ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, allow me to express to you my warmest congratulations on taking the Chair of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: But expediency cannot be the justification for brushing aside fundamental rights such as privacy.
French: Mais la rapidité que vous semblez souhaiter dans les circonstances ne peut servir de justification au rejet de droits fondamentaux tel le droit à la vie privée.
English: Marriage requires the consent of both parties.
French: Le mariage requiert le consentement des deux parties.
English: Brazil had better watch out. Indeed, this crisis is due to the fact that the financial and speculative instruments and mechanisms are out of synch with the structure and operation of the real economy.
French: Le fond de la question est qu'il commence à être évident qu'il s'agit surtout des aspects monétaires, boursiers et financiers d'une crise économique latente et susceptible d'exploser - Attention au Brésil! - par rupture des instruments et des mécanismes financiers/spéculatifs, au stade et au fonctionnement de l'économie réelle.
English: The method by which MSC Stores is to be accounted for is as yet unresolved.
French: La méthode de comptabilisation des stocks du SMC n’est pas encore déterminée.
English: • 1994-R-396 — Relocation of Highway 132 (CN) - Transport Quebec
French: • 1994-R-396 — Déplacement de la route 132 (CN) - Ministère des Transports de la Province de Québec
English: Poverty is deep rooted in the rural and agricultural households.
French: La pauvreté est endémique parmi les ménages ruraux qui vivent de l'agriculture.
English: The Policy includes a Chart, which is the formal instrument for delegating authority to organizational positions of CIHR.
French: La politique comprend une charte, qui tient le rôle d'instrument officiel en matière de délégation des pouvoirs aux postes organisationnels des IRSC.
English: (c) The core activities of the commission would be carried out by two units, namely, an investigative unit responsible for investigating the crimes and identifying those responsible, and a research unit responsible for establishing the causes and facts of the conflict and the nature of the crimes committed in the different cycles of violence.
French: c) Les activités essentielles de la commission seraient confiées à deux services : un service des enquêtes, chargé d'enquêter sur les crimes et d'en identifier les responsables; et un service des études chargé d'établir les causes et les faits du conflit et la nature des crimes commis pendant les différents cycles de violence.
English: In addition to the aforementioned resolution of the Supreme Soviet of the Armenian SSR of 20 February 1988, the highest legislative body of this Union Republic adopted many other anti-constitutional decisions, the best known of which is the resolution on the reunification of the Armenian SSR and Nagorny Karabakh, adopted on 1 December 1989.
French: Outre la résolution susmentionnée du Soviet suprême de la RSS d'Arménie en date du 20 février 1988, l'instance législative suprême de cette république fédérée a adopté un grand nombre d'autres décisions contraires à la Constitution, dont la plus connue est la résolution adoptée le 1er décembre 1989, « Union de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh ».
English: The operating budget attached to the application form must have income and expenditure in balance, and clearly show the costs that are eligible for financing from the Community budget.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par l'Agence exécutive lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement. 18 Catégorie Ambassadeur
English: CHF Canada is controlled by its members.
French: La FHCC est contrôlée par ses membres.
English: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférences du Ministre, Ottawa.
English: There are now 56 comfortable, modern self-catering rooms, each one with a beautiful elegant new en suite bathroom and a mini kitchen with a refrigerator.
French: Nous proposons des chambres confortables et modernes, dans lesquelles vous pouvez vous préparer à manger. Celles-ci sont équipées d'une élégante salle de bains privative et d'une cuisinette avec réfrigérateur.
English: Approximately 38 households currently connected to municipal water service will have improved potable water quality.
French: Environ 38 foyers actuellement raccordés au service d’aqueduc municipal auront une eau potable de meilleure qualité.
English: Some of them said "it is not a place for a woman, I would never let my wife or daughter work here".
French: Some of them said "it is not the place for a woman, I would never let my wife or daughter work here".
English: Mrs Ogata's and the visit of a European Parliament delegation in April this year have been instrumental to genuine progress.
French: La visite de Mme Ogata et de la délégation du Parlement européen en avril dernier ont permis des avancées concrètes.
English: (a) (b)
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e qui est : 14.06
English: South-South sharing of successful tax practices,' held on 22 and 23 May 2008 at New York University and attended by senior officials from several developing countries, emphasized the need to enhance the perceived accountability of national and local governments by linking tax collection with service delivery.”
French: Une réunion s'est tenue les 22 et 23 mai 2008 à l'Université de New York sur le thème du “Rôle des recettes publiques dans un développement ouvert à tous, ce qui marche et ce qui pourrait mieux marcher et l'échange des pratiques fiscales optimales entre pays du Sud”; la réunion a rassemblé des hauts fonctionnaires de plusieurs pays en développement; on y a souligné la nécessité d'améliorer la responsabilisation des autorités nationales et locales, qui doivent mieux montrer le rapport entre l'impôt et les services publics fournis. »
English: In theory, the method appears to be flawless but only time will tell and, as yet, not enough time has passed to enable a final assessment?
French: Le premier consiste A stocker les residus en surface.
English: Print Version Indian and Northern Affairs Canada Previous Page
French: Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada Page précédente
English: It means setting longer-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and starting to work towards them.
French: Cela signifie qu’il faut établir des buts à long terme afin d’établir et de commencer à réaliser les réductions importantes des émissions qui s’imposent pour faire face avec succès au changement climatique.
English: When the Derbyshire Trust did a project known as the Railway Cottages, which was from about 1979 to 1982, we had at the end of that some 65 terraced houses to sell on the market, and they were being sold to people who would certainly need mortgages.
French: Lorsque notre Derbyshire Trust a réalisé le projet dit des Cottages du chemin de fer entre 1979 et 1982 environ, il s'est retrouvé avec quelque 65 maisons à vendre , dont les futurs acquéreurs auraient indubitablement besoin d'hypothèques.
English: DFO is responsible for administering, monitoring and enforcing compliance with laws and regulations relating to sustainable fisheries and aquaculture, conservation and protection, environment and habitat protection.
French: Le MPO s’occupe d’administrer, de surveiller et d’appliquer les lois et les règlements liés aux pêches et à l’aquaculture durables, à la conservation et à la protection et à la protection de l’environnement et de l’habitat.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this emission estimate is expected to be moderate.
French: Par conséquent, l'incertitude globale associée à l'estimation de ces émissions devrait être modérée.
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Acton, Murray D., Q.C. 2007-464 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: [16-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Acton, Murray D., c.r. 2007-464 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: I note that any unauthorized crossing of the Blue Line is a violation of resolution 1701 (2006).
French: Je note que tout franchissement non autorisé de cette ligne est une violation de la résolution 1701 (2006).
English: Where appropriate, Smucker Foods of Canada Co. will specifically instruct children not to submit such information on our Site.
French: Dans les cas appropriés, Smucker Foods of Canada Co. indiquera aux enfants de ne pas fournir de renseignements personnels sur notre Site.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Nutritional Sciences Bureau of Nutritional Sciences:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau des sciences de la nutrition Bureau des sciences de la nutrition : programme Chaque programme a ses propres priorités.
English: Access Year-round road access and located between 50 and 350 kilometres from the nearest service centre.
French: La réserve est située entre 50 et 350 kilomètres du centre de services le plus près.
English: The Committee discussed follow-up to the declaration adopted at the end of the thematic discussion on the prevention of genocide held at the sixty-sixth session.
French: Le Comité examine le suivi à la déclaration adoptée à la fin du débat thématique sur la prévention de génocides tenu à la soixante-sixième session.
English: Canadian Air Transport Security Authority Appointment February 14, 2005 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister Jean-C.
French: Nomination à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 14 février 2005 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports Jean-C.
English: The emergence and rapid dissemination of VRE, ongoing problems with MRSA and resistant Gram negative rods, and the emergence of vancomycin-resistant S. aureus(91-95) point to the seriousness of this problem.
French: L’apparition et la propagation rapide des ERV, les problèmes posés actuellement par SARM et les bacilles Gram négatif résistants et l’émergence de S. aureus résistant à la vancomycine sont autant d’éléments qui témoignent de la gravité du problème(91-95).
English: The behaviour of males of the bumblebees Bombus nevadensis nevadensis, B. griseocollis, and B. rufocinctus was examined at sites in Colorado and Montana, U.S.A. Males of all three species defended individual mating territories on which they scent marked plants with cephalic chemicals, which we hypothesize to be sex pheromones.
French: Le comportement de bourdons mâles, Bombus nevadensis nevadensis, B. griseocollis et B. rufocinctus, a fait l'objet d'une étude en différents endroits du Colorado et du Montana, États-Unis. Chez les trois espèces, les mâles défendaient chacun un territoire de reproduction dans lequel ils marquaient des plantes au moyen de substances chimiques céphaliques que l'on suppose être des phéromones sexuelles.
English: B 02 C 18/00 Disintegrating by – – – or tearing members which chop material into fragments
French: B 02 C 18/00 Désagrégation par – – – en fragments
English: APPLICATION Irving Oil Limited applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "CHEMTRANS PETRI", a Liberian tanker, to transport approximately 250,000 barrels of crude oil for multiple voyages between the St. John’s Canaport monobuoy, New Brunswick and Irving Oil Limited’s product terminal, commencing on or about August 21, 2008 and ending on or about September 19, 2008.
French: DEMANDE Irving Oil Limited a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « CHEMTRANS PETRI », un pétrolier libérien, afin de transporter environ 250 000 barils de pétrole brut pour plusieurs voyages entre la bouée Canaport de St-John (Nouveau-Brunswick) et le terminal d’Irving Oil Limited, commençant le ou autour du 21 août 2008 et se terminant le ou autour du 19 septembre 2008.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In addition, members of the treaty bodies and the secretariat can more easily draw upon information presented to other treaty bodies with the development of modern electronic information management and retrieval systems in the United Nations system, most notably through the Internet.
French: En outre, les membres des organes conventionnels et du secrétariat peuvent exploiter plus aisément les renseignements communiqués à d'autres organes conventionnels, grâce aux systèmes électroniques modernes de gestion et de recherche de l'information, et tout particulièrement grâce à l'Internet.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the household level: apparently, household income increased, but it cannot be attributed to microfinance alone.
French: "Kenya companion report:
English: TPA was without significant effect in rat tail arteries in physiologic saline but produced responses in saline containing elevated K+ (15 mM).
French: Le TPA n'eut pas d'effet significatif sur les artères de queue du rat dans la solution physiologique salée, mais il provoqua des réponses dans une solution salée contenant un K+ élevé (15 mM).
English: Here, then, are some suggested sites where you can find data on trade or information on the SIC, HS and NAICS codes you’ll need to do your search.
French: Accès au service de diffusion des communiqués de presse en texte intégral réalisés au Canada www.cnw.ca/fr/
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Human resources management” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Gestion des ressources humaines » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: I should like to ask what progress has been made in the Member States on transfers of rights?
French: Alors, voici mes questions: quelles sont les avancées dans les États membres pour les transferts de droits?
English: Cohort Analysis 3.1 Econometric Model An econometric model is used to examine the separate roles played by the macroeconomic, cohort and age effects on labour force participation and employment rates.
French: Analyse par cohorte 3.1 Modèle économétrique Nous nous servons d'un modèle économétrique pour examiner respectivement l'effet macro-économique, l'effet de cohorte et l'effet d'âge sur les taux d'activité et d'emploi.
English: No resposibility accepted for the contents of unauthorized, third-party links!
French: Notre responsabilité est exclue pour un lien mis en ligne sans autorisation!
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: The habitat of brown trout is clear, cool, well-oxygenated streams and lakes.
French: Habitat et cycle biologique La truite brune est une espèce d’eaux froides.
English: The task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit, but it is not governed by rules, such as audi alteram partem, applicable to judicial or quasi-judicial bodies.
French: Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règle imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple la règle audi alteram partem.
English: Following these instructions, most people will begin to feel better after a few days.
French: En respectant ces consignes, la plupart des gens commenceront à se sentir mieux après quelques jours.
English: Infant mortality in the coastal region (25 per thousand) is lower than in the Sierra and Amazonia (34 and 38 per thousand); the survey recorded no deaths among children aged under 1 year in the region of the islands, a situation backed up by the public records which indicate three deaths in 1997.
French: La mortalité infantile dans la région de la Costa (25 pour 1000) est moindre que dans la Sierra et dans la région amazonienne (34 et 38 pour 1000, respectivement); dans l'enquête, aucun cas de décès d'enfants de moins d'un an n'est enregistré pour la région insulaire, situation que confirment les statistiques de l'état civil où l'on relève trois décès pour l'année 1997.
English: Section 27 of the Public Service Regulations deals with the subject of an employee who has been required to perform the duties of a position with a higher maximum rate of pay for a temporary period... While there is a vestibule period of four months in the case of a position in the operational category (which includes a PO SUP 3 position) for purposes of Section 12 (no longer in existence) and Section 41 (covers appeal rights), Section 27 contains no minimum time requirements for an employee to "be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity".
French: L'article 27 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique traite du cas de l'employé à qui il est demandé de remplir, pendant une période temporaire, les devoirs d'un poste qui comporte un traitement maximum supérieur au traitement maximum du poste qu'il occupe... * * * * * Alors que les postes de la catégorie de l'exploitation (qui recouvre la classification PO SUP 3) sont assujettis à une période minimum de quatre mois aux fins de l'article 12 (qui n'est plus en vigueur) et de l'article 41 (qui traite des droits d'appel), l'article 27 ne prévoit aucun délai minimum au terme duquel un employé est "considéré comme nommé au poste supérieur à titre intérimaire".
English: Otherwise, the designation of a single site because of its association with the War of 1812, for example, would result in an impossible situation where all resources, regardless of location, associated with the War of 1812, would be considered as resources directly related to the reasons for designation.
French: Autrement, la désignation d'un seul lieu à cause de son association directe avec la guerre de 1812, par exemple, créerait une situation impossible où toute ressource associée à la guerre de 1812, sans tenir compte de sa localisation, serait considérée comme directement liée aux motifs qui justifient la désignation.
English: Apart from the cost of inputs, labour and financing, exchange rate variations also affect costs and competitiveness.
French: Outre le coût des intrants, de la main d'œuvre et du financement, les variations des taux de change influent sur les coûts et la compétitivité.
English: Related ticketable offences adjustments Adjustments will be made to the ticketable offences schedule to take into account the new gear provisions in the recreational shrimp, crab and octopus fisheries.
French: Correctifs connexes concernant les infractions pouvant faire l'objet d'une contravention Des modifications seront apportées à l'annexe sur les infractions et les amendes pour prendre en compte les nouvelles dispositions relatives aux engins dans les pêches récréatives de la crevette, du crabe et du poulpe.
English: An operational trial, at screening points, that would allow passengers to mail prohibited items.
French: Un essai opérationnel, aux points de contrôle, qui permettra aux passagers de poster les objets interdits.
English: Furthermore, populations have disappeared from protected areas (e.g., Pt. Pelee National Park).
French: L’espèce est disparue de certains secteurs protégés, notamment du parc national de la Pointe-Pelée.
English: Business Plans are intended to be useful management tools for departments rather than documents produced only for the purposes of central agencies.
French: Les Plans d'activités sont censés être des outils de gestion utiles pour les ministères, plutôt que des documents produits uniquement pour les organismes centraux.
English: Classification means: a site classified according the CCME National Classification System for Contaminated Sites (Report CCME EPC-CS39E).
French: Classification : lieu classé conformément au Système national de classification des lieux contaminés du CCME (rapport CCME EPC-CS39E).
English: The harmonised complementary certificate will authorise holders to drive in one or more of the following categories:
French: L'attestation complémentaire harmonisée autorise la conduite dans une ou plusieurs parmi les catégories suivantes :
English: Patricia Wilkinson  Manager, Media Relations and Communications 1-800-616-8816, or (416)847-3868 PWilkinson@alzheimer.ca Alzheimer's Disease Fact Sheet
French: Patricia Wilkinson Chef de service, Médias et Communications 1-800-616-8816, ou (416)847-3868 PWilkinson@alzheimer.ca Fiche de renseignements sur la maladie d'Alzheimer
English: It criticizes the "concept of the domination of nature by humanity by eliminating the domination of human by human" (Bookchin 1980, p.77). A somewhat similar dissident strain of political decentralism and egalitarianism, but from a socialist tradition, is epitomized in the late 19th-century writings of William Morris.
French: Critiquant la modernité en dehors de la perspective antirationaliste, ce modèle prescrit un ordre social qui serait égalitaire, décentralisé et communalisant dans son orientation. Il critique le concept de « domination de la nature par l’Homme » qu’il estime pouvoir éliminer en mettant fin à « la domination de l’Homme par l’Homme » ( Bookchin, 1980, p.
English: The fact that the last visit of a Canadian Speaker-led delegation was in the 1970s indicated that there was indeed room for improvement vis à vis parliamentary exchanges.
French: Comme la dernière délégation canadienne dirigée par un président remonte aux années 1970, les échanges parlementaires pourraient être améliorés.
English: Serbia has amended its legislation on tax procedures and tax administration introducing new rules to prevent fiscal evasion and increase the tax discipline.
French: Elle a modifié sa législation applicable aux procédures et à l’administration fiscale en instaurant de nouvelles dispositions visant à empêcher la fraude fiscale et à améliorer la discipline fiscale.
English: If you acquired the building after 1987, it has to be made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or any corrugated metal.
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section E ou F (selon le cas) et à la colonne 4 de la section A les produits d’assurance considérés comme des produits de disposition.