ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Health Canada and the Public Health Agency of Canada do not have a mechanism which allows them to incorporate industry and NGO initiatives and ideas which support child and youth health into the policies and best practices led by the Government of Canada.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ne disposent pas d'un mécanisme qui leur permettrait d'intégrer les initiatives et les idées de l'industrie et des ONG qui appuient la santé des enfants et des jeunes dans les politiques et les pratiques exemplaires menées par le gouvernement du Canada.
English: Review of Decisions under the Access to Information and Privacy Acts
French: Examen des décisions prises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Service Riverdale Bridge reconstruction team – Don Lewis, Rod Nagel, Mike McDermott, Dave Lowe, D.R. Duncan – Homewood, Illinois This team responded to an emergency – the burning of four CN and two local commuter train bridges in June – in record time.
French: Service Équipe de reconstruction du pont de Riverdale – Don Lewis, Rod Nagel, Mike McDermott, Dave Lowe, D.R. Duncan – Homewood, Illinois Cette équipe est intervenue dans une situation d’urgence – l’incendie ayant réduit en cendres quatre ponts du CN et deux ponts de trains de banlieue locaux au mois de juin – en un temps record.
English: The average number of bipolar ganglion cells estimated within the spiral ganglion was 26 700.
French: Le nombre moyen de cellules ganglionnaires bipolaires a été estimé à 26 700 dans le ganglion spirale.
English: Field 3 Production methods = 3 (Pasture)
French: Domaine 3 Mode de production = 3 (À l'herbage)
English: Article 8 functions in relation to the carrier, but the application of the draft convention to a maritime performing party cannot follow exactly the same basis due to the fact that under article 8 the maritime performing party may perform totally outside contracting states.
French: L'article 8 fonctionne en relation avec le transporteur, mais l'application du projet de convention à une partie exécutante maritime ne peut reposer exactement sur la même base car d'après l'article 8, la partie exécutante maritime peut exercer ses activités entièrement à l'extérieur des États contractants.
English: The RCMP is encouraged to improve on its employment equity representation and separation rate.
French: On incite la GRC à faire des progrès sur le plan du niveau de représentation au chapitre de l'équité en matière d'emploi ainsi que des taux de départ.
English: In the competitiveness survey noted earlier, the United Kingdom ranks ﬁrst in sophistication and in openness to foreign banking.
French: Dans l’enquête sur la compétitivité dont il a déjà été question, le Royaume-Uni vient au premier rang pour la sophistication de son secteur ﬁnancier et son ouverture aux banques étrangères.
English: As the birthplace of Canada's national park system, Banff is an icon for Canadians and for people around the world.
French: Le parc national Banff, où a pris naissance le réseau des parcs nationaux canadiens, symbolise le patrimoine national pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que toute autre personne du monde entier.
English: Immunization Schedules NACI Recommendations
French: Calendriers de vaccination Recommandations du CCNI
English: Back The Dominion Institute is a national charitable organization dedicated to creating active and informed citizens through greater knowledge and appreciation of the Canadian story.
French: Précédent The Dominion Institute is a national charitable organization dedicated to creating active and informed citizens through greater knowledge and appreciation of the Canadian story.
English: Activities Over the four years of this initiative (2002-06), many activities were undertaken.
French: Activités Pendant les quatre années d'exécution de l'initiative (2002-2006), de nombreuses activités ont été entreprises :
English: There is no evidence that the latter two considerations figured prominently in the decision-making here, but these two points are not really at issue; the real issue is whether the first condition is met.
French: Cependant, il n'est pas évident que les deux dernières considérations aient entré en ligne de compte dans la prise de décision, mais ces deux points ne sont pas vraiment en litige; la vraie question est à savoir si la première condition a été remplie.
English: After I finished school, I practiced drawing at Atelier Frochot, at the Beaux Arts and at the Fine Art University of Paris.
French: Mais finalement, je me suis tout d'abord intéressée à la sculpture et j'en ai fais des centaines que j'ai d'abord vendues pendant des années au salon des ateliers d'art de Paris et de Francfort en passant par diverses galeries à Paris, Bruxelles, au Japon et en Allemagne...
English: I missed from the Proposal and some other instances a more apparent recognition of the complexity of progress in society, where the instruments of a project like MOSAIC are useful, sometimes even irreplaceable but it is unrealistic to expect tangible results at too short a time range.
French: Il manque, à mon sens, à la Proposition comme à d’autres documents, une perception plus fine de la complexité avec laquelle les progrès sont réalisés. Les outils qu’utilise un projet tel que MOSAIC sont, certes, utiles, et parfois même irremplaçables ; mais il n’est pas réaliste d’attendre des résultats tangibles dans des délais trop brefs.
English: The fighting in the region was not the result of armed aggression but rather the exercise of the right to self-defence of the population of Nagorny Karabakh.
French: Les combats dans la région n'étaient pas le résultat d'une agression armée mais plus exactement l'exercice du droit de légitime défense de la population du Haut-Karabakh.
English: Under the European Union's “Leader” programme, which encouraged the participation of women in the economy, 36 per cent of new jobs created were now held by women.
French: Dans le cadre du programme « Leader » de l'Union européenne, qui a encouragé la participation des femmes à l'économie, 36 % des emplois créées sont désormais occupés par des femmes.
English: 200 cigarettes; 50 cigars or cigarillos; 200 grams (7 ounces) of manufactured tobacco; and 200 tobacco sticks.
French: 200 cigarettes; 50 cigares ou cigarillos; 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué; et 200 bâtonnets de tabac.
English: There is also a thriving rural touring sector, reaching small communities in local venues such as village halls, typified by companies such as New Perspectives and Theatre Hebrides (see Appendix).
French: Il y a également un secteur itinérant rural prospère qui rejoint les petites collectivités dans des salles locales telles que les salles communales, caractérisé par des compagnies comme New Perspectives et Theatre Hebrides (consulter l'annexe).
English: In relative terms, the improvement has been greater among the foreign-born.
French: En termes relatifs, l'amélioration a été plus forte pour les Suédois nés à l'étranger.
English: One country has planned pilot projects to test the indicators.
French: Un pays prévoit de réaliser des projets pilotes à l'effet de tester les indicateurs.
English: E Ecological study  An observational study which analyzes effects on populations or groups of people, rather than individuals, and in which summary measures of exposure and outcome are used to determine associations.
French: Le cycle 2.2, mené en 2004, porte sur la nutrition et fournit les premières données nationales disponibles depuis 35 ans sur l'apport en nutriments chez les Canadiens. (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc_f.html) Essai  Voir Essai clinique.
English: Other documentation presented to the members: 1.
French: Autres documents soumis aux membres : 1.
English: This has consequences for security during elections and could influence the perception of elections being free, fair and transparent.
French: Cela a des conséquences pour le maintien de l'ordre pendant les élections et pourrait déterminer la mesure dans laquelle les élections étaient perçues comme libres, justes et transparentes.
English: Thunderstorm activity is difficult to measure on a broad scale, however, because thunderstorms are highly localized and brief in duration.
French: Il est difficile de mesurer l'activité orageuse sur une grande échelle, parce que les rages sont très localisés et très brefs.
English: We are convinced that the democratic processes in Tajikistan will gain momentum.
French: Nous sommes convaincus que les processus démocratiques au Tadjikistan vont prendre un certain rythme.
English: Provisional agenda for the 5185th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5185e séance du Conseil de sécurité
English: We will now proceed to a vote on the draft recommendation contained in Document 2008.
French: L’intérêt de l’Europe est d’accueillir à bras ouverts un grand pays comme celuilà.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Health Warnings on Tobacco Advertisements Health Warnings on Tobacco Advertisements The Tobacco Act currently places a number of restrictions on how tobacco products and smoking-related accessories can be promoted.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Mises en garde relatives à la santé dans la publicité sur le tabac Mises en garde relatives à la santé dans la publicité sur le tabac La Loi sur le tabac impose un certain nombre de restrictions à la promotion des produits du tabac et des accessoires de fumeur.
English: Their unstinting efforts are invaluable in enabling our Government to undertake the massive rebuilding which is needed to restore economic and community life in the affected zone.
French: Leurs efforts inlassables sont d'une aide précieuse pour notre Gouvernement, qui peut ainsi entreprendre la reconstruction à grande échelle qui s'impose pour rétablir la vie économique et communautaire dans la zone touchée.
English: We hope that once again we can rely on the support of the European Parliament - and we know we can - in carrying out this task and laying the foundations for a more substantial, global programme in what I hope will be the not-too-distant future.
French: Nous espérons et sommes persuadés de pouvoir compter, une fois de plus, sur le soutien du Parlement européen pour mener cette tâche à bien et jeter les bases d'un programme plus substantiel et global dans un futur pas trop éloigné.
English: Given that compulsory modulation cannot be the only means of funding of rural development in the long term, it will be necessary to release resources from other budget headings, but we feel that this must not be to the detriment of the COMs.
French: En considérant que la modulation obligatoire ne pourra pas constituer le seul financement du développement rural à long terme, il faudra donc libérer des ressources depuis d'autres lignes budgétaires, mais nous pensons que cela ne doit pas se faire au détriment des organisations communes des marchés.
English: The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
French: Les bases de calcul du facteur multiplicateur du bénéfice annuel estimé ainsi que les éléments du bénéfice réalisé sont fixés d'un commun accord par les autorités compétentes des États membres en collaboration avec la Commission.
English: At the time you entered the Program what percentage of your income came from each of the following sources? (interviewers request self-employment data first) Self-Employment ______% Wage or salaried employment ______% Family support (parents, siblings, Spouse) ______% Government Assistance Programs (EI, SA, CPP, Disability, FA) ______% Other (Investment Income, Pension) ______% 29.
French: Au moment de votre inscription au programme, quel pourcentage de votre revenu provenait de chacune des sources suivantes? (interviewers - recueillir les données sur le travail autonome d'abord) Travail autonome ______% Travail rémunéré ou salarié ______% Soutien familial (parents, frères et sœurs, conjoint) ______% Programmes d'aide du gouvernement (AE, AS, RPC, Invalidité, AF) ______% Autre (Revenu d'investissement, pension) ______% 29.
English: In order to support and promote the different aspects of restorative justice, the network:
French: Afin de soutenir et promouvoir les différents aspects de la justice réparatrice, le réseau:
English: Other United Nations human rights activities
French: Autres activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: This is because blood contains iron and your body does not have a natural way to remove the excess iron you get with your blood transfusions.
French: En effet, le sang renferme du fer, et l'organisme n'a aucun moyen efficace d'éliminer le fer transfusé en trop.
English: CSILE, TELEFORM (tools for delivering telelearning to the workplace and home), VIRTUAL-U (on-line learning environment for designing and delivering courses from kindergarten to university), and CADRE (a set of design and authoring tools and methodology for creating learning support systems).
French: CSILE, TELEFORM (outils de développement de la téléformation en milieu de travail et à la maison), VIRTUAL-U (environnement d'apprentissage en direct pour la conception et la transmission de cours de la maternelle à l'université), et CADRE (ensemble de conception et d'outils de rédaction et de méthodologie en vue d'élaborer des systèmes de soutien à l'apprentissage).
English: Since the EC50 values are close to those reported for vascular smooth muscle (VSM) cells, the SUR subtype may be similar to that in VSM cells, and could form the functional KATP channel in rat colonic smooth muscle cells.
French: Étant donné que les valeurs d'EC50 sont proches de celles rapportées pour les cellules musculaires lisses vasculaires (MLV), le sous-type SUR pourrait être similaire à celui des cellules MLV et pourrait former le canal KATP fonctionnel dans les cellules musculaires lisses du côlon de rat.
English: In its General Part, the Penal Code refers also to activities, such as preparation, attempt or complicity in the commitment of a crime.
French: Dans son livre consacré aux dispositions générales, le Code pénal traite aussi des activités telles que la préparation d'un crime, les tentatives de crime et la complicité.
English: In this context, the prevailing economic situation in 2004 and subsequent years will influence local players’ decisions as to whether or not to go ahead with implementation of their development projects.
French: Dans ce contexte, la conjoncture économique qui prévaudra en 2004 et au cours des années subséquentes influencera les décisions des acteurs du milieu d’aller ou non de l’avant pour la réalisation de leurs projets de développement.
English: Non-Canadian newspaper (8) Where at any time one or more persons or partnerships that are not described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition "Canadian newspaper" in subsection (5) have any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of a person or partnership that holds a right to produce or publish issues of a newspaper, the newspaper is deemed not to be a Canadian newspaper at that time.
French: Journal étranger (8) Un journal est réputé ne pas être un journal canadien à tout moment où une ou plusieurs personnes ou sociétés de personnes qui ne sont pas visées à l'un des alinéas a) à e) de la définition de Â« journal canadien Â» au paragraphe (5) ont une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de fait d'une personne ou d'une société de personnes qui détient le droit d'éditer et de publier des numéros du journal.
English: The effective relationships of close partnership with some of our most important clients have led to the introduction of some production lines in the vicinity of their overseas establishments.
French: Les rapports efficaces de partenariat étroit avec certains des Clients les plus importants auront comme résultat l'introduction de certaines lignes de production dans leurs établissements à l'étranger.
English: The EC warned nine member states in November for not integrating its Directive on Privacy and Electronic Communications (e-Privacy Directive) into their national laws.
French: En novembre dernier, la CE avait déjà donné un avertissement à neuf membres en raison de la non-application de la Directive vie privée et communications électroniques dans leurs lois nationales.
English: The participants were glad to have an avenue to demonstrate and analyze emergency plans for their communities and noted these table-top exercises are a perfect lead-up to simulated exercises.
French: Les participants étaient heureux de disposer d'une avenue pour mettre à l'épreuve et analyser des plans d'urgence pour leurs collectivités et ont remarqué que ces exercices sur table constituent de parfaites introductions à des exercices de simulation.
English: The definition of the child in Swiss law 45 18
French: DÉFINITION DE L'ENFANT 45 - 59 20
English: Sustainable use of groundwater resources depends on withdrawing water at rates that do not exceed recharge rates.
French: Pour garantir une utilisation durable de l’eau souterraine, il faut que la vitesse à laquelle on la puise ne dépasse pas sa réalimentation.
English: Mr HARDEN made a presentation of the role of the European Ombudsman and explained general principles of effective complaint handling.
French: Au cours de leur visite au CCR, M. Harden et Mme Palumbo se voient également expliquer les grandes lignes de cinq projets en cours par des membres du personnel scientifique des trois instituts établis à Ispra (Institut pour la protection et la sécurité des citoyens, Institut de l’environnement durable et Institut pour la santé et la protection des consommateurs).
English: Article 10 of the Budapest Treaty Assembly
French: Article 10 du Traité de Budapest Assemblée
English: Call Centres The number of workers employed at call centres in Sudbury continues to increase.
French: Centres d'appels À Sudbury, le nombre de personnes qui travaillent dans des centres d'appels continue d'augmenter.
English: But I am also thinking of the responsibility you now have for ensuring that the new European cooperation on defence does not give rise to any kind of split between NATO and the EU or between the United States and Europe.
French: Mais je pense également à la responsabilité,² qui est maintenant la vôtre, de veiller à ce que la nouvelle coopération européenne en matière de défense ne crée pas la moindre division entre l'OTAN et l'UE, ni entre les USA et l'Europe.
English: If the deputy head concludes that an assessment board erred in using a particular assessment tool, then corrective action might be to chose an appropriate tool, capable of assessing the qualification in question and discarding the information from the previous assessment of that qualification.
French: Si l'administrateur général ou l'administratrice générale constate qu'un comité d'évaluation a commis une erreur en utilisant un outil d'évaluation en particulier, la mesure corrective pourrait consister à choisir un outil approprié permettant d'évaluer la qualification en question, et à ne pas prendre en compte l'information recueillie pendant l'évaluation précédente de cette qualification.
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 1998-1999, in particular by:
French: Note avec satisfaction les progrès que les États membres du Comité consultatif permanent ont réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'activités pour la période 1999-2000, à savoir :
English: Election Act, R.S.O., c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.O., ch.
English: Importantly, it was noted that a fundamental provision of the 1994 Procurement Model Law, according to which only exceptional circumstances would justify recourse to single-source procurement, remained and the Commission would be invited to consider strengthening safeguards to ensure that those circumstances would be objectively assessed.
French: Il importait de noter qu'une disposition fondamentale de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 selon laquelle seules des circonstances exceptionnelles pourraient justifier le recours à la sollicitation d'une source unique demeurait, et la Commission serait invitée à envisager de renforcer les garanties pour faire en sorte que ces circonstances soient évaluées de façon objective.
English: Europe now has greater disparities than ever before – and this is especially true of post-enlargement Europe.
French: L’Europe d’aujourd’hui présente de plus grandes disparités que jamais - et ceci est particulièrement vrai dans l’Europe de l’après-élargissement.
English: ICT R&D8 Private sector investments Public sector investments Inhabitants Investments / inhabitant ICT R&D as % Total R&D 23 B€ 8 B€ 383 m 80 € 18%
French: OECD Information Technology Outlook 2004 (Perspectives de la technologie de l'information 2004 – OCDE) Des données comparables pour l’UE 25 seront disponibles d’ici fin 2005.
English: My thoughts are my own, based on my experience here and in the CF in general.
French: Il s'agit de mes propres réflexions, fondées sur mon expérience ici et dans les FC en général.
English: SEGA offers a couple of new images for its horror videogame Condemned 2: Bloodshot in preparation on the Playstation 3 and Xbox 360.
French: SEGA distribue quelques nouvelles images de son jeu d'horreur Condemned 2: Bloodshot en préparation sur Playstation 3 et Xbox 360.
English: That in turn affects the neutrality of the United Nations and contradicts relevant General Assembly resolutions affirming the principles of national ownership and sovereignty and rejecting double standards and conditionalities.
French: Cela se répercute sur la neutralité de l'ONU et va à l'encontre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale affirmant les principes d'appropriation nationale et de souveraineté nationale et rejetant la pratique du deux poids, deux mesures et l'imposition de conditions.
English: (4) The Committee, while noting the State party's explanation with regard to its general principles concerning the transformation of its international obligations into national law and the reasons for incorporating only the most general international instruments in its Human Rights Act, nevertheless regrets that the State party has not changed its position with regard to the specific incorporation of the Convention into Norwegian law.
French: 4) Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie en ce qui concerne les principes généraux qu'il applique en matière de transposition de ses obligations internationales en droit interne et les raisons pour lesquelles il n'incorpore que les instruments internationaux les plus généraux dans sa loi sur les droits de l'homme.  Il regrette néanmoins que l'État partie n'ait pas modifié sa position à propos de l'incorporation de la Convention dans le droit interne.
English: OAPR strengthened the evaluation process by devising a strategy with more in-depth analysis of the outcome of the audits covering the fiscal year 2004.
French: Le Bureau a renforcé l'évaluation en concevant une stratégie qui prévoit une analyse plus approfondie des résultats des audits portant sur l'exercice financier 2004.
English: States had a duty to investigate reports of such violations.
French: Les États ont le devoir d'enquêter sur les rapports relatifs à ces violations.