ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chances are some of the plants that already grow in your garden or back yard can be used, and with a bit of planning additional butterfly friendly plants can be added in the spring.
French: Aménagement du site  L’endroit idéal pour aménager un jardin à papillons est un vaste pré de fleurs sauvages bien exposé au soleil et abrité des vents trop violents. Malheureusement, il est impossible pour la plupart des Canadiens de recréer fidèlement de telles conditions.
English: The Commission and the Member States have gone beyond the HIPC requirements.
French: La Commission et les États membres vont au-delà des exigences de l’initiative PPLE.
English: Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to better predict and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
French: Soulignant qu'il est important de mettre en place un robuste système d'alerte rapide afin de pouvoir mieux prédire les catastrophes, d'y réagir le plus vite possible et de réduire au minimum leurs conséquences,
English: We emphasize here that the most important outcome of the road map is the establishment of an independent, viable Palestinian State that is geographically contiguous, with East Jerusalem as its capital, whose borders are based on those existing before 5 June 1967.
French: Nous tenons à souligner que le but principal de la Feuille de route est la création d'un État palestinien indépendant, viable, d'un seul tenant et ayant Jérusalem-Est pour capitale, à l'intérieur des frontières en vigueur avant le 5 juin 1967.
English: Our study clearly emphasizes the variatiability in location, timing, and histochemistry of stem responses between compatible and incompatible interactions and will improve our overall understanding of the role and importance of the mechanisms of resistance in spring-type B. napus to L. maculans.
French: Cette étude souligne clairement les variations de localisation, de chronologie et d’histochimie des réactions de la tige, entre les interactions compatibles et incompatibles; ceci devrait améliorer la compréhension globale du rôle et de l’importance des mécanismes de résistance des B. napus printaniers, envers le L. maculans.
English: Administration for the Enforcement of Penal Sanctions of the Ministry of Justice organizes education of prison staff in the Training Personnel Centre, established in 2004 in Niš, within exercising and protecting the rights of persons deprived of liberty and implementing domestic and international regulations in this field.
French: Dans le Centre de formation du personnel créé à Niš en 2004, l'administration du Ministère de la justice chargée de l'exécution des sanctions pénales assure l'éducation du personnel pénitentiaire en les formant à mettre en œuvre et à protéger les droits des personnes privées de liberté et à appliquer les règlementations nationales et internationales dans ce domaine.
English: This, in turn, may result in fewer incidents that require park rescue services.
French: Des groupes nombreux et bruyants peuvent altérer l’expérience esthétique et le sentiment de solitude et d’isolement que recherchent de nombreux visiteurs de l’arrière-pays de la RPNCPR.
English: Throughout the hard talking that took place I noticed how carefully Mo Mowlam had to choose her words and yet every word was spoken from her heart.
French: Pendant ces laborieuses négociations, j'ai remarqué combien Mo Mowlam devait peser ses mots, et pourtant, chacun de ceux-ci était sincère.
English: These deposits have helped to level the land over which they are spread and their distribution has resulted in a whole range of soils, offering a variety of possibilities for agriculture.
French: Ces dépôts ont contribué à niveler la contrée sur laquelle ils ont été répandus et leur distribution a conditionné le développement de toute une variété de sols sur lesquels les possibilités agricoles sont très nuancées.
English: The challenge is to ensure sustainable development and healthy living conditions.
French: La difficulté consiste à assurer un développement durable et des conditions de vie saines.
English: International financial institutions remained confident in the Philippine economy and had revised their growth forecasts for the country upwards.
French: Les institutions financières internationales restent confiantes dans l'économie Philippines et ont révisé à la hausse leurs prévisions de croissance pour le pays.
English: The textbook-to-pupil ratio in priority academic subjects was improved from 1:4 to 1:2 in both public elementary and secondary education levels between SY 1999-2000 and SY 2000-2001.
French: Dans les matières prioritaires, ce rapport s'est amélioré, passant de 1 pour 4 à 1 pour 2 dans l'ensemble de l'enseignement primaire et secondaire public entre 1999-2000 et 2000-2001.
English: The Committee encourages the State party to expand its consultations with non-governmental organizations in the implementation of the Convention and the present concluding comments, and in the preparation of the next periodic report.  The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il l'encourage à accroître ses consultations avec des organisations non gouvernementales pour l'application de la Convention et des présentes observations finales, ainsi que pour l'élaboration du prochain rapport périodique Il le prie instamment d'utiliser pleinement, pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, ainsi que d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: 29A.11 The Management Policy Office also supports the Under-Secretary-General and the Assistant Secretaries-General in providing integrated policy analysis and advice on all management issues, including assuring that policies in the financial, human resources, technology and common services areas are addressed.
French: 29A.11 Le Bureau de la politique de gestion apporte également un appui au Secrétaire général adjoint et aux sous-secrétaires généraux; il analyse de façon intégrée toutes les questions de gestion à propos desquelles il dispense avis et conseils, notamment en ce qui concerne les politiques en matière de ressources financières et humaines, de technologies et de services communs.
English: (2) The fact that a national charge is part of a system of aids authorised by the Commission under the rules on State aids makes no difference to applicability to that charge of the prohibitions laid down in Article 9 et seq. and Article 95 of the Treaty.
French: 2) La circonstance qu'une taxe nationale fasse partie d'un régime d'aides autorisé par la Commission en application des règles relatives aux aides d'État est indifférente quant à l'application à cette taxe des interdictions édictées par les articles 9 et suivants et 95 du traité.
English: GE Capital will retain your personal information only as long as necessary to fulfil the identified purposes.
French: GE Capital ne conservera vos renseignements personnels que tant qu'elle en a besoin pour la réalisation des fins déterminées.
English: Notes with concern the continued decline in commodity prices, which results in a substantial loss of export earnings for the majority of the least developed countries, and requests the secretariat, in cooperation with other relevant agencies such as the CFC and ITC, to explore ways to strengthen its activities in the fields of diversification, technical assistance and capacity building so as to bring about greater value-added in the commodity sector of LDCs;
French: Note avec préoccupation la baisse persistante des prix des produits de base, qui se traduit par une perte considérable de recettes d'exportation pour la majorité des pays les moins avancés, et prie le secrétariat, en coopération avec d'autres organismes tels que le Fonds commun pour les produits de base et le CCI, d'étudier les moyens d'accroître ses activités en matière de diversification, d'assistance technique et de renforcement des capacités, afin d'augmenter la valeur ajoutée des produits de base provenant des PMA;
English: Fully furnished house, situated near the beach.
French: Maison familiale spacieuse de 4 chambres à coucher dont 1 en suite.
English: On May 14, a film about Douglas Jung, entitled I Am the Canadian Delegate, will be shown at Library and Archives Canada.
French: Le 14 mai, un film sur Douglas Jung intitule ´ ´ I am the Canadian Delegate sera presente a Bibliotheque et Archives ´ ´ ` ` e Canada.
English: It is recommended that constant attention is paid, and that the communication strategy is able to adjust, to the evolution of global environmental, economic, political, institutional and social events.
French: Il est recommandé de rester vigilant pour que la stratégie de communication puisse s'adapter à l'évolution de la situation mondiale du point de vue de l'environnement, de l'économie, de la politique, des institutions et des conditions sociales.
English: Even when another employer has previously provided an employee with training, the new employer must ascertain that the employee is sufficiently trained to perform the work.
French: Même si le travailleur a déjà bénéficié d’une formation auprès d’une précédente entreprise, son nouvel employeur doit s’assurer qu’il est suffisamment formé pour exécuter le travail demandé.
English: islation, office administration, automation, jurisprudence, traditional knowledge and folklore, w work with SMEs operating in the cultural industries, w human resource development, w teaching of intellectual property and promotion of regional cooperation. w w w w
French: Cette étude mesure l’importance économique des industries du droit d’auteur à l’aune de leur contribution au produit intérieur brut (PIB), à l’emploi et au commerce extérieur.
English: Favourable opinion - total support for the The quality of the opinion is appreciated.
French: Avis favorable - Soutien total à la Satisfaction de cet avis de qualité. proposition de la Commission.
English: Digital-based pen tablets record the pen pressure and duration of the signing process.
French: Des tablettes graphiques basées sur la technologie numérique enregistrent la pression du stylet et la durée du processus de signature.
English: Mr President, there are three fundamental questions to be answered: does this agreement make the fight against crime any more effective, will it strengthen the European Judicial Area, and is there any added value with regard to guarantees for the accused?
French: Monsieur le Président, il faut répondre à trois questions fondamentales. Premièrement, cet accord va-t-il rendre plus efficace la lutte contre la criminalité?
English: No rights acquired pursuant to this Agreement before the denunciation took effect shall thereby be impaired.
French: En ce cas, il n'est pas porté atteinte aux droits acquis antérieurement à la prise d'effet de cette dénonciation.
English: He replaces Judge M.J. Bonner who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge M.J. Bonner, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Single travellers should reserve into the appropriate male or female dorm.
French: Les individuels devront réserver un lit dans un dortoir hommes ou femmes.
English: They then recovered quite strongly, leading to increases in base-metal exploration expenditures.
French: Ils ont ensuite affiché une forte reprise se traduisant par la hausse des dépenses consacrées à la recherche des métaux communs, comme en témoigne le taux de croissance de 88 % enregistré entre 1993 et 1996.
English: Provide support and choices for families, through Canada’s Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life Continued implementation of the Universal Child Care Beneﬁt for all children under six, in partnership with Canada Revenue Agency, including a formative evaluation.
French: Assurer un soutien et offrir des choix aux familles grâce au nouveau Plan universel pour la garde d’enfants du Canada et à d’autres initiatives déjà lancées pour que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie Poursuivre la mise en œuvre de la Prestation universelle pour la garde d’enfants à tous les enfants de moins de six ans, en collaboration avec l’Agence du revenu du Canada, et procéder à une évaluation formative.
English: 19 priority score is attributed to each application.
French: Une cote de priorité globale est attribuée à chaque demande en fonction de l’évaluation.
English: Collaboration has increased with legislators, and provincial and municipal governments, as well as with government agencies directly responsible for children's programmes, including, where they exist, national coordinating bodies for children.
French: Il a intensifié sa collaboration avec les législateurs et avec les autorités provinciales et municipales, ainsi qu'avec les organismes gouvernementaux directement responsables des activités concernant les enfants, y compris, là où il en existe, les organes nationaux de coordination pour les enfants.
English: EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Europe 2020 - Suivi du Conseil européen informel du 11 février 2010 (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water, and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: Le PICS place en première priorité les projets municipaux verts comme les projets de construction et d'amélioration de réseaux d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées, la gestion et le recyclage des déchets solides, et l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments appartenant aux administrations municipales.
English: Although I voted for the motion, I do personally feel that more tangible results might be achieved in the fight against environmental crime and against the harm done to the environment by fining those huge industrial companies which do so much damage to our environment in many parts of the European Union thousands or many millions of euro rather than imposing short jail sentences - which might even be quite happy, pleasant experiences.
French: Bien qu'ayant voté pour, je considère personnellement, toutefois, que ce qui pourrait aboutir à des résultats plus concrets dans le cadre de la lutte contre les délits environnementaux et contre les dommages causés à l'environnement, ce n'est pas de condamner à quelques jours de prison - qu'après tout certains pourraient peut-être même passer allègrement et paisiblement - mais plutôt de condamner à des sanctions pécuniaires de milliers ou de millions d'euros sonnants et trébuchants ces grosses entreprises industrielles qui nuisent tant à notre environnement dans tant de régions de l'Union européenne.
English: I have a proposal for you.
French: J'ai une proposition à formuler.
English: Access Upon request, Statistics Canada will provide individuals or businesses with access to their confidential personal or business information, where that information is held in identifiable form.
French: Accès Sur demande, Statistique Canada donne accès, aux particuliers ou aux entreprises, aux renseignements confidentiels ou commerciaux qui les concernent, lorsque ces renseignements sont conservés dans une forme identifiable.
English: Disclosure of the number of one's carte bleue -style banker's card can be avoided, and there will be no need to dispose safely of the ticket issued by the cash dispenser when money is paid out.
French: Il ne sera donc plus nécessaire de dévoiler son numéro de carte bleue ou de jeter le ticket émis par le distributeur lors d'un retrait d'argent.
English: Having said which, I should like to ask if, in cases such as that in Greece, where 700 people, mostly from Afghanistan and Iraqi Kurdistan, turned up in Zakynthos, Greece could apply the provisions of the directive, including making use of funds from the European Refugee Fund?
French: À cet égard, je voudrais poser la question suivante : dans les circonstances que nous avons connues en Grèce, où l' île de Zante a accueilli 700 personnes dont la plupart provenaient d' Afghanistan et du Kurdistan irakien, la Grèce pourrait-elle faire jouer les règles de la directive, et avoir recours aux ressources du fonds européen pour les réfugiés ?
English: 2006-2007 Planned Actual Difference Human resources (FTEs) 408 417 9
French: 2006-2007 Prévues Réelles Écart Ressources humaines (ETP) 408 417 9
English: The number of States parties has more than doubled in the last seven years; it includes more than one third of the parties to Protocol I.
French: Le nombre d'États parties a plus que doublé au cours des sept dernières années et comprend plus d'un tiers des parties au Protocole I.
English: • strengthens the public service by ensuring that we are accessing and retaining all of the best and brightest employees and contributing to the creation of an exemplary workplace;
French: • renforce la fonction publique en attirant et en maintenant en poste les meilleurs et les plus brillants employés et en contribuant à la création d'un milieu de travail exemplaire;
English: The Tribunal erred in law by assuming that job information and the labour market remain stable for a period of 14 years when it had no basis to do so.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit en supposant que l'information sur les postes et le marché du travail est demeurée stable pendant 14 ans. Une telle supposition ne repose sur rien.
English: We do not consider it necessary to create a legal basis for call-by-call selection.
French: Nous estimons qu'il n'est pas nécessaire de créer une base juridique pour le call by call .
English: In addition to our visible and invisible mechanisms, CATSA forms an effective line of defence behind the scenes by working with partners.
French: En plus de nos mécanismes visibles et invisibles, l'ACSTA agit en coulisses comme une ligne de défense efficace en collaborant avec ses partenaires.
English: The Human Rights Council, recalling resolution 2005/14 of 14 April 2005 of the Commission on Human Rights and taking note of the report of the Secretary-General on this issue (E/CN.4/2006/37), decides:
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2006/37), décide:
English: The remaining 44 targeted As Prime Minister Awards finalists were e-mailed the focus group questions as a survey; of those, 12 responded with completed surveys.
French: Les 44 autres finalistes ciblés " Si vous étiez Premier ministre" ont reçu les questions du groupe témoin par courrier électronique comme sondage; de ceux-là, 12 ont répondu en complétant le questionnaire.
English: ◦ an increase in the number of exchanges between Atlantic region and Saint-Pierre and Miquelon artists.
French: ◦ la multiplication des échanges entre les artistes dans l'ensemble des provinces atlantiques et Saint-Pierre et Miquelon qu'elles voudraient développer davantage.
English: [6] Hillsborough Bay includes Hillsborough Bay, Orwell Bay and West River.
French: [6] La baie Hillsborough comprend la baie Hillsborough, la baie Orwell et la rivière West.
English: To date, no such failures have been observed in devices built after April 2002 (including the approximately 11,000 devices built after the April 2002 change and before the November 2002 change).
French: À ce jour, aucune défaillance du genre n’a été observée en rapport avec les dispositifs fabriqués depuis avril 2002 (près de 11 000 dispositifs ont été fabriqués depuis les modifications d’avril 2002 et novembre 2002 apportées aux appareils).
English: The heritage has become an important aspect of the political dimension, in constructing an identity that incorporates the principle of social cohesion as a factor for sustainable development.
French: Le patrimoine est devenu un élément important de la dimension politique dans la construction d’une identité qui incorpore le principe de la cohésion sociale comme facteur de développement durable.
English: If your company had placed orders for any subject goods during the POI that were not imported by June 30, 2006, include those orders in your response.
French: Si votre entreprise a passé des commandes pour les marchandises en cause pendant la PVE et qu’elles n’ont pas été reçues avant le 30 juin 2006, veuillez inclure ces commandes dans votre réponse.
English: To take appropriate measures, including all legal or administrative means, against any activity that violates a United Nations Security Council arms embargo in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Prendre les mesures appropriées, notamment sur les plans juridique ou administratif, contre toute activité qui viole un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Arrangements in the approval mark for a vehicle type
French: Exemple de marque d'homologation d'un type de véhicule
English: I feel slightly uncomfortable, given that Ireland is the home of the Dublin Convention and has only very recently begun to receive an appreciable number of refugees and asylum seekers, that unfortunately, the Dublin Convention is not working terribly well.
French: Je suis quelque peu mal à l'aise, étant donné que l'Irlande est le berceau de la convention de Dublin et n'a commencé que récemment à accueillir un nombre appréciable de réfugiés et de demandeurs d'asile et que, malheureusement, la convention de Dublin ne fonctionne pas très bien.
English: 1.5 km2 total at 4 extant sites (max. potential AO =~ 6 km2) decline or stable none known 2 populations at 5 sites probably stable none known severe long-term historic decline; slow decline or stable at present.
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue. • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: A/62/512 and Add.1-3, Add.4 and Corr.1 and Add.5.
French: A/62/512 et Corr.1, et Add.1 à 3, Add.4 et Corr.1 et Add.5.
English: The fan site hosting companies realize that there will always be people who are intent on accessing the content for free; all they are trying to do is make it easier for the vast majority of users who want to "do the right thing".
French: Le site d'amateurs héberge des sociétés qui réalisent qu'il y aura toujours des gens mordus à l'idée d'accéder au contenu gratuitement; tout ce qu'ils tentent de faire c'est de faciliter cet accès pour la grande majorité des utilisateurs qui souhaitent « faire la bonne chose ».
English: Like the Single Market, the EU’s ever greater openness to trade and investment has been a major "catalyst of growth" over the last two decades.
French: A l’instar du marché unique, l’ouverture toujours plus marquée de l’UE au commerce et aux investissements s’affirme comme catalyseur majeur de croissance depuis deux décennies.
English: As one woman said, "We'll just sign a blank piece of paper. " The researchers determined that their initial approach had not worked because, in Bolivia, international research projects often lead to grants for development activities.
French: Des entretiens approfondis avec plus d'une centaine de chercheurs et de membres de comités de supervision de huit pays ont même révélé que les documents rédigés dans un pays pouvaient être carrément inadaptés dans certains endroits.