ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the organization is to facilitate cooperation between the participants on defence applications of science and technology.
French: Le but de l'organisation est de faciliter la coopération entre les participants en ce qui concerne les applications de la science et de la technologie à la défense.
English: Bearing in mind the measures and steps taken, as specified above, we do not agree with the complainant's allegations that there is no supervision of directors of institutions for mentally disabled children. Each year, the national child protection agency carries out a systematic study of the children living in specialist institutions for the mentally disabled, as part of the general oversight of the social assistance system and the rights of children in Bulgaria.
French: Ayant en vue les mesures et les activités entreprises, tels que spécifiées plus haut, nous ne sommes pas d’accord avec les affirmations du requérant, qu’il n’y a pas de contrôles aux directeurs des Institutions des enfants avec des handicaps mentaux /IEHM/ Une étude systématique sur la situation des enfants résidants dans les institutions spécialisées pour des enfants handicapés, s’effectue chaque année par l’Agence d’Etat pour la protection des enfants, en tant que partie du contrôle général sur le système d’assistance et de respect des droits des enfants en Bulgarie.
English: Acknowledges that the CoR, under the new Secretary General, has made strenuous efforts to bring its administration up to speed, by initiating an administrative overhaul, and that Parliament has been kept informed about progress achieved on regular basis; recognises with satisfaction the undertakings made so far; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 32 Paragraphe 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies. reconnaît que le Comité, sous l'autorité de son nouveau Secrétaire général, a déployé des efforts considérables pour mettre son administration à niveau, en engageant une réforme administrative et que le Parlement a été tenu au courant, régulièrement, des progrès réalisés; reconnaît avec satisfaction les mesures prises à ce jour; Or. en
English: We welcome the considerable contribution of regional organizations of Latin America and countries of the Caribbean in providing comprehensive support to the Haitian people.
French: Nous saluons la contribution considérable des organisations régionales d'Amérique latine et des pays des Caraïbes qui fournissent un plein appui au peuple haïtien.
English: The amount of financing per student is the same, and schools that receive vouchers cannot charge additional fees.
French: L’aide par étudiant est la même et les écoles qui reçoivent des allocations ne peuvent facturer de frais supplémentaires.
English: Even though many of his main postulates remain true, we are always advancing.
French: Beaucoup des grands postulats de Darwin s’en trouvent confirmés, mais nous ne cessons de progresser.
English: In 2008, the High Commissioner called upon national authorities to urgently identify sources of funding to comply with the reparation commitments undertaken through Law 2640 (Law on Exceptional Reparation for Victims of Political Violence During Periods of Unconstitutional Governments).
French: En 2008, la Haut-Commissaire a demandé aux autorités nationales de rechercher sans plus attendre des sources de financement en vue d'honorer les engagements pris en matière de réparation dans le cadre de la loi no 2640 (loi relative aux mesures de réparation exceptionnelles en faveur des personnes victimes de violence politique pendant les périodes de gouvernement inconstitutionnel).
English: We know that centralizing power in Ottawa creates a fiscal imbalance and political stress for our federation.
French: Nous savons que la centralisation des pouvoirs à Ottawa crée un déséquilibre fiscal et un stress politique pour notre fédération.
English: CFIA 025 TBS Registration: 000879 Bank Number:
French: ACIA PPU 075 Demande d'indemnisation (PVYn) Description :
English: Refugee Relief Programs: (Iran) vocational trainings for refugees; weekly information exchange meetings with UNHCR (Mashhad city).
French: Services consultatifs : Au Viet Nam, programme de lutte contre la pauvreté dans les zones montagneuses du nord.
English: However, in that case it was felt necessary to make a distinction between Vice-Presidents of the Assembly and members of the Bureau.
French: Mais dans ce cas de figure toutefois, il a été estimé nécessaire de faire une distinction entre les Vice-Présidents de l'Assemblée et les membres du Bureau.
English: Participants were also interested in the following services (while they indicated these could be secondary priorities, they wanted to see these developed in the short-term):
French: Les participants souhaitaient aussi que les services suivants soient développés à court terme, bien qu'ils les aient qualifiés de priorités secondaires :
English: This study followed sexual offenders released in British Columbia between 1976 and 1992.
French: Les auteurs ont suivi les délinquants sexuels qui ont été mis en liberté en Colombie-Britannique entre 1976 et 1992.
English: SSS401 Sociology (0.5 credit)
French: SSS401 Sociologie (0.5 credit)
English: Following is the text of a joint statement issued by Canada and the United States upon the signing of Canada-U.S. Yukon River Salmon Agreement today in Washington, D.C. WASHINGTON, D.C. -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Paula J. Dobriansky, U.S. Under Secretary of State for Global Affairs, today signed the Yukon River Salmon Agreement.
French: Le texte présenté ci-après est le message conjoint diffusé par le Canada et les États-Unis pour annoncer la signature de l’Accord Canada-États-Unis sur le saumon du fleuve Yukon aujourd’hui à Washington, D.C. WASHINGTON, D.C. -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et Paula J. Dobriansky, sous-secrétaire d’État américain aux Affaires internationales, ont signé aujourd’hui l’Accord sur le saumon du fleuve Yukon.
English: The gradual phasing-in of direct payments in the new Member States results in an additional need of EUR 346 million for budget 2006 bringing the total amount reserved for SAPS to EUR 1 740 million.
French: L’introduction progressive des paiements directs dans les nouveaux États membres entraîne un besoin supplémentaire de 346 millions d’euros pour le budget 2006, ce qui amène le montant total réservé au RPUS à 1 740 millions d’euros.
English:   Since the study began, Nam Ngum communities are slowly becoming more aware of the need for sustainable resource management.
French: Depuis que cette étude a été entreprise, les collectivités de Nam Ngum deviennent, tout doucement mais de plus en plus, conscients de la nécessité de la gestion durable des ressources.
English: Foliar starch correlated with decreased abortion.
French: L'amidon foliaire est relié avec une diminution de l'avortement.
English: The total yield of that effort now stands at over $8 million.
French: Ces efforts ont permis de réunir actuellement plus de 8 millions de dollars.
English: The EU and Canada also agree to consider transparency rules for procurement not included in market access commitments and the need for simplified obligations for some entities or types of procurement. The EU and Canada also agree to consider working together on the promotion of GPA membership, in particular amongst developing countries, and accelerating negotiations of those already committed to join the GPA.
French: Ils sont d’accord aussi pour examiner des rÃ¨gles de transparence en ce qui concerne les achats non compris dans les engagements sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s, et la nÃ©cessitÃ© de simplifier les obligations imposÃ©es Ã certaines entitÃ©s ou certains types d’achat. Enfin, ils acceptent Ã©galement d’envisager de collaborer pour promouvoir l’adhÃ©sion Ã l’AMP, en particulier auprÃ¨s des pays en dÃ©veloppement, et d’accÃ©lÃ©rer la nÃ©gociation de l’adhÃ©sion des pays qui se sont dÃ©jÃ engagÃ©s Ã signer l’AMP.
English: • Directorate F - Free Movement of Capital, Company Law and Corporate Governance
French: • Direction F - Libre circulation des capitaux, droit des sociétés et gouvernement d'entreprise
English: The Team has attended specialist meetings on sanctions implementation, on countering the financing of terrorism and on the legal challenges facing States as a result of actions taken against listed parties.
French: L'Équipe a participé à des réunions de spécialistes sur l'application des sanctions, la lutte contre le financement du terrorisme et les problèmes d'ordre juridique que rencontrent les États lorsque des mesures sont prises à l'encontre de parties inscrites sur la Liste.
English: The Pact should build on already existing objectives, targets and instruments within the Lisbon process and reinforce the implementation of National Reform Programmes (*4.8.3.) to raise the employment rate of women.
French: Ce pacte doit s’appuyer sur les objectifs, les cibles et les instruments préexistants dans le cadre du processus de Lisbonne et renforcer l’application des programmes nationaux de réforme (*4.8.3.) pour augmenter le niveau d’emploi des femmes.
English: For 2002-2003, the Commission committed to explore constraints on using knowledge assets such as intellectual property rights as security for investment purposes, and the relationship between work and economic security.
French: Pour 2002-2003, la Commission s'est engagée à explorer les contraintes liées à la capacité à fournir le savoir, tels des droits de propriété intellectuelle, comme sûretés à des fins d'investissement, ainsi que les rapports entre le travail et la sécurité économique.
English: We’re happy to hear from you at broadcast@zattoo.com .
French: Nous serons ravis d’avoir de vos nouvelles à broadcast@zattoo.com .
English: It would seem useful for democratic states to recognise them and afford them appropriate safeguards, even at a minimum level.
French: Il semblerait opportun pour les Etats démocratiques de les reconnaître et de leur donner des garanties appropriées, même à un niveau minimum.
English: Amendment 87 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 13 – first paragraph Text proposed by the Commission The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: (d) spécifier toute restriction qu'elle juge appropriée concernant le nombre de droits d'utilisation à offrir selon la procédure commune de sélection et les procédures à suivre pour la sélection des entreprises auxquelles ces droits doivent être octroyés, en tenant dûment compte le cas échéant des principes énoncés à l'article 7 de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation").
English: However, this source would not be available to all Aboriginal governments as revenues would depend on the establishment of profitable gambling casinos or large-scale bingo operations in or near densely populated urban centres.
French: Mais tous les gouvernements autochtones n’ont pas également accès à cette source de financement, car elle dépend de l’implantation de casinos ou de grandes salles de bingo dans des centres urbains fortement peuplés ou à proximité de ceux-ci.
English: Taking note also of the holding of World Climate Conference 3 in Geneva from 31 August to 4 September 2009 and the holding by the Government of Indonesia of the World Ocean Conference in Manado from 11 to 15 May 2009,
French: Prenant acte de la troisième Conférence mondiale sur le climat, qui s'est tenue à Genève du 31 août au 4 septembre 2009, et de la Conférence mondiale sur les océans que le Gouvernement indonésien a organisée à Manado du 11 au 15 mai 2009,
English: The export of CO2 shall not be authorised without the specific assent of the Commission.
French: L'exportation de CO2 n'est pas autorisée sans l'accord exprès de la Commission.
English: Although we fully comply with mandated government programs it is intended to Note: submit this indicator to the measurement process this year.
French: Même si nous nous conformons totalement aux programmes autorisés du gouvernement, il est prévu de soumettre cet indicateur au processus de mesure cette année.
English: (‘Which of you experienced…?)
French: Il faut alors prendre un exemple aisément reconnaissable (dans le cas des rapports entre collègues: un collègue a une odeur désagréable, un autre affectionne les plaisanteries sexistes, … le regard d'un autre s'attarde sur le décolleté d'une collègue, etc.) et passer ensuite aux questions: qu'avez–vous fait en pareil cas?
English: The sound of subway is really annoying to those sensitive persons.
French: La décoration qui se veut contemporaine a du mal à masquer un équipement "made in China"(ne concerne pas les salles de bains). Excepté pour les chambres, l'hôtel ne possède aucune fenêtre => salle petit-déj.
English: Necessary physical facilities like water, electricity, sanitation, etc., have been provided free of cost.
French: Les services indispensable tels que l'eau, l'électricité, l'assainissement, etc. sont fournis gratuitement.
English:   These obligations underline the need for governments to devise a clear housing strategy which should define objectives, priorities and budget input.
French: Une telle stratégie doit aller de pair avec une législation nationale solide.  Les dispositions constitutionnelles doivent s'accompagner de lois et règlements ordinaires qui énoncent clairement les devoirs des autorités locales et nationales.
English: It would be useful to establish a specific secretariat to help the flow and sharing of information on blood.
French: Il serait bon de créer un secrétariat à cette fin, qui serait chargé de faciliter la diffusion et le partage de l’information relative au sang.
English: We want the Canadian Environmental Assessment Agency to work with the entire ski area’s plan.
French: Nous souhaitons que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale travaille avec le plan de toutes les stations de ski.
English: This difference was greater among patients with rheumatoid arthritis than among those with osteoarthritis and reflects the nature of care provided.
French: En Ontario et en Alberta, les consultations en rapport avec l’arthrite représentaient 4,8 % de toutes les consultations auprès d’un médecin.
English: The Treasury should be the future paying authority.
French: Le Trésor devrait assumer la fonction de future autorité de paiement.
English: Calls on the Commission to insist that Russia decommission its first generation of nuclear reactors and improve the management of its nuclear waste; encourages the Commission to pursue close cooperation with Russia regarding nuclear security standards; Or. en
French: Amendement 18 Danutė Budreikaitė Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. souligne que les négociations entre l'UE et la Russie doivent accorder une place particulière aux répercussions écologiques du gazoduc "Nord Stream"; avance l'hypothèse que le gazoduc "Amber" pourrait remplacer le gazoduc "Nord Stream"; Or. en
English: A decision has been taken; the ministers took it unanimously - and that means that Spain voted for it.
French: Une décision a été prise: les ministres l'ont adoptée à l'unanimité - ce qui signifie que l'Espagne l'a votée.
English: RESOLVED that the (First Nation’s agent) shall forward duplicate originals of all documents executed pursuant to the delegated authority to Ottawa for registration in the Indian Lands Registry.
French: IL EST RÉSOLU QUE (l’agent de la Première nation) transmettra à Ottawa des duplicatas de tous les documents signés en vertu du pouvoir délégué, pour qu’il soient consignés dans le Registre des terres indiennes.
English: • Development of the knowledge required to establish a more harmonised and effective monitoring regime for illicit oil discharges through the OCEANIDES project (3year duration) that commenced in December 2002 as a contribution to environmental protection in the entire maritime territories of Germany in the Baltic and North Seas and part of the Finnish maritime territory in the Baltic Sea.
French: · Strengthened emphasis on the circumpolar Arctic through International Polar Year (2007).
English: each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without
French: dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux
English: The International Labour Organization Multilateral Framework on Labour Migration could also serve as a valuable guide.
French: Le Cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre, mis au point par l'Organisation internationale du travail, pourrait aussi servir de guide.
English: Hearing Joined Cases T-246/04, T-71/05 Wunenburger v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-246/04, T-71/05 Wunenburger / Commission Statut des fonctionnaires
English: An account of how the various sub-projects are viewed at present, is however, presented below.
French: La discussion n'a donc pas été poursuivie avec les sociétés qui , pour des raisons financières, n'envisageaient pas de développer des marchés extérieurs après la période de stage.
English: · telemedicine or Telehealth.
French: Le terme est plus vaste que la télémédecine ou la télésanté.
English: However, the complexity of EC policies as well as the growing number of regulations and funding sources (budget lines) coupled with recent financial security problems have created a great deal of uncertainty for NGOs about co-operation with the Commission.
French: Aussi bien la Commission que les ONG souhaitent établir leurs relations sur de nouvelles bases.
English: Make sure there are no uneven surfaces, cracks, bunched-up staircovering or protruding nails.
French: Assurez-vous qu’il n’y a pas de surfaces inégales, de fissures, de bosses dans le revêtement ou de clous qui dépassent.
English: After controlling for lake chemical and physical characteristics, this assessment shows that snails, mayflies and an amphipod (Hyallela azteca) respond to lake acidity and are also tolerant of fish.
French: L'évaluation a permis de démontrer que les escargots, les éphéméroptères et un amphipode (Hyallela azteca) s'étaient montrés sensibles à l'acidité des lacs et tolérants à la présence de poissons, après qu'il y a eu contrôle de l'effet des propriétés chimiques et physiques des lacs dans les exercices de modélisation.
English: Those coupons were issued to the public either directly or in the form of cut-out coupons in newspapers and magazines. Each coupon either stated a sum of money or set out a means of calculating a sum of money and its terms enabled the customer to obtain from certain retailers the goods specified on the coupon at their retail price less the price reduction.
French: Ces bons étaient distribués au public soit directement, soit sous forme de bons à découper dans diverses publications (magazines, journaux, etc.). Chaque bon mentionnait une certaine somme d'argent ou indiquait une méthode de calcul d'une telle somme et permettait au client d'acquérir auprès de certains détaillants le produit indiqué sur ledit bon au prix de vente normal diminué du montant de la réduction.
English: The Luxembourg army is so small that it has no generals!
French: L’armée luxembourgeoise est en fait si petite qu’elle ne compte aucun général !
English: Research involving clinical trials, health education, and delivery of health care or health services will NOT be eligible fields.
French: La recherche comportant des essais cliniques, un volet d'éducation sanitaire ou la prestation de services et de soins de santé ne sont PAS des domaines admissibles.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Thank you, Mr. President, for giving my delegation this opportunity to participate in the Security Council's consideration of the agenda item on the situation in Timor-Leste.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir donné à ma délégation l'occasion de participer au débat sur la question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité consacré à la situation au Timor-Leste.
English: Certain groups of individuals tend to be excluded in many countries; these generally include women, children, the elderly, people living with HIV/AIDS, people with physical disabilities, people belonging to a particular ethnic, religious or social group or people living in a particular geographic area.
French: Certains groupes ont tendance à être exclus dans de nombreux pays; il s'agit des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes infectées par les VIH ou atteintes du sida, des personnes physiquement handicapées, des membres de certains groupes ethniques, religieux ou sociaux et des personnes vivant dans des zones géographiques déterminées.
English: We are talking about a Europe that has accomplished an immense amount of useful things during the fifty years since the Community was founded.
French: Nous parlons ici au vu de tout ce qui a été accompli d'immense et d'utile pendant les cinquante années d'existence de la Communauté et de l'Union.
English: The committee believes this is not sufficiently appreciated within the Canadian veterinary and agricultural communities.
French: Le Comité estime que les collectivités agricoles et vétérinaires du Canada ne sont pas suffisamment sensibles à cette question.
English: This group meets periodically to exchange and contribute to each other’s professional development.
French: Les commentaires obtenus ont entraîné quelques modifications mineures au contenu et à la forme du programme.
English: The provision of any assistance to racist activities including financing is an offence under Ethiopian law.
French: Toute assistance à des activités racistes, y compris leur financement, est une infraction qui tombe sous le coup de la loi éthiopienne.
English: If the air travel is purchased outside Canada, the Air Travellers Security Charge will be payable by the passenger at the time of emplanement at a Canadian airport on a flight leaving Canada, unless the air carrier or its agent has collected the charge at the time of the ticket purchase and evidence of the payment is submitted by the passenger at the time of emplanement.
French: Si le billet est acquis à l’extérieur du Canada, le droit sera payable par le passager au moment de son embarquement dans un aéroport canadien sur un vol à destination de l’étranger, sauf si le transporteur aérien ou son mandataire l’a perçu au moment de l’achat du billet et que le passager présente une preuve de paiement lors de l’embarquement.
English: On the same date the Commissioner terminated the investigation with respect to Portugal as the volume of the dumped goods from Portugal was less than three per cent of the total volume of goods released into Canada from all countries that are of the same description as the dumped goods.
French: Le même jour, le commissaire a mis fin à l'enquête relative au Portugal car le volume des marchandises sous-évaluées provenant de ce pays représentait moins de 3 p. 100 du volume global des marchandises similaires importées au Canada de tous les pays.
English: Counsel for the respondent further submitted that the appellant's product literature describes certain models of the goods in issue as "desks" and that the Explanatory Notes to heading No. 94.03 specifically include desks in that heading.
French: L'avocate de l'intimé a également soutenu que la documentation de l'appelant sur les produits présente certains des modèles des marchandises en cause comme étant des «bureaux» et que les Notes explicatives de la position no 94.03 mentionnent explicitement les bureaux dans cette position.
English: U.K. Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview The U.K. economy is expected to expand by a solid 2.7% in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Royaume-Uni, T2 2004 Aperçu économique L’économie du Royaume-Uni devrait croître de 2,7 % en 2004.