ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also form part of the United Nations country teamsThe estimated cost of funding 20 Habitat Programme managers is projected to increase from US $2.4 million to US $3.0 million and will be divided equally between the Foundation General purpose contributions and the Foundation special account for programme support, as reflected in the budget to support their enhanced participation at the country level.
French: Ils feront en outre partie des équipes de pays des Nations Unies.  Il est prévu que le montant estimatif des dépenses afférentes à 20 responsables de programme d'Habitat sera porté de 2,4 millions de dollars à 3,0 millions de dollars répartis également entre les contributions versées à la Fondation à des fins générales et le compte spécial de la Fondation pour l'appui au programme, ainsi qu'il ressort du budget, en vue de renforcer leur participation au niveau national.
English: Almost all organizations have, or are developing, the committee structures, practices and plans needed to give clear direction and set priorities. Our data show that medium-sized departments and agencies are most likely to have inadequate structures in place for senior management and other stakeholders to discuss staffing issues.
French: Pratique digne de mention Le Plan de transition vers la modernisation des ressources humaines de Pêches et des Océans Canada établit un modèle de gouvernance et porte expressément sur la question de la planification de la dotation et des ressources humaines.Il traite également de la collaboration patronale-syndicale,de la classification,des relations de travail,de l’apprentissage,etc.
English: SIC 461 Pipeline Transport Industry Level of Government:
French: CTI 461 Industrie du transport par pipelines Palier de gouvernement :
English: An intensive residential treatment component is offered, as well as short and longer-term housing alternatives, which include employment and training support to assist with reintegration into the community.
French: Un volet de traitement intensif en établissement est offert, ainsi que des solutions de rechange à court et à plus long terme en matière de logement, notamment de l'aide à l'emploi et un soutien à la formation pour aider à la réinsertion dans la communauté.
English: Working with national Governments, regional organizations and United Nations agencies and country teams, the Representative has sought to be either a catalyst or a support for these and other efforts.
French: En travaillant avec les gouvernements, les organisations régionales, les organismes des Nations Unies et les équipes de pays, le Représentant du Secrétaire général a cherché à servir de catalyseur ou à soutenir les efforts déployés.
English: Here is some information that should answer most of the common questions associated with the use of our website and the services we provide.
French: Voici quelques renseignements qui devraient répondre à la plupart des questions communes associées à l’utilisation de notre site Web et aux services que nous offrons.
English: Section 315 of the Criminal Law imposes a general obligation on every citizen to report serious crime, including corruption.
French: L’article 315 du Code pénal prévoit une obligation générale pour tout citoyen de signaler des crimes graves, dont la corruption.
English: ◦ Trademark Branch; Trademark Opposition Board; Copyright and Industrial Design Branch
French: ◦ Direction des marques de commerce; Commission des oppositions des marques de commerce; Direction du droit d'auteur et des dessins industriels
English: Employees say they appreciate it when senior managers mention their successes to audiences outside the public service.
French: De fait, les employés disent qu'ils aiment bien que les gestionnaires mentionnent leurs réussites aux auditoires de l'extérieur de la fonction publique.
English: Where other forms of federal support have also been applied for or received, (e.g. a CFI or CRC award), additional pages should describe how that support relates to the items requested from CIHR.
French: Lorsque d'autres formes d'aide fédérale ont également été demandées ou reçues (p. ex. FCI ou CRC), il faudrait expliquer dans des pages séparées leur rapport avec l'aide demandée aux IRSC.
English: Consequently, the Government had prepared a draft law with general provisions that would bring domestic law into line with European Commission directives.
French: Le Gouvernement a élaboré en conséquence un projet de loi contenant les dispositions requises pour adapter la législation nationale aux directives de la Commission européenne.
English: See the preliminary report by the Special Rapporteur, Ms. Barbara Frey, on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (E/CN.4/Sub.2/2003/29, para.
French: Voir le rapport préliminaire présenté par Mme Barbara Frey, Rapporteuse spéciale chargée de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (E/CN.4/Sub.2/2003/29, par. 39).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: While maintaining a decentralized approach to meet the specific programmatic requirements of all departments, central support and common objectives will be established and departmental plans and efforts will be coordinated.
French: Tout en continuant de répondre de façon décentralisée aux besoins spécifiques de tous les départements en matière d'appui aux programmes, on centralisera l'appui, on définira des objectifs communs et on coordonnera les plans et activités des différents départements.
English: An investigation by the Canada Revenue Agency (CRA) determined that for the tax years of 2000 through 2003, Mr. Choquette, a self-employed carpenter, did not report $116,900 in taxable income, resulting in the evasion of $17,658 of federal income tax.
French: Une enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a déterminé que, pour les années d'imposition de 2000 à 2003, M. Choquette, un charpentier indépendant, a omis de déclarer 116 900 $ en revenu imposable, ce qui s'est soldé par l'évasion d'impôt fédéral de 17 658 $.
English: • Undertake additional hydrographic charting in high-risk areas
French: • Préparer d'autres cartes hydrographiques de zones à risque élevé
English: • relevant orders for treatments/medications and medical supplies/equipment. Transfer Reports If a client is transferred back to the community from another program it is necessary to have the following information:
French: • ordonnances nécessaires pour les traitements, les médicaments, les fournitures et l'équipement médical Rapports de transfert Lorsqu'un client d'un autre programme revient à la communauté, il faudra les informations suivantes :
English:    "[...] in the interests of both permanent education and cultural development, [the EYC's] aims shall be:    (a) to supplement the training of youth leaders in a European context;    (b) to provide non-governmental youth organisations with a meeting place for the furtherance of international understanding in the respect of human rights and fundamental freedoms, and for the detailed study of European problems;    (c) to seek, more particularly, means of ensuring participation by young people in solving the problems which concern them;    (d) to promote research into youth problems through the exchange of ideas and experiences."65  In 1972, the European Youth Foundation was set up under a Partial Agreement automatically open to all parties acceding to the European Cultural Convention66.
French:   C'est ainsi que furent jetées les bases de la "Charte européenne du sport pour tous", qui deviendra elle-même un document de référence pour l'UNESCO lors de la rédaction de sa Charte sur l'Éducation Physique et le Sport. Cette Charte, adoptée à Bruxelles en 1975 par la Conférence des Ministres responsables du Sport, vient consolider l'idée que le Sport pour Tous doit créer les conditions permettant aux couches les plus larges de la population de pratiquer régulièrement soit le sport proprement dit, soit des activités physiques diverses exigeant un effort adapté à la condition de chacun.  Dès lors, pour tenir compte tant des besoins des nouveaux pays membres du CDDS relatifs à la reformulation de leurs politiques sportives -faisant du Sport pour Tous l'objectif prioritaire permettant de donner à la population la possibilité d'une participation active-, que des nouveaux paramètres identifiés par les anciens États membres, cette Charte européenne du Sport pour Tous a été repensée de façon à représenter un texte définissant les principes fondamentaux qui devraient inspirer les politiques sportives au plan national.
English: Financial Data 2005-2006 Employment Insurance Plan (millions of dollars) Base Re-Investment Total Plan Newfoundland and Labrador 58.3 73.1 131.4 Nova Scotia 50.7 30.3 81 New Brunswick 50.1 42.1 92.2 Prince Edward Island 16.3 10 26.3 Quebec 348 248.1 596 Ontario 340.9 184.1 525 Manitoba 37.1 10.2 47.3 Saskatchewan 29.1 9.9 39 Alberta 73.8 35.9 109.7 Northwest Territories 1.9 1.6 3.5 Nunavut 1.8 1 2.8 British Columbia 139.9 151.7 291.7 Yukon 2.0 2.0 4.0
French: Données financières Plan de l'assurance-emploi de 2005-2006 (en millions de dollars) Base Réinvestissement Total du Plan Terre-Neuve-et-Labrador 58,3 73,1 131,4 Nouvelle-Écosse 50,7 30,3 81,0 Nouveau-Brunswick 50,1 42,1 92,2 Île-du-Prince-Édouard 16,3 10,0 26,3 Québec 348,0 248,1 596,0 Ontario 340,9 184,1 525,0 Manitoba 37,1 10,2 47,3 Saskatchewan 29,1 9,9 39,0 Alberta 73,8 35,9 109,7 Territoires du Nord-Ouest 1,9 1,6 3,5 Nunavut 1,8 1,0 2,8 Colombie-Britannique 139,9 151,7 291,7 Yukon 2,0 2,0 4,0
English: SEARCH Alcohol and drug abuse* Altitude Illness
French: Orientations futures de la recherche et du traitement
English: Inevitably, difficult economic times will increase calls for protectionism – but make it more important than ever that such calls are resisted.
French: Inévitablement, en période de tempête économique, les tentations protectionnistes reprennent de la vigueur – or, il est d'autant plus important d’y résister.
English: In the first years, the problems with registering flows of processed goods across borders and analyzing production processes were noticed, but since the size of the problem was relatively minor, no special measures were taken.
French: Dans les premières années, on s'était aperçu des problèmes que posaient l'enregistrement des flux de produits transformés à travers les frontières et l'analyse des processus de production mais, comme ils étaient relativement mineurs, aucune disposition spéciale n'avait été prise.
English: As members of the Canadian Forces, your main duty this summer is a ceremonial one.
French: Comme membres des Forces canadiennes, votre principale tâche, cet été, est cérémoniale.
English: Dinner is served from 19:00 until 21:30.
French: Le dîner est servi de 19:00 à 21:30.
English: Located 90km to the south of Casablanca, on the Atlantic coast, Mazagan Beach Resort is in the heart of a region which is still off the tourist track: the Doukkala.
French: Situé à 90km au sud de Casablanca, sur la côte Atlantique, Mazagan Beach Resort est au cœur d’une région encore méconnue des touristes : les Doukkala.
English: A combination of the above leads the Special Rapporteur to underline the fact that the inclusive education paradigm should not be seen as a “one-system-fits-all” solution.
French: Ce qui précède amène le Rapporteur spécial à souligner que l'inclusion scolaire ne doit pas être considérée comme une solution universelle s'appliquant à toutes les situations.
English: Since off-trade generates the highest sales, exporters will find it best to target supermarkets and hypermarkets as well as specialist liquor retailers.
French: Étant donné que c'est la consommation à domicile qui génère les ventes les plus élevées, les exportateurs ont avantage à cibler les supermarchés et les hypermarchés, ainsi que les détaillants spécialisés dans la vente de produits alcoolisés.
English: If the price has been established in a deferred delivery contract, how could this price be reflected in the current basis calculation?
French: Ensuite, quelle que soit la structure d’achat au port utilisée, les sociétés passeraient des contrats à livraison reportée avec les producteurs.
English: ST/ADM/SER.B/661 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/661 Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: With good preparation and efficient and prudent use of resources, the training foreseen under paragraph 166 could be a valuable tool for strengthening capacity-building, identified as a priority by many developing countries.
French: Avec une bonne préparation et une utilisation efficace et prudente des ressources, la formation prévue au paragraphe 166 pouvait être un instrument précieux pour le renforcement des capacités, considéré comme une priorité par de nombreux pays en développement.
English: It is concluded that the cyclic-AMP sensitivity of hepatic enzyme systems involved in glucose output was greatly increased by MP treatment.
French: Nous concluons que la sensibilité au cAMP du système enzymatique hépathique impliqué dans la libération de glucose est grandement augmentée par le traitement au MP.
English: A differential type oscillator operating at 48.15 MHz with 1 part in 108 short term stability was constructed for the experiments.
French: Un oscillateur de type différentiel fonctionnant à 48.15 MHz avec une stabilité à court terme de 1 partie sur 108 a été construit pour effectuer ces expériences.
English: Paradoxically, both linguistic groups had approximately the same proportion of university graduates in the labour force population.
French: Paradoxalement, les deux groupes linguistiques comptaient environ la même proportion de diplômés universitaires dans la population active.
English: Current Program Operation Natural Resources Canada (NRCan) operates the program and ensures that developers and producers in every province and territory have access to wind-energy opportunities across Canada.
French: Administration du programme actuel Ressources naturelles Canada (RNCan) administre le programme et veille à ce que les promoteurs et les producteurs dans chaque province et territoire aient accès aux débouchés offerts par l'énergie éolienne dans tout le Canada.
English: Equation 3.1 of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) has been applied over the time series.
French: L'Équation 3.1 du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) a été appliquée à toute la série temporelle.
English: Some tensions appear to exist between HQ and regional authorities.
French: Il semble exister une certaine tension entre les détenteurs de pouvoirs à l’AC et dans les régions.
English: They also take time for relaxing and having fun.
French: A la récréation personne ne manque !
English: Highly qualified scientists and engineers with the skills and knowledge to conduct world class research and development (R&D) are one of the most critical outputs of Canada's postsecondary institutions.
French: Les scientifiques et les chercheurs hautement qualifiés possédant les compétences et les connaissances nécessaires pour mener à bien de la recherche et développement (R et D) de classe mondiale constituent une des réalisations les plus importantes des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada.
English: They also identify the specific action programs that WIPO has put in place for that purpose, and how they are to be reinforced over the next two years.
French: Ils portent également sur les programmes d’action concrets mis en place par l’Organisation à cette fin, et sur la manière dont il est prévu de les renforcer au cours des deux prochaines années.
English: Less than half of those 1,500 returned to Canada a few years later.
French: Moins de la moitié de ces 1 500 sont rentrés au Canada quelques années plus tard.
English: A few hours later, triggered by Patarkatshishvili’s communiqué vowing to "… put all my efforts, all my resources, my financial resources, including the last tetri, for liberating Georgia from this Fascist regime" and further calls for civil disobedience channelled through the same tycoon owned Imedi TV and radio stations, the government imposed a state of emergency.
French: Quelques heures plus tard, suite au communiqué de Patarkatshishvili jurant «… Je mettrais toute mon énergie, toutes mes ressources, toutes les ressources financières, jusqu'à mon dernier Tetri, pour libérer la Géorgie de ce régime fasciste» et à d’autres appels à la désobéissance civique relayés par les stations TV et radio Imedi (propriétés de Patarkatsishvili), le gouvernement a proclamé l’état d’urgence.
English: Canada will accelerate its own harmonization efforts.
French: Le Canada accélérera la cadence de ses efforts d’harmonisation.
English: Recommendation 7, with the understanding that the list of think tanks proposed by the Secretary-General in his reflections is not exhaustive and that the implementation would ensure the effective participation of think tanks from developing countries and countries with economies in transition and that the views of member States will be taken into account in the process of implementation.
French: Recommandation 7, étant entendu que la liste des groupes de réflexion proposée par le Secrétaire général dans ses réflexions n'est pas exhaustive et que l'application de cette recommandation garantirait une participation effective de groupes de réflexion de pays en développement et de pays en transition et que les vues des États membres seraient prises en compte dans le processus de mise en œuvre.
English: If the Committee approves them, it recommends that the paper be provided to Member States through the Committee, perhaps appended to the letter that the Team recommended and the Committee approved, to remind States that the specific nature of the arms embargo requires specific legislation and administrative measures for effective implementation (S/2006/154, para.
French: Si le Comité les approuve, l'Équipe recommande que le document soit soumis aux États Membres par l'intermédiaire du Comité, éventuellement comme pièce jointe à la lettre que l'Équipe a recommandée et que le Comité a approuvée, afin de rappeler aux États que, de par sa nature spécifique, l'embargo sur les armes exige pour pouvoir être mis en œuvre efficacement l'adoption de dispositions législatives et administratives spécifiques (S/2006/154, par. 111).
English: For 8 days and at over one hundred stands, producers and wine merchants offer more than 2,500 wines from 23 countries and five continents for you to enjoy sampling.
French: Les corporations de Zürich et la population célèbrent chaque année dans l’enthousiasme leur traditionnelle fête de printemps du Sechseläuten.
English: It is a region where people can actually work, because nobody prevents them from doing so!
French: Elle jouit aujourd'hui du taux de croissance le plus élevé, c'est une région où les gens travaillent réellement, parce que personne ne les en empêche!
English: Our motion recognises that poverty is a fundamental obstacle to the realisation of human rights.
French: Notre proposition de résolution reconnaît la pauvreté comme obstacle fondamental à la réalisation des droits de l'homme.
English: By virtue of our per-capita income, Antigua and Barbuda is designated a middle-income country.
French: En vertu de notre revenu par habitant, Antigua-et-Barbuda est considéré comme un pays à revenu intermédiaire.
English: Following the preliminary determination, the CBSA continued to review the import data, particularly regarding other countries, and further refined the import statistics for purposes of the final determination.
French: Après la décision provisoire, l’ASFC a continué d’examiner les données sur les importations, surtout celles concernant les autres pays, et a encore épuré les statistiques sur les importations pour les besoins de la décision définitive.
English: The Society is a leading funder of Alzheimer research and training in Canada, and develops and provides support and educational programs for people with the disease, their families and their caregivers.
French: Elle élabore et dispense des programmes de soutien et d'information aux personnes qui vivent avec cette maladie, à leur famille et aux aidants. La Société est aussi un important bailleur de fonds pour la recherche et la formation sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: 1.4 The Ombudsman notes that, in the present case, the complaint to the Commission was lodged on 7 July 1995.
French: La commission des pétitions a fait connaître à la plaignante la position de la Commission.
English: Amendment 5 Recital 13 (13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
French: Amendement 5 Considérant 13 (13) Le présent règlement, qui fournit une aide financière au soutien des objectifs du traité, est sans préjudice des compétences respectives de la Communauté et des États PA\628123FR.doc 5/7
English: Hence, the JURI rapporteur should keep close bilateral contacts and meet regularly with the TRAN draftsperson and, if necessary, establish a joint strategy and conduct jointly negotiations with the Council.
French: Par conséquent, le rapporteur de la commission JURI devrait entretenir des contacts bilatéraux étroits et rencontrer régulièrement le rapporteur pour avis de la commission TRAN et, si nécessaire, élaborer une stratégie commune et conduire des négociations avec le Conseil.
English: PLEASE retain the copyright information as well as the contact information for FSGV.
French: VEUILLEZ maintenir l'information de copyright aussi bien que l'information de contact pour FSGV.
English: This increase is most likely due to the expansion of human populations, socio-economic activities, real property, and infrastructure of all kinds into zones of high risk.
French: Cette augmentation est très certainement due à l'expansion des populations, aux activités socio-économiques, à l'immobilier et au développement d'infrastructures de toutes sortes dans les zones à risques.
English: It also praised the skill with which the Organization had risen to the various challenges presented by intellectual property to governments, industry, trade and the world of knowledge and culture, and expressed its view that WIPO was an example to the many international organizations with respect to both its feel for current events and its dynamism, and also the dedication and professionalism with which it carried out its mandate.
French: Elle a rendu hommage à l’Organisation pour sa capacité de relever les différents défis auxquels les gouvernements, le monde de l’industrie et du commerce et le monde du savoir et de la culture se sont trouvés confrontés dans le domaine de la propriété intellectuelle et a dit que l’OMPI est une organisation internationale exemplaire en raison aussi bien de son modernisme et de son dynamisme que de l’engagement et du professionnalisme avec lesquels elle remplit son mandat.
English: Properly harnessed, they can boost growth and reduce poverty.
French: Bien utilisées, elles peuvent stimuler la croissance et faire reculer la pauvreté.
English: (2) Where it is proved to the satisfaction of the Minister-
French: 2) Lorsqu'il est prouvé à la satisfaction du Ministre :