ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 113(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 189b or that referred to in Article 189c is required for the adoption of internal rules.
French: Le Conseil conclut les accords après consultation du Parlement européen, sauf pour les accords visés à l'article 113 paragraphe 3, y compris lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel la procédure visée à l'article 189 B ou celle visée à l'article 189 C est requise pour l'adoption de règles internes.
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: Other examples of mine awareness projects that were funded and implemented by CIDA include:
French: Parmi d’autres activités de sensibilisation aux mines financées et mises en oeuvre par l’ACDI mentionnons :
English: Jacky Minor (DG MARKT), Arlene McCarthy, Alexander Lambsdorff The meeting was closed at 12:30.
French: Jacky Minor (DG MARKT), Arlene McCarthy, Alexander Lambsdorff La réunion est levée à 12 h 30.
English: At the 48th meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.28, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 48e séance, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.28, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Uruguay.
English: Keep up your contacts and join in as much as you can.
French: Entretenez vos relations et prenez contact avec ces personnes le plus souvent possible.
English: HEAD-QUARTERS, OTTAWA.
French: The Major General Commanding desires to remind the officers and staff of the Permanent or Language.
English: The Special Rapporteur also presented reports on fact-finding missions to Sierra Leone and Colombia (E/CN.4/2002/83/Add.2 and 3) documenting the impact of conflict on the human rights of women and formulating recommendations to ensure that policies and programmes of assistance address the gender dimensions of conflict.
French: La Rapporteuse spéciale a également déposé les conclusions de ses missions d'établissement des faits en Sierra Leone et en Colombie (E/CN.4/2002/83/Add.1 et 3), expliquant les conséquences des conflits pour les droits fondamentaux des femmes et faisant des recommandations pour que les politiques et les programmes d'aide n'oublient pas les aspects sexospécifiques des conflits.
English: Ensure and enforce extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party, including by entering into multilateral and bilateral agreements for extradition;
French: c) D'établir et d'exercer la compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par ou contre une personne qui est un national de l'État partie ou a d'autres liens avec lui, y compris en concluant des accords multilatéraux et bilatéraux aux fins d'extradition;
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to give high priority to the implementation of the regional programmes and to report on progress made on such implementation to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their sessions to be held in the first half of 2011.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assigner un rang élevé de priorité à l'application des programmes régionaux et à rendre compte des progrès réalisés en la matière à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aux sessions qu'elles tiendront au cours du premier semestre de 2011.
English: The Member States and the Commission did not have time to draw up and adopt the programmes faster.
French: Les États membres et la Commission n’ont pas eu le temps d’élaborer et d’adopter plus rapidement les programmes.
English: X or DH; CH or C; CK or K Equivalent Dilution Units: 1X 2X 1C 1K 3X 4X 2C 2K 5X 6X 3C 3K 7X 8X 4C 4K Example: Arsenic 2CH is equivalent to Arsenic 4X.
French: X ou DH; CH ou C; CK ou K Équivalent en unité de dilution : 1X 2X 1C 1K 3X 4X 2C 2K 5X 6X 3C 3K 7X 8X 4C 4K Exemple : l'arsenic 2CH étant l'équivalent de l'arsenic 4X.
English: To obtain a sufﬁciently large sample of countries participating in currency unions, the author uses data sets that incorporate a broad range of economic areas.
French: Pour réunir un échantillon sufﬁsamment vaste de pays membres d’unions monétaires, l’auteur utilise des ensembles de données qui englobent un large éventail de zones économiques.
English: That provision also provided that the date on which he ceased to be a full-time student would be calculated according to the Canada Student Loan Act.
French: Cette disposition stipulait également que la date à laquelle le failli cessait d'ètre un étudiant à temps plein devait ètre déterminée selon la Loi fédérale sur les prèts aux étudiants.
English: Within their areas of responsibility, the embedded officers will ensure that the military technical advice and reports provided to managers in the Department of Field Support are coordinated, through the Chief of the Military Field Support Service, with the Office of Military Affairs and in particular with the Military Operations Service, the Military Planning Service, the Military Operational Advisory Service and the Military Force Generation and Personnel Service, as appropriate.
French: Dans leur domaine de responsabilité, ces spécialistes s'emploieront à fournir des conseils et des informations techniques aux responsables du Département de l'appui aux missions, par l'intermédiaire du Chef du Service de l'appui militaire aux missions et en concertation avec le Bureau des affaires militaires, notamment avec le Service des opérations militaires, le Service de la planification militaire, le Service consultatif pour les opérations militaires et le Service de la constitution des forces et du personnel militaires, selon que de besoin.
English: Citizens need to know where they stand and precisely what their rights are in dealing with the institutions.
French: Les citoyens ont besoin de savoir quelle est leur place et quels sont précisément leurs droits par rapport aux institutions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4575th meeting, held on 17 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à la 4575e séance, tenue le 17 juillet 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: agenda item 11 (a) and 11(b))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, points 11 a) et b) de l'ordre du jour)
English: The ceremony also celebrated the 100th anniversary of military communications in Canada.
French: Cette cérémonie avait également pour but de marquer le 100e anniversaire du début de l'histoire des communications militaires au Canada.
English: Tajikistan has adopted the following legal instruments relating to human rights:
French: Le Tadjikistan a adopté les instruments juridiques suivants en matière de droits de l'homme :
English: According to Statistics Canada, the stock value of Canadian investments in Vietnam was $89 million at the end of 2005.
French: Selon Statistique Canada, la valeur boursière des investissements canadiens au Vietnam était de 89 millions de dollars à la fin de 2005.
English: I want to mention the experience of development cooperation policy.
French: Je voudrais mentionner l'expérience de la politique de coopération au développement.
English: This migration to the virtual world may necessitate a review of all geography-based regulations, since transactions and work teams, to give but two examples will increasingly become virtual. The very technology that may make geography a secondary concern may also be the technology that allows solutions.
French: L’utilisation de diverses technologies à distance (bavardages en direct, téléphone, centres d’appels, téléconférences, vidéoconférences, vidéoconférences à partir de la surface de bureau, etc.) pourrait aussi donner aux ministères la capacité de surmonter les difficultés géographiques et d’offrir des services comparables dans tout le pays dans la langue officielle des personnes concernées.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881053 - Advanced Control Technology, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881053 - Advanced Control Technology, Inc.
English: The fraction of aerosols containing elemental carbon (EC) (i.e., graphite, soot, and charcoal) was 7%–15%.
French: La proportion des aérosols contenant du carbone élémentaire (c.-à-d. du graphite, de la suie et du charbon) est de 7 % – 15 %.
English: The compulsory nature of this education is confirmed by the Public Education Act.
French: Deuxièmement, l’éducation de la population à la culture de risque est le résultat d’efforts conjoints entre le Ministère de l’Education et des Sciences, le Ministre de l’Intérieur, la Croix Rouge bulgare, le Ministre de la Santé et l’Agence de protection civile.
English: The biennium 1998-1999 marked a turning point in the financial position of the Programme.
French: La période biennale 1998-1999 marque un tournant dans la situation financière du Programme.
English: In conclusion, the Minister of Foreign Affairs of Nigeria emphasized that the future Convention, to be effective and meaningful, should include a definition of corruption that encompassed all possible acts of corruption and should meet the legal requirements of the diverse judicial systems of all regions in the world.
French: En conclusion, le Ministre des affaires étrangères du Nigéria a souligné que, pour que la future convention soit efficace et utile, il faudrait qu'elle renferme une définition de la corruption qui englobe tous les actes possibles de corruption et satisfasse aux dispositions des divers systèmes juridiques de toutes les régions du monde.
English: Similarly, the fact that officials from the NEPAD secretariat expressed concerns about the multiplicity of their interlocutors from the United Nations system and the burden that such a situation imposed on their capacity emphasized the need for a more concerted and coherent approach by the United Nations system as a whole and ECA in particular with regard to the African regional bodies and institutions.
French: De la même manière, le fait que les représentants du secrétariat du NEPAD se soient déclarés préoccupés par la multiplicité de leurs interlocuteurs au sein du système des Nations Unies et par la charge qu'une telle situation représente par rapport à leurs moyens, a mis en exergue que le système des Nations Unies dans son ensemble et la CEA, en particulier, se devaient de suivre une démarche plus concertée et cohérente vis-à-vis des institutions et organismes régionaux africains.
English: Trend Indicator Performance Highlight ▬ Participation in cultural and heritage activities From 1992 to 1998, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was declining in some areas and was on the upswing in other areas.
French: Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement ▬ Participation aux activités culturelles et patrimoniales Entre 1992 et 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé dans certains secteurs et a augmenté dans d'autres.
English: Any Party included in Annex I may use 1995 as its base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 above.
French: Toute Partie visée à l’annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l’hexafluorure de soufre.
English: Proposed 2007-2011 programme of work of the United Nations Environment Programme Global Programme of Action Coordination Office
French: Projet de programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2007-2011
English: Two of the contracts having an initial value less than $25,000 were amended to exceed $25,000.
French: Dans les trois cas, la justification de l'attribution à un fournisseur unique est documentée.
English: However, section 6 of the Customary Law (Application and Ascertainment) Act of 1969 first introduced this concept into the laws of Botswana to specifically apply to custody cases.
French: Néanmoins, l''article 6 de la loi de 1969 sur le droit coutumier (Application et détermination) a introduit le principe de l''intérêt supérieur de l''enfant dans la législation botswanaise, dans le cadre spécifique des affaires de garde.
English: Several properties of the enzyme change after desensitization.
French: Plusieurs propriétés de l'enzyme changent après la désensibilisation.
English: The programmes include activities to complement farming activities, designed to take the pressure off natural resources and raise incomes.
French: Les activités complémentaires aux activités agricoles visant à soulager la pression sur les ressources naturelles et à accroître les revenus font part de l'élaboration des programmes.
English: One “RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas” in the field of Disabled Students, Higher Education and New Technologies for six months in the United Kingdom (value: 15,600 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de recherche de six mois au Royaume-Uni, dans le cadre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires à consacrer aux étudiants handicapés, à l'enseignement supérieur et aux nouvelles technologies (valeur : 15 600 dollars)
English: The URL address of tgv-europe.com must start with https:// (the 's' means secure): the information is therefore encrypted and as such protected before it transits over the Internet.
French: L'adresse URL de voyages-sncf.com va commencer par https:// (le 's' signifiant sécurisé) : les informations sont donc cryptées et donc protégées avant leur transfert via Internet.
English: However, there is no consensus in the literature on whether risks can be lowered by reducing a higher-order gestation to a twin pregnancy.
French: On s’entend davantage sur le fait que l’interruption sélective comporte moins de risques avant qu’après la 20e semaine de gestation7.
English: The game is Gauntlet-esque though, so it'll prolly be more about having tons of enemies on screen than having environments look spiffy.
French: EDIT : aie! c'est Sur wii, je viens de le voir.
English: IFTDGN International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message)
French: IFTDGN Notification de l'expédition et du transport internationaux de marchandises dangereuses (message)
English: Without irrigation, much of the next harvest, even if it can be planted, will be lost.
French: Sans irrigation, une bonne partie de la prochaine récolte, à supposer que l'on puisse semer, sera perdue.
English: Special Dietary Request: Yes No
French: Régime alimentaire spécial : * Oui * Non
English: One of Parks Canada's objectives is to recognize and identify the potential for cumulative effects, to avoid cumulative effects, and to repair and restore them when they do occur.
French: Les objectifs de Parcs Canada sont, entre autres, de reconnaître et de cerner les effets cumulatifs potentiels, d’éviter les effets cumulatifs ainsi que d’y remédier s’ils se manifestent.
English: Mr. Ayari (Tunisia) echoed the call for better synchronization between the United Nations and the international financial institutions and for the participation of developing countries in the decision-making processes of those institutions.
French: M. Ayari (Tunisie) appuie l'appel lancé en faveur d'une meilleure synchronisation entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales, ainsi que la participation des pays en développement aux prises de décisions de ces institutions.
English: The Czech Government speaks of the artist's freedom of expression: true, but here that freedom has definitely been used in the wrong context.
French: Le gouvernement tchèque invoque la liberté d'expression de l'artiste: certes, mais ici, cette liberté a indiscutablement été utilisée dans un mauvais contexte.
English: (d) Contributing to increasing knowledge and awareness of the methodology and findings of the thematic special procedures, in particular among their partners;
French: d) Contribuant à une connaissance et une prise de conscience accrues des méthodes et des conclusions des procédures thématiques spéciales, en particulier parmi les partenaires;
English: The success of small business is an essential part of Canada's economic growth. At the Canada Revenue Agency (CRA), our goal is to provide all the support we can.
French: Le succès des petites entreprises joue un rôle essentiel dans la croissance économique du Canada, et l'Agence du revenu du Canada (ARC) veut leur offrir tout le soutien possible.
English: The fact is that African countries have suffered too long from their relative isolation from the global economy.
French: Le fait est que les pays africains sont depuis trop longtemps les laissés pour compte de l'économie mondiale.
English: Accession: Democratic People's Republic of Korea (29 December 2003)1
French: Adhésion : République populaire démocratique de Corée (29 décembre 20031)
English: This reflects the youth -oriented nature of the current tobacco programs.
French: In five y ears, there would be no more promotions of tobacco sponsorships.
English: The NPB is a world leader in the field of conditional release.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un chef de file mondial en matière de libération conditionnelle.
English: That decision of the second appeal board dismissed the applicant's appeal and upheld the recommendation to release the latter for incompetence made by the Deputy Head of the Department of Transport pursuant to s.
French: Cette décision du second Comité d'appel rejetait l'appel du requérant et entérinait la recommandation de renvoi de ce dernier pour incompétence formulée par l'Administrateur général du ministère des Transports en vertu de l'article 31[2] de la Loi(1).
English: However, the state party's new “grandfathering” rule is also highly problematic - as an added obstacle to free religious practice in Belarus.
French: En outre, la nouvelle règle de «droits acquis» instaurée par l'État partie pose également un sérieux problème, car elle constitue un obstacle supplémentaire à la liberté de la pratique religieuse au Bélarus.
English: UNFPA will also build the institutional capacity to develop, motivate and retain skilled human resources.
French: Le FNUAP renforcera également les capacités institutionnelles à former, motiver et conserver les éléments qualifiés.
English: Social Concerns
French: L’analyse des coûts et avantages marginaux permet de décider de l’opportunité de déroger sensiblement aux principes et normes communautaires.
English: The first concerns the role of the draft agreement itself.
French: La première amélioration concerne le rôle du projet d'accord lui-même.
English: Logging has increased habitat supply in one location, but future plantation growth will render the habitat unusable if grassy openings are not maintained.
French: Le déboisement a augmenté la quantité d’habitat disponible dans un emplacement, mais la croissance future des plantations rendra ces habitats inutilisables si des ouvertures herbeuses ne sont pas entretenues.
English: Priority To enhance Canada’s emergency telecommunications preparedness policies and processes.
French: Priorité Renforcer les politiques et les mécanismes en matière de planification des télécommunications d’urgence.
English: There were 22.8 students per lecturer in 1997/1998 and 23.8 in 1998/1999.
French: Le nombre d'étudiants par enseignant était de 22,8 en 1997/98 et de 23,8 en 1998/1999.
English: Besides a marina and commercial facilities, there are provincial government offices, a high school and a hospital, which serve the outer Gulf Islands.
French: En plus de la marina et des établissements commerciaux, des bureaux gouvernementaux, une école secondaire et un hôpital desservent les autres îles de l'archipel.
English: • Chapter 19 - Transitional Measures
French: • Chapitre 19 - Mesures Transitoires
English: The Dar Mogador is a beautiful and recently built ...
French: Le Dar Mogador est une belle villa récemment const...
English: Recommendation 9 The Commission recommends that the Committee review the current role of advocacy groups under the Act and propose means by which to ensure greater co-operation between employers and these organizations.
French: Recommandation 9 La Commission recommande que le Comité examine le rôle que les groupes de revendication jouent à l’heure actuelle en vertu de la Loi et qu’il propose des moyens d’accroître la collaboration entre les employeurs et ces organisations.
English: ⌦ Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: ⌦ Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: Propositions 6 to 9 are more specific to decision-making behaviour by groups faced with social conflict.
French: Les propositions 6 à 9 concernent plus spécialement le comportement adopté dans l’élaboration de politiques par des groupes qui font face à des conflits sociaux.
English: TRANSPORT Transportation Appeal Tribunal of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 60b – Transportation Appeal Tribunal of Canada – Program expenditures ................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 60 Crédit 60 165 45 210 (en milliers de dollars) 80 82 48 210
English: The main union of Algerian journalists is the Syndicat National des Journalistes , which is a member of the International Federation of Journalists ( IFJ ).
French: Le principal syndicat des journalistes algériens est le Syndicat National des Journalistes , qui est membre de la Fédération internationale des journalistes ( IFJ ).
English: The programmes we have had in the past have, for the most part, been implemented extremely effectively: we could list a whole host of examples, particularly with regard to the Balkans.
French: Les programmes précédents ont été mis en œuvre de manière extrêmement efficace pour la plupart. Nous pourrions citer une multitude d’exemples à cet égard, particulièrement en ce qui concerne les Balkans.
English: More recently, we again witnessed Council inaction in the face of new violations of human rights and international humanitarian law, as in the 8 November massacre at Beit Hanoun.
French: Plus récemment, nous avons de nouveau assisté à l'inaction du Conseil face à de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, comme dans le cas du massacre commis le 8 novembre à Beit Hanoun.
English: Its capital is 1 million CHF.
French: Le capital est de 1 million de CHF.