ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annual) Automated personnel security screenings FAB (Security) / - / - 1.1.5.3 - Convert employee time and activity record forms to electronic format with e-signature capabilities to reduce internal paper use.
French: (annuel) Contrôles automatisés de sécurité du personnel DGFA (DS)/ - / - 1.1.5.3 - Remplacer les formulaires d'enregistrement du temps et des activités par un formulaire électronique avec signature électronique afin de réduire l'usage interne de papier.
English: The aim is to encourage families to prepare their children from an early age for the financial, social, and academic aspects of post-secondary education.
French: L'objectif de ce programme consiste à encourager les familles à préparer leurs enfants depuis le plus jeune âge aux aspects financiers, sociaux et académiques des études postsecondaires.
English: In 11 LDCs the investment rate remains below 15 percent, however (see annex II, table 1).
French: Cependant, dans 11 autres PMA, le taux d'investissement ne dépasse pas les 15 % (voir annexe II, tableau 1).
English: In this case that is all I need to say about the Bates decision.
French: En l’espèce, c’est tout ce que j’ai à dire sur la décision Bates.
English: Late June 2000 Production of Reports.
French: Fin juin 2000 -- Génération des rapports;
English: Ferney-Voltaire : Site of the Tourist Office of Ferney-Voltaire - Your stay, week-end and accommodation with mountain and lake in the region of Ain, near Geneva.
French: Ferney-Voltaire : site de l'office de tourisme - Préparer son séjour, week-end et hébergement dans un cadre de montagne et lac dans l'Ain à proximité de Genève.
English: • Be majority owners of the business in question;
French: • Être propriétaire majoritaire de l'entreprise;
English: After completing his studies at the Military School of Rwanda, he commanded several army units between 1963 and 1967, and even fought alongside Mobutu Sese Seko in Zaire.
French: Après son école militaire au Rwanda, il a dirigé plusieurs unités militaires entre 1963 et 1967, et a même combattu en 1964 aux côtés de Mobutu Sese Seko au Zaïre.
English: Nigeria reviewed its ongoing monitoring and evaluation of adult and non-formal activities nationwide in collaboration with the Association for the Development of Education in Africa in a peer review of non-formal education.
French: Dans le cadre d'une évaluation par les pairs de l'enseignement non scolaire, le Nigéria a procédé, en collaboration avec l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique, à l'examen de son système de suivi et d'évaluation de l'enseignement non scolaire et de la formation des adultes.
English: There are regular duty flights out of St. John's, yet the family has been told they can't take any of these, even though there are five to ten free seats available on these flights.
French: Il y a régulièrement des vols de service qui partent de St-Jean, Terre-Neuve, mais on a dit à la famille qu'elle ne pouvait pas profiter de ces vols, même de cinq à 10 places sont libres.
English: Did you know that NRC designed the Olympic torch for the 1988 Calgary Winter Olympics?
French: Le CNRC a conçu le flambeau des Jeux Olympiques d'hiver de Calgary en 1988.
English: That should not and that will not stand in America.”
French: Ceci ne doit pas se produire et ne se produira pas en Amérique.»
English: The surplus young faced the choice of striking N into rock and spruce or S into the US.
French: Les jeunes en surnombre doivent alors choisir entre le Nord, pays de roc et de forêt, et le Sud, aux États-Unis.
English: Coloured shaded relief image generated from multibeam bathymetry data collected in 1994 with a small section of data collected in 1999 from directly over the disposal site.
French: Les caractéristiques liées à la bioturbation et la macrofaune abondent davantage aux sites de contrôle à l’extérieur du lieu d’immersion que près de celui-ci.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling, led by the United Kingdom and Sweden, brings together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: Dans le cadre du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique dirigé par le Royaume-Uni et la Suède, des experts de ces programmes se réunissent pour mettre leurs connaissances en commun et établir des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English: For example, one of the principles of fair and transparent regulation stated by the OECD is that regulations and regulators should not discriminate among licensed market participants on the basis of nationality or jurisdiction.[37] A Glance Back and a Look Forward… Securities regulation has a long history, dating back to the British Bubble Act of 1720, which was passed to prohibit the deliberate manipulation of stock prices.
French: Coup d’oeil rétrospectif et prospectif… La réglementation des valeurs mobilières ne date pas d’hier, remontant à une loi britannique de 1720, la Bubble Act, qui visait à interdire la manipulation délibérée du cours des actions. Avec le temps, la tradition de la réglementation s’est installée grâce à la législation et à la pratique, qui ont établi le principe de la communication de l’information par le dépôt des prospectus.
English: • proof that he or she belongs to one of the categories referred to in the Directive.
French: • de fournir la preuve qu'il entre dans l'une des catégories visées dans la directive.
English: In the defined open-ended form, "retransmission" covers the substance of all proposals.
French: Elle ne porte que sur les seules retransmissions simultanées.
English: You could say that the change of rules led to a change of practice and to a change of minds and attitudes.
French: On pourrait dire que le changement de règles a entraîné un changement de pratique et un changement dans les esprits et dans les attitudes.
English: We are living at a time when problems and threats are of concern to all.
French: Nous vivons à une époque où les problèmes et les menaces nous préoccupent tous.
English: This disconnect also occurs with respect to FASD curriculum that is being developed in many areas of Canada.
French: Ceci ne sera possible que si l’on renverse l’éparpillement actuel qui caractérise le domaine de la prestation de programme jusqu’au développement de politiques nationales.
English: By using peartrees’ plugin, you will turn your navigations into content maps.
French: C’est peut-être la source de cette étrange sentiment qui rassemble aujourd’hui les analystes du Web.
English: Another advantage is that one only advances in proportion to one's strength.
French: Un autre avantage est quon navance quà proportion de ses forces.
English: • Sepulchral churches of Serb rulers: Saint Archangels near Prizren (Stefan Dušan), Banjska (Stefan II Milutin), Dečani (Stefan III Dečanski); sepulchral locations for Church eminencies: Patriarchate of Peć in which 3 Patriarchs and 4 Archbishops are buried; sepulchral locations of hermits: Devič, where Joanikije Devički is buried, etc.
French: • Églises sépulcrales des souverains serbes : Saints Archanges, près de Prizren (Stefan Dušan), Banjska (Stefan II Milutin), Dečani (Stefan III Dečanski); lieux de sépulture des éminences religieuses : Patriarcat de Peć, où sont enterrés trois patriarches et quatre archevêques; lieux de sépulture d'ermites : Devič, où est enterré Joanikije Devički, etc.;
English: New sectors include mining in Newfoundland, manufacturing in Ontario and, potentially, oil and gas in Alberta.
French: Les nouveaux secteurs comprennent notamment ceux des mines à Terre-Neuve, de la fabrication en Ontario et, éventuellement, du pétrole et du gaz en Alberta.
English: The eider colonies are typically small and distributed across many islands.
French: Les colonies d'eiders sont gÃ©nÃ©ralement petites et dispersÃ©es dans de nombreuses Ã®les.
English: You will find accomodation for a relaxing vacation with your partner as well as for a pleasant family holiday on the beach.
French: Cette zone urbanisée de Cadiz conserve neanmoins le charme de la Cote, en respectant la hauteur des immeubles, les espaces verts... c´est une copie des Cotes de Malaga .
English: The reduction in costs under section 22, Human rights, resulting from that decision was estimated at $340,800 as follows:
French: Le montant de la diminution de dépenses qui en résulte au chapitre 22 (Droits de l'homme) est estimé à 340 800 dollars.
English: With a rise in incomes, an increasingly mobile young working class-almost half of India's 1.1 billion people are under the age of 25-and the market entry of several airlines that are competing directly with traditional modes of transportation, such as railways, passenger, and cargo traffic are soaring.
French: En raison de l'augmentation des salaires, d'une classe ouvrière de plus en plus encline à se déplacer (près de la moitié de la population de l'Inde, qui compte 1,1 milliard d'habitants, a moins de 25 ans) et de l'arrivée sur le marché de plusieurs compagnies aériennes qui livrent une concurrence directe aux modes de transport traditionnels - notamment les chemins de fer, le trafic de passagers et de marchandises connaît une croissance extraordinaire.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Poste financé au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: continuum’ of services for the populations they serve.
French: soi-disant effet « élasticité ».
English: They believe that their investment is safer because an event will not be allowed to fail when substantial public sector money is involved.
French: Ils croient que leur investissement est plus sûr, parce qu'une manifestation ne peut essuyer un échec lorsque des fonds publics importants sont en jeu.
English: To this end, the unit holds periodic meetings with NGOs to assess the partnership.
French: À cet effet, elle organise des réunions périodiques avec les ONG pour faire le point sur le partenariat.
English: The waiting period for layoffs is two weeks with no penalty.
French: Par contre, si la personne a été mise à pied, le délai de carence sera de deux semaines, sans pénalité.
English: All appropriate financial data and results indicators could be provided to national centres and CPP through this mechanism.
French: Grâce à ce moyen, toutes les données financières appropriées et tous les indicateurs de résultats pourraient être fournis aux centres nationaux et au PPC.
English: 2003/… Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: 2003/… Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: The Convention had been incorporated into national law.
French: La Convention a été incorporée au droit interne.
English: an effort to convince all parties that indefinite extension was the best choice available.
French: -
English: Agreement with the statement increases with respondents’ level of education.
French: L'accord avec l'énoncé augmente de pair avec le niveau de scolarité du répondant.
English: The increase can be attributed in part to the fact that Aboriginal people are over represented in high-risk groups such as injection drug users and prison inmates.
French: Cette augmentation peut s'expliquer en partie par le fait que les Autochtones sont surreprésentés dans les groupes à risque élevé, comme les toxicomanes qui s'injectent des drogues et les détenus.
English: In certain circumstances, government policy allows an employee to - apply for a bilingual position staffed on a non-imperative basis without making a commitment to meet the language requirements of that position.
French: Dans certaines circonstances, la politique gouvernementale permet à un employé de : - poser sa candidature à un poste bilingue doté de façon non impérative sans s'engager à satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: • Many researchers focus only on the most vulnerable populations and forget that everyone is vulnerable.
French: • De nombreux chercheurs se concentrent exclusivement sur les populations les plus vulnérables, oubliant que tout le monde est vulnérable.
English: Kamphuis (06-CSD-00318) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00318  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of M. A. Kamphuis against the selections made for appointment as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-ORIL-03 for a CR-05 (Service Delivery Representative) position with Human Resources and Skills Development Canada in Orillia, Ontario.
French: Kamphuis (06-CSD-00318) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00318  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. A. Kamphuis à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CSD-CC-ONT-ORIL-03 en vue d’une nomination à un poste CR-05 (agent de prestation des services) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à Orillia (Ontario).
English: If wetlands are to be kept then I think that can only be done if action is integrated into other policies.
French: Si l'on veut préserver les marécages, la seule solution pour moi est d'intégrer ce combat dans d'autres domaines politiques.
English: Unfortunately, Palestine continues in the third millennium to languish under Israeli occupation and continues to suffer from its policies of oppression, killing and destruction, despite all the efforts made by the Arab side to arrive at a comprehensive and just solution.
French: Malheureusement, la Palestine continue au troisième millénaire de dépérir sous l'occupation israélienne et de souffrir des politiques d'oppression, d'assassinats et de destruction, malgré tous les efforts faits par la partie arabe pour parvenir à un règlement global et juste.
English: Under its guidance, FPTT members are able to share best practices of technology transfer, communicate with their colleagues and capitalize on a jointly constructed framework of training and professional development methods.
French: Dans leur double rôle d'organisme de service et de 10 R A P P O R T S U R L E S A C T I V I T É S
English: Performance summary of activities for 2006-2007 The activity to examine existing inventory of internal forms to identify opportunities to increase electronic capabilities was completed in 2005-2006.
French: Sommaire du rendement des activités de 2006-2007 L’activité d’examen de l’inventaire actuel de formulaires internes pour recenser les possibilités d’accroître l’offre de formulaires et de publications électroniques s’est achevée en 2005-2006.
English: To achieve this, the Branch should formulate a strategy to work jointly with funding agencies supporting trade-related programmes;
French: Pour y parvenir, le Service du droit commercial international devrait élaborer une stratégie de collaboration avec les institutions de financement de programmes relatifs au commerce;
English: Fasting blood samples were analyzed far total cholesterol (TC), low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C), high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C), HDL2, HDL3, triglycerides (Trig), and apolipoproteins A-I, A-II, and B. The O/A group had significantly lower E2 and Prog than EU or CON groups.
French: La concentration de cholestérol total (TC), de cholestérol-lipoprotéines à faible densité (LDL-C) de cholestérol-lipoprotéines à forte densité (HDL-C), de HDL2, de HDL, de triglycérides (Trig), et d'apolipoprotéines A-I, A-II, et B est aussi évaluée chez des femmes à jeun.
English: You may also want to consider vehicle breakdown insurance.
French: Il peut également être utile de prévoir une assurance dépannage.
English: Further, 29% of hiring managers justified the period of time they chose by indicating that that is how long it takes to evaluate someone's work.
French: En outre, 29 % des gestionnaires qui embauchent ont justifié la période choisie en indiquant qu’il s’agit du temps requis pour évaluer le travail d’une personne.
English: At the time of sale, the lot in question is subject to a municipal by-law which imposes a minimum lot size of no less than two hectares.
French: Au moment de la vente, le lot en question est soumis à un règlement municipal qui a l'effet d'imposer une grandeur minimale de deux hectares aux lots.
English: The overall direction of the programme ought perhaps not to be changed, but we could nevertheless consider whether everything we are deciding right now is still relevant.
French: Nous ne devons peut-être pas modifier les grandes orientations, mais nous pouvons quand même nous demander si tout ce que nous décidons maintenant sera encore d'actualité.
English: • Laura Arbour, MD, MSc, University of British Columbia, The genetic, nutrient and environmental determinants of congenital heart malformations in northern aboriginal children and their mothers.
French: • Laura Arbour, M.D., M.Sc., Université de la Colombie Britannique, The genetic, nutrient and environmental determinants of congenital heart malformations in northern aboriginal children and their mothers.
English: 10598 Motion for a resolution presented by Mrs Papadimitriou and others Europe's contribution to improve water management, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report; Doc.
French: 10598 Proposition de résolution présentée par Mme Papadimitriou et plusieurs de ses collègues Contribution de l'Europe pour améliorer la gestion de l'eau, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport ; Doc.
English: The water method is suitable for substances readily soluble in water.
French: La méthode de déplacement par eau convient aux substances facilement solubles dans l’eau.
English: On 1 December 2003, the European Parliament and the Council decided to harmonise the use of additives in foodstuffs and flavourings (for example colourings, sweeteners, preservatives).
French: Le 1er décembre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont décidé d’harmoniser l'utilisation des additifs dans les denrées alimentaires et les arômes (par exemple pour colorer, sucrer, conserver les aliments, en préserver le goût.
English: Score Board 2003.
French: G.B.297/ESP/3. Genève, novembre 2006.
English: • High-quality pavilion supported by the Canada brand
French: • Pavillon de haute qualité soutenu par la marque du Canada
English: Consultation sur la sécurité des autobus en Ontario Résumé des débats Toronto (Ontario) Table des matières
French: • Menu principale de Consultation sur la sécurité des autobus
English: an environmental management system that focuses producers on environmental compliance, risk prevention and continuous improvement.
French: l’accent sur la conformité environnementale, la prévention des risques et l’amélioration continue.
English: The October 2001 state election in the Australian Capital Territory featured electronic voting with a system built by Software Improvements.
French: TransCore, un chef de file en matière d’intégration des transports aux États-Unis, est spécialisé en péage électronique.
English: The said schedule of fees will apply as from the thirtieth day following the date (January 29, 1999) of its publication in the January 1999 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties, that is, as from February 28, 1999 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty) and will replace the one published in the February 1993 issue of Industrial Property (see Budapest Notification No. 112 of February 10, 1993).
French: Le nouveau barème des taxes est joint à la présente Ce nouveau barème s’appliquera dès le trentième jour à compter de la date de sa publication (29 janvier 1999) dans le numéro de janvier 1999 du périodique de l’OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle, soit dès le 28 février 1999 (voir la règle 12.c.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest). Ledit barème remplacera celui qui a été publié dans le numéro de février 1993 de la revue La Propriété industrielle (voir la Notification Budapest n° 112 du 10 février 1993).
English: 2.1 Overview 2.1.1 The PERPA Section in Minneapolis is managed directly by the HOM, who is supported by two Officers (LE -9) and an Assistant/Researcher (LE-5).
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 La Section RPEAP à Minneapolis est gérée directement par le chef de mission, qui est appuyé par deux agents (LE-9) et une adjointe-recherchiste (LE-5).
English: Despite such considerable achievements, inter-ethnic clashes have shown that much remains to be done.
French: En dépit de ces réalisations appréciables, les affrontements interethniques nous ont renseignés sur le long chemin qui reste à parcourir.
English: Belgium recommended that the Congo (a) do everything to fulfil its obligations in the field of human rights and step up its efforts with respect to the rights of persons from vulnerable groups, including persons in detentions, women and children.
French: La Belgique a recommandé que le Congo: a) ne ménage aucun effort pour honorer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et intensifier ses efforts en ce qui concernait les droits des personnes appartenant aux groupes vulnérables, y compris les personnes en détention, les femmes et les enfants.
English: Immigrant and Ethnic Communities in Atlantic Canada, Presumed Guilty? by D. Crocker, A. Dobrowolsky, E. Keeble, C.C. Moncayo and E. Tastsoglou The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Par D. Crocker, A. Dobrowolsky, E. Keeble, C.C. Moncayo et E. Tastsoglou La recherche et la production de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: In its campaign leading up to the General Assembly high-level review of implementation of the Millennium Declaration, the Department will publicize a series of other reports and events in 2005.
French: Le Département doit assurer la publicité d'un certain nombre de rapports et de manifestations prévus dans le cadre des préparatifs de l'examen de haut niveau de l'application de la Déclaration du Millénaire auquel doit se livrer l'Assemblée générale en septembre 2005.
English: • The area is a popular retirement community and retirees showed some hesitation in switching from their existing fuel sources to natural gas.
French: • Le secteur est une collectivité recherchée par les gens à la retraite et ces derniers hésitent à passer de leur source d’énergie actuelle au gaz naturel.
English: At Wainfleet and Ojibwa, habitat restoration activities cover a total of 28.5 ha of land, while habitat enhancement activities cover an additional 237 ha.
French: Ã€ Wainfleet et Ã la rÃ©serve Ojibway, les activitÃ©s de remise en Ã©tat de lâ€™habitat couvrent une superficie de 28,5 ha de terrain et les activitÃ©s dâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat couvrent une superficie de 237 ha supplÃ©mentaires.
English: This involves reviewing its activities through risk assessments, lessons learned studies and evaluations, with an eye to constant improvement.
French: Il faut notamment que l’administration examine ses activités en déterminant les risques et en étudiant et évaluant les enseignements tirés dans le dessein de toujours s’améliorer.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the Government would provide a breakdown of the proportion of women in sectors such as education, health and financial institutions in its next periodic report.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que le gouvernement fournira le détail de la proportion de femmes dans des secteurs tels l'éducation, la santé, et les institutions financières dans son prochain rapport périodique.
English: Running on Their Record, 1904 The Liberals appealed to voters with a wall of achievement – built of bricks that included "Unjust Franchise Act Repealed" and "Gerrymander Wiped Out."
French: On y trouve notamment « Abrogation d’une loi électorale injuste » et « Fin du charcutage des comtés » (de même que « Hausse de la population » et « Promotion de l’industrie du tabac »).