ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds came from varied sources (see Section 2). These "partner" monies might have been spent on cultural heritage projects even without MAP.
French: Comme nous le verrons à la Section 9, il pourrait également s’avérer souhaitable d’établir des liens afin de faciliter l’accès à des programmes connexes.
English: And, on behalf of all Canadians, I thank you.
French: Et, au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, je vous remercie.
English: For example, an "expect to see" progress marker for research institutions could be "publishing articles on urban agriculture in internationally recognized scientific journals."
French: Par exemple, un marqueur de progrès « attendu », dans le cas des institutions de recherche, pourrait être « la publication d'articles sur l'agriculture urbaine dans des revues scientifiques de renommée internationale ».
English: I believe that they obtain their results because they examine the relationship between the aggregates and prices using quarterly growth rates.
French: Ce résultat tout à fait déconcertant va à l’encontre du vieil adage de l’économie monétaire voulant que l’inﬂation soit un phénomène monétaire.
English: Will a public debate about this change be carried out and facilitated within the Chechen Republic?
French: Facilitera-t-on l'organisation d'un débat public sur ces amendements en République tchétchène ?
English: These investments in eight biotechnology companies will leverage $750 million in new research and development investment.
French: Ces investissements, consentis à huit entreprises de biotechnologie, serviront de levier à un financement de contrepartie de 750 millions de dollars en investissements nouveaux dans la recherche-développement.
English: Today there is a qualitatively new situation in the region, and full use must be made of this.
French: Aujourd'hui, il est apparu dans la région une situation qualitativement nouvelle et il faut en profiter pleinement.
English: Currently, the Agency is conducting a gap analysis of technology needs as a result of an external study conducted in 2002.
French: À l'heure actuelle, l'Agence effectue une analyse de l'écart des besoins technologiques à la suite d'une étude externe menée en 2002.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: 8.2 Effects on experimental animals and in vitro Most toxicological studies in animals have focused on inhalation exposure, but this review will focus on the few oral studies, except where their paucity necessitates using inhalation data to provide vital information.
French: 8.2 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro La plupart des études de toxicité chez les animaux ont porté sur l’exposition par la voie respiratoire, mais la présente analyse sera centrée sur les quelques études qui ont porté sur l’exposition par voie orale, sauf lorsque la rareté de ces études nécessitera l’utilisation de données sur la voie respiratoire pour obtenir des informations vitales.
English: The rate of use of this plant and equipment during the period concerned will also be taken into account.
French: Il sera également tenu compte du taux d’utilisation de ce matériel pendant la période considérée.
English: Pearls made of ambroid [pressed amber] Pendulums [clock- and watchmaking] Pepper pots of precious metal Pins [jewellery, jewelry (Am.)]
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 14 (suite) N° (fr.)
English: Secondly, the principle of impartiality should be observed in all activities of the Security Council.
French: Deuxièmement, il conviendrait d'observer le principe d'impartialité dans toutes les activités du Conseil de sécurité.
English: The Delegation expressed the view that the work of the Working Group consisted of two stages.
French: Cette même délégation a considéré que l’action du groupe de travail se divise en deux phases.
English: Participants at the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and Similar Bodies.
French: Au nom de M. Diamandouros, Médiateur européen, M. Sant’Anna remercie l’ensemble des médiateurs régionaux et des représentants des commissions des pétitions pour avoir encore une fois rendu possible ce e réunion fructueuse.
English: Contact Cynthia Wright Director General Strategic Priorities Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-6830 FAX: (819) 997-9806 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Cynthia Wright Directrice générale Direction générale des priorités stratégiques Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-6830 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-9806 Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.54.
English: During 2006-07, OSFI established a plan to fully implement the Treasury Board’s policy on Internal Audit within the timeframe required by TBS, and took many steps to this end.
French: En 2006-2007, le BSIF a dressé un plan en vue de la mise en œuvre intégrale de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor selon les délais prévus par le SCT et nous avons pris de nombreuses mesures à cet égard.
English: The Department of Peacekeeping Operations is not in a position to prepare all the documentation at this stage, because of resource constraints, as mentioned previously, and as detailed further in the request for additional resources.
French: À l'heure actuelle, le Département des opérations de maintien de la paix n'est pas en mesure d'établir toute la documentation voulue, faute de ressources, ainsi qu'on l'a déjà mentionné et comme indiqué plus en détail dans la demande de ressources supplémentaires.
English: For the ease of transport, furniture is generally shipped in disassembled or "knocked down" condition and is assembled after importation.
French: Afin de faciliter le transport, les meubles sont normalement expédiés à l'état démonté ou " non monté " pour être montés après importation.
English: They seem to be temporary and are poorly used by senior managers.
French: Elles semblent temporaires et mal utilisées par les cadres supérieurs.
English: Increased rates of illness-related school absenteeism have been associated with 1-hour daily maximum and 8-hour average ozone concentrations in studies conducted in Nevada.
French: Dans des études réalisées au Nevada, la hausse des taux d’absentéisme en milieu scolaire pour cause de maladie a été associée à la concentration quotidienne horaire maximale et à la moyenne sur huit heures de la concentration maximale d’ozone.
English: We have integrated this trust into a brand with a clear profile: MEISTER concentrates on the trade and the quality-conscious end customer.
French: Nous avons suscité cette confiance en offrant une image de marque claire : MEISTER se concentre sur l‘artisanat et le client final soucieux de la qualité.
English: • Injuries Associated with Unpowered Scooters
French: • Blessures associées aux trottinettes non motorisées
English: How do I apply for a job in the parks, hotels, Disney Village or in your Administrative offices?
French: Où peut-on postuler pour nos parcs, hôtels, Disney Village et pour nos services administratifs ?
English: While understanding the natural wish of the people and Government of Rwanda to feel more involved in the trial process, I would like to say that I think this, too, requires careful consideration.
French: Bien que comprenant le désir naturel du peuple et du Gouvernement rwandais d'être plus engagés dans la procédure judiciaire, je voudrais dire que, selon moi, cette suggestion elle aussi doit être examinée attentivement.
English: Sound financial management continued, with accurate records kept of all income and expenditure transactions, and monthly and annual accounts maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: L’assainissement de la gestion financière s’est poursuivi, avec une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses, et des comptes mensuels et annuels établis conformément au Règlement financier de l’Organisation et à son règlement d’exécution.
English: 1 Health 2 See
French: 1 Santé 2 Voir
English: With offhand wit, vibrant lyrics and an infectious passion for performing, Wheatley captivates audiences everywhere she performs.
French: Avec son humour, ses textes vibrants et sa passion du spectacle, Katherine Wheatley captive les auditoires partout où elle se produit.
English: The employer must consult and negotiate with them on ways and means of avoiding job losses or mitigating their impact, including through possible reassignment to other posts.
French: Il est aussi tenu d'engager avec eux des concertations et des négociations en vue de définir les mesures susceptibles d'éviter le licenciement ou d'en atténuer les effets néfastes, y compris les possibilités de réintégration dans d'autres postes.
English: ... leading to a decline in Quebec’s economic weight within the Canadian federation.
French: ... avec, comme conséquence, la diminution du poids économique du Québec dans la fédération canadienne.
English: Exhibit 1.8: Canada’s Visitors from India and Trip Characteristics Trip Duration (median) Season Party Composition FIT Top Five Activities in Canada 9 nights.
French: De mars à juin (saison des chaleurs en Inde) Personne seule (39 %) ou avec un grand groupe (4,5 personnes, à l’exclusion de ceux qui voyagent seuls) Voyageurs indépendants en grande majorité 5 (67 %) Activités axées sur la culture :
English: Female pigs were fed a mixture of endocrine disrupting chemicals at exposure levels similar to those found in traditional foods of the Inuit of Nunavik, Quebec.
French: Des truies ont été nourries avec des mélanges de produits chimiques perturbateurs du système endocrinien à des niveaux semblables à ceux présents dans les aliments traditionnels des Inuits de Nunavik, au Québec.
English: DATE Fall 1997-Winter 1998 January 5, 1998 January 1998 January 1998 January 31, 1998
French: RECOMMANDATION 2 Il est recommandé de ne pas autoriser l’adjonction de vitamines et de minéraux lorsqu’aucune justification adéquate sur le plan nutritionnel ne peut être fournie.
English: How can the democratic participation of youth and national youth councils provide innovative solutions to the global challenges of the day?
French: Comment la participation démocratique des jeunes et des conseils nationaux de jeunes offre-t-elle des solutions novatrices aux défis mondiaux de l'heure?
English: The QIS-R has been designed to capture all types of radiopharmaceutical drug (Schedule C) submissions containing drug substances of purely synthetic chemical origin.
French: Le modèle SDQ-R a été conçu pour convenir à tous genres de présentations de produits radiopharmaceutiques (Annexe C) contenant des substances médicamenteuses dont le dérivé chimique est purement synthétique.
English: 21 June 1996 The EARP panel's report is submitted to the federal government and released to the public.
French: 21 juin 1996 Le rapport de la Commission est présenté au gouvernement fédéral et rendu public.
English: Any candidate could promote him-/herself independently from any fixed party list. Campaign costs could be greatly reduced with the campaign shifting towards the Internet as its main platform.
French: N’importe quel candidat pourrait faire campagne indépendamment d’une liste bloquée et le coût de sa campagne pourrait connaître une diminution spectaculaire si l’Internet devenait sa plateforme principale.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop and implement the People Management Framework and Strategy.MM Implement Employment Equity and Diversity Management Plan.MM Continue implementation of Strategic Hiring Plan.MM Prairie & Northern Region (PNR) is developing an automated 360-degree feedback tool, assessing competencies included in the Departmental Management Development Policy, to be completed by the end of 2003–2004.
French: MG La Région des Prairies et du Nord (RPN) est en train de mettre au point un outil automatisé de rétroaction circulaire et évalue les compétences incluses dans la politique de perfectionnement des gestionnaires du Ministère. Elle doit terminer les travaux avant la fin de 2003-2004.
English: These systems include:
French: Parmi ces systèmes, on peut citer :
English: In 1985, with the revelation that there was a hole in the stratospheric ozone layer, the media began to take a real interest in the problem.
French: C'est en 1985, avec la révélation de la présence d'un trou dans la couche d'ozone stratosphérique, que le problème a véritablement commencé à être médiatisé.
English: played with European, Amerikaanse and Japanese musicians; a.o.
French: autres: co-fondateur, directeur artistique et programmateur de 1973 à 1985 de centre culturel indépendant King Kong à Anvers. Manager de production au BKT.
English: To succeed, a model has to appeal to both sexes.
French: Pour réussir, un modèle doit plaire aux deux sexes.
English: Performance Systems International Reference Number: 7111865 Contract Date: 2/13/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/13/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Performance Systems International Numéro de référence: 7111865 Date du contrat: 2-13-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-13-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Top Description Caribou, ancient members of the deer family (Cervidae), are one of Canadaâ€™s most widely distributed large mammals.
French: Haut de la page Description Le caribou, un trÃ¨s vieux membre de la famille des cervidÃ©s, est lâ€™un des gros mammifÃ¨res les plus largement rÃ©pandus au Canada.
English: Development and use should be encouraged of all technical means for assisting drivers to comply with the rules (2.3).
French: Il faut encourager la mise au point et l'utilisation de tous les moyens techniques de nature à aider les conducteurs à respecter les règles (2.3).
English: EasyHost can also host those domain names on any package.
French: EasyHost peut également héberger ces noms de domaines sur chaque pack.
English: Merci pour votre support et j�esp�re tous vous voir au concert en Octobre.
French: Merci pour votre support et j’espère tous vous voir au concert en Octobre.
English: Do not deduct CPP or income tax from these workers.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC ni d’impôt sur le revenu de ces travailleurs.
English: Let me say a word about nurses.
French: Permettez-moi de dire un mot à propos des infirmières.
English: Yes, the methodology of the Auto/Oil Programme was innovative but it had two problems: firstly, it took a long time, so that recent worries about, for example, particulates were not covered; secondly, the European Parliament was involved at a very late stage.
French: La méthodologie du programme auto-oil est certes novatrice, mais elle pose deux problèmes: tout d'abord, l'élaboration du programme a été très longue et partant, les craintes récentes au sujet des particules, par exemple, n'y trouvent pas d'écho; deuxièmement, le Parlement européen a été associé très tard à ce processus.
English: This action is the next natural step since the March 2004 release of the Atlantic Fisheries Policy Framework committed to moving toward a more stable and durable access and allocation process.
French: Cette mesure est aussi l'étape logique après celle de la publication, en mars 2004, du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique, qui souscrit à un processus d'accès et de répartition plus stable et plus durable.
English: There is no uniform system of this kind in the EU, which means there is still a major deficit here.
French: Dans l'Union européenne, il n'existe aucune réglementation unifiée semblable, ce qui représente encore une énorme lacune.
English: • To enable new faculty members to achieve their full potential.
French: • Permettre aux nouveaux professeurs d’atteindre leur plein potentiel .
English: Access CF Dress Instructions on the Defence Information Network (DIN).
French: Thurston, 3e étage, Ottawa ON K1A 0K2 afin d’obtenir une copier papier des instructions.
English: Apamin (10 μM) did not affect the membrane potential, the membrane resistance, or the IJP.
French: L'apamine (10 μM) n'influença ni le potentiel membranaire, ni la résistance membranaire, ni le IJP.
English: She stated that she would '[make a statement on the matter] in the plenary sitting on 3 May [2000]‘, and that, in accordance with the second subparagraph of Rule 7(4) of the Rules of Procedure, 'the matter [would] be referred to the committee responsible‘.
French: Elle lui a indiqué qu’elle procéderait «à [l’annonce de ce dossier] en séance plénière le 3 mai [2000]» et que, conformément à l’article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement, «la commission compétente en sera[it] saisie».
English: MKV (h.264)). YouTube Converter can support Video Joiner and Screen Capture.
French: Features: Support ALL types of FLV files including On2 vp6 video FLV, H.263,H.264 video FLV and audio FLVs.
English: Also welcoming the successful convening of the International Symposium for the Further Reinforcement of International Atomic Energy Agency Safeguards in the Asia-Pacific Region: Towards Universalization of Additional Protocol, recently held in Tokyo, and sharing the hope for continued efforts to hold similar symposiums in other regions for strengthening the International Atomic Energy Agency safeguards system, including universalization of its safeguards agreements, and the additional protocols thereto,
French: Notant avec satisfaction que le Colloque international sur le renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique - vers l'universalisation du Protocole additionnel - s'est tenu récemment avec succès à Tokyo, et exprimant l'espoir que des colloques analogues pourront être organisés dans d'autres régions en vue du renforcement du système de garanties de l'Agence, y compris de l'adhésion universelle à ses accords de garanties et à leurs protocoles additionnels,
English: The Licensee was also required to show cause why the aforementioned authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987.
French: En outre, la licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites autorisations conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Resource Management Appendix D NB Municipalities Guide during Pandemic Influenza NB Pandemic Influenza Plan This Version:
French: Aviser le maire et le conseil. Activer ou intensifier l'activation du COU, au besoin.
English: Despite having the least amount of career experience of the key individuals executing the tactical missions in the respective environmental campaign plans, they face some of the more complex technological interoperability challenges and bear a greater probability of failure, given the volume of sorties generated and the subsequent frequency of tactical engagements in relation to operations on land or at sea.
French: De toutes les personnes clés qui exécutent les missions tactiques assignées à chaque élément, les membres du personnel navigant sont ceux qui ont le moins d’expérience professionnelle. Pourtant, en comparaison avec les responsables des opérations sur terre et en mer, ils font face aux problèmes d’interopérabilité technologique les plus complexes et risquent le plus d’échouer, étant donné la fréquence de leurs sorties et leurs engagements ultérieurs.
English: Ce contrat avec ce label prestigieux et le bon accueil de notre album par la critique et le public nous ont lanc�s sur notre premi�re tourn�e �Deviant tour�, � savoir une trentaine de dates dans toute la France, en passant par la Suisse, durant l'ann�e 2006.
French: Ce contrat avec ce label prestigieux et le bon accueil de notre album par la critique et le public nous ont lancés sur notre première tournée “Deviant tour”, à savoir une trentaine de dates dans toute la France, en passant par la Suisse, durant l'année 2006.
English: The legislator therefore had the opportunity to consider possible changes in the way OLAF carries out its internal and external investigations and its co-operation with the authorities of the Member States.
French: Le législateur avait donc la possibilité d’évaluer l’opportunité d’une révision éventuelle des modalités des enquêtes externes et internes menées par l’OLAF et de la collaboration entre l’OLAF et les autorités des États membres.
English: In the Greek era, Palaikastro was known for the dispute between the major Greek cities of eastern Crete, Ierapytna and Itanos , over control of the Temple of Zeus Dicteos of Palaikastro.
French: Durant l'époque Romaine, Palaikastro fut connue pour la dispute entre les villes Grecques principales de l'est de la Crète, Ierapytna et Itanos , pour le contrôle du Temple de Zeus Dicteos de Palaikastro.
English: Click here to install (3.51mo) and enjoy the best whitewater screensaver of the world.
French: Cliquez ici pour télécharger le fichier "gatineau.zip" (3.51mo).
English: • at different rates for different minerals; and
French: • à des taux différents selon le minerai;
English: Operations focused on (a) addressing concentrations of militia, especially the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU), in a phased manner; (b) developing and maintaining the tempo of operations against the militia groups; (c) ensuring flexible logistic support from MONUC to allow for rapid deployments of FARDC; (d) conducting joint operations with FARDC; and (e) supporting the deployment and conduct of operations by FARDC integrated brigades in the Kivus.
French: Elle a axé ses opérations sur : a) la dispersion progressive des rassemblements de membres de milices, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et l'Alliance des forces démocratiques/Armée nationale pour la libération de l'Ouganda; b) l'intensification de la lutte contre les milices; c) l'apport aux FARDC d'un appui logistique souple qui leur permette de se déployer rapidement; d) la conduite d'opérations conjointes avec les FARDC; et e) l'appui au déploiement des brigades intégrées des FARDC dans les Kivus et aux opérations de ces brigades.
English: It should be noted that the report did not recommend a single system; alternative systems have been recommended.
French: Il convient de noter que dans son rapport le consultant ne recommande pas un mais plusieurs systèmes.
English: • Turbulence in the planetary boundary layer through vertical diffusion, diffusion coefficients based on stability and kinetic energy
French: • Couche de surface basée sur la théorie de similarité de Monin-Obikhov • Pseudo-analyse de l'humidité du sol
English: Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
French: La politique de cohésion soutient la croissance et la création d’emplois également en dehors des régions de convergence Dans une économie de marché, la croissance et le développement vont inévitablement de pair avec des restructurations, suivies souvent de pertes d’emplois et création de nouveaux emplois inégalement réparties, ce qui peut susciter une concentration territoriale de problèmes sociaux et économiques.