ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milk and milk products are exempt. Type of Program:
French: Le lait et les produits laitiers sont exemptés. Type de programme:
English: Export prices were determined under section 24 on the basis of the exporter's declared selling price, less export charges.
French: Les prix à l'exportation, en vertu de l'article 24, ont été déterminés en fonction des prix de vente déclarés de l'exportateur, moins les frais d'exportation.
English: In this context, the Committee stressed that the sexual abuse by the police amounted to torture, even though it had been perpetrated outside formal detention facilities.
French: Dans ce contexte, le Comité a souligné que des sévices sexuels infligés par la police constituaient des actes de torture même s'ils n'avaient pas été perpétrés dans un centre de détention officiel.
English: Contractors are frequently also meter owners.  4.3.3 Meter manufacturers  As applicants for meter pattern approval, meter manufacturers are responsible for demonstrating that their meters meet and will continue to meet regulatory approval requirements throughout their production.
French: En outre, les fournisseurs sont souvent des propriétaires de compteurs.  4.3.3 Fabricants de compteurs  À titre de demandeurs d’approbations de modèles de compteurs, les fabricants ont la responsabilité de démontrer que leurs compteurs respectent et continueront de respecter les exigences réglementaires visant l’approbation à toutes les étapes de la fabrication.
English: All the necessary information may be contained in only one or two documents.
French: Tous les renseignements requis peuvent être inclus dans un ou deux documents seulement.
English: In order to restart growth, we have to restore confidence among Europeans.
French: Pour retrouver la croissance, il faut redonner confiance aux Européens.
English: • Integration -To ensure that all components effectively contributed to the whole, integration started right at the top.
French: • Intégration -L'intégration a été effectuée dès les niveaux supérieurs, afin de garantir que toutes les composantes contribuent efficacement à l'objectif général.
English: Product Licensing Guidance Document
French: Adresse Rue/bureau/ B.P.* 123 Boul.
English: 38 The system of rules which the Court of Justice has worked out with regard to the non-contractual liability of the Community takes into account, inter alia, the complexity of the situations to be regulated, difficulties in the application or interpretation of the texts and, more particularly, the margin of discretion available to the author of the act in question (Bergaderm, cited in paragraph 30 above, at paragraph 40, and Holcim (Deutschland) v Commission, cited in paragraph 37 above, at paragraph 50).
French: I‑4199, point 81, et arrêt du Tribunal du 20 février 2002, Förde-Reederei/Conseil et Commission, T‑170/00, Rec. p. II‑515, point 37). a) Sur la notion de violation suffisamment caractérisée 37 Lorsque, comme en l’espèce, est invoquée comme fondement de l’action indemnitaire l’illégalité d’un acte juridique, celle-ci, pour pouvoir être de nature à engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté, doit être constitutive d’une violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: Pornographic material can be distributed via the Internet in unlimited amounts and by the most direct route.
French: C'est actuellement le moyen le plus rapide de propager du matériel pornographique en quantité illimitée.
English: INLW proposes a review in respect of the participation of women in decision-making:
French: La participation des femmes à la prise de décisions
English: The disconnect between policies and culture is particularly evident in those workplaces in which what Lewis and Dyer (2002) also referred to as a "long hours culture" and Duxbury and Higgins (2002) referred to as a culture of hours is in place.
French: La première norme, que nous avons désignée dans le présent rapport par « culture qui incite à choisir entre le travail et la vie personnelle », a également été relevée par Kelloway, Bottlieb et Barham (1999), qui mettent en évidence le fait que la norme organisationnelle prescrivant aux employés de « ne pas apporter leur vie personnelle au travail » est actuellement très répandue.
English: Many reported using informal strategies such as warnings or cautions.
French: Beaucoup ont dit recourir à des stratégies informelles comme les avertissements ou les mises en garde.
English: CIDA’s Report Card:
French: Renforcement de la programmation pour l’éducation de base.
English: • Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca
French: Off the books:
English: ◦ Gilles Fontaine explains asteroseismology.
French: ◦ Gilles Fontaine explique ce qu'est l'astéroséismologie.
English: Develop and disseminate gender guidelines for mine action programmes to help United Nations mine action policymakers and field personnel incorporate gender perspectives in mine action initiatives and operations; designate gender focal points in mine action programmes; monitor the implementation of guidelines.
French: Élaborer et diffuser des directives relatives à l’égalité des sexes aux fins des programmes de lutte antimines de l’ONU afin d’aider les décideurs et les personnels des missions à intégrer le souci de l’égalité des sexes dans les initiatives et les opérations antimines; désigner des coordonnateurs pour les questions concernant l’égalité des sexes dans les programmes de lutte antimines; et suivre l’application des directives.
English: Recalling the First Meeting of States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti-personnel mines,
French: Rappelant la première Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Maputo du 3 au 7 mai 1999, et l'engagement, réaffirmé dans la Déclaration de Maputo, d'éliminer totalement les mines antipersonnel,
English: R. v. Duarte (1990), 65 D.L.R. (4th) 240 (S.C.C.) at 252, and United States Department of Justice v. Reporters Committee for Freedom of the Press, 489 U.S. 749 (1989) at 763.
French: De nos jours, nous estimons que les renseignements personnels d’un individu lui appartiennent en propre; que c’est là une des composantes essentielles du droit à la vie privée.
English: CIHR anticipates funding the next research teams by July, with their first reports due just eight months later.
French: Les IRSC prévoient financer les prochaines équipes de recherche d’ici le mois de juillet, et ces équipes devront présenter leurs premiers rapports huit mois plus tard.
English: He said there was scepticism among his colleagues of whether it was possible to create “reference” installations in the United Kingdom.
French: Ses collègues se montraient en effet sceptiques quant à la possibilité de créer des installations de référence au Royaume-Uni.
English: However, corruption remains a problem in both countries.
French: Néanmoins, la corruption reste un problème dans les deux pays.
English: · Trends in viewership of Canadian programming by linguistic markets and time of day
French: · Tendances de l’écoute des émissions canadiennes par marché linguistique et heure de la journée
English: International cooperation in the field of informatics**
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique**
English: This is another reason why heritage classes are extremely important.
French: C'est pour cela que les classes du patrimoine sont aussi importantes.
English: If the devices are used before the results of biologic indicators are known, personnel must record which devices were used for specific patients, so that they can be followed if the load was not processed properly (113,145-148).
French: Si les instruments sont utilisés avant les résultats des indicateurs biologiques soient connus, le personnel doit noter quels instruments ont été utilisés pour chaque patient, de façon à pouvoir assurer un suivi dans l’éventualité où la charge n’aurait pas été traitée convenablement(113,145-148).
English: Theme one is the gravity and permanence of the threat.
French: Premier axe: la gravité et la permanence de la menace.
English: Answer questions about a message (open questions).
French: Répondre à des questions concernant un message (questions ouvertes).
English: He would produce a supplementary report on that issue for the Study Group in 2005.
French: Il établirait un rapport complémentaire sur cette question pour le Groupe d'étude en 2005.
English: With European Union funds, MONUC has also operated a protection programme for witnesses and human rights defenders in 11 provinces, mainly in the east of the country.
French: Grâce à des fonds octroyés par l'Union européenne, la MONUC a mis en place un programme de protection des témoins et des défenseurs des droits de l'homme qui fonctionne dans 11 provinces, principalement dans l'est de la RDC.
English: [34] In July 1997, Pierre Bergeron received a telephone call from the Human Resources Department offering him work as a splicer for repairing the cable feeding the Chibougamau airport.
French: [34] Au cours du mois de juillet 1997 Pierre Bergeron a reçu un appel téléphonique du département des ressources humaines. On lui offrait un travail au poste d'épisseur pour la réhabilitation du câble alimentant l'aéroport à Chibougamau.
English: As of February 2005 it had attracted an audience of 255,000.
French: À compter de février 2005, il avait attiré un public de 255 000 personnes.
English: Lufthansa advises that Ideal Tours requested WorldPlus to issue tickets to Mr. Satari's party on a "rush basis", provided valid credit card numbers for the purchase of these tickets, and indicated to WorldPlus that the appropriate credit card forms would follow in due course.
French: Lufthansa ajoute qu'Ideal Tours a demandé à WorldPlus de les délivrer au groupe de M. Satari de toute urgence, fourni des numéros de carte de crédit valides à l'achat de ces billets et indiqué à WorldPlus que les bordereaux de carte de crédit suivraient en temps voulu.
English: The risk model is improving the ability of UNFPA to assess the likelihood of risks and their evolution over time.
French: Le modèle améliore la capacité du FNUAP d'évaluer la probabilité des risques et leur évolution dans le temps.
English: The operation phase includes all of the work and activities that occur during routine operation and maintenance of the new nuclear reactors and associated buildings, structures and systems.
French: Exploitation et maintenance L’étape de l’exploitation comprend l’ensemble des activités et des travaux réalisés dans le cadre des opérations et de l’entretien de routine des nouveaux réacteurs ainsi que des bâtiments, des structures et des systèmes connexes.
English: Harbour Authorities Fall 2000 -- Volume 6, no. 2 In This Issue:
French: Des administrations portuaires Volume 6, n° 2, Automne 2000 Dans cette édition :
English: We want you to be completely safe when you take the trailer out on the road. When we talk about safety we do not mean just the solid construction of the trailer, we are also concerned about your visibility to other road users.
French: La sécurité, sur la route, est très importante pour ANSSEMS, c'est pourquoi, nous n'évoquons pas seulement la robustesse du châssis mais aussi la visibilité pour les autres usagers de la route.
English: Again, the factors 18.97 and 37.62 are constants for the mathematical fit.
French: L'indice fondé sur l'équation de Siple-Passel avait de sérieux manques :
English: Only nine countries reported negotiating financial assistance for alternative development and eradication programmes with international financial institutions and/or regional development banks, and only five had secured such assistance.
French: Neuf pays seulement ont déclaré avoir engagé, avec des institutions financières internationales et/ou des banques régionales de développement, des négociations sur une assistance financière pour des programmes de développement alternatif et d'éradication, et cinq seulement avaient obtenu cette assistance.
English: The warning advised that expectant, pregnant and nursing women and children should not eat any shark, swordfish or king mackerel due to high mercury levels.
French: Il y était recommandé que les femmes enceintes, les mères allaitantes et leurs enfants ne consomment pas de requin, d'espadon et de thazard en raison de leur forte teneur en mercure.
English: Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda3 and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant également l'importance des politiques de décentralisation pour le développement durable des établissements humains, tel que prévu par le Programme pour l'habitat3 et les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The management and delivery of health services in Nunavut were integrated into the overall operations of the Department on March 31, 2000, when the former boards (Qikiqtaaluk, Kitikmeot and Kivalliq) were dissolved.
French: La gestion et la prestation des services de soins de santé au Nunavut ont été intégrées dans les activités globales du ministère de la Santé et des Services sociaux lorsque les anciens conseils régionaux de santé (Qikiqtaaluk, Kitikmeot et Kivalliq) ont été dissous le 31 mars 2000.
English: In 2004, Lauro L.
French: En 2004, Lauro L. Baja, Jr.
English: • 2005 Partnership Award by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (June 2005); and
French: • prix du partenariat 2005 de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (juin 2005);
English: Many indigenous communities and non-governmental organizations are ready partners when such endeavours demonstrate good will, and freedom from political corruption, military domination and controlled bureaucratic procedures;
French: De nombreuses communautés autochtones et organisations non gouvernementales sont prêtes à coopérer à l'exécution de telles initiatives, à condition qu'elles soient épargnées par la corruption et la domination militaire et qu'elles ne soient pas assujetties à des procédures bureaucratiques;
English: Overall, in July, departures (package tours and air-only flights) grew 2%, but with a different situation for air-only flight, which posted growth of +15.2% and package tours, which fell -4.3%. Internet search engines: 14% of requests concern traveling and tourism.
French: Au global, au mois de juillet, les départs (voyages à forfait et vols secs) ont progressé de + 2% mais avec une situation différente entre les vols secs qui affichent une progression de + 15,2 % et les voyages à forfait qui sont en retrait de -4,3 % Moteur de recherche sur Internet : 14 % des requêtes concernent le voyage et le tourisme.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Mauritius: Zambia, Malaysia and Slovakia.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant Maurice, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Zambie, Malaisie et Slovaquie.
English: Mr. Matussek (Germany): First of all, allow me on this, your very last day, to congratulate you, Mr. President, on your successful Security Council presidency.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, en ce jour qui est le dernier de votre carrière et le dernier de la présidence turque, de vous féliciter du succès de votre présidence du Conseil de sécurité.
English: In July 2008 the US economist Joseph Stiglitz wrote in the Financial Times Deutschland that the neo-liberal concept was doomed to failure.
French: Déjà en juillet 2008, l'économiste américain Joseph Stiglitz estimait dans le Financial Times Deutschland que l'idée néolibérale était vouée à l'échec.
English: Dr Richard Handfield-Jones, College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 References 1.
French: Dr Richard Handfield-Jones, Collège des médecins de famille du Canada, 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 Références 1.
English: • Providing better funding for the centres for legal translation and terminology.
French: • Accorder un meilleur financement aux Centres de traduction et de terminologie juridique.
English: This in turn may encourage further underground economic activity.
French: Cette politique peut alors favoriser les activités économiques souterraines.
English: You can send comments, in the official language of your choice, to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, à l'adresse suivante :
English: This is a one-time only requirement.
French: Vous n'aurez à réaliser ces étapes qu'une fois.
English: UNHCR considered, for instance, that in the context of the protection function and its environment it was more authoritative to measure outcomes, a more qualitative measure, than outputs.
French: Il a fait valoir par exemple qu'en matière de protection, il convenait davantage de mesurer les résultats − éléments qualitatifs − plutôt que les produits.
English: The commander, François Chenard Giraudais, sought refuge up the Restigouche; he set up gun batteries on the riverbanks and a boom across it, and there they were caught by Capt John Byron with a 70-gun ship and 2 frigates.
French: Il installe des batteries de tir sur les rives de la rivière et un barrage en travers. C'est là que les rattrape le capitaine John Byron avec un navire de 70 canons et 2 frégates.
English: In the immediate neighborhood of the center there are full-size water reservoirs which facilitate the complete water and depth training together with motor-boat training.
French: Dans les alentours, se trouvent d’autres étendues d’eau permettant de mener une formation complète dans l’eau à la profondeur et en canots à moteur.
English: Realizing their own responsibilities, ASEAN Governments and China convened an international conference in October 2000 in Thailand, where a plan of action to make ASEAN a drug-free zone by 2015 was adopted.
French: Réalisant leurs propres responsabilités, les gouvernements de l'ANASE et celui de la Chine ont convoqué en octobre 2000, en Thaïlande, une conférence internationale où a été adopté un plan d'action faisant de l'ANASE une zone exempte de drogues d'ici à 2015.
English: I can recall, during that period from 1997 to 2002 (when I was Minister of Natural Resources), the world price of oil ranged from as low as US$11 per barrel to as high as US$37 per barrel.
French: De 1997 à 2002 (quand j’étais ministre des Ressources naturelles), le prix mondial du baril de pétrole a varié entre 11 dollars et 35 dollars américains.
English: Q6. Given the scenario just discussed, what additional actions on the part of the newspaper publisher would it take to provoke further action under the abuse of dominance provisions?
French: Question 6 : À la lumière du scénario qui précède, quelles autres mesures pourrait prendre l’éditeur du journal pour que des poursuites soient justifiées en vertu des dispositions sur l’abus de position dominante?
English: Add the following name to the list of signatories:
French: Ajouter le nom suivant à la liste des signataires :
English: INFORMAT@ACELF.CA Internet: http//www.acelf.ca/snf/index/html
French: Michèle_Paré@PCH.GC.CA Internet : http://www.pch.gc.ca/offlangoff/
English: The Secretariat may also request the implementing agency to seek a second endorsement prior to inclusion of the project proposal in the work programme (i) if the Secretariat determines that the project design has fundamentally changed between the PDF-B request and the project proposal submission, or (ii) when there are specific country commitments in the project proposal that require confirmation.
French: Le secrétariat peut également demander à l'Agent d'exécution d'obtenir un deuxième agrément avant d'inscrire la proposition de projet au programme de travail i) s'il établit que la conception du projet a radicalement changé entre le dépôt de la demande de financement au titre du bloc B du PDF et la soumission de la proposition de projet ou ii) si la proposition de projet comporte des engagements particuliers de la part du pays qui demandent à être confirmés.
English: Dialogue and action plans to redress violations of children's rights
French: Dialogue et plans d'action contre les violations des droits de l'enfant
English: Nuu-chah-nulth and Canada may negotiate and attempt to reach agreement on a renewable resource harvest management plan within Pacific Rim National Park.
French: Les Nuu-chah-nulth et le Canada peuvent négocier et tenter de parvenir à un accord au sujet d’un plan de gestion pour la récolte des ressources renouvelables dans les limites du parc national Pacific Rim.
English: The establishment of the first such permanent Court is crucial in putting an end to the culture of impunity and selective justice.
French: La création de la première Cour permanente de ce genre est d'une importance cruciale pour mettre un terme à la culture d'impunité et de justice sélective.
English: The purpose of the charter is to incorporate these fundamental rights in the European institutions and European policy.
French: L' objectif de la Charte est de contraindre les institutions européennes ainsi que la politique européenne à respecter lesdits droits fondamentaux.
English: I had a question on Darfur, and I want to ask you whether, Question Time having started late, at 18.15, five questions went by in ten minutes, because I arrived in the Chamber just after 18.20.
French: J'avais une question sur le Darfour, et je souhaite vous demander si, l'heure des questions ayant débuté en retard, à 18 h 15, cinq questions ont été posées en dix minutes, car je suis arrivé à la Chambre juste après 18 h 20.
English: Where a private individual, the Purchaser alone is authorised to use the CD-Rom and in this regard is the sole holder of the Licence.
French: S'il s'agit d'une personne physique, l'Acheteur est seul habilité à utiliser ce cédérom et est seul titulaire à ce titre de la présente licence.
English: Purpose of these provisions The intent of the regulations on the obligations of permanent residents is: — to prescribe flexible, clear and objective rules and criteria for establishing and determining compliance with the residency obligation provisions of the IRPA; — to assist decision-makers in assessing factors related to residency status determinations and to increase transparency and consistency in decision-making; and — to prescribe rules for calculating days of physical presence in Canada for the purpose of determining compliance with the residency obligation of section 28 of the IRPA.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires concernant les obligations des résidents permanents est le suivant : — prescrire des règles et des critères souples, clairs et objectifs pour établir et déterminer la conformité avec les dispositions de la LIPR relatives à l'obligation de résidence; — aider les décideurs à évaluer les facteurs à considérer pour déterminer le statut de résident et rendre la prise de décisions plus transparente et uniforme; — prescrire les règles à suivre pour calculer le nombre de jours de présence effective au Canada afin de déterminer la conformité avec l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la LIPR.
English: This year the IBD Program in Düsseldorf assisted in coordinating the participation of Trade Commissioners from 10 countries including Spain, Syria, Thailand, and India.
French: Cette année, le PDCI à Düsseldorf a contribué à la coordination de la participation des délégués commerciaux de 10 pays, notamment l'Espagne, la Syrie, la Thaïlande et l'Inde.
English: We shall be here in about five months' time, totting up the accounts to see what has been done.
French: Nous nous retrouverons ici dans cinq mois pour faire les comptes de ce qui a été entrepris.