ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will be implemented by the coordinating committee (composed of teachers, administrators, students, and parents) as well as a full-time onsite coordinator for large schools or a part-time coordinator for smaller schools.
French: Le programme sera mis en place par le comité de coordination (composé d’enseignants, d’administrateurs, d’élèves et de parents) ainsi que par un coordonnateur sur place en permanence pour les grandes écoles ou à temps partiel pour les plus petites.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market IMCO/6/42377 - Exchange of views 2006/2275(INI) Responsible:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur IMCO/6/42377 - Échange de vues Fond:
English: No.  01/TRANS/3801 - ECE 433(1-7), dated 5 October 2001.
French: no 01/TRANS/3801 - ECE 433(1-7), datée du 5 octobre 2001.
English: Figure 13 Saskatchewan Farm Type Diversity by Census Agricultural Region (CAR) 19
French: Diversité des types d’exploitations dans la Saskatchewan, selon les régions agricoles de recensement (RAR)
English: Although several United Nations peace support operations were mandated to monitor human rights violations, there needed to be complementary capacity and leadership in the field and at Headquarters to ensure accountability for implementing such mandates.
French: Bien que plusieurs opérations de paix de l'ONU aient eu pour objectif de surveiller les violations des droits de la personne humaine, il faut qu'elles soient complétées par des moyens et une direction, sur le terrain et au Siège, garantissant qu'il est correctement rendu compte de la mission.
English: Physical Information Last cargo Type of engine, if left on board Nature and weight of ballast left on board
French: 43. Données physiques Dernière cargaison Type de moteur laissé à bord Nature et poids du lest laissé à bord
English: The Rica Oslo Hotel is rich in individual character and is known as an art hotel.
French: Le Rica Oslo Hotel est un hôtel au caractère unique et un hôtel d'art.
English: You can get the flu by breathing in these droplets through your nose or mouth, or by the droplets landing directly on your eyes.
French: Vous pouvez contracter la grippe si vous aspirez ces gouttelettes par le nez ou la bouche, ou si les gouttelettes entrent directement en contact avec vos yeux.
English: Will the impacts of the Project, in combination with these other impacts, measurably change the state, health or sustainability of the VEC?
French: Les impacts du projet combinés à ces autres impacts modifieront-ils l’état, la santé ou la durabilité des CVE de façon mesurable?
English: This report is structured in four chapters.
French: Le rapport se divise en quatre chapitres.
English: The contributing Institutes and Partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts des IRSC et les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: RUMBOLT'S PRO HARDWARE Reference Number: 45147811 Contract Date: 2005/03/03 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/03/03 to 2005/03/03 Delivery Date: 2005/03/03 Contract Value: $22 542,30 Comments:
French: RUMBOLT'S PRO HARDWARE Numéro de référence : 45147811 Date du contrat : 2005/03/03 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/03/03 à 2005/03/03 Date de livraison : 2005/03/03 Valeur du contrat : 22 542,30 $ Commentaires :
English: DFO must take immediate steps to enact a regulatory solution to the problem of trust agreements by incorporating the owner-operator and fleet separation policies into the Fishery General Regulations.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient permettre l’accès au financement comme mesure de rechange aux emprunts faits auprès des entreprises de transformation pour l’équipage, pour les nouveaux arrivants et afin de favoriser le transfert de permis entre les générations.
English: Fostering Sustainable Development Values among Canadians Strategic Objective 1.1:
French: Promouvoir les valeurs du développement durable chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: A favourable result will lead to a decision for the Government to invest in the project, thereby realizing the objective of the transponder plan, which is to optimize fully the use of the transponders granted to the Government.
French: Elle y a contribué en développant des outils permettant de manipuler et de traiter les données mesurées ainsi que de les interpréter grâce à des simulations numériques pour les besoins de l'expérience WHISPER.
English: However, I cannot support certain proposals and objectives.
French: Cependant je ne peux soutenir certains propos et objectifs.
English: CPWB, UNICEF and the Government of the United Arab Emirates have signed an agreement to help return and re-integrate under-age camel racers in their home communities.
French: Le Child Protection and Welfare Bureau (CPWB) (bureau pour la protection et le bien-être de l'enfance), l'UNICEF et le Gouvernement des Émirats arabes unis ont signé un accord d'aide au retour et à la réinsertion des jockeys de chameau mineurs dans leur communauté d'origine.
English: The Executive Board adopted decision 2004/29 on the annual review of the financial situation, 2004/30 on strategic cost management and implications for cost recovery and 2004/31 on the report of the Inter-Agency Support Services Office for the biennium 2002-2003.
French: Le Conseil d'administration a adopté les décisions 2004/29 sur l'examen annuel de la situation financière, 2004/30 sur la gestion des coûts stratégiques et leur incidence sur le recouvrement des coûts, et 2004/31 sur le rapport du Bureau des services d'appui interorganisations pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Madam President, I will start by reminding the Council presidency of what paragraph 9.4.12 of the Committee of Wise Men's report says.
French: Madame le Président, je désire commencer par la lecture du paragraphe 9.4.12 du rapport du comité des sages, que j'adresse à la présidence du Conseil.
English: Sir Leon, our experience of working with you over the last few years has been extremely positive, because during the transatlantic trade disputes you have worked very closely with the European Parliament.
French: Sir Leon Brittan, au cours des dernières années, nous avons fait l'expérience très positive de votre étroite collaboration avec le Parlement européen dans les différends commerciaux transatlantiques.
English: Northwest Territories (see also Alberta)
French: Sandra B. March, MSc ART Microbiologiste clinicienne Newfoundland Public Health Laboratory Dr Sam Ratnam Directeur Newfoundland Public Health Labs L.A. Miller Centre for Health Sciences
English: 2.1 Penal Code
French: 2.1 Code pénal
English: The participants also visited energy operators and were given presentations about new energy technologies.
French: Les participants ont également rendu visite à des opérateurs énergétiques et ont suivi des présentations sur les nouvelles technologies en matière d’énergie.
English: Proteomics is related to functional genomics, as it examines the function of genes, specifically those encoding proteins.
French: La protéomique s'apparente à la génomique fonctionnelle, puisqu'elle étudie la fonction des gènes, en particulier de ceux qui codent pour des protéines.
English:  Niagara Falls, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power from 406 watts to 7 200 watts, while upgrading the licensee's undertaking on channel 286A to 286B.
French:  Niagara Falls (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 406 watts à 7 200 watts, faisant ainsi passer l'entreprise de la titulaire du canal 286A au canal 286B.
English: This will result in a fragmentation of the European energy market and the diplomatic curtain will then unfortunately fall on a European external energy policy.
French: Ceci aura pour résultat une fragmentation du marché européen de l'énergie, et le rideau diplomatique tombera malheureusement sur la politique étrangère de l'Europe sur l'énergie.
English: His delegation was not opposed to progress in science, including in the field of genetics, but human cloning was not the only form of biogenetic research.
French: La délégation nicaraguayenne ne s'oppose pas au progrès scientifique, notamment dans le domaine de la génétique, mais le clonage humain n'est pas la seule forme de recherche biogénétique qui existe.
English: This may make it easier to reconcile family and working life.
French: Cette démarche peut permettre de mieux concilier temps professionnels et temps familiaux.
English: "Towards a System of Benchmarking MT Systems. " Report for EC Commission.
French: « Towards a System of Benchmarking MT Systems.
English: This frequently occurs over Canada's coastal and inland water bodies in the fall when cool air flows over a still relatively warm water surface.
French: Cela se produit souvent au-dessus des plans d'eau côtiers et intérieurs à l'automne, alors que l'air frais passe au-dessus d'une surface d'eau encore relativement chaude.
English: The second priority, the financing of investment, concerns areas where adoption of Community rules will require substantial resources (environment, transport, product quality, working conditions, etc.) and major infrastructure projects connected with the trans-European networks.
French: Le financement des investissements portera, notamment, sur les domaines où l'adoption de l'acquis communautaire demande des moyens importants (environnement, transports, qualité des produits, conditions de travail) ainsi que sur les grands projets d'infrastructures liés aux réseaux transeuropéens.
English: Strategic Approaches: Renewing the Response
French: Le projet a été ﬁnancé par le FMSTM en octobre 2003.
English: Each Contracting Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, who shall be the Chairman.
French: Chaque partie contractante désignera un arbitre et les deux arbitres ainsi désignés en éliront un troisième qui sera le président.
English: In line with the structure of the AGTC Agreement and with a view to facilitating a review of its network and its related installations, these proposals are presented, apart from those of a general nature, on a “country by country” basis.
French: Conformément à la structure de l'Accord AGTC et pour permettre de passer en revue plus facilement le réseau AGTC et ses installations connexes, ces propositions sont présentées, à l'exception de celles qui sont d'ordre général, par pays.
English: Canada and the Second World War, Chronology of Canadian Military History [answer is spelled backwards!]
French: Événement durant la Deuxième Guerre mondiale quand « ...les Alliés sont débarqués sur les plages de Normandie en France, le 6 juin 1944.
English: (a) Small, medium and large-scale farms have 58 per cent, 74 and 76 per cent NERs respectively;
French: a) Les petites, moyennes et grandes exploitations agricoles enregistrent respectivement des taux nets de scolarisation de 58 %, 74 % et 76 %;
English: Mobile or handheld telephones, of which there were more than 10 million in France at 1 January 1999, have become a social phenomenon.
French: Avec plus de 10 millions d'appareils en France au 1er janvier 1999, le radiotéléphone ou téléphone portable est devenu un véritable phénomène de société.
English: The crew of the Cormorant helicopter from Gander 103 Search and Rescue Squadron rescued the six men and airlifted them to safety.
French: L’équipage de l’hélicoptère Cormorant de l’escadron de recherche et sauvetage 103 de Gander a sauvé les six hommes et les a transportés par air dans un endroit sécuritaire.
English: As Ireland moves off the Council at the end of the year, we will have a particular interest in monitoring, from this Hall, the further expansion and deepening of the report.
French: Alors que l'Irlande s'apprête à quitter le Conseil à la fin de cette année, nous suivrons avec un intérêt particulier, depuis cette enceinte, l'évolution du rapport en espérant qu'il deviendra plus détaillé et plus fouillé.
English: Iraq also requires the support of the international community to rebuild its economy and link it to the regional and international economy.
French: L'Iraq a aussi besoin de l'appui de la communauté internationale pour reconstruire son économie et la lier à l'économie régionale et internationale.
English: 122 Similarly, market globalisation has formalised the diversion of part of the industry’s production from the local and national markets on to the export market, which raises two questions: the question of efficiency, or the distribution of profits, and that of the impact of immediate ultra-specialisation on natural resources.
French: De même, la globalisation du marché des produits de la pêche s’est traduite par l’orientation d’une partie de la production des marchés locaux et nationaux vers les marché d’exportation et ce phénomène suscite une double préoccupation qui concerne l’efficacité générale, c’est à dire les modalités de distribution des bénéfices et sa répercussion et ses effets sur les ressources naturelles en raison d’une spécialisation intense et immédiate.
English: It depends also on democracy, respect for human rights and the rule of law, and the prosperity that comes from openness and engagement with one's neighbours.
French: Elle repose aussi sur la démocratie, le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit et la prospérité qui découle de l'ouverture et de l'action commune avec les pays voisins.
English: ◦ Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada (2008) This recovery strategy for paddlefish has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada (2008) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement du spatulaire a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en collaboration avec les entitÃ©s responsables de lâ€™espÃ¨ce, comme il est dÃ©crit dans la prÃ©face.
English: They then began to realize the possibilities for partnering with Canadian firms to enter the Canadian market, as well as looking at options for using Canadian technology in the European market.
French: Siemens a commencé à se rendre compte des possibilités de partenariats avec les entreprises canadiennes pour pénétrer le marché canadien et a entrepris d'examiner les options d'utilisation de la technologie canadienne dans le marché européen.
English: Disabled children and adolescent may also receive an education in generally accessible and integrated schools as well as special classes (article 22, paragraph 9, of the Law).
French: Les enfants et adolescents handicapés peuvent aussi suivre des cours dans des écoles ouvertes à tous et intégrées, ainsi que dans des classes spécialisées (par. 9 de l'article 22 de la loi).
English: E-STAT computes the minimum and maximum values and then divides this range into 10 equal interval classes.
French: E-STAT calcule les valeurs minimale et maximale et divise ensuite cette étendue en 10 classes d'intervalles égales.
English: The expenses undertakings will have to incur in order to realise the value of the tradable emission or pollution documents do not negate the existence of an advantage, but can be considered a positive factor in the assessment of the compatibility of the scheme concerned.
French: Elle a estimé que le prêt contenait une aide d’État illégale et incompatible avec le marché commun, cette aide étant constituée par la différence entre le taux d’intérêt effectivement exigé et le taux de référence applicable, lequel devait être majoré de 400 points de base à partir du 1er avril 2002 aﬁn de reﬂéter l’augmentation des risques assumés pour le prêteur.
English: The noise reduction system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the noise reduction system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
French: EXTENSION DE L'HOMOLOGATION  Le fabricant du système de réduction du bruit de rechange ou son mandataire peuvent demander au service administratif qui a accordé l'homologation du système de réduction du bruit pour un ou plusieurs types de véhicules d'étendre cette homologation à d'autres types de véhicules.
English: The Fund, administered by FAO in collaboration with the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, received contributions from a number of States and as at 28 July 2005 totalled $349,525.00.51 More States have announced their intention to contribute to the Fund.
French: Le Fonds, qui est administré par la FAO en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, a reçu des contributions de plusieurs États, dont le montant total s'élevait, au 28 juillet 2005, à 349 525 dollars.  D'autres États ont fait part de leur intention de contribuer au Fonds.
English: • Lost Visions Forgotten Dreams:
French: • Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique.
English: President Voronin (spoke in Moldovan; English text provided by the delegation): The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” (A/59/2005), and the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) not only describe with accuracy the threats and challenges that exist today in the area of peace, security, development and human rights, but also show the right direction and measures that need to be undertaken in order to address them.
French: Le Président Voronin (parle en moldave; texte anglais fourni par la délégation) : Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) non seulement décrivent avec exactitude les menaces et les défis actuels dans le domaine de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, mais montrent également la direction à suivre et les mesures à prendre pour y répondre.
English: With the villagers contributing labour and locally available materials and the district council making up the shortfall, Utunge had an improved dispensary within 6 months and 6000 people had access to better health services.
French: Avec le concours des villageois, qui ont travaillé sur le chantier et apporté des matériaux locaux tandis que le conseil de district comblait la différence, le dispensaire d'Utunge a été amélioré en moins de six mois et 6 000 personnes ont pu bénéficier ainsi de meilleurs services de santé.
English: There had been no serious managerial breach in the area of investment policy at the United Nations Office at Geneva, since all investment activities were conducted in accordance with the relevant official policy guidelines.
French: Il n'y a pas eu de grave erreur en matière de placement à l'Office des Nations Unies à Genève, toutes les activités d'investissement ayant été menées conformément aux directives officielles en la matière.
English: The Spokesperson's Office then holds its planning meeting for the daily noon briefing with operational staff from United Nations Radio, the United Nations News Service and other colleagues in the Department as well as with the spokesperson of the President of the General Assembly.
French: Le Cabinet du porte-parole tient sa réunion de planification pour le point de presse de midi avec le personnel concerné de la radio de l'ONU, du Service d'information des Nations Unies et d'autres membres du Département ainsi que le porte-parole du Président de l'Assemblée générale.
English: I would therefore like to urge you to vote in favour of Amendment No 81.
French: Je plaide donc en faveur de l'amendement 81.
English: Mississauga Library System, 1999.
French: URL : http://www.statcan.ca/français/Pgdb/educ02a_f.htm
English: To use MP3 REMIX you do not have to be an expert: this mixer is very simple. The only thing you have to do is choose the type of mix you want from the list.
French: Pour utiliser MP3 REMIX il n’est pas indispensable d’être un expert en la matière, ce mixeur est très simple, la seule chose à faire est de choisir le type de mixage souhaité parmi la liste de ceux pré-établis.
English: In carrying out their duties, ministers are required to ensure that the ministries under their authority not only provide “reliable services … not discriminating against ethnic or social origin, race, gender,disability, religion, political or other opinion” but also “address the needs of vulnerable groups and other persons within the population who may be at risk”.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, ils sont tenus de veiller à ce que les ministères placés sous leur autorité non seulement assurent «des services fiables … n'exerçant aucune discrimination fondée sur l'origine ethnique ou sociale, la race, le sexe, le handicap, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion» mais également «s'occupent de pourvoir aux besoins des groupes vulnérables et des autres individus dans la population qui peuvent se trouver en situation de danger».
English: Results The process used by PWGSC and the CNSC to identify, assess and manage related contract and project risks led to senior management endorsement and approval for capping the contractor's liabilities and resulted in a substantive reduction in transfer of potential liability to the Crown.
French: Résultats Le processus qui a été mis de l'avant par TPSGC et la CCSN pour déterminer, évaluer et gérer les risques associés au marché et au projet a mené les cadres supérieurs à endosser et à adopter le plafonnement de la responsabilité de l'entrepreneur et a permis de réduire d'une manière substantielle les transferts éventuels de responsabilités à l'État.
English: Effective October 1, 2004, Manitoba introduced a province-wide smoking ban in those enclosed public and indoor work places where the government has clear jurisdiction.
French: Le 1er octobre 2004, le Manitoba a introduit, une interdiction provinciale de fumer dans tous les lieux publics fermés et les lieux de travail intérieurs où le gouvernement provincial jouit d’une compétence non équivoque.
English: Despite a deterioration in the security situation, humanitarian operations assisting the most vulnerable continued to be carried out by remaining national staff.
French: Malgré l'aggravation de la situation sur le plan de la sécurité, le personnel national resté sur place a continué de prêter secours aux plus vulnérables.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca, respectively.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et du Nouveau- Brunswick dans les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. (This news release is also available in English.)
English: - the service brake is released, or]
French: − le frein de service est desserré, ou]
English: Predatory fish such as shark, swordfish, fresh and frozen tuna (not canned), have higher levels of mercury and should be consumed only occasionally.
French: Les poissons prédateurs, comme le requin, l'espadon et le thon frais ou surgelé (non en conserve) enregistrent toutefois des niveaux de mercure plus élevés que les autres espèces et il ne faudrait en consommer qu'à l'occasion.
English: A study in which the investigator specifies (ideally by random allocation) the exposure category for each individual (clinical trial) or community (community trial), then follows the individuals or community to detect the effects of the exposure.
French: Étude où le chercheur précise (idéalement par répartition aléatoire) la catégorie d’exposition de chaque individu (essai clinique) ou collectivité (essai communautaire), puis suit les individus ou la collectivité pour détecter les effets de l’exposition.