ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact sheet #1 - Youth Employment Strategy Fact sheet #1 Youth Employment Strategy (2004-2005 Planned Spending: $244.7M) Objectives The objective of the Strategy will be to assist youth in enhancing their employability skills, while increasing the number of skilled young Canadians in the workforce.
French: Fiche technique 1 - Stratégie emploi jeunesse Fiche technique 1 Stratégie emploi jeunesse (Dépenses prévues en 2004-2005 : 244,7 M$) Objectifs L'objectif de la Stratégie est d'aider les jeunes à accroître leurs compétences en matière d'employabilité, tout en augmentant le nombre de jeunes Canadiens compétents faisant partie de la population active.
English: See note 180 above.
French: Voir note 180, supra.
English: The degree of implementation of these concepts varied by organization and by resources available.
French: Le degré de mise en œuvre de ces concepts varie selon l’organisation et selon les ressources disponibles.
English: Switzerland, not "demandeur" with regard to the disclosure issue, had submitted its proposals because it recognized the importance of transparency with regard to access and benefit sharing.
French: La Suisse, qui n’était pas demanderesse à propos de la question de la divulgation, avait soumis ses propositions car elle reconnaissait l’importance de la transparence en matière d’accès et de partage des avantages.
English: Special protection measures (arts.  22, 30, 38, 39, 40, 37 (paras.
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 32 à 36, 37 (par.
English: There are no waste streams except for a sewage stream that is within the quality tolerances established by the City of Weyburn.
French: L'exploitation ne comprend pas de flux de déchets, hormis un flux d'eaux usées dont les propriétés respectent les limites de tolérance en matière de qualité de l'eau établies par la ville de Weyburn.
English: This deferral will provide an interest-free cash flow benefit to small companies for a six-month period.
French: Mesures de recettes et de recouvrement des coûts Aide aux petites entreprises s Le budget propose d’autoriser les petites entreprises à reporter de six mois le versement de leurs acomptes provisionnels d’impôt des sociétés pour les mois de janvier, de février et de mars 2002, sans intérêt ni pénalité.
English: Permit me to begin by thanking Miss Mignonette Patricia Durrant, the previous President of the Council, for her assistance in arranging the informal consultations last month.
French: Je voudrais d'abord remercier Mlle Mignonette Patricia Durrant, la précédente Présidente du Conseil, pour son appui en vue d'organiser les consultations officieuses du mois dernier.
English: At the very least, it will be necessary to facilitate strengthened cooperation between those Member States who do not believe the United States of America is their overlord, with control over their bodies and souls.
French: Au moins, faudra-t-il faciliter la coopération renforcée entre les pays membres qui ne se considèrent pas corps et âme comme vassaux des États-Unis d'Amérique.
English: 77 to 78), when it had agreed that its consideration of chapter 12 on transfer of rights should be deferred for future discussion, following consultations.
French: 77 et 78), à laquelle il était convenu que ce chapitre devrait être examiné à une date ultérieure, après des consultations.
English: An early 20th century Liberty style villa in the heart of Catania, carefully transformed in a magnificent yet intimate hotel of refined architecture.
French: Occupant un beau palais du XVIIIe siècle au cœur de Catane, l'Hotel Gresi est agrémenté de fresques au plafond et d'un charme d'antan. Le Duomo est à seulement 10 minutes à pied.
English: Get into the water and stop when it reaches your waist (generally water depth increases slowly and progressively, but anyway be careful..).
French: Entrez dans l'eau jusqu'aux fesses (en général et en dehors des marquises, la profondeur de l'eau n'augmente pas brusquement mais attention quand même).
English: The following paragraphs indicate those IHL principles that Norway sees as most relevant in this context, and point at some of the questions their application raises.
French: Nous indiquerons dans les paragraphes qui suivent les principes de droit international humanitaire que la Norvège considère comme les plus pertinents dans ce contexte, en signalant certains des problèmes que soulève leur application.
English: In addition to the use of discounting to account for the timing of project costs and benefits, economic analysts must frequently work with data on monetary values that were collected at different points in time.
French: En plus d'utiliser l'actualisation pour tenir compte du moment où les coûts et avantages du projet entrent en jeu, les analystes doivent travailler fréquemment avec les données sur les valeurs monétaires qui ont été recueillies à divers moments.
English: It will be a greatly appreciated source of information."
French: Les informations qu’on y trouve seront grandement appréciées +
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 9) 69 - 73 15
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: It is one of the tools used to fulfill Health Canada’s role to disseminate newly identified safety information for Canadian marketed health products.
French: Le Bulletin est l’un des outils que Santé Canada utilise pour s’acquitter de son rôle de diffuser les nouveaux renseignements en matière d’innocuité des produits de santé commercialisés au Canada.
English: They take note of the information and intention expressed in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note de votre lettre et de l'intention que vous y annoncez.
English: The World Health Organization estimates that well over 3 million deaths every year can be attributed to children being born underweight.
French: L’Organisation mondiale de la santé estime que bien plus de 3 millions de décès chaque année sont imputables aux enfants nés avec un poids inférieur à la normale.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation There has been no evaluation in the past five years
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importants ou adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Aucune évaluation n'a été réalisée au cours des cinq dernières années.
English: The Superintendent may also take any other investigative measures that are deemed necessary, including but not limited to: a. a bankruptcy search and a credit verification; b. a financial evaluation; and c. a verification of the applicant's employment history and references.
French: Il peut également mener toute autre enquête qu'il juge nécessaire, notamment : a. une recherche en matière de faillite et une vérification de la solvabilité; b. une évaluation financière; c. une vérification des emplois antérieurs et des références du demandeur.
English: The Council has signed an agreement with the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND) on support for this project; The Government has directed its own departments and agencies and relevant non-governmental organizations to implement training programmes for persons who work with children in all service delivery areas, and for persons who work with children with special needs or children living under conditions of hardship.
French: Le Conseil a conclu un accord pour le soutien de ce projet avec le Programme du golfe Arabique en faveur des organismes des Nations Unies pour le développement;  Le Gouvernement a engagé ses propres départements et organes, ainsi que les ONG concernées à exécuter des programmes de formation pour les personnes qui s'occupent d'enfants dans tous les domaines de la fourniture de services et pour les personnes qui s'occupent d'enfants ayant des besoins spéciaux ou d'enfants vivant dans des conditions difficiles.
English: It must be emphasised that the proposed provisions concern a limited number of persons because it is now impossible in Poland to obtain the kinds of diplomas referred to above.
French: Il faut souligner que les dispositions proposées ne concernent qu'un nombre limité de personnes puisqu'il est désormais impossible en Pologne d'obtenir un diplôme des types mentionnés plus haut.
English: Background AHS is an early childhood development program for First Nations, Inuit and Métis children aged 6 and under and their families living off reserve.
French: Contexte Le PAPA est un programme de développement de la petite enfance qui vise les Premières Nations, les Inuits et les Métis âgés de 6 ans et moins ainsi que leur famille.
English: Ernie and other members of the EAC cautioned against eliminating the print product because it is heavily used.
French: Ernie et d'autres membres du CCE font une mise en garde quant à l'élimination du produit imprimé, étant donné que celui-ci est très largement utilisé.
English: 6.3 Subsequent (Periodic) Inspections After the initial inspection, weighing and measuring devices are inspected throughout their service lifetime, either by Measurement Canada or an authorized service provider (accredited or registered company), to ensure they continue to measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: 6.3 Inspections subséquentes (Périodiques) Après l’inspection initiale, les appareils de pesage et de mesure sont inspectés pendant toute leur durée de vie en service, soit par Mesures Canada, soit par un fournisseur de services autorisé (entreprise accréditée ou enregistrée), pour faire en sorte qu’ils continuent de mesurer avec exactitude et qu’ils ne sont pas utilisés de manière frauduleuse.
English: down in the Spanish NSRF, the EU funding will be invested in three strategic objectives: ¡ making Spain a more attractive place to invest and work in; ¡ improving knowledge and innovation to strengthen growth; ¡ more and better jobs.
French: Conformément au CRSN espagnol, le financement de l’Union européenne (UE) sera concentré sur trois objectifs stratégiques: ¡ faire de l’Espagne un espace plus attrayant pour y investir et y travailler; ¡ améliorer la connaissance et l’innovation pour renforcer la croissance; ¡ des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: To assist the Chair, the European Community and its Member States would circulate their proposal on exceptions and limitations and on technical protection measures, to make clear that such measures should not override access to beneficiaries of exceptions and limitations.
French: Pour l’aider, la Communauté européenne et ses États membres distribueraient leur proposition relative aux exceptions et limitations et aux mesures techniques de protection, pour qu’il soit bien clair que de telles mesures ne devraient pas l’emporter sur l’accès pour les bénéficiaires des exceptions et limitations.
English: • Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI)
French: • Le ministère de l'Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba
English: The Department will also work towards developing a coordinated system to integrate ideas and suggestions from its partners, including responding to recent reports such as the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) report Securing Canada's Natural Capital: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century; The Status of Wildlife Habitats in Canada from the Wildlife Habitat Canada (WHC) and the Nature Audit 2003 from the World Wildlife Fund (WWF)-Canada.
French: Le Ministère cherchera aussi à établir un système coordonné d'intégration des idées et des suggestions de ses partenaires, ce qui inclut la réaction à des rapports récents comme celui de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) intitulé La protection du capital naturel du Canada : vision de la conservation de la nature au XXIe siècle, L'État de l'habitat faunique au Canada d'Habitat faunique Canada (HFC) et La nature dans tous ses états 2003 du Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: The summit should operate through six working groups, corresponding to the six main headings in the Secretary-General's report.  Each working group should include experts in finance, representatives from the private sector, the United Nations Secretariat, international financial institutions and relevant agencies, and representatives of the Member States.
French: La Conférence devrait s'organiser autour de six groupes de travail, correspondant chacun à l'un des thèmes principaux recensés dans le rapport du Secrétaire général, et comprenant des spécialistes des finances, des représentants du secteur privé, du Secrétariat de l'ONU, des institutions financières internationales et des autres organismes compétents, ainsi que des représentants des États Membres.
English: Other steps will be taken in consultation with workshop participants after reviewing workshop proceedings.
French: D'autres mesures seront prises, après consultation auprès des participants à l'atelier, une fois qu'on aura examiné le compte rendu de l'atelier.
English: However, in light of the mandate, this report addresses the subject of military occupation, and actions and omissions of the Occupying Power limited in time to the duration of the occupation.
French: Toutefois, conformément au mandat défini, le présent rapport ne traite que de la question de l'occupation militaire, et des actions et omissions de la puissance occupante limitées dans le temps à la durée de l'occupation.
English: People killed by the police in the State of São Paulo
French: Nombre de personnes tuées par la police dans l'État de Rio de Janeiro 2003-2007
English: DSO needs to ensure units conduct security reviews/inspections and report results.
French: L’O Sécur M doit s’assurer que les unités procèdent régulièrement à des examens et vérifications de la sécurité et signalent les résultats.
English: The Plan, called the Plan País (Country Plan), stresses the shared responsibility of families, society and the State, and lays down guidelines for designing local development plans, with emphasis on the need to provide services for and invest in the child and adolescent population, as a key component of the national development strategy.
French: Le "Plan País" souligne la responsabilité partagée de la famille, de la société et de l'État, et donne des directives pour élaborer des plans de développement locaux, en insistant sur le financement de la prise en charge des enfants et des adolescents, composante majeure de la Stratégie de développement national.
English: Mr President, this is a 'catch-the-eye' debate.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un débat "catch-the-eye".
English: Much of their knowledge is sacred in nature and is used only under special circumstances associated with religious matters.
French: Leurs connaissances ont en grande partie un caractère sacré et ne sont utilisées que dans des circonstances particulières à caractère religieux.
English: As someone who participates in the work of the Parliamentary Assembly and the European Parliament, I look at both the Council of Europe and the European Union.
French: Comme je participe au travail de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen, je me penche à la fois sur le Conseil de l’Europe et sur l’Union européenne.
English: Doubleday Anchor and the American Museum of Natural History, Garden City, New York. xxiii + 131 pp.
French: Doubleday Anchor and the American Museum of Natural History, Garden City, New York. xxiii + 131 p.
English: In 2007, growth in the U.S. economy is expected to drop to 2.2 per cent.
French: En 2007, on prévoit que la croissance de l’économie américaine baissera à 2,2 %.
English: The Bureau of CDESR meets two times a year, and steers the work of the Division for Higher Educaction and Research in between the plenary session of CDESR.
French: Le Bureau du CDESR se réunit deux fois par an, et dirige les travaux de la Division de l’enseignement supérieur et la recherche entre les séances plénières du CDESR.
English: Number of staff trained in appropriate technologies:
French: Nombre de membres du personnel formés aux techniques pertinentes :
English: The technical information derived from patent information serves various functions and user groups.
French: L’information technique dérivée de l’information en matière de brevets remplit un certain nombre de fonctions et répond aux besoins de divers groupes d’utilisateurs.
English: It is a sad irony that the observance of international law suffered setbacks because this Organization — and the Security Council in particular — finds it difficult to live up to its role as the guardian of the rule of law.
French: C'est un triste paradoxe de voir le droit international mis en échec parce que cette Organisation - et le Conseil de sécurité en particulier - ont du mal à se montrer à la hauteur de leur vocation de gardien de l'état de droit.
English: Apologize, apologize, apologize.
French: Présentez des excuses, deux fois plutôt qu’une.
English: Significant progress had apparently been achieved, and the national approach which had been adopted constituted an interesting model for developing policies aimed at eradicating extreme poverty.
French: Les progrès réalisés semblent remarquables, et cette approche nationale constitue un modèle intéressant où l'accent est mis sur des politiques visant à éradiquer l'extrême pauvreté.
English: The switch modules are available in a broad range of configurations including terminated and unterminated multiplexers, general-purpose relays, and dimensionally flexible sparse matrices.
French: Les modules de commutation sont disponibles dans un large éventail de configurations, y compris des multiplexeurs terminés et non terminés, des relais d'objet général et des matrices creuses de dimensions flexibles.
English: The owner of the house and the museum has a small typical restaurant where we can lunch.
French: -La propriétaire de cette maison typique et de ce petit musée a un restaurant typique où nous pouvons déjeuner.
English: (11) One important feature of the definition of “rules of the organization” which is adopted in paragraph 4 is that it gives considerable weight to practice.
French: 11) La définition de l'expression «règles de l'organisation» énoncée à l'article 4 est importante en ce qu'elle donne un poids considérable à la pratique.
English: Hotel Median Roissy CDG Airport is located just minutes from Roissy Charles de Gaulle airport and the Villepinte Exhibition Park and offers comfortable 3-star accommodation.
French: L'hôtel Median Roissy CDG Aéroport se situe à quelques minutes de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle et du parc des expositions de Villepinte et propose un hébergement 3 étoiles confortable.
English: Once you have received the Letter of Introduction, you must take out the appropriate insurance policy and provide proof that you are insured when you arrive in Canada (see Annex D for details).
French: Après réception de la lettre d’introduction, vous devrez souscrire une assurance et en présenter la preuve au moment de votre arrivée au Canada.
English: The "Lachea" hotel restaurant is located only 150 yards from the rocky sea-side from the happy center of Acitrezza, where the famous "" Casa del Nespolo ", is known in all the world thanks to the book " I Malavoglia " written by Giovanni Verga.
French: En outre, qui le souhaite peut bénéficier d’un showroom pour l’exposition de marchandises et d’une salle pour rendez-vous et rencontres de travail.
English: All these entities shall enjoy autonomy for the management of their respective interests.
French: Toutes ces entités jouissent d’une autonomie pour la gestion de leurs intérêts respectifs.
English: To attend ITIS meeting. Date(s): 2008-01-28 to 2008-01-29 Destination(s):
French: Assister à une réunion sur le Système d'information taxonomique intégré (SITI) Date(s) : 2008-01-28 à 2008-01-29 Destination(s) :
English: If at the time of the withdrawal you have a spouse or common-law partner, it is possible that only one of you will be considered a first-time home buyer (see Example 1).
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait au moment de votre retrait, il est possible que seulement l’un de vous soit considéré comme l’acheteur d’une première habitation (lisez l’exemple 1).
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): First of all, I wish to thank the delegation of the United Kingdom for organizing a discussion in the Security Council on “Justice and the rule of law: the United Nations role”.
French: M. Sychov (Bélarus) (parle en russe) : D'emblée, je tiens à remercier la délégation du Royaume-Uni pour avoir organisé un débat au Conseil de sécurité sur le thème « Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: However, in one case (that involving equipment), the provider of acquisition financing is given a grace period within which to register its rights.
French: Dans un cas, cependant, (s'agissant de matériel) la partie qui finance l'acquisition bénéficie d'un délai de grâce pour inscrire ses droits.
English: We would ensure that training modules would not be intrusive.
French: Nous ferions en sorte que les modules de formation ne perturbent pas le travail.
English: Also, the presence of the Ethereum's leader, Nexus-King Salhadaar, means that Dimensius, the ethereals' ancient enemy, must be near.
French: Qui plus est, la présence du chef de l’Ethereum, le prince-nexus Salhadaar, indique que Dimensius, l’ancien ennemi des éthériens ne doit pas se trouver loin.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report submitted by of the State party, as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/RESP/71), which permitted provided a better understanding of the progress achieved in the implementation of the Convention since the initial report.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/RESP/71), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention depuis la soumission du rapport initial.
English: • Definition of conflict of interest.
French: Définition de conflit d’intérêt.
English: Amnesty International calls on all governments to implement the following 12-point programme and invites concerned individuals and organizations to ensure that they do so. Amnesty International believes that the implementation of these measures is a positive indication of a government’s commitment to end torture and other ill-treatment and to work for their eradication worldwide.
French: Amnesty International estime qu'il est temps que les acteurs principaux – les pays membres de la FIAS sous la direction de l'OTAN, le gouvernement afghan, les Nations unies, l'Union européenne, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et le CICR – œuvrent de concert pour se pencher en priorité sur ces problèmes.
English: The overall rating of client satisfaction increased to 87%, with all major client groups reporting higher satisfaction ratings.
French: Le taux global de satisfaction des clients a alors augmenté à 87 p. 100 et tous les principaux groupes de clients ont indiqué un meilleur taux de satisfaction.
English: These approaches bring together a group of donors, under the host country's leadership, in a single comprehensive program supported by a single budget and harmonized donor procedures, in support of that country's poverty reduction programs.
French: Dans le cadre de telles approches, plusieurs bailleurs de fonds sont regroupés sous la direction du pays hôte pour réaliser un seul programme complet, assorti d'un budget unique et de procédures harmonisées des bailleurs de fonds, en vue de soutenir les programmes de réduction de la pauvreté de ce pays.
English: v.  The Netherlands (CCPR/C/48/D/453/1991), para.
French: c. Pays-Bas (CCPR/C/48/D/453/1991), par. 6.1.
English: Article 13 - Social and Economic Benefits
French: Article 13 Prestations sociales et avantages économiques
English: Approves the recommendation contained in the Secretary-General's letter of 14 August 2003;
French: Approuve la recommandation contenue dans la lettre du Secrétaire général du 14 août 2003;