ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be open-ended informal consultations on draft resolution on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, organized by the Permanent Mission of Brazil, on Wednesday, 5 November 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution concernant l'accès aux médicaments dans le contexte du VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: The AIF projects announced today in Prince Edward Island include:
French: Voici les projets annoncés aujourd’hui à l’Île-du Prince Édouard :
English: Body element weights are placed at the corresponding-centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des masses sont placées aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser un enfoncement du siège équivalant à celui d'un homme adulte de 76 kg.
English: The main factor explaining this situation is that one of the major contributors to UNCDF significantly reduced its contribution in 2002.
French: Cette situation tient essentiellement au fait que l'un des principaux bailleurs de fonds a sensiblement réduit sa contribution en 2002.
English: The Ministry of Health funds the health authorities and monitors, evaluates, and supports their performance in governing and managing health care services.
French: Le Ministère de la santé finance les autorités en matière de santé et contrôle, évalue et soutient leur rendement dans la régie et la gestion des services de santé.
English: Composition The CCMI is made up of 48 EESC members and 48 external delegates, drawing on a wide range of knowledge and experience gained in a variety of socio-occupational organisations in various sectors affected by the modernisation of the economy.
French: Composition La CCMI est composée de 48 membres du CESE et de 48 délégués extérieurs, tous dotés de vastes connaissances et d'une riche expérience acquises dans toute une série d'organisations socioprofessionnelles de différents secteurs touchés par la modernisation de l'économie.
English: Poland (37); Strasbourg Agreement:
French: Pologne (37); Arrangement de Strasbourg :
English: Nearby bus, underground, and S-Bahn (city rail) connections quickly carry you to to all destinations across the capital.
French: Les lignes de bus, métro et S-Bahn, proches de l'hôtel, permettent un accès facile à tous les sites de la capitale.
English: 7-9 June 2004 11.00 a.m. - 6.00 p.m.  10-18 June 2004 8.00 a.m. - 7.00 p.m.
French: du 7 au 9 juin 2004 de 11 heures à 18 heures du 10 au 18 juin 2004 de 8 heures à 19 heures
English: Four of the countries belonging to MEFMI are DMFAS user countries (Angola, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
French: Quatre des pays du MEFMI utilisent le SYGADE: l'Angola, l'Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe.
English: One of the major concerns of the international community is the issue of the protection of the environment.
French: L'une des principales préoccupations de la communauté internationale est la question de la protection de l'environnement.
English: Consequently, providers' responsibility can be established provided that Internet service providers are genuinely aware that they are harbouring racist material. In other words, that their attention has been drawn to this fact by a judicial authority by means of criminal proceedings, if these providers have not, in the meantime, adopted measures to remove this material.
French: Par conséquent, la responsabilité des fournisseurs peut être établie pour autant que les prestataires de services sur Internet soient parfaitement informés qu'ils hébergent du matériel raciste, en d'autres termes, que leur attention a été attirée sur ce fait par une autorité judiciaire par le biais d'une accusation et pour autant qu'ils n'aient pas pris dans l'intervalle les mesures nécessaires pour supprimer ce matériel.
English: For the summary of the 80th plenary meeting held on 29 January 2003, see Journal No.  2003/21 (Part I) of 30 January 2003.
French: Pour l'aperçu de la 80e séance plénière qui s'est tenue le 29 janvier 2003, voir Journal No. 2003/21 (Partie I) du 30 janvier 2003.
English: Eliminating unnecessary regulation allows for the freer movement of goods and services improving access to opportunity for the peoples of the Pacific.
French: L'abrogation de règlements inutiles favorise la libre circulation des biens et des services, améliorant ainsi les perspectives des populations du Pacifique.
English: Table 5  Child development homes in the regions of the Sultanate and numbers of children (2001-2004)
French: Institutions pour le développement de l'enfant dans les régions du Sultanat et nombre d'enfants (2001-2004)
English: • an increase in Fund accountability and transparency.
French: • l’accroissement de la responsabilisation et de la transparence du Fonds.
English: In this episode, DeSalle wears a red engineering tunic, unlike the gold command tunic he wore in " The Squire of Gothos " and " This Side of Paradise ".
French: Kirk indique que les rubis, les émeraudes, les saphirs et les diamants que Korob leur offre sont sans valeur : il dit que l'Enterprise pourrait en fabriquer "une tonne". Pourtant dans " Arena ", il note qu'il est entouré par "une fortune" en diamants.
English: Encourage building operation staff to adopt more energy efficient ways of heating and cooling your building.
French: Encouragez le personnel d’entretien à adopter des méthodes de chauffage et de climatisation qui sont plus éconergétiques.
English: 7.127 After examining Canada's assertions regarding the sufficiency of the information contained in the application and on which DOC based its decision to initiate the investigation, and considering our comments above regarding the nature of the obligations under Articles 5.2 and 5.3 of the AD Agreement, we conclude that an unbiased and objective investigating authority could have concluded that there was sufficient evidence on dumping in the application to justify the initiation of the softwood lumber anti-dumping investigation at issue.
French: 7.127 Après avoir examiné les affirmations du Canada concernant le caractère suffisant des renseignements contenus dans la demande sur lesquels le DOC a fondé sa décision d'ouvrir l'enquête, et compte tenu des observations que nous avons formulées ci-dessus au sujet de la nature des obligations découlant de l'article 5.2 et 5.3 de l'Accord antidumping, nous concluons qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu conclure qu'il y avait des éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping dans la demande pour justif ier l'ouverture de l'enquête antidumping concernant le bois d'œuvre résineux en cause.
English: As part of its involvement, IDRC-supported participants from the developing world will share their insights and experiences in several panel sessions.
French: Des délégués venant de pays en développement qui bénéficient du financement du CRDI participeront à diverses séances d’experts afin de faire part de leur expérience.
English: • Emphasis on enabling health care providers to work to their full scope of practice, and required regulatory/legislative adjustments to support these initiatives;
French: • insistance à permettre aux fournisseurs de soins de santé d'assumer le plein cadre de leurs fonctions et ajustements à la réglementation et à la législation nécessaires pour appuyer ces initiatives;
English: Mills, Dennis (1998:87). Sport in Canada:
French: There has been an increasing interest in traditional knowledge among Aboriginal Peoples in Canada.
English: Allenby (King Hussein) Bridge.
French: Pont Allenby (Roi Hussein).
English: • enhance the measurement and reporting of performance, and
French: • d'améliorer la mesure du rendement et la communication de l'information sur celui-ci;
English: The program is administered with advice and support from most major education stakeholders in Canada and with funding from corporate partners.
French: Le programme est géré de concert avec la plupart des protagonistes de l'éducation au Canada et il est financé par des entreprises.
English: Despite lack of funds, the authorities were making sterling efforts to improve conditions for the care and development of children.
French: Malgré le manque de fonds, les autorités ont déployé de solides efforts pour améliorer les conditions nécessaires aux soins et au développement des enfants.
English: • 440-R-2003 — Amendment to vary Order No. 3436a - Canadian National Railway Company
French: • 440-R-2003 — Modification à l'ordonnance no 3436a - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: A supremely gifted artist and Canada's most renowned classical musician of the 20th century, Gould was a recording artist, radio and television broadcaster and producer, writer and an outspoken apologist for the electronic media.
French: Artiste prodigieusement doué et musicien « classique » canadien le plus célèbre du XXe siècle, Gould était un artiste du disque, une personnalité de la radio et de la télévision, un producteur, un écrivain et un ardent défenseur des médias électroniques.
English: However, the Government recognizes that the Child Envoy system is in its embryo stage in both rural and urban areas.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois que le système des médiateurs des enfants en est encore à un stade embryonnaire tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: • Maintain a master list of persons to whom the questionnaire is sent.
French: • Tenez à jour une liste maîtresse de distribution.
English: A few days before I arrived in Canberra, the Australian, a newspaper in circulation across Australia, had run an editorial that was highly critical of Canada's policies in relation to Aboriginal people.
French: Quelques jours avant mon arrivée à Canberra, l'Australian, un journal diffusé dans toute l'Australie, avait publié un éditorial très critique sur les politiques du Canada envers les Autochtones.
English: Public lands management and fate of the Spotted Owl.
French: Public lands management and fate of the Spotted Owl, American Birds 41:361–367.
English: LENTILS For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: LENTILLES Pour 2006-2007, les estimations font état d’un repli de la production et de l’offre par suite d’une contraction des superficies de l’ordre de 34 % et de rendements moindres.
English: Statements were made by the representatives of Ireland, Cuba, Mexico, Iraq and Denmark (who also spoke on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, who aligned themselves with this explanation of vote).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Irlande, Cuba, Mexique, Iraq et Danemark (également au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui s'alignent sur l'explication de vote).
English: From the cannon used as a starter's pistol to the "dog-tag" medals all participants receive when they cross the finish line, this event will be an experience you don't want to miss.
French: Courez, marchez, roulez, faites du bénévolat, encouragez nos coureurs ou faites un don caritatif, voilà d’excellentes façons de dire « merci » aux Canadiens et aux Canadiennes qui se dévouent à notre service sous tellement de formes, au pays et à l’étranger.
English:   1.1.6 1980s - By the 1980s, federal policy was directed towards selfgovernment negotiations and agreements.
French:   1.1.6 1980. Dès les années 1980, la politique fédérale est orientée vers les négociations et les ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Important habitats are prioritized according to conservation site plans.
French: Saskatchewan Watershed Authority Protection de l’habitat d’espèces en péril :
English: The Immigration Act regulates the access of foreign nationals to Norway and their residence in the country.
French: La loi sur l''immigration régit l''accès des étrangers au territoire norvégien et leur séjour dans le pays.
English: We further believe that it is of utmost importance to focus greater attention on the root causes of conflict and on the motivations and reasons for the enlistment of children.  That will ensure the appropriate way of addressing this issue in a definitive manner.
French: Nous pensons également qu'il est particulièrement important d'accorder une plus grande attention aux causes profondes des conflits, ainsi qu'aux motivations et aux raisons du recrutement des enfants, de façon à traiter de cette question de manière définitive.
English: See Annex C for details of multilateral programming in Guatemala.
French: Voir en annexe C le détail des programmes multilatéraux au Guatemala.
English: This resulted in periods of military deadlock, and even partial withdrawal.
French: Au cours de la campagne en Iraq, la faillibilité des forces militaires américaines était presque insoupçonnée.
English: The intellectual property rights system is in favour of the industrialized countries of the North who have the resources to claim patent and copyright, resulting in the continuous exploitation and appropriation of genetic resources, indigenous knowledge, and culture of the indigenous peoples for commercial purposes.
French: Le régime de droits de propriété intellectuelle favorise les pays industrialisés du Nord qui ont les moyens de revendiquer des brevets et des droits d’auteur aboutissant à une exploitation et appropriation permanentes des ressources génétiques et des connaissances autochtones, et de la culture des peuples autochtones à des fins commerciales.
English: They do not have port of entry experience.
French: Ils n'ont pas l'expérience des points d'entrée.
English: Given the large pool of capital held in tax-exempt accounts (pension funds and registered retirement savings plans), it would also be plausible to assume that the marginal supplier is non-taxable.
French: Vu les vastes réserves de capital conservées dans des comptes exonérés d’impôt (caisses de retraite et régimes enregistrés d’épargne-retraite), il serait également possible de supposer que le fournisseur marginal est non imposable.
English: • Return to Special situations Status Indian employees The following information will help you determine which deductions you have to make for status Indians.
French: • Retour à Cas particuliers Employés qui sont des Indiens inscrits Les renseignements qui suivent déterminent les retenues que vous devez effectuer dans le cas des Indiens inscrits.
English: Death raises spiritual issues for many people as they seek to find meaning and to integrate the experience into their system of values.
French: La mort soulève des questions spirituelles pour bien des gens lorsqu'ils cherchent à trouver une signification à leur expérience et à intégrer celle-ci dans leur système de valeurs.
English: Collectors' Corner > Cyber Boutique (Museum of Civilization) > National Parks of Canada > Parks and Preserves (Provinces and Territories) > Sport Canada > Canadian Olympic and Paralympic Results
French: Coin du collectionneur > Cyber Boutique (Musée des Civilizations) > Parcs nationaux du Canada > Parcs et réserves (provinces et territoires) > Sport Canada > Résultats canadiens olympiques et paralympiques
English: Of every 100 children who enter first grade, 25 will not reach the fifth grade.
French: Sur 100 enfants qui entrent en première année, 25 n'atteindront pas le cinquième niveau.
English: Saskatchewan is in the process of implementing the Saskatchewan Training Strategy and the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement.
French: La Saskatchewan est en train de mettre en œuvre la Stratégie de formation de la Saskatchewan (Saskatchewan Training Strategy) et l'Accord de développement du marché du travail Canada-Saskatchewan.
English: The populations were analysed for evidence of genetic instability at the karyotype, protein, and DNA levels.
French: Les populations ont été analysées pour les évidences d'instabilité génétique aux niveaux du caryotype, des protéines et de l'ADN.
English: Moreover, the Member States' transposition of the directives adopted by the Council to combat all types of discrimination in the workplace is often incomplete or even nonexistent.
French: Par ailleurs, la transposition par les États membres des directives adoptées par le Conseil en matière de lutte contre les discriminations de toutes natures sur le lieu de travail est souvent incomplète, voire inexistante.
English: • Cultural Activities during the Beijing 2008 Olympics and Paralympics • City Cultural Events Song for 100-day Olympic countdown
French: JO-2008: ouverture du Camp olympique de la jeunesse 2008 BEIJING, 6 août -- Le Camp olympique de la jeunesse de Beijing 2008 a été inauguré officiellement mercredi au Collège et Lycée N. 101 de Beijing.
English: If that information is not available, the classification under GHS and the toxicological properties of the hazardous ingredients should be provided.
French: Si ces informations ne sont pas disponibles, il faudrait indiquer le classement selon le SGH et les propriétés toxicologiques des composants dangereux.
English: And of course, there is our regular newsletter containing up-to-the-minute product information and example applications.
French: Et au cas où vous auriez des exigences logicielles ou de matériel bien particulières, nous proposons également des solutions personnalisées.
English: No conflicting positions were noted here, although some proposals tended to stress certain principles.
French: Aucune divergence de vues n'a été relevée, bien que plusieurs propositions aient mis en avant certains principes.
English: And it is fragile on three levels: it is bound to the external institutional structure and could be ‘captured’ by territorial actors — by politicians and administrators requiring more control over those patterns of governance which threaten their autonomy.
French: Elle présente trois types de fragilités: liée à une structure institutionnelle externe, elle risque d’être «capturée» par des acteurs territoriaux — c’est-à-dire par des hommes politiques et des administrateurs réclamant plus de contrôle sur les modes de gouvernance qui menacent leur autonomie.
English: An emerging application of matrix-assisted laser desorption ionization (MALDI) mass spectrometry is the analysis of low molecular weight (LMW) compounds, often via coupled liquid chromatography — MALDI-MS methods.
French: L'analyse de composés de faibles masses moléculaires (FMM) est une application émergente de la spectrométrie de masse à désorption-ionisation au laser assistée par la matrice (SM MALDI), souvent couplée à des méthodes de chromatographie liquide.
English: At the present time, there is simply not enough funding to sustain all the above projects and the Joint Contingency Task Force.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons tout simplement pas du financement nécessaire pour mener à bien ces projets.
English: Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Home | Feedback | Close this Window Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Images in the Series:
French: Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Images dans cette série :
English: In addition to the jail sentence, Pittman was fined $2,000 for breach of probation, and is prohibited from any fishing activity for two years.
French: Outre, la peine d'emprisonnement, M. Pittman a écopé, pour cette deuxième inculpation, d'une amende de 2 000 $ pour manquement aux conditions de probation et il s'est vu interdire toute activité de pêche pendant deux ans.
English: The operational circle involves the department's day-to-day activities, the use of its resources, and the operation of its policies and programs.
French: Le cercle opérationnel concerne les activités courantes du Ministère, l'utilisation de ses ressources et le fonctionnement de ses politiques et de ses programmes.
English: Tourism Promotion Award for the promotion of Duplessis County by its subsidiary Croisières Nordik.
French: Prix de la « promotion touristique » pour la promotion du comté de Duplessis par sa filiale Croisières Nordik.
English: Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament
French: Réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005
English: Seen in this way, European identity can encompass various levels and degrees of identity.
French: Vue sous cet angle, l'identité européenne permet différents niveaux ou degrés d'identité.
English: I think it has to be said that this issue is all of a piece and that agreement on one point also requires agreement on the other points, for everything is of course interrelated.
French: On peut, selon moi, affirmer qu'il s'agit d'un ensemble et qu'un consensus sur un point requiert également un consensus sur les autres points ; tout se tient.
English: New York – March 30, 2007 – The newly elected Canadian Chair of the International Coordinating Committee (ICC) of National Human Rights Institutions has called on member countries to hold their governments accountable for their obligations to disabled persons under international law.
French: New York – Le 30 mars 2007 – La présidente canadienne du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l’homme (CIC) récemment élue, en appelle aux pays membres pour tenir leur gouvernement responsable devant leurs obligations envers les personnes handicapées en vertu du droit international.
English: • provide incentives that are as simple to understand and comply with and as certain in application as possible; and
French: • offrir des encouragements qui soient simples à comprendre et à observer et dont l'application soit prévisible dans toute la mesure du possible;
English: The impact of delays faced by Inspectors on the effective discharge by the Unit of its responsibilities is serious, and could impede its efforts to strengthen its investigation capacity in accordance with paragraph 1 of article 6 of the Unit's statute, which states that “the Inspectors shall make on-the-spot inquiries and investigations, some of which may be without prior notification, as and when they themselves may decide, in any of the services of the organizations”.
French: Ces retards subis par les inspecteurs ont de graves répercussions sur l'accomplissement de la mission du Corps commun et risquent de nuire aux efforts déployés par celui-ci pour renforcer ses moyens d'investigation conformément au paragraphe 1 de l'article 6 de son statut, qui stipule que : « Les inspecteurs font des enquêtes et des inspections sur place, dont certaines sans notification préalable, selon les modalités et aux dates dont ils décident eux-mêmes, dans n'importe lequel des services des organisations. » Malgré les efforts répétés du Secrétariat de l'ONU visant à garantir l'application du statut du Corps commun d'inspection et le respect intégral du statut, des droits et des obligations des membres de ce dernier, la question n'a pas encore été résolue de manière satisfaisante.