ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Secretary for Justice and any public officer authorized by the Chief Secretary for Administration may submit any article to the Tribunal for classification.
French: Mais le Secrétaire à la justice et tout fonctionnaire autorisé par le Secrétaire général de l'administration peuvent soumettre tout objet au tribunal aux fins de classification.
English: Distribution de livres et de CD-ROM.
French: Distribution of books and CD-ROMs.
English: Embracing, encouraging and supporting informal learning is part of a greater workplace cultural change.
French: Il semble tellement évident que vous vouliez que vos employés partagent des idées, collaborent, prennent eux-mêmes en main la satisfaction des clients, et ainsi de suite.
English: participation of Canadians in government consultation initiatives.11 With other governments, external stakeholders and experts To develop policies on the basis of the most up-to-date thinking and research, PCO continued to tap into various sources of external expertise, including academia, thinktank research organizations, community leaders and other orders of government.
French: pratiques de gestion dans le domaine de la publicité gouvernementale, améliorer l’efficacité des campagnes publicitaires et accroître la transparence du processus décisionnel. Même si ces exigences administratives accrues ont contribué à ralentir le rythme de mise en œuvre du programme publicitaire gouvernemental, d’importants progrès ont été réalisés à l’égard de la mise en place des systèmes nécessaires à l’atteinte de ces objectifs.
English: In this instance, Air Canada points out that the WCHC assistance requested by Ms. Ridout would entail attendants presenting themselves to first transfer her from the seat to a cabin wheelchair and then to a regular wheelchair upon deplaning.
French: Dans ce cas-ci, Air Canada déclare que selon le code WCHC indiquant le genre d'assistance dont Mme Ridout avait besoin, les préposés devaient d'abord se présenter pour la transférer de son siège passager à un fauteuil roulant de bord, puis dans un fauteuil roulant ordinaire lors du débarquement.
English: Referring to TRANS/WP.29/GRE/2002/28, the expert from the European Commission informed GRE on the progress made by GRRF at its fifty-fifth session regarding the requirements for the generation of a signal by the braking system, which would activate the stop lamps.
French: Rappelant le document TRANS/WP.29/GRE/2002/28, l'expert de la Commission européenne a informé le GRE des progrès réalisés par le GRRF à sa cinquante-cinquième session en ce qui concerne les prescriptions applicables à l'émission par le système de freinage d'un signal qui provoquerait l'allumage des feux-stop.
English: In that regard, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council adopted on 27 July 2006 a resolution entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”.
French: À ce sujet, sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social a adopté le 27 juillet 2006 une résolution intitulée “Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique”.
English: This is an example of where issues of health and law coincide to provide avenues for improved mental and physical health for women.
French: Il s'agit d'un exemple où les questions de santé et de droit concident pour ouvrir la voie à une meilleure santé mentale et physique chez les femmes.
English: For me, the Internet is
French: [Les techniques de l’information et de la communication] rendent ceci possible."
English: He also recently performed Edgardo in Avignon's Opera.
French: Il a enregistré un CD, Goyescas de Granados, sous la direction de Rafael Frühbeck de Burgos.
English: Government-wide objectives ▪ Does the common service achieve a broader government objective or purpose that would be compromised if all or part of the service were made optional, e.g. concentration of expertise or technology in government, consistency and integrity of approach, or government-wide efficiency, social, economic, or environmental objectives?
French: Objectifs pour l'ensemble du gouvernement ▪ Le service commun atteint-il une fin ou un objectif plus large qui serait mis en péril si le service était rendu facultatif, en partie ou en totalité, p. ex., concentration des connaissances ou de la technologie au gouvernement, uniformité et intégrité de l'approche, ou objectifs sociaux, économiques ou environnementaux, ou efficacité pour l'ensemble du gouvernement?
English: For a given family history H, the probability of being a gene carrier, P(M | H), is given by P(M | H) = LR / (LR + O), where LR is the likelihood ratio based on the family history and O is the prior odds against being a gene carrier.
French: Pour des antécédents familiaux donnés H, la probabilité d’être porteur du gène, P(M|H), est exprimée par P(M|H) = LR/(LR + O), où LR est le rapport de probabilité basé sur les antécédents familiaux et O désigne les chances a priori de n’être pas porteur.
English: The Chairperson: I call on the representative of the United Kingdom on a point of order.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni pour une motion d'ordre.
English: Taking note of the scheduled meeting of the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia in Geneva on 2 and 3 February 2006,
French: Prenant note de la réunion du Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie qui doit se tenir à Genève les 2 et 3 février 2006,
English: D Notre-DameNotre-Damede-Stanbridge de-Stanbridge Pointe Jameson
French: MINISTÈRE DE l’INDUSTRIE ET DU COMMERCE.
English: As regards media, Finland undertook an obligation, within the territory in which the Sami language is used to respect the independence of the media, for example to encouraging and/or facilitating the creation of at least one radio station, the creation and/or maintenance of at least one newspaper, the production and distribution of audiovisual works and broadcasting of television programmes in the Sami language.7 In other fields of cultural activity and facilities, Finland further undertook an obligation to encourage and promote measures to activate the Sami language.
French: En ce qui concerne les médias, la Finlande s'est engagée dans le territoire dans lequel la langue sâme est utilisée, et tout en respectant l'indépendance des médias, par exemple, à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une station de radio, la création et/ou la gestion d'au moins un journal, la production et la diffusion d'œuvres audiovisuelles et d'émissions de télévision en sâme7. Dans d'autres secteurs concernant des activités et des installations culturelles, la Finlande a entrepris, en outre, d'encourager et de promouvoir des mesures pour soutenir la langue sâme.
English: Why was mefloquine recommended for use in OP APOLLO?
French: Pourquoi a-t-on recommandé l'utilisation de la méfloquine dans le cadre de l'Op APOLLO?
English: It requires that paint producers take cradle-to-grave responsibility for the management of the products that contribute to the household hazardous waste stream.
French: Selon ce règlement, les producteurs de peinture sont responsables de la gestion de la totalité du cycle des produits qui se retrouvent dans le circuit des déchets ménagers dangereux.
English: A false representation also may result in the denial of this and any other application you may make for any benefit under United States immigration laws.
French: Une fausse déclaration peut également entraîner le rejet de la demande et de toute autre demande de participation à un programme en vertu des lois sur l’immigration des États-Unis.
English: This month, the NHPD's Site Licence and Compliance and Coordination Division (SLACCD) is introducing the first part in an educational theme-based series focusing on one specific area of site licensing.
French: Ce mois-ci, la Division des licences d'exploitation et de la coordination de la conformité de la DPSN présente la première partie d'une série thématique d'information portant sur un secteur spécifique de la délivrance de licences d'exploitation.
English: Another significant provision in the criminal code which legally protects one's right to life is that which states that a criminal action may be prosecuted in Malta against any person in respect of whom an authority to proceed, or an order for his return, following a request by a country for his extradition from Malta, is not issued or made by the Minister responsible for justice on the ground that the offence for which his return was requested is subject to the death penalty in the country which made the request, even if there is no provision according to the laws of Malta other than the present provision in virtue of which the criminal action may be prosecuted in Malta against that person.
French: Une autre grande disposition du Code pénal protège le droit de chacun à la vie en énonçant que des poursuites pénales peuvent être engagées à Malte contre une personne dont le Ministre de la justice n'autorise pas l'extradition ou n'ordonne pas le retour à la suite d'une demande d'extradition, au motif que l'infraction commise est passible de la peine de mort dans l'État requérant l'extradition, même si ladite disposition est la seule dans la législation maltaise pouvant servir de base pour poursuivre la personne en cause.
English: Clinical studies can be classified according to when the study occurs during clinical development or as shown in Table 1 by their objectives.
French: On peut classer les études cliniques en différentes catégories selon le moment où l'étude est effectuée durant le développement clinique ou, comme on le voit au tableau 1, selon ses objectifs.
English: If a committee has fewer than 30% women or men members, the Federal Chancellery requests the competent Department to state the reason in writing.
French: Si une commission comprend moins de 30 % de femmes ou d'hommes, la Chancellerie fédérale requiert du Département compétent qu'il en donne la raison par écrit.
English: The student population in the residence comes primarily from two Indian Bands which are part of the Cree nation, the Mistassini and Waswanipi Bands.
French: Les élèves du foyer viennent surtout de deux bandes des Mistassini et celle des Waswanipi.
English: A deoxyribonuclease II with a pH optimum of 5.3–5.4 was found associated with the continuously dividing intestinal crypt cells.
French: Une désoxyribonucléase II ayant un pH optimum de 5.3–5.4 est associée aux cellules des cryptes intestinales qui se divisent continuellement.
English: Coryphopterus nicholsi is a temperate zone marine goby.
French: Coryphopterus nicholsi est un gobie marin de la zone tempérée.
English: The Official Languages Plan will thus be designed so as to ensure follow-up through a management and accountability system similar to those used to control effectiveness and operational preparedness.
French: «Le Ministère reconnaît le principe que la défense du pays repose sur l’apport de tous les Canadiens quelle que soit leur première langue officielle.
English: In most quarters, there is a good deal of enthusiasm for the program’s ability to mobilize deputy ministers in direct support of a host of investment operations: investment promotion, removal of impediments, closing of deals, and aftercare.
French: Dans la plupart des sections, on montre beaucoup d’enthousiasme face à la capacité du programme d’amener des sous-ministres à appuyer diverses activités d’investissement : promouvoir l’investissement, supprimer les obstacles, conclusion d’accords et suivi.
English: In addition to employees in IP offices, groups such as lawyers, patent agents, engineers, economists, journalists and particularly students in university programs can benefit from the Academy's tailor-made courses.
French: En plus des employés des offices de PI, différents groupes peuvent tirer profit des cours personnalisés offerts par l'Académie, par exemple : les avocats, les agents de brevets, les ingénieurs, les économistes, les journalistes et, en particulier, les étudiants universitaires.
English: CN submitted that the proposed railway work is justified considering that both Transport Canada and CN have identified this crossing as having serious safety deficiencies.
French: Le CN a indiqué que les travaux proposés sont justifiés compte tenu que Transports Canada et le CN ont tous deux cerné de graves lacunes en matière de sécurité à ce passage à niveau.
English:  Updating  The Chemical agents directive was adopted on 7 April 19984 (Council Directive 98/24/EC of 07.04.1998 - OJ L 131 of 05.05.1998, p.
French:  Mise à jour  La directive agents chimiques a été adoptée le 7 avril 1984 (Directive 98/24/CE du Conseil du 7.4.1998 - JO L 131 du 5.5.1998, p.
English: Both the General Assembly and the Commission on Human Rights have stated the desirability of studying in depth and elaborating a legal definition of mercenary which would resolve the ambiguities and difficulties of application of the definition contained in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 and other customary definitions which may appear in the resolutions of the United Nations General Assembly or that contained in the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, even though it has not yet entered into force.
French: Tant l'Assemblée générale que la Commission des droits de l'homme ont souligné la nécessité d'améliorer la définition juridique du mercenaire afin d'arriver à une formulation qui lève les ambiguïtés et aplanisse les difficultés d'application de celle énoncée à l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, mais aussi de celles qui peuvent apparaître dans les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies ou de celle figurant dans la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires, bien que cette dernière ne soit pas encore entrée en vigueur.
English: Victoria, British Columbia / Saskatoon, Saskatchewan Air Fare: $4,005.37 Other Transportation: $90.00 Accommodation: $1,027.11 Meals and incidentals: $511.70 Other: $0.00 Total: $5,724.18
French: Victoria (Colombie-Britannique) / Saskatoon (Saskatchewan) Tarifs aériens : 4 005,37 $ Autre transport : 90,00 $ Hébergement : 1 027,11 $ Repas et effets connexes : 511,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 724,18 $
English: Lastly, the right to liberty of person implies free choice of residence.
French: Le droit à la liberté implique enfin la liberté d'établissement.
English: Regarding subparagraph (i), the concern was expressed that its language was inappropriately negative, and in that regard the following amended text was suggested: “To ensure that the meeting is conducted in the most efficient manner, including the best use of time, resources and allocated conference services”.  Concern was reiterated in relation to the reference to the words “general agreement” in subparagraph (ii).
French: S'agissant de l'alinéa i), on a estimé que son libellé était indûment négatif, et on a donc proposé le libellé modifié suivant : « À faire en sorte que la réunion se déroule d'une manière aussi efficace que possible, en utilisant au mieux le temps, les ressources et les services de conférence mis à sa disposition. » Les mots « accord général » à l'alinéa ii) ont de nouveau suscité des préoccupations.
English: In view of the foregoing, I have the honor to inform you that the assurances provided on July 23, 1981, by the European Patent Organisation, according to which the DSM GBFmbH fulfills and will continue to fulfill the conditions specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty, apply to the DSM GmbH.
French: Compte tenu de ce qui précède, j’ai l’honneur de vous informer que les assurances fournies le 23 juillet 1981 par l’Organisation européenne des brevets aux termes desquelles la DSM GBFmbH remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest, s’appliquent à la DSM GmbH.
English: The financial controls are designed to thwart acts of catastrophic terrorism by private actors, including violence against civilians.
French: Les contrôles financiers visent à faire échec à des actes de terrorisme entraînant une catastrophe commis par des acteurs privés, ce qui comprend les actes de violence contre les civils.
English: In my country, the UK, products include vegetables, fruit, cereals, poultry, fish, shellfish - not too many frogs' legs!
French: Dans mon pays, le Royaume-Uni, ces produits comprennent légumes, fruits, céréales, volailles, poissons, fruits de mer - mais très peu de cuisses de grenouille !
English: OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 211; Bull. 5-2006, points 1.1.2 and 1.1.3 Commission communication — ‘EU–China: closer partners, growing responsibilities’:
French: 5-2006, points 1.1.2 et 1.1.3 Communication de la Commission intitulée «L’Union européenne et la Chine: un partenariat plus étroit, des responsabilités grandissantes» — COM(2006) 631 et Bull.
English: It is not surprising, therefore, that in the last decade the City has devoted huge resources to this sector.
French: Il n’est donc pas surprenant que, ces dix dernières années, la ville y ait consacré des ressources considérables.
English: Once a job is completed, the customer receives a follow-up call from the same operator who made the original booking to make sure the customer is satisfied.
French: Tous les opérateurs ou agents du centre d'appels reçoivent une formation sur la vente, le service à la clientèle et le règlement des plaintes.
English: Hammett correlations of the second-order rate constants for reaction of the NBA's without ortho substitutents (3a–e) led to ρ values of −0.29 (BQ, AN), −0.55 (CA), −0.56 (DCBQ), −0.64 (TCNQ), −0.41 (TCNE), and −0.47 (BQ, 50:50 AN–water).
French: Les corrélations de Hammett relatives à la constante de vitesse d'ordre deux de la réaction des NBA sans substituant en position ortho (3a–e) conduisent à des valeurs de ρ de: −0,29 (BQ, AN), de −0,55 (CA), de −0,56 (DCBQ), de −0,64 (TCNQ), de −0,41 (TCNE) et de −0,47 (BQ, 50:50 AN–eau).
English: On the other hand, unsatisfactory conditions of work tend to spill over into the private life sector (cf.
French: En revanche, il n'est pas rare que des conditions de travail peu satisfaisantes gagnent la vie privée (cf.
English: The CRA offers its services, including telephone, Internet, and correspondence services, in both official languages.
French: Nous offrons des services au téléphone, par Internet et par correspondance dans les deux langues officielles.
English: (1) To apply for a dealer's licence, a person shall submit an application to the Minister containing: (a) their name or, if the applicant is a corporation, their corporate name and any other name registered with a province, under which the applicant intends to carry out the activities specified in its dealer's licence or intends to identify itself; (b) the address, telephone number and, if applicable, the facsimile number and e-mail address for the premises to which the dealer's licence would apply and, if different, the mailing address for the premises; (c) the name, date of birth and gender of the individual in charge of the premises; (d) with respect to the qualified person in charge and, if applicable, the alternate qualified person in charge at the premises,
French: (1) Quiconque souhaite obtenir une licence de distributeur autorisé présente au ministre une demande dans laquelle il inscrit les renseignements suivants : a) son nom ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale et tout autre nom enregistré dans une province sous lequel il entend s'identifier ou poursuivre les opérations prévues dans la licence; b) l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de l'installation du futur licencié de même que, si elle diffère de l'adresse de l'installation, son adresse postale; c) les nom, date de naissance et sexe du responsable de l'installation; d) s'agissant de la personne qualifiée responsable et de son éventuel suppléant :
English: It Cooperation should be encouraged at regional, subregional, national and organizational levels and should be firmly grounded in grassroots interaction.
French: La coopération doit être encouragée aux niveaux régional, sous-régional, national et organisationnel et reposer solidement sur l'interaction au plan local.
English: (d) Thematic discussion:
French: d) Débat thématique :
English: "We are delighted that the next Director General is going to be an eminent son of Africa who represents the hopes and aspirations of the entire developing world.
French: "Nous sommes très heureux que le prochain directeur général soit un éminent fils de l’Afrique, qui incarne à ce titre les espoirs et les inspirations de tous les pays en développement.
English: On 20 February, or exactly a week ago, the Government of Indonesia deposited its instrument of ratification at the United Nations in New York, thus becoming the 153rd State party to the Mine Ban Convention.
French: Le 20 février dernier, c'est-à-dire il y a une semaine jour pour jour, le Gouvernement indonésien a déposé son instrument de ratification au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, devenant ainsi le cent cinquante-troisième État Partie à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.048 for 1538 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale R de 0.048 pour 1538 reflections avec I ≥ 3σ(I).
English: CFPC HONOURS W. Victor Johnston Award Dr Peter Newbery, New Hazelton, BC This award honours the memory of the late Dr W. Victor Johnston, the CFPC’s first Executive Director (1954 to 1964).
French: LES PRIX DU CMFC Prix W. Victor Johnston Dr Peter Newbery, New Hazelton, BC Ce prix est remis en hommage à la mémoire de Dr W. Victor Johnston, premier directeur général du CMFC (1954-1964).
English: RELATED ACTS Commission Communication of 12 September 2003 concerning the second stage of consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights [SEC(2003)916- Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 12 septembre 2003 - Deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur les mesures visant à améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire [SEC(2003)916- Non publié au journal officiel].
English: This section can help you decide which agencies to target.
French: Cette section vous aidera à décider quels organismes cibler.
English: We instruct the Secretariat to reflect the priority we attach to LDCs' accessions in the annual plans for technical assistance.
French: Nous donnons pour instruction au Secrétariat de traduire dans les plans annuels d'assistance technique la priorité que nous accordons à l'accession des PMA.