ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever there has been a departure from the United Nations Charter and defiance of United Nations decisions, disputes have only festered, often leading to conflict.
French: Mais là où l'on a ignoré la Charte des Nations Unies et où l'on a contesté les décisions des Nations Unies, les différends n'ont fait que s'envenimer pour déboucher souvent sur des conflits.
English: • Sport Canada Contribution Program Database (SCCP);
French: • la base de données du programme de contributions de Sport Canada (PCSC);
English: Logical Operators The full text search bar contains three logical operators you can use to improve your search results ("Scope" drop-down menu).
French: Opérateurs logiques L'écran de recherche dans le texte intégral comporte trois opérateurs logiques que vous pouvez utiliser afin mieux personnaliser vos résultats de recherche (Menu déroulant « Étendue »).
English: For converting backward from IU to ATE, for example when comparing products whose labels in some cases might not provide ATE values, please use the following:
French: À titre d’exemple, pour convertir à l’inverse les UI en ÉαT, lors de la comparaison de produits dont les étiquettes, dans certains cas, ne mentionnent pas les valeurs d’ÉαT, veuillez utiliser la formule suivante :
English: Designation for protection under Manitoba's PAI prohibits all resource extraction activity within the protected area, including mineral exploration and development.
French: La protection conférée par l’IZP interdit toute activité d’extraction des ressources à l’intérieur des zones protégées, y compris la prospection et l’exploitation minières.
English: Human rights and social impact assessments should be carried out before instituting legislative and policy changes in the fishing industry in order to measure the impacts if fishers lose their access to their traditional fishing resources, such as in the cases mentioned above in Chile, South Africa and the Russian Federation.
French: Il conviendrait, avant de les instituer, d'effectuer des évaluations de l'impact sur les droits de l'homme et de l'impact social des changements d'ordre législatif et politique concernant l'industrie de la pêche afin de mesurer les conséquences pour les pêcheurs d'une perte d'accès à leurs ressources traditionnelles, comme dans les cas mentionnés plus haut concernant le Chili, l'Afrique du Sud et la Fédération de Russie.
English: -Containing mainly lead: 2620.21.00 00 - -Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Contenant principalement du plomb : 2620.21.00 00 - -Boues d'essence au plomb et boues de composés antidétonants contenant du plomb KGM En fr.
English: ** The submission of the present report was delayed because of the need to take into account the latest developments with regard to the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée en raison de la nécessité de prendre en compte les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The hotel staff were friendly helpful and efficient.
French: The location of the hotel was good handy for seeing the sights.
English: behalf of the Commission, I express my sincere appreciation to all the other members of the Secretariat who assisted the Commission in carrying out its tasks.
French: Au nom de la Commission, j'exprime également ma reconnaissance à tous les autres membres du Secrétariat qui ont aidé la Commission dans sa tâche.
English: News & Events is the definitive source for information on TMX Group and our operations.
French: La section Nouvelles et événements constitue la meilleure source d’information sur Groupe TMX et ses activités.
English: However, I am happy to send this to the Committee on Constitutional Affairs for its interpretation.
French: Toutefois, je serais heureux de transmettre cette question à la commission des affaires constitutionnelles pour interprétation.
English: Interface A logical section of a cryptographic module that defines a set of entry or exit points that provide access to the module, including information flow or physical access.
French: L’autorité locale d’enregistrement intervient aussi en ce qui concerne d’autres éléments relatifs à la durée de vie du certificat au nom de ses abonnés, tels que renouvellement, recouvrement des clés et services d’assistance pour les fonctions ICP.
English: What factors should be taken into consideration when choosing the power of a heater for a sauna room?
French: Quels facteurs doivent être pris en compte lors du choix de la puissance d'un poêle pour une cabine de sauna ?
English: These effects appear to be parallelled in the short-term with humans using marihuana.
French: De plus, la consommation fréquente de cannabis par la mère peut être un facteur de risque faible quant au syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).
English: While the Transitional National Government, as represented by its Prime Minister and the Speaker of the Transitional National Assembly, as well as many other leaders belonging to the Somalia Reconciliation and Restoration Council and representing “Puntland”, continued their active participation in the Conference, other leaders, including Mohamed Qanyare Afrah, Musse Sudi “Yallahow”, Osman Hassan Ali “Atto”, Omar Mahmud Mohamed “Finish” from Mogadishu and Barre Aden Shire “Hirale” of the Juba Valley Alliance, based in Kismayo, were absent from the Conference for almost two months.
French: Le Gouvernement national de transition, représenté par son premier ministre et le Président de l'Assemblée nationale de transition, et de nombreux autres dirigeants appartenant au Conseil somalien de réconciliation et de relèvement et représentant le « Puntland » ont continué à participer activement à la Conférence, mais d'autres dirigeants - dont Mohamed Qanyare Afrah, Musse Sudi « Yallahow », Osman Hassan Ali « Atto », Omar Mahmud Mohamed « Finish » de Mogadishu, ainsi que Barre Aden Shire « Hirale » de l'Alliance de la vallée de la Juba, basé à Kismayo - n'ont pas participé aux travaux pendant près de deux mois.
English: • Locally hired staff for field offices (for four people): €7,380
French: • Personnel recruté localement pour les bureaux extérieurs (quatre personnes) : 7 380 euros
English: • a further $6.5 million from NRCan this year for actions to protect communities, including First Nations communities, and forest resources from wildfire threats in the zone affected by beetles;
French: • un autre montant de 6,5 M$ par l'entremise de RNCan cette année pour protéger les populations, notamment les communautés des Premières Nations, et les ressources forestières contre les risques d'incendie de forêt dans la zone ravagée par le dendroctone;
English: The Commission will be responsible for formally adopting the work programme for the "Ideas" programme. It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
French: même temps, les offres nationales dans ce domaine restent fragmentaires en termes d’objectifs, de méthodes d’évaluation et de conditions de travail, et ont encore souvent une dimension internationale ou européenne limitée.
English: Links have also been made between giving drugs to animals and the development of resistance in humans.
French: Des liens ont également été établis entre l'administration de médicaments aux animaux et le développement d’une résistance chez les humains.
English: (b) Access to antivirals ongoing $0.1M $0.2M
French: Elles seront utilisées si les mesures traditionnelles de lutte contre les maladies s’avèrent insuffisantes.
English: A Critical Review of the Research Findings."
French: The Effects of Monetary Policy », European Economic Review, vol.
English: In fact, when parents were interviewed for a national study several years ago, they responded that their greatest fear was stranger abduction.
French: En fait, lorsque l'on a interrogé des parents dans le cadre d'une étude nationale il y a plusieurs années, ils ont répondu que leur plus grande peur consistait en l'enlèvement par un étranger.
English: Caution:
French: Mise en garde – aires marines nationales de conservation :
English: At its 2nd meeting, on 7 August, the Sub-Commission, taking note of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, by which the Council decided that the final session of the Sub-Commission should be convened, starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups, decided to utilize all three weeks of meeting time available to it in order to be able to carry out its programme of work, including the tasks requested by the Council.
French: À sa 2e séance, le 7 août, la Sous-Commission, prenant note de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil avait décidé que la session finale de la Sous-Commission, y compris de ses groupes de travail de présession et de session, serait convoquée à compter du 31 juillet pour une période maximum de quatre semaines, si la Sous-Commission en prenait la décision, a décidé d'utiliser les trois semaines de temps de réunion dont elle disposait pour mener à bien son programme de travail, y compris les tâches demandées par le Conseil.
English: Jacquie Dale, President, One World Inc.
French: Jacquie Dale, présidente, One World Inc.
English: • Groundwater containing NaCl will upwell as springs discharging from aquifers. • Depending on hydrogeological conditions, discharge of chloride may take 5 to >200 years.
French: Veiller à ce qu’il y ait sensibilisation au fait que le rétablissement de l’état d’équilibre peut prendre beaucoup de temps et à ce que cette réalité soit prise en considération dans la détermination des taux d’épandage de chlorure.
English: We have reached a compromise that is satisfactory for all parties, and I think that in this respect, whilst the British Presidency deserves a compliment, it is the Commission – and you, Commissioner, in particular – who have been instrumental in bringing this compromise about.
French: Nous sommes parvenus à un compromis satisfaisant pour toutes les parties et je pense qu’à cet égard, bien que la présidence britannique mérite d’être saluée, c’est la Commission - et vous en particulier, Monsieur le Commissaire - qui a contribué à cet accord.
English: We should admit that at the initial stage of reform government failed to properly educate public and legal community about essence of reform.
French: Nous devons admettre qu'au stade initial de la réforme, le Gouvernement a omis d'éduquer convenablement le public et la communauté juridique sur la nature de la réforme.
English: For radiation therapy and cardiac surgery, reports median wait time for cases completed in the most recent quarter and number of treatments/cases performed in the most recent year. www.gov.mb.ca/health/waitlist/index.html Ontario The Wait Times Strategy website covers cancer surgery, cardiac procedures, cataract surgery, hip and knee replacement, and MRI and CT scans.
French: Pour la radiothérapie et les chirurgies cardiaques, le site indique le délai d'attente média pour les patients servis au cours du dernier trimestre et le nombre de traitement/interventions réalisés au cours de la dernière année. www.gov.mb.ca/health/waitlist/index.html Ontario Le site Web sur les temps d'attente en Ontario fournit des renseignements sur les chirurgies du cancer, les chirurgies cardiaques, les chirurgies de la cataracte, l'arthroplastie de la hanche et du genou et les diagnostics par tomodensitométrie et par IRM.
English: Norms governing this consultation requirement are enshrined in the Joint Rules of Procedure of the Federal Ministries, for example.
French: Les normes régissant ces prescriptions relatives aux consultations sont inscrites dans le règlement intérieur commun des ministères fédéraux, par exemple.
English: Slate Creek Press, Bolinas, CA.
French: Site Web : http://atlas.gc.ca [consulté en septembre 2004].
English: In addition, the implementation of previous recommendations was reviewed.
French: En outre, la mise en œuvre des recommandations formulées antérieurement a été passée en revue.
English: Prior to making an application to transact a bonded operation, the applicable Memoranda should be consulted to clarify application requirements, level of security, bond format and specific completion instructions.
French: Avant de soumettre une demande pour faire des transactions en douane, les mémorandums appropriés doivent être consultés afin de clarifier les exigences en matière d'application, le niveau de garantie, le modèle de cautionnement et les instructions précises sur la façon de remplir la formule de cautionnement.
English: The Onroerend goed advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Onroerend goed advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The Committee also welcomes the establishment in 1996 of the Uganda Human Rights Commission, which is endowed with powers to address human rights violations and seeks to adhere to the Paris Principles.
French: Il se félicite également de la mise en place en 1996 de la Commission ougandaise des droits de l'homme, qui est habilitée à traiter des violations des droits de l'homme et qui s'efforce d'être fidèle aux Principes de Paris.
English: Inuit data continue to come from the APS 2001.
French: Soins de santé primaires Description : Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir perçu que les services de santé leur étaient « aussi accessibles », « plus accessibles » ou « moins accessibles » qu’à la population canadienne générale.
English: Common problems reported by CIHR peer reviewers of previous applications include: inappropriate research plans, faulty logic, failure to address potential pitfalls and a poorly defined direction or sense of priority.
French: Des problèmes fréquemment relevés par les pairs examinateurs dans le passé portaient sur les plans de recherche inadéquats, les fautes de logique, le défaut de traiter les pièges éventuels et les faiblesses au plan de l'orientation et des priorités.
English: Number of category of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence :
English: (b) Voluntary reduction programmes with set reduction goals, for example, the United States of America Chlorine Institute's measures to reduce mercury use within United States mercury cell chlor-alkali facilities and the Great Lakes Binational Toxics Strategy;
French: b) des programmes volontaires de réduction ayant des objectifs de réduction définis, comme par exemple les mesures de l'United States of America Chlorine Institute pour diminuer l'usage du mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore utilisant une cellule au mercure, et la Great Lakes Binational Toxics Strategy;
English: Resolution 50/2 Women, the girl child and HIV/AIDS*
French: Résolution 50/2 Les femmes et les filles face au VIH/sida*
English: , to specify the paths of GRUB images explicitly.
French: , pour spécifier les chemins vers les images de GRUB de façon explicite.
English: On inspection, Mr. Goy was found in possession of 175 oysters, all hidden in his jacket.
French: Après vérification, il ont constaté que M. Goy était en possession de 175 huîtres, toutes dissimulées dans sa veste.
English: In the opinion of the Selection Board members, the questions relating to "Knowledge" sub-factors K2 and K3 were more important because the job involves serving people over the telephone.
French: Les questions se rapportant aux "connaissances" CON2 et CON3 étaient d'une plus grande importance pour les membres du comité de sélection puisque le travail consiste à travailler au service aux personnes par le biais du téléphone.
English: The Member States are required to check that fertilisers placed on the market comply with the directive.
French: Les États membres sont tenus de contrôler la conformité des engrais mis sur le marché à la présente directive.
English: Start Casino di Milano and enjoy!
French: Lancez Casino di Milano et Bonne Chance !
English: Amusingly, web pages with the most flexible layouts (say a table with a single stretchy column) have the most trouble adapting to the iPhone usage pattern.
French: L’ironie est que les pages web avec les layouts les plus flexibles (une table avec une colonne unique qui prend toute la largeur, par exemple) sont celles qui fonctionnent le moins bien avec Safari.
English: (Royal 22e Régiment), the overall contingent Officer The guard then gave the royal salute, and the Commanding Troops (including the royal guard, bands, band played "God Save the King" and "O Canada." and staff personnel), where the details of the Next, The King inspected the Royal Guard, which ceremony were discussed and finalized.16 had now ordered arms, while the band played "Heart of Oak" and "Boys of the "Events would later The Big Day Old Brigade."
French: Si certains membres de la Garde sont La cérémonie débute à 14 h 15, la en permission jusqu’à 23 h, les officiers, « On saura plus Garde royale ayant reçu l’ordre de eux, assistent en soirée à une conférence tard que la Seconde mettre l’arme à l’épaule pour l’arrivée pour régler les derniers détails de la de Sa Majesté le roi Édouard VIII. cérémonie16.
English: There are 39,357 families with more than six members benefiting from the economic aid.
French: On compte 39 357 familles de plus de six membres qui bénéficient de cette aide économique.
English: The cost of recommended changes and the anticipated benefit to public safety must be weighed and compared before proposed amendments are considered for approval.
French: Le coût des changements recommandés et les avantages escomptés en terme de sécurité publique doivent être évalués et comparés avant que la mise en oeuvre des modifications proposées ne soit considérée.
English: Information to include in the submission:
French: • les données publiées si disponibles;
English: The demonstration projects and best practices are community driven and look more at community-level needs and concerns.
French: Les projets pilotes et les pratiques exemplaires font appel à une participation communautaire importante et sont axés principalement sur les besoins et les préoccupations communautaires.
English: International humanitarian law and human rights law have the same ultimate goal: the protection of the individual.
French: Ce droit et le droit relatif aux droits de l'homme ont la même finalité ultime: la protection de la personne.
English: For Japanese researchers, a contribution towards research expendables (including animals, materials and supplies, etc.) and international travel for exchange visits (less than 6 months) that are an essential part of the collaborative project (including coverage for domestic travel, subsistence and research expenses when necessary).
French: Pour les chercheurs japonais : une contribution aux matières consommables liées à la recherche (dont les animaux, les matériaux et les fournitures) et aux déplacements internationaux pour les visites d'échanges (moins de six mois) qui constituent une partie essentielle du projet de collaboration (y compris la couverture des coûts liés aux déplacements intérieurs, à la subsistance et à la recherche, si nécessaire).
English: Upper GI ulcers, gross bleeding or perforation, caused by NSAIDs, appear to occur in approximately 1% of patients treated for 3-6 months, and in about 2-4% of patients treated for one year.
French: Des ulcères du tube digestif supérieur, d’abondantes hémorragies ou des perforations semblent se produire chez environ 1 p. 100 des patients traités pendant trois à six mois et chez 2 à 4 p.
English: However, these programs have recently come under fire for dealing only with the symptoms of workplace stress and not taking the extra step to address the causes (Rosolen 2002).
French: Toutefois, ces programmes ont essuyé des critiques récemment du fait qu’ils ne portent que sur les symptômes du stress en milieu de travail et ne s’attaquent pas aux causes profondes (Rosolen, 2002).
English: FAQs 5 and 9 lay down the general framework for this co-operation.
French: Les FAQ 5 et 9 définissent le cadre général de cette coopération.
English: The need for broader conversations about climatic change – An editorial comment.
French: The dynamic response of the Greenland and Antarctic ice sheets to multiple-century climatic warming.
English: • Increased coordination and information exchange between Regional authorities responsible for public health and Federal authorities, Provincial authorities, other Regions, NGOs and public health professionals regarding policies/actions on the effects of air/water pollution wrought from climate change on the health of Canadians (e.g., impacts of air quality on health, emissions sources, current information on climate change issues, air quality monitoring data).
French: • Coordination et échange d'information accrues entre les autorités régionales responsables de la santé publique, les autorités fédérales, les autorités provinciales, les autres régions, les ONG et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques/mesures visant à contrer les effets de la pollution de l'air ou de l'eau découlant du changement climatique sur la santé des Canadiens (p. ex., répercussions de la qualité de l'air sur la santé, sources d'émissions, information actuelle sur le changement climatique, données de surveillance de la qualité de l’air).
English: Mrs Grybauskaitė, we believe - or, rather, we still try to believe - in the rendezvous clause, which we also voted in favour of this morning.
French: Madame la Commissaire, nous croyons, ou plutôt nous essayons encore de croire à la clause de rendez-vous que nous avons également votée ce matin.
English: CHAPTER I PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 1 The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
French: CHAPITRE I BIENS, FONDS, AVOIRS ET OPÉRATIONS DE L'UNION EUROPÉENNE Article premier Les locaux et les bâtiments de l'Union sont inviolables.
English: Not allowed to stock English editions during the German occupation, André Jeancourt-Galignani opened a section devoted to art books. Since the post-war period, the Fine Arts Department has been an undeniable success.
French: Pendant l’occupation allemande, ne pouvant se fournir auprès des éditeurs anglais, André Jeancourt-Galignani ouvre un rayon de livres d’art qui connaît depuis l’après-guerre un immense succès.
English: She wore a suit with killer heels, delicate slashes marking the dark blue leather and showing off her flawless skin.
French: The crew went swarming over the stage, dismantling lights and equipment.
English: The University of Windsor has been a key partner in this effort to ensure the long-term viability of the sector.
French: L'University of Windsor est un partenaire d'importance dans les initiatives pour assurer la viabilité à long terme du secteur.
English: Hotel in Nice: Beachfront hotel located in the heart of Nice overlooking the stunning Baie des Anges and the old town centre, the flower market, the Opera House and the Place Massena.
French: hôtel à Nice: Hôtel 3 étoiles, 84 suites chaleureuses de 30 m² modulables Découvrez la Suite box offerte et illimitée : internet haut débit wifi et filaire, téléphone en national, vidéos et musiques à la demande, espace média...Près de l'aéroport, situé au coeur du quartier d'affaires de l'Arenas et à 10 min du centre de Nice. Piscine privée et navette gratuite pour l'aéroport.
English: • Fund First Nations and Inuit organizations to provide school-based work/study opportunities and career planning (ongoing).
French: • Accorder une aide financière aux organisations inuites et des Premières nations de sorte qu'elles puissent offrir en milieu scolaire des possibilités de conjuguer travail et études et fournir des services de planification de carrière (sur une base continue).