ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this, but in distinct contrast to mature erythrocytes, dividing cells resemble juvenile cells in their incorporation of 55Fe.
French: Les cellules en division incorporent du 55Fe, ce qui les rapproche des cellules juvéniles, mais les distingue des érythrocytes à maturité.
English: Belgium (Brussels capital region) has developed a system of permits, impact evaluations, monitoring and controls, and promotion of clean technologies.
French: Le Luxembourg, qui est Partie au Protocole de 1985 et au Protocole de 1994 sur le soufre, na pas répondu aux questions posées sur ces protocoles.
English: • need to input data - labour intensive
French: • nécessité d'entrer les données - exigeant en matière de main-d'oeuvre
English: The transmittal letter shall also must list for each physical medium the machine format (e.g., IBM-PC), the operating system compatibility (e.g., MS-DOS, MS-Windows, Unix), a list of the files contained on the physical medium including their names, sizes in bytes, and dates of creation, plus any other special information that is necessary to identify, maintain, and interpret the information on the physical medium.
French: MS-DOS, MS-Windows, Unix), la liste des fichiers contenus sur le support, avec indication de leur nom, de leur taille en octets et de leur date de création, ainsi que tout autre renseignement supplémentaire nécessaire pour identifier, conserver et interpréter les informations figurant sur le support matériel.
English: Let us resolve to bequeath to our children and our children's children a safer, more secure world, free from the annihilating threat or use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Employons-nous à léguer à nos enfants et petits-enfants un monde plus sûr, libéré de la menace ou de l'emploi destructeurs d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: er zijn redenen die te maken hebben met de technische exploitatie van het Citymesh-netwerk.
French: en raison de nécessités techniques d'exploitation du réseau Citymesh.
English: If a consultative forum was established, formal report back from forum should be provided to the Committee as part of the agenda.
French: Si un forum consultatif est créé, un rapport officiel établi à l’issue de ses travaux doit être soumis au comité qui doit l’inscrire à son ordre du jour.
English: In seeking to define a future course of action, it is crucial that we begin by reaffirming that the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol remain the frameworks for all future commitments.
French: Alors que nous cherchons à définir la voie à suivre, il est impératif de réaffirmer d'abord que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto resteront le cadre de tout engagement futur.
English: Furthermore, local community-led initiatives appear to be most effective, since they are most likely to deal with the real needs of the local community.
French: De plus, les initiatives menées par les collectivités locales semblent être les plus efficaces, puisqu’elles sont les plus susceptibles d’aborder les réels besoins de la population directement concernée.
English: By introducing this draft resolution, the Group of 77 and China again highlights the importance of strengthening international cooperation, especially through the effective use of multilateral mechanisms in the provision of humanitarian assistance during all phases of a disaster, from relief and mitigation to development.
French: En présentant ce projet de résolution, le Groupe des 77 et la Chine insistent encore une fois sur l'importance du renforcement de la coopération internationale - notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux - dans la fourniture de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation de ses effets jusqu'à l'aide au développement.
English: We believe that such practical steps should be pursued with intensity before embarking upon the negotiations that draft resolution A/C.1/57/L.53 calls upon all States to commence.
French: Nous pensons que des mesures pratiques de ce genre devraient être encouragées plus intensément avant de s'engager dans les négociations que le projet de résolution A/C.1/57/L.53 demande à tous les États d'entreprendre.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/474)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/474)]
English: There were good reasons for accepting that approach, but it should not be taken too far.
French: Il y a de bonnes raisons de conclure dans ce sens, mais il ne faut pas aller trop loin.
English: Therefore, in this motion for a resolution we call on the Council not only to renew existing sanctions for a further year but also to expand the sanctions to include EU visa bans and the freezing of assets held in the EU by a number of top officials in the Uzbekistani Government.
French: C'est pourquoi, dans cette proposition de résolution, nous demandons non seulement au Conseil de reconduire les sanctions existantes pour une année supplémentaire, mais aussi d'y ajouter l'interdiction de délivrance de visas de l'UE et le gel des avoirs détenus dans l'UE par diverses personnalités de haut rang du gouvernement ouzbek.
English: There was considerable support for the view that that approach was too rigid and did not take into account the special features of interim measures of protection, which distinguished them from arbitral awards.
French: Il a été généralement estimé que cette approche était trop rigide et ne tenait pas compte des particularités des mesures provisoires et conservatoires, qui distinguaient celles-ci des sentences arbitrales.
English: Commissioner Margot Wallström said that some member states "will probably take every chance to move the goal posts and find another obstacle."
French: La commissaire Margot Wallström affirme que certains Ã‰tats membres vont probablement tout faire pour dÃ©placer les enjeux.
English: • An unknown large and growing number of submetering contractors are unaware of their responsibilities and rights, observed submetering compliance rates are lower
French: • Les exigences relatives au comptage divisionnaire doivent être revues compte tenu de la restructuration du marché, des nouvelles technologies et des souhaits des intervenants en comptage divisionnaire.
English: It is therefore important that the consignor knows what is expected of him/her when labelling packages, and that there are no unjustified differences between the modes in prescribed labelling designs.
French: Or il est important qu'il sache ce qu'il doit faire lorsqu'il procède à l'étiquetage des emballages.
English: The National Institutes of Public Administration (NIPAs) in which mid-level officers must undergo training before being considered for promotion to senior level, also organize lectures on CEDAW and other human rights instruments, human rights including women's rights and invited prominent speakers from the Government side as well from the civil society to address the officers undergoing training there.
French: Les Instituts nationaux d'administration publique, où sont obligatoirement formés les fonctionnaires de rang intermédiaire souhaitant passer à un échelon supérieur, organisent également des conférences sur la CEDAW et d'autres instruments de protection des droits de l'homme - ce qui inclut, naturellement, les droits de la femme -, et ont invité d'éminents représentants du gouvernement et de la société civile à s'adresser aux fonctionnaires en formation dans ce cadre.
English: There is an amendment from Mr Wijsenbeek.
French: M. Wijsenbeek a formulé une proposition d'amendement.
English: 10th Anniversary of the Ottawa Treaty On December 3rd 1997, governments from around the world gathered in Ottawa to sign an historic treaty to ban anti-personnel mines.
French: Dixième anniversaire du Traité d’Ottawa Le 3 décembre 1997, des représentants de gouvernements des quatre coins du globe se sont réunis à Ottawa pour signer une convention historique visant à bannir les mines antipersonnel.
English: A Canadian team toured England in 1887, obtaining the creditable record of 5 wins, 5 losses and 9 draws.
French: En 1887, une équipe canadienne se rend en Angleterre, où elle obtient des résultats honorables : cinq victoires, cinq défaites et neuf matchs nuls.
English: In these situations, an employer-employee relationship or employment under a contract of service may exist if you have the right to control and direct the person or people who perform the services.
French: Dans de telles situations, il pourrait exister une relation employeur-employé ou un emploi en vertu d'un contrat de louage de services lorsque vous avez le droit de superviser et de diriger le travail de la ou des personnes qui rendent les services.
English: It is just 2 minutes away from the tram station and 10 minutes from the Alserstraße underground station.
French: L'hôtel se trouve à 2 minutes d'un arrêt de tram et à 10 minutes de la station de métro Alserstraße.
English: Aurelio Peñaloza García was coordinating the election campaign of Félix Salgado Macedonio, who was running for governor of Guerrero State as the representative of a coalition of three political parties (the Democratic Revolution Party (PRD), the Labour Party (PT) and the Workers Revolutionary Party (PRT)).
French: Aurelio Peñaloza García coordonnait la campagne électorale de Félix Salgado Macedonio, qui se présentait au poste de gouverneur de l'État de Guerrero en tant que représentant d'une coalition de trois partis politiques (Parti de la révolution démocratique, Parti travailliste et Parti révolutionnaire des travailleurs).
English: Pharmacists intervened to resolve a prescribing-related problem in 623 (1.9%) of 33,011 new prescription orders that were screened and dispensed during the study period.
French: Les pharmaciens sont intervenus pour résoudre un problème de prescription pour 623 (1,9 %) des 33 011 nouvelles ordonnances qui ont été présélectionnées et exécutées pendant la période ayant fait l’objet de l’étude.
English: • Excessive behavior that interferes with taking care of yourself (such as excessive eating, computer time, video games);
French: • Les comportements excessifs qui nuisent à votre capacité de prendre soin de vous (trop manger, passer trop de temps à l'ordinateur, à jouer à des jeux vidéo);
English: competitiveness of Canadian downstream users of steel in both the domestic and export markets. Parties raised a number of arguments against the Tribunal recommending a TRQ remedy.
French: Une telle mesure corrective reconnaît que, dans le cadre de l’ALÉNA, le marché nord américain constitue le principal marché pour de nombreuses branches de production utilisatrices au Canada.
English: During above period were established: Charitable Public Association Moscow Region Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (February 15, 1999), Public Association Moscow Charitable Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (June 17, I999), German Support Foundation for the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (November 4, 2000).
French: La période à l'examen a vu se créer le Charity Public Association Moscow Region Trustee Fund de la Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (15 février 1999), le Public Association Moscow Charitable Trustee Fund de la Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (le 17 juin 1999) et la German Support Foundation de la Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University (4 novembre 2000).
English: We believe it would be appropriate to focus first on issues where there is consensus, in particular, the development of a common conceptual framework and the definition and classification of threats and possible means to counteract them.
French: Il conviendrait de se concentrer d'abord sur les questions faisant l'objet d'un consensus, en particulier la définition des concepts fondamentaux ainsi que la définition et la classification des risques et des moyens de les contrecarrer.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Trinidad and Tobago and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Trinité-et-Tobago et de l'Inde.
English: As a result, I did not have time to gather my files and produce the article I had originally wanted to publish, however, there are flight safety lessons to be learned from our operation here in Haiti with our six CH146 Flight Comment — Summer 2004
French: En raison de mon départ précipité, je n’ai pas eu le temps de rassembler mes dossiers et de rédiger l’article que j’avais en tête. Quoi qu’il en soit, des leçons en matière de sécurité des vols peuvent être tirées des opérations que nous menons en Haïti, avec les six hélicoptères CH-146 Griffon du 430e escadron.
English: Regarding the first branch of the test, the Tribunal notes the definition of "basis" in the Gage Canadian Dictionary,16 which reads as follows: "the base or main part; foundation . . . the principal ingredient".
French: En ce qui a trait au premier volet du critère, le Tribunal prend note de la définition du mot « basis » (base) dans le Gage Canadian Dictionary16, qui se lit ainsi : « la base ou la partie principale; fondement, l'ingrédient principal » [traduction].
English: The concerns of the Committee have been addressed during discussions in the Council: the word "significantly" has been deleted.
French: communautaires de sécurité, de qualité et d’efficacité. Toutefois, l’obligation de respecter ces conditions incombe au pays importateur.
English: So we're happy to greet you from across the sea and have this chance to renew our friendship, to rediscover one another, and to be part of your rediscovery of the wonderful Portuguese immigrants who have contributed so much to Canadian society. You have given Canada many of its finest people over the years.
French: Nous sommes donc heureux de vous accueillir sur ce rivage et de saisir cette occasion de renouveler notre amitié, de nous redécouvrir les uns les autres, et de faire partie de votre redécouverte des admirables immigrants portugais qui ont tant apporté à la société canadienne. Au cours des années, vous avez donné au Canada certains de ses meilleurs citoyens.
English: Another important option to increase the number of donors is the possible promotion of altruistic donations from living people.
French: Il existe une autre possibilité non négligeable qui permettrait d'augmenter le nombre de donneurs d'organes en encourageant les dons altruistes de donneurs vivants.
English: Since his previous report to the Commission on Human Rights, in February 2000 (E/CN.4/2000/26), the Secretary-General's personal efforts have continued to be aimed at achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme en février 2000 (E/CN.4/2000/26), les efforts personnels du Secrétaire général ont continué à tendre vers un règlement global du problème chypriote.
English: The parties should be pressed to undertake serious final status negotiations and to fulfil their commitments and respect the principles of the Charter of the United Nations and of international law.
French: Un message clair et fort doit être adressé aux parties sur la nécessité de poursuivre sérieusement les discussions portant sur le statut final et de remplir leurs engagements et de se conformer aux principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: How reassuring it was to know that we could always count on Mr. Bensmail effortlessly to solve what seemed to us unfathomable mysteries.
French: Nous étions rassurés à l'idée que nous pouvions toujours compter sur M. Bensmail pour résoudre sans effort ce qui nous paraissait être des énigmes.
English: White-beaked Dolphin Echolocation Clicks 219 Bottlenose Dolphin Whistles 173 Gray Whale Moans 185 Humpback Whale Fluke and Flipper Slap 192 Snapping Shrimp 189 Ice breaking 193 Sea floor volcanic eruption 255 Lightening strike on the ocean's surface 260 Heavy rain 35 Human made ocean sounds
French: Clics du dauphin à nez blanc utilisés pour l'écholocalisation 219 Sifflements du dauphin à gros nez 173 Gémissements de la baleine grise 185 Frappement des nageoires du rorqual à bosse sur l'eau 192 Cliquètements des crevettes 189 Vêlage des icebergs 193 Éruptions volcaniques du plancher océanique 255 Foudre à la surface de l'océan 260 Pluie torrentielle 35 Sons marins d'origine humaine
English: In general, high-latitude seabirds have much higher metabolic rates and daily energy expenditure than expected.
French: En raison de leur taux métabolique élevé, les oiseaux marins nicheurs de l’Arctique ont des besoins énergétiques élevés et sont donc plus susceptibles de bioaccumuler des polluants organiques persistants que d’autres espèces d’oiseaux, voire que des mammifères marins (Fisk et al., 2001).
English: During the period of your participation in the rehabilitation program, you will be receiving salary in accordance with your reduced work week as well as receiving disability income from the Insurer.
French: Pendant tout le temps que vous participerez au programme de réadaptation, vous recevrez un salaire établi en fonction d'une semaine de travail réduite et vous toucherez une assurance-invalidité de votre assureur.
English: We attach great importance to the implementation of the Programme of Action adopted in 2001 by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous attachons une importance particulière à la mise en œuvre du Plan d'action adopté en 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: For governments, health care decision-makers, providers and patients, these findings spell opportunity.
French: Moins de la moitié approuverait la diffusion des renseignements, même lorsque les éléments d’identification personnelle sont supprimés, s’ils n’avaient pas la possibilité d’accorder ou de refuser leur consentement.
English: In fact some of the major financial institutions, such as the stock exchange, the Federal Bank of Germany and the Central Bank have all their seat here. The architectural aspect of the city is also strongly affected by this economic and financial role, considering that the biggest skyscrapers which delineate the skyline of the city are the headquarters of banks.
French: La ville de Francfort est surtout connue pour son rôle majeur dans le monde économique et financier: on y trouve une des plus importantes bourses du monde, la Banque Fédérale Allemande (Deutsche Bundesbank) et la Banque Centrale.
English: The law inherited by Pakistan from Britain determines different ages for different occupations and criminal liability without identifying well-defined guiding principles, though maturity of intellect is sometimes acknowledged.
French: La législation que le Pakistan a héritée de la Grande-Bretagne fixe différents âges à l'admission à certains emplois et à la responsabilité pénale sans définir avec précision de principes directeurs à suivre en la matière, encore que le degré de discernement soit parfois invoqué.
English: Proposed Policy Recommendations in October 1999, stakeholder comments on the proposed policies, along with the publication of the new Dietary Reference Intakes (DRIs) for nutrients which are applicable to the majority of the population in Canada and the United States helped to focus efforts on developing implementation plans.
French: Après la publication du rapport intitulé Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Projet de recommandations, en octobre 1999, les commentaires des intéressés sur les politiques proposées et la publication des nouveaux apports nutritionnels de référence (ANREF) pour les nutriments, qui valent pour la majorité de la population canadienne et américaine, ont contribué à orienter la conception des plans de mise en œuvre.
English: Candidates must be available for the full duration of the Conference of the Parties meeting and must have the approval of their government to participate.
French: Les candidats doivent être disponibles pour toute la durée de la Conférence des Parties et leur participation doit être approuvée par leur gouvernement.
English: • Awards must start either September 1 or January 1, following the offer of award.
French: • Les bourses doivent entrer en vigueur le 1er septembre ou le 1er janvier suivant l'offre.
English: Under PRG's existing debt structure, an increase in its revenues would not necessarily assist in the terminal's viability.
French: Compte tenu de la structure de la dette actuelle de PRG, toute augmentation de ses recettes ne modifiera pas en soi la rentabilité du terminal.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, interested parties and counsel filing notices of representation must advise the Secretary, at the same time as they file the notices, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal de déterminer si des services d'interprétation simultanée seront requis à l'audience, les parties intéressées et les conseillers qui déposent un avis de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: All risk capital activities are concentrated within the EIF, thereby making it one of the leading sources of risk capital within the Union.
French: Les activités de capital-risque sont concentrées au sein du FEI, qui devient ainsi une des premières sources de financement en capital-risque à l'échelle européenne.
English: It was processing, on average, 26,000 transactions for the monthly payroll.
French: Il traitait en moyenne 26 000 opérations pour les états de paie mensuels.
English: The Committee reiterates the acknowledgment expressed in its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.70, para.
French: Le Comité réitère la constatation faite dans ses précédentes observations finales (E/C.12/1/Add.70, par.
English: Government shall provide written notice to the Carcross/Tagish First Nation of any public tender for contracts associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: Le gouvernement avise par écrit la Première nation de Carcross/Tagish de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: Some voices call for a more democratic, accountable and credible Organisation, others emphasise the need for a more effective and productive system.
French: Certains appellent de leurs voeux une organisation plus démocratique, responsable et crédible alors que d'autres soulignent la nécessité d'un système plus efficace et productif.
English: It asks in particular what are the corresponding rules pursuant to the aforementioned amendments to the Labour Code.
French: Il demande en particulier quelles sont les règles correspondantes instituées par les modifications susmentionnées apportées au Code du travail.
English: In fairness to all the parties, the Tribunal feels that these matters should be dealt with at a full hearing of the matter during which all parties will have the opportunity to present their evidence and make legal representations.
French: Pour tre juste envers les parties, le Tribunal est d'avis que ces points devraient tre traits lors d'une audition complte de l'affaire au cours de laquelle les parties auront la possibilit de prsenter leurs lments de preuve et leurs observations sur les points de droit.