ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our belief that one effective means of providing such assurances is the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: À notre avis, l'un des moyens les plus sûrs d'offrir ces garanties consiste à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: To this end, the High Commissioner:
French: Pour ces raisons, le Haut-Commissaire:
English: Given the quantity of emissions expected over the next century, these GHGs have the potential to substantially change our climate.
French: Étant donné la quantité d'émissions prévue au cours du siècle prochain, ces GES risquent de modifier sensiblement notre climat.
English: - For Judges and Public Prosecutors
French: - Des juges et des procureurs.
English: It provides the detailed information needed on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys. Estimates of the size of the population and its demographic structure between Censuses, as well as population projections, are dependent on Census information.
French: Description des activités de programme Fournir des services du greffe Les services du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d'assurer le fonctionnement convenable et efficient du processus judiciaire.  Fournir des services judiciaires Ce secteur de services fournit un soutien judiciaire aux juges, notamment par la voie des adjoints judiciaires, des huissiers-audienciers et des autres employés qui soutiennent directement les juges dans l'exercice de leurs fonctions.
English: White, from Lion’s Head, Ontario, manages a vocational training program for World University Service of Canada in Batticaloa, Sri Lanka, that provides poor and unemployed people with the skills to earn a living but is now focused on addressing the devastation after the tsunami.
French: Originaire de Lion’s Head, en Ontario, elle dirige à Batticaloa, au Sri Lanka, un programme de formation professionnelle mis sur pied par l’Entraide universitaire mondiale du Canada pour procurer aux gens pauvres et sans emploi les compétences requises pour gagner leur vie. Pour l’instant toutefois, le programme est plutôt axé sur les opérations de relèvement après la catastrophe.
English: All these measures are taken with a view to improving occupational hygiene, ensuring the safety of workers and protecting their health in the workplace, particularly in order to prevent occupational diseases and reduce the number of industrial accidents.
French: Toutes ces mesures sont prises dans le but d'améliorer l'hygiène au travail, la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, en vue notamment de prévenir les maladies professionnelles et de diminuer le nombre d'accidents du travail.
English: The Secretariat then asked the External Auditor who had, in 2002, carried out a comprehensive evaluation of the project, at the request of the Member States, as well as subsequent interim audits of the project.
French: Le Secrétariat s’est alors adressé au vérificateur externe des comptes qui avait, à la demande des États membres, effectué en 2002 une évaluation détaillée du projet, puis deux audits intermédiaires du projet.
English: We therefore welcome the Secretariat's intention to revisit its own performance, and we would encourage the Council to do likewise.
French: En conséquence, nous nous félicitons de l'intention du Secrétariat de revenir sur ses propres résultats, et nous encourageons le Conseil à faire de même.
English: We cannot grapple with this threat and leave other threats to wreak havoc on the world.
French: Nous ne pouvons pas nous occuper de cette menace et laisser les autres menaces faire des ravages dans le monde.
English: They produce their own goods and also source from other manufacturers.
French: Elle produit ses propres marchandises et s'approvisionne aussi auprès d'autres fabricants.
English: Clearly government payments play a significant role in the ongoing viability of these operations affording them the opportunity to remain in business.
French: Manifestement, ces paiements jouent un rôle appréciable dans la viabilité constante de ces exploitations, leur donnant la possibilité de rester en affaires.
English: • The Chairperson's Message SECTION II:
French: • Message de la Présidente PARTIE II :
English: Ms Ana GRGUREVIĆ and Ms Maja MILOSEVIC Responsible for external relations:
French: Mme Ana GRGUREVIĆ et Mme Maja MILOSEVIC Responsable des relations extérieures :
English: A common United Nations framework on the issue of voluntary returns was developed between UNAMID and the country team.
French: Ces discussions ont débouché sur la création d'un cadre commun des Nations Unies sur la question des rapatriements librement consentis.
English: This stage involves compiling the existing environmental information, visiting the site to confirm the information and conducting various analyses to assess the project's potential effects on the biophysical and socio-economic environment.
French:   2.4.2 Évaluer les éventuels effets environnementaux du projet Il s'agit de rassembler les données environnementales existantes, de visiter les lieux pour valider l'information et de mener diverses analyses permettant d'évaluer les effets possibles du projet sur l'environnement (biophysique et socio-économique).
English: • 1991-R-66 — Reconstruction of Highway 49 (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1991-R-66 — Reconstruction de la route 49 (CN) - Ministère des Transports et des Services publiques de la province d'Alberta
English: Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
French: Un seul État membre (la Lettonie) a indiqué rencontrer des difficultés dans la mise en œuvre de la Directive, notamment en ce qui concerne la durée maximale hebdomadaire du travail.
English: Change in date for Responses to interrogatories 2006-11-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200602773 Description:
French: Changement de date de réponses aux demandes de renseignements 2006-11-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200602773 Description:
English: (c) To assess the amount of $318,430,200 gross ($309,194,400 net) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of $26,535,850 gross ($25,766,200 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mettre en recouvrement, à raison d'un montant brut de 26 535 850 dollars par mois (montant net : 25 766 200 dollars), un montant brut de 318 430 200 dollars (montant net : 309 194 400 dollars) pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003 au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Globalization presents a major challenge to the United Nations, involving as it does, almost by definition, every nation on this planet.
French: La mondialisation présente un défi de taille pour l'Organisation des Nations Unies puisqu'elle concerne, pratiquement par définition, toutes les nations de la terre.
English: Desertification had clearly negative effects on agricultural production and posed a major challenge to sustainable development.
French: La désertification a manifestement des effets négatifs sur la production agricole et impose un défi majeur au développement durable.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to 62.50 TRY per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to 50.00 TRY per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 53.13 TRY per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to 42.50 TRY per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2006 Jusqu’à concurrence de 62.50 TRY de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 50.00 TRY de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de 53.13 TRY de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de 42.50 TRY de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: Possible reasons for this apparent anomaly include that the review of complaints coincided with a period of relatively low unemployment, the possibility of accessing other complaints mechanisms and, at least among refugees, lack of awareness of the mechanisms for complaining, language difficulties or because of a belief that lodging a complaint may affect their residency status or ability to sponsor other family members.
French: Cette anomalie apparente s'expliquer peut-être par le fait que l'examen des plaintes a coïncidé avec une période pendant laquelle le taux de chômage était relativement bas, par la possibilité d'accès à d'autres mécanismes de plaintes et, au moins pour certains réfugiés, par le fait qu'ils n'avaient pas connaissance des mécanismes de plaintes, par des difficultés linguistiques ou parce qu'ils pensaient que le dépôt d'une plainte risquait d'affecter leur statut de résident ou la possibilité de faire venir d'autres membres de leur famille dans le pays.
English: The Church is apostolic "in her origin because she has been built on 'the foundation of the Apostles' (Eph 2:20).
French: [...] Mais la famille des fils de Dieu, pour vivre dans l'unité et dans la paix, a besoin d'être gardée dans la vérité et guidée avec un sage discernement faisant autorité: c'est ce qu'est appelé à faire le ministère des Apôtres.
English: Bulgaria, Latvia and Lithuania are candidates for accession to the European Union, which for the latter two is planned for 2004.
French: La Bulgarie, la Lettonie et la Lituanie sont candidates à l'Union européenne, à laquelle les deux derniers pays devraient être admis en 2004.
English: The Fraser River is a diverse aquatic ecosystem, rich in fish and fish habitat. The gravel reach provides significant social and economic benefits for commercial, sport and First Nation fishers.
French: Néanmoins, le fleuve Fraser est un écosystème aquatique très diversifié, riche en poissons et en habitats piscicoles, et les gravières visées par le plan ont un intérêt économique et social très important pour les pêcheurs commerciaux, sportifs et autochtones.
English: Both urine and blood samples were collected for the purpose of doping control in the course of the Games.
French: Nous tenons néanmoins, à titre d'observation générale, à noter que la réussite de pratiques antidopage au sein du sport de haut niveau exige une coopération étroite entre les autorités sportives et publiques.
English: The increase in the latter was primarily due to the increase in tobacco excise taxes, which became effective April 6, 2001.
French: L’augmentation de ces dernières est principalement attribuable à la hausse des taxes d’accise sur le tabac, entrée en vigueur le 6 avril 2001.
English: Telephone Reporting for CANPASS Private and Corporate Aircraft 3.
French: Déclaration par téléphone pour CANPASS - Aéronefs privés et d'entreprise 3.
English: C. Human rights of women 39 - 42 24
French: Droits fondamentaux des femmes 39 − 42 23
English: • the duty not to use public resources for party political purposes, to uphold the political impartiality of the Civil Service, and not to ask civil servants to act in any way which would conflict with the Civil Service Code; 
French: • l'obligation de ne pas utiliser les deniers publics à des fins politiques et partisanes, de respecter l'impartialité politique de la Fonction publique et de ne pas demander aux fonctionnaires de poser des gestes qui d’une façon ou d’une autre soient contraires au Code de la Fonction publique;
English: The southern belle's beautiful, embroidered finery and her beau's shiny black boots and fine suits were often the products of skilled Black hands.
French: Les magnifiques objets de parure brodés que porte la belle du Sud de même que les bottes d'un noir resplendissant et les élégants complets du galant qui l'accompagne sont souvent le fruit du travail incomparable des Noirs.
English: The European Council underlined the need for a renewed political commitment in developing a comprehensive European migration policy, and welcomed the progress being made in the implementation of the global approach to migration.
French: Le Conseil européen souligne qu’un engagement renouvelé d’une politique européenne globale en matière de migrations est nécessaire et se félicite des progrès qui sont accomplis dans la mise en œuvre de l’approche globale sur la question des migrations.
English: I appreciate the point that Mr. Guéhenno has made that DPKO is fully committed to the whole exercise of gender mainstreaming.
French: Je comprends ce que M. Guéhenno a dit : le Département des opérations de maintien de la paix est très attaché à cet exercice d'intégration des démarches soucieuses d'équité entre les sexes.
English: Business Line Total Management and protection of fisheries resources Protection of the marine and freshwater environment Maritime safety Maritime commerce and ocean development Understanding of the oceans and aquatic resources Accountability Total Marine Navigation Services Main Estimates 95.0 Planned Spending 87.1 Total Authorities 93.9 Actual 87.7 Marine Communications and Traffic Services Main Estimates 88.4 Planned Spending 92.7 Total Authorities 94.0 Actual 97.9 Icebreaking Operations 13.3 168.3 245.7 79.8 5.0 Commissioner, Canadian Coast Guard 512.1 Main Estimates 44.2 13.3 161.2 233.2 72.4 5.0
French: Secteur d'activité Total Gestion et protection des ressources halieutiques Protection des milieux marin et d'eau douce Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Compréhension des océans et des ressources aquatiques Responsabilité Total Services à la navigation maritime Budget principal des dépenses 95,0 Dépenses prévues 87,1 Autorisations totales 93,9 Réelles 87,7 Services de communications et de trafic maritimes Budget principal des dépenses 88,4 Dépenses prévues 92,7 Autorisations totales 94,0 Réelles 97,9 Opérations de déglaçage 13,3 168,3 245,7 79,8 5,0 Commissaire, Garde côtière canadienne 512,1 Budget principal des dépenses 44,2 13,3 161,2 233,2 72,4 5,0
English: The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
French: Le Médiateur peut également user de son pouvoir d’initiative pour s’attaquer à un problème apparemment lié au fonctionnement systémique des institutions.
English: Article 221 of the Criminal Code prescribes criminal offence of failure to give alimony which is punishable by a fine or maximum a year of imprisonment.
French: L'article 221 de ce code érige en infraction le fait de ne pas verser la pension alimentaire qu'il punit par une amende ou par un maximum d'une année d'emprisonnement.
English: CIDA will continue to support trade-related technical assistance and capacity building to enable developing countries to become full partners in the global trading system.
French: L'ACDI continuera à appuyer l'aide technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce pour aider les pays en développement à devenir des partenaires à part entière du système de commerce mondial.
English: Cooperation of market surveillance bodies with other national agencies, ministries, private sector and consumer organizations.
French: Coopération des organismes de surveillance des marchés avec d'autres organismes nationaux, avec les ministères, le secteur privé et les organisations de consommateurs.
English: In addition to the centralization of hardware and infrastructure, the Department of Field Support will continue to pursue the consolidation of core software applications with industry standard platforms.
French: Outre l'effort de centralisation du matériel et de l'infrastructure, le Département de l'appui aux missions continuera de regrouper les logiciels essentiels en ayant recours à des plates-formes standard.
English: The Commission wishes to reiterate that its plenary meetings are open to interested delegations and that its draft reports, issued in the A/CN.4/L… series as documents for limited distribution (L-documents) and usually adopted during the last week of the Commission's session, are available for advance perusal, subject to changes that may be made during the adoption stage.
French: Elle tient à réaffirmer que ses séances plénières sont ouvertes aux délégations intéressées et que ses projets de rapport, publiés sous la cote A/CN.4/L… en tant que documents à distribution limitée (documents à cote L) et généralement adoptés au cours de la dernière semaine de la session de la Commission, peuvent être consultés par avance, sous réserve des modifications qui pourront leur être apportées au cours de la phase d'adoption.
English: He feared that if his Government proved unable to deliver swift improvement in the population's daily lives, the Comprehensive Peace Agreement could be put at risk.
French: Si son gouvernement n'arrivait pas à améliorer rapidement les conditions de vie de la population, l'Accord resterait fragile.
English: According to the National Dialogue Act, the National Social and Productive Investment Fund (FPS) is responsible for providing support to municipalities, in particular the poorest among them, for improving the education infrastructure.
French: Conformément à la loi sur le dialogue, le fonds d'investissement dans les secteurs productif et social doit servir à aider les municipalités, surtout les plus pauvres, à améliorer l'infrastructure dans le secteur de l'éducation.
English: While noting that issues involving management/procurement of peacekeeping operations and sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations have been scheduled to be discussed by the Council in February 2006, NAM recalls that the preparation and submission of reports on those issues have been requested by the Assembly and that those issues are still under its active consideration.
French: Tout en notant que les questions relatives à la gestion/passation des marchés des opérations de maintien de la paix et les problèmes posés par l'exploitation et les abus sexuels dans ces opérations ont été inscrits au programme de travail du Conseil pour février 2006, le Mouvement rappelle que c'est l'Assemblée générale qui a demandé l'établissement de rapports sur ces questions à son intention et qu'elle en poursuit activement l'examen.
English: Ghana — in addition to holding a workshop to prepare for the registration of small arms and of stocks of commodities in Accra — in April 2000 hosted the African conference on children affected by war.
French: Outre la tenue d'un atelier de préparation du registre des armes légères et des banques de denrées nationales à Accra, le Ghana a abrité, en avril 2000, la Conférence africaine sur les enfants touchés par la guerre.
English: Often these members are junior, not familiar with the pay system, and unclear how to rectify the situation.
French: Souvent, ces réservistes sont des jeunes qui ne connaissent pas le système de la solde, et ils ne savent pas trop comment corriger la situation.
English: SADC strongly believed that it was crucial to find sustainable solutions to the situation of refugees in order to end their dependence on international assistance and put an end to the need for international protection; in that regard, SADC encouraged African governments to engage in comprehensive negotiations in order to create more local integration opportunities for long-staying refugees.
French: Elle est fermement convaincue que trouver des solutions durables à la situation des réfugiés est indispensable pour mettre fin à leur dépendance vis-à-vis de l'aide internationale et à leur besoin de protection internationale et, à cet égard, elle encourage les gouvernements africains à engager des négociations globales afin de créer davantage de possibilités d'intégration locale pour les réfugiés de longue date.
English: Educational and training measures:
French: Mesures en matière d'éducation et de formation
English: The OSA was initially established within the Policy Sector of DFO at NHQ on an interim basis.
French: Le BAD a d’abord été mis sur pied provisoirement au sein du Secteur des politiques du MPO à l’AC.
English: Assessing Organizational Performance – Level 1 Document(s) 1 of 4
French: Évaluer la performance organisationnelle – Niveau 1 Document(s) 1 de 4
English: This information was also posted on the Intranet and available to all employees of the department.
French: Cette information était également à la disposition de tout le personnel du ministère sur l'intranet.
English: 5 United Nations Development Group, “The United Nations and the MDGs — a core strategy”, 2002.
French: A/56/326, Groupe des Nations Unies pour le développement - « L'ONU et les OMD », 2002.
English: The request for consultations shall indicate the reasons for the request and whether any procedural time limits or other constraints require that consultations be expedited.
French: La demande de consultations doit indiquer les motifs de cette demande et préciser si des délais de nature procédurale ou d'autres contraintes justifient que la demande soit traitée de façon expéditive.
English: During 2003-04, a major review of the Manual of Patent Office Practices was initiated.
French: En 2003-2004, la Direction a entrepris la refonte du Recueil des pratiques du Bureau des brevets.
English: Starvation of rats was observed to increase the concentration of endogenous norepinephrine in both normal and adrenalectomized animals.
French: Chez le rat normal et surrénalectomisé, le jeûne prolongé (jusqu'à 5 jours) produit une augmentation de la norépinéphrine endogène cardiaque.
English: - Tablets containing the epic of Gilgamesh
French: - Tablettes contenant l'épopée de Gilgamesh;
English: Tehran) Iran is located in the Middle East, bordering the Gulf of Oman, the Persian Gulf, and the Caspian Sea, between Iraq and Pakistan.
French: Téhéran) L'Iran, pays de 69 millions d'habitants au Proche-Orient, est bordé par le golfe d'Oman, le golfe Persique et la mer Caspienne.
English: The budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, established pursuant to Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, is approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in accordance with section XI of Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006.
French: Le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, établi en application de la résolution 46/152 de l'Assemblée en date du 18 décembre 1991, est approuvé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale conformément à la section XI de la résolution 61/252 de l'Assemblée en date du 22 décembre 2006.
English: He noted the conclusions of the workshop and their relevance to the Steering Body and recommended that they should be taken into account in the discussions on the future work-plan.
French: Il a appelé l'attention sur les conclusions de l'Atelier et l'intérêt qu'elles présentaient pour l'Organe directeur et a recommandé d'en tenir compte dans les débats sur le futur plan de travail.
English: Canada was also a complainant in two other cases.
French: Le Canada a aussi fait des plaintes Ã deux autres reprises.
English: The latter interpretation is based on the idea that these receptacles with capacities far below 1000 l are by definition no fixed tanks.
French: La deuxième interprétation est fondée sur l'idée que de tels récipients, dont la contenance est très inférieure à 1 000 l, sont par définition des récipients mobiles.