ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006) was pre-published in the Canada Gazette, Part I to invite public commentary for 15 days running from April 7 through 21, 2007.
French: Le projet de Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie (2006) a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I en vue d'inviter les membres du public à transmettre leurs commentaires au cours d'une période de quinze jours allant du 7 au 21 avril 2007.
English: However the DP must look beyond the completion date to the time when the DP result and mainstreaming benefits are realised.
French: Avant la phase de mise en œuvre, le PDD devra déterminer les organisations partenaires qui réaliseront le travail.
English: In Canada, health care is the number one issue on people's minds.
French: Au Canada, les soins de santé sont la préoccupation première des citoyens.
English: Contribution to AREA Science Park, Trieste
French: Contribution à l'Area Science Park de Trieste
English: Working predominantly through the phone and mail, the department does at times work in person and through email.
French: Si la plupart de ses activités sont exécutées au téléphone et par courrier, elle a parfois des rapports en personne et par courrier électronique.
English: While in previous elections the votes cast abroad were distributed over the regions, the new system adds them to the national tally of parties and coalitions.
French: Lors des élections précédentes, ces suffrages ont été répartis dans les régions, tandis que le nouveau système les ajoute au décompte national des partis et coalitions.
English: 6.4 If the expiry of a time limit defined in hours falls on the eve of a National holiday after 12 h (for new potatoes a Saturday after 12 h or the eve of a holiday after 12 h), this time limit shall be interrupted on that day at 12 h; the remaining hours shall be counted from 8 h on the first working day thereafter.
French: Si le dernier jour d’un délai défini en jours tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié (pour les pommes de terre de primeur un dimanche ou un jour férié), le délai est prolongé au premier jour ouvrable suivant. Si pour les pommes de terre de primeur le dernier jour est un jour férié qui tombe un samedi, le délai est prolongé à 12 h du premier jour ouvrable suivant.
English: "(a) The Organization, having regard to the obligation of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the function and power of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the co-ordination of the policies and activities of such specialized agencies, agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the Organization, of all formal recommendations which the United Nations may make to it.
French: L’accord entre les Nations Unies et l’OMPI, approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI le 27 septembre 1974 et par l’Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1974, en vertu duquel l’OMPI a été reliée en tant qu’institution spécialisée à l’Organisation des Nations Unies, prévoit, à l’article 5, ce qui suit : "a) L’Organisation, eu égard à l’obligation de l’Organisation des Nations Unies de favoriser la réalisation des objectifs prévus à l’article 55 de la Charte des Nations Unies et aux fonctions et pouvoirs du Conseil économique et social prévus à l’article 62 de la Charte, de faire ou de provoquer des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle, de l’éducation, de la santé publique et autres domaines connexes et d’adresser des recommandations sur toutes ces questions aux institutions spécialisées intéressées, et eu égard également à la mission de l’Organisation des Nations Unies aux termes des articles 58 et 63 de la Charte, de faire des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées, convient de prendre toutes mesures en vue de soumettre, dans le plus bref délai, à son organe compétent, toute recommandation formelle que l’Organisation des Nations Unies pourrait lui adresser.
English: Political Rights of Staff of Elections Canada It is recommended that the Act be amended to prohibit any member of the staff of the Chief Electoral Officer, except when on a leave of absence from Elections Canada, from being a candidate in a federal or provincial election; from engaging in work for or against a candidate, party or issue, in a federal or provincial election; from supporting any candidate or party, or organization with partisan political purposes, at the federal or provincial levels; and from supporting or opposing any option in a federal or provincial referendum.
French: Droits politiques du personnel d’Élections Canada La Loi devrait interdire à tout membre du personnel du directeur général des élections, sauf s’il est en congé d’Élections Canada : de se porter candidat à une élection fédérale ou provinciale; de travailler pour ou contre un candidat, un parti ou un enjeu à une élection fédérale ou provinciale; d’appuyer un candidat ou un parti, ou une organisation à but politique partisan, aux paliers fédéral ou provincial; et de favoriser ou de contrecarrer une option à un référendum fédéral ou provincial.
English: We all look at the water pictures we made.
French: Nous regardons tous les dessins d’eau que nous avons faits.
English: A particularly interesting aspect of the study of organisms in insular environments is plant reproduction and the interaction of plants with their pollinators.
French: Un des aspects particulièrement intéressants de la biologie en milieu insulaire porte sur les particularités de la reproduction des plantes et de leur interaction avec les pollinisateurs.
English: The warning centre was to receive information from survivors outside the bunker, and news could then be broadcast to the Canadian public from the CBC radio station.
French: Le centre d'alerte devait recevoir de l'information des survivants à l'extérieur du bunker, information qui aurait ensuite été radiodiffusée à la population canadienne par la station de la SRC.
English: And it imposed restrictions on the disclosure to individuals of information about them that was held by government institutions.
French: Et elle impose des restrictions quant à la divulgation d'informations les concernant dont disposent les institutions gouvernementales.
English: During the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, the Deputy High Commissioner met with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women to discuss issues pertaining to the transfer.
French: Lors de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, la Haut-Commissaire adjointe s'est entretenue avec la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme sur les questions ayant trait au transfert de responsabilités.
English: The restoration of law and justice must then be founded and affirmed in national communities through their laws, courts and constitutions.
French: La restauration du droit et de la justice doit alors reposer sur les communautés nationales et être affirmée par celles-ci à travers leurs lois, leurs tribunaux et leur constitution.
English: Applications to the Agency for certification may be filed in any of the official languages of the Community and the Agency will reply in the same language.
French: Les demandes de certification adressées à l'Agence pourront l'être dans l'une des langues officielles de la Communauté et l'Agence répondra dans la même langue.
English: Most had reportedly been subjected to various types of intimidation and harassment by the security forces.
French: La plupart de ces personnes auraient fait l'objet de diverses formes d'intimidation et de harcèlement de la part des forces de l'ordre.
English: 3 MONOPOLE PATHE FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) The Secret Life of Words - Isabelle Coixet (Spain) S.V.RSA ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") for the distribution of the film(s) Agata e la tempesta - Silvio Soldini (Switzerland) Habana Blues - Benito Zambrano (Spain) YOUTH CULTURAL CENTER ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") for the distribution of the film(s) Pelikaanimies - Liisa Helminen (Finland) Trouble - Harry Cleven (Belgium) 35 MILLIM FILMCILIK VE SINEMACILIK YAPIMCILIK (Turkey) for the distribution of the film(s) Golemata Voda - Ivo Trajkov ("the former Yugoslav Republic of Macedonia) ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (Turkey) for the distribution of the film(s) Le Grand voyage - Ismaël Ferroukhi (France) BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
French: 3 MONOPOLE PATHE FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) The Secret Life of Words - Isabelle Coixet (Espagne) S.V.RSA ("l'ex-République yougoslave de Macédoine") pour la distribution du/des film(s) Agata e la tempesta - Silvio Soldini (Suisse) Habana Blues - Benito Zambrano (Espagne) YOUTH CULTURAL CENTER ("l'ex-République yougoslave de Macédoine") pour la distribution du/des film(s) Pelikaanimies - Liisa Helminen (Finlande) Trouble - Harry Cleven (Belgique) 35 MILLIM FILMCILIK VE SINEMACILIK YAPIMCILIK (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Golemata Voda - Ivo Trajkov (« l’ex-République yougoslave de Macédoine ») ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Le Grand voyage - Ismaël Ferroukhi (France) BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
English: The audit focused on the causes of the alleged overpayment, which was estimated by the Administration at $6,327,451.53, including $867,263.50 to international civilian staff and $5,460,188.03 to military observers.
French: Il s'est notamment attaché à l'examen des circonstances dans lesquelles auraient été effectués des versements excédentaires d'un montant estimé à 6 327 451,53 dollars (dont 867 263,50 dollars versés à des membres du personnel civil international et 5 460 188,03 dollars à des observateurs militaires).
English: The federal government should review this issue, determine what constitutes a legitimate extension of patent protection, and also consider ways of streamlining the approval of generic drugs (see Figure 9.4).
French: Le gouvernement fédéral devrait se pencher sur la question, déterminer ce qui constitue une prolongation légitime de la protection des brevets et songer à des moyens de simplifier l’approbation des médicaments génériques (voir figure 9.4).
English: Decides to approve resources in the amount of 28,099,800 United States dollars (at the exchange rate of 1.2 Swiss francs to 1 dollar) proposed for the biennium 2008-2009 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'approuver le montant de 28 099 800 dollars des États-Unis (au taux de change de 1,2 franc suisse pour 1 dollar) prévu au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Scenario A facility, Example Industries, operates an auto parts painting facility that employs 15 full-time staff.
French: Scénario L'installation Example Industries, s'occupe de la peinture de pièces d'automobiles et emploie quinze personnes à temps plein.
English: Foetal death is the most common form of mortality nowadays and often cannot be explained.
French: Le décès intra-utérin est, de nos jours, la forme de mortalité la plus courante, sans pouvoir, d'ailleurs, très souvent, être expliquée.
English: To the extent that a country is a home nation as well as a host nation for multinationals, it may prefer to use rules that prevent other countries from being too concerned about international redistributive effects, even if these rules restrict its own actions.
French: Pour que tous les pays s'en trouvent mieux dans l'ensemble, l'investissement international doit se faire en fonction de règles empêchant les pays de considérer le revenu gagné par des étrangers comme une perte.
English: More children — one in three children in developing countries — were living in abject poverty and there was far more instability and violence.
French: Il y a plus d'enfants - un sur trois dans les pays en développement - qui vivent dans la misère et le climat d'instabilité et de violence n'a cessé d'empirer.
English: The “Ingenio 2010” ("Ingenuity 2010") programme is a strategy for economic development based on an understanding of information and communication technologies and their extension to society as a whole.
French: Le programme "Ingenio 2010" est une stratégie de développement économique fondée sur la diffusion des technologies de l'information et de la communication au niveau de l'ensemble de la société.
English: Project Management Process (PMP)
French: Processus d’évaluation du rendement des employés et liens avec les résultats stratégiques de la CCG
English: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion: CONT A - Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A CULT A JURI A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) Kurt Lechner (EPP-ED) PE355.744 v04-00 PE355.788 v02-00 PE357.811 v01-00 PE347.212 v01-00 PE357.690 v01-00 PE357.591 v02-00 PE349.888 v02-00 PE350.200 v02-00 PE350.237 v02-00 PE355.320 v01-00 PE353.526 v04-00 PE355.715 v02-00 PE353.583 v01-00 PE357.633 v01-00 PE357.707 v01-00 PE355.576 v02-00 PE357.574 v01-00
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) CONT A - Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A CULT A JURI A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) Kurt Lechner (PPE-DE) PE 355.744v04-00 PE 355.788v02-00 PE 357.811v01-00 PE 347.212v01-00 PE 357.690v01-00 PE 357.591v02-00 PE 349.888v02-00 PE 350.200v02-00 PE 350.237v02-00 PE 355.320v01-00 PE 353.526v04-00 PE 355.715v02-00 PE 353.583v01-00 PE 357.633v01-00 PE 357.707v01-00 PE 355.576v02-00 PE 357.574v01-00
English: As a result, gender equality goals may be perceived as subordinate to other policy objectives.
French: De ce fait, les objectifs en matière d'égalité des sexes peuvent être considérés comme secondaires par rapport à d'autres objectifs de la politique publique.
English: Information provided by the RFMOs concerning the criteria in paragraphs (a) and (c)-(g) have been examined above.
French: Les renseignements communiqués par ces organisations ou arrangements au sujet des fonctions faisant l'objet des alinéas a) et c) à g) ont été examinés plus haut.
English: The second matter that I wish to draw to your attention concerns requests that I have recently received from President Meron that I appoint two additional members from the current pool of ad litem judges to serve in the Tribunal for trying cases.
French: La deuxième question sur laquelle je souhaite attirer votre attention est la demande que m'a adressée récemment le Président Meron, à savoir que je désigne deux autres juges ad litem pour siéger dans des procès au Tribunal.
English: Mr. Mpundu (Zambia) said that most countries had been affected by the refugee situation.
French: M. Mpundu (Zambie) dit que la question des réfugiés intéresse la plupart des pays.
English: By providing core funding for such projects, SSHRC hopes to foster the development of "mutual learning and horizontal collaboration," that will enable universities to make a contribution to community groups, enrich the teaching and research experience of the university, and help students gain real-world experience that they can use as they build their careers.
French: En subventionnant ces alliances, le CRSH espère stimuler « l’apprentissage mutuel et la collaboration horizontale » qui permettront aux universités d’apporter leur contribution aux groupes communautaires, de valoriser l’enseignement et la recherche en milieu universitaire et d’aider les étudiants à obtenir une expérience pratique qu’ils pourront utiliser tout au long de leur carrière.
English: Step 4 Review and Approve Draft Guidance Document for Internal Consultation Management approvals will be based on the draft guidance document and the Implementation Plan (and the Evaluation Plan if applicable).
French: Étape 4 Passer en revue et approuver l'ébauche de la ligne directrice à des fins de consultation interne L'approbation de la direction se fondera sur l'ébauche de la ligne directrice et le plan de mise en oeuvre (et sur le plan d'évaluation, le cas échéant).
English: These results have both practical and theoretical implications.
French: Ces résultats ont des répercussions à la fois pratiques et théoriques.
English: • There are now three ways to vote: by special ballot, at an advance poll or on polling day. 
French: • il y a maintenant trois façons de voter : par bulletin de vote spécial, à un bureau de vote par anticipation ou à un bureau de scrutin le jour du scrutin;
English: Chapter 100 'Provisional appropriations' To: Chapter 39 'Expenditure relating to Parliamentary assistants'
French: DESCRIPTION Virement de crédits C1/2005 Du : chapitre 100 "Crédits provisionnels" Au : chapitre 39 "Dépenses relatives à l'assistance parlementaire"
English: • Lyn Elliot Sherwood Executive Director (819) 997-7774 Fax: (819) 997-8392 
French: • Lyn Elliot Sherwood Directrice Exécutive (819) 997-7774 Téléc : (819) 997-8392
English: The Joint Meeting took note of the Working Party's observations.
French: La Réunion commune a pris note des observations du Groupe de travail.
English: The statements were taken in various manners including documented telephone discussions, audio-taped interviews, and written statements.
French: Les déclarations ont été prises de diverses manières, notamment au cours de discussions téléphoniques documentées, d’entrevues enregistrées sur bande magnétoscopique et sous forme de déclarations écrites.
English: The second point is the background to the Prodi Commission. As we know, this was the scandal that was uncovered in connection with the first report by the Experts' group this spring.
French: Il y a, secundo, la base sur laquelle la Commission Prodi a été installée, à savoir le scandale qui a été révélé dans le cadre du premier rapport du comité des experts au printemps.
English: Mr. Win (Myanmar): At the outset, I would like to congratulate the President on his assumption of the high office of President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Win (Myanmar) : Pour commencer, je voudrais féliciter le Président de son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee may also wish to note that the World Customs Organization (WCO) has adopted a Resolution on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain.  The Resolution is contained in annex 2 to this document.
French: Le Comité voudra peut-être également noter que le Conseil de coopération douanière a adopté une résolution concernant la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale, qui est reproduite à l'annexe 2 du présent document.
English: Teaching staff and support services French schools in minority communities are faced with a shortage of qualified teachers well prepared for teaching in that setting.
French: Dans les provinces à majorité anglophone, le réseau des établissements postsecondaires francophones reste à consolider. L’accès à un enseignement diversifié et de qualité est déterminant pour le développement communautaire et la volonté des
English: The Council adopted draft resolutions III and IV.
French: Le Conseil adopte les projets de résolution III et IV.
English: We are very grateful to the Global Fund and other development partners for giving us financial support, which has enabled us to come this far.
French: Nous sommes très reconnaissants au Fonds mondial et aux autres partenaires de développement de nous avoir apporté un soutien financier, qui nous a permis d'en être à ce stade.
English: The purpose of this document is to assist these organizations in maximizing the effectiveness of chloride-based dust suppressants and consequently reducing their releases to the environment.
French: Le présent document vise à aider ces organismes à maximiser l'efficacité des abat-poussières au chlore et, par conséquent, à limiter leur rejet dans l'environnement.
English: The increase in the number of appeals will also be driven by a rise in the number of appeals from removal orders as CBSA plans to deal in the coming months with an inventory of several hundred people with criminal records who have sought to enter or remain in Canada.
French: Ces résultats n’ont pas suffi à faire contrepoids à la hausse du nombre d’appels reçus. Comme le nombre d’appels en attente d’une décision s’est établi à plus de 7 000 au 31 mars 2004 et que la charge de travail demeurera élevée, la CISR accroîtra la capacité de régler des appels au cours de la période de planification.
English: The United States fully supports the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.
French: Les Etats-Unis appuient pleinement le principe du libre choix pour ce qui est de la santé maternelle et infantile et de la planification familiale.
English: Ionic heats of formation and hydride ion affinities are reported.
French: On rapporte aussi les chaleurs de formation ionique et les affinités des ions hydrures.
English: Account must be taken of the fact that the person is in a foreign country and does not know the language, the law or the procedures to be followed.
French: Il est nécessaire de tenir compte du fait que la personne se trouve dans un pays étranger, dont elle ne connaît pas la langue, la législation et les procédures à accomplir.
English: Under the ECA, the labour market was fragmented because:
French: En vertu de l'ECA, la fragmentation du marché de l'emploi s'expliquait par les raisons suivantes :
English: Subsequently, it travels between the chambers within their interaction. Various provisions are exposed to such a pendulum.
French: Les dispositions qui, durant la « navette », sont votées dans les memes termes par les deux assemblées sont retirées de la discussion.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada, following the recent signing of the Darfur Peace Agreement, will increase its financial support for both urgently needed humanitarian assistance and peace support.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé que par suite de la signature de l’accord de paix du Darfour, le Canada augmentera son appui financier tant pour l’aide humanitaire urgente que pour le maintien de la paix.
English: Freedom of thought, conscience and religion (Art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 30
English: Analysis of volatile N-nitroso compounds in drinking water at the part per trillion level.
French: Analysis of volatile N-nitroso compounds in drinking water at the part per trillion level, Bull.
English: This should be visible as a clear area of emphasis in the Framework Programme for Research and the EU’s future Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
French: Celles-ci doivent constituer clairement un domaine prioritaire visible dans le programme-cadre pour la recherche et le futur programme-cadre de l’UE pour la compétitivité et la croissance.
English: Nearby is the Butterfly Garden, with plants that attract butterflies.
French: Non loin de là se trouve un "Jardin des Papillons", avec les plantes qui les attirent.