ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides the reader with a sense that Canadians are receiving good value for the resources expended, and should not be an exhaustive discussion on financial issues.
French: Ceci montre au lecteur que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent de bons avantages pour les ressources qui sont dépensées. La présente partie ne doit pas présenter une discussion approfondie sur les enjeux financiers.
English: As the Patriarch said, and Mr Roubatis too mentioned earlier, they are the indigenous people of the area, they belong to it; they did not come from elsewhere, they are neither foreigners nor intruders, no matter how much Turkey may have managed over the years to eliminate the Greek element with systematic machinations and every kind of violence.
French: Comme l'a dit le patriarche - et M. Roubatis l'a rappelé - ils sont natifs de ce lieu, ils appartiennent à ce lieu; ils ne viennent de nulle part ailleurs, ce ne sont pas des étrangers et ils ne se sont pas incrustés, même si la Turquie est parvenue, au cours des siècles, à anéantir la composante grecque de manière systématique et en utilisant toutes sortes de moyens violents.
English: Instead, it has been necessary for additional amounts to be appropriated for the biennium 2006-2007 in excess of the remaining balance in the contingency fund.
French: En fait, il a fallu ouvrir des crédits additionnels pendant l'exercice biennal 2006-2007 car le montant des dépenses était supérieur au solde disponible du fonds de réserve.
English: In 2004, a split occurred: after 11 September and Iraq, American strategy and the defence of the national interests of the United States no longer pass necessarily, or as a matter of priority, via the intermediary of NATO.
French: En 2004, la question s’est dédoublée : après le 11 septembre et l’Irak, la stratégie américaine et la défense des intérêts nationaux des Etats-Unis ne passent plus nécessairement, ou en priorité, par l’intermédiaire de l’OTAN.
English: Parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in legislative and oversight work.
French: Les parlementaires tiennent compte de l’obligation redditionnelle, de l’optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations et des incidences sur l’environnement et le développement durable dans leurs activités en matière de législation et de surveillance.
English: Since departing Nanoose, the submarine was tracked on radar first by Vancouver VTS and then by Seattle VTS, both of which reported that the "THOMSON" presented a good radar target.
French: Après son départ de Nanoose, le sous-marin a été suivi au radar, d'abord par les STM de Vancouver puis par les STM de Seattle, qui ont tous deux déclaré que le «THOMSON» présentait une bonne cible radar.
English: After Parliament's first reading on 22 October (1) the amended draft budget came to EUR 98 629 million in appropriations for commitments and EUR 89 566 million in appropriations for payments, a considerable increase (of 8.37 and 7.23 %) over the 1998 budget, which was partly due to the adoption of four `bridging amendments' setting up four special reserves totalling EUR 1 540 million in appropriations for commitments and EUR 3 750 million in appropriations for payments for headings 2 to 5 in order to establish a higher base for the future financial perspective (2).
French: À l'issue de la première lecture du Parlement européen, le 22 octobre (1), le projet de budget amendé s'établit à 98,629 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 89,566 milliards d'euros en crédits pour paiements. Ces chiffres représentent une augmentation considérable (respectivement, 8,37 et 7,23 %) par rapport au budget 1998, qui résulte en partie du vote de quatre bridging amendments instaurant quatre réserves spéciales pour chacune des rubriques 2 à 5, pour un montant global de 1,540 milliard d'euros en crédits pour engagements et de 3,750 milliards d'euros en crédits pour paiements (2), dans le but d'établir une base plus élevée pour les futures perspectives financières.
English: The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission fera en sorte que les mesures adoptées soient conformes au cadre de politique stratégique général de la Communauté pour le pays partenaire et, plus particulièrement, aux objectifs de ses politiques et programmes de coopération au développement et de coopération économique adoptés en vertu des articles 179 et 181a du traité CE;
English: It has become established on most maritime meadow sites in the current golden paintbrush area of occupancy and some of the older populations now form a continuous canopy cover (pers. obs.). Where it is established, gorse quickly forms a dense canopy and produces a thick layer of acidic litter that discourages the growth of all other species (see William 1983).
French: L’espèce s’est néanmoins établie dans la plupart des prés maritimes se trouvant dans la zone d’occupation de la castilléjie dorée, et certaines des populations plus âgées forment aujourd’hui un couvert continu (obs. pers.). Dans les endroits où il est établi, l’ajonc d’Europe forme rapidement un couvert dense et produit une épaisse couche de litière acide qui empêche la croissance de toute autre espèce (voir William, 1983).
English: There were no differences between males and females in terms of lifetime use; however, males were more likely than females to report current use.
French: Aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la consommation au cours de la vie; toutefois, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer qu'ils consomment actuellement du cannabis.
English: Third, it notes the benefits its mitigation efforts might have on developing countries through the CDM and JI mechanisms.
French: Troisièmement, elle note les retombées positives que ses efforts d'atténuation pourraient avoir pour les pays en développement par le biais des mécanismes pour un développement propre et d'application conjointe.
English: • Open discussion Most people are not comfortable about making plans for a time when they will be unable to make decisions and have control of their own lives.
French: • Discussion franche Pour la plupart, les personnes ne sont pas à l'aise de planifier le moment où elles ne pourront plus prendre des décisions et avoir le contrôle de leur vie.
English: As well, the contractor must demonstrate that direct and peripheral problems have been anticipated.
French: Il doit également démontrer qu’il anticipe les problèmes directs et secondaires.
English: That includes ensuring unimpeded communication among representatives of Member States and intergovernmental or expert bodies in all official languages through high-quality conference services and the achievement of linguistic parity in website design and in the Organization's public information activities.
French: Cela implique qu'il faut assurer une communication sans entrave entre les représentants des États Membres et les organes intergouvernementaux ainsi que les organes spécialisés dans toutes les langues officielles, en fournissant des services de conférence de qualité et en respectant la parité linguistique dans la conception des sites Internet et dans les activités d'information de l'Organisation.
English: In Darfur, the Commission met, on several occasions, with various representatives of the two rebel groups.
French: Au Darfour, la Commission a rencontré à plusieurs reprises des représentants des deux groupes rebelles.
English: Equality among citizens, i.e. equality between men and women, beside the protection by regular courts, also enjoys the Constitutional Court's protection.
French: L'égalité entre les citoyens, c'est-à-dire l'égalité entre les hommes et les femmes, est protégée non seulement par les tribunaux habituels mais aussi par la Cour constitutionnelle.
English: A shipment of goods is received by the carrier in Montivilliers, France.
French: Scénario 1 - Fret maritime IMPORTÉ Une livraison de marchandises est reçue par le transporteur à Montivilliers, France.
English: The Advisory Committee recommends approval of the full amount proposed by the Secretary-General for the United Nations advance team in the Sudan for the 90-day period from 11 September to 10 December 2004.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver l'intégralité du montant proposé par le Secrétaire général au titre de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période de 90 jours allant du 11 septembre au 10 décembre 2004.
English: The estimate of $12,088,900 includes non-recurrent cost requirements amounting to $7,660,900.
French: Le montant prévu de 12 088 900 dollars comprend des dépenses non renouvelables s'élevant à 7 660 900 dollars.
English: In this time of crisis, the scale and effects of which are stressful and will unfortunately be long-lasting, I should like to highlight the importance of Europe's coordinated response. The latter is not only more obvious now than it has ever been before, but it is also crucial when it comes to providing support for investment in major infrastructure projects, in order to stimulate our European economy.
French: En cette période de crise, dont l'ampleur et les effets sont anxiogènes et seront malheureusement durables, je veux souligner l'importance de la réponse coordonnée de l'Europe, qui est non seulement plus que jamais évidente, mais qui est également indispensable pour le soutien des investissements aux grandes infrastructures, afin de stimuler notre économie européenne.
English: For substances deemed to be carcinogenic, the estimated exposure (amortized as appropriate) will be multiplied by the appropriate slope factor or unit risk to derive a conservative estimate of the potential incremental lifetime cancer risk (ILCR) associated with that exposure.
French: Dans le cas des substances considérées cancérogènes, l’estimation de l’exposition (amortie tel qu’il est approprié) sera multipliée par le coefficient de cancérogénicité dans le but de dériver une estimation conservatrice du risque additionnel de cancer associé à cette exposition.
English: This house is perfect for families or groups of friends.
French: Cette location de vacances dispose d'une chambre, salon, cuisine et salle de bains.
English: ▪ Both official language groups may be represented on the various committees.
French: ▪ Les deux groupes linguistiques pourront être représentés au sein des divers comités.
English: Bailey, Stephen Mumford, the first Sabbath-keeper in America came from London in 1664 (J. Bailey, History of the Seventh Day Baptist General Conference, pp.
French: Selon J. Bailey, Stephen Mumford, le premier à avoir observé le Sabbat en Amérique, est venu de Londres en 1664 (History of the Seventh Day Baptist General Conference de J. Bailey, pp.
English: The Branch now publishes a Summary Basis of Decision for all new active substances-biological and pharmaceutical-and certain high-risk medical devices that received market authorization after January 1, 2005.
French: La Direction générale publie maintenant un Sommaire des motifs de décision pour toutes les nouvelles substances actives - biologiques et pharmaceutiques - et pour certains matériels médicaux à risque élevé ayant obtenu une autorisation de mise sur le marché après le 1er janvier 2005.
English: The Unit is responsible for: (a) planning and executing the mass grave exhumation programme in Bosnia and Herzegovina as well as other crime scene examinations; (b) recovering all forensic evidence, such as fingerprints, blood samples and ballistics evidence; and (c) recording crime scenes by photographic and video means.
French: Le Groupe est chargé a) d'organiser et de réaliser les exhumations des fosses communes en Bosnie-Herzégovine ainsi que d'autres examens des lieux des crimes; b) de relever toutes informations criminologiques, telles que empreintes digitales, échantillons de sang, indices balistiques; et c) de photographier et de filmer les lieux des crimes.
English: The State party further refers to the Committee's jurisprudence that prolonged periods of detention cannot be considered to constitute cruel, inhuman or degrading treatment if the convicted person is merely availing himself of appellate remedies.
French: L'État partie se réfère en outre à la jurisprudence du Comité selon laquelle des périodes de détention prolongée ne peuvent être considérées comme constituant un traitement cruel, inhumain ou dégradant si la personne reconnue coupable ne fait qu'exercer ses moyens de recours.
English: I am a little more optimistic about the agricultural situation of Malawi and Zambia this year — likewise Mozambique, Lesotho and Swaziland.
French: Je suis un peu plus optimiste quant à la situation agricole du Malawi et de la Zambie pour cette année - idem pour le Mozambique, le Lesotho et le Swaziland.
English: The wide publication and dissemination of the above de scribed information would also contribute to increasing public awareness about the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and ultimately strengthen the acceptance and legitimacy of its treaty monitoring body.
French: La publication et la diffusion généralisées des informations susmentionnées permettraient aussi de mieux faire connaître la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et, en fin de compte, raffermiraient l’acceptation et la légitimité de l’organe chargé de veiller à son application.
English: Sunday A few showers ending late in the morning then cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Maniwaki : émises à 15h45 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagement tôt ce soir.
English: In the first area, it helped to develop competitive manufacturing capability through enhancement of product and production quality, greater productivity and improvements in safety and cost-effectiveness.
French: Premièrement, elle aide à créer des capacités de production manufacturière compétitives en améliorant la qualité des produits et des procédés, en accroissant la productivité et en améliorant la sécurité et l'efficience.
English: Hotel Bremer Haus welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Bremer Haus accueille chaque visiteur de la région.
English: A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
French: En outre, un nombre d’articles a été légèrement modifié dans le cadre d’une mise à jour du règlement.
English: The event will be co-chaired by H.E. Ms. Marjatta Rasi, Permanent Representative of Finland to the United Nations, and Mr. Jacques Fomerand, Director of the United Nations University Office, New York.
French: L'activité sera coprésidée par S.E.  Mme Marjatta Rasi, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Jacques Fomerand, Directeur du Bureau de l'Université des Nations Unies, New York.
English: "Innovation cannot be decreed from above," declared the European Research Advisory Board, which advises the Commission on EU research policy, in a recent opinion.
French: Vient ensuite le problème de la logistique de fonctionnement d’une telle institution centrale, qui fait craindre les pesanteurs bureaucratiques souvent inhérentes à la supranationalité. "L’’innovation ne peut pas être décrétée d’en haut", déclarait dans un avis très réticent l’European Research Advisory Board, organe indépendant conseiller de la Commission sur la politique de l’Union en matière de recherche.
English: ◦ The Band Council may enact a by-law under this section.
French: • règlements administratifs portant sur les fonds pris en vertu de l'article 83 :
English: • 51113 Child Tax Benefits Note(s):
French: • 51113 Prestations fiscales pour enfants Note(s):
English: • Mr Olivier Derruine (EESC, Group II)
French: • M. Olivier Derruine (CESE, groupe II)
English: The prizes range from electronics and books, through to DVDs and PC Games, and not just ones developed by EGOSOFT.
French: Les prix sont nombreux, et comprennent des livres, des DVD, des jeux PC, et pas seulement ceux développés par EGOSOFT.
English: The current paralysis of the Security Council, due to the threat of veto of the United States, creates a double-standard approach to the work of the Security Council that is unacceptable and demonstrates the urgent need for a profound reform of that body, in particular regarding the despotic and obsolete privilege of veto.
French: La paralysie actuelle du Conseil de sécurité, imputable à la menace de l'emploi du veto par les États unis, crée une situation de deux poids, deux mesures dans le fonctionnement du Conseil de sécurité.  Cette situation est inacceptable et met en lumière le besoin urgent de réformer cet organe, particulièrement en ce qui concerne les privilèges despotiques et obsolètes du droit de veto.
English: In compliance with this principle, Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the special negotiating body.
French: Dans le respect de ce principe, les États membres peuvent fixer des règles budgétaires concernant le fonctionnement du groupe spécial de négociation.
English: Endnotes for Chapter 23 1.
French: John Forsyth, Ltd.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: On a consulté des comptes rendus quand ceux-ci étaient pertinents.
English: The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-third special session, to be held at Headquarters from 5 to 9 June 2000.
French: L'Assemblée générale adopte les dispositions ci-après pour l'organisation de sa vingt-troisième session extraordinaire, qui doit se tenir au Siège du 5 au 9 juin 2000.
English: Such a wide variance could not be justified under the Act given the size and geography of the province.
French: Un tel écart ne pouvait se justifier en vertu de la Loi, compte tenu de la taille et de la géographie de la province.
English: The Committee is particularly disturbed about the limited number of investigations into cases of domestic violence and sexual violence experienced by women during
French: Il s'inquiète en particulier du faible nombre d'enquêtes menées sur des cas de violence familiale et de violence sexuelle dont les femmes sont victimes dans la situation de conflit armé interne, ainsi que du nombre de femmes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Underrepresented 11
French: États Membres sous-représentés : 11
English: However, the severity of the punishment is increased specifically when the act or attempted act is carried out in an organized manner.
French: La peine est néanmoins aggravée de manière spécifique lorsque la commission ou la tentative interviennent dans le cadre d'une organisation.
English: Our task is to make financial arrangements around the restoration of monuments which are most effective and efficient.
French: Le Fonds national de Restauration n'a, en effet, pas à connaître de la valeur intrinsèque des monuments, tâche confiée à d'autres personnes.
English: This was only the start of the debate. It would have to continue to solve the problems.
French: L’Assemblée considère que tous les travailleurs agricoles, qu’ils soient permanents ou saisonniers, sont des hommes et des femmes qui ont droit au respect et à la dignité humaine.
English: Abstaining: Armenia, South Africa, Thailand, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arménie, Thaïlande, Venezuela.
English: • the protection systems existing in the Member States differ widely, particularly as regards the level of inventiveness required, which can hamper the free movement of goods and distort competition;
French: • les systèmes de protection existant dans les États membres présentent entre eux des différences importantes notamment en ce qui concerne le degré d'inventivité requis, ce qui peut porter atteinte à la libre circulation des marchandises et fausser la concurrence;
English: National Directorate for Gender of the Ministry of the Interior
French: Direction nationale de l'équité entre les sexes du Ministère de l'intérieur
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) 2004-2005 Economic Development Report Data Element A. IDENTIFICATION AND AGREEMENT TYPE Recipient Name Contact Position Recipient No.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (PDEC) Rapport sur le développement économique 2004-2005 Élément de données A. IDENTIFICATION ET GENRE D’ENTENTE Source : ententes de financement d’AINC et dossiers des Premières Nations Nom du bénéficiaire Personne ressource Poste Numéro du bénéficiaire Genre d’entente Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, autre organisme) La personne ressource pour le développement économique Le titre de la personne ressource en matière de développement économique Le numéro d’identification de la bande, du conseil tribal ou de l’organisme qui figure sur l’entente de financement.
English: It had reiterated concerns relating to the delayed and late issuance of documentation in all official languages and taken note of the efforts of the Secretariat to clear the backlog of summary records.
French: Il s'est de nouveau dit préoccupé par le retard accumulé dans la publication des documents, dans toutes les langues officielles, et a pris note des efforts déployés par le Secrétariat pour réduire le retard accusé au niveau des comptes rendus analytiques de séance.
English: The Committee was of the opinion that the methodology for assessing inventive step/non-obviousness should be further elaborated by the International Bureau.
French: Le comité a estimé que les modalités d’appréciation de l’activité inventive devront être précisées par le Bureau international.
English: • capturing and storing CO2 emissions in deep underground reservoirs to take CO2 out of the air, along with other pollutants such as SO2, NOx, and PM. In the past year, the Government has announced more than $1.1 billion in funding for climate change reduction activities ranging from new technology and alternate fuel development measures to research and public education programs.
French: • capter et stocker les émissions de CO2 dans des réservoirs profondément enfouis pour retirer le CO2 de l'air, en même temps que d'autres polluants tels que le SO2 , les NOx et les P. Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le gouvernement a annoncé un financement de plus de 1,1 milliards de dollars pour les activités reliées au ralentissement des changements climatiques, qui vont de l'emploi des nouvelles technologies et de la mise au point de combustibles de remplacement à l'élaboration de programmes de recherche et d'éducation publique.
English: They are asking for more accountability and a democratic representation, better education and easier mobility to travel and to study.
French: Elle exige une attitude plus responsable et davantage de représentation démocratique, une meilleure éducation et une meilleure mobilité pour voyager et étudier.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to report to the Council at its seventh session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de faire rapport au Conseil à sa septième session;
English: An initial list of experts and organizations had been circulated to all Committee members.
French: Une première liste d'experts et d'organisations a été distribuée à tous les membres du Comité.
English: Health Hazard Advisory  Travel Medicine Program  Ross River Virus Infection and Murray Valley Encephalitis Activity in Australia Update - March 9, 2001
French: Avis relatif à la prévention des dangers pour la santé Programmme de médecine des voyages Virus de la rivière Ross et encéphalite de la vallée de la Murray en Australie Mise à jour - le 9 mars 2001