ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 June, President Mubarak of Egypt hosted a summit at Sharm el-Sheikh that included Prime Minister Olmert, King Abdullah II of Jordan and President Abbas.
French: Le 25 juin, le Président égyptien Moubarak, a accueilli à Charm al-Cheikh le Premier Ministre Olmert, le Roi Abdullah II de Jordanie et le Président Abbas.
English: Application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada for the review and variation of Telecom Decision 2007-35 2007-12-14 - Commission Letter File #: 8740-T8-200717043 - 8661-S9-200510588  Description:
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) et Bell Canada - demande de révision et de modification de la décision de télécom 2007-35 2007-12-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T8-200717043 - 8661-S9-200510588  Description:
English: Saskatoon, SK Telephone: 306-244-4300 S7K 0T8 Facsimile: 306-244-2345
French: Saskatoon, SK Téléphone: 306-244-4300 S7K 0T8 Télécopieur: 306-244-2345
English: • Where an action to prosecute or a back-to-work injunction application is involved, the Secretary of the Treasury Board or an official authorized by the Secretary must formally request Justice Canada to seek the injunction.
French: • Lorsqu'il est question de poursuites judiciaires ou d'injonctions de retour au travail, le secrétaire du Conseil du Trésor, ou la personne qu'il désigne, doit demander officiellement à Justice Canada d'obtenir l'injonction.
English: Microbiological isolation and characterization of V. parahaemolyticus were done by standard and published methods.
French: L'isolement et la caractérisation microbiologiques de V. parahaemolyticus ont été effectués à l'aide des méthodes publiées et standard.
English: Would inaccurate internal audits lead to a more open and effective government? Obviously not.
French: Si elle etait adoptee, cette modification limiterait la ¸ ´ marge de manœuvre des verificateurs internes au point de les empecher de s’acquitter de leurs fonctions.
English: So we must do everything in our power to bring about reconciliation between the Jews and Arabs.
French: Nous devons dès lors tout faire pour que les Juifs et les Arabes se réconcilient.
English: The central agencies share this responsibility and exchange information with one another respecting files to ensure that appropriate interventions take place.
French: Les organismes centraux partagent cette responsabilité avec lui; ils s’échangent des renseignements à l’égard de tels dossiers et veillent à ce que les interventions appropriées aient lieu.
English: Projected expenditures for 2006/2007 and beyond will also exceed $1 million.
French: L'Agence protégera ces espèces et leur habitat essentiel dans les aires patrimoniales.
English: The specific know-how in the field of structural analysis and the innovative combination of materials like jute, glass fibre, resin and insulation foam allow for completely new constructional approaches, that could not be achieved in conventional house building.
French: Le savoir-faire spécifique pour l’analyse structurelle, et l’association innovante avec d’autres matériaux tels que le jute, la fibre de verre, la résine et la mousse isolante, permettent des approches totalement nouvelles, impossibles dans une construction traditionnelle.
English: A/64/15 (Part IV) Report of the Trade and Development Board on its fifty-sixty session -- Geneva, 14 to 25 September 2009, and 12 October 2009 [A C E F R S]
French: A/64/15 (Part IV) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante-sixième session -- (Genève, 14 au 25 septembre 2009 et 12 octobre 2009) [A A C E F R]
English: In addition, a Scientific Steering Committee has been set up which provides advice on multidisciplinary matters, BSE, harmonised risk assessment procedures, and co-ordination of questions which cut across the mandates of more than one of the sectoral Committees (e.g. anti-microbial resistance).
French: Un comité scientifique directeur a également été créé; il formule des avis sur les questions pluridisciplinaires, l'ESB, les procédures harmonisées d'évaluation des risques et la coordination des questions qui relèvent des mandats de plusieurs comités sectoriels (par exemple la résistance antimicrobienne).
English: How soon can producers expect to receive their payments?
French: Dans quel délai les producteurs peuvent-ils s'attendre à recevoir leurs paiements?
English: (c) Consideration of the development of a Protocol to the CMR
French: c) Établissement d'un protocole à la CMR
English: Investment was thus one subject on the agenda.
French: Les investissements figuraient donc à l'ordre du jour.
English: In 2004 all ECB publications will feature a motif taken from the €100 banknote.
French: En 2004, toutes les publications de la BCE comporteront un motif figurant sur le billet de 100 euros.
English: Further, Article 23, Definitions, of the Canada - United States Agreement states that:
French: Par ailleurs, l'article 23, Définitions, de l'Accord Canada-États-Unis donne cette définition :
English: With subsidiarity in mind I have no over-great expectations of what Europe can do in the peripheral regions.
French: Dans le cadre de la subsidiarité, je ne me fais pas beaucoup d'illusions sur l'apport de l'Europe dans les zones périphériques.
English: There are tentative plans for officials from the FDA to visit Health Canada in 2005.
French: On tente de faire en sorte que des fonctionnaires de la FDA visitent Santé Canada en 2005.
English: Health Canada reminds Canadians of the dangers of Ephedra/ephedrine products Advisory 2003-43 June 9, 2003 For immediate release Backgrounders:
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés aux produits contenant de l'éphédra/éphédrine Avis 2003-43 Le 9 juin 2003 Pour diffusion immédiate Information :
English: Uruguay Constitution of the Oriental Republic of Uruguay (1970) Article 26 states in part: "The death penalty will not be applied to anyone."
French: Vénézuéla ▪ Constitution de la République du Vénézuéla (1961) ▪ L'article 58 dispose : « Le droit à la vie est inviolable.
English: Rosberg, Michael and Catzim, Adele.
French: Rosberg, Michael et Catzim, Adele.
English: It is also estimated that an additional $40,000 would be required to cover the cost of translation and printing of the evaluation report ($35,000), as well as the shipping costs to Manila in order to present and disseminate the report at the Second Meeting of the Global Forum ($5,000).
French: On estime également qu'un montant de 40 000 dollars serait nécessaire pour couvrir les frais de traduction et d'impression du rapport d'évaluation (35 000 dollars), ainsi que les frais d'envoi à Manille pour la présentation et la diffusion du rapport à la deuxième réunion du Forum mondial (5 000 dollars).
English: Mr President, I look to you as a lawyer to give guidance to the House, and also to protect our interests.
French: Monsieur le Président, je fais appel à vous en tant qu'avocat pour guider cette Assemblée et pour protéger nos intérêts.
English: (c) Ensure that the amounts of fines, which are in principle intended to limit penalties of imprisonment, are not disproportionate to the income of the convicted persons concerned, so as to prevent these persons from eventually being imprisoned on account of their inability to pay the fine.
French: c) Éviter que les montants des amendes pénales, qui sont en principe destinées à limiter les peines d'emprisonnement, ne soient disproportionnés par rapport aux revenus de la personne condamnée, ceci afin d'éviter qu'elles ne soient tellement élevées que ces personnes sont finalement incarcérées faute de revenus suffisants.
English: Since these are people who nevertheless joined the Public Service, these findings are worrisome in two respects:
French: Comme ces personnes ont néanmoins joint les rangs de la fonction publique, ces constatations sont troublantes à deux égards :
English: Nevertheless, should Hizbollah decide at some point in the future that military action against Israel serves its interests, it would likely use these issues to justify its attacks.
French: En septembre, le Conseil central de la Palestine a reporté la déclaration prévue pour le 13 septembre – la date limite pour la conclusion d’un accord permanent sur le statut dans le cadre de l’accord provisoire de Sharm el-Sheikh.
English: The generic vacancy announcements elicit insufficient numbers of qualified and suitable candidates.
French: Les appels de candidature ne récoltent qu'un nombre insuffisant de personnes qualifiées qui pourraient être sélectionnées.
English: Just think about it for a minute: we even have guidelines for drawing up guidelines, but we do not have any guidelines on how we should combat breast cancer, the most important disease on this continent, in the future.
French: Rendez-vous compte: nous disposons de lignes directrices pour élaborer des lignes directrices, mais nous n'en avons pas pour déterminer la manière dont nous devrions lutter dans le futur contre le cancer du sein, la maladie la plus importante de ce continent.
English: Directory of medical and scientific journals, including 45 of the 100 most frequently cited journals in the world.
French: Répertoire des revues et journaux médicaux et scientifiques, incluant 45 des 100 revues les plus populaires à l'échelle mondiale.
English: The Neuroform 2 Microdelivery Stent System is an upgrade of the original Neuroform Microdelivery Stent System, which was not previously licensed in Canada.
French: Neuroform 2 Microdelivery Stent System est la version améliorée du premier instrument appelé Neuroform Microdelivery Stent System qui n'a pas été autorisé sous homologation antérieurement au Canada.
English: The Working Group has now been convened for the present session.
French: Le groupe de travail a été convoqué aux fins de la présente session.
English: The answer was that it was difficult to be sure in some instances.
French: Il a été répondu qu'il était dans certains cas difficile d'avoir des certitudes.
English: Such high and volatile prices have a harmful impact on the global economy, and all countries surely have a shared interest in avoiding such dramatic swings in the price of scarce resources.
French: Des prix aussi élevés et aussi instables affectent gravement l'économie mondiale; tous les pays ont assurément un intérêt partagé à éviter des fluctuations aussi spectaculaires du prix des ressources rares.
English: Within the framework of the accession negotiations, a further €210 million was agreed with the EU Member States, to be committed in equal annual tranches of €70 million for the years 2007, 2008 and 2009.
French: Dans le cadre des négociations d’adhésion, la Bulgarie et les États membres de l’Union européenne ont convenu de l’octroi d’une somme complémentaire de 210 millions d’euros à libérer par tranches annuelles égales de 70 millions d'euros en 2007, 2008 et 2009.
English: Despite these efforts and many others, the ecological integrity of the parks continues to deteriorate.
French: Pourtant, malgré ces efforts et de nombreux autres, la situation ne cesse de se détériorer.
English: We call on faith-based organizations to underline the importance of building new networks and actively contributing to the bridging of traditional grid lines.
French: Nous appelons les organisations confessionnelles à souligner combien il importe d'établir de nouveaux réseaux et de contribuer activement au rapprochement des diverses communautés.
English: Luminal debris of degradating cells, concentric rings of an amorphous material, or a crystalline material is characteristic of distal segments from animals adapted to 80% seawater and it is accompanied by flattening of the epithelium and a further granulation and a vacuolation of the cytoplasm.
French: En eau de mer 80% apparaissent dans la lumière des segments distaux des débris de cellules en voie de décomposition, des anneaux concentriques d'une substance amorphe ou alors une matière cristalline; ces changements s'accompagnent d'un aplatissement de l'épithélium et de l'augmentation des phénomènes de vacuolation et de granulation dans la cytoplasme.
English: Portugal, Sweden, United States of America, EPO) General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Review the hybrid systems in the IPC (Hybrid Systems Task Force – Members:
French: États-Unis d’Amérique, Portugal, Suède, OEB) Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB (Équipe d’experts sur les systèmes hybrides – membres :
English: The agreed draft decisions will be introduced by the President.
French: Les projets de décision retenus seront présentés par le Président.
English: Funding from the federal government and from some provinces and territories is provided to community organizations and to national non-governmental organizations to implement responses that include these activities.
French: Le gouvernement fédéral et quelques provinces et territoires versent une aide financière aux organismes communautaires et aux organisations non gouvernementales nationales qui travaillent à mettre en oeuvre des réponses au VIH/sida qui intègrent ces activités. UNGASS/Canada 2002
English: Decisions : 1998 Decision No. 237-A-1998 May 22, 1998 APPLICATION by Landseaair Transport Ltd. for suspension of Licence Nos. 972049 and 977109.
French: Décisions : 1998 Décision no 237-A-1998 le 22 mai 1998 DEMANDE présentée par Landseaair Tranpsort Ltd. en vue de suspendre les licences nos 972049 et 977109.
English: That is not the case.
French: Cependant, nous n’avons pas réussi à nous mettre d’accord sur l’amendement n° 3.
English: The current population estimates in the eastern Queen Elizabeth Islands and Boothia Peninsula have a high degree of uncertainty.
French: Les estimations actuelles de la population dans l’est des îles Reine-Élisabeth et la péninsule de Booth présentent une forte incertitude.
English: The physico-chemical properties of alpha-HCH allow the dispersal of the substance from its sources to the Arctic by a combination of long-range atmospheric transport and ocean currents.
French: Les propriétés physico-chimiques de l'alpha-hexachlorocyclohexane lui permettent de se propager à partir des sources d'émission jusqu'en Arctique grâce au transport atmosphérique à longue distance combiné aux courants océaniques.
English: Member States have historically preferred to nominate a single company to exploit national resources or to negotiate with producer countries. Concentration also exists in the production of gas although the Commission has taken action where possible to prevent joint marketing agreements when sources of gas are developed.
French: Dans la pratique, cela signifie que les propriétaires de réseaux ne doivent pas pouvoir retirer des bénéfices excessifs d'une situation de monopole et que, lorsque les GRT font partie d'une entreprise à intégration verticale, tous les utilisateurs du réseau, y compris ceux affiliés au gestionnaire du réseau, doivent se voir offrir les mêmes conditions.
English: Clarifying and improving the link between social protection statistics and the national accounts.
French: Préciser et améliorer la relation entre les statistiques de sécurité sociale et les comptes nationaux.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > Nova Scotia Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Nouvelle-Écosse Fraude et escroqueries
English: Facilitate discussions and provide strategic insight and advice Overview Reports Quarter Contract
French: Animation de discussions et prestation d'avis et de commentaires stratégiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: I intend to hold regular meetings with the top management of the respective Directorate-Generals on the key political and management issues.
French: J'ai l'intention d'organiser régulièrement des réunions avec les cadres supérieurs de chaque direction générale pour examiner les principaux dossiers politiques et les grandes questions de gestion.
English: Removing the disparities, even if willed, would indeed require a miracle.
French: Même avec de la volonté, il faudrait un miracle pour supprimer ces inégalités.
English: And since July several more political party figures were attacked or murdered.
French: Depuis le mois de juillet, plusieurs autres membres éminents de partis politiques ont été agressés ou tués.
English: Upon hearing their accounts, we would be disrespectful and misguided if we did not give them credence.
French: Après avoir entendu leurs récits, il serait irrespectueux et mal avisé de notre part de ne pas leur accorder de crédibilité.
English: Hungarians, just like other permanent residents of Latvia, have every right to obtain Latvian citizenship.
French: Les Hongrois, à l’instar d’autres résidents permanents en Lettonie, jouissent pleinement du droit d’obtenir la citoyenneté lettone.
English: In particular, does he accept that technical measures, if they are to be meaningful, must be tailored to regions, and that therefore there is a regional aspect.
French: Plus particulièrement, reconnaît-il que les mesures techniques - si nous voulons qu'elles soient significatives - doivent être adaptées aux régions, et qu'il y a donc là un aspect régional?
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that his delegation fully agreed with the representative of Cuba concerning the politically motivated actions of ASOPAZCO and its abuse of its consultative status, particularly in view of the unacceptable actions of ASOPAZCO vis-à-vis members of the Cuban delegation at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) dit que sa délégation est entièrement d'accord avec le représentant de Cuba en ce qui concerne les actions politiquement motivées de l'ASOPAZCO et l'abus de son statut consultatif, en particulier au vu des actes inacceptables de l'ASOPAZCO vis-à-vis des membres de la délégation cubaine à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The ACE (Advanced Composition Explorer) satellite provides near-real-time data on the solar wind speed, density, temperature, and on the Interplanetary Magnetic Field (IMF).
French: Le satellite ACE (Advanced Composition Explorer) fournit des données, en temps quasi réel , sur la vitesse, l'intensité et la température des vents solaires ainsi que sur le champ magnétique interplanétaire (CMI).
English: (d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and/or operator of the satellite to address the appropriate States on the registration of that satellite;
French: d) Les États devraient encourager les prestataires de services de lancement relevant de leur juridiction à conseiller au propriétaire et/ou à l'exploitant du satellite de s'adresser à l'État compétent pour l'immatriculation de ce satellite;
English: 13 TEC (Treaty of the European Community).
French: Dans les deux cas, cet élément n’a pu être prouvé.
English: The timber trade was an economic boon from the time the province was founded.
French: Le commerce du bois a constituÃ© une richesse Ã©conomique dÃ¨s la fondation de la province.
English: * Delegates are requested to complete the registration form available on the Committee's website (www.thepep.org) and transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting - namely, by 8 October 2009 - either by fax (+41 22 917 0107) or e-mail (oksana.rott@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité à l'adresse suivante: www.thepep.org et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion, c'est-à-dire d'ici au 8 octobre 2009 - soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courrier électronique (oksana.rott@unece.org).
English: 240 Ontario, Ministry of Community and Social Services, Advisory Group on New Social Assistance Legislation, Time for Action:
French: 240 Ontario, Ministère des Services sociaux et communautaires, Groupe consultatif des nouvelles mesures législatives en matière d’aide sociale, Passer à l’action:
English: The Advisory Committee notes that a memorandum of understanding to supplement the original one of 13 June 2005 is currently under preparation with the Government of Lebanon in order to further clarify such issues as the legal status of the Commission's premises and the privileges and immunities of its staff.
French: Le Comité consultatif note que le mémorandum d'accord établi le 13 juin sera complété par un nouveau mémorandum, actuellement en cours d'élaboration avec le Gouvernement libanais, qui apportera des précisions sur des questions telles que le statut juridique des locaux de la Commission ou les privilèges et immunités de son personnel.
English: An overseas adoption is recognized if it is made by a court in a Commonwealth country.
French: L'adoption à l'étranger est admise si elle est prononcée par un tribunal d'un pays du Commonwealth.
English: Explanatory memorandum by Mr Østergaard, rapporteur
French: Exposé des motifs par M. Østergaard, rapporteur
English: The electoral process had benefited from substantial international technical, logistical and financial assistance, while insufficient international assistance had been provided for security sector reform.
French: Le processus électoral a bénéficié d'une aide technique, logistique et financière internationale appréciable, mais il n'en a pas été de même pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: A working group of the Steering Committee on the Government of Canada Disability Agenda is already working to develop comprehensive and coordinated reporting on disability.
French: Un groupe de travail du Comité de direction du Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées a élaboré un rapport coordonné et exhaustif sur les questions relatives aux personnes handicapées.
English: Not least because ENP was specifically designed to ensure that we could put what we have learnt in Central and Eastern Europe over the last fifteen years to good use in supporting our neighbours, new and old.
French: Nous pensons que ces mesures incitatives peuvent nous permettre de remporter les enjeux à venir, notamment parce que la PEV a été spécialement conçue pour que nous puissions faire profiter nos anciens et nouveaux voisins de l'expérience acquise en Europe centrale et orientale.
English: For 2000, growth forecasts range between 5 percent and 7.5 percent.
French: Pour 2000, les prévisions de croissance s'échelonnent entre 5 p. 100 et 7,5 p.
English: The CPC project had to overcome many financial and regulatory difficulties in providing a major alternative export route for Tenghiz and Karachaganak oil.
French: Les phases suivantes devraient être attribuées dans les années à venir.
English: Please answer all of the following questions. (Maximum 15 pages/8 1/2 x 11 format) 1.
French: Sur format 8 1/2 x 11, veuillez répondre à chacune des questions suivantes (maximum 15 pages) 1.
English: We do not intend to disclose, sell or transfer your information to any third party that is not related in some way to the handling of your complaint without your consent2.
French: Nous n'entendons pas révéler, vendre ou transférer vos informations à aucun tiers qui n'ait pas un lien quelconque avec le traitement de votre plainte et sans votre consentement2.
English: Working with the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and IDRC, the Afghans are adapting an award-winning "hub and spokes" system perfected in rural India.
French: Avec l’Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) et le CRDI, les Afghans travaillent à l’adaptation d’un modèle de connectivité en étoile mis au point en milieu rural en Inde.
English: We pick up that image from reading and watching the news, but also from people we meet.
French: C'est l'image que nous retenons de nos lectures et des bulletins de nouvelles que nous écoutons, mais également de nos contacts avec les gens.