ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some notes on the assessment of doses arising from decay-chain members are provided in Appendix B . The Working Group has reproduced, with permission, an extensive list of external dose coefficients from Eckerman and Leggett (1996) in Appendix C that should be applicable to a broad range of accident scenarios.
French: L'annexe B renferme des notes sur l'évaluation des doses provenant des membres de la chaîne de désintégration. Le Groupe de travail a obtenu la permission de reproduire une liste exhaustive de coefficients de dose externe provenant de Eckerman et Leggett (1996), dans l'annexe C, qui devraient s'appliquer à toute une gamme de scénarios d'accident.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, welcomed the President's initiatives in connection with the High-level Meeting.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, s'est félicité des initiatives du Président concernant la Réunion de haut niveau.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically.
French: Déclaration à CANAFE des télévirements autres que les messages SWIFT.
English: (Thursday, 19 September, p.m.)
French: Point 6: Échange d'informations et de technologie (Jeudi 19 septembre, après-midi)
English: The Centre has in place the elements of a strong structure for vertical communication.
French: Le Centre dispose d'une structure bien établie pour ce qui est de la communication verticale.
English: Our examination disclosed all acquisition card purchases on 30 monthly statements were properly authorized in advance and in writing by the responsible manager(s).
French: Notre examen a révélé que les achats faits au moyen de cartes d'achat figurant sur 30 de ces relevés mensuels avaient tous été autorisés adéquatement au préalable et par écrit par le ou les gestionnaires responsables.
English: Dal fienile � stato ricavato il grande Salone, arredato da moderni divani illuminato da due ampie vetrate che si affacciano nel verde prato del giardino.
French: Dal fienile è stato ricavato il grande Salone, arredato da moderni divani illuminato da due ampie vetrate che si affacciano nel verde prato del giardino.
English: • Peace and security issues will be addressed by advocating in multilateral forums a better approach to the use of force to protect civilians in armed conflict and to humanitarian and human rights crises, and by advocating international responses to protect civilians from genocide, ethnic cleansing and other atrocities.
French: • Le traitement des questions de paix et de sécurité se fera en appelant les organes multilatéraux à adopter une meilleure approche à l'usage de la force pour protéger les civils dans les conflits armés, aux crises humanitaires et aux problèmes des droits de la personne, et en proposant des réponses internationales à la protection des civils contre les génocides, le nettoyage ethnique et autres atrocités.
English: Aluizer Malab, Jefferson Santos, Marcos Bonfa City:
French: Dates: 1er au 3 juillet 2005 Ville:
English: A number of indicators such as life expectancy, quality of physical environment, crime rates, poverty rates, and economic statistics such as per capita GDP tend to be found in most QOL models.
French: Plusieurs de ces indicateurs, par exemple l'espérance de vie, la qualité de l'environnement physique, les taux de criminalité, les taux de pauvreté et des statistiques économiques telles que le PIB par habitant, ont tendance à se retrouver dans la plupart des modèles de QV.
English: Following the debt exchange, Argentina needs to address the remaining defaulted debt, in line with the lending into arrears policy of the IMF, and undertake structural reforms to ensure sustainable growth.
French: Par suite d'un échange de dette, l'Argentine doit régler le solde en souffrance de sa dette, en accord avec la politique du FMI sur les prêts aux pays en situation d'arriérés, et instaurer des réformes structurelles pour garantir une croissance durable.
English: Obtaining invoices and proof of performance from Media Suppliers and paying them in accordance with the terms of the contract.
French: Obtenir des fournisseurs de publicité les factures et les preuves d’exécution et payer ces factures conformément aux dispositions du contrat.
English: Temporary permits of stay (Dublin Convention of 15 June 1990) and provisional permits of stay for asylum applications entitle applicants without means of support or accommodation in Italy to obtain financial assistance from local authorities and an initial assistance allowance from the Central Directorate for Immigration and Asylum Services.
French: Les titres de séjour temporaires (Convention de Dublin du 15 juin 1990) et les titres de séjour provisoires pour demande d'asile habilitent leurs détenteurs sans moyens d'existence ni logement en Italie à toucher une aide financière des autorités locales et une allocation d'aide initiale de la direction centrale des services d'immigration et d'asile.
English: Election of vice-chairs Mr Giovanni Claudio Fava was elected first vice-chair by acclamation.
French: Élection des vice-présidents M. Giovanni Claudio Fava est élu premier vice-président par acclamation.
English: The Global Youth Network activities (including the organization of the Youth Vision Jeunesse Forum in Banff, Canada, in April 1998) will cost, up to the end of 2003, $2,498,000 and the Global Initiative will have implemented activities for a total amount of $2,437,000.
French: Les activités du Réseau mondial de jeunes (dont l'organisation du Forum Youth Vision Jeunesse sur la prévention de l'abus des drogues à Banff (Canada) en avril 1998) s'élèveront, d'ici fin 2003, à 2 498 000 dollars et l'Initiative mondiale aura mené des activité d'un montant total de 2 437 000 dollars.
English: Some provinces/territories have similar provisions in their financial institutions legislation that applies to institutions falling within their jurisdiction (e.g., credit unions and insurance companies).
French: Des provinces et des territoires ont incorporé des dispositions semblables dans la loi régissant les institutions financières qui relèvent de leur compétence (p. ex., caisses populaires et compagnies d’assurance).
English: In short, the Bern Convention is a tool for achieving sustainability and as such, it is an important contribution "made in Europe" to the sustainable development of life on this planet.
French: Ainsi, la Convention de Berne est un outil de promotion de la durabilité et constitue, à ce titre, une importante contribution, "made in Europe", au développement durable de la vie sur cette planète.
English: Canada's last surviving recipient of the Victoria Cross, Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D., (Retired), passed away on August 3, 2005.
French: Le dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria encore en vie, le sergent Ernest Avila « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D., (Retraité), est décédé le 3 août 2005.
English: The Standing Committee is the governing body of the Bern Convention.
French: Les institutions de la Convention de Berne Le Comité permanent est l'organe directeur de la Convention de Berne.
English: Abba Mari's encyclopedic legal treatise was among the last books printed by di Gara, a prolific Christian printer of Hebrew books who aquired Bomberg's fonts after the latter's death.
French: Abba Mari, est l'un des derniers livres imprimés par di Gara, imprimeur chrétien qui produisait de nombreux livres hébreux et acquit les fontes de Bomberg après la mort de ce dernier.
English: South Africa is also in the process of establishing an industrial development zone of 12,000 hectares linked to a new deepwater port on the Coega River.
French: L'Afrique du Sud est en train de créer une zone industrielle de 12 000 hectares associée à la construction d'un nouveau port en eau profonde sur le fleuve Coega.
English: 31.4.3.1.2 The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
French: 31.4.3.1.2 Les consignes doivent être strictement appliquées y compris quand le générateur d'aérosol est prévu pour être utilisé debout ou la tête en bas.
English: Since 1995, thanks to new legislative measures,1 all ordinary polls must, except in extraordinary circumstances, be accessible to people with disabilities on election day.
French: Parmi les changements apportés, la qualité d’électeur a été reconnue aux personnes ayant une déficience intellectuelle, sauf celles sous curatelle.
English: The streamlining process that we have heard about reflects the evolution of the international community's role in Bosnia and Herzegovina and is a clear signal to its leaders about the need to work together ever more diligently to make progress on refugee returns, joint State institutions and economic reform.
French: Le processus de rationalisation dont nous avons entendu parler correspond à l'évolution du rôle de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine et indique clairement à ses dirigeants la nécessité de travailler encore plus assidûment afin de réaliser des progrès sur le plan du retour des réfugiés, des institutions communautaires de l'État et de la réforme économique.
English: We took a critical line on Nice because it did not provide the capacity to act that enlargement demanded.
French: Nous nous sommes montrés critiques vis-à-vis du traité de Nice car celui-ci ne permettait pas d’agir dans le respect des exigences découlant de l’élargissement.
English: Both require increases in overall educational levels in the Canadian population, and in particular, ensuring that traditionally underrepresented groups have the opportunity to pursue postsecondary education.
French: Il faudra, pour y parvenir, rehausser les niveaux de scolarité de l’ensemble de la population canadienne, et, plus précisément, veiller à ce que les groupes traditionnellement sous-représentés aient accès à l’éducation postsecondaire.
English: Programmes are being implemented now through schools to assist young children and youths to resolve problems more rationally without giving in to impulses.
French: Dans les écoles, des programmes aident les enfants et les jeunes à résoudre leurs problèmes de façon plus rationnelle, sans céder à leurs impulsions.
English: A number of the activities approved under this program target OLMCs.
French: On a également élaboré un atelier de formation sur l’utilisation du cédérom.
English: Prince Rupert, The City of, various works on two bridges, B.C. Québec, Ministère des Transports du, bridge over the Rivière des Prairies, Que.
French: Waterloo, The Corporation of the Regional Municipality of, réfection du pont au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: • Preparing written, graphic, quantitative and visual materials for presentations and briefing notes;
French: • préparer des documents écrits, graphiques et visuels et de l’information quantitative en vue de présentations et de la rédaction de notes d’information;
English: Interviews for the remaining 13 candidates will be conducted shortly, after which the committee will conduct an assessment of all candidates on the basis of their human rights experience and prepare a shortlist to be examined by the Chief Justice.
French: Les entretiens avec les 13 candidats restants seront menés à brève échéance, après quoi le Comité évaluera tous les candidats compte tenu de leur expérience en matière de droits de l'homme et établira une liste de présélectionnés qui sera examinée par le Président de la Cour suprême.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with the regional commissions within their respective mandates and current resources, as well as with other relevant international organizations, to provide technical assistance and advisory services to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir, en étroite coopération avec les commissions régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans les limites des ressources disponibles, et avec les autres organisations internationales compétentes, une assistance technique et des services consultatifs aux États sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et aux pays en développement de transit qui sont leurs voisins, en tenant compte des accords de transit existants;
English: NGOs are often not aware of this nor do the Commission's officials bring this to their attention voluntarily.
French: Il arrive souvent que les ONG l'ignorent et que les fonctionnaires de la Commission n'attirent pas non plus expressément leur attention sur ce point.
English: As well, the Agency collaborates with other federal government departments and agencies within the health portfolio and Public Safety and Emergency Preparedness Canada, which have the lead in other aspects of emergency preparedness and response.
French: De même, l’Agence collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux à l’intérieur du portefeuille de la santé et avec Sécurité publique et Protection civile Canada, qui sont les chefs de file dans d’autres aspects des mesures et des interventions d’urgence.
English: The strategic plan would be submitted to the Board for approval.
French: Le plan stratégique sera soumis à l’approbation du conseil d’administration.
English: Sweden is second behind Canada due mainly to its good performance on carbon content.
French: Ce pays vient en deuxième position derrière le Canada en grande partie en raison de ses bons résultats concernant la teneur en carbone.
English: As a result, the dichotomy of productivity and profit rates between foreign and domestic-owned companies is substantial in some countries.
French: Dès lors, les écarts en matière de productivité et de taux de profit entre les entreprises sous contrôle étranger et les entreprises sous contrôle national sont parfois très grands dans certains pays.
English: In March 2002, three Teams were established in VDD's Human Safety Division (HSD): the Pharmacology and Toxicology Team, the Microbiological Safety Team, and the Metabolism and Residue Chemistry Team (exhibit P).
French: En mars 2002, trois équipes ont été mise sur pieds à la Division de l'innocuité chez les humains (DIH) : l'équipe de la pharmacologie et de la toxicologie, l'équipe de l'innocuité microbiologique, et l'équipe du métabolisme et des résidus chimiques (pièce P).
English: Through close work with government counterparts and partners, significant changes have been seen in the focus of their actions in favour of rights-based development.
French: Grâce à une étroite collaboration avec ses homologues et partenaires gouvernementaux, le Fonds a pu constater un changement sensible dans l'attention portée par ces derniers au respect des droits dans leurs activités de développement.
English: Changes to the GST/HST rates came into effect on July 1, 2006.
French: Les nouveaux taux de la TPS/TVH entrent en vigueur le 1 juillet 2006. er er
English: This profile shows that the situation of the Nicaraguan migrant population supports the argument that the immigration of workers is having an impact through a gradual process of social segmentation of the Costa Rican labour market, reinforced by cultural patterns, that may be leading to a stratification of the work force according to the jobs regularly held by this population, their migrant status and their grade or level of education.
French: Ce profil de la population migrante nicaraguayenne tend à confirmer la thèse selon laquelle l'immigration professionnelle a tendance à entraîner un processus progressif de segmentation sociale sur le marché du travail costaricien, processus renforcé par les schémas culturels et qui pourrait conduire à une stratification professionnelle découlant du type d'emploi occupé généralement par cette population, de son caractère de population migrante et de son niveau d'instruction.
English: The Meeting considered the outcome of its joint activities, with Germany as lead country, with the Meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La Réunion a examiné les résultats des activités qu'elle menait, sous la direction de l'Allemagne, en collaboration avec la Réunion des Signataires de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: There is a concerted, professional effort to assess information from the field, from interrogations, and from other detainees.
French: C'est une action concertée, professionnelle, qui permet d'évaluer les informations issues du terrain et des interrogatoires, ou émanant d'autres détenus.
English: Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé
French: Helping the people of Canada maintain and improve their health
English: Indian and Northern Affairs Canada was pleased to contribute to its success through $300,000 in economic development funding.
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada était heureux de contribuer au succès connu par l'entreprise grâce à une subvention de 300 000 $ affectée au développement économique.
English: It represents a good balance between sanctions against those who are responsible for the serious violations of human rights and measures to support the population of Belarus.
French: Il représente un bon équilibre entre des sanctions à l'encontre de ceux qui sont responsables de violations graves des droits de l'homme et des mesures de soutien à la population de Biélorussie.
English: The volume of applicants in external recruitment processes is increasing – a trend that we expect will continue with the implementation of national area of selection. This new policy will provide Canadians across the country with greater access to federal public service job opportunities that are open to the public.
French: Le volume de candidatures étant à la hausse au chapitre du recrutement externe, nous nous attendons à ce que cette tendance se maintienne en raison de la mise en oeuvre de la zone nationale de sélection, qui vise à ce que la population canadienne, de partout au pays, ait un accès accru aux emplois de la fonction publique fédérale qui sont ouverts au public.
English: This extension was required to provide more statistical detail for goods that are manufactured in Canada, for the materials used in their manufacture, and for goods that are imported or exported.
French: Cette extension était nécessaire afin de fournir plus de détail statistique pour les biens manufacturés au Canada, pour les matériaux utilisés dans leur fabrication et pour les biens importés ou exportés.
English: Roger LeClerc (250) 635-5449  Community Futures Development Corporation of 16/37 Gitxaala First Nations Band - Kitkatla
French: Roger LeClerc (250) 635-5449  Société d'aide au développement des collectivités 16-37 Bande de la Première nation Gitxaala - Kitkatla
English: This co-ordination is based on two pillars: on the one hand there is a very specific and detailed institutional framework which structures both the production processes of statistical indicators as well as defines the timely release of information; on the other hand, they have a very clear policy regarding adjustments and revisions.
French: Cette coordination reposait d'une part sur un cadre institutionnel très précis et détaillé qui déterminait les méthodes de production des indicateurs statistiques et fixait les délais de publication des informations, et d'autre part sur des instructions très claires concernant les ajustements et les révisions.
English: The most household work is performed by mothers of children below school age.
French: Ce sont les mères d'enfants n'ayant pas atteint l'âge scolaire qui réalisent le plus de travaux ménagers.
English: They commend the work of the HCNM in this field. 22.
French: Les Etats participants devraient avoir la possibilité d'obtenir de telles informations.
English: 1.11 Reinstatement procedures 1.11.1 It is incumbent on the employee, subject to the approval of the manager, to determine the most appropriate way to regain his/her knowledge of the second language.
French: 1.11 Modalités de rétablissement 1.11.1 Il appartient à l'employé de déterminer, sous réserve de l'approbation du gestionnaire, le meilleur moyen de récupérer ses connaissances de la langue seconde.
English: OCCUPATIONAL EXPOSURE, UNIVERSAL PRECAUTIONS, AND INFECTION CONTROL X. RECOMMENDATIONS XI.
French: Lesley Zinman, représentante des patients, Iberville (Qc) Collaborateurs spéciaux Lorna Grant, MD, Winnipeg (Man.)
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (1994-2002)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (1994-2002)
English: CIHR Conflict of Interest Statement Conflict of interest is a situation where an individual , or the organization he or she represents or has an interest in, has a real, potential or perceived direct or indirect competing interest with CIHR’s activities.
French: Déclarations de conflit d'intérêts des IRSC Un conflit d'intérêts est une situation où une personne, ou l'organisation qu'elle représente ou dans laquelle elle a un intérêt, a un intérêt concurrent direct ou indirect, réel, potentiel ou perçu, dans les activités des IRSC.
English: However, the fact that a number of middle-income countries, particularly in Latin America and the Caribbean, have implemented such schemes but still face high levels of unemployment, particularly among the youth, points to the need for additional policy efforts.
French: Toutefois, le fait que plusieurs pays à revenu intermédiaire, plus particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes, aient mis en œuvre de tels programmes, mais soient toujours en proie à des niveaux élevés de chômage, particulièrement parmi les jeunes, laisse à penser que des mesures opérationnelles supplémentaires sont nécessaires.
English: The Committee decided to hold its 20th meeting in Strasbourg, from 27 November to 1 December 2000.
French: Le Comité décide de tenir sa 20 e réunion à Strasbourg, du 27 novembre au 1er décembre 2000.
English: An extensive community outreach programme to be launched in local Palestinian media by the secretariat would explain the purpose of the Register of Damage and provide guidance on how to fill in the claim form and submit it to the office of the Register of Damage.
French: Une vaste campagne de diffusion lancée dans les médias palestiniens locaux par le secrétariat expliquerait le but du Registre et donnerait des indications sur la manière de remplir les formulaires de demande et de les soumettre au Bureau d'enregistrement.
English: 25 deeper trouble than you are in already.
French: M. Richard Warman, sachez qu’un certain nombre de gens vous ont bien à l’œil, comme vous vous en doutez bien.
English: I am very happy to respond, Mr Andrews.
French: Monsieur Andrews, je vous réponds avec grand plaisir.
English: Several administrators indicated that their community health centres had given up attempting to incorporate representation from the disadvantaged population on the Board as this population was reported to have minimal interest and/or skills in undertaking the ongoing duties of the Board.
French: Plusieurs administrateurs indiquent que, dans leur centre de santé communautaire, on a abandonné l'idée que soient représentées au conseil les populations défavorisées, car ces dernières démontrent semble-t- il peu d'intérêt pour les tâches ordinaires du conseil et n'ont pas les capacités requises pour les me ner à bien.
English:  167. As stated in the report, there have been wide-ranging legal reforms, which, however, are quite plainly hampered at every turn by attitudes which are not only a legacy of the old Soviet regime, with the result that implementing the reforms still demands serious efforts.
French: Les autorités azéries nous ont réaffirmé leur volonté de respecter les engagements et obligations contractés lors de l’adhésion du pays à l’Organisation. 167.