ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s Statement of Reasons from 1998, the same year the original finding concerning copper pipe fittings was rescinded, the Tribunal made the following observation about the Canadian producers’ financial performance:  3.
French: Dans l'Énoncé des motifs du Tribunal de 1998, la même année où la conclusion originale portant sur les raccords de tuyauterie en cuivre a été annulée, le Tribunal a fait l'observation suivante sur les résultats financiers des producteurs canadiens : 3.
English: (Signed): Fernando Mariño
French: (Signé) Fernando Mariño
English: implemented a program of sampling and analyzing stormwater from open channels to ensure that airport effluent does not negatively affect the environment (Transport Canada 1994; DND et al.
French: Toronto (Pearson) (Ont.)
English: The FCA rejected CPC's argument that the dual responsibility of the Minister of PWGSC as head of that Department and as the Minister responsible for CPC removed CPC from the scope of the ATIA.
French: La CAF a rejeté l'argument de la SCP voulant que la double responsabilité du ministre des TPSGC comme chef du ministère et comme ministre responsable de la SCP avait pour effet d'exclure la SCP du champ d'application de la LAI.
English: E. Grossbard and D. Atkinson (eds.). Butterworths, London, U.K. p.
French: E. Grossbard et D. Atkinson (dir. de publ.). Butterworths, London, R.-U., p.
English: The Bureau's enforcement policy with respect to price discrimination is articulated in the Director's Price Discrimination Enforcement Guidelines.
French: Référence 11 De façon générale, une hausse relativement importante s'entend d'une augmentation de 5 p.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [database-basedon_annou-annon_e.pdf] Pages: 01, Size: 13 K, Date: 2005-05-26 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extracts On May 25, 2005, The Marketed Health Products Directorate launched the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extract.
French: nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [database-basedon_annou-annon_f.pdf] pages : 01, taille : 15 K, date : 2005-05-26 Extrait de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et le site web de recherche La Direction des produits de santé commercialisés a lancé le site Web de recherche et Extraits de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) le 25 mai 2005.
English: One objective of these contacts is to promote a merging of the two councils into a joint structure that could be a future ESC of the Andean Community.
French: Un des buts de ces relatios est la promotion de l'intégration des deux Conseils dans une structure commune qui puisse constituer dans le future le CES de la Communauté andine.
English: Following a suggestion by the Delegation of the Russian Federation, it was also agreed to add the following new item (iii): "(iii) information relating to the registration of the licensing agreement, where registration is compulsory under the applicable national law of the Contracting Party."
French: Sur proposition de la délégation de la Fédération de Russie, il a aussi été convenu d’ ajouter le point iii) suivant : "iii) des renseignements sur l’ inscription de l’ accord de licence dans le cas où l’ inscription est obligatoire en vertu de la législation nationale applicable de la Partie contractante."
English: Convinced that human rights education contributes to a holistic concept of development consistent with the dignity of people of all ages, which contributes to the promotion of the rights of those in the most vulnerable segments of society, such as children, young persons, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with HIV/AIDS and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme favorise la formation d'une conception intégrée du développement respectueuse de la dignité des personnes de tous âges, qui contribue à la promotion des droits des personnes appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les pauvres des zones urbaines et des zones rurales, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du VIH/sida et les handicapés,
English: Course Name (Laboratory Management ) Code 401-CGC-03 Description
French: Nom du cours (gestion de laboratoire ) Code 401-CGC-03 Description
English: [43] In his letter to the union chair, Mr. Hill stated that he had been assigned to Area H three times in two months, an allocation of duties that would raise some suspicions.
French: [43] Dans sa lettre au président du syndicat, M. Hill a précisé qu'il avait été affecté au secteur H trois fois en deux mois et que cette tendance devrait éveiller la suspicion.
English: Funding Formula Member’s calculation is based on the movement from the prohibited to the new place of duty.
French: Le calcul du militaire est basé sur le déménagement du lieu interdit au nouveau lieu de service.
English: Millions of dollars Deposits in foreign currencies
French: En millions de dollars Dépôts en devises étrangères
English: The Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples (CODENPE), through the Department of Reinforcement, has conducted training and awareness-raising workshops on collective rights and women's rights.
French: Le Conseil des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE), par le biais de la Direction des activités de renforcement, a organisé des ateliers de formation et de spécialisation consacrés aux droits collectifs et aux droits des femmes.
English: Nevertheless, the option of resorting to legal action or civil disobedience to oppose the project was never completely renounced.
French: Toutefois, la possibilité d’avoir recours à des poursuites judiciaires ou à la désobéissance civile pour s’opposer au projet n’a jamais été complètement écartée.
English: Internally, poverty and inequalities, exacerbated by the HIV/AIDS pandemic, undermine South Africa's past achievements and democratic stability.
French: À l'intérieur du pays, la pauvreté et les inégalités, aggravées par la pandémie du VIH/sida, entravent les réalisations passées et la stabilité démocratique de l'Afrique du Sud.
English: Sioux Lookout Zone Hospital - Transfer of Operations Lead Responsible Authority Identifier:
French: Transfer de la gestion de l'hôpital de la zone de Sioux Lookout Identificateur de l'authorité responsable :
English: • Working with more than 55,000 community organizations "Achieve better outcomes for Canadians through service excellence" Canada's Performance The strategic outcomes developed by HRSDC and SDC contributed to several government-wide outcomes as set out in Canada's Performance 2005.
French: L'amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l'excellence du service Le rendement du Canada Les résultats stratégiques élaborés par RHDCC et DSC ont aidé le gouvernement du Canada à obtenir plusieurs résultats décrits dans Le rendement du Canada 2005.
English: In a number of countries, such migrants do not have to meet the labour market test, or the test is relaxed considerably.
French: Dans certains pays, ces migrants n’ont pas besoin de se soumettre à l’examen du marché de l’emploi ou alors à un examen considérablement allégé.
English: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS)
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR)
English: October 29, 2003—That, pursuant to Rule 131(2), the Senate request the government to provide a detailed and comprehensive response to the Fourth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages, adopted on October 28, 2003.
French: (un) Par l'honorable sénateur Gauthier : 29 octobre 2003—Que, conformément au paragraphe 131(2) du Règlement, le Sénat demande au gouvernement d'apporter une réponse complète et détaillée au quatrième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles, adopté le 28 octobre 2003.
English: The Convention laid down a prohibition against discrimination, spelling out different areas and situations, and requires States to take measures with a view to eliminating discrimination against women.
French: La Convention précise l'interdiction de driscriminer en mettant en évidence les différents domaines et situations visés et exige des Etats parties qu'ils prennent des mesures en vue d'éliminer les discriminations à l'égard des femmes.
English: (1992), p. 856.
French: ), 9e éd., 1992, p. 856.
English: Another advantage of the new lump sum system is that the duration of trials is expected to be reduced, as defence lawyers no longer have an incentive to prolong cases.
French: Le nouveau système forfaitaire comporte un autre avantage, à savoir que la durée des procès devrait se réduire, dans la mesure où les avocats de la défense n'ont plus aucun intérêt à prolonger les procédures.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the hatchway is fitted with a watertight cover.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si l'écoutille est munie d'un panneau étanche à l'eau.
English: Key parameters in estimating the vulnerability of the network include:
French: Ces paramètres sont :
English: • Drouin Collection Different indexes for French-Canadian Catholic marriages, 1760-1935, including La Masculine (The Men Series), La Féminine (The Women Series) and the Kardex.
French: • Collection Drouin Différents index pour les mariages catholiques canadiens-français célébrés entre 1760 et 1935, incluant La Masculine, La Féminine et le Kardex.
English: From the Views of the Committee in these cases,g it is evident that the reports from the Embassy in Ankara also include findings that verify information submitted by the concerned complainant as well as the authenticity of documents invoked.
French: Il ressort des décisions adoptées par le Comité dans ces affairesg que les conclusions contenues dans les rapports de l'ambassade de Suède à Ankara reposent aussi, de toute évidence, sur une vérification des informations et des documents apportés par l'intéressé.
English: European imports were nearly all for livestock feed.
French: 2 toutes destinées à l'alimentation animale.
English: ... basically to them I was new entertainment, ... something new to talk about, they used to make fun of me, they used to harass me the way that they would get in a group and ask me questions which were supposed to embarrass me and then laugh at whatever I answered ... they would ask me a lot of questions about sex, my own personal sex life, about my body, about women’s bodies, things like that.
French: ... basically to them I was new entertainment, ... something new to talk about, they used to make fun of me, they used to harass me the way that they would get in a group and ask me questions which were supposed to embarrass me and then laugh at whatever I answered. ... they would ask me a lot of questions about sex, my own personal sex life, about my body, about women’s bodies, things like that.
English: The Forum has made its contribution to the OSCE Border Security and Management Concept (FSC.DEL/446/05/Rev.1) in line with the tasking received from the Twelfth Ministerial Council (MC.DEC/2/04). The Forum has engaged further in activities outside the confinements of its weekly meetings.
French: Une réunion spéciale, organisée par le Président, s’est tenue le 15 juin sur ce sujet. Conscientes du rôle d’appui que l’OSCE joue dans ce domaine et soucieuses d’éviter toute duplication des efforts, les délégations ont suggéré plusieurs pistes.
English: Protocol I, articles 6 and 7, para.  18, and protocol II, article 17.
French: Protocole I, art. 6 et 7 (par. 18) et Protocole II, art. 17.
English: The GET was informed that, in addition to organisational shortcomings in the starting-up phase, SIS was in need of developing means of measuring the phenomenon of corruption.
French: En plus du Département de la police du Ministère de l’ intérieur, il existe également le bureau de la police criminelle (assimilable à la police judiciaire) et le Bureau de la Police Publique, dirigés par des sous-commissaires généraux de la police.
English: Included are definitions of general status categories (Box 1) and underlying criteria (Box 2), as well as a description of the process used to derive ranks and some generalized examples of general status assessments.
French: La définition des catégories de la situation générale (Encadré 1) et des critères qui les sous-tendent (Encadré 2), ainsi qu’une description du processus utilisé pour en arriver à la classification et certains exemples généraux d’évaluation de la situation générale s’y trouvent aussi.
English: It was assumed that the average duration of regular benefit periods for a comparison group – those referred to but not selected for UI Job Creation projects – represented a control measure for what the participants would have experienced without the program.
French: On suppose que la durée moyenne de la période de prestations régulières pour le groupe témoin - les personnes référées à des projets de création d’emplois de l’assurance-chômage mais qui n’ont pas été choisies pour y participer - permet d’évaluer la situation des participants sans le programme.
English: In 1994-95, half of male and over a quarter of female full-time year-round workers spent at least 41 hours a week on the job.
French: En 1994-1995, la moitié des hommes et plus du quart des femmes qui avaient un emploi à temps plein toute lannée y consacraient au moins 41 heures par semaine.
English: • delayed in completing and filing the interview report; and
French: • avait tardé à terminer et à présenter le rapport d'entrevue;
English: In 1901, the Vics won the Stanley Cup and the national championship against the Montreal Shamrocks in a best of three series.
French: Cette équipe remporte le championnat national et la coupe Stanley dans une série deux de trois contre les Shamrocks de Montréal en 1901.
English: Funding for the State Department's portion of the United States humanitarian mine action programmes will be increased by 50 per cent over fiscal year 2003 baseline levels, to $70 million.
French: La participation du Département d'État au financement du programme des États-Unis pour l'action humanitaire de lutte contre les mines sera augmentée de 50 % par rapport au niveau de l'exercice 2003, pour se chiffrer à 70 millions de dollars.
English: In order to reflect its additional tasks, the IEEA should be transformed into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
French: Pour refléter ses tâches supplémentaires, il conviendrait de transformer l'AEEI en Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation.
English: Mr President, I did not answer the first question, but I can say that we are discussing this matter with the Council.
French: . Monsieur le Président, je n'ai pas répondu à la première question, mais je peux dire que nous sommes en discussion sur ce point avec le Conseil.
English: among schoolchildren and students: secondary schools, lycées and universities are more or less directly affected by drug use/dealing outside or, indeed, inside educational establishments.
French: - Les milieux scolaire et étudiant: Les collèges, lycées et universités sont plus ou moins directement concernés par les phénomènes d'usage/revente, à l'extérieur voire à l'intérieur des établissements.
English: In the future, the CAP must remain a strong common policy that strives to secure the long-term food security of European citizens.
French: À l'avenir, la PAC doit rester une politique commune forte qui vise à assurer la sécurité alimentaire à long terme des citoyens européens.
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes sont tirées de la Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par le S.C. 1990, ch.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 5
French: ADRESSES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: On the contrary, there are many examples such as the Port of Antwerp - which I visited recently and which is also mentioned in your question - where economic development successfully continues side by side with nature protection.
French: Bien au contraire, puisqu'il existe de nombreux exemples comme celui du port d'Anvers - que j'ai récemment visité et qui est également mentionné dans votre question - où le développement économique se poursuit avec succès parallèlement à la protection de la nature.
English: Penalty for late-filed and amended elections An election that is filed after its due date is subject to a late-filing penalty.
French: Pénalité pour les choix tardifs et modifiés Un choix produit après la date d'échéance est assujetti à une pénalité production tardive.
English: If you do, then you need to know that sale, importation and advertisement of ultrasound therapy devices are regulated by the Radiation Emitting Devices Act and its Regulations, and by the Food and Drugs Act and its Medical Devices Regulations.
French: Si tel est le cas, vous devez savoir que la vente, l’importation et la publicité des appareils à ultrasons à usage thérapeutique sont réglementées par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et ses règlements ainsi que par la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements sur les instruments médicaux. QUESTIONS D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English:    Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur on her very honest and assiduous work and I should like to say that the proposal for a directive being debated is designed to introduce standards to safeguard relatively humane trapping conditions for the animals trapped.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail très honnête et assidu et je souhaiterais préciser que la proposition de directive à l’étude vise à introduire des normes dont le but est de garantir des conditions de piégeage relativement humaines pour les animaux pris au piège.
English: I should be grateful if you would circulate this text as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document du Conseil de sécurité.
English: Towards that end, we commissioned a number of reports to lay the groundwork for additional, concrete actions for the further revitalization of the Assembly.
French: Pour cela, nous avons commandé plusieurs rapports afin de préparer le terrain pour de nouvelles mesures concrètes qui permettront de renforcer la revitalisation de l'Assemblée.
English: In order to achieve the objectives of the Treaty, in commemoration of the tenth anniversary of its entry into force, Indonesia, on behalf of the States parties to the Treaty, will submit a draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)” during this session.
French: Afin de réaliser les objectifs du Traité et pour marquer le dixième anniversaire de son entrée en vigueur, l'Indonésie présentera au cours de la présente session, au nom des États parties au Traité, un projet de résolution intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok).
English: 14 (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 14 e) f) g) h) i) j) k) la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n’existe pas, le premier lundi d’août, et l) un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: It should also be recalled that, under article 7 of the Constitution, “all Lebanese are equal before the law.
French: Il convient de rappeler également que l'article 7 de la Constitution dispose que «Tous les Libanais sont égaux devant la loi.
English: Hours in CVT courses per 1000 working hours (only enterprises with CVT courses), all NACE, 1999
French: Nombre d’heures de cours de formation professionnelle continue (FPC) par 1 000 heures de travail (uniquement dans les entreprises organisant des cours de FPC), toutes les catégories NACE, 1999
English: Efforts can be observed which aim at stabilising or catalysing, or at least identifying more clearly the scope for action in favour of the social economy, e.g. in Luxembourg where potential fields of action will be identified by means of surveys.
French: L’exemple de l’Espagne est particulièrement intéressant dans la mesure où certaines initiatives couvrent un grand nombre de questions évoquées dans ce pilier, notamment les TIC, la promotion de l’actionnariat des salariés ou l’intégration des coopératives et des entreprises sociales dans les accords pour la formation continue des employés.
English: Let us remember that, as a result of the practice of crossing the Atlantic using the criminal mechanisms of mafias, the European Union has just put at 10 000 the number of deaths recorded as a result of this inhuman epic journey.
French: Souvenons-nous que l'Union européenne vient juste de porter à 10 000 le nombre de personnes décédées, dans cet épique et inhumain périple, en franchissant l'Atlantique avec l'aide de mécanismes criminels mafieux.
English: Notifiable Diseases, Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, 2004
French: Maladies à déclaration obligatoire, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Agence de santé publique du Canada, 2004
English: Any basic health services rendered by physicians that are medically required are covered by the Health Care Insurance Plan.
French: Les services assurés se définissent comme suit : la plupart des services rendus par les médecins à leur bureau, à l’hôpital ou au domicile du patient; les services chirurgicaux nécessaires sur le plan médical, dont les services d’anesthésistes et d’aides-infirmières en chirurgie, lorsqu’ils s’avèrent nécessaires; les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveau-nés et les soins requis à la suite de complications d’une grossesse telle qu’une fausse couche ou une césarienne; certaines interventions de chirurgie buccale nécessaires sur le plan médical et pratiquées à l’hôpital, avec approbation préalable, par un chirurgien stomatologiste; les procédés de stérilisation, pour les femmes et pour les hommes; le traitement des fractures et des dislocations; et certains services de spécialistes assurés, lorsque le patient a été adéquatement aiguillé par un médecin traitant.
English: • Northern Ontario Breeding Waterfowl Pair Surveys
French: • Étude du canard noir du nord-est de l'Ontario
English: Forms that perform calculations Some sections of the form perform calculations based on the amounts you enter.
French: Formulaires qui calculent pour vous Certaines sections de formulaire font les calculs en fonction des montants que vous y inscrivez.
English: Mr President, I think that I agree with Mr Liese that there is cause for great disappointment.
French: Monsieur le Président, je pense que je suis d'accord avec M. Liese: on peut parler de profonde déception.