ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pseudo R2 LR chi2 Number of Obs
French: Pseudo R2 Chi2 RL Nombre d'obs.
English: Also at its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide information to the Assembly at its sixty-first session in the context of its consideration of matters related to procurement reform on actions taken to prevent recurrence of incidents of possible conflict of interest and inappropriate procurement practices; and also requested the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees developed and utilized comprehensive policy guidelines for the selection and management of consultants to ensure transparency and objectivity in their engagement, monitoring and evaluation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/270).
French: Toujours à la cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer à sa soixante et unième session, lorsqu'elle examinerait les questions relatives à la réforme des achats, des informations sur les mesures qui auraient été prises pour éviter de nouveaux incidents liés à d'éventuels conflits d'intérêts ou irrégularités dans les procédures d'achat; et également de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés établisse et applique des principes directeurs détaillés régissant le choix et la gestion des consultants afin que leur recrutement, leur suivi et leur évaluation soient assurés de manière transparente et objective, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session (résolution 59/270).
English: Given Europe's history, many unofficial data collection mechanisms – like their official counterparts – target their data collection on antisemitic incidents.
French: Actuellement, les ONG de neuf États membres ont la capacité de recueillir des informations sur les incidents antisémites.
English: Hemlock, is an evergreen CONIFER, genus Tsuga, of the pine family (Pinaceae).
French: La pruche est un CONIFÈRE à feuillage persistant du genre Tsuga, de la famille des pins (Pinacées).
English: In 2002, the Regional Oceans and Environment Branch held consultations with DFO staff of the Quebec Region and other federal departments to assess the feasibility of creating a MPA in the St. Lawrence Estuary.
French: En 2002, la Direction régionale des océans et de l’environnement (DROE) a tenu une consultation auprès du personnel de Pêches et Océans Canada de la région du Québec et d’autres ministères fédéraux afin d’évaluer la faisabilité de l’établissement d’une ZPM dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: The Committee recommends that Rabaska make the Port Information Book and Terminal Operations Manual available in both of Canada’s official languages.
French: Le Comité recommande que Rabaska rende disponible le livret d’information portuaire et le manuel d’exploitation du terminal dans les deux langues officielles du Canada.
English: Signature ___________________ Date _____________ Printed Name ________________________ CONSENT TO PUBLICATION OF CONTACT INFORMATION I, being the applicant, consent to the inclusion of my name, the company name, e-mail and mailing address, telephone and facsimile numbers on a list of licensed individuals or companies to be published by Health Canada.
French: Signature ____________________ Date _______________ Nom en caractères d'imprimerie _______________________ CONSENTEMENT RELATIF À LA PUBLICATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT J'accepte, en tant que requérant, que mon nom, le nom de la personne morale, mon adresse électronique, mon adresse postale, mon numéro de téléphone et mon numéro de télécopieur soient inclus dans une liste d'individus ou de personne morale détenteurs de licence qui sera publiée par Santé Canada.
English: European HFA target 17 European HEALTH21 target 12 Keywords – SMOKING – prevention and control HEALTH POLICY RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
French: But européen 17 de la Santé pour tous But européen 12 de SANTÉ 21 Mots clés – SMOKING – prevention and control HEALTH POLICY RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
English: For the first time, the meeting also provided an opportunity for representatives of donor countries to share information about their funding processes and to discuss country programmes directly with the national programme directors and their advisers.
French: Pour la première fois, la réunion a offert aux représentants de pays donateurs la possibilité de fournir des informations sur leurs processus de financement et d'examiner les programmes de pays directement avec les directeurs nationaux et leurs conseillers.
English: ) This keeps you in a low self-esteem holding pattern.
French: Vous demeurez alors confiné à un schéma de faible estime de soi.
English: The United Kingdom will encourage the fullest possible consultation and cooperation in this respect.
French: Le Royaume-Uni encouragera une consultation et une coopération aussi larges que possible dans ce domaine.
English: Because of accumulated delays in implementing the disarmament, demobilization and reintegration process, the UNDP rapid response mechanism advanced $2.1 million for assistance to the 20,000 dependants living close to orientation and transit centres.
French: Compte tenu des retards accumulés dans la mise en œuvre du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, le fonds d'intervention rapide du PNUD a avancé 2,1 millions de dollars d'aide pour les 20 000 personnes à charge qui vivent à proximité des centres d'orientation et de transit.
English: Since then, contrary to the wishes of the Moldovan authorities, the Russian command has used the Russian Army forces who were already stationed in Transdniestria to monitor the settlement.
French: La Transnistrie regroupe la majeure partie de l’infrastructure industrielle de la Moldova, mais son potentiel économique est limité par son isolement international.
English: For most stakeholders, the objectives of Wildlife Habitat Canada have not changed overtime, but there is a strong perception that the organization’s activities are no longer reflective of the organizational objectives.
French: Pour la plupart des intervenants, les objectifs d’Habitat faunique Canada n’ont pas changé au fil des ans, mais il y a une forte perception que les activités de l’organisme ne reflètent plus les objectifs organisationnels.
English: Waste food suppliers (Denmark, Germany) In Denmark, food businesses producing more than 100kg/week must send material for recycling.
French: Fournisseurs de déchets alimentaires (Danemark, Allemagne) Au Danemark, les entreprises du secteur alimentaire produisant plus de 100kg/semaine doivent envoyer du matériel au recyclage.
English: Yea, and many things did my father read concerning b Jerusalem —that it should be destroyed, and the inhabitants thereof; many should perish by the sword, and many should be c carried away captive into Babylon.
French: Oui, et il y eut beaucoup de choses que mon père lut concernant b Jérusalem : qu'elle serait détruite ainsi que ses habitants; beaucoup périraient par l'épée et beaucoup seraient c emmenés captifs à Babylone.
English: “Report of the Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy” (TD/B/COM.3/61 - TD/B/COM.3/EM.19/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique» (TD/B/COM.3/61 − TD/B/COM.3/EM.19/3).
English: Since a charrette is a one-time event, the participants' list and the timing must receive careful consideration, to maximize the value of the process.
French: • débats et discussions pour en arriver à un consensus et à une solution définitive Comme une charrette est un événement ponctuel, il faut définir attentivement la liste des participants et les délais d'exécution pour en maximiser l'utilité.
English: The services economy and trade constituted a new frontier of future trade growth.
French: L'économie et le commerce des services constituaient un moyen prometteur de favoriser l'essor des échanges.
English: Medical triage Medical training/nurse, ideally with ER training Admissions/discharge Medical training/nurse, ideally with experience in discharge planning Patient care -medical Instructed in nursing care: rehydration, feeding, ambulation, bathing, vital signs monitor, give meds Physiotherapy Trained in chest phyiotherapy and mobilization Respiratory care Trained in oxygen delivery, patient monitoring, equipment monitoring (oximeters) and inventory Pharmacy services Pharmacist at hospital or in community Discharge planning (Refer to community care, self care) C Infection Control
French: Triage médical Formation médicale/infirmière, idéalement un infirmier possédant une formation en soins en salle d’urgence Admission/congé d’hôpital Formation médicale/infirmière, idéalement avec expérience en planification des congés d’hôpital Soins aux patients -médical Formation en soins infirmiers : réhydratation, alimentation, ambulation, bain, surveillance des signes vitaux, administration de médicaments Physiothérapie Formation : kinésithérapie de drainage et mobilisation Soins respiratoires Formation : inhalateurs, suivi de patient, contrôle d’équipement (oxymètres) et inventaire Services pharmaceutiques Pharmacien (hôpital ou quartier) Congé d’hôpital et planification (voir centres communautaires, autosoins) C Prévention des infections
English: c Excluding intra-EU (25) exports.
French: c À l'exclusion des exportations entre pays de l'UE (25).
English: LiveJournal is one of the web’s largest online communities, organized around personal journals.
French: LiveJournal est une des plus grandes communautés de journaux personnels en ligne.
English: Ammonia Production Most of the ammonia produced in Canada is manufactured using the Haber-Bosch process.
French: Production d'ammoniac La plus grande partie de l'ammoniac produit au Canada est fabriquée selon le procédé Haber-Bosch dans le cadre duquel l'azote et l'hydrogène réagissent pour produire de l'ammoniac.
English: Next exchanged X-raid BMW drivers Guerlain Chicherit and StÃ©phane Peterhansel and their navigators, Jean-Paul Cottret and Tina Thorner at the head of the seats, until about the middle of the stage, Mark Miller and Ralph Pitchford for Volkswagen took the lead.
French: Suivant Ã©changÃ© X-Raid pilotes BMW Guerlain Chicherit et StÃ©phane Peterhansel et son navigateur, Jean-Paul Cottret et Tina Thorner Ã la tÃªte des siÃ¨ges, jusque vers le milieu de la scÃ¨ne, Mark Miller et Ralph Pitchford pour Volkswagen a pris les devants.
English: The IJC and the Niagara Region’s 10 municipalities are hosting this event to celebrate the centennial of the Boundary Waters Treaty.
French: La Commission mixte internationale et les dix municipalités frontalières de la région de Niagara ont organisé cet événement afin de marquer le centenaire du Traité relatif aux eaux limitrophes.
English: • Not simply that you can end up with cancer, heart disease, smoker's face, tooth loss, emphysema or limb amputations, but why smoking leads to these things.
French: • Il s'agit non seulement de savoir que tu peux avoir un cancer, une maladie du coeur ou un visage de fumeur, perdre des dents, faire de l'emphysème ou te faire amputer un membre, mais aussi de savoir pourquoi le tabagisme cause ces malheurs.(Tout à fait, une amputation...
English: The prorated shares for each mission would be included in the Fifth Committee's final reports.
French: La part de chaque mission sera indiquée dans le rapport final de la Cinquième Commission la concernant.
English: More specifically, FINTRAC's mandate is to:
French: Plus particulièrement, le mandat de CANAFE se définit comme suit :
English: Nevertheless, its Secretary-General had distributed books and pamphlets in the name of TCHR and moreover had addressed the Commission on behalf of the IPB and had made politically motivated and unsubstantiated allegations against Sri Lanka.
French: Néanmoins, son Secrétaire général avait distribué des livres et des dépliants au nom du CTDH et avait, de surcroît, pris la parole devant la Commission au nom du BIP et formulé des allégations politiquement motivées et infondées à l'encontre de Sri Lanka.
English: In 1991, for example, a background document to the inﬂation targets spelled out how monetary policy would react to certain supply shocks that might push inﬂation away from target.
French: En 1991, par exemple, un document d’information sur les cibles en matière d’inﬂation précisait la façon dont la politique monétaire réagirait à certains chocs d’offre susceptibles d’éloigner l’inﬂation du taux visé.
English: • constantly on your mind for several weeks and is beginning to seriously harm your enjoyment of life,
French: Il est temps d'admettre que la colère est un problème et que l'on doit s'y arrêter si elle :
English: The general question, whether to allow reprocessing or not may remain on national level.
French: La question de principe, d'autoriser ou non le retraitement, peut rester de la compétence nationale.
English: Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC (OJ No L 367, 14.12.2004, p.
French: Directive 2004/112/CE de la Commission du 13 décembre 2004 portant adaptation au progrès technique de la directive 95/50/CE (JO L 367 du 14.12.2004, p.
English: Under the provisions of Order No. 90 of the Procurator-General dated 25 October 2000 on strengthening procuratorial supervision of strict compliance with due process of law in reviewing communications from citizens:
French: Conformément aux dispositions de l'ordonnance No. 90 en date du 25 octobre 2000 du Procureur général relative au renforcement du contrôle que les services du procureur exercent en vue d'assurer le strict respect de la légalité dans l'examen des communications émanant de citoyens :
English: This brings us to the moratorium that has been at issue throughout the  proceedings. A moratorium described as "a phantom" by counsels for  the Commission and the complainants, given the lack of any official  document attesting its existence.
French:  Moratoire qualifié de "fantôme" par les procureurs de la commission et des  plaignantes, vu l'inexistence d'un document officiel attestant ce  "moratoire". Bien plus, selon Me Soreka pour les plaignantes, ce moratoire  ne peut et ne pouvait exister, vu les dispositions de l'article 82 (2) de la  loi sur les Indiens qui stipule ce qui suit:
English: NQ-91-006 Remand (2) Tribunal Members:
French: NQ-91-006 renvoi de la décision (2) Membres du Tribunal :
English: The CMC provides a federal–provincial–territorial forum for national co-operation to improve the marketplace for Canadian consumers, through harmonization of laws, regulations and practices and through actions to raise public awareness.
French: Il fournit un forum fédéral-provincial-territorial visant la coopération au niveau national, dans le but d'améliorer le marché au profit des consommateurs canadiens, grâce à l'harmonisation des lois, des règlements et des pratiques et à des activités de sensibilisation du public.
English: The area was then inhabited by OJIBWA belonging to the Algonquian group of native people.
French: La région est habitée à l'origine par les OJIBWÉS, Indiens de la famille des Algonquiens.
English: The Directive requires each Member State to ensure that within its territory one or more deposit -guarantee schemes are introduced and officially recognised.
French: La directive exige l'instauration et la reconnaissance officielle par chaque État membre d'un ou de plusieurs systèmes de garantie des dépôts sur son territoire.
English: Welcomes the progress made in building civil society, in particular through the development of the non-governmental sector and the development of cooperation between non-governmental organizations and the Governments of a number of countries of the Commonwealth of Independent States, and notes in this regard the relationship between adherence to the principles of the Programme of Action and success in promoting civil society, especially in the field of human rights;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'aménagement de la société civile, grâce en particulier au développement du secteur non gouvernemental et à l'intensification de la coopération entre les organisations non gouvernementales et les gouvernements d'un certain nombre de pays de la Communauté d'États indépendants, et note à cet égard la corrélation entre le respect des principes énoncés dans le Programme d'action et l'efficacité des activités visant à renforcer la société civile, en particulier dans le domaine des droits de l'homme;
English: What progress has been achieved in designating central national authorities to deal with requests for cooperation?
French: Quels ont été les progrès accomplis en matière de désignation d'autorités nationales centrales chargées de donner suite aux demandes de coopération?
English: Member States in their statements praised the Decolonization Unit for its contributions, which facilitated their debates.
French: Dans leurs déclarations, les États Membres se sont félicités que par ses contributions le Groupe de la décolonisation ait facilité le débat.
English: Administration is the responsibility of the Liechtenstein old-age and survivors’ pension insurance institutions.
French: Ces prestations comprennent: — une allocation unique de naissance (y compris en cas d’adoption d’un enfant de moins de 5 ans);
English: Cooperation with regional development banks
French: Coopération avec les banques régionales de développement
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Tajikistan, on behalf of Belarus, Cambodia, Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mali, Mauritius, the Russian Federation, Singapore, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution (A/C.2/59/L.15) entitled “Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources”, which read:
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Tadjikistan a présenté au nom du Bélarus, du Cambodge, de la Côte d'Ivoire, de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Mali, de Maurice, de l'Ouzbékistan, de Singapour, du Tadjikistan et du Turkménistan, un projet de résolution (A/C.2/59/L.15) intitulé « Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau », qui se lisait comme suit :
English: SQUIALA FIRST NATION Located adjacent to the City of Chilliwack in the Fraser Valley, the Squiala First Nation has a population of approximately 125 people.
French: PREMIÈRE NATION SQUIALA Située à côté de la Ville de Chilliwack, dans la vallée du Fraser, la Première nation Squiala compte environ 125 personnes.
English: Developing or maintaining chemical, biological or nuclear weapons has extraordinary financial, human, environmental, opportunity and disarmament costs — and the costs and repercussions of their accidental or intentional use are immeasurable.
French: La mise au point ou la possession d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires est extraordinairement coûteuse, aussi bien sur les plans financier, humain et écologique que du point de vue des coûts de substitution et du désarmement, et les coûts et conséquences qui pourraient découler d'une utilisation accidentelle ou délibérée de ces armes sont incommensurables.
English: The complainant alleges that the RFP method of solicitation, in general, and specific aspects of the RFP for the procurement under review are arbitrary and subjective, unfair to bidders and detrimental to the financial interests of the Canadian government.
French: Le plaignant soutient que la méthode d'appel d'offres énoncée dans la DDP, en général, et les détails particuliers de la DDP relativement à l'achat à l'étude sont arbitraires et subjectifs, sont injustes pour les soumissionnaires et portent atteinte aux intérêts financiers du gouvernement fédéral.
English: In summary, there are no negative impacts associated with this initiative.
French: En résumé, il n'y a aucune répercussion négative associée à ce règlement.
English: The IAEA can make a significant contribution in meeting the needs and challenges of the twenty-first century by ensuring equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
French: L'AIEA peut beaucoup aider à répondre aux besoins et aux défis du XXIe siècle en garantissant un accès équitable aux matières, à la technologie et au matériel nucléaires à des fins pacifiques.
English: Mutual testing of each other's athletes.
French: Contrôle réciproque des athlètes de l’autre pays.
English: E) Condition and Trend of Indicators Legend Yellow = fair ⇔ = no change
French: E) État des indicateurs et tendances Légende Jaune = passable ⇔ = stabilité
English: Ecuador had, however, revised the proposed annual import limit for 2008, reducing it from 204 metric tonnes to 88 metric tonnes (52.8 ODP-tonnes), which would return the Party to compliance in 2008 rather than 2010 as originally proposed.
French: L'Equateur avait cependant révisé sa limite d'importation annuelle proposée pour 2008, la réduisant de 204 tonnes métriques à 88 tonnes métriques (52,8 tonnes PDO), ce qui ramènerait la Partie à une situation de respect en 2008 plutôt qu'en 2010, selon la proposition initiale.
English: After the declaration of a state of emergency the locals successfully negotiated payments of millions of dollars from the oil companies and the government to fund local infrastructure investment.
French: Après la déclaration de l’état d’urgence, les négociations se sont soldées par le versement de millions de dollars de la part des pétrolières et du gouvernement pour financer des infrastructures locales.
English: The question is whether these two incidents were the result of discriminatory conduct or practices by the Respondent, its’ agents or servants based on race, colour and national or ethnic origin.
French: Il s’agit de savoir si ces deux incidents résultent d’un comportement ou d’actes discriminatoires de la part de l’intimée, ses mandataires ou ses préposés qui seraient motivés par des considérations fondées sur la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique.
English: • Production schedule Level of funding sought (including a detailed breakdown of all other proposed and confirmed funding sources); Detailed, itemized, unit-cost, budget and a cash flow; Analysis of the target audience and description; Plan for the distribution, licensing, and allocation of rights; and, Report of research and development to date.
French: • un calendrier de production; le niveau de financement demandé (y compris la ventilation de toutes les sources de financement envisagées ou confirmées); un budget détaillé, avec le coût à l’unité et une prévision des mouvements de trésorerie; une analyse et une description du public cible; un plan de diffusion, de licence et d’octroi des droits; un rapport sur les activités de recherche et de développement effectuées jusqu’à présent.
English: We would like to extend our gratitude to all of those who helped us track down throughout the world those people who had held the position of deputy minister since 1988, as well as to their families and friends when the deputy minister had passed away.
French: Notre gratitude s’étend à toutes les personnes qui ont collaboré au projet en nous permettant de retracer, à travers le monde, les personnes qui ont occupé ces postes de sous-ministres depuis 1988, et à leur famille ou leurs amis, dans le cas de sous-ministres décédés depuis.
English: NEXT REPORT As provided by the Farm Debt Mediation Act, the Minister will next report to Parliament on the Farm Debt Mediation Act and the FDMS in three years’ time, in 2008.
French: PROCHAIN RAPPORT Ainsi que le prévoit la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, le Ministre soumettra son prochain rapport au Parlement au sujet de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole et le SMMEA dans trois ans, soit en 2008.