ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other States are not able to impose indefinite freezing orders and must show that an official investigation or judicial proceeding has begun in order to continue freezing beyond a set period, producing appropriate evidence in support.
French: D'autres administrations encore ne peuvent pas bloquer indéfiniment des avoirs de leur propre initiative, mais doivent montrer, preuves à l'appui, qu'une enquête officielle a été ouverte ou une action en justice engagée pour prolonger une mesure de blocage au-delà d'une période prédéterminée.
English: In Quebec, as in many industrialized countries, work-related musculoskeletal disorders (MSDs) are common and costly.
French: Au Québec, comme dans de nombreux pays industrialisés, les troubles musculo-squelettiques (TMS) liés au travail sont fréquents et coûtent cher.
English: It is extremely improbable that all recruitment occurred during the latter part of the spawning period when flows in the Pend d’Oreille system were typically declining rapidly and water temperatures were sub-optimal.
French: Il est très improbable que tout le recrutement ait eu lieu durant la dernière partie du frai, quand la Pend-d'Oreille décline rapidement en débit et que les températures de l’eau sont sous-optimales.
English: As well, the selection board incorrectly evaluated the answer which she gave to that question.
French: Il a, de plus, incorrectement évalué la réponse qu'elle avait donnée à cette question.
English: Martine hurried in from behind him, clutching a notepad.
French: Le directeur de l’antenne commença à faire les cent pas.
English: Rollover of Accounts Receivable 15.
French: Transfert des comptes clients 15.
English: The final ruling dealt with an allegation of bias arising from a Tribunal member’s intervention in the cross-examination of the complainant at the hearing.
French: Le dernier de ces jugements touchait une allégation de partialité du fait de l’intervention d’un membre du Tribunal au cours du contre-interrogatoire de la plaignante à l’audience.
English: 7.0 Other Government Departments or Agencies 7.1 At the request of the Panel, federal and provincial departments or agencies having specialist knowledge with respect to the Project/Undertaking shall provide available information and knowledge in a manner acceptable to the Panel.
French: 7.0 Autres ministères ou organismes gouvernementaux 7.1 À la demande de la Commission, les ministères et organismes du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial ayant des connaissances spécialisées touchant au Projet fourniront, d’une façon acceptable, les renseignements et connaissances pertinentes à la Commission.
English: An Historical Look at the NFB's Woman's Studio."
French: An Historical Look at the NFB's Woman's Studio.
English: When the subject of the invention concerns a process for making or treatment of products, it is classified in the place for the process performed.
French: Lorsque l’invention porte sur un procédé de fabrication ou de traitement de produits, elle est classée à l’endroit prévu pour le procédé mis en œuvre.
English: However, allow me to add a few points in this regard.
French: Je voudrais néanmoins apporter quelques précisions sur ce point.
English: In summary, the authority to contract is relatively unimpeded by other legislative acts.
French: En résumé, peu d'entraves sont imposées au pouvoir de passer des marchés par d'autres lois.
English: • There is no provision in the Indian Act allowing the band council to delegate part or all of its powers to anyone or to any entity.
French: • Aucune disposition de la Loi sur les Indiens ne permet au conseil de bande de déléguer, en tout ou en partie, ses pouvoirs.
English: And whereas it is expedient, towards the extinguishment of the Indian Title to the lands in the Province, to appropriate a portion of ungranted lands, to the extent of 1,400,000 acres thereof, for the benefit of the families of the half-breed ["Métis" in the French version] residents, it is hereby enacted that [such lands be selected and granted to the children of half-breed heads of families residing in the Province at the time the lands were transferred to Canada].26 [emphasis added] Section 31 will require extensive analysis later.
French: Et considérant qu'il importe, dans le but d'éteindre les titres des Indiens aux terres de la province, d'affecter une partie de ces terres non concédées, jusqu'à concurrence de 1,400,000 acres, au bénéfice des familles des Métis résidants, il est par la présente décrété que […] [lesdites terres soient choisies et partagées] entre les enfants des chefs de famille métis domiciliés dans la province à l'époque à laquelle le transfert sera fait au Canada26. [nous soulignons] L'article 31 nécessitera une analyse approfondie plus tard.
English: Concurs with the intention of the Secretary-General to establish an independent and impartial advisory board, as outlined in paragraph 66 of his report,3 and requests him, in establishing the board, to reflect wide geographical representation;
French: Approuve l'intention qu'a exprimée le Secrétaire général de constituer un conseil consultatif indépendant et impartial, comme il l'indique au paragraphe 66 de son rapport3, et le prie d'appliquer le principe d'une large représentation géographique dans la composition dudit conseil ;
English: Over 90% of the removed phosphates could be recovered in the form of harvestable struvite crystals with a mean size of 2.5–3.5 mm and sufficient mechanical strength to permit harvesting–reuse.
French: Plus de 90 % des phosphates éliminés pouvait être récupérés sous forme de cristaux de struvite récoltables d'une dimension moyenne de 2,5 à 3,5 mm et qui avaient une résistance mécanique suffisante pour permettre leur récolte/réutilisation.
English: ACAT-RCA and IFACAT believe that this measure will have the effect of strengthening impunity, since no one will in fact be prosecuted.
French: Cette démarche, toujours selon l'ACAT-RCA et la FIACAT, équivaut à consolider l'impunité puisqu'en fait personne ne sera poursuivi.
English: There are real risks involved in giving statements, acting as witnesses or simply providing information in cases relating to trafficking in human beings.
French: Dans les affaires liées à la traite des êtres humains, l’on sait que, pour une personne, faire une déposition, comparaître en qualité de témoin ou simplement donner des renseignements sont des actes qui peuvent l’exposer à des risques réels.
English: The CHAIRPERSON invited Ms. Daes to introduce a draft decision under agenda item 10 (a).
French: La PRÉSIDENTE invite Mme Daes à présenter un projet de décision au titre du point 10 a) de l'ordre du jour.
English: Information Circular 76-12 contains information on this subject and is available on our Web site.
French: La circulaire d'information 76-12 contient cette information et elle est disponible sur notre site Web.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $9,304,740 SDTC Funding: $3,070,564 Leveraged Funding: $6,34,176 Dépôt Rive-Nord and its consortium partners will demonstrate an end-toend treatment and transformation process for residual wastes from several sources including municipalities, agriculture, agri-food, and industrial, commercial and institutional (ICI) operations.The project involves the integration of existing commercial waste processing technologies to produce recyclable materials such as paper and plastic; biogas (upgraded to pipeline-quality natural gas); and organic fertilizers.
French: Dépôt Rive-Nord et ses partenaires feront la démonstration d’un 9 304 740 $ procédé de traitement et de transformation de bout en bout des Financement par TDDC : déchets résiduels provenant de diverses sources dont les municipalités, 3 070 564 $ l’agriculture, l’agro-alimentaire ainsi que les activités industrielles, Ajout de financement : commerciales et institutionnelles. Le projet prévoit l’intégration de 6 34 176 $ technologies commerciales actuelles de traitement des déchets pour produire des matières recyclables telles que du papier et du plastique, des biogaz (améliorés au niveau du gaz naturel transportable par pipeline) et des engrais organiques.
English: It is important to note that even though only French residents learn English in the example of the last paragraph, the English do not get a free ride since the price of both commodities is lower than it would be otherwise.
French: Il est important de noter que même si ce sont des Français qui apprennent l'anglais dans l'exemple du dernier paragraphe, les Anglais ne s'en tirent pas indemnes, car le prix des deux produits est inférieur à ce qu'il serait autrement.
English: Discrimination and economic, social and cultural rights 10 - 19 5
French: Discrimination et droits économiques, sociaux et culturels 10−19 5
English: MSCâ€™s Canadian Meteorological Centre (CMC) in Dorval, Quebec, formats all aviation data according to the international and national standards.
French: Le Centre météorologique canadien (CMC) du SMC, à Dorval (Québec), formate toutes les données pour l’aviation selon les normes nationales et internationales.
English: Commission should report on best practice and case studies.
French: La Commission devrait identifier les bonnes pratiques et diffuser des études de cas exemplaires.
English: Session 1: The role of official statistics
French: Première partie: Le rôle de la statistique officielle
English: (b) ESA, the International Academy of Astronautics, IAF, the Space Research Institute of the Austrian Academy of Sciences and Joanneum Research, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the National Astronomical Observatory of Japan, the National Centre for Health Technology Excellence of Mexico, the National Commission on Space Activities of Argentina (CONAE), the National Remote Sensing Agency of India, the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco, the Russian Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences, and the Vietnamese Academy of Science and Technology.
French: b) ESA, Académie internationale d'astronautique, FIA, Institut de recherche spatiale de l'Académie autrichienne des sciences et Joanneum Research, National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), Observatoire astronomique national du Japon, Centre national d'excellence technologique sanitaire du Mexique, Commission nationale des activités spatiales de l'Argentine (CONAE), Agence nationale de télédétection de l'Inde, Centre royal de télédétection spatiale du Maroc, Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie, et Académie des sciences et de la technologie du Viet Nam.
English: As Chairman of the Intellectual Property Working Group of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the Delegation expressed appreciation for whatever assistance WIPO might be able to give, according to their needs, to the 34 member countries that composed the Group.
French: En tant que présidente du groupe de travail sur la propriété intellectuelle de la Zone de libre échange des Amériques (FTAA), la délégation hondurienne a fait part du désir des 34 pays membres de recevoir l’aide de l’OMPI dans ces domaines.
English: The efforts of federal, provincial, municipal, professional and non-professional staff must be directed towards the completion of specific tasks.
French: Les efforts du personnel fédéral, provincial, municipal, professionnel et non professionnel doivent être dirigés vers l'achè­vement de tâches prévues.
English: Similarly, the Assembly hoped that the EDA´s remit would be "broadened to include the space defence sector, given the vital strategic importance of the space dimension for the autonomy and future of the ESDP".
French: Dans le même esprit, l´Assemblée souhaite que la compétence de l´AED « soit élargie au domaine spatial de défense, étant donné le caractère stratégique central de la dimension spatiale pour l´autonomie et l´avenir de la PESD ».
English: In its resolution 1999/30, entitled “Review of the United Nations International Drug Control Programme: strengthening the United Nations machinery for international drug control within the scope of the existing international drug control treaties and in accordance with the basic principles of the Charter of the United Nations”, the Economic and Social Council indicated that the Commission, during the operational segment of its sessions, would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
French: Dans sa résolution 1999/30, intitulée “Examen du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: renforcement du mécanisme des Nations Unies en vue du contrôle international des drogues dans le cadre des traités existants relatifs au contrôle international des drogues et conformément aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies”, le Conseil économique et social a indiqué que la Commission, pendant le segment opérationnel de ses sessions, jouerait son rôle d'organe directeur du PNUCID et examinerait les questions liées aux orientations à donner au Programme.
English: They are assisted in this by the male dancers.
French: Les hommes aident les femmes à épingler le tablier à la veste.
English: In other words, the Commission would have two roles.
French: En d'autres termes, la Commission jouerait deux rôles.
English: With regard to the proposal to amend the directive concerning the placing of biocidal products on the market, Parliament has agreed on the need to grant certain extensions to the review period required to correctly assess the main active substances of certain biocidal products, in view of the specific nature of the necessary tests and market requirements.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement de la directive concernant la mise sur le marché des produits biocides, le Parlement s'est accordé sur la nécessité d'octroyer certaines prolongations de la période d'examen requise afin d'évaluer correctement les principales substances actives de certains produits biocides, ceci en raison de la spécificité des tests et des exigences du marché.
English: 11 RATING PLAN - SUPERVISION OPERATIONAL SUB-GROUP
French: 11 PLAN DE COTATION DE SUPERVISION SOUS-GROUPE OPÉRATIONNEL
English: There is no such provision for the surviving husband.
French: Il n'y a pas de telles dispositions pour le mari survivant.
English: MASIS Auto Data Collection - Navy 6,800 Route Survery System - Navy 12,000 CASE (Implementation) - Air Force ** 30,135 APALS (Implementation) - Air Force ** 51,800 Trans Synth Environ (TSE) (Impl) - Air Force ** 7,695 Omnibus MAWS - Air Force 18,265 Air Force Support Concept (1 CAD) - Air Force 10,000 E-Learning - Air Force 10,000 Omnibus CVR/FDR project - Air Force 82,000 CF 18 EW Testing Equipment - Air Force 5,740 Omnibus Air Force Supposrt Vehicles - Air Force 14,000 Collective Protection - DCDS 11,035 CF Experimentation Centre - DCDS 23,208 Remotely Operated Vehicle 2,510 Re-Locatable Tempory Camp - Phase 3 - DCDS ** 9,862 Distribution Resource Planning (DRP) - MAT 28,000 Material Management Enhancement Project - MAT 28,955 Technical Info Mgnt System - MAT 5,500 Quality Engineering Test Establishment - MAT 6,000 CF Health Information System - Ph 2 - HR MIL ** 80,317 Joint Experimentation Center - DRCD Ottawa - S&T 21,500 Note:
French: Collecte automatisée des données – SISAM 6 800 Système de levés d'itinéraires 12 000 CASE (mise en œuvre) – FA ** 30 135 APALS (mise en œuvre) – FA ** 51 800 Environnement synthétique transitoire (mise en œuvre) – FA ** 7 695 Projet global MAWS - FA 18 265 Concept de soutien à la FA (1 CAD) - FA 10 000 Apprentissage électronique – FA 10 000 Projet global CVR/FDR – FA 82 000 CF 18 – Équipement de mise à l'essai de GE – FA 5 740 Projet global de véhicules de soutien de la Force aérienne – FA 14 000 Protection collective – DCDS 11 035 Centre d'expérimentation des FC - DCDS 23 208 Engin télécommandé 2 510 Camp temporaire démontable – phase 3 – DCDS ** 9 862 Planification des ressources de distribution (PRD) – MAT 28 000 Projet d'amélioration de la gestion du matériel – MAT 28 955 Système de gestion de l'information technique – phase 2 – RR Mil 5 500 Centre d'essai technique de la qualité 6 000 Système d'information sur la santé des FC – pase 2 – HR Mil ** 80 317 Centre d'expérimentation interarmées – RDDC Ottawa – S et T 21 500 Note concernant les projets non stratégiques:
English: The Operational Performance Indicators had to be linked to the annual planning and budgeting process.
French: Les indicateurs de performance opérationnels sont liés à la planification annuelle et à la procédure budgétaire.
English: tors from the genes identiﬁed and compare the binding characteristics to those in situ.
French: ette recherche a pour but la conception de méthodes pour déceler et surveiller la sensibilité du pou de mer au benzoate d’emamectine (SLICE®).
English: Geotechnology Conakry (Guinea) - Phase II All Basic Detail
French: Geotechnology Conakry (Guinea) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l’exposition (VEE) et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: With Europe in the throes of a major crisis, we need to be capable of defining a growth strategy, as I said earlier.
French: Au moment où l'Europe traverse une crise importante, il faut être capable de définir une stratégie de croissance, je l'ai dit tout à l'heure.
English: It should also be mentioned that the authorities have prepared a preliminary draft migration law which advocates a new conception of the migration process in which migration is dealt with not only as a problem to be solved, but also as a component of the development process which should be regulated and controlled, in respect of both emigration and immigration.
French: Il y a lieu également de signaler que les autorités actuelles ont élaboré un avant-projet de loi sur les migrations qui prévoit une nouvelle conception du processus migratoire en fonction de laquelle la migration ne sera pas considérée comme un problème à résoudre mais comme un élément du processus de développement qui doit être réglementé et contrôlé, aussi bien en ce qui concerne l'émigration que l'immigration.
English: Wholesale gas Share of market domestic production in total consumption (%)
French: Cadre chargé du sièges respect des distincts? (o/n) engagements? (o/n)
English: It is important that EASA now fulfils its safety task given in the context of EU-OPS-1 without re-opening previous discussions.
French: L'amendement reflète le compromis auquel ils sont parvenus à ce sujet, tel qu'il ressort du rapport A6-0212/2006 (FINAL) d'Ulrich Stockmann, récemment adopté par le Parlement.
English: Authorized foreign authorities provide the State Child Rights Protection and Adoption Service with feedback about children adopted (twice a year in the first two years after adoption, once a year in the next two years, and later on request of the Adoption Service).
French: Elle constitue l'un des moyens de contrôler l'action de ces organismes et d'améliorer la procédure d'adoption internationale.
English: The detrimental effect on Palestinians who live within its path — those separated from their livelihoods or from other community facilities such as schools and hospitals — has been well documented.
French: Les effets préjudiciables sur les Palestiniens qui vivent sur son tracé - ceux qui sont séparés de leurs moyens de subsistance ou d'autres équipements collectifs tels que les écoles et les hôpitaux - ont été amplement démontrés.
English: Implementation of programme activities has started with UNIDO funds in Lao PDR and with UNIDO and UNDP co-funding in Rwanda.
French: L'exécution des activités programmées a commencé avec des fonds de l'ONUDI en République démocratique populaire lao et avec un cofinancement de l'ONUDI et du PNUD au Rwanda.
English: For security purposes, you will have to enter a different set of numbers each time you connect.
French: Il faut donc introduire le "1"et le "4"dans les cases blanches.
English: Mr President, I will begin by responding to the comment from Mr Bushill-Matthews.
French: Monsieur le Président, je commencerai par répondre au commentaire de M. Bushill-Matthews.
English: All of these factors make establishing reliable estimates on the incidence of TIP a challenge worldwide.
French: À cause de tous ces facteurs, l’établissement d’estimations fiables sur l’incidence de la TP constitue un défi dans le monde entier.
English: That does not, however, mean that responsibility for the country's conflicts lies essentially with Europeans.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les Européens sont les principaux responsables des conflits dans le pays.
English: The author claims that following her brother's arrival in Tashkent on 3 June 1999, he was kept in a secret place of detention for two weeks; despite numerous requests, the Office of the Attorney-General refused to communicate his place of detention.
French: 3.1 L'auteur fait valoir qu'après l'arrivée de son frère à Tachkent le 3 juin 1999, celui-ci est resté détenu dans un lieu tenu secret pendant deux semaines et que les services du Procureur ont refusé d'indiquer où il se trouvait malgré des demandes répétées.
English: Some of these studies where mold contamination was investigated, along with other exposures, are summarized here.
French: Certaines des études ayant examiné la contamination par des moisissures, ainsi que l'exposition à d'autres agents, sont résumées ci - après.
English: This results in the stimulation of adenylate cyclase and activation of lipolysis via the system of protein kinases.
French: Ceci résulte en une stimulation de l'adénylate cyclase et en une activation de la lipolyse via le système des protéines kinases.
English: The word "materials" We are of the opinion that the word "materials" used in subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act and paragraph 2900(2)(a) of the Regulations refers to all the raw materials, substances, or other items that compose the body of a thing at a given moment in the SR&ED process.
French: Le mot «matériaux» Nous sommes d'avis que le mot « matériel » utilisé à la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la LIR et le mot « » à l'alinéa 2900(2)a) du Règlement vise les matières premières, les substances ou tout ce qui compose le corps d'une chose à un moment donné au cours du processus de RS&DE.
English: Invites States, the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant entities of the United Nations system, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other international and regional organizations, and also the civil society to consider promoting dialogue among civilizations in order to contribute to the elimination of intolerance and discrimination based on religion or belief, inter alia, by addressing the following issues within the framework of international standards of human rights:
French: Invite les États, la Rapporteuse spéciale, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres parties concernées du système des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile, à envisager de favoriser le dialogue entre les civilisations afin de contribuer à l'élimination de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment en s'employant à résoudre les problèmes suivants dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme :
English: The European institutions are always asking the citizens to trust them.
French: Les institutions européennes demandent en permanence aux citoyens de leur faire confiance.