ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given by the angel at the time of the Annunciation, the name “Jesus” means “God saves”.
French: Donné par l’Ange à l’Annonciation, le nom de « Jésus » signifie «Dieu sauve ».
English: None of the many information requirements of the information society have necessarily a one-to-one correspondence with statistical instruments.
French: Aucun des nombreux besoins de la société de l'information en matière de données ne correspond nécessairement à un outil statistique précis.
English: For a more detailed analysis of recent developments in EU human rights and democratisation policy, reference is made to the Commission Staff Working Document of 30 July 2004,9 on the implementation of the above mentioned Commission Communication.
French: Agissant dans le sens des objectifs politiques fixés dans la base juridique de l'IEDDH (cf. point 1.1), la Commission a recommandé dans sa communication de 2001 une approche orientée sur les priorités et à long terme pour les interventions de l'IEDDH, en cherchant à renforcer leur impact et leur efficacité.
English: What are the strategic dependencies between the EPR/EHR project and other LIS projects?
French: Quelles sont les dépendances stratégiques entre le projet de DEP/DES et d'autres projets de systèmes d'information des laboratoires?
English: The data collection (and checking) for eleven countries in each of the ten years that would have been required to ensure comparable fiscal data sets would have been an impossible task in the short time frame within which the IMF was operating.
French: En effet, la collecte (et la vérification) des données relatives aux 11 pays examinés au cours de chacun des 10 exercices de la période de référence en vue de disposer d'ensembles de données financières comparables constituait une tâche impossible, compte tenu de l'échéancier serré que devait respecter le FMI.
English: The Committee also calls on the State party to take prompt action to counteract the influence of non-State actors, which, through the misinterpretation of Islam and the use of intimidation and violence, are undermining the enjoyment by women and girls of their human rights.
French: Le Comité engage l'État partie à intervenir rapidement pour contrer l'influence des acteurs non étatiques qui, par leur interprétation erronée de l'Islam et en recourant à l'intimidation et à la violence, entravent l'exercice par les femmes et les filles de leurs droits fondamentaux.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings and conferences XX 01 02 11 03 – Committees14 XX 01 02 11 04 - Studies and consultations XX 01 02 11 05 - Information systems 2.
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités14 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information 2.
English: Finding Connectivity Africa Eng.
French: Finding Connectivite Afrique FR.f.pdf
English: Eleanor Whiteduck  Maniwaki, Quebec To renew the licence of the Type B community native radio programming undertaking CKWE-FM, Maniwaki, expiring August 31, 2008.
French: Eleanor Whiteduck  Maniwaki (Québec) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire autochtone de type B CKWE-FM, Maniwaki, qui expire le 31 août 2008.
English: The overall movement towards Single Window is a strong catalyst for the broader implementation of the entire suite of trade facilitation instruments and constitutes a major opportunity for countries, especially developing and transition economies, to move forward in the trade facilitation area.
French: L'évolution générale dans le sens du guichet unique est un vrai catalyseur pour une application plus large de tout le spectre des instruments de facilitation du commerce et constitue une opportunité majeure pour les pays, notamment les pays en développement et en transition, pour progresser dans la voie de la facilitation du commerce.
English: A report prepared by either a quality assurance person or a third party auditor who has the training, experience and technical knowledge relating to the activity conducted and the requirements of Part 3 (Good Manufacturing Practices) of the Regulations.
French: Un rapport préparé par un préposé à l'assurance de la qualité ou un tiers évaluateur qui a la formation, l'expérience et les connaissances techniques concernant à la fois l'activité en question et les exigences de la Partie 3 (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement.
English: • "stationary equipment" means equipment that is permanently installed in one location;
French: Normes de conception et de fabrication Exigences générales 2.
English: The owner of any dog or bitch destroyed under these regulations shall have no claim or compensation.
French: Le propriétaire du chien éliminé en application du présent règlement ne peut faire aucune réclamation et n’a droit à aucun dédommagement.
English: Bill C-11 excludes from the Copyright Act's retransmission regime, Internet retransmitters whose retransmissions are legal according to the provisions of the Broadcasting Act solely because of the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings issued by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Le projet de loi C-11 exclut du régime de retransmission de la Loi sur le droit d'auteur, les retransmetteurs Internet dont les retransmissions sont légales selon les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion uniquement en raison de l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: We take the view that even where resources are scarce and economic reforms take on added urgency, social goals cannot be subordinated to the dominant agenda for growth and market development.
French: Nous estimons que, même lorsque l'on manque de ressources et que les réformes économiques revêtent une urgence supplémentaire, les objectifs sociaux ne peuvent passer après le programme de croissance et de développement du marché.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-troisième session.
English: Suggested Framework of Indicators The following sets of indicators are suggested as a starting point for the discussions on what should be measured to assess the social and economic condition of Inuit:
French: La vitalité et la réussite des entreprises inuit Les possibilités d'emploi Les possibilités de formation Données sur les opinions et sur les perceptions par les entreprises Niveaux généraux d'activité économique Niveaux de financement gouvernemental
English: The Algerian Government interprets the provisions of article 23, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights regarding the rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution as in no way impairing the essential foundations of the Algerian legal system.
French: Le Gouvernement algérien interprète les dispositions du paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les droits et responsabilités des époux, comme ne portant en aucun cas atteinte aux fondements essentiels du système juridique algérien.
English: To facilitate negotiations, federal negotiators and First Nations need measures of the costs of the legislative components of governance.
French: Pour faciliter les négociations, les négociateurs fédéraux et les Premières nations doivent pouvoir mesurer les coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer.
English: • INTERREG III C: interregional cooperation
French: ◦ INTERREG III C : la coopération interrégionale
English: We have also calculated the difference in the momentum distribution between a boson system and a distinguishable particle system.
French: Nous avons aussi calculé la différence entre la distribution d'impulsion d'un système de bosons et celle d'un système de particules distinguables.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Canadian cancer researchers are internationally renowned for their scientific contributions.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Les chercheurs canadiens sur le cancer sont internationalement renommés pour leurs contributions au domaine.
English: PERSONAL OR DOMESTIC ARTICLES A47 FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL..................................................................... 44 Tables; Desks; Office furniture; Cabinets; Drawers; General details of furniture ..............................
French: AMEUBLEMENT; ARTICLES OU APPAREILS MÉNAGERS; MOULINS À CAFÉ; MOULINS À ÉPICES; ASPIRATEURS EN GÉNÉRAL .............................................................. 47 Tables; Bureaux; Mobilier de bureau; Meubles à tiroirs; Tiroirs; Parties constitutives générales des meubles ...........................................................................
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the report from Morocco submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'additif au rapport que le Maroc a soumis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Even though minor reconstruction and interior changes were carried out in the post war period, restoration works within the framework of the protection law of 1975 and their current state of conservation achieve a high standard of integrity and authenticity.
French: Malgré les reconstructions mineures et les modifications intérieures de la période d'après-guerre, les travaux de restauration réalisés dans le cadre de la loi sur la protection de 1975 et leur état actuel de conservation permettent d'atteindre un haut niveau d'intégrité et d'authenticité.
English: • Departments/agencies had a weak effect on the subsequent promotion likelihood after an acting Executive (EX) appointment.
French: • Le fait d'appartenir à un ministère ou organisme donné a eu un effet négligeable sur la possibilité d'obtenir une promotion subséquente après une nomination intérimaire à un poste de EX.
English: Such an evidentiary framework is required in order to ensure that the merit principle has been upheld and I must say that I find such an overwhelming absence of evidence to be disconcerting.
French: De tels éléments de preuve sont nécessaires afin de veiller à ce que le principe du mérite a été respecté7 et je dois dire que je trouve déconcertant un tel manque de preuve.
English: This is true, but to exaggerate this point is to miss one of the central facts of Aboriginal existence: Inuit and the First Nations and Métis peoples of Canada are unique peoples, and they are determined to remain so.
French: Ils ont raison, mais en insistant trop sur ce point, nous risquons de passer à côté d’un aspect fondamental de l’existence des peuples autochtones, à savoir que les Premières nations, les Inuit et les Métis du Canada sont des peuples distincts, décidés à le demeurer.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporte l'impôt de l'autre État contractant conformément à la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: To facilitate an exchange of views among policymakers and indigenous people concerning more effective application and possible improvements of the intellectual property system to protect traditional knowledge.
French: Ce groupe a pour tâche détudier les aspects de la biotechnologie en rapport avec la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle, y compris le rôle que pourrait jouer le système de la propriété industrielle pour faciliter laccès aux techniques connexes et leur transfert.
English: Our 51 suites are perfectly equipped with a small entrance lobby, desk and sitting room with high speed internet access and TV with plasma screen.
French: 51 suites parfaitement agencées : petit hall d'entrée, salon-bureau doté de prise ADSL, WI-FI gratuit, TV à écran plat, canapé et fauteuils, kitchen-bar tout équipé. Salle de bain spacieuse, avec 2 lavabos, belle baignoire d'angle,wc et bidet.
English: We consider the strengthening of stability in Africa to be a priority for the international community in order to build, under the auspices of the United Nations, a global system to counter the threats and challenges of the modern world.
French: Nous estimons que le renforcement de la stabilité en Afrique est une priorité pour la communauté internationale afin de mettre en place, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un système mondial permettant de lutter contre les menaces et de relever les défis du monde moderne.
English: With a legal framework that provides certainty and transparency, North America has become a magnet for foreign direct investment (FDI) from around the world.
French: Dotée d'un cadre juridique qui garantit certitude et transparence, l'Amérique du Nord est devenue un pôle d'attraction pour les investissements étrangers directs (IED) du monde entier.
English: A more robust program that enables participating provinces to more effectively use Immigrant Investor Program funds for regional economic development.
French: Instauration d’un programme plus solide qui permettra aux provinces participantes de mieux mettre à profit les fonds du programme d’immigration des entrepreneurs à des fins de développement économique.
English: Likewise, the Government should implement its pledge to develop a network of protected areas, which would also meet its obligation under the Convention on Biological Diversity.
French: Le Gouvernement devrait aussi respecter son engagement de créer un réseau de zones protégées, ce qui lui permettrait de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention sur la biodiversité.
English: He informed the Commission of the compromise reached at the Meeting.
French: Il a par ailleurs informé la Commission des questions posées par plusieurs délégations au sujet de sa déclaration.
English: I believe that Mrs Mann was right when she said we must do everything we can to assist the Belarus people and guide them slowly but surely to the path that leads to freedom and democracy, the path which I am certain they instinctively wish to follow.
French: Je crois que Mme Mann, précisément, a attiré l'attention, à juste titre, sur le fait que nous devons tout faire pour aller à la rencontre des Biélorusses et pour les mener lentement et progressivement sur la voie de la liberté et de la démocratie, pour lesquelles ils ont certainement des prédispositions.
English: On December 11, 2004, the CFIA pre-published a detailed feed ban enhancement regulatory proposal in the Canada Gazette, Part I. The cornerstone measure proposed, would prohibit the use of SRM in animal feeds, including pet food and fertilizers.
French: Le 11 décembre 2004, l'ACIA a publié dans la Gazette du Canada Partie I une proposition détaillée de règlement visant une amélioration des dispositions concernant l'interdiction relative aux aliments destinés aux animaux. La principale mesure proposée interdirait l'utilisation de MRS dans les aliments pour animaux, y compris les aliments pour animaux de compagnie et les engrais.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9F73C3E8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9F73C3E8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Note to Editors European prosecutors meet in Warsaw to discuss international co-operation in the criminal justice field Strasbourg, 31.05.2007 – Organised by the Council of Europe in co-operation with the Polish Ministry of Justice, the European Conference of Prosecutors will be meeting in Warsaw (Poland) on 4 and 5 June.
French: Note aux Rédactions La coopération internationale dans le domaine pénal à l’ordre du jour de la Conférence européenne des Procureurs à Varsovie Strasbourg, 31.05.2007 – Organisée par le Conseil de l’Europe, en coopération avec le Ministère polonais de la Justice, la Conférence européenne des Procureurs se tiendra les 4 et 5 juin prochain à Varsovie (Pologne).
English: Contracted studies characterized the risk as Medium to High."
French: Des études indépendantes ont évalué les risques de moyens à élevés.
English: The friendliness of the staff and the comfort and ambience of the lounge area and breakfast room.
French: L'excellente situation de l'hôtel à proximité immédiate des principaux centres d'intérêt de Madrid, tous accessibles à pied, et sa situation dans une rue relativement calme. La bonne présentation du hall et du salon-bar.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 20 ANNEX III RECOMMENDED TERMS AND DEFINITION OF DEFECTS FOR STANDARDS OF DRY (INSHELL NUTS AND NUT KERNELS) AND DRIED PRODUCE 1.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 20 ANNEXE III TERMINOLOGIE RECOMMANDÉE ET DÉFINITION DES DÉFAUTS POUR LES NORMES RELATIVES AUX PRODUITS SECS (EN COQUE ET DÉCORTIQUÉS) ET SÉCHÉS 1.
English: FENIAN RAIDS from the US against British North America inspired hostility towards the Catholic Irish and provoked attestments of loyalty from the church and from respectable Catholic Irish.
French: Les raids des FENIANS lancés contre l'Amérique du Nord britannique à partir des États-Unis suscitent une certaine hostilité envers les Irlandais catholiques et donnent lieu à des attestations de loyauté de la part de l'Église et des Irlandais catholiques respectables.
English: SIC-ICWC reported on a successful project on integrated water resources management in the Fergana Valley and a project on the automatic monitoring of transboundary waters, both funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Le Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination sur l'eau (ICWC) a fait état d'un projet exécuté avec succès sur la gestion intégrée des ressources en eau dans la vallée de Fergana et d'un projet sur la surveillance automatique des eaux transfrontières, qui bénéficient tous deux d'un financement de la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: "We have a year of broad consultation and preparation behind us and we are committed to using all we have learned over this year in future," he said, "the work so far has shown the need to improve training in our MEDA partner countries. It also confirms our belief that "learning from each other" is the best way of achieving this."
French: «Nous bénéficions d’une année de consultation et de préparation, et nous sommes engagés à tirer profit de tout ce que nous avons appris au cours de cette année pour nos travaux à venir» dit-il, «le besoin d’améliorer la formation dans les pays MEDA ressort clairement de ces activités qui, en outre, confirment ce que nous avons toujours cru important, soit que la meilleure façon d’atteindre nos objectifs est d’apprendre les uns des autres.» --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: SIFs are generally externally funded programs aimed at alleviating the social costs of adjustment among the poorest groups.
French: Les fonds d’investissement social sont généralement des programmes financés par l’aide extérieure qui ont pour but de réduire les coûts sociaux de l’ajustement chez les groupes les plus pauvres.
English: Osmotic power has potential to exploit the saline concentration gradient between sea water and freshwater, and would also be explicitly recognised as a renewable energy.
French: L'énergie osmotique offre la possibilité d'exploiter le degré de concentration salin entre l'eau de mer et l'eau douce, et serait explicitement reconnue comme une source d'énergie renouvelable.
English: In conformity with that resolution, the Special Rapporteur hereby submits his ninth report to the Commission.
French: Conformément à cette résolution, le Rapporteur spécial présente ci-après son neuvième rapport à la Commission.
English: Canada is well regarded by the UN, and although there are some concerns around reporting (e.g., a history of tardiness, overly complex reports), the overall assessment is that Canada is meeting its obligations here well.
French: Le Canada est bien vu par l'ONU et, même s'il existe certaines préoccupations en ce qui touche les rapports (p. ex. retards, rapports considérés trop complexes), on estime toutefois que le Canada respecte bien ses obligations à ce chapitre.
English: The former part of this objective, in regards to Inuit having access was being achieved.
French: La première partie de cet objectif, qui a trait à l’accès des Inuits, a été réalisée.
English: One-stop shops, coaching measures and measures for the allocation of development capital intended for SMEs (start-ups) have been introduced.
French: Le coût indirect de l’emploi est rendu favorable comparé aux pays voisins.
English: Her Government had approached the business community in an effort to reverse the decline in foreign direct investment in developing countries through public and private partnerships.
French: Le Gouvernement allemand a consulté les milieux d'affaires pour tenter d'enrayer le déclin de l'investissement étranger direct dans les pays en développement en constituant des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: So while this platform is state-of-the-art today, there will be a component of the research to bring on new tests or more specific assays to look at different aspects of the immune response, in a dynamic situation.
French: Ainsi, si cette plateforme représente aujourd'hui la fine pointe de la technologie, l'un des volets de la recherche consistera à élaborer de nouvelles analyses ou des essais plus spécifiques pour examiner différents aspects de la réponse immunitaire dans une situation dynamique.
English: The distribution of free condoms coupled with a national campaign for their usage has been at the core of the Brazilian Governments AIDS prevention strategy.
French: La distribution de préservatifs gratuits, couplée à une campagne nationale en faveur de leur utilisation, est au centre de la stratégie de prévention du sida du Gouvernement brésilien.
English: Failure to report a suspicion of child abuse/neglect to the Department of Family and Community Services is an offence under the Family Services Act.
French: • Le surveillant immédiat de l'employé s'assure que le ministère des Services familiaux et communautaires a été informé du cas et en fait ensuite rapport aux autorités compétentes du ministère de la Sécurité publique.
English: • Hazardous occurrence with minor injury2 in which a workplace injury or occupational disease requires medical treatment but excludes a disabling injury (Part XV, Section 15.1, page XV-1).
French: • La situation dangereuse qui comporte des blessures légères2 où l'on relève un accident du travail ou une maladie professionnelle qui exige des traitements, à l'exception des blessures invalidantes (Partie XV, article 15.1, page XV-1).