ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes the importance of appropriate implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly on 13 September 1999 (resolution 53/243), for preventing violence and conflicts as well as strengthening efforts aimed at the creation of conditions of peace and its consolidation through post-conflict peace-building.
French: Il est conscient qu'il importe de donner la suite qui convient à la Déclaration et au Programme d'action sur une culture de la paix, que l'Assemblée générale a adoptés le 13 septembre 1999 (53/243), en vue de prévenir la violence et les conflits ainsi que de renforcer les efforts déployés pour créer les conditions de la paix et de son renforcement par le biais de la consolidation de la paix après les conflits.
English: (vi) Inadequate support for women's entrepreneurship, small businesses, cooperatives and organizations;
French: vi) Accompagnement inadéquat de l'entrepreneuriat féminin, de la petite entreprise, des coopératives et des associations;
English: On the one hand, this may be an artefact of examining only the pilot phase of the program, as community organizations likely had less experience and familiarity with the research process in general at the outset of the program.
French: D'une part, il peut s'agir d'une conséquence de l'examen de la phase pilote du programme uniquement, car les organismes communautaires connaissaient probablement moins bien les rouages du processus de recherche en général au début du programme.
English: Welcomes the Commission's White Paper on sport, which represents an important 9/17 PE 392.142v01-00
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 30 Paragraphe 5 5. supprimé Or. de AM\676908FR.doc 9/17 PE 392.142v01-00
English: The Officer-in-Charge of the Economic, Social, and Human Rights Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced the report of the Secretary-General (A/58/569).
French: L'Administrateur chargé du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité présente le rapport du Secrétaire général (A/58/569).
English: Two issues remained a concern to Chairperson Robinson, the perception of an apprehension of bias with respect to the Chairperson of the initial selection process and the failure by the Selection Board to reconcile the contradiction between work performance and performance on the selection board.
French: La présidente Robinson a retenu deux problèmes : la perception de partialité par la présidente du premier jury de sélection et le fait que le jury de sélection n'a pas établi de recoupement entre le rendement au travail de l'employée et les résultats qu'elle a obtenus au concours.
English: His request was rejected on 6 May 2005.
French: Sa demande a été rejetée le 6 mai 2005.
English: In this context, the Meeting took note of the reports, and called on all States Parties to continue to promote universalization, and to support the universalization activities of the Chairman and the Implementation Support Unit, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: Dans ce contexte, la Réunion a pris note des rapports et a appelé tous les États parties à continuer de promouvoir l'universalisation, et à appuyer les activités en faveur de l'universalisation menées par le Président et l'Unité d'appui à l'application, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: Competitiveness and cohesion Over the last decade, the rate of growth in the Union has fallen to a level of just 2 %.
French: Compétitivité et cohésion Durant la décennie écoulée, le taux de croissance de l’Union s’est dégradé, pour s’orienter à la baisse vers 2 % seulement.
English: Experience has shown that this estimate was high; during the last three fiscal years, there has consistently been 1% of filings categorized as very complex.
French: L'expérience a démontré que cette prévision était trop élevée; au cours des trois dernières années, le pourcentage des transactions très complexes n'a pas dépassé 1 %.
English: This approach does not compensate for distortions that were introduced by the funding freeze because changes in individual communities that would have been factored into the formula are still not reflected in funding levels.
French: Cette approche ne compense pas les distorsions introduites par le gel du financement, parce que les changements survenus dans les collectivités individuelles et dont la formule aurait tenu compte ne sont toujours pas reflétés dans les niveaux de financement.
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
French: La Tchécoslovaquie avait ratifié le Pacte en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > New Brunswick > Beverage Container Recovery Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouveau-Brunswick > Programme de récupération des contenants de boissons
English: Do we know in what way and how much these factors contribute to the fact that the true retirement age in the European Union is between fifty-five and fifty-seven?
French: Comment et dans quelle mesure contribuent-ils à ce que l'âge réel de la retraite en Europe se situe entre cinquante-cinq et cinquante-sept ans ?
English: Dr. Singer wants to harness the potential beneﬁts of genomics in order to improve global health equity.
French: Le Dr Singer souhaite exploiter les avantages potentiels de la génomique aﬁn d’améliorer l’équité sur le plan de la santé dans le monde.
English: Dr. Louise Nadeau (Vice-Chair) Professor Department of Psychology University of Montreal Dr. Stephanie Atkinson Professor Department of Pediatrics McMaster University Dr. Rodney Ouellette Director Molecular Pathology Laboratory and Head of Research Dr. Georges-L.-Dumont Hospital Dr. Michel Bureau Director General Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Dr. Carol Richards Director CIRRIS Research Centre Laval University Dr. Harvey Chochinov Professor Faculty of Medicine University of Manitoba Morris Rosenberg (ex officio) Deputy Minister Health Canada Dr. Alastair Cribb Professor Clinical Pharmacology University of Prince Edward Island Dr. Janet Rossant Chief of Research Hospital for Sick Children Dr. Nancy Edwards Professor School of Nursing Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Joseph Rotman Chairman and CEO Roy.
French: Dr Alan Bernstein (Président du conseil) Président Instituts de recherche en santé du Canada Dre Louise Nadeau (Vice-présidente du conseil) Professeure Département de psychologie Université de Montréal Dre Stephanie Atkinson Professeure Département de pédiatrie Université McMaster Dr Rodney Ouellette Directeur Laboratoire de pathologie moléculaire Chef de recherche Hôpital Dr Georges-L.-Dumont Dr Michel Bureau Directeur général Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Dre Carol Richards Directrice Centre de recherche CIRRIS Université Laval Dr Harvey Chochinov Professeur Faculté de médecine Université du Manitoba Morris Rosenberg (membre d'office) Sous-ministre Santé Canada Dr Alastair Cribb Professeur Pharmacologie clinique Université de l'Île-du-Prince-Édouard Dre Janet Rossant Chef de recherche Hospital for Sick Children Dre Nancy Edwards Professeure École de sciences infirmières Département d'épidémiologie et de médecine communautaire Université d'Ottawa Joseph Rotman Président et chef de la direction Roy.
English: An essential part of the Canadian Heritage Portfolio, the NFB is a unique centre of creative excellence dedicated to increasing knowledge and understanding of Canada’s social and cultural realities through distinctive, challenging Canadian audiovisual works.
French: Élément essentiel du portefeuille du Patrimoine canadien, l’ONF est un centre unique de création qui travaille à mieux faire connaître et comprendre les réalités culturelles et sociales de notre pays en présentant des oeuvres audiovisuelles canadiennes originales et audacieuses.
English: Those who registered received distinctive yellow alien identity cards, and were referred to at the hearing as `yellow-card people'.
French: Il n'y a guère d'allégations de violences corporelles, mais les allégations d'insultes sont plus fréquentes.
English: I would like to stress the point that, as was emphasized in the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes of 1982, recourse to the judicial settlement of legal disputes — particularly referral to the International Court of Justice — should not be considered an unfriendly act between States.
French: Je voudrais souligner un point mis en exergue dans la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux de 1982, à savoir que « le recours à un règlement judiciaire des différends juridiques, particulièrement la saisine de la Cour internationale de Justice, ne devrait pas être considéré comme un acte inamical entre États ».
English: Do you have any other comments on the Sector Studies? 1.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: The second and third round tables in the process were held in January and June 2001, respectively.
French: Les deuxième et troisième tables rondes du processus se sont tenues en janvier et juin 2001, respectivement.
English: However, other Member States have not yet expressed their position and I think that all the Member States of the EU have the right to express their position on equal terms.
French: Cependant, d’autres États membres n’ont pas encore exprimé leur position et je crois que tous les États membres de l’Union ont le droit d’exprimer leur position sur un plan d’égalité.
English: The re-tabled amendment proposing a new Article 13a seeks to deal with that problem.
French: L'article 13 bis qui est redéposé vise cet objectif.
English: As a new element, close cooperation at the regional level has been developed, since the establishment of the ICSU Regional Offices in 2005-2006, with the Regional Offices for Science and Technology of UNESCO.
French: Cette coopération étroite a gagné une nouvelle dimension, régionale, avec la création en 2005 et 2006 des bureaux régionaux de la CIUS, qui travaillent main dans la main avec les bureaux régionaux de science et de technologie de l'UNESCO.
English: FlorimClub allows to be updated on the latest technological and design solutions of the Florim products.
French: FlorimClub est l'instrument qui permet d'être toujours informés sur les dernières nouveautés technologiques et de design concernant les produits Florim.
English: Elimination of a methyl radical does not always occur by simple α-cleavage.
French: D'aprés les spectres CID, il apparaît que l'élimination du radical méthyle ne se produit pas toujours par simple rupture α.
English: The mission also benefited from the valuable assistance of the representatives of the United Nations Office in Burundi (UNOB) who accompanied the mission for its duration in Burundi.
French: Elle a également bénéficié du concours précieux des représentants du Bureau des Nations Unies au Burundi qui l'ont accompagnée tout au long de sa visite au Burundi.
English: As part of our intention to work more effectively with our many partners, especially in the provinces and territories, we are better focussing our presence at the regional level.
French: Désireux de travailler plus efficacement avec ses nombreux partenaires, notamment ceux des provinces et des territoires, le Ministère intensifie sa présence au niveau régional.
English: • use simple direct questions with clearly defined time frames;
French: • poser des questions directes simples selon un cadre clairement défini;
English: “The State has the obligation to enact laws designed to promote measures that ensure that no Nicaraguan is subjected to discrimination because of language, culture or origin.”
French: «L'État a l'obligation de promulguer des lois destinées énonçant des mesures propres à garantir qu'aucun Nicaraguayen ne fera l'objet d'une discrimination pour des raisons de langue, de culture ou d' origine.».
English: DEFORESTATION IN VIET NAM Rodolphe De Koninck IDRC 1999
French: COUPE À BLANC Activités illégales d'exploitation forestières et de commerce du bois dans les tropiques sous la direction de Rob Glastra CRDI 1999
English: (4) The Council notes that in this hypothesis the Commission intends to submit a proposal having the same objective, but based on Article 19, paragraph 1 of Regulation (EC) No 820/97;
French: (4) Le Conseil note que, dans cette hypothèse, la Commission a l'intention de présenter une proposition dont l'objectif serait le même mais qui prendrait pour base juridique l'article 19, paragraphe 1, du règlement 820/97/CE.
English: This is reflected in the data by industry.
French: entreprises se concentrent davantage sur le commerce (international).
English: During the reporting period, the United Nations police conducted 13 training courses for 153 local law enforcement personnel in basic policing skills, crime scene management and community policing.
French: Pendant la période à l'examen, la police des Nations Unies a organisé 13 stages de formation à l'intention de 153 membres des forces de police locales concernant l'acquisition de compétences de base en matière de maintien de l'ordre, la protection des lieux du crime et la surveillance policière de proximité.
English: The card is available by emailing infoc@coe.int or mailto:db@coe.int
French: Chaque titre de collection est identifiÃ© par un ISSN, numÃ©ro international normalisÃ© des publications en sÃ©rie (champ MARC 022).
English: 1 2001-02 figure is as of September 18, 2002, 2002-03 figure is as of September 2, 2003, and the 2003-2004 figures is as of August 25, 2004. 2 Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: 1 Chiffres pour 2001-2002 en date du 18 septembre 2002; chiffres pour 2002-2003 en date du 2 septembre 2003; chiffres pour 2003-2004 en date du 25 août 2004. 2 Principal type de soins d'aucun établissement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Working Group agreed that recommendations 39 and 40 should be merged as, in practical terms, they addressed the same issue (i.e. the third-party effectiveness of a security right in a negotiable document of title and in the goods covered by the document).
French: Le Groupe de travail est convenu de fusionner les recommandations 39 et 40 car elles traitaient en fait la même question (à savoir l'opposabilité d'une sûreté sur un titre représentatif négociable et sur les biens meubles corporels couverts par ce titre).
English: However, benthic communities in the area apparently have adapted to high metal concentrations.
French: Cependant, les communautés benthiques de la région semblent s'être adaptées à de hautes concentrations de métaux.
English: 2101 11 11 ---With a coffee-based dry matter content of 95% or more by weight 2101 11 19 ---Other 2101 12 --Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
French: 2208 70 10 -- présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres 2208 70 90 -- présentés en récipients d'une contenance excédant 2 litres 2208 90 - autres: -- Arak, présenté en récipients d'une contenance: 2208 90 11 --- n'excédant pas 2 litres 2208 90 19 --- excédant 2 litres -- Eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises, présentées en récipients d'une contenance: 2208 90 33 ---n'excédant pas 2 litres: 2208 90 38 --- excédant 2 litres :
English: If the Tribunal decides that an interim review is not warranted, it will make an order to that effect and publish it in the Canada Gazette.
French: S’il décide qu’il n’est pas justifié de procéder à un réexamen intermédiaire, le Tribunal rendra en ce sens une ordonnance et la fera publier dans la Gazette du Canada.
English: Published in December 1915, McCrae’s poem quickly spread worldwide and is possibly the best know war poem ever.
French: Une unité peut aussi être postée à des endroits différents.
English: This made it possible to disseminate up-to-date information and create mechanisms that will ensure ongoing contact between the OFA and representatives of those groups.
French: On a ainsi pu diffuser des renseignements à jour et créer des mécanismes qui permettront d’assurer un contact continu entre l’Office et les représentants de ces regroupements.
English: Through assertive use of the moral leadership and convening power of the Secretary-General, the Organization could champion a new vision of global governance throughout the international system, based on principles of inclusion, participation, responsiveness, transparency and equity.
French: En faisant fond sur l'autorité morale et la capacité de rassemblement du Secrétaire général, l'Organisation pourrait en effet diffuser dans tout le système international un nouveau modèle de direction des affaires mondiales, fondé sur les principes d'intégration, de participation, d'ouverture, de transparence et d'équité.
English: Fruits and vegetables that can be peeled are usually a good choice.
French: Les fruits et légumes que vous pouvez peler sont habituellement de bons choix.
English: These issues are addressed in greater detail in the following topical subsections.
French: Ces questions sont traitées plus en détail dans les différentes sous-sections ci-après.
English: We are independent from the government and report directly to Parliament (Exhibit 2).
French: Pièce 2 — Le rôle du vérificateur général en tant que mandataire du Parlement
English: An electoral commission, the Commission électorale nationale indépendante, was set up in July 2009. The commission is composed of 15 members of the political parties that form the presidential majority and 15 members of opposition parties.
French: Ce processus a abouti à la création en juillet 2009 d’une Commission électorale nationale indépendante composée de 15 membres des partis politiques de la majorité présidentielle et de 15 membres des partis de l’opposition.
English: As a result, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the mandate of which includes assisting States in the uniform and consistent application of the provisions of the Convention, including through the preparation of publications on oceans and the law of the sea, prepared a draft revision of the 1991 publication.
French: Tenue par son mandat d'aider les États à mettre en œuvre de manière uniforme et cohérente les dispositions de la Convention, notamment à travers la préparation de publications sur les océans et le droit de la mer, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a par conséquent préparé un projet de révision de la publication de 1991.
English: Baltimore County Liquefied Natural Gas, Task Force, AES Sparrows Point LNG Mid-Atlantic Express, Project Presentation, September 5, 2006.
French: Louise Maranda, DM596 ; M. Sylvain Catonguay, DM578.
English: The statistical data provided by the Government for 2000 show that women's average earnings are 71.86 per cent of men's with women earning in the private sector 73.97 per cent of men's salaries and only 70.74 per cent in the public sector.
French: Les données statistiques fournies par le Gouvernement pour 2000 montrent que le salaire des femmes représente en moyenne 71,86 % de celui des hommes, qu'il représente 73,97 % de celui des hommes dans le secteur privé et 70,74 % seulement dans le secteur public.
English: Sylvie Lamontagne Quebec Materials Network 75, de Mortagne Boucherville, Quebec, J4B 6Y4 Canada Tel.: 1-450-641-5238 Fax: 1-450-641-5103 E-mail:
French: Sylvie Lamontagne Réseau Matériaux Québec 75, de Mortagne Boucherville, Quebec, J4B 6Y4 Canada Tél. : 1-450-641-5238 Téléc. : 1-450-641-5103 Courriel :
English: The participants feel the government should not entrust husbands with the mandate of "undertaking responsibility" for wives. For one thing, economic solidarity between spouses and other family members is already a golden rule in most immigrant communities, and it is not necessary to make a special rule between spouses.
French: Elles estiment que le gouvernement ne doit pas confier au conjoint le mandat de « prendre en charge »; son épouse : d'une part, parce que la solidarité économique entre conjoints et autres membres de la famille est déjà une règle d'or dans la plupart des communautés immigrantes.
English: (1) Subsection 26(2) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat sold and delivered to the Corporation during the pool period ending on July 31, 2006 and known as No. 1 Canada Western Amber Durum (12.5% protein content) is (a) $176 for straight wheat; (b) $168 for tough wheat; (c) $160.50 for damp wheat; (d) $168 for straight wheat, rejected on account of stones; (e) $160 for tough wheat, rejected on account of stones; and (f) $152.50 for damp wheat, rejected on account of stones.
French: (1) Le paragraphe 26(2) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé dur ambré no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) qui est vendu et livré à la Commission pendant la période de mise en commun se terminant le 31 juillet 2006 est la suivante : a) 176 $ s'il est à l'état sec; b) 168 $ s'il est à l'état gourd; c) 160,50 $ s'il est à l'état humide; d) 168 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 160 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 152,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: The aim of the agreement is to divert juveniles from the criminal justice system and to alleviate the language barriers faced by Indigenous persons.
French: Il a pour objectif d'éviter aux jeunes le système de justice pénale et de réduire les obstacles linguistiques que rencontrent les autochtones.
English: • $0.85 per elector in respect of the number of electors in the electoral district in excess of 5 000 and not in excess of 10 000; and • $0.75 per elector in respect of the number of electors in the district in excess of 10 000.
French: • les dépenses ordinairement engagées pour l’administration courante du bureau permanent d’un parti politique reconnu dans la province, si le chef de ce parti, dans les six jours qui suivent l’émission des brefs d’élection, a avisé par écrit le directeur général des élections de l’existence de ce bureau et de son adresse exacte, ou d’un changement d’adresse.
English: • for returning resident of Canada, declare all repairs or modifications made to goods, including the boat, while outside of Canada; and
French: • déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris le bateau, durant l'absence du pays des résidents rentrant au Canada;
English: From the total regular resources allocation, Kazakhstan was allocated $4,500,000; Kyrgyzstan, $4,038,000; Tajikistan, $6,080,000; Turkmenistan, $4,288,000; and Uzbekistan, $8,070,000.
French: Le montant total des fonds alloués au titre des ressources ordinaires se répartissait comme suit : Kazakhstan : 4,5 millions de dollars; Kirghizistan : 4 038 000 dollars; Tadjikistan : 6 080 000 dollars; Turkménistan : 4 288 000 dollars; Ouzbékistan : 8 070 000 dollars.
English: The concept of "nitrogen saturation" has been used to describe the level of nitrogen in an ecosystem that maximizes the retention within the ecosystem (Aber et al., 1989).
French: L’autre effet général que l’on cherche à éviter est un changement dans la dominance des espèces, en particulier dans les milieux pauvres en azote (Schulze et al., 1989; Bobbink et al., 1992; De Vries, 1992).