ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying assumption that women unequivocally benefit from financial dependence on men is invalid.
French: L'hypothèse fondamentale selon laquelle les femmes profitent incontestablement de leur dépendance financière à l'égard des hommes n'est pas valable.
English: Given that the objective of this chapter is to elucidate trends in funding to family planning programs per se, we will draw predominantly on information provided by the GPAR for 1994, the last year that UNFPA focused on traditional population programs.
French: Comme ce chapitre traite plus spécifiquement du financement des programmes de planification familiale, ce sont avant tout les données du rapport GPAR pour 1994 qui seront présentées et discutées ici. Ce rapport est en effet le dernier consacré par le FNUAP aux seuls programmes traditionnels d'assistance en matière de population.
English: At the 2006 Torino Games, a slight change in wind directions resulted in a restart of the ski jump competition to ensure athletes did not have an unfair wind-assisted advantage.
French: Aux Jeux de Torino de 2006, un léger changement dans les directions du vent a donné lieu à une reprise du départ pour la compétition de saut à ski aﬁ n d’assurer que les athlètes ne proﬁ tent pas d’un avantage injuste du vent.
English: PWGSC submitted that, for local telephone services like those that are the subject of this complaint, the CRTC attempts to achieve a balance between the ILECs, which have an established infrastructure and customer base, and the CLECs attempting to enter the local market.
French: TPSGC a ajouté que, dans le cas de services téléphoniques locaux comme ceux faisant l’objet de la présente plainte, le CRTC tente d’arriver au point d’équilibre entre les ESLT, qui possèdent une infrastructure et une base de clients établies, et les ELSC, qui tentent d’entrer sur le marché local.
English: Mr President, Commissioner, I should like to support Mrs Jeggle' s report and the statements she has made by asking a few very simple questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais soutenir le rapport de Mme Jeggle et les propos qu'elle a tenus, en posant quelques questions très simples.
English: Quebec's 400th anniversary is expected to boost travel as deluxe tour operators promote Canada in their product lines.
French: Le taux de chômage élevé qui freine les dépenses des consommateurs pourrait réduire le nombre de voyages.
English: WIND WILL BE THE ISSUE FOR NOVA SCOTIA AND THE EASTERN HALF OF PRINCE EDWARD ISLAND AND TO A LESSER EXTENT OVER NORTHERN NEWFOUNDLAND.
French: LES VENTS SERONT UN PROBLEME POUR LA NOUVELLE-ECOSSE ET LA MOITIE EST DE L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD ET DANS UNE MOINDRE MESURE POUR LE NORD DE TERRE-NEUVE.
English: The following types of fishing property qualify for this transfer: ■
French: Les biens de pêche admissibles à ce type de transfert comprennent : ■
English: Development banks and aid agencies are not fully aware of the potential and possibilities offered by space applications.
French: Les banques de développement et organismes d'aide ne sont pas parfaitement informés des possibilités qu'offrent les applications spatiales.
English: E 06 DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS, IN GENERAL; LADDERS
French: E 06 PORTES, FENÊTRES, VOLETS OU STORES À ROULEAU, EN GÉNÉRAL; ÉCHELLES
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the governing body of the Global Environment Facility (GEF), within their established work programmes and operational programmes, are encouraged to promote the use of their relevant mechanisms to support SARD-related initiatives, in line with national programmes, that result, inter alia, in the conservation and sustainable use of agro-biodiversity.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et l'organisme directeur du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sont invités à promouvoir dans leurs programmes de travail et leurs programmes d'opérations l'utilisation de leurs mécanismes compétents à l'appui des initiatives qui, dans le cadre des programmes nationaux, favorisent le développement agricole et rural durable, qui permet entre autres la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité agricole.
English: The number of people who have taken part in the Erasmus programme since its inception will exceed one million during the academic year 2002 to 2003.
French: Le nombre de personnes qui ont pris part au programme Erasmus depuis son lancement dépassera un million au cours de l'année académique 2002-2003.
English: However, it gives priority to the defence of civil and political rights, for example by endeavouring to control police violence, torture, extermination groups, urban violence and abuse at prison facilities, since other standing committees of the National Congress also monitor economic, social, and cultural rights.
French: Ce cas, parmi d’autres, montre l’efficacité de l’action de contrôle et de surveillance menée par la Commission.
English: The participants expressed their willingness to expand co-operation in respect of pre-electoral assistance further, with the objective that all elections in Europe fully respect democratic norms and standards.
French: Ils ont exprimé leur volonté d'accroître la coopération en matière d'assistance pré-électorale, dans l'espoir qu'un jour toutes les élections organisées en Europe respecteront pleinement les normes démocratiques.
English: Student Learning Outcomes 1-5, pages 17 – 63, Manitoba:
French: Cours d’anglais, 4e année, deuxième cycle du secondaire : centres d’intérêt multiples, gouvernement du Manitoba : l’éducation, le civisme et les jeunes (2000).
English: We are the only major western industrialized country without a national securities regulator.
French: Nous sommes le seul pays occidental sans organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: It enables Europe to step up its cooperation with the partner countries.
French: Plus de 500 millions d’euros ont été consacrés à la création et à la modernisation d’entreprises agro-alimentaires, industrielles et touristiques ainsi qu’au développement agricole.
English: 8211.91-8211.93 A change to subheading 8211.91 through 8211.93 from any other chapter; or A change to subheading 8211.91 through 8211.93 from subheading 8211.95, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8211.91-8211.93 Un changement aux sous-positions 8211.90 à 8211.93 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 8211.90 de la sous-position 8211.93, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: You’re just steps away from completing your contribution – once you have your bottle of Dawn, just click below and follow the instructions to activate your donation.
French: Vous n’avez que quelques étapes à suivre pour participer, lorsque vous avez une bouteille de Dawn en main. Simplement cliquer et suivre les directives pour activer votre don.
English: It is suggested that the semiconductor–metal transition observed in liquid Se is induced by increasing fluctuations in the interchain distance and increasing interchain coupling.
French: On fait l'hypothèse que la transition semiconducteur–métal observée dans Se liquide est induite par l'accroissement des fluctuations dans la distance interchaînes et l'accroissement du couplage interchaînes.
English: Because of this particular impact on intellectual property, it is important for the Organization to follow closely developments in relation to these issues, even if those developments are occurring elsewhere and are not specific to intellectual property.
French: Compte tenu de ce dernier aspect, il importe que l’Organisation suive de près la situation, même dans les domaines qui ne touchent pas directement à la propriété intellectuelle.
English: The Revised Manitoba Classification System for Probationers.
French: BONTA, J., B. PARKINSON, L. BARKWELL et S. WALLACE-CAPRETTA.
English: Detailed Findings A. Overview of Fisheries and Oceans For most participants, top-of-mind issues pertaining to Canada’s fisheries and oceans involved, almost exclusively, fisheries and fish stocks.
French: Résultats détaillés A. Aperçu de Pêches et Océans Pour la majorité des participants, les enjeux cruciaux des pêches et des océans au Canada portaient presque exclusivement sur les pêches et les stocks de poissons.
English: Health risks associated with residence near a primary copper smelter: a preliminary report.
French: Health risks associated with residence near a primary copper smelter: a preliminary report, Am.
English: In relation to Lisbon, I would simply emphasise the importance of giving fresh momentum to the process of reform.
French: Concernant Lisbonne, je me contenterai de souligner l’importance de donner une nouvelle impulsion au processus de réforme.
English: Executive Secretary of the CSCE meeting on peaceful settlement of international disputes (Athens, 1984).
French: Secrétaire exécutif de la Réunion d'experts de la CSCE concernant le règlement pacifique des différends internationaux (Athènes, 1984).
English: Liechtenstein does therefore not support this recommendation.
French: Le Liechtenstein ne souscrit donc pas à cette recommandation.
English: In the first period, from 1886 to the turn of the century, the building of the CPR and the opening up of the West to homesteaders brought Norwegian settlers, and a Norwegian colony was established in Calgary in connection with the Eau Claire Lumber Mill.
French: La première, de 1886 jusqu'au tournant du siècle, correspond à la construction du Canadien Pacifique et à l'ouverture des territoires de l'Ouest à la colonisation, qui motivent la venue de colons norvégiens et la fondation à Calgary d'une colonie norvégienne autour de la scierie Eau Claire Lumber Mill.
English: Yes _____ No _____ 4.2.2 Flow Rate Tests Provers #:
French: Oui _____ Non _____ 4.2.2 Essais de vérification des débits Étalon :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des Employés de Transport Fortier & Boost-Way, co-applicant / certified bargaining agent, - and Transport Fortier & Boost-Way Corporation, Lévis, Quebec, co-applicant/ successor employer, - and Coachman Transport Services Inc., Ville St-Laurent, Quebec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des Employés de Transport Fortier & Boost-Way, corequérant / agent négociateur accrédité, - et Transport Fortier & Corporation Boost-Way, Lévis (Québec) corequérant / employeur successeur, - et Les services de transport du cocher Inc., Ville St-Laurent (Québec), ancien employeur.
English: The incidents were denounced by some Kosovo Serb leaders and Serbian authorities as inter-ethnic attacks and, in their wake, a demonstration was held in protest on 5 June by approximately 800 Kosovo Serbs in Zveçan municipality.
French: Ces incidents ont été dénoncés par plusieurs dirigeants serbes du Kosovo et les autorités serbes comme des attaques interethniques et, dans leur sillage, une manifestation de protestation a été organisée le 5 juin par environ 800 Serbes du Kosovo dans la localité de Zveçan.
English: Graphic design is a highly specialized skill that no officer in Peacekeeping Best Practices Section has.
French: L'infographie requiert des compétences très spécialisées dont ne dispose aucun fonctionnaire en poste au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Anger and resentment are emotions that frequently colour offender accounts of how the system works.
French: La colère et le ressentiment sont des émotions qui colorent souvent l'opinion qu'ont les délinquants du fonctionnement du système.
English: Finance Minister Ashraf Ghani estimated that up to $20 billion would be needed to enable Afghanistan to get back on its feet in the next five years.
French: Le Ministre des finances, Ashraf Ghani, a estimé qu'il faudrait 20 milliards de dollars pour permettre à l'Afghanistan de se relever dans les cinq prochaines années.
English: Pertica dalhousii n.sp. is described from the late Lower or early Middle Devonian of New Brunswick.
French: Les auteurs décrivent le Pertica dalhousii n.sp., provenant de la fin du Dévonien Inférieur ou du début du Dévonien Moyen du Nouveau-Brunswick.
English: Every swimsuit photograph will be examined and the questions in the package will be taken up.
French: Elle ou il présentera chaque photographie au rétroprojecteur pour que les élèves de la classe puissent l’examiner ensemble.
English: Retention Period for Records 417.
French: Période de conservation des documents 417.
English: The contract sets out detailed requirements regarding levels of control and assistance.
French: Le contrat décrit en détail le niveau de contrôle et d'aide requis.
English: HIV prevalence was 2% (11 out of 499) in men.
French: La prévalence du VIH était de 2 % (11 sur 499) chez les hommes.
English: All recipients are presented with a certificate and an award symbol by the Belarusian Prime Minister.
French: Chaque lauréat a reçu des mains du Premier Ministre son certificat et le prix correspondant.
English: Under article 171 of the Code: “Anyone who deliberately aborts a pregnant woman without her consent, except with the good intention of saving her life, shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment.”
French: En vertu de l'article 171 du Code, quiconque fait subir délibérément un avortement à une femme enceinte sans son accord est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans, sauf si son intention était de lui sauver la vie.
English: It noted that the human rights of the Palestinians are undermined on a massive scale and that, until their fundamental rights are fully protected, the inalienable right of every person in the region to live in peace, security and prosperity will never be realized.
French: La délégation a noté qu'il était fait obstacle, à grande échelle, aux droits fondamentaux des Palestiniens et que, tant que ces droits n'étaient pas véritablement protégés, le droit inaliénable de chacun vivant dans la région à vivre en paix, en sécurité et dans la prospérité ne pourrait être réalisé.
English: The Commission' s communication does not allow us to assess the efforts Member States made to redress the situation in the three years under scrutiny.
French: À la lumière de la communication de la Commission, nous ne pouvons pas évaluer les efforts que les États ont accomplis au cours des trois années étudiées pour corriger ces situations.
English: Yet many problems still need to be solved.
French: Il reste toutefois de nombreux problèmes à régler.
English: As far as the method is concerned, you said rather cryptically that the convention has advantages and disadvantages.
French: En matière de méthode, vous avez dit de manière très cryptique, que la convention a des avantages et des inconvénients.
English: The programme, called the Icelandic Crisis Response Unit, maintains a roster of civilian experts who can join international missions on short notice.
French: Le programme, appelé Icelandic Crisis Response Unit, établit une liste des experts civils susceptibles de rejoindre des missions internationales à très bref délai.
English: Most MDG targets in the education field appear attainable, including the target to eliminate gender disparity in all levels of education.
French: La plupart des objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation semblent pouvoir être atteints, y compris l'objectif d'éliminer l'inégalité entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement.
English: C. Draft resolution A/C.6/57/L.14
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.14
English: Additional questions raised can be addressed through the Fifth Committee, and the Secretariat will provide information as may be required.
French: Il sera répondu à toute nouvelle question dans le cadre de la Cinquième Commission et le Secrétariat s'attachera à donner les renseignements demandés.
English: The Special Committee also decided that the Chairman would also hold consultations with that member of the Committee whose regional group was not represented in the Bureau.
French: Le Comité a également décidé que le Président tiendrait des consultations avec les membres du Comité appartenant à un groupe régional qui n'était pas représenté au Bureau.
English: These are miscellaneous notices regarding changes in CRA policy, notices of change to publications, short announcements regarding the GST/HST and First Nations Tax (FNT).
French: Il s'agit de diverses annonces portant sur des changements à la politique de l'ARC, d'avis de modifications aux publications, de brèves annonces relatives à la TPS/TVH et à la taxe des Premières nations (TPN).
English: Agriculture Sector & Policies With one of the highest GDP per capita rankings in the EU, Austria has a well developed and modern economy.
French: Le secteur de l'agriculture et les politiques applicables L'Autriche a l'un des PIB par habitant les plus élevés de tous les pays membres de l'UE, ainsi qu'une économie moderne et bien développée.
English: Eligibility is therefore somewhat subjective, but in the face of strong evidence becomes less so.
French: Par conséquent, elle est quelque peu subjective, mais elle le devient moins devant des preuves convaincantes.
English: • in the family or in non-institutional childcare facilities (in Belgium),
French: • au sein de la famille ou de structures non institutionnelles (en Belgique),
English: Put this all together, and you have the elements of an epic adventure: the U.S. dollar is threatening to crash, and at the last minute along comes the G7 to cut a deal with China to adjust the renminbi rate, thereby saving the day.
French: Tous les éléments d’une aventure épique sont réunis : le dollar américain menace de s’effondrer, au dernier moment le G7 s’entend avec la Chine afin de rajuster le taux du renminbi, et l’histoire se termine bien.
English: • How effective is the external evaluation program?
French: • La répartition des rôles et des attributions entre le ministère des Finances et la Banque est-elle claire?
English: • Nil 5.10 Aluminum Study (2003-04) An update was given on the University of Ottawa's aluminum study.
French: • Aucune décision, aucun suivi 5.10 Étude sur l’aluminium (2003-2004) On fait le point sur l’étude de l’Université d’Ottawa portant sur l’aluminium.
English: Brenda_Lalonde-Warner@phac-aspc.gc.ca Content questions about this RFP should be directed to:
French: Brenda_Lalonde-Warner@phac-aspc.gc.ca Prière d'adresser les questions de contenu sur la présente demande de propositions à :
English: I believe it is important for all stakeholders, volunteers, organizations, the private sector and governments at every level to work together to resolve issues affecting public policy.
French: Il est important que tous les intervenants, bénévoles, organisations, secteur privé et pouvoirs publics de tous niveaux travaillent ensemble à résoudre les problèmes qui affligent les politiques publiques.
English: Preformed microtubules are rapidly depolymerized on addition of Hg2+ chelate.
French: Les microtubules préformés sont rapidement dépolymérisés par addition de Hg2+ comme chélateur.
English: Diquat increased unscheduled DNA synthesis in in vitro human cells both with and without metabolic activation by liver microsomes,15 but it was not mutagenic in dominant lethal tests in mice.16,17 Following a single intraperitoneal injection of 7 mg/kg bw on days 6 to 14 of gestation, diquat was reported to induce a high incidence of retarded growth of sternum and auditory ossicles in rat foetuses, as well as a marked reduction in the weight of the embryos.
French: Le diquat a augmenté la synthèse non programmée de l'ADN dans des cellules humaines in vitro, avec et sans activation métabolique par des microsomes du foie,15 mais il n'a pas révélé d'effet mutagène dans des épreuves de mortalité dominante chez la souris.16,17 On a signalé qu'après une injection intrapéritonéale unique de 7 mg/kg p.c. entre le 6e et le 14e jour de la gestation, le diquat a induit une forte incidence des retards de la croissance du sternum et des osselets de l'oreille du foetus de rats ainsi qu'une réduction marquée du poids des embryons.
English: IHSPR MANDATE The CIHR Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to supporting outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, & financed, paid for & used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: MANDAT DE L’ISPS L’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s’engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our delegation would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of November 2007.  We would also like to thank the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information that they have provided.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2007 et nous remercions les Présidents des Comités créés en vertu des résolutions 1267, 1373 et 1540 des informations qu'ils nous sont données.
English: His apparent understanding of the Indian fears regarding the buffalo was not evident in this statement.
French: Si, en apparence, Morris semblait comprendre les craintes des Indiens au sujet du bison en voie de disparition, cela n'était pas évident dans cette déclaration.
English: e) International Air Transportation: granting of an international air ticket for the beneficiary and / or his family when deciding to leave the country for security reasons, with approval by the host country, for a period exceeding one year.
French: e) Fourniture de billets d'avion au bénéficiaire et/ou à ses proches parents pour leur permettre de quitter le pays pour des raisons de sécurité et de se réinstaller dans le pays d'accueil, avec le consentement de celui-ci, pour une période d'un an au moins.
English: A challenge going forward is, therefore, to ensure as far as possible that the strategies adopted by cities to address these more “basic” challenges do not contain within them the seeds of further, more “sophisticated” trouble in the future.
French: Un objectif essentiel est donc de veiller autant que possible à ce que les stratégies adoptées par les villes en vue de faire face à ces besoins ne portent pas en elles les germes d'autres problèmes, plus complexes.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea) said that the disarmament obligations of nuclear-weapon States, as set forth in article VI of the Treaty, were fundamental to the Treaty's full implementation.
French: M. Park In-kook (République de Corée) déclare que les obligations des États dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement, qu'expose l'article VI du Traité, sont fondamentales pour une mise en œuvre complète du Traité.