ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section is expected to not only cover Headquarters-related accounting functions for peacekeeping but also to provide support for the missions.
French: La Section est censée non seulement assurer les fonctions comptables du maintien de la paix qui ont trait au Siège mais également fournir un appui aux missions.
English: However, he regrets that he was unable to meet all the representatives of United Nations agencies, as in Guatemala and Honduras.
French: Il exprime néanmoins le regret de n''avoir pas pu rencontrer l''ensemble des représentants des agences du système Système des Nations Unies comme au Guatemala et au Honduras.
English: The Respondent must establish, on a balance of probabilities, that perceived objectivity is a valid BFOR, and that Mrs. Cashin was perceived as lacking objectivity because of the position or public profile of her husband.
French: La mise en cause doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la réputation d’objectivité est une exigence professionnelle justifiée valable et que Roseann Cashin était considérée comme une personne manquant d’objectivité en raison de la position ou de la vie publique de son mari.
English: In January 2000, there were 112 urban and northern AHS sites, in eight provinces and three northern territories.
French: En janvier 2000, il existait 112 centres PAPA en milieu urbain et en région nordique dans huit provinces et trois territoires du nord.
English: Tax exemption for new mines or major expansions is earlier of 3 years or $10 million in profit from mine.
French: Cet impôt vise tout exploitant qui tire des bénéfices d'une ou de plusieurs mines.
English: Compliance and Enforcement Officials of the Canada Border Services Agency will monitor compliance with the terms and conditions of this Order.
French: Respect et exécution Des fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada surveilleront le respect des conditions du décret.
English: Guidance would be appreciated as to whether the study should also include an examination of the responsibility of mission personnel to protect women from such risks at the hands of third parties and, if so, whether the study should also include the positive obligation to protect the rights of those under the effective control of international personnel, even where the risk comes from third parties.
French: Des instructions seraient bienvenues sur le point de savoir s'il convient aussi d'examiner la responsabilité du personnel des missions pour protéger les femmes contre de tels risques de la part de tiers et, dans l'affirmative, si l'étude devrait aussi porter sur l'obligation «positive» de protéger les droits de personnes se trouvant sous le contrôle effectif du personnel international, même lorsque le risque provient de tiers.
English: Some of these risk transfer mechanisms have yet to be tested under difficult economic conditions.
French: Certains de ces mécanismes de transfert du risque n’ont pas encore été testés dans des situations économiques difficiles.
English: The motivation for malware authors has undergone a sea change: if the creators of malicious code previously had the primary goal of achieving personal fame, today the goal is purely financial. In fact, many malware authors are really paid employees of true criminals, who could be anything from unethical companies to organized gangs of crooks.
French: In contrast to typical malicious code attacks, carried out indiscriminately in order to affect as many systems as possible, targeted attacks can be defined as those which look to affect a specific user.
English: 3.0 EVIDENCE ON THE EFFECTS OF WHALE WATCHING SCIENTIFIC STUDIES Whale watching has developed relatively recently in Canada, and throughout the world (Hoyt 1995), and concern about its impact on the animals recognized even more recently.
French: 3.0 PREUVES DES INCIDENCES DE L'OBSERVATION DES BALEINES LES ÉTUDES SCIENTIFIQUES L'observation des baleines est une activité relativement récente au Canada, comme c'est aussi le cas à l'étranger (Hoyt, 1995), et ses incidences négatives sur les cétacés n'ont été reconnues qu'encore plus récemment.
English: The first addresses the phenomenon of transnational organized crime groups active in selected countries of the West African region (Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal) and Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan) and their transnational dimension.
French: Dans le cadre du premier projet, on étudie le phénomène des groupes criminels organisés actifs dans certains pays de l'Afrique de l'Ouest (Côte d'Ivoire, Ghana, Nigéria et Sénégal) et d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) et leur dimension transnationale.
English: It further stipulates that the primary objective of local government is to devolve power to the people.
French: Elle dispose également que les administrations locales doivent déléguer des pouvoirs à la population.
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) – Lead 3.
French: Équipe intégrée d'application de la loi dans les marchés (EIALM) (à titre de ministère responsable) 3.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - TR
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - TR
English: However, if you still maintain the FTP server while making users access through SSH you might encounter a typical problem.
French: Cependant, si vous maintenez encore le serveur FTP tout en donnant un accès par SSH aux utilisateurs, vous pouvez rencontrer un problème courant.
English: He thought that existing international organisations should be strengthened in order to deal with human rights matters.
French: Le Conseil de l’Europe et spécialement notre Assemblée sont pleinement dans leur rôle quand ils traitent des questions linguistiques selon une approche culturelle.
English: In January 2000, I decided to formally start Birankai, taking advantage of the millennium and Year of the Dragon.
French: En Janvier 2000, j’ai décidé de commencer formellement le Birankai, profitant du millénaire et de l’année du Dragon.
English: Yet, my concern was certainly not the darkness, but rather lightning which was striking miles away, seemingly on a collision course with us. I kept watching the sky, but did not make any mention of the coming storm to Bob, Don or Ted, as I was certain that they were as anxious as I was.
French: 9 juillet, 03:00... en prenant mon ravitaillement, et aussi mes premières 5 minutes de repos tout en dérivant sur l'AquaCycle, je note les signes évidents d'un orage accompagné d'éclairs; orage encore lointain, mais visiblement sur notre trajectoire.
English: Producers say that without this assistance, many specific high-quality projects dealing with issues of the Francophonie would not have come into being.
French: Les producteurs affirment que sans une telle aide, plusieurs projets spécifiques de qualité liés aux questions de la Francophonie n’auraient pu voir le jour.
English: In addition, there are a number of other international instruments of relevance to the protection of refugees, such as the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Il existe par ailleurs d'autres instruments internationaux concernant la protection des réfugiés tels que la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant.
English: Resolution 1435 (2002)
French: Résolution 1435 (2002)
English: • Decide which group of statistics is relevant to the focus of the evaluation.
French: • Choisissez le type de statistiques qui est pertinent pour l’évaluation.
English: In normal circumstances, a competition for the position of an auditor at the level AU-3 would have been open to all departmental employees in the region and unrestricted by occupational or geographic limitations.
French: Normalement, un concours pour le poste de vérificateur de niveau AU-3 aurait été ouvert à tous les employés du ministère de la région, sans restriction d'admissibilité quant au niveau de poste ou au lieu de travail des candidats.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 7 November 1997, in Case T-218/95 Azienda Agricola 'Le Canne‘ Srl v Commission - Annulment of the reduction by the Commission of Community financial aid originally granted
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 7 novembre 1997, dans l'affaire T-218/95 opposant Azienda Agricola Le Canne à la Commission - Annulation de la réduction, par la Commission, d'un concours financier communautaire initialement octroyé - Indemnisation du préjudice subi
English: On reaching 18 years of age, citizens are entitled to participate in referendums, to vote and, on reaching the age established by the Constitution, constitutional laws and legislation, to stand for election.
French: À l'âge de 18 ans révolus, les citoyens ont le droit de participer aux référendums, le droit de vote, et, à l'âge fixé par la Constitution, les lois constitutionnelles et la législation, le droit d'éligibilité.
English: Once completed, the integrated list could serve as a comprehensive survey of the space community's response to the outcomes of the World Summit.
French: Une fois établie, cette liste intégrée donnera un aperçu complet des mesures prises par tous ceux qui mènent des activités spatiales pour donner suite aux décisions du Sommet mondial.
English: How and by whom are such training and instruction programmes monitored and evaluated?
French: Qui contrôle et évalue ces programmes de formation et d'enseignement et comment?
English: The crisis that we are experiencing is an opportunity to revise and improve things that have gone wrong in the past.
French: La crise que nous vivons nous donne l'occasion de réviser et de corriger ce qui n'a pas fonctionné dans le passé.
English: I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.
French: Or je ne veux pas de cette guerre ni de la division entre vainqueurs et vaincus qui en résulterait.
English: Putting those two elements together, she concluded, this gives us a significant sign about the step backwards in the EU approach to combat world poverty and inequality.
French: Elle également annoncé un nouveau site Internet permettant aux citoyens de débattre sur l'avenir de l'Europe "Debate Europe".
English: Nursing mothers may not be employed while still on maternity leave and pregnant women are entitled to 60 days of maternity leave with full pay and are granted 20 days in addition to the days mentioned in the following two cases:
French: Il est interdit de faire travailler les mères allaitantes tant qu'elles sont en congé de maternité, et les femmes enceintes ont droit à 60 jours de congé de maternité avec plein salaire, plus 20 jours supplémentaires dans les deux cas suivants :
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks, benefits and side effects of the new indication for VELCADE.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour VELCADE.
English: Information about each category and their sub-categories can be found below:
French: Des renseignements concernant chaque catégorie et leurs sous-catégories peuvent être trouvés ci-dessous:
English: AstraZeneca AG ist bestrebt, die Inhalte zutreffend und so aktuell wie möglich zu halten.
French: L’utilisateur supporte seul les risques liés à l’utilisation des informations qui se trouvent sur ces sites ou qui sont transmises au moyen de ces sites.
English: The country has a low population density, with an average of 15 persons per square kilometre (39 per square mile).
French: La densité de la population est faible, comptant en moyenne 15 personnes par kilomètre carré (39 personnes par mille carré).
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/270, para.
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/270, par. 54);
English: Northern Pipeline 2.25Canada may grant, with or without conditions, an application made to a person or entity required by territorial legislation to hold a public hearing on the matter if the application is: (a)for rights or renewal of rights in respect of Waters for the purpose of constructing the pipeline referred to in the Northern Pipeline Act (Canada); or (b)for permission to expropriate lands or any interest in lands for the purposes of that pipeline if the application is made by a person who holds or has applied for rights in respect of Waters described in (a).
French: 2.25Le Canada peut accueillir avec ou sans conditions, une demande présentée à une personne ou un organisme chargé par la législation territoriale de tenir une enquête publique à ce sujet si la demande vise à obtenir: a)soit l'attribution ou le renouvellement de droits relatifs aux eaux aux fins de la construction du pipeline mentionné dans la Loi sur le pipeline du Nord (Canada); b)soit l'autorisation d'exproprier des biens-fonds ou des droits afférents à une fin liée à ce pipeline et si la demande est présentée par une personne qui est titulaire de droits ou qui a demandé des droits relatifs à des eaux décrits en a).
English: But everyone who came seemed to really enjoy themselves."
French: Il n'en reste pas moins que toutes les personnes qui sont venues ont affirmé qu'elles s'étaient bien amusées.
English: In addition, positive-feedback cycles with respect to liquidity imply that the successful entrance of a competing market is usually characterized by a relatively abrupt and rapid movement of trading from one
French: Par exemple, certains soutiennent que la conﬁguration du clavier QWERTY l’a emporté sur une conﬁguration rivale techniquement supérieure (Dvorak), tout simplement en raison de l’« avantage du pionnier ».
English: This means that we are able to sell yachts in every location in the world thanks to our website.
French: Ceci signifie que nous pouvons vendre des yachts partout dans le monde grace à notre website.
English: These organizations have the facts about vaccines and vaccine safety.
French: Ces organisations possèdent les faits sur les vaccins et l'innocuité des vaccins.
English: Many of our posts abroad, even important posts, are still without an information officer.
French: Beaucoup de nos missions, même importantes, n'ont pas encore d'attachés d'information.
English: However, in the case of both countries, cooperation between the EU and the UN worked very well during rescue and assistance of the victims.
French: Pourtant, dans ces deux cas la coopération entre l'Union européenne et les Nations unies a très bien fonctionné durant les opérations de secours et d'assistance aux victimes.
English: Developing Country Republic of Korea China India Singapore South Africa Brazil Mexico Malaysia Cyprus Egypt Colombia Cuba Philippines Argentina* Kazakhstan Viet Nam Morocco Indonesia Mongolia Democratic People's Republic of Korea Algeria Uzbekistan Antigua and Barbuda Zimbabwe Source:
French: Pays en développement République de Corée Chine Inde Singapour Afrique du sud Brésil Mexique Malaisie Chypre Égypte Colombie Cuba Philippines Argentine* Kazakhstan Viet Nam Maroc Indonésie Mongolie République populaire démocratique de Corée Algérie Ouzbékistan Antigua-et-Barbuda Zimbabwe Source:
English: Breach of the witness exclusion order Although this witness had an opportunity to read the first  236 pages of the transcript of the complainant's testimony, and  although Respondent counsel discussed with him some of the new  evidence presented to the Tribunal by the complainant, the  Tribunal finds that Guy Goodman's evidence is admissible.
French: La violation de l'ordonnance d'exclusion des témoins Bien que ce témoin ait eu l'occasion de lire les 236 premières pages  de la transcription de la déposition du plaignant et bien que l'avocat de  l'intimée ait discuté avec lui des éléments de preuve nouveaux présentés  devant le Tribunal par le plaignant, le Tribunal conclut que le témoignage  de Guy Goodman est admissible.
English: The Pacific Islands Forum regional oceans policy, which our leaders approved in 2002 and which was consequently noted by the General Assembly that year, elaborated some guiding principles to serve as a template for members within our group to consider as a basis for developing national ocean policies.
French: La politique régionale des océans du Forum des îles du Pacifique, que nos dirigeants ont approuvée en 2002 et qui a été par la suite prise en compte par l'Assemblée générale cette année-là, a élaboré des principes directeurs pour servir aux membres au sein de notre groupe à élaborer des politiques nationales maritimes.
English: If the knitted fabrics have indeed recently come down in price because of the competition in Europe, then it is also the case that Shan does not require tariff relief to the extent that it did in the past.
French: Si les étoffes de bonneterie ont en réalité été offertes récemment à moindre prix à cause de la concurrence qui se livre en Europe, alors il appert également que Shan n'a pas besoin de l'allégement tarifaire autant qu'elle en avait besoin par le passé.
English: The following are selected examples of national anti-corruption measures in Africa.
French: Les quelques exemples qui suivent illustrent certaines des mesures anticorruption prises à l'échelle nationale en Afrique.
English: Ninthly, to promote the establishment of an enabling/investment environment within which the local, regional and international private sector could utilize these investment opportunities.
French: Neuvièmement, encourager l'instauration d'un environnement propice à l'investissement qui profitera aux entreprises locales, régionales et internationales du secteur privé.
English: (d) Endeavouring to provide equal and adequate educational opportunities in all fields and at all levels for all;
French: d) À assurer à tous des conditions égales et appropriées d'éducation dans tous domaines et à tous les niveaux;
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to control the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: Previous Program Activity New Program Activity Reason for Change 1.
French: Activité de programme précédente Nouvelle activité de programme Raison du changement 1.
English: Tertiary Language Learning – German after English
French: Apprentissage d'une langue tertiaire – L'allemand après l'anglais
English: "People in the country realize that all the suspects will never face a trial.
French: « Les gens dans ce pays réalisent que les criminels ne seront jamais tous jugés.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: The School's Chief Executive Officer, as well as the Chief Privacy Officer, monitors and oversees its privacy practices.
French: Le chef de direction de l'École, qui est également chef de la protection des renseignements personnels à l'École, assure le suivi et la surveillance de nos pratiques dans ce domaine.
English: On 21 August 2007, four F-16 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 21 août 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Retirement of Mr. Green, June 30
French: Retraite de M. Levert, 30 juin
English: From 2002 to 2004 the results of such activities have been that:
French: Au cours de la période 2000/2004 les activités réalisées ont abouti aux résultats suivants :
English: – Mario Labbé, President, Analekta (Montréal) The program's objectives are to:
French: – Mario Labbé, président, Analekta (Montréal) Le PEM cherche à atteindre quatre objectifs :
English: Backhouse’s goal is to provide that framework, and the Léger-winning research on legal cases is part of a larger project that brings together historical and sociological data from many sources.
French: D’ailleurs, sa recherche sur les affaires judiciaires fait partie d’un projet plus vaste qui vise à recueillir des données historiques et sociologiques de sources diverses.
English: Financial requirements for the Cadet InstructorsCadre are included in the Canadian Cadet Program requirements.
French: Les besoins financiers du Cadre des instructeurs de cadets sont inclus dans ceux du Programme des cadets du Canada.
English: · Failure to comply with the obligation · Assimilation to driving without a licence
French: 1) - Obligation d'échange du permis délivré à un ressortissant non communautaire par l'Etat membre de l'ancienne résidence contre un permis de l'Etat membre d'accueil - Inobservation de l'obligation - Assimilation à la conduite sans permis
English: She took the unpaid leave of absence in order to accompany her husband to Waterloo, Ontario where he had obtained employment.
French: Elle a pris ce congé sans solde pour accompagner son mari à Waterloo (Ontario) où ce dernier avait obtenu un emploi.
English: The social mobilization approach that has been developed has been recognized as a helpful entry point for other United Nations agencies to implement their own programmes in a synergetic way.
French: La mobilisation sociale déjà instaurée a été reconnue comme un précieux point d'entrée par d'autres organismes des Nations Unies désireux de mettre en œuvre leurs propres programmes en tirant profit de la synergie ainsi suscitée.
English: Support should target access to the foreign market essentially to deal with sunk costs of exporting to or otherwise engaging in foreign markets.
French: L'appui devrait cibler l’accès au marché étranger, surtout pour faire face aux coûts irrécupérables associés aux exportations vers des marchés étrangers ou à d’autres formes de participation à ceux-ci.
English: The Council reiterates its full support for the “Standards before Status” policy with postulated targets in the eight key areas: functioning of the democratic institutions, the rule of law, freedom of movement, the return of refugees and IDPs, economy, property rights, dialogue with Belgrade, and the Kosovo Protection Corps.
French: Il réaffirme son plein appui à la politique partant du principe « les normes avant le statut » et impliquant la fixation d'objectifs dans les huit domaines clefs : bon fonctionnement d'institutions démocratiques, instauration de l'état de droit, liberté de circulation, retour des réfugiés et des personnes déplacées, économie, droits de propriété, dialogue avec Belgrade et Corps de protection du Kosovo.
English: In fact, in environmental terms, this alternative would make it possible to preserve most of the biological resources and components of the human environment on the Péribonka River.
French: En fait, sur le plan environnemental, cette variante permettrait de préserver la majorité des ressources biologiques et les composantes du milieu humain de la rivière Péribonka.
English: Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states Financial contribution for the setting-up of the Network in 4 States 2.3.
French: Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains pays Contribution financière pour la création du réseau dans quatre pays 2.3.
English: Furthermore, for the purposes of this report the terms eligible and qualify are used interchangeably to describe individuals that have accumulated enough hours or weeks to qualify for Employment Insurance (EI) benefits according to the general eligibility requirements of that region.
French: De plus, aux fins de ce rapport, les expressions « admissible » et « avoir droit » sont toutes deux utilisées pour désigner les personnes qui ont accumulé suffisamment d’heures ou de semaines de travail pour avoir droit à des prestations d’assurance-emploi (AE) selon les exigences générales d’admissibilité dans leur région.