ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Activities The Library has initiated a program of expedited cataloguing of those federal publications that are distributed through the government’s Depository Services Program, so that the more than 900 depository libraries have immediate access to bibliographic records when their DSP shipments arrive.
French: La Bibliothèque nationale encouragera la sensibilisation, de la part des unités de l’éditique au sein des ministères du gouvernement, de l’importance des questions liées à l’accès, telles l’utilisation de supports de publications standard, la disponibilité universelle et la conservation, afin d’assurer l’accès à long terme.
English: Howe-Baker also submitted three invoices.
French: Howe-Baker a également soumis trois factures.
English: Could you not promote standards to end apartheid and open up third-level education to everybody?
French: Pourriez-vous promouvoir des normes pour mettre fin à cette ségrégation et ouvrir l'enseignement supérieur à tous?
English: If these are above what is economically realistic (and Governments often use accelerated depreciation to help business invest) but must appear in the accounting records as deductible, then the business will show artificially high costs in some periods and artificially low ones later.
French: Si ces taux sont supérieurs à ce qui est économiquement réaliste (or l'État recourt souvent à l'amortissement accéléré pour inciter l'entreprise à investir) mais doivent apparaître dans les documents comptables comme déductibles, l'entreprise fera état tour à tour de coûts artificiellement élevés puis excessivement bas.
English: (c) The Law on Military Police;
French: c) Loi relative à la police militaire;
English: Where the market situation so requires, the Commission may decide to remarket some or all of the skimmed milk powder covered by private storage contracts.
French: • les producteurs de lait écrémé et de lait écrémé en poudre (y compris le babeurre et le babeurre en poudre) utilisés pour les animaux si ces produits satisfont à certaines conditions;
English: The Government of China reserves the right to make additional comments on these questions or to make comments and observations on other questions relating to this topic in the future.
French: Le Gouvernement chinois se réserve le droit de faire à l'avenir des commentaires et observations supplémentaires sur ces questions ou sur d'autres questions ayant trait au sujet.
English: A number of actions are still pending, including actions concerning:
French: Certaines mesures sont encore en suspens, notamment celles qui concernent :
English: We also find that substantial income variations would be necessary to attract some students (i.e. women) in fields of study that they are less likely to choose.
French: De plus, nous trouvons que des variations de revenus substantielles seraient nécessaires pour attirer certains étudiants (les femmes par exemple) vers les domaines d’études qu’ils sont moins susceptibles de sélectionner.
English: Mr. Giles also submits to have made all necessary arrangements prior to his departure from Toronto for oxygen services onboard all flights, at the various airports and as required between connecting flights.
French: M. Giles affirme également avoir effectué les préparatifs nécessaires avant son départ de Toronto pour profiter de services d'approvisionnement en oxygène à bord de chaque aéronef, dans les divers aéroports et selon ses besoins entre chaque vol de correspondance.
English: Naast deze voordelen staan de service en kwaliteit hoog in het vaandel bij van Dillewijn.
French: Outre ces avantages, le service et la qualité sont des valeurs prioritaires chez van Dillewijn.
English: Tuberculosis (TB) is a leading cause of infectious illness and death worldwide with over 8 million new cases and 3 million deaths per year.
French: La maladie se transmet lorsque les spores pénètrent dans l’organisme à travers des blessures (injections, section du cordon ombilical, plaies et autres lésions de la peau).
English: A Criminal Justice and Human Rights Department has been established at the Police Research Centre to monitor scientific activities in connection with all the numerous aspects and fields of criminal justice and to conduct research on human rights and fundamental freedoms.
French: Un Département de la justice pénale et des droits de l'homme a été créé au Centre de recherche de la police aux fins d'assurer le suivi des activités scientifiques se rapportant aux différents aspects et domaines de la justice pénale et de mener des travaux de recherche sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Demerit Point System Booster seats now PST exempt:
French: • Les points d'inaptitude Les sièges d'appoint pour enfants sont maintenant exempts de TVP :
English: The Government of Mexico had taken note of the “Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, contained in the report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on Torture (A/54/426); they should be given careful consideration.
French: Par ailleurs, le Gouvernement mexicain a pris note des "Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits", qui sont reproduits dans le rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la torture à l'Assemblée générale (document A/54/426), principes qui mériteront un examen approfondi.
English: The shaded indicators indicate the ones for which the PSC will be using its own databases.
French: Les indicateurs ombragés sont ceux pour lesquels la CFP utilisera ses propres bases de données.
English: In both cases, many suggested that provision should be made for nutrition information to be provided by an alternative means to a Nutrition Facts table on the package, such as specification or data sheets, since these foods are not sold directly to the consumer.
French: Dans ces deux cas, plusieurs répondants ont proposé que l'information nutritionnelle soit fournie de façon différente de celle du tableau de la valeur nutritive sur l'emballage, tel que des feuilles de spécifications ou de données, puisque ces aliments ne sont pas vendus directement au consommateur.
English: Intra-African trade was much lower than in other major developing country regions; the exports of African countries to others in the region was around 7 per cent of their total trade.
French: Parmi toutes les grandes régions en développement, c'est en Afrique que le commerce intrarégional a été le plus faible, représentant environ 7 % du commerce total des pays concernés.
English: Investigates reports made by Government Ministers about persons in relation to citizenship and immigration, certain human rights matters, and organized crime.
French: Elle enquête au sujet des rapports ministériels concernant des particuliers et ayant trait à la citoyenneté et à l'immigration ainsi qu'à certaines questions liées aux droits de la personne et au crime organisé.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.10.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, point 5.2.10 de l'ordre du jour)
English: From that date, the amounts allocated to regional policy and, in particular, to the ERDF, have steadily increased to meet the challenges posed by economic and monetary union, successive enlargements and, above all, in order to contribute towards achieving the objective of economic and social cohesion of the European Community.
French: A partir de cette date, les montants alloués à la politique régionale et en particulier au FEDER n'ont cessé d'augmenter afin de faire face aux défis posés par l'Union économique et monétaire, par les élargissements successifs et surtout pour contribuer à l'objectif de cohésion économique et sociale de la Communauté européenne.
English: They see benefits to information-sharing and exchange, such as inspiration and support to others, motivation for action, and the fostering of ongoing innovation.
French: Dans leurs interactions avec les divers organismes concernés, les membres du personnel du PPFA privilégient les perspectives priorisant la communauté et la souplesse.
English: When a person leaves a job because of retirement or to take up another employment opportunity, much of that person’s knowledge is lost to the organization.
French: Lorsqu’une personne quitte son emploi pour la retraite ou pour accepter un autre travail, l’organisation perd une bonne partie des connaissances de cet employé.
English: SIMA does not contemplate that matters of public interest regarding the application of dumping duties be considered by the Tribunal when deciding whether or not to initiate the expiry review.
French: La LMSI ne prévoit pas que les questions liées à l'intérêt public se rapportant aux droits de dumping ne soient un facteur déterminant pour le Tribunal dans sa décision de procéder à un réexamen relatif à l'expiration.
English: Read About the CRTC for information about the Commission and its mandate. top
French: Consulter Le CRTC pour obtenir de l'information sur le Conseil et son mandat. en haut
English: The Tribunal finds that, in accordance with the terms of the RFP, evaluators had the discretion to clarify a proposal during the evaluation of bids, however, this process was not obligatory.
French: Le Tribunal conclut que, en conformité avec les modalités de la DP, les évaluateurs pouvaient demander des éclaircissements concernant une proposition lors de l'évaluation des soumissions; cependant, ce processus n'était pas obligatoire.
English: Audit Step: 4.A.6.1 Are all of the items in the User Requirements document being tested?
French: Étape de vérification : 4.A.6.1 Tous les éléments du document des exigences des utilisateurs sont-ils assujettis à des tests?
English: • The ITC is not restricted to these factors, however, and in past cases has considered other economic indices. 8.2 Threat of Material Injury In determining whether an industry is threatened with material injury by reason of the subject imports, the ITC considers whether "on the basis of evidence . . . the threat of material injury is real and . . . actual harm is imminent."
French: • Cependant, l’ITC n’est pas obligÃ©e de s’en tenir Ã ces facteurs, et il lui est arrivÃ© de prendre en considÃ©ration d’autres indices Ã©conomiques. 8.2 Menace de dommage important IL’ITC Ã©tablit si les importations considÃ©rÃ©es menacent de causer un dommage important Ã une branche de production nationale « sur la base d’Ã©lÃ©ments tendant Ã prouver que la menace de dommage important est rÃ©elle et qu’un tort effectif est imminent ».
English: Memorandum by American and Far Eastern Division
French: Note de la direction des États‑Unis et de l'Extrême‑Orient
English: The final S&D treatment recommendations of the Special Session will be addressed at the General Council meeting in December.
French: Les recommandations finales du Comité en matière de traitement spécial et différencié seront examinées à la réunion du Conseil général en décembre.
English: Filament lamps for the rated voltages 24 V and 12 V
French: Remarques: 1) Tolérance relative à l'écart par rapport au centre de lumière du feu pour la lampe de 24 V/40 W: ± 1,5 mm.
English: An Assessment of Pollutant Levies Sideth Muong 2006-12-20 smuong@yahoo.fr Open file
French: An Assessment of Pollutant Levies Sideth Muong 2006-12-20 smuong@yahoo.fr ouvrir le fichier
English: Seventeen NAPs have been adopted so far (as compared to eight in 2000).
French: À ce jour, 17 programmes d'action nationaux ont été adoptés, contre 8 en 2000.
English: It's in manpage format, so you'll want to do something along the lines of man /usr/local/src/regex/regex.7 in order to read it.
French: Elles sont au format manpage : pour les lire, vous devrez utiliser la ligne de commande man /usr/local/src/regex/regex.7.
English: They want the freedom to sell their barley to whomever they choose.
French: Ils souhaitent aussi être libres de vendre leur orge à qui ils veulent.
English: " The Internet: Is it changing the way Canadians spend their time?
French: Internet influence t il l'emploi du temps des Canadiens?
English: I voted in favour because I agree it is essential for Moldova to proceed with the implementation of the ENP Action Plan and of the reforms it has set out in the document 'Rethink Moldova'.
French: J'ai voté pour la recommandation car je crois qu'il est essentiel pour la Moldavie de procéder à la mise en œuvre du plan d'action de la PEV et des réformes définies dans le document "Repenser la Moldavie".
English: The Assembly recalls that it is actively concerned with questions relating to food security, consumer safety and food quality.
French: L’Assemblée rappelle qu’elle se préoccupe activement des questions relatives à la sécurité alimentaire, à la sécurité des consommateurs et de la question de la qualité des aliments.
English: Those concerned are members of parliament and municipal councillors.
French: Les personnes ainsi visées sont les députés et conseillers municipaux. Les termes seraient aussi susceptibles de s’appliquer aux présidents et membre élus des chambres professionnelles (cf.
English: It was not in the instant case.
French: Le Bundesverfassungsgericht a rejeté le recours.
English: International Food Ingredients and Additives (IFIA) Exhibition and Confernce, 2006  May 30 - June 1, 2006 (Annual)  Tokyo Big Sight International Exhibition Centre  Tokyo, Japan  Internet: www.ifiajapan.com Organizer E.J. Krause & Associates, Inc.  6550 Rock Spring Dr., Suite 500  Bethesda, MD 20817-1126  Contact:
French: Ltd  Kanda 91 Bldg., 1-8-3 Kaji-cho, Chiyoda-ku  Tokyo, 101-0044, Japon  Tél.: (81-3) 5296-1020  Téléc.: (81-3) 5296-1018  Courriel: info@cmpjapan.com  Internet: www.cmpjapan.com International Food Ingredients and Additives (IFIA) Exhibition and Conference, 2006  (Salon international des ingrédients et des additifs alimentaires et Exposition sur l'alimentation santé)  Du 30 mai au 1 juin 2006 (événement annuel)  Palais des expositions Tokyo Big Sight  Tokyo, Japon  Internet: www.ifiajapan.com Organisateur E.J. Krause & Associates, Inc.
English: Survey of Community Organizations The survey of community organizations was conducted as a census; questionnaires were sent to all community organizations that had received funding from the Support for Official-Language Communities Program since the 1999-2000 fiscal year. Of the 540 questionnaires sent, 174 were completed, for a response rate of 32%.
French: Sondage auprès des organismes communautaires Ce sondage a pris la forme d'un recensement : des questionnaires ont été adressés à tous les organismes communautaires qui ont obtenu des fonds dans le cadre du Programme d'appui aux communautaires de langue officielle depuis 1999-2000. Nous avons obtenu un taux de réponse de 32 %, soit de 174 des 540 organismes à qui nous avons envoyé des questionnaires.
English: The NBC requires manual pull stations in accordance with Sentence 3.2.4.17.(1).
French: Le CNB exige l'installation de déclencheurs manuels conformément au paragraphe 3.2.4.17.1).
English: The strategic plan rests upon four pillars, which are derived from the business model and in principle drive the mobilization and allocation of regular and other resources.
French: Il comporte quatre volets, qui découlent du modèle d'activité et orientent en principe la mobilisation et l'affectation des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: Note that this section is not applicable for CTA submissions.
French: Soulignons que cette exigence n’est pas applicable aux DEC.
English:   Capt Poirier and his crew were heading back to Sydney to refuel (under instrument flight rules) when the Coast Guard radioed a message that someone on the shoreline spotted the life raft using binoculars.
French:   Le Capt Poirier et son équipe retournaient à Sydney pour faire le plein (selon les règles de vol aux instruments) lorsque la Garde côtière a communiqué un message par radio affirmant que quelqu’un sur le rivage avait repéré le radeau de sauvetage à l’aide de jumelles.
English: Orders the Commission, the Republic of Austria and the Republic of Finland to bear their own costs.‘
French: 3) La Commission, la république d'Autriche et la république de Finlande supporteront leurs propres dépens.»
English: In the last five years, for example, there have been more than 60,000 contacts with victims by the 25 or so regional officers who work with victims on a daily basis.
French: Dans les cinq dernières années, par exemple, les quelque 25 agents régionaux qui s’occupent tous les jours de la liaison avec les victimes ont eu plus de 60 000 contacts avec elles.
English: The right to education is thus particularly significant for ethnic, linguistic and/or religious minorities as a means of safeguarding their cultural identity and protecting themselves from various kinds of discrimination.
French: Le droit à l'éducation a donc une signification particulière pour les minorités ethniques, linguistiques et/ou religieuses, en vue de protéger leur identité culturelle et se prémunir contre les discriminations diverses.
English: Group B Health Care Procedures The following health care routines are performed by non health care personnel who receive training and monitoring by a registered nurse.
French: Procédures de soins de santé du groupe B Les procédures de soins de santé de routine suivantes sont effectuées par des personnes ne faisant pas partie du personnel soignant, qui sont formées et contrôlées par une infirmière ou un infirmier autorisé.
English: Conduct to the Prejudice Disobeyed a Lawful Command Conduct to the Prejudice Drunkenness
French: Comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline
English: This was his golden opportunity to promote the Pacific Cable to the rest of the Empire.
French: Il en profite pour faire la promotion du câble du Pacifique auprès des autres pays membres de l'Empire.
English: Among developments making the adventure possible is a new kind of interaction between human and machine, the work of researchers at the Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL).
French: Le premier test de vol, à peine quelques mètres au-dessus de la piste, aura lieu en 2008 à Dübendorf. Les tests suivants se dérouleront à Payerne, dans le canton de Vaud.
English: For close protection/security detail, there is an urgent need for a second shift to be added to address the deficiency, as the current staffing complement of 15 officers is not sufficient to mitigate the increased security risks, and allow for reasonable rest periods or working hours.
French: En ce qui concerne la protection rapprochée, il faut sans tarder ajouter une autre équipe puisque l'effectif actuel, soit 15 agents, est insuffisant pour faire face à l'intensification des risques.  Cela permettrait aussi au personnel d'avoir des périodes de repos et des horaires de travail raisonnables.
English: 2 In March 1999, 14,972 of the total of 36,237 public service employees under 35 were employed on a term or casual basis, according to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: » signifie emploi de durée indéterminée. 2 En mars 1999, 14 972 employés de la fonction publique sur un total de 36 237 ayant moins de 35 ans occupant un poste de durée déterminée ou un poste occasionnel, selon le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It asks to receive details on this ground, notably on whether it entails that the state assumes the payment obligation and reduces the benefit of the citizen proportionately.
French: Il demande de recevoir des informations sur cette raison, notamment s’il est prévu que l’Etat assure le paiement de cette obligation et réduit proportionnellement la prestation de la personne concernée.
English: Short deadlines for the preparation of NAPs on the one hand, and for the reporting on implementation on the other hand, has led to worries that not all those who are concerned by, or responsible for, the action can fully contribute to the process. While the increasing involvement of a greater and greater number of interlocutors both at national and European levels must be welcomed, it also risks making the whole process more and more complex and cumbersome.
French: l'imposition de délais assez courts pour la préparation des PAN d'une part, et pour l'établissement des rapports de mise en oeuvre d'autre part, font craindre que toutes les personnes ou organisations concernées par les actions, ou responsables de celles-ci, ne puissent contribuer pleinement au processus; s'il y a effectivement lieu de se féliciter de la participation d'un nombre croissant d'interlocuteurs, tant au niveau national qu'européen, le risque existe également que le processus ne devienne de plus en plus complexe et difficile à manier.
English: From every angle of the multi-terraced garden you can enjoy beautiful views of the sea, the old town and the island of Stromboli (Aeolian Islands). Although the garden and its rooms are completely isolated, Tropea's main square is within walking distance, while the beach is less than a kilometre away (straight-line distance).
French: hôtel à Tropea: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: The table below provides information on the expected minimum number of individual mobility flows and the estimated maximum amounts foreseen to cover the organisation and implementation of these mobility activities.
French: Le tableau ci-dessous donne des indications sur le nombre minimal de flux de mobilité individuelle et sur les montants maximaux prévus pour couvrir l'organisation et la mise en œuvre de ces activités de mobilité.
English: JWC enters into an agreement with all of its IRs, following which a letter of acceptance is sent by JWC to the IR.
French: JWC conclut un accord avec tous ses RI et, une fois l'accord conclu, elle envoie une lettre d'acceptation au RI.
English: Rest assured that France will lend its full support to the Office’s new director so as to ensure that he can continue to exercise his mandate in complete liberty and to promote the values that are defended by the ODIHR and that we must all support.
French: Soyez assuré que la France accorde son plein soutien à son nouveau directeur pour qu’il puisse exercer son mandat en toute liberté et continuer à promouvoir les valeurs défendues par le BIDDH et que nous devons tous soutenir.
English: laura kwinn ... laura,nubiles,htt,cok,ocm,ww2w,ckom,laura ashley, home. lakra at nubiles .cdom ...
French: ... <a href=\" http://geo.ya.com/vyktgo/ivy/laura-nubiles.html \"> laura nubiles</a> <a ..... \">daniel p quinn organized labor nj</a> <a href=\" ...
English: According to Danish law, there is no fixed maximum on the amount of a fine.
French: Il n’est pas non plus nécessaire que l’omission ou l’acte recherché par le corrupteur figure parmi les compétences du fonctionnaire concerné.
English: (d) Ensure that adequate resources, both human and financial, are allocated to policies and programmes in this area.
French: d) De veiller à affecter des ressources suffisantes, tant humaines que financières, aux politiques et aux programmes en la matière.
English: This is true for public universities that enjoy considerable autonomy and for schools and hospitals that are wholly or partially financed by government but run by religious orders or other non-profit institutions.
French: Cela est vrai des universités publiques qui ont une autonomie considérable et des écoles et hôpitaux qui sont partiellement ou totalement financés par le gouvernement mais dirigés par des ordres religieux ou autres organismes à but non lucratif.
English: Supplementation with DanActiveTM was shown to confer an enhanced therapeutic benefit on H. pylori eradication in children with gastritis treated by triple antibiotic therapy. Consuming DanActiveTM for the duration of antibiotic treatment can prove a good way of protecting the intestinal ecosystem from the adverse effect of the antibiotic on endogenous intestinal flora, thus enhancing systemic tolerability.
French: Les traitements aux antibiotiques déstabilisent la flore intestinale ; cette situation constitue l’une des premières indications des probiotiques.