ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: between 1000 and 2000 men; and further assistance, including the support of a battalion of the 1st Corps engineers, was available to the Division from American sources.
French: Une aide supplémentaire, y compris l'appui d'un bataillon du Génie du ler Corps d'armée, avait été mise à la disposition de la division par les services américains.
English: Efforts were under way to improve workplace childcare facilities and to increase the percentage of maternity protection costs borne by society at large.
French: Des efforts sont en cours pour améliorer les garderies d'enfants sur le lieu de travail et accroître le pourcentage des dépenses de protection de la maternité couvert par la société.
English: The case addressed the issue of the successful candidate in a competitive process having been assigned to the position on an acting basis for some 4-5 months prior to the competition being conducted.
French: Le dossier portait sur le cas d'une candidate titularisée par suite d'un concours visant un poste qu'elle avait occupé de façon intérimaire pendant quatre ou cinq mois avant le concours.
English: Como consecuencia de ese estado de cosas, existia un derecho de la paz, un derecho de la guerra y un derecho de la neutralidad que estaban muy lejos de tener proyecciones verdaderamentc mundiales, por hallarse basados en concepciones que ya no correspondian a 10s crecientes avarices de la civilizaci6n de nuestro siglo.
French: Alors que la division du monde n’a cess6 de s’ktendre de 1’Europe 1 l’Asie, il serait chimerique d’esp6rer abolir 1’6tat de m4fiance et d’ins6curit6 par une nouvelle s6rie de dkclarations solennelles. C’est par l’action continue que s’afirme la fidelit aux principes de la Charte.
English: Barrick Gold Barrick Gold belongs to the International Network for Acid Prevention, an industry group conducting research into acid rock drainage and control strategies.
French: Société aurifère Barrick Barrick appartient à l'International Network for Acid  Prevention, un groupe industriel qui mène des recherches dans les domaines de l'exhaure des formations rocheuses acides et des moyens  de lutter contre ce phénomène.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Uranium Uranium* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Uranium Uranium* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:   Flyers Some communities send out flyers on a regular basis.
French: Cette approche peut être très utile lorsqu'il s'agit de véhiculer de l'information aux aînés.
English: The degree of similarity of vehicles and tyres is very low.
French: 12 – «motor land vehicles» [véhicules terrestres à moteur]) / Eureco (cl.
English: Does the proposed activity help meet the needs of the member states (added value)? 5.
French: L’activité proposée contribue-t-elle à satisfaire les besoins des Etats membres (valeur ajoutée) ? 5.
English: (g) Free University of Kigali;
French: g) L'Université libre de Kigali;
English: That approach, which enjoys our full support, is the basis for the activities of UNMIK and KFOR in that municipality.
French: Cette approche, qui reçoit notre entier soutien, est la base sur laquelle repose l'action de la MINUK et de la KFOR dans cette municipalité.
English: In response to PRB's Call Lettter, the branches have requested that PRB assist them in conducting a number of evaluations.
French: En réponse à la lettre d'appel de la DGER, les directions générales ont demandé à celle-ci de les aider à réaliser un certain nombre d'évaluations.
English: Takes stock of his/her own level of competency to give direction to personal development efforts; identifies and maintains a realistic view of one’s strengths and limitations Takes advantage of learning and development opportunities that are offered.
French: Évalue son niveau de compétence pour orienter ses efforts de perfectionnement personnel; identifie et maintient une vision réaliste de ses points forts et de ses limites. Tire avantage des occasions d’apprentissage et de perfectionnement qui lui sont offertes.
English: I would note that the first thing that the country needs to do is to draw up its constitution, and Europe can be of great help in this.
French: Je voudrais souligner le fait que la première chose à faire pour ce pays est de rédiger sa constitution et, à cet égard, l'Europe pourrait être d'une aide précieuse.
English: The federal government is committed to working with the voluntary sector through the Voluntary Sector Initiative and the International Year of Volunteers.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à travailler en collaboration avec le secteur bénévole par l’intermédiaire de l’Initiative du secteur bénévole et de l’Année internationale des volontaires.
English: • A federal government department expressed concerns about the tracking and responsibility for abandoned facilities or places and wanted assurance that the information is made accessible to the first responder community.
French: • Un ministère fédéral a exprimé des préoccupations à propos du suivi et de la responsabilité des installations ou des lieux abandonnés et voulait s'assurer que les renseignements soient accessibles à la collectivité des premiers intervenants.
English: When our confirmation notice is received, we ask that the participant e-mail Julie Attallah within one week to confirm his or her planned participation by teleconferencing.
French: Lorsque vous recevrez l'avis de confirmation, vous devrez communiquer par courriel, dans un délai d'une semaine, avec Julie Attallah pour confirmer votre présence par téléconférence.
English: (b) Number of amendments as well as updated and amended lines in the AGTC Agreement and its Protocol
French: b) Nombre d'amendements et de lignes actualisées ou modifiées dans l'AGTC et son Protocole.
English: Rural family medicine training streams are recommended as an appropriate choice for residents to develop competency in the knowledge, skills and attitudes for rural family practice.
French: Les stages de formation en médecine familiale rurale sont recommandés comme choix appropriés afin que les résidents acquièrent les connaissances, les compétences et les attitudes pour exercer la médecine familiale rurale.
English: With the bug planted in their heads, the Alpine Club of Canada began preparing for the climb.
French: Avec cette idée en tête, le Club Alpin du Canada s’est lancé dans les préparatifs de l’ascension.
English: • What skills do I have personally to compare with what the business needs?
French: • Quelles sont mes compétences personnelles par rapport aux besoins de l'entreprise ?
English: A person reading a page with a speech synthesizer may not be able to decipher the synthesizer's best guess for a word with a spelling error.
French: Les personnes qui lisent une page à l'aide d'un module de synthèse de parole ne pourront peut-être pas déchiffrer un mot mal prononcé par le module de synthèse, qui tente de corriger l'erreur.
English: The Office could establish a system-wide working group to address those issues.
French: Le Bureau pourrait créer un groupe de travail à l'échelle du système afin d'étudier ces questions.
English: 1447. The extent of the re-validation work necessary is determined jointly by the personnel from the quality control, engineering, production, and any other appropriate departments.
French: Un protocole pré-approuvé est signé et daté par les parties intéressées.
English: Thank to a specialized staff with hands-on trade experience, ABC is a relevant quality partner in supplying significant expert appraisal and solutions in tests applications and related tests benches.
French: Avec un personnel spécialisé et d’expérience, ABC s’apparente à un partenaire de qualité qui vous apporte une expertise et des solutions dans le domaine des essais et des bancs associés.
English: Consultative Meeting, organized by the Department of Disarmament Affairs on the Central Asian Nuclear-weapon-free Zone Treaty
French: Réunion consultative, organisée par le Département des affaires de désarmement, sur le traité portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: The Executive Director drew attention to the UNFPA items before the Executive Board.
French: La Directrice exécutive a appelé l’attention sur les points relatifs
English: The World Bank (2004) suggests that these concerns relate largely to three major areas of trade.
French: La Banque mondiale (2004) fait observer que ces préoccupations concernent surtout trois secteurs principaux des échanges commerciaux.
English: CSPs are the blue print for Bank Group intervention strategies in the borrowing regional countries.
French: Une rétrospective des évaluations du programme d’assistance par pays sur une durée significative permet d’apprécier l’impact de l’assistance de la BAD sur le développement.
English: • Withdrawals from RRSPs also rose between 1991 and 1996 (from $3.2 billion to $4.4 billion), as did the number of persons making withdrawals (from 604,000 to 851,000).
French: • De 1991 à 1996, les montants retirés des REER ont progressé (passant de 3,2 milliards de dollars à 4,4 milliards de dollars), à l'instar du nombre de personnes effectuant ces retraits (qui est passé de 604 000 à 851 000).
English: Financial matters relating to Parties not included in Annex I to the Convention:
French: Attendu que les principaux moyens du requérant sont les suivants :
English: That is in addition, of course, to the Zionist entity's scorched earth policy, as epitomized by the killing of children, women and old people and by the destruction of houses, farmland and infrastructure in order to replace the original inhabitants with new settlers.
French: Cela s'ajoute naturellement à la politique de la terre brûlée par l'entité sioniste et caractérisée par le meurtre d'enfants, de femmes et de personnes âgées et par la destruction des maisons, des terres cultivées et d'infrastructures dans le but de remplacer les habitants originaux par des nouveaux colons.
English: I do not understand why repeating a referendum, which other Member States of the European Union are allowed to do if there is a no vote, as happened in your country, Mr President, should not also be allowed for the Cypriots.
French: Je ne comprends pas pourquoi la possibilité de réorganiser un référendum, qui est accordée à d’autres États membres si le vote est négatif, comme cela s’est passé dans votre pays, Monsieur le Président, ne devrait pas être accordée également aux Chypriotes.
English: 34% of the unaccompanied minors are less than 16 years old.
French: 34% des mineurs non accompagnés sont âgés de moins de 16 ans.
English: This particular research project represents tremendous potential for ASL, offering new product development, expansion of the research community, and the potential for creating new technical jobs in Atlantic Canada.
French: Pour Les Algues acadiennes, ce projet de recherche présente un potentiel énorme : mise au point de nouveaux produits, expansion du réseau de recherche et possibilité de création de nouveaux emplois techniques dans la région de l'Atlantique.
English: Industry presented two reasons for their concerns regarding reductions: not being able to meet customer performance requirements, and, not being able to achieve the reduction with increasing productivity.
French: Les gens de l'industrie ont exprimé deux craintes à l'égard des réductions : ne pas pouvoir offrir aux clients les résultats qu'ils exigent et ne pas pouvoir opérer la réduction tout en augmentant la productivité.
English: Cytokines themselves can be used as adjuvants, or cytokines can be blocked to achieve a desired response.
French: Les cytokines elles-mêmes peuvent être utilisées comme adjuvants, ou encore elles peuvent être bloquées pour obtenir la réponse souhaitée.
English: PATRICK ARNAUD: ... cottage industries, all that, the economic aspect, there are questions that ...
French: M. PATRICK ARNAUD : ... l'aspect artisanal, tout ça, économique, il y a des questions qu'on se...
English: This view applies across the spectrum of public-sector and civil-society organizations.
French: Ce point de vue vaut pour tout l'éventail des organismes du secteur public et de la société civile.
English: On a reciprocity basis, other communication methods between the respective state bodies may be applied (Interpol, Europol, SECE, etc.).
French: La relation de réciprocité permet d'utiliser d'autres modes de communication entre les différents organismes gouvernementaux (Interpol, Europol, SECE, etc.)
English: (Preliminary Objections) 1959 I.C.J.
French: (Exceptions préliminaires), C.I.J.
English: A second element on which we are agreed, and to which the rapporteur has already made reference, is that it should be clear who should cover the costs of security at airports.
French: Un deuxième point sur lequel nous sommes d’accord, et que le rapporteur a déjà mentionné, est qu’il faudrait clairement déterminer qui doit payer les coûts de la sûreté dans les aéroports.
English: Four memorandums of understanding were signed, involving Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) and the National Film Board of Canada, and their Brazilian counterparts.
French: Quatre protocoles d'entente ont été signés, engageant Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Institut canadien du service extérieur et l’Office national du film du Canada, ainsi que leurs homologues brésiliens.
English: (f) Electronic networking;
French: f) Constitution de réseaux électroniques;
English: In 2000, the contracts were brought into line with regular United Nations contracts and in 2001 the related posts were graded by the Office of Human Resources Management of the United Nations Office at Geneva.
French: En 2000, ces contrats ont été harmonisés avec ceux du personnel permanent de l'ONU et, en 2001, les postes concernés ont été classés par le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Cable companies and utility companies that provide telecommunications services primarily on a facilities basis are discussed in the next two sections.
French: Les entreprises de câblodistribution et les compagnies de services publics qui fournissent des services de télécommunication principalement dotés d'installations sont traitées dans les deux sections qui suivent.
English: E.g. Bäck v.  Finland (37598/97); in April 2003 the Governments of Norway, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom were given leave to take part in the proceedings as third parties; Press Release 332, 19 June 2003.
French: Bäck v. Finland (37598/97); in April 2003 the Governments of Norway, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom were given leave to take part in the proceedings as third parties; Press Release 332, 19 June 2003.
English: ▪ Member associations of CAIA include: 1.
French: ▪ Les associations membres de l'AICA comprennent : 1.
English: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PR - PE350.195 v01-00
French: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) PR - PE350.195 v01-00
English: In 2006 and 2007, the Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the right to freedom of opinion and expression sent two communications, one jointly with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, concerning journalists sentenced to prison terms for defamation.
French: En 2006 et 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé deux communications, dont une conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, concernant des journalistes condamnés à des peines d'emprisonnement pour diffamation.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and Columbia University are jointly organizing the Summer Institute on Global Issues Facing the United Nations.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Université Columbia organisent conjointement l'Institut d'été sur les problèmes mondiaux auxquels l'ONU est confrontée.
English: The Panel also heard that some aspects of the current anti-deferral rules overreach or overlap, diminishing the competitiveness of Canadian businesses.
French: On a aussi affirmé au Groupe consultatif que certains aspects des présentes dispositions anti-report d’impôt vont trop loin ou se chevauchent, réduisant ainsi la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: The vision, if any, is now supported at board level, no more at individual level.
French: La vision, s’il en reste une, est à présent portée, non plus au niveau individuel, mais au niveau du comité de direction.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites dans le cas où un feu est équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes dans le feu.
English: • Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. (1985), ch.
English: Beaver Electrical Machinery Reference Number: 20070637A Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment Contract Period: 2006-11-03 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $10,494.00 Comments:
French: Beaver Electrical Machinery Numéro de référence : 20070637A Date du contrat : 2006-11-03 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006-11-03 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 10 494,00 $ Commentaires :
English: 328 Annex 1
French: 328 Annexe 1
English: We know that it works, and it is a way to get where we need to go.
French: Nous savons que cela fonctionne et c'est une façon d'arriver à notre but.
English: As promised in last year’s annual report, the Privacy Commissioner reviewed the use and disclosure policies of the National Parole Board (NPB) and Correctional Service Canada (CSC).
French: La Loi ne prevoit pas de mecanisme qui autoriserait le Commissaire a la protection de la vie privee (ou quelqu’un d’autre) a contester en tour la communication abusive de renseignements.
English: Moreover, even if a group has not been formally designated, such incitement will automatically result in its treatment as a terrorist organization for immigration purposes under 8 U.S.C. § 1182(a)(3)(B)(vi)(III).
French: Qui plus est, même si un groupe n'a pas été officiellement désigné, une telle incitation se traduira automatiquement par sa classification comme organisation terroriste à des fins d'immigration conformément à la loi 8 U.  S. C.§ 1182 a) 3)B)vi)III).
English: Figure 9.13 Type of injury suffered by students who were biking (%) Sprain, strain, or pulled muscle Cut, puncture, or stab wound Bruises or internal bleeding Bone broken, dislocated, or out of joint Concussion or other head or neck injury Burns Internal bleeding requiring surgery Other
French: Ces tendances permettent de mettre en lumière les types récurrents de blessures, données sur lesquelles sera fondée la détermination du contenu des programmes de secourisme ou d’autres programmes de formation axés sur la gestion des blessures à la source.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Firewood and charcoal fuelwood satisfy most of rural Sierra Leone's energy needs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le bois de feu et le charbon de bois répondent à presque tous les besoins énergétiques des ruraux du Sierra Leone.
English: Suzanne was taken during study abroad AV works!
French: Suzanne a été prise lors de l'étude à l'étranger AV fonctionne!
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| 2002 SEAL FORUM Table of Contents 1.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Colloque 2002 sur les phoques
English: You are a diverse group, one that includes leading scientists and community activists; volunteers who change the lives of those around them; artists whose personal journeys are a lesson in freedom in a world where we are under pressure to conform; teachers, entrepreneurs, physicians, working to better our lives; an Olympic champion, and a singing sensation.
French: On compte parmi vous des scientifiques et des activistes communautaires de premier plan; des bénévoles qui améliorent le sort de celles et de ceux qui les entourent; des artistes dont le parcours sont une leçon de liberté dans un monde où le conformisme nous guette; des professeurs, des entrepreneurs, des physiciens, soucieux de nos conditions de vie; une championne olympique et une grande vedette de la chanson.
English: • Booms placed in the river have halted the migration of petroleum products on the water from the derailment site.
French: • Les barrages flottants (estacades) mis en place dans la rivière ont stoppé la migration des produits pétroliers dans l’eau à partir du site du déraillement.
English: Comparisons of urban and rural stations close to each other (Oslo-Birkenes, Stockholm-Aspvreten, Madrid-Toledo and Rome-Casaccia) showed HNO3 concentrations were higher in the cities.
French: Des études comparatives entre des stations urbaines et rurales proches l'une de l'autre (Oslo-Birkenes, Stockholm-Aspvreten, Madrid-Tolède et Rome-Casaccia) ont montré que les concentrations de HNO3 étaient supérieures dans les villes.
English: Most of the Panel's findings have been challenged, and we will probably see further discussion between the Panel and those parties.
French: La plupart des conclusions du Groupe d'experts ont été contestées et il est probable que les discussions se poursuivront entre le Groupe d'experts et ces parties.
English: Discussions have ranged from taking the CCAA provisions virtually intact and adding them as a new and dis­tinct part to the BIA, to providing only one regime, perhaps with separate provisions for both large and small businesses.
French: On a proposé d'une part de prendre les dispositions, telles quelles ou sous réserve de modifications mineures, et de les intégrer à la LACC à titre de partie nou­velle et distincte. D'autre part, on pourrait constituer un seul régime qui comprendrait peut-être des dispositions distinctes à l'égard des petites et des grandes entreprises.