ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you subscribe to a list, we'll send you an e-mail asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Une fois que vous êtes inscrit à une liste, nous vous envoyons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: Geographical Indications, Order, 13/12/1973, No. 160
French: Indications géographiques, Ordonnance, 13/12/1973, n° 160
English: All least developed countries (LDCs) are automatically included in Group A.
French: Tous les pays les moins avancés sont automatiquement classés dans ce groupe.
English: • Increase the CF's holdings of NBC medical countermeasures and improve stock maintenance;
French: • augmenter les stocks de contre-mesures médicales NBC et assurer le renouvellement des stocks;
English: • do not establish permanent residence outside New Brunswick;
French: • de ne pas résider de façon permanente à l’extérieur du Nouveau-Brunswick;
English: In the informative discussions that took place at the symposium, the overarching theme became that of striking a balance between forces that may at times be at odds with one another.
French: La question primordiale qui est ressortie des échanges instructifs qui ont eu lieu est celle de la recherche d'un équilibre entre des forces qui peuvent parfois s'opposer.
English: Religions may impose additional requirements on the prospective marriage partners, but they may not perform a marriage that is legally valid unless the two people seeking to be married meet all the basic requirements set out in federal law and provincial or territorial law.
French: Les religions peuvent imposer des exigences supplémentaires aux futurs mariés, mais elles ne célèbrent pas de mariages juridiquement valide à moins que deux personnes qui veulent se marier respectent les exigences fondamentales énoncées dans les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: First of all, we can quite readily accept some of the amendments.
French: Premièrement, nous acceptons sans aucune difficulté certains amendements.
English: An involuntary patient, or anyone on behalf of an involuntary patient, can apply to a review board for an inquiry into whether: 1. the involuntary patient suffers from a mental disorder; 2. there is substantial risk of harm to self or others; 3. the involuntary patient could be a voluntary patient; 4. less restrictive alternatives would be appropriate; 5. hospitalization is required for the patient’s safety or the safety of others (section 31[1]).
French: Un malade en placement non volontaire ou toute personne agissant en son nom, peut déposer une demande auprès de la commission de recours de mener une enquête afin de déterminer : 1) si le malade en placement non volontaire est atteint d’un trouble mental; 2) s’il y a un risque sérieux qu’il cause du tort à lui-même ou à autrui; 3) si le malade en placement non volontaire pourrait être un malade en placement volontaire; 4) si des mesures moins contraignantes seraient adéquates; 5) si l’hospitalisation est requise pour la sécurité du malade ou pour celle d’autrui (paragraphe 31(1)).
English: Yet, much remains to be improved.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: M. malmoense was ﬁrst isolated in Sweden but has occurred elsewhere in Europe and in North America.33 It has an unusually slow growth in vitro, requiring more than 6 weeks for isolation.
French: chez les adultes âgés souﬀ rant d’une maladie pulmonaire chronique. La plupart des souches sont sensibles à l’éthambutol, à la cyclosérine et à l’éthionamide.
English: Common Law void Civil Law null Title of the Legislative Text National Energy Board Act, R.S., c.
French: Droit civil nul Common law nul Titre du texte législatif Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R., ch.
English: Azerbaijan will never accept the loss of a single inch of its territory and preserves its right to undertake all the necessary measures stipulated by the United Nations Charter to protect its sovereignty and territorial integrity.
French: L'Azerbaïdjan n'acceptera jamais la perte même d'un centimètre de son territoire, et il conserve son droit de prendre toutes les mesures prévues dans la Charte des Nations Unies pour protéger sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: They train well, they become exposed, and they can go on to a career of their own.
French: Ça leur permet de bien s'entraîner, ils se font connaître, puis ils peuvent poursuivre leur propre carrière.
English: Nevertheless, it is clear that the Conference on Disarmament cannot shirk consideration of other items relative to international peace and security if these arise and are of priority interest and of urgent concern to the international community.
French: Toutefois, il est évident que la Conférence du désarmement ne pourra se soustraire à l'examen d'autres points relatifs à la paix et à la sécurité internationales, dès lors que ceux-ci sont soulevés et revêtent un intérêt prioritaire et urgent pour la communauté internationale.
English: 6505.90.20 00 - - -Other hats, hoods, caps, bonnets or berets
French: Émis 1 janvier 2003
English: Security Officer-Police Operations (SECUR-OPS) MOC:
French: Officier de la sécurité - Opérations policières (O SÉCUR - OP P) GPM :
English: Son of Dr. Alfred Bastarache and Madeleine Claveau.
French: Fils du Dr Alfred Bastarache et de Madeleine Claveau.
English: Learn about the particular eating patterns of client groups. (See following Resources.)
French: S'informer au sujet des coutumes alimentaires propres aux différents groupes culturels (voir Ressources, qui suit).
English: (2) The Bureau shall record those changes in the International Register, shall notify them in turn to the Offices of the contracting countries, and shall publish them in its journal.
French: 2) Le Bureau inscrira ces changements dans le Registre international, les notifiera à son tour aux Administrations des pays contractants et les publiera dans son journal.
English: There are some areas of despair and desolation. There are also areas of regeneration and stability.
French: Cela montre que la Somalie est une région complexe : certaines régions sont frappées par le désespoir et la désolation ; d'autres connaissent la renaissance et la stabilité.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: (2) The back-up arrangements referred to in paragraphs (1)(a) to (c) shall (a) be connected to a separate and independent position-fixing system that provides continuous position information and meets the requirements of the Navigation Safety Regulations; (b) be connected to the ship's main and emergency sources of electrical power; (c) be provided with an emergency source of electrical power providing uninterrupted transitional power for a period of not less than 30 minutes; (d) have the chart database and voyage plan loaded before commencement of the voyage; (e) operate simultaneously with the ECDIS when the ship is operating in confined waters; and (f) in the case of failure of the ECDIS or when operating as required by paragraph (e), display the charts described in subsection 5(1) and (i) in waters for which an ENC is available, be operated using the ENC, or (ii) in waters for which an ENC is not available, be operated using an RNC.
French: (2) Les dispositifs de secours visés aux alinéas (1)a) à c) doivent : a) être reliés à un système distinct et indépendant de positionnement qui fournit constamment des renseignements sur la position et qui est conforme aux exigences du Règlement sur la sécurité de la navigation; b) être reliés aux sources d'énergie électrique principale et de secours du navire; c) être dotés d'une source d'énergie électrique de secours qui fournit une alimentation transitoire ininterrompue pendant au moins 30 minutes; d) avoir la base de données de cartes et le plan de voyage chargés avant le début du voyage; e) fonctionner simultanément avec le SVCEI lorsque le navire navigue dans des eaux restreintes; f) dans le cas d'une défaillance du SVCEI ou lorsque les dispositifs de secours fonctionnent comme l'exige l'alinéa e), afficher les cartes décrites au paragraphe 5(1) et, selon le cas : (i) dans des eaux pour lesquelles une CEN est disponible, fonctionner en utilisant la CEN, (ii) dans des eaux pour lesquelles une CEN n'est pas disponible, fonctionner en utilisant une RNC.
English: 2 Air Expeditionary Wing Another ongoing project is the standing up of Two Air Expeditionary Wing, which was announced last year by my predecessor.
French: La 2e Escadre expéditionnaire de la Force aérienne L’inauguration de la 2e Escadre expéditionnaire de la Force aérienne, qui a été annoncée par mon prédécesseur l’an dernier, est un autre projet en cours.
English: (IT) Madam President, my colleague's report accurately emphasises that there are still notable discrepancies between the way serious social road traffic offences are treated in the various Member States.
French: (IT) Madame la Présidente, le rapport élaboré par ma collègue souligne très justement qu'il existe encore de nombreuses disparités dans la manière dont les différents États membres traitent les infractions graves aux normes sociales dans le secteur des transports routiers.
English: Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy.
French: Il est nécessaire d'élaborer et d'inclure dans la directive à l'examen des données similaires pour la biomasse gazeuse et solide destinée à des usages énergétiques de manière à couvrir toutes les formes de biomasse destinées à la production d'énergie.
English: Consequently, the Committee finds that this part of the communication is also inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que cette partie de la communication est elle aussi irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In addition, according to market sources, demand from Asian investors for euro-denominated bonds issued by non-euro area residents increased in 2003, which points to a broader role of the euro as an international investment currency.
French: Dans l’ensemble, les résultats de cet examen ont confirmé que le rôle international de l’euro continue à prendre progressivement de l’ampleur, qu’il est caractérisé par une importance régionale et qu’il est, dans une certaine mesure, déterminé par la zone euro.
English: Gestational exposure and lactational transfer.
French: Gestational exposure and lactational transfer », Fund.
English: Submission from Jason Lerch received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason Lerch reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Executive Summary Statistics Canada is Canada’s central statistical agency with a mandate to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Sommaire Exécutif Statistique Canada est l’organisme statistique central du Canada chargé de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: However, there are instances where regional differences do exist.
French: Il y a cependant des différences régionales dans certains cas.
English: Located close to Avenida da Liberdade, in the heart of Lisbon, the hotel Lisboa Plaza is already a classic among the large variety of Lisbon hotels.
French: Situé près de la Avenida da Liberdade, au coeur de Lisbonne, l'hôtel Lisboa Plaza est désormais un classique parmi les nombreux hôtels de Lisbonne.
English: Fourthly, we think that the money must go primarily to those who need it most, and in our evaluation work we have found, from talking to young people and agencies on the spot, that it is those who know the situation best who are often best able to benefit from the funds available.
French: En quatrième lieu, nous estimons que les moyens doivent principalement être dirigés vers ceux qui en ont le plus besoin et nous déduisons de l'évaluation, ainsi que des conversations avec des jeunes et avec les agences locales, que ceux qui connaissent le mieux les voies à suivre sont souvent ceux qui peuvent le mieux bénéficier des fonds.
English: They must be supplemented with the decisions rendered by the courts that had to interpret them.
French: À leur lecture, il faut ajouter les décisions des tribunaux judiciaires qui ont eu à les interpréter.
English: • 11% of Prairie cropland is at high risk of salinisation; Some portions of Prairie cropland face more than one of these risks(37) Promoting further adoption of best farming practices, particularly in areas identified as being at high risk of soil degradation.
French: Certaines parties des terres labourables des Prairies sont exposées à plus d'un de ces risques(37). Promotion de l'adoption plus poussée de pratiques agricoles exemplaires, particulièrement dans les zones où le risque de dégradation des sols est élevé.
English: "French History on Tour."
French: HAREL DROUIN-PKF.
English: Such a solution will tend to encourage the adoption of national positions, still more so if they are nationalised or have significant government shareholdings.
French: Une telle solution tendra à encourager l’adoption de solutions nationales et ce, d’autant plus qu’il s’agira de secteur nationalisé ou à forte participation de l’Etat.
English: At the end of each LIA-LWOP period, the system will automatically drop the LIW(C) or LIW(A) from the MER.
French: À la fin de chaque période de CER-CNP, le système élimine automatiquement le CEN(C) ou le CEN(A) du FPE.
English: Our great challenge—and our clear responsibility—is to bring the same focus, the same determination and the same dedication to protecting and enhancing our environment as we did to restoring the health of the nation’s finances.
French: Notre grand défi, et notre nette responsabilité première, consiste à faire preuve, sur le plan de la protection et de l’amélioration de l’environnement, de la même lucidité, d’une détermination comparable et de la même volonté de fer qui nous ont permis d’assainir les finances publiques.
English: Frequent changes may also be a source of confusion for port users.
French: Des changements fréquents risquent de semer la confusion parmi les utilisateurs des ports.
English: Therefore, tissue-specific expression of reporter genes directed by the rPPT promoter in transient transfection is determined in part by a variety of silencer elements, which act to repress the function of several domains that act as constitutive enhancers of expression in a wide range of cells.
French: Ainsi, au cours de la transfection transitoire, l'expression spécifique à un tissu des gènes reporteurs dépendants du promoteur de la PPTr est déterminée en partie par une variété de silenceurs, dont le rôle consiste à réprimer la fonction de plusieurs domaines agissant comme activateurs constitutifs de l'expression dans une grande variété de cellules.
English: Supplementary information on each issue can be found in Chapter 2 of the Section 92 Report.
French: De l'information supplémentaire sur chaque enjeu à l'étude se trouve au chapitre 2 du Rapport sur l'article 92.
English: Presents and promotes adherence to the Code of Conduct for Responsible Fishing and develops community relationships to support and encourage a strong conservation ethic.
French: Présenter et promouvoir le respect du Code de conduite sur les pratiques de pêche responsables et développer des relations avec les communautés afin de favoriser et d'appuyer une solide éthique de conservation.
English: A recent third-party review of the visitor experience and heritage presentation offer has identified weaknesses in visitor services infrastructure, product development and presentation.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative effectuée en 2004 a également permis de détecter des lacunes dans la communication des
English: Translation and distribution will occur before the end of 2003.
French: La traduction et la distribution se feront avant la fin de 2003.
English: 0% International UK National International Italy National International National International National Croatia Norway
French: Information légère, Information sérieuse Sujets nationaux, Sujets internationaux Royaume-Uni, Italie, Croatie, Norvège
English: As of July 2009, the replies to the annual reports questionnaire for 2007 and 2008 from the Libyan Arab Jamahiriya were not available.
French: En juillet 2009, les réponses de la Jamahiriya arabe libyenne aux questionnaires destinés aux rapports annuels pour 2007 et 2008 n'étaient pas disponibles.
English: Included are all collisions not covered by (a), (b) and (c).
French: Sont visées ici toutes les collisions autres que celles dont il est question en a), b) et c).
English: Killer whales do not appear to avoid oil, as evidenced by the 1989 Exxon Valdez oil spill in Prince William Sound, Alaska.
French: Il est difficile de définir l’habitat essentiel pour n’importe quelle espèce, mais cela l’est d’autant plus pour des animaux marins mobiles comme les épaulards.
English: The Report's complexity dictates that a good deal of additional preliminary comments on the Draft Report, to be delivered during work week beginning July 16, 2001, and I have done so below.
French: En raison de sa complexité, il y a lieu de faire de nombreux commentaires préliminaires supplémentaires sur ce rapport au cours de la semaine ouvrable débutant le 16 juillet 2001, et c'est précisément ce que j'ai fait.
English: Make sure you identify the speaker of the quote after the speaker's first sentence.
French: Assurez-vous de bien identifier l'auteur de la citation après la première phrase de sa première citation.
English: See A/CN.4/SR.2783, p. 16 of the provisional English version.
French: Voir A/CN.4/SR.2783, p. 16 de la version anglaise provisoire.
English: Marketable Bonds Payable in Foreign Currencies Description:
French: Obligations négociables payables en devises étrangères Description:
English: However, it was not a happy season for the squad.
French: Lâchées par BMW, c'est un pas en arrière qu'effectueront les troupes de Grove en 2006 puisque les châssis étaient de nouveau propulsés par des V8 Cosworth avec un Rosberg au volant! Malheureusement, au lieu d'aller de l'avant, l'équipe Williams toucha le fond.
English: Re-aligning Federal Programs for the Periodical Industry SLIDE 2:
French: Réaménagement des programmes fédéraux pour l'industrie des périodiques DIAPOSITIVE 2 :TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Each country needed macroeconomic policies that were fair and equitable for all its citizens.
French: Chaque pays a besoin de politiques macroéconomiques qui soient justes et équitables pour l'ensemble de ses citoyens.
English: They speak of economy, individuality and utility.
French: Au début du siècle, Hambly and Wilson, de Toronto, imprime aussi des patrons sur toile de jute.
English: • Info-sharing; re-use, but mixed messages re priorities & Shared Systems Initiative
French: • Partager l’information - la réutilisation a cours, mais les messages concernant les priorités et l’Initiative de systèmes partagés manquent de cohésion
English: Seeing its sequel on Xbox 360 is a very good news for me, even if the version shown at E3 and in this trailer is very obviously buggy and far from finished.
French: Voir débarquer sa suite sur Xbox 360 est donc une grande joie pour moi, même si le jeu tel qu'il est montré dans le trailer ou sur le salon est très clairement loin d'etre terminé.
English: Since then, presidential, parliamentary and local elections — the latter ushering in a revival of local government that had been dormant for nearly 30 years — have been held in conformity with democratic principles and practice.
French: Depuis lors, des élections présidentielle, législatives et locales ont eu lieu dans des conditions conformes aux principes et à la pratique de la démocratie et ont permis une renaissance des administrations locales qui ne fonctionnaient plus depuis près de 30 ans.
English: This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles in categories M1, M1, G, O1 and O2 1/.
French: DOMAINES D'APPLICATION  Le présent Règlement couvre les nouvelles roues de remplacement conçues pour les véhicules des catégories M1, M1, G, O1 et O2 /.
English: But the real source of Acadian solidarity goes back much farther than that.
French: Mais la véritable source de la solidarité acadienne est beaucoup plus ancienne.
English: The Council conveyed its sincere congratulations and good wishes to His Royal Highness Sheikh Hamad bin Isa al-Khalifa, King of Bahrain, and to his loyal people, on the successful outcome of the parliamentary elections in the Kingdom.
French: Le Conseil des ministres a adressé ses plus vives félicitations au Roi de Bahreïn, S. M. le cheikh Hamad Bin Issa Al Khalifa, ainsi qu'à son fidèle peuple, pour les excellents résultats des élections municipales tenues à Bahreïn.
English: The quality of our air is an important health and environmental issue for all Canadians.
French: La qualité de l’air est un problème d’importance cruciale dans les domaines de l’environnement et de la santé pour tous les Canadiens.
English: The Source has a track record of profitability over the past seven years.
French: La Source affiche un dossier de rentabilité pour les sept dernières années.
English: BR-14514, and a straight line, or production thereof, drawn south 27°27'09" west astronomically from a point on the line of average high water on the northerly shore to a point on the line of average high water on the southerly shore of said River at the outlet of Pitt Lake, the said boundary line being as located and monumented and shown on the Plan of Survey dated September 1936 and filed at Transport Canada under No.
French: Pour les fins du paragraphe 8.1, « durée » signifie, relativement à un bail ou un permis, la somme : a) du nombre d'années au cours desquelles un locataire ou détenteur de permis a le droit d'occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis; b) du nombre maximal d'années non comprises dans le calcul prévu à l'alinéa 8.2a) pendant lesquelles un locataire ou détenteur de permis qui se prévaut de ses droits ou options de renouvellement ou de prolongation du bail ou de l'entente de permis peut occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis.
English: • Strategic review of the EMU after 10 years and proposals to improve its functioning Strengthening Consumer Trust and Protection
French: • Examen stratégique de l'UEM après dix ans d'existence et propositions visant à améliorer son fonctionnement Renforcement de la confiance et de la protection des consommateurs
English: Ask them to sign the petition and explain their child protection measures.
French: Demandez-leur de signer la pétition et de vous expliquer les mesures qu’elles ont prises pour la protection des enfants.