ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon they reached the young woman's home, and surrounded it, preparing to enter and search for the young prince.
French: Les chroniques des Abasizi - ibisigo - se présentent sous une forme poétique au symbolisme très élaborée et difficile d'accès.
English: However, in recent years, central, basic conditions in the transport industry have undergone major changes.
French: Les conditions générales essentielles du secteur des transports ont toutefois nettement évolué au cours des dernières années.
English: In addition to FNIHB resources, many First Nations communities have been successful in accessing funding from the Aboriginal Healing Foundation (but this is time-limited funding and after next year no new projects will be funded).
French: Les taux de suicide varient beaucoup d’une collectivité des Premières nations à l’autre, et une vague de suicides peut avoir des répercussions désastreuses.78 Or, les ressources d’aide tendent à aller aux collectivités les mieux capables d’attirer l’attention (par les médias ou l’activité politique) plutôt que selon des critères plus sérieux appliqués équitablement.
English: Of course, a new government may not emerge at all.
French: Mais il se peut aussi qu'aucun gouvernement ne parvienne à émerger.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, aux termes duquel l'Assemblée a décidé que le Conseil améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte,
English: The black fly Simulium decorum Walker has been colonized for 16 generations (18 months) using an inexpensive larval rearing system.
French: Des colonies de Simulium decorum Walker ont été obtenues et gardées durant 16 générations (18 mois) en utilisant un système d'élevage peu coûteux.
English: Sweden believes that an instrument is feasible, since to a large extent it would build on existing standards and principles, and notes with satisfaction the high level of support that the General Assembly resolution 61/89 received.
French: La Suède considère que cet instrument est réalisable car il s'appuierait dans une large mesure sur les normes et principes existants, et elle note avec satisfaction que la résolution 61/89 de l'Assemblée générale a bénéficié d'un très large appui.
English: (b) Financing for development;
French: b) Financement du développement;
English: It is assumed that areas of high population density also contain more urbanization, human infrastructure, and modification of the natural ecosystem.
French: On présume ainsi que les régions à forte densité de population sont également plus urbanisées, qu’elles contiennent davantage d’infrastructures humaines et que l’écosystème naturel y est davantage perturbé.
English: Labelling legislation requires that labels list the exact contents and nutritional claims.
French: La loi exige que les étiquettes fassent état des teneurs exactes et des allégations nutritionnelles.
English: The EU has swamped the United Kingdom with extra workers.
French: L'UE a submergé le Royaume-Uni de nouveaux travailleurs.
English: Moreover, in referring to the “interests” of the population, not to their “desires”, resolution 2065 (XX) confirmed that the right of self-determination was not applicable to the Malvinas Islands, since the population was British, had been transplanted there with a view to establishing a colony, and had never been subject to, or subdued by, a colonial Power as required by resolution 1514 (XV).
French: En outre, la référence aux « intérêts » de la population, et non à leurs « désirs », contenue dans la résolution 2065 (XX), confirme que le droit à l'autodétermination n'est pas applicable aux îles Malvinas, puisque la population est britannique, y a été transplantée dans le but d'établir une colonie, et n'a jamais été assujettie ou conquise par une puissance coloniale, comme l'exige la résolution 1514 (XV).
English: Purple loosestrife is a well known example of a species which has been introduced to another environment.
French: La salicaire pourpre est un exemple bien connu d’espèces introduite dans un environnement qui n’était pas le sien.
English: Protection of refugees 180 - 199 54
French: La protection des réfugiés 180 - 199 58
English: • Report of the Workshop on the Feasibility of a Chronic Neurotoxicity Study of Aluminum Administered in the Drinking Water of Animals, 1997 Studies
French: • Report of the Workshop on the Feasibility of a Chronic Neurotoxicity Study of Aluminum Administered in the Drinking Water of Animals, 1997 (disponible en anglais seulement) Études
English: The Audit Committee (the Committee) is established as an advisory committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (the Board).
French: Il est institué un Comité d'audit (« le Comité »), organe consultatif du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (« le Comité mixte »).
English: From the moment of adhesion to the European Convention on Human Rights, in accordance with article 1, the signatory parties “shall secure to everyone within their jurisdiction” the rights and liberties recognized in the Convention.
French: L'article premier de la Convention européenne des droits de l'homme stipule que, dès lors qu'ils deviennent parties à cet instrument, les États signataires reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés consacrés par la Convention.
English: Separate classifications exist in Europe by way of the European Directives (to which 15 European countries subscribe), and in Australia by way of the Australian Design Rules (ADR).
French: En Europe, des catégories distinctes existent par le biais des Directives européennes (auxquelles 15 pays européens souscrivent) et en Australie, par le biais des règles de conceptions australiennes [Australian Design Rules (ADR)].
English: FACTS The glass panel fireplace screen was labelled by the appellant's customs broker as "3 dim. glass panel w/swan design intaglio" on the customs entry form dated June 25, 1987, and imported under tariff item 32615-1 as "Manufactures of glass, n.o.p."
French: LES FAITS Le courtier en douane de l'appelant a décrit l'écran pour foyer, en panneau de verre, comme un «panneau de verre tridimensionnel avec motif de cygne en retrait» (traduction) sur le formulaire de dédouanement daté du 25 juin 1987.
English: The study area for the new park feasibility study is adjacent to the existing Polar Bear Pass National Wildlife Area in northern Bathurst Island.
French: La zone d'étude est située près de l'actuelle réserve nationale de faune de Polar Bear Pass, dans le nord de l'île Bathurst.
English: • 3 concerned either fees, missing records or other reasons.
French: • 3 concernant soit les frais, des documents manquants ou d'autres raisons.
English: (acheteur) "Commodity Board" means the Gaspesia Wood Producers' Syndicate.
French: (producer) « Syndicat » Le Syndicat des producteurs de bois de la Gaspésie.
English: These opportunities were allocated to over 20 categories, but three groupings dominated the list.
French: Les inscriptions sont réparties entre le préapprentissage (1 725), l’apprentissage (13 900) et d’autres formations (42 900).
English: The Government also reported that a three-member commission of inquiry had been established to look into this case.
French: Il a également fait savoir qu'une commission d'enquête de trois personnes avait été créée pour examiner ce dossier.
English: It was widely felt that the term “private international law” was broader than the terms “conflict of laws” or “applicable law”, since it included issues of jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgements.
French: De l'avis général, le terme “droit international privé” était plus large que “conflit de lois” ou “loi applicable”, du fait qu'il englobait les questions de compétence, ainsi que de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers.
English: The Atlantic Fringe Festival (1991-), too, has played a part in uncovering promising new groups such as Two Planks and a Passion, Jest in Time, and the Irondale Ensemble Project.
French: L'Atlantic Fringe Festival (1991-) joue aussi un rôle dans la découverte de groupes prometteurs, tels que Two Planks and a Passion, Jest in Time et l'Irondale Ensemble Project.
English: It should be easy to adapt it for Windows.
French: Il devrait assez facilement s'adapter pour Windows.
English: Have the students plan their project; the groups will have to decide who will: •
French: Faites préparer par les élèves un plan détaillé de leur projet; les groupes devront décider qui :
English: In reply to the letter from the Secretary-General of 25 June the President of the Council addressed a letter to the Secretary-General on 30 June (S/2004/527) conveying the information that the Council took note of the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNOMB until 31 December 2004.
French: Par lettre datée du 30 juin (S/2004/527), le Président du Conseil a répondu à la lettre du 25 juin du Secrétaire général et l'a informé que le Conseil avait pris note de sa recommandation tendant à proroger le mandat de la MONUB jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Substance Abuse (Article 33) 1.
French: La toxicomanie (Article 33) 1.
English: In preambular paragraph 3, the date named should be 17 December 2004.
French: La modification du troisième paragraphe du préambule est sans objet en français.
English: Secretary General Robert WAGENER Legal 2 Head Compliance 2 Head
French: Secrétaire général Robert WAGENER Service juridique 2 Responsable Conformité 2 Responsable
English: The seminars helped increase awareness of the CFDC's role in community development activities.
French: En outre, les séminaires ont contribué à mieux faire connaître le rôle de la SADC dans les activités de développement communautaire.
English: We call for a thorough investigation, within the constitutional and legal framework of East Timor, to identify and try the main perpetrators of these attacks.
French: Nous demandons une enquête approfondie, dans le cadre constitutionnel et juridique du Timor-Oriental, pour identifier et juger les principaux auteurs de ces attaques.
English: Consensus Reports a) BIRE026.doc - 109 KB - Building Access & Inside Wire (BA&IW) - Study on benchmark rates for space occupied by telecommunications equipment and Plan approvals for the installation of telecommunications facilities and equipment with regards to multiple unit dwellings b) BPRE035b.doc - 56 KB - Business Process WG (BPWG) - Consensus to not expand the CARE Record Length at this time c) BIRE027.doc - 52KB - BA&IW - Consensus on appropriate fees for space occupied by Telecommunications equipment in MDUs   d) BIRE028.doc - 112KB - BA&IW - Consensus on a building access agreement template to expedite the access agreement negotiation process between LECs and MDU owners 6.
French: Raports de consensus a) BIRE026.doc - 109 ko - Accès aux immeubles et câblage intérieur (AI&CI) - Étude sur des prix de référence pour l'espace occupé par l'équipement de télécommunication et pour l'approbation des plans pour l'installation d'équipment de télécommunication par rapport aux immeubles à logements multiples. b) BPRE035b.doc - 56 ko - Groupe de travail Processus de travail (GTPT) - Consensus de ne pas augmenter la taille du champ de transaction du ERCC c) BIRE027.doc - 52 ko - AI&CI - Consensus sur un taux raisonnable pour permettre le déploiement d'équipement de télécommunications dans les ILMs   d) BIRE028.doc - 112 ko - AI&CI - Consensus sur une entente modèle pour expédier le processus de négotiation entre les ESLs et les propriétiare d'ILMs 6.
English: It is anticipated that research results from projects funded through these initiatives will generate knowledge that will benefit Aboriginal peoples and their communities.
French: Il est prévu que les projets de recherche financés dans le cadre de ces initiatives déboucheront sur des connaissances avancées qui profiteront aux populations autochtones et à leurs communautés.
English: Because the lease expires in 2013 and will not be renewed due to new priorities for the land identified by Canada Lands Company, we have an opportunity to consider other options for the Canadian Forces here in St. John’s.
French: Puisque le bail se termine en 2013 et qu’il ne sera pas renouvelé en raison de nouvelles priorités pour le terrain déterminées par la Société immobilière du Canada, nous avons l’occasion de prendre en considération d’autres options pour les Forces canadiennes ici, à St. John’s.
English: The Commission found that excessive force had been used by the law enforcement agents and recommended prosecution of those involved.
French: Cette commission a estimé que les forces de l'ordre avaient fait un usage excessif de la force et a recommandé que les personnes responsables soient poursuivies en justice.
English: Members of Parliament are particularly worried about the disappearances of Moldova's opposition leaders, which sparked unrest there.
French: Les membres du Parlement européen sont particulièrement inquiets des disparitions de leaders de l'opposition moldave, qui ont provoqué des troubles.
English: Scope The scope of the Regulation is vast because it covers all substances * , whether manufactured, imported, placed on the market, or used on their own or in preparations.
French: Champ d'application Le champ d'application du règlement est vaste puisqu'il couvre toutes les substances * qu'elles soient fabriquées, importées, mises sur le marché ou utilisées, telles quelles ou dans des préparations.
English: General requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type, or a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: 5.1 Prescriptions générales concernant l'homologation d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte, d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué, ou d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: Ö (2) the supplementary supervision in the case of insurance and reinsurance groups; Õ Ö (3) the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.
French: Ö (2) le contrôle complémentaire, dans le cas des groupes d’assurance et de réassurance; Õ Ö (3) l’assainissement et la liquidation des entreprises d’assurance directe.
English: Thus, some commentators on the subject believe that under the existing legal regimes an electronic bill of lading is not a “negotiable document of title” and that it is “highly questionable whether the electronic bill can be used for the transfer of the title to the goods”.
French: Certains spécialistes estiment ainsi que les régimes juridiques en vigueur ne reconnaissent pas la qualité de titre négociable au connaissement électronique et doutent fortement que celui-ci puisse être utilisé pour transférer la propriété des marchandises.
English: Join and meet your favourite hero on Bandai and JouéClub booths of Kidexpo.
French: A l'occasion de la 12e édition du Festival du Film Asiatique de Barcelone (30 avril - 9 mai 2010), One Piece Strong World a remporté le Prix du public dans la catégorie "Animation".
English: E-T-A offers the most comprehensive range of products for circuit protection in every industrial application. We also specialise in system solutions.
French: E-T-A vous propose une large palette de produits assurant la protection électrique dans tous les secteurs industriels, ainsi que des systèmes complets.
English: • Interest in developing and disseminating information on the constitution and elections is growing although, for most, familiarity with the subject matter is low,
French: • L'intérêt pour élaborer et diffuser l'information sur la constitution et les élections grandit bien que, pour la plupart, la connaissance du sujet soit faible.
English: The community was relocated in 1975 when the north end of the lake was dammed by Manitoba Hydro for diverting the flow of the Churchill River into the NELSON RIVER. The water level of the lake was raised 3 m, causing increased turbidity - due to bank erosion - and mercury contamination.
French: Le barrage, destiné à faire dériver les eaux de la rivière Churchill dans la NELSON FLEUVE, fait monter de trois mètres le niveau de l'eau du lac, provoquant ainsi l'augmentation de la turbidité (due à l'érosion de la rive) et la contamination par le mercure.
English: • Patronato de Asistencia para la ReincorporaciÃ³n Social (Social Reintegration Assistance Foundation)
French: • Patronato de Asistencia para la ReincorporaciÃ³n Social (Fondation d'aide à la
English: Secondly, Italian is an official language of the Canton and the Confederation.
French: Ensuite, l’italien est une langue officielle du canton et de la confédération.
English: M Site Plan Application service Ensures all traffic / services/ health issues for compliance are identified
French: •to sell customer •P Ontario Lottery and Gaming
English: However, it's also a fact of life that not so many succeed.
French: Mais c'est une vérité de la vie qu'il n'y en a pas tant que ça qui y parviennent.
English: . With regard to the Salmon and Trout I entirely agree with Mr. Whitcher that interfering with the Spawning beds should be entirely put a stop to but I think that the greater evil of casting in Saw dust should also be entirely put an end to.
French: En ce qui concerne le saumon et la truite, je conviens entièrement avec M. Whitcher qu'il faudrait arrêter totalement les intrusions dans les frayères, mais je pense qu'il faudrait aussi mettre un terme absolu au mal encore pire que représente le rejet de sciure dans les eaux.
English: Closed gas turbine cycle project (Waterloo/Carleton) Goal To evaluate advanced power cycles involving oxyfuel combustion for their ability to produce power and capture CO2.
French: Évaluer la capacité qu’ont les cycles de production d’énergie de pointe utilisant l’oxycombustion de produire de l’énergie et de capter du CO2. Question de recherche :
English: Pursue efforts at national, European and NATO level with a view to developing and strengthening the intervention capabilities of European forces and the capacity to support them in the areas of deployability, mobility, logistics, armaments systems and interoperability in a multinational framework; 6.
French: (c) Les enfants soldats En 1996, peu avant l’arrivée au pouvoir de Laurent-Désiré Kabila, le recrutement d’enfants soldats est devenu systématique à Bukavu, dans le Sud-Kivu, à l’est du pays.
English: Canada's New Government Completes Mountain Pine Beetle Advisory Board Membership Ottawa – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, has named an additional five prominent British Columbians to the Canada–B.C. Mountain Pine Beetle Advisory Board, which will advise both governments on a broad number of mountain pine beetle issues.
French: Le nouveau gouvernement du Canada complète la composition du Conseil consultatif sur le dendroctone du pin ponderosa OTTAWA – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a nommé cinq autres Britanno-Colombiens éminents au Conseil consultatif Canada – C.-B. sur le dendroctone du pin Ponderosa, appelé à conseiller les deux gouvernements sur une vaste gamme d'enjeux ayant trait au dendroctone du pin ponderosa.
English: The amendments introduced in staff rule 108.04 are contained in annex IV.
French: Les modifications apportées à la disposition 108.04 sont reproduites à l'annexe IV.
English: The nominal speed is not the same as the commercial speed.
French: La vitesse de définition est distincte de la vitesse commerciale.
English: For more data on Russia's military capacity see Pavel Baev, `Russia's armed forces: spontaneous demobilisation', Bulletin of Arms Control, no.
French: Pour de plus amples détails sur la capacité militaire russe, voir Pavel Baev, "Russia's armed forces: spontaneous demobilisation", Bulletin of Arms Control, no.
English: Do we conclude that there has been no change?
French: Est-ce à conclure qu'il n'y a pas de changements?
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Le présent document a été établi dans le respect des principes énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses — Les rapports sur les plans et les priorités.
English: Once pleadings have been completed, the Agency will issue a formal decision which is binding on both parties.
French: Une fois les plaidoiries terminées, l'Office rendra une décision officielle ayant force exécutoire auprès des deux parties.
English: The adult has a wide, red stripe along the middle of the body that extends from the head to the dorsal fin.
French: L’adulte présente une large bande rouge au milieu du corps, qui s’étend de la tête à l’aileron dorsal.
English: However, given the complexity of patent documents and the legal skills required, it is highly advisable to seek legal assistance from a patent attorney/agent when drafting a patent application.
French: Toutefois, étant donné la complexité des documents de brevet et les compétences juridiques requises, il est vivement conseillé de consulter un conseil en propriété industrielle ou agent de brevet pour rédiger une demande de brevet.
English: In aquatic organisms, the tetrachlorobenzenes have a common mode of toxic action (i.e., narcosis) [Veith et al., 1983; Bobra et al., 1985; Abernathy et al., 1986].
French: Chez les organismes aquatiques, les tétrachlorobenzènes ont un mode d'action toxique commun (c'est-à-dire la narcose) [Veith et coll., 1983; Bobra et coll., 1985; Abernathy et coll., 1986].
English: As recently witnessed in the aftermath of Hurricane Katrina in the US, disasters have enormous social and economic costs.
French: Comme on a pu le constater suite à l’ouragan Katrina aux États-Unis, ces désastres entraînent d’énormes coûts sociaux et économiques.
English: Mr. Kuikka was notified by letter dated February 28, 1991 that he was disqualified from receiving benefits for twelve weeks on the ground that he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Dans une lettre datée du 28 février 1991, M. Kuikka a été avisé qu'il était exclu du bénéfice des prestations pour une période de douze semaines parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa mauvaise conduite.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to around 1% and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: Si l’on considère les tendances et prévisions récentes, les chiffres effectifs de la hausse des prix à la consommation (mesurée en variation en pourcentage par rapport au mois correspondant de l’année précédente) sont actuellement descendus aux alentours de 1 % et il n’existe aucun signe de tensions sur les prix dans l’immédiat si l’on se fonde sur les chiffres du tableau 3a.
English: The colony has 3,000 inhabitants.
French: La colonie atteint 3000 habitants.