ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering form fitting, form-flattering cuts and intricate detailing such as cutouts, studs, and embroidery. Parasuco is a true nirvana for jean lovers.
French: Offrant des coupes qui s'ajustent et soulignent les formes de corps ainsi que des détails recherchés tels que des déchirures, des pierres et des broderies, Parasuco est le nirvana incontestable des amoureux du jeans.
English: When one qualification was found to be lacking, the candidate was screened out of the competition and not considered further.
French: Lorsqu'on constatait qu'un candidat ou une candidate ne possédait pas l'une des qualités exigées, ou critères, sa candidature était éliminée et non retenue pour la suite du processus.
English: II-B) Centre for Enterprise, Leicester (UK) The ‘Discovering Entrepreneurship’ programme in the East Midlands of the UK offers groups of between 15 – 20 undergraduates the opportunity to meet with 5 – 7 entrepreneurs in 10 three hour sessions, where the aim is specifically to inspire students by contrasting their ideas and experiences with those of the successful entrepreneurs.
French: II-B) « Centre for Entreprise », Leicester (UK) Le programme « A la découverte de l’esprit d’entreprise » appliqué dans la partie Est des Midlands, au Royaume-Uni, offre à des groupes de 15 à 20 étudiants du premier cycle la possibilité de rencontrer de 5 à 7 entrepreneurs à l’occasion de 10 séances de trois heures, dans le but de confronter leurs idées et expériences avec celles d’entrepreneurs performants.
English: Property inventories Article 138, 138(1) Article 138, 138(2) Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Chapter 3:
French: Inventaire des immobilisations Article 138, 138.1 Article 138, 138.2 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Chapitre 3:
English: Iroquois Water Ltd. Mr. Dan Villeneuve, Chief Executive Officer 1 Iroquois Lane Cornwall Island, Ontario K6H 5R7 (613) 932-6739 (613) 932-3218 dvilleneuve@iroquoiswater.com www.iroquoiswater.com Exporting:
French:  M. Dan Villeneuve, chef de la direction  1, allée Iroquois  Île Cornwall (Ontario)  K6H 5R7  (613) 932-6739  (613) 932-3218  dvilleneuve@iroquoiswater.com  http://www.iroquoiswater.com Exportation :
English: However, it has been reported that the Copyright Board of Canada appears in Schedule 1 of the Access to information Act, R.S.C. 1985, c.
French: Cependant, il a été souligné que la Commission du droit d’auteur figure à l’annexe 1 de la Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: I hope that the Commission's work will improve the situation and provide citizens with the answers they expect.
French: J'espère que le travail de la Commission permettra d'améliorer la situation et apportera au citoyen les réponses qu'il attend.
English: Respondent Domains Ventures Panelist Abel, Sally Li, Yong Pibus, Christopher J. (Presiding) Decision Date 18-May-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Domains Ventures Experts Abel, Sally Li, Yong Pibus, Christopher J. (Presiding) Date de la décision 18-May-2006 Décision Transfert
English: Regulations on warning labelling, including labelling to indicate environmental hazards, apply to chemicals that are marketed as such, i.e. as substances or preparations.
French: La réglementation relative à l'étiquetage de mise en garde, notamment l'étiquetage destiné à signaler l'existence de risques écologiques, est applicable aux produits chimiques commercialisés en tant que tels, c'est-à-dire sous forme de substances ou de préparations.
English: the technical requirements, time may be needed to prepare the new test procedure.
French: «… les prescriptions techniques, il faut parfois du temps pour établir la nouvelle procédure d'essai.
English: Also commends the Mission for its efforts to assist in increasing the number of female officers in the Détachement intégré de sécurité, and requests the Secretary-General to ensure continued efforts in this regard;
French: Loue la Mission de ce qu'elle fait pour aider à accroître la proportion de femmes servant dans le détachement intégré de sécurité et prie le Secrétaire général de continuer à s'y employer;
English: This section might also include a brief environmental scan highlighting relevant statistics, societal indicators, and horizontal linkages (or external partners) that have affected performance.
French: Il faut aussi inclure une brève analyse de l’environnement mettant en relief les statistiques ou les indicateurs sociaux pertinents ainsi que les liens horizontaux (ou les partenaires de l’extérieur) ayant influé sur le rendement.
English: He made an excellent case on the committee’s behalf, recommending the establishment of a data bank relating to spinal cord injuries and their cure.
French: L'Assemblée estime que, dans le cadre d'une politique globale en faveur des personnes handicapées, il faut s'attacher davantage à progresser encore en matière de recherche appliquée à la réparation des lésions de la moelle épinière et qu'il est indispensable, parallèlement, d'accroître les possibilités de réadaptation en vue de maximiser la vie active des victimes de telles lésions.
English: Contribution income for the year was $250.1 million (in 2001 it was $258.3 million).
French: Les recettes provenant des contributions versées en 2002 se chiffrent à 250,1 millions de dollars (contre 258,3 millions de dollars pour 2001).
English: Improving the protection of civilians from the devastating effects of armed conflict depends largely not on what we say or do here, but on what Governments do to protect their own people and on how they allow others to assist.
French: L'amélioration de la protection des civils contre les effets dévastateurs des conflits armés dépend en grande partie non pas de ce que nous disons ou faisons ici, mais de ce que font les gouvernements pour protéger leurs propres peuples et des facilités qu'ils accordent à ceux qui veulent fournir de l'aide.
English: In line with these basic plans, comprehensive measures are taken with a view to achieving a gender-equal society in rural areas.
French: En vertu de ces plans de base, on prend des mesures globales en faveur de l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes dans les zones rurales.
English: The issue of rental and maintenance costs of the premises used by UNITAR in New York and Geneva remains pending.
French: La question des frais de location et d'entretien des locaux utilisés par l'UNITAR à New York et à Genève continue de se poser.
English: The purpose was to address the main issues in social housing at all levels, to share experience and best practices among ECE member countries, and to agree on priority directions and on possible future activities.
French: Il s'agissait d'étudier les principaux aspects de la question à tous les niveaux, de permettre aux pays membres de la CEE de mettre en commun des données d'expérience et pratiques optimales et de convenir des orientations prioritaires et des activités qui pourraient être menées à l'avenir.
English: It bans the 16-year-old, who cannot be named for legal reasons, from using the north-west London bus route on which the incident took place in November last year .
French: "Je puis dire que suis profondément navré de cette décision" a déclaré Bruno Le Maire, un catholique pratiquant et le secrétaire d'état des affaires Européennes.
English: Importers Approximately 165 importers of the subject apples have been identified in Canada.
French: Importateurs Environ 165 importateurs des pommes en cause ont été relevés au Canada.
English: Meet the newest member of the award-winning Lexmark E460 Series-ultra-reliable monochrome laser printers that fit your space as well as your print volumes.
French: Nous vous présentons la plus récente addition de la gamme primée ultra-fiable d'imprimantes au laser monochromes Lexmark E460, un appareil à faible encombrement qui s'adapte à vos volumes d'impression.
English: Client representatives can be reached during regular business hours (Monday to Friday 0730 to 1700 ET) by calling the EDI hotline at 1-888-957-7224.
French: On peut rejoindre les représentants des services à la clientèle durant les heures normales de service (du lundi au vendredi, de 7h30 à 17h00) en téléphonant au numéro central de l’EDI, au 1-888-957-7224.
English: • Their personal passwords and/or shared secrets, including passwords or PINs that exceed a standard minimum length, for example, four characters.
French: • leurs mots de passe personnels et leurs clés secrètes partagées, y compris les mots de passe ou les NIP qui excèdent la longueur minimale normalisée, par exemple, quatre caractères;
English: Analyzing the experiences of South Africa and Uganda, the author presents a number of recommendations to support and strengthen shared ICT-access centres and to increase their developmental impact. http://www.idrc.ca/en/ev-87255-201-1-DO_TOPIC
French: Analysant les expériences menées en Afrique du Sud et en Ouganda, l'auteure formule des recommandations qui peuvent être mises en oeuvre pour soutenir et renforcer les centres d'accès partagé aux TIC et accroître leur incidence positive sur le développement. (Disponible en anglais seulement.) http://www.idrc.ca/fr/ev-87255-201-1-DO_TOPIC
English: That the excise tax on tobacco sticks be imposed at the rate of $0.01465 per tobacco stick.
French: La taxe d'accise sur les bâtonnets de tabac sera imposée au taux de 0,01465 $ le bâtonnet.
English: assistant and publicity agent. Enchanted by the communication enhancements offered by emerging digital publishing, these scholars were early experimenters in electronic publishing.
French: Voir http://econtheory.org/. Voir aussi Martin J. Osborne, "Theoretical Economics and the State of Scholarly Publishing in Economics," http://www.arl.org/bm~doc/osborne.pdf. Martin Osborne enseigne à l’Université de Toronto.
English: The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the ICM/EUSR Preparation Team, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux NU/MINUK et à l'OSCE, en fonction des besoins opérationnels de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE, des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de l'action, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: • clinical genetics training and experience;
French: • formation et expérience en génétique clinique;
English: This technique assures that observation data (hard data) prevail in areas close to observation points, whereas in areas without observations the guesses (soft data) have greater influence.
French: Cette technique garantit que les données mesurées (hard data) ont une influence dominante dans les régions adjacentes aux points de mesure, alors que les informations subjectives (soft data) ont une plus grande influence dans les régions où des mesures ne sont pas disponibles.
English: On proceeding to sign the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, the undersigned, being duly authorized, have agreed on the following statement and explanation:
French: Au moment de procéder à la signature de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route, les soussignés, dûment autorisés, sont convenus des déclaration et précision suivantes:
English: Alternatives Status Quo The main purpose of the Migratory Game Bird Hunting Permit is to provide a sampling frame for the National Harvest Survey to conduct scientifically valid surveys of the hunters' take, thereby providing key information necessary for managing a sustainable migratory game bird hunt.
French: Solutions envisagées Statu quo Le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier a comme objectif principal de fournir une base de sondage pour l'Enquête nationale sur les prises permettant de réaliser des inventaires scientifiquement valides sur les prises des chasseurs, fournissant ainsi l'information essentielle nécessaire à la gestion d'une chasse durable aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Growth of cowbird nestlings was not strongly correlated with host adult mass and nearly all hosts were able to provision cowbirds with enough food to grow at nearly the highest observed rate.
French: La croissance des vachers n'était pas en corrélation étroite avec la masse des hôtes adultes et presque tous les oiseaux hôtes ont été en mesure de procurer suffisamment de nourriture aux oisillons parasites pour assurer leur croissance à un taux voisin du plus haut taux observé.
English: Houses and buildings used as dwellings or residences are not considered to be goods for household or personal use and are therefore inadmissible under the tariff item No. 9805.00.00.
French: Les maisons et les édifices utilisés comme habitations ou résidences ne sont pas considérés comme des effets domestiques ou personnels et ne peuvent pas, par conséquent, être importés en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: • State of National Systems and Programs
French: • État des réseaux et des programmes nationaux
English: Recent HQ quality assurance reviews confirmed local information on the level of quality achieved in Small and Medium Business Audit.
French: De récents examens de l’assurance de la qualité effectués à l’AC ont confirmé les renseignements locaux sur le niveau de qualité atteint pour la vérification des petites et moyennes entreprises.
English: It also provide extensive logging capabilities, including server start time, remote host address, remote user name, server run time, and actions requested.
French: Il fournit également des fonctionnalités avancées de journalisation, incluant l'heure de démarrage du serveur, l'adresse de la machine distante, le nom de l'utilisateur distant, la durée de fonctionnement du serveur ainsi que les actions demandées.
English: The EESC believes that social policy must not be subordinated to economic policy; these two policies are, in its view, of equal importance.
French: Le CESE estime que la politique sociale ne peut être subordonnée à la politique économique mais revêt la même importance.
English: (A) Supply, (B) Demand, (C) Global planning and operational concepts and (D) Command and Overall Traffic Management.
French: Les questions sont structurées en quatre points : A."Offre", B."Demande", C."Planification générale des transports et concepts opérationnels" et D."Contrôle et gestion du trafic".
English: In view of the needs for integrated assessment modelling, the delegation of Germany welcomed the fact that future emission data reporting would also cover activity data.
French: Les modèles d'évaluation intégrée nécessitant des données précises, la délégation allemande s'est félicitée de savoir qu'à l'avenir, l'information à communiquer au sujet des émissions porterait également sur les activités.
English: Comments on Variances ACTP refocused its European Tour Wholesaler Partnership (ETWP) program on those partnerships having the greatest potential to generate the highest return.
French: Commentaires sur les écarts Le PTCA a recentré son programme de partenariats avec les grossistes en voyage européens pour se concentrer sur les partenariats qui présentaient le plus grand potentiel de rendement.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership will be renewed and modified to reflect new market trends while staying focused on its core mission to promote Atlantic Canada as a premiere tourism destination in international markets.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique sera également reconduit et modifié afin de tenir compte des nouvelles tendances du marché tout en demeurant axé sur sa mission principale, qui consiste à promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique de choix sur les marchés internationaux.
English: 24th meeting The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all
French: 24e séance Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous
English: PORTFOLIO CONTACTS National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@em.agr.ca http://nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Ron Doering President 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@em.agr.ca http://www.inspection.gc.ca/ Farm Credit Corporation John Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca http://www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas Barton Chairman Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 http://www.rt-cr.gc.ca/
French: PERSONNES-RESSOURCES DU PORTEFEUILLE Conseil national des produits agricoles Cynthia Currie Présidente 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@em.agr.ca http://nfpc-cnpa.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments Ron Doering Président 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@em.agr.ca http://www.inspection.gc.ca/ Société du crédit agricole John Ryan Président-directeur général C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca http://www.fcc-sca.ca
English: Using the readily available benzothiophene derivative 6,7-dihydrobenzo[b]thiophen-4(5H)-one 4, a 3-keto-naphtho[1,8-bc]thiophene 14 was synthesized by a tin(IV) chloride catalyzed cyclization of the acid chloride derivative of the saturated acid 13b.
French: Utilisant comme produit de départ la 6,7-dihydrobenzo[b]thiophén-4(5H)-one (4), un dérivé benzothiophène facilement disponible, on a réalisé la synthèse de la naphto[1,8-bc]thiophén-3-one (14) en faisant appel à une cyclisation, catalysée par la chlorure d'étain (IV), du chlorure d'acide de l'acide saturé 13b.
English: The report indicates that the minimum old-age pension amounts monthly to PLZ 552.63 (€ 143.7).
French: Le rapport indique que le montant minimum de la pension de vieillesse est de 552,63 PLZ par mois (€ 143,7).
English: Representatives of the municipal sector felt that although intentions were often good with regard to improving the circumstances of children and young people, the economic situation frequently acted as a brake to development.
French: Les représentants des municipalités ont exprimé le sentiment que, en dépit des intentions souvent louables d'améliorer les conditions des enfants et des jeunes, la situation économique agissait fréquemment comme un frein.
English: The Coast Salish First Nations speak three major dialects of the Coast Salish language:
French: Mabel Mitchell, enseignante en langues du groupe visé par le traité des Hul’qumi’num, prête sa voix au site.
English: under the direction of Wanda Kaluzny.
French: de John Rutter, sous la direction de Wanda Kaluzny, à la Salle Pollack de l'Université McGill.
English: The Commission will take action to promote more responsible consumption and orient markets towards more sustainable products.
French: La Commission favorisera une consommation plus responsable et orientera les marchés vers des produits garantissant un développement durable.
English: In light of the above findings, the Agency hereby denies LACSA's application.
French: À la lumière des constatations précédentes, l'Office rejette par les présentes la demande présentée par LACSA.
English: The data also indicated that chromosome arm 7Dp probably contains a second gene that is capable of preventing the production of triploid plants.
French: Ces données indiquent aussi qu'un bras du chromosome 7Dp est porteur d'un second gène qui est capable d'empêcher la production de plantes triploïdes.
English: (d) Deface traffic sign or device 75 2.
French: d) Abîmer des dispositifs de signalisation 75 2.
English: The department acknowledged that no candidate had demonstrated this experience clearly on their resume.
French: Le ministère reconnaît qu'aucun candidat ou candidate ne justifiait clairement dans son CV de l'expérience exigée.
English: Our thanks go to the Commission for that.
French: J'en remercie la Commission!
English: Hotel in Barleben: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Sachsen-Anhalt is conveniently situated as regards transport connections, close to the A2 and A14 motorways.
French: hôtel à Barleben: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Sachsen-Anhalt est un établissement 3 étoiles qui bénéficie d’un bon accès vers les autoroutes A2 et A14.
English: The offender attends, and has the right to an assistant such as a family member, lawyer, etc.
French: Le délinquant est présent à l'audience et il a droit à un assistant, par exemple un membre de la famille ou un avocat.
English: The fabric is made from woven cotton.
French: Ce tissu est constitué de coton tissé.
English: How does language teaching take into consideration students’ background in languages and differences inability?
French: Comment l’enseignement des langues prend-il en compte le bagage linguistique des étudiants et leurs différences de capacité?
English: Concerning the recommendation to halt the practice of freeing minors at borders, this practice did not exist in Luxembourg.
French: Pour ce qui concernait la recommandation tendant à faire cesser la pratique de reconduction des mineurs à la frontière, cette pratique n'existait pas au Luxembourg.
English: S What has been the role of the Canadian government in supporting Canada’s international shipping industry?
French: S Quel rôle le gouvernement canadien joue‑t‑il pour appuyer l’industrie canadienne du transport maritime international?
English: Decisions : 1997 Decision No. 641-R-1997 November 13, 1997 APPLICATION by Christa Templin pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 641-R-1997 le 13 novembre 1997 DEMANDE présentée par Mme Christa Templin conformément à l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Member State Austria A. -
French: Ce n'est pas le cas si la reconnaissance n'est établie que dans une région donnée.
English: HRSDC PPU 110 Shared Services with Social Development Canada Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: RHDCC PPU 051 Services partagés avec Développement social Canada Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: This problem is exacerbated by the national shortage of physicians and other health care providers.
French: La pénurie de médecins et d'autres fournisseurs de soins de santé à l'échelle nationale aggrave ce problème;
English: In the wake of the attempted coup in the Central African Republic in May 2001, approximately 25,000 people sought refuge in the Democratic Republic of the Congo in the area around Zongo in northern Equateur.
French: À la suite de la tentative de coup d'État en République centrafricaine, en mai 2001, quelque 25 000 personnes ont cherché refuge en RDC, dans la zone située aux alentours de Zongo, au nord de la province de l'Équateur.
English: Vancouver, BC Air Fare: $ 1,012.88 Other Transportation: $ 80.00 Accommodation: $ 486.04 Meals and incidentals: $ 131.20 Other: $ 154.50 TOTAL: $ 1,864.62
French: Vancouver, BC Tarifs aériens : 1 012,88 $ Autre transport : 80,00 $ Hébergement : 486,04 $ Repas et effets connexes : 131,20 $ Autre : 154,50 $ TOTAL : 1 864,62 $
English: It had found that a number of steps were required in order to build an institutional and regulatory framework as well as technical expertise in those countries, and had agreed to continue its deliberations on this issue with a view to developing guidance on good practices for implementing IFRS.
French: Il avait estimé qu'un certain nombre de décisions s'imposaient pour renforcer le cadre institutionnel et réglementaire ainsi que les compétences techniques dans ces pays, et avait décidé de poursuivre l'examen de cette question afin d'établir des lignes directrices sur les meilleures pratiques en matière d'application des IFRS.