ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The birth of a foundling is registered at the vital statistics office of the location of the guardianship authority of the place the child is found.
French: La naissance de tout enfant trouvé est enregistrée au bureau de l'état civil du lieu de l'autorité de tutelle où l'enfant est trouvé.
English: Indeed, technology is the backbone of our business transformation agenda that is described later in this document.
French: En fait, la technologie est la pierre angulaire du processus de transformation de nos opérations que nous décrivons plus loin dans le présent document.
English: In this unit students will view art work, have class discussion, listen to musical theatre or opera recordings, write imaginary musical conversations, present their work (possibly in costume), videotape their work, compile collaborative class book, display their work, present their work to younger students, conduct internet research, visit local cemetery, collect data from gravestones, make graphs, and write findings.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, écoutent des enregistrements de comédies musicales ou d'opéras, rédigent des entretiens imaginaires sur la musique, présentent leurs travaux (costumés, si possible), enregistrent leurs travaux sur bande vidéo, coréalisent un album de classe, exposent leur travail, présentent leur travail à de jeunes élèves, effectuent des recherches sur l'Internet, visitent un cimetière local, recueillent des données sur les pierres tombales, font des graphiques et notent leurs résultats.
English: It suffices to think of the tragic aspects involved in migration flows — as was recently the case in Dover — and of the new criminal phenomena connected to them.
French: Il suffit de penser aux aspects tragiques des courants migratoires, comme ce fut récemment le cas à Douvres, et aux nouveaux phénomènes criminels qui y sont associés.
English: The producers that do not pay for, and thus do not display the Rechargeable Battery Recycling Corporation seal are free-riders, in the sense that they do not pay to have their wastes handled through the program.
French: Les producteurs qui ne paient pas de permis d’utilisation du sceau de la Société de recyclage des piles rechargeables, et donc qui n’affichent pas ce sceau, sont considérés comme des bénéficiaires indus, c’est-à-dire qu’ils profitent gratuitement des services de manutention de déchets offerts dans le cadre du programme.
English: They are not implementing their law and we are not subject to it.
French: Tant qu'ils n'appliquent pas leur législation, nous ne sommes pas tenus de la respecter.
English: This section will summarize the relevant recommendations from certain reports along with the government's response, if applicable.
French: Cette section résume les recommandations pertinentes de certains rapports ainsi que les réponses du gouvernement, s'il y a lieu.
English: Upload any assets, edit originals remotely, edit metadata and perform other tasks through any web browser. Since all media processing happens on the server, the clients are lite, agile and deliver unsurpassed speed for search, launch, thumbnail browsing, etc.
French: En effet, les utilisateurs peuvent aisément ajouter, supprimer ou mettre à jour des ressources, et accéder en temps réel aux images, vidéos et textes dans le format qu'ils souhaitent, à partir de n'importe quel navigateur Web.
English: The applicant is notified of the loss of rights and can remedy it by requesting further processing according to the procedures explained in III, 11.3.
French: Le demandeur est informé de la perte de droit et peut y remédier en requérant la poursuite de la procédure comme exposé au point III, 11.3.
English: For information contact Garth Traxler (Email: traxlerg@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by BCARDC Aqua-E.
French: Information : Garth Traxler, à traxlerg@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Horizontal developments France reported its adoption of the Internal Security Act on 18 March 2003, significantly toughening the criminal penalties laid down in the Customs Code for the offences of undeclared importation or exportation and smuggling when committed by an organised group.
French: Développements de portée horizontale La France signale l’adoption de la loi du 18 mars 2003 sur la sécurité intérieure qui aggrave considérablement les sanctions pénales prévues par le code des douanes, pour les faits d’importation ou d’exportation sans déclaration et de contrebande commis de manière organisée.
English: The Committee further encourages the State party to ensure the wide participation of civil society, including children and youth, in all aspects of the implementation process.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à faire en sorte que la société civile, y compris les enfants et les jeunes, participent largement à tous les aspects du processus de mise en œuvre.
English: However, over the past years, HMIRC has experienced a significant increase in both the number and complexity of claims.
French: Cependant, au fil des ans, le CCRMD a connu une augmentation considérable à la fois du nombre et de la complexité des demandes.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 2,210 . . . . . . . . . . 2,210 Less:
French: Des fonds autorisés totalisant 1 836 320 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins en  contributions relativement au Programme d’aide aux musées.
English: CANADIAN PERSPECTIVES Although the WTO took a break in August, Canada was busy preparing for what promises to be an active autumn.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES Malgré la pause estivale de l'OMC au mois d'août, le Canada s'est préparé en vue de l'automne qui promet d'être occupé.
English: At the same meeting the Council was addressed by the President of the Economic and Social Council, Gert Rosenthal (Guatemala), who had just returned from a mission to Burundi.
French: À la même séance, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), qui revenait d'une mission au Burundi.
English: For the first time, medium format image quality combines with access to the world's most extensive range of professional lenses, spanning from 14mm to 1200mm.
French: Un adaptateur optionnel sans fil assure des vitesses de transfert d’image haute vitesse IEEE802.11b/g vers un réseau LAN sans fil et un taux de 100 Mo/s vers des réseaux LAN par câbles.
English: Whilst some believed that the size of the survey sample and its analysis of attitudes amongst the general population was a useful means of raising awareness of racism and xenophobia-related issues, others considered that Eurobarometer was essentially perception-based rather than fact-based.
French: Certains considèrent que la taille de l’échantillon et l'analyse des attitudes du grand public sont de bons moyens de sensibiliser les gens au racisme et à la xénophobie; d’autres voient plus l’Eurobaromètre comme un instrument de perception que comme une source d'informations factuelles.
English: The purpose of this collaboration was to provide a local point of contact for area residents on the health studies.
French: Santé Canada a déployé des efforts concertés pour faire preuve de transparence et d’ouverture dans ses interventions au sein de la collectivité et a aussi veillé à éviter toute ingérence.
English: If not included in the above discussion, what if anything is said about:  -addictions and their impact on fetal development;  -Aboriginal issues;  -women and mothers; and  -Ms. G. herself.
French: S'ils ne sont pas tenus dans l'examen des questions précèdent, quels sont, le cas échéant, les propos au sujet :  -de la toxicomanie et de ses effets sur le développement du foetus; -des questions autochtones;  -des femmes et des mères; -de Mme G. elle-même.
English: The accession negotiations with Bulgaria and Romania will continue on the basis of the same principles that have guided the negotiations so far.
French: Les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie se poursuivront sur la base des mêmes principes que ceux qui ont guidé les négociations d'adhésion jusqu'ici.
English: The Government of Canada will ensure that the copyright framework remains among the most modern and progressive in the world.
French: Le gouvernement du Canada fera en sorte que ce cadre du droit d'auteur demeure parmi les plus modernes et les plus progressistes du monde.
English: Attended a seminar offered by the Conference Board of Canada
French: Séminaire offert par le Conference Board of Canada
English: They urgently need to be simplified.
French: Leur simplification est urgente.
English: • Governments need to demonstrate value for money:
French: • Les gouvernements doivent prouver l’optimisation des ressources :
English: Moi, c'est vraiment �a que je vois sur la pochette.
French: Moi, c'est vraiment ça que je vois sur la pochette.
English: The purpose of the tours was to present information about contaminants and related topics.
French: Le but de ces visites était de présenter l’information relative aux contaminants et aux sujets connexes.
English: Rating the Tasks All tasks that received an average rating of more than 3.75 were considered relevant to the work of front-line supervisors and are listed in the "Results" section of this report.
French: Cotes des tâches Toutes les tâches qui ont reçu une cote moyenne de plus de 3,75 ont été jugées avoir trait au travail des surveillants immédiats et sont énumérées dans la section intitulée « Résultats » de ce rapport.
English: Classification Part 1 Toxic Products Part 2 Corrosive Products Part 3 Flammable Products Part 4 Quick Skin-bonding Adhesives Part 5 Pressurized Containers 4.
French: Classification Partie 1 Produits toxiques Partie 2 Produits corrosifs Partie 3 Produits inflammables Partie 4 Les adhésifs qui collent rapidement la peau Partie 5 Contenants sous pression 4.
English: Except as provided in Chapter 4 - Reserves and Lands Set Aside and Chapter 20 - Taxation, nothing in Settlement Agreements shall affect any rights or benefits Yukon First Nations or Yukon Indian People may have or be entitled to under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Exclusion faite des dispositions prévues au Chapitre 4 – Réserves et terres mises de côté et au Chapitre 20 – Fiscalité, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits ou avantages reconnus aux Premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Included on the listserv of the Canadian Commission for UNESCO.
French: Participation au listserv de la Commission canadienne pour l'UNESCO.
English: Such persons as officials in other departments and agencies whose primary duties are not related to the provision of administrative services; officials in other departments or agencies who have authority to control or affect the extent and scope of the department's programs; and associates in other levels of government, other countries, private organizations or industry.
French: Des hauts fonctionnaires d'autres ministères ou organismes dont les principales attributions ne se rattachent pas aux services administratifs; des hauts fonctionnaires d'autres ministères ou organismes qui ont qualité pour contrôler ou affecter l'étendue et la portée des programmes du ministère; des associés d'autres paliers de gouvernement, d'autres pays, d'organismes privés ou de l'industrie.
English: Methods of procurement and their conditions for use (A/CN.9/WG.I/WP.71, paras.  9 and 11-14, and A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.2)
French: Méthodes de passation des marchés et conditions d'utilisation de ces méthodes (A/CN.9/WG.I/WP.71, par. 9 et 11 à 14, et A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.2)
English: Activities associated with higher adherence are those which are seen by participants as being fun (vs a "workout"), conveniently scheduled, flexible, and which don't involve too much special equipment or need special facilities.
French: Les femmes et les hommes s’y prennent différemment pour faire de l’activité physique : les hommes ont tendance à faire de l’exercice moins fréquemment mais à une intensité plus élevée; les femmes ont tendance à faire de l’exercice plus fréquemment mais à une intensité moins élevée que les hommes.
English: Production status means that future 4.1 and 4.0 development is limited only to bugfixes. For the older MySQL 3.23 series, only critical bugfixes are made.
French: Pour les anciennes version 3.23, seuls les bugs critiques seront corrigÃ©s.
English: Rzeźba terenu, w tym ekspozycja, nachylenie stoku warunkuje procesy wymywania i spłukiwania, zwłaszcza po ulewach ekstremalnych – przemieszczania cząstek gleby wraz ze stosowanym nawozami, środkami ochrony roślin, w tym pestycydami do niższych części stoku wykorzystywanego rolniczo lub do zbiorników wód powierzchniowych.
French: Il convient que les dimensions des zones tampons soient déterminées en fonction notamment des caractéristiques du sol, de la structure géologique et du relief, du climat et de la taille du cours d’eau, ainsi que des caractéristiques agricoles des zones concernées. L’utilisation de pesticides dans PE 388.389v01-00
English: The information provided at the events is in French.
French: Les informations délivrées lors des animations sont en français.
English: Similar data for Finland from 2000 shows 160,000 tonnes of WEEE collected; mobile phones represented 0.06% by weight.
French: Des données similaires en provenance de la Finlande montrent que 160 000 tonnes de déchets électriques et électroniques y ont été collectées en 2000, les téléphones portables représentant 0,06 % de ce chiffre.
English: Equipment and piping used in these environments are exposed to extreme temperatures, weather conditions and moisture.
French: L’équipement et la tuyauterie utilisés dans ces milieux sont exposés à des conditions de température, de temps et d’humidité exceptionnelles.
English: UNITAR should review its procurement operations in the light of the new procurement practices to be introduced by the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité recommande que l'Institut revoie ses procédures d'achat internes compte tenu des nouvelles procédures en matière de passation des marchés qui sont entrées en vigueur à l'ONUG.
English: The Commission also finds that the arrest and detention of persons by the State security apparatus and the Military Intelligence, including during attacks and intelligence operations against villages, apart from constituting serious violations of international human rights law may also amount to the crime of enforced disappearance, a crime against humanity, as the acts were both systematic and widespread.
French: La Commission considère aussi que les arrestations et mises en détention auxquelles ont procédé les services de sécurité de l'État et les services militaires de renseignements, notamment lors d'attaques ou d'opérations de ratissage visant des villages, outre qu'elles constituent des violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ont revêtu un caractère à la fois systématique et généralisé qui les assimile à la disparition forcée, crime contre l'humanité.
English: However, it is no secret that, even with political will at the top and pressure from women’s groups below, many Governments are generally hesitant to challenge preconflict societal values and norms that are often deeply patriarchal and wedded to customary practices.
French: Il va sans dire que les États – notamment ceux qui sortent d’un conflit – et leur gouvernement ont tout intérêt à maintenir la paix et la sécurité, et donc à réorganiser la société sur le plan politique en créant des institutions crédibles qui soient en mesure de garantir la sécurité de tous, mais surtout des femmes et des filles.
English: ◦ Privacy Impact Assessment Policy (French)
French: ◦ Méthodologie de limitation de la divulgation - États-Unis
English: • Stop when you reach the edge of the bus.
French: • Arrête-toi quand tu arrives au bord de l'autobus.
English: The following criminal penalties were imposed:
French: Les condamnations suivantes ont été prononcées:
English: On the ground, 408, 409 and 410 Squadrons had a static display that included a CF-18 and a Griffon helicopter with door guns.
French: « Ça a été ma première fois à la course Indy d’Edmonton », a confié le Soldat Laurence Beaumier du 409e Escadron, tout sourire.
English: On the other hand, we would ask you to understand that the dates of trips made by Commission members have to be set before Parliament's agenda is finalized.
French: D'un autre côté, nous vous demandons de comprendre que les voyages des membres de la Commission doivent être fixés, parce que l'on ne sait pas tout à fait comment le Parlement fixe son ordre du jour.
English: Invites the United Nations development system to support as appropriate middle-income countries and to improve its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field;
French: Invite les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement à apporter leur appui, selon que de besoin, aux pays à revenu intermédiaire et à améliorer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales;
English: Beach animator at Ambre hotel of the Apavou group, Sonam Ladaroo belongs to this young generation... Read more...
French: Beach animator at Ambre hotel of the Apavou group, Sonam Ladaroo belongs to this young generation... Lire la suite...
English: Considering these two major trends, IDRC agreed to embark into the organisation of the Yaoundé Symposium, in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Association pour le soutien a la femme entrepreneur du Cameroun (ASAFE), within the framework of the series of researchers / decision makers meetings.
French: C’est sur la base de ce double-constat que le CRDI, en partenariat avec l’Agence canadienne pour le développement international (ACDI) et l’Association pour le soutien a la femme entrepreneur du Cameroun (ASAFE), s'est engagé dans l’organisation du Symposium de Yaoundé dans le cadre du cycle de rencontres chercheurs-décideurs.
English: Guidelines recommending the written form and the procedure for communication could draw upon those concerning the procedure for other types of declarations in respect of a treaty, as, for example, contained in draft guidelines 2.1.1 and 2.1.5 to 2.1.7 on reservations, although their wording cannot be fully aligned with these models.
French: Les directives recommandant la forme écrite et la procédure de communication pourraient s'inspirer de celles relatives à la procédure applicable aux autres types de déclarations relatives à un traité, comme par exemple des projets de directives 2.1.1 et 2.1.5 à 2.1.7 s'agissant des réserves sans, pour autant que leur rédaction puisse être complètement alignée sur ces références.
English: To safeguard independence for persons with disabilities, it is necessary to recognize the importance of a person’s own mobility aid to his or her independence, dignity, safety and comfort.
French: Pour protéger l’indépendance des personnes ayant une déficience, il est nécessaire de reconnaître l’importance de l’aide à la mobilité personnelle pour son indépendance, sa dignité, sa sécurité et son confort.
English: A fundamental feature of the NAFTA, like its predecessor, the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), is its efficient dispute settlement processes.
French: Les mécanismes efficaces de règlement des différends sont une caractéristique fondamentale de l'ALÉNA, comme de son prédécesseur, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ).
English: The Assembly notes that a preliminary draft memorandum of understanding is already under consideration by the Committee of Ministers.
French: Dans le plan d’action adopté lors du sommet, les chefs d’Etat et de gouvernement se sont mis d’accord sur les lignes directrices devant guider les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Although this species is not known to roost in trees in British Columbia and is probably little impacted by rangeland practices, it is listed as an Identified Wildlife Species under the revised British Columbia Provincial Forest and Range Practices Code.
French: Bien que l’espèce ne soit pas réputée gîter dans les arbres dans la province et qu’elle soit probablement très peu affectée par l’exploitation des parcours naturels, elle est considérée comme une « espèce faunique désignée » (Identified Wildlife Species) dans le Forest and Range Practices Code de la Colombie-Britannique.
English: Other Consultations will be held across the country on the following dates:
French: D'autres séances de consultation auront lieu en divers endroits au pays, aux dates suivantes :
English: Another example of a situation where discrimination is warranted would be if the cornpetitive advantages to be gained by directly accessing an import quota are necessary for the survival of a specific trade sector.
French: Libre accès : tous les participants de l’industrie devraient avoir la même possibilité d’accès direct aux contingents d’importation.
English: He decides to leave the Forces in 2007 after having completed 26 years of service with the Regular Force.
French: Il décide de quitter les Forces canadiennes en 2007, après 26 ans de service dans la Force régulière.
English: It is also noted, however, that past experience with joint procurement of photocopying paper did not generate added value nor did it result in a reduction in prices.
French: Il convient aussi de noter que le regroupement des achats de papier pour les photocopieurs, dont l'expérience a déjà été faite, n'a pas semblé présenter d'avantages et ne s'est pas soldé par une baisse des prix.
English: We hope that this will facilitate the work of delegations in preparing and consulting on their drafts.
French: Les délégations devraient ainsi pouvoir travailler davantage sur leurs projets et se consulter plus longuement à leur sujet.
English: Therefore, this decision is primarily in the field of responsibility of Member States.
French: Par conséquent, elle relève principalement du domaine de responsabilité des États membres.
English: They provided for unlimited periods of administrative detention and, in some instances, for the trial of civilians by military courts.
French: Elles permettent la détention administrative pour une durée indéterminée et, dans certains cas, le jugement de civils par des tribunaux militaires.
English: • No candidate and no other person must provide money or any valuable consideration to be used by another person in betting or wagering on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à un candidat et à toute autre personne de fournir de l’argent ou toute autre chose qui permettrait à une personne de prendre un pari ou une gageure sur les résultats de l’élection dans la circonscription ou une partie de la circonscription ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Hepatitis A Vaccination Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Vaccination contre l'hépatite A Liens institutionnels Maladies et affections
English: general interest objective, the right to use the part of the radio frequencies which is allocated for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry.
French: d’assignation conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4, de la présente directive et à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/20/CE (la directive Autorisation).