ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in squatter communities and shantytowns, sewage disposal is often limited to digging trenches that divert wastewater away from homes and down to the lowest point of gravity.
French: Ainsi, souvent dans les établissements de squatters et les bidonvilles, les seules méthodes utilisées pour l'évacuation des eaux d'égout consistent à creuser des tranchées en pentes qui, par gravité, amènent les eaux usées loin des maisons.
English: Those in the NATIONAL RESEARCH COUNCIL and Defence Research Board, along with the 2 area universities, became the seedbed for a HIGH-TECH sector.
French: La production de pâtes et papiers, à partir de bois de qualité inférieure, tiré des forêts épuisées de la vallée, constitue la principale industrie.
English: Reference should also be made to the full section 127 of the Income Tax Act for a complete canvass of the rules respecting contributions to political entities.
French: Il faudrait par ailleurs considérer l’ensemble de l’article 127 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour saisir le schéma complet des règles qui régissent les contributions aux entités politiques.
English: The EU calls on all United Nations Member States actively to support the arms trade treaty process, to submit their views to the Secretary-General, and to participate in the work of the group of government experts.
French: L'UE appelle les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à fournir un appui actif au processus lié au traite sur le commerce des armes, à faire part de leurs vues au Secrétaire général et à participer aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux.
English: In terms of the new, each vehicle is state-of-the-art with the ultra lightweight REV-XP platform combined with either the cleanest and most fuel efficient two-stroke in the industry, the Rotax® 600 H.O.
French: Ces modèles rappellent le passé des motoneiges Ski-Doo avec leurs couleurs inspirées par le légendaire modèle Olympique de 1966.
English: The Youth Information Center was established in 2000 with the objective of increasing awareness on existing and emerging youth issues in an environment where youth can interact with their peers.
French: v) Le Centre d'information pour les jeunes a été créé en 2000 en vue d'améliorer les connaissances sur les nouveaux problèmes des jeunes dans un environnement où ceux ci peuvent interagir avec leurs pairs.
English: Those tasks are of critical importance to the future of the country.
French: Ces tâches sont d'une importance cruciale pour l'avenir du pays.
English: As at 18 September 2008, the initial reviews had been completed, and the review reports for 36 out of 39 Annex B Parties published and forwarded to the Compliance Committee.
French: Au 18 septembre 2008, les examens initiaux étaient achevés, et les rapports d'examen pour 36 des 39 Parties visées à l'annexe B publiés et transmis au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: For more detailed information, the reader may refer to the 2003 General Report on the Activities of the European Union. The General Report is published yearly by the Commission in line with the Community Treaties.
French: Pour une information plus complète et plus détaillée, le lecteur pourra se reporter au Rapport général sur l'activité de l'Union européenne - 2003, que, comme chaque année, la Commission a publié en application des traités communautaires.
English: Are the institution's rules of procedure clear and neutral to both parties? 4. Cost
French: Le rÃ¨glement de procÃ©dure de l'institution est-il clair et neutre par rapport Ã toutes les parties ? 4.
English: At the second Summit, held in Santiago, Chile, in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries in the Americas launched negotiations aimed at creating a hemisphere-wide free trade area by 2005.
French: Au deuxième Sommet, qui s’est tenu à Santiago, au Chili, en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont entamé les négociations en vue de créer une zone de libre-échange à l’échelle de l’hémisphère.
English: However, growth and prosperity depend on the efforts of the citizens, who need to be more efficient and productive than before, and also need to be more efficient and productive than citizens in other countries.
French: Toutefois, la croissance et la prospérité dépendent des efforts des citoyens, qui doivent non seulement être plus efficaces et productifs qu'avant, mais aussi plus efficaces et productifs que les citoyens d'autres pays.
English: As has been documented elsewhere in more detail (Canada, 1996; Fornier & Crey, 1997; McKenzie, Seidl, & Bone, 1995; Hudson, 1997; Crisjohn, Young & Maraun, 1997), part of the legacy of colonialism is family breakdown, child and spousal abuse, the abuse of substances and the resultant violence that often accompanies such abuse.
French: Comme plusieurs auteurs l'ont documenté en détail (Canada, 1996; Fornier et Crey, 1997; McKenzie, Seidl et Bone, 1995; Hudson, 1997; Crisjohn, Young et Maraun, 1997), l'éclatement des familles, la violence conjugale et familiale, la toxicomanie et la violence qui accompagne souvent cette toxicomanie découlent, en partie, du colonialisme.
English: The PSC decided to proceed with this audit, which included interviews, documentation review and in-depth analysis, which could not be undertaken by the PWGSC internal review team within the time allotted.
French: La CFP a décidé d'effectuer la vérification qui comprenait des entrevues, un examen de la documentation et des analyses approfondies. L'équipe d'examen interne de TPSGC n'était pas en mesure de réaliser la vérification dans les délais prescrits.
English: One cause for concern is that the societies’ administrative costs remain high when compared to those of the established societies in Europe and North America.
French: Ces composantes comprenaient, selon les besoins de chaque office, l'infrastructure informatique, les logiciels d'automatisation des opérations commerciales et administratives de l'office de propriété intellectuelle concerné, la création de bases de données nationales relatives aux enregistrements de propriété intellectuelle et le renforcement des capacités du personnel de l'office.
English: Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.
French: Certaines sections des Chambres de première instance siègent par roulement, le matin et l'après-midi.
English: Room Notes: FREE use of own 9 hole golf course, indoor heated pool, sauna, sun-bed, all-weather tennis court & Gym.
French: Informations sur la chambre: FREE use of own 9 hole golf course, indoor heated pool, sauna, sun-bed, all-weather tennis court & Gym.
English: This report, which will be presented to the European Council meeting in June 2010, will seek to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
French: Ce rapport, qui sera présenté au Conseil européen de juin 2010, s'attachera à répertorier les questions et évolutions fondamentales auxquelles l'Union est susceptible d'être confrontée et à étudier les solutions à y apporter.
English: (b) Office of the Local Attorney for the Rights of Children, Young People, Women and the Elderly.
French: b) Service du défenseur délégué aux droits de l'enfant, des jeunes, des femmes et des personnes âgées.
English: The overall goal of the 2009 European Year is to promote creativity as a driving force for innovation and a key factor in the development of personal, vocational, entrepreneurial and social skills throughout life.
French: L'Année européenne 2009 a pour objectif général de promouvoir la créativité en tant que force motrice de l'innovation et facteur essentiel du développement des aptitudes personnelles et professionnelles, des capacités d'entreprendre et des capacités sociales tout au long de la vie.
English: During the first months of 1961, at various keys off the coasts of Pinar del Río and Las Villas and at other locations inland, large hauls of clandestinely imported weapons were seized.
French: Au cours des premiers mois de 1961, des caches d'armes introduites clandestinement ont été occupées sur certains récifs des côtes de Pinar del Río et Las Villas.
English: Visitor Services Site rentals Wedding facilities Family and corporate picnic area
French: Services aux visiteurs Site rentals Wedding facilities Family and corporate picnic area
English: Where a person manufactures or produces in a retail outlet carbonated beverages or non-carbonated fruit flavoured beverages, other than alcoholic beverages, having less than twenty-five percent by volume of natural fruit, for sale in that outlet exclusively and directly to consumers for immediate consumption, he shall, for the purposes of this Part, be deemed not to be, in relation to any such beverage so manufactured or produced by him, the manufacturer or producer thereof.
French: La personne qui fabrique ou produit des boissons gazeuses ou des boissons à saveur de fruits non gazeuses, autres que des boissons alcooliques, ayant moins de vingt-cinq pour cent par volume de contenu de fruits naturels, dans un point de vente au détail, pour les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs pour consommation immédiate, est, pour l'application de la présente partie, réputée ne pas en être, relativement à cette boisson ainsi fabriquée ou produite par elle, le fabricant ou producteur.
English: Letters & Documents - Notices, form letters, and other textual documents are easy to create with BIRT.
French: Les Courriers et les Documents - Il est facile de créer notices, courriers-types et autres documents textes avec BIRT.
English: Other opportunities identified were: brochure for trainees on training opportunities, determination of IMHA presence (conferences / booths), partnering with other websites, and an increased emphasis on government relations.
French: D'autres possibilités sont répertoriées : brochure à l'intention des stagiaires sur les possibilités de formation; décisions concernant la présence de l'IALA (conférences /stands); partenariat avec d'autres sites Web; augmentation de nos liens avec l'État.
English: It stipulates that in such cases the Juvenile Police must notify the reason for their action to the children's parents or guardians and proceed to return them.
French: La police doit, en pareil cas, notifier le motif pour lequel l'enfant a été retiré à ses parents ou aux personnes qui en avaient la garde et faire le nécessaire pour le leur remettre.
English: Cybertip.ca allows the public to anonymously report the online sexual exploitation of children 24 hours a day, 7 days a week.
French: Cyberaide.ca permet à la population de signaler anonymement des cas d'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet, et ce 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: 13(1) is aimed not at private communications with friends, but rather at a series of messages that form a larger-scale, public scheme for the dissemination of certain ideas or opinions, designed to gain converts from the public (Schnell, supra, at para.
French: Machiavelli and Associates Emprize Inc., (2002), 43 C.H.R.R. D/453, le Tribunal a jugé que l'utilisation de l'expression « de façon répétée » qui figure au paragraphe 13(1) donne à penser que le paragraphe 13(1) vise, non pas les communications privées avec des amis, mais plutôt une série de messages qui représentent un plan public de grande échelle pour la diffusion de certaines idées ou opinions, conçues pour convertir des membres du public (Schnell, précitée, par.
English: "Explaining the Increased Variability in Long-Term Interest Rates."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Skopje, December 12th, 2001 Curriculum for 2002 was prepared by The Executive Director of the Centre for Continuing Education of MJA Tatijana Temelkoska-Milenlkovic The Program was approved by the CCE Board at the Board meeting held on December 14, 2001
French: Programme approuvé par le conseil du Centre de formation continue lors de la réunion du 14 décembre 2001.
English: The Department should also ensure that any systems developed in the future by extracting data from other systems invariably inherit the data access restrictions of the parent systems (AP2003/600/03/7).
French: Le Département devrait aussi veiller à ce que tout système futur exploitant des données extraites d'autres systèmes comporte automatiquement les mêmes restrictions d'accès que les systèmes sources (AP2003/600/03/7).
English: "Development" "technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
French: « Lasers » à semi-conducteurs multimodes transverses individuels, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Air power caught the public’s imagination as it offered the promise of an expedient and ready solution to the way for quick strategic victory in future wars.
French: Comme nous l’avons vu, à l’époque, l’amiral I. Yamamoto était capitaine et attaché naval pour le Japon à Washington.
English: Pharmaceutical and chemical intermediates applications 5.1 Existing facilities that use dichloromethane in tablet coating processes should voluntarily commit to reduce annual dichloromethane emissions 90 % or install control technology with 90 % capture efficiency, effective January 1, 2002.  These actions would reduce annual emissions to about 60 tonnes from about 600 tonnes used and emitted in 1995.  5.2 Existing facilities should be mandated to achieve 90 % emission control effective January 1, 2003 if voluntary actions do not attain this goal.  5.3 New facilities or production lines constructed after January 1, 2000 that use dichloromethane in the manufacture of pharmaceutical chemicals, other chemical intermediates and in tablet coating should be mandated to achieve 90 % emission control.  5.4 Facilities should commit to and participate in Environment Canada's program on Accelerated Reductions and Elimination of Toxics (ARET).  All companies support voluntary action and participation in the ARET program with the exception of one company that prefers not to participate in the ARET program.  5.5 Facilities that are currently exempted from annual reporting should commit to report on dichloromethane to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).  This reporting mechanism will allow tracking of progress in annual dichloromethane use and environmental releases.
French: 100.  5.4 Les installations devraient s'engager à participer au programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) d'Environnement Canada.  Toutes les entreprises appuient les mesures volontaires et la participation au programme ARET, à l'exception d'une seule qui préfère ne pas participer à ce programme.  5.5 Les installations qui ne sont pas actuellement tenues de produire une déclaration annuelle devraient s'engager à déclarer le DCM à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).  Ce mécanisme de déclaration permettra de suivre les progrès réalisés en matière d'utilisation et de rejet du DCM dans l'environnement. Les installations qui ne sont pas tenues de participer à l'INRP mais qui participent au programme ARET seraient exemptées de cette obligation.  5.6 Aucune mesure antipollution supplémentaire n'est jugée nécessaire pour les installations existantes qui fabriquent des produits chimiques intermédiaires puisque les dispositifs actuels de contrôle des procédés permettent de récupérer environ 90 p.
English: Infrared and Raman frequencies of these dimers are calculated in order to facilitate experimental studies.
French: On a calculé les fréquences ir et Raman de ces dimères en vue d'en faciliter les études expérimentales.
English: Up to 1999, US$ 6.5 billion in loans included some form of mitigation to reduce disaster vulnerability within a larger development project.1 Innovative urban planning for rapidly expanding cities has shown the need for flexibility in applying planning regulations, but also the great need to apply planning guidance quickly as cities grow.
French: Jusqu’à 1999, 6,5 milliards de dollars de prêts ont inclus dans des projets de développement une stratégie de réduction de la vulnérabilité aux catastrophes.1 Pour faire preuve d’innovation dans les villes qui connaissent une forte croissance urbaine, il faut une souplesse et une rapidité dans l’application des directives de planification.
English: • Post-harvest research (packaging, processing)
French: • Recherches sur les activités suivant la récolte (conditionnement, transformation)
English: This is simple accommodation in a setting that is perfect for those who want to do some tourism.
French: Ces chambres simples se trouvent dans un cadre idéal pour visiter la ville.
English: Her husband Yehuda, is an educator too and they work together in most of the projects.
French: Son mari, Yehuda, est lui aussi éducateur et ils travaillent ensemble sur la plupart de leurs projets.
English: Bids will not be considered if submitted by fax, email or other open forms of communication.
French: On ne considérera pas les soumissions remises par télécopieur, par courriel ou par autre mode de communication ouverte.
English: Progress to date is promising and includes work through the Health Human Resources Databases Development Project and the • work environments A more integrated approach to
French: En outre, les responsables de l’initiative sur les professionnels de la santé diplômés à l’étranger ont conclu des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour faciliter l’évaluation et l’intégration de ces professionnels au système canadien de soins de santé.
English: • The commission must be paid remuneration for services on the commission in an amount prescribed by the Commissioner in Executive Council.
French: • La personne travaillant pour la commission est rémunérée pour ses services selon ce que le commissaire en conseil exécutif peut prescrire.
English: Food: includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever.
French: Comprend notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain. Inclut la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: The NGO Section of the Department of Public Information will continue its Annual Orientation Programme for newly accredited NGO representatives today, 24 February 2005, in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.  The morning session will be held from 10 a.m. to 12 noon, and the afternoon session will be held from 2 to 5 p.m.
French: La Section des ONG du Département de l'information poursuivra son Programme annuel d'orientation à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales nouvellement accrédités, aujourd'hui 24 février 2005 de 10 heures à midi et de 14 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Formerly, Mr. Fockler worked over 30 years in a variety of technical and marketing management positions with IBM Canada and was instrumental in founding NetNorth, a national university network connected to BITNET and EARN.
French: Auparavant, M. Fockler a travaillé plus de 30 ans pour IBM Canada, où il a occupé différents postes de gestion technique et commerciale, et il a contribué à la création de NetNorth, réseau national universitaire connecté à BITNET et EARN.
English: This is a shrub of remnant prairie habitats and clearings that is capable of also colonizing a variety of open disturbed sites within a geographically and climatically restricted region where decline in the extent and quality of habitat continues.
French: Il s’agit d’un arbuste d’habitats de prairie restants et de clairières, qui est également capable de coloniser une variété de sites perturbés ouverts au sein d’une région limitée géographiquement et d’un point de vue climatique où se poursuit le déclin de l’étendue et de la qualité de l’habitat.
English: C. Article 13 - Freedom of expression 143 - 146 42
French: Article 13 - Liberté d'expression 143 - 146 45
English: The monetary policy shocks entailed two reductions in short-term interest rates (100 and 500 basis points), a 1 per cent reduction in the level of the money supply, and a 1 percentage point reduction in the growth of money.
French: Les chocs de politique monétaire comprenaient deux réductions des taux d'intérêt à court terme (l'une de 100 points de base et l'autre de 500 points de base), soit une réduction de 1 % du niveau de la masse monétaire et une réduction de 1 point de pourcentage du rythme de croissance de la masse monétaire.
English: The Program will work with Financial Management in the renewal of Ts&Cs to clarify any ambiguous wording regarding repayment of surplus funding and the new TB Policy on Transfer Payments.
French: Le Programme travaillera en collaboration avec la Gestion financière pour remanier les conditions de manière à clarifier la formulation ambiguë concernant le remboursement des fonds excédentaires et la nouvelle politique sur les paiements de transfert du CT.
English: It aims to learn lessons from the experience and good practice of highly efficient regions and to transfer them to regions seeking to improve.
French: Action visant à établir un ensemble de règles techniques (normes) résultant de l’accord entre partenaires publiques et/ou privés, pour spécifier, unifier et simplifier une démarche.
English: Scott Serson, The Demographics of Public Service Executives and Executive Feeder Groups, presentation to the Board of Governors of the Canadian Centre for Management Development, December 14, 2001 http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_e.asp Middle-managers and senior professionals in AS, PM, ES, CO, FS, FI, PE and IS positions are thus considered traditional executive feeders.
French: Scott Serson, La démographie des cadres (EX) et groupes de relève de la FP, une présentation au Conseil d'administration du Centre canadien de gestion, le 14 décembre 2001. http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_f.asp Les cadres intermédiaires et les spécialistes supérieurs occupant un poste AS, PM, ES, CO, FS, FI, PE et IS sont donc considérés comme étant la relève traditionnelle.
English: Web site: www.healthcarecommission.ca Kirby, M. (2002).
French: Comment faire participer vraiment le public à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?», octobre 2002, extrait le 21 mars 2003, de http://www.hc -sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. FEINGOLD, E. «Citizen Participation:
English: • an assessment of lending decisions; and
French: • l’évaluation des décisions de prêt; et
English: Article 7 The transparency requirement in this Article, as currently formulated, is quite weak.
French: Article 7 Telle qu’elle est formulée, l’exigence de transparence contenue dans cet article n’est pas convaincante.
English: CP states that as it is required to provide a service to the utility company which in no way enhances the profitability of the railway company, it is reasonable to expect that any expense incurred by CP for providing the service be passed along to the utility company.
French: CP fait valoir que comme elle est tenue de fournir un service à la compagnie de services publics qui ne procure aucun avantage à la compagnie de chemin de fer, il est raisonnable de penser que toutes dépenses engagées par CP pour fournir ce service soient dévolues à la compagnie de services publics.
English: Include only the respondent’s own personal income.
French: Comptez uniquement le revenu personnel de la répondante ou du répondant.
English: Together as partners, we break down the barriers to allow first time traders and pro traders alike to enter the Forex trading market at a professional level with just $100.
French: Ensemble, nous avons brisé les barrières afin de permettre aux traders débutants et aux traders confirmés d'entrer sur le marché des changes à un niveau professionnel avec seulement 100$.
English: Female enrollment immediately jumped.
French: La fréquentation féminine de l'école a fait immédiatement un bond.