ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the United Nations, considerable efforts have been made internationally to expand civilian capacities but primarily within a small number of western donor countries.
French: En dehors du système des Nations Unies, des efforts considérables ont été faits au plan international pour élargir les capacités civiles, mais principalement dans un petit nombre de pays occidentaux donateurs.
English: I hope that our visitors will experience the warm hospitality that Winnipeg offers and take the time to explore some of our City’s many attractions.
French: J’espère de tout cœur que nos visiteurs et visiteuses goûteront la chaleureuse hospitalité qu’offre Winnipeg et prendront le temps d’explorer quelques-uns de ses nombreux points d’intérêt.
English: Agenda item 18.6., off-cycle emissions (OCE).
French: Point 18.6 de l'ordre du jour, émissions hors cycle.
English: The shores of Astrolabe Lake have recently been investigated, collaboratively, by a CMC curator (Dr.
French: Récemment, un conservateur du Musée canadien des civilisations (M.
English: Often, shipping to smelters will cross frontiers, in which case the drums or large cardboard boxes will be packed into shipping containers.
French: L'expédition dans les fonderies fera souvent intervenir un passage de frontières, auquel cas les caisses ou les grandes boîtes en carton seront emballées dans des conteneurs d'expédition.
English: Furthermore, it is conducted in close proximity to the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, aimed at promoting universal adherence to, compliance with and full implementation of the Treaty.
French: Qui plus est, le sommet se déroulera peu avant la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, en vue d'assurer l'adhésion universelle aux dispositions du Traité, leur plein respect et leur application efficace.
English: As the national science-based forest policy organization in Canada, this program plays a pivotal role in leading real change and results for a healthy forest and a strong forest sector by: building consensus on key forest issues; shaping national and international forest policy agendas responding to forest-related international commitments and obligations; promoting the competitiveness of Canada's forest sector; generating, assembling and disseminating forest S&T and policy information; and in developing, implementing and transferring sustainable forest management knowledge, products, strategies and technologies to Canadians and to interested nations around the world.
French: En tant qu'organisation scientifique nationale chargée des politiques sur les forêts au Canada, le programme joue un rôle crucial afin d'obtenir de véritables changements et résultats pour un secteur forestier prospère et solide en s'acquittant des tâches suivantes : établir un consensus sur les questions forestières clés; élaborer des programmes stratégiques nationaux et internationaux en matière de foresterie, conformément aux engagements et aux obligations internationaux; améliorer la compétitivité du secteur forestier canadien; produire, réunir et diffuser des données stratégiques, scientifiques et technologiques sur les forêts; et élaborer, mettre en œuvre et transférer aux Canadiens et aux pays intéressés des connaissances, des produits, des stratégies et des technologies liés à l'aménagement forestier durable.
English: Some independent researchers or institutions may not have the expertise or funding to ensure that drug trials are conducted according to good clinical practice guidelines.
French: Il se peut que certains chercheurs ou établissements indépendants ne disposent pas de l’expertise ou des fonds nécessaires pour veiller à ce les essais soient menés conformément aux bonnes pratiques cliniques.
English: Elder-Assisted Hearings are held at the request of the offender, and may incorporate such traditions as: a cleansing smudge, opening the room to a circle, conducting traditional teachings in preparation for a hearing, or adopting traditional protocol for maintaining speaking order.
French: Ces audiences spéciales sont organisées à la demande des délinquants; on peut y intégrer des rites traditionnels, comme une séance de purification. L’aménagement d’un cercle dans la pièce, la conduite d’enseignements traditionnels en préparation de l’audience ou l’adoption d’un protocole traditionnel pour maintenir l’ordre établi dans les interventions des participants.
English: However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
French: Toutefois, la Commission souhaite rappeler que lors des contrôles effectués dans le cadre de la mise en œuvre de la directive, les États membres sont tenus de respecter l'article 49 CE et de s'abstenir de créer ou de maintenir des restrictions injustifiées et disproportionnées à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté.
English: • Energy Star program 1 This table summarizes the linkages to programs and initiatives undertaken in pollution prevention with the federal government's action plan on pollution prevention with the Canadian public.
French: • Programme Energy Star 1 Ce tableau résume les liens entre le plan d'action du gouvernement fédéral concernant la prévention de la pollution et les programmes et initiatives mis en place dans ce domaine avec la population canadienne.
English: Do you as an affected Party or your public sometimes have the legal opportunity to challenge the final decision in the national courts of the Party of origin?
French: a) Votre pays en tant que Partie touchée ou le public de votre pays peut-il éventuellement faire appel de la décision définitive devant les tribunaux de la Partie d'origine?
English: “Per-session cookies” are used on some portions of Industry Canada's website to store information within a session.
French: Les témoins volatils sont utilisés sur certaines parties du site Web d'Industrie Canada pour emmagasiner de l'information durant la séance.
English: However, at present there is no provision which would allow the receiving Office to notify applicant of the deficiency and accept the payment of the fee at a later date in such situations.
French: Or, il n’existe actuellement aucune disposition autorisant l’office récepteur à informer le déposant de cette irrégularité et à accepter le paiement de la taxe à une date ultérieure dans ce type de situation.
English: This wonderfully spacious villa and all apartments have large terraces and verandas with untouchable sea view and perfect for enjoying the Greek Sun!
French: Ces habitations sont toutes pourvues de Pergola ou grandes terrasses avec vue imprenable sur la mer. Tout en faisant partie d'un meme ensemble, chaque appartement a son entree independante.
English: The Government of Canada accepts this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada accepte cette recommandation.
English: Preparedness Vote 45, and $9,179,067 from Public Safety and Emergency
French: l’économie de l’Ouest canadien) et de 12 500 $ du crédit 30 (Agriculture et
English: However, it remains to be determined whether this employment was suitable and whether the claimant had good cause to refuse it.
French: Il reste par contre a déterminer si cet emploi était convenable et si le refus s'est fait pour des motifs valables.
English: This year's survey shows that certain outside variables continue to influence tobacco retailer sales-to-minors behaviour.
French: L'étude de cette année démontre que certaines variables extérieures continuent d'influer sur le comportement de détaillants de produits de tabac quant à la vente aux mineurs.
English: Boardwalk and handrails help make this hike more pleasurable.
French: Un trottoir de bois et des rampes contribuent à rendre la randonnée agréable.
English: • Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research - July 7, 2003
French: • Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé - 7 juillet 2003
English: MEASURES IN ENGLAND Six English Universities offer courses in Welsh and Irish.
French: L'IRLANDAIS/L'ECOSSAIS D'ULSTER Des possibilités de recherches existent aussi dans les deux universités locales en irlandais et en écossais d'Ulster.
English: Annex to the identical letters dated 27 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Notwithstanding the above, the Commission considers it appropriate to permit the Companies to include LNP and local competition start-up costs in the calculation of the revenue reductions they are required to implement at the Price Cap Index level through filings to be made by the Companies by 31 March 1999 with respect to their 1999 price cap parameters.
French: Indépendamment de ce qui précède, le Conseil juge convenable de permettre aux compagnies d’inclure les coûts d’établissement de la concurrence locale et de la TNL dans le calcul des réductions de revenus qu’elles doivent mettre en œuvre au niveau de l’indice de plafonnement des prix par des dépôts qu’elles doivent présenter au plus tard le 31 mars 1999, relativement à leurs paramètres de plafonnement des prix de 1999.
English: A-GG-040-010/AG-010 Art Direction by ADM(PA) Creative Services CS04-0367
French: A-GG-040-010/AG-010 Direction artistique par SMA(AP) Services créatifs CS04-0367
English: Ms. Donna Sharp, Senior Partner, Sharp Global Partners Ltd., United States
French: Mme Donna Sharp, Associée principale, Sharp Global Partners Ltd.  (États-Unis)
English: His quartet, formed in 1990, highlights one of the quintessential instruments of «musique actuelle», the electric guitar.
French: Il a choisi de créer en 1990 un quatuor dans lequel les cordes sont au nombre de 24… question de construire un répertoire et de rendre hommage à un des instruments emblématiques de la musique actuelle: la guitare électrique.
English: The Government of Canada supports the quality of life in communities by promoting economic growth, by strengthening the social fabric, and by reflecting and reinforcing the values that are important to Canadians.
French: En 1998, le gouvernement du Canada répondait au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en présentant Rassembler nos forces - le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: In Public Notice CRTC 2002-38 dated July 19, 2002, the Commission called for comments on the broadcasting regulatory framework for Internet retransmission of over-the-air television and radio signals.
French: Dans l'avis public CRTC 2002-38 du 19 juillet 2002, le Conseil a lancé un appel d'observations sur le cadre réglementaire de radiodiffusion concernant la retransmission sur Internet des signaux de télévision et de radio en direct.
English: This means that everyone can modify it and build his own release of the GeeXboX.
French: Cela sous-entend que n'importe qui est autorisé à la modifier et à reconstruire sa propre version.
English: (b) The programme's base loan capital increased by $2 million thanks to an earmarked contribution that will enable the programme to increase its credit outreach to the agriculture and food-processing sectors;
French: b) Le volume des fonds propres pour les crédits au titre du programme a augmenté de 2 millions de dollars grâce à une contribution spécifique, ce qui permettra d'étendre la portée du programme aux secteurs de l'agriculture et de l'alimentation;
English: The tax credit for public transit passes is a non-refundable tax credit for the cost of buying a monthly (or longer duration) pass for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries.
French: Le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun est un crédit d'impôt non remboursable pour le coût d'achat d'un laissez-passer mensuel (ou de longue durée) en vue du trajet quotidien en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.
English: The final vote at second reading, however, will depend on clarification of the existing inconsistencies.
French: Notre vote final en deuxième lecture dépendra toutefois de la clarification des incohérences existantes.
English: This integral equation has two advantages over the usual limit form of integral equations where the field point must lie on the boundary and the kernel is singular, namely, the field point may be anywhere inside or outside the cavity, and the kernel is regular.
French: Cette équation intégrale présente deux avantages sur la forme habituelle d'équations intégrales dans lesquelles on considère la limite où le point d'observation atteint la surface et où le noyau est singulier. Dans notre équation intégrale, le point d'observation peut être placé n'importe où à l'intérieur ou à l'extérieur de la cavité et le noyau est régulier.
English: The other outcome, when a large part of the world emerges as losers, is unsustainable.
French: Lorsqu'une grande partie du monde y perd, l'issue est insoutenable.
English: Each of you has to claim expenses in proportion to your share of the passenger vehicle.
French: La déduction doit être attribuée dans la même proportion que les droits des copropriétaires à l'égard de la voiture.
English: In this area, the EU countries' and the Commission' s representatives around the world have an important role to play when it comes to gathering information.
French: Les représentations des États membres de l'UE et de la Commission dans le monde entier jouent un rôle important lorsqu'il s'agit de recueillir ces informations.
English: This principle is used in deciding other issues such as adoption and wardship, and is used by Social Services in its operational policies relating to social work with children, young people and their families.
French: Ce principe doit également présider aux décisions en matière d'adoption ou de garde, et est appliqué par les services sociaux dans les activités qu'ils mènent auprès des enfants, des jeunes et de leur famille.
English: To complement NRC-CISTI's strength in science, technology and medicine, NRC-CISTI has formal arrangements in place with several international libraries.
French: L'ICIST-CNRC a conclu des ententes officielles avec plusieurs bibliothèques internationales dont les collections renforcent encore davantage l'ICIST-CNRC dans les domaines scientifiques, techniques et médicaux.
English: Say, for example, the system that we have right now that nurses send us memo to correct our computer entr y for what we call "The Medication Administration Record".
French: Plusieurs personnes ont mentionné que les données sont consignées dans des rapports d'incident, dont la composition et la forme varient selon l'organisme.
English: In this context the debates on the agricultural section of Agenda 2000 have had a major impact on the future of the CAP, stabilising agricultural spending and, at the same time, reducing the Commission’s margin for manoeuvre within the guideline.
French: Dans ce contexte, les débats concernant le chapitre agricole de l'Agenda 2000 ont eu une grande importance pour l'avenir de la PAC: on a stabilisé les dépenses agricoles et, parallèlement, la marge de manœuvre de la Commission au sein de la «ligne directrice» a été réduite.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Monad Industrial Constructors Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Monad Industrial Constructors Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: For many, employment in Israel, primarily in the construction sector, remains the only option.
French: Pour un grand nombre d'entre eux, l'emploi en Israël, principalement dans le secteur du bâtiment, reste la seule option.
English: Determination of Trace Metals in Cigarette Smoke by Flameless Atomic Absorption Spectrometry, Beitrage zur Tabakforschung International, Band 9, Heft 4, Juli 1978. p.
French: Determination of Trace Metals in Cigarette Smoke by Flameless Atomic Absorption Spectrometry, Beitrage zur Tabakforschung International, Band 9, Heft 4, juillet 1978, p.
English: Most of those pages will change, so it's not a good idea to directly link them (but it's not forbidden).
French: La plupart de ces pages est appelée à évoluer, il est donc plus sage d'éviter de les linker directement (ceci dit rien ne vous en empêche).
English: Photo courtesy of Jack Chiang
French: Photo publiée avec la permission de Jack Chiang
English: It is the fruit of reflection on what happens when the fundamental dignity of the human person is overlooked and trampled upon.
French: C'est le fruit d'une réflexion sur ce qui se passe lorsque la dignité fondamentale de chaque être humain est méconnue et bafouée.
English: Moreover, the Board members were pleased that the Institute had been able to quickly position itself favourably in major issues where a gender perspective needed to be integrated.
French: De plus, les membres du Conseil ont noté avec satisfaction que l'Institut avait pu rapidement jouer un rôle important dans l'examen des grandes questions nécessitant l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In addition, the delivery of the paper CAL ticket to these locations is either problematic or simply not viable.
French: De plus, l’obtention du billet de vol commercial est souvent incertaine ou tout simplement impossible.
English: With your espace killy ski pass you have free access to the swimming pool of the "Lagon" and the ice rink!
French: Avec votre forfait de ski espace killy, accédez gratuitement à la piscine du Lagon et à la patinoire !
English: On page seven of this document, under the heading "Democratic Values: helping Ministers, under law, to serve the public interest.", it states "public servants shall give honest and impartial advice and make all information relevant to a decision available to Ministers."
French: », il est écrit que « Les fonctionnaires fourniront aux ministres des conseils honnêtes et impartiaux, et mettront à leur disposition tous les renseignements pertinents à la prise de  décisions. »
English: UNAIDS believes that by the year 2010, AIDS may have increased mortality of children under 5 years of age by more than 100% in regions most affected by the virus.
French: Aujourd’hui dans le monde, on estime qu’un enfant est infecté toutes les minutes de chaque jour.
English: The Commission's proposal, to my mind, represents a good starting-point for our discussions.
French: La proposition de la Commission constitue selon moi un bon point de départ pour la discussion.
English: These benefits are represented not only in the reduction of monetary costs associated with the protection of the environment or human health, but also through reduction in risk of damage occurring as outlined above, and the value that can be achieved through recycling rather than export for disposal.
French: Ces avantages consistent non seulement dans la réduction des coûts liés à la préservation de l'environnement ou de la santé humaine, mais aussi dans la réduction du risque de causer des dommages, tel qu'indiqué plus haut, et dans la valeur qui peut être obtenue en recyclant plutôt qu'en exportant à des fins d'élimination.
English: We call on the Kosovars, irrespective of their ethnic origin, to unite against those who disrupt peace and are a threat to peaceful coexistence and to building a safe, democratic, multi-ethnic future for Kosovo.
French: Nous en appelons aux Kosovars pour qu'ils s'unissent, indépendamment de leur origine ethnique, contre ceux qui perturbent la paix et qui menacent la coexistence pacifique et la construction d'un Kosovo sûr, démocratique et multiethnique.
English: Considering the gender issue itself has multi-sided and inter-sectoral characteristic, the National Council for Gender issues has been changed to the National Committee for Gender issues led by Prime Minister.
French: Considérant que cette question est en elle-même multiple et intersectorielle, le Conseil national de l'égalité entre les sexes a été transformé en Comité national des questions relatives à l'égalité entre les sexes relevant du Premier Ministre.
English: • Travel Expenses, Management of, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: However, the Tribunal noted that DIFCO did not provide any evidence to support a conclusion of imminent production and that it had not demonstrated, to the Tribunal's satisfaction, that it would be able, in the foreseeable future, to supply identical or substitutable fabrics to Doubletex and other potential buyers.
French: Cependant, le Tribunal a noté que DIFCO n'avait pas soumis d'élément de preuve pour appuyer une conclusion de production imminente et n'avait pas établi, à la satisfaction du Tribunal, qu'elle pourrait, dans un avenir rapproché, fournir des tissus identiques ou substituables à Doubletex et à d'autres acheteurs potentiels.
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services Event Description:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services ministériels Description de l'événement :
English: Provencal people, the true ones love to share the authenticity of their country. Come and see!
French: Françoise et Jean-François mettent à votre disposition le confort et la convivialité de leur demeure pour vous assurer le meilleur des séjours.
English: Environment Canada’s four Departmental priorities are supported by innovative approaches to policies and programs, and integrated management practices. Departmental efforts in this regard are managed by and reported under its fourth strategic outcome:
French: Des approches innovatrices des politiques et des programmes, ainsi que des pratiques de gestion intégrée, appuient les quatre priorités ministérielles d’Environnement Canada.
English: The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
French: Il a souhaité beaucoup de succès à ces nouveaux collègues et a également salué la présence, lors de cette ouverture de session, des Présidents des Parlements de la Roumanie et de la Bulgarie .
English: However, larger companies such as Irving have encountered buyers who insist on "green" products.
French: Cependant, des entreprises plus grandes comme Irving ont rencontré des acheteurs faisant la promotion exclusive des éco-produits.