ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, none of these works are still in the collection. One, The Newsboy by Robert Harris, was later recorded as belonging to the OSA’s own collection from which it was gifted to the Art Gallery of Ontario in 1947.
French: Pourtant, aucune de ces œuvres ne se trouve dans la collection et une peinture à l’huile de Robert Harris, The Newsboy [Le vendeur de journaux], a été enregistrée plus tard comme appartenant à la collection de l’OSA, qui l’a donnée à la Galerie d’art de l’Ontario en 1947.
English: “The Transnational Radical Party (TRP) is a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations since 1995.
French: « Le Parti radical transnational est une organisation non gouvernementale jouissant du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social de l'ONU depuis 1995.
English: The Government of Canada welcomes significant economic and skills development opportunities, especially for Aboriginal people, offered by the start-up of the Voisey's Bay nickel mine in Labrador.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit des importantes possibilités de développement économique et de perfectionnement des compétences qu'offre - surtout pour les Autochtones - le démarrage du projet de mine de nickel de la baie Voisey au Labrador.
English: The Secretary-General further reported that his new Special Representative for Western Sahara, Mr. de Soto, had assumed his duties in Laayoune on 29 October 2003.
French: Le Secrétaire général a ajouté que son nouveau Représentant spécial pour le Sahara occidental, M. de Soto, avait pris ses fonctions à Laayoune le 29 octobre 2003.
English: (b) The establishment, in September 2005, of the Round Table on Labour Migration, an inter-institutional framework which includes civil society organizations and specialized international organizations, with the aim of assisting in the formulation of public policies on migration, with a rights-based approach;
French: b) La création, en septembre 2005 dans le cadre d'un accord interinstitutionnel entre les organisations de la société civile et les organisations internationales spécialisées, d'un Groupe de travail sur les migrations de travailleurs, chargé de contribuer à la formulation des politiques publiques sur les migrations en y intégrant une approche fondée sur les droits;
English: In spite of the challenges, program results over the planning period will add value to government-wide objectives through greater citizen engagement, support to small business and economic diversity, increased socio-economic benefits for coastal communities, better public security and improved environmental stewardship of key coastal locations.
French: Malgré les défis, les résultats du programme pendant la période de planification ajouteront de la valeur aux objectifs pangouvernementaux grâce à un meilleur engagement des citoyens, au soutien des petites entreprises et de la diversité économique, à l'accroissement des avantages socio-économiques pour les collectivités côtières, à l'amélioration de la sécurité du public et de la protection de l'environnement d'emplacements côtiers de valeur.
English: FORT ST JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $7,201,318.00 Type:
French: DEVLIN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/12 Valeur : 246,991.00 $ Type :
English: Declaration that Pressure Tactics of a Producer are Unlawful 48.
French: Demande de déclaration d’illégalité par une association d’artistes 48.
English: • Audience reach and interest in films
French: • Degré d'atteinte des auditoires et niveau d'intérêt pour les films
English: I voted in favour of this document, because since the Third United Nations conference on the least developed countries (LDC-III) and the adoption of the Brussels Action Programme, some positive steps have been taken, for example, the 'Everything But Arms' initiative and the increases in Official Development Assistance, which doubled between 2000 and 2008, and direct foreign investment, which rose from USD 6 to USD 33 billion, enabling 19 countries to achieve a growth rate of 3%.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document car, depuis la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés (PMA III) et l'adoption du programme d'action de Bruxelles, des mesures positives ont été prises, par exemple l'initiative "Tout sauf les armes", l'augmentation de l'aide publique au développement - qui a doublé entre 2000 et 2008 - et l'investissement étranger direct, qui est passé de 6 milliards à 33 milliards de dollars, permettant à 19 pays de bénéficier d'un taux de croissance de 3 %.
English: 26 Directors-General have a personal car assigned to them.
French: Vingt-six directeurs généraux ont une voiture personnelle à leur disposition.
English: That is a very good sign, and it shows the necessity of the politics of co-operation.
French: Tout homme politique a le devoir de défendre les intérêts de son peuple mais sans porter atteinte aux intérêts des autres.
English: 5.1 Late filing of drawings or parts of the description - on invitation
French: 5.1 Dépôt tardif de dessins ou de parties de la description en réponse à une notification
English: Trust Fund for Demining Activities in UNPROFOR (DYA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour les activités de déminage en UNPROFOR
English: Seedlings of the Helianthus annuus inbred lines P21 and HA89 were treated with colchicine to study chromosome doubling.
French: Des plantules des lignées apparentées P21 et HA89 de Helianthus annuus ont été traitées à la colchicine pour étudier le doublement de leurs chromosomes.
English: Additional Useful Sites Conducting business on the Internet Tax information from the Canada Revenue Agency for sole proprietorships, partnerships and corporations on doing business over the Internet.
French: Sites Web supplémentaires utiles Faire affaire sur Internet Renseignements d'impôt pour les travailleurs indépendants, les sociétés de personnes et les sociétés par rapport au commerce électronique.
English: The Group also met with officials of the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme.
French: Le Groupe a également rencontré des fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Notice of refusal of registration;
French: • Avis de refus d'enregistrement;
English: [63] Regarding the fifth allegation, the appellant says that although the corrective measures did not mention the best interest of the Public Service aspect, that does not mean that she may not present this allegation.
French: [63] Relativement à la cinquième allégation, l'appelante dit que bien que les mesures correctives ne mentionnaient pas l'aspect du meilleur intérêt de la fonction publique, cela ne veut pas dire qu'elle ne peut pas présenter cette allégation.
English: In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their λ-shift factor (Sλ).
French: En ce qui concerne le gaz naturel, il existe en général deux gammes de carburants - le carburant à haut pouvoir calorifique (gaz H) et le carburant à bas pouvoir calorifique (gaz L) - avec cependant des variations importantes dans chaque gamme; par conséquent les carburants diffèrent sensiblement par leur pouvoir énergétique exprimé selon l'indice de Wobbe et leur facteur de recalage (Sλ).
English: Teachers > News and Forums News Stay informed about our latest learning resources and services available to teachers.
French: Enseignants > Nouvelles et Forums Restez informer sur nos nouveautés relatives aux ressources et services pour les enseignants.
English: Jamaica is a State Party to the Biological Weapons Convention.
French: Elle est aussi partie à la Convention sur les armes biologiques.
English: Industrial Structure The number of people employed in the agriculture, forestry, and fishery sectors has declined from about 60% in 1965 to less than 10% currently.
French: Structure industrielle Le nombre de personnes employées dans les secteurs agricole, forestier et des pêches a diminué, passant d'environ 60 % en 1965 à moins de 10 % actuellement.
English: Figure I.3 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Supplementary Programme Fund.
French: La figure I.3 donne une représentation graphique du budget total, des fonds disponibles et du total des dépenses du Fonds pour les programmes supplémentaires pour les cinq dernières années.
English: Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha - M.T.O.
French: Biographie de Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha - M.T.O.
English: The workshop in Armenia sought to bring together all stakeholders to discuss and agree on priorities in preparation for the national housing policy paper.
French: L’atelier qui s’est tenu en Arménie avait pour but de réunir toutes les parties prenantes pour débattre et décider des thèmes prioritaires du document sur la politique nationale du logement.
English: In my opinion, and certain Members have broached this problem, we must not look for excuses or pay attention to the problem of the nuclear tests in India.
French: Je pense, et certains collègues ont affronté le problème, qu'il ne faut pas chercher des alibis, il ne faut pas nous raconter des histoires avec le problème des essais nucléaires en Inde.
English: Advance payments of all transfers shall be recorded as a financial asset until such time as the expense recognition criteria have been met.
French: Le paiement anticipé de tous les transferts doit être consigné comme un actif financier jusqu'à ce que les critères d'établissement des charges soient remplis.
English: Most Territorial Commissions hold meetings every six months to follow up planned campaigns.
French: La majeure partie des commissions territoriales ont fixé une réunion tous les six mois pour procéder à un suivi des campagnes programmées.
English: Using this method, SiC membranes of 2.5 cm diameter were obtained.
French: Grâce à cette méthode, nous avons pu obtenir des membranes de carbure de silicium de 2.5 cm de diamètre.
English: Country: Ireland Fiscal year: 2004 National currency and unit of measure: ten thousand euros
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)  Pays : Irlande Exercice budgétaire : 2004
English: God beliggenhed tæt på den gamle bydel.
French: Buen hotel cercano al centro de Florencia.
English: With regard to crimes against humanity, article 7 of the Statute explicitly defines torture as an act which may be defined as a crime against humanity when perpetrated as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.
French: En ce qui concerne les crimes contre l'humanité, l'article 7 du Statut désigne explicitement la torture comme acte pouvant être qualifié de crime contre l'humanité si cet acte est perpétré dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématiquement dirigée contre une population civile et en connaissance de l'attaque.
English: William Claws (Clause) was born in America in 1765, enlisted with the KRRNY on November 13, 1781, and was ranked as an ensign.
French: Le nom de Mille Roches fait référence aux nombreuses roches des Rapides du Long Sault ou encore aux carrières de pierres calcaires qui se trouvaient au nord du village.
English: Submit your NRC memory Dr. Marc Garneau, First Canadian Astronaut in Space "I will always remember the headiness of those early days when I first saw that ad [to recruit NRC's first team of astronauts].
French: Soumettre votre souvenir du CNRC M. Marc Garneau, premier astronaute canadien dans l'espace « Je me rappellerai toujours l’exaltation, la fébrilité de ces premiers jours lorsque, au CNRC, j’ai vu pour la première fois cette annonce [pour recruter la première équipe d'astronautes canadiens].
English: For several years, there has been a total ban on feeding ruminants meal which is itself derived from ruminants.
French: Depuis des années, il est interdit de nourrir les ruminants avec de la farine animale provenant de ruminants.
English: In addition, close collaboration with provincial, territorial and municipal governments is essential since they bear the most responsibility for the day-to-day management of water.
French: De plus, il est crucial d'établir une étroite collaboration dans ce domaine avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, puisqu'ils assument la plus grande responsabilité en ce qui concerne la gestion quotidienne des ressources en eau.
English: After the conflict, foreign aid did not reach the localpeople and was diverted by the local authorities.
French: Après le conflit, l'aide étrangère n'est pas parvenue à la population et a été détournée par les autorités locales.
English: A program for monitoring the quality of all drinking waters and a centralized waste system in rural areas is being developed.
French: Un programme de contrôle de la qualité de toutes les eaux potables et un système de gestion des déchets centralisés dans les régions rurales sont en cours d’élaboration.
English: The activities of the program link to INAC's PAA in that judgments rendered by courts (in particular the Supreme Court of Canada) in litigation funded by the program resolve specific issues and/or provide important signposts for the relationship between the Crown and Aboriginals and for the development of Crown legal/policy positions.
French: Les activités du programme sont reliées à l’Architecture des activités de programmes d’AINC en ce que les jugements rendus par les tribunaux (en particulier par la Cour suprême du Canada) dans le cas de litiges financés par le programme permettent de résoudre des questions précises ou de fournir d’importants repères pour établir la relation entre la Couronne et les Autochtones ainsi que pour définir les positions juridiques et les positions de principe adoptées par la Couronne.
English: Public hygiene campaigns had improved health in villages and cities around the world and could be upgraded to address such climate change-related risks as the spread of dengue and malaria.
French: Des campagnes d'hygiène publique ont amélioré l'état de santé des habitants des villages et des villes dans le monde entier et pourraient être élargies pour remédier aux risques liés au changement climatique tels que la propagation de la dengue et du paludisme.
English: At its 44th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77).
French: À sa 44e séance, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77).
English: The Treaty also provided legal certainty in the area of intangible assets.
French: Le traité contribuait aussi à la certitude juridique dans le domaine des avoirs incorporels.
English: She then claims that “in Geneva, Doudou [Diène] will ask the Holy Office of the United Nations to devise `a strategy to eradicate any ideology that defames Islam and to encourage a world congress to monitor how history is written — or, rather, taught'”.
French: À Genève, en effet, Doudou demandera au saint-office de l'ONU de concevoir “une stratégie culturelle pour extirper les idéologies qui diffament l'islam et de promouvoir un congrès mondial pour contrôler la manière dont l'histoire est écrite ou plutôt enseignée”».
English: While it is still very early in that process this year, I can tell you that we are more optimistic today about our future prospects than at the time of the last federal budget in March or the election in June—given recent economic developments and monthly fiscal results published so far this year.
French: Même s’il est encore très tôt dans ce processus cette année, je peux vous affirmer que nous sommes plus optimistes aujourd’hui au sujet de nos perspectives d’avenir que nous l’étions au moment de déposer notre dernier budget fédéral en mars dernier ou au moment de l’élection de juin, compte tenu des récents développements économiques et des résultats financiers mensuels affichés jusqu’ici cette année.
English: The analysis could be extended to include a quantitative forecast of the economic "scenarios" that would be the consequence of the key upside and downside risks. This could be contracted out to one of the forecasting firms and the results provided in the EFU and Budget documents.
French: La technique de tests par scénario convient également davantage à l’évaluation de la sensibilité des projections à moyen terme par rapport aux diverses hypothèses concernant la période pendant laquelle un contexte particulier peut durer, des changements structurels qui peuvent survenir au sein de l’économie ou des conséquences d’importantes initiatives stratégiques envisagées ou mises en œuvre.
English: OJ L) 'Information and Notices' series (abbr.:
French: JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé:
English: Mr. Mchumo (Common Fund for Commodities) said that dependence on a narrow range of primary products for export earnings could create poverty traps in the international economic environment.
French: M. Mchumo (Fonds commun pour les produits de base) explique que dépendre pour les recettes d'exportation, d'un étroit éventail de produits de base, peut créer des pièges de la pauvreté dans l'environnement économique international.
English: This "closeness" has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors.
French: Ces « accointances » ont conduit la police à enquêter sur des allégations selon lesquelles des donateurs du Parti travailliste auraient été récompensés par des honneurs politiques.
English: We congratulate the people and Government of that Pacific island country on this happy occasion of joining the world body as an independent nation.
French: Nous félicitons le peuple et le Gouvernement de ce pays insulaire du Pacifique à l'occasion de son accession à cet organe mondial en tant que nation indépendante.
English: I therefore think there is a good chance that this proposal will be adopted in the very near future, so that European consumers can be guaranteed a number of appropriate and necessary rights.
French: Je pense donc qu'il y a de fortes chances que la présente proposition de directive soit très rapidement adoptée de sorte que les consommateurs européens bénéficient de certains droits nécessaires et appropriés.
English: Policies and General Information. Program Record Number:
French: (Le président sortant doit remettre les dossiers au Secrétariat avant de quitter.)
English: • the taxpayer if either the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner is a non-resident of Canada at the time of payment;
French: • au contribuable si celui-ci ou son époux ou conjoint de fait est un non-résident du Canada au moment du paiement;
English: The only ethical assessment of a prisoner’s health is one designed to evaluate the patient’s health in order to maintain and improve optimum health, not to facilitate punishment.
French: L’unique critère admis, selon la Déclaration de Lisbonne de l’Association médicale mondiale, pour établir des priorités entre les patients réside dans l’urgence relative de leurs besoins. 2.
English: In his address to the General Assembly on 25 September 2007, President Daniel Ortega Saavedra informed the members of the international community that they would be receiving the document and he called on the peoples and Governments represented at the United Nations to take note of the emergency facing Nicaragua.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale le 25 septembre 2007, le Président Daniel Ortega Saavedra a annoncé à la communauté internationale qu'il lui transmettrait l'appel ainsi lancé aux peuples et aux États représentés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent se rendre compte de la situation de crise à laquelle nous devons faire face.
English: By notice of objection served on July 10, 1991, the appellant, having been assigned Shell's rights to object or appeal under the Act, objected to the determination.
French: Ayant obtenu de Shell les droits d'opposition ou d'appel prévus par la Loi, l'appelant a signifié un avis d'opposition à la détermination de l'intimé le 10 juillet 1991.
English: Available on an ongoing basis with some areas being moved to other agencies to allow staff time to develop and deliver in new areas.
French: Son objectif est double : 1) Accroître le nombre de producteurs primaires rentables pouvant fournir des produits à ceux qui approvisionnent une industrie à valeur ajoutée; Soutenir la compétitivité des entreprises en leur fournissant de l’information et des analyses sur leur situation concurrentielle.
English: Additionally there remains a lack of access to Aboriginal programming outside the Prairie Region.
French: De plus, l'accès aux programmes pour Autochtones à l'extérieur de la région des Prairies est insuffisant.
English: In order for the ambitious goals to be achieved, further instruments will be needed in the Community in future: clean air in the Member States can only be achieved if the directives which are in force are transposed consistently and if new EU legislative proposals concentrate on restricting emissions at the point where they are caused (the polluter).
French: Pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés, la Communauté devra se doter de nouveaux instruments dans le futur: l'objectif d'air pur ne pourra être atteint que si les États membres transposent strictement les directives en vigueur et se concentrent sur de nouvelles propositions législatives de l'UE visant à limiter les émissions des pollueurs.
English: For we have become convinced that strategies of local water management can constitute practical and indeed superior alternatives to the large-scale, centralized, capital-heavy approaches that have dominated in the past — and that too often failed to deliver on their promises.
French: Nous nous limiterons à la gestion locale de l'eau car nous avons acquis la conviction que des stratégies ponctuelles peuvent déboucher sur des solutions de rechange concrètes et assurément supérieures aux approches à grande échelle, centralisées et exigeantes en investissements qui ont prédominé dans le passé — et qui n'ont pas toujours tenu leurs promesses.
English: JOSÉ LUIS ZARAGOZÁ VALENCIA La oferta de empleo cualificado se ha reducido en un 56,2% (dos puntos menos que la media española) en la Comunitat Valenciana ...
French: Endesa cerrará a finales de este mes el proceso de recepción de ofertas vinculantes de compra de hasta un 80% de la sociedad Endesa Gas, que controla la red ...
English: . The Governance Regime The public service is deeply affected by Canada’s brand of Westminster government and the federal system. For our purposes, the governance regime has the following features:
French: Il n’est pas lié par une discipline de parti intransigeante, comme c’est le cas en Australie, ni par un Sénat élu ou à représentation provinciale, ni par une représentation proportionnelle à la Chambre des communes.