ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support and assistance should be provided in the field of human rights education including a culture of tolerance and raising awareness about human rights through information campaigns and new information technologies.
French: Soutien et aide devaient être assurés dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment pour promouvoir une culture de tolérance et sensibiliser aux droits de l'homme au moyen de campagnes d'information et des nouvelles technologies de l'information.
English: Let us resolve therefore to work together in partnership in our quest for a better world.
French: À nous donc de travailler ensemble dans un esprit de partenariat dans notre quête d'un monde meilleur.
English: In planning theory and practice, economy, society and environment are inextricably linked.
French: Dans la théorie et dans la pratique de l'urbanisme, l'économie, la société et l'environnement sont inextricablement liés.
English: A REIT, having recently completed a financing transaction, places part of the cash in a bank account and another part in a short term GIC of a life insurance company, pending the acquisition of other real or immovable property.
French: Une FPI, ayant récemment conclu une opération de financement, place une partie des espèces dans un compte bancaire et une autre partie dans un certificat de placement garanti à court terme auprès d’une compagnie d’assurance, en attendant d’acquérir d’autres biens immeubles ou réels.
English: For the past three years, the Corporate Liaison Program has been the responsibility of the HOM alone.
French: Au cours des trois dernières années, le programme de liaison avec l’entreprise a été sous la responsabilité unique du CDM. Comme ces 12
English: This summer, Mr. Huynh and his team will begin another phase of the upgrade — installing 132 additional lights on the paved area surrounding Terminal Two.
French: Cet été, M. Huynh et son équipe commenceront les travaux prévus dans le cadre de l'étape ultérieure du projet de modernisation de l'aéroport en installant 132 feux encastrés supplémentaires dans la zone revêtue autour de l'aérogare no 2.
English: When you release them, you have curly volymhår!
French: Lorsque vous les libérer, vous avez bouclé volymhår!
English: frequently for updates on the situation and recommendations.
French: (disponible en anglais seulement) pour obtenir des mises à jour sur la situation et des recommandations.
English: Imports of certain welded tubes and pipes of iron or non- alloy steel Demand for reimbursement of duties
French: US/ CN/ RU/ TR/ UA États-Unis/ Chine/ Russie/ Turquie/ Ukraine 17.1.2006 Importations de pentaérythritol Avis d'ouverture JO C 11 du 17.1.2006
English: Indicate which of the five activity areas listed were targeted in this report. More than one may be checked.
French: Domaine d’activité visé :
English: Reaches hundreds of international visitors each year.
French: Ce programme concerne des centaines de visiteurs chaque année.
English: A strong Europe combines economic growth with climate-friendly policies.
French: Une Europe forte allie croissance économique et politiques respectueuses de l'environnement.
English: Afin d'en savoir plus, la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national (CTT-N) a reçu, le 10 septembre dernier, le directeur général de la SSR, Armin Walpen, et le directeur de la radio suisse DRS, Walter Rüegg. À cette occasion, la SSR a expliqué son intention d'adapter la structure de ses programmes radio aux habitudes des auditeurs et de mettre de plus en plus l'accent sur des stations thématiques.
French: Elle a toutefois prié la SSR d'attendre que la réception de la DAB soit garantie dans tout le pays pour diffuser la station DRS « Musikwelle » sur radio digitale uniquement.
English: It recalled that in 2000, following examination of the state's initial report, the Committee on the Rights of the Child expressed concern at corporal punishment of children and recommended that the State “end all acts of violence against children, including corporal punishment”.
French: L'organisation rappelle qu'en 2000, à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les châtiments corporels infligés aux enfants et a recommandé à l'État de «mettre fin à tous les actes de violence contre les enfants, y compris aux châtiments corporels».
English: These standards articulate that marking systems should take account of local materials freely available in the contaminated region and that these materials should have little, if any, value or practical use for other purpose in order to prevent them from being removed.
French: D'après ces normes, il est conseillé, pour effectuer le marquage, d'utiliser des matériaux locaux, disponibles à volonté dans la région minée, n'ayant qu'une valeur limitée, voire nulle, ou qu'un faible intérêt pratique pour d'autres usages, de manière à éviter qu'on ne les enlève.
English: Corporate Management and Services Plans and Expected Results for 2006-2007 Strategic Outcome: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Gestion et services généraux Plans et résultats attendus pour 2006-2007 Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: It eventually became apparent to Dr. Halliday, that the issue was not so much the sexual harassment but what he described as second trauma which, he testified, arises if the individual is not validated or does not feel confident, as in the Complainant's case, that she had someone to go to.
French: Finalement, il est devenu évident au Dr Halliday que le problème n'était pas tant le harcèlement sexuel, mais plutôt ce qu'il décrivait comme un second traumatisme qui, d'après son témoignage, surgit si la personne n'est pas validée dans ses sentiments ou ne se sent pas confiante, comme c'était le cas de la plaignante, de pouvoir se confier à quelqu'un.
English: Moreover, the Commission cannot undertake a systematic analysis of the mass of judgments delivered each year by the national supreme courts.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut procéder à l’analyse systématique des nombreux arrêts rendus chaque année par les hautes juridictions ` nationales.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 23 June 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 24 June 2008, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30 Brussels Room:
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 23 juin 2008, 15 heures-17 h 45 et 17 h 45-18 h 30 (réunion des coordinateurs) Mardi 24 juin 2008, de 10 heures-12 h 30 et 15 heures-16 h 30 Bruxelles Salle:
English: European Schoolnet also reserves the right to adapt the rules and awards.
French: European Schoolnet se réserve également le droit d'adapter le règlement et les prix.
English: It is important to allow livestock owners to use their expertise to design methods that they believe can achieve the agreed outcomes, as this builds greater cooperation and flexibility.
French: Il importe de permettre aux éleveurs d'utiliser leurs connaissances et leur savoir-faire dans la conception des méthodes qui, selon eux, sont capables de livrer les produits convenus car cela permet d'établir une plus grande coopération et davantage de souplesse;
English: AUTONUM The Chair, in response to the intervention by the Delegation of Yemen, clarified that the term "Contracting Party" in this context referred to a Member State or a regional organization under public international law and not to the parties to a contract under contract law.
French: AUTONUM Le président a répondu à l’intervention de la délégation du Yémen en précisant que dans ce contexte, le terme "Partie contractante" se rapporte à un État membre ou à une organisation régionale de droit international public, et non aux parties à un contrat régi par le droit des contrats.
English: These penalties would provide incentives for performance.
French: Toutefois, comme ces pénalités seraient source de risques pour les sociétés céréalières, ces dernières augmenteraient les droits qu’elle exigent auprès des producteurs.
English: I will now briefly review the status of ongoing trials to illustrate some of the factors that have caused delay in these proceedings, as well as some of the steps we have taken to expedite them.
French: Je vais maintenant passer brièvement en revue l'état d'avancement des procès en cours afin de montrer quels sont les facteurs de retard de ces procédures et de citer certaines des mesures que nous avons prises pour les accélérer.
English: No Code is an expression used by health care providers to indicate that no action will be taken in the event of a sudden event such as heart failure.
French: Pas de code (No Code) est une expression utilisée par les dispensateurs de soins de santé pour indiquer qu'aucune mesure ne sera prise advenant un événement soudain comme une défaillance cardiaque.
English: - I would like to thank the President-in-Office.
French: (EN) Je voudrais remercier le Président en exercice.
English: The representative of Japan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Philippines and Uganda.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Ouganda et des Philippines.
English: Punishment: eight days' imprisonment, with a request that a much higher penalty be imposed
French: Taux de punition: huit jours de prison avec demande d'augmentation sévère
English: For instance, international humanitarian law prohibits torture of detainees in international or non-international armed conflict.
French: Par exemple, le droit international humanitaire interdit la torture de détenus dans des conflits armés internationaux ou non internationaux.
English: DFO scientists will continue their efforts into understanding freshwater and marine survival of salmon, and examine ways to rebuild these salmon populations.
French: Les scientifiques du MPO continueront de chercher à mieux comprendre la survie du saumon en eau douce et en eau salée et à envisager des moyens de rétablir les populations de ce poisson.
English: It considered that two marks are similar where, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects.
French: Il a considéré que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents (28).
English: To maximize the value and versatility of the NAPL application, Compusult incorporated the Open Geospatial Consortium, Inc. (OGC™) standards that the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) uses.
French: Pour augmenter la valeur et la polyvalence de l'application de la PNA, Compusult a utilisé les normes de l'Open Geospatial Consortium (OGC) adoptées par l'ICDG.
English: But, these protocols remain to be implemented.
French: Encore faut-il les appliquer.
English: With regard to the work of the three committees and the integration of the United Nations Development Group into CEB, the chairs of the three committees were asked to develop a set of proposed arrangements for the further consideration of CEB.
French: S'agissant des travaux de ces comités et de l'intégration du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le CCS, les présidents desdits comités ont été invités à mettre au point un ensemble d'arrangements qui seraient soumis au CCS pour examen.
English: The Government of Canada has made significant progress in a number of areas on this list and continues to work towards the resolution of the remaining issues within its purview such as the fiscal regime that will apply to the project.
French: Le ´ ´ ` gouvernement du Canada a realise des progres importants ´ dans plusieurs domaines cites sur cette liste, et il poursuit ses ´ ` ´ activites en vue du reglement des questions non resolues dans les domaines qui sont de son ressort, comme les ententes ` financieres qui s’appliqueront au projet.
English: Highway-Railway Grade Crossing Safety and Trespassing Prevention 3.
French: La sécurité aux passages à niveau et la prévention des intrusions 3.
English: Other Sources Citizenship and Immigration Canada holds the files for immigrants who arrived in Canada by ship or border crossing after January 1, 1936.
French: Autres sources Citoyenneté et Immigration Canada conserve les dossiers des immigrants arrivés au Canada par navire ou par la frontière depuis le 1er janvier 1936.
English: • RealPlayer - hi-bandwidth (4.1M) | low-bandwidth (423K)
French: • RealPlayer - large bande passante (4.1M) | bande passante étroite (423K)
English: Canadian companies have made a significant contribution to the many technologies developed in the areas of Earth Observation and Satellite Communications.
French: Les entreprises canadiennes ont d’ailleurs grandement contribué au développement des nombreuses technologies dans les secteurs de l’observation de la Terre et des télécommunications par satellites.
English: Publications Health Canada Tunney’s Pasture (AL 0900C2) Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-mail:
French: Publications Santé Canada Pré Tunney (LA 0900C2) Ottawa (ONT) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Courriel :
English: However, they do show the need for further research in this area to confirm potential health effects.
French: Elles soulignent cependant l'importance de poursuivre les recherches afin de confirmer les effets possibles sur la santé.
English: It was under instructions from the British Home Secretary whose son had just been done for drug dealing and it was embarrassing for it to support the report.
French: C'est le ministre de l'intérieur britannique qui en avait décidé ainsi; son fils venant juste d'être jugé pour trafic de drogue, il était embarrassant pour lui de soutenir ce rapport.
English: A human action such as mining simultaneously affects both the natural and the social environment, not only displacing plants and polluting water but creating jobs and relocating people.
French: Une activité humaine comme l'exploitation minière influe à la fois sur le milieu naturel et l'environnement social, en déplaçant des plantes et en polluant l'eau, mais aussi en créant des emplois et en imposant le déplacement de personnes.
English: Secondly, thorough checks, including cross-border checks, by the relevant authorities are necessary.
French: Deuxièmement, les autorités doivent effectuer des contrôles énergiques, y compris au-delà des frontières.
English: Potential for change in the degree of soil salinity estimated from land use, hydrologic, climatic, and soil properties.
French: Estimation du potentiel d'évolution de la salinité du sol en fonction de l'utilisation des terres et des conditions hydriques, climatiques et pédologiques.
English: 6.3 The Committee noted the complainant's allegations that the police officials used disproportionate force against him and that he was unable to obtain redress within the State party.
French: 6.3 Le Comité a pris note des allégations du requérant qui affirme que les policiers ont usé d'une force excessive contre lui et qu'il n'a pas pu obtenir réparation dans l'État partie.
English: with the timely submission of reports and consolidation of reports
French: qui sont très en retard, faire face à la situation si tous les rapports étaient présentés à temps et fusionnement des rapports
English: Furthermore, we cannot accept the underlying philosophy represented by the enshrinement of the so-called flexible organization of time which, in reality, means that job security becomes precarious and there is a real tendency to treat the workforce as merchandise.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons accepter la philosophie de fond qui consacre une organisation dite flexible de la durée du travail qui se traduit, en réalité, par une précarisation des liens du travail et par une véritable tendance au marchandage de la force de travail.
English: If no other information is available, this should be the last known position (LKP).
French: Si aucune autre information n’est disponible, cette position devrait être la dernière position connue.
English: Availability and use of disease pest management approaches for Canadian apple production storage diseases
French: — Méthodes de lutte antiparasitaire dans la production canadienne de pommes
English: In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.
French: Ils fixent alors les formes que doit revêtir la coopération entre cet organisme et la cellule de renseignement financier.
English: The last of these projects is one of the priority energy TENs.
French: La FEMIP a par ailleurs continué d’appuyer des grands projets d’infrastructures dans les pays partenaires ; elle a ainsi accordé 465 millions d’EUR (32 % du total) en faveur d’infrastructures énergétiques, avec la construction de deux centrales électriques alimentées au gaz naturel en Égypte, l’optimisation de la capacité de production d’hydroélectricité au Maroc et l’extension du gazoduc Transmed qui relie l’Algérie et l’Italie via la Tunisie.
English: No significant unintended impacts of MAP or CMAP were discovered through the evaluation.
French: Aucune autre répercussion négative du PAM ou du PAMC n’a été découverte au cours de l’évaluation.
English: Those markers permitting the identification of the strain of the cell line which should include the expression of the recombinant protein or presence of the expression construct.
French: Marqueurs permettant d'identifier la souche de la lignée cellulaire et comprenant des facteurs liés à l'expression de la protéine recombinante ou à la présence du vecteur d'expression.
English: LESSONS AND COUNCIL OF EUROPE RESPONSE Title of Motion Riots in European Cities: lessons and Council of Europe response Rapporteur BLUM, Roland Country France Political Group Group of the European People's Party Appointed on 08/11/2007 Former rapporteur(s) 27/06/2007 (DUPRAZ, John, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) ; 15/03/2006 (BOCKEL, Jean-Marie, France, Socialist Group ) Committee for Opinion Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur HANCOCK, Michael Country United Kingdom Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Committee for Opinion Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Rapporteur DUCARME, Daniel Country Belgium Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Doc. No of Motion 10782 No of Order
French: LEÇONS ET RÉACTION DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Emeutes dans certaines villes européennes: leçons et réaction du Conseil de l'Europe Rapporteur BLUM, Roland Pays France Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 08/11/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 27/06/2007 (DUPRAZ, John, Suisse, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) ; 15/03/2006 (BOCKEL, Jean-Marie, France, Groupe socialiste ) Commission pour avis Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur HANCOCK, Michael Pays Royaume-Uni Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Commission pour avis Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Rapporteur DUCARME, Daniel Pays Belgique Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe N° de Doc. de la proposition 10782 N° de la Directive
English: I expect them to respect democracy and to listen, listen to their people.
French: J'attends d'eux qu'ils respectent la démocratie et qu'ils écoutent leurs citoyens.
English: While the Committee was unable to comment in last year's report on the National Requirements applicable to that period because of their late issuance, we have identified no difficulties arising from that fact.
French: Dans son rapport de l'an dernier, le Comité n'a pu formuler d'observations sur les exigences nationales couvrant la période à l'étude, les ayant reçues tardivement, ce qui n'a suscité aucune difficulté.
English: • research into evaluation mechanisms;
French: • étude des mécanismes d’évaluation;
English: Tight Italian guy makes it 150 to go in middle position I call 2 of the button with 56s : flop comes T7s4s, he bets 250 into 375 and I raise to 850 total. He calls.
French: Pour la France nous avons Blindmaster et 2Kewl4school.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: La dimension maximale finale d’une illustration s’étendant sur une colonne est de 9.03 cm × 22.15 cm (3.56 po.
English: Fees for assessment of foreign inspection reports will be $600 for each foreign fabrication site and an additional $300 for each additional dosage form class at that foreign site.
French: Les frais pour l’évaluation de rapports d’inspection étrangers seront de 600 $ par site de fabrication, en plus de 300 $ par classe de forme posologique fabriquée à ce site.
English: We fully endorse the efforts for a more efficient Organization of the United Nations that would successfully promote the values contained in the draft declaration of the Millennium Summit.
French: Nous appuyons entièrement les efforts tendant à rendre plus efficace l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle puisse promouvoir avec succès les valeurs contenues dans le projet de déclaration du Sommet du millénaire.
English: Key words: Adh gene, genome, identification, Oryza L., PCR–RFLP.
French: Mots clés : gène Adh, génome, identification, Oryza L., PCR–RFLP.
English: 16.20 The responsibility for the subprogramme is vested in the Trade and Timber Division.
French: 16.20 Le sous-programme relève de la Division du commerce et du bois.
English: Together, they constitute a formidable network which, as well as creating jobs and transferring technology, has contributed a great deal to spreading awareness of environmental issues and of struggles against discrimination and for human rights.2 The repercussions of this on transport and on the flow of information has allowed many small- and medium-sized companies to access markets on the far side of the world, as some of our suppliers can testify!
French: ll y a certaines tendances générales positives : les revenus moyens ont augmenté de 22% dans le monde et le nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté a diminué de 130 millions.
English: In anticipation of a significantly increased number of submissions and considerable expansion of its activities, on behalf of the Commission, the Chairman has addressed letters to the Secretary-General, the Legal Counsel and the President of the Meeting of States Parties to the Convention, highlighting the need for a strengthening of the Secretariat's capacities to facilitate the work of the Commission and accurate and expeditious examination of submissions (see para.
French: En prévision d'un accroissement important du nombre de demandes et d'un élargissement considérable des activités de la Commission, son président a adressé en son nom plusieurs lettres au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Conseiller juridique, ainsi qu'au Président de la Réunion des États parties à la Convention, en insistant sur la nécessité de renforcer la capacité du Secrétariat de faciliter le travail de la Commission afin d'assurer un examen rigoureux et rapide des demandes (voir supra, par. 18).
English: Cassese, Antonio and Delmas-Marty, Mireille, Juridictions nationales et crimes internationaux (Paris, Presses Universitaires de France, 2002).
French: Cassese, Antonio et Delmas-Marty, Mireille, Juridictions nationales et crimes internationaux (Paris, Presses universitaires de France, 2002).
English: Alternatively, place in plastic bags for 3 days to 1 week.1
French: Principales séquelles Femmes Atteintes inﬂammatoires pelviennes Infertilité