ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enlarged Europe including some 20-25 members would be totally inefficient if it were to have a European Commission that comprised at least one Commissioner for each Member State.
French: Dans cette future Europe élargie à vingt ou à vingt-cinq membres, une Commission européenne qui compterait au moins un commissaire par État membre serait totalement inefficace.
English: Statistical report (rapport statistique)–Provides yearly statistics on the activities of federal institutions with respect to the Access to Information Act and the Privacy Act. The reports also form the statistical portion of the government institutions' annual reports to Parliament.
French: Salle de lecture (reading room) – Un endroit où les manuels d'une institution fédérale peuvent être consultés par le grand public et où les demandeurs peuvent examiner les documents communiqués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. LIENLAF (Observer for Chile) said that recognition of the identity and aspirations of indigenous peoples was a continuing concern of the Chilean Government.
French: M. LIENLAF (Observateur du Chili) dit que la reconnaissance de l'identité et des aspirations des peuples autochtones constitue une préoccupation constante du Gouvernement chilien.
English: That’s why safety nets will always be important, providing the necessary stability to the sector.
French: C’est ce qui explique que la protection du revenu aura toujours son importance pour apporter la stabilité nécessaire au secteur.
English: • The mere presence of a non-resident at a particular location does not necessarily make that location a place of business.
French: • La simple présence d'un non-résident à un lieu donné ne fait pas nécessairement de ce lieu une installation d'affaires.
English: For this purpose, ACC/SWR focal points for these areas, namely the United Nations Department of Economic and Social Affairs, WHO and FAO, respectively, were requested to propose two or three projects executed by each of them in the field of water resources that could be used as case studies for the purposes of the present report and to provide appropriate documentation on each proposed project.
French: À cette fin, les coordonnateurs du Sous-Comité pour ces domaines, à savoir le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'OMS et la FAO, respectivement, ont été priés de proposer deux ou trois projets exécutés par chacun d'entre eux dans le domaine des ressources hydrauliques qui puissent faire l'objet d'études de cas aux fins du présent rapport, et de fournir des documents appropriés sur chaque projet proposé.
English: Furthermore, the Interpretative Note ad Article III reads in part as follows:
French: En outre, la Note interprétative relative à l'article III se lit en partie ainsi:
English: With regard to agenda item 40, concerning equitable representation in the Security Council and other related issues, my country's delegation fully agrees with the Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Declaration as concerns the need for continual change, adaptation and learning in the Organization, in order to ensure the continued importance of its role.
French: En ce qui concerne le point 40 de l'ordre du jour portant sur la représentation équitable au Conseil de sécurité et les questions connexes, ma délégation est pleinement d'accord avec ce qui a été mentionné dans le rapport du Conseil de sécurité quant à l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Therefore, since 2002 the topic of employee share ownership has been an official component of the Global HR Strategy.
French: Par conséquent, depuis 2000, l'actionnariat des salariés fait officiellement partie intégrante de la stratégie globale en matière de ressources humaines.
English: In a recent study, the OECD concluded that all orders of government in Canada should expand their use of economic instruments in support of sustainable development objectives.
French: Dans une étude récente, l’OCDE conclut que tous les ordres de gouvernement au Canada devraient recourir davantage aux instruments économiques pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: 6.1.2 - Environmental protection orders will include directions on keeping the public informed of remediation progress.
French: 6.1.2 - Les ordres de protection environnementale doivent préciser les exigences d'avis public sur les travaux d'assainissement.
English: Subsurface drainage Overall, a properly installed subsurface drainage system needs little maintenance.
French: Drainage souterrain Dans l’ensemble, un système de drainage souterrain bien installé nécessite peu d’entretien.
English: It was highlighted that the current crisis required a joint global effort.
French: Il a été souligné que la crise actuelle nécessitait une action commune à l'échelle mondiale.
English: Mr. Mourao (Brazil) (spoke in Spanish): Although the fact that 129 States have either ratified or acceded to the Ottawa Convention is a very clear signal of the determination of the international community to end the scourge of anti-personnel mines, this is still not enough — just as all that can be said about the enormous damage these weapons cause is also not enough.
French: M. Mourao (Brésil) (parle en espagnol) : Il est certain que le fait que 129 États ont soit ratifié la Convention d'Ottawa soit adhéré à celle-ci est un signal clair de la détermination de la communauté internationale de mettre fin au fléau des mines antipersonnel.  Toutefois, cela n'est pas suffisant, tout comme tout ce qui a pu être dit au sujet de l'énorme dommage que causent ces armes ne suffit pas.
English: Any previous results are deleted.
French: Tous les résultats précédents sont supprimés.
English: TWIN CITIES INTERNATIONAL ASSOCIATION
French: FORUM DES VILLES ADRIATIQUES ET IONIENNES
English: Area seeded to oats in western Canada is projected to increase by 7% to 2.0 Mha due to attractive potential net returns for milling quality oats, and relatively stronger prices in 2004-2005 than for the major alternative crops; barley and canola.
French: Les emblavures d’avoine dans l’Ouest canadien pourraient augmenter de 7 % et atteindre 2,0 Mha en raison de l’intéressant potentiel de revenu net de l’avoine de qualité meunière et du prix relativement élevé atteint par l’avoine en 2004-2005, comparativement aux principales cultures de remplacement, l’orge et le canola.
English: For an overview of the Capital program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 1 PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) . . . . . . . . . . partie 2
English: It should also be noted that, pursuant to the Statutes of the international tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, including the Holy See, have the right to submit nominations for, and to vote in, the elections of the permanent and ad litem judges of the aforementioned tribunals.
French: Il convient de préciser également qu'en application des statuts des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda les États Membres et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation, notamment le Saint-Siège, sont habilités à présenter des candidatures et à voter dans le cadre des élections des juges permanents et ad litem de ces tribunaux.
English: In this case the isopreference lines are ellipses, which makes the interpretation of the distances of the products to the ideal or anti-ideal points more complex.
French: Avec ce modèle les lignes d'isopréférence sont des ellipses ce qui rend plus complexe l'interprétation des distances des produits aux points idéal ou anti-idéal.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Opportunity for Improvement) The CNSC is updating an internal evaluation plan which will be presented to the Audit and Evaluation Committee in July 2007.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Possibilité d'amélioration) La CCSN s'affaire à mettre à jour un plan d'évaluation interne qui sera présenté au Comité de vérification et d'évaluation en juillet 2007.
English: This was seen to apply to children and to mental health patients in general, but particularly to people who are mentally challenged.
French: Ces conditions spéciales étaient généralement perçues comme s'appliquant aux enfants et aux patients souffrant d'une maladie mentale, mais surtout aux personnes atteintes d'une déficience mentale.
English: There is no standard application form for CIBC financing.
French: Tous les projets font l’objet d’une évaluation distincte.
English: Any single chapel expense that exceeds $1000.00 must receive the written approval of the Principal Chaplain (RC).
French: Toute dépense supérieure à 1000 $ doit être approuvée par écrit par l’aumônier principal (C).
English: I think one problem is that the subjects taught do not match the needs of the labour market, and also there is poor access to initial work experience.
French: Je pense qu'un des problèmes est que les matières enseignées ne correspondent pas aux besoins du marché du travail et que l'accès à une première expérience de travail est limité.
English: In 2000, Mr. Mery was appointed Chief of the Childhood Cancer Section in Health Canada.
French: En 2000, il a été nommé chef de la Section du cancer chez les enfants à Santé Canada.
English: The Directorate also participates with other government departments in managing the development dimensions of Canada’s relationship with the World Bank Group, where the funding is provided by through the Department of Finance, and in managing Canada’s relationship with the International Monetary Fund (IMF).
French: La Direction collabore avec d'autres ministères à la gestion des relations du Canada avec le Groupe de la Banque mondiale pour les dossiers ayant trait au développement (où le financement est versé par l'intermédiaire du ministère des Finances) et avec le Fonds monétaire international (FMI).
English: Bars, restaurants are in close proximity and the centre of Lloret is some 200 m ...
French: Les clients séjourneront à 200 m des bars, des restaurants et du centre de Lloret. ...
English:   The new look, with a monthly publication schedule, will make it more timely, easier to read, and more attractive for those reading it in electronic form.
French:   La nouvelle image du bulletin et le fait qu'il paraîtra dorénavant tous les mois en feront une publication plus à jour, plus facile à lire et plus attrayante pour ceux et celles qui le liront sous forme électronique.
English: A ﬂoor on reserves could be established to serve as a brake on capital outﬂows.
French: Aﬁn d’endiguer pareille sortie de fonds, un niveau plancher pourrait être fixé à l’égard des réserves.
English: This right is usually purchased for cash in addition to a royalty fee on, or a percentage of, all sales.
French: Ce droit est généralement payé comptant de même que par le biais de redevances ou d’un pourcentage des ventes.
English: On a global scale, the hydrogen future encompasses a lower dependence on fossil fuels, decreased greenhouse gas emissions and sustainable growth for the industrializing world.
French: À l'échelle planétaire, l'économie de l'hydrogène englobe une réduction de la dépendance à l'égard des combustibles fossiles, une réduction des émissions de gaz à effet de serre et une croissance durable dans les pays en voie d'industrialisation.
English: Registered Charities:
French: La brochure Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: To read the findings, click here...
French: Pour lire les résultats, cliquez ici (disponible en anglais seulement).
English: In that regard, Article L.759 of the Code de la Santé Publique provides that the performance of biological analyses which require a special qualification or which necessitate the use of either products which are particularly dangerous or techniques which are exceptionally delicate or novel may be reserved to certain laboratories and categories of person.
French: À cet égard, l'article L. 759 du code de la santé publique prévoit que l'exécution des actes de biologie médicale qui requièrent une qualification spéciale ou qui nécessitent le recours soit à des produits présentant un danger particulier, soit à des techniques exceptionnellement délicates ou d'application récente peut être réservée à certains laboratoires et à certaines catégories de personnes.
English: Collaboration with Indian and Northern Affairs Canada - to participate in reviewing current programming and explore opportunities for horizontal co-ordination in support of Aboriginal economic development.
French: • Collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada - participer à l'examen des programmes actuels et étudier les possibilités de coordination horizontale qui s'offrent pour soutenir le développement économique autochtone.
English: Suggestions have been made that it may be useful to review the need and conditions of use of some “[a]lternative methods of procurement” set out in Chapter V of the UNCITRAL Model Procurement Law, so as to address concerns expressed by certain multilateral lending institutions and other bodies that the number of such alternative methods is excessive.
French: On a estimé qu'il serait peut-être utile d'examiner la nécessité et les conditions d'utilisation de certaines des “autres méthodes de passation des marchés” indiquées au chapitre V de la Loi type, afin de répondre aux préoccupations exprimées par certaines institutions multilatérales de prêt et d'autres organes considérant que ces méthodes étaient trop nombreuses.
English: If carried, the Member named in the motion may speak.
French: Si la motion est adoptée, le député en question peut prendre la parole.
English: The programme will focus on children who live or work on the street; child trafficking; disarmament, demobilization and reintegration; violence; and children who are orphaned and vulnerable, especially because of AIDS.
French: Il concernera les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, la lutte contre la traite d'enfants, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la lutte contre la violence, les enfants orphelins et vulnérables, en particulier à cause du sida.
English: Interested readers may wish to consult remarks at 26.37 through 26.40, p. 26.13.
French: Les lecteurs intéressés peuvent consulter les remarques apparaissant aux points 26.37 à 26.40, à la page 26.13.
English: • Paying particular attention to the improvement of working conditions, the provision of health services and social security, the right of representation, and protection from discrimination and sexual harassment of young women, especially those working in export processing zones;
French: • S'efforcer d'améliorer les conditions de travail des jeunes travailleurs, en leur donnant accès aux services de santé et à la sécurité sociale, en leur permettant d'exercer leur droit à être représentés, et en les protégeant contre la discrimination et, dans le cas des jeunes femmes, contre le harcèlement sexuel, notamment dans les zones industrielles qui travaillent pour l'exportation;
English: • Article 31: right to housing, in conjunction with Article E of Part V of the Charter: prohibition of discrimination.
French: Ces Articles sont à lire en combinaison avec l’Article E de la Partie V de la Charte : principe de non-discrimination.
English: Three different tiers of ERA are explained: screening assessment; preliminary quantitative; and, detailed quantitative.
French: On y explique trois différentes étapes de l’EDE : l’évaluation de contrôle, l’évaluation quantitative préliminaire; l’évaluation quantitative détaillée.
English: In general, there is no considerable discrimination on this matter, even when the contract period is less than six months.
French: En général, il n’existe pas de discrimination importante à ce sujet même lorsque la période du contrat est inférieure à six mois.
English: Methods based on chemical oxidation,(5) absorption spectrophotometry,(6–8) and colloid titration,(9) for example, can also be employed to estimate the concentrations of organic substances that may cause colour in water.
French: Pour évaluer la concentration des substances organiques qui peuvent colorer l’eau, on peut aussi employer des méthodes qui s’appuient sur l’oxydation chimique,(5) la spectrophotométrie d’absorption(6-8) et le titrage colloïdal,(9) pour n’en nommer que quelques-unes.
English: The FamilySide advantage is obvious when you consider the unique services we offer our partners.
French: L’avantage FamilysSide est évident lorsque l’on considère les services uniques que nous offrons à nos partenaires.
English: Switzerland favoured broadening the concept of security, which had to go beyond security between States and embrace the human security dimension, which offered an effective approach to handling the question of small arms and light weapons, since it was a way of bringing together its implications for security, development, peace and human rights as well as the humanitarian repercussions.
French: La Suisse est favorable à l'élargissement de la notion de sécurité, qui doit, au-delà de la sécurité entre États, intégrer la dimension de la sécurité humaine, qui offre une approche effective pour traiter de la question des armes légères, car elle permet de relier ses implications pour la sécurité, le développement, la paix et les droits de l'homme ainsi que les répercussions humanitaires.
English: For more information, see "9.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « 9.
English: In addition to strengthening system-wide collaboration, they also provide mechanisms for reaching out and engaging other stakeholders.
French: Outre le renforcement de la collaboration à l'échelle du système, ils fournissent également des mécanismes permettant de contacter les autres parties prenantes et d'obtenir leur participation.
English: Available at http://publiservice.gc.ca.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmfic/progrev_e.asp.
French: £ A Conceptual Framework for Integrated Risk Management, Lucy Nottingham (septembre 1997).
English: How your department implemented the Operating Budget concept. 2.
French: Comment votre ministère s'y est-il pris pour mettre en oeuvre le concept de budget de fonctionnement? 2.
English: Another project envisaged under the auspices of the Protocol is the preparation of national and regional reports describing ongoing capacity-building activities and assessing capacity-development needs.
French: Il est également prévu, dans le cadre de ce protocole, d’élaborer des rapports nationaux et régionaux décrivant les activités en cours dans le domaine du renforcement des capacités et évaluant les besoins en la matière.
English: the immigration officer allegedly could not concentrate properly because of a pain in his knee, and the first lawyer who represented her did not give her enough time to tell her full story, while the second one met her too briefly.
French: Le fonctionnaire des services de l'immigration aurait eu du mal à se concentrer lors de l'entretien en raison d'une douleur au genou; en outre, le premier avocat qui l'a représentée ne lui a pas donné le temps nécessaire pour qu'elle expose son cas, et le second ne l'a vue que brièvement.
English: These include the establishment of two pillars, in Ottawa and Winnipeg, for the new Public Health Agency of Canada, as well as the appointment of an Acting Chief Public Health Officer for Canada.
French: La mise en place de deux piliers, à Ottawa et Winnipeg, de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada et la nomination d'un agent de santé publique en chef par intérim font partie de ces initiatives qui ont pour but d'améliorer notre système de santé publique.
English: An explanation in terms of the formation of molecular clusters is offered for the difference of behavior of this system and that of nitrobenzene – trimethyl pentane.
French: On présente une explication faisant appel à la formation d'amas moléculaires pour la différence de comportement entre ce système et celui du nitrobenzène–triméthyl pentane.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,416,956, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 416 956 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: GROUPS (agenda item 6) 38 - 43 9
French: RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL INFORMELS (point 6 de l'ordre du jour) 38 − 43 9
English: Serial murders and disappearances 82 - 87 18
French: Assassinats en série et disparitions 82 - 87 20
English: She could have mailed her Notice of Appeal but chose to send it by facsimile transmission.
French: Elle aurait pu envoyer son avis d’appel par la poste, mais elle a choisi de le faire par télécopieur.
English: (Également disponible en français) For further information, please contact:
French: (Also available in English) Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Expansion of country's older population will require more nurses to manage chronic conditions.
French: • L'augmentation relative de la population d'aînés dans le pays fera en sorte qu'il faudra un plus grand nombre d'infirmièr es pour gérer les &e acute;tats chroniques des patients.
English: Schedule 1 of the Regulations lists 14 denatured alcohol grades and Schedule 2 lists 25 specially denatured alcohol grades.
French: L'annexe 1 du règlement compte 14 qualités d'alcool dénaturé, et l'annexe 2 compte 25 qualités d'alcool spécialement dénaturé.
English: Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber).
French: Les documents seront adressés à l'avance aux personnes inscrites sur la liste de publipostage ordinaire, et ils seront également disponibles, aux fins de téléchargement, sur le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber).
English: to adress the linguistic domination of english, and to work on various possible ways of translation in order to try to overcome linguistic barriers (for their contribution to power relationships).
French: Questionner l'hégémonie de l'anglais, et imaginer les différents modes de traductions possibles pour dépasser les barrières linguistiques (propices à l'établissement de relations de pouvoir).
English: The year 2000, for which income was reported in the 2001 Census, was an unusual year for federal public sector earnings.
French: L'année 2000, pour laquelle les revenus ont été mentionnés dans le recensement de 2001, était une année inhabituelle pour les gains dans le secteur public fédéral.
English: The changes represent progress in the defence of human rights and in awareness-raising among all members of the Council on the need to operate — both in the fight against the terrorism of Al-Qaida and the Taliban and in the context of the work of the other sanctions committees — in respect for the law and human rights.
French: Cette modification favorise la défense des droits de l'homme et permet à tous les États membres du Conseil de sécurité de prendre conscience de la nécessité de combattre le terrorisme d'Al-Qaïda et des Taliban et d'étendre ce système à tous les autres comités des sanctions dans le respect de la loi et des droits de l'homme.