ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A.10 (continued) Cox Proportional-Hazards Estimates of the Determinants of Unemployment Duration with Time-Varying Covariates Local Unemployment Rate as Time Control Variable Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Young children in household ROE job union Expected to return to old job Voluntary quit Other reason for separation Dismissals Previous weeks ofactual UI receipt Dummy for no previous weeks of UI benefits -0.087 (0.155) 0.568* (0.250) 0.173 (0.114) 0.148 (0.117) 0.030 (0.063) 0.125 (0.128) 0.254* (0.122) 0.221* (0.082) 0.123 (0.086) -0.109* (0.037) 0.232* (0.050) 0.204* (0.049) -0.208* (0.090) -0.130* (0.057) -0.284* (0.130) 0.000 (0.000) -0.125* (0.063) Benefit Exhaustion Variables Added -0.225 (0.141) 0.475 (0.259) 0.130 (0.112) 0.119 (0.117) -0.011 (0.061) 0.092 (0.130) 0.277* (0.121) 0.239* (0.082) 0.129 (0.086) -0.108* (0.038) 0.244* (0.050) 0.196* (0.050) -0.194* (0.092) -0.110 (0.058) -0.334* (0.135) 0.000 (0.000) -0.136* (0.064)
French: Tableau A.10 (suite) Estimations des déterminants de la durée de l’assurance-chômage par la méthode des risques proportionnels de Cox avec des covariables temporelles Taux de chômage local comme variable de contrôle temporelle Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Jeunes enfants dans le ménage Emploi syndiqué RE S’attend à reprendre son ancien emploi Départs volontaires Autre motif de cessation d’emploi Renvois Réception de prestations d’assurance-chômage au cours de semaines antérieures Variable factice pour non-réception de prestations d’assurance-chômage au cours de semaines antérieures -0,087 (0,155) 0,568* (0,250) 0,173 (0,114) 0,148 (0,117) 0,030 (0,063) 0,125 (0,128) 0,254* (0,122) 0,221* (0,082) 0,123 (0,086) -0,109* (0,037) 0,232* (0,050) 0,204* (0,049) -0,208* (0,090) -0,130* (0,057) -0,284* (0,130) 0,000 (0,000) -0,125* (0,063)
English: In the case of the 24 payments that were reviewed, all of the required C1 and C2 forms were completed and sent.
French: Sur les 24 paiements examinés, tous les formulaires C1 et C2 prescrits, ont été complétés et transmis.
English: • 2004-2005 User Fee Reporting
French: • Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005
English: A surgical procedure to improve the appearance of a scar.
French: Vous trouverez des renseignements sur les risques et les mérites des implants mammaires ovoïdes CPGMC remplis de gel de Mentor.
English: Listed  Listing Number: 90556 Listing Date:  2004-11-22 Coventry Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90556 Date de listage : 2004-11-22 Série:
English: The four components are:
French: ASPC 008 336 Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Description :
English: The following questions and answers provide advice on a variety of subjects related to international travel.
French: La Foire aux questions offre des conseils aux voyageurs canadiens sur plusieurs sujets ayant traits aux voyages.
English: Data collected in the review of project files were both quantitative and qualitative, depending on the nature of the indicators.
French: Les données colligées dans l’examen des dossiers de projet étaient quantitatives ou qualitatives, en fonction de la nature des indicateurs.
English: With the encouragement of the SCE, the UN has developed guidelines for the use of local militaries in UN-supported mine action programs.
French: Encouragée par le Comité, l'Organisation des Nations Unies a élaboré des principes directeurs relatifs à l'utilisation de militaires à l'échelon local pour l'exécution de programmes de déminage soutenus par l'Organisation.
English: Training, exchange and mentoring opportunities for research partners, investigators and research assistants between the University of Ottawa, CIET Canada, the Marga Institute and the University of Ruhuna partners were also extremely beneﬁcial.
French: Dre Amaratunga a également convoqué et coprésidé quatre forums sur le rétablissement post-tsunami et la reconstruction nationale, qui se sont tenus au Canada en association avec le Réseau de recherche sur la gestion des océans du Canada et la Société canadienne de santé internationale.
English: Based on available information, the estimated average daily intakes of inorganic fluoride, which range from approximately 0.5 to 160 µg/kg bw/day by various age groups in the general population (or up to 167 µg/kg bw/day by those residing in the vicinity of point sources of inorganic fluoride) are less than the level at which adverse effects upon the skeleton (the end-point considered most sensitive on the basis of available data) are anticipated (i.e., ³ 200 µg/kg bw/day fluoride).
French: D'après les données dont on dispose, on peut affirmer que la dose journalière moyenne calculée de fluorure inorganique, qui varie entre environ 0,5 et 160 µg/kg p.c./jour chez divers groupes d'âges dans la population (ou qui peut atteindre 167 µg/kg p.c./jour chez les personnes qui vivent près d'une source ponctuelle de fluorure inorganique) est inférieure à la concentration susceptible de causer des effets néfastes sur les os (le critère le plus sensible d'après les données disponibles), soit | 200 µg/kg p.c./jour de fluorure.
English: Given that persistent defiance, the Security Council, pursuant to Chapter VII of the Charter, must assume its lofty responsibilities and give effect to its decisions.
French: Face à la persistance de ces défis, le Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte doit assumer ses hautes responsabilités pour que ses décisions prennent effet.
English: This follows the Government of Canada Regulatory Policy.
French: La publication préalable est exigée par la Politique sur la réglementation du gouvernement fédéral.
English: This policy involves three specific measures.
French: Il existe trois mesures concrètes en rapport avec cette politique.
English: Enhanced instruments can improve its delivery.
French: L'aide humanitaire communautaire a permis d'atteindre une division du travail particulièrement efficace.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): Let me join other delegations that have spoken before me in commending you, Sir, for convening today's debate on women and peace and security and also for your excellent leadership in the work of the Security Council for this month of October.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux délégations qui sont intervenues avant moi pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat sur les femmes et la paix et la sécurité, ainsi que pour l'excellente façon dont vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité en ce mois d'octobre.
English: The new initiatives, announced by the Prime Minister in India and China are recent examples.
French: Le budget de 2005 prévoit également 20 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer de nouvelles initiatives en matière de sciences et de technologie telles que contenues dans les déclarations conjointes récemment signées avec l’Inde et la Chine.
English: Consensus on the issue, however, points to the desirable and growth-promoting effects of regional integration that are much stronger in North-South arrangements.
French: Cette question débouche, toutefois, sur un consensus qui met en avant les effets souhaitables de l'intégration régionale en faveur de la croissance, lesquels sont beaucoup plus forts dans les accords Nord-Sud.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Oxytetracycline in edible tissues of food producing animals, eggs and honey as indicated in the following table.
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de l'oxytétracycline présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation et le lait, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: Lepper sought to reclaim their attention by calling the foreign minister a traitor, and threatening violence if his program was not enacted.
French: Lepper chercha alors à reconquérir leur attention en traitant le Ministre des Affaires Etrangères de traître et en brandissant la menace de violents incidents si son programme n'était pas promulgué.
English: With the dramatically increased number of natural disasters in South Asia, the Caribbean and Central America, as well as the United States Gulf Coast, many of our best experts are being drawn away from Africa.
French: Avec l'augmentation considérable du nombre de catastrophes naturelles en Asie du Sud, aux Caraïbes et en Amérique centrale, ainsi que sur le littoral du Golfe des États-Unis, nombre de nos meilleurs experts sont détachés de l'Afrique.
English: In addition, they have the individual rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
French: Ils ont aussi droit, à titre individuel, à la vie, à l'intégrité physique et mentale, à la liberté et à la sûreté de la personne.
English: In December, I announced tax deferrals for livestock producers who were forced to sell all or part of their herds last year due to drought conditions affecting feed and water supplies.
French: En décembre, j'ai annoncé que les éleveurs de bétail qui ont été obligés de vendre une partie ou la totalité de leur troupeau à cause de la pénurie d'aliments du bétail ou d'eau due à la sécheresse pourraient bénéficier d'un report d'impôt.
English: So, when a user clicks on such a file in order to download it, the file is downloaded and put straight onto the desktop without his consent, if of course the default download directory has not be changed: no confirmation dialog box is displayed contrary to the behaviour of other widely used browsers.
French: Ainsi, lorsqu’un utilisateur clique sur un fichier de ce type, Safari l’enregistre automatiquement sur le bureau de l’utilisateur sans aucune confirmation préalable (contrairement au comportement des autres navigateurs du marché).
English: Furthermore, it provides training courses or other schemes for the purpose of assisting persons desiring to fit themselves for gainful occupation, or desiring to improve or update the quality of their knowledge and skills for the same purpose
French: En outre, il organise des stages de formation ou d'autres programmes en vue d'aider les personnes désirant se conformer aux nécessités d'une occupation rémunérée ou désirant améliorer ou mettre à jour la qualité de leurs connaissances et de leurs compétences dans le même but
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBC) 29-07-01
French: • British Columbia Public Service Pension Plan 14-06-01
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour plus de renseignements, prière de s'adresser aux Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.13 Proposed amendments to the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by China
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CPR.13 Modifications proposées au document de travail établi par le Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/ CRP.5), soumises par la Chine
English: For example, the Vienna and Strasbourg summits made possible the drafting of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the setting up of the European Court of Human Rights and the appointment of a Commissioner for Human Rights.
French: Ainsi, à titre d’exemple, les Sommets de Vienne et de Strasbourg ont permis l’élaboration de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, l’installation de la nouvelle Cour européenne des Droits de l'Homme et la création d’un Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: Nonetheless, the prospects opened up by the new Decentralization and Social Participation Act and constitutional requirements have speeded up moves to decentralize the management of services, relying on municipalities - many of which are able, acting alone or in concert, to participate in activities promoting health care for their constituents - to take the lead through agreements on the transfer of responsibilities and powers from the central Government subject to the guidance provided within the sector by the Ministry of Public Health.
French: Toutefois, les perspectives créées par la nouvelle Loi de décentralisation et de participation sociale et le cadre constitutionnel en la matière ont accéléré les initiatives de gestion décentralisée des services, en se fondant sur le rôle actif des municipalités, dont beaucoup, seules ou en association, ont la possibilité de participer aux activités de promotion et de soins de santé en faveur de la population placée sous leur juridiction, grâce à des accords de transfert de responsabilités et des compétences de la part du gouvernement central, sous la direction, au niveau sectoriel, du Ministère de la santé.
English: (2) If the act in Paragraph 1 is committed by an official during service, the official will be punished by imprisonment in duration of six months to five years".
French: 2) Si l'acte mentionné au paragraphe 1 est commis par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, celui-ci sera condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à cinq ans.  »
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The Roundtable is supported by a secretariat in the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: La Table ronde est appuyée par un secrétariat qui se trouve au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: This method does not appear applicable to the study of language access.
French: Cette méthode paraît peu pertinente pour l'étude de l'accès linguistique.
English: 16.32 Through these activities, the subprogramme will facilitate the decision-making of policy makers and economic actors, in particular in countries with economies in transition, on the promotion and development of trade.
French: 16.32 Les activités du sous-programme aideront les responsables politiques et les acteurs économiques, en particulier ceux des pays en transition, à prendre les décisions relatives à la promotion et au développement du commerce.
English: Can generally understand clear, standard speech on familiar matters directed at him/her, provided he/she can ask for repetition or reformulation from time to time.
French: Environ 300 professeurs et 2 800 apprenants, représentant approximativement 500 classes, ont été impliqués dans les deux études.
English: There are therefore two reasons why this class of AVM should be subject to limitation on the duration of their active life.
French: Or, il existe deux raisons pour lesquelles la durée de vie active de cette classe de mines devrait faire l'objet de restrictions.
English: This is being accomplished, in part, by building local capacity for program evaluation in each coalition.
French: Cet objectif est réalisé, dans une certaine mesure, en développant la capacité de chaque coalition d’évaluer les programmes à l’échelle locale.
English: Because copyright law did not protect'unfixed" works (see Chapter 8), indigenous peoples found it difficult to prevent loss ofcontrol over their performing arts.
French: Comme les lois sur les droits d'auteur ne protégeaient pas les œuvres « non fixées » ( voir le chapitre 8 ), les peuples autochtones ont eu de la difficulté à ne pas perdre la maîtrise de leurs arts du spectacle.
English: This exercise revealed the rather debatable nature of any typology. Whereas typologies must propose mutually exclusive categories, here role separation could be accompanied by the facts/interests model or the drive/balance model or the reactive convergence model.
French: Les ministres disent avoir surtout vécu le modèle Faits et Intérêts suivi de près par la Séparation des rôles; ils sont majoritaires à ne pas reconnaître les images des Rôles indifférenciés et de la Bureaucratie proactive.
English: None of the cases of coagulation disorders involved ofloxacin (marketed in Canada in December 1990).
French: Aucune de ces déclarations n'impliquait l'ofloxacine (commercialisée au Canada en décembre 1990).
English: Given that supply chain-related costs can account for one-fifth or more of total operating expenditures, hospitals must be capable of examining the efficiency and effectiveness of their supply chain operations.
French: Étant donné que les coûts liés à la chaîne d’approvisionnement peuvent représenter un cinquième ou plus des charges d’exploitation totales, les hôpitaux doivent être en mesure d’analyser l’efficience et l’efficacité de l’exploitation de leur chaîne d’approvisionnement.
English: By then, the child’s heart is already beating.
French: À ce stade de développement, le cœur de l’enfant bat déjà.
English: Canada Celebrates Saskatchewan was a community-based, grassroots initiative. Communities were asked to identify priority projects that will benefit residents.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan est une initiative d'inspiration communautaire où on a demandé aux collectivités d'élaborer des projets d'intérêt public répondant aux besoins de leurs citoyens.
English: When Minister Anderson accepted the award, he said he was doing so on behalf of DFO employees who are "on the front lines in the struggle to conserve stocks".
French: Lorsque le ministre Anderson a accepté le prix, il a déclaré qu’il le faisait au nom des employés du MPO qui sont "sur la ligne de front dans ce combat pour la conservation".
English: It is available by prescription in two products: EpiPen® auto injector; and AnaGuard® or AnaKit®, a 2-dose needle and syringe.
French: Deux produits sont vendus sur ordonnance : l'auto-injecteur EpiPen®; et l'AnaGuard® ou l'AnaKit®, une seringue avec aiguille de deux doses.
English: Succinctly put, SIRC cannot see the actual security intelligence reports, or SIRs, the reports I mentioned earlier, upon which the Governor-in-Council decisions are based, owing to Cabinet confidentiality.
French: Bref, le CSARS ne peut voir les rapports de renseignement de sécurité, dont j'ai parlé plus tôt, sur lesquels s'appuient les décisions du gouverneur en conseil, et ce, en raison du caractère confidentiel de ces documents du Cabinet.
English: However, programs that simply encourage personal responsibility for wearing appropriate personal protective equipment and do not examine how procedures and practices can be altered to reduce or eliminate risk frequently fail to achieve a reduction in exposures. g.
French: Toutefois, les programmes qui ne visent qu'à inciter les travailleurs à prendre la responsabilité de porter le matériel de protection individuelle adéquat et qui ne cherchent pas à modifier les méthodes et les pratiques en vue de réduire ou d'éliminer le risque ne réussissent pas souvent à abaisser le nombre d'expositions. g.
English:  6 On the importance of pluralism, tolerance and broadmindedness in democratic societies, see for instance Handyside v. the United Kingdom, judgment of 7 December 1976, Series A no.
French:  6 Concernant l’importance du pluralisme, de la tolérance et de l’ouverture d’esprit dans les sociétés démocratiques, voir par exemple Handyside c. le Royaume-Uni, arrêt du 7 décembre 1976, série A, n° 24, § 49.
English: Excludes: when specified as primary (A16.7) A16.4 Tuberculosis of larynx, trachea and bronchus, without mention of bacteriological or histological confirmation Includes:
French: À l’exclusion de : précisée comme primo-infection (A16.7) A16.4 Tuberculose du larynx, de la trachée et des bronches, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique Comprend :
English: A key aspect of the activities to combat violence against women is to improve gender equality.
French: Un aspect essentiel des activités de lutte contre la violence à l'égard des femmes consiste à améliorer l'égalité entre les sexes.
English: First of all, it was speculative; I can only base my decisions on the evidence before me and reasonable inferences which can be made from that evidence.10 Although selection board members could have been called to testify to establish that there was a deference to and dependence on Mr. Smith by those members, this did not happen.
French: Tout d’abord, il est basé sur des suppositions; je peux seulement fonder mes décisions sur la preuve qui m’est présentée et sur des conclusions raisonnables qui peuvent en être tirées.10 Les membres du jury de sélection auraient pu être invités à témoigner et à démontrer qu’ils s’en remettaient à M. Smith, mais ce ne fut pas le cas.
English: The Federal Office on Equality for Persons with Disabilities (BFEH) was established early in 2004 to contribute to the attainment of these goals.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité pour les personnes handicapées (BFEH) a vu le jour au début de 2004 pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: The Government of Japan has implemented the following measures at the National Centre for Teachers' Development to maintain and increase the national educational standards: (i) training on school management offered to school principals and vice-principals, who play key roles in each community; and (ii) trainings such as those conducting training on urgent issues before teachers undergo additional training under the authorities of local governments.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre les mesures suivantes au centre national de perfectionnement des enseignants pour que les normes éducatives soient respectées et relevées: i) formation à l'administration scolaire pour tous les directeurs et leurs adjoints qui jouent un rôle clé dans leur communauté et ii) formation sur les questions urgentes avant que les enseignants ne suivent une formation supplémentaire sous l'égide des collectivités locales.
English: However, only about 20 per cent of the major outputs included in the medium-term plan had been selected for special attention and cross-referencing to the GAD-PoA because that percentage had been considered manageable in terms of follow-up.
French: Toutefois, environ 20 % seulement des principaux produits figurant au plan à moyen terme ont été retenus pour faire l'objet d'une attention spéciale et de renvois au plan d'action parité hommes-femmes et développement, car ce pourcentage a été considéré comme raisonnable pour ce qui est du suivi.
English: Overall, would you say that your feelings about Olympic athletes are very positive, somewhat positive, very negative, or somewhat negative?
French: Tout bien considéré, diriez-vous que vos sentiments envers les Jeux Olympiques sont très positifs, très négatifs ou assez négatifs?
English: The basic personal amount remains at $11,415. The spouse or common-law partner amount remains at $11,415.
French: Le montant personnel de base demeure à 11 415 $ . Le montant pour époux ou conjoint de fait demeure à 11 415 $.
English: Is your great idea the next light bulb or telephone?
French: Votre idée géniale pourrait-elle se transformer en ampoule électrique améliorée ou en téléphone révolutionnaire?
English: Canada's Gunners From: May 26, 2005 To:
French: Cette exposition, composée d'écrans interactifs, d'artefacts et de panneaux explicatifs, est présentée dans la galerie LeBreton.