ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the main areas addressed by the Convention — the peaceful uses of the sea, navigation and communication, the equitable and efficient use of the oceans' resources, and the preservation of the marine environment — new challenges have emerged requiring new thinking and vigorous action.
French: Dans chacun des domaines principaux abordés par la Convention - utilisations pacifiques des océans, navigation et communication, utilisation efficace et équitable des ressources océaniques, et conservation et protection du milieu marin - de nouveaux problèmes ont surgi qui imposent de repenser la question et de prendre des mesures énergiques.
English: The General Assembly is invited to consider and decide on the proposals contained in paragraph 4, above.
French: L’Assemblée générale est invitée à examiner les propositions du paragraphe 4 ci-dessus et à décider de la suite à leur donner.
English: The planning context of this initiative includes unstable political climate worldwide and unforeseen natural disasters/disease.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The facilitator function includes the following three activities:
French: Cette fonction de facilitateur recouvre les trois activités suivantes:
English: DFO praises Navy for fishery patrol efforts Loyola Hearn (right), Minister of Fisheries and Oceans, presents a plaque to Capt(N) Bruce Belliveau. by Cpl Dany Veillette
French: tirée de l'article Le MPO loue la Marine pour ses patrouilles dans l’Atlantique Nord Loyola Hearn (à droite), ministre des Pêches et des Océans, remet une plaque au Capv Bruce Belliveau. par Cpl Dany Veillette
English: Sci.
French: 87 Allard, A.S., M. Remberger, T. Viktor, and A.H. Neilson, "Environmental Fate of Chloroguaiacols and Chlorocatechols", Wat.
English: Ultimately, the interest rate adjusts to ensure that the total supply of savings equals the total demand for investment.
French: En bout de ligne, les taux d’intérêt s’ajustent pour que l’offre totale d’épargne égale la demande totale d’investissement.
English: Quebec Jean-FranÃ§ois Bibeault HÃ©lÃ¨ne Bouchard Serge Villeneuve  Agriculture and Agri-Food Canada Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ted Huffman
French: QuÃ©bec Jean FranÃ§ois Bibeault HÃ©lÃ¨ne Bouchard Serge Villeneuve  Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherches de lâ€™Est sur les cÃ©rÃ©ales et olÃ©agineux
English: The launch of RADARSAT-2 is now planned for Spring 2003.
French: Le lancement de RADARSAT-2 est maintenant prévu pour le printemps 2003.
English: Steering is accomplished by deflecting the discharge current by means of a rudder.
French: Le contrôle de la direction est possible en déviant le courant de décharge au moyen d’un gouvernail.
English: A deepening of the existing crisis could lead to the growth of unrest and anti-democratic feeling.
French: Une aggravation de la crise en cours pourrait mener à une aggravation des troubles et à un sentiment antidémocratique.
English: These checks are done to prevent people who pose a threat to themselves or to others from legally acquiring a firearm.
French: Ces vérifications sont effectuées afin d’empêcher les personnes qui présentent un risque pour eux-mêmes ou pour les autres d’acquérir une arme à feu.
English: Education and experience may be assessed differently among immigrants, depending on region of origin, and lead to different probabilities of getting into a high skilled occupation.
French: Il est possible que le niveau d'études et l'expérience soient évalués différemment selon la région d'origine des immigrants et que, pour cette raison, les probabilités d'accéder à un emploi hautement spécialisé ne soient pas les mêmes pour tous.
English: Daniel Lemire and Owen Kaser, Hierarchical Bin Buffering: Online Local Moments for Dynamic External Memory Arrays, ACM Transactions on Algorithms 4 (1), pages 1-31, 2008.
French: Daniel Lemire et Owen Kaser, Hierarchical Bin Buffering: Online Local Moments for Dynamic External Memory Arrays, ACM Transactions on Algorithms 4 (1), pages 1-31, 2008.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is prominently displayed at a number of the places in all three air terminals where the customs inspectors work.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien apparent à plusieurs endroits dans les trois aérogares où travaillent les inspecteurs de douanes.
English: If yes, specify to what level. a) Duty to Accommodate Levels Linked:
French: Cette conférence a permis aux participants d’échanger sur des principes clés de la prestation de services de qualité aux Autochtones et aux différentes communautés.
English: Joint programming requires that UNICEF is able to fulfil a number of key roles, such as administrative agency, management agent and/or funding partner.
French: La programmation conjointe exige que l'UNICEF puisse jouer un certain nombre de rôles essentiels dont ceux d'organisme administratif, d'agent gestionnaire et/ou de partenaire bailleur de fonds.
English: Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Define whether concern is process or product in origin.
French: Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies Définir si la préoccupation découle du processus ou du produit.
English: This document provides a detailed technical review of the science of the health effects of manganese and includes a health-based reference concentration for manganese in air of 0.05 μg/m3.
French: Le document présente un examen technique détaillé de l’évaluation scientifique concernant les effets du manganèse sur la santé et fixe une nouvelle concentration de référence pour le manganèse présent dans l’air à 0,05 μg/m3.
English: ◦ Provision for TBS subject matter experts available to support implementation.
French: ◦ Recours à des spécialistes du SCT pour appuyer la mise en œuvre.
English: Through that dialogue, we also stress the importance of regional integration for the Central American countries, and we suggest that it be accelerated.
French: Par ce dialogue, nous soulignons également l'importance de l'intégration régionale pour les pays d'Amérique centrale, et nous suggérons de l'accélérer.
English: States must ensure that all deaths in custody are investigated properly and bring the perpetrators to justice.
French: Les États doivent veiller à ce que toutes les morts en détention fassent l'objet d'une enquête judicieuse et que les auteurs soient traduits en justice.
English: The accumulated net change against the fund's authority is limited to a maximum of $4 million.
French: La variation nette accumulée, dans le cadre de l'autorisation budgétaire, est limitée à un maximum de 4 millions de dollars.
English: • Conference of Member States of the Council of Europe on the European Landscape Convention (Strasbourg, 22-23 March 2007) - T-FLOR(2007)14E (PDF)
French: • Conférence 2007 des Etats membres du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage (Strasbourg, 22-23 mars 2007) - T-FLOR(2007)14F (PDF)
English: Exchange of experiences on the implementation of the principles of Convention No. 169
French: Échange de données d'expérience sur l'application des principes de la Convention no 169 de l'OIT
English: The Board of Auditors also highlighted asset management as an area of concern and concluded that the UNHCR system for tracking assets could not be entirely relied on.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également souligné que la gestion des avoirs était problématique et conclu que le système de gestion des avoirs du HCR n'était pas totalement fiable.
English: Response Statement for Long−billed Curlew April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Courlis à long bec le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Candidates may also choose an alternative activity, such as developing specific ADR training, creating a video or writing role plays.
French: Il peut aussi choisir une autre activité, comme l’élaboration d’une formation propre au MARC, la création d’une vidéo ou la rédaction de jeux de rôles.
English: Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us.
French: Nous souhaitons, évidemment, que l’ensemble de la communauté des bailleurs de fonds se range à nos côtés.
English: As regards the Russian Federation these contact groups met on:
French: Annexe au message des hautespersonnalités russes du 18 janvier 1995
English: I have spoken in this Chamber repeatedly of the need to reinvigorate the Lisbon strategy; the European Union has, for far too long, pursued political and institutional reform with a degree of energy and determination which it has simply been unable to muster for economic reform.
French: Je me suis à maintes reprises exprimé au sein de cette Assemblée sur la nécessité de donner un nouveau souffle à la stratégie de Lisbonne. Depuis trop longtemps, l'Union européenne mène des réformes politiques et institutionnelles avec un degré d'énergie et de détermination qu'elle n'a tout simplement jamais pu rassembler en vue d'une réforme économique.
English: These fairs are organized so that only NS employers attend.
French: Ces salons sont organisés uniquement pour les employeurs de la Nouvelle-Écosse.
English: This document may also be completed voluntarily by the producer for use by the exporter.
French: Il peut aussi être rempli volontairement par le producteur aux fins d’utilisation par l’exportateur.
English: Although this initiative marked the beginning of a solution, rather than a solution per se, it was most notable for its support of an indigenous Somali peace effort and its willingness to use indigenous methods of conflict management.
French: Cette initiative a favorisé un début de solution, plutôt qu’une solution en soi, mais elle est surtout remarquable en ceci qu’elle a appuyé des efforts de paix somaliens et qu’elle favorisé l’utilisation des méthodes locales de gestion des conflits.
English: (c) Supporting the preparation of materials especially useful in schools and other educational environments;
French: c) Facilitent la conception de matériels particulièrement utiles aux écoles et aux autres instances éducatives;
English: In addition to the regulations and codes of practice designed to address systemic barriers to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network, the Agency addressed an increasing number of complaints from persons with disabilities.
French: Outre le règlement et les codes de pratiques élaborés dans le but d'éliminer les obstacles systémiques aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports fédéral, l'Office traite un nombre accru de plaintes de la part de personnes ayant une déficience.
English: Switch on warning lights; If possible, drive to the exit of the tunnel or to the nearest emergency stopping point.
French: Allumer les feux de détresse; Si possible, rouler jusqu'à la sortie du tunnel ou jusqu'à l'emplacement d'arrêt le plus proche.
English: • Second, a limit is imposed on the aggregate negative position that can be maintained across a member’s subaccounts with negative balances.
French: • Deuxièmement, une limite est imposée au solde négatif global qu’un participant direct peut maintenir dans ses différents sous-comptes.
English: • Establish a process for an annual sampling of assessments to build on strengths, identify weaknesses and highlight areas of improvement by 2003.
French: • Établir un processus pour sélectionner annuellement des évaluations afin de se fonder sur les forces, déterminer les faiblesses et mettre en lumière les zones d'amélioration d'ici à 2003.
English: ◦ Investment for Development
French: ◦ Investissement pour le développement
English: Members of CMAC were invited to provide further comments on the Discussion Paper. No further comments were received from CMAC members.
French: Les membres du CCMC ont été invités à émettre de nouveaux commentaires sur le document de travail, ce qu'ils n'ont pas fait.
English: It is  not in dispute that their corrected visual acuity by either glasses or  contact lenses is 20/20.
French: Les intimées ne contestent pas le fait que l'acuité visuelle  corrigée des plaignants est de 20/20 grâce au port de lunettes ou de verres  de contact.
English: Sogides’ publishing sector includes Les Éditions de l’Homme, Le Jour, Utilis, Les Presses Libres and Groupe Ville-Marie Littérature Inc. (which includes Éditions de l’Hexagone, Typo & Dessin and VLB Éditeur).
French: Le secteur de l’édition de Sogides rassemble notamment Les Éditions de l’Homme, Le Jour, Utilis, Les Presses Libres et le Groupe Ville-Marie Littérature Inc. (qui regroupe entre autres les Éditions de l’Hexagone, Typo & Dessin et VLB Éditeur).
English: In this respect, the School is seen as the essential glue to hold the sense and identity of ‘institution’, particularly as modernization initiatives allow increasing variations between departments and agencies in core employment practices.
French: À cet égard, l’École est vue comme l’élément essentiel qui maintient le sens et l’identité d’« institution », particulièrement en ce moment où les initiatives de modernisation permettent des variations croissantes entre les ministères et les organismes dans les pratiques d’embauche pour les emplois de base.
English: Annual reports submitted to IPOLC by partner departments and agencies.
French: Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental, Donald Savoie, 2000.
English: An investigation into serious allegations of trafficking in persons for the purpose of harvesting human organs in Kosovo province and northern Albania was also being conducted in conjunction with the Council of Europe.
French: Les allégations sérieuses d'enlèvements et de trafic d'organes dans la province du Kosovo et dans le Nord de l'Albanie font l'objet d'une enquête menée en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: The Berardo Collection Museum, housing works by European masters such as Picasso, Dalí, Mondrian.
French: Le Musée de la Collection Berardo, qui héberge des oeuvres de grands maîtres européens comme Picasso, Dalí ou Mondrian.
English: Final Report, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Fondation Asie Pacifique du Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Conceptual Framework Patient safety is the reduction and mitigation of unsafe acts within the health care system, as well as through use of best practices shown to lead to optimal patient outcomes.
French: Encadrement Conceptuel La sécurité des patients est une réduction et une mitigation des actes non sécuritaires dans le système de santé, ainsi que par l'implémentation des meilleures pratiques qui sont prouvés de fournir des résultats optimaux pour les patients.
English: Information presented in this framework shows that during the period 14 programmes and reforms were developed by 9 countries to mainstream the gender perspective in priority areas of Government policy (Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico and Paraguay), while 11 countries established agreements and inter-institutional networks to ensure the mainstreaming of the gender perspective into priority areas of their agendas (Brazil, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Mexico, Panama, Paraguay and Suriname).
French: Il ressort des informations présentées dans ce cadre que pendant la période considérée, 14 programmes et réformes étaient élaborés par neuf pays (Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Mexique et Paraguay) en vue d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les domaines prioritaires de la politique gouvernementale tandis que 11 pays (Brésil, Chili, Costa Rica, République dominicaine, Équateur, Guatemala, Haïti, Mexique, Panama, Paraguay et Suriname) avaient établi des accords et des réseaux interinstitutionnels en vue d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les domaines prioritaires de leurs programmes.
English: This was evident in Kabul and Herat.
French: Ce fait a été constaté à Kaboul et à Hérat.
English: If you purchased a printer cable at the same time you purchased your computer, the cable may arrive in the computer's shipping box.
French: Si vous avez acheté un câble d'imprimante en même temps que l'ordinateur, il est possible qu'il vous soit livré avec ce dernier.
English: Once the form is complete and all support documents assembled, please sign the application, initial any corrections, keep a copy for reference and send the original with support documents to the nearest regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: Une fois le formulaire rempli et tous les documents assemblés, signez-le, signez de vos initiales toutes vos corrections, faites une copie pour vos dossiers et envoyez l’original accompagné des documents joints au bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: However, fiscal consolidation also brings enormous benefits in the form of lower interest rates and stronger long-term growth.
French: Il reste qu'un redressement des finances publiques rapporte des dividendes considérables sous la forme d'une baisse des taux d'intérêt et d'une croissance plus vigoureuse à long terme.
English: Strategic Plans and Priorities The Economic Integrity priority is supported by the following Program Activities, Sub-Activities and SubSub-Activities:
French: Plans et priorités stratégiques La priorité stratégique Intégrité économique est appuyée par les activités, sous-activités et sous-sous-activités de programme suivantes :
English: Number of housing units with no waste water disposal service.
French: Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux d’égout se fait par d’autres moyens.
English: Further, while some flexibility is provided, generally the project must have a Canadian performer in the lead role.
French: De plus, tout en offrant une certaine souplesse, TÃ©lÃ©film exige que lâ€™interprÃ¨te principal soit canadien.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (LT) The budget is essential in implementing projects that are important and beneficial to the Community and its citizens.
French: Le budget joue un rôle fondamental dans la mise en œuvre de projets qui sont essentiels et bénéfiques pour la Communauté et ses citoyens.
English: Our current account - the difference between what we pay to foreigners and what they pay us - has improved significantly.
French: Notre balance courante -- la différence entre ce que nous payons à l'étranger et ce que l'étranger nous verse -- s'est beaucoup améliorée.
English: On 6 September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a result of attacks by predators such as wolves or bears324.
French: Le 3 mai, la Commission a décidé d'ouvrir une enquête formelle sur le projet de subvention d'un projet d'investissement de Holland Malt BV (une entreprise commune composée de Bavaria NV et d’Agrifirm, une coopérative de producteurs céréaliers) dans le secteur du malt et portant sur la création d'une unité de production.
English: • 2.2 Species boundaries and natural kinds.
French: • 2.2 Démarcation entre les espèces et notion d’espèces naturelles
English: • ASSIGN PAY/BEN USERS -- This screen is used by the Authorizers for those Departments that by-pass the verification function completely to;
French: • ASSIGNE USAGER PAYE ET AVANTAGES -- Cet écran est utilisé par les personnes autorisées des ministères qui contournent complètement la fonction de vérification pour:
English: The second is that this loses sight of the vital interactions between MDGs: for example, a primary school water supply and sanitation project will contribute to basic education and basic health, but would be classified under neither heading.
French: Deuxièmement, les interactions cruciales entre les OMD sont perdues de vue: par exemple, un projet visant à raccorder une école primaire à l'eau courante et à la pourvoir d'installations sanitaires contribuera à l'éducation et à la santé de base, mais ne sera classé dans aucune de ces rubriques.
English: It is important that you know what your rights and responsibilities are.
French: Il est important que vous connaissiez vos droits et vos responsabilités.
English: In 2000, the Tribunal engaged the services of a consulting firm to review the Tribunal's payroll and accounting system and customized the payroll and accounting system of the United Nations Office at Nairobi for the Tribunal's requirements.
French: En 2000, le Tribunal a fait appel aux services d'un bureau d'experts-conseils pour examiner le système d'établissement des états de paie et de comptabilité du Tribunal et a modifié le système d'établissement des états de paie et de comptabilité de l'Office des Nations Unies à Nairobi en fonction des besoins propres au Tribunal.
English: Madam President, I would like to thank Mr Menrad for what is essentially a sound and conclusive report.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier M. Menrad pour la pertinence et la qualité de son rapport.
English: They’ve always fished in the same areas as the seiners (since the 1970s) but they have the areas reduced each year, for no reason.
French: Ils ont toujours pêché dans les mêmes zones que les seineurs (depuis les années 70), mais ils font rapetisser les zones chaque année, pour aucune raison.
English: Given that these instruments are to be discontinued and that Equal, together with the other Community Initiatives, is also to disappear there is a danger that, in general, proper account will not be taken of the extraordinary strategic contribution equal opportunities can make at regional level to improve quality of life, well-being and competitiveness in the EU Member States.
French: Étant donné que ces instruments vont être supprimés et que EQUAL, ainsi que d'autres initiatives communautaires, vont disparaître, l'on risque d'assister à une sous-estimation globale de l'extraordinaire fonction stratégique que l'égalité des chances peut offrir sur le plan régional afin d'améliorer la qualité de la vie, le bien-être et la compétitivité dans les États de l'Union.
English: Mr. Speaker, the allied governments that have sent missions to Afghanistan are a diverse lot.
French: Monsieur le Président, les gouvernements alliés qui ont déployé des missions dans ce pays sont très diversifiés.
English: International civilian staff supporting the East Timor Transitional Administration has been reduced by 35 per cent in July 2001.
French: Les effectifs du personnel civil international appuyant l'Administration transitoire au Timor oriental ont été réduits de 35 % en juillet 2001.
English: Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, also spoke during the event.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson, chef de l’état-major de la Force maritime, qui était présent.
English: The Government Message Handling Service (GMHS) provides the electronic messaging <backbone for the Government of Canada, which is one of only a few national governments to have established a government-wide E-mail system that effectively supports a wide variety of hardware and software from different suppliers.
French: pangouvernemental Le Service gouvernemental de traitement des messages (SGTM) constitue le réseau de messagerie électronique *dorsal+ du gouvernement du Canada, qui est l’un des seuls gouvernements nationaux à avoir institué un système de courrier électronique pangouvernemental prenant efficacement en charge un large éventail de matériel et de logiciels de différents fournisseurs.
English: The implementation of the program will require financial resources.
French: La mise en œuvre de ce programme nécessitera des ressources financières.
English: Geophysical data suggest that the intrusion continues for another 250 km under cover rocks.
French: Des données géophysiques laissent supposer qu’elle se prolonge encore sur 250 km sous les roches de couverture. L’Intrusion de Muskox a été découverte en 1956 par Inco et a été étudiée par diverses sociétés de 1969 à 1988.