ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Head of Evaluation could have the b-base funding of specific evaluation projects under her/his control
French: • Le chef de l'évaluation pourrait financer certains projets d'évaluation qui relèvent de lui à partir de fonds supplémentaires.
English: There can be no legitimate self-defence without proportionality, because if excesses are committed in the context of defensive action, then the use of force ceases to be legitimate and becomes aggression dissociated from any prior occurrence.
French: Il ne peut donc y avoir de légitime défense sans proportionnalité car, dès lors qu'une action défensive donne lieu à des excès, l'emploi de la force perd toute légitimité et devient une agression déliée de tout fait antérieur.
English: Includes salaries and wages, overtime and other remuneration paid to regular, probationary, unclassified and other staff; temporary help costs; indemnities and allowances paid to Members of the Legislative Assembly; and special allowances paid to employees.
French: Cette catégorie comprend les traitements et salaires, les heures supplémentaires et autres montants versés au personnel permanent, stagiaire, non classifié et autre à titre de rémunération, les frais de personnel temporaire, les indemnités versées aux députés de l'Assemblée législative et les indemnités spéciales versées aux employés.
English: [Translation] I want to thank you, honourable senators, for your kind words of congratulations.
French: [Francais] ¸ ` ´ Je tiens a vous remercier, honorables senateurs, de vos chaleureux ´ messages de felicitations.
English: We are quite encouraged to see the results of this visit and view positively the efforts by Mr. Gambari and the Government of Myanmar.
French: Depuis le début des troubles, la Chine a assumé ses responsabilités et s'est efforcée de promouvoir la stabilité au Myanmar.
English: Privacy Act Access to Information Act 143-172.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'accès à l'information 143-172.
English: Deomenos is now in a position to host local entrepreneurs on-site.
French: Cette étude s’intéresse en particulier aux questions : de l’augmentation des places en institutions et en soins à domicile, de la concentration des acteurs privés et de leurs stratégies de croissance, de l’évolution des revenus en EHPAD et de l’augmentation de la valeur demarché des établissements.
English: Since the completion of the previous management plan, Parks Canada has adopted new policies and the Government of Canada has enacted new legislation governing national parks.
French: Depuis l’établissement du dernier plan directeur, Parcs Canada a adopté de nouvelles politiques et le gouvernement du Canada a promulgué de nouvelles lois concernant les parcs nationaux.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3D187CDE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3D187CDE-1&accessible=off
English: But if that strategy is conceived as mastering two dynamic processes, overcoming the ecological constraint could be an accelerator of growth.
French: Mais conçue comme procédant de la maîtrise de deux processus dynamiques, la solution des contraintes écologiques pourrait être un accélérateur de croissance.
English: • Canada Pavilion Coming to the Victoria Tall Ships [2008-06-25]
French: • Le Pavillon du Canada au Victoria Tall Ships [2008-06-25]
English: It should be among the priorities of the Elections Office to investigate the situation in a comprehensive manner and to offer appropriate solutions for future elections.
French: L'organisme électoral devrait s'efforcer en priorité de faire des investigations approfondies sur cette anomalie et de proposer des solutions adéquates pour les futures élections.
English: E2(3) report, paragraph 83.
French: Rapport E2(3), par.
English: Few Parties used only the reference approach for estimating their fuel combustion emissions, and some applied only the sectoral approach.
French: Quelques Parties n'ont utilisé que la méthode de référence pour estimer leurs émissions provenant de la combustion de combustibles et certaines n'ont appliqué que l'approche sectorielle.
English: (iii) Conflicts of authority between State institutions, the State and the regions, and between the regions themselves.”
French: iii) Les conflits: entre les institutions de l'État; entre l'État et les régions; entre les régions.».
English: The vestibule is the quintessence of elegance with its stone floor and large bright windows.
French: Le vestibule est l’élégance même avec son sol en pierre et grandes fenêtres lumineuses.
English: The appellant was declared qualified, but his name does not appear on the list.
French: L'appelant fut déclaré qualifié mais son nom n'apparaît pas sur la liste.
English: To acquire, apply and communicate knowledge on Canada’s oceans, as well as on marine and freshwater resources, to support the activities of clients, partners and the operational branches of DFO.
French: Acquérir, appliquer et communiquer des connaissances sur les océans du Canada, de même que sur les ressources marines et dulçaquicoles, pour appuyer les activités des clients, des partenaires et des services opérationnels du MPO.
English: Yet again they simply refer everything to the ECOFIN, which has proved over the last few years to be more of a stumbling-block than a stimulus.
French: Il s&#x02BC;agit une fois de plus d&#x02BC;un rapport se référant à ECOFIN, qui s&#x02BC;est avéré, ces dernières années, être un boulet au pied au lieu d&#x02BC;un incitant.
English: Furthermore, where it may not be obvious under which of several general indications particular goods or services fall, there is nevertheless a classification-based reasoning for the proper classification.
French: En outre, dans les cas où il n'est pas évident de déterminer, parmi plusieurs indications générales, celle dont relèvent certains produits ou services, il existe néanmoins une logique sous-tendant la classification.
English: My delegation expresses its heartfelt sympathy to the Government and the people of the United States of America over this tragedy.
French: Ma délégation fait ses condoléances sincères au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique devant cette tragédie.
English: Reducing barriers to trade is one of the components of the global partnership for development.
French: La réduction des obstacles au commerce est l’un des éléments du partenariat mondial pour le développement.
English: 2006-06-14 Wednesday June 14, 2006 Ottawa — On June 15, 2006, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, will introduce a new approach to partnership with Canadian non-governmental organizations (NGOs) that seeks to strengthen aid effectiveness.  Minister Verner will deliver remarks to launch this new approach for development project funding and will meet with representatives of NGOs from across Canada who have been invited to attend this event.
French: 2006-06-14 Le mercredi 14 juin 2006 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Josée Verner, annoncera le jeudi 15 juin 2006, l'adoption d'une nouvelle approche de partenariat avec les organisations non gouvernementales canadiennes (ONG) visant à améliorer l'efficacité de l'aide au développement.  La ministre Verner prononcera une brève allocution pour annoncer cette nouvelle approche au financement de projets de développement et rencontrera des représentants d'ONG de partout au Canada, qui ont été invités à participer à cet évenement.
English: The inhabitants neither get assistance nor pay taxes.
French: Les habitants ne recevaient aucune assistance et ne payaient pas d'impôts.
English: "Those who can sing and laugh never brew mischief"……and:
French: Ils se sont épanouis pendant des milliers d'années.
English: Encourages parliaments to support the full ratification and implementation of existing nuclear-weapon-free zones, and to explore the possibility of establishing additional nuclear-weapon-free zones freely agreed by States in specific regions;
French: Encourage les parlements à appuyer la ratification et la mise en œuvre pleines et entières des zones exemptes d'armes nucléaires existantes, et à étudier la possibilité de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires librement convenues par les États dans des régions spécifiques;
English: • 1999-A-190 — Suspension show cause - Griffing Flying Service, Inc.
French: • 1999-A-190 — Suspension de sommation - Griffing Flying Service, Inc.
English: ◦ human interface equivalency requirements of a linguistic nature
French: ◦ les exigences de nature linguistique en matière d'équivalence d'interface humaine
English: The use of the term GNI, which will be used for the scale of assessments for 2004-2006, is a terminological refinement and will not entail any change in the actual coverage of the concept.
French: L'emploi de cette expression (revenu national brut), qui serait reprise dans le barème pour 2004-2006, correspondait à une précision terminologique et n'impliquait aucun changement de la portée réelle du concept.
English: I have bypassed this quagmire and taken a less demanding trail.
French: J'ai évité ce bourbier et j'ai pris une piste moins exigeante.
English: In view of this finding with regard to article 26, it is unnecessary in this case to examine the issue of violation of equality “before the courts and tribunals” contained in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Eu égard à la conclusion à laquelle le Comité est parvenu en ce qui concerne l'article 26, il n'est pas nécessaire d'examiner en l'espèce la question de la violation du droit à l'égalité «devant les tribunaux», qui est énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In addition to the stipulations outlined in this Code, public servants are also required to observe any specific conduct requirements contained in the statutes governing their particular department or organization and their profession, where applicable. They are also required to observe the relevant provisions of more general application including the following:
French: En plus des dispositions du présent Code, il incombe aux fonctionnaires de respecter toutes les exigences particulières en matière de conduite qui sont contenues dans les lois régissant leur ministère ou leur organisation respective, de même que les dispositions pertinentes d'application plus générale, notamment celles énoncées dans les documents suivants :
English: The meter specification (e.g. Specifications for the Verification and Reverification of Gas Diaphragm Meters) contains meter verification requirements, including the "test limit" equation.
French: Les normes visant les compteurs (p. ex. norme sur la vérification et la revérification des compteurs de gaz à parois déformables) comprend des exigences de vérification des compteurs, y compris l’équation de la « limite d’essai ».
English: There is a cyclical element to the revenue ratio.
French: Le ratio des recettes comprend un facteur cyclique.
English: Benefit from the entire comfort of this 3-star hotel for your conferences or incentives: meeting rooms, reception rooms, numerous activities both indoors and out.
French: Profitez de tout le confort de cet hôtel *** pour vos séminaires ou incentives : salles de réunions, salles de réception, nombreuses activités tant a l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Prior to regulation of the P content of laundry detergent under Part III of the Canada Water Act (which restricted P content to8.7% by weight in 1970 and then to 2.2% in 1973), P loads from human waste and laundry detergent were roughly equal.
French: Avant que la teneur en phosphore dans les détergents à lessive soit réglementée en vertu de la partie III de la Loi sur les ressources en eau du Canada (qui a restreint la teneur en phosphore à 8,7% en masse en 1970, puis à 2,2% en 1973), les charges de phosphore provenant des déchets humains et des détergents à lessive étaient pratiquement égales.
English: UN-HABITAT, as the focal point for the Millennium Development goal of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, including through improved urban water supply and sanitation, participates actively in the various meetings held in connection with the implementation of the Millennium Declaration.
French: L'ONU-HABITAT, en tant que point focal de l'objectif de développement du millénaire qui consistera à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici l'an 2020, y compris en améliorant l'alimentation en eau potable et l'assainissement dans les villes, participe activement aux diverses réunions visant à appliquer la Déclaration du Millénaire.
English: throughout the Community and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les usagers des aéroports devraient avoir droit à un niveau de service minimum pour les redevances qu'ils paient. Pour garantir ce droit, le niveau de service devrait faire l'objet d'un accord à conclure à intervalles réguliers entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et la ou les associations représentant les usagers de l'aéroport.
English: Booking.com: Queen Mary Opera, Paris, France - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Queen Mary Opera, Paris, France - 55 Commentaires des Clients.
English: The probability that a project file will be lost does not depend on the content but on the frequency of such losses in the past, on the adjustments to filing systems, on the project officers' discipline, and on specific events such as changes in the workplace.
French: La probabilité qu'un dossier de projet soit perdu n'est pas vraiment fonction du contenu mais de la fréquence de telles pertes dans le passé, des changements apportés au système de classement, de la discipline des agents de projet et des d'événements précis comme un changement dans le lieu de travail.
English: Mr Juppé stressed that a single currency equals confidence, which equals growth, which equals employment.
French: M. JUPPE a insisté sur l'équation monnaie unique=confiance=croissance=emploi.
English: None of the floral species reported are known to be particularly important to R. pretiosa.
French: Aucune des espèces végétales signalées ne semble particulièrement importante pour le R. pretiosa.
English: You are welcome to visit any Sunday between 1:30 and 4:00pm.
French: Nous vous invitons à venir nous rendre visite le dimanche entre 13 h 30 et 16 h.
English: A total of 532.8 MECU will be used implement ESF programmes in Finland during 1995-1999 (equalling approximately 10% of all resources used for active labour market policies).
French: Au total, 532,8 millions d'écus auront été affectés à la mise en oeuvre des programmes du FSE en Finlande de 1995 à 1999 (soit environ 10% de toutes les ressources consacrées aux mesures actives du marché du travail).
English: Air Canada announced a third quarter profit of $125 million, an improvement of $1.03 billion from the same period a year earlier.
French: En fait, Air Canada a affiché, au troisième trimestre, un bénéfice de 125 millions de dollars, ce qui représente une amélioration de 1,03 milliard de dollars par rapport à la même période, un an plus tôt.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 24, 2005, By-Election Held in Labrador  [ 2006-04-06 ] Elections Canada: 38th General Election - June 28, 2004 - Reimbursements to Candidates  [ 2006-04-06 ] Consular Affairs:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle tenue le 24 mai 2005 au Labrador  [ 2006-04-06 ] Élections Canada : 38e élection générale - Le 28 juin 2004 - Remboursements aux candidats  [ 2006-04-06 ] Affaires consulaires :
English: A detailed, individual risk assessment should be made in order to determine which travellers may benefit from immunization.
French: Une évaluation détaillée du risque individuel devrait être effectuée afin de déterminer quels voyageurs auraient avantage à être vaccinés.
English: (b) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights and the equal opportunity to retain their fertility are provided;
French: b) Soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l'information, à l'éducation en matière de procréation et de planification familiale et aux moyens nécessaires pour pouvoir exercer ce droit, ainsi que les mêmes possibilités de conserver leur fertilité que les autres personnes;
English: Belongs to the Swiss National Park.
French: Fait partie du parc national suisse.
English: The questionnaire also asked for a presentation of differences between family members of migrant workers and family members of other workers to social protection (question 2.3.).
French: Dans cette partie du questionnaire, on sollicitait des informations sur les différences d'accès aux prestations de sécurité sociale (soins médicaux, prestations maladie, chômage, vieillesse, accident du travail, allocations familiales, de maternité, d'invalidité et pension de réversion) et d'accès aux aides à l'emploi, au recyclage et à la formation professionnelles entre les travailleurs migrants et les autres travailleurs (questions 2.1.- 2.2.).
English: For the first half of 2008, operating expenses increased by $234 million, or 9%, to $2,795 million, mainly due to increases in fuel costs, purchased services and material and casualty and other expenses, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses and lower labor and fringe benefits expense.
French: Les résultats de la Compagnie en 2007 avaient été touchés par la grève de 2 800 membres des TUT au Canada, dont les répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du premier trimestre de 2007, selon les estimations de la Compagnie, se sont élevées à environ 50 M$ et 35 M$, respectivement (0,07 $ par action en circulation ou par action après dilution).
English: This unilateral disarmament and discharge process remains a source of concern as it is not part of the formal disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Cette initiative unilatérale reste préoccupante du fait qu'elle ne s'inscrit pas dans le cadre du programme officiel de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Over the coming years, the EU will focus on enlarging, developing the ESDP and choosing between deeper integration or a more intergovernmental approach.
French: Au cours des années à venir, l’UE va se consacrer à l’élargissement, au développement de la politique européenne de sécurité et de défense et au choix entre une intégration plus poussée ou une approche plus intergouvernementale.
English: By the end of March 2002, SWC completed a listing of 50 or more common terms used in GBA literature.
French: À la fin de mars 2002, CFC avait dressé une liste d'au moins 50 expressions utilisées couramment dans les documents sur l'ACS.
English: • Ministers set Canada’s first-ever pan-Canadian physical activity targets for children and youth aged 5 to 19:
French: • Les ministres ont fixé les premiers objectifs pancanadiens en matière d’activité physique pour les enfants et les jeunes de 5 à 19 ans :
English: Please register here in order to benefit from other services we offer for your Internet access.
French: Afin de vous permettre de profiter d’autres services, nous vous invitons à vous inscrire sur ce site.
English: This standard applies to dried tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicon esculentum Mill and it hybrids, intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: La présente norme vise les tomates séchées des variétés (cultivars) issues de Lycopersicon esculentum Mill et de leurs hybrides, destinées à la consommation directe ou à l’alimentation lorsqu’elles doivent être mélangées à d’autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: The country also needs to prepare itself for participation in the co-operation processes developed at European level in the fields of employment, social inclusion and pensions.
French: Le pays doit également se préparer à participer aux processus de coopération mis en place au niveau européen dans les domaines de l'emploi, de l'insertion sociale et des retraites.
English: Without any doubt, that option is less preferable than interest-free loans or voluntary donations because of interest costs and the institutional and legal requirements to support that financing option.
French: Il ne fait aucun doute que cette option est moins préférable que des prêts sans intérêt ou des contributions volontaires en raison du coût des intérêts et des conditions institutionnelles et juridiques qui doivent être remplies pour appuyer cette option de financement.
English: A new row will appear (as indicated below).
French: Une nouvelle ligne va s’afficher (tel qu’indiqué ci-dessous).
English: Affirming the Arab States' solidarity with Iraq and support for it in confronting the aggression,
French: - Affirmant la solidarité des États arabes avec l'Iraq et leur appui à l'Iraq face à l'agression,
English: INFORMATION Tel: 1-800-322-4636 or (514) 283-6412 WEB: www.dec-ced.gc.ca CONTACT:
French: : 1 800 322-4636 ou (514) 283-6412 SITE WEB : www.dec-ced.gc.ca PERSONNE-RESSOURCE :
English: Documentation: Informal document No. 6 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no 6 (voir l'annexe au présent rapport)
English: These Commission proposals strengthen, above all, the existing mechanism for guaranteeing the health protection of the population and of workers, as defined in Chapter 3 of Title II of the Euratom Treaty.
French: Ces propositions de la Commission renforcent surtout le dispositif existant pour garantir la protection de la santé de la population et des travailleurs, telle qu'elle est définie dans le titre II, chapitre 3, du traité Euratom.
English: This is based on a country sample for which data were available.
French: D'après un échantillon de pays pour lesquels des statistiques sont disponibles.
English: The proportion of aid to be used for common objectives should be increased from 20 % to 40 %.
French: La part de l'aide utilisée pour des objectifs communs, passerait de 20 % à 40 %.
English: Justification The name proposed by the Commission conveys the wrong message, i.e. that citizens should support Europe.
French: son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte).
English: Much information on the intense national dialogue in Ireland on the issue of abortion had been submitted in the periodic reports before the Committee.
French: Beaucoup d'éléments concernant le dialogue national intense qui s'est déroulé en Irlande au sujet de l'avortement ont été présentés dans les rapports périodiques dont le Comité est saisi.
English: You also have to be aware of the emotional impact the picture has and how it affects your attitude to the subject.
French: Vous devez également être conscient de l'impact émotionnel de l'image et de son influence sur votre perception du sujet.
English: In addition to empowering smallholders, sharing common information on commodities through a joint platform creates better cohesion and strengthens solidarity among the different actors.
French: Outre le fait d'aguerrir les petits exploitants, le partage de l'information sur les produits de base par le biais d'une plate-forme commune crée une meilleure cohésion et resserre la solidarité entre les différents acteurs.