ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.5  Any Person may enter upon Settlement Land in an emergency but when damage is caused, the Person shall report to the affected Yukon First Nation the location thereof as soon as practicable thereafter and shall be liable for significant damage to Settlement Land or to any improvement on Settlement Land as a result of the entry.
French: 6.1.5  Toute personne peut, en cas d'urgence, entrer sur des terres visées par un règlement. Toutefois, si des dommages sont alors causés, cette personne doit dès que possible signaler à la Première nation du Yukon touchée l'endroit où ils se sont produits et elle est responsable de tout dommage important causé, par suite de l'entrée, à ces terres ou aux améliorations qui s'y trouvent.
English: High-tech start-ups from the bio-, nanoand ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
French: Les «start-up» de haute technologie actives dans les domaines des biotechnologies, des nanotechnologies et des TIC devraient fournir des contributions importantes aux domaines des sélections végétales, de la protection des cultures et des plantes, des technologies avancées de détection et de surveillance destinées à assurer la sécurité et la qualité des produits alimentaires, et des nouveaux bioprocédés industriels.
English: The rate at which swallows fed their young and the amount of food fed to nestlings were not related to wetland pH or other wetland characteristics.
French: La fréquence d'alimentation des oisillons et la quantité d'aliments offerts ne sont reliés ni au pH, ni aux autres caractéristiques des terres humides.
English: Its membership was suspended in the 1980s when the Soviets invaded the country and the People's Democratic Party of Afghanistan came to power.
French: Son adhésion a été suspendue dans les années 80, lorsque les Soviétiques ont envahi le pays et que le Parti populaire démocratique d'Afghanistan est arrivé au pouvoir.
English: The costs of pensions will put pressure on the Stability Pact and, in a previous term of office, I occasionally referred to this as 'a bomb under the EURO'.
French: Les coûts des pensions exerceront une lourde pression sur le pacte de stabilité et, au cours d'un précédent mandat, j'ai parfois évoqué ce problème en termes de "bombe sous l'euro".
English: 1.5 DESIGN CONSIDERATIONS 1.5.1 GENERAL 1.5.1.1 For CSA importers, the meaning of release under section 2 of the Customs Act (the Act) includes the receiving of goods at the place of business of the importer, owner, or consignee.
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants marchandises à l’établissement de l’importateur, du propriétaire et du destinataire.
English: 1.7 Visits Management 1.7.1 Visits management is a specific aspect of Mexico’s workload that requires special attention.
French: 1.7 Gestion des visites 1.7.1 La gestion des visites est un élément de la charge de travail de la mission du Mexique auquel il faut accorder une attention spéciale.
English: (b) Any document submitted by another state in the case of transboundary impacts;
French: b) Tout document présenté par un autre État en cas d'impact transfrontière;
English: See section 2 of the Canada Elections Act for the definition of "election documents".
French: Voir l’article 2 de la Loi électorale du Canada pour connaître la définition de « documents électoraux ».
English: She also says that, whilst our communication has certainly improved over recent years, we still have to be realistic about what can be achieved with a budget of only EUR 100 million for 27 Member States, 23 languages and almost 500 million people.
French: Elle dit également "notre communication s'est certainement améliorée au cours des dernières années", il faut toutefois être réaliste sur ce que l'on peut faire avec un budget de quelque 100 millions d'euros seulement pour 27 États membres, 23 langues et près de 500 millions de personnes.
English: A New Deal for Communities Budget 2004 takes the first steps on the government’s new deal for communities.
French: Un nouveau pacte pour les collectivités Le budget de 2004 contient les premières mesures du gouvernement pour un nouveau pacte avec les communautés.
English: Subparagraph 52(2)(a) (v) states that only the costs, charges, or expenses actually incurred by the producer for engineering, development work, etc., undertaken in Canada and supplied by the purchaser for use in the production of the goods being appraised is to be included in the value for duty determined under the computed value method (section 52).
French: Le sous-alinéa 52(2)a)(v) prévoit que seuls les coûts et les frais, réellement supportés par le producteur, des travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés au Canada et fournis par l'acheteur en vue de la production des marchandises à apprécier doivent être inclus dans la valeur en douane déterminée en vertu de la méthode de la valeur reconstituée (article 52).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a communiqué of a meeting between President Lansana Conté of the Republic of Guinea and President Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah of the Republic of Sierra Leone held at Pamelap on Sunday, 3 June 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'un communiqué publié à l'issue d'une réunion entre le Président Lansana Conté de la République de Guinée et le Président Ahmad Tejan Kabbah de la République de Sierra Leone, qui a eu lieu à Pamelap le dimanche 3 juin 2001 (voir annexe).
English: While the purpose of this study is not to examine the application of the different tests9 developed to determine whether someone is an independent contractor or not, this is one of the first questions that must be asked when looking at an individual homeworker's situation.
French: Bien que cette étude n'ait pas pour objet d'examiner l'application des divers critères 9 élaborés en vue de déterminer si une personne est ou non un entrepreneur indépendant, il s'agit de l'une des premières questions à poser lorsqu'on se penche sur la situation d'une travailleuse ou d'un travailleur à domicile.
English: 240 This entry only applies to vehicles and equipment powered by wet batteries, sodium
French: 240 Cette rubrique ne s'applique qu'aux véhicules et aux appareils mus par accumulateurs à électrolyte liquide ou par des batteries au sodium ou au lithium et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs.
English: amending law 1997-48 dated July 21,1997 concerning the public funding of political parties.
French: Loi n° 2006-7 du 15 février 2006, modifiant la loi n° 97-48 du 21 juillet 1997 , relative au financement public des partis politique.
English: Atmospheric deposition of nitrogen compounds contributes to both eutrophication and acidification of surface waters.
French: Les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de composÃ©s azotÃ©s contribuent Ã l'eutrophisation et Ã l'acidification des eaux de surface.
English: F Construction G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods H Hotels and restaurants (4) I Transport, storage and communication of which ( ) : 4
French: F construction G commerce; réparations automobile et d'articles domestiques H hôtels et restaurants (4) I transports et communications dont ( ) : 4
English: Thus during the reporting period, a significant number of children from Transnistria who were in situations of risk were assisted by the IOM mission in Moldova, Terre des Hommes, and Save the Children and were provided psychosocial assistance, family and community reintegration, support in enrolling or returning to school, repatriation, humanitarian aid, summer holidays and medical assistance.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, un nombre important d'enfants se trouvant dans des situations à risque en Transnistrie ont reçu l'assistance de la Mission de l'OMI en République de Moldova, ainsi que de Terre des Hommes et de Save the Children.  Ceux-ci ont en outre bénéficié d'une assistance psychosociale, d'une réinsertion au sein de la famille et de la communauté, ainsi que d'autres mesures.
English: Those states that can meet these criteria and demonstrate a low incidence of anaplasmosis may export under these Regulations.
French: Ceux d'entre eux qui respectent ces critères et font la preuve d'une faible incidence d'anaplasmose peuvent exporter leurs animaux en vertu du Règlement.
English: Students in the fields of English, German or any other modern languages or literatures are not eligible.
French: Les personnes ayant entrepris des études d'anglais, d'allemand ou de toute autre langue ou littérature moderne ne sont pas admissibles.
English: Canada holds a place second to none as a country with a rich and diverse cultural heritage.
French: • Le Canada se distingue par la richesse et la diversité de son patrimoine culturel.
English: Microwaves and Infrared technologies are similar.
French: Il est possible d'imaginer des systèmes arrêtant les véhicules à la gare de péage si la transaction ne s'opère pas pour l'une ou l'autre raison.
English: However, in the event of inconsistencies between this guide, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) and the Regulations, CEPA, 1999 and the Regulations will prevail.
French: Toutefois, en cas de divergence entre ce guide, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE) et le Règlement, le texte de la LCPE et du Règlement prévaudra.
English: Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law (such a permit granted under Regulation 11) is an offence under section 27 of the Charter of the United Nations Act 1945.
French: La violation d'une loi d'application de sanctions des Nations Unies ou d'une condition incluse dans un permis accordé en vertu d'une loi d'application de sanctions des Nations Unies (comme un permis accordé en vertu de l'article 11 du règlement) constitue une infraction aux termes de l'article 27 de la loi de 1945 relative à la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: At daybreak the Yemen Coast Guard thanked us for our efforts and we resumed our original mission.
French: À l’aube, la garde côtière du Yémen a mis un terme aux recherches et la flotte a pu reprendre sa mission principale.
English: Each ETF is designed to provide daily investment results, before fees and expenses that correspond to double the daily performance, or double the inverse daily performance, respectively, of their specified underlying index or benchmark.
French: Ces FNB sont conçus afin d'offrir des résultats de placement quotidiens, avant déduction des frais et dépenses, correspondant respectivement au double du rendement quotidien ou au double de l'inverse du rendement quotidien de l'indice sous-jacent ou étalon spécifié.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.67 was adopted by 72 votes to 37, with 53 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.67 est adopté par 72 voix contre 37, avec 53 abstentions.
English: The outlook study programme was re-launched: the core team met in spring 2000, a plan of action has been drawn up and is being implemented on the authority of the bureaux.
French: Le programme d'études sur les perspectives a été relancé.  L'équipe restreinte s'est réunie au printemps 2000; elle a mis au point un plan d'action qui est actuellement exécuté sous l'autorité des bureaux.
English: Since the Strategy’s introduction, a number of observations have been made with respect to its cost-effectiveness, including a 2005 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) which observed that:
French: Depuis la mise en œuvre de la Stratégie, un certain nombre d’observations ont été formulées en ce qui a trait à sa rentabilité, incluant un rapport déposé en 2005 par la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) qui mentionnait que :
English: The survival period can be over 40 years.
French: La période de survie peut s’étendre jusqu’à plus de 40 ans.
English: The job of a UNMO is to monitor and verify any potential Project (QIP), which could provide up to $25,000 for the school. But, given the way of bureaucracy, a QIP is a lengthy, cumbersome and chancy process.
French: Le travail d’un UNMO consiste à surveiller la situation et à vérifier toute infraction ou tout incident potentiel lié à l’Accord de paix global (APG) signé par toutes les parties au conflit. recherches afin de déterminer le moyen qui lui permettrait de faire le meilleur usage possible des dons ainsi recueillis.
English: Folic acid addition to 10% of RDA resulted in less than 1% with intakes over the UL, but addition to 25% of RDA resulted in an estimated 16 % with intakes over the UL in children aged 6 to 8 years.
French: Par suite de l’adjonction d’acide folique à une teneur correspondant à 10 % de l’ANR, moins de 1 % des enfants de 6 à 8 ans ont présenté des apports supérieurs à l’AMT, comparativement à environ 16 % lors de l’adjonction à une teneur correspondant à 25 % des ANR.
English: Consequential organizational costs include increased treatment/pharmaceutical costs, absenteeism, turnover, workplace conflict and low productivity.
French: Les coûts consécutifs pour l’organisation comprennent les coûts des traitements et des médicaments, l’absentéisme, le roulement de la main-œuvre, le conflit en milieu de travail et le faible rendement.
English: Ideally, the means to acquire an adequate standard of living is through employment.
French: Idéalement, c'est en occupant un emploi qu'on se donne les moyens nécessaires pour atteindre ce niveau de vie.
English: Notwithstanding Pay Note #2(a), an employee at Levels 4 to 9 who has been at the maximum of the salary range for at least twelve (12) months on August 31, 2001 will move to the new maximum effective September 1, 2001.
French: Nonobstant la Note 2a), au 31 août 2001, tout employé-e aux niveaux 4 à 9 qui a été rémunéré au maximum de leur échelle salariale depuis au moins douze (12) mois passe au nouvel échelon maximal le 1er septembre 2001.
English: Less EUR 15 million for TACIS, less EUR 25 million for MEDA, less EUR 16 million for CARDS, less EUR 9 million for Latin America.
French: Moins 15 millions d’euros pour TACIS, moins 25 millions d’euros pour MEDA, moins 16 millions d’euros pour CARDS, moins 9 millions d’euros pour l’Amérique latine.
English: The dose is an infusion of 0.2 mg for every kg of the patient's body weight.
French: La dose est une perfusion de 0,2 mg pour chaque kg du poids du patient.
English: G. Area of freedom, security and justice Fight against money laundering 47.
French: G. Espace de liberté de sécurité et de justice Lutte contre le blanchiment de capitaux 47.
English: E. Procurement practices in the United Nations system
French: Pratiques des organismes des Nations Unies en matière d'achats
English: The Union must have faith in its values and encourage its trading partners not only to ratify its conventions, but also to implement them concretely.
French: L'Union doit, en effet, porter ses valeurs et encourager ses partenaires commerciaux non seulement à ratifier ses conventions, mais aussi à les mettre en œuvre concrètement.
English: Looking at a nautical chart for the first time can be very confusing.
French: Au premier coup d'oeil, une carte marine peut être très déroutante.
English: The goal is that South Africa will be a secure and safe place to live in.
French: L'objectif est de faire de l'Afrique du Sud un pays sûr où chacun vive en sécurité.
English: The Working Group considers that a vast majority of the national reports contain information of sufficient quality to enable it to draw conclusions regarding the implementation of the Convention.
French: QUALITÉ DES RAPPORTS D'APPLICATION NATIONAUX  Le Groupe de travail estime que la grande majorité des rapports nationaux contient une information de qualité suffisante pour lui permettre d'en tirer des conclusions sur l'application de la Convention.
English: Vancouver, July 4, 2007 MICHAEL MARGOLICK [28-1-o] NORDIC SALMON COMPANY INC.
French: Vancouver, le 4 juillet 2007 MICHAEL MARGOLICK [28-1-o] NORDIC SALMON COMPANY INC.
English: ◦ Indicate "Institute of Infection and Immunity: Pilot Projects for New Investigators" in the section "Strategic Initiative/RFA".
French: ◦ Dans la section « Initiative stratégique/Appel de demandes », indiquer « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes, Institut des maladies infectieuses et immunitaires ».
English: Other schemes offered a “free” computer with the purchase of Internet service for up-front fees varying from $269 to $299 US, plus monthly billing costs.
French: D'autres escroqueries consistaient à offrir « gratuitement » un ordinateur, avec l'achat d'un service Internet à un prix initial variant de 269 à 299 $US, auquel venaient s'ajouter des paiements mensuels.
English: Looking back over the years 1990 to 1997, the Irish debt-to-GDP ratio declined by 29.7 percentage points.
French: Entre 1990 et 1997, le ratio dette publique/ PIB a baissé en Irlande de 29,7 points de pourcentage.
English: Through the military justice system, the military chain of command is provided the tools for maintaining discipline while at the same time striking the necessary balance between the need for a disciplined force and the right of individual members to be treated fairly and appropriately.
French: En effet, c'est par le biais de ce système que les outils nécessaires à la préservation de la discipline sont mis à la disposition de la chaîne de commandement militaire, lesquels outils impliquent inévitablement un équilibre fragile entre le désir de posséder une force armée disciplinée et le respect du droit individuel des membres d'être traités de façon juste et équitable.
English: The force per unit area exerted by the weight of the air at a specific level. FRAME: 006 millibars or mb FRAME: 007 millibars or mb FRAME: 008 1013 FRAME: 009 millibars FRAME: 010 inches
French: la force par unité de surface exercée par le poids de l'air à un niveau déterminé 6 SECTION: 006 (b) diminue SECTION: 007 millibars ou mb SECTION: 008 1013 SECTION: 009 millibars SECTION: 010 pouces
English: What constitutes a bona fide occupational qualification or requirement was discussed by McIntyre J. in Etibocoke supra at page 19 as follows:
French: Le juge McIntyre a traité des exigences professionnelles justifiées dans l’affaire Etibocoke (supra, page 19) :
English: Budget 2003 builds on the federal commitment to northern science, providing $16 million over the next two years to expand federal programs.
French: Le budget de 2003 s'appuie sur l'engagement fédéral à l'égard de la science dans le Nord, allouant 16 millions $ au cours des deux prochaines années pour élargir les programmes fédéraux.
English: France Landriault (613) 992-5125 National Coordinator
French: Robert Gauthier (613) 734-8596 Coordonnateur national
English: Here the artist has shown the settlers coming to the shores of America through New York Harbor, bringing with them the hopes and dreams of a new life - economic, cultural and spiritual.
French: L’artiste y a dépeint les colons arrivant sur les côtes d’Amérique par le port de New York, portant en eux l'espoir et le rêve d'une nouvelle vie - économique, culturelle et spirituelle.
English: Domestically, he was a devoted husband and a loving father of five children.
French: Sur le plan familial, c'était un mari dévoué et le père de cinq enfants qu'il aimait tendrement.
English: Security Intelligence Review Committee 122 Bank Street P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Web Site: http://www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 122, rue Bank B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site sur l’Internet : http//www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés, et le standard téléphonique est ouvert de 7 h 30 à 17 h, heure normale de l’Est.
English: Candidates will study the contents of A-GG-040-001/AG-001, A-GG-040002/AG-001, A-GG-040-003/AG-001, A-GG-040-004/AG-001, A-GG-040-005/AG-001, A-GG-040-007/AG-001 and C-02-040-009/AG-001 while attending the course.
French: Les stagiaires étudieront le contenu de la publication A-GG-040-001/AG-001, AGG-040-001/AG-001, A-GG-040-001/AG-000, A-GG-040-002/AG-000, A-GG-040003/AG-000, A-GG-040-004/AG-000, A-GG-040-005/AG-001, A-GG-040-007/AG-001 et C-02-040-009/AG-002.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2006, and its eighth periodic report, which is due in September 2010, in a combined report in September 2010.
French: Il l'invite à lui soumettre en 2010 sous forme d'un rapport unique son septième rapport périodique, qui est dû en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, dû en septembre 2010.
English: • Where are the areas of growth, and in what sectors?
French: • Quels sont les domaines de croissance, et dans quels secteurs se trouvent-ils?
English: This database can be accessed at the site www.docs.md.
French: On peut accéder à cette base de données sur le site www.docs.md.
English: First, the paper has identified some of the ways current struggles to transform health service delivery - by governments, consumers and care providers - are rooted in the legacies of Canadian and European history, and in the particular system of health insurance that was established in Canada.
French: En premier lieu, nous avons vu comment les luttes actuelles pour transformer la prestation des services de santé - par les gouvernements, les consommateurs et les fournisseurs de soins - sont enracinées dans l’héritage de l’histoire canadienne et européenne et dans le système particulier d’assurance santé dont le Canada s’est doté.
English: In 1989, the National Research Council (NRC) Institute of Medicine published a risk assessment entitled "Human Health Risks with the Subtherapeutic Use of Penicillin and Tetracyclines in Animal Feed" (22).
French: La FDA n’a cependant pas encore publié ses lignes directrices finales sur l’utilisation des seuils.
English: Some scholars believed it to be makrooh to keep them in cages.
French: Certains Ulémas réprouvent la capture des oisieaux pour leur reproduction; d’autres l’interdisent.
English: (1) Articles 4 to 7 of the present draft address the question of attribution of conduct to an international organization.
French: 1) Les articles 4 à 7 du présent projet traitent de la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: Together with his First Lady, he led ambitious programmes to combat malaria and HIV/AIDS.
French: Avec la Première Dame, il a dirigé des programmes ambitieux de lutte contre le paludisme et le VIH/sida.
English: In all cases, the employer has the  burden of proving that individual testing is not possible, as was clearly  indicated by Sopinka J. on behalf of a unanimous court in Saskatchewan  Human Rights.Commission v. City of Saskatoon, [1989) 2 S.C.R. 1297 at p.
French: Dans tous les cas,  il incombe à l'employeur d'établir que l'évaluation de chacun des individus  est impossible, comme l'a clairement indiqué le juge Sopinka au nom d'une  Cour unanime dans Saskatchewan Human Rights Commission c. Ville de  Saskatoon, [1989] 2 R.C.S. 1297, p.