ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures) 1.3.87.
French: Interventions financières au titre de l'objectif nº 5 a) (adaptation des structures agricoles) 1.3.87.
English: Policy considerations, such as simplicity and certainty, favour adopting one rule for creation, third party effectiveness and priority.
French: Des considérations d'ordre pratique, telles que la simplicité et la sécurité juridique, militent en faveur de l'adoption d'une règle unique pour la constitution, l'opposabilité aux tiers et la priorité.
English: In 2002-03, in support of the implementation of IRPA, the IRB revised some policies, including Court-Ordered Rehearings and the Treatment of Unsolicited Information by the Refugee Protection Division.
French: En 2002-2003, pour appuyer la mise en oeuvre de la LIPR, la CISR a révisé certaines politiques, notamment La tenue de nouvelles audiences sur ordonnance de la cour et la Politique sur le traitement des renseignements non sollicités à la Section de la protection des réfugiés.
English: in writing. - The EU's social legislation in the area of road transport is of great importance.
French: par écrit. - (EN) La législation sociale de l'UE dans le domaine du transport routier est très importante.
English: The performance result, if provided, is not legally bound to section 5.1 of the Act regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis juridiquement à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour rendement insuffisant.
English: Several Muslims were allegedly detained and three citizens of the Syrian Arab Republic were expelled from the country.
French: Plusieurs musulmans auraient été arrêtés et trois citoyens de la République arabe syrienne expulsés du pays.
English: So it will be guilders up to 1 January 2002 and euros thereafter, with the possibility, if necessary, of exchanging guilders for six months afterwards.
French: Des florins jusqu'au 1er janvier 2002, des euros ensuite. Pouvoir échanger des florins au besoin encore durant les six mois suivants.
English: The first to be educated are therefore teachers, and they in turn must involve girls in the activities often reserved for boys, such as football or martial arts.
French: Il faut donc éduquer les professeurs, qui à leur tour doivent impliquer les filles dans des activités souvent réservées aux garçons, telles le football ou des sports de combats.
English: In that way a relationship of accountability, transparency and responsiveness is fostered between the judiciary, the legislative and the executive.
French: Une relation de responsabilité, de transparence et de réceptivité est ainsi encouragée entre les pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.
English: Do you have a list of accommodation in Canada?
French: Avez-vous une liste d'adresses d'hébergement au Canada ?
English: The CGRG also publishes a journal for the subscription fee of $15 in addition to the study group fee.
French: Le GCRG publie également un bulletin à laquelle on peut s'abonner moyennant un supplément de 15 $ aux droits d'adhésion au groupe d'étude.
English: The Foundation is dedicated to working with Member States and domestic and international financial institutions to mobilize resources for affordable housing, water and sanitation and related infrastructure initiatives.
French: La Fondation s'emploie à collaborer avec les États Membres et les institutions financières nationales et internationales pour mobiliser des ressources afin de lancer des initiatives de construction de logements d'un coût abordable, de fourniture de services d'assainissement et d'approvisionnement en eau, et de création d'infrastructures connexes.
English: That the seating arrangements for meetings of the COP would be used for meetings of the COP/MOP and during the high-level segment.
French: f) La disposition des places retenue pour les séances de la Conférence des Parties sera conservée pour les séances de la COP/MOP et de la réunion de haut niveau.
English: As available data for SOCAN's repertoire was limited to CBC's four main stations, the Board opted, for this time, to use only data relating to those stations.
French: La Commission ne disposait à l'égard de la SOCAN que de données portant sur les quatre stations principales du réseau de la SRC.
English: Changes in these ratios over time could results from one or more of the following factors.
French: • Ensuite, la composition des effectifs qui ne sont impliqués directement dans la production manufacturière peut avoir changé.
English: What emerges from this?
French: Que ressort-il de tout cela?
English: Without doubt, the recognition of the importance of sound information on which to formulate policy and make decisions has become widespread in a regime of "getting government right" and "managing for results", since this kind of information and analysis underpins measures of intended policy outcomes.
French: Sans aucun doute, le caractère central d’une bonne information sur laquelle appuyer les politiques et prendre des décisions est désormais très bien reconnu dans un régime de « bon gouvernement » et de « gestion axée sur les résultats », puisque ce genre de renseignements et d’analyse sous-tend les mesures des résultats stratégiques visés.
English: - connect the nozzle to the connector and open the filling unit system;  - leave in open situation for at least 3 seconds;
French: - Brancher la buse sur le connecteur et ouvrir l'embout de remplissage; - Laisser ouvert pendant au moins trois secondes; - Fermer l'embout de remplissage et débrancher la buse.»
English: S/Agenda/5410 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5410 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Inuit and non-aboriginal people commercially harvest adults in winter in Greenland.
French: Une mortalitÃ© massive peut survenir lâ€™hiver lorsquâ€™une grande partie de la population est concentrÃ©e dans des clairiÃ¨res dâ€™eau libre qui gÃ¨lent parfois (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: On receipt of a designation by a Member State, the Oriental Republic of Uruguay shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République Orientale de l’Uruguay accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimal, à condition : i. que le transporteur aérien soit, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l’État membre l’ayant désigné et ait reçu une licence d’exploitation valable conformément au droit communautaire; qu’un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur
English: (b) The broadening of the scope of the economic activities covered by the recommendations as compared to the international recommendations of 1983, since the activities of sewerage, waste collection and remediation have been added in line with the scope of section E in ISIC, Revision 4;
French: b) L'élargissement du champ des activités économiques visées par les recommandations par rapport aux recommandations internationales de 1983, avec l'ajout des activités d'assainissement, de collecte des déchets et de dépollution, conformément au champ d'application de la section E de la quatrième version révisée de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI Rev.4.  );
English: CMZ will be present at the Industry 2009 show in Lyon It is from the 10th to the 13th of March 2009.
French: CMZ sera présente à Lyon lors du salon Industrie 2009, qui se tiendra à Lyon du 10 au 13 Mars 2009.
English: Pietra Piasentina is certified with CE marking in accordance with European UNI EN standards.
French: La Pietra Piasentina est certifiée CE et porte le marquage CE conformément à la norme européenne UNI EN.
English: The rights paid to SODART members in its first year of activity are under $10,000. 
French: Enfin, les droits versés aux membres de la SODART au cours de sa première année d'activité sont inférieurs à 10 000 $.
English: Therefore, to estimate SF6 use for the entire time series, results of a previous study (Cheminfo Services, 2002) were used in combination with the data received from the 2005 study (Cheminfo Services, 2005).
French: C'est pourquoi, pour estimer la consommation de SF6 pour l'ensemble de la série chronologique, on a utilisé les résultats d'une étude préalable (Cheminfo Services, 2002) parallèlement aux données provenant de l'étude de 2005 (Cheminfo Services, 2005).
English: L 'Asus F5Z has a 15-inch monitor and comes with AMD Turion X2 dual-core Ultra graphics card and ATI Radeon HD 3000 and 3 GB of RAM.
French: L 'Asus F5Z a un 15 pouces suivre et est livré avec AMD Turion X2 dual-core Ultra et carte graphique ATI Radeon 3000 et HD 3 Go de RAM.
English: To perform the calculations for the measures suggested in this document requires putting regular records to new uses.
French: Pour effectuer les calculs qui serviront à établir les méthodes d'évaluation proposées, il faudra consulter vos registres d'une façon nouvelle.
English: International trends in the incidence of bone cancer are not related to drinking water fluoridation.
French: «International trends in the incidence of bone cancer are not related to drinking water fluoridation», Cancer, n° 70, 1992, p.
English: The Committee was informed that, in addition to the eight reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's twenty-second session (see CRC/C/90, para.  21), the Secretary-General had received the initial reports of the United Republic of Tanzania (CRC/C/8/Add.14/Rev.1), Qatar (CRC/C/51/Add.5), Gambia (CRC/C/3/Add.61) and Cape Verde (CRC/C/11/Add.23) and the second periodic report of Poland (CRC/C/70/Add.12).
French: Le Comité a été informé qu'outre les huit rapports dont l'examen était prévu à sa vingt-troisième session et ceux qui avaient été reçus avant sa vingt-deuxième session (voir CRC/C/90, par. 21), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/8/Add.14/Rev.1), de Qatar (CRC/C/51/Add.5), de la Gambie (CRC/C/3/Add.61) et du Cap-Vert (CRC/C/11/Add.23) ainsi que le deuxième rapport périodique de la Pologne (CRC/C/70/Add.12).
English: secure, the CFIA regulates veterinary biologics (which can include vaccines, bacterium, bacterin-toxoids, immunoglobulin products, diagnostics kits, and veterinary biologics derived through biotechnology) and animal feeds.
French: Afin de maintenir la salubrité de la chaîne alimentaire, l’Agence réglemente les aliments du bétail et les produits biologiques vétérinaires (notamment les vaccins, les bactéries, les bactéries-toxoïdes, les produits d’immunoglobuline, les trousses de diagnostic et les produits biologiques dérivés de la biotechnologie).
English: Other Government Health Partners • Food recalls and allergy alerts from the Canadian Food Inspection Agency
French: Avis, mises en garde et retraits des années précédentes 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Mise à jour : 2007-01-02 Avis importants
English: But there are signs that consistency and patience will pay off - recent progress in some countries was made possible by the foundations established several years earlier.
French: Il n'est pas possible d'en distinguer le nombre de personnes privées de liberté pendant la phase préalable à l'asile.
English: I too would like to thank you for the broad support with which the Commission's proposals have met in this debate.
French: Je me félicite moi aussi du large soutien que les propositions de la Commission ont reçu au cours de ce débat.
English: Reiterates that experts and consultants for all special political missions, good offices and other political initiatives should be used in full compliance with the existing rules and the relevant resolutions of the General Assembly and in cases where the required expertise is not available within the United Nations system;
French: Rappelle que le recours à des experts ou à des consultants pour des missions politiques spéciales, des missions de bons offices ou d'autres initiatives politiques doit toujours être pleinement conforme à la réglementation en vigueur et à ses résolutions pertinentes, et être limité aux cas où les organismes des Nations Unies ne disposent pas des compétences nécessaires;
English: ◦ Contributions in accordance with the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: ◦ cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: ith a background in construction and manufacturing, and more than 10 years experience in human resources and safety, Ron Hyson is sure to prove a valuable asset to the WHSCC’s board of directors.
French: vec son expérience en construction et en fabrication, ainsi que ses 10 années d’expérience en ressources humaines et en sécurité, Ron Hyson sera sûrement un important atout pour le conseil d’administration de la CSSIAT.
English: He states: "So, while scientific rationality does not require atheism, it is by no means irrational to use it as the basis for arguing against the existence of God, and thus, to conclude that the claimed 'miracles', like the virgin birth, are incompatible with our scientific understanding of nature.
French: La foi et la science : Dans notre culture moderne, il semble que ces deux notions soient en désaccord, et qu’en certains cas elles sont complètement opposées l’une à l’autre. Un récent article de Lawrence Krauss, publié dans le Wall Street Journal était intitulé : “Dieu et la science sont incompatibles ”.
English: CIHR will continue to build international partnerships and alliances to support international research collaborations and training schemes over the next three to five years to ensure that Canada is on the leading edge of health research developments.
French: Les IRSC continueront à établir des alliances et des partenariats internationaux pour appuyer les collaborations et les systèmes de formation en recherche internationale au cours des trois à cinq prochaines années, de manière à ce que le Canada soit à la fine pointe des progrès de la recherche en santé.
English: A person convicted of any offence punishable by death may appeal to the Court of Queen's Bench of Manitoba, which shall have jurisdiction to confirm the conviction or to order a new trial ; and the mode of such appeal and all particulars relating thereto, shall be determined from time to time by ordinance of the Lieutenant-Governor in Council.
French: Une personne convaincue d'une offense entraînant la peine capitale pourra interjeter appel à la cour du Banc de la Reine du Manitoba, qui aura juridiction pour ratifier la conviction ou ordonner un nouveau procès ; et le mode d'appel, et tous les détails s'y rattachant, seront établis de temps à autre par ordonnance du Lieutenant-Gouverneur, en conseil.
English: For another in Halifax, getting it from the United States posed problems, but she wasn’t sure of the trade obstacles.
French: Par conséquent je dois me rendre aux États-Unis et, alors, j’achète la plus grosse bouteille possible.
English: In fact, they have proven to be particularly useful and effective as a means of transmitting and reporting on the observations and lessons learned that outgoing Committee chairpersons were requested to provide their successors.
French: En fait, elles se sont révélées très utiles et très efficaces pour transmettre les observations et les enseignements tirés de l'expérience, que les présidents sortants ont été priés de communiquer à leurs successeurs.
English: "The Government On-Line and Service Improvement initiatives are enormous undertakings," said Minister Robillard.
French: « Les initiatives Gouvernement en direct et Amélioration des services sont des projets d'envergure », a souligné la ministre.
English: (d) Witnesses' travel from within Cambodia and from abroad;
French: d) Les frais de déplacement des témoins à l'intérieur du Cambodge et depuis l'étranger ;
English: With the assistance of UNICEF and World Vision, a project entitled “Help Street Children” has been carried out in 2005-2006.
French: Avec le concours de l'UNICEF et de l'ONG World Vision International, un projet intitulé «Aider les enfants des rues» a été exécuté en 2005-2006.
English: Subject to rule 36, a representative may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the President in accordance with these rules.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 36, un représentant peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement, conformément au présent règlement.
English: There is some feeling that various regions, specifically Quebec and First Nations, receive preferential treatment from the government.
French: On a le sentiment que des régions comme le Québec ou des groupes comme les Premières nations bénéficient d'un traitement de faveur de la part du gouvernement.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101941736, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 38, over Pipestone Creek, at location 32-37-11-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101941736, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 38, au-dessus du ruisseau Pipestone, situé dans la section 32, canton 37, rang 11, à l’ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: The real lesson is that taking full advantage of globalization requires developing domestic capabilities along with international links.
French: Par contre, cela prouve que tirer pleinement avantage de la mondialisation nécessite à la fois des compétences au niveau local et des échanges avec le monde extérieur.
English: • Monitoring, evaluating, and documenting the impact of health research on those for whom ENHR is supposed to make a difference.
French: • de contrôler, d’évaluer et de documenter les répercussions de la recherche en santé sur les personnes qui devraient bénéficier de la RNES.
English: I like to think that their spirit remains, that it stays with us, living on in our thoughts and memories.
French: J’aime à croire que leur esprit est toujours là, qu’il nous accompagne, qu’il continue de vivre à travers nos pensées et nos souvenirs.
English: In this connection, what actions have been taken to date and what further actions are being planned?
French: Quelles actions ont été entreprises à ce jour dans le cadre de ce plan, et quelles actions sont prévues dans l'avenir?
English: Departments may wish to ensure that their SDS addresses each of these key elements
French: Les ministères voudront bien s'assurer que leur SDD contient chacun de ces éléments.
English: In November 2002, the Legislative Council of the Slovak Republic approved the draft amendment to Act No.  308/1993 relating to the establishment of a Centre for Human Rights, whose objective was to make its activities more transparent.
French: Le Conseil législatif de la République slovaque a approuvé, en novembre 2002, le projet d'amendement à la loi no 308/1993 relative à la mise en place d'un Centre pour les droits de l'homme et dont l'objectif était de rendre son activité plus transparente.
English: 4.2.4 Tungsten/bismuth/tin (TBT) shot TBT shot is currently in the research and development stage.
French: 4.2.4 La grenaille au tungstène-bismuth-étain (TBÉ) La grenaille TBÉ est encore au stade de la recherche et du développement.
English: To ensure the programming under this Agreement complements other federal and provincial programming.
French: Cette liste d'objectifs confirme l'intention des Ententes d'être en mesure de financer un vaste éventail de projets.
English: During the reporting period the Department tabled its’ fourth Sustainable Development Strategy, Agenda 2009, in December 2006. The strategy reaffirms the Department’s commitment to sustainable development and environmental management and sets the course for the next three years.
French: En décembre 2006, le Ministère a déposé sa quatrième Stratégie de développement durable, Action 2009, dans laquelle, d’une part, il renouvelle son engagement à l’égard du développement durable et de la gestion environnementale et, d’autre part, il fixe le cap pour les trois années suivantes.
English: Entry powers re premises and vehicles 4(6) To enforce this section, the director or an inspector may, at any reasonable time and without a warrant, and upon presentation of a certificate or other means of identification as may be prescribed in the regulations, (a) enter any place or premises in which an animal to which this section applies is located, or in which the director or inspector has reasonable and probable grounds to believe such an animal is located; and (b) stop and enter any vehicle in which an animal to which this section applies is being transported, or in which the director or inspector has reasonable and probable grounds to believe such an animal is being transported.
French: Pouvoirs relatifs aux locaux d'habitation et aux véhicules 4(6) Pour l'application du présent article, le directeur ou l'inspecteur peut, sans mandat, à tout moment raisonnable et sur présentation d'un certificat ou d'une autre pièce d'identité prescrite par les règlements : a) pénétrer dans un lieu ou des locaux où se trouve un animal auquel s'applique le présent article ou dans lesquels un tel animal se trouverait selon ce qu'il croit pour des motifs raisonnables et probables; b) arrêter un véhicule dans lequel un animal auquel s'applique le présent article est transporté, ou le serait selon ce qu'il croit pour des motifs raisonnables et probables, et y pénétrer.
English: According to Statistics Canada, the spike may be explained due to changes in income from 1989 to 2001.
French: Selon Statistique Canada, cette pointe pourrait s’expliquer par les variations du revenu enregistrées de 1989 à 2001.
English: Approves the changes to programme 4, Peacekeeping operations, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, as reflected in the report of the Secretary-General;5
French: Approuve les modifications apportées au programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, tel qu'il ressort du rapport du Secrétaire général5 ;
English: Depending on the choice of law criterion applicable under the different laws, the outcome may differ as well.
French: Suivant le critère permettant de désigner la loi applicable suivant les différents droits, le résultat peut également être différent.
English: The business tax scheme applicable to France Télécom appears to meet the criteria for deﬁning a measure as State aid under the Treaty.
French: Le régime de la taxe professionnelle applicable à France Télécom semble remplir les critères relatifs à la qualiﬁcation d’une mesure comme aide d’État au sens des règles du traité.