ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosemary Nichols Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia  B3J 3Y6   Telephone (902) 426-6656 or  e-mail: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Defining the use of placebos A national conference on appropriate placebo use in clinical trials took place in Ottawa in late March.
French: Rosemary Nichols Bureau des affaires internationales et réglementaires Direction générale des produits de santé et des aliments Centre Maritime 18e étage, 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3Y6  Tél. : (902) 426-6656  Téléc. : (902) 426-8675  Courriel : rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Définir l'usage des placebos À la fin mars, se tenait à Ottawa une conférence nationale sur l'usage approprié de placebos en essais cliniques.
English: • DM/EX performance Agreements linked to Agr strategic planning
French: • Ententes sur le rendement SM/EX liées à la ntentes r planification stratégique
English: During the visits of farms particular attention was paid to safety of children.
French: Durant les visites dans les fermes, une attention particulière a été accordée à la sécurité des enfants.
English: PWGSC has a dedicated team of facility service specialists that keep the entire BIO Campus operating effectively and efficiently.
French: L'équipe de spécialistes de la gestion des installations de TPSGC assure un fonctionnement adéquat et efficace de tout le complexe de l'IOB.
English: The various regions are loosely based on the geographical areas of the five UN regional commissions (UNECE, UNECA, UNESCWA, UNECLAC, UNESCAP).
French: Les diverses régions recoupent de façon approximative les régions géographiques des cinq commissions régionales de l’ONU (CEE, CEA, CESAO, CEPALC, CESAP).
English: Only a fuel distributor designated by the Minister as a fuel tax collector or as a distributor of special products is entitled to be registered as a dyer.
French: Seul un distributeur de carburant désigné par le ministre en tant que percepteur de la taxe sur les carburants ou en tant que distributeur de produits spéciaux peut être inscrit en tant que préposé à la coloration.
English: • IF YOU ARE YOUNGER THAN AGE 50, a transfer of the value of your deferred annuity to a locked-in RRSP, an insurance company to purchase an annuity, or another registered pension plan Reduction The reduction applied to the annual allowance is calculated according to age and/or service.
French: • SI VOUS AVEZ MOINS DE 50 ANS, un transfert de la valeur [valeur de transfert] de votre pension différée dans un REER immobilisé, auprès d'une compagnie d'assurance pour acheter une rente ou dans un autre régime de pension agréé. Réduction La réduction appliquée à l’allocation annuelle est calculée en fonction de l’âge et/ou des années de service.
English: Three graduated from the Sutherland Chan School, two graduated from the Darcy Lane Institute, one graduated from College Marie, one graduated from the Alberta Institute of Massage and one graduated from the West Coast College of Massage Therapy.
French: Trois d'entre eux sont diplômés de Sutherland Chan School, 2 du Darcy Lane Institute, 1 du Collège Marie, 1 de l'Alberta Institute of Massage et 1 du West Coast College of Massage Therapy.
English: Further, the JIU is considering the feasibility of a web-based follow-up system to ease future monitoring of status of recommendations and to receive updates from participating organizations.
French: En outre, il envisage la possibilité d'établir un système de suivi en ligne pour faciliter le futur suivi de l'état d'avancement de l'application de ses recommandations et pour recevoir des organisations participantes des informations actualisées.
English: Most of the follow-up activities concern financial follow-up (322) and judicial follow-up (230).
French: La plupart des activités de suivi concerne le suivi financier (322) et le suivi judiciaire (230).
English: Cooperation with Private Sector The participation of business is seen as an integral part of the solution.
French: La coopération avec le secteur privé La participation des entreprises est considérée comme un élément intégral de la solution.
English: No matter which EA track is followed, the goal is to determine whether, after taking into account the implementation of any mitigation measures the RA considers appropriate, the project is likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Quel que soit le processus suivi, le but est de déterminer si, après avoir pris en considération la mise en oeuvre de toute mesure d'atténuation que l'autorité responsable juge appropriée, le projet entraînera ou non des effets environnementaux négatifs importants.
English: "The IMF report shows Canada is an economic leader, and our government is taking steps to ensure continued growth in the face of uncertainty," said Minister Flaherty.
French: « Le rapport du FMI dépeint le Canada comme un chef de file économique. Notre gouvernement prend des mesures pour garantir que la croissance se maintiendra malgré l’incertitude présente », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Ms. Martin is the co-chair of the Grand River Chapter of the Diabetes Educator Section of the Canadian Diabetes Association and a board member of the Canadian Diabetes Association, Brantford Chapter.
French: Mme Martin est coprésidente de la division de Grand River de la section des éducateurs en matière de diabète de l'Association canadienne du diabète. Elle fait également partie du conseil d'administration de l'Association pour la division de Brantford.
English: As of 1 May 2007, a total of 26 homes for 1,618 children and juveniles with disabilities are in operation.
French: Au 1er mai 2007, 26 foyers accueillant au total 1 618 enfants et adolescents handicapés étaient en service.
English: CESCR and CEDAW welcomed the setting-up of a minimum quota of 30 per cent for women in Parliament elections.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont accueilli avec satisfaction la mise en place d'un quota minimum de 30 % de femmes candidates aux élections législatives.
English: In 2008, CESCR recommended that Nicaragua, inter alia, increase funding for, and ensure regularization of the unstructured labour market; amend its labour legislation to combat contractual insecurity; guarantee the rights of workers in the maquila industry; and effectively prevent and punish the exploitation and abuse of workers.
French: En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Nicaragua, entre autres, de renforcer le financement et la mise en œuvre de la régularisation du marché du travail non structuré, de revoir les dispositions de la législation du travail afin de lutter contre la précarité des contrats, de garantir l'exercice des droits des travailleurs des maquiladoras et de prévenir efficacement et de punir l'exploitation et les abus dont sont victimes les travailleurs.
English: Accountability and Coordination Framework Total over five years
French: Cadre d’imputabilité et de coordination Total sur cinq ans
English: part of programming, the regional development programmes analyse the problems and assets of the different regions and propose priority activities to be financed by the Structural Funds.
French: le cadre de la programmation, les programmes de développement régional analysent les probl mes et les atouts dans è les différentes régions et proposent les actions prioritaires à financer par les FS.
English: By using VARTA Microbattery GmbH web pages, you assume all risks associated with the use of this site, including any risk to your computer, software or data being damaged by any virus, software, or any other file which might be transmitted or activated via a VARTA Microbattery GmbH web page or your access to it.
French: Le consultant du site internet de VARTA Microbattery GmbH assume tout risque concernant l'utilisation de ce site, notamment les dommages pour l’ ordinateur, la perte de données ou de programme, que la transmission ou l’ activation d’un virus informatique pourraient engendrer lors de la liaison.
English: Trade remedy laws need to better reflect these international steel trade realities.
French: Les lois relatives aux recours commerciaux doivent absolument être modifiées afin de mieux concorder avec les réalités du commerce mondial de l'acier.
English: It has continued to hold plenary sessions on a monthly rather than a weekly basis, which has led to longer sessions and has meant that most postponed agenda items are delayed for a month or longer rather than one week as was the case in the past.
French: Elle a continué à tenir des réunions plénières mensuelles et non plus hebdomadaires, si bien que ces réunions ont été plus longues et que, quand l'examen de questions à l'ordre du jour avait été reporté, il l'avait été d'un mois ou plus dans la plupart des cas et non plus d'une semaine, comme dans le passé.
English: The two first ones are available at the very surprising Tokyo Flash web site.
French: Les deux premières montres sont disponibles à la vente chez l’étonnant site web de Tokyo Flash .
English: Looking ahead, I can say that I anticipate with pleasure, the opportunity to work closely with our Executive Director, the staff of UNEP, our partners in civil society around the world, and with the rest of the international community.
French: Nous tournant vers l'avenir, je peux affirmer que j'anticipe avec plaisir de travailler étroitement avec notre Directeur général, le personnel du PNUE, nos partenaires de la société civile de par le monde et avec le reste de la collectivité internationale.
English: We know in our families and in our communities that in fact, Canadians see health care as defining this principle of solidarity.
French: Nous savons - nos familles et nos collectivités le savent aussi - que les Canadiens considèrent les soins de santé comme la manifestation concrète de la solidarité.
English: Promotion of intercultural knowledge, abilities, methods and attitudes, particularly with regard to personnel and management policies in the labour market at large and the public healthcare and social welfare sectors.
French: • la promotion des connaissances, des compétences, des méthodes et des attitudes interculturelles, notamment en ce qui concerne les politiques de recrutement et de gestion du personnel, que ce soit sur le marché du travail en général ou dans les secteurs de la santé publique et de la protection sociale ;
English: As demonstrated in Figure 1, the number of separations from ministers' offices ranged from a high of 496 separations, following a change of leadership in the Conservative Party and the subsequent defeat of the Conservative government in 1993, to a low of 71 in the year following.
French: La figure 1 démontre que le nombre de cessations d'emploi au sein des cabinets de ministres varie d'un nombre élevé de 496 cessations d'emploi attribuables au changement à la direction du Parti conservateur et de la défaite du gouvernement conservateur en 1993 à un faible nombre de 71 cessations d'emploi l'année suivante.
English: Key words: human muscle, aging, exercise, nuclear magnetic resonance, gastrocnemius.
French: Mots clés : muscle humain, vieillissement, résonance magnétique nucléaire, muscle gastrocnémien.
English: they meet the minimum criteria for reportability.
French: La surveillance active tente de vérifier tous les événements indésirables par un processus continu préorganisé, y compris les registres de patients liés à l’innocuité.
English: SINGLE AND MULTIPLE CATEGORIES OF MALTREATMENT Table 3-4 presents cases of substantiated maltreatment involving multiple categories of maltreatment in Canada, excluding Quebec.
French: NÉGLIGENCE La négligence à l’égard d’un enfant comprend les cas dans lesquels les enfants ont subi des sévices ou dans lesquels leur sécurité ou leur développement est compromis par un manque d’attention ou de protection de la part de la personne qui en prend soin.
English: A long grieving process therefore needs to be able to begin, with the establishment of places of remembrance in both countries, where the victims’ families can grieve.
French: Un long travail de deuil doit donc pouvoir commencer, avec l’instauration de lieux de mémoire dans les deux pays, où les familles des victimes puissent faire ce travail.
English: “Consensus-Making and the System of Representation in International Economic Organizations: Comparative Case Studies of the Economic and Social Council and UNCTAD”, Gaimushou Chousa Geppou, Tokyo, November 1971.
French: « Consensus-Making and the System of Representation in International Economic Organizations: Comparative Case Studies of the Economic and Social Council and UNCTAD », Gaimushou Chousa Geppou, Tokyo, novembre 1971.
English: At page 4957 of the transcript, at lines 12-18, she stated:
French: À la page 4957 (lignes 12 à 18) de la transcription, elle déclare :
English: The European Parliament must maintain its commitments to existing bodies when redefining budgetary priorities.
French: Le Parlement européen devra respecter ses engagements vis-à-vis des institutions existantes, lorsqu'il redéfinira ses priorités budgétaires.
English: Under the immediate supervision of Senior Counsel to the Commissioner, the Chief Investigator organises, executes, coordinates and monitors the national compliance and enforcement program of the Commissioner.
French: Sous la surveillance immédiate du conseiller principal du commissaire, l’enquêteur principal organise, exécute, coordonne et supervise le programme national du commissaire en matière de respect et d’application de la loi.
English: (35) "If, then, there are serious motives to space out births, which derive from the physical or psychological conditions of husband and wife, or from external conditions, the Church teaches that it is then licit to take into account the natural rhythms immanent in the generative functions, for the use of marriage in the infecund periods only, and in this way to regulate birth without offending the moral principles which have been recalled earlier.
French: (35) « Si donc il existe, pour espacer les naissances, de sérieux motifs, dûs soit aux conditions physiques ou psychologiques des conjoints, soit à des circonstances extérieures, l'Église enseigne qu'il est alors permis de tenir compte des rythmes naturels, inhérents aux fonctions de la génération, pour user du mariage dans les seules périodes infécondes et régler ainsi la natalité sans porter atteinte aux principes moraux que Nous venons de rappeler.
English: For a guidance document this will normally be three to four months from the Date Adopted to allow stakeholders the opportunity to transition accordingly, but may vary depending on the issue and its expected impact.
French: Les énoncés de politique serviront de fondement au reste du document, p. ex. en ce qui concerne les conseils sur la mise en œuvre, qui décriront la façon dont les énoncés de politique s’appliqueront.
English: Canada is on the right track on this issue.
French: Le Canada est sur la bonne voie dans ce dossier.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue permits in excess of the access quantity.
French: En vertu du paragraphe 8.3(3), le ministre peut émettre des licences pour l'importation en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: 33 Footnote 1 In this document, all dollar figures are expressed in 1998 Canadian dollars unless otherwise specified Footnote 2 Cost Recovery and User Charging Policy (CRUCP), Implementation Requirements (b), page 4 Footnote 3 Special Activities include:
French: 33 Référence 1 Dans le présent document, tous les montants sont en dollars canadiens de 1998, à moins d'une indication particulière Référence 2 Politique de recouvrement des coûts et de tarification (PRCT), Exigences de mise en oeuvre (b), page 4 Référence 3 Les activités spéciales incluent :
English: Because the bedrock is often shale, the water and dissolved salt cannot go deeper into the ground, and remains in the soil.
French: Comme la roche de fond est souvent formée de schiste, l'eau et les sels dissous ne peuvent pénétrer plus profondément dans la terre et restent dans le sol.
English: She was Amnesty International New Zealand’s spokesperson on a youth radio show from 2001 to 2004 and appeared on youth TV shows in 2003 and 2004.
French: Elle a été la porte-parole de la section dans une émission de radio pour les jeunes de 2001 à 2004 et a participé à des émissions de télévision pour la jeunesse en 2003 et 2004.
English: Freedom of provision of information to the public is guaranteed: every person has the right to freely seek, receive and disseminate information and ideas, but this right may not restrict the rights and freedoms of other persons.
French: La liberté de la fourniture d'information au public est garantie : toute personne a le droit de librement rechercher, recevoir ou diffuser informations et idées, à condition que ce droit ne restreigne aucunement les droits et libertés d'autrui.
English: This allows couples who are in a conjugal relationship but do not consider themselves a "family" or do not wish to take on statutory obligations with respect to matrimonial property, to exercise this choice.
French: Cela permet aux couples qui ont une relation conjugale mais qui ne se considèrent pas comme une « famille » ou qui ne désirent pas assumer les obligations légales relatives aux biens matrimoniaux d'exercer ce choix.
English: liable for damages for a false credit report that brought the plaintiff to the brink of financial ruin.123 The rule in Rylands v. Fletcher provides a remedy for harm caused by the release of certain dangerous or noxious substances.
French: financière du plaignant, lequel s’est ensuite retrouvé au bord de la faillite en raison de ces faux renseignements.123 La décision rendue dans l’affaire Rylands c. Fletcher ouvrait droit à des dommages-intérêts pour maux découlant du déversement de certaines substances dangereuses ou nocives.
English: On the question of women rights, Maria CARLSHAMRE (ALDE, SE) said that although a specific EU Gender Institute will soon be set up, the agency should be the body responsible for preventing violence against women.
French: Au sujet des droits de la femme, Mme Maria CARLSHAMRE (ADLE, SE) a estimé que nonobstant la création prochaine d'un institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, c'est la nouvelle agence qui devrait être responsable de la prévention de la violence envers les femmes.
English: The reforms in the pre-school and school-age childcare sectors will cost a total of SEK 5,600 m a year in the form of a permanent increase in government funding to Sweden's municipalities.
French: Les réformes du secteur de la garde des enfants d'âge préscolaire et scolaire coûteront 5,6 milliards de couronnes par an en raison de l'augmentation permanente des subventions de l'État aux municipalités.
English: Make sure Windows automatic updating is turned on to the setting that you want all computers on the network to use.
French: Vérifiez que les mises à jour automatiques de Windows sont paramétrées de façon identique pour tous les ordinateurs du réseau.
English: ◦ broad, conceptual design of system for each alternative; and
French: ◦ une conception générale du système pour chaque possibilité;
English: The Task Force agreed that further work was needed on improving national emission inventories for POPs and heavy metals, the vertical and temporal resolution of meteorological data; extending scale of mercury model to global; and moving to ECMWF meteorological data.
French: L'Équipe spéciale a estimé que d'autres travaux étaient nécessaires pour améliorer les inventaires nationaux des émissions de POP et de métaux lourds ainsi que la résolution verticale et temporelle des données météorologiques; arriver à une modélisation du mercure au niveau mondial; et utiliser les données météorologiques du CEPMMT.
English: However, the term “moral turpitude” has not been defined in The Civil Service Act, 1993, and its Regulation 1994.
French: Toutefois, l'expression « turpitude morale » n'a pas été définie dans la loi de 1993 sur la fonction publique et son règlement d'application de 1994.
English: However, this approach does not work for offenders on full parole with indeterminate sentences because they do not have a warrant expiry date and the only way that they complete full parole is by dying (with the exception of some extremely rare cases 35 ).
French: En 1995, il y a eu un délinquant en liberté conditionnelle totale purgeant ce genre de peine qui, selon l’information consignée, a terminé sa période de surveillance parce que la condamnation a été annulée.
English: It derives from the enhancement of the cognitive learning through the affective.
French: Elle dérive de l’amélioration de l’apprentissage cognitif par le biais de l’affectif et exige une compréhension, une démarche active plus qu’une acceptation passive.
English: The Report described that even though the federal government had announced billions of dollars in funding since 1992 toward meeting commitments to address GHG emissions, as of 2004 Canada’s GHG emissions were 26.6% above 1990 levels.
French: Selon le rapport, bien que le gouvernement fédéral ait annoncé depuis 1992 l'octroi de plusieurs milliards de dollars pour lutter contre les émissions de GES au Canada, ces émissions étaient, en 2004, supérieures de 26,6 % aux niveaux de 1990.
English: As the Maritimes developed, there was a marked decline in the abundance of gaspereau.
French: À mesure que les Provinces maritimes se sont developpées, on a observé une baisse marquée de la population de gaspareau.
English: The representative of Hebrew Immigrant Aid Society, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de la Société d'aide aux immigrants hébreux (HIAS), une organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: 2009-2010 Commence Formative Evaluation
French: 2009-2010 Débuter l’évaluation formative
English: The document adduced must prove the official status of the consortium.
French: Le document produit doit prouver le statut officiel du groupement.
English: Informal cross-functional training takes place.
French: Formation interfonctionnelle non officielle.
English: Summary of Voted Appropriations for 1999-2000 Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote
French: Sommaire des crédits approuvés pour 1999-2000 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: These areas form part of the Natura 2000 network, which does something very important by ensuring that nature in the European Union is accorded a protected status, and, for example, by helping to maintain biodiversity.
French: Ces sites font partie du réseau Natura 2000, qui est fondamental, car il permet de s'assurer que, dans l'Union européenne, la nature bénéficie d'un statut protégé et il permet, par exemple, de maintenir la biodiversité.
English: However, only 5 per cent of that number were in developing countries.
French: Pourtant, seulement 5 % d'entre eux vivent dans des pays en développement.
English: Another example of promotion would be the exhibiting of goods and/or services at fairs or exhibitions.
French: Un autre exemple de promotion serait la présentation de produits ou de services lors de foires ou d’expositions.
English: • MCHP Concept Dictionary - Glossary and Related Terms Manitoba Centre for Health Policy (MCHP) 
French: • « The Latest Word » - Pre-HIMSS Industry Glossary Healthcare Informatics, Janvier 1998
English: Would you say you are very, somewhat, not very or not at all satisfied?
French: • Manque de financement – 36 % • Manque de soutien – 21 %
English: My fourth and final point: it is quite clear – and the Opel example is obviously shocking from this point of view – that we are witnessing competition between neighbouring territories: Portugal and Spain.
French: Enfin, quatrième point: il est tout à fait clair - et l’exemple d’Opel est évidemment choquant de ce point de vue-là - d’assister à la concurrence entre des territoires proches: Portugal, Espagne.