ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustain Our Natural Environment Nature has driven the development of Canadian society from the time that communities were located near rivers and fur trading opened the western and northern frontiers.
French: Priorité 3 – Conserver notre environnement naturel La nature a été la force motrice de l’évolution de notre société canadienne depuis l’époque où les collectivités étaient situées à proximité des cours d’eau jusqu’au commerce des fourrures qui a ouvert l’ouest et le nord du pays.
English: a Comparative figures for the biennium ended 31 December 2003 have been restated to reflect the movement of the Senior Professional Officers trust funds from the UNEP Technical Cooperation Trust Funds to the Professional Officers' statement (note 9 to the financial statements).
French: * Les chiffres de l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003, indiqués pour comparaison, ont été recalculés pour tenir compte du fait que les fonds d'affectation spéciale du programme des administrateurs hors classe ont été transférés des comptes de la coopération technique à ceux des administrateurs.
English: The Committee of Ministers also encourages Member States to promote affordable access to information technology infrastructures, in order to maximise the enjoyment of the right of the freedom of expression and information.
French: Le Comité des Ministres encourage aussi les États membres à promouvoir un accès financièrement abordable aux infrastructures des technologies de l’information, afin de maximiser le jouissance du droit à la liberté d’expression et d’information.
English: For example, article 1 of the Declaration on Citizens' Rights which reads: “The Republic receives the rules of general international law as an integral part of its constitutional order, rejects war as a means to settle disputes between States, adheres to the international conventions on human rights and freedoms and reasserts the right to political asylum.” According to this constitutional provision, the rules of general international law and the provisions of international conventions in the field of human rights and freedoms automatically form an integral part of domestic legislation and do not need a parliamentary execution order to become directly and immediately applicable.
French: Par exemple, l'article 1 de la Déclaration des droits des citoyens déclare : « La République de Saint-Marin considère les règles du droit international général comme faisant partie intégrante de son ordre constitutionnel, rejette la guerre comme moyen de régler les différends entre Etats, adhère aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés, et réaffirme le droit à l'asile politique ».  Selon cette disposition constitutionnelle, les règles du droit international général et les dispositions des conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés font automatiquement partie intégrante de la législation nationale et n'ont pas besoin d'un ordre d'application parlementaire pour devenir directement et immédiatement applicables.
English: Civilians are often deliberately targeted for who they are.
French: Les civils sont souvent pris délibérément comme cibles.
English: We want to build on success and invest in a portfolio of initiatives.
French: Nous désirons tirer parti de nos réussites et investir dans toute une gamme de projets.
English: 5.4.2 Quality Assurance Quality Assurance (QA) generally consists of independent third-party review activities to ensure that the inventory represents the best possible estimates of emissions and removals and to support the effectiveness of the QC program.
French: 5.4.2 Assurance de la qualité L'assurance de la qualité (AQ) consiste généralement en des activités d'examen indépendantes confiées à une tierce partie pour garantir que l'inventaire représente la meilleure estimation possible des émissions et des absorptions et soutenir l'efficacité du programme de CQ.
English: These home computers have become the primary tool used by returning officers to communicate with Elections Canada and complete various assignments.
French: L’ordinateur à domicile est devenu le principal outil du directeur du scrutin pour communiquer avec Élections Canada et remplir diverses tâches.
English: TIMOLOL MALEATE 5MG Tablet 00755842 01947796 02044609 00812455 10MG Tablet 00755850 01947818 02044617 00812447 APO-TIMOL NOVO-TIMOL NU-TIMOLOL TIMOLOL APO-TIMOL NOVO-TIMOL NU-TIMOLOL TIMOLOL APX NOP NXP PDL APX NOP NXP PDL APX NOP PDL
French: 24:28.92 ANTAGONISTES DU CALCIUM DIVERS DILTIAZEM (CHLORHYDRATE DE) 120MG Capsule à effet prolongé 02231150 TIAZAC 180MG Capsule à effet prolongé 02231151 TIAZAC 240MG Capsule à effet prolongé 02231152 TIAZAC BPC BPC BPC BPC Page 33 de 113
English: This allows them to make huge demands on suppliers, of all kinds, turning music into a "loss leader" to get people into these mega-format stores.
French: Ils peuvent ainsi imposer d'énormes exigences de tous genres aux fournisseurs, faisant de la musique un « produit d'appel » servant à stimuler l'achalandage dans leurs grandes surfaces.
English: To this end, the secretariat and UNITAR have jointly launched pilot projects in Kyrgyzstan, Serbia and Montenegro, and Tajikistan to conduct national self-assessments of their implementation of the Aarhus Convention.
French: À cette fin, le secrétariat et l'UNITAR ont lancé ensemble des projets pilotes au Kirghizistan, en Serbie-et-Monténégro et au Tadjikistan pour la conduite d'autoévaluations nationales de leur application de la Convention d'Aarhus.
English: Its importance has led the Quartet to invite the parties to consider channelling these funds through the TIM, at least for the present.
French: La gravité de cette situation a mené le Quatuor à inviter les parties à envisager d'acheminer ces fonds par l'intermédiaire du MIT, du moins pour l'instant.
English: Missions in Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea and other parts of the world have succeeded in restoring peace and stability.
French: Les missions en Sierra Leone, en Éthiopie et en Érythrée ainsi que dans d'autres régions du monde ont réussi à rétablir la paix et la stabilité.
English: Among other things, rail transport can reduce the nuisance caused by road transport.
French: Ce mode de transport peut permettre, entre autres, de répondre au souci de réduire les nuisances engendrées par le transport routier.
English: The reaction of 18-crown-6 with aqueous iodine has been monitored by UV and visible spectrophotometry.
French: Faisant appel à la spectrophotométrie UV–visible, on a suivi la réaction de l'éther 18-couronne-6 avec l'iode aqueux.
English: Fisheries and Oceans have met their minimum representation goals for Aboriginal peoples and persons with disabilities but remain under-represented with respect to visible minorities and women.
French: Les minorités visibles n’ont bénéficié que de 5,1 p. 100 (six postes de 118) des nominations au niveau EX de 2000 à 2005.
English: In addition, Avery is the originator of the Avery Index to Architectural Periodicals, an index to over 850 journals relevant to the field of architecture.
French: Qui l'a créé?
English: Such ongoing accounting shall be incorporated into the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8.
French: Cette comptabilisation est intégrée dans le calcul de la quantité qui lui est attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3.
English: We measured populations of fecal streptococci and E. coli in fresh and dry manure from cattle (Bos taurus L.), horses (Equus caballus L.), and sheep (Ovis aires L.) on farms in southern Idaho.
French: Nous avons mesuré les populations de streptocoques fécaux et de E. coli dans le fumier frais et sec de vaches (Bos taurus L.), de chevaux (Equus caballus L.) et de moutons (Ovis aires L.) de fermes du sud de l'Idaho.
English: • Application Form (PDF Format)
French: • Formulaire de demande (format PDF)
English: During your deliberations today, you will discuss a wide range of issues affecting what you do as nurses at the forefront of HIV and AIDS prevention, care and treatment.
French: Vous aurez aujourd'hui l'occasion d'aborder divers sujets qui ont une incidence sur votre travail d'avant-garde en matière de prévention, de soins et de traitement du VIH et du sida.
English: Hence the importance of the process initiated by these regional consultations.
French: D'où l'importance du processus amorcé par les consultations régionales.
English: A total of 6195 spruce CWD units occurred along strip transects and 809 spruce CWD units in circular plots.
French: Des totaux de 6195 et 809 débris ligneux grossiers d'épicéa ont respectivement été dénombrés dans les transects en bande et dans les parcelles circulaires.
English: Maintaining proper records Every person who imports goods into Canada must keep proper records.
French: Conserver les documents pertinents aux importations Toute personne qui importe des marchandises au Canada doit conserver les documents pertinents aux importations.
English: Partnership with the Gîtes de France 74: you’ve got everything to win by coming to the Haute Savoie!
French: Jeudi, vendredi et samedi, le téléphérique ferme à 23 h !
English: It was the most gratifying moment one can ask for.
French: Il est impossible de vivre un moment plus gratifiant.
English: ViewFolderSize Pro is the newest version of the slim add-on utility for the Windows platforms. This highly configurable application enables you to view total file and folder size details right...
French: Synchromat uses innovative synchronization algorithms to synchronize your data between desktop PCs, laptops, USB drives, flash keys, MP3 plsyers, digital cameras and more.
English: The Commission is not behind schedule, and although this is a complex debate, it is under way, both in Parliament and in the Council.
French: La Commission n'est pas en retard et le débat est un débat complexe, mais un débat qui est en cours au Parlement et au Conseil.
English: Ab initio geometry optimizations were performed at the RHF/6-31 + G* level on anionic acetal-like systems of the form XHm-CH2-NH− and XHm-CH2-CH2−, with XHm = F, OH, NH2, and CH3.
French: On a effectué des optimisations ab initio de géométries au niveau RHF/6-31 + G* sur des systèmes ressemblant à des acétals des formes XHm-CH2-NH− et XHm-CH2-CH2− dans lesquelles XHm = F, OH, NH2 et CH3.
English: Government Resolution No.  640/1999 on Measures to Support Employment of Persons Difficult to Place on the Labor Market (with a View to Persons Belonging to the Roma Community).
French: Décision No 789/1999 relative aux mesures prises contre les mouvements qui incitent à la restriction des droits et libertés des citoyens.
English: The amounts claimed are as follows:
French: Les montants réclamés sont les suivants:
English: DEMOGRAPHIC PORTRAIT OF THE FRANCOPHONIE IN NOVA SCOTIA Nova Scotia’s Francophone and Acadian communities have their own unique history as a
French: PORTRAIT DÉMOGRAPHIQUE DE LA FRANCOPHONIE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Les communautés acadiennes et francophones néo-écossaises ont vécu une expérience qui
English: Amnesty International says failure of African leadership is ...
French: Zimbabwe. Torture et autres mauvais traitements / Prisonnières d' ...
English: The author holds that many of the geneticists who participated in the eugenics debates of the 1930's and 1940's had a clearer grasp of the distinction between science and politics than most present day historiographers of eugenics.
French: L'auteur considère que plusieurs des généticiens qui ont participé aux débats sur l'eugénisme dans les années 1930–1940 avaient une meilleure compréhension de la distinction entre la science et la politique que la plupart des historiographes de l'eugénisme contemporains.
English: You look so pretty in a dress.
French: tes mains, le fait que tu ne pouvais pas courir très bien.
English: found is a difficult thing to achieve in an effective manner as their economic union has evolved.
French: Il n’est pas exclu que les pays en développement élaborent par eux-mêmes des approches moins coûteuses (le Costa Rica a été cité en exemple de pays qui a trouvé des façons novatrices pour réformer son cadre réglementaire).
English: Ancient Greeks used town criers to proclaim the arrival of ships laden with cargo of wine and spices.
French: Les Grecs de l 'Antiquité utilisaient des crieurs publics pour annoncer l'arrivée de bateaux chargés de vin et d'épices.
English: Let me conclude by expressing, as usual, my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues to be a most gracious host to the IAEA.
French: J'en termine en exprimant, comme d'habitude, mes sincères remerciements au Gouvernement australien qui continue d'accueillir l'AIEA avec bienveillance.
English: Through translation of research, the Canadian health research community and users in health-related sectors contribute to and receive the latest advances in research.
French: Par l’application des connaissances, le milieu canadien de la recherche en santé et les utilisateurs dans les secteurs liés à ce domaine contribuent à faire avancer la recherche et bénéficient des percées les plus récentes en recherche.
English: Additional forms are available from the Media Accreditation and Liaison Unit, room S-250, or the Media Accreditation Centre, tel.
French: Du 30 juin au 2 juillet, s=adresser au service d=information du centre de presse (téléphone : 9639611/5612/9613).
English: Telefilm supported Canadian filmmakers at the event by assisting with shipping costs for films, hosting a market screening of quality Canadian shorts not selected for the Festival, and supporting travel costs for those filmmakers to attend the event.
French: Téléfilm soutenait les cinéastes canadiens qui participaient à cette manifestation cinématographique en les aidant à payer les frais d'expédition de leurs films, en organisant, au marché, un visionnement de courts métrages canadiens de qualité qui n'avaient pas été sélectionnés pour le Festival, et en payant les frais de voyage des cinéastes qui assistaient au Festival.
English: Texts adopted by the RID/ADR Joint Meeting
French: Textes adoptés par la Réunion commune RID/ADR
English: In our example a hierarchical cluster analysis reveals the existence of 7 types of regions which are presented in map 4.12 and for which it is possible to briefly highlight the main characteristics.
French: Pour ce faire, la meilleure solution scientifique consiste à utiliser des méthodes de classification objectives appliquées à un nombre limité d’indicateurs régionaux qui produisent des typologies régionales faciles à interpréter.
English: If this army made its way to the top of Lake Champlain and then the Richelieu, Montreal would indeed be at its mercy.
French: Si cette armée parvenait à remonter le lac Champlain, puis le Richelieu, Montréal serait pour ainsi dire à sa merci.
English: On this basis, the Covenant is not subject to denunciation or withdrawal unless it is established that the parties intended to admit the possibility of denunciation or withdrawal or a right to do so is implied from the nature of the treaty.
French: Sur cette base, le Pacte est insusceptible de dénonciation ou de retrait, à moins qu'il ne soit établi que les parties avaient l'intention d'admettre la possibilité d'une dénonciation ou d'un retrait, ou encore qu'un droit de dénonciation ou de retrait se déduit de la nature même du traité.
English: To use TeleReply, call the toll-free number 1-800-959-2256.
French: Pour utiliser TéléAvis, composez le numéro sans frais 1-800-959-2256.
English: The piglet feed is a specialized field.
French: Lalimentation du jeune porcelet est un domaine pointu.
English: There is usually one page per child, with the following details:
French: Chaque fiche, généralement une page par enfant, comprend les renseignements suivants :
English: The EU was examining several means to support UNCTAD's work in this area, particularly work aimed at promoting best practices in commodity-dependent developing countries.
French: Elle examinait plusieurs moyens d'appuyer les travaux de la CNUCED dans ce domaine, en particulier ceux visant à mettre en valeur les meilleures pratiques dans des pays tributaires de produits de base.
English: Either initiative would have cross pillar involvement, would encourage cross-focus researcher interaction and would need to involve the broad range of disciplines reflected in the focus areas.
French: Dans les deux cas, il faudrait faire intervenir les divers domaines de concentration, favoriser une interaction entre les chercheurs de différents domaines d'intérêts et tenir compte du grand éventail de disciplines présentes dans chacun de ces domaines.
English: The living space / dining room also contains a double sofa bed.
French: L’appartement a été refait en 2006 avec un mobilier neuf. Un grand plus est le fait que cet appartement ait aussi la climatisation.
English: Your personal data are not passed on to third parties without your express permission. We will not sell your personal data to third parties or otherwise exploit it.
French: Aucune vente à un tiers de vos données personnelles ne pourra avoir lieu sans votre approbation expresse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pest .
English: • Accountability for Business Line results (position(s) in the department accountable for individual results) APPENDICES Examples could include one-page charts depicting the following information:
French: Objectif Description Les résultats clés qui seront déclarés, ainsi qu'une stratégie pour la mesure du rendement Responsabilité à l'égard des résultats du secteur d'activité (le ou les postes responsables de chaque résultat)
English: med,i = 1.293 · V0 · NP,i · (pb - p1) · 273 / (101.3 · T)
French: med,i = 1,293 ∙ V0 x Np,i ∙ (pb − p1) ∙ 273 / (101,3 ∙ T)
English: Mother-to-child transmission of HIV is an area of growing concern.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant est un problème de plus en plus préoccupant.
English: This restrained architectural approach features balanced exteriors and the use of classical detailing.
French: D’une architecture sobre, elle propose des extérieurs équilibrés et des détails classiques.
English: Upward
French: Le moment est peut-etre venu pour que le Conseil du T&or precise mieux les renseignements que les institutions devraient decrire et la facon de changer II faut aussi qu’on examine de facon leurs inscriptions. plus rigoureuse les renseignements que les institutions gouvernementales communiquent a info Source.
English: Ms. Essadia Belmir (Morocco),* Ms. Felice Gaer (United States of America),** Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador),** Mr. Abdoulaye Gaye (Senegal),** Mr. Claudio Grossman (Chile),** Ms. Myrna Kleopas (Cyprus),** Mr. Alexander Kovalev (Russian Federation),* Mr. Fernando Mariño Menéndez (Spain),* Ms. Nora Sveaass (Norway)* and Mr. Wang Xuexian (China).
French: Mme Essadia Belmir (Maroc)*, Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique)**, M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur)**, M. Abdoulaye Gaye (Sénégal)**, M. Claudio Grossman (Chili)**, Mme Myrna Kleopas (Chypre)**, M. Alexander Kovalev (Fédération de Russie)*, M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne)*, Mme Nora Sveaass (Norvège*) et M. Wang Xuexian (Chine*).
English: Lastly, in a context in which protection of the citizens must remain at the centre of our policies, the Commission hopes to step up actions aimed at protecting victims.
French: Enfin, dans un contexte où la protection du citoyen doit rester au centre de nos politiques, la Commission souhaite intensifier les actions en faveur de la protection des victimes.
English: The European Union's resolutions are clear.
French: Les conclusions de l'Union européenne sont claires.
English: Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (20072008); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the update of the third fourth edition of the Glossary for Transport Statistics (2008).
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (20072008); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième quatrième édition mise à jour du Glossaire des statistiques des transports (2008).
English: If current smoking patterns continue, tobacco use will cause some 10 million deaths each year by 2020.
French: Si la tendance se maintient, la consommation de tabac provoquera quelque 10 millions de décès chaque année d’ici 2020.
English: Three major periods in Malaysian history were largely responsible for shaping its current legal system.1 The first period saw the founding of the Malacca Sultanate at the beginning of the 15th century; the second was that of the spread of Islam to south-east Asia and its subsequent entrenchment in the indigenous culture and the third and probably most significant for Modern Malaysia was the period of British colonial rule, which brought constitutional government and the common law system to the country.
French: Trois périodes majeures de l'histoire de la Malaisie ont contribué pour une large part à l'élaboration de son système juridique.  La première période a vu la fondation du sultanat de Malacca au début du XVe siècle; la deuxième a été celle de l'expansion de l'islam dans l'Asie du sud-est et de son ancrage ultérieur dans la culture indigène; la troisième, et probablement la plus importante pour la Malaisie de l`ère moderne, a été celle du régime colonial britannique, auquel le pays doit son gouvernement constitutionnel et le système de la common law.
English: The author did not send a request to the head of the Naturalization Board to substantiate her request and indicate for what she intended to use the information requested.
French: L'auteur n'avait pas adressé de demande au chef du Conseil des naturalisations pour motiver sa requête et indiquer quel usage elle entendait faire de l'information sollicitée.
English: River Ouse, from Naburn Lock to Nun Monkton
French: River Ouse, de l'écluse de Naburn à Nun Monkton
English: Subsection 5(1.2) addresses situations where, in respect of a specific submission and a specific allegation, subsection 5 (1.1) would otherwise require the service of a NOA relating to a particular patent on more than one person.
French: Le paragraphe 5(1.2) vise les situations où, à l'égard d'une demande et d'une allégation particulières, le paragraphe 5 (1.1) exigerait qu'un avis d'allégation soit signifié à plus d'une personne relativement à un brevet particulier.
English: We commend the excellent stewardship of Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, who chaired the Biennial Meeting.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Kuniko Inoguchi, du Japon, qui a présidé la Réunion biennale, de l'excellente manière dont il a assuré la direction.
English: In 2000, the Privy Council Office (which manages these appointments) completed a thorough review of the classification of the position descriptions for the heads of Crown corporations.
French: En 2000, le Bureau du Conseil privé (qui gère ces nominations) a fait un examen détaillé de la classification des descriptions de postes des dirigeants des sociétés d'État.
English: • A decision taken by former Commissioner William G. Knight will mean that all borrowers liable under a credit agreement will receive all required disclosure documents.
French: • À l’issue d’une décision de l’ancien commissaire, M. William G. Knight, tous les emprunteurs liés par un accord de crédit recevront tous les documents d’information exigés par règlement.