ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book demonstrates the importance of true and fair competition to sustainable development and an effective marketplace, touching on issues of globalization, consumer welfare, cartels and monopolies, and trade liberalization.
French: Ce livre montre l’importance d’une concurrence juste et équitable pour assurer un développement durable et l’efficacité des marchés; il aborde des questions telles que la mondialisation, le bien-être des consommateurs, les cartels et les monopoles, et la libéralisation du commerce.
English: The informal and unstructured nature of many armed groups requires a tailored and decentralized approach to voluntary disarmament and could be combined with a sustainable process of socio-economic reintegration, which could be framed within a broader process of longer-term community recovery, development, local reconciliation and peace-building.
French: Le fait que beaucoup de groupes armés soient sans structure ni organisation formelle appelle à adopter une approche sur mesure et décentralisée du désarmement volontaire, lequel pourrait se combiner à un mouvement durable de réinsertion socioéconomique, qui s'inscrirait lui-même dans un processus à plus long terme de relèvement communautaire, de développement, de réconciliation locale et de consolidation de la paix.
English: The three-year pilot entails two primary elements (a) running information workshops and undertaking the preparatory work for implementing the pilot programme in the four countries, and (b), working with the host country governments to implement a one-year school pilot programme and to elaborate the implementation strategy for rolling out a national entrepreneurship education programme.
French: Le projet-pilote de trois ans comporte deux éléments principaux : a) organiser des ateliers d'information et se charger du travail de préparation pour la mise en oeuvre du programme-pilote dans les quatre pays; b) collaborer avec les gouvernements des pays hôtes pour mettre en oeuvre un programme-pilote scolaire d'un an et élaborer une stratégie pour la mise en oeuvre d'un programme national de formation en entrepreneuriat.
English: As Osama bin Laden observed, people like a strong horse.
French: Comme l'a observé Oussama ben Laden, les individus ressemblent à un cheval robuste.
English: The recent presidential election in Kazakhstan was widely regarded as rigged and flawed.
French: De nombreuses irrégularités ont été constatées au cours des récentes élections présidentielles au Kazakhstan.
English: Performance Where were the results?
French: Performance Quels étaient les résultats ?
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report, which, although long overdue, complied with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports.
French: Il le remercie de son rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) qui a certes été présenté avec beaucoup de retard mais n'en suit pas moins les directives du Comité concernant l'établissement des rapports initiaux.
English: Government of Yukon; Tourism and Culture Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Yukon; Gouvernement du Yukon Haut de la page Par sujet :
English: Earlier, Mr Zimmermann, who is regrettably absent, referred to the desert-like appearance of this Hemicycle, which precisely reflects Europe's total absence from each of the current crises.
French: Tout à l'heure, notre amie Zimmermann, qui n'est pas là - c'est dommage - faisait état du caractère désertique de cet hémicycle, lequel est exactement à l'image de l'absence complète de l'Europe dans chacune des situations de crise actuelles.
English: Many questions were posed about research. Some related questions asked by Delphi panel members included:
French: Les participants ont posé de nombreuses questions au sujet de la recherche, dont les suivantes :
English: To the extent practicable, the Employer will endeavour to avoid assigning Correctional Officers on inmate escorts on other than their regular working days.
French: Dans la mesure du possible, l’Employeur s’efforce d’éviter de demander aux agents des services correctionnels d’escorter des détenus en dehors de leurs jours normaux de travail.
English: Northwest Science and Innovation Society Location:
French: Northwest Science and Innovation Society Endroit:
English: Another three (16%) said that it took them some time to figure out, because it was not logical to them that in order to change the community, users must click the link for the community they had previously chosen.
French: Trois autres (soit 16 %) ont dit qu’il leur a fallu un certain avant de trouver comment faire, parce qu’ils ne trouvaient pas logique d’avoir à recliquer sur le lien de la collectivité qu’ils avaient déjà choisie.
English: ◦ l) that its Maa-nulth First Nation Constitution prevails over its other laws;
French: ◦ l) la préséance de la Constitution de la Première nation Maa-nulth sur toute autre loi adoptée par celle-ci;
English: Québec's transition from fortified city to historic monument and the struggle between the forces of progress and conservation had begun.
French: Dès lors s'amorce la métamorphose de la place forte en monument historique et, par conséquent, la lutte entre les forces du progrès et celles de la conservation.
English: Governments should intensify their efforts to prevent practices which are damaging to the economic interests of consumers through ensuring that manufacturers, distributors and others involved in the provision of goods and services adhere to established laws and mandatory standards.
French: Les gouvernements devraient redoubler d’efforts pour empêcher des pratiques préjudiciables aux intérêts économiques des consommateurs en assurant l’application des lois et normes obligatoires par les fabricants, les distributeurs et les autres fournisseurs de biens et de services.
English: This situation might be difficult to sustain in the medium term once privatisation is concluded and no longer contributes to long-term capital inflows.
French: Cette situation risque d’être difficilement tenable à moyen terme étant donné que lorsque la privatisation aura été menée à bien, elle ne contribuera plus aux entrées de capitaux à long terme.
English: And that's why I'm asking you why can't you have a person, a traditional hunter in your panel.
French: Je pense que Hydro-Québec se disait qu'ils pouvaient berner des gens.
English: For dead sampled fish, sex and maturity was determined, the presence of internal parasites noted, stomach samples collected and otoliths collected to age fish.
French: • On a recueilli des rayons chez un échantillon d’omble chevalier (n=33) et de touladi (n=21) aux fins d’analyse génétique future.
English: When I started looking at the criteria and the funding that was available through the National Child Benefit, we found out that there was a lot that we could do.
French: Quand nous avons commencé à examiner les critères et le financement mis à notre disposition par la Prestation nationale pour enfants, nous avons constaté que nous pouvions réaliser beaucoup de choses.
English: Draft resolution XIV Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Projet de résolution XIV Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: • Follow-Up of 2003-2004 Internal Audit Reports 
French: • Suivi des rapports de vérification interne de 2003-2004
English: Those measures, which have enhanced the awareness of our people of the consequences of such attacks, are carried out strictly within the framework of law, democratic processes and non-discriminatory norms and have thereby gained the confidence of the public.
French: Ces mesures ont sensibilisé notre population aux conséquences de telles attaques et elles se déroulent dans le strict respect du cadre juridique, des processus démocratiques et des normes de non-discrimination, ce qui leur a donné beaucoup de crédit au sein de la population.
English: Treaties: the Treaties pages are now available in all the official languages.
French: • Traités: les pages relatives aux traités sont désormais disponibles dans toutes les langues officielles.
English: There is a heavy emphasis on residential building, with over half of the openings in this area and many of the others specifying a combination of sectors.
French: L’accent est mis fortement sur la construction résidentielle, plus de la moitié des possibilités relevant de ce secteur et bon nombre d’autres précisant une combinaison de secteurs.
English: Building Canada’s Future Migration is a widespread and irrepressible phenomenon affecting virtually every country in the world.
French: Activités de programme par résultat stratégique On trouvera un complément d’information sur les écarts par rapport aux dépenses prévues dans les précisions sur les activités de programme contenues à la Partie II. Résulats prévus Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Contribue à la priorité suivante
English: 01-09-2002 Arrears adjustment provided by IBEW
French: 01-09-2002 Rajustement moratoire fourni par la FIOE:
English: In other words, Indian industry may not be prepared to apply the provisions of the standards immediately and some transitionary measures are needed to be introduced for them.
French: Autrement dit, les entreprises indiennes ne sont peut-être pas prêtes à appliquer les normes tout de suite et peuvent avoir besoin de mesures de transition.
English: "The purpose of this Convention shall be to protect and promote the rights of persons with disabilities".
French: "L’objet de la présente Convention est de protéger et de promouvoir les droits des handicapés".
English: The setting of domestic interest rates is the responsibility of the Palestinian Monetary Fund.
French: Le Fonds monétaire palestinien est chargé de fixer les taux d’intérêt.
English: The company then prepared a new spectacle: a comedy exploring the theme of water.
French: Cette école se spécialise en la création d’un théâtre physique, et a été la source de nombreuses compagnies tel le Théâtre de Complicité, et de nombreuses personnalités, telles l’acteur Geoffrey Rush et le professeur Philippe Gaulier. Ayant exploré et expérimenté avec les grandes formes théâtrales que sont le clown, la commedia dell’Arte, le bouffon, la tragédie, le théâtre du geste et le mélodrame, les diplômés ont derrière eux une expérience de la création et de la recherche de nouveaux langages qui repoussent les frontières de l’imagination et cherchent un théâtre frais et innovateur.
English: . (FR) As an MEP and, more importantly, as a consumer, I welcome the European Commission' s proposal as a step in the direction of enhanced food safety within the European Union.
French: En tant que député européen, et surtout en tant que citoyen-consommateur, je me félicite de la proposition de la Commission européenne qui marque un pas de plus dans la direction d' une meilleure sécurité alimentaire au sein de l' Union européenne.
English: However, the report also confirms the existing institutional and organizational gaps and challenges in the implementation of the resolution.
French: Toutefois, le rapport confirme aussi l'existence de lacunes et de difficultés institutionnelles et organisationnelles dans l'application de la résolution.
English: This recommendation was approved by the members.
French: Cette recommandation est approuvée par les membres.
English: • Etanercept to be used for the treatment of severely active rheumatoid arthritis (please complete all sections below) OR
French: • Infliximab pour utilisation en association avec le méthotrexate pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde sévère et très active (prière de remplir toutes les sections ci-dessous) Nota:
English: ONR-HPFB staff attended two meetings with the Official Languages Coordinator to improve OLMCs access to Health Canada's programs and initiatives; 2.
French: Le personnel de la DGPSA-RON a assisté à deux réunions avec le coordonnateur des langues officielles dans le but d'accroître l'accès des CLOSM aux programmes et initiatives de Santé Canada.
English: (on human settlements; biological diversity; climate change; Rio+10 review; and water)
French: (questions relevant de la Cinquième Commission)  RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ARABE
English: Jordan was among the first to sign and ratify the Ottawa Convention.
French: La Jordanie a été un des premiers pays à signer et ratifier la Convention d'Ottawa.
English: Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: (2) Dans l’ensemble de ce document, le terme «jour ouvrable BCN» désigne n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: This funding has helped to improve pay and benefits for the military and to respond to the increased operational demands of recent years.
French: Les fonds ont permis d’augmenter la rémunération des militaires et d’améliorer leurs avantages sociaux, ainsi que de répondre à l’augmentation des exigences opérationnelles au cours des dernières années.
English: UNAIDS/The Global Business Council on HIV & AIDS/The Prince of Wales Business Leaders Forum (PWBLF):
French: ONUSIDA/Conseil mondial des entreprises pour le SIDA/The Prince of Wales Business Leaders Forum (PWBLF):
English: (in millions of dollars) PLANNED SPENDING $2,223.3 Acquisition of Skyline Campus 96.9 Government On-Line 94.4 Accommodation Costs 80.3 Collective Bargaining 31.1 TOTAL AUTHORITIES $2,526.0 Conversion Factor (48.7) Capital Lapse (28.2) Operating Budget Lapse (22.8) Separately Controlled Budget Lapse (1.7) Other Adjustments (1.7) ACTUAL SPENDING $2,422.9
French: (en millions de dollars) DÉPENSES PRÉVUES 2 223,3 $ Acquisition du campus Skyline 96,9 Gouvernement en direct 94,4 Coûts des espaces à bureaux 80,3 Conventions collectives 31,1 AUTORISATIONS TOTALES 2 526,0 $ Facteur de conversion (48,7) Péremption - budget en capital (28,2) Péremption - budget en fonctionnement (22,8) Péremption - budget contrôle séparément (1,7) Autres ajustements (1,7) DÉPENSES RÉELLES 2 422,9 $
English: Homemaking or home management Services to help persons with a disability to live independently Rehabilitation services to help people maintain or regain abilities Mental health services and therapy Traditional health care Assistance with meals Dietitian Services In home respite Health information/awareness Drug and alcohol treatment and counselling services Equipment and aides for independent living Other (please specify)
French: q q q q q q q q q q q q q q q q q q q
English: American Sociological Review 43, no.
French: « Decomposing family income inequality in Canada, 1981-93 », Canadian Business Economics, octobre à décembre 1997, vol.
English: B. Bora, A. Kuwahara and S.  Laird, “Quantification of Non-Tariff Measures”, Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series No. 18, UNCTAD, New York and Geneva, 2002.
French: B. Bora, A. Kuwahara et S. Laird, «Quantification of Non-Tariff Measures», Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series no 18, CNUCED, New York et Genève, 2002.
English: A view was expressed that the secretariat should redouble its efforts towards mobilizing additional extrabudgetary resources and expand the UNRWA donor base.
French: On a fait valoir aussi que le Secrétariat devrait redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires et étendre la base des donateurs à l'UNRWA.
English: Policy Committee Decision No.  2007/31, Violence against Women, 15 June 2007.
French: Décision no 2007/31 du Comité des politiques sur la violence contre les femmes, 15 juin 2007.
English: Our daily dive trips start at 8h30, for the furthest dive site at 08h00.
French: Les sorties plongee à la journée partent du port à 8h30.
English: In this respect, we have tried to make progress with the gradual unification of our visa systems.
French: Dans cet ordre d'idées, nous avons essayé de progresser dans l'unification progressive de nos systèmes de visa.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-cinquième session, Genève, 3-5 septembre 2002)
English: Council regulation (EC) No.  174/2005 of 31 January 2005, as amended by Commission regulation (EC) No.
French: Règlement (CE) no 174/2005 du Conseil en date du 31 janvier 2005, tel que modifié par le Règlement (CE) no 1209/2005 de la Commission
English: Under these circumstances, India has made appreciable progress towards goals such as immunization and literacy, whereas there has been less progress in areas such as sanitation and the combat against malnutrition.
French: Compte tenu de ces circonstances, l'Inde a fait des progrès appréciables dans la réalisation d'objectifs tels que l'immunisation et l'alphabétisation, alors qu'il y a eu moins de progrès dans des domaines tels que l'hygiène et la lutte contre la malnutrition.
English: The Euro 1 system, which is overseen by the ECB, was found to be fully compliant with all Core Principles.
French: Il a été établi, par ailleurs, que le système Euro 1, placé sous la surveillance de la BCE, respectait les Principes fondamentaux dans leur intégralité.
English: Ask the question: "What is the impact of telehealth on community and referral/educational centre human resources?"
French: Il faut se poser la question suivante : « Quelles seront les répercussions de la télésanté sur les ressources humaines de la collectivité, des centres d’aiguillage et des centres d’enseignement? »
English: Child abuse and exploitation
French: Maltraitance et exploitation de l'enfant
English: We also welcome the decision taken recently in the Third Committee to request the Secretary-General to appoint a special representative on violence against children, who could be an effective global advocate for the prevention and elimination of all forms of violence against children.
French: Nous nous félicitons également que la Troisième Commission ait récemment décidé de prier le Secrétaire général de nommer un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants, qui pourrait efficacement plaider au niveau mondial en faveur de la prévention et de l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: Online directory of central authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Répertoire en ligne des autorités centrales désignées en application du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Nevertheless, if the Commission believes that such a misinterpretation is possible, the Committee believes it is appropriate to address this issue in the commentary, rather than in the text, of the Convention.  The Committee believes the foregoing approach is preferable to amendments to the text of the Convention.
French: Toutefois, si la Commission pense qu'il y a danger d'interprétation erronée, le Comité estime qu'il faudrait traiter la question dans le commentaire plutôt que dans le texte de la convention elle-même, ce qui est préférable en tout état de cause à l'apport de modifications au texte.
English: Studying the needs of both mitigation and adaptation technologies is not always possible owing to lack of funds or some other reasons.
French: c) Domaines couverts et choix des technologies et secteurs principaux.  L'étude des besoins relatifs aux technologies tant d'atténuation que d'adaptation n'était pas toujours possible, en raison d'une insuffisance de fonds ou pour d'autres raisons.
English: His delegation was greatly concerned that the continuing unstable situation in the occupied territories would aggravate the plight of Arabs living under Israeli occupation.
French: La délégation de l'orateur s'inquiète sérieusement du fait que l'instabilité qui continue de régner dans les territoires occupés aggrave la situation misérable des Arabes vivant sous l'occupation israélienne.
English: Underlines once again, the need for the treaty bodies, special rapporteurs/ representatives, independent experts and working groups of the Commission, within their mandates and where appropriate, to take into consideration the content of the present resolution and the report of the High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights;
French: Souligne une fois encore qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et s'il y a lieu, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission prennent en considération le contenu de la présente résolution et le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme relatif à la mondialisation et à ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme;
English: These agencies also play a significant role in system infrastructure development including targeting increased skills for the public health workforce, improving information management, and addressing research and development.
French: Ceux-ci jouent également un rôle de premier plan dans l'élaboration de l'infrastructure du système, notamment en ce qui concerne le perfectionnement des compétences des travailleurs de la santé, l'amélioration de la gestion de l'information et la recherche et le développement.
English: • muskrats, beavers, and other water mammals depend on aquatic ecosystems and the neighbouring vegetation for their food and lodgings
French: • les rats musqués, les castors et d'autres mammifères aquatiques dépendent des écosystèmes aquatiques et de la végétation environnante pour se nourrir et s'abriter
English: To beach a fish, lead it into increasingly shallower water, gradually sliding the fish on its side onto dry land.
French: Pour amener un poisson à l'épuisette, vous devez d'abord avoir bien maîtrisé celui-ci autant que possible. Ensuite, dirigez le poisson vers l'épuisette.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) must conform to a stringent Privacy Act which also extends to all of our missions and employees abroad. These requirements also apply to any individual or company doing work for or on behalf of CIC.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) est tenu de respecter la législation canadienne en matière de protection de la vie privée, dont les dispositions s’appliquent également à tous nos bureaux et agents à l’étranger, ainsi qu’à toute personne ou société exécutant des travaux pour le compte de CIC.
English: How do you turn all "chefs" into "Bakers"?
French: Comment faire de tous les « chefs » des « boulangers » (bakers)?
English: 34 Audit of Local Procurement and Supply, page10 Chief Review Services F-1/2
French: 33 Vérification des pratiques d’acquisition et d’approvisionnement sur place, page 10 Chef – Service d’examen F-1/2
English: Prohibition – paying expenses Processing of Expense Claims 417.
French: Interdiction : paiement de dépenses Traitement des créances 417.
English: Ms. Hughes Anthony is one of the first graduates of the Directors Education Program from the Corporate Governance College.
French: Madame Hughes Anthony est l’une des premières diplômées du programme Formation des administrateurs du Corporate Governance College.
English: The result was a uniform pattern of news reporting working its way like a chain-reaction from one city to the next.
French: Les nouvelles se trouvaient ainsi transmises partout, à la façon d'une réaction en chaîne, d'une ville à l'autre.
English: See www.uncdf.org/english/microfinance/sectorDev/index.php for a description of stages in sector development.
French: Voir une description des phases du développement de ce secteur à l'adresse suivante : <www.uncdf.org/english/microfinance/sectorDev/index.php>.