ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, several delegations welcomed the provision of more information with the requests for contributions.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont noté avec satisfaction que des informations complémentaires seraient envoyées avec les demandes de contributions.
English: Joint Experimentation (JE) The main focus of the second tier, JE, is experimentation with future joint capabilities, with emphasis on the mid-term 5-15 year timeframe.
French: Deuxième palier : expérimentation interarmées (EI)  Le deuxième palier, l'EI, concerne surtout l'expérimentation des capacités interarmées pour l'avenir, en insistant sur l'échéancier à moyen terme de cinq à 15 ans.
English: The firm has been located since its incorporation near the Arc de Triomphe.
French: Le cabinet est établi depuis sa création à proximité de la Place de l'Etoile.
English: I commend all the partners who have demonstrated their interest and readiness to work with the country to promote sustainable stability, and appeal to the international community as a whole for continued and increased support for Guinea-Bissau's multifaceted peacebuilding challenges.
French: J'exprime ma gratitude à tous les partenaires qui ont manifesté leur intérêt et se sont montrés disposés à collaborer avec la Guinée-Bissau pour promouvoir la stabilité du pays à long terme et j'appelle la communauté internationale dans son ensemble à maintenir et renforcer son appui à la Guinée-Bissau face aux difficultés diverses et variées que pose la consolidation de la paix.
English: When delivery is by registered mail, the registered postmark date indicates the request date.
French: Dans le cas d’une demande livrée par courrier recommandé, la date du cachet postal est jugée être la date de la demande.
English: Three days later, however, before the Convention, he presented a preliminary draft entitled the 'Treaty establishing a Constitution for Europe'.
French: Mais trois jours plus tard, devant la Convention, il a présenté un avant-projet qui s'intitule "traité instituant une Constitution pour l'Europe".
English: Contact National Security Policy Directorate Public Safety and Emergency Preparedness 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 949-0533 FAX: (613) 991-4669 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Direction générale des politiques de la sécurité nationale Sécurité publique et Protection civile 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 949-0533 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4669 Référence a L.C. 2005, ch.
English: We thank the delegation of Romania for preparing the draft resolution on this subject, which we fully support.
French: Nous remercions la délégation roumaine d'avoir préparé le projet de résolution sur cette question, projet de résolution auquel nous donnons notre plein appui.
English: Exchange rates: euro to United States dollar
French: Taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
English: · Identification of waters affected by pollution
French: · Définition des eaux atteintes par la pollution
English: However, teams may also want to train and establish New Investigators.
French: Toutefois, les équipes ont également la possibilité de former et d'établir de nouveaux chercheurs.
English: I can do nothing but agree with the committee's and the rapporteur's opinions on the report of the group of experts and even with the opinions which have been given on the Luxembourg compromise proposal which means that any statute for European companies would under no circumstances be allowed to result in it being possible to circumvent the workers' right of co-determination in companies.
French: Je ne puis qu'approuver les points de vue exprimés par le rapporteur et par la commission de l'emploi et des affaires sociales à propos du rapport rédigé par le groupe d'experts, y compris sur la proposition de compromis luxembourgeoise, qui stipule qu'une éventuelle disposition sur les sociétés européennes ne doit en aucun cas servir de prétexte pour contourner le droit de participation aux décisions qui revient aux salariés des entreprises.
English: For example, the mission in Ethiopia-Eritrea, which was the first mission to be established after resolution 1308 (2000), has trained approximately 1,100 peer educators in a series of two-week intensive programmes.
French: Par exemple, la mission en Éthiopie-Érythrée, qui a été la première mission créée après l'adoption de la résolution 1308 (2000), a formé environ 1 100 éducateurs au cours d'un ensemble de programmes intensifs sur deux semaines.
English: Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation:
French: Communication de la Commission intitulée «Application de l’article 35 du traité Euratom — Vérification du fonctionnement et de l’efficacité des installations pour le contrôle permanent du taux de radioactivité de l’atmosphère, des eaux et du sol — Rapport 1990-2007».
English: We have before us a package of necessary reforms that in general enjoy the solid support of the United Nations membership.
French: Nous sommes saisis d'un ensemble de réformes nécessaires qui jouissent globalement d'un soutien solide au sein des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Div. leaves, 198; frontage, 205; 1st Cdn. Div. rejoins, 396; 1st Cdn.
French: U Universités, compagnies des–607; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Their success will depend in part on their credibility and legitimacy with the wider community.
French: Leur succès dépendra, en partie, de leur crédibilité et de leur légitimité au sein de la grande communauté.
English: As well, Yukon has a grade 12 catch-up program in place, expected to be completed at the end of the 2005/06 school year.
French: De plus, le Yukon a mis en place un programme de rattrapage en 12e année, qui devrait se terminer à la fin de l'année scolaire 2005-2006.
English: At the end of 30 days a second invoice is sent out to the user stating the charges for harbour usage.
French: Après 30 jours, une deuxième facture est envoyée à l'utilisateur citant les frais de l'utilisation portuaire.
English: Despite the increasing staying-on rates and the general increase of educational level of the population, the chances of employment have not improved for all young people.
French: La démocratisation des systèmes scolaires et la généralisation de l'éducation n'ont pas empêché un nombre considérable de jeunes d'abandonner leurs études.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bonita Harrison Public Service Employment Act Section 21 Harrison, 04-PEN-00429 (Archibald) Date of Decision: June 30, 2004 The appeal of Bonita Harrison against the selection made for appointment in closed competition 03-CSC-BOW-CC-75 to the position of Chief Administrative Services (AS-02), Solicitor General - Correctional Service of Canada, Innisfail, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bonita Harrison Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Harrison, 04-PEN-00429 (Archibald) Date de la décision : le 30 juin 2004 Appel interjeté par Bonita Harrison à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef des Services administratifs (AS-02), à la suite du concours interne 03-CSC-BOW-CC-75, auprès du Solliciteur général – Service correctionnel du Canada, à Innisfail (Alberta).
English: precondition for such a partnership; Research and Development in the automotive sector 27.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'industrie automobile européenne représente environ 3 % du PIB de l'UE et 7 % du total de la production industrielle communautaire.
English: The archivists or the information specialists should therefore be closely involved in the entire process of electronic information management and should not merely be presented with the final products.
French: D’emblée, il conviendrait que l’archiviste ou le spécialiste en information soit associé étroitement à tout le processus de la gestion électronique de l’information et ne soit pas seulement confronté aux produits finaux.
English: We conclude that IBI-dependent BRS was unchanged in the particular age groups, but the standardization of BRS on IBI decreased with age.
French: Il est conclu que BRS dépendant d’IBI n’était pas changé dans les différents groupes d’âge, mais la standardization de BRS sur IBI a révélé la baisse de la sensibilité du baroréflexe avec l’âge.
English: I also noted that you attributed the responsibility of many of our current problems to the European Commission, because, as you said, the Commission has not submitted for your consideration any measures to deal with the very serious situation which we are in.
French: J'ai bien entendu aussi que vous avez reporté sur la Commission européenne la responsabilité d'une bonne partie des drames que nous traversons aujourd'hui, parce qu'elle n'a pas déposé à votre examen, avez-vous dit, des mesures pour faire face aux situation très graves que nous connaissons.
English: Such conditions would be expected to include harvest limits in specified areas and geographic distribution so as to minimize impact to the population and provide for further recovery (i.e. range expansion).
French: Parmi ces conditions, il peut y avoir des limites quant aux prélèvements dans des zones précises et une aire de répartition géographique à respecter de façon à limiter l’impact sur la population et à permettre la poursuite du rétablissement (soit l’expansion de l’aire de répartition).
English: The Working Group took up the item at its first plenary meeting, on the morning of Monday, 26 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 1ere séance plénière, dans la matinée du lundi 26 avril.
English: X Security (Departmental Security Officer)
French: X Sécurité (agent de sécurité du ministère)
English: MFN Tariff 5.51¢/kg but not less than 7.5%
French: 0709.20.10 00 - - -Pour la transformation
English: Being able to speak about these problems with a person who can understand and provide useful critical feedback without being directly involved in the relationship could be fruitful.
French: Quâ€™ils puissent parler de ces difficultÃ©s avec une personne qui les comprend sans Ãªtre impliquÃ©e directement dans la relation peut donner de bons rÃ©sultats.
English: Ever since WD has been supporting CDEM initiatives, particular attention has been focused on four areas of intervention in economic development: rural development, integration of youth, the knowledge-based economy and tourism.
French: Depuis que DEO appuie les initiatives du CDEM, quatre champs d'intervention retiennent l'attention des intéressés dans le domaine du développement économique : le développement rural, l'intégration de la jeunesse, l'économie du savoir et le tourisme.
English: • lifelong learning , which increases employability in the global knowledge economy and helps cope with the ageing of the working population;
French: • la formation tout au long de la vie , qui augmente l'employabilité dans l'économie de la connaissance mondialisée et permet de faire face au vieillissement de la population active ;
English: The Family and Justice Ministries and NGOs organize training on specific child protection issues.
French: Des formations sont organisées par les Ministères en charge de la famille et de la justice et par les ONG sur des thèmes spécifiques qui concernent la protection des enfants.
English: The expected results of this project include: increased community participation, increased mobilization of partners, increased involvement of breast cancer survivors, increased ability to develop linkages with rural and Aboriginal groups, and increased financial sustainability for the Network.
French: Voici les résultats escomptés du projet : participation accrue de la collectivité, mobilisation accrue des partenaires, participation accrue des survivantes du cancer du sein, capacité accrue d'établir des liens avec les groupes ruraux et autochtones, et durabilité financière accrue pour le réseau.
English: • Clearer communications within C&P.
French: • des communications plus claires au sein de la C et P;
English: The owner or his representative shall be required to present a copy of the type approval certificate to the competent authority on the inspection of vessels with a view to obtaining a Ship's Certificate in accordance with the provisions of chapter 1 bis.
French: Le propriétaire ou son délégataire est tenu de joindre une copie du certificat d'homologation de type à l'autorité compétente au moment de la visite du bateau en vue d'obtenir un certificat de bateau conformément aux dispositions du chapitre 1 bis.
English: Much of the recent debate circles around the effects of reform on growth.
French: Le débat tourne actuellement en grande partie autour des effets de la réforme sur la croissance.
English: The new Co-operation Agreement maintains an emphasis on satellite communications and Earth Observation, may also invest in new areas of satellite navigation and positioning.
French: Le nouvel Accord de coopération continuera de mettre l’accent sur les télécommunications par satellites et l’observation de la Terre, mais pourrait viser également l’investissement dans les nouveaux domaines de la navigation et du positionnement par satellites.
English: A certain score (four on a scale of six) had to be achieved on this test in order to qualify for the other tests (reading comprehension, writing and speaking).142 As it happened, only 5,203 of the 12,569 self-styled bilinguals tested had a score of four or more.143 In other words, on the basis of individual declarations, there could have been high hopes of filling bilingual positions adequately by 1972.
French: Il faut atteindre, dans cette épreuve, un certain score (4 sur une échelle de 6) pour avoir accès aux autres (compréhension à la lecture, rédaction et expression orale).142 Or, on doit se rendre compte que seulement 5 203 des 12 569 bilingues déclarés qui ont été testés ont réussi le niveau 4.143 Autrement dit, en se fondant sur les déclarations individuelles, on aurait pu avoir de grands espoirs de voir les postes bilingues être remplis adéquatement dès 1972.
English: Compared to the 7 days legal right to renege.
French: Comparée au 7 jours du droit de rétraction légal.
English: (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article;
French: b) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section III de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article;
English: Nordic Walking is a sport you can also practise in and near Valkenburg.
French: Nordic Walking est un nouveau sport qu’on peut faire autour de Valkenburg.
English: Should the reasons be deemed untenable, the procuratorates should instruct the public security organs to register the cases for investigation.
French: Si les raisons avancées sont considérées irrecevables, le parquet populaire doit donner instruction aux organes de la sécurité publique de se saisir de l'affaire pour enquête.
English: There are many serious technical as well as legal matters that must be carefully considered before even thinking about experimenting with Internet voting schemes."
French: Il faudra examiner avec soin de nombreuses questions d’ordre technique et juridique avant même de songer à mettre à l’essai des systèmes de vote par Internet.
English: A. Leury transferred from Health Canada to CIHR to manage the implementation of the CIHR community-based research (CBR) program; he has several years experience with the CBR program at Health Canada.
French: A. Leury est passé de Santé Canada aux IRSC pour gérer la mise en oeuvre du Programme de recherche communautaire des IRSC. Il a plusieurs années d'expérience du Programme de recherche communautaire à Santé Canada.
English: Effective management of legislative responsibilities related to open and accountable conditional release processes.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant des processus transparents et responsables de prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: “Milano work-in-progress 2” also focuses on the subject of new retail developments through the design for the Food Park in the Maciachini area by studio elementare Paolo Pasquini Architetti and the Retail ParkArea at Milanofiori by 5+1AA Agenzia di Architettura alfonso femia gianluca peluffo: two works within major redevelopment projects, now nearing completion.
French: « Il s’agit d’ouvrages de nouvelle génération, conçus par quelques-uns des plus intéressants concepteurs-projeteurs émergents de la scène italienne et qui nous racontent une Milan différente, qui regarde vers l’Europe et qui porte une idée d’architecture contemporaine attentive aussi bien à la mesure de l’homme qu’à la qualité physique et environnementale des lieux » expliquent les commissaires de l’exposition. « Avec ‘Milano work-in-progress 2’, Spazio FMG continue sa recherche sur le futur proche et renforce sa mission de lieu ouvert à l’architecture de qualité et de responsabilité envers le destin des lieux où nous vivrons ».
English: In the daunting challenge of implementing NEPAD, Africa certainly bears primary responsibility, but it cannot meet that responsibility without international support.
French: Dans ce formidable pari qu'est le NEPAD, l'Afrique a, certes, une responsabilité première, mais elle ne peut s'en acquitter sans un appui international.
English: As one of the biggest foreign direct investors in our countries, Russian businesses will benefit from stability, transparency, and predictability in the South Caucasus.
French: En tant qu'un des plus grands investisseurs étrangers directs dans nos pays, les entreprises russes tireront profit de la stabilité, de la transparence et de la prévisibilité dans le sud du Caucase.
English: In November, three government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Industrial Property, in Damascus.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional de l’OMPI à l’intention des experts en droit d’auteur et en droits voisins des pays de la SADC, qui s’est tenu à Lilongwe.
English: This finding suggests that small locations are affected by the high fixed costs of training, but those that do manage to offer training to their employees train a higher proportion of them than do large locations.
French: Par exemple, les petits emplacements ne semblent pas compenser leur faible taux de participation à la formation structurée par un taux plus fort de participation à la formation en cours d’emploi.
English: Chapter 4-4 Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: More specifically, OCOL's plans and priorities for 2006–2007 incorporate the main elements of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework:
French: Plus précisément, les plans et les priorités du CLO pour 2006-2007 intègrent les principaux éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The in-depth examination and the quest for coherence being undertaken do not prevent consideration being given to the specific issues raised by digital technology and networks.
French: Le champ étant vaste, seules quelques hypothèses seront évoquées : la copie privée numérique (A) et la copie technique (B)
English: It is handed down by the competent court only for the most serious cases of those crimes to which it applies.
French: Elle n'est appliquée que par l'instance judiciaire compétente à l'encontre des crimes les plus graves qui en sont légalement passibles.
English: The Summit should reaffirm the international development goals and Millennium Declaration targets and recommend steps to ensure their integrated and coherent implementation.
French: Le Sommet devrait affirmer de nouveau les objectifs internationaux de développement ainsi que les buts de la Déclaration du Millénaire, et recommander l'adoption de mesures qui permettent d'atteindre ces objectifs de manière intégrée et cohérente.
English: It should be notes that article 8, paragraph (2), subparagraphs (d) and (f) limit the scope of the ICC’s jurisdiction over acts committed in non-international armed conflicts.
French: Il est important de souligner que les alinéas 8(2)d) et f) restreignent l'étendue de la compétence de la CPI sur les actes commis lors de conflits armés non internationaux.
English: These provisions are intended to ensure, as far as possible, the continued availability of a deposited microorganism in the event of the IDA not being in a position to furnish samples.
French: Ces dispositions visent à faire en sorte que, dans la mesure du possible, un micro organisme déposé reste toujours disponible au cas où l’ADI ne serait pas en mesure d’en remettre des échantillons.
English: Whereas, although the principle of equal pay does indeed apply directly in cases where discrimination can be determined solely on the basis of the criteria of equal treatment and equal pay, there are also situations in which implementation of this principle implies the adoption of additional measures which more clearly define its scope.
French: considérant que, s'il est vrai que le principe de l'égalité des rémunérations s'applique directement dans les cas où les discriminations peuvent être constatées à l'aide des seuls critères d'égalité de traitement et d'égalité des rémunérations, il existe aussi des cas où la réalisation de ce principe suppose l'adoption de mesures complémentaires qui en explicitent la portée;
English: Some Councillors felt that, while the species was classified by IUCN as data deficient, there was no compelling reason for listing it on Appendix I as the species had never been hunted commercially.
French: Certains conseillers ont estimé que, bien que l'UICN ait classé cette espèce parmi celles pour lesquelles on ne disposait pas de suffisamment de données, il n'y avait pas de raison impérieuse de l'inscrire à l'Annexe I étant donné que l'espèce n'avait jamais été chassée commercialement.
English: The vetting process is way over the top, and it’s absurd to me that Dr. Farmer — who is pretty much a saint, as well as an expert on development issues with mud-between-the-toes experience in Haiti and Rwanda — is running into obstacles in the process.
French: Une façade de la caserne s'est écroulée. La garde civile est une des cibles régulières de l'organisation séparatiste basque ETA.
English: Those products are not normally manufactured by the same companies and it is not true that they are offered ‘side by side’ in the same sales outlets.
French: Ces produits ne seraient habituellement pas fabriqués par les mêmes sociétés et il serait inexact de considérer qu’ils seraient offerts « les uns à côté des autres » dans les mêmes points de vente.
English: Smog-forming emissions from new engines covered by the Regulations will be reduced.
French: Les émissions contribuant au smog qui proviennent de nouveaux moteurs assujettis au Règlement seront réduites.
English: A high-level ILO team, led by a former Governor-General of Australia, Sir Ninian Stephen, also paid a successful two-week visit to Myanmar in September and October 2001.
French: Une équipe de haut niveau de l'OIT, dirigée par Sir Ninian Stephen, ancien Gouverneur général de l'Australie, a également effectué une visite fructueuse de deux semaines en septembre et octobre 2001.