ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions are however included for goods held on aircraft and vessels crossing the territories of two Member States and not offered for sale in one of them.
French: Néanmoins, des exceptions sont prévues pour les produits embarqués dans un avion ou un bateau qui traverse le territoire de deux États membres, mais qui ne sont pas proposés à la vente dans l'un de ces deux États.
English: In this regard, they note that, with the exception of the United Nations Children's Fund (UNICEF), none of the specialized agencies had any presence or implemented projects in the country prior to the establishment of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in mid-1999.
French: À cet égard, ils notent que, à l'exception de l'UNICEF, aucune des institutions spécialisées n'était présente sur le terrain ou n'avait entrepris de projets dans le pays avant la création de l'ATNUTO au milieu de l'année 1999.
English: Her report remains, to my knowledge, the only comprehensive study of its kind and still makes relevant reading, partly as an internationalization benchmark for those 46 institutions.
French: Son rapport demeure, que je sache, la seule étude exhaustive du genre et sa lecture conserve sa pertinence, surtout à titre de point de repère pour l’internationalisation de ces 46 établissements.
English: 1.2 The Ombudsman considers that the new allegations and claim cannot be dealt with satisfactorily in the framework of the present inquiry.
French: 1.2 Le Médiateur considère que les nouveaux griefs et demande du plaignant ne peuvent être traités de manière satisfaisante dans le cadre de l’enquête actuelle.
English: Next year, we will continue to expand this programme so that better housing will be available to our most vulnerable people.
French: L'année prochaine, nous continuerons d'étendre ce programme afin de mieux loger les personnes les plus vulnérables.
English: In the following paragraphs, we examine some historical aspects of the community indicators trend, methods used to develop such indicators and, finally, the most frequently employed categories of indicators. 1.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous traiterons de certains aspects historiques de ce courant des indicateurs communautaires, des méthodes utilisées pour élaborer de tels indicateurs et, enfin, des catégories d'indicateurs les plus fréquemment sélectionnées.
English: All figures are reported in year 2002 dollars, and estimated using a central discount rate of 5 per cent.
French: Tous les chiffres représentent des montants en dollars de 2002 et sont évalués au moyen d'un taux d'actualisation pivot de 5 p.
English: During past years, the Tribunal established three leading performance targets for ensuring the timely and effective delivery of hearings processes to clients:
French: Au cours des dernières années, le Tribunal avait établi trois principales cibles de rendement en ce qui a trait à la rapidité d’exécution et à l’efficacité du processus d’audience :
English: For the two projects where it is the lead/convenor agency, UNIDO received $0.46 million for implementation by end August 2009.
French: L'ONUDI a reçu 0,46 million de dollars pour l'exécution jusqu'à fin août 2009 des deux projets dont elle est responsable.
English: The SADC Organ on Politics, Defence and Security, currently chaired by Mozambique, is sparing no effort to promote peace and security through own-grown conflict prevention and resolution initiatives.
French: L'Organe de la Communauté du développement de l'Afrique australe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité, présidé actuellement par le Mozambique, n'épargne aucun effort pour promouvoir la paix et la sécurité par des initiatives africaines de prévention et de règlement des conflits.
English: In such cases, the method used to determine the portion of the municipal taxes that is directly related to this use must also be reasonable and may, for example, be based on the square meters of the building used for SR&ED over the total square meters of the building.
French: Dans un tel cas, la méthode utilisée pour déterminer la partie des taxes municipales qui est directement liée à cette fin doit aussi être raisonnable et peut, par exemple, être fondée sur la superficie de l'immeuble servant à la RS&DE par rapport à la superficie totale de l'immeuble.
English: Respond to HRM challenges through innovative PSC programs and services ($110 million); and 3.
French: Relever les défis reliés à la GRH au moyen de programmes et services novateurs (110 millions de dollars); 3.
English: Over two-thirds (67 per cent) of respondents supported Option A, while a few supported Option B (3.8 per cent) and Option C (8.0 per cent).
French: Plus des deux tiers (67 %) des répondants ont accordé leur appui à l'option A, tandis qu'un petit nombre de répondants ont appuyé l'option B (3,8 %), ainsi que l'option C (8,0 %).
English: Also indicate whether, and to what extent, the Convention has been used directly in Court cases.  Notwithstanding the absence in national legislation of a clear definition of discrimination against women in accordance with the Convention, a number of laws give women a legal status consistent with the requirements of the Convention.
French: Nonobstant l'absence d'une définition claire de la discrimination à l'égard des femmes conforme à la Convention dans la législation nationale, il existe une série de textes qui donnent à la femme un statut juridique répondant aux exigences de la Convention.
English: Pluridesign was also receiving secret kickbacks from Polygone or Expour and from Groupaction out of sponsorship money; d.
French: Que Pluridesign recevait aussi une ristourne secrète de Polygone ou Expour et de Groupaction à partir de l’argent des commandites; d.
English: They enjoyed wide acceptance and were also an important reference in the practice of the International Court of Justice and other judicial organs.
French: Ils sont largement acceptés, et la Cour internationale de Justice et d'autres juridictions y font souvent référence.
English: On the basis of current estimates of commitments, there may be annual resource gaps of as much as $6 billion in 2006 and $8 billion in 2007.
French: D'après les estimations actuelles des engagements en cours, l'écart entre les ressources annuelles prévues et disponibles pourrait atteindre 6 milliards de dollars en 2006 et 8 milliards en 2007.
English: To create a balanced playing field, fishers need tax help.
French: Pour qu’il y ait des règles du jeu uniformes, les pêcheurs ont besoin d’aide d’ordre fiscal.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Hepatitis C Division Population and Public Health Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada For further information about this publication or for copies, please contact:
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Division de l'hépatite C Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Pour obtenir plus d'information sur cette publication ou des exemplaires, prière de communiquer avec :
English: "WADA is not a basic research funding agency but WADA is certainly the lead agency—in fact the only one that I know of—in the application of modern molecular genetics and DNA technology to the development of improved methods for detection in doping and in averting the use of gene therapy approaches to doping." obtain an experimental material designed to increase blood production in patients with cancer and kidney disease.
French: « L'AMA n'est pas une agence de financement de la recherche fondamentale, mais elle est un leader dans l'application de technologies modernes de génétique moléculaire et de technologies liées à l'ADN dans le cadre du développement de méthodes améliorées de détection du dopage, y compris du transfert de gène.
English: The rate comprises Italian breakfast, served in a nearby bar (07:30 - 09:30).
French: Leur tarif comprend un petit déjeuner italien, servi de 07h30 à 09h30 dans un bar situé à proximité.
English: 58 59 Registration number Date of publication, Bulletin number and recordal number of the erroneous entry Element as corrected, preceded by the relevant code Date of entry of the correction in the Register and recordal number Publication date of the correction and Bulletin number
French: 58 59 numéro d’enregistrement date de publication, numéro de Bulletin et numéro d’inscription de la mention erronée élément tel que rectifié, précédé du code pertinent date de l’inscription de la rectification au registre et numéro d’inscription date de publication de la rectification et numéro de Bulletin
English: By decision of 29 December 1994 the competent authority rejected that request, and by decision of 21 April 1995 it likewise dismissed Mr van Rooij's objection to that rejection.
French: Par décision du 29 décembre 1994, l'autorité compétente a rejeté cette demande puis, par décision du 21 avril 1995, elle a également rejeté la réclamation qu'avait introduite M. Van Rooij à l'encontre de la première décision.
English: The Code also aligned mandatory exemptions with those stipulated in the acquis, as well as the exemptions for alcohol products.
French: Le code a également aligné les exonérations obligatoires sur celles qui figurent dans l'acquis ainsi que les exonérations pour les produits alcoolisés.
English: Local information : Guadeloupe, Martinique, Guyane, Nouvelle Caledonie, La Reunion and French Polynesia.
French: Toutes les informations locales de Guadeloupe, Martinique, Guyane, Nouvelle Calédonie, La Réunion et la Polynésie.
English: • Mohawks of the Bay of Quinte - $43,018 for Child Nutrition, Employment Opportunities and Training, and Community Enrichment.
French: • Mohawks de la baie de Quinte – 43 018 $ pour l'alimentation des enfants, les possibilités d'emploi et la formation de la main-d'œuvre ainsi que l'enrichissement communautaire
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: Mr. Iwasawa welcomed the paper submitted by OHCHR (E/C.19/2003/CRP.5), which provided information on human rights treaty mechanisms, and called for a comprehensive study of that issue.
French: M. Iwasawa a accueilli avec satisfaction le document établi par le Haut Commissariat aux droits de l'homme (E/C.19/2003/CRP.5), qui donnait des informations sur les mécanismes de protection des droits de l'homme, et a demandé que cette question fasse l'objet d'une étude exhaustive.
English: The State party should enhance its efforts to qualitatively assess the situation of minority groups within the meaning of article 1 of the Convention, in particular the situation of persons who consider themselves part of the Roma community.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour réaliser des évaluations qualitatives de la situation des minorités au sens de l'article premier de la Convention, en particulier de la situation des personnes qui se considèrent comme appartenant à la communauté rom.
English: The meeting was devoted to a discussion of costs of abatement techniques in waste incineration.  Mr.
French: Cette réunion a été consacrée à l'examen du coût des techniques de réduction des émissions provenant de l'incinération des déchets.
English: The legislative and regulatory framework of the Canada Student Loans Program has undergone frequent, almost yearly, changes since the inception of the program.
French: Le cadre légal et réglementaire du Programme canadien de prêts aux étudiants a subi des changements fréquents — presque à une cadence annuelle — depuis la création de ce programme.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque.
English: Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)
French: Procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions envisagées par les États membres dans le domaine des transports (version codifiée) (vote)
English: In a clinical setting, common law inevitably returns to the idea of re-consent.
French: Dans le contexte clinique, la common law revient inévitablement à la notion d'un nouveau consentement.
English: [English] As you suggested, sir, allow me to introduce the people who are here with me.
French: [Traduction] Comme vous l'avez suggéré, monsieur, laissez-moi vous présenter les personnes qui m'accompagnent.
English: However, common security does not stop with the control of conventional and unconventional arms or with halting the proliferation of light weapons.
French: Toutefois, notre sécurité commune ne s'arrête pas à la maîtrise des armes classiques et non classiques ou en mettant fin à la prolifération des armes légères.
English: Information Technology Infrastructure Upgrade The 2002-03 Report on Plans and Priorities identified Web Processes Re-engineering, Web Redesign and Web Content Management as key areas for upgrade to enable better client service.
French: Améliorations de l'infrastructure de la technologie de l'information Le Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités a cité le remaniement des procédures Web, la restructuration du site Web et la gestion du contenu Internet comme étant des domaines clés à améliorer pour offrir de meilleurs services à la clientèle.
English: In its deliberations following the hearing, it became evident to the Tribunal that a high proportion of the industry's allegations of lost sales were incomplete or inaccurate in some way.
French: Lors de ses délibérations après l'audience, il est apparu au Tribunal qu'une forte proportion des allégations de l'industrie au sujet des ventes perdues étaient incomplètes ou inexactes à certains égards.
English: • access a better rate of social assistance for non-elderly, single women for nine months;
French: Prestations de soutien transitoire Le premier objectif consiste à offrir des prestations de soutien utiles et plus appropriées aux femmes lorsqu’elles quittent une relation de violence.
English: • Output Products Query Tool User Manual Electronic forms:
French: • Outil d’interrogation Query pour les extraits de données OP - Manuel de l’utilisateur Formes électroniques:
English: Evidence is reviewed for and against the proposal that, in rabbit superior cervical ganglia, the slow (s-) inhibitory postsynaptic potential requires a second transmitter, dopamine, released by muscarinic action on interneurones (the small, intensely fluorescent cells).
French: On révise les faits en faveur et contre l'hypothèse que, dans les ganglions cervicaux supérieurs du lapin, le déclenchement du PPS inhibiteur (PPSI) lent (PPSI-1) nécessite la présence d'un second transmetteur, la dopamine, libéré par une action muscarinique sur les interneurones (petites cellules intensément fluorescentes).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/21; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/21; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: This kind of clarity will help determine the level of detail required in the IMAF document.
French: Ce genre de clarté aidera à établir le degré de précision requis au niveau du document du CGRI.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) recognizes the importance of economic selfreliance and is working to increase the participation of Aboriginal people in the Canadian economy.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) reconnaît l’importance de l’autonomie financière et, à cet effet, s’efforce d’accroître la participation des Autochtones à l’économie canadienne.
English: To benefit the interests of both the organization and its members, a number of legitimate concerns of the parties involved have to be addressed and resolved.
French: Afin de servir les intérêts de l’organisation autant que de ses membres, il faut trouver des solutions à un certain nombre de préoccupations légitimes des parties en cause.
English: After a refreshing dive in the hotel pool enjoy a good meal and a fine glass of wine on the terrace of the “Brasserie”.
French: Après vous être rafraîchi dans la piscine de l’hôtel, vous pourrez profiter, sur la terrasse de la Brasserie, d’une cuisine raffinée et d’un bon verre de vin.
English: The next section of the report, chapter 3, moves from a consideration of the historical past into an analysis of the present, by presenting the major trends that occurred in last 35 years.
French: La section suivante du rapport, le Chapitre 3, part d’un examen du passé historique pour en arriver à une analyse d’une situation actuelle en présentant les principales tendances qui ont prévalues au cours des 35 dernières années.
English: The United Nations response to the challenges of globalization
French: La réponse des Nations Unies aux problèmes de la mondialisation
English: Particular attention is required whenever the word "about" or similar terms such as "approximately" are used.
French: L'emploi du mot "environ" ou de termes similaires, tels que "approximativement", doit tout particulièrement retenir l'attention.
English: It was announced a few weeks ago, but it is now posted on the Rogers Wireless website.
French: Il avait été annoncé il y a quelques semaines, mais il est maintenant affiché sur le site web de Rogers Sans Fil.
English: Women in Fiji have served alongside their men in peacekeeping operations.
French: Elles se sont écartées de leur rôle traditionnel, qui se réduisait à un rôle de logistique, pour passer aux opérations en première ligne.
English: Thus, according to this grid, Ms. Ma had in fact been successful on this part of the assessment.
French: » En conséquence, selon cette grille, Mme Ma avait réussi cette partie de l'évaluation.
English: Research Unlocking the Mysteries of the Genetic Code
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l’obésité
English: SCILLA-MARINA Calabrien holidays, apartment to sea, with balcony, sea view, no animals, great for couples and families.
French: SCILLA-MARINA Calabre vacances, appartement avec balcon, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: There is also the implied promise that the information society will open up these delights to more people, but I think Wim van Velzen was right here when he put the question another way, from the standpoint of the socially disadvantaged.
French: Il y a également la promesse cachée que la société de l'information permettra à davantage de personnes d'en profiter, mais je crois que Wim van Velzen a eu raison de poser la question autrement, en se plaçant du côté des socialement défavorisés.
English: Action may be taken to strengthen protection (section A), or to prevent aggravated discrimination (section B).
French: Certaines visent à renforcer la protection (sect. A), d'autres à prévenir les discriminations aggravées (sect. B).
English: The Mediterranean is not managed by 44 senior officials in Brussels, capital of the Mediterranean. Why not also have an Erasmus grant so that Plato and Aristotle can come and study Community law in the Bruges College?
French: La Méditerranée ne se gère pas avec 44 hauts fonctionnaires depuis Bruxelles, capitale de la Méditerranée, et pourquoi pas aussi une bourse Erasmus, pour que Platon et Aristote viennent étudier le droit communautaire au collège de Bruges.
English: The guest house overlooks the Red Sea shoreline and the Edom mountain ridge.
French: L'auberge surplombe la Mer Rouge et la faille montagneuse d'Edom.
English: According to Article 138e (1) of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, "with the
French: Aux termes de l'article 138 E, paragraphe 1, du traité CE, le Médiateur est habilité à recevoir les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, "à l'ex-
English: A new European Community programme for students, named Socrates, was adopted in March 1995 for the period 1995-99.
French: Un nouveau programme communautaire concernant les étudiants a été adopté en mars 1995.
English: The Board questioned whether a questionnaire is the best way of gathering information on clients' perception of a service provided in an organization in which many documents of this type have to be filled in.
French: Le Comité doute qu'un questionnaire soit le meilleur moyen de recueillir des informations sur la satisfaction des usagers d'un service fourni dans une organisation où il y a déjà pléthore de formules à remplir.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of the Act, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in section 4 where the Minister is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider that factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors – Nonylphenol and its Ethoxylates using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 2 of this Notice.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la Loi, le ministre peut exempter une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés de l'obligation de prendre en considération tout facteur précisé à l'article 4, s'il estime, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, que cela est déraisonnable ou impossible.
English: Total value of bulk exports reached $2.1 million.
French: La valeur totale des exportations en vrac atteignait 2,1 M$.
English: They alone justify a review, or at least significant changes to the current CAP as of 2004.
French: Ils justifient à eux seuls l'application d'une réforme, ou tout au moins celle d'ajustements significatifs de la PAC actuelle dès 2004.
English: Total funding provided in 2002-2003: $2 144 074  Projects funded in 2002-2003  The Abenakis Economic Development Opportunity Fund Odanak - Restaurant Le Wigwam - startup of a restaurant business Regional Partnership Fund Wôlinak - Carrefour Wôlinak inc.
French: Financement total accordé en 2002-2003 : 2 144 074$  Projets ayant reçu du financement en 2002-2003  Les Abénakis Fonds pour la création de possibilités économiques Odanak - Restaurant Le Wigwam - démarrage d’une entreprise de restauration Fonds de création de partenariats régionaux Wôlinak - Carrefour Wôlinak inc.
English: ▪ The personal information collected by the firm, including the requirement for identification, met IDA requirements and was not beyond that required to fulfill these legitimate purposes.
French: ▪ Les renseignements personnels recueillis par la société, y compris l’obligation de connaître l’identité, respectent les exigences de l’ACCOVAM et ne dépassent pas les exigences imposées pour atteindre ces objectifs légitimes.