ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some felt "overworked," "tired," or "stressed" but not "depressed," and believed they could benefit from time off.
French: Certains se sentaient «surchargés de travail», «fatigués», ou «stressés» mais pas «déprimés» et disaient qu’ils pourraient bénéficier de prendre des congés.
English: The plume is not vertically mixed at the outfall (higher concentrations at depth) but is vertically mixed within 50 m.
French: Ceci a pour effet d’augmenter ou de diminuer les concentrations du panache, et la mesure dans laquelle les concentrations du panache dépassent les concentrations de référence alors que les charges augmentent ou diminuent.
English: They exemplified the suffering of peoples deprived of their political, economic and social rights as a result of the tyrannical and inhumane practices of the Israeli occupying army.
French: Ils sont le parfait exemple de ce que souffrent les peuples privés de leurs droits politiques, économiques et sociaux en raison des pratiques tyranniques et inhumaines de l'armée d'occupation israélienne.
English: Where the originator credit institution fails to transfer significant credit risk in accordance with paragraph 1, it need not calculate risk-weighted exposure amounts for any positions it may have in the securitisation in question.
French: Lorsque l'établissement de crédit ne transfère pas de risque de crédit important comme envisagé au paragraphe 1, il n’a pas à calculer les montants de risques pondérés pour les positions qu’il détient éventuellement dans la titrisation.
English: Unfortunately for the appellant, the Selection Board had no way of knowing that he had obtained his certificate in 2004 in Trois-Rivières and that the program included over 10 computer courses.
French: Malheureusement pour l’appelant, le jury n’avait aucune façon de savoir que ce dernier avait obtenu son certificat en 2004 à Trois-Rivières et que le programme incluait plus de 10 cours en informatique.
English: The Representative also supported the proposals for increased NGO participation and transparency in WIPO’s role and creation of new norms.
French: Le représentant a aussi soutenu les propositions relatives à une participation plus importante des ONG et à une plus grande transparence en ce qui concerne le rôle de l’OMPI et la création de nouvelles normes.
English: Syncrude provides detailed information on absolute and normalized sulphur dioxide emissions, and has identified a performance target for future years.
French: Émissions dans l’atmosphère Syncrude fournit de l’information détaillée en ce qui concerne les émissions absolues et normalisées de dioxyde de soufre et s’est fixé un objectif de rendement pour les prochaines années.
English: The assistance should correspond to the needs of various stakeholders in developing and least developed countries and not just the intellectual property offices and right holders.
French: L’assistance doit répondre aux besoins des différentes parties prenantes des pays en développement et des pays les moins avancés et non uniquement à ceux des offices de propriété intellectuelle et des titulaires de droits
English: The task in hand is to examine, within the framework of monetary dialogue with the European Central Bank, how this contribution can be shaped.
French: Il convient maintenant de voir comment cette contribution peut être organisée à travers le dialogue monétaire avec la Banque centrale européenne.
English: It must be lowered at least to a position recognizably "half-mast" to avoid the appearance of a flag which has accidentally fallen away from the top of the mast owing to a loose flag rope.
French: Il doit être abaissé jusqu'à une position au moins perceptible comme étant à « mi-mât » et ne pas sembler avoir accidentellement glissé du haut à cause d'une drisse trop lâche.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Target 1.1.1 (4 activities) Annually continue to reduce gasoline consumption by CRA on-road fleet Target: √ Achieved Measure: √ Established Litres per km of gasoline consumed, and reduction in GHG emissions. Results:
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Cible 1.1.1 (quatre activités) Chaque année, continuer de réduire la consommation d'essence du parc automobile de l'ARC Cible : √ Achevée Mesure :√ Établie Consommation d'essence en litres par kilomètre et réduction des émissions de GES. Résultats :
English: To ignore Iraq's rights and wishes and its freedom to invest its wealth to serve its people and secure its subsistence requirements is to violate the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966.
French: Le fait que l'on fasse peu de cas de la volonté et des droits de l'Iraq, notamment de son droit d'investir librement ses richesses pour subvenir aux besoins de son peuple, constitue une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: Theatre Près du sol (based on a novel by Émile Guillaumin, 1900).
French: Théâtre Près du sol (d’après le roman d’Émile Guillaumin, 1900), adaptation, dialogues et conception dramatique :
English: Annex 7, part C, the table, the last row, correct the value of "75" corresponding to the Speed column to read "70"
French: Annexe 7, partie C du tableau, dernière ligne, remplacer la valeur «75» correspondant à la colonne Vitesse par «70».
English: ) The classification criteria vary from country to country.
French: Les critères retenus varient d'un pays à l'autre.
English: On August 13, 1796, he transferred his firm to his two sons.
French: Le 13 août 1796 il céda son fond à ses deux fils.
English: A few post-secondary courses have very recently been introduced but there are no undergraduate or graduate training programs in Canada . There is a small core group of experienced workers, a few of whom are internationally-recognized experts and participants in various global initiatives, but their funding is largely from international sources.
French: Quelques cours postsecondaires ont été introduits récemment, mais il n'existe aucun programme de formation de premier ou de second cycle au Canada. Il existe un petit groupe de travailleurs expérimentés, quelques-uns d'entre eux étant reconnus internationalement comme des experts participant à diverses initiatives mondiales, mais leur financement provient en grande partie de sources internationales.
English: It is the shareholders who should pay, and not the workers.
French: C'est aux actionnaires de payer, et non aux travailleurs.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre») (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: It means that the Commission would be subject to direct scrutiny of its internal workings, which is contrary to the Treaties, and it would mean a total intertwining of the responsibilities and powers which are separately defined in the Treaties.
French: Cela impliquerait notamment que la Commission ferait l'objet d'un contrôle interne direct, ce qui est contraire aux Traités et ce qui impliquerait un enchevêtrement complet des différentes tâches et compétences arrêtées dans les Traités.
English: Canadian Museum of Civilization  Grizzly bears are commonly seen along the coast in the autumn, when they search for berries, ground squirrels, and other food before hibernation.
French: Musée canadien des civilisations  Les grizzlis sont souvent aperçus le long de la côte durant l'automne lorsqu'ils cherchent des baies, des spermophiles et d'autres aliments avant d'hiberner.
English: About 89 per cent of the population of 15 countries in the European Union and 99 per cent of the population in the United States had a bank account or its equivalent (United Nations, 2006b).
French: Près de 89% de la population de 15 pays de l'Union européenne et 99% de la population des États-Unis ont un compte en banque ou son équivalent (Nations Unies, 2006b).
English: Higher targets had been set in certain areas, while efforts were also under way to increase the number of female research workers to 25 per cent, particularly in the fields of science, engineering and agriculture, where few women were employed.
French: Des objectifs plus ambitieux ont été fixés dans certains domaines, et parallèlement on s'efforce de faire passer la proportion de chercheuses à 25 %, notamment dans les sciences, l'ingénierie et l'agriculture, qui emploient peu de femmes.
English: This discussion is just starting up, but that is in many cases where the big money should be found for social purposes.
French: Cette discussion n’en est qu’à ses débuts mais, dans de nombreux cas, c’est là qu’il faut chercher les fonds considérables destinés aux objectifs sociaux.
English: The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting the Committee for the Basic Law of the HKSAR and the HKSAR Government;
French: Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale peut ajouter ou supprimer des lois dans la liste de l'annexe III après avoir consulté la Commission de la Loi fondamentale ainsi que le gouvernement de la Région;
English: It is up to you to lead other Member States in ensuring that each mission receives the troops and the resources it needs.
French: Il vous revient, à vous, de peser sur les autres États Membres afin de garantir que les missions se voient allouer les contingents et les ressources dont elles ont besoin.
English: Make the most of the opportunity of personalising your clippings and adding your own customer logo.
French: Profitez de l’occasion pour personnaliser vos clippings et intégrer votre propre logo.
English: The Leadership Network continues to refine and modernize the database of information for ADMs to ensure the provision of accurate and timely information for individual and corporate career planning needs.
French: L'organisme a continué de perfectionner et de moderniser sa base de données à l'intention des SMA afin de fournir des renseignements précis et à jour répondant aux besoins individuels et collectifs en matière de planification de carrière.
English: This conference will itself have been prepared by discussions among experts to clarify the issues.
French: Cette conférence aura été elle-même préparée par des travaux d'experts permettant de clarifier les enjeux.
English: Traditional pillars of urban security (security of the individual, security of the community and security of services and systems) need to become more responsive and resilient.
French: Les piliers traditionnels de la sécurité urbaine (sécurité de l'individu, sécurité de la communauté, sécurité des services et des systèmes) doivent être plus aptes à réagir et être plus solides.
English: The FAO estimates that the cost of catching fish in the wild, on a global basis, is about 25% higher than the value of the catch.
French: La différence est souvent faite par les subsides des gouvernements. Si celles-ci devaient être retirées, les réalités économiques stimuleraient, sans aucun, d'autant plus l'industrie aquacole.
English: In some instances, and for some of our children, it will happen sooner than they would imagine.
French: Dans les pays du Conseil de l'Europe, l'immigration comble les pénuries de main‑d'œuvre, tout en permettant aux travailleurs migrants d'investir dans leur pays d'origine.
English: That is now history.
French: Cela fait aujourd'hui partie du passé.
English: Hungary is almost aligned with the acquis in the statistical field.
French: La Hongrie est pratiquement alignée sur l'acquis dans le domaine statistique.
English: Second, CIS is thought to contribute to the development of high performance athletes and coaches through the provision of facilities and physical support, and because its member institutions provide employment for coaches.
French: En deuxième lieu, on considère que le SIC contribue au développement des athlètes et des entraîneurs de haut niveau grâce aux installations et au soutien matériel qu'il fournit et parce que ses membres offrent des emplois aux entraîneurs.
English: Many curve-fitting procedures based on the Terzaghi uncoupled consolidation theory have been proposed for determination of the laboratory coefficient of primary consolidation, cv. This paper presents data from 10 oedometer tests performed on clay samples from three different sites, with the cv values having been obtained using four different fitting procedures.
French: Plusieurs procédures de lissage de courbes basées sur la théorie de consolidation découplée de Terzaghi ont été proposées pour déterminer le coefficient de consolidation primaire cv, Cet article utilise des données provenant de dix essais oedométriques réalisés sur des échantillons d'argile provenant de trois sites différents, et des valeurs de cv ayant été obtenues au moyen de quatre différentes procédures de lissage comparées entre elles.
English: While newspapers and television continue to be the primary sources where Canadians hear about HIV/AIDS, they are increasingly likely to cite the Internet as a source.
French: Si les journaux et la télévision demeurent les principales sources d’information sur le VIH/sida, les Canadiens sont de plus en plus susceptibles de citer également comme source Internet.
English: (b) Convention on Cybercrime
French: b) Convention sur la cybercriminalité
English: They find no systematic pattern between financial structure and whether financial asset prices or quantities are the best financial indicators for monetary policy.
French: Ils n’observent aucune relation systématique entre la structure financière et le fait que les prix des actifs ou, au contraire, les variables quantitatives se révèlent de meilleurs indicateurs financiers aux fins de la conduite de la politique monétaire.
English: An Act respecting a National Acadian Day (Senator Comeau)
French: Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes (sénateur Comeau)
English: The Commission viewed a short video-presentation entitled “Agents of Change”, prepared by the Department of Public Information.
French: La Commission assiste à la projection d'une vidéo de courte durée, intitulée “Agents of change”, préparée par le Département de l'information.
English: The economy of Pitcairn falls into two distinct parts.
French: L'économie de Pitcairn s'organise autour de deux secteurs distincts.
English: This causes the current balance of outstanding loans to be significantly overstated.
French: Un taux d’erreur de 20 % abaisse le niveau d’assurance concernant la précision financière des actuels soldes dus pour les prêts.
English: On July 11, 1997, the Agency issued a certificate of fitness to Nipissing Central Railway Company to operate a line of railway between Swastika, Ontario and Rouyn/Noranda, Quebec.
French: Le 11 juillet 1997, l'Office a délivré un certificat d'aptitude à Nipissing Central Railway Company pour exploiter la ligne de chemin de fer entre Swastika (Ontario) et Rouyn/Noranda (Québec).
English: If at such a subsequent session the State party, after due notification fails to have a representative present, the Committee may proceed with the examination of the report in the absence of the representative of the State party.
French: Si, à cette session ultérieure, l'État partie en question, dûment informé que son rapport y sera examiné n'est pas représenté, le Comité procède à l'examen du rapport en l'absence de tout représentant de l'État partie.
English: We believe, however, that individual Member States should judge which professional qualifications are to be mutually recognised.
French: Nous pensons toutefois qu’il devrait revenir aux différents États membres de juger des qualifications professionnelles qui doivent faire l’objet d’une reconnaissance mutuelle.
English: The draft is based on the provisional agenda adopted by the Commission at its thirty-ninth session and approved by the Council in its decision 2001/235.
French: Le projet s'inspire de l'ordre du jour provisoire adopté par la Commission à sa trente-neuvième session et approuvé par le Conseil dans sa décision 2001/235.
English: Her many books for TASCHEN include The Big Penis Book, The Big Book of Legs and Bob’s World.
French: Parmi ses nombreux ouvrages pour TASCHEN se trouvent The Complete Kake Comics et The Big Penis Book.
English: The income lost ($ and $/unit)
French: Chapitre 3
English: The answers will also tell you interesting things about these creatures.
French: Le texte des réponses t'apprendra également des choses intéressantes au sujet de ces animaux.
English: A second wave of settlers arrived when Armenia was incorporated into the USSR and industry, science and education were developed on a large scale.
French: L'incorporation de l'Arménie dans l'URSS, et l'essor de l'industrie, de la science et de l'éducation qui s'ensuivit provoquèrent une seconde vague d'immigration.
English: For Maldives, climate change was not a distant possibility; it was a present reality.
French: Les changements climatiques, pour les Maldives, ne constituent pas un risque lointain mais une réalité présente.
English: By that means the equipment used for the transport of quick-frozen foodstuffs other than railway equipment shall be fitted with the device referred to in appendix 1 to this annex.
French: L'engin utilisé pour le transport de denrées surgelées, sauf s'il s'agit de matériel ferroviaire, sera équipé du dispositif visé à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: This applies for all participating currencies except the Irish pound, for which, in order to adhere to the market convention, the inverse exchange rate was used. The same convention applies to the GBP.
French: 1 Par exemple :
English: Subject: Measures to combat the deadly SARS virus
French: Objet: Mesures contre le virus mortel du "SRAS"
English: The country's health-care facilities are divided into (a) primary health-care facilities at community level, (b) district hospitals, (c) provincial hospitals, (d) regional hospitals, (e) specialized hospitals.
French: Les centres de soins de santé du pays sont répartis en: a) centres de soins de santé primairedes collectivités; b) hôpitaux de district; c) hôpitaux provinciaux; d) hôpitaux régionaux; e) hôpitaux spécialisés.
English: In his view, the fact that this industrial potential had not been developed in Turkey
French: L’absence de solvabilité des populations concernées explique largement, pour lui, cette
English: Following the hearing, I reserved judgment pending further submissions by the parties on the issue of whether subsection 11(3) of the Act violates section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Constitution Act, 1982 (the "Charter").
French: Après l'audience, j'ai différé ma décision en attendant la présentation d'autres observations par les parties sur la question de savoir si le paragraphe 11(3) de la Loi viole l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, Loi constitutionnelle de 1982 (la «Charte»).
English: Mr. Lamba (Malawi): The Malawi delegation, as Chair of the permanent delegations of the Southern Africa Development Community (SADC) to the United Nations, would like to associate itself with the earlier speakers who underlined without reservation the importance of this debate on counter-terrorism measures and, indeed, the excellent briefing this morning by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : La délégation malawienne, en tant que Présidente des délégations permanentes de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) auprès de l'Organisation des Nations Unies, tient à s'associer aux orateurs précédents qui ont souligné sans réserve l'importance de ce débat sur les mesures antiterroristes et de l'excellent exposé fait ce matin par le Président du Comité contre le terrorisme.
English: The hotel was ideally located between central Barcelona, the Airport and Sitges beaches.
French: La facilite d acces et proche des autoroutes qui mènent aux villes voisines.
English: As was pointed out by the Chairpersons of the Group of 77 and China and of the Non-Aligned Movement in their statements on Wednesday (see A/59/PV.85) — with which we associate ourselves — a better balance could have been obtained in the Secretary-General's report if issues of development had been given as much prominence as security issues.
French: Comme l'ont indiqué les Présidents du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés dans leurs déclarations mercredi (voir A/59/PV.85) - auxquelles nous nous associons - le rapport du Secrétaire général serait d'autant plus équilibré s'il avait accordé aux questions liées au développement autant d'importance qu'aux questions liées à la sécurité.
English:    . My congratulations and heartfelt thanks go to Mr Berlusconi, whose six-month presidency of the Council started in such spectacular fashion in this Chamber in July 2003 and led to the fiasco in Brussels at the weekend.
French:    - Je félicite et je remercie sincèrement M. Berlusconi, dont les six mois de présidence du Conseil ont commencé de manière si spectaculaire dans cette Assemblée en juillet 2003 pour aboutir au fiasco de Bruxelles de ce week-end.
English: Following its consideration of the application and in light of the Uganda Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Uganda for similar authority, the Agency finds it is in the public interest to issue to Dairo Distributors and Air Services Ltd. trading as Das Air Cargo a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de l'Ouganda sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à l'Ouganda, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Dairo Distributors and Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Das Air Cargo une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: • Bourdage, Roland, Measurement Canada
French: • Bourdage, Roland, Mesures Canada
English: The main objective of the protocol is to ensure that the transboundary movement of living modified organisms (LMOs) does not have an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, given the risks to human health as well.
French: L'objectif premier de ce protocole est de veiller à ce que les mouvements transfrontaliers d'organismes vivants modifiés (OVM) n'aient pas d'effets préjudiciables sur le maintien et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine.
English: As previously noted, because success in war depends so critically on the subordination of the individual, the warrior ethic cannot be anything other than fundamentally anti-individualistic.35 The value of the individual lies not in his individuality but in the depth of his conformity with the group.
French: Comme je l’ai dit, la subordination du soldat étant une condition sine qua non de la victoire en temps de guerre, l’éthique du guerrier ne peut qu’être anti-individualiste35. Ce qui fait la valeur du soldat, ce n’est pas sa personnalité mais sa conformité avec le groupe.
English: (2) Section 3 is deemed to have come into force on April 24, 1996.
French: (2) L’article 3 est réputé entré en vigueur le 24 avril 1996.
English: The list of countries approved for SERV insurance is updated continuously.
French: La liste des pays pour lesquels il est possible d'obtenir une assurance de la SERV est constamment mise à jour.
English: You said something else that was very interesting; you said ‘politicians fight populism’.
French: Vous avez dit une autre chose très intéressante; vous avez dit: «Un homme politique doit affronter les populations.»