ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undeniably, local authorities are the operators closest to the grassroots who are best able to bring about synergies between all the available players, and are also best able to release adequate funding Madrid Declaration of March 2002 on Non discrimination plus positive action/results in social inclusion
French: Le CCM juge particulièrement important qu'une représentation de la société civile turque Déclaration de Madrid, mars 2002, sur la "Non-discrimination plus action positive font l'inclusion sociale".
English: Parenting Orders have also been introduced in Scotland through the Anti-social Behaviour (Scotland) Act 2004.
French: Les ordonnances visant les parents ont également été mises en place en Écosse par la loi de 2004 sur le comportement antisocial (Écosse).
English: 0 892 707 134 (fax: 33 (0)4 68 54 24 24), [6] .
French: 0 892 707 134 (fax: 33 (0)4 68 54 24 24), [7] .
English: So what does the presidency think of the fact that the Constitutional Court does not make it compulsory for the German Government to consider all the information and to take a comprehensible decision, when it is considering the question of whether a certain country respects and defends, de jure and de facto , human dignity and human rights, in other words, whether it can be regarded as free from persecution within the meaning of asylum law?
French: Que pense donc la Présidence du fait que la Cour constitutionnelle n'oblige pas le gouvernement allemand à recueillir toutes les informations et à prendre une décision exploitable lorsque celui-ci examine si un État spécifique respecte et défend juridiquement ainsi que réellement la dignité et les droits de l'homme, si donc, dans le cadre du droit d'asile, cet État peut être considéré comme libre de toute persécution?
English: There have been no reported illnesses associated with the consumption of these cantaloupes. (Source:
French: Aucun cas de maladie associé à la consommation de ces cantaloups n'a été signalé.
English: [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-39-1 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Toronto, Ontario In Public Notice CRTC 2001-39 dated March 22, 2001, the Commission invited persons interested in broadcasting licences for the provision of AM and/or FM radio programming services to the Greater Toronto Area (GTA) to submit their applications by May 22, 2001.
French: [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-39-1 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario) Dans l'avis public CRTC 2001-39 du 22 mars 2001, le Conseil a invité les personnes désirant offrir un service radiophonique AM et/ou FM à la Région du Grand Toronto (RGT) à soumettre leurs demandes de licence de radiodiffusion, au plus tard le 22 mai 2001.
English: Implementation of the programme of activities
French: Déroulement du programme d'activité
English: The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
French: Tout membre de l’Entreprise Commune ENIAC peut faire une proposition au conseil de direction en vue de la modification des présents statuts.
English: The table below contains data on the number of teachers.
French: Le tableau ci-dessous présente des données sur le nombre d'enseignants.
English: On 26 November 1993 the First Division of the Provincial Court in Las Palmas, Gran Canaria, tried Isabel Pernas and sentenced her to three years of short-term ordinary imprisonment.
French: Le 26 novembre 1993, la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Las Palmas (Grande-Canarie) a jugé Isabel Pernas, qui a été condamnée à trois ans d'emprisonnement correctionnel.
English: They are diseases of the world's poor, as they affect the most vulnerable globally, including the poorest in some developed countries.
French: Ce sont des maladies de pauvres qui, dans le monde entier, touchent les personnes les plus vulnérables, y compris les plus pauvres dans certains pays développés.
English: First, several Council representatives pointed out their inadequate knowledge of the situation on the ground.
French: Premièrement, plusieurs représentants de membres du Conseil de sécurité ont fait observer qu'ils n'étaient pas suffisamment informés de la situation sur le terrain.
English: The Cooperative Sector 22) Federal legislation should permit cooperative banks and other ﬁnancial institutions to be chartered as new institutions, with ownership and governance to be based on cooperative principles.
French: Renforcement de la concurrence : le secteur coopératif 22) La législation fédérale devrait permettre la constitution de banques coopératives et d’autres institutions ﬁnancières dont la propriété et la régie seraient fondées sur les principes coopératifs.
English: • Enhanced training of professionals, faculty, and students
French: • formation améliorée des professionnels, enseignants et étudiants;
English: In 2002-2003, we continued to work with Health Canada and other federal departments as well as provincial/territorial partners to ensure continued implementation of the commitments outlined in the ECD Agreement and in particular, fulfillment of the public reporting commitments outlined in the Agreement.
French: En 2002-2003, en collaboration avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux et nos partenaires provinciaux et territoriaux, nous avons poursuivi nos travaux pour donner suite aux engagements pris dans l'Entente sur le développement de la petite enfance, en particulier, les engagements concernant la présentation de rapports au public.
English: 5.1 Technical inspection of vehicles (2.6 and annex 2 (TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1))
French: 5.1 Contrôle technique des véhicules (2.6 et annexe 2 (TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1))
English: It succeeded in aligning, first, Japan with this initiative, and then also perhaps the United States and Canada.
French: Elle a réussi à rallier le Japon d'abord, et peut-être les États-Unis et le Canada ensuite, à cette initiative.
English: Second, it is good not only for the less developed regions, but also for the rich regions - thus fulfilling the forecasts for the single market.
French: Deuxièmement: c'est bon non seulement pour les régions moins développées, mais également pour les régions riches - respectant ainsi les prévisions du marché unique.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS OF MUTUAL INTEREST IN CERTAIN NON-MEMBER COUNTRIES Annex BII-B XI 1 — Legal basis Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p.
French: — — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS D'INTÉRÊT COMMUN DANS CERTAINS PAYS TIERS Annexe BII-B XI 1 — 1. — — Base légale Décision 93/115/CEE du Conseil du 15 février 1993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers (JO L 45 du 23.2.1993, p.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Philippines Interim Report News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Philippines Interim Report Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The fee for one vehicle is included in your campsite permit - all other vehicles must purchase an "Additional Vehicle Permit" at the time of registration.
French: Votre permis de camping ne prévoit qu'un seul espace de stationnement; pour tout autre véhicule, il faut vous procurer un « permis supplémentaire » au moment de l'inscription.
English: We take our responsibilities under the data protection act seriously.
French: Nous prenons au sérieux nos responsabilités vis-à-vis de la loi relative à la protection des données.
English: This service assists students in making connections for onward travel to other Canadian cities, and helps them in their initial contact with their institutions.
French: Le service aide les étudiants à faire la correspondance vers d'autres villes canadiennes et à établir le contact avec leur établissement d'enseignement.
English: Provisions of Article 62 envisage detention centres for foreigners who cannot be immediately removed from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia for some reason or other (identity check, illegal entry and stay, non-possession of a travel document or passport, etc.).
French: Les dispositions de l'article 62 prévoient des centres de détention pour les étrangers qui, pour une raison quelconque (contrôle d'identité, entrée et séjour illégaux, non possession d'un document de voyage ou d'un passeport, etc.), ne peuvent pas quitter immédiatement le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In addition it is also essential to create a modular education and training system for the inland navigation sector.
French: Il convient également de développer et d'offrir des modèles de temps de travail qui introduiraient un bon équilibre entre le temps de travail et les heures de loisir.
English: The Secretariat contacted the Barcelona Convention in May 2007 about this issue but no information was received either.
French: Il a donc décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa réunion de septembre au nombre des "dossiers éventuels".
English: Burton, Anthony John  Prince Albert, Saskatchewan Grant of Arms May 29, 1996  88.
French: Burton, Anthony John  Prince Albert (Saskatchewan) Concession d’armoiries le 29 mai 1996  88.