ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that concern and also agreed that the presence of members from a notifying Party in the task group was of great value in the process of considering the chemical.
French: Le Comité a pris acte des préoccupations exprimées à ce sujet, mais a aussi considéré, d'un commun accord, que la présence de membres originaires de la Partie à l'origine de la notification au sein du groupe de travail contribuait de façon très utile à la procédure d'examen d'un produit chimique.
English: In its turn, the OSCE Mission took the lead in the implementation of other key provisions of the General Agreement related to the lifting of a ban on political parties and the resumption of dialogue between different political forces on issues of human rights, democratization and the rule of law.
French: Les efforts déployés en commun par les deux missions ont permis de surmonter des moments difficiles dans les négociations entre le Gouvernement tadjik et l’opposition tadjike unie.
English: The document is used by missions to adopt generic standards or redraft them in consideration of local conditions.
French: • Mise en œuvre d’un programme relatif à la fonction de contrôle
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention at that session with a discussion of draft article 15 on availability of contract terms (see A/CN.9/509, paras.
French: La lecture du projet de convention à cette session s'est achevée par l'examen du projet d'article 15 relatif à la mise à disposition des clauses contractuelles (voir A/CN.9/509, par. 122 à 125).
English: At present, the most established Canadian cervical cancer screening programs are in British Columbia and Nova Scotia.
French: À l’heure actuelle, les programmes de dépistage du cancer du col de l’utérus les mieux établis au Canada sont ceux de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse.
English: As a result, the behavioural patterns of the industry at large were largely restored to what they had been two years earlier.
French: Par conséquent, les comportements de l’industrie dans son ensemble ont été en grande partie restitués à ce qu’ils avaient été deux ans auparavant.
English: Treatment processes for the control of copper in water may be based on removal from the raw water supply or alteration of the water chemistry to reduce corrosivity.(24) Copper may be removed by coagulation with aluminium or ferric salts; 98% removal was predicted at pH 8, depending on the concentration of organic complexing agents.(25) The average copper reduction in 12 conventional water treatment plants in California and Colorado was 49%, whereas other tests found no reduction in copper after conventional treatment.(24) Lime precipitation followed by settling was effective in copper removal; treatment of a solution with an influent concentration of 0.1 mg/L resulted in a finished concentration of less than 0.001 mg/L.(26) More advanced treatment processes, such as reverse osmosis and distillation, are also effective in removal of copper.
French: Les procédés de traitement visant à éliminer le cuivre présent dans l’eau peuvent être basés sur son élimination de la source d’alimentation en eau brute ou sur la modification de la chimie de l’eau en vue de réduire son caractère corrosif.(24) Le cuivre peut être éliminé par coagulation avec des sels d’aluminium ou des sels ferriques; on a prévu une élimination à 98 pour cent au pH 8, selon la concentration des agents organiques complexants.(25) La réduction moyenne de la concentration de cuivre dans douze usines de traitement de l’eau traditionnelles situées en Californie et au Colorado était de 49 pour cent, alors que d’autres tests ont montré qu’il n’y avait aucune réduction de la teneur en cuivre après un traitement classique. (24) La précipitation de la chaux suivie d’une décantation constituait un moyen efficace d’éliminer le cuivre; le traitement d’une solution dont la concentration de départ était de 0,1 mg/L a donné une concentration finale de 0,001 mg/L.(26) Des procédés de traitement plus perfectionnés comme l’osmose inversée et la distillation permettent également d’éliminer efficacement le cuivre.
English: 9238) proposed that the gender balance principle be taken into account for the composition of the Bureaux of Assembly committees.
French: 9238) proposait de tenir compte du principe de la parité dans la composition des bureaux des commissions de l’Assemblée.
English: C. SPECIAL CIRCUMSTANCES - This category is necessarily diverse but would include situations such as a one-time start-up or change over situation.
French: • C. CIRCONSTANCES PARTICULIÈRES - Cette catégorie est nécessairement diversifiée, mais comprendrait des situations comme un changement ou un démarrage unique.
English: As stated in the Olympic Charter:
French: Les membres du CIO sont des personnes physiques.
English: So long as the claim specifies the construction and shape of the ashtray as clearly as possible, it may define the relative dimensions by reference to the result to be achieved, provided that the specification includes adequate directions to enable the reader to determine the required dimensions by routine test procedures.
French: Dans la mesure où la construction et la forme du cendrier sont précisées aussi clairement que possible dans la revendication, on peut y définir les proportions par rapport au résultat escompté, à condition que la description contienne des indications
English: Findings and recommendations in this report recognize the influence of devolution, while aiming for achievement of accountability.
French: Les conclusions et les recommandations de ce rapport confirment l'impact du transfert des responsabilités, tout en mettant l'accent sur l'obtention de résultats au regard de la responsabilisation.
English: In this capacity UNEP participated in the African Water Facility stakeholder workshop in Addis Ababa and the sixth and seventh meetings of the Governing Council of the Facility in Tunis and Maseru, respectively.
French: A ce titre, le PNUE a participé à l'atelier des parties prenantes organisé par le Fonds africain de l'eau, à Addis-Abéba, ainsi qu'aux sixième et septième réunions du Conseil d'administration du Fonds africain de l'eau, tenues à Tunis et à Maseru, respectivement.
English: • December, 1913 - Canadian Northern Railway track is laid through Yellowhead Pass.
French: • Décembre 1913 – La voie ferrée du Canadien National traverse le col Yellowhead.
English: In Canada, a significant amount of fossil fuel is used for feedstocks in industrial processes, such as aluminium, ammonia, and ethylene production.
French: Les données sur les activités qui alimentent la méthode sectorielle et la méthode de référence proviennent de la même source.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique COMMUNIQUÉ ABOUT THE EXHIBITION PETRA AND THE NABATAEANS A WORD FROM THE CURATOR TIMELINE EXHIBITION TREASURES RESOURCES THE BEDOUIN OF PETRA CREDIT CREDIT PETRA:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION PÉTRA ET LES NABATÉENS MOT DU CONSERVATEUR CHRONOLOGIE TRÉSORS DE L'EXPOSITION RESSOURCES LES BÉDOUINS DE PÉTRA GÉNÉRIQUE GÉNÉRIQUE DE L’EXPOSITION PETRA – La cité perdue a été organisée par le Cincinnati Art Museum et le American Museum of Natural History (New York) sous le parrainage de Sa Majesté la reine Rania Al-Abdullah du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Article 14 of the law on the rights of the child and protection against child abuse reads: “Depending on their means, the parents, guardian or any other person in charge of a child shall guarantee him the right to welfare, the best possible state of health, and medical care and education for his physical, mental, spiritual, moral and social development”.
French: L'article 14 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences s'énonce comme suite: «Selon leurs moyens, les parents, le tuteur ou toute autre personne ayant la charge de l'enfant doivent garantir à l'enfant le droit au bien-être, au meilleur état de santé possible et aux services médicaux et à l'éducation pour son développement physique, mental, spirituel, moral et social.».
English:   Canada has fulfilled our Tokyo pledge of $ 100 million for 2002, and delivered more than half of our two-year $ 250-million pledge made in Brussels for 2003 and 2004.
French:   Le Canada a affecté dans sa totalité la somme de 100 millions de dollars annoncée à la conférence de Tokyo pour 2002, et a décaissé plus de la moitié du financement de 250 millions de dollars annoncé à Bruxelles pour 2003 et 2004.
English: In the Strategy, five priority areas are clearly identified: (i) prevention of STI/HIV infection among vulnerable groups; (ii) prevention of new infection among young people; (iii) ensuring treatment, care, and support services; (iv) expansion of the monitoring and evaluation framework through evidence-based effective surveillance and research; and (v) the establishment of effective and efficient management system for an expanded response.
French: Dans cette stratégie, cinq domaines prioritaires sont clairement identifiés : i) la prévention de l'infection par les MST et le VIH dans les groupes vulnérables; ii) la prévention de nouvelles infections chez les jeunes; iii) l'administration de traitements et les prestations de soins et de services d'appui; iv) l'extension du cadre de suivi et d'évaluation grâce à une surveillance et à des recherches efficaces fondées sur des données scientifiques bien établies; et v) la mise en place d'un système de gestion effectif et efficace pour pouvoir mener une vaste action de lutte.
English: Mass expulsion shall be that which is aimed at national, racial, ethnic or religious groups.
French: « L'expulsion collective est celle qui vise globalement des groupes nationaux, raciaux, ethniques ou religieux. »
English: – XP improved the quality of the final product.
French: – La PX a permis d’améliorer la qualité du produit fini.
English: Civil servants who, in the course of their duties, are required to rule on cases in which they may have a personal interest that could compromise their independence must inform their hierarchical superiors of this fact.
French: Il doit notifier au ministre de la fonction publique toute activité professionnelle exercée par son conjoint à l’exception de celles accomplies au service de l’Etat.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS In 1996, COSEWIC assessed the national status of Hypogymnia heterophylla as Special Concern (the terminology in use at the time was "Vulnerable").
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT En 1996, le COSEPAC a désigné l’Hypogymnia heterophylla « espèce préoccupante » (le terme en usage à l’époque était « espèce vulnérable ») au Canada.
English: The best way to get there is to take the A-2 dual carriageway as far as Torija (exit 71).
French: Pour nous rejoindre prenez la Route Nationale II (A-2) jusqu'à Torija (Sortie 71).
English: Lucerne is situated at the end of Lake Lucerne at 436 meters above sea level and nestled between gently rolling hillsides.
French: Lucerne est située sur les bords du lac de Lucerne, à 436 mètres d'altitude, au cœur d'un paysage vallonné.
English: • Other Related Social Statistics Social Protection Statistics, Data and Indicators (7) OECD Family database English | View long abstract 28-May-2008 The OECD has developed an Family database with indicators for all OECD countries categorised under 4 broad headings: the structure of families, the labour market position of families, Public policies for families and children, and Child outcomes.
French: • Autres statistiques relatives aux questions sociales Protection sociale Statistiques, données et indicateurs (7) La base de données de l'OCDE sur la famille Français | View long abstract 29-avr.-2008 L'OCDE développe la base de données sur la famille avec des indicateurs classés sous 4 grands intitulés : composition des familles, situation des familles du point de vue du marché du travail, politiques des pouvoirs publics concernant les familles et les enfants, et situation des enfants.
English: Over all types and grades, the average and lower yields.
French: Le prix moyen serait inchangé par rapport à l’offre mondiale du type kabuli, qui représente 80 % 2005-2006. environ de la production canadienne.
English: Unnamed lake* Lacombe Experimental Farm Pond 24-40-27-W4 7.
French: Lac sans nom* Lacombe Experimental Farm Pond 24-40-27-W4 7.
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Western Hudson Bay populations (2007) A precipitous > 98% decline from 1929-1939 has been followed by a slow, steady decline in the Churchill River to the point that records of mature individuals are almost non-existent in the past five years.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de l'ouest de la baie d'Hudson (2007) Un déclin précipité de plus de 98 p. 100 entre 1929 et 1939 a été suivi d’un lent mais régulier déclin dans la rivière Churchill, au point où les enregistrements d’individus matures s...
English: Waymarc Industries Ltd Reference Number: 45225141 Contract Date: 2008/02/12 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2008/02/12 to 2008/02/12 Delivery Date: 2008/02/12 Contract Value: $13 600,52 Comments:
French: Waymarc Industries Ltd Numéro de référence : 45225141 Date du contrat : 2008/02/12 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2008/02/12 à 2008/02/12 Date de livraison : 2008/02/12 Valeur du contrat : 13 600,52 $ Commentaires :
English: Before being marketed safety components must have an "CE" declaration of conformity.
French: Les composants de sécurité doivent être munis, avant leur mise sur le marché, de la déclaration "CE" de conformité.
English: The Committee expressed concern about several issues and made some recommendations which have been considered in the present report
French: Le Comité a exprimé ses préoccupations à plusieurs égards et a formulé des recommandations qui ont été prises en considération dans le présent rapport.
English: Until 2001, Supreme Court judgements were not subject to appeal by way of cassation (Code of Criminal Procedure, art.  By its decision of 12 June 2001, the Constitutional Court held that article 329 contradicted article 19 of the Tajik Constitution and article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Jusqu'à 2001, les jugements de la Cour suprême n'étaient pas susceptibles d'appel (Code de procédure pénale, art 329) mais, par une décision en date du 12 juin 2001, la Cour constitutionnelle a estimé que l'article 329 était contraire à l'article 19 de la Constitution et au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The officer certainly developed a suspicion that Mr. Hum was trying to avoid him.
French: Chose certaine, l’agent a d’abord soupçonné M. Hum de chercher à l’éviter.
English: The Canadian Forces Joint Information and Intelligence Fusion Capability — which exists only in concept at the time of writing — is intended eventually to provide a joint, interdepartmental, all-source intelligence fusion capability to the Government of Canada.
French: La Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées des Forces canadiennes, qui au moment d’écrire ces lignes n’existe qu’à l’état de concept, est destiné à fournir au gouvernement du Canada une capacité interministérielle commune de fusion des renseignements de toutes sources.
English: Another respondent noted that HIV prevalence should be measured as rates, not absolute values.
French: généralement associé à des recommandations pertinentes en ce qui concerne l’importance de la qualité des sources de données sur la vulnérabilité.
English: The Three Rs Search Guide provides specific information on how to conduct a Three Rs information search and the "animal use protocol worksheet", a tool to assist investigators in compiling Three Rs-related information.
French: Le guide de recherche documentaire dans le domaine des Trois R fournit des renseignements précis sur la façon de mener une recherche sur les Trois R, et la « Feuille de travail du protocole d'utilisation d'animaux d'expérimentation » a été conçue pour les chercheurs comme un outil d'aide au rassemblement de renseignements en lien avec les Trois R.
English: Section 45 of the Canada Elections Act should be amended to provide that the annual lists of electors must be provided to parties and members of Parliament by November 15 each year.
French: L'article 45 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié pour que les listes électorales annuelles soient envoyées aux partis et aux députés au plus tard le 15 novembre de chaque année.
English: Much worse, it is not possible to respond to terror with terror without creating more terror.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Baumel, qui s'exprimera pour la dernière fois dans l'hémicycle.
English: In the case of the confinement of samples, evaporation must absolutely be avoided.
French: Dans le cas du scellement des échantillons, on doit absolument éviter l'évaporation.
English: In 1054, the Ukrainian Church followed the Byzantine Church in denying the primacy of the Roman Pope, becoming part of Eastern Orthodoxy.
French: En 1054, l'Église ukrainienne a adopté la même attitude que l'Église byzantine et a renié la suprématie du pape romain, faisant dès lors partie de l'orthodoxie de l'Est.
English: What we have to do is carry out a proper comprehensive impact assessment.
French: Nous devons effectuer une évaluation d'impact appropriée et exhaustive.
English: In decision IDB.1/Dec.29, Member States were requested to inform the Board on their activities related to the work of the organization when reviewing the annual report on the activities of the Organization.
French: Par la décision IDB.1/Dec.29, les États Membres ont été priés d'informer le Conseil de leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation à l'occasion de l'examen du rapport annuel sur les activités de l'Organisation.
English: The deadline to submit proposals for FRIDA 2007 Summons is Monday, 21 June 2007 at 16 Hs of Uruguay (-3UTC).
French: The deadline to submit proposals for FRIDA 2007 Summons is Monday 21st of June, 2007 at 16 Hs of Uruguay (-3UTC).
English: The report (p. 28) states that one way of eliminating gender-based stereotypes is “to place the teaching of gender issues primarily in the hands of parents”.
French: Selon le rapport (p. 28), un des moyens d'éliminer les stéréotypes concernant le rôle respectif des hommes et des femmes est « de rendre en premier les parents responsables des enseignements sur l'approche genre ».
English: Charts 3 and 4 break down the sectoral and stage of investment distributions of the deals reported by investor respondents.
French: Aux graphiques 3 et 4, les placements sont répartis par secteur et en fonction du stade, d'après les renseignements fournis par les répondants.
English: The pressure relief device (PRD) requirements for the individual elements of a MEGC are contained in 6.2.1.3.4.
French: Les prescriptions concernant les dispositifs de décompression montés sur des éléments de CGEM figurent au paragraphe 6.2.1.3.4.
English: WOMEN'S PARTICIPATION (%) IN VARIOUS CONSTITUTIONAL BODIES
French: Participation des femmes à divers organes constitutionnels
English: Magnitude of the Problem Energy needs are believed to decline with age because of decreased basal metabolism hormonal functions, reduction in lean body mass and a more sedentary lifestyle.
French: L'ampleur du problème On impute la réduction des besoins énergétiques avec l'âge à une diminution du métabolisme basal, des fonctions hormonales et de la masse corporelle maigre, ainsi qu'à l'adoption d'un mode de vie plus sédentaire.
English: The numerical taxonomic solution is substantially supported by this test.
French: La solution par taxonomie numérique est corroborée par le test.
English: Status october 2003 Corporate Materiel Management Division is monitoring mass and manual additions.
French: Situation en octobre 2003 La Division de la gestion ministérielle du matériel contrôle les ajouts multiples et manuels.
English: Milk and alternatives are important for your growing baby.
French: Le lait et les substituts du lait sont nécessaires à la croissance de votre bébé.
English: 2 The participating Council of Europe experts were:
French: 2 Les experts du Conseil de l’Europe participant au Forum étaient les suivants :
English: • make sure staff are aware of relevant work issues to use as examples during the course/program
French: • S’assurer que le personnel connaît les questions pertinentes liées au travail qui seront utilisées comme exemples durant le cours/ programme.
English: Nunavut has tabled Bill 33, the Nunavut Tobacco Control Act, which will place restrictions on advertising, access, and involuntary exposure to second-hand smoke.
French: Il s’agit de l’un des secteurs où les efforts que déploient des gens tels que Barb Tarbox et Heather Crowe peuvent faire toute la différence.
English: Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of AVM, which may include:
French: Chaque État prend des mesures en vue de limiter l'emploi irresponsable de MAMAP/MAV; ces mesures peuvent consister notamment à:
English: Starting April 1, 2006, Service Canada Centres will be delivering pleasure craft licensing on behalf of Transport Canada.
French: Depuis le 1er avril 2006, les centres Service Canada sont responsables de la délivrance des permis d'embarcation de plaisance au nom de Transports Canada.
English: 79-101. in R. L. Gentry and G. L. Kooyman (eds.). Fur Seals:
French: 79101, in R.L. Gentry et G.L. Kooyman (éd.), Fur Seals:
English: Reported outcomes included:
French: Le comité a rapporté avoir obtenu les résultats suivants :
English: and have a fixed length, the record header has no variable-length part.
French: . See Section 13.2.5.1, « Modification automatique du type de colonnes » .
English: 5.5 COSAC stresses the strategic importance of Central Asia and calls for an EU strategy for Central Asia aimed at bringing stability, peace and prosperity in the whole region around the Caspian Sea.
French: 5.5 La COSAC souligne l’importance stratégique de l’Asie centrale et appelle de ses vœux une stratégie de l’UE pour l’Asie centrale, dont l’objectif serait d’apporter la stabilité, la paix et la prospérité dans toute la région entourant la mer Caspienne.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.110 Protocol signed:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.110 Signature du protocole:
English: Only the annual average for the total aromatic hydrocarbon family increased by approximately 6% in 2004 compared to 2003.
French: Seule la moyenne annuelle de la famille des hydrocarbures aromatiques totaux augmente d'environ 6 % en 2004 par rapport à 2003.