ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • those with a lower level of academic attainment (peaking at 30% for those with less than a high school education); those with lower annual household incomes (peaking at 30% for less than $30,000); women (26%) compared to men (19%); younger respondents (peaking at 28% for those between the ages of 18 and 34); those who rate their personal health or fair or poor (29%) compared to excellent, very good or good (22%); those who say they would be interested in receiving more information regarding natural health products; those who completely agree that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products (42%); and, those who completely agree that it is important to talk to a medical doctor before using natural health products (29%).
French: • ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé (avec un maximum à 30 % pour ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires) ceux dont le revenu annuel du ménage est moins élevé (avec un maximum à 30 % pour ceux dont le revenu est inférieur à 30 000 $) les femmes (26 %) par rapport aux hommes (19 %) les personnes intérrogées plus jeunes (avec un maximum à 28 % pour celles âgées de 18 à 34 ans) ceux qui évaluent leur santé comme étant passable ou mauvaise (29 %) par rapport à excellente, très bonne ou bonne (22 %) ceux qui disent qu’ils seraient intéressés à recevoir davantage d’information sur les produits de santé naturels ceux qui sont fortement d’accord avec l’énoncé selon lequel que Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d’informer les Canadiens sur les produits de santé naturels (42 %) ceux qui sont fortement d’accord sur le fait qu’il est important de consulter un médecin avant d’utiliser des produits de santé naturels (29 %)
English: Semi-diurnal tidal currents appear to strongly influence the flow within the valley causing current reversals, except in areas where local topography and constrictions in the valley apparently result in a unidirectional flow to the northeast.
French: Les courants de marée semi-diurne semblent influencer grandement la coulée dans la vallée causant ainsi des renversements de courant, excepté dans les régions où la topographie locale et les ressercements dans la vallée résultent apparemment en une coulée unidirectionnelle vers le nord-est.
English: Training, initial and ongoing, is a major time and expense factor in an end user system.
French: Vu ses coûts en temps et en argent, la formation initiale et continue est un élément important d'un système axé sur l'utilisateur final.
English: This change in the kinetics describing leukotriene D4-induced contractions was explained by the fact that the initial rate of tension development was markedly reduced following pretreatment of the lung with flurbiprofen.
French: On a expliqué cette variation de la cinétique décrivant les contractions induites par le leukotriène D4 par le fait que le taux initial de développement de tension a été nettement réduit après le prétraitement du poumon avec le flurbiprofène.
English: If the examiner notices any formal shortcomings which have been overlooked by the Receiving Section, he calls these, by means of an internal communication, to the attention of the Receiving Section (or of the Examining Division in the case of an additional search requested by that Division) which takes appropriate action.
French: Si l'examinateur constate des irrégularités de forme qui n'ont pas été relevées par la section de dépôt, il les signale au moyen d'une communication interne à cette dernière (ou à la division d'examen dans le cas d'une recherche additionnelle demandée par celle-ci), qui prend les mesures nécessaires.
English: Potential benefits of regular physical activity include prolongation of independent living, relief of stress, prevention of CV disease, weight control and prevention or control of Type 2 diabetes, 1,28 hypertension and osteoporosis.
French: b. il faut commencer doucement et augmenter progressivement; c. conseillez un minimum de 30 minutes d'activité physique d'intensité modérée (p. ex. de la marche rapide) durant la majorité ou la totalité des jours de la semaine; faites-en 10 minutes à la fois; d. choisissez un éventail d'activités de chacun des trois groupes (endurance, souplesse, force et équilibre); e.
English: Any foreigner who has entered the territory of the Syrian Arab Republic in a regular and legal manner and has obtained a residence permit is not subject to Legislative Decree No. 29 of 1970 regulating the entry, residence and departure of foreigners with the exception of article 9 thereof, which stipulates that any foreigner who wishes to change his place of residence must notify his new address to the Department of Migration and Passports or its regional office in the governorate in which his new residence is located.
French: Tout étranger entré légalement et régulièrement sur le territoire de la République arabe syrienne et ayant obtenu un permis de séjour n'est pas concerné par le décret législatif no 29 de 1970 réglementant l'entrée, le séjour et le départ des étrangers, hormis son article 9, aux termes duquel tout étranger qui souhaite changer de lieu de résidence doit signaler sa nouvelle adresse au Département de la migration et des passeports ou à son bureau régional dans le district où se trouve son nouveau lieu de résidence.
English: AMR occurs when an antimicrobial substance, or agent, is no longer effective in killing or inhibiting the growth of a particular microorganism.
French: La RA apparaît lorsqu’une substance ou un agent antimicrobien ne parvient plus à tuer ou à inhiber la croissance d’un micro‑organisme en particulier.
English: 3 The CSC, in consultation with the provincial LMI committees, determines which trades and occupations are suppressed.
French: 3 Le CSC, de concert avec les comités provinciaux d’IMT, détermine les métiers et professions à supprimer.
English: By faith [Abraham] sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
French: C’est par la foi qu’[Abraham] vint s’établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu’Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.
English: Conversely, the principle that the seller is not normally liable for a lack of conformity arising after risk has passed has also been applied in several decisions.
French: Inversement, le principe selon lequel le vendeur n'est pas normalement responsable d'un défaut de conformité qui surviendrait après le transfert des risques a également été appliqué dans plusieurs décisions.
English: The hotel was situated close to the airport and we were able to park the car for the duration of our holiday.
French: Excellente adresse pour une nuit avant de prendre l'avion. Ayant réservé une chambre pour 4 ( 2 adultes, 2 ado) , à notre arrivée 2 chambres pour 2 nous ont été proposées pour le même prix ce qui a satisfait toute la famille.
English: Land Force Western Area and Atlantic Area were done in 1997, Central Area and Quebec Area (SQFT) in 1998.
French: Dans le cas du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre et du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, cette réduction s'est faite en 1997 tandis que pour le Secteur du Centre de la Force terrestre et le Secteur du Québec de la Force terrestre, elle s'est faite en 1998.
English: The criterion for including an institution in the MFI sector is, put briefly, that the institution concerned takes deposits (other than from MFIs) or issues liabilities which are close substitutes for deposits and extends credit or makes investments in securities.
French: Les titres émis et les prêts consentis par les institutions financières non monétaires sont, pour les emprunteurs, une solution alternative au financement bancaire et, pour les prêteurs, un substitut à certaines créances sur les banques, dont certaines peuvent être incluses dans lagrégat monétaire M3.
English: In a letter to the Ministry of the Interior, the applicant requested that his property be returned to his possession.
French: Dans une lettre adressée au Ministère de l'intérieur, le requérant avait demandé à ce que ses biens lui soient restitués.
English: With respect to diversity of content, public broadcasting may be seen as the provider of varied content, filling potential voids in diverse content left by commercial broadcasting, newspapers and other media businesses.
French: Si l'on examine la question de la diversité du contenu, les radiodiffuseurs publics peuvent être perçus comme les fournisseurs d'un contenu varié, comblant le manque de diversité pouvant exister dans le contenu offert par les radiodiffuseurs commerciaux, les journaux et d'autres entreprises médiatiques.
English: 18-6.6 All household refuse-collection equipment must have tightly-closing lids and be installed in well-ventilated areas, preferably on the open deck, and must have fittings allowing them to be securely attached to the deck.
French: 18-6.6 Toutes les installations de collecte des ordures ménagères doivent être pourvues de couvercles à fermeture étanche, être installées dans des emplacements bien ventilés, de préférence sur un pont découvert, et comporter un dispositif de fixation solide sur le pont.
English: Article 53, paragraph 5, sets out the obligation not to take or to suspend countermeasures if the wrongful act has ceased and the dispute is submitted to binding dispute settlement procedures.
French: Le paragraphe 5 de l'article 53 prévoit l'obligation de ne pas adopter de contre-mesures ou de les suspendre si le fait internationalement illicite a cessé et si le différend est soumis à des instances de règlement dont les décisions ont force obligatoire.
English: Chosen by The Queen, the "maple leaf dress" was a subtle yet powerful demonstration of Her affinity for this country and the importance she attached, and continues to attach, to her role as our Queen and Head of State.
French: Choisie par la reine, la « Robe du Canada » a été une manifestation subtile mais puissante de son affinité pour notre pays et de l'importance qu'elle accordait, et accorde toujours, à son rôle en tant que notre reine et chef d'État.
English: In view of the support expressed by all parties, the Commission believes the law would be passed.
French: La commission a noté avec satisfaction que le terrain serait disponible pour la construction.
English: Daniel Müller, Commentary on article 21, op. cit.
French: D. Müller, « Article 21 », op.
English: The Committee notes that social security benefits are adjusted yearly in the budget taking into account the rise in living costs and wages.
French: Le Comité relève que les prestations de sécurité sociale sont réajustées budgétairement chaque année en fonction de l’évolution du coût de la vie et des salaires.
English: But please have a look on the Conventions for translations page which collects the conventions used and the Magic Language Navigation page which explains the technical methods.
French: Merci de consulter les conventions de traduction (EN) et la page Magic Language Navigation qui expliquent certains détails techniques.
English: Civil society engagement and partnerships
French: Engagement de la société civile et partenariats
English: Requests Governments to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law; and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination, including their transit through national borders;
French: Prie les gouvernements d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces services et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille - notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteinte au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires - pendant leur voyage du pays d'origine au pays de destination, y compris leur passage aux frontières nationales;
English: Their diet likely varies considerably by season and size of the shark.
French: La diÃ¨te de ce dernier varie de faÃ§on considÃ©rable selon la saison et la taille.
English: This report evaluates whether the legal texts through which Israel has implemented the Anti-Bribery Convention meet the standards set by the Convention and 1997 Revised Recommendation, and highlights actions ...
French: Situation économique et prévisions pour l'Israel, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: In the Halifax area, for example, Community Services was said to be delivering some aspects of EBSM, but some frontline workers claimed there was little communication between themselves and the provincial workers.
French: Dans la région de Halifax, par exemple, les Services communautaires sont censés administrer divers aspects des PEMS, mais de l'avis de certains travailleurs de première ligne, il y a peu de communications entre eux et les travailleurs provinciaux.
English: The text of the definition of “Type C” vessels in paragraph 3-2 should be modified to read:
French: Au paragraphe 3-2, la définition pour les bateaux du «type C» devrait être modifiée comme suit:
English: • Schlumberger Where to get more information:
French: • Schlumberger Pour obtenir plus d’information, contactez :
English: Granting any kind of independence to Kosovo, regardless of whether it is conditional or unconditional, would drastically ignore Serbian and Montenegran concerns and would punish the Serbs for all they have done recently to join the family of worthy nations.
French: Si l'on accordait l'indépendance au Kosovo, quelle que soit la nature de cette indépendance et qu'elle soit conditionnelle ou non, on ne ferait aucun cas des préoccupations des Serbes et des Monténégrins et on s'en prendrait aux Serbes pour tout ce qu'ils ont fait récemment afin de devenir membres de la famille des nations.
English: Aboriginal nations and communities need to set priorities to determine which languages can be maintained or revitalized and which should be documented immediately because they are unlikely to be restored to regular use.
French: Il faudra que les nations et les collectivités autochtones fixent leurs priorités et déterminent quelles langues pourront être préservées ou revitalisées, et lesquelles devront être consignées sans tarder avant de disparaître.
English: Under these conditions, the rate of the pseudoperoxidase reaction with CPHU as a substrate can be quantitated by the change in absorbance at 234 nm owing to the consumption of 13-HpODE.
French: En présence de DTT, la réaction de pseudoperoxydase avec CPHU peut être quantifiée par spectrophotométrie en mesurant la diminution de l'absorbance à 234 nm résultant de la destruction de la molécule de 13-HpODE.
English: More exposure has resulted in an increase in distribution, as well as in co-production partnerships, many of which started at the event and have developed through regular follow-up.
French: Le fait, pour les produits d'information de l'ONU, d'être devenus plus « visibles » a eu pour effet d'en accroître la distribution et d'accroître le nombre des partenariats de coproduction, dont beaucoup voient le jour au MIP TV et se développent ensuite moyennant un suivi périodique.
English: A self-government financial transfer agreement between Canada and KFN will be in effect which will provide for the payment of the property tax assistance described in 20.7.1. Formulas for Calculation of Property Taxation Assistance:
French: X ‘ nombre de jours de l’année civile depuis le 1er janvier jusqu’au jour qui précède la date d’entrée en vigueur inclusivement, ou à la date anniversaire de la date d’entrée en vigueur; ‘ nombre de jours qui restent dans l’année civile depuis la date d’entrée en vigueur, ou la date anniversaire de la date d’entrée en vigueur, jusqu’au 31 décembre inclusivement; ‘ le montant des impôts fonciers payés par la PNK pour l’année d’imposition en cause, moins la subvention au propriétaire d’une habitation reçue par la PNK pour cette année.
English: Figure 10 Pulmonary tuberculosis Incidence by health-care regions in epidemiological weeks 52-04 Republic of Guatemala, 2004
French: Graphique 10 Tuberculose pulmonaire  Incidence par région Semaine épidémiologique 52-04 République du Guatemala (2004)
English: Key words: smooth muscle mechanics, cross bridges, latch, myosin phosphorylation.
French: Mots clés : mécanique du muscle lisse, ponts d'union, verrouillage, myosine, phosphorylation.
English: • Estonia: 3.4%
French: • Estonie: 3.4%
English: Checklist for Managers QUESTION FACTOR Is this employee a candidate for telework?
French: Liste de contrôle pour les gestionnaires QUESTION FACTEUR L’employé est-il un bon candidat pour le télétravail ?
English: This year's design features the Avro CF-100 Canuck, the first all-Canadian jet fighter.  During the 1950’s, the RCAF bought 639 Canucks from Avro Ltd, in Malton, Ontario, for the defence of Canada's air space.
French: Cette année, l’avion thème est l’Avro CF-100 Canuck, le premier chasseur à réaction conçu et construit au Canada.  Durant les années 50, l’ARC a acheté 639 Canucks de la compagnie Avro Ltd, à Malton (Ontario) pour la défense aérienne du Canada.
English: For detailed information, please feel free to visit our website and contact us.
French: Pour des informations détaillées, s`il vous plaît n`hésitez pas à visiter notre site et contactez-nous.
English: Colonial military conflict between Britain and France (SEVEN YEARS' WAR), and later between Britain and the US (WAR OF 1812), was responsible for many place-names, such as the Navy, Admiralty and Lake Fleet islands.
French: Les conflits militaires coloniaux entre la France et l'Angleterre (voir GUERRE DE SEPT ANS), et plus tard entre l'Angleterre et les États-Unis (voir GUERRE DE 1812), ont légué à la région de nombreux toponymes, comme les îles Navy, Admiralty et Lake Fleet.
English: The estimated annual nitrogen fixation rate of 164 kg N
French: Le taux annuel de fixation d'azote, estimé à 164 kg N
English: • (a) would result in double taxation of such income, the Federal Republic of Germany shall eliminate such double taxation by the granting of a credit in accordance with the principles contained in Article 23, paragraph 2, subparagraph (b); (b) would result in an exemption or a relief of such income from Canadian tax and an exemption from German tax, the Federal Republic of Germany shall not grant, with respect to such income, an exemption within the meaning of Article 23, paragraph 2, subparagraph (a) but shall grant a credit in accordance with the principles contained in Article 23, paragraph 2, subparagraph (b).
French: • a) résulterait en une double imposition de tels revenus, la République fédérale d'Allemagne élimine cette double imposition en accordant un crédit conformément aux principes énoncés à l’alinéa 2b) de l'article 23; b) résulterait en une exonération ou un allégement de tels revenus de l'impôt canadien et en une exonération de l'impôt allemand, la République fédérale d'Allemagne n'accorde pas, à l'égard de tels revenus, une exonération au sens de l’alinéa 2a) de l'article 23 mais accorde un crédit conformément aux principes énoncés à l’alinéa 2b) de l'article 23.
English: ◦ Changes in Terms of Debt Obligations (¶s 10-14)
French: ◦ Changements dans les modalités des créances (10-14)
English: “Article 18 is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: «L'article 18 n'est pas limité, dans son application, aux religions traditionnelles ou aux religions et croyances comportant des caractéristiques ou des pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles.
English: If you already have an RRSP and you contribute to it in the 89-day period before you make an LLP withdrawal, you may not be able to deduct the contribution from your income on your return at any time even if you repay this amount to your RRSP under the LLP.
French: Vous pouvez continuer à retirer des montants de vos REER jusqu’en janvier de la quatrième année suivant l’année où vous avez fait votre premier retrait REEP. Toutefois, l’étudiant doit toujours remplir les conditions énoncées à la section intitulée « Quelles conditions l’étudiant REEP doit-il remplir? », à la page 5.
English: Public Affairs officers will advise COs and managers on this matter;
French: Les officiers des Affaires publiques conseilleront les cadres et les gestionnaires sur ce sujet;
English: The answer to this question lies in today's environmental context of managing complex organizations.
French: La réponse à cette question se trouve dans le contexte actuel de la gestion des organisations complexes.
English: A facility with operators, computers, and client databases that handles large numbers of incoming and outgoing customer care and marketing calls.
French: Revenus provenant de la fourniture de biens ou services.
English: Overall staff will be far below the 2002/2003 levels – the peak years of the first wave of enlargement.
French: Les effectifs totaux seront bien inférieurs aux niveaux record atteints en 2002/2003, les années de la première vague de l’élargissement.
English: Ministry of Communication and Culture, Fine arts delegation, Department of teaching, research and innovation, April 2006.
French: Ministère de la Culture et de la Communication, Délégation aux arts plastiques, Département des enseignements, de la recherche et de l'innovation, avril 2006.
English: Dismissal is quite a different action.
French: Il en est tout autre de la révocation.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This policy applies to departments and agencies defined as departments within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act}.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La présente politique s'applique aux ministères et organismes définis comme étant des ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.
English: Recalls that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the Covenant, and encourages States to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Rappelle que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et qu'il peut, en conséquence, être soumis à certaines restrictions en vertu de l'article 19 du Pacte, et encourage les États à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques;