ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Original signed by) Mary Heyes Chairperson, Appeal Board   Dated at Toronto, Ontario 2 June 2006. The appeal was heard by teleconference on 17 May 2006.
French: (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 2 juin 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 17 mai 2006.
English: Protections for Victims in the Criminal Justice Process The federal government has worked with the provinces and territories to make many victim-related reforms to the law in recent years.
French: La protection des victimes au sein du processus de justice pénale Ces dernières années, le gouvernement fédéral a travaillé de pair avec les provinces et les territoires afin de modifier plusieurs dispositions législatives qui touchent les victimes.
English: His Project Manager advised him that he should take the assignment.
French: Son gestionnaire de projet l’a informé qu’il devrait accepter cette affectation.
English: Guarantees or securities issued by undertakings in the meaning of Annex VIII, part 1, paragraph 26 (h) of this Directive that met the conditions set out in paragraph 14 of part 2.
French: Le solde de l’exposition reçoit la pondération qui serait applicable à une exposition non garantie envers la contrepartie en vertu des articles 78 à 83.
English: I am of the opinion that the selection board's evaluation of the two aspects of Mr. Vega's answer which he challenged must be allowed to stand.
French: J'estime que l'évaluation faite par le jury de sélection des deux volets de la réponse de M. Vega, évaluation que ce dernier conteste, doit être maintenue.
English: By comparison, total employment in the Textile Product Mills subsector showed an increase of by 1.5% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -2.0% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Usines de produits textiles (SCIAN 314) a augmenté de 1,5 % par année pour la période 1994-2003 et de -2,0 % entre 2002 et 2003.
English: The secretariat will report on the outcome of the workshop on the protection of groundwater as a source of drinking water in karst areas (Malinska, Krk Island, Croatia 14-15 April 2008).
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de l'atelier consacré à la protection des eaux souterraines en tant que source d'eau potable dans les régions karstiques (Malinska, île de Krk, Croatie, 14 et 15 avril 2008).
English: It is interesting that the question has shifted from 'Is this possible?' to 'How should this be deployed?'"
French: Il est intéressant que la question ait pivoté de « Cela est-il possible ? » à « Comment cela devrait-il être déployé ? ».
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Croatie et la Turquie, pays candidats; l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et l'Islande et la Norvège, pays associés à l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Data obtained after May 31, 1998, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (May 1 to June 29, 1999).
French: Il n’a pas été tenu compte, dans l’évaluation, des données obtenues après le 31 mai 1998, sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 1er mai au 29 juin, 1999).
English: This is not covered by the directive.
French: Ce sujet n’est pas couvert par la directive.
English: On the establishment of liaison offices in Pristina, the purpose of these liaison offices of certain Member States in Pristina is essentially to organize and coordinate the cooperation between UNMIK and the international donor community.
French: En ce qui concerne les bureaux de liaison à Pristina, le but de ces bureaux de liaison de certains États membres à Pristina est essentiellement d'organiser et de coordonner la coopération entre la MINUK et la communauté internationale des donateurs.
English: These retreats are also seen by the HOM as part of a teambuilding exercise.
French: Ces journées de réflexion sont également considérées par le CDM comme une partie de l’exercice de création de l’esprit d’équipe.
English: The ad hoc committee found a significant improvement in the voting and counting procedures in comparison with the 5 November ballot.
French: La Commission ad hoc a constaté une amélioration significative des procédures de vote et de dépouillement par rapport au scrutin du 5 novembre.
English: (a) Establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.  This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively; and
French: a) De mettre en place une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local; cette institution devrait être accessible aux enfants et être autorisée à recevoir et à examiner des plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant d'une façon respectueuse de l'enfant et à traiter ces plaintes de façon efficace;
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B6A63522-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B6A63522-1&meta=1&accessible=off
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/451) (resolution 62/67).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/451) (résolution 62/67).
English: In many developing countries, the effects of the HIV/AIDS pandemic, combined with the economic recessions of the 1970s and 1980s, have erased decades of demographic and economic progress and have seriously compromised the living conditions of future generations.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les effets de la pandémie de VIH/sida, combinés à ceux des récessions économiques des années 70 et 80, ont gommé des décennies de progrès économique et démographique et gravement compromis les conditions de vie des générations à venir.
English: Wet sulphate deposition, four-year mean
French: Moyenne quadriennale des dÃ©pÃ´ts humides de sulfates
English: Indoor Air Quality HEPA Filter: High Efficiency Particulate Air Filters Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Acronymes CVCA : système de chauffage, ventilation et climatisation d'air Filtre HEPA : filtre haute efficacité pour les particules de l'air QAI : qualité de l'air intérieur Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Tribunal will not make a determination on the question of whether the Canadian content provision was a reasonable requirement to include within the terms of the RFP.
French: Le Tribunal ne tranchera pas la question de savoir si la disposition sur le contenu canadien était une exigence valable qu’il convenait d’inclure dans les modalités de la DP.
English: Environmentally sound solutions for the management of waste containing mercury and mercury compounds
French: Solutions écologiquement rationnelles pour la gestion des déchets contenant du mercure et des composés du mercure
English: A Special Investigator is allowed to seize things referred to in the warrant as being the object of the search and seizure.
French: Un enquêteur spécial est autorisé à saisir les choses mentionnées dans le mandat en tant qu’objets de la perquisition et de la saisie.
English: There is continuity in foreign and defence policy, in the implementation of the single currency and in sustainable development, but there is also insistence on the relationship between European integration, economic competitiveness and the social agenda.
French: Il y a la continuité de la politique étrangère et de défense, de la réalisation de la monnaie unique et du développement durable, mais aussi et surtout l'insistance sur le lien entre l'intégration européenne, la compétitivité économique et l'agenda social.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/news/laecken_council/en/mandat_en.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/news/laecken_council/fr/mandat_fr.htm.
English: They apply to different extents, in different circumstances, and as a result of different locations, prevailing conditions and levels of exposure.
French: Ils se vérifient à différents degrés, en différentes circonstances, et selon les emplacements, les conditions atmosphériques ou autres et l'exposition.
English: A room for disabled guests is available, too.
French: Sur demande, vous pouvez également loger dans une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: Commands can then be passed using this UNIX socket.
French: Les commandes peuvent être passées en utilisant cet 'socket' UNIX.
English: Let me begin by emphasising the importance of personal integrity.
French: Je voudrais souligner l'importance de l'intégrité personnelle.
English: Idris (2002), underlined that the above indicated estimates may be low since they were not prepared on extensive studies using a standardized methodology.
French: Idris (2002) a souligné que les estimations qui précèdent sont probablement trop basses étant donné qu’elles ne sont pas fondées sur des études exhaustives appliquant une méthodologie normalisée.
English: In those circumstances it must be pointed out that, if the relevant provisions of domestic law cannot be interpreted in conformity with Directive 92/13, the persons concerned may, in accordance with the appropriate procedures under domestic law, claim compensation for the damage incurred owing to the failure to transpose the directive within the time prescribed.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de rappeler que, si les dispositions nationales ne peuvent pas être interprétées de manière conforme à la directive 92/13, les intéressés peuvent demander, selon les procédures appropriées du droit national, la réparation des dommages subis en raison de l'absence de transposition de la directive dans le délai prescrit.
English: After completion of each shift, the decontamination unit should be thoroughly cleaned.
French: A la fin de chaque poste, l’unité de décontamination doit être complètement nettoyée.
English: However the text of this resolution, I believe, is ill-judged and unfair in singling out one country when throughout the region and elsewhere there are many similar cases.
French: Toutefois, j'estime que le texte de cette résolution manque de jugement et d'honnêteté lorsqu'il met en exergue un seul pays, alors que des cas similaires se présentent dans toute la région.
English: Between 2001 and 2003, UNDP will continue to mobilize resources for capacity-development for a sustainable system of social protection through the social protection project initiated in 2000 on a pilot basis in the municipalities of Travnik in Bosnia and Herzegovina and Prijedor in the Republic of Srpska.
French: De 2001 à 2003, le PNUD continuera à mobiliser des ressources pour le renforcement des capacités en vue de la mise en place d'un système durable de protection sociale grâce au projet pilote entamé en 2000 dans les municipalités de Travnik en Bosnie-Herzégovine et de Prijedor en Republika Srpska.
English: (2) The following shall be considered when establishing the appropriate level and location of lighting: (a) vessel personnel shall be able to detect activities on and around the vessel, on both the shoreside and the waterside; (b) the lighting shall facilitate personnel identification at access points; (c) the lighting may be provided through coordination with a marine facility or port administration; and (d) when lighting is necessary and the vessel is underway, the lighting shall be the maximum available that is consistent with safe navigation, taking into account the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972.
French: (2) Il doit être tenu compte des facteurs suivants dans l'établissement du niveau et de l'emplacement appropriés de l'éclairage : a) le personnel du bâtiment est en mesure de détecter des activités sur le bâtiment et autour de celui-ci, tant du côté terre que du côté mer; b) l'éclairage doit faciliter l'identification des personnes aux points d'accès; c) l'éclairage peut être assuré en coordination avec l'installation maritime et, le cas échéant, l'organisme portuaire; d) lorsque l'éclairage est nécessaire pour un bâtiment qui fait route, l'éclairage doit être maximal afin qu'il soit compatible avec la sécurité de la navigation, compte tenu du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer.
English: Establishing promising business contacts in territories with huge market potential, and obtaining strategic information on recent developments and trends.
French: Établir des contacts d’affaires prometteurs sur des territoires qui possèdent un vaste potentiel de marché et obtenir des informations stratégiques sur les nouveautés et tendances.
English: Regional economic integration and the proliferation of regional trade agreements has become a global phenomenon since the launch of the Uruguay Round.
French: L'intégration économique régionale et la multiplication des accords commerciaux régionaux sont devenues un phénomène mondial depuis l'ouverture du Cycle d'Uruguay.
English: The overall variance between the two different groups was 4.25 marks (out of a total of 105 marks).
French: L'écart global entre les deux groupes était de 4,25 points (sur un total de 105 points).
English: Moreover, the recruitment efforts carried out by the international teams have probably benefited population groups whose training - in foreign languages and a variety of skills - was closer to what was needed to address the crisis.
French: De plus, lLes recrutements auxquels ont procédé les équipes internationaulesx ont vraisemblablement bénéficié les aux populations dont la formation − en langues étrangères, en différents métiers − était plus proche des besoins pour faire face à la crise.
English: Justification Market surveillance programmes risk being of little use unless regularly assessed and reviewed in the light of experience gained, and such reviews should of course be made public.
French: Justification Les programmes de surveillance du marché risquent d'être d'une faible utilité s'ils ne sont pas régulièrement évalués et revus à la lumière de l'expérience acquise; il va de soi que de tels bilans doivent être rendus publics.
English: Any partnership with indigenous peoples on energy and sustainable development, industrial development, air and atmospheric pollution and climate change must be based on respect for indigenous peoples' own identity.
French: Tout partenariat avec les peuples autochtones en matière d'énergie et de développement durable, de développement industriel, de pollution atmosphérique et de changements climatiques doit reposer sur le respect de leur identité.
English: Audit of Key Financial Processes at the Hot Springs Enterprise Unit Final Report November 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité d'entreprise des sources thermales Rapport Final Novembre 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: These community efforts are supported by provincial associations and by the Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres (CAVBC).
French: Ces efforts sont appuyés par des associations provinciales et par l'Association canadienne des centres d'action bénévole (ACCAB).
English: There will be no additional costs to the Government due to the implementation of these Regulations.
French: L'application du Règlement n'entraînera aucun coût supplémentaire pour le Gouvernement.
English: The IAB agreed that funding tables should continue to be included in the III annual reports.
French: Le CII convient qu'il faudrait continuer d'inclure des tableaux sur le financement dans les rapports annuels de l'IMII.
English: My delegation wishes to welcome the intention of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities with the task, among others, of recommending ways to strengthen the United Nations through the reform of its institutions and processes.
French: Ma délégation approuve la proposition du Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités chargé, entre autres, de faire des recommandations sur les moyens de renforcer l'ONU, grâce à la réforme de ses institutions et de ses procédures.
English: “The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it.”
French: « Le plus grand danger pour la plupart d'entre nous n'est pas que notre but soit trop élevé et que nous le manquions, mais qu'il soit trop bas et que nous l'atteignons. »
English: (vi) Participation in meetings of intergovernmental organizations addressing space-related issues to present the work of the Office and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as well as to discuss possibilities of cooperation (4 or 5 per year);
French: vi) Participation aux réunions d'organisations intergouvernementales s'occupant de questions liées à l'espace, afin de présenter les travaux du Bureau et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'examiner les possibilités de coopération (4 ou 5 par an);
English: If you lose your Pleasure Craft Operator Card, and you took your exam online with BoaterExam.com®, then you may order a replacement card by clicking on the LOST CARDS menu item. If you did not take your exam online with BoaterExam.com®, but you have proof that you passed an accredited safe boating course, then please call our office at 1-866-688-2628 to order another card.
French: La carte de conducteur d'embarcation de plaisance est valide à vie sans droits annuels.
English: In addition, these may also be associated to the protection of individual privacy in the context of database protection obligations, particularly in the financial and health sectors.
French: Il faut notamment envisager un accord de non-divulgation (appelé aussi "accord de confidentialité") pour garder secrètes des informations commerciales vitales.
English: However, their implementation, though effective in some parts of the region, is poor in others.
French: Toutefois, elles ne sont pas toujours véritablement appliquées.
English: In its resolution 63/245, the General Assembly expressed its grave concern about the continuing imposition of severe restrictions on the exercise of fundamental freedoms, notably the freedom of expression, association and assembly.
French: Dans sa résolution 63/245, l'Assemblée générale s'est déclarée gravement préoccupée par le maintien de restrictions graves à l'exercice des libertés fondamentales, telles que la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: I know the Council is doing the same and is standing by waiting for us to adopt our opinion today, so that it can go ahead and adopt the employment guideline package.
French: Je sais que le Conseil va faire de même et attend que nous adoptions notre résolution aujourd'hui de manière à pouvoir procéder à l'adoption du paquet des lignes directrices pour l'emploi.
English: It is also not surprising that there is some variation by amount smoked — a maximum rating was given by 54% of daily smokers who average 1-10 cigarettes per day but only by 37% of smokers who average 25 or more cigarettes per day.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 1, 1999
English: The major disadvantage of this option is its reactive nature. Open-Ended:
French: Le grand désavantage de cette option tient à sa nature réactive.
English: HRDC Human Resources Development Canada
French: CMA Championnats du monde d'athlétisme
English: By providing the right information at the right time, it can be used by managers as a strategic tool to support the decision-making process, to assist in the satisfaction of operational business needs, in the fulfilment of accountability requirements, and ultimately contribute to the preservation of the corporate memory.
French: Le fait d'obtenir la bonne information au bon moment donne aux gestionnaires un outil stratégique leur permettant d'appuyer leurs décisions, les aide également à combler les besoins opérationnels de l'organisme, à satisfaire aux obligations de rendre compte, et contribue à préserver la mémoire institutionnelle.
English: 2008-01-02T18:08:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8130-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project is using Web-based capabilities to make information and training on African agricultural innovations available to anyone with a computer.
French: 2008-01-02T18:08:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8130-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet permettra à Songhai, d'un part, de développer et de tester des contenus et des habiletés pour la formation à distance et, d'autre part, d'identifier et d'adopter des technologies appropriées pour la mise en réseau de différents acteurs dans le cadre de la promotion d'une agriculture durable en Afrique de l'Ouest.
English: Tent weight can be cut in two ways: by sourcing the right fabrics and components, and by reducing the number of added features.
French: Le poids d’une tente peut être réduit de deux manières: en utilisant les tissus et les composants appropriés, et en réduisant le nombre de caractéristiques supplémentaires.
English: A further role for TBS would be to act as an arbitrator in situations where the application of its policies by one department impedes the partnering operations of another.
French: Dans ce contexte, il pourrait jouer un rôle d’arbitre lorsque l’application de ses politiques par un ministère nuit aux opérations de partenariat d’un autre.
English: Sources also told Amnesty International that Ilham Tohti, editor of the Uyghur Online website ( www.uighurbiz.cn ) and economics professor at Central Nationalities University in Beijing, has been detained by the Chinese authorities since the early morning of 8 July.
French: Certaines sources ont également déclaré à Amnesty International que Ilham Tohti, rédacteur du site web ouïghour http://www.uighurbiz.cn et professeur d’économie à l’Université centrale des nationalités de Pékin avait été arrêté par les autorités chinoises le 8 juillet, tôt dans la matinée.