ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank recently reported that most Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) that have been produced to date still require greater emphasis on gender equality concerns.
French: La Banque mondiale a récemment fait savoir que la plupart des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté établis à ce jour n'accordaient pas une place suffisante aux questions d'égalité entre les sexes.
English: I notice it finally piqued the interest of Senator Banks when the honourable senator quoted him in his question on the economic analysis and the cost of the Liberal Kyoto environmental plan.
French: Je remarque qu’elle a finalement suscite l’interet du senateur Banks, ´ ´ ˆ ´ surtout quand l’honorable senateur l’a cite au sujet de l’analyse ´ ´ economique et du cout du plan environnemental liberal relatif a ´ ´ ` ˆ ´ Kyoto.
English: However, despite what the Delegation had earlier stated, the documents circulated still reflected these proposals on public domain.
French: Les bibliothèques du monde entier œuvraient pour sauver – y compris grâce à la numérisation – des matériels souvent menacés de disparition qui étaient tombés dans le domaine public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Millar, Ian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Millar, Ian Pour imprimer
English: To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements set out in this Law shall be deemed sufficient.
French: À cet effet, l'intérêt qu'a toute organisation non gouvernementale répondant aux conditions visées dans la présente loi est réputé suffisant.
English: (d) Feedback arrangements
French: d) Dispositions relatives à la communication d’informations en retour
English: They designed a five-minute survey in English and Spanish, which asked patients to rate their Spanish and English verbal skills and whether or not they used an interpreter to communicate with their physician.
French: Ils ont conçu un questionnaire en anglais et en espagnol, administrable en cinq minutes, dans lequel on a demandé aux patients d'évaluer leur compétences verbales en espagnol et en anglais et d'indiquer s'ils employaient ou non un interprète pour communiquer avec leur médecin.
English: Facilitating public scrutiny of monetary policy decisions enhances the incentives for decision-making bodies to fulfil their mandates in an appropriate and consistent manner.
French: En troisième lieu, en annonçant publiquement sa stratégie de politique monétaire et en communiquant son analyse régulière des évolutions économiques, la banque centrale fournit aux marchés des orientations qui leur permettent de former leurs anticipations de manière à la fois plus efficiente et plus précise.
English: In the autumn of 1969, when I had just become a 4th year student, I decided to go to Osaka as an instructor to spread randori to the Kansai area university students.
French: En automne 1969, alors que j'étais juste passé en 4e année d'études, je décidais d'aller à Osaka en tant qu'instructeur pour répandre le Randori auprès des étudiants universitaires de la région du Kansai.
English: Most self-employed artists in Canada today can earn a living through their art.
French: À l'heure actuelle au Canada, la plupart des artistes indépendants peuvent gagner leur vie dans le secteur des arts.
English: Today he brought me the fire chief hat and put it on my head.
French: Aujourd'hui, elle m'a apporté le casque du capitaine des pompiers et me l'a posé sur la tête.
English: The first of these sought an assurance from the federal government that it would refuse to participate in any WTO negotiations that might "undermine the public nature of health care, education, social services and government procurement".
French: En premier lieu, la FCM cherche à obtenir du gouvernement fédéral l’assurance qu’il refuserait de prendre part à toutes négociations de l’OMC qui puissent « nuire au caractère public des soins de santé, de l’éducation, des services sociaux et des marchés publics.
English: The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of co-financing regional, national and international programmes, subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness.
French: La Commission explorera, par une action pilote, la possibilité du cofinancement de programmes régionaux, nationaux ou internationaux, lorsque cela est conforme aux critères de valeur ajoutée communautaire, de transparence et d'ouverture.
English: While the Committee believes that self-regulation is an important feature of our regulatory system that should be preserved, the Committee heard numerous complaints that there is "too much ‘S’ in ‘SRO’".
French: Bien qu’il estime que l’autoréglementation constitue une caractéristique importante de notre régime de réglementation, qui devrait être préservée, le Comité a entendu de nombreuses plaintes selon lesquelles les OAR sont trop nombreux.
English: It is indicative of this complexity that even the Council of Baltic Sea States established in 1992, that is, at the time of least tension between Moscow and the West, assumed in its programme that it would not be addressing security issues.
French: Il est significatif que même le Conseil des Etats de la mer Baltique créé en 1992, c'est-à-dire à l'époque où les relations entre Moscou et l'Occident étaient les moins tendues, ait précisé dans son programme qu'il ne s'occuperait pas des questions de sécurité.
English: In particular, NAAF has links to the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (AHRDCC), and works with other sector councils (e.g., Information Technology, Culture, Environment, Railroad).
French: En particulier, la FNRA entretient des liens avec le Conseil de développement des ressources humaines autochtones (CDRHA) du Canada et collabore avec d'autres conseils sectoriels (comme dans les domaines des technologies de l'information, de la culture, de l'environnement et du transport ferroviaire).
English: NOTE National Research Council of Canada, 1986.
French: AIMS survey NOTA Sondage subventionné par Développement des ressources humaines Canada.
English: This substance should therefore be prohibited in cosmetic products, and it should be listed in Annex II to the abovementioned Directive.
French: Cette substance ne peut donc pas entrer dans la composition des produits cosmétiques et, dès lors, il convient de l'inscrire sur la liste de l'annexe II de la directive du Conseil susvisée.
English: The idealized mystical images presented in his first book helped establish Blok as a leader of the Russian Symbolist movement.
French: Dans le dédale de sa vie affective, il noircit nombre de pages teintées de symbolisme, ce qui en fit un des chefs de file du mouvement symboliste en Russie.
English: Issue NRCan is committed to corporate social responsibility.
French: Enjeux RNCan s’est engagé envers la responsabilité sociale ministérielle.
English: The old colonialist assumption that the EU and the industrialised countries will keep the leading edge in knowledge-intensive industries, while developing countries focus on lower-skilled sectors, is now open to huge debate.
French: La vieille idée colonialiste selon laquelle l’UE et les pays industrialisés se maintiendront à la tête des industries fondées sur la connaissance, les pays en développement se concentrant sur ces secteurs moins qualifiés, suscite désormais d’importants débats.
English: To illustrate, Brouwer (2003) looked at terrorism measures taken post-9/11 both at the European Union level and nationally, in France, Italy, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and their consequences in the fields of immigration, asylum and race discrimination.
French: Pour illustrer le tout, Brouwer (2003) a examiné les mesures antiterroristes postattentats du 11 septembre qui ont été prises au palier de l'Union européenne et au palier national, en France, en Italie, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, ainsi que leurs conséquences dans les domaines de l'immigration, de l'asile et de la discrimination fondée sur la race.
English: But, whichever it is, in order to give adequate compensation, the money should be replaced at interest with yearly rests,[i.e.,] compound interest.
French: Or, peu importe l'usage qui en a été fait, afin de dédommager convenablement l'entreprise, l'argent doit être remplacé moyennant le calcul annuel des intérêts, [c.-à-d.] des intérêts composés.
English: (hereinafter DHL) for the carriage of transborder courier traffic between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Cincinnati, Ohio, until September 30, 1991.
French: (ci-après DHL) pour le transport de courrier entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Cincinnati (Ohio), et ce jusqu'au 30 septembre 1991.
English: • Bank Street Valley risk assessment - ON, PWGCS
French: • Évaluation des risques de vallée de la rue Bank - Ont., PWGCS
English: The vicious cycle of poverty The analyses also showed vicious cycles in which various factors interact to worsen the health of people and their ecosystem.
French: Le cercle vicieux de la pauvreté Les analyses mettent aussi en relief des cercles vicieux où l'interaction de divers facteurs aggravent l'état de santé déjà déficient des populations et de l'écosystème.
English: However, after careful consideration, the decision was made that certificates of analysis are no longer required to meet this specific requirement of the Regulations.
French: Toutefois, après un examen attentif, il a été établi qu'il ne sera plus nécessaire de produire des certificats d'analyse pour répondre à cette exigence spécifique du Règlement.
English: Predictive markers of biological health and aging, Molecular and cellular basis of age-related changes in tissues and systems (e.g. osteoporosis and osteoarthritis, age-related decline in immune function, changes in sleep and biological rhythms). Causes, prevention and treatment of geriatric syndromes, including falls, frailty and functional decline, immobility, delirium, incontinence.
French: Facteurs moléculaires et cellulaires de la modification des tissus et des systèmes liés à l'âge (ostéoporose et ostéoarthrite, déclin de la fonction immunitaire lié à l'âge, changements du rythme de sommeil et du rythme biologique, etc.). Causes, prévention et traitement des syndromes gériatriques, dont les chutes, la perte d'autonomie et la dégénérescence fonctionnelle, l'immobilité, le délire, l'incontinence.
English: Needless to say, the endeavours that the State is making to eradicate adult illiteracy, as a constitutionally prescribed national duty, are playing an important and effective role in the promotion of awareness of the principles embodied in the instruments concerning human rights and freedoms, since those who achieve literacy will be able to familiarize themselves with, and fully enjoy, those rights.
French: Il va sans dire que les efforts déployés par l'État pour éliminer l'analphabétisme parmi les adultes, objectif qui constitue un devoir national dicté par la Constitution, représentent une contribution importante et efficace à la sensibilisation de la population aux principes consacrés par les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: They need to be watered in and work best on young grubs in early August and later in the year in northern regions.
French: Ils sont plus efficaces contre les jeunes larves dès début août et un peu plus tard dans la saison, pour les régions situées dans le nord.
English: In 2008-2009, this Fund will continue to implement two on-going priorities – Youth Crime Prevention (Guns, Gangs and Drugs) and the Youth Justice Anti-Drug Treatment Component.
French: En 2008-2009, ce Fonds continuera de réaliser deux nouvelles priorités permanentes, à savoir la Stratégie de prévention de la criminalité juvénile (armes à feu, gangs et drogues) et la composante Désintoxication de la justice pour les jeunes.
English: Further study is also needed of protection mechanisms for persons who may be considered to have been displaced within or across national borders due to climate change-related events and for those populations which may be permanently displaced as a consequence of inundation of low-lying areas and island States.
French: Il faut également consacrer davantage d'études aux mécanismes de protection en faveur des personnes dont on peut estimer qu'elles ont été déplacées à l'intérieur des frontières de leur pays ou au-delà à cause de phénomènes liés aux changements climatiques, ainsi que des populations dont le déplacement à la suite de l'inondation de zones basses et d'États insulaires composés d'îles basses pourrait être définitif.
English: SSSP…………………………. Airports Capital Assistance Program Civil Aviation Tribunal Canadian Aviation Regulatory Advisory Council Canada Marine Act Canadian Marine Advisory Council Canadian National Railway Canada Port Authority Canadian Pacific Railway Canada Transportation Act Environmental Management System (U.S.)
French: Administration portuaire canadienne Conseil consultatif maritime canadien Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne Conseil consultatif de la sécurité ferroviaire Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Federal Aviation Administration (É.-U.)
English: Executive Summary The purpose of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) is to develop a clear and consistent policy framework for the Atlantic fisheries — a vision, objectives and principles that will provide the foundation for the management of these fisheries over the long term.
French: Sommaire La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) a pour objet la définition d’un cadre stratégique clair et cohérent pour les pêches de l’Atlantique – une vision, des objectifs et des principes qui serviront de base à la gestion à long terme de ces pêches.
English: The offenders were brought to administrative liability, with fines from 300 to 500 litas imposed on them.
French: Les coupables ont subi des sanctions administratives, c'est-à-dire des amendes de 300 à 500 litas.
English: Site remediation expenditures also increased significantly at Sarcpa Lake, Ekalugad Fjord, and Radio Island, which together account for 84% of remediation expenditures in Nunavut, and 39% of remediation expenditures overall.
French: Les dépenses ont aussi augmenté considérablement à Lac Sarcpa, à Ekalugad Fjord et à Ile Radio, qui comptent pour 84 % des dépenses d’assainissement engagées au Nunavut et pour 39 % des dépenses totales en la matière.
English: A few waivers allowing witnesses to testify before the ICTY were granted in the past month, but they concern mainly defence witnesses, and not prosecution witnesses.
French: Quelques levées d'immunité permettant à des témoins de déposer devant le TPIY ont été accordées dans le courant du mois dernier, mais il s'agissait principalement de témoins de la défense, et non de témoins de l'accusation.
English: In paragraph 11 of resolution 54/118 of 15 December 1999, the General Assembly referred to the “new stage of consolidating peace and democracy in Central America” and requested the Secretary-General to lend the greatest possible support to the initiatives and activities of the Central American countries in the implementation of a new, comprehensive sustainable development programme and the establishment of the Central American Union.
French: Dans sa résolution 54/118 du 15 décembre 1999, l'Assemblée générale avait parlé d'une « nouvelle étape de la consolidation de la paix et de la démocratie en Amérique centrale » et elle avait prié le Secrétaire général de fournir le plus large appui possible aux initiatives et activités des pays d'Amérique centrale dans l'application du nouveau programme intégral de développement durable et la création de l'Union de l'Amérique centrale.
English: UNHCR finalized the 2003 portion of its school rehabilitation project with repairs completed during the last quarter of 2003 on a further seven schools in Abkhazia, Georgia, including six in the Gali district.
French: Le HCR a achevé les travaux programmés pour 2003 dans le cadre de son programme de remise en état des écoles : des travaux de réfection ont été effectués dans sept écoles supplémentaires en Abkhazie (Géorgie), dont six situées dans le district de Gali, au dernier trimestre de l'année.
English: South Africa recognizes that the PBC still means different things to different people.
French: L'Afrique du Sud reconnaît que la Commission de consolidation de la paix n'a pas la même image aux yeux de tous.
English: If a prospective user and the traditional owners enter into an authorized user agreement, the traditional owners are deemed to have given their prior and informed consent to the proposed use.
French: Il incombe à l’autorité culturelle de tenir un registre des autorisations d’utilisation. RESPONSABILITÉS DES AUTORITÉS ET INSTITUTIONS NOUVELLES OU EXISTANTES
English: Approximately 800 various Canadian businesses are in the HRSDC, which is designed to attest to the presence of an employment equity commitment certificate.
French: En d’autres mots, l’AMP et l’ALÉNA interdisent les appels qui recèleraient des dimensions ou de l’information cachées, incompréhensibles pour les entreprises étrangères, ou encore superflues aux fins de l’exécution du contrat offert.
English: I call Mr Einarsson to support Sub-amendment No. 2, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: – La commission des migrations a présenté le sous‑amendement n° 2 suivant: "dans l'amendement 9, remplacer le mot "considérés" par le mot: «poursuivis»".
English: Deception Bay Colour indicating Tel-78 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Deception Bay Cette couleur indique la zone de service TEL-78 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR):
French: Ces chiffres n'incluent pas les allocations de base aux programmes.
English: • Consistently based, allowing the tracking of an item from one report to another;
French: • soit uniforme, et qui permette de suivre un élément d'un rapport à un autre;
English: HELD IN GENEVA, 30 OCTOBER - 3 NOVEMBER 2000
French: A SA SEPTIEME SESSION TENUE A GENEVE,
English: Balsam fir was about 4, 12, and 36 times better than white spruce when regenerating on exposed mineral soil, rotten log, and undisturbed forest floor, respectively.
French: Le sapin baumier était environ 4, 12 et 36 fois plus performant que l'épinette blanche lorsqu'il se régénérait respectivement sur le sol minéral exposé, les billes en décomposition et la couverture morte non perturbée.
English: Its principal accomplishment has been the development of a full-fledged master's degree programme in media, conflict and peace studies with eight new specialized courses, including media and ethno-cultural war; media and terrorism; the Israeli and Palestinian media and the intifada; media ethics in time of war; media dilemmas of United Nations peacekeeping operations; and the media in the Rwanda genocide, in addition to the introductory course on media, conflict prevention and peacebuilding.
French: Sa principale réalisation a été l'élaboration d'un programme complet de préparation à la maîtrise sur les médias, les conflits et la paix, avec huit nouveaux cours spécialisés, notamment : les médias et la guerre ethnoculturelle; les médias et le terrorisme; les Israéliens, les médias palestiniens et l'Intifada; l'éthique des médias en temps de guerre; les dilemmes que posent aux médias les opérations de maintien de la paix des Nations Unies; les médias et le génocide rwandais.  Ils viennent s'ajouter à un cours introductif sur les médias, la prévention de conflits et la consolidation de la paix.
English: As such, trade negotiators and environmental experts are involved in each EA, and work proceeds in tandem with the negotiations being conducted.
French: Ainsi, les négociateurs commerciaux et les experts en environnement participent ensemble à l'EE et leurs travaux se déroulent parallèlement aux négociations en cours.
English: Fee type:
French: Type de frais : service réglementaire 1 500 000 en redevances et frais de licence 511 397 s. o. s. o.
English: Overall income represented a slight decrease compared to 2005.
French: Les recettes globales accusent une légère diminution par rapport à 2005.
English: While many businesses are already listing the ingredients on the label using the INCI system, some have not yet started.
French: Même si de nombreuses entreprises affichent déjà la liste des ingrédients conformément à la nomenclature INCI, d'autres ne le font pas encore.
English: The term "production" is not defined.
French: Le terme « production » n'est pas défini.
English: It works closely with the IGC, HTCs, government agencies responsible for wildlife management in the ISR and the other co-management bodies established by the IFA.
French: Il collabore étroitement avec le CGG, les CCT, les organismes gouvernementaux chargés de gérer la faune dans la région désignée des Inuvialuit et les autres organismes de cogestion établis par la CDI.
English: Private labs were contracted to collect samples when shortfalls were detected in the collection of samples by Agency inspectors.
French: On a fait appel à des laboratoires privés pour prélever des échantillons lorsqu'on a remarqué que les inspecteurs de l'Agence n'avaient pas prélevé suffisamment d'échantillons.
English: Chairman of the Joint Chiefs of Staff, CJCSI 3401.01C The Chairman’s Readiness System, 1 October 2002.
French: General Accounting Office des États-Unis, Force Structure – Army Lacks Units Needed for Extended Contingency Operations , février 2001.
English: Strategic partnerships between the Department and client departments and agencies The Legal Services Policy Framework provides a governance model in the delivery of legal services.
French: Partenariat stratégique entre le Ministère et les ministères et organismes clients Le cadre stratégique des services juridiques fournit un modèle de régie en ce qui concerne la prestation des services juridiques.
English: The short term growth in emissions from 2002 can be attributed to a 3.9% increase in the combustion emissions from Electricity and Heat Generation, a 33% increase from the combustion emission from Mining, a 10% and 4.2% increase in the commercial/institutional and residential sectors respectively.
French: On peut attribuer la hausse à court terme des émissions de 2002 à une hausse de 3,9 % des émissions dues à la combustion associée à la production d’électricité et de chaleur, à une hausse de 33 % des émissions dues à la combustion associée à l’exploitation minière, ainsi qu’à une hausse respective de 10 % et de 4,2 % dans les secteurs commercial/institutionnel et résidentiel.
English: Damage to nerves supplying the tongue and especially loss of teeth through gum disease or dental decay are common and are associated with reduced chewing efficiency, disrupted speech, and sometimes even neurosensory disorders and chronic pain.
French: Les dommages causés aux nerfs innervant la langue et plus particulièrement la perte de dents causée par une maladie des gencives ou la carie dentaire sont communs et ils sont associés à une capacité de mastication réduite, au discours interrompu et parfois même à des troubles neurosensoriels et à de la douleur chronique.
English: The framework will be used to assess progress and ensure follow-up to agreed commitments.
French: Le cadre serait utilisé pour évaluer les progrès réalisés et assurer le suivi des engagements pris.
English: The Protocol establishes as a general rule that both the produce itself and the conditions under which it is packaged and transported have to be such as to allow the produce to reach its destination in good condition.
French: Il appartient donc, dans tous les cas, à l’exportateur de choisir un mode d’emballage et de présentation qui assurera une protection convenable du produit à livrer, compte tenu de sa plus ou moins grande fragilité, de la durée du transport, etc.