ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It surrounds a narrow tubular invagination of the skin, which conveys the largely aqueous secretion to the surface of the face.
French: Elle entoure une invagination tubulaire étroite de la peau qui sert au transport de la sécrétion en grande partie aqueuse de la glande vers la face.
English: Replace the comment to Article 19 by the following:
French: Remplacer le commentaire à l'article 19, libellé comme suit:
English: As a result of this vacancy decontrol measure, there will be more incentive for landlords to provide new supply of rental housing.
French: En raison de cette mesure de libération de l'inoccupation, les propriétaires seront plus encouragés à accroître l'offre de logements locatifs.
English: The site includes links to international organizations that have been granted funds from GFW.
French: Le site Web comprend de l'information sur les femmes africaines, sur les technologies informatiques, ainsi que sur les répercussions de Beijing +5 en Afrique.
English: The general atmosphere of fair political competition, of tolerance, of open civilised debate and of free access to the public – mainly via mass media – for a reasonable time before the polling date are extremely relevant as well.
French: Un climat général marqué par une concurrence politique loyale, la tolérance, un débat civilisé ouvert et le libre accès au public – essentiellement par les médias de masse – pendant une durée raisonnable avant la date du scrutin sont aussi des facteurs extrêmement importants.
English: Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply if the Commissioner is of the opinion that the contract or interest is unlikely to affect the exercise of the official powers, duties and functions of the minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary.
French: Exception (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas si le commissaire estime que le contrat ou l'intérêt n'aura vraisemblablement aucune incidence sur l'exercice par le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire de ses fonctions officielles.
English: It is located on one of our main pack trails, which follows the Beatton River.
French: Pendant des générations cet endroit a toujours été un lieu important de campement et de rassemblement.
English: Eloxatin is used to treat patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum whose disease has recurred or progressed during or within six months of completion of first-line therapy with the combination of bolus 5-FU/LV and irinotecan.
French: Le médicament Eloxatin est indiqué pour traiter les patients souffrant d'un cancer métastatique du colon ou du rectum qui a resurgi ou qui a progressé durant la thérapie de première ligne en association avec le bolus 5-FU/LV et l'irinotecan ou, encore, dans les six mois suivant celle-ci.
English: Contact us at +39 0571 56 266, fax 0571 567913 or at info@hotelmonnalisavinci.it.
French: Tel +39 0571 56 266, fax 0571 567913, Email: info@hotelmonnalisavinci.it.
English: C0450 Change of state Changes of atmospheric pressure, density, temperature and humidity in an atmospheric process, these properties being interrelated by the equation of state and by thermodynamic relations.
French: C0450 Changement d'état Changements de la pression, de la densité, de la température et de l'humidité dans les processus atmosphériques, ces propriétés étant liées entre elles par l'équation d'état et par des relations thermodynamiques.
English: It was very comfortable and clean, but it didn't feel like I was going to break anything, i.e. it wasn't fancy.
French: proximité des voies de dégagement sur le Mont Saint-Michel et sur la région parisienne.
English: Since the rail freight freeways are an important Commission initiative, I can continue to support their inclusion as an evaluation criterion in the PACT regulation.
French: Vu que ces corridors de fret sont une initiative importante de la Commission, j'apporte à nouveau mon soutien à leur inclusion en tant que critère d'évaluation du règlement en matière de transport combiné.
English: He had been a whaler around Herschel Island and in various parts of the Arctic for twenty years and was looked up to by members of the Sachs party as wise beyond any of them."
French: Pendant vingt ans, il avait chassé la baleine dans les environs de l'île Herschel et dans diverses régions de l'Arctique et était considéré par les membres de l'équipe du Sachs comme de loin le plus expérimenté d'entre eux.
English: Geneva, 30 September 1921
French: Genève, 30 septembre 1921
English: In that regard, my delegation deems it crucial for the international community to provide assistance to the relevant domestic courts to facilitate their exercise of judicial functions in a transparent manner.
French: À cet égard, ma délégation considère qu'il est capital que la communauté internationale apporte une aide aux tribunaux nationaux pertinents afin de faciliter un exercice transparent de leurs fonctions judiciaires.
English: Perhaps you were aware that I have been away for a few months.
French: Comme certains d’entre vous le savent déjà, je suis partie en voyage il y a quelques mois en suivant une forte impulsion qui venait de mon cœur.
English: I wish, however, at the same time to regret the generally negative attitude to free enterprise and private ownership that emerges in the draft report.
French: Je tiens cependant aussi à manifester mon regret face à l’attitude généralement négative envers la libre entreprise et la propriété privée qui ressort du projet de rapport.
English: (See: Notice on prior notification of a joint venture:
French: [Voir la communication relative à la notification préalable d’une entreprise commune: affaire 34.281, Carlsberg-Tetley (JO C 97 du 16.4.1992, p.
English: However, since June 2001, the "open" investigation into public corruption (bribery of public officials), is conducted by the Central Investigation Office of Public Prosecution Service
French: La structure de cette force s’organise autour de la Direction Générale nationale située à Budapest et dont dépendent directement des directions générales territoriales supervisant à leur tour des directions locales dotées d’une compétence limitée.
English: The Masurian lakes provide shelter for the grey heron, grey lag goose, osprey and buzzard.
French: Dans la région des lacs de Mazurie on peut rencontrer le héron cendré, l'oie cendrée, le balbuzard pecheur et la buse.
English: Item 2 7 4 0 Official Journal Amend figures as follows: 2740 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 747 000 Payments 747 000 PDB 2008 Commitments 747 000 Payments 747 000 DB 2008 Commitments 683 505 Payments 683 505 AMENDMENT Commitments 63 495 Payments 63 495 DB+AMENDMENT Commitments 747 000 Payments 747 000
French: Article 2 5 6 Dépenses d'information et de participation aux manifestations publiques Modifier les chiffres comme suit: 256 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 194 800 Paiements 194 800 APB 2008 Engagements 205 000 Paiements 205 000 PB 2008 Engagements 187 575 Paiements 187 575 AMENDEMENT Engagements 17 425 Paiements 17 425 PB+AMENDEMENT Engagements 205 000 Paiements 205 000
English: Foreign partnership — member ceasing to be resident (7) If, at a particular time in a fiscal period of a partnership, a person resident in Canada ceases to be a member of the partnership, or a person who is a member of the partnership ceases to be resident in Canada and immediately after the particular time no member of the partnership is resident in Canada, all amounts determined under this section shall be determined as if that fiscal period ended at the last time in that fiscal period (determined without reference to this subsection) at which a member of the partnership was resident in Canada.
French: Société de personnes étrangère – associé cessant d'être résident (7) Si, à un moment donné de l'exercice d'une société de personnes, une personne résidant au Canada cesse d'être un associé de la société de personnes ou une personne qui est un associé de la société de personnes cesse de résider au Canada et que, immédiatement après ce moment, aucun associé de la société de personnes n'y réside, les sommes déterminées selon le présent article sont déterminées comme si l'exercice en question s'était terminé au dernier moment de cet exercice, déterminé compte non tenu du présent paragraphe, où un associé de la société de personnes résidait au Canada. Application des par.
English: In June 2002, Petro‑Canada submitted a revised Year Three Report documenting the compensation works.
French: En juin 2002, Petro‑Canada a soumis un rapport révisé de la troisième année documentant les travaux de compensation.
English: Eye drops Eyelash Curlers Gel-filled bras and similar prosthetics Hair styling gels and spray of all kinds (including aerosol) Yes Yes Yes Yes
French: Gouttes ophtalmiques Recourbe-cils Soutiens-gorges remplis de gel et prothèses semblables Gels et vaporisateurs capillaires de toutes sortes (y compris les aérosols)
English: A/61/630 Item 108 (a) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union -- Letter dated 11 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/630 Point 108 a) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Jan.
French: Quelques textes des discours sont affichés dans les deux langues officielles.
English: numbers increased to 80,136 in June and 97,955 for the month of July.
French: saison la plus occupée, ce nombre est passé à 80 136 en juin et à 97 955 en juillet.
English: Moreover, Article 15(3) of Regulation No 40/94 provides that the genuine use of a trade mark is the use made of that mark by the proprietor or with his consent.
French: Par ailleurs, il ressort de l’article 15, paragraphe 3, du même règlement, que l’usage sérieux d’une marque est l’usage fait par le titulaire de cette marque ou avec son consentement.
English: The first episode of breathing difficulty was experienced in December of 1980 when he was on Christmas leave.
French: Les premières difficultés respiratoires du plaignant sont apparues en décembre 1980, pendant qu’il était en congé de Noël.
English: Located between Rialto and St. Mark's Square, the restaurant of Mr Giuseppe Carrer has since 1932 offered meat and fish specialties which return to the traditional recipes of old, and are highly appreciated by gourmets the world over.
French: Entre le Rialto et la Place Saint-Marc, le restaurant de Giuseppe Carrer propose depuis 1932 des spécialités de viande et de poisson en revisitant les anciennes recettes traditionnelles, fort appréciées des gourmets du monde entier.
English: This Code, which requires that aircraft provide seats with sufficient floor space to accommodate a service animal, contains a definition of service animals that reflects the definition found in the ATR for domestic services.
French: Ce Code précise que l'aéronef doit avoir des sièges ayant suffisamment d'espace sur le plancher pour un animal aidant, dont il donne une définition en fonction de celle du RTA concernant les services intérieurs.
English: Included in her harassment complaint is an allegation of sexual harassment.
French: Sa plainte de harcèlement comprenait une allégation de harcèlement sexuel.
English: To some extent, they also give producers more flexibility, and that constitutes our grounds for accepting these amendments.
French: Pour une part, elles donnent également plus de flexibilité aux producteurs, et c'est pourquoi nous pouvons accepter ces propositions d'amendement.
English: The Human Rights Council in its resolutions 7/20 and S-8/1 invited the seven thematic special procedures, including the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, in addition to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, submitting the present report to make recommendations on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans ses résolutions 7/20 et S-8/1, a invité les sept procédures spéciales thématiques, dont le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, chargées d'établir le présent rapport à faire des recommandations sur les meilleurs moyens d'apporter une assistance technique à la République démocratique du Congo pour répondre à la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement.
English: Anticipating and exceeding customers’ expectations is our mission.
French: Anticiper et dépasser les attentes de notre client, telle est notre mission.
English: Paths have their own dialog box: Dialog .
French: Le nom anglais de cet outil est « Paths ».
English: 1 Reserve Number 6014 Latitude Coordinate 45º 53’ 32" Longitude Coordinate -64º 29’ 44" Province/Territory New Brunswick Location SE OF/DE DORCHESTER Census Sub-Division (CSD) Name Fort Folly 1 (CSD) Number 1307014
French: 1 Numéro de la réserve 6014 Coordonnée de la latitude 45º 53’ 32" Coordonnée de la longitude -64º 29’ 44" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu SE OF/DE DORCHESTER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Folly 1 Numéro (CSD) 1307014
English: In the cases referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Article II.9.2, the Beneficiary shall have 30 days in which to submit its observations and take any measures required to ensure continued fulfilment of its obligations under the agreement.
French: réalisation du programme de travail et le décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues dans le délai visé à l'article I.4, paragraphe 2, et qu'il ne s'est toujours pas acquitté de cette obligation dans les deux mois qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par le Parlement européen par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, le Parlement européen ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu'à la date de fin de la période d'éligibilité au financement communautaire et il recouvre le cas échéant tout montant dont l'utilisation n'est pas justifiée par des rapports d'activités et rapports financiers approuvés par le Parlement européen.
English: I would like to hear your response to these two points.
French: J'aimerais entendre votre réponse sur ces deux points.
English: Furthermore, concerns were expressed that within the Commands, CFRETS and ADM(DIS) there was probably not the required skill set necessary to direct and manage a social service oriented program like the MFSP, or at the very least it would mean creating four mini-DMFSs to oversee their activities.
French: En outre, on a fait valoir qu=il n=existait sans doute pas au sein des commandements, du SREIFC et du SMA(SID) l=expertise nécessaire à la gestion et à l=administration d=un programme à caractère de service social comme le PSFM, ou du moins qu=il faudrait créer quatre mini-DSFM pour en superviser les activités.
English: • If a candidate dies after the close of nomination and before the poll has closed, the returning officer must countermand notice of the poll, and fix another day for the nomination of candidates.
French: • Lorsqu'un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin doit donner un contre-avis d'élection et fixer un autre jour pour la clôture des candidatures.
English: More resources to meet the needs of internally displaced women and children should be allocated in order to ensure their privacy, access to health facilities, security and protection from violence.
French: Plus de ressources devraient être affectées aux besoins des femmes et des enfants déplacés, au respect de leur vie privée, à l'accès à des installations sanitaires, à leur sécurité et à leur protection contre les violences.
English: This directive, which will now be enacted uniformly across the European Union, will ensure that cars will be disposed of in the future in a more environmentally friendly manner.
French: La présente directive, qui va être promulguée uniformément dans l'Union européenne, assurera à l'avenir une élimination des voitures dans un meilleur respect de l'environnement.
English: You can determine your prospect's funding interests quickly by reviewing the organization's profile and grant history on BIG Online.
French: Vous pouvez déterminer rapidement ce à quoi s’intéresse votre bailleur de fonds potentiel en passant en revue le profil de l'organisation et le récit de leurs subventions sur BIG Online.
English: The Canadian Government remained concerned about Israeli practices in the occupied territories and did not recognize permanent Israeli control over the territories occupied in 1967.
French: Le Gouvernement canadien demeure préoccupé par les pratiques israéliennes dans les territoires occupés et ne reconnaît pas le contrôle permanent d'Israël sur les territoires occupés en 1967.
English: selects one or more alternants; if one alternant is selected, the ambiguity or uncertainty is marked as resolved.
French: sélectionne une ou plusieurs valeurs alternatives ; si une seule valeur est sélectionnée, l'ambiguïté ou l'incertitude est marquée comme résolue.
English: For example, traditional seasonal hiring of 10,000 workers was conducted through lengthy annual selection processes.
French: Par exemple, de façon habituelle, l’embauche saisonnière de 10 000 travailleurs se faisait par l’intermédiaire de processus de sélection annuels très longs.
English: Nova Scotia Museum Date: 01 August, 1994 Type:
French: Musée de la Nouvelle-Écosse Date : 01 August, 1994 Type :
English: PWGSC also argued that at no point in its bid documentation did Maxxam indicate that it was submitting the required controlled copies in electronic format.
French: De plus, TPSGC a fait valoir que, nulle part dans ses documents de soumission, Maxxam n’a indiqué qu’elle présentait les copies contrôlées requises sous forme électronique.
English: Do not ever forget, both you children are the sunscreen.
French: Ne jamais oublier, vous les enfants sont à l'écran.
English: The previous test case was a lot of work, but we can generate the subclass using a similar approach to the mock objects.
French: Le test précédent a représenté beaucoup de travail, mais nous pouvons générer la sous-classe en utilisant une approche à celle des objets fantaisie.
English: onitoring and analysing the trade and development implications of the changing energy economy and national and international energy policies, including the impact on economic growth and poverty reduction; export competitiveness; sectoral impacts; trade barriers; development and transfer of technology; access to energy services; and the role of competition policy issues; Fostering policy dialogue focusing on energy security, sustainable development and poverty reduction in developing countries; Facilitating debate among groups of countries, including by providing a forum for discussing price volatility, assessing supply and demand trends, and building consensus and partnership between interested parties; Supporting developing countries' policy-making processes relating to energy security, and enhancing the role of the energy sector in achieving sustainable development and poverty reduction; elping developing countries to fully exploit opportunities arising from renewable energy sources such as biofuels, wind and solar energy.
French: Observer et analyser les conséquences de l'évolution de l'économie énergétique et des politiques énergétiques nationales et internationales sur le commerce et le développement, notamment sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté; la compétitivité à l'exportation; les incidences sectorielles; les obstacles dus au commerce; le développement et le transfert de la technologie; l'accès aux services énergétiques; le rôle des questions de politique de la concurrence; Encourager la concertation dans le domaine de la sécurité énergétique, du développement durable et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement; Faciliter le débat entre groupes de pays, y compris en servant de cadre à un examen de l'instabilité des prix, à une évaluation des tendances de l'offre et de la demande, et à l'élaboration d'un consensus et d'un partenariat entre les parties intéressées; Aider les pays en développement à élaborer des politiques en matière de sécurité énergétique et renforcer le rôle du secteur de l'énergie dans la recherche d'un développement durable et d'une réduction de la pauvreté; Aider les pays en développement à exploiter pleinement les possibilités offertes par des sources d'énergie renouvelables telles que les biocombustibles et les énergies éolienne et solaire.
English: Reports  Internal Audit of DND Year 2000(Y2K) Expenditures SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of DND Y2K expenditures.
French: Rapports  Vérification interne des dépenses du MDN au titre de l'an 2000 (A2K) SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une vérification interne des dépenses du MDN au titre de l’A2K.
English: The motion calls for justice and reparations for the Muslim and Tamil communities being persecuted in Sri Lanka.
French: La proposition de résolution réclame la justice et un dédommagement pour les communautés musulmanes et tamoules persécutées au Sri Lanka.
English: • the status or rank of the guest(s);
French: • le statut ou le rang des invités;
English: A permanent presidency of the European Council is likely to bring overlapping and conflicts with the Commission.
French: La présidence permanente du Conseil européen risque d'entraîner des superpositions et des conflits avec la Commission.
English: The Conference Board of Canada 255 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8M7 Canada
French: Le Conference Board du Canada 255, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M7 Canada