ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The board of revisers shall examine forthwith the applications made to it and, in all the cases in which it is able to make an immediate decision, it shall communicate that decision to the elector.
French: • La commission de révision analyse sur-le-champ les demandes qui lui sont faites et, dans tous les cas où elle est en mesure de prendre une décision immédiate, elle la communique à l’électeur.
English: The Swiss Government shall communicate such derogations to the signatory States and the acceding States.
French: Le gouvernement suisse communiquera de telles dérogations aux États signataires et adhérents.
English: Current Arrangements and Options for the Future. Prepared for the Department of Canadian Heritage, May 1995.
French: Le financement privé de l’édition canadienne : mesures en vigueur et options pour l’avenir, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, mai 1995.
English: B. 1 January to 30 June 1999
French: Du 1er janvier au 30 juin 1999
English: 5.2.2 The most recent inspection report (including the corrective actions taken) that is no more than 3 years old, issued by a Qualified Authority for a site located in or outside its jurisdiction with its respective standard (PIC/S or UScGMP) or the Canadian GMP Guidelines or other guidelines recognized as equivalent such as the EC.
French: 5.2.2 Le rapport d'inspection le plus récent datant d'au plus 3 ans (incluant les mesures correctives prises), délivré par une Autorité qualifiée à l'égard d'un site situé à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire de compétence, selon sa norme (PIC/S ou UScGMP) ou la norme canadienne ou toute autre norme équivalente telle la norme EC.
English: The poverty rate was 59 per cent in 2002, which represented a four-point decrease since 1997.
French: Le taux de pauvreté atteignait 59 % en 2002 , après avoir diminué de quatre points depuis 1997 .
English: over the topic ” Understading Israel from within, religious and non-religious messianisms “.
French: où participants et organisateurs réfléchiront ensemble sur le sujet suivant : « Comprendre Israël de l’intérieur : les messianismes religieux et laïques ».
English: • Compare the nature of the actual activities carried out in Canada to the nature of the business activities as a whole.
French: • Comparer la nature des activités réelles exercées au Canada à la nature des activités d'entreprise dans leur ensemble.
English: Yet, underlying these statistics are complex funding designs and dynamic health care systems.
French: Pourtant, des conceptions de financement complexes et des systèmes de soins de santé dynamiques servent de base à ces statistiques.
English: Any person who, being the owner, the lessee, the charterer or the master of a foreign flag vessel uses such vessel in Namibian waters for harvesting marine resources, or allows it to be so used without the authorization of a valid licence in respect thereof shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding N$2 million.
French: Toute personne, propriétaire, locataire, affréteur ou capitaine d'un navire battant pavillon étranger, qui utilise, sans permis valide, ce navire sur les eaux namibiennes pour exploiter des ressources marines, ou permet qu'il soit utilisé à cette fin se rend coupable d'une infraction et est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 millions de dollars namibiens.
English: This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Internet Site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca Professional Institute of the Public Service of Canada 53 Auriga Drive Ottawa, Ontario. K2E 8C3 1-613-228-6310 Facsimile: 1-613-228-9048 Web site: www.pipsc.ca
French: Ce document est disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga Ottawa (Ontario) K2E 8C3 1-613-228-6310 Télécopieur : 1-613-228-9048 site Web : www.pipsc.ca
English: Louis Lacasse, Program Manager Email: louis_lacasse@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 953-9631
French: Louis Lacasse, Gestionnaire de programme Tél: (819) 953-9631 Courriel: louis_lacasse@acdi-cida.gc.ca
English: ISBA/12/C/8, para.
French: ISBA/12/C/8, par.
English: We also attach particular importance to the participation of all Afghan political stakeholders in providing views on such critical issues as the electoral system.
French: Nous attachons également une importance particulière à la participation de toutes les parties prenantes politiques afghanes qui expriment leurs vues sur des questions aussi cruciales que le système électoral.
English: However, related topics, such as fetal alcohol syndrome and problem drinking, have been covered elsewhere in this book.
French: D’autres chapitres du pr´ sent ouvrage ont e toutefois et´ consacr´ s a des questions connexes, comme le ´ e e ` syndrome d’alcoolisme fœtal et la consommation excessive d’alcool.
English: This document is also available for download on the Status of Women Canada Web site http://www.swc-cfc.gc.ca/.
French: Ce document est aussi accessible sur le site Web de Condition féminine Canada, à l’adresse http://www.swc-cfc.gc.ca/.
English:  BLOOMFIELD CREEK Route 1, Exit 166, turn north/west on Bloomfield Ridge South Road,  turn right on Centennial Road, turn left on Bloomfield Station Road. Built in 1917.
French:  RUISSEAU BLOOMFIELD Route 1, sortie 166, tournez vers le nord/ouest sur le chemin Bloomfield Ridge South,  tournez à droite sur le chemin Centennial, puis tournez à gauche sur le chemin Bloomfield Station. Construit en 1917.
English: Alberta Dawn Price Differential vs. Alberta to Dawn Transportation Costs The NEB monitors pipeline throughput relative to capacity to gauge whether an adequate level of transportation is provided to shippers/users.
French: Écart de prix entre l'Alberta et Dawn et coût du transport entre l'Alberta et Dawn L'ONÉ surveille l'utilisation de la capacité des pipelines pour déterminer si ceux-ci offrent un niveau de transport suffisant aux expéditeurs ou utilisateurs.
English: 1 draw will be held at the end of the season between all members who will have played a minimum of 1 tournament during the last season in the Canada Poker Tournament League.
French: 1 tirage effectué à la fin de la saison parmi tous les membres de la ligue du Canada qui auront joué un minimum de 1 tournoi lors de la dernière saison.
English: (a) The Libyan Arab Jamahiriya affirms that its third periodic report accurately reflects the fact that it honours its obligations under the Covenant; most of the legislation and obligations to which its third periodic report refers are still being implemented and remain valid;
French: a) La Jamahiriya arabe libyenne affirme que son troisième rapport périodique montre de manière fiable qu'elle honore ses obligations au titre du Pacte; la plupart des lois et obligations mentionnées dans ce rapport sont toujours appliquées et restent en vigueur.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and information technology planning are in place. The organization, however, did not fully demonstrate that it measures the value derived from information technology investments.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) sont en place, mais l'organisation n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: If you read the legislation it basically says that in order for a good government to operate it has to have by-law making powers and enforcement of those by-laws.
French: Si vous lisez la Loi, vous verrez qu’elle stipule que, fondamentalement, pour qu’un gouvernement puisse être efficace, il doit être en mesure d’élaborer des lois et de veiller à l’application de ces lois.
English: The Norwegian Refugee Council, Internally Displaced People: A Global Survey, Internet update, [URL: http://www.idpproject.  org/regions/Africa_idps.htm]; ILO estimates that the number of labour migrants alone in Africa is 20 million, Summary Report and Conclusions, ILO Tripartite Forum on Labour Migration in Southern Africa, Pretoria, 26-29 November 2002.
French: The Norwegian Refugee Council, Internally Displaced People: A Global Survey, Internet update, (URL:<http://www.idpproject.org/regions/Africa_ideps.html>); ILO estimates that the number of labour migrants alone in Africa is 20 million, Summary Report and Conclusions, ILO Tripartite Forum on Labour Migration in Southern Africa, Pretoria, 26-29 November 2002.
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Services, Awareness and Assistance 224.2 212.5 265.0 9.9 9.9 Subtotal 224.2 212.5 265.0 9.9 9.9 Unplanned - - - - - Total Non-Respendable Revenues 224.2 212.5 265.0 9.9 9.9
French: 2002-2003 Secteur d'activité Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Services, sensibilisation et appui 224,2 212,5 265,0 9,9 9,9 Total partiel 224,2 212,5 265,0 9,9 9,9 Non prévues - - - - - Total des recettes non disponibles 224,2 212,5 265,0 9,9 9,9
English: Ehsan Fattahian is to be executed on Wednesday, for his alleged membership of an illegal opposition group. Two other Iranian Kurdish men are also feared to be at ...
French: Amnesty International a déploré le 6 novembre que la Cour suprême nicaraguayenne tarde encore à rendre sa décision quant à la légalité de nouvelles lois pénales ...
English: Directs, coordinates and/or monitors the development, implementation and evaluation of comprehensive annual regional communications work plans, ensuring their integration with overall departmental priorities and objectives.
French: Diriger, coordonner et (ou) contrôler l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de plans de travail annuels exhaustifs portant sur les communications régionales, en s'assurant qu'ils sont conformes aux priorités et aux objectifs globaux du ministère.
English: • The social security and assistance regime would be dismantled, and pensions would not be paid;
French: • Il démantèlerait le régime de sécurité sociale et de protection sociale et s'abstiendrait de verser les pensions et les retraites;
English: Viscosity of blood increased in a linear fashion between hematocrits of 0 and 40%.
French: La viscosité du sang augmente de façon linéaire entre les valeurs d'hématocrite de 0 et de 40%.
English: On average, 70 employees, all Liberians, worked for that operation with the help of equipment valued at $650,000.
French: En moyenne, 70 employés, tous Libériens, ont travaillé à ces opérations, avec un équipement évalué à 650 000 dollars.
English: And of course, another thing that remains outstanding is a clear perspective for political union.
French: Et puis il n'y a toujours pas de perspective claire sur l'unification politique.
English: Candidates who met the education and experience criteria were then given eight days to respond to two scenarios sent to them to assess their knowledge and abilities.
French: Les candidats qui satisfont aux critères d'éducation et d'expérience disposent ensuite de huit jours pour répondre, dans un espace de temps de quatre heures, à deux scénarios qui leurs sont soumis.
English: With respect to children and adolescents, the programme will combat sexually transmitted diseases (STDs) and the incidence of HIV/AIDS among persons age 10-24 and pregnant women will be reduced by at least 25 per cent in all 30 communes.
French: En faveur des jeunes et adolescents, le programme luttera contre les infections sexuellement transmissibles (IST) et la prévalence du VIH/sida chez les 10-24 ans et les femmes enceintes sera réduite d'au moins 25 % dans les 30 communes.
English: It is expected that additional resources would strengthen the subprogramme and increase its mandate delivery and its potential impact on gender-related issues.
French: Les ressources additionnelles devraient renforcer le sous-programme et améliorer l'exécution des mandats et ses effets sur les problèmes touchant à l'égalité des sexes.
English: "When you freeze beans or ice cream or waffles you're not actually looking at one big ice crystal but at a lot of little ice crystals," he says.
French: « Lorsque vous congelez des haricots, de la crème glacée ou des gaufres, ce n'est pas un gros cristal de glace que vous avez devant les yeux, mais un grand nombre de petits cristaux, dit-il.
English: Updated 11.24.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
French: A jour 11.23.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/3).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/3).
English: 15 As Powell sees it, one of the overarching problems with the American effort in Vietnam was that the senior military leadership — those charged with representing the ‘us’ point of view — went over to the other side.
French: Les vues de Powell sur l’art de gouverner et l’utilisation de la force militaire sont imprégnées de façon très nette d’un sens du « nous et eux ». Son « nous », c’est clairement sa famille étendue : les forces armées des États-Unis.
English: The alleged flaws Ms Krysko had identified, such as grammar, spelling, punctuation, and communicating in a respectful manner, were all Level 1 skills, which the Board was not assessing.
French: Les problèmes allégués mentionnés par Mme Krysko tels que les fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation, et la façon de communiquer de façon respectueuse, portent tous sur les compétences du niveau 1, que le jury n’avait pas à évaluer.
English: As a result, governments in the U.S. provide their universities with in excess of $4,000 more per student than in Canada.
French: Ainsi, aux É.-U., les gouvernements versent au-delà de 4 000 $ de plus par étudiant à leurs universités qu'au Canada.
English: By-elections 2006 – Preliminary Election Results
French: Élections partielles 2006 – Résultats préliminaires des élections
English: The program helps people to deal with temptations, withdrawal symptoms and relapse.
French: Le programme aide les personnes à faire face aux tentations, aux symptômes de sevrage et aux rechutes.
English: The goal of integration is to provide seamless home visiting services for families with children from infancy to school entry.
French: Le but est d'offrir des services de visites à domicile intégrés pour les familles avec des enfants d'âge préscolaire.
English: At the First Session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty, which was held in Geneva from May 21 to 25, 2001, a process aimed at reforming the PCT was launched.
French: Lors de la première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, qui a eu lieu à Genève du 21 au 25 mai 2001, un processus visant à réformer le PCT a été lancé.
English: Whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority.
French: Tandis que la Chine entend séduire et impressionner le monde par le nombre de ses médailles olympiques, la Russie veut faire de même mais en montrant sa supériorité militaire.
English: 8.4 km Laughing Falls is passed en route to Twin Falls.
French: Les personnes aguerries peuvent continuer jusqu’au sommet des chutes Twin et suivre le sentier Whaleback pour admirer les vues.
English: At the infra-constitutional level, another provision that warrants mention, in addition to the laws cited in the introduction, is Law no.  10224/2001, which modifies the Penal Code through the introduction of a new provision, namely sexual harassment (article 216-A).
French: S'agissant de la législation d'application, une autre disposition mérite mention, outre les lois citées dans l'introduction, la loi n° 10224/2001, qui modifie le Code pénal en y introduisant une nouvelle disposition, à savoir le harcèlement sexuel (article 216-A).
English: The latter, when formed of units, decompose rapidly into aldehyde and O2 (at room temperature), whereas such polymeric peroxides are relatively stable at 25° in CCl4 when built of ketonic carbonyloxides.
French: Ceux-ci, lorsqu'ils sont constitués d'unités , se décomposent rapidement (à la température ambiante) en aldéhyde et O2; ces peroxydes sont, par contre, relativement stables à 25° (dans le CCl4) lorsqu'ils sont constitués d'oxydes de carbonyle cétoniques.
English: While support from international aid might be useful in meeting that goal, it should be understood that it was a long-term process that must basically be endogenous.
French: Même si l'aide internationale pouvait être utile dans cette tâche, il fallait comprendre qu'il s'agissait d'un processus de longue haleine qui devait être essentiellement endogène.
English: How do we balance the issue of security with social justice and human rights?
French: Comment peut-on concilier les questions de sécurité avec celles liées à la justice sociale et aux droits de la personne?
English: ◦ Quality Management System Recommendations and Action Plan
French: ◦ Recommandation d'un Système de gestion de la qualité et d'un plan d'action
English: Or. nl Justification Horizontaal amendement voor NL teksten. De Nederlandse vertaling van recovery is nuttige toepassing, niet terugwinning.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 304 Article 5, titre Valorisation (Ne concerne pas la version française) Or. nl
English: Located in Baden-Baden town centre in the beautiful Black Forest, this 5-star hotel offers stylish accommodation and excellent spa facilities, just steps away from the spa gardens.
French: Ce nouvel hôtel de luxe offre l'accès direct aux Thermes de Caracalla. Situé au centre de Baden-Baden, il propose un hébergement élégant au cœur de la Forêt Noire.
English: The future certainly lies in the unification of Europe, of the whole of Europe, on the basis of total equality between its peoples and the abolition of borders.
French: L'avenir est certainement à l'unification de l'Europe, de toute l'Europe, sur la base d'une complète égalité de ses peuples, et à la suppression des frontières.
English: I am bringing this problem up, therefore, because I feel that it is now inescapable.
French: Je pose donc ce problème parce que je crois qu'il ne peut plus être évité.
English: At the same meeting, the following delegations made statements:
French: À la même séance, les délégations suivantes ont fait des déclarations:
English: The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B below at least once a year.
French: Le Conseil exécutif réexamine et modifie, selon que de besoin, l'appendice B au moins une fois par an.
English: Therefore, prior to graduation, it is imperative that effects be in order, separate from other items not being shipped.
French: Par conséquent, il est impératif, qu’avant les cérémonies des promotions, les effets soient rangés correctement et séparés des autres articles qui ne doivent pas être expédiés.
English: United Nations publication (Sales No.
French: United Nations publication (Sales No. E.86.XIV.3).
English: The Secretariat has the duty, under the Canada Transportation Act, of maintaining records of the Agency’s rules, orders, decisions and regulations.
French: La Direction des services juridiques offre des avis juridiques et des conseils en ce qui concerne l'application des lois qu’englobe le mandat de l’Office et sur toute autre question d’intérêt.
English: The position of the trade-show area is also unique in itself: in the city centre.
French: La position de l’aire de la Foire est unique: elle est au centre ville.
English: Exhaust emissions test protocol of Non-Road Mobile Machinery (NRMM).
French: Protocole d'essai de mesure des émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: La séance est levée à 11h 45.
English: I would suggest it to anyone who wants a place to relax. On the other hand the location is maybe a problem, but as it is close to the metro the distances are rather short.
French: le confort de la chambre, le calme et la tranquillité.
English: Interview question number 40 had been used to aid in the assessment of candidates against the second sub-factor listed under the Personal Suitability qualification.
French: Cette question a servi à faciliter l'évaluation des candidats pour le deuxième élément des qualités personnelles.
English: An Employment Systems Review (ESR) is a comprehensive examination of an organisation's policies and practices to identify and permit removal of systemic and attitudinal barriers to employment opportunities for persons in the designated groups.
French: Une étude des systèmes d'emploi est une analyse exhaustive des règles et des usages d'emploi d'une organisation visant à déterminer et à favoriser l'élimination des obstacles systémiques et comportementaux à l'emploi pour les personnes appartenant aux groupes désignés.
English: The list of detailed reference materials corresponded closely to the Knowledge questions on the written examination.3 18.
French: La liste de documents de référence correspond de manière étroite aux questions de l'examen écrit.3 18.
English: Select the Printer Services tab, and then click Align the print cartridges.
French: Sélectionnez l'onglet Services de l'imprimante, puis Aligner les cartouches d'impression.
English: The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
French: Le nombre maximal de visiteurs qui peut être subventionné devrait être substantiellement augmenté.
English: The plan builds on SSHRC’s traditions of research excellence to contribute to what Canada needs in the 21st century:
French: Le plan est basé sur la longue tradition d’excellence en recherche du CRSH et vise à répondre aux besoins des Canadiens en ce XXIe siècle :
English: Of these External Complaints, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), has concluded eight.
French: Parmi ces plaintes externes, le Commissariat aux langues officielles (CoLO) en a résolu huit.
English: Friendly staff. Nice deco, love the koi pond.
French: Location; beach; swimming pool; very spacious room with extra large king size bed, large jacuzzi and a good balcony; good restaurants (Chamtolay, Red Snapper).
English: He rightly criticises the overly complicated and lengthy procedure envisaged to change Europol's status and include it in the Union's organisational structure.
French: Il critique à juste titre la procédure excessivement longue et compliquée qui est envisagée pour modifier le statut d'Europol et l'intégrer à la structure organisationnelle de l'Union.
English: Fiscal space for long-term investment in infrastructure and human development
French: Dégager des ressources financières pour des investissements à long terme dans les infrastructures et le développement humain
English: There is a real slave trade in women operating around Europe; migrants are loaded onto buses and containers for shipment over the EU borders.
French: La traite des femmes se poursuit toujours partout en Europe, les immigrants s'entassent dans les soutes à bagages des autocars ou dans les containers pour traverser les frontières de l'UE.
English: The best of the last five years Germany's 100 biggest restaurant chains/companies rang up an additional 4.6% in sales revenues in 2005 (2004: +3.9%; 2003: +0.4%; 2002: -0.9%).
French: Les grands succès des cinq dernières années Les 100 plus grosses entreprises et chaînes de restaurants allemandes ont vu leurs recettes augmenter de 4,6 % en 2005 (2004 : +3,9 %; 2003 : +0,4 %; 2002 : -0,9 %).
English: Measures taken in implementation of paragraph 8 of Security Council resolution 1390 (2002):
French: Mesures prises en application du paragraphe 8 de la résolution 1390
English: Such an action may thus be regarded as a dispute between a private individual and the State.
French: Un tel litige peut par conséquent être considéré comme étant un litige entre un particulier ´ et l’Etat.