ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of H. secalinum likely involved hybridization between Hordeum marinum subsp. marinum and a Eurasian diploid possessing the H genome. The formation of hexaploid Hordeum brachyantherum involved hybridization between tetraploid H. brachyantherum and diploid H. marinum subsp. gussoneanum.
French: La formation du Hordeum secalinum est vraisemblablement le fruit d'une hybridation entre le Hordeum marinum subsp. marinum et une espèce diploïde eurasienne possédant le génome H. La formation de l'hexaploïde Hordeum brachyantherum résulte vraisemblablement d'une hybridation entre un H. brachyantherum tétraploïde et le H. marinum subsp. gussoneanum diploïde.
English: Portfolio and benchmark returns for the year were as follows:
French: Le rendement des portefeuilles et des indices de référence s'établit comme suit pour l'exercice :
English: Speakers also charged that developed countries abuse the “anti-dumping” measures that are allowed by WTO since some of these countries seek to limit competitive imports when such limits are not warranted by WTO rules.
French: Des intervenants ont également accusé les pays développés d'abuser des mesures « antidumping » autorisées par l'OMC, car certains de ces pays cherchent à limiter leurs importations de produits compétitifs sur leur marché, quand ces limites ne sont pas justifiées par les règles de l'OMC.
English: To date, three years after its opening for signature in Warsaw on 16 May 2005, only eight member states have ratified the Convention, while ten ratifications are required for it to enter into force.
French: A ce jour, trois ans après son ouverture à la signature le 16 mai 2005 à Varsovie, seuls huit Etats membres ont ratifié la convention, alors que dix ratifications sont nécessaires à son entrée en vigueur.
English: Re-instituting Sunday hunting is beneficial for management of TBP Canada Geese.
French: Le fait de permettre de nouveau la chasse du dimanche est bon pour la gestion de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es.
English: Institute Directions in Knowledge Translation (KT) C. Richardson presented the outline of the Institute KT project which is to provide an overview of knowledge translation activities carried out by III since its inception and to develop recommendations for key activities the Institute can undertake to support and facilitate KT in infection and immunity research.
French: Orientations de l'Institut en application des connaissances (AC) C. Richardson présente le plan du projet de l'AC de l'Institut qui vise à fournir un aperçu des activités d'application des connaissances mises en oeuvre par l'IMII depuis sa création et à formuler des recommandations pour les principales activités que l'Institut peut entreprendre afin de soutenir et de faciliter l'AC dans la recherche des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The guidance provided here is directed towards all audit documentation prepared within the internal community of the federal government, whether it be prepared by the internal audit group, or by agents hired through the contracting process. 
French: L'orientation fournie ici porte sur tous les documents de vérification préparés par les vérificateurs internes du gouvernement fédéral, que ce soit par le groupe de vérification interne ou par des agents contractuels.
English: Also in this year's text, reference was made in paragraph 11 to the need to continue implementation of the provisions of the interim agreements signed between Israel and the Palestinians.  We welcome this addition to the text of the resolution.
French: En outre, dans le texte de cette année, l'Assemblée générale souligne au paragraphe 11 la nécessité de continuer de mettre en oeuvre les dispositions contenues dans les accords intérimaires signés entre Israël et les Palestiniens.
English: It was aimed to increase the ratio of women in the Parliament with the slogan “This Assembly Needs Women” by emphasizing the male-dominated nature of the existing Parliament.
French: Elle visait à accroître la proportion des femmes au Parlement avec le slogan : « Cette Assemblée a besoin de femmes » en soulignant que le Parlement actuel est dominé par les hommes.
English: I am convinced that we should be consistent in our opposition to the death penalty here in Parliament but we should not be too quick to condemn when we should actually be putting our own house in order.
French: Je suis convaincu que nous aimerions être équitables ici au Parlement en intervenant contre la peine de mort, mais nous ne devrions pas émettre des jugements prématurés, lorsque nous devrions d'abord commencer chez nous.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Il soutient la rénovation et la construction d’installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d’achat de matériel spécialisé et des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: Du Pont stated that, in the absence of language binding successors and assigns, there is no basis upon which an injury finding against goods produced by a specified entity can subsequently be applied to, or imposed upon, a separate legal person at arm's length with the specified entity who takes over the production of such goods.
French: Du Pont a déclaré que, à défaut d'une formule liant les successeurs et les ayants droit, rien ne permet d'étendre ou d'imposer ultérieurement des conclusions de préjudice visant les marchandises produites par une entité donnée à une autre personne morale sans lien de dépendance avec ladite entité qui assume la production de ces marchandises.
English: In other cases, they are detained, expelled or deported even though they are victims.
French: Parfois, bien qu'ils soient victimes, ils sont arrêtés et expulsés.
English: Health Canada has the authority, under the Food and Drugs Act, for ensuring that all foods are fit for human consumption; that all foods are safe, clean and unadulterated.
French: Avant d’homologuer un nouveau produit antiparasitaire, l’ARLA évalue attentivement les risques et la valeur du produit en fonction de l’usage précis auquel il est destiné.
English: Manned primarily by naval reservists, the primary mission of the Kingston-Class ships is coastal surveillance, mine hunting and patrol.
French: Leurs équipages étant principalement constitués de réservistes, les principales missions des navires de la classe Kingston sont la surveillance côtière, le dragage des mines et les patrouilles.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l'article 13§3 de la Charte.
English: (c) The provisions of the Labour Code, and its 2003 amendment, which facilitate reconciliation of family and work responsibilities between women and men.
French: c) Les dispositions du Code du travail et la modification apportée en 2003 qui permet aux femmes et aux hommes de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: The words "with a view to" indicate that the intentions of the government in sole sourcing a procurement are critical, even if there were a case for meeting one or another of the conditions that would seem to allow it.
French: L'expression «en vue de» indique que les intentions du gouvernement d'avoir recours à l'appel d'offre unique sont d'une extrême importance, même si on répond à l'une ou l'autre des conditions le permettant.
English: The Movement calls upon all states, pending the entry into effect of the treaty, to refrain from any actions contrary to the objectives and purpose of this international instrument.
French: Le Mouvement prie instamment tous les États, dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité, de s'abstenir de toute activité contraire aux buts et objectifs de cet instrument international.
English: Potential for survey research Surveys show good potential for incorporating the experiences of both patients and providers, and for capturing a great deal of detail on language measures (e.g. specific language, characteristics of interpreter, level of official language fluency) and health-related behaviours that are not measured by
French: Les données canadiennes sur les demandes de soins ne donnent aucune information sur les modèles d’utilisation linguistique, l’identité ethnique ou la communauté d’origine (à l’exception de codes qui identifient les Autochtones inscrits visés par un
English: The Ministry of Internal Affairs reports that at the moment, there are about 40 international criminal organizations active in smuggling art objects from Russia.
French: Le ministère de l'Intérieur affirme qu'il existe une quarantaine d'organisations criminelles internationales qui s'emploient à exporter des objets d'art de Russie.
English: For example, I have not made any recommendation as to whether the original committee should reconvene or whether its composition should change to any extent.
French: Par exemple, je n'ai formulé aucune recommandation quant à savoir si le comité original devrait se réunir de nouveau ou si sa composition devrait changer et dans quelle mesure.
English: The Committee takes note of the information in the Finnish report. The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 235-237) where it considered the situation to be in conformity with the Charter pending information on effective and equal access to social services provided by non-state providers.
French: services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: In December 2001, government rejected recommendations stating "Aboriginal interests were never excluded from any of the appraisals considered during the negotiations ... they cannot be considered to have been excluded from the discussions ...
French: En décembre 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, indiquant que * Les droits ancestraux n=ont jamais été exclus des évaluations examinées pendant les négociations [...] on ne peut conclure qu=ils ont été exclus des discussions.
English: • If the employee has a past service election that is not paid in full, the Personnel Officer will provide two Transfer Value Estimates; one estimate including the elective service paid in full and one including the elective service paid to date.
French: • Lorsqu'un employé a exercé une option pour service passé qui n'est pas entièrement payée, l'agent du personnel fournira deux estimations de la valeur de transfert; une pour le service accompagné d'option, payé au complet et une pour le service accompagné d'option payé à ce jour.
English: In high unemployment rate regions, fewer weeks of employment are required to qualify for EI benefits.
French: Statistique Canada, Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 2000.
English: Although Canadian English does not have the regional dialects of British English, French or German that have developed over the centuries, it does have marked differences in speech among the various regions.
French: Bien que l'anglais canadien n'ait pas de dialectes régionaux comparables à ceux de l'anglais britannique, du français ou de l'allemand, qui se sont développés au cours des siècles, il y a des variantes notoires entre les façons de parler des différentes régions.
English: Learning from International Best Practices (PDF, 587 KB).
French: Leçons tirées des pratiques exemplaires internationales (PDF, 617 KB).
English: 01 Maximum: $999,999 Soft Range: $.
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: Progress was also made in defining the parameters for the computerization of the TIR procedure, under the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention).
French: Les travaux entrepris en vue de définir les paramètres à retenir pour l'informatisation du régime TIR au titre de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) ont également avancé.
English: In addition, they have expanded their footprint in China to include 9 regional offices and have contracted business consultants to act as trade correspondents at 12 additional locations.
French: De plus, elle a élargi son empreinte en Chine de manière à inclure 9 bureaux régionaux et elle a embauché à contrat des consultants commerciaux chargés d’agir comme correspondants commerciaux à 12 autres endroits.
English: L’importance de la nature pour les Canadiens : les avantages économiques des activités reliées à la nature.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the inaugural lecturer for the IDRC Speaker Series, Amartya Sen spoke to a wide Ottawa audience gathered at Ottawa's National Gallery on 12 April 2006.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amartya Sen a attiré un très grand nombre de participants à la conférence tenue par le CRDI au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, le 12 avril 2006.
English: © Métis Nation of Ontario, Scott Carpenter, 2004 The experience can make a huge difference in young lives.
French: © Nation métisse de l'Ontario, Scott Carpenter, 2004 L'expérience peut faire toute une différence dans la vie des jeunes.
English: Software automazione impianto dosaggio polveri. Cliente finale Yoplait.
French: Programme d'automation installation production Yogurt.Automate Apv Intelligent Integrateur .Client final Yoplait.
English: Producing an implementation plan includes planning to undertake specific activities, identifying responsibilities and tasks, establishing the time line for the communication strategy and preparing the budget for each activity.
French: Le développement d’un plan de suivi et de mise en œuvre inclut la planification des activités à entreprendre, la description des tâches et des responsabilités, l’établissement d’un échéancier et la préparation d’un budget pour chaque activité.
English: This occurs when a civil servant, as a member of the dialogue structure, agrees with a recommendation of the dialogue structure but as an advisor of the Minister disagrees with e.g. the financial consequences of this very same recommendation.
French: d’ une structure de concertation peut engendrer des conflits d’ intérêts, lorsque, par exemple, un fonctionnaire se rallie à l’ une de ses recommandations mais, en sa qualité de conseiller du Ministre, en désapprouve, par exemple, les répercussions financières.
English: Commission had wrongly assessed the concentration under Article 2(3) and (4) of the merger regulation in so far as the Commission came to the conclusion that the concentration would not lead to the elimination of potential competition on the basis that BSkyB was not likely to enter the payTV market in Germany in the short to medium term.
French: ARD a fait valoir d’abord que la Commission avait commis une erreur d’appréciation de la concentration conformément à l’article 2, paragraphes 3 et 4, du règlement sur les concentrations en ce qu’elle était parvenue à la conclusion qu’elle n’aurait pas pour effet d’éliminer la concurrence potentielle pour le motif qu’il était improbable que BSkyB fît son entrée sur le marché de la télévision à péage en Allemagne à court ou à moyen terme.
English: This will leave the level of program spending in 1998-99 at its lowest level (in nominal terms) since 1990-91.
French: Le montant nominal des dépenses de programmes sera ainsi revenu, en 1998-99, à son plus bas niveau depuis 1990-91.
English: A consular officer shall be permitted to attend the trial or other legal proceedings.
French: Un fonctionnaire consulaire peut assister au procès ou à l'instance judiciaire introduite.
English: The Agency recognizes as stated in Order No. 1989-R-296 dated September 26, 1989 that where private crossing agreements are entered into with a railway company, provision is often made for the payment by the licensee of compensation to the railway company in the form of annual or documentation fees.
French: L'Office reconnaît, comme il l'a indiqué dans l'arrêté no 1989-R-296 du 26 septembre 1989, que lorsqu'un contrat de passage privé est passé avec une compagnie de chemin de fer, il arrive fréquemment qu'il oblige le permissionnaire à verser un dédommagement à la compagnie de chemin de fer sous forme de frais annuels ou administratifs.
English: First Nations women at the community level require information on the current status of the law in this area, and assistance and support to have input into any process of reform at any level of government.
French: Les femmes des Premières nations ont collectivement besoin d'information sur l'état actuel du droit dans ce domaine ainsi que d'une aide et d'un soutien afin de pouvoir participer à tout processus de réforme, quelque soit le palier de gouvernement.
English: The Dnipro River is Europe’s second longest river and flows through the heartland of Russia, Belarus, and Ukraine.
French: Le Dniepr est le deuxième plus long fleuve d'Europe et coule au cœur de la Russie, du Bélarus et de l'Ukraine.
English: Work is ongoing to further streamline and align the organization's structure with its mandate.
French: Des travaux sont en cours pour rationaliser la structure de l’organisme et la rapprocher davantage de son mandat.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Mondaro Corporation - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Mondaro Corporation - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Another major initiative directed at youth (Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality) has the goal of enhancing community resources by building capacity to improve the sexual, physical and emotional health of adolescents.
French: Une autre initiative d’envergure vise les jeunes (Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality) et a pour objectif de renforcer la capacité des collectivités à améliorer la santé sexuelle, physique et psychologique des adolescents.
English: • Enhance information sharing among partners and stakeholders;
French: • améliorer le partage de l'information entre les partenaires et les intervenants;
English: 26–27) aptly point out that the creation and exploitation of population genetic biobanks in Canada requires careful consideration of the following questions: ▪ Can the commercialization of products and services developed from population genetic research be simultaneously promoted and aligned with the best interests of society? ▪ Who can or should own or control a population genetic biobank? ▪ How should the interests of the Canadian population be represented in any commercial agreements that flow from biobanking? ▪ Is there an emerging legal obligation that would require Canada to incorporate benefit sharing into population genetic initiatives? ▪ How might benefit-sharing arrangements be implemented in the Canadian context?
French: 26-27) font remarquer pertinemment qu'avant d'envisager la mise sur pied et l'exploitation de biobanques de données génétiques démographiques au Canada, il faut réfléchir soigneusement aux questions suivantes : ▪ Peut-on encourager la commercialisation des produits et des services issus de la recherche génétique démographique de même que l'harmoniser avec les plus grands bienfaits qu'en tirera la société canadienne? ▪ Qui peut ou devrait posséder ou contrôler une biobanque de données génétiques démographiques? ▪ Comment les intérêts de la population canadienne devraient-ils être représentés lors de la négociation d'accords commerciaux découlant de la biobanque? ▪ Y a-t-il quelque obligation juridique nouvelle par laquelle le Canada serait tenu d'intégrer le partage des avantages aux projets de génétique démographique? ▪ Comment des dispositions de partage des avantages pourraient-elles être mises à exécution dans le contexte canadien?
English: However, the level for benzene is lower and those for ethylbenzene and toluene are higher than the CWQGs.
French: Là où la province n’a pas établi de recommandations, les RQE du CCME seraient incluses comme données de base pour l’élaboration de plans d’assainissement.
English: It would have delayed the passage of the legislation and the implementation of this EAR process in the Mackenzie Valley.
French: Cette approche aurait retardé la proclamation du projet de loi et la mise en œuvre du processus d'ERE dans la vallée du Mackenzie.
English: They are also based on years of collaboration with the Lake Program of the Quebec Department of the Environment, which operates a major shoreline regeneration program and nurseries for indigenous plants, with the active participation of the Federation des associations pour la protection de l'environnement des lacs du Quebec (FAPEL).
French: Elles s'appuient egalement sur plusieurs annees de collaboration avec Ie Programme des lacs du Ministere de l'Environnement du Quebec qui opere, avec la participation active de la Federation des associations pour la protection de l'environnement des lacs du Quebec (FAPEL) , des pepinieres de piantes indigenes et un important programme de regeneration des rives.
English: Knowledge of official languages increased slightly between 1996 and 2001.
French: Par ailleurs, la connaissance des langues officielles a augmenté légèrement entre 1996 et 2001.
English: We investigated the seasonal food habits of allopatric and sympatric assemblages of largemouth bass and northern pike in six interior lakes within Voyageurs National Park, Minnesota.
French: Nous avons examiné les habitudes alimentaires saisonnières des associations allopatriques et sympatriques de l'Achigan à grande bouche et du Brochet du Nord en six lacs intérieurs dans le parc national des Voyageurs, au Minnesota.
English: How many more Gotthards and Mont Blancs must go up in flames before they are covered by strict legislation, by an effective system of controls which is both harmonised and trans-European?
French: Combien de Gothard et de Mont Blanc doivent encore s'enflammer avant que ne les couvrent une stricte législation, un efficace système de contrôle harmonisé et européen ?
English: The adoption, in July 2007, of the Law on the Ratification of the European Charter of Local Self-Government was a particularly striking example: we were told that the draft law was debated in plenary during several days while in a normal parliamentary systems laws on the ratification of international instruments are passed very quickly, if the preparatory work by the Government is completed and the competent committee of the parliament issues a favourable opinion.
French: En juillet 2007, l’adoption de la loi sur la ratification de la Charte européenne de l'autonomie locale a été un exemple particulièrement frappant : nous avons appris que le projet de loi avait été débattu en séance plénière durant plusieurs jours, alors que dans les systèmes parlementaires, la législation sur la ratification des instruments internationaux est promulguée très rapidement si des travaux ont été réalisés en amont par le gouvernement et si la commission compétente du Parlement publie un avis favorable.
English: the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: les coordonnées des associations ou organisations autres que les autorités compétentes auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: A/58/PV.88 Meeting held on 24 May 2004, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.88 Séance tenue le 24 mai 2004, 10 heures [F]
English: Every effort must therefore be put into strengthening the private sector.
French: Il importe par conséquent de ne ménager aucun effort pour le renforcer.