ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection several participants stressed that the Universal Periodic Review should be understood not as States assessing the human rights situation in other States, but rather as States assessing the degree to which other States implement the decisions and recommendations of independent expert bodies.
French: Un titulaire de mandat a invité les ONG à travailler ensemble et de manière holistique sur des questions telles que la réforme et le rôle des procédures spéciales et de la société civile au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft resolution A/59/L.42?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.42?
English: In some countries, restrictions require that components containing substances like PentaBDE be treated as hazardous waste.
French: Dans certains pays, des restrictions exigent que les composants contenant des substances comme le PentaBDE soient traités comme déchets dangereux.
English: Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its second session
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa deuxième session
English: Besides ridding the country of whiskey traders, they proved to be both sympathetic and fair in their dealings with the Indians.
French: Outre qu'elle avait débarrassé le pays des commerçants de whisky, elle s'était montrée compréhensive et juste dans ses rapports avec les Indiens.
English: Gender and the 2000 World Development Report The 2000 WDR focused on poverty and offered a more complex view of gender than the 1990 report.
French: Enfin, le document tente d'estimer le travail non rémunéré fourni par les femmes afin de mieux appréhender l'ampleur de la contribution féminine à la croissance économique des pays étudiés.
English: In this context, following its signature and ratification of the Convention the State of Nicaragua initiated a number of measures at the international and national levels to make its application a reality.
French: Cette reconnaissance juridique est le fruit des nombreux efforts voués par la société civile en étroite coordination avec d'autres institutions de l'État qui s'occupent de l'enfance et l'adolescence.
English: House for sale in Sanlúcar la Mayor (Sevilla) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Sanlúcar la Mayor (Sevilla) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Assist persons and organizations in securing access to technology appropriate to their needs;
French: iv) aider les personnes physiques et les organisations à accéder aux technologies appropriées à leurs besoins;
English: I have no doubt that each of you will inject new vigour into the trade, diplomatic, cultural and social relations between our countries.
French: Je suis convaincue que vous toutes et tous ici présents donnerez un nouvel élan aux relations commerciales, diplomatiques, culturelles et sociales entre nos pays.
English: Locate the file, select it, and then click Open.
French: Recherchez le fichier, sélectionnez-le, puis cliquez sur Ouvrir.
English: He continued to write throughout his career, producing several works on history and genealogy.
French: Il écrit aussi plusieurs ouvrages historiques et généalogiques.
English: All of those predictions are necessarily tentative.
French: Tous ces pronostics sont forcément provisoires.
English: There was a need for greater predictability and sustainability of extrabudgetary resources, and the secretariat's proposal on multi-donor and multi-year trust funds required closer study.
French: Les ressources extrabudgétaires devaient être plus prévisibles et plus stables et la proposition du secrétariat de créer des fonds d'affectation spéciale pluriannuels financés par de multiples donateurs méritait d'être étudiée de plus près.
English: The glider then banked to the right, however, given its low height, insufficient clearance remained between the right wing tip and the ground. Then, in a near-level attitude, the glider’s right wing and main skid simultaneously struck the ground.
French: Le planeur a connu une inclinaison latérale vers la droite.
English: Phoenix Minerals Corp. began producing barite from its operations at Collier Point, Trinity Bay, in April 1998.
French: La barytine est extraite par méthodes d’exploitation à ciel ouvert et est livrée par camion à Halifax où elle est traitée et vendue pour servir de boue de forage aux sociétés pétrolières de forage en mer sur la côte est du Canada.
English: Bull. 4-2003, point 1.5.1 On 10 and 11 May, the people of Lithuania approved the accession of their country to the European Union by a majority of 91.04 % of the votes cast.
French: 4-2003, point 1.5.1 Les citoyens lituaniens ont approuvé, les 10 et 11 mai, à une majorité de 91,04 % des suffrages exprimés, l'adhésion de leur pays à l'Union européenne.
English: These separation fences, although it is claimed that they are intended to prevent the intrusion of terrorists, not only negatively affect the lives of Palestinians but also prejudge the final status of the negotiations, as the fence is to be extended inside the Green Line.
French: Ces barrières de séparation, bien que l'on prétende qu'elles ont été conçues pour prévenir l'intrusion des terroristes, non seulement ont un impact sur la vie des Palestiniens, mais aussi préjugent du statut final des négociations, alors que la barrière doit être étendue au-delà de la Ligne verte.
English: Ensure that all materials placed below the high water mark of the water body are clean and free of silt and clay sized particles.
French: Veiller à ce que tous les matériaux placés sous la laisse de crue du plan d’eau soient propres et exempts de limon et de particules argileuses.
English: It was important for States to have the flexibility that would allow their lenders and borrowers to develop relationships that could not be conceived of at the present time.
French: Il importe que les États disposent de la souplesse nécessaire pour permettre à leurs prêteurs et emprunteurs de nouer des liens qu'on ne peut imaginer aujourd'hui.
English:  Click to see a larger image (145K) Clipping from the Toronto Daily Star,  "Dresden’s Color Bar Still Up, Rap Daley  Failure to Apply Law", October 30, 1954 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (145ko) Coupure de Toronto Daily Star,  "Dresden’s Color Bar Still Up, Rap Daley  Failure to Apply Law", 30 octobre 1954 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: "We’d go for day patrols or long range patrols which sometimes meant we were out in the elements for a week," said Maj Manser.
French: « Nous étions occupés à faire des patrouilles de jour et des patrouilles de longue durée, ce qui signifiait souvent que nous étions à la merci des éléments pendant une semaine », déclare le Maj Manser.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1926-27 – Act – St. Regis Islands Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1926-27 – Loi – Iles St–Régis, Loi des (ch.
English: Automobiles are Ontario's major manufacturing industry and most important export, employing more than 140 000 people.
French: En fait, moins d'une journée de route suffit à mettre les produits ontariens à la disposition de quelque 120 millions de consommateurs américains.
English: Also contributing to the need for regional Ombudsmen is the sense that the overall workload of the Office of the Ombudsman at Headquarters is approaching maximal levels for the resources available.”
French: La nécessité de nommer des ombudsmans régionaux découle également du fait que les ressources dont dispose le Bureau de l'Ombudsman au Siège ne seront bientôt plus en adéquation avec sa charge de travail globale. »
English: These men, women and children are not statistics.
French: Ces hommes, ces femmes et ces enfants ne sont pas des statistiques.
English: That is why increased aid matters.
French: C'est pourquoi il importe d'accroître l'aide.
English: The reasons are self-explanatory.
French: Les raisons sont évidentes.
English: INSERT the employee's basic or acting rate of pay that was in effect for the period reported in Fields 63 and 64.
French: INSCRIRE le taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé pour la période dont on a fait état dans les zones 63 et 64.
English: Ryszard I. Cholewinski (ed), Human Rights in Canada:
French: A Theory of Crown Trust Towards Aboriginal Peoples, Revue de droit d'Ottawa 18(2).
English: Tobacco products for sale to Indian band councils or on reserves The reduced rates of excise tax announced on the first page of this notice will apply to non-marked cigarettes and manufactured tobacco that are sold to vendors authorized by the Nova Scotia Provincial Tax Commission to sell non-marked cigarettes and manufactured tobacco to Nova Scotia Indian band councils or retailers located on reserves in Nova Scotia.
French: Haut de la page PRODUITS DU TABAC DESTINÉS À LA VENTE AUX CONSEILS DE BANDES OU DANS LES RÉSERVES Les taux réduits de la taxe d'accise annoncés sur la première page de cet avis s'appliqueront aux cigarettes et au tabac fabriqué sans marque qui sont vendus aux vendeurs autorisés par la Provincial Tax Commission de la Nouvelle-Écosse à vendre des cigarettes et du tabac fabriqué sans marque aux conseils de bandes en Nouvelle-Écosse et aux détaillants situés dans les réserves en Nouvelle-Écosse.
English: We hope that more institutions will launch similar projects to raise their employees' awareness of the importance of making the workplace conducive to the use of both official languages.
French: Nous espérons que davantage d'institutions lanceront des projets semblables en vue de sensibiliser leurs employés à l'importance de rendre le milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Genetic and Environmental Interactions in Circulatory and Respiratory Disease and Health Since the first year of strategic research initiatives led by ICRH, "gene and environment interactions in circulatory and respiratory disease and health" has been a hallmark theme that ICRH continues to support and develop.
French: Interactions génétiques et environnementales dans les maladies et la santé circulatoires et respiratoires Depuis la première année des initiatives de recherche stratégiques pilotées par l'ISCR, les « interactions génétiques et environnementales dans les maladies et la santé circulatoires et respiratoires » ont été un thème caractéristique que l'Institut continue d'appuyer et de développer.
English: Members discussed the recommendations put forward by the Scientific Directors and senior management with respect to potential in-year allocations of the additional $39M of available uncommitted funds.
French: Les membres discutent des recommandations présentées par les directeurs scientifiques et la haute direction en ce qui a trait à l'affectation potentielle en cours d'exercice du montant additionnel de 39 millions de dollars en fonds non engagés disponibles.
English: • Bruce Pauli Featured Project
French: • Bruce Pauli Projet en vedette
English: Effect on market conditions a) 25% reduction of the production capacity of the processing industry as a whole b) Withdrawal of goers from the market c) Levies d) Provisions on use and disposal e) Conclusion 3.
French: Altération des conditions du marché a) Réduction de 25 % de la capacité de production de l’ensemble du secteur de la transformation b) Sorties du marché c) Versement de contributions d) Dispositions en matière d’utilisation et de disposition e) Conclusion 3.
English: This is especially important to Greece and the other states in the euro area as, in these cases, not only did the recession not end in 2009; on the contrary, it developed into a serious budgetary crisis.
French: C'est particulièrement important pour la Grèce et les autres États de la zone euro, car dans ces cas, la récession n'a pas pris fin en 2009 et a, au contraire, dégénéré en grave crise budgétaire.
English: The Secretariat had been working with International Business Machines (IBM) to resolve such issues and was in the process of raising a contract revision for IBM to proceed with security-related technical work.
French: Le Secrétariat a entrepris de résoudre ces problèmes avec la société IBM avec laquelle il négocie actuellement un contrat couvrant les travaux techniques relatifs à la sécurité.
English: » It is not stipulated that fasts be observed consecutively for one who cannot find a hadiy.
French: » Offrir à un infidèle une partie de la viande du Sacrifice.
English: • Unreasonable delays in meeting commitments or the failure to meet commitments as agreed in the project agreement (Memorandum of Understanding) or by the Project Steering Committee or by local project partners and included in approved annual or more frequent project work plans;
French: • les délais déraisonnables dans l’atteinte des engagements ou l’incapacité de respecter les engagements qui ont été convenus dans l’accord de projet (protocole d’entente) ou avec le Comité directeur du projet ou les partenaires locaux du projet, et qui sont compris dans les plans de travail élaborés annuellement ou plus fréquemment;
English: Environment Canada (EC) is leading the development of a draft National Plan on Invasive Alien Species on behalf of the Government of Canada. Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Ontario Ministry of Natural Resources co-chair the Task Group on Aquatic Invasive Species under the auspices of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Environnement Canada qui dirige l'élaboration d'un Plan national préliminaire sur les espèces exotiques envahissantes au nom du gouvernement du Canada, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario coprésident le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes sous l'égide du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA).
English: The Committee was given an oral update by the representative of IMF on the progress of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative and its four sub-projects on batch transmission, vocabulary, metadata repository and a practical case study on external debt statistics.
French: Le Comité a entendu un exposé oral du représentant du FMI concernant les progrès de la mise en oeuvre de l'Initiative des quatre sous-projets correspondants, qui concernaient respectivement la transmission par lots; le vocabulaire, le dépôt de métadonnées, et une étude de cas concrète sur les statistiques de la dette extérieure.
English: Industry Canada and the SN program should continue to rely on a decentralized delivery mechanism for its program components, while retaining overall budget control and oversight responsibilities, as well as policy and program design and delivery decisions.
French: Industrie Canada et le programme Rescol doivent continuer à utiliser un mécanisme décentralisé de prestation des composantes du programme, tout en conservant le contrôle du budget d'ensemble, la responsabilité de la surveillance et la charge décisionnelle en matière de politiques et de conception et de prestation des programmes.
English: At the same time, in July, the Commission will present a draft regulation.
French: La Commission présentera simultanément, en juillet, un projet de règlement.
English: 10-2001, point 1.6.58 Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning inter alia the form of the assistance, its evaluation and the regular verification by the Commission of the compliance of the FYROM's policies with the objectives of the macrofinancial assistance.
French: Favorable, moyennant certains amendements ayant trait, notamment, à la forme de l'assistance, à son évaluation et à la vérification périodique, par la Commission, de la conformité des politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux objectifs de l'aide macrofinancière.
English: On the security side, the PNRA requires all operators to implement the security arrangements as contained in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4, which constitutes the current international standard in this regard.
French: En ce qui concerne la sécurité, l'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire exige de tous les opérateurs qu'ils appliquent les arrangements de sécurité contenus dans le document INFCIRC/225/Rev.4 de l'AIEA, qui incarne la norme internationale actuellement en vigueur dans ce domaine.
English: A subsequent Memoranda of Understanding (MOU) between CSA, CRC and Industry Canada was signed on June 25, 2004, to distribute this capacity over a 10-year period in accordance with the Government's new National Satellite Initiative (NSI) Program that was announced by the Minister of Industry in October 2003.
French: Un protocole d'entente (PE) a ensuite été signé entre l'ASC, le CRC et Industrie Canada, le 25 juin 2004. Ce PE visait notamment à échelonner l'exploitation du système satellitaire sur une période de dix ans, conformément à la nouvelle Initiative nationale de satellite (INS) du gouvernement du Canada annoncée par le ministre de l'Industrie en octobre 2003.
English: By introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan, the European Commission is bringing the narrow commercial interests of a few - business, pure and simple - into the field of humanitarian aid.
French: En introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan, La Commission européenne introduit les intérêts commerciaux étroits de quelques uns - du business, pur et simple - dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: • The Boat - Pleasure Craft and Pleasure Craft Activities
French: • Sécurité des petits bateaux de pêche:
English: The impact the fisheries have on bass populations has long been underestimated.
French: L’effet de la pêche sur l’abondance du bar a longtemps été sous-estimé.
English: The dead wood is potential biomass feedstock that must be removed quickly for it to be of even limited commercial value.
French: D’autres facteurs doivent aussi attirer notre attention : l’approvisionnement en biomasse est généralement saisonnier, créant ainsi des besoins d’entreposage et, peut-être aussi, des besoins en transformation préliminaire.
English: • Section 28 of the Weights and Measures Act related to ticket printing devices may no longer be relevant Measurement Canada would like your feedback on these or any other requirements that may be obsolete.
French: • L’article 28 de la Loi sur les poids et mesures visant les appareils d’impression de tickets pourrait ne plus être pertinent. Mesures Canada aimerait recevoir vos commentaires sur ces exigences ou d’autres exigences qui pourraient être caduques.
English: Cross-Cumulation Counsel for the ACD and counsel for ML-LF argued that the effects of dumping and subsidizing should be considered separately, as neither SIMA nor the WTO agreements allow the Tribunal to cross-cumulate these effects when considering the likelihood of material injury to the domestic industry.
French: Cumul croisé Les conseillers de l'ADC et les conseillers de ML-LF ont soutenu que les effets du dumping et du subventionnement devraient être considérés séparément, puisque ni la LMSI ni les accords de l'OMC n'autorisent le Tribunal à faire un cumul croisé des effets dans l'examen de la probabilité de dommage sensible causé à la branche de production nationale.
English: 1.3 Municipalities in Fryslân This overview lists only ordinances concerning the use of the Frisian language in written communications between municipal administrative authorities in Fryslân, adopted pursuant to the General Administrative Law Act (Bulletin of Acts and Decrees) 1996 administrative matters administrative matters administrative matters Oardering Frysk yn it skriftlik ferkear, adopted by the municipal council of Skarsterlân on 27 March 1996 Oardering Frysk yn it skriftlik ferkear, adopted by the municipal council of Menaldumadeel on 28 August 1997 Oardering oer it brûken fan de Fryske taal yn it skriftlik ferkear fan de gemeente Boarnsterhim, adopted by the municipal council of Boarnsterhim on 24 March 1998 Oardering Frysk yn it skriftlik ferkear, adopted by the municipal council of Ferwerderadiel on 17 May 2001 Oardering oer it brûken fan de Fryske taal yn it skriftlik ferkear fan de gemeente Tytsjerksteradiel, adopted by the municipal council of Tytsjerksteradiel on 31 May 2001 Oardering oer it brûken fan de Fryske taal yn it skriftlik ferkear fan de gemeente Littenseradiel, adopted by the municipal council of Littenseradiel on 10 September 2001 Oardering oer it brûken fan de Fryske taal yn it skriftlik ferkear fan de gemeente Wûnseradiel, adopted by the municipal council of Wûnseradiel on 24 September 2001
French: 1.3 Municipalités de Frise La liste répertorie uniquement les arrêtés relatifs à l’usage du frison dans les communications écrites entre les autorités administratives municipales, adoptées en vertu de la Loi générale d'administration (Bulletin des lois et décrets) 1996 administration Oardering Frysk yn it skriftlik ferkear, adopté par le conseil municipal de Skarsterlân le 27 mars 1996 Oardering Frysk yn it skriftlik ferkear, adopté par le conseil municipal de Menaldumadeel le 28 août 1997 Oardering oer it brûken fan de Fryske taal yn it skriftlik ferkear fan de gemeente Boarnsterhim, adopté par le conseil municipal de Boarnsterhim le 24 mars 1998 Oardering Frysk yn it skriftlik ferkear, adoptéepar le conseil municipal de Ferwerderadiel le 17 mai 2001 Oardering oer it brûken fan de Fryske taal yn it skriftlik ferkear fan de gemeente Tytsjerksteradiel, adopté par le conseil municipal de Tytsjerksteradiel le 31 mai 2001 Oardering oer it brûken fan de Fryske taal yn it skriftlik ferkear fan de gemeente Littenseradiel, adopté par le conseil municipal de Littenseradiel le 10 septembre 2001 Oardering oer it brûken fan de Fryske taal yn it skriftlik ferkear fan de gemeente Wûnseradiel, adopté par le conseil municipal de Wûnseradiel le 24 septembre 2001
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10270.00 2005-11-17 TRADUCTIONS DE VILLERS-COTÉ INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10270.00 $ 2005-11-17 TRADUCTIONS DE VILLERS-COTÉ INC.
English: The arrival of the Chief Technical Adviser to the Commission has facilitated its strategic planning and prioritization of activities.
French: L'arrivée du conseiller technique principal de la Commission a facilité les travaux de planification stratégique et de hiérarchisation des activités.
English: Mr President, there can be no doubt that European companies have had to undergo far-reaching reorganizations in order successfully to meet the challenges of an increasingly competitive and open economy.
French: Monsieur le Président, il est indéniable que les entreprises européennes ont dû procéder à de profondes restructurations afin de pouvoir relever avec succès les défis que supposent une économie de plus en plus compétitive et ouverte.
English: One State, member of the Paris Union, became party to the Stockholm Act of the Paris Convention (Syrian Arab Republic).
French: Un État, membre de l’Union de Paris, est devenue partie à l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris (République arabe syrienne).
English: It is a relative short and easy stage to Tinteniac.
French: À ce moment j'aime une certaine compagnie à parler.
English: In the event of an emergency, the Security Control Centre should be contacted at extension 3-6666.
French: En cas d'urgence, il conviendra de contacter le Centre de contrôle du Service de sécurité au poste 3-6666.
English: Waterton Lakes is the only Canadian national park that contains a portion of the Foothills Parkland Ecoregion.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada est le seul qui contienne une partie de l’écorégion de la forêt-parc des contreforts.
English: Resolutions 52/214, sect. B, 57/283 B, sect. III, and 58/250, sect. III.
French: Résolutions 52/214, sect. B, 57/283 B, sect. III et 58/250, sect. III.