ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: That was the major attractive force of the US.
French: Voilà qui résume la principale force d'attraction des États-Unis.
English: • Advancing an innovative economy.
French: • promouvoir une économie innovatrice;
English: The key informant interview method forms part of focused interview techniques (as distinct from sample survey interviewing) and is governed by the need to identify a wide range of different viewpoints.
French: L’évaluation peut être plus ou moins conjointe selon la mesure dans laquelle les partenaires individuels coopèrent entre eux dans le cadre du processus d’évaluation, mettent les ressources dont ils disposent pour l’évaluation en commun et combinent leurs rapports d’évaluation.
English: Both Military and Civilian personnel believed that their work units valued job completion to the same relatively high degree, which was only slightly less than what they thought should be the case.
French: Les militaires et les employés civils croient que leur unité de travail valorise l’exécution du travail au même niveau relativement élevé, qui n’est que légèrement inférieur au niveau qu’ils souhaitent.
English: The previous section focussed on the benefits of grade segregations to the producers.
French: La section précédente décrit les avantages que procure la ségrégation aux producteurs.
English: In view of this, there is no question of our supporting this text.
French: Dans ces conditions, il n'est pas question pour nous de nous associer à ce texte.
English: I went into AA when I was eight months’ pregnant.
French: Je suis allée aux AA lorsque j’étais enceinte de huit mois.
English: • the site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions or actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux raisons de sa désignation comme lieu historique national) sont respectées par tous les décideurs et intervenants.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 4 Paragraph 2a (new) 2a. Considers it desirable that the reflection period be used to discuss with the public: - the necessary contribution of EU-wide strategies and industrial policies favouring the sustainable basis for creating of new jobs; - the reasons why a well structured EU policy on research and innovation can give a fresh boost to European industry, especially concerning to the small and mediumsized industry; - that, under the Constitutional Treaty, energy policy will be endowed with a legal base of its own and will fall within the shared competence of the Union and the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime souhaitable que la période de réflexion soit utilisée pour discuter avec le public: – de la nécessaire contribution de stratégies et de politiques industrielles à l'échelle de l'UE à l'établissement d'une base durable pour la création de nouveaux emplois; – des raisons pour lesquelles une politique communautaire de la recherche et de l'innovation bien structurée peut donner à l'industrie européenne un nouvel élan, en particulier en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises; – du fait que, par le traité constitutionnel, la politique énergétique sera dotée d'une base juridique propre et entrera dans le champ des compétences partagées de l'Union et des États membres; Or. en
English: The Tribunal agrees with the Commissioner that this creates a two-prong test: the goods not only need to have a basis of flour but also need to derive their essential character from the flour.
French: Le Tribunal est d'accord avec le commissaire sur le fait qu'il en ressort un critère à deux volets : non seulement les marchandises doivent-elles être à base de farines, mais elles doivent aussi tirer leur caractère essentiel de ces farines.
English: At the outset of that call, she indicated that she agreed with the department’s position on the issue of jurisdiction.
French: Au début de la téléconférence, l’appelante a indiqué qu’elle acceptait la position du ministère sur la question de la compétence.
English: "Canada welcomes this African initiative.
French: « Le Canada accueille avec satisfaction cette initiative africaine.
English: Resources Publications Reports Legal Activities As in 2003, the Commission used its legal services to support its new strategy.
French: Ressources Publications Rapports Activités juridiques En 2004, tout comme l’année précédente, la Commission a fait appel à ses services juridiques pour soutenir sa nouvelle stratégie.
English: Destination Inspection Trip Benefits and Funding Overview Benefit Transportation Core Member or spouse Custom Nil Personalized Spouse and dependants (when accompanying the member) - Spouse and dependants (when accompanying the member) - Lodging Upgrades Vehicle Upgrade - Additional time above 30 minutes/day for internet access - In excess of Core
French: • Autres membres de la famille
English: The loss of parenting skills and the lack of understanding of roles and responsibilities towards the family was cited as a root cause of violence in the home.
French: La perte de compétences parentales et le manque de compréhension des rôles et responsabilités de chacun des membres d'une famille sont quelques-unes des causes profondes de la violence familiale.
English: The revival of fair and free world trade is something that Doha can, and indeed must, achieve.
French: Doha peut et doit remettre sur pied un commerce mondial libre et équitable.
English: The hotel is located just under an hour from Dublin city and Dublin airport.This four-star hotel provides 34 bedrooms, each one is individually styled, and all include large plasma TV's, DVD players, WLAN, centrally controlled mood lighting and Bose sound systems. The bathrooms are en-suite and feature shower and hair-dryer.The hotel offers a gourmet restaurant which serves traditional and international cuisine in a delightful surrounding.
French: hôtel à Navan: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 19 Explanatory Notes In 1995, the Canadian Institute of Chartered Accountants established new accounting standards for the recognition, measurement, presentation and disclosure of impaired loans, restructured loans and foreclosed assets.
French: 19 Notes explicatives En 1995, l’Institut Canadien des Comptables Agréés établissait de nouvelles normes comptables concernant la constatation, la mesure et la présentation des prêts douteux, des prêts restructurés et des biens saisis, ainsi que les renseignements à fournir à leur sujet.
English: There are currently 124,000 family businesses, each with sales of $1 million or more, in Canada . These companies employ about six million Canadians and generate as much as $1.3 trillion in gross annual sales.
French: Il y a actuellement au Canada 124 000 entreprises familiales ayant des ventes d'un million de dollars ou plus. Ces entreprises emploient environ six millions de Canadiens et Canadiennes et ont des ventes annuelles brutes pouvant atteindre 1,3 billion de dollars (Financial Post 2001).
English: ** 27.09 Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven decimal five (7.5) hours.
French: ** 27.09 Les crédits de congé seront acquis à raison de sept heures virgule cinq (7,5) par jour.
English: The common theme that emerged from all of the focus group sessions, mission teleconferences and interviews that were conducted in the course of this Study was the need to shift away from a perceived emphasis on delivering new technology solutions and toward making more effective use of existing technologies to better serve the real business of the Departments.
French: Le thème commun qui a émergé de toutes les séances des groupes de discussions, des téléconférences avec les missions et des interviews menés dans le cadre de la présente étude était la nécessité d’effectuer un virage, à partir du besoin apparent de mettre l’accent sur de nouvelles solutions technologiques vers une utilisation plus efficace des technologies existantes, afin de mieux répondre aux besoins opérationnels réels des ministères.
English: In particular, reptiles appear to be the most vulnerable to extinction in Canada, with almost one-quarter known to be At Risk.
French: Les reptiles en particulier semblent être les plus exposés à la disparition au Canada, près d’un quart étant en péril.
English: Gender analysis provides information that recognizes that gender, and its relationship with race, ethnicity, culture, class, age, disability, and/or other status, is important in understanding the different patterns of involvement, behaviour and activities that women and men have in economic, social and legal structures.
French: Les données fournies par l'analyse comparative entre les sexes soulignent l'importance de la problématique homme-femme et de ses relations avec divers facteurs, notamment la race, l'ethnie, la culture, la classe sociale, l'âge ou l'incapacité, pour comprendre les différences entre les sexes dans les modes d'engagement, les comportements et les activités au sein des structures économiques, sociales et juridiques.
English: These are sometimes part of normal development, but can also herald a mental illness.
French: Celles-ci font parfois partie du développement normal mais peuvent aussi annoncer une maladie mentale.
English: Ultrastructural changes increased with the duration of the ischemic insult and reperfusion injury was extensive in the 90-min ischemic hearts.
French: Les variations ultrastructurales augmentèrent avec la durée de l'agression ischémique et les dommages associés à la reperfusion furent importants dans les coeurs ischémiques de 90 min.
English: Quels sont les groupes qui ont forg� vos go�ts actuels, ceux qui vous inspirent encore aujourd�hui ?
French: Quels sont les groupes qui ont forgé vos goûts actuels, ceux qui vous inspirent encore aujourd’hui ?
English: • 328-A-1997 — Domestic service - Ontario Boreal Air Services Ltd.
French: • 328-A-1997 — Service intérieur - Ontario Boreal Air Services Ltd.
English: 0 Project carried Industrial and out in a partnership
French: 0 Projet réalisé en partenariat
English:  This project is a sub-project of the Southern Cone Technology Transfer Fund, Phase II, which is an initiative to share Canadian knowledge, expertise and technology with partner organizations in Chile, Argentina, Uruguay and Paraguay.
French:  Ce projet est un sous-projet du Fonds de transfert de technologie Canada-Cône sud - phase II, qui est une initiative de partage des connaissances, d'expertise et de technologie canadiennes avec des organismes partenaires au Chili, en Argentine, en Uruguay et au Paraguay.
English: It is taking the necessary steps to define the legal status of refugees, integrate them into Kyrgyz society and re-register them.
French: L'État prend toutes les mesures qui sont indispensables pour déterminer le statut juridique des réfugiés, intégrer ces derniers dans la société et procéder de nouveau à l'enregistrement de cette frange de la population.
English: Neither the domestic legislation of Turkmenistan nor the international treaties and agreements which it has concluded contain any provisions that conflict with the provisions of General Assembly resolutions on the embargo against Cuba.
French: Ni la législation nationale du Turkménistan ni les accords internationaux auxquels il est partie ne contiennent de dispositions incompatibles avec celles de la résolution de l'Assemblée générale relative au blocus imposé à Cuba.
English: In the period 2006-2008, the Danish Red Cross has received support to develop and strengthen a nationwide service including after-protection/networks for battered women once these have left a shelter.
French: Pendant la période 2006-2008, la Croix-Rouge danoise a bénéficié d'un soutien aux fins du développement et du renforcement d'un service national qui inclut la protection et la création de réseaux pour femmes battues une fois qu'elles ont quitté le centre d'accueil.
English: (Consultation Questions 4& 5) • Renewable energy is not currently competitive on a first-cost basis.
French: • Actuellement, les énergies renouvelables ne sont pas concurrentielles sur le plan du coût de revient de base.
English: (j) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with TBS accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure – Préparer les présents états financiers conformément aux conventions comptables du SCT, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Kim Wilde, who was born Kim Smith, started with the new wave classic hit Kids In America in 1981.
French: Kim Wilde, née Kim Smith, a débuté en 1981 avec le classique de la new wave Kids In America.
English: That means removing obstacles to growth, simplifying regulation, promoting e-government, helping access to public procurement and cutting unnecessary delays: generally speaking, cutting red tape.
French: Cela signifie retirer les obstacles à la croissance, simplifier la réglementation, promouvoir l'administration en ligne, aider à l'accès aux marchés publics et réduire les attentes qui ne sont pas nécessaires; en d'autre termes, réduire les procédures bureaucratiques.
English: At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
French: Au moment de sa sortie, il y avait plus de 3900 paquets binaires et 2600 paquets sources maintenus par plus de 450 développeurs Debian.
English: Elsie grew up in the Read Island area but moved to Holman via Kugluktuk when the Read Island HBC post relocated in 1962.3 A number of other families relocated to Holman from Read Island; still others moved to Kugluktuk.
French: Elsie a grandi dans la région de Read Island mais déménagea à Holman en passant par Kugluktuk quand le poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson fut relocalisé en 1962.3 Plusieurs autres familles de Read Island déménagèrent à Holman; alors que d’autres se rendirent à Kugluktuk.
English: In addition, development projects designed to benefit or which affect indigenous peoples have been carried out without the peoples concerned being consulted.
French: En outre, des projets de développement censés bénéficier aux peuples autochtones ou les touchant ont été mis à exécution sans que les peuples intéressés soient consultés.
English: Accordingly, an additional appropriation of €276,600 would be required to cover the corresponding increases in annual and special allowances for members of the Tribunal and compensation for judges ad hoc for the period from January 2009 to December 2010.
French: De ce fait, un crédit supplémentaire de 276 000 euros serait nécessaire pour financer les augmentations correspondantes de traitements annuels et d'allocations spéciales des membres du Tribunal et l'indemnisation des juges ad hoc pour la période comprise entre janvier 2009 et décembre 2010.
English: I am pleased to inform the Assembly that Armenia is in the final stage of considering its observer status with that organization.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée que l'Arménie en est à l'étape finale de l'examen de sa demande de statut d'observateur auprès de cette organisation.
English: When doing so they shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
French: À cette fin, ils prennent en considération les principes établis d'évaluation des risques, les plaintes et les autres informations.
English: The name of the representative of Oman should be Mr. Al-Hinai.
French: Le nom du représentant de l'Oman devrait être M. Al-Hinai.
English: Of the 1,807 cases diagnosed in 1999, 129 reportedly died in the same year.
French: Des 1 807 cas diagnostiqués en 1999, 129 sont décédés la même année.
English: So I went to a technical vocational school and then began working for a company making motors.
French: C’est pourquoi je me suis orienté vers une école d’apprentissage technique, avant de trouver un emploi chez un fabricant de moteurs.
English: ▪ Take proper care of minor wounds and cuts.
French: ▪ Traiter soigneusement les lésions mineures et les coupures.
English: Those attending the central workshop will be expected to provide, in advance of the workshop, an overview of provision for community languages in their own country, using a template supplied.
French: Les personnes participant à l'atelier central devront fournir avant l'atelier un aperçu des dispositions concernant les langues communautaires dans leurs pays en utilisant le modèle fourni.
English: Grand Chief Ed John thanked the Elders (Barbara Charlie and Rose Pointe) for the prayer and for their presence.
French: Le grand chef Ed John remercie les aînées (Barbara Charlie et Rose Pointe) de leur prière et de leur présence.
English:  19. Ministry of Defence officials acknowledged that hazing was a well-known problem and informed of several concrete measures that had been introduced to address the problem.
French:  J’ai évoqué avec le vice-Ministre de la Défense, M. Piotr Urbankowski, la pratique du bizutage, ou fala, dans l’armée61.
English: Draft resolution V  (resolution 62/136) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 62/136) Adopté
English: • justification of the selected themes and issues in terms of links /consistency with the overall socio-economic analysis and with the national reform agenda
French: • Justification des thèmes et questions sélectionnés en ce qui concerne leur lien/cohérence avec l'analyse socio-économique globale et le programme de réforme national
English: This requirement of transparency towards the public should be taken in the broadest sense as covering not only the programme service or services which form the principal activity of public service broadcasters but also any related activities which they may have cause to undertake (eg agreements reached with public or private associates, activities by subsidiaries or joint ventures with public or private associates).
French: Cette exigence de transparence vis-à-vis du public devrait être entendue au sens le plus large, en couvrant non seulement le ou les services de programmes qui constituent l'activité principale des radiodiffuseurs de service public, mais aussi les activités connexes qu'ils peuvent être amenés à entreprendre (par exemple les accords de coopération conclus avec d'autres radiodiffuseurs, les activités de filiales ou d'entreprises communes créées avec des partenaires publics ou privés).
English: Remarkably, the revised Land Law and revised Statute on Social Insurance have basically addressed the issues relating to women's access to land (i.e. the names of both wife and husband appear in the Land Use Certificate) as well as their equal rights with regard to social insurance (i.e. at the age of 55 and having paid insurance for 25 years, retired female labour are entitled to receive the same pension as male labour at the age of 60 and having paid insurance for 30 years).
French: On relève en particulier que la modification de la loi sur la terre et de la loi sur les assurances sociales ont pratiquement réglé les questions concernant l'accès des femmes à la terre (le nom de la femme et du mari apparaissent tous deux sur le certificat d'utilisation de la terre) et l'égalité des droits en ce qui concerne l'assurance sociale (à l'âge de 55 ans et au bout de 25 années de cotisation, les travailleuses à la retrait ont droit à toucher la même pension que les travailleurs ayant atteint l'âge de 60 ans et acquitté 30 années de cotisations).
English: • $10.00 for transborder air travel that is acquired outside of Canada – GST/HST does not apply; and,
French: • 10 $ dans le cas d’un vol transfrontalier pour lequel le billet a été acquis à l’extérieur du Canada, la TPS/TVH ne s’applique pas;
English: Item 2 of the provisional agenda (UNDP)
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire (PNUD)
English: The weakness in the U.S. economy is primarily related to a major correction in housing markets.
French: En date de l'Énoncé économique, ils s'attendaient à ce que la croissance dans ce pays soit passablement inférieure à la tendance cette année.
English: The views of Member States should be taken into account in determining the mandate of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Les vues des États Membres doivent être prises en compte dans la définition du mandat du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: His description suggests that Canadians were amongst the first practitioners of manoeuvre warfare.
French: D’après ses descriptions, les Canadiens ont été parmi les premiers à pratiquer la guerre de manœuvre.
English: At the Emergency Department, 47.9% of the patients were treated with medical follow-up required while 7.8% were admitted to hospital.
French: Dans les services d'urgence, 47,9 % des patients traités ont fait l'objet d'un suivi médical, alors que 7,8 % ont dû être hospitalisés.
English: The member from Health Canada updated members about the Department's activities in this area. She discussed the possibility of Federal, Provincial and Territorial governments cooperating in developing a survey to determine whether Canadians are being exposed to pharmaceuticals from drinking water.
French: La représentante de Santé Canada informe les membres des activités du Ministère dans ce secteur et discute de la possibilité d'une coopération entre gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui permettrais de préparer une enquête visant à déterminer si les Canadiens et le Canadiennes sont exposés à des produits pharmaceutiques par l'eau potables.
English: This must of course be exercised on a completely voluntary basis and from the bottom up.
French: De toute évidence, cela doit se faire volontairement, et de la base au sommet.
English: Exceptionally, Mr Fatuzzo is not here today to give an explanation of vote on behalf of the Italian pensioners.
French: Exceptionnellement, M. Fatuzzo est absent aujourd'hui et ne pourra donner une explication de vote au nom des retraités italiens.
English: DFS is in the process of delegating additional authority to the field in the administration of benefits, entitlements and allowances.
French: Le Département de l'appui aux missions s'occupe actuellement de déléguer aux missions des pouvoirs supplémentaires en ce qui concerne l'administration des prestations, des droits et des indemnités des fonctionnaires.
English: In addition to our furnished apartments in Nice, as the first gay travel agency in France , we offer a large variety of services. Visit our selection of Nice vacation flats and discover our range of services specially designed for gay and lesbian travelers.
French: En complément de nos appartements meublés à Nice , en tant qu’ agence de voyage gay leader sur l’hébergement gay , nous vous offrons une large sélection de services afin de rendre votre séjour encore plus agréable.