ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commends its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme que le personnel de l'Organisation est une ressource irremplaçable et salue sa contribution à la réalisation des buts et principes des Nations Unies ;
English: 0 € per day and per personn (for people older than 12).
French: 0 € par jour et par personne de plus de 12 ans.
English: El buceador Jacques Mayol de origen Mallorquín, llevaba en aquella ocasión un Omega Seamaster modelo 120m.
French: Le Jacques buceador Mayol d'origine majorquine, portait à cette occasion un Oméga Seamaster modèle 120m.
English: These children are trafficked from places as far south as Chikwawa and Nsanje and are forced to live in servitude, miles away from home subjected to the most deplorable living and working conditions.
French: Ces enfants viennent d'aussi loin dans le sud que Chikwawa et Nsanje et doivent vivre en esclavage, très loin de chez eux et dans des conditions de vie et de travail parfaitement déplorables.
English: In 1996, the federal government opened negotiations to offer provinces and territories the opportunity to assume responsibility for the management of existing federal social housing resources.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a entamé des négociations en vue d'offrir aux provinces et aux territoires la possibilité de s'occuper de la gestion des ressources fédérales actuelles en matière de logement social.
English: Articles 6 to 8 of the Covenant
French: Articles 6 à 8 du Pacte
English: Global Health Research Pilot Project Grants Competition
French: Subventions de projet pilote de recherche
English: In so far as manufacturing tool, the laser is fast, free of any wear and any constraint. It has a high precision and its action may be controled and modulated too.
French: En tant qu'outil d'usinage, le Laser est rapide, libre de toute usure et de toute contrainte, d'une haute précision, mais aussi contrôlable et modulable dans son action.
English: These institutions are primarily situated in the Prairie provinces, which received 34 percent of requests for debt financing, and Quebec, which received nearly 40 percent of such requests.
French: Ces établissements ont reçu 34 % des demandes de financement par emprunt dans les provinces des Prairies et près 40 % au Québec.
English: "Somehow the Mormons got the chief to sign papers leasing that to them, but he did not know for how many years.
French: Je ne sais comment, mais les Mormons ont obtenu du chef qu'il signe des papiers pour la location de terres à leur groupe.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ces fonds additionnels portent à 90,9 millions de dollars l’investissement total des gouvernements fédéral et provincial dans les projets financés par le FIMR.
English: Most projects were in line with at least two of the eight key points of best practices.
French: La plupart des projets respectaient au moins deux des huit grands points d’optimalité des pratiques.
English: Moreover, securitization contributed to bad lending: in the old days, banks that originated bad loans bore the consequences; in the new world of securitization, the originators could pass the loans onto others. (As economists would say, problems of asymmetric information have increased.)
French: En outre, la titrisation a contribué à ces mauvaises pratiques : jadis, les banques d’où provenaient les mauvais prêts en supportaient les conséquences ; de nos jours, avec la titrisation, le responsable peut en faire subir les conséquences aux autres (les problèmes d’information asymétrique ont augmenté, diraient les économistes).
English: It will accept materials for publication in languages: Romanian, English, French or Italian.
French: Il accepte des matériaux pour la publication en roumain, anglais, français ou italien.
English: Little of Sweden and Deloitte Consulting.
French: Les cabinets qui ont été présélectionnés sont les suivants : Accenture, Arthur D. Little (Suède) et Deloitte Consulting.
English: Europe stands for a specific concept of human existence and human coexistence.
French: L' Europe, c' est une certaine conception de l' existence de l' homme, de la cohabitation des gens.
English: We recognize that a successful strategy for care should strive for a balance between paid work and family life as well as between care provided by different care providers.
French: Nous reconnaissons qu’une stratégie de soins efficace devrait viser à établir un équilibre entre le travail rémunéré et la vie familiale, ainsi qu’entre des soins prodigués par différents prestataires.
English: Franz Johnston and the Canadian War Memorials In July 1918, Francis Hans Johnston, better known as Frank or Franz, received permission from the military to sketch at the Royal Air Force's schools in and around Toronto.
French: Franz Johnston et les Souvenirs de guerre canadiens En juillet 1918, Francis Hans Johnston, plus souvent appelé Frank ou Franz Johnston, reçut l'autorisation d'exécuter des dessins dans les écoles de la Royal Air Force de la région de Toronto.
English: Delegations from these countries noted his report with appreciation.
French: Les délégations de ces pays prennent note avec satisfaction de son rapport.
English: 2.8 Two months later, the complainant was questioned by the police for possession of a video cassette showing the bloodshed of 1987 committed by the State security services of Sousse governorate.
French: 2.8 Deux mois plus tard, le requérant a été interpellé par la police en possession d'une cassette vidéo sur les événements sanglants de l'année 1987 commis par la sûreté de l'État du gouvernorat de Sousse.
English: In this context, the Committee, while supporting the intended objectives of these recommendations, is of the view that no action should be decided, either by the Council or by the Committee, that would add any new obligation on States or additional requirement for the granting of humanitarian exemptions (paras.
French: Dans ce contexte, tout en approuvant les objectifs de ces recommandations, le Comité estime que ni lui ni le Conseil ne devraient décider de prendre une mesure qui imposerait aux États une nouvelle obligation ou une condition supplémentaire pour l'octroi de dérogations à des fins humanitaires (par. 50 et 51).
English: Ensure valuables, passports and other travel documents, are secure at all times.
French: Assurez-vous de garder en lieu sûr vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage.
English: Will funding continue to be allocated to the structural policies?
French: Ma question est la suivante: les politiques structurelles continueront-elles d'être un objectif de coût?
English: Please note that from Thursday 3 June until Monday 7 June the way for arrive at the restaurant from Canneto sull'Oglio will be closed for maintenance.
French: S'il vous plaît noter que du Jeudi 3 Juin à lundi 7 Juin la route pour arrivee au restaurant de Canneto sull'Oglio serà fermé pour maintenance.
English: As a result, in the last few years, the majority of appeals heard and decided by the Tribunal involved federal sales tax assessments and determinations.
French: Ainsi, au cours des dernières années, la plupart des appels que le Tribunal a entendus et dans lesquels il a rendu des décisions portaient sur des cotisations de la taxe de vente fédérale et des déterminations.
English: Another, more technical, reason is that profits that are reinvested may be registered in national accounts first as an outflow under the current account and then as an inflow under the capital account, without a connection necessarily being made between the two flows.
French: Une autre raison, plus technique, a trait au fait que les bénéfices qui sont réinvestis peuvent être enregistrés dans la comptabilité nationale d'abord en tant que sorties dans le compte des opérations courantes, puis en tant qu'entrées dans le compte de capital, sans qu'un lien soit nécessairement fait entre les deux mouvements.
English: Air Canada has an extensive global network, with hubs in four major Canadian cities (Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary), offering scheduled passenger jet service directly to 58 Canadian cities, 55 destinations in the United States and 52 cities in Europe, the Middle East, Asia, Australia, the Caribbean, Mexico and South America.
French: Grâce à son vaste réseau mondial, qui compte des plaques tournantes dans quatre grandes villes canadiennes, soit Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary, Air Canada offre des services passagers réguliers assurés par avions à réaction sur 58 villes au Canada, 55 aux États-Unis et 52 en Europe, au Moyen-Orient, en Asie, en Australie, aux Antilles, au Mexique et en Amérique du Sud.
English: In addition, throughout the reporting period, there have been many instances when the safety of staff and students in schools and training centres operated by the Agency has been put at risk.
French: Par ailleurs, tout au long de la période considérée, la sécurité du personnel et des étudiants des écoles et des centres de formation de l'Office a été menacée à de nombreuses reprises.
English: (The sitting was suspended at 11.50 and resumed at 12.05)
French: (La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 12 h 05)
English: NZ Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NZ
French: NZ Page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NZ
English: • Need to revitalize multilateral institutions:
French: • Nécessité de revitaliser les institutions multilatérales :
English: Review the operations of agencies with a view to ensure that they carry out their objectives in accordance with their mandate.
French: Examiner les activités des offices pour s'assurer qu'ils poursuivent leurs objectifs conformément à leur mandat.
English: And it would lower LA temperatures by about 3°C – or about the temperature increase envisioned for the rest of this century.
French: Et elles abaisseraient la température de la ville de près de 3 degrés – soit environ la hausse prévue au cours de ce siècle.
English: Thus, without having to establish whether the claim itself comes within the scope of article 14, paragraph 1, the Committee considers that this claim is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, sans établir si ce grief entre dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité estime qu'il est irrecevable pour non-épuisement des recours conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Untitled, 1931–1932  charcoal, oil on paper  46.0 x 30.0 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.160  Photo:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Untitled, 1931–1932  fusain et huile sur papier  46,0 x 30,0 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.160  Photo:
English: News Civil Society's Role in Conflict Prevention 2008-03 Interview with Andrés Serbin, editor, Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe
French: Nouvelle(s) Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits 2008-03 Entrevue avec Andrés Serbin, directeur de publication Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe
English: Brig.-Gen. Daigle has served in Haiti since March 1996 and is being transferred to National Defence Headquarters in Ottawa, where he will become Director General Military Personnel.
French: Le brigadier-général Daigle, qui sert en Haïti depuis le mois de mars 1996, est affecté au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, où il deviendra Directeur général - Personnel militaire.
English: Even though the Government allocated the annual grant for each school and appointed the trustees, the schools operated rather independently.
French: La première reconnaissance officielle quant au besoin d'une éducation publique s'est produite en 1807, avec l'adoption de la loi concernant les écoles publiques de district (District Public School Act) (47 Geo.
English: The Chinese government will reserve the right to exclusively manage the trade of certain products (bulk commodities, tobaccos) and to maintain restrictions on certain sectors of the transportation industry (air).
French: Le gouvernement chinois se réservera le droit de gérer en exclusivité le commerce de certains produits (marchandises en vrac, tabac) et de maintenir des restrictions sur certains secteurs de l'industrie des transports (transport aérien).
English: There are no specific recommendations regarding FedNor's progress as it relates to its reorganization and organizational evolution.
French: Aucune recommandation précise n'a été formulée pour ce qui est des progrès de FedNor relativement à sa restructuration et à son évolution organisationnelle.
English: Compared with high-N plants (control), fructans and fructose concentrations in roots of low-N plants were 74% and 49% higher, respectively.
French: Comparativement aux plants forts en azote (témoins) les teneurs en fructanes et fructose des racines chez les plants faibles en N n’atteignent que 74 et 49 %, respectivement.
English: These purchase prices could vary a great deal during a crop year, across regions, and even among producers delivering the same product at the same location.
French: Par conséquent, les producteurs ne peuvent pas se fier à un prix minimum pour le grain qu’ils n’ont pas encore livré.
English: Such standards may change from time to time at Koodo Mobile’s sole discretion.
French: Ces normes peuvent changer de temps en temps à la seule discrétion de Koodo Mobile.
English: Issues Raised Metadata profiles In total, 429 metatags / scheme combinations were identified in the sample as being in use within the GC.CA domain. Some metatags appear to be for specific departmental applications.
French: Questions à examiner Profils des métadonnées Au total, 429 combinaisons de métadonnées-schémas ont été identifiées dans l'échantillon comme étant en usage dans le domaine GC.CA. Certaines métabalises semblent être pour des applications bien précises des ministères.
English: The gardener functions are being carried out by the handyman/cleaner.
French: Nous continuerons de collaborer avec SRD pour désigner les logements dont nous devrions nous départir.
English: Law 02-007 of 12 February 2002, establishing the Elections Act, provides as follows: "Malian citizens of both sexes who have attained the full age of 18 years may vote …".  It goes on to say: "Any citizen of the Republic of Mali, whether male or female, may be elected to office …".
French: La loi n°02 -007 du 12 février 2002 portant Loi Électorale dispose que : « Sont électeurs, les citoyens maliens des deux sexes âgés de 18 ans accomplis… » et ajoute : « Est éligible tout citoyen de l'un ou de l'autre sexe ressortissant de la République du Mali… ».
English: V.I.P. Daily News Report. Issue #3773, 4 February 2008.
French: Nous pensons que la Serbie a besoin de concevoir une nouvelle vision de son futur européen, une vision qui soit commune à la société dans son ensemble.
English: • land use and natural resources;
French: • l'utilisation du sol et les ressources naturelles;
English: Whether urban, rural, regional, provincial/territorial, national or global, these "physical and social environments" are shaped by numerous policies and programs, which can in turn produce unequal access to the resources required for healthy living.
French: Ces « milieux physiques et sociaux », qu’ils soient urbains, ruraux, régionaux, provinciaux ou territoriaux, nationaux ou mondiaux, sont façonnés par une foule de politiques et de programmes qui à leur tour influencent l’égalité d’accès aux ressources nécessaires à un mode de vie sain.
English: These pieces are assembled and affixed, as required, to the injected bottoms described earlier.
French: Ces pièces sont assemblées et fixées, le cas échéant, aux semelles injectées décrites ci-dessus.
English: Then the Serbian elections took place.
French: Ensuite, il y a eu les élections serbes.
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.09.2005 12:00 2005/2086(INI) COM(2005)0102 Responsible: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) PE362.494 v01-00 PE362.737 v01-00
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 20.09.2005 à 12 heures Fond: 2005/2086(INI) COM(2005)0102 TRAN F - Markus Ferber (PPE-DE) PE362.494 v01-00 PE362.737 v01-00
English: As The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of Fiji and Chairman of the Pacific Islands Forum, aptly said in his address at the World Summit, let us turn our words into deeds.
French: Comme M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de Fidji et Président du Forum des îles du Pacifique, l'a si bien dit dans l'allocution qu'il a prononcée au Sommet mondial : « Transformons nos paroles en actes ».
English: Characteristic hotel with warm and friendly staff offering comfortable en-suite accommodation and award winning cuisine, set in a tranquil location minutes from Blaise Hamlet & Blaise Castle Estate.
French: L’hôtel est chaleureux et convivial, et comprend des chambres spacieuses et une cuisine primée.
English: As Sittenfield points out, in the early life of a competition regime, it is relatively easy to get information.
French: Comme le fait remarquer Pamela Sittenfield, lorsqu’un régime de concurrence vient d’être créé, il est relativement facile d’obtenir de l’information.
English: The further development of the "Practical Pages" site created a
French: Une diffusion plus efficace de l’information interne a été encouragée par le biais d’une utilisation accrue de l’Intranet.
English: It will also mean that we will be obliged to work much more on lifelong learning in order to sustain our own professional profile.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, nous devrons désormais bien plus souvent nous atteler à une formation tout au long de la vie afin de maintenir notre profil professionnel à niveau.
English: ITEMS OF INTEREST New child tax credit The budget introduced a new non-refundable child tax credit for parents based on an amount of $2,000 for each child under age 18 at the end of the year, starting in 2007.
French: POINTS D'INTÉRÊT Nouveau crédit d'impôt pour enfant À compter de 2007, le budget instaure un nouveau crédit d'impôt non remboursable pour enfants à l'intention des parents fondé sur un montant de 2 000 $ par enfant âgé de moins de 18 ans à la fin d'une année d'imposition.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Turkey is the key country above all others in creating good relations between the Christian and the Muslim worlds.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen et Monsieur le Président en exercice, absent, du Conseil, la Turquie est un pays clé dans l'instauration de bonnes relations entre les communautés chrétienne et musulmane.
English: ◦ recommend to the Government, on an on-going basis, measures the Government could take to assist the industry in addressing these issues, including the reduction or elimination of tariffs on inputs in these industries, and the most effective targeting of such measures.
French: ◦ de recommander à tout moment au gouvernement des mesures qui pourraient aider l'industrie à régler ces problèmes, y compris en réduisant ou en éliminant les tarifs sur les intrants de ces industries, et le meilleur ciblage possible de ces mesures.
English: These reports should include, inter alia: assessments issued; contributions received; unpaid contributions; age of the arrears; breakdown of arrears by Member; cash position; projections for the rest of the year; assessment of cash shortages and possible impacts; follow-up action on contribution delays; an assessment of the possible risks and implications for treasury and programme management; and possible measures to mitigate those risks.
French: Ces rapports devraient contenir, entre autres choses: les contributions mises en recouvrement, les contributions encaissées, les contributions impayées, la durée des arriérés, la répartition des arriérés par membre, la situation de la trésorerie, des projections pour le reste de l'année, une analyse des déficits de trésorerie et leur impact possible, les actions de suivi concernant les retards de contributions, une analyse des risques et des implications possibles pour la gestion de la trésorerie et des programmes et les mesures qu'il est possible de prendre pour atténuer ces risques.
English: These conflicts were settled and/or are still being settled at great cost to all parties.
French: Il a des ententes de services avec les en outre été démontré que cette approche administrations municipales.
English: All the events we’re going to recall this afternoon affected us all – either tangibly through participation and the accompanying joy, hardship, or grief, or intangibly, in sympathy or shock."
French: Tous les événements dont nous parlerons cet après-midi nous ont touché tous et toutes, soit de façon directe, nous causant des joies et des peines, soit de façon indirecte, suscitant chez nous des sentiments de sympathies ou de choc.
English: I of course cannot say enough about our experience thus far with Axios International who manages the donation programs we participate in.
French: Les mots ne suffisent pas, bien sûr, pour décrire notre expérience avec Axios et les programmes de donation.
English: The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
French: Les concentrations d'oxygène nécessaires pour les essais de moteurs à allumage commandé et à allumage par compression sont indiquées dans le tableau 8, la fraction restante des gaz étant constituée par de l'azote purifié.
English: Quite the entertainer, our unobtrusive Nano CC center channel dynamically reveals layers of detail—from delicate whispers to subtle nuances—other speakers often leave behind.
French: En artiste véritable, notre discrète Nano CC de canal central révèle dynamiquement des couches de détails (allant des murmures délicats aux nuances subtiles) que les autres enceintes ignorent souvent.
English: On his 2006 tax return, Evgeni will report a capital gain of $200.
French: Lorsqu’il remplit sa déclaration de revenus pour 2006, Evgeni déclare un gain capital de 200 $.
English: Building and Property Rental O Customs Act
French: Location d'édifices et de biens A Loi sur les douanes
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNDCP presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of the operations for the biennium ended, in accordance with United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du PNUCID au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Government will enact a Global Commerce Strategy to ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities.
French: Le gouvernement établira une stratégie mondiale sur le commerce afin que les entreprises canadiennes puissent exploiter pleinement les possibilités qu’offrent les marchés internationaux.