ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these situations require formal contractual
French: Bon nombre de ces situations nécessitent des arrangements contractuels formels qui supposent de "concéder une licence" ou de "prendre une licence" sur un ou plusieurs types de droits de
English: Most First Nations people make a connection between "good government"/ "strong accountability of local government" and economic growth and partnerships in their communities.
French: La plupart des gens des Premières nations établissent un lien entre, d'une part, un bon gouvernement et une solide obligation de rendre des comptes du gouvernement local et, d'autre part, la croissance économique et l'établissement de partenariats dans les collectivités.
English: Gambling Therapy provides support and counselling for anyone adversely affected by gambling.
French: Gambling Therapy (Thérapie du jeu) offre soutien et conseils à toute personne affectée par le jeu.
English: MAINPRO-C credits were created as a way to quantify progressive learning activities deemed to be developed according to these concepts.
French: Les crédits MAINPRO-C étaient créés en guise de moyens pour quantifier les activités d’apprentissage réputées être développées en fonction de ces concepts.
English: Emergence of different business models for infrastructures In their preparations for SEPA, retail payment clearing and settlement infrastructures are in the process of establishing different business models; concepts like "narrow" and "wide", as well as "hub and spokes" have been used to describe these models.
French: Certaines banques sont susceptibles de faire appel aux services offerts par des opérateurs externes (c’est-à-dire les infrastructures) pour réaliser la conversion des formats SEPA en formats nationaux si leurs systèmes internes n’ont pas encore été mis à niveau pour traiter les formats SEPA.
English: Course Name (Technical Drawing ) Code 241-161-91 Description
French: Nom du cours (Dessin technique ) Code 241-161-91 Description
English: • Trade Qualification 4 Certificate B Engineer, Canadian Naval Reserve, May 1979
French: • Enrôlement dans la Réserve navale canadienne comme mécanicien de classe B, Niveau de qualification 4, 1979
English: Each elector may vote in the first ballot for no more than 11 candidates.
French: Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 11 candidats.
English: As Member States of the United Nations, I believe it is our solemn duty to seek the answers to them.
French: En tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, je crois que nous avons le devoir solennel d'obtenir des réponses.
English: • The European Union performs better than average with the proportion of women members of parliament (single/lower house) rising from 16% in 1997 to 24% in 2007, though this is still well below the so-called critical mass of 30%, deemed to be the minimum necessary for women to exert meaningful influence on politics.
French: L’Union européenne se situe au-dessus de la moyenne en ce qui concerne la proportion de femmes au parlement (chambre unique/basse) passant de 16% en 1997 à 24% en 2007. Cela reste cependant bien en-dessous de la dite masse critique de 30% considérée comme le minimum nécessaire pour que les femmes exercent une inﬂuence politique signiﬁcative.
English: The effect of gender on the literacy score is not statistically significant, while the effect of gender on the proportion of correct responses is statistically significant.
French: L'effet du sexe sur la note en littératie n'est pas statistiquement significatif, contrairement à l'effet du sexe sur la proportion de bonnes réponses.
English: Provisions of the criminal law generally as well as those specific elements directed to offences against the State have application to paragraph 2 (a).
French: Les dispositions du droit pénal général ainsi que celles qui ont trait à certains éléments des crimes contre l'État s'appliquent à l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: She was Founding Director of the University of Guelph's Gerontology Research Centre (1983-1995), a Research Group Leader on CARNET:
French: Pour ce prix, la Fondation propose un candidat qui a contribué de façon toute particulière à l'avancement des idéaux de santé énoncés par le juge Hall, soit l'équité, l'impartialité, la justice et l'efficience.
English: A fair, efficient and competitive tax system represents a critical foundation for a productive economy.
French: Une économie productive doit reposer sur un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel.
English: • The member of the Executive Council holding the office of Attorney General must introduce a Bill to establish new constituencies in accordance with the resolution of the House.
French: • Le membre du Conseil exécutif qui exerce les fonctions de procureur général doit déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions conformément à la résolution de l’Assemblée.
English: On the basis that the appellant, Marion Bedell, hereinafter referred to as the claimant, had not requested an oral hearing, I handed down a written decision on the record of the appeal as contained in the file and I allowed the appeal of the claimant against the decision taken herein by the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, and confirmed by the Board of Referees.
French: L'appelante, Marion Bedell, ci-après appelée la prestataire, n'ayant pas demandé d'audience, j'ai rendu ma décision d'après le dossier. J'ai accueilli cet appel de la décision du conseil arbitral, qui avait confirmé la décision de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission.
English: HTML This tool kit provides relevent theoretical and practical information on children's mental health.
French: HTML / PDF (18 pages.
English: • The total amount available for this initiative is $50,000 in the General funding stream and $50,000 in the Aboriginal funding stream.
French: • Le montant total disponible pour l'initiative est de 50 000 $ pour le volet général et de 50 000 $ pour le volet autochtone.
English: Of course, living means interacting, but living also and above all means communicating, for, nowadays, it is those who communicate who count in society. In order to communicate, a person needs both knowledge and the ability to communicate, which means being in possession of the tools of communication - languages.
French: Certes, vivre signifie interagir, mais vivre signifie aussi et surtout communiquer, parce qu'aujourd'hui, ce sont ceux qui communiquent qui existent ; et ceux qui communiquent doivent d'abord savoir et ensuite pouvoir communiquer et, donc, posséder les éléments de la communication, les langages.
English: DNA hairpins, EcoRI recognition, mismatches, imino protons.
French: ADN, structure en épingle à cheveux, reconnaissance par EcoRI, mauvais appariement, proton d'imine.
English: - Established a monitoring department for radioactive prevention within the Ministry of Electricity and Water to implement the federal law on the regulation and monitoring of radioactive sources and protection against their dangers.
French: - Création au sein du Ministère de l'électricité et de l'eau d'un département du contrôle et de la prévention de la radioactivité chargé d'appliquer la loi fédérale sur la réglementation et le contrôle des sources radioactives et les mesures de protection contre les dangers présentés par ces sources.
English: This variance is primarily attributable to higher than expected business volumes.
French: Cet écart s’explique principalement par des volumes d’activités plus élevés que prévus.
English: In the case of an individual who has purchased a share in a co-operative housing corporation, the partial rebate would only be available where the co-operative housing corporation paid the provincial component of the HST in respect of a taxable supply to the corporation of the complex.
French: Dans le cas d'un particulier qui a acheté une part dans une coopérative d'habitation, le remboursement partiel n'est accordé que si la coopérative a payé la composante provinciale de la TVH relativement à la fourniture taxable de l'immeuble effectuée à son profit.
English: Reporting to a board of directors drawn from Canada and developing countries, and, through the Minister of Foreign Affairs, to the Parliament of Canada, the President is responsible for the overall management of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Le président ou la présidente relève d’un conseil d’administration composé de représentants du Canada et de pays en développement, de même que du Parlement du Canada, par l’intermédiaire du ministre des Affaires étrangères, et il ou elle est responsable de la gestion d’ensemble du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: On 12 August 2008, Denmark transmitted the Decree on the Coming into Force of the Act on the Delimitation of the Territorial Sea for the Faroe Islands (Decree No. 240 of 30 April 2002), the Decree to Amend the Decree on the Fishing Territory of the Faroe Islands (Decree No. 241 of 30 April 2002), and the Executive Order on the Delimitation of the Territorial Sea of the Faroe Islands (Executive Order No. 306 of 16 May 2002).
French: Le 12 août 2008, le Danemark a transmis le décret sur l'entrée en vigueur de la loi sur la délimitation de la mer territoriale pour les îles Féroé (décret n°240 du 30 avril 2002), le décret portant modification du décret sur le territoire de pêche des îles Féroé (décret no 241 du 30 avril 2002), et le décret-loi sur la délimitation de la mer territoriale des îles Féroé (décret no 306 du 16 mai 2002).
English: • 1993-A-223 — Cancellation - Lee-Way Company, Inc.
French: • 1993-A-223 — Annulation - Lee-Way Company, Inc.
English: With the adoption in 2001 of Part I of the Protocol of Implementation, entitled “World Committee on Tourism Ethics — body responsible for interpreting, applying and evaluating the provisions of the Global Code of Ethics for Tourism”, the WTO General Assembly also decided to start the process of appointing the members of the Committee.
French: Après avoir adopté en 2001 la première partie du Protocole de mise en œuvre relative au Comité mondial d'éthique du tourisme, organe chargé de l'interprétation, de l'application et de l'évaluation des dispositions du Code mondial d'éthique du tourisme, l'Assemblée générale de l'OMT a décidé de commencer à désigner les membres du Comité.
English: You need to register if you want to do that !
French: Pour avoir accès à cette fonctionnalité, inscrivez-vous !
English: Out of this figure, 111 have been sentenced, 151 have been acquitted and 174 judicial cases are still going on.
French: 111 d'entre eux ont été condamnés, 151 ont été acquittés et 174 procédures sont en instance.
English: July 20, 2000 The Neuromuscular Research Partnership Program (NRPP) is a result of an agreement between the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada), the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le 20 juillet 2000 Le partenariat de recherche neuromusculaire est le résultat d'une entente entre la Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique, l'Association canadienne de la dystrophie musculaire et les Instituts de recherches en santé du Canada.
English: We are trying to get the Italian cooperation sector to be involved along these lines by going back to find ways of increasing resources for official development assistance and through a new balance between bilateral and multilateral cooperation.
French: Nous tentons d'amener le secteur italien de la coopération à travailler dans ce sens en trouvant des moyens d'accroître les ressources consacrées à l'aide publique au développement et en atteignant un nouvel équilibre entre la coopération bilatérale et la coopération multilatérale.
English: These negotiations are underway with the expectation that a mutually agreeable strategy will be in place to address cumulative effects resulting from tourism activities in this sensitive environment.
French: Ces négociations sont en cours, et l'on prévoit qu'une stratégie mutuellement acceptable sera établie dans le but de parer aux effets cumulatifs des activités touristiques dans cet environnement fragile.
English: These ‘building block’ systems are required to provide the data that populates the electronic health record.
French: Ces initiatives de systèmes « modulaires » sont nécessaires à la fourniture des données servant à alimenter le dossier de santé électronique.
English: These products contain unidentified/unquantified live microorganisms that are isolated from the gastrointestinal tract of healthy animals.
French: Ces produits contiennent des microorganismes vivants non identifiés et non quantifiés qui sont isolés du tractus gastro-intestinal d'animaux en santé.
English: In accordance with Article 9 of Decision 93/731/EC on access to documents, the Council published in July 1996, in June 1998 and in December 2000 a bi-annual report on the implementation of that decision.
French: Conformément à l'article 9 de la décision 93/731/CE relative à l'accès aux documents, le Conseil a publié, en juillet 1996, juin 1998 et décembre 2000, un rapport bisannuel sur la mise en œuvre de cette décision.
English: • Currently, there are no bacterial antagonists registered in Canada for the control of fire blight in apple or pear, but two products, BlightBan (Nufarm Agricultural Inc.) and Bloomtime (North West Agricultural Products), were submitted for Canadian registration in 2005.
French: • Homologué en 2005, ce régulateur de croissance permettra d’atténuer les symptômes de la brûlure des pousses en réduisant la croissance des pousses terminales et en induisant un «durcissement» précoce des extrémités.
English: [Translation] NATIONAL INSTITUTE FOR NANOTECHNOLOGY Hon. Claudette Tardif:
French: Notre victoire ne sera jamais complete.
English: • Address the labour market entry problems and school-to-work transition difficulties encountered by youth.
French: • chercher des solutions aux problèmes de l'accès au marché du travail et aux difficultés de transition entre les études et le travail éprouvées par les jeunes.
English: The direction, quality, and extent of such major phase changes may be unexpected, counterintuitive, and unpredictable.
French: La direction, la qualité et l’ampleur de ces grands changements d’état peuvent être inattendues, imprévisibles et contraires à ce que révèle l’intuition.
English: • $125 million budget increase annually for the three granting councils, which is an increase of $55M for CIHR, $55M for NSERC, and $15M for SSHRC, to help support new researchers and translate discoveries and social benefits for Canadians;
French: • une hausse de 125 millions de dollars du financement annuel des trois conseils subventionnaires de la recherche : 55 millions pour les IRSC, 55 millions pour le CRSNG et 15 millions pour le CRSH.
English: In the instant case, it is possible to do so S. 14 is satisfied, on its face, if either subsection (a) or (b) is met; the failure of in applicant to satisfy subsection 14(a) will not disentitle her if she satisfies subsection 14(b).
French: À première vue, l'art. 14 est respecté si les exigences énoncées à l'alinéa a) ou b) sont satisfaites; le prestataire qui ne respecte pas les exigences de l'alinéa 14a) n'est pas pour autant exclu du bénéfice des prestations s'il réussit à satisfaire aux exigences prévues à l'alinéa 14b).
English: 1) as follows: “Unless they explicitly forgo this right, the accused and the civil party can only be heard or convened in the presence of their counsel or of persons who have been duly summoned”; Article 96 (para.
French: 1) pose le principe de la convocation du conseil à l'interrogatoire, de la manière suivante: «L'inculpé et la partie civile ne peuvent être entendus ou convoqués, à moins qu'ils n'y renoncent expressément, qu'en présence de leurs conseils…»; L'article 96 (par.
English: Bangladesh, Benin, Bhutan, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, Nepal, Samoa, Senegal, Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Cambodge, Cap-Vert, Éthiopie, Malawi, Népal, Ouganda, Samoa, Sénégal, Soudan, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: 1973 Establishment of the Women’s Program to provide financial and technical assistance to women’s and other organizations working for gender equality.
French: 1976 Adoption d’une politique sur l’intégration des préoccupations sur la situation des femmes.
English: FROM/TO: (insert contact person) (insert company name and address) TO/FROM:
French: DE-À : (insérer le nom de la personne-ressource) (insérer le nom et l’adresse de l’entreprise)
English: 79 See below note 424 and accompanying text.
French: 79 Voir, ci-dessous, les notes 424 et le texte d’accompagnement.
English: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.5.1 Declaration by Parliament, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legislative acts:
French: 10-1993, point 1.5.1 Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs - JO C 293 du 8.11.1995 et Bull.
English: • exposure to tobacco smoke, including in utero exposure13
French: • l’exposition à la fumée du tabac, y compris l’exposition in utero3;
English: In accordance with article 20, no manifestation of religion or belief may amount to propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Conformément à l'article 20, la manifestation d'une religion ou d'une conviction ne peut correspondre à une forme de propagande en faveur de la guerre ou à un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Many years ago I used to attend the Third Committee, where it is a fine tradition that on the final day of the session the United Kingdom representative would read out an English poem.
French: Il y a des années lorsque je siégeais à la Troisième Commission, où il existait une belle tradition : le dernier jour de la session le représentant du Royaume-Uni lisait un poème anglais.
English: The 8 Recourse processes that are timely and evaluations and comments made operate at optimum cost. during the sessions were quite positive, indicative that participants appreciate that we are moving to respond to their desire for more effective and timely informal processes.
French: Conformément à la Stratégie de la mesure du rendement et au Plan de mise en œuvre de la mesure du rendement s'échelonnant sur trois ans, nous avons élaboré des énoncés sur les principaux résultats et des indicateurs de rendement pour le secteur d’activité Recours.
English: The full steel shafted Lath Hammer 790 with leather grip made by Joh. H. Picard embodies and visualises tradition, perfection and the power of innovation of German tool forging.
French: Le marteau de charpentier 790 de PIC tout en acier avec poignée en cuir, représente et illustre la tradition, la perfection et la force d’ innovation des forges allemandes d´outillage.
English: This is obviously contrary to the manner in which the Russian authorities acted recently against demonstrators in Moscow, St. Petersburg and Nizhny Novgorod.
French: De toute évidence, c'est contraire à la manière dont les autorités russes ont agi dernièrement contre les manifestations à Moscou, à Saint-Pétersbourg et à Nizhny Novgorod.
English: That is the time when young women ought to be in education or perhaps starting families.
French: C’est l’âge où les jeunes femmes devraient être en formation ou en train de fonder une famille.
English: The results will be released early in 2003.
French: Les résultats permettront aussi de définir les préoccupations au sujet de l’intégration sociale et du désengagement de la personne face à la société.
English: However, if climate change risks extend beyond the project itself to potentially affect the public or the environment, this information must be factored into an informed decision by relevant authorities.
French: Toutefois, si ces risques dépassent le projet et portent atteinte au public ou à l'environnement, les autorités concernées doivent les intégrer à une prise de décision éclairée.
English: Mailed-in responses accounted for 84.4% (769 / 911) of the total responses and 15.6% (142 / 911) of responses were received online.
French: Les réponses acheminées par la poste correspondent à 84,4 % (769/911) des réponses et 15,6 % (142/911) des réponses ont été soumises en ligne.
English: A/62/217 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/217 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Jordanian authorities recognise the need for more inclusive consultation on policy making and the implementation of reform.
French: Les autorités jordaniennes reconnaissent la nécessité de consultations plus inclusives concernant l’élaboration des politiques et la mise en œuvre des réformes.
English: For example, test the product after it has been left at 50°C for 28 days.
French: Par exemple, faire l'essai après que l'échantillon a été laissé à 50 °C pendant 28 jours.
English: I have no reason to believe that will not be the case.
French: Je n’ai aucune raison de penser que ce ne soit pas le cas.
English: Although politics and rhetoric may silence this, the defensive targeting of Mr. Rantisi is no doubt a relief for many innocent Palestinians whose life he endangered by the strategy of terrorism and the rejection of peace he so defiantly championed.
French: Bien que la politique et la rhétorique le passent sous silence, le meurtre ciblé et défensif de M. Al-Rantissi est sans nul doute un soulagement pour de nombreux Palestiniens innocents dont la vie est menacée par la stratégie de terrorisme et par le rejet de la paix dont il se faisait le champion avec tant de défiance.
English: Award stars (from 1 to 5) and rate online our presented cases!
French: Évaluez les cas cliniques présentés sur la gallérie en ligne en leurs attribuant de 1 à 5 étoiles.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui par l'entremise du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Representative of AIM concurred with the position expressed by the Representative of INTA, emphasizing the concerns of users regarding the level of fees and the refusal period.
French: Le représentant de l’AIM a fait sienne la position exprimée par le représentant de l’INTA et il a souligné la préoccupation des usagers concernant le montant des taxes et le délai de refus.
English: Taking advantage of its strength in human capital, it was emerging as a virtual global power in the area of information technology (IT) and IT-based services.
French: Tirant profit de son atout en capital humain, l'Inde est en train de devenir une puissance mondiale virtuelle dans le domaine de l'informatique et des services assistés par ordinateur.
English: By comparison, as shown in the Table on Exhibit 6A, only one of the ten largest life insurers is foreign controlled.
French: En comparaison, comme l'indique le tableau à la pièce 6A, seulement une des dix compagnies d'assurance vie les plus importantes est étrangère.
English: In the postwar period, the term "co-operative federalism" referred to a pattern of federal financial and policy leadership.
French: Pendant l'après-guerre, le terme de « fédéralisme coopératif » désignait un système selon lequel le fédéral assumait la direction des finances et des politiques.