ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Müller brought an appeal against that decision before the national court which has referred this question, in which she claimed that Directives 79/112 and 2000/13 preclude an obligation such as that laid down in Paragraph 10(2) of the Lebensmittelkennzeichnungsverordnung 1993 (1993 Regulation on the labelling of foodstuffs, 'the LMKV‘).
French: Mme Müller a interjeté appel de ladite décision devant la juridiction de renvoi en faisant valoir que les directives 79/112 et 2000/13 s'opposent à une obligation du type de celle imposée par l'article 10, paragraphe 2, de la Lebensmittelkennzeichnungsverordnung 1993 (règlement de 1993 sur l'étiquetage des denrées alimentaires, ci-après la «LMKV»).
English: During his mission, the Special Rapporteur had the opportunity to discuss the issue with the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights and Chairman of CEAWC and with the Chairman of the CEAWC Dinka Committee, who invited him to his house where a number of former abductees were staying, pending reunification with their families.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a eu l'occasion d'aborder cette question avec le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme et Président du CERFE ainsi qu'avec le Président du Comité Dinka auprès du CERFE, qui l'a invité chez lui.  À cette occasion, Il a rencontré plusieurs anciennes victimes de rapt qui résidaient là en attendant de retrouver leur famille.
English: PT Nota bibliográfica sobre o Comércio de Serviços:
French: PT bem industrial (n.m.); produto industrial (n.m.); mercadoria industrial (n.f.)
English: The guarantor must be established in the EEA.
French: Le garant doit être établi dans l’EEE.
English: "We are historically a European country"
French: Les relations UE-Ukraine : une priorité
English: In addition, one day prior to the Yugoslavia Tribunal's meeting with the Advisory Committee, a high-profile fugitive was apprehended; this reduced the number of indictees remaining at large to only 6 and increased the number of newly transferred fugitives to 21.
French: L'arrestation d'un accusé de haut rang la veille de la réunion des représentants du Tribunal avec le Comité consultatif a modifié ces chiffres : le nombre d'accusés en fuite n'est plus que de 6 et celui des accusés récemment transférés au Tribunal est désormais de 21.
English: Many presentations are interactive – like this tree reacting to the wind blowing outside the museum and shedding its leaves of light on the floor – shuffle through them. The best one certainly is this canvass on which you can project splashes of colours just by making your hands dance… Highly enjoyable, whether you’re a two year old od a full grown maestro.
French: De nombreuses presentations sont interactives – comme cet arbre reagissant au vent exterieur, perdant ses feuilles qui volent a travers les pas des curieux ou cette toile formidable ou il suffit d’un moindre mouvement de la main pour projeter des taches multicolores de peinture… On se prend au jeu, qu’on soit boutchou de 2 ans ou grand maestro.
English: It also must include a statement by the young adult declaring willingness to co-operate (or statement of co-operation) with the person responsible for his or her follow-up care in using the support, up until an accounting of how the funding was used is submitted.
French: Elle doit également contenir la déclaration par le jeune adulte de sa volonté de coopérer avec la personne chargée de l'assister et de le suivre dans l'utilisation de l'aide jusqu' à ce que les états comptables de l'utilisation faite du financement soient établis.
English: Energy is, furthermore, an important factor in land-use planning and falls entirely within the field of public services in the truest sense of the word.
French: L'énergie est, par ailleurs, un élément important d'aménagement du territoire et elle entre pleinement dans le domaine des services publics au sens le plus noble du terme.
English: NSERC grant holders may used their funds to hire foreign graduates.
French: Les titulaires de subventions du CRSNG peuvent utiliser leurs fonds pour engager des étudiants diplômés étrangers.
English: These discussions will help the government to advance its trade agenda and to support Canadian interests within the new international commerce environment.
French: Ces discussions aideront Ã faire avancer le programme commercial mis de l'avant par le gouvernement pour promouvoir les intÃ©rÃªts canadiens au sein du nouvel environnement commercial international.
English: C. Working Party on Passive Safety (GRSP), (Forty-fifth session, 25-29 May 2009)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (quarante-cinquième session, 25-29 mai 2009)
English: Most of the systems are lacking contractual details, such as the repair costs or warranty expiry dates.
French: La plupart des systèmes ne renferment pas suffisamment de données contractuelles, comme les coûts des réparations ou les dates d’échéance des garanties.
English: From Tours via "route nationale" (N138): when entering Le Mans, direction Alencon/"Toutes Directions"??OK?
French: Au Mans, prendre 4ème feu à droite.De Tours par N138: bretelle A28 Paris/Le Mans-centre. Sortie n°23 et suivre Le Mans-centre.
English: Only Alsace, Dauphiné, Provence, Languedoc, Roussillon, Béarn, Gascony and the county of Foix did not participate.
French: Seules l'Alsace, le Dauphiné, la Provence, le Languedoc, le Roussillon, le Béarn, la Gascogne et le comté de Foix n'y auraient pas participé.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people dealt in detail with possible negative impacts of these projects on the human rights situation of indigenous peoples in his report (E/CN.4/2003/90) to the Commission on Human Rights in 2003.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a examiné en détail les effets néfastes que ces projets pouvaient éventuellement avoir sur la situation des droits de l'homme des autochtones dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme en 2003 (E/CN.4/2003/90).
English: With respect to those three points, I should like to make some brief comments and to convey the gratitude of the Government of Haiti for the support being provided by the United Nations system through MINUSTAH.
French: Je voudrais assez rapidement sur ces trois points faire part de nos commentaires et en même temps de toute la gratitude du Gouvernement haïtien concernant l'appui que lui apporte le système des Nations Unies à travers la MINUSTAH.
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR NOVA SCOTIA ACTS REGULATIONS Agricultural Operations Protection Act
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - NOUVELLE-ÉCOSSE LOIS RÈGLEMENTS Agricultural Operations Protection Act
English: Developments in nanotechnology that make it possible to build tiny airborne vehicles have generated great interest worldwide.
French: Les développements de la nanotechnologie qui permettent de construire de minuscules véhicules aéroportés suscitent beaucoup d'intérêt partout dans le monde.
English: Diploma in advanced studies in political science
French: Diplôme d'études supérieures de sciences politiques.
English: Some countries in the region are applying the polluter pays principle especially in dealing with industrial pollution.
French: Certains pays de la région appliquent le principe du pollueur-payeur particulièrement dans le domaine de la pollution industrielle.
English: They left KPS, but continue to perform their regular duties where it was possible.
French: Ils ont quitté le SPK mais continuent d'exercer leurs fonctions régulièrement chaque fois que possible.
English: • Make strategic investments through the Social Development Partnerships Program in national not-for-profit organizations to improve social outcomes for children, families, people with disabilities and other vulnerable populations consistent with the social priorities of the Government.
French: • Faire des investissements stratégiques par l'entremise du Programme de partenariats pour le développement social dans les organismes nationaux sans but lucratif afin d'améliorer les résultats sociaux des enfants, des familles, des personnes handicapées et d'autres populations vulnérables, conformément aux priorités sociales du gouvernement.
English: As a result, key objectives were not being achieved.
French: Le résultat est que des objectifs cruciaux ne sont pas atteints.
English: Corel Painter is an art program that has experienced improvements in its stability and speed and has therefore become one of the most complete softwares on the market .
French: Serif 3D Plus est une application avec laquelle il est possible d'éditer, de concevoir et de créer différents objets.
English: • gain knowledge of cross-border promotion techniques; and
French: • d'acquérir des connaissances au sujet des techniques de promotion outre-frontière;
English: For the purposes of this [law], "expressions of folklore" means productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community of [name of country] or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community, in particular: (i) verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles; (ii) musical expressions, such as folk songs and instrumental music; (iii) expressions by actions, such as folk dances, plays and artistic forms or rituals; whether or not reduced to a material form; and (iv) tangible expressions, such as: (a) productions of folk art, in particular, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes; (b) musical instruments; (c) architectural forms 2.12 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970 86
French: Aux fins de la présente [loi], on entend par "expressions du folklore" les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté de [nom du pays] ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté, en particulier : i) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes; ii) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires; iii) les expressions corporelles telles que les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels; que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et iv) les expressions tangibles telles que : a) les ouvrages d’art populaire, notamment les dessins, peintures, ciselures, sculptures, poteries, terres cuites, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes; b) les instruments de musique; c) les ouvrages d’architecture 2.12 Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels86 Article 1:
English: 4 The highest average operating margins in 2002 were by grain and oilseed farms (23.9 cents) and dairy farms (23.4 cents).
French: Aperçu (suite) 4 En 2002, les marges moyennes les plus élevées ont été réalisées par les exploitations de céréales et d’oléagineux (23,9 cents) et par les exploitations de produits laitiers (23,4 cents).
English: Since implementing the Presidential Directive Burundi has experienced an encouraging increase in utilisation of healthcare facilities by the population, but due to resource deficiencies this has led to overcrowding of healthcare facilities and other implementation issues.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la directive présidentielle, une augmentation encourageante de la fréquentation des structures de santé a été observée au Burundi mais, faute de ressources suffisantes, il en est résulté un encombrement de ces structures et d'autres problèmes de mise en œuvre.
English: We tabled Amendment No 17 for the same reason, because we believe that if you want to evaluate, you should know what you are evaluating.
French: Pour les mêmes raisons, nous avons déposé l'amendement 17, car nous pensons que si l'on désire évaluer, il faut également savoir ce qu'on évalue.
English: The criteria that must be met for acceptable claims in a patent application are discussed in detail in Chapter 11 of this manual.
French: Les délais pour répondre à une demande d'un examinateur est de six mois suivant la demande ou dans le délai plus court déterminé par le commissaire en application de l'alinéa 73(1)(a) de la Loi.
English: The Council recognizes that, in order to meet the challenges and opportunities of globalization and sustainable development and to promote the effective implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of all other major United Nations conferences and summits, it will need to build on those achievements to further strengthen its role and impact.
French: Le Conseil reconnaît que, pour être à la hauteur des défis lancés et des chances offertes par la mondialisation et le développement durable et pour faciliter la réalisation effective des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, il devra profiter de l'élan acquis pour élargir son rôle et la portée de son action.
English: Regarding use of the word "agent": 416-250-7250 Regarding use of the word "broker": 416-365-1900 Note 2: Information Regarding Financial Institution Legislation For the applicant's information, we are providing the following information regarding the legislation administered by OSFI.
French: Au Québec : pour le domaine des assurances IARD : 514-282-8765 pour le domaine des assurances de personnes : 418-647-2244 En Ontario : pour l'emploi du mot « agent » : 416-250-7250 pour l'emploi du mot « courtier » (broker) : 416-365-1900 Remarque 2 : renseignements au sujet de la législation régissant les institutions financières À titre indicatif, nous donnons l'information suivante concernant la législation qu'administre le BSIF.
English: Note: this information may not be available at this point; it is considered in greater depth in the business case.
French: Remarque : il se peut que vous ne soyez pas en mesure de répondre à cette question pour le moment; vous y reviendrez plus en détail lors de l'analyse de rentabilisation.
English: Terrorists try to destroy those rules. Unfortunately, some states support terrorism.
French: Malheureusement, le même système de pensée a donné naissance à un terrorisme international en pleine expansion.
English: Significant progress had also been made with respect to women's rights, with the adoption of, inter alia, the equal opportunities act, the act on violence against women and the act ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: D'importants progrès ont également été accomplis sur le plan des droits des femmes avec l'adoption notamment de la loi sur l'égalité des chances entre l'homme et la femme, la loi sur la violence contre la femme et la loi portant ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Specify topics, contents, and delivery;
French: • préciser les sujets, le contenu et la méthode de prestation de la formation;
English: The defendant sought a stay of the proceedings in favour of the arbitration on the basis of article 8 (1) MAL, even though it denied that it was a party to the charter party.
French: b) Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et des informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) 47 - 51
English: Chronic administration of chlorpromazine and amitryptyline (19 and 9.5 mg/kg, i.p.) produced a biphasic response characterized by stimulation of melanogenesis during the first 2–3 weeks followed by inhibition.
French: L'administration chronique de chlorpromazine et d'amyltryptyline (19 et 9.5 mg/kg, i.p.) produit une réponse biphasique caractérisée par la stimulation de la mélanogénèse durant les deux à trois premières semaines suivie d'une inhibition.
English: The program is applicable to main or second homes of $2 million in value or less.
French: Le programme est applicable aux résidences principales ou secondaires dont la valeur n'excède pas 2 millions de dollars.
English: It generated revenue of $9.2 million in 2003 and has enjoyed an annual revenue growth rate of approximately 75% since 1998.
French: Elle a enregistré un chiffre d'affaires de 9,2 millions de dollars en 2003 et connaît un taux de croissance de ses revenus annuels d'environ 75 p.
English: Item 10 National communications from Parties included in Annex I to the Convention: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Présentant cette question à la 1re séance, le 6 novembre, le Président a appelé l'attention de la COP/MOP sur l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2006/1.
English: • Pandemic Periods and Phases  Public Health Agency of Canada (2006-03-27)
French: • Périodes et phases d'une pandémie  Agence de la santé publique du Canada (2006-03-27)
English: Home & Community Care Nursing Practice
French: Pratique des soins infirmiers dans le contexte des soins à domicile et en milieu communautaire
English: LGL Limited, working with its local partner, the South Pacific Forum Fisheries Agency, coordinated the development of the Tuna Management and Development Plan.
French: LGL Limited, qui collabore avec son partenaire local, l’Agence de pêcheries du Forum du Pacifique Sud, a coordonné l’élaboration du plan de développement et de gestion de la pêche au thon.
English: Condemns the violence that took place on 28 September 2000 and the following days at Al-Haram Al-Sharif and other Holy Places in Jerusalem as well as other areas in the Occupied Palestinian Territory, resulting in the deaths of over 100 people, the vast majority of whom were Palestinian civilians, and many other casualties;
French: Condamne la violence qui s'est déchaînée le 28 septembre 2000 et les jours qui ont suivi dans Al-Haram Al-Charif et dans d'autres Lieux saints à Jérusalem, ainsi que dans d'autres endroits du Territoire palestinien occupé, faisant plus de 100 morts, parmi les civils palestiniens dans la très grande majorité des cas, ainsi que de nombreuses autres victimes;
English: (x) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/56/202);
French: x) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions (A/56/202);
English: Associated employers are connected by ownership or by a combination of ownership and relationship of the employers, either through blood, marriage or adoption.
French: Les employeurs associés sont des employeurs liés entre eux par des liens de propriété ou par une combinaison de liens de propriété et de liens de parenté, soit par le sang, par le mariage ou par adoption.
English: • 514-A-2000 — Interim authority to serve a point - Martinair Holland N.V.
French: • 514-A-2000 — Autorisation temporaire afin de desservir un point - Martinair Holland N.V.
English: But these monitoring devices have to be planted.
French: Bem s'impose pour accompagner l'équipe sur la planète.
English: Building capacity for cooperative management of water and provision of water services
French: Renforcement des capacités pour une gestion concertée des ressources en eau et prestation de services relatifs à l'eau
English: s u c h s e r v i c e s . Y o u c a n c l a i m t h i s am o u n t f o r 20 0 5 a n d l a t e r ye a r s . A m e d i c a l p r a c t i t i o n e r m u s t c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h e s e s e r v i c e s a r e n e c e s s a r y. R e a l - t i m e c a p t i o n i n g us e d b y a p e r s o n wi t h a s p e e c h o r h e a r i n g impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: L e n t i l l e s d e c o n t a c t – pr e s c r i p t i o n r e q u i s e . L i t b a s c u l an t p o u r l e s p e r s o n n e s a t t e i n t e s d e po l i o m yé l i t e . L i t d ' h ô p i t al , y c o m p r i s l e s a c c e s s o i r e s v i s é s p ar u n e o r d o n n a n c e – prescription requise.
English: The incumbent will also develop and deliver leadership, management and communication modules for each course and liaise with missions to ensure that training meets mission needs;
French: Il concevra également des modules sur le leadership, la gestion et la communication qu'il présentera à chaque session.  Il assurera la liaison avec les missions afin de s'assurer que la formation dispensée répond à leurs besoins;
English: The provision for a law that might restrict non-citizens (children) is the only way in which the Constitution potentially fails to comply with the Convention.
French: La possibilité qu'il soit promulgué une loi réservant l'exercice de certains droits aux citoyens est le seul point sur lequel la Constitution pourrait ne pas être conforme à la Convention.
English: Table of Contents Smoothing Operations, 1995-98 Since 1995, numerous administrative alterations have been made to the CSBFP program.
French: Table des matières Rationaliser les opérations, 1995-1998 Depuis 1995, de nombreux ajustements de nature administrative ont été apportés au programme de la LFPEC.
English: (3) However, specification of the actual 'limit dose' will depend upon the test method that has been employed to provide the test results, e.g. in the OECD Test Guideline for repeated dose toxicity studies by the oral route, an upper dose of 1000 mg/kg unless expected human response indicates the need for a higher dose level, has been recommended as a limit dose.
French: 3) Toutefois, la spécification d'une «dose limite» réelle dépendra de la méthode d'essai employée pour obtenir les résultats; par exemple, dans les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais lors d'études de la toxicité pour les doses répétées par voie orale, une dose supérieure à 1 000 mg/kg est recommandée comme dose limite, à moins que la réaction attendue sur un être humain ne donne à penser qu'il faut une dose encore plus élevée.
English: Aug/02-03 Centre Program Framework:
French: Aug/02-03 Cadre programmatique du Centre:
English: — to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; — to promote the smooth operation of payment systems.
French: — détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; — promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne ceux qui ont été jugés qualifiés, il devait s’assurer de l’ordre de leur mérite relatif pour que le candidat le plus apte soit nommé.
English: Gentlemen, although I am going to give you the floor, I would ask that this be the end of the matter.
French: Messieurs, je vous prie de clore le sujet, même si je vais vous donner la parole.
English: In our 1995-96 Annual Report, we pointed out that warrant statistics do not reflect how many persons are affected by warrant powers.
French: Le tableau 2 présente les dépenses du SCRS au fil des six derniers exercices :