ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, there were numerous (but significant) amendments to other pieces of legislation.
French: De plus, la Loi comportait de nombreuses modifications (importantes) à d’autres documents législatifs.
English: • Customization of cargo sizes and different commodities and grades
French: • Transports adaptables en fonction de la taille des changements et de la nature et de la catégorie des marchandises
English: Although most historical records for the Horned Lark strigata on Vancouver Island are not from the peak breeding season, it seems likely that these sightings were of breeding birds, occurring as they did in presumed nesting habitat.
French: Bien que la plupart des mentions historiques de la sous-espèce sur l’île de Vancouver ne proviennent pas de la période de pointe de la saison de reproduction, il est probable que ces observations portaient sur des oiseaux reproducteurs car ils se trouvaient dans l’habitat de nidification présumé.
English: Other Findings Settlement of Level Two Complaints a.
French: Autres constatations Plaintes de niveau deux qui ont été classées a.
English: The results have been validated through consultations with national, regional and United Nations partners and through reviews of existing commitments made at regional and global levels, including those in the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1).
French: Les résultats ont été validés par des consultations avec les partenaires nationaux, régionaux et des Nations Unies et par l'examen des engagements pris aux niveaux régional et mondial, y compris ceux énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: (vi) Creation of 36 Field Electoral Adviser posts (international United Nations Volunteers);
French: vi) Création de 36 postes de conseiller électoral sur le terrain (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international);
English: Bio Marlo Libel is a Medical Epidemiologist with the Control of Communicable Diseases Program in the Disease Prevention and Control Area of the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Bio Marlo Libel est épidémiologiste au Programme de contrôle des maladies transmissibles dans le Domaine de lutte et de prévention des maladies de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: With FieldPoint I/O, you can easily configure, build, and maintain reliable, distributed I/O solutions.
French: Vous pouvez facilement configurer, construire et maintenir des solutions d'E/S distribuées fiables avec FieldPoint.
English: Natural Health Products Directorate  Consultation with Research Funding Agencies November 3-4, 2003 Report Prepared by Theodore de Bruyn January 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Direction des produits de santé naturels  Consultation auprès des organismes de financement de la recherche Les 3 et 4 novembre 2003 Rapport Préparé par Theodore de Bruyn Janvier 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Christian TER STEPANIAN Ambassador, Permanent Representative of Armenia to the Council of Europe.
French: Christian TER STEPANIAN Ambassadeur, Représentant Permanent de l’Arménie auprès du Conseil de l’Europe.
English: Article 194 – Hierarchy of domestic and international legal acts
French: Article 194 – Hiérarchie du droit interne et du droit international
English: Most of the funding for these community-based projects has been committed.
French: La majeure partie des fonds consacrés à ces projets communautaires a été engagée.
English: In Slovenia, economic efforts play an important part in providing greater employment opportunities and welfare.
French: En Slovénie, les efforts de développement économique ont une forte incidence sur les possibilités de création d'emplois et sur le bien-être.
English: The fixed costs associated with notice processing were very difficult for respondents to quantify.
French: Les répondants ont eu beaucoup de difficulté à quantifier les coûts fixes associés au traitement des avis.
English: The need to further enhance inter-agency coordination was particularly emphasized.
French: Elles ont mis l'accent en particulier sur le fait qu'il fallait améliorer la coordination interorganisations.
English: To catch the infection, you must have very close contact with someone infected with the meningococcal germ.
French: Pour attraper une infection à méningocoques, vous devez avoir un contact étroit ou intime avec une personne infectée.
English: Introduction The function of the European Committee of Social Rights is to judge the conformity of national law and practice with the European Social Charter.
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: Germany is committed to moving the United Nations, in the words of the Secretary-General, “from a culture of reaction to a culture of prevention” (A/54/1, para.
French: L'Allemagne est résolue à faire passer l'Organisation des Nations Unies « d'une attitude de réaction à une attitude de prévention » (A/54/1, par. 61).
English: My secrets : Je suis sure que tu va etre pas decu si tu viens chez moi.
French: Mes secrets : Je suis sure que tu va etre pas decu si tu viens chez moi.
English: Using software under development at NRC, surgeons-in-training will rehearse delicate brain surgery – before having to participate in real operations.
French: ils effectueront de délicates opérations au cerveau avant de passer à une véritable intervention.
English: ∗ The question refers only to Parties in those areas in which national or international tropospheric ozone standards are exceeded or where transboundary fluxes originate or are expected to originate.  ∗ The question refers only to Parties in those areas in which national or international tropospheric ozone standards are exceeded or where transboundary fluxes originate or are expected to originate.
French: * Cette question ne concerne que les Parties situées dans des zones où les normes nationales ou internationales relatives à l'ozone troposphérique sont dépassées ou qui sont à l'origine, ou sont appelées à être à l'origine, de flux transfrontières.
English: As an indication and, except insofar as their state has expressly waived this immunity, during the above-mentioned period, these representatives enjoy immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives, inviolability for all papers and documents, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, exemption from immigration restrictions for themselves and their spouses, and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as those accorded to diplomatic envoys. Experts Performing Missions for the Organization:
French: À titre indicatif et sauf dans la mesure où l'État concerné y aura expressément renoncé, durant la période susmentionnée, ces représentants bénéficient de l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de bagages personnels, de l'immunité de juridiction en ce qui concerne leurs paroles et leurs écrits et en ce qui concerne tout acte accompli par eux en leur qualité de représentants, de l'inviolabilité de tout papier et document, du droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par messagerie ou par valises scellées, de la non-application à leur égard et à celui de leur conjoint de mesures restrictives relatives à l'immigration et les mêmes immunités et facilités que celles accordées aux diplomates en ce qui concerne leurs bagages personnels.
English: In 2008, SEAFO adopted interim conservation and management measures relating to bottom fishing activities outside SEAFO closed areas, including measures on identifying existing bottom fishing areas and conducting exploratory fisheries in new bottom fishing areas.33 Exploratory fishing was not allowed in existing closed areas in SEAFO.
French: En 2008, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a adopté des mesures de conservation et d'exécution provisoires concernant les activités de pêche de fond en dehors des zones fermées de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, y compris des mesures d'identification des zones de pêche de fond existantes et la conduite de pêches exploratoires dans les nouvelles zones de pêche de fond8.
English: 141-22-0 9-Octadecenoic acid, 12-hydroxy-, [R-(Z)]- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 141-22-0 Acide ricinoléique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: • 186 muskoxen were counted in April, 2002 in the Yukon North Slope study area. • In April, 2002 there were 35 yearlings:100 adult females and 126 bulls: 100 adult females.
French: • On a dénombre 145 boeufs musqués en avril 2002 dans l’aire d’étude du versant nord du Yukon.
English: • An increase in Right-Holders enroll in FML programs.
French: • Augmentation d’inscriptions d’ayants droit aux programmes en français langue première (FLP)
English: [61] See note 31.
French: [61] Voir note 62.
English: Many police officers were reportedly also detained after having been summoned for inspection at the Seventh Brigade headquarters.
French: En outre, un grand nombre de policiers auraient été arrêtés après avoir été convoqués au siège de la 7e brigade.
English: SE announced "FF13 is doing very good in the west.
French: L'une des licences du jeu de plateforme les plus marquantes de ces dernières années est indiscutablement Jak & Daxter.
English: That would be real democracy.
French: Ce serait une vraie démocratie.
English: There have been no research on the question, but most probably, the majority would rather stay in Syria and accepted a compensation for their lost property in the places of origin.
French: Cette question n'a fait l'objet d'aucune étude, mais il est fort probable que la majorité des réfugiés préfèreraient rester en Syrie et accepter une indemnisation pour la perte de leurs biens dans leur pays d'origine.
English: IN THE MATTER OF an application by Costa Cartage Limited for an investigation pursuant to sections 59 and 147 and paragraph 60(d) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une demande présentée par Costa Cartage Limited pour que soit menée une enquête aux termes des articles 59 et 147 et de l'alinéa 60d) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Record the contact current produced by the test instrumentation.
French: Enregistrer le courant de contact produit par le matériel d'essai.
English: Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-03* Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French:  Les dépenses prévues (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks NCIMB prepares its own lyophilized and frozen batches of bacteria at the time of deposit by subculturing material supplied by the depositor.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: That report was welcomed by the contracting parties, as it reflects the smooth functioning of the Laguna Verde nuclear power plant and the proper implementation of the Convention's provisions through our National Commission of Nuclear Safety and Safeguards, Mexico's nuclear regulatory agency.
French: Ce rapport a été salué par les parties contractantes, car il reflète un bon fonctionnement de la centrale nucléaire de Laguna Verde ainsi qu'une bonne application des dispositions de la Convention par le biais de la Commission nationale de sûreté nucléaire et de garanties qui est l'organisme de réglementation nucléaire du Mexique.
English: Table 1, on page 16, illustrates current demand from programme countries for UNDP support by service line, together with the number of outcomes being pursued under each service line.
French: Le tableau 1, à la page 25, illustre la demande d’aide du PNUD, par ligne de service, émanant actuellement des pays faisant l’objet d’un programme, de même qu’il indique le nombre de réalisations escomptées pour chaque ligne de service.
English: The shoots were completely preformed and bud-scale initiation for the next bud began in the spring shortly before any visible sign of swell.
French: Les pousses étaient complètement préformées et l'initiation des écailles du prochain bourgeon a commencé au printemps juste avant l'apparition de gonflement.
English: The weather was not a factor since it was CAVOK but a system had passed through the previous night leaving most runways very slippery.
French: Les conditions météorologiques n’étaient pas un facteur puisqu’elles étaient CAVOK, mais un système était passé la nuit précédente et la plupart des pistes étaient demeurées très glissantes.
English: bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
French: statistiques confidentielles lorsqu'un acte de droit communautaire prévoit la transmission de ces données.
English: • The vendor and the purchaser, or the vendor, the eligible corporation and the purchaser, as the case may be, jointly elect in prescribed form to apply subsection (5) to the restrictive covenant. The note accompanying new subsection 56.4(9) provides further details with respect to filing an election.
French: • Le vendeur et l’acheteur, ou le vendeur, la société admissible et l’acheteur, selon le cas, font, sur le formulaire prescrit, le choix conjoint d’appliquer le paragraphe (5) à la clause restrictive (les notes concernant le nouveau paragraphe 54.6(9) portent sur les modalités de production de ce choix).
English: They each put forward two pleas in law in support of their appeal.
French: L’une et l’autre invoquent deux moyens à l’appui de leur pourvoi.
English: Conventional conflict could contain the seeds of a larger conflagration.
French: Un conflit aux armes classiques peut enfanter une conflagration plus vaste.
English: Quality promise The quality promise stems from the values underlying Part V of the Official Languages Act and the pilot project's objectives.
French: Promesse qualité La promesse qualité découle des valeurs qui sous-tendent la partie V de la Loi sur les langues officielles ainsi que des objectifs du Projet.
English: The European Cultural Convention, as the legal basis for the work of the Council of Europe in the areas of Education, Culture, Youth and Sport is one of the main instruments that led to the achievements of the Council of Europe in enhancing democracy and promoting Human Rights in Europe.
French: La Convention culturelle européenne, fondement juridique de l’action menée par le Conseil de l’Europe dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, constitue l’un des principaux instruments qui lui aient permis d’accomplir un certain nombre de réalisations en matière de renforcement de la démocratie et de promotion des droits de l’homme en Europe.
English: Skin (mg/kg) Category 1 LD50 ≤ 50 Category 2 LD50 ≤ 200 Category 3 LD50 ≤ 1000 Category 4 LD50 ≤ 2000 Category 5 LD50 ≤ 5000
French: Par inhalation - gaz (ppmV) Catégorie 1 SGH CL50 ≤ 100 Catégorie 2 CL50 ≤ 500 Catégorie 3 CL50 ≤ 2500 Catégorie 4 CL50 ≤ 5000 Catégorie 51
English: The main religions in Singapore are Buddhism, Taoism, Islam, Christianity and Hinduism.
French: Les principales religions de Singapour sont le bouddhisme, le taoïsme, l'islam, le christianisme et l'hindouisme.
English: It remained to be seen whether the HIPC Initiative would ensure a durable exit from debt overhang for the beneficiary countries.
French: Il restait à voir si l'Initiative PPTE permettrait aux pays bénéficiaires d'échapper durablement à cette situation de surendettement.
English: Hazard warning signs and identification to be used in all records relevant to the history of the equipment (e.g., testing, operation, maintenance).
French: Les vêtements réutilisables doivent être enlevés à la sortie, décontaminés et nettoyés après chaque usage.
English: You will find this form in Guide T4036, Rental Income. Enter the amount of your net rental income on line 126 of your income tax return.
French: Toutefois, si vous avez reçu des ristournes émises par une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: It cannot be approved in Canada without scientific evidence proving its benefits and defining its risks.
French: Elle ne peut pas être approuvée au Canada sans preuve scientifique démontrant ses avantages et définissant ses risques.
English: Other measures The new Act includes a number of administrative changes, some of which affect electors more directly.
French: Autres mesures La nouvelle Loi comporte bon nombre de modifications d’ordre administratif, dont certaines touchent plus directement les électeurs.
English: The meeting was called to order at 5.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 5.
English: It will grant Aboriginal knowledge and bachelor degrees and traditional practices are an honourary degrees as well as important part of the school. certificates and diplomas.
French: Le Centre d'études et de recherche sur les Autochtones reflète un autre aspect unique en son genre du collège.
English: He is rather surprisingly in his house near Malaga in Spain. I find it bizarre that the Spanish police are fulfilling a request made by the former KGB in this way.
French: M. Goussinsky est, chose plutôt curieuse, assigné à résidence dans sa maison près de Malaga, en Espagne, et je trouve étrange que la police espagnole réponde ainsi à une requête formulée par l'ancien KGB.
English: The Panel has verified that no other claim has been filed with respect to this vessel, and it takes notice that it is common practice for ship owners to register their vessels in single-purpose subsidiaries.
French: Le Comité a vérifié qu'aucune autre réclamation n'avait été soumise au sujet de ce navire et il note qu'il est de pratique courante pour les armateurs d'enregistrer leurs navires auprès de filiales à but unique.
English: Five holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
French: Il convient de forer cinq orifices à travers la bride supérieure à une distance de 40 mm du bord supérieur de la bride ainsi que cinq orifices à travers la bride inférieure à une distance de 40 mm du bord inférieur de cette bride.
English: A wide-ranging legislative reform of human resources management in the federal public service, the new Public Service Employment Act was an attempt to streamline staffing, provide for more flexibility, strengthen accountability and provide clearer roles for managers, foster more constructive labour-management relations, and change the way that the federal public service approaches corporate learning and development.
French: Aux termes de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (élément fondamental de la Loi sur la modernisation de la fonction publique11 adoptée par le Parlement en 2005), entrée en vigueur en décembre 2005, la CFP délègue désormais presque toutes les fonctions de dotation aux administrateurs généraux des ministères et organismes.
English: 0472 – Information Technology Consultants $74,900.00 2005-04-29 CMS HUMAN RESOURCES CON.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 74 900,00 $ 2005-04-29 CMS HUMAN RESOURCES CON.
English: It also reports on the outcome of the World Science Conference.
French: RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA SCIENCE
English: If the Assembly approves these proposals, all Professional posts and close to 37 per cent of Local level posts in the United Nations Office at Nairobi administration would be funded from the regular budget.
French: Si l'Assemblée approuve ces propositions, la totalité des postes d'administrateur et presque 37 % des postes d'agent local des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi seraient inscrits au budget ordinaire.
English: Being the most important trading partner in the region, Costa Rica has attracted more foreign investment than any other country in Central America.
French: Le Costa Rica, le plus important partenaire commercial de la région, a attiré plus d'investissements étrangers que tout autre pays d'Amérique centrale.
English: • A Competition, "The Public Library - a Partner in promoting IP," is to be organized in collaboration with the Association of Bibliographers of Moldova (April 24).
French: • Un concours intitulé "la bibliothèque publique - un partenaire pour la promotion de la propriété intellectuelle" sera organisé en collaboration avec l'Association des bibliographes de Moldova (24 avril).
English: • Hydro Quebec takes over 11 private power companies
French: • Hydro-Québec prend le contrôle de 11 sociétés d'électricité privées
English: The Goldstone report makes many accusations and they have to be investigated.
French: Le rapport Goldstone porte de nombreuses accusations qui doivent être vérifiées.
English: (c) Statistics (continued) (E/2008/24)
French: c) Statistique (suite) (E/2008/24)
English: In Mali, prevalence of malnutrition in children under five years of age is very high.
French: Au Mali, l'état nutritionnel des enfants agés moins de cinq ans est très préoccupant.
English: By Decision No. 496-A-1988 dated December 22, 1988, the applicant was granted authority to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 883155, upon its establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Par la décision n° 496-A-1988 du 22 décembre 1988, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence no 883155, dès qu'elle aura établi aux exigences de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: Taken together, AAFC’s five departmental program activities, based on the vision-driven APF, form a cohesive action plan that is working for the benefit of producers, for the value chain as a whole, and for all Canadians.
French: Prises collectivement, les cinq activités de programme d’AAC, qui s’inspirent de la vision du CSA, constituent un plan d’action cohérent qui oeuvre au profit des producteurs, de l’ensemble des chaînes de valeur et de tous les Canadiens.
English: • numbness, tingling or pain in your hands and feet
French: • engourdissement, picotements ou douleur des mains et des pieds
English: Indebtedness of Directors and Executive Ofﬁcers As of February 29, 2008, there was no outstanding indebtedness of current and former directors, ofﬁcers and employees of the Company and its subsidiaries, whether entered into in connection with the purchase of common shares of the Company or otherwise.
French: Prêts aux administrateurs et aux membres de la haute direction Au 29 février 2008, les personnes qui agissent ou qui ont déjà agi à titre de membre de la haute direction, d’administrateur et de salarié de la Compagnie et de ses ﬁliales n’avaient aucune dette en cours relativement à l’achat d’actions ordinaires de la Compagnie ou autrement.
English: Cash management buyback operations target large bonds with less than 12 months before they mature.
French: Les rachats aux fins de gestion de la trésorerie visent des émissions importantes d’obligations qui viennent à échéance dans moins de 12 mois.