ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Varghese, “Private sector as a partner in higher education development in Africa”, policy brief prepared by the Association for the Development of Education in Africa, the Working Group on Higher Education, the Association of African Universities (AAU) and the International Institute for Edcuational Planning at the request of AAU (UNESCO, 2009).
French: V. Varghese, « Private sector as a partner in higher education development in Africa » (Le secteur privé, un partenaire du développement de l'enseignement supérieur en Afrique), note d'orientation commune de l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique, du Groupe de travail sur l'enseignement supérieur, de l'Association des universités africaines et de l'Institut international de planification de l'éducation, établie à la demande de l'Association des universités africaines (UNESCO, 2009) (en anglais seulement).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and British Columbia Join Forces to Implement Canada's Oceans Strategy September 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada et la Colombie-Britannique s'unissent pour mettre en oeuvre la Stratégie sur les océans du Canada le 18 septembre, 2004
English: The wealthy and powerful feel, correctly, mortally threatened by the fanatical rage of the terrorists.
French: Les riches et les puissants se sentent à juste titre mortellement menacés par la fureur fanatique des terroristes.
English: In every system a direct subsidy is paid to the beneficiary; it must meet between 70 and 75% of the value of the dwelling for which the beneficiary is applying.
French: Dans tous les systèmes, une subvention directe est accordée aux bénéficiaires, subvention qui doit représenter entre 70 et 75 % de la valeur du logement pour lequel la subvention est accordée.
English: Our strategic priorities provide us with an overall direction which reflects our contribution to the naThere are many external factors tional unity and social cohesion of that influence the RCMP.
French: raux, provinciaux et territoriaux, avec d’autres organismes d’application de la loi, ainsi qu’avec des communautés, des groupes locaux et des organisations et également en collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes en général (Fig.
English: Demers, André 2006-1487 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Demers, André 2006-1487 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: See Ian Bremmer, Sophia Clément, Andrew Cottey and Thanos Dokos, ‘ Emerging Subregional Cooperation Processes:
French: Voir Ian Bremmer, Sophia Clément, Andrew Cottey et Thanos Dokos, "Emerging Subregional Cooperation cesses: South-Eastern Europe, The Newly
English: Witness to the assault, Mr. Smith ran outside and, without hesitation, tackled the knife-wielding man in an attempt to subdue him.
French: Témoin de l'agression, M. Smith est sorti de chez lui en courant pour aller au secours de la victime grièvement blessée.
English: 1996 Adviser to the Cours de cassation (Social division)
French: Depuis 1996 Conseiller à la Cour de cassation (chambre sociale)
English: Click on the Registered Association button or select the Entity drop-down menu, and select Maintain Registered
French: Cliquez sur l’icône « Association » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité » et sélectionnez Maintenir
English: In general, both national and international efforts to address past abuses have been limited and are hampered by growing hostility to the transitional justice process.
French: D'une manière générale, les initiatives nationales et internationales prises pour remédier aux exactions commises dans le passé ont été peu nombreuses, et elles ont été desservies par l'hostilité croissante manifestée à l'égard du processus de justice de transition.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: It is clear that, beyond subsidiarity, even beyond formal legitimacy, there is a moral legitimacy, which is based on our commitment to ensure that in the rural areas, in the new Europe, in the new countries which are going to join us, not a single child should remain without access to education or be deprived of the right to education which they deserve.
French: Car il est clair que, au-delà de la subsidiarité, nous pourrions même dire de la légitimité formelle, il existe une légitimité morale, notre engagement pour qu' en milieu rural, dans la nouvelle Europe, dans les pays qui vont y adhérer, il n' y ait plus un seul enfant sans accès à l' éducation et qui ne bénéficie pas, comme il le mérite, du droit à celle-ci.
English: It is more difficult for us in China to deal with such problems due to the lack of a sound system for royalty collection.
French: Ces difficultés sont encore amplifiées, en Chine, par l’absence de système approprié pour la collecte des redevances.
English: In any case, Europe risks in particular, in the globalisation of the markets, having to endure competition from those large economies which have invested, and continue to invest, more in technology and research, as well as in professional youth training, that is, in the future of hi-tech industries.
French: De toute façon, l'Europe risque surtout de subir, dans le cadre de la mondialisation des marchés, la concurrence des grandes économies qui ont investi et investissent davantage dans la diffusion des technologies et dans la recherche ainsi que dans la formation professionnelle des jeunes, c'est-à-dire dans l'avenir des industries de pointe au niveau technologique.
English: As decided by the Executive Board in its decision 2007/38, as of this year UNOPS will submit the annual statistical report on the procurement activities of United Nations system organizations.
French: Comme l'a décidé le Conseil d'administration dans sa décision 2007/38, à partir de cette année, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) présentera un rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes des Nations Unies.
English: In total, these units account for 265 FTEs which represents 15 percent of the total number of departmental legal counsel FTEs devoted to the provision of legal services to government.
French: Au total, ces groupes comptent pour 265 ETP représentant 15 % du nombre total des avocats ETP du Ministère affecté à la prestation de services , juridiques au gouvernement.
English: In certain trademark systems, the opposing party may be required to enclose, with the notice of opposition, evidence of the asserted grounds for opposition36.
French: Dans certains systèmes des marques, la partie formant opposition peut être tenue de joindre, avec l’avis d’opposition, des preuves relatives aux motifs d’opposition invoqués36.
English: 25 02 01 01 Historical archives of the European Union 5 p.m. 1 600 000 100,—
French: 25 02 01 01 Archives historiques de l'Union européenne 5 p.m. 1 600 000 100,—
English: Please provide information on the effects of the application of the Basic Labour Act with regard to workers' representation and sanctions in the event of discrimination against and interference with trade unions, on the requirements for setting up workers' and employers' unions, and on the period of residence required for foreign workers to hold trade union office, these issues having been raised by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in its 1999 observations concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention (No. 87) and the Right to Organize and Collective Bargaining Convention (No. 98).
French: Fournir des informations sur les effets de la loi organique du travail en ce qui concerne la représentativité des travailleurs et l'application de sanctions en cas d'actes de discrimination contre la liberté syndicale et d'ingérence dans les affaires des syndicats, sur les conditions requises pour créer des syndicats de travailleurs et d'employeurs, ainsi que sur la période de résidence après laquelle les travailleurs étrangers peuvent faire partie de la direction des syndicats, questions qui ont été posées en 1999 par la Commission d'experts pour l'application des Conventions et Recommandations de l'OIT dans ses observations relatives à la Convention No 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention No 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
English: More than 40 e-learning language tools are now available via Campusdirect, the School’s online campus, to help you build and maintain your second language capacity at your own pace.
French: Campusdirect, le campus en ligne de l’École, vous donne accès à plus de 40 outils de formation linguistique pour vous permettre de maintenir vos compétences en langue seconde et de les améliorer à votre propre rythme.
English: The median time to rash that resulted in discontinuation was 13 days.
French: Le délai médian de survenue de ces réactions était de 13 jours.
English: We found four letters of offer for appointments signed by officials who did not have the sub-delegated authority to sign such letters.
French: Nous avons constaté que quatre lettres d’offre en vue de nominations ont été envoyées par des fonctionnaires à qui aucun pouvoir de signer de tels documents n’avait été subdélégué.
English: It plans to launch a dialogue with industry and other stakeholders in 2006 to determine what else might be done to provide European industry with a sound IPR framework.
French: En 2006, la Commission a également prévu d'entamer un dialogue avec l'industrie et d'autres parties intéressées afin de déterminer ce qui peut être fait de plus pour donner à l'industrie européenne un cadre de PI solide.
English: Activities - Management mechanisms based on a range of information, including TACs, fishing effort, technical measures and AM\633933EN.doc 23/48 PE 378.862v01-00
French: Activités - mécanismes de gestion fondés sur de multiples informations, y compris les TAC, effort de pêche, mesures techniques et adaptations institutionnelles; PE 378.862v01-00 26/54 AM\633933FR.doc
English: In October 2002, during the Ministerial Conference on Francophone Affairs, the Minister of Acadian and Francophone Affairs, on behalf of the provincial government, signed a declaration of principles through which it is recognized that the leadership of provincial governments is vital fro the future of the Francophonie.
French: En octobre 2002, lors de la Conférence ministérielle sur les affaires francophones, le ministre des Affaires acadiennes et francophones, au nom du gouvernement provincial, a signé une déclaration de principes par laquelle il reconnaît que le leadership des gouvernements provinciaux est essentiel pour l’avenir de la Francophonie.
English: Germany General applicability of civil code. Ombudsman program.
French: L'Office of the Comptroller of the Currency a établi des directives pour les banques nationales.
English: The purpose of this paper is to provide an overview this research, and its implications in the context of CBHRM and personnel assessment.
French: L’objet du présent document est de donner un aperçu de cette recherche et de ses incidences dans le cadre de la GRHFC et de l’évaluation du personnel.