ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moved to Annex 8 which now contains all technical requirements for priority seats, including handrails leading to them.
French: 7.11.4 Transféré vers l'annexe 8, qui contient à présent toutes les prescriptions techniques applicables aux sièges réservés, y compris les barres de maintien qui permettent d'y accéder.
English: • Canadian Policy Research Networks Federal Departments:
French: • RCRPP - Idées nouvelles pour l'avenir du Canada Ministères fédéraux :
English: In the Luanda Plan of Action (A/61/1019, annex I), the Ministers entrusted the Chairmanship of the zone, Angola, with some immediate tasks, namely the indication of national focal points, the creation of a website, the holding of a meeting of either the Permanent Committee or the focal points with a view to guiding the work of the ad hoc working groups foreseen in the Plan of Action.
French: Par le Plan d'action de Luanda (A/61/1019, annexe I), les ministres ont chargé l'Angola, qui exerce la présidence de la zone, d'un certain nombre de tâches immédiates, à savoir nommer des responsables nationaux de la coordination, créer un site Web et convoquer une réunion du Comité permanent ou des responsables nationaux de la coordination afin de guider les travaux des groupes de travail spéciaux prévus dans le Plan d'action.
English: Atlantic submitted that the existing tariff relief should be allowed to expire as scheduled.
French: 100 coton. Atlantique a soutenu que l'allégement tarifaire actuel devrait prendre fin comme prévu.
English: Glaciers are storehouses of precipitation that fell long ago and are an important record of past shifts in climate.
French: La carotte de glace du mont Logan contient un relevé de la circulation atmosphérique du passé.
English: Material specs
French: SPÉCIFICATIONS* Un fichier électronique est exigé.
English: Modern rehearsal, workshop and exhibit spaces as well as a spacious lobby for receptions and ceremonies are also planned."
French: Le nouveau centre devrait comprendre aussi des studios et des salles d'exposition modernes ainsi qu'un hall spacieux où pourront se tenir les réceptions et les cérémonies.
English: Regulation for diversity - content, Johannesburg, South Africa 19 September Andrée Wylie to the Canadian Digital Television Executives Conference, Toronto, Ontario 17 September Andrée Wylie at the public hearing in Toronto, Ontario 17 June Charles Dalfen to the Ontario Telecommunications Association 37th Convention, Ottawa, Ontario 15 June Charles Dalfen to the Western Association of Broadcasters Annual Conference, Kananaskis, Alberta 10 June Charles Dalfen to the Banff Television Festival, Banff, Alberta 7 June David Colville to "Celebrating 10 years of telecom competition - Understanding the past - Building the future", Toronto, Ontario 30 May David Colville on the occasion of the release of the Regulatory framework for a second price cap period, Gatineau, Quebec 21 May Charles Dalfen to the Pearson-Shoyama Institute, Ottawa, Ontario 9 May Charles Dalfen at the public hearing in Gatineau, Quebec 6 May Charles Dalfen at the public hearing in Gatineau, Quebec 23 April Andrée Wylie at the public hearing in Gatineau, Quebec 15 April Charles Dalfen at Canada's cable convention & Cablexpo in Vancouver, British Columbia 10 April Charles Dalfen at the public hearing in Calgary, Alberta 18 February Charles Dalfen at the public hearing in Québec City, Quebec 15 February Andrée Wylie to the national forum on radio and cultural diversity in the film, broadcasting and new media industries, Montréal, Quebec 4 February Barbara Cram at the public hearing in Winnipeg, Manitoba Date Modified: 2008-01-18
French: Réglementation axée sur la diversité du contenu, Johannesburg (Afrique du Sud) 19 septembre Andrée Wylie à l'occasion de la conférence des cadres de la télévision numérique canadienne, Toronto (Ontario) 17 septembre Andrée Wylie à l'audience publique de Toronto (Ontario) 17 juin Charles Dalfen à l’occasion du 37e congrès de l’Ontario Telecommunications Association, Ottawa (Ontario) 15 juin Charles Dalfen à l'occasion de la conférence annuelle de la Western Association of Broadcasters 10 juin Charles Dalfen au Festival de télévision de Banff, Banff (Alberta) 7 juin David Colville à « La célébration de10 ans de concurrence en télécommunication – Comprendre le passé – Construire l'avenir », Toronto (Ontario) 30 mai David Colville à l'occasion de la publication du Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Gatineau (Québec) 21 mai Charles Dalfen à l'Institute Pearson-Shoyama, Ottawa (Ontario) 9 mai Charles Dalfen à l'audience publique de Gatineau (Québec) 6 mai Charles Dalfen à l'audience publique de Gatineau (Québec) 23 avril Andrée Wylie à l'audience publique de Gatineau (Québec) 15 avril Charles Dalfen au congrès canadien de la câblodistribution et cablexpo, Vancouver (Colombia-Britannique) 10 avril Charles Dalfen à l'audience publique de Calgary (Alberta) 18 février Charles Dalfen à l'audience publique de Québec (Québec) 15 février Andrée Wylie au forum national sur la diversité culturelle et raciale dans les industries du film, de la radiodiffussion et des nouveaux médias, Montréal (Québec) 4 février Barbara Cram à l'audience publique de Winnipeg (Manitoba) Mise à jour : 2008-01-18
English: Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.
French: Dans le cas des chutes au bord d'un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.
English: For example, the research found that all communities could benefit by planning for industry closure prior to the event, receiving early warning of closure, determining the factors that could influence recovery, supporting collaboration between all actors, implementing a range of actions, providing time-limited financial resources and defining transition management success individually for each community, among other measures.
French: À titre d'exemple, les recherches ont permis de montrer que toutes les collectivités pourraient bénéficier des mesures suivantes : préparation à la fermeture d'une industrie, avertissements rapides de la fermeture d'une industrie, détermination des facteurs qui pourraient avoir un impact sur le rétablissement, soutien à la collaboration entre tous les acteurs, mise en œuvre d'un ensemble d'actions, prestation de ressources financières pour une période limitée, détermination de la gestion réussie de la transition pour chaque collectivité, et bien d'autres mesures.
English: In the event, although I am clearly pleased that a Frenchman is soon to become president of the ECB, I cannot avoid the fact that Mr Trichet, for he is the person we are discussing, embodies a strict budgetary orthodoxy and demands that this be implemented.
French: En l'espèce, si je me réjouis évidemment qu'un Français devienne prochainement président de la Banque centrale, je ne peux dans le même temps faire abstraction du fait que M. Trichet, puisque c'est de lui dont il s'agit, incarne et revendique une stricte orthodoxie budgétariste.
English: N/A NO YES NO NO N/A NO N/A NO
French: NON NON OUI OUI NON NON OUI S.O. S.O. NON S.O. NON OUI OUI NON OUI NON
English: The following intentions set out in the National Employment Plan should help to reduce unemployment, with special regard to the Roma minority:
French: Les intentions ci-après déclarées dans le Plan national pour l'emploi, devraient aider à réduire le chômage tout spécialement dans le cas de la minorité rom :
English: • Make associations (connect things in your mind), such as using landmarks to help you get around.
French: • Faites des associations d'idées, un peu comme des points de repère pour vous aider à vous retrouver.
English: When consumers demand larger quantities of a product than the market is supplying, prices rise.
French: Lorsque la demande des consommateurs est supérieure à l'offre d'un produit sur le marché, les prix augmentent.
English: A print spooler is software that temporarily stores print jobs on the computer hard disk or in memory until the printer is ready to print them.
French: Un spouleur d'impression est un logiciel qui stocke temporairement des travaux d'impression sur le disque dur de l'ordinateur ou en mémoire jusqu'à ce que l'imprimante soit prête à les imprimer.
English: As these points raised in the course of the discussions at the Symposium show, investment in transport infrastructure in order to maintain demand calls for certain precautions to be taken.  These include having a balanced budget for government expenditure at aggregate level and ensuring that investment in transport is the most appropriate use of resources.
French: Ces différents aspects ont été rappelés au cours du Symposium et qui font que l'investissement en infrastructures de transport pour soutenir la demande doit être utilisé avec certaines précautions dont celle d'avoir un budget équilibré pour les dépenses de l'État à un niveau global et de s'assurer que l'investissement en transport est l'emploi le plus opportun de ressources.
English: Annex 4 OECD/DAC Donors Contributing US$1 million and over to UNFPA's Regular
French: Annexe 4
English: As one of the world’s leading trading nations, Canada has a vital stake in a free and open economy, both domestically and internationally.
French: À titre de grande nation commerçante du monde, le Canada a tout intérêt à disposer d’une économie libre et ouverte, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mongolia, Azerbaijan, Gabon, Senegal, Monaco, Kuwait, Qatar, Algeria, the United Republic of Tanzania, Oman, Yemen, the United Arab Emirates, Armenia, New Zealand (on behalf of CANZ), Liechtenstein, Malawi, the Syrian Arab Republic, Cuba, Sierra Leone, Thailand, Kazakhstan and Zambia.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des pays suivants : République bolivarienne du Venezuela, Mongolie, Azerbaïdjan, Gabon, Sénégal, Monaco, Koweït, Qatar, Algérie, République-Unie de Tanzanie, Oman, Yémen, Émirats arabes unis, Arménie, Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), Liechtenstein, Malawi, République arabe syrienne, Cuba, Sierra Leone, Thaïlande, Kazakhstan et Zambie.
English: Outstanding Career, Innovation, and Excellence in Citizen-focused Service Delivery in 2005-2006.
French: Cheminement de carrière exceptionnel, Innovation et Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens en 2005-2006.
English: Since Primex was informed of this conclusion, PWGSC submitted that any arguments with respect to article 3.4 were moot.
French: Primex a été avisée de cette conclusion, et TPSGC a soutenu que toute argumentation au sujet de l'article 3.4 était donc sans objet.
English: Who has to keep records?
French: Haut de la page Qui doit conserver des registres?
English: The Serb community should be able to have its own information media.
French: La communauté serbe devrait pouvoir disposer de moyens d'information propres.
English: If anyone wants to keep one these packages they should ensure they follow the steps Martin has outlined.
French: Si vous voulez conserver l'un de ces paquets, veuillez vous assurer de suivre les étapes que Martin a décrites.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > International Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Aspects internationaux pour imprimer
English: This collaboration supports research, development, demonstration and commercialization of innovative energy technologies within conventional sectors (including carbon capture and storage in Canada) and emerging energy sectors.
French: Cette collaboration soutient la recherche, le développement, la démonstration et la commercialisation de technologies de l’énergie novatrices au sein des secteurs conventionnels (y compris la capture et le stockage du carbone au Canada) et les secteurs émergents de l’énergie. Renseignements :
English: It had developed a commendable strategic approach to promoting global awareness and greater understanding of the work of the United Nations, thereby generating support.
French: Il a élaboré une approche stratégique louable en vue de promouvoir la sensibilisation mondiale et une plus grande compréhension des travaux des Nations Unies, générant ainsi un appui à leur égard.
English: Crew changes may occur after six (6) weeks, but are not likely to be later than eight (8) weeks after the beginning of the assignment.
French: Les changements d’équipage peuvent avoir lieu au bout de six semaines, mais sont peu susceptibles d’avoir lieu plus de huit semaines après le début de l’affectation.
English: "Bioinformatics" basically entails the use of information technology to determine the functional relevance of sequence data.31 Bioinformatics can be used to identify proteins and therefore develop new drugs.
French: La "bioinformatique" recouvre en fait l’utilisation des techniques de l’information pour déterminer la pertinence fonctionnelle des données sur les séquences31. La bioinformatique peut permettre d’identifier des protéines et par conséquent mettre au point de nouveaux médicaments.
English:   The ribbon is 38mm wide and consists of 5 equal stripes of black, white, black, white and black.
French:   Le ruban de 38mm de largeur est composé de 5 bandes d'égale largeur noire et blanches en alternance, trois étant noires et deux blanches.
English: The scientific and networking conference was opened on Sunday by the Union Minister for Health and Family Welfare, Dr Anbumani Ramadoss.
French: La conférence scientifique a été ouverte dimanche par le Ministre de l’Union pour la Santé et le Bien-être de la famille, le Dr Anbumani Ramadoss.
English: Rates of bromination at the 5-positions of the title compounds have been measured in aqueous sulfuric acid solutions.
French: Les vitesses de bromation des positions-5 dans les composés du titre ont été mesurées dans des solutions aqueuses d'acide sulfurique.
English: (1994) indicated that ETS emission factors for formaldehyde from six U.S. commercial cigarettes ranged from 958 to 1880 µg/cigarette, with a mean of 1310 ± 349 µg/cigarette.
French: entre 958 et 1 880 µg/cigarette, et que la moyenne était de 1 310 ± 349 µg/cigarette.
English: John Towler In business since 1979 Pre-packaged and/or customized; stand-alone bilingual start-up time varies price varies depending on the customizing required full range of services provided and/or specific skills or speciality Supports uses: 1, 2, 3, 6, 8, 10 permits 20 skills categories, 35+ skills and competency levels 5 to 9 can be defined in percentiles skills and categories predefined; competency levels user-defined Runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) not network compatible Windows compatible record limit 37,000 15 installations
French: John Towler établi depuis 1979 prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; autonome bilingue période de rodage varie le coût varie selon l'adaptation nécessaire gamme complète de services et compétence particulière utilisations : 1, 2, 3, 6, 8, 10 permet 20 catégories de compétences, 35 compétences et plus et les niveaux de compétences 5 à 9 peuvent être définis en centiles les compétences et les catégories sont définies à l'avance; les niveaux de compétences sont définis par l'utilisateur fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) pas compatible avec les réseaux compatible avec Windows limite de 37 000 dossiers 15 installations
English: In the light of this, I sincerely welcome the efforts made by Mr Peterle, who in his report refers to the need to reduce these inequalities.
French: Dans ce contexte, je me félicite sincèrement des efforts réalisés par M. Peterle, qui mentionne dans son rapport la nécessité de réduire ces inégalités.
English: As an MBR is very small (512 bytes) only four primary partitions can be defined (for instance, /dev/sda1 to /dev/sda4).
French: Comme un MBR est très petit (512 bytes), seules 4 partitions primaires peuvent y être définies (par exemple, de /dev/sda1 à /dev/sda4).
English: However, upon receiving general agreement to a stockpile clearance process from the Kimberley Process Participation Committee on 10 October 2007, the Government Diamond Office issued Kimberley Process certificate RL01003 (see annex XI) and the shipment was exported on 11 October 2007.
French: Cependant, après avoir reçu l'accord général sur l'exportation des stocks de la part du Comité sur la participation le 10 octobre 2007, l'Office national des diamants a émis le certificat RL01003 (voir annexe XI) et le chargement a été exporté le 11 octobre 2007.
English: 1 Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000:
French: 1 Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000 :
English: • informing him that this area will continue to be a priority for Council and that Council will be looking at ways to address the identified issues.
French: • pour l'informer que le travail dans ce domaine continuera d'être une priorité pour le Conseil et que le Conseil examinera les moyens de régler les problèmes circonscrits.
English: Trust is crucial, but it can also be built up on the basis of a history of high-quality service.
French: Si confiance est indispensable, elle peut aussi être renforcée par la prestation continue de services de qualité.
English: There were more negative than positive responses to the question concerning tampering with markings.
French: Plus d'États ont répondu par la négative que par l'affirmative à la question concernant l'altération des marques.
English: Fisheries and Oceans, Box 9, Granisle, B.C. V0J 1W0  Phone: 250-697-2314 or 697-2424 SKEETCHESTN/DEADMAN PROJECT Location:
French: Pêches et Océans, Boîte postale 9, Granisle, C.-B. V0J 1W0  Téléphone : 250-697-2314 ou 697-2424 Projet Skeetchestn / Deadman Lieu du site :
English: Work on the case-studies started in June 2002 and was completed in October 2002.
French: Les travaux sur les études de cas ont commencé en juin 2002 pour se terminer en octobre.
English: Tropical Cyclone Nargis made landfall on the south-western coast of Burma on May 2, 2008 causing extensive damage and loss of life in the Irrawaddy Delta area and the capital, Rangoon.
French: Le cyclone a touché terre sur la côte sud-ouest de la Birmanie le 2 mai 2008. Il a causé des dommages importants et fait des victimes dans la région du delta de l’Irrawaddy et dans la capitale, Rangoon.
English: At the second meeting of the task force, five procedural options for extending the application of the Convention to decision-making on GMOs had been discussed in some detail.  These were:
French: À la deuxième réunion de l'équipe spéciale, cinq options visant à étendre l'application de la Convention à la prise de décision relative aux OGM avaient été examinées de manière approfondie:
English: Further progress is needed in removing all restrictions affecting the acquisition of real estate by EU citizens and legal persons as well as sectoral and structural barriers.
French: La capacité institutionnelle et administrative de l’autorité de régulation à assumer les obligations découlant de l’adoption des exigences en matière de fonds propres « BÂLE-II » n’a pas encore été mise en place.
English: In the event that this Web site is no longer accessible to you, the provisions set out in section 2, 3, 4 and 5 of these terms and conditions shall survive thereafter.
French: Si vous n'avez plus accès à ce site Web, les dispositions des articles 2, 3, 4 et 5 des présentes modalités subsisteront par la suite.
English: Although negotiations on FMCT are not a priority item for us, China does not oppose such negotiations.
French: Bien que la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles ne soit pas pour elle une priorité, la Chine n'est pas opposée à cela.
English: Rare Species Sightings Reports: http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/species/species _report.cfm Canadian Parks and Wilderness Society:
French: Rapports dâ€™observation dâ€™espÃ¨ces rares : http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/species/species _report.cfm SociÃ©tÃ© pour la nature et les parcs du Canada :
English: The Commission explains that the agreement to conduct a labour force sample survey (LFS) in all the Member States represents a welcome improvement to the implementation of the LFS.
French: La Commission précise que l'accord visant à réaliser une enquête par sondage sur les forces de travail (EFT) dans l'ensemble des États membres représente une amélioration notable dans l'application de l'EFT.
English: The original membership of 10 experts, elected by States parties as independent members of the Subcommittee on the Prevention of Torture in October 2006, stayed the same following elections in October 2008 for the seats of the five members whose terms of office expired after two years.
French: La composition initiale de 10 experts, élus par les États parties en qualité de membres indépendants du Sous-Comité pour la prévention de la torture en octobre 2006, est restée la même à la suite des élections qui ont eu lieu en octobre 2008 pour pourvoir les sièges des cinq membres dont le mandat prenait fin au bout de deux ans.
English: We currently do not have any accounts for sale on this game.
French: Nous n'avons aucun compte à vendre sur ce jeu pour le moment.
English: Member States/ Presidency/SG/HR/ Commission
French: États membres / Présidence / SG/HR / Commission
English: Most have spent this period of time solidifying demand for their products through active support for their brands, very deep and wide distribution and innovative expansion of their product range.
French: Durant cette période, la plupart d'entre elles ont veillé à renforcer la demande pour leurs produits au moyen de mesures actives de soutien, en procédant à une distribution très approfondie et vaste, et en élargissant de façon innovatrice leur gamme de produits.
English: International staff: Increase of 51 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 51 postes provisoires
English: A possible change to the current model could be to maintain the position of EDP provincial coordinator but to find ways to directly apply more of the EDP funding towards the direct costs of delivering services at the local level.
French: Une autre possibilité consisterait à continuer de coordonner le PAEI à l'échelle provinciale, mais à faire en sorte qu'une plus grande partie du financement couvre les coûts directs de la prestation des services au niveau local.
English: The PLO has already subscribed to these requirements, particularly the recognition of Israel; the government is an offshoot of the PLO and its decisions are binding on Hamas and Fatah.
French: Or, le gouvernement est une émanation de l’OLP et ses décisions s’imposent au Hamas et au Fatah.
English: During the workshop, law enforcement officials spoke of their particular experiences relating to the recovery and restitution of looted and stolen material illicitly removed from Iraq.
French: Au cours du colloque, les agents des services de détection et de répression ont parlé de leur expérience particulière en ce qui concerne le recouvrement et la restitution de biens pillés et volés qui avaient été enlevés illicitement d'Iraq.