ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new species of Harpellales, Zygopolaris borealis, is described from the hindgut of larval Ephemeroptera of the family Heptaginiidae.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce d'Harpellales, le Zygopolaris borealis isolée à partir de l'intestin de larves d'Ephéméroptères de la famille des Heptaginiidae.
English: • Review information reported for ammonia releases to air and assess the need for modifying the threshold; and
French: • examiner les données déclarées concernant les rejets d'ammoniac dans l'air et évaluer le besoin de modifier le seuil de déclaration;
English: FEDERATION OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
French: FEDERATION DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX
English: In some circumstances we would be as enthused as other air travellers at this development – nobody likes to pay more taxes than they have to, and air travellers have rightly been grumbling at all the add-ons that are tacked onto ticket prices these days.
French: Dans certaines circonstances, nous partagerions l’enthousiasme d’autres passagers du transport aérien, car personne n’aime payer plus de taxes qu’il n’en faut et ces passagers se plaignent à juste titre des frais qui s’ajoutent aujourd’hui aux prix des billets.
English: Amendment 28 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the primary reason for the current sub-prime crisis is not the lack of regulation of investors but the failure of rating agencies; whereas the rating agencies should therefore be made subject in principle to the same compliance rules as those applying to auditors, Amendment F. whereas the primary reason for the current sub-prime crisis lies in several elements such as the lack of regulation of American investment banks, the excesses of the originate-and-distribute model and the securitisation process, failure to comply with the due diligence process, the inadequate valuation of risks as well as the failure of rating agencies; whereas the rating agencies should therefore be made subject in principle to the same compliance rules as those applying to auditors, Or. en
French: Amendement 28 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'actuelle crise du subprime tient essentiellement non à l'absence de régulation des investisseurs, mais à la défaillance des agences de notation financière; que les agences de notation financière devraient donc être soumises, en principe, aux mêmes règles prudentielles que les commissaires aux comptes, Amendement F. considérant que l'actuelle crise du subprime tient essentiellement à plusieurs facteurs tels que l'absence de régulation des banques d'investissement américaines, les excès du modèle "originate and distribute" (octroi puis cession de crédits) et du processus de titrisation, le non-respect de l'obligation de vigilance, une mauvaise évaluation des risques ainsi que la défaillance des agences de notation financière; que les agences de notation financière devraient donc être soumises, en principe, aux mêmes règles prudentielles que les commissaires aux comptes, Or. en
English: Many such volunteers had expressed interest in joining the Department in the future.
French: Nombre de ces volontaires s'étaient déclarés intéressés par l'idée d'intégrer un jour le Département.
English: I would like to emphasize this last point.
French: J'aimerais insister sur ce dernier point.
English: Time limit The Tax Court of Canada has to receive your appeal notice within 90 days of the date we mail our decision (a Notice of Reassessment or a Notice of Confirmation) on your objection.
French: Délai d’appel La Cour doit recevoir votre appel dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de notre décision (avis de nouvelle cotisation ou avis de ratification) concernant votre opposition.
English: Our key indicator of timely redress mechanisms is the average processing time it takes for Appeals to resolve cases for matters under our control (that is, in workable status—information is available for an Appeals officer to conduct his or her review of the particular case).
French: Notre principal indicateur à cet égard est la quantité de temps qu’il faut aux Appels pour régler des dossiers, dans le cas des questions dont nous avons le contrôle (c.-à-d. dossiers traitables pour lesquels l’agent des appels dispose des renseignements nécessaires pour mener son examen).
English: A working prototype event-reporting system was recommended and implemented.
French: Un modèle fonctionnel de système de déclaration des événements a été recommandé et mis en œuvre.
English: Amendment No. 002, issued on January 12, 2004, provided, among other things, the following information: 1.
French: [Traduction] La modification no 002, diffusée le 12 janvier 2004, précisait entre autres le renseignement suivant : 1.
English: The Treaty would be fully implemented by the end of 2012, by which time the United States would have reduced the number of strategic warheads deployed in 1990 by approximately 80 per cent.
French: Le Traité sera appliqué dans sa totalité avant 2012, date à laquelle les États-Unis auront réduit le nombre d'ogives stratégiques déployées en 1990 d'environ 80 %.
English: It will be the great miracle, largest of the history, even larger than that of Fatima (of which it is the continuation).
French: Ce sera un grand miracle, le plus grand de l'histoire, encore plus grand que celui de Fatima (dont il est la continuation).
English: (e) Maintenance and improvement of online website: Africa Governance Inventory (1);
French: e) Maintenance et amélioration du site Web : Répertoire de la gouvernance en Afrique (1);
English: Protection of the raw water supply is also beneficial.
French: La protection des réserves d'eau brute est également utile.
English: What the Health Sector Can Do Ensuring that today's adolescents grow up in an environment that fosters healthy physical, intellectual, emotional, social and spiritual development will enable them to become tomorrow's capable parents, caregivers, workers and citizens.
French: L'apport du secteur de la santé Le secteur de la santé doit veiller à ce que les adolescents d'aujourd'hui grandissent dans un environnement favorisant un développement physique, intellectuel, émotif, social et spirituel sains, ce qui leur permettra de devenir les parents, les fournisseurs de soins, les travailleurs et les citoyens compétents de demain.
English: Causes of maternal mortality should be identified and safe motherhood initiative activities intensified, especially in regions with high mortality rates.
French: Il faudrait déterminer les causes de la mortalité maternelle et intensifier les activités entreprises dans le cadre de l'initiative pour une maternité sans risques, en particulier dans les régions où le taux de mortalité est élevé.
English: Rewards "Good marketing isn’t done at the coffee shop," Twynstra cautions. "It isn’t glamorous, but it can be a competitive advantage."
French: Avantages « Un bon plan de marketing ne s’établit pas au comptoir d’un café », prévient M.Twynstra. « Cela n’a rien de fascinant, mais peut devenir un avantage concurrentiel.
English: The Council fully supported the objectives of the communication, expressing its readiness to set up a strategic partnership with India.
French: À la suite de la communication de la Commission, le Conseil soutient pleinement les objectifs contenus dans la communication, notamment en déclarant qu'il est prêt à mettre en place un partenariat stratégique avec l'Inde.
English: Figure 4.3 Cumulative Payments After Polling Day
French: Figure 4.3 Nombre cumulatif de travailleurs payés après le jour d’élection
English: JOINT STATEMENT OF THE ASSOCIATION OF CANADIAN COMMUNITY COLLEGES (ACCC), ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA (AUCC), CANADIAN BUREAU FOR INTERNATIONAL EDUCATION (CBIE) & CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS (CME) We believe that one of the best ways to prepare Canada for the future is to prepare our college and university graduates for participation in the international community and global knowledgebased economy.
French: DÉCLARATION CONJOINTE ASSOCIATION DES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES DU CANADA (ACCC), ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA (AUCC), BUREAU CANADIEN DE L’ÉDUCATION INTERNATIONALE (BCEI), MANUFACTURIERS ET EXPORTATEURS DU CANADA (MEC) Nous croyons fermement qu’une des meilleures stratégies pour que le Canada soit prêt à affronter l’avenir est de préparer les diplômés de nos collèges et universités à participer à la communauté internationale et à l’économie mondiale du savoir.
English: 48787/99 in the case of Ilie Ilaşcu et al.
French: c. Moldova et Fédération de Russie, p.
English: The Horticultural Promotion Council The Horticultural Promotion Council (HPC) was formed to create an enabling environment for those growing and exporting horticultural produce.
French: Le Horticultural Promotion Council Le Horticultural Promotion Council ( HPC ) a été formé pour assurer un environnement favorable aux producteurs et aux exportateurs de produits horticoles.
English: Iraq's destiny and the way the events are unfolding in that country are of crucial importance for peace and stability in the Middle East and beyond.
French: La destinée de l'Iraq et le cours des événements dans ce pays sont d'une importance fondamentale pour la paix et la stabilité au Moyen-Orient et au-delà.
English: Interest groups such as employers organisations, trade unions, industrial or professional associations, representatives of industry and trade, participate in a decentralised way.
French: Leur participation, qu'elle soit assurée par des organisations d'employeurs ou d'employés, des associations industrielles ou professionnelles, des groupes d'intérêt ou encore des représentants de l'industrie ou du commerce, est organisée d'une façon décentralisée.
English: In its intervention, Frontier indicates that the proposed service could jeopardize investments it has made to provide significant air services in the Red Lake area; however, it does not indicate or substantiate that the proposed service would have an adverse effect on the overall level of domestic service provided in northwestern Ontario.
French: Dans son intervention, Frontier mentionne que le service proposé pourrait compromettre les investissements qu'elle a faits pour offrir des services aériens importants dans la région de Red Lake; toutefois, elle n'a pas mentionné ou montré que le service proposé entraînerait une détérioration du niveau global de service intérieur offert dans la région du nord-ouest de l'Ontario.
English: Expresses its concern about the lack of a clear definition of "national security" in the US and its excessive use as a restriction on trade and investment; regrets in particular the so-called "Berry Amendment" used by the Defense Department and the 1988 "Exon-Florio Amendment" and subsequent legislation to restrain foreign investment in, or ownership of, businesses relating even tangentially to national security; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 50 Paragraphe 10 quinquies (nouveau) 10 quinquies. observe que les différences de jurisprudence et la pratique de reconnaître les arrêts des tribunaux dans les pays de l'Union européenne et parmi les États américains influent de manière non négligeable sur les différends juridiques concernant les transactions transatlantiques; demande à l'Union européenne et aux États-Unis d'étudier la faisabilité d'un accord sur la juridiction, la reconnaissance et la mise en œuvre d'arrêts juridiques concernant des questions civiles et commerciales; Or. en
English: Mr. Williams against the statement of merit criteria, which was done in March 2006, was the final step in the appointment process that began in March 2005. [12] The respondent refers to the Tribunal’s decision in the case of
French: Schellenberg et Nyst c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., 2006 TDFP 0005, dans laquelle le Tribunal a jugé que la direction avait effectivement procédé à une sélection en vue d’une nomination lorsqu’elle avait attribué des tâches supplémentaires à un employé, ce qui avait ensuite mené à une classification officielle et aux différentes étapes connexes à la nomination.
English: The latter two parts (policy problems and recommendations), strictly speaking, are outside the scope of the obligation as written.
French: À vrai dire, les deux dernières parties (les problèmes stratégiques et les recommandations), ne relèvent pas de la portée de cette obligation telle qu'elle est formuée.
English: See also the provisions on the protection of a person's honour (art.
French: Voir également les dispositions sur la protection de l'honneur (art.
English: Corporate Objectives Our strategic direction is based on a framework of the six enduring strategic goals described above.
French: Objectifs généraux Notre orientation stratégique est fondée sur un cadre comprenant les six objectifs stratégiques permanents décrits ci-dessus.
English: It is no longer possible for budgetary policy just to be responsible for state finance, and social partners for moderate wage policy.
French: La politique budgétaire ne peut plus être uniquement responsable des finances publiques et les partenaires sociaux d'une politique salariale modérée.
English: En allant de l’avant avec l’acquisition de Leopard 2, nous obtiendrons la force, le blindage renforcé et l’accès nécessaires au terrain difficile, des capacités que les véhicules à roues ne peuvent pas offrir.
French: En allant de l’avant avec l’acquisition de Leopard II, nous obtiendrons la force, le blindage renforcé et l’accès nécessaires au terrain difficile, des capacités que les véhicules à roues ne peuvent pas offrir.
English: The presentation was made by CARL's President, Frances Groen, at the association's Annual General Meeting held May 26, 2001 in Toronto.
French: La présentation a été faite par la présidente de l'ABRC, Mme Frances Groen, lors de l'Assemblée générale annuelle tenue le 26 mai dernier à Toronto.
English: 80% of all the stocks we know of are inside the 200-mile limit.
French: 80 % de tous les stocks connus se situent à l'intérieur de la zone des 200 milles marins.
English: Systems biology approach to elucidate the role of SCL/TAL-1 in T-cell acute lymphoblastic leukemia
French: Development of 3D ultrasound techniques for carotid artery disease assessment and monitoring
English: On the question of reform of the United Nations, the Kingdom of Swaziland supports the wide range of proposals put forward to revitalize our Organization in its management of our affairs.
French: Sur la question de la réforme de l'ONU, le Royaume du Swaziland apporte son appui à toute la série de propositions présentées pour revitaliser notre Organisation dans sa gestion de nos affaires.
English: m Mexico and Brazil (WG II).
French: m Brésil et Mexique (GT II).
English: About half of the world's armed conflict and some three quarters of the United Nations peacekeepers are in Africa.
French: La moitié environ des conflits armés sévissant dans le monde et les trois quarts environ des soldats de maintien de la paix de l'ONU sont en Afrique.
English: Niger also urged Israel to put an end to its policy of occupation in the Arab territories, to stop the harassment and all manner of violent acts against the Palestinian people, to respect the Geneva Conventions of 1949 and to implement Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Niger demande aussi à Israël de mettre fin à sa politique d'occupation des territoires arabes, de cesser le harcèlement et les actes de violence de toutes sortes contre les populations palestiniennes, de respecter les Conventions de Genève de 1949 et d'appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Excellent location within a few minutes walk of Marble Arch.
French: Le bruit de la chambre prés de la reception au rez de chaussée.
English: The Central Heating Plant (CHP) Project at CFB Greenwood opened on December 3, 2004.
French: Service communautaire L’été dernier, Melanie Robinson, adjointe administrative à CDC, s’est rendue au Brésil pour y travailler à titre de missionnaire catholique.
English: Post-Event Testing The sample collection process for athletes post-event was such that except in the case of endurance sports where blood counts had been irregular, athletes were not tested for EPO.
French: Les protocoles pour les tests sanguins (EPO) n’ont pas été établis avec le degré de précision requis pour s’assurer que tous les athlètes des sports d’endurance allaient subir un contrôle avant les Jeux.
English: These establishments account for 90 percent of the industry's total employment of production workers, and for over 95 percent of both the industry's total value of production and production value added.
French: Ces établissements représentent 90 % de l'effectif total des travailleurs de la production de l'industrie et plus de 95 % de la valeur totale de la production et de la valeur ajoutée totale.
English: There seems to be little need for a hypothecated tax for health care in Canada.
French: Au Canada, on ressent peu le besoin d’une taxe dédiée pour financer les soins de santé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Edeli is a consultant on international affairs to the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) and a program affiliate of the Program on Non-Violent Sanctions and Cultural Survival (PONSACS) at Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Edeli est un consultant en affaires internationales auprès de la Confédération des nationalités indigènes de l'Equateur (CONAIE) et un membre affilié du Programme des sanctions non violentes et de survie culturelle (PSVSC) à l'université de Harvard.
English: At the same time, adoption of such policies as liberalization and deregulation through, for example, reductions in tariffs and privatization, has reduced the capacity of the public sector to mobilize finance for development from traditional areas, yet taxes have not been imposed in new areas such as trade conducted through the Internet.8 In many countries, especially in developing countries, where public sector outlays are relatively low, demands on public resources are increasing.
French: Par ailleurs, les politiques de libéralisation et de déréglementation, qui se sont traduites notamment par la baisse des droits de douane et la privatisation, ont eu pour effet de réduire les capacités de mobilisation financière du secteur public aux fins du développement dans les secteurs qui constituent traditionnellement des sources de revenus pour l'État, d'autant que les nouveaux secteurs d'activité, notamment le commerce électronique, échappent à l'impôt.
English: Although this injury issue has received significant attention in Canada and the legislation is perceived to be effective, the question of how effective these strategies are remains to be researched.
French: Comme Rivara (1995) l’a noté, «les blessures ne surviennent pas de façon homogène tout au long de l’enfance» (page 363). Par exemple, les risques de suffocation sont plus élevés chez les nourrissons.
English: Outstanding performance is noted in the areas of official languages and values and ethics that rate consistently above the public service average.
French: On note également son rendement exceptionnel dans les domaines des langues officielles et des valeurs et de l'éthique, lequel se situe constamment au-dessus de la moyenne de la fonction publique.
English: CNSC continues to facilitate discussions with Federal and provincial partners to improve the emergency preparedness and response network.
French: La CCSN continue de faciliter des discussions avec ses partenaires fédéraux et provinciaux en vue d'améliorer le réseau de protection civile et d'intervention en cas d'urgence.
English: Finally, the General Competencies are listed next to the Important Actions to which they relate.
French: Finalement, les compétences générales sont énumérées parallèlement aux actions importantes auxquelles elles sont reliées.
English: Our results suggest that variation in flow conditions among streams influences swimming ability of blacknose dace and can result in heretofore-unappreciated intraspecific variation in swimming performance.
French: Nos résultats laissent croire que les variations des conditions d'écoulement d'un cours d'eau à un autre influencent la capacité de nage du naseux noir et que cela peut résulter en une variation intraspécifique de la performance de nage que l'on ne soupçonnait pas jusqu'ici.
English: We are serious about the future of aquaculture.
French: Nous prenons l’avenir de l’aquaculture au sérieux.
English: This paragraph provides that no health care provider is guilty of an offence under the code by reason of administering medication in dosages that might shorten the life of a person with the intention of alleviating or removing the physical pain of that person.
French: Cette disposition prévoit que le soignant n'est pas coupable d'une infraction au Code criminel lorsque, dans l'intention de soulager ou de supprimer les souffrances physiques du patient, il lui administre des médicaments en doses susceptibles d'abréger sa vie.
English: In order to improve the results-oriented focus of the WP.5's work, the Working Party will introduce a scheme for benchmarking and measuring achievement through establishing a series of indicators in the legal, financial and institutional fields that can help governments establish the best enabling environment for promoting PPPs.
French: Soucieux d'améliorer l'orientation de ses travaux en fonction des résultats, le Groupe de travail va mettre en place un système permettant d'évaluer les performances et de mesurer les réalisations grâce à une série d'indicateurs juridiques, financiers et institutionnels qui peuvent aider les gouvernements à créer le meilleur environnement possible pour favoriser les PPP.
English: * Date on which the domestic services were discontinued or reduced:  b.
French: * Date à laquelle les services intérieurs ont été interrompus ou réduits :  b.
English: While such developments are commendable, they are of limited value if they do not translate into concrete improvements in the protection of civilians on the ground.
French: Cette évolution est louable, mais elle n'a qu'une valeur toute relative à moins de se traduire par des améliorations concrètes en matière de protection des civils sur le terrain.
English: The rapporteur also wants small-scale projects to go ahead without a public tendering procedure, and to make the latter unnecessary.
French: Ensuite, le rapporteur voudrait renoncer aux procédures d'adjudication publiques pour les petits projets et rendre celles-ci superflues.
English: The experts examined whether and how best to define crime prevention.
French: Les experts se sont demandé s'il convenait de définir la notion de prévention du crime et comment il fallait procéder pour parvenir au meilleur résultat possible.
English: For some purposes, round-trips are divided into two directional one-way trips.
French: Pour certaines fins particulières, les voyages aller-retour sont subdivisés en deux vols directionnels de type aller simple.
English: The Member States Ö Member State of establishment Õ shall issue the holder with the original of the Community authorization Ö licence Õ, which shall be kept by the haulage undertaking, and the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles at the disposal of the holder of the Community authorization Ö licence Õ, whether wholly owned or, for example, under hire purchase, hire or leasing contracts.
French: Les États membres délivrent Ö L'État membre d'établissement délivre Õ au titulaire l'original de la licence communautaire, qui est conservé par l'entreprise de transport, et le nombre de copies certifiées conformes correspondant à celui des véhicules dont le titulaire de la licence communautaire dispose soit en pleine propriété, soit à un autre titre, notamment en vertu d'un contrat d'achat à tempérament, d'un contrat de location ou d'un contrat de crédit-bail (leasing).