ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Demonstration Project consists of a number of sites of various First Nation community profiles.
French: Le projet-pilote consiste en un certain nombre de sites comportant divers profils communautaires des Premières nations.
English: Additionally, you can make Gentoo boot automatically by setting up the aboot configuration file and some SRM variables.
French: De plus, vous pouvez faire démarrer Gentoo automatiquement en définissant le fichier de configuration d'aboot et quelques variables SRM.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Office of Energy Efficiency 41 59 19 OEE - Buildings Division 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Office de l’efficacité énergétique 41 59 19 OEE - Division des bâtiments 100 0 3
English: Grease, dust, and fingerprints are some of the common contaminants to avoid.
French: Du gras, de la poussière ou des empreintes digitales représentent quelques contaminants fréquents à éviter.
English: Mr President, I rise on the comment made by my colleague, Mr Evans, yesterday regarding the quantity of documentation we receive.
French: Monsieur le Président, j'interviens au sujet du commentaire qu'a fait hier mon collègue, M. Evans, sur la quantité de documents que nous recevons.
English: Now, as we already mentioned, at some point we obviously want to have a comprehensive view of everything and it’s not always obvious that we have a lot of time.
French: Maintenant, comme on l'avait déjà mentionné, c'est évident qu'à un moment donné, on veut avoir une vision globale de tout ça, puis ce n'est pas toujours évident qu'on a beaucoup de temps, là.
English: ‘Digital’ is distinguished from ‘analog’, the latter representing information as a continuous signal.
French: La distinction entre numérique et analogique est que ce dernier processus représente l’information comme un signal continu.
English: We need to work towards full implementation of disarmament and non-proliferation instruments and to ensure their strengthening and universalization.
French: Il convient d'œuvrer à la pleine application des instruments de désarmement et de non prolifération et de veiller à leur renforcement et à leur universalisation.
English: The question of rationalization of reports and their issuance is one area where more progress should be made both to avoid duplication and to allow the work of Member States to be more meaningful.
French: La question de la rationalisation des rapports et de leur publication est un domaine où il faut réaliser davantage de progrès, à la fois pour éviter les doubles emplois et pour donner plus de sens au travail des États Membres.
English: Page 3 of 10 … Rule 65 Notification by telecopier and other technical means (1) Notification by telecopier shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Rule 61(1), of the document to be notified.
French: Page 3 of 11 […] Règle 65 Notification par télécopieur ou par tout autre moyen technique de communication 1. La notification par télécopieur s’effectue par la transmission, soit de l’original, soit d’une copie, en vertu de la règle 61, paragraphe 1, du document à notifier.
English: Pax Christi International would like the UN Sub-Commission for the Protection and Promotion of Human Rights to draw the attention of the EU Commission to the right of equal access to health care for undocumented migrants living in the European Union.
French: Pax Christi International souhaite que la Sous-Commission des Nations Unies pour la Protection et la Promotion des Droits de l'Homme intervienne auprès de la Commission de l'UE concernant le droit aux soins de santé pour les Immigrés en situation irrégulière résidant dans l'Union.
English: (4) Any creator who has created an industrial design under an employment relationship shall be entitled to appropriate remuneration from his employer.
French: 4) Tout créateur qui a créé un dessin ou modèle industriel dans le cadre d’une relation d’emploi a droit à une rémunération appropriée de la part de l’employeur.
English: The project approval document identifies whether the funding will be provided as either a grant or a contribution and will include paragraphs on gender equality and on the environment, including applicability of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le document d’approbation de projet précisera si le financement sera fourni à titre de subvention ou de contribution et comprendra des paragraphes sur l’égalité entre les sexes et sur l’environnement, ainsi que sur l’applicabilité de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: (d) Sustainable livelihoods:
French: d) Moyens de subsistance durables:
English: If the Court finds that there is no likelihood of confusion amongst French consumers, OHIM contends that the Court should dismiss the action and order the applicant to pay the costs.
French: Dans l’hypothèse où le Tribunal considérerait qu’il n’existe pas de risque de confusion chez les consommateurs français, l’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter le recours et condamner la requérante aux dépens.
English: Developed Comprehensive Training Program: despite their individual backgrounds, each new investigator undergoes an extensive and rigorous training program as their first task with the Office.
French: La première tâche d'un nouvel enquêteur au Commissariat consiste à suivre un programme de formation complet et rigoureux, peu importe son expérience personnelle.
English: A larger than normal stage 1/stage 2 difference in the isotopic composition of benthonic foraminifera (1.8‰) implies that this open water and attendant surface cooling was a potential source for colder than modern deep water.
French: Il est possible qu'une différence plus grande que normal de composition isotopique des foraminifères benthiques (1.8‰) entre le stade 1 et le stade 2 implique que cette étendue d'eau libre et le refroidissement superficiel qui en résultait aient été responsables de la présence en profondeur d'eau plus froide qu'actuellement.
English: Early hints at the reaction could be heard in the American presidential election campaign, with the frequent protests against outsourcing and China’s pegged exchange rate.
French: Les premičres indications de réaction se sont fait entendre lors de la campagne pour l’élection présidentielle américaine avec les protestations fréquentes contre l’externalisation et le taux de change lié de la Chine.
English: I particularly wanted to mention that.
French: Je voulais le mentionner.
English: Enlargements must not endanger the common policies or the objectives of the Union.
French: L'élargissement ne peut en aucun cas mettre en péril les politiques communes ou les objectifs de l'Union.
English: Help Papa Louie fight the mutant pizzas in over a dozen worlds of Italian cuisine.
French: Aidez Papa Louie à combattre les pizzas mutantes dans plus de 12 mondes de cuisine italienne.
English: However many have reviewed a range of different general quality systems and incorporated the best fitting tools and processes based on well known and respected models, including the ISO 9000 series of quality system guidelines and c:\winnt\apsdoc\nettemp\1740 $asqpct_a_33_e6.doc \
French: Toutefois, chaque administration veille à ce que le système prenne en considération et remplisse les exigences particulières concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: Access to hospital or physician services not available locally are provided through the Visiting Specialist Program, Telehealth Program or the Travel for Medical Treatment Program.
French: L'accès aux services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement est fourni dans le cadre du programme de spécialistes itinérants, du programme de télésanté ou du programme d'assurance-déplacements.
English: The promotion of traditional medicine shall include the registration of natural medicines and their active substances and the protection of knowledge thereof as intellectual, historical and cultural property and as the heritage of the native indigenous campesino nations and peoples.  “III.
French: La promotion de la médecine traditionnelle comprend l'enregistrement des médicaments naturels et de leurs principes actifs ainsi que la protection de leur connaissance qui est la propriété intellectuelle, historique, culturelle et le patrimoine des nations et peuples autochtones originaires et paysans.
English: 4.5.35 Guidance for the content and format of the Project Completion Report (and "lessons learned") is found in the Materiel Acquisition and Support Knowledge Network (Mat KNet).
French: 4.5.35 Le Carrefour Mat renferme des instructions sur le contenu et la présentation matérielle du rapport d’achèvement de projet (et les « leçons apprises »).
English: In the event of chain-of-delivery business, the provisions of the price list of the commissioned supplying plant also apply.
French: En cas d’affaires directes, les conditions de la liste de prix de l’entreprise de livraison mandatée s’appliquent également.
English: • the ‘Legal Entity’ form, duly completed and signed by the applicant.
French: La signature du titulaire du compte est obligatoire dans tous les cas.
English: In like manner for each of the remaining days of the month record the observed afternoon minimum temperatures to the nearest half-degree in column 10.
French: De la même façon, pendant le reste du mois, noter la température minimale observée l'après-midi au demi-degré près, dans la colonne 10.
English: • Eliminating barriers to new and diverse initiatives and perspectives within sector
French: • Éliminer les obstacles aux initiatives et aux points de vue nouveaux et diversifiés au sein du secteur
English: Cigarettes, cigarette equivalents, bidis, kreteks and cigars are to marked for butt length as specified in T-115.
French: La longueur de mégot des cigarettes, des équivalents-cigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: A think tank strategy and a paper on the use of Canada House are underway.
French: Une stratégie et un document sont en cours d’élaboration par un groupe de réflexion sur l’utilisation de la Maison du Canada.
English: Investing in jobs and growth since the 1996 budget 1996-97 1997-98 1998-99 1999-2000 (millions of dollars) Investing in immediate jobs and growth Measures announced prior to the 1997 budget Canada Infrastructure Works Extension of RRAP1 New Hires Program CBC radio Subtotal Measures proposed in the 1997 budget2 Canadian Tourism Commission Community Access Program Quarterly remittances for small business Environmental initiatives Revenue Canada costs for transfer pricing initiative Subtotal Investing in long-term job creation and growth Investing in higher education and skills Increase education credit Extend tuition credit to ancillary fees Carry-forward of unused tuition and education credits Student loan interest relief RESP3 measures National Literacy Secretariat Subtotal Investing in innovation Canada Foundation for Innovation Networks of Centres of Excellence IRAP4 Subtotal 800 18 13 800 31 19 13 32
French: millions $ Investir pour accroître immédiatement l’emploi et la croissance Mesures antérieures au budget de 1997 Travaux d’infrastructure Canada Prolongement du PAREL1 Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs SRC – radio Total partiel Mesures proposées dans le budget de 19972 Commission canadienne du tourisme Programme d’accès communautaire Versements trimestriels pour les petites entreprises Initiatives visant l’environnement Coûts assumés par Revenu Canada pour l’initiative visant les prix de transfert Total partiel Investir dans la création d’emplois et dans la croissance à long terme Investir dans les études supérieures et les compétences Majoration du crédit pour études Élargissement du crédit pour frais de scolarité aux frais afférents Report des crédits inutilisés pour frais de scolarité et pour études Réduction des intérêts – prêts aux étudiants Mesures visant les REEE3 Secrétariat national à l’alphabétisation Total partiel Investir dans la recherche et l’innovation Fondation canadienne pour l’innovation Centres d’excellence PARI4 Total partiel Total 1 2
English: At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council:  Took note of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fourth session, decided that the fifth session of the Committee should be convened in Geneva from 19 to 23 October 2009, and approved the provisional agenda for the fifth session of the Committee as contained in its report on its fourth session.
French: À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa quatrième session, décidé que la cinquième session du Comité se tiendrait à Genève, du 19 au 23 octobre 2009 et approuvé l'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Comité, tel qu'il figure dans son rapport sur les travaux de sa quatrième session.
English: The fourth issue of Disarmament Forum in 2006 will focus on the forthcoming Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Le quatrième numéro de Forum du désarmement de 2006 sera consacré à la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques qui se tiendra sous peu.
English: The World Bank's recent confirmation that it has declared misprocurement on a contract related to the Cambodia Demobilization and Reintegration Project again raised the issue of corruption, which remains endemic through all levels of society in Cambodia.
French: La confirmation récente, par la Banque mondiale, d'une passation de marchés non conforme aux dispositions incluses ou visées dans l'accord de prêt dans le cadre d'un contrat relatif au Projet pour la démobilisation et la réinsertion au Cambodge a une fois de plus mis en évidence le problème de la corruption, qui demeure endémique dans toutes les couches de la société cambodgienne.
English: ◦ One representative from PCH to become ex-officio (non-voting) member.
French: ◦ Un représentant de Patrimoine canadien est membre d'office, sans voix délibérative.
English: Zero fill when there is no supervisor.
French: Remplir de zéros quand il n'y a pas de superviseur.
English: Only an experienced bariatric surgeon can help you make the final judgment as to your suitability for weight loss surgery as well as determine which procedure is best for you.
French: Seul un spécialiste d'expérience peut vous aider à prendre la décision finale quant à la pertinence d'avoir recours à une chirurgie bariatrique et à déterminer quelle intervention est la plus appropriée pour vous.
English: Pemmican is made from dried, flaked meat mixed with an equal amount of grease and berries.
French: Le pemmican est fait de morceaux déchiquetés de viande séchée auxquels sont mélangées des quantités égales de graisse et de baies.
English: Depositing: A term which refers to the automatic way of either filling moulds with chocolate or centers, or of forming centers prior to enrobing.
French: Demisucré ou aigre-doux: Liqueur de chocolat avec des édulcorants et du beurre de cacao ajoutés. Les termes demisucré et aigre-doux sont des synonymes, mais ne devrait pas être confondus avec le chocolate non sucré.
English: of the Millennium Development Goals  Statement by Americans for UNFPA, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Americans for UNFPA, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This places particular responsibility on the prosecutors, the justice officials and specialists in related areas.
French: Les procureurs, les fonctionnaires de justice et les spécialistes dans des domaines connexes ont, de fait, une responsabilité particulière à assumer.
English: Valour and fortitude have marked, over long years, the struggles of the people of East Timor.
French: Le courage et la force morale caractérisent depuis de nombreuses années les luttes de ce peuple.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC; th 5 meeting of the Committee of experts on the legal status and other rights of immigrants (MG-ST), Strasbourg, 9-10 December 2002:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC; ème 5 réunion du Comité d'experts sur le statut juridique et les droits des immigrés (MG-ST), Strasbourg, 9-10 décembre 2002:
English: Large majorities of surveyed participants were satisfied with delivery aspects of the Program, with respect to dealing with staff.
French: La plupart des participants sondés sont satisfaits des aspects de la mise en œuvre relatifs aux relations avec le personnel.
English: It should strive to attract audiences to that programming, and serve as an important part of the solution to the decline of English-language drama. With respect to local and regional programming, the Government will examine the wider issues the Committee raises, including the role of the CBC.
French: Il portera attention à l’amélioration de l’établissement de rapports de la SRC et, de fait, dans tous les organismes et programmes grâce auxquels il appuie la radiodiffusion canadienne, afin qu’une information opportune et pertinente sur le système de radiodiffusion soit plus facilement accessible.
English: Entities subject to this Annex shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information, the complexity and the context of the procurement.
French: Chaque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour soumettre une offre. La durée de ce délai sera établie en fonction du temps nécessaire pour diffuser l’information et de la complexité et du contexte du marché public en question.
English: ____________________ UMPIRE VANCOUVER, B.C.  May 24th, 1984
French: L'appel est donc rejeté. _____________________ JUGE-ARBITRE
English: Ms. SCHAACK (Luxembourg), returning to the question of the treatment of young offenders, said that Luxembourg's position in that regard was that young offenders must not be regarded as criminals but as persons whose acts were symptomatic of psychological, family or other problems that must be dealt with case by case.
French: Mme SCHAACK (Luxembourg), revenant sur la question de la justice des mineurs, dit que la conception du Luxembourg en la matière est que les mineurs en conflit avec la loi doivent être considérés non pas comme des délinquants mais comme des êtres dont les actes sont symptomatiques de problèmes (psychologiques, familiaux, … etc.) qui doivent être traités au cas par cas.
English: The following specialized agencies were represented:
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées :
English: On April 5, 2007, Ready John submitted a complaint to the Tribunal.
French: Le 5 avril 2007, Ready John a soumis une plainte au Tribunal.
English: Developed economies and European Union Source:
French: Economies développées et Union européenne Source:
English: This might be "Hospitals" or "Banks" or "Houses".
French: Vient ensuite la localisation par pays ou par région géographique supranationale, telle que par exemple Grande-Bretagne, France ou Moyen-Orient, puis, dans le cas du Royaume-Uni, une ventilation par nation/comté; exemple:
English: He has also constructed innovative plasma reactors that have created synthetic diamond films and other carbon based compounds that can be engineered at the molecular level.
French: Cet appareil compliqué est conçu pour suspendre le plasma à haute température dans un champ magnétique. Le chercheur a également construit des réacteurs innovateurs à plasma.
English: However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
French: Cependant, l’introduction à grande échelle de technologies plus efficaces sur le marché est souvent entravée par des coûts initiaux élevés, de sorte que la demande reste insuffisante.
English: Cool air is drawn into the centre of the disc, then vented out over the rim, which provides the stopping power equivalent to a compact sports saloon.
French: L’air frais est aspiré à dans la partie centrale du disque puis chassé à l’extérieur par-dessus la jante. La puissance de freinage est alors comparable à celle d’une berline sport compacte.
English: Assets grow with contributions and vary with investment performance.
French: b) Les aspects technologiques (matériel et logiciels);
English: The link between regimes and currency crashes is not clear-cut.
French: Il n’existe pas de relation claire entre les régimes de change et les effondrements de devises.
English: AIR COMMAND HEADQUARTERS CLOSURE CEREMONIES AIR POWER CONFERENCE August 1998 7050-9-12 (CRS)
French: CÉRÉMONIES DE FERMETURE DU COMMANDEMENT AÉRIEN CONFÉRENCE SUR LA PUISSANCE AÉRIENNE Août 1998 7050-9-12 (CS ex)
English: I think the report is not only important, but also good.
French: Je pense qu'il s'agit non seulement d'un rapport important, mais également d'un bon rapport.
English: Approximately 320 dentists and dental/oral surgeons provided insured surgical-dental services in Ontario in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le nombre de dentistes et de chirurgiens stomatologistes ayant fourni des services assurés s’établissait à environ 320.
English: Kitisoo Indian Band Contact:
French: Kitisoo Indian Band Contact d'affaires :
English: This information was provided by the stations and reflects a typical week of broadcasting in September 2002.
French: Cette information a été fournie par les stations et correspond à une semaine typique de télédiffusion au cours de septembre 2002.
English: (d) Efficiency and Effectiveness - the optimization of social, institutional, and individual returns from the utilization of higher education resources.
French: d) Efficacité et efficience: Optimiser le rendement social, institutionnel et individuel de l'utilisation des ressources affectées à l'enseignement supérieur;
English: A second flaw in the planning led to the mistaken assumption that the small Service Commando unit could assume ail logistical responsibilities.
French: 100 et a déclaré que la mission serait en danger si on n'obtenait pas un soutien adéquat551.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (April, 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D'autres données répertoriées entre octobre 2003 et la fin de l'examen par les pairs externes (avril 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu'elles n'avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: A further caveat relates to accurate representation and description of highly skewed statistical patterns.
French: 100) et les documents en circulation (9 p. 100), à 31 p.
English: As a result, over the course of the fiscal year GST revenues are expected to grow more in line with the applicable tax base.
French: Par conséquent, au cours de l’exercice, les revenus de la TPS devraient croître davantage en fonction de l’assiette fiscale applicable.
English: Inns also act as home locations.
French: Elles servent aussi de foyer d'attache aux personnages.
English: Science and technology are fundamental components of development and are now transforming patterns of production, creating new jobs and ways of working and contributing to the establishment of a knowledge-based society.
French: La science et la technologie, si importants pour le développement, sont en train de métamorphoser les processus de production et le rapport au travail, de créer des emplois nouveaux et de préparer l'avènement de la société du savoir.