ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair trade and development On Fair Trade and Development (A6-0207/2006) Rapporteur: Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) Report adopted by a show of hands
French: Commerce équitable et développement sur le commerce équitable et le développement (A6-0207/2006) Rapport Frithjof Schmidt (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: Another important difference between the two product categories relates to their channels of distribution.
French: Une autre différence importante entre les deux catégories de produits se rapporte à leurs circuits de distribution.
English: The "air quality" key result is divided into five sub-results.
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Résultat clé :
English: It likes talks about talks because all that time gives it the opportunity to keep changing the facts on the ground and making a two-state solution that much harder to achieve.
French: Il aime bien les pourparlers au sujet des pourparlers, parce que tout ce temps lui donne l'occasion de continuer de changer la donne sur le terrain et de rendre la solution des deux États plus difficile.
English: The two were abducted one month after the 1976 military coup, in order to find out the whereabouts of Floreal Avellaneda's father, a Communist Party Union leader of the same name.
French: L'armée les avait enlevés un mois après le coup d'état militaire de 1976 dans le but de retrouver la trace de Floreal Avellaneda père, qui dirigeait un syndicat communiste.
English: In 1764, the colony reverted to civil rule and the first two British governors (James Murray and Sir Guy Carleton) interpreted the Royal Proclamation in ways that preserved the French character of the colony.
French: En 1764, la colonie a été rendue à l'administration civile; les deux premiers gouverneurs britanniques (James Murray et Sir Guy Carleton) ont interprété la Proclamation royale d'une manière qui préservait le caractère français de la colonie.
English: The number of prison escapes is also high, owing in part to the badly dilapidated state of the prisons.
French: À cela s'ajoute un taux élevé d'évasions, dû notamment à l'état très délabré des prisons.
English: The ECP An ECP is the major natural resource management planning document for a national park.
French: Le PCÉ Le PCÉ, qu'il ne faut pas confondre avec le plan directeur d'un parc, est le principal document de planification des ressources naturelles d'un parc national.
English: Project for a waterway in the Bystroe estuary (Danube delta, Ukraine) An international conference on the conservation and sustainable development of the Danube delta was held in Odessa on 27-28 February 2006.
French: Projet de voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) Une Conférence internationale sur la conservation et le développement durable du delta du Danube s’est tenue à Odessa du 27-28 février 2006.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of mixtures using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche de mélanges au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: • Column 9 - CCA for the year
French: • Colonne 9 - DPA de l'année
English: • taking a strategic approach to RMAFs Typical participants:
French: • adopter une approche stratégique pour les CGRR.
English: There are two reasonable readings of the English version of s.26 of the Interpretation Act and each gives a different outcome.
French: Il existe deux interprétations raisonnables de la version anglaise de l'article 26 de la Loi d'interprétation, et chacune donne un résultat différent.
English: Protection of Human Rights in the European Union (LL.M. programme)
French: Protection des droits de l'homme dans l'Union européenne (programme LLM)
English: In 1998, the Indian government introduced a number of new policies to help move new projects forward.
French: En 1998, le gouvernement indien a adopté une série de nouvelles politiques visant à favoriser la réalisation de nouveaux projets.
English: • Suggest at least one action people can take to curtail habitat loss
French: • suggérer au moins une mesure à prendre pour freiner la perte d’habitat;
English: The proposed budget is then subject to discussion and finalization with the Controller.
French: Le projet de budget est ensuite soumis au Contrôleur pour examen et mise au point finale.
English: On-site inspections were provided for as a final verification measure, and an initial draft of an operational manual had been completed, along with a long-range plan for training of inspectors.
French: Des inspections sur site servant de mesures de vérification finale sont effectuées et un premier projet de manuel ainsi qu'un plan à long terme de formation d'inspecteurs ont été rédigés.
English: Deputies are elected for four-year terms.
French: Les députés sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: This new Web site option continues to build on a key tenet of the new Payroll Savings Program to substantially reduce employer workload in administering the program while continuing to offer employees a simple and easy way to save money.
French: Cette nouvelle option continue de faire fond sur un nouveau principe du programme d'épargne-salaire, qui tend à réduire considérablement la charge de travail des employeurs pour ce qui est de l'administration du programme tout en continuant d'offrir aux employés un mode d'épargne simple et pratique.
English: It scrutinizes and approves a range of submissions from departments that seek authority to act in accordance with these policies and government priorities.
French: Il passe au crible et approuve un éventail de présentations dans lesquelles les ministères demandent l’autorisation d’agir conformément aux politiques et aux priorités du gouvernement.
English: The event is held biannually by UN-Habitat in coordination with a host country.
French: Cet événement organisé par ONU-Habitat en collaboration avec le pays hôte est présenté tous les deux ans.
English: The agency generated new credit reports and sent them to the correct address, complete with apartment number, as the complainants had clearly indicated in their request.
French: L'agence a produit de nouveaux rapports de solvabilité et les a envoyés à la bonne adresse, avec le numéro d'appartement, comme les plaignants l'avaient clairement indiquée dans leur demande.
English: Chloramphenicol did not prevent the conversion.
French: Le chloramphénicol n'a pas empêché cette conversion.
English: Senior Research Officer 90590 RO SRO 99
French: Agent supérieur de recherches 90590 RO SRO 99
English: ACCOUNTABILITY WITHIN THE MILITARY When an officer accepts command of troops, he accepts not only the responsibility of accomplishing a mission, but the guardianship of those who serve under his command.
French: Si la hiérarchie militaire existe et peut fonctionner, c'est parce que ceux qui s'enrôlent remettent leur bien-être et leur vie entre les mains de ceux qui les commandent.
English: However, this is not its only function because it can also tune in any high definition television channel (HDTV) with the use of a TV tuning card that comes with your computer.
French: Néanmoins, cela n’est pas sa seule fonction car il peut aussi se connecter n’importe quel canal de télévision en haute définition (HDTV), à l'aide d'une carte de réception TV intégrée à votre ordinateur.
English: More than 220,000 persons were served in the « La Criée » restaurants during this period.
French: Plus de 200,000 couverts furent servis dans les restaurants La Criée durant cette période.
English: The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force, with the three annexed Protocols, on 2 December 1983 (resolutions 3076 (XXVIII), 3255 A and B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37 and 56/28 and decision 44/430).
French: La Convention a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et est entrée en vigueur avec les trois Protocoles y annexés le 2 décembre 1983 (résolutions 3076 (XXVIII), 3255 A et B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30 et 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37 et 56/28, et décision 44/430).
English: It should, however, be remembered that there are not only nations in Eastern and Central Europe seeking entry, there are ancient nations in Western Europe too, represented here by the European Free Alliance, which seek fair recognition as members in Europe.
French: Il ne faudrait cependant pas oublier que les demandes d'adhésion ne se limitent pas à des nations d'Europe centrale et orientale : il y a aussi d'anciennes nations d'Europe occidentale, représentées ici par l'Alliance libre européenne, qui aspirent à être équitablement reconnues comme membres de l'Europe.
English: 12-2004) Increase of payment appropriations for the Structural  Funds
French: 12-2004) Renforcement des crédits de paiement pour les Fonds structurels
English: The value of this real-world approach is illustrated in the following exchange, taken from one of the Vancouver sessions.
French: L'intérêt de cette démarche axée sur le monde réel ressort bien de l'échange qui suit, extrait de l'une des séances de Vancouver.
English: Toxicology studies are not considered necessary where the substance or a closely related substance has been consumed safely in food at equivalent intakes or where the new substance is not present in the food.
French: Toutefois, de tels changements peuvent exiger d'imposer des limites à l'utilisation de l'aliment dans les produits alimentaires ou une obligation d'étiquetage qui va au-delà des dispositions de base.
English: Against: Armenia, Bahrain, China, Cuba, Gabon, India, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Also, for perishable products in particular, the lower everyday prices improve product throughput.
French: De même, pour ce qui est des produits périssables plus particulièrement, la stratégie des bas prix quotidiens améliore le débit des produits.
English: Exercise caution in crowded areas, including open air markets, the central post office, the Gandan Monastery, and when using public transportation.
French: Il faut être prudent lorsque l'on utilise les transports publics et dans les endroits bondés, y compris les marchés extérieurs, le bureau de poste central et le monastère Gandan.
English: The 2007/08 approved resources and the cost estimate for 2008/09 for centralized information technology and communications services were realigned to reflect centrally administered provisions made in the 2008/09 period under DFS centrally administered costs under the responsibility of ICTD.
French: Les ressources approuvées pour l'exercice 2007/08 et les dépenses prévues pour l'exercice 2008/09 au titre des services centralisés d'informatique et de transmissions ont été revues et corrigées pour refléter la centralisation des ressources à laquelle a procédé, au titre de l'exercice 2008/09, le Département de l'appui aux missions en en confiant la responsabilité de la gestion à la Division des technologies de l'information et des communications.
English: A re-auction will take place and, if the re-auction price is lower than the forfeited bid, the bidder will be required to pay a penalty.
French: De nouvelles enchères se tiendront et, si l’offre la plus élevée est alors inférieure à l’offre retenue au départ, le soumissionnaire susmentionné devra payer une pénalité égale à la différence entre l’offre initiale et le prix offert lors des nouvelles enchères.
English: The search for the causes of that phenomenon will bring to light insufficient dialogue and inadequate channels of knowledge and reciprocal knowledge.
French: La recherche des causes de ce phénomène est à identifier dans l'insuffisance du dialogue, des canaux de connaissance et de la connaissance réciproque.
English: The meeting?s main objective was to provide an opportunity to compile substantive information on the national systems of innovation of selected Latin American countries, as well as to conduct a thorough analysis of current IP practices of selected universities and public sector research institutes in the region.
French: Des représentants d’entreprises ont souligné l’importance du PCT dans leur stratégie commerciale et le rôle fondamental du système de propriété intellectuelle dans la stimulation de l’innovation (veuillez vous reporter à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2005/wipo_pr_2005_401.html). Le taux de croissance des dépôts de demandes selon le PCT a été particulièrement important au cours des huit dernières années.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents Attendance and Leave Staffing
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Dotation Présences et congés
English: It did this by providing greater legal certainty and making it possible to identify the working conditions that apply to workers temporarily working in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship.
French: Elle y est parvenue en renforçant la sécurité juridique et en permettant d’identifier les conditions de travail qui s’appliquent aux travailleurs temporaires dans un État membre autre que l’État dont la législation régit la relation de travail.
English: · by failing to include in its implementing legislation any provision specifically requiring public authorities to supply information in part where it is possible to separate out information on items concerning the interests referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment;
French: · en omettant d'inclure, dans ses textes d'application, une disposition obligeant spécifiquement les autorités publiques à procéder à une communication partielle lorsqu'il est possible de retirer les mentions qui ont trait aux intérêts visés à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement,
English: Public policies have in the past responded in rather irrational ways to the challenge of slum proliferation - with demolitions and evictions, which often not simply displace problems, but compound them.
French: Les politiques publiques adoptées dans le passé ont répondu de façon peu rationnelle au problème de la prolifération des bidonvilles - au moyen de la démolition et de l'expulsion qui, souvent, n'ont pas eu pour seul effet de déplacer les problèmes, mais aussi de les aggraver.
English: Premium : Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo.
French: Premium : Une jeune actrice porn française est en Espagne pour un shoot photo.
English: Ladies and gentlemen, I ask you to rise with me, and drink a toast to the health of His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Mrs. Lyudmila Putina and also to the good health of the relations between Canada and Russia.
French: Mesdames et Messieurs, je vous prie de vous joindre à moi en levant votre verre à la santé de Son Excellence Monsieur Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, et de Madame Lyudmila Poutina ainsi qu'à la bonne santé des liens entre le Canada et la Russie.
English: By its very nature, the Internet is an unsecured communication vehicle. Consequently, Esse assumes no liability for personal information that may be intercepted thereon by a third party.
French: Esse se dégage de toute responsabilité quant au contenu de sites web accessibles depuis ce site par l’intermédiaire d’hyperliens.
English: Population sizes and trends Recent surveys have shown that the greenside darter is widespread and abundant in the Ausable, Sydenham and Thames rivers.
French: Taille et tendances des populations Des recensements récents montrent que le dard vert est répandu et abondant dans les rivières Ausable, Sydenham et Thames.
English: Group size: 6-25 Time: 15 minutes
French: Le groupe redéfinit les données du problème.
English: Here, we include the two libraries we'll use in our application. The sys library is the node core.
French: Ce qui aura pour effet de créer le modèle User dans le répertoire approprié.
English: For amphibians and many birds, a loss of wetlands is a loss of their food and shelter, as well as vital sites for nesting and hibernation.
French: Pour les amphibiens et bon nombre d'oiseaux, la perte de terres humides signifie la perte d'une source d'alimentation et d'abri, ainsi que de sites essentiels pour la nidification et l'hivernage.
English: Independent food markets thrive in these regions, as the population base does not have the numbers necessary to support large supermarket chains.
French: Les magasins d'alimentation indépendants prospèrent dans ces régions rurales, où la faible densité de population ne justifie pas l'établissement de grands supermarchés succursalistes.
English: Race, Colour, National or Ethnic Origin Chopra v. the Department of Health (1998), 146 F.T.R. 106 (F.C.T.D.). Bader v. Canada (The Department of National Health and Welfare) (1998), 31 C.H.R.R. D/268 (Human Rights Review Tribunal).
French: Race, couleur, origine nationale ou ethnique  Chopra c. ministère de la Santé (1998), 146 F.T.R. 106 (C.F. 1re inst.). Bader c. Canada (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) (1998), 31 C.H.R.R. D/268 (Tribunal d’appel).
English: (b) Informal meeting of the GRSP working group on pedestrian safety
French: b) Réunion informelle du groupe de travail de la sécurité des piétons
English: Cultural heritage, dialogue and post-conflict intervention
French: Patrimoine culturel, dialogue et interventions au sortir des conflits
English: Currently, there are five Healing Lodges in operation and another two are under construction.
French: Les sanctions sont imposées en fonction de la gravité de l’infraction et du degré de responsabilité assumé par le détenu dans la perpétration.
English: Box 61 – Payer’s Business Number (BN) Enter the 15-digit BN you use to send us your recipients’ deductions.
French: Case 61 – Numéro d’entreprise (NE) du payeur Inscrivez le NE de 15 caractères que vous utilisez pour nous envoyer les retenues faites sur la rémunération des bénéficiaires.
English: The summary checklist of each contract would be completed by the contributor and would not need to be assessed or vetted by the Secretariat or any other body.
French: La liste récapitulative de chaque contrat serait remplie par l’intéressé et n’aurait pas à être évaluée ni vérifiée par le Secrétariat ou un autre organe.
English: Lakes in New England appeared to have reacted differently from lakes in the Adirondacks:
French: Les lacs de la Nouvelle-Angleterre semblent avoir réagi différemment des lacs des Adirondacks.
English: A wait time begins with the booking of a service, when the patient and the appropriate physician agree to a service and the patient is ready to receive it.
French: Le temps d'attente est la période qui s'écoule entre la prise du rendez -vous, soit le moment où le patient et le médecin approprié établissent le service requis et où le patient est prêt à le recevoir, et le début de la prestation du service.
English: The euro is also widely used to quote, invoice and settle external trade transactions between the euro area and third countries and, in some cases, between third countries.
French: Par ailleurs, l’euro est également largement utilisé pour tarifer, facturer et payer les transactions commerciales entre la zone euro et les pays tiers et parfois également entre des pays tiers.
English: High oleic canola is not expected to replace conventional canola oil in the salad oil market.
French: Toutefois, en 2003-2004, 600 000 acres, soit 5 % des superficies de canola au Canada, ont été ensemencées de ce type.
English: The Ministry of Foreign Affairs provided the Panel with a copy of a Government response to the previous Panel report, but as it was received on 21 November the Panel has not had time to address it.
French: Le Ministère des affaires étrangères a transmis au Groupe le texte d'une réponse du Gouvernement à son rapport précédent, mais comme il a été reçu le 21 novembre, le Groupe n'a pas eu le temps de l'examiner.
English: The mission met with the President and first Vice-President of Burundi, the President of the Senate, the President of the National Assembly, cabinet ministers, representatives of the judiciary, multilateral and bilateral partners, representatives of all political parties, regional organizations and a wide range of civil society and private-sector organizations.
French: Les membres de la mission ont rencontré le Président et le Premier Vice-Président du Burundi, le Président du Sénat, le Président de l'Assemblée nationale, des ministres, des représentants du pouvoir judiciaire, des partenaires multilatéraux et bilatéraux et des représentants de tous les partis politiques, des organisations régionales et de toute une série d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: INSESO covers 50 % of the medical and pharmaceutical benefits of its members and 100 % of their hospital costs.
French: L'INSESO rembourse 50 % des frais médicaux et pharmaceutiques des assurés et 100 % des frais d'hospitalisation.
English: Statements were made by the representatives of France, the United States, Italy, the Russian Federation, Indonesia, South Africa, Panama, Belgium, Burkina Faso, Croatia, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, États-Unis, Italie, Fédération de Russie, Indonésie, Afrique du Sud, Panama, Belgique, Burkina Faso, Croatie, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Costa Rica et Royaume-Uni, et par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: Mr President, I too would like to begin by congratulating Mrs Lalumière on her difficult report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par complimenter Mme Lalumière pour son difficile rapport.
English: This option is inconsistent with the national objectives of avoiding overlap and duplication between the Federal government and the provinces.
French: Cette mesure n'est pas souhaitable, car elle va à l'encontre des objectifs nationaux qui sont d'éviter les chevauchements entre gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Examination of similar models reported in the literature suggests that weak wastewaters (COD < 25 mg/L) may be described by a regression model using COD and transferred ozone as variables but extrapolation to moderate and strong wastewaters, as was done in this study, introduced gross errors.
French: L'étude de modèles similaires, rapportée dans la littérature, suggère que les eaux usées faibles (COD < 25 mg/L) pourraient être décrites par un modèle de régressions utilisant le COD et l'ozone transferrés comme des variables. Mais, l'extrapolation pour des eaux usées moyennes et fortes, tel que mentionnées dans cette étude, introduit des erreurs grossières.
English: Winter sightings usually involve individuals visiting feeding sites in urban areas as well as agricultural areas (Cyr and Larivée 1995; Page 1996).
French: Les observations hivernales impliquent habituellement des individus visitant des aires d’alimentation dans les milieux urbains et agricoles (Cyr et Larivée, 1995; Page, 1996).