ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Alberta The Provincial Archives holds divorce records from ca.
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Alberta Les Provincial Archives conservent les documents de divorce de 1918 à 1975 de plusieurs districts judiciaires.
English: Since appellant Daigle did not attend the hearing, his representative, Me Lalande, explained that Mr. Daigle was motivated by the fact that the Staff College trained recruits for the CX-02 level, whereas experienced employees did not receive this training; he felt that this gave recruits an advantage over experienced employees.
French: Puisque l’appelant Daigle n’était pas présent à l’audience, sa représentante Me Lalande a précisé que l’appel de M. Daigle est motivé par le fait que le Collège du personnel forme les recrues pour le niveau CX-02 alors que les employés d’expérience ne reçoivent pas cette formation ce qui, selon lui, favorise les recrues au détriment des employés d’expérience.
English: Overall though, industry players project a bright future for their business.
French: Toutefois, les intervenants de l'industrie prévoient un bel avenir pour leur marché.
English: However, a reserve that is merely based on a percentage of all debts, whether doubtful or not, a percentage of gross sales or some similar calculation is not considered to be a reserve determined on a reasonable basis as required by subparagraph 20(1)(l)(i).
French: Toutefois, une provision qui est simplement fondée sur un pourcentage de toutes les créances, douteuses ou non, ou calculée en fonction d'un pourcentage du montant brut des ventes ou de quelque manière semblable, ne peut constituer une provision déterminée de façon raisonnable comme l'exige le sous-alinéa 20(1)l)(i).
English: Has the allocation of available ECI resources been appropriate? 9. To what extent has ECI promoted self-sufficiency and management of Embracing Change? 10. Has ECI promoted innovative approaches to ECI through projects?
French: La répartition des ressources disponibles pour l'IFPC s'est-elle avérée adéquate?  9. Dans quelle mesure l'IFPC a-t-elle encouragé l'autosuffisance et l'autogestion de Faire place au changement?  10. L'IFPC a-t-elle encouragé de nouvelles approches à Faire place au changement par l'intermédiaire de projets?
English: Job information is posted on career information networks so that anyone can access it.
French: L'information relative aux emplois étant publiée dans les réseaux d'information sur les carrières, tout le monde y a accès.
English: Similarly, thirty head of cattle for the Indians at Rainy River were not forwarded from Winnipeg.
French: 192 ANC, RG10, vol. 6844, note de service de Samuel Bray au sous-ministre des Affaires indiennes, 17 décembre 1890.
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l'article 130 N.
English: • member/client of Coast Capital Savings Credit Union; or
French: • Être membre ou client de la Coast Capital Savings Credit Union;
English: Trade Policy And Negotiations—Analyzing, negotiating, advocating and representing Canada's international economic and commercial interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Politique commerciale et négociations - Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada au pays et à l'étranger, en consultation avec les intervenants.
English: The atlas provides extensive cartographic data on the municipalities within the state of Puebla on themes such as population, immigration, education and literacy levels, housing, aboriginal population and various economic indicators.
French: Ce dernier comprend de nombreuses données sous forme cartographique sur les municipalités de l’État de Puebla et aborde des thèmes comme la population, l’immigration, l’éducation et les degrés d’alphabétisation, le logement, la population autochtone et divers indicateurs économiques.
English: Increase Vegetation Layers The maintenance or restoration of native vegetation layers (ground cover, shrub, understorey and canopy) and structural diversity, especially lower levels, is important for many areasensitive forest birds.
French: Leurs observations visent essentiellement le rétablissement du succès reproducteur individuel des oiseaux forestiers, qui constitue, à leur avis, le déterminant ultime de la composition des communautés.
English: The Government of Kenya, with the support of the Swiss Emergency Fund, convened a meeting of governmental experts on small arms at Nairobi, from 6 to 8 November 2000.  Representatives of Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania participated in the meeting, which was also attended by observers for a number of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and international organizations.
French: Le Gouvernement kényen a organisé, avec l'appui d'un fonds d'urgence suisse, une réunion d'experts gouvernementaux des armes légères, qui s'est tenue à Nairobi du 6 au 8 novembre 2000, et à laquelle ont participé des représentants du Burundi, de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et du Soudan, ainsi que des observateurs de diverses organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et organisations internationales.
English: This principle, which you have made reference to here, should be stringently observed.
French: Nous devrions strictement respecter le principe dont vous avez fait mention ici.
English: Statistics Canada’s Survey of Innovation 2003, which targeted selected service industries,15 is another source of data on innovation.
French: L’Enquête sur l’innovation de 2003 de Statistique Canada, qui portait sur certaines industries de services15, est une autre source de données sur l’innovation.
English: The respondent clearly issued a notice of determination under section 121 of the Act on September 18, 1992, that rejected the appellant's rebate application.
French: L'intimé a manifestement délivré un avis de détermination aux termes de l'article 121 de la Loi le 18 septembre 1992, qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de l'appelant.
English: Eurojust’s connection to the Schengen Information System was launched in December 2007. An in-house search tool was developed that provides access to information for National Members, in accordance with the Council Decision of 24 February 2005.
French: Notre connexion au système informatique Schengen a été lancée en décembre 2007.
English: Development of such criteria should take into account the need for flexibility, e.g., in case of crisis situations or other unexpected international developments in socio-economic areas.
French: Les critères retenus devraient autoriser une marge d'action, notamment en cas de crise ou au cas où d'autres événements inattendus survenaient dans le domaine socioéconomique sur la scène internationale.
English: Community Leaders Only Search Join This List!
French: Leaders communautaires seulement Recherche Ajoutez votre nom Ã cette liste.
English: 3.4.4 Shigella Maximum Limits No maximum limits are specified for Shigella in bathing areas.
French: 3.4.4 Shigella Limites maximales Aucune limite maximale n’est précisée pour Shigella dans les zones de baignade.
English: The characterization of reciprocal interchanges between chromosomes of wheat in the progeny of the backcross ((T. aestivum H-53 × S. cereale) × T. aestivum H-53) using Feulgen and C-banding staining techniques has been attempted.
French: La caractérisation des échanges réciproques entre les chromosomes du blé chez les descendants de rétrocroisements ((T. aestivum H-53 × S. secale) × T. aestivum H-53) a été amorcée à l'aide des techniques de coloration des bandes C et de la réaction de Feulgen.
English: Betrayed by a trusted general in a critical battle, you must hunt down the traitor and bring him to justice.
French: Trahi par un général au cœur d'une bataille critique, vous devez traquer le traître et le traîner devant la justice.
English: BY RECRUITING ACROSS CANADA, FORD/IARD taps a large pool of potential candidates.
French: ÉTANT DONNÉ QUE LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI PEUT RECRUTER À L'ÉCHELLE DU CANADA, il donne accès à un vaste bassin de candidats potentiels.
English: This is a real improvement.
French: Il s'agit là d'une réelle amélioration.
English: ORDER No. 452 (1990)[1] on relations with national parliaments
French: DIRECTIVE No 452 (1990)[1] sur les relations avec les parlements nationaux
English: The Commission fully shares your concern.
French: La Commission partage pleinement vos préoccupations.
English: As a result, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) reported a 73 per cent decline between 1996 and 2004.
French: De ce fait, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a annoncé une baisse de 73 % entre 1996 et 2004.
English: The problem is an economic and political one; the problem is also philosophical because work is creation, it is human.
French: Le problème est économique, politique; le problème est philosophique parce que le travail, c'est la création, c'est l'homme. Voyez Michel-Ange.
English: if a fascia board needs to visually embellish the side of your deck, you can cut a section off an eco-Profil wall cladding board of the same colour as your deck. The advantage is that these boards are quite flexible and may follow the sometimes intricate outer curves of your deck.
French: nous conseillons de faire dépasser les lambourdes des bordures de la terrasse et de les utiliser comme support pour monter les plinthes lorsque la terrasse est terminée.
English: The results speak for themselves: During the inception of the Interpol ASF-STD database in October 2002, there were only 3,150 documents recorded.
French: Les résultats parlent d'eux-mêmes :  - Au moment de la création de la base de données ASF-STD en octobre 2002, on n'avait enregistré que 3 150 documents;
English: Plaques project     The "Plaques" are awarded by the Council of Europe and the European Commission as part of a new promotion activity taking place within the project "Integrated Rehabilitation Project Plan / Survey of the Architectural and Archaeological Heritage" project.
French: Sud-est de l’Europe Réhabilitation intégrée Projet « Plaques »     La remise de « Plaques » par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne s’inscrit dans le cadre d’une nouvelle activité de promotion procédant du projet « Projets de réhabilitation intégrée / Evaluation du patrimoine architectural et archéologique » (IRPP/SAAH).
English: The student said ways and showed a video that taught us to pass without paying toll.
French: L'élève a dit des moyens et a montré une vidéo qui nous a appris à passer sans payer de péage.
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers recognises the importance of the international legal instruments which safeguard women's fundamental right not to be discriminated against in employment matters, including the European Social Charter and its revised version, and therefore strongly encourages member states which have not yet done so, to sign and ratify these instruments as soon as possible.
French: Comme l’Assemblée, le Comité des Ministres reconnaît l’importance des instruments juridiques internationaux qui défendent le droit fondamental des femmes à ne pas subir de discrimination dans le domaine de l’emploi, parmi lesquels la Charte sociale européenne et sa version révisée. Il encourage par conséquent fortement les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait, à signer et ratifier ces instruments dès que possible.
English: The EDPS interprets this letter as a request for an opinion pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD interprète cette lettre comme une demande d'avis à formuler conformément à l'article 28, paragraphe 2 du règlement (CE) n o 45/2001.
English: • NCC – Corporate Web Technology Strategy (2003)
French: • CCN – Évaluation de la stratégie Web de la Commission (2003)
English: In some cases provincial inspection activity is contracted to the CFIA (Meat Inspection in provincial abattoirs and some services in livestock products).
French: Dans certains cas, les activités d’inspection provinciales sont données à contrat à l’ACIA (inspection des viandes dans les abattoirs provinciaux et certains services concernant les produits d’élevage).
English: I am going to be pretentious and say that I have kept my roots.
French: Je vais etre pretentieux et dire que je n’ai pas brise mes ˆ ´ ´ racines.
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelated nature of all human rights - civil, political, economic, social, cultural - and the right to development,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux - et le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: pollutants and neither did temperature (<12°C vs. ≥12°C), although there was a trend that air pollutant levels appeared to be higher during colder days. Using multivariate linear regression analyses, we further analyzed the impact of factors (weather, bus age, commute duration, ambient particulate concentration) on air pollution levels in buses and when walking.
French: Il appert par ailleurs que l’âge des autobus (< 6 ans ou ≥ 6 ans) et la température ambiante (< 12°C ou ≥ 12°C) n’ont pas d’influence significative sur les concentrations de polluants à l’intérieur des véhicules, même si les concentrations en polluants semblent avoir été plus élevées lors des journées froides.
English: · Virtual, specialized, multi-disciplinary teams
French: · Équipe virtuelle, spécialisée, pluridisciplinaire
English: Passenger rights Also as part of the third railway package, in autumn 2007 the Council and Parliament adopted Regulation (EC) No 1371/2007 on rail passengers’ rights and obligations.
French: Droits des passagers Toujours dans le cadre du troisième paquet ferroviaire, le Conseil et le Parlement européen ont adopté, à l’automne 2007, le règlement (CE) n° 1371/2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires.
English: Changes to the suggested sections of the CCI are covered by another legal basis and would thus require a separate instrument.
French: Apporter des modifications aux sections suggérées des ICC relève d’un autre fondement juridique et nécessite donc un instrument distinct.
English: The development of the QoL instrument that was used in the present study was heavily influenced by previous QoL research conducted within the U.S. Marines Corps (Kerce, 1995).
French: L’élaboration de l’instrument sur la QV utilisé dans la présente étude repose principalement sur une recherche précédente sur la QV menée au sein de U.S. Marines Corps (Kerce, 1995).
English: • Develop and implement environmental emergency response protocol for high-risk sites
French: • Élaboration et mise en œuvre d’un protocole d’intervention face à une situation d’urgence touchant l’environnement, pour les sites à risque élevé
English: Opinions have also been received from five of the Regional Advisory Councils (RACs) and from the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
French: Elle a aussi reçu les avis de cinq conseils consultatifs régionaux ainsi que du Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA).
English: The challenged judge shall be entitled to present his or her comments on the matter, but shall not take part in the decision.
French: Le juge dont la récusation est demandée peut présenter ses observations sur la question mais ne participe pas à la décision.
English: Transportation routes Transportation of raw materials Themes to be compared Use of raw material Who profits from these economic activities Currency Territory involved
French: Voies de communication Transport de la matière première Thèmes de comparaison
English: Physician co-operation is essential, yet difficult to achieve in many projects.
French: Le deuxième porte sur les conditions d’engagement des acteurs dans les expérimentations.
English: As a Dutchman, I am very curious to hear the Commissioner's opinion on two proposals put forward by my government at the WTO Summit.
French: En tant que ressortissant néerlandais, je suis très curieux d'entendre l'avis de la Commissaire sur les deux propositions avancées par mon gouvernement lors du sommet de l'OMC.
English: Justification The Gender Equality Action Programme is a general political programme for equality and not an instrument of social policy.
French: Justification Le programme d'action Égalité s'entend comme un outil politique général en faveur de l'égalité et non pas comme un instrument de politique sociale.
English: The Committee issues this general comment in order to encourage States parties to establish an independent institution for the promotion and monitoring of implementation of the Convention and to support them in this regard by elaborating the essential elements of such institutions and the activities which should be carried out by them.
French: Le Comité publie la présente observation générale tant pour encourager les États parties à se doter d'une institution indépendante chargée de promouvoir et surveiller l'application de la Convention que pour les soutenir dans cette entreprise en indiquant les caractéristiques essentielles de ces institutions ainsi que les activités qu'elles devraient mener.
English: After a CIFS mount, it becomes impossible to read/write any file on it and any application that attempts an I/O on the mountpoint will hang.
French: Après un montage CIFS, il devient impossible de lire/écrire des fichiers sur ce dernier et les applications qui essaient une E/S sur le point de montage seront interrompues.
English: HYUNDAI AUTO CANADA CORPORATION Reference Number:
French: HYUNDAI AUTO CANADA CORPORATION Numéro de référence:
English: However, if the tour package you bought includes other property or services (other than meals or property or services provided by a person in connection with the accommodation included in the package), you have to pay a deposit of at least 20% of the total price of the package at least 14 days before the first day the short-term accommodation is made available to you under the agreement.
French: Toutefois, si le voyage organisé que vous avez acheté comprend d'autres biens ou services (autres que les repas ou des biens ou services fournis par une personne relativement au logement compris dans le voyage organisé), vous devez payer, au moins 14 jours avant le premier jour où un logement provisoire est mis à votre disposition selon l'entente, un acompte d'au moins 20 % du prix du voyage organisé.
English: In the first launch of this program, the Institute requested applications in the areas of Innovation in Organ and Cell Transplantation and
French: Au tout début de la mise en œuvre de ce programme, l’Institut a lancé un appel de demandes dans le domaine de l’innovation en matière de greffe d’organes et de cellules et dans celui de la mise au point et de l’administration de vaccins innovateurs pour prévenir les maladies infectieuses.
English: [24] The value of Canadian production of subject goods is typically about $20 million per year.
French: [24] La valeur de la production canadienne de marchandises en cause est typiquement équivalente à 20 millions $ par année.
English: The definition should read "Classification is allotting one or more classification symbols (e.g., IPC symbols) to a patent application, either before or during search and examination, which symbols are then published with the patent application." (b) The definition for preclassification should be provided as a second footnote on page 2 for item III, sub-item 2.
French: "On entend par classement l’attribution d’un ou plusieurs symboles de classement (par exemple, des symboles de la CIB) à une demande de brevet, soit avant soit pendant la recherche et l’examen, ces symboles étant ensuite publiés avec la demande de brevet". b) La définition du classement préalable devrait constituer une deuxième note de bas de page à la page 2 et un renvoi devrait être inséré dans l’élément 2 de la section III.
English: Other reasons include the need for diversification and risk management, the need to establish operating entities in a foreign jurisdiction, the need to facilitate a merger or takeover, and the need to provide for the requirements of a sophisticated financial structure.
French: D'autres raisons sont notamment le besoin de diversifier les activités et de gérer les risques, d'établir des entités opérationnelles dans d'autres pays, de faciliter une fusion ou une prise de contrôle et de répondre aux exigences d'une structure financière élaborée.
English: ________________________________________________________
French: De plus, des inspections sont effectuées pour assurer que l’industrie se conforme aux règlements, à partir du principe qu’un taux de conformité plus élevé donnera un système plus sûr.
English: But the signing of the Agreement was a first step.
French: Mais la signature de cet accord a constitué un premier pas.
English: If you are building up a conflictual policing system that is of course guarantee that you will have
French: Si l’on établit un système de police conflictuel, il est certain qu’on aura de graves problèmes à échanger des renseignements.
English: If this function is called outside a path it will start a new path.
French: Si cette fonction est appelée à l'extérieur d'un chemin, elle démarrera un nouveau chemin.
English: • Policy Development - The Branch provides advice and clarity on key issues by continually assessing expected outcomes of policies and their impact on Canada’s small business community.
French: • Élaboration de politiques - La Direction générale fournit des conseils et des précisions sur des enjeux clés en analysant continûment les résultats des politiques et leurs répercussions sur les petites entreprises du Canada.
English: A report on the resolutions of the 58th fifty-eighth session of the General Assembly that are of specific relevance to the work programme of UNEP is found given in document UNEP/GCSS.VIII/INF/ THIS PARAGRAPH WILL BE COMPLETED BY THE END OF DECEMBER.
French: Un rapport sur d'autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session qui présentent un intérêt tout particulier pour le programme de travail du PNUE est présenté dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/7.
English: However, on the left, the Socialist Party seems to be the only one to send some of its members to the European Parliament.
French: Cela dit, à gauche, le PS semble être la seule entité à pouvoir faire entrer ses membres au Parlement Européen.
English: You're the first blogger that I read a review of this Chrome .. and I must say that at the end so "reading" seems a good product to be a Beta.
French: Tu es le premier blogueur que je lis une revue de cet .. Chrome et je dois dire qu'à la fin si la «lecture» semble un bon produit d'être un Bêta.
English: • State of the Science Report for a Screening Health Assessment - Ethylbenzene
French: • Rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé - Éthylbenzène