ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Commercial Plants Definition Plants may sometimes be built to a commercial scale, or existing commercial plants may be modified so as to test and demonstrate new processes.
French: Haut de la page Usines commerciales Définition Il arrive parfois que les usines soient construites dans un but commercial ou que des usines commerciales soient modifiées dans le but d'y mettre à l'essai et d'y démontrer des nouveaux procédés.
English: Over the past 10 years, the nature and magnitude of emergencies and conflicts had changed.
French: Au cours des 10 dernières années, la nature et l'ampleur des situations d'urgence et des conflits ont changé.
English: First step was to assess gender difference and effects of hormonal modulation on T-cell differentiation. This part of the research represents a very important step in the validation of this organ assay for endocrine disrup-tors.
French: La première étape consistait à déterminer les différences liées au sexe et les effets d'une modulation hormonale sur la différenciation des lymphocytes T. Cette partie de la recherche constitue une étape très importante dans la validation de cette épreuve de détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes.
English: an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m.
French: une quantité suffisante d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m.
English: The Environment Directorate is located at 419 Range Road.
French: La direction de l'Environnement est située au 419, rue Range.
English: And, are widening differentials an unavoidable outcome?
French: Il est donc probable que ce n’est pas par hasard que la disparité des revenus caractérise le modèle de la mondialisation tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: 30/0106 In principle Formolene LLDPE L42009B resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 30/0106 En principe Formolene LLDPE L42009B resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: I deeply regret the recent events that took place this January and March in Jos, where hundreds of people were the victims of religious and ethnic confrontations.
French: Je regrette profondément les récents événements qui se sont produits en janvier et en mars de cette année à Jos, au cours desquels des centaines de personnes ont été tuées lors d'affrontements religieux et ethniques.
English: These effects are considered beneficial.
French: Ces effets sont considérés comme des effets bénéfiques.
English: Factors include the poor economic performance of the agricultural sector, the BSE crisis, and a stronger Canadian dollar. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 13
French: Parmi les facteurs qui expliquent cette situation, mentionnons la piètre performance économique du secteur agricole, la crise de la vache folle et l’appréciation du dollar canadien.
English: The population has been studied extensively, especially since 1992, when the evolutionarily significant unit (ESU) was listed under the U.S. Endangered Species Act.
French: Cette population a été étudiée en profondeur, particulièrement depuis 1992, lorsqu'elle a été désignée comme unité évolutive importante (ESU, « evolutionarily significant unit ») dans le cadre de la loi américaine sur les espèces menacées (U.S. Endangered Species Act).
English: Furthermore, ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.
French: De plus, il convient de rester vigilant afin de s’assurer que les hausses antérieures des prix n’entraînent pas d’effets de second tour liés au processus de fixation des salaires et des prix dans l’ensemble de l’économie.
English: Where shares of more than one class of the parent are issued on the amalgamation, any paid-up capital reduction is pro rated amongst all of such classes of shares of the parent in proportion to their aggregate paid-up capital.
French: Lorsqu'il y a plus d'une catégorie d'actions que la société mère a émises lors de la fusion, toute réduction du capital versé doit être effectuée proportionnellement entre chaque catégorie d'actions de la société mère selon le total de leur capital versé.
English: In particular, it is important to state that, according to the inspectors themselves, the Iraqi declaration of 7 December 2002 is inadequate, because it merely repeats information earlier transmitted to UNSCOM, contains little that is new, and is of marginal use.
French: En particulier est-il important de relever que, selon les inspecteurs eux-mêmes, la déclaration iraquienne du 7 décembre 2002 est inadéquate, car elle n'est que la réplique des données transmises à l'UNSCOM en son temps et ne contient que quelques rares nouveautés, de surcroît marginales.
English: Otherwise, there are currently a lot of work in Rothenberg so that our new radio QTH soon glory in a new and fully functional.
French: Il ya actuellement beaucoup de travail à Rothenberg, pour que notre nouveau radio-QTH bientôt restauré dans sa splendeur et est pleinement fonctionnel.
English: ...To render future discrimination pointless, to destroy discriminatory stereotyping and to create the required "critical mass" of target group participation in the work force, it is essential to combat the effects of past systemic discrimination.
French: Pour rendre vaine toute discrimination future, détruire les stéréotypes discriminatoires et créer la "masse critique" requise d'intégration du groupe visé à la main-d'œuvre, il est essentiel de combattre les effets de la discrimination systémique antérieure.
English: The interviewees included:
French: Les personnes interviewées étaient les suivantes :
English: The results of this process will help shape the direction the government takes in this regard and interested parties are invited to forward their comments by January 31st, 2003.
French: Les résultats de ce processus établiront l'orientation que prendra le gouvernement à ce sujet. Les groupes intéressés sont invités à transmettre leurs commentaires au plus tard le 31 janvier 2003.
English: C. Combating abuse and violence against children 207 - 220 37
French: Lutte contre les maltraitances et les violences à l'égard des enfants 207−220 38
English: Another source of information for companies looking for investment opportunities is the Pacific Islands Trade and Investment Commission, an agency established to encourage trade and investment in the islands.
French: Les entreprises néo-zélandaises et australiennes présentes dans les Îles peuvent aussi constituer une excellente source de renseignements, procurer de l'aide ou même créer des partenariats.
English: European issues 29 September 2000, the ECB’s participation in meetings of the EPC has now been put on an equal legal footing with that of the Member States and the European Commission.
French: Ce profil commun de progression de l’IPCH relativement faible dans l’industrie et plus élevée dans les services, par rapport à la zone euro, semble s’expliquer, du moins en partie, par des évolutions contrastées des cours de change et des coûts de la main-d’œuvre en 2000 (cf. graphique ci-dessous).
English: Net public debt has declined $18.7 billion over the last three years to stand at $564.5 billion.
French: Cette démarche a été instaurée dans le budget de 1994.
English: Senior management is supportive of evaluation and has asked the Evaluation Unit to analyse the management system itself and to advise action on any elements which impede evaluation.
French: Cadres supérieurs Les cadres supérieurs appuient l'évaluation et ont demandé à la Section de l'évaluation d'analyser le système de gestion et de recommander des mesures à l'égard de tous les aspects qui nuisent à l'évaluation.
English: Common aspects of International Cooperative Programmes and the Task Force on Health
French: Points communs aux programmes internationaux concertés et à l'Équipe spéciale de la santé
English: Just flying the operations in this sector was a challenge: they entailed long, low-level flights over the North Sea from Scotland to Norway — two places not known for their fair climates — and flak over convoys was usually intense.
French: En avril 1943, maintenant doté de Bristol Beaufighter, il se joint à l’une des toutes premières escadres d’attaque maritimes et, durant le reste de la guerre, contribuera à raffiner les opérations offensives contre la marine marchande jusqu’à en faire un art dévastateur.
English: (h) The economic and social rights and freedoms of citizens: Like political rights and freedoms, the purpose of economic and social rights and freedoms is to secure the resources or benefits that every citizen needs in order to guarantee a decent life for himself and his dependants.
French: h) Droits économiques et sociaux des citoyens: À l'instar des libertés et des droits politiques, les libertés et les droits économiques et sociaux visent à garantir les ressources ou les allocations dont a besoin chaque citoyen pour s'assurer à lui-même et assurer aux personnes qui sont à sa charge une vie décente.
English: However where the available information permits to conclude that one of these groups is clearly more sensitive, tests on only the most sensitive species of the relevant group have to be performed.
French: Toutefois, lorsque les informations disponibles permettent de conclure qu'un de ces groupes est nettement plus sensible, les essais ne doivent être effectués que sur l'espèce la plus sensible du groupe en cause.
English: The “No more trafficking in persons” campaign seeks to highlight the outcomes of exploitation and trafficking of persons, which include not only forced sexual relations, but also forced labour.
French: La campagne «No Más Trata de Personas» (Stop à la traite des personnes) a pour objet de mettre en évidence les objectifs de ceux qui pratiquent la traite des personnes, non seulement à des fins d'exploitation sexuelle, mais aussi à des fins d'exploitation par le travail.
English: When knowledge is organized, contextualized and made available through such a platform, it can be leveraged in a comprehensive, cost effective manner.
French: Organisées et mises en contexte, les connaissances mises à disposition sur une telle plate-forme peuvent être exploitées de manière exhaustive et rentable.
English: After retrieving his or her baggage, the passenger departs the baggage claim area through an exit which, at international airports, leads directly to the customs area.
French: Après avoir récupéré ses bagages, le passager sort de l'aire de récupération des bagages pour se diriger directement, dans les aéroports internationaux importants, à l'aire des douanes.
English: At its 7th meeting, on 27 April, the Forum had before it a draft resolution entitled “multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015”, which had been submitted by the Chairman on the basis of informal consultations and which was contained in an informal paper in English only.
French: À sa 7e séance, le 27 avril, le Forum était saisi d'un projet de résolution intitulé « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015 », qui avait été soumis par la Présidente à l'issue de consultations officieuses et qui figurait dans un document officieux soumis en anglais seulement.
English: First, the penalty that students receive distorts their recorded achievement and thus contributes to a mark that does not have clear meaning.
French: Aujourd’hui, la note en pourcentage de l’élève inscrite dans le bulletin doit tenir compte uniquement de la mesure dans laquelle l’élève a satisfait aux exigences du cours.
English: We would like to inform you that the exit ramp, on the southbound portion of the Champlain Bridge, towards Route 132 (east and west) will be closed to traffic this weekend.
French: Nous désirons également vous informer que la bretelle de sortie vers la route 132 (Est et Ouest) à partir du pont Champlain en direction de la Rive-Sud sera fermée à la circulation au cours de la fin de semaine.
English: • Technical Advice on Air Pollution Control Technologies for Coal-fired Power Plants (pdf document)
French: • Technical Advice on Air Pollution Control Technologies for Coal-fired Power Plants (document .pdf) (en anglais)
English: International airmail service for second-class matter is introduced.
French: Le service postal aérien international est offert pour le courrier de deuxième classe.
English: Irish Cement maintains that the Court of First Instance did not respond to the arguments disputing the probative value of the Blue Circle internal memoranda.
French: Irish Cement soutient que le Tribunal n'a pas répondu aux arguments contestant la valeur probante des notes internes de Blue Circle.
English: (b) In order to warn road users in advance, sign E, 11a may be placed also at a suitable distance before the point where the special rules apply; such sign shall show, either in its lower part, or on an additional panel H, 1, as described in section H of this Annex, the distance between the point at which it is set up and the point from which these special rules apply.
French: b) Pour avertir les usagers à l'avance, le signal E, 11a peut également être placé à une distance adéquate avant l'endroit où les règles particulières s'appliquent; ce signal doit porter, soit dans sa partie inférieure, soit sur un panneau additionnel  H, 1 tel que décrit à la section H de la présente annexe, la distance entre son point d'implantation et l'endroit à partir duquel ces règles particulières s'appliquent.
English: Article 12, paragraph 1, of the Charter stipulates that, while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Council so requests.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande.
English: • Information specialists who assist with business planning and who deliver specific funding programs on-site
French: • L’expertise de spécialistes des renseignements pour les aider avec la planification d’entreprise et leur proposer des programmes de financement spécifiques sur place;
English: It is mostly used as a valuable feed source for livestock, and increasingly for the production of ethanol.
French: On l'utilise surtout comme ingrédient de provende de valeur pour le bétail, et de plus en plus, comme matière première pour la production d'éthanol.
English: Underscores the importance of competitive and inclusive private and public financial markets in mobilizing and allocating savings towards productive investment and thus making a vital contribution to national development efforts and to an international financial architecture that is supportive of development;
French: Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement aux efforts nationaux de développement et à la mise en place d'une architecture financière internationale favorable au développement;
English: For some types of inspection, fees represent only a tiny fraction of the actual costs.
French: Dans le cas de certains types d'inspection, les droits ne représentent qu'une infime partie des coûts réels.
English: For background or more detailed information, readers may be referred to current Web sites or other departmental publications at appropriate points in the report.
French: Pour des renseignements de base ou des données plus détaillées, vous pouvez renvoyer le lecteur, à différents endroits du rapport, à des sites Web à jour ou à d'autres publications du ministère.
English: Rare Plant Species/Potential No rare plants have been identified during surveys conducted along this section of the road corridor in Wood Buffalo National Park, and the overall direct loss of areas with high rare plant potential (wetland, riparian, and old-growth communities) is expected to be low within the LSA.
French: Présence confirmée ou possible d’espèces végétales rares On n’a pas relevé de végétaux rares au cours des études réalisées dans ce segment du corridor routier à l’intérieur du parc national Wood Buffalo, et la perte directe globale de parcelles susceptibles d’abriter des végétaux rares (formations de terres humides, formations rivulaires et forêts de vieille futaie) devrait être faible au sein de l’aire locale à l’étude.
English: At least one attempt to bring more accountability to the way out government operates has been foiled, although it does not relate directly to the public service.
French: Au moins une tentative visant a accroıˆ tre la ´ responsabilisation au niveau des activites gouvernementales a ´ ´ ´ ´ ` echoue, mais elle n’etait pas directement liee a la fonction ´ ´ ´ ´ publique.
English: The authors noted that work-sampling studies had consistently demonstrated that the least skilled workers in hospitals often spend the greatest amount of time providing direct nursing care.
French: Les auteurs ont remarqué que, selon les résultats d’études par échantillon de travail, le personnel hospitalier le moins compétent passe souvent le plus de temps à prodiguer des soins infirmiers directs.
English: The following duties will be carried out by the Education and Communications Independent Review Team: 1.
French: L'Équipe indépendante d'examen de l’éducation et des communications doit s'acquitter des tâches suivantes : 1.
English: Vigorously controlled limits on campaign expenditures in Canada helped keep the spending of the political parties, candidates and third parties to a relatively modest C$101.5 million (US$83.2 million) – while in the United States, the totals of the two presidential campaigns, political parties and advocacy groups ("527s"3) approached C$3.7 billion (US$3 billion), with a little more than C$1.38 billion (US$1.1 billion) spent on congressional campaigns.4 Electing a chief executive and a legislature cost about 50 times more in the United States than in Canada, or about five times as much per capita when their respective populations are taken into account.
French: Les plafonds stricts imposés sur les dépenses de campagne au Canada ont permis de limiter les dépenses des partis politiques, des candidats et des tiers à la somme relativement modeste de 101,5 millions de dollars canadiens (83,2 millions $US) alors qu’aux ÉtatsUnis, l’ensemble des frais des deux campagnes présidentielles, des partis politiques et des groupes de revendication (« les 527 »3) approchait les 3,7 milliards de dollars canadiens (3 milliards $US), dont un peu plus de 1,38 milliard de dollars canadiens (1,1 milliard $US) pour les courses à l’élection au Congrès4. L’élection d’un chef de gouvernement et d’un corps législatif coûte environ 50 fois plus cher aux États-Unis qu’au Canada, soit environ cinq fois plus cher par habitant si l’on tient compte des populations respectives des deux pays.
English: - 85 (f) the individual’s spouse did not, in the period referred to in paragraph (e), have an owner-occupied home (i) that was inhabited by the individual during the spouse’s marriage to the individual, or (ii) that was a share of the capital stock of a cooperative housing corporation that relates to a housing unit inhabited by the individual during the spouse’s marriage to the individual, (g) the individual (i) acquired the qualifying home before the particular time and is resident in Canada at the particular time, or (ii) is resident in Canada throughout the period that begins at the particular time and ends at the earlier of the time of the individual’s death and the earliest time at which the individual acquires the qualifying home or a replacement property for it, (h) the total of the amount and all other eligible amounts received by the individual in the calendar year that includes the particular time does not exceed $20,000, and (i) the individual’s HBP balance at the beginning of the calendar year that includes the particular time is nil; "specified disabled person" « personne handicapée déterminée » "specified disabled person", in respect of an individual at any time, means a person who (a) is the individual or is related at that time to the individual, and (b) would be entitled to a deduction under subsection 118.3(1) in computing tax payable under this Part for the person’s taxation year that includes that time if that subsection were read without reference to paragraph (c) of that subsection; "supplemental eligible amount"
French: c) soit un montant, sauf un montant admissible, reçu au cours d’une année civile antérieure à 1999 qui serait un montant admissible du particulier en l’absence des alinéas c) et e) de la définition de « montant admissible », dans sa version applicable aux montants reçus avant 1999, dans le cas où le particulier, à la fois : (i) est décédé avant la fin de l’année civile suivante, (ii) résidait au Canada tout au long de la période ayant commencé immédiatement après la réception du montant et s’étant terminée au moment du décès. (3) La définition de « bien de remplacement », au paragraphe 146.01(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « bien de remplacement » "replacement property" « bien de remplacement » Habitation admissible qui remplace une autre habitation admissible relativement à un particulier ou à une personne handicapée déterminée quant à celui-ci, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Please check the 'sources available' field in the template preview window.
French: Veuillez vérifier la compatibilité dans la fenêtre d'achat du kit.
English: • How would I be paid for stand-by and call-back?
French: • Quelles indemnités de disponibilité et de rappel au travail m'offrira-t-on?
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 17 candidates and partial fellowships (subsistence only) to 2 candidates.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été accordées à 17 candidats, et des bourses partielles (ne couvrant que les frais de subsistance) à deux candidats.
English: Please respect my freedom of speech, Mr Schulz!
French: Respectez la liberté de la parole, Monsieur Schulz!
English: With regard to the issue of violence against girls, mention should be made here of presidential decree No. 64 of 25 February 2000, which ratified the plan of action to combat violence against women for the period 2000-2002.
French: S'agissant de la violence à l'égard des filles, on se reportera au décret présidentiel no 64 du 25 février 2000 ratifiant le Plan d'action contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002.
English: Adoption should be accessible and free of charge, and information on adoption possibilities should be widely disseminated in order to encourage the practice.
French: L'adoption devrait être accessible et gratuite et il faudrait diffuser des informations sur les possibilités d'adoption pour encourager cette pratique.
English: Rather, the wholesale replacement of traditional health and healing systems with western systems has had negative and positive results.
French: Cela signifie plutôt que le remplacement global des systèmes de santé et de guérison traditionnels par des systèmes «occidentaux» n’a pas eu que des résultats positifs.
English: How do I add a curve on an Excel chart with XLSTAT ?
French: Comment générer des statistiques Bootstrap à partir d’un échantillon avec XLSTAT ?
English: Measurement of Cellular Base-station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada:
French: • Foire aux questions sur les amendements au règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage)