ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We described these deficiencies as serious and urgent, because a clear articulation of the meaning and purposes of accountability is essential to a proper realignment of the education and training system which, in turn, is essential to the success of the change program.
French: Nous avons signalé que ces lacunes étaient graves et qu'il était urgent d'y remédier, car une formulation claire du sens et des buts de la reddition de comptes est essentielle à un remaniement adéquat du système d'éducation et de formation, lequel est à son tour essentiel à la réussite du programme de changement.
English: They are also based on the development of evaluation methods in the activities of human subjects, a domain which has so far not been examined in depth in terms of virtual reality.
French: Ils reposent aussi sur le développement de méthodologie d'évaluation de l'activité des sujets humains, domaine encore peu exploré en réalité virtuelle.
English: Statutory Funding—Payments to the International Development Association (IDA) 2) Start Date:
French: Financement prévu par la loi -- Paiements à l’Association internationale de développement (IDA) 2) Date de départ :
English: • Kitchen shelter will be accessible to wheelchairs this summer. 
French: • L'abri-cuisine sera accessible aux fauteuils roulants cet été;
English: The number of applications filed with the International Bureau as receiving Office (7,047) was more than foreseen (6,500), even exceeding in 2004 the expected number of applications for 2005 (7,000).
French: Le nombre de demandes internationales reçues en 2004 (122 898) a été inférieur au nombre escompté (130 500), mais nettement supérieur au chiffre de 2003 (110 277).
English: The draft also foresees that there will be a person, organ or authority, whether public or private, competent to determine what electronic signatures are considered reliable, and the appropriate method, which must be compatible with recognized international standards.
French: Par ailleurs, le projet prévoit l'existence d'une personne, d'un organe ou d'une autorité, de droit public ou privé, compétent pour déterminer quelle signature électronique est considérée comme fiable et quelle est la méthode appropriée, laquelle devra être conforme aux normes internationales reconnues.
English: Besides, I am slightly concerned that your personal presidency only lasts six months, a fact which must render your situation very uncomfortable.
French: Par ailleurs, je m'inquiète quelque peu que votre présidence personnelle ne soit que de six mois, ce qui franchement rend votre situation fort peu confortable.
English: The Eastern Scotian Shelf was selected as a priority for integrated management because it possesses important living and non-living resources, areas of high biodiversity and productivity, and increasing levels of multiple use and competition for ocean space and resources.
French: L'est du plateau néo-écossais a été choisi parce qu'il se caractérise par d'importantes ressources marines, biologiques et non biologiques, par une diversité et une productivité biologiques élevées, ainsi que par des niveaux croissants d'utilisations multiples et de concurrence pour l'espace et les ressources océaniques.
English: It was thanks to Manser’s commitment that the issue of tropical timber was placed on the political agenda in Switzerland, and his campaigns focused public attention on the catastrophic ecological and social consequences resulting from the clear cutting of the rainforests.
French: Grâce à l'engagement de Manser, le thème du bois tropical fit son entrée dans les arènes politiques. Ses campagnes attirèrent l'attention du public sur les conséquences écologiques et sociales catastrophiques de la déforestation dans les régions tropicales.
English: 3.4.4 Eligible expenses The level of assistance provided by the Program will generally be 50% of a project's eligible expenses.
French: 3.4.4 Dépenses admissibles En règle générale, le niveau d'aide financière versée dans le cadre du Programme représente 50 p.
English: • Appeals are limited (Botswana, Chile, Estonia, Greece)
French: • Restriction des appels (Botswana, Chili, Estonie et Grèce)
English: The application of the provisions of this Protocol is without prejudice to the application of the provisions of Amended Protocol II, save that where a party to this Protocol is also a party to Amended Protocol II, the provisions of Article 4 of this Protocol and not the provisions of Article 6(3) of Amended Protocol II shall apply.
French: L'application des dispositions du présent Protocole est sans préjudice de l'application des dispositions du Protocole II modifié, étant entendu toutefois que lorsqu'une Partie au présent Protocole est aussi partie au Protocole II modifié, ce sont les dispositions de l'article 4 du présent Protocole qui s'appliquent et non celles du paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole II modifié.
English: Anticipated outcomes: 1) enhanced research capacity to examine multi-sited, technology-mediated health care; 2) ongoing policy sector involvement in research proposals; 4) exchanges and secondments to foster cross-fertilization and knowledge transfer, and 5) more explicit attention paid to health care settings and technologies in policy development. Recruitment:
French: Voici les résultats prévus : 1) renforcement de la capacité de recherche pour examiner les soins de santé technomédiatiques qui sont dispensés à des endroits multiples; 2) participation continue du secteur des politiques à l’élaboration de projets de recherche; 4) échanges et détachements pour favoriser l’enrichissement mutuel et le transfert des connaissances; et 5) accroissement de l’attention explicite accordée aux établissements de soins de santé et aux technologies servant à l’élaboration des politiques.
English: The potential of the UNECE/FAO Forest Resources Assessment programme will be fully realised in the process of the preparation for the next round, and first of all, when preparing for the Expert Consultation on Global FRA, which is tentatively planned for the year 2002.
French: Le potentiel du programme CEE/FAO d’évaluation des ressources forestières sera pleinement exploité durant la préparation du prochain cycle et, d’abord, lors de la préparation de la Consultation d’experts sur l’évaluation des ressources forestières mondiales, dont la date a été provisoirement fixée à l’année 2002.
English: As a member of OECD, Switzerland participates in the DAC Working Party on Gender Equality.
French: En sa qualité de membre de l'OCDE, la Suisse participe d'ailleurs au groupe de travail du CAD chargé plus particulièrement des questions d'égalité entre les sexes (Working Party on Gender Equality).
English: The frequency of meetings reflects both the importance and the complexity of the Committee's tasks.
French: La fréquence des séances reflète tant l'importance que la complexité des tâches du Comité.
English: The loss of animals will not significantly impact the 2.3 million head currently left in the province.
French: La perte de ces animaux n'aura pas de répercussions significatives sur les 2,3 millions de bêtes restantes dans la province.
English: Also expresses deep concern at:
French: Se déclare également préoccupée par:
English: So many people were affected by what we said, some stood there speechless and tearful.
French: Beaucoup de gens ont été affectés par ce que nous avons dit, quelques-uns demeurèrent muets et larmoyant.
English: Non-formal learning methods applied The project should follow the principles of non-formal learning.
French: De façon générale, le projet doit être basé sur un processus d’apprentissage interculturel stimulant la créativité, la participation active et l’initiative.
English: The next plenary session of the European Parliament opens on 16 June in Strasbourg.
French: Sommet UE-Etats-Unis, Politique Etrangère et de Sécurité Commune, prostitution forcée, pêche illicite, services bancaires; jeudi :
English: It also supported WIPO activities for the establishment of patent landscapes on key technologies and life sciences, and showed concern for the lack of progress of the subject of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a également appuyé les activités de l’OMPI aux fins de l’élaboration d’aperçus de la situation dans le domaine des brevets relatifs aux technologies de pointe et aux sciences de la vie, et s’est déclarée préoccupée par l’absence de progrès sur la question des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: On these aspects, we should do everything we can within the context of the Partnership for Modernisation to help their roots to spread across Russia and develop.
French: Sur ces éléments, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, dans le contexte du partenariat pour la modernisation, pour aider ces racines à se développer et à s'étendre à toute la Russie.
English: I have been watching developments in Russia with considerable concern.
French: J'ai suivi les développements en Russie avec une inquiétude considérable.
English: European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation dans la bande de Gaza.
English: Some groups of the local population have however expressed their dissatisfaction with the level of outreach conducted by the Centre.
French: Parmi la population locale, certains groupes ont cependant exprimé leur insatisfaction à l'égard du niveau de diffusion externe du Centre.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/4 Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/4 Confirmation des experts désignés pour siéger au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: In Canada, the Bowhead Whale was historically found in the western Arctic, in the area of the Beaufort Sea, and in the eastern Arctic in the areas of Davis Strait, Baffin Bay and Hudson Bay.
French: Au Canada, les Baleines borÃ©ales Ã©taient historiquement retrouvÃ©es dans la mer de Beaufort dans l'Arctique occidental, et dans le nord de la baie d'Hudson, le dÃ©troit de Davis, le dÃ©troit de Lancaster et le dÃ©troit du Prince-RÃ©gent dans l'Arctique oriental.
English: There was an important focus on fully exploiting the expertise available in the United Nations system, particularly in middle-income countries, whose demand for specialized technical expertise was very high.
French: On veille attentivement à exploiter pleinement les compétences spécialisées qui existent dans le système des Nations Unies, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire, dont la demande de compétences techniques spécialisées est très forte.
English: • Canadian Light Source (CLS), Canada's synchrotron, helping scientists understand molecules and materials
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), le synchrotron national du Canada qui aide les scientifiques à comprendre les molécules et les matériaux
English: However, we are now told that war is days, or hours, away.
French: Pourtant, on nous apprend maintenant que la guerre est imminente.
English: Such harsh assessments ignore history and international politics.
French: Ce jugement impitoyable ne tient pas compte de l'histoire et de la politique internationale.
English: New ground has now been broken: the full texts of judgments will be available in 11 languages on Internet as soon as they are delivered.
French: Le site offre plusieurs possibilités de recherche (date de l'arrêt, nom des parties, numéro de l'affaire, domaine juridique ou encore mots-clés).
English: S/2003/1116 Letter dated 20 November 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council -- Responses of Uganda People's Defence Forces officers to the report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2003/1116 Lettre datée du 20 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Observations communiquées par des officiers des Forces de défense du peuple ougandais à la suite du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Considerations [31] 1. Key criteria to be used by Environment Canada in setting priorities for completing protocols are the volume of reductions expected from the project type and the availability of information on the technical/scientific aspects of the project type.
French: Points à considérer [31] 1. Les principaux critères utilisés par Environnement Canada lors de l’établissement de priorités pour la mise au point des protocoles seront le volume de réductions prévu dans le cadre du type de projet et, la disponibilité de l’information sur les aspects techniques et scientifiques du type de projet.
English: Oviloo Tunnillie, 1949- Cape Dorset, Nunavut Inuit  Torso, 1996 serpentine 36.8 x 21.6 x 28 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada I started carving seriously in 1973, but my first carving was actually done in 1965, after the birth of my first child.
French: Oviloo Tunnillie, 1949- Cape Dorset (Nunavut) Inuite  Torse, 1996 serpentine 36,8 x 21,6 x 28 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Je me suis vraiment mis à la sculpture en 1973, mais ma première oeuvre remonte à 1965, après la naissance de mon premier enfant.
English: Patent applications filed in these areas represented 32% of worldwide patent filings between 2000 and 2004.
French: Les demandes déposées dans ces domaines représentaient 32% de celles soumises dans le monde entre 2000 et 2004.
English: From here, the line could be drawn to capitalists, Jews, women - the vamp - and politicians.
French: A partir de là, la métaphore pouvait s'étendre aux capitalistes, aux juifs, aux femmes (la vamp) et aux hommes politiques.
English: The Government and Social Partners both have important roles in addressing the issue.
French: Le gouvernement et les partenaires sociaux ont tous des rôles importants à jouer à l'égard de ce problème.
English: • proof of the undertakings' anti-competitive actions In only one case (Enso-Gutzeit v Commission) has the Court found that there was no proof of the undertaking's participation in the cartel.
French: • la preuve des agissements anticoncurrentiels des entreprises Dans une seule affaire (Enso Gutzeit/Commission), le Tribunal constate que la Commission n'a pas établi la participation de l'entreprise concernée à l'entente.
English: (a) Acknowledged the important role of the Friends of the Chair as an interim governing body and noted that, with the new management structure of the International Comparison Programme (ICP) now in place, the group would be disbanded;
French: a) A reconnu le rôle important que joue le groupe des Amis de la présidence en tant qu'organe directeur intérimaire et noté qu'avec la mise en place de la nouvelle structure de gestion du Programme de comparaison internationale, le groupe serait dissous;
English: Both American and Canadian law stipulate the need for originality. It is trite.
French: Il est maintenant reconnu que l'originalité est exigée par les règles de droit tant américaines que canadiennes.
English: Article 11 of the Charter guarantees to everyone the right to own property and the right to inherit.
French: L'article 11 de la Charte garantit à chacun le droit à la propriété et le droit d'hériter.
English: The benefits of obtaining PLAR services are:
French: Les avantages de l’ÉRA sont les suivants :
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Honduras, three months after the date of the present notification, that is, on March 6, 1990.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Honduras, trois mois après la date de la présente notification, soit le 6 mars 1990.
English: •
French: Comptage des articles : les articles parus simultanément dans les journaux nationaux, locaux et régionaux n’ont été comptés qu’une fois, et les sources multiples ont été référencées.
English: The Senior Systems Administrator is another LES who regularly attends CMM meetings, but only for that part of the meeting that is involved with IT matters.
French: L’administrateur des systèmes principal est également un ERP qui assiste régulièrement aux réunions du CGM, mais uniquement pendant la partie consacrée aux affaires liées à la TI.
English: If not stipulated initially, the procedure may be introduced later through a contract amendment.
French: Si elle n'est pas prévue au départ, elle peut être introduite après la signature du contrat au moyen d'une modification de contrat.
English: The Commission had played its role in that respect by adopting annual resolutions upholding the Palestinian people's endeavours to recover their legitimate rights.
French: La Commission a joué son rôle à cet égard en adoptant, année après année, des résolutions soutenant le peuple palestinien dans ses efforts pour recouvrer ses droits légitimes.
English: To that extent, the subject-matter of the plea of illegality encompasses the obligation laid down by those provisions, as clarified - in regard to its scope and legal effects - by certain other paragraphs of Article 115 of Regulation No 40/94.
French: 15 En conclusion de son examen de l’exception d’irrecevabilité soulevée par l’Office, le Tribunal a jugé, aux points 32 et 33 de l’arrêt attaqué:
English: That decision, on which his delegation had not been consulted, would weaken the institution-building package adopted at the Council's fifth session.
French: Cette décision, au sujet de laquelle la délégation uruguayenne n'a pas été consultée, amoindrirait la portée de l'ensemble de mesures visant à mettre en place les institutions de la Commission adopté à la cinquième session du Conseil.
English: A resolution which had as its main objective to harmonize asylum procedures in all the Member States.
French: Le but principal était d'harmoniser les procédures dans tous les États membres.
English: Measures and projects linked to the Olympic Games: the integration of youth-relevant sports and disciplines into the Olympic programme (e.g. BMX, ski-cross); making urban culture part of the cultural programmes of the OG; and increased interaction between athletes and young people during the Olympic Games through different media channels.
French: G the integration of youth-relevant sports and disciplines into the Olympic programme (e.g. BMX, ski-cross); G making urban culture part of the cultural programmes of the OG; and G increased interaction between athletes and young people during the Olympic Games through different media channels.
English: It should also be noted that this administrative change does not modify your responsibility under the EIHWR or TDGR to fill out the appropriate packing group on the manifest that accompanies each shipment.
French: À remarquer également que ce changement administratif ne modifie en rien votre responsabilité, en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux ou du Règlement sur le transport des matières dangereuses : vous devez remplir la case indiquant le groupe d'emballage approprié sur le manifeste qui accompagne chaque expédition.
English: Like others of his generation, Johnny has witnessed great changes to the Dane-zaa landscape as roads, seismic lines, oil wells, pipelines and refineries have been built and as his people have shifted from a semi-nomadic lifestyle to a sedentary one.
French: Comme ses contemporains, Johnny a été le témoin des grands changements qui ont modifié le paysage Dane-zaa, alors que l'on construisait des routes, des lignes de sondages sismiques, des puits de pétrole, des oléoducs et des raffineries et que les siens passaient d'un mode de vie semi-nomade à la sédentarité.
English: The share of the hidden economy in GDP was thus found to be about 27 per cent in 1994, and then 31.6 per cent in 1995, 34.3 per cent in 1996, 28.9 per cent in 1997, 25.6 per cent in 1998 and 29 per cent in 1999.
French: Elle était d'environ 27 % en 1994, 31,6 % en 1995, 34,3 % en 1996, 28,9 % en 1997, 25,6 % en 1998 et 29 % en 1999.
English: In 1999, generally favourable growing conditions contributed to a bumper crop in the prairie provinces, resulting in a substantial increase in carry-out stocks, particularly for canola and wheat excluding durum.
French: En 2000, le revenu net comptant et le revenu net réalisé devraient progresser ou rester stables dans toutes les provinces, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: • court administration and case management;
French: • administration des tribunaux et gestion des instances;
English: There was limited implementation of the plan (1997-2000) for the prevention of juvenile delinquency through social, educational and legal measures – but at least it makes the connections between this triangle of policy, inside which lie both the incidence of youth crime and the prospective efficacy of youth justice responses.
French: Le plan de prévention de la délinquance juvénile n’a été qu’imparfaitement mis en œuvre (1997-2000), bien qu’il ait comporté des mesures sociales, éducatives et judiciaires; tout au moins a-t-il permis d’assurer des liaisons fécondes entre ces trois composantes d’une politique à l’intérieur desquelles se situent l’incidence de la délinquance juvénile et l’efficacité prospective des réponses apportées par une politique de la justice appliquée aux jeunes.
English: *Caramelized Apple Cheesecake with Toasted Pecans and Bourbon 1 pound graham crumbs 4 oz melted butter 1 ½ lbs cream cheese ½ lb. granulated sugar 1 oz cornstarch 2 tsp. vanilla 4 eggs 8 egg yolks 6 oz cream cheese 8 - 9 apples, peeled and thickly sliced 8 oz butter 2 tsp. ground cinnamon 2 tsp. allspice 1 lb sugar ½ cup Bourbon c cup orange liqueur 1 cup cream Combine crumbs and melted butter, press into 10 inch pan.
French: *Gâteau au fromage et aux pommes caramélizées avec bourbon et amdes grillées 1 livre miettes de biscuits Graham 4 oz beurre fondu 1 ½ lb fromage à la crème ½ lb. Sucre 1 oz amidon de maïs 2 cuil. à table vanille 4 oeufs 8 jaunes d'oeufs 6 oz fromage à la crème 8 - 9 pommes pelées et tranchées grossièrement 8 oz beurre 2 cuil. thé cannelle 2 cuil. thé piment de la Jamaïque (allspice) 1 lb sucre ½ tasse Bourbon c tasse liqueur à l'orange 1 tasse crème Combinez les miettes Graham et le beurre fondu et presses dans un moule de 10 pouces.
English: POSITIONS OF PARTIES IHS's Position IHS submitted that all the projects listed in its proposal are complete and that many were completed in stages over several years.
French: POSITION DES PARTIES Position d'IHS IHS a soutenu que tous les projets énumérés dans sa proposition ont été menés à bien et que beaucoup ont été complétés par étape sur plusieurs années.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4543rd meeting, held on 24 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4543e séance, tenue le 24 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: For this, EADS concentrates on its major suppliers.
French: Dans cette optique, EADS se concentre sur ses principaux fournisseurs.
English: C 3-1-0-0-677, 9508-15021 Archives of Ontario, I0016078    
French: C 3-1-0-0-677, 9508-15021 Archives publiques de l'Ontario, I0016078
English: USDA survey results show that farm households, like many U.S. families, employ a wide variety of livelihood strategies to generate income to support their choices with regard to consumption, saving, and investment (figure 6).
French: L'enquête menée par le Département de l'agriculture montre que les ménages agricoles, comme de nombreuses familles aux États-Unis, ont recours à une grande diversité de stratégies pour obtenir un revenu qui leur permette de satisfaire leur choix en matière de consommation, d'épargne et d'investissements (fig. 6).