ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Report The Development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Clarence Clottey, Frank Mo, Barbara LeBrun, Phillip Mickelson, Jeff Niles and Glenn Robbins
French: Rapport d’étape La mise sur pied du Système national de surveillance du diabète (SNSD) au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Clarence Clottey, Frank Mo, Barbara LeBrun, Phillip Mickelson, Jeff Niles et Glen Robbins
English: In sport in Canada, there is not always a shared understanding of what constitutes ethical behaviour.
French: Dans le monde du sport au Canada, l'éthique n'est pas toujours comprise de la même manière.
English: With respect to the Newfoundland and Labrador offshore oil industry and Voisey’s Bay, ACOA: o undertook initiatives to acquire information and analysis required to strategically seek regional opportunities associated with offshore gas and downstream nickel processing; o completed the opportunity identification study of compressed natural gas R&D and fabrication; o worked with the provincial government and Inco/Voisey’s Bay Nickel Corporation (VBNC) to position local companies to take full advantage of the opportunities associated with the Voisey’s Bay mine and future processing facility to be located in Argentia; o provided advocacy in support of moving the Voisey’s Bay project forward and undertook the lead federal co-ordination role for the Voisey’s Bay Interdepartmental Coordinating Committee; and o provided co-ordination in support of Aboriginal economic development associated with the Voisey’s Bay project.
French: L’APECA a entrepris les mesures suivantes relativement à l’industrie de l’exploitation pétrolière au large de Terre-Neuve-et-Labrador et le projet de la baie Voisey : o Projets d’analyse et d’acquisition de renseignements nécessaires pour obtenir des débouchés régionaux associés à l’exploitation du gaz en haute mer et au traitement du nickel en aval. o Étude de recherche de débouchés pour le gaz naturel comprimé (recherche-développement et fabrication). o Collaboration avec le gouvernement provincial et Inco/Voisey’s Bay Nickel Corporation (VBNC) afin de permettre aux entreprises locales de profiter pleinement des débouchés associés à la mine de la baie Voisey et à l’installation de traitement qui sera construite plus tard à Argentia. o Défense des intérêts auprès des intervenants afin de faire avancer le projet de la baie Voisey, et représentation fédérale au comité de coordination interministériel du projet de la baie Voisey. o Coordination des efforts de développement économique des Autochtones relativement au projet de la baie Voisey.
English: Recent changes to EA legal and institutional frameworks include: l l l l
French: Les changements apportés récemment aux cadres législatifs et institutionnels de l’évaluation environnementale comprennent les suivants : 0
English: Meetings in Guatemala with Mr. Benjamín González, (in Tecpán), and Mr. Demetrio Rodríguez, January 17 and 19, 1999 (see above); and in Panama with Mr. Adrián Ávila and representatives of the Kuna community, representatives of the Sociedad Panameña de Autores y Compositores (SPAC), and government authorities, January 21 and 22, 1999 (see above).
French: Réunions à Guatemala avec M. Benjamín González, (à Tecpán), et M. Demetrio Rodríguez, les 17 et 19 janvier 1999 (voir cidessus); et au Panama avec M. Adrián Ávila et des représentants de la communauté kuna, des représentants de la Sociedad Panameña de Autores y Compositores (SPAC), et des fonctionnaires nationaux, les 21 et 22 janvier 1999 (voir ci-dessus).
English: Yet others rely on a "disclosure process" which gives all parties the investigator’s summary report, containing the preliminary findings, but not the identities and statements of witnesses.
French: La plupart des minister-es soutiennent que <<Ia divulgation risquerait de nuire aux activites destinees a faire respecter les loiw (alinea 22(l)b)), du moins jusqu’a ce que I’enquete soit close.
English: Rooms a bit small. The breakfast was very poor - and certainly not worth the asking price.
French: The room was like being in a broom cupboard, the passage was like a train carriage.
English: • Goals/ Expectations  2. PowerPoint Overview (5-7 mins.)  3. Regulatory Game/ Debriefing (16 mins.)  4. Role plays (45 mins.)  5. Break (15 mins.)  6. Prioritizing Exercises (30 mins.)
French: • Buts/attentes  2. Présentation PowerPoint (5-7 minutes)  3. Jeu sur la réglementation/compte rendu (16 minutes)  4. Jeux de rôle (45 minutes)  5. Pause (15 minutes)  6. Établissement de priorités (30 minutes)
English: The use of the revenue will be closely watched.
French: L'utilisation des recettes sera surveillée de près.
English: Protect the freedom of speech of those who speak out against the law and offer comprehensive support to the women and girls affected by the law.
French: protéger la liberté de parole des personnes qui dénoncent cette loi, et offrir aux femmes et aux jeunes filles concernées tout le soutien dont elles ont besoin.
English: Science Strategies, Requirements and Activities NSACB evaluates toxicological, physical and chemical information on new substances.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le BECSN évalue l'information toxicologique, physique et chimique se rapportant aux nouvelles substances.
English: Wider use was made of modern information and communication technology and efforts were focused on developing students' skills and capacities.
French: Il y a désormais un plus large recours aux technologies modernes d'information et de communication et l'accent est mis sur le développement des aptitudes et des capacités des élèves.
English: • For strategic information management:
French: Programme technologique de gestion de l’information procédurale à la Chambre des communes; ARGENT, Le Délégué commercial virtuel, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; BRONZE, Le Service d’information interactif de l’ADRC, Agence des douanes et du revenu du Canada 48
English: Agreements whereby the parties cross license each other and impose restrictions on the use of their technologies, including restrictions on the licensing to third parties, may be caught by Article 81(1).
French: Les accords par lesquels les parties se concèdent des licences croisées et imposent des restrictions concernant l'utilisation de leurs technologies, y compris des restrictions relatives à la concession de licences à des tiers, peuvent relever de l'article 81, paragraphe 1.
English: However, new sources of financing needed to be found.
French: Toutefois, il faut trouver de nouvelles sources de financement.
English: Intellectual property could be understood only in the sphere of regionalization, coordination and international cooperation.
French: La propriété intellectuelle ne peut se comprendre hors du cadre de la régionalisation, de la coordination et de la coopération internationale.
English: I am also of the opinion that the quotation at the beginning of the resolution is incorrect and unreliable.
French: Je le déplore, et selon moi, la mention faite au début de cette proposition est fausse et inadmissible.
English: For example, we have succeeded in ensuring that small businesses are not affected by most of the new rules or burdened with additional bureaucracy.
French: Nous sommes notamment parvenus à faire en sorte que les petites entreprises ne soient pas affectées par la plupart des nouvelles règles et qu'elles ne soient pas encombrées par des charges administratives supplémentaires.
English: She has served as an instructor in labour law at the Université de Montréal.
French: Karen Jensen Karen Jensen a été nommée membre à plein temps du Tribunal en 2005.
English: The additional means and apparatus of claim 1 would normally constitute the known immediate and cooperating environment of the invention.
French: Les moyens supplémentaires ainsi que l'appareil de la revendication 1 constiueraient normalement l'environnement connu immédiat de l'invention.
English: It is commonly thought that a "free" system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, just and equitable.
French: On a coutume de croire qu'un système d'enseignement supérieur « gratuit » (entièrement financé par l'État) est, en soi, juste et équitable.
English: Upper Karabagh, which was inhabited by Azerbaijani Muslims and Albanian Christians, formed an integral part of the Azerbaijani khanate of Karabagh, which covered the territories lying between the Kura and Araxes rivers.
French: Le Haut-Karabakh peuplé d'Azerbaïdjanais islamisés et d'Albaniens chrétiens fait partie intégrante du khanat azerbaïdjanais du Karabakh, qui englobait les terres comprises entre les fleuves Koura et Araxe.
English: Housing benefit is a key instrument of housing policy in the Netherlands.
French: L'allocation-logement constitue un des principaux instruments de la politique du logement aux Pays-Bas.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada, its affiliate and Austrian Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada, sa filiale et Austrian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: If we are now setting up Eurojust to be the missing head then we are also obliged to provide shared nerve fibres, without which body and head will not function together.
French: En créant l'unité Eurojust pour servir de tête à ce réseau, nous sommes également tenus de veiller aux ramifications nerveuses sans lesquelles la tête et le corps ne fonctionneraient pas.
English: If one is weak, the integrity of the entire chain – its ability to secure the global aviation system – is in jeopardy.
French: Si l'un des maillons est faible, l'intégrité de toute la chaîne – sa capacité de sécuriser le système global de l'aviation – est compromise.
English: We publish our peer reviews and summaries of our practice reviews on our website under About Us.
French: Les rapports d'examen par nos pairs et des sommaires des rapports des revues de nos pratiques sont publiés dans notre site Web, sous la rubrique « À propos du Bureau ».
English: This component should only be used in special situations:
French: Il faut réserver leur utilisation à des situations particulières :
English: I would call that into question.
French: Permettez-moi d'en douter.
English: The purpose of this document is to provide general guidance in the application of current regulations by underlining situations that are deemed not to be in keeping with the spirit and letter of the conflict of interest rules.
French: L'objectif du présent document est de fournir des directives générales quant à l'application des règlements actuels en présentant des situations jugées non conformes à l'esprit et à la lettre des règlements sur les conflits d'intérêts.
English: Infrastructure Program Invests $4.5 Million in Queens Water Project in Liverpool, Nova Scotia  [ 2006-05-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Investissement de 4,5 millions de dollars dans un projet d'eau dans la municipalité régionale de Queens en vertu d'un programme d'infrastructure (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-05-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: envelope with 6 paper foldup games 4.5" x 9"
French: enveloppe avec 6 jeux de pliages 4,5 po x 9 po
English: It has included numerous parliamentary debates and many exchanges of views between distinguished Members of this House, myself, my colleague Louis Michel and many Commission officials.
French: Il y a eu notamment de nombreux débats parlementaires et de nombreux échanges de vues entres des membres distingués de cette Assemblée, moi-même, mon collègue Louis Michel et de nombreux fonctionnaires de la Commission.
English: Annex II to the letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annex II to the letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of Congo the United Nations addressed to the President of the Security Council
English: Ms. RODRIGUEZ-MANCIA (Guatemala) did not think that such an important issue should be put to the vote.
French: Mme  RODRIGUEZ-MANCIA (Guatemala) ne pense pas qu'une question aussi importante doive être mise aux voix.
English: That'll again be the case this year and as usual this race in South-Australia (around Adelaide) will be preceded by a criterium.
French: Ce sera également le cas cette année et comme d'habitude ce tour dans le sud de l'Australie (autour d'Adelaide) est précédé par un critérium.
English: World Health Organization/UNICEF.
French: De l’avis de certains experts, la surveillance des risques pour la santé associés à la grossesse devrait englober les événements qui menacent le pronostic vital mais qui n’entraînent pas la mort1-3.
English: Item 4.2.36. of the provisional agenda
French: Point 4.2.36 de l'ordre du jour provisoire
English: Increasing access to economic opportunities in the labour market
French: B. Accessibilité accrue aux débouchés économiques sur le marché du travail
English: Mr President, Commissioner, with globalisation we have discovered with pleasure that, above all, aeroplanes can take us from our own city to any corner of the world, and we have enjoyed this so much that we can no longer live without flying.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avec la mondialisation, nous avons eu le plaisir de découvrir que les avions, en particulier, pouvaient nous transporter de notre ville aux quatre coins du monde, et nous aimons tellement cela que nous ne pouvons plus vivre sans prendre l'avion.
English: The United Nations programme on ageing collaborated with HelpAge International to organize the meeting, with the aim of identifying the challenges of ageing vis-à-vis family and community, suggesting public policy responses, and exchanging experiences and best practices between developed and developing countries.
French: Le programme des Nations Unies sur le vieillissement a collaboré avec HelpAge International à l'organisation de cette réunion en vue d'identifier les problèmes liés au vieillissement dans le cadre de la famille et de la collectivité, de suggérer aux autorités un certain nombre de mesures à prendre et de faciliter l'échange de données d'expérience et de pratiques ayant fait leurs preuves entre pays en développement et pays développés.
English: The work also requires concentration when planning production programs.
French: Il doit savoir lire des plans, des dessins et caractéristiques. techniques complexes et utiliser un grand nombre de données techniques. 6 104
English: The Committee expresses its deep concern about the persistence of ethnic divisions within the society of the State party, which reinforce structural discrimination and institutionalized prejudice and intolerance (art.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la persistance, au sein de la société de l'État partie, de divisions ethniques qui renforcent la discrimination structurelle et contribuent à institutionnaliser les préjugés et l'intolérance (art.
English: • The assessment periods prescribed for the evaluation of notifications have been optimized to better reflect the complexity of the assessment required.
French: • Les délais d'évaluation prescrits pour l'évaluation des déclarations ont été optimisés pour mieux refléter la complexité de l'évaluation requise.
English: Therefore, despite being a highly competitive market, the Mexican soft drink market is quite large and there is room to grow.
French: Par conséquent, même si le marché est extrêmement compétitif, il est vaste et pourrait encore augmenter.
English: In cases where terminal steam sterilization is not possible or practical, due to the short physical half-life of the radionuclide involved or the thermal instability of the product, additional measures are taken to minimize contamination.
French: Dans les cas où la stérilisation à la vapeur en phase terminale est impraticable du à la courte demi-vie physique du radionucléide ou à l'instabilité thermique du produit, des mesures supplémentaires sont entreprises afin de réduire la contamination au minimum.
English: In short, Statistics Canada did not contravene the Privacy Act.
French: Bref, Statistique Canada n’a pas contrevenu à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Look up at the clouds C and imagine you are a hawk following the Swan River.
French: E Levez les yeux au ciel et imaginez vous dans la peau d’un faucon survolant la rivière Swan.
English: If one looks at what is required in terms of economic statistics even from some small and medium companies one gets the feeling that the strangers to reality who invented these statistics obviously believe that customers primarily pay their prices for the filling in of forms and not for a product.
French: Si l'on considère les exigences imposées, notamment aux petites et moyennes entreprises, dans le cadre des statistiques conjoncturelles, on a l'impression que du haut de leur nuage, les inventeurs de ces statistiques sont persuadés que les clients paient au premier chef pour le remplissage de formulaires, et non pour un produit.
English: • the number of people expected to participate
French: • d'indiquer le nombre de personnes attendues;
English: As for other transport sub-sectors, energy efficiency considerations will be mainstreamed into the assessment of project quality.
French: Comme pour les autres sous­secteurs des transports, les considérations d’efficacité énergétique seront systématiquement prises en compte dans l'évaluation de la qualité des projets.
English: A member of the secretariat said that the categorization of tunnels, i.e. the decision of whether or not the passage of certain categories of dangerous goods is allowed in certain tunnels, falls under the responsibility of the competent authority, and cannot be regulated under ADR.
French: Un membre du secrétariat a déclaré que le classement des tunnels par catégories, en vue d'autoriser ou non le passage de certaines catégories de marchandises dangereuses dans certains tunnels, relevait de la responsabilité de l'autorité compétente, et ne pouvait pas être réglementé dans le cadre de l'ADR.
English: Storage of fixed samples for more than 1 day before gas chromatographic analysis resulted in increased loss of ethylene from the vapor phase; the loss amounted to ca.
French: Le remisage des échantillons fixés pour une période de plus de 1 journée avant de procéder à l'analyse chromatographique résulte en une perte plus grande l'éthylène de la phase vapeur; la perte s'élève à environ 18% après 3 jours.
English: Construction in the room next to mine. Noise made it difficult for business calls and work.
French: L'emplacement est idéal pour un court séjour sur Chicago, affaires, famille ou couple.
English: It must be stressed that such a negative outcome is likely only when market power is high and there are barriers to entry - in competitive markets vertical restraints are unlikely to hinder integration(20).
French: En termes économiques, les investissements indispensables pour mettre en place de nouveaux canaux de distribution sont considérés comme des coûts "irrécupérables", que les entreprises ne peuvent donc recouvrer si elles se heurtent à un échec et décident de se retirer.
English: States should, as a matter of priority, implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action.
French: Les États devraient appliquer, à titre prioritaire, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et prendre toutes les mesures appropriées pour s'acquitter des engagements de la communauté internationale énoncés dans la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: • Conduct regulatory research, including managing the Research Partnership Strategy (See Highlights)
French: • Effectuer des recherches en réglementation, entre autres contribuer à la Stratégie de partenariat de recherche (Faits saillants du Plan)
English: 15-25% risk, >1million people per year worldwide of the Liver Changes in the genetic structure of Hepatitis B virus (mutations) may be responsible for greater liver damage.
French: De 15 à 25 % de risques; plus de 1 million de du foie, une maladie consécutive à personnes par année dans le monde. des dommages au foie ou un cancer du foie Des changements dans la structure génétique du virus de l’hépatite B (mutations) peuvent être responsables de dommages plus graves au foie.
English: At the same time, funding for a number of key social programs has been increased and the tax burden for taxpayers and businesses has been significantly reduced.
French: Au même moment, le gouvernement a augmenté les crédits consacrés à un certain nombre de programmes sociaux clés et a allégé considérablement le fardeau fiscal des particuliers et des entreprises.
English: ◦ North American Free Trade Agreement
French: ◦ Accord de libre échange nord-américain
English: The first was published Agweek price observations, tracked for four United States locations, two in Minnesota and two in North Dakota, for the period October 1998 to April 2000, inclusive.
French: Le premier jeu consistait en des observations sur les prix Agweek publiés, relevés dans quatre endroits aux États-Unis, deux au Minnesota et deux dans le Dakota du Nord, pour la période allant d'octobre 1998 à avril 2000 inclus.
English: Ho Ho HO, Christmas Old Man, Canada North" was one of almost 38,500 which Canada Post received at postal code HOH OH0 and which were answered by more than 6,000 volunteers under the Santa Letter Reply Program.
French: Ho Ho Ho, P&e Noel, Pole Nord, Canada" figurait parmi les quelque 38 500 recues par Postes Canada au code postal HOH OH0 et auxquelles plus de 6 000 benevoles ont repondu dans le cadre de la campagne de la lettre au P&e Noel.
English: All other predetermination guidelines remain unchanged.
French: Toutes les autres lignes directrices en matière de prédétermination demeurent inchangées.
English: Amendment 5 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 16 (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas PE 353.529v02-00 6/71
English: Early On A group photo of early Monks, "Choir monks" (priests)  and "lay brothers" © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Ritchot . Monk Making Cheese . Early Monks . Collecting Ice . Old Monastery . The Cloister . The Refectory . Early Monks . The Kitchen . Early Monk   
French: . Ritchot . Un moine fabriquant du fromage . Les premiers moines . Le transport de la glace . Le premier monastère . Le cloître . Le réfectoire . Les premiers moines . La cuisine . Un des premiers moines
English: 11 does not deal with "pay equity complaints".
French: 11 ne peut servir à régler « des plaintes d'équité salariale ».
English: Canada’s New Government Grants Support to Manufacturing Startup  [ 2007-07-06 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Appui du nouveau gouvernement du Canada à une entreprise manufacturière en démarrage  [ 2007-07-06 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Nunavik Government shall take the proper measures to maintain the social and economic relationship developed over the years with organizations and institutions outside of Nunavik.
French: Le gouvernement du Nunavik prendra les mesures nécessaires en vue de préserver les relations économiques et sociales développées au fil des ans avec les organismes et les institutions externes au Nunavik.