ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expedition of 1551-1553 failed to reach Cathay, but did open a new market in Russia and resulted in the formation of the Muscovy Company.
French: L'expédition menée en 1551-1553 n'atteignit pas Cathay, mais ouvrit un nouveau marché en Russie et mena à la création de la Muscovy Company [Compagnie de Muscovie].
English: Subparagraph (e) of the revised draft
French: Alinéa e) de la version révisée
English: Aerobic Lagoons Volatile NPRI substances can be emitted to air in an aerobic lagoon and are also expected to be present in the effluent and bottom sludge.
French: Étangs aérobies Des substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère à partir d'un étang aérobie et sont normalement présentes dans les effluents et les boues se trouvant au fond.
English: That is why we are so critical. Not of the aims of Schengen which are perfectly correct, but of the fact that this agreement might discourage or slow down bringing the third pillar into the Community sphere, which is what we all want.
French: Voilà pourquoi notre position est critique: non pas sur l'objectif de Schengen, donc, lequel est parfaitement juste et correct, mais parce que cet accord risque de ne pas favoriser et même de ralentir la communautarisation du troisième pilier, que nous appelons de nos voeux.
English: The Minister of Finance should approve the terms of reference of the ombudsman (which would include his or her delegates) on the recommendation of the board of directors.
French: Le ministre des Finances doit approuver le mandat de l’ombudsman (et de son ou ses délégués) sur la recommandation du conseil d’administration.
English: On the very day when Azerbaijan became a member of the Council of Europe, an independent regional television station, Mingechevir TV was forced to stop broadcasting after being warned by the police that continuing to operate would result in criminal charges.
French: Le jour même où l’Azerbaïdjan devenait membre du Conseil de l'Europe, une chaîne de télévision régionale indépendante, Mingechevir TV, a été contrainte d’interrompre ses programmes après avoir été avertie par la police qu’elle s’exposerait à des poursuites pénales si elle continuait d’émettre.
English: If the pipe does not rupture, the system should be allowed to cool down before carefully dismantling the test set-up and emptying the pipe.
French: Si le tube ne se brise pas, il faut laisser le système se refroidir avant de tout démonter avec soin et de vider le tube.
English: The basic premise should be to aim at the greatest amount of freedom possible, but also to develop the fullest sense of responsibility that will allow that freedom itself to grow”.
French: La prémisse fondamentale doit alors être que les individus méritent autant de libertés que possible, mais qu'ils doivent aussi entièrement développer le sentiment de responsabilité, pour faire bon usage de leurs libertés».
English: It should be noted that while these codes are ideal standards, they are culturally based.
French: Il est important de noter que, bien que ces codes énoncent des normes idéales, ils sont également issus d'une culture.
English: The combined expertise of the group positions it well to select a metadata standard and develop the guidance required to assist departments in implementing the standard.
French: Grâce à cette expertise, le groupe est particulièrement bien désigné pour statuer sur la norme à adopter et pour développer l'encadrement dont les ministères auront besoin pour la mettre en oeuvre.
English: The ECPTU asks the Committee to rule that Portugal is in breach of Article 5 and Article 6 § 2 of the European Social Charter inasmuch as Act no 6/90 of 20 February 1990 governing the exercise of rights by Public Security Police (hereinafter « PSP ») personnel affords them merely a right of association and not a right to organise and to bargain collectively and that in practice the Portuguese authorities do not allow the associations to exercise properly the few prerogatives granted them by the Act. b) The Portuguese government
French: Le CESP demande au Comité de dire que le Portugal enfreint les articles 5 et 6 § 2 de la Charte sociale européenne parce que la loi n°6/90 du 20 février 1990 sur le régime d’exercice des droits des personnels de la Police de Sécurité Publique (ciaprès « PSP ») ne leur accorde qu’un simple droit d’association et non un droit syndical et de négociation collective et que, dans la pratique, les autorités portugaises ne permettent pas aux dites associations d’exercer correctement les quelques prérogatives que cette loi leur confère.
English: Research and information, shared among agencies and individuals in the East Kootenays and Central Rockies Ecosystem, support sound decision making.
French: Les résultats des recherches et l’information, sur les écosystèmes de l’est des Kootenays et du centre des Rocheuses, partagés avec d’autres organismes et d’autres particuliers, facilitent la prise de décisions éclairées.
English: I must say that had the appellant or the Department submitted evidence which indicated, prima facie, that the merit principle had been contravened, I would have afforded the Department the opportunity to make a full reply.
French: Je dois préciser que si l'appelant ou le ministère avait présenté des éléments de preuve indiquant, prima facie, qu'on avait enfreint le principe du mérite, j'aurais offert au ministère la possibilité de répliquer.
English: Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001 state that data subjects have the right to request that their data be sent to them and the right to rectify them if necessary.
French: Droit d'accès et de rectification Le Règlement (CE) 45/2001 prévoit aux articles 13 et 14, le droit pour la personne concernée de demander une communication des ses données et la possibilité de les rectifier le cas échéant.
English: This was reported to the local procurator's office, and criminal proceedings were instituted under article 354 of the Criminal Code, i.e. for obtaining statements from suspects or accused persons by means of torture or other forms of violence.
French: Ces faits ont été portés à la connaissance du Bureau du Procureur local et une procédure pénale a été ouverte en vertu de l'article 354 du Code pénal, qui réprime le fait d'arracher des dépositions à des suspects ou à des inculpés en recourant à la torture ou à d'autres formes de violence.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1997 > Pan Americas Consultation Meeting Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1997 > Pan Americas Consultation Meeting English - Português - Español
English: The Committee of Ministers accordingly encourages those member states which have not yet signed and/or ratified the European Social Charter, to envisage doing so as soon as possible.
French: Le Comité des Ministres encourage donc les Etats membres n’ayant pas encore signé et (ou) ratifié la Charte sociale européenne à envisager de le faire dès que possible.
English: The commission called for legal equality between husband and wife, and changes to family law that would ensure the equitable partition of family property.
French: La commission a demandé que le mari et la femme deviennent égaux devant la loi, et des modifications du droit familial pour assurer un partage équitable du patrimoine familial.
English: ++ 41-22-907-5082, Fax ++ 41-22-917-0247,
French: Télécopieur : + 41 22 917 0247.
English: Il évalue divers outils de prévision de ces variables, d'une part, en terme de leur degré de précision et, d'autre part, relativement à leur habileté à annoncer qualitativement la direction des changements à venir dans ces variables.
French: It evaluates tools for forecasting such variables both with respect to their accuracy and their ability to announce changes in the direction of the variables.
English: Agriculture Sector & Policies Morocco is extremely dependant on its agricultural sector as it accounts for 15-20% of Morocco’s GDP (depending on the harvest) and employs about 40% of the country’s workforce.
French: Le secteur agricole et les politiques s’y rattachant Le Maroc dépend beaucoup de son secteur agricole, qui génère 15 % à 20 % de son produit intérieur brut (selon la récolte) et qui emploie environ 40 % de sa main-d’œuvre.
English: With the globalization of markets, information systems, financial institutions and organizations wielding economic, social and cultural authority, there has been a growing globalization of political society and civil society in different forms.
French: Face à la mondialisation des marchés, des systèmes d'information, des finances, des institutions du pouvoir économique, social et culturel, on voit apparaître diverses formes de mondialisation de la société politique et de la société civile.
English: Way Ahead & Investment Strategy for Human Factors (HF) and  Modeling & Simulation (M&S) R&D in DND by the HF/M&S Working Group chaired by Dr. Robert Angus, SAHP (DG/DRES) with Mr. D. Beevis (DCIEM), Dr. L. Magee (DCIEM), Dr. I. Jacobs (DCIEM), Dr. J. Landolt (DCIEM), Mr D. Wakefield [CDLS(W)], Dr. K. Foster (DSTHP) and Dr. A.L. Vallerand (DSTHP) Table of contents Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 HSI and M&S Deficiencies in DND Acquisition Process 2.1 The existing Acquisition process 2.2 Deficiencies in the current system for the application of HSI 2.3 Need for change 3.0 The role of Applied M&S in HSI 4.0 What new infrastructure is required in DND ? 5.0 DRDB Way Ahead and Investment Strategy 6.0 Conclusions and Recommendations 6.1 Recommendations to ADM (Mat) 6.2 Proposal to CRAD 6.3 Recommendation to the VCDS 7.0 References Annex A Annex B Footnotes Executive Summary The present Way Ahead or vision statement is based on the following:
French: Way Ahead & Investment Strategy for Human Factors (HF) and  Modeling & Simulation (M&S) R&D in DND by the HF/M&S Working Group chaired by Dr. Robert Angus, SAHP (DG/DRES) with Mr. D. Beevis (DCIEM), Dr. L. Magee (DCIEM), Dr. I. Jacobs (DCIEM), Dr. J. Landolt (DCIEM), Mr D. Wakefield [CDLS(W)], Dr. K. Foster (DSTHP) and Dr. A.L. Vallerand (DSTHP) La voie à suivre actuelle, également appelée énoncé de vision, est basée sur les éléments suivants : les facteurs humains (FH) ou les outils de modélisation et de simulation (M & S) associés à l’intégration des systèmes humains (ISH) que l’on peut utiliser pour soutenir de façon efficiente de nombreux aspects essentiels du cycle de vie de l’acquisition de systèmes et d’équipement. Depuis la publication par le DPASM du groupe du SMA(Mat) du nouveau « Guide de préparation d’un énoncé de besoins opérationnels », lequel a été appuyé par le personnel du MDN responsable des besoins ainsi que par les VCEMD/DGPS/DPFCP, cette vision est devenue cruciale pour les projets d’acquisition du MDN et tient compte des principes établis de l’ISH.
English: Thus, the adjudicator concluded that the allegation of bad faith did not change the nature of the grievance.
French: L'arbitre a donc conclu que l'allégation de mauvaise foi ne changeait pas la nature du grief.
English: 3.3 The author claims that she has exhausted domestic remedies, as no further appeal is available from the judgement of the Central Appeals Tribunal, and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 L'auteur affirme avoir épuisé les recours internes disponibles car elle ne peut pas former un nouvel appel devant le Tribunal central des appels, et que l'affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Trades and Apprenticeship The Directorate implemen­ts the Trades an­d Appren­ticeship Strategy in­ cooperation­ with the Can­adian­ Coun­cil of Directors of Appren­ticeship an­d provides direction­ an­d advice to Service Can­ada for the implemen­tation­ of the n­ew Appren­ticeship In­cen­tive Gran­t program.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers Ce programme sert à subventionner des activités liées à l’acquisition de connaissances et à la réalisation de projets qui sont proposés par divers intervenants comme les conseils sectoriels, les groupes industriels, les organismes de réglementation, les provinces et les territoires et les établissements d’enseignement, qui s’occupent des questions relatives à l’évaluation et à la reconnaissance des titres de compétence étrangers. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/ index.shtml
English: In addition to the court fee, costs may be awarded in the case, for example for legal assistance and other expenses for all parties.
French: Outre les frais de procédure, des dépens peuvent être adjugés dans l'affaire, par exemple au titre de l'assistance juridique et autres frais pour toutes les parties.
English: The UN World Programme of Action for Youth will be evaluated by the General Assembly during two plenary meetings.
French: Le Programme d’Action Mondial pour la Jeunesse de l’ONU sera évalué par l’Assemblée Générale au cours de deux séances plénières.
English: 34.04 34.05 The written notice provided for in clause 34.04 will provide the following information:
French: 34.04 34.05 Le préavis écrit dont il est question à la clause 34.04 fournira les renseignements suivants :
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application for the registration of a new end use product containing the active ingredient dimethomorph for the use mentioned above.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande pour l'homologation d'une nouvelle préparation commerciale contenant le principe actif diméthomorphe pour l'utilisation mentionnée ci-haut.
English: Further structural adjustments are needed to increase competitiveness in this sector.
French: Des ajustements structurels supplémentaires sont nécessaires pour accroître la compétitivité dans ce secteur.
English: Last day of the month of entry into force of this Regulation plus 6 months.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 143 Article 13, paragraphe 2 2.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République démocratique du Congo, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela.
English: Lieutenant-Colonel Dave Grossman briefs soldiers on the psychological effects of war.
French: Le Lieutenant-colonel Dave Grossman informe les soldats des effets psychologiques de la guerre.
English: Further meetings were held with representatives of the minority community, the PISG, NGOs and other key players in the property rights field.
French: D'autres réunions ont été organisées avec des représentants de la communauté minoritaire, les institutions provisoires d'administration autonome, des ONG et d'autres acteurs clefs dans le domaine des droits de biens immeubles.
English: The first subject is being dealt with in a separate chapter of this report. I will comment on the second subject only.
French: La question de l’accès aux documents faisant l’objet d’un chapitre entier de ce rapport, je n’aborderai que le second point.
English: • 2007-04-12 Several Alberta cultural organizations - Edmonton
French: • 2007-04-12 Organismes culturels de l’Alberta - Edmonton
English: Hearings shall be open to the public, except as necessary to protect
French: Les audiences sont ouvertes au public, sous réserve d’assurer la protection
English: (English only) December 23, 2005 75 Exporter N.C. Exporter – Response to subsidy questionnaire – Krono (Beijing) Wood Panels Co Ltd.
French: (anglais seulement) 23 décembre 2005 75 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire de subvention - Krono (Beijing) Wood Panels Co Ltd.
English: Annual Report 2001-2002 Appendix 1 Financial Charts Figure 11 Revenues by Products and Services Patents 79.2% Trade-marks 18.1% Copyrights and Industrial Designs 1.7% Information 0.9%
French: Rapport Annuel 2001-2002 Annexe 1 Données financières Figure 11 Revenus par produit et service Brevets 79,2 % Marques de commerce 18,1 % Droits d'auteur et dessins industriels 1,7 % Information 0,9 %
English: That is why we are opposing the bill, because it does not honour Chuck's memory.
French: Nous sommes donc contre ce projet de loi puisqu'il ne respecte pas la mémoire de Chuck.
English: We encourage our readers to express their opinions, and to facilitate this we have introduced a comment box after every article on the website.
French: Nous encourageons vivement nos lecteurs à exprimer leurs opinions. A cet effet, nous avons prévu un espace dédié aux commentaires à la suite de chaque article publié sur le site.
English: As a community development architect, the community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors.
French: L’égalité de statut de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick est unique au Canada.
English: Indian law prohibits the import of toxic waste from OECD countries; it also outlaws ship-breaking along its coastline.
French: La législation indienne interdit l'importation de déchets toxiques des pays de l'OCDE ainsi que la démolition de navires sur les côtes.
English: This motion also reflects the Council of Europe's on-going concern with this question, demonstrated by the many regular reports on "international voluntary service" prepared by our Social Affairs Committee from the sixties to the eighties and by Committee of Ministers Recommendations, such as the text, now slightly dated, on social security for workers without professional status, including voluntary workers, (Rec(91)2) and the more recent Recommendation (94)4, encouraging member states to establish a voluntary service at national and European level.
French: Pour preuve, il faut citer les nombreux rapports périodiques sur le «Service volontaire international» de notre Commission des questions sociales depuis les années 60 jusqu'aux années 80 ainsi que des recommandations du Comité des Ministres, comme celle, déjà quelque peu ancienne, sur la protection par la sécurité sociale des travailleurs sans statut professionnel et notamment des bénévoles [Recommandation (91) 2] et celle plus récente [Recommandation (94) 4] qui voulait inciter les Etats membres à instaurer un service volontaire aux niveaux national et européen.
English: The SBI expressed its appreciation to those Parties that have already made a financial contribution to support these sessions.
French: Le SBI a remercié les Parties qui avaient déjà versé une contribution financière pour faire face aux coûts de ces sessions.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX F – TEACHER ASSISTANTS
French: PAEO 200.11.1 Annexe F – BON DE COMMANDE/MONITEUR D’AUTOBUS
English: Government On- Line Deliver government services on-line by year 2005.
French: Gouvernement en direct (GED) Offrir des services gouvernementaux en direct d’ici 2005
English: This review should underline, inter alia, the usefulness of lessons learned with respect to land and water issues, improved livelihood and poverty reduction, and should focus on the impact of the measures taken.
French: Cet examen devrait, entre autres, souligner l'utilité des enseignements tirés des questions concernant le sol et l'eau, l'amélioration des moyens de subsistance et la réduction de la pauvreté, et mettre l'accent sur l'impact des mesures prises.
English: Maybe there is a need for a broader surveillance scheme. 140 Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: Maybe there is a need for a broader surveillance scheme. 139 Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: Starting on the afternoon of the second day of the Conference (Tuesday, 15 May, at 3 p.m.), the Committee of the Whole will examine the draft Programme of Action transmitted to it by the IPC.
French: À partir de l'après-midi du deuxième jour de la Conférence (mardi 15 mai, à 15 heures), le Comité plénier examinera le projet de Programme d'action qui lui aura été transmis par le Comité préparatoire intergouvernemental.
English: The hotel also offers car rental at great rates.
French: Pour parfaire votre confort, nous avons ouvert un institut de beauté proposant de nombreux massages et autres soins de relaxation. Vous pouvez prendre rendez-vous pour profiter de soins adaptés à vos besoins et à vos horaires.
English: This reminder is a follow up to the program changes announced in the July 8, 2003 special edition of articles@PERIODICALS.
French: Ce rappel fait suite à l'annonce de changements parue dans l'édition spéciale d'articles@PÉRIODIQUES du 8 juillet 2003.
English: The specific scope of the activities to be funded by the Peacebuilding Fund will thus include:
French: Peuvent ainsi être financées par le Fonds :
English: This specific subject will therefore be treated in a paper intended to provide guidelines ensuring that the rights of individuals are duly protected.
French: Ce sujet spécifique sera donc traité dans un document destiné à donner des lignes directrices visant à ce que les droits des personnes puissent être dûment respectés.
English: In the light of the above mentioned and of the direct relevance of this framework Regulation for the ESF, the Committee on Employment and Social Affairs considers the procedure chosen by the Commission (AVC) inadmissible.
French: À la lumière de ce qui précède et de l'intérêt direct de ce règlement-cadre pour le FSE, la commission de l'emploi et des affaires sociales estime que la procédure choisie par la Commission (AVC) n'est pas recevable.
English: In the light of the act of 20 September 1960 concerning the admission of Togo to membership of the United Nations,
French: - Vu l'acte d'admission du Togo à l'Organisation des Nations Unies en date du 20 septembre 1960;
English: The “relevant provisions of international instruments” as specified in article 40, paragraph 2, of the Convention include the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Les « dispositions pertinentes des instruments internationaux spécifiées au paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention renvoient au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (« Règles de Beijing »), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyadh), et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.