ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Colleen Gnyp Freelance Writer, Saskatoon Scientists at the Crop Development Centre are developing chickpea varieties with increased disease resistance and earlier maturity.
French: par Colleen Gnyp Rédactrice à la pige, Saskatoon Les scientifiques du Crop Development Centre développent de nouvelles variétés de pois chiches qui résistent mieux à la maladie et qui atteignent leur maturité plus rapidement.
English: Upon the agreement of an increased liability limit ARTHUR ANDERSEN is entitled to charge for the insurance premium as part of its fees or as expense.
French: S'il est convenu d'augmenter le plafond, le cabinet Arthur Andersen pourra inclure la prime d'assurance dans ses honoraires ou ses frais.
English: The Secretariat is therefore providing upgraded training and working tools for the classification community.
French: Le Secrétariat offre donc des cours de formation et des outils améliorés aux membres de la collectivité de la classification.
English: Although we indicated that the information that we received did not support a comparison among plants due to the variations that exist, this idea could still be explored.
French: Même si nous avons indiqué que l’information que nous avons reçue n’appuyait pas une comparaison entre abattoirs à cause des variations qui existent, on pourrait quand même explorer cette possibilité.
English: The following vehicles will not be subjected to the running-in procedure, but their zero km emissions will be modified by the evolution coefficient, EC.
French: Les véhicules suivants ne subissent pas de rodage, mais leurs émissions à zéro km sont affectées du coefficient d'évolution CE.
English: If you do not report an expenditure on Form T661 by the reporting deadline, you will not be able to include these amounts in your SR&ED expenditure pool to be used to reduce your income, and you will not be able to earn an ITC on these expenditures.
French: Le terme renseignements prescrits s’entend de tous les renseignements demandés au formulaire T661, pièces connexes, annexes et tout autre document à l’appui de vos dépenses, ainsi qu’au formulaire T1263, et soit à l’annexe T2SCH31 ou au formulaire T2038(IND).
English: (a) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session (E/2007/32 (Part I) and Corr.1);
French: a) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007 (E/2007/32 (Part I) et Corr.1);
English: An international conference entitled “New frontiers of crime: trafficking in human beings and new forms of slavery” was held in Verona, Italy in October 1999.
French: Une conférence internationale intitulée "Les nouvelles frontières du crime: la traite d'êtres humains et les nouvelles formes d'esclavage", s'est tenue à Vérone (Italie) en octobre 1999.
English: Motivation Low-cost ways to motivate your employees  BDC's article identifies that a business owner can build employee loyalty by creating more gratifying jobs, managing your star performers and reinforcing team spirit.
French: Motivation Motiver vos employés sans vous ruiner  L'article de la BDC identifie comment fidéliser vos employés en créant des emplois gratifiants et en offrant de la liberté d'action, des avantages innovateurs et un meilleur esprit d'équipe.
English: Except for representation extended at the Official Residence, most hospitality is carried out at restaurants.
French: À l'exception des réceptions données à la résidence officielle, la plupart des activités de représentation ont lieu dans des restaurants.
English: Peak travel season for tourists is largely dictated by the weather.
French: La haute saison pour les touristes est largement iinfluencée par la météo.
English: La Capitale Diamant greets more !
French: La Capitale Diamant vous salue !
English: How can you make a good impression during the interview?
French: Comment pouvez-vous faire bonne impression lors de l'entrevue ?
English: In these times, humanity must work together, not just for survival, but for quality of life based on universal values that protect the delicate interrelatedness of life that protects us allBiodiversity is a clinical, technical term for this intricate inter-weaving of life that sustains us.
French: L'humanité doit désormais collaborer, pas simplement pour survivre, mais pour une qualité de la vie fondée sur des valeurs universelles qui protègent l'équilibre délicat de la vie qui est notre protectionLa biodiversité est un terme clinique, technique pour qualifier cet équilibre de la vie dont nous dépendons.
English: The degree of protection you provide should be commensurate with the sensitivity of the information and clients' needs.
French: Le degré de protection des renseignements devrait être proportionné à la sensibilité des renseignements et aux besoins des clients.
English: Certains délais au niveau de la réalisation des Analysis of reports to CFI, Volume 2 -13May 2002
French: Certains délais au niveau de la réalisation des travaux de construction ont parfois entraîné des retards en ce qui a trait à l’installation des infrastructures de recherche.
English: With raw milk samples, supplement with (a) 5% cysteine or (b) 0.01% sodium bisulfite and either 0.15% sodium thioglycolate or an atmosphere of 100% nitrogen.
French: Pour les échantillons de lait cru, ajouter a) de la cystéine à 5% ou b) du bisulfite de sodium à 0,01% et soit du thioglycolate de sodium à 0,15%, soit une atmosphère d’azote à 100%.
English: All this bodes well for the German language travel and exchange student markets as the sector is traditionally very sensitive to the general economic environment and consumer mood.
French: Tout cela augure bien pour les marchés allemands des séjours linguistiques et des échanges d'élèves, secteurs qui sont généralement très sensibles au contexte économique global et à l'état d'esprit général.
English: How many more debates will we need to have in this Assembly before action is taken?
French: La loi du 20 novembre 2007 prévoit également des bilans de compétence professionnelle et une évaluation de la connaissance de la langue française.
English: We listened to women's voices.
French: Nous avons écouté ce que les femmes avaient à dire.
English: Political courage means taking up this challenge: this is precisely what we expect of Europe and of those in charge of it.
French: Le courage politique consiste à être à ce rendez-vous: c'est ce que nous attendons précisément de l'Europe et de ses responsables.
English: However, these two countries together only accounted for 36 per cent of the global total.
French: Toutefois ces deux pays, ensemble, ne comptent que pour 36 pour cent du total mondial.
English: It is not the intention of Mexico to prevent any delegation from taking the floor.
French: L'intention du Mexique n'est pas d'empêcher quelque délégation que ce soit de prendre la parole.
English: "Although tattooing represents a biologically plausible means for the transmission of HCV, this case illustrates that undisclosed injecting drug use may be a confounder in studies where tattooing is the only acknowledged risk factor for transmission of HCV."
French: [Traduction] « Même si le tatouage représente un moyen biologiquement plausible de transmission du VHC, ce cas illustre que l'usage de drogues injectables non divulgué peut être un facteur de confusion dans des études où le tatouage est le seul facteur de risque reconnu de transmission du VHC ».
English: Canada’s approach to trade and development rests on the economic fundamental that open trade and liberalization contribute positively to economic growth and development.
French: L'approche adoptÃ©e par le Canada Ã l'Ã©gard du commerce et du dÃ©veloppement repose sur le principe Ã©conomique fondamental voulant qu'un commerce ouvert et une libÃ©ralisation des Ã©changes contribuent favorablement Ã la croissance de l'Ã©conomie et au dÃ©veloppement.
English: People with untreated sleep apnea have a seven times greater risk of traffic or work-related accidents because of daytime sleepiness.
French: Les personnes atteintes d'apnée du sommeil non-traité sont sept fois plus risquées d'un accident en automobile ou d'incendie au travail en raison de leur somnolence.
English: World Economic and Social Survey, 2001**
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2001**
English: Advertising of prescription products to the general public will remain prohibited.
French: La publicité des produits sur ordonnance au grand public demeurera interdite.
English: After examining research evidence available on nutrition and public health, the Scientific Review Committee issued a report in 1990 called Nutrition Recommendations . The report provided balance to two nutrition goals that had competed in the past: an appropriate diet must deliver adequate essential nutrients for health, and at the same time reduce the risk of certain chronic diseases.
French: Après avoir examiné les preuves scientifiques disponibles sur la nutrition et la santé publique, le Comité de révision scientifique a publié, en 1990, un rapport intitulé Recommandations sur la nutrition. Ce rapport concilie deux objectifs en matière d'alimentation, qui étaient concurrentiels dans le passé : un régime alimentaire approprié doit fournir un apport suffisant en nutriments essentiels pour la santé tout en réduisant le risque de certaines maladies chroniques.
English: I come from a country which, because of its geographical location, has major transport problems when it comes to sending goods or persons to and from European cities and markets and when it comes to giving and taking.
French: Mes chers collègues, je viens d' un pays qui, par sa situation géographique, connaît de graves problèmes dans le domaine des transports pour permettre à ses ressortissants et ses produits d'atteindre les centres et les marchés d' Europe, pour procéder à des échanges.
English: The 3-star holiday apartment complex IZARPEAN, which means “under the stars” in Basque, offers you the possibility of holidaying under the skies of the Atlantic Ocean.
French: La Résidence de Tourisme trois étoiles Izarpean, signifiant en basque "à la belle étoile", vous propose des séjours sous le ciel de l'océan atlantique.
English: In that regard, we welcome the communiqué issued after the 16 November meeting held here at the United Nations with the Secretary-General.
French: À cet égard, nous nous félicitons du communiqué qui a été diffusé après la réunion du 16 novembre tenue ici aux Nations Unies avec le Secrétaire général.
English: Such a presentation shows the relative contributions of the different GHGs and the different sectors to a Party's total GHG emissions.
French: Cette présentation fait apparaître la part relative des différents GES et des différents secteurs dans les émissions totales des Parties.
English: Some municipalities receive financial assistance for environmental projects whose delivery they assign either in whole or in part to local organizations;
French: Certaines municipalités reçoivent de l’aide financière pour des projets reliés à l’environnement dont elles confient parfois la réalisation entière ou partielle à des organismes du milieu;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Cuarta parte:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Cuarta parte:
English: The misunderstanding or inaccuracy lies in the fact that the accumulated deficit is not analogous to a home mortgage or car loan and cannot be "paid down."
French: La méprise ou l’inexactitude tient à ce que le déficit accumulé n’est pas comparable à un prêt hypothécaire ou à un prêt-auto et qu’il ne peut pas être « remboursé ».
English: Interaction between departments and the Office of the Auditor General is supported by the Treasury Board Policy on Internal Audit, which came into effect April 1, 2006.
French: L'interaction entre les ministères et le Bureau du vérificateur général est appuyée par la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, qui est en place depuis le 1er avril 2006.
English: Other limitations of passive surveillance data include disease under-diagnosing and under-reporting, which can lead to underestimating the true incidence of salmonellosis cases.
French: Parmi les autres limitations des données de la surveillance passive, notons les maladies non-diagnostiquées et non-déclarées qui peuvent donner lieu à une sous-estimation de l'incidence réelle des cas de salmonellose.
English: The purpose of identifying this difference, described above, is to provide managers, at all levels, with greater opportunities
French: Les renseignements sur les employés du Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes sont conservés par le ministère de la Défense nationale.
English: Mean Grade Service Information provided about the program Self-Employment business skills it taught Help provided by a role model (mentor) Size of loan Availability of income assistance Business still operating B BBC+ B Business not operating BC+ CCBt -test p > 0.40 p < 0.05 p < 0.05 p > 0.20 p > 0.20
French: Pour le programme dans son ensemble, 65 p. 100 des participants étaient employés immédiatement après l’intervention, soit parce qu'ils ont continué de travailler chez l'employeur auprès de qui ils avaient été placés, soit parce qu'ils ont continué d'exercer leur travail indépendant, soit encore parce qu'ils ont trouvé un autre emploi.
English: BSF has not contributed significantly to the capacity of communities to develop legal and accounting expertise internally.
French: Le FSB n’a pas beaucoup favorisé la capacité des collectivités de développer une expertise juridique et comptable à l’interne.
English: ◦ Appendices (PDF) Notice:
French: ◦ Annexes (PDF) (Certaines annexes sont en anglais seulement) Avis :
English: Nevertheless, the agricultural sector in Austria retains a special social and political significance.
French: Malgré tout, le secteur de l'agriculture garde une place spéciale sur le plan social et politique.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.4.1 Section:SURVIVOR BENEFITS Subsection:DEATH IN SERVICE OR AFTER RETIREMENT
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.4.1 Section:PRESTATIONS DE SURVIVANTS Sous-section:DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI OU APRÈS LA RETRAITE
English: BOILY-LAROUCHE, Geneviève Microbiologie et immunologie Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) ROGER, Michel
French: Implication de DC-SIGN et DC-SIGNR dans la transmission de la mère à l'enfant du VIH-1
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 2.
French: Le Comité termine l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: • Initial Announcement of GM (To Membership)
French: • Annonce initiale de l'assemblée générale (à l'intention des membres)
English: More Canadian travellers may be lured to the U.S. this winter by a stronger Canadian dollar, but this is not expected to off-set a significant portion of declared domestic travel plans, at least over the winter season.
French: Davantage de voyageurs canadiens pourraient être attirés par les États-Unis cet hiver, en raison d’un dollar canadien plus fort, mais cela ne devrait pas annuler une partie importante des projets de voyage intérieur déclarés, du moins pour la saison hivernale.
English: Policy June 2004, Guidelines October 2004
French: Politique, juin 2004 Lignes directrices, octobre 2004 COMPLÉTÉ
English: Ogilvie Mills concluded that in the event the operation of the branch line were abandoned and all of the production presently being produced at Midland was handled by alternative modes, an additional cost of $1,247,000 would be imposed upon the company, based on 1992 volumes and rates.
French: Ogilvie Mills a conclu que dans le cas où l'exploitation de l'embranchement serait abandonnée et où tout le grain actuellement produit à Midland serait transporté par d'autres modes de transport, la compagnie aurait à supporter des coûts supplémentaires de 1 247 000 $, d'après les volumes et prix de 1992.
English: The border controls which it was then said would remain are now going to be banned, the right of veto which we were to have in the area of foreign policy is now to be severely limited, new steps are being taken towards a common defence which it was said would not become a reality, supranationality is increasing and the influence of small states is being reduced, while the European Parliament is being given increased power.
French: Le contrôle aux frontières, qui, nous assurait-on, devait être conservé, sera désormais interdit; le droit de veto dont nous devions disposer en matière de politique étrangère sera fortement limité; la supranationalité gagne du terrain et les petits États perdent en influence quand on donne plus de pouvoir au Parlement européen.
English: When we say we have to divide up the shirt and we do so badly, it is perhaps because we were ill-prepared.
French: Quand on dit qu'il faut partager la chemise et qu'on la partage mal, c'est que l'on s'est peut-être mal préparé.
English: Resolution 1693 (XXIX-0/99), adopted by the OAS General Assembly in Guatemala in June 1999, echoed the UNHCR accession campaign by promoting among member States, adherence to the international instruments on refugees and stateless persons.
French: Dans la résolution 1693 (XXIX-0/99), adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA tenue au Guatemala en juin 1999, l'OEA a appuyé la campagne d'adhésion lancée par le HCR en encourageant les États membres à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés et aux apatrides.
English: "Before we move to adopt the Agenda there are a few administrative issues I would like to mention.
French: "Avant de passer à l’adoption de l’ordre du jour, j’aimerais aborder quelques questions administratives.
English: In addition, as stated at paragraph 33 of the present judgment, at Indosa's creditors' meeting it was decided to proceed to liquidation, which authorised the Public Treasury to try to recover its debt, if the assets of the company allowed.
French: Au surplus, ainsi qu'il a été mentionné au point 33 du présent arrêt, l'assemblée des créanciers d'Indosa a décidé qu'il serait procédé à la liquidation de cette société, ce qui devrait autoriser le Trésor public à tenter de récupérer sa créance, si les actifs de la société le permettent.
English: 12 The full text of the New Transatlantic Agenda (NTA), signed at the Madrid EU-US Summit on 3 December 1995, is available at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/new_transatlantic_agenda/text.htm. 13 The -RLQW 6WDWHPHQW RQ 1RUWKHUQ &RRSHUDWLRQ was issued at the EU-Canada Summit held in Ottawa on 16 December 1999.
French: Il est important de développer le lien entre la société civile et le gouvernement ou la prise de décision dans les entreprises, d’harmoniser la législation et d’échanger des expériences et l’expertise dans les domaines des pratiques de sécurité et de la gestion des sauvetages. Afin de répondre à ces priorités, les partenaires de la dimension septentrionale s’efforceront d’atteindre les principaux objectifs suivants (à l’aide des activités spécifiques décrites en annexe): – améliorer et encourager l’harmonisation des procédures de sécurité, tout en promouvant la protection civile, la bonne gouvernance et la participation publique directe à la planification des projets.
English: The agency notes that of this $1.6 million, $917K were used to fund performance measurement and reporting groups within the larger Audit and Evaluation Secretariat.
French: L'Agence signale que sur la somme de 1,6 million de dollars, 917 000 $ ont servi à financer les activités des groupes affectés à la mesure du rendement et aux rapports sur le rendement faisant partie du Secrétariat de la vérification et de l'évaluation.
English: I will also touch on a few of its accomplishments.
French: Je mentionnerai enfin quelques unes de ses réussites.
English: Chinese society was in a phase of transition between two systems; supremacy of power was about to give way to supremacy of law and after the overemphasis on duties to the detriment of rights, a balance would be established between rights and obligations.
French: La société chinoise est dans une phase de transition entre deux systèmes; la suprématie du pouvoir va céder la place à la suprématie de la loi, et après la mise en avant des devoirs au détriment des droits, un équilibre entre les droits et les obligations va être établi.
English: [15] Mr. Litwin explained that typically, VitalAire provides stationary oxygen concentrators for use in a person's home and gaseous oxygen with OCDs for mobility.
French: [15] M. Litwin a fait valoir qu'en général, VitalAire fournit des concentrateurs d'oxygène fixes pour usage à domicile et de l'oxygène gazeux avec les DCO pour les systèmes portatifs.
English: 05:07 Jii lhígé ęhchaage guts'ę́gúh hadaa taawaadéhsat úh. One moose and then another separated from the rest of the herd and started to run away.
French: 05:07 Jii lhígé ęhchaage guts'ę́gúh hadaa taawaadéhsat úh. Un orignal et puis un autre, séparés du reste de la harde, et ils ont commencé à s'enfuir.
English: The following table highlights the lack of similarity between the matters provided in each Act.
French: Le tableau suivant fait ressortir l’absence de similarité des questions réglementées par chaque loi.
English: While it is true that a transfer is a "permissible contribution" under paragraph 8502(b)(iv) of the regulations, there is a clear distinction in the ITA between a "contribution" made by an employer or member on the one hand and a "transfer" from another registered plan on the other.
French: Bien qu'il soit exact qu'un transfert est une « cotisation permise » en vertu de l'alinéa 8502b)(iv) du RIR, la LIR établit clairement la distinction entre une « cotisation » versée par un employeur ou un employé et le « transfert » d'un régime de pension agréé.
English: If you don't have new ships you don't have a navy; but if you have ships and no ships' companies you don't have a navy either.
French: Si vous n'avez pas de nouveaux navires, vous n'avez pas de marine; par contre, si vous avez des navires, mais pas d'équipage, vous n'avez pas de marine non plus.
English: When Parliament is referred to in some formal usages, all 3 institutions are included.
French: Dans certains contextes officiels, on parle du Parlement pour désigner l'ensemble de ces trois institutions.
English: After an outbreak of violence and riots in 1989, which included attacks against Meskhetian Turks in the Ferghana Valley in Uzbekistan, over 70 000 Meskhetian Turks left Uzbekistan and were scattered in seven different Union republics of the Soviet Union.
French: Après une vague de violences et d'émeutes en 1989, dont des agressions dirigées contre les Turcs meskhètes dans la vallée de Ferghana en Ouzbékistan, plus de 70 000 Turcs meskhètes ont quitté l'Ouzbékistan et on été dispersés dans sept des ex-Républiques soviétiques.
English: - Compiles annual and long-range forecasts of expenditures and personnel requirements by ensuring that estimates are complete and in approved format before being forwarded to Headquarters.
French: - Prépare des prévisions annuelles et à long terme des dépenses et des besoins de personnel en s'assurant que les estimations sont complètes et présentées conformément à la formule approuvée avant de les envoyer au siège de la Commission.
English: A judge may not be taken into custody nor called to criminal responsibility without the Parliament’s consent.
French: Pour ce qui est de l'immunité des juges, ces autorités ont indiqué qu'une quelconque procédure pénale à l'encontre d'un juge ne peut être ouverte que par le Procureur général et que les décisions relatives à l'immunité des juges ne sont pas soumises à des influences politiques.