ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 10, 2003, PWGSC responded by letter that, due to the circumstances and the litigation that flowed from this solicitation, it would only provide written responses to written questions.
French: Le 10 juillet 2003, TPSGC a répondu par lettre que, étant donné les circonstances et le litige découlant de l'invitation, il ne fournirait que des réponses écrites à des questions écrites.
English: My representatives in the region and I stressed repeatedly to the Lebanese authorities that Hizbollah's anti-aircraft fire across the Blue Line constitutes a violation.
French: Mes représentants dans la région et moi-même avons maintes fois rappelé aux autorités libanaises que les tirs antiaériens lancés par le Hezbollah à travers la Ligne bleue constituaient une violation.
English: In that respect, we are extremely happy to see that the Assembly has broadly debated the devastating and unjust effects of climate change.
French: En ce sens, nous sommes particulièrement heureux que l'Assemblée ait amplement débattu des effets dévastateurs et injustes des changements climatiques.
English: Human atrial appendages have been useful in evaluating the effects of preservation strategies (temperature, composition of preservation solutions) on energy levels.
French: Les auricules cardiaques humaines ont été utiles pour évaluer les effets de stratégies de préservation (température, composition des solutions de préservation) sur les taux d'énergie.
English: Dr. Shillington testified that under the former Act, a part-time employee working 20 hours per week and a full-time employee working 40 hours per week were on an equal footing with respect to eligibility and duration of benefits because their entitlement depended on weeks of employment.
French: Selon M. Shillington, sous le régime de l'ancienne Loi, un employé à temps partiel qui travaillait 20 heures par semaine et un employé à temps plein qui travaillait 40 heures par semaine étaient sur le même pied pour ce qui est de l'admissibilité aux prestations et de leur durée, parce que le droit aux prestations reposait sur le nombre de semaines de travail.
English: • Because successful treatment rates are high, a test of cure is not usually performed.
French: • Étant donné que les taux de réussite du traitement sont élevés, on ne procède généralement pas à un test de contrôle pour vériﬁer l’efﬁcacité du traitement.
English: In this respect, Mexico is firmly in support of greater transparency in the Security Council's working methods, particularly with regard to the deliberations on substantive items of the programme of work.
French: En ce sens, le Mexique est nettement en faveur d'une plus grande transparence dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité et en particulier en ce qui concerne les délibérations sur les questions de fond dans notre programme de travail.
English: The lowest free cyanide concentration inducing an adverse effect in terrestrial invertebrates is 4 mg/kg, which caused mortality in 25% of earthworms (Eisenia fetida) exposed for 14 days (Environment Canada, 1995).
French: La plus faible concentration de cyanure libre (4 mg/kg) ayant causé des effets nuisibles chez les invertébrés terrestres a causé la mort de 25 % des vers de terre (Eisenia fetida) qui y avaient été exposés pendant 14 jours (Environnement Canada, 1995).
English: Subprogramme 2  Social Development
French: BO : 1 D-1 4 P-5 6 P-4 3 P-3 2 P-2
English: Mr.  Adam (Israel) noted that once again two delegations were engaged in the annual ritual of using the general debate on a peacekeeping operation to carry out a political attack.
French: M. Adam (Israël) note qu'une fois encore deux délégations ont utilisé, selon un rite annuel, le débat général sur les opérations de maintien de la paix pour lancer une attaque politique.
English: But there are also many new faces, including the Ministers for Defence, Interior, Trade and Finance.
French: Mais il y a également beaucoup de nouveaux visages, notamment les Ministres de la défense, de l'intérieur, du commerce et des finances.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 10 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: PEINTURE ET PROTECTION SUPERFICIELLE DES NAVIRES No D U POSTE-REPÈRE 10 11
English: While there is no single understanding as to the way in which the kirpan is perceived amongst Sikhs, it is generally understood to represent the defence against injustice and oppression.
French: Bien qu'il n'existe pas d'interprétation unique quant à la façon dont le kirpan est perçu parmi les Sikhs, on estime de façon générale qu'il s'agit d'un moyen de défense contre l'injustice et l'oppression.
English: It was hazy, but almost as if daring the sun through the clouds but not quite.
French: Il était brumeux, mais presque comme si oser le soleil à travers les nuages, mais pas tout à fait.
English: Welcomes the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health to address the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices when combating serious public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and invites all members to work towards an expeditious and permanent solution to the issue by, inter alia, amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights within the agreed time frame, to ensure that the solution will be simple to use, sustainable, predictable and legally secure;
French: Se félicite de la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a adoptée à propos de la mise en oeuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique pour s'attaquer aux problèmes auxquels se heurtent les pays dotés de capacités de production insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique en ce qui concerne l'accès aux médicaments à des prix abordables dans la lutte contre des problèmes graves de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, particulièrement ceux qui sont causés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies, et invite tous les membres à s'employer à trouver une solution aux effets rapides et permanents, notamment en révisant dans les délais convenus l'Accord susmentionné de manière à faire en sorte que la solution soit simple à appliquer, durable, prévisible et à l'abri des problèmes juridiques;
English: In the absence of notification by the Contracting State concerned, the Secretary General of the Council of Europe shall inform that Contracting State that its reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months.
French: En l’absence de notification par l’Etat contractant concerné, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe informe cet Etat contractant que sa réserve est automatiquement prolongée pour une période de six mois.
English: The path to the Cracklib dictionary.
French: Le chemin vers le dictionnaire CrackLib.
English: Campbell, Alexander Considered in Committee of the Whole.
French: Campbell, Alexander Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: Upon becoming emperor, Julian decided to restore paganism, the ancient Roman religion, while reforming it in the hope of making it the driving force behind the empire.
French: Devenu empereur, il décida de restaurer le paganisme, l’antique religion romaine, mais en même temps de le réformer, de manière qu’il puisse devenir réellement la force entraînante de l’Empire.
English: The Board had also recommended that the International Organization for Migration (IOM) should be admitted to membership of the Pension Fund.
French: Le Comité mixte a également recommandé que l'Organisation internationale pour les migrations soit affiliée à la Caisse.
English: Women still have most of the responsibilities in what concerns the children or grandchildren care.
French: Les femmes assument encore la majorité des responsabilités pour ce qui concerne les enfants et les petits-enfants.
English: On December 30, 2004 the Department of Justice's Office of Legal Counsel (OLC), which provides legal advice to the Executive Branch, published a memorandum that addresses the legal standards applicable under the extraterritorial criminal torture statute.
French: Le 30 décembre 2004, le Bureau du Conseiller juridique du Département de la justice, qui conseille en matière juridique l'exécutif, a publié un mémorandum relatif aux normes applicables dans le cadre de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture.
English: With this algorithm and assumed initial values of Fs and λ, the solutions for Fs and λ are found to converge within a few iterations.
French: Avec cet algorithme et des valeurs initiales supposées de Fs et de λ, on trouve que les solutions pour Fs et λ convergent après quelques itérations.
English: In 2004, WVI served 100 million people in 96 countries, directly benefiting 2.4 million children.
French: En 2004, l'Organisation a desservi une centaine de millions de personnes dans 96 pays, bénéficiant directement à 2,4 millions d'enfants.
English: The Government also established a contact point at the Permanent Mission to the United Nations in New York.
French: Le Gouvernement a également ouvert un centre de liaison dans sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Both the report and the Executive Officer's response will be available on the ministry's website at www.ontariocitizenscouncil.ca.
French: Le rapport et la réponse de l'administrateur en chef seront versés sur le site Web du ministère à ontariocitizenscouncil.ca.
English: (2) Despite paragraphs (1)(b) and (c), a business may store a prohibited firearm, other than a prohibited handgun, or a component or part of a prohibited firearm if it is stored in a location the security of which is equal or superior to the places, locations and premises described in subparagraphs (1)(b)(i) to (iii) and paragraph (1)(c) and that is approved in writing by the chief firearms officer who issued a licence to the business.
French: (2) Malgré les alinéas (1)b) et c), l'entreprise peut entreposer une arme à feu prohibée — autre qu'une arme de poing prohibée — ou quelque élément ou pièce d'une telle arme si elle l'entrepose dans un lieu dont la sûreté est égale ou supérieure à celle des lieux et locaux visés aux sous-alinéas (1)b)(i) à (iii) et à l'alinéa (1)c) et qui fait l'objet d'une approbation écrite du contrôleur des armes à feu ayant délivré un permis à l'entreprise.
English: There is quite a different way for specifying motion, using a direction (in degrees 0-359), and a speed (should be non-negative).
French: Il y a plusieurs façons d'indiquer un mouvement, en utilisant une direction (en degrés 0-359) et une vitesse (ne doit pas être négative).
English: Willingness to Pay Active anglers were asked "if your fishing costs had been higher in 1995 due to increased costs for gasoline, accommodation, supplies and other services, at what additional daily cost would you have decided not to fish?".
French: Volonté de payer On a demandé aux pêcheurs récréatifs de répondre à la question : « Si vous aviez dû payer plus cher pour pêcher en 1995, à cause de l'augmentation du coût de l'essence, de l'hébergement, du matériel et d'autres services, en fonction de quel montant supplémentaire auriez-vous décidé de ne plus pêcher? »
English: To have sustainable forests [agriculture], we need to be able to know, to learn, and to predict.
French: Pour assurer la pérennité des forêts (de l'agriculture), nous devons être en mesure de savoir, d'apprendre et de prédire.
English: Some moderators say they are much nicer online because they have time to think.
French: Certains modérateurs disent qu'ils sont beaucoup plus sympathiques en direct, car ils ont plus de temps pour penser avant d'intervenir.
English: For OPI review time, we used a pay rate of $70,000.
French: Lorsque l'évaluation comprend le temps d'examen d'un BPR, nous avons utilisé un taux salarial de 70 000 $.
English: The work of the Secretariat supports the deputy ministers in arriving at positive answers to these questions. i) Leadership Effective human resources management policies and practices are vital to the success of business objectives and priorities.
French: Le travail du Secrétariat aide les sous-ministres à répondre affirmativement à ces questions. i) Leadership Les politiques et les pratiques efficaces de gestion des ressources humaines sont d'importance vitale pour la réalisation avec succès des objectifs et des priorités liés aux activités.
English: The Ottawa-Gatineau region-known as Silicon Valley North-has seen the same downturn as the rest of the information technologies sector.
French: La région d'Ottawa-Gatineau - surnommée la Silicon Valley du Nord - n'a pas été épargnée par le déclin enregistré dans le secteur des technologies de l'information.
English: At the end of the transitional period, the Member States no longer have the possibility of maintaining restrictions on the freedom of establishment, since Article 52 has, as from this period, the character of a provision which is complete in itself and legally perfect.
French: En raison de la définition précitée contenue dans l’article 60, alinea 1, une telle entreprise d’assurance ne saurait donc se prévaloir des articles 59 et 60 pour ce qui est de ses activités dans l’Etat membre en cause.
English: CPAO 4.25 Second Language Evaluation and Orientation
French: Chapitre 1-1 du manuel des LO du CT
English: The dried strips were soaked in water, then simmered in a sweet and salty broth.
French: Les bandes séchées de calebasse ont été trempées dans l’eau, puis mitonnées dans un bouillon doux-amer.
English: The Commission has not been able to establish the identities of all these men.
French: La Commission n'a pas pu établir l'identité de ces hommes.
English: Service delivery in intervention areas will facilitate the creation of mechanisms for the expression of adolescents and people living with AIDS that are conducive to their health and development.
French: Les services fournis dans les zones d'intervention faciliteront la création de mécanismes permettant aux adolescents et aux personnes touchées par le sida de s'exprimer, ce qui sera de nature à agir sur leur santé et leur développement.
English: (DE) Madam President, Mr Jadot, can you confirm that the joint resolution which we have drawn up on the subject of stress tests was initially signed by the chairs of your group, Mrs Harms and Mr Cohn-Bendit, who then opposed it in plenary, despite the fact that no major changes had been made?
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Jadot, pouvez-vous confirmer que notre projet de résolution commune au sujet des tests de résistance avait, au départ, été signé par les présidents de votre groupe, Mme Harms et M. Cohn-Bendit, qui s'y sont ensuite opposés en plénière, alors qu'aucune modification substantielle n'y avait été apportée?
English: (iii) A targeted harmonisation to tackle the remaining barriers – Harmonisation will be needed to remove any residual barriers.
French: iii) Une harmonisation ciblée pour supprimer les obstacles restants: les obstacles restants devront être supprimés à l'aide de mesures d'harmonisation.
English: While the poorest groups were the ones least likely to use contraception, it was hoped that new initiatives would give them the necessary information and resources.
French: Ce sont les catégories de population les plus pauvres qui sont sans doute les moins susceptibles de pratiquer la contraception, mais on espère par de nouvelles initiatives leur apporter l'information et les ressources nécessaires.
English: This is where we see the effect of having no structural sports policy or approach, and the Commission's ad hoc tinkering will certainly not solve the problem.
French: Nous subissons ici le contrecoup de l'absence d'une politique structurelle du sport, d'une approche structurelle. Le chipotage ad hoc de la Commission européenne ne résout pas les problèmes.
English: SOYBEANS The vitamins and minerals that are found at significant levels in a reasonable daily intake of soybeans are listed in the tables below.
French: 11 Il est reconnu que la consultation FAO/OMS 2001 a suggéré de faire passer les recherches de segments d'acide aminé de 8 à 6.
English: The NAICS code is the North American Industrial Classification code.
French: Le code SCIAN est le code du Systeme de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: As efforts are made to relaunch a meaningful political process, the situation in Gaza cannot be left to further deteriorate and unravel.
French: Au moment où des efforts sont déployés pour relancer un processus politique constructif, il ne faut pas laisser la situation à Gaza se dégrader davantage ou risquer de réduire à néant ce qui a été fait.
English: ▪ Including them in social and recreational activities.
French: ▪ Faites-les participer à vos activités sociales et récréatives.
English: On 27 December 2005 the Council of Ministers accepted The National Reform Programme for the years 2005-2008 for the implementation of Lisbon Strategy - a document presenting the actions that the Polish Government intends to undertake in the period of 2005-2008, acknowledges the key challenges.
French: Le 27 décembre 2005, le Conseil des ministres a adopté le Programme national de réformes 2005-2008 pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, un document qui détaille les mesures que le Gouvernement polonais entend prendre pendant cette période ainsi que les principaux défis à relever.
English: 6603.20.00 00 -Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
French: 6603.20.00 00 -Montures assemblées, même avec mâts ou manches, pour parapluies, ombrelles ou parasols
English: With the Chair's permission, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/61/L.9.
French: Avec la permission du Président, je vais à présent donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.9.
English: That would once again provide big business with a competitive advantage.
French: Il donnerait une fois encore un avantage concurrentiel aux grandes entreprises.
English: Discrimination against women begins at birth and must therefore be addressed from birth onward.
French: La discrimination a` l'e'gard des femmes s'exerc'ant de`s leur naissance, c'est de`s ce moment-la` qu'il faut y faire pie`ce.
English: Decides that the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its 2001 session will consider the following issues for better implementation of the Set, in relation to the studies prepared by the UNCTAD secretariat:
French: Décide que le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence examinera, à sa session de 2001, les questions ci-après pour une meilleure application de l'Ensemble, en relation avec les études établies par le secrétariat de la CNUCED :
English: Conclusion We use the Longitudinal Administrative Databank (LAD) to provide the first longitudinal analysis of the earnings, and labour force and welfare participation of Canadian lone mothers.
French: Conclusion Nous avons eu recours à la Banque canadienne de données administratives longitudinales (DAL) pour présenter la première analyse longitudinale des revenus, ainsi que de la participation à la main-d'oeuvre et du recours à l'aide sociale chez les mères canadiennes seules.
English: We therefore, Madam Commissioner, in our motion for a resolution, request a moratorium on these foodstuffs and we think this is the way the Commission must take until rigorous scientific testing shows that there is no problem for human health and the environment.
French: C'est pourquoi, madame le commissaire, nous avons demandé dans notre résolution un moratoire pour ces aliments et nous estimons que c'est la voie où doit s'engager la Commission tant qu'il n'existe pas d'études scientifiques rigoureuses démontrant qu'aucun problème n'en découlera pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F&offset=&toc=hide
English: By sharing and challenging one another, we will ensure that medical education in Canada continues to meet the needs of our students and ultimately our patients.
French: Par le partage et la discussion, nous ferons en sorte que l’éducation médicale au Canada continue de répondre aux besoins de nos étudiants et, en bout de ligne, de nos patients.
English: Since its founding in October 1970, the program structure of IDRC has changed many times.
French: Depuis la création du Centre en octobre 1970, la structure des programmes a maintes fois changé.
English: Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
French: Le renforcement de leur capacité d'adaptation favoriserait leur développement.
English: Every effort will be made not to fragment Crown ownership.
French: Dernière mise à jour : le 3 mars 2005
English: There should be no derogations from the mixing ban for waste producers, collectors and transporters.
French: It should only be allowed if it reduces the environmental impact, and when it improves the safety of the operation (as stated in the current directive).
English: Yesterday's bombing is merely the latest attempt by Palestinian terrorists to target Israeli civilians.
French: L'attentat d'hier n'est que la toute dernière attaque par des terroristes palestiniens contre des civils israéliens.
English: The independent expert on human rights and extreme poverty and the Tunisian Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms recommended that the heading of the subsection on the right to health be amended to read: “Right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: L'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales de Tunisie ont recommandé que l'intitulé actuel de la rubrique sur le droit à la santé soit remplacé par le texte suivant: «Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible».
English: The series, entitled "All My Friends", will be distributed to all primary school libraries and grade two classes in this province.
French: Intitulée All My Friends, cette série sera distribuée à toutes les bibliothèques d'écoles primaires et aux classes de deuxième année de la province.
English: The apartments are near Oxford Street and Marble Arch.
French: Les appartements se situent près d'Oxford Street et de Marble Arch.
English: Calls upon States to adopt effective measures, including, possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States;
French: Demande aux États d'adopter des mesures efficaces, y compris éventuellement d'ordre législatif, et de renforcer leur coopération pour endiguer le commerce illicite des armes légères qui, du fait de ses liens étroits avec le commerce illicite de la drogue, entraîne au sein de la société de certains États des taux de criminalité et de violence extrêmement élevés qui mettent en danger la sécurité et l'économie de ces États;
English: Truck traffic growth is projected to increase for the next decade at an annual rate of 2%.
French: Le trafic de camions devrait augmenter au cours des dix prochaines années à un taux annuel de 2 %.