ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Abriendo Espacios programme is a network of specialized linkages which seeks to coordinate public and private inter-agency efforts in order to promote access to jobs for people with disabilities and older adults, with full respect for and the exercise of their human, political and social rights.
French: Le programme "Abriendo espacios" est un réseau de liens spécialisés qui cherche à coordonner les efforts interinstitutionnels, publics et privés, dans le but d'encourager l'insertion sur le marché du travail des personnes handicapées et des adultes plus âgés, dans le plein respect et exercice de leurs droits de l'homme, et de leurs droits politiques et sociaux.
English: During 2008, we expect to hold a third round of open houses to present a park proposal (including a vision of park establishment, management and operations).
French: En 2008, nous comptons tenir une troisième série de journées d’accueil pour présenter notre proposition de parc (y compris notre vision de l’établissement, de la gestion et du fonctionnement du parc).
English: to watch developments, Lieut.-Colonel H. J. Lamb to 2nd C.I.B. Headquarters at Pond Farm, Fortuin, and Lieut.Colonel A. H. Macdonell, Major J. H. MacBrien and later Lieut.-Colonel C. H. Mitchell to 3rd C.I.B. Headquarters at Mouse Trap Farm.
French: Le front de 4,000 yards du début était intact,373, 376, 378 il était défendu par onze compagnies, avec autant de pelotons en proche soutien et quatre compagnies en réserve, soit en tout, l’équivalent de quatre bataillons et demi, faisant face à deux brigades allemandes.
English: Our goal is your happiness and we do our utmost to succeed.
French: Notre but, c’est votre bien-être et nous mettons tout en œuvre pour y parvenir.
English: But recent decades have witnessed dramatic change in the role of women in the Canadian labour market.
French: Mais les dernières décennies ont été témoin de changements drastiques dans le rôle des femmes sur le marché canadien du travail.
English: ◦ Privacy Breach Checklist (Adobe format)
French: ◦ Liste de contrôle concernant les atteintes à la vie privée (format Adobe)
English: The European Union's main response to the challenge of adjusting to globalisation and the development of international trade is in anticipating and managing change.
French: La réponse principale de l'Union Européenne aux défis de l'ajustement à la mondialisation et au développement du commerce international est l'anticipation et la gestion du changement.
English: At 11:38AM on 25 August 2009, Janette Kolodge USA - UKwrote: Dear Mr. RI President As a fellow Scot, living and working in Michigan, I'd like congratulate you sir on becoming the RI President.
French: At 11:38 on 25 août 2009, Janette Kolodge USA - UKwrote: Dear Mr. RI President As a fellow Scot, living and working in Michigan, I'd like congratulate you sir on becoming the RI President.
English: In both cases, it was about the way in which decentralised authorities, service providers and citizens can be given more legal certainty, which can sometimes create conflict between the internal market rules, on the one hand, and the general interest which authorities need to serve on behalf of their citizens, on the other.
French: Dans les deux cas, il s'agit de la façon dont les autorités décentralisées, les prestataires de services et les citoyens peuvent recevoir davantage de certitude juridique, ce qui peut parfois créer un conflit entre les règles du marché intérieur, d'une part, et l'intérêt général que les autorités doivent servir au nom de la population, d'autre part.
English: The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Le Conseil arrête une décision approuvant la signature d’un accord avec la Turquie sur la participation de ce pays au travail de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: The purpose of this study was to develop a method for measuring intracellular (ICW) and extracellular water (ECW) in the human forearm using multiple frequency bioimpedance analysis (MFBIA).
French: La présente étude a eu pour but de mettre au point une méthode permettant de mesurer l’eau intracellulaire (EIC) et l’eau extracellulaire (EEC) dans l’avant-bras humain par l’analyse d’impédance bioélectrique multifréquence (AIBMF).
English: When the appellant returned to Canada, the car was classified under tariff item 8703.23.00.93 of the Customs Tariff. [1] The appellant asks the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to classify the car under tariff item 9805.00.00, enabling him to import the car duty-free.
French: Lorsque l'appelant est revenu au Canada, la voiture a été classifiée sous le numéro tarifaire 8703.23.00.93 du Tarif des douanes [1] . L'appelant demande au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de classifier la voiture sous le numéro tarifaire 9805.00.00, ce qui aurait permis d'importer la voiture exempte de droits de douane.
English: At the meeting, WGEA members approved the 2005-07 work plan.
French: Lors de la réunion, les membres du GTVE ont approuvé le plan de travail de 2005-2007.
English: The process of globalization, with revolutionary leaps in communications and the great advance in information technology and increased mobility of capital, trade and technology, has produced new potential for sustained economic growth.
French: Le processus de mondialisation, étant donné les bonds révolutionnaires qui ont été faits dans le domaine des communications et les grands progrès qui ont été faits dans les technologies de l'information, ainsi que la mobilité accrue des capitaux, du commerce et de la technologie a donné naissance à de nouvelles possibilités de croissance économique soutenue.
English: Form 223 - Long Distance Wireline Billed Revenues and Minutes by Province What is the purpose of Part C-Validation (revenues per minute)?
French: Formulaire 223 – Interurbain filaire – Revenus des services facturés et minutes par province Quel est le but de la partie C – Validation (revenus par minute)?
English: Canadian Forces members feel when they return home and, when they leave the Forces, it can make it more difficult for them to reintegrate into civilian life.
French: de ce travail, il faut parfois des années avant d’en voir et d’en comprendre les résultats, ce qui peut ajouter au stress que ressentent les membres des Forces canadiennes quand ils rentrent au pays et accroître la difficulté qu’ils éprouvent à réintégrer la vie civile quand ils quittent les Forces.
English: The national reports clearly show that the channels not meeting the quotas, particularly the quota for European works, fall into certain categories.
French: En effet, il apparaît assez nettement au fil des rapports nationaux qu'une typologie peut être établie pour les chaînes ne se conformant pas aux obligations de la directive, et surtout à celles relatives aux œuvres européennes.
English: Table I.1 Combined income and expenditure for the biennium ended 31 December (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.1 Récapitulatif des recettes et dépenses des exercices clos le 31 décembre 2007 et le 31 décembre 2005
English: The excess acidity method has been used to analyze the observed acid-catalyzed hydrolysis rate constants for methyl benzoate, methyl para-toluate, methyl ortho-toluate, and methyl 2,6-dimethylbenzoate, over a wide sulfuric acid concentration range, at several different temperatures.
French: On a utilisé la méthode de l'excès d'acidité pour analyser les constantes de vitesse observées au cours de l'hydrolyse acide des esters suivants: benzoate de méthyle, ortho et para-toluate de méthyle et diméthyl-2,6 benzoate de méthyle en faisant varier considérablement la concentration de l'acide sulfurique et la température.
English: The URS(s) must be engaged to ensure appropriate technology and SOP are used to meet the needs of remote clients.
French: Les unités de soutien pour la tenue des dossiers (USTD) doivent être aptes à utiliser la technologie idoine, et les IPO servent à répondre aux besoins des clients éloignés.
English: 18 In those circumstances, when verifying of its own motion whether it has jurisdiction with respect to that convention, the court of a Contracting State in which a defendant domiciled in another Contracting State is sued and fails to enter an appearance must take account of the rules of jurisdiction laid down by specialised conventions to which the first Contracting State is also a party.
French: 18 Dans ces conditions, en vérifiant d’office sa compétence au regard de ladite convention, la juridiction d’un État contractant, devant laquelle le défendeur, domicilié dans un autre État contractant, est attrait et ne comparaît pas, doit tenir compte des règles de compétence prévues par des conventions spéciales auxquelles le premier État contractant est également partie.
English: In May 2004, the Family Court adjourned the access application with respect to the son, which had been remitted by the High Court, on account of the police investigation.
French: En mai 2004, le juge aux affaires familiales a ajourné l'examen de la requête relative au droit de visite à l'égard du fils que lui avait renvoyée la Haute Cour, au motif de l'enquête de police.
English: Non-Exclusive Responsibilities The Public Service Commission is responsible for certain functions that are not exclusively in its domain although consistent with its mandate.
French: Responsabilités non exclusives La Commission de la fonction publique est responsable de certaines fonctions liées à son mandat mais qui ne sont pas de son ressort exclusif.
English: They will also fully understand their commander’s intent and will have an operational focus dedicated to achieving the goal.
French: Ils comprendront parfaitement les intentions de leurs commandants et axeront leurs opérations sur l’atteinte de l’objectif.
English: Six of the new posts are proposed under the regular budget ($630,400) and nine would be under the support account ($422,900).
French: Six d'entre eux seraient à inscrire au budget ordinaire (630 400 dollars) et neuf au compte d'appui (422 900 dollars).
English: We exchange experience and advice on learning, organizational development, and learning strategies with the Canada School of Public Service and other stakeholders.
French: Nous échangeons nos expériences et des conseils sur l’apprentissage, le développement organisationnel et les stratégies d’apprentissage avec l’École de la fonction publique du Canada et d'autres parties intéressées.
English: Manufacture of underwear, other clothing and accessories and textile weaving are important manufacturing and export areas.
French: La fabrication de sous-vêtements, autres vêtements et accessoires et le tissage constituent d’importants secteurs manufacturiers et d’exportation.
English: CGI Reference Number: 9600-07-0117 Contract Date: 11/26/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: November 26/07 to April10/08 Delivery Date:
French: CGI Numéro de référence: 9600-07-0117 Date du contrat: 11/26/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 26 novembre 2007 - 10 avril 2008 Date de livraison:
English: Growth rate was highest in seagrass beds, while the efficiency of cod predators was lowest and cod survival was highest on rocky reefs and cobble bottoms.
French: Le taux de croissance était au plus haut dans les herbiers, tandis que l'efficacité des prédateurs de la morue était au plus bas et la survie des poissons au plus haut sur les récifs rocheux et les fonds de galets.
English: There were performance problems with PCS last year— the application crashed.
French: Il y a eu des problèmes de rendement avec le SMCP l’an dernier – l’application est tombée en panne.
English: The decision to annul the deposit of an industrial design shall have absolute effect.
French: La décision d’annulation du dépôt d’un dessin ou modèle industriel a un effet absolu.
English: The provisions of section 12.2 which tax accrued amounts under a life insurance policy do not apply since a group term life insurance policy will be an exempt policy for that purpose. (e) Where a group term life insurance policy provides for a lump sum payment to the employee's estate or a named beneficiary, the receipt of the payment directly from the insurer is not included in the recipient's income.
French: Les dispositions de l'article 12.2 qui imposent les fonds accumulés dans une police d'assurance-vie ne s'appliquent pas étant donné qu'une police collective d'assurance temporaire sur la vie sera une police exonérée d'impôt à cette fin. e) Lorsqu'une police collective d'assurance temporaire sur la vie prévoit le versement d'un montant forfaitaire à la succession ou au bénéficiaire de l'assurance de l'employé, le bénéficiaire de ce versement n'est pas tenu d'inclure dans son revenu le montant reçu directement de la part de l'assureur. f) Certaines polices collectives d'assurance temporaire sur la vie offrent aux bénéficiaires la possibilité de recevoir des paiements périodiques au lieu d'un paiement forfaitaire, alors que d'autres n'offrent que des paiements périodiques aux bénéficiaires.
English: The Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) will prepare an opinion on the proposed amendment which will be submitted to the Committee of Ministers.
French: Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) rédigera un avis sur l’amendement proposé qui sera soumis au Comité des Ministres.
English: Proposed regulations to prohibit "light" and "mild" descriptors under the Tobacco Act Due to the federal election, this consultation has been suspended.
French: Consultations - Formulaire pour les tissus d'origine animale de la Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada désire obtenir vos commentaires sur l'élaboration du formulaire pour les tissus d'origine animale.
English: The fact that there seems to be increasing interaction among terrorists is a solid additional reason for us to increasingly join forces and to pool all of the resources that those who support freedom and safety for everyone are able to muster.
French: Le constat d'une interaction apparemment croissante entre les terroristes est une puissante raison de plus d'unir encore davantage nos forces et de mettre en commun toutes les ressources que peuvent mobiliser les défenseurs de la liberté et de la sécurité pour tous.
English: In the African region programmes and activities on youth health have been developed through the Movement's African regional office as follow-up to the youth conference against AIDS that ISMUN organized in Accra in September 1996 with support from a number of institutions, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En Afrique, des programmes et des activités liés à la santé des jeunes ont été mis au point par le Bureau régional africain du Mouvement dans le cadre du suivi de la Conférence des jeunes pour la lutte contre le sida qu'il avait organisée à Accra en septembre 1996 avec l'appui d'un certain nombre d'institutions, et notamment ONUSIDA.
English: Strategic Policy and Planning Strategic Policy and Planning has broad responsibility for developing and maintaining statistical information banks which may be used for research, evaluation, policy and program analysis, and development in support of various departmental programs and services.
French: Le Système d'information sur les personnes et les familles sans abri (SISA) permet d'aider des collectivités dans leurs activités de planification à long terme et de renforcement des capacités pour la lutte contre l'itinérance au niveau local grâce à un réseau d'échange d'informations qui permet d'alimenter une base de données nationale.
English: For the Major Business Projects Program (MBPP), the Opportunity Fund (OF), the Resource Acquisition Initiative (RAI), Resource Partnerships Program (RPP), Resource Access Negotiations (RAN) Program, and the Regional Partnerships Fund (RPF), see the instructions accompanying the required reports.
French: On trouvera plus de renseignements sur le Programme de développement de grands projets d’entreprises (PFGPE), le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE), le Programme d’acquisition des ressources (PAR), le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources (PPER), le Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) et le Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) dans les instructions relatives à chacun des rapports requis.
English: Information relating to substantive articles of the covenant
French: Information concernant les articles de fond du Pacte
English: The Interstate Media Services Agreement provides for the right of reply at least as regards journalistic-editorial designed offers.
French: 7 Le Traité d’Etat sur les médias prévoit au minimum un droit de réponse en ce qui concerne les offres de type journalistique et éditorial.
English: It is responsible for many horizontal policy and management issues, leads EC's response to the overall government agenda, and has a role in ensuring congruence in EC's policies and implementation.
French: Il est chargé de nombreux enjeux stratégiques horizontaux et de gestion, oriente la réponse d'EC au programme gouvernemental dans l'ensemble et intervient pour garantir la conformité des stratégies d'EC et de l'application.
English: Children’s immature body systems are less able to eliminate lead from the body and at a given blood lead level, lead causes more serious effects on a child’s body than on an adult body.
French: Étant donné que leur développement n'est pas terminé, les systèmes et appareils des enfants parviennent plus difficilement à éliminer le plomb et, pour une même concentration dans le sang, les effets du plomb sont beaucoup plus nocifs chez les enfants que chez les adultes.
English: Summary of Findings and Recommendations – Design, Delivery and Cost-Effectiveness Initiative Implementation:
French: Sommaire des constatations et recommandations – Conception, exécution et rentabilité Mise en oeuvre de l'initiative :
English: Creating Canola NRC researchers and agriculture scientists in Saskatoon, Winnipeg and Ottawa helped build a billion-dollar canola industry by breeding a nutritious made-in-Canada supercrop. 
French: Naissance du canola Des chercheurs du CNRC et des agronomes de Saskatoon, de Winnipeg et d’Ottawa se donnent la main pour engendrer une industrie d’un milliard en créant une super culture nutritive bien de chez nous : le canola.
English: There have been two previous major technological revolutions that dramatically changed the welfare of the human race.
French: Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.
English: It is not found on mudflats richer in organic sediment, or drier sandy areas, despite the abundance of these habitats near extant Lipocarpha micrantha populations.
French: La plante ne pousse pas dans les terrains où le sable est recouvert de matière organique (Reznicek, comm. pers., 2001).
English: Information is said to be "available" to the public if only a single member of the public is in a position to gain access to it and understand it, and if there is no obligation to maintain secrecy.17 It is not necessary to prove that others also have knowledge of the relevant article.
French: Au fil des années, les chambres ont fixé la définition du terme "public" : une information est "accessible" au public même dans l’hypothèse où une seule personne non tenue au secret a eu la possibilité de prendre connaissance de l’information et de la comprendre17. Il n’est pas nécessaire de prouver que d’autres personnes ont eu connaissance de l’objet en cause.
English: The implementation of the APF in 2003 established a new policy direction for governments and industry by enabling a full shift towards a whole-farm approach.
French: La mise en oeuvre du CSA en 2003 a donné une nouvelle orientation stratégique aux pouvoirs publics et au secteur en permettant un virage complet vers une approche visant l'ensemble de la ferme.
English: Use of mines only on military objectives;
French: i) Les mines doivent être employées uniquement contre des cibles militaires;
English: I will shortly complete my appointment as disarmament Ambassador in Geneva.
French: Ma mission d'ambassadrice pour les questions de désarmement à Genève est sur le point de s'achever.
English: urge the member states of the Council of Europe: i.
French: Il convient donc de ne pas faire de triomphalisme face à l'acceptation de l'entrée dans l'UE.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ General ▪ Progression of the economic situation ▪ Economic forecasting ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and Growth Pact ▪ Stability and convergence programmes ▪ Slovenia ▪ Excessive deficit procedure ▪ Germany ▪ Cyprus
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Aspects généraux ▪ Évolution de la situation économique ▪ Prévisions économiques ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Slovénie ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ Allemagne ▪ Chypre
English: Levels of satisfaction were also similar across most groups, although they were slightly higher among older Canadians.
French: En général, les répondants ont contacté les compagnies et courtiers d'assurance pour renouveler ou changer une police, demander des indemnités, obtenir de l'information ou des conseils et acheter un produit de placement.
English: The Advisory Committee was informed that all States were expected to respond to two more rounds of reporting before the Council reviews the work of the Counter-Terrorism Committee in October 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé que les États étaient censés soumettre deux autres séries de rapports avant que le Conseil n'examine les travaux du Comité contre le terrorisme en octobre 2002.
English: These include: implementation of the practice approach for knowledge sharing and collaboration across the organization; implementation of the core modules of the Enterprise Resource Planning system (also referred to as Atlas), with additional modules to be phased in as part of the Wave II rollout - requiring an investment of $1.9 million from regular resources in 2006-2007 over the base information and communications technology budget; increasing learning opportunities through innovative approaches; establishing regional centres, as well as a global service centre, which will require an additional investment of $2.2 million in 2006-2007 for the global payroll function; implementing a wide range of human resource policies and attracting, developing, retaining and motivating a skilled, diverse and versatile workforce; and continuing to enhance the organizational oversight and accountability framework.
French: Il s'agit notamment de la mise en œuvre de pratiques de partage des connaissances et de collaboration dans toute l'organisation; de la mise en service des modules de base du système de planification des ressources (Atlas) et de modules supplémentaires dans le cadre de la phase II, ce qui exigera un investissement d'un montant de 1,9 million de dollars, qui sera prélevé sur les ressources ordinaires pendant l'exercice 2006-2007 et qui s'ajoute au budget de base prévu pour l'informatique et la télématique; de la multiplication des activités de formation au moyen de modalités novatrices; de la création de centres régionaux et d'un centre de services mondiaux, ce qui exigera un investissement supplémentaire d'un montant de 2,2 millions de dollars en 2006-2007 pour la fonction d'états de paie; de la mise en œuvre d'une vaste gamme de politiques de gestion des ressources humaines, de politiques de recrutement et de perfectionnement et de mesures visant à motiver et à retenir un personnel qualifié, polyvalent et venant d'horizons variés; de la poursuite du renforcement des mécanismes de contrôle et de responsabilisation.