ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the country at times experiences heavy rains, the water gets lost due to rapid run-off and drainage during the short, intense storms that account for the bulk of the rain fall.
French: Le pays connaît des périodes de fortes pluies, mais l'eau recueillie est perdue en raison du ruissellement rapide et du drainage que provoquent les précipitations, le plus souvent sous forme de courtes averses fortement orageuses.
English: The reference international legislation is the Convention for the Physical Protection of Nuclear Materials (INFCIRC 274, entry into force for the EU Member States on the 6/10/91).
French: La législation internationale de référence est la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (INFCIRC 274, entrée en vigueur le 6 octobre 1991 pour les États membres de l'Union européenne).
English: Completion of this project will give fishers access to a safer and more efficient harbour.
French: Une fois ce projet terminé, les utilisateurs bénéficieront d’un port plus sûr et efficace.
English: In the past year, as in earlier years, only after studying and considering the report of the Working Group on Communications thoroughly did the Commission include it in its own report for submission to the Economic and Social Council for its approval.
French: L'an dernier, comme par le passé, ce n'est qu'après l'examen minutieux et l'étude approfondie du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications que la Commission a inséré le document dans son propre rapport avant de le soumettre pour approbation au Conseil économique et social.
English: We appreciate the fact that the General Assembly will examine progress made in its implementation and will consider updating it.
French: Nous nous réjouissons du fait que l'Assemblée générale examinera les progrès accomplis dans son application et qu'elle envisagera sa mise à jour.
English: It had too long been the cause of harm and suffering and even today there were still vast numbers of displaced persons.
French: Depuis longtemps déjà, il constitue une source de souffrances, et aujourd’hui encore, les personnes déplacées sont légion.
English: While the Internet is a safe and convenient place to do business, be aware that scammers are out there targeting unsuspecting consumers.
French: Bien qu'Internet soit un espace securisé et pratique pour les affaires, prenez garde des arnaqueurs qui dupent les clients peu méfiants.
English: 7.6 Suggestions Made on the Need to Identify Target Audience Participants in all six workshops made suggestions on the need to identify the Target Audience and the suggestions made by participants on Target Audience are grouped together in Section 6.1.
French:   7.6 Suggestions formulées quant à la nécessité d'identifier l'auditoire cible  Les participants des six ateliers ont formulé des suggestions quant à la nécessité d'identifier l'auditoire cible et ces suggestions sont regroupées à la section 6.1.
English: It looked forward to continuing its cooperation with UNHCR to find solutions to a broad range of other refugee, asylum and migration challenges.
French: Il souhaite poursuivre sa coopération avec le HCR pour trouver des solutions à nombre d'autres problèmes liés aux réfugiés, à l'asile et aux migrations.
English: Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 59/216, adopted by consensus on 22 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures dans lesquelles elle a demandé à la communauté internationale de continuer à fournir une aide matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola, y compris sa résolution 59/216, adoptée par consensus le 22 décembre 2004,
English: Number of volunteers: 5 Activities: answering queries by mail, e-mail and telephone, assisting visitors
French: Nombre de bénévoles : 5 Tâches : answering queries by mail, e-mail and telephone, assisting visitors
English: The slogan "women's rights are human rights" derives much of its rhetorical force from the normative claim that humans, by sheer virtue of their humanity, are invested with certain basic rights.
French: La formule Droits de la femme/Droits de la personne est très puissante sur le plan rhétorique parce qu'elle s'inspire d'une prétention normative voulant que toute personne, du simple fait de son humanité, possède des droits fondamentaux.
English: The Board endorsed this recommendation, and member States agreed that the first review as specified above would be carried out at the forty-ninth session (7-18 October 2002) of the Board.
French: Le Conseil a entériné cette recommandation, et les États membres ont décidé que le premier examen de ce type aurait lieu à la quarante-neuvième session (7-18 octobre 2002) du Conseil.
English: In considering the requests, the Committee had before it information provided by the eight Member States concerned and the Secretariat.
French: Pour examiner les demandes présentées, le Comité était saisi de renseignements fournis par les huit États Membres intéressés et par le Secrétariat.
English: Avoid making any arrangements with police or court officials unless your lawyer is present.
French: Évitez de prendre quelque disposition que ce soit avec la police ou des représentants des tribunaux sans votre avocat.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 890.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ces domaines s'élèvera à 890 pour 2010.
English: 105 Trade 100 Finance, insurance and real estate
French: 105 Commerce 100 Finances, assurances et affaires immobilières
English: He noted that the centre of gravity of the economic world was shifting to China and, coupled with the remarkable drop in transportation costs, was driving trading nations to invest in port and related infrastructure.
French: Il a mentionné que le centre de gravité du monde économique se dirigeait vers la Chine et, avec la diminution remarquable des coûts de transport, que cela incitait les nations commerçantes à investir dans l'infrastructure portuaire et l'infrastructure connexe.
English: Under Section 31(4) of the Copyright Act authors may not validly assign exploitation rights for unknown types of uses.
French: L’article 31.4) de la loi sur le droit d’auteur dispose que toute concession par l’auteur de droits d’exploitation pour un mode d’exploitation encore inconnu est sans effet.
English: It is a unifying issue that distinguishes us as a country.
French: C’est une question unificatrice qui nous distingue en tant que pays.
English: • Ensuring the sustainability of Canada’s health care system by facilitating needed reform and renewal of the system.
French: • à assurer la viabilité du système en facilitant les réformes dont il a besoin et en favorisant son renouvellement;
English: The SASB planned the April 2006 expansion of the National Area of Selection policy requirement in the National Capital Region.
French: La DGSDE a prévu l'expansion de l'application de la zone nationale de sélection dans la région de la capitale nationale en avril 2006.
English: Participation rights intersect with all other rights, especially in the realization of economic and social rights.
French: Le droit à la participation touche à tous les autres droits, en particulier pour la réalisation des droits économiques et sociaux.
English: Employed Canadian parents with children under the age of 18 have raised their contribution to child care during the period from 1986 to 1998 by over 50%.
French: Les parents canadiens au travail ayant des enfants âgés de moins de 18 ans ont, entre 1986 et 1998, augmenté de plus de 50% leur contribution aux soins des enfants.
English: The Act “on combating terrorism”, which entered into force on 23 April 2003, defines the basic terms and their meaning, for example, terrorism, a terrorist act, technological terrorism, terrorist activity, international terrorism, a terrorist, a terrorist group, a terrorist organization, combating terrorism, an anti-terrorist operation, a hostage, etc.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme, entrée en vigueur le 23 avril 2003, définit des termes de base tels que terrorisme, acte de terrorisme, terrorisme technologique, activité terroriste, terrorisme international, terroriste, groupe terroriste, organisation terroriste, lutte contre le terrorisme, opération antiterroriste, otage, etc.
English: External Radiation Dose Monitoring Stations 2004 Station Name Station ID Province TLD Open (yyyy-mm-dd) TLD Closed (yyyy-mm-dd) ALERT AT1 NU 1989-01-01
French: Débit de dose externe 2004 Échantillonnage ID Province DTL Ouvert (aaaa-mm-jj) DTL Fermer (aaaa-mm-jj) ALERT AT1 NU 1989-01-01
English: This amendment would bring the CBCA into harmony with current securities legislation, particularly National Policy Statement No. 41 and with current securities holding practices.
French: Cette modification harmoniserait la LCSA avec les lois actuelles sur les valeurs mobilières, et en particulier avec l'Instruction générale no 41 et les pratiques actuelles en matière de détention des valeurs mobilières.
English: The most important point about separate employers as a domain is that each organization is distinct.
French: La plus importante caractéristique du domaine des employeurs distincts est que chaque organisation est autonome.
English: (2) Likewise, registration of a geographical indication which, although literally exact with respect to the territory, region or locality from which the products originate, shall also be refused or invalidated if it suggests to the public that the products originate from a different territory.
French: 2) Est également refusé ou invalidé tout enregistrement d’indication géographique qui, bien qu’elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, donne à penser à tout un public que les produits sont originaires d’un autre territoire.
English: In this case the connector should be accessible by a person standing outside the vehicle and not restrict access to the driver's seat.
French: Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.
English: Public consultations on the options will be sought in late spring.
French: Des consultations publiques sur les options auront lieu à la fin du printemps.
English: The staff will look for the best options available.
French: Les moniteurs s’arrangeront pour trouver la meilleure solution pour votre enfant.
English: It is just as well possible that a dance is not invited although it achieved a prize.
French: De même peut être qu’une danse qui a gagné un prix peut ne pas être retenue pour le gala.
English: • Compiling and updating information on international law and drawing up the relevant comparative reports;
French: • Rassembler et actualiser des données d'information sur le droit international et établir les rapports comparatifs correspondants;
English: In all circumstances it is the terms of the actual certificate or policy of insurance which shall govern.
French: Dans tous les cas, ce sont les conditions du certificat ou de la police d’assurance qui prévalent.
English: Mr. Chambers the supervisor told us that he felt that Mr. Wreggitt had demonstrated a lack of compassion for the inmate and he felt that Mr. Wreggitt did not conduct the interaction in an appropriate manner.
French: M. Chambers, le surveillant, nous a dit qu'il estimait que M. Wreggitt avait manqué de compassion envers le détenu et qu'à son sens, l'appelant n'avait pas agi d'une manière appropriée.
English: The share of FDI inflows into the services sector in DCs rose from 35 per cent in 1990 to nearly 50 per cent in 2004.
French: La part des apports d'IED dans le secteur des services des pays en développement est passée de 35 % en 1990 à près de 50 % en 2004.
English: ◦ Export and Import of Hazardous Waste Regulations, amendment Canada Gazette, Part II, July 13, 1994
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux, modification Gazette du Canada, Partie II, 13 juillet, 1994
English: The commercial art galleries industry excludes public galleries and museums that only display art but do not seek to sell art.
French: L’industrie des galeries d’art commerciales ne comprend pas les galeries et musées publics dont la vocation est uniquement d’exposer et non de vendre des œuvres d’art.
English: In a Manitoba survey of 57 bands, over two thirds (69%) of the respondents identified spousal abuse as a major or serious problem in their community.(3. McFarlane, P. "New approaches to injury prevention."
French: Dans une enquête manitobaine portant sur 57 bandes, plus des deux tiers des répondants (69 %) estimaient que la violence conjuale constituait un problème grave ou important au sein de leur communauté(3.
English: To develop a Performance Framework, one should ask a series of questions, as illustrated in Figure 4., in order to articulate the cause-effect results chain that would correspond to the LFA's goal and purpose statements.
French: Pour établir un cadre de rendement, il faut poser une série de questions, tel qu'illustré à la figure 4, afin d'énoncer le lien de cause à effet qui correspondrait aux niveaux de l'objectif et du but de la MCL.
English: Based on our discussions in this area, it would appear that a number of institutions already designated may not be fulfilling their requirements with respect to matters such as proper storage methods, lighting, etc."
French: Selon nos discussions dans ce domaine, il semblerait que plusieurs établissements déjà désignés ne remplissent pas leurs obligations en ce qui concerne, notamment, les méthodes appropriées d'entreposage, d'éclairage, etc.
English: The "chemical cocktails" that used to be on the menu for state-sponsored athletes in former East Bloc countries have even been linked to premature death.
French: Les « cocktails chimiques » qui avaient coutume de figurer au menu des athlètes parrainés par l’État dans les anciens pays du bloc de l’Est ont même été liés à des décès prématurés.
English: This agreement authorizes the photocopying of any published work whose authors or publishers are represented by the two collectives for the period April 1, 1991 to March 31, 2001.
French: Cette entente autorise la photocopie d’®uvres faisant partie du répertoire des deux sociétés de gestion pour la période allant du 1er avril 1991 au 31 mars 2001.
English: Just as a firm may invest to accumulate physical capital, students may increase or improve their stock of human capital through activities such as education.
French: Tout comme une firme peut investir pour accumuler du capital physique, l'étudiant peut accroître ou améliorer son stock de capital humain par des activités comme l'éducation.
English: It will also help increase the value of the product injecting annually a further €130 million into the industry world-wide and an additional €10 million into the EU fishing sector.
French: Cela contribuerait également à augmenter la valeur du produit, injectant annuellement 130 millions supplémentaires dans le secteur dans le monde entier et 10 millions supplémentaires dans le secteur de la pêche de l'Union européenne.
English: External patent application† Human capital devoted to R&D† Business-funded expenditure on R&D R&D Intensity Technology balance of payments† National patent application† Govt expenditure on R&D 0 0.5 1 G-7 = 1.0 1.5
French: Canada Demandes de brevets de l’extérieur† Capital humain consacré à la R-D† Dépenses en R-D financées par les entreprises Intensité de la R-D Balance des paiements technologiques† Demandes de brevets à l’échelle nationale† Les dépenses publiques de la R-D 0
English: A further 11.5% had had no male sex partners, and 9.6% had had 6-20.
French: Un autre 11,5 % n’avaient eu aucun partenaire de sexe masculin, et 9,6 % en avaient eu de 6 à 20.
English: The same delegations also noted that the link, in whatever form, should be clear and objectively observable.
French: Ces délégations ont souligné également que le lien, quelle qu'en soit la forme, devrait être clair et matérialisé concrètement.
English: On December 31, 1998, the PCT had 100 Contracting States.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 131 À la date du 31 décembre 1998, le PCT comptait 100 États contractants.
English: Thus, there is an opportunity to incorporate culture and heritage learning with other branch of tourism, e.g. Learning Travel, Experiential Travel, Enrichment Travel, etc.
French: Il est donc possible d'incorporer l'apprentissage culturel et patrimonial à d'autres branches du tourisme, par exemple le tourisme d'apprentissage, le tourisme d'expérience, le tourisme d'enrichissement, etc.
English: It has three main elements.
French: Elle présente trois éléments majeurs.
English: Alternatives The adoption of these Regulations is the sole possible means of giving the President of the Canadian Tourism Commission the powers, functions and duties regarding the hiring and employment of persons engaged locally abroad for positions in tourism.
French: Solutions envisagées L'adoption du présent règlement est la seule mesure permettant d'accorder au directeur de la Commission canadienne du tourisme les pouvoirs et les fonctions concernant l'embauche et l'emploi des personnes recrutées sur place à l'étranger à des postes dans le domaine du tourisme.
English: Entertainers Workers of outstanding abilities and supporting entourage Temporary Workers – Working within 50 miles of the US Border Foreign Media Workers Business Visitors
French: Champs d’application Artistes-exécutants Travailleurs avec habiletés exceptionnelles/appui de l’entourage Travailleurs temporaires – rayon de 50 milles (80 km) de la frontière Travailleurs médiatiques étrangers Visiteurs commerciaux
English: The different levels at which racism manifests itself are highly interdependent and actively feed each other. Racism also manifests itself in overt and covert ways.
French: Ainsi, l’exclusion et la discrimination dont sont victimes les étrangers ou certaines minorités sont justifiées par cette prétendue "incompatibilité" culturelle, religieuse ou de civilisation.
English: The Government was undertaking a series of measures to eradicate child sex tourism and had increased the sentences for the crime of child sexual abuse.
French: Le Gouvernement est en train d'adopter une série de mesures visant à éliminer le tourisme sexuel visant les enfants et a augmenté les peines prononcées dans les cas de mauvais traitement sexuel infligé aux enfants.
English: The work presented in this paper reports on the results of the combination of pull-out, push-out, and cyclic loading tests carried out on 15 steel tube specimens filled partially with reinforced concrete with variable lengths of embedment.
French: Le travail présenté dans cet article examine les résultats de la combinaison des essais d'arrachement, de contrainte par expulsion et de chargement cyclique effectués sur 15 tubes d'acier partiellement remplis de béton armé dont les longueurs d'encastrement varient.
English: Between the "3.5"s and the EU-15 average of 3.28 we find a second group of countries:
French: Près de trois Européens sur quatre expriment l’opinion selon laquelle l’accès des personnes handicapées mentales aux services publics (transports publics inclus) est difficile.
English: • Total Canada/Argentina agri-food trade was valued at almost $157 million in 2005.
French: • Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l’Argentine se sont élevées à 7,4 M$ en 2005.
English: The power base for Italian organized crime in Canada has always been the large cities of Montreal and Toronto.
French: Les grandes villes de Montréal et de Toronto ont toujours constitué le fief du crime organisé italien au Canada.
English: Naturally, this is most evident when people travel.
French: Naturellement, cette conviction est la plus évidente lorsque les individus voyagent.
English: What we are seeing now is a trend in the other direction, with opposition being transformed into support.
French: On assiste ici, à un renversement de tendance, l’opposition s’étant transformée en appui.
English: The Union for a Europe of Nations Group finds that the new Code of Conduct, touched on by Mr Prodi, is not up to the job.
French: Nous trouvons, au groupe Europe des nations, que le nouveau code de conduite évoqué par Romano Prodi n'est pas à la hauteur du problème.
English: The microcredit schemes were among the most important strategies adopted by the Government to create employment, generate income and provide economic opportunities for rural and indigenous communities by lending capital to assist women in productive work.
French: Les programmes de microcrédit comptent parmi les stratégies les plus importantes adoptées par le Gouvernement pour créer de l'emploi et des revenus et offrir des opportunités économiques aux communautés rurales et autochtones en prêtant aux femmes des capitaux pour appuyer leur travail productif.
English: In view of the forthcoming 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, his delegation wished to reiterate the need to accelerate comprehensive implementation of Agenda 21 and to take urgent and effective steps towards adoption and implementation of the Kyoto Protocol; full implementation of the Convention on Biological Diversity; provision of financial resources and promotion of transfer of environmentally sound technologies to the developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans la perspective de l'examen décennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la délégation ukrainienne tient à réaffirmer la nécessité d'accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et de prendre d'urgence des mesures efficaces en vue de l'adoption et de l'application du Protocole de Kyoto, de l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique et du financement et de la promotion du transfert de technologies sans danger pour l'environnement aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Expansion into the Internet of the full database is under strong consideration.
French: Il considère aussi sérieusement la possibilité de procéder à l'expansion de la base de données dans son intégralité sur Internet.
English: Acadian flycatchers also occupy dry woods but they usually prefer to hang their nests over water.
French: Le moucherolle vert habite aussi les forÃªts sÃ¨ches, mais il prÃ©fÃ¨re gÃ©nÃ©ralement installer son nid au-dessus de lâ€™eau.
English: In the author’s opinion and experience, the case for order-making power for the Privacy Commissioner of Canada, first in the public sector and later in PIPEDA, is a powerful and persuasive one.
French: Les décisions prises dans de tels appels renforceront la jurisprudence dans le domaine de la protection de la vie privée comme l’illustrent les décisions prises par la Cour suprême du Canada citées ci-dessus.
English: Finally, if a policy was not included in the summary table required by the UNFCCC guidelines, it was difficult to access ascertain the status of implementation from the NC3 text.
French: En application du mandat exposé plus haut, le secrétariat a établi un rapport sur les politiques et mesures adoptées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention, que le SBSTA a examiné à sa dix-septième session (FCCC/SBSTA/2002/INF.13).
English: There is no significant conflict of any kind between ethnic groups or religions in Belarus.
French: Il n'y a au Bélarus aucun conflit notable entre des groupes ethniques ou des confessions religieuses.
English: That would be to ask what is simply impossible.
French: De nombreux émigrants se sont établis aux États-Unis.