ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance and for failure to hold a valid operating certificate in respect of Group C aircraft. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 31, 1994, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C for a period of two years; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The Agency has determined, however, that a suspension for a period of two years would not be in the public interest.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide et ne détenait pas un certificat d'exploitation valide en ce qui a trait aux aéronefs du groupe C. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 31 mars 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C pour deux ans; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. L'Office a déterminé, toutefois, qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Moldova Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Moldova Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Moldova Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Moldova pour imprimer
English: However, that was not enough to help women win more riding nominations.13 In previous elections, the Liberals had nominated an equal number of women, but then Liberal leader Jean Chrétien had used his prerogative of appointing candidates to reach 25%.
French: En 2004, Paul Martin n’a pas utilisé sa prérogative pour nommer plus de femmes candidates; il s’en est plutôt servi surtout pour nommer plusieurs candidats vedettes, des hommes pour la plupart14.
English:   Improved Operation of NDHQ (MND 49, 52, 53, 54, 55; Som 16.2)  Decisions The Minister announced a series of decisions in March, 1997 to improve the operation of the integrated National Defence Headquarters (NDHQ).
French:   Meilleur fonctionnement du QGDN (MDN 49, 52, 53, 54, 55; Som 16.2)  Décisions Le Ministre a fait part d'une série de décisions en mars 1997 visant à améliorer le fonctionnement du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) intégré.
English: Table 4 shows that employment characteristics such as the length of the job and the average number of hours worked per week are considerably different between those who qualify for EI benefits and those who do not.
French: Le tableau 4 montre que des caractéristiques comme la durée d’emploi et le nombre moyen d’heures de travail par semaine diffèrent considérablement chez ceux qui sont admissibles aux prestations par rapport à ceux qui ne le sont pas.
English: The first measure is the introduction of profile statements of 150 words, which, if provided by the candidates, are sent to every elector with their voting documents.
French: La première mesure est la possibilité pour les candidats de se présenter en 150 mots, les électeurs recevant cette fiche avec leurs documents de vote.
English: A procedure is proposed for submitting integrated programmes on a basis of combining efforts while not duplicating them.
French: La procédure proposée pour la présentation de propositions intégrées suppose d’additionner les efforts tout en évitant les doublons.
English: It would be an excellent idea, for example, to begin preventive distribution of iodine tablets to combat the risk of thyroid cancer.
French: Ce serait une excellente chose de procéder, par exemple, à une distribution préventive de pastilles d'iode pour prévenir les risques de cancer de la thyroïde.
English: According to the Committee's jurisprudence an author only has to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
French: Conformément à la jurisprudence du Comité, l'auteur d'une communication est tenu d'épuiser uniquement les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot two members from the Group of Eastern European States.
French: Le Président invite le Conseil à élire par scrutin secret deux membres du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The NI SHC68-68-RDIO cable is designed and shielded specifically for the digital I/O connectors (connectors 1 and 2) on intelligent DAQ devices to reduce crosstalk for improved signal integrity and noise rejection.
French: Le câble SHC68-68-RDIO est spécifiquement conçu et blindé pour les connecteurs d'E/S numériques (connecteurs 1 et 2) des matériels d'acquisition de données intelligents, afin de réduire les interférences, pour une intégrité du signal et une réjection du bruit accrues.
English: Major Software and Hardware Changes a) b) Where a software change is such that a SAR believes his/her knowledge of all aspects is insufficient to make an informed decision he/she shall consult with TC.
French: Modifications importantes au logiciel ou au matériel 1) Lorsqu'une modification importante est apportée au logiciel et que l'AHS estime que ses connaissances ne sont pas suffisantes pour prendre une décision éclairée, il doit consulter TC.
English: In view of the fact that those applications were submitted late, and the fact that supplies under the applications were expected to arrive during phase VII, no additional applications were submitted under phase VII.
French: Ces contrats ayant été présentés assez tard, et les fournitures visées devant arriver au cours de la phase VII, aucune demande supplémentaire n'a été présentée au titre de la phase VII.
English: However, adding to the Act an open list of factors that are generally understood as possible contributors to the definition of a community may help commissions decide between competing concepts of community.
French: Cependant, l'ajout à la Loi d'une liste ouverte de facteurs généralement acceptés comme des éléments de la définition de « communauté » pourrait aider les commissions à choisir entre des concepts de communauté différents.
English: The Assembly referred to the matter again in Recommendation 1151 (1991) on the reception and settlement of refugees in Turkey, adopted on the same day.
French: L'Assemblée est revenue sur la question dans sa Recommandation 1151 (1991) relative à l'accueil et à l'installation de réfugiés en Turquie, adoptée le même jour.
English: Given the repeated sampling success or reports of sizable populations, there appears to be little evidence of appreciable threats to these populations.
French: Les captures répétées de crapets rouges dans les campagnes d’échantillonnages ou les observations de populations assez importantes semblent indiquer qu’aucune menace appréciable ne pèse sur ces populations.
English: I examined the problems of Canadian values-based versus interest-based national security policy in two Policy Option articles published in 2001-02, but which were written before the 9/11 attacks.
French: À cette époque, nous sommes passés des interventions armées menées pour des motifs humanitaires à des opérations de stabilisation, celles-ci se distinguant de la mission d’interposition et de maintien de la paix, terme orwellien utilisé pour parler de l’« imposition de la paix ».
English: In addition to the fixed-rate share, the Government uses other indicators to track the exposure to interest rate risk inherent in the debt stock.
French: Outre la part à taux fixe, le gouvernement recourt à d’autres indicateurs pour suivre l’exposition au risque inhérent à l’encours de la dette.
English: APPLY ONLINE Dental (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Art dentaire (Officier) (Temps partiel)
English: Producers must consider their own costs, yields and expected commodity prices, as large variations do exist between producers and throughout the growing season.
French: Les agriculteurs doivent tenir compte de leurs frais, des rendements et des prix escomptés, car il peut y avoir des variations importantes d'un agriculteur à l'autre et pendant la saison de croissance.
English: The law now punishes sexual abuse against boys (the previous law provided for sexual abuse against girls only);
French: i) Les violences sexuelles contre les garçons sont désormais punissables par la loi (la législation antérieure ne visait que les violences sexuelles perpétrées contre les filles);
English: Victims of rape can suffer consequences that include health problems (including HIV), rejection, depression, destitution, and even prostitution.
French: Pour les victimes, les viols peuvent avoir diverses conséquences, parmi lesquelles des problèmes de santé (y compris le VIH), le rejet, la dépression, le dénuement, voire la prostitution.
English: Its length would ensure that its use would be limited to commuter and lighter general aviation aircraft, and to aircraft meeting restrictive noise standards based on their SEL noise footprint.
French: Sa longueur assurerait qu’elle ne soit utilisée que par des avions-navette et des avions plus légers de l’aviation générale, ainsi que par des avions respectant les normes antibruit restrictives fondées sur l’empreinte du niveau d’exposition sonore (SEL).
English: The United Nations, too, can be proud of the positive role it has played in East Timor's story, especially in recent years.
French: L'Organisation des Nations Unies, elle aussi, peut être fière du rôle positif qu'elle a joué dans l'histoire du Timor oriental, en particulier ces dernières années.
English: The statutory authority under which subsection 166(2) of the Regulations purports to have been made is paragraph (u) of s.58 of the Act, which, as it read before it was replaced effective September 11, 1977 by the Employment and Immigration Reorganization Act, S.C. 1976-77, c.54, s.49, was as follows: 58.
French: 175 du Règlement autorise en ces termes la Commission à déclarer, dans certains cas, qu'un montant qui lui est dû en vertu de l'art. 49 de la Loi ne l'est désormais plus : 175.
English: • to consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen involved in competitive sports.
French: • examiner les problèmes liés à l'éducation des jeunes sportifs et des jeunes sportives engagés dans le sport de compétition.
English: These inactive mutants are further subdivided according to their ability to form peptides implicated as intermediates for the synthesis of β-lactam antibiotics.
French: On peut subdiviser ces mutants inactifs selon leur capacité de former des peptides qui agissent comme intermédiaires dans la synthèse des antibiotiques à noyau β-lactame.
English: The 1999 joint employment report will for the first time attempt an evaluation of the impact of the NEPs.
French: Pour la première fois, le rapport commun 1999 sur l'emploi contiendra une tentative d'évaluation de l'impact des plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: It must be clear to us what loss is involved if such churches are not to survive.
French: Il faut avoir conscience de ce que nous perdrions si de telles églises venaient à disparaître.
English: Lebanese detainees and prisoners are still illegally held hostage, without due process, in Israel, which still keeps the remaining maps of the landmines that it planted during its occupation of southern Lebanon.
French: De même, à l'image de la Palestine, le Liban subit de façon continue et provocatrice les menaces, les agressions et les violations aériennes, terrestres et maritimes par Israël de son territoire, comme l'ont décrit le Secrétaire général et son Représentant spécial dans la région.
English: ◦ biofungicides for use on roofs, buildings, sidewalks and greenhouses to resist moss, algae and lichen; and   
French: ◦ des biofongicides pour utilisation sur les toits, les bâtiments, les trottoirs et dans les serres, pour la lutte contre les mousses, les algues et le lichen;
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in French): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea believes that the Japanese delegation has not yet understood or grasped the thrust of the statement that we made as an explanation of position before the vote.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) : En effet, la délégation de la République populaire démocratique de Corée est d'avis que la délégation du Japon n'a pas encore compris, ou saisi, l'essence même de l'allocution que nous avons faite en guise d'explication de position avant le vote.
English: The responses given by the report were clear: the list of LDCs had continued to grow, and none of the 49 countries was ready for graduation.
French: Les réponses fournies par le rapport étaient claires: la liste des PMA avait continué de s'allonger, et aucun des 49 pays n'était prêt à être radié de cette liste.
English: CIHR's mandate will be to increase understanding of health issues, to generate new health discoveries, treatments, practices and products, and to improve the effectiveness of Canada's health system and services.
French: Leur mandat sera d'accroître la compréhension des problèmes relatifs à la santé, de générer des découvertes, des traitements, des pratiques et des produits, ainsi que de rendre les services et systèmes de santé plus efficaces.
English: The reality was that Israel and the Palestinian Authority had to apply those general standards and standards of humanitarian law applicable in situations that could not be regarded as an international armed conflict.
French: La réalité est qu'Israël et l'Autorité palestinienne doivent appliquer ces normes ordinaires aussi bien que les normes du droit humanitaire applicables dans des situations qui ne sauraient être considérées comme relevant d'un conflit armé international.
English: The new system will employ cutting-edge technology and will allow better integration of operations and improved management of the electronic documents held by the two Museums.
French: Ils peuvent également visualiser 41 551 photographies et 3 875 ressources textuelles, et écouter plus de 1 500 chansons sur MP3 enregistrées par des anthropologues du Musée au début du xxe siècle.
English: Another area, which is also developing well, is information infrastructure security.
French: Un autre secteur qui progresse bien est celui de la sécurité de l’infrastructure de l’information.
English: Statement admitting responsibility – A compliance agreement may include a statement by the contracting party admitting responsibility for the act or omission that constitutes an offence.13 Such an acknowledgement of non-compliance would not constitute an acknowledgement of guilt in the criminal law sense.
French: Déclaration de responsabilité – Une transaction peut inclure une déclaration de l’intéressé par laquelle celui-ci se reconnaît responsable du fait, de l’acte ou de l’omission constituant une infraction13.
English: Noting also with concern that Saudi Arabia had not responded to the requests recorded in recommendation 38/35 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee that it submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its apparent deviation from the Protocol's methyl bromide control measures,
French: Notant en outre avec préoccupation que l'Arabie saoudite n'avait pas satisfait à la demande faite dans la recommandation 38/35 de la trente-huitième réunion du Comité d'application de fournir au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, des explications sur l'écart observé par rapport aux mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole,
English: The poorest people often have to do the worst and heaviest jobs and for that they need good eye sight because their lives may depend on it.
French: Les plus pauvres doivent souvent réaliser les travaux les plus lourds et les plus pénibles. Pour ce faire, ils ont besoin d’une bonne vision car leur vie peut en dépendre.
English: While progress has already been made as a result of these reforms, serious challenges still remain and must be addressed.
French: Ces initiatives ont déjà produit des résultats, mais de sérieux problèmes restent à régler.
English: Bill Clause No.240 Canada Post Corporation Act, s.
French: No de l'article du projet de loi 240 Loi sur la Société canadienne des postes, art.
English: As a result, Romansh is very little used in cantonal court proceedings.
French: En conséquence, le romanche est très peu utilisé dans la procédure devant les juridictions cantonales.
English: The approach, Madam Commissioner, is to be welcomed as an initial attempt to analyze progress in vocational training in the Union and Member States.
French: La tentative, Madame le Commissaire, est digne d'être saluée en tant que premier essai pour analyser les progrès au niveau de la formation professionnelle dans l'Union et les États membres.
English: The proportion of this type of collision increased with age; the proportion among boys exceeded that among girls in each age group studied, particularly the 5-9 category.
French: La proportion de ce genre de collision augmentait avec l'âge; dans tous les groupes d'âge étudiés, la proportion de garçons était plus forte que la proportion de filles, en particulier entre 5 et 9 ans.
English: The Task Group was comprised of representatives from industry (harvesting and processing), the governments of Nova Scotia and New Brunswick, DFO and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le Groupe de travail était formé de représentants de l'industrie (capture et transformation), des gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, du MPO et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Sustainability in utilization of natural resources
French: Utilisation viable des ressources naturelles
English: She expressed her gratitude to the Inspector General for indicating the obstacles to reform.
French: Elle sait gré à l'Inspecteur général d'avoir indiqué les points de blocage de la réforme.
English: In a nursery in the centre of France, we have compared the effect of different forms of an ectomycorrhizal fungus inoculum (Hebeloma cylindrosporum) on growth and mycorrhizal development of Douglas-fir and Norway spruce after soil fumigation.
French: Dans une pépinière du centre de la France, nous avons comparé sur Douglas et Epicea commun différentes formes d'inoculum ectomycorhizien (Hebeloma cylindrosporum) après désinfection du sol.
English: This includes initiatives to expand clean electricity generation in Canada, incorporating, for example, an expansion of the east-west power grid, which would allow greater transmission of power between Manitoba and Ontario and Quebec and Ontario, as well as development of major hydro projects at Peace River C and Lower Churchill (as assumed in the November, 2007 National Energy Board "Continuing Trends" scenario).
French: 1.2.4 Autres possibilités À la lumière des principaux leviers de la politique qui s’appuient sur des domaines de compétence provinciale et territoriale comme, par exemple, la production d’électricité et la réglementation sur la consommation d’énergie secondaire dans l’exploitation des ressources naturelles et le secteur manufacturier, nous avons entrepris une analyse du potentiel substantiel et toujours vierge d’autres réductions vers l’atteinte des cibles aussi bien provinciales et territoriales que nationales dans ces domaines et dans d’autres.
English: Moreover, the incorporation of the priorities of the Interim Cooperation Framework in the Mission's mandate, and the explicit recognition that key programmes, such as disarmament, demobilization and reintegration, are both security and development concerns, have enabled the United Nations in Haiti to respond to chronic humanitarian situations (the drought in the north) and exceptional emergencies (the hurricane-related floods at Gonaïves in September 2004), while providing transitional assistance.
French: En outre, le fait que les priorités définies dans le cadre de coopération intérimaire aient été incorporées dans le mandat de la Mission et qu'il ait été reconnu que des programmes essentiels, tels que celui de désarmement, démobilisation et réinsertion, relèvent à la fois de la sécurité et du développement, a permis à l'ONU d'intervenir en Haïti pour faire face à des problèmes humanitaires chroniques (les sécheresses dans le Nord) et à des urgences extraordinaires (les inondations provoquées par un ouragan à Gonaïves en septembre 2004), tout en apportant une assistance transitoire.
English: While this appears to be confusing, it has little consequence as discussed below.
French: Cette apparente confusion a peu de conséquences, comme le montre ce qui suit:
English: A higher number of health outcomes (10 vs. 3) were significantly associated with ARE5 than with ARE, suggesting that the ARE5 exposure metric more accurately reflects the biologically relevant exposure with regards to the subclinical neurofunctional effects of manganese.
French: Un nombre plus grand de résultats pour la santé (10 contre 3) étaient significativement plus liés à l'ARE5 qu'à l'ARE, suggérant que le paramètre d'exposition ARE5 correspond plus fidèlement à une exposition pertinente au plan biologique en ce qui a trait aux effets neurofonctionnels subcliniques du manganèse.
English: Specification of the reference fuel
French: 6.4 Spécification relative au carburant de référence
English: The Committee welcomes the recent submission of additional information by Israel and appreciates this opportunity to address the situation of the Covenant within its territories.
French: Le Comité se félicite de la présentation récente par Israël des informations complémentaires et de l'occasion qui lui est ainsi donnée d'examiner l'application du Pacte dans sa juridiction.
English: In addition, networks must adhere to the regulations and administrative policies specific to the NCE program.
French: Les réseaux sont également tenus de se conformer aux règles et directives administratives particulières au programme des RCE.
English: By its resolution 1698 (2006), the Council further renewed the arms embargo until 31 July 2007 and extended the mandate of the Group of Experts until that date; and extended the application of the targeted sanctions to include political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law, and individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
French: Par sa résolution 1698 (2006), il a reconduit l'embargo sur les armes jusqu'au 31 juillet 2007 et prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'à cette date; il a étendu l'application des sanctions ciblées aux responsables politiques et militaires ayant recruté ou employé des enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable, et aux individus ayant commis des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé.