ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's New Government is pleased to support the Newfoundland and Labrador Folk Festival, an event that residents and visitors look forward to every year," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Newfoundland and Labrador Folk Festival, une manifestation culturelle que les résidants et les visiteurs attendent chaque année avec impatience, a déclaré la ministre Oda.
English: Bath and Millhaven,  Ontario Regional Cablesystems Inc.
French: Bath et Millhaven (Ontario)  Télédistributions Régionales inc.
English: Travellers can expect increased police presence and security at major airports and throughout transportation networks in Western Europe and elsewhere, and may consequently experience delays.
French: Les voyageurs peuvent s’attendre à une présence policière accrue et à un resserrement des mesures de sécurité dans les grands aéroports et dans les réseaux de transport en Europe occidentale et ailleurs, ce qui pourrait occasionner des retards.
English: Transshipment, Ship to ship - E.V-46
French: - maritime commercial E.V-02
English: Everyone knows that the new Commission - known as the Barroso II Commission - should have been in office since 1 November, but, for various reasons, it arrived a few months later, and is working hard to make up for lost time in a constructive, positive way, which the Spanish Presidency is grateful for.
French: Tout le monde sait que la nouvelle Commission - connue sous le nom de Commission Barroso II - aurait dû entrer en fonction le 1er novembre. Pour diverses raisons, elle n'a pu le faire que quelques mois plus tard et s'efforce de rattraper le temps perdu de façon constructive et positive.
English: The step-by-step approach has been designed to address these fundamental questions and issues while, at the same time, staying within the context of the Healing Strategy.
French: L'approche par étapes est conçue pour trouver des solutions à ces questions et enjeux fondamentaux tout en respectant le contexte de la Stratégie de guérison.
English: Ethnicity was only raised by the Police Commissioner as one factor, combined with others such as family association and the type of offences; the author's ethnic background was relevant only insofar as it assisted in defining this cluster of associations.
French: La question de l'appartenance ethnique n'a été soulevée par le Commissaire de police que comme un facteur s'ajoutant à d'autres tels que les liens familiaux et le type de délit; l'ascendance ethnique de l'auteur n'entrait en considération que dans la mesure où elle contribuait à établir l'existence de ce faisceau d'associations.
English: • Transportation (road/air/seaways/public transit).
French: • les transports (routier/aérien/maritime/en commun).
English: To be enforceable there is no differentiation in the permitting procedure between small and large sources (the same rules apply regardless of the size of the industrial facility), except that permits for big industrial facilities are issued by the central inspectorate, and those for smaller installations are issued at territorial level.
French: La procédure d'octroi de permis ne fait aucune distinction entre les petites et grandes sources de pollution - les mêmes règles s'appliquant quelle que soit la taille de l'installation industrielle −, si ce n'est que les permis sont délivrés par l'inspection centrale pour les grandes installations et par l'organisme territorial pour les installations de taille plus réduite.
English: Forced displacement is often precipitated by forced eviction, or in any event can be characterized as resulting in de facto forced eviction.
French: Les déplacements forcés sont souvent déclenchés par des expulsions forcées; ils ont en tout cas pour caractéristique de se traduire par des expulsions forcées de fait.
English: Mr. Holtzmann (United States of America), referring to the draft footnote to article 4, which proposed an article X regarding the suspension of the limitation period for the claim to which a conciliation proceeding related, said that in earlier discussions it had been suggested that the Guide should alert parties to the fact that if they adopted article X, additional stipulations might be unavoidable in order to cope with potential future difficulties.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) appelle l'attention sur le projet de note se rapportant à l'article 4, dans lequel est proposé un article X sur la suspension du délai de prescription relatif à la demande soumise à une conciliation.
English: The Commission heard an introductory statement by Sheikha Hessa Al-Thani, Special Rapporteur of the Commission on Disability, in accordance with the Economic and Social Council resolution 2005/9.
French: La Commission entend une déclaration liminaire de la Rapporteure spéciale de la Commission chargée d'étudier la situation des handicapés, Sheika Hessa Al-Thani, conformément à la résolution 2005/9 du Conseil économique et social.
English: In broad terms, our task now is to modernize the Treaty, so that it addresses today’s reality of declining stocks, environmental uncertainty, poor ocean survival, habitat degradation and over-harvests.
French: En gros, notre tâche consiste maintenant à moderniser le Traité pour qu’il tienne compte de la réalité actuelle, c’est-à-dire des stocks en déclin, l’incertitude environnementale, les piètres conditions de survie en mer, la détérioration de l’habitat et la surpêche.
English: The provisions of the Constitution referred to in section 43 shall be ratified by Westbank First Nation at the same time and in the same manner as ratification of this Agreement.
French: Les dispositions de la Constitution dont il est fait mention à l'article 43 doivent être ratifiées par la Première Nation de Westbank en même temps et de la même façon que le présent Accord.
English: . Die Lettland im Rahmen von Sapard vorläufig zugewiesenen Mittel beliefen sich im Jahr 2002 auf 22,9 Mio.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Am 16.
English: Portable Document Format Microsoft Word Application for Alternate Sample Retention Designated Party Authorization Form view Notification Description Form view Quality Assurance Person Qualification Form view
French: Format de document portable Microsoft Word Demande concernant la conservation des échantillons à autre emplacement Formulaire d'autorisation de la partie désignée visualiser Formulaire de demande de licence d'exploitation visualiser Guide pour remplir le formulaire de demande de licence d’exploitation
English: • Section 3 discusses the importance of tax fairness for persons with disabilities and considers the DTC’s policy role in this context.
French: • La section 3 traite de l’importance de l’équité fiscale pour les personnes handicapées et du rôle stratégique du CIPH dans ce contexte.
English: This would be all too simplistic.
French: Une telle approche serait un tant soit peu simpliste.
English: This change in dimensioning is to have the same dimensioning method throughout the diagram.
French: Cette modification vise à instaurer une seule et même méthode de dimensionnement pour l'ensemble du diagramme.
English: A graduate from École Polytechnique, Mr. Crépeau earned a Masters in Civil Engineering with a specialization in Structure.
French: Diplômé de l’École polytechnique de Montréal, monsieur Crépeau possède une maîtrise en génie civil avec spécialisation en structure.
English: (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.) ij) Printed woven fabric Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
French: (Dans tous les cas, les fils constituant les lisières et les chefs de pièces n'entrent pas en ligne de compte.) ij) Tissus imprimés les tissus imprimés à la pièce, même s'ils sont constitués de fils de diverses couleurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > $33.5M Investment in Technology Development to Benefit Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Investissement de 33,5 millions de dollars pour le développement technologique au profit des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The Bonn Declaration was signed by participating Ministers from the Member States of the EU, EFTA countries, countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, following the European Ministerial conference ‘ Global Information Networks: realising the potential’ of 6-8 July 1997.
French: 39 COM(98) 586 du 18 novembre 1998 La déclaration de Bonn a été signée par les ministres participants des États membres de l'UE, des pays de l'AELE, de l'Europe centrale et orientale et de Chypre, à la suite de la conférence ministérielle européenne " Réseaux globaux d’ information : matérialiser le potentiel", organisée du 6 au 8 juillet 1997.
English: In 1991, however, something else began there.
French: Mais, en 1991, quelque chose de nouveau s'est produit.
English: Chapter IV of the Model Law focuses on coordination and cooperation between courts, between courts and insolvency representatives and between insolvency representatives, but its focus on individual debtors means that it has limited application to enterprise groups.
French: Le chapitre IV de la Loi type traite de la coordination et de la coopération entre tribunaux, entre tribunaux et représentants de l'insolvabilité et entre représentants de l'insolvabilité, mais il vise les débiteurs individuels et n'a donc qu'une application limitée pour les groupes d'entreprises.
English: David M. Patrick, University of British Columbia Centre for Disease Control Gerry Predy Capital Health STD Clinic Edmonton Miriam Rossi Hospital for Sick Children University of Toronto Evergreen Health Clinic The authors also wish to thank Margaret Herbert for her suggestions and comments on this paper.
French: L’un des éléments clés du projet, à savoir une série d’entrevues réalisées avec des intervenants, avait pour but de recueillir des renseignements sur les forces et les faiblesses de la surveillance des maladies chroniques
English: • Gloves must be changed between passengers, if there is more than one suspect case on a flight.
French: • Les gants doivent être changés avant un contact avec le prochain passager, s'il y a plus d'un cas suspect sur le vol.
English: These are explored in subsections 1-5 below.
French: Ils sont examinés dans les sous-sections 1 à 5 ci-dessous :
English: The relationship between the gadgets to a standard HTML web page is that the HTML web page is used to interact with the gadgets’ data.
French: La réponse de M. Blais est la suivante : « Le lien entre les gadgets et une page HTML standard est que cette page permet d’avoir accès aux données fournies par les gadgets.
English: This one changes into national highway 'Rodovia PE — 060 Sul' and once in Alagoas State into 'AL-101 Norte'.
French: L’autoroute prend le nom d’Autoroute Nationale Rodovia PE — 060 Sul puis, une fois dans l’état d’Alagoas, de AL-101 Norte.
English: Measures introduced since 1997 have played an integral part in seeking to reduce delay wherever possible, but the Government fully recognizes the need to do more.
French: Les mesures mise en place depuis 1997 jouent un rôle essentiel dans les efforts déployés pour réduire les retards autant que possible, mais le gouvernement reconnaît qu'il est nécessaire d'en faire plus.
English: Answer Enter on line 220 of your tax return the child support payments you made between January 1 of the year and the date your court order or written agreement was changed, and all the support payments your made (during the year) for a spouse or common-law partner if all of the child support for 2007 and previous years is fully paid.
French: Réponse Inscrivez à la ligne 220 de votre déclaration de revenus la pension alimentaire pour enfants payée entre le 1er janvier de l’année et la date de la modification de votre ordonnance du tribunal ou accord écrit, et la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait payée dans l'année si la pension alimentaire pour enfants pour 2007 et les années précédentes a été payée en entier.
English: Steve Martindale, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Steve Martindale, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: Mobilizing volunteer resources from all sources has been a priority, calling for the involvement, in mixed teams, of national and international UNV specialists, DDS field workers and local volunteers.
French: La tâche prioritaire a été de mobiliser des volontaires partout où c’était possible, avec la participation, au sein d’équipes mixtes, de volontaires nationaux et internationaux, d’agents locaux des services de développement national et de volontaires locaux.
English: Bob Blakely Jim Evoy Government of the Northwest Territories:
French: 16 FÉVRIER 1996 SÉANCE TECHNIQUE - PLANS DE GESTION ENVIRONNEMENTALE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: Example 1 In the following example, we have a Technological Advance sought in designing a new data compression algorithm and an uncertainty as to whether the approach will provide the compression required while enabling the required speed gain.
French: Notons que, lorsque l'analyse sert uniquement à choisir parmi des solutions connues à l'aide de méthodes d'utilisation courante à cette fin, les tâches analytiques ne constituent pas en soi un progrès technologique.
English: "We must join forces to make it possible to hold such festivals, which stimulate our young people's creativity and spirit of innovation and provide significant economic benefits to our communities."
French: Il importe d'unir nos forces pour rendre possible la tenue de tels festivals qui stimulent la créativité et l'esprit d'innovation de nos jeunes et procurent des retombées économiques importantes à nos communautés.
English: • Provided 728 Certificate Finals, 3,082 Letters of Assurance, 9,427 Letters of Analysis, 747 official Probe Certificates, and certified 2,593 samples submitted for grading by producers and 20,108 by grain companies.
French: • On a fourni 728 certificats finaux, 3 082 lettres d’assurance, 9 427 lettres d’analyse, 747 certificats de sonde officiels en plus de certifier 2 593 échantillons soumis par les producteurs et 20 108 par les compagnies céréalières à des fins de classement.
English: • any suggestions on "trade facilitation" issues, e.g. significant impediments related to customs or other import-related procedures.
French: • questions relatives Ã la "facilitation du commerce", p. ex. entraves majeures ayant rapport aux formalitÃ©s douaniÃ¨res ou Ã d'autres formalitÃ©s rattachÃ©es Ã l'importation.
English: We update this guide each year but program specifications and requirements often change.
French: Nous faisons la mise à jour du répertoire chaque année, cependant les critères des programmes changent souvent.
English: If complainants are not satisfied with the RCMP's handling of the complaint, they may ask the Commission for a review of their case.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits du règlement de leur plainte par la GRC, ils peuvent alors demander à la Commission de procéder à un examen de ce règlement.
English: In this regard, there is an urgent need for the reform and strengthening of the defence forces and the army in order for Bosnia and Herzegovina to be able to discharge its security and defence duties after the full transfer of power to the Government at the end of this year.
French: À cet égard, il est urgent de réformer et de renforcer les forces de défense et l'armée afin de permettre à la Bosnie-Herzégovine d'assurer ses devoirs de défense et de sécurité après la passation de pouvoirs au Gouvernement à la fin de l'année.
English: Percentage of voting shares or income or profit/loss
French: Pourcentage de leurs actions avec droit de vote ou des revenus ou des bénéfices/pertes
English: The subsides granted by the Ministry of Education are mainly addressed to different associations, for projects of preventing racism and xenophobia.
French: Le Ministère de l'éducation accorde au premier chef des subventions aux projets de prévention du racisme et de la xénophobie entrepris par des associations diverses.
English: The mechanism of decomposition of CH3TiCl3 in coordinating solvents is shown not to involve free radicals in some cases.
French: On démontre que dans certain cas le mécanisme de décomposition du CH3TiCl3 dans des solvants coordinants n'implique pas de radicaux libres.
English: And thus there is in these provisions reference both to the text and to the object and purpose.
French: Ces dispositions renvoient donc au texte ainsi qu'à l'objet et au but du traité.
English: Requests UNDP and UNOPS to give priority to the reconciliation of outstanding issues in the UNDP/UNOPS interfund account.”
French: Prie le PNUD et l'UNOPS à s'employer en priorité à régler les problèmes encore en suspens touchant leur compte interfonds. ».
English: Among the commitments assumed by the most developed economies was the allocation of 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.
French: Parmi les engagements pris par les économies plus développées, il y a l'affectation de 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement.
English: I’m going to remember this day forever."
French: Je me souviendrai toujours de cette journée.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)
French: • Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF)
English: In fact, Pontifical approval was granted only after Bishop Bouvier's death in 1854.
French: Voilà pourquoi je vous conjure de vous renouveler dans l'esprit de votre vocation qui est un esprit de pauvreté, de chasteté et d'obéissance... Avec cela, nous pourrons compter sur la Providence... Car elle se charge de pourvoir à toutes les nécessités de ceux (celles) qui s'abandonnent à sa conduite en accomplissant tous leurs devoirs".
English: Processing: an operation distinct from conditioning or packaging which involves a substantial modification of the product or its form of presentation, such as decortication decorticating (shelling), peeling (blanching), grilling or roasting, or the manufacture of sticks, pastes or flour, etc.
French: Transformation: opération, différente des propres du préparation ou embalage, qui comporte une modification substancielle du produit ou de sa forme de présentation, comme le décorticage, le repelage (“repelado”), le grillage ou torrefaction, l'obtention de bâtons, pàtes ou farine, etc.
English: Proposed adjustments to the staffing establishment of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator involve the abolition of the information and coordination role performed by a United Nations Volunteer.
French: Il est donc proposé d'ajuster les effectifs du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance) et Coordonnateur de l'action humanitaire en supprimant les fonctions d'information et de coordination dont s'acquitte un Volontaire des Nations Unies.
English: Another major issue of concern, one no less significant, is the negative impacts of climate change on the world in general and on developing countries, in particular the most vulnerable.
French: Un autre grand sujet d'inquiétude, et non des moindres, concerne les conséquences négatives des changements climatiques sur le monde en général, et sur les pays en développement les plus vulnérables en particulier.
English: Author's comments on the State party's observations:
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: This means that revenues represented 26.55% of the overall budget of $9,017,000 if the $3,676,000 budget for grants in lieu of taxes is excluded ($5,341,000).
French: Ainsi les revenus ont représenté 26,55 % du budget global de 9 017 000 $ en excluant le budget de 3 676 000 $ pour les subventions tenant lieu d'impôts fonciers (5 341 000 $).
English: Recognised organisations shall set up by.... at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks: (a) continuous quality management system assessment; (b) quality system certification; (c) issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and (d) adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognized organizations’ rules, processes and internal control mechanisms. deleted
French: Les organismes agréés mettent place pour le … au plus tard et maintiennent un organe conjoint pour effectuer les tâches suivantes: (a) évaluation en continu du système de gestion de la qualité; (b) certification du système de qualité; (c) délivrance d'interprétations contraignantes des normes de qualité internationalement reconnues, en particulier afin de tenir compte des caractéristiques spécifiques liées à la nature et aux obligations des organismes agréés, et (d) adoption de recommandations individuelles et collectives en vue de l'amélioration des règles, des procédures et des mécanismes de contrôle interne des organismes agréés.
English: The society aims to encourage sports, to promote recreation and leisure facilities and to stimulate cultural activities in a sociable setting – all very reasonable priced.
French: L’association a pour buts d’encourager la pratique du sport, de favoriser la réalisation d’activités récréatives et de détente et de promouvoir la pratique d’activités culturelles dans un cadre convivial et à des prix démocratiques.
English: The time had come for the international community to do everything possible to end global warming once and for all, securing the future for generations to come.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de faire tout son possible pour mettre un terme au réchauffement de la planète une fois pour toutes, afin que soit assuré l'avenir des futures générations.
English: 3.0 Scope and Objectives The scope of the inspection strategy is all known Canadian semen establishments that process, distribute and/or import donor semen used in assisted conception.
French: 3.0 Portée et objectifs La portée de la stratégie d'inspection touche tous les établissements canadiens connus qui traitent, importent et distribuent du sperme de donneur utilisé dans la reproduction assistée.
English: There has also been an increase in measures to block Cuban transactions to honour financial obligations to agencies and organizations of the United Nations system, and to delay deposits in the bank accounts of international civil servants of Cuban origin.
French: On a aussi constaté la recrudescence des efforts tendant à gêner les opérations cubaines destinées à honorer les contributions financières aux organismes et organisations du système des Nations Unies ainsi qu'à retarder les dépôts bancaires des fonctionnaires internationaux d'origine cubaine.
English: They are intended to increase the safety of toys on the market, and most importantly, to eliminate the unnecessary danger toys can represent for children playing with them.
French: Ils ont pour but d'améliorer la sécurité des jouets proposés sur le marché, et surtout à éliminer les dangers inutiles que peuvent représenter les jouets pour les enfants qui jouent avec.
English: • Continue to develop tools;
French: • continuera d’élaborer des instruments;
English: These new technologies, together with retail loyalty cards, allow retailers nowadays to define the old marketing strategies without having to rely on manufacturers' information.
French: Ces nouvelles technologies, associées aux cartes de fidélité délivrées par les détaillants, permettent désormais à ceux-ci de définir leur stratégie commerciale sans dépendre des informations fournies par le fabricant.