ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations may also wish to comment on the “Elements of a Provisional Agenda for Protection”, distributed by the Secretariat with the symbol HCR/MMSP/2001/06, as they relate to the themes under examination.
French: Les délégations pourraient éventuellement souhaiter se prononcer sur les "Eléments d'un Agenda provisoire pour la protection", distribué par le Secrétariat sous la cote HCR/MMSP/2001/06, lié aux thèmes examinés.
English: Measurement Canada reserves the right to reassess technicians at any time.
French: Mesures Canada se réserve le droit de réévaluer les compétences des techniciens en tout temps.
English: The first stage involved dose mapping to determine dose distribution, the ultimate goal of which is to determine the locations of maximum and minimum dose.
French: Comme pour une autre de ses demandes, le requérant a préparé un rapport détaillé d’une étude sur l’efficacité d’irradiation de mangue effectuée en Thaïlande.
English: Under Bill C-25, managers will have greater discretion over the appointment process.
French: Aux termes du projet de loi C-25, les gestionnaires auront une plus grande latitude dans le processus d’embauche.
English: CIDA will ensure that attention to the tsunami crisis does not divert resources from equally devastating, but less visible crises, particularly in Africa.
French: Depuis, les membres du Groupe des Sept (G7) ont accepté de suspendre le remboursement des dettes à leur égard jusqu’à la fin de 2005 et de promouvoir cette mesure au Club de Paris.
English: The AeroStatus website has been updated with information about language selection and requesting the flight status for future flights.
French: Le site web d’AéroStatus a été mis à jour, et donne des informations sur la sélection des langues et les demandes relatifs aux vols futurs.
English: 5.5.3 Overheads and other expenditures
French: Haut de la page 5.5.3 Frais généraux et autres
English: The orders requested read as follows: a) That the complainant provide the name(s) of the Internet Service Provider(s) he used to access freedomsite.org, stormfront.org and jrsbookonline.com in 2003 and 2004 and the account name he used; b) That the complainant provide the location of the computer(s) which he used to access the freedomsite.org (ie. - home or from the offices of the Commission); c) That the complainant provide the email or emails he used to gain access to the freedomsite.org message board; d) That the complainant provide the password or passwords he used to gain access to the freedomsite.org message board; e) That the complainant provide the log-in name(s) (or pseudonym(s)) he used while on the freedomsite.org message board.
French: [Traduction] a) Que le plaignant donne les noms des fournisseurs de services Internet qu'il utilisait pour accéder aux sites « freedomsite.org », « stormfront.org » et « jrsbookonline.com » en 2003 et 2004, et les noms de comptes qu'il utilisait. b) Que le plaignant indique le lieu où se trouvaient les ordinateurs qu'il utilisait pour accéder au site « freedomsite.org » (c'est-à-dire la maison ou les bureaux de la Commission). c) Que le plaignant fournisse le ou les courriels qu'il utilisait pour obtenir l'accès au babillard électronique du site « freedomsite.org ». d) Que le plaignant fournisse le ou les mots de passe qu'il utilisait pour obtenir l'accès au babillard électronique du site « freedomsite.org ». e) Que le plaignant fournisse les noms (ou pseudonymes) qu'il utilisait pour ouvrir une session de bavardage sur le babillard électronique du site « freedomsite.org ».
English: At the same meeting, Mr. Kälin responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Kälin a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: (d) a relative humidity measuring device, ± 5 per cent.
French: d) hygromètre (Ⴑ 5 %).
English: Floyd et al., 99-REH-00615(Vaison) 3.
French: Floyd et al.,99-REH-00615(Vaison) 3.
English: Factors associated with physician interventions to address adolescent smoking.
French: SIMS T.H., J.R. MEURER, M. SIMS et P.M. LAYDE.
English: (1) If a party is of the opinion that a member of the Tribunal is not in a position to act impartially, that party must without delay notify the Tribunal in writing, stating the reason for the opinion.
French: (1) Si une partie est d'avis qu'un membre de la Commission n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions avec impartialité, elle doit sans délai en aviser la Commission et lui faire part de ses motifs par écrit.
English: The view was expressed that decision 7/1 laid out the general considerations that should guide the work of the Consultative Process, including the notion that the United Nations Convention on the Law of the Sea set out the overall legal framework within which all activities in oceans and seas must be considered; that chapter 17 of Agenda 21 remained the fundamental programme of action for achieving sustainable development in respect to oceans and seas; and that neither instrument took priority.
French: On a estimé que la décision 7/1 indiquait les considérations générales qui devraient guider le travail du Processus consultatif, notamment le fait que la Convention sur le droit de la mer définissait le cadre juridique général dans lequel devait s'inscrire l'examen de toutes les activités relatives aux océans et aux mers et que le chapitre 17 d'Action 21 demeurait le programme d'action fondamental pour ce qui était de promouvoir le développement durable concernant les océans et les mers, aucun des deux instruments ne prenant le pas sur l'autre.
English: To highlight environmental issues for festival –goers, this year a reward will be given for every 50 plastic glasses collected for recycling.
French: Pour sensibiliser les festivaliers au tri et aux questions environnementales, Les Ardentes multiplient également les initiatives sur le site. Cette année, un cadeau sera offert à chaque festivalier qui ramènera 50 gobelets vides pour le recyclage.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004, 60/91 of 8 December 2005, 61/98 of 6 December 2006 and 62/54 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004, 60/91 du 8 décembre 2005, 61/98 du 6 décembre 2006 et 62/54 du 5 décembre 2007,
English: It is certainly not easy to express in a complete synthesis the meaning, the content and the modes of evangelization as Jesus conceived it and put it into practice.
French: À chaque nouvelle étape de l’histoire humaine, l’Eglise, constamment travaillée par le désir d’évangéliser, n’a qu’une hantise : qui envoyer annoncer le mystère de Jésus ? Dans quel langage annoncer ce mystère ?
English: • While all the silicone gel-filled breast implants under review can be generally grouped into three types, there are differences in materials and manufacturing processes between the two companies.
French: • Même si les implants mammaires remplis de gel de silicone à l’étude sont généralement répartis en trois groupes, le matériel et les processus de fabrication utilisés par les deux fabricants diffèrent.
English: At the 2006 Spring Council , European leaders set priorities under the growth and jobs strategy.
French: Lors du Conseil de printemps 2006, les dirigeants européens ont fixé des priorités dans le cadre de la stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Another point which causes great concern, in my view, is the Council' s attitude towards projects which could improve employment.
French: L'attitude du Conseil vis-à-vis de projets susceptibles de promouvoir l'emploi est un autre point qui inquiète particulièrement.
English: The guidelines will also aim to collect information and indicators showing the effectiveness of measures (including social and economic aspects).
French: Ces lignes directrices viseront également la collecte d'informations et d'indicateurs faisant apparaître l'efficacité des mesures prises (aspects sociaux et économiques compris).
English: Youth feel that the Department is trustworthy in determining the good manufacturing practices (46%) and the safety and efficacy of products (44%).
French: Les jeunes pensent que le Ministère est digne de confiance lorsqu'il s'agit de fixer les bonnes pratiques de fabrication (46 %) et d'évaluer l'innocuité et l'efficacité des produits (44 %).
English: While promising, it is unfortunate that it cannot be determined at this time the extent to which these tools and resources are useful or have contributed to increased knowledge about effective crime prevention.
French: Quoiqu’ils soient prometteurs, il est regrettable que l’on ne puisse actuellement déterminer la mesure dans laquelle ces outils et ressources sont utiles ou ont contribué à une meilleure connaissance de la prévention efficace de la criminalité.
English: Letter dated 7 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 avril 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: JIU/NOTE/77/2 Note on health insurance schemes in the United Nations system.
French: JIU/NOTE/77/2 Note on health insurance schemes in the United Nations system (Note sur les régimes d'assurance maladie au sein du système des Nations Unies).
English: The Delegation of Colombia expressed support for the statements made by the Delegation of Mexico and by the European Community.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 27 74. La délégation de la Colombie a appuyé les déclarations de la délégation du Mexique et de la Communauté européenne.
English: The information in my record at the credit bureau is incorrect.
French: Les renseignements figurant à mon dossier au bureau de crédit sont incorrects.
English: Automotive revenues increased eight per cent, benefiting from a positive change in traffic mix and higher shipments of foreign automakers’ vehicles.
French: Les produits d’exploitation du groupe Véhicules automobiles ont monté de huit pour cent grâce à un changement favorable de la composition du trafic et à l’accroissement des envois de véhicules des constructeurs d’automobiles de l’étranger.
English: They are included as a chapter that has to be implemented and the main objective of this chapter is to define harmonisation with international standards and rules.
French: Elles y forment un chapitre à mettre en œuvre dont l'objectif principal est de parvenir à une harmonisation avec les normes et règles internationales.
English: • Patients are beginning to be engaged in making key decisions about their health and health care, and an environment that equips people to self-manage chronic conditions is being built.
French: • Les patients commencent à participer au processus décisionnel concernant leur santé et leurs soins de santé, et on développe un milieu qui fournit aux gens les outils nécessaires pour autogérer les affections chroniques.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports – Interpretation/Explanations The Commission for Public Complaints Against the RCMP received a total of nine requests under the Access to Information Act.
French: Application de la loi sur l'accès à l'inromation Rapports statistiques – Interprétation et explications La Commission des plaintes du public contre la GRC a reçu un total de neuf demandes découlant de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 1975 Creation of the Atikamekw and Montagnais Council (9 montagnaises communities and 3 atikamekw communities) in Quebec.
French: 1975 Création du Conseil des Atikamekw et des Montagnais, regroupant les neuf communautés montagnaises et les trois communautés atikamekw au Québec.
English: • meet the needs of persons who have disabilities, who are elderly, or who have other special requirements.
French: • répondre aux besoins des personnes handicapées, des personnes âgées ou d'autres groupes ayant des besoins spéciaux.
English: An obvious reason to distinguish clearly armed conflict from terrorism is because the law of armed conflict (and humanitarian law) automatically comes into effect when there is an armed conflict.
French: Une des raisons évidentes pour lesquelles il est nécessaire d'établir une claire distinction entre les conflits armés et le terrorisme tient au fait que le droit des conflits armés (et le droit humanitaire) s'applique automatiquement dès qu'il y a conflit armé.
English: Thank you for pointing that out.
French: Merci beaucoup pour l'information.
English: It is the sometimes harsh and inflexible environment in which many of us must work when trying to safeguard the fundamental human right of privacy.
French: Nous vivons dans ce climat électronique qui est parfois dur et inflexible, mais beaucoup d'entre nous doivent s'y plonger pour essayer de protéger le droit fondamental à la vie privée de chacun de nous.
English: If they give me an easy ride tomorrow afternoon, I will appreciate it very much.
French: S'ils me rendent la pareille demain après-midi, je leur en serai très reconnaissant.
English: See Council decision 2005/260.
French: Voir décision 2005/260 du Conseil.
English: Communications are also made with the federal level, and are usually by telephone.
French: La participation nationale sera nécessaire pour étoffer et peaufiner ce cadre et pour passer de la théorie à la pratique.
English: However, our punishment should be to learn the lessons that the crisis has given and to use all the opportunities it has generated.
French: Cependant, notre punition devrait être de tirer les leçons de la crise et d'utiliser toutes les opportunités qu'elle a générées.
English: Integration of Climate Change Considerations into a Sustainable Development Framework and Interdepartmental Activities Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000 focuses on several significant environmental, social/cultural and economic factors that impact the health and quality of life of Canadians.
French: Intégration des considérations liées au changement climatique à un cadre de développement durable et à des activités interministérielles La Stratégie de développement durable de Santé Canada pour l'an 2000 est axée sur plusieurs facteurs environnementaux, socio-culturels et économiques importants qui influent sur la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: Especially disconcerting is the practice by some countries and international financial institutions to rely on anecdotal or partial information — often from questionable sources — to assess the performance of a given country.
French: Ce qui est particulièrement déconcertant, c'est la pratique de certains pays et institutions financières internationales consistant à se fier à des informations partielles ou anecdotiques - provenant souvent de sources douteuses - pour évaluer la performance d'un pays donné.
English: The Objective 1 and Objective 2 programmes incorporated a number of rural development measures.
French: Cette communication passait en revue les progrès accomplis dans l'élaboration d'indicateurs agroenvironnementaux ainsi que les actions futures à mener.
English: The Habitat Program's RMAF also includes an evaluation strategy that seeks to link back to the performance measurement strategy, and by answering basic questions about the success of the program, leads to any necessary adjustments or improvements.
French: Le CGRR du Programme de gestion de l'habitat comprend en outre une stratégie d'évaluation qui cherche à rejoindre la stratégie de mesure du rendement et qui, en répondant à des questions fondamentales au sujet de la réussite du programme, mène aux modifications ou améliorations nécessaires, le cas échéant.
English: Another key component of the Department's plan to strengthen language parity on the United Nations home page is the expansion of the United Nations News Centre into all official languages.
French: En ce qui concerne le renforcement de la parité des langues sur le site de l'ONU, un autre élément important du plan du Département consistera à proposer le Centre de nouvelles des Nations Unies dans toutes les langues officielles.
English: The pre-approval process will be addressed through administrative procedures based on the OECD Decision which outlines minimum requirements for pre-approval.
French: Le processus d'approbation préalable s'effectuera au moyen de procédures administratives fondées sur la Décision de l'OCDE qui résume les exigences minimales pour l'approbation préalable.
English: I am therefore pleased that this Regulation has been adopted.
French: Aussi, je salue l' adoption de ce règlement.
English: Decision 29/CP.7
French: Décision 29/CP.7
English: They are governed by the Administrative Procedure Act and cannot be undertaken unless the issue meets a set of criteria, and they bring all key players together to negotiate face-to-face.
French: Elles sont assujetties à la loi dite Administrative Procedure Act, et ne peuvent être amorcées à moins que la question ne réponde à une série de critères et que tous les intervenants clés ne soient réunis autour de la même table.
English: This Act came into force on 19 November 1999.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 19 novembre 1999.
English: [197] After consideration of all of the evidence, the Tribunal agrees with the complainant counsel's submission and finds that ten years is an appropriate period of time in the present context.
French: [197] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve, le Tribunal souscrit à l'argument de l'avocate de la plaignante et estime qu'une période de dix années est appropriée dans le présent contexte.
English: Paragraph 138(1)(c) of the CTA allows the Agency to grant to a railway company the right to "run and operate" its trains over the railway of another company.
French: L'alinéa 138(1)c) de la LTC autorise l'Office à accorder le droit « de faire circuler et d'exploiter » les trains d'une compagnie de chemin de fer sur le chemin de fer d'une autre compagnie.
English: The factual context of MRP issues must be taken into account if legal recourses are not to be illusory.
French: Il faut tenir compte du contexte factuel des questions relatives aux BIM pour éviter que les recours juridiques ne soient illusoires.
English: The starting dose was increased to 10 mg and then to 30 mg during the first week until the patient tolerated a dose of 30 mg.
French: La dose initiale a été augmentée à 10 mg puis à 30 mg pendant la première semaine, jusqu'à ce que les patients tolèrent une dose de 30 mg.
English: • continuing to promote collaborative arrangements with the fishing industry in the domain of fisheries science, based on a joint Stewardship approach and implemented through Joint Project Agreements;
French: • la promotion continue d’ententes de collaboration avec l’industrie de la pêche dans le domaine des sciences halieutiques, fondées sur une approche d’intendance conjointe et mises en œuvre par l’entremise d’ententes de projet mixtes;
English: UWA – Ugandan Wildlife Authority (2005) Wildlife Population Trends in Uganda 1960-2005.
French: Disponible en anglais à l’adresse www.unep. ch/etb/areas/pdf/IPES_IUCNbrochure.pdf (dernier accès le 8 mai 2008) DSNU - Division de la statistique des Nations unies (2008) Comptabilité économique et environnementale intégrée 2003 (SCEE 2003).
English: In addition, the reports include information on the rulings of the Department of Private Law in appeals against decisions made by the county governors' offices in cases of access.
French: Ils fournissent aussi des précisions sur l'issue des recours présentés devant la Direction du droit privé contre les décisions rendues par les services administratifs des départements en matière de droit de visite.
English: The margin exceeded 8% excluding the impact of the acquisition of the Adelior/Actif groups.
French: Cette marge est supérieure à 8%, hors impact de l’acquisition des Groupes Adelior/Actif.
English: (iv) When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A);
French: iv) lorsque la conception comporte un revêtement de protection, le revêtement doit être soumis à essai conformément au paragraphe A.9.2 de l'appendice A.
English: The prevalent method for valuing firms for investment purposes is the discounted cash flow approach.
French: La méthode comptable la plus courante pour établir, aux fins d'un investissement, la valeur d'une entreprise est celle de l'actualisation des flux de trésorerie.
English: Working together to find solutions The Canadian and United States governments have recognized that public education is key to preventing Canadians from being defrauded.
French: Chercher des solutions ensemble Les gouvernements du Canada et des États‑Unis reconnaissent que la sensibilisation du public est un aspect primordial de la prévention de la fraude.
English: One is the Port Hawkesbury Service Canada Community Networks pilot in which 11 Service Canada Access Centres are located with community service providers. The other is the Café Jeunesse Service Canada initiative project bringing together federal programs and services for young people in Montreal.
French: D’abord le projet pilote de réseaux communautaires de Service Canada à Port Hawkesbury (où 11 centres d’accès de Service Canada sont hébergés par des fournisseurs de services communautaires) et le projet pilote Café Jeunesse Service Canada qui fournit aux jeunes de Montréal des renseignements sur les programmes et les services fédéraux.
English: Cuba: amendment to draft resolution E/CN.4/2003/L.65
French: Cuba: amendement au projet de résolution E/CN.4/2003/L.65
English: A century-old home transformed into an exquisite and charming hotel, located near Prince-Arthur, Saint-Denis and Saint-Laurent streets, renowned for their fine restaurants, boutiques and bistros.
French: Une belle maison de jadis devenue un petit hôtel sympathique. Près des rues Prince-Arthur, Saint-Denis et Saint-Laurent.
English: After reviewing the claims, the evidence submitted with the claims, the claimants' responses to the article 34 notifications, interrogatories and informal requests, the Panel directed the secretariat and its expert consultants to prepare a preliminary report for each of the fourth instalment claims found by the Panel to contain compensable losses.
French: Après avoir examiné les réclamations et les réponses des requérants tant aux notifications au titre de l'article 34 qu'aux questions et aux demandes informelles qui lui avaient été adressées, le Comité a chargé le secrétariat et les experts-conseils d'élaborer un rapport préliminaire pour chacune des réclamations de la quatrième tranche qui, selon le Comité, faisaient état de pertes ouvrant droit à indemnisation.
English: [8] Mr. Benjamin made his reservations on October 2, 2003 and, at that time, he informed VIA's ticket agent of his disability and of the assistance that he would require.
French: [8] M. Benjamin a fait ses réservations le 2 octobre 2003 et, à ce moment-là, il a informé l'agent à la billetterie de VIA de sa déficience et de l'assistance dont il aurait besoin.
English: Scene 2 Four youth on street; one is a prostitute, Daughter 1 enters; is dealing with Peer Pressure; Youth Counselors enter and try to get Daughter 1 off the street.
French: Scène 2 Quatre jeunes dans la rue. L'un est une prostituée, l'autre est soûl, le troisième vend de la drogue, le dernier est soûl et en colère.