ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating the ability to record elector moves between ridings into the REVISE computer system used in the field during elections A new version of REVISE – the computer application used to revise the lists of electors during an election – was developed in partnership with CGI, a consulting company, following the 37th general election.
French: Intégrer au système RÉVISE, utilisé localement en période électorale, la capacité de traiter les déménagements d’électeurs entre circonscriptions Une nouvelle version du logiciel RÉVISE, utilisé pour la révision des listes électorales en période électorale, a été élaborée en partenariat avec la firme conseil CGI après la 37e élection générale.
English: Arts/Stage John S. Speakman, C.M. Toronto, Ont.
French: Services de santé James C. Temerty, C.M. Toronto (Ont.)
English: LIABILITY (see Section A, paragraph 1 (i))
French: RESPONSABILITÉ (voir la section A, paragraphe 1 i))
English: Numerous lichenoid papules are formed which may coalesce together to form generalized plaques, causing thickening and hardening of the skin.
French: On constate de nombreuses papules lichénoïdes qui s'amalgament pour former des plaques généralisées dont la conséquence est un épaississement et un durcissement de la peau.
English: Our brains are stimulated by music very well.
French: La musique peut stimuler efficacement notre cerveau.
English: Very efficient removal of phages T1 and PP7 was observed with the filters with MWCOs of 13 000 and 6000 (titer reduction > 7 logs) for all three fluids tested.
French: L'enlèvement très efficace des phages T1 et PP7 a été observé avec les filtres possédant des MWCO de 13 000 et de 6000 (réduction du titre > 7 logs) pour toutes les trois solutions analysées.
English: Based on this information, the meeting participants were comprised of:
French: En s’appuyant sur les informations recueillies, on constate que le groupe de participants était ainsi formé :
English: If this trend continues, the primary customers of these materials might themselves become the suppliers for possible other proliferators over the next decade.
French: Si cette tendance continue, les principaux clients de ces matériels pourraient eux-mêmes devenir les fournisseurs pour d'éventuels « proliférateurs » au cours de la prochaine décennie.
English: Definition of "infringing" copy - Chapter 2, Section A.3.2 Issue:
French: Définition de la contrefaçon – Chapitre 2, section A.3.2 Enjeu :
English: All these constitute vital component parts of what must inform the outcome of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September next year.
French: Tout cela constitue des composantes essentielles de ce que doit orienter l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg en septembre 2002.
English: The following resources are provided to complement this chapter.
French: Les ressources qui suivent complètent ce chapitre.
English: It's the second city of the of the Provence-Alpes-Côte-dAzur county after Marseilles.
French: C'est la deuxième ville de la région Provence-Alpes-Côte-d’Azur derrière Marseille.
English: • Continue to process applications for gun registration and issues licenses to legitimate gun owners.
French: • Continuer de traiter les demandes d'enregistrement d'armes à feu et de délivrer des permis aux propriétaires légitimes d'armes à feu.
English: Now, we recognize that increased competition can sometimes lead to increased risk.
French: Nous reconnaissons évidemment qu'une concurrence plus vive peut parfois se traduire par des risques accrus.
English: Mountain Pine Beetle (Dendroctonus ponderosae) Photo © Klaus Bolte The MPB is just one of many pests — a term that includes both insects and diseases — that have wreaked havoc with Canadian forests.
French: Dendroctone du pin (Dendroctonus ponderosae) Photo © Klaus Bolte Le dendroctone du pin ponderosa n’est que l’un des nombreux organismes nuisibles (un terme qui s’applique tant aux insectes qu’aux maladies) qui ont fait des dégâts dans les forêts canadiennes.
English: However, in terms of crafting policy to address trafficking, it is essential that the distinction be made.
French: Mais il est essentiel de la faire pour élaborer une politique de lutte contre la traite des personnes.
English: • It is an action plan that is not only corporate but operational, responding to all levels in the organization.
French: • Il est un plan d'action qui est à la fois commun et opérationnel, qui répond à tous les niveaux de l'organisation
English: 2008 will after all be a very important year, not only because we have to draw up the ordinary budget for 2009 - as many speakers have said - but also because we have to work out a procedure for agreeing the 2010 budget under the new treaty.
French: 2008 sera, somme toute, une année très importante, non seulement parce que nous devons établir le budget ordinaire pour 2009 - comme l'ont indiqué de nombreux intervenants - mais également parce que nous devons élaborer une procédure destinée à accepter le budget 2010 dans le cadre du nouveau traité.
English: To date, 31 of 56 maternity clinics have been certified as child-friendly hospitals, and 47.3 per cent of all births in Kyrgyzstan take place in such certified institutions.
French: Sur les 56 maternités en place, 31 sont agréées en tant qu'hôpitaux amis des bébés.  Ces hôpitaux agréés amis des bébés traitent 47,3 % des accouchements.
English: Individual opinion of Committee members Mr. Ahmad Amin Fathalla and Mr. Bouzid Lazhari
French: Opinion individuelle de MM.  Lazhari Bouzid et Ahmed Amin Fathallah
English: This baseline assumes that the key components of these policies and agreements remain unchanged through 2007/2008.
French: Notre projection suppose que les principales composantes de ces politiques et de ces ententes resteront inchangées jusqu'en 2007-2008.
English: Untreated animals developed LV eccentric hypertrophy and systolic dysfunction.
French: Les rats IA témoins ont tous développé une hypertrophie excentrique du VG ainsi qu'une dysfonction systolique.
English: The Rotterdam Convention was extraordinary, he said, in that it had started on a voluntary basis and had evolved into a legally binding instrument as a result of intergovernmental negotiations.
French: La Convention de Rotterdam avait ceci d'exceptionnel, a-t-il dit, qu'une procédure qui était facultative au départ était devenue un instrument juridiquement contraignant à l'issue de négociations intergouvernementales.
English: Moreover, the total value of procurement in 2003/04 was estimated at $600 million, increasing to $900 million in 2004/05 and projected to increase to $1 billion in 2005/06.
French: En outre, la valeur totale des achats, estimée à 600 millions de dollars en 2003/04, devait passer à 900 millions de dollars en 2004/05 et à 1 milliard de dollars en 2005/06.
English: The team also learned from interviews with former logging company employees in Sinoe County that, in the 1980s, one logging company, the Liberia Timber and Plywood Company, operated a clinic in Greenville for its staff and beneficiaries, but it closed down at the start of the war in 1990 and was never reopened.
French: L'équipe a aussi appris, en interrogeant d'anciens employés d'entreprises forestières du comté de Sinoe, que dans les années 80, une entreprise, la Liberia Timber and Plywood Company, exploitait un dispensaire à Greenville qui desservait son personnel et d'autres bénéficiaires mais a fermé ses portes au début de la guerre, en 1990, et n'a plus jamais rouvert.
English: Otherwise, the Compensation Specialist may provide the estimate with an explanation that the split between the PSSA and RCA portions is not shown.
French: Autrement, le spécialiste de la rémunération peut fournir l'estimation accompagnée d'une explication qui précise que la répartition des portions versées à la LPFP et à la CR n'est pas indiquée.
English: Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and European Union (EU) level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
French: Pour le Comité, au cours de l'élaboration de la réglementation communautaire, l'amélioration générale de la sécurité des voyageurs ainsi que la protection face au terrorisme doivent figurer parmi les exigences dont font l'objet les gares pour le transport international de passagers.
English: The amendment must comprise new pages for any changes to the application made by the amendment, and a supporting explanation.
French: Toute modification doit comprendre de nouvelles pages pour tout changement apporté à la demande, et une explication l'appuyant.
English: A/55/255 — Letter dated 3 August 2000 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/255 - Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, we would like to thank Jean-Pierre Voyer of the Social Demonstration and Research Corporation (SRDC) for his helpful suggestions and for giving us an initial forum on returning from our trip to the Nordic countries to try out some of the ideas expressed in this study.
French: Enfin, nous remercions monsieur Jean-Pierre Voyer de la Société de recherche sociale appliquée (SRSA) de ses suggestions utiles. De plus, grâce à M. Voyer, au retour de notre visite, nous avons pu vérifier la validité de certaines de nos idées dans le contexte d’un premier forum.
English: The State party should continue its efforts to raise awareness among the police forces with respect to compliance with the provisions of the Convention by means of ongoing and targeted training.
French: L'État partie devrait poursuivre les efforts entrepris pour sensibiliser les corps de police au respect des dispositions de la Convention au moyen de formations continues et ciblées.
English: Charges were laid after DFO investigated a 1999 fuel spill into Hot Springs Cove at Clayoquot Sound, BC. The fuel was being pumped into a generator tank at the Hesquiaht First Nations Reserve. More info:
French: Les accusations suivaient une enquête du DPO en 1999 d'un déversement de carburant dans l'anse Hot Springs à Clayquot Sound (C.B.). Le déversement aurait eu lieu lors du pompage du carburant dans un réservoir générateur sur la Réserve Hesquiaht des nations premières. Pour plus de renseignements :
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $653,300.
French: Un budget biennal de 653 300 dollars pour 2002-2003 a été établi après une analyse des perspectives de financement des activités prioritaires.
English: As the war progressed and the need for money and soldiers became more pressing, posters became more graphic and direct in their messages.
French: Alors que la guerre progressait et que les besoins en argent en soldats devenaient plus criants, le message des affiches devint plus imagé et plus direct.
English: Read articles on art, music, dance, computers, film, theatre or up-to-date articles written by youths for youths. http://ungkultur.ivest.no/info.html [NO] Last update: 10/04/2007 @ 16:09:47 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:40:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: “Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Arthropod-borne parasitic diseases Several arthropod-borne diseases either already exist or are likely to appear in Canada.
French: Maladies parasitaires transmises par des arthropodes Plusieurs maladies transmises par des arthropodes sont déjà présentes au Canada ou y feront vraisemblablement leur apparition.
English: Replacing a state monopoly by a private monopoly only makes matters worse.
French: Remplacer un monopole d' État par un monopole privé, c' est passer de Charybde en Scylla.
English: Question No. 10 - Are there any plans to expand the capabilities of the Weapon Effects Simulation system?
French: Question 10. Prévoit-on élargir les possibilités du système de simulation d'effets d'arme?
English: And, most of all, they need our co-operation.
French: Notre collaboration est aussi indispensable.
English: Review of the Annual annual Consultations consultations with non-governmental organizations
French: Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales
English: Lunch - Executive Staffing meeting Date(s): 2004-11-29 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion à dotation exécutif Date(s) : 2004-11-29 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Services such as on-line and telephone banking operated smoothly, and branches reopened without incident following the long weekend.
French: Les services permettant de faire des transactions bancaires en ligne ou par téléphone ont bien fonctionné, et les succursales des institutions financières ont pu reprendre sans problème leurs activités à l’issue de la longue fin de semaine du jour de l’An.
English: In line with the Committee's comments, efforts would be made to define the terms “direct” and “indirect” discrimination.
French: Conformément aux observations du Comité, on s'emploie à définir les termes « discrimination directe » et « discrimination indirecte ».
English: IN THE MATTER OF Order No. 94863 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 11, 1958, approving the proposed location of The British American Oil Company Ltd.'s facilities for the handling and storage of flammable liquids at Carman, in the Province of Manitoba, near the tracks of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. R-26494 of the Railway Transport Committee, dated March 1, 1978, approving the location of Gulf Oil Canada Limited's proposed additional flammable liquid bulk storage and transfer facilities at Carman, in the Province of Manitoba, near mileage 12.2 Carman Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 94863 de la Commission des transports du Canada, en date du 11 juillet 1958, approuvant l'emplacement projeté des installations de la British American Oil Company Ltd. pour la manutention et le stockage de liquides inflammables à Carman, dans la province du Manitoba, près des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-26494 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er mars 1978, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées de Gulf Oil Canada Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Carman, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 12,2 de la subdivision Carman de Canadien Pacifique Limitée.
English: Moreover, there should be no hindrance of the freedom of international trade and navigation.
French: En outre, aucune entrave ne doit être mise à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Aqueous solutions from 99% to 2.5% isopropanol were applied for 24 hours to the back and readings were made at 24, 48 and 72 hours after removal.
French: Des solutions aqueuses titrant 99 % à 2,5 % d’isopropanol ont été appliquées pendant 24 h sur le dos et des lectures ont été faites à 24, 48 et 72 heures après avoir retiré le timbre.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: Dans le l'affaire Blagdon, le jury de sélection avait conclu qu'un candidat jouissant de six années d'expérience en tant que commandant n'avait pas un dossier de sécurité satisfaisant puisqu'il avait été impliqué dans deux accidents, mais qu'un autre candidat qui n'avait que quatre mois d'expérience sans accident avait un bon dossier de sécurité; voici ce que la Cour a déclaré au sujet de cette conclusion :
English: Many national/regional laws require that the description and drawings should provide a basis for the claimed invention and that the scope of the claims must not be broader than the extent of the description and drawings.
French: De nombreuses législations nationales ou régionales exigent que l’invention revendiquée soit fondée sur la description et les dessins et que la portée des revendications ne soit pas plus large que celle de la description et des dessins.
English: Households could provide up to 3 reasons.
French: Les ménages pouvaient donner jusqu’à trois raisons.
English: He thanked Father Paul Verbruggen for having accepted the hard task and exhorted the confreres to collaboration.
French: Il a remercié le Père Paul VERBRUGGEN d’avoir accepté cette lourde tâche et a exhorté les confrères à la collaboration.
English: • refusing to issue or renew licences, registrations or permits;
French: • refuser la délivrance ou le renouvellement de licences, d’homologations et de permis;
English: GIP). Before initiating disciplinary proceedings, directors-general and heads of autonomous units may ask the Appointing Authority to launch an administrative investigation.
French: Avant d'engager une procédure disciplinaire, les directeurs généraux et les chefs d'unités autonomes peuvent demander à l'autorité investie du pouvoir de nomination de lancer une enquête administrative.
English: The report of Working Group II reads as follows:
French: Le texte du rapport du Groupe de travail II est reproduit ci-après :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Software Specialized competitive intelligence software has the potential to find information rapidly and easily for you.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Logiciels Les logiciels conçus expressément pour la veille concurrentielle peuvent trouver de l'information facilement et rapidement à votre place.
English: For its part, the OIC has developed a comprehensive training and orientation program that each new investigator undergoes as their first task with the Office.
French: Pour sa part, le Commissaire a élaboré un programme exhaustif de formation et d’orientation que les nouveaux enquêteurs doivent suivre lorsqu’ils entrent en fonction.
English: Department Name and Organization ___________________ 5.0 COST Category and Level of Personnel Per Diem Rate Number of Days to Perform the Tasks/Work Total IT Security TRA and C&A analyst – Senior level as per contract
French: Nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental et service ___________________ 5.0 COÛT Personnel – Catégorie et niveau Taux quotidien Nombre de jours requis pour s'acquitter de la tâche ou du travail Total Spécialiste intermédiaire en installation sécurisée COMSEC TEMPEST Selon les modalités du contrat X #VALUE!
English: The number of HIV cases in Kiribati is continuing to grow.
French: Le nombre des cas de VIH à Kiribati continue d'augmenter.
English: One of their students wrote, "My two years in their class helped me become more independent and mature.
French: « Mes deux années dans la classe de Diane et de Louis m'ont aidé à acquérir de l'autonomie et à murir.
English: • Improved partner relations;
French: • Amélioration des relations avec les partenaires
English: The descriptive section (paragraph No. 0041) refers to the resource Myrciaria dubia among many others.
French: La description du document (paragraphe n° 0041) mentionne la ressource (Myrciaria dubia), parmi un grand nombre d’autres produits.
English: Working paper on the peaceful uses of nuclear energy submitted by China
French: Document de travail soumis par la Chine sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: In addition to contributing to regional instability, Iran and Syria are undercutting hopes of achieving NPT universality and dimming the prospects of fulfilling the disarmament objectives expressed in the Preamble and Article VI of the Treaty.
French: L'Iran et la Syrie, outre qu'ils contribuent à l'instabilité régionale, ruinent les espoirs d'une adhésion universelle au TNP et réduisent les chances d'atteindre les objectifs de désarmement énoncés dans le préambule et l'article VI du Traité.
English: COMMUNICATION - Facilitate the development and visibility of the francophone community.
French: COMMUNICATION - Faciliter le développement et la visibilité de la communauté francophone.
English: In terms of trafficking cases, just under 44% of all decisions ended in a conviction.
French: En ce qui concerne les cas de trafic, un peu moins de 44 % des affaires se sont soldées par une condamnation.
English: Because the Manitoba processing industry could extend its shifts to accommodate additional slaughter hog volumes (e.g. Saturday kills), the major issue became the movement of weanlings and feeder hogs.
French: Étant donné que les transformateurs primaires de la province pourraient augmenter le nombre de postes de travail pour que les abattoirs puissent recevoir un plus grand nombre de porcs (p. ex. abattage les samedis), la question majeure ici serait liée au mouvement des porcelets sevrés et des porcs d’engraissement.
English: He also urged donor countries to provide urgent and ongoing aid since conflicts continued and voluntary repatriation was almost impossible, so that the situation of refugees constantly grew worse.
French: En outre, il invite les pays donateurs à fournir une aide de façon urgente et durable, car les situations de conflit persistant et le rapatriement volontaire étant quasiment impossible, les conditions de vie des réfugiés se dégradent constamment.
English: I was rushing to the airport and they didn't make any indication that they would change it so I had to let it go in order to make my plane.
French: So on balance, the lack of a bar was not really a problem.
English: Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance (Outcome 4.1.1) will involve integration of sustainable development commitments into departmental performance measurement and business planning and reporting processes.
French: Examen et mesure systématiques du progrès (Résultat 4.1.1) Intégration des engagements en matière de développement durable dans les processus de planification des activités et de mesure du rendement du Ministère.
English: Living in such settlements also meant their residents often were not recognized as citizens and were denied a wide range of civil, political and social rights.
French: Les résidents de ces établissements ne sont souvent pas considérés comme des citoyens et se voient refuser une large gamme de droits civils, politiques et sociaux.
English: It shows that most of the literature focuses on microeconomic rather than macroeconomic questions, and that attention is devoted to language status rather than language corpus questions.
French: Il apparaît que la plupart des travaux porte sur des questions microéconomiques et non macroéconomiques et s’intéresse essentiellement aux questions de statut de la langue et non aux questions de corpus linguistique.
English: Rapamune is approved in Canada for the prevention of organ rejection in patients receiving kidney transplants, and it is recommended that Rapamune be used in combination with other anti-rejection medications.
French: Rapamune est homologué au Canada pour la prévention du rejet d’organe chez les receveurs d’allogreffe de rein et il est recommandé d’utiliser ce médicament en association avec d’autres médicaments contre le rejet.