ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council affirmed its willingness to support a lasting political solution and to avoid a continuation of stop-gap measures.
French: Le Conseil de sécurité a affirmé qu'il était disposé à appuyer une solution politique durable plutôt que de continuer à recourir à des solutions palliatives.
English: They explain how these researchers collect, use and disclose data, what retention practices are followed, what security safeguards are used and what review and oversight mechanisms are in place.
French: Les études de cas expliquent comment ces chercheurs recueillent, utilisent et divulguent des données et décrivent les pratiques de conservation utilisées, les mesures de protection adoptées et les mécanismes d'examen et de supervision en place.
English: Table 6 Development-related investment by book value as at 30 June 2000 and 30 June 2002  (in thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Placements dans des valeurs liées au développement : valeur comptable au 30 juin 2000 et au 30 juin 2002 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: One successful initiative, noted by interviewees, has been the development of open days at mosques: "…people come and they lose the fear that they are in a strange territory.
French: Les personnes interrogées ont notamment mentionné l’initiative fructueuse consistant à lancer des journées «portes ouvertes» dans les mosquées : «… les gens viennent et ils n'ont plus peur de se trouver dans un endroit étrange.
English: Would the change to the rules of the common agricultural policy not force these farms into bankruptcy?
French: En changeant les règles de la politique agricole commune, ne risque-t-on pas de pousser ces exploitations à la faillite?
English: So, I invited them inside and gave them some bread and butter.
French: Ils avaient six, sept ans et étaient maigres et petits. Tout s’est passé ainsi.
English: He had a talent for lifting the spirits of others.
French: Il avait le don d’encourager les autres.
English: Resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180,annexe.
English: It is simply not the case that the Beijing Conference introduced pro-abortion provisions into international law.
French: En fait, la conférence de Pékin n’a tout simplement pas introduit de dispositions pro-avortement dans le droit international.
English: Natural Sciences Plants and trees native to the Annapolis Valley.
French: Sciences naturelles Plants and trees native to the Annapolis Valley.
English: 44.15 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
French: 44.15 Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois; tambours (tourets) pour câbles, en bois; palettes simples, palettescaisses et autres plateaux de chargement, en bois; rehausses de palettes en bois.
English: See also preliminary report of the Special Rapporteur on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 28).  Regarding Bolivia, see E/CN.4/Sub.2/2000/17, para. 62.
French: Voir aussi les rapports sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 28); pour la Bolivie, voir E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 62.
English: Examples of instances where a person's race might be a genuine occupational requirement could include roles in dramatic performances or other entertainment, participation as an artist's model in the production of works of art, or in visual images.
French: Par exemple, la race d'une personne peut être un impératif lorsqu'il s'agit de jouer tel ou tel rôle dans le cadre d'un spectacle ou tout autre divertissement ou de servir de modèle à un artiste pour la création d'une œuvre d'art ou la production d'images.
English: [Tobacco aid] of Regulation (EC) No [...]/2008 [new direct payment Regulation] Or. fr...
French: "CHAPITRE IV bis Gestion des risques Section I Assurance récolte Article 112 bis Assurance récolte 1.
English: The absence of efforts to raise awareness of children's right to protection from economic exploitation in schools and the media.
French: L'absence d'efforts en vue de sensibiliser le public au droit des enfants d'être protégés contre l'exploitation économique dans les écoles et les médias.
English: • Let your doctor know if you are feeling ill, as your insulin requirements may change during this time.
French: • nformez votre médecin si vous vous sentez malade puisque vos besoins en insuline peuvent être différents dans pareil cas.
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)**
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)**
English: - information on the overall financial flows of the IRU's involvement in the TIR system (sale of TIR carnets, payment of claims, etc.), as well as the related risk exposure of the IRU, national guarantee associations and Contracting Parties.
French: Des renseignements sur l'ensemble des flux financiers liés à la participation de l'IRU au système TIR (vente de carnets TIR, paiement des sommes exigées, etc.), ainsi que sur les risques correspondant courus par l'IRU, les associations nationales garantes et les Parties contractantes.
English: Given the urgency and magnitude of many of the problems faced by Guinea-Bissau, the delegation concluded that the peacebuilding strategy should be based on a two-track approach, combining strategic planning with quick-impact projects.
French: Compte tenu de l'urgence et de l'envergure des problèmes que connaît la Guinée-Bissau, la délégation a été d'avis que la stratégie en matière de consolidation de la paix devait se déployer dans deux directions, à savoir la planification stratégique et les projets à effet rapide.
English: He also led the implementation of the Basel II Capital Accord Framework in Canada.
French: Il a également dirigé le programme de mise en œuvre de l’Accord de Bâle II sur les normes de fonds propres au Canada.
English: Regulation (EC) No 1/2003 in order to market test commitments44 submitted by ALROSA and De Beers within the meaning of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: marché en dehors de la Russie et renforcerait le pouvoir de marché existant de De Beers, entravant ainsi la concurrence et son renforcement sur le marché des diamants bruts.
English: This does not mean accepting second-rate consultations, however. It means holding first-rate consultations given a set of circumstances and resources.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille accepter des consultations de second ordre, mais plutôt de tenir des consultations de premier ordre quand les circonstances et les ressources le permettent.
English: (g) MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (continued) (IDB.23/5; IDB.23/L.5)
French: g) MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (suite) (IDB.23/5; IDB.23/L.5)
English: In order to facilitate exchange of reliable information on organized crime and international terrorism, the capacity of Member States to collect and analyse information on organized crime and international terrorism should be strengthened and a more effective system of information-sharing on significant trends in the development of terrorist and organized criminal groups should be developed at the regional and international levels.
French: Pour faciliter l'échange de renseignements fiables sur la criminalité organisée et le terrorisme international, les moyens dont disposent les États Membres pour collecter et analyser des informations sur ces questions devraient être renforcés et un système d'échange plus efficace sur les tendances significatives concernant le développement des groupes terroristes et des groupes criminels organisés devrait être mis au point aux niveaux régional et international.
English: Everyday she meets people who did not go to school or did not finish and people who are unemployed or perform unskilled jobs".88 Thus, in the absence of positive role models and mentors, under the weight of traditions rooted in patriarchy, coupled with the broad issue of racial discrimination, Romani girls remain seriously handicapped from participating fully in, 85
French: Tous les jours, elle rencontre des personnes qui ne sont pas allées à l’école ou qui n’ont pas achevé leurs études et des personnes sans emploi ou à emplois non qualifiés".88 Ainsi donc, en l’absence de modèles de rôle 85
English: Mark Mallory B.Sc. Biology, M.Sc. Biology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Mark Mallory Baccalauréat en biologie, Maîtrise en biologie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the ACP-EC Council will examine the provisions in Annex IV to the Agreement concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the revised Agreement enters into force.
French: Le Conseil ACP-CE examinera, en application des dispositions de l’article 100 de l’accord de Cotonou, les textes de l’Annexe IV de l’Accord concernant la passation et exécution des marchés en vue de leur adoption avant l’entrée en vigueur de l’Accord révisé.
English: Recipients aged over 45 are paid for an additional two months for each period of five years of registered earnings during the 20 calendar years preceding unemployment.
French: ´ ´ ´ Aux mois de decembre et juillet, les beneficiaires de la pension se voient allouer une allocation de ´ Noel et un 14e mois, le montant des deux est egal ¨ ` a celui de la pension.
English: • Sharing of catch and other fisheries information across DFO Regions
French: • Échange de données sur les prises et d'autres renseignements sur les pêches entre les régions du MPO
English: For instance, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity.
French: Ils ne couvrent par exemple pas la concession d'une licence relative à un outil de recherche technologique utilisé dans le cadre d'activités de recherche complémentaires.
English: The Delegation recalled that the Delegations of Germany and the European Communities had mentioned that protection against missuse of a geographical indication in those countries was possible through the tribunals.
French: Elle a rappelé que les délégations de l’Allemagne et des Communautés européennes ont indiqué qu’il est possible de recourir aux tribunaux pour obtenir une protection contre l’usage abusif d’une indication géographique dans ces pays.
English: • - Indian Oil and Gas (January 1, 1988),
French: • - Commission de contrôle de l'énergie atomique (1er janvier 1988);
English: Warm water may be all that is necessary.
French: Il se peut que l’eau chaude soit suffisante.
English: The economist Robert Picard observed that debates on media ownership are often confused.
French: L'économiste Robert Picard a fait remarquer que les débats sur la propriété des médias étaient souvent confus.
English: $110.69 06-21 Dinner with the Minister regarding communications and media relations.
French: 110,69 $ 06-21 Souper avec le Ministre concernant les communications et les relations médiatiques.
English:  2.3.1 Financial Responsibility Certificate Policy >Requirements General Policy Within the Government of Canada, the financial responsibility of the CA, with respect to any award, judgement or settlement shall be limited to $50,000 per award, judgement or settlement.
French: 2.3.1 Responsabilité financière Politique de certification> Exigences Politique générale Au sein du gouvernement du Canada, la responsabilité financière de l'AC, à l'égard de tout montant adjugé, jugement ou règlement, sera limitée à 50 000 $ par montant adjugé, jugement ou règlement.
English: Religious pluralism more generally will only be guaranteed through the creation of a clear and comprehensive legal framework which establishes the conditions for the functioning of all religious communities.
French: Le pluralisme religieux, d’une manière plus générale, ne sera garanti que par la création d’un cadre juridique clair et global établissant les conditions de fonctionnement de toutes les communautés religieuses.
English: The New Musical Works Program - Designed to assist Canadian creators, artists, record labels, and other entrepreneurs involved in the area of sound recording, this program is administered by the Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) for the English-language sector, and la Fondation Musicaction (Musicaction) for the Frenchlanguage sector (see description below).
French: Programme de nouvelles œuvres musicales – conçu pour aider les créateurs, artistes, maisons de disques et autres entrepreneurs du domaine de l'enregistrement sonore au Canada. Ce programme est administré par la Fondation Musicaction (Musicaction) pour le secteur francophone de l'industrie de la musique et par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) pour le secteur anglophone.
English: While a majority of them were subsequently released, several hundred remain in prison.
French: Même si la majorité d'entre elles avaient été libérées par la suite, plusieurs centaines étaient toujours en prison.
English: According to the order for reference, Taksatorringen is an association whose members are small or medium-sized insurance companies authorised to underwrite motor-vehicle insurance policies in Denmark.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Taksatorringen est une association dont les membres sont des petites et moyennes sociétés d'assurance habilitées à souscrire des contrats d'assurance automobile au Danemark.
English: The penalty will be calculated as follows: ■
French: Renvoi Paragraphe 163(2)
English: Details of approved development schemes for minority communities from 1997 to 2006 are as follows:
French: Les projets de développement pour les communautés minoritaires approuvés entre 1997 et 2006 sont indiqués en détail ci-après:
English: This omnibus legislation amended six federal statutes.
French: Ce projet de loi composite modifiait six lois fédérales.
English: The majority of licence transfers will continue to be processed, as they have in the past, within 30 days.
French: La majorité des transferts de permis continueront d’être traités en 30 jours ou moins, comme par le passé.
English: For their part, donors and international financial institutions would need to do more than pay lip service to African ownership; they would need to allow space for policies designed by democratically elected governments working with civil society.
French: En ce qui les concerne, les donateurs et les institutions financières internationales ne devraient pas se contenter de recommander que les pays africains prennent leurs affaires en main; il faudra qu'ils acceptent que les gouvernements africains démocratiquement élus conçoivent eux-mêmes leurs politiques en collaboration avec la société civile.
English: • www.un.org/dpi/ngosection
French: • Site Web de l'ONU : <www.un.org/dpi/ngosection>
English: In the event that funding is awarded by the Department of Canadian Heritage, a cheque will be issued in the name of the applicant.
French: Dans l’éventualité où du financement était accordé par le ministère du Patrimoine canadien, un chèque sera émis au nom du demandeur.
English: However useful, the report still falls short of an overview of the decision-making process, the goals envisaged or any of the positions advocated by the members.
French: Mais aussi précieux soit-il, le rapport pèche par l'absence d'une vue d'ensemble sur le processus décisionnel, sur les objectifs et sur les positions défendues par les membres.
English: It is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and its partners.
French: Cela implique une nouvelle façon d’opérer et un nouveau modèle de relations entre l’Agence et ses partenaires.
English: This date is interpreted to have age significance because (1) a simple linear trend does not exist between the 143Nd/144Nd ratios of the fluorite with respect to their 1/Nd concentrations as would be expected for mixing of two geochemical end members; (2) microthermometric studies indicate that the fluorite analysed in this study has an intimate association with a single high-salinity, calcic brinal fluid; and (3) the age determined from seven fluorite samples extracted from a single outcrop location yielded an identical age result (1434 ± 60 Ma; MSWD = 5.5) compared to the fluorite composite.
French: Cette date est interprétée comme étant importante puisque (1) il n'existe pas une simple tendance linéaire entre les rapports 143Nd/144Nd de la fluorite par rapport à leurs concentrations 1/Nd tel que l'on s'y attendrait pour le mélange de deux membres géochimiques terminaux; (2) des études microthermométriques indiquent que les échantillons de fluorite analysés dans cette étude ont une étroite association avec un fluide saumâtre calcique, unique, à haute salinité et (3) l'âge déterminé à partir de sept échantillons de fluorite extraits d'un affleurement unique est identique (1434 ± 60 Ma; l'indice des déviations pondérées = 5,5) à celui du composé à fluorite.
English: Organizational measures include security clearances on a "need-to-know" basis, and technological measures employ the use of passwords and encryption.
French: Afin d'obtenir la révision des renseignements personnels recueillis sur un utilisateur, veuillez cliquer ici pour envoyer un message à Danone sous la rubrique « Nous contacter ».
English: It has been reasoned that these variations are due to the probable differences in fabric between the samples which are involved in various methods.
French: Il est suggéré que ces variations sont dues aux différences probables de fabrique entre les échantillons utilisés dans les différentes méthodes.
English: The Council held a discussion on the Permanent Forum on Indigenous Issues (agenda item 14 (h)) at its 49th meeting, on 25 July.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a tenu un débat sur l'Instance permanente sur les questions autochtones (point 14 h) de l'ordre du jour).
English: First, the choice of the collaboration subject.
French: Le premier élément a trait au choix du sujet de la collaboration.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, September (EPA/636/R-00/007).
French: Health Perspect., 69: 31-44.
English: The outcomes should not be viewed only on a short-term basis, because combating discrimination, as illustrated by the work on closing the gender pay gap, can be effective over longer periods.
French: Les conséquences ne doivent pas être examinées à court terme, parce que la lutte contre la discrimination, comme le montre la réduction des écarts de salaires entre les femmes et les hommes, peut être efficace à plus long terme.
English: (a) Access to services, information, education and communication in the field of mother and newborn care;
French: a) Accès aux services, aux informations, à l'éducation et à la communication en matière de soins puerpéraux et néonatals;
English: In a serious incident on 17 August, an Afghan National Police (ANP) bus was targeted, leaving one ANP officer dead and 11 wounded.
French: Lors d'un grave incident qui a eu lieu le 17 août, un bus de la Police nationale afghane (PNA)a été pris pour cible et un agent a été tué et onze autres blessés.
English: That is the reason why we had a right to expect a text on 8 May 1945 from the European Parliament with a completely different focus.
French: Voilà pourquoi nous étions en droit d’attendre du Parlement européen un texte sur le 8 mai 1945 d’une tout autre hauteur de vue.
English: Proposal to develop a global technical regulation concerning worldwide motorcycle emissions test cycle (TRANS/WP.29/AC.3/6) Report on the development of a global technical regulation concerning worldwide harmonized motorcycle emissions certification procedure (TRANS/WP.29/2005/55), adopted by AC.3 at its fourteenth session (TRANS/WP.29/1041, para.
French: - Proposition pour élaboration d'un Règlement technique mondial sur un cycle mondial d'essais pour le contrôle des émissions des motocycles (TRANS/WP.29/AC.3/6)  - Rapport sur l'élaboration d'un règlement technique mondial sur la procédure d'homologation mondiale harmonisée des motocycles en ce qui concerne les émissions (TRANS/WP.29/2005/55), adopté par le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) à sa quatorzième session (TRANS/WP.29/1041, par.
English: Supplementary Retirement Benefits - Annuities Agents' Pensions Description:
French: Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État Description:
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: En vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou des entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins d'être autorisé par le MPO.
English: 4.3 With regard to the allegations of past ill-treatment and torture suffered by the complainant, the State party notes that the sole content of the file is the statement by Mr. H. claiming that he was ill-treated during his imprisonment from 1 November 1987 to 31 March 1988 in Tadmur prison.
French: 4.3 En ce qui concerne les allégations de mauvais traitements ou de tortures qu'aurait subis le requérant par le passé, l'État partie souligne que le seul élément figurant au dossier est la déclaration de M. H., selon laquelle il aurait été maltraité durant sa détention du 1er novembre 1987 au 31 mars 1988 à la prison de Tadmur.
English: Financial matters: Use of extrabudgetary resources of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in the 2000-2001 period: report of the Executive Director (HS/C/18/9/Add.2) - for decision
French: Questions financières : utilisation des ressources extrabudgétaires du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) au cours de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/9/Add.2) - pour décision
English: Viet Nam is updating the CTAP 2005 and will send it to APEC Secretariat in accordance with APEC regulations.
French: Les autorités vietnamiennes mettent actuellement à jour le plan d'action pour 2005, avant de le transmettre au secrétariat de l'APEC conformément à son règlement.
English: Income adequacy is based on household income in relation to household size.
French: La relation entre la dépression et le niveau de scolarité est moins évidente (graphique 3).
English: They will also explore issues around standards for the manufacturing and processing of tobacco products, within the context of international co-operation and research.
French: Ils se pencheront aussi sur les normes régissant la fabrication et le conditionnement des produits du tabac, dans le contexte de la collaboration et de la recherche internationales.
English: Through the implementation of its Fixed Assets System (FAS), which is integrated with NRCan’s Government Financial System, the Department is now able to easily retrieve asset information (i.e., cost, custodian, location) resulting in improved asset management decision making.
French: Grâce à la mise en oeuvre de son Système des immobilisations (SI), qui est intégré au Système financier du gouvernement de RNCan, le Ministère peut maintenant récupérer facilement de l’information sur les biens (p. ex., coûts, gardien, emplacement), ce qui permet d’améliorer le processus décisionnel lié à la gestion des biens.
English: • Eliminated double claims of personal credits in the year of personal bankruptcy.
French: • Annonce de nouvelles règles touchant les contribuables qui entrent au Canada ou qui le quittent pour que les gains qui s’accumulent pendant qu’un contribuable réside au Canada soient assujettis à l’impôt canadien.