ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Postal Standards Publications issued by Supply and Services Canada:
French: • Normes de Postes Canada Documents publiés par Approvisionnements et Services Canada :
English: The children used to travel from the occupied territories to Israel with Red Cross buses as none of their family members has a permit to enter Israel and accompany them.
French: Les enfants faisaient le voyage depuis les territoires occupés jusqu'en Israël dans les bus de la Croix-Rouge puisqu'aucun membre de leur famille n'avait le droit d'entrer en Israël et de les accompagner.
English: Overall, DND/ CF was found to be compliant with the Government Security Policy (GSP).
French: Dans l’ensemble, on a constaté que le MDN et les FC étaient conformes à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: • whether to provide toll-free support (North America, international); and
French: • décider si vous fournirez ou non un service de soutien sans frais d'appel (Amérique du Nord, international);
English: A "Verification Certificate" providing recognition by the Government of Canada.
French: Délivrance d'un «Certificat de vérification », gage de reconnaissance par le gouvernement du Canada.
English: There is, unfortunately, a blatant contradiction between the passionate words spoken by Prime Minister Blair in this assembly and the choices the Council has made regarding the budget.
French: Il y a malheureusement une contradiction flagrante entre les mots passionnés prononcés par le Premier ministre Blair devant cette Assemblée et les choix opérés par le Conseil en ce qui concerne le budget.
English: Furthermore, the Committee notes that, while information is available in the area of trafficking, further research is needed to assess the extent and scope of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note en outre que si l'on dispose d'informations sur le problème de la traite, des recherches complémentaires seraient nécessaires pour évaluer l'étendue et la portée des problèmes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: On the day of the sale, go to the Land Registry office with your lawyer with a banker’s cheque for payment of the balance of the price, plus cash for 1.6% of the price of the property.
French: Le jour de la vente, rendez-vous au Bureau du Registre Foncier et du Cadastre avec votre avocat, muni d'un chèque bancaire pour le paiement du solde et d'espèces correspondant à 1,6% du prix du bien.
English: Another significant change in December 2000 increased parental leave benefits from 10 to 35 weeks, effectively increasing the total maternity and parental paid leave time from six months to one year.
French: Grâce à une autre modification importante apportée en décembre 2000, la durée des prestations parentales est passée de 10 à 35 semaines, ce qui dans les faits a entraîné une augmentation de la durée totale des congés de maternité et des congés parentaux payés, de six mois à un an.
English: Set in Turkey in the year 1915, the film has a historic plot, but with a current look, as it tells a story which, unfortunately, seems forced to be repeated.
French: Situé dans la Turquie de l’annee 1915, c’est un film de trame historique mais avec une certaine tournure actuelle, puisque il raconte une histoire qui, malheureusement, parait condamnée à se répéter.
English: The Siphon Gallery displays a marvel of nature that is unique in Europe : thousands of very fine, tubular stalactites (diameter 4 mm), some up to 3 m in length and made of calcium crystals (calcite) !
French: La galerie du siphon renferme un phénomène unique en Europe : des milliers de stalactites très fines (4 mm de diamètre), tubulaires, pouvant atteindre 3 m de long et constituées de cristaux de calcaire (calcite) !
English: In the 2003 partnership survey, 88 per cent of respondents among the 1,200 partners surveyed indicated that they valued UNDP as a partner, and 78 per cent were satisfied with the functioning of the resident coordinator system in their country.
French: Lors de l'enquête réalisée en 2003 sur les partenariats, 88 % des 1 200 partenaires interrogés ont indiqué qu'ils appréciaient le PNUD comme partenaire, et 78 % d'entre eux étaient satisfaits du fonctionnement du système de coordonnateurs résidents dans leur pays.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen dans une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: A number of factors are considered when determining the type of court martial to try the accused.
French: Lors de la décision du type de cour martiale qui doit juger l’accusé, il faut tenir compte d’un nombre de facteurs.
English: (j) Parish welfare grants (administered by the Parishes).
French: j) Aide sociale des paroisses (administrée par les paroisses).
English: For each recommendation, the secretariat indicated clearly whether it required legislative action.
French: Pour chaque recommandation, le secrétariat indiquait clairement si elle appelait une décision de l'organe délibérant.
English: Section 15  Division of Technology, Industry and Economics
French: Section 15 Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie
English: A/59/626 and A/59/654.
French: A/59/626 et A/59/654.
English: 1997-1998 Child Protection against Harmful Toys; Principal Investigator
French: 1997-1998 La protection de l'enfant contre les jouets dangereux, chercheur principal
English: The reference to provisions that “specifically provide for the carrier's liability, limitation of liability or time for suit” is a logical corollary to the context of the provision, which is concerned with the determination of the carrier's liability.
French: La référence aux dispositions qui “prévoient expressément la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir” est le corollaire logique du cadre dans lequel la disposition s'inscrit, à savoir la détermination de la responsabilité du transporteur.
English: One of the policies underlining the National Children's Strategy is to ensure the protection of children from violence.
French: La protection des enfants contre la violence est ainsi au cœur de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contractual clause designating the place of performance - Purpose of the clause merely to determine jurisdiction, but not the place where the obligations must be performed - Effects of the clause
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Désignation du lieu d'exécution par une clause contractuelle - Clause n'ayant pas pour objet de déterminer l'endroit où les prestations doivent être fournies, mais visant uniquement à établir la compétence judiciaire - Effets de la clause
English: 4.21 The State party voices doubts about the ease with which the complainant claims to have been able to leave his prison.
French: 4.21 L'État partie met en doute la facilité avec laquelle le requérant, selon ses dires, a pu quitter sa prison.
English: Calculate the memory requirements and network utilization here.
French: Ce module vous offre la possibilité de calculer l'espace mémoire nécessaire, ainsi que la charge de votre réseau.
English: (English only) December 19, 2005 Placed on the Exhibit Listing - January 3, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 63 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – R.A. Templeton Ltd.
French: (anglais seulement) 19 décembre 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 63 Importateur N.C. Importateur - Réponse au questionnaire - R.A. Templeton Ltd.
English: It is only with high-quality legislation that the law can be understood and applied correctly.
French: Seule une législation de haute qualité peut faire que le droit soit compris et appliqué correctement.
English: When the suspect is not prosecuted, the person who made the complaint or accusation will be notified of the fact and, upon request, the reason.
French: Si le suspect n'est pas poursuivi, la personne qui a déposé la plainte ou la dénonciation en est avisée et, si elle le demande, on lui en exposera aussi les motifs.
English: the VAS should be installed in accordance with the manufacturer=s instructions;
French: le système d'alarme pour véhicule doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
English: It contains papers, multimedia and links dealing with the OTSM-TRIZ approach in education.
French: Il contient des articles, des documents multimédia ainsi que des liens sur l'utilisation de l'approche OTSM-TRIZ dans l'éducation.
English: Genes, extra body weight, and not enough physical activity may lead to high blood sugar levels and a diagnosis of type 2 diabetes.
French: L'hérédité, le surpoids et la sédentarité peuvent augmenter le taux de glycémie et conduire à un diagnostic de diabète de type 2.
English: Since ground-flora composition often reflects variation in soil properties, we examined the relationship between ground-flora composition and biomass increment.
French: Puisque la composition végétale du sous-bois reflète souvent les variations dans les propriétés du sol, il fut décidé d'étudier les relations entre cette végétation et la croissance de la biomasse.
English: trail running from approximate latitude 65E00'45"N and approximate longitude 124E59'00"W to approximate latitude 65E10'30"N and approximate longitude 123E49'00"W as shown on edition 2 of the Mahony Lake NTS map sheet, number 96F, produced at a scale of 1:250,000. trail running from approximate latitude 65E01'20"N and approximate longitude 124E44'00"W to approximate latitude 65E10'30"N and approximate longitude 123E46'40"W as shown on edition 2 of the Mahony Lake NTS map sheet, number 96F, produced at a scale of 1:250,000. seismic lines and snowmobile routes used on a regular basis at the time of land selection for travel to Lennie Lake and Kelly Lake.
French: le sentier depuis environ 65E00'45" de latitude nord et environ 124E59'00" de longitude ouest jusqu'à environ 65E10'30" de latitude nord et environ 123E49'00" de longitude ouest, comme l'indique l'édition 2 de la feuille de carte du lac Mahony numéro 96F du SNRC, dressée à l'échelle 1/250 000; le sentier depuis environ 65E01'20" de latitude nord et environ 124E44'00" de longitude ouest jusqu'à environ 65E10'30" de latitude nord et environ 123E46'40" de longitude ouest, comme l'indique l'édition 2 de la feuille de carte du lac Mahony numéro 96F, dressée à l'échelle 1/250 000; les profils sismiques et les sentiers de motoneige utilisés de façon régulière lors de la sélection des terres entre le lac Lennie et le lac Kelly.
English: Refinement of the General Understanding During day two the group divided into three sub-groups to further define and enhance ideas discussed the first day.
French: Mise au point de la compréhension générale Pendant la deuxième journée, le groupe s’est divisé en trois sous-groupes afin de définir et d’élaborer davantage les idées abordées le premier jour.
English: These hotels take care of every little ...
French: Mandacarú a eté choisi comme fournisseur de ...
English: 3.30 p.m. 115th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 115e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Funding support from Canadian Culture Online Program will result in the digitization of images from the Image Archives and artifacts as part of an online illustrated history of the First World War.
French: L’accent sur les récits personnels des Canadiennes et des Canadiens; L’évolution de la technologie militaire canadienne; Le maintien de la paix et le rétablissement de la paix; et Le front intérieur : la production industrielle, les femmes, les familles, la vie sociale connexe, les cadets, les anciens combattants, les conséquences sur les minorités résidant au Canada, et les mouvements pacifistes.
English:  In April 2003, the structure and activities of the National Institute for Conciliation and Arbitration, whose job is to help settle labour disputes amicably, were clarified.
French:  En avril 2003, l'institut national de conciliation et d'arbitrage qui est chargé de faciliter le règlement à l'amiable des conflits du travail a vu sa structure et ses activités précisées.
English: [6] In each case, the claimant was informed verbally, at the time her contract as a part-time teacher ended or shortly thereafter, that her contract would be renewed for the following year.
French: [6] Dans chaque cas, la prestataire était avisée verbalement d'un renouvellement de contrat pour l'année suivante au moment ou peu de temps après la fin du contrat scolaire qu'elle détenait à titre d'enseignante à temps partiel.
English: We look forward to embracing this challenge, and transforming the GHRI into a robust, innovative strategic enabler and catalyst of programs and activities that create synergies at the interface of research, policy and practice.
French: Nous avons hâte de relever ce défi, et de transformer l'IRSM en un outil d'habilitation stratégique, innovateur et robuste et en un catalyseur de programmes et d'activités qui créent des synergies à la jonction de la recherche, de la politique et de la pratique.
English: "The universities have become the bastions of the underworld. It is there that the Molotov cocktails are made and all the weapons of destruction are stored," wrote the I Kathimerini daily on December 12.
French: Celui-ci est un héritage du temps de la dictature des colonels, lorsque l'armée avait brutalement réprimé le soulèvement étudiant en novembre 1973.
English: Legal Issues Do you need any licenses and permits to operate?
French: Questions d’ordre juridique Avez-vous besoin d’une licence ou d’un permis pour poursuivre vos activités?
English: 28.1 Rectification of the designation of an inventor until such time when an adverse decision seems likely (Rule 19 EPC; cf.
French: 28.1 Rectification de la désignation de l'inventeur, jusqu'au moment où il y a lieu de penser qu'il devra être rendu une décision qui ne fera pas droit aux prétentions d'une partie (règle 19 CBE; cf.
English: This program allows Canadians aged 18-35 to travel to Norway to engage in employment for up to one year
French: Ce programme offre la chance de participer dans plusieurs types de stages en horticulture, en élevage et dans la culture maraîchère
English: Businesses are realizing that if they don't diversify, their competition will."
French: Les entreprises sont en train de se rendre compte que, si elles ne se diversifient pas, leurs concurrents le feront.
English: The new Comprehensive National Development Strategy, which addressed gender equality issues, had begun to be implemented.
French: La nouvelle Stratégie nationale et globale de développement, qui traite notamment des questions d'égalité entre les sexes, commence à être mise en œuvre.
English: - TN 05 - General Tariff - Terms of Service and Definitions
French: - AMT 05 - Tariff général - Modalités de service et définitions
English: That mechanism should be finalized in October.
French: Ce mécanisme devrait être mis au point définitivement en octobre.
English: Nature Québec (UQCN) is a non-profit organization for individuals as well as groups working in the natural sciences and sustainable development.
French: Organisme national à but non lucratif qui regroupe des individus et des organismes œuvrant dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: We need not ask why: it puts the abolition of frontiers before security, free trade before jobs and health, and superstates before the sovereignty of the people.
French: Il ne faut pas se demander pourquoi: elle fait passer l'abolition des frontières avant la sécurité, le libre-échange avant l'emploi et la santé, les super-États avant la souveraineté des peuples.
English: Marine Navigational Services Study In partnership with Fisheries and Oceans Canada and industry, Transport Canada is committed to evaluating alternative methods of delivering marine navigational services (MNS) in Canada.
French: Étude sur les services à la navigation maritime Avec le concours de Pêches et Océans Canada et de l'industrie, Transports Canada a pris l'engagement d'évaluer une diversification des modes de prestation des services à la navigation maritime (SNM) au Canada.
English: The concept of "preference" was further clarified and "designation" was introduced as another way to target the recruitment of equity groups.
French: Le concept de la « préférence » a été clarifié et la « désignation » a été ajoutée comme autre moyen de cibler le recrutement des membres des groupes d'équité.
English: Casey Stoner was the fastest rider in both the sessions on the opening day of action, as he was at the past three rounds in Britain, the Netherlands and Germany. His rivals will need no reminding that on all three occasions the Ducati Marlboro man has gone on to win the Sunday race.
French: Le meilleur temps de Stoner a été enregistré l'après-midi, en 1´21.826, soit 0.149s de moins que le record du circuit qu'il avait établi l'an dernier, et déjà battu le matin.
English: “(e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other United Nations actors, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal to contribute to the international development targets;
French: e) Privilégier, en collaboration avec les autres entités compétentes des Nations Unies, les initiatives qui permettent aux plus démunis d'avoir accès à des services énergétiques modernes à haut rendement afin de promouvoir la réalisation des objectifs du développement international;
English: States should take steps to review their trade policies and resources management to promote the right to work paying special attention to the most vulnerable groups.
French: Les États devaient prendre des mesures en vue d'examiner leurs politiques commerciales et la gestion de leurs ressources en vue de promouvoir le droit au travail, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables.
English: In the longer term, a second question will relate to the consequences of the budgetary and monetary policies currently being conducted and the incapacity of governments to attack the real causes of the economic and financial crisis.
French: A plus long terme, une deuxième question aura trait aux conséquences des politiques budgétaires et monétaires actuellement menées et de l'incapacité des Etats à s'attaquer aux véritables causes de la crise économique et financière.
English: • 9,472 bankruptcies
French: • 9 472 faillites
English: The production installation for which I am jointly responsible makes bisphenol A (BPA).
French: L’installation de production dont je suis coresponsable fabrique du bisphénol A (BPA).
English: As part of a Howden initiative to move beyond the OHSAS 18001 accreditation, or local equivalent, that is the current target for all our business units, Howden UK Construction and Maintenance Division undertook British Safety Council 5-star audit.
French: Conformément à la volonté d’Howden d’aller au-delà des exigences de la norme OHSAS 18001, ou équivalent local (ce qui est l’actuel objectif de toutes nos divisions), la section « Fabrication et Maintenance » d’Howden UK a sollicité un audit « 5 étoiles » auprès du British Safety Council.
English: Under paragraph 251(2)(b), a corporation will be related to another person (including another corporation) where: (a) that person controls the corporation; (b) that person is a member of a related group that controls the corporation; or (c) that person is a person who is related to a person described in (a) or (b) above.
French: Selon l'alinéa 251(2)b), une société sera liée à une autre personne (y compris une autre société) lorsque : a) cette personne contrôle la société; b) cette personne est membre d'un groupe lié qui contrôle la société; c) cette personne est une personne qui est liée à une personne visée en a) ou b) ci-dessus.
English: Jointly with academic research institutions and civil society organizations, UNIFEM developed a follow-up strategy with indigenous women's organizations in Central America and Mexico to promote respect for indigenous women's rights.
French: UNIFEM a élaboré, conjointement avec des instituts de recherche universitaires et des organisations de la société civile, une stratégie de suivi avec des organisations en Amérique centrale et au Mexique, visant à promouvoir le respect des droits fondamentaux des femmes autochtones.
English: (b) Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy (E/CN.4/2000/61 and Corr.1 and Add.1);
French: b) M. Param Cumaraswamy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2000/61 et Corr.1 et Add.1);
English: The CHST tax transfer is an important part of the federal government’s ongoing support for provincial and territorial social programs, including post-secondary education and health.
French: Pendant ce temps, l’aide aux provinces et aux territoires sous forme de points d’impôt dans le cadre du TCSPS continue de croître.
English: By restricting land uses and activities attractive to birds, airport zoning regulations will reduce the risk of bird strikes.
French: En restreignant l'utilisation des biens-fonds et les activités susceptibles d'attirer des oiseaux, le règlement de zonage de l'aéroport réduira le risque d'impacts d'oiseaux.
English: “to promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: However, the need for commitment at the national level and empowerment at the local level was underscored.
French: Cependant, deux choses sont indispensables : un engagement au niveau national et la délégation de pouvoirs au niveau local.
English: The companies in question are Diano, which is located in Calabria, and four companies located in Brescia, namely Ferriera Lamifer, Ferriere Demafer, Lavorazione Metalli Vari - LMV and Nuova Sidercamuna.
French: Il s'agit de la société Diano, établie dans la région de Calabre, et de quatre sociétés de Brescia, à savoir Ferriera Lamifer, Ferriere Demafer, Lavorazione Metalli Vari - LMV - et Nuova Sidercamuna.
English: 3 p.m. - 6 p.m. 2nd plenary session: Preliminary consideration of issues to be discussed by the working groups
French: 15 heures - 18 heures 2ème séance plénière : Examen préliminaire des questions devant être abordées par les groupes de travail
English: Raymond Martinuk will host the spring curling event on March 24, 2006 and the fall classic probably on the first Friday in November 2006.
French: Raymond Martinuk sera l'hôte du tournoi de curling le 24 mars 2006 et le classique d'automne probablement le premier vendredi du mois de novembre 2006.
English: Furthermore, the need for training and entrepreneurship development as well institution and capacity building in developing countries was highlighted.
French: On a en outre souligné la nécessité de la formation et du développement de l'entreprenariat, ainsi que du renforcement des institutions et des capacités dans les pays en développement.
English: These projects are being funded by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, which operates and maintains a system of fishing harbours in support of the commercial fishers throughout Canada.
French: Les projets seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, par l’entremise de la Direction des Ports pour petits bateaux, qui administre et maintient un réseau fonctionnel de ports de pêche au bénéfice des pêcheurs commerciaux dans l’ensemble du Canada.