ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of such eligibility, both Full and Associate Members of the ITF may participate. Entry forms (by nation) will be sent by the ITF to all National Tennis Associations eligible to participate by no later than 5 February 2008. The completed Entry forms, endorsed by the respective NOC, are to be received by the ITF no later than 3 April 2008. Draws The singles events shall consist of a draw of 64 singles players, with a maximum of 4 players per NOC. The doubles events shall consist of a draw of 32 pairs, each comprising of players from the same nation, with a maximum of 2 pairs per NOC. SINGLES 64 athletes for each of the men’s singles and women’s singles events will qualify as follows:
French: Ivanovic Ana SRB, Sharapova Maria RUS, Jankovic Jelena SRB, Kuznetsova Svetlana RUS, Dementieva Elena RUS, Williams Serena USA, Williams Venus USA, Safina Dinara RUS, Hantuchova Daniela SVK, Schnyder Patty SUI, Radwanska Agnieszka POL, Szavay Agnes HUN, Azarenka Victoria BLR, Cornet Alize FRA, Schiavone Francesca ITA, Vaidisova Nicole CZE, Golovin Tatiana FRA, Pennetta Flavia ITA, Peer Shahar ISR, Davenport Lindsay USA, Razzano Virginie FRA, Pierce Mary FRA, Bammer Sybille AUT, Bondarenko Alona UKR, Mary Pierce FRA,Cibulkova Dominika SVK, Wozniacki Caroline DEN, Mirza Sania IND, Kanepi Kaia EST, Medina Garrigues Anabel ESP, Karin Knapp ITA, Govortsova Olga BLR, Stosur Samantha AUS, Daniilidou Eleni GRE, Sugiyama Ai JPN, Knapp Karin ITA, Pironkova Tsvetana BUL, Dellacqua Casey AUS, Dulko Gisela ARG, Yan Zi CHN, Li Na CHN, Safarova Lucie CZE, Benesova Iveta CZE, Suarez Navarro Carla ESP, Sequera Milagros VEN, Peng Shuai CHN, Zakopalova Klara CZE, Krajicek Michaella NED, Amanmuradova Akgul UZB, Paszek Tamira AUT, Parmentier Pauline FRA, Arvidsson Sofia SWE, Zheng Jie CHN, Errani Sara ITA, Perebiynis Tatiana UKR, Erakovic Marina NZL, Domachowska Marta POL, Cirstea Sorana ROU, Bacsinszky Timea SUI, Bondarenko Kateryna UKR, Gallovits Edina ROU, Morigami Akiko JPN.
English: Print name Sign here It is a serious offence to file a false statement.
French: Nom (en lettres majuscules) Signez ici Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: Investigations Eleven complaints were filed with the Information Commissioner.
French: Enquêtes Onze plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l'information.
English: The Committee stated once again the great importance it gives to the success of the radionavigation satellite programme Galileo.
French: Le Comité rappelle une fois de plus la très grande importance qu’il attribue à la réussite du programme de radionavigation par satellite Galileo.
English: Canada has a strong reputation for supplying domestic and world markets with safe, high quality grain.
French: Le Canada jouit d'une excellente réputation sur le marché intérieur et dans les marchés internationaux à titre de fournisseur de grains salubres et de haute qualité.
English: However, due to its many particular features, it has been singled out, especially in criminal sociology, as a separate category.
French: Toutefois, en raison de ses nombreuses particularités, notamment sur le plan de la sociologie pénale, on en a fait une catégorie à part.
English: Two guidelines have been prepared - one for handling satisfactory criminal records disclosures, and one for handling criminal records disclosures that are not satisfactory.
French: Deux directives ont été élaborées: une sur le traitement des extraits de casier judiciaire ne soulevant pas de difficultés; l'autre sur les extrait soulevant des difficultés.
English: The misappropriation of the folklore heritage of developing countries was very often carried out through IP instruments, so it was urgent to address gaps in the IP system.
French: L’appropriation illicite du patrimoine folklorique des pays en développement avait souvent lieu en recourant à des instruments de propriété intellectuelle, ce pour quoi il était urgent de combler les lacunes dans le régime de la propriété intellectuelle.
English: The rooms are comfortable and clean; the staff are friendly and helpful.
French: Location close to beach. Rooms and balconies large.Not crowded and quiet.
English: Informing the Prime Minister on human rights-related issue:
French: Information du Premier Ministre sur les questions relatives aux droits de l'homme:
English: Statement of Cash Flows for the year ended March 31 2005 Operating Activities Net cost of operations Non-cash items Amortization of capital assets (Note 5) Services provided without charge by other Government departments and agencies (Note 9) Net gain on disposal of surplus assets Net change in non-cash working capital balances Change in non-current employee severance benefits Cash used in operating activities Investing Activities Acquisitions of, and improvements to, capital assets (Note 3a) Proceeds on disposal of surplus assets Cash used in investing activities Net cash provided by government (Note 3c) 2,394,201 (3,759) 2,390,442 $27,216,320 571,212 (2,019) 569,193 $29,233,200 $32,043,802 (481,056) (8,138,745) 3,759 2,168,193 (770,075) 24,825,878 $34,324,650 (408,792) (7,783,155) 984 3,549,407 (1,019,087) 28,664,007 2004
French: État des flux de trésorerie pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 Activités d’exploitation Coût d’exploitation net Postes hors trésorerie Amortissement des immobilisations (note 5) Services fournis sans frais par d’autres ministères et organismes du gouvernement (note 9) Gain net sur l’aliénation de biens excédentaires Variation nette du fonds de roulement hors trésorerie Variation des indemnités de départ à long terme Encaisse utilisée pour les activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions et améliorations d’immobilisations (note 3a) Produit provenant de l’aliénation de biens excédentaires Encaisse utilisée pour les activités d’investissement Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3c) 32 043 802 $ (481 056) (8 138 745) 3 759 2 168 193 (770 075) 24 825 878 2 394 201 (3 759) 2 390 442 27 216 320 $ 34 324 650 $ (408 792) (7 783 155) 984 3 549 407 (1 019 087) 28 664 007 571 212 (2 019) 569 193 29 233 200 $ 2004
English: On 1 December, the Commission retroactively authorised (308) Italy to grant State aid amounting to approximately EUR 169 million for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material as well as income aid for beef producers to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
French: Le 10 mai, la Commission a autorisé des aides (306) de 1 032 913,80 euros pour des garanties et de 516 456,90 euros pour une assistance technique en faveur des Confidi, qui sont des coopératives composées d’entreprises du secteur agricole et de leurs associations qui gèrent des fonds de garantie.
English: Click here to receive a new password.
French: Cliquez ici pour recevoir un nouveau mot de passe.
English: The Title IX implementing regulation at 34 C.F.R. 106.40(b)(3) provides that if a recipient operates a portion of its education program or activity separately for pregnant students, to which admittance is completely voluntary on the part of the student, a recipient shall ensure that the instructional program in the separate program is comparable to that offered to non-pregnant students.
French: 106.40(b)3)) dispose que l'établissement bénéficiaire qui réserve une partie de son programme ou de ses activités éducatifs aux élèves enceintes, qui sont entièrement libres d'y participer, doit veiller à dispenser, par ce programme distinct, une instruction comparable à celle offerte aux autres élèves.  Le règlement d'application du titre IX (34 C.F.R.
English: While great progress has been made in finding the resources to finance this initiative, more remains to be done.
French: Bien que d’importants progrès aient été réalisés pour trouver les ressources nécessaires au financement de cette initiative, il reste encore beaucoup à faire.
English: ICCAT has determined that the North Atlantic swordfish stock is in decline and has set the 1997 to 1999 Total Allowable Catch (TAC) levels for fishing nations accordingly.
French: La CICTA a déterminé que le stock d’espadons qui se trouve dans l’Atlantique Nord est à la baisse; elle a donc établi en conséquence le total autorisé de capture (TAC) de 1997 à 1999, pour chaque nation qui l’exploite.
English: Such recreational activities must also promote the education of the parents so as to ensure the continued relevance of the activities and to strengthen the impact of leisure on society.
French: Il importe que ces activités récréatives puissent aussi forger l'éducation des parents, et ce, afin de maintenir la pertinence et de renforcer l'impact des loisirs sur la société.
English: The importer or his agent submits an undertaking for supervision of fumigation operations along with remittance of supervision charges as per the rates prescribed under Schedule-IX (B).
French: L'importateur ou son agent doit présenter un engagement quant à la supervision des activités de fumigation et doit payer les frais de supervision énoncés à l'annexe IX (B).
English: - Whereas in the 1970's employment measures were funded almost exclusively by the Federal Employment Services, the number of institutions providing financial backing today has increased considerably.
French: alors que, dans les années 70, les mesures en faveur de l’emploi étaient pour ainsi dire exclusivement financées par les Agences fédérales pour l’emploi, le nombre d’institutions apportant un soutien financier a, aujourd’hui, considérablement augmenté.
English: In 1850, he was appointed a Military Knight of Windsor.
French: En 1850, il a été nommé Military Knight of Windsor.
English: Recovery of the stock of European Eel PECH/6/30921 PR – PE 367.957v01-00 Rapporteur:
French: Reconstitution du stock d'anguille européenne PECH/6/30921 PR - PE367.957v01-00 Rapporteur :
English: Allegation 8: [34] Mr. Ouellet alleged that the merit principle was not applied properly with regard to the personal suitability factors, as two of the successful candidates were assessed differently.
French: Allégation 8 : [34] M. Ouellet allègue que le principe du mérite n'a pas été établi correctement en ce qui concerne les qualités personnelles car deux des candidats qualifiés ont été évalués de façon différente.
English: Building on its rich legacy of successful diplomacy and mediation, the Department provides the vehicle for Canada's action on the international stage. More than ever before, these activities involve the participation of Canadians.
French: Rompu de longue date à la diplomatie et à la médiation, il fournit le véhicule pour les activités que mène le Canada sur la scène internationale, des activités qui, plus que jamais, mettent les Canadiens à contribution.
English: She was the first Québecker to receive the Royal Academy of Dancing Advanced Teacher's Certificate (RAD).
French: Elle est la première québécoise à obtenir un certificat supérieur en enseignement de la Royal Academy of Dancing (RAD).
English: Proceeding from this position, we have joined the sponsors of the General Assembly draft resolution that contains the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: Partant de cette position, nous nous sommes associés aux auteurs du projet de résolution de l'Assemblée générale relatif au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: Our unique approach for your exclusive property.
French: Une nouvelle approche pour un parc immobilier exclusif.
English: 13.03 Weight Entitlement Except for certain restrictions described in this section, the Department will arrange for and pay as a Core Benefit the cost of
French: 13.03 Poids autorisé À l’exception de certaines restrictions indiquées dans la présente section, le Ministère prend en charge, à titre d’ indemnité de base, le coût :
English: To that end, UNDP is working with several public and civil society institutions towards the elaboration of such a policy and on a nationwide land survey, which has been expanded to seven new departments in the last year.
French: C'est pourquoi le PNUD collabore avec plusieurs organismes publics et organisations de la société civile à l'élaboration d'une telle politique et à la réalisation à l'échelle nationale de levés topographiques, qui a été élargie à sept nouveaux départements au cours de l'année écoulée.
English: It also served to identify the infrastructure that will be needed by Canadian researchers to tackle these exciting areas.
French: Les ateliers on également servi à identifier les infrastructures dont les chercheurs auront besoin pour aborder ces domaines dynamiques.
English: These include the integration of human rights in the academic curriculum for schools and universities, promoting human rights through non-governmental organizations and providing training for the criminal justice sector.
French: Elles comprennent l'intégration des droits de l'homme dans les programmes scolaires et universitaires, la promotion des droits de l'homme grâce aux organisations non gouvernementales et une formation pour le secteur de la justice pénale.
English: Background and Rationale The IHSPR is in the process of developing a five-year strategic plan.
French: Contexte et justification L'ISPS est entrain de développer un plan stratégique de cinq années.
English: If no economic losses have been suffered yet, private parties have little incentive to bring suit.
French: Comme elle n'ont encore subi aucune perte financière, les parties privées sont peu motivées à engager une poursuite.
English: Our hotel facilities include a number of outdoor pools, an indoor pool (during the late season), sport facilities and tennis courts, a fitness centre and a solarium.
French: Pour la détente active, vous avez différentes piscines, une piscine couverte climatisée (en basse saison), des terrains de sport, des courts de tennis, un centre de musculation et un solarium.
English: Home News Room News Releases 2006 Notice to the media – Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) Ottawa, November 1, 2006 – The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) releases its Annual Report for 2005.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2006 Avis aux médias – Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) Ottawa, le 1er novembre 2006 – Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) publie son rapport annuel pour 2005.
English: "Reserve" means a Reserve as defined in the Indian Act, R.S.C. 1985, c. I-5.
French: « productivité optimale à long terme » Productivité nécessaire afin, d'une part, d'assurer la perpétuation à long terme d'une espèce ou d'une population et, d'autre part, de satisfaire les besoins à court terme des Indiens du Yukon et des autres personnes qui récoltent du poisson et des animaux sauvages, ainsi que ceux des personnes qui s'adonnent à des activités sans récolte.
English: For more information, visit www.acoa- apeca.gc.ca and www.youth.gc.ca. The Work-Ready Workforce Committee is a regional initiative covering the Grand Falls and Madawaska areas.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les sites Internet suivants : www.acoa-apeca.gc.ca et www.jeunesse.gc.ca Le Comité de main d’œuvre apte au travail est une initiative régionale qui couvre le territoire de Grand Sault et de Madawaska.
English: Taking our governance to the next level Ever since CN became a shareholder-owned company, we have sought to be a leader in corporate governance.
French: Amener notre gouvernance d'entreprise au niveau supérieur Depuis que le CN est devenu propriété de ses actionnaires, nous avons cherché à être un chef de file en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Pursuant to that resolution, representatives of the regional centres, located in Brazil/Mexico, India, Morocco and Nigeria, submitted reports, contained in conference room papers, and made presentations to the Committee on 13 June 2006.
French: Conformément à cette résolution, les représentants des centres régionaux du Brésil et du Mexique, de l'Inde, du Maroc et du Nigéria ont présenté au Comité des rapports figurant dans les documents de séance et ont fait des exposés le 13 juin 2006.
English: At Seville, the EU called for strengthening "arrangements for sharing intelligence and developing the production of situation assessments and early warning reports".
French: A Séville, les dirigeants de l’UE ont demandé de « renforcer les mécanismes d’échange de renseignements et recourir davantage à l’évaluation des situations et aux rapports d’alerte rapide ».
English: PCT/A/32/3 page 3 (d) The International Bureau is now able to communicate documents on request to all PCT Offices, even those Offices requiring a high volume of documents.
French: c) Le Bureau international peut communiquer des documents aux offices selon le PCT non seulement sur support papier, mais également sur CD et DVD. d) Le Bureau international peut désormais assurer la communication de documents sur demande vers tous les offices selon le PCT, y compris ceux qui reçoivent un très grand nombre de documents.
English: The objective of the scheme is to ensure that it is not only women-dominated trades that have to bear the payroll costs during the leave period.
French: Le système a pour but de garantir que non seulement les secteurs où prédominent les femmes assument le fardeau financier découlant de ces périodes de congé.
English: List of Reserves BELLA COOLA 1 CHATSCAH 2 KEMSQUIT 1 KWATLENA 4 NOOSESECK 2 SKOWQUILTZ RIVER 3 TALEOMY 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BELLA COOLA 1 CHATSCAH 2 KEMSQUIT 1 KWATLENA 4 NOOSESECK 2 SKOWQUILTZ RIVER 3 TALEOMY 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Drug use and other forms of high risk behaviour have not yet been studied among this group of homeless children.
French: L'abus des drogues et les autres formes de comportement à haut risque n'avaient pas été étudiés parmi ce groupe d'enfants sans abri.
English: At five o'clock, Robert locked the front door for the day, hoping to get a little more work done before going home for dinner.
French: A cinq heures, Robert ferma à clef la porte du magasin, espérant avoir encore un peu de temps pour travailler avant de regagner la maison pour le diner.
English: Provision must be made for cleaning and rinsing the sampling devices.
French: La possibilité de nettoyer et de rincer les dispositifs de prélèvement d'échantillons doit être prévue.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and, with reference to the Report of the Special Rapporteur on the right to education on her mission to the People's Republic of China (E/CN.4/2004/45/Add.1), has the honour to transmit herewith comments by the Chinese Government.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et, se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation concernant la mission qu'elle a effectuée en République populaire de Chine (E/CN.4/2004/45/Add.1), a l'honneur de lui transmettre ci-joint les observations du Gouvernement chinois*.
English: Ownership of Video Game Consoles – 2006
French: La possession de consoles de jeu vidéo – 2006
English: Objective: To optimize the professional and personal development of your colleagues.
French: Objectif: Optimiser le développement personnel et professionnel de vos collaborateurs.
English: Enchanted creature can't attack or block and its activated abilities can't be activated.
French: La créature enchantée ne peut ni attaquer ni bloquer et ses capacités activées ne peuvent pas être jouées.
English: The report is relevant to this Environmental Scan since the document may influence Government – Aboriginal relations.
French: Le rapport est pertinent à la présente analyse de l’environnement puisque le document peut influencer les relations gouvernement – Autochtones.
English: Georgia has made many mistakes and its efforts to control the borders between itself, Chechnya and Russia have not been sufficient.
French: Mais le Conseil de l'Europe demeurera ce miroir brandi devant les Etats membres, dans lequel ils voient se réfléchir du bon – les progrès accomplis – mais aussi le moins bon: les erreurs persistantes.
English: These Regulations apply to owners of outside aboveground storage tank systems for petroleum products having a single or total capacity or more than 4 000 L, and to owners of underground storage tank systems for petroleum products or allied petroleum products, where the storage tank systems are located on federal land or on aboriginal land.
French: Le présent règlement s'applique aux propriétaires de systèmes de stockage hors sol extérieurs de produits pétroliers ayant une capacité individuelle ou totale de plus de 4 000 L, et aux propriétaires de systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers ou de produits apparentés, lorsque les systèmes sont situés sur le territoire domanial ou sur les terres autochtones.
English: DG REGIO seems to want to ignore the difference which exists between the potential (or absolute) transferability of a good practice as such and the actual (or relative) transferability, which takes into account characteristics which are inherent to host areas (prerequisites).
French: La méthode à la base de cette évaluation n’est pas notoire, mais il est fort probable qu’il s’agira de la même qui a été appliquée pour la rédaction des études de cas PRAI mentionnées ci-dessus.
English: The Facility will support indigenous peoples' projects through small, one-time grants each year for innovative and culturally appropriate projects.
French: Ce mécanisme appuiera les projets des peuples autochtones en octroyant chaque année de petites subventions ponctuelles à des projets novateurs et culturels pertinents.
English: Sandwell is a prime example.
French: Sandwell en est un excellent exemple.
English: Opposition party activists under threat Document - Cambodia:
French: Des militants de l?opposition menacés Document - CAMBODGE.
English: Each refinery job has been estimated to generate up to seven jobs in associated industries, while one to two jobs are created for every distribution and retail job.
French: On estime que chaque emploi dans les raffineries génère jusqu'à sept emplois dans les industries associées, alors que l'on crée un ou deux emplois pour chaque emploi au niveau de la distribution et du détail.
English: Most moths emerge from the soil between mid-June and mid-July.
French: Les adultes Ã©mergent du sol entre la mi-juin et la mi-juillet.
English: I would like to pay a well-deserved tribute to all delegations for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
French: J'aimerais rendre hommage à toutes les délégations pour l'esprit de coopération dont elles ont fait montre dans la quête commune d'un monde meilleur, plus sûr et plus stable.
English: I thank Kimmo Sasi for his important report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We note the Fund's catalytic role in attracting more-permanent mechanisms of support for the post-conflict recovery processes.
French: Nous soulignons son rôle de catalyseur dans l'établissement de mécanismes plus permanents de soutien aux processus de relèvement après un conflit.
English: Israel's scorched-earth policy aims ultimately at discrediting and disqualifying the very concept of a viable and responsible Palestinian State — which is the final goal of the peace process and which has been recognized and enshrined by the Security Council.
French: Cette politique de la terre brûlée suivie par Israël vise en définitive à discréditer et à disqualifier le concept même de l'État palestinien, viable et responsable - qui constitue la finalité du processus de paix et qui a été reconnu et consacré par votre Conseil.