ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to provide training on industrial property administration, computerization of industrial property office procedures and patent information and documentation.
French: La mission et le voyage étaient financés par des crédits du fonds fiduciaire japonais portant sur le domaine de la propriété industrielle.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The training resource is designed to profile human resources and skills development training initiatives available across Canada.
French: Les programmes répertoriés sont donnés par des collèges, des universités, des conseils, des associations et d’autres établissements au Canada.
English: Each area of specialization has such a system, which must be reflected in every coherent terminology collection.
French: Chaque spécialité possède un tel système, aussi appelé arbre de domaine et tout ensemble terminologique cohérent doit le refléter.
English: Participants reported having gained a greater understanding of the complexity of the issues surrounding the placebo debate and an appreciation for the opportunity to share their own views and hear those of others.
French: Des participants ont indiqué avoir acquis une plus grande compréhension de la complexité des questions entourant le débat sur les placebos de même qu'une appréciation de l'occasion de partager leurs propres points de vue et d'entendre ceux des autres.
English: Of the total population (84,494), the number of people living in urban South Tarawa is estimated at 36,717 with continued high annual growth anticipated.
French: Sur l'ensemble de la population (84 494 habitants), il est estimé que 36 717 personnes vivent dans la région urbaine du sud de Tarawa, et il faut s'attendre à y voir perdurer une croissance démographique annuelle soutenue.
English: (e) Recognizing that full realization of these objectives would be promoted by the participation of all States of the region,
French: e) Considérant qu'une participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs;
English: He confirmed that a pass existed in 1882 and construction was underway through Rogers Pass in 1884.
French: Il confirma l'existence d'un col en 1882, et la construction fut entreprise dans le col Rogers en 1884.
English: Consideration of the AGR Agreement in the light of new traffic flows.
French: a) Examen de l'AGR compte tenu des nouveaux flux de trafic
English: Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Les auteurs ne doivent ` pas se servir des polices de caracteres en mode point ou non standard.
English: Article 8, paragraph 1, sub-paragraph a) indent iii, sub-paragraph b) indent iii, subparagraph c) indent iii, sub-paragraph d) indent iii, sub-paragraph e) indent ii, sub-paragraph f) indent ii, sub-paragraphs g), h), and i); Article 9, paragraph 1, sub-paragraph a) indents ii and iii, sub-paragraph b) indents ii and iii, sub-paragraph c) indents ii and iii, sub-paragraph d ; Article 10, paragraph 1, sub-paragraph a) indents iii and iv, paragraph 2, sub-paragraphs b), c), d), f), and g), paragraph 3, sub-paragraph c), paragraph 4, sub-paragraphs a) and c), paragraph 5; Article 11, paragraph 1, sub-paragraph a) indent iii, sub-paragraph b) indent ii, subparagraph c) indent ii, sub-paragraph d), sub-paragraph e) indent i, sub-paragraph f) indent ii, paragraphs 2 and 3; Article 12, paragraph 1, sub-paragraphs a), b), c), d), e), f), and g), paragraphs 2 and 3; Article 13, paragraph 1, sub-paragraphs a), b), and c), paragraph 2, sub-paragraph c); Article 14, sub-paragraph a); Article 14, sub-paragraph b) only in case of the Czech, German, and Polish languages; Ruthenian and Ukrainian:
French: Article 8, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéa iii, alinéa b) sous-alinéa iii, alinéa c) sousalinéa iii, alinéa d) sous-alinéa iii, alinéa e) sous-alinéa ii, alinéa f) sous-alinéa ii, alinéas g), h) et i) ; Article 9, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéas ii et iii, alinéa b) sous-alinéas ii et iii, alinéa c) sous-alinéas ii et iii, alinéa d) ; Article 10, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéas iii et iv, paragraphe 2, alinéas b), c), d), f) et g), paragraphe 3, alinéa c), paragraphe 4, alinéas a) et c), paragraphe 5 ; Article 11, paragraphe 1, alinéa a) sous-alinéa iii, alinéa b) sous-alinéa ii, alinéa c) sousalinéa ii, alinéa d), alinéa e) sous-alinéa i, alinéa f) sous-alinéa ii, paragraphes 2 et 3 ; Article 12, paragraphe 1, alinéas a), b), c), d), e), f), et g), paragraphes 2 et 3 ; Article 13, paragraphe 1, alinéas a), b) et c), paragraphe 2, alinéa c) ; Article 14, alinéa a) ; Article 14, alinéa b) uniquement pour le tchèque, l’allemand et le polonais ; le ruthène et l’ukrainien :
English: The Lebanese army, gendarmerie, and police established checkpoints in the vacated area, controlling movement and maintaining law and order.
French: L'armée, la gendarmerie et la police libanaises ont établi dans la région des postes de contrôle afin de réguler les mouvements et de maintenir la loi et l'ordre.
English: The Property Disposal Unit will organize the sale and/or appropriate disposal of written-off material, both United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment, as well as managing the proper disposal of hazardous waste material.
French: Le Groupe de la cession du matériel organisera la vente ou la cession appropriée du matériel passé par pertes et profits, qu'il s'agisse du matériel de l'ONU ou de celui appartenant aux contingents, et veillera à ce que les déchets dangereux soient évacués comme il se doit.
English: NGO practitioners in Zambia strongly insist that if food aid is used, it must be carefully planned, timed and targeted so as not to interfere with government policy.
French: Les représentants des ONG en Zambie insistent sur le fait que l'aide alimentaire doit être soigneusement planifiée, calculée et ciblée de façon à ne pas nuire aux politiques gouvernementales.
English: Counsel also referred to subrule 12(7) of the of the Canadian International Trade Tribunal Rules [2] (CITT Rules) which provide that "[i]n the absence of any proof of the date of mailing …, the date shown by the date received stamp placed on the document by the Secretary shall be considered to be the date of filing of the document."
French: L'avocat a aussi invoqué le paragraphe 12(7) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] (Règles du TCCE) qui prévoit que « [e]n l'absence de toute preuve de la date de mise à la poste [...], celui-ci est réputé être déposé à la date de réception apposée par le secrétaire sur le document au moyen d'un timbre dateur ».
English: We take care of all “classical” pets: dogs, cats, rabbits, rodents, fish, chickens, ducks, birds, donkeys, etc.. Understanding that we do not offer a pension service, but we go to your home only.
French: Tous les animaux domestiques « traditionnels » pourront faire l’objet de nos soins : chiens, chats, lapins, rongeurs, poissons, poules, canards, oiseaux, ânes, etc., étant entendu que nous n’accueillons pas en pension, mais que nous nous déplaçons à votre domicile uniquement.
English: x Peaking oil- or gas-fired unit x x x x 3 For SO2 emissions and heat input only. 4 For NOX emissions only.
French: Figure D-1 Aperçu des activités de surveillance continue des émissions usées par la Partie 75  D.2.1 Options de surveillance La règle exposée à la Partie 75 offre plusieurs options de surveillance.
English: The latter is usually granted for whole villages.
French: Cette dernière est généralement attribuée à des villages entiers.
English: For 2006-2007, soyoil production is forecast to increase to 5.2 Mt, while exports are forecast to be similar to 2005-2006.
French: Pour ce qui est de 2005-2006, la production d’huile de soja devrait subir une baisse de 6 % pour s’établir à 5,1 Mt, alors que les exportations devraient subir une baisse de 13 %, pour s’établir à 2,1 Mt.
English: We reiterate that the proposal to make the collective security system more effective through a greater strengthening of the Security Council, at the cost of a decrease in the role of the other principal organs — particularly the General Assembly — is inappropriate.
French: Nous réaffirmons que l'on ne peut prétendre accroître l'efficacité du système de sécurité collective en renforçant le Conseil de sécurité au prix de l'affaiblissement des autres organes principaux, en particulier de l'Assemblée générale.
English: The Standard may need to take into account the changes in document number length and format.
French: Il pourrait être nécessaire de tenir compte, dans cette norme, des modifications relatives à la longueur et à la structure du numéro de document.
English: There is no doubt that this is in our own interests, as there will be disastrous consequences in store for us too, in both the medium and long term, if it proves impossible to pacify the region as a whole.
French: C'est clairement dans notre intérêt. En effet, si l'ensemble de la région ne peut être pacifié, nous en subirions nous aussi, à moyen et à long terme, les terribles conséquences.
English: The Act applied to the actions of government agencies, legal persons vested with public authority, and all natural and legal persons.
French: La loi s'applique aux actions des organismes gouvernementaux, des personnes morales investies de l'autorité publique, et à toutes les personnes physiques et morales.
English: Economic and property rights are not protected under the Charter.
French: Les droits économiques ou de propriété ne sont pas protégés par la Charte.
English: The tax will be collected at the time of importation pursuant to the rules currently contained in the Excise Tax Act.
French: La taxe sera perçue à la date d’importation, conformément aux règles énoncées dans la Loi sur la taxe d’accise.
English: The minerals are more difficult to pelletize, and can foul boilers.
French: Les minéraux sont plus difficiles à mettre en boulettes et peuvent encrasser les chaudières.
English: Section 76 of the Act provides that a copyright owner who does not authorize a collective society to act on the owner's behalf [a so-called "orphan" owner] can seek payment for the use of the work from the society that is designated by the Board for that purpose.
French: L'article 76 de la Loi prévoit que le titulaire de droits qui n'a pas habilité une société de gestion à agir à son profit [le « titulaire orphelin »] peut être rémunéré pour cette utilisation par la société que la Comission désigne à cette fin.
English: The Canadian DTD Version 1.0 is meant to accompany the Guidance for Industry:
French: La version 1.0 de la DTD canadienne a été conçue pour accompagner le document intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Any request for redevelopment will be reviewed in strict accordance with these guidelines.   Parks Canada does not foresee the need to expropriate properties nor would it consider similar types of actions when dealing with leases.
French: Toute demande de rénovation sera examinée en conformité rigoureuse avec ces lignes directrices.  Parcs Canada n'envisage pas d'avoir à exproprier des terrains, ni à avoir recours à des mesures semblables dans le cas des baux.
English: Those who are eligible for coverage are required to enrol.
French: Par exemple, si une personne admissible arrive au mois de juillet, la protection entre en vigueur le 1er octobre.
English: Name the file and select the "TXT" format as the file type in the dropdown menu.
French: Indiquez un nom pour le fichier et sélectionnez le format « TXT » dans le menu déroulant « Type de fichier ».
English: With regard to changing the structure and composition of the Security Council, we believe that we achieved quite significant progress during the fifty-ninth session of the General Assembly, as partly reflected in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: S'agissant des changements dans la structure et la composition du Conseil de sécurité, nous pensons avoir réalisé des progrès fort importants au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, comme cela se reflète en partie dans le Document final du Sommet mondial 2005 (résolution 60/1).
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours >Barren Ground Caribou
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D >Le caribou des toundras
English: At the national level, the Jamahiriya has enacted laws and legislation for the protection of children.
French: Sur le plan national, la Jamahiriya a adopté des lois et une législation en vue de la protection des enfants.
English: TBG5 also supports securing integration, and is determined to make the required financial data available for the completeness of the UN/CEFACT Core Component Library.
French: En outre, il est favorable à l'intégration et est déterminé à permettre l'accès aux données financières nécessaires pour compléter la CCL.
English: Reiterates that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, is to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000;
French: Réaffirme que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de paix après la célébration, en 2000, de l'Année internationale de la culture de la paix;
English: With a 51% increase in magazine programs and the already high percentage of documentaries, both having much smaller budgets than fiction productions, we can see that the landscape has continued to change from lower volume, higher budget productions to higher volume, lower budget productions.
French: 100 des magazines et un pourcentage toujours élevé de documentaires. Puisque ces deux genres de productions ont des budgets bien inférieurs à ceux des productions dramatiques, il devient évident que l'on évolue vers une augmentation du nombre de productions à petit budget.
English: The consumer provisions are listed in Appendix B, They deal with:
French: Les dispositions visant les consommateurs sont énumérées à l'annexe B. Elles s'appliquent aux activités suivantes :
English: S OCHI Location M inimum 8 M aximum 9 M inimum 7 Conce pt M aximum 9 Feasibilit y 0.85 8 Legacy M inimum M aximum 9
French: S OTCHI Emplace ment M inimum 8 M aximum 9 M inimum 7
English: On 31 March 2008, Ecuador filed an application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute concerning the alleged “aerial spraying [by Colombia] of toxic herbicides at locations near, at and across its border with Ecuador”.
French: Le 31 mars 2008, l'Équateur a déposé une requête introductive d'instance contre la Colombie au sujet d'un différend relatif à l'« épandage aérien par la Colombie d'herbicides toxiques en des endroits situés à proximité, le long ou de l'autre côté de sa frontière avec l'Équateur ».
English: Karzuntos, G.T., Dunlap, L.J., Zarkin, G.A., & French, M.T. (1998).
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 76, 688-697.
English: In 2006, UNOWA will continue its work in line with its mandate and activities so far undertaken.
French: En 2006, le Bureau poursuivra son action en conformité avec son mandat et les activités qu'il a menées jusqu'à présent.
English: Lidocaine HCl/ Norepinephrine Bitartrate
French: Lidocaïne HCl/Norépinéphrine (bitartrate de)
English: DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION S. 21 The Commission d'accès à l'information, established by section 103 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1) may, on written request, grant a person authorization to receive communication of personal information for study, research or statistical purposes, without the consent of the persons concerned, if it is of the opinion that (1) the intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved unless the information is communicated in a form allowing the persons to be identified; (2) the information will be used in a manner that will ensure its confidentiality.
French: La Commission d'accès à l'information instituée par l'article 103 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ( chapitre A-2.1) peut, sur demande écrite, accorder à une personne l'autorisation de recevoir à des fins d'étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d'avis que: (1) l'usage projeté n'est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme permettant d'identifier les personnes; (2) les renseignements seront utilisés d'une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-161 March 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lynn Campbell doing business as Seaside Air Service - NTA Licence No. 951472.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-161 le 25 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lynn Campbell faisant affaires sous la raison sociale de Seaside Air Service - Licence no 951472 de l'ONT.
English: • co-operation and exchange of information between the competent authorities of the Member States, candidate countries and/or third countries;
French: • étude des menaces que représente le commerce d'armes à feu illicite pour l'Union européenne;
English: Decisions : 1990 Decision No. 359-A-1990 July 6, 1990 APPLICATION by Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Portland, Oregon, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Décisions : 1990 Décision no 359-A-1990 le 6 juillet 1990 DEMANDE présentée par Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Portland (Oregon), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: Supplementary Information - Identify any supplementary information provided in addition to the topics suggested in the section 2.2.3 (Outline of Technical Information), and where the information is included in the submission.
French: Renseignements supplémentaires - Veuillez mentionner toute information supplémentaire fournie en plus des sujets suggérés à la section 2.2.3 (Vue d’ensemble de l’information technique) et l’endroit dans la présentation où figure cette information.
English: So stay strong, be good and get better.
French: Il faut donc rester fort, bien se comporter et se rétablir.
English: He joined the McGill Desautels Faculty of Management Advisory Board in September 2006.
French: Il s’est joint au conseil consultatif de la Faculté de gestion Desautels de l’Université McGill en septembre 2006.
English: All crowns will require predetermination.
French: Toutes les couronnes requièrent une prédétermination.
English: However, the Special Representative continues to be concerned about the chronic shortage of lawyers in Cambodia.
French: Le Représentant spécial demeure toutefois préoccupé par la pénurie chronique d'avocats au Cambodge.
English: The European Parliament also put a stranglehold on the Cypriot people by adopting an amendment calling on both sides to sign a framework agreement before Copenhagen.
French: Le Parlement européen a par ailleurs tenu le peuple chypriote à sa merci en adoptant un amendement priant les deux parties de signer un accord-cadre avant Copenhague.
English: However, the law does not specify what responsibilities are to be assumed by the state in this respect, although it provides in principle for special appropriations for the development of national minorities in the State Budget of Ukraine.
French: Toutefois, la loi ne précise pas les responsabilités qui incombent à l’Etat à cet égard, bien qu'elle prévoie en principe - dans le budget d'État de l'Ukraine - l'affectation de crédits spéciaux au développement des minorités nationales.
English: Geometrical symbols and colors are used in specific ways by different methodologies, standards, norms, schools of thought, and specialized diagrams.
French: Les symboles géométriques et les couleurs sont utilisés de manière spécifique par plusieurs méthodologies, standards, normes, écoles de pensée, habitudes et diagrammes spécialisés.
English: Finally, during this year, he also scores the 300th goal of his career.
French: Il marquera également le 300e but de sa carrière cette année-là.
English: Cultural travelers tend to be employed (50.3%), are students or selfemployed (15-16%).
French: En outre, les personnes plus instruites « occupent habituellement de meilleurs emplois et ont des revenus plus élevés ».
English: The processes of cost containment, government retrenchment and the increased presence of the private sector can be observed in most OECD countries.
French: La compression des coûts, le repli des gouvernements et la présence accrue du secteur privé sont des phénomènes que l’on observe dans la plupart des pays membres de l’OCDE.
English: Established in 1972, the BMSC is the only open-ocean laboratory on the Pacific coast that provides researchers and students an opportunity to engage in field research.
French: Fondé en 1972, le BMSC est le seul laboratoire en haute mer de la côte du Pacifique qui offre aux chercheurs et aux étudiants la possibilité de réaliser de la recherche sur le terrain.
English: For SIFTs that begin to be publicly traded after October 2006, the changes announced today will apply for the later of their 2007 taxation year and the taxation year in which they begin to be traded.
French: Dans le cas des EIPD dont les unités sont transigées publiquement pour la première fois après octobre 2006, les changements annoncés aujourd’hui s’appliqueront à compter de leur année d’imposition 2007 ou, si elle est postérieure, à compter de l’année d’imposition au cours de laquelle les unités sont ainsi transigées.
English: Click below to register for updates on the CT 200h Tour and the all-new CT 200h.
French: Cliquez ci-dessous pour vous inscrire pour les mises à jour sur la tournée de la CT 200h et sur la toute nouvelle CT 200h.
English: • contributing to international activities related to infrastructure, including participating in conferences, delegations and initiatives; these include the World Urban Forum IV, UN-Habitat, OECD Territorial Reviews and the World Bank’s indicators initiative; and
French: • appuyer le renforcement de la capacité des municipalités à élaborer des PIDC;
English: F6AS-04002 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period:
French: F6AS-04002 Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat:
English: Oviposition-site selection plays an important role in the reproductive success of amphibians.
French: La sélection des sites de ponte joue un rôle important dans le succès reproductif des amphibiens.