ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Priority Substances List (PSL2) Assessments The second Priority Substances List (PSL2) was published in 1995, comprising the following substances:
French: Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) La deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2), publiée en 1995, comprenait les substances suivantes :
English: Annex to the letter dated 17 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: of the United States Missionto the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
English: The marking of the load index, speed category date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
French: L'inscription de l'indice de charge, de la catégorie de vitesse, de la date de fabrication et autres informations doit être conforme à celle indiquée dans l'exemple 1 ci-dessus.
English: The draft resolution further requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the fifty-ninth session of the General Assembly on the implementation of NEPAD based on the inputs from various stakeholders.
French: Le projet de résolution prie par ailleurs le Secrétaire général de présenter, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, un rapport complet sur la mise en œuvre du NEPAD en s'inspirant des contributions des diverses parties intéressées.
English: • PSMA and non-legislative HR modernization initiatives are integrated with the Employment Equity Act to ensure that requirements are met in applying the new definition of "merit" when considering requirements for diversity in current and future needs
French: • Une politique renforcée remplacera la politique actuelle sur l'équité en emploi (EE) ainsi que celle portant sur l'obligation de l'employeur de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées de la fonction publique fédérale afin d'étendre cette obligation à tous les groupes protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Similarly, in the Asian tsunami of 2004, women had accounted for 70 to 80 per cent of all deaths.
French: De même, en 2004, les femmes ont représenté entre 70 et 80 % de tous les décès causés par le tsunami en Asie.
English: Vos transmissions sont cryptées via un protocle RSA 128 bits de haut niveau qui reste inviolé à ce jour.
French: Les nouvelles glisses : définitions. Le SnowK Ball et sa difficile introduction dans la vague des nouvelles glisses.
English: Natural Products Expo is where the Natural Products community meets.
French: Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, une communauté sert à bâtir des liens avec la clientèle, les fournisseurs et les partenaires commerciaux.
English: 19 Sep 1942 83 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
French: 19 sep 1942 83 Further Material on Work of War Artists, Canadian Army Overseas.
English: Thus, it seems possible that health education and making disease prevention the primary goal of health care could ultimately produce improvements in the health status of low-income Canadians.
French: Cependant, près de 40 ans après l’implantation de ce régime, les personnes ayant un faible revenu sont proportionnellement plus nombreuses à souffrir de maladies diverses, à être en mauvaise santé et à avoir une plus faible espérance de vie que les personnes ayant un revenu élevé.
English: Most of these men object to women's increased participation in the military, but fear negative organizational consequences for expressing their objections openly.
French: La majorité d’entre eux s’opposent à une participation accrue des femmes dans l’Armée, mais ils craignent des conséquences organisationnelles négatives s’ils expriment ouvertement leurs objections.
English: The Bush administration, in bad need of a democratic Muslim ally, wants Wade to fill that bill, and seems to have decided, in the words of one high, but disappointed, US official, to give Wade a "pass."
French: L'administration Bush qui a un besoin urgent d'un allié musulman d'apparence démocratique veut faire tenir ce rôle à Wade et semble lui avoir donné "le feu vert", d'après un haut responsable américain qui ne cachait pas sa déception.
English: A voter registration exercise involving the issuing of biometric cards would take five to six months.
French: Avec le recours à des cartes biométriques, l'inscription sur les listes électorales prendrait entre cinq et six mois.
English: Consent Letters Many of your consent forms have been returned to the Blood Task Force, and the response has been favorable.
French: Lettres de consentement Un grand nombre de lettres de consentement ont été retournées au Groupe de travail sur le sang, ce qui montre que la réaction a été plutôt favorable.
English: There is little scope for independent action and decisions.
French: Peu de latitude laissée pour décider des mesures ou des décisions à prendre.
English: The less severely disabled will no doubt argue that their interests are no less worthy of protection than those whose disabilities are more severe.
French: Les personnes dont la déficience est moins grave prétendront certainement que leurs droits ne sont pas moins dignes de protection que ceux des personnes qui ont une déficience plus grave.
English: Our goal is to provide our readers with pertinent information on hazardous waste.
French: Notre objectif est de fournir à nos lecteurs des renseignements pertinents sur les déchets dangereux.
English: Visiting Professor, Madre y Maestra Pontifical Catholic University, course on securities (1993)
French: Professeur de droit des obligations, Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, (1993) (en congé sabbatique)
English: The genes were amplified, cloned, and sequenced.
French: Les gènes ont été amplifiés, clonés, et séquencés.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level
French: 5 INDEX-DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant de degré
English: 5.4.4 | Priorities and Plans Priorities for 2004-2007 Corporate Services has identified the following priorities for 2004-2007:
French: • minimum tant à Affaires étrangères Canada qu’à Commerce international Canada; moderniser le Service extérieur et les pratiques ministérielles en matière de ressources humaines;
English: During the reporting period, new institutes had come into being in Belgium and Germany, and in May 2006 agreements had been signed with the Government of Malaysia to establish a UNU International Institute for Global Health in Kuala Lumpur, in cooperation with the World Health Organization.
French: Pendant la période considérée, de nouveaux instituts ont été créés en Belgique et en Allemagne et, en mai 2006, des accords ont été signés avec le Gouvernement malaisien pour créer un institut international de l'UNU pour la santé mondiale à Kuala Lumpur, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'enseignement/apprentissage des la langues chez les adultes:les stratégies, les méthodes et l'offre formative Giornata Europea delle Lingue: 30 settembre 2003 "L’insegnamento/apprendimento delle lingue in età adulta: strategie, metodi e offerte formative" Programma Coordinamento:Teresa Boella Ruggiero; Dirigente Tecnico MIUR Ore 15.00:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'enseignement/apprentissage des la langues chez les adultes:les stratégies, les méthodes et l'offre formative Giornata Europea delle Lingue: 30 settembre 2003 "L’insegnamento/apprendimento delle lingue in età adulta: strategie, metodi e offerte formative" Programma Coordinamento:Teresa Boella Ruggiero; Dirigente Tecnico MIUR Ore 15.00:
English: Finding, however, that identity of object between such agreements or concerted practices and such an anti-competitive agreement is not sufficient for an undertaking party to the former to be held to be party to the latter, the Court then considered whether the applicants had been aware of the existence of the Cembureau agreement.
French: Estimant toutefois que l'identité d'objet entre de telles ententes et un tel accord anticoncurrentiel ne suffit pas pour imputer à une entreprise partie à ces ententes la participation à cet accord, il a examiné ensuite si les requérantes avaient eu connaissance de l'existence de l'accord Cembureau.
English: But, we may at least hope that, this summer, the debate on the future of the draft treaty will be back at the top of the European agenda.
French: Mais, en même temps nous pouvons espérer que cet été le débat sur l'avenir des contenus du projet de traité occupe à nouveau le devant de la scène européenne.
English: The incumbent is required to evaluate the incidence of dental diseases among Natives Under federal responsibility to determine treatment levels, to formulate guidelines on the frequency and duration of tours by field dentists and private practitioners, and to determine priorities for the dental treatment and dental health education services provided.
French: Le titulaire doit évaluer la fréquence des maladies dentaires parmi les autochtones relevant de l'administration fédérale, afin de déterminer les niveaux de traitement, de formuler des lignes directrices sur la fréquence et la durée des tournées effectuées par les dentistes ambulants et les praticiens privés, et déterminer les priorités concernant les soins dentaires et les services à fournir en matière d'éducation en hygiène dentaire.
English: Women constitute more than half of the world population.
French: Les femmes représentent la moitié de la population mondiale, mais c'est un monde d'hommes...
English: Industry has worked to include First Nation citizens in its work plans through agreements with First Nation governments on employment and training, as well as other socio-economic agreements.
French: Le Yukon travaille actuellement sur un certain nombre de fronts à renforcer les capacités des communautés des Premières nations.
English: Surviving these uncharted waters demands new approaches and new partners, as traditional business methods can no longer deliver the results of yesteryear.
French: Pour survivre à cette situation inédite, celle-ci doit adopter de nouvelles méthodes et trouver de nouveaux partenaires, puisque les façons de faire traditionnelles ne permettent plus d’obtenir les résultats des années passées.
English: The Foundation provided support and assistance to all children, including non-Qatari by means of the following:
French: Elle a accordé un soutien et une assistance à tous les enfants (y compris ceux qui ne sont pas de nationalité qatarienne) par les moyens suivants:
English: I think that the Hague Programme succeeded in striking the right balance in this respect.
French: Je pense que le programme de La Haye est parvenu au bon équilibre en la matière.
English: Trafficking and prostitution 45 - 58 12
French: Paragraphes Page  Traite et prostitution 45 - 58 13
English: The results indicate that among the samples population, the prevalence of non‑B subtypes may be higher
French: Les résultats indiquent qu’au sein de la population de référence, la prévalence des sous-types non B peut être plus élevée chez les femmes
English: Usability testing Eric Shaeffer, an industrial engineer and guru of usability testing, gave an excellent plenary address on user testing.
French: La présentation a été suivie de plusieurs témoignages d'expériences d'essai et de leurs effets sur l'élaboration de sites Web.
English: ITL was able to demonstrate the prospect of both, having protectable intellectual property, with export potential.
French: ITL a pu démontrer ses perspectives à ce double titre, ayant à la fois des actifs de propriété intellectuelle susceptibles de protection et un potentiel d'exportation.
English: With regard to exclusion from refugee status, in 2003 UNHCR updated and issued revised Guidelines and an accompanying Background Note on the application of the Article 1F exclusion clauses.ii These guidelines address the challenge of applying the exclusion clauses in a balanced and consistent manner, in keeping inter alia with international human rights obligations.
French: En ce qui concerne le refus d'accorder le statut de réfugié, le Haut Commissariat a actualisé et publié en 2003 des directives révisées et une note d'information sur l'application des clauses d'exclusion visées à l'article premier, alinéa F.  Ces directives abordent la difficulté qu'il y a à appliquer les clauses d'exclusion de manière équilibrée et cohérente, en accord notamment avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: "This is a first priority", wrote the C.-in-C., "and it is vital it should be done quickly."
French: "C’est une priorité absolue, écrit le commandant en chef et il est d’importance vitale d’agir rapidement."
English: The Decisions and Actions (Omissions) that Violate the Rights and Freedoms of Citizens (Court Appeals) Act of 11 June 1999 establishes the procedure for appealing through the courts against decisions and actions or omissions that violate the rights and freedoms of citizens of the Republic of Azerbaijan as set out in the country's Constitution and international treaties to which it is party, and also contains regulatory provisions relating to the courts' role in upholding the rights and freedoms of citizens.
French: La loi du 11 juin 1999 sur les recours judiciaires contre les décisions et actions (ou omissions) portant atteinte aux droits et libertés des citoyens définit les modalités de recours en justice contre les décisions, actions ou omissions portant atteinte aux droits et libertés des citoyens azerbaïdjanais inscrits dans la Constitution et les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie, et régit les rapports découlant de la garantie judiciaire des droits et libertés.
English: • The world population reached 6.4 billion persons in 2004.
French: • La planète compte 6,4 milliards d'habitants en 2004.
English: Founded in Graz, Austria, the ECML has, since 1995, been working with experts to help its member states implement effective language teaching policies.
French: Fondé à Graz, en Autriche, le CELV travaille depuis 1995 avec des experts afin d'aider ses Etats membres à mettre en œuvre les politiques d'enseignement des langues de manière efficace.
English: When I did this, they began to kick me and beat me with their rifle-butts on my side, back and shoulders.
French: J'ai obéi et ils se sont mis à me donner des coups de pied et à me frapper à coups de crosse de fusil sur le côté, le dos et les épaules.
English: This is held once a year.
French: Cette exposition internationale a lieu une fois par an.
English: • operational issues such as development or purchase costs;
French: • des questions d'ordre opérationnel telles que les frais associés à l'élaboration ou les coûts d'achat;
English: Calls on the Commission, in cooperation with HOTREC as the European catering trade association, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever EU country he/she visits; Or. de
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 49 Paragraphe 16 16. invite la Commission à établir une méthodologie pour créer de telles normes minimales en matière de sécurité et de qualité des services touristiques; souligne qu'une telle méthodologie pourrait inclure l'instauration d'une marque CE pour l'hébergement qui engloberait des critères communs paneuropéens de manière à donner au consommateur une garantie quant au niveau minimum de qualité auquel il peut s'attendre, quel que soit le pays de l'Union européenne qu'il visite; Or. ro
English: Repeal The directives repealed by virtue of Article 17 can be divided into two groups:
French: La Commission n'explique pas pourquoi elle propose d'abroger ces dispositions.
English: Rapporteur: Mr. Bernard O.
French: Rapporteur : M. Bernard O.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Lars-Erik Lövdén, Minister for Housing of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Lars-Erik Lövdén, Ministre du logement de la Suède.
English: Implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the Second International Decade
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones relatives à la deuxième Décennie internationale
English: In the days following the initial clashes, the Transitional Government took a number of steps to lessen tensions.
French: Dans les jours qui ont suivi les premiers affrontements, le Gouvernement de transition a pris certaines mesures pour désamorcer les tensions.
English: The touristic train brings visitors fromPort Grimaud, that is known as Venice of France, to Grimaud that is located upon a hill. Every summer, the so-called Grimaldines entertain the visitors with uncountable concerts.
French: Le village médiéval de Grimaud vous propose des multiples sites historiques et un patrimoine très riche.
English: This graph shows the number of domain names managed by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET, in percentage of the total number of domain names in registry.
French: Ce graphique présente le nombre de noms de domaine gérés en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», en pourcentage du nombre total de noms de domaine au registre.
English: 61 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Marie Jennifer Dorothy Robson, daughter of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised of a bordure charged with three ermine spots counterchanged;
French: 61 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Marie Jennifer Dorothy Robson, fille de James Thomas Robson Les armoiries de James Thomas Robson brisées d'une bordure de l'un en l'autre chargée de trois mouchetures d'hermine de l'un à l'autre;
English: Culture can be defined as the way of life of a group of people which is passed from one generation to another.
French: On peut définit la culture comme étant le mode de vie d'un groupe de personnes qui est transmis de génération en génération.
English: The Workers and Employers Service Segment is responsible for ongoing management of devolved and comanaged agreements with provinces and territories and international projects related to labour market issues, including the World Association of Public Employment Services.
French: Jeunes (DGSCC) Le Segment des services aux jeunes est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) et fournit une orientation et un soutien aux régions quant aux questions qui concernent les jeunes.
English: A guarantor must be a Canadian citizen, residing in Canada, having known the applicant for a minimum of two years and exercising a profession as prescribed in subsection 56(1) of the IRPR.
French: Le garant doit être un citoyen canadien résidant au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans et exerce une profession prévue au paragraphe 56(1) du RIPR.
English: It may well be the case that something different is not worse than what we do.
French: Il se peut très bien qu'une autre approche ne soit pas pire que la nôtre.
English: This is why Italy is fully committed to the process of implementation of the global strategy approved by the General Assembly last September, where all Member States have a direct responsibility in elaborating projects so as to make its various components move forward.
French: Voilà pourquoi l'Italie est pleinement résolue à mettre en œuvre la Stratégie mondiale entérinée en septembre dernier par l'Assemblée générale, qui oblige tous les États Membres à élaborer des projets pour la mise en œuvre de tous ses volets.
English: Once assessed by Health Canada, the product label will bear an 8 digit product license number, proceeded by the letters "NPN".
French: Une fois que le produit aura été évalué par Santé Canada, l'étiquette comportera un numéro de licence d'exploitation de huit chiffres, précédé des lettres NPN.
English: In the event that a notification is received by the ECB later than 11 a.m. ECB time, the consultation procedure described in paragraph 5 will apply.
French: Si la BCE reçoit une notification après 11 heures, heure de la BCE, il est fait application de la procédure de consultation décrite au paragraphe 5.
English: That success can translate into real development gains, only if it is nourished and sustained.
French: Ce succès ne peut se traduire par des acquis certains en matière de développement que s'il est alimenté et soutenu.
English: Moreover, delegations had received an advance copy of the Advisory Committee's report only the previous Friday, which had given them only two days over the weekend to prepare for the discussions on the issue.
French: Par ailleurs, les délégations n'ont reçu le texte du rapport du Comité consultatif que le vendredi précédent, ce qui ne leur a laissé que deux jours pendant le week-end pour se préparer aux débats sur la question.
English: At the same time, inflation rates remained significantly above 2% in June and July and were projected to be above that level on average in both 2006 and 2007, with risks to this outlook continuing to be on the upside.
French: En revanche, les taux d’inflation sont demeurés nettement supérieurs à 2 % en juin et juillet et devaient, selon les prévisions, rester supérieurs à ce niveau, en moyenne, en 2006 et 2007, les risques pesant sur ces perspectives étant toujours orientés à la hausse.
English: In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, PE 388.326v01-00 14/82 PR\662101EN.doc
French: Pour faciliter le partage des données, il y a lieu de créer une base de données centralisée PR\662101FR.doc 15/89 PE 388.326v01-00
English: Corrosion casts of the pulmonary trunk and major branches of the pulmonary arteries of 39 rabbits were made from a silicone polymer.
French: Chez trente-neuf lapins, des moules corrodés du tronc pulmonaire et des grosses branches artérielles pulmonaires sont coulés à partir d'un polymère de silicone.
English: "I enjoyed sharing this First Nations game with you.
French: « J'ai eu beaucoup de plaisir à vous faire connaître ce jeu des Premires nations.
English: - Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) - report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK)
French: * Lignes directrices pour les politiques de l'emploi - Rapport Anne VAN LANCKER (PSE, BE) - Progrès accomplis sur la voie de l'égalité des chances et dans la lutte contre les discriminations dans l'UE - Rapport Elizabeth LYNNE (ADLE, UK) - Une politique maritime intégrée pour l'UE - Rapport Willi PIECYK (PSE, DE)
English: Material injury 20
French: I.3.3 Produit similaire/exception de la gamme de produits 20
English: The Ombudsman notes that the Commission, in its opinion, stated that, although the Staff Regulations do not compel it to do so, it endeavoured to give a reasoned decision in all appeals lodged with it.
French: Le Médiateur note que, dans son avis, la Commission indique que, bien que le Statut des fonctionnaires ne l’y contraigne pas, elle s’efforce d’apporter une décision motivée à toutes les réclamations dont elle est destinataire.
English: When are you thinking about staying at Les Résidences du Soleil - Les Loges Blanches Resort?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Les Résidences du Soleil - Les Loges Blanches Resort?