ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While striving for total abolition of the death penalty, we must place a special emphasis on certain issues.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Kroll.
English: Once the battle was over, the Canadians resumed their peacekeeping duties, aiding the individuals who only moments before had been trying to kill them.
French: Une fois la bataille terminée, les Canadiens, reprenant leur rôle de soldats de la paix, sont venus en aide à ceux-là même qui, quelques instants plus tôt, avaient essayé de les tuer.
English: MGen (ret) MacKenzie himself testified that something more than a mere shuffle should have taken place.23 In our eyes, such 'action' amounts to inaction.
French: En fin de compte, les seules mesures prises relativement à cet incident ont été la mutation de « deux sergents qui étaient faibles »20.
English: Mr. FISCHLER (International Helsinki Federation for Human Rights and International League for Human Rights) said that both of the organizations he represented considered it extremely important to assess the Russian Federation's implementation of Commission resolution 2001/24 on the situation in Chechnya.
French: M. FISCHLER (Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme et Ligue internationale des droits de l'homme) dit que les deux organisations qu'il représente considèrent de la plus haute importance de procéder à une évaluation de l'application, par la Fédération de Russie, de la résolution 2001/24 de la Commission sur la situation en Tchétchénie.
English: At the session, the moderator will open the discussion and introduce the panelists, who will be invited to make brief remarks on the topic.
French: Lors de la session, l'animateur, après avoir introduit le sujet, présentera les intervenants, qui seront invités à faire des commentaires succincts sur la question à l'étude.
English: With regard to an information campaign village males also stated that they would prefer local women to be trained to deliver information to the women within the local area/villages.
French: En ce qui concerne une campagne d'information, les hommes des villages ont encore précisé qu'ils préféreraient que des femmes locales soient formées pour présenter l'information aux femmes dans les villages.
English: This proposal consolidates and merges the Regulations (EEC) N° 881/92 and N° 3118/93 on access to the road transport market and the Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations. It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
French: En ce qui concerne le transport international à destination ou en provenance d'un pays tiers, l'article 1er précise que, tant qu'il n'y a pas d'accord entre la Communauté et le pays tiers en question, le règlement ne s'applique pas à la partie du trajet effectuée au sein de l'État membre de chargement ou de déchargement.
English: For this reason I believe the concern that audits can not be undertaken by the CPC because a complaint is required, do not fully reflect what actually occurs.
French: Pour ces raisons, je crois que l’affirmation selon laquelle la CPP ne peut pas entreprendre de vérification sans qu’une plainte soit déposée ne reflète pas entièrement la réalité.
English: He remembered one incident involving Claire Jourdain whom he knew well.
French: Il se souvient d'un incident survenu avec Claire Jourdain qu'il connaissait bien.
English: CONCLUSION The main lessons to be learnt from this special Eurobarometer devoted to services of general interest and carried out in November 2004 in the 25 European Union Member States are as follows:
French: CONCLUSION Les principaux enseignements tirés de cet Eurobaromètre Spécial consacré aux services d’intérêt général et conduit en novembre 2004 dans les vingt-cinq États membres de l’Union européenne sont les suivants:
English: On September 8, 2009, the Government of Canada announced it would invest up to $15 million in a modernization project for the Relance terminal of the Port of Sept-Îles , which will create local jobs and have a positive impact on the region's economic development.
French: Le 8 septembre 2009, le Gouvernement du Canada a annoncé un investissement à jusqu'à 15 millions de dollars dans un projet de modernisation du terminal de la Relance du Port de Sept-Îles qui créera des emplois dans la région et qui aura un impact positif sur le développement économique de la région.
English: In some cases, approval from the National Energy Board (the Board) is also necessary.
French: Dans certains cas, il faut également obtenir l’approbation de l’Office national de l’énergie (l’Office).
English: The distributions by major activity before enrolment of 1990 graduates in the fields of study we are considering are all very similar to the overall distribution for engineering techniques with one exception.
French: Les répartitions selon l'activité principale avant l'inscription des diplômés de 1990 dans les domaines d'études que nous examinons sont, à une exception près, très similaires à la répartition globale pour les techniques de génie.
English: We conclude that, in this relatively young study cohort, marijuana use and cancer were not associated in overall analyses, but that associations in nonsmokers of tobacco cigarettes suggested that marijuana use might affect certain site-specific cancer risks.
French: Nous concluons que, dans cette cohorte relativement jeune, aucun lien n'a été établi entre la consommation de marijuana et le cancer dans les analyses globales, mais que dans le cas des personnes qui ne faisaient pas usage de tabac, un lien pourrait être établi entre la consommation de marijuana et le risque de cancer pour certains sièges.
English: They were an under-utilized force for peace and their presence in peace-building efforts should be actively promoted.
French: Elles sont une force de paix sous-utilisée et il convient de promouvoir activement leur participation aux efforts d'établissement de la paix.
English: The actual cost per claim is lower than the $2,400 forecast in the Report on Plans and Priorities for 2003-04 due to lower than expected translation costs.
French: Le coût réel par demande d'asile est inférieur aux 2 400 $ prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 en raison de dépenses de traduction moindres que prévu.
English: Suder was a Betazoid but unlike most of his species he seemed not to be empathic or telepathic. It is possible that this was related to his other personality disorders.
French: Contrairement à la majorité des membres de son espèce, Suder ne semble pas doué d' empathie ou de télépathie , ce qui peut peut-être expliquer les troubles comportementaux qu'il subira dans le futur.
English: Panel discussion on “The United Nations confronting the challenges of the twenty-first century” and premiere screening of the documentary “Planet UN” (sponsored by the Permanent Missions of France and Switzerland)
French: Table ronde sur le thème “Les Nations Unies face aux défis du XXIe siècle” et première du documentaire intitulé “Planète ONU” (parrainées par les Missions permanentes de la France et de la Suisse)
English: Babichette had given birth for the second time on Eva's balcony. Not knowing anymore who would adopt these 5 kittens and kittens to come, Eva decided to have Babichette sterilized.
French: Babichette, ayant l’habitude de manger dans la maison, a été enfermée jusqu'à ce qu'une bénévole arrive avec un filet pour l’attraper et la mettre dans une cage de transport.
English: Cooperation with the new Member States The French NNU has produced a guide to cooperation with rural areas in the 10 new Member States.
French: Coopérer avec les nouveaux Etats Membres de l’UE L’Unité Nationale d’Animation française a créé un guide pour coopérer avec les zones rurales des 10 nouveaux Etats Membres.
English: Fair handling - invoicing, payment, forthcoming attitude - parking booking, very friendly with personal touch and client-oriented.
French: Don accueil, mais l'hotel doit continuer sa rénovation il y a du bon et du moins bon.
English: Order No. R-7060 of the Railway Transport Committee, dated October 29, 1969, is amended by:  a) deleting the word "temporarily" from Clause 1; b) by deleting Clause 5 in its entirety;  c) by deleting the words "and the cost of closing the crossing and removing the protection" from Clause 6. 
French: L'ordonnance n° R-7060 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 octobre 1969, est modifiée par :  a) la suppression du mot "temporarily" à l'article 1; b) la suppression de l'article 5 en entier;  c) la suppression des mots "and the cost of closing the crossing and removing the protection" à l'article 6.
English: I-5) This page presents the Indian Act of 1985, and includes several documents describing its purpose and consequences.
French: I-6) Comprend le texte complet de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, votée en 1985.
English: Such bodies would assess the current provision of goods and identify the costs of inaction and the costs of corrective actions, as suggested by Conceicao (in the volume).
French: Les travaux du Groupe intergouvernemental d’experts sur le changement climatique (http://www.ipcc.ch) en ont clairement apporte la preuve, ´ en contribuant de maniere importante a accroıtre la certitude et a susciter ˆ ` ` ` le consensus a propos du rechauffement climatique.
English: An additional set of changes, agreed to in 2007, will reduce export-related transaction costs for approximately $100 billion in annual trilateral trade.
French: Des modifications additionnelles, convenues en 2007, réduiront les coûts des opérations liées à l'exportation, pour environ 100 milliards de dollars d'échanges trilatéraux annuels.
English: It has issued internationally agreed radiation protection standards based on the recommendations of the ICRP.
French: Malin – Qui résiste au traitement et se manifeste sous une forme grave, qui tend fréquemment à une issue fatale.
English: It is a pity that the higher prices are attributable above all to trade.
French: Il est dommage que la hausse des prix soit imputable au commerce avant tout.
English: If these conditions are not fulfilled, Europe will be an earthenware pot, and the United States a cast iron one, giving them a definitively dominant position, and this, like all monopoly situations, will be unhealthy.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'Europe restera le pot de terre face au pot de fer, et les États-Unis jouiront définitivement d'une position dominante qui, comme toutes les situations de monopole, sera malsaine.
English: ANT substantive constructive trust ANT fiducie constructoire de nature substantielle remedial trust fiducie réparatoire (n.f.) resulting trust fiducie résultoire (n.f.) (néol.)
French: It imports some quality beyond that inherent in the confidence that can well exist between trustworthy persons who in business affairs deal with each other at arms length.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Activités relatives aux transports Défi communautaire Des collectivités de partout au Canada ont choisi de relever un Défi d’une tonne communautaire.
English: • calcium and vitamin D, and the link to osteoporosis;
French: • la teneur en calcium et vitamine D et l'ostéoporose ;
English: There is no protection for the Kidneyshell in Canada at the present time.
French: Il bénéficie par conséquent d’une certaine protection dans ces États. Au Canada, aucune protection n’existe actuellement pour le ptychobranche réniforme.
English: We then moved towards an identity nationalism better adapted to the context of globalization in which we live nowadays.
French: Nous avons ensuite transité vers un nationalisme identitaire qui est plus adapté au contexte de globalisation dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.
French: Nous ne pouvons que regretter que ce soit la crise qui nous ait contraints à réagir rapidement et, espérons-le, efficacement, à la situation actuelle.
English: He has also been a journalist and a businessman with interests in advertising, food processing and lumbering, as well as publisher of the Montréal daily, La PRESSE, until 1981.
French: Journaliste, homme d'affaires, il possède des intérêts dans la publicité et l'industrie alimentaire et forestière. Il est éditeur du quotidien montréalais LA PRESSE jusqu'en 1981.
English: Does the Commission have any idea?
French: La Commission en a-t-elle une idée?
English: Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis-à-vis the purchase price are not recognised as income but taken into a revaluation account; unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses are charged against profit.
French: Les plus-values latentes, résultant de la réévaluation des actifs relativement au prix d’acquisition, ne sont pas traitées comme des produits, mais portées dans une rubrique « compte de réévaluation » ; les moinsvalues latentes sont déduites des plusvalues inscrites dans ladite rubrique, le reliquat éventuel étant porté en charges.
English: With regard to Mr. Ngambi's liaison with Ms. M.K., the author states that “this was a short-lived liaison, reflecting the lifestyle led in France”, falling strictly within his private life, and that as such it should not be confused with polygamy and should not affect his application for family reunification.
French: Concernant la liaison de M. Ngambi avec Mlle M.  K., l'auteur déclare qu'«il s'agit d'une liaison éphémère et aventureuse, correspondant au mode de vie fréquemment mené en France», relevant strictement de sa vie privée, qui ne doit pas être confondue avec la polygamie et ni affecter sa demande de regroupement familial.
English: The user-pay approach is often combined with other techniques like advertising and sponsorship.
French: On combine souvent ce paiement par l'usager à d'autres techniques, comme la publicité et la commandite.
English: • Transfer payments to provincial and territorial governments for PSE, social assistance and social services, and early childhood development and early learning and child care.
French: • Paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’enseignement postsecondaire, l’assistance sociale et des services sociaux, le développement du jeune enfant et de l’apprentissage précoce et des soins aux enfants.
English: Some of these were practical initiatives; others highlighted changes in society's attitudes/values that are necessary for youth to succeed.
French: Les projets pilotes offrent une autre façon de tester les programmes, mais il serait préférable de les évaluer, puis de les mettre en œuvre en cas de succès.
English: • Expand the Commission's research and policy capacity;
French: • élargir sa capacité de recherche et d'élaboration de politiques;
English: The room rates include breakfast, afternoon tea, drinks from the minibar and a selection of house wines.
French: Le prix de la chambre compris le petit-déjeuner, le thé l'après-midi, les boissons du minibar et une sélection de vins.
English: Other sentences varied from three years and eight months to two years and three months of imprisonment.
French: Les autres peines allaient de trois ans et huit mois à deux ans et trois mois.
English: It’s true that Canada hasn’t always lived up to its highest aspirations – and this museum will document our failures as well as our successes,
French: Les fondateurs de notre Confédération ont adopté une constitution consacrant les droits linguistiques, culturels et religieux dans notre régime fédéraliste avec les droits démocratiques qui font partie intégrante d’un gouvernement responsable.
English: • It was pointed out that the existing TAC Codes might need to be updated.
French: • On souligne que les codes de l'ATC devraient être mis à jour.
English: Because it is impossible to design a final governance model which would be good for all time, the CMHR’s Board of Trustees must be committed to learning, growth and change.
French: Parce qu’il est impossible d’en arriver à un modèle de gouvernance définitif qui convienne à toutes les époques, le conseil d’administration du MCDP doit s’engager à apprendre, à se développer et à changer.
English: Motivation to Print Think about the reasons listed above, or come up with your own, and set yourself a short-term publication goal that suits your needs and/or desires.
French: Dressez la liste des raisons qui vous incitent à publier et fixez-vous un objectif à court terme répondant à vos besoins et/ou désirs.
English: President: Ms. Viveka Bohn (Sweden)
French: Présidente : Mme Viveka Bohn (Suède)
English: Through the Tindemans report, the European Parliament is lining up behind the view that the EU must be developed into a military superpower with objectives broadly in line with those of most of history's superpowers: the unilateral defence of its own interests, including security of supply, by force of arms.
French: En soutenant le rapport Tindemans, le Parlement européen approuverait l'évolution de l'UE vers une superpuissance militaire, avec les mêmes objectifs principaux que la plupart des grandes puissances historiques, à savoir la défense unilatérale, par les armes, de ses propres intérêts, y compris de ses besoins matériels.
English: For its part, Namibia, in cooperation with the relevant United Nations agencies, has adopted a countrywide programme to implement the Millennium Development Goals and targets.
French: Pour sa part, la Namibie a adopté, en coopération avec les institutions pertinentes des Nations Unies, un programme national de mise en œuvre des objectifs et cibles du Millénaire pour le développement.
English: This model agreement contributes to efforts to improve the EU’s rapid reaction capabilities, by accelerating the conclusion of specific agreements on the status of forces for each operation.
French: Cet accord modèle contribue aux efforts visant à améliorer les capacités de réaction rapide de l’UE en permettant d’accélérer la conclusion d’accords spécifiques à chaque opération sur le statut des forces.
English: The rights of indigenous peoples are of key importance.
French: Les droits des peuples autochtones revêtent une importance clef.
English: Varietv restriction: the variety restriction would be dropped, which means that a quota lot could be used to import any kind of cheese.
French: Restriction de variétés de fromage : la restriction de variétés serait abandonnée, ce qui signifie qu’un contingent pourrait servir à importer n’importe quel type de fromage.
English: One of the key roles of GIS staff is to support the GIS systems in its routine maintenance, updating and installation of digital-based maps to be used by all concerned who need geo-reference information for daily operations and plans in the Mission and the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'un des rôles essentiels du personnel SIG est d'assurer l'appui du système pour ce qui est de la maintenance de routine, de la mise à jour et de l'installation des cartes générées numériquement que doivent utiliser toutes les personnes qui ont besoin de références géographiques pour les opérations et plans quotidiens de la Mission et du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: The witness managed to escape after 14 days in captivity.
French: Le témoin a réussi à s'enfuir au bout de 14 jours de captivité.
English: Services such as health care, culture, broadcasting, social services and education must be clearly excluded from the scope of the proposed directive.
French: c bis) La présente directive ne porte pas préjudice à l'application des articles 34, paragraphes 4 et 45 du traité, s'agissant en particulier des notaires.
English: The Public Service of A leader is the person who Canada needs champions guides the efforts of a group toward a result beyond its and leaders. current reach.
French: Les leaders ne sont l’apprentissage pas nécessairement des a besoin de gestionnaires et ils se champions et de retrouvent à tous les niveaux. leaders.
English: What does the information revolution signify?
French: Que signifie la révolution de l'information ?
English: Plans of the Kuwait National Museum (20).
French: Plans du Musée national du Koweït (20).
English: Be sure to write "GCI PROPOSAL" on the envelope containing your proposal, and deliver it to the following address:
French: Inscrivez « PROPOSITION POUR L’IMC » sur l’enveloppe et adressez-la à :
English: AFMNet Undergraduate Research Supplements - intended to provide additional support for top undergraduate students prior to the final term(s) of an undergraduate degree.
French: Suppléments à la recherche de l’AFMNet pour les étudiants de premier cycle – ils ont pour but de fournir un soutien additionnel aux meilleurs étudiants de premier cycle avant le dernier trimestre ou les derniers trimestres d’un grade de premier cycle.
English: Strata deposited during this reversal belong to the Victor Bay Formation, a ramp composed predominantly of limestone.
French: Les strates déposées au cours de ce renversement appartiennent à la Formation de Victor Bay, une rampe composée surtout de calcaire.
English: Algeria welcomes these positive trends.
French: L'Algérie se félicite de ces tendances positives.
English: · language-related expenditure (translation and interpreting);
French: · Dépenses linguistiques (traduction et interprétation).
English: Mr. Toth indicates that according to Health Canada, medical oxygen is classed as a drug for medical purposes.
French: Il souligne que d'après Santé Canada, l'oxygène thérapeutique est considéré un médicament aux fins médicales.
English: The final resolution was adopted by 378 votes in favour to 197 against with 30 abstentions.
French: La résolution législative a été adoptée par 378 voix pour, 197 contre et 30 abstentions. Mécontent du résultat de ce vote, le rapporteur a souhaité retirer son nom du rapport.
English: Lastly, some information for 2001-2003 was found to be missing from the files, even though it was required by policy.
French: Finalement, il fut constaté que certaines informations étaient absentes des dossiers alors qu’elles étaient requises par les politiques et ce pour la période 2001-2003.
English: Second, Korea maintains lower tariffs for soybean products than it does for the corresponding canola products, despite the fact that these products are interchangeable and compete with each other on price.
French: Deuxièmement, la Corée maintient pour les produits du soja des droits de douane inférieurs à ceux qui sont appliqués aux produits de canola correspondants, même si ces produits sont interchangeables et se font concurrence par le prix.
English: The Special Representative in his interim report stated that this task is beyond the resource and time constraints of the mandate but committed to monitoring ongoing efforts.
French: Dans son rapport intérimaire, le Représentant spécial a indiqué que les contraintes de temps et de budget de son mandat ne lui permettraient pas de s'acquitter de cette tâche, mais qu'il s'engageait à suivre de près les initiatives déjà en cours.
English: Croatia reported that it had conducted numerous seminars to raise the awareness of key professional groups about trafficking in persons, including police officers, diplomatic and consular staff, judicial officials, social workers and NGO representatives.
French: La Croatie a dit avoir organisé de nombreux séminaires pour sensibiliser les groupes professionnels clefs à la traite des personnes, notamment les policiers, le personnel diplomatique et consulaire, les agents du système judiciaire, les travailleurs sociaux et les représentants des ONG.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: Please attach separate sheets if necessary.
French: Montant dépensé Le montant total consacré à l’activité par AINC.