ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, INAC initiated monitoring of several potentially contaminated sites around Yellowknife (mostly old gold mines) that are currently on the contaminated sites list and are of concern to local residents.
French: Parallèlement, AINC a mis en place la surveillance de plusieurs sites qui sont sources d'inquiétudes pour les populations locales. Ces sites, éventuellement contaminés (ce sont pour la plupart de vieilles mines d'or), se trouvent dans les environs de Yellowknife et figurent dans la liste actuelle des lieux contaminés.
English: En lo que se refiere a su origen, Diodoro Sículo (siglo I a.C.) atribuye su invención a los egipcios, que empleaban como símbolos figuras de animales.
French: En lo que se refiere a su origen, Diodoro Sículo (siglo I a.C. ) atribuye su invención a los egipcios, que empleaban como símbolos figuras de animales.
English: 2.5 On 9 March 1995, the Federal Court dismissed the application, without reasons given.
French: 2.5 Le 9 mars 1995, le Tribunal fédéral a rejeté cette demande sans fournir de raisons.
English: The agency's plans and priorities are also influenced by Parliament's legislative initiatives, as well as any requirements to conduct federal elections, by‑elections or referendums.
French: Ces plans et priorités sont également motivés par les initiatives législatives du Parlement et par les impératifs de la tenue d’une élection générale ou partielle ou d’un référendum fédéral.
English: Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada 58.
French: Bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux au Canada 58.
English: (a) Objectives of future work on climate change statistics outlined in section II;
French: a) Les objectifs des futurs travaux sur les statistiques relatives aux changements climatiques présentés à la section II;
English: In recent times, the number of women in political parties in Uzbekistan has been rising.
French: Ces dernières années, la proportion de femmes dans les partis politiques ouzbeks a augmenté.
English: The message that we want to send out to the Commission and the Council is basically this: we want a service that has extensive powers and which fulfils our ambitions of making the European Union a global political player, and we want this to happen on a consensual basis, that is to say, with the involvement and the support of all three institutions - Parliament, the Commission and the Council.
French: Le message que nous tenons à envoyer à la Commission et au Conseil est pour l'essentiel le suivant: nous voulons un service qui ait des pouvoirs étendus et qui satisfasse nos ambitions de faire de l'Union européenne un acteur politique mondial, et nous voulons que cela se fasse sur une base consensuelle, c'est-à-dire avec la participation et le soutien des trois institutions - le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: He served in this position for nine months, until November 1980, when he was appointed a judge of the High Court and Supreme Court of Malawi.
French: Il a exercé les fonctions de magistrat résident en chef pendant neuf mois, jusqu'à sa nomination en tant que juge à la Haute Cour et à la Cour suprême du Malawi en novembre 1980.
English: The mandate of the Orientation Service is to: determine the ability of candidates to meet the requirements of their position within the time limits established by Treasury Board (the prognosis) and to classify candidates according to level and ability to form the most homogeneous groups possible; work in collaboration with the teaching resources to correct learning difficulties.
French: Le mandat du Service d'orientation consiste : • à déterminer la capacité des candidats et candidates de satisfaire aux exigences de leur poste dans les limites de temps établies par le Conseil du Trésor (le pronostic) et à classer les candidats et candidates selon leur niveau et leurs aptitudes afin de former des groupes les plus homogènes possibles;
English: We believe that the Consultative Process has helped focus attention on the need for greater coordination.
French: Nous pensons que le Processus consultatif a aidé à concentrer l'attention sur la nécessité d'une coordination accrue.
English: Such things as small islands and channels or marinas and yacht clubs may be of interest but cannot always be shown on a chart with a scale of 1:15 000.
French: De telles particularités comme les îlots et les chenaux ou les ports de plaisance et les clubs nautiques sont intéressants mais ne peuvent pas toujours figurer sur la carte marine à l'échelle de 1:15 000.
English: With the release of the Government of Canada’s Smart Regulation:
French: En publiant La réglementation intelligente :
English: • Consultation: provides a summary of who was consulted and the results of that consultation;
French: Consultation : indique sommairement quelles personnes ont été consultées et les résultats de cette consultation.
English: I certainly would like to see the legislation go through the process within a year.
French: Je serais ravi si la nouvelle Loi était adoptée au cours de la prochaine année.
English: This product is converted in time to an equilibrium mixture of the two stereoisomeric alcohols.
French: Ce produit se transforme avec le temps pour donner à l'équilibre un mélange des deux alcools stéréoisomères.
English: The child health strategy has policies for immunization and integrated management of childhood illnesses and a child health policy is currently under development.
French: La stratégie de santé infantile s'appuie sur des politiques de vaccination et de gestion intégrée des maladies infantiles, et une politique de santé infantile est en cours d'élaboration.
English: Samuels and Méranger (1984) conducted a study on the leaching of trace metals from kitchen faucets in contact with the City of Ottawa's water.
French: Samuels et Méranger (1984) ont étudié le relargage des métaux-traces à partir des robinets de cuisine en contact avec l'eau de la Ville d'Ottawa.
English: The Secretary-General's proposals concerning the transitional measures were set out in section VI of his report (A/62/294).
French: Les propositions du Secrétaire général concernant les mesures de transition sont exposées dans son rapport A/62/294 (sect. VI).
English: An alternative division of responsibilities is permitted so long as it provides the same degree of resistance to insider attack.
French: On peut aussi répartir autrement les responsabilités, pourvu que le modèle utilisé offre le même degré de robustesse contre les attaques de l'intérieur.
English: Action undertaken involved tackling market deficiencies resulting from anti-competitive behaviour by operators and certain market structures and helping to put in place, for all sectors of the economy, an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
French: Les actions menées ont consisté, d’une part, à s’attaquer aux défaillances du marché liées à un comportement anticoncurrentiel des opérateurs ainsi qu’à certaines structures de marché et, d’autre part, à contribuer à mettre en place, dans l’ensemble des secteurs économiques, un cadre global de politique économique favorable à l’exercice d’une concurrence effective.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 474 Article 19, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 474 Article 19, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Statistical account of the Asylum Section
French: Statistiques de la Section de l'asile.
English: Patients don’t have the opportunity to make their own choices about being involved in PCTs and potentially having early access to experimental drugs.
French: Les patients n’ont pas la possibilité de décider eux-mêmes s’ils veulent participer ou non à des essais contrôlés par placebo et d’avoir potentiellement accès plus tôt à des médicaments expérimentaux.
English: 1987 Director of Studies of Private International Law at The Hague Academy of International Law
French: 1987 Directrice d'études de droit international privé à l'Académie de droit international de La Haye
English: The organization is aware of, but not committed to, managing for results.
French: Prise de conscience - L'organisation est consciente de l'existence de la gestion axée sur les résultats, sans être engagée dans cette voie.
English: These reforms have to tackle the low levels of productivity and the underutilisation of the labour force.
French: Les réformes devront en priorité s’attaquer aux problèmes posés par la faiblesse des niveaux de productivité et la sous-utilisation de la force de travail.
English: The inclusion of the 50 per cent rate also results in several other benefits.
French: 100 des revenus provenant des ressources naturelles. Ce taux d’inclusion de 50 p.
English: First, we need to ensure that the Commission continues to effectively provide advice and proposals, based on in-depth studies, and in coordination with all influential actors, with a view to formulating and implementing comprehensive and integrated strategies for peacebuilding that lay the foundations for sustainable development in States emerging from conflict.
French: Premièrement, il faut s'assurer que la Commission continue, avec efficacité, de fournir des avis et des propositions fondées sur des études approfondies, en coordination avec l'ensemble des acteurs compétents, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies complètes de consolidation de la paix et de jeter les bases d'un développement durable dans les pays sortant d'un conflit.
English: Rebuttal argument will also be permitted.
French: Les répliques seront également permises.
English: This publication reviews experiences with agricultural credit programmes in the last decades and the shift from directed credit towards a new approach based on rural financial system development.
French: Cette publication passe en revue l'expérience de programmes de crédit agricole intervenue lors de ces dernières décennies et le passage d'un crédit dirigé à une nouvelle approche basée sur le développement du système financier rural.
English: For more information, visit the EBSCO Publishing Web site at: www.ebscohost.com , or contact: information@ebscohost.com .
French: Pour plus d'informations, consultez le site Web d'EBSCO Publishing à l'adresse www.ebscohost.com ou écrivez à information@ebscohost.com .
English: "Fast food companies need healthier menu options and grocery store shelves need healthier products.
French: « Le secteur de la restauration-minute a besoin de choix de menus plus sains et celui de la distribution de produits plus sains sur les tablettes.
English: High doses of PCTs have been reported to stimulate hepatic microsomal enzymes in in vivo and in vitro test systems.
French: Lors de programmes d'essais in vivo et in vitro, de fortes doses de PCT auraient stimulé les enzymes microsomales hépatiques.
English: Blue Boy is located west of the downtown area.
French: La plage gay de Bonifacio se situe près de la plage de la Tonnara.
English: E-mail: austropa@interconvention.at
French: Courrier électronique: austropa@interconvention.at
English: Elimination of carbon-loaded slips The carbon-loaded T5013 information slips are now obsolete, and we no longer accept them.
French: Élimination des feuillets avec carbones Les feuillets de renseignements T5013 avec carbones sont maintenant désuets; nous ne les acceptons plus.
English: Forty teams from the financial and professional industries competed in SCRABBLE® in support of Frontier College’s literacy programs for children, youth and adults across the country.
French: Quarante équipes provenant des secteurs financier et professionnel se sont affrontées au SCRABBLE® afin de soutenir les programmes d’alphabétisation du Collège Frontière pour les enfants, les jeunes et les adultes partout au pays.
English: This medicine is more easily swallowed than tablets and therefore is suitable for elderly people and people who have difficulty in swallowing.
French: Ce médicament est plus facile &agrave avaler en gelée qu'en comprimé. Voil&agrave pourquoi il est tout indiqué pour les personnes âgées et pour les personnes qui ont des difficultés &agrave avaler.
English: In fact, post-conflict elections are frequently envisaged as a first step toward democracy, and as an exit strategy from armed conflict.
French: Les élections qui suivent un conflit sont du reste souvent perçues comme le premier pas vers la démocratie et une manière d'éviter la lutte armée.
English: Photosynthesis is the process by which trees absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere, convert it to carbohydrates, of which carbon is an essential ingredient, and store it in their roots, leaves, branches and trunks.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Any object or tool created by human intelligence can be a weapon of mass destruction if it is used to that purpose.
French: Tout objet, tout instrument utilisé par l'intelligence humaine est une arme de destruction massive si telle est la destination qui lui est donnée.
English: “The Advisory Committee is of the opinion that the current practice of reporting on programme and financial performance separately and on separate cycles needs to be reformed to make it consistent with and supportive of results-based budgeting.
French: « Le Comité consultatif estime que la pratique actuelle consistant à établir pour les résultats des programmes et les résultats financiers des rapports distincts portant sur des cycles différents doit être revue pour être compatible avec la budgétisation axée sur les résultats et faciliter cette dernière.
English: A briefing note will be sent to the members Julia Hill 8.4 Standards Based Regulation Due to time constraints this item was deferred to a future meeting.
French: Une note d'information sera transmise aux membres Julia Hill 8.4 Réglementation fondée sur des normes En raison de contraintes temporelles, ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: 19.5.0 19.5.1 Loans The Loans made to the Council for Yukon Indians prior to the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement shall be prorated among the Yukon First Nations on the basis of Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to this chapter.
French: Prêts Les prêts consentis au Conseil des Indiens du Yukon avant la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont répartis au prorata entre les Premières nations du Yukon, conformément à l'annexe A – Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au présent chapitre.
English: Joint efforts at the federal and provincial/territorial levels could be leveraged to continue to monitor this sub-sector and the Canadian market. This would allow Industry Canada to adequately match emerging demand with Canadian solutions, and more importantly develop programs and policies that exploit Canadian strengths, help to overcome existing obstacles and propel those Canadian companies and innovative technologies with the best business cases and market potential to move forward.
French: On pourrait mobiliser les efforts aux niveaux fédéral et provincial/territorial pour continuer à surveiller le sous-secteur et le marché canadien, ce qui permettrait à Industrie Canada de trouver de parfaites correspondances entre la demande émergente et les solutions canadiennes, et surtout d’élaborer des programmes et des politiques pour tirer profit des atouts de l’industrie canadienne, aider à surmonter les obstacles existants et propulser vers l’avant les entreprises et les innovations technologiques canadiennes ayant le meilleur potentiel de rentabilité et de succès commercial.
English: [letter] N Engl J Med 1989; 321: 979-980 Gellert GA, Wagner GA, Maxwell RM, et al :
French: [lettre] N Engl J Med 1989; 321: 979-980 Gellert GA, Wagner GA, Maxwell RM, et al :
English: On the Micronesian subregional front, we are committed to the goals of the Micronesia Challenge.
French: S'agissant de la sous-région micronésienne, nous sommes fermement attachés aux objectifs de l'initiative Défi de la Micronésie.
English: UNDP country offices are in some instances operationally responsible for performing financial services with respect to UNFPA country office bank accounts.
French: Dans certains cas, les bureaux de pays du PNUD assument la responsabilité opérationnelle des services financiers relatifs aux comptes bancaires des bureaux de pays du FNUAP.
English: As well, national air quality predictions are publicly available through maps posted on the Clean Air site of Environment Canada's Green Lane.
French: De même, des prévisions nationales sur la qualité de l'air sont mises à la disposition du public et postées sur le site Web L'air pur de la Voie verte d'Environnement Canada.
English: Meeting Code WO/PBC/10 Publication Date Jun 9, 2006
French: Code de la réunion WO/PBC/10 Date de publication 9 juin 2006
English: Since the terms of office of Mr. Bel Hadj Amor, Mr. Wyzner, Mr. Boateng, Mr. Sanchis Muñoz and Ms. Szlazak will expire on 31 December 2006, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-first session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de M. Bel Hadj Amor, M. Wyzner, M. Boateng, M. Sanchis Muñoz et Mme Szlazak venant à expiration le 31 décembre 2006, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante et unième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: The Press section provides access to current press releases and photos for free use in publications.
French: Vous trouverez ici des articles de presse récents et des photos pour un usage rédactionnel.
English: More detailed information, including specific initiatives, are described in the TSB 20032004 Business Plan available on the TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp .
French: Plus de détails, incluant les initiatives précises, sont disponibles dans le Plan d’activités 2003-2004 du BST qui est accessible sur le site internet du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp .
English: I have heard people say, "I have left that place, and I left there just like a robot, with no feelings, with no emotions".
French: On m’a aussi dit: «Quand j’ai quitté cet endroit, j’étais comme un robot, dépourvu de sentiments et d’émotions.»
English: Fundamental to all measurement is the issue of what is actually being measured and the extent to which it accurately captures the requirements of the work, or to which measures used accurately predict performance.
French: La question de ce qui est réellement mesuré et celle de savoir jusqu'à quel point on établit avec précision les exigences du travail ou jusqu'à quel point les mesures utilisées permettent de prédire le rendement avec exactitude sont fondamentales dans tous les cas où il y a mesure.
English:  SCHEDULE M  (Sections B.01.001, B.01.002A and D.01.001)  REFERENCE AMOUNTS
French: ANNEXE M  (articles B.01.001, B.01.002A et D.01.001) QUANTITÉS DE RÉFÉRENCE
English: Add each of the classification line (Field No. 37) value for duty amounts to obtain total value for duty of the shipment in Canadian dollars, and round the total to the nearest dollar.
French: Additionner les montants de la valeur en douane de chaque ligne de classification (zone no 37) pour obtenir le total de la valeur en douane en dollars canadiens de l’expédition, et arrondir la somme au dollar le plus près.
English: 5.3.1 Biogas The biogas area had a significant number of SOI’s that aligned very well to respective investment priorities (90% of the applications in this area).
French: Une expertise semble tout particulièrement se développer dans le domaine de la DA, notamment dans la gestion du fumier. Les promoteurs de DI ont affirmé que ce phénomène est en partie attribuable au besoin d’un autre traitement des déchets agricoles et d’élevage découlant des problèmes environnementaux et sociaux entourant la tragédie de Walkerton, les préoccupations autour de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et d’autres problèmes.
English: In fact, certain socialist leaders in the European Parliament and even heads of governments have been misled by this information.
French: En réalité, certains dirigeants socialistes au Parlement européen, et même certains chefs de gouvernements, ont été trompés par cette information.
English: One day when I was doing some work with three men, we ran into two drunken German soldiers, who hauled us into a vacant room.
French: Un jour, alors que j'étais occupé à travailler avec trois hommes, nous tombèrent sur deux soldats allemands complètement ivres qui nous entraînèrent dans une pièce vide.
English: 2. Whether the information originated and was communicated in a reasonable expectation of confidence that it would not be disclosed.
French: Il n'a pas été prouvé en l'espèce que les renseignements étaient accessibles au public; 2. la question de savoir si les renseignements ont été transmis avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seraient pas communiqués.
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Al-Haj Abdus Samad Azad, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est S.  E. Al-haj Abdus Samad Azad, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: C. Muslims in Western States: issues, policies and the way forward
French: Les musulmans dans les États occidentaux: questions, politiques et pistes à suivre
English: Intellectual Property Corporation of Malaysia PA:
French: Société de propriété intellectuelle de Malaisie LB :
English: Moreover, economic growth is expected to be modest in 2005 due to stagnant employment opportunities, a continued downsizing of the international presence and a decline in bilateral and multilateral assistance.” (S/2005/533, para. 36)
French: Or, la croissance économique devrait demeurer modeste en 2005 du fait que les possibilités d'emploi n'augmentent pas, que la présence internationale a réduit progressivement ses effectifs et que l'aide bilatérale et multilatérale est en baisse ».  (S/2005/533, par. 36)
English: Methods to detect all residues of active substances should be sufficiently sensitive with respect to levels of concern in various environmental and biological media in order not to miss effects that are not easily detected by methods in general use.
French: Justification Les méthodes permettant de détecter les résidus de substances actives doivent être suffisamment sensibles par rapport aux niveaux préoccupants dans les médias environnementaux et biologiques, afin de ne pas passer à côté d'effets difficilement détectables par les méthodes d'usage courant.
English: Louis has been a tobacco control advocate for the past 15 years.
French: Louis s'occupe activement de la lutte contre le tabagisme depuis quinze ans.
English: 9-14 5 Implementation of UNECE multilateral environmental agreements.
French: Faire de la surveillance et de l'évaluation des outils efficaces de la politique en matière d'environnement 9 − 14 5
English: I would also like to say a few words about the attitude that I intend to adopt in my relations with federalist Quebecers.
French: ` J’aimerais aussi dire un mot a propos de l’attitude que j’entends ´ ´ ´ adopter dans mes rapports avec les federalistes du Quebec.
English: 3.3 The author further states that he was deprived of the right to a public trial, with a public hearing and obligatory attendance by defence counsel and a representative of the public prosecutor's office, as provided for in the Code of Criminal Procedure which entered into force on 1 July 1992.
French: Il affirme avoir été jugé par un tribunal autre que le tribunal compétent et que lui ont été appliquées les dispositions restrictives et d'exception adoptées après les faits.
English: The Commission therefore considers the release of the appropriations and the transfer to the "Language courses" budget line to be entirely justified.
French: La Commission estime donc que la libération des crédits et leur transfert vers la ligne budgétaire "Cours de langue" est entièrement justifiés.