ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are responsible for their own transportation, accommodation and living expenses.
French: Les frais de transport et d'hébergement et les autres frais de séjour sont à la charge des participants.
English: It regrets, however, that the replies were not submitted prior to the session and were only available in French.
French: Il regrette toutefois que ces réponses n'aient pas été soumises avant la session et qu'elles n'existent qu'en français.
English: From this reasoning, it follows that Monday was the first business day after the expiry of the sixty day notice and the ground opened for relocation after 12:00 noon on Tuesday, that being the first day after the first business day.
French: Il s'ensuit donc de ce raisonnement que le lundi était le premier jour ouvrable après l'expiration du délai de soixante jours de l'avis et que le terrain s'est ouvert à la relocalisation après midi le mardi, à savoir le lendemain du premier jour ouvrable.
English: I should also like to echo the rapporteur’s wish to foster a climate of fair competition, in which the social interests of those involved in road transport are protected.
French: Je tiens également à rejoindre le rapporteur quant à son désir d’encourager un climat de compétition équitable, dans lequel les intérêts sociaux des acteurs du transport par route seraient protégés.
English: Every day is replete with stories of broken water jugs, wounds of varying severity and family tensions.
French: Le quotidien est jalonné d'histoires de canaris cassés, de blessures plus ou moins graves, de tensions familiales.
English: Countries that have suffered massive crimes and violations are, understandably, eager to create barriers to their reoccurrence.
French: Les pays qui ont subi des crimes et violations sur une grande échelle sont logiquement désireux de faire obstacle à leur répétition.
English: Agreement on a new Protocol on explosive remnants of war under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCWC) shows that multilateral negotiations can achieve significant results provided there is political will.
French: L'accord relatif à un nouveau protocole sur les restes d'explosifs de guerre, au titre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, montre que les négociations multilatérales peuvent donner des résultats sensibles lorsque la volonté politique existe.
English: You are NOT required to be a native English speaker and are your cost will be covered!Overview ...
French: You will be with a Nepali family as soon as you ar...
English: This is the best way to ensure that passengers have a stress-free travel experience and arrive safely at their destination.
French: C'est ainsi que nous pourrons le mieux assurer aux passagers une expérience de voyage sans stress, tout en veillant à les mener à bon port.
English: Case C-114/99 Roquette Frères SA v Office National Interprofessionnel des Céréales (ONIC)
French: C-114/99 Roquette Frères SA et Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
English: However, I feel that it is now my duty to deepen and detail the arguments which led me – and the entire Committee, which had unanimously supported me – to the conclusions as reflected in the draft resolution submitted to the Assembly (I think the Venice Commission’s opinion speaks for itself, and needs no further clarification).
French: Toutefois, j'estime qu'il est maintenant de mon devoir d'approfondir et de détailler les arguments qui m'ont conduite - et ont conduit l'ensemble de la commission, qui m'a apporté son soutien unanime - aux conclusions qui figurent dans le projet de résolution soumis à l'Assemblée (je pense que l'avis de la Commission de Venise est parfaitement clair et se passe de commentaires).
English: He made his debut at the Vienna Staatsoper in 2000 in Les Contes d'Hoffmann, which he sang in Lille, Lucerne, Hamburg, Athens and Gand as well. In 1991, he debuted at the Berlin Staatsoper with Golaud (Pelléas et Mélisande) under Michael Gielen and Ruth Berghaus.
French: Armand Arapian est particulièrement à son aise dans les personnages noirs tels Golaud, Pizzaro (Fidelio), Macbeth, Gérard (Andrea Chénier), Rigoletto, dont il fait toujours ressortir la petite part d'humanité suscitant la pitié.
English: Already this new partnership approach to ensure the early detection and has improved communications among prevention of potential threats.
French: La et le GISP partagent les mêmes locaux, de planification intégrée lui permet de se prémanière à simplifier le travail de planificaparer à divers scénarios.
English: • 1989-R-359 — Authority to continue to use the crossing (CN) - Regional Municipality of Shellbrook No. 493
French: • 1989-R-359 — Autorisation de continuer d'utiliser le croisement (CN) - Municipalité régionale de Shellbrook n° 493
English: And we would do well to expand our powers of imitation.
French: Et nous aurions tout intérêt à nous inspirer de ce système.
English: The 2000-2001 Performance Report builds on the successes described in the 1999-2000 Report.
French: Le Rapport de rendement 2000-2001 prend appui sur les succès décrits dans le rapport de 1999-2000.
English: </p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1827&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1803&lang=en Thu, 25 Sep 2008 07:21:04 GMT Access to finance:
French: </p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1827&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1803&lang=fr Thu, 25 Sep 2008 07:21:04 GMT Access to finance:
English: In July 2005 the European Commission launched a consultation process with a view to presenting a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport by the end of 2005.
French: En juillet 2005, la Commission européenne a lancé un processus de consultation en vue de présenter une Communication sur la promotion du transport par voies navigables continentales, d’ici la fin de 2005.
English: PRECAUTIONARY PRINCIPLE Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
French: INTEGRATION DES POLITIQUES Promouvoir l'intégration de considérations d'ordre économique, social et environnemental, de telle sorte qu'elles soient cohérentes et se renforcent mutuellement, par l'exploitation pleine et entière des instruments visant à mieux légiférer, comme l'évaluation équilibrée de l'impact et les consultations des parties prenantes.
English: Knitwear was the ideal supplement to the frugal living to be obtained from agriculture, with spinning, dyeing and knitting generally being done under the same roof.
French: Le tricot permet aux paysans d'améliorer leur ordinaire. Souvent, une seule et même personne file, teint et tricote.
English: OSFI is committed to being a cost effective regulator.
French: Le BSIF est déterminé à être un organisme de réglementation efficace.
English: The seminars and workshops organized by the Tribunal, while welcome, would not build capacity in the way that was required.
French: Les ateliers et séminaires, aussi bienvenus qu'ils soient, ne contribueraient pas à renforcer les capacités de la manière qui conviendrait.
English: According to the NRCan Policy on the Use of Electronic Networks, personal use of the departmental electronic networks, which include the e-mail system, is permitted only when such use is on personal time, is not for financial gain, and does not add to NRCan's costs.
French: Aux termes de la Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan, l'utilisation à des fins personnelles des réseaux électroniques du Ministère, y compris de la messagerie électronique, est autorisée uniquement à l'extérieur des heures de travail, à des fins non lucratives et s'il n'en coûte rien de plus à RNCan.
English: Some progress has been made in that regard — for instance, counselling and testing activities have been expanded, with the number of individuals tested having increased twofold between 2006 and 2007.
French: Certains progrès ont été réalisés - les activités de conseil et de dépistage ont notamment été élargies, le nombre de personnes dépistées ayant doublé de 2006 à 2007.
English: It is concerned at the extreme overcrowding of prisons, which was acknowledged by the delegation and which, combined with sanitation and health-care deficiencies, may result in life-threatening conditions of detention (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: Il s'inquiète de l'extrême surpeuplement des prisons, qui a été reconnu par la délégation et qui, s'ajoutant aux carences sanitaires et médicales, crée des conditions de détention qui peuvent avoir des conséquences fatales (art. 7 et 10 du Pacte).
English: * For 2001-2002 and future years, spending reflects $11.0 million for translation costs.
French: * Pour 2001-2002 et les années à venir, les dépenses tiennent compte de 11 millions de dollars en coûts de traduction.
English: SUMMARY OF FINDING IN INQUIRY NO. NQ-98-004 41.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS RENDUES DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE No NQ-98-004 41.
English: The Office is concerned about this situation, which leads young people to join the ranks of illegal armed groups, become hired killers or grow illegal crops.
French: Le Bureau est préoccupé par cette situation, qui incite de plus en plus de jeunes à rejoindre les rangs des groupes armés illégaux, à s'engager comme tueurs à gage ou à s'adonner aux cultures illicites.
English: The compromise proposal is therefore acceptable to the Commission.
French: Par conséquent, la Commission estime que la proposition de compromis est acceptable.
English: "That’s why this year our message to Canadians is ‘Take control of your health.
French: C’est pour cette raison que nous envoyons le message suivant aux Canadiens cette année :
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking in children for various purposes including commercial sexual exploitation;
French: a) De réaliser une étude exhaustive pour évaluer les causes, la nature et l'ampleur de la traite des enfants à des fins diverses, notamment à des fins d'exploitation sexuelle commerciale;
English: • Immigration and Refugee Board of Canada
French: • Fondation canadienne des relations raciales
English: Then with the gradual re-birth of commerce and the growing prosperity of merchant classes came a pivotal event: the Black Plague.
French: Par la suite, avec la renaissance graduelle du commerce et la prospérité croissante de la classe marchande, un événement important est survenu : la peste noire.
English: In 1981, they consisted of 14,586 persons, or 26.4 per cent of the total population, while in 1991 they numbered 14,997 persons, or 28.3 per cent of the total population.
French: Du point de vue de la survie et du développement de l'enfant, le Ministère de la santé a obtenu d'excellents résultats dans les domaines ci-après:
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela recalled two cases of abusive searches undertaken by Continental Airlines security officials.  In both cases, they were directed at the Permanent Representative himself.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a rappelé deux cas où le Représentant permanent lui-même avait été abusivement soumis à des fouilles par des agents de sécurité de la compagnie aérienne Continental Airlines.
English: In reply to a question I asked the Council regarding border disputes between Slovenia and Croatia, the Council informed me that it had adopted a revised accession partnership with Croatia, the implementation of which is the main precondition for progress in the negotiation process.
French: En réponse à une question que j'ai posée au Conseil concernant les litiges de frontière entre la Slovénie et la Croatie, le Conseil m'a indiqué qu'il avait adopté avec la Croatie un partenariat d'adhésion révisé, dont la mise en œuvre est la principale condition préalable de progrès dans le processus de négociation.
English: TIR Handbook The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the Administrative Committee.
French: iv) Manuel TIR  Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail et le Comité de gestion.
English: Quebec agreed to refrain from implementing its proposal when it emerged that CIC was considering a similar measure.
French: Il a accepté de ne pas mettre son projet en œuvre quand il a appris que CIC envisageait une mesure similaire.
English: In the audited year, fiscal year (FY) 2004/05, this method of payment was used for 350,000 transactions totalling approximately $139 1 million dollars.
French: Lors de l’année financière (AF) couverte par la vérification, l’AF 2004-2005, cette méthode de paiement a été utilisée pour 350 000 transactions d’une valeur totale approximative de 139 M$ 1 . 2.
English: The capital cost of used equipment will only be eligible for inclusion in Class 43.1 provided that the equipment was included (or was otherwise eligible for inclusion) in Class 34 or 43.1 of the vendor, remains at the same site in Canada as used by the vendor, and is not more than five years old (from the time it was originally placed in service by the vendor).
French: Le coût en capital du matériel usagé ne sera admissible à l'inclusion aux termes de la catégorie 43.1 qu'à condition que ce matériel soit inclus (ou soit admissible à l'inclusion) dans la catégorie 34 ou 43.1 du fournisseur, demeure au même endroit au Canada que là où il est utilisé par le fournisseur, et ne date pas de plus de cinq ans (à partir du moment où il a été mis en service initialement par le fournisseur).
English: Executive Summary: 4th Annual Joint Meeting of the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR & the Global Health Research Initiative (GHRI) Oct 24, 2004
French: Résumé : 4e réunion annuelle conjointe de la CCRSM et de l'IRSM 24 octobre 2004
English: It is a measure of that concern that there is unanimity in the Committee on Petitions, even though there may be disagreement about the substance on the fact that this question has not been responded to properly.
French: La preuve que cela pose problème est qu’il y a unanimité au sein de la commission des pétitions, nonobstant d’éventuels désaccords sur le fond, quant au fait que cette question n’a pas reçu de réponse appropriée.
English: Owing to severe damage to the school structure, the Government plans to build new schools.
French: Les structures scolaires ayant été fortement endommagées, le Gouvernement envisage de construire de nouveaux établissements.
English: The admission requirements and the procedure are established by the Ministry in charge of the relevant professional branch.
French: L’admission à l’enseignement universitaire est ouverte aux titulaires du certificat sanctionnant l’"Examen national" ou d'un diplôme étranger équivalent.
English: The Act established a national DNA data bank and amended the Criminal Code to permit a judge to make a post-conviction DNA data bank order authorizing the taking of bodily substances from a person found guilty of designated Criminal Code offences, in order to include the offender's DNA profile in the national DNA data bank.
French: Cette loi établit une banque nationale de données génétiques et modifie le Code criminel de façon à permettre aux juges de rendre une ordonnance après la condamnation autorisant le prélèvement de substances corporelles d’une personne reconnue coupable d’une infraction désignée, prévue au Code criminel, en vue de l’inclusion du profil génétique du délinquant dans la Banque nationale de données génétiques (BNDG).
English: It hoped that the study would cover developments throughout the world, including the member States and observer States of OIC, which represented a quarter of the world's population, and would take into account the social, cultural and religious values of different societies and their impact on the family.
French: Il faut espérer que l'étude couvrira le monde entier, y compris les États membres et les États observateurs de l'OCI, qui représentent un quart de la population mondiale, et tiendra compte des valeurs sociales, culturelles et religieuses des différentes sociétés et de leur incidence sur la famille.
English: The most important outcomes of policy change are largely intangible: broader and deeper capacities for policy analysis and synthesis, increased trust among disparate members of the policy community, greater optimism and higher status for the goals of policy integration, more inclusive bureaucratic mind sets, and stronger community-level management skills.
French: Les plus importants résultats du changement en politiques sont largement impalpables : élargissement et approfondissement des capacités d’analyse et de synthèse en matière de politiques, renforcement de la confiance parmi les membres du milieu des politiques, plus grand optimisme et profil supérieur en ce qui concerne les objectifs d’intégration des politiques, disparition des oeillères bureaucratiques et accroissement des compétences communautaires en gestion.
English: The Public Service Health Activity and this specific sub-activity are administered through the Occupational and Environmental Health Services Directorate (OEHSD).
French: L’activité Santé des fonctionnaires fédéraux et cette sous-activité sont administrées par la Direction des services de santé au travail et d’hygiène du milieu (DSSTHM).
English: Without General Middleton's approval, on April 24 Otter's column arrived from Swift Current to lift the "siege of Battleford".
French: La colonne de Otter arrive de Swift Current le 24 avril, pour lever le « siège de Battleford », et ce, sans l'approbation du général Middleton.
English: Parties to whom it is made possible to exercise the rights of health care insurance in case of injury at work or profession-related illness,
French: c) Les personnes qui peuvent exercer leur droit à l'assurance maladie en cas d'accident de travail ou de maladie professionnelle;
English: F1700-060111C Contract Date: 2007-08-13 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2007-08-13 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1700-060111C Date du contrat: 2007-08-13 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2007-08-13 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: According to Mr. Enos there were a number of candidates who had trouble with that question.
French: Selon M. Enos, certains candidats ont eu de la difficulté à répondre à cette question.
English: Palestinian casualties had reached their lowest level in the period July to September 2003 in the aftermath of the ceasefire concluded at that time.
French: Le nombre de victimes palestiniennes est descendu à son niveau le plus bas entre juillet et septembre 2003, au lendemain de la conclusion du cessez-le-feu.
English: The Fundy Biosphere Reserve designation by UNESCO provides not only international recognition for the uniqueness of the upper Bay of Fundy, its culture and history, but in addition emphasizes the importance of conservation and sustainability in the region.
French: La désignation de Réserve de biosphère de Fundy par l’UNESCO apporte non seulement une reconnaissance internationale au caractère unique de la portion supérieure de la Baie de Fundy, de sa culture et de son histoire, mais souligne également l’importance de la conservation et de la viabilité dans la région.
English: If the package is included in an overpack, these markings must be clearly visible or appear on the overpack.
French: Si le colis est placé à l'intérieur d'un suremballage, ces marques doivent être bien visibles ou apparaître sur le suremballage.
English: Again, this works because this sharp focus keeps every song honest in terms of the creators' intention, and that's keeping the folk parts pure. Basically, the songs are short, folksy (almost like polka, if you will), mid-tempo to fast metal cuts dominated by the accordion and fiddle (in reference to the lead parts) and peppered with organic intrumentation throughout.
French: Si certains accueillent toujours avec la même candeur chaque album de nos shamans finlandais, d’autres voient leur plaisir diminuer d’année en année, en voyant les albums défiler sans que le groupe ne fasse le moindre effort pour renouveler sa musique.
English: Increasing references – including in international agreements - to the precautionary principle or to a precautionary approach are in line with that wish.
French: La multiplication des références – y compris dans les accords internationaux – au principe ou aux mesures de précaution répond à cette attente.
English: 2004 saw the consolidation of the organisational structure of the ACP-IF Department and other operational directorates, after the restructuring and substantial recruitment of the previous year.
French: L’organigramme du département ACP-IF et des autres directions opérationnelles a été consolidé au cours de l’année 2004, après la réorganisation et les nombreux recrutements de l’année précédente.
English: Significantly, these amendments broaden the definition of the family members who can benefit from family reunification, allow individuals to apply for family reunification more quickly and restrict the grounds on which Member States can refuse applications.
French: En particulier, ces amendements élargissent la définition des membres de la famille susceptibles de bénéficier du regroupement familial, ils accélèrent la possibilité d'exercice du droit par le regroupant et ils réduisent les marges de refus pour les États membres.
English: UNMIK Police have now been deployed to 72 locations, including 56 actual police stations, a considerable increase from the 35 previously planned.
French: La police de la MINUK est actuellement déployée dans 72 postes, y compris les 56 postes existants, ce qui est très supérieur aux 35 postes antérieurement prévus.
English: In relation to Ms Mann’s argument regarding her 4th answer, "With the assistance of the peace officer, power to arrest", Ms Scheler stated that a Quarantine Officer did not have the power to arrest anyone under the Quarantine Act.
French: Pour ce qui est de l’argument de Mme Mann concernant sa quatrième réponse, « Avec l’aide de l’agent de la paix, pouvoir d’arrestation », Mme Scheler déclare qu’un agent de quarantaine n’a pas le pouvoir d’arrêter quelqu’un en vertu de la Loi sur la quarantaine.
English: The whole United Nations membership did not fail to achieve general agreement on substantive matters in the most dynamic, open, productive, transparent and inclusive manner.
French: Tous les Membres de l'ONU ont réussi à conclure un accord général sur des questions de fond de la façon la plus dynamique, ouverte, productive, transparente et inclusive.
English: He admitted he did not know that directive existed, but found out, by questioning the appellant, that it was a new directive, from just the day before.
French: Il admit qu'il ignorait l'existence de cette directive mais il avait trouvé, en questionnant l'appelant, qu'il s'agissait d'une nouvelle directive. Elle était de la veille seulement.