ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change from permanent contracts to a less secure form of contractual status would lead to an “intergovernmental civil service” where allegiance would shift from the Organization to individuals or Governments.
French: Le remplacement des contrats permanents par des arrangements contractuels plus précaires conduirait à une « fonction publique intergouvernementale » qui prêterait allégeance non plus à l'Organisation mais à des individus ou à des gouvernements.
English: • the right to maternity leave legalNo minimum periods of employ- Equalisation allowance during pregly transferred to them, and ment or residence.
French: • légalement autorisé à prendre le congé plies). de maternité en lieu et place de la mère; Indemnité compensatrice pour
English: 4.5.3 Trends in VOC Ambient VOC levels are not measured every hour like NO and NO 2 . Rather, they are measured over a 24-hour period, with the measurements taken every three or six days.
French: 4.5.1 Tendances pour l’ozone La figure 7 illustre les variations annuelles des niveaux moyens annuels nationaux et régionaux, sous la forme statistique du standard au cours de la période de 15 ans entre 1991 et 2005.
English: I firmly believe that its thumbprint policy is not reasonable for the stated purposes and contravenes Principle 4.4.
French: Je crois fermement que cette politique d’utilisation d’empreintes du pouce n’est pas raisonnable par rapport aux fins déterminées et qu’elle va à l’encontre du principe 4.4.
English: A summary of the fourth report of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings, which contains statistical information on various aspects of human trafficking in the Netherlands, is enclosed (appendix III).
French: Un résumé du quatrième rapport du rapporteur national sur la traite des êtres humains qui contient des données statistiques sur les différents aspects de la traite aux Pays-Bas est joint en annexe III.
English: Beginning in 1999, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was put in place to monitor tobacco use in Canada.20 It is only the second adult survey in Canada to be devoted to tobacco use, and its topical coverage is broad: use of cigarettes and alternative forms of tobacco, age of initiation, access to cigarettes, cessation (including reasons and incentives), use of cessation aids, readiness to quit, environmental tobacco smoke (ETS) exposure, restrictions on smoking at home, attitudes toward tobacco control policies, beliefs about "light" cigarettes and awareness of tobacco-industry sponsorship activity.
French: En 1999, l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été instituée pour surveiller l’usage du tabac au Canada20. Il s’agit de la deuxième enquête seulement effectuée au Canada sur l’usage du tabac parmi les adultes, et sa portée est vaste : usage des cigarettes et d’autres formes de tabac, âge auquel on commence à fumer, accès aux cigarettes, abandon (incluant les raisons et les facteurs incitatifs), utilisation de produits facilitant l’abandon, volonté d’abandonner, exposition à la fumée secondaire, restrictions applicables à l’usage du tabac à la maison, attitudes à l’égard des politiques de lutte contre le tabagisme, croyances entourant les cigarettes «légères» et sensibilisation aux activités de commandite de l’industrie du tabac.
English: For that reason, all Haitian elements and Government institutions should coordinate, with the support of the international community, so that Haiti can meet the challenges it faces both in the security sphere and in the economic and social realm.
French: Pour cette raison, tous les éléments et institutions gouvernementales haïtiens doivent se coordonner, avec l'appui de la communauté internationale, de sorte qu'Haïti puisse relever les défis auxquels il est confronté dans le domaine de la sécurité et dans le domaine économique et social.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 00 hours on Tuesday, 4 October 2005 ∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 4 octobre 2005, à 10 heures*
English: Given the Department's tight budget, it was her delegation's belief that by allowing that Programme to continue, the United Nations was failing to address more important priorities.
French: Dans le contexte du budget très serré du Département de l'information, la délégation israélienne considère qu'en poursuivant ce programme, les Nations Unies négligent d'autres priorités majeures.
English: National Action Recommendation 14 The task force recommends that the federal and provincial governments develop programs to provide material assistance to universities to develop the technological infrastructure needed to network their campuses and make full use of the Internet.
French: Action nationale Recommandation 14 Le groupe de travail recommande que les gouvernements fédéral et provinciaux élaborent des programmes visant à offrir aux universités l'aide matérielle qui leur permettra de se doter de l'infrastructure technologique, de se connecter en réseau et d'exploiter au maximum l'Internet.
English: If it has other factors that it considers in setting rates, it should explain those also.
French: S'il utilise d'autres facteurs pour fixer les taux, il devrait les justifier.
English: The Income Tax Act has been amended to prescribe a fixed amount per kilometre as the GST-inclusive automobile operating expense benefit in respect of employer-provided vehicles.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée de sorte que la valeur, TPS incluse, de l'avantage lié aux dépenses de fonctionnement d'une automobile fournie par l'employeur soit fonction d'un taux fixe par kilomètre.
English: Recalling Commission resolution 2001/31 of 23 April 2001 on human rights and extreme poverty, in which the Commission expressed its deep concern that 53 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continued to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness were particularly severe in developing countries, while acknowledging the achievements made in many parts of the world,
French: Rappelant également la résolution 2001/31 de la Commission sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, en date du 23 avril 2001, dans laquelle la Commission s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que, 53 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continuait de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que fût leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une ampleur et des manifestations, tels la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: In 1999 the Leafs finally moved out of historic Maple Leaf Gardens into the Air Canada Centre.
French: En 1999, les Leafs déménagement finalement de l'historique Maple Leaf Gardens pour aller jouer dans le Centre Air Canada.
English: An improved ability to measure the impact of WD investments.
French: Une meilleure aptitude à mesurer l’incidence des investissements de DEO.
English: He was regularly invited to attend sessions of these regional bodies, which were an opportunity to coordinate current activities.
French: Il avait été régulièrement invité à assister aux sessions de ces organes régionaux, ce qui avait permis de coordonner les activités en cours.
English: (c) To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner for Human Rights of activities relating to the Decade;
French: c) À désigner des responsables chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec la Haut-Commissaire;
English: The development of the project management and design subsectors can provide a lead into foreign markets.
French: Le développement des sous-secteurs que sont la gestion de projets et les services de bureaux d'étude peuvent leur permettre de prendre pied sur des marchés étrangers.
English: Noting with concern the report by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan: Opium Survey 2004”, emphasizing that the cultivation of opium poppy in Afghanistan has increased to an unprecedented level and stressing the threats to the security and stability of that country, neighbouring regions and the entire world that have emanated from the increased illicit cultivation of opium poppy and production of and trafficking in illicit drugs,
French: Notant avec préoccupation le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé “Afghanistan: Opium Survey 2004”, qui souligne que la culture du pavot à opium en Afghanistan a augmenté pour atteindre un niveau sans précédent et attire l'attention sur les menaces que représente pour la sécurité et la stabilité de ce pays, des régions voisines et de l'ensemble du monde l'augmentation de la culture illicite du pavot à opium et de la production et du trafic de drogues illicites,
English: Following the submission of Senegal's previous report, the Committee expressed the following concerns:
French: RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS PAR LE COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Small Craft Harbours, Regions Sarah Murdoch - Pacific Region Alan Kathan - Manager, Western Area, Central & Arctic Region Gervais Bouchard - Regional Director, Quebec Region Duane Blanchard - Regional Director, Central & Arctic Region Claude Burry - Regional Director, Maritimes Region Adrian Hynes - Chief, SCH Property & Harbour Operations, Newfoundland & Labrador Region
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGIONS Sarah Murdoch - Région du Pacifique Alan Kathan - Gestionnaire, Secteur ouest, Région du Centre et Arctique Gervais Bouchard - Directeur Général, PPB, Région du Québec Duane Blanchard - Directeur Général, PPB, Région du Centre et Arctique Claude Burry - Directeur Général, PPB, Region des Maritimes Adrian Hynes - Chef, Biens immobiliers et opérations portuaires, PPB, Région de Terre-Neuve et Labrador
English: Paragraph 20(a) of the General Nuclear Safety and Control Regulations is replaced by the following: (a) a package, special form radioactive material and low dispersible radioactive material, as defined in subsection 1(1) of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations; PACKAGING AND TRANSPORT OF NUCLEAR SUBSTANCES REGULATIONS 3.
French: (1) Les définitions de « colis CI-1 », « colis CI-2 », « colis CI-3 » et « programme d'assurance de la qualité », au paragraphe 1(1) du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (voir référence 2) , sont abrogées.
English: A participant urged publication, saying that science cannot stop because of bad policy choices or potential political responses.
French: Un participant a insisté sur la publication, en disant que la science ne peut pas s’arrêter en raison de mauvais choix politiques ou de réponses politiques potentielles.
English: One is the importance of providing the Committee with sufficient meeting time for it to undertake its work in an efficient manner, and the second is to facilitate the consideration of the backlog of over 25 reports awaiting review.
French: La première est l'importance qu'il y a à donner au Comité suffisamment de temps de réunion pour qu'il puisse accomplir son travail efficacement et la deuxième est les moyens de faciliter l'examen de plus de 25 rapports en attente d'examen.
English: Government departments must seek bids for every work order.
French: Les ministères du gouvernement doivent solliciter des soumissions pour chaque ordre de travail.
English: Expected Results Review and modify the existing regulations and guidance notes based on experience gained regarding the effectiveness of the NEB's move towards goal based regulation.
French: Résultats prévus Revue et modification du règlement et des notes d’orientation actuels à la lumière de l’expérience acquise par l’ONÉ au sujet de l’efficacité de la transition vers une réglementation axée sur les buts.
English: She is a past winner, of course, of the Sakharov Prize.
French: Elle est aussi, bien sûr, une ancienne lauréate du prix Sakharov.
English: The Website may offer you links to other sites on the Internet that are owned and operated by third parties and therefore not affiliated with us.
French: Le site web peut vous offrir des liens vers d’autres sites de l’internet appartenant à des tiers et exploités par eux, et par conséquent non affiliés à nous.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review: Each proposal must describe how the contract will address the important health issue described under "Specific Objectives and Eligible Research Area" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment le contrat permettra la prise en charge de l'importante question de santé qui figure sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: This means that decisions on how much support should be given to a particular artist, theatre, cultural organisation or music group are taken by experts in Arts Councils, and not at ministerial level.
French: Cela signifie que les décisions sur l'importance du soutien à apporter à un artiste, à un théâtre, à une organisation culturelle ou à un groupe musical particuliers sont prises par des experts des Arts Councils et non pas au niveau ministériel.
English: At the end, it reminds us that closing that gap can’t be allowed to get in the way of efficiency: "Transport Canada's approach will seek to maintain the efficiency of the cargo and aviation industries while improving security."
French: À la fin, il nous rappelle qu'il ne faut pas que les mesures prises pour combler ces lacunes se fassent au détriment de l'efficacité : « L'approche de Transports Canada cherchera à maintenir l'efficacité du secteur du transport du fret et du transport aérien, tout en renforçant la sûreté.
English: Compensation for pain and suffering (s.
French: Indemnité pour préjudice moral (alinéa 53(2)e))
English: Gatineau, Québec Private sector lawyer and in-house counsel Appointed April 30, 2007 as a Member; appointed Vice-Chairman in January 2008
French: Ottawa (Ontario) Résidant à Gatineau (Québec) Avocat de pratique privée et conseiller juridique à l'interne Nomination : 30 avril 2007 en tant que membre et janvier 2008 à titre de vice-président
English: Mr. Moka (Congo) (spoke in French): Two years ago, here in New York, a special session of the General Assembly was held — a historic session, because it was devoted to combating one of the greatest evils of modern times, HIV/AIDS.
French: M. Moka (Congo) : Il y a deux ans se tenait ici à New York une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, session historique car consacrée à la lutte contre l'un des plus grands fléaux des temps modernes : le VIH/sida.
English: 1 Assessment of impacts for fish and fish habitat The Project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act ("CEAA") since it requires an authorization to alter, destroy or disrupt fish habitat under Subsection 35(2) of the Fisheries Act ("FA") as well as a formal approval under Subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Le Projet est assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (« LCEE ») compte tenu de la nécessité d’obtenir une autorisation pour détériorer, détruire ou perturber l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches («LP») ainsi qu’une approbation formelle en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Inadequate data and a lack of suitable rapid-response machinery had been cited as reasons for the persistence of labour discrimination.
French: Le manque de données fiables et l'absence d'un mécanisme approprié d'intervention rapide sont invoqués pour justifier la persistance de la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $34,765.50 5/7/2008 PLEIAD CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 765.50 $ 5/7/2008 PLEIAD CANADA INC.
English: ANNUAL CALENDARS (55) Each participating State will exchange, with all other participating States, an annual calendar of its military activities subject to prior notification*, within the zone of application for CSBMs, forecast for the subsequent calendar year.
French: (57) Si des changements concernant les activités militaires figurant dans le calendrier annuel s'avèrent nécessaires, ceux-ci seront communiqués à tous les autres États participants au plus tard à la date de la notification appropriée.
English: We urge the Counter-Terrorism Committee to engage fully in assisting Member States in dealing with these problems through facilitating the exchange of information, technical assistance and other forms of support.
French: Nous exhortons le Comité contre le terrorisme à s'engager pleinement à aider les États Membres à s'attaquer à ces problèmes, en facilitant l'échange d'information, l'assistance technique et d'autres formes d'appui.
English: Leaders of government, the private sector and civil society must therefore demonstrate their continuing commitment by participating in the Tunis phase at the highest level to cement the global partnership for development with information and communication technology as the strategic instrument for achieving the Millennium Development Goals.
French: Les autorités gouvernementales, le secteur privé et la société civile doivent donc démontrer la solidité de leur engagement en participant au plus haut niveau à la phase de Tunis afin de consolider le partenariat mondial pour le développement en mettant en oeuvre les technologies de l'information et des communications comme instrument stratégique au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An overall estimate for comprehensibility may be attempted by combining results from subjects in the different strata, but should be adjusted for weightings by stratum and by other demographic factors known to affect comprehensibility.
French: Pour obtenir une évaluation globale de la compréhensibilité, il faut combiner les résultats obtenus avec les différents sous-groupes, puis les pondérer en fonction d'autres facteurs démographiques ayant une incidence sur la compréhensibilité.
English: In order to calculate the net CH4 emissions from landfills, the quantity of captured CH4 that passes through the flare uncombusted must be added to the difference between the quantity of CH4 estimated by the Scholl Canyon model to have been generated and the amount of CH4 captured based upon survey data.
French: Pour calculer les émissions nettes de CH4 des décharges, il faut ajouter la quantité de CH4 absorbée qui franchit le processus du torchage sans brûler à l'écart qui existe entre la quantité de CH4 produite selon les estimations du modèle Scholl Canyon et la quantité de CH4 absorbée selon les données de l'enquête.
English: Близость к аэропорту, комфортный номер, удобно расположенная автостоянка, хорошие кровати, наличие кухни в номере.Весьма доброжелательный персонал.
French: la habitacion es buenisima, con cocineta incluida si alguien la quiere usar. La parada del metro a 100 metros.
English: A consistent line of authority has also shown that all of the claimant's circumstances must be taken into consideration in determining whether the claimant demonstrated his or her availability for work within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Il est aussi de jurisprudence constante que toutes les circonstances d'un prestataire doivent être prises en considération dans la détermination de la question à savoir s'il a démontré sa disponibilité pour le travail au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Manufacturing Industries 9.1 Canadian Socioeconomic Profile Manufacturing is a key component of Canada's economy, with some 39 000 manufacturing establishments generating 18% of the country's GDP.
French: Les industries manufacturières 9.1 Profil socioéconomique canadien La production manufacturière est une composante importante de l'économie canadienne puisque quelque 39 000 établissements manufacturiers ont généré 18 % du PIB.
English: "I do, however, want to make it clear that there is still a lot of work to do in creating opportunities for low-income families throughout Canada."
French: Toutefois, je tiens à préciser qu'il reste beaucoup de travail à faire pour créer des possibilités pour les familles à faible revenu dans tout le Canada.
English: Community trade mark - Action for annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 5 April 2005 in Case R 124/2004-4 dismissing the appeal brought against the Cancellation Division's decision which rejected the application for a declaration of invalidity relating to the Community word mark 'I.T.@MANPOWER' in respect of goods and services in Classes 9, 16, 35, 38, 41 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé contre la décision R 124/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 5 avril 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'annulation qui refuse la demande en nullité concernant la marque verbale communautaire "I.T.@MANPOWER" pour des produits et services classés dans les classes 9, 16, 35, 38, 41 et 42
English: (a) The level of regular resources available for allocation to country programmes has increased, from $346 million in 2004 to $631 million in 2008.
French: a) Le montant des ressources ordinaires pouvant être allouées aux programmes de pays a augmenté : de 346 millions de dollars en 2004, il est passé à 631 millions de dollars en 2008;
English: After the preparation of document CERD/SP/69, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations office in New York dated 11 December 2007, informing him that the Government of the Republic of Yemen has decided to nominate Mr. Saeed Taleb MOKBIL for the election of members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Après l'établissement du document CERD/SP/69, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, une note verbale datée du 11 décembre 2007 l'informant que le Gouvernement de la République du Yémen avait décidé de présenter la candidature de M. Saeed Taleb MOKBIL pour l'élection des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: How can anyone with kids manage if you need childcare … they can harass you — Tim Horton’s is hiring."
French: Comment arriver quand on a des enfants et qu’on a besoin de services de garde... ils peuvent vous harceler, vous dire qu’on embauche chez Tim Horton ».
English: The Committee recommends that the State party combat discrimination against  HIV/AIDS affected persons by strengthening awareness-raising and sensitization programmes for the public, and particularly health professionals.
French: Il lui recommande de lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes infectées par le VIH/SIDA en renforçant les programmes d'information et de sensibilisation du public et en particulier des professionnels de la santé.
English: He is a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and a Diplomat in Psychiatry of the American Board of Psychiatry and Neurology.
French: Le Dr Bradwejn a terminé sa formation médicale à l'Université de Sherbrooke en 1978, après quoi il a fait sa résidence en psychiatrie à l'Université McGill jusqu'en 1982 et suivi une formation comme boursier de recherche à l'Université de Montréal en 1985.
English: NWT residents are prepared to take a leadership role in reducing greenhouse gas emissions," Premier Handley said.
French: Les résidants des T.-N.-O. sont prêts à jouer un rôle prépondérant dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, a signalé le premier ministre Handley.