English: Every diagnostic X-ray machine shall bear 1. on the external surface of the main X-ray control panel 1. a warning sign that 1. includes a statement prohibiting unauthorized use, and 2. indicates that hazardous radiation emission is produced when the device is in operation, 2. the X-radiation warning sign described in section 20, and 3. a readily discernible and clearly visible permanent mark or label that sets out with respect to the X-ray control and X-ray generator combination 1. the name of the manufacturer, 2. the model designation, 3. the serial number, 4. the date of manufacture, and 5. the country of manufacture; 2. on the external surface of the X-ray tube housing, a readily discernible and clearly visible permanent mark or label that sets out 1. with respect to the X-ray tube, 1. the name of the manufacturer, 2. the model designation, 3. the serial number, 4. the date of installation of the tube in the housing, and 5. the country of manufacture, and 2. with respect to the X-ray tube housing assembly, the minimum permanent filtration in the useful beam provided by the assembly, expressed as millimetres of aluminium equivalent at a specified peak tube potential; 3. on the external surface of the X-ray tube housing 1. a permanent mark or marks that define or indicate to within + 4 millimetres 1. the location of the focal spot, in the case of single focus X-ray tubes, and 2. the location of the point midway between the centres of the two focal spots, in the case of double focus X-ray tubes, and 2. permanent marks or labels that indicate clearly the anode and cathode terminals; and 4. on the external surface of any beam limiting device that adds filtration to the useful beam, a permanent mark or label that sets out, with respect to the beam limiting device, the total permanent filtration, expressed in millimetres of aluminium equivalence at a specified peak tube potential.
French: Chaque appareil à rayonsXpour usage diagnostique doit porter 1. sur la surface externe du principal tableau de commande des rayons X 1. une inscription de mise en garde 1. qui comprend un énoncé interdisant l’utilisation de l’appareil sans autorisation, et 2. qui indique qu’il y a émission de rayonnement dangereux lorsqu’il fonctionne; 2. le symbole de mise en garde contre les rayonsXdécrit à l’article 20; 3. une marque ou une étiquette permanente facilement reconnaissable et clairement visible qui indique, quant à la combinaison du contrôle des rayonsXet du générateur des rayons X, 1. le nom du fabricant, 2. la désignation du modèle, 3. le numéro de série, 4. la date de fabrication; 5. le pays de fabrication; et 2. sur la surface externe de la gaine du tube à rayons X, une marque ou une étiquette facilement reconnaissable et clairement visible qui indique 1. quant au tube à rayons X, 1. le nom du fabricant 2. la désignation du modèle, 3. le numéro de série, 4. la date d’installation du tube dans sa gaine; 5. le pays de fabrication; et 2. quant au système radiogène, la filtration permanente minimale dans le faisceau utile émise par le système, exprimée en millimètres d’équivalence en aluminium à une tension de crête spécifiée du tube; 3. sur la surface externe de la gaine du tube à rayons X, 1. une ou plusieurs marques permanentes qui définissent ou indiquent à ±4 millimètres 1. l’emplacement de la tache focale, dans le cas de tube à rayons X à un seul foyer, et 2. l’emplacement du point à mi-chemin entre les centres des deux taches focales, dans le cas des tubes à rayons X à double foyer, et 2. des marques ou des étiquettes permanentes qui indiquent clairement les bornes de l’anode et de la cathode; et 4. sur la surface externe de n’importe quel dispositif de limitation du faisceau qui filtre davantage le faisceau utile, une marque ou une étiquette permanente signalant, quant à ce dispositif, la filtration permanente totale, exprimée en millimètres d’équivalence en aluminium à une tension de crête spécifiée du tube.