ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change projections wereobtained from output from the CGCM2 global climate model using IPCC emissions scenario "A2."
French: Les prévisions des changements climatiques s'inspirent des résultats du modèle couplé climatique global (MCCG2) produits à l'aide du scénario de forçage « A2 » du GIEC.
English: On new lines, the choice of a generous between-track distance normally entails only a limited marginal investment, at least outside tunnels and up to 4.2 m.
French: Il est suffisant pour les grandes vitesses jusqu’à 300 km/h (cas de la ligne nouvelle à grande vitesse Paris-Sud-Est entre Paris et Lyon).
English: I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
French: En conclusion, je voudrais féliciter le personnel du Bureau, dirigé par ma Représentante, Shola Omoregie, ainsi que l'ensemble du personnel de l'équipe de pays des Nations Unies, pour l'important travail qu'ils continuent d'effectuer en Guinée-Bissau, souvent dans des conditions difficiles.
English: Information Technology Security - Chapter 1
French: La sécurité des technologies de l'information - chapitre 1
English: For graduates who studied in:
French: Les magiciens de la technique Systèmes informatiques et gestion de l'information/technologie de l'information (CS/IM/IT) Quelques domaines d'études pertinents :
English: Strengthening Public Health Infrastructure Task Group – Highlights 6.
French: Renforcement du Groupe de travail sur l'infrastructure – Point saillants 6.
English: • Purpose of Multilateral Framework
French: • Objectif du cadre multilatéral
English: The PI will maintain and improve on this communication and dissemination strategy over the next three years.
French: L'IP continuera d'appliquer et d'améliorer cette stratégie de communication etde diffusion au cours des trois prochaines années.
English: Subregional institutions are invited to continue their efforts to integrate, as appropriate, African countries not members of subregional organizations in the preparation and implementation of subregional action programmes and transboundary activities concerning the five African subregions as stated in article 10 of the regional implementation annex for Africa, and requests the secretariat, if necessary, to continue to facilitate such integration.
French: Les institutions sous-régionales sont invitées à poursuivre leurs efforts en vue d'associer, selon qu'il conviendra, les pays africains qui ne sont pas membres des organisations sous-régionales à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et d'activités transfrontières concernant les cinq sous-régions africaines, comme indiqué à l'article 10 de l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique et le secrétariat est prié, lorsque cela est nécessaire, de continuer à faciliter cette intégration.
English: As the CRTC must submit its report by February 28, 2001, comments from the public must be received by the CRTC on or before November 24, 2000.
French: Comme le CRTC doit soumettre son rapport avant le 28 février 2001, les observations du public doivent lui parvenir au plus tard le 24 novembre 2000.
English: Here is a case where parliamentary human rights committees can play an important, motivational and decisive role.
French: Voilà un cas où les commissions parlementaires des droits de l'homme pourraient jouer un rôle important, incitatif et décisionnel.
English: I wish you a most successful conference.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux ainsi que les organisatio ns non gouvernementales et les gouvernements seraient tout naturellement nos partenaires dans le cadre de ce projet.
English: Yvon Lemieux 2260 rue Martel Email: technidac@qc.aira.com St Hyacinthe, Quebec Service:
French: Yvon Lemieux 2260 rue Martel Courriel: technidac@qc.aira.com St Hyacinthe, Québec Service:
English: The Meeting noted that the list had been made available on the website of the Office and had already proven valuable and useful.
French: Les participants ont noté que cette liste avait été rendue accessible à partir du site Web du Bureau et qu'elle s'était d'ores et déjà révélée précieuse.
English: As noted in paragraph 36 of the report of the General Committee, in most cases more than 48 hours were required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: Comme il est noté au paragraphe 36 du rapport du Bureau, dans la plupart des cas il faut plus de 48 heures au Secrétaire général pour examiner les incidences sur le budget-programme des propositions dont est saisie l'Assemblée.
English: From my own constituency I know the difficulties facing not only disadvantaged urban areas, but also peripheral areas in the border counties of Ireland.
French: Depuis ma propre circonscription, je connais les difficultés que rencontrent non seulement les zones urbaines défavorisées, mais aussi les zones périphériques des comtés frontaliers d'Irlande.
English: A number of prerequisites must be met before an audit engagement can be properly provided by the internal auditor, including:
French: Un certain nombre de conditions doivent être réunies avant qu'une mission de vérification puisse être exécutée adéquatement par le vérificateur interne, y compris :
English: Finland has also required the victim to request prosecution, otherwise the prosecutor will not act unless an important public or private interest requires that charges be brought; repealment of this provision is contemplated.
French: Le droit pénal allemand prévoit des dispositions semblables pour les voies de fait simples, mais des directives ont été publiées à l’intention des procureurs pour préciser que, dans les affaires de violence domestique, il ne fallait pas attendre de la victime qu’elle porte plainte et intente une action en justice et que la violence domestique devrait être traitée en général comme une infraction d’intérêt public.
English: In our simple example, they correspond to the two commands in the original function.
French: Dans notre exemple, ils correspondent aux deux commandes de la fonction d'origine.
English: These agreements were made by the Bid Corporation based on the knowledge, information and budgets available at that time.
French: CONTEXTE Pendant l’étape de la candidature, des ententes ont été conclues avec les propriétaires des sites de compétition proposés et avec les propriétaires de plusieurs sites clés destinés à une utilisation autre que pour des compétitions (comme les cérémonies, le centre principal des médias, le centre international de radio et télévision et le Village des athlètes).
English: Mr. Louis added that, while the hair care industry is a very friendly and close industry, he never spoke to other manufacturers or distributors about how or if they paid sales tax.
French: M. Louis a ajouté que, bien qu'il existe des liens amicaux et étroits entre les membres de l'industrie des soins capillaires, il n'a jamais demandé à d'autres fabricants ou distributeurs s'ils payaient la taxe de vente et quelle méthode ils employaient pour la payer.
English: Submit to an embargo on the sale, delivery or transfer of weapons to the Kinshasa Government, which distributes them to the ex-FAR, the Interahamwe militia and all the other negative, genocidal forces that operate from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: De subir un embargo sur la vente, la livraison ou le transfert d'armes au Gouvernement de Kinshasa qui les distribue aux ex-FAR, aux milices interahamwe et à toutes les autres forces négatives et génocidaires qui opèrent à partir du territoire de la République démocratique du Congo.
English: I.62 With regard to the subprogramme on interpretation, meeting and publishing services, as indicated in paragraph I.30 above, the Advisory Committee questions the appropriateness of presenting interpretation together with publishing.
French: En ce qui concerne le sous-programme relatif à l'interprétation, au service des séances et aux publications, le Comité consultatif se demande s'il convient bien de regrouper ainsi interprétation et publications.
English: Peripheral equipment may be installed inside or outside the computer's housing.
French: Le matériel périphérique peut être installé à l'intérieur ou à l'extérieur du boîtier de l'ordinateur.
English: Strengthening relationships with regional economic communities and member States.
French: Renforcer les relations avec les communautés économiques régionales et avec les États membres.
English: Since the appellant was not aware of the existence of an appeal period until then, her appeal filed on May 30th, 2003 should be considered as timely.
French: Étant donné que l'appelante n'était pas au fait de l'existence d'une période d'appel avant cette date, l'appel déposé le 30 mai 2003 devrait être considéré comme un appel ayant été déposé dans les délais.
English: The rise in the demand for training places can be attributed to the sustained marked increase in the number of school leavers and the unceasing popularity of dual-system training.
French: Les tendances que l�on constate dans les nouveaux Länder se manifestent également dans les anciens, même si la pénurie de place n�y revêt pas la même dimension que dans l�ex-RDA.
English: • The Department of Canadian Heritage adheres to its Blue Ribbon Panel Action Plan implementation timetable.
French: • Mise en œuvre effective de la Politique sur les paiements de transfert dans un délai d’un an après sa publication.
English: • Licences and Fees - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Non-governmental organizations and multinational corporations should take an active role in relevant assistance programmes.
French: Les organisations non gouvernementales et les entreprises multinationales devraient jouer un rôle actif dans les programmes d'assistance pertinents.
English: The National Coordinator for Human Rights (CNDDHH) highlighted the pending harmonization of the domestic legislation with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cadre constitutionnel et législatif  La Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (CNDDHH) a souligné que la législation nationale était en cours d'harmonisation avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Krini, where it remained.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini, où il est resté.
English: The specific categories of information which must be addressed are listed under the heading "Toxicological Properties" (see item 7, Schedule I to the CPR). These categories require the disclosure of information on: the routes of entry including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion; the effects of acute exposure; the effects of chronic exposure, i.e., irritancy, sensitization, carcinogenicity, reproductive toxicity, embryotoxicity, teratogenicity, fetotoxicity, mutagenicity; and any toxicologically synergistic interactions.
French: Les groupes spécifiques de renseignements qui doivent être considérés sont énumérés sous la rubrique «Propriétés toxicologiques» (voir l'article 7 de l'annexe I du RPC), et exigent la divulgation de renseignements sur : les voies d'administration, c.-à-d. inhalation, ingestion, contact et absorption cutanés, contact oculaire; les effets d'exposition aiguë; les effets d'exposition chronique, c.-à-d. propriété irritante, sensibilisation, cancérogénicité, foetotoxicité, embryotoxicité, toxicité pour la reproduction, tératogénicité, mutagénicité; et toute interaction synergique du point de vue toxicologique.
English: Decisions : 2006 Decision No. 116-A-2006 28 février 2006 APPLICATION by Central Valley Aircraft Incorporated pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 116-A-2006 le 28 février 2006 DEMANDE présentée par Central Valley Aircraft Incorporated conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Adoption of the report on credentials
French: c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: For the court, the chief method of attaining this is to protect user rights. Rewarding the "creator" is an important part of Canada's so-called dualistic copyright objectives but presumably not as in the public interest.
French: En d'autres mots, la compréhension de la relation dynamique entre l'auteur et le titulaire est également importante pour favoriser la créativité dans le futur et la vigueur du domaine public.
English: My second and final question concerns the sliding scale of direct payments to farmers in accordance with the number of workers, as Mr Graefe zu Baringdorf proposes.
French: Ma deuxième et dernière question concerne l'échelonnement des paiements directs aux exploitants agricoles en fonction du nombre de travailleurs, comme M. Graefe zu Baringdorf le propose.
English: Much of Dr. Servos' recent work has focused on the former challenge.
French: La plupart des travaux récents de M. Servos portent sur la première partie de cet objectif.
English: Monday 17 September 2007, 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 17 septembre 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: At the same time, they note that FLNKS of New Caledonia is seeking the vigilance and support of the United Nations for the respect of this accord and its implementation in a way that will satisfy the aspirations of the indigenous people of New Caledonia.
French: Dans le même temps, ils notent que le FLNKS de Nouvelle-Calédonie voudrait que l'ONU apporte son appui et veille mieux au respect de cet accord et à une application de celui-ci qui réponde aux aspirations du peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie.
English: The replacement windshield distribution network consists of the manufacturer, who ships the goods to distributors who, in turn, ship the goods to installers.
French: La chaîne de distribution sur le marché de remplacement des pare-brise est composée du manufacturier qui expédie les marchandises aux distributeurs qui, à leur tour, les expédient aux installateurs.
English: Regarding the exemption request by the United States for CFC-113 used for high modulus polyethylene fibre, he noted that it met the technical criteria for classification as a process agent.
French: En ce qui concerne la demande de dérogation des Etats-Unis relative au CFC-113 utilisé pour les fibres de polyéthylène à haut module, M. Rae a noté qu'elle satisfaisait aux critères techniques de classement comme agent de transformation.
English: I understand, as Mr Caveri, chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, has said, that the Directorate-General for Transport has made them work hard on the railways.
French: Je comprends que, effectivement, comme le disait M. Caveri, le président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, la direction générale des transports vous a beaucoup fait travailler sur les chemins de fer.
English: In Monpazier, one of the most beautiful fortified cities in the South-West, this elegant 19th century country house offers all of the quiet and comfort of luxury in its customized rooms.
French: A Monpazier, une des plus belles bastides du Sud-Ouest, cette elegante gentilhommiere du XIXe offre tout le confort et la quietude de ses chambres personnalisees.
English: "That's too bad," one media-savvy diplomat confided to me after the vote, "too bad because this is big news."
French: « C'est dommage », m'avait alors confié après le scrutin un diplomate conscient du rôle des médias. « C'est dommage, parce que c'est un événement extrêmement important, avait-il poursuivi.
English: To a great extent, however, the provisions governing cooperation with the Court will be of the same nature as the provisions laid down in Act No. 38 of 24 June 1994 relating to the implementation in Norwegian law of the resolution adopted by the Security Council of the United Nations to establish international tribunals for crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Les dispositions sur la coopération avec la Cour seront toutefois, dans une large mesure, de même nature que celles de la loi d’ application no 38 du 24 juin 1994 sur la transposition dans le droit norvégien de la résolution du Conseil de sécurité portant création des tribunaux internationaux pour les crimes commis en exYougoslavie et au Rwanda.
English: C. Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 (item 8)
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 (point 8)
English: Alongside of this enormous linguistic variety we find immense cultural diversity on our continent.
French: C’est le cas non seulement à l’échelle continentale, mais également à l’intérieur de la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: SSW 9 km/h   
French: SSO 9 km/h
English: Austria Belgium (French-speaking) Belgium (Flemish-speaking) Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark England Estonia Finland France Germany Greece
French: Allemagne Angleterre Autriche Belgique (flamande) Belgique (francophone) Bulgarie Canada Croatie Danemark Écosse ERY Macédoine Espagne Estonie États-Unis
English: As an investment, Scalehammer maximizes equipment performance and drastically reduces maintenance costs incurred when removing scale buildup.
French: En tant qu’investissement, le Scalehammer maximise la performance de l’équipement et réduit considérablement frais d’entretien générés par l’élimination des dépôts calcaires.
English: These entities also all have the power that flows from the receipt and sharing of information about individuals in the context of national security.
French: Ces organisations ont également toutes le pouvoir résultant de la collecte et du partage de l’information sur les personnes dans le contexte de la sécurité nationale.
English: Haven't found the information you've been looking for to help you pursue your opportunity?
French: Vous n'avez pas trouvé l'information que vous recherchiez pour vous aider à poursuivre votre possibilité?
English: At the 1st meeting, on 11 June 2007, Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, presented his report (A/HRC/4/25 and Add.1-3).
French: À la 1re séance, le 11 juin 2007, M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a présenté son rapport (A/HRC/4/25 et Add.1 à 3).
English: Indigenous peoples of central Canada have different names for the Milky Way.
French: Les peuples autochtones du centre du Canada donnent différents noms à la Voie lactée.
English: The EU supports financial institutions by guaranteeing profits and by alleviating the consequences of its unpopular policy, which restricts the buying power of workers and decreases their quality of life.
French: L'UE soutient des institutions financières en garantissant des profits et en allégeant les conséquences de leur politique impopulaire, qui restreint le pouvoir d'achat des travailleurs et fait baisser leur qualité de vie.
English: And fourth — this key, because it is typical — research on fog collection has already taken new and unexpected directions with potential payoffs greater than imagined for the original projects.
French: Quatrièmement ( conclusion la plus importante parce qu’elle est typique ), la recherche sur la collecte d’eau des brouillards a déjà emprunté de nouvelles avenues, inattendues, dont les retombées éventuelles seront plus considérables que ce que laissaient prévoir les premiers projets.
English: We do not object to the elaboration of a global arrangement to provide such assurances to non-nuclear States as would prohibit the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the exceptional cases stipulated in the military doctrines of the nuclear Powers that determine when such weapons could be used.
French: Nous ne désapprouvons pas l'élaboration d'un arrangement mondial destiné à fournir de telles garanties aux États non dotés d'armes nucléaires qui interdiraient le recours à l'emploi ou à la menace de ces armes, compte tenu des exceptions prévues dans les doctrines militaires des puissances nucléaires qui déterminent les conditions dans lesquelles de telles armes pourraient être utilisées.
English: • enhancing the quality of environmental assessments; and
French: • améliorer la qualité des évaluations environnementales; et
English: Case Details for WIPO Case D2002-0023 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0023 Domain name(s) åhlens.com Complainant Åhléns AB Respondent Fredrik Garmer Panelist Rindforth, Petter Decision Date 05-Apr-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0023 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0023 Nom(s) de domaine åhlens.com Requérant Åhléns AB Défendeur Fredrik Garmer Experts Rindforth, Petter Date de la décision 05-Apr-2002 Décision Transfert
English: As some of the trade issues that divide countries in the Western Hemisphere will require multilateral solutions, progress in the WTO is likely to take strategic priority throughout the region.
French: Étant donné que les questions commerciales qui divisent les pays de l'hémisphère occidental exigeront des solutions multilatérales, on peut prévoir que le progrès des négociations dans le cadre de l'OMC deviendra une priorité stratégique dans l'ensemble de la région.
English: In the present case, the transfer of activities here in question does not constitute a reorganisation of structures of the public administration or a transfer of administrative functions between public administrative authorities within the meaning of Henke.
French: Dans l'affaire au principal, force est de constater que le transfert d'activités en cause ne constitue pas une réorganisation de structures de l'administration publique ou un transfert d'attributions administratives entre des administrations publiques, au sens de l'arrêt Henke.
English: Pending the results of the comprehensive study mentioned in paragraph 8 above, the Advisory Committee recommends deferral of consideration of these requirements, to be resubmitted in the context of the next support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: 27.21 à 27.26).  En attendant les résultats de l'étude détaillée visée au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'examen de ces demandes soit reporté et qu'elles soient présentées à nouveau dans le cadre du prochain compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Zones are one of a series of management alternatives that should be used.  16.
French: Les zones sont l'une d'une série d'options de gestion qui devraient être utilisées.  16.
English: A significant example of how children and youth can be meaningful involved in global processes is that of the United Nations environment and development process started at the Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil in 1992.
French: Modèles internationaux de participation initiés par des enfants et des jeunes Une foule de pays reconnaissent maintenant le besoin urgent d'intéresser activement les enfants et les jeunes à la gouvernance des villes.