ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Convention, a general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a company that controls at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends.
French: En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 5 % s'appliquera aux dividendes payés à une société qui contrôle au moins 10 % des droits de vote de la société qui paie les dividendes.
English: If a reporter is objective, or fair and balanced, in his or her reporting, this will be evident to the audience.
French: Si un reporter fait son travail avec objectivité, ou avec équité et équilibre, l’auditoire le constatera à l’évidence.
English: Do you not think that, since family policies in all European countries are recording a reduction in family purchasing power, that the time has surely come to reform our economic programmes and take account, at long last, of the wishes of those European couples, those European women, who would like to have children but are unable to do so because of economic constraints?
French: Ne pensez-vous pas, du fait que, dans chacun de nos pays, les politiques familiales enregistrent une diminution du pouvoir d'achat des familles, qu'il serait grand temps de réformer nos schémas économiques et de tenir compte, enfin, du désir des couples européens, des femmes européennes qui voudraient donner la vie à davantage d'enfants, mais qui sont entravées pour des raisons économiques?
English: C-369/92 T-29/92 Order of 12/01/1993, SPO and others / Commission (Rec.1993,p.II-1) T-30/92 Judgment of 30/03/1993, Klinke / Court of Justice (Rec.1993,p.II-375) APPEAL :
French: C-369/92 T-29/92 Ordonnance du 12/01/1993, SPO e.a. / Commission (Rec.1993,p.II-1) T-30/92 Arrêt du 30/03/1993, Klinke / Cour de justice (Rec.1993,p.II-375) POURVOI :
English: Anglophones are more likely than francophones to identify the following actions: reducing personal vehicle use (47% vs. 27%), taking alternative methods of transportation to work (38% vs. 24%), lobbying government for stricter laws (17% vs. 5%), stopping smoking (9% vs. 1%) and burning less wood or other materials (8% vs. 1%).
French: Les résidents de lAlberta ont tendance à accorder plus dimportance à la réduction de lutilisation du véhicule personnel (61 %) et aux pressions à exercer sur le gouvernement en faveur de lois plus strictes (25 %).
English: 8.In the event that two or more tenders are in the same amount, the first tender received shall be given precedence.
French: 8. Si deux soumissions ou plus s'élèvent au même montant, la première soumission reçue doit avoir la priorité.
English: In 2004-05, the FETI’s Freight Sustainability Demonstration Program will conduct the fifth and sixth rounds of funding, and monitor the 20 projects that have been approved for funding.
French: En 2004-2005, dans le cadre du Programme de démonstration sur le transport durable des marchandises de l’IETTM, on amorcera les cinquième et sixième séries de financement, et l’on surveillera les 20 projets dont le financement a été approuvé.
English: The day to day management and administration of the Department's functions is entrusted to the Secretary General of the Department.
French: Les tâches quotidiennes de la gestion et de l'administration Ministère sont déléguées au secrétaire général du Ministère.
English: Output expected: Biannual report on coherent European system of international transport infrastructure (20082010).
French: Résultats escomptés: Rapport bisannuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (20082010).
English: If you have precise and specific needs, or an urgent need of a feature, you can financially sponsor a given development.
French: Si vous avez des besoins précis et spécifiques, ou un besoin urgent d’une fonctionnalité, vous pouvez financiérement sponsoriser tel ou tel développement.
English: Tomy (1997) and Bidleman et al.  (2001) detected SCCPs at concentrations ranging from <1 to 8.5 pg/m3 in air collected in the high Arctic (Alert, Ellesmere Island), while Borgen et al.
French: Tomy (1997) ainsi que Bidleman et al. (2001) en ont relevé des concentrations inférieures à 1 et allant jusqu'à 8,5 pg/m3 dans l'air du Haut-Arctique (Alert, île d'Ellesmere) tandis que Borgen et al. (2000) ont mesuré des valeurs allant de 9,0 à 57 pg/m3 sur le Mt Zeppelin, dans le Svalbard (Norvège), en 1999.
English: In order to reply to that question it is sufficient to refer to Case 465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft and Others (I) [1995] ECR I-3761.
French: Pour répondre à cette question, il suffit de rappeler l'arrêt du 9 novembre 1995, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e.a. (I).
English: It is increasingly being recognized that these policies are an important tool to reduce the dependency of individuals on social assistance and to reintegrate them into the world of work and into society.
French: On comprend mieux désormais qu'il y a là un moyen important pour réduire la dépendance de ces marginalisés à l'égard de l'assistance sociale, les réintégrer dans le monde du travail, et par là dans la société.
English: It should not therefore be regarded as a consumer protection measure or as a measure affecting the validity of any insurance policy concluded without the procedure having previously been followed.
French: Elle ne peut donc pas être considérée comme une mesure visant la protection des consommateurs, ni comme une mesure visant la validité du contrat d'assurance conclu sans avoir préalablement suivi cette procédure.
English: Guinea-Bissau grew at 3.3 per cent thanks to a recovery in agricultural output and rising donor support and Togo at 2.9 per cent owing to growth in cotton production and in manufacturing and services.
French: La Guinée-Bissau a enregistré une croissance de 3,3% grâce à la reprise de la production agricole et à l'accroissement du soutien des donateurs, le Togo de 2,9% en raison de l'augmentation de la production de coton ainsi que de la croissance dans les secteurs manufacturier et des services.
English: Most notably, the trial of the "Patent Prosecution Highway" (PPH) has been sufficiently successful that it has recently been fully implemented between the United States Patent and Trademark Office and the Japan Patent Office (and it is under ongoing trial between a number of other pairs of Offices).
French: Plus particulièrement, la mise à l’essai du Patent Prosecution Highway (PPH) a été une telle réussite que ce projet vient d’être intégralement mis en œuvre entre l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) et l’Office des brevets du Japon (JPO) (et il est en cours d’essai entre un certain nombre d’autres paires d’offices).
English: * An upper threshold of 300 was used to define cultural SMEs; while an upper threshold of 500 was used by Statistics Canada to define SMEs on an economy-wide basis.
French: * Un seuil maximum de 300 a été retenu pour définir les PME culturelles alors que Statistique Canada retient un seuil maximum de 500 pour définir les PME dans l’ensemble de l’économie.
English: The main hotel chain in Mexico is Grupo Posada, operator of the Fiesta Inn (with hotels at 12 destinations) and Fiesta Americana hotels.
French: La principale chaîne d'hôtels au Mexique est Grupo Posada, qui exploite les Fiesta Inn (avec des hôtels dans 12 destinations) et les hôtels Fiesta Americana.
English: This is called the principle of proportionality.
French: C’est ce qu’on appelle le principe de proportionnalité.
English: Otherwise, we will be faced with the possibility of authoritarian or coercive methods being adopted without the possibility of recourse to the Court.
French: Autrement, nous serons confrontés à la possibilité d'adopter des méthodes autoritaires ou coercitives sans la possibilité d'un recours au tribunal.
English: Minority official language communities have asked to be consulted systematically by federal institutions that are developing policies or priorities on linguistic duality, to be informed of actions being considered in order to achieve those priorities, and to be kept abreast of actions actually undertaken and the results achieved (or not) over a given period.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont demandé qu’on les consulte systématiquement dans l’élaboration des orientations ou des priorités en matière de dualité linguistique, qu’on les informe des actions envisagées pour réaliser ces priorités, et qu’on les tienne au courant des actions effectivement entreprises ainsi que des résultats atteints ou non sur une période donnée.
English: Assigning risk factors to revenue streams should be an essential part of revenue forecasting.
French: L'attribution de facteurs de risque aux sources de recettes devrait être une composante essentielle de la prévision des recettes.
English: Please explain why, despite the constitutional and other legislative provisions concerning equal pay for work of equal value (paras.
French: Expliquer pourquoi, malgré les dispositions constitutionnelles et d'autres dispositions de loi concernant la rémunération égale pour un travail de valeur égale (par.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/884), transmitting a supplementary report from China submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/884) par laquelle j'ai transmis le rapport complémentaire présenté par la Chine au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: It will be a valuable opportunity for Korea to use our past experience to help repay the international community and facilitate post-conflict countries to rebuild and develop.
French: Ce sera une occasion bienvenue pour la Corée de tirer profit de son expérience passée pour aider en retour la communauté internationale et aider les pays qui sortent d'un conflit à se reconstruire et à se développer.
English: Availability and Use of Learning Resources Based on the evidence available, it is difficult to assess the availability and use of the learning resources.
French: Disponibilité et utilisation des ressources d’apprentissage Il a été difficile d’évaluer la disponibilité et l’utilisation des ressources d’apprentissage en se fondant sur les données dont on a disposé.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA - March 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), has determined that a comprehensive study process is the most appropriate level of environmental assessment for the proposed Belleoram Crushed Granite Rock Quarry Project in Newfoundland and Labrador.
French: Projet de carrière de roche granitique concassée à Belleoram : L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie OTTAWA - le 22 mars 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), a déterminé que le processus d’étude approfondie est le type d’évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet de carrière de roche granitique concassée à Belleoram, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Although its long-term effectiveness and toxicity are not well understood, glucosamine appears to be both effective and safe.
French: Les médecins canadiens ont recours aux inhibiteurs de la cyclooxygénase 2 chez les patients à plus haut risque que ce n’était le cas avec les agents non sélectifs13.
English: Advantages to working together include economies of scale and better integration of services.
French: Parmi les avantages de la collaboration, il y a les économies d'échelle et une meilleure intégration des services.
English: States Parties providing assistance to mine action activities should ensure that the support provided facilitates the application of the full range of actions for reassessing and releasing “mined areas”.
French: Les États parties qui appuient la lutte antimines devraient faire en sorte que cet appui facilite l'application de toute la gamme de mesures disponibles pour réévaluer les «zones minées» et les rouvrir à l'occupation et à l'exploitation.
English: The study included approximately four times more women than men, so the larger sample size probably allowed the statistical correlation to emerge in women but not in men.
French: Comme l'échantillon de femmes était environ quatre fois plus important que l'échantillon d'hommes, la corrélation statistique est apparue plus clairement chez les femmes que chez les hommes.
English: • Honours its public trust
French: • s'efforce de mériter la confiance du public
English: OSFI cannot comment on the details of a particular case.
French: Le BSIF ne peut pas divulguer les facteurs propres à un cas précis.
English: Landlocked and transit countries are encouraged to pool resources to establish regional training institutes, existing examples of which are the Eastern and Southern African Management Institute (ESAMI) in Arusha, United Republic of Tanzania, and Bandari College in Mombasa, Kenya.
French: Les pays sans littoral et les pays de transit sont invités à mettre leurs ressources en commun pour créer des instituts de formation régionaux, comme l'Institut de gestion pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe d'Arusha, République de Tanzanie, et le Bandari College de Mombasa, au Kenya.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this proposal is to make a certain number of technical amendments to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition vise à apporter un certain nombre de modifications de caractère technique au règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole.
English: Hotel in Vicenza: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Butterfield’s phosphate buffer (7.5), 0.1% peptone water, peptone salt diluent, saline solution (0.85-0.90%), deionized water, and 1/4 strength ringers.
French: Diluants stériles appropriés : solution tampon au phosphate Butterfield (7.5), eau peptonée à 0,1 %, diluant salin peptoné, solution saline (0,85 à 0,90 %), eau déionisée et solutions de Ringer à 0,25 %.
English: The country is interested in developing cooperation with UNESCO in the areas of renewable sources of energy as well as inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Le pays souhaite développer sa coopération avec l’UNESCO dans les domaines des ressources en énergies renouvelables, ainsi que dans le dialogue interculturel et interreligieux.
English: United States, Germany, France, Japan Kitsaki is the largest supplier of beef jerky in Canada and owns interests in smaller companies (i.e. mining, hotels, farms).
French: États-Unis, Allemagne, France, Japon Kitsaki est le plus gros fournisseur de charque au Canada et possède des intérêts dans des entreprises plus petites (mines, hôtels, exploitations agricoles).
English: Advantages and disadvantages, including the limitations or biases due to the differing sources for denominators and numerators are identified.
French: Nous avons également énuméré les avantages et les inconvénients de cette méthode, notamment les limites ou les biais associés à l'utilisation de sources différentes pour les dénominateurs et les numérateurs.
English: Mission and priorities Partners Location Start-up and expected duration Budget Organizational structure Privileges and immunities Management of funds and use of outputs
French: Mission et priorités Partenaires Lieu Date d’ouverture et durée prévue Budget Structure organisationnelle Privilèges et immunités Gestion des fonds et utilisation des résultats produits par les activités du BGD
English: The Panel finds that KOTC has provedn the loss of the items claimed, based on records which compared the results of KOTC's post-liberation inventory count towith the materials listed in its pre-invasion asset register.
French: Le Comité considère que la KOTC a prouvé la perte des biens en question sur la base de documents permettant de comparer les résultats de l'inventaire effectué après la libération du Koweït et le contenu du registre des immobilisations avant l'invasion.
English: There are no quick or easy answers to this complex challenge.
French: Il n'existe pas de réponse miracle au défi complexe qui nous attend.
English: Madam President, I would like to very briefly respond to Mr Seppänen very briefly; not regarding the matter of Finnish television, but the first point which he raised.
French: Madame la Présidente, je voudrais répondre très brièvement à M. Seppänen, non pas sur la question du captage de la télévision finlandaise, mais sur le premier point qu'il a abordé.
English: Final reports are issued as soon as possible after the session.
French: Les rapports définitifs sont publiés le plus tôt possible après la session.
English: Note Annuity payments you receive may qualify for the pension income amount.
French: Remarque Les paiements de rente que vous avez reçus peuvent donner droit au montant pour revenu de pension.
English: However, when the garments parts are presented together and maintain the essential character of the complete or finished good, they are considered to be complete goods by virtue of General Rule 2(a) of the HS.
French: Toutefois, lorsque les parties d’un vêtement sont présentées ensemble ou conservent les caractéristiques essentielles de l’article complet ou fini, elles sont considérées comme étant des marchandises finies en vertu de la Règle générale 2(a) du SH.
English: In conclusion, implementation of the plan for Afghanistan and Pakistan is central to our future engagement in these countries.
French: En conclusion, la mise en œuvre du plan en faveur de l'Afghanistan et du Pakistan est l'élément central de notre engagement futur dans ces pays.
English: Fully recovered, you will enjoy the best on leisure and the culture of a city that will capture you.
French: Avec vos batteries rechargées, vous profiterez mieux des loisirs et de la culture d´une ville séduisante.
English: Text available on the Council of Europe Parliamentary Assembly website : http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/ERES1502.htm.
French: Texte disponible sur le site de l‘Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/FRES1509.htm.
English: Concluding observations: Armenia 295 - 353 53
French: Observations finales : Arménie 295 - 353 53
English: Prem Benimadhu of the Conference Board of Canada spoke of the research his organization has done recently.
French: Prem Benimadhu du Conference Board du Canada parle des récents travaux de recherche de son organisation.
English: The land surrounding the site contains wooded areas, agricultural fields (corn), a large cemetery, and scattered residences.
French: Les terrains avoisinants contiennent des zones boisées, des champs agricoles (maïs), un grand cimetière, et des résidences éparses.
English: Now you touch on big flights with more than 200 m of difference in level who give you the possibility to execute a program of flight (figures) and a correct "volt" (manoeuvre for landing that consists in three 90° turns). You will launch and land in different places with different weather conditions, learn to use dynamic up-winds and thermals and you will recognise step by step all these conditions to be able to decide if the conditions are suitable to launch or not.
French: Vols d'altitude dans divers sites dès 200 m de dénivellation permettant un programme de vol et une volte d'atterrissage complets.
English: But the attention raised on the issue already meets organisers’ expectations. There were mass marches, concerts and meetings from Paris to Rome, despite the media blackout and lack of concrete help by the main leftist parties and trade unions, which just gave their moral support.
French: Pour cela, le CADTM propose une série de mesures concrètes qui pourraient être mises en place rapidement : nationalisation sans indemnisation du secteur bancaire, interdiction de nationaliser les dettes privées, moratoire immédiat sur le remboursement de la dette, mise en place d’un audit intégral de la dette islandaise en vue de répudier toutes les dettes odieuses ou marquées d’irrégularités, impôt exceptionnel sur le patrimoine des grosses fortunes afin de développer des emplois publics socialement utiles et respectueux de la nature… Cela serait conforme à la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l’ONU en 1986, qui stipule dans son article 2 : « Les Etats ont le droit et le devoir de formuler des politiques de développement national appropriées ayant pour but l’amélioration constante du bien-être de l’ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent.
English: For example, a recent Jordanian decision to freeze all Iraqi government funds held in Jordanian banks produced accusations by the Jordanian opposition that Jordan had stabbed Iraq in the back.
French: Par exemple, une récente décision jordanienne, consistant à geler tous les fonds gouvernementaux irakiens détenus dans les banques jordaniennes, a amené l'opposition jordanienne à accuser la Jordanie de poignarder l'Irak dans le dos.
English: He or she must believe, on reasonable grounds, that the grounds for obtaining an authorization exist, but it is not feasible under the circumstances to obtain the authorization, and that the act or omission is necessary to:
French: Ce fonctionnaire public doit cependant croire, pour des motifs raisonnables, que les conditions pour obtenir l’autorisation sont réunies, mais que son obtention est difficilement réalisable et que l’acte ou l’omission est nécessaire afin :
English: Most provinces and territories have enacted civil (non-criminal) domestic violence legislation (Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Nova Scotia, Ontario (enacted but not yet proclaimed into force), Prince Edward Island, Saskatchewan, and Yukon).
French: La majoritÃ© des provinces et des territoires a adoptÃ© une lÃ©gislation civile (non criminelle) en matiÃ¨re de violence familiale (Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Nouvelle-Ã‰cosse, Ontario (adoptÃ©e, mais pas encore en vigueur), ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Saskatchewan et Yukon).
English: I would like to say a word about complementarity: it is essential and must be applied intelligently.
French: Un mot sur la complémentarité: elle est essentielle et elle doit être intelligente.
English: About 75 percent of respondents said they are already responding by developing new products and services and by making changes to their operations.
French: Quelque 75% des participants déclarent prendre déjà les devants en mettant au point de nouveaux produits et services et en réorganisant leurs activités.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Determine the message(s) to be transmitted. Ask yourself the following questions to figure out what your message is and why it is important:
French: Déterminez le message à être transmis. Posez-vous les questions suivantes pour savoir quel est votre message et pourquoi il est important : que montrent les données?
English: • further processing automotive stampings into a final product (NAICS 3363, classified according to the specific product or process).
French: • transformation ultérieure des pièces en métal embouti en produits finis (SCIAN 3363, sont classés en fonction du produit ou du procédé particulier).