ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. C. Saucier, noted author from Quebec, Dr. M. Bronshtein, ethnologist, from the Siberian Art Department of the State Museum of Oriental Art in Moscow, Ms. N. Taligina, artist, from Yamalo-Nenets Autonomous Region, Ms. M. Cerny, organiser from Cerny Inuit Collection based in Switzerland, Mr. P. Pelou, president of the UNO Cultural Activities Committee in Geneva, Professor H. - G. Bandi, archaeologist, from Switzerland, Mr. A. Vaditchoupov, master, specialised in making folk musical instruments, from Khanty-Mansijsk Autonomous Region, Mr. B. Nasogaluak, artist, from the Northwest Territories, Mr. M. Nuqingaq, artist and drummer, from Nunavut Then Faces of the Arctic came alive through the songs of Zoia Loziamova, singer and master of decorative and applied art from Khanty-Mansijsk Autonomous Region, and those of singers from the Evenkia Autonomous Region.
French:  De gauche à droite, Mme Céline Saucier, auteure renommée de Québec, M. Mikhail Brohnstein, ethnologue, du Siberian Art Department du musée d'État en art oriental à Moscou, Mme N. Taligina, artiste de la région autonome de Yamalo-Nenets, Mme Martha Cerny, de la Cerny Inuit Collection dont le siège social est en Suisse, organisatrice de l'événement, M. P. Pelou, président du comité des activités culturelles de l'ONU à Genève, le professeur H. - G. Bandi, archéologue de Suisse, M. A. Vadichoupov, maître spécialisé dans la fabrication d'instruments de musique de folklore de la région autonome de Khanty-Mansijsk, M. B. Nasogaluak, artiste des Territoires du Nord-Ouest, M. M. Nuqingaq, artiste et joueur de tambour du Nunavut. Ensuite, « Visages de l'Arctique » s'est animé grâce aux chants de Zoia Loziamova, chanteur et maître en arts décoratifs et appliqués de la région autonome de Khanty-Mansijsk et de ceux des chanteurs de la région autonome d'Evenkia.
English: What has happened is very serious.
French: Ce qui s’est produit est très grave.
English: However, when the life-history parameters change over time, the BRPs become moving targets.
French: Cependant, lorsque les paramètres démographiques varient dans le temps, les BRP deviennent des cibles mouvantes.
English: • Professor, Electrical and Computer Engineering, University of Alberta
French: • Professeur, génie électrique et informatique, University of Alberta
English: TD/B/COM.2/65 “Summary of deliberations of the Investment Policy Reviews of Algeria, Benin, and Sri Lanka”
French: TD/B/COM.2/65 «Résumé des délibérations relatives aux Examens de la politique d'investissement de l'Algérie, du Bénin et de Sri Lanka
English: We can only hope that, with our support as well as the support from OSCE, this development will continue in that direction.
French: Nous pouvons espérer qu'avec notre aide et le soutien de l'OSCE ces avancées se poursuivent.
English: We strongly believe that the family is the foundation of society and directly relates to the development of women.
French: Promotion de l'éducation, de la morale et de l'éthique auprès des jeunes femmes
English: The PSC administers the Public Service Employment Act which applies to 82 departments and agencies and grants us exclusive authority to make appointments to the core federal Public Service.
French: La CFP administre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui régit 82 ministères et organismes fédéraux, loi qui nous autorise intégralement à effectuer des nominations au noyau de la fonction publique fédérale.
English: In the trial the court shall take the age, history, behaviour, intellectual ability, education and formation, health, mental condition, habit, occupation and status of the accused including all the circumstances of the accused and those of his or her parents, guardian and the person who the accused has lived with or who gives him education or job shall also be considered.
French: Le tribunal tient compte de l'ensemble des indications concernant l'accusé (âge, antécédents, comportement, aptitudes mentales, éducation et formation, santé, état psychique, habitudes, activité professionnelle, statut, etc.), ainsi que ses parents, son responsable légal ou la personne qui vit avec l'inculpé, l'élève ou l'emploie.
English: Allegation 4. had to do with the stated preference for a "Peace Officer."
French: L'allégation 4 portait sur la préférence pour une ou un « agent de la paix ».
English: They spoke of the horror, of course, but also of the feeling that they had achieved something of great importance.
French: Il y a l’horreur, certes, mais aussi le sentiment d’avoir accompli un exploit important.
English: In recent years, steps have been taken to transform the economy into a knowledge-based society and sustain growth and jobs.
French: La Chambre des Députés, après débat, y a apporté quelques modifications et a approuvé le 16 novembre 2005 le plan national pour l'innovation et le plein emploi.
English: Please identify any national and/or regional laws and/or regulations which regulate access to genetic resources and/or traditional knowledge (TK) in your national territory.
French: À ce sujet, veuillez préciser :
English: 5.2 The name of the product shall be "food supplement" with an indication of the category(ies) of nutrients or of the individual vitamin(s) and/or mineral(s) contained in the product as the case may be.
French: 5.2 Le nom du produit doit être « complément alimentaire », avec indication de la ou des catégories d’éléments nutritifs ou des vitamines individuelles et/ou sels minéraux présents dans le produit, selon qu’il conviendra.
English: Requests the Executive Director, working in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships by:
French: Prie le Directeur exécutif, agissant en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes, de renforcer les partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement en :
English: Objective No.5 - To assess whether the department is adhering the Terms and Conditions approved by Treasury Board with respect to the calculation of contribution entitlements under the AIDA Program.
French: Objectif no 5 - Vérifier si le Ministère adhère aux modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor pour ce qui est du calcul des indemnités de contribution en vertu du Programme ACRA.
English: Although my delegation has chosen to focus its remarks on the analysis and recommendations in the Secretary-General's report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences, Switzerland attaches no less importance to the concrete commitments undertaken through the adoption of the Millennium Declaration.
French: Si ma délégation a voulu se concentrer, dans cette intervention, sur l'analyse et les recommandations du rapport du Secrétaire général portant sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences, la Suisse n'attache cependant pas moins d'importance aux engagements concrets pris avec l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Only close co-operation between Russia and the other countries co-chairing the OSCE's Minsk Group (USA and France) can create the conditions for peaceful co-existence.
French: Seule une étroite coopération entre la Russie et les autres pays détenant la co-présidence du Groupe de Minsk de l'OSCE (USA et France) pourrait mener à une cohabitation pacifique.
English: The profit split method may be applied where:
French: La méthode du partage des bénéfices peut être utilisée lorsque :
English: The site provides a search facility for the Polish Patent Office's in-house data bases of patents, utility models, trade marks, designs, geographical indications and topographies of integrated circuits.
French: Le site permet de faire des recherches dans les banques de données internes de l’office des brevets polonais concernant les brevets, les modèles, les marques, les dessins, les indications géographiques ainsi que les topographies de circuits intégrés.
English: Implementation Dates Section 6.
French: Dates de mise en œuvre Article 6.
English: Most buyers of the German food retail trade have an optimistic view into the future: 61 percent of the decision makers expect that the industry's economic development will be better than in 2005.
French: La majorité des acheteurs dans le commerce au détail allemand voient l'avenir d'un bon oeil : 61 pour cent des décisionnaires s'attendent à ce que l'industrie connaisse un développement économique supérieur à celui de 2005.
English: • Male Aboriginals - Risk Assessment
French: • Évaluation du risque des délinquants autochtones de sexe masculin
English: The seminar encourages States to consolidate the process of recognition of indigenous peoples' rights, particularly the adoption of the declarations of the United Nations and the Organization of American States on indigenous peoples.
French: Le Séminaire exhorte les États à consolider le processus de reconnaissance des droits des peuples autochtones, notamment par l'application des déclarations relatives aux peuples autochtones adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: In practice, that often results in delays in the implementation of projects.
French: Dans la pratique, cela se traduit souvent par des retards dans la mise en œuvre de projets.
English: Bosnian politicians have not established an effective committee system, wherein legislation is critically examined.
French: Quant aux politiciens de Bosnie, ils n'ont pas mis sur pied de système d'étude critique des lois en comités.
English: The junior professional officer/associate expert/associate professional officer programme started almost five decades ago at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and has now spread across the United Nations system organizations, embracing almost 1,000 junior professional officers/associate experts/associate professional officers and involving more than $100 million in funding annually.
French: Le Programme a démarré il y a presque un demi-siècle, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et a été depuis étendu à l'ensemble des organisations des Nations Unies, qui comptent actuellement près de 1 000 administrateurs auxiliaires et experts associés, ce qui représente chaque année un financement de plus de 100 millions de dollars des États-Unis.
English: Approved by the Board of Directors
French: Approuvé par le Conseil d’administration
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40 et reprend à 11 h 5.
English: It is any wonder, then, that many industrial commodity markets remain tight?
French: Est-il étonnant, par conséquent, que nombre de marchés des biens industriels restent tendus?
English: Letting offices fully to administrate their revenues will allow an improvement in the quality of services and/or a reduction in the official fees, the latter being allegedly the reason for several provisions approved in the first part of the PLT.
French: Le fait de laisser les offices gérer entièrement leurs recettes permettra d’améliorer la qualité des services et/ou de réduire les taxes officielles, cette dernière possibilité étant censée être la raison qui sous-tend plusieurs dispositions approuvées dans la première partie du PLT.
English: The Commission proposes that this electoral district be called NORTHUMBERLAND—QUINTE.
French: La commission propose d’appeler cette circonscription NORTHUMBERLAND—QUINTE.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il invite également l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et les autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: 1.17 Consultation with a medical tuberculosis expert must be sought in any situation in which drug resistant tuberculosis is identified.
French: 1.17 Un médecin spécialiste de la tuberculose doit être consulté chaque fois que l'on observe un cas de résistance aux médicaments.
English: • Evaluation study of the Common Market measures for dried fodder
French: • Etude d’évaluation des mesures communautaires dans le secteur des fourrages séchés
English: The new organization came into effect on July 1, 2000.
French: Le nouvel organisme est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: (4) "Ghost" photo A reproduction of the bearer's photo appears only under ultraviolet light.
French: 4) Photo Â« dissimulÃ©e Â» Votre photo n'apparaÃ®tra qu'Ã la lumiÃ¨re U.V. 2) Hologrammes C'est une sÃ©rie d'images holographiques appelÃ©es Â« crystagramme Â».
English: It takes a 10-minute taxi ride or a 25-minute walk to reach the exhibition grounds from the hotel.
French: De l'hôtel, il ne faut que 10 minutes en taxi ou 25 minutes à pied pour rejoindre le parc d'expositions.
English: The agreement reached on a ceasefire in Gaza was a welcome development.
French: Nous nous félicitons de l'accord obtenu en vue d'un cessez-le-feu à Gaza.
English: Bosnia and Herzegovina is facing some difficult problems, and the only way out is to reach an agreement and a vision for the future that is acceptable to all three of its constituent peoples.
French: La Bosnie-Herzégovine est confrontée à des problèmes difficiles, et la seule voie de sortie est de parvenir à un accord et à une vision d'avenir acceptable pour ses trois peuples constitutifs.
English: 133 and 143 to 147) and that written proposals on this topic had been submitted for the consideration of the Working Group (see A/CN.9/WG.III/WP.67, para.
French: 133 et 143 à 147) et que des propositions écrites sur le sujet lui avaient été soumises pour examen (voir A/CN.9/WG.III/WP.67, par.
English: By that, we do not mean an Assembly that develops an antagonistic relationship with other organs of the United Nations.
French: Nous ne voulons pas dire par là une Assemblée établissant des relations antagonistes avec les autres organes de l'ONU.
English: Reinvestment in the Asset Base MCTS capital projects focus on the following:
French: • Contribuer à la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes.
English: This balance is crucial not only to our success in implementing our strategies but also to the EU achieving increased public support and understanding, especially prior to expansion.
French: L'équilibre est décisif non seulement pour que nous réussissions à appliquer nos stratégies, mais aussi pour que l'UE bénéficie d'un plus grand ancrage et d'une plus grande compréhension populaires, surtout avant l'élargissement.
English: This value includes a component of power-generation emissions which contributed 0.8 kilotonne.
French: En 1994, les émissions ont atteint 4 kilotonnes, dont 0,8 kilotonne provenait de la production d'électricité.
English: During the period under review, as mentioned in my report of 26 September 2005 (S/2005/604) concerning Côte d'Ivoire, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) has carried out numerous arms embargo inspections in Government- and rebel-held areas.
French: Au cours de la période considérée, et comme indiqué dans mon rapport du 26 septembre 2005 (S/2005/604) relatif à la Côte d'Ivoire, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a procédé à de nombreuses inspections au titre de l'embargo sur les armes dans les régions tenues par le Gouvernement ou par les rebelles.
English: This will include expansion of the department’s international youth exchanges with Canada’s two North American neighbours.
French: Ses efforts en ce sens porteront notamment sur l’élargissement de son Programme d’échanges internationaux pour les jeunes avec nos deux voisins d’Amérique du Nord.
English: Jose Manterolak Euskal-Erria aldizkari elebiduna sortu zuen (1880-1918). Aldizkari horretan idatzi zuten Antonio Arzak (1885-1904), Francisco Lopez Alen (1866-1910) eta Ramon Artola (1831-1906) olerkariek, guztiak ere Anton Abbadiaren Lore Jokoetan parte hartutakoak.
French: Ainsi José Manterola fonda-t-il le magazine bilingue Euskal-Erria (Pays Basque) (1880-1918), dans lequel écrivirent les poètes Antonio Arzak (1855-1904), Francisco López Alen (1866-1910) et Ramón Artola (1831-1906), tous participants des Jeux Floraux d'Antoine d?Abbadie.
English: On 5-7 November the European Training Foundation organizes the conference "Learning Matters" in Turin, Italy, bringing together 250 international officials and experts from 58 countries to discuss new strategies for vocational and educational training in 40 countries neighboring the European Union.
French: Du 5 au 7 novembre, la Fondation européenne pour la formation organise une conférence intitulée « Learning Matters » à Turin, en Italie, qui rassemblera 250 experts internationaux venant de 58 pays pour discuter des nouvelles stratégies de la formation professionnelle dans les 40 pays voisins de l'Union européenne.
English: Law 10 The applicant puts forward four pleas in law, based respectively on OHIM’s failure to discharge the burden of proof, which constitutes a breach of Article 74(1) of Regulation No 40/94 (first plea), failure to apply Article 6 quinquies (A)(1) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: En droit 10 La requérante invoque quatre moyens, tirés, respectivement, de la méconnaissance de la charge de la preuve par l’OHMI, ce qui constituerait une violation de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 (premier moyen), de la méconnaissance de l’article 6 quinquies, point A, paragraphe 1, de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (recueil des traités des Nations unies, vol.
English: In his address, he stressed the importance of recognizing that organized crime poses a threat not only to national and international security, but also to such issues as health, environment and economic development.
French: Il a souligné la nécessité d'être bien conscient que la criminalité organisée constituait une menace non seulement pour la sécurité nationale et internationale, mais aussi pour la santé, l'environnement et le développement économique, notamment.
English: Each family is also eligible for credit of up to Cr$ 9,500 from the Pronaf Planta Brasil programme.
French: Chaque famille peut également obtenir un crédit allant jusqu'à 9 500 R$ au titre du programme PRONAF Planta Brasil.
English: Kenneth M. Nyasulu, Department of Forestry, Malawi
French: Kenneth M. Nyasulu, Département des forêts, Malawi
English: • The Aplodontia Leporina Go to page:
French: • The Aplodontia Leporina Aller Ã la page:
English: Since the Commission takes the view that this is an issue that has to be dealt with as a part of an overall strategy, the Commission has still not been able to come to a decision as regards the complainant’s infringement complaint.
French: Certains États membres n’ont cependant pas encore répondu à ce e communication.
English: This application provides you with an account statement for each customer in your hierarchy.
French: Cette application vous fournit un relevé de compte pour chaque client de votre hiérarchie.
English: • Training is a Serious Business
French: • La formation, une affaire sérieuse!
English: Also found within the Alzheimer brain are tangles of fibres inside nerve cells that ultimately choke the cells to death.
French: Le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer présente aussi des écheveaux neurofibrillaires qui finissent par étouffer et tuer les cellules.
English: • a) the provision for "Recurrence of disability";
French: • a) des dispositions prévues en cas de "reprise de l'invalidité";
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882283 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at North Bay and/or Trout Lake, Ontario; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882284 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882285 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on December 31, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882283 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à North Bay et/ou Trout Lake (Ontario); ET ATTENDU la licenciée détient la licence no 882284 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882285 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 31 décembre 1996; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The operation posed a threat to civilians in the area and military sources on the scene said only a “miracle” had prevented more people from being injured.
French: L'opération comportait des risques pour les civils de la région et des sources militaires ayant assisté à la scène affirment que c'est un miracle qu'elle n'ait pas fait davantage de victimes.
English: ∙6H2O is to remove the nonaxial terms and that are present in the low-temperature phase.
French: ∙6H2O est de supprimer les termes nonaxiaux et qui existaient dans la phase basse-temperature.
English: Greater Snow Geese Harvest estimates in Canada and the United States.
French: Une proportion inconnue de la récolte américaine est composée de Petites Oies des neiges (les estimations des prises d'Oies des neiges sont combinées aux États-Unis).
English: The objective of UNODC laboratory and scientific services is to provide scientific and technical support and advisory services to Member States and all branches of UNODC in support of drug and crime control activities.
French: L'objectif des services de laboratoire et des services scientifiques de l'ONUDC est d'apporter un appui scientifique et technique et de fournir des conseils aux États Membres et à toutes les unités de l'ONUDC dans leurs activités de contrôle de la drogue et de la criminalité.
English: Income inclusion occurs equal to full amount of negative balance.
French: Inclusion du solde négatif au complet dans le calcul du revenu pour l'année.
English: Resolving the issue of the unsustainable debt burden of developing countries, bridging the existing capacity- and resource-gaps and ensuring the participation of developing countries in international decision-making and norm-setting procedures were keys to mobilizing development.
French: La mondialisation du développement passe en outre par la suppression du fardeau de la dette extérieure des pays en développement, le renforcement des capacités et l'augmentation des ressources, ainsi que l'accroissement de la participation de ces pays à la prise de décisions dans les instances internationales.
English: Parties are sometimes uncertain of or untrained in how to focus on the issues that require adjudication by the Tribunal.
French: Les parties ne savent pas toujours très bien comment se concentrer sur les questions sur lesquelles le Tribunal doit se prononcer ou manquent de formation à cet égard.