ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a country finds products claiming conformity with a CRO that do not actually conform with its requirements, they may, with the intention to preserve public health and safety or other legitimate objectives, take action to withdraw such a product from their market.
French: Un pays qui constaterait qu'un produit déclaré conforme à un CRO n'est en fait pas conforme à ses prescriptions, pourrait pour protéger la santé et la sécurité de sa population ou atteindre d'autres objectifs légitimes, prendre des mesures pour retirer ce produit de son marché.
English: Nearly all those in attendance indicated that the issues keeping them awake were rarely technical, strategic or administrative challenges.
French: Les coûts liés à de telles préoccupations sont facilement compréhensibles, mais pas aussi facilement mesurables.
English: The participation of members of the Peace Implementation Council in the open briefing on Bosnia and Herzegovina marked a departure from the oft-followed practice of having consultations or private meetings on the issue.
French: La participation des membres du Conseil de mise en oeuvre de la paix à l'exposé public sur la Bosnie-Herzégovine a marqué une dérogation à la pratique fréquente, qui est de tenir des consultations ou des séances privées sur la question.
English: In other words: changing naturalization requirements can have an influence on naturalization rates.
French: Dans une société d'accueil hostile aux étrangers, les migrants ont tendance à se regrouper dans les mêmes quartiers et à réduire au strict minimum leurs contacts avec le monde extérieur.
English: Still, I was satisfied with the proposed amendments by the Union for Europe of the Nations Group, which were adopted, stating that everything has to be treated from the cause, as the ancient proverb goes that each illness has to be treated from the cause.
French: J'ai néanmoins été satisfait par les amendements proposés par le groupe de l'union pour l'Europe des nations, qui ont été adoptés et qui établissent que tout doit être traité à la racine, comme le dit le vieux proverbe, toute maladie doit être traitée à la source.
English: Lukta Qiatsuk accompanied by his sons and successors-in-art Palaya and Qiatsuk The Grunder family has run the gallery since 1999 and actively promotes Inuit art in the city of Basel which together with the Cerny Inuit Collection in Berne and the North America Native Museum in Zurich forms the third pole of Inuit art in Switzerland.
French: Lukta Qiatsuk ainsi que ses fils et successeurs Palaya et Qiatsuk La famille Grunder tient la galerie depuis 1999 et promeut activement l'art inuit dans la ville de Bâle qui, avec la Cerny Inuit Collection de Berne et le North America Native Museum de Zurich, constitue le troisième pôle d'art inuit en Suisse.
English: RPP 2007-2008 Canada Revenue Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Agence du revenu du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: But that is a political issue.
French: Mais c'est là une question politique.
English: (e) Methods of work of the Committee: Compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/19/Rev.10).
French: e) Méthodes de travail du Comité: Compilation des conclusions et recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/19/Rev.10)
English: Bangladesh, at that time not a member of the Council, spoke about the political, humanitarian and economic imperatives of conflict prevention.
French: Le Bangladesh, qui ne siégeait alors pas au Conseil, a évoqué les impératifs politiques, humanitaires et économiques de la prévention des conflits.
English: You may also contact our Emergency Operations Centre 24 hours a day, seven days a week.
French: Vous pouvez également communiquer avec notre Centre des opérations d’urgence qui est ouvert jour et nuit, sept jours par semaine.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers APPENDIX 4 RESOURCE ADDRESSES [Alberta] [British Colombia] [Prince Edward Island] [Manitoba] [New Brunswick] [Nova Scotia] [Ontario] [Quebec] [Saskatchewan] [Newfoundland] [National Offices] *The names of the following may change over time, but were correct at the time of printing this book.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada ANNEXE 4 ADRESSES DE PERSONNES-RESSOURCES [Alberta] [Colombie-Britanique] [Île du Prince-Édouard] [Manitoba] [Nouveau-Brunswick] [Nouvelle-Écosse] [Ontario] [Québec] [Saskatchewan] [Terre-Neuve] [Bureaux nationaux] * Les noms qui suivent, exacts au moment de la publication du présent volume, peuvent avoir changé.
English: Satellite-based telecommunications and data and information dissemination are an integral part of the global telecommunications infrastructure.
French: Les télécommunications et la diffusion de données par satellite font partie intégrante de l'infrastructure mondiale des télécommunications.
English: National space laws normally apply to non-governmental organizations, but may also apply to governmental organizations.
French: La législation nationale régissant les activités spatiales s'applique normalement aux organismes non gouvernementaux, mais aussi parfois aux organismes publics.
English: Safeguarding American Industries and Jobs against Unfair Trade, Expected Wages of Selected Non-Market Economy Countries Corrected 2000 Income Data, Revised September 2002 http://ia.ita.doc.gov/wages/ 4 US Import Administration:
French: Safeguarding American Industries and Jobs against Unfair Trade, Expected Wages of Selected Non-Market Economy Countries Corrected 2000 Income Data, Revised September 2002 http://ia.ita.doc.gov/wages/ 4 US Import Administration :
English: The tragedy unfolded against the background of dramatic events for the country and the nation.
French: La tragédie s'est déroulée dans le contexte d'événements dramatiques tant pour le pays que pour la nation.
English: These include issues such as: a) the impact on the environment, b) the impact on labour standards, c) the delivery of social services and other important public goods such as education and health, and d) potential undermining of the multilateral trading system.
French: Ils visent des questions telles que : a) l’impact sur l’environnement; b) l’impact sur les normes de travail; c) l’impact sur la prestation des services sociaux et d’autres biens collectifs importants tels que l’éducation et la santé; et d) la possibilité de compromettre le système commercial multilatéral.
English: UNV played a catalytic role for gender mainstreaming within the United Nations Mission in the Sudan, in particular in conducting the workshop, entitled “Engendering the peace process after the Comprehensive Peace Agreement”.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont joué un rôle de catalyseur dans l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), notamment en organisant un atelier sur la prise en compte de la situation des femmes dans le processus de paix conformément à l'Accord de paix global.
English: Total nonstructural carbohydrate content was highest during the dormant season and dropped to the lowest level in midsummer.
French: Le contenu en total en hydrates de carbone non structuraux était le plus élevé pendant la saison de dormance et diminuait au niveau le plus faible au milieu de l'été.
English: Mr. Gray maintained that the Canrailpass should be made available to Canadians on no less favourable terms than those imposed to non-Canadians.
French: M. Gray a maintenu que les Canadiens devaient avoir accès au Canrailpass à des conditions aussi favorables que les conditions offertes aux non-Canadiens.
English: Employees from CN's Environmental group demonstrated the preventive measures CN takes to protect the environment, while CN and BC Rail Police showcased the Operation Lifesaver program.
French: Par ailleurs, les membres du personnel des Services de l'environnement du CN ont fait connaître les mesures que prend le chemin de fer pour protéger l'environnement tandis que les services de Police du CN et du BC Rail présentaient le programme de l'Opération Gareautrain.
English: • Noroviruses  - "Noroviruses-Fact Sheet", Public Health Agency of Canada, 2005 www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/norovirus_e.html
French: • Norovirus - « Les norovirus - Feuillet d'information », Agence de la santé publique du Canada, 2005 www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/norovirus-fra.php
English: That is the best way to ensure that we remain fair in our Union.
French: C'est le meilleur moyen de garantir la justice dans notre Union.
English: Members of Parliament, International Toll Free Numbers, Directory Service, Canada Business service centres, Passport Offices, Canadian Company Capabilities and National Parks.
French: Députés de la Chambre des communes, Répertoire international de numéros sans frais, Services d'annuaires gouvernementaux électroniques, Centres de services aux enterprises, Bureaux des passeports , Réseau des entreprises canadiennes (REC) ainsi que les Parcs nationaux.
English: During this period, Ukrainian exports to Canada more than doubled to CAN$161M, while Canadian exports to Ukraine decreased slightly to CAN$57M.
French: Pendant cette période, les exportations ukrainiennes vers le Canada ont plus que doublé, passant à 161 M$CAN, tandis que nos exportations vers ce pays ont diminué légèrement, pour atteindre 57 M$CAN.
English: You can also look at the It’s Your Health fact sheet on the effects of lead on human health.
French: Vous pouvez aussi consulter l'info-fiche sur les effets du plomb sur la santé humaine dans le site Votre santé et vous.
English: The Opportunity Loan allows agribusiness operators to pause principal payments or re-advance the principal on their current loan to take advantage of opportunities that will benefit the business in the long term.
French: Financement traditionnel FAC offre des prêts à long terme à taux d’intérêt fixe jusqu’à concurrence d’un terme de 20 ans et des périodes d’amortissement de trois à 29 ans.
English: However, as serious as they are, such allegations should in no way diminish the human rights of anyone suspected of involvement in terrorism, including protection against torture and ill-treatment, the rights to judicial review of detention, to legal counsel, to fair trial and, in the case of foreigners, to consular visits.
French: M. KAIKKONEN (Finlande) (Interprétation) note que les États‑Unis prétendent maintenir en détention, à Guantánamo Bay, quelque 750 personnes afin de recueillir des renseignements utiles à la lutte contre le terrorisme. Or des représentants américains ont d’ores et déjà admis que ces détenus ne présentaient plus le moindre intérêt sous ce rapport.
English: Royal Trust will process such requests in a timely manner up to 3:00 p.m.
French: Trust Royal donne suite à ces demandes dans les meilleurs délais jusqu’à 15 h.
English: Section 2 of the report presents a general theoretical treatment of user charges showing how the incidence may be analysed diagrammatically.
French: La section 2 présente une façon théorique générale de traiter les droits d’utilisation qui montre comment les répercussions pourraient être analysées à l’aide de diagrammes.
English: In order to enhance coordination and collaboration with the United Nations country team, the Mission took part in weekly meetings.
French: La Mission a pris part à des réunions hebdomadaires en vue de renforcer la coordination et la collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: A loading dose of 40 mg of Somavert should be administered subcutaneously under physician supervision.
French: Une dose de charge de 40 mg de Somavert devrait être administrée par voie sous-cutanée sous supervision médicale.
English: • elaborates some of the key developments within the Bank and within the Investment Facility during 2005 which have been commented upon by the Audit Committee; and
French: • il se penche sur certains des faits nouveaux importants concernant la Banque et la Facilité d’investissement intervenus en 2005 et qui ont été commentés par le Comité de vérification ;
English: In addition, good service would allow NSG to grow, to the benefit of it, its customers and employees.
French: En outre, un bon service lui permettrait d'augmenter, à son avantage, sa clientèle et ses employés.
English: This will require commitments from all partners.
French: Pour ce faire, il faudra un engagement de tous les partenaires.
English: (1) Subpart 3 of Part III of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the reference "Subsection 303.04(4)":
French: (1) La sous-partie 3 de la partie III de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 303.04(4) », de ce qui suit :
English: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 2.5.1 Vu l'ensemble de la matière et la nature des projets en cours, il est évident pour le CESE que si l'on envisage un système douanier informatisé – appelé à durer – il faut prévoir qu'au moment de sa mise en oeuvre ou ultérieurement, la banque de données douanière devra interagir avec d'autres systèmes, et en particulier avec ceux relevant de la sécurité intérieure, tant en Europe qu'ailleurs.
French: 2.5.1 Vu l'ensemble de la matière et la nature des projets en cours, il est évident pour le CESE que si l'on envisage un système douanier informatisé – appelé à durer – il faut prévoir qu'au moment de sa mise en oeuvre ou ultérieurement, la banque de données douanière devra interagir avec d'autres systèmes, et en particulier avec ceux relevant de la sécurité intérieure, tant en Europe qu'ailleurs.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 CORRIGENDUM TO DOCUMENT CRNR/DC/59 (ENGLISH AND FRENCH VERSIONS ONLY) prepared by the Secretariat
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 RECTIFICATIF DU DOCUMENT CRNR/DC/59 (FRANÇAIS ET ANGLAIS SEULEMENT) établi par le secrétariat
English: This was partially offset by higher consulting and professional fees related to the terminated CN-Burlington Northern Santa Fe (BNSF) combination.
French: Cette diminution a été en partie annulée par la hausse des honoraires professionnels et de consultation liés au projet abandonné de regroupement CN-Burlington Northern Santa Fe (BNSF).
English: Additional coordinating mechanisms may be organized on a project, thematic or geographic basis, under the overall supervision of the Committee.
French: D'autres mécanismes de coordination pourront être mis en place pour certains projets, thèmes ou lieux géographiques, sous la supervision générale de ce comité.
English: Women human rights activists in Papua New Guinea have long been at the forefront of efforts to prevent violence against women.
French: Les militantes des droits humains en Papouasie-Nouvelle-Guinée mènent depuis longtemps le combat pour la prévention de la violence contre les femmes.
English: This decision will enter into force on 1 May 2001.
French: Cette décision entrera en vigueur le 1er mai 2001.
English: Mr President, allow me just a few words.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi simplement d'ajouter quelques mots.
English: (b) Management of watersheds with an objective of minimizing sediment load;
French: b) La gestion des bassins hydrographiques en vue de réduire la charge sédimentaire;
English: (e) Progress in modernizing the prison system, with the building of 13 new prisons with a capacity of more than 14,000 inmates;
French: e) La modernisation du système pénitentiaire et l'accroissement de sa capacité d'accueil, avec la construction de 13 établissements pouvant héberger plus de 14 000 détenus au total;
English: An assessment is made of the workforce that is available to meet these needs and the related recruiting and other labour market conditions.
French: Une évaluation est faite de la main-d’œuvre disponible pour répondre à ces besoins ainsi que des conditions de recrutement et d’autres conditions du marché.
English: The flux TOL falling on the detector with the diaphragm BL in place corresponds to the total light.
French: Le flux TOL capté par le détecteur alors que le diaphragme BL est en place correspond à la lumière totale.
English: The group thus includes two subsidiaries wholly owned indirectly by Cadbury, Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS) and Cadbury Schweppes Treasury International (CSTI), established in the International Financial Services Centre in Dublin, Ireland, their business being to raise finance and to provide that finance to subsidiaries in the Cadbury group.
French: Le groupe comprend ainsi deux filiales détenues indirectement par Cadbury à 100 %, Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS) et Cadbury Schweppes Treasurery International (CSTI), constituées au sein du Centre international de services financiers de Dublin, en Irlande et dont les activités consistent à lever des fonds et à les fournir aux filiales du groupe Cadbury.
English: Based on the above information, the Inland Transport Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities, including the appropriate follow-up for the implementation of the TEM Master Plan.
French: Sur la base des informations susmentionnées, le Comité a demandé de nouveau au secrétariat de dégager des ressources suffisantes pour l'appui fonctionnel à ce projet et son développement, de façon à favoriser la mise en œuvre des activités en cours, notamment le suivi approprié de l'exécution du plan directeur du TEM.
English: "Using the loan, Multilab consolidated the five jobs that were in jeopardy and the firm was able to expand."
French: Grâce à ce prêt, Multilab a consolidé les cinq emplois qui étaient en jeu en plus de permettre à l'entreprise de prendre de l'expansion.
English: Moncton/Shediac area: 533-5990 (local calls) All other areas in Canada: 0-506-533-5990 (collect calls) If you have a concern you wish to discuss in person, Client and Employer Advisory Services is located in the Superannuation Sector building on Weldon Street in Shediac, N.B. It is important that you keep the Superannuation Sector informed of your current address.
French: Région de Moncton et de Shediac : 533-5990 (appels locaux) Haut de la page Toutes les autres régions du Canada : 0-506-533-5990 (à frais virés) Pour discuter en personne d'un problème particulier, vous pouvez vous rendre au Secteur des Pensions de retraite, rue Weldon, Shediac (N.-B.). Il est important que le Secteur des Pensions de retraite connaisse toujours votre adresse actuelle.
English: Previous increases tended to be driven by sale of land suitable for specialty crops such as potatoes.
French: Les augmentations précédentes semblent avoir été dictées par la vente de terres propices à la production de cultures de spécialité, comme les pommes de terre.
English: The entry medical examination form can also be found in the Medical Support Manual.
French: Le formulaire de visite médicale d'engagement figure également dans le Manuel de soutien sanitaire).
English: My adrenaline was pumping and instantly was put into alert mode.
French: Une poussée d’adrénaline m’a propulsé en mode d’alerte.
English: Situated right in the centre of Budapest, this large, 94m2 apartment can easily accommodate 6 people.
French: Situé en plein centre de Budapest, ce grand appartement de 94m² peut commodément accueillir 6 personnes.
English: Pull up the lamp by its metal handle.
French: Soulevez la lampe en la tenant par sa partie métallique.
English: In this regard, it expresses concern about the recent statement by Hizbullah that it retains the military capacity to strike all parts of Israel, and calls upon all parties to refrain from statements and activities that could jeopardize the cessation of hostilities.
French: À cet égard, le Conseil est préoccupé par la récente déclaration du Hezbollah, selon laquelle celui-ci conserve la capacité militaire de procéder à des frappes sur tout le territoire d'Israël, et appelle toutes les parties à s'abstenir de faire des déclarations et de mener des activités susceptibles de compromettre la cessation des hostilités.
English: This reflects that the cultural tourism is thriving; but does mean that cultural tourism experts like them are facing more competition all the time.
French: Cela signifie que le tourisme culturel est en plein essor, mais aussi que des entreprises spécialisées dans le tourisme culturel, comme VCB font face à une concurrence de plus en plus vive en tout temps.
English: The reason I raise it is that almost any system of proportionality requires you ... proportional representation requires you to be part of something that is on a list.
French: La raison pour laquelle j’ai soulevé cette question est que dans presque tous les systèmes de proportionnalité, de représentation proportionnelle, les candidats doivent être inscrits sur une liste.
English: This is why I am glad that Parliament charged me with being its spokesperson on the statute of association between the overseas countries and territories, the OCTs, and the European Union.
French: C'est pourquoi je me réjouis que notre assemblée m'ait chargé d'être son porte-parole au sujet du statut d'association entre les pays et territoires d'outre-mer, les PTOM, et l'Union européenne.
English: Equity and venture capital The resource persons discussed the role of equity financing, and especially venture capital, in financing technology-based SMEs.
French: Les spécialistes ont examiné le rôle du financement sur fonds propres, et en particulier du capital-risque, pour le financement des PME du secteur technologique.
English: He has learned techniques from other farms by working as a crop insurance claims adjuster.
French: Il tient plusieurs de ses techniques agricoles d’autres exploitations, qu’il a visitées dans le cadre de son travail d’expert en assurance-récolte.
English: He hopes that, through further funding, he will get the chance to move beyond animal models and into clinical tests among humans.
French: Il espère, avec un financement accru, avoir la chance de dépasser le stade des modèles animaux et de procéder à des essais cliniques chez des humains.
English: Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
French: Il convient de veiller à ce que la mainlevée rapide des marchandises soit la règle lorsque l'opérateur économique a fourni à l’avance les informations nécessaires pour effectuer les contrôles de risque sur l'admissibilité des marchandises.
English: Yoho is part of a UNESCO World Heritage Site and contains another World Heritage Site within it. This is the Burgess Shale, a rock formation that preserves in delicate detail the remains of an incredible variety of soft-bodied life forms.
French: Yoho fait partie d'un site du patrimoine mondial de l'UNESCO, et contient d'ailleurs lui-même un autre site du patrimoine mondial, le site fossilifère des shales de Burgess, formation rocheuse qui conserve dans le plus petit détail les vestiges d'une incroyable variété d'invertébrés.
English: In each of those fields and whatever the legal basis (first or third pillar), it expects that the Commission will provide Parliament, in good time, with detailed information, especially concerning all agreements with third countries affecting the Area of Freedom, Security and Justice.
French: Dans chacun de ces domaines, quelle que soit la base juridique concernée (premier ou troisième pilier), elle attend de la Commission qu'elle fournisse au Parlement en temps utile une information approfondie, en particulier pour ce qui concerne tout accord avec un pays tiers affectant l'Espace de liberté, de sécurité et de justice.