ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in the focus of the investigation moving from prosecution to more of a disruption exercise, whereby the police would assist CSIS in dismantling a group of alleged terrorists. [IC] Hooper testimony (September 22, 2004), pp. 1469 and 1474–1475.
French: M. Hooper a affirmé que, selon le Bureau du procureur de la Couronne de l’Ontario, les renseignements étaient suspects et ne pouvaient être produits en preuve dans le cadre d’une poursuite criminelle.
English: However, the work was being directed by employees in the YTRAO and Section 34 of the FAA was being signed by these employees without the ability to reference the contract to verify terms and conditions of the contract.
French: Néanmoins, le travail était dirigé par des fonctionnaires du BSRTY et la formule de l’article 34 de la LGFP avait été signée par eux sans qu’ils ne soient en mesure de se référer au contrat pour en vérifier les modalités.
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act and under the Accord implementation acts [7] . Updated and harmonized regulations for diving activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l'égard des activités relevant de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et des lois de mise en œuvre des Accords [7] . Mise à jour et harmonisation des règlements régissant les opérations de plongée menées dans le cadre des programmes d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: A Disability Survey was carried out in South Tarawa in 1999 to determine the prevalency and nature of disabilities afflicting this population.
French: En 1999, une enquête sur le handicap a été réalisée au sud de Tarawa afin de déterminer la prévalence et la nature des handicaps qui affectent la population locale.
English: Noting that the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and, with one exception, its Protocols do not contain any provision for the long-term financing of core activities,
French: Notant que ni la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ni aucun de ses protocoles à une exception près ne contiennent de disposition relative au financement à long terme des activités de base,
English: Criminals may also purchase businesses that commonly receive cash payments, including restaurants, bars, night clubs, hotels, currency exchange shops, and vending machine companies.
French: Enfin, il arrive que des criminels achètent des commerces qui génèrent des recettes brutes par des ventes au comptant. C’est le cas des restaurants, bars, boîtes de nuit, hôtels, bureaux de change et compagnies de distributrices automatiques.
English: The following issues may need to be discussed.
French: Les questions ci-après devront peut-être être examinées.
English: The responses to i.c. v. injection of clonidine and B-HT 920 were not changed by prior administration of rauwolscine.
French: Les réponses à une injection i.c.v. de clonidine et de B-HT 920 n'ont pas été modifiées par une administration préalable de rauwolscine.
English: Corporate permittees should also include the jurisdiction of incorporation and the instrument authorizing the entering into of land transactions.
French: Si le titulaire du permis est une société, l'endroit où celle-ci a été constituée doit être mentionné et l'instrument d'autorisation de la transaction doit être annexé.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the observers for Nepal and Singapore.
French: Les observateurs du Népal et de Singapour ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution.
English: Loch Gairloch, in winter: none.  In summer: South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag.
French: Loch Gairloch, en hiver : néant ; en été : au sud d'une ligne orientée est allant de Rubha na Moine à Eilan Horrisdale et de là jusqu'à Rubha nan Eanntag.
English: By supporting waste oil collection and diversion programs, as well as practicing the 3Rs (Reduce, Reuse and Recycle) you can help reduce unnecessary releases into the environment.
French: En appuyant les programmes de collecte et de réacheminement de l’huile, et en pratiquant les 3R (Réduire, Réutiliser et Recycler), vous pouvez aider à réduire les rejets inutiles dans l’environnement.
English: From 1 to 6 December 2008, OHCHR, the UNDP Regional Centre in Bangkok and the Asia-Pacific Forum undertook a joint mission to Malaysia to conduct a capacity-needs assessment of the Human Rights Commission of Malaysia.
French: Entre le 1er et le 6 décembre 2008, le Haut-Commissariat, le Centre régional du PNUD à Bangkok et le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique ont entrepris une mission conjointe en Malaisie afin de mener une évaluation des besoins en capacité de la Commission des droits de l'homme de Malaisie.
English: 6 June 2005 ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP INCREASES TOURIST SPENDING BY $73.7 MILLION Fredericton, New Brunswick
French: 6 juin 2005 LE PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE GÉNÈRE DES RECETTES EN TOURISME DE 73,7 MILLIONS DE DOLLARS Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Cause I'm gonna quit smoking.
French: J'arrête de fumer.  Écoutez, je ne suis même plus capable de rire sanse tousser...
English: The grain bag policy, in combination with favourable weather conditions, helped to achieve the self-sufficiency target by 1997.
French: Selon cette politique du ‘‘sac à grains’’, ce sont les gouverneurs des différentes régions qui sont responsables de l'augmentation de la production céréalière.
English: At the same time we do accept Dr Israeli’s submission that, if members of a minority or disadvantaged group can show that they have been the victims of irregularities, it can give rise to an inference that they have been discriminated against, in the absence of some more credible alternative explanation.
French: "Par ailleurs, nous admettons l’allégation de M. Israeli voulant que si des membres d’un groupe minoritaire ou défavorisé peuvent prouver avoir été victimes de certaines irrégularités, il y a tout lieu de croire, en l’absence d’une autre explication plus plausible, qu’ils ont été victimes de discrimination.
English: P. Arbitration interactive; a case study for students and practitioners.
French: Arbitration interactive; a case study for students and practitioners.
English: On 5 and 14 June 2000, in accordance with the Armenian Criminal Procedure Code, further medical examinations of the alleged victim were carried out, which determined that Ms. Zakarian had suffered permanent facial disfigurement.
French: Les 5 et 14 juin 2000, conformément au Code de procédure pénale arménien, de nouveaux examens médicaux ont été pratiqués sur la victime présumée, et ont permis de déterminer que Mme Zakarian était défigurée de manière permanente.
English: As well, there are more than 500 alcohol and other drug abuse community based prevention programs under way, involving approximately 700 workers.
French: Le PNLAADA comprend un réseau de 49 centres de traitement dotés de quelque 700 lits de traitement pour malades hospitalisés.
English: • Identifying purposes
French: • Détermination des fins de la collecte de renseignements
English: Since the Explanatory Notes to heading No. 85.44 clearly require the conductor "to be insulated", in order to meet this description, the Tribunal is of the view that the goods in issue must meet the definition of "insulated conductor".
French: Étant donné que les Notes explicatives de la position no 85.44 prescrivent clairement que les conducteurs dénommés « sont isolés », le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, pour y être dénommées, doivent répondre à la définition de « conducteur isolé ».
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCAT included the establishment of a special account for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission; appropriation and assessment of the amount of $1,114,100 previously authorized by the Advisory Committee for MINUTAC for the period from 1 March to 30 June 2007; and appropriation and assessment of the amount of $197,444,000 for the establishment and deployment of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of $45,828,200 previously authorized by the Advisory Committee for MINUTAC.
French: En ce qui concerne le financement de la MINURCAT, l'Assemblée générale doit se prononcer sur l'ouverture d'un compte spécial auquel seront inscrites les recettes et dépenses de la Mission; l'ouverture pour la période du 1er mars au 30 juin 2007 d'un crédit de 1 114 100 dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif; et l'ouverture au titre de la mise en place et du déploiement de la Mission, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (2007/08), d'un crédit de 197 444 000 dollars comprenant le montant de 45 828 200 dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour la MINUTAC.
English: Canada has called upon Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State.
French: Il a donc demandé à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en qualité d'État non doté d'armes nucléaires.
English: As at 30 November 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNOCI amounted to $109.6 million.
French: Au 30 novembre 2005, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de l'ONUCI s'élevait à 109,6 millions de dollars.
English: United States political boundaries, state names and other international features were taken from the North American Atlas, which is available on the GEOGRATIS web site.
French: La frontière canado-américaine, le nom des états américains et les autres éléments internationaux proviennent de l’atlas nord-américain, disponible sur le site GEOGRATIS.
English: These guidance documents were made available to individual programs to help them develop procedures tailored to their specific needs.
French: Ces documents d'orientation ont été mis à la disposition des responsables de chaque programme pour les aider à concevoir des procédures répondant à leurs besoins particuliers.
English: Today, at the international and regional levels or at the level of the two communities — the Palestinian and the Israeli — we need to ensure that the forces of peace and moderation triumph.
French: Aujourd'hui, au niveau régional et international et au niveau des deux communautés - Palestiniens et Israéliens -, nous devons faire en sorte que les forces de paix et de modération triomphent.
English: Right now, we witness yet again the tragedy in the Middle East.
French: À l'heure actuelle, nous assistons une fois encore à une tragédie au Moyen-Orient.
English: This creates disincentives to working with the poorest and strengthens the bias against unquantifiable goals such as gender equity and women’s empowerment.
French: Pour permettre à ces gens d'acquérir un gagne-pain durable, ces interventions doivent se situer entre des modifications aux politiques générales et des formes d'aide spécifiques.
English: As we have noted, Captain Quick's view of the importance of the  CR and the telephone calls which it received was somewhat at  odds with that of other witnesses.
French: Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, l'importance que   le capitaine Quick accorde au DCD et aux appels téléphoniques qui   y sont dirigés semble contredire la perception des autres   témoins.
English: 6.3.1 If yes, give details
French: 6.3.1 Si oui, donner des précisions
English: The second study used the same design but used watermelon as the vehicle.
French: La seconde étude a utilisé le même concept, mais avec le melon d'eau comme véhicule.
English: The number of research applications to SSHRC has been going up but the influence of NOF is slight because few NOF awards have been applied for in the social sciences.
French: Le nombre de demandes soumises au CRSH s’est accru mais selon lui, ceci ne semble pas attribuable au FR vu que le CRSH reçoit peu de demandes des bénéficiaires du FR dans le domaine des sciences sociales.
English: The people of Eritrea and Ethiopia had suffered great hardship over the past century and should not be exposed to war, hunger and pestilence any longer.
French: Les populations de l'Érythrée et de l'Éthiopie ont subi au cours du siècle écoulé de grandes souffrances et ne devraient plus être exposées à la guerre, à la faim ou à d'autres fléaux.
English: If a criterion for "added sugar" were added to element 2, then element 3 would no longer be needed to deal with this issue.
French: Exclure l'eau et les boissons acaloriques. Ce critère pourrait être associé aux numéros 2, 3 ou 4.
English: 57. de Cock J, Kromhout H, Heederik D, Burema J. Experts’ subjective assessment of pesticide exposure in fruit growing.
French: The validity of questionnaire-reported work history in live respondents.
English: A request for review by a member of the Executive Board shall be sent to the Executive Board through the secretariat.
French: Tout membre du Conseil exécutif peut demander un réexamen en avisant le Conseil exécutif par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Eight percent of the catchment area was paved.
French: Huit pour cent du bassin hydrographique était pavé.
English: Companies must have their Industrial Energy Audit Incentive applications approved by Natural Resources Canada before beginning their audit.
French: Les entreprises doivent faire approuver leur demande d'incitatif pour les vÃ©rifications Ã©nergÃ©tiques industrielles par Ressources naturelles Canada avant de procÃ©der Ã la vÃ©rification Ã©nergÃ©tique.
English: Work and endeavour to reach the goal you have set for yourself.
French: Etudier et faire un effort pour atteindre le but que l'on s'est fixé.
English: This study tested the hypothesis that SR failure is a consistent feature of cardiac and skeletal muscle fatigue owing to relative functional overload regardless of the method of induction: excessive stimulation, diminished performance capacity, or excessive excitation–contraction coupling.
French: Cette étude vérifie l'hypothèse que la défaillance du RS, tant au niveau des muscles squelettiques que cardiaques, se produit à la suite d'une surcharge fonctionnelle de quelque origine soit-elle : stimulation excessive, capacité de performance réduite, ou couplage excitation-contraction excessif.
English: "The previous government never believed it could get the deal done, so it had set large amounts of money aside to pay lawyers".
French: « Le gouvernement précédent n’a jamais cru possible la conclusion de cet accord et c’est pourquoi il avait mis de côté une somme importante d’argent pour défrayer les honoraires d’avocats.
English: Most were between 15 and 24, with highschool equivalent or less education, and single with no children.
French: Laugmentation du nombre demplois à temps partiel recherchés entre 1976 et 1996 était presque entièrement attribuable à la tendance.
English: New Business Planning and Integrated Risk Management Frameworks have been established to support enhanced departmental and branch and SOA decision-making.
French: TPSGC a entrepris l’élaboration du Système ministériel de rapports sur les risques; des rapports seront produits tous les trimestres.
English: © Parks Canada Snowfields between the Scales and Happy Camp persist throughout the summer months.
French: © Parcs Canada Entre Sheep Camp et Happy Camp, les champs de neige persistent tard en été.
English: Approximately 40% of the MWWTPs have mean concentrations of NP above 1 µg/L, although these are predominately effluents from primary (minimal) MWWTPs.
French: Environ 40 % des SMEEU produisent des effluents dont les concentrations moyennes de NP sont supérieures à 1 µg/L, mais il s'agit surtout des stations dont le système de traitement est primaire (minimal).
English: • If the tax shelter property is an interest in a partnership, and there are more than two activities relevant to the operation of the tax shelter, enter the description that best describes the principal operation of the tax shelter.  Enter the NAICS code in the space provided.
French: • Si le bien de l’abri fiscal est une participation dans une société de personnes et qu’il y a plus de deux activités pertinentes à l’exploitation de l’abri fiscal, inscrivez une description qui explique le mieux possible l’exploitation principale de l’abri fiscal. Entrez le code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) à l’endroit réservé à cette fin.
English:    . Mr President, still on behalf of Mr Prodi's Commission, I would like to share with you some views of the Commission that simply reflect some of the concerns which you have raised now and which are raised in the resolution about the situation in Côte d'Ivoire and recent violations of human rights.
French:    . - Monsieur le Président, toujours au nom de la Commission Prodi, je voudrais partager avec vous certains points de vue de la Commission, qui reflètent simplement quelques préoccupations dont vous venez de nous faire part et qui sont abordées dans la résolution relative à la situation en Côte d’Ivoire et aux récentes violations des droits de l’homme.
English: A. The results of our studies indicated that one could  apply the H2 criteria to a quantitative description of the  tasks and show that the H2 criteria was related to the  performance of those tasks.
French:   R. Les résultats de nos études indiquaient que l'on   pouvait appliquer la norme H2 à une description quantitative   des tâches et montrer que cette norme était liée à   l'exécution de ces tâches.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Alice Mungwa, Adviser in the Permanent Observer Mission of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Alice Mungwa, Conseillère à la Mission permanente d'observation de l'Union africaine.
English: Regular interaction at the senior and operational levels and joint donor meetings to guarantee uninterrupted food supplies continued throughout the year.
French: Des interactions régulières au niveau de l'encadrement et au niveau opérationnel et des réunions avec les donateurs ont permis d'assurer la continuité des approvisionnements tout au long de l'année.
English: This could be expanded if correctional staff and inmates are given training in mediation and conflict resolution skills.
French: Cette démarche peut être développée si le personnel correctionnel et les détenus ont été initiés à la médiation et aux méthodes de règlement des conflits.
English: Our engagement is broad, but at the same time, holds great promise for further growth.
French: Notre engagement est vaste, mais en même temps, favorise la croissance de nos collaborations futures.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits (current reporting period) Name of Internal Audit Audit Type Status Completion Date Electronic Link to Report
French: Vérifications internes et évaluations Vérifications internes (période de rapport actuelle) Titre de la vérification interne Type de vérification Statut Date d'achèvement Lien électronique au rapport
English: The new Protocol provides for federal funding in the order of $881 million over five years, to all provinces and territories.
French: Le nouveau Protocole prévoit le versement de contributions fédérales de l'ordre de 881 millions de dollars sur cinq ans à l'ensemble des provinces et territoires.
English: However, the Panel believes that, given the current, negligible levels of production, the approaching rains, the lack of mining equipment in the country, and the general internal security profile, such risks are currently very low.
French: Le Groupe d'experts estime quant à lui que ces craintes ne risquent guère de se réaliser vu le niveau très bas de la production courante, l'approche de la saison des pluies, le manque d'équipement minier et les conditions de sécurité internes;
English: • drug submission evaluation
French: • évaluation des présentations de drogues
English: The WIPO Private Sector Partnership Program would recognize the pivotal role held by the private sector, particularly industry, not only as the primary user of the IP system and a major, ultimate beneficiary, but also as a valuable source of expertise.
French: Le Programme de partenariat OMPI-secteur privé consacrerait le rôle crucial tenu par le secteur privé et en particulier les entreprises, non seulement en qualité de principal utilisateur du système de la propriété intellectuelle et grand bénéficiaire ultime de ce système, mais aussi en tant que source précieuse d’expérience.
English: Technical Specifications, Report of the working group dated June, 28, 2005, pp. 1.4. and 2.3.
French: Spécifications techniques, rapport du Groupe de travail en date du 28 juin 2005, points 1.4. et 2.3.
English: Sentinel cities reported that 5.5% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold of 6.7 % for this week.
French: Les villes sentinelles ont signalé que 5.5 % des décès étaient attribuables à la pneumonie et à l'influenza, taux inférieur au seuil épidémiologique de 6.7 % pour cette semaine.
English: G2 The Contractor shall comply entirely with the following Security Requirement Checklist: (to be indicated at time of Contract award, if applicable).
French: G2 L'entrepreneur devra respecter intégralement la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité ci-après : (à reproduire à la date de l'attribution du contrat, le cas échéant).
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-27 to 03-27 Presentation UQAM (Université du Québec à Montréal) $283.53 03-20 to 03-21 Symposium on UNESCO Convention at York University $462.44 04-24 to 04-26 Federal Provincial Territorial Deputy Ministers' Meeting on Sports and Culture $1,184.68 05-16 to 05-16 Deputy Ministers' Meeting (sport) $725.61 *Total: $2,656.26 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-27 à 03-27 Présentation à l'UQAM (Université du Québec à Montréal) $283.53 03-20 à 03-21 Symposium sur la Convention de l'UNESCO à l'Université York $462.44 04-24 à 04-26 Réunion fedérale/provinciale/territoriale des sous-ministres des Sports et de la Culture $1,184.68 05-16 à 05-16 Réunion des Sous-ministres (sport) $725.61 *Total: $2,656.26 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: If some departmental practices are realigned appropriately, we may be able to reduce the magnitude and number of stressors which employees presently face.
French: Grâce à la réorientation de certaines pratiques ministérielles, nous pourrions être en mesure de réduire le nombre de facteurs de stress auxquels doivent faire face les employés, ainsi que l'importance de ces facteurs.