ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing new business opportunities and relationships, including three Memoranda of Understanding to support the Office of the Comptroller General (OCG) in its small department and agency audits, large horizontal audits, and liaison with other large departments and agencies;
French: • développer de nouvelles occasions et relations d'affaires, y compris trois protocoles d'entente pour aider le Bureau du contrôleur général (BCG) dans ses vérifications de petits ministères et organismes, ses vérifications horizontales plus importantes et ses liens avec d'autres ministères et organismes importants;
English: Added to these are the numerous restaurants, small and large, that also serve hamburgers.
French: Il existe aussi un grand nombre de restaurants de toutes tailles qui servent des hamburgers.
English: As a result, the IMPP program will continue to earn a positive financial return for the Government while at the same time filling a key gap in financing markets.
French: Par conséquent, le PAPHA continuera de procurer un rendement financier positif au gouvernement, tout en comblant une importante lacune sur les marchés de financement.
English: Amendment 8 Maria Badia i Cutchet Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7.
French: législative de l'Union en matière de culture, d'audiovisuel, d'éducation, de jeunesse et de sport.
English: The two proposed ams. are aimed at shortening to 2 years the timing of realization of the list of allowed claims.
French: Les deux amendements proposés visent à ramener à deux années le délai d'élaboration des listes des allégations autorisées.
English: • Ecotoxicological assessment of glyphosate-base herbicides’ potential effects on amphibians; and
French: • Monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils (surveillance des incidences des produits antiparasitaires sur les communautés microbiennes clés des sols forestiers).
English: It is my duty to take firm action to ensure this resource is preserved for future generations."
French: J’ai le devoir de prendre des mesures fermes pour assurer que les générations futures puissent en jouir.
English: • D ifferent tribunals handle each level of appeal under W ork ers C om pensation and C P P
French: • Dans le cas de l’IAT et du RPC, ce sont des tribunaux différents qui traitent les appels à chaque palier
English: We offer two standard apartments and six studio apartments.
French: Nous offrons deux appartements de standing et de six studios.
English: Contribute to your overall health and vitality.
French: Atteindre un état de santé globale et de bien-être.
English: We welcome the significant progress in its implementation over the past year, with the adoption by the General Assembly of an international instrument on tracing and marking small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons des progrès importants enregistrés dans sa mise en œuvre ces 12 derniers mois, avec l'adoption par l'Assemblée générale d'un instrument international sur l'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: FIMARC wished to draw the Commission's attention to the fact that fundamental human rights should take priority over the economic imperatives of trade, people's legitimate expectations should prevail over business interests, and the principle of food sovereignty should take precedence over free trade ideology.
French: La FIMARC attire l'attention de la Commission sur le fait que la priorité doit être accordée aux droits fondamentaux de l'homme par rapport aux impératifs économiques du commerce, aux attentes légitimes des populations par rapport aux intérêts des firmes commerciales et aux principes de la souveraineté alimentaire par rapport à l'idéologie du libre-échange.
English: "The Government of Canada’s objective is to ensure the aquaculture industry is environmentally sustainable, socially responsible and economically viable," said Minister Regan.
French: « L’objectif du gouvernement du Canada est de veiller à ce que l’industrie de l’aquaculture soit durable sur le plan environnemental, responsable sur le plan social et viable sur le plan économique », a expliqué le ministre Regan.
English: From interviews with the different magistrates at the public prosecutor's office it emerges that international cooperation is not always smooth.
French: Des entretiens avec les différents magistrats du parquet, il ressort que la collaboration internationale ne se déroule toutefois pas toujours sans heurts.
English: New and expanded SMEs and additional jobs.
French: Lancement et expansion de PME et création d’emplois supplémentaires.
English: The creation of the Office of the Special Adviser on Africa was an important measure to support the implementation of NEPAD, and one would like to think that the Office would be provided with the financial and human resources needed to fulfil its mandate.
French: La création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est une mesure importante pour l'appui à la mise en oeuvre du NEPAD et l'on veut croire que le Bureau sera doté des ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter du mandat dont il a été investi.
English: She suggests, however, that in some sectors, particularly in manufacturing, the impact will occur in a fairly short period of time.
French: Elle pense cependant que, dans certains secteurs, en particulier celui de la fabrication, l’impact s’en fera sentir sous peu.
English: Alexandre-Antonin Taché, missionary, Roman Catholic priest, archbishop (b at Rivière-du-Loup, Qué 23 July 1823; d at St-Boniface, Man 22 June 1894).
French: Alexandre-Antonin Taché, missionnaire, prêtre et évêque catholique (Rivière-du-Loup, Qc, 23 juill. 1823 -- Saint-Boniface, Man., 22 juin 1894).
English: A person may not engage, on a private basis, in the profession of pharmaceutical retailer unless so authorized by the Ministry of Health pursuant to a recommendation by the National Pharmacists Association.
French: Nul ne peut exercer à titre privé la profession de pharmacien titulaire d'une officine s'il n'est agrée par le Ministère chargé de la Santé après avis de l'Ordre National des Pharmaciens.
English: These concepts are encompassed within the four Conservation Goals, their strategies for implementing the goals and the expected results of their implementation.
French: Ces concepts se retrouvent dans les quatre objectifs suivants, leurs stratégies de mise en Å"uvre et les résultats attendus de leur mise en Å"uvre.
English: If, on the other hand, the European Parliament’s members follow through on the logic of my case – if my shunning becomes the basis for a consistent policy – the EU will be on its way to creating a kind of morality police and launching a modern-day inquisition, one that crassly violates both freedom of religion and freedom of conscience.
French: Si, de l'autre côté, les membres du Parlement européen poursuivent jusqu'au bout de la logique de mon cas (si ma mise à l'écart devient la base d'une politique cohérente), l'UE sera en bonne voie de créer une sorte de police de la moralité et de lancer une inquisition des temps modernes, qui violera lourdement la liberté de religion et la liberté de conscience.
English: One objective of this amendment was to have the general principle of equality of men and women written into the texts in question, while a second objective was to include provisions which would enable the bodies in question to eliminate the very real inequalities which adversely affect the opportunities available to women in the areas covered by the regulation.
French: L'objet de cette modification consistait d'une part à consigner le principe général de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les textes concernés, de l'autre à ajouter d'autres dispositions par lesquelles les instances seraient en mesure d'éliminer les inégalités de fait handicapant les chances des femmes dans les secteurs couverts par le Statut.
English: Conversely, Alberta is closer to U.S. west coast and central beef consumption centres than the major U.S. production centres are.
French: Inversement, l’Alberta est plus près des centres de consommation du boeuf de la côte ouest des États-Unis que des principaux centres de production américains.
English: During August 2002, appellant Boyd acted in a supervisory capacity, was subsequently absent on approved leave through September and October returning in November 2002.
French: Pendant le mois d'août 2002, l'appelant Boyd a agi comme surveillant à titre intérimaire; en septembre et octobre, il était absent en vertu d'un congé autorisé et il a repris ses fonctions en novembre 2002.
English: The abatement analysis should be evaluated in terms of sustainable development criteria, which must include social, economic, environmental and institutional factors.
French: L'analyse des réductions des émissions de GES devrait être évaluée en fonction de critères de développement durable qui doivent nécessairement inclure des facteurs sociaux, économiques, environnementaux et institutionnels.
English: Many Parties (ARG, AZE, EGY, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, PHL, SEN, SLV, URY) stressed the need to ensure the active participation of major stakeholders, including non-governmental organizations, the private sector and local based organizations in the design of strategies and material for raising public awareness on the environment and climate change.
French: De nombreuses Parties (ARG, AZE, EGY, JOR, KAZ, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, PHL, SEN, SLV, URY) ont insisté sur la nécessité de faire participer activement les principaux intéressés, dont les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les associations locales, à la conception des stratégies et du matériel de sensibilisation du public aux questions liées à l'environnement et aux changements climatiques.
English: Ibid., 10-2, Annotation of Positions — Bilingual, vol.
French: Ibid., 10-2 Annotation of Positions — Bilingual, vol.
English: I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel, and giving due consideration to their comments.
French: Cette année encore, j'ai remis le projet de rapport aux représentants du Gouvernement israélien et j'ai dûment pris leurs observations en considération.
English: Further, as the Court has already held, Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that where, in the context of a transaction of sale, the price of the goods is met by the purchaser by means of a credit card and paid to the supplier by the organisation issuing the card, after deduction of a percentage as commission in payment for the service rendered by the latter to the supplier of the goods, the sum so deducted must be included in the taxable amount on which the supplier, as the taxable person, must pay tax to the revenue authorities (Case C-18/92 Bally [1993] ECR I-2871).
French: En outre, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que, au cas où, dans le cadre d'une opération de vente, le prix de la marchandise est payé par l'acheteur au moyen d'une carte de crédit et versé au fournisseur par l'émetteur de la carte, après retenue d'un pourcentage comme commission rémunérant une prestation de service de ce dernier au fournisseur de la marchandise, cette retenue doit être comprise dans la base d'imposition de la TVA que le fournisseur assujetti doit verser au fisc (arrêt du 25 mai 1993, Bally, C-18/92).
English: Within the environment who shares your position (your allies), is against your position (the opposition), is sympathetic to your issue, and is indifferent to the issue?
French: Qui est en désaccord avec votre position (l’opposition)? Qui fait preuve de compassion à l’égard de votre enjeu?
English: What does the phrase, "mode of production," mean, or, as a phenomenon, what does it signify?
French: Que veut dire la phrase « mode de production » ou, en tant que phénomène, que signifie-t-elle ?
English: Applicants are appointed for a term of two years.
French: Les candidats sont nommés pour une période de deux ans.
English: More than half (51.6%) of the employers using the SCP came from the non-profit sector.
French: but lucratif (44,3 %), et ne sait pas (4,9 %), particulièrement avec un ajustement pour les catégories autre et ne sait pas.
English: Comments are welcome until Friday, March 16, 2007.
French: Les commentaires sont invités d'ici le vendredi 16 mars 2007.
English: Dayton, on two conditions But with what mandate and for what missions should Western intervention in Bosnia be extended?
French: Sur la question cruciale de l'identité bosniaque - un Etat unitaire multi-ethnique ou un Etat divisé en deux ou trois Etats indépendants - question qui fut à l'origine même de la guerre, les Accords de paix n'apportent aucune réponse, tout simplement parce que la réponse était impossible en 1995, lors de leur négociation.
English: Eff. date = 26.11.03 2003-480 2003-11-27 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 18 October 2003, to modify the rate for paying interest to customer deposits to a rate pegged to the rates for one-year term deposits by La Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: Entrée en vigueur = 26.11.03 2003-480 2003-11-27 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 18 octobre 2003, de manière à modifier le taux d'intérêt qu'elle paie sur les dépôts des clients, afin de l'aligner sur les taux des dépôts à terme fixe d'un an de La Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Destination This field may refer to the final destination of the emigrant but it may also be the closest railway station to the emigrant’s final destination.
French: Destination Cette zone peut se rapporter à la destination finale de l’immigrant ou de l’immigrante, mais ce peut aussi être la gare la plus proche de cette destination finale.
English: His Government remained deeply concerned that the Zimbabwean Government maintained repressive controls on political assembly and the media, harassed civil society groups and encouraged a climate where the opposition feared for its safety.
French: Le Gouvernement américain continue de s'inquiéter vivement de la répression pratiquée par le Gouvernement du Zimbabwe à l'égard de la liberté d'assemblée et de la presse, de son harcèlement des groupes de la société civile et de la promotion d'un climat où l'opposition craint pour sa sécurité.
English: To teach acceptance and respect for individual differences.
French: Enseigner l'acceptation et le respect pour les diff�rences individuelles.
English: She also continues to work with the Department of Canadian Heritage to implement the Memorandum of Understanding (MOU) for the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) program.
French: Elle continue de travailler avec le ministère du Patrimoine canadien afin de mettre en œuvre le protocole d'entente (PE) pour le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: While recommendations are not ratified and are not binding on states, they nevertheless provide important guidelines for policy makers at the national level.
French: Bien que les recommandations ne soient pas ratifiées et ne lient pas les États, elles constituent néanmoins des lignes directrices importantes pour les décisionnaires à l’échelle nationale.
English: See also, concerning the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), Regulation No.  2000/15 of 6 June 2000, on the establishment of Panels with the exclusive jurisdiction over serious criminal offences, providing:
French: Voir également, à propos de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) le règlement no 2000/15 du 6 juin 2000 portant création de chambres ayant compétence exclusive à l'égard des crimes graves :
English: Losses on loan guarantees are accrued in the accounts through a valuation allowance calculation when it is likely that a payment will be made in the future to honour a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: Les pertes provenant des garanties d'emprunts sont courues dans les comptes par le biais de la provision pour évaluation lorsqu'il est probable qu'un paiement sera fait dans le futur afin d'honorer une garantie et lorsque le montant de la perte anticipée peut être raisonnablement déterminé.
English: [109]Gloria Baptiste was interested in the Acting Team Leader position and submitted an application before the deadline, as did a second nurse by the name of Donna Raketti.
French: [109] Le poste de chef d'équipe intérimaire intéressait Gloria Baptiste, qui a présenté une demande avant la date limite, à l'instar d'une autre infirmière du nom de Donna Raketti.
English: Fingerprints are submitted by police agencies to support the creation of a criminal record, or to search the criminal record repository during a criminal investigation or civil security screening.
French: Au cours des enquêtes criminelles et des verifications à des fins civiles, les services de police transmettent des empreintes digitales pour appuyer l’ouverture d’un casier judiciaire ou faire faire une recherche dans le répertoire des casiers judiciaires.
English: Some of the key challenges that we face are outlined below.
French: Certaines des principales tâches sont exposées ci-après.
English: Equipment, materials and technologies which can be used in the production of missile weapons;
French: Équipements, matières et technologies pouvant servir à la fabrication de missiles;
English: While TUNECHARGER uses reasonable efforts to include up-to-date and accurate information on its websites, TUNECHARGER does not make, and expressly disclaims, any representations or warranties of any kind, either express or implied (including without limitation any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement) with regard to any such information, its accuracy or completeness or the frequency that it is updated.
French: Ce site Internet a été déclaré auprès de la CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés). Conformément à la loi numéro 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés dite "Loi Informatique et Libertés", vous disposez d'un droit d'opposition, d'accès, de modification, de rectification et de suppression des informations nominatives vous concernant.
English: The METR estimates are sensitive to the gap between CCA rates and useful lives, which are approximated in the model by economic depreciation rates provided by Statistics Canada.
French: La hausse de l’inflation réduit également la valeur réelle de la DPA, qui est exprimée en termes nominaux, stimulant ainsi le TEMI.
English: Columns [16, 17 and 18] of Table A of Chapter 3.2 show the particular provisions of this Part that apply to specific dangerous goods.
French: Les colonnes [16, 17 et 18] du tableau A du chapitre 3.2 indiquent les prescriptions particulières de la présente partie applicables à des marchandises dangereuses spécifiques.
English: • Where appropriate to protect confidential information, employees should be requested to sign confidentiality agreements to protect highly sensitive information.
French: Lorsqu'il convient de protéger des informations confidentielles, il devrait être demandé aux salariés de signer des accords de confidentialité pour préserver les informations hautement sensibles.
English: Poultry Marketplace Hatchery Review - 2000 • CHICKS
French: Marché de la volaille Revue sur les couvoirs - 2000 POUSSINS DINDONNEAUX  PARAMETRES DE LA REVUE SUR LES COUVOIRS
English: The officers have traditionally worked with airlines at foreign airports to help them identify people attempting to travel to Canada with improper or false travel documents.
French: Il prévoit l’ajout de huit autres agents à temps plein afin d’appuyer la formation du personnel des compagnies aériennes, d’effectuer des travaux de lutte antifraude et de recueillir des renseignements dans plusieurs missions.
English: The first is that women are not simply victims of armed conflict; they are, and must be, full-fledged actors in the process of resolving conflicts and rebuilding after them.
French: D'abord les femmes ne sont pas simplement les victimes des conflits armés. Elles doivent être des acteurs à part entière des processus de règlement des conflits et des efforts de reconstruction à l'issue des conflits.
English: Salish sucker from the extirpated population in Campbell River.
French: Meunier de Salish de la population disparue de la rivière Campbell (voir annexe 1).
English: That author quite rightly points out that capitalist production has experienced a global restructuring during this period, with capital moving towards regions where labour is cheap, unions having little or no influence and employment policies favour the employer.
French: Tout se passe comme si la question de la traite par sa nouveauté, son horreur et l’urgence de la combattre, se dressait unique, impossible à analyser à partir des schémas d’analyse déjà disponibles.
English: (a) Vehicles whose registration is applied for by or on behalf of persons claiming to be only casual visitors to the country and benefiting on that account from Customs or tax exemptions (tourist-owned vehicles which are not registered or whose registration is not recognized, vehicles bought for export) shall not be registered in an ordinary series.
French: a) Les véhicules dont l'immatriculation est demandée au nom de personnes qui déclarent être seulement de passage dans le pays et obtiennent, à ce titre, le bénéfice d'exemptions douanières ou fiscales (véhicules appartenant à des touristes et qui ne sont pas immatriculés ou dont l'immatriculation n'est pas reconnue, véhicules achetés pour être exportés) ne doivent pas être immatriculés dans une série ordinaire.
English: We propose that this resistance is in the vesicles of Frankia and that the vesicles represent a series of compartments that vary in the degree to which nitrogenase is protected from O2.
French: Les auteurs proposent que cette résistance se trouve dans les vésicules du Frankia et que les vésicules représentent une série de compartiments où varie le degré de protection de la nitrogènase contre l'O2.
English: Existing Credit Amount $ Invoice(s) # to be paid
French: Montant du crédit existant $ No. de la (des) facture(s) à être payée(s)
English: 2,4 and 8 pole versions with `Quick Lock` system.
French: Versions 2, 4 et 8 contacts avec système "Quick Lock".
English: The Last Grand Duchess" in St. Petersburg on June 8 2004.
French: The Last Grand Duchess" à St. Petersburg le 8 juin 2004.
English: Since the introduction of postal voting on demand, it is no longer necessary to give a valid reason for applying for a postal vote and the application and voting procedures for postal voting were simplified.
French: Depuis lors, il n’est plus nécessaire de donner une raison valide pour demander de voter par correspondance et les procédures de ce vote ont été simplifiées.
English: The chief's capot, manufactured in Montreal, was a gift greatly appreciated.
French: Le capot de chef, confectionné à Montréal, était un cadeau fort apprecié.
English: Specifically, AFA recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs provided: < < < minimum program requirements are met; capital is expended for capital purposes; and any capital project designated as mandatory is completed.
French: En particulier, les bénéficiaires d’un MOF peuvent réaffecter des fonds d’un secteur de programme à l’autre et même restructurer les programmes, pourvu : ! qu’ils satisfassent aux exigences minimales imposées pour les programmes; ! que les fonds d’immobilisations soient dépensés à des fins d’immobilisations; ! que tout projet d’immobilisation désigné comme obligatoire soit parachevé.