ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market surveillance is largely delegated to the State Inspectorate.
French: La surveillance du marché est en grande partie déléguée à l'inspection de l'État.
English: In the short-term, WD should focus on the outputs and short-term outcomes of the projects funded under WEPA.
French: À court terme, DEO doit cibler son attention sur les extrants et les résultats à court terme des projets financés dans le cadre de l'EPDEO.
English: Desirous to find a pragmatic solution so that the delay in the entry into force of the amendments does not become an obstacle to international road transport between Contracting Parties to the AETR which are members of the European Union and those which are not,
French: Soucieux de rechercher une solution pragmatique afin que le report de l'entrée en vigueur des amendements à l'AETR n'entrave pas les transports internationaux par route entre les Parties contractantes à l'AETR qui sont membres de l'Union européenne et celles qui ne le sont pas,
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.79, entitled “Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.79 intitulé « Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 » .
English: • sub-section 4.5.3:
French: • Sous-section 4.5.3 Pêche par région, p.
English: In the first case the short hedger would have a net loss of $10 while in the second a net profit of $5. The fact the local basis may not converge to historical levels is basis risk and producers should be aware of this.
French: Remplissez le tableau suivant afin de déterminer l'effet net sur les opérations au comptant et à terme et l'effet général sur la contrepartie La question
English: He quoted the fine declarations that were made in June 2001.
French: Il a cité les belles déclarations de juin 2001.
English: has abundant fertile soil and rich water resource.
French: Le gouvernement chinois soutient et oriente depuis toujours les entreprises crédibles, performantes et fortes en avantages comparatifs qui s'engagent avec les pays africains dans la coopération de travaux avec des techniques et expériences de gestion matures. Pour la prise en charge forfaitaire des travaux et la coopération en prestation de services en Afrique, les entreprises chinoises s'impliquent dans divers secteurs de l'économie nationale des pays africains, tel que la construction du logement, la pétrochimie, l'électricité, les transports, la télécommunication, l'hydrauliques, la sidérurgie, le chemin de fer etc.
English: On the recommendation of a paediatrician, a child may also be admitted to a day nursery in order to pursue socialization objectives, e.g. a child suffering from a development deficiency.
French: Sur recommandation d'un pédiatre, un enfant pourra aussi être admis dans une garderie, afin de poursuivre des objectifs de socialisation, par exemple pour un enfant présentant un retard du développement.
English: In 1995, an Additional Protocol to the Outline Convention was adopted to supplement it in order to strengthen transfrontier co-operation between territorial communities or authorities.
French: En 1995, un Protocole additionnel à la Convention-cadre a été adopté pour renforcer la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: The ownership rights that a person has with respect to money deposited in an account or any financial proceeds must comply with the general rule contained in article 58 of the Political Constitution; that is, such rights must comply with their social function, which entails obligations.
French: Les droits de propriété d'une personne sur des fonds déposés sur un compte ou sur tout autre produit financier, sont soumis à la règle générale consacrée à l'article 58 de la Constitution politique, à savoir que ces droits doivent être conformes à leur fonction sociale, laquelle suppose des obligations.
English: • The DFID takes the position that an emerging consensus favours the strategic planning of sustainability based on principles like poverty reduction, participation, institution building, etc.
French: • Le DFID est pour sa part d’avis que le consensus favorise la planification stratégique de la durabilité selon des principes tels que la réduction de la pauvreté, la participation et le développement institutionnel.
English: COSEWIC Executive Summary Bashful Bulrush Trichophorum planifolium Description Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium = Scirpus verecundus) is a member of the sedge family.
French: Résumé Scirpe timide Trichophorum planifolium Description Le scirpe timide (Trichophorum planifolium = Scirpus verecundus) appartient à la famille des Cypéracées.
English: To be added to dietary supplements, nutritional supports, sport nutrition powder, various food and cold beverages.
French: 2-5g par jour à être ajouté à des suppléments diététiques, des supports nutritionnels, de la poudre nutritive sportive, aliments variés et des breuvages froids.
English: •eljko Reiner Deputy Minister of Health Dr Berislav Skupnjak Adviser, Ministry of Health Czech Republic Representatives Dr Libuše Romanovská Director, International Relations Department, Ministry of Health Mr Ivan Pintér Senior Official, United Nations Department, Ministry of Foreign Affairs Alternate Mr Jiøí Køí • Consul-General, Istanbul Dr Vladimir Albrecht Adviser, Ministry of Health Denmark Representatives Ms Marianne Lauridsen Director, International Affairs, Ministry of Health Ms Maja-Lisa Axen International Coordinator, Ministry of Health Alternate Mr Steven Olejas Head of Section, Ministry of Health Ms Eva Vinding Deputy Permanent Secretary, National Board of Health Estonia Representative Mr Jaan Rüütmann Chancellor, Ministry of Social Affairs Dr Katrin Saluvere Adviser, Ministry of Social Affairs Finland Representatives Dr Jarkko Eskola Director-General, Department for Promotion and Prevention, Ministry of Social Affairs and Health Dr Marjatta Blanco-Sequeiros Deputy Director, Department of Social and Health Services, Ministry of Social Affairs and Health
French: LISTE DES REPRÉSENTANTS ET AUTRES PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES Albanie Représentants Dr Leonard Solis Ministre de la santé Dr Bashkim Xhafa Chef du département des relations internationales, Ministère de la santé Allemagne Représentants M. Helmut Voigtländer Leiter der Unterabteilung Angelegenheiten der EU, Internationale Zusammenarbeit, Bundesministerium für Gesundheit M. Michael Debrus Leiter des Referats Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Gesundheit, Sprachendienst, Bundesministerium für Gesundheit Suppléant Dr Christian Luetkens Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Jugend, Familie und Gesundheit Pr Fritz Beske Direktor, Institut für Gesundheits-System-Forschung Dr Eltje Aderhold Beraterin, Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland beim Büro der Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen in Genf Andorre Représentants Dr Josep M. Goicoechea Utrillo Ministre de la santé et de la protection sociale Mme Rosa M. Mandicó Alcobé Directeur de la santé et de la protection sociale Arménie Représentants Dr Gagik Stamboltsyan Ministre de la santé M. Ararat Mkrttchian Vice-ministre de la santé
English: Equal access to the different levels of education 267 - 269 75
French: V. L'égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement 267 - 269 75
English: See also: health promotion, health protection, health surveillance, and population health assessment health promotion (promotion de la santé) Actions taken that affect overall health and well-being.
French: Voir aussi : peuples autochtones, membres des Premières nations, Indiens, Inuit, Métis, Indiens non inscrits, Indiens visés par un traité Personne qui a le droit d'avoir son nom au Registre des Indiens.
English: I understand that there is now to be no debate on the Malliori report.
French: Je crois comprendre que le rapport Malliori ne sera pas débattu.
English: Here was a case where U.S. bullying was too intimidating for the Mulroney government to deal with, and unfortunately, there is nothing in this agreement to prevent the same thing from happening again.
French: Dans ce cas, les Americains ont reussi a intimider le gouvernement Mulroney, et on peut deplorer ´ que rien dans l’accord ne puisse empeˆ cher ce genre de situations de se reproduire.
English: You know what these are…and you know this includes tobacco, alcohol, and drugs.
French: Ensuite, remplissez la colonne positive par ce qui vous mettra à l’aise si vous utilisez un langage positif.
English: Under this project funded by EMEP through voluntary contributions from the Netherlands and Switzerland and supported by EEA, the Netherlands consultancy TNO had prepared a PM emission inventory for 1995.
French: Dans le cadre de ce projet, financé par l'EMEP à l'aide de contributions volontaires des Pays-Bas et de la Suisse et bénéficiant de l'appui de l'AEE, le Centre néerlandais de recherche scientifique appliquée TNO avait établi un inventaire des émissions de particules pour 1995.
English: Children in towns and cities (especially in the more deprived areas) are more likely to become involved in drug associated behaviours; have poorer health profiles; have a greater risk of involvement in road traffic accidents; have a greater chance of being caught up in violence either as perpetrator or victim; and be less successful in the labour market.
French: Les enfants de nos villes (surtout des zones les moins favorisées) ont plus de chances de se trouver mêlés à des agissements liés à la drogue; d'avoir une moins bonne santé; de se trouver impliqués dans des accidents de la route; d'être impliqués dans des violences, que ce soit comme agresseurs ou comme victimes; de trouver une place sur le marché du travail.
English: How Will an Institute Operate? Each institute will be led by a Scientific Director, one of Canada's outstanding leaders in the field, and work in concert with an Institute Advisory Board made up of key stakeholders, including health researchers, voluntary sector organizations, as well as public and private sector partners.
French: Le fonctionnement d'un institut Chaque institut aura à sa tête un directeur scientifique, un des chefs de file du domaine en question au Canada, et travaillera de concert avec un conseil consultatif composé de détenteurs d'intérêts, dont des chercheurs en santé, des organismes du secteur bénévole et des partenaires des secteurs public et privé.
English: In the event that no qualified Inuk applies, the position may be awarded to a qualified Non-Beneficiary.
French: Dans le cas où aucun Inuk qualifié ne pose sa candidature, le poste peut être attribué à un non-bénéficiaire qualifié.
English: Based on ethical considerations, it is not acceptable to present human data without proper interpretation or assessment.
French: Pour des raisons éthiques, il n'est pas acceptable de présenter des données humaines sans interprétation ou évaluation appropriée.
English: Issues such as xenophobia and the social and economic integration of migrants were regularly on their agendas.
French: Des questions telles que la xénophobie et l'intégration sociale et économique des migrants figurent régulièrement à l'ordre du jour.
English: Short-term Technical Option - Phase 1 and 2 (to be completed by 2005) Incremental operating cost as a percent of sales Incremental operating cost as cost per tonne shipped Incremental operating cost as percent of cost of sales Incremental operating cost as percent of operating income Incremental operating cost as percent of income before income taxes Incremental operating cost as percent of income after income taxes 0.21 $1.23 0.24 7.4 7.6 7.7 0.18 $1.28 0.22 1.95 1.74 2.13
French: On estime que le coût en capital serait de 10 à 12 millions et le surcroît annuel de frais d’exploitation (sans l’amortissement), de 3 à 5 millions. L’analyse qui suit porte sur les frais et les effets combinés des deux phases de cette option technique.
English: The first two cycles involve storm- and tide-influenced clastics derived from the Precambrian Shield to the southeast, whereas the third and fourth cycles involve progradation of carbonate ramp and rimmed platform facies.
French: Les deux premiers cycles impliquent des dépôts de clastites de tempêtes et de marées formés de matériaux dérivant du Bouclier précambrien au sud-est, tandis que les troisième et quatrième cycles impliquent la progradation d'une rampe de calcaire et les faciès de bordure de la plate-forme.
English: The approval number shall consist of the characters identifying the country of approval as specified in the alpha-2 code of ISO 3166-1:1997, and a registration number.
French: Celui-ci doit se composer du signe distinctif de l'État dans lequel l'agrément a été donné, conformément au code alpha-2 défini dans la norme ISO 3166-1:1997 et d'un numéro d'immatriculation.
English: • Policies  Regulations Pertaining to Veterinary Drugs
French: • Politiques  Règlements qui s’appliquent aux médicaments vétérinaires
English: As a result of LRTAP and dietary habits, human exposure to PCB in many Arctic regions is considerably higher than in industrialized areas.
French: Du fait de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et des habitudes alimentaires, l'exposition des populations aux PCB est beaucoup plus forte dans de nombreuses régions de l'Arctique que dans les pays industriels.
English: Training courses and workshops have been offered to chiefs of police and police officers and officers who receive complaints; investigators and officers dealing with minors in the Ministry of the Interior and the prison school; professors, leaders and students of the high-level institute of the Ministry of the Interior (a video recording of this activity was made for training purposes); groups of teachers and professional staff of the councils for children of the Ministry of Education and teacher training institutes; groups of doctors, nurses, psychologists and social workers of the Ministry of Health; FMC leaders, social workers and volunteer health workers; and lawyers from different court organs.
French: Il a dispensé une formation dans ce domaine à travers des cours et ateliers à l'intention des chefs de postes de police et de policiers, des agents qui reçoivent les plaintes, des inspecteurs et fonctionnaires des services de protection des mineurs du Ministère de l'intérieur et du Centre de formation du personnel pénitentiaire, des professeurs, cadres et élèves de l'Institut supérieur du Ministère de l'intérieur - cette activité a été enregistrée sur bande vidéo à des fins didactiques -, de groupes d'enseignants et de membres des Conseils de protection des mineurs du Ministère de l'éducation (MINED) et de divers instituts supérieurs pédagogiques, groupes de médecins, infirmières, psychologues et agents des services sociaux du Ministère de la santé, ainsi que directeurs, assistantes sociales et membres bénévoles des brigades de santé de la FMC et juristes de divers organes de justice.
English: • shellfish aquaculture facility in a bay near Kleeptee Creek, B.C. shellfish aquaculture facility in Tahsis Inlet, B.C. shellfish aquaculture facility in Tlupana Inlet, B.C. N National Steel Car Limited, documents deposited National Steel Car Limited, documents deposited New Brunswick, Department of Transportation of
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Pipelines Trans-Nord Inc. — Projet d'accroissement de la capacité et de l'inversion du sens de l'écoulement du pipeline — Audience publique Secrétariat de l'ALÉNA
English: The idea of individual Member States taking over entire sectors of administration (sectoral responsibility) was also floated, apparently too late in the process to iron out the details.
French: L'idée tendant à confier à certains États Membres le soin de s'occuper de la totalité de certains secteurs administratifs (responsabilité sectorielle) a été lancée mais apparemment trop tard pour que l'on puisse en régler tous les détails.
English: The here mentioned conditions of use will rule as long as they stay unaltered in the Website. The Pasajes Port Authority reserves the right to alter, modify or delete them any time; such changes will have to appear in the Web page.
French: Les présentes conditions d’utilisation régiront ce site tant qu’elles se maintiendront inaltérables sur le site, l’Autorité Portuaire de Pasajes se réservant le droit de les altérer, les modifier ou les supprimer à tout moment, ses changements devant figurer sur le propre site Web.
English: In describing the author, he indicated that “there do not appear to be any manic or overt psychotic symptoms”, that “there was no formal thought disorder” and that “her thought content revealed mostly ideas of persecution which appeared to be overvalued, but not of delusional proportions”.
French: Dans sa description de l'auteur, ce médecin a indiqué qu'elle ne présentait «aucun symptôme maniaque ou psychotique déclaré», qu'il n'y avait «pas de trouble de la pensée formelle» et que «son discours révélait essentiellement des idées de persécution qui apparaissaient exagérées, mais n'allaient pas jusqu'au délire».
English: That pathetic contrast will inevitably lead to even greater inequality, because it will widen the existing disparities.
French: Ce contraste pathétique peut conduire à une inégalité encore plus grande, dans la mesure où cette situation accroît le fossé qui existe déjà.
English: I delight in visits with my children, my grandchildren, plus family and extended family.
French: En juin dernier, j'ai enseigné un atelier d'une journée sur les compétences de résolution de conflits à l'intention des bénévoles et je suis heureuse d'annoncer qu'il a reçu un accueil enthousiaste.
English: 11602 Motion for a recommendation by Mr Dorić and others
French: 11602 Proposition de recommandation présentée par M. Dorić et plusieurs de ses collègues
English: 29 - 48 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Émis 6 août 2002
English: Thus the person who uses a child in the production and/or trafficking of illicit drugs is punishable by law.
French: La personne qui utilise un enfant pour produire des drogues illicites ou en faire le trafic peut donc être condamnée.
English: The stem of the number includes all but the last digit.
French: La tige du nombre inclut tous les chiffres sauf le dernier.
English: In this paper, Japan reports the results of its study on the validity of the proposed FM band expansion.
French: Dans le présent document, le Japon fait rapport sur les résultats de l'étude exécutée par ce pays sur la validité de l'élargissement de la bande FM comme proposé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Corporate Planning and Services (NCR) 37 63 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Planification et services intégrés (RCN) 37 63 3
English: This electronic version of the Canada-Chile Income Tax Convention signed on January 21, 1998, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Chili, signée le 21 janvier 1998, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Projects have recently been initiated to establish centres in Bulgaria, Romania, Rwanda, Serbia and Ukraine.
French: Des projets de création de centres ont récemment été entrepris en Bulgarie, en Roumanie, au Rwanda, en Serbie et en Ukraine.
English: The preliminary results from the process indicated that existing Pan-European tools provide an appropriate generic framework for a potential verification of sustainable forest management.
French: Selon les résultats préliminaires, les outils paneuropéens existants offrent un cadre général adéquat pour une éventuelle vérification de la gestion durable des forêts.
English: (The Mississauga are Ojibwa and inhabited most of south-central Ontario at the time of British settlement in the late eighteenth century.)
French: (Les Mississaugas sont des Ojibwas qui habitaient une grande partie du centre-sud de l’Ontario au moment de la colonisation britannique à la fin du XVIIIe siècle.)
English: It does this through its Staffing and Assessment Services Branch.
French: Ce service est offert par la Direction générale des services de dotation et d’évaluation.
English: One industry in particular that's extremely interested is the insurance business, since it will help them greatly refine their liability calculations.
French: Le secteur de l'assurance s'intéresse particulièrement à ce genre d'information, qui l'aiderait énormément à préciser ses calculs d'établissement des primes.
English: Indeed, Quebec enterprises’ productivity growth rose during that period at a rate far superior to Ontario and the Canadian average, primarily as a result of the excellent performance of the transportation equipment sector, which posted average annual growth of more than 14%.
French: En effet, le taux de croissance de la productivité des entreprises québécoises a crû au cours de cette période à un rythme fortement supérieur à celui de l’Ontario et à la moyenne canadienne, résultant principalement de l’excellente performance du secteur de la fabrication d’équipements de transport qui a affiché un taux de croissance annuel moyen de plus de 14 %.
English: This shows the current limits of the representation of national delegations concerned in the Bureau.
French: Les vice-présidents appartenant à des délégations nationales sans vice-présidence permanente à l’Assemblée représentent-ils également les pays de leur groupe (voir le système d’attribution des vice-présidences) ne siégeant pas à ce moment au Bureau de l’Assemblée ?
English: Effectiveness of the new processes cannot yet be examined.
French: L'efficacité de ces nouveaux processus ne peut pas encore être examinée.
English: Coat of Arms  The coat of arms was granted by King Edward VII 25 August 1906; the crest, supporters and motto by Elizabeth II, 16 September 1986.
French: Armes : de gueules à une croix d'argent cantonnée au premier et au quatrième, d'un léopard d'or ceint de la couronne royale du même, au deuxième et au troisième, d'une licorne passante d'argent cornée, crinée, onglée et colletée d'une couronne munie d'une chaîne passant entre ses pattes de devant et par-dessus son dos, le tout d'or.
English: In 1997, the heaviest sentence for homicide was 168 months of imprisonment, while the average sentence was 54 months of imprisonment.
French: En 1997, la peine la plus lourde imposée pour homicide a été de 168 mois d'emprisonnement, et la peine moyenne a été de 54 mois d'emprisonnement.
English: Meanwhile, it is expected that Nigeria and Egypt will finalize deployment preparations in the coming weeks, with a view to deploying their formed police units to El Geneina (Western Darfur) and Greida (Southern Darfur), respectively.
French: Entre-temps, il est prévu que le Nigéria et l'Égypte achèveront les préparatifs du déploiement de leurs unités dans les semaines à venir, à El Geneina (Darfour-Ouest) et Greida (Darfour-Sud) respectivement.
English: Under Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office (5), as last amended by Regulation (EC) No 2181/ 2002 (6), the Office is to pay for technical examinations.
French: Conformément au règlement (CE) no 1239/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2181/2002 (6), l'Office doit rémunérer l'examen technique.