ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP34-1/1989 For publications that are not available on-line or to request hard copies of specific documents, please e-mail publications@privcom.gc.ca or call (613) 996-5837.
French: ◦ numéro de catalogue IP34-1/1989 Afin de se procurer des publications non disponibles en ligne ou des exemplaires imprimés de documents particuliers, veuillez envoyer un courriel à publications@privcom.gc.ca, ou appeler (613) 996-5837.
English: "Canada's New Government is working with young Métis, community leaders, and other Aboriginal community organizations to develop integrated services for young people that will build on existing partnerships on cultural projects," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec les jeunes Métis, les chefs de file de leur communauté et les organismes communautaires autochtones à élaborer des services intégrés pour les jeunes et à miser sur les partenariats existants en matière de culture », a mentionné le ministre Prentice.
English: North East Lincolnshire Council (2006) New Horizons:
French: Local Government Association Coastal Special Interest Group (2007) On the Edge: the Action Plan.
English: This guide follows the theory that the physical environments of facilities can be designed and managed in order to reduce the risk of unwanted events.
French: Le présent guide se base sur la théorie voulant qu’il soit possible de concevoir et de gérer les installations de manière à réduire le risque de tels événements.
English: Submissions indicated that the private sector was one of the key initiators of the necessary multi-stakeholder discussions, given that it includes practitioners who are most heavily affected by the current and expected climatic changes, and those who will be instrumental in the implementation of innovative practices or new economic activities, non-governmental stakeholders are key to successful efforts in this area.
French: D'après les communications, le secteur privé est l'un des principaux promoteurs des discussions qui doivent s'engager entre des intervenants multiples, parce qu'il regroupe les professionnels qui sont le plus fortement touchés par les changements climatiques actuels et attendus et ceux qui contribueront à lancer des pratiques novatrices ou de nouvelles activités économiques, le rôle des intervenants non gouvernementaux n'étant pas moins déterminant pour assurer le succès des efforts dans ce domaine.
English: Following on the previous cycle, which covered the period from 1997-2001, this CCF describes the cooperation strategy that UNDP will adopt from 2002 to 2006 to support the Government of Sao Tome and Principe in the joint efforts to reduce poverty with a view to achieving sustainable human development.
French: Faisant suite au cycle antérieur, qui couvrait la période 1997-2001, le présent CCP définit la stratégie de coopération que le PNUD adoptera de 2002 à 2006 pour appuyer le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe de leurs efforts communs pour la réduction de la pauvreté en vue d'un développement humain durable.
English: Management and monitoring activities are ongoing to support the recovery of the species on lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Des activités de recherche et de surveillance sont en cours pour appuyer le rétablissement de l'espèce sur les terres administrées par l'Agence Parcs Canada.
English: (3) The enjoyment and the exercise of rights under this Treaty shall be independent of the existence of protection in the Contracting Party of which the maker of a database is a national. Apart from the provisions of this Treaty, the extent of protection, as well as the means and extent of redress, shall be governed exclusively by the laws of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 3) Dans le présent article, l’expression "dispositif de neutralisation de la protection" s’entend de tout dispositif, produit ou composant incorporé dans un dispositif ou un produit ayant essentiellement pour objet ou pour effet de déjouer tout procédé, traitement, mécanisme ou système destiné à prévenir ou à empêcher tout acte auquel s’appliquent les droits prévus par le présent traité.
English: At its fortieth session, the Committee adopted decisions on the merits in respect of complaints Nos.
French: À sa quarantième session, le Comité a adopté des décisions sur le fond concernant les requêtes nos 293/2006 (J.
English: * This addendum is issued to reflect the contributions received by the Secretary-General after the 15 May 2004 deadline.  During the period from 16 May to 28 September 2004, two additional reports were received from a State pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 57/15.
French: Durant la période allant du 16 mai au 28 septembre 2004, deux rapports supplémentaires ont été reçus d'un État en application du paragraphe 10 de la résolution 57/15 de l'Assemblée générale.
English: The SPVM takes the situation seriously, making use of all necessary measures: investigations, operations, prevention and awareness activities, partnership with institutional and community organizations, municipal and provincial/national cooperation, vigilance, etc.
French: Le SPVM prend au sérieux le phénomène. Pour ce faire, il met en oeuvre toutes les mesures nécessaires : enquêtes, opérations, actions de prévention et de sensibilisation, partenariat avec des organismes institutionnels et communautaires, collaboration municipale et nationale, vigie, etc.
English: The meetings will study the range, scope and geography of a possible permanent framework for security and disarmament in the region.
French: Ces réunions auront pour objet d'examiner la teneur, la portée et l'implantation géographique d'un éventuel cadre permanent pour la sécurité et le désarmement dans la région.
English: SIRC launched its new website www.sirc-csars.gc.ca on January 21, 2004.
French: Le Comité a instauré son nouveau site Web (www.sirccsars.gc.ca) le 21 janvier 2004.
English: Costs do not play a decisive role in the choice of the patent law firm, but a good price/ performance ratio is important.
French: Si les coûts ne jouent pas un rôle primordial dans le choix d’un cabinet de conseils en brevets, il n’en reste pas moins qu’il est important d’obtenir une bonne relation prix/rendement.
English: BILATERAL TRADE IN SWEETS A large part of the two-way trade between Pennsylvania and Canada is processed chocolate, candy and baked goods.
French: ÉCHANGES BILATÉRAUX DE BONBONS Les échanges entre la Pennsylvanie et le Canada se composent en grande partie de produits de chocolat transformé, de bonbons et de produits de pâtisserie-boulangerie.
English: Kitajima wins second Beijing gold  2008-08-14 11:08
French: •  Phelps et Co. fait exploser le chrono du 4x200 m libre  2008-08-13 11:55
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 106 Recital F b (new) Fb. Whereas the Syrian Government has been properly implementing its international commitments by defending the United States of America embassy in Damascus, although this does not diminish its duty to fight the very existence and operations of the terrorist groups in the territory of the state, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 106 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que le gouvernement syrien a respecté comme il se doit ses engagements internationaux en protégeant l’ambassade américaine à Damas, même si cela n’enlève rien à sa tâche consistant à lutter contre l’existence même et les activités des groupes terroristes sur le territoire de l’État, Or. en
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade (subject to availability) or Late check-out/Early check-in (times to be confirmed by hotel).
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre (selon disponibilités) ou Départ tardif / Arrivée anticipée (heure confirmée par l'hôtel).
English: • Promote respect for rights and freedoms, the rule of law and the Constitution.
French: • promouvoir le respect des droits et libertés, de la primauté du droit et de la Constitution.
English: Whenever an SMS is sent to you, one credit is taken from your total credit amount. You pay therefore for exactly what you use and once an SMS is bought, it is valid until the day it is used, without any time limit.
French: Chaque fois qu'un SMS vous est envoyé, vous êtes débité d'un crédit.Vous payez donc exactement ce que vous utilisez et un SMS acheté est valide jusqu'au jour où il est utilisé, sans aucune limite de validité dans le temps.
English: What if I have dietary restrictions?
French: Quels types de repas sont servis?
English: 1 To ensure "fitness for use", Statistics Canada developed the quality assurance framework in 1998-99.
French: Ce mécanisme central permet à l’organisme d’assurer la qualité de l’information grâce à l’évaluation des progrès et du rendement pour six aspects : la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, l’intelligibilité et la cohérence.
English: 4.3 In connection with the alleged violation of article 2 (1) (a), (b) and (d) of the Convention, the State party argues that article 2 (1) (d) is the most relevant provision, as article 2 (1) (a) and (b) do not make any independent contribution in relation to the author's complaint, which concerns discrimination committed by a private individual.
French: 4.3 En ce qui concerne la violation présumée des paragraphes 1 a), b) et d) de l'article 2 de la Convention, l'État partie soutient que les dispositions les plus pertinentes sont celles du paragraphe 1 d), celles des paragraphes 1 a) et b) n'apportant rien de plus en l'espèce car la plainte de l'auteur porte sur un acte de discrimination commis par un particulier.
English: Rule 9 Reproductions of the Industrial Design (1) [Form and Number of Reproductions of the Industrial Design] (a) Reproductions of the industrial design shall, at the option of the applicant, be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design.
French: Règle 9 Reproductions du dessin ou modèle industriel 1) [Forme et nombre des reproductions du dessin ou modèle industriel] a) Les reproductions du dessin ou modèle industriel doivent consister, au choix du déposant, en des photographies ou d’autres représentations graphiques du dessin ou modèle industriel proprement dit ou du ou des produits qui le constituent.
English: The first Ethnic Broadcasting Policy was issued in 1985, and the second in 1999.349 This second Ethnic Broadcasting Policy, which resulted from a series of public consultations held across Canada, revised and streamlined the earlier 1985 policy.
French: La première Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique remonte à 1985, la seconde date de 1999349 Cette dernière, qui est le fruit d’une série de consultations publiques menées dans tout le Canada, est une version revue et simplifiée de la politique originale de 1985.
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals who have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, demande aux États de faciliter le retour de leurs nationaux qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une protection internationale, et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut;
English: 1, 22 July 2008, at 59-60, 64-65; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Selon le Tribunal, il est clair que même lorsqu’ils étaient assujettis à des coûts de transport supplémentaires, ces produits ont livré concurrence aux marchandises similaires partout au Canada56.
English: That being the case, we cannot support a resolution which calls upon States to become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to harmonize their legislation with its provisions.
French: Nous ne pouvons donc pas appuyer une résolution qui appelle les États à devenir parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à harmoniser leur législation nationale avec ses dispositions.
English: The Alexander All Suite Ocean Front Resort is situated in the heart of Miami Beach's celebrated Millionaires' Row. The hotel is conveniently located just minutes from South Beach and the Art Deco District, Bal Harbour shops, downtown Miami, the Miami Beach Convention Center and 12 miles east of the Miami International Airport.
French: L'hôtel et ses 140 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This resulted in the following geographical distribution: - Madrid Union: 43 members in Europe, 19 in Asia and the Pacific, 12 in Africa and three in the Americas; - Hague Agreement: 23 members in Europe, nine in Africa, five in Asia and the Pacific, and two in the Americas.
French: Cette évolution a aboutit à la répartition géographique suivante : - Union de Madrid : 43 membres en Europe, 19 en Asie et Pacifique, 12 en Afrique et trois dans les Amériques; - Arrangement de La Haye : 23 membres en Europe, neuf en Afrique, cinq en Asie et Pacifique et deux dans les Amériques.
English: Shipping product from Montreal to Rhode Island costs approximately $1,000 (2% of the cost of sales).
French: Expédier des marchandises de Montréal au Rhode Island coûte environ 1 000 $ (2 % du coût des ventes).
English: Furthermore, scrupulous respect for and implementation of the commitments undertaken to strengthen the nuclear non-proliferation regime should be accompanied by joint international efforts to promote technological cooperation and scientific exchanges with a view to guaranteeing for all States the possibility of using nuclear energy for peaceful purposes.
French: Par ailleurs, le respect et l'application scrupuleuse des engagements contractés au titre du renforcement du régime de la non-prolifération nucléaire devraient s'accompagner d'un effort international commun destiné à promouvoir la coopération technologique et les échanges scientifiques en vue de garantir à l'ensemble des États la possibilité de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: And quite frankly we don't have the luxury of not improving.
French: Naturellement, on peut toujours faire mieux, et le désir de s'améliorer constamment démontre le caractère sain et responsable d'une institution.
English: This is one of the key objectives for the European Union as laid down in the medium-term strategy of June 2004.
French: C’est l’un des objectifs clés que l’Union européenne s’est fixés dans la stratégie à moyen terme de juin 2004.
English: The training programmes are aimed at encouraging journalists to take an active role in raising public awareness and to facilitate dialogue among stakeholders in the various sectors affected by climate change.
French: Les programmes de formation visent à encourager les journalistes à participer activement à la sensibilisation du public et à faciliter le dialogue entre les acteurs des différents secteurs touchés par les changements climatiques.
English: Funded by CIDA and operated by CARE Canada this program works in close collaboration with the government to provide year-round work for 40,000 destitute women.
French: Le RCIL est le répertoire national des données alimentaires (p. ex., sur la présence de contaminants) produites par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: DFAIT contributes to the provinces most of the export fees that it collects from Canadian firms exporting softwood lumber to the United States.
French: Le MAECI verse aux provinces la plus grande partie des droits d'exportation qu'il recueille auprès des entreprises canadiennes qui exportent du bois d'oeuvre aux États-Unis.
English: Where a municipality has branches and divisions, all rebate claims must be aggregated.
French: Lorsqu'une municipalité compte des succursales et des divisions, elle doit grouper toutes ses demandes de remboursement.
English: The June Movement defends this Nordic welfare model, and that is why we vote for the highest possible minimum prices but, at the same time, we want to remain free to tax energy which is imported at lower prices, so that French nuclear power does not replace action to switch to renewable energy, solar energy and wind power.
French: Le JuniBevægelse défend le modèle nordique de sécurité sociale, et c'est pourquoi nous nous prononçons en faveur des prix minima les plus élevés possibles tout en ayant le droit de taxer l'énergie importée à moindre prix, afin que le nucléaire français ne vienne pas se substituer aux efforts de reconversion vers une énergie renouvelable, solaire ou éolienne.
English: The sponsors hoped that the document would serve as an input for the final document of the 2005 Review Conference.
French: Les parrains espèrent que le document va être pris en compte dans le document final de la Conférence d'examen de 2005.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite all States to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter tous les États à fournir des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer si nécessaire;
English: 18.2.2.3.5 At the extreme right-hand end of the rows, the total for each row shall be entered.
French: 18.2.2.3.5 À l'extrême droite des rangées, il faut inscrire le total de chaque rangée.
English: People also wanted more details on the proposed APF to have for a more meaningful consultation.
French: Les gens désiraient également avoir plus de renseignements sur le projet de CSA, car d’après eux, la consultation serait alors plus valable.
English: The following table lists some of the most useful keyboard shortcuts.
French: Le tableau suivant répertorie certains des raccourcis claviers les plus utiles.
English: Role of independent contractors - to make the research objective - in the US it has worked Paul Decker He suggests that this is to some extent a question about research design and that not every study can answer every question.
French: Rôle des sous traitants indépendants - assurer l'objectivité de la recherche - ceci s'est avéré efficace aux États Unis. Paul Decker M. Decker laisse entendre qu'il s'agit là dans une certaine mesure d'une question touchant la conception de la recherche et qu'une étude ne peut pas répondre à toutes les questions.
English: (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Director-General of the International Labour Office with a view to identifying ways in which their offices might usefully collaborate for the improvement of the human rights situation in Myanmar;
French: d) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coopérer avec le Directeur général du Bureau international du Travail en vue de rechercher les moyens par lesquels ils pourraient utilement instaurer une collaboration dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Imports of barley averaged more than 1.5 Mt in the decade prior to the 2001 BSE outbreak in Japan.
French: Les importations d'orge ont dépassé 1,5 Mt de moyenne au cours des 10 ans qui ont précédé l'épidémie d' ESB survenue au Japon, en 2001.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement Yukon, PNK Indéterminé
English: The Commission subsequently apologised for the fact that its ﬁrst opinion gave an incomplete impression of the actions taken to assist the complainant and it promised to take note of the remark for the future.
French: La Commission s’est ensuite excusée du fait que son premier avis donnait une impression incomplète des mesures prises pour venir en aide au plaignant, en s’engageant à tenir compte de ce e remarque à l’avenir.
English: It would also be interesting to investigate the role which coursebooks play in the frequency and depth of European Centre for Modern Languages (ECML) Workshop 2/2001 27
French: It would also be interesting to investigate the role which coursebooks play in the frequency and depth of Centre européen pour les langues vivantes (CELV) Atelier 2/2001 27
English: As previously identified there are too few respondents to our survey to "break out" responses other than by Business Equity Programs.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, trop peu de répondants à notre enquête ont réussi à isoler leurs réponses de l'ensemble des programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: The Task Force recommends the progressive development and application of indicators at both national and local levels.
French: La Task Force recommande le développement et l’application progressifs d’indicateurs aux niveaux national et local.
English: Rather, the Court emphasized that “A binding determination made by a competent organ of the United Nations to the effect that a situation is illegal cannot remain without consequence.” (Ibid., para.
French: Plutôt, la Cour a souligné que « quand un organe compétent des Nations Unies constate d'une manière obligatoire qu'une situation est illégale, cette constatation ne peut rester sans conséquence » (ibid., par. 117).
English: It’s taken until now for the level of Canada-Russia trade to reach a critical mass where Canadian exporters and investors have a need for the on-the-ground support EDC can provide.
French: Le volume d’échanges entre le Canada et la Russie n’a atteint que dernièrement la masse critique au-delà de laquelle les exportateurs et les investisseurs canadiens ont besoin du genre de soutien concret qu’EDC est en mesure d’offrir.
English: John Logie Baird is the first to transmit a moving silhouette image, using a mechanical system based on Paul Nipkow's model.
French: John Logie Baird est le premier à transmettre l'image d'une silhouette animée, en utilisant un système mécanique inspiré du modèle de Nipkow.
English: A non-patented drug price study conducted by FPT jurisdictions and the PMPRB in 2002 found Canadian prices for non-patented drugs to be 21 to 51 per cent higher than international median prices.22 The PMPRB is now monitoring and reporting quarterly on international non-patented prescription drug prices, with the first report published on July 4, 2006.
French: Une étude sur le prix des médicaments non brevetés menée en 2002 par les administrations FPT et le CEPMB a permis de constater que les prix canadiens des médicaments non brevetés sont de 21 à 51 p. cent plus élevés que les prix médians internationaux 22. Le CEPMB surveille maintenant et fait rapport tous les trimestres sur les prix des médicaments d'ordonnance non brevetés.
English: Afghan President Hamid Karzai spoke of the drug problem when he visited Ottawa on 22 February 2005.
French: Il affirme que les politiques de lutte contre le narcotrafic appliquées en Afghanistan par la communauté internationale sont largement inefficaces et détériorent les relations avec les collectivités locales.
English: Organization name Communitas Canada/Young People's Press
French: Nom de l’organisation Communitas Canada/Young People's Press