ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biosafety level 2 practices and containment equipment for all activities involving the virus and potentially infectious body fluids or tissues PROTECTIVE CLOTHING: Laboratory coat; gloves when skin contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Alphavirus, famille des Togaviridae (anciennement : arbovirus du groupe A); virion sphérique, enveloppé, de 60 nm de diamètre; ARN simple brin de polarité positive SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : maladie virale fébrile spontanément résolutive, caractérisée par une arthralgie ou une arthrite généralement localisée aux genoux, aux chevilles et aux petites articulations des membres, suivie d'une éruption maculopapulaire; présence dans certains cas d'un énanthème buccal et palatin; les infections asymptomatiques sont fréquentes; l'immunité est durable ÉPIDÉMIOLOGIE : des cas ont été signalés en Amérique du Sud et en Amérique centrale GAMME D'HÔTES : l'humain, les primates, autres mammifères, oiseaux DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : par piqûre de moustiques infectieux PÉRIODE D'INCUBATION : habituellement 3-11 jours TRANSMISSIBILITÉ : aucun cas confirmé de transmission de personne à personne SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : probablement les primates ZOONOSE : probable - vraisemblablement à partir de primates qui génèrent une forte virémie mais ne manifestent pas de symptômes VECTEURS : moustiques - Haemogogus spp.
English: Prof. Baruch Lev is the author of several books including ?Intangibles:
French: Elle contribue aussi dans une large mesure à l’investissement, à la recherche et au développement économique.
English: The proportional decrease in fluorescence with pH strongly suggests that the alkylation is due to the aziridine moiety of the antibiotic under these conditions.
French: La diminution proportionnelle de fluorescence en fonction du pH suggère fortement que dans ces conditions, l'alkylation est due à la portion aziridine de l'antibiotique.
English: • Introduction | Gentleman Scientists | Captain's Log | Hot off the Presses:Expedition Journals | War and Secrecy | The Myth of Juan De Fuca | Monuments and Souvenirs | How to Claim Territory | What isn't Written | Charts and Maps Russian Plaque, Courtesy of the Maritime Musuem of British Columbia Claiming land was done in a ceremonial manner, usually on general instructions from the King of England, the Viceroy of the Spanish, or the orders of the companies that commissioned the mission, but at the discretion of the captain leading the expedition.
French: • Introduction | Les scientifiques | Journal du capitaine | Journaux d'expédition | Guerre et secret: les documents espagnols | Le mythe de Juan de Fuca | Monuments et souvenirs | Comment revendiquer un territoire | Ce qui n'est pas écrit | Cartes marines et cartes géographiques Plaque russe, gracieuseté du Maritime Museum of British Columbia La revendication des terres se faisait de façon cérémoniale, habituellement selon les instructions générales du roi d’Angleterre, du vice-roi de l’Espagne ou des ordres de la compagnie qui a commissionné la mission, mais à la discrétion du capitaine dirigeant l’expédition.
English: Travel period from Apr 1 to Oct 31, 2010.
French: Période de voyages du 1er avril au 31 octobre 2010.
English: In this context, we can understand why the CHRC decided to devote the year 2000 to the initial auditing of businesses with more than 2,000 employees.
French: La seconde, assumant plutôt un rôle de contrôle, se voit néanmoins aux prises avec une fonction conseil difficilement conciliable avec son mandat primordial.
English: It recognizes, however, that the current state of knowledge is limited in certain respects. In the coming years it will be important to support research in a number of areas, including but not limited to the following: 5.4.1 Clinical Nutrition Research
French: Il reconnaît, cependant, que l'état actuel des connaissances sur le sujet est encore restreint à certains niveaux et qu'il sera important dans les années à venir d'appuyer la recherche dans un certain nombre de domaines qui comprennent, entre autres, les domaines suivants : 5.4.1 Recherche clinique sur la nutrition
English: After the first move, however, the odds of aboriginal males getting a first move are negative and substantial.
French: Après le premier déplacement, cependant, la probabilité que des hommes autochtones obtiennent un autre déplacement est négative et substantielle.
English: Future of the ITCE "Super" Flow-Through Share Program 3.
French: L’avenir du programme de « super » actions accréditives des CIIE 3.
English: I think that is going to be hard to explain to European citizens.
French: Je pense que ce sera difficile à expliquer aux citoyens européens.
English: Advanced Search  Collège de l'Outaouais
French: Recherche avancée  Collège de l'Outaouais
English: Alt + 5 then "enter" : leads directly to the test your website section.
French: Alt + 5 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie offre.
English: • List of Persons Responsible for Official Languages of institutions subject to the Official Languages Act
French: • Liste des personnes responsables des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: One hundred and sixty Arthrobacter soil isolates, four groups of 40 from each of four soil types, and 17 Arthrobacter named strains were characterized on the basis of 203 different nutritional tests performed on each culture.
French: Les caractéristiques de 160 isolats d'Arthrobacter, dont quatre groupes de 40 provenant chacun de quatre types de sol, et de 17 souches connues d'Arthrobacter furent établies à l'aide de 203 essais nutritifs différents conduits sur chacune des cultures.
English: Sherry Dunkley Janardana Messmer Tyler Plett Bryan Remillard Krzyschof Stobiecki Laurie Zimmer Newfoundland Stephen Rimmer Jennifer Sooley Thanks also to the CAD Board Members and its Provincial affiliates and their representatives for getting the word out about CDYLC, finding the campers, as well as fundraising via boosters and advertising.
French: Sherry Dunkley Janardana Messmer Merci aussi aux membres du conseil Tyler Plett d’ administration de l’ ASC, à ses Bryan Remillard organismes affiliés provinciaux et à Krzyschof Stobiecki leurs représentants d’ avoir passé le mot Laurie Zimmer à propos du CLJSC, d’ avoir recruté des Terre-Neuve Stephen Rimmer Jennifer Sooley campeurs et d’ avoir levé des fonds grâce à l’ entraide et à la publicité.
English: The National Transitional Government of Liberia has passed legislation to make the Auditor-General accountable to the legislature for its functioning but has not taken sufficient steps to implement the recommendations of the Auditor-General, such as those reported in the audits of foreign travel and import and export declaration forms (see S/2005/360).
French: Le Gouvernement de transition a adopté une législation rendant le Vérificateur général responsable de ses activités devant l'Assemblée, mais n'a pas pris suffisamment de mesures pour donner suite aux recommandations du Vérificateur général, par exemple à celles qui figuraient dans l'audit des déplacements à l'étranger et dans celui des formulaires d'importation et d'exportation (voir S/2005/360).
English: It seemed reasonable to establish an airport tax, in view of the fact that several airports had already imposed a tax on passengers to finance enhanced security measures.
French: Il paraît raisonnable d'instaurer une taxe d'aéroport, étant donné que plusieurs aéroports ont déjà imposé aux passagers une taxe qui finance les mesures de sécurité renforcées.
English: (2007) 2009 Priority: 2
French: (2007) (2009) Priorité: 2
English: Suggested Reading Archives des lettres canadiennes, vol 5:
French: Bibliographie « Le Théâtre canadien-français », Archives des lettres canadiennes, vol.
English: Jils introduced the appellant to the factory, Azimut s.r.l. (Azimut), that had been producing the Andrew Geller shoes.
French: Jils a mis l'appelante en rapport avec l'usine, Azimut s.r.l. (Azimut), qui fabriquait les souliers de marque Andrew Geller.
English: The defence and security forces are important institutions in the life and development of a nation.
French: Les Forces de défense et de sécurité sont des institutions importantes dans la vie et le développement de la nation.
English: The heads of state/division social welfare offices also inspect the training schools in states and divisions.  In carrying out such inspections, they supervise and give priority to the food being given to the children, their health, living conditions, education, sports and games, entertainments and opportunities for social contacts with the surroundings, the all-round development of children including physical, mental and moral development, as well as the relations between service personnel and children and the conditions of care of the children.
French: Par ailleurs, les directeurs des bureaux de la protection sociale des États et des divisions inspectent les centres d'éducation surveillée des États et des divisions, en étant tout particulièrement attentifs à la nourriture qui est donnée aux enfants, ainsi qu'à leur état de santé, à leurs conditions de vie, à l'éducation qui leur est dispensée, aux jeux et sports auxquels ils se livrent, à leurs loisirs et au rapport qu'ils ont à leur environnement, à leur épanouissement général, y compris leur développement physique, psychique et moral, ainsi qu'aux relations qu'ils entretiennent avec le personnel et aux conditions de prise en charge.
English: In many cases, a statement of work is missing.
French: Dans de nombreux cas, il n'y a pas d'énoncé de travail.
English: Of this quantity, 1.58 metric tons were seized at Pearson International Airport in Toronto, Ontario off direct flights from Jamaica.
French: De cette quantité, 58 tonne métrique a été saisie à l'aéroport international Pearson à Toronto, en Ontario, en provenance de vols directs de la Jamaïque.
English: Needless to say, this report captures only part of a rich and wide-ranging discussion, and in no way reflects government policy.
French: Il va sans dire que ce rapport n’est pas exhaustif et ne présente qu’une partie des riches et vastes discussions qui ont eu lieu.
English: Sulfometuron was applied at rates ranging from 0.025 to 0.21 kg active ingredient per hectare to forest soil inoculated with hay-scented fern spores.
French: Moore). Le sulfometuron a été appliqué à des taux allant de 0,025 à 0,21 kg d'ingrédient actif par hectare sur des sols forestiers inoculés avec des spores de Dennstaedtia.
English: Rule 16 Election of officers of the Committee
French: Article 16 Élection du Bureau
English: Our recommendation is always to establish HR processes before outsourcing.
French: Le graphique ci-dessous montre les procédures que les organisations sous-traitent normalement en Europe.
English: Proxy holders should always act in accordance with any such instructions.
French: Justification Cet amendement est une explication des articles 10 et 11.
English: • CWCO040.doc - 113KB - Proposed non-disclosure agreement - 06 January 2003
French: • CWCO040.doc - 113KO - Proposition de la CCTA concernant une entente de non-divulgation - 6 janvier 2003.
English: More information about the New SAR Initiatives Fund Back to Table of Contents
French: Retour à la table des matières
English: Bursaries are renewable once per level but by submitting a new application.
French: Toute bourse est renouvelable une fois par cycle; il faut remplir une nouvelle demande.
English: How to treat workers’ compensation board payments under different circumstances Employer continues to pay regular wages Example John is injured at work on July 10, 2006.
French: Les prestations d’assurance-salaire ne sont pas assujetties aux cotisations au RPC et à l’AE lorsqu’un employé les reçoit d’un fiduciaire ou d’une compagnie d’assurance en vertu d’un régime d’assurance-salaire dans les situations suivantes : ■
English: This is how the “tomme au foin” (a mountain cheese left to ripen in hay), which had been forgotten since the 17th century, made its comeback on his menu.
French: C’est ainsi que « la tomme au foin », un fromage tombé dans l’oubli depuis le XVIIe siècle, est réapparue sur sa carte.
English: • At Fort Walsh no cash register tape is attached to the cash report which is forwarded to Grasslands where the accounting function occurs for this site.
French: • À Fort-Walsh, aucun ruban de caisse enregistreuse n'est joint au rapport sur les recettes acheminé au parc des Prairies, responsable de la comptabilité pour ce lieu;
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950052 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Watson Lake, Yukon Territory;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950052 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon);
English: National and regional consultants worked with the task force during March - June 2000, in conducting country visit reviews, case studies, and regional overviews.
French: Des consultants nationaux et régionaux ont collaboré avec le groupe de travail, durant la période mars à juin 2000, à l'examen des résultats des visites dans les pays, des études de cas et des analyses de synthèse régionales.
English: In connection with this program, SSHRC may issue separate calls for proposals to participate in specific international initiatives that present unique opportunities to advance and promote Canadian research internationally.
French: Pour ce qui est de ce programme, le CRSH pourrait lancer différents appels de propositions afin d’inviter les chercheurs à participer à des initiatives internationales particulières offrant des occasions uniques de faire progresser et de promouvoir la recherche canadienne à l’échelle internationale.
English: Health practices/services research Health practices research includes research to understand complementary/alternative modalities of practices and care, research to document their health outcomes, research to determine their efficacy and
French: Recherche sur les PSN Lors de consultations au sujet de la recherche sur les PSN, il y a des priorités qui revenaient constamment, parmi lesquelles :
English: Effects of Maternally-Transferred Organochlorine Contaminants on Reproductive Success of Walleye Principle Investigator:
French: Effets des contaminants organochlorés transférés par la mère sur le succès de reproduction du doré Chercheur principal:
English: Similarly, ways to ensure more regular participation of mandate-holders in meetings of regional organizations should be explored.
French: De même, il fallait étudier des moyens de garantir une participation plus régulière des titulaires de mandat aux réunions des organisations régionales.
English: This would outline expectations relating to confidentiality, obligations, possible remedies and penalties where there are violations.
French: Santé Canada devrait, de concert avec les organisations des Premières nations, jouer un rôle de chef de file relativement à la réalisation d’études dans le domaine juridique et en matière de programmes afin d’élaborer des protocoles normalisés pour la diffusion et l’échange d’information.
English: A working group was set up under Act 3191 (Official Gazette A 258-7/11/2003) to develop a national system to link vocational education and training with employment (ESSEEKA).
French: Un groupe de travail pour le développement du Système national reliant l’orientation professionnelle et la formation à l’emploi (E.S.S.E.E.K.A.) a été institué par la loi 3191 (Gazette officielle A 258-7/11/2003).
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (D. 20):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (D.20) :
English: Rule relating to articles 11 and 12
French: Règle relative aux articles 11 et 12
English: Re paragraph 10 of the Committee's recommendations
French: A. Paragraphe 10 des recommandations du Comité
English: * Not included in this special offer are purchase of magazines, manuals, technical and school dictionaries, and books on sale or discounted, gift-card purchases, purchases made on a business account, and shipping fees.
French: * Sont exclus de cette promotion les achats de revues, les livres soldés ou faisant l’objet d’une remise, les achats par carte-cadeau ou portés à un compte d’entreprise, les manuels, les dictionnaires techniques et scolaires, les frais de transport.
English: (h) Expand the use of negative vessel lists to identify products from illegal, unreported and unregulated catches and, where possible, to establish tracking and verification mechanisms to do so;
French: h) Élargir l'utilisation de listes négatives de navires afin d'identifier les produits issus de la pêche illégale, non déclarée ou non réglementée, et mettre en place, lorsque cela est possible, des mécanismes de suivi et de contrôle à cet effet;
English: A brief summary of the virological test(s) conducted during manufacturing (e.g., on cell substrate, unprocessed bulk or as post viral clearance testing), at which critical step(s) and intermediate(s), and the conclusion of the testing results, should also be provided.
French: Présenter également un bref résumé des essais virologiques effectués durant la fabrication (p. ex. sur le substrat cellulaire, le produit en vrac non traité ou essai après clairance virale), préciser à quelles étapes critiques ils ont été réalisés et les intermédiaires ainsi que la conclusion des résultats des essais.
English: Water Servicing The types of water delivery systems used by the housing units on the reserve.
French: Services d’approvisionnement en eau Le genre de systèmes d’alimentation en eau utilisés par les logements sur le site ou établissement indien.
English: • Canada Border Services Agency Information Seminars In each region across Canada, information seminars are offered on a variety of topics such as: importing step-by-step for new importers, tariff classification, NAFTA, and valuation, to name a few.
French: • Séances d'information de l'agence des services frontaliers du Canada Dans chaque région du Canada, des séances d'information sont offertes sur divers sujets, tels que l'importation étape par étape pour les nouveaux importateurs, le classement tarifaire, l'ALENA et l'établissement de la valeur, pour ne nommer que ceux-ci.
English: We are also making significant progress in enhancing the rights of women and children as well as workers.
French: Nous avons également beaucoup progressé pour renforcer les droits des femmes et des enfants, ainsi que des travailleurs.
English: Electronic means shall be used whenever possible for any communication provided for in this Article.
French: Dès qu'elle a reçu la notification visée au paragraphe 1 du présent article et à l'article 4 de la directive 2002/59/CE du Parlement PR\729115FR.doc 19/38
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its sixteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the six issues contained in the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and taking into account also the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of its draft resolution I;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa seizième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter des rapports thématiques sur chacune des six questions figurant dans le module thématique, à savoir l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session, et en tenant compte également des dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution qu'elle a adopté à sa onzième session;
English: 2005-11-17T21:00:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Policy briefs summarizing the results of LATN research activities, on a broad range of trade and trade-related issues facing the Latin American region
French: 2005-11-17T21:00:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Policy briefs summarizing the results of LATN research activities, on a broad range of trade and trade-related issues facing the Latin American region
English: • The Oral Health of Canadians [ PDF | HTML | PPT ] August
French: • Les dentistes et la santé bucco-dentaire au Canada [ PDF | HTML | PPT ] La santé bucco-dentaire des Canadiennes et des Canadiens [ PDF | HTML | PPT ] Août
English: The Meeting also agrees that while the request of the Tribunal for two posts at the General Service level for 2001 was not approved, the Tribunal would use temporary assistance for the time being, as necessary, and will submit an appropriate request in the proposed budget for 2002 in the light of this year's experience.
French: Considérant que la création proposée de deux postes d'agent de la catégorie des services généraux pour 2001 n'a pas été approuvée, la Réunion accepte que le Tribunal recrute, en attendant, le personnel temporaire nécessaire et lui présente une nouvelle demande dans ce sens au titre du projet de budget pour 2002 compte tenu des chiffres de 2001.
English: I would like to say that all of this will undoubtedly have to be incorporated, but at the same time there are limits if we do not want to paralyse the machinery entirely.
French: Je voudrais dire que tout ceci devra sans nul doute être intégré mais, en même temps, il faut respecter certaines limites si nous ne voulons pas paralyser entièrement la machinerie.
English: This post is responsible for the training and learning activities of all staff in Geneva, bringing necessary resources for this important function.
French: Ses importantes attributions couvrent les activités de formation et d'apprentissage de l'ensemble du personnel de Genève.
English: Banking "reform," for example, frequently soon required government bail-outs, leaving a few people much richer, but the country much poorer.
French: La « réforme » bancaire, par exemple, a très tôt fréquemment requis des aides gouvernementales, enrichissant ainsi davantage un nombre réduit de personnes, mais laissant le pays encore plus exsangue.
English: It includes the Anti-Money-Laundering International Database, a unique password-protected service in which relevant laws from some 180 jurisdictions, including confiscation legislation, are catalogued in an easily searchable format.
French: Ce réseau comprend la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent, une base de données juridiques protégée par un mot de passe, dans laquelle les textes législatifs pertinents, notamment sur la confiscation, de quelque 180 pays et territoires sont répertoriés sous une forme facile à consulter.
English: However, contrary to prediction, females mated significantly more often with experienced males.
French: Cependant, contrairement aux prédictions, les femelles ont choisi significativement plus souvent des mâles expérimentés.
English: The instrument prototypes have now operated for over two years without interruption and interference in the seismic vault at the Pacific Geoscience Centre.
French: Les instruments prototypes fonctionnent depuis plus de deux ans sans interruption ou interférences dans la voûte sismique du Centre géoscientifique du Pacifique.