ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deutsche Industrie Norm DOSES development of statistical expert systems (Community programme) DOSIS development of statistical information services DRAM dynamic random access memory DRIVE dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe DTP desktop publishing E EAC European Association for Cooperation EAEC European Atomic Energy Community (Euratom) EAGGF European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EAR European Agency for Reconstruction EASA European Aviation Safety Agency EBRD European Bank for Reconstruction and Development EC European Community/Communities ECA 1. European Court of Auditors 2. do not use for European Chemicals Agency; see ECHA ECB European Central Bank ECDC European Centre for Disease Prevention and Control (same abbreviation in all languages; do not use ECDPC) ECDIN Environmental chemicals data and information network ECIP EC International Investment Partners ECHA European Chemicals Agency ECIP EC International Investment Partners ECHO 1.
French: Communauté des États indépendants 4. coopération économique internationale CEIES comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social CELAD comité européen de lutte antidrogue CELEX Communitatis Europaeae Lex (base de données) CEMT conférence européenne des ministres des transports CEN Comité européen de normalisation Cenelec Comité européen de normalisation électrotechnique CEPAL Commission économique pour l’Amérique latine (ONU; remplacée par la Cepalc) Cepalc Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (ONU) CEPL conférence européenne des pouvoirs locaux CEPOL Collège européen de police Ceprem Centre de promotion et de recherche pour la monnaie européenne CEPT Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications Cerchar Centre d’études et de recherches des Charbonnages de France CERD Comité européen de la recherche et du développement CERDP Centre européen de recherche et de documentation parlementaires CERN Organisation européenne pour la recherche nucléaire (anciennement Conseil européen pour la recherche nucléaire) CES Confédération européenne des syndicats CESAO Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (ONU) CESAP Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (ONU) CESD Collège européen de sécurité et défense (JO L 176 du 4.7.2008, p.
English: • Passport stamps and visas showing travel together;
French: • passeport avec timbres et visas montrant que vous avez voyagé ensemble;
English: As far as the participation of the European Parliament is concerned, we must acknowledge that, for years now, the European Parliament has been instrumental in raising public awareness both in Europe and throughout the world and in the decision-making process; i.e. it has affected the decisions taken by the Council and the Commission.
French: S'agissant de la contribution du Parlement européen, on se doit de reconnaître qu'il joue, depuis des années, un rôle moteur dans les questions de sensibilisation de l'opinion européenne et internationale, mais aussi dans le processus décisionnel puisqu'il pèse sur les mesures prises par le Conseil et la Commission.
English: By letter dated November 15, 2001, CCD objected to VIA's request that oral argument be allowed.
French: Dans une lettre du 15 novembre 2001, le CCD s'est opposé à la demande de VIA voulant que des plaidoiries soient autorisées.
English: Nevertheless, recognizing the continuing tragedy of Somalia and our inability so far to integrate political processes in a broader peacekeeping effort cannot justify the lack of a well-coordinated response to the turmoil spilling out into the oceans.
French: Toutefois, reconnaître la tragédie qui se poursuit en Somalie et notre incapacité jusqu'à présent à intégrer des processus politiques dans un effort plus large de maintien de la paix ne saurait justifier l'absence de réponse coordonnée face au chaos qui engloutit les océans.
English: If I were a Russian gas salesman and a German buyer, I would not be able to rely on the security of supply, especially in the event that the gas pipeline is routed through Polish territory.
French: Si j'étais un fournisseur de gaz russe ou un acheteur allemand, je ne serais pas assuré de la sécurité de l'approvisionnement, surtout dans l'hypothèse où le gazoduc passerait par le territoire polonais.
English: The Ministry of Education and the Ministry of Labor and Social Affairs also sponsor treatment and emotional counseling for children and youth through local social services and youth promotion units.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et des affaires sociales offrent également aux enfants et aux jeunes des services de traitement et d'orientation sur le plan affectif sous forme de services sociaux locaux et d'unités de promotion des jeunes.
English: 4(a) Apples
French: 4 a) Pommes
English: The Letter of Attestation should be filed under the m1-2-3-submission-certification heading of the submission in eCTD format and in Section 1.2.3 of the paper-based submission in CTD format.
French: La lettre d’attestation doit être déposée sous la rubrique m1-2-3-certification-de-la-présentation de la présentation électronique et dans la section 1.2.3 de la présentation sur papier.
English: Both the Commission and the Council believe that their drafts are the only ones that are worth anything, and they have both rejected proposals by Members of this House.
French: Tant la Commission que le Conseil sont d’avis que leurs propositions sont les seules valables et tous deux ont rejeté les propositions avancées par les membres de cette Assemblée.
English: In contrast, Chairholders were less likely to agree that the amount of funding provided by the CRCP to universities for Tier 2 Chairs was adequate (46.7%), though Chairholders were divided in terms of how Tier 2 funding was perceived relative to international funding programs available (see Exhibit 5.2).
French: À titre de comparaison, 49,5 pour cent des chercheurs relevant des IRSC, 49,1 pour cent des chercheurs relevant du CRSNG et 36,5 pour cent des chercheurs relevant du CRSH ont le sentiment que le PCRC a apporté des bienfaits modérés ou importants pour les autres chercheurs.
English: First Council of Europe Conference of Ministers responsible for the Media and New Communication Services (Reykjavik, 28-29 May 2009)  38. The CDMC pursued discussions on a draft programme, possible key note speakers, moderators and panellists.
French: Première conférence des ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication organisée par le Conseil de l’Europe (Reykjavik, 28-29 mai 2009)  38. Le CDMC poursuit ses discussions sur le projet de programme et sur les orateurs, modérateurs et invités éventuels.
English: The International Development Research Centre (IDRC) arranged for me, as the Kampala Focus City project writer, to see the depot, one of the various United We Can initiatives for the unemployed and less fortunate people in Canada.
French: En tant que journaliste au sein de la délégation de la ville ciblée de Kampala, j’ai eu droit à une visite du dépôt de recyclage organisée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Section 34 of the Act provides, in relation to secondary liability:
French: L article 34 de la loi dispose, en matière de ’ responsabilité secondaire :
English: The Procurement Division supports the peacekeeping operations by conducting the procurement of technically complicated requirements such as aircraft charter services, food rations, logistical support services and those goods and services that cannot be procured locally.
French: Elle prête un appui aux opérations de maintien de la paix en s'occupant des opérations qui peuvent poser des problèmes sur le plan technique comme les affrètements aériens, les rations alimentaires, les services d'appui logistique et les biens et services que l'on ne peut pas acquérir sur place.
English: Curiously, France distanced herself from the Belgian presidency' s proposal and demanded that the line be adopted as set out in the response that the Council of the European Union gave me personally on 10 October.
French: Curieusement, la France s'est désolidarisée de la proposition de la Présidence belge et a exigé l'approbation de la position exposée dans la réponse que le Conseil de l'Union m'a communiquée le 10 octobre.
English: In that context, we are looking forward to cooperation between the ICTY, in particular the Prosecutor's Office, and the appropriate judicial bodies in Serbia and Montenegro.
French: Dans ce contexte, nous comptons sur la coopération entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en particulier le bureau du Procureur, et les organes judiciaires appropriés en Serbie-et-Monténégro.
English: The location of the hotel was good for seeing the lower part of Manhatten. The Hotel was set on a busy road but we could not hear any traffic from the room.
French: La terrasse magnifique avec une vue terrible et la possibilité d'y prendre le petit déjeuner.
English: As a result of this initiative, small and medium-sized enterprises now have access to new leading-edge technologies and over 350 researchers are now directly involved in aluminium research and development (R&D) activities, the largest concentration in Canada.
French: Par exemple, grâce à cette initiative, les petites et moyennes entreprises locales ont maintenant à leur disposition de nouvelles technologies de pointe, et plus de 350 chercheurs participent directement aux activités de R-D dans le secteur de l'aluminium, soit la concentration la plus importante au Canada.
English: On 14 November 2009, at 1840 hours, an Israeli enemy gunboat shone a searchlight 1,000 metres into Lebanese territorial waters at buoy No. 3 for a period of four seconds.
French: Le 14 novembre 2009, à 18 h 40, des soldats israéliens à bord d'une vedette militaire ont braqué pendant quatre secondes un projecteur à 1 000 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises à hauteur de la bouée no 3.
English: The Ministry of Health estimates that the cumulative number of reported AIDS cases increased by 10 per cent between June and December 2000.
French: Le Ministère de la santé estime que le nombre cumulatif de cas de contraction du sida qui ont été portés à sa connaissance a augmenté de 10 % entre juin et décembre 2000.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
French: Cet achat s’applique seulement aux produits et services canadiens selon les définitions qui sont données dans la clause intitulée « Définition du contenu canadien ».
English: • The Corporate Audit division is responsible for assessing compliance to all corporate risk management policies and provides regular feedback on a variety of risk management issues.
French: • La Vérification est chargée de veiller au respect des politiques de gestion du risque de FAC et de faire rapport régulièrement sur diverses questions touchant à la gestion du risque.
English: Additionally, there was a constant decline in the rate of kidnaping reports and parental abductions per 100,000 children.
French: En outre, on a observé une régression constante du nombre d'enlèvements par un étranger et d'enlèvements par le père ou la mère pour 100 000 enfants.
English: Over the course of the year, Elections Canada also trained 49 returning officers under the 1996 Representation Order.
French: Au cours de l'année, Élections Canada a aussi formé 49 directeurs du scrutin nommés en vertu du Décret de représentation électorale de 1996.
English: The islanders could not understand why the United Nations was unable to accept that, the situation in small States and territories had changed enormously.
French: Les insulaires ne peuvent pas comprendre pourquoi l'ONU ne peut pas admettre que la situation dans les petits États et les territoires a énormément changé.
English: Fellows receive a travel allowance to return home once a year and a 200 euro "career exploratory allowance" to put towards the search for employment once the fellowship ends.
French: Les bénéficiaires reçoivent une allocation de déplacement pour effectuer une visite chez eux une fois par année et une « allocation d'exploration » de 200 euros affectée à la recherche d'emploi à l'expiration de la bourse.
English: Traditional medicine and primary health care among Canadian Aboriginal people.
French: Shestowsky, B. Traditional medicine and primary health care among Canadian Aboriginal people.
English: Firstly, on improving air quality: we have succeeded in introducing mandatory standards - stricter than anywhere else in the world - for passenger vehicles and light goods vehicles for the years 2000 and 2005.
French: En ce qui concerne d'abord l'amélioration de la qualité de l'air, nous sommes parvenus à adopter pour les véhicules à moteur et les véhicules utilitaires légers des normes obligatoires pour l'an 2000 et l'an 2005 qui sont les plus sévères au monde.
English: Measures that should be taken by a 9-1-1 caller as a result of such differences; 6.
French: Les mesures que l’appelant au 9-1-1 doit prendre à cause de ces différences; 6.
English: The model also clarifies that non-discriminatory measures to protect health, safety and the environment do not constitute an indirect expropriation.
French: Le modèle précise aussi que les mesures non discriminatoires visant à protéger la santé, la sécurité et l’environnement ne constituent pas une expropriation indirecte.
English: In sum, the problems go beyond designation as a family type.
French: En somme, les problèmes en jeu vont bien au-delà de la désignation d'un type familial.
English: “Imperative for a rights-based approach to migration in the context of globalization”, Patrick Taran, International Labour Organization
French: « Impératif d'une approche des migrations fondée sur les droits dans le contexte de la mondialisation », Patrick Taran, Organisation internationale du Travail
English: The programme contributes to the achievement of the following Millennium Development Goals: Goal 4, reducing child mortality; Goal 5, improving maternal health; Goal 6, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; Goal 8, developing a global partnership for development; and section VI of the Millennium Declaration: protecting the vulnerable.
French: Le programme contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire : l'objectif 4, réduction de la mortalité infantile; l'objectif 5, amélioration de la santé maternelle; l'objectif 6, lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; l'objectif 8, établissement d'un partenariat mondial pour le développement; et la section VI de la Déclaration du Millénaire : protéger les groupes vulnérables.
English: He agreed that, in general, owing to the nature of interpretative declarations, consent should not be inferred from the silence of a State or an international organization in response to them.
French: D'une manière générale, étant donné la nature des déclarations interprétatives, le consentement ne devrait pas pouvoir être déduit du silence d'un État ou d'une organisation internationale face à de telles déclarations.
English: In the light of international human rights standards, special targeted training about the Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure has been established, to raise the legal competence of leading cadres, as well as their ability to manage things according to the law.
French: Dans l'optique du droit international des droits de l'homme, un programme de formation spéciale sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale a été mis en place en vue d'améliorer les compétences juridiques des cadres dirigeants et leur capacité à traiter les affaires dans le respect de la légalité.
English: UNDP, through its Governance and Justice and Human Rights Units, should continue to play a key role as the engine and coordination body for United Nations support to human rights.
French: Le PNUD, par l'intermédiaire de son Groupe de la gouvernance et de son Groupe de la justice et des droits de l'homme, devrait continuer à assumer son rôle clef en tant que moteur et organe de coordination du soutien apporté par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 1999/2000, refurbishment and equipping of the Malick Youth Centre was completed at a cost of $3.6 million.
French: En 1999/2000, la rénovation et l'équipement du Centre Malick pour les jeunes ont été menés à bien pour un coût de 3,6 millions de dollars.
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries.
French: Le rôle que peut jouer la Banque dans la privatisation des institutions bancaires est un facteur déterminant de ses placements sous forme de prises de participation dans les pays qui en sont au début ou à une étape intermédiaire de la transition.
English: Physical security standards; personnel screening standards; classified and designated information; security and contract management; security and contingency management; provision of a personnel and inmate identification system; threat and risk assessments for buildings and programs; counter-technical intrusion inspection; COMSEC materials. Access:
French: Comité consultatif national sur les questions autochtones (CCNQA), Groupe de travail national sur les Aînés, rapport de rendement annuel, rapports de données sur les délinquants autochtones, publications autochtones propres au SCC, ensemble de services offerts aux délinquants autochtones, pavillons de ressourcement, ententes relatives aux articles 81 et 84 de la LSCMLC, Sous-comité des responsables des services correctionnels, initiatives de ressourcement à l'intention des autochtones, agents de développement auprès de la collectivité autochtone (ADACA), initiatives et recherche relatives aux Métis, aux Inuits et aux Premières nations, stratégie de cheminement, initiatives autochtones en matière de santé, questions liées aux politiques concernant les Autochtones, questions relatives au traitement correctionnel des Autochtones, articles 79-84, questions liées au traitement correctionnel des Autochtones, recherche et évaluation, justice réparatrice, articles 81 et 84 de la LSCMLC, délinquantes autochtones, jeunes autochtones, initiatives relatives à l'approche correctionnelle judicieuse, stratégie concernant les Inuits du Nord. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques ou dossiers papier. Numéro du dossier :
English: • Collaboration: providing a virtual workspace for project management (shared calendar and task management tools that can be integrated with users' personal information management systems) and collaboration tools, integrated with the centralized content repository
French: • Collaboration : fourniture d'un lieu de travail virtuel pour la gestion des projets (outils communs de gestion des calendriers et des tâches pouvant être intégrés dans les systèmes de gestion des informations personnelles des utilisateurs) et outils de collaboration intégrés dans l'organe central d'archivage des contenus;
English: Following the collapse of the Icelandic banks, there have been unhappy losses in such circumstances and it has put in train plans for special protection in several Member States.
French: L'effondrement des banques islandaises a provoqué des pertes tragiques dans ce genre de circonstances et a été à l'origine de projets de protection spécifique dans plusieurs États membres.
English: What steps have been taken to extend the application of occupational health and safety regulations and collective bargaining agreements to the EPZ, as well as to ensure respect for trade union freedom in them (paras.62-63)?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour étendre aux ZFI l'application de la réglementation en matière d'hygiène et de sécurité du travail et des accords de la négociation collective, ainsi que pour garantir le respect de la liberté syndicale dans ces zones (par.
English: The Arab States region was a close second, receiving received $2.6 billion (a 114 per cent increase from $1.2 billion in 2002).
French: La région des États arabes a reçu 2,6 milliards de dollars (soit une augmentation de 114 % par rapport au montant de 1,2 milliard de dollars enregistré en 2002).
English: As at 30 June 2006, 13 per cent of the Secretariat's 10,985 staff at Headquarters in New York and at Geneva, Vienna and Nairobi were on appointments of less than one year.
French: Au 30 juin 2006, 13 % des 10 985 fonctionnaires en poste au Siège à New York, et à Genève, Vienne et Nairobi étaient nommés pour une durée inférieure à un an.
English: GRPE was informed that its proposal for draft amendments to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), adopted at its forty-fifth session, had been submitted to WP.29/AC.1 for consideration at their June 2003 sessions (TRANS/WP.29/2003/44).
French: Le GRPE a été informé que sa proposition de projets d'amendement à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), adoptée à sa quarante-cinquième session, avait été soumise au WP.29 et à l'AC.1, pour examen, à leurs sessions de juin 2003 (TRANS/WP.29/2003/44).
English: Strengthening international financial regulation
French: Renforcement de la réglementation financière internationale
English: However, there were some doubts of a legal nature concerning whom should be protected and who would be the beneficiaries of protection.
French: Toutefois, d’un point de vue juridique, quelques doutes subsistent quant à l’identité des personnes protégées et des bénéficiaires de la protection.
English: Room Notes: Standard Single Room with a Single Room.
French: Informations sur la chambre: Standard Single Room with a Single Room.
English: The Council wants to follow the subsidiarity principle and leave this in the competence of the Member States.
French: Le Conseil entend appliquer le principe de subsidiarité et laisser cette compétence aux États membres.
English: As Mr. Annabi has said, we need to move forward without delay in the process of DDRRR of armed groups.
French: Ils ont demandé le retrait des forces étrangères.
English: Our team of professionals will do everything to help you to find the property of your dreams!
French: L'agence Intramuros Immobilier et son équipe dynamique sont heureuses de vous accueillir sur leur site.
English: Canada Revenue Agency The Canada Revenue Agency is making better use of technology and internal resources to enhance its services to Canadians and maintain the integrity of the tax system, while reducing its overall costs.
French: Agence du revenu du Canada L’Agence du revenu du Canada utilise à meilleur escient la technologie et ses ressources internes afin d’améliorer les services qu’elle fournit aux Canadiens et de maintenir l’intégrité du régime fiscal tout en réduisant ses coûts globaux.
English: Do a follow up regularly with the CAD Board, Executive Board and Executive Director to review our activities and work towards the goals we have in place.
French: Effectuer régulièrement un suivi auprès du conseil d’administration de l’ASC, du comité exécutif et du directeur général pour réviser nos activités et notre travail vers les buts que nous avons en place.
English: In a response to the current operating environment, and pending further decisions by the Security Council regarding the Mission's mandate, the proposed budget reflects higher planned vacancy rates for all categories of personnel, as shown below.
French: Compte tenu de ces conditions de fonctionnement et dans l'attente de nouvelles décisions du Conseil de sécurité concernant le mandat de la Mission, le projet de budget prévoit des taux de vacance de postes plus élevés que prévu pour toutes les catégories de personnel, comme indiqué ci-après.
English: Trade and transport industries still have to comply with numerous procedures and formalities, which hamper developments in new trade and transport solutions and add unnecessary costs to the transaction chain.
French: Les secteurs du commerce et du transport doivent encore se conformer à de nombreuses procédures et formalités qui entravent le développement des innovations dans ces domaines et alourdissent inutilement les coûts de la chaîne des opérations.