ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have investigated landsliding in surficial material in the Queen Charlotte Islands using a large inventory of events, derived from aerial photography, covering an area of 166.7 km2.
French: Nous avons fait des recherches sur des glissements de matériaux de surface dans les îles de la Reine-Charlotte en utilisant un grand inventaire d'événements tirés de photographies aériennes couvrant une région de 166,7 km2.
English: As well, the Act's preamble sets out values, reaffirming the importance of merit and non-partisanship as well as fairness and transparency.
French: De plus, le préambule de la Loi fait ressortir certaines valeurs, réitérant ainsi l'importance du mérite, de l'impartialité, de la justice et de la transparence.
English: • a deduction for actual Crown royalties and mining taxes paid and elimination of the arbitrary 25-per-cent resource allowance deduction, which in some cases exceeded the actual costs faced by firms; and
French: • la déduction de l’impôt payé sur les redevances réelles de l’État et sur l’exploitation minière, et l’élimination de la déduction arbitraire de 25 % relative aux ressources qui, dans certains cas, dépassait les coûts réels pris en charge par les entreprises;
English: At issue in the Saskatchewan dispute was the challenge of physician decision-making autonomy by both government administrators and citizens.
French: Dans cette province, le conflit venait de la remise en question, par les administrateurs gouvernementaux et les citoyens, de l’autonomie des médecins dans la prise de décision.
English: The committee proceedings have resulted in a favourable view of the Commission's action plan, for which particular thanks are due to the Commissioner, Mrs Bonino, as the diligent and active sponsor of the plan.
French: Le travail effectué en commission porte à un jugement positif du plan d'action de la Commission, dont je remercie en particulier le Commissaire, Mme Bonino, qui en a été l'animatrice attentive et active.
English: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport.
English: The remaining parts of the NDS, Parts 1 and 2, require statements of specifications, descriptions of facilities, very condensed summaries of technical data, etc.; basically administrative information and reiterations of technical data in Parts 3 - 5.
French: Les autres parties de la PNM, soit les parties 1 et 2, doivent renfermer des énoncés de spécifications, des descriptions d'installations, des résumés très condensés de données techniques, etc., c'est-à-dire essentiellement des données administratives et une répétition des données techniques des parties 3 à 5.
English: Shortly after the first blade crossed the tunnel, a loud bang was heard and the AC ordered the aircraft shutdown.
French: Peu après que la première pale est passée au-dessus du tunnel, un bruit violent a retenti, et le commandant de bord a ordonné l’arrêt des moteurs.
English: Our supervision has a considerable impact on Canada’s financial market.
French: La surveillance qu’exerce l’ACFC a des répercussions importantes dans le milieu financier.
English: You should, as always, take care of your belongings and pockets.
French: Il y a des cabines téléphoniques à carte un peu partout.
English: • Client must remain still during the examination (it may be necessary to restrain a child)
French: • L'enfant doit demeurer immobile durant l'examen (il peut être nécessaire de l'immobiliser).
English: *Adult, per person $3.00 *School (1/2 day), per person $1.25 FORGES DU SAINT-MAURICE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: *Adulte, par personne 3,00 $ *Groupe scolaire (1/2 journée), par personne 1,25 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES FORGES-DU-SAINT-MAURICE DROIT D'ENTRÉE
English: Since the release of the first new media exemption order issued in Public Notice 1999-197 (the New Media Exemption Order), 1 the new media broadcasting 2 landscape has undergone significant changes.
French: Depuis la publication de la première ordonnance d’exemption accompagnant l’avis public 1999-197 (l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias) 1 , le paysage de la radiodiffusion sur les nouveaux médias 2 a subi de profonds changements.
English: In the intimate atmosphere of the fire place, at noon or in the evening, our chef Cyril Mendes, will propose a creative and refined cuisine, inspired by Savoyard traditions.
French: Services de l'hôtel : Les lits faits à l'arrivée, le linge de toilette et de cuisine, le ménage quotidien à l'exception du coin cuisine, le changement du linge tous les 3 jours, le ménage de fin de séjour coin cuisine compris (l'appartement doit être rendu avec la vaisselle lavée, les poubelles vidées et mises sur le balcon) et la télévision. Services de la résidence : Les lits faits à l'arrivée, le linge de toilette et de cuisine, le ménage 2 fois par semaine à l'exception du coin cuisine, le changement du linge, le ménage de fin de séjour coin cuisine compris (l'appartement doit être rendu avec la vaisselle lavée, les poubelles vidées et mises sur le balcon) et la télévision.
English: On the occasion of the recent Asia-Africa summit in Indonesia, Prime Minister Koizumi stated,
French: À l'occasion du récent sommet Asie-Afrique, qui a eu lieu en Indonésie, le Premier Ministre Koizumi a déclaré :
English: UNHCR played an active role in the newly-established Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA), which was tasked, during the first months of the Afghan crisis, with developing an integrated United Nations strategy for humanitarian response, post-conflict rehabilitation and development.
French: Le HCR a joué un rôle actif au Comité exécutif nouvellement créé pour les affaires humanitaires, chargé pendant les premiers mois de la crise afghane, de mettre au point, pour l'ONU, une stratégie intégrée d'intervention humanitaire, de relèvement et de développement suite à un conflit.
English: The United States shall amend section 407 of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that an extraordinary challenge committee convened pursuant to Article 1904 and Annex 1904.13 shall have authority to obtain information in the event of an allegation that a member of a binational panel was guilty of gross misconduct, bias, or a serious conflict of interest, or otherwise materially violated the rules of conduct, and for the committee to summon the attendance of witnesses, order the taking of depositions and obtain the assistance of any district or territorial court of the United States in aid of the committee's investigation.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront l'article 407 du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de faÃ§on Ã y stipuler qu'un comitÃ© pour contestation extraordinaire constituÃ© en vertu de l'article 1904 et de l'annexe 1904.13 sera habilitÃ© Ã obtenir de l'information s'il est allÃ©guÃ© qu'un membre d'un groupe spÃ©cial binational s'est rendu coupable d'inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d'intÃ©rÃªts ou a autrement violÃ© de faÃ§on sensible les rÃ¨gles de conduite, et qu'il pourra convoquer des tÃ©moins, ordonner de recueillir les dÃ©positions et recevoir l'aide de tout tribunal territorial ou de district des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique dans son enquÃªte.
English: That is a particular duty.
French: Tout ceci doit s'accomplir du point de vue de l'État de droit et dans le respect de nos valeurs.
English: 284.1 The Slovak Republic pays great attention to issues of peace, democracy, tolerance and humanity i.e. the human rights area in its school system.
French: 284.1 La République slovaque est très attentive à tout ce qui concerne la paix, la démocratie, la tolérance et l'humanité, c'est-à-dire les droits de l'homme, dans l'enseignement.
English: However, these policies and practices may well result in an adverse or disparate impact on one group vis-a-vis another (e.g., on women versus men) ...
French: Toutefois, ces pratiques et politiques peuvent très bien avoir un impact défavorable ou différent sur un groupe par rapport à un autre (p. ex., sur les femmes par rapport aux hommes).
English: • Clarification of the TBS Organization - Treasury Board has neatly divided responsibility into four areas within the Secretariat.
French: • Clarification de l'organisation du SCT - Le Conseil du Trésor a divisé les responsabilités en quatre secteurs au sein du Secrétariat.
English: The Quality review was completed in June 2003 and the Clinical review was completed in January 2004, at which time a Notice of Non-compliance (NON) was issued.
French: L’examen de la qualité a été terminé en juin 2003, et l’examen clinique, en janvier 2004; un avis de non-conformité a alors été émis.
English: Björn Hettne (Sweden), Professor of Peace and Conflict Research, Department of Peace and Development Research, University of Göteborg;
French: Björn Hettne (Suède), professeur responsable des recherches sur la paix et les conflits au Département de recherche sur la paix et le développement de l'Université de Göteborg;
English: This document which replaces the 1999 Disinfectant Drugs Guidelines is TPD's first guidance to have been prepared under HC's Draft Good Guidance Practices, as published for consultation on August 8, 2007.
French: Ce document, qui remplace les lignes directrices de 1999, constitue les premières lignes directrices émises par la DPT en vertu de l'ébauche du Manuel sur les bonnes pratiques publié aux fins de consultation le 8 août 2007.
English: At a meeting in March 2003, UNMAS made a presentation on the impact of mines other than anti-personnel mines on clearance operations in Afghanistan.
French: Lors d'une réunion tenue en mars 2003, il a présenté un exposé sur les mines autres que les mines antipersonnel dans le cadre des opérations de déminage en Afghanistan.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Bureau du Commissaire aux langues officielles
English: At the 4th meeting, on 11 October, the Director of External Audit of the Philippines and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the reports of the Board (see A/C.5/61/SR.4).
French: À la 4e séance, le 11 octobre, le Directeur de l'audit externe (Philippines) et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes a présenté les rapports du Comité (voir A/C.5/61/SR.4).
English: • Performance Indicators:  3. Distribution of service recipients by reason for discharge CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  3. Répartition des bénéficiaires des services par motif de départ, ICIS
English: Guaranteeing as it does the right to an effective remedy and a fair trial, the protocol would make the provisions of the Covenant non-derogable under any circumstances, a particularly important step at a time when the right to an effective remedy is being substantially boosted both regionally and internationally, thanks to the establishment of new supranational courts such as the African Court on Human and Peoples' Rights and the International Criminal Court.
French: Garantissant un recours effectif et un procès équitable, ce protocole rendrait les dispositions du Pacte non susceptibles de dérogation dans tous les cas, surtout que le droit à un recours effectif se renforce actuellement de façon considérable, sur les plans régional et international, par la création de nouveaux mécanismes judiciaires supra-étatiques, tels que la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et la Cour pénale internationale.
English: The trend appears to be on the rise and could be due to many variables including an increase in the number of band members who are under 18, higher number of apprehensions to ensure safety, changes in provincial and on-reserve apprehension policies and heightened awareness and communication about issues that may require apprehension.
French: La tendance semble être à la hausse, fait pouvant être attribué à de nombreux facteurs, notamment à la hausse du nombre de membres ayant moins de 18 ans, à l'augmentation du nombre d'arrestations pour assurer la sécurité de l'enfant, aux modifications apportées aux politiques d'arrestation provinciales et à celles applicables aux réserves et à la sensibilisation accrue de la population aux situations nécessitant des arrestations.
English: The PMPRB intends to follow through with the ongoing process of building a more open, transparent and accountable approach to the price review process in 2000 and beyond through increased consultations.
French: Des points scientifiques et pharmacoéconomiques et des questions touchant la compétence y sont souvent abordés, comme on a pu s’en rendre compte à l’audience sur le dossier Hoechst Marion Roussel Canada Inc. et le prix de Nicoderm, qui n’est pas encore réglé.
English: The Commission communication, Mr Bangemann, unfortunately devotes far too little attention to the quality aspects of innovation in the pharmaceutical sector, the need for patients to have objective information on drugs, and ethical issues relating to their licensing and production.
French: Malheureusement, la communication de la Commission ne tient pas suffisamment compte, Monsieur Bangemann, de divers points tels que notamment: l'aspect qualitatif de l'innovation dans le secteur pharmaceutique, l'intérêt des patients à l'information objective sur les médicaments et les questions éthiques liées à l'autorisation et à la production de médicaments.
English: Amending bylaw #324 enacting a charge for certain goods, services or activities in the municipality.
French: Amendent le règlement #324 décrétant un tarif pour certains biens, services ou activités dans la municipalité.
English: However, repatriation was slowed down at the request of the “Somaliland” authorities owing to lack of absorption capacity and the planned repatriation from Aisha camp was not possible because of the presence of landmines.
French: L'opération a toutefois été ralentie à la demande des autorités du « Somaliland » en raison de capacités d'absorption insuffisantes, et le projet de rapatriement des réfugiés du camp d'Aisha n'a pu démarrer à cause de la présence de mines terrestres.
English: Top of page Paragraph 184.1(2)(a) provides that, if the surety is entitled to receive an amount (referred to as a "contract payment" in that subsection) from the obligee by reason of the surety carrying on a particular construction, the surety is deemed to be making a taxable supply at the place where the particular supply was made and the contract payment is deemed to be consideration for the deemed taxable supply.
French: En vertu de l'alinéa 184.1(2) a), si la caution est en droit de recevoir un montant (appelé « paiement contractuel » dans ce paragraphe) du bénéficiaire en raison de l'exercice de l'activité de construction par la caution, cette dernière est réputée effectuer une fourniture taxable au lieu où la fourniture est faite et le paiement du contrat est réputé être la contrepartie de la fourniture réputée taxable.
English: You can see it with the naked eye.
French: On peut le voir bouger à l'œil nu.
English: The LateRooms.com rates for Fishmore Hall in Ludlow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fishmore Hall à Ludlow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They lack the necessary human and financial resources to take full advantage of market opportunities at home and abroad." 55 The broad conclusion Ernst & Young's tax policy experts reached was that in sound recording, as well as in book publishing and film, a tax credit could provide an effective response to the challenges these industries face.
French: Elles n'ont pas les ressources financières et humaines nécessaires pour tirer pleinement parti des perspectives du marché, ici comme à l'étranger.
English: Briefly describe the company's general policy and protocols for qualification and validation (prospective and retrospective).
French: Le matériel critique est-il revalidé de façon régulière?
English: Executions resumed in 1999 after twenty-three years.
French: exécutions ont repris en 1999 après vingt-trois ans d'interruption.
English: Situations of tension exist within other European states, as a result of such pressures as terrorism, the resurgence of extreme right ideologies, nationality conflicts, xenophobia or anti-semitism, to name but a few, and the way in which the media have been dealing with these situations has not always escaped criticism.
French: D'autres Etats européens connaissent des situations de tension, nées sous la pression de facteurs comme le terrorisme, la résurgence d'idéologies d'extrême droite, les conflits de nationalités, la xénophobie ou l'antisémitisme, pour ne prendre que quelques exemples, et la manière dont les médias ont traité ces situations n'a pas toujours été exempte de critiques.
English: Three (3) directorates report directly to DGRC: Directorate of Cadets and Junior Canadian Rangers, Directorate of Reserves and the Canadian Forces Liaison Council. Supporting C Res & Cdts, DGRC and the directorates are a public affairs cell and a support cell including financial and administrative subject matter experts.
French: Le Directeur général Réserves et Cadets (DGRC), le Chef de la Réserve, l'adjudant-chef ainsi que l'assistant administratif se rapporte directement à C Rés et Cad.
English: Blazon Badge / Insignia A bugle horn Argent embellished its strings surmounted by a ribbon Or inscribed NORTH SASKATCHEWAN in letters Gules, the whole ensigned by the Royal Crown proper;
French: Blason Insigne Un cor de chasse d'argent embelli et lié d'or, au listel du même brochant sur ses cordes, inscrit NORTH SASKATCHEWAN en lettres de gueules, le tout sommé de la couronne royale au naturel;
English: # Responsible environmental stewardship of marine resources and infrastructure by staff, partners, and users.
French: # Gérance environnementale des ressources et de l’infrastructure par le personnel, les partenaires et les utilisateurs.
English: This makes it almost impossible to determine the "real" potential of this new technology.
French: Il est donc pratiquement impossible de déterminer le potentiel «réel» de cette nouvelle technologie.
English: The existence of concurrent legal obligations under ICERD to take positive measures to reduce discrimination would strengthen this claim and also provide evidence of this, as well as evidence that a measure calculated to promote the economic interests of disadvantaged groups is indeed “necessary”.
French: Parallèlement, l'obligation de prendre des mesures positives pour réduire la discrimination en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale tend à étayer ce point de vue et à démontrer qu'une mesure visant à promouvoir les intérêts économiques des groupes défavorisés est effectivement «nécessaire».
English: The spending trend remains constant to meet the obligations of the Commission’s four priorities over the subsequent three years.
French: La tendance des dépenses demeure constante pour respecter les obligations des quatre priorités du Conseil au cours des trois exercices subséquents.
English: Also for the first time, there were more households with high-speed Internet than with dial-up access.
French: Pour la première fois également, plus de foyers étaient abonnés à Internet haute vitesse que par accès commuté.
English: In many developing countries and LDCs, financial and technical assistance is a precondition for most specific trade and transport facilitation measures.
French: Dans de nombreux pays en développement et PMA, l'assistance financière et technique est une condition préalable à l'adoption de la plupart des mesures spécifiques de facilitation du commerce et des transports.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliate between points in Canada; and to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Montréal, Canada and Vienna, Austria, commencing on May 1, 2002. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et sa filiale entre des points situés au Canada; et de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Montréal, Canada et Vienne, Autriche, à compter du 1 er mai 2002.
English: The vast majority of stakeholders consulted felt that the provincial/territorial governments' current capacity in this area is limited, and in fact inadequate.
French: La très grande majorité des intervenants consultés ont jugé que la capacité actuelle des gouvernements provinciaux et territoriaux dans ce domaine est limitée, voire insuffisante.
English: The Member States and managing authorities shall ensure that programming of cooperation activities between EU Member States at national and regional level takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
French: Les États membres et les autorités de gestion s'assurent que la programmation de la coopération entre les États membres de l'UE au niveau national et régional revête la forme d’un axe prioritaire spécifique au sein d’un programme opérationnel ou celle d’un programme opérationnel spécifique.
English: It contains the Berlin Commitment for Children of Europe and Central Asia, which was adopted by the 52 participating countries, and the substantive outcome of the six working groups that met within the framework of the Conference.
French: Ce document contient le texte de l'Engagement de Berlin en faveur des enfants d'Europe et d'Asie centrale que les 52 pays participants ont adopté, ainsi que le document final des travaux de fond des six groupes de travail qui se sont réunis dans le cadre de la Conférence.
English: I rejected allegation 3, that since the Eligibility List (Exhibit A1) Mr. Wilson had received did not have an expiry date on it, that therefore it was still valid.
French: Je rejette l’allégation 3 selon laquelle la liste d’admissibilité (pièce A1) qu’a reçue M. Wilson était valide puisqu’elle ne comportait pas de date d’expiration.
English:   Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French:   Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre.
English: “Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Constatant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et qu'il importe de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: When we were at Indian Head, we could see the wonderful water turtles, rays and sharks, which have hunted in fish.
French: Quand nous étions à Indian Head, nous pouvions voir les tortues d'eau magnifique, les raies et les requins, qui ont chassé dans les bancs de poissons.
English: (iii) Solar-terrestrial physics;
French: iii) Physique des interactions Soleil-Terre;