ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2006 the European Commission officially opened legal infringements procedures against the Polish Government based on the Augustow and Wasilkow bypasses.
French: En décembre 2006, la Commission européenne a officiellement ouvert des procédures d’infraction à l'encontre du gouvernement polonais en raison des contournements d'Augustow et de Wasilkow.
English: This development will greatly contribute to the improvement of the health-care system in the penitentiary.
French: Ce changement contribuera fortement à l'amélioration du système de soins dans le milieu carcéral.
English: • CANADA-MARITIMES – Cod Action Team Reports November 2005 
French: • CANADA - MARITIMES – Rapport de l’Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue Novembre 2005
English: The Committee also noted that utilization of space technology had become an efficient path to advance economic development, especially in developing countries.
French: Il a également noté que le recours à la technologie spatiale était devenu un moyen efficace de promouvoir le développement économique, en particulier dans les pays en développement.
English: In this regard, for 2007, over 100 technical cooperation projects were implemented in the following areas: (a) improvement of transparency and accountability, (b) decentralized governance, (c) participatory and equitable governance, (d) post-conflict governance, (e) ICT application to governance (e-governance) and (f) governance for poverty alleviation (pro-poor governance).
French: Dans ce contexte, pour l'année 2007, plus de 100 projets de coopération technique ont été exécutés sur les sujets suivants : a) amélioration de la transparence et de la responsabilisation; b) décentralisation de la gouvernance; c) gouvernance participative et équitable; d) gouvernance après les conflits; e) utilisation des technologies de la communication pour la gouvernance (gouvernance en ligne); et f) lutte contre la pauvreté (gouvernance en faveur des pauvres).
English: Clarifying the use of the term “fairway” (applicable to the English text only)
French: DONNER DES ÉCLAIRCISSEMENTS SUR L'UTILISATION DU TERME «FAIRWAY» (NE CONCERNE QUE LA VERSION ANGLAISE)
English: Sections 49 and 47 deal with this matter, and it is worth reproducing them: 49.(1) Where a person has received benefit under this Act or the former Act for any period in respect of which he is disqualified or any benefit to which he is not entitled, he is liable to repay an amount equal to the amount paid by the Commission in respect thereof.
French: Les articles 49 et 47 traitent de ce sujet et il est utile de les reproduire: 49.(1) Lorsqu’une personne a touché des prestations en vertu de la présente loi ou de l’ancienne loi au titre d’une période pour laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations ou a touché des prestation auxquelles elle n’est pas admissible, elle est tenue de rembourser la somme versée par la Commission à cet égard.
English: There are also past cases where specific producers were excluded from a finding or its continuation because of unique circumstances related to that company's product or its export to and import into Canada.
French: En vertu d'autres décisions, des fabricants ont été exclus des conclusions ou de leur prorogation en raison de circonstances uniques liées au produit de ladite société, ou à son exportation ou à son importation au Canada.
English: As agreed under agenda item 2 (b), the AWG-LCA held 12 informal plenary meetings to undertake a first reading of the negotiating text and to continue the work on the text in more detail during a second reading.
French: Comme il a été convenu au titre du point 2 b) de l'ordre du jour, le Groupe de travail a tenu 12 séances plénières informelles pour procéder à une première lecture du texte de négociation et poursuivre les travaux de manière plus détaillée sur ce texte au cours d'une deuxième lecture.
English: In 2001, a situation analysis on children was drafted in which the focus was laid on aspects such as: legislation, right for survival, health and nutrition, early childhood development, education, protection of children and participation.
French: En 2001, la situation des enfants a été analysée sur la base d'éléments tels que la législation, le droit à la survie, la santé et la nutrition, le développement du jeune enfant, l'éducation, la protection des enfants et la participation.
English: The Cologne Presidency Report on strengthening the common European policy on security and defence, while reaffirming that NATO remains the foundation of the collective defence of its members, said that the focus of EU efforts would be to ensure that the Union has at its disposal ‘the necessary capabilities (including military capabilities) and appropriate structures for effective decision making in crisis management within the scope of the Petersberg tasks’.
French: Le rapport de la présidence, présenté à Cologne, sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, tout en réaffirmant que l’OTAN reste le fondement de la défense collective de ses membres, précise que l’essentiel des efforts de l’UE devrait viser à ce que l’Union dispose « des capacités (notamment militaires) nécessaires et des structures appropriées lui permettant de prendre des décisions effectives en matière de gestion des crises dans le cadre des missions de Petersberg ».
English: The first one (article 28 on State responsibility) is merely an introduction to Part Two and says that the following articles define the legal consequences of the internationally wrongful act.
French: Le premier (art.  28 sur à la responsabilité des États) est une simple introduction à la deuxième partie et ne fait qu'indiquer que les articles qui suivent définissent les conséquences juridiques du fait internationalement illicite.
English: In addition, for those occasions where adequate danger areas cannot be achieved, the safety of the local community will also be significantly improved should the appropriate information be readily available to humanitarian EOD teams.
French: En outre, dans les cas où il n'est pas possible de délimiter des périmètres dangereux dans des conditions adéquates, la sécurité des populations locales sera aussi grandement améliorée si les équipes de déminage humanitaire ont facilement accès aux informations appropriées.
English: A business that has been using the Quick Method for 12 months and continues to meet the eligibility requirements may revoke its election at any time.
French: [Si elle produit des déclarations annuelles, elle doit commencer à rendre compte de la taxe de la manière habituelle au début de l'exercice en cours.] 39.
English: Transparency and public scrutiny are often good tools for achieving these things.
French: La transparence et le contrôle public constituent souvent un bon moyen d’atteindre ces objectifs.
English: In view of the delay announced in today's decision, the Commission directs the telephone companies to inform their customers about these changes.
French: En raison du délai annoncé dans la décision d'aujourd'hui, le Conseil ordonne à ces compagnies d'informer leurs clients de ces changements.
English:    – Mr President, I thought that you had understood the point of order I presented previously to call for the withdrawal of Amendments 2 to this favourable opinion and to the favourable opinion by Mr Moscovici.
French:    Monsieur le Président, je pensais que vous aviez compris la motion de procédure que j’ai faite auparavant demandant le retrait des amendements 2 à cet avis conforme et à l’avis conforme de M. Moscovici.
English: Staff were a little remote and unfriendly - they could have more helpful.
French: I didn't like the painting in our room, but I would be very hard to please on this point. We had planned from the start to have breakfast outside the hotel but if we had wanted it I felt the price would have been prohibitive.
English: Canadian Patents and Development Limited PDL IST 1
French: Comité consultatif sur l'Office de stabilisation des prix agricoles ACG AGR 0
English: Another example of an administrative measure designed to safeguard the right to defence is found in a memorandum addressed to investigation officials in the Office of the Attorney General of the Nation and stressing the obligation of strict compliance with judicial procedure code articles 2008, 2013 and 2100, which relate to a suspect's right to defence in criminal proceedings and are worded as follows:
French: Comme autre exemple d'une mesure administrative visant à "protéger les droits de la défense" on citera un mémorandum du cabinet du Procureur général adressé aux magistrats instructeurs et leur rappelant l'obligation qu'ils ont de se conformer strictement aux articles 2008, 2013 et 2100 du Code judiciaire, articles relatifs aux droits de la défense du prévenu et ainsi conçus:
English: [The laureates of the Award for this year are Ms. Mercedes Concepcion (Philippines) and the Asociación Pro-Bienestar de la Familia de Guatemala.
French: [Les lauréats du Prix cette année sont Mme Mercedes Concepcion (Philippines) et l'Asociación Pro-Bienestar de la Familia de Guatemala.
English: (MT) Madam President, Mr Barroso, financial and economic challenges have been extensively discussed.
French: (MT) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, nous avons discuté en long et en large des difficultés financières et économiques.
English: A seminar on xenophobia against Russian-speakers was organised in December 2007.
French: Un séminaire sur la xénophobie à l'égard des russophones a été organisé en décembre 2007.
English: It stood ready to conduct dialogue, exchanges and cooperation in all forms with other nations and international organizations.
French: Elle est disposée à engager le dialogue et à établir des relations de coopération avec d'autres États ou organismes internationaux.
English: Cliff Halliwell Economic and Fiscal Policy (613) 992-4321 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Cliff Halliwell Politique économique et financière (613) 992-4321 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: The outcomes for the individuals who received the ESP supplement offer had to be compared with some measure of what they would have done if had they not received an offer.
French: Les résultats pour les personnes qui avaient reçu l'offre de supplément du PSR devaient être comparés à une hypothèse de leur comportement s'ils ne l'avaient pas reçue.
English: In 1927, the Institute of International Law resolved that:
French: En 1927, l'Institut du droit international proposait ce qui suit :
English: Where pre-financing which remains the property of the Communities in accordance with Article 3 yields interest or equivalent benefits, these shall be paid to the general budget of the European Communities (hereinafter ‘the budget’) as miscellaneous revenue.
French: Lorsque les préfinancements qui restent la propriété des Communautés conformément à l'article 3 produisent des intérêts ou avantages équivalents, ceux-ci sont versés au budget général des Communautés européennes (ci-après le «budget») comme recettes diverses.
English: In this case, the General Terms and Conditions applicable to service contracts referred to above shall apply.
French: Dans ce cas, les conditions générales applicables aux contrats de services précités s'appliquent.
English: I hope that this difficult period in the lives of the redundant workers will allow them to improve their abilities and qualifications, and that these improvements will allow them to be reintegrated into the labour market swiftly.
French: J'espère que cette période difficile pour les chômeurs leur donnera l'occasion d'accroître leurs compétences et leurs qualifications, et que ces améliorations leur permettront de réintégrer rapidement le marché du travail.
English: Once they have selected a First Nations member in or near their community, they should contact that person and find out if they are willing to be interviewed.
French: Une fois qu’ils auront choisi un membre d’une Première nation de leur communauté ou des environs, ils devront communiquer avec cette personne et lui demander si elle consent à leur accorder une entrevue.
English: The States Parties recognised that adequate resources are necessary for pursuing both effective national implementation measures and regional and sub-regional cooperation, and in this context called on States Parties in a position to do so to provide technical assistance and support to States Parties requesting it.
French: Les États parties ont reconnu qu'il fallait des ressources suffisantes à la fois pour continuer à appliquer des mesures efficaces d'application à l'échelon national et pour poursuivre la coopération régionale et sous-régionale et, dans ce contexte, ont appelé les États parties en mesure de le faire à fournir une assistance et un appui techniques aux États parties qui le demandent.
English: 3 – = unavailable provincial/territorial data.
French: 3 – = données provinciales/territoriales non disponibles.
English: (g) The NHPD has accepted this recommendation, recognizing that certain minor infractions should not always lead to a suspension or cancellation of a licence, and the permissive "may" is now used in the suspension provision.
French: g) La DPSN a accepté cette recommandation, reconnaissant que certaines infractions mineures ne devraient pas toujours mener à la suspension ou à l'annulation d'une licence, et le langage permissif « peut suspendre » est désormais utilisé à la disposition sur la suspension.
English: 9.5 The State party considers the rights of parents under article 18, paragraph 4, to be the core issue of the case.
French: 9.5 L'État partie considère que les droits des parents énoncés au paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte sont au cœur de la communication.
English: Your insurer will pay only after any other health insurance plans have paid.
French: Votre assureur ne paiera qu’après que les autres régimes d’assurance maladie auront payé leur part.
English: His predecessor strove to find ideal solutions to the great challenges facing humankind during his mandate.
French: Son prédécesseur s'est efforcé de rechercher des solutions idoines aux grands défis de l'humanité durant son mandat.
English: Evidence based on document review, particularly the annual reports on the operation of the Canadian Multiculturalism Act during the evaluation period, includes numerous examples of initiatives and changes in policies and programs undertaken by federal institutions targeted by the Multiculturalism Program and other federal departments and agencies to make their organizations, activities, programs and policies more inclusive and responsive to diversity.
French: L’examen des documents, notamment des rapports sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, atteste l’existence de nombreuses initiatives et mesures de changement dans les politiques et les programmes des institutions fédérales visées par le Programme du multiculturalisme et d’autres ministères et organismes dans le but de faire en sorte que leurs organisations, leurs activités, leurs programmes et leurs politiques soient plus inclusifs et traduisent la diversité.
English: How to apply We are no longer accepting applications for 2007.
French: Comment postuler Nous n'acceptons plus de demandes our l'année 2007.
English: The Council then heard a statement by the Minister for External Relations of Angola.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: Subsequent splitting, unfolding, and recombining of these cylinders results in the single narrow flexible tube constituting the hinge of the pulvinus.
French: La division, l'ouverture et le refusionnement ultérieurs de ces cylindres aboutit à la formation du seul tube flexible et étroit qui constitue le pivot du pulvinus.
English: Consideration of the revised proposal by the Working Group
French: Examen de la proposition révisée par le Groupe de travail
English: Table 12.4 Resource requirements
French: Tableau 12.4 Ressources nécessaires
English: At the same time some Council members expressed concern that PALIPEHUTU-FNL remained outside the peace process and that the Nairobi negotiations between the group and the Transitional Government had failed to produce hopeful results.
French: Certains membres du Conseil se sont cependant dits inquiets de constater que le Palipehutu-FNL ne s'était toujours pas joint au processus de paix et que les négociations de Nairobi entre ce mouvement et le Gouvernement de transition n'avaient pas produit les résultats escomptés.
English: Forum participants responded enthusiastically to this request.
French: C'est avec beaucoup d'enthousiasme que les participants au Forum ont répondu à cet appel.
English: • claimed the cost or a portion of the cost of the property as a qualified expenditure for SR&ED on Form T661;
French: • elle a déduit le coût ou une partie du coût du bien comme dépense admissible pour la RS&DE dans le formulaire T661;
English: On the basis of lessons learned and the first National Survey on Adolescents and Youths, the programme will strengthen a network of identified partners (government, NGOs and adolescents) working in communities with adolescents to support positive behaviours and practices, and increased self-esteem.
French: En se fondant sur les enseignements tirés ainsi que sur les résultats de la première enquête nationale sur les jeunes et les adolescents, le programme renforcera le réseau des partenaires identifiés (Gouvernement, ONG et adolescents) travaillant avec les adolescents au niveau local en vue de favoriser des comportements et des pratiques positifs ainsi que l'estime de soi.
English: To the extent that the variation is shared with others and accepted by them, he is adding to society’s collective memory of beliefs, customs, habits and modes of life.
French: Dans la mesure où la variation est acceptée et partagée par d’autres, on ajoute à la mémoire collective de croyances, coutumes, habitudes et modes de vie de la société.
English: Travelocity did not provide a breakdown of domestic vs. U.S. or international travel plans in their survey results, but did say that Vancouver was the top domestic summer travel destination among respondents, chosen by 20% of those travelling within Canada.
French: L'AAA prévoyait que les Américains seraient 3,6 % plus nombreux à voyager au-delà de 50 milles de chez eux pendant ce congé malgré les prix très élevés de l'essence.
English: Magistral is among the first Canadian companies to obtain Health Canada approval for a non-traditional natural product which, pursuant to regulations that came into force in 2004, governs the quality, safety and marketing of non-prescribed products in Canada.
French: Magistral est ainsi une des premières entreprises canadiennes à obtenir cette approbation pour un produit naturel non traditionnel qui, en vertu de la nouvelle réglementation entrée en vigueur en 2004, régit de façon stricte, au niveau de la sécurité et de la qualité, la commercialisation des produits non prescrits au Canada.
English: The Committee resumed its consideration of these items and had before it draft resolution A/C.5/59/L.46, which had been introduced to the Committee at its 42nd meeting, held on 1 April 2005.
French: La Commission reprend l'examen de ces questions et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.46, qui a été présenté à la Commission à la 42e séance, tenue le 1er avril 2005.
English: To provide valuable information which can lead to safer working and environmental conditions for the workers in the industry and the population in general.
French: Obtenir de précieux renseignements susceptibles de mener à des conditions et à un milieu de travail plus sécuritaires pour les travailleurs de l’industrie de l’aluminium et pour la population en général.
English: Excerpts from chapter XVII of the Commission draft report (E/CN.4/2004/L.10/Add.17)
French: Extraits du chapitre XVII du projet de rapport de la Commission (E/CN.4/2004/L.10/Add.17)
English: Democracy, political control, openness and effective international cooperation remain the best answers to terrorism and other global threats.
French: La guerre asymétrique et le terrorisme international occupent désormais la première place sur l’ordre du jour de la sécurité.
English: Question of the security of missions and the safety of their personnel.
French: Sécurité des missions et de leur personnel.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7 adopted during the fifty-ninth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, paras.
French: Il s'agit d'un texte de synthèse fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7 adopté à la cinquante-neuvième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: Indeed, the Inspectors caution against terminating some programmes or substituting others before a full evaluation of the programmes to be terminated or replaced, including the identification of weaknesses and lessons learned in their implementation.
French: Les Inspecteurs conseillent du reste d'éviter d'interrompre ou de remplacer des programmes avant d'effectuer une évaluation complète, en mettant notamment en évidence les points faibles et les enseignements à retenir de leur exécution.
English: The description of the product may/should include the raw material, the main physical (Q2 value7, pH, shape, weight, appearance, consistency), chemical (presence/absence of additives, residues and so on), microbiological (use of such and such ferments, presence of germs) and/or organoleptic (smell, taste, texture, color, visual and sensory … profile) characteristics of the product.
French: La description du produit peut/doit comprendre les matières premières, les principales caractéristiques physiques (Valeur Q27, pH, forme, poids, aspect, consistance), chimiques (présence/absence d’additifs, de résidus, ...) microbiologiques (utilisation de tel ou tels ferments, présence de germes) et/ou organoleptiques (arôme, saveur, texture, couleur, profil visuel et sensoriel…) du produit.
English: From that point on until mid- 1978, James communicated with Air Canada through a personal friend of his, Captain Bill Martyn who was a pilot with Air Canada.
French: A partir de ce moment jusqu’au milieu de l’année 1978, M. James a poursuivi ses contacts avec Air Canada par un de ses amis, le Commandant Bill Martyn qui était alors pilote à Air Canada.
English: Mr President, the Tampere Summit in itself was indeed a milestone in the progress made towards widening cooperation and strengthening intergovernmental solidarity.
French: Monsieur le Président, le sommet de Tampere en lui-même constituait bel et bien un jalon sur la route vers l' approfondissement de la coopération et le renforcement de la solidarité entre les gouvernements.
English: We underline that environmental policies should be supported by appropriate legislative measures and administrative structures to ensure their effective implementation.
French: Nous soulignons que les politiques de l'environnement devraient être étayées par des mesures législatives et des structures administratives appropriées afin de garantir leur application effective.
English: United States During 2005-2006, four large multistate outbreaks of Salmonella infections associated with eating raw tomatoes at restaurants occurred in the United States.
French: États-Unis En 2005-2006, quatre grandes épidémies d’infections à Salmonella associées à l’ingestion de tomates crues dans des restaurants se sont produites dans plusieurs États aux États-Unis.
English: It does not, however, guarantee success.
French: Toutefois, elle n’en garantit pas le succès.