ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies at national and Community level.
French: Le programme « Innovation et PME » a pour objectif de promouvoir l'innovation et d'encourager la participation des PME au cinquième programme cadre. http://www.cordis.lu/euroabstracts/fr/home.html Tableau de bord européen sur l'innovation - Le « Tableau de bord » présente des instruments pratiques à l'intention des décideurs européens.
English: Member of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE).
French: Membre du Conseil consultatif des Procureurs européens (CCPE).
English: Their function is to receive and store grain for direct manufacture or processing into other products.
French: Ils servent à recevoir et à stocker le grain destiné à être traité immédiatement ou transformé en d'autres produits.
English: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON (Population: 105,291) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the County of Lambton comprised of: the City of Lambton Shores; the townships of Brooke-Alvinston, Dawn-Euphemia and Warwick; Kettle Point Indian Reserve No. 44, Stoney Point Indian Reserve No. 43 and Walpole Island Indian Reserve No. 46; (b) that part of the Municipality of Chatham-Kent lying northwesterly of the Thames River, excepting the former City of Chatham; and (c) the County of Middlesex excepting the City of London and the Township of Thames Centre.
French: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON (Population : 105 291) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Lambton constituée : de la ville de Lambton Shores; des cantons de Brooke-Alvinston, Dawn-Euphemia et Warwick; des réserves indiennes de Kettle Point no 44, Stoney Point no 43 et Walpole Island no 46; b) la partie de la municipalité de Chatham-Kent située au nord-ouest de la rivière Thames, à l'exception de l'ancienne ville de Chatham; c) le comté de Middlesex à l'exception de la ville de London et le canton de Thames Centre.
English: To be considered for funding, proposals needed to meet the following criteria:
French: Pour obtenir des fonds, les propositions devaient répondre aux critères suivants :
English: Arguing for properly controlled immigration, Parliament insisted that managed immigration should not mean 'cherry-picking' certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries or exploiting migrant workers under unacceptable conditions.
French: Le Parlement plaide pour une immigration bien maîtrisée, tout en soulignant que la gestion de l'immigration ne signifie pas le "choix sélectif" de travailleurs qualifiés issus de pays en développement, ni l'exploitation des travailleurs immigrés dans des conditions inacceptables.
English: Chapter X Economic and social cohesion ( 1 ) General approach 282.
French: Chapitre X Cohésion économique et sociale ( 1 ) Approche générale 282.
English: The mean number of kids per female showed marked among-year differences in initial recruitment (measured on 31 October) as well as in kid mortality (measured as the decrease in recruitment between 31 October and 31 March).
French: Le nombre moyen de cabris variait beaucoup d'une année à l'autre, aussi bien pendant le recrutement initial (au 31 octobre) que pendant la diminution de ce recrutement au cours de l'hiver.
English: Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
French: 9.3.2 d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
English: For the Cantonal Court, the three national languages are also official court languages (Section 28 of the Cantonal Court Ordinance and Article 46 of the Cantonal Constitution).
French: En ce qui concerne la juridiction cantonale, les trois langues nationales sont également langues officielles judiciaires (Section 28 du décret sur les juridictions cantonales et Article 46 de la Constitution cantonale).
English: The progress achieved in 2005 by some State institutions should be an incentive for greater efforts in 2006.
French: Les progrès réalisés en 2005 par certaines institutions de l'État doivent inciter à faire davantage d'efforts en 2006.
English: As shown in Table E.20, the downward trend of the 'pop-rock' market share also appears to correspond to a slow-down in the total number of 'pop-rock' albums released, the other music categories -- excepting 'country-folk' -- tending to increase their presence.
French: Comme l'indique le tableau E.20, la tendance au fléchissement de la part de marché «populaire-rock» parait également correspondre à un certain fléchissement de sa part dans le nombre total d'albums mis en marchés, les autres catégories musicales - hormis le «country-folk» - tendant à accroître leur présence.
English: Perhaps it was time to review the CCH mechanism in terms of the periodicity of its meetings, its agenda items and the costs incurred.
French: Il ne fallait pas que les activités tendant à rehausser l'image du Fonds compromettent ses efforts de plaidoyer dans les pays en développement.
English: These assessments should be periodically updated to ensure a better understanding of shifting needs and allow for adjustments in programming.
French: Elle devrait être mise à jour régulièrement afin que l'on suive mieux l'évolution des besoins et que l'on puisse le cas échéant y d'adapter les programmes.
English: Injection advance curve: 4/
French: 1.2.4.2.3.5 Courbe d'avance à l'injection : 4/
English: "The Internet is a growing communication and information tool that more and more Canadians are using," said Minister Van Mulligen. "It is important that governments and other information providers ensure the needs of persons with disabilities are reflected when making information available on the Internet.
French: «Internet est un outil de communication et d'information en pleine expansion que de plus en plus de Canadiennes et de Canadiens utilisent », de déclarer le ministre Van Mulligen, Il importe que les gouvernements et les autres fournisseurs d'information veillent à ce que l'on tienne compte des besoins des personnes handicapées lorsqu'ils rendent de l'information disponible sur Internet.
English: ASTREE ASSURANCES can boast also, of the host of distinguished shareholders, Tunisians as well as non-Tunisians. Among these, we can mention we can mention LA BANQUE DE TUNISIE and Groupe des Assurances du Crédit Mutuel , the main shareholders.
French: L'ASTREE est adossée aujourd'hui à un actionnariat tunisien et étranger de premier rang dont le Groupe BANQUE DE TUNISIE et le Groupe des Assurances du Crédit Mutuel, principaux actionnaires, ainsi que plusieurs groupes privés tunisiens qui forment l'ossature de notre capital social.
English: Source of reports of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2003 and 2004 Source No. (and %) of reports received 2003 2004 Manufacturer 6125 (66.5) 6114 (59.7) Regional centre 2671 (29.0) 3617 (35.3) Other* 413 (4.5) 507 (5.0) Total 9209 (100.0) 10238 (100.0) * Includes, but not limited to professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: Source des déclarations d'effets indésirables (EI) reçues par Santé Canada en 2003 et 2004 Source Nb (et %) de déclarations reçues 2003 2004 Fabricant 6125 (66,5) 6114 (59,7) Centre régional 2671 (29,0) 3617 (35,3) Autre* 413 (4,5) 507 (5,0) Total 9209 (100,0) 10238 (100,0) * Comprend, entre autres, les associations professionnelles, les maisons de soins infirmiers, les hôpitaux, les médecins, les pharmaciens, les inspecteurs régionaux de Santé Canada, les coroners, les dentistes et les patients.
English: Studies have shown that standardised packaging would greatly reduce consumption and demand, especially among young people.
French: Les études ont montré que ces emballages réduiraient considérablement la consommation et la demande, surtout chez les jeunes.
English: Beginning in March 2007, the framework is being used not only in Canada's Performance, but also in an RPP Overview for Parliamentarians Website.
French: À compter de mars 2007, le cadre est utilisé non seulement dans Le Rendement du Canada, mais aussi dans le site Web de L'Aperçu des RPP pour les parlementaires.
English: Canadians expect to be well served by banks in the normal course of business.
French: Selon des sondages d’opinion, une majorité des Canadiens (58 %) estiment que les banques ont plus de responsabilités envers le public que les autres entreprises1.
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Economic Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur des programmes économiques Table des matières 1.
English: He encouraged further contributions and underlined the importance of the financial assistance that is given through the Voluntary Fund to ensure broad participation of indigenous peoples.
French: Il a appelé de ses vœux d'autres contributions et souligné l'importance de l'aide financière apportée par le biais du Fonds pour assurer une large participation des peuples autochtones.
English: It also presents information on the representation of designated groups as of 31 March 2006.
French: Il fournit également des renseignements sur la représentation des groupes désignés au 31 mars 2006.
English: We cherish the idea of our guests feeling at home and enjoying a lovely, serene, unforgettable stay. We will be glad to welcome you on your arrival by offering you a map of the area containing all the information you may need regarding transport, shops, supermarkets, typical Roman restaurants and much more.
French: A Place Risorgimento (2 minutes à pieds de l’appartement), sont aussi accessibles d’autres moyens de transports tels que bus et tram qui relient le quartier du Vatican avec le reste de la ville.
English: Conventionally, the total primary settlement is predicted using laboratory-determined compressibility data.
French: De façon habituelle, le tassement primaire est prédit au moyen de données de compressibilité obtenues en laboratoire.
English: Weekends 01 January 2009 - 20 March 2009, 01 May 2009 - 31 May 2009.
French: Weekends du 1er janvier 2009 au 20 mars 2009, du 1er mai 2009 au 31 mai 2009.
English: • The community development group is enriched by having a broad mix of youth and adults, not all of whom are from the target population.
French: • Le développement communautaire est enrichi lorsqu'il y a une grande variété de jeunes et d'adultes, dont tous ne viennent pas de la population cible.
English: This subclass covers: – electronic time-pieces with no moving parts; [3] – electronic circuitry for producing timing pulses irrespective of the nature of the time-indicating means utilised.
French: La présente sous-classe couvre: – les garde-temps électroniques sans parties mobiles; [3] – les circuits électroniques pour produire des impulsions de cadence quelle que soit la nature des moyens indicateurs de l’heure qui sont utilisés.
English: • Commission for Environmental Cooperation; 
French: • Commission de coopération environnementale;
English: Provisional Community inland navigation certificates shall be drawn up following the model set out in Part III of Annex V.
French: Chaque État membre peut délivrer, dans les cas visés aux articles 12 et 16 ainsi qu'à l'annexe II,
English: • The Complaints Commission acquired a computerized case tracking system from the office of the Canadian Forces Provost Marshal, and adapted and enhanced the system to monitor the volume of complaints and track the progress of complaints being processed by the Complaints Commission.
French: • La Commission a acquis du bureau du grand prévôt des Forces canadiennes un système informatisé de suivi des cas qu'elle a adapté et amélioré afin d'observer le volume de plaintes qu'elle reçoit ainsi que l'évolution des plaintes qu'elle traite.
English: "It flew over the roof of the building, made a tiny figure eight, and then flew back and landed on the edge of the roof," he says.
French: « Il a survolé le toit du bâtiment, a effectué un petit huit puis est revenu en arrière se poser juste au bord, raconte-t-il.
English: Earmarkings for the target for resource assignments from DP/2000/17  the core for 2001-2003
French: Affectation de fonds aux montants cibles pour l'allocation des ressources de base pour 2001-2003 DP/2000/17
English: In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament has invited the Commission to submit a proposal amending the Regulation20.
French: Dans une résolution adoptée le 4 avril 2006, le Parlement européen a invité la Commission à présenter une proposition de modification du règlement20.
English: The paper's conclusions are presented in chapter 5.
French: Enfin, les conclusions de notre étude sont présentées dans le cinquième chapitre.
English: We have seen him alongside Jean Leloup, Bob Walsh, Gregory Charles, Stefie Shock, Claudette Dion, Vic Vogel and many others.
French: On a pu le voir aux côtés de Jean Leloup, Bob Walsh, Gregory Charles, Stefie Shock, Claudette Dion, Vic Vogel et bien d’autres.
English: At its 33rd meeting, on 12 April, the Committee considered the addendum to the final report of the Monitoring Mechanism (S/2001/363) and the recommendations to extend the Mechanism's mandate and to commission Kroll Associates to trace UNITA assets.
French: À sa 33e séance, le 12 avril, le Comité a examiné l'additif au rapport final de l'Instance de surveillance (S/2001/363), ainsi que les recommandations consistant à proroger le mandat de l'Instance et à charger Kroll Associates de répertorier les actifs de l'UNITA.
English: Health care providers should be familiar with the current recommendations of the National Advisory Committee on Immunization (NACI) for monitoring of the patient for immediate reactions over a period of at least 15 minutes after inoculation and for the initial management of anaphylaxis in non-hospital settings.
French: Les personnes qui n’ont pas l’expérience de la lecture d’un TCT peuvent ne pas percevoir une induration légère, et le résultat du TCT pourrait être noté par erreur comme étant 0 mm. L’auto-lecture peut donner des résultats très inexacts et est vivement découragée9.
English: But soaring profits hid serious problems, especially on the wheat-producing Prairies, where heat, drought, frost, and soil exhaustion during the war reduced output per acre even as the size of farms expanded and demands for farm labour grew.
French: Mais ces profits élevés masquaient de graves problèmes, particulièrement dans les Prairies productrices de blé, où la chaleur, la sécheresse, le gel et l’épuisement des sols pendant la guerre réduisirent la production à l’acre alors que la superficie des exploitations et les besoins en main-d’œuvre agricole augmentaient.
English: The Playhouse has several times run a second season in a smaller venue, intended for experimental work.
French: Il s'agit de pièces expérimentales jouées dans une salle plus petite.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Electronic Commerce Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Electronic Commerce Canada Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: FURTHERMORE, IN CONSULTATION WITH THE MINISTER, THE NECESSARY STEPS HAVE BEEN TAKEN TO SEPARATE THE REQUIREMENT TO EXAMINE HOW THIS ISSUE WAS DEALT WITH BY THE CANADIAN FORCES FROM THE MANDATE OF THE BOARD OF INQUIRY.
French: EN OUTRE, APRÈS AVOIR CONSULTÉ LE MINISTRE, DES MESURES NÉCESSAIRES ONT ÉTÉ PRISES, POUR L’EXAMEN DE LA FAÇON DONT LES FORCES CANADIENNES ONT TRAITÉ DE CETTE QUESTION, SOIT SÉPARÉ DU MANDAT DE LA COMMISSION.
English: The CFIA will then oversee the cleaning and disinfection of the barns, vehicles, equipment and tools to eliminate any infectious material that may remain.
French: L’ACIA assurera ensuite la supervision du nettoyage et de la désinfection des bâtiments, des véhicules, de l’équipement et des outils pour éliminer tout matériel infecté qui pourrait rester.
English: With a view to establishing alternative evidence for the proper termination of a TIR operation, Customs authorities are recommended to use exceptionally, for example, the following information provided it has been furnished to their satisfaction:
French: Il est recommandé aux autorités douanières d'accepter exceptionnellement, par exemple, comme autre forme de preuve de la fin dans les règles d'une opération TIR, les informations suivantes à condition qu'elles soient fournies à leur satisfaction :
English: Economic pressures also impact on young children, for example, where parents are forced to work far away from their families and their communities.
French: Les problèmes économiques ne sont pas non plus sans conséquences sur la vie des jeunes enfants, par exemple lorsque leurs parents sont contraints de travailler loin de leur famille et de leur communauté.
English: In the event of an infringement of the provisions of article 460 of the Code, the National Council may monitor the proper administration of the programmes.
French: En cas de non-application des dispositions de cet article, le CONANI est habilité à contrôler la gestion des programmes.
English: Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
French: Des engagements clairs et décisifs de la part de l'industrie européenne seront déterminants pour susciter une réflexion en vue d'allouer des financements publics supplémentaires.
English: Revenues from customs duties and value-added tax (VAT) will be affected most seriously.
French: Ce sont les recettes douanières et celles provenant des taxes sur la valeur ajoutée (TVA) qui seraient principalement affectées.
English: Amended paragraph 296(1)(e) also authorizes the Minister to assess members of a joint venture for their liabilities under the Act.
French: L’alinéa 296(1)e) modifié autorise également le ministre à établir une cotisation à l’égard des sommes dont les membres d’une coentreprise sont redevables en vertu de la Loi.
English: The proposal does not seek to establish a harmonised framework for the authorisation, ongoing supervision and mutual recognition of entities engaged in the provision of clearing and settlement activities.
French: La proposition ne vise pas à établir un cadre harmonisé en matière d'agrément, de surveillance continue et de reconnaissance mutuelle des fournisseurs de services de compensation et de règlement.
English: - to develop the student's sociocultural competence comprising:
French: - à développer la compétence socioculturelle de l'étudiant, et qui comprenne:
English: The meaning of the producer code must be explained in or inside the transport packaging and the consumer pack.
French: La signification du code du producteur doit être expliquée sur la face extérieure ou intérieure de l'emballage de transport et de l'emballage destiné au consommateur final.  TOLÉRANCES
English: August 8, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCIT/SDWG/6/3 ORIGINAL : anglais DATE : 8 août 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Degree B. Degree 2 - Information and data can normally be validated by known procedures, resampling and reference to literature on ecology.
French: Degré B. Degré 2 - Les renseignements et les données peuvent normalement être validés par des procédés connus, de nouveaux échantillonnages et la consultation d'ouvrages de référence en écologie.
English: Where a complaint does not meet certain statutory requirements, SIRC declines jurisdiction and the complaint is not investigated.
French: Si elle ne répond pas à certaines exigences de la loi, le CSARS ne reconnaît pas sa compétence et n'enquête pas.
English: The bullet train Nozomi from Tokyo to Shin-Osaka takes just 2 hours and 25 minutes, ideal if it is speed you are looking for.
French: Le train super-rapide Nozomi va de Tokyo à Shin-Osaka en 2 heures 25 minutes seulement, ce qui est parfait si votre idéal, c’est la rapidité.
English: (E) The Friedmans are geo-strategic analysts who conduct a historical overview of warfighting and develop the case that we are currently experiencing a Revolution in Military Affairs.
French: (A) Les Friedman, analystes géostratégiques, étudient l’histoire de la guerre et expliquent qu’il y a actuellement une révolution dans les affaires militaires.
English: OTHER SYSTEMIC ISSUES In reviewing the 24 IM/IT contracts we noted a number of systemic issues of concern:
French: AUTRES QUESTIONS SYSTÉMIQUES En examinant les 24 contrats de GI/TI, nous avons constaté un certain nombre de sujets de préoccupation :
English: It is possible to find many Cybers in Búzios spread in the city, mostly in the center.
French: A Buzios, vous rencontrerez de nombreux Cybers répandus dans la cité, la grande majorité au centre.
English: British Medical Journal 321 ( October) : 963.
French: Advancing health for all through social and economic change St. Paul, MN:
English: No-one has ever counted them and I cannot therefore tell you how many there are.
French: À ce jour, personne ne les a comptés et je ne peux donc dire combien ils sont.
English: • Newfoundland LAN Configuration Review, 1999
French: • Examen de la configuration du Réseau local (RL) de Terre-Neuve, 1999
English: The regular budget figure increased from $533 million to $541 million.  Unpaid peacekeeping assessments moved to an unprecedented high level of $3,281 million from $2,507 million a year earlier, and unpaid tribunal assessments increased from $54 million to $71 million.
French: Le montant relatif au budget ordinaire est passé de 533 à 541 millions de dollars, celui qui concerne les opérations de maintien de la paix a atteint le niveau record de 3 milliards 281 millions contre 2 milliards 507 millions l'an passé et les sommes dues au titre des tribunaux sont passées à 71 millions de dollars contre 54 millions l'an passé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Skycharter from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967037 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Skycharter by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Skycharter à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967037, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The section on exceptions and limitations is the largest single section in the survey; every law surveyed contains provisions on exceptions and limitations.
French: Étant donné que toutes les lois étudiées contiennent des dispositions sur les exceptions et limitations, la partie relative à ces questions est la plus importante de l’étude.
English: It is argued that psychological approaches to risk assessment tend to "universalize" risk and need factors and assume the "universality" of social norms to all groups of offenders (Webb, 2003).
French: En bout de ligne, la recherche devrait explorer les différences entre ces sous-groupes; toutefois, aux fins du présent document, ces groupes autochtones distincts ont été combinés et appelés « autochtones ».