ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • undertaking community economic development activities for a community whose members are poor (ii) The advancement of education Education is all about helping people to learn, and includes:
French: • exécution d'activités de développement économique dans une collectivité dont les membres sont démunis. ii) L'avancement de l'éducation L'éducation signifie aider les autres à apprendre, et cela comprend les activités suivantes :
English: ICRH continued to use the NFP tool to help build the national research agenda for circulatory and respiratory health, and to enhance the effectiveness and activity of the research communities in solving a health research issue or problem (see Appendix III).
French: L'ISCR a continué d'utiliser le PNF pour aider à bâtir un programme national de recherche en santé circulatoire et respiratoire, et favoriser l'efficacité et l'activité des communautés de recherche en vue de la résolution d'une question ou d'un problème de recherche en santé (voir Annexe III).
English: Solidarity must remain a cornerstone of the Union and therefore the effect of any modified, generalized mechanism should be limited to avoiding excessive and unjustified fiscal burdens, and all Member States should contribute to this mechanism.
French: La solidarité doit rester un principe fondamental de l'Union, c'est pourquoi l'effet de tout mécanisme modifié devrait être limité afin d'éviter des charges fiscales excessives et injustifiées et pour laquelle tous les États membres devraient contribuer à ce mécanisme.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the right of the child, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to the special needs of adolescents and to reproductive and sexual health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents ainsi qu'à la santé génésique et à l'hygiène sexuelle;
English: The investment is not refundable after visa issuance.
French: Cette somme n'est pas remboursable après l'obtention du visa.
English: Topics ranged from principles and objectives for developing the proposed Blood Regulations, to specific regulatory requirements and Health Canada's approach to compliance and enforcement.
French: Il traite, entre autres, des principes et des objectifs de l'élaboration du projet de règlement sur le sang, en passant par les exigences réglementaires particulières et l'approche du Ministère quant à l'application et à l'observation du règlement.
English: [5] " Simply put, the Tribunal is of the view that shredded newsprint dyed green does not fit within any accepted definition of peat moss.
French: En peu de mots, le Tribunal estime que du papier journal déchiqueté et teint en vert ne correspond à aucune définition reconnue de la mousse de tourbe.
English: While this is a positive and long-needed step, only a minor part of Kosovo Albanian detainees are covered by this act, and close to 500 are still being kept in prisons in Serbia.
French: Bien qu'il s'agisse d'une mesure positive qui était nécessaire depuis longtemps, seule une infime partie des prisonniers albanais du Kosovo sont touchés par cette loi, et près de 500 continuent d'être détenus dans des prisons en Serbie.
English: 1-212-9633489; E-mail:publications@un.org; or Section des Ventes et Commercialisation, Bureau E-4, CH-1211, Geneva-10, Switzerland, Tel, 41-22-917-2614, Fax.
French: : 1-212-963-3489 ; E-mail : publications@un.org; ou Section des Ventes et Commercialisation, Bureau E-4, CH-1211, Genève10, Suisse, Tél. : 41-22-917-2614, Fax.
English: Albania, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Russia.
French: Albanie, Bulgarie, Tchécoslovaquie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Russie.
English: At low temperatures, only one seal increased its metabolic rate (at −18 °C), whereas at high temperatures (up to 35 °C) none of the three animals increased its metabolic rate.
French: Aux températures basses, un seul phoque a augmenté son taux de métabolisme (à −18 °C), alors qu'aux températures plus élevées (jusqu'à 35 °C), aucun des animaux n'a augmenté son taux de métabolisme.
English: In renewing partnerships under the new Georgia Basin Action Plan (the successor program to GBEI), all partners agreed to continue to work toward this same shared vision.
French: Avec le Plan d'action du bassin de Georgia (programme qui a succédé à l'IEBG), on a renouvelé les partenariats, mais tous les partenaires ont dit vouloir continuer à réaliser cette même vision commune.
English: Upon request, the Committee was provided with revised 2006/07 cost estimates amounting to $140,193,800 (gross), or a reduction of $4,428,000 (gross) in comparison with the original submission of $144,621,800 (see annex III).
French: En ayant fait la demande, il a reçu les prévisions de dépenses révisées pour cet exercice, dont le montant brut s'élevait à 140 193 800 dollars, soit une réduction de 4 428 000 dollars (montant brut) par rapport au montant de 144 621 800 dollars initialement proposé (voir annexe III).
English: The Directive states, in the first recital in its preamble, that national trade mark laws contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: La directive constate, à son premier considérant, que les législations nationales sur les marques comportent des disparités qui peuvent entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: I wish to assure you that in the conduct of its work the Committee has been guided only by the letter and spirit of resolution 1343 (2001).
French: Je tiens à vous assurer que, dans la conduite de ses travaux, le Comité est exclusivement guidé par l'esprit et la lettre de la résolution 1343 (2001).
English: The view was expressed that to ensure the acceptability of the revised Model Law, its provisions should be drafted in a sufficiently flexible way allowing both price and non-price criteria in determining the successful bid.
French: Il a été estimé que, si l'on voulait que la Loi type révisée soit acceptable, ses dispositions devraient être rédigées en termes suffisamment souples afin de permettre l'application à la fois du critère “prix” et d'autres critères pour déterminer l'offre à retenir.
English: Mr President, I thank the President-in-Office of the Council, although I should like express my disappointment that we are unable to ensure that the quite important and strict criteria of this code of conduct are respected.
French: Monsieur le Président, je remercie le président du Conseil. Je voudrais quand même souligner qu'il est regrettable qu'on ne puisse pas faire respecter les critères assez importants et stricts de ce code de conduite, notamment l'idée d'interdire la vente d'armes à des pays ou des zones en situation de conflit.
English: In the water supply sector, the principal problems have stemmed from the difficulty of obtaining spare parts in the United States market.
French: L'approvisionnement en eau a été surtout gêné par les difficultés de l'acquisition des pièces de rechange sur le marché américain.
English: Figure 14: Example of observation by the collimation-telescope test method
French: 4.3.2 Le paragraphe 4.3.1. ne s'applique pas aux véhicules ayant une vitesse maximale par construction inférieure à 40 km/h.
English: This Act may be cited as the Canada National Parks Act.
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The report estimated that the probability of continued eruptions of the Soufrière Hills Volcano for another five years was about 77 per cent, and for another 20 years about 43 per cent.5
French: Selon le rapport, la probabilité que les éruptions de la Soufrière se poursuivent pendant cinq ans encore serait d'environ 77 %, et, pendant 20 ans encore, d'environ 43 %.
English: The Kosovo Police Service recorded a total of 18 incidents targeting cultural heritage sites including vandalism, attempted arson and theft.
French: Le Service de police du Kosovo a enregistré au total 18 incidents dans lesquels des sites du patrimoine culturel ont été notamment la cible d'actes de vandalisme, de tentatives d'incendie criminel et de vols.
English: The Workshop also recommended that partnerships be developed between regions with common needs, such as the equatorial regions of different continents;
French: L'Atelier a aussi recommandé que des partenariats soient établis entre des régions ayant des besoins communs, par exemple les régions équatoriales des différents continents;
English: Appendix V provides a synthesis of the comments. APPENDIX I:
French: Une synthèse des commentaires figure à l'annexe V. ANNEXE I :
English: Mr. Yves Lemay testified on behalf of Gladu Tools, where he is an employee.
French: M. Yves Lemay a témoigné pour Outils Gladu où il est employé.
English: Data Strengths are seen in the diversity of responses among VPRs, Deans, and Heads, and PLs, many of whom had very different views on the NOF.
French: On perçoit la force des données dans la diversité des réponses des vice-recteurs à la recherche, des doyens, des chefs de la direction et recteurs et des responsables de projet, qui étaient nombreux à avoir des points de vue différents au sujet du FR.
English: The Penal Code, Cap 5, Part XVI deals with offences against morality.
French: Le Code pénal traite en sa partie XVI, chapitre 5, des attentats à la pudeur.
English: Notwithstanding numerous difficulties, the majority of African countries are committed to political reform to establish democracy and promote good governance and to economic restructuring aimed at liberalizing the economy, but the social costs of this have been very high.
French: En dépit de difficultés innombrables, la majorité des pays africains s'est engagée dans des réformes politiques pour instaurer la démocratie et promouvoir la bonne gouvernance, et dans des restructurations économiques visant à libéraliser l'économie, mais dont le coût social a été très lourd.
English: Is the decision you mention to be seen in any way as competing with this Directive?
French: La décision que vous mentionnez doit-elle être vue comme une concurrente de cette directive?
English: • In December, 530 kg of ketamine were seized at the Port of Halifax concealed amongst marine cargo containing plastic thermoses.
French: • En décembre, 530 kg de kétamine ont été interceptés dans le Port de Halifax dans un conteneur maritime contenant des bouteilles isolantes en plastique.
English: The awards were presented by Deputy Minister Ian C. Green on behalf of Health Minister Pierre Pettigrew at a ceremony in Ottawa as part of National Nursing Week.
French: Le sous-ministre Ian C. Green a remis les prix au nom du ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, à l'occasion d'une cérémonie qui se tenait à Ottawa dans le cadre de la Semaine nationale des soins infirmiers.
English: • University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (at Abbotsford International Airport)
French: • University College of the Fraser Valley (UCFV) Aerospace Centre (à l’aéroport international d’Abbotsford)
English: Respondents report that graduates maintain links with the institutions, thereby fostering a network when they attain their individual success in the field.
French: Les répondants indiquent que les liens que les diplômés entretiennent avec les établissements favorisent l’éclosion d’un réseau lorsqu’ils réussissent personnellement dans leur domaine.
English: The federal Sex Offender Registry came into operation on April 1, 2004, with the coming into force of the Sex Offender Information Registration Act.
French: La législation contient des mesures sévères afin de garantir le respect total des droits en matière de vie privée et des droits fondamentaux des délinquants qui peuvent faire l’objet d’une ordonnance d’inscription au registre.
English: He became the proud possessor of boots, tunic, fatigue pants, cap, four shirts, two suits of underwear, socks and all the odds and ends which comprised the equipment of the airman in embryo.
French: En 1943, en tout 39 354 aviateurs furent formés au Canada et 19 423 dans les autres dominions excepté l’Inde,31 qui, pour la plupart, furent affectés aux forces aériennes de la Défense territoriale ou à celles participant aux opérations outre-mer ailleurs qu’en Europe.
English: Regardless of the paradigm chosen, the goal will still lie many steps ahead.
French: Points relevant de la Deuxième Commission
English: Beyond this stage genuine reader interest and the circulation numbers that flow from that will determine how successfully the magazine can attract advertising.
French: Une fois cette étape franchie, les chiffres liés à l'intérêt du lectorat et à la diffusion détermineront dans quelle mesure le magazine peut réussir à attirer de la publicité.
English: It was acknowledged that the proposed programme budget contained a discontinuation of 912 outputs, an improvement over the discontinuation of 27 outputs in the last proposed budget, but that substantially more could be done in this regard.
French: Le Comité a reconnu que le projet de budget-programme prévoyait l'élimination de 912 produits, ce qui était une amélioration par rapport aux 27 qui avaient été éliminés dans le cadre du précédent projet de budget, mais il restait encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Eradicating poverty remains a central priority for the United Nations system.
French: Éliminer la pauvreté demeure un impératif primordial pour le système des Nations Unies.
English: By replacing the exceptionally well qualified people mentioned in the application with other people whose qualifications have not been shown to be equally high in order to carry out the project the applicant made a significant change which affected the conditions for the implementation of the project.
French: Or, en remplaçant, pour l'exécution du projet, des personnes exceptionnellement qualifiées, mentionnées dans la demande, par d'autres personnes pour lesquelles il n'est pas établi que leurs qualifications étaient d'un niveau équivalent, la requérante a procédé à une modification importante qui affecte les conditions de la mise en œuvre du projet.
English:  Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:  Coûts admissibles Les candidats devraient consulter les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: This paper highlights only some of womens most prevalent medical conditions -- a comprehensive review of womens health is not attempted in such a brief format.
French: La présente communication fait ressortir uniquement une partie des problèmes médicaux les plus prévalents chez les femmes lauteure na pas tenté dans ce bref document dexaminer la santé des femmes sur un plan global.
English: Principal measures planned French-speaking jurists will be invited to participate in the advisory committees and to present themselves as candidates for appointment to the bench.
French: Poursuivre les consultations avec les communautés francophones en situation minoritaire afin de déterminer leurs besoins dans le domaine économique et préparer des stratégies de mise en oeuvre.
English: Mr. Fox (United States of America) said that his Government had intended to join the consensus on the draft resolution, although it had concerns about the pace of the Ad Hoc Committee's work.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) indique que son gouvernement a l'intention de s'associer au consensus sur le projet de résolution, bien qu'il soit préoccupé par le rythme du travail du Comité spécial.
English: This would imply releasing the proposed program and budget 2002-2003 in February/March 2001, having the first meeting of the Program and Budget Committee in April 2001 and a possible reconvened session of the Program and Budget Committee in September 2001, followed by the ordinary session of the Assemblies also in September 2001.
French: Il est proposé de mettre en œuvre le nouveau processus budgétaire pour l’examen et l’approbation du programme et budget 2002-2003.
English: The EESC points out that, as laid down in the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
French: Le CESE rappelle que dans l'esprit du traité (articles 2, 158 et 159), toutes les politiques doivent concourir à cet objectif de cohésion que l'on ne peut faire reposer uniquement sur les politiques structurelles.
English: This requirement is still considered to have been met if the wall thickness is reduced locally and to a limited extent, e.g. by damage or corrosion during use, if all the following conditions are complied with:
French: Cette exigence est encore considérée comme respectée, si l'épaisseur de la paroi est réduite localement et de façon limitée, par exemple par un endommagement ou une corrosion pendant la durée d'utilisation, et si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: Although Japan is attempting to improve business infrastructure, changes have been slow.
French: Bien que le Japon tente d'améliorer les infrastructures à des fins commerciales, les progrès sont lents.
English: EX.CL/Dec.275 (VIII)
French: EX.CL/243 (VIII) Add.6
English: The results of confocal microscopy studies, culture methods, molecular approaches and extractive fatty acid analyses all indicated low bacterial numbers which were non-homogeneously distributed within the sediments.
French: Les résultats d'études de microscopie confocale, de méthodes de culture, d'approches moléculaires et d'analyses d'acides gras extractibles indiquaient tous la présence de faibles populations bactériennes distribuées de façon non homogène à l'inférieur des sédiments.
English: But now is time to move from words to action.
French: Le moment est venu de passer des paroles aux actes.
English: • I'm a big supporter of evaluation, and I would like to see departmental comptrollers become unofficial champions for evaluation within their respective departments.
French: • Je suis un ardent partisan de l'évaluation et j'aimerais voir les contrôleurs ministériels devenir des champions officieux de l'évaluation au sein de leur ministère respectif.
English: In paragraph 2, replace the words “provided that it is composed of five members and all of the members so decide” with the words “provided that all members eligible to participate so decide”;
French: Au paragraphe 2, remplacer le membre de phrase « sous réserve qu'il soit composé de cinq membres et que la décision soit prise à l'unanimité » par les mots « sous réserve que tous les membres admis à participer en décident ainsi »;
English: • Derksen, C., E. LeDrew, A. Walker, and B Goodison, 2000:
French: • Derksen, C., E. LeDrew, A. Walker, et B Goodison, 2000 :
English: There is a great deal of variation and imprecision in the terms used to report about PI/CE.
French: Les citoyens ont tendance à ressortir de ce type d’initiatives en comprenant nettement mieux les complexités du processus décisionnel.
English: Generally, any group can be incorporated under the Companies Act 1994 as long as it satisfies the requirements stated under the Act.
French: Généralement, tout groupe peut être constitué en société au titre de la loi de 1994 sur les sociétés dans la mesure où il remplit les critères énoncés dans cette loi.
English: Marie-France Olivera, Operations Analyst and National Amber Alert Coordinator at 613-993-8656.
French: Marie-France Olivera, coordonnatrice nationale Alerte AMBER, au (613) 993-8656.
English: That is a basic principle which we must uphold.
French: Il s' agit d' un principe de base et nous nous devons de le conserver.
English: As provided in the Term Employment Policy of TB, the non-renewal or early termination of a term employee is the result of operational reasons for non-continuity of employment or lack of work.
French: La Politique sur l’emploi pour une période déterminée du CT établit que le non-renouvellement ou le renvoi prématuré d’un employé nommé pour une période déterminée découle de raisons opérationnelles liées à la non-continuité de l’emploi ou au manque de travail.
English: That moment was a political turning-point for the EU and NATO which, with United States support, entered into negotiations with the government of FYROM, putting it under pressure to allow the Albanian rebel fighters to leave Aracinovo unarmed and under NATO escort.
French: Les raisons de cette manœuvre n’ont pas été précisées clairement à ce jour, mais il est clair qu’elles sont liées au maintien de la présence de l’OTAN au Kosovo et dans l’ARYM.
English: Since IFs exist to run a sport with anti-doping obligations being just one of various aspects, they will use these resources for other parts of their work as well, whereas NADOs exist solely for the purpose of anti-doping and thus will have to acquire these resources solely for their anti-doping work.
French: Dans la mesure où les FI existent pour gérer un sport et que leurs obligations antidopage ne représentent qu’un des divers aspects de cette gestion, elles utiliseront ces ressources pour d’autres parties du travail de gestion également, alors que les ONAD n’existent que pour l’antidopage et donc devront acquérir ces ressources uniquement aux fins de l’action antidopage.
English: • Difference between the maximums (CS-03 and PC-03) $1,527 ($72,790 - $71,263)
French: • Différence entre les taux maximaux (CS-03 et PC-03) 1 527 $ (72 790 $ - 71 263 $)
English: Building an Effective Organization As a relatively new department, Infrastructure Canada continues to strive to be a modern, innovative and effective organization to deliver on the Government of Canada’s infrastructure objectives for the benefit of Canadians.
French: au renforcement des capacités et au transfert des connaissances, notamment de nouveaux types d’activités de recherche concertée visant à combler les principales lacunes des connaissances et à faire mieux comprendre les projets d’infrastructure ainsi qu’une plus grande diversité de mécanismes permettant d’améliorer la capacité de recherche sur l’infrastructure au Canada.
English: internetVista is investing in a new monitoring centre in Munich, Germany.
French: internetVista investi dans un nouveau centre de monitoring à Munich en Allemagne.
English: Israeli mortar rounds also landed in the vicinity of Birkat al-Naqqar in Shab`a, Hasbayya district, in the liberated areas.
French: En outre, des obus de mortier israéliens sont tombés aux alentours de Berket al-Naqqar sur la commune de Chabaa (Caza de Hasbaiya) à l'intérieur des régions libérées.
English: We remain frustrated and concerned that the Government of Sri Lanka has not yet allowed a United Nations humanitarian team into the conflict zone to facilitate relief operations and the safe evacuation of civilians, including children.
French: Nous demeurons frustrés et préoccupés par le fait que le Gouvernement sri-lankais n'a pas encore permis à une équipe humanitaire de l'ONU d'avoir accès à la zone de conflit pour faciliter les opérations de secours et assurer l'évacuation des civils, notamment des enfants, en toute sécurité.