ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations do not apply in respect of that aspect of a work, within the meaning of the Navigable Waters Protection Act, that involves a determination under that Act by the Minister as to whether the work will interfere with navigation if the work is built, placed, rebuilt, repaired or altered in, on, over, under, through or across the navigable waters of a port by (a) a port authority other than a port authority set out in Schedule 2; or (b) any person other than a person conducting those activities on behalf of a port authority set out in Schedule 2.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à l'aspect d'un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, qui entraîne la prise de décision par le ministre, en vertu de cette loi, quant à savoir si cet ouvrage entrave la navigation, s'il est construit, placé, reconstruit, réparé ou modifié sur, dans ou sous les eaux navigables du port ou au-dessus ou à travers de ces eaux : a) soit par une administration portuaire autre qu'une administration portuaire visée à l'annexe 2; b) soit par une personne autre qu'une personne qui exerce ces activités pour le compte d'une administration portuaire visée à l'annexe 2.
English: Will a public debate about this change be carried out and facilitated within the Chechen Republic? d.
French: Facilitera-t-on l'organisation d'un débat public sur ces amendements en République tchétchène? d.
English: (c) The extent to which child prostitution is linked to sex tourism within the territory of the State party, or the State party has detected within its territory efforts to promote sex tourism involving child prostitution in other countries.
French: c) La mesure dans laquelle la prostitution des enfants est liée au tourisme sexuel sur le territoire de l'État partie ou dans laquelle l'État partie a détecté sur son territoire des efforts pour promouvoir le tourisme sexuel en lien avec la prostitution des enfants dans d'autres pays.
English: She is also being recognized for her constant efforts to improve turn Page.-86Veterans Affairs
French: Debbie Thomas – Administration centrale du TACRA Reconnue pour l’importante contribution apportée à Anciens Combattants relativement au Journal de guerre de ma grand-mère. On devra à son dynamisme, à son engagement, à sa détermination ainsi qu’aux innombrables heures passées à réviser et à corriger les textes la publication éventuelle des récits envoyés par les employés et leur famille, de partout au Canada.
English: The Department will continue to seek more secure and enhanced access to the U.S. market as well as increased flows of two-way investment.
French: Le Ministère continuera de chercher un accès plus sûr et élargi au marché américain ainsi qu'un accroissement des flux d'investissements entre les deux pays.
English: PW-$$QC-006-6607 & solicitation number:
French: PW-$$QC-006-6607 et numéro de l’offre :
English: Corporate Policies BWCL has adopted corporate policies guiding community activities, human rights, transparency of activities and accountability, business integrity and political involvement.
French: Politique de l'entreprise BWCL a adopté des politiques dans les domaines suivants : activités communautaires, droits de la personne, transparence des activités et obligations redditionnelles, intégrité des pratiques commerciales et activités politiques.
English: However, all students participating in a joint or dual degree must be treated in the same way regardless of whether or not they receive a stipend or grant.
French: En revanche, tous les étudiants suivant un cursus commun ou mixte doivent être traités de la même manière, qu’ils reçoivent ou non une bourse.
English: 30 June-11 July 2003
French: 30 juin-11 juillet 2003
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Ce produit a été autorisé dans le cadre de la politique d'AC‑C en raison de données cliniques prometteuses, malgré la nécessité évidente de procéder à des études de confirmation pour en vérifier les bienfaits cliniques.
English: They seem to be the following:
French: Il semble qu'il s'agisse des suivantes :
English: He was legally and ethically accountable for the evolving farm-burning policy, which represented a series of broken promises and veiled threats toward Boer civilians.
French: Il était légalement et moralement responsable de la politique de destruction des fermes, politique qui était le résultat d’une série de promesses non tenues et de menaces voilées envers la population civile.
English: Healthcare organizations should be strongly encouraged and supported in heightening their focus on errors, adverse events and near misses and to link this to improvement work and system change.
French: Il faudrait fortement inciter les organismes de soins de santé à se focaliser davantage sur les erreurs, les événements indésirables et les incidents évités et à les relier aux initiatives d’amélioration et aux changements à apporter au système.
English: The secretariat also drew attention to issues related to proposed decisions.
French: Le secrétariat a également appelé l'attention sur les questions liées aux projets de décisions.
English: Budget reference line : 04 02 17 << Tabled by Giusto Catania, Vincenzo Aita, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 65
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 17 << déposé par Giusto Catania, Vincenzo Aita, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Car guarantee program CN offers an innovative ‘car guarantee’ program for equipment.
French: Programme d’approvisionnement garanti en wagons Le CN offre un programme novateur d’approvisionnement garanti en wagons.
English: Launch at least three public awareness campaigns that promote healthy lifestyles by the end of March 2002.
French: Lancer au moins trois campagnes de sensibilisation du public ayant pour objet de promouvoir l’adoption de modes de vie sains d’ici la fin de mars 2002.
English: As lawyers become more familiar with these systems, they are demanding similar services from boards and tribunals.
French: Au fur et à mesure qu’ils se familiarisent avec ces systèmes, les avocats demandent aux commissions et aux tribunaux de leur offrir le même genre de service.
English: PehuenSat-1 included experiments that had been conducted on the Space Shuttle and showed the importance of the Space Shuttle programme to developing countries for short-term space experiments.
French: Le programme PehuenSat-1 comprenait des expériences réalisées à bord de la navette spatiale, qui montraient l'intérêt pour les pays en développement des expériences de courte durée dans le cadre du programme de la navette spatiale.
English: With respect to Canada’s position, Dr. Danska emphasized the need to build on existing infrastructure to support national and international collaboration in discovery research and clinical trials.
French: En ce qui concerne la position du Canada, Mme Danska a souligné la nécessité de s’appuyer sur les infrastructures existantes afin de favoriser la collaboration nationale et internationale à la recherche axée sur la découverte et aux essais cliniques.
English: Chapter 84 Communication from Japan and the United States of America
French: Chapitre 84 Communication du Japon et des États-Unis d'Amérique
English: • What you need to know about STI:
French: • Ce qu'il faut savoir au sujet des ITS :
English: For example, conflicts and disasters have led to decapitalization in countries where human and financial capital has been destroyed.
French: Par exemple, les conflits et les catastrophes ont abouti à une décapitalisation dans les pays où le capital humain et financier a été réduit à néant.
English: These issues are discussed below under Part B – First Nations Consultation and Interests, Part C – Environmental Effects, and Part D – Socio-Economic Effects, and Part E – Specific CEAA Requirements.
French: L’appendice 3 montre la liste des questions soulevées par les premières Nations ainsi que les réponses du soumissionnaire.
English: Many producers talk about "marketing" their grain or livestock, when in reality, it is more an act of "selling" or making a final transaction.
French: De nombreux producteurs parlent de la « commercialisation» de leurs grains ou de leur bétail lorsque, en fait, il s'agit d'une «vente » ou d'une transaction finale.
English: She denied having any knowledge of the specifics of the settlement discussions.
French: Elle a nié avoir eu vent des détails précis entourant les négociations du règlement.
English: HERSCHEL SEGAL FAMILY FOUNDATION, surrender of charter Huron, The Corporation of the County of, repairs to a bridge over the Ausable River, Ont. I Imagine Equity!
French: Mulmur, Township of pont Mulmur no 17 au-dessus de la rivière Pine (Ont.) remplacement du pont Mulmur no 18 au-dessus de la rivière Boyne (Ont.)
English: From here up was possible to sight the channel Beagle toward the northeast and the city of Ushuaia.
French: Desde aquí arriba era posible avistar el canal Beagle hacia el noreste y la ciudad de Ushuaia.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the Legislative Guide on Secured Transactions;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir finalisé et adopté le Guide législatif sur les opérations garanties;
English: 15:31 The Résidence de la Cinéfondation opens its 19th session.
French: 15:31 La Résidence de la Cinéfondation accueille sa 19e session.
English: If the Department was acting under such a tight deadline in accomplishing the Greaves assessment, thereby affecting the use of other references, he pondered then why did not the department consider having Mr. Graham take the written knowledge examination and In-Basket Exercise that Ms. Besharah had written in the earlier competition.
French: Si le délai dont disposait le ministère pour effectuer l'évaluation selon l'affaire Greaves était si serré, et par le fait même empêchait le recours à des références supplémentaires, le représentant se demande pourquoi le ministère n'a pas considéré la possibilité de faire passer à M. Graham l'examen écrit portant sur les connaissances et l'exercice « in-basket » que Mme Besharah avait passés dans le cadre du concours précédent.
English: I am particularly concerned about the subject of noise.
French: Je suis particulièrement inquiet au sujet du bruit.
English: ▪ Research ethics boards urgently require guidance on the legal and ethical issues associated with biobanking.
French: ▪ Les comités d'éthique de la recherche ont besoin de toute urgence de conseils et d'orientation concernant les questions de droit et d'éthique liées aux biobanques.
English: Special TAMS Tabulations, pages 6-2; 31-2.
French: Adultes seulement Adolescents/enfants Enfants de moins de 12 ans
English: Peace maintenance should be our prior goal, failing which, peacekeeping, in the planned reforms, should be reoriented and re-equipped to lay the groundwork for more profound and lasting peace-building.
French: La préservation de la paix doit être notre objectif principal, faute de quoi, au cours des réformes prévues, il faudra réorienter et rééquiper les forces de maintien de la paix afin de jeter les bases d'activités plus profondes et plus durables de consolidation de la paix.
English: The Chairperson concluded by inviting the Secretariat to prepare a preliminary draft instrument to be sent late December 2005 to the working group for their comments and further development.
French: En conclusion, la présidente invite le Secrétariat à préparer un avant-projet d’instrument et à l’adresser au groupe de travail avant la fin de l’année 2005 pour commentaires et mise au point.
English: The Committee invites the State party to seek international assistance, as necessary, for the development of such data collection and analysis efforts, and to ensure that such efforts are based on the needs of users of data.
French: Le Comité invite l'État parti à rechercher, le cas échéant, l'aide internationale pour l'organisation de cette collecte de données et les efforts d'analyse, et pour faire en sorte que ces efforts soient fondés sur les besoins des utilisateurs des données.
English: • On average, 22% prefer in-person contact with only 5% claiming it their least preferred means of contact.
French: • En moyenne, 22% le préfèrent à tout autre mode et seulement 5% le placent au dernier rang de leur préférence.
English: • If possible, other supporting materials may have to be prepared to address questions and media attention.
French: • S'il y a possibilité, on pourrait devoir préparer d'autres documents de soutien pour traiter de questions et pour attirer l'attention des médias.
English: The third supplementary agreement had set 22 December 2007 as the new deadline for the commencement of the cantonment of the two armed forces.
French: Le troisième accord complémentaire avait fixé au 22 décembre 2007 le nouveau délai pour le lancement de l'opération de regroupement des deux forces armées.
English: During the June European Council the heads of state and government agreed on a mandate for the Intergovernmental Conference soon to be convened.
French: Lors du Conseil européen de juin 2007, les chefs d’État et de gouvernement se sont ensuite accordés sur un mandat relatif à une conférence intergouvernementale (CIG) qui va maintenant être convoquée.
English: The non-commissioned occupations opened to women similarly increased: from 16 (1969), to 63 (1979) to 67 (1983), out of a total of about 100 occupations.
French: Les postes de non-officier accessibles aux femmes connurent une hausse similaire : de 16 (1969) à 63 (1979), puis à 67 (1983) sur un total d'une centaine de postes.
English: With regard to social protection, we have been able to establish both grant-based and contributory schemes.
French: En ce qui concerne la protection sociale, nous avons pu établir à la fois des projets de dons et de contribution.
English: • recommended, to the Agency, the level of funding for each eligible applicant.
French: • a présenté des recommandations à l'Agence quant au niveau de financement à accorder à chacun des demandeurs admissibles.
English: • issues linked to the accession negotiations are at present causing the greatest changes in public opinion in the candidate countries;
French: • des questions liées aux négociations d'adhésion suscitent actuellement les changements d'opinion les plus importants dans les pays candidats;
English: With regard to the question of whether it was possible for the potentially affected public of neighbouring countries to participate in the decision-making process in the same way as a given country's own public, the Working Group noted that Azerbaijan, contrary to the previous reporting round, had reported this time that it provided such a possibility.
French: S'agissant de la question de savoir s'il était possible pour le public potentiellement touché des pays voisins de participer à la prise de décisions dans les mêmes conditions que le public du pays d'origine, le Groupe de travail a noté que l'Azerbaïdjan, contrairement à ce qu'il avait indiqué lors du cycle précédent, avait précisé cette fois-ci qu'il offrait une telle possibilité.
English: The Panel has also received credible reports that Guinea has been used as a transit point for the training of mercenaries loyal to Ivorian president Laurent Gbagbo.
French: Le Groupe a reçu par ailleurs des informations fiables selon lesquelles la Guinée aurait servi de plaque tournante pour la formation de mercenaires fidèles au Président ivoirien Laurent Gbagbo.
English: Mr. FABER (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Ukraine, said that from the outset the EU had encouraged UNIDO to respond to the call of the 1997 Business Plan for an effective decentralization of activities and expanded and more efficient field representation, and wished to commend the Director-General and the Secretariat for having reached agreement with UNDP to that effect, with the focus on private sector development.
French: M. FABER (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine, déclare que, d'emblée, l'UE a encouragé l'ONUDI à donner suite à l'appel lancé dans le Plan stratégique pour 1997 tendant à ce qu'il soit procédé à une décentralisation efficace des activités et à ce que la représentation de l'Organisation sur le terrain soit élargie et rendue plus efficace, et tient à féliciter le Directeur général et le Secrétariat d'être parvenu à un accord avec le PNUD à cet effet, l'accent étant mis sur le développement du secteur privé.
English: Their main aim is to train young pre- and post-doctoral research workers.
French: Ils visent principalement la formation de jeunes chercheurs au niveau du pré- et du postdoctorat.
English: Regarding the issue of the support account, the debate was lively and reflected the full range of views of Member States.
French: En ce qui concerne la question du compte d'appui, le débat a été animé et a reflété tout l'éventail des opinions des États Membres.
English: Mr. Vegard Bye (Chief, OHCHR office in Angola) noted that the extractive industry had a crucial role in Angola, where diamonds comprised over 90 per cent of exports.
French: M. Vegard Bye (Chef du bureau du HCDH en Angola) a dit que les industries extractives jouaient un rôle capital en Angola, pays dont les exportations de diamants représentaient plus de 90 % des exportations totales.
English: Once cirrhosis has developed the 10 year survival is about 80%.
French: Une fois la cirrhose installée, la survie à 10 ans est d'environ 80 %.
English: How many MGI departmental [inaudible] in this room? Could you raise your hands?
French: Combien de responsables, de dirigeants de la mise en œuvre ministériels de la GIG y a-t-il?
English: In order to facilitate the review of budget proposals, a detailed presentation of income estimates for the biennium 2000-2001 and 2002-2003 are provided in Section E of the program and budget.
French: Afin de faciliter l’examen des propositions budgétaires, une présentation détaillée des prévisions de recettes pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003 figure dans la section E du programme et budget.
English: Though its production criteria are the same as independent producers', it is not dissimilar to a major studio in terms of its profile and size.
French: Même si les critères propres aux indépendants sont au coeur de ses productions, son profil et sa dimension sont proches de ceux d'un "major-studio".
English: It also falls to the Assembly to complete during this session the negotiations within the framework of the Sixth Committee on the two draft conventions on terrorism before it: the draft convention on nuclear terrorism presented by Russia and the draft global convention on terrorism presented by India.
French: Il lui revient également, dans le cadre de sa Sixième Commission, d'achever, dès cette session, la négociation des deux projets de convention portant sur le terrorisme dont elle est saisie : le projet de convention contre le terrorisme nucléaire présenté par la Russie, et le projet de convention globale contre le terrorisme, présenté par l'Inde.
English: The total number of clients accessing the program was approximately 69,363, with associated expenditures of $171 million.
French: En 2001-2002, environ 69 363 clients ont eu accès à ce programme, auquel le Ministère a consacré 171 millions de dollars.
English: In an attempt to assuage concerns that the Mental Capacity Bill might legalise euthanasia the UK Prime Minister, Tony Blair, recently said; "What is right is to make it clear that someone's life cannot be ended intentionally."15 36.
French: Cherchant à apaiser les inquiétudes de ceux qui craignent que le Mental Capacity Bill ne conduise à la légalisation de l’euthanasie, le Premier Ministre britannique, Tony Blair, a récemment déclaré : « Ce qu’il faut, c’est établir clairement qu’il ne peut être mis fin intentionnellement à la vie de quiconque15.
English: Phone: (519)762-0796 Fax: (519)762-0229 Toll-free: 1-888-752-9954 E-mail: gowanhealth@gowanhealth.com Website: http://www.gowanhealth.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (519)762-0796 Téléc : (519)762-0229 Sans frais : 1-888-752-9954 Courriel : gowanhealth@gowanhealth.com Site internet : http://www.gowanhealth.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Diverse Local Policies to Address Different Types of Illegal Settlements
French: À types d'établissements illégaux différents, politiques locales différentes
English: The combined regular budget resources and extrabudgetary resources of the specialized agencies and IAEA in the period 2000-2005 are shown in chart 4 above.
French: L'évolution des ressources ordinaires et des fonds extrabudgétaires des institutions spécialisées et de l'AIEA pendant la période 2000-2005 est illustrée dans le graphique 4 ci-dessus.
English: On 10 March 2007, between 1830 hours and 2200 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over the sea between the South and al-Damur.  It then departed Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b.
French: Le 10 mars 2007, entre 18 h 30 et 22 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a décrit des cercles au-dessus des régions du sud et de Damour avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: • Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: This recommended that the Committee of Ministers: "i. begin as soon as possible the drafting of the Council of Europe convention on trafficking in human beings, which will bring added value to other international instruments with its clear human rights and victim protection focus and the inclusion of a gender perspective; ii. ensure that the Council of Europe convention on trafficking in human beings includes provisions aiming at: a. introducing the offence of trafficking in the criminal law of Council of Europe member states;  b. harmonising the penalties applicable to trafficking;  c. ensuring the effective establishment of jurisdiction over traffickers or alleged traffickers, particularly by facilitating extradition and the application of the principle aut dedere aut judicare in all cases concerning trafficking." 26.
French: Dans cette Recommandation, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : « i. d’entamer aussi vite que possible la rédaction de la convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains, qui apportera une valeur supplémentaire aux autres instruments internationaux grâce à son approche précise des droits de l’homme et de la protection des victimes, et à la mise en place d’une notion d’égalité; ii. de veiller à ce que la convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains comprenne des dispositions visant : a. à créer une infraction en matière de traite dans le droit pénal des Etats membres du Conseil de l’Europe;  b. à harmoniser les peines applicables à la traite;  c. à assurer l’établissement effectif de la juridiction à l’égard des trafiquants présumés, notamment en facilitant l’extradition et l’application du principe aut dedere aut judicare dans toutes les affaires concernant la traite.
English: The March gathers a collection of historical moments, earned the respect of Federal Government and this year it comes to its XII edition.
French: La Marche, jonchée de moments historiques, est parvenue au fil des ans à gagner la reconnaissance du gouvernement fédéral, et s'apprête à fêter sa XIIème édition.