ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly support those efforts.
French: Nous appuyons fermement ces efforts.
English: We have also increased our efforts to ensure that claimants clearly understand their rights and obligations to properly report earnings information while on claim.
French: Nous avons également redoublé d'efforts pour nous assurer que les prestataires comprenaient bien leurs droits et leurs devoirs et qu'ils étaient en mesure de déclarer correctement leurs gains pendant qu'ils touchaient des prestations d'assurance-emploi.
English: The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
French: La nécessité de concilier développement économique, respect de l’environnement et qualité de vie se fait donc particulièrement sentir dans ces régions.
English: Regional advisory services programme in the field of energy.
French: Programme de services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie.
English: Did your organization receive WD funds for CEDO projects within the last 2 years?
French: Votre organisation a-t-elle reçu des fonds de DEO pour des projets du programme PDEC au cours des deux dernières années?
English: Aeromonas salmonicida, invasion, S-layer, lipopolysaccharide, capsule, intracellular bacteria, furunculosis.
French: Aeromonas salmonicida, invasion, couche S, lipopolysaccharide, capsule, bactérie intracellulaire, furonculose.
English: Many other sites, including several reporting on HIV/AIDS issues in Beijing, have been targeted.
French: De nombreux autres sites, dont plusieurs qui traitent des questions relatives au VIH/sida à Pékin, ont été pris pour cible.
English: Projects funded in FY 2000-2001 included: ▪ juvenile trapping on the Cowichan River on Vancouver Island; ▪ juvenile and adult enumeration on the Salmon River in the lower mainland; and ▪ adult coho enumeration on the Tlell River on the Queen Charlotte Islands.
French: Voici quelques-uns des projets financés durant l’exercice 2000-2001 : ▪ piégeage des juvéniles dans la rivière Cowichan sur l’île de Vancouver; ▪ dénombrement des juvéniles et des adultes sur la rivière Salmon dans le Lower Mainland; ▪ dénombrement des cohos adultes dans la rivière Tlell sur les îles de la Reine-Charlotte Projets d’intendance des ressources et des bassins versants Par intendance, on entend les initiatives communautaires qui favorisent les populations de saumon durables.
English: Aboriginal people are of particular interest in this initiative.
French: Les Autochtones sont ciblés par cette initiative.
English: Although one may note some improvements in the management of CEPOL when compared with the situation in 2007, the audits carried out reveal some blatant irregularities in the application of the administrative and financial rules.
French: Bien que l'on puisse noter des améliorations de la gestion du CEPOL par rapport à 2007, les audits effectués révèlent des irrégularités flagrantes dans l'application des règles administratives et financières.
English: Aspects of the spirit of place can be found in the landscape setting, among the physical remains, but also in non-tangible aspects that evoke a strong emotion and personal rapport between the person and the place.
French: Il se manifeste non seulement dans le cadre paysager, c’est-à-dire dans les ruines, mais aussi dans divers aspects abstraits qui suscitent une émotion forte et qui créent un rapport personnel entre le visiteur et le lieu.
English: “The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean last reported to the Assembly at the fifty-eighth session of the Assembly, in 2003.
French: « Le Comité spécial de l'océan Indien a fait rapport la dernière fois à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, en 2003.
English: Major changes between Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received for the compensation for new collective bargaining, the additional charges for employee benefit plan costs, the carry forward from 2001-2002 and the Employment Equity - Embracing Change Support Fund project.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus pour la rémunération des nouvelles conventions collectives, pour les coûts additionnels du régime de prestations aux employés, à la suite du report de 2001-2002 et pour le Projet du fonds de soutien de Faire place au changement - Équité en emploi.
English: (Surplus) Loss - - - - Authority (provided) used during year - - - - Net authority (provided) used at the start of year - - - - Net authority (provided) used at the end of year - - - - Authority Limit 150.0 150.0 150.0 150.0 Unused authority carried forward 150.0 150.0 150.0 150.0 Totals may not add up due to rounding Note:
French: (Excédent) Déficit - - - - Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice - - - - Limite de l'autorisation 150,0 150,0 150,0 150,0 Autorisation non utilisée reportée 150,0 150,0 150,0 150,0 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Directorates-General are the Commission’s departments handling the practical work relating to each policy sector.
French: Les Directions générales sont les départements de la Commission chargés des travaux pratiques relatifs à chaque secteur de politique.
English: (QL). After reviewing the documents protected by the respondent under section 27 (solicitor-client privilege), the court is satisfied that they are covered by the exemption except for one paragraph in one document. moreover, the exercise of discretion by a federal board or tribunal to not disclose the documents is affirmed. there is not a single element of evidence that the discretionary power was exercised irregularly:
French: (QL). Après examen des documents protégés par le défendeur sous l'article 27 (secret professionnel), la cour est satisfaite que ceux‑ci sont couverts par l'exemption à l'exception d'un paragraphe d'un document. De plus, l'exercice de la discrétion par l'office fédérale de ne pas communiquer les documents est confirmé.
English: It is disheartening that many of their commitments are yet to be fulfilled.
French: Il est regrettable de constater que beaucoup de leurs engagements n'ont pas encore été tenus.
English: The result of the above calculations has to be checked against the hauling capabilities of locomotives (of the predominant types used) also paying due attention to the gradient on the various line sections.
French: Les résultats obtenus ci-dessus doivent être comparés à la capacité de traction d'une locomotive de type courant, en prenant aussi dûment en considération le profil des trajets.
English: Labels: when affixed to hazardous materials or their containers, they warn employers and workers of associated hazards and inform them of the basic security measures to be taken. 2. Material safety data sheets: these are technical bulletins providing detailed information about the materials, as well as about standard precautions. 3. Worker training:
French: Apposées sur les matières dangereuses et leur contenant, elles avisent les employeurs et les travailleurs des dangers liés aux produits et les informent des mesures de sécurité de base à prendre. 2. Fiches signalétiques: Bulletins techniques qui fournissent une information détaillée sur les dangers des produits et les précautions à prendre. 3. Formation des travailleurs:
English: (a) The Constitution of 27 December 2004 does not establish or encourage a policy of discrimination in any of its provisions;
French: a) La Constitution du 27 décembre 2004 à travers ses dispositions, n'a nulle part préciser ou encourager une politique de discrimination ;
English: The second part constituting the bulk of the presentation, explains in detail the what and the how, i.e.
French: La deuxième partie, qui constitue la majeure partie de la présentation, explique en détail les mots quoi et comment, c’est-à-dire les éléments suivants :
English: The farm, specialized since 1988 in hatching egg production, has two laying houses each accommodating 12,400 hens.
French: La ferme, spécialisée depuis 1988 dans la production des œufs d'incubation, compte deux poulaillers de ponte qui accueillent chacun 12 400 poules.
English: Active Support Description Canadians, visitors and stakeholders actively support management actions in achieving or maintaining the ecological health of Point Pelee National Park.
French: Soutien actif Description Les Canadiens, les visiteurs et les intervenants appuient activement les mesures de gestion prises pour atteindre ou maintenir la santé écologique du parc national de la Pointe-Pelée.
English: [946:] From my youth up I had reverenced the married state as the first and most sacred institution of nature.
French: [945:] On nous dit que la conscience est l’ouvrage des préjugés; cependant, je sais par mon expérience qu’elle s’obstine à suivre l’ordre de la nature contre toutes les lois des hommes. On a beau nous défendre ceci ou cela, le remords nous reproche toujours faiblement ce que nous permet la nature bien ordonnée, à plus forte raison ce qu’elle nous prescrit.
English: WHO has some European reference sources, such as the Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) triennial study and the Health for All database.
French: L’OMS possède aussi plusieurs sources de références pour l’Europe, telles que l’enquête triennale sur le comportement des jeunes d’âge scolaire en termes de santé (HBSC) et la base de données de la Santé pour tous.
English: In Alberta and British Columbia – Following several information sessions led by the Office of the Commissioner, which included the subject of implementing the Act, federal regional directors and official languages coordinators who oversee the implementation of programs and services in the regions were given a better understanding of what is meant by positive measures with regard to Part VII and genuine equality concerning Part IV of the Act.
French: En Alberta et en Colombie‑Britannique – Après avoir assisté à plusieurs séances d’information données par le Commissariat, dans lesquelles on traitait de l’application de la Loi, les directeurs régionaux fédéraux et les coordonnateurs des langues officielles responsables de la mise en œuvre des programmes et des services en région comprenaient davantage ce qu’on entend par mesures positives en ce qui touche la partie VII et l’égalité réelle en ce qui concerne la partie IV de la Loi.
English: In the COLA case, the Government owes the money to about 4,000 retirees because of a law that was in effect between 1988 and 1995, which required an adjusted COLA for retirees, based on the amount of the retirement check and changes in the cost of living.
French: Dans le cas des indemnités de cherté de vie, le gouvernement doit l'argent à 4 000 retraités en vertu d'une loi en vigueur entre 1988 et 1995 exigeant que l'indemnité de cherté de vie des retraités soit ajustée sur leur pension et l'évolution du coût de la vie.
English: • dismiss the allegations if there is no evidence to support them;
French: • rejeter les allégations, faute de preuves;
English: The ACP members’ surnames are as shown in the minutes of the last meeting.
French: Les noms indiqués pour les membres ACP correspondent au procès-verbal de la dernière réunion.
English: Both Douhet and Mitchell debated in the court of popular opinion.
French: Le débat entre les deux se fit sur la place publique.
English: Amendment 6 Article 5, paragraph 2, point (a a) (new) aa) promoting the development of infrastructure linked to the implementation of the Water Framework Directive, biodiversity and Natura 2000 management contributing to sustainable development and diversification of rural areas; Justification Investment in biodiversity and Natura 2000 sites should not only be linked to direct economic benefits but should also contribute to the regions' sustainable objectives.
French: Amendement 6 Article 5, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) promotion du développement des infrastructures liées à la mise en oeuvre de la directive cadre relative à l'eau, à la biodiversité et à la gestion de Natura 2000 afin de contribuer au développement durable et à la diversification des zones rurales;
English: 1996, is the ability to recognise, evaluate and improve one's own learning processes.
French: Outre l’autonomie de l’apprenant, le concept de métacognition a contribué également à améliorer les performances d’apprentissage.
English: As such, it is difficult for regulatory agencies to set policies and for industry to develop control measures for this organism.
French: Il est donc difficile pour les organismes de réglementation d'établir des politiques et pour l'industrie d'élaborer des mesures de contrôle à l'égard de cet organisme.
English: This sentiment was echoed in 1899 in the influential paper "The Ethics of Advocacy," where S. Rogers stated that the Crown Counsel is not a mere advocate for a party, but an assistant to the Court whose duty is to help in ascertaining the truth.
French: Ce sentiment a aussi été exprimé en 1899 dans l’influent journal « The Ethics of Advocacy », alors que S. Rogers a déclaré que les procureurs de la poursuite ne sont pas de simples représentants d’une partie mais des officiers du tribunal qui ont le devoir d’aider à établir la vérité.
English: Representative of the Pöyry Energy Consulting AG presented a framework for the regional energy policy analysis that will identify and develop investment projects, strengthen energy efficiency and renewable energy policies and promote opportunities for commercial banks and companies to invest.
French: Le représentant de Pöyry Energy Consulting AG a présenté le cadre d'analyse de la politique énergétique régionale qui permettra d'identifier et de développer les projets d'investissement, de renforcer les mesures prises en faveur de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable et d'encourager les banques commerciales et les entreprises à investir.
English: Existing practice seemed rightly to be limited to cases where, owing to clerical errors, States inadvertently failed to deposit reservations along with the instrument of ratification.
French: La pratique en vigueur semble se limiter à juste titre aux cas où, du fait d'une erreur administrative, les États n'ont pas déposé leurs réserves en même temps que l'instrument de ratification.
English: GE - Propylene glycol methyl ether acetate (PGMEA) - [MOE]
French: EG - AcÃ©tate d'Ã©ther mÃ©thylique de propylÃ¨neglycol (PGMEA) - [MEO]
English: Phase I ESIs were performed at 14 additional missions by a Canadian consulting firm (see ESI Program text box).
French: Une firme d’experts-conseils a mené des EES de phase 1 dans 14 autres missions (voir l’encadré sur le Programme d’EES).
English: Key issues under discussion were: the need for a fast-track procedure to operationalize the LDC III, Doha and Zanzibar declarations on LDC accessions; whether acceding LDCs would be required to take on greater commitments than LDC members; and whether acceding LDCs should be eligible for all special and differential treatment provisions.
French: Parmi les principales questions abordÃ©es, mentionnons la nÃ©cessitÃ© d'Ã©tablir une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e pour concrÃ©tiser les dÃ©clarations de la troisiÃ¨me ConfÃ©rence sur les PMA, de Doha et de Zanzibar sur l'accession des PMA; la question de dÃ©terminer si les PMA entrant Ã l'OMC seraient tenus de prendre des engagements plus importants que les PMA qui sont dÃ©jÃ membres; et la question de dÃ©terminer si les PMA accÃ©dant Ã l'OMC devraient Ãªtre admissibles Ã toutes les mesures de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: Financial requirements are forecast in each of the next two fiscal years.
French: Des besoins financiers sont prévus lors de chacun des deux exercices suivants.
English: (d) Alarm and notification systems
French: d) Systèmes d'alerte et de notification
English: Construction on the new Ho Chi Minh highway is reported to be 30 % behind schedule, presumably because of the seriousness of the UXO problem along the route.
French: La construction de la nouvelle autoroute Hô Chi Minh serait en retard de 30 % par rapport aux prévisions, probablement à cause de la gravité des problèmes d’engins non explosés rencontrés le long de son trajet.
English: Sealing of documents is becoming more frequent.
French: Il arrive fréquemment que des documents soient mis sous scellés.
English: International cooperation is crucial to the success of the development goals of those countries.
French: La coopération internationale est cruciale pour la réussite des objectifs de développement de ces pays.
English: The projects could lead to local job creation, which would stem the outflow of people from remote areas and ensure the survival of the OLMC.
French: Ces projets pourraient donner lieu à une création d’emplois locaux, ce qui freinerait l’exode des citoyens de régions éloignées et assurerait la pérennité de ces CLOSM.
English: The collection of information from administrators in schools where the survey was conducted would allow investigators to examine the reliability of the students' self-reports on school rules and other associated variables.
French: La collecte de l'information auprès des administrateurs des écoles dans lesquelles l'enquête a été réalisée permettrait aux chercheurs d'examiner la fiabilité des données déclarées par les élèves sur le règlement de l'école et d'autres variables associées.
English: She also wondered why Guinea had not ratified the 2003 Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, which was particularly strong in its condemnation of female genital mutilation.
French: Mme Gaspard se demande également pourquoi la Guinée n'a pas ratifié le Protocole de 2003 à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, qui condamne vivement les mutilations génitales féminines.
English: Concerns are increasing.
French: Les préoccupations s’intensifient.
English: At times, the expectations can be unrealistic, given the limited resources of the Office, or even misdirected, as indicated in paragraph 59 of the report.
French: Leurs attentes sont parfois irréalistes au regard des ressources limitées dont dispose le Haut-Commissariat, et il arrive aussi qu'elles débordent sa compétence, comme le BSCI le fait observer au paragraphe 59 de son rapport.
English: Survival is influenced by most other phenotypic traits, and the environment in which they are expressed.
French: La survie dépend de la plupart des autres caractères phénotypiques ainsi que du milieu dans lequel ceux ci sont exprimés.
English: Over the past year, a working group was organized, comprising representatives of various stakeholder groups, to address this issue and possible solutions.
French: Au cours de la dernière année, un groupe de travail a été constitué, composé de représentants de divers groupes d'intéressés, pour traiter de cet enjeu et de solutions éventuelles.
English: Although there was evidence of the conclusions of the selection board, there was no evidence presented in support of those conclusions.
French: Même s'il y avait des éléments de preuve des conclusions du jury de sélection, aucune preuve n'a été présentée qui justifierait ces conclusions.
English: (a) That international treaties take precedence over the laws of Slovakia;
French: a) Le fait que les instruments internationaux l'emportent sur les lois de la Slovaquie;
English: General Electric and ACRO were consulted for their expertise in engines and related systems.
French: L’expertise de General Electric et d’ACRO a été sollicitée en ce qui a trait aux moteurs et aux circuits qui y sont reliés.
English: The foreign debt of the poor countries, accounting for $50 billion dollars in 1964, currently amounts to $2.6 trillion.
French: La dette extérieure des pays pauvres qui, en 1964, tournait autour de 50 milliards de dollars, atteint aujourd'hui le chiffre de 2,6 billions de dollars.
English: In cooperation with UNHCR, Pakistan had undertaken to identify new sites where refugee camps could be established.
French: Le Pakistan a entrepris, en collaboration avec le HCR, d'identifier de nouveaux sites où des camps de réfugiés pourraient être établis.
English: MOST is providing funding to help support projects that:
French: Le programme SRTD accorde du financement à des projets ayant pour but :
English: In line with an ECRI recommendation the Government introduced a new law 60 Section 75 is not applicable to discrimination in recruitment.
French: Il convient toutefois de noter que les conseils de prud'hommes appliquent souvent les droits fondamentaux de la Constitution comme législation directement applicable aux relations privées employéemployeur.
English: The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005).
French: Le Conseil a pris une décision sur ces deux questions en adoptant les résolutions 1591 (2005) et 1593 (2005).
English: Joint government and civil society leadership is a prerequisite to commitment and activity.
French: L’engagement et l’action passent par un leadership concerté des gouvernements et de la société civile.
English: (2.3) The "necessity" criterion as it relates to "consent"
French: (2.3) Le critère de « nécessité » par rapport au critère du « consentement »
English: My Personal Representative has been discussing this matter with the Taliban authorities and also the need to allow consular access to the detainees.
French: Mon Représentant personnel a engagé des discussions sur cette question avec les autorités taliban, ainsi que sur la nécessité de permettre aux détenus de prendre contact avec leur représentant consulaire.
English: Since women account for 25 to 30 per cent of all small-scale entrepreneurs, mostly in the agricultural sector, the Russian Federation provided training to upgrade the skills of unemployed women.
French: Étant donné qu'elles représentent entre 25 et 30 % de l'ensemble des petits entrepreneurs, notamment dans le secteur agricole, la Fédération de Russie a dispensé une formation qui permet aux femmes sans emploi de se perfectionner.
English: BetaPro has sixteen other ETFs currently listed on TSX.
French: BetaPro détient actuellement seize autres FNB inscrits à la Bourse de Toronto.
English: • Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: Bureau de la coordination de l'action humanitaire (6 postes) 1 D-1a, 1 P-3a, 1 SMa, 1 ANa,2 GSNa
English: The electron–hole interaction is approximated alternatively by the potentials derived by Pollmann and Büttner, and by Aldrich and Bajaj.
French: L'interaction électron–trou est représentée approximativement soit par le potentiel calculé par Pollmann et Büttner, soit par celui de Aldrich et Bajaj.
English: So the purpose of my two oral questions today is to alert the Commission and the Council on behalf of the Committee on Agriculture, and I want to thank my colleagues in the Committee on Agriculture for their confidence and support in taking this action that meets their concerns.
French: C'est la raison de ma double question orale, aujourd'hui, pour alerter et la Commission et le Conseil au nom de la commission de l'agriculture, et je remercie mes collègues de la commission de l'agriculture pour leur confiance et leur soutien dans une démarche qui rejoint leurs préoccupations.
English: Material is in plain language if your audience can:
French: Un document est en style clair et simple si le lecteur peut :
English: • Language skills and cultural understanding of individuals of all origins Conclusion Publications List Index of Federal Institutions
French: • Les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines Conclusion Publications gratuites Institutions fédérales