ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list below summarizes in general terms the options for Canadian food exporters to Mexico.
French: La liste ci-dessous résume en termes généraux les options qui s'offrent aux exportateurs canadiens de produits alimentaires au Mexique.
English: Citizenship and Immigration – Report on Plans and Priorities 2003-2004. Citizenship and Immigration Canada - Performance Report for the period ending March 31, 2003.
French: Citoyenneté et Immigration – Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004. Citoyenneté et Immigration Canada – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: However, if it is necessary to file an application with less than 10 days lead time, a statement should be given with the application explaining why it was filed late and the damage that might occur if approval is not received by the requested time.
French: Cependant, si la demande doit être déposée moins de 10 jours à l'avance, il faut y joindre une déclaration décrivant les incidences négatives qui se produiraient si l'approbation n'était pas reçue dans le délai demandé et expliquant pourquoi la demande a été déposée moins de 10 jours à l'avance.
English: The CCP develops principles to: strengthen cooperation between member countries, better protect consumers; and, promote a global marketplace and trust in the digital economy.
French: Le CPC élabore des principes pour renforcer la coopération entre les pays membres; pour mieux protéger les consommateurs; pour promouvoir un marché mondial et la confiance à l'égard de l'économie numérique.
English: Here is a brief description of some of the most common schemes:
French: Voici une brève description de certaines des fraudes les plus courantes :
English: So i can finally rub it in the face of the tards that actually thought that the last batch were real screen shots: IN YOUR FACE BUDDY!
French: Avec les futur FF, ce jeu va t il me faire troquer ma 360 pour une ps3?.. je suis en hésitation hésitante.
English: At the age of 72, he passed away in Paris where he was on a visit. A heart attack put an end to the artist’s life whose immortality had been sealed that cold afternoon of March 1960 when he got the image of a face whose eyes conveyed that glance able to make a chimera come true.
French: À 16 ans Korda commença à travailler dans la profession et il l’a fait comme photographe publicitaire jusqu’à ce que, après le premier janvier 1959, il commence à travailler avec le journal Révolution.
English: 8) as well as various references to elements of public participation in other articles, including that on general provisions (art. 3).
French: 8) et mentionne plusieurs fois la participation du public dans d’autres articles, notamment dans celui consacré aux dispositions générales (art.
English: Participating Institutes and Partners Institute Lead Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French:   Partenaires Institut responsable Institut de la santé publique et des populations La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la collectivité et de l'ensemble des populations; la recherche porte également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations, à travers des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: On 2 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/37, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Le 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/37 intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: The ﬁnancial support of the Public Health Agency of Canada is gratefully acknowledged.
French: 1 519 925-3955; courriel alcoa3@ca.inter.net Site Web : www.alcoa.ca
English: Other Programs The Ethanol Expansion Program is one part of the Government of Canada's renewable-fuels strategy, which also includes support for research and development, exemptions from federal fuel excise taxes and consumer awareness activities.
French: Autres programmes Le Programme d'expansion du marché de l'éthanol s'inscrit dans une stratégie plus vaste de carburants renouvelables du gouvernement du Canada qui comprend des fonds pour la recherche et le développement, des exonérations pour la taxe fédérale d'accise sur le carburant et des activités de sensibilisation des consommateurs.
English: ◦ components of ingredients of a sandwich made with bread.
French: ◦ les constituants des ingrédients d'un sandwich fait avec du pain.
English: If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
French: Sauf indication différente dans la présente annexe, les modules DEL sont soumis aux essais à l'intérieur du projecteur tel qu'il a été présenté par le fabricant.
English: Articles 13-14 The right to Education
French: Articles 13 et 14 − Droit à l'éducation
English: Witnesses testifying at the hearing on behalf of the appellant explained that starch is added to the MGA for three reasons.
French: Les témoins de l'appelante ont expliqué lors de l'audience que l'amidon est ajouté au MGA pour trois raisons.
English: It is a part of the same logic as the fight against organized crime or public health protection, as is the fight against the other socalled traditional drugs.
French: Il procède de la même logique de lutte contre le grand banditisme et de préservation de la santé publique que la lutte contre les drogues dites «classiques».
English: B.3 The Personal Status Code (CSP)
French: B.3 Le Code du statut personnel
English: In 2003, rangers issued seven fishing licences, five camping permits and five research permits.
French: En 2003, les gardes forestiers ont délivré sept permis de pêche, cinq permis de campement et cinq permis de recherche.
English: Source: National Institute of Public Health and the Environment, Netherlands (RIVM).
French: Source: Institut national pour la santé publique et l'environnement (RIVM), Pays-Bas.
English: C. Political rights 172 - 173 34
French: Les droits politiques 172 - 173 29
English: The West Slopes Bear Research Project begins based out of Revelstoke, B.C. Its goal is to determine grizzly bear and black bear population numbers and causes of mortality in the Yoho-Golden-Glacier area of British Columbia.
French: Un examen de ces plans est entrepris en 1993, puis reporté à 1996, date à laquelle le Groupe d’étude de la vallée de la Bow doit soumettre des recommandations concernant la protection du corridor de la vallée de la Bow, dans le parc national Banff.
English: The practice shows that children are becoming increasingly well informed about their rights.
French: La pratique fait apparaître que les enfants sont de mieux en mieux informés de leurs droits.
English: At the invitation of the President, Mr. Shareef (United Republic of Tanzania) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Shareef (République-Unie de Tanzanie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Chemistry and Manufacturing - Specific Requirements for Products Assessed as Requiring Bioequivalence, Pharmacodynamic/Clinical Studies: 1. the name and address of the fabricator of the medicinal ingredients 2. the Master Formula for a typical batch size and a detailed method of manufacture 3. certification that the lot used to demonstrate equivalence was manufactured using the identical formulation as, and using a method equivalent to (i.e. same process, equipment design and operating principles), that described above in ii).
French: Données sur la chimie et la fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études de bioéquivalence et à des études pharmacodynamiques ou cliniques : 1. nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; 2. formule-type originale, y compris les procédés complets de fabrication, pour un lot de taille typique; 3. document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en ii).
English: Most speakers mentioned drug abuse prevention activities such as awareness-raising campaigns using a variety of media, programmes to introduce drug-abuse prevention in school curricula and programmes involving communities, families and the workplace.
French: La plupart des orateurs ont mentionné des activités de prévention de l'abus de drogues, comme des campagnes de sensibilisation faisant appel à divers médias, des programmes visant à incorporer la prévention de l'abus de drogues dans l'enseignement scolaire et des programmes concernant la communauté, la famille et le lieu de travail.
English: B 28 C, D 5/ 46 . Arrangements for applying super- or sub-atmospheric pressure during mixing; Arrangements for cooling or heating during mixing . wherein the mixing is effected by vibrations (mixers with vibrating mechanisms in general B 01 F 11/00) [5] Controlling the operation of apparatus for producing mixtures of clay or cement with other substances; Supplying or proportioning the ingredients for mixing clay or cement with other substances; Discharging the mixture . Controlling the operation of the mixing . Supplying or proportioning the ingredients 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 16 . . Supplying the solid ingredients, e.g. by means of endless conveyers or jigging conveyers . . . by means of scrapers or skips . . . by means of rotary members . . Supplying or proportioning liquid ingredients . Supply means incorporated in or mounted on mixers . Discharge means
French: B 28 C, D 5/ 46 . Dispositifs pour appliquer une pression supérieure ou inférieure à la pression atmosphérique pendant le mélange; Dispositifs pour le refroidissement ou le réchauffage pendant le mélange . dans lesquels le mélange est effectué par vibrations (mélangeurs avec mécanismes vibrants en général B 01 F 11/00) [5] Commande de l’opération de production des mélanges d’argile ou de ciment avec d’autres substances; Alimentation ou dosage des ingrédients pour les mélanges ci-dessus; Déchargement du mélange . Commande de l’opération de mélange . Alimentation ou dosage des ingrédients 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 16 . . Alimentation en ingrédients solides, p.ex. au moyen de transporteurs sans fin ou à secousses . . . au moyen d’excavateurs ou d’élévateurs à godets . . . au moyen d’éléments rotatifs . . Alimentation ou dosage des ingrédients liquides . Moyens d’alimentation incorporés dans les mélangeurs ou montés sur ceux-ci . Moyens de déchargement
English: It was agreed at that meeting that the Inter-Agency Support Group would meet at six-month intervals and on other occasions as practical in order to further inter-agency approach on indigenous issues.
French: Il a été décidé à cette réunion que le Groupe d'appui interorganisations se réunirait à intervalles de six mois ou plus souvent s'il le faut afin de favoriser l'approche interorganisations sur les questions autochtones.
English: There are major policy implications here – not only related to national and cultural identity, but also to the nature of museum collections throughout Europe.
French: C’est une question lourde d’implications, non seulement du point de vue de l’identité nationale et culturelle mais aussi de celui de la nature des collections muséales à travers l’Europe.
English: New Brunswick Pay equity principles are a part of New Brunswick’s Employment Standards Act.
French: Nouveau-Brunswick Les principes d’équité salariale font partie intégrante de la Loi sur les normes d’emploi.
English: Well for me all those dumb ass trash talking Americans and the uber crappy artstyle ruined Halo for me. Those aliens could as well have been made by Fisherprice.
French: Normalement, en même temps que lorsque le second pack sortira.
English: The aim of this organisation was not to create a successor to the Warsaw Pact or an image of NATO.
French: Elle est plus qu’un nain politique, il n’y a pas de présence européenne, c’est une absence d’Europe.
English: In César Sepúlveda (ed.  ), La política internacional de México en el decenio de los ochenta.
French: « Los intereses de la política exterior », La política internacional de México en el decenio de los ochenta, César Sepúlveda (comp.
English: • improving public health conditions and product quality and alleviating any adverse effects on the environment; projects that substantially reduce environmental impact of production may benefit from an additional premium of 10%.
French: • l’amélioration des conditions de santé publique et de la qualité des produits et la réduction de toute influence négative sur l’environnement ; les projets qui réduisent considérablement l’impact environnemental peuvent bénéficier d’une prime supplémentaire de 10 % ;
English: The NHPD Monthly Communiqué is a publication of Health Canada’s Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: Le Communiqué mensuel de la DPSN est une publication de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada, l’entité fédéral chargé de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Hydrogeology Conakry (Guinea) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Hydrogeology Conakry (Guinea) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: SWC should be commended for its performance in the area of Official Languages:
French: Condition féminine Canada mérite des félicitations pour son rendement dans le domaine des langues officielles.
English: • Product Licensing Guidance Document Labelling Guidance Document Compendium of Monographs TPD Labelling Standards
French: • Document de référence concernant la licence de mise en marché Document de référence concernant l'étiquetage Compendium des monographies Normes d'étiquetage de la DPT
English: By next year, it will be used for online access to more than 400 government services.
French: L'année suivante, elle sera utilisée pour accéder en direct à plus de 400 services gouvernementaux.
English: Through Future Directions, we are taking account of stakeholder expectations and needs.
French: Dans le cadre de l’initiative « Orientations futures », nous tenons compte des attentes et des besoins des intervenants.
English: A study of the transmission of malaria among adolescent girls in rural Ghana found that malaria was often believed to be caused by excessive heat and that most community members did not connect malaria to mosquitos (see Agyepong 1992).
French: Une étude de la transmission du paludisme parmi les adolescentes des régions rurales du Ghana a révélé que beaucoup d'entre elles croyaient que le paludisme était dû à la chaleur excessive, et que la majorité des membres de la communauté ne faisaient pas le lien entre le paludisme et les moustiques (Agyepong, 1992).
English: Access to health care services Influenced by the concept of primary health care which emphasized prevention, promotion and basic care in the community, legislation enacted following independence introduced free health care and medicines, prohibited private health care and required all health care professionals to work in the national health service.
French: Accès aux services de santé  Influencée par le concept de soins de santé primaires, qui mettait en avant la prévention, la promotion et les soins de base au niveau communautaire, la législation qui a suivi l'indépendance a décidé les soins médicaux et médicamenteux gratuits, a interdit les services de santé privés et a obligé tous les professionnels de santé à travailler dans le Service national de santé.
English: People show trust by how they handle three closely linked factors: information, influence, and control.
French: Les gens démontrent leur confiance dans la manière dont ils maîtrisent trois facteurs étroitement liés : l’information, l’influence, et le contrôle.
English: Internationally, Migration Integrity officers work with local immigration and law enforcement authorities, airline staff and overseas migration officers from the United Kingdom, the United States, Australia, the Netherlands, the Nordic countries and Germany.
French: Ces communications précisent le nom, les pseudonymes, la date de naissance, le numéro de passeport, l’adresse, l’itinéraire et les détails sur les membres de la famille et sur les relations connues.
English: As far as historical knowledge reaches back, people in Northern Germany have always used this language; its form and function, however, have changed in the meantime.
French: Aussi loin que remontent nos connaissances historiques, les populations de cette région ont toujours utilisé cette langue ; cependant, la langue en question a changé de forme et de rôle au cours des siècles.
English: To deliver appropriate and adequate food aid, short-term food-security support, nutritional support or short-term livelihood support to crisis-affected populations in the Central and East European, NIS, Mediterranean and Middle East regions.
French: Apporter une aide alimentaire appropriée et adéquate, un soutien à la sécurité alimentaire de court-terme, un soutien nutritionnel et un soutien aux moyens de subsistance dans les pays d’Europe centrale et orientale, des Nouveaux États Indépendants (ENI), dans les pays de la Méditerranée et du Moyen Orient.
English: Chapters 3 to 5 examine the characteristics of 1990 trade-vocational graduates and labour market outcomes for these graduates at an increasing level of field-of-study detail.
French: Les chapitres 3 à 5 portent sur les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle de 1990 et sur les résultats sur le marché du travail pour ces diplômés et examinent en détail les domaines d’études.
English: In this connection, I wish to commend the efforts of those development partners of Guinea-Bissau whose engagement and assistance have helped move the country along the path of progress in the period under review.
French: À cet égard, je tiens à féliciter les partenaires de développement de la Guinée-Bissau dont l'engagement et le soutien ont aidé le pays à s'engager dans la voie du progrès au cours de la période considérée.
English: The Treasury Board Sanitation Directive is on the Treasury Board Secretariat's web site at:   http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/chap2_18_e.asp Potable water 1.
French: La Directive sur l'hygiène est affichée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse   http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/chap2_18_f.asp. Eau potable 1.
English: This policy is subject to change.
French: Cette politique peut faire l'objet de modifications.
English: In addition, ECA would work with the RECs on: harmonization and coordination of trade policies and programmes; improving trade facilitation; and establishment of PTAs/FTAs between the RECs.
French: De même, elle collaborera avec les CER en vue d'harmoniser et de coordonner les politiques et programmes commerciaux,  d'améliorer la facilitation des échanges et d'établir des zones d'échanges préférentiels ou des zones de libre échange entre les CER.
English: Four weight categories are identified based on BMI:
French: Quatre catégories de poids sont définies d'après l'IMC :
English: The modern car ferry employs the roll-on, roll-off (RO-RO) method of loading and unloading vehicles through bow and stern doors.
French: Le traversier moderne utilise le système de roulage pour charger et décharger les véhicules par les portes arrière et d'étrave.
English: We all know the horrific tale of the Aral Sea.
French: Tout le monde se souvient de la catastrophe de la mer d'Aral.
English: The purpose of submitting reports and participating in committee meetings is to assist the experts when they consider reports by States.
French: Tant la soumission des rapports que la participation à des sessions des comités ont pour objectif d'aider les experts dans leur travail d'examen des rapports nationaux.
English: For the purposes of this Standard, the following definitions are given:
French: Aux fins de la présente norme, les définitions suivantes sont précisées :
English: Diets high in fat increase the risk of obesity; therefore high-fat diets are an indirect risk factor for cancers, the risk of which is increased by obesity."
French: En effet, comme une alimentation riche en lipides accroît le risque d'obésité, il s'agit d'un facteur de risque indirect du cancer, ce risque étant augmenté par l'obésité.
English: Werner Weidenfeld says that Europe's weakness lies in the current gap between its potential and its political infrastructure, and this combination of potential and weakness make Europe look like a world power in waiting.
French: D'après Werner Weidenfeld, la faiblesse des Européens réside jusqu'ici dans le fossé entre le potentiel et l'infrastructure politique, et l'Europe apparaît comme une puissance mondiale en attente avec cette combinaison de potentiel et de faiblesse.
English: HAMILTON, Hayley A
French: LABRECQUE, Nathalie
English: Our data show that 50% of known Quebec colonies (n = 377 colonies visited more than once) were abandoned after being discovered as active colonies, and, on average, all nests in colonies that are abandoned disappear 7 years after discovery of the colony.
French: 100 des colonies du Québec qui étaient actives au moment de leur découverte ont été abandonnées par la suite (n = 377 colonies visitées plus d’une fois) et que tous les nids se trouvant dans les colonies abandonnées disparaissent en moyenne sept ans après la découverte de la colonie.
English: In 2008, Barrett Corporation a privately held international management Company based in Woodstock, NB, recognized Lambert’s potential and became majority stakeholder in the company.
French: 2010 : Lambert demeure la ressource par excellence au Canada pour la distribution d’accessoires et de pièces de vélo.
English: N naked trust; bare trust; dry trust fiducie nue (n.f.)
French: 'Confidentiality is intended to convey that extra quality in the relevant confidence that is implicit in the phrase confidential relationship (...).
English: Consumer groups / Consumer perspective on food allergens 7.
French: Perspectives des groupes de consommateurs allergiques 7.
English: The Evaluation and Policy Analysis Unit is committed to the systematic examination and assessment of UNHCR projects, programmes, practices and policies.
French: Le Groupe de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale a pour tâche de procéder à une étude et à une évaluation systématique des projets, programmes, pratiques et politiques du HCR.
English: We also reiterate our support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia and urge India and Pakistan to accede to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear facilities under comprehensive Agency safeguards.
French: Nous renouvelons également notre soutien à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud et prions instamment l'Inde et le Pakistan d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires et de soumettre entièrement leurs installations nucléaires aux accords de garantie de l'Agence.