ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bridger, in her letter of February 2, 2005, does not address CCD's request directly but states that she "strongly believe[s] that the application must be heard in order for a ruling to be made concerning future travel for those persons with mobility disabilities on any air carrier in Canada" and that it is critical that this issue be addressed and resolved in as expeditious a manner as possible.
French: Dans sa lettre du 2 février 2005, Mme Bridger n'aborde pas directement la requête du CCD, mais indique qu'elle « croit fermement que la demande doit être entendue pour qu'en découle une décision qui aura une incidence sur les déplacements futurs par l'entremise des transporteurs aériens canadiens des personnes ayant une déficience motrice » [traduction].
English: 2000 - 38 persons, including 14 women (37 %)
French: 2000 - 38 personnes, dont 11 femmes (37 %)
English: The tasks given to an EGTC by its members shall not concern the exercise of powers conferred by public law or of duties whose object is to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, such as police and regulatory powers, justice and foreign policy.
French: La mission confiée à un GECT par ses membres ne concerne pas l'exercice de pouvoirs conférés par le droit public ni de fonctions dont l'objet est la sauvegarde des intérêts généraux de l'État ou d'autres collectivités publiques, comme les pouvoirs de police et de réglementation, la justice et la politique étrangère.
English: The network focuses its activities on criminal and civil matters . The networks objectives are:
French: Le réseau concentre ses ses activités sur les matières pénales et civiles. Ses objectifs sont les suivants:
English: Meanwhile, other factors contributing to the high incidence of judicial review of Tribunal decisions are likely to become even more important in the future.
French: Par ailleurs, il est probable que d’autres facteurs qui contribuent au nombre élevé de révisions judiciaires des décisions du Tribunal prennent encore plus d’importance dans l’avenir.
English: Table 19  Please rate the importance of the following funding mechanisms in terms of how important they would be in enhancing the operation of your treatment center Type of funding mechanisms 1 2 3 4 5 Mean Score Per bed rates 5% 25% 15% 15% 44% 3.6 Core funding 5% -- 21% 32% 42% 4.1 Efficiency rewards 5% -- -- 40% 55% 4.4 Effectiveness 5% -- -- 35% 60% 4.5 1=not important and 5=extremely important
French: Tableau 19  Veuillez évaluer l'importance des mécanismes de financement suivants quant à leur rôle dans l'amélioration des opérations de votre centre de traitement Types de mécanismes de financement 1 2 3 4 5 Note moy. Taux par lit 5 % 25 % 15 % 15 % 44 % 3,6 Financement de base 5 % -- 21 % 32 % 42 % 4,1 Primes à l'efficience 5 % -- -- 40 % 55 % 4,4 Efficacité 5 % -- -- 35 % 60 % 4,5 1=pas important et 5=très important
English: Industry Canada based on:
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur :
English: Mr. MacIntyre began gathering reports from the teachers and principal.
French: M. MacIntyre a commencé à recueillir des rapports auprès des professeurs et du directeur.
English: These methods and supporting documents may be of interest to the food industry, other regulatory agencies, academia, private laboratories, or the individual consumer.
French: Ces méthodes et documents connexes peuvent être d'intérêt pour l'industrie alimentaire, les autres agences réglementaires, le milieu académique, les laboratoires privés, ou le consommateur.
English: It seems to me that the situation really is very confused.
French: J'ai l'impression que la situation est vraiment très confuse.
English: Some peacekeeping operations had mandates going beyond 2003, but no assessments could yet be made for 2004.
French: Les mandats de certaines opérations de maintien de la paix courent jusqu'à des dates postérieures à la fin 2003, et aucune contribution n'a pu être mise en recouvrement pour 2004.
English: Before women's groups initiate this type of action, however, the opportunities available to increase their leverage with domestic governments through this level of activism at the international level must be carefully weighed.
French: Mais, avant d'entreprendre de telles interventions, les groupes de femmes doivent évaluer soigneusement les chances d'accroître leur influence sur les gouvernements nationaux en agissant au niveau international. Selon Marian Sawer (1996, p.
English: We obviously have to ask the community [in the regions] to be prepared to hire Aboriginal people.
French: C'est sûr qu'il faut demander quand même au milieu [en région] d'être prêt à embaucher des Autochtones.
English: Submit the proposed monograph on the vaccine to be distributed to health professionals.
French: Il faut faire parvenir la monographie proposée du vaccin sera distribuée aux professionnels de la santé.
English: • measure genetic diversity within and between strains;
French: • évaluer la diversité génétique à l’intérieur de souches et entre elles;
English: Meals were also provided to staff in the emergency centres.
French: Des repas ont également été fournis au personnel travaillant dans les centres de crise.
English: The PSC decides on the Council’s behalf whether it is politically expedient to change the focus of the EU’s action and possibly halt some crisis response measures, including the military operation.
French: Le COPS se prononce au nom du Conseil sur l’opportunité politique de recentrer l’action de l’UE – et éventuellement d’interrompre certaines mesures de réponse à la crise, y compris l’opération militaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > 95th Grey Cup in Toronto > Photo 12 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > La 95e édition de la Coupe Grey à Toronto > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Seminar recommends United Nations agencies to incorporate into their work plans specific action to combat racism, racial discrimination and gender discrimination in accordance with the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il est recommandé aux organismes des Nations Unies d'inclure dans leurs plans de travail des mesures spécifiques de lutte contre le racisme et la discrimination fondée sur la race et le sexe, conformément aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Name; Organization; Postal address in Canada; Email address; Telephone number; and Facsimile number.
French: Nom; Organisation; Adresse postale au Canada; Adresse de courrier électronique; Numéro de téléphone; et  Numéro de télécopieur.
English: Table 3 Province/territory-wide maternal death review committees Province/territory Date established Committee composition Definitions used for maternal deaths
French: Tableau 3 Comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle Province ou territoire Date de formation Composition du comité Définitions utilisées pour les morts maternelles
English: The park was named after the largest island, Kornati (32,6m2), and the name Kornati most likely came from the Latin name corrimare which means scattered islands.
French: Le parc a été baptisé par le nom de la plus grande île, Kornati (32,6m2), et le nom Kornati est très probablement venu d’un nom latin qui signifie les îles dispersées.
English: While the Council has increasingly been attentive to the needs of the displaced, we wish to emphasize that such attention must go from words to deeds.
French: Le Conseil se penche certes de plus en plus sur les besoins des personnes déplacées, mais nous tenons à dire que, bien souvent, il reste encore à joindre le geste à la parole.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Slender Bush-Clover Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Slender Bush-Clover Assessment Summary - May 2000
English: Regarding Concern No. 11 - Administrative proceedings
French: À propos de la préoccupation N° 11 - Procédures administratives
English: Goderich-Exeter Railway Co. will receive a contribution of up to $198,401 towards the purchase of 11 diesel auxiliary power units (APUs).
French: Goderich-Exeter Railway Co. recevra une contribution maximale de 198 401 $ pour l'acquisition de 11 groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint (GEA) fonctionnant au diesel.
English: Cooperating partners In its work, UN-Habitat will cooperate with many partners within and outside the United Nations.
French: Pour mener à bien ses travaux, ONU-Habitat coopère avec de nombreux partenaires au sein du système des Nations Unies ou en dehors.
English: During the period 2000 to 2006 the sales of hypermarkets increased at a rate of 79.53% per year reaching JPY 56 billion or a 0.15% share of the retail food and beverage market.
French: Entre 2000 et 2006, les ventes des hypermarchés ont crû au taux de 79,53 % par année pour représenter 56 milliards de JPY et une part de 0,15 % du marché des aliments et boissons de détail.
English: McDougall, Brian; Nehmé, Micheline; and van Gaalen, Rolina (March 2001) Joining the Core Workforce:
French: Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen (mars 2001), Joindre les rangs de l'effectif de base :
English: Alternatively, Bar Solo and Ruebens Restaurant located in the adjacent Days Hotel Galway, offer several options including an extensive bar food menu, table d'Hote and a la carte menus.
French: Vous avez le choix entre le Bar Solo et le restaurant Rubens, situés dans le bâtiment adjacent Days Hotel à Galway qui vous proposent un buffet varié, une formule table d'hôte où à la carte.
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) said that military aggression caused severe harm to the environment, which must be preserved for succeeding generations.
French: M. Al-Awdi (Koweït) dit que les agressions militaires causent des dommages graves à l'environnement, qui doit être préservé pour les générations futures.
English: Reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles, and in this regard takes note of the 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies, as well as of the 1994 Guidelines on the use of military and civil defence assets in disaster relief;
French: Réaffirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en oeuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, ainsi que la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en oeuvre de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes de l'action humanitaire, et à cet égard prend note des « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes » de 2003 ainsi que des « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe » de 1994;
English: • departments are expected to conduct ten risk assessments and five independent reviews.
French: • les ministères devraient mener dix évaluations des risques et cinq examens indépendants.
English: Computershare Trust Company of Canada Telephone: 1-800-564-6253
French: Photo de la deuxième de couverture – page 1 :
English: This is intrinsically linked to the reform of the Security Council.
French: Cette question est étroitement liée à celle de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Each one is a constitutional monarchy in its own right.
French: Chacun d’entre eux est en soi une monarchie constitutionnelle.
English: We would like to have a system which is user-friendly.
French: Nous voulons un système convivial.
English: Given the sums and interests involved, do PPPs provide adequate governance & accountability?
French: Étant donné les sommes et les intérêts en jeu, les PPP offrent-ils une gouvernance et une imputabilité adéquates?
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating* Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Dépenses prévues par le ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d’activité ETP Fonctionnement* Capital Subventions et contributions votées Sous-total :
English: Program Coordinator Performance Appraisal (5 pages) Powell River Employment Program Society (Powell River, B.C.)
French: Prolongation de la période d’essai (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: • a review of all significant aspects of the management of the substance (including purchasing, processing, producing, generating, distributing, treating, disposing, storing, or releasing of the substance);
French: • un examen de tous les aspects importants de la gestion des substances (y compris l'achat, le traitement, la production, la génération, la distribution, le traitement, l'élimination, l'entreposage ou le rejet de la substance);
English: For the longer term, the Financial Regulation provides for a review every three years, or whenever necessary.
French: À plus long terme, le règlement financier prévoit un contrôle triennal ou organisé à chaque fois que celui-ci est nécessaire.
English: DEVE F - Manolis Mavrommatis (EPP-ED) from 16.00 to 16.45 7.
French: Bilan de la présidence autrichienne - Echange de vues avec M. Franz Morak, Secrétaire d'Etat pour l'Art et les Médias
English: This situation has, unfortunately, changed because there has been pressure on the Danish krone in recent months.
French: Cette situation n'est malheureusement plus la même dans la mesure où la couronne danoise a fait l'objet de pressions au cours de ces deux derniers mois.
English: The up and coming American bass-baritone Andrew Nolen is quickly establishing himself as an important new performer of the bass-baritone repertoire.
French: Andrew Nolen revient pour la troisième saison à Belle Ile après avoir interprété Zuniga (Carmen) et l'Orateur (la Flûte Enchantée) en 2004 et Bartolo (Les Noces de Figaro) en 2005.
English: No, that's just dust, as thick and stifling now as winter underwear.
French: Non, ça n'est que poussière, aussi épaisse et étouffante que des sous-vêtements d'hiver.
English: • Ensure that the development of activities and services having a nautical and recreational character is always planned so as to avoid harming the conservation of the in situ cultural heritage.
French: • S’assurer que le développement d’acti-vités et de services à caractère nautique et récréatif est toujours planifié de ma­nière à ne pas nuire à la conservation du patrimoine culturel in situ.
English: ◦ 4.3.1 Testing of New Product and New Existing ▪ 4.3.1.1 Accelerated life testing ▪ 4.3.1.2 Product Audit testing ▪ 4.3.1.3 Field testing ▪ 4.3.1.4 In-testing of product
French: ◦ 4.3.1 Essais de produits neufs et de produits existants nouvellement mis en service ▪ 4.3.1.1 Essais de durée accélérés ▪ 4.3.1.2 Essais d’audits de produit ▪ 4.3.1.3 Essais sur le terrain ▪ 4.3.1.4 Essais internes du produit
English: Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations, normally with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme L’Eurosystème effectue aussi de manière régulière des opérations de refinancement assorties, normalement, d’une échéance de trois mois, qui visent à fournir un complément de refinancement à plus long terme au secteur financier.
English: "Canadian Armed Forces World Wide Commitments," Sentinel, June 1966, pp. 24-25; and Greg Donaghy, "The Rise and Fall of Canadian Military Assistance in the Developing World, 1952-1971," Canadian Military History, Vol.
French: « Canadian Armed Forces World Wide Commitments », Sentinel, juin 1966, p. 24-25; Greg Donaghy, « The Rise and Fall of Canadian Military Assistance in the Developing World, 1952-1971 », Canadian Military History, vol.
English: His delegation wished once again to express its deep sympathy to the Government and people of the United States and to the victims' families.
French: La Tunisie réitère sa vive sympathie au Gouvernement et au peuple américains ainsi qu'aux familles des victimes et rappelle qu'elle a toujours appelé au bannissement de la violence, du fanatisme et du racisme.
English: Secondly, there is a need to ensure accountability vis-à-vis our political commitment.
French: Nous devons, en second lieu assumer la responsabilité de notre engagement politique.
English: As for the multiplicity of rules that exists in the Canadian system (as a result of having two regimes to deal with commercial insolvency), the distinctive size distribution of Canadian firms weighs in favour of maintaining the bifurcated reorganization regime.
French: Quant à la multiplicité des règles présentes dans le système canadien en raison de l’existence de deux régimes d’insolvabilité commerciale, la répartition particulière de la taille des entreprises canadiennes milite en faveur du maintien du régime de réorganisation à deux volets.
English: Canada was concerned by credible reports of political repression, arbitrary arrests and detention, torture, censorship and oppression of minority religious groups.
French: Le Canada juge inquiétantes les informations crédibles faisant état d'une répression politique, d'arrestations et de détentions arbitraires, de torture, de censure et d'oppression des groupes religieux minoritaires.
English: To obtain further information regarding our privacy practices, or if you do not want us to use or disclose your personal information in a particular way, please call 1-877-639-8629, send an email to privacyofficer.ca@chrysler.com , or visit the Chrysler Canada Inc. website at www.chryslercanada.ca.
French: Pour en savoir plus sur nos pratiques en matière de protection des renseignements personnels, ou si vous voulez que nous nous abstenions d'utiliser ou de divulguer vos renseignements d'une certaine façon, composez le 1-877-639-8629, écrivez un courriel à l'adresse privacyofficer.ca@chrysler.com , ou visitez le site www.chryslercanada.ca .
English: Canadian expertise on values and ethics, communication and consultation across government and with the public service, was shared through high-level learning events in Poland.
French: Des activités de formation de haut niveau organisées en Pologne ont traité des valeurs et de la déontologie, de la communication et de la consultation entre gouvernements et au sein de la fonction publique.
English: 5See, for example, “Competition Bureau Concludes Inquiry into Snow Crab Processing in Newfoundland and Labrador”, Media Release, Competition Bureau, Ottawa, December 17, 2004.
French: 5Voir, par exemple, « Le Bureau de la concurrence met fin à son enquête sur la transformation du crabe des neiges à Terre-Neuve-et-Labrador », communiqué de presse, Bureau de la concurrence, Ottawa, 17 décembre 2004.
English: The reason is that the project is not ready to be evaluated yet.
French: La raison en est qu'il n'est pas encore prêt pour cela.
English: In the case of UNPREDEP, the Secretary-General was requesting the General Assembly to approve the donation of assets with a total inventory value of $1.7 million to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans le cas de cette dernière, le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'approuver la donation de biens d'une valeur d'inventaire total de 1,7 million de dollars au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: the total number in 675g (3x225g) shall not exceed 3 rodent hairs 3 2 40mg/100g 60mg/100g
French: le nombre total de poils de rongeurs dans 675 g (3x225 g) ne doit pas dépasser 3.
English: The actual part may look somewhat different (depending on my stock); however, the functionality will be the same - or better.
French: La version que vous allez recevoir peut être légèrement différente mais la fonctionnalité sera la même.
English: ACE activity was lower, while nitrite and taurine content and kallikrein activity were higher, in taurine-supplemented rats as compared with fructose-fed rats.
French: L'activité de l'ECA a été plus faible, alors que la teneur en taurine et en nitrites ainsi que l'activité de la kallikréine ont été plus élevées chez les rats recevant une supplémentation taurine que chez les rats soumis à l'ingestion de fructose.
English: Here on the headlines part of the site this week we will have MEPs' reactions to elections in Serbia, where pro-European forces gained the upper hand.
French: C’est en Commission Affaires économiques et monétaires que Dominique Strauss-Kahn, directeur général du Fonds Monétaire International, débattra avec les députés de la crise sur les marchés financiers de ces derniers mois.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Gateway Pace Aviation Incorporated - Licence No. 881293.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Gateway Pace Aviation Incorporated - Licence n° 881293.
English: Drew deKergommeaux 613-949-1360 Drew.deKergommeaux@nrc-cnrc.gc.ca NRC Business Portfolio Office (Ottawa) Contact:
French: Drew deKergommeaux 613-949-1360 Drew.deKergommeaux@nrc-cnrc.gc.ca Bureau des portefeuilles commerciaux du CNRC (Ottawa) Personne-ressource :
English: Test of seat-backs (see figure 1)
French: 2.1 Essai des dossiers de siège (voir fig.
English: Template for Medical Devices Participants noted that it appears that the template is appropriate for the "informed public" and industry.
French: Modèle pour les matériels médicaux Les participants ont noté que le modèle semble approprié pour le « public averti » et l’industrie.
English: (e) most of the employees hardly noticed that the most demanding statistical survey was taking place, unlike the case in previous censuses.
French: e) La plupart des employés ne se sont guère aperçus que le recensement statistique le plus exigeant était en cours, ce qui n'était guère le cas lors des recensements précédents.
English: A model that takes into account intra- and inter-specific variations in body mass is developed to predict the skeletal mass of an anuran.
French: Un modèle qui tient compte des variations intra- et inter-spécifiques de la masse corporelle est développé pour prédire la masse du squelette d'un anoure.
English: He did a lot to develop cooperation between Russia and the World Health Organization.
French: Il a beaucoup œuvré en faveur de la coopération entre la Fédération de Russie et l'OMS.
English: Such confirmation must be provided to the contributor.
French: Cette confirmation doit être remise au bailleur de fonds.
English: A Congress such as this one gives us an opportunity to share them with the world.
French: Un congrès comme celui-ci nous permet de partager notre expérience avec le reste du monde.
English: IG/IN may seek the advice or assistance of other departments inside EIB, and/or may engage outside consultants and subject matter experts to assist it in an investigation.
French: IG/IN peut solliciter les conseils ou l’aide d’autres départements au sein de la BEI et peut également engager à l’extérieur des consultants et des spécialistes pour l'aider dans son enquête.
English: Q: How long will it take before I receive my kit?
French: Q: Quel est le délai d’expédition de la trousse?