ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resident councils, family committees and ombudsman programmes are other mechanisms to maintain the attention of management on care issues.
French: Les conseils de résidents, les comités familiaux et les programmes de médiation sont d'autres mécanismes qui maintiennent les questions de prestation de soins au coeur des politiques de gestion.
English: Rembrant studios, Winnipeg, Manitoba Subject:
French: Rembrant studios, Winnipeg, Manitoba Sujet :
English: (iii) Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci were soliciting customers for L.T.L. Homes Limited during their period of layoff.
French: (iii) MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci étaient occupés à rechercher de nouveaux clients pour la L.T.L. Homes Limited durant leur période de licenciement.
English: • for an allowance paid before January 1, 2008: (i) 14/114, where 90% or more of the supplies for which the allowance is paid were made in participating provinces, or if the allowance is paid for the use of a motor vehicle in participating provinces, and (ii) in any other case, 6/106.
French: • pour une indemnité versée avant le 1er janvier 2008 : (i) 14/114, si 90 % ou plus des fournitures pour lesquelles l'indemnité est versée ont été effectuées dans une province participante ou si l'indemnité est versée en vue de l'utilisation d'un véhicule à moteur dans les provinces participantes, (ii) dans tous les autres cas, 6/106.
English: Furthermore, both protease, haemolysin-negative and protease, haemolysin-positive clones isolated from a second virulent strain treated with ethidium bromide were avirulent (LD50 increased >4 logs).
French: De plus, des clones protéase et hémolysine négatifs et des clones protéase et hémolysine positifs isolés d'une seconde souche virulente traitée avec du bromure d'éthidium étaient non virulents (DL50 augmentée de plus de 4 logarithmes).
English: As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) to (c) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements.
French: Tant que l'article 1er du règlement (CEE) no 3118/93 ne s'applique pas en vertu des points a) à c) ci-dessus, les États membres peuvent réglementer l'accès à leurs marchés nationaux de transport par route en échangeant progressivement des autorisations de cabotage sur la base d'accords bilatéraux.
English: Specifically, these objectives could be pursued, subject to the availability of resources, through (a) training activities targeting not only members of the judiciary but also legal professionals in general and public officials; (b) the collection, in coordination with the Parties, and dissemination of case law materials from higher courts' rulings and ombudspersons' decisions relating to the Convention, and the creation of an electronic database; and (c) comparative analyses on the implementation of the Convention by the Parties, which should as far as possible be made available in the three official languages.
French: Spécifiquement, ces objectifs pourraient être poursuivis, à condition de disposer des ressources voulues, à travers a) des activités de formation destinées non seulement aux membres de l'appareil judiciaire mais aussi aux juristes en général et aux agents publics; b) la collecte, en coordination avec les Parties, et la diffusion d'informations sur la jurisprudence des tribunaux supérieurs et sur les décisions des médiateurs en relation avec la Convention, et la création d'une base de données en ligne; et c) des analyses comparatives sur l'application par les Parties de la Convention, qui devraient dans la mesure du possible être accessibles dans les trois langues officielles.
English: As regards other external developments, Italy has recorded sizable and growing current account surpluses since 1993, which have brought the country s net external liability position near to balance (see Table 11).
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, l’Italie a enregistré d’importants et croissants excédents courants depuis 1993, qui ont ramené la position extérieure nette débitrice du pays presque à l’équilibre (voir tableau 11).
English: Other persons are also concerned by migration and to the extent that this is so they are also of interest to the work of the Council of Europe in this area; for example, members of host societies in their relations with migrants, members of societies of origin in their relations with emigrants and returnees, displaced persons and their descendants.
French: D’autres personnes sont concernées par la migration et, dans cette mesure, intéressent également l’action du Conseil de l’Europe dans ce domaine ; sont par exemple concernés les membres des sociétés hôtes dans leurs relations avec les migrants, les membres des sociétés d’origine dans leurs relations avec les émigrés et les personnes de retour, les personnes déplacées et leurs descendants.
English: In this instance, the money laundering case involved drugs and organized crime.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le blanchiment d’argent concernait le trafic de drogues et le crime organisé.
English: The Press and Information Division therefore does not provide a spokesman.
French: La division de la presse et de l'information n'est donc pas un service de porte-parole.
English: Print Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ User Manual (Windows and MacIntosh)
French: Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide de l'utilisateur (Windows et MacIntosh)
English: I am really looking forward to tomorrow's discussions in the informal trialogue and then to launching the real debate.
French: Je me réjouis vraiment des discussions de demain dans le cadre du trilogue informel et ensuite du lancement du vrai débat.
English: Fernandez-Villar A, Fernandez-Villar J, Vazquez-Gallardo R, et al.
French: Fountain FF, Tolly E, Chrisman CR, et al.
English: Special attention will be placed on family reintegration and education as two of the most important spheres for ensuring the appropriate protection and development of the child.
French: Une attention particulière sera accordée à la réinsertion et à l'éducation des familles, deux domaines des plus importants pour veiller à ce que les enfants reçoivent la protection et les soins indispensables à leur développement.
English: 535-3420 Mr. Sergey Gerashchenko Attaché
French: 535-3420 M. Sergey Gerashchenko Attaché
English: On the one hand, there are those who praise the trade and the smugglers for their contributions to legitimate economic development in Akwesasne and Kahnawake.
French: D’une part, il y a ceux qui font l’éloge de ce commerce et des trafiquants pour leurs contributions au développement économique légitime d’Akwesasne et de Kahnawake.
English: During the first four months of 2002, a series of events occurred which blocked the advance of the peace process — there were deaths, abductions and reports of threats and intimidation against human rights organizations, members of the church, political activists, journalists and others.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2002, plusieurs événements (assassinats, enlèvement et menaces et intimidations contre des organismes de défense des droits de l'homme, des membres du clergé, des militants politiques, des journalistes et autres) ont entravé le processus de paix.
English: In its special report, the European Court of Auditors documented a long list of omissions and shortcomings.
French: La liste des ratés et des négligences reprises dans le rapport spécial de la Cour des comptes est longue.
English: The training is voluntary and it is financed by the employer.
French: Cette formation est facultative et financée par l'employeur.
English: In summary, I am confident that with the high levels of expertise and professionalism resident in the Privy Council Office, together with the efforts of the entire public service, Canada will be well-served over the coming years.
French: En résumé, je suis convaincu que, grâce au niveau élevé de compétence et de professionnalisme qui caractérise le Bureau du Conseil privé et aux efforts de toute la fonction publique, les Canadiens et les Canadiennes seront bien servis au cours des années à venir.
English: (d) A workshop on strategies for developing services sectors, and WTO negotiations on services (13-14 September, Port Louis, Mauritius);
French: d) Organisation d'un atelier consacré aux stratégies de développement des secteurs des services et aux négociations sur les services à l'OMC (13 et 14 septembre, Port-Louis (Maurice));
English: There is general acceptance of the need for "local ownership" of the development and democratisation process, engaging governments and all leading local stakeholders, including national parliaments.
French: Tout le monde admet la nécessité d’une «appropriation locale» du développement et du processus démocratique engageant les pouvoirs publics et tous les principaux acteurs locaux, y compris les parlements nationaux.
English: Use of One Waste Product to Clean Up Another (China) (Last modified: 2006/01/12) Project number 921008 Total amount CAD$377,836 Duration 30 months 73.
French: Use of One Waste Product to Clean Up Another (China) (Modifié le : 2006/01/12) Numéro du projet 921008 Budget total CAD$377,836 Durée 30 mois 73.
English: At the March conference, we must take tangible decisions such as sending a peace-keeping force to protect the civilian population in the occupied territories and refusing to allow Israel to obstruct or even fire on humanitarian missions.
French: Lors de la conférence de mars, nous devons adopter des décisions tangibles telles que l'envoi d'une force pacifique d'interposition dans les territoires palestiniens en vue de protéger la population civile et ne pas permettre qu'Israël entrave ou même tire sur les missions humanitaires.
English: When a girl is prevented from attending school, her ability to participate meaningfully in the formal economy and in decision-making fora as an adult is compromised.
French: Lorsqu'une fille ne peut pas aller à l'école, cela compromet sa capacité de participer utilement à l'économie structurée et aux processus décisionnels à l'âge adulte.
English: A corporate culture well-grounded in environmental, scientific and technical capacities is being strengthened in the areas of innovative use of technology, more business-like service delivery, harmonious alliances with partners, and increased accountability for results.
French: Le Ministère maintient sa capacité d’obtenir un bon rendement dans le domaine de l’environnement malgré les pressions qui se multiplient et les changements qui s’accélèrent et il cherche continuellement à améliorer cette capacité.
English: Still, I share this committee’s desire to have more and better financial information available earlier, so the best informed and deliberate decisions can be made about how to dedicate available resources.
French: Par ailleurs, je partage le souhait du Comité de disposer plus rapidement d’une information financière plus étoffée et de meilleure qualité, de manière que l’utilisation des ressources disponibles puisse découler de décisions aussi éclairées et délibérées que possible.
English: MedEffect Offers More When you go to MedEffect's main page you will find many more topics you can explore to increase your knowledge about side effects.
French: Les nombreux avantages de MedEffet Lorsque vous accéderez à la page principale de MedEffet, vous découvrirez beaucoup d'autres sujets qui vous permettront de mieux vous renseigner sur les effets secondaires.
English: Cereal production is not adequate to meet needs; imported cereals and food aid supply about half of Mauritania's requirements in drought periods.
French: La production céréalière ne suffit pas à satisfaire ses besoins, et les importations de céréales ainsi que l'aide alimentaire couvrent environ la moitié des besoins de la Mauritanie en période de sécheresse.
English: Your rapporteur congratulates the Italian authorities for the improvements they have made and for the integrated approach they have adopted for running the centre, enlisting the legal and medical and social support of IOM, UNHCR and the Italian Red Cross.
French: Votre rapporteur félicite les autorités italiennes pour les améliorations qu’elles ont apportées et l’approche intégrée qu’elles ont adoptée concernant la gestion du centre, s’assurant le soutien juridique, médical et social de l’OIM, du HCR et de la Croix-Rouge italienne.
English: • The integration of environmental considerations into proposed policies, programs and plans is emerging more frequently at all levels of government.
French: • L’intégration des considérations environnementales aux politiques, programmes et plans proposés devient une pratique de plus en plus courante à tous les niveaux de gouvernement.
English: Article 23(6) and (7), in L.
French: Article 23 6) et 7), in L.
English: 218 Article 4 The Committee still proceeds from the fundamental assumption that in order for the situation to be in conformity with the Charter, i.e. for a wage to be fair, the lowest wage should not fall too far behind the national average wage in a given country. However, the Committee found it appropriate to fix the percentage threshold (lowest net wage as a percentage of net average wage), below which the lowest wage should not fall, at 60% instead of 68%.
French: Le Comité a estimé utile de fixer le pourcentage-seuil (salaire net le plus bas en tant que pourcentage du salaire moyen net), au-dessous duquel le salaire le plus bas ne doit pas descendre, à 60 % au lieu de 68 %.
English: Limited resources will dictate that the full emphasis be placed on looking for and dealing with the problem of criminality associated with diamond loss.
French: Les ressources limitées nous obligeront à mettre tout l’accent sur l’examen et le règlement du problème de la criminalité associée à la perte de diamants.
English: • Low cost in terms of labour and materials Robust - it should work consistently under a wide range of conditions Low maintenance with respect to producer intervention and time requirements Proactive, and not require the constant vigilance of the farmer, (i.e. it must prevent algal blooms rather than simply treating a bloom) Forgiving - minor dose differences should not result in algal blooms or toxic responses in the pond Sustainable - the technique should not affect the natural ecosystem balance of the water body
French: • économique en termes de main-d’œuvre et de matériaux; robuste : elle devra pouvoir fonctionner dans presque toutes les conditions; facile d’entretien en ce qui concerne le temps d’entretien nécessaire et la fréquence d’intervention pour le producteur; proactive, sans nécessiter la vigilance constante du producteur (elle doit empêcher la prolifération d’algues plutôt que se borner à la traiter); tolérante envers l’utilisateur : un écart mineur dans le dosage ne doit pas se traduire par des proliférations d’algues ou des réactions toxiques dans l’étang; durable : la technique ne doit pas compromettre l’équilibre naturel de l’écosystème du plan d’eau.
English: Participants in the 6th Canadian Immunization Conference will have an opportunity to drill down to the practical details of day-to-day immunization and public health practice, thanks to a series of concurrent breakout sessions beginning at 15:30 today.
French: Les participants à la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation auront l'occasion de se pencher sur les pratiques d'immunisation et de santé publique qui sont mises en oeuvre au quotidien, grâce à une série d'ateliers simultanés qui débuteront à 15h30 cet après-midi.
English: Therefore, his delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation cubaine votera donc contre le projet de résolution.
English: (d) Condemned “Israel's threats to repeat such attacks, which would gravely endanger international peace and security”;
French: d) Condamné « les menaces d'Israël de renouveler de telles attaques qui mettraient gravement en danger la paix et la sécurité internationales »;
English: How the OSCE is run The OSCE is chaired by one of its partici- pating States, a role which rotates on an annual basis.
French: Comment est gérée l’OSCE ? A tour de rôle chaque année, l’OSCE est présidée par l’un de ses Etats partici- pants.
English: It was also host to a growing number of international conferences and events, as well as being an important centre for telecommunications, science and research, and a focus of global dialogue.
French: La ville accueillait en outre un nombre croissant de conférences et manifestations internationales tout en étant un foyer important dans les domaines des télécommunications, de la science et de la recherche ainsi qu'un lieu de dialogue mondial.
English: • these substances are believed to be in commerce or of commercial interest in Canada.
French: • Ces substances sont supposées être commercialisées ou présentent un intérêt commercial au Canada.
English: For greater certainty, Article XIX:4 applies to procurements by the Royal Canadian Mint respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.) 5. Canadian Museum of Civilization 6. Canadian Museum of Nature 7. National Gallery of Canada 8. National Museum of Science and Technology 9. Defence Construction (1951) Ltd.
French: Pour plus de précision, les dispositions du paragraphe 4 de l'article XIX s'appliquent aux marchés passés par la Monnaie royale canadienne aux fins de la protection des renseignements commerciaux communiqués à titre confidentiel). 5. Musée canadien des civilisations 6. Musée canadien de la nature 7. Musée des beaux-arts du Canada 8. Musée national des sciences et de la technologie 9. Construction de Défense (1951) Limitée.
English: Stewardship programs should be institutionalized, given greater consideration, recognition, and weight in the safety net consideration of SARA.
French: Les programmes d’intendance devraient être institutionnalisés et mériter de plus grandes attentions, reconnaissances et importances quant à la considération du filet de sécurité de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: It issued a second R.O.E. dated June 9, 1995 for the same vacation of $606.30 under Box C entitled Other Monies (specify) have been printed the words now paid and beneath that are the following words 'pay in lieu (4 wks) $45.64 Sev.
French: Il a émis un second relevé le 9 juin 1995 pour les mêmes congés et au même montant de 606, 30 $. Sous la case C intitulée Autres montants (préciser) étaient inscrits les mots "now paid" et en-dessous, "pay in lieu (4 wks) $45.64 Sev.
English: The “Disabled children” subprogramme covers preventive measures against disabilities in children, the development of a system of rehabilitation programmes fostering creative activities among disabled children and encouraging them to take up jobs and sporting activities; the production of special-purpose apparatus and training of specialists for work with sick children; and the organization of research.
French: Le sous-programme «Enfants handicapés» prévoit des mesures préventives contre les handicaps chez les enfants, l'élaboration d'un ensemble de programmes de réadaptation encourageant les enfants handicapés à entreprendre des activités créatrices, à trouver un emploi et à faire du sport; la fabrication d'appareils spécialisés et la formation de spécialistes du travail avec des enfants malades, ainsi que l'organisation de recherches.
English: In 1985, Two-Axe Earley's name was on the first list of members of the Order of Quebec.
French: En 1985, le nom de Mme Two-Axe Earley figure sur la première liste des membres de l'Ordre national du Québec.
English: A number of conference calls were organized to allow federal and provincial officials to comment on detailed proposed outlines for each project.
French: Un certain nombre de conférences téléphoniques ont été tenues en vue de permettre aux fonctionnaires fédéraux et provinciaux de commenter le plan détaillé de chaque projet de recherche.
English: Ms Veilleux entered an E-mail (Exhibit A5) Ms Domstad had written to Mr. MacNeil on November 14, 2002.
French: Mme Veilleux soumet un courriel (pièce A5) rédigé par Mme Domstad à l'intention de M. MacNeil, le 14 novembre 2002.
English: A number of interviewees in the Sectors also suggested that even if Communications were to become more proactive and strategic, the Sectors themselves may not have the capacity to respond.
French: Un certain nombre de personnes interrogées dans les Secteurs ont aussi indiqué que même si les Communications devenaient plus proactives et stratégiques, les Secteurs eux-mêmes n'auraient peut-être pas la capacité d'y répondre.
English: Industrial manufacturers who have a valid Fuel Acquisition Permit may buy untaxed clear kerosene, as well as other clear fuel, from designated fuel tax collectors.
French: Tout fabricant industriel qui détient un permis d'acquisition de carburant valide peut acheter du kérosène incolore, exempt de taxe, ainsi que d'autre carburant incolore, auprès des percepteurs désignés de taxe sur les carburants.
English: For other players, we have no news for now, we will surely have some for the next report, in more than 2 hours.
French: Pour les autres joueurs, nous n’avons pas de nouvelles pour l’instant, nous en aurons lors du prochain résumé dans plus de 2 heures.
English: The member States of the Union, for their part, are determined to sign and ratify the Convention and its related protocols as soon as possible and to resolutely apply all of their provisions.
French: Pour ce qui les concerne, les États Membres de l'Union européenne sont déterminés à signer et ratifier dans les meilleurs délais la convention et ses protocoles, et à appliquer avec résolution l'ensemble de leurs dispositions.
English: 21 And now, a if thou wilt tell me concerning these things, whatsoever thou desirest I will give unto thee; and if it were needed, I would guard thee with my armies; but I know that thou art more powerful than all they; nevertheless, whatsoever thou desirest of me I will grant it unto thee.
French: 21 Et maintenant, si tu veux me parler de ces choses, tout ce que tu désires, je te le donnerai; et si c'était nécessaire, je te ferais garder par mes armées; mais je sais que tu es plus fort qu'elles toutes; néanmoins, tout ce que tu désires de moi, je te l'accorderai.
English: (The 2001 Census also used the more restrictive definition.) 4 Nortel Networks is an example of a large Canadian hightech company that claims to use work-from-home arrangements (or HOMEbased program, as it is referred to by the company) to attract workers and retain employees.
French: La compagnie estime en outre pouvoir réaliser des économies annuelles de 20 millions de dollars en frais immobiliers, en raison de son programme de télétravail, et une réduction annuelle de 30 millions de livres du niveau démission de gaz à effet de serre dans latmosphère, en raison de la diminution du nombre demployés qui se déplacent quotidiennement pour aller au travail, (Telecommute Connecticut-Research).
English: The Austrian Presidency will give priority to energy policy and in particular to secure energy supplies.
French: La présidence autrichienne donnera la priorité à la politique énergétique et plus particulièrement à un approvisionnement sûr en ressources énergétiques.
English: ~ began immediately after the strategist W'ever's dcath.
French: Pourquoi en faisons-nous toute une histoire lorsyu'ellc est elevee?
English: He is Co-Editor of the BMJ textbook Evidence-Based Infectious Diseases, serves as section editor for the BMJ Clinical Evidence chapter on Pneumonia and is Associate Editor of Evidence-Based Medicine/ACP Journal Club.
French: Il est corédacteur du manuel Evidence-Based Infectious Diseases du groupe BMJ, est rédacteur du chapitre sur la pneumonie du manuel Clinical Evidence du groupe BMJ et est rédacteur en chef adjoint des revues Evidence-Based Medicine et ACP Journal Club.