ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are trying by means of this instrument - which we must recognise deals with a technical field which we have to acknowledge overstretches our capacities as MEPs - to apply the law to technical matters. Commissioner, this new instrument presumes twofold legitimate expectations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce nouvel instrument, au moyen duquel nous essayons - et il faut bien reconnaître que nous tentons cela dans un domaine technique qui nous dépasse quelque peu, en tant que parlementaires - de régler juridiquement des questions techniques, ce nouvel instrument suppose un double contrat de confiance, Monsieur le Commissaire.
English: Telehealth staff were recruited and trained to support the service and their role was found to be critical to community acceptance and utilization of the service.
French: Des employés en télésanté ont été recrutés et formés pour soutenir le service et leur rôle s'est avéré essentiel à l'acceptation et à l'utilisation du service de la part des collectivités.
English: Aboriginal peoples receive training at rates equal to their representation, and do not seem to be compressed at lower levels.
French: Les peuples autochtones reçoivent de la formation à des taux égaux à leur représentation et ne semblent pas être confinés aux niveaux inférieurs.
English: Increased attention is paid to the public order police as its officers are the first to come into contact with citizens and perpetrators of various crimes.
French: Les forces de police chargées de faire respecter l'ordre public font l'objet d'une attention accrue, car ce sont ces policiers qui sont les premiers à être en contact avec les citoyens et les auteurs de divers crimes ou délits.
English: It should be said that while diamond smuggling from the Democratic Republic of the Congo is a well-known phenomenon, there is no evidence for the physical transit of diamonds through any given country, unless the documentation of the couriers is checked on import, and they are asked to produce air tickets, sales receipts for the diamonds, passports and transit visas, or unless the diamonds have documents from airfreight or courier companies.
French: Il convient de préciser que, bien que la contrebande de diamants en provenance de la République démocratique du Congo soit un phénomène bien connu, il n'y a pas de preuve du transit physique des diamants par un pays donné, à moins que la documentation des coursiers soit vérifiée à l'importation et qu'on leur demande de produire des billets d'avion, des factures pour les diamants, des passeports et des visas de transit, ou à moins que la compagnie de transport aérien ou de messagerie ait établi des documents pour les diamants.
English: Overviews - Telemedicine in Canada (25 Articles) Battista, R. Télésanté et Télémédecine au Québec - État de la question Conseil d'évaluation des technologies de la santé.
French: Survols - La télémédecine au Canada (25 articles) Battista, R. Télésanté et Télémédecine au Québec - État de la question Conseil d'évaluation des technologies de la santé.
English: Taking into account Article 3 of the Statute of the Council of Europe the starting points for an evaluation are: - the acceptance of the rule of law - the respect of human rights, and - good collaboration with the Council of Europe on the basis of common principles.
French: Considérant l’article 3 du Statut du Conseil de l’Europe, les points de départ pour une telle évaluation sont les suivants : - l’acceptation de la prééminence du droit ; - le respect des droits de l’homme ; - une collaboration harmonieuse avec le Conseil de l’Europe, sur la base de principes communs.
English: Whether the bank starts at higher than its equilibrium state—of 150,000 units, in this case—or lower, it eventually reaches equilibrium or the steady state.
French: Le Dr Walderhaug a précisé que la stabilité de la quantité de sang dans les réserves collectives de sang des É.-U. égale 42 fois l’arrivée quotidienne moyenne.
English: IRAIPT0IR Of all teh racers of this generation the one I liked the most its Forza 3,in only takes a race and I got hooked what and amazing game.
French: bikoko Unreal Engine 3 sur PalmPre. A quand ME2 sur iphone?
English: See COM (2005) 276 final, "Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights" and "Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences".
French: Voir COM (2005) 276 final, « Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle » et « Proposition de décision cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle ».
English: These results are indicative of a physiological activation of the uncoupling protein.
French: Ces résultats sont l'indice d'une activation physiologique de la protéine découplante.
English: Source: Ministry of Education and Science.
French: Source : Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Civil legal aid was previously funded under the Canada Assistance Plan (CAP) as an item of special need and since 1996-97 forms part of the block-funded Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Sous le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), l'aide juridique en matière civile était financée en tant que besoin spécial; depuis 1996-1997, elle fait partie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) auquel s'applique un mécanisme de financement global.
English: Estimated figures for the period 2007 to 2011 are based on the assumption that the European Community (EC) will accede to the Geneva Act in February 2008.
French: Les estimations pour la période 2007-2011 sont fondées sur l’hypothèse de l’adhésion de la Communauté européenne (CE) à l’Acte de Genève en février 2008.
English: Place Of Residence Local Other Ontario Other Quebec Other Provinces USA Overseas Education Graduated Secondary Or Less Some College/University Graduated University/ Post Graduate Courses Household Income Over $75,000 $50,000 - $75,000 Under $50,000 Refused/Don't Know/ Other Currency** Gender Women Men Age 15 To 29 Years 30 To 39 Years 40 To 59 Years 60 Years Or Older Average Age
French: Tableau 11 Nouveaux venus, habitués et visiteurs susceptibles de revenir au Musée des beaux-arts Expérience du Musée des beaux-arts Susceptible de Total Habitué* Nouveau venu revenir dans l’année Non pondéré Pondéré, répondants projetés (942) (175 600) % (627) (129 700) % (315) (45 900) % (650) (131 900) %
English: Treat yourself to our copious and large breakfast buffet served in the air conditioned lounge, meet colleagues for lunch which varies continuously or choose a drink from our exclusive menu card.
French: Le salon climatisé vous accueille pour le petit-déjeuner aussi copieux que varié, pour un déjeuner avec des collègues ou pour un verre dans une ambiance conviviale.
English: When determining the applicability of its obligations under article 3 of the Convention, the State party should examine thoroughly the merits of each individual case, ensure that adequate judicial mechanisms for the review of the decision are in place and sufficient legal defence available for each person subject to extradition, and ensure effective post-return monitoring arrangements.
French: Pour déterminer si les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention s'appliquent, l'État partie devrait examiner minutieusement, sur le fond, chaque cas particulier, et s'assurer qu'il existe des dispositifs judiciaires adéquats pour réexaminer la décision, que toute personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition dispose des moyens de défense suffisants et qu'il existe des arrangements effectifs pour suivre la situation de l'intéressé après son retour.
English: Sitting in the cockpit of a Supermarine Spitfire with the canopy closed in over your head is a remarkable experience.
French: Assis dans le poste de pilotage d'un Supermarine Spitfire avec la verrière fermée au-dessus de sa tête est une expérience remarquable.
English: In the case of larger bulk and truck metering systems, MC will evaluate and issue approvals for these components separately.
French: Dans le cas de plus gros compteurs de vrac et de compteurs montés sur camion, MC procède à l’évaluation et à l’approbation des composants séparément.
English: Decides that activities on subregional cooperation aimed in particular at capacity building for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia will be included in the work plan;
French: Décide d'inscrire au plan de travail les activités relatives à la coopération sous-régionale qui visent en particulier à mettre en place des capacités dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et à renforcer les capacités de ces pays;
English: Where the agreement is silent on this matter, the Interest and Administrative Charges Regulations apply.
French: Lorsque l'entente ne se penche pas sur cette question, le Règlement sur les intérêts et les frais administratifs s'appliquent.
English: Noting the initiatives undertaken by States in reaffirming their commitment to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade,
French: Prenant note des initiatives prises par les États en vue de réaffirmer leur volonté d'appliquer les paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban, adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves,
English: The joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Committee in October 2000 reviewed the results of TBFRA-2000 and agreed that follow-up work should take into account the needs of current and future international forestry related processes, including policy implications.
French: Les participants à la réunion commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO tenue en octobre 2000 ont passé en revue les résultats de la TBFRA-2000 et ont décidé que pour la suite des travaux il faudrait tenir compte des besoins des milieux forestiers au plan international, actuels et futurs, y compris des incidences sur la politique générale.
English: You can start several jobs this way: each command will then be given a job number.
French: Vous pouvez lancer plusieurs jobs de cette façon : chacune de ces commandes recevra alors un numéro de job. La commande jobs du shell indique la liste de tous les jobs associés au shell courant.
English: SOCIAL PROTECTION OF THE SELF-EMPLOYED As regards the coverage of self-employed persons, the approach of the MISSCEO comparative tables is to include references to self-employed persons if they are included under a general scheme for the economically active population.
French: LA PROTECTION SOCIALE DES TRAVAILLEURS INDÉPENDANTS L’approche adoptée dans les tableaux comparatifs MISSCEO pour la couverture des travailleurs indépendants consiste à mentionner cette catégorie lorsqu’elle est couverte par un régime général concernant l’ensemble de la population active.
English: TRADE/WP.7/2001/9, paras.
French: TRADE/WP.7/2001/9, par. 75 à 81
English: We welcome Cuba's accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Nous nous félicitons de l'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Almost half of all projects evaluated as having been poorly designed also ranked as poor in terms of achieving their immediate objectives, compared with only 13 per cent of very well- or well-designed projects.
French: Près de la moitié de tous les projets évalués considérés comme étant mal conçus ont également été classés comme ayant mal réalisé leurs objectifs immédiats, contre 13 % seulement des projets très bien ou bien conçus.
English: The fact that the Arab Group has turned to the Security Council is an expression of our Group's commitment to international legitimacy.
French: Le fait que le Groupe arabe se soit tourné vers le Conseil de sécurité montre combien il est attaché à la légitimité internationale.
English: This is not simply a matter of enabling individuals to exercise their rights; it also affects economic development in particular regions.
French: Il ne s’agit pas seulement de permettre aux individus d’exercer leurs droits; le développement économique dans certaines régions spécifiques est également altéré.
English: These resources could be supplemented by the mobilisation of aid from budget lines, ECHO resources, EIB operations and regional integration assistance.
French: Ces ressources pourront être complétées par la mobilisation des aides sur les lignes budgétaires, les ressources d’ECHO, les interventions de la BEI et les aides à l’intégration régionale.
English: In 1974, the military regime in Greece had instigated a military coup to annex the island and Turkey had intervened as a Guarantor Power, acting within its rights and responsibilities under the 1960 Agreements.
French: En 1974, le régime militaire de Grèce a été l'instigateur d'un coup d'État militaire visant à annexer l'île et la Turquie est intervenue en tant que Puissance garante, agissant en vertu des droits et des responsabilités que lui conféraient les Accords de 1960.
English: These criteria are explained in the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention which, besides the text of the Convention, is the main working tool on World Heritage.
French: Ces critères sont expliqués dans les Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial qui est, avec le texte de la Convention, le principal outil de travail pour tout ce qui concerne le patrimoine mondial.
English: Cirrocumulus generally occurs in more or less extensive sheets, consisting of very small elements in the form of grains, ripples, etc., (Plate 56).
French: Le Cirrocumulus se présente généralement en nappes plus ou moins étendues, formées d'éléments très petits en forme de granules, de rides, etc.
English: The impact of total acid deposition on soil chemistry could be seen in large areas of west, central and eastern Europe, whereas impacts of nitrogen deposition were statistically most relevant in central and western Europe.
French: L'effet des dépôts acides sur la chimie du sol a pu être observé dans de vastes zones de l'Europe occidentale, centrale et orientale, alors que l'effet des dépôts d'azote était statistiquement plus important en Europe centrale et occidentale.
English: 0813 Temporary help services $30960.00 2005-07-27 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $11000.00 2005-07-26 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22500.00 2005-07-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $17835.00 2005-07-26 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 30960.00 $ 2005-07-27 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2005-07-26 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22500.00 $ 2005-07-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 17835.00 $ 2005-07-26 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2005-07-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: How does inertia in the social and natural systems impact management decisions?
French: Comment l'inertie des systèmes sociaux et naturels influe-t-elle sur les décisions en matière de gestion?
English: Although the initial DO level in surface waters can vary to a great degree and empirical data are limited, for this analysis it is assumed that under cold winter conditions, the initial DO level has reached about 95% of saturation (i.e., 12.4 mg/L).
French: Bien que le niveau initital d'OD dans les eaux de surface puisse varier considérablement et que les données empiriques manquent, on suppose pour les fins de la présente étude que dans les conditions froides de l'hiver, le niveau d'OD initial a atteint à peu près 95% de la saturation (c.-à-d. 12,4 mg/l).
English: This decision shall be issued five years after the expulsion took place.
French: La décision ne peut être prise que cinq ans après l'expulsion.
English: The task of the European Aviation Safety Agency is, of course, to ensure the highest possible level of safety.
French: La tâche de l'Agence européenne de la sécurité aérienne est bien sûr d'assurer le plus haut niveau de sécurité.
English: The Group underlined the importance of having in the Commission one focal point to coordinate all external issues within the services of the Commission, where different DGs were dealing with external action and where internal policies could have an external dimension.
French: Le groupe a souligné combien il importait de disposer, au sein de la Commission, d’un point de coordination pour toutes les questions extérieures traitées par les différents services de cette institution, lorsque les DG traitent de l’action extérieure et que les politiques internes pourraient avoir une dimension externe.
English: Our choice of factors to explain differentials reflects our sense of what is fair and unfair, and this influences our interpretation of how much inequality is inequitable.
French: Les facteurs choisis pour expliquer les écarts reflètent notre perception de ce qui est juste et injuste, ce qui influe sur notre interprétation de la mesure dans laquelle une inégalité est inéquitable.
English: Memory aids There are a number of ways to compensate for memory loss, such as writing down information, using pictures to label contents on containers and cupboards and putting your medications in pill organizers.
French: Faites des listes, procurez-vous une horloge parlante, identifiez le contenu de vos pots et contenants à l’aide d’images, utilisez une montre à vibration, faites usage d’un pilulier (dosette), etc.
English: Cross streets. As San Francisco streets are numbered (100 per block) from the beginning of the street, and even and odd numbers are always on opposite sides, it is best when asking directions to ask for a cross street or neighborhood name.
French: Un des centres mondiaux de la culture hippie.
English: The reasons for this are eminently practical.
French: Il en est ainsi pour des raisons d'ordre pratique évidentes.
English: Afghanistan remains strongly committed to the ICPD Programme of Action, the Millennium Development Goals and to other internationally agreed development goals.
French: L'Afghanistan reste fermement attaché au Programme d'action de la CIPD, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: At this point in time, it is also clear that the HIPC initiative has to be considered as a first important step towards long-term debt sustainability and that it will not be sufficient to ensure the beneficiary countries meet the Millennium Development Goals, especially in countries badly affected by HIV/AIDS.
French: Il est également clair aujourd’hui que l’initiative PPTE doit être considérée comme une première étape importante sur la voie d’une durabilité à long terme de la dette, et qu’il ne suffira pas de garantir que les pays bénéficiaires atteignent les objectifs de développement du millénaire, surtout dans les pays extrêmement affectés par le VIH/sida.
English: · The recommendations from the private sector development evaluation formed the basis of a new Agency policy on private sector development.
French: · les recommandations de l'évaluation du développement du secteur privé (DSP) ont servi de fondement à une nouvelle politique de l'ACDI à ce sujet;
English: The Security Council bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security and is therefore duty-bound to play a leading role on this issue.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, par conséquent, il a l'obligation de jouer un rôle phare sur cette question.
English: Although Israel labelled the strike as a pre-emptive strike, most scholars have since argued that the attack was instead of a preventive nature.
French: Bien qu’Israël ait parlé à cet égard d’une frappe préemptive, la plupart des spécialistes sont convenus depuis lors que cette attaque était de nature préventive.
English: Frigate Life Extension Project The 12 Halifax class frigates were commissioned from 1992 to 1996.
French: Projet de prolongation de la durée de vie des frégates Les 12 frégates de classe Halifax ont été armées entre 1992 et 1996.
English: Getting down those stairs in five-inch heels can't be easy...
French: Ah, vous aviez cru que l'actrice allait se remarier dans la vraie vie ? Rate.
English: Some areas were too large to adequately sample.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: a pollution prevention plan that was previously prepared for another government or under another Act of Parliament?
French: été préparé préalablement pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi fédérale?
English: ({{film|4}}) == People == [[Image:Deltan, ST3.jpg|thumb|Deltan ''[[USS Excelsior|Excelsior]]'' bridge officer ([[2285]])]] * [[Deltans]] * [[Unnamed Deltans]] == Appendices == === Appearances === * {{film|1}} * {{film|3}} * {{film|4}} === Apocrypha === The Deltans' strong sexual presence, even without physical contact, was explained by [[pheromone]]s and sub-conscious [[telepathy]] in [[Gene Roddenberry]]'s [[Star Trek: The Motion Picture (novel)|novelization]].
French: Mais les Deltans peuvent créer d'autres formes de phéromone qui servent par exemple à réduire la douleur chez beaucoup de races humanoides. '''Société''' Les Deltans s'appellent eux-mêmes les "Vrais Nerillar" et leur monde "Kal'Tyar Seterra Nerillar", ce qui peut être traduit par "Premier et Vrai monde".
English: It is not uncommon for distributors to charge back wineries for 100% of the samples used during market visits.
French: Il n'est pas rare pour les distributeurs de demander à l'établissement vinicole de rembourser 100 % des échantillons utilisés pendant les visites de marché.
English: Welcome to the remarkable and rarefied world of the new 2010 Cadillac vehicles!
French: Bienvenue dans l'univers exclusif et somptueux des véhicules neufs Cadillac 2010!
English: Today's announcement of $3 million includes $875,000 of annual funding, as well as an additional $2.1 million for 2007-08.
French: Les 3 millions de dollars annoncés aujourd'hui consistent en un financement annuel de 875 000 $ et en un versement de 2,1 millions supplémentaires pour 2007 2008.
English: In favour: Algeria, Angola, Barbados, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Cuba, El Salvador, Haiti, Indonesia, Iraq, Madagascar, Malaysia, Mozambique, New Zealand, Niger, Pakistan, Paraguay, Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Uruguay.
French: Votent pour :  Algérie, Angola, Arabie Saoudite, Barbade, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Cap-vert, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Haïti, Indonésie, Iraq, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Philippines, Soudan, Sri Lanka, Uruguay