ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As providers women are most often health care workers rather than policy makers and so have almost no control over how research is interpreted and resources allocated.
French: En tant que pourvoyeuses de services, les femmes sont plus engagées dans la prestation des soins de santé que membres des instances de décision, de telle sorte qu'elles n'exercent presque aucun contrôle sur l'interprétation de la recherche et l'affectation des ressources.
English: In addition, the judge ordered him not to possess any hunting or fishing licences, until all fines were paid in full.
French: De plus, le juge lui a interdit de posséder quelque permis de chasse ou de pêche que ce soit jusqu’au règlement intégral de ses amendes.
English: ARTICLE 45 PAY ADMINISTRATION 45.01 Except as provided in clauses 45.01 to 45.07 inclusive, and the Notes to Appendix "A" of this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: 86 reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Where certain obligations imposed might prove to be far reaching, the negotiating parties might usefully have another look at them in the continuing negotiations.
French: Lorsque certaines des obligations imposées se révèlent trop lourdes, les parties aux négociations auraient avantage à les réexaminer dans le cadre des négociations ultérieures.
English: Amphenol is a global-provider of interconnect solution to the designers and anufacturers of world wide web devices and systems.
French: Amphenol est un fournisseur mondial de solutions d'interconnexion pour les concepteurs et les fabricants de dispositifs et de systèmes pour Internet.
English: Recognizes the importance of the work of the International Maritime Law Institute of the International Maritime Organization as a centre of education and training of Government legal advisers, mainly from developing States, notes that the number of its graduates in more than 102 States confirms its effective capacity-building role in the field of international law, and urges States, intergovernmental organizations and financial institutions to make voluntary financial contributions to the budget of the Institute;
French: Reconnaît l'importance des travaux de l'Institut de droit maritime international de l'Organisation maritime internationale en tant que centre d'éducation et de formation des conseillers juridiques des États, principalement des États en développement, note que le nombre des diplômés dans plus de 102 États confirme l'efficacité de son appui au renforcement des capacités dans le domaine du droit international et demande instamment aux États, aux organisations intergouvernementales et aux institutions financières de verser des contributions volontaires au budget de l'Institut;
English: Voters elected the Governor and the delegate to the United States Congress, members of the local Senate and Chamber of Representatives as well as candidates for a variety of municipal and local positions.
French: Il s'agissait d'élire le gouverneur et le représentant auprès du Congrès des États-Unis, des membres du Sénat et de la Chambre des représentants locaux et de pourvoir divers postes au sein des administrations municipales et locales.
English: · New development will be compatible with built heritage resources and will respect and strengthen the visual character and cultural resource integrity of both the park and the community. 
French: · Les nouveaux aménagements seront compatibles avec le patrimoine bâti; ils respecteront et renforceront le cachet visuel et l'intégrité des ressources culturelles du parc aussi bien que de la collectivité.
English: He concluded that the appellant did not demonstrate the required experience.
French: Il a conclu que l’appelant n’avait pas prouvé qu’il possédait l’expérience requise.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.3 [25] Mr. Harquail stated that he was in agreement with the submission made by Ms. Sand, that the appeal should be allowed on the basis of the use of the wrong scoring keys.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite3. [25] M. Harquail a déclaré qu’il est d’accord avec l’argument de Mme Sand voulant que l’appel devrait être accueilli sur la base des barèmes de correction erronés qui ont été utilisés.
English: Working Conditions (15) Working Conditions
French: Conditions de travail (15) Conditions de travail
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction - January 2002 Previous Contents Next Abstract An alternative formulation of the Social Assistance (SA) program in the standard labour-leisure model is proposed, which takes account of both SA eligibility criteria that limit access and barriers to mixing short-term work and SA.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évidences sur l'interaction des régimes d'assurance-emploi et d'assistance sociale - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Une formulation alternative du régime d'assistance sociale est proposée par rapport à celle qu'on retrouve dans le modèle travail-loisir standard, pour tenir compte à la fois des critères d'admissibilité à l'assistance sociale qui en limitent l'accès et des obstacles qui empêchent d'incorporer travail à court terme et assistance sociale.
English: The new Bureau for Resources and Strategic Partnerships brings together responsibilities for relations with the Executive Board, donor outreach, resource mobilization, and the strengthening of partnerships within the United Nations system, with the Bretton Woods institutions, and with civil society and the private sector.
French: Le nouveau Bureau des ressources et des partenariats stratégiques est chargé des relations avec le Conseil d’administration et avec les donateurs, de la mobilisation des ressources et du renforcement des partenariats au sein du système des Nations Unies, avec les institutions de Bretton Woods et avec la société civile et le secteur privé.
English: In Houston, Texas, one of the ETC's licensees is using the system to conduct tests and demonstrate benefits of their proprietary, alternate-fuel blend—which is a mixture of 20 per cent water—on shipyard equipment.
French: À Houston (Texas), l'un des détenteurs de permis du CTE se prévaut du système pour effectuer des tests et démontrer les avantages de son mélange breveté de carburants de remplacement—une composition contenant 20 p. 100 d'eau—pour le matériel des chantiers navals.
English: Similarly, in July in Strasbourg, the 8th annual "3+3" meeting at the level of senior oﬃcials between the CoE and OSCE was held.
French: Une réunion commune entre le Conseil permanent de l’OSCE et le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe s’est tenue le 18 avril à Strasbourg avec pour tâche principale la rédaction de la déclaration.
English: Areas of concern relate to estimates of subsistence and informal activity.
French: Des problèmes se posent concernant les estimations des moyens de subsistance et les activités informelles.
English: – A nice alternative East of Berthierville is to follow signs for the Véloroute #5.
French: – À l'est de Berthierville, une jolie variante consite à suivre les indications de la Véloroute 5.
English: During an introductory low-level navigation-training sortie Captain Caron spotted bird activity along the intended flight path of the aircraft . He promptly advised his instructor who immediately commenced an evasive manoeuvre.
French: Gerard C. Caron Pendant une mission d'entrainement a la navigation ~ basse altitude, le capitaine Caron a repere la presence d'un oiseau le long de la trajectoire de vol prevue . Il a immediatement prevenu son instructeur, lequel a entrepris des mesures d'evitement.
English: The Agency also finds that FE, through its application and answers to the Agency interrogatories, clearly demonstrates a bona fide intention to proceed with the proposed operation if its application is successful.
French: L'Office estime également que FE, dans le cadre de sa demande et de ses réponses aux interrogatoires de l'Office, fait clairement la preuve de son intention de bonne foi de réaliser l'exploitation proposée, dans l'éventualité où sa demande est accordée.
English: The CBSA, along with other partners such as the Vancouver International Airport Authority, will review services provided for international travellers and those waiting to meet them.
French: L’ASFC, en collaboration avec d’autres partenaires comme l’administration aéroportuaire de Vancouver, examinera la procédure relative aux services offerts aux voyageurs internationaux et aux personnes qui sont venues les attendre à l’arrivée.
English: Alarmed also by the widespread abuse of those drugs,
French: Alarmée également par l'abus à grande échelle de ces drogues,
English: There were nineteen Ursulines nuns, twenty-three nuns of the Hospitaller order and four Filles pieuses of the Congregation.
French: On comptait dix-neuf religieuses Ursulines, vingt-trois religieuses Hospitalières et quatre Filles pieuses de la Congrégation.
English: He called upon Israel to halt those policies which worsened the humanitarian situation of the Palestinians.
French: M. Shabawkah appelle Israël à mettre fin à ces politiques qui aggravent la situation humanitaire des Palestiniens.
English: Over the last few decades there have been prolonged dry spells.
French: Dans la région des Caraïbes, la mer s’est réchauffée de 1,5°C au cours des 100 dernières années et les statistiques montrent une baisse des précipitations.
English: The NPRI has enabled governments and interested stakeholders to track progress on the reduction of releases and has assisted with the identification of areas where reductions are required.
French: L'INRP a permis aux gouvernements et aux intervenants intéressés de suivre le progrès accompli dans la réduction des émissions et de contribuer à l'identification des secteurs où des réductions sont nécessaires.
English: Doesn't Tor enable criminals to do bad things?
French: Tor permet-il aux criminels d'accomplir leurs forfaits ?
English: Note: You shouldn't use this value in a script.
French: Note: Vous ne devriez pas utiliser cette valeur dans un script.
English: For example, the Canada Site (http://www.canada.gc.ca/main_e.html) provides a good starting point for people interested in Canada.
French: Par exemple, le site du Canada (http://www.canada.gc.ca/main_f.html) offre un bon point de départ pour les gens qui s’intéressent au Canada.
English: Sponsors The sponsorship of the following partners and supporters is gratefully acknowledged.
French: Commanditaires Nous remercions les partenaires et les partisans suivants de leur patronage:
English: The NAFTA investment agreement is considered to be the preferred model on which to base other negotiations, and has been used as the basis for the provisions on investment in the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and Canada's FIPAs.
French: Cet accord sur l'investissement de l'ALENA est considÃ©rÃ© comme un modÃ¨le privilÃ©giÃ© pouvant servir de base pour d'autres nÃ©gociations sur ces questions. Il a d'ailleurs servi de modÃ¨le pour les dispositions relatives aux investissements que renferme l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC), signÃ© en 1997, ainsi que pour les autres FIPA du Canada.
English: Several UNU projects and activities in 2005 were related to the thematic area of “Science, technology and society”.
French: Plusieurs projets et activités réalisés par l'UNU en 2005 s'inscrivaient dans le domaine thématique intitulé « science, technologie et société ».
English: 1998 United Nations International Student Conference of Amsterdam: An Overview of the Work of the International Criminal Tribunal.
French: « The Fishermen's Protective Act: A Case Study in Contemporary Legal Strategy of the United States », 69; 290 (1975).  « Staff of the United Nations Secretariat: Problems and Directions », 70; 659 (1976).
English: Readers look first at the top left-hand corner of the page.
French: Le lecteur regarde d'abord en haut et à gauche des pages.
English: From 3.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: De 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The data available suggest that Governments and civil society organizations are effectively using information technologies to promote and develop networks for promoting awareness and cooperation related to equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Il ressort des informations disponibles que les gouvernements et les organisations de la société civile mettent énergiquement les technologies de l'information au service de la création et de l'amplification de réseaux de sensibilisation et de coopération pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: Enforcement Agency Reports DFO Report to Parliament Annual report on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act Environment Canada Enforcement Compliance reports for British Columbia and the Yukon by Environment Canada BC Forest Practices Board Audits of forest companies for compliance to the BC Forest Practices Code Act.
French: Rapports des organismes d'application de la loi Rapport de MPO au parlement Rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat et la prévention de la pollution Application de la loi par Environnement Canada Rapports de conformité pour la Colombie-Britannique et le Yukon par Environnement Canada BC Forest Practices Board Vérifications de la conformité au BC Forest Practices Code Act de compagnies forestières.
English: Notwithstanding these objections, the Kingdom of Morocco has pursued open dialogue with the Personal Envoy, in accordance with the recommendations contained in Security Council resolution 1495 (2003), dated 31 July 2003.
French: Par-delà ces objections, le Royaume du Maroc a poursuivi avec l'Envoyé personnel un dialogue ouvert, suivant les recommandations de la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2003.
English: The lack of reliable, updated data on global cannabis plant cultivation was seen by some speakers as a hindrance to the development of policies to promote alternative development in areas under cannabis plant cultivation.
French: Le manque de données fiables et actualisées sur la culture du cannabis au niveau mondial a été considéré par certains orateurs comme un obstacle à l'élaboration de politiques visant à promouvoir les activités de développement alternatif dans les zones de culture.
English: Only the future can show whether the new measures will be effective, but the response of employers and employees has been positive so far.
French: L’avenir seul dira si les nouvelles mesures sont efficaces, mais jusqu’à présent la réaction des employeurs et des travailleurs a été positive.
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 151.35 billion worth of packaged bakery products, with North Indian consumers buying 997.83 thousand tonnes worth INR 48.89 billion.
French: Selon les prévisions, d’ici 2009, la valeur des achats de produits de boulangerie emballés en Inde se chiffrera à 151,35 milliards INR, les achats des consommateurs du nord du pays totalisant 997,83 milliers de tonnes, soit une valeur de 48,89 milliards INR.
English: Health Reports 1998; 10(2): 29–39 (Statistics Canada Cat.
French: 29 à 39, Statistique Canada, no de catalogue 82-003-XPB.
English: As a consequence of this climate, we have learnt of dozens of candidates who have withdrawn in the last hours.
French: Dans ce climat, nous avons appris qu’une douzaine de candidats se sont retirés au cours des dernières heures.
English: • Number of commercialized technologies, products, processes and services as a result of an innovation project
French: • Nombre de techniques, de procédés, de produits et de services commercialisés à la suite d’un projet d’innovation
English: But among the losers are also a large number of smallholders, themselves net food buyers.
French: En particulier, ce sont les ouvriers agricoles sans terre ainsi que les citadins pauvres qui sont le plus exposés.
English: With technical and financial support from UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNDP, the Government launched Timor-Leste DevInfo on 19 December 2006 as the national system to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
French: Avec l'aide technique et financière de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du PNUD, le Gouvernement a lancé le 19 décembre 2006 un système national permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dénommé Timor-Leste DevInfo.
English: Throughout the years, it has closely monitored developments in the Territories, through information transmitted to the Secretary-General by the administering Powers and information gathered first hand by visiting missions of the Special Committee.
French: Au fil des ans, il a surveillé de près l'évolution de la situation dans les territoires, grâce aux informations que les puissances administrantes transmettaient au Secrétaire général, mais aussi aux informations de première main recueillies par les missions de visite du Comité spécial.
English: Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, concerning the creation of a Supplementary Protection Certificate for medicinal products.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: Report the D-U-N-S number of the facility.
French: Veuillez déclarer le numéro D-U-N-S de votre installation.
English: Sanctions can be very effective and legitimate if, at the same time, they have legal certainty.
French: Les sanctions peuvent être très efficaces et légitimes si, en même temps, elles disposent d'une sécurité juridique.
English: Thirdly, LICRA has taken up the problem of racism on the sports fields and in the sports arenas.
French: 3) La LICRA s'est attaquée au problème du racisme sur les terrains de sport et dans les tribunes.
English: The Reds did not even reply, and when Vishinski addressed the UN on 2 March he made it quite clear that the Reds had not budged an inch from their previous stand on the POW issue.
French: À compter de ce moment, les événements se précipitèrent.
English: Select all that apply:
French: Indiquez tous les groupes qui s'appliquent :
English: The concept of sustainable development has been embedded as a learning outcome in several provincial and territorial curricula.
French: Le concept de développement durable a été incorporé comme but d'apprentissage dans plusieurs programmes provinciaux et territoriaux.
English: E/2008/L.22 Item 4 -- The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), on the basis of informal consultations -- The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/L.22 Point 4 -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007 -- Projet de résolution présenté par M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Activity fell in the forestry, fishing, manufacturing and construction industries.
French: L'activité dans les industries de la foresterie, de la pêche, de la fabrication et de la construction a connu une baisse.
English: The Kingdom of Swaziland believes this summit meeting to be of the highest priority for the United Nations, and our people are following the proceedings with great interest and high expectations.
French: Le Royaume du Swaziland pense que cette réunion au sommet est d'une extrême priorité pour l'Organisation des Nations Unies et c'est avec grand intérêt et rempli de grands espoirs que notre peuple suit ces réunions.
English: As at 30 November, two formed police units from Bangladesh were deployed to Kinshasa and Kisangani and two units from India had arrived in Kinshasa and Lubumbashi.
French: Au 30 novembre, deux unités de police constituées bangladaises avaient été déployées à Kinshasa et Kisangani et deux unités indiennes étaient arrivées à Kinshasa et Lubumbashi.
English: 521-1590 Ms. Yuki Sakai Second Secretary
French: 521-1590 Mme Yuki Sakai Deuxième Secrétaire
English: Through our firm commitment to leadership, teamwork and innovation, we will help build a healthier and more productive Canadian workforce.
French: Par notre engagement ferme envers le leadership, notre travail d'équipe et nos innovations, nous contribuons à créer une main d'oeuvre canadienne en meilleure santé et plus productive.
English: It is a fact that AIDS leads to higher costs, lower productivity and lower economic growth, creating a vicious circle.
French: C'est un fait que le sida est un facteur d'accroissement des dépenses, de baisse de la productivité et de ralentissement de la croissance économique, créant ainsi un cercle vicieux.
English: The framework will include amendments to current regulations as well as development of new guidance and regulations.
French: Le cadre énoncera des modiﬁcations aux règlements ainsi que de nouveaux règlements et de nouvelles lignes directrices.
English: For that reason, each supplier/recipient must deal with the transactions from their own point of view to find out whether they have to charge, collect, or pay GST/HST on the supply, and whether any input tax credit is available in connection with any GST/HST payable on the supply.
French: C'est pourquoi chaque fournisseur/acquéreur doit tenir compte de sa propre situation pour déterminer s'il doit ou non facturer, percevoir ou payer la TPS/TVH sur la fourniture et, s'il peut ou non demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH payée.
English: The delegation of the Czech Republic proposes to amend subparagraph (f) of option 1 to read as follows:
French: La délégation tchèque propose de modifier comme suit l'alinéa f) de la variante 1:
English: The representative of Cambodia commended UNICEF for the inclusion of all stakeholders in the programme and pledged his Government's commitment to children.
French: Le représentant du Cambodge a félicité l'UNICEF pour avoir associé toutes les parties prenantes au programme et a affirmé l'attachement de son gouvernement à la cause des enfants.
English: I understand very well why the rapporteur is proposing slightly later dates than the Commission.
French: Je comprends très bien que le rapporteur propose des délais légèrement plus généreux que la Commission.