ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd meeting, on 4 December, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC website.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 2e séance, le 4 décembre, au cours de laquelle le Président a attiré l'attention des participants sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: BE, DK, DE, EL, FR, IE, IT, LU, NL, UK.
French: La valeur de l’ECU était établie sur la base de la moyenne pondérée d’un panier de quantités déterminées des monnaies des pays membres de l’UE.
English: For purposes of this Decision, a semi-public company or State-owned company is that established in the recipient country, and in which more than eighty percent of the capital belongs to the State, provided that the State has the decision-making authority in the enterprise. Foreign Enterprise: an enterprise incorporated or established in the recipient country, in which national investors own less than fifty-one percent of the equity capital or, if more than that, in the judgment of the competent national agency that percentage is not reflected in the technical, financial, administrative and commercial management of the enterprise.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par société d’économie mixte ou entreprise publique une entité créée dans le pays destinataire dont plus de 80% du capital appartiennent à l’État, sous réserve que celui-ci ait le pouvoir de décision dans l’entreprise. entreprise étrangère, une entreprise créée ou établie dans le pays bénéficiaire et dont les investisseurs nationaux détiennent moins de 51% du capital ou, lorsqu’ils détiennent un pourcentage plus important, si, de l’avis de l’organisme national compétent, cette part n’influe pas sur la gestion technique, financière, administrative et commerciale de l’entreprise; capital neutre, les investissements effectués par les institutions financières intergouvernementales dont sont membres tous les pays parties à l’Accord de Carthagène et dont la liste figure dans l’annexe du présent régime.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (DOMINICA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (DOMINIQUE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Specialists in one sector need an overview of the whole in order to make rational decisions on the specific.
French: Les spécialistes sectoriels devraient avoir une vue d'ensemble pour prendre des décisions rationnelles.
English: The ultimate objective could be to arrive at a common assessment of intelligence as in the British model, represented since 1939 by the Joint Intelligence Committee (JIC).
French: L'objectif ultime pourrait être de parvenir à une évaluation commune du renseignement, selon le modèle britannique, représenté depuis 1939 par le Comité mixte du renseignement Joint Intelligence Committee (JIC).
English: Racism is exclusion…racism is manifested in many ways. It is unconscious, direct, individual, systemic and institutional.
French: Le racisme est synonyme d'exclusion […] il peut être inconscient, direct, individuel, systémique et institutionnel.
English: Chain of Custody Record Relinquished by:
French: Suivi de la garde de l'échantillon Cédé par:
English: Out of the 128 publications12 currently posted on the website 75% are published in English only, 9% in Spanish and English, 6% in Spanish only, 8% in French and English and 2% in French only.
French: Sur les 128 publications12 affichées actuellement sur le site Web, 75 % sont publiées en anglais uniquement, 9 % en espagnol et en anglais, 6 % en espagnol uniquement, 8% en français et en anglais et 2% en français uniquement.
English: By the end of 2002-2003, 40 new recruits were trained as "field ready" employees for the Water Survey program by the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology in Moose Jaw - an educational facility that has provided water-resources engineering technology training for over 30 years.
French: À la fin de 2002 2003, 40 nouvelles recrues avaient été formées et étaient devenues « prêtes à l'emploi » pour le Programme de relevés hydrologiques, par l'Institut des sciences appliquées et des technologies de la Saskatchewan à Moose Jaw, un établissement d'enseignement qui fait depuis plus de 30 ans la formation dans les techniques sur les ressources en eau.
English: I believe we are threatening the indigenous fisherman.
French: Je pense que nous sommes en train de menacer les pêcheurs indigènes.
English: In contrast, in a study conducted by Deml and Oesterle (1985), chloroform administered in corn oil (100, 200, and 400 mg/kg bw, twice weekly for 11 weeks, 1 week after administration of a single dose of 8 mg DENA) promoted the development of DENA-initiated preneoplastic foci liver tumours in Sprague-Dawley rats.
French: Par ailleurs, Deml et Oesterle (1985) ont constaté que l’administration de chloroforme dans de l’huile de maïs à des rats Sprague-Dawley (100, 200 et 400 mg/kg p.c. deux fois par semaine pendant 11 semaines, une semaine après l’administration d’une dose unique de 8 mg de DENA) favorisait l’apparition de foyers de tumeurs prénéoplastiques au foie déclenchés par la DENA.
English: 2.6.3.1.1 Infectious substances are substances which are known or are reasonably expected to contain pathogens.
French: 2.6.3.1.1 Par "matières infectieuses", les matières dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'elles contiennent des agents pathogènes.
English: Candidates withdrawing from either phase of PRTC training prior to completion may be required to fund return transportation costs to their place of residence.
French: Les candidats qui abandonnent un CFPR peuvent être tenus de payer les frais du voyage de retour à leur lieu de résidence.
English: Second, the assignment of symbols for the digits, and the general rules surrounding numbers, must be decided early in the process because everything else is affected by those decisions.
French: En deuxième lieu, il faut, dès le début du processus, prendre des décisions concernant les symboles qui seront utilisés pour représenter les éléments numériques ainsi que les règles générales applicables aux nombres, parce que ces décisions auront une incidence sur tout le reste.
English: Following that vaccination, he suffered severe injury.
French: À la suite de cette vaccination, il a été atteint de graves lésions.
English: Consumers purchasing these products will also benefit from the right of withdrawal and a ban on advance payments, as is already the case for timeshare.
French: Les consommateurs qui achètent ces produits bénéficieront également d'un droit de rétractation et d'une interdiction des avances, comme c'est déjà le cas pour les biens à temps partagé.
English: Candidates were asked what they would do upon discovering that a colleague had spread nasty rumours about them.
French: On a demandé aux candidats de préciser les mesures qu'ils prendraient s'ils découvraient qu'un collègue a colporté des rumeurs à leur sujet.
English: In 2006-2007, our partners contributed more than $90M1 toward joint projects in health research.
French: En 2006-2007, nos partenaires ont contribué plus de 90 millions1 de dollars à des projets conjoints de recherche en santé.
English: Since the government could always count on its majority for support, rigorous oversight of the estimates held less significance.
French: Le fait que le gouvernement pouvait toujours compter sur l’appui de sa majorité tendait à décourager l’examen rigoureux des prévisions budgétaires.
English: In emergencies, access to information about patients problems and treatment regimens may save lives.
French: En cas d'urgence, par exemple, on peut sauver une vie en accédant à des renseignements sur l'affection d'un malade et son traitement particulier.
English: 4XHVWLRQV DQG $QVZHUV $XGLW SURWRFRO Q.1 What are the benefits of signing a protocol when a corporation has no problems dealing with the CCRA? The aim of the initiative is to enhance the audit process by increasing co-operation, openness, and transparency.
French: veiller à ce que tous les points importants soient définis et examinés, fassent l’objet de discussions et, dans la mesure du possible, soient résolus; demander, en temps opportun, des avis du secteur de la Division des applications techniques et des évaluations à la Direction générale des programmes d’observation ou à la Direction générale de la politique et de la législation, à l’Administration centrale, et
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies) is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne – autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7 – agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un état contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet état pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: However none of these circumstances is linked to the lack of resources.
French: Toutefois, aucune de ces circonstances n’est liée à l’absence ou l’insuffisance de ressources.
English: Some of the most important are discussed below.
French: Certains des exemples les plus notables sont mentionnés ci-après.
English: A final updating of the indexes will be necessary in order to introduce corrections due to deleted and amended groups in the IPC.
French: Une mise à jour finale des index sera nécessaire afin d’y introduire les corrections dues aux suppressions et aux modifications de groupes de la CIB.
English: We use the term "returner" to refer to the third category.
French: 6.1 Première définition de ceux qui reviennent Au tableau 31, nous posons la question suivante : de toutes les personnes âgées de 15 à 19 ans qui se trouvaient dans une collectivité donnée en 1987, quelle proportion : 1) est restée en 1992 et en 1997; 2) est restée en 1992, mais a quitté entre 1992 et 1997; 3) a quitté entre 1987 et 1992 et est retournée en 1997; 4) a quitté entre 1987 et 1992 et n’est pas revenue dans la collectivité en 1997.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the newly formed Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier son Groupe antidiscrimination qui vient d'être formé, à resserrer leur collaboration;
English: Sampling from an entire program of research is important to test if methodologies are sound - for example, we need to know if a finding of no impact is a fair assessment of the research in question or if the methodology was not sensitive enough to measure impacts that did materialize.
French: L'échantillonnage d'un programme de recherche complet est essentiel à la vérification de la validité des méthodologies. Par exemple, il faut savoir si l'absence d'impact correspond à une évaluation juste de la recherche en question ou si la méthodologie n'était pas suffisamment sensible pour mesurer les impacts qui se sont réellement concrétisés.
English: Acknowledging and commending the valuable and ongoing work of many Governments, associations, non-governmental groups and individuals in combating all forms of torture,
French: Prenant acte et se félicitant de la contribution précieuse que de nombreux gouvernements, associations, groupes et particuliers apportent à la lutte contre la torture sous toutes ses formes,
English: Any movies you guys are looking forward to seeing?
French: Beaucoup soumettent, encore plus viennent consulter, donc en plus de notre équipe, on peut dire qu'il y a vraiment un grand nombre de gens intéressés par les beaux t-shirts. On a une newsletter hebdomadaire qui met en valeur 10 t-shirts particulièrement exceptionnels.
English: • Position client on her left side
French: • Placez la cliente sur le côté gauche.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation – amending act Article 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 26a 1.
French: Justification Le Parlement européen devrait pouvoir signaler tout dysfonctionnement. Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Article 22 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Yet it is appalling to observe that the determination to transform that wisdom into practical action is greatly lacking.
French: Pourtant il est consternant d'observer que la détermination à traduire dans les faits cette vérité fait cruellement défaut.
English: The space to be occupied is an important one – independent of the European Commission, but under its aegis, relating to, but not part of, civil society organisations, human rights institutions and national equality bodies.
French: La sphère d’action est vaste puisque l’agence est indépendante de la Commission européenne tout en étant placée sous son égide et entretient, en toute autonomie, des rapports avec les organisations de la société civile, les organismes de défense des droits de l’homme et les institutions nationales pour l’égalité.
English: "It will provide the AU with some of the key tools they need to safely and effectively conduct peace support operations in the troubled Darfur region."
French: Il fournira à l’Union africaine certains des outils clés dont elle a besoin pour mener efficacement et de façon sécuritaire les opérations de soutien de la paix dans la région perturbée du Darfour.
English: The decrease in hospitalization rates for anxiety may be due to bed closures and a refocusing of hospital services to ambulatory services.
French: La diminution des taux d'hospitalisation pour troubles anxieux peut être attribuée à la fermeture de lits et à la réorientation des services hospitaliers vers des services ambulatoires.
English: 13/2001 of 9 May 2001) fixes the monetary value of species of fauna and flora and of fauna or flora communities such as anthills, a distinction being drawn between protected and specially protected species.
French: Un décret plus récent (13/2001 du 9 mai 2001) détermine la valeur monétaire des espèces de la flore et de la faune ainsi que de leurs communautés, comme les fourmilières, faisant une distinction entre espèces protégées et espèces spécialement protégées.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa and China.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Viet Nam, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Afrique du Sud et de la Chine.
English: Algeria, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Paraguay, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela : projet de résolution
English: But if a response to the current crisis is sought exclusively in a rise in the overall production of agricultural commodities in order to address the imbalance between the supply and the demand for food as a source of tension on the global commodities markets, it will largely miss its target.
French: Cependant, il serait illusoire de miser exclusivement, pour remédier à la crise actuelle, sur un accroissement de la production agricole globale destiné à corriger le déséquilibre entre l'offre et la demande de denrées alimentaires qui crée des tensions sur les marchés mondiaux de produits de base.
English: • The number of females in the workforce is increasing, along with the number of children attending school.
French: • Les femmes sont de plus en plus nombreuses à participer à la population active, et de plus en plus d'enfants fréquentent les écoles.
English: The resources proposed for communications and information technology in the report of the Secretary-General (A/60/190) amount to $31,707,800 and $58,966,300 for 2004/05 and 2005/06, respectively.
French: Les crédits prévus pour les transmissions et l'informatique s'élèvent à 31 707 800 dollars pour 2004/05 et 58 966 300 dollars pour 2005/06.
English: The Advisory Committee had advance copies of the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/201), as well as the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations and the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2001 (A/57/416 and Add.1).
French: Les observations et conclusions du Comité consultatif sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 2001 seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, dans un rapport distinct qui contiendra également les recommandations du Comité consultatif sur le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Beyond that, I could see how the questions covered, in some form or other, most of the Knowledge Mr. Wickstrom identified from the Factor 4: Skill and Knowledge section of the job description.
French: En outre, la façon dont les questions se rapportaient, chacune à leur manière, à la majorité des connaissances que M. Wickstrom a identifiées dans la section « facteur 4 : compétences et connaissances » de la description de travail me semble claire.
English: • Statistics Portal Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Topics
French: • Statistiques: portail Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site All topics
English: • FBCL and JCCBI participated in a group examining suicides on the Jacques Cartier Bridge in Montréal.
French: • Un nouveau système informatisé de bar a été installé sur tous les navires à passagers.
English: Some questions that should be asked include:
French: Voici certaines des questions qu’il convient de se poser à cette étape :
English: For instance, one type of integrated fish farm may raise Huzhou sheep which provide manure for growing mulberry on which silkworms live; silkworm dregs are in turn used to feed fish, while the autumn leaves of the mulberry tree are fed to sheep in winter.
French: Ainsi, un modèle d'élevage intégré du poisson peut consister à élever des moutons Huzhou dont le fumier est utilisé pour cultiver des mûres blanches, sur lesquelles vivent les vers à soie; les excréments des vers à soie sont utilisés pour nourrir les poissons, tandis que les feuilles d'automne des mûriers sont utilisées comme nourriture pour les moutons durant l'hiver.
English: It is not so much a matter of new rules.
French: Le problème n'est pas vraiment d'édicter de nouvelles règles.
English: In its 1985 ruling on Plattform Ärzte für das Leben v. Austria, the ECtHR stated that "a demonstration may annoy or give offence to persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote.
French: Dans une décision rendue en 1988, dans l'affaire «Médecins pour la vie» c. Autriche (Plattform «Ärzte für das Leben» v. Austria), la Cour européenne des droits de l'homme a considéré qu'«il arrive à une manifestation donnée de heurter ou mécontenter des éléments hostiles aux idées ou revendications qu'elle veut promouvoir.
English: Yukon Infrastructure 0.0 0.0 Education 0.0 0.0
French: Yukon Infrastructure 0,0 0,0 Éducation 0,0 0,0
English: It was love at first sight.
French: C'est ainsi que notre voisin ne voulut pas accepter la bouteille de vin lui offrions.
English: Much more funding is required to tackle the issue more vigorously.
French: Des ressources financières beaucoup plus importantes sont nécessaires pour aborder la question d'une manière plus résolue.
English: Some training is designed to educate the member about the Canadian Forces and the Air Force.
French: Une partie de la matière sert d'introduction aux Forces canadiennes et à la Force aérienne.
English: To order in Canada, please call 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Pour obtenir des renseignements ou l’une de ces versions, appelez-nous au 1 800 267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: Complement the federal direct investment in research by helping universities cover part of the costs associated with housing the research supported by CIHR, NSERC, and SSHRC
French: Servir de cours complément aux investissements directs que le gouvernement fédéral effectue dans la recherche en aidant les universités à assumer les coûts qu’exige l’administration des travaux financés par le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: They can also play a critical role in the fight against poverty.
French: Ces services peuvent également jouer un rôle déterminant dans la lutte contre la pauvreté.
English: (h) Terms of reference have been prepared for the World Bank's technical assistance: reform of health insurance and financing of health care; development of health information system; public health; development of human resources in the health-care system;
French: h) des mandats ont été définis pour pouvoir bénéficier de l'assistance technique de la Banque mondiale dans les domaines suivants : réforme de l'assurance-maladie et financement des soins de santé ; mise au point de systèmes d'information sur la santé ; santé publique ; mise en valeur des ressources humaines dans le système des soins de santé ;
English: No one will be surprised to find me supporting this proposal, since the Finnish Minister of Transport at the time of that disaster was Ole Norrback, the former chairman and leader of my party.
French: Il n'est rien d'étonnant à ce que je soutienne cette directive, puisque le ministre finlandais des transports était à cette époque M. Ole Norrback, mon ancien patron et ex-président du parti auquel j'appartiens.
English: Should be bilingual p2120019 Hotel:
French: Ils devraient être bilingues p2120019 Hôtel :