ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of Lake Huron on the northwest bank and enclosed by the following positions:  45°16¢12² N  81°45¢00² W,  45°16¢18² N  81°45¢00² W,  45°16¢18² N  81°45¢18² W and  45°16¢08² N  81°45¢18² W
French: La partie du lac Huron, sur la rive nord-ouest, délimitée par les points suivants :45°16¢12²N. et 81°45¢O.; 45°16¢18²N. et 81°45¢O.; 45°16¢18²N. et 81°45¢18²O.; 45°16¢08²N. et 81°45¢18²O.
English: For both those reasons, his delegation would vote against the proposed amendment.
French: C'est pourquoi sa délégation votera contre la proposition d'amendement.
English: The staff expenditure allocation has in effect been increased, to the detriment of other budget items, in particular the “health facilities - operation” item.
French: En effet, la part allouée aux dépenses du personnel s'est accrue au détriment des autres rubriques, notamment la rubrique «fonctionnement des formations sanitaires».
English: Document S/2008/32, incorporated in the record of the 5824th meeting.
French: Document S/2008/32, incorporé dans le procès-verbal de la 5824e séance.
English: Experiences presentations related to the 11th Congress themes.
French: Les expériences proposées doivent être innovantes et répondre à des besoins locaux identifiés.
English: Are the roles and responsibilities of the various partners and service providers (e.g. federal/provincial departments, third parties, employers) clearly enunciated and carried out?
French: Les rôles et les responsabilités des divers partenaires et fournisseurs de services (p. ex., ministères fédéraux/provinciaux, tiers, employeurs) sont-ils énoncés clairement et assumés?
English: In this connection, the charter aims to develop an organizational culture that would be responsive and results-oriented and would affirm a strong commitment to being a service-oriented pension fund.
French: À cet égard, la charte vise à mettre en place une culture organisationnelle qui soit réceptive et axée sur les résultats et qui reflète l'engagement de la caisse des pensions d'être un organisme axé sur les services.
English: The relevant provision of rule 78 reads as follows:
French: Ladite disposition de l'article 78 se lit comme suit :
English: Named by the early French traders, these thongs were used for fishing...
French: Nommée ainsi par les premiers...
English: Having said that, NAM underscores the importance of reactivating the Open-ended Working Group in 2006.
French: Cela dit, le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe de réactiver le Groupe de travail à composition non limitée en 2006.
English: For classification of animal-sourced material according to its level of infectivity, please refer to the EMEA Note for Guidance 5.2.8., available at: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf .
French: Le fabricant rassemble et tient à jour tous les renseignements sur les matières d’origine animale; il doit de plus déclarer à la DMV dans un délai de 30 jours toutes les modifications apportées a la composition des produits (remplacement de matières d’origine non animale par des matières d’origine animale) (voir la question sur les modifications à la source d’ingrédients).
English: For example, ways should be found of involving women in the Israeli-Palestinian peace process in a consistent and structured way.
French: Par exemple, il faut trouver des moyens d'associer les femmes au processus de paix israélo-palestinien de manière cohérente et structurée.
English: Only 15,800 settlers headed for Canada that year.
French: Seulement 15 800 pionniers arrivèrent au Canada cette année-là.
English: 2009 marks the 70th anniversary of the outbreak of World War II.
French: L’un d’entre eux fonctionna longtemps comme centre d’extermination.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 General i nfrast ruc ure t
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Infrast ruc ure générale t
English: S/2003/654 Letter dated 16 June 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/654 Lettre datée du 16 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Increased emphasis has been placed on educating professionals about the rights of children, not least in the context of the increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs, and this work will continue.
French: Une importance accrue a été accordée à la formation des spécialistes aux droits des enfants, en particulier dans le contexte du relèvement de l'âge auquel les personnes acquièrent la capacité de gérer leurs affaires personnelles, et ces activités se poursuivront.
English: The CF Aerospace Warfare Centre will complement similar centres of excellence currently used by the Army and the Navy.
French: Le Centre de guerre aérospatiale constituera un complément aux centres d'excellence semblables qui sont actuellement utilisés par l'Armée de terre et la Marine.
English: I think that we all had a common goal to give those from the European Commission that are conducting talks both with Russia and with China something to work with and, of course, also to send a political signal to the Council for the giving of a mandate.
French: Je pense que nous avions tous un objectif commun, à savoir donner un outil de travail aux responsables de la Commission en pourparlers avec la Russie et la Chine et, bien entendu, envoyer un signal politique au Conseil en vue de l’octroi d’un mandat.
English: • Developing joint donor offices, for example in Sudan and Cambodia.
French: • Mettre en place des bureaux conjoints de donateurs, par exemple au Soudan et au Cambodge;
English: Operating voltage for lighting and light-signalling devices  (Agenda item 4(b)) 9 7
French: Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (point 4 b) de l'ordre du jour) 9 7
English: Although, Canada has Observer Member status, signed the document to indicate our support for the guidelines based on scientific and regulatory concepts, is not committed to adopt the guideline.
French: Bien que le Canada n'ait qu'un statut de membre observateur, il a signé le document pour démontrer son soutien à des lignes directrices basées sur des concepts scientifiques et réglementaires, mais il n'est pas engagé à adopter les lignes directrices.
English: For British Columbia and the Northwest Territories (NWT), the two provinces/territories which used MR vaccine, the combined rate was 61.5 cases per 100,000 vaccinees; however, no cases were reported from the NWT. Incidence of measles disease in the campaign provinces/territories will also be presented.
French: En Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest, les deux seules juridictions territoriales ayant utilisé un vaccin combiné antirougeoleux-antirubéoleux, le pourcentage combiné a été de 61,5 cas par 100 000 vaccinations; à mentionner, cependant, qu'on n'a signalé aucun cas dans les T.N.-O. Nous avons également recueilli les données d'incidence de la rougeole dans les provinces et territoires ayant entrepris les campagnes en question.
English: Cooking is an art, an art which is carefully executed at all abba’s restaurants.
French: La gastronomie est un art et chez abba, nous accordons un soin extrême à tous nos restaurants.
English: Enemy merchant vessels become legitimate targets and may be attacked if they: engage in belligerent acts on behalf of the enemy (for example, laying mines, minesweeping, cutting undersea cables and pipelines, engaging in visit and search of neutral merchant vessels or attacking other merchant vessels); act as an auxiliary to an enemy's armed forces (for example, carrying troops or replenishing warships); are incorporated into or assisting the enemy’s intelligence gathering system (for example, engaging in reconnaissance, early warning, surveillance, or command, control and communications missions); sail under convoy of enemy warships or military aircraft; refuse an order to stop or actively resist visit, search or capture; are armed to an extent that they could inflict damage to a warship (this excludes light individual weapons for the defence of personnel and purely deflective systems such as "chaff"; or otherwise making an effective contribution to military action.
French: Les navires marchands de l'ennemi deviennent des objectifs légitimes et peuvent être attaqués : s'ils posent des actes de belligérance pour le compte de l'ennemi (p. ex., mouillage de mines, dragage de mines, sectionnement de conduite et de câbles sous-marins, visite de navires de commerce neutres ou attaques d'autres navires de commerce); s'ils agissent comme navires auxiliaires des forces armées de l'ennemi (p. ex., transport de troupes ou ravitaillement d'un navire de guerre); s’ils font partie du système de renseignement de l'ennemi ou y contribuent (p. ex., participation à la reconnaissance, alerte avancée, surveillance ainsi que mission de commandement, de contrôle et de communication); s'ils naviguent dans un convoi de navires de guerre ou d'avions militaires de l'ennemi; s'ils refusent d'obtempérer à l'ordre de stopper ou résistent activement à la visite ou à la capture; s'ils sont armés au point de pouvoir causer des dommages à un navire de guerre (cela exclut les armes légères individuelles pour la défense du personnel et les systèmes purement réflecteurs comme les «paillettes»; ou s'ils apportent autrement une contribution effective à l'action militaire.
English: Despite some progress, many middle-income countries continued to face challenges with regard to alleviating poverty and inequality, maintaining social cohesion, reducing financial vulnerabilities, building solid infrastructure and improving trade competitiveness.
French: En dépit de quelques progrès, de nombreux pays à revenu intermédiaire continuent à avoir du mal à réduire la pauvreté et l'inégalité, à maintenir la cohésion sociale, à atténuer les vulnérabilités financières, à bâtir de solides infrastructures et à améliorer la compétitivité commerciale.
English: Ultimately, the quality of services improved, while the benefit-cost ratio was maximized.
French: En bout de ligne, la qualité des services a été rehaussée grâce à l'optimisation du rapport qualité-coût.
English: As of 31 October 2000, a total of $175.2 million had been allotted to cover the operating expenditures of the Compensation Commission up to 31 December 2000, and an amount of $9,092.9 million for the payment of various instalments of “A”, “C”, “D”, “E” and “F” claims;
French: Au 31 octobre 2000, un montant total de 175,2 millions de dollars avait été affecté au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation jusqu'au 31 décembre 2000, et un montant de 9 092 900 000 dollars avait été affecté aux divers versements dus au titre des réclamations des catégories « A », « C », « D », « E » et « F »;
English: • In 2005, ICT revenues in Quebec declined by 6.0%.
French: • Au Québec, les recettes des TIC ont chuté de 6,0 % en 2005.
English: Will the negotiations strengthen the WTO's transparency and liability towards integration into the wider system of Global Governance?
French: Les négociations renforceront-elles la transparence et la responsabilité civile de l'OMC en vue de l'intégration dans le système plus large de gouvernance mondiale?
English: The agency works in teams, makes consensual decisions as much as possible and recognizes diversity among all people.
French: Cette activité peut les aider à prendre conscience de leur comportement agressif et les motiver à trouver des façons plus positives de gérer leurs émotions.
English: If an emission default mode is active, the emission control monitoring system shall remain operational and comply with the provisions of paragraph 5.5.
French: 5.5.6.3 Si le mode défaut du système antipollution est activé, le système de surveillance du système antipollution doit continuer de fonctionner et de satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.5.
English: Specifically, the changing societal features and characteristics as well as system is giving rise to emergence of information and knowledge rich societies in an explicit manner.
French: Plus précisément, l'évolution des caractéristiques de la société ainsi que des systèmes sociaux donne naissance à une civilisation où l'information et la connaissance jouent manifestement un très grand rôle.
English: ECA has been supporting African countries to formulate and implement sound economic and financial policies for the development of efficient banking and financial systems through the provision of technical and advisory services to member States.
French: La Commission a aidé les pays africains à formuler et appliquer des politiques économiques et financières cohérentes permettant la mise en place de systèmes bancaire et financier efficaces en fournissant aux États membres des services techniques et consultatifs.
English: • Speaking Notes for the Honourable John McCallum Minister of National Defence At a Joint Press Conference To Announce the Canada-US Joint Planning Group [ Minister's Speeches Archive - 9 December 2002 ]
French: • Notes d'allocution pour l'honorable John McCallum, ministre de la Défense [ Archives des discours du ministre - le 9 décembre 2002 ]
English: "Safe, clean drinking water for the residents of the County of Grande Prairie cannot be understated," said MP Warkentin.
French: « On ne peut trop insister sur l'importance de l'approvisionnement des résidants de Grande Prairie en eau potable salubre, a déclaré le député Warkentin.
English: The government supports the development of the organic farm sector in numerous ways.
French: Le gouvernement contribue de nombreuses façons à l’expansion du secteur de l’agriculture biologique.
English: Under such provisions, the restrictions placed on the freedom of expression do not meet the requirements of article 19, paragraph 3 of the Covenant (art.19).
French: Les restrictions auxquelles est soumise la liberté d'expression au titre des dispositions de cet article ne sont pas conformes aux exigences du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte (art. 19).
English: In accordance with Article 8(6) there is only an obligation to comply with the requirements concerning communications as set out in Article 8(1) to (5).
French: Conformément à l’article 8.6), il y a seulement obligation de remplir les conditions relatives aux communications qui sont énoncées à l’article 8.1) à 5).
English: The criteria tested against included:
French: Voici quelques-uns des critères vérifiés :
English: As a result there can be no clear distinctions between religious tenets and how they take shape in the social and cultural aspects of the lives of believers.
French: Il est donc fort possible que les principes religieux des adeptes d'une croyance particulière ne soient pas nettement distingués des aspects sociaux et culturels de leur vie.
English: 1997 Representative of the European Association of Judges, XXVIIth Council of Europe Colloquy on European Law on Legal Problems Relating to Parentage, Malta.
French: 1997 Représentant de l'Association européenne des magistrats, vingt-septième Colloque du Conseil de l'Europe sur le droit européen concernant les problèmes juridiques de la filiation, Malte.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me, first of all, to express my pleasure at seeing you, Mr. President, preside over the Security Council for the month of January, as well as to thank you for convening this important meeting of the Council devoted to the European Union-led force (EUFOR) in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant toutes choses, de vous dire toute ma satisfaction de vous voir présider le Conseil de sécurité au cours de ce mois de janvier et de vous remercier d'avoir bien voulu convoquer cette importante réunion du Conseil consacrée à la Force de l'Union européenne (EUFOR) en République démocratique du Congo.
English: • share intelligence with partners, and cooperate with enforcement units at the municipal, national and international levels
French: • échangera des renseignements avec les partenaires et collaborera avec les organismes d’application de la loi municipaux, nationaux et étrangers;
English: Three major cities in Taiwan are: o Kaohsiung City - the largest city in the South.
French: Les trois principales villes du pays sont : o Kaohsiung – la plus grande ville du Sud.
English: The report emphasizes cooperation, as opposed to litigation, in the management of fish stocks, fish habitat, wildlife habitat, commercial fishery and their enforcement.
French: Le rapport montre les avantages de la coopération, par opposition aux recours en justice, pour assurer la gestion des populations de poissons, des habitats du poisson, des habitats de la faune, des pêches commerciales et de l’application de la loi.
English: Of course, the majority of this is marginal land.
French: Le premier ministre est allé jusqu’à déclarer que le « pendule avait penché trop loin » en faveur des droits aborigènes.
English: Paulette Panzeri Co-chairperson Dave Flavell Co-chairperson 2.
French: Paulette Panzeri Coprésidente Dave Flavell Coprésident 2.
English: The policy states that clinical trials must be composed ofthe same segments of society which a manufacturer expects to use the drug after it has beenapproved for market.
French: La politique stipule que le fabricant doit inclure dans ses essais cliniques les mêmes segments de la société que ceux auxquels il se propose de distribuer son médicament après avoir reçu l'autorisation de sa mise sur le marché.
English: 62005, point 1.3.4 Council Decision 2005/729/EC abrogating Decision 2005/136/EC on the existence of an excessive deficit in the Netherlands: OJ L 274, 20.10.2005; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.4 Décision 2005/729/CE du Conseil abrogeant la décision 2005/136/CE sur l’existence d’un déficit excessif aux Pays-Bas — JO L 274 du 20.10.2005 et Bull.
English: 1To be held following the adjournment of the 5881st meeting.
French: 1À l'issue de la 5881e séance.
English: A high-level budget in 2006 reflects the success of fund mobilization efforts by the Occupied Palestinian Territory office with the support of the regional office and the headquarters, especially in response to the Gaza crisis.
French: Le budget record de 2006 témoigne du succès des efforts de mobilisation des ressources déployés par le bureau du territoire palestinien occupé avec l'appui du bureau régional et le siège, en particulier en réponse à la crise dans la bande de Gaza.
English: In recent years, the IMF has taken a number of steps to improve the management and delivery of its technical assistance to strengthen country ownership and to better align technical assistance priorities with its surveillance function.
French: Ces dernières années, le FMI a pris des mesures pour améliorer la gestion et la prestation de son assistance technique afin de renforcer la prise en charge des pays par eux-mêmes et de mieux harmoniser ses priorités en matière d'aide technique avec sa propre fonction de surveillance.
English: 12 The same meaning is given by Joseph E. Guinard, Les Noms indiens d e mon pays : leur signification, leur histoire, Rayonnement, Montreal, 1960, p.
French: 12 La même signifi cation est donnée par Joseph E. Guinard, Les Noms indiens de mon pays : leur signification, leur histoire, Rayonnement, Montréal, 1960, p.
English: I am also pleased to note the progressive development of a body of international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
French: De plus, je prends note avec satisfaction de la mise en place progressive d'un ensemble de normes et de principes internationaux relatifs à la protection des enfants qui sont touchés par les conflits armés.
English: On October 14, 2006, Private Larochelle of the 1st Royal Canadian Regiment Battle Group was manning an observation post when it was destroyed by an enemy rocket in Pashmul, Afghanistan.
French: Le 14 octobre 2006, le soldat Larochelle du 1er Groupement tactique du Royal Canadian Regiment était affecté à un poste d’observation lorsque ce poste a été détruit par une roquette ennemie dans la région de Pashmul, en Afghanistan.
English: The Committee noted that in the year 2000 more than 1,000 documents of the Committee and its subsidiary bodies had been added to the WEB, which are accessible on the internet through the UN/ICC website: http://www.unece.org.
French: Le Comité a noté qu'en 2000 plus de 1 000 documents du Comité et de ses organes subsidiaires avaient été ajoutés au réseau et étaient accessibles sur l'Internet via le site Web ONU/CCI : http://www.unece.org.
English: • The National Association suggested that national certification should be instituted for laboratory assistants to enhance the quality of services and increase the protection of the public.
French: • L'Association nationale a proposé qu'on instaure une certification nationale pour les assistants de laboratoire, afin d'améliorer la qualité des services et augmenter la protection du public.
English: The asset that is encumbered is described as an “intellectual property right” rather than as “intellectual property” (see para.
French: Le bien grevé est appelé "droit de propriété intellectuelle" plutôt que "propriété intellectuelle" (voir par.
English: Today a voluntary filtering arrangement exists between Norwegian authorities and Internet service providers.
French: Aujourd'hui, il existe un accord à l'amiable sur le filtrage entre les autorités norvégiennes et les fournisseurs d'accès à Internet.
English: Some students enjoy filling it out and find it immediately useful.
French: Certains élèves aiment remplir ce formulaire et en constatent immédiatement l’utilité.
English: Draft, finalize and post meeting notes on the Health Canada Web site.
French: Rédiger, finaliser et afficher les comptes rendus des réunions dans le site Web de Santé Canada.
English: The Army has produced a two-day version specifically tailored toward accident investigations in a field environment.
French: Pendant la période visée par le rapport, on a produit trois cours distincts et, vers la fin de la période, on les a comparés à la norme établie.
English: While national and international laws differentiated between asylum seekers, refugees and other migrants, in reality the situation was often blurred.
French: Bien que la législation nationale et internationale fasse une différence entre demandeurs d'asile, réfugiés et autres migrants, dans les faits, la situation est souvent floue.
English: CANADA-UK RELATIONSHIP International terrorism, WMD, failed and fragile states: these challenges have all been the basis for a significantly strengthened Canada-UK-US relationship over recent years.
French: LA RELATION ENTRE LE CANADA ET LE ROYAUME-UNI Le terrorisme international, les armes de destruction massive, les États fragiles ou en déroute : autant d’enjeux qui sont à la base de la relation Canada–Royaume-Uni, une relation considérablement renforcée au cours des dernières années.
English: ◦ Pacific Salmon Treaty Endowment Funds
French: ◦ Fonds de dotation du Traité sur le saumon du Pacifique
English: Navigation under the flag of a different country, in transit for example, is governed by international agreements ratified by Kazakhstan.
French: La navigation sous pavillon étranger, y compris le transit, est régie par des conventions internationales ratifiées par le Kazakhstan.
English: Do you have adequate controls surrounding media transactions that align with SOX and corporate governance requirements?
French: Exercez-vous un contrôle suffisant des transactions médias dans le contexte de SOX et des règles de gouvernance d’entreprise?
English: We could not have done it without you, and we hope that you will be with us again next year.
French: Rien n'aurait été possible sans vous. Merci et à l'année prochaine !