ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: The accused or another person obtained or expected to obtain pecuniary or other advantage in exchange for or in connection with the acts of a sexual nature.
French: L'accusé ou une autre personne a obtenu ou espérait obtenir un avantage pécuniaire ou autre en échange des actes de nature sexuelle ou en relation avec ceux-ci.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Régime de soutien au revenu de dernier recours qui est fondé sur un examen des besoins et, est administré par les Premières nations et géré par AINC.
English: Even though such services employed digital technology, they were not "interactive " transmissions, but merely offering a variety of choices to the receiver.
French: Même si ces services reposent sur des techniques numériques, ils ne constituent pas des transmissions "interactives", mais offrent simplement un large choix à l’utilisateur.
English: The work of the Bureau was facilitated by a background note by the Secretariat summarizing the main suggestions and recommendations relevant to the work of the Commission.
French: Les travaux du Bureau ont été facilités par une note émanant du Secrétariat qui fait la synthèse des principales propositions et recommandations concernant les travaux de la Commission.
English: They are addressed to governments and international organizations concerned with the regulation of the transport of dangerous goods.
French: Elles s'adressent aux gouvernements et aux organisations internationales ayant à s'occuper de la réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: The requirement in CAIS for complete assessment of revenues, expenses and inventory change resulted in payments being made up to 18 months after a need arose.
French: Les exigences du PCSRA relativement à une évaluation complète des revenus, des dépenses et des stocks ont entraîné le paiement des prestations jusqu'à 18 mois après l'apparition du besoin.
English: Nevertheless, on-arrival training should leave the volunteer with a proper learning achievement in the following aspects:
French: En revanche, toute formation à l’arrivée doit veiller à ce que les volontaires puissent acquérir une connaissance adéquate de certains aspects, à savoir :
English: We will also propose changes to permit Compliance Measures Agreements with claimants.
French: Le Conseil proposera également des modifications qui permettraient d’établir des accords sur les mesures de conformité avec les demandeurs.
English: At its 1427th meeting (CERD/C/SR.1427), held on 18 August 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1427ème séance (CERD/C/SR.1427), tenue le 18 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Notwithstanding the fact that the European Union's external policy has made some important strides in recent years, the road to adopting a shared and coherent policy for the promotion of human rights is still a long one.
French: Même si la politique extérieure de l'Union a connu des avancées importantes ces dernières années, il y a encore bien du chemin à parcourir avant d'obtenir l'adoption d'une politique commune et cohérente de promotion des droits de l'homme.
English: A range of support and services would be available where required and to those who need it.
French: Une variété de services et d'appuis seront disponibles lorsqu'ils seront nécessaires et pour ceux qui en ont besoin.
English: After consultations with researchers and the completion of a worldwide survey to identify local needs in a diversity of approaches to this issue, three main sets of actions were defined: better cooperation between researchers and practitioners/teachers and radio/TV producers, particularly in Asia and Africa; development of educational methods, publications and learning tools; advice on national legislature and regulations.
French: À l'issue de consultations avec des chercheurs et d'une enquête mondiale visant à identifier les besoins locaux liés à diverses approches de cette question, on a défini trois grands axes d'action : resserrer la coopération entre les chercheurs et les praticiens, c'est-à-dire les enseignants et les producteurs de programmes de radio et de télévision, en particulier en Asie et en Afrique; élaborer des méthodes pédagogiques, des publications et des outils d'apprentissage; et fournir des services consultatifs sur l'élaboration de lois et règlements nationaux.
English: The Delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, advised that it had taken careful note of the invitation of the CBD COP.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, a indiqué qu’elle a pris note avec attention de l’invitation de la Conférence des Parties à la CDB.
English: SPECTRUM LICENCE Our File: 0801800011(110434 DH) April 10, 2007 Mr. Michael Deutschman Vice-President Iridium Satellite Canada Ltd. c/o T. Gregory Kane Suite 1600, 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario  K1P 6L2 Dear Mr. Deutschman:
French: LICENCE DE SPECTRE Notre dossier : 0801800011 (110434) [TRADUCTION] Le 10 avril 2007 Monsieur Michael Deutschman Vice-président Iridium Satellite Canada Ltd. a/s de T. Gregory Kane 50, rue O'Connor, pièce 1600 Ottawa (Ontario)K1P 6L2 Monsieur, La présente constitue une licence de spectre qui autorise Iridium Satellite Canada Ltd.
English: Disposal of sludge produced by municipal and industrial water treatment facilities on land through landfarming practices is a source of aluminum to the terrestrial environment.
French: L’élimination par épandage des boues produites par les stations de traitement des eaux municipales et industrielles est une source d’aluminium pour le milieu terrestre.
English: The enjoyment of that right by the Palestinian people was essential for the achievement of a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: L'exercice de ce droit par le peuple palestinien est indispensable pour arriver à une paix générale et durable au Moyen-Orient.
English: The interest accrued during this time is retained by Guam, and the initial tax levied is subsequently rebated in its entirety to the trust.
French: Les intérêts acquis durant cette période sont conservés par Guam, le montant initialement prélevé étant par la suite reversé dans son intégralité aux sociétés.
English: It must be remembered that in manipulating genes we are dealing with forces that we do not even yet know and cannot control.
French: Il ne faut pas oublier que la manipulation génétique met en jeu des forces que nous sommes loin de connaître parfaitement et de maîtriser.
English: We regret that the summit document does not condemn the deliberate killing of civilians and non-combatants.
French: Nous regrettons que le document final du Sommet ne condamne pas le meurtre délibéré de civils et de non-combattants.
English: The dissemination aspect involves being more local and more accessible - in multiple formats - to people where they live, as opposed to a central depository.
French: La diffusion suppose que l'information soit plus localisée et davantage accessible aux gens, sous plusieurs formats, à l'endroit où ils vivent plutôt que dans un dépôt central.
English: Nonclinical Pharmacology  A summary of the pharmacological aspects of the investigational product and, where appropriate, its significant metabolites studied in animals, should be included.
French: Études pharmacologiques non cliniques  Un sommaire des aspects pharmacologiques du produit de recherche et, s’il y a lieu, de ses métabolites importants observés chez les animaux, doit être inclus.
English: In 1995, the Commission's Education Equity Report marked its tenth anniversary.
French: En 1995, le rapport sur l'équité dans l'enseignement de la Commission a fêté son 10e anniversaire.
English: Developing and promulgating language training policy; and i.
French: 1.5 Current Context for the Implementation of the Strategic Plan
English: Chapter II presents the background and strategic orientation of the activities of the secretariat, chapter III highlights the main activities of the secretariat, and chapter IV provides conclusions and recommendations for further action for the consideration by the COP.  Information on the recent activities of the secretariat can also be found in the budget performance reports contained in documents ICCD/COP(7)/2/Add.
French: Le chapitre II présente le cadre général et l'orientation stratégique de ses activités, le chapitre III rend compte des principales tâches qu'il a exécutées et le chapitre IV contient des conclusions et des recommandations adressées à la Conférence des Parties, pour examen, concernant les mesures à prendre.
English: Joint studies are an important element of inter-agency cooperation.
French: Les études conjointes constituent un élément important de la coopération interinstitutions.
English: The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 20th meeting, held in Mar del Plata between 22 and 24 July 2002.  The Commission welcomed the continuing cooperation between the National Institute for Fisheries Research and Development (INIDEP) and the Imperial College.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-comité scientifique sur les travaux de sa vingtième réunion, tenue à Mar del Plata, du 22 au 24 juillet 2002, et elle s'est félicitée de la poursuite de la coopération entre l'Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo (INIDEP) et l'Imperial College.
English: Factors that are largely peculiar to Africa are the low level of language development (with many languages hitherto unwritten and several in need of vocabulary expansion so that they may be used in a wider range of domains), outdated and one-size-fits-all materials, initial literacy in an imported official language (such as English or French), and premature abandonment of the mother-tongue medium, usually after the first two or three years of primary education.
French: Les facteurs qui, au contraire, sont en grande partie spécifiques à l’Afrique sont les suivants: les langues ont un faible niveau de développement (un grand nombre d’entre elles n’ont pas encore de forme écrite et plusieurs nécessitent une expansion lexicale pour pouvoir être utilisées dans des domaines plus variés); les supports pédagogiques sont obsolètes et n’existent que sous un format unique employé dans tous les contextes; l’alphabétisation initiale se fait dans une langue officielle importée (telle que l’anglais ou le français); l’abandon prématuré de la langue maternelle comme support de l’instruction, habituellement après deux ou trois années d’enseignement primaire.
English: According to a spokesperson from Human Resources Development Canada, the same interpretation would be given to a similar provision in the Canada Labour Standards Regulation (s.
French: D’après un porte-parole de Développement des ressources humaines Canada, la même interprétation serait donnée à une disposition semblable du Règlement sur les normes du travail du Canada (art.
English: The functions and powers of the President, Dáil and Seanad derive from the Constitution of Ireland and law.
French: Les fonctions et les pouvoirs du Président de l'Irlande et des deux chambres découlent de la Constitution et de la législation.
English: These amendments will principally deal with the modernization of the mineral tenure system, Schedule II (work reporting requirements) and the changes to Schedule I (fees).
French: La deuxième partie des modification portera principalement sur la modernisation du régime foncier minier, l’annexe II (exigences en matière de rapports) et l’annexe I (droits).
English: According to the UN, since the closures, more than one million Palestinians have been living under the poverty line of two dollars a day.
French: Selon l'ONU, depuis les bouclages, plus d'un million de Palestiniens vivent en dessous du seuil de pauvreté, soit deux dollars par jour.
English: Membership of domestic and international legal bodies
French: Associations juridiques nationales et internationales
English: Minister Prentice, alongside Peter Keenainak, President of Qikiqtaaluk Corporation, recognized those who participated in the clean-up effort of this remote island located approximately 310 kilometres southeast of Iqaluit at the mouth of Frobisher Bay.
French: Le ministre Prentice de même que M. Peter Keenainak, président de la Qikiqtaaluk Corporation, ont exprimé leur reconnaissance aux personnes qui ont participé aux travaux de nettoyage sur cette île éloignée, située à environ 310 kilomètres au sud-est d'Iqaluit, à l'entrée de la baie Frobisher.
English: The figure in box 14 represents taxable amounts paid out by the AgriStability program for government contributions.
French: La case 14 donne le total des montants imposables versés par le programme Agri-stabilité comme contributions gouvernementales.
English: Total Departmental Net Expenditures By Strategic Outcomes ($ Millions) Strategic Outcome Planned Spending Planned FTEs Total Authorities Actual Spending Actual FTEs Note: FTEs = Full-time Equivalents Security of the Food System 1,280.4 1,261 2,231.4 2,120.5 1,865 Health of the Environment 158.1 1,441 212.1 204.7 1,617 Innovation for Growth 389.4 2,620 374.7 367.1 2,283 Total Department 1,827.8 5,322 2,818.2 2, 692.3 5,765
French: DÉPENSES TOTALES NETTES DU MINISTÈRE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (MILLIONS DE DOLLARS) RÉSULTATS STRATÉGIQUES DÉPENSES PLANIFIÉES ETP PLANIFIÉS TOTAL AUTORISÉ DÉPENSES RÉELLES ETP RÉELS Sécurité du système alimentaire 1 280,4 1 261 2 231,4 2 120,5 1 865 Santé de l'environnement 158,1 1 441 212,1 204,7 1 617 Innovations propices à la croissance 389,4 2 620 374,7 367,1 2 283 Total 1 827,8 5 322 2 818,2 2 692,3 5 765 Nota :
English: Capturing subpatterns that occur inside negative lookahead assertions are counted, but their entries in the offsets vector are never set.
French: Les occurrences de sous-masques qui interviennent dans des assertions négatives sont comptées, mais elles ne sont pas enregistrées dans le vecteur d'occurrences.
English: As an example of results, figure III shows the corrosion attack values of unsheltered bronze obtained within the multi-pollutant programme, compared with values obtained a decade earlier within the original programme.
French: À titre d'exemple, la figure III montre le degré de corrosion du bronze hors abri, mesuré dans le cadre du programme multipolluants et, pour comparaison, les valeurs obtenues dix ans plus tôt dans le cadre du programme initial.  Numéro du site
English: • School Bus Safety Smarts
French: • La sécurité dans les autobus scolaires
English: All regions: implementation of prevention interventions by programme approach, 2000-2002 and 2006-2007
French: Toutes régions: mise en œuvre d'interventions de prévention, par programme, 2000-2002 et 2006-2007
English: The film, funded by SAR NIF, was created to help show team
French: La vidéo, financée par le FNI RS a été produite pour aider à montrer aux chefs d’équipe
English: • Develop models to predict the meteorological and hydrological conditions at sufficient temporal and spatial scales to provide guidance for provincial, municipal and other agencies responsible for flood warnings, protection of ground-water resources and management of water resources.
French: • Développer des modèles pour prédire les conditions météorologiques et hydrologiques à des échelles temporelles et spatiales suffisantes pour fournir une orientation aux organismes provinciaux, municipaux et autres responsables des avertissements d’inondation, de la protection des ressources en eau souterraine et de la gestion des ressources en eau.
English: absence of or to complement EU humanitarian assistance; - the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform; - measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
French: c) les mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme et aux menaces envers la santé publique en cas d'absence ou d'insuffisance de l'aide humanitaire de la Communauté; d) les aspects civils de la démobilisation d'anciens combattants et de leur réintégration dans la société civile et, s'il y a lieu, de leur rapatriement; e) des mesures pour aborder les effets sur la population civile des mines antipersonnel, les engins non explosés et autres engins explosifs et des autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks;
English: In these 32 years, he has fished both inshore and offshore, and is now the owner and master of a 60 foot mid-shore trawler.
French: Au cours de ces 32 années, il a pêché près de la côte et en haute mer et il est maintenant propriétaire-capitaine d'un chalutier semi-hauturier de 60 pieds.
English: The expert from Germany wished to change the PBC value from 0.9 to of 0.8.
French: L'expert de l'Allemagne a exprimé le souhait que la valeur du CMF soit ramenée de 0,9 à 0,8.
English: Differences of opinion should be aired openly and straightforwardly blind copies should be used rarely and only for good reason.
French: Lorsque vous vous relisez, veillez à ne laisser aucune question essentielle sans réponse.
English: In regards to a previous comment, PC gaming is bordering on death at the moment. It's staying alive simply down to FPS, RTS and MMO games.
French: j'adore ce genre de jeu....Vu la liscence, ça rique d'être bien bon tout ça.
English: Joel Seligman, The United States Federal-State Model of Securities Regulation; 5.
French: Gordon Boissonneault, La relation entre les marchés des capitaux et la croissance économique : conséquences pour le Canada; 2.
English: Because births with missing birth weight cannot be included in the calculation of birth weight-specific mortality, disproportionally missing birth weight information between deaths and survivors can substantially bias all comparisons.
French: Dans l'enquête effectuée à Taïwan en 1989, Chen et coll. ont constaté que le taux de mortalité infantile d'après l'enquête s'élevait à 9,72 pour 1 000 naissances vivantes, alors que suivant les statistiques officielles pour la même année civile, ils étaient de 5,71 pour 1 000 naissances vivantes5.
English: This law will apply to the new crossing for the Windsor-Detroit Corridor.
French: Des études de planification à long terme et des parties prenantes ont confirmé la nécessité d’un nouveau passage.
English: To redress the lack of adequate recognition of women's contribution to Canadian History, the National Historic Sites Directorate of Parks Canada has begun to consult with Canadian women as to how to improve the representation of their histories in Parks Canada's system of national historic sites.
French: Afin de corriger la reconnaissance insuffisante de la contribution des femmes à l'histoire du Canada, la Direction des lieux historiques nationaux de Parcs Canada a commencé à consulter les Canadiennes sur la manière d'améliorer la représentation de leur rôle historique dans l'ensemble des sites nationaux qu'elle administre.
English: The European Parliament has adopted the 15 March 2007 Resolution A6-0044/2007 of the Committee for Regional policy to enhance the development of the islands regions.
French: Le 15 mars 2007, le Parlement européen a adopté la résolution A6-0044/2007 de la commission de la politique régionale pour renforcer le développement des régions insulaires.
English: The removal of special protective regimes continues to occur.
French: Il y a encore des cas où l'on élimine les régimes spéciaux de protection.
English: The decision by the European Patent Office will be tremendously important.
French: La décision de l'Office européen des brevets sera d'une importance cruciale.
English: • Nova Scotia Department of Education
French: • Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels
English: Application forms describing the issue(s) in the dispute(s) and any subsequent Board orders, decisions, and reasons for decisions. Topics: surface rights, access rights to the land Program Record Number:
French: Formulaires de demande portant sur les points litigieux des différends, correspondance entre l'Office et le requérant ou la requérante, et décisions de l'Office. Numéro du dossier :
English: Which industries are present in the region that would beneﬁt from this research, and how will they beneﬁt?
French: En ce qui concerne la première question, la critique formulée à l’endroit du FIA est fondée uniquement dans la mesure où le Fonds ﬁnance des projets viables qui auraient normalement attiré des investisseurs privés.
English: The award was officially launched at the end of September 2007.
French: Le prix a été officiellement lancé à la fin septembre 2007.
English: Dawson City YT x - x Marine Petrobulk Limited N. Vancouver BC x - x Neste Petroleum Montréal-Est QC x - - Neste Petroleum Beauport QC x x - New Brunswick Power Corporation Fredericton NB x - - Newfoundland and Labrador Hydro St. John's NF x - - Nexfor Fraser Papers Edmundston NB x - - Norske Canada (Elf Falls Division) Campbell River BC x - - Northern Transportation Company Ltd.
French: Dawson City YT x - x Marine Petrobulk Ltée. N. Vancouver BC x - x Neste Petroleum Montréal-Est QC x - - Neste Petroleum Beauport QC x x - New Brunswick Power Corporation Fredericton NB x - - Newfoundland and Labrador Hydro St. John's NF x - - Nexfor Fraser Papers Edmundston NB x - - Norske Canada (Division Elf Falls) Campbell River BC x - - Northern Transportation Company Ltée.
English: At the end of the days package I guarantee to deliver an aesthetical and functional web site that can be used on-line.
French: À la fin de ce forfait, je m’engage à fournir un site esthétique, fonctionnel, viable et utilisable en ligne de suite.
English: To this end, delegations as well as the ToS are invited to circulate the draft main EFSOS report among outlook study and policy experts as well as experts in other relevant policy sectors for comments, but not for quoting.
French: La délégation ainsi que l'Équipe de spécialistes sont donc invitées à communiquer le projet de rapport de base sur l'EFSOS aux experts de l'étude des perspectives et des politiques ainsi qu'à des experts s'occupant d'autres secteurs pertinents de politique générale, afin de recueillir leurs observations.  Cependant, ce document ne doit pas être cité.
English: • Is there a general model emerging for awareness/education/dialogue from the three questions/issues discussed?
French: • Les trois questions ou enjeux dont nous avons discuté font-ils ressortir un modèle général pour la sensibilisation, l'éducation et le dialogue?
English: Maritime Forestry Complex Corporation
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé