ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Drenik (Slovenia), referring to the obligation aut dedere aut judicare, expressed support for the approach taken by the Commission in reviewing the most controversial issues surrounding the topic and endorsed the preliminary plan of action for future work.
French: Mme Drenik (Slovénie), évoquant l'obligation aut dedere aut judicare, souscrit à l'approche adoptée par la CDI dans l'examen des questions les plus controversées que soulève le sujet et approuve le plan d'action préliminaire pour les travaux futurs.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/381);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/381);
English: When my husband became depressed, I thought it was me.
French: Lorsque mon mari est devenu dépressif, je pensais que c’était de ma faute.
English: This appropriation also covers an amount of the order of EUR 91 000 advanced to the International Atomic Energy Agency.
French: Ce crédit couvre, en outre, un montant de l’ordre de 91 000 euros avancé à l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: They have to continue to supply the prescription product until it is de-scheduled, and the day it is, they have to start supplying the non-prescription labelled product.
French: comme dans le cas des médicaments dont la vente n’exige plus d’ordonnance, les fabricants auraient beaucoup moins de chance de récupérer leurs fonds de développement.
English: Specifications were set based on manufacturing history and data from batch analyses.
French: Les spécifications ont été établies d'après l'historique de la fabrication et les données provenant des analyses de lots.
English: In the Remarks section of your PPA submission, the following should be included: 1. a brief outline of the project, including the scope and requirements (describe the reasons for the project and how it relates to your department's goals and responsibilities highlighting outcomes and results); 2. indicative cost estimates (i.e., total cost, including GST, and annual cash-flow estimates); 3. a project schedule that provides milestones and a work breakdown structure; identify off-ramps or gates, if applicable; 4. a summary of comprehensive cost-benefit and options analyses; 5. the project management approach, including
French: Dans la section Remarques de votre présentation sur l'APP, vous devriez inclure : 1. un bref exposé du projet, y compris la portée et les exigences (décrivez la raison d'être du projet et comment il est lié aux objectifs et aux responsabilités de votre ministère, en faisant ressortir les extrants et les résultats); 2. les estimations indicatives des coûts (c'est-à-dire le coût total, y compris la TPS, et les estimations annuelles des mouvements de trésorerie); 3. un calendrier du projet qui contient les étapes et une structure de la répartition du travail; indiquez les portes de sorties ou les jalons, s'il y a lieu; 4. un résumé des analyses détaillées des coûts-avantages et des options 5. la méthode de gestion du projet, y compris :
English: A wide range of views is expressed over the use of nuclear energy as a tool in action to tackle climate change (see also section 5.5).
French: Le recours à l'énergie nucléaire comme moyen d'action contre le changement climatique suscite un large d'éventail d'opinions (voir aussi la partie 5.5).
English: This Newsletter contains updates on the activities of the PCI, Member Organisations, and coalitions.
French: Ce Bulletin décrit les activités récentes du Mouvement, de ses Organisations-Membres et des Coalitions dont il est membre.
English: February 2004 1. The labour market in 2003. 2. The recent growth of floriculture.
French: Février 2004 1. Le marché du travail en 2003. 2. La croissance récente de la floriculture.
English: In 2004, a new training programme on the theme “Promotion of social dialogue: strengthening national social dialogue mechanisms” was initiated.
French: En 2004, un nouveau programme de formation sur le thème « Promotion du dialogue social : renforcement des mécanismes de dialogue social au niveau national » a été lancé.
English: Additional information was also provided on the geologic conditions under the tailings dam. Commitment:
French: Le pendage prononcé et l’orientation orthogonale de la faille présentent une surface transversale minimale pour le suintement le long d’un conduit à conductivité élevée potentiel ».
English: There is a requirement to better manage environmental impacts of fishing, respond to the need to protect species at risk and participate in broader oceans management initiatives.
French: Il est donc nécessaire de mieux gérer les impacts environnementaux de la pêche, de répondre au besoin de protéger les espèces en péril et de participer à de plus vastes initiatives de gestion des océans.
English: France proposes the addition of a provision encouraging States Parties to implement the special investigative techniques to curb acts of corruption and other offences established by the convention.
French: La France propose d'ajouter une disposition encourageant les États parties à mettre en œuvre des techniques d'enquête spéciales pour la répression des faits de corruption et des autres infractions établies par la Convention.
English: For example, young children may be initiated into domestic work or agricultural labour, or assist parents or siblings engaged in hazardous activities.
French: Par exemple, les jeunes enfants peuvent être initiés aux travaux domestiques ou agricoles, ou aider leurs parents ou leurs frères et sœurs à accomplir des tâches comportant des risques.
English: They recall their determination and the necessity to reinforce and to improve the methods at their disposal for the peaceful settlement of disputes.
French: (11) Ils rappellent le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas d'une agression armée, ainsi qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: There are 36 co-operative enterprises in this sector.
French: On dénombre 36 entreprises coopératives dans ce secteur.
English: Adoption of a position by a sole conciliator or group of conciliators
French: La prise de position par le seul conciliateur ou par un groupe de conciliateurs
English: These resources are used through the measures of affirmative action related to the employment of Roma, implemented within the priority measures of the general employment policy.
French: Ces ressources sont utilisées par le biais des mesures de discrimination positive relatives à l'emploi des Roms dans le cadre des mesures prioritaires de la politique générale de l'emploi.
English: Objectively demonstrating direct links between particular research investments and immediate, short-term or long-term, identifiable and measurable outcomes is difficult.
French: Il est difficile de démontrer objectivement les liens directs entre des investissements particuliers dans la recherche et des résultats identifiables et mesurables immédiats, à court terme ou à long terme.
English: Ensure increased financial commitment to the scale up of comprehensive PMTCT responses.
French: • Assurer un engagement financier accru en faveur du développement des programmes de prévention de la TME;
English: There is no concrete policy requiring relevant public bodies to take the Irish language into consideration in the course of their activities.
French: Aucune politique concrète n’exige des organismes publics compétents qu’ils prennent l’irlandais en considération dans le cadre de leurs activités.
English: .gninnalp ssenisub dna hcraeser dnuorgkcab eriuqer dluow dna ,tnemnrevog fo edistuo noitcnuf eht evom dluow tiforp a ta gnimmargorp gnireffO .troffe eht ot dehcatta tsoc a neeb dah ereht fi decarbme neeb evah ton yam taht selpicnirp tnemeganam dnal dna latnemnorivne tnatropmi gnicnavda si ti esuaceb ecivres eerf a dereffo sah PSP .tfihs tesdnim tnacifingis a eriuqer dluow noitatnemelpmi margorp ni egnahc eht ,erofereht dna tsoc on ta ecivres fo sedaced lareves dah evah sevitaitini PSP eht ni stnapicitrap ,adanaC nretsew nI .tiforp a ta hcraeser fo noitanimessid dna refsnart ygolonhcet/noitamrofni ,noitubirtsid eht etarepo ot si ytilibissop gnimmargorp rehtonA .llew sa snoitcidsiruj rehto ni smargorp tiforp-rof dna erahs tsoc ,neve-kaerb ni dedivorp secivres nommoc era gnitnalp eert dna noitaraperp etis ,gninnalP .nalp ecnanetniam pu-wollof a htiw renwodnal eht sedivorp dna seert eht stnalp ,etis eht seraperp noitazinagrO noitavresnoC eht ,yellaV dnaltiaM morf sburhs dna seert esahcrup sremraf nehw ,noitidda nI .lufsseccus margorp eht ekam ot yrassecen si tnemtiurcer tnapicitrap dna gnisitrevda evisserggA .stlebretlehs hguorht tnemeganam latnemnorivne dna dnal fo stifeneb eht gnitomorp ni elor evitcaorp a ekat srebmem ffats s'margorp eht erehw margorp neve -kaerb a seganam margorp ytirohtuA noitavresnoC yellaV dnaltiaM eht ,elpmaxe roF .tnemnrevog eht yb ton dna sresu eht yb enrob si margorp eht fo tsoc lautca eht taht os level 'neve-kaerb' a ta smargorp etarepo ot si noitpo rehtonA Benchmark Study – Prairie Shelterbelt Program 4
French: .serèinipép te semmargorp srueisulp ceva liavart ed snoitaler ed epyt emêm el ilbaté a PVBP eL .seigolonhcet ed trefsnart ua te ehcrehcer al à tiart a iuq ec ne PVBP el ceva eroballoc ,droN ud atokaD el snad ,seiresruN sekaO-nlocniL ,elpmexe raP .selaicremmoc serèinipép sel te xuatnemenrevuog semmargorp sertua sel ceva .cte ,seigolonhcet ed trefsnart el rus noitamrofni’l ed ,seidalam sel te setcesni sel rus sehcrehcer sed ,seuqiténég stnemengiesner sed tnemetrevuo egatrap lI .xuanoitanretni te xuanoitan ,xuanoigér semmargorp sertua’d neib ceva uaesér etsav nu ilbaté tse’s PVBP eL .etsedom tnemevitaler noitatnalp ed tejorp nu ervuœ ne tnettem iuq snoitatiolpxe setitep xua étilauq ed simes sed tnerffo dnahS erres al te dnaltekraM/seiresruN atreblA’uq sidnat ,euqinuaf tatibah’d te tnev-esirb ed ,irba-uaedir ed tnorivres iuq setsubra te serbra’d simes sed selocirga snoitatiolpxe sednarg xua tinruof PVBP el ,eitrap eruejam nE .noitcirtser enucua snas erffo ettec ed riolavérp es tuep iuq etropmi’N .etnayartta erffo’l erdner ruop noitcudorp ed tûoc ud sussed-ua etsuj tûoc el tiudér a ne elle’uq te tneréffid simes ed xiohc nu erffo elle’uq ecrap seiresruN atreblA ceva eriaffa eriaf ed tnessisiohc sreicnof seriatéirporp sel ,erèinipép al ed lennosrep el sèrpa’D .PVBP el ceva ecnerrucnoc ed noitautis ne eévuorter tse’s ,selaicremmoc serèinipép sertua’d emmoc tuot ,dnaltekraM/seiresruN Analyse comparative – Programme des brise-vent des Prairies 4
English: Finally, after long negotiations, at the next summit in Minsk in January 1993 it was agreed that the Inter-state Bank would be an institution for multilateral clearing based on the Russian rouble.
French: Enfin, au terme de longues négociations, lors du sommet suivant, organisé à Minsk en janvier 1993, il fut convenu que la Banque inter-Etats serait une institution de compensation multilatérale basée sur le rouble russe.
English: • aiding the school to work transition Funding information In BC the New Paths for Education funding is administered on INAC’s behalf by the First Nations Education Steering Committee.
French: • favoriser l’implication des parents et de la collectivité
English: Description of Vessels: a) Overall length: 36.5 m Extreme breadth: 7.6 m Overall height: 3.6 m Deadweight tonnage: 165 tons b) Overall length: 40 m Extreme breadth: 6.7 m Overall height: 4.3 m Deadweight tonnage: 184 tons 9.
French: Description des navires : a) Longueur hors tout : 36,5 m Largeur maximale : 7,6 m Hauteur totale : 3,6 m Port en lourd : 165 tonnes b) Longeur hors tout : 40 m Largueur maximale : 6,7 m Hauteur totale : 4,3 m Port en lourd : 184 tonnes 9.
English: 5.1 Definition of the telecommunications standards deficiency, monitoring and study of activity results of the international standardization organizations, quality certification systems, ecological and information security.
French: 5.1 Mesure du retard pris dans le domaine des normes télématiques, suivi et analyse des travaux des organismes de normalisation internationaux, adoption de systèmes d'assurance de la qualité, adoption de mesures en vue d'assurer la sécurité informatique et la protection de l'environnement.
English: See also Federal Acquisition Regulation (FAR) 3.104-4(a).
French: Voir également le règlement intitulé Federal Acquisition Regulation (FAR) (règlement fédéral sur les achats) 3.104-4 a).
English: The 1993 Protocol to the Torremolinos Convention only applies to fishing vessels more than 24 metres in length.
French: Le Protocole de 1993 se rapportant à la Convention de Torremolinos, en particulier, ne s'applique qu'aux navires de pêche de plus de 24 mètres de longueur.
English: Also heard were a number of intermittent rounds of medium machine-gun fire coming from the said posts.
French: Des salves d'armes de calibre moyen ont également été tirées de façon intermittente à partir des deux postes précités.
English: It is not the contraceptive method of first choice for young nulligravid women.   6.
French: Il ne s'agit pas de la méthode de contraception de première intention chez les jeunes femmes qui n'ont jamais été enceintes.  6.
English: IUNCTUS GEOMATICS CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IUNCTUS GEOMATICS CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The relatively high potential evapotranspiration in the warmest parts of southern Ontario often leaves soils without adequate moisture during the growing season.
French: Elles sont conçues habituellement pour assurer un approvisionnement suffisant en eau pendant 2 ans, même en tenant compte des pertes dues à l’évaporation.
English: ◦ Foster a knowledgeable and growing ICT workforce.
French: ◦ favoriser le perfectionnement et l’augmentation de la main-d’œuvre dans le secteur des TIC.
English: The Unit advises the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and civil society on the integration of a gender perspective into the peace process; conducts workshops on gender issues; integrates gender perspective in all aspects of the Mission's activities and conducts regular orientation programmes on gender sensitization and mainstreaming for the Mission's military and civilian police personnel; and collects information, provides analysis and maintains a database on sexual violence against women in the Sudan.
French: Le Groupe donne au Gouvernement d'unité nationale, au Gouvernement du Sud-Soudan et à la société civile des conseils sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le processus de paix; organise des ateliers sur les questions relatives à l'égalité des sexes; intègre le souci de l'égalité entre les sexes dans tous les aspects des activités de la Mission et organise régulièrement des programmes d'orientation sur la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes et l'intégration de ces questions, à l'intention des militaires et des membres de la police civile de la Mission; et rassemble des informations, fournit des analyses et tient à jour une base de données sur les violences sexuelles subies par les femmes au Soudan.
English: We laid a solid foundation for children in 1989 with the Convention on the Rights of the Child and in 1990 with the World Summit for Children.
French: Nous avons établi des bases solides pour les enfants en 1989 avec la Convention relative aux droits de l'enfant, et en 1990 avec le Sommet mondial pour les enfants.
English: It must be noted that the aid provided by the Structural Funds to the most disadvantaged regions is absolutely vital and that the contribution of these funds has become essential in enabling certain regions, which are lagging behind in development, to catch up, particularly the outermost regions, which I know well.
French: Force est de constater que l'aide apportée par les fonds structurels aux régions les plus défavorisées est tout à fait primordiale et que la contribution de ces fonds est devenue indispensable pour permettre de compenser le retard de développement de certaines régions, notamment les régions ultrapériphériques, que je connais bien.
English: Several meetings were held with the ODIHR particularly to examine ways to avoid duplication and complement activities to ensure consistency in standards and effectiveness in outcome.
French: Plusieurs réunions ont été organisées avec le BIDDH, en particulier pour examiner comment éviter les chevauchements et établir des activités complémentaires afin de garantir la cohérence des normes et l’efficacité des résultats.
English: With the support of the National Gallery of Canada, Canada’s art community and the Canadian Army, the Canadian War Records project became an official government program in January 1943.
French: Grâce à l’aide de la Galerie nationale du Canada, du milieu artistique canadien et de l’Armée canadienne, le projet d’œuvres canadiennes commémoratives de la guerre est devenu un programme gouvernemental officiel en janvier 1943.
English: Annex B: Intergovernmental Forum on Chemical Safety Terms of Reference (IFCS/FORUM III/23w, ANNEX 1)
French: Annexe B: Mandat du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS/FORUM III/23w, Annexe 1)
English: Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
French: Avant l’adoption d’une mesure en vertu du paragraphe 1, l’opérateur économique concerné doit avoir la possibilité de prendre position, à moins que l’urgence des mesures à prendre n’interdise une telle consultation, par exemple compte tenu d’exigences en matière de santé et de sécurité ou de protection d’autres intérêts publics couverts par la législation communautaire d’harmonisation.
English: (a) Paragraphs 31-35 of document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 raise questions with respect to the treatment of competing interests in consolidation, including those of owners and equity holders, secured creditors and priority creditors.
French: a) Les paragraphes 31 à 35 de ce document soulèvent des questions concernant le traitement des intérêts concurrents en cas de regroupement, notamment ceux des propriétaires et des actionnaires, des créanciers garantis et des créanciers prioritaires.
English: He studied French at Geneva University, and completed his MBA at the Stockholm School of Economics.
French: Dr. Francke fait partie du conseil d’administration de la société XCounter AB et de SuperSonic Imagine.
English: The strategic objective of the merger was to become Netherlands’ integrated financial services market leader by providing access to a wider range of distribution channels for Nationale’s insurance products and strengthening NMB Postbank’s base for further expansion at home and abroad.
French: Les objectifs stratégiques de cette fusion étaient de former la plus importante société de services financiers intégrés aux Pays-bas, qui allait permettre d’élargir l’éventail des canaux de distribution pour les produits d’assurance de la Nationale ainsi que de renforcer la NMB Postbank pour une future expansion à l’échelle nationale et internationale.
English: Principle of non-discrimination 14 - 32 6
French: ARTICLE 2 − Principe de non-discrimination 8
English: Revenue generated by the Corporation ($ thousand) Expenses ($ thousand) Parliamentary appropriations ($ thousand) Non-refundable contribution – Canada Economic Development ($ thousand)
French: Passagers Véhicules de tourisme Véhicules utilitaires et équivalents de conteneurs de 40 pi
English: Data were analyzed using SPSS (Statistical Package for the Social Sciences).
French: 100 en collaboration avec Santé Canada 16 p.
English: Each football stadium must have at least three thousand seats with individual backrests, with covered VIP and press stand, in which mass events may be held in accordance with current regulations.
French: Tous les stades de football doivent disposer d’au moins trois mille sièges avec dossier individuel, de tribunes couvertes pour la presse et les spectateurs de marque, et doivent pouvoir accueillir des manifestations de masse en accord avec les réglementations actuelles.
English: MOTOR VEHICLE TIRE SAFETY REGULATIONS, 1995 5.
French: RÈGLEMENT DE 1995 SUR LA SÉCURITÉ DES PNEUS DE VÉHICULE AUTOMOBILE 5.
English: We note that the process of globalization and liberalization poses serious challenges to vulnerable countries, specially LDC, LLDCs and SIDS.
French: Nous constatons que le processus de mondialisation et de libéralisation représente des défis sérieux pour les pays vulnérables, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Upon realizing that this was inconsistent with their policy, the Army took action to ensure that their assignment procedures and policies minimized the possibility of 17-year-old soldiers being assigned or deployed outside the continental United States.
French: Lorsqu'elle s'est aperçue que cela était contraire à sa politique, elle a pris des mesures pour que les procédures et politiques d'affectation réduisent au maximum la possibilité pour un soldat âgé de 17 ans d'être affecté ou déployé en dehors de la partie continentale des États-Unis.
English: They all recognize the one-China principle and that Taiwan is a part of China.
French: Ils reconnaissent tous le principe de l'unicité de la Chine et que Taiwan fait partie de la Chine.
English: To date, the project has been successful at both broadening the genetic base and improving the quality of varieties.
French: À ce jour, le projet a été un succès tant pour ce qui est de l'élargissement du patrimoine génétique que de l'amélioration de la qualité des variétés.
English: The CBSA audit trail strategy is currently under development and the framework will be completed by December 2006 in order to ensure required audit trails and log sharing activities are part of our Software Development Lifecycle (SDLC) for projects and systems.
French: La stratégie de vérification rétrospective de l’ASFC est actuellement en cours d’élaboration et le cadre de travail sera terminé d’ici décembre 2006 de manière à garantir que les activités requises de vérification rétrospective et d’enregistrement des communications de renseignements personnels feront partie de notre cycle de développement de systèmes liés aux projets et aux systèmes.
English: It should in fact have its own budget.
French: En fait, il faudrait que la justice ait son propre budget.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA—PRINCE EDWARD ISLAND ELITE SEED POTATO QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE—GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LE PROGRAMME D’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES PLANTS DE POMME DE TERRE ÉLITE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: 6.4 In the present case, the Committee notes that the petitioner's social activities for the FIS date back to the beginning of 1992, at which time he was detained and interrogated for two hours.
French: 6.4 En l'espèce, le Comité note que les activités sociales du requérant pour le FIS remontent au début de 1992, époque à laquelle il a été arrêté et interrogé pendant deux heures.