ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although financial cooperation under the Association Agreement between the EU and Egypt does not directly deal with the issue of the situation in prisons, these two instruments can serve to promote awareness of the conditions in detention centres and the treatment of prisoners. Other Member States have in fact used it to this end.
French: Bien que la coopération financière de l'accord d'association entre l'UE et l'Égypte n'aborde pas directement la question de la situation des prisons, ces deux instruments peuvent servir et, en fait, d'autres pays membres l'ont utilisé à cet effet, à des fins de sensibilisation quant aux conditions dans les lieux de détention et au traitement des détenus.
English: Public documents are to a large extent electronically accessible.
French: Les documents publics sont largement accessibles par voie électronique.
English: A future harmonised visa policy in this area would make it possible to prevent the entry of non-authorised persons into the territory of the Member States.
French: Une future politique harmonisée dans le domaine permettra de prévenir l'entrée sur le territoire des États membres des personnes non autorisées.
English: Two young men aged 16 and 30 were reportedly arrested respectively in Azzah refugee camp near Bethlehem and in the town of Bani Nai'm, Hebron, on 19 February and 6 January 2006, taken to Gush Etsion Detention Centre, south of Bethlehem, and severely beaten on sensitive parts of their bodies by Israeli soldiers.
French: Deux jeunes hommes âgés de 16 et de 30 ans auraient été arrêtés respectivement dans le camp de réfugiés d'Azzah à proximité de Bethléem et dans la ville de Bani Na'im (Hébron), les 19 février et 6 janvier 2006, conduits au centre de détention de Gush Etsion, au sud de Bethléem, et roués de coups par des soldats israéliens.
English: Teamwork and Cooperation encourages employees to support and value others to achieve the common goal.
French: Le travail d'équipe et la collaboration encourage les employés à appuyer et à apprécier les autres pour atteindre l'objectif commun.
English: (b) Ethnicity can be measured using a variety of concepts, including ethnic ancestry or origin, ethnic identity, cultural origins, nationality, race, colour, minority status, language, religion or various combinations of these concepts.
French: Cependant, dans les limites des capacités techniques de la DIGESTYC et avec les conseils d'autres experts du FNUAP, tout a été mis en œuvre pour réduire le taux éventuel de non-réponses que la question pouvait générer; L'ethnicité peut être mesurée à l'aide de toute une gamme de concepts, parmi lesquels figurent l'ascendance ou origine ethnique, l'identité ethnique, les origines culturelles, la nationalité, la race, la couleur, le fait minoritaire, la langue, la religion, ou diverses associations de ces différentes notions.
English: I believe that is the point we are discussing today.
French: Je crois que c'est là le point dont nous discutons aujourd'hui.
English: Are subject to preparation and/or adoption by a[n] [public] authority; and
French: ii) Font l'objet d'une procédure d'élaboration et/ou d'adoption par une autorité [publique]; et
English: (3) A person shall not serve as a member of an assessment review board if the person has a personal or financial interest in the assessable property that is the subject of the appeal or if the person is a chief or a member of the council of the first nation.
French: (3) Ne peut être membre du comité de révision la personne qui a un intérêt personnel ou financier dans le bien sujet à évaluation faisant l’objet de l’appel ou qui est chef ou membre du conseil de la première nation.
English: Removal of the plumule and cotyledons did not affect the dynamics of the rapid blue and red – far-red growth responses.
French: L'excision de la plumule et des cotylédons n'a pas affecté la dynamique des réponses rapides de croissance observées avec les traitements bleu et rouge – rouge sombre.
English: The CC-130 fleet will continue to require attention, and a follow-up project to replace the older aircraft will begin in 2010.
French: Il faudra continuer de s'occuper de la flotte de CC-130, c'est pourquoi un projet de réapprovisionnement visant à remplacer les avions plus anciens commencera en 2010.
English: Our goal is to protect the health of Canadians, not to create undue hardship for those affected by the Bill."
French: Notre but n'est pas de leur compliquer la vie, mais de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The nomination having been received, the returning officer must then confirm whether the candidacy is accepted or refused. This must be done within 48 hours after a nomination paper is filed.
French: 2.1.1 Signatures des électeurs qui proposent un candidat L’obligation de joindre à l’acte de candidature un nombre précis de signatures d’électeurs soutenant le candidat remonte à 1874.
English: Finally, looking at all three Committees, I want to reiterate that the United Kingdom remains committed to getting results from the Council this year on the summit conclusion of September last that the Council should consider ways to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Enfin, en ce qui concerne les trois comités dans leur ensemble, je voudrais réaffirmer que le Royaume-Uni reste déterminé à ce que le Conseil progresse cette année sur la conclusion du Sommet de septembre 2005 visant à ce que le Conseil étudie les moyens de renforcer son rôle de surveillance et de répression du terrorisme, notamment en harmonisant les normes des rapports demandés aux États, compte dûment tenu des mandats respectifs de ses organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste.
English: Over the past few years, Ireland has enjoyed a higher rate of economic growth than any other Member State of the European Union, with its per capita GDP rising from 64 % of the Community average in 1983 to 90 % in 1995.
French: Ces dernières années, l'Irlande a enregistré une croissance économique plus rapide que celle de tout autre Etat membre de l'Union européenne et le produit interne brut par tête est passé de 64 pour cent en 1983 à 90 pour cent de la moyenne communautaire en 1995.
English: Although Roma only represent 8.8 percent of the individuals in the sample, they constitute half of the poor.
French: II.2.16. La pauvreté est un facteur absolument déterminant pour l’accès des Roms aux soins de santé et pour leur situation sanitaire.
English: Introduction Issues of water quantity and quality are clearly major factors in our ability to sustain agricultural activities and to protect our natural resources.
French: Introduction Les problèmes de la quantité et de la qualité de l’eau sont manifestement des facteurs importants pour la continuité des activités agricoles et la protection de nos ressources naturelles.
English: If so, under what conditions, and to whom should they report?
French: Dans l’affirmative, à quelles conditions et à qui devraient-elles le signaler?
English: How have we achieved all of that?
French: Comment sommes-nous parvenus à tout cela?
English: 5. strengthening the NPT through a common understanding of States Parties on how to respond effectively to a State Party's withdrawal from the NPT;
French: Afin de renforcer le TNP, il conviendrait que les États parties s'entendent sur la manière de réagir avec efficacité en cas de retrait du TNP par un État partie;
English: The Special Committee had modified paragraph 2 bearing in mind the fact that General Assembly resolution 1514 (XV) upheld not only the principle of the right to self-determination but also the principle of respect for territorial integrity.
French: Le Comité spécial a modifié le paragraphe 2 en tenant compte du fait que la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale défend non seulement le principe du droit à l'autodétermination, mais également celui du respect de l'intégrité territoriale.
English: In ¶ 24 (formerly ¶ 27), we have modified our position that providing engineering services for the installation of machinery, in a business in which that machinery is sold, is an incidental activity.
French: Au numéro 24 (auparavant le numéro 27), nous avons modifié notre position selon laquelle la fourniture de services d'ingénierie pour l'installation de machines, dans une entreprise s'adonnant à la vente de machines, est une activité accessoire.
English: Allow me now to briefly report on the status of the MDGs in Eritrea.
French: Je voudrais à présent exposer brièvement les progrès enregistrés par l'Érythrée dans la réalisation des OMD.
English: "This is an excellent example of how the University is working with the communities to create and extend opportunity to all Newfoundlanders and Labradorians."
French: Il s'agit d'un exemple parfait de la collaboration entre l'Université et les collectivités afin de créer des occasions d'affaires pour tous les habitants de Terre Neuve et Labrador.
English: Meals with seafood, grilled fish and coconut rice, prepared by our cook will be taken at the common table in a straw hut lit by tempest lights and the stars.
French: Ici ou là, selon les lieux, nous dormirons soit dans une paillote soit sous tente individuelle, équipée d’une douche solaire et commodités nécessaires, soit dans le catamaran...
English: A few days later, on August 19, Air Canada's troubles intensified when a virus infected the airline's check-in systems and call centre.
French: De plus, il prévoit que la diminution des revenus sur 12 mois dépasserait 1 milliard de dollars, sans redressement prévu avant le troisième trimestre de 2004.
English: Convenient data search features for when you store large amounts of data.
French: Fonctions de recherche pratiques si vous stockez de grandes quantités de données.
English: And finally, the Pan Canadian Program has been under considerable criticism and restructuring over the past two years, and its staff remains very vulnerable throughout the country.
French: Et enfin, le programme pancanadien a subi de nombreuses critiques et une importante restructuration au cours des deux dernières années, et son personnel reste très vulnérable dans tout le pays.
English: A variant opinion is that that part of the pension which arises from the first employment qualifies for the exception, and that only the increase attributable to the second employment constitutes earnings and so is subject to deduction from the claimants' benefits.
French: Selon l'autre école de pensée, la fraction de la pension qui provient du premier emploi bénéficie de cette exception; seule l'augmentafion imputable au second emploi vaut rémunération et, de ce fait, peut être défalquée des prestations.
English: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – ROSARIO SPADARO
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENNE ET L’ACCES A LA JUSTICE
English: It agreed to pay the lessor the amount of IQD 220,000 for the period between 11 August 1988 and 10 August 1991.
French: Elle s'est engagée à verser au bailleur le montant de IQD 220 000 pour la période allant du 11 août 1988 au 10 août 1991.
English: All rooms are non-smoking. All bedrooms are en-suite and feature all modern comforts such as trouser press, hairdryer and tea/coffee making facilities.
French: Elles disposent d'une salle de bains privée et de tout le confort moderne.
English: Departmental audit or monitoring
French: Vérification ou contrôle par le ministère
English: They are discussed within the context of their socioeconomic characteristics, since their mortality rates are generally lower.
French: Les maladies de l’appareil circulatoire sont des maladies cardiaques ou des vaisseaux sanguins.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 12 OF THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of Japan
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 12 DU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation du Japon
English: • Facilitating exchanges between regional representatives from Eastern Europe and Canadian experts through its initiative with the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) in the Partnership for Tomorrow Program (PTP).
French: • facilitation des échanges entre des représentants régionaux d'Europe de l'Est et des experts canadiens dans le cadre du Programme Partenariats pour l'avenir (PPA), en collaboration avec l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC);
English: Perhaps some of you have already noticed that Skolelinux is a project from the North of Europe [17] , from Norway to be precise.
French: Peut-être certains d'entre vous ont déjà compris que Skolelinux est un projet du nord de l'Europe[17] , de Norvège pour être précis.
English: Other rivers in this category are expected to be similar or worse than the index rivers due in part to the more intensive stocking of hatchery smolts in the index rivers.
French: On prévoit que d'autres rivières de cette classe d'acidification seront en aussi mauvais état, sinon pire que les rivières représentatives parce que ces dernières ont déjà bénéficié de l'empoissonnement avec des saumoneaux d'élevage.
English: It was estimated that daily calorie intake per capita in the nine districts identified as food insecure was 1,883 kilocalories, 26% below the national average.
French: D'après les estimations, l'apport calorique quotidien était de 1 883 kilocalories par habitant dans les neuf districts atteints d'insécurité alimentaire, soit 26 % de moins que la moyenne nationale.
English: 15.7 Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 15.7 Moins de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 8 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne doit refuser un type d'indicateur de direction homologué en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: The site is partly in English. http://www.vlir.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Youth for understanding De l’information sur le travail à l’étranger.
English: In general, good governance and efficient institutions has been strongly linked to increased competitiveness and faster rates of economic growth and development.
French: En règle générale, à la bonne gouvernance et à l'efficacité du cadre institutionnel correspondent une compétitivité accrue et des rythmes de croissance économique et de développement plus rapides.
English: Questionnaire on discrimination based on work and descent
French: QUESTIONNAIRE SUR LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR L'EMPLOI ET L'ASCENDANCE
English: To rectify the situation, the following will be pursued:
French: Afin de remédier à cette situation, il faudra prendre les mesures suivantes :
English: We support the newly developed strategy to mobilize resources for the World Food Programme with a view to improving the predictability of long-term contributions.
French: Nous appuyons la stratégie nouvellement élaborée de mobilisation de ressources du Programme alimentaire mondial, visant à améliorer la prévisibilité des contributions à long terme.
English: Given the limited budget at our disposal in 2004, the Joint Action should be renewed for a minimum of two years in order to cover all the nuclear facilities and all countries in the regions concerned that are in need of stronger nuclear security measures.
French: Étant donné le budget limité dont nous disposons en 2004, l'action commune devrait être renouvelée pour une durée minimale de deux ans afin de couvrir toutes les installations nucléaires et tous les pays des régions concernées qui ont besoin de mesures énergiques en matière de sécurité nucléaire.
English: The Committee understands that UNHCR also has a number of United Nations Volunteers in its field operations.
French: Le Comité sait que le HCR emploie également un certain nombre de Volontaires des Nations Unies dans ses opérations sur le terrain.
English: • Maine Information Resources What's in tobacco smoke?
French: • Maine Ressources informatives Que contient la fumée du tabac?
English: The first issue of the newsletter "Romanian infoRegional" has become available on line in Romanian and English and contains an interview by Anca Daniela Boagiu, the Romanian Minister of European Integration, and a special focus on the North Eastern Region.
French: Accessible en ligne en roumain et en anglais, le premier numéro du bulletin "infoRegional" contient une interview d'Anca Daniela Boagiu, Ministre roumain de l'Intégration européenne ainsi qu'un dossier consacré à la région Nord-Est.
English: 5.3.3 Association des médias écrits communautaires du Québec The Association des médias écrits communautaires du Québec was founded in Montréal in November 1980 and was incorporated the next year.
French: Toutefois, certains plus « fortunés », ont de petites équipes permanentes d’employés salariés (Recto Verso et Le Monde à Montréal, la Gazette populaire à Trois-Rivières ainsi que Le Haut Saint-François à Cookshire).
English: [Modi05] Modinis Study on Identity Management in eGovernment, Common Terminological Framework for Interoperable Electronic Identity Management - Consultation Paper, v2.01, 23-Nov-05. https://www.cosic.esat.kuleuven.be/modinis-idm/twiki/pub/Main/GlossaryDoc/modinis.terminology.paper.v2.01.2005-11-23.pdf [Modi06] Modinis Study on Identity Management in eGovernment, The Status of Identity Management in European eGovernment initiatives, Identity Management Initiative Report 1 IIR1, 6 June 2006.
French: [Modi05] Modinis Study on Identity Management in eGovernment, Common Terminological Framework for Interoperable Electronic Identity Management – Consultation Paper, v2.01, 23 novembre 2005. https://www.cosic.esat.kuleuven.be/modinis-idm/twiki/pub/Main/GlossaryDoc/modinis.terminology.paper.v2.01.2005-11-23.pdf [Modi06] Modinis Study on Identity Management in eGovernment, The Status of Identity Management in European eGovernment initiatives, Identity Management Initiative Report 1 IIR1, 6 juin 2006.
English: The effect of the pardon is that the conviction for which the pardon was given should no longer reflect adversely on the applicant's character.
French: Si le demandeur a été réhabilité, la condamnation dont il avait fait l'objet ne devrait pas entacher sa réputation.
English: North-East Interlake Community Futures Development Corporation $18,000 This project will identify the market potential of existing and innovative nutraceuticals and functional food crops that can be grown and processed in the Interlake region of Manitoba.
French: North-East Interlake Community Futures Development Corporation 18 000 $ Le projet vise à déterminer le marché potentiel pour la production de nutraceutiques et d'aliments fonctionnels à partir de cultures réalisées et transformées dans la région d'interlac au Manitoba.
English: (2) The definitions "first post-exchange year" and "share" in subsection 132.2(1), and subsections 132.2(2) to (5), of the Act, as enacted by subsection (1), apply to qualifying exchanges that occur after 1998.
French: (3) Si le paragraphe (2) s'applique à un échange admissible, la définition de « action » au paragraphe 132.2(2) de la même loi est réputée avoir été abrogée relativement à l'échange.
English: • How accurate and timely does the information have to be?
French: • Quel degré d'exactitude et de fiabilité de l'information doit-on viser?
English: The Commission is pleased that Parliament fully accepts the ambition level and starting date for the new collection target.
French: La Commission se réjouit que le Parlement ait accepté l'objectif en matière de collecte, tant pour son ambition que pour la date à partir de laquelle il entrera en vigueur. Cet objectif est ambitieux.
English: It was suggested that the court should have the ability, on its own motion, to initiate procedural coordination.
French: Il a été proposé que le tribunal puisse prendre l'initiative d'engager la coordination procédurale.
English: The Board expects to have a better understanding of the global rights fragmentation process as a result of this activity.
French: Cette activité devrait aider la Commission à approfondir ses connaissances du processus de fragmentation des droits à l'échelle internationale.
English: Sediment Control Degraded stream / Steve Timmermans Marshes are productive ecosystems because of nutrients that they receive and trap as water cycles through their systems.
French: La gestion des sédiments Cours d’eau dégradé / Steve Timmermans Les marais sont des écosystèmes productifs grâce aux éléments nutritifs qu’ils reçoivent des eaux qui y circulent et qu’ils piègent.
English: If found guilty, Mr. Gagné, Mr. Gaudreau and Ms. Lessard could be liable to pay a fine of no less than $1,000 to a maximum of $20,000 per count.
French: S’ils sont déclarés coupables, M. Gagné, M. Gaudreau et Mme Lessard pourraient avoir à payer une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 20 000 $ par chef d’accusation.
English: The reform of the welfare state is at the heart of the necessary adjustments.
French: La réforme de l'État providence est au coeur des ajustements nécessaires.
English: Our delegation shares the general view that the present composition of the Security Council does not sufficiently reflect contemporary geopolitical realities.
French: Notre délégation est également d'avis que la composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflète pas suffisamment les réalités géopolitiques contemporaines.
English: While the Society, and its more than 140 provincial and local chapters, work hard to meet the needs of everyone touched by this devastating illness, it is essential that we work in partnership with our country's federal parliamentarians.
French: Alors que la Société et plus de 140 sociétés provinciales et locales consacrent leurs énergies à répondre aux besoins de chaque personne touchée par cette terrible maladie, il est essentiel que nous puissions travailler en partenariat avec nos parlementaires fédéraux.
English: “Recalling also its resolution 56/266 of 27 March 2002 which, in particular, endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of all the scourges of racism,
French: Rappelant également sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a notamment fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a adoptés le 8 septembre 2001 comme constituant une base solide pour les mesures et les initiatives qui seront prises à l'avenir en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: CHIN’s goal is to promote an important and visible presence for Canadian heritage organizations in the world of networked information.
French: Le RCIP s’est donné pour objectif de promouvoir une présence marquée et visible des organismes canadiens de mise en valeur du patrimoine dans le monde de l'information en réseau.
English: Cluster munitions, which cannot be adapted to these standards, will, as a matter of principle, not be made available for use; furthermore, they are being, and will continue to be, phased out of the stocks of the Federal Armed Forces.
French: Les munitions qui ne pourront pas être adaptées pour satisfaire à ces exigences ne seront pas mises à la disposition des forces armées, par principe; de plus, les autorités ont commencé à les retirer progressivement des stocks des forces armées fédérales.
English: ARTICLE III.12 FINANCIAL PENALTIES
French: ARTICLE III.12 SANCTIONS FINANCIÈRES