ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst ein Wort des Dankes an den Herrn Kommissionspräsidenten Prodi und auch an Herrn Kommissar Barnier richten, daß sie uns so schnell nach Abschluß der Beratungen der Kommission informieren, die von heute morgen bis in die Mittagsstunden gedauert haben.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le président Prodi et le commissaire Barnier de venir nous informer aussi vite après la conclusion des consultations de la Commission qui commencé ce matin et ont duré jusqu'à midi.
English: Key informants from various jurisdictions emphasized the need to extend telemental health services to these communities.
French: Les informateurs clés de plusieurs provinces et territoires ont souligné la nécessité d'y assurer des services de télésanté mentale.
English: Dr. Smith’s view was that there were no differences in principle and that it was simply a question of attitude.
French: Selon Dr Smith, il n’y en avait aucune, en principe; c’était simplement une question d’attitude.
English: Pursuant to this framework, the Minister of the day and the then National Chief of the Assembly of First Nations announced a preliminary action agenda that outlined specific initiatives for immediate action and identified areas for future action.
French: Conformément à ce cadre d’action, le Ministre et le Chef national de l’Assemblée des Premières nations de l’époque ont annoncé un plan d’action préliminaire qui décrivait des projets précis à réaliser immédiatement et précisait les secteurs d’intervention futurs.
English: The Governments of Canada and the United States each respond to the recommendations outlined in the IJC's report and coordinate responses on binational priorities.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis répondent séparément aux recommandations exprimées dans le rapport de la CMI et coordonnent les réponses relatives aux priorités binationales.
English: He hoped that new prospects for peace would emerge during the coming year, together with the liberation and independence of the Palestinian people.
French: Le représentant espère que l'année prochaine verra de nouveaux espoirs de paix et la libération et l'indépendance pour le peuple palestinien.
English: Facilities were very good and breakfast was very pleasing.
French: Tres bonne situation, pres des trains, bus et metro, 15 minutes a pied du centre ville, 20 minutes du Colosseum.
English: A scale model of a Kubelwagon, a German vehicle from World War II.
French: Modèle réduit d’un véhicule allemand Kubelwagon de la Seconde Guerre mondiale.
English: If the item selected is a folder, closes it to hide contents from the list view.
French: Si l'élément sélectionné est un dossier, le ferme et masque son contenu dans la liste.
English: Please refer to the list of ARM Chapter Contacts (PDF, 24Kb) for information on reaching your local ARM representative.
French: Pour savoir comment joindre le représentant ou la représentante locale de l'Organisation des MRA, reportez-vous à la liste des personnes-ressources des MRA (PDF, 23Ko).
English: • defining outputs and the levels of service required more clearly;
French: • une meilleure utilisation des ressources internes dans la mise en oeuvre des programmes;
English: • The weighing of qualities and indicators depends on the purpose of the review (e.g., mapping the profile, providing general advice, providing a considered opinion, or taking a decision), and on who is doing the review and who takes the decision (if a decision is the goal) [most]
French: • L’estimation du poids des qualités et des indicateurs dépend du but de l’examen (s’agit-il, par exemple, d’établir un profil, de formuler des conseils généraux ou une opinion arrêtée, ou de prendre une décision?) et de l’entité chargée de l’examen et de la décision (si l’examen a pour but d’en arriver à une décision [la plupart des participants].
English: Following recent Court rulings, the Commission notes that the Court always requires, in conformity, moreover, with established case law, that any possible restrictions should, firstly, be justified by valid considerations of the public interest and, secondly, should be necessary and proportionate. This includes the need for the restrictions to be appropriate, coherent and systematic.
French: À la suite des récentes décisions de la Cour, la Commission note que celle-ci exige toujours, conformément d'ailleurs à la jurisprudence établie, que d'éventuelles restrictions soient, premièrement, justifiées par des objectifs d'intérêt général valides et, deuxièmement, soient nécessaires et proportionnées, ce qui inclut la nécessité, pour les restrictions, d'être adaptées, cohérentes et systématiques.
English: Environment Canada News Release Environment Canada Lays Charges Against Metalex Products and Davis Trading
French: Environnement Canada Communiqué de presse Environnement Canada porte des accusations contre Metalex Products et Davis Trading
English: At its fifth meeting, on 6 September 2006, the Working Group adopted its conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389), as well as a document setting out a list of options for possible actions by the Working Group (see annex).
French: Lors de sa cinquième réunion, le 6 septembre 2006, le Groupe de travail a adopté ses conclusions concernant le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants dans le conflit armé en République démocratique du Congo (S/2006/389), ainsi qu'un document qui établit une liste d'instruments dont le Groupe peut disposer pour son action (voir annexe).
English: I'll also try to give you some insight into the role of the Privacy Commissioner in all this, and what you can expect from me and my office as this legislation is implemented.
French: Je tenterai également de vous donner un aperçu du rôle du commissaire à la protection de la vie privée à cet égard et de ce à quoi vous pouvez vous attendre de ma part et de celle du Commissariat une fois que cette loi sera entrée en vigueur.
English: However, as a State party to arms control, non-proliferation and disarmament agreements and commitments, we rest our safety and security in part upon other countries' compliance with those agreements and commitments.
French: Toutefois, en tant qu'État partie à plusieurs accords et engagements en matière de maîtrise des armements, de non-prolifération et de désarmement, nous nous en remettons en partie, pour notre sûreté et notre sécurité, au respect par d'autres États de leurs accords et de leurs engagements.
English: The Commission looked forward to the concept document on the right to development to be prepared by the Sub-Commission for consideration at the Commission's sixty-first session.
French: S'agissant du droit au développement, la Commission a marqué son intérêt pour le document conceptuel qui sera élaboré par la Sous-Commission sur ce sujet et qui lui sera soumis à sa soixante et unième Session.
English: The illness of the child stops parents’ holidays if it involves hospitalisation.
French: Pour ce faire, elle instaure des congés parentaux, des facilités permettant aux parents de mieux s’occuper des personnes handicapées et des dispenses de travail pour formation professionnelle.
English: Settle tax positions What is a tax position?
French: Établir les positions fiscales Qu’est-ce qu’une « position fiscale »?
English: The Financial Times reported on Wednesday that US officials said at a NATO meeting in Madrid that it was "premature" to talk about the EU replacing the SFOR mission.
French: Selon le Financial Times de mercredi, des responsables américains auraient déclaré lors d’une réunion de l’OTAN à Madrid qu’il était « prématuré » d’envisager que l’UE prenne la relève de la mission de la SFOR.
English: By way of example, a scale for comparing the content of various e-government web sites that adopts the objective of strengthening deliberative democracy as its prevailing principle might have the following values (from lowest to highest):
French: À titre d'exemple, on peut proposer une échelle permettant de comparer le contenu des divers sites Web d'administration électronique qui adoptent l'objectif de renforcer le débat démocratique comme principe majeur (par ordre croissant de valeur) :
English: Maintain appropriate credit administration, measurement, monitoring and reporting of credit risk on a regular basis.
French: Assure l’administration, la mesure et la surveillance du risque de crédit qui conviennent et présente des rapports périodiques sur ce dernier.
English: An Act amending the Aliens' Act (1269/1997) entered into force on 1 January 1998.
French: Une loi modifiant la loi sur les étrangers (1269/1997) est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: (a) It is imperative that the law enforcement agencies of the region have the capacity and procedures to collect, collate and analyse information on those involved in illicit drug trafficking and other forms of organized crime;
French: a) Il est impératif que les services de détection et de répression de la région disposent des capacités et des procédures nécessaires pour recueillir, rassembler et analyser l'information sur les personnes impliquées dans le trafic de drogues et dans d'autres formes de criminalité organisée;
English: There will be an open-ended informal meeting, convened by the Office for Disarmament Affairs, on Monday, 17 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4, for the purpose of nominating the Chairman-designate of the Third Biennial Meeting of States.
French: Une réunion officieuse ouverte à tous, convoquée par le Bureau des affaires de désarmement, aura lieu le lundi 17 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4, en vue de présenter la candidature du Président-désigné de la Troisième Réunion biennale des États.
English: An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research: "biosecurity." The term reflects a growing awareness that rapid developments in these fields offer the potential for great benefits, but that the knowledge, tools, and techniques that enable scientific advances also can be misused to cause deliberate harm.
French: Un mot nouveau à la tonalité menaçante a pénétré les sciences de la vie et la recherche biomédicale : biosécurité . Il reflète une prise de conscience croissante du fait que si les perspectives dans ce domaine sont des plus prometteuses, la connaissance, les outils et la technique qui permettent à la science de progresser peuvent aussi être détournés dans le but de nuire.
English: Furthermore, Mr. Bernard confirmed Mr.  Laporte's testimony that Mr. Pelletier was very annoyed by the fact the CIL  officers do not know all the details in the training manuals he had written  and that he was sometimes very hard on them, responding to their questions  sarcastically and in a loud voice.
French: En outre, M. Bernard a confirmé le témoignage  de M. Laporte selon lequel M. Pelletier ne pouvait que difficilement  supporter que des officiers CIC ne connaissent pas tous les détails des  manuels d'instruction dont il était l'auteur et qu'il était parfois très  dur dans ses rapports avec eux, répondant sèchement avec sa grosse voix.
English: • Provide additional strategies such as checklists, charts or forms.
French: • Offrez-leur d'autres stratégies, comme les listes de vérification, des graphiques, des formulaires.
English: Our strategic priorities provide the focus for operational activities across the entire organization to increase the barometer of public safety.
French: Nos priorités stratégiques orientent les activités opérationnelles de l'organisation entière dans le but d'accroître la sécurité publique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have already heard a lot of words, and we shall hear a lot more this morning and this afternoon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, beaucoup de choses ont déjà été dites et seront encore dites ce matin et cet après-midi.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0293/2002) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position on the quality of petrol and diesel fuels.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0293/2002) de Mme Hautala, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel.
English: Le Huitième is well served by public transport.
French: L'hôtel Le Huitième est bien desservi par les transports en commun.
English: We import products of this nature to the detriment of the agricultural workers I am speaking for.
French: Nous importons ce type de produits au détriment des agriculteurs que je défends.
English: 2 Footnote j SOR/87-40 Footnote 1 SOR/86-8; SOR/86-411 Footnote 2 SOR/97-553
French: 2 Référence h DORS/87-40 Référence 1 DORS/86-8; DORS/86-411 Référence 2 DORS/97-553
English: Through a partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), Ontario has now developed a comprehensive Outbreak Management module, capable of handling the next outbreak.
French: À travers d'un parternariat avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), l'Ontario a maintenant mis en place un module de gestion complète des épidémies capables de traiter une poussées épidémiques futur.
English: Mr. Powell testified that the experience criteria would have been different if the position were underfilled at the PM-04 level.
French: M. Powell a affirmé que les critères d'expérience n'auraient pas été les mêmes s'il avait fallu procéder à une nomination à un niveau inférieur (PM-04).
English: It was regrettable that the $2.5 million identified in General Assembly resolution 61/252 for transfer to the Development Account had not materialized.
French: Il est regrettable que le crédit de 2,5 millions de dollars que l'Assemblée générale avait décidé d'ouvrir dans sa résolution 61/252 en vue de le verser sur le Compte pour le développement ne se soit pas matérialisé.
English: The loss of leaders While the debate over "brain drain" or "brain gain" may never be resolved, it is certain that Canadian universities are losing some highly qualified faculty and these tend to be the leaders.
French: Perte de chefs de file Même si le débat sur l’exode ou l’accueil des cerveaux risque de ne jamais se terminer, il est certain que les universités canadiennes perdent des enseignants hautement qualifiés, qui sont généralement des chefs de file.
English: The Delegation of Paraguay recognized the fact that of the seven Portuguese-speaking countries which are members of WIPO, six are developing countries, and five are least developed countries.
French: La délégation est consciente du fait que sur les sept pays lusophones qui sont membres de l'OMPI, six sont des pays en développement, cinq d'entre eux faisant partie des pays les moins développés.
English: This was the fifth fact-finding mission of the Special Rapporteur.
French: Il s'agissait de la cinquième mission d'enquête du Rapporteur spécial.
English: Outreach workers targeted both men and women in their work.
French: Les éducateurs d'alphabétisation travaillent avec un public d'hommes et de femmes.
English: • The member must sign a waiver foregoing any future reimbursement of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: • Le militaire continue à avoir droit au remboursement des frais de gestion immobilière à titre d’indemnité personnalisée. • La commission d'intermédiaire ne peut dépasser l'équivalent d'un mois de location, remboursable en une fois, à titre d’indemnité personnalisée.
English: (d) Deputy Executive Director - the Deputy Executive Director of UNOPS;
French: d) L'expression « Directeur exécutif adjoint » désigne le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS;
English: We will be the first government to establish national air quality objectives.
French: Nous serons également le premier gouvernement à établir des objectifs nationaux pour la qualité de l'air.
English: That is why conservation in the fisheries is not just a nice principle - it is plain, ordinary, everyday common sense.
French: C’est pour cela que la conservation dans le domaine des pêches n’est pas seulement un beau principe – c’est tout simplement le gros bon sens.
English: Or that Canada would now be the fourth largest source of direct investment in Mexico and that some 1300 Canadian companies would be represented in this country?
French: Et qui aurait prédit que le Canada deviendrait la quatrième source d’investissement direct au Mexique et que quelque 1300 entreprises canadiennes seraient représentées ici?
English: · In consultation with Human Resources, administers, implements and evaluates policies, systems, controls and services relating to all aspects of human resources management within the Regional Office, including recruitment, classification and compensation, pay and benefits, organizational analysis and design, training and development, performance review and assessment and staff relations.
French: · En collaboration avec la Division des ressources humaines, administrer, mettre en œuvre et évaluer des politiques, des systèmes, des contrôles et des services reliés à tous les aspects de la gestion des ressources humaines au bureau régional, ce qui comprend le recrutement, la classification et la rémunération, la paie et les avantages sociaux, l’analyse et la conception organisationnelles, la formation et le perfectionnement, l’examen et l’évaluation du rendement, ainsi que les relations de travail.
English: • Adequacy and impact of national and regional research facilities in Canada and level of access
French: • Caractère adéquat et incidence des installations de recherche nationales et régionales du Canada et du niveau d’accès.
English: However, law enforcement bodies were aware of the risks of amineptine abuse.
French: Toutefois, les services de détection et de répression étaient conscients des risques d'abus d'amineptine.
English: 312 Gaston Harnois and Phyllis Gabriel (2000),
French: Association des psychiatres du Canada, op. cit.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: C'est pourquoi la délégation chinoise votera contre le projet de résolution.
English: See http://www.somalinet.com/news/world/Somalia/17072.
French: Voir http://www.soamlinet.com/news/world/Somalia/17072.
English: In that session, discussions on WIPO’s activities were based on document WIPO/ACE/2/2 which covered the period from May 2003 to April 2004.
French: À cette occasion, l’examen des activités menées par l’OMPI a eu lieu sur la base du document WIPO/ACE/2/2 couvrant la période de mai 2003 à avril 2004.
English: The political Party that has the majority seats in a State Council forms the Executive of that Regional State and leads it.
French: Le parti politique qui dispose de la majorité des sièges dans un Conseil régional forme le gouvernement de l'État régional et le dirige.
English: They consist of authentic, well-preserved buildings of vernacular rural architecture, for both residential and occupational purposes.
French: Ils se composent de bâtiments vernaculaires authentiques et bien préservés, destinés au travail ou à l’habitation.
English: Team Dr. Terry Snutch is a Professor, Michael Smith Laboratories, University of British Columbia, and founder and Chief Scientific Officer, Neuromed.
French: Équipe Le Dr Terry Snutch est professeur aux Laboratoires Michael Smith de l'Université de la Colombie-Britannique. Il est aussi fondateur et agent scientifique principal de Neuromed.
English: Significantly, no Regional Air Management Control Centre (RAMCC) was formed to plan and deconflict strategic and tactical air use.
French: Chose significative, on n’a créé aucun centre régional de gestion du contrôle aérien (CRGCA) pour planifier et sécuriser l’utilisation de l’espace aérien stratégique et tactique.
English: As part of this process, the Department worked closely with Foreign Affairs and International Trade Canada, Export Development Canada, the Government of Quebec, and industry representatives.
French: Dans ce dossier, le Ministère a collaboré de près avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, Exportation et développement Canada, le gouvernement du Québec et les représentants de l'industrie.
English: Those ideas became a social media concep, the concept gathered a small group of highly talented friends, and the friends founded a startup : pearltrees . It is now in private alpha and will open its doors in the coming weeks.
French: Elle couvre de plus en plus précisément les terrains techniques, juridiques, économiques,… Elle rassemble la quasi-totalité des points de vue au travers desquels le projet de loi peut s’appréhender.
English: • Beveridges Lockstation, Tay Canal
French: • Poste d'éclusage de Beveridges, canal Tay
English: • the democratic pattern of the country and, in particular, the younger segment of the population (under 25 years)
French: • La démographie du pays et en particulier la partie jeune de la population (moins de 25 ans)
English: It could have been otherwise only if the applicant had filed a separate notice of appeal, under the conditions and within the period laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, seeking the annulment in part of the decision of the Opposition Division.
French: Il n ’aurait pu en aller autrement qu’en cas d’introduction, de la part de la requérante, d’un recours séparé, selon les modalités et dans le délai fixés à l’article 59 du règlement n° 40/94, visant à l’annulation partielle de la décision de la division d’opposition.
English: Some of them were looking for shelter, rest and help to support them on their long journeys.
French: Parmi les hòtes, certains étaient là pour trouver un abri, du repos et de l'aide sur leur route.
English: General Household Products
French: ou jusqu'à ce qu'il puisse s'asseoir tout seul.
English: To get poor societies to grow, we need to change their cultures, not just their institutions and associated incentives, and that requires exposing more people in these societies to life in advanced economies.
French: Pour stimuler la croissance des sociétés pauvres, il est nécessaire de changer les cultures, pas seulement leurs institutions et leurs avantages, et de faire mieux connaître aux individus de ces sociétés la vie dans les économies avancées.
English: In order to achieve this goal, WIPO is cooperating with the Spanish authors society (SGAE) to develop software specially geared for the Caribbean national societies and the regional center.
French: Pour ce faire, lOMPI sattache à mettre au point, en collaboration avec la Société espagnole des auteurs (SGAE), un logiciel spécialement conçu pour les sociétés nationales et le centre régional des Caraïbes.
English: Through Wildlife Watch, the public is encouraged to report illegal activities to the National Park Warden Service.
French: Dans le cadre du programme de Protection de la faune, le public est encouragé à signaler les activités illégales au Service des gardes des parcs nationaux.
English: Improved sound and performance for Punch feature, now converted to a pulldown menu.
French: Ce pack est téléchargeable sur le site de Platinum Samples pour la somme de 35$. Les formats proposés sont : BFD2 groove palettes, BFD 1.5 groove bundles et GM standard.
English: These proposed solutions complement the strong consensus that exists among all governments in Canada on the need to move forward together to strengthen national public health infrastructure and to work toward a national public health strategy.
French: De telles solutions viennent appuyer un solide consensus qui se dégage entre les divers gouvernements sur la nécessité de se concerter pour renforcer l'infrastructure nationale de santé publique et viser une stratégie nationale dans ce domaine.