ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some questioned whether the development of chronic fatigue or insomnia would be a useful clinical surrogate marker; others suggested that we need to develop a compendium of markers potentially related to post-xenograft complications and to establish the correlation of these to confirmed xenozoonoses.
French: Certains doutaient que le développement de la fatigue chronique ou l'insomnie puissent être des marqueurs indirects cliniques utiles; d'autres ont dit que nous devrions élaborer un répertoire de marqueurs susceptibles d'être liés à des complications postérieures à la xénogreffe et les corréler à ceux de xénozoonoses confirmées.
English: 1.6.6.2.2 In the first sentence, delete "until 31 December 2003" and insert "the multilateral approval of package design;" before "the mandatory programme of quality assurance".
French: ".  1.6.6.2.2 Dans la première phrase, supprimer "jusqu'au 31 décembre 2003" et insérer "de l'agrément multilatéral du modèle de colis," avant "de l'exécution du programme obligatoire d'assurance de la qualité".
English: There are similar localized regions of dependence on this stock in Newfoundland and Labrador.
French: Comme le TAC de 2005 surpasse de 43 p.
English: This decision was based on the acknowledgement by the Government and UNICEF of the need to improve strategic priorities in the light of steady social development and such new complexities and challenges as sustaining and universalizing achievements, assuring the quality of services and managing emerging problems and regional disparities.
French: Cette décision procédait du fait que le Gouvernement et l'UNICEF étaient conscients de la nécessité d'améliorer les priorités stratégiques au rythme ininterrompu du développement social et en réponse à l'apparition de complexités et questions nouvelles : pérenniser et universaliser les réalisations, assurer la qualité des services et gérer les problèmes naissants et les disparités régionales.
English: “3 The travaux préparatoires will indicate that the phrase `the conduct of international business' is intended to include the provision of international aid.”
French: 3 Il sera indiqué dans les travaux préparatoires que les mots “des activités relevant du commerce international” sont censés englober la fourniture d'une aide internationale.
English: Concerning Trac’s submission that Article 508(2) of the AIT authorizes the Tribunal to conduct an inquiry into the AIT’s compliance, apart from the Reciprocal Non-Discrimination rules in Article 504 of the AIT, the Department submits that this is an incorrect assumption.
French: En ce qui a trait à l’affirmation de Trac selon laquelle le paragraphe 508(2) de l’ACI donne au Tribunal le pouvoir d’enquêter sur la conformité à l’ACI, mises à part les règles concernant la non-discrimination réciproque énoncées à l’article 504 de l’ACI, le Ministère soutient qu’une telle affirmation est inexacte.
English: The piercing tone of the fife, drum and bugle made it possible for the drummers to be heard over the noise and confusion of battle.
French: La sonorité aiguë du fifre, du tambour et du clairon permet d'entendre les tambours malgré le bruit et la confusion de la bataille.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the Act), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office doit rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: In its report on the biennial budget of ITC for 2006-2007 (A/60/7/Add.16, para.  12), the Committee requested that information on further efforts made and progress achieved in harmonization should be reported in the context of the next budget submission, along with an evaluation of how the new procedures are working and have simplified and streamlined the budget presentation procedures.
French: Dans son rapport sur le budget biennal du Centre de commerce international pour 2006-2007 (A/60/7/Add.16, par. 12), le Comité a demandé que le prochain projet de budget rende compte des efforts qui auront été déployés pour harmoniser encore plus les procédures et des progrès réalisés dans ce domaine, et qu'il contienne une évaluation de la façon dont les nouvelles procédures fonctionnent et dont elles ont contribué à simplifier et rationaliser les méthodes de présentation budgétaire.
English: - Participate in the ECAC international Audit Programme and implement the concept of “one-stop security”;
French: - La participation au Programme d'audit international de la Conférence européenne de l'aviation civile (ECAC) et l'implémentation du concept « one-stop security »;
English: A strong social protection system, investment in active labour market policies and education and training opportunities for all are essential to reduce unemployment and prevent long term exclusion.
French: Un solide système de protection sociale, un investissement dans des politiques actives du marché du travail et des possibilités de formation pour tous sont essentiels si nous voulons faire baisser le chômage et éviter l'exclusion à long terme.
English: (c) Fixing advantageous conditions for paying the rent and maintaining children in pre-school educational institutions;
French: c) accordant des conditions avantageuses pour le paiement du loyer et la subsistance des enfants dans des établissements d'enseignement préscolaire ;
English: Member States are free to nominate the national representative(s), as appropriate.
French: Les États membres ont toute liberté pour désigner leur(s) représentant(s), selon qu'il convient.
English: As part of the policy and program design, the Agency will conduct an assessment of whether existing resources would support implementation of country-wide random examinations.
French: Dans le cadre de la conception de la politique et du programme, l’Agence entreprendra une évaluation pour savoir si les ressources existantes permettent de procéder à des examens aléatoires à l’échelle du pays.
English: Vice-Chairmen: Mariano Alberto Ciafardini (Argentina) Thomas Stelzer (Austria) T.
French: Vice-Présidents: Mariano Alberto Ciafardini (Argentine)  Thomas Stelzer (Autriche)
English: The Libyan Arab Jamahiriya also instigated two African Union summit meetings in order to address the issue of Darfur, in addition to which it has taken part in all of the meetings held for a peaceful settlement of the crisis and effectively participated in the work of the Joint Commission to monitor implementation of the ceasefire in Darfur.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a en outre accueilli deux sommets de l'Union africaine pour traiter de la question du Darfour et elle a participé à toutes les réunions organisées pour trouver une solution pacifique à la crise.  Elle a également pris une part active aux travaux de la Commission mixte de surveillance de l'application de l'Accord de cessez-le-feu au Darfour.
English: Editorial changes to make Program Activity description more concise and clear.
French: Modification du titre en français : « Participation communautaire et citoyenne ».
English: Over the years, Mr. Rombough has given generously of his time to the interests of the fisheries resource and the industry, serving on a number of advisory bodies, some of which include his role in the inter-gear allocation process as a member of the Canadian Fishing Industry Council, his nomination to the Pacific Roundtable Steering Committee in 1996 for fleet restructuring and his appointment to the Fraser Panel of the Pacific Salmon Commission in 1999.
French: Au fil des années, M. Rombough a donné généreusement de son temps dans l'intérêt de la ressource des pêches et de l'industrie, pour siéger à nombre d'organismes consultatifs, dont sa participation au processus d'affectation des engins à titre de membre du Conseil canadien de l'industrie de la pêche, sa nomination au Comité directeur de la Table ronde du Pacifique de 1996 pour la restructuration de la flotte, et sa nomination au Comité Fraser de la Commission sur le saumon du Pacifique en 1999.
English: We also strongly support the Shared Goals of the IEA, which were adopted in 1993.
French: Il appuie fermement les objectifs communs de l'Agence, qui ont été adoptés en 1993.
English: The Commandant wrote:
French: Un article sur le B et B au RMC est bien paru, en septembre 1973, dans le quotidien local Kingston Whig Standard.
English: • Initiatives Against Racism--IAR has been discussed in detail separately as it is a major program of CRRF.
French: • Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme --Nous avons déjà fourni des détails au sujet de ce programme, un des plus importants de la FCRR.
English: Women and the EI Program Almost from the beginning, women have been treated differently under the UI/EI program.
French: Les femmes et le programme d'AE Presque depuis le commencement, le programme d'AC-AE a traité les femmes différemment.
English: Key outcomes of the policy workshop The first day of the policy workshop, structured to build on the research and analysis conducted in the survey and case study phases of the project, provided an opportunity to discuss the evidence base around institutional efforts to deliver FCAR programs and services to IEPs.
French: Principales conclusions de l’atelier axé sur les politiques En s’appuyant sur les recherches et analyses menées dans le cadre des phases de sondage et d’études de cas du projet, le premier jour de l’atelier a permis de discuter des efforts des établissements en vue d’offrir des programmes et des services d’ERTCE aux PFE.
English: Identify and support those community initiatives that align with our corporate values and those of our employees.
French: Identifier et soutenir les initiatives communautaires qui correspondent à ses valeurs sociales et à celles de ses employés.
English: • There is certainly abuse in the use of trust agreements; but we must be careful that we understand the upside to use of such agreements as an instrument of generating financing for young people.
French: • Il y a certainement abus des accords de fiducie; nous devons toutefois prendre garde de bien comprendre l’avantage de leur utilisation comme instrument permettant d’obtenir des fonds pour les jeunes.
English: In the context of that same operation, the office in Colombia received complaints related to the killing of two civilians.
French: Dans le cadre de la même opération, le bureau a reçu des informations faisant état du meurtre de deux civils.
English: In Canada, this bat is restricted to the Okanagan, Similkameen, north and south Thompson, Fraser and Chilcotin River valleys of southern British Columbia.
French: Au Canada, cette chauvesouris est confinée aux vallées de l’Okanagan, de la Similkameen, de la Thompson Nord et Sud, du Fraser et de la Chilcotin, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Presentations were made on social housing, mortgage banking, valuation and legal services related to real estate transactions.
French: Les communications ont porté sur les logements sociaux, le crédit hypothécaire bancaire, les expertises et les aspects juridiques des transactions immobilières.
English: (c) Become mentally ill whilst in custody (and who are known as transferees) (Mental Health Act 1990 (NSW) ss 97, 98).
French: 14); ou  c) Celles qui ont commencé à souffrir de troubles mentaux en détention (qu'on appelle «transferees») (loi de 1990 sur la santé mentale (Nouvelle-Galles du Sud), art.
English: We call upon United Nations agencies and individual donors to continue to provide assistance to the affected States and to work together on the implementation of the relevant programmes in a spirit of cooperation.
French: Nous demandons aux organismes des Nations Unies et aux donateurs individuels de poursuivre leur assistance aux États touchés et de travailler ensemble dans un esprit de coopération à la mise en œuvre de programmes pertinents.
English: UNIFIL maintains close cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the sharing of regional information on economic and social development, such as cost-of-living surveys and use of its training facilities, and with the United Nations International Independent Investigation Commission on the provision of procurement and engineering support.
French: La FINUL continue à coopérer étroitement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour ce qui est de l'échange d'informations régionales sur le développement économique et social, telles que les enquêtes sur le coût de la vie, et de l'utilisation de ses locaux de formation, et avec l'IIIC en ce qui concerne la fourniture d'un soutien en matière d'achats et de génie civil.
English: 7.5 The Committee is aware of the fact that there are other activities which are not banned but which might possibly be banned on the basis of grounds similar to those which justify the ban on dwarf tossing.
French: 7.5 Le Comité n'ignore pas qu'il existe d'autres activités qui ne sont pas interdites mais qui pourraient l'être éventuellement sur la base de motifs analogues à ceux qui justifient l'interdiction du «lancer de nains».
English: The fields featured in the Glossary are real property, construction, finance, ecoenvironment, administration, horticulture, insurance, law and informatics.
French: Il propose une terminologie qui touche divers domaines, comme les biens immobiliers, la construction, les finances, l'écoenvironnement, l'administration, l'horticulture, l'assurance, le droit et l'informatique.
English: Ratification: Sudan (8 September 2000)*
French: Ratification : Soudan (8 septembre 2000*)
English: Even States who voted in favour of the Declaration delivered statements containing explanations of their votes, underlining the fact that the Declaration is subject to varying interpretations. 
French: Même les États qui ont voté en faveur de la déclaration ont émis des observations expliquant leur vote et signalé que la déclaration donne prise à de multiples interprétations.
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than January 18, 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 18 janvier 2006 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: In keeping with UNFCCC reporting requirements for Annex I Parties, this report also contains information on the ozone precursors nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), as well as on sulphur dioxide (SO2).
French: Conformément aux exigences de la CCNUCC en matière dedéclaration qui s'appliquent aux Parties visées à l'Annexe I, le présent rapport renfermeégalement des données sur les précurseurs de l'ozone, les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), de même que sur le dioxyde de soufre (SO2).
English: By resolution 2004/44, also submitted under agenda item 6, entitled “Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits”, the Council decided on the role it would play in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Par sa résolution 2004/44, présentée également au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé « Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies », le Conseil s'est prononcé sur le rôle qu'il jouerait dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Articles in the style of Indian handcrafts
French: Nouveautés et articles de sport : bicyclettes.
English: Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
French: Les engagements libellés en monnaie étrangère, ou échangés par des accords contractuels à partir d'une monnaie étrangère contre une ou plusieurs autres monnaies étrangères, sont convertis en autres monnaies étrangères au cours convenu dans ces accords et sont convertis en monnaie nationale sur la base du cours représentatif du marché des changes le dernier jour ouvrable de chaque année.
English: Secondary use of the data by either party requires the consent of the other party.
French: L’utilisation secondaire des données par l’une ou l’autre des parties ne peut se faire sans le consentement de l’autre partie.
English: In addition, the Task Force noted the view of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its report “PFOS Risk Reduction Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks.” (http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/04_scher/docs/scher_o_014.pdf)
French: Elle a pris note aussi de l'opinion exprimée par le Comité scientifique sur les risques sanitaires et l'environnement de l'Union européenne dans son rapport intitulé «PFOS Risk Reduction Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks» (http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/04_scher/docs/scher_o_014.pdf).
English: She had also attended the seventh inter-committee meeting and the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, both of which had confirmed the relevance of the Committee's proposal for a harmonized treaty bodies system.
French: Elle a également assisté à la septième réunion intercomités et à la réunion des présidents d'organismes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, réunions qui ont l'une et l'autre confirmé l'intérêt présenté par la proposition du Comité concernant l'harmonisation du système des organismes créés en vertu de traités.
English: ◦ Ex-officio Members of the HR Committee of the Executive Board
French: ◦ Les membres d'office du comité des RH du Conseil exécutif;
English: The New Civil Code therefore maintains the traditional role assigned to women in society: marriage.
French: Le Nouveau Code civil maintient donc le rôle social traditionnellement dévolu aux femmes : le mariage.
English: Firstly, on e-procurement.
French: Premièrement, sur la passation de marchés en ligne.
English: This approach to the matter is more consistent with the existing jurisprudence from the Courts than is the notion of requiring that the selection board investigate the experience of all screened out candidates if the board uses its personal knowledge to screen in even one candidate.
French: Cette approche en l'espèce semble plus conforme à la jurisprudence existante que ne l'est la notion voulant que l'on oblige le jury de sélection à examiner l'expérience de toutes les personnes dont la candidature a été rejetée lorsque le jury utilise sa connaissance personnelle pour accepter la candidature, ne serait-ce que d'une personne.
English: Additional tools focusing on strategic planning and monitoring are being developed by the Division for Oversight Services, the Strategic Planning Office and the Technical Support Division.
French: La Division des services de contrôle interne, le Bureau de la planification stratégique et la Division de l'appui technique s'emploient actuellement à élaborer d'autres outils axés sur la planification et le suivi stratégiques.
English: Appointment - Eligibility for an immediate annuity 53 Create new
French: Nomination - Admissible à une pension immédiate 53 Création nouveau
English: Resolving that situation is the basic prerequisite for guaranteeing peace and eliminating the considerable potential for conflict that still characterizes Guatemalan society.
French: La solution de cette situation est la condition fondamentale pour instaurer la paix et éliminer le niveau élevé de conflit potentiel qui caractérise toujours la société guatémaltèque.
English: • changes to measurable health status indicators: changes in morbidity, i.e., decline in incidence rates per 1,000 population; harm reduction or secondary symptom reduction [given the time frame of HTF-funded projects • maximum 2 years - may need to use proxies for health status indicators]
French: • changements dans les indicateurs mesurables de l'état de santé : changements dans la morbidité, c'est-à-dire diminution des taux d'incidence par 1 000 personnes; réduction des dommages ou réduction des symptômes secondaires [étant donné le calendrier de financement par le FASS - un maximum de deux ans par projet -, il sera peut-être nécessaire d'utiliser des indicateurs approximatifs]
English: In October 2000 the Ministry of Youth, Women, Children and the Family of Panama, in cooperation with the Panamanian Institute of Special Education (IPHE), organized a seminar on children with disabilities: issues and trends in development policies and programmes in the Americas region (Panama City, 16-20 October 2000).20 The seminar aimed to provide a forum for exchanges of knowledge and experience on issues and trends in policies and strategies concerning the situation of children with disabilities in the Americas region, innovative programme and project initiatives related to children with disabilities, and issues in data collection and statistics related to children with disabilities.
French: En octobre 2000, le Ministère de la jeunesse, de la femme, des enfants et de la famille du Panama, en coopération avec l'Instituto Panameño de Habilitación Especial (IPHE), a organisé un séminaire sur « Les enfants handicapés : enjeux et tendances des politiques et programmes de développement aux Amériques » (Panama City, 16-20 octobre 2000).  Ce séminaire avait pour but de constituer un espace d'échanges, de savoir et de données d'expérience sur les problèmes et les tendances des politiques et stratégies relatives à la situation des enfants handicapés aux Amériques, les initiatives novatrices en matière de programmes sur les enfants handicapés et la collecte de données et les statistiques sur les enfants handicapés.
English: The first regional UN-Water initiative is being established by the Economic Commission for Africa, which is developing a work plan of activities for UN-Water/Africa; this provides a good model for the work of UN-Water work in other regions.
French: La première initiative régionale des Nations Unies dans le domaine de l'eau est entreprise par la Commission économique pour l'Afrique, qui élabore un programme d'activités pour le Groupe Eau-Afrique des Nations Unies, programme qui pourra guider les travaux des autres groupes régionaux s'occupant de l'eau.
English: The main elements of the Commission's decisions that relate to the work of the United Nations system are outlined below.
French: Les principaux aspects des décisions concernant les activités du système des Nations Unies sont passés en revue ci-après.
English: 4.-Acid flavour:
French: 4.- Saveur acide:
English: As at 23 September 2001, however, despite the cancellation of 106 requests for visas by UNOPS and 82 by UNDP, the total number of pending visas stood at 231, including 166 visas for UNDP and 32 for UNOPS, which were requested before the start of the present phase.
French: Au 23 septembre 2001, cependant, malgré l'annulation de 106 demandes de visas présentées par l'UNOPS et de 82 visas demandés par le PNUD, le nombre total de visas en attente était de 231, dont 166 pour le PNUD et 32 pour l'UNOPS.  Ils avaient pourtant été demandés avant que ne commence cette phase.
English: This charming 3-star hotel offers a quiet location close to the Prater amusement park and the famous Ferris Wheel (Riesenrad), only a few steps away from an underground station.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles jouit d'un emplacement calme à proximité du parc d'attractions Prater et de la célèbre roue (Riesenrad), à seulement quelques pas d'une station de métro.