ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 161/90 of 22 May 1990 relating to the Republican National Guard, a special military corps having police functions, set out the restrictions imposed on the right of association and regulate the exercise of this right by these personnel (e.g. serving military personnel have the right to form associations, notably vocational associations, unless they are of a political, party or trade union nature).
French: ) et le décret-loi nº 161/90 du 22 mai, de la Garde nationale républicaine (GNR), force militaire qui constitue un corps spécial de militaires avec des fonctions policières, énumèrent les restrictions imposées au droit d'association, et réglemente l'exercice du droit d'association de ces agents (par exemple, les militaires en exercice effectif de fonctions ont le droit de constituer des associations, notamment des associations professionnelles, sauf si celles-ci ont une nature politique, partidaire ou syndicale).
English: Delegations from the Western Balkans will also attend.
French: Des délégations des pays des Balkans occidentaux seront également présentes.
English: In addition, a number of interlocutors informed the rapporteurs that in practice names on the register are carried forwards for more than one year.
French: De plus, de nombreux interlocuteurs ont informé les rapporteurs qu’en pratique les noms sur les listes électorales sont reconduits pendant plus d’un an.
English: MEPC decided to consider the matter further at its 46th session in 2001.
French: Le Comité a décidé de continuer d'examiner la question à sa quarante-sixième session en 2001.
English: The federal government is a strong partner in this collaboration, working closely with sport organizations and provincial/territorial governments to develop and deliver quality sport programs for Canadians, from the community level to the international stage.
French: Le gouvernement fédéral est d'ailleurs un important partenaire, travaillant étroitement avec les organismes de sport et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'élaborer et d'exécuter des programmes de sport de qualité à l'intention des Canadiens et des Canadiennes, depuis le niveau communautaire jusqu'à la scène internationale.
English: The amount is still not perfectly determined as it is depending on the market interest rates.
French: Les remboursements proposés entraîneront une économie annuelle récurrente de +/-€ 610.000 pour les deux Comités.
English: It is a long-standing practice of the United Nations Statistics Division to publish statistical compilations in bilingual formats, English/French, pursuant to the mandate of the General Assembly to promote multilingualism in publications.
French: La Division a depuis longtemps pour coutume de publier des séries statistiques en anglais et en français, conformément à la demande de l'Assemblée générale relative au respect du multilinguisme dans les publications.
English: D Fee changed - amount owing < $10,000
French: D Changement de frais - montant dû < $10,000
English: Minorities must be afforded greater protection, in particular the Roma/Gypsy community (3).
French: La protection des minorités doit être renforcée, notamment en ce qui concerne la communauté Rom/Tsigane (3).
English: The Russian leadership, however, apparently fears it is losing those regions whose population is mainly made up of ethnic and religious minorities.
French: Les dirigeants russes cependant redoutent vraisemblablement de perdre ces territoires dont la population se compose principalement de minorités ethniques et religieuses.
English: Article 8 states that “1.
French: Cet article prévoit ce qui suit:
English: Expressing its deep concern over the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, et leur incidence croissante ces dernières années, dont il résulte des pertes en vies humaines sur une grande échelle et qui ont des conséquences négatives de longue durée, sur les plans social, économique et environnemental, pour les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: Trichoderma parceramosum nom.nov. replaces the illegitimate name Trichoderma atroviride Bissett, a later homonym of T. atroviride Karsten.
French: Le Trichoderma parceramosum nom.nov. remplace le nom illégitime de Trichoderma atroviride Bissett, l'homonyme tardif de T. atroviride Karsten.
English: I am pleased to note that most Member States of the Union either voted for the resolution or abstained; only the two nuclear powers voted against it.
French: J'ai noté avec satisfaction que la plupart des États membres de l'UE avaient décidé soit de voter pour la résolution, soit de s'abstenir. Seules les deux puissances nucléaires ont voté contre.
English: The hotel was quiet,familiar, charming and cosy. The beach is a walking distance.
French: Nous avons particulièrement apprécié l'accueil sympathique, le dîner de bienvenue à prix discount, le rangement sécurisé pour nos vélos, le petit déj.
English: The results of the vote in the French referendum in the rural areas should give pause for thought to all who believe the common agricultural policy is too expensive.
French: Les résultats du référendum français dans les zones rurales doivent donner matière à réflexion à tous ceux qui pensent que la politique agricole commune est trop onéreuse.
English: CCGS SIR WILFRED GRENFELL, CCGA ATLANTIC SEA CLIPPER, three CANADIAN FORCES aircraft and ten other vessels were tasked to Grand Banks.
French: Le NGCC SIR WILFRED GRENFELL, le navire de la GCAC, ATLANTIC SEA CLIPPER, trois avions des FORCES CANADIENNES, et dix autres navires, reçoivent l’ordre de se rendre aux Grands Bancs.
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui était de réaliser l'égalité générale des sexes en 2000, en particulier aux postes d'administrateur et de rang supérieur, ainsi que les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The up and down drafts tossed our aircraft around like rag dolls and my heart missed many beats on the few occasions when I thought I would collide with the other aircraft.
French: Les courants ascensionnels et descendants faisaient littéralement valser l’appareil, et mon cœur a cessé de battre à quelques reprises quand je pensais que nous risquions de heurter l’autre avion.
English: Article 12: Health ……….……………………………………………………………97
French: • Lancement en juillet 2002 d'un plan de congé parental rémunéré;
English: What Projects can be Funded?
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: Japan’s vacation-home boom of the 1980’s has largely fizzled with its collapsing stock market and urban land market.
French: Le boom des résidences de vacances que le Japon a connu dans les années 1980 a fait long feu en raison de l’effondrement du marché financier et du marché immobilier urbain japonais.
English: 23.59 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are a reduced level of voluntary contributions and actions that may be taken by United Nations intergovernmental bodies on mandates and activities.
French: 23.59 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur la réalisation des réalisations escomptées sont une diminution éventuelle du montant des contributions volontaires ainsi que les décisions susceptibles d'être adoptées par les organes intergouvernementaux des Nations Unies concernant les mandats et activités relatifs aux droits de l'homme.
English: IAIS Internal Audit and Investigation Service (WMO)
French: CCI Corps commun d'inspection
English: The CRA is only responsible for information you send in once that information has been received by the CRA.
French: L’ARC est responsable des renseignements que vous lui faites parvenir une fois qu’elle les a reçus seulement.
English: Tracking down discretionary income 1990 Autumn
French: Détermination du revenu discrétionnaire 1990 automne
English: However, given that the Convention on Biological Diversity recognizes the right of indigenous and local communities to participate in and authorize the use of its traditional knowledge relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity, the right to participate and decide on the use of traditional knowledge must not be limited to knowledge associated with genetic resources, but in general to all the components of biodiversity which would include the biological resource.
French: Toutefois, étant donné que la Convention sur la diversité biologique reconnaît le droit des communautés autochtones et locales de participer et de donner leur consentement à l’utilisation de leurs savoirs traditionnels en faveur de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité, le droit de participer et de prendre des décisions relatives à l’utilisation des savoirs traditionnels ne doit pas être limité aux connaissances liées aux ressources génétiques, mais s’appliquer d’une manière générale à tous les éléments de la biodiversité, y compris les ressources biologiques.
English: A new software release, analysis of outstanding user requirements and support of a potentially larger client base will place more demands on project team members.
French: Le lancement d'un nouveau logiciel, l'analyse des besoins des utilisateurs qui n'ont pas été réglés et le soutien à fournir à une clientèle probablement plus vaste viendront alourdir la charge de travail des membres de l'équipe du projet.
English: A number of persistent features of Mauritanian society had given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; and the use of ethnicity as a political tool, including through language policies that had contributed to the polarization of Mauritanian society and the antagonism of various communities.
French: Un certain nombre de caractéristiques de la société mauritanienne avaient donné substance à cette discrimination au fil du temps et notamment : le rôle central de l'esclavage traditionnel; l'existence bien établie aux niveaux culturel et social du système des castes; et l'utilisation de l'appartenance ethnique comme outil politique, notamment par le biais de politiques linguistiques ayant contribué à la polarisation de la société mauritanienne et à l'antagonisme entre les diverses communautés.
English: The decision as to which form to use depends on two elements: the nature of the market failure and the policy objectives pursued by particular countries.
French: Le choix de l'aide utilisée dépend de la nature du dysfonctionnement du marché et des objectifs politiques que chaque pays veut atteindre.
English: Economic and Social Committee opinion on financing the European Union: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
French: Référence: avis d'initiative du Comité économique et social sur le financement de l'Union européenne - JO C 138 du 18.5.1999 et Bull.
English: The research project will focus on genes involved in the innate immune system of fish, which respond to a broad range of pathogens.
French: La génomique jouera un important rôle dans le développement futur de médicaments et dans l'industrie pharmaceutique mondiale, et Newfound Genomics occupera une place de choix dans ce secteur en pleine croissance.
English: It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
French: Cette mesure s'applique, en principe, aux jeunes entre 13 et 25 ans.
English: (November 24, 2003) • Reply submission from US Steel Kosice, S.R.O. (November 24, 2003)
French: 17 ADRC 1 page N.C. ADRC - Renseignements sur l'exécution concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid pour la période du 1 janvier 2000 - 30 septembre 2003.
English: These are social institutions that provide voluntary services under supervision from the Ministry of Social Development.
French: Il s'agit d'établissements sociaux qui fournissent des services bénévoles sous contrôle du Ministère du développement social.
English: Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
French: Elle continue d'accorder une importance considérable à de telles enquêtes ex officio, qui peuvent être initiées à la d'opérations de surveillance de marché, à des enquêtes sectorielles, des plaintes, ou être menées par les autorités nationales de la concurrence dans le cadre du réseau européen de la concurrence.
English: Another lesson Maj Speiser-Blanchet learned, particularly as a mother of two young children and half of a service couple (Major Janin Blanchet works in the Chief of the Air Staff Directorate of Air Strategic Plans), was to accept that maintaining that elusive work-life balance was always going to be, well, elusive.
French: Une autre leçon qu'a apprise le Maj Speiser-Blanchet, particulièrement comme mère de deux jeunes enfants et moitié d'un couple militaire (le Major Janin Blanchet travaille au sein de l'organisation du Directeur - Plans stratégiques (Air) du Chef d'état-major de la Force aérienne), était d'accepter que la conciliation travail-famille est inaccessible.
English: With the addition of the Canadian crew motion mitigation algorithm to the ITAS software, the crew was able perform normal duties while firing and guiding a missile and maintain the TOW's high probability of hit (PH).
French: L'algorithme canadien d'atténuation du mouvement de l'équipage ayant été ajouté au logiciel du SAO amélioré, l'équipage était en mesure de remplir ses fonctions normales, tout en tirant et guidant un missile et en assurant une forte probabilité de toucher la cible en un coup.
English: Functional Categories (not all inclusive) Water Repelling Agent, pharmaceutic aid ( wetting agent ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent hydrofuge, aide pharmaceutique ( agent de mouillage ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: First, women emphasize salary and pay less than do men (see for example Lowe et al. 1997:53; Smith and Snider 1998:38; Clark 1999).
French: Premièrement, les femmes accordent moins d'importance que les hommes au salaire (exemples dans Lowe et al., 1997:53; Smith et Snider, 1998:38; Clark, 1999).
English: In May 2006, the Folketing passed an amendment to the Act on Gender Equality which means that municipalities and regions are required to suggest an equal number of women and men for councils, boards, committees, etc.
French: En mai 2006, le Folketing a adopté un amendement à la loi sur l'égalité des sexes conformément auquel les municipalités et les régions sont tenues de proposer un nombre égal de candidats masculins et féminins pour des conseils, comités et commissions.
English: Many of the studies involved comparisons within 30 years of breaking, while others were 70 or more years from breaking.
French: Un certain nombre d’études sur les ﬂuctuations du COS et de l’azote organique du sol dans les prairies converties en terres cultivées ont été menées dans les zones de sol
English: The elements of the revision process are currently under development. The target for completion of the revision is in the Spring of 2006.
French: Nous procédons à la mise au point du processus de mise à jour, laquelle devrait se terminer au printemps 2006.
English: The deadlock of the political process in Burma is not sustainable in the long term and can only aggravate the situation.
French: Le blocage du processus politique en Birmanie n'est pas soutenable à long terme.  Il ne peut qu'entraîner une détérioration de la situation.
English: This allowed everyone to change the card's PIN.
French: Cela permet à quiconque de modifier le code PIN des cartes.
English: • The major indicators of agricultural risk (precipitation statistics, forage and water supply outlooks) are showing a low probability of shortage in summer.
French: • Les principaux indicateurs de risque agricole (statistiques relatives aux précipitations, prévisions relatives au fourrage et aux réserves hydriques) montrent une faible probabilité de pénurie pour l'été.
English: In deciding whether a product falls under that Directive, particular account shall be taken of the principal intended purpose of the product and the relevant mode of action."
French: Pour décider si un produit relève de cette directive ou de la présente directive, il est tenu compte en particulier du principal but du produit et de son mécanisme de fonctionnement".
English: While this talk is mainly about terrorism, I have to say that there are a number of other threats we face as well, such as cross-border crime.
French: S'il est ici principalement question du terrorisme, il faut mentionner que s'ajoutent plusieurs autres menaces auxquelles nous devons faire face, comme la criminalité internationale.
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF NEWFOUNDLAND IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Newfoundland.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DE TERRE-NEUVE EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature à Terre-Neuve.
English: List of most recent publications
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: Where the motion contemplated in section 85 is granted, the grounds for the decision shall be recorded in the minutes of the hearing.
French: Lorsque la requête visée à l'article 85 est accordée, les motifs de la décision sont consignés au procès-verbal.
English: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health (British Columbia) Despite improvements in life expectancy and infant mortality over the last 20 years, the health status of First Nations and Inuit remains significantly poorer than that of the average Canadian.
French: Le Centre national de collaboration de la santé autochtone (Colombie-Britannique) Malgré une certaine amélioration de l'espérance de vie et la chute de la mortalité infantile au cours des 20 dernières années, le bilan de santé des Premières nations et des Inuits est de loin inférieur à la moyenne canadienne.
English: • NIHB-funded counsellors may vary in terms of their perceived comfort/confidence in dealing with difficult patients including those who are acutely suicidal
French: • Les conseillers qui relèvent du SSNA peuvent ne pas tous avoir les mêmes compétences ou la même confiance pour traiter les patients difficiles, notamment les patients gravement suicidaires.
English: Ironically, her childhood wish to spend a lot of time on airplanes has come true.
French: Ironiquement, son rêve d'enfance de passer beaucoup de temps dans les airs s'est réalisé.
English: Follow-up to the International Year of the Family
French: Suivi de l'Année internationale de la famille
English: These results coincide with two factors: imposition of U.S. countervailing duties and also a greater movement to formula pricing off U.S. markets.
French: Ca résultats co~ncident avec deux facteurs: imposition de droits compensateurs par les États-Unis et plus grand recours aux formules de pAx basées sur les marchés améAcains.
English: Less than half (45%) of caregivers receive formal assistance.
French: Moins de la moitié (45 %) des aidants naturels reçoivent une aide professionnelle.
English: 5.5.2 Slow Sand Filter Due to the amount of land area necessary to house slow sand filters and their relative inefficiency in removing high levels of turbidity and colour from water, the rapid gravity filter discussed in section 5.5.1 was developed.
French: 5.5.2 Filtration lente sur sable Comme les filtres à sable demandent une grande superficie de terrain et qu’ils éliminent mal la turbidité et la coloration prononcées de l’eau, on a mis au point les filtres gravitaires à débit rapide dont il est question à la section 5.5.1.
English: C. Political leadership, support and national action
French: Leadership politique, soutien et action nationale
English: (2) The Committee welcomes the State party's third periodic report and the opportunity to be able to continue its review of the human rights situation in Venezuela with a delegation that included officials from various Government bodies.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique présenté par l'État partie et se félicite de l'occasion qui lui est offerte de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Venezuela avec une délégation composée de fonctionnaires appartenant à divers secteurs gouvernementaux.
English: In the past year, 90 countries received support from UNDP for the rule of law, access to justice and human rights.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUD a appuyé 90 pays dans les domaines de l'état de droit, de l'accès à la justice et des droits de l'homme.
English: Rate A qualified corporation can receive the CPTC at the rate of 25% of qualified labour expenditure incurred for the production of a Canadian film or video production.
French: Taux Une société admissible peut recevoir le CIPC au taux de 25 % des dépenses de main-d'œuvre admissibles engagées pour la réalisation d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: As the fourteenth session of the International Seabed Authority is scheduled to be held from 26 May to 6 June 2008, relevant developments relating to the work of the Authority will be presented in the addendum to the present report.
French: La quatorzième session de l'Autorité internationale des fonds marins devant se dérouler du 26 mai au 6 juin 2008, les faits nouveaux importants concernant les activités de l'Autorité seront présentés dans un additif au présent rapport.
English: The democratic forces in Belarus are currently totally fragmented.
French: Les forces démocratiques du Belarus sont à l’heure actuelle largement dispersées.
English: Accordingly, PWGSC submitted that the complaint regarding the evaluation of "Exceeds Criteria" was not made within the time frame specified by the Regulations.
French: Il s’agissait là d’une exigence assujettie à une cotation numérique et pour laquelle Prudential a obtenu des résultats inférieurs au 5.
English: In the absence of any specific provision in the Aarhus Convention which states that it is or is not to be considered as compatible with an earlier or later treaty, the rules in paragraphs 3-5 of article 30 of the Vienna Convention apply.
French: La Convention d'Aarhus ne contenant aucune disposition précisant si elle doit ou non être considérée comme compatible avec un traité antérieur ou postérieur, les règles énoncées aux paragraphes 3 à 5 de l'article 30 de la Convention de Vienne s'appliquent.
English: Delegations are invited to consider hosting the High-level Meeting, and to inform the Steering Committee accordingly.
French: Les délégations sont priées d'envisager d'accueillir la Réunion de haut niveau et d'en tenir le Comité directeur informé.