ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A threshold below which winnings would not be taxable would also be necessary, due to the large administrative cost of taxing very small prizes.
French: Il faudrait aussi fixer un montant seuil en deçà duquel les gains ne seraient pas imposables, compte tenu du lourd coût administratif associé à l’imposition de très petits montants de gains.
English: The expert from Japan announced that about 1500 chemicals had already been classified according to the GHS and that the results of the classification were available, in English, on the website of the National Institute of Technology and Evaluation (NITE).
French: L'expert du Japon a annoncé qu'environ 1 500 produits chimiques avaient déjà été classés conformément au SGH et que les résultats de cette classification étaient disponibles, en anglais, sur le site Web de l'Institut national de technologie et d'évaluation (NITE).
English: Of the 48 case-patients, 45 had diarrhea (three or more loose stools during a 24-hour period), with a median number of stools per day of seven (range: three to 35 stools) and a median duration of diarrheal illness of 5 days (range: 1 to 10 days).
French: Sur les 48 cas-patients, 45 ont souffert de diarrhée (au moins trois selles molles en l’espace de 24 heures), le nombre médian de selles par jour étant de sept (intervalle : trois à 35 selles), et la durée médiane de l’épisode diarrhéique, de 5 jours (intervalle : 1 à 10 jours).
English: Against this model, pragmatic linguistics objects that the same sentence can be used to communicate an indefinite number of different messages that cannot be retrieved by simple decoding.
French: A ce modèle du code, la pragmatique linguistique objecte que la même phrase peut servir à communiquer un nombre indéfini de messages différents qui ne peuvent donc pas être reconstitués par simple décodage.
English: ILM&M – Pack, load and clean (3 days) Member with the La ter COS Date moves Dependants, HG&E The member who has the later COS date and has elected to move the Dependants, HG&E shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive. The spouse who has the earlier COS date moves unaccompanied shall receive Separation Expense (SE) and be administered in accordance with Addendum 5 (Sections 1,2 and 3) of the CF IRP Relocation Directive.
French: Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement – Emballage, chargement et nettoyage (3 jours) Conjoint dont la date de changement d’effectif est ultérieure et qui déménage avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels Le militaire dont la date de changement d’effectif vient après celle de son conjoint et qui a choisi de déménager avec les enfants, les articles de ménage et effets personnels devra procéder conformément à la Directive sur la réinstallation du PRI des FC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BA1DCBFC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BA1DCBFC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Revisions to Intra Centrex Group Call Reroute, providing the routing of calls from a back-up call centre to an agent within the same Unionville, Ontario Centrex customer group by enabling D Channel to D Channel packet calling.
French: Révisions tarifaires au Réacheminement intragroupe Centrex, prévoyant le réacheminement des appels à partir d’un centre d’appels de secours vers un préposé du même groupe de clients Centrex à Unionville (Ontario) en permettant la transmission par paquets de canal D à canal D. Date d'effet = 13.04.98.
English: It shall give them the opportunity to undertake in writing within 6 weeks to provide these data themselves or via a third party appointed by them within a reasonable period of time determined by the Agency.
French: Elle leur donne la possibilité de s'engager par écrit dans les six semaines à produire, personnellement ou par le biais d'un tiers, ces données à l'Agence; elle fixe un délai raisonnable à cet effet.
English: Quitting will improve personal appearance by reducing bad breath, yellow teeth and fingers, and prematurely aging skin.  4.
French: Le fait de cesser de fumer améliorera votre présentation personnelle en réduisant la mauvaise haleine, les dents et les doigts jaunes et le vieillissement prématuré de la peau.  4.
English: During the discussion, concerns were expressed on the possible consequences of an external access to the electronic system of the vehicle and on the compatibility of the VDS with the 1968 Vienna Convention.
French: Au cours de la discussion, des préoccupations ont été exprimées au sujet, d'une part, des conséquences éventuelles d'un accès depuis l'extérieur, au système électronique du véhicule et, d'autre part, de la compatibilité des SDV avec la Convention de Vienne de 1968.
English: The Community intends to reinforce its co-operation also in other relevant initiatives undertaken by international bodies, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the WTO, and the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI). b) Within Europe
French: La Communauté prévoit également de renforcer sa participation dans d'autres initiatives pertinentes lancées par des institutions internationales telles que le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), l'OMT et le Conseil international pour les initiatives environnementales locales (ICLEI). b) En Europe
English: Provisions regarding passing beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-croisement
English: It was a long-awaited decision and an important sign – including in terms of supporting and doing more to defend the CAP in the future – even though we know that, as regards agriculture, we still need to break the back of the negotiations on domestic support and market access.
French: C’était une décision attendue, un signe important, y compris pour crédibiliser et mieux défendre la PAC à l’avenir, même si nous savons qu’en matière agricole, l’essentiel reste à négocier en ce qui concerne les soutiens internes et l’accès aux marchés.
English: recoverable expenditures on behalf of the Canada
French: contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil
English: (e) Request the Secretary-General to continue strengthening the effectiveness of the accountability system through:
French: e) Prier le Secrétaire général de continuer d'améliorer l'efficacité du système de responsabilisation en prenant les mesures suivantes :
English: The following issues with PFS have been identified during the review of those submissions:
French: On a identifié la problématique suivante en rapport avec la DSSP lors d'un examen de ces présentations :
English: The framework contracts awarded are all identical except (possibly) in terms of the price schedule.
French: Les contrats-cadre conclus avec les attributaires sont tous identiques, sauf en ce qui concerne (éventuellement) le bordereau de prix.
English: Definition
French: Les émetteurs non-résidents comprennent les unités qui: 1) sont situées sur le territoire économique du pays déclarant mais qui n'exercent pas d'activités économiques ou n'effectuent pas de transactions, et n'ont pas l'intention d'exercer des activités économiques ou d'effectuer des transactions, pendant une période d'une année ou plus sur le territoire du pays déclarant; ou 2) sont situées à l'extérieur du territoire économique du pays déclarant.
English: Again, the extent to which a company is willing to cooperate with local suppliers determines the development impact it will have in this area.
French: Là encore, c'est sa volonté de coopérer avec des fournisseurs locaux qui déterminera l'impact positif qu'une entreprise pourra avoir localement.
English: The VBI is commonly used, for example, to carry closed-caption text. return 5 The Motion Pictures Experts Group (MPEG) standard is an internationally agreed upon standard for digital video compression.
French: L’IST sert entre autres couramment pour la distribution de sous-titres. retour 5 La norme du Groupe d'experts pour le codage d'images animées (MPEG) est une norme internationale définissant l'algorithme de compression/décompression d'images vidéo animées et sonores.
English: Innovation's benefits extend far beyond the success of individual companies.
French: Les avantages de l'innovation s'étendent bien au-delà du succès des entreprises individuelles.
English: The minutes of the hearing were sufficiently detailed as concerns the complainant and were sent to him for comments.
French: Le compte rendu de l'audition était suffisamment détaillé pour ce qui est du plaignant et a été envoyé à celui-ci pour qu'il puisse formuler ses observations.
English: Therefore, the ICH Expert Working Group on Safety has agreed to continue use of the MTD as an acceptable toxicity-based endpoint for high dose selection for carcinogenicity studies.
French: Par conséquent, le Groupe d'experts sur la sécurité de l'ICH a accepté que l'on continue d'utiliser la DMT comme critère de toxicité acceptable pour la sélection de la dose élevée dans les études de carcinogénicité.
English: It is expected that this targeted investment will lead to new training opportunities, innovative avenues of inquiry, more successful applications for operating grants in ELS research through CIHR's open competition and ultimately, new approaches for addressing ELS issues in health and health research.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à de nouvelles possibilités de formation, à des avenues innovatrices d'enquête, à l'accroissement du nombre de demandes retenues pour les subventions de fonctionnement liées à la recherche sur les QEJS dans le cadre des concours ouverts des IRSC et, en bout de ligne, à de nouvelles approches en vue d'aborder les QEJS dans les secteurs de la santé et de la recherche en santé.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) The system of scholarships in secondary education and special schools is governed by Ministry of Education Decree No. 311/2004.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Le système des bourses dans l’enseignement secondaire et l’enseignement spécialisé est réglementé par le décret no 311/2004 du ministère de l’Education.
English: NONE of the respondents in these groups stay because of the pay and benefits
French: AUCUN des répondants de ce groupe ne reste à cause du salaire et des avantages sociaux.
English: Anna Politkovskaya, the late Russian journalist, was named the laureate of the 2007 UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize.
French: Anna Politkovskaya, une journaliste russe, a reçu à titre posthume le Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO/Guillermo Cano 2007.
English: Overturn test
French: 6.2 Essai de renversement
English: As part of my thesis I am investigating the mechanisms of learning, memory, extinction, reconsolidation and forgetting in the pond snail Lymnaea stagnalis.
French: Dans le cadre de ma thèse, j'étudie les mécanismes de l'apprentissage, de la mémoire, de l'extinction, de la reconsolidation et de l'oubli chez l'escargot d'étang d'eau douce Lymnaea stagnalis.
English: Accumulated deficit, beginning of year—restated
French: Déficit accumulé au début de l’exercice – redressé
English: However, technological developments have expanded the opportunities for children and young people to express themselves.
French: Cependant, le développement de la technologie a accru les possibilités qu'ont les enfants et les jeunes de s'exprimer.
English: This paper reports the results of direct tensile strength tests undertaken using new equipment.
French: Cet article fait état des résultats d'essais de traction directe entrepris au moyen d'un nouvel équipement.
English: The distribution of Acrasieae probably extends well beyond the boreal forest proper into the hemiarctic of tundra–forest patches.
French: La distribution des Acrasieae s'étend probablement bien au-delà de la forêt boréale proprement dite, jusque dans l'hémiarctique dans les îlots de toundra forestière.
English: The TIS Units will consider the applications and be responsible for authorizing the use of this relief measure.
French: Les unités des SIT étudieront les demandes et seront chargées d'autoriser l'utilisation de cette mesure d'exonération.
English: For more examples, see "Testimonials."
French: Vous trouverez plus d’exemples dans la section Témoignages.
English: Kathy Needham, SAR Intern, CCG Headquarters
French: Kathy Needham, stagiaire R-S,  Administration centrale de la GCC
English: If a real problem is perceived it will be drawn to the attention of the Committee of Experts.
French: Le Comité tripartite peut assurer le suivi du rapport en sollicitant une autre discussion et d’autres explications du gouvernement concerné.
English: Subparagraph 3 (d) of resolution 1373 (2001):
French: Paragraphe 3, alinéa d) de la résolution 1373 (2001)
English: This is the message that we Georgians brought to this region.
French: Tel est le message que nous, Géorgiens, avons apporté à cette région.
English: Relevant information is also contained in the reports of the Secretary-General entitled “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (most recently A/58/89-E/2003/85) which reflects the impact of the 1999 Inter-Agency Standing Committee (IASC) “Policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance”, referred to in Commission resolution 2003/44.
French: On trouvera également des informations utiles dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies» (dont la livraison la plus récente porte la cote A/58/89-E/2003/85), dans laquelle on trouve l'écho de la Déclaration de principe du Comité permanent interorganisations de 1999 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, que la Commission a évoqué dans sa résolution 2003/44.
English: The Panel also called Tiramavia, the company that had operated both the aircraft in Moldova.
French: Le Groupe est également entré en contact avec Tiramavia, la société qui avait exploité les deux appareils en République de Moldova.
English: The formula for calculating the operational reserve requirement was approved by the Executive Board in 2003 and stipulated that the operational reserve should be equivalent to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditure for the last three years of operations.
French: Selon la formule de calcul approuvée en 2003 par le Conseil d'administration de l'UNOPS, le montant de la réserve opérationnelle doit être équivalent à 4 % de la moyenne mobile des dépenses d'administration et des dépenses relatives aux projets des trois années précédentes.
English: 11 . CVDS's comments on the GIR, exhibits O, P, Q, R, S, T and U.
French: 11 . Observations de CVDS sur le RIF, pièces O, P, Q, R, S, T et U.
English: These measures are also necessary to ensure that rail can contribute fully to a European intermodal transport system.
French: Ces mesures sont également nécessaires pour que le rail puisse contribuer pleinement à la mise en place d'un système européen de transport intermodal.
English: This may be an embarrassment and prevent them from participating.
French: Cela peut les embarrasser et les empêcher de participer.
English: To do so, the Commission will develop cooperation with the Member States, chiefly by helping them with the transposition of directives.
French: Pour cela, la Commission développera la coopération avec les États membres, notamment en les accompagnant dans la transposition des directives.
English: For short- to long-term exposures to very high levels of methylmercury, the earliest neurological effects are non-specific symptoms such as paresthesia5, malaise and blurred vision.
French: Dans le cas des expositions à court et à long terme à des concentrations très élevées de méthylmercure, les premiers effets se manifestent par des symptômes non spécifiques comme la parasthésie5, des malaises et une vision trouble.
English: Although the mainland and Taiwan are not yet reunited, the fact that the two sides belong to one and the same China has never been changed.
French: Bien que la Chine continentale et Taiwan ne soient pas encore réunifiés, le fait que les deux parties font partie d'une seule et même Chine est resté immuable.
English: No SA Holder will be required to bid on any RFP or to accept any directed contract at Stage II.
French: Aucun titulaire d'AA ne sera tenu de soumissionner à l'égard d'une DP quelconque, ou d'accepter un contrat dirigé quelconque à l'étape II.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the World Trade Organization.
French: P O U R U N E A M É L I O R A T I O N D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S :
English: Mrs DURRIEU Mrs VERMOT-MANGOLD Mr van den BRANDE Mr MARKOWSKI Mr KIRILOV Mr SOLE TURA Mr DAVERN Mrs CURDOVA Mr CRISTODOULIDES Mr van der LINDEN
French: Mme DURRIEU Mme VERMOT-MANGOLD van den BRANDE Mr MARKOWSKI Mr KIRILOV Mr SOLE TURA Mr DAVERN Ms CURDOVA Mr CRISTODOULIDES Mr van der LINDEN
English: 1 COM(2003) 226 3 COM(2003) 58, COM(2003) 436 and COM(2004) 9 4 COM(2004) 101 and COM(2004) 487 5 http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
French: 1 COM(2003) 226 3 COM(2003) 58, COM(2003) 436 et COM(2004) 9 4 COM(2004) 101 et COM(2004) 487 5 http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-FR-complet.pdf
English: Through a call for proposals, internationally composed expert teams from the member states were invited to submit project proposals reflecting the priority areas identified by the Governing Board of the ECML.
French: Suite à un appel à propositions, des équipes composées d’experts internationaux issus des pays membres furent invitées à soumettre des propositions de projets reflétant les thèmes prioritaires définis par le Comité de direction du CELV.
English: Let me be frank with you.
French: Permettez-moi d'être franche.
English: Article 4 Simplified notification procedure for certain alterations to existing aid 1.
French: Article 4 Procédure de notification simplifiée pour certaines modifications d’aides existantes 1.
English: Our telephone contact numbers are also listed on the reference document forwarded to you along with your card.
French: Tous les numéros de téléphone pour nous joindre sont indiqués sur l'aide-mémoire qui vous a été envoyé avec votre carte.
English: Effective assistance requires coordination among donors and cooperation between donors and recipients for demand-driven and well-targeted assistance, in synergy with domestic policy efforts and multilateral trade policy;
French: L'assistance ne peut être efficace que si donateurs et bénéficiaires coopèrent de façon que les efforts soient accordés à la demande, bien ciblés et en synergie à la fois avec l'action gouvernementale et la politique d'échanges multilatéraux;
English: Atlantic Silver Inc. Contact:
French: Atlantic Silver Inc. Contact d'affaires :
English: I should like to consult members regarding a further extension for the work of the Second Committee.
French: Je voudrais maintenant savoir si les membres sont d'accord pour prolonger de nouveau les travaux de la Deuxième Commission.
English: Doing so might also resolve the problem of representativeness.
French: Procéder ainsi permettra peut-être aussi de résoudre le problème de la représentativité.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 21 RECITAL 28 (28) In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include an information resource of all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 21 CONSIDÉRANT 28 (28) Afin d'améliorer la disponibilité d’informations sur l'usage pédiatrique des médicaments et d'éviter la répétition d’études pédiatriques qui n'ajoutent rien au savoir collectif, la base européenne de données prévue à l'article 11 de la directive 2001/20/CE doit comprendre un répertoire des études pédiatriques en cours, achevées ou auxquelles il a été mis fin prématurément, menées tant dans la Communauté que dans les pays tiers.
English: Council Regulation (EC) No 41/2007 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish 75
French: Règlement (CE) no 41/2007 du Conseil établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les Bull. UE 12-2007
English: Not all ports have pages yet, and most of them are on external sites.
French: Tous les portages n'ont pas encore de pages, et la plupart ont un site extérieur.
English: SUMMARY The response to Nova Scotia's strategy has been phenomenal.
French: RÉSUMÉ La réaction à la stratégie de la Nouvelle-Écosse a été phénoménale.
English: In preparing their operating budgets at the beginning of the year, Halifax hotels expected to achieve slightly lower occupancy results, with a higher ADR as compared to the PKF Outlook – 90% occupancy at a $132 ADR – by the end of the third quarter.
French: Prévisions de PKF et des exploitants Selon les prévisions de PKF pour le marché hôtelier d’Halifax, qui ont été préparées au début de l’année en supposant une guerre limitée en Iraq et aucune incidence liée au SRAS, ce marché devait enregistrer au 3e trimestre de 2003 un taux d’occupation de 93 p.
English: Secondly, the way the Generalised System of Preferences+ (GSP+) operates is anything but perfect.
French: Deuxièmement, le fonctionnement du SPG+ est tout sauf parfait.
English: They wanted to be informed about Europe and have European History integrated into their school curriculum, but at the same time they signalled that Europe also has to respect the speciﬁcity of the individual nation states.
French: Ils voulaient qu’on leur donne des informations sur l’Europe et que l’histoire de l’Union européenne fasse partie de leurs programmes scolaires, mais en même temps, ils ont signalé que l’Europe devrait également respecter les particularités de chaque nation.
English: Nutrients are declared in absolute amounts as well as a percentage of the Daily Value, except for vitamins and minerals which are only declared as percentage of a Daily Value, per stated serving size of the food.
French: Selon le Tableau de la valeur nutritive prescrit, il faut dÃ©clarer la teneur Ã©nergÃ©tique et 13 nutriments, qui sont indiquÃ©s en montant absolu ainsi qu’en pourcentage de l’apport quotidien, sauf les vitamines et les minÃ©raux qui sont seulement indiquÃ©s en tant que pourcentage de l’apport quotidien selon la portion indiquÃ©e.
English: No vessel will be admitted to the repair slip until she shall have been duly entered in accordance with rule and regulation No. 1, on the entry book in the Superintendent’s office, nor until the sum of $100 shall be paid to the Superintendent as an entrance fee.
French: Aucun bâtiment ne peut être admis dans la cale de radoub avant qu’il ne soit inscrit, conformément à l’article premier, dans le registre du bureau du surintendant ni avant que la somme de 100 $ ne soit payée à celui-ci à titre de droit d’accès.
English: Tested at …………………………………………
French: Laboratoire d'essai …………………………………………………………………….