ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth special session, held at the United Nations Office at Geneva from 17-20 March 2008.  It will appear in final form, together with the reports of the forty-third executive session, the forty-fourth executive session and the fifty-fifth session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 15 (A/63/15).
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-quatrième session extraordinaire, tenue du 17 au 20 mars 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève, qui sera publié, avec les rapports du Conseil sur les travaux de ses quarante-troisième et quarante-quatrième réunions directives et de sa cinquante-cinquième session du Comité, sous la désignation suivante : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 15 (A/63/15).
English: With the approaching end of the transitional revision period, it becomes necessary to review the status of IPC reform as of the year 2001 so as to estimate the work which remains to be done.
French: La période de révision transitoire approchant de son terme, il devient nécessaire d’examiner où en est le programme de réforme de la CIB en 2001, de façon à estimer le travail qu’il reste à faire.
English: The aromatic intermediates expected for this pathway, p-hydroxybenzyl alcohol, p-hydroxybenzaldehyde, p-hydroxybenzoate, and benzoate, were readily metabolized by strain Groll.
French: Les composés aromatiques intermédiaires prévisibles pour ce sentier soit l'alcool hydroxybenzylique, la p-hydroxybenzaldéhyde, le p-hydroxybenzoate et le benzoate étaient facilement métabolisés par la souche Groll.
English: • Establishment of an efficient, effective mechanism to increase the active offer of French-language programs in a structure that creates a comfort zone for the Francophone community;
French: • la mise en place d’un mécanisme efficient et efficace pour faciliter l’offre active des programmes en français dans une structure qui crée une zone de confort pour la communauté francophone;
English: Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those Articles.
French: La Communauté a acquis une compétence exclusive dans ces matières depuis l'adoption du règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la
English: • wines; liqueur wines; sparkling wines; aromatized wines, or
French: • des vins, vins de liqueur, vins mousseux, vins aromatisés,
English: A product category strategy, as detailed in the Compliance Policy for NHPs, addresses non-compliant NHPs that are not captured by the Risk-based questions of Table 3.
French: La stratégie de catégories des produits, telle que détaillée dans la Politique de conformité concernant les PSN, vise les PSN non conformes auxquels ne s'applique aucune question du Tableau 3.
English: A4- There will be pacers in both events, identified by a sign that each one will carry that signifies their anticipated finish time.
French: R4- Il y aura des meneurs d’allure dans les deux épreuves, rassemblés à la ligne de départ, identifiés par un écriteau que chacun va porter et qui donnera le chrono d’arrivée prévu.
English: The department was created on February 6, 2006, through the consolidation of the former departments of Human Resources and Skills Development and Social Development (SDC).
French: Le Ministère a été créé le 6 février 2006, lorsque le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDCC) et le ministère du Développement social (DSC) ont été regroupés.
English: Have a look at this article and learn more about its revolutionary user interface!
French: Jetez un œil à cet article et découvrez son interface utilisateur révolutionnaire !
English: Changing attitudes is a cultural challenge that sometimes takes longer than any of us can wait.
French: En effet, changer les attitudes constitue un défi culturel qui ne s’accomplit pas du jour au lendemain.
English: The Scenario Building will accommodate the delivery of CI sessions, as well as other classes from other units.
French: L’édifice des scénarios permettra de donner des séances d’information sur les enquêtes relatives aux collisions de la route ainsi que des cours donnés par d’autres groupes.
English: Based on sighting data, the number of sei whales currently occurring in Pacific Canadian waters appears quite small and has shown no measurable signs of recovery since the species received protection from commercial whaling in 1976.
French: Si l’on se fonde sur les données d’observation, le nombre de rorquals boréaux actuellement présents dans les eaux canadiennes du Pacifique semble relativement faible, et la population n’a pas montré de signes de rétablissement mesurables depuis que l’espèce est protégée de la chasse commerciale, c’est-à-dire depuis 1976.
English: In the years from 2007 to 2013, the Commission has proposed to increase support from this budget significantly, to a total of EUR 20.35 billion, or almost EUR 3 billion per year.
French: Pour les années 2007 à 2013, la Commission européenne a proposé d’accroître de manière substantielle le soutien inhérent à ce budget, pour atteindre un total de 20,35 milliards d’euros, soit près de 3 milliards d’euros par an.
English: [14] The PIPSC and the Treasury Board met on May 11, 2001, to discuss the issue of unremitted dues.
French: [14] L'IPFPC et le Conseil du Trésor se sont rencontrés le 11 mai 2001 pour discuter de la question des cotisations non prélevées.
English: Applicants with questions about MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms are encouraged to contact us as early as possible so that any issues can be resolved before the application deadline.
French: Pour toute question sur le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore, veuillez communiquer avec nous au plus tôt afin que nous puissions y répondre avant la date limite de présentation des demandes.
English: These include:  (a) The implementation of EU Directive 2000/43/EC through the amendment of the Equal Treatment Act, which realizes the extension of the hitherto existing legal guarantee of equal treatment of the sexes to other areas, notably the areas of ethnic origin and religion (see also the comments under paragraph 10);
French: a) La mise en œuvre de la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Union européenne au moyen de la modification de la loi sur l'égalité de traitement, qui étend la garantie juridique d'égalité de traitement entre les sexes à d'autres domaines, notamment l'origine ethnique et la religion (voir également les observations consignées au paragraphe 10);
English: • that people using snuff had high levels of cancer of the nose.
French: • que l'incidence du cancer du nez était élevée chez les personnes qui prisaient du tabac.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)
English: • shared contractor support negotiated by allied forces;
French: • soutien contractuel en partage, négocié par des forces alliées;
English: In that context, the Minister of the Interior highlighted the importance of providing regular funding to the Law and Order Trust Fund, which is used in particular for the salaries of police officers.
French: À ce titre, le Ministre de l'intérieur a fait valoir qu'il importait d'alimenter de manière régulière le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, qui sert notamment au versement des salaires des fonctionnaires des services de police.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-100 December 11, 2003 For immediate release Proposed new guideline for trichloroethylene (TCE) in drinking water OTTAWA - Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water are in the process of revising the Canadian guideline for trichloroethylene (TCE) in drinking water. It is proposed that the guideline should be lowered from 0.05 mg/L (or ppm, parts per million) to 0.005 mg/L.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-100 Le 11 décembre 2003 Pour diffusion immédiate Consultation publique sur la recommandation pour le trichloroéthylène (TCE) dans l'eau potable OTTAWA - Santé Canada et le Comité FPT sur l'eau potable révisent présentement la recommandation canadienne pour le trichloroéthylène (TCE) dans l'eau potable afin de ramener la concentration acceptable de 0,05 mg/L (ou ppm, parties par million) au niveau proposé de 0,005 mg/L.
English: Solution fluxes (both throughfall and soil leaching) exceeded litter-fall fluxes for all the macronutrients at both sites, a typical situation for K and S, but most unusual for N, P, Ca, and Mg.
French: Les flux des solutions (le pluviolessivage et le lessivage du sol) ont excédé les flux causés par les chutes de feuilles pour tous les éléments majeurs aux deux stations, une situation typique pour K et S mais peu commune pour N, P, Ca et Mg.
English: • Agreement to seek adoption of an amendment on comprehensive Senate reform by July 1, 1995.
French: • Un accord sur l’adoption d’une modification portant sur une réforme complète du Sénat avant le 1er juillet 1995.
English: Sphagnum invasion was prominent in wet hollows in the mounded blocks.
French: L'invasion de sphaigne était évidente dans les dépressions humides dans les blocs où des buttes avaient été aménagées.
English: Dibucaine may bind to an anionic site in a hydrophobic pocket, modifying electron transfer from cytochrome a and CuA to cytochrome a3 - CuB and the oxidized spectrum of the latter centre.
French: La dibucaïne peut se lier à un site anionique dans une poche hydrophobe, modifiant le transfert des électrons du cytochrome a et du CuA vers le cytochrome a3 - CuB et le spectre oxydé de ce dernier centre.
English: As we continue to apply the Global Approach, the measures to be taken must include both measures to fight illegal immigration and measures to develop opportunities for legal migration.
French: Dans le cadre de la poursuite de l'application de l'approche globale, il importe de prendre à la fois des mesures pour lutter contre l'immigration illégale et des mesures visant à offrir des possibilités pour l'immigration légale.
English: Although training can enable most men to meet the standard, most women, even with training, cannot increase their aerobic capacity to the level required.
French: Bien que l'entraînement puisse permettre à la plupart des hommes de satisfaire à la norme, la plupart des femmes ne peuvent pas atteindre la capacité aérobique exigée, même après un entraînement.
English: Please ensure you include your e-mail address, a full mailing address and a phone number on your application so we can contact you if necessary.
French: Assurez-vous de soumettre votre adresse internet, votre adresse postale et votre numéro de téléphone sur votre demande afin que nous puissions vous contacter en cas de besoin.
English: Unused Advance Licences may be sold after fulfillment of the export obligation.
French: Les Licences conditionnelles non utilisées peuvent être vendues une fois que l'exportateur s'est acquitté de l'obligation d'exportation.
English: Thus the deviation from bilateral symmetry of all the organs of the phytomer and the initial deviation from symmetry of the organs produced by the axillary bud are determined originally by the specific tier of cells in the promeristem of the main shoot that is stimulated into initial activity.
French: Ainsi la déviation de la symétrie bilatérale chez tous les organes du phytomère et la déviation de la symétrie chez les organes produits par le bourgeon axillaire sont déterminées originalement par la rangée spécifique de cellules dans le proméristème de la tige principale où le début de l'activité a commencé.
English: Does SWC have a system or mechanism to monitor both quantitative and qualitative progress achieved, as well as to ensure sustainability of the gender-based analysis by the various provinces and territories?
French: Est-ce que CFC dispose d'un système ou mécanisme de suivi, tant quantitatif que qualitatif, des progrès réalisés et de vérification de la viabilité des analyses sexospécifiques établies par les différents territoires et provinces?
English: Alteration or falsification made in an attempt to circumvent the Eritrean Immigration Law is also punishable.
French: L'altération ou la falsification de documents aux fins d'éluder la loi sur l'immigration est également punissable.
English: Finally, it is my opinion that a contrary interpretation is counter to the purpose and intent of the CITT Act.
French: Finalement, je suis d’avis qu’une interprétation contraire va à l’encontre du but et de l’objet de la Loi sur le TCCE.
English: In addition to dealing with the immediate humanitarian needs and putting in place the UN Interim Administration in Kosovo, there remains the massive task of rebuilding the Balkans after nearly 10 years of armed conflict.
French: En plus de répondre aux besoins humanitaires immédiats et de mettre en place l'administration intérimaire de l'ONU, il reste la tâche énorme de reconstruire les Balkans après presque 10 ans de conflit armé.
English: B Licence revoked 2001-05-23 8190-C98-01-01 C-Com Satellite Systems Inc.
French: B Licence révoquée 2001-05-23 8190-C98-01-01 C-Com Satellite Systems Inc.
English: I want there to be competition between Member States in terms of rates of tax.
French: Je veux qu’il y ait une concurrence entre les États membres en termes de taux d’imposition.
English: UNFPA supported the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensure that the humanitarian principles of neutrality and impartiality remained a fundamental consideration in the design and implementation of United Nations integrated missions, recognizing that national and local contexts varied, but that humanitarian space and neutrality must be protected in order to safely provide support to vulnerable populations.
French: Le FNUAP appuie les efforts que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires déploie pour veiller à ce que les principes humanitaires de neutralité et d'impartialité restent à la base de la conception et de la mise en oeuvre des missions intégrées de l'ONU, en reconnaissant que les contextes nationaux et locaux varient mais que l'espace humanitaire et la neutralité doivent être protégés de sorte qu'un appui puisse être apporté de manière sûre aux populations vulnérables.
English: The region encoding the leader sequence of the Aspergillus resirictus restrictocin (res) gene was altered and variants were expressed under the glucoamylase (glaA) promoter in A. nidulans and A. niger.
French: La région codant pour la séquence de tête du gène de la restrictocine (res) d'Aspergillus resirictus a été altérée et des variants ont été exprimés, sous le contrôle du promoteur de la glucoamylase (glaA), chez A. nidulans ainsi que chez A. niger.
English: If yes, what type of organization collects these statistics?
French: Si oui, quelle est la sorte d'organisation qui collecte ces statistiques ?
English: Also decides that, in considering each annual theme, the Commission will continue to review and assess both its substantive and policy aspects as well as progress made in programme implementation in relation to that theme;
French: Décide également que, lors de l'examen de chaque thème spécial, elle continuera d'examiner et d'évaluer tant les aspects techniques que les aspects relatifs aux politiques, ainsi que les progrès accomplis dans l'application du Programme en ce qui concerne le thème en question;
English: (5) According to some members of the Commission, this procedure should be followed only if the “impermissibility” invoked by the depositary is based on article 19 (a) and (b) of the 1969 and 1986 Vienna Conventions (a reservation that is prohibited by the treaty or not provided for in a treaty that authorizes only certain specific reservations).
French: 5) Selon certains membres de la Commission, une telle procédure ne devrait être suivie que si l'«illicéité» invoquée par le dépositaire est fondée sur les alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 (réserve interdite par le traité ou non prévue par un traité qui n'autorise que certaines réserves déterminées).
English: Ms. Wilcox (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), introduced the draft resolution on behalf of the sponsors and announced that the delegations of Armenia, Austria, Azerbaijan, Costa Rica, Fiji, Greece, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Slovenia and Spain wished to join the sponsors.
French: Mme Wilcox (Canada), s'exprimant au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle Zélande, présente le projet de résolution au nom de tous les auteurs et annonce que les délégations ci-après souhaitent se joindre à eux : l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Costa Rica, l'Espagne, les Fidji, la Grèce, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kenya, le Kirghizistan et la Slovénie.
English: Speed was essential and orders specifically stated that Canadian pilots run each boat through difficult rapids.
French: Obligé de revenir au Canada pour raisons de santé, William Prince amena avec lui les derniers voyageurs sauteux.
English: CERTIFICATION Before a Member can present a petition in the House, the rules of the House of Commons require that it must first be certified correct as to form and content.
French: CERTIFICATION Pour qu’un député puisse présenter une pétition à la Chambre, le Règlement exige qu’elle soit d’abord certifiée correcte quant à la forme et au contenu.
English: Ukraine is also an important sales market for European products.
French: L'Ukraine est aussi un important marché de ventes pour les produits européens.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.3.5.2 Science of UV and Ozone Start with a General Introduction to Stratospheric Ozone … then read the Ozone Fact Sheet.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.3.5.2 Science des UV et de l'ozone Commencer par l'introduction générale à l'ozone stratosphérique … lire ensuite la Fiche d'information sur l'ozone.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 19, 2005 to July 2, 2005 (Weeks 25 & 26) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 19 juin au 2 juillet 2005 (Semaines 25 & 26) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Paragraph 70 of the annex of Council resolution 5/1 provides that the Council shall elect the members of the Advisory Committee, in secret ballot, from the list of candidates whose names have been presented in accordance with the agreed requirements (see paragraph 22 below).
French: Le paragraphe 70 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil prévoit que celui-ci élira les membres du Comité consultatif au scrutin secret, sur la liste de candidats dont les noms auront été présentés conformément aux conditions arrêtées (voir plus loin le paragraphe 22).
English: The Chairperson said that Mr. Amor's paper might be abrupt and ambiguous, but the substance reflected the discussions so far.
French: De l'avis de la Présidente, le document établi par M. Amor a beau être sec et ambigu, il n'en reflète pas moins le fond des discussions menées à ce jour.
English: Please list the key amendments being proposed, the reasons for the changes and the repercussions they could have on Canadians' perception of employment insurance and service delivery.
French: Questions originales Nouvelles questions Question 1 Le gouvernement a présenté un projet de loi pour modifier la Loi sur l'a.-e. Veuillez lister les modifications clés proposées, les motifs des changements et les impacts qu'ils peuvent avoir sur la perception des Canadiens par rapport à l'a.-e. et sur la prestation de services.
English: • What are the next steps?
French: • Quelles sont les prochaines étapes?
English: The World Trade Organization reported the adoption, at the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference in November 2001, of a Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: L'Organisation mondiale du commerce a signalé qu'elle avait adopté, lors de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC en novembre 2001, une déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Commercial Viability and Repayability According to program guidelines, commercial viability is to be assessed to provide reasonable assurance of an applicant’s ability to remain as a going concern.
French: Viabilité commerciale et remboursement Suivant les lignes directrices du programme, l’évaluation de la viabilité commerciale du projet vise à obtenir une assurance raisonnable que l’exploitation de l’entreprise par l’auteur de la proposition du projet se poursuivra.
English: Operational activities for development.
French: Activités opérationnelles de développement :
English: If a Tribunal member determines that discrimination has occurred, there are various remedies that may be applied.
French: Si un membre du tribunal conclut qu’il y a eu discrimination, diverses mesures peuvent être prises.
English: Dune areas are rare and sensitive ecosystems, and even a single hiker, if not careful, could cause damage that might take years to restore.
French: Ils ne doivent jamais nourrir les animaux sauvages.
English: In constant 1998 dollar terms, exploration and deposit appraisal by producing companies and their affiliates peaked in 1987 and 1988, declined until 1992, and then increased again until 1996.
French: En réalité, la période de recul de 1988 à 1992 n’est probablement pas aussi longue qu’elle ne paraît et ce, en raison de l’apport considérable de petites sociétés participant à des projets de coentreprises gérés par de grandes sociétés de 1986 à 1988.
English: Most of the increase in unemployment since 1996 stems from a slowdown in economic activity in Israel and from exposure to globalization, with relatively small enterprises and enterprises whose products face competition from imports being particularly vulnerable to the situation.
French: L'augmentation du chômage depuis 1996 s'explique essentiellement par un ralentissement de l'activité économique en Israël et par son exposition à la mondialisation, les entreprises relativement petites et celles dont les produits sont concurrencés par les importations étant particulièrement vulnérables à cette situation.
English: Encourages the United Nations Secretariat, for strengthening coordination of humanitarian work and assistance, to engage in a dialogue with States and United Nations humanitarian entities to clarify the respective roles of and complementarity among relevant entities of the United Nations operating in the framework of United Nations multidimensional missions, invites the Secretariat to consult with relevant humanitarian organizations in this regard and requests the Secretary-General to report to the General Assembly through the Economic and Social Council thereon;
French: Encourage le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, afin de renforcer la coordination des activités et de l'aide humanitaires, à engager un dialogue avec les États et les organismes humanitaires des Nations Unies en vue de préciser et d'articuler les rôles qui reviennent à ces organismes lorsqu'ils agissent dans le cadre de missions intégrées des Nations Unies, invite le Secrétariat à tenir des consultations sur ces questions avec les organismes humanitaires compétents et prie le Secrétaire général d'en rendre compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social;