ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the discussion of the creation of a position, the classification of a position and the appointment to a position by Jackett C.J. in Bauer v. Public Service Appeal Board, [1973] F.C. 626; Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345; and Kelso v. The Queen, [1980] 1 F.C. 659 [reversed by this Court on other grounds, [1981] 1 S.C.R. 199], the appeal board drew a distinction between the creation of a position in the exercise of the Minister's management authority, and the classification of a position pursuant to the authority which is conferred on the Treasury Board by s.
French: Commission de la Fonction publique, [1975] C.F. 345, et Kelso c. La Reine, [1980] 1 C.F. 659 [infirmé par cette Cour pour d'autres motifs, [1981] 1 R.C.S. 199], le comité d'appel a établi une distinction entre la création d'un poste dans l'exercice du pouvoir de gestion du Ministère et la classification d'un poste en application du pouvoir qui est conféré au Conseil du Trésor par l'al.
English: The staff members will guide you through the numerous little islands each one as interesting as the other...
French: Les membres d’équipage du bateau croisière « La Tournée » vous guideront à travers une multitude de petites îles toutes plus intéressantes les unes que les autres.
English: Work in support of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS) included: preparation of vulnerability profiles of four least developed SIDS near the threshold of graduation from LDC status, namely Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu; initiation and coordination of technical assistance to SIDS through trade efficiency projects, policy advice on new trading opportunities and investment, research and technical assistance on economic sectors of particular interest to SIDS, and assistance for the preparations for the WTO negotiations on agriculture; special support to the 10 least developed SIDS, namely Cape Verde, Comoros, Haiti, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tomé and Principe, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu, for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; and coordination and substantive backstopping of various technical cooperation activities in the Caribbean (Haiti, St. Lucia) and the Pacific (Forum Secretariat and the five LDCs of the region).
French: La réalisation du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement avait été soutenue par les activités entreprises dans les domaines suivants: analyse de la vulnérabilité économique de quatre PMA qui avaient été sur le point de sortir de leur catégorie, à savoir le Cap-Vert, les Maldives, Samoa et Vanuatu; lancement et coordination de l'assistance technique fournie à ces États, sous forme de conseils sur les nouveaux débouchés commerciaux et les nouvelles possibilités d'investissement, ainsi que sur la recherche et l'assistance technique pour les secteurs économiques qui les intéressaient particulièrement; préparatifs des négociations de l'OMC sur l'agriculture; appui spécial aux dix pays les moins avancés (Cap-Vert, Comores, Haïti, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Iles Salomon, Tuvalu et Vanuatu) pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; coordination et assistance technique dans le contexte de plusieurs activités de coopération technique dans les Caraïbes (Haïti, Sainte-Lucie) et le Pacifique (secrétariat du Forum, les cinq PMA de la région).
English: Enjoy the friendly and cozy family atmoshere and tasty local and international dishes in our decorated cypriot village style restaurant tavern.
French: Profitez de l'ambiance conviviale et accueillante, et savourez de délicieux plats locaux et internationaux dans sa taverne-restaurant décorée à la façon d'un village chypriote.
English: Definitive separation of the child from his or her birth family may only be decreed by court order, following a report by a team of experts.
French: La séparation définitive de l'enfant d'avec sa famille d'origine ne peut être prononcée que par une ordonnance judiciaire, à la suite d'un rapport établi par une équipe d'experts.
English: And I've been fortunate to know a number of impressive people from this province.
French: Et j'ai eu la chance de faire la connaissance d'un nombre impressionnant de citoyens de cette province.
English: The relationship between representative and participatory democracy poses practical problems and tensions.
French: La relation entre démocratie représentative et démocratie participative pose des problèmes pratiques et génère des tensions.
English: It took military power to end that.
French: La démocratisation par la force a ses limites, comme l’a découvert l’administration Bush en Irak.
English: We now have the technological infrastructure to bring most job-related information to workers while allowing them to collaborate closely.
French: Nous disposons de l’infrastructure technologique nécessaire pour transmettre aux travailleurs chez eux la plupart des informations professionnelles dont ils ont besoin, et leur permettre de collaborer étroitement.
English: The principles for dealing with large numbers of people in distress at sea are the same whether the ship is a cruise vessel or a ferry - a generic plan can cover both eventualities.
French: Les façons de s'occuper d'un nombre important de personnes en détresse en mer sont les mêmes, qu'il s'agisse de passagers d'un bateau de croisière ou d'un traversier; un plan générique peut couvrir les deux possibilités.
English: At its forty-third session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2009/I/3 and addenda).
French: À sa quarante-troisième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2009/I/3 et additifs).
English: With regard to programme support at headquarters, no changes in the staffing table are foreseen at this stage.
French: En ce qui concerne l'appui aux programmes au siège, il n'est pas prévu, à ce stade, de modification du tableau des effectifs.
English: Improving quality of life is an important aspect of SD.
French: L’amélioration de la qualité de vie est une facette importante du dévelop-pement durable.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,597.50 2006-05-24 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $62,173.96 2006-05-24 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $40,660.00 2006-05-24 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $14,612.78 2006-05-24 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,972.73 2006-05-24 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $16,050.00 2006-05-25 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 597,50 $ 2006-05-24 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 62 173,96 $ 2006-05-24 GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 40 660,00 $ 2006-05-24 PITNEY BOWES OF CANADA 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 14 612,78 $ 2006-05-24 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 972,73 $ 2006-05-24 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 16 050,00 $ 2006-05-25 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Trees from interior and northern regions were the most hardy in the fall, while trees from California were the least hardy.
French: Les arbres provenant des régions intérieures et nordiques étaient les plus tolérants à l'automne alors que les arbres provenant de la Californie étaient les moins tolérants.
English: Personal Health Practices and Coping Skills Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people's knowledge, intentions, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways, are key influences on health.
French: Habitudes de vie et capacité d'adaptation personnelles Un environnement social qui permet de faire des choix judicieux en matière de santé et de modes de vie et de s'y conformer, et qui favorise l'acquisition des connaissances, des attitudes, des comportements et de la capacité d'adaptation nécessaires pour mener une vie saine a une influence importante sur la santé.
English: They will come into force on or before the coming into force date of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: Ces articles autorisent la SADC à établir un barème de primes différentielles.
English: Innovation Canada , Industry Canada (including NRC and IRAP), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Western Economic Diversification (WED) have all recognized FFNs as a priority area for research and innovation.
French: Innovation Canada, Industrie Canada (y compris le CNRC et le PARI), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), ont tous reconnu les AFN comme domaine prioritaire de la recherche et de l'innovation.
English: [88:] People seek a tutor who has already educated one pupil.
French: [89:] Avec plus d'expérience on saurait mieux faire, mais on ne le pourrait plus.
English: "Although intelligence-led law enforcement is no longer a novelty, training in developing a structure that will consistently process information using the concept of intelligence-led law enforcement is vital for arriving at correct decisions."
French: Bien que la police fondée sur le renseignement ne soit plus une nouveauté, la formation à la mise en place d’une structure qui traitera systématiquement les informations en s’appuyant sur le concept de la police fondée sur le renseignement est indispensable pour parvenir à des décisions correctes.
English: The signing of the national strategic plan for disarmament, demobilization and reintegration by the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council in November 2007 was a major milestone that provided the basis for planning the implementation of the programme in the Sudan.
French: La signature en novembre 2007 du plan stratégique national de désarmement, démobilisation et réintégration par le Conseil national de coordination a été un important jalon qui a jeté les bases pour la planification de l'exécution du programme au Soudan.
English: IPS and ENRM are currently working with several Canadian research funding councils to develop a jointly funded program that can support international research partnerships involving developing countries by building on the existing knowledge base and projects already being supported by Canadian research funding agencies. Balgis Osman Elasha Cecile from CIHR Christopher Bryant Funders Panel
French: IPS et EGRN travaillent avec plusieurs conseils subventionnaires de la recherche du Canada en vue de l’élaboration d’un programme financé conjointement et destiné à soutenir des partenariats de recherche internationaux permettant à des pays en développement de tabler sur les projets appuyés par des organismes canadiens de financement de la recherche et sur les connaissances qui en émanent.
English: No further information has since been provided by these countries concerning a change in the situation.
French: 32. L’absence de capacité juridique dans la plupart des Etats participants peut avoir, dans la pratique, des conséquences négatives pour l’OSCE, du fait que les opérations de l’Organisation nécessitent par exemple la passation de marchés dans de nombreux Etats.
English: The CSHA Direction-Setting Process Task Group will be active in this ongoing work as part of its role in monitoring the follow-up to the Montréal meeting.
French: Le Groupe de travail sur l’établissement des orientations et sur le processus de planification du travail de la SCVS participera activement à cette démarche dans le cadre de son mandat de vérification du suivi de la Rencontre de Montréal.
English: Managers know and understand their roles, responsibilities and accountabilities.
French: Les gestionnaires connaissent et comprennent leurs rôles, leurs responsabilités et les comptes qu’ils doivent rendre.
English: Air Canada and Korean Air are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et Korean Air qu'elles doivent se conformer continuellement aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: An employer clearly cannot sit in judgment and determine whether or not the claimant is entitled to receive unemployment insurance benefits and for the Chairman to imply that the employer had any representation on the Board was a serious error and has bound to lead the claimant to conclude that at least one of the three Board members was against her from the start of the hearing.
French: Il est évident que l'employeur ne peut pas être juge et déterminer si, oui ou non, la prestataire est admissible aux prestations d'assurance-chômage; le président a commis une grave erreur en laissant entendre que l'employeur était représenté au conseil ce qui ne pouvait qu'amener la prestataire à conclure qu'au moins un des trois membres du conseil était contre elle dès le début de l'audition.
English: • 1988-R-697 — Reconstruction of the bridge over Wood River - CP
French: • 1988-R-697 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Wood - CP
English: Acid and alkaline phosphatase (EC 3.1.3.2 and EC 3.1.3.1) activities have been studied during aging of male and female Callosobruchus analis (Fab.). Acid phosphatase activity was found to be much higher than alkaline phosphatase activity in both sexes throughout adult life.
French: On a estimé l'activité de la phosphatase acide (EC 3.1.3.2) et de la phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1) chez le mâle et la femelle de Callosobruchus analis (Fab.) durant le vieillissement.
English: Table 12 Revised Budget 2002-2003: Budget Variation by Program (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Initial Program A Part I:
French: Le tableau 13 présente le budget révisé de l’exercice 2002-2003 par objet de dépense.
English: • 8 DSHK heavy machine guns with ammunition
French: • 8 mitrailleuses lourdes DSHK avec munitions;
English: And I have already answered that question by pointing out that a Member State has the right to maintain or introduce more stringent consumer protection measures than those that exist at Community level.
French: J'ai d'ailleurs déjà répondu à cette interrogation en signalant qu'un État membre avait le droit de maintenir ou de prendre des mesures plus strictes que celles en vigueur au niveau communautaire.
English: The controls over the issuance, renewal and retrieval of red laissez-passer, which are issued to senior United Nations officials, also needed to be improved.
French: Il est également nécessaire d'améliorer les contrôles en ce qui concerne la délivrance, le renouvellement et la restitution des laissez-passer rouges, destinés aux hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Enjoying striking views, this 5-star hotel is set in the green Arabellapark, part of Munich’s exclusive Bogenhausen district, just a 10-minute U-Bahn (underground) ride from the city centre.
French: L'hôtel jouit d'une situation commode au cœur de Munich, près du centre-ville et du stade Allianz Arena, et d'un accès facile aux transports publics.
English: • Number of women receiving assistance from the various agencies that help victims of domestic violence
French: • Nombre de femmes reçues et renvoyées vers les différents services de secours aux victimes de violence domestique
English: Additionally, the Hungarian Presidency will undertake the mid-term review of the European Small Business Act.
French: De plus, la Présidence hongroise effectuera un bilan à mi-parcours du Small Business Act européen.
English: Budgetary revenues were down $0.1 billion, or 0.5 per cent, due to lower corporate income tax, goods and services tax (GST) and Employment Insurance (EI) premium revenues.
French: Les revenus budgétaires ont baissé de 0,1 milliard (0,5 %) en raison d'une diminution des rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés, de taxe sur les produits et services (TPS) et de cotisations d'assurance-emploi.
English: In addition, many poor households cannot afford to send children to school because of school fees and other educational expenses.
French: En outre, beaucoup de familles pauvres n'ont pas les moyens d'envoyer leurs enfants en classe à cause des frais de scolarité et autres dépenses d'éducation.
English: Eight members from African States;
French: Huit membres représentant les États d'Afrique;
English: Teachers and students are provided with program
French: PLAN D’ACTION OBJECTIF 2 :
English: See pages 29-34 of Your Pension and Benefits Guide for more details and examples.
French: Veuillez consulter les pages 29 à 34 de Votre guide de pensions et d'avantages sociaux – Service opérationnel pour de plus amples informations et des exemples.
English: The data show that the numbers of those acutely exposed are decreasing but the overall problem is getting worse.
French: Les chiffres indiquent que le nombre de personnes pour lesquelles l'exposition au bruit est un problème aigu diminue, mais que le problème s'aggrave dans son ensemble.
English: In the Federal Court’s decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows:
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Blagdon, le juge Pratte décrit ainsi le rôle du Comité d’appel :
English: Moreover, when you request products offered by our subsidiaries, your applications are forwarded by means of a secured link to the subsidiaries' servers.
French: De plus, lorsque votre demande concerne un produit d'une filiale, votre demande est dirigée vers cette filiale par l'intermédiaire d'un lien sécurisé vers le serveur de cette filiale, lequel est également sécurisé.
English: Green Box Criteria:
French: Critères de la catégorie verte : une évaluation théorique
English: Schedule B projects generally include improvements and minor expansions to existing facilities with a potential for some adverse environmental impacts.
French: En général, les projets figurant à l’annexe B comportent des travaux d’amélioration et d’agrandissement mineur d’installations existantes susceptibles d’avoir des effets négatifs sur l’environnement.
English: Noting with grave concern that the dependency of the Office on extrabudgetary resources is at the heart of the imbalance in the composition of its staff,
French: Constate avec une vive préoccupation que la situation de dépendance du Haut-Commissariat à l'égard de ressources extrabudgétaires est à l'origine du déséquilibre de la composition de son personnel,
English: However, there have also been more controversial ones on Taiwan, Tibet, freedom of religion and the EU's arms embargo against China, the lifting of which Parliament has made conditional on human rights improvements.
French: Mais d’autres ont été plus controversées, comme les résolutions sur Taiwan, le Tibet, la liberté religieuse ou encore l’embargo sur les armes décidé par l’UE à l’encontre de la Chine et dont la levée est conditionnée aux progrès réalisés sur la question des droits de l’homme.
English: If some form of incident command is invoked, it will be to the advantage of the hazardous waste criminal investigator to have a prominent position in that system.
French: Si l'établissement d'un système de commandement est invoqué, il sera à l'avantage de l'enquêteur d'occuper une place prééminente dans ce système.
English: Along with the above-described unique individual licensing procedures, this provides sufficient legal guarantees to exclude the illegal brokers.
French: Associée à la procédure unique d'attribution de licence décrite ci-dessus, une telle disposition offre des garanties légales suffisantes pour exclure les courtiers illégaux.
English: Ensure that you have the latest version of Flash Player installed by clicking here to check the version.
French: Assurez-vous que la version la plus récente de Flash Player est installée sur votre ordinateur, en cliquant ici pour vérifier le numéro de version.
English: S/PRST/2004/11 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/11 Projet de déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: By Appointment Seasonal Open to the public from mid-April to mid-October.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open to the public from mid-April to mid-October.
English: As a global problem, climate change demands a collective international response.
French: Du fait qu'ils constituent un problème planétaire, les changements climatiques demandent une réponse internationale collective.
English: Up to 24 February 2006 the Dow Jones EURO STOXX index increased by 8% compared with the end of 2005.
French: L’indice Dow Jones EuroStoxx a clôturé l’année sur un gain de 23 % par rapport à la fin de l’année précédente, un résultat inférieur à celui du Nikkei 225 mais supérieur à celui de l’indice Standard & Poor’s 500, qui n’a que faiblement progressé en 2005.
English: The meeting had been an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the overseas Territories and enabled Ministers and overseas Territories Governments to consult on matters such as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: La réunion a été l'occasion de poursuivre le dialogue concernant la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires; elle a permis aux ministres et aux gouvernements des territoires d'outre-mer de s'entretenir sur des questions telles que le processus de révision de la Constitution et des questions relatives aux droits de l'homme découlant des engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: In 1993, two pay equity cases alone accounted for more than a third of the 345 days of tribunal hearings.
French: En 1993, deux cas concernant la parité salariale ont à eux seuls occupé plus du tiers des 345 journées d’audience du Tribunal.
English: The task force will explore ways to encourage non-traditional donors and voluntary levies earmarked for health in poor countries, as well as ways to front-load official development assistance, and report to the Group of Eight summit to be held in La Maddalena, Italy, in July 2009.
French: L'équipe spéciale étudiera les moyens d'encourager les donateurs non traditionnels et les systèmes de contribution volontaire à la santé dans les pays pauvres, se penchera sur la pratique consistant à concentrer les dépenses au début de la période couverte par les crédits alloués au titre de l'APD et fera rapport au Sommet du Groupe des 8 qui doit se tenir à La Maddalena (Italie) en juillet 2009.
English: Support the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of international drug control treaties and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to combating the world drug problem in a balanced and comprehensive approach, which includes reducing demand, fighting trafficking and reducing supply of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Appuyer les efforts que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues déploie afin d'accomplir son mandat dans le cadre des instruments internationaux relatifs à la lutte contre la drogue et des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue dans une perspective équilibrée qui comprenne la réduction de la demande, la lutte contre le trafic et la réduction de l'offre de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Thank you, Mrs Bjerregaard.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire Bjerregaard.