ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 3, 2006, Measurement Canada has issued:
French: Le 3 avril 2006, Mesures Canada a publié les deux normes suivantes :
English: Charles Taylor, of McGill University, has advocated "communitarianism" as a means for communities and minority groups to use political avenues to defend collective cultural values and goals.
French: Charles Taylor, de l’Université McGill, a préconisé le « communalisme » comme moyen dont pourraient se servir les collectivités et les groupes minoritaires pour défendre des valeurs culturelles et des buts collectifs.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of Position Reclassifications Comptrollership Branch July - September 2005
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale de contrôle Juillet à septembre 2005
English: The observer for ICRC highlighted that the optional protocol undeniably represented a clear improvement of the standards contained in existing international law.
French: L'observateur du CICR a souligné que le protocole facultatif représentait indéniablement une nette amélioration des normes du droit international en vigueur.
English: • shared departmental direction: guiding the strategic, business and financial planning directions of the Department;
French: • une orientation ministérielle partagée : qui guide les orientations de la planification stratégique, opérationnelle et financière au Ministère;
English: None of the four projects reported that the CAP funds assisted them in leveraging additional funds from other sources.
French: Aucun des quatre n'a indiqué que les fonds du PAC les avaient aidés à trouver des fonds additionnels auprès d'autres sources.
English: Generally, the GATS does not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, l'AGCS n'empÃªche pas un membre d'appliquer des mesures pour rÃ©glementer l'entrÃ©e ou le sÃ©jour temporaire de personnes physiques sur son territoire.
English: He indicated that an update on the EPF would be provided at the 2006 second regular session.
French: Le Directeur a fait savoir qu'il y aurait un compte rendu sur ce fonds à la deuxième session ordinaire de 2006.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344437, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 30 traffic over a tributary to the Middle Maitland River, 1.6 km north of County Road 87 in Howick Township, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344437, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à réparer le pont enjambant un affluent de la rivière Middle Maitland sur le chemin de comté 30, à 1,6 km au nord du chemin de comté 87 dans le canton de Howick, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: Staff of the Nova Scotia Department of Natural Resources made the results of their freshwater mussel surveys of 1999 available for reference.
French: Le personnel du ministère des Ressources naturelles de Nouvelle-Écosse a autorisé la consultation des résultats de ses relevés de mulettes de 1999.
English: We in the Central African Republic firmly believe that the urgency of the situation does not call for closing ourselves off nor for seeking methods that are supposedly perceived as authentic.
French: Nous croyons fermement en République centrafricaine que l'urgence n'est ni au repli sur soi ni à la quête de voies supposées authentiques.
English: For this purpose, the Depository shall convene a Conference of High Contracting Parties within one year after the entry into force of this Article.
French: À cette fin, le Dépositaire convoquera une conférence des Hautes Parties contractantes dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur du présent article.
English: Permit me also to extend our special thanks to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, and to the offices of the representatives of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, as well as the offices of the United Nations Development Programme in the region, for their help.
French: Je voudrais par ailleurs remercier tout particulièrement la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, ainsi que les bureaux des représentants du Secrétaire général en République démocratique du Congo et les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans la région, pour leur appui.
English: December 2004 : the founding members decided to step aside from the ownership of the company, resulting in acquisition by IBM.
French: Décembre 2004 : A l’issue d’une démarche de partenariat engagée par KeyMRO, IBM rachète la société à ses fondateurs. Avec KeyMRO, IBM consolide ses capacités à fournir aux entreprises internationales des services liés aux achats.
English: We undertook the second scenario to extend the set-aside program to the eight-year period of the 2000 AAFC Medium Term Policy Baseline.
French: Si le programme est permanent, les prix se maintiendraient à des niveaux élevés pendant un certain temps.
English: I commend them both for their sincerity and their effort.
French: Je les félicite tous deux pour leur sincérité et pour l'action qu'ils ont menée.
English: The Directive contains a detailed description of the sampling procedure and the sampling methods used.
French: La directive comprend une description détaillée de la procédure d'échantillonnage et des méthodes de prélèvement utilisées.
English: In its resolution 62/7, the General Assembly encouraged Governments to strengthen national programmes devoted to the promotion and consolidation of democracy, including through increased bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices.
French: Dans sa résolution 62/7, l'Assemblée générale engageait les gouvernements à renforcer les programmes nationaux de promotion et de consolidation de la démocratie, notamment grâce à un renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale, compte tenu des idées nouvelles et des pratiques optimales.
English: In particular, section 12(1)(b) of the Indian Act was still in play.
French: En particulier, l’alinea 12(1)b) de la ´ ´ Loi sur les Indiens etait toujours en vigueur.
English: Decisions : 1988 Decision No. 452-A-1988 November 24, 1988 APPLICATION by Prairie Flying Service (1976) Ltd. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Regina, Saskatchewan, Canada and Minot, North Dakota, U.S.A. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 452-A-1988 Le 24 novembre 1988 DEMANDE présentée par Prairie Flying Service (1976) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Regina (Saskatchewan), Canada et Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique.
English: Periods of acting as AS December 1994 to August 1996, December 97 to May 1998.
French: Périodes d'intérimat AS décembre 1994 à aôut 1996, décembre 97 à mai 1998.
English: How many people do you expect will participate?
French: Combien de participants prévoyezvous avoir?
English: Lack of time causes many problems.
French: Le manque de temps est la source de nombreux problèmes.
English: Group sessions are free and held in accessible, non-threatening community locations.
French: Les réunions sont gratuites et se tiennent dans des endroits accessibles et non menaçants, dans la communauté même.
English: ACTIVITIES OF THE ESCAP SUBPROGRAMME ON INFORMATION, COMMUNICATION AND SPACE TECHNOLOGY DESIGNED
French: ACTIVITÉS DU SOUS-PROGRAMME SUR LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, DE LA COMMUNICATION ET DE L'ESPACE EN VUE DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU SOMMET MONDIAL
English: The last year in which you could claim the capital gains reduction was the 2004 tax year.
French: • un gain en capital résultant de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise;
English: DND must attract the right number and mix of motivated, qualified civilian personnel, in a timely fashion, to meet Defence’s growing needs.
French: Les chiffres concernant l’effectif réel du CIC et des Rangers canadiens pour l’année financière 2005-2006 ont été fournis par le Chef – Réserves et cadets; ceux concernant l’effectif visé et l’effectif prévu ont été fournis par le DPFCP.
English: Other issues in administration and management 15
French: Questions financières et budgétaires 46 − 52 16
English: "We must go on into the unknown, the uncertain and insecure, using what reason we have to plan for both security and freedom."
French: Nous devons continuer notre chemin dans l'inconnu, l'incertain et l'insécure, en utilisant la raison que nous avons afin de planifier à la fois la sécurité et la liberté.
English: • Immunization is the best protective strategy against vaccine-preventable diseases.
French: • L'immunisation est la meilleure stratégie de protection contre les maladies évitables par la vaccination.
English: The treatment of the sick or injured persons is provided through:
French: Le traitement des malades et des blessés est assuré de la manière suivante :
English: The rooms, overlooking the valleys of the Ibleo plateau, are surrounded by a large courtyard and a garden where you can directly pick fruit in season: pomegranates, kakis, oranges, figs, prickly pears.
French: Le restaurant annexe, en style rustique, offre les plats typiques de la cuisine de Modica, préparés avec le produits naturels cultivés dans la ferme. Parmi les spécialités de la gastronomie locale, on ne manquera pas de faire déguster aux hôtes "i cavatieddi" et "i ravioli di ricotta" (pâtes maison à la sauce tomate), les soupes aux légumes secs à goûter avec des tranches de pain de ménage, les célèbres "scacce" et "pastizza" cuits au four, les "arancini", les fromages locaux, les olives et les gâteaux traditionnels.
English: The delegation of Sweden gave the Committee an update on the development of a UNECE strategy for education for sustainable development, following the mandate received from the Ministers in Kiev.
French: La délégation suédoise a fait le point sur l'élaboration d'une stratégie CEE pour l'éducation au développement durable, conformément au mandat reçu des ministres à Kiev.
English: The 45-year blockade had impeded the country's cultural development, and the lack of access to costly drugs had led to thousands of deaths.
French: L'embargo imposé à Cuba il y a 45 ans a entravé le développement culturel de l'île et provoqué la mort de milliers de personnes en raison de l'interdiction d'importer des médicaments.
English: From its inception, international humanitarian law has accorded women general protection equal to that afforded men.
French: Dès sa création, le droit humanitaire international a accordé aux femmes une protection d'ordre général égale à celle des hommes.
English: Women lag behind men in all income ranges except for those earning less than $5,000.
French: 11.4 Les femmes sont à la traîne des hommes dans toutes les tranches de revenus, sauf pour la tranche de 5 000 dollars.
English: Ontario ($574 million for post-secondary education and training); Manitoba ($21.6 million for training); and, Saskatchewan ($18.4 million for training).
French: b. Indemnité pour coûts de production qui vise à aider les producteurs agricoles (401 millions de dollars) Cette indemnité vise à aider les producteurs pour lesquels l’augmentation des coûts de production a eu une incidence négative.
English: This report provides balanced and transparent information about the results the IRB achieved with its resources against planned commitments.
French: Ce rapport fournit de l'information équilibrée et transparente sur les résultats atteints par la CISR au moyen de ses ressources et par rapport à ses engagements.
English: Certainly the opportunity and services are far greater in Europe and Asia, but the absorption rate by the public is still slower than anticipated.
French: Évaluation du modèle commercial de distribution mobile La distribution mobile en est encore à ses débuts en ce qui concerne les courts métrages d’action réelle, d’animation ou du genre expérimental.
English: The draft report of the Standing Committee's Fortieth meeting (19 to 20 September 2007) will be presented for adoption at the end of the afternoon on Tuesday 2 October 2007.
French: Le Projet de rapport de la quarantième réunion du Comité permanent (19-20 septembre) sera présenté pour adoption à la fin de l'après-midi du mardi 2 octobre 2007.
English: In other case it is necessary to run in shop.
French: Dans un autre cas il faut courir au magasin.
English: In this view, for some, decisions should be taken by a simple majority of States and population behind them.
French: Selon eux, les décisions devraient être prises à la majorité simple des États membres et de la population qu'ils représentent.
English: International Federation of Training and Development Organizations (2002)
French: Institut international pour la prévention de la toxicomanie (1989)
English: Ibid., thirteenth preambular para.
French: Ibid., treizième alinéa du préambule.
English: (c) The dissemination of materials, including audiovisual materials, publications and posters, to raise awareness about the Convention and child rights.
French: c) La diffusion d'une documentation, notamment des matériels audiovisuels, des publications et des affiches, en vue de sensibiliser l'opinion à la Convention et aux droits de l'enfant.
English: The United Nations voice should be heard, and the Security Council should play its part.
French: La voix de l'ONU doit être entendue, et le Conseil de sécurité doit jouer son rôle.
English: The Ministry of Interior believes that in view of the current situation and capabilities of the police, it is not reasonable to establish separate specialized divisions of police and to appoint specialized officers of law enforcement institutions to work with minors who have suffered sexual abuse and victims of human trafficking and prostitution (minors).
French: Compte tenu de la situation et des capacités actuelles de la police, le Ministère de l'intérieur estime qu'il n'est pas raisonnable de créer des divisions spécialisées distinctes dans la police et de nommer des agents spécialisés des institutions chargées de faire respecter la loi pour travailler avec des mineurs victimes de sévices sexuels, de la traite des êtres humains et de la prostitution (des mineurs).
English: Deeply concerned that all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict, women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status, and victims of commercial sexual exploitation,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et les formes multiples ou aggravées de discrimination et de pénalisation peuvent amener les filles et certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité et les victimes d'exploitation sexuelle commerciale, à être particulièrement visées par la violence ou à y être exposées,
English: Mutual recognition and enforcement of judgement (article 17)
French: Reconnaissance mutuelle et exécution des jugements (art.
English: If yes, check with your human resources advisor to determine how to modify the assessment instrument or the administration process.
French: Dans ce cas, consultez votre conseillère ou conseiller en ressources humaines pour déterminer quels changements il y aurait lieu d'apporter aux instruments d'évaluation ou aux méthodes d'administration.
English: Non-combatants Non-combatants comprise all persons who are not combatants.
French: Non-combattants Non-combattants désigne toutes les personnes qui ne sont pas des combattants.
English: A New Vision  47. Health Canada inform its provincial and territorial counterparts of the regulatory changes with regard to NHPs and of the concerns raised by practitioners.
French: Le BPSN devrait aussi assurer une consultation convenable et complète en obtenant le concours des cultures étrangères et de leurs gouvernements respectifs, en tant que partie essentielle du processus de consultation du BPSN.
English: In its written proposal, one Party made the following points:
French: L'une des Parties a fait dans sa proposition écrite les observations ci-après:
English: A very good location, close to the old city sites and shopping. There is a close Metro station near buy which is useful for traveling the city.
French: Très bon hôtel bien situé à 5 minutes de la Paza del Sol.
English: Order No. R-33934 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1998-R-711 — Modification à l'ordonnance no R-33934 - le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: External Combustion Sources Chapter 3: Stationary Internal Combustion Sources Chapter 12:
French: Selon la méthodologie d’estimation utilisée, les informations requises pour effectuer les calculs peuvent varier sensiblement en fonction de l’installation et des procédés concernés.
English: A/C.2/63/L.9 Item 47 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.9 Point 47 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: (b) The character currently identifying indexing codes (a colon) should be replaced by a slash, since the double-purpose use of classification symbols had been abolished and the separate indexing codes have different numbers than classification symbols.
French: – un indicateur précisant que le classement a été fait intellectuellement ou automatiquement sur la base de la famille de brevets. b) Le caractère permettant actuellement d’identifier les codes d’indexation (:) devrait être remplacé par une barre oblique puisque l’utilisation à deux fins des symboles de classement a été supprimée et que les codes d’indexation sont représentés par des chiffres différents de ceux des symboles de classement.
English: If you give capital property to your spouse or common-law partner, a spousal or common-law partner trust, or a joint spousal or commonlaw partner trust or an alter ego trust (for definitions of these trusts, see guide T4013, T3 TRUST GUIDE), you generally do not have a capital gain or loss at that time.
French: Transferts de biens à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur Avant de lire cette section, lisez les définitions de «époux» et de «conjoint de fait» dans le glossaire, aux pages 22 et 26 [à la page 8].
English: Promote and institutionalize consultative mechanisms between UNODC and relevant international and regional organizations to enhance quality and consistency of reported data on ATS and other synthetic drugs and precursors.
French: Promouvoir et institutionnaliser des mécanismes de consultation entre l'ONUDC et les organisations internationales et régionales compétentes pour améliorer la qualité et la fiabilité des données communiquées sur les stimulants de type amphétamine, les autres drogues synthétiques et les précurseurs.
English: The majority of items are in the middle range of the departmental performance.
French: La majorité des résultats montrent un rendement ministériel dans la moyenne.
English: They simply want to eat food once again that they have not seen for a long time and to which they have a right.
French: Ils veulent simplement manger à nouveau des aliments qu’ils n’ont plus vus depuis longtemps et auxquels ils ont droit.
English: At 3230 ºC any oxygen would react instantly with the graphite, causing a fire.
French: À 3 230 ºC, la moindre molécule d'oxygène réagirait instantanément avec le graphite pour l'enflammer.
English: The Forum for Security Cooperation, perceiving that man-portable air defence systems pose a serious threat if terrorist groups gain access to them, by its decision 7/0312 requested the Conflict Prevention Centre of the OSCE secretariat to develop an overview of information exchanged annually by States.
French: Conscient de la lourde menace que représentent les systèmes portables de défense aérienne si les groupes terroristes parvenaient à en acquérir, le FCS a adopté sa décision 7/03, dans laquelle il a prié le Centre de prévention des conflits du secrétariat de l'OSCE d'élaborer un tableau des renseignements fournis par les États participants dans le cadre de l'échange d'informations.
English:   ▪ Most sealers are fishers who participate in other fisheries.
French:   ▪ La plupart des chasseurs participent à d'autres pêches.
English: The population has been affected by one of the most serious humanitarian crises in the world.
French: La population a été touchée par l'une des crises humanitaires les plus graves au monde.
English: well if that was even close to the final representation of the game, looks very... very awesome. but, EA loves to do these kind of videos for every single game they put out.
French: Electronic Arts aurait appris les mots Next Gen pour sa série de Need for Speed ??
English: Commendation for Bravery André Nicolas, fishery officer in the Magdalen Islands, and Jean-Yves Bernatchez, fishery officer in the Gaspé–Lower St. Lawrence, were awarded a Deputy Minister's Commendation for an act of bravery performed in October 2003.
French: Citation pour bravoure André Nicolas, agent des pêches aux Îles-de-la-Madeleine, et Jean-Yves Bernatchez, agent des pêches de la région Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, ont reçu une citation pour bravoure du sous-ministre, pour un acte accompli en octobre 2003.
English: Building the foundations for an effective, consumer centered, Post Approval Surveillance System (PASS) for medicines approved for sale in Canada  PRESENTERS:
French: Building the foundations for an effective, consumer centered, Post Approval Surveillance System (PASS) for medicines approved for sale in Canada  CONFÉRENCIERS :
English: Regulation 1813/97 which came into force on 1 November establishes rules for additional labelling for food and ingredients which are produced from genetically modified soya and maize.
French: Le règlement 1813/97, entré en vigueur le 1er novembre, fixe des règles d'étiquetage additionnelles, applicables aux aliments et ingrédients alimentaires, produits à partir du soja et du maïs génétiquement modifiés.
English: For example, individuals are related by blood, marriage or adoption.
French: Par exemple, les particuliers liés par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.