ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also emphasize the submission, to the International Seabed Authority, of the first reports of companies responsible for the prospecting and exploring for polymetallic nodules.
French: Nous voulons aussi souligner la présentation à l'Autorité internationale des fonds marins des premiers rapports des entreprises chargées de la prospection et de l'exploration des nodules polymétalliques.
English: For example, the demand for food is relatively inelastic because households satisfy their food needs before purchasing other products, especially at low income levels.
French: Par exemple, la demande de denrées alimentaires est relativement inélastique car les ménages, avant d'acheter d'autres articles, satisfont leurs besoins alimentaires, en particulier s'ils sont pauvres.
English: (b) Focused advocacy and building of partnerships with all development partners in favour of least developed countries.
French: b) Action de sensibilisation dirigée vers des objectifs précis et création de partenariats avec tous les partenaires de développement en faveur des pays les moins avancés;
English: DOC document literacy score LNA7 Natural log of years of education JOBLIT1 Reads manuals etc. daily (omitted: no job) JOBLIT2 Reads manuals etc. less frequently JOBLIT3 Reads manuals etc. rarely or never AGE3 36-45 (omitted: 26-35) AGE4 46-55 AGE5 56-65 GENDER Male (omitted: female) MARSTAT Marital status (omitted: no spouse) REG2 Quebec (omitted:
French: DOC niveau de compréhension de textes schématiques LNA7 Logarithme naturel des années de scolarité 166,92 JOBLIT1 Lire des manuels, etc., chaque jour (omis : sans 22,14 emploi) JOBLIT2 Lire des manuels, etc., moins fréquemment 10,52 JOBLIT3 Lire des manuels, etc., rarement ou jamais 17,48 AGE3 36-45 (omis : 26-35) -11,18 AGE4 46-55 19,21 AGE5 56-65 -2,01 GENDER Homme (omis : femme) -15,40 MARSTAT État matrimonial (omis : sans conjoint) 8,06 REG2 Québec (omis :
English: • monitoring and reporting on legal trends, synthesizing human rights knowledge developed to evaluate priorities in policy and regulatory development, and providing advice and assistance to stakeholders on human rights issues.
French: • en surveillant les tendances juridiques et en soumettant des rapports à ce sujet, en synthétisant les connaissances sur les droits de la personne compilées en vue d’évaluer les priorités d’élaboration de politiques et de règlements et en fournissant des avis et de l’aide aux intervenants sur les questions liées aux droits de la personne.
English: The regime recently snubbed a delegation of MEPs from this House from entering the occupied territory.
French: Le régime a récemment refusé à une délégation de députés de cette Assemblée d'entrer sur le territoire occupé.
English: Skill is the practised application of a topic, technique or concept.
French: L'aptitude est l'application habile d'un sujet, d'une technique ou d'une notion.
English: However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
French: Toutefois, dans ce cas, la Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un autre État membre, peut à tout moment émettre un avis d'incompatibilité.»
English: By the same resolution, the Council decided that the Observer Mission would comprise military observers, as well as medical, engineering, communications, transportation and electoral components together with minimal civilian support staff.
French: Par la même résolution, il a décidé que la Mission comprendrait des observateurs militaires ainsi que des composantes soins médicaux, génie, transmissions, transports et élections, de même que le personnel d'appui minimal nécessaire.
English: The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for
French: La politique étrangère et de sécurité commune est exécutée par le ministre des Affaires
English: Based on experience gained from the deployment of staff, it is proposed to reclassify 4 Facilities Maintenance Assistant posts (Field Service) to Engineering Technician posts (Field Service) in each of the regional offices in Nyala, El Fasher and El Geneina and the sub-office in Zalingei.
French: Sur la base de l'expérience tirée du déploiement de personnel, il est proposé de reclasser quatre postes d'assistant à l'entretien des locaux (agent du Service mobile), d'en faire des postes de technicien (agent du Service mobile) dans chacun des bureaux régionaux (Nyala, El Fasher et El Geneina) et à l'antenne de Zalingei.
English: Annex II to ECB Regulation No.
French: mément au tableau 1A soit entièrement compatible avec les définitions et classifications applicables au tableau 1.
English: International Convention to facilitate the crossing of frontiers for goods carried by rail.
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée.
English: There are many ways suppliers can get information concerning the contracting process, either in general or for a specific procurement.
French: En plus, les agents de négociation des contrats apprennent à mieux connaître les capacités du fournisseur, ce qui peut susciter des invitations à soumissionner à l’occasion d’appels d’offres ultérieurs.
English: This applies even if you got married or back together with your spouse in 2006, or you became a common-law partner or started to live with your common-law partner again (see Marital status).
French: Cette règle s'applique aussi à vous si, au cours de l'année 2006, vous vous êtes marié, réconcilié avec votre époux ou êtes devenu ou redevenu conjoint de fait (voir État civil).
English: Since the permissible limitations to freedom of expression are one of the salient features of the discourse on defamation of religions, attention is drawn to articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Étant donné que les limitations permises à la liberté d'expression constituent l'un des principaux aspects du débat sur le dénigrement des religions, l'attention est appelée sur les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que sur l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For efficiency, the TK studies should be coordinated with investigative work done to develop clean-up and containment options where appropriate.
French: La façon dont les gens perçoivent le danger et les risques pourrait être le sujet d'un atelier communautaire (voir la section 5.5 intitulée Communication des dangers éventuels).
English: In addition, Serbs, Albanians and all the other minorities in Kosovo must be regarded as citizens with equal rights.
French: Par ailleurs, les Serbes, les Albanais et toutes les autres minorités du Kosovo doivent être considérées comme des citoyens jouissant de droits égaux.
English: A Member State may extend the application of the first subparagraph to liabilities that arise, or may arise, prior to the transfer.
French: Un État membre peut étendre l’application du premier alinéa aux créances nées, ou susceptibles de naître, avant le transfert.
English: Netshop Design have the right to amend its charter graphic and all the services offered on the site hendaye-locations.com.
French: Netshop Design se réserve le droit de modifier sa charte graphique et l'ensemble des services proposés sur le site hendaye-locations.com.
English: If the deficiencies or the default in payment are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
French: Article 40 Classification L'annexe de l'arrangement de Locarno du 8 octobre 1968 instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels s'applique aux fins du présent règlement.
English: Letter dated 26 June 2007 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations regarding the report of the Permanent Representative of Chile and the Permanent Representative of Liechtenstein on the consultations on Security Council reform
French: Lettre datée du 26 juin 2007 concernant le rapport des Représentants permanents du Chili et du Liechtenstein sur les consultations relatives à la réforme du Conseil de sécurité, adressée à toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Présidente de l'Assemblée générale
English: Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit. deleted Amendment
French: Les États membres appliquent ces fermetures sans délai à leurs navires et portent immédiatement à la connaissance de la Commission l’interdiction concernée. La Commission transmet sans délai ces informations aux 8/17 (Traduction externe)
English: Referred to on pages 10 and 18 of this DPR.
French: • Carolyn McDonald, directrice générale,
English: LFQA/JTFE made sure its activities during RÉACTION ROYALE 2008 did not have an overall negative impact on the environment.
French: Notons que le SQFT/FOIE a veillé à ce que ses activités n’aient aucune conséquence grave sur l’environnement pendant RÉACTION ROYALE 2008.
English: An ideal holiday destination to visit every year!
French: Gabbiano Camping Village, l’oasis de rêve où se retrouver tous les ans!Gabbiano Camping Village est doté d’un accès direct à la mer et il est situé entre la baie de Talamone et le promontoire de l’ Argentario, sous une splendide pinède, tel un petit jardin fleuri intime et silencieux, immergé dans la nature. Ce Village est l’endroit idéal pour un séjour en tranquillité et avec vos enfants, grâce à sa plage sablonneuse et la mer qui dégrade doucement, aux nouveaux cottages et à l’ensemble de Pagodes où vous trouvez un bar, un restaurant, la zone fitness et la nouvelle piscine.
English: The information Management Services Branch (IMSB) provides organization-wide IT services and is responsible for major elements of NRC's IT infrastructure.
French: La Direction des services de gestion de l'information (DSGI) offre des services de TI à l'échelle du CNRC et est responsable des éléments clés de l'infrastructure de TI du CNRC.
English: Date of present decision: 20 March 2003
French: Date de la présente décision: 20 mars 2003
English: The forthcoming elections in the Democratic Republic of the Congo provide an opportunity for stability not only in that country.
French: Les élections qui vont avoir lieu prochainement en République démocratique du Congo ouvrent des perspectives de stabilité, et pas seulement dans ce pays.
English: Could Palau please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution?
French: Les Palaos pourraient-elles communiquer un organigramme de la structure administrative (services de police, d'immigration, des douanes, des impôts et de surveillance financière) mise en place pour donner effet aux lois, règlements et autres instruments qui contribuent à l'application de la résolution?
English: The fact that "security" was of such great importance militated against complete records being kept.
French: Le "secret" à ce sujet était d'une importance telle qu'il empêcha l'établissement de dossiers complets.
English: I am grateful for the constructive work which is clearly demonstrated by a number of amendments which are not only supportive but which considerably enhance the new provisions introduced by the Council.
French: Je le remercie pour le travail constructif réalisé. Les amendements qui apportent non seulement un soutien, mais qui améliorent aussi considérablement les nouvelles dispositions introduites par le Conseil sont là pour le prouver.
English: Search this site for bios of previous recipients of the Governor General’s Performing Arts Awards.
French: Ce site trace un portrait des musiciens canadiens qui ont fait leur entrée au Panthéon de la musique canadienne.
English: Company does not rent, sell or otherwise distribute to third parties, your personal information entered on this site without your consent, unless required by law.
French: La Société ne loue ni ne vend ou distribue de quelque manière que ce soit les informations personnelles communiquées par ce site sans le consentement des personnes concernées, sauf en cas de requête légale.
English: Justification Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo. The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in PE 349.921v01-00 10/11 PA\546316EN.doc
French: L'autorité de surveillance GNSS assure, conformément à l'article 54 paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° .../2004, la gestion et le contrôle de l'utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée aux programmes PE 349.921v01-00
English: Principally, the Cohesion Fund is intended to implement EC Regulations on water supply, urban waste water and urban waste.
French: Le Fonds de cohésion a été crée principalement pour appliquer les règlements de la CE sur l'approvisionnement en eau, les eaux usagées et les déchets urbains.
English: • is responsible for the coordination, collaboration and intelligence-gathering to combat the global online sexual exploitation of children.
French: • mobilise la collectivité canadienne du renseignement criminel en facilitant la production rapide et le partage d’information et de renseignements criminels d’un bout à l’autre du Canada.
English: They were confronted with the need to react and they responded admirably to the call.
French: Ils étaient confrontés au besoin de réagir et ils ont répondu à l'appel de façon admirable.
English: It was agreed that the large sums required for implementing target 11 of the Millennium Development Goals - estimated to be between US$ 50 and 100 billion - could not be met by overseas development assistance alone.
French: Il a été convenu que les sommes considérables qu'exigeait la réalisation de la cible 11 des objectifs de développement pour le millénaire, qui se situeraient entre 50 et 100 milliards de dollars, ne pourraient pas être fournies au moyen de la seule aide au développement.
English: NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION
French: ORGANISATION DU TRAITS DE L'ATLANTIQUE NORD
English: As of December 2004, 27 SWAps were reported to exist in countries in which UNFPA supported a country programme.
French: Indicateur du cadre de résultats stratégiques du PFP.
English: Identical letters dated 24 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Agricultural exports are the fifth largest sector for Canadian trade in the states of the southwestern states - totaling US$1.2 billion in 2000.
French: • Les exportations agricoles représentent le cinquième plus grand secteur des exportations canadiennes dans les États du sud-ouest - totalisant 1,2 milliard $US en l'an 2000.
English: Operation Spring Although Operation Spring has been labelled as a near-disaster by some historians, what generally has not been fully appreciated was that the attacking II Canadian Corps faced the most powerful German defence arrangement encountered by any of the Allied armies throughout the Normandy campaign.
French: Maintenant affectée à un front étroit de quatre kilomètres, la division dispose d’au moins deux de ses bataillons d’infanterie en réserve, ses autres unités étant déployées en profondeur le long du front11.
English: As States Parties have noted, work on an extensions process should not be seen as an alternative to fulfilling Article 5 obligations.
French: Comme les États parties l'ont noté, les travaux relatifs au processus de prolongation ne sauraient être conçus comme un substitut au respect des obligations contractées en vertu de l'article 5.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on Oanda.com, November 2002.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Oanda.com, novembre 2002.
English: AUTONUM Referring to interventions made earlier in the session, the Delegation of the United States of America asked members of the Committee for their views on whether it were agreed that a geographical indication need not be a geographic term, then for example could a grape variety (i.e. Muscadet) ever transform into a geographical indication?
French: AUTONUM Se référant aux interventions antérieures, au cours de la session, la délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé aux membres du comité leur opinion sur la question de savoir si, lorsqu’il est généralement admis qu’une indication géographique n’est pas nécessairement un terme géographique, une variété de raisin (par exemple, Muscadet) peut devenir une indication géographique?
English: It knew that terrorism could not be defeated without a comprehensive strategy based on the rule of law, international law, including the Charter of the United Nations, and strict respect for human rights.
French: Le Pérou sait que le terrorisme ne peut être vaincu sans une stratégie globale reposant sur la primauté du droit, le droit international, y compris la Charte des Nations Unies, et le strict respect des droits de l'homme.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-16 Modified : 2003-07-29 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_8_autowxstations_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-16 Mise à jour le : 2003-07-17 Date de révision : 2002-10-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_1_8_autowxstations_f.cfm
English: However, in our view, this evidence is not sufficiently  linked to the specific circumstances of this case such that it would justify  us in concluding that the exceptional circumstances condition of CFAO 9-54,  Section 4 would have been satisfied such that Mrs. Dunmall would have been  employed for more than one year.
French: Cependant, à notre avis, ce témoignage ne  suffit pas, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, pour  nous permettre de conclure que les circonstances exceptionnelles dont il  est question à l'article 4 de l'OAFC 9-54 existaient et que Mme Dunmall  aurait pu être engagée pour une période supérieure à un an.
English: And Louis Hippolyte LaFontaine gave a wonderful speech that is still a benchmark in democratic speeches and democratic understanding.
French: Louis Hippolyte LaFontaine a prononcé un discours dont la valeur historique demeure incontestée parmi tout ce qui s'est fait en discours démocratiques et pour la compréhension de la démocratie.
English: Also, I thought before that he is a good person because he sends money to me and when I call him, he pays for it.
French: Je pensais à ce moment que c’était une bonne personne parce qu’il m’envoyait de l’argent et que lorsque je lui téléphonais, c’est lui qui payait.
English: HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS SUPP.
French: (8283) 09 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG.
English: The derivatives of MCPA have been shown to dissociate in water to MCPA acid.
French: On a montré que les dérivés du MCPA se dissociaient dans l’eau et donnaient du MCPA sous forme acide.
English: Statisticians, in order to consider to the utmost degree the satisfaction of users' needs in their policy of disseminating information, i.e. delivering them products of an expected quality level, must learn these needs quite thoroughly.
French: Pour tenir compte au mieux de la satisfaction des besoins des utilisateurs dans leur politique de diffusion de l'information, c'est-à-dire pour fournir des produits ayant le niveau de qualité attendu, les statisticiens doivent connaître ces besoins de manière assez détaillée.
English: On 27 April, Mr SÖDERMAN participated in a European Forum in Cologne entitled "Eine europäische Charta der Grundrechte - Beitrag zur gemeinsamen Identität".
French: Le lendemain, M. Söderman est reçu par la commission des pétitions du Landtag de Saxe et échange des idées avec son président, M. Thomas Mädler.
English: The PSC Audit Code of Professional Conduct adds to the professional discipline required in the conduct of PSC audits.
French: Le Code de déontologie en vérification de la CFP ajoute à la discipline professionnelle requise pour mener les vérifications.
English: It presents options for amending the Indian Act and lays out a plan for Indian policy.
French: Il présente différentes possibilités de modification de la Loi sur les Indiens et donne les grandes lignes d’un plan de politique en matière d’Indiens.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 8 to 88 of document A/CN.9/WG.I/WP.65, which is before the Working Group at its fifteenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 8 à 88 du document A/CN.9/WG.I/WP.65, dont celui-ci est saisi à sa quinzième session.
English: If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft administrative budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget administratif ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
English: Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States)
French: Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: The Public Diplomacy Resource Site was also mentioned as one for which many missions lack the bandwidth to download materials.
French: Le site ressource de la diplomatie ouverte a aussi fait l’objet de critiques, car plusieurs missions ne peuvent pas télécharger les documents, faute de bande passante suffisante.
English: It was held that only those portions of the hearing that involve the merits of an exemption require that it be held in camera.
French: La Cour conclut que seuls les arguments relatifs au bien-fondé d'une exception doivent être entendus à huis clos.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {10.1 Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {10.1 Prière d'adresser les demandes de renseignements concernant la présente politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: The availability of an electronic reporting option for Statistics Canada's respondents is recognized as an important and strategic opportunity.
French: L’existence d’une option de déclaration électronique pour les répondants de Statistique Canada constitue une occasion importante et stratégique.
English: In letters dated March 6, 20 and 22, 2002 and attachments, West Wind L.P. filed information and documentation with respect to compliance with the financial requirements.
French: West Wind L.P. a déposé des renseignements et de la documentation, contenus dans des lettres datées des 6, 20 et 22 mars 2002 et dans des documents y annexés, concernant le respect des exigences financières.
English: Click here for related links on Safety on the Job
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité au travail