ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under the terms of Article 8(6) of the Decree-Law, an employer has the option, but not the obligation, to have recourse to persons or services outside the undertaking if the capabilities of the employees within it are insufficient.
French: Le règlement n° 40/94 prévoit la possibilité de modifier la demande de marque communautaire à la requête du demandeur, dans les cas visés à l'article 44, paragraphe 2, et sous des conditions précises, notamment pour rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes pour autant qu'une telle rectification n'affecte pas substantiellement la marque.
English: The support strategy, which was endorsed by the Government on 16 March, provides the overall framework for the activities of the United Nations system in Burundi, which have a direct bearing on peace consolidation during the immediate post-conflict phase.
French: La stratégie, approuvée par le Gouvernement le 16 mars, met en place le dispositif général pour les activités du système des Nations Unies au Burundi qui ont une incidence directe sur la consolidation de la paix dans la phase de sortie de conflit.
English: Gases (petroleum), tar stripper off; Refinery gas (A complex combination obtained by the fractionation of reduced crude oil.
French: pétrole Gaz de vapocraquage (pétrole), riches 649-115-00-3 en C3 ; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: A move to Toronto and a reporting job at the Globe and Mail came in 1942.
French: En 1942, elle a déménagé à Toronto et a obtenu un emploi de reporter au Globe and Mail.
English: Even if the germplasm originated from India, the company simply used the varieties to create a novel product.
French: Même si le germoplasme venait de l’Inde, la société n’a fait qu’utiliser ces variétés pour créer un produit nouveau.
English: The United Nations appears to have underestimated the challenges that sub-Saharan African countries face in putting together a system of good governance that would have resulted in kick-starting macro-economic growth in the context of a stable political and economic environment.
French: L'ONU semble avoir sous-estimé les défis auxquels les pays de l'Afrique subsaharienne sont confrontés lorsqu'il s'agit de mettre sur pied un système de bonne gouvernance, qui permettrait de donner un élan à la croissance macroéconomique dans le cadre d'un environnement politique et économique stable.
English: We are strongly opposed to terrorism and all forms of terrorist act.
French: Nous condamnons vigoureusement le terrorisme et toute forme d'action violente.
English: Several steps have been taken to inform children and adults alike about the rights enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Un gouvernement (Flandres, Belgique) a introduit dans le droit un mécanisme «d'évaluation des incidences sur les enfants».
English: A primary example is in the safeguards area.
French: L'un des meilleurs exemples en est le domaine des garanties.
English: List of contacts Regional Coordinators List of names Tel Audrey Somerville Alberta and Northwest Territories (780) 495-6955 Marie Bannisterb British Columbia and Yukon territory (604) 666-2216 Arlene Forsyth Manitoba (204) 983-3869 Gerry Leblanc New Brunswick (506) 851-6823 Tom Snow Newfoundland (709) 772-4001 Brenda Corbett Nova Scotia (902) 426-7718 Rick Cathrae Ontario (613) 969-3396 Penelope Player Prince Edward Island (902) 566-7672 Colette Bélanger Quebec (514) 866-9995 extension 4703 Gord Cowie Saskatchewan (306) 780-5932
French: # Audrey Somerville Alberta et territoires du Nord-Ouest (780) 495-6955 Marie Bannister Colombie-Britannique et territoire du Yukon (604) 666-2216 Arlene Forsyth Manitoba (204) 983-3869 Gerry Leblanc Nouveau-Brunswick (506) 851-6823 Tom Snow Terre-Neuve (709) 772-4001 Brenda Corbett Nouvelle-Écosse (902) 426-7718 Rick Cathrae Ontario (613) 969-3396 Penelope Player Île-du-Prince- Édouard (902) 566-7672 Colette Bélanger Québec (514) 866-9995 poste 4703 Gord Cowie Saskatchewan (306) 780-5932 Note :
English: The objectives of the present study were to describe patterns of morphological variation among 30 accessions representing six species (Bromus catharticus Vahl, Bromus coloratus Steud., Bromus lithobius Trin., Bromus mango E. Desv., Bromus stamineus E. Desv., and Bromus tunicatus Phil.) in a common garden, correlate morphological and previously obtained molecular data, and develop a taxonomic treatment within sect.
French: Dans cette étude, les auteurs décrivent les patrons de variation morphologique au sein de 30 accessions, représentant six espèces (B.catharticus Vahl, B. coloratus Steud., B. lithobius Trin., B. mango E. Desv., B.stamineus E. Desv. et B. tunicatus Phil.), réunies dans un jardin commun, et cherchent à établir des corrélations entre les données morphologiques obtenues et les données moléculaires, ainsi qu'à développer un traitement taxonomique au sein de la sect.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: aux comptes correspondant aux cartes d’achat But :
English: On 17 November, on the basis of a French proposal, the Council unanimously entrusted Mr. Kofi Annan with
French: Le 17 novembre, sur proposition de la France, le Conseil de sécurité a unanimement donné mandat à M. Kofi Annan :
English: Finally, table 3 (annex II) shows in-kind contributions provided by programme countries for 2001 and 2002.
French: Enfin, le tableau 3 (annexe II) porte sur les contributions en nature des pays de programme pour 2001 et 2002.
English: This is particularly important when it comes to large revenue items, such as the amounts received from international donors delivered as budget support.
French: Cette constatation s'impose plus encore lorsqu'il s'agit de recettes importantes, telles que les montants reçus de la part de donateurs internationaux pour soutenir le budget.
English: • Eight Canadian vessels are also licensed to fish lobster year round in the deep basins and outer banks off southwestern Nova Scotia.
French: • En outre, huit bateaux canadiens sont autorisés à pêcher le homard toute l'année dans les bassins profonds et les bancs extérieurs au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: This involves both providing knowledge in systematic ways and in helping learners to dealing with certainidentified problems and developinglooking for possible solutions.
French: L'enseignement qui vise simplement à transmettre des connaissances doit se transformer en une approche selon laquelle les enseignants et les élèves/étudiants travaillent de concert en vue d'acquérir des connaissances et jouent un rôle dans la définition du cadre de travail au sein de leur établissement d'enseignement.
English: Progress reports of the work were considered at the CES 2004 and 2005 plenary sessions.
French: Des rapports d'activité ont été examinés aux réunions plénières de 2004 et de 2005 de la Conférence.
English: As well as nature tourism, the region offers opportunities for activity holidays such as cycling and horse-riding, touring, diving, and water skiing.
French: Outre le tourisme de nature, la région offre des possibilités de vacances actives: promenades à bicyclette et équestres, excursions, plongée sous-marine, ski nautique.
English: (3) electric plasma technique and the generation and acceleration of electrically charged particles or neutrons;
French: (3) la technique électrique du plasma, la production et l'accélération des particules électriquement chargées ou des neutrons;
English: NGOs working in the field, particularly under the aegis of the Inter-African Committee, have for years fully realized the need to involve women in the struggle against harmful traditional practices.
French: Les organisations non gouvernementales travaillant sur le terrain, tout spécialement grâce au Comité interafricain, ont parfaitement compris, depuis des années, la nécessité d'impliquer les femmes dans la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives.
English: Today's announcement includes more than $1.2 million for the City of Saskatoon to build noise attenuation walls between Clarence Ave. and Preston Ave.
French: La contribution financière de plus de 1,2 million de dollars permettra à la ville de Saskatoon de construire un mur d’atténuation des bruits de circulation entre les avenues Clarence et Preston.
English: In accordance with the Commission's 1994 decision (1), the ECSC did not conclude any new loans in 1998 and, consequently, ceased obtaining resources in the form of borrowings.
French: Conformément à la décision prise par la Commission en 1994 (1), la CECA n'a plus conclu de nouveaux prêts en 1998, et elle a également cessé, en conséquence, de collecter des ressources sous forme d'emprunt.
English: Weigh the empty container and lid to the nearest 0.001 g (Mo).
French: 4.3 Peser à 0,001 g près (M o) le récipient vide et le couvercle
English: While these studies are invaluable to the lower-resource countries that are facing the heaviest burden of infection-related cancers (infection-related cancers account for 26% of cancers in developing countries, versus 8% in developed countries), they also provide valuable evidence to consider in establishing guidelines for population-level screening in higher-resource nations as well.
French: Bien que ces études soient précieuses pour les pays à faibles ressources qui sont confrontés au fardeau le plus lourd des cancers liés aux infections (ces derniers représentent 26% des cancers dans les pays en développement, contre 8% dans les pays développés), elles fournissent également de précieuses indications à prendre en compte dans l'établissement de directives pour le dépistage au sein de la population dans les pays plus riches.
English: In recent years, a number of countries, often after painful reforms, have become democratic, showing that it is possible to "globalize" democracy as well as trade.
French: Au cours des dernières années, plusieurs pays, souvent après des réformes douloureuses, sont devenus démocratiques, montrant ainsi qu'il était possible de « mondialiser » la démocratie et le commerce.
English: To support implementation of the Three Rs in Canada this microsite aims to provide easily accessible, useful, and relevant information and resources related to Replacement, Reduction and Refinement.
French: Pour faciliter la mise en pratique des Trois R au Canada, ce microsite vise à fournir de l'information et des ressources utiles, pertinentes et facilement accessibles sur les méthodes de rechange, soit des solutions de remplacement, de réduction et de raffinement.
English: Requests the Secretary-General to take the needed actions to insure the replacement of retiring personnel, including through international recruitment and the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour assurer le remplacement des fonctionnaires partant à la retraite, notamment en menant les opérations de recrutement à l'échelle internationale et en resserrant ses liens de coopération avec les institutions de formation de linguistes;
English: Edmonton, AB Email: chunyuan@telus.net Clinic Dates and Times:
French: Edmonton AB Courriel : chunyuan@telus.net Dates et heures du comptoir :
English: The most important of these included: tsunami relief and reconstruction; the Micronutrient Initiative; support for Iraq; and the CFA.
French: Parmi les plus importants, signalons : les secours d'urgence et la reconstruction suite au tsunami, l'Initiative sur les micronutriments, l'appui à l'Iraq, et le Fonds canadien pour l'Afrique.
English: Today's announcement is an example of this successful approach."
French: L'annonce faite aujourd'hui illustre la réussite de cette approche.
English: It cannot be an attack on a proud nation such as the Russian Federation.
French: Des mesures doivent être mises en place pour contrecarrer cette démarche.
English: "Faculty Early Career Development (CAREER) Program".
French: « Faculty Early Career Development (CAREER) Program ».
English: Competencies are defined as the list of tasks you are able to perform, such as completing environmental impact assessments or soliciting input from stakeholders on a project.
French: Par compétences il faut entendre la liste des tâches dont vous êtes en mesure de vous acquitter, qu’il s’agisse par exemple d’effectuer des études d’impact ou d’obtenir des commentaires de la part des parties intéressées à un projet particulier.
English: Multi-donor trust funds have become an increasingly important funding mechanism, especially in transition and post-crisis situations.
French: Ces fonds représentent un mécanisme de financement de plus en plus important, tout particulièrement dans les situations de transition et au lendemain des crises.
English: The player acts the part of a human (whose house the starship crashed into) who goes aboard to help fix the ship, and must solve puzzles to collect the parts of the sabotaged onboard computer, Titania. Once all the parts have been collected and inserted in the correct places, Titania comes alive and talks.
French: Jeu pour Compatible PC sous Microsoft Windows et Macintosh , édité par The Digital Village, en CD-ROM et DVD .
English: Mycorrhizal and nonmycorrhizal container-grown Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis de douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Adam Daifallah is an author, journalist and lawyer (he passed his Bar exams in December 2008) living in Montreal and articling with the firm of Ogilvy Renault.
French: Adam Daifallah est un auteur, journaliste et avocat qui vit à...
English: In accordance with the provisions of the international conventions and treaties and bilateral agreements to which Romania is a party, Romania has committed itself firmly to the fight to prevent terrorist acts and related potential risks and threats to the national territory or any other area.
French: Conformément aux dispositions des conventions et des traités internationaux, tout comme des accords bilatéraux auxquels la Roumanie est partie, elle s'est engagée avec fermeté dans la lutte pour la prévention et le combat contre les actes terroristes et les risques et les menaces adjacentes au terrorisme qui peuvent viser le territoire national ou tout autre espace.
English: Pursuant to Rule 108 of Regulation Implementing the Community Trade Mark Regulation, documentation in support of any such seniority claim must be filed directly with OHIM.
French: En vertu de la règle 108 du règlement portant modalités d’application du règlement sur la marque communautaire, des pièces justificatives à l’appui d’une revendication d’ancienneté devront être présentées directement à l’OHMI.
English: Clinician Scientist Aides The reality of today is that knowledge is moving too rapidly, particularly in the clinical and integrative fields, for one person to stay abreast.
French: Aides-cliniciens-chercheurs De nos jours, nous constatons que les connaissances évoluent trop rapidement, notamment dans les secteurs cliniques et intégratifs, pour qu’il soit possible à une personne de rester à la fine pointe.
English: Following the attacks in Madrid, the Council drafted a long list with the necessary measures.
French: À la suite des attentats de Madrid, le Conseil a dressé une longue liste de mesures nécessaires.
English: Like the wind, they propel us forward or they slow us down.
French: Comme le vent, elles nous poussent vers l'avant ou elles ralentissent notre marche.
English: • legislative and regulatory initiatives;
French: • initiatives législatives et réglementaires;
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Trapping has been the primary method used to determine the presence/absence and abundance estimates for this species in Canada.
French: La souris des moissons a été observée en train d’utiliser les pistes tracées par des rongeurs sympatriques, y compris les genres Microtus et Sigmodon (Hall, 1946).
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED
English: Forty-nine (49) percent of the metatags contained duplicate values.
French: Quarante-neuf pour cent (49 %) des métabalises contenaient des valeurs répétées.
English: CFSU(E) Senior Officer Approval & Certified pursuant to Section 34 of the FAA Block Compassionate Travel Allowance $ ________________ is approved. Senior Officer Signature: _________________________ Date: _____________________ Member advised on date: __________________ Message No.
French: Vérification et recommandation par : _____________________________________________ Date: ____________________ Bloc d’approbation de l’officier supérieur de l’USFC(E) & certifié conforme à l’article 34 de la LGFP Voyage pour raisons de famille $ ________________ est approuvé.
English: OTHER MATTERS Insofar as environmental issues are concerned, the Agency is subject to the EARP Guidelines Order.
French: AUTRES QUESTIONS En ce qui a trait aux préoccupations environnementales soulevées, l'Office doit se conformer au Décret sur les lignes directrices visant le PEEE.
English: Duerr A, Heilig C, Meikle S, et al.
French: WENDEL, K.A., E.J. ERBELDING, C.A. GAYDOS, A.M. ROMPALO.
English: It is an evolving body of ways of life that adapts to changing situations and readily integrates new attitudes and practices.
French: Au contraire, c'est un ensemble vivant de modes de vie, s'adaptant à une situation en évolution et intégrant aisément des attitudes et pratiques nouvelles.
English: The range Ideal Kit consists of different types of extendable and corkscrew stairs with various options of processing and configuration: wooden stairs, stairs of stainless steel or metal and handrails.
French: La gamme Ideal Kit est composée de différents modèles d’escaliers droits et en colimaçon, avec plusieurs possibilités de finissement et de configurations, escaliers de bois, d’acier inoxydable ou en métal, escaliers rétractables et grilles.
English: F Find a process to improve.
French: F Formuler la description d'un processus à améliorer.
English: First, it was determined that a strategy researching the use of fire as a tool to stimulate and revitalize sagebrush communities could lead to activities involving the controlled burning of prairie habitat.
French: En tenant compte des autres espèces en péril présentes et en appliquant de bonnes pratiques de gestion du feu, on pourrait réduire ou éliminer les éventuels effets néfastes sur les autres espèces.
English: The potential value of diverting wastes from landfill was stressed against a background of rapid growth in the generation of household waste.
French: La possibilité de ne pas envoyer les détritus à la décharge peut s'avérer particulièrement intéressante dans un contexte où les quantités d'ordures ménagères augmentent rapidement.
English: Even after allowing for increases in other sources of HQP – immigration, repatriation and retraining – the graduation rate of HQP from Canadian universities at the Master's and Ph.D. levels in the NSERC disciplines will have to at least double to satisfy an increased demand in time to meet Canada's new goal.
French: Même après avoir tenu compte des augmentations dans les autres sources de personnes hautement qualifiées (PHQ) – c’est-à-dire l’immigration, le rapatriement et le recyclage professionnel –, le taux d’octroi de diplômes aux personnes hautement qualifiées sortant des universités canadiennes au niveau de la maîtrise et du doctorat dans les disciplines financées par le CRSNG devra au moins doubler pour satisfaire à temps la demande accrue si l’on veut atteindre le nouvel objectif du Canada.
English: There are depressing educational deficits here and women and children are deprived of even the most rudimentary basic education.
French: On y observe des déficits accablants en matière d'éducation, en particulier chez les jeunes filles et les femmes qui sont privées de la plus simple éducation de base.
English: I understood earlier that you will be comparing utilization and preference curves?
French: J'ai compris tout à l'heure que l'exercice de comparer les courbes d'utilisation et les courbes de préférence, c'est un exercice que vous allez faire?
English: The total of standard implementations in ECE member States was 1,352, or 28 per cent, out of a total of 4,840 possible implementations.
French: Le nombre total de normes appliquées dans les États Membres de la CEE était de 1 352, soit 28 % sur un total de 4 840 normes applicables.
English: Appendix D - Outline of the Requirements of the Canadian Environmental Impact Assessment Forwind Developers Section 1 – Project Summary
French: Annexe D – Résumé des exigences de l’évaluation canadienne des incidences environnementales canadiennes pour les promoteurs de l’énergie éolienne Section 1 – Résumé du projet
English: Draped in snow and ice, the Rockies form a dramatic backdrop to the pleasures of travelling over crisp snow.
French: Les plaisirs que procurent les déplacements sur la neige fraîche sont accompagnés d'une toile de fond extraordinaire : les Rocheuses recouvertes de neige et de glace.
English: Heated Peeled, Split and Broken No. 1 Canada Uniform in size, of good natural colour 0.2% 1.0% About 0.2% 2.0% No. 2 Canada Uniform in size, of reasonably good natural colour 0.5% 4.0% About 0.5% 3.5% Extra No. 3 Canada Uniform in size, of fair colour 2.0% 7.0% About 0.5% 5.0% No. 3 Canada Poor colour 3.0% - 1.0% 10.0% Standard of Quality Maximum Limits of
French: Chauffées Pelées, fendues et cassées No 1 Canada De grosseur uniforme, d'une bonne couleur naturelle 0,2 % 1,0 % Environ 0,2 % 2,0 % No 2 Canada De grosseur uniforme, d'une couleur naturelle raison- nablement bonne 0,5 % 4,0 % Environ 0,5 % 3,5 % No 3 Extra Canada De grosseur uniforme, d'une couleur passable 2,0 % 7,0 % Environ 0,5 % 5,0 % No 3 Canada D'une piètre couleur 3,0 % — 1,0 % 10,0 %
English: On average, about 37 million t of cargo is handled each year, principally iron ore, wheat, corn, soybeans, bituminous coal and manufactured iron, steel and cement.
French: En moyenne, environ 37 millions de tonnes de marchandises sont transportées sur le canal chaque année, surtout du minerai de fer, du blé, de la houille bitumineuse, du fer transformé, de l'acier et du ciment.
English: The set of U.S. mass balance equations turned out to be extremely sensitive to A which represents the fraction of eastern U.S. emissions that is wet deposited in the eastern U.S..
French: L'ensemble d'équations du bilan massique des États-Unis s'est révélé extrêmement sensible à A, qui représente la fraction des émissions de l'est des États-Unis qui se dépose par voie humide sur l'est des États-Unis.
English: These vehicles may not have a certification label affixed to them.
French: Il se peut que ces véhicules n'aient pas d'étiquette de conformité.
English: Education programmes for women and enhancement of their roles in promoting peace and development.
French: Programmes d'éducation des femmes et renforcement de leur rôle dans la promotion de la paix et du développement.
English: We are acting through all available means to protect our economy and Canadians affected by the downturn: the tax system, the Employment Insurance program, direct spending by federal and provincial governments, lending by Crown corporations and partnerships with the private sector.
French: Dans le but de protéger notre économie ainsi que les citoyens touchés par le ralentissement, nous avons recours à tous les moyens à notre disposition : le régime fiscal, le Programme d'assurance-emploi, les dépenses directes des administrations fédérale et provinciales, les prêts consentis par les sociétés d'État et la conclusion de partenariats avec le secteur privé.