ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for completing Form T510, Application to Register a Pension Plan Section 1 – Effective date of plan:
French: Instructions pour remplir le formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension Section 1 - Date d'entrée en vigueur du régime :
English: To see through on this agenda, Environment Canada will over the next three years:
French: Afin de produire les résultats attendus de son programme, Environnement Canada s'engage, au cours des trois prochaines années, à :
English: Premium rates should be relatively stable over time There was a consensus in support of having stable rates over time.
French: Les taux de cotisation doivent être relativement stables au fil des années Il y avait consensus sur la stabilité des taux à longue échéance.
English: Countries therefore had to devote special efforts to keeping up with technological advances.
French: Il incombe donc aux pays de déployer des efforts spéciaux pour ne pas se laisser distancer par le progrès technologique.
English: Arbitration decisions are thus a source of labour law.
French: La décision arbitrale est donc une source de droit du travail.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait qu'en dépit de ses recommandations sur la question et de celles des grandes conférences tenues récemment par l'Organisation des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, et d'avoir des effets négatifs sur les activités sociohumanitaires et le développement économique et social des pays en développement, notamment des effets extraterritoriaux, créant ainsi de nouveaux obstacles qui empêchent les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux,
English: Recalling its resolution 51/171 of 16 December 1996, in which it welcomed the outcome of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Rappelant sa résolution 51/171 du 16 décembre 1996, dans laquelle elle s'est félicitée des résultats du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: The current survey effort in the Pacific region is sufficient given the low risk (Salmon Aquaculture Review, 1997 and National Oceanic and Atmospheric Administration National Marine Fisheries Service technical bulletin #49) that Atlantic salmon pose to Pacific salmonids.
French: L’effort actuel de relevé dans la région du Pacifique est suffisant compte tenu de la faiblesse des risques (Salmon Aquaculture Review, 1997 et bulletin technique no 49 du National Marine Fisheries Service de la National Oceanic and Atmospheric Administration) que pose le saumon atlantique pour les salmonidés du Pacifique.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 1905.10.30 00 - - -Autres, fait avec de la levure comme levain
English: There were 817 smaller companies in 2003.
French: Les deux tiers de ces sociétés étaient établies au Canada, et environ le tiers de leurs budgets d’exploration combinés y a été engagé.
English: The changing operational environment is posing new material challenges to existing peace operations.
French: L'évolution de la situation opérationnelle pose d'importants problèmes dans les opérations de paix en cours.
English: Lead can be absorbed by inhalation during the burning of candles with lead core wicks.
French: On peut aussi absorber du plomb par inhalation lorsqu'on utilise des chandelles munies d'une mèche à âme en plomb.
English: Number of volunteers (including unpaid interns and co-op students) during the reporting period (estimates are acceptable)
French: Clients au Canada a) Entreprises Vous devez déclarer ici le pourcentage des ventes au secteur commercial.
English: For our efforts to rebuild Afghanistan to succeed, we must establish peace and security throughout the country," Minister O’Connor concluded.
French: Pour atteindre notre objectif de rebâtir l’Afghanistan, nous devons édifier la paix et la sécurité dans tout le pays », a conclu le ministre O’Connor.
English: The discretionary right of a State to exercise diplomatic protection should therefore be read with article 19 which seeks to temper the absolute nature of the right of the State in this respect.
French: Le pouvoir discrétionnaire de l'État d'exercer sa protection diplomatique doit donc s'entendre à la lumière de l'article 19 qui vise à tempérer son caractère absolu.
English: Montgomery’s view of the coming operations, and of the general situation after the defeat of the German Ardennes offensive, was expressed in a directive sent to his Army Commanders on 21 January: The enemy is in a bad way; he has had a tremendous battering and has lost heavily in men and equipment.
French: Nous ne pouvons, sous aucun prétexte, modérer nos efforts ou nous "immobiliser" durant les mois d’hiver; il faut continuer l’attaque afin d’épuiser davantage sa résistance et l’empêcher de refaire ses forces.
English: Canada will continue engaging Salud to ensure that the NOM does not adversely affect Canadian meat exports to Mexico and that the NOM respects Mexico's international trade obligations.
French: Le Canada continuera d'exercer des pressions sur le ministÃ¨re mexicain pour veiller Ã ce que la NOM proposÃ©e ne porte pas prÃ©judice aux exportateurs de viande canadiens qui vendent leurs produits au Mexique et que cette NOM respecte les obligations internationales du Mexique en matiÃ¨re de commerce.
English: The Villas are in a classic Italian style, surrounded in the greenery of the Caribbean, gardens rich with exotic plants and tropical flowers.
French: Les villas sont construites dans le style classique colonial, environnées de la luxuriante verdure Caribéenne, jardins riches en végétation, plantes exotiques et fleurs tropicales.
English: Preview your changes before applying them.
French: Prévisualisez vos modifications avant de les appliquer.
English: To receive financial information from the BOIRON Group by E.mail : click here .
French: Pour recevoir les informations financières du Groupe BOIRON par E.mail : cliquez ici .
English: For frozen product, the product temperature should be maintained below %18°C at all times.
French: 1.4.4 Emballage Pour les viandes congelées, l'emballage doit contenir le moins possible de vides et d'espaces ouverts.
English: The very principle of refusing to accept the death by hunger of any human being lies at the heart of human spirit and humanitarian principles, on the basis of which Ms. Bertini has worked in countries of every stripe.
French: Le principe même qui consiste à refuser d'accepter la mort de tout être humain à cause de la faim est au coeur même de l'esprit d'humanité et des principes humanitaires sur la base desquels Mme Bertini a toujours travaillé dans des pays de toute sorte.
English: How can we say that an elderly or unsuspecting person, who is criminally swindled out of their life savings, and lives in penury with lasting, disastrous consequences on their health or lifestyle, is less important than other victims of crime?
French: Comment peut-on affirmer qu’une personne âgée ou sans méfiance à qui on a escroqué les épargnes d’une vie et qui vit dans la misère est moins importante que d’autres victimes de crimes? Cette personne doit composer avec les conséquences durables et désastreuses de ce crime sur sa santé ou son mode de vie.
English: Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
French: De nombreux protagonistes devraient être associés à une telle méthode, à commencer par les secteurs relevant ou non de la santé et les parties prenantes dont les décisions ont une influence sur la santé mentale de la population.
English: Since 1994 the Department has provided free access to its ACJN network to the Associations de juristes d'expression française and has also created a POLAJ conference for their use.
French: Le Ministère fournit depuis 1994 l'accès gratuit à son réseau ACJN aux associations de juristes d'expression française et a de plus créé une conférence PAJLO à leur intention.
English: Monitoring, Follow-Up and Adaptive Management verify GHG emissions forecasts determine effectiveness of GHG reduction or offset measures as necessary, implement remedial action through established jurisdictional initiatives or at project level incorporate "lessons learned" into normal procedures address evolving project and climate change knowledge, technology, policy and legislation
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative : vérifier les prévisions des émissions de GES établir l’efficacité des mesures de compensation ou de réduction des GES mettre en oeuvre des mesures correctrices au besoin, par l’entremise d’initiatives juridictionnels établis, ou au niveau du projet intégrer les « leçons apprises » aux procédures courantes tenir compte de l'évolution du projet et des connaissances, de la technologie, des politiques et des lois axées sur le changement climatique
English: He has lectured at the University of Ottawa, Carleton University, and York University.
French: Enfin, il a été conférencier à l'Université d'Ottawa, à l'Université Carleton et à l'Université York.
English: Mr. Cheng Jingye (China) pointed out that, over the past 10 years, the universality of the Protocol and international cooperation and exchanges had been continuously strengthened, which demonstrated that, only through broad and egalitarian consultation within the framework of the Convention, could arms control issues be properly resolved and military needs and humanitarian concerns reconciled.
French: M. CHENG Jingye (Chine) souligne qu'au cours des dix années écoulées l'universalité du Protocole ainsi que la coopération et les échanges internationaux ont constamment été renforcés, car ce n'est que par des consultations élargies tenues sur un pied d'égalité dans le cadre de la Convention que l'on pourra régler de manière satisfaisante la question de la maîtrise des armements et concilier les impératifs militaires et les préoccupations humanitaires.
English: Majority conclusions 96 (3)
French: Conclusions de la majorité des membres 96 (3)
English: KANSAS State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 157 28.24 Affiliated Co.
French: KANSAS Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 157 28,24 Affiliated Co.
English: The main requirements are that no Gibraltar resident should have any beneficial interest in the shares of the company, and that the company should not trade (or carry on a business) with Gibraltarian resident individuals or resident corporate entities.
French: Il est notamment requis qu'aucun résident de Gibraltar n'ait de droit de jouissance sur les actions de la société et que celle-ci ne commerce pas (ou n'effectue pas d'opérations) avec des entreprises ou des particuliers résidents.
English: CRC/C/40/Rev.19
French: CRC/C/40/Rev.19 page 2
English: There is a potential for bureaucratic patronage; equity of access and fairness are at risk in these types of transactions.
French: Le risque de favoritisme bureaucratique, dans ce genre d'opération, constitue une menace à l'égalité d'accès et à la justice.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 2.3 km southeast of Gascons Harbour (Chapados Stream); and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 2,3 km au sud-est du havre de Gascons (ruisseau Chapados); b) Sans objet.
English: He had learned much from the Committee and his predecessor about the United Nations and international institutions, with the technical and logistical support of the Secretariat, on which he would continue to depend.
French: Grâce au Comité et à son prédécesseur, il a beaucoup appris sur les Nations Unies et les institutions internationales, avec l'appui technique et logistique qui sont apportés par le Secrétariat et dont il continuera à dépendre.
English: For the majority, it was sufficient that Breard's “execution would render it impossible for the Court to order the relief that Paraguay seeks and thus cause irreparable harm to the rights it claims”.
French: Pour la majorité, il suffit de souligner "qu'une telle exécution rendrait impossible l'adoption de la solution demandée par le Paraguay et porterait ainsi un préjudice irréparable aux droits revendiqués par celui-ci".
English: I can tell you now that, in this respect, the Commission is ready to discuss this with the temporary committee in the next work period, since finding a European definition, for example for ‘State aircraft’, could be a step forward in this area, which, as you know, is currently insufficiently covered by national legislation.
French: Je peux affirmer aujourd’hui que la Commission est disposée à ce sujet à s’entretenir avec la commission temporaire au cours de la prochaine session de travail, dès lors que l’adoption d’une définition européenne, par exemple d’un «aéronef d’État», pourrait constituer un progrès dans ce domaine, qui actuellement, ainsi que vous le savez, n’est pas suffisamment couvert par la législation nationale.
English: The information is being collected for the purpose of promoting the company to domestic and foreign entities.
French: Les renseignements sont recueillis pour faire la promotion de l’entreprise auprès des entités nationales et étrangères.
English: Priority 1 – those holding AL PO1/WO;
French: Priorité 1 – les militaires détenant un grade de M1/Adj avec QI; et
English: SCP/11/6 page 21 in document SCP/11/3 because one of them suggested that the disclosure of the origin of genetic resources should be discussed in the IGC.
French: La délégation du Pérou a appuyé la déclaration de la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement, ainsi que les interventions des membres de ce groupe.
English: Where a decision, act or omission, related to the issues subject to the Directive at stake, infringes one of the Directive’s provisions, those who have a sufficient interest or who maintain the impairment of a right, must be allowed to have access to review procedures before a court or another independent and impartial body.
French: Lorsqu’une décision, un acte ou une omission se rapportant à l’objet de la Directive concernée enfreint l’une des dispositions de cette Directive, ceux qui ont un intérêt suffisant pour agir ou qui font valoir une atteinte à un droit doivent pouvoir former un recours devant une instance juridictionnelle ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: Arbitral award 1989 102
French: Espagne 1997 188
English: It’s a code developed by neighbours for neighbours.
French: C'est un code établi par des voisins pour des voisins.
English: Direct project personnel expenses include salary costs and a mark-up factor to account for benefits and compensated absences, such as vacation, sick days, holidays and professional development time.
French: Ce multiplicateur est utilisé pour établir les taux de facturation concernant les services de CDC.
English: The following is the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Comité est le suivant:
English: Frustration at the narrow range of the decisions taken and the postponement of the most important ones, and uneasiness because, in my view, some of the decisions are inexplicable.
French: Frustration en raison de la faible portée des décisions adoptées et de l'ajournement des plus importantes, désarroi pour l'inexplicable nature, à mon avis, de quelques des décisions.
English: First of all, with respect to all the disputes under its jurisdiction, the Council should adopt or strengthen embargoes designed to prevent, combat and eliminate the inflow of weapons.
French: Premièrement, s'agissant de tous les différends relevant de ses compétences, le Conseil doit décréter des embargos visant à prévenir, combattre et éliminer l'entrée d'armes ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: • 48 L’indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session ;
English: First @Beau1969 said, "Israel is greedy. " Then @kingyahoo said, "It is simply posturing, Rick, don't you know Israel is boss and USA, simply an...
French: Il y était écrit: " Juif les pute " View Larger Map ...
English: The Special Rapporteur intervenes when capital punishment is imposed after an unfair trial or in the case of a breach of the right to appeal, or the right to seek pardon, or commutation of the sentence, and in cases where mandatory death sentences are imposed.
French: Le Rapporteur spécial intervient lorsqu'une sentence capitale est prononcée après un procès inéquitable, lorsque le droit d'interjeter appel ou de se pourvoir en vue d'obtenir la grâce ou une commutation de peine n'est pas respecté ou dans les cas où l'exécution de la peine de mort est obligatoire.
English: • With regard to the statement itself, some victims indicated a need for guidance about how to present a statement (do's and don'ts).
French: En ce qui concerne la déclaration elle-même, certaines victimes ont indiqué un besoin d'orientation sur la façon de présenter une déclaration (points à inclure et à éviter).
English: ensure that procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.
French: Sans préjudice d’une période contractuelle minimale, les États membres veillent à ce que les procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de service.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I agree with the points that have been made about the need to see Kazakhstan in a historical perspective and about the importance of Kazakhstan to us and in the region and also about the fact that we have to encourage Kazakhstan to move further, to say when things have gone wrong but to do it in the right way.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, j'approuve les remarques formulées à propos de la nécessité de considérer le Kazakhstan sous un angle historique, de l'importance qu'il représente à nos yeux et dans la région et de la nécessité d'encourager le Kazakhstan à aller de l'avant, de dire quand les choses se sont mal déroulées et de le dire d'une manière adéquate.
English: The sediment trap program is no longer operating since PERD funding ended in 2006.
French: [Voir] (D) [Haut de page] 4.2.2.4 ReminÃ©ralisation et puits du carbone.
English: The compactibility and bearing strength of these tills when thawed appear to be controlled by groundwater flow in the active layer.
French: La compactabilité et la capacité portante de ces tills lorsqu'ils sont dégelés semblent êntre contrôlées par l'écoulement d'eau dans la couche souterraine.
English: Informal document: INF.21 (OCTI)
French: Document informel : INF.21 (OCTI)
English: Meeste personeel was erg voorkomend en behulpzaam.
French: Big room, Good Italian restaurant, nice swimming pool indoor.
English: • On the investment side, I wanted to underscore that EDC will be increasingly focused on supporting foreign direct investment in key markets like India.
French: • Côté investissement, EDC se concentrera davantage sur l’appui à l’investissement direct étranger dans les marchés clés comme l’Inde.
English: For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable in Trinidad and Tobago by a company which is a resident of Canada in respect of profits attributable to manufacturing and agricultural activities, exploration or exploitation of natural resources and construction, telecommunications, data processing, engineering or tourism projects or services carried on or provided as part of an active business carried on by it in Trinidad and Tobago shall be deemed to include any amount which would have been payable thereon as Trinidad and Tobago tax for any year but for an exemption from or reduction of tax granted for that year or any part thereof under specific Trinidad and Tobago legislation to promote economic development, provided that relief from Canadian tax shall not be given by virtue of this paragraph in respect of income from any source if the income arises in a period starting more than ten years after the exemption from, or reduction of, Trinidad and Tobago tax was first granted in respect of that source.
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'impôt dû à la Trinité et Tobago par une société qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à des activités manufacturières ou agricoles, à l'exploration ou l'exploitation de ressources naturelles ou à des chantiers de construction, des projets ou des services de télécommunication de traitement des données, d'ingénierie ou de tourisme qu'elle exerce, ou fournit en tant que part l'intermédiaire d'une entreprise exploitée activement, à la Trinité et Tobago est considéré comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt de la Trinité et Tobago pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément aux dispositions spécifiques de la législation de la Trinité et Tobago pour promouvoir le développement économique, étant entendu que cet allégement de l'impôt canadien n'est pas accordé en vertu du présent paragraphe pour une catégorie quelconque de revenus si ces derniers sont réalisés au cours d'une période commençant plus de dix ans après que l'exonération ou la réduction de l'impôt de Trinité et Tobago n'ait été accordée pour la première fois pour cette catégorie.
English: Some participants suggested that expertise gained in successful negotiations with multinational companies and Governments should be shared with other indigenous peoples in other parts of the world.
French: Certains participants ont suggéré que l'expérience acquise lors de négociations fructueuses avec des sociétés multinationales et des gouvernements soit partagée avec d'autres peuples autochtones dans d'autres régions du monde.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez utiliser ce service partout au Canada en composant le numéro sans frais 1-800-959-2036.
English: 2.1.8 Pharmacokinetics
French: 2.1.9 Renseignements historiques
English: Iron During the reign of King Edward III of Britain in the 14th century, utensils and other household objects made of iron were considered precious.
French: Fer Au XIVe siècle, durant le règne d'Édouard III d'Angleterre, les ustensiles de cuisine et une foule d'articles ménagers étaient en fer, métal qu'on jugeait précieux à l'époque.
English: Keywords: MD simulation, interhalogens, liquid structure, thermodynamic properties.
French: Mots clés : simulation par dynamique moléculaire, interhalogènes, structure liquide, propriétés thermodynamiques.