ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) When complying with sub-paragraph (a) above, an operator shall ensure that the minimum number of cabin crew is the greater of: (1) One cabin crew member for every 50, or fraction of 50, passenger seats installed on the same deck of the aeroplane; or (2) The number of cabin crew who actively participated in the aeroplane cabin during the relevant emergency evacuation demonstration, or who were assumed to have taken part in the relevant analysis, except that, if the maximum approved passenger seating configuration is less than the number evacuated during the demonstration by at least50 seats, the number of cabin crew may be reduced by 1 for every whole multiple of 50 seats by which the maximum approved passenger seating configuration falls below the certificated maximum capacity.
French: OPS 1.990 Nombre et composition de l'équipage de cabine a) L'exploitant n'exploite pas un avion dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 19, dès lors que celui-ci transporte un ou plusieurs passagers sans inclure dans l'équipage au moins un membre d'équipage de cabine chargé d'effectuer les tâches liées à la sécurité des passagers définies dans le manuel d'exploitation. b) En application du point a), l'exploitant s'assure que le nombre minimal de membres d'équipage de cabine est le plus élevé des deux nombres suivants: 1) celui correspondant à un membre d'équipage de cabine par groupe de 50 sièges passagers, complet ou incomplet, installés sur un même pont de l'avion; ou 2) le nombre de membres d'équipage de cabine ayant participé activement à la démonstration d'évacuation d'urgence applicable à l'avion, ou qui sont supposés y avoir participé dans l'analyse correspondante.
English: Maintaining regional balances of power and dampening local incentives to use force to change borders provides a public good for many (but not all) countries.
French: L’équilibre des rapports de force régionaux et l’étouffement des incitations locales à utiliser la force pour repousser les frontières sont des bien public pour de nombreux pays, mais non pour tous.
English: The six industrial sector codes identified above are examined further in Table 2 below, from the perspective of the relative contributions of the three contact scenarios established as criteria.
French: Les six codes du secteur industriel figurant ci-dessus sont examinés de plus près dans le tableau 2 ci-dessous, du point de vue de la contribution relative des trois scénarios de contact établis à titre de critères.
English: Real Estate broker services / Commercial real estate: supply and demand / Residential real estate: supply and demand ...
French: Les services des agents sur l'immobilier / Immeuble commercial: demande et offre / Immeuble habitable: l'offre et la demande ...
English: Drager states that World Trade Organization (WTO) talks in Seattle offer an opportunity to get public health on the trade agenda.
French: Drager déclare que les pourparlers de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle offrent la possibilité d'inscrire la santé publique au programme des négociations commerciales.
English: Invites the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans l'exercice de ce mandat, dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing:
English: Consequently, this report is divided into two main sections: the first discusses the risk factors for injury, and presents data for the total Aboriginal population; the second focuses on injury in First Nations people.
French: Ce rapport se divise donc en deux parties principales : la première partie porte sur les facteurs de risque des lésions traumatiques et présente les données relatives à l'ensemble de la population autochtone, alors que la seconde traite des lésions traumatiques chez les peuples des Premières nations.
English: Their massive use would cause a humanitarian disaster much superior to that provoked by the generalised use of antipersonnel mines in the 70s and 80s.
French: Leur utilisation massive causerait un désastre humanitaire bien supérieur à celui provoqué par l’utilisation généralisée des mines antipersonnel dans les années 70 et 80.
English: The unit also reviews the cases of persons under the age of 60 for whom a citizenship judge has recommended a waiver of one of more of the citizenship requirements, and determines whether a waiver is warranted.
French: Elle examine également les cas des personnes de moins de 60 ans pour lesquelles un juge de la citoyenneté a recommandé une dispense concernant une ou des conditions d'attribution de la citoyenneté, et détermine s'il convient d'accorder cette dispense.
English: Data collection and research carried out as a part of any of these formal arrangements are included as well as specific federal-provincial agreements required to carry out Canada's obligations in boundary waters (Canada-Ontario Agreement on the Great Lakes Ecosystem) and interprovincial arrangements (Prairie Provinces Water Board; Mackenzie River Basin Board; Ottawa River Regulation Planning Board).
French: Documentation sur la météorologie, adaptation environnementale et autre recherche et développement technologique environnemental connexe; recherche et activités connexes de soutien de nature gestionnaire générale - décisions et accords de grande envergure; problèmes spéciaux de l'Arctique; formation à la recherche et subventions de recherche à l'extérieur de la fonction publique fédérale qui appuient les objectifs et politiques de recherche climatologique et atmosphérique au Canada; mécanismes pour un meilleur transfert de technologie des laboratoires de recherche du gouvernement fédéral; impartition de recherche et développement par le gouvernement fédéral; rapports avec le Programme spatial canadien. Sujets :
English: I wish to thank my fellow members of the Bureau, all my colleagues in the Committee secretariat, foremost among whom is Mr. Sareva, and all my dear colleagues, the members of the Committee.
French: Je voudrais remercier les autres membres du Bureau, tous mes collègues du secrétariat de la Commission, au premier rang desquels M. Sareva, et tous mes chers collègues, les membres de la Commission.
English: General Wickham, Chief of Staff of the U.S. Army, declared 1984 the "Year of the Military Family".
French: Le général Wickham, Chef d=état-major des forces terrestres des ÉtatsUnis, a décrété 1984 AAnnée de la famille militaire@.
English: We began to foster lasting two-way relationships, engaging communities about their needs and expectations.
French: Nous avons commencé à encourager des relations bilatérales durables permettant de répondre aux besoins et aux attentes des collectivités.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Fall Prevention Starts with You!
English: The latest was the visit of President Yudhoyono to Dili last month.
French: La dernière en date a été la visite du Président Yudhoyono à Dili, le mois dernier.
English: ▪ Be polite; never lose your temper.
French: ▪ Être poli et ne jamais perdre patience.
English: Professor Mantsch has taught at various universities in Romania, Germany and Canada and has trained well over 100 graduate students and post-doctoral fellows from all over the world.
French: M. Mantsch enseigne dans diverses universités en Roumanie, en Allemagne et au Canada et forme plus de 100 étudiants diplômés et détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral venant du monde entier.
English: A survey I have been doing since I've been in Thunder Bay the past 6 months going to all the non-spiritual providing services, the social services, the agencies within our community and explaining what our ministry was about and what we're trying to provide and asking them what was missing from their programs and look at the wheel of life balance with physical, emotional, mental and spiritual.
French: J'ai mené une enquête depuis que je suis à Thunder Bay, soit depuis six mois, auprès des responsables des services qui ne sont pas de nature spirituelle, services sociaux, organismes dans nos collectivités, à qui j'ai expliqué en quoi consiste notre ministère et ce que nous tentons d'offrir, et à qui j'ai demandé ce qui manquait dans leurs programmes compte tenu de ce que contient une vie équilibrée sur le plan physique, émotif, mental et spirituel.
English: These and other examples involve the exercise of effective community leadership, the creative use of existing programs, and the co-ordination of many different actors and resources to achieve results.
French: Ces divers exemples montrent qu’il faut exercer un leadership efficace dans la collectivité, utiliser les programmes existants de façon imaginative et faire intervenir plusieurs acteurs et ressources.
English: Labour laws and health and safety standards can ensure decent work conditions.
French: La législation du travail et les normes de santé et de sécurité peuvent garantir des conditions de travail décentes.
English: [188] Victims of harassment need not prove that they have suffered pecuniary losses.
French: [188] Les victimes de harcèlement n'ont pas à démontrer qu'elles ont souffert de pertes pécuniaires.
English: ARTICLE 13 OVERTIME 13.01 Exclusion This article does not apply to employees covered by Article 19, Parliamentary Leave and Interpretation Leave.
French: En interprétation chuchotée, consécutive ou d'accompagnement, l'heure d'interprétation vaut une virgule huit sept cinq (1,875) heure de travail quand l'interprète est affecté seul et une virgule deux cinq (1,25) heure de travail quand il fait partie d'une équipe.
English: Comments (Provide any additional explanatory comments deemed to be necessary):
French: Commentaires (Inscrire toute note explicative jugée nécessaire.) :
English: We have also actively contributed to the development of the IASC Plan of Action.
French: Nous avons également contribué activement à l'élaboration du Plan d'action du CPI.
English: In any case, it is clear from the Board of Appeal’s documents in the case that the measures taken, by the applicant, with regard to certain of those undertakings were based on the fact that they were manufacturing or marketing microphone head grills with an identical or practically identical design to that of the applicant ’s mark.
French: Du reste, il ressort du dossier de la chambre de recours que les mesures qu’elle a prises à l’égard de certaines de ces entreprises ont été justifiées par le fait qu’elles fabriquaient ou commercialisaient des têtes de microphone ayant un design présentant des caractéristiques identiques ou quasi identiques à celles de la marque de la requérante.
English: The timing for such an agreement may be opportune if Canada is contemplating significant changes in its management strategy for the seal stocks that are important resources of both Canada and Greenland.
French: Le moment de conclure une telle entente peut être opportun si le Canada envisage des changements importants dans sa stratégie de gestion des stocks de phoques qui sont d'importantes ressources à la fois pour le Canada et le Groenland.
English: Equation A1-3 for source category trend assessment:
French: Équation A1-2 pour l’évaluation du niveau de la catégorie de source et de puits :
English: Research and Development Expenses - Annex 10.1.7 Bid and Proposal Expenses - Annex 10.1.8 Selling and Marketing Expenses - Annex 10.1.9 Severance Payments - Annex 10.1.10 Pension Plan Refunds - Annex 10.1.11 Company Funded Costs - Annex 10.1.12 Executive Compensation - Annex 10.1.13 Mobile Repair Party Requirements - Annex 10.1.14 Environmental Costs - Annex 10.1.15 Take Out Rates - Annex 10.1.16 Government Supplied Materials - Annex 10.1.17 Incentive Remuneration Profit Sharing Plans - Annex 10.1.18 Purchased Labour B Personnel Procured from Outside Sources - Annex 10.1.19.
French: 10.006 (2004-05-14) Il n'est pas nécessaire d'utiliser les Principes des coûts contractuels 1031-2 pour les produits et services commerciaux, étant donné que ceux-ci sont souvent destinés à combler des besoins autres que gouvernementaux et sont vendus par le fournisseur dans le cours de ses activités commerciales habituelles; il existe également un nombre suffisant d'acheteurs, autre que le gouvernement, pour être en mesure d'établir un prix courant pour le produit ou le service.
English: A/59/441 and Add.1 and 2.
French: A/59/441 et Add.1 et 2.
English: Once the door to the examination room was closed, there were no late arrivals.
French: Une fois les portes de la salle d'examen fermées, personne n'est arrivé en retard.
English: It was then decided to use a credit card and the line van's ice scraper to remove the ice on the engine inlets.
French: On a alors décidé d'utiliser une carte de crédit et le grattoir du véhicule de piste pour enlever le givre des entrées d'air moteur.
English: All transactions occur in a participating province in which a provincial Act is prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b).
French: Province participante Scénario Toutes les transactions ont lieu dans une province participante où une loi provinciale est visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b).
English: Using values for the parameters involved close to those for Ba+, the computed two-photon resonance and off-resonance spectra are graphically presented and discussed.
French: En utilisant des valeurs pour les paramètres pertinents proches de celles correspondant à Ba+, les spectres à deux photons (sur la résonace et hors-résonance) ont été représentés de manière graphique et discutés.
English: Following the invasion by the Arabs, the dominant religion from the early eighth century in Azerbaijan became Islam.
French: Après l'invasion arabe, dès le début du VIIIe siècle l'islam devint la religion prédominante de l'Azerbaïdjan.
English: The World Bank's Energy Conservation Project in China will reduce 580,000 tons of carbon as a result of energy performance contracts implemented by Energy Service Companies (ESCOs) assisted by the project.
French: Le projet de la Banque mondiale en Chine intitulé Promotion des économies d'énergie permettra de réduire de 580 000 tonnes les émissions de gaz carbonique grâce à des contrats de performance exécutés par des sociétés de services énergétiques, avec l'aide du projet.
English: With prompting, they would describe the experience and academic preparation of the research teachers, their involvement in applied research and other issues related to faculty recruitment and ongoing professional development.
French: Sur invitation, ils ont décrit l'expérience et la préparation de la formation des enseignants chercheurs, leur engagement dans la recherche appliquée et d'autres questions relatives au recrutement du corps professoral et au perfectionnement professionnel permanent.
English: The CBSA also communicates extensively with the U.K. and the U.S. The Agency is already making good progress in the areas of communications technology and the cultural issues faced when linking organizations.
French: L’ASFC communique également de façon exhaustive avec le Royaume-Uni et les États‑Unis. Les efforts de l’Agence vont déjà bon train en ce qui concerne les secteurs de la technologie des communications et les questions culturelles liées à l’établissement d’un lien entre diverses organisations.
English: Mr. Fenech (Director of the International Institute on Ageing) said that the issue of ageing and the dramatic changes in life expectancy called for urgent attention and action.
French: M. Fenech (Directeur de l'Institut international du vieillissement) dit que la question du vieillissement et l'allongement spectaculaire de l'espérance de vie nécessitent une attention et des mesures urgentes.
English: In Afghanistan, technical assistance was provided to the newly established inter-ministerial commission to eliminate violence against women, and, in Mexico, the investigation of femicides in Mexico carried out by the Parliamentarian Commission was supported.
French: En Afghanistan, une assistance technique a été fournie à la nouvelle Commission interministérielle chargée de combattre la violence à l'égard des femmes.  Au Mexique, un appui a été accordé à la Commission d'enquête parlementaire sur les crimes commis contre les femmes.
English: Numerous historical documents testify that in 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953 in the Caucasus, millions of Azerbaijanis who suffered from the policy of ethnic cleansing and genocide were massacred and subjected to deportation from their ancient lands.
French: De nombreux documents historiques attestent que dans le Caucase, de 1905 à 1907, de 1918 à 1920 et de 1948 à 1953, des millions d'Azerbaïdjanais, soumis à une politique de nettoyage ethnique et de génocide, ont été victimes de massacres ou déportés de leurs terres ancestrales.
English: Draft guidelines 1.1.7 (Reservations formulated jointly) and 1.2.2 (Interpretative declarations formulated jointly)
French: Projets de directive 1.1.7 (Réserves formulées conjointement) et 1.2.2 (Déclarations interprétatives formulées conjointement)
English: Air pollution is one of the causes for changing forest condition.
French: La pollution atmosphérique est l'un des facteurs qui influent sur l'état des forêts.
English: Does your child spend time with people older than he is (at least 2 years older) who he knows only by first name or nicknames?
French: Votre enfant a-t-il modifié récemment et de façon drastique son style vestimentaire (couleur et type de vêtement, vêtements plus courts, plus ajustés, plus voyants, démarche davantage sexualisée, etc.) ?
English: A dummy socket shall be provided for the plug.
French: 2.6 Un socle mort doit être prévu pour recevoir la fiche.
English: This is the first time racism has been invoked as a central argument for not renewing a bar's licence.
French: C'est la première fois que le racisme est invoqué comme argument principal pour ne pas renouveler la licence d'un bar.
English: • Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets
French: • Comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles - Vins 23/09/2008
English: Pursuant to the decision of the Arbitral Tribunal in the Case concerning the Delimitation of Maritime Areas between Canada and the French Republic of June 10, 1992, Saint-Pierre-et-Miquelon only has jurisdiction over a narrow strip of maritime area that is 10 nautical miles in width and extends 200 nautical miles south of the islands, which is completely enclosed by Canada's exclusive economic zone.
French: En application de la décision rendue par le tribunal d'arbitrage le 10 juin 1992 dans l'Affaire de la délimitation des espaces maritimes entre le Canada et la République française, Saint-Pierre-et-Miquelon n'a le droit de disposer au titre de la zone économique que d'un étroit couloir d'espace maritime large de 10 milles marins et long de 200 milles marins au sud de l'archipel, totalement enclavé dans la zone économique exclusive du Canada.
English: My delegation is convinced that the time has come for the international community to establish a treaty on the weapons trade that is effective and legally binding.
French: Ma délégation est persuadée que le temps est venu pour que la communauté internationale se dote d'un Traite sur le commerce des armes, efficace et juridiquement contraignant.
English: A Proactive Planning Workbook for Communities Affected by Youth Suicide Brenda Dafoe, MEd Lynda Monk, MSW, RSW S 190 Hope and healing - A Practical Guide for Survivors of Suicide Simon Fraser University Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction S 191 Secret Scars - One woman's story of overcoming self-harm Abigail Robson S 192 Preventing Suicide and Other Self-Harm In Prison Edited by Greg E. Dear S 193 Suicide - Strategies and Interventions for Reduction and Prevention Edited by Stephen Palmer S 194 A friend is struggling with thoughts of suicide Josh McDowell and Ed Stewart S 195 Suicide Prevention. The Global Context Edited by Robert J. Kosky Hadi S. Eshkevari Robert D. Goldney Riaz Hassan S 196 S'entraider pour la vie.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The international Tirana conference scheduled for late October will represent a suitable forum, provided of course that it can take place under present conditions.
French: La conférence internationale de Tirana, prévue pour la fin du mois d'octobre, constituera le forum adéquat à cette fin - pour autant qu'elle puisse seulement avoir lieu à cet endroit.
English: In addition, the Accessibility Guidelines for Small Aircraft will now be sent to new carriers operating aircraft with 29 seats or fewer.
French: De plus, ces lignes directrices seront maintenant fournies aux nouveaux transporteurs qui exploitent des aéronefs de 29 sièges ou moins.
English: Language Tutoring Outside Canada FOR DEPENDENT STUDENTS Language Programs - Schooling at the Post FORM 10CERT FORM 10APP FORM 10ENG FORM 10FSL FORM 10FFL FOR MILITARY CFLS - Outside Canada Language Training TUTORING APPLICATION NOTE TO TUTORS If you are applying to tutor both CF members and Dependent students, both Tutor Applications must be completed Additional questions regarding the Tutoring Program may be obtained from the applicable Outside Canada Support Unit as indicated on the Application Form
French: Leçons privées de langue hors du Canada POUR LES ÉTUDIANTS À CHARGE Programmes de langue – Instruction au poste FORMULE 10CERT FORMULE 10APP FORMULE 10ENG FORMULE 10FSL FORMULE 10FLL POUR LES MILITAIRES ÉLFC - Formation linguistique à l'extérieur du Canada DEMANDE D’EMPLOI - ENSEIGNANTS DE LANGUE SECONDE NOTE AUX ENSEIGNANTS-TUTEUR Si vous vous appliquez de donner des cours particuliers aux membres des FC et les étudiants à charge, les deux demandes d’emploi doivent être complétées. Les questions supplémentaires en ce qui concerne le Programme de langue peuvent être obtenues de l’unité de soutien hors du Canada applicable tel qu’indiqué sur la Demande d’emploi.
English: The bulk of the financing went to rehabilitation/modernisation of existing energy installations.
French: La plupart des financements a été consacrée à la rénovation/modernisation des installations énergétiques existantes.
English: 12/03/2004 News | - Peter Schieder participates in conference marking the 10th anniversary of ECRI Parliamentary Assembly President Peter Schieder will address participants of the conference organised on 18 March in Strasbourg to mark the 10th anniversary of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)....
French: 12/03/2004 Annonce | - Peter Schieder participe à la conférence marquant le 10e anniversaire de l’ECRI Le Président de l’Assemblée parlementaire, Peter Schieder, participera à la conférence organisée le 18 mars à Strasbourg pour marquer le 10e anniversaire de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)....
English: This should be dealt with systematically both when mandates for ongoing operations come up for renewal and when mandates for new operations are adopted.
French: Cela devrait être fait de manière systématique, quand des mandats couvrant des opérations en cours sont renouvelés et, aussi bien, quand de nouveaux mandats sont adoptés en vue de lancer de nouvelles opérations.