ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitán de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: When we do benchmarking we necessarily compare the same things; otherwise the exercise makes no sense.
French: Lorsque l'on a recours au benchmarking, l'on compare obligatoirement des choses similaires, sinon l'opération n'aurait aucun sens.
English: 21 Curb ramps to be located at the side of the crosswalk farthest from the parallel vehicular roadway
French: 5 Les systèmes de sonorisation assistée doivent produire un niveau de pression acoustique d’au moins 110 dB et d’au plus 118 dB, avec une plage dynamique grâce au contrôle du volume de 50 dB
English: The Delegation of Brazil congratulated WIPO for the activities which it had carried out in cooperation with developing countries in this important period of the history of intellectual property.
French: La délégation du Brésil a félicité l’ OMPI pour les activités qu’ a menées à bien en elle collaboration avec des pays en développement durant cette période importante de l’ histoire de la propriété intellectuelle.
English: We offer below a brief comment on each of these indicators.
French: Nous présentons dans ce qui suit un bref commentaire au sujet de chacun de ces indicateurs.
English: The extent of the catastrophe (it took 3164 lives, 2117 of them children) finally sobered Montréalers into more reasonable behaviour and they obeyed the sanitary authorities and the clergy.
French: En 1814, Ia variole toucha Ies villes de Halifax et de Dartmouth et Ia population noire de cette région en souffrit beaucoup; en 1823, Ia maladie apparut à Sault-Ste-Marie.
English: It is suggested that a convincing demonstration of the utility of conditioned taste aversion as a measure of nausea requires the identification of physiological correlates of nausea, and caution should be exercised when attempting to interpret conditioned taste aversion as a measure of nausea.
French: On discute de l'utilité de l'aversion gustative conditionnée en tant que mesure de mal des transports sous-émétique, en examinant les points communs et divergents en ce qui a trait à l'identification du mal des transports par le biais de l'aversion gustative conditionnée et des vomissements.
English: 3−6 p.m. 26th meeting Conference Room 2
French: De 15 à 18 heures.  26e séance Salle de conférence 2
English: Conversely, many environmental issues which are seen as crucial by developed countries are addressed through regional or global mechanisms such as Multilateral Environmental Agreements (MEAs) or inter-governmental processes, which provide for actions and initiatives by countries, including developing ones, most of which are parties to these agreements and share their objectives.
French: Inversement, beaucoup de questions environnementales qui sont considérées comme cruciales par les pays développés, sont abordées à travers les mécanismes régionaux ou globaux tels que les accords environnementaux multilatéraux (MEAs) ou les processus intergouvernementaux, qui prévoient des actions et initiatives à prendre par les pays, y compris les pays en développement qui sont, pour la plupart, parties à ces accords et partagent leurs objectifs.
English: The authors acknowledge with appreciation the critiques and input provided by Elizabeth Bush, Allyn Clarke, Ray Desjardins, Abdel Maarouf, Brian Mills, Sharon Smith, Eric Taylor, Bryan Tugwood, Lucie Vincent, Fiona Warren and Bob Whitewood.
French: Les auteurs tiennent à remercier de leurs critiques et apports Elizabeth Bush, Allyn Clarke, Ray Desjardins, Abdel Maarouf, Brian Mills, Sharon Smith, Eric Taylor, Bryan Tugwood, Lucy Vincent, Fiona Warren et Bob Whitewood.
English: An appeal or other recourse against leave for enforcement was possible in 66 States and 15 of those States mentioned that the ordinary civil procedure provisions applied.
French: Une procédure d'appel ou autre voie de recours contre une décision d'exequatur était possible dans 66 États, dont 15 ont indiqué que les dispositions de la procédure civile ordinaire s'appliquaient.
English: Pursuant to the Security Council resolution 1031 (1995), I have the honour to convey the attached letter, dated 3 March 2008, which I received from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2007 (see annex).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 3 mars 2008, par laquelle le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne m'a transmis le rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007 (voir annexe).
English: In 2006, the World Bank set the threshold at $10,725.
French: En 2006, la Banque mondiale a fixé ce seuil à 10 725 dollars des États-Unis.
English: She again reiterated that the individual board members had their individual styles when taking notes and that it was the final consensus reached by the board as a totality which was important.
French: Elle rappelle une fois de plus que les membres du jury de sélection ont chacun leur style lors de la prise de notes et que c'est le consensus final établi par le jury dans son ensemble qui est important.
English: The members, if registrants, must charge tax on their taxable supplies of property or services provided for barter units.
French: Les membres, s'ils sont inscrits, doivent facturer la taxe sur leurs fournitures taxables de biens ou de services effectués pour des unités de troc.
English: Many delegations were pleased to note the positive developments in Angola and pledged their support.
French: Bon nombre de délégations sont heureuses de noter les développements positifs en Angola et font état de leur appui.
English: The Ministry of Labour and Social Security, acting through their operational departments, in conjunction with the regional and departmental Employment Offices, constantly monitors the employment conditions of workers of both sexes in the maquila industry throughout the Republic.  This involves both programmed and unprogrammed inspections, i.e. inspecting on their own initiative and at the request of workers following an alleged violation of the employment and workplace health and security rights of the working population in this branch of the national economy, in which 83 per cent of workers are women.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, par l'intermédiaire de ses directions exécutives, ainsi que les bureaux régionaux et départementaux du travail, surveillent constamment, sur tout le territoire national, les conditions de travail des travailleurs et travailleuses du secteur des zones de traitement pour l'exportation, au moyen d'inspections programmées et non programmées, c'est-à-dire en inspectant d'office ou sur demande lorsque les travailleurs ou travailleuses dénoncent la violation du droit du travail ou du droit à la sécurité et à la santé au travail de la main-d'œuvre de ce secteur d'activité de l'économie nationale, composée à 83% de femmes.
English: (79) No participating State will be obliged to accept on its territory within the zone of application for CSBMs, more than three inspections per calendar year.
French: Les spécifi- cations nécessaires seront établies lors des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité menées à la Conférence.
English: Since then people who love good food arrived motivated by food guides or by the website.
French: Depuis elle a amené une clientèle aimant les bonnes choses qui a découvert l’établissement dans les guides.
English: We need a permanent political reference, democratically elected, to confirm that legitimacy, and I think the example of the mad cow affair has a particular significance.
French: Nous avons besoin d'une référence politique constante, élue démocratiquement, qui confirme cette légitimité et, selon moi, la crise de la vache folle est un exemple particulièrement significatif.
English: The Committee was also informed that training activities would commence as close to the IPSAS implementation date as possible in order to ensure that participants would be able to apply their new knowledge without a significant time gap between training and practical use.
French: Il a également appris que les activités de formation commenceraient dès que l'on s'approcherait de la date d'entrée en vigueur des normes IPSAS de sorte que les participants n'aient pas trop à attendre avant de pouvoir appliquer leurs connaissances.
English: Within WEAG, Panel I is charged with promoting cost-effective cooperative programmes which fulfil WEAG Nations’ military requirements while improving European defence industrial capability and competitiveness.
French: Au sein du GAEO, la Commission I est chargée de développer des programmes d’équipement menés en coopération présentant un bon rapport coût-efficacité et permettant de satisfaire les besoins militaires des pays membres du GAEO, tout en améliorant les capacités et la compétitivité industrielles de l’Europe en matière de défense.
English: It questioned in particular the usefulness of the additional underground storage in view of its estimated cost of 13 million Swiss francs.
French: Elle s’est interrogée en particulier sur l’utilité d’une aire de stockage supplémentaire en sous-sol compte tenu de son coût estimé à 13 millions de francs suisses.
English: In human trafficking terms, Malawi is a source, transit and destination country.
French: S'agissant du trafic des êtres humains, le Malawi est un pays d'origine, de transit et de destination.
English: The study conducted by Polèse, Shearmur, Desjardins and Johnson confirms that the outlying regions are in a difficult economic situation which could yet worsen.
French: L’étude menée par Polèse, Shearmur, Desjardins et Johnson confirme que les régions périphériques sont aux prises avec une conjoncture difficile qui pourrait aller en s’accentuant.
English: The combination of those irresponsible behaviours coupled with public threats against the very existence of the State of Israel is leading our region far from the vision of peace and security.
French: Ces comportements irresponsables liés aux menaces publiques contre l'existence même de l'État d'Israël éloignent notre région de toute vision de paix et de sécurité.
English: 2nd meeting The Committee continued its joint consideration of the cluster of items (agenda items 61, 62 and 63) and heard a statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: 2e séance La Commission poursuit l'examen conjoint du groupe de points (points 61, 62 et 63 de l'ordre du jour) en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The Decade encourages governments, civil society and the private sector to integrate the concept of sustainable development into their education policies and into all aspects of learning.
French: La Décennie incite les Gouvernements, la Société Civile et le secteur privé à intégrer le concept de développement durable dans leurs politiques d’éducation et dans tous les aspects de l’apprentissage.
English: Of these: - 4% are state owned; - 44% are owned by the municipality; - 47% are privately owned; - 5% have other owners (region, departement, etc.). Types of structures: - 41 % are religious or funeral edifices; - 26% are dwellings; - 15% are chateaux or manors; - 6% are for public use; - 4% are for military use; - 3% are structures relating to an economic activity; - 2% are civil engineering works; - 3% are for other purposes (no breakdown given).
French: 1 500 monuments sont ouverts à la visite avec 8 millions d'entrées, dont 81 % payantes dans les 110 monuments nationaux, gérés par la Caisse nationale des monuments historiques et des sites.
English: New technologies allow capturing the scents of live flowers, and thus offer to the perfumers a wider variety.
French: De nouvelles technologies permettent de capturer les senteurs sur les fleurs vivantes et augmentent ainsi la palette des parfumeurs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Meyrick.
English: As a result all individuals allocate equal effort to accumulation and their human capital grows at the same constant rate.
French: Et malgré tout, puisque l'éducation est presque toujours financée publiquement, et dans de vastes proportions, on peut penser que les décisions individuelles d'acquérir un capital humain créent un avantage externe pour autrui.
English: Emissions and discharges of most pollutants are very often calculated, on the basis of the technological specifications of the facility or installation, the time that the equipment is in operation and the use of pollution abatement equipment.
French: Les émissions et les rejets de la plupart des polluants sont très souvent calculés sur la base des spécifications techniques de l'installation, du temps de fonctionnement des équipements et de l'utilisation de systèmes de réduction de la pollution.
English: The Federal Court (Trial Division) upheld the decision of the tribunal.100 [309] The Federal Court of Appeal unanimously reversed this finding, deciding that the functionally-based definition of `establishment' in section 10 of the 1986 Guidelines would, in most cases, place all employees of an employer in the same establishment even though some employees might be represented by different unions.101 The complainant and the chosen comparators in the `Airlines Case' were, accordingly, found by the Court to be in the same establishment for the purposes of section 11 of the Act.
French: [309] La Cour d'appel fédérale a infirmé ce jugement à l'unanimité en décidant que la définition fondée sur la fonction du mot « établissement » figurant à l'article 10 de l'OPS de 1986 situerait, dans la majorité des cas, l'ensemble des employés d'un employeur dans le même établissement même si un certain nombre d'employés pourraient être représentés par différents syndicats101. La Cour a conclu que le groupe plaignant et les groupes de comparaison choisis dans la « cause des sociétés aériennes » travaillaient, par conséquent, dans le même établissement aux fins de l'article 11 de la Loi.
English: Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
French: Enfin, l’analyse des programmes de développement rural a montré que la panoplie de mesures actuellement disponibles au titre de ces programmes est suffisante pour prendre en considération les nouveaux défis.
English: He then received his Master of Science in 1959 followed by several international research fellowships.
French: Il a ensuite mérité sa maîtrise en sciences en 1959, puis obtenu plusieurs bourses de recherche dans divers établissements étrangers.
English: This study examines the net shift in prey growth among species of aquatic salamander larvae (Ambystoma) that engage in intraguild prédation and competition with their predators.
French: Les changements nets des taux de croissance des proies ont été évalués chez des espèces de larves de salamandres aquatiques (Ambystoma) qui ont des relations de compétition et de prédation intraguildes avec leurs prédateurs.
English: The Secretary-General of the United Nations and the dialogue that commenced in February 2001;
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui a engagé le dialogue en février dernier;
English: Submissions of Commission Counsel Re: Investigation of the NDOC Computer Log, Document book 101C, tab A, p.
French: Observations de l'avocat de la Commission sur l'enquête portant sur le registre du système informatique du CODN, Livre de documentation no 1O1C, onglet A, p.
English: KLUANE NATIONAL PARK MANAGEMENT BOARD Location:
French: KLUANE NATIONAL PARK MANAGEMENT BOARD Endroit :
English: The question further arises, in its view, as to how the concepts of international trade or commerce and international trade practices, which must be defined more specifically, and the subjective factors which give rise to the application of that provision are to be interpreted.
French: On peut, en outre, selon lui, se demander comment doivent être interprétées les notions d' échanges commerciaux internationaux et usages internationaux dont le contenu concret doit être précisé, ainsi que les éléments subjectifs constitutifs de cette disposition (80).
English: In no case should the period from the establishment of the panel to the submission of the report to the contracting parties exceed nine months.
French: En aucun cas, le délai compris entre l’établissement d’un groupe spécial et la présentation de son rapport aux parties contractantes ne devra dépasser neuf mois.
English: France asked me whether or not I believed that the rule of law and the economy ought to go hand in hand or operate sequentially.
French: La France m'a demandé si l'état de droit et l'économie devaient être traités ensemble ou l'un après l'autre.
English: Parliament adopts directive on return of illegal immigrants Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote Return of illegal immigrants debated as MEPs weigh up "return directive" Illegal immigration: journalists quiz MEPs on emerging deal Poland's closed centres open to MEPs REF.: 20080625FCS32672 123456 Next All the news
French: "Le Parlement européen adopte la directive "retour" Communiqué : "Les députés débattent de la directive "retour" Retour des immigrés illégaux : débat et vote sur une directive controversée Retour des immigrés illégaux : les journalistes questionnent les députés Quand les députés enquêtent sur la détention des immigrés illégaux REF.: 20080625FCS32672 123456 Suivant Toute l'actualité
English: The Committee also recommends that legislative measures be adopted for the full compensation and rehabilitation of children victims of such practices and that training on the human rights of children with disabilities be systematically provided to health and social care professionals.
French: Le Comité recommande aussi que des mesures législatives soient adoptées en vue de la pleine indemnisation et réadaptation des enfants victimes de telles pratiques et qu'une formation aux droits individuels des enfants handicapés soit dispensée de manière systématique aux professionnels de la santé et de la protection sociale.
English: The pension is determined by the following three elements:
French: La pension est déterminée par les trois éléments suivants :
English: this hub has been set up to discuss running tips, successes, challenges or problems.
French: )ou les environs (intersection des dpt 13-84, soyez les bienvenus ou bienvenues.
English: Maternity benefits are currently granted in conformity with the LAMal.
French: Les prestations de maternité sont actuellement accordées conformément à la loi sur l'assurance maladie (LAMal).
English: Attempting to be thorough can yield significant benefits: revealing the paths where progress is under way and creating a substantial inventory of potential areas for improvement.
French: Un examen minutieux peut procurer d’importants avantages, notamment l’identification des domaines où des progrès sont réalisés et la création d’un grand répertoire des aspects pouvant être améliorés.
English: “Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change”.
French: «Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change».
English: If you are not registered as a user must identify user.
French: Si vous n'êtes pas enregistré comme utilisateur doit identifier l'utilisateur.
English: We took part in the European campaign to combat domestic and family violence and we are stepping up our efforts to combat racism, poverty and human trafficking.
French: Ainsi, nous avons participé à la campagne européenne contre les violences domestiques et familiales, et nous souhaitons renforcer nos actions de lutte contre le racisme, la pauvreté et le trafic des êtres humains.
English: Appendix I PACE President condemns executions by the Palestinian Authority Strasbourg, 13.06.2005 – The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, today strongly condemned yesterday’s execution of four convicted murderers by the Palestinian Authority.
French: Annexe I Le Président de l’APCE condamne les exécutions par l’Autorité palestinienne Strasbourg, 13.06.05 - René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), a aujourd’hui condamné fermement l’exécution, hier, par l’Autorité palestinienne de quatre meurtriers condamnés.
English: However, the Commission proposal contains a number of points which are also important for agriculture.
French: Pourtant, la proposition de la Commission comporte certains points importants en matière d'agriculture.
English: Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a pre-accession strategy Because of the delay in implementing the macro-financial assistance to Serbia and Montenegro not all the payments that had been planned will be made this year.
French: Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de pré adhésion En raison du retard pris dans la mise en œuvre de l’assistance macro-financière à la Serbie et Monténégro, tous les paiements qui avaient été prévus, ne seront pas effectués cette année.
English: All about Treaties you’re looking for more information on the treaty process in British Columbia, visit www.inac.gc.ca/bc/ftno If
French: Tout sur les traités Si vous cherchez plus d’information sur le processus des traités en Colombie-Britannique, visitez www.ainc.gc.ca/bc/ftno/index_f.html
English: Please check our website  This site will list any licence terminations.
French: Veuillez vous référer à notre site Web. Ce site énumère les cessations de permis.
English: Third, the Secretariat will analyze the level of client satisfaction.
French: Enfin, le Secrétariat analysera les données ayant trait à la satisfaction de la clientèle.
English: However, adapting them to the Internet required a sound understanding of strategies on the Internet, as over-the-Net sales run counter to certain principles of classical economy.
French: Leur adaptation au réseau a cependant nécessité une bonne compréhension des stratégies sur Internet, car la vente sur le réseau va à l’encontre de certains principes économiques classiques.
English: "We’ve got the harvest to the level where it’s viable," says Greig.
French: « Pour que notre entreprise soit rentable, nous devons chasser un nombre défini de caribous, poursuit M. Greig.
English: Because of this, their availability in provincial labor markets is higher if these cities are included in the provincial counts.
French: C’est pourquoi leur disponibilité sur le marché du travail provincial est plus élevée lorsque ces villes sont incluses dans les données provinciales.