ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the areas of shared management, the majority of the costs of undertaking controls are borne by the Member States/beneficiary States whereas the benefit accrues to the EU budget.
French: • Dans les domaines où la gestion est partagée, la majorité des coûts liés à la mise en œuvre des contrôles est supportée par les États membres ou les pays bénéficiaires, tandis que le produit revient au budget de l'Union européenne.
English: The aim of this meeting will be to put forward recommendations to enable an EU-Brazil Round Table to be set up for the next Summit in November.
French: L’objectif de cette réunion sera de formuler un certain nombre de recommandations visant à permettre la création d’une table ronde UE-Brésil pour le prochain Sommet qui se réunira en novembre.
English: The week was capped-off by a sold-out Afghan feast which attracted 130 guests at the end of the second market day.
French: La semaine a pris fin avec un festin afghan qui affichait complet et avait attiré 130 invités à la fin de la deuxième journée du marché.
English: On the one hand, some case summaries illustrate this increased consumer awareness.
French: D’un côté, certains résumés montrent cette plus grande sensibilisation des consommateurs.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Printing and Related Support Activities  (NAICS 323)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: Launch of the 1999-2000 Official Languages Programs For Students OTTAWA, December 9 1998 -- The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), and the Department of Canadian Heritage officially announced the launch of the pan-Canadian official languages programs for 1999-2000.
French: Lancement des programmes 1999-2000 des langues officielles aux étudiantes et aux étudiants OTTAWA, le 9 décembre 1998 -- Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] et le ministère du Patrimoine canadien ont annoncé le lancement des programmes pancanadiens des langues officielles pour l'année 1999-2000.
English: The Committee is deeply concerned that the State party has not incorporated or reflected the Covenant or its provisions in the domestic legal order and that the State party could not provide information on case law in which rights contained in the Covenant were invoked before the courts.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que l'État partie n'a pas incorporé le Pacte ou ses dispositions dans la législation interne ou n'en a pas pris compte, et qu'il n'a pu fournir de renseignements sur la jurisprudence montrant que les droits consacrés par le Pacte ont été invoqués devant les tribunaux.
English: Obtain a complete medical history, including information about prior medical, surgical or psychiatric problems.
French: Demandez au patient de mentionner les troubles physiques qu’il pense être associés aux actes de torture et autres mauvais traitements subis.
English: "related real property entity" « entité immobilière apparentée » "related real property entity", in respect of a company, means (a) a real property entity, other than a designated entity controlled by the company, in which the company or a designated entity controlled by the company beneficially owns sufficient shares or ownership interests to cause the company or designated entity to have a substantial investment in the real property entity; or (b) a real property entity that is controlled by a real property entity described in paragraph (a).
French: « Loi » "Act" « négociant en valeurs mobilières » Entité visée à l'alinéa g) de la définition de « institution financière » au paragraphe 2(1) de la Loi. « négociant en valeurs mobilières » "securities dealer" « participation minoritaire » Participation dans une entité contrôlée par une société, qui est détenue par une personne autre que : a) la société; b) une entité contrôlée par la société.
English: In the quagmire of Afghanistan, any glimmer of hope, any chink of light, should be pursued.
French: Dans ce bourbier afghan, il faut s'attacher à toute lueur d'espoir ou de lumière.
English: For more specific information from the Canada Revenue Agency (CRA), visit our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7775.
English: Given that the nature of the subsidy was such that it did not, and would not, affect the volume or price of lumber produced in Canada or exported to the United States, the Commission was required to give proper consideration to this factor.
French: Étant donné que la nature de la subvention était telle qu'elle n'affectait pas, et n'affecterait pas, le volume ou le prix du bois d'œuvre produit au Canada ou exporté vers les États-Unis, la Commission était tenue de prendre ce facteur dûment en considération.
English: E-mail gives us the ability to save pertinent information.
French: Le courrier électronique donne aux membres du personnel la possibilité de sauvegarder de l’information pertinente.
English: The secretariat of the European Commission against Racism and Intolerance adopted a programme of action in March 2002 on relations with civil society, which aims to strengthen multicultural and inter-religious dialogue.
French: En mars 2002, le secrétariat de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a adopté un programme d'action pour renforcer le dialogue interculturel et interreligieux dans la société civile.
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the United Nations Disarmament Commission to meet for an organizational session on Tuesday, 4 November 2008.
French: Nous vous serions fort obligés de bien vouloir demander au Comité des conférences d'approuver, par dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la tenue d'une session d'organisation de la Commission du désarmement, le mardi 4 novembre 2008.
English: While banks provide 54 per cent of this financing, credit unions and caisses populaires, finance companies, insurance companies and venture capital/investment funds all play a significant role in financing SMEs.
French: Bien que les banques fournissent 54 % de ce financement, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de financement, les compagnies d’assurance et les fonds de capital de risque ou d’investissement jouent également un rôle important dans le financement des PME.
English: After rescue activity is complete and the immediate threat to personnel and property has passed, the OSCER will give the DFS IIC access to the site.
French: Conformément au protocole d’entente entre la DSV et le RDDC Toronto, RDDC Toronto fournira un spécialiste des facteurs humains pour toute enquête concernant un accident des catégories A, B et C. De plus, un membre de la section des facteurs humaine et de l’équipement de survie de RDDC Toronto sera également disponible au cas où l’équipement de survie non relié au siège éjectable doit être examiné.
English: Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said those who collaborate in refusing to face the facts on the grounds that an inquiry is anti-American will have red faces when the heavy guns in Congress turn their energies to this topic.
French: Au nom du groupe des Verts/ALE, Cem Oezdemir (DE) a félicité d'abord la commission temporaire pour son travail, notamment pour sa collaboration avec le Conseil de l'Europe, les commissions d'enquête nationales et les ONG.
English: While the review team has tried to avoid an overly prescriptive approach, some recommendations necessarily contain considerable detail.
French: Bien que l’équipe de révision ait tenté de ne pas adopter une démarche trop prescriptive, certaines recommandations sont très détaillées.
English: +HDULQJ In May 2000, a pre-hearing conference and a five-day hearing took place on an application filed by SODRAC in 1999 pursuant to section 70.2 for the use of its repertoire by MusiquePlus inc.
French: $XGLHQFH Une conférence préparatoire ainsi qu’une audience de cinq jours ont eu lieu au mois de mai 2000 portant sur une demande de la SODRAC déposée en 1999 en vertu de l’article 70.2 pour l’utilisation de son répertoire par MusiquePlus inc.
English: Also provided are the current expenditure accountability structures associated with these costs and the impact of the present funding arrangements.
French: Notre analyse des coûts de sécurité montre la grande diversité des types de coûts visés, là où les coûts sont encourus, à quelles fins de sécurité et qui a le pouvoir de dépenser les fonds.
English: Some reluctance to use available enforcement powers in individual establishments was noted.
French: On a constaté une certaine réticence à exercer les pouvoirs d'exécution disponibles dans différents établissements.
English: Update on Canadian Firearms Program Since the mid-1990s my Ofﬁce has taken a keen interest in the Canadian Firearms Program. The Firearms Act is a highly controversial piece of legislation that continues to produce strong emotions among both its supporters and its critics.
French: Lorsque l’examen de conformité a été effectué, la CISR n’avait pas adopté de politiques ou procédures écrites internes relatives à l’utilisation de matériel de surveillance électronique, et il n’y avait pas d’enseigne pour signaler aux individus qu’ils étaient sous surveillance dans les aires où ces appareils étaient installés.
English: The recommendation that the Economic and Social Council should convene to assess urgent matters seems to us sensible and useful.
French: Recommander que le Conseil économique et social se réunisse pour traiter des questions urgentes nous paraît judicieux et utile.
English: In every religious community, sensible people are working at the grassroots and addressing the problem, and this is something that we should support.
French: Toutes les communautés religieuses comptent en leurs rangs des gens raisonnables qui traitent le problème à sa base, et nous devons les soutenir.
English: (95) In Côte d’Ivoire the EC has supported the DDR process by setting up cantonment and transit sites, as well as HIV/AIDS prevention programmes for ex-combatants.
French: En Côte d'Ivoire, la CE a soutenu le processus de DDR en mettant en place des sites de cantonnement et de transit, ainsi que des programmes de prévention du HIV/SIDA à l'intention des anciens combattants.
English: London, Feb 3 : Actor George Clooney has purchased hundreds of Italy's 117-million-pound lottery tickets, and promised to donate it to Haiti should he win.
French: Soit un homme accro a la collection de Mile's, dont l'aeroport est la deuxieme maison, et dont le sourire des hotesses est le seul point de repere stable dans la vie ? Car c'est bien cet homme cynique que l'acteur incarne dans cette comedie de haut vol !
English: Prospects for Progress in the Aftermath of September 11" Speaker:
French: Les perspectives de progrès à la suite des événements du 11 septembre" Conférencier :
English: make sure that election officials do not interfere with secret voting, ie that they do not read the ballot papers before the counting process; 12.1.5.
French: faire en sorte que les agents électoraux n’interfèrent pas dans le secret du vote c’est-à-dire qu’ils ne doivent pas prendre connaissance du contenu du vote avant les opérations de dépouillement ; 12.1.5.
English: A sleek black leather case with elegant jewellery attached to bring your phone to the most stylish dinner party.
French: Un étui de cuir noir raffiné orné d'un élégant bijou pour emporter votre téléphone aux soirées les plus élégantes.
English: ET in Pleasant Ridge, Michigan, U.S.A. The potential winners will be notified by mail, email or phone.
French: Les éventuels gagnants du concours seront avisés par la poste, par courriel ou par téléphone.
English: You can search by keyword or use the advanced search to further narrow your research criteria.
French: Tous les documents, nouvelles ou exemples de bonnes pratiques font l’objet d’un processus de validation avant d’être mis en ligne.
English: Detailed information is provided in annexes I to III to the present report on the financial situation of UNITAR from 1993 to 2002, including summary information on all combined funds of UNITAR, the Special Purpose Grants Fund and the General Fund in particular.
French: On trouvera dans les annexes I à III au présent rapport des renseignements détaillés sur la situation financière de l'Institut de 1993 à 2002, y compris un tableau récapitulatif de tous les fonds de l'Institut, en particulier du Fonds « Dons à des fins spéciales » et du Fonds général.
English: While age is a defining criterion in the determination of the direct and indirect paths to graduation, there are a number of other factors that may influence which path an individual follows.
French: Bien que l'âge soit un des critères servant à définir les deux types de cheminements pour l'obtention d'un diplôme, plusieurs autres facteurs peuvent influencer le parcours que suit une personne.
English: The Committee's attention should be drawn to Georgia's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular to the section concerning the exercise of the right to life (paras.
French: Le Comité est également invité à consulter le troisième rapport périodique de la Géorgie sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier la section relative à l'exercice du droit à la vie (par. 66 à 81).
English: In these circumstances, it would not be proper for the Committee of Ministers to pronounce itself on the merits of the case.
French: Dans ces circonstances, il ne serait pas approprié que le Comite des Ministres se prononce sur le fond de ces affaires.
English: C. Preparing and filing a European patent application
French: C. Etablissement et dépôt de la demande de brevet européen
English: The percentage bid increment is 2 percent and the absolute increment is $500/point.
French: La majoration minimale des offres est de 2 pour cent et la majoration absolue est de 500 $/point.
English: do not identify themselves as a member of a minority group (93 percent); —
French: ne s'identifient pas à un groupe minoritaire (93 %); —
English: Robert Rumilly, nationalist historian (b in Martinique 1897; d at Montréal 8 Mar 1983).
French: Robert Rumilly, historien nationaliste (Martinique, 1897 -- Montréal, 8 mars 1983).
English: I am afraid I have a deep distrust of politicians.
French: Je crains de ne faire aucune confiance aux politiciens.
English: At the heart of this experience lies the use of sub-sector analysis, involving a study of the vertical structure of a given economic activity, from input supply through production process and marketing of the finished product.
French: L'analyse du sous-secteur s'est avérée utile pour diverses organisations, y compris le CARB et la SEWA.
English: While the macroeconomic policy agenda is largely concerned with the short term, most determinants of growth and sustainable development are long-term in nature.
French: Si les politiques macroéconomiques sont, dans une large mesure, axées sur les objectifs à court terme, la plupart des facteurs qui déterminent la croissance et le développement durable sont des facteurs à long terme.
English: 30/09/2008 (extended on 25/01/2008) Doc 10330, Reference 3018 of 23.11.2004 and Reference 3044 of 24.01.2005 (Launching a new enquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze) Referred to Committee for report on the understanding that the report will include the Gongadze case.
French: 30/09/2008 (prolongé le 25/01/2008) Doc 10330, Renvoi n° 3018 du 23.11.2004 et Renvoi n° 3044 du 24.01.2005 (Ouverture d'une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze) Renvoyé à la commission pour rapport étant entendu que le rapport inclura l'affaire Gongadze Travaux précédents dans l'affaire Gongadze:
English: There are a few basic ground rules:
French: Il y a un certain nombre de règles à respecter à cet égard :
English: For example, the problems associated with the construction of new theatres and the renovation of historic buildings are almost identical.
French: Par exemple, les problèmes liés à la construction de nouveaux théâtres et ceux de la rénovation d’immeubles historiques sont presque identiques.
English: All such activity, however, is subject to applicable federal and provincial environmental regulations, including project-specific environmental assessments where required.
French: Toutes ces activités sont toutefois assujetties à la réglementation fédérale-provinciale sur l’environnement, y compris les évaluations environnementales propres à des projets, le cas échéant.
English: Recipient Name Location Date Value RED BLUFF INDIAN BAND QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/14 $80,456.00 RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 $549,296.00 RED PHEASANT BAND CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/13 $302,299.00 RED ROCK FIRST NATION NIPIGON, ONTARIO, CANADA 2007/09/18 $1,104,300.00 RED SUCKER LAKE BAND RED SUCKER LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/11 $474,944.00 REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC SEPT ILES, QUEBEC, CANADA 2007/08/20 $160,371.00 RIEL INSTITUTE FOR EDUCATION AND LEARNING HIGH RIVER, ALBERTA, CANADA 2007/09/20 $88,260.00 ROLLING RIVER BAND ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2007/09/04 $54,688.00 ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT GINEW, MANITOBA, CANADA 2007/08/30 $194,505.00 ROSS RIVER FIRST NATION ROSS RIVER, YUKON, CANADA 2007/07/12 $42,300.00 ROSS RIVER FIRST NATION ROSS RIVER, YUKON, CANADA 2007/09/06 $48,505.00 RYAN GAGNON KELOWNA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/03 $30,417.00 SACHIGO LAKE FIRST NATION SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 $409,580.00 SADDLE LAKE BAND SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $1,775,828.00 SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION MASSEY, ONTARIO, CANADA 2007/08/27 $450,020.00 SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant RED BLUFF INDIAN BAND QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/14 80 456,00 $ RED EARTH BAND RED EARTH, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 549 296,00 $ RED PHEASANT BAND CANDO, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/13 302 299,00 $ RED ROCK FIRST NATION NIPIGON, ONTARIO, CANADA 2007/09/18 1 104 300,00 $ RED SUCKER LAKE BAND RED SUCKER LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/11 474 944,00 $ REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC SEPT ILES, QUÉBEC, CANADA 2007/08/20 160 371,00 $ RIEL INSTITUTE FOR EDUCATION AND LEARNING HIGH RIVER, ALBERTA, CANADA 2007/09/20 88 260,00 $ ROLLING RIVER BAND ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2007/09/04 54 688,00 $ ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT GINEW, MANITOBA, CANADA 2007/08/30 194 505,00 $ ROSS RIVER FIRST NATION ROSS RIVER, YUKON, CANADA 2007/07/12 42 300,00 $ ROSS RIVER FIRST NATION ROSS RIVER, YUKON, CANADA 2007/09/06 48 505,00 $ RYAN GAGNON KELOWNA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/05 30 417,00 $ SACHIGO LAKE FIRST NATION SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 409 580,00 $ SADDLE LAKE BAND SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 1 775 828,00 $ SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION MASSEY, ONTARIO, CANADA 2007/08/27 450 020,00 $ SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: There is no one model of good governance, but its key elements are transparency, accountability, clear institutional responsibilities, private sector and civil society participation, environmental and social assessment, and providing access to the poor.
French: Il n'existe pas de modèle de bonne gouvernance, mais ses principaux éléments sont la transparence, la responsabilité, la stricte définition des tâches institutionnelles, la participation du secteur privé et de la société civile, un bilan environnemental et social ainsi que l'accès des pauvres.
English: The speed and the distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of +1 per cent at the prescribed speed for the test.
French: La vitesse et la distance sont calculées à l'aide d'instruments ayant une justesse de ± 1 % à la vitesse d'essai prescrite.
English: We have negotiated amply to make sure that all members of the Turkish community can participate in the electoral process.
French: Je vous dirais à ce propos que nous avons beaucoup négocié pour que l'ensemble des Turcs puissent participer au processus électoral.
English: And they give us an idea of its spirit.
French: Et ils nous donnent une idée de l'esprit qui l'anime.
English: At present the growth forecasts for this year are being revised downwards: the trend of the French and German economies is worrying, the demand for consumer goods is not taking over from external trade as a stimulus to the economy and unemployment levels are rising.
French: On révise actuellement à la baisse les prévisions de croissance pour cette année. L'évolution de l'économie française et allemande est préoccupante.
English: Precautions were taken to ensure that client identities were not made known outside the firm that was reporting on them.
French: Exposure Draft on Changes to the Standards of Practice for Independently Reasonable Assumptions, Ottawa, ASB, 2008. Affiché à l’adresse www.actuaries.ca/consultation/index_e.cfm (consulté la dernière fois le 12 août 2008).
English: We can optimize routes and carriers used, and then track global shipments with our integrated reliable and cost-effective freight management.
French: Notre service d'Expédition commence avec la capacité d’observation, l’implication permanente dans l’amélioration et la volonté de bien faire. Al Nawras le fait simplement en gérant la logistique et la documentation du moment qu'un chargement est réservé.
English: The problem of secondary victimisation is also an issue in the field of supervision of staff, and the Group underlines the responsibility of managers in identifying secondary victimisation caused by their staff.
French: Le problème de la victimisation secondaire apparaît également dans le domaine de la supervision du personnel, et le Groupe souligne la responsabilité de l’encadrement en ce qui concerne l’identification des cas de victimisation secondaire causés par leur personnel.
English: Mully Children's Family Homes Host Organization Details:
French: Mully Children's Family Homes Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Commissioner applied for and was granted intervenor status in this important case, in order to express the opinion that subsection 24(1) of the Charter, which deals with a recourse where the rights and freedoms set out in the Charter are infringed, authorizes a court of competent jurisdiction to retain monitoring rights over the parties for the purpose of determining whether they have acted to implement the rights guaranteed by section 23 of the Charter.
French: La commissaire a demandé et obtenu le statut d'intervenant dans cette cause importante afin d'exprimer l'avis que le paragraphe 24(1) de la Charte, paragraphe qui prévoit un droit de recours en cas d'atteinte aux droits et aux libertés prévus par la Charte, autorise un tribunal compétent à conserver un pouvoir de surveillance à l'égard des parties afin de vérifier si ces dernières ont agi pour mettre en oeuvre les droits que garantit l'article 23 de la Charte.
English: Attach the certificate and the official receipt to your return. www.cra.gc.ca 11
French: Annexez à votre déclaration le certificat et le reçu officiel.
English: - Nuclear and toxic waste (article 81 of the Constitution);
French: - Déchets nucléaires et toxiques (art. 81 de la Constitution nationale);
English: In addition, the data are not stored in any single database.
French: Et, ici encore, les données ne sont pas stockées dans une base unique.
English: An upgrade program is available that enables the new homeowner to add additional energy efficient features to the home as their financial position allows.
French: Le programme d'amélioration offert permet aux nouveaux propriétaires d'ajouter des caractéristiques éconergétiques au logement selon leur situation financière.