ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will do so by facilitating a process of dialogue and coordination between urban and rural stakeholders in three cities with a view to reducing vulnerability with respect to water supply and water management.
French: Pour ce faire il facilitera un processus de dialogue et de concertation entre les parties prenantes urbaines et rurales dans trois villes du pays en vue de réduire les vulnérabilités des urbains et ruraux en matière de l'approvisionnement et en gestion de l'eau.
English: Picos de Europa , Alicante , Barcelona , Murcia , Estremadura , Way of St. James , Catalan Pyrenees , Valladolid , Ibiza , Malaga ...
French: Ibiza , Grenade , Murcie , Madrid , Alicante , Huesca , Pyrénées catalanes , Picos de Europa , Gérone , Séville ...
English: How Much Pemmican Did Posts Produce?
French: Quelle quantité de pemmican les postes de traite produisaient-ils?
English: 495 [ previous page ] Blazon Arms Gules upon a base barry wavy Argent and Azure an ancient ship Or, its mast flagged of Scotland (Azure a saltire Argent), the sail emblazoned of the Arms of Nova Scotia (Argent on a saltire Azure an escutcheon of the Royal Arms of Scotland), and in dexter chief a mullet Or; Motto AS CONSTANT AS THE NORTHERN STAR;
French: 495 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la nef ancienne d’or, son mat orné du drapeau de l’Écosse (D’azur au sautoir d’argent), sa voile aux armes de la Nouvelle-Écosse (D’argent au sautoir d’azur, à l’écusson aux armes royales de l’Écosse brochant), soutenue d’une champagne burelée-ondée d’argent et d’azur et accompagnée au canton dextre du chef d’une étoile d’or; Devise AS CONSTANT AS THE NORTHERN STAR;
English: Yet these problems are not unique to former centrally controlled economy countries.
French: Pour autant, ces problèmes ne sont pas propres aux pays dont l’économie était auparavant planifiée au niveau central.
English: The mid-term review of the Second International Decade offered the Committee and the administering Powers an opportunity to revitalize dialogue and pursue an open, transparent and constructive exchange of views in order to formulate strategies for cooperation; step up efforts to inform the peoples of the Territories of their right to determine their own future freely, and of the options available to them in accordance with the principles enshrined in the Charter, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other documents; and work with the peoples of the Territories concerned to develop decolonization plans on a case-by-case basis, so as to implement United Nations decisions and complete the decolonization process.
French: L'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue, pour le Comité et pour les puissances administrantes, l'occasion d'insuffler une dynamique nouvelle à leurs échanges de vues et de procéder à des discussions ouvertes, transparentes et constructives afin de formuler des stratégies de coopération, de redoubler d'efforts pour informer les populations des territoires de leur droit de décider librement de leur avenir et des options dont elles disposent, conformément aux principes consacrés dans la Charte, dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et dans d'autres documents, et enfin de collaborer avec les populations des territoires concernés pour élaborer des plans de décolonisation spécifiques à chaque territoire afin de mettre en oeuvre les décisions de l'Organisation des Nations Unies et d'achever le processus de décolonisation.
English: Although solid alliances were established with many Amerindian nations, France still needed to devote considerable human and military resources to pursuing the war with the Foxes, the allies of the Iroquois, and to impeding the expansion of the English and Spanish colonies to the east and south.
French: Et si elle crée de solides alliances avec de nombreuses nations amérindiennes, la guerre avec les Renards, alliés des Iroquois, la nécessité de limiter l'expansion des colonies anglaises et espagnoles à l'est et au sud, exigeront d'elle des ressources humaines et militaires considérables.
English: Thus today for individuals and communities, there is developing an expanded concept of health as an important part of everyday living, an essential dimension of the quality of life—a " basic and dynamic force" in daily lives—influenced by circumstances, beliefs, culture, and social, economic and physical environments.
French: Ainsi, aujourd'hui, pour les individus et les communautés, un concept de la santé élargi est en train de se développer en tant qu'élément important de la vie quotidienne, une dimension essentielle de la qualité de vie, une « force fondamentale et dynamique » dans nos vies quotidiennes, influencée par les circonstances, les croyances, la culture, et par le milieu social, économique et physique.
English: This effect may be a result of relatively lower demand for knowledge workers in these centres, and consequently a shallower talent pool than would be found in larger Canadian cities.
French: Cela peut être attribuable à la demande relativement plus faible de travailleurs polyvalents dans ces centres et, par conséquent, à un bassin de talents moins vaste que dans les villes canadiennes plus grandes.
English: As other affected Sharbell's Fish Mart claimants had, on the specific advice of Human Resources Development Canada personnel, appealed to various and different levels, that is the Minister of National Revenue and Employment Insurance boards of referees, whereas others did not appeal to any level, Human Resources Development Canada extended the application of the Tax Court of Canada decision to all Sharbell's Fish Mart individuals concerned by applying the write-off provision of section 56 of the Employment Insurance Regulations.
French: Certains autres employés de Sharbell's Fish Mart avaient fait appel à différents paliers, soit au ministre du Revenu National et à des conseils arbitraux de la Commission de l'assurance-emploi, sur l'avis du personnel du ministère du Développement des ressources humaines, alors que d'autres n'avaient pas fait appel. Le ministère a étendu la décision de la Cour canadienne de l'impôt à tous les employés de Sharbell's Fish Mart touchés en appliquant à tous la disposition sur la défalcation de l'article 56 du règlement.
English: Rest the mouse pointer over a PowerPoint 2003 menu or button to learn its new location in PowerPoint 2007.
French: Passez le pointeur de la souris sur un menu ou un bouton PowerPoint 2003 pour connaître son nouvel emplacement dans PowerPoint 2007.
English: DCC has also supported Canada’s strategic defence policy objectives by delivering international aid efforts, such as the construction of hydroelectric developments in South Asia and schools in the West Indies.
French: De même, elle a appuyé les objectifs de la politique stratégique de défense du Canada en réalisant des projets d'aide internationale, comme la construction d'exploitations hydroélectriques en Asie méridionale et d'écoles dans les Antilles.
English: > A number of industry and association stakeholders expressed comments with respect to the listing of vanadium pentoxide set out in Appendix 5 of the TDGR and the incorporation of this listing by reference as the list should be corrected to read "vanadium pentoxide non fused form".
French: » > Dans leurs commentaires, plusieurs intervenants de l'industrie et d'associations se sont exprimés sur l'enregistrement du pentoxyde de vanadium à la liste de l'annexe 5 du RTMD et sur l'incorporation de cette inscription par référence; l'inscription devrait être corrigée et s'écrire « pentoxyde de vanadium sous forme non fondue ».
English: Having at no point had any intention to breach the trust of the Committee, they were pleased that the prospect of a consensus had returned and hoped that their own concerns would be addressed and their goodwill reciprocated.
French: N'ayant jamais eu l'intention de trahir la confiance de la Commission, les auteurs se réjouissent de la nouvelle perspective de consensus et espèrent que leurs propres inquiétudes seront prises en considération et leur bonne volonté récompensée.
English: Or can you promote your magazine to attendees? 
French: Pouvez-vous faire la promotion de votre magazine auprès des participants?
English: Winter Program, November to March, per group (minimum 20 participants) $73.60
French: Programme d'hiver, de novembre à mars, par groupe (minimum de 20 participants) 73,60 $
English: For example, above, we ask that you provide us with your consent to collect, use and disclose your personal information for the purposes described above in this Privacy Policy.
French: Par exemple, nous vous demandons ci-dessus, de consentir à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels aux fins décrites ci-dessus dans la présente politique relative aux renseignements personnels.
English: Inuit in the south were much more likely to have a university degree than those living in the north.
French: D’après les résultats du recensement de 2001, 7 sur 10 des Inuit âgés de 15 ans et plus vivaient dans le Nord.
English: For greater diversification into more dynamic and higher-value-added products, external assistance to achieve qualitative and technical upgrading and to strengthen linkages with foreign markets was essential.
French: Pour pouvoir se diversifier vers des secteurs plus dynamiques et à plus forte valeur ajoutée, les pays devaient bénéficier d'une aide extérieure afin de procéder à des améliorations techniques et qualitatives et renforcer les liens avec les marchés étrangers.
English: • enhance the self-service options on the Internet, while maintaining appropriate levels of telephone service; and
French: • accroître les choix du libre-service par Internet, tout en maintenant les niveaux de service téléphonique appropriés;
English: Fisheries and Oceans Canada Pacific Region - Sharon Malone - (604) 666-3924 - MaloneS@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Région du Pacifique - Sharon Malone : (604)666-3924 - MaloneS@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son article 1 amendé, ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V),
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 44 recommended by the Commission,22 entitled “The universal implementation of international human rights treaties”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 44 intitulé « L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ».
English: Its foundations, however, were laid decades earlier in the aftermath of the Second World War.
French: Ses assises avaient toutefois été posées des décennies plus tôt, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Ambassador calls on the Arctic Council Advisory Committee for input and guidance on Canadian priorities and positions to be brought to the Council.
French: L'ambassadrice demande au Comité consultatif de l'Arctique des informations et des conseils sur les priorités et les positions canadiennes à présenter au Conseil.
English: First, if married couples or common-law partners must go to a lawyer to legally opt out of certain benefits or obligations, then laws can more readily ensure that the choice is based on legal advice about the implications, and is made evenly by both partners.
French: En premier lieu, si les couples mariés ou les conjoints de fait doivent s'adresser à un avocat pour se soustraire légalement à certains avantages ou obligations, les lois doivent plus facilement garantir que le choix est fondé sur des
English: 6.16 When the requirements for information have been met in accordance with the terms of reference for the environmental assessment report and any identified deficiencies (including additional information requested by either Party pursuant to section 6.13), the Lead Party will forward the environmental assessment report to the respective decision makers for assessment in accordance with their legal requirements.
French: 6.16 Lorsque, conformément au cadre de référence du rapport d’évaluation environnementale et d’après les lacunes relevées (y compris l’information supplémentaire requise par l’une ou l’autre des parties en vertu de l’article 6.13), les besoins en information ont été satisfaits, l’autorité principale transmet le rapport d’évaluation environnementale aux décideurs des deux parties aux fins d’analyse aux termes des prescriptions juridiques respectives.
English: FAST Commercial Driver Program 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA FAST Driver Registration Office Customs and Border Protection 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 UNITED STATES Visit our web sites at: www.cbsa.gc.ca www.cbp.gov
French: Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial 4551, avenue Zimmerman C. P. 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA FAST Driver Registration Office Customs and Border Protection 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 ÉTATS-UNIS Visiter les sites Web suivants : www.asfc.gc.ca www.cbp.gov (Ce site existe seulement en anglais)
English: Following an introductory statement by the Chairperson, the Commission considered the nomination of three candidates proposed for reappointment and appointment to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Après avoir entendu une déclaration liminaire de son Président, la Commission a examiné la question de la nomination ou de la reconduction de trois candidats au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, continue to give due regard to the continued development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande au Haut-Commissaire, lorsqu'il élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de continuer à accorder l'attention voulue au développement continu de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Agency commenced a significant new initiative when it entered into an administrative agreement with the OPEC Fund for International Development to create a trust fund to support Palestinian enterprises in the occupied Palestinian territory, called the PalFund.
French: L'Office a donné le coup d'envoi à une nouvelle initiative importante lorsqu'il a conclu avec le Fonds pour le développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), un accord administratif portant création d'un fonds d'affectation spéciale, connu sous le nom de PalFund et destiné à venir en aide aux entreprises palestiniennes du territoire palestinien occupé.
English: E/C.19/2006/5/Add.1 Items 3 and 4 (b) of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Ongoing priorities and themes: human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people -- Information received from non-governmental organizations -- Indian Law Resource Centre and VIVAT International [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/5/Add.1 Points 3 et 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Priorités et thèmes actuels : droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones -- Information reçue des organisations non gouvernementales -- Indian Law Resource Centre et VIVAT International [A A C E F R]
English: This cultural heritage is not only threatened, as the rapporteur warns us, but in a great many places in Europe its functional survival is in danger.
French: Ce patrimoine culturel est non seulement menacé, comme nous le dit le rapporteur, mais sa survie fonctionnelle est également en danger dans bon nombre d’endroits en Europe.
English: • endorse the use of three mandatory assessment tools (assessment centre, interviews, structured reference checks) in instances where the initial appointment to an executive level is via a reclassification or a "without competition" process; Status:
French: • adopter l'utilisation de trois outils d'évaluation obligatoires (centre d'évaluation, entrevues, vérification méthodique des références) lorsque la nomination initiale à un poste de direction se fait par voie de reclassification ou selon un processus « sans concours »; État de la situation :
English: The distinctions between problem-based learning and other forms of cooperative or active learning are often blurred because they share certain common features.
French: La distinction entre apprentissage fondé sur les problèmes et d'autres formes d'apprentissage coopératif ou actif est souvent difficile à déterminer car ces deux concepts ont plusieurs caractéristiques en commun.
English: Guidance on the multi-barrier approach to safe drinking water.
French: Avis émis conjointement par le DGPPI et le DGSS : cryptosporidium et les installations du MDN.
English: One day, a hunter watched the movements of the whirlpool, counting the bad times and the mild times.
French: Un jour, un chasseur observa les mouvements du tourbillon, calculant la durée des moments violents et des moments plus calmes.
English: Beverley Dales Executive Director Canadian Women in Communications (416) 363-1880 [ Media Room ]
French: Beverley Dales Directrice exécutive Association des femmes en communications (416) 363-1880 [ Salle de presse ]
English: For historical reasons, the term of office of each Connétable expires on the third anniversary of his election.
French: Pour des raisons historiques, le mandat de chaque Connétable vient à expiration le jour du troisième anniversaire de son élection.
English: Social Organization Sea otters segregate by gender with males and females occupying spatially-distinct areas.
French: Les palourdes constituent une partie importante du régime alimentaire de la loutre de mer dans le sud-est de l’Alaska et en C.-B. (Kvitek et al., 1992).
English: It was my responsibility to monitor a technical debrief with the students if any of our equipment needed repairing.
French: je n’avais pas signalée, l’opérateur principal de détecteurs électroniques aéroportés m’a appelé pour confirmer que je l’avais bien signalée.
English: We supported the recommendations for better risk management by HLIs and their counterparties, better disclosure practices among financial institutions, including enhanced disclosure requirements for HLIs and their creditors, improved oversight of creditor institutions, and enhanced national surveillance of financial market activity in view of concerns about systemic risk and market dynamics caused by HLIs' activities.
French: Ainsi, nous avons souscrit aux recommandations en faveur d'une gestion améliorée des risques par les institutions fortement endettées et leurs contreparties, de pratiques améliorées de divulgation par les institutions financières, y compris de plus grandes exigences de divulgation imposées aux institutions fortement endettées et à leurs créanciers, d'une surveillance accrue des institutions créancières et d'une plus grande surveillance à l'échelle nationale de l'activité des marchés financiers, en raison des préoccupations quant aux risques systémiques et à la dynamique de marché résultant des activités des institutions fortement endettées.
English: 6.13 Article 6(3)(fbis) regulates the manner of taking decisions where the General Assembly is acting as a unitary Assembly.
French: 6.13 L’article 6.3)fbis) régit les modalités de prise des décisions au sein de l’Assemblée générale agissant en tant qu’assemblée unique.
English: Based on these considerations, the federal Minister of the Environment and the federal Minister of National Health and Welfare have concluded that bis(2-chloroethyl) ether is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment or to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada ont conclu que l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) ne pénètre pas dans l'environneinent en quantité ou en concentration ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger pour l’environnement, ou pour l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: The importance of understanding uncertainty was repeatedly emphasized - including the uncertainty inherent in the models and tools, in inaccurate data and in the wrong use of the tools.
French: L'importance d'une bonne compréhension de l'incertitude a été soulignée à plusieurs reprises − notamment l'incertitude inhérente aux modèles et outils, à l'imprécision des données et au mauvais usage des outils.
English: ** The documentation for this work session will be processed as for seminars.  Despite certain differences, in particular regarding the degree of utilization of available sources, the three Maghreb countries essentially present large similarities, which should make it possible to envisage joint programmes to enhance the systems of collection and dissemination of statistics on international migration.
French: Malgré certaines différences notamment pour ce qui est du degré de valorisation des sources disponibles, les trois pays du Maghreb présentent sur le fond de grandes similitudes, ce qui devraient permettre d'envisager des programmes communs de mise à niveau des systèmes de collecte et de diffusion des statistiques sur les migrations internationales.
English: More recently, Dr. Christou's research interests are expanding in the field of Clinical Outcomes after Bariatric Surgery, especially Laparoscopic RY Gastric Bypass and Laparoscopic Adjustable Gastric Banding.
French: Plus récemment, les intérêts de recherche du Dr Christou se sont étendus au domaine des résultats cliniques obtenus après la chirurgie bariatrique, particulièrement après la dérivation gastrique isolée (Roux-en-Y) et l'anneau modulable par laparoscopie.
English: Increase your visibility: raise the number of people who visit your website through a number of Internet marketing strategies.
French: Visibilité: augmenter le nombre de visiteurs sur votre site.