ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the 15 (1 P-3, 2 P-2, 6 General Service and 6 Local level) posts authorized for the Electronic Data Processing/Management Information Systems Unit, one new General Service post is requested (ibid., para.
French: Outre les 15 postes autorisés pour le Groupe des technologies de l'information et du Système intégré de gestion (1 P-3, 2 P-2, 6 agents des services généraux et 6 agents locaux), il est demandé de créer un poste d'agent des services généraux (ibid., par.
English: It is deeply inscribed in a human nature that was once pressed by insatiable curiosity to descend from the trees, to build great cities and civilizations, and soon to find its way to the stars.
French: En attendant ces temps futurs où nous explorerons les galaxies, MNM 2009 vous suggère de vivre quelques-unes des exaltations escomptées, en faisant une partie du voyage — bien assis dans votre fauteuil —, laissant entre les mains expertes des musiciens, chanteurs, solistes et ensembles participants, les commandes pour vous guider à travers des musiques aux paysages virtuels infinis… On dit qu’une image vaut mille mots… Se pourrait-il que la musique vaille mille images? Bon festival!
English: It is true that we reduced poverty from 40% to 18%, and extreme poverty from 12.9% to 4%.
French: Il est vrai que nous avons réduit la pauvreté de 40% à 18% et l’extrême pauvreté de 12,9% à 4%.
English: In that connection, the applicants reacted to the letter of 24 October 1990 by requesting in particular, in their letter of 17 December 1990, that the Commission deal formally with the complaints lodged with it.
French: A cet égard, les requérantes ont réagi à la lettre du 24 octobre 1990 en demandant notamment, dans leur lettre du 17 décembre 1990, que la Commission traite d'une manière formelle les plaintes déposées devant elle.
English: • Size of mutual credit systems, banking co-operatives, etc.
French: • Importance des systèmes mutuels de crédit, des coopératives bancaires, etc.
English: The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
French: Les prestations en nature peuvent également être fournies par l'utilisation du personnel ou du matériel propres au prestataire.
English: Simulations indicate partial harvest and minimal fire use may provide as many forest products as the traditional clearcut – broadcast-burn system while increasing C stores. Therefore, an adequate supply of wood products may not be incompatible with a system that increases C stores.
French: Les simulations indiquent que la coupe partielle et l'utilisation minimale du feu peuvent fournir autant de produits forestiers que le système traditionnel de coupe à blanc et de brûlis extensif tout en augmentant les réserves de C. Un approvisionnement adéquat en produits forestiers peut donc ne pas être incompatible avec un système qui augmente les réserves de C.
English: With regard to maternal mortality, the efforts of the Dominican State may been seen in the discussion under article 12 of the Covenant in the third periodic report, in paragraphs 265, 266 and 302.
French: De même, s'agissant de la mortalité maternelle, les paragraphes 265, 266 et 302 du troisième rapport périodique, dans la partie consacrée à l'examen de l'application du paragraphe 12 du Pacte, évoquent bien le combat que mène contre elle l'État dominicain.
English: The RSOM routine ensures that everyone involved in the Exercise is logged in and out, and that emergency contact information for each person is held on-site.
French: Cette routine permet de vérifier que chaque participant à l’exercice est contrôlé à l’entrée et à la sortie et que les coordonnées des personnes à avertir en cas d’urgence sont conservées sur place.
English: Associated Press, Dan Caterinicchia, 21 March 2007.
French: Associated Press, Dan Caterinicchia, 21 mars 2007.
English: The spring water which I purchase I pay for myself.
French: L'eau de source que j'achète, c'est moi qui la paie.
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) De mener des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et de préconiser des formes de discipline positives et non violentes plutôt que le recours aux châtiments corporels;
English: The precautionary principle can also apply where there is a threat of reduction or loss in the socio-economic domain.
French: Omnivore Qualifie un organisme animal qui se nourrit à la fois de plantes et d’animaux.
English: We have also included information in this document on how to prevent your personal information from being collected or shared.
French: Nous avons inclus dans ce document également les informations permettant d’empêcher la collecte et le partage de vos données personnelles.
English: The concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of all economic, social and cultural rights will generally not be able to be achieved in a short period of time.
French: C'est une façon de reconnaître le fait que le plein exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels ne peut généralement pas être assuré en un court laps de temps.
English: Family Name Soldier Widow County + Boyer John ----- -- + Brown Hugh ----- -- + Cornwall ----- Ruth -- + Crouse Gould ----- -- + Cyphers ----- Sarah -- + Dimock ----- Mary -- + Dumand Alexis ----- -- + Kollock Jacob ----- -- + McDonald ----- Ann -- + McKay Robert ----- -- + Pritchard John ----- -- + Reilly Patrick ----- -- + Turner Richard ----- -- + Underwood Samuel ----- -- + Wade Thomas ----- -- + Williams Jacob Lydia -- + Wilson ----- Agnes --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Boyer John ----- -- + Brown Hugh ----- -- + Cornwall ----- Ruth -- + Crouse Gould ----- -- + Cyphers ----- Sarah -- + Dimock ----- Mary -- + Dumand Alexis ----- -- + Kollock Jacob ----- -- + McDonald ----- Ann -- + McKay Robert ----- -- + Pritchard John ----- -- + Reilly Patrick ----- -- + Turner Richard ----- -- + Underwood Samuel ----- -- + Wade Thomas ----- -- + Williams Jacob Lydia -- + Wilson ----- Agnes --
English: This notice does not apply to any prosecutions currently before the courts or complaints received by the Commissioner of Canada Elections relating to incidents that took place prior to the decision of the Alberta Court of Appeal.
French: Cet avis ne s'applique pas aux poursuites actuellement devant les tribunaux ou aux plaintes reçues par le commissaire aux élections fédérales au sujet d'incidents survenus avant que la Cour d'appel de l'Alberta ne rende sa décision.
English: All these controls are used for just seconds or minutes at a time to control the flow of calls over the network during peak periods, much like traffic signals are used in the city.
French: Toutes ces commandes ne sont utilisées que pour des secondes ou des minutes à la fois, tout comme des feux de signalisation aux intersections, afin de contrôler le débit des appels sur le réseau pendant les périodes de pointe.
English: Putting a notice on the website was considered to be insufficient.
French: Il a été jugé insuffisant de publier un avis sur le site Web.
English: • Frequency, length, and coverage of nutritional education programme
French: • Intensité des programmes d’éducation nutritionnelle
English: The United Nations and AU are currently formulating a support package for AMIS to enhance its capability and help it to implement its mandated tasks.
French: L'ONU et l'Union africaine élaborent actuellement des mesures d'appui en faveur de la MUAS afin de renforcer ses capacités et de l'aider à s'acquitter de sa mission.
English: We would like to remind you that when visiting the Vatican Museums at high season, it is necessary to go early in order to avoid long queues.
French: Nous vous rappelons que pour visiter les musées du Vatican en haute saison, il est conseillé, afin d'éviter de très longues attentes, d'y aller assez tôt.
English: right to entertain religious beliefs free from compulsion or restraints, this right is to be protected "within reason" and is subject to limitations that are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Dans ses motifs, la Cour ne semble pas analyser en quoi les écrits et déclarations antisémites de Ross constituaient des questions de conscience et de croyance religieuse, mais on doit accepter sa conclusion à cet égard.
English: Ensure that your carrier is aware of reporting and release procedures and the documents required for international shipments.
French: Déterminez quel est votre niveau d’observation, ainsi que celui de vos fournisseurs de services, et corrigez les lacunes liées à vos systèmes ou processus, au besoin.
English: It is therefore necessary to acknowledge the tangible, verifiable and rather obvious fact that repaying such a debt entails great hardships.
French: Il est donc nécessaire d'accepter l'évidence absolue - qui se base d'ailleurs sur des faits vérifiables - que le remboursement de cette dette engendre de grandes difficultés.
English: • is relatively inexpensive;
French: • elle est relativement peu coûteuse;
English: Since Belgium helped the European Union, perhaps the European Union could help Belgium to unblock its federal stalemate.
French: Puisque la Belgique a aidé l'Union européenne, peut-être que l'Union européenne pourrait l'aider à débloquer son impasse fédérale.
English: Therefore, Article 18(1) should also contain a reference to the supporting documents stipulated in the Regulations.
French: Par conséquent, l’article 18.1) devrait aussi mentionner les documents à fournir dont il est question dans le règlement d’exécution.
English: Ministers continued to encourage efforts aimed at enhancing the digital capabilities of all APEC economies.
French: Les ministres ont continué à encourager les efforts visant à améliorer les capacités numériques de toutes les économies de l'APEC.
English: 201-233) and is focusing considerable efforts on achieving them.
French: Beaucoup d'entre elles entrent dans le cadre de la mise en œuvre des Accords de paix.
English: Notwithstanding the inroads made on the backlog which existed at the end of 1999 and the 50 per cent increase achieved in the examination of reports, facilitated by the Plans of Action, the continuing pace of submission of reports has meant that the delay in the consideration of reports has only been reduced to between 18 and 36 months.
French: Malgré les progrès réalisés dans l'élimination de l'arriéré qui existait à la fin de 1999 et l'augmentation de 50 % obtenue dans l'examen des rapports, rendus possibles grâce aux plans d'action, le retard pris dans l'examen des rapports n'a été réduit que d'une moyenne allant de 18 à 36 mois.
English: In fact, the world’s poorest populations often rely on the availability of wild plants and animals for their daily survival.
French: En fait, la survie au quotidien des populations les plus pauvres au monde dépend souvent de la faune et de la flore.
English: As Canada’s official export credit agency, EDC is subject to particular international agreements.
French: En sa qualité d’organisme de crédit à l’exportation officiel du Canada, EDC est assujettie à certains de ces accords.
English: If you use a large removal truck, you need at least 13m².
French: Si vous disposez d'un grand camion de déménagement, vous avez besoin d'au moins 13m².
English: It proposes improving the energy intensity of the EU by 1 % per year up to 2010.
French: Il propose d’améliorer de 1 % par an l’intensité énergétique de l’UE à l’horizon 2010.
English: This position of Iran has also been confirmed by the IAEA reports, which have found no evidence or indication that any military nuclear programme has ever existed in our country.
French: La position de l'Iran a été confirmée par l'AIEA dans ses rapports, l'Agence n'ayant découvert aucun élément de preuve ou indice démontrant que l'Iran avait eu un programme nucléaire militaire à un moment quelconque.
English: This category includes persons living in private dwellings but reporting `no usual address' on their census form.
French: Cette catégorie comprend les personnes vivant dans un logement privé mais n'indiquant «aucune adresse habituelle» sur leur formulaire de recensement.
English: "Sometimes, it takes one country to stick its neck out for things to change.
French: « Parfois, il faut qu’un pays se démarque pour que les choses bougent.
English: Europe is well acquainted with the tragedy of wars in which, for centuries, Catholics and Protestants have fought against one another, not to mention the Jewish Holocaust.
French: L'Europe ne connaît que trop bien la tragédie engendrée par les guerres qui ont opposé, des siècles durant, catholiques et protestants - pour ne pas évoquer l'holocauste juif.
English: The site is also equipped with a search facility. Site in Romanian, English and French.
French: Le site est pourvu d’un outil de recherche. L’information est fournie en roumain, en anglais et en français.
English: Carry your multimedia content with you everywhere with IOGEAR's Portable Media Player.
French: Ce lecteur semble a priori basique de part sa gueule, et son nom, mais propose tout de même quelques fonctions intéressantes. Déjà il permet l’Upscale de votre vidéo en 720p pour pouvoir l’afficher en HD, mais il est aussi possible de lire les formats XviD, DivX, MPEG1/2 et DVD.
English: Corrective Management Action Plan [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: Test in configuration of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage
French: Essai en configuration d'une ceinture trois points sans rétracteur ou avec rétracteur à l'ancrage supérieur
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that the tragic events of September 2001 had transformed the issue of globalization from a philosophical problem to one of everyday reality.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) dit que les événements tragiques de septembre 2001 ont transformé la question de la mondialisation; de problème philosophique, elle est devenue une réalité quotidienne.
English: That any person may submit comments and opinions to the environmental authority regarding the content of the study or the possible environmental impacts that could result from the project.
French: Possibilité offerte à chacun de présenter à l'autorité chargée des question d'environnement des observations et opinions concernant le contenu de l'étude ou l'impact que pourrait avoir le projet sur l'environnement.
English: In the same way as culture was the basis for the Council of Europe’s opening to Central and Eastern Europe in the 1980s, I believe that partnership will the especially important in the future as we develop intercultural and inter-religious dialogue with our neighbours in Africa and the Middle East.
French: De la même manière que la culture a été à la base de l’ouverture de notre Organisation à l’Europe centrale et orientale dans les années 80, je crois que les partenariats revêtiront une importance particulière à l’avenir à mesure que nous développerons le dialogue interculturel et interreligieux avec nos voisins d’Afrique et du Proche-Orient.
English: States parties would be informed of time management of meetings by the Chairperson of the Committee at the outset of the meeting;
French: Au début de chaque séance, la Présidente du Comité informerait les États parties de la manière dont le temps disponible serait utilisé.
English: Detailed information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: • A three-year study to determine the environmental and health effects of pesticides, animal wastes, and sewage sludge in agricultural fields, and to assess the impact of run-off into adjacent waters.
French: • Étude, échelonnée sur trois ans, visant à déterminer les effets sur l'environnement et la santé des pesticides, des déchets animaux et des boues d'épuration sur les terres agricoles, et à évaluer l'effet du ruissellement dans les eaux adjacentes.
English: Turning to the specific points you asked us to consider: 1.
French: Passons maintenant aux points particuliers. Vous nous demandez de considérer : 1.
English: Apart from looking at juvenile delinquency, a major concern of the Government is to improve detention conditions but this is entirely dependent on financial resources, which are not always available.
French: Au-delà de cette analyse de la délinquance juvénile, il est à relever que l'amélioration des conditions de détention, préoccupation majeure du Gouvernement, est tributaire des ressources financières qui ne sont pas toujours disponibles.
English: Up to and including March 31, 2007 The prescribed annual rate of interest in effect from January 1, 2007 to March 31, 2007, with respect to the GST/HST and the air travellers security charge (ATSC) is set at 3.6500% . Interest and penalty compound daily.
French: Jusqu'au 31 mars 2007 Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), qui sera en vigueur du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007, est fixé à 3,6500 %.
English: The recent appointment of Child Protection Advisers in the United Nations peacekeeping missions in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo was a welcome development in that regard.
French: La récente nomination de Conseillers pour la protection des enfants auprès des missions de maintien de la paix de l'ONU en Sierra Leone et en République démocratique du Congo va précisément dans ce sens.
English: The Battery Digital Camera Leica with best price !
French: Les Batterie Camescope Leica au meilleur prix !
English: The adjustable outrigger arm is equipped with two track sweepers and a quick connect/quick-disconnect wheel keeper.
French: Le bras de stabilisateur ajustable inclus deux balayeuses de rail et des boulons rapides pour la garde des roues.
English: In the light of the Special Rapporteur's findings thus far, he considers it pertinent to make the following recommendations:
French: À la lumière des données recueillies jusqu'ici par le Rapporteur spécial, il paraît opportun de faire les recommandations suivantes:
English: In relation to Mr. Franz's union membership list, Ms Griffin argued that it was totally inappropriate for him to be asking the Manager.
French: Quant à la liste d'employés syndiqués de M. Franz, Mme Griffin prétend qu'il est tout à fait inopportun de poser ces questions à la gestionnaire.
English: Final Resolutions have been adopted in these two cases (see respectively Resolution DH (2001) 83 and DH (2001) 82).
French: Des résolutions finales ont été adoptées dans ces deux affaires (voir respectivement les résolutions DH (2001) 83 et DH (2001) 82).
English: Rural incomes are volatile because of the near complete dependence of agricultural production on rain and highly variable weather.
French: Les revenus ruraux sont instables du fait que la production agricole dépend presque exclusivement de la pluviométrie et du temps, très instable.
English: • Government of Canada ecoACTION
French: • Initiative écoACTION du gouvernement du Canada
English: Letter dated 13 June 2000 (S/2000/577) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventy-fifth regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 June 2000.
French: Lettre datée du 13 juin 2000 (S/2000/577), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à sa soixante-quinzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite) le 3 juin 2000.
English: As we consider disarmament and international security agenda items today, we cannot fail to think of the contemptible, criminal terrorist attacks of 11 September.
French: Alors que nous examinons aujourd'hui les questions du désarmement et de la sécurité internationale, nous ne pouvons qu'avoir à l'esprit l'attentat criminel et épouvantable du 11 septembre dernier.
English: Paragraph 184(1)(d) is amended as a result of the addition of new Part V.I of Schedule V, which sets out exemptions for charities that are found in existing section 25 of Part VI of that Schedule.
French: L’alinéa 184(1)d) est modifié par suite de l’ajout de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V, qui prévoit les exonérations visant les organismes de bienfaisance qui sont énumérées à l’article 25 de la partie VI de cette annexe.
English: In Tunisia, a common effluent treatment plant is being relocated from Tunis to an industrial park and assistance is provided to upgrade the leather processing technology.
French: En Tunisie, une usine de traitement des effluents est transplantée de Tunis vers un parc industriel et une assistance offerte pour mettre à niveau la technologie de traitement du cuir.
English: 4.2 COMMITTEE MEMBERSHIP The membership of the Committee is outlined in Table 1.
French: 4.2 COMPOSITION DU COMITÉ La composition du Comité est présentée au tableau 1.
English: The percentage allocated to the Cohesion Fund is therefore significantly higher for the new member states than for the EU 15.
French: Le pourcentage affecté au Fonds de cohésion est donc nettement plus élevé pour les nouveaux États membres que pour l’UE-15.
English: Under Tier 1 and many Tier-2 approaches, exposures are managed below the tolerable level through reduction of PHC concentrations in the soil.
French: Dans le cadre des approches du 1er volet et d'un grand nombre des approches du 2e volet, les niveaux d'exposition sont ramenés sous le niveau admissible par la réduction des concentrations de HCP dans le sol.
English: It is envisaged that the ECB will submit a recommendation to the EU Council to this effect following its establishment.
French: Comme l'évolution de la masse monétaire et celle de ses contreparties sera attentivement suivie, indépendamment du fait qu'il soit ou non établi un objectif de croissance monétaire, il sera nécessaire d'obtenir des statistiques fiables é t r o i t e m e n t harmonisées et établies en temps utile.
English: Whenever, in future, there is an explanatory statement which some in the House do not like we have established that every time we will be able to vote against if we wish to do so.
French: Nous avons établi que chaque fois qu'il y aura un exposé des motifs non désiré par certains parlementaires, nous pourrons voter contre si nous le souhaitons.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 27 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 27 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The judgement has been appealed, and is thus not final.
French: Il a été fait appel de ce jugement, qui n'est donc pas définitif.
English: We support the United Nations in strengthening the planning and management of peacekeeping operations, optimizing resource allocations and improving the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Nous appuyons l'Organisation pour ce qui est de renforcer la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix, d'utiliser au mieux les ressources allouées et d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix.