ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has just happened in Cyprus now is that the army has endorsed the course of events according to the government.
French: Ce qui vient de se passer à Chypre maintenant, c’est que l’armée a accepté le cours des événements conformément aux vues du gouvernement.
English: Belize Trade and Investment Development Service Bolivia BoliviaWeb Brazil Brazil Exporters  This site contains information which will enable you to locate exporters of a variety of products in Brazil, and service providers and resources which will help you to do business with Brazil.
French: Belize Trade and Investment Development Service (en anglais seulement) Bolivie BoliviaWeb (en anglais seulement) Brésil Brazil Exporters (en anglais seulement) Ce site présente des renseignements vous permettant de trouver les exportateurs de divers produits brésiliens, ainsi que les fournisseurs de services et les ressources qui vous aideront à faire des affaires au Brésil.
English: Solubility increases on the order of 2-5 were simulated for methylnaphthalene and dimethylnaphthalene, respectively.
French: On a simulé des augmentations de solubilité d'ordre 2 et 5 pour le méthylnaphtalène et le diméthylnaphtalène, respectivement.
English: If the amount in the macro begins with a "0", on macro execution the cursor will be positionned in the amount field but on the left.
French: Si le montant de la macro commence par un "0", lors de l'éxécution de cette dernière, le curseur se positionnera sur le champ du montant, mais du côté gauche.
English: Those and other root causes should not be dealt with individually.
French: Ces causes profondes et d'autres ne doivent pas être traitées de manière isolée.
English: After the claimant's oral testimony, the Board reviewed the documentary evidence in the docket.
French: Suite au témoignage oral du prestataire, le conseil arbitral a étudié la preuve documentaire au dossier.
English: You have our entire support in your efforts to prevent war, in the teeth of the Bush administration's declared intentions.
French: Nous vous soutenons dans tous vos efforts pour éviter la guerre en contrant les intentions déclarées du gouvernement Bush.
English: The Director, Division for Oversight Services, thanked the delegations for the encouraging remarks and advice.
French: Il a souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourraient être atteints si les questions de population n’étaient pas abordées.
English: 14 T c F c Late rent payments have no impact on your credit rating.
French: 14 V c F c Le retard sur les paiements de loyer n'influence aucunement votre crédit.
English: It is up to the MESP to develop, monitor and enforce environmental protection and resource management policies that encompass water resource, sanitation, solid waste and pollution, in line with European Union standards and the environmental acquis.
French: Il revient à ce dernier d'élaborer, de surveiller et de faire appliquer des politiques de protection environnementale et de gestion des ressources qui tiennent compte des ressources d'eau, de l'assainissement, des déchets solides et de la pollution, conformément aux normes de l'Union européenne et à l'acquis environnemental.
English: In conclusion, let me return to the subject with which I began: Darfur.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur le sujet que j'ai évoqué en introduction, c'est-à-dire le Darfour.
English: The screening officers handed out plastic baggies with pamphlets and bookmarks and answered many questions from the visitors on liquids, prohibited items and what to expect at the pre-board screening checkpoint.
French: Les agents de contrôle ont distribué des petits sacs en plastique remplis de brochures et de signets, répondu aux nombreuses questions des visiteurs concernant les liquides et les articles interdits, et expliqué ce à quoi ils doivent s’attendre à un point de contrôle de préembarquement.
English: A dual-marker combination, manA-gfp, comprising 2 independent expression cassettes of genes encoding an Escherichia coli phosphomannose isomerase (PMI) and a synthetic green fluorescent protein (GFP), was incorporated into the binary vector pPZP201.
French: Une construction à 2 marqueurs, manA-gfp, composée de 2 cassettes d'expression indépendantes codant pour la phosphomannose isomérase (PMI) d'Escherichia coli et la protéine fluorescente verte (GFP) synthétique, a été introduite chez le vecteur binaire pPZP201.
English: If you want a hot meal, take a look at the menu and our savoury specialties.
French: Si vous avez envie d’un plat chaud, penchez-vous sur la carte et ses savoureuses spécialités.
English: If the fee is not paid within the said time limit, the granting and publication of the Georgian patents will not take place and proceedings with regard to the Georgian application shall be terminated.
French: Si la taxe n’a pas été acquittée dans ce délai, la délivrance et la publication de brevets géorgiens n’auront pas lieu et la procédure relative à la demande géorgienne prendra fin.
English: Also requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to make every effort to ensure the mobilization of resources for the voluntary fund for the World Conference to cover the participation of the least developed countries in the preparatory process and in the Conference itself, and requests all Governments, international and non-governmental organizations and private individuals to contribute to the fund;
French: Prie également le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à n'épargner aucun effort en vue de mobiliser des ressources en faveur du fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin que puisse être couvert le coût de la participation des pays les moins avancés aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même, et prie les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers de verser des contributions au fonds;
English: It emphasized that having reduced the number of proposals in Annex A, the same had to be done in Annex B of Ambassador Manalo’s paper, but that the task did not stop there.
French: Après la réduction du nombre de propositions contenues dans l’annexe A, il fallait en faire de même dans l’annexe B du document présenté par l’ambassadeur Manalo, mais la tâche ne s’arrêtait pas là.
English: The election would allow for an adjustment to net tax so as to claim the GST New Residential Rental Property Rebate.
French: Ce choix permettra d’apporter un rajustement de la taxe nette en vue de demander le remboursement de la TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: This goes directly to the legal question of dignity, which requires that tribunals and courts allow litigants to make their own decisions, however discomfiting that may be.
French: Il s'agit là directement de la question juridique de dignité, qui exige que les tribunaux et les cours autorisent les parties à un litige à prendre leurs propres décisions, et même les plus déconcertantes.
English: Itinerant movements dropped 2.2 % (down 6,917 movements) while local movements dropped 7.6% (down 11,571 movements).
French: The July 2003 issue of Cement, Vol.
English: The longest borders between the Union and applicant states are, however, to be found in this area, and in addition there is the only border with the largest European state, Russia.
French: Cette région a pourtant les plus longues frontières entre l'Union et les pays candidats à l'adhésion, de même que la seule frontière avec le grand État européen qu'est la Russie.
English: All countries base their compensation on labour market influences in the home country, which can vary dramatically from one country to another.
French: Tous les pays fondent leur rémunération sur les influences du marché du travail dans le pays d'origine qui peuvent varier grandement d'un pays à l'autre.
English: the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
French: exclusive, l'Union intervient seulement et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres tant au niveau central qu'au niveau régional et local mais peuvent l'être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union.
English: For further information, please contact:
French: Si cette activité vous intéresse, faites vite car seulement 10 places sont disponibles pour le 2e volet.
English: Recommendation Risk management 45.
French: Recommandation Les difficultés concernant l’hébergement des athlètes ont été signalées tardivement
English: The ERP takes into account the tariff on purchased inputs, the tariff on the final product and value added at the particular stage of processing.
French: Ce taux est mesuré à chaque phase de la chaîne de production.
English: In addition, a common UNECE methodology for the identification of bottlenecks has been developed to support the prioritization of the infrastructure investments needed to improve pan-European traffic flows and links to peripheral countries.
French: De plus, une méthode commune de recensement des goulets d'étranglement a été mise au point par la CEE, permettant l'attribution d'un degré de priorité élevé aux investissements d'infrastructure nécessaires à l'amélioration des flux circulatoires paneuropéens et des liaisons avec les pays situés à la périphérie.
English: St Albert has preserved much of its missionary past.
French: St. Albert garde la mémoire de son passé missionnaire.
English: Medical Services BETASERON® Berlex Canada, Inc. 334, avenue Avro Pointe Claire, QC H9R 5W5 Tel: (800) 361-0240 Fax: (514) 782-2234 REBIF®:
French: Services médicaux BETASERON® Berlex Canada, Inc. 334, avenue Avro Pointe Claire, QC H9R 5W5 Tél : (800) 361-0240 Téléc. : (514) 782-2234 REBIF®:
English: (d) Appropriate tax treatments;
French: d) Traitement fiscal approprié;
English: Leading experts from the UN, CoE, the EU, the OSCE and other international organizations active in the ﬁeld of combating violence aganst women attended the workshop. The event focused on three aspects of violence against women: violence in the family and at home; violence on the basis of social and economic circumstances; and sexual violence in armed conﬂicts.
French: Des experts réputés dans ce domaine venus de l’ONU, du Conseil de l’Europe, de l’UE, de l’OSCE et d’autres organisations internationales ont participé à cet atelier qui a porté sur trois aspects de la violence contre les femmes : la violence dans la famille et au foyer, la violence fondée sur des circonstances sociales et économiques et la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: Efforts need to be made in particular to reduce the costs of translation.
French: Des efforts devraient plus particulièrement être faits pour réduire les coûts de traduction.
English: The Working Party was informed by the secretariat of the entry into force of two amendments to the Convention relating to:
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat de l'entrée en vigueur de deux amendements à la Convention:
English: The project supports measures to prevent adolescents in project areas from becoming participants in violence and, more importantly, enables them to become active participants in conflict resolution and peace-building processes in the country.
French: Il appuyait des mesures visant à empêcher les adolescents des régions ciblées à faire usage de violence et, qui plus est, leur a permis de participer activement aux mécanismes de résolution des conflits et de consolidation de la paix dans le pays.
English: This week marks a sad anniversary: it was on 2 April 2004, three years ago this week, that the Council heard its first briefing on Darfur, by my predecessor, Jan Egeland.
French: Cette semaine marque un triste anniversaire : C'est le 2 avril 2004, il y a trois ans cette semaine, que le Conseil a entendu son premier exposé sur le Darfour, présenté par mon prédécesseur Jan Egeland.
English: 6.3 The Committee notes that the Norwegian Supreme Court adopted its final decision on the facts that constitute the object of the present communication on 27 August 1999.
French: 6.3 Le Comité note que la Cour suprême norvégienne a adopté sa décision finale sur les faits qui font l'objet de la présente communication le 27 août 1999.
English: All short-shoot buds possess, in addition, one–three embryonic foliage leaves and, distally, three primordial rudimentary leaves which form the outermost appendages of the succeeding terminal bud.
French: De plus, tous les bourgeons de rameaux courts possèdent un à trois feuilles embryonnaires et, en position distale, les primordiums de trois feuilles rudimentaires qui forment les appendices externes du futur bourgeon terminal.
English: [20] The appellant listed two events and described two impacts.
French: [20] L'appelant a énuméré deux activités et décrit deux répercussions.
English: Germany had from the outset supported the objective of a non-discriminatory, universally applicable and verifiable cut-off treaty.
French: L'Allemagne a dès le début soutenu l'objectif d'un traité d'arrêt de la production qui soit non discriminatoire, applicable universellement et vérifiable.
English: Businesses in the Atlantic region generated higher personal profits for owners than businesses in other regions.
French: Les entreprises lancées dans la région de l'Atlantique ont généré des bénéfices plus élevés que les entreprises des autres régions.
English: (c) The exact number and the names of the persons detained at Guantánamo Bay continue to be unknown.  This situation is extremely disconcerting and is conducive to the unacknowledged transfer of inmates to other, often secret, detention facilities, whether run by the United States or by other countries.  This situation is of particular concern to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: « Le nombre exact et les noms des personnes détenues à Guantánamo restent inconnus.  Cette situation est extrêmement déconcertante et peut entraîner un transfert, sans notification, de détenus vers d'autres centres de détention, souvent secrets, gérés soit par les États-Unis soit par d'autres pays - ce qui est particulièrement préoccupant du point de vue du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: With an attendance of 101 persons, the consultations provided useful fora for the discussion of both the MPA and Ecological Reserve aspects of the initiative.
French: Les consultations, auxquelles ont participé 101 personnes, ont représenté un forum utile pour la discussion sur divers aspects de la ZPM et de la réserve écologique.
English: We can be proud of how Europe's parliaments, governments and central banks have responded.
French: Nous pouvons être fiers de la réaction des parlements, gouvernements et banques centrales européens.
English: See Trade and Development Report 2007 (United Nations publications, Sales No.
French: Voir le Rapport sur le commerce et le développement, 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.D.11).
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line The following table provides a historical perspective on how Status of Women Canada uses the resources.
French: Comparaison historique des dépenses de l'Organisme prévues et réelles du secteur d'activité Le tableau ci-dessous montre la façon dont les ressources de Condition féminine Canada ont été utilisées ces dernières années.
English: He was therefore personally committed to leading a senior level group at Headquarters to provide leadership and oversight for United Nations integration in post-conflict contexts.
French: M. Le Roy ajoute que, par conséquent, il s'est personnellement engagé dans la direction d'un groupe de haut niveau, au Siège des Nations Unies, en vue de fournir des principes directeurs et d'assurer le contrôle en matière d'intégration de l'action des Nations Unies aux situations de post-conflit.
English: As regards the financial framework, the European Council has made EUR 307.6 billion available for the period 2007-2013.
French: Concernant le cadre financier, le Conseil européen a mis à disposition 307,6 milliards d'EUR pour la période 2007-2013.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Geri Collins ABSN Steering Committee Tel: (250) 828-9833 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : 613-943-1838 Geri Collins Comité directeur du RSEA Tél. : 250-828-9833 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Payments are made out of the accounts, to provide food, shelter, clothing, comforts and other necessities to the client.
French: Les paiements sont effectués à même les comptes, afin de fournir le vivre et le vêtement, un abri, des menues dépenses et d'autres nécessités.
English: Azerbaijan reported no implementation of paragraphs 1 (a)-(c) and indicated that all forms of specific technical assistance mentioned in the self-assessment checklist were required to achieve full compliance.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré ne pas appliquer les alinéas a) à c) du paragraphe 1 et indiqué avoir besoin de l'ensemble des formes d'assistance technique spécifique mentionnées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation pour les appliquer pleinement.
English: (i) Each section of the budget is presented on a net basis, but the overall budget or total appropriation is presented on a gross basis;
French: i) Chaque chapitre du budget est présenté en montants nets, mais l'ensemble du budget ou le total des ouvertures de crédit est présenté en chiffres bruts;
English: This was attributed to increased funding in general administrative cost including capacity building of the School management committees to be able to cope with the increased demand for resource management, school mapping as well as expansion in teacher education facilities.
French: Cela est imputable à l'augmentation des dépenses administratives générales, notamment pour le renforcement des capacités des comités de gestion des écoles et de l'administration des ressources et aux besoins liés à la cartographie scolaire et à l'expansion des écoles pédagogiques.
English: • Declaration of sulphites;
French: • Déclaration relative aux sulfites;
English: Mr Port who is in charge of the investigation has been given a total and unlimited remit and the freedom to add resources or change resources as he so desires.
French: M. Port, qui est chargé de cette enquête, s'est vu attribuer les pleins pouvoirs, sans aucune restriction, et dispose de la liberté d'ajouter ou de changer des ressources s'il le désire.
English: This information was used by the Review Branch to assist in developing the audit and evaluation plan.
French: En outre, les résultats de l'évaluation du risque ont été pris en compte, puis ajoutés aux plans de responsabilisation des équipes.
English: 14.1.5 Draw off the dichloromethane layer into a beaker and discard as chlorinated waste.
French: 14.1.5 Soutirer la couche de dichlorométhane dans un bécher et la jeter avec les déchets chlorés.
English: As a result of the review, the program has been revised to bring it more in line with the realities of community-university collaboration.
French: Suite à l'examen, on a révisé le programme afin de l'harmoniser aux réalités de la collaboration entre les communautés et les universités.
English: With the first project, INAC will provide $25,900 to Charlie's Towing & Automotive Service.
French: AINC va accorder la somme de 25 900 $ pour le premier projet, soit le service de remorquage Charlie's Towing & Automotive Service.
English: As a Member from a country that votes on every single treaty, I am acutely aware of the need for a continuing active dialogue with citizens.
French: En tant que députée d'un pays qui vote sur chaque traité, je suis pleinement consciente de la nécessité d'un dialogue actif continu avec les citoyens.
English: Africa, the only region currently at risk of not achieving the Millennium Development Goals by 2015, must remain high on the agenda of the Organization.
French: L'Afrique, seule région qui risque de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire à l'horizon 2015, doit rester au premier rang des priorités de l'Organisation.
English: Disparities in access to schooling exist by location, sex and income group; for example, the Northern Red Sea zoba has a net enrolment rate of only 23 per cent.
French: On observe des différences de scolarisation en fonction de la localité, du sexe et du groupe de revenu; dans la zoba du nord de la mer Rouge, par exemple, le taux net de scolarisation n'est que de 23 %.
English: The terms of reference of this Joint Consultative Committee are now under intensive discussions between UNMIK and the Committee for Cooperation of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in Pristina.
French: Les fonctions que doit avoir ce Comité consultatif mixte font actuellement l'objet d'intenses débats entre la MINUK et le Comité de coopération du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à Pristina.
English: Brison, Scott, Parliamentary Secretary Purpose: accompany Minister McLellan to Washington to attend meetings with Secretary Tom Ridge of Homeland Security and United States Attorney General John Ashcroft. Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Pour accompagner le ministre à des rencontres avec le vice-président Cheney, le secrétaire Tom Ridge et le secrétaire à la Justice John Ashcroft Date(s): 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s):
English: New correspondence becomes an attachment to the folder.
French: Tout élément de la nouvelle correspondance devient une pièce jointe au fichier.
English: Executive summary  Trade and transport facilitation is increasingly crucial for developing countries' competitiveness, and thus also for their development potential.
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Dixième session Genève, 21-24 février 2006 Point 4 de l'ordre du jour
English: The former Americas regional coordinator became the Americas Research Specialist.
French: Le coordonnateur régional pour les Amériques est devenu spécialiste de la recherche pour les Amériques.
English: • Workshops for staff of Military Camp 31-C “El sabino, Chiapas” on gender and violence against women in the State, and on affective parenthood.
French: • Ateliers pour le personnel du camp militaire 31-C « El sabino, Chiapas » sur la problématique hommes-femmes et la violence à l'égard des femmes dans l'État, et sur la paternité responsable.
English: There are consultation groups and citizens' groups; if you had put a group outside Pilate's palace they still would have told you to free Barabas.
French: Il y a des groupes de consultation et des groupes de citoyens; mettez un groupe devant le palais de Pilate, et ils vous diront encore que vous devez libérer Barabas.
English: In the planning period, the NFB will invest time and energy in initiatives to reposition itself as the uncontested leader in innovation in the Canadian film industry.
French: Pour la période de planification, l’ONF entend mettre temps et énergie afin d’amorcer le repositionnement de l’ONF en tant que chef de file incontesté de l’innovation dans le milieu cinématographique au Canada.