ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its tasks will involve organising horizontal operations such as risk analysis, training, research and the procurement of equipment to be loaned to Member States.
French: Ses tâches incluront l’organisation d’opérations horizontales telles que l’analyse des risques, la formation, la recherche et l’achat du matériel qui sera prêté aux États membres.
English: Communication No.
French: Communication no 133/1999: Falcón Ríos c.
English: Since she is satisfied taking OCs, the woman should be advised to continue using them.
French: Cette femme étant satisfaite avec le CO qu'elle utilise, il faut lui conseiller d'en continuer l'emploi.
English: Similarly, the establishment of a new full-time Equal Employment Opportunities Commissioner ensures the continued development of guidelines and voluntary codes of practice to facilitate and promote best practice in equal employment opportunities (including pay equity).
French: De même, la création d'un poste à plein temps de Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi permet de poursuivre l'élaboration de directives et de codes de pratique facultatifs pour faciliter et promouvoir les pratiques optimales en matière d'égalité des chances dans l'emploi (y compris en matière de salaire).
English: The present stalemate cannot be allowed to go on.
French: L'impasse actuelle ne saurait se poursuivre.
English: There’s no ‘in-between’ size, but if the screen resolution is 800x600, the image is very watchable.
French: Il n’existe pas de taille intermédiaire; néanmoins, si la résolution de l’écran est réglée à 800x600, on peut très bien visualiser l’image.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2264 , BugTraq ID 2932 , BugTraq ID 2933 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2264 , Identificateur BugTraq 2932 , Identificateur BugTraq 2933 .
English: MAPSTER also displays the data from the Lower Fraser Streams Strategic Review.
French: Il s'agit d'un logiciel en source libre et ouvert fourni par l'université du Minnesota.
English: Ø Harmonization to the greatest extent possible between the NAFTA countries.
French: ØLa plus grande harmonisation possible entre les pays de l’ALENA.
English: That is also understood in your deliberations, and this concern is also shared within the Council of Ministers.
French: C'est cela aussi le sens de vos délibérations, et ce souci-là recueille également un soutien au sein du Conseil des ministres.
English: This instalment included claims with corporate losses totalling USD 24,235,642.50, which were severed and transferred to the merged “E4” Panel of Commissioners.
French: Cette tranche comprenait des réclamations portant sur les pertes subies par des entreprises pour un montant total de USD 24 235 642,50, qui ont été dissociées et renvoyées au nouveau Comité de commissaires «E4».
English: The report covers all areas of the GMPs and gives sufficient detail for NHPD to assess compliance with the GMPs.
French: Le rapport s'applique à tous les domaines des BPF et fournit suffisamment de détails à la DPSN pour lui permettre d'évaluer la conformité aux BPF.
English: The Government states that Mr. Choi was visited on numerous occasions by representatives of his embassy, who were able to attend, with his family, the trial as well as the hearing before the Court of Appeal.
French: Le Gouvernement indique que M. Choi a reçu de nombreuses visites de représentants de son ambassade, qui ont pu, avec sa famille, assister au procès ainsi qu'à l'audience de la Cour d'appel.
English: • The Medical Post – November 21, 2006 – CAN members Drs. Dianne Mosher and Vivian Bykerk are quoted in an article about the new COX-2-selective inhibitor lumiracoxib (Prexige).
French: • Globe and Mail – le 29 septembre 2006 – Le Dr Neil Cashman, directeur scientifique de PrioNet Canada, est cité dans un article portant sur la maladie de la vache folle au Canada.
English: Most probably the items that will retail best will be our CD products and unique cultural items -- such as aboriginal art -- that are difficult to obtain elsewhere.
French: Il est probable que ce seront les produits sur disques compacts et les articles culturels uniques -- comme les œuvres d’art autochtone -- qui se vendront le mieux, car ils sont difficiles à obtenir ailleurs.
English: The Commission also determined that the claimant had knowingly made false or misleading statements to the Commission by not declaring her self-employment and her earnings from the business.
French: La Commission a aussi déterminé que la prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses à la Commission en ne déclarant pas son travail indépendant et la rémunération venant de son entreprise.
English: Senior Arctic Officials The work of the Council is supervised and directed by the Arctic Council Senior Arctic Officials.
French: Hauts représentants de l'Arctique Le travail du Conseil est supervisé et dirigé par les hauts représentants des pays de l'Arctique.
English: Public corporations generally distribute income and capital to shareholders in the form of dividends, which are taxed in the hands of recipient shareholders.
French: Dans le calcul de leur revenu aux fins de l’impôt, les sociétés peuvent généralement déduire des dépenses d’entreprise comme l’intérêt, les redevances et le loyer.
English: In order for a supplier or regulator to test for the presence of DNA or protein from genetic modification, it would be necessary to know which protein, or specific piece of DNA, is being monitored.
French: Un fournisseur ou un responsable de la réglementation, pour être en mesure de dépister la présence d’ADN ou de protéines issus de modifications génétiques, devrait savoir précisément quelle protéine ou quel élément d’ADN est objet de contrôle.
English: The party must also (a) provide a copy of the application to any person who will be affected by a decision of the Division on the application; and (b) provide the Division with a written statement of how and when the copy of the application was provided to any affected person, together with proof that the party provided the copy to that person.
French: De plus, elle transmet : a) à toute personne qui sera touchée par la décision de la Section à l'égard de la demande une copie de la demande; b) à la Section une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la demande a été transmise à toute personne touchée, avec preuve de transmission à l'appui.
English: Validity of the cost drivers utilized.
French: Validité des inducteurs de coûts utilisés :
English: Consequently, no assurance can be given that EADS’ IC and RM system and procedures are or will be, despite all care and effort, entirely effective.
French: Par conséquent, il n’est pas possible de garantir la pleine efficacité des procédures de contrôle interne et de gestion des risques d’EADS, malgré tous les soins et efforts déployés en ce sens.
English: If the Environment Committee had maintained this amendment it would have given legislative coverage to that budgetary position.
French: Si la commission de l'environnement avait maintenu cet amendement, celui-ci aurait fourni une couverture législative à cette position budgétaire.
English: Child psychiatrists were most likely to recommend antidepressants (9% of child psychiatrists).
French: Les pédopsychiatres sont les plus nombreux à avoir recommandé les antidépresseurs (9 % des pédopsychiatres).
English: Prices for materials are reportedly similar to those in Western Europe, although volumes are smaller.
French: Le prix de vente des matériaux semble être semblable à ceux de l'Europe de l'Ouest, mais les volumes sont plus faibles.
English: Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variations Immunity Tests Electromagnetic Compatibility for Industrial Process Measurement and Control Equipment - Electrostatic Discharge Requirements 5
French: Règles générales, essais et guides pour les systèmes d’alarme dans l’équipement électromédical et les systèmes électromédicaux Compatibilité électromagnétique (CEM) - Limites pour les émissions de courant harmonique 5
English: But we must also appreciate the present situation is fully covered by the two existing directives.
French: Mais il faut également voir que la situation actuelle est régie par deux directives existantes.
English: • Clarity of the stated objectives;
French: • clarté des objectifs énoncés;
English: A/CN.4/518/Add.1 and Add.2, paras.
French: A/CN.4/518/Add.1 et Add.2, par. 36 à 173.
English: The FAA also establishes the Treasury Board, a committee of Cabinet composed of at least six ministers, including its President and the Minister of Finance.
French: La LGFP établit également le Conseil du Trésor, un comité du Cabinet composé d'au moins six ministres, dont son président et le ministre des Finances.
English: Take all necessary measures to protect children from being taken as hostages.
French: 31 Prendre toutes les mesures voulues pour éviter aux enfants d’être pris en otages.
English: The impulses that animate the warrior ethic are emphatically not the ones that make transformational leadership possible.
French: La raison d’être de l’éthique du guerrier n’a strictement rien à voir avec celle du leadership transformationnel.
English: Language facilities  In Ontario, the two official languages of Canada, English and French, are instructional languages.
French: Services linguistiques En Ontario, le français et l'anglais, les deux langues officielles du Canada, sont des langues d'enseignement.
English: Any unloading for this purpose must be done by and at the expense of the carrier.
French: Tout déchargement à cette fin doit être effectué par le transporteur, à ses frais.
English: But in this case Selick wanted to go further and achieve even greater fluidity, which would have meant thousands of models crafted by sculptors for several years.
French: Mais dans ce cas Selick voulu aller plus loin et d'atteindre une plus grande fluidité même, ce qui aurait entraîné des milliers de modèles conçus par les sculpteurs depuis plusieurs années.
English: Received a pension from the court of Henri IV of France.
French: Obtient une pension à la cour d'Henri IV.
English: Results will become available in the next year.
French: Les résultats seront rendus publics l'an prochain.
English: Establishing an effective science–policy interface is key to combating biodiversity loss, say Harold Mooney and Georgina Mace.
French: Le botaniste Scott A. Mori nous exhorte à prendre en charge les coûts induits par la modification des écosystèmes tropicaux pour répondre à la consommation humaine.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Mentoring and Coaching for Small to Medium Size Business
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Mentorat et assistance professionnelle pour les petites et les moyennes entreprise
English: The Deputy Secretary-General made a statement, followed by the President of the World Bank, James D. Wolfensohn, addressing the Council via video link from Washington, D.C.
French: La Vice-Secrétaire générale, a fait une déclaration, suivie de celle du Président de la Banque mondiale, James D. Wolfensohn, qui s'adressait au Conseil par visioconférence à partir de Washington, D.C.
English: Unfortunately, Latvia still lacks professionally educated social workers, since this profession is one of the most recent.
French: Malheureusement, la Lettonie manque des travailleurs sociaux qualifiés, ayant suivi une véritable formation professionnelle, car il s'agit de l'une des professions les plus récentes du pays.
English: 3) The ADM, Acquisitions Branch should re-examine the number and use of Standard Acquisition Contract Clauses (SACC) to ensure that the OPI DG - HSSEAS Implementation Actions Develop a process that will provide the required national oversight for major service contracts for which PWGSC is the client.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final Au même moment que la vérification et conformément à la clause Contrôle du temps du contrat, TPSGC a demandé une vérification de coûts.
English: Protective Policing Services Protective Policing Services objective is to safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members and cutting-edge technology.
French: Services de police de protection Les Services de police de protection visent à assurer la protection des dignitaires canadiens et étrangers ainsi que leurs résidences officielles, de même que la protection des personnes jouissant d’une protection internationale, en offrant un service opportun par des membres possédant toute la compétence et la formation nécessaires et en s’appuyant sur une technologie de pointe.
English: On June 30, 2006, Kate redeemed 200 units from XYZ Mutual Fund Trust at a price of $17.42 per unit, for a total of $3,484.
French: Elle inscrit ce montant à la ligne 199 de l’annexe 3 et à la ligne 127 de sa déclaration.
English: If it were very simple, we would have done it by now.
French: Si c'était tout simple, nous aurions déjà fini.
English: In 1996, the Canadian Wildlife Service-Atlantic Region and the Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network (ACWERN) of Acadia University launched a study to determine the effects of mercury on the behaviour and reproduction of loons.
French: En 1996, une étude a été menée par le Service canadien de la faune de la région de l'Atlantique et le Réseau atlantique de la recherche écologique coopérative sur la faune de l'Université Acadia afin de déterminer les effets du mercure sur le comportement et la reproduction des huarts.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification
French: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement
English: BASIC ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Un abonné peut être une personne ou une organisation.
English: P. Mobility across the United Nations system
French: Mobilité au sein du système des Nations Unies
English: Contamination is mainly due to the almost universal practice in the region of mixed-refuse collection and the subsequent composting of mixed waste.
French: Elle est surtout attribuable à la pratique, quasi généralisée dans la région, qui consiste à fabriquer du compost à partir de déchets mixtes.
English: I am renewing my promise to Tomiki Shihan and intend to continue working with all of you to develop and spread aikido towards his Olympic dream.
French: Je renouvelle ma promesse envers Tomiki Shihan et je m'engage à continuer de travailler avec vous pour développer et répandre l'Aikido dans le cadre de sa vision Olympique.
English: The Millennium Declaration places health squarely at the centre of the international development agenda and champions it as a key driver of economic progress.
French: La Déclaration du Millénaire place clairement la santé au cœur du programme international de développement et en fait un élément clef du progrès économique.
English: OBJECTIVE The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
French: OBJECTIF La décision proposée a pour objet de créer un instrument de mise en œuvre de systèmes douaniers automatisés interopérables et accessibles, tant dans le cadre de l'actuel code des douanes que du prochain code modernisé, ainsi qu'un outil de coordination des procédures et des services.
English: He joined the Bank as an economist in 1973.
French: M. Duguay est entré à la Banque en tant qu'économiste en 1973.
English: Impact of Family Planning on Fertility (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Impact of Family Planning on Fertility (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: Founded on arrival of the railway (1912), it was named after the former District of ASSINIBOIA, which in turn was named for the ASSINIBOINE who lived in the area.
French: Fondée lors de l'arrivée du chemin de fer en 1912, la ville doit son nom à l'ancien district d'ASSINIBOIA qui, à son tour, le doit aux ASSINIBOINES qui vivent dans la région.
English: What does this experience say about war and people? How do you think he was honouring human rights by his actions? ________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Comment, d’après vous, le capitaine a-t-il montré par ses actes qu’il respectait les droits de la personne?
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 3rd meeting on Friday, 5 December 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 3e séance le vendredi 5 décembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The GET was informed that there is no restriction on the use of these government resources for this purpose; quite the contrary, the reason that the minority parties get more public funding than those in the Government (see paragraph 22) was to help balance this disparity.
French: L’EEG considère que les obligations comptables auxquelles sont soumises les partis et candidats politiques sont d'importants outils pour renforcer la discipline financière des acteurs politiques et réduire les possibilités de corruption.
English: PPIA on the Information Technology Shared Services Initiative (IT SSI) was a proposed joint initiative amongst: the Public Service Commission (PSC), the Canada School of Public Service (CSPS), the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: EPFVP concernant l'Initiative de services partagés de la technologie de l'information (ISPTI) est un projet conjoint qui a été proposé de la Commission de la fonction publique (CFP), de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), du Commissariat aux langues officielles (COLO) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un amateur averti : « kikoo, lol merci pour la vidz et merci à la team de xdux.net, continuez comme ça !
English: isolated in Boulogne, Calais, and Dunkirk, but the bulk of Fifteenth Army marched back to Belgium on foot, at a rate of 25-50 kilometres a day, trying to avoid aircraft while fighting rearguard actions at river lines and other obstacles to delay the Allies’ advance.
French: travail, avec l’aide de l’État s’il le faut, et je suivrai des cours du soir à ses frais...
English: I have studied them in vain for a realistic business impact assessment.
French: Je les ai personnellement étudiées en vain à la recherche d' une étude d' impact économique réaliste.
English: Available in hardcover for $25 Multiculturalism and the Deaf by Evelyne Gounetenzi (1999) This project examines the challenges facing Deaf people who are members of a racial-ethnic minority.
French: Deafness, Language Choice and Political Socialization James Roots (1999) Ce livre est une étude faisant oeuvre de pionnière dans le domaine de la socialisation politique des enfants qui sont sourds.
English: The response strategy (Chapter 5) sets out the core issues to be addressed (including the four key objectives of promoting economic and social development in the border areas, working together to address common challenges, ensuring efficient and secure borders, and promoting local, "people-to-people" cooperation), and places CBC in the context of other relevant cooperation programmes and policies.
French: La stratégie de réponse (chapitre 5) définit les points principaux à traiter (notamment les quatre objectifs clés : promouvoir le développement économique et social dans les zones frontalières, travailler ensemble pour traiter les défis communs, garantir l’efficacité et la sécurité des frontières et encourager la coopération locale et la coopération « entre les peuples ») et situe la CTF dans le contexte d’autres programmes de coopération et politiques pertinents.
English: Interest expense remained at $75 million for the quarter ended March 31, 2006 when compared to the same
French: Autres pertes :
English: Partnerships among Government, civil society including non-governmental and community-based organizations and the private sector constitute valuable contributions to the services and the care for older persons.
French: Des partenariats entre le gouvernement, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires et le secteur privé constituent de précieuses contributions aux services et aux soins dispensés aux personnes âgées.
English: She immediately went to the office and advised Ms. Lupino that a selection process was underway and requested that she leave.
French: Elle s'est rendue immédiatement au bureau et a avisé Mme Lupino qu'un processus de sélection était en cours et elle lui a demandé de quitter la pièce.
English: WHEREAS the overall objective of the GPAD is to promote good governance practices for all sectors of society including public sector, private sector and civil society, and to support the African Peer Review Mechanism (APRM) process.
French: CONSIDÉRANT QUE la Division de la gouvernance et de l'administration publique a pour objectif global de promouvoir les pratiques de bonne gouvernance dans tous les segments de la société, notamment au sein des secteurs public et privé et de la société civile, et d'appuyer le processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine,
English: I appeal to all those who value the freedom to worship in accordance with one's personal spiritual needs not to succumb to the manipulative definitions of the so-called 'Second Synod'.
French: J'en appelle à ceux qui attachent un prix à la liberté de culte selon les besoins spirituels des individus de ne pas succomber aux définitions manipulatrices dudit "Deuxième Synode".
English: Other nonrespiratory Unknown Total
French: Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Abdominale Localisation(s) multiple(s) Primaire 101 Miliaire/ disséminée 40 Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 138 Méninges et CNS 15 Ganglion lymphatique périphérique 254 Autres localisations 25 1 26 37 1 3 41 30 1 31 46 46 144 Inconnue 2 2
English: 297 If the occasional swallow does not necessarily make a summer, following the words of Professor Vaver 298 commenting on the case of Bishop c.
French: 297 Si une hirondelle ne fait pas le printemps, en référence à la formule du professeur Vaver 298 relativement à la décision Bishop c.