ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This parliament is now a full legislative partner, as per the resolution, to be treated on an equal, inclusive and informed basis with Council and not to be by-passed by resorting to soft law or other instruments, however worthy; a parliament fully and rightly able to hold your Commission, as executive, to account.
French: On ne peut le contourner par une série de droits indicatifs ou d'autres instruments, quelle qu'en soit la valeur. Le Parlement est pleinement capable et compétent pour demander des comptes à l'organe exécutif qu'est votre Commission.
English: • Mandate: change in operational requirements
French: • Mandat : modification des dépenses opérationnelles
English: The Working Group of the Whole recalled that the Committee at its forty-fourth session had agreed to invite all Member States to identify the recommendations for which specific actions had not been undertaken through the action teams and to consider offering to lead action teams to implement recommendations on a priority basis for reasons of urgency, importance and the availability of resources to undertake the activity.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Comité était convenu à sa quarante-quatrième session d'inviter tous les États Membres à recenser les recommandations auxquelles il n'était pas prévu de donner suite à travers la constitution d'équipes et à envisager de se porter candidats pour diriger des équipes chargées d'appliquer des recommandations à titre prioritaire en raison de leur caractère urgent ou de leur importance ou de la disponibilité de ressources pour entreprendre les activités correspondantes5.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Asia 103862 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Asie 103862 Publications Pour nous joindre
English: Without prejudice to Article 1 (2), Member States shall ensure that, where prevention, reuse, recycling or other recovery in accordance with Article 5 is not possible, all waste undergoes safe disposal operations.
French: Sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que lorsque la prévention, la réutilisation, le recyclage ou toute autre valorisation, conformément à l’article 5, n’est pas possible, tous les déchets fassent l’objet d’opérations d’élimination sûres.
English: Its core programming includes awarding scholarships and fellowships, discovery grants, research tools, instruments grants and research partnerships.
French: Parmi ses programmes de base, mentionnons les programmes d'octroi de bourses d'études supérieures et postdoctorales, de subventions à la découverte ainsi que de subventions d'outils et d'instruments de recherche, de même que le Programme de partenariats de recherche.
English: While in Cape Verde, a social protection development strategy has been developed as part of the poverty reduction strategy paper, in Senegal reference is made to the social protection national strategy of 2005, a comprehensive social security scheme that addresses the poorest and at-risk social categories.
French: Au Cap-Vert une stratégie de développement de la protection sociale a été élaborée dans le cadre du document de stratégie de réduction de la pauvreté, tandis que le Sénégal renvoie à la stratégie nationale de protection sociale lancée en 2005, un plan global de sécurité sociale qui vise les catégories de population les plus pauvres et à risque.
English: We now need the regulations on textile product labelling to be extended to all other market sectors, thereby coordinating the various legislative proposals and insisting that the fibres and textiles proposal, as well as the general origin marking regulation approved in Strasbourg last October, are adopted the Council in short order.
French: Il faut à présent que les règlements sur l'étiquetage des produits textiles soient étendus à tous les secteurs du marché, coordonnant ainsi les différentes propositions législatives et insistant pour que la proposition sur les fibres et les textiles, ainsi que le règlement général sur le marquage d'origine approuvé à Strasbourg en octobre dernier, soient adoptés au Conseil dans les plus brefs délais.
English: This view is a good option when you need to present structured data in list form (e.g. a list of steps) and want to fully explore each point in the list before moving to the next point.
French: Ce choix de vue est particulièrement intéressant pour les données de type liste (telle une série d'opérations) dont vous souhaitez pouvoir explorer chaque élément avant de passer à l'élément suivant.
English: 2 Reliable time series of real GDP (i.e. GDP corrected for price increases) are hard to establish for China due to weaknesses in the country’s national accounts system.
French: 2 Les séries chronologiques fiables du PIB réel (c.-à-d. le PIB corrigé en fonction de l’augmentation des prix) sont difficiles à établir pour la Chine en raison de la faiblesse du système comptable national du pays.
English: This review will be carried out next year and will naturally focus on ways in which we can achieve in practice the main objectives of our economic policy and our employment policy, including productivity, as Mr Pérez Álvarez emphasised.
French: Cette révision sera effectuée l’année prochaine et sera naturellement axée sur les manières d’atteindre, dans la pratique, les principaux objectifs de notre politique économique et de notre politique de l’emploi, y compris la productivité, comme l’a mis en avant M. Pérez Álvarez.
English: I in turn would invite the Political Affairs Committee, through its Sub-committee, to contribute to this work, perhaps through the preparation of a report.
French: J’aimerais de mon côté inviter la Commission des questions politiques, par l’intermédiaire de sa sous-commission, à participer à cette initiative, peut-être en préparant un rapport.
English: Half of the racist offences were committed in the province of southern Finland, where a large percentage of the aliens in Finland reside.
French: La moitié des délits ont été commis dans la province de la Finlande méridionale, où réside un vaste pourcentage d'étrangers.
English: However, we note that, in practice, the participation of borrower representatives has often been sporadic.
French: Nous constatons toutefois que dans la pratique, la participation des représentants des pays emprunteurs a souvent été sporadique.
English: Child labour is a major problem in the Syrian Arab Republic, but the lack of systematic information has been a major constraint in addressing the problem.
French: Le travail des enfants est un problème crucial dans la République arabe syrienne, mais l'absence d'informations systématiques a rendu très difficile l'examen de ce problème.
English: Our goal is to find you the best quality at the best price. This is for us the best way to ensure our client satisfaction, which is our most important concern.
French: Notre rubrique coup de cœur regroupe une sélection d’hôtels à visiter absolument.
English: Un mundo sin desarraigo: el derecho internacional de las migraciones, F.M. Mariño (ed.
French: «Un mundo sin desarraigo: el Derecho Internacional de las migraciones», F.  M. Mariño (coord.
English: We actively solicit communication with our farm families by telephone, e-mail, fax, mail and in person.
French: Nous communiquons avec les familles membres du réseau par l'entremise du téléphone, du courrier électronique, du télécopieur, de la poste et en personne.
English: The 3rd March 2003 regulation governing currency exchange that enforces law no 11/97 of 26/7/1997 on the statute of the National Bank confers the latter the authority to introduce rules and conditions governing the organisation and the functioning of exchange markets as well as the condition under which such operations are effected.
French: La réglementation des changes du 3 mars 2003 mettant en application la loi No 11/97 du 26 juillet 1997 portant statut de la Banque nationale du Rwanda (BNR) confère à cette dernière le pouvoir de fixer les conditions réglementaires d'organisation et de fonctionnement du marché des changes et des conditions dans lesquelles s'effectuent ces opérations.
English: Reduced vegetation cover could also result from increased agricultural activities.
French: Une diminution de la couverture végétale pourrait aussi s’ensuivre à cause des activités d’élargissement du domaine agricole.
English: (a) Enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with such action permitted on the high seas with respect to piracy under relevant international law; and
French: a) À entrer dans les eaux territoriales de la Somalie afin de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer, d'une manière conforme à l'action autorisée en haute mer en cas de piraterie en application du droit international applicable;
English: The Treaty of Waitangi is fundamental to achieving and sustaining the rights of Maori children and young people in New Zealand.
French: Le traité de Waitangi est un document fondamental pour ce qui est de l'application et du maintien des droits des enfants maoris en Nouvelle-Zélande.
English: The Council considered social and human rights questions at its resumed organizational session (agenda item 2) at its 14th meeting on 15 June 2004 and at its substantive session (agenda items 14 (a) to (i)) at its 42nd to 44th, 46th to 49th and 51st meetings, on 16 and 19 and from 20 to 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.14, 42-44, 46-49 and 51).
French: À sa 14e séance à la reprise de sa session d'organisation (point 2 de l'ordre du jour), le 15 juin 2004, et aux 42e à 44e, 46e à 49e et 51e séances de sa session de fond (points 14 a) à i) de l'ordre du jour), les 16, 19 et 20 à 23 juillet 2004, le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (pour le débat, voir E/2004/SR.14, 42 à 44, 46 à 49 et 51).
English: Making our universities a competitive advantage Productivity is a word frequently used in the media and in public policy debate.
French: Donner un avantage concurrentiel à nos universités La question de la productivité revient souvent dans les médias et les débats de politiques publiques.
English: He now lives with a great deal of uncertainty as to what the future holds, not being able to perform the duties for which he is legally paid to perform.
French: Il vit maintenant dans l'incertitude face à l'avenir, étant incapable d'exercer les fonctions pour lesquelles il est légalement payé.
English: Due to onshore westerly flows, the PM2.5 plumes form over the GVRD/FVRD (Fraser Valley Regional District) and the Strait of Georgia (from marine emissions), then move eastward along the Canada/U.S. border.
French: Les écoulements d'ouest vers la côte donnent lieu à la formation de panaches de P2,5 au-dessus du DRGV, du DRVF (District régional de la vallée du Fraser) et du détroit de Géorgie (à partir des émissions marines), qui se déplacent ensuite vers l'est de long de la frontière canado-américaine.
English: In the course of the first six months of the fifth year of the first period, the International Bureau shall give unofficial notice of expiration to the depositor of the design.
French: Dans les six premiers mois de la cinquième année de la première période, le Bureau international donnera un avis officieux de l'échéance au déposant du dessin ou modèle.
English: The survey and awareness-raising campaign on child soldiers have made it possible to begin the process of demobilizing 250 children in the western part of the country and 269 in the eastern part.
French: L'enquête sur les enfants soldats et la campagne de sensibilisation ont permis d'engager le processus de démobilisation de 250 enfants dans l'ouest du pays et de 269 dans l'est du pays.
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2002/22/EC Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other endusers.
French: Les États membres prennent des mesures particulières en faveur des utilisateurs finals handicapés afin de leur assurer d’une part un accès à des services de communications électroniques, incluant l’accès aux services d’urgence, aux services de renseignements téléphoniques et aux annuaires, qui soit équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals et, d’autre part, le caractère abordable de ce service.
English: As such, the UN is an invaluable asset in the development of better governance.
French: En ce sens, l'ONU est un atout précieux dans notre quête d'une meilleure forme de gouvernance.
English: The industrialized economies are currently undergoing a period of major structural change.
French: Les économies industrialisées traversent présentement une période de changements structurels majeurs.
English: Dr Reggi, Prof Akunyili (see also: slides), Mr Gork
French: Dr. Reggi, Prof. Akunyili (voir aussi: slides), M. Gork
English: “The Canada Research Chairs program fosters a research environment of international calibre in our country,” said Dr. Chad Gaffield, President of the Social Sciences and Humanities Research Council and head of the Chairs program’s steering committee.
French: « Le Programme des chaires favorise la consolidation d’un environnement de recherche de calibre international au Canada », a précisé Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines et président du comité directeur du Programme.
English: In the absence of a minimum size, there would not be any incentive for fishermen to avoid the areas of aggregation of juveniles or undersized organisms or to improve selectivity as regards fishing gear and practices.
French: En effet, rien d’autre n’inciterait les pêcheurs à éviter les zones de rassemblement de juvéniles ou d’organismes sous-dimensionnés ou à améliorer la sélectivité des engins et des méthodes de pêche.
English: One noted the important role of the panels in making comparative assessments of the environmental benefits of competing options.
French: Un intervenant a souligné le rôle important des groupes dans la réalisation d'évaluations comparatives des améliorations apportées à l'environnement par des solutions concurrentes.
English: The defence attorneys were not allowed access to all of the “evidence” used to back the charges made.
French: Les avocats de la défense n'ont pu avoir accès à toutes les « preuves » utilisées pour soutenir l'accusation.
English: It would be remiss of me not to take a few moments to discuss our new program Infrastructure Canada.
French: Je m'en voudrais de ne pas prendre quelques instants pour vous parler de notre nouveau programme Infrastructures Canada.
English: Guidelines for Executive Board field visits (E/ICEF/2004/19)
French: Directives applicables aux visites sur le terrain du Conseil d'administration (E/ICEF/2004/19)
English: The Committee notes from the information forwarded that in 2003, 29 % of applications from nationals of these States (of whatever nationality) were successful, and that this rate rose to 40 % in 2004 and 62 % in 2005.
French: Statistiques pertinentes Le rapport contient des données statistiques concernant les cartes professionnelles octroyées aux ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non-parties à l’Accord sur l’Espace économique européen et ne bénéficiant pas non plus d’un accord destiné à écarter cette formalité.
English: More established companies would likely have a greater opportunity to access this type of financing than a new company.
French: Les entreprises établies de longue date devraient pouvoir accéder plus facilement à ce type de financement qu'une nouvelle entreprise.
English: Revised proposal by the Coordinator
French: Proposition révisée du Coordonnateur
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council took note of the note of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: This handicaps the work of the Prosecutor;
French: Cette situation nuit à son activité;
English: (a) Funds available at the beginning of 2004 amounted to $1,108,000.
French: a) Au début de 2004, les fonds disponibles se montaient à 1 108 000 dollars.
English: At present, international maritime legislation specifies that a vessel flying the flag of a Member State may take advantage of the exemptions from this ban, insofar as - and this goes without saying - it is operating outside European ports.
French: Actuellement, la législation maritime internationale prévoit qu'un navire battant pavillon d'un État membre peut bénéficier des exemptions en ce qui concerne cette interdiction, dans la mesure où - cela va de soi- il naviguerait en dehors des ports européens.
English: A battery of model evaluation instruments has been produced to help teachers correctly evaluate human rights projects.
French: Une série d'instruments d'évaluation types a été mise au point pour aider les enseignants à évaluer correctement les projets de droits de l'homme.
English: The progress of project operations has also been reported to and reviewed by the Steering Committee at its annual sessions.
French: Des rapports sur l'état d'avancement du projet ont également été soumis au Comité directeur, qui les a examinés à ses sessions annuelles.
English: Telemarketer Fined $1 Million  [ 2007-05-30 ] Environment Canada:
French: - Précis d’information technique  [ 2007-05-30 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: It all began last autumn when German Chancellor Gerhard Schröder, desperate to hold on to power, made Iraq an issue in the German election campaign. He played on Germany's well-known and respectable pacifist feelings.
French: Tout a commencé cet automne quand le chancelier allemand Gerhard Schröder, s'accrochant désespérément au pouvoir, fit de l'Irak un point de débat dans la campagne électorale allemande, se jouant du sentiment bien connu et très estimable de l'Allemagne pour le pacifisme.
English:    We have today voted in favour of Mr Leinen’s draft motion for a resolution on the next step during the period of reflection and analysis in relation to the future of Europe.
French:    . - Nous avons voté aujourd’hui en faveur du projet de proposition de résolution de M. Leinen sur les étapes futures de la période de réflexion et d’analyse sur l’avenir de l’Europe.
English: In a country marked by profound economic and cultural inequalities, pre-school constitutes a precious instrument for ensuring a satisfactory basic education.
French: Dans un pays caractérisé par de profondes inégalités économiques et culturelles, l'enseignement préscolaire est un instrument précieux pour dispenser une bonne éducation de base.
English: The Program aims to attract executives who aspire to a high level of excellence, and key, senior roles in the federal public service, and who are motivated and willing to contribute to the Finance Community for a period of ten years, which includes four to five years spent on the Program and an equivalent contribution upon completion of the Program.
French: Le programme recherche des cadres qui aspirent à un haut niveau d'excellence ainsi qu'à exercer un leadership au niveau supérieur de la fonction publique fédérale et qui sont motivés et disposés à faire une contribution importante de dix ans à la collectivité des Finances qui comprend la durée de la participation au programme (quatre à cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: The British Royal Society has produced a report, entitled “The health hazards of depleted uranium munitions”, Part I appearing in May 2001 and Part II in March 2002.
French: La British Royal Society a établi un rapport intitulé « The Health Hazards Of Depleted Uranium », dont les première et deuxième parties ont été publiées en mai 2001 et mars 2002, respectivement.
English: Certain sources of information, such as friends and relatives, can be particularly credible to women who were making health-related decisions.
French: Les femmes peuvent faire énormément confiance à certaines sources d'information, comme leurs amies et leur famille, lorsqu'elles prennent des décisions en rapport avec leur santé.
English: The observations indicate that the propulsive system makes a significant contribution to ventilation in fish that show continual branchial movements during swimming.
French: On croit, d'après les observations, que le système propulseur contribue de façon importante à la ventilation chez les poissons qui agitent continuellement leurs branchies durant la nage.
English: Toro Dingo compact utility loaders possess the versatility to handle countless jobs on every site...dig, haul, plant and build.
French: Les chargeuses utilitaires compactes Toro Dingo offrent l'adaptabilité requise pour la multiplicité des travaux sur chaque chantier... elle permet de creuser, haler, planter et construire.
English: The amenities include bathroom, shower, balcony, TV, telephone, mini bar and bathrobe.
French: Toutes comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, balcon, télévision, téléphone, mini bar et peignoir.
English: Clin J Sports Med 1994;4:249-256. Junge A, Cheung K, Edwards T, et al.
French: Toutefois, en réalité, cette règle peut être écartée et le joueur retourner au jeu plus tôt si l’entraîneur ou le joueur le juge opportun.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Armenia introduced draft decision A/HRC/6/L.14, sponsored by Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Kenya, Latvia, Liechtenstein, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme  À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.25, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Chili, Chypre, le Congo, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, Haïti, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, le Maroc, le Mexique, Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovénie, la Suisse, le Timor-Leste et la Turquie.
English: A document outlining the process followed in reviewing and interpreting the scientific information is published separately.2 This document contains the scientific evaluation of Ground Level Ozone.
French: Le sommaire du processus d'évaluation et d'interprétation des données scientifiques fait l'objet d'une publication séparée2. Le présent rapport contient l'évaluation scientifique de l'ozone troposphérique.