ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group took note of work being conducted on the interactions of global change and deposition of sulphur (S) and nitrogen (N) compounds on ecosystems.
French: Le Groupe a pris note des travaux menés sur les interactions entre les changements à l'échelle planétaire et les dépôts de composés de soufre (S) et d'azote (N) sur les écosystèmes.
English: Of these facilities, a half-dozen may be capable of causing transboundary effects in case of an accident.
French: Parmi eux, une demi-douzaine pourraient avoir des effets transfrontières en cas d'accident.
English: During a crisis, our own personnel have both a personal and professional need for control over what’s happening.
French: Des leaders qui prêchent par l’exemple, font preuve de compétence et de compassion, et établissent des critères nets en matière de pouvoir et de responsabilisation.
English: There is a need to strengthen the monitoring and evaluation of the promotion and protection of the human rights of women and girls who reside in these areas and whose situation is rarely considered.
French: Il y a donc lieu de renforcer la promotion et la défense des droits fondamentaux de ces dernières, dont on examine rarement la situation.
English: There are a number of points that I wish to make today.
French: Il y a quelques aspects que je voudrais soulever aujourd’hui.
English: If the retrofit system sample submitted for approval meets the requirements of paragraph 6 of this Regulation, the type approval of the retrofit system shall be granted.
French: 5.1 Si l'échantillon de système d'adaptation soumis à l'homologation satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement, l'homologation de type lui est accordée.
English: Updates are made to a regularly scheduled forecast to incorporate minor revisions to the wording or timing, to ensure that the information contained in them is relevant to the current time and situation.
French: Mises à jour des prévisions Ces sont des bulletins intermédiaires qui sont régulièrement émis après une des deux prévisions principales qu'ils remplacent et dont ils modifient le texte ou l'heure pour que l'information qu'ils contiennent reflète la situation présente.
English: Support is provided in the form of one-on-one coaching support.
French: Les clients se joignent à un groupe d'entrepreneurs novices qui se rencontrent deux heures par semaine pendant quatre semaines.
English: No digital indicating element or recording element shall display or print any value when the load exceeds 105 per cent of the rated capacity of the scale.
French: Les éléments d'enregistrement numérique ne doivent pas afficher ou imprimer de valeur lorsque la charge excède la capacité marquée de l'appareil, par plus de 105%
English: Mr de BIOLLEY questioned whether, in cases other than hate speech or incitement to serious crimes, it would be in the public interest to deal with defamation under criminal law merely because an individual has suffered a prejudice as a result thereof.
French: M. de BIOLLEY se demande si, dans les cas autres que ceux concernant le discours de haine et incitation à des crimes graves, il serait conforme à l’intérêt public de traiter la diffamation au pénal pour la seule raison que celle-ci entraîne un préjudice pour un individu.
English: Since 2003 he mainly works in his original profession as radio journalist.
French: Depuis la fin de ses études a Munich, il a repris sa profession de journaliste de radio.
English: Conclusion Based on the information available, naphthalene meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le naphtalène remplit un ou plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The proposal is on a good track for adoption by the European Parliament and the Council.
French: La proposition est en voie d’adoption par le Parlement européen et le Conseil.
English: It should be noted that there are Foodmail entry points, and as such several communities are eligible to receive Foodmail.
French: Il faut savoir qu’il existe des points d’entrée pour les Aliments-poste et que, de ce fait, plusieurs collectivités sont admissibles à recevoir ces Aliments-poste.
English: • Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) PDF Format, 55 KB 
French: • Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) Format PDF, 55 Ko
English: In this regard, international cooperation plays a central role in supporting local initiatives for development, democratization and the promotion of human rights.
French: À cet égard, la coopération internationale joue un rôle fondamental s'agissant de renforcer les initiatives locales de développement, de démocratisation et de promotion des droits de l'homme.
English: The survival of the larvae, like the eggs, also depends on physical variables, including temperature and dissolved oxygen.
French: La survie des larves continue de dépendre, comme celle des œufs, de variables physiques, telles que la température et l'oxygène dissous.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15,900.00 Call-up against a Standing Offer 2006-09-07 Recall 859 Other business services not elsewhere specified $37,100.00 Call-up against a Standing Offer 2006-09-07 Ryder Truck Rental Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-07 Recall 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-07 Ryder Truck Rental Canada Ltd.
English: Make your choice and click on the Next button.
French: Votre choix effectué, cliquez sur le bouton Suivant.
English: ACT Communication from the Commission of 25 July 2001 "European governance - A white paper" [COM(2001) 428 final - Official Journal C 287 of 12.10.2001].
French: ACTE Communication de la Commission, du 25 juillet 2001, « Gouvernance européenne - Un livre blanc » [COM(2001) 428 final - Journal officiel C 287 du 12.10.2001].
English: They relate in particular to risks of nuclear proliferation, both horizontal and vertical, international terrorism and the use of biological and chemical weapons.
French: Elles concernent notamment les risques de prolifération nucléaire horizontale ou verticale, le terrorisme international, et l'utilisation d'armes biologiques et chimiques.
English: The UN Convention recognizes the right of Deaf people to equal access to education, and upholds their right to be educated in Sign language:
French: La Convention reconnaît aux personnes Sourdes le droit à l’égalité d’accès à l’éducation, et soutient leur droit à être instruits dans la langue des signes :
English: Mr. BONET CASAS (Andorra) said that judges were trained at the Judicial School in Barcelona and completed their studies by attending meetings of the Council of Europe in Strasbourg.
French: M. BONET CASAS (Andorre) indique que les juges sont formés à l'École de la magistrature de Barcelone et qu'ils complètent leurs études en assistant aux réunions du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: Welcome to andbanc, the doyen financial group of Andorra.
French: Bienvenue à andbanc. Nous sommes le plus ancien Groupe financier d’Andorre.
English: And of course what these Exhibits did, was to demonstrate that Mr. Fakidis’ reference information was accurate in relation to the extent of Mr. Pandit’s Behavioural Flexibility, or lack of it.
French: Bien sûr, ces pièces ont servi à démontrer que les renseignements fournis par M. Fakidis dans le cadre de la prise de références étaient justes en ce qui concerne le degré de souplesse de comportement de M. Pandit, ou l’inexistence d’une telle qualité chez l’appelant.
English: Domestic and global consumers are demanding increased assurance regarding the safety and quality of the food they eat.
French: La prospérité à long terme de l’agriculture repose sur sa capacité à coexister à long terme avec son environnement.
English: Implications of First Nations Demography.
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières Nations.
English: UNMISET would support efforts by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to resolve pending bilateral issues and support their cooperation, in particular their efforts to complete border demarcation and to develop appropriate mechanisms for the management of the border regions, and to ensure that those responsible for serious crimes in 1999 are brought to justice.
French: La Mission seconderait le Gouvernement du Timor-Leste et celui de l'Indonésie dans la solution des problèmes bilatéraux encore en suspens, appuierait leur coopération, en particulier les efforts qu'ils font pour achever la démarcation de la frontière, mettre en place les mécanismes de gestion des régions frontalières et faire en sorte que les responsables des crimes graves de 1999 soient traduits en justice.
English: Opinion C-33/07 Jipa Citizenship of the Union
French: Conclusions C-33/07 Jipa Citoyenneté européenne
English: The list of employers, detailed schedules and layout of each venue will be added to this site as the event approaches.
French: La liste des employeurs, l'horaire détaillé et le plan de chaque forum seront disponibles sur ce site à l'approche de la date de l'événement.
English: The minister has the right to form special committees for any industry or occupation with a view to determining the conditions of service for children, including conditions of pay.
French: Le ministre a le droit de créer des comités spéciaux pour toute branche d'activité ou tout secteur industriel en vue de déterminer les conditions d'emploi des enfants, y compris leurs conditions de rémunération.
English: Regulatory Research — Exports and unfair practices Expected Result:
French: Recherche réglementaire – exportations et pratiques déloyales Résultat prévu :
English: BETWEEN JOHN MARTENS COMPANYAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE JOHN MARTENS COMPANYAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The team conducted a radiometric survey using hand-held devices in order to detect any alleged radioactive activity.
French: L'équipe a effectué des mesures radiologiques de l'endroit au moyen d'appareils portatifs en vue de découvrir toute activité radiologique qui, prétendument, pourrait y exister.
English: Francis and Cooke (1992a) suggested that this was due to harvest of CHM geese by aboriginal hunters around James Bay, who rarely reported bands.
French: Francis et Cooke (1992a) ont mentionnÃ© que cela pouvait Ãªtre attribuable au fait que les chasseurs autochtones prÃ¨s de la baie James rapportaient rarement les bagues des oies du CHM qu'ils abattaient.
English: SBSTA 31 and SBI 31 would be held in conjunction with COP 15 and CMP 5, and potentially also with sessions of the AWGs (see para.
French: Les trente et unièmes sessions du SBSTA et du SBI auront lieu parallèlement à la quinzième session de la COP et à la cinquième session de la CMP, et peut-être aussi aux sessions des groupes de travail spéciaux (voir par.
English: Household research has shown that nearly one quarter of the respondents (24 per cent) mentioned income from the sale of produce from their personal plots (meat, milk, vegetables and fruit).
French: Les enquêtes sur les ménages ont révélé que près du quart dérivent un revenu la de vente de leur propres produits (viande, lait, légumes et fruits).
English: In solemn speeches and addresses, such as that given this week in the European Parliament by the Prime Minister of the country currently holding the presidency of the Union, Portugal, the wealth of Europe' s different cultures, traditions, languages and national identities has been emphasised time after time.
French: Dans un langage et un discours solennel, utilisé cette semaine au Parlement par le Premier ministre du pays exerçant la présidence, le Portugal, on a souligné à plusieurs reprises la richesse des différentes cultures, traditions, langues et identités nationales de l'Europe.
English: The existing policy requiring inshore fishers to operate their own licences will continue, though grandfather provisions will apply to those licence holders who are now authorized to employ a designated operator.
French: La politique actuelle qui oblige les pêcheurs côtiers à exploiter eux-mêmes leurs propres permis restera en vigueur, bien que des dispositions de droits acquis s'appliqueront dans le cas des détenteurs de permis qui ont actuellement le droit d'engager un exploitant désigné.
English: Instantaneous fuel usage was calculated from simultaneous measurements of oxygen consumption ( M O2 ), carbon dioxide excretion ( M CO2 ), and nitrogenous waste excretion (MN).
French: L'utilisation instantanée de l'énergie a été calculée à partir de mesures simultanées de la consommation d'oxygène ( M O2 ), de l'excrétion de dioxyde de carbone ( M CO2 ) et de l'excrétion des déchets azotés (MN).
English: In recent years, however, the number of children born out of wedlock rose from 15 per cent in 1992 to 20.2 per cent in 1996.
French: Depuis quelques années, toutefois, le nombre d'enfants nés hors mariage est passé de 15% en 1992 à 20,2% en 1996.
English: • credibility and responsibility An informed choice set that emphasizes the need for good public knowledge, grounded in science and that enables consumer choice:
French: Un ensemble sur les choix éclairés mettant l’accent sur le besoin de bonnes connaissances chez le public, fondées sur les sciences, et qui facilitent les choix faits par le consommateur :
English: 0540 Rental of Motor Vehicles $10799.94 2004-09-14 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 10799.94 $ 2004-09-14 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: I would like to point out that we are dealing with two distinct types of refugees situations: situations that are heavily covered in the media or emergency situations that require the mobilization of resources; and those that we call the forgotten conflicts, which can persist for reasons that, in my view, are worth identifying in a debate such as this — political reasons that can prolong the dependency of populations for decades.
French: Je voudrais relever, pour ma part, que nous avons affaire à deux situations distinctes s'agissant des réfugiés, à savoir d'une part des situations fortement médiatisées où l'urgence est utile à la mobilisation de ressources et d'autre part, ce que nous appelons, les conflits oubliés, qui peuvent durer pour des raisons qu'il conviendrait, à mon sens, d'identifier dans un débat comme celui-ci, et qui sont des raisons politiques pouvant conduire à la prolongation de la situation de dépendance des populations au-delà de plusieurs décennies.
English: It comprises the following elements:
French: L'Europass comprend les documents suivants :
English: In this regard the PRB would remain with the CSC, but would make its data available to the Treasury Board and staff associations.
French: Le conseil du Trésor assumerait l’unique responsabilité des rajustements de salaires et de traitements, tout comme celle des changements à apporter au programme des avantages sociaux pour les employés.
English: Habiba Kouider, a Christian convert from Islam, was arrested in March after police found copies of the Bible in her bag.
French: Habiba Kouider, une musulmane convertie au christianisme, a été arrêtée en mars après que la police eut trouvé des exemplaires de la Bible dans son sac.
English: Contact Us Pretoria Cape Town Johannesburg Durban
French: Contactez-nous Pretoria Le Cap Johannesbourg Durban
English: ◦ Mexico is one of the most open economies in the world.
French: ◦ Le Mexique est l'une des économies les plus ouvertes au monde.
English: To determine if lead concentrations exceed the Second Action Level, a 2-L sample is taken at the consumer's cold water tap after a period of stagnation of 30 minutes after the system has been fully flushed for 5 minutes, since this best reflects average amounts of lead ingested by consumers in residential settings.
French: Pour déterminer si les concentrations de plomb dépassent le second niveau d'action, on prélève un échantillon de 2 litres au robinet d'eau froide du consommateur après une vidange de 5 minutes suivie de 30 minutes de stagnation, puisque ces conditions reflètent le mieux le risque d'ingestion de plomb par les consommateurs en milieu résidentiel.
English: action on the bio-films -> in-depth disintegration of the sub-layers which make out the bio-film.
French: Action sur les biofilms -> Dégradation en profondeur des sous-couches constituant le biofilm.
English: I remember having the very distinct impression of being immersed in a fascinating world of culture and ideas the entire time I was here.
French: Je me souviens de l’impression très nette d’avoir été plongée dans un bouillon de culture et d’idées tout le temps qu’a duré mon séjour.
English: The height of the letters is appropriate for refrigerated semi-trailers.
French: De telles dimensions conviennent plutôt à des semi-remorques frigorifiques.
English: The most recent changes that have taken place indicate that the Social Partners are working towards different objectives than those that characterized the 1990s.
French: Les dernières modifications intervenues indiquent que les partenaires sociaux oeuvrent désormais à la poursuite d'objectifs différents de ceux caractéristiques des années 90.
English: The whole development of training and capacity-building activities has been based on projects.
French: Tout le processus d'élaboration des activités de formation et de renforcement des capacités a reposé sur des projets.
English: Further progress had been achieved in enhancing collaboration between the teams and the regional coordination mechanism convened by the regional commissions.
French: Des progrès avaient été accomplis concernant le renforcement de la collaboration entre les équipes de directeurs régionaux et le mécanisme de coordination régionale convoqué par les commissions régionales.
English: Any unauthorized copying, redistribution, reproduction or modification of the Content by any person may be a violation of trade-mark and/or copyright laws and could subject such person to legal action.
French: Toute copie, redistribution, reproduction ou modification non autorisée du Contenu, par toute personne, peut s'avérer une violation des lois sur les marques de commerce et (ou) sur les droits d'auteur et entraîner une poursuite contre le contrevenant.
English: Education communications include on-site and off-site heritage presentation.
French: principal endroit où les visiteurs peuvent saisir les messages liés à l’ensemble du lieu et à son histoire.
English: Refurbishment facilities should store and handle used mobile devices prior to their refurbishment in a manner that protects the mobile phones and reduces the potential for releases of toxic substances into the environment and for injuries to workers.
French: Dans les installations de remise à neuf, l'entreposage et la manipulation des appareils avant leur traitement devraient se faire de manière à les protéger et à réduire la possibilité qu'ils laissent échapper des substances toxiques dans l'environnement ou qu'ils occasionnent des blessures aux travailleurs.
English: If income and expenditure changes were the same then we would see only entries in the diagonal of Table 2.9.
French: Un second élément digne de mention se dégage de ce tableau : la variation des dépenses est presque toujours plus élevée que la variation du revenu.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Ojibway Nation of Saugeen Ojibway Nation of Saugeen Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Ojibway Nation of Saugeen Ojibway Nation of Saugeen Collectivité :
English: Very well connected to the highway, this hotel is located on the crossroads, at only half an hour far from by car from the touristic cities Carcasona, Perpignan or Sète.
French: des plages et ports de Narbonne, Gruissan et St. Pierre et à une démie heure de Perpignan, Carcassonne et Sète.
English: “Starting from 2002, we, the Powered Two-Wheeler (PTW) manufacturers represented by ACEM, will begin to introduce on the market models fitted with Automatic Headlamp On.
French: «À compter de l'année 2002, nous, constructeurs de deux-roues à moteur représentés par l'ACEM, commencerons à introduire sur le marché des modèles équipés de projecteurs à allumage automatique.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/1.
English: Therefore, disruption of nesting, incubation and rearing activities is not likely to occur and is therefore insignificant.
French: Par conséquent, les effets des activités de déboisement sur les populations d’oiseaux devraient être faibles.
English: The Committee reports annually to Parliament through the Minister, Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: Le Comité rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du Ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada, en vertu de la Loi sur la GRC.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC49/R6, on necessary public health action on natural disasters and emergency and international cooperation for emergency preparedness.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC49/R6 sur l’action de santé publique en cas de catastrophe naturelle et de situation d’urgence et la coopération internationale pour la préparation aux situations d’urgence.
English: • Were COPCs screened using the maximum measured on- site concentration?
French: • La sélection des SCPP repose- t- elle sur la concentration maximale observée sur le site?
English: AIDS has killed more than 7 million agricultural workers in 25 countries of Africa and could kill an additional 16 million (up to 26 per cent of the agricultural labour force) in sub-Saharan Africa by 2020.
French: Le sida a tué plus de 7 millions d'ouvriers agricoles dans 25 pays d'Afrique, et peut en tuer 16 millions de plus (plus de 26 % de la main-d'oeuvre agricole) en Afrique subsaharienne d'ici à 2020.
English: Agricultural policy has inevitably got to the stage where agricultural subsidies to the old 15 Member States will be reduced with future enlargements.
French: La politique agricole est inévitablement arrivée à un stade où les subventions aux 15 anciens États membres seront réduites au fur et à mesure des futurs élargissements.
English: That disease should be confronted with the same vigour as other disasters.
French: Cette maladie devrait être combattue avec la même vigueur que les autres catastrophes.
English: Such a situation has stifled the legitimate aspirations of the Palestinian people for too long, and we understand their feelings and sympathize fully with them.
French: Cette situation a étouffé les aspirations légitimes du peuple palestinien depuis trop longtemps, et nous comprenons leurs sentiments, et sympathisons pleinement avec lui.
English: In this sector, producers had to compete with low-priced sales and offerings from both the cumulated countries and the United States.
French: Dans ce secteur, les producteurs ont dû livrer concurrence aux ventes à bas prix et aux offres de vente à la fois des produits en provenance des pays cumulés et de ceux en provenance des États-Unis.
English: • Management Response and Action Plan [PDF] Professional Services Contracting Audit [HTML]
French: • Plan d'action de la gestion [PDF] Vérification de la passation des marchés de services professionnels [HTML]
English: Contracting Policy Notice 1997-6 , http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/ContPolNotices/siglist_e.asp, consulted on June 1, 2004.
French: Page d'accueil, 2004, http://www.sia-trade.org/index.shtml, consulté le 1er juin 2004.