ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 11th meeting, on 30 June, the Council heard a keynote address by the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen.
French: À sa 11e séance plénière, le 30 juin 2005, le Conseil a entendu le discours liminaire de la Présidente de la République de la Finlande, S. E. Mme Tarja Halonen.
English: The number of casualties speaks for itself.  Since September 2000, more than 2,800 Palestinians and more than 800 Israelis have been killed and thousands have been injured.
French: Le nombre de victimes est éloquent : depuis septembre 2000, plus de 2 800 Palestiniens et plus de 800 Israéliens ont été tués et des milliers d'autres ont été blessés.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Nighthawk - 3.3 n 40 0.1
French: P N Tend. P N Engoulevent d'AmÃ©rique - 3.3 n 40 0.1
English: Healthy lifestyle or anti-drug media campaigns serve to reinforce other community preventive efforts and can increase community participation, knowledge and awareness of issues.
French: Les campagnes médiatiques en faveur d'un mode de vie sain ou de la lutte contre la drogue viennent renforcer les efforts d'autres intervenants en prévention et sensibiliser la population à ces questions.
English: Expenses for maintaining these homes have continuously increased during the period 2000-2006 (table 23).
French: Les dépenses de fonctionnement de ces foyers ont augmenté régulièrement pendant la période 2000-2006 (voir tableau 23).
English: Angola, Colombia, Cyprus, Ecuador, Finland, Greece, Israel, the Philippines, the Russian Federation and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, Chypre, la Colombie, l'Équateur, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, Israël, les Philippines et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Promotional materials on this theme, including an IP Day message from WIPO Director General, Kamil Idris, have been despatched to IP offices in Member States, and are available here for downloading:
French: Des supports promotionnels sur ce thème et un message du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, ont été adressés aux offices de propriété intellectuelle des États membres et sont mis à disposition sur cette page pour être téléchargés:
English: This proposal studied competition issues in the market for international money transfers, and the welfare consequences in Uzbekistan of anticompetitive practices in this sector.
French: Cette proposition a porté sur les questions de concurrence dans le marché des transferts d’argent internationaux et les conséquences sur le bien-être en Ouzbékistan des pratiques anticoncurrentielles dans ce secteur.
English: They argued that all four criteria had been met: (1) all, or virtually all, of the beer produced in British Columbia is consumed in British Columbia; (2) the movement of product into British Columbia from other provinces is small; (3) there is a concentration of dumped imports into British Columbia; and (4) material injury has been, is and is likely to be caused to all or almost all of the production in British Columbia.
French: Ils ont affirmé que l'on avait satisfait aux quatre critères : (1) la bière produite en Colombie-Britannique est consommée en totalité ou presque dans la province; (2) la Colombie-Britannique importe très peu de bière des autres provinces; (3) il y a concentration en Colombie-Britannique d'importations sous-évaluées; et (4) un préjudice sensible a été causé, est causé et est susceptible d'être causé à la totalité ou à la quasi-totalité de la production en Colombie-Britannique.
English: It is a high marine security priority for both Canada and the United States.
French: Elle constitue une priorité en matière de sécurité maritime pour le Canada comme pour les États-Unis.
English: According to Novell, the question of whether and when CALs will be bought to operate this new network is a secondary issue.
French: Selon Novell, la question à savoir si les LAC devront être achetées et à quel moment pour que DHRC utilise ce nouveau réseau est une question secondaire.
English: The Programme addresses the important issues raised during the armed internal conflict, covering among other items the questions of dignified treatment for victims, the Extension of Military Service Act, Victim Dignity Day, the publication and promotion of the report of CEH, museums to the savagery of the conflict, and monuments to the memory of the victims, the primary objective being to entrench a culture of peace.
French: Les grands axes autour desquels s'articule le Programme ont été établis à la lumière des enseignements tirés du conflit armé interne; c'est pourquoi les éléments suivants n'ont pas été oubliés: rétablissement de la dignité des victimes, loi sur l'exemption du service militaire, journée à la mémoire des victimes, diffusion et promotion du rapport de la Commission pour la vérité, présentation muséographique du conflit dans toute sa dureté, construction de monuments à la mémoire des victimes, le but essentiel étant d'instaurer une culture de la paix.
English: Commission. (DE) Mr President, honourable Members, although it is for Parliament to debate its own Rules of Procedure, I would like to take the opportunity to say a few words.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, bien que le Parlement européen débatte de son règlement, je voudrais profiter de l'occasion pour prendre la parole.
English: Except in special circumstances, a monitoring procedure should not commence until six months after a member state's accession to the Council of Europe.
French: Sauf circonstances particulières, une procédure de suivi ne peut être ouverte dans les six mois suivant l'adhésion d'un Etat membre au Conseil de l'Europe.
English: Similarly, Parties should indicate the parts of their geographical area, if any, not covered by their inventory and explain the reasons for their exclusion.
French: De même, elles devraient indiquer, le cas échéant, quelles zones géographiques de leur territoire ne sont pas couvertes par leur inventaire et en expliquer les raisons.
English: Every vote for me is a clear signal to Mr Cox and Mr Martin: limit your ambitions to enlargement and internal reform.
French: Chaque vote en ma faveur constitue un signal clair pour MM. Cox et Martin : limitez vos ambitions à l'élargissement et aux réformes internes.
English: Nuclear power plant construction had formally begun in China in 1985 and China currently had nine nuclear power units in operation and two under construction.
French: La construction de centrales nucléaires a officiellement commencé en Chine en 1985 et le pays compte actuellement neuf centrales nucléaires opérationnelles et deux en construction.
English: Wildlife Track down illustrations and photos of Canadian fauna including bear, mountain sheep, deer, moose, buffalo, walrus, caribou and elk, by following the wildlife trail.
French: Faune Traquez les illustrations et les photos de la faune canadienne dont celles d'ours, de mouflons de montagne, de chevreuils, d'orignaux, de bisons, de morses, de caribous et d'élans, en faisant le tour des images se rapportant à la faune.
English: The common heritage of mankind is a concept associated with the community-related level of international law and encompasses the seabed and the moon.
French: Le patrimoine commun de l'humanité, notion qui touche le niveau communautaire du droit international, est composé par le fond des mers et la lune.
English: Some are never seen before, a few were posted on other sites and maybe some of them were here, but they are very worth watching anyway !
French: Certains sont nouveaux, certains inédits sur xboxyde et certains peut être déjà vus ici.
English: Infrastructure and Efficient, Secure Trade Corridors A productive and competitive economy requires effective coordination and integration among all modes.
French: Des infrastructures et des couloirs commerciaux sûrs et efficaces Pour assurer la productivité et la compétitivité de l'économie, il faut une coordination et une intégration efficaces entre tous les modes.
English: To be held on Wednesday, 19 November 2003, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 novembre 2003, à 12 h 25
English: Second limb, in the alternative: incorrect application by the Board of Appeal of the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code a) Arguments of the parties Arguments of Budvar Arguments of OHIM – The need to prove the reputation of the appellation of origin – Misappropriation or weakening of the reputation of the appellation of origin Arguments of Anheuser-Busch b) Findings of the Court Consistency, in respect of dissimilar products, of the conditions laid down by the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code with the provisions of the Lisbon Agreement Proof of the reputation of the appellations of origin in question in France, in the case of dissimilar products Costs
French: Antécédents du litige A – Demandes de marque communautaire déposées par Anheuser Busch B – Oppositions form ées à l’encontre des demandes de marque communautaire C – Décisions de la division d’opposition D – Décisions de la deuxième chambre de recours de l’OHMI Conclusions des parties En droit A – Sur la recevabilité du deuxi ème chef de conclusions de Budvar B – Sur le fond 1. Sur la premi ère branche, relative à l’inapplicabilité de l ’article L. 641 -2, quatrième alin éa, du code rural a) Arguments des parties Arguments de Budvar Arguments de l’OHMI Arguments d’Anheuser-Busch b) Appr éciation du Tribunal 2.
English: As he has already noted, the independent expert is unable to say whether all these dismissals were always decided with sufficient formal guarantees, which presupposes notification in writing at the very least - as pointed out by one CIVPOL representative, oral practices prevail, and not written ones, hence the lack of guarantees in many cases.
French: Ainsi qu'il l'a déjà souligné, l'Expert indépendant n'est pas assuré que, dans leur ensemble, ces mises à l'écart aient toujours été décidées avec des garanties suffisantes de formalisme, ce qui suppose au minimum une notification écrite car, ainsi que le soulignait un représentant de la CIVPOL, «Ici on est dans une culture de l'oralité et non de l'écrit, d'où de fréquents cas d'absence de garanties».
English: Common Name (standardized) Borage English Synonyms beebread; beeplant; talewort Proper Name Borago officinalis L., Boraginaceae Scientific Synonyms
French: Nom propre Arctium lappa L., Asteraceae Synonymes scientifiques
English: The area's first inhabitants were Coast SALISH, though they mainly visited the islands on fishing trips.
French: Les premiers habitants de la région, les SALISH de la côte, viennent surtout y faire des voyages de pêche.
English: There were no histopathological changes seen in any tissue.
French: Aucun changement histopathologique n'a été décelé dans quelque tissu que ce soit.
English: • Two institutions were also established under the NAFTA side agreements to enhance cross-border co-operation on sectoral issues (the Commission for Environmental Co-operation and the Commission for Labour Co-operation).
French: • Deux institutions ont aussi été créées en vertu des accords complémentaires à l’ALENA pour améliorer la collaboration transfrontalière sur des questions sectorielles (la Commission pour la coopération en matière d’environnement et la Commission pour la coopération en matière de travail).
English: Ensuring that the universal human rights and fundamental freedoms are enjoyed by everyone in Norway is a long-term, overarching goal.
French: Veiller à ce que ce tout le monde en Norvège jouisse des droits et libertés fondamentaux universels de l'être humain est un objectif à long terme primordial.
English: Mr. Stritt (Switzerland) (spoke in French): My delegation wishes at the outset to express its thanks for all the efforts made by you, Sir, and by the Chairmen of the two Working Groups over the past three weeks.
French: M. Stritt (Suisse) : Ma délégation aimerait tout d'abord transmettre ses remerciements pour tous les efforts fournis par vous-même, Monsieur le Président, et par les Présidents des deux groupes de travail durant les trois semaines écoulées.
English: While the impact of forces of change in the ﬁnancial sector may lessen these concerns over the long term, care must be taken to ensure that competition is safeguarded in these areas as unprecedented restructuring of the industry continues.
French: Il se peut que l’inﬂuence des facteurs de changement à l’œuvre dans le secteur ﬁnancier atténue ces préoccupations à long terme, mais il faut veiller à préserver la concurrence dans ces segments de marché à mesure que des restructurations d’une ampleur sans précédent se poursuivent.
English: Reports 1962, pp. 32-34).
French: Recueil 1962, p. 32 à 34).
English: The economic crisis has made poverty considerably worse.
French: par écrit. - La crise économique a considérablement aggravé la pauvreté.
English: The eight young people there were suspected of being accomplices to the crime and were arrested.
French: Les huit jeunes qui se trouvaient à ces endroits ont été soupçonnés de complicité et arrêtés.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net par rapport aux crédits utilisés de l'exercice en cours :
English: Mr. Patrick Guillaumont, Professor of Economics, President, Centre d'Etudes et de Recherches sur le Développement International, Université d'Auvergne, Clermont-Ferrand (France) Member, Committee for Development Policy (ECOSOC)
French: M. Patrick Guillaumont, Professeur d'économie, Président du Centre d'études et de recherches sur le développement international, Université d'Auvergne, Clermont-Ferrand (France), et membre du Comité des politiques de développement (Conseil économique et social)
English: We have never seen anything in that respect.
French: Nous n'avons jamais rien vu dans ce domaine.
English: • Ask to see samples of potential translator's completed projects and client references.
French: • Demandez des exemples de textes traduits par le traducteur éventuel et obtenez des recommandations.
English: Court of Justice of the European Communities (ECJ) Judgements of 16 July 1998, C210/96, 6-Korn-Eier [six-grain – 10 fresh eggs] – Gut Springenheide, paragraph 31, and of 22 June 1999, C-342/97 – Lloyd, OJ OHIM 12/99, p.
French: 25 À ce propos, il convient de noter que même les formes nouvelles de marques commerciales, comme les marques de couleur, les marques sonores, olfactives, gustatives ou tactiles, doivent posséder un caractère indépendant et autonome par rapport aux produits ou services.
English: The afflux from patient is so important that they need your donation to buy the medicaments and the supply for the treatement.
French: Rare structure hospitalière fonctionnant l'hôpital doit faire face à un afflux massif de patients. Il a besoin de votre aide.
English: Moreover, in accordance with the Charter, the Military Staff Committee may establish functional subcommittees (operational, intelligence, logistics, communications etc.).
French: De plus, la Charte autorise le Comité d'état-major à créer des sous-comités techniques (opérations, renseignement, logistique, transmission, etc.).
English: In December 2007 the number of places available in this special sheltered housing was 185.  The National Board of Health and Welfare reported on their government assignment to map the prevalence of honour-related violence among young people in March 2007.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a rendu compte en mars 2007 des résultats de la mission de cartographie des violences commises par des jeunes pour des questions d'honneur.
English: Labour migration in the Greater Mekong subregion.
French: Labour Migration in the Greater Mekong Sub- region.
English: Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups and consistent with their wishes, rights and needs, and recognizing the obligation to ensure such provision in the event of any forced eviction;
French: Recommande que tous les gouvernements prennent immédiatement des mesures pour la restitution et l'indemnisation et/ou des mesures appropriées et suffisantes de relogement ou d'attribution de terres ou terrains aux personnes et aux communautés qui ont été expulsées de force, à l'issue de négociations avec les personnes ou les groupes concernés donnant satisfaction à chacun, et en reconnaissant l'obligation de prendre de telles mesures dans tous les cas d'expulsion forcée;
English: Such multilateral approaches have complemented long standing as well as more recent bilateral cooperation between Indonesia and other states including in sharing of intelligence information.
French: Ces initiatives multilatérales ont complété les activités de coopération bilatérale établies de longue date ainsi que plus récemment entre l'Indonésie et d'autres États en vue, notamment, de l'échange d'informations et de renseignements.
English: We had to ask our clients -- Canadians from all walks of life -- how they think we are doing, and how they think we can do better: at the end of the day, it's what our clients think that matters the most.
French: Nous devions donc demander à nos clients - des Canadiens de tous les milieux - leur opinion sur nos mesures en matière d'équité et sur la façon de les améliorer. Car, au bout du compte, c'est l'opinion de nos clients qui compte le plus.
English: By improving the capacities at the secondary level, the project facilitates the absorption of students completing primary school and wishing to move to the next level.
French: En améliorant les capacités au niveau secondaire, le projet facilite l’intégration des élèves qui terminent l’école primaire et désirent poursuivre leurs études.
English: In The Prosecutor v. Simic et al., the Trial Chamber further considered interrogation as persecution.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Simic et consorts, la Chambre de première instance a en outre examiné la question des interrogatoires au regard du crime de persécution.
English: By the end of 2002, this number had jumped to 57 country teams, and by the end of March 2003 had increased to more than 90, or two-thirds of the total.
French: À la fin de 2002, elles étaient 57 et, à la fin mars 2003, plus de 90 soit les deux tiers du total.
English: He also expressed concerns with the difference in the validity period which limits the number of days of travel for Canadians to 12 while non-Canadians were allowed to travel for 30 days.
French: Il se préoccupait aussi de la limitation de la validité du laissez-passer offert aux Canadiens à 12 jours de voyage, alors que les non-Canadiens pouvaient voyager durant 30 jours.
English: Further recalling decision 7/COP.5 on the Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, and in particular paragraph 5,
French: Rappelant en outre sa décision 7/COP.5 intitulée «Promouvoir l'établissement de liens et renforcer les liens déjà noués avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents», et en particulier le paragraphe 5,
English: We know that in this social field there is a huge number of NGOs and it is very difficult for the Commission DG to know with which of them they can cooperate.
French: Nous savons que, dans ce secteur, il existe de très nombreuses ONG et il est très difficile pour la DG de la Commission de savoir avec lesquelles elle peut coopérer.
English: What is your Chamber's assessment, if any, of the role of the Euro in an international monetary system marked by strong global imbalances?
French: Quelle est l'évaluation de votre institution, le cas échéant, concernant le rôle de l'euro dans un système monétaire international marqué par de forts déséquilibres au niveau mondial?
English: He recommends that the Network track a few key parameters such as enrollment, numbers lost to follow-up and the availability of key specimens.
French: Il a recommandé au Réseau de surveiller certains paramètres comme le recrutement, le nombre de sujets perdus de vue durant le suivi et la disponibilité d'échantillons clés.
English: The agreement signed at the 47th International Paris Air show at Le Bourget takes their total order for the aircraft to 12.
French: L’accord, signé lors du 47ème Salon aéronautique International du Bourget, porte le nombre total de commandes de la compagnie pour ce type d’appareil à 12 exemplaires.
English: SPEECH BY JAVIER SOLANA Mesdames et Messieurs, chers amis, C’est toujours avec le même plaisir que je vous retrouve à Paris pour notre Conférence annuelle.
French: DISCOURS DE JAVIER SOLANA Mesdames et Messieurs, chers amis, C’est toujours avec le même plaisir que je vous retrouve à Paris pour notre Conférence annuelle.
English: With the chair of the Privacy-Protection Commission, the chairs of Committee P and Committee I sit on a joint committee that hears reviews of security clearance decisions.
French: Les présidents du Comité P et du Comité R siègent, avec le président de la Commission de la protection de la vie privée, à un comité mixte qui étudie les examens des décisions en matière d’habilitation de sécurité.
English: (b) The words “peoples under foreign occupation” would be inserted before the word “refugees”;
French: b) Les mots « les meurtres de peuples sous occupation étrangère » ont été insérés avant les mots « les meurtres de réfugiés »;
English: • Set up an intra-institutional network or committee (between headquarters and/or regions) to ensure that the official languages objectives are being met.
French: • Voir à la mise sur pied d'un réseau ou d'un comité intra-institutionnel (siège social et/ou régions) pour assurer l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles.
English: We proposed the creation of urban cultural education programs that would extend services to Aboriginal people and allow for more outreach to non-Aboriginal residents.
French: Nous proposions que soient mis sur pied en milieu urbain des programmes d'éducation culturelle qui offriraient des services aux autochtones et seraient davantage ouverts aux citoyens non autochtones.
English: There is also increasing recognition by investors of their corporate social responsibilities and by their Governments of the need for home country measures to encourage FDI and technology transfer to developing countries, particularly the least developed among them.
French: Par ailleurs, les investisseurs prennent de plus en plus conscience de la responsabilité sociale de leurs entreprises et les gouvernements de la nécessité pour les pays d'origine d'adopter des mesures pour promouvoir l'IED et le transfert de technologie vers les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: On 11 October 2000, the Federal Refugee Office refused his application and ordered his deportation from Switzerland.
French: Le 11 octobre 2000, l'Office fédéral des réfugiés a rejeté sa demande et ordonné son expulsion du territoire suisse.
English: “NATO is responsible for the `direction' of KFOR and the United Nations for `control' of it.”
French: «[l]a direction de la KFOR est le fait de l'OTAN et son contrôle celui des Nations Unies».
English: At the time of acquisition, the FeNo group included the company Feldmühle, which already owned Papeteries Béghin-Corbehem ('CBC‘).
French: Lors de cette acquisition, le groupe FeNo comprenait la société Feldmühle, laquelle détenait déjà à cette date les Papeteries Béghin-Corbehem (ci-après «CBC»).
English: Samandar Abduganievich Umarov (born 1969) was sentenced to 17 years' imprisonment under various articles of the Criminal Code (arts.  159,112, 219 and 244, para.
French: S. A. Umarov, né en 1969, avait été condamné à une peine de dix-sept ans d'emprisonnement en vertu de plusieurs articles du Code pénal (art. 159, 112, 219 et 244, par. 1); il est décédé le 2 janvier 2005 dans la prison U Ya-64/29 de la ville de Navoï.