ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PNAC is designed to prevent and reduce the nutritional deficit among under-sixes, pregnant women and nursing mothers; it also helps to reduce child morbidity and mortality associated with malnutrition and encourage breastfeeding and compliance with other health promotion and protection measures.
French: Un Programme national d'alimentation complémentaire (PNAC) qui contribue à diminuer la morbidité et la mortalité infantiles liées à la malnutrition et à stimuler l'allaitement maternel a été conçu dans le but de prévenir et diminuer le déficit nutritionnel chez l'enfant de moins de six ans, les femmes enceintes et celles qui allaitent.  Il s'ajoute aux actions menées en vue d'encourager et de protéger la santé.
English: Ideally, in operations that have a significant humanitarian dimension, military and civilian boundaries should coincide.
French: Idéalement, dans des opérations à portée humanitaire significative, les frontières militaires et civiles devraient coïncider.
English: You only need some imagination and good planning.
French: Il s’agit d’avoir un peu d’imagination et une bonne planification.
English: Displaying page 11 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next Oﬃce in Yerevan The Oﬃce engaged in several initiatives to assist the Armenian authorities in improving human rights legislation and the function- ing of the legislative branch in 2005.
French: Displaying page 11 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Bureau a également tenu des consultations avec le Ministère du Travail et des questions sociales et avec celui de la Santé au sujet de l’amélioration des solutions de rem- placement du service militaire en Arménie.
English: The country has also made considerable strides in establishing a strong commercial presence in the republics of the former Soviet Union, in particular the promising economies of Ukraine and Kazakhstan.
French: De plus, elle a fait de grands pas dans l’établissement d’une présence commerciale forte dans les ex-républiques soviétiques, en particulier les économies prometteuses de l’Ukraine et du Kazakhstan.
English: INFORMATION INTELLIGENCE HELPS CANADA’S INNOVATORS TURN KNOWLEDGE INTO COMMERCIAL APPLICATIONS As Canada’s national science library, the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRCCISTI) provides access to global science, technology, engineering and medical information.
French: L’INFORMATION AIDE LES INNOVATEURS CANADIENS À TRANSFORMER LEUR SAVOIR EN APPLICATIONS COMMERCIALES En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) diffuse à l’intention des chercheurs canadiens de l’information scientifique, technologique, technique et médicale venant du monde entier.
English: These attempts have been unsuccessful.
French: Ces tentatives ont été infructueuses.
English: B. Departmental/Program Objective Management Board Program Objective The Secretariat's objective is to support the Treasury Board as the government's management board; and, in partnership with departments, agencies, Crown corporations and other central agencies, to achieve excellence in serving the government, Parliament and Canadians.
French: B. Objectif du Ministère - Programme Objectif du programme du conseil de gestion Le Secrétariat a pour objectif d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement et, en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d'État et les autres organismes centraux, d'offrir un excellent service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. M. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Morshed Khan, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: The Safety Legislation Course (SLC) enables the graduates to advise on and monitor compliance with the standards and regulations contained in the Canada Labour Code Part II, the Canadian Occupational Health and Safety Regulations and the Treasury Board Occupational Health and Safety Directives.
French: Le Cours de législation sur la sécurité (CLS) permet aux diplômés de fournir des conseils au sujet des normes et règlements contenus dans la Partie II du Code canadien du travail, dans le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail et dans les Directives du Conseil du Trésor sur la santé et sécurité au travail, et d’en assurer le respect.
English: Through the partnership between the NCP and its Aboriginal Partners, including the Council of Yukon First Nations (CYFN), the Dene Nation, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and the Inuit Circumpolar Conference ( ICC), internal capacity to work on contaminants issues and other important environmental issues has been developed within and among these organizations.
French: La collaboration entre le PLCN et ses partenaires autochtones, y compris le Conseil des Premières Nations du Yukon, la Nation dénée, l’Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire inuite, a développé la capacité individuelle et collective de ces organisations d’aborder le problème des contaminants et les autres questions environnementales.
English: 2007-80 March 12, 2007 Holy Mother World Networks of Canada Across Canada Approved — New English-language specialty audio service.
French: 2007-80 Le 12 mars 2007 Holy Mother World Networks of Canada L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un nouveau service sonore spécialisé de langue anglaise.
English: It is certainly true that many developing countries fail to fund education and health programmes because their budgets are being drained of resources by debt servicing.
French: Il est indéniable que nombre de pays en développement ne financent pas les programmes d'éducation et de santé car ils doivent consacrer leurs ressources budgétaires au service de la dette.
English: It is a mistake to confuse the two questions.
French: Cela dit, je ne connais qu'une affaire qui traite de ce problème.
English: The primary elements of the commemoration event included: a solemn remembrance on 25 March 2008, with a keynote speaker and African and Caribbean performers; related exhibits on various aspects of the issue; a panel discussion and briefing by experts for Member States and non-governmental partners; the world premiere of a new UNESCO documentary on the global slave trade; a videoconference to promote discussion on the issue among students in Africa, the Americas, the Caribbean and Europe; and the dissemination of relevant materials to the global network of United Nations information centres, services and offices.
French: Les activités de commémoration consistaient avant tout dans : une cérémonie commémorative solennelle le 25 mars 2008, avec la participation d'un orateur de marque et d'artistes originaires d'Afrique et des Caraïbes; l'organisation d'expositions connexes sur divers aspects de la question; la tenue d'une réunion-débat et d'une réunion d'information, animées par des experts, à l'intention des États Membres et des partenaires non gouvernementaux; la première projection mondiale d'un nouveau documentaire de l'UNESCO sur la traite des esclaves dans le monde; l'organisation d'une vidéoconférence visant à inciter les élèves d'Afrique, du continent américain, des Caraïbes et d'Europe à débattre de la question; la diffusion de documents et autres éléments pertinents auprès du réseau mondial de centres et services d'information des Nations Unies.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or class of Persons Subject to the Notice: ________ Facility Name: ________ Street Address of Facility: ________ City: ________ Province/Territory: ________ Postal Code: ________ Telephone number (with area code): ________ e-mail (if available): ________ If different from Street Address  Mailing Address of Facility: ________ City: ________ Province/Territory: ________ Postal Code: ________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ________ 6-digit North American Industry Classification System  (NAICS) Code: ________ Facility Technical Contact: ________ e-mail (if available): ________ Telephone Number (with area code): ________ Fax Number (if available) (with area code): ________ 2.0 No data are required for part 2.0 of this Declaration The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s)  par l'avis : ________ Nom de l'installation : ________ Adresse civique de l'installation : ________ Ville : ________ Province/territoire : ________ Code postal : ________ Téléphone (code régional) : ________ Courriel (si disponible) : ________ Si différente de l'adresse civique Adresse postale de l'installation : _________ Ville : ________ Province/territoire : ________ Code postal : ________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : _________ Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ________ Responsable des renseignements techniques : ________ Courriel (si disponible) : ________ Téléphone (code régional) : ________ Téléc. (si disponible) (code régional) : ________ 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 2.0 de la présente déclaration Les parties 3.0 à 7.0 de la présente déclaration doivent être complétées séparément pour chaque combinaison unique de substance et activité sélectionnée dans la partie 3.0 ci-dessous.
English: The EFTA countries not party to the EEA have available long-standing procedures for mandatory consultations and dispute settlement relating to practices affecting trade among EFTA countries.
French: Les pays de l'AELE qui ne sont pas membres de l'EEE ont mis en place depuis longtemps des mécanismes contraignants de consultation et de règlement des différends pour les pratiques se répercutant sur leurs échanges mutuels.
English: • prevent duplication on surveillance; 
French: • d'éviter les dédoublements en matière de surveillance;
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-500 December 4, 2002 IN THE MATTER OF an application by Britannia Airways Limited for authority to offload/onload bellyhold cargo between Great Britain and Canada while making technical stops at the Mirabel airport during the operation of twelve passenger charter flights between the points Manchester, Gatwick and Birmingham, Great Britain and Acapulco, Mexico from December 5, 2002 to February 27, 2003.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-500 le 4 décembre 2002 RELATIF à une demande déposée par Britannia Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation de décharger et de charger de la marchandise transportée dans la soute de ses aéronefs entre la Grande-Bretagne et le Canada lors des escales techniques qu'elle effectue à l'aéroport de Mirabel au cours des douze (12) vols passagers affrétés entre Manchester, Gatwick et Birmingham en Grande-Bretagne et Acapulco au Mexique, du 5 décembre 2002 au 27 février 2003.
English: For that reason, and despite the many helpful articles this Convention contains, the Holy See is unable to sign it.
French: C'est pourquoi, en dépit des nombreux articles utiles que cette Convention contient, le Saint-Siège n'est pas en mesure de la signer.
English: - you support our work with our webpages.
French: - vous soutenez notre travail et notre site.
English: I wish to begin my statement by reciting some verses of the Holy Koran that are relevant to the subject of our deliberations today.
French: Je voudrais commencer ma déclaration en récitant quelques versets du saint Coran qui se rapportent particulièrement au sujet qui occupe nos débats d'aujourd'hui.
English: Structural actions in support of transport Transport brings people and economies together, making it possible to create new hubs of development in areas that used to be isolated.
French: Les actions structurelles en faveur des transports Les transports rapprochent les hommes ainsi que les économies et rendent possible la création de nouveaux pôles de développement dans des régions auparavant enclavées.
English: But the wealthy in divided societies -- cringing in their armed and gated compounds, afraid of the night and the future -- can hardly be described as free.
French: Mais les riches, dans les sociétés divisées -- terrés dans leurs quartiers clôturés et armés, craignant la nuit et l'avenir -- peuvent difficilement être décrits comme des êtres libres.
English: Their suffering should not be prolonged.
French: Il convient de mettre fin aux souffrances de ce peuple.
English: CNDP troops forced out government agents, including the police and officials of the Direction générale des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de la participation (DGRAD), a customs authority, filling both services with its own officials.
French: Les troupes du CNDP ont expulsé les agents de l'État, notamment la police et les responsables de l'une des autorités douanières, la Direction générale des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de la participation (DGRAD), et les a remplacés par des agents du CNDP.
English: with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
French: Le Parlement souhaite aller nettement plus loin en appliquant aussi cette interdiction au minerai de cinabre, au calomel et aux autres composés du mercure ayant une teneur en mercure supérieure à 5% masse/masse.
English: Given that the content of the operational programmes for the "European territorial cooperation" objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
French: Sachant que le contenu des programmes opérationnels pour l'objectif de «coopération territoriale européenne» doit être aussi proche que possible de celui des programmes opérationnels des deux autres objectifs, les amendements 91 à 100 à l'article 12 visant à étendre le contenu de ces programmes n'ont pas été incorporés.
English: Canada, with the support of the Canadian provincial governments and industry, is pursuing a two-track strategy to protect Canada's interests in this dispute.
French: Le Canada, avec le soutien des gouvernements provinciaux et de l'industrie, poursuit une stratÃ©gie en deux volets pour protÃ©ger les intÃ©rÃªts canadiens dans ce dossier.
English: 5.6 Any Annexes or amendments to the MOU or Annexes during the period of the MOU or Annexes will be posted on Environment Canada's Greenlane and the Ontario, Alberta and British Columbia web sites for an appropriate period.
French: 5.6 Toutes les annexes additionnels ou les modifications au PE et aux annexes, pendant qu'ils sont en vigueur, seront publiés sur la Voie verte d'Environnement Canada et sur les sites web de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique pendant une période appropriée.
English: As well, the testing allowed the team to identify the following issues for consideration related to the management of contribution agreements.
French: De plus, les essais ont permis à l’équipe de constater l’existence des problèmes suivants, qu’il conviendra d’étudier, relativement à la gestion des accords de contribution.
English: Working Environment Communicator Research Operators work with extremely sensitive information in a high-security environment that typically features modern office-like conditions in a restricted-access, windowless, communications facility.
French: Environnement de travail Les chercheurs en communications traitent de lâ€™information de nature ultra dÃ©licate dans un milieu de haute sÃ©curitÃ©, câ€™est-Ã -dire le plus souvent dans un bureau moderne situÃ© dans une installation des communications Ã accÃ¨s restreint, sans fenÃªtre.
English: The personal ambiance and friendly staff, which is available round-the-clock, makes your stay a recreational and unforgettable experience.
French: Un environnement personnalisé et notre équipe attentionnée vous offrent les meilleures conditions pour un séjour reposant.
English: • Any periods of Class B or C service shall extend the maximum three-year IPR election and completion of the relocation by the corresponding number of days of that service.
French: • Tout service de classe B ou C se traduit par une prolongation de la période de 3 ans pour le choix du DP, correspond au nombre de jours passés en service.
English: To ensure that there are no regulatory gaps created, the existing regulations will need to correctly reference the new sections or subsections which apply to the specific regulations.
French: Pour faire en sorte de ne pas créer de lacunes réglementaires, il faudra correctement relier les règlements en vigueur aux nouveaux articles ou paragraphes qui s'appliquent aux règlements précis.
English: One area the committee intends to examine is in ensuring that existing rules are being applied correctly to ensure proper functioning of the internal market and adequate consumer protection - a move that could potentially lead to conflict with some EU members, where responsibilty for implementation ultimately lies.
French: La commission s’attachera à s’assurer que les règles existantes sont correctement appliquées et qu'elles garantissent le bon fonctionnement du marché intérieur et une protection adaptée des consommateurs. Cette démarche de suivi est susceptible d'engendrer des conflits avec certains États membres de l’UE chargés de la mise en œuvre des réglementations.
English: In July 1999, the governments of the Republic of Korea (Korea) and Canada signed the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment establishing rules and procedures with respect to government procurement of telecommunications equipment and incidental services by manufacturers and service providers of both countries.
French: En juillet 1999, les gouvernements de la République de Corée (Corée) et du Canada ont signé l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications qui établit les règles et procédures concernant les marchés publics portant sur les équipements de télécommunications et les services accessoires fournis par des fabricants et des fournisseurs de services des deux pays.
English: A copy of the drug substance specification from the company responsible for release testing should be provided, dated and signed by the person in charge of the Quality Control department.
French: Une copie de l'énoncé de spécification de la substance pharmaceutique élaborée par la compagnie chargée des tests de libération doit être fournie, datée et signée par la personne en charge du service de contrôle de la qualité.
English: Negative lag times (health endpoints occurring before ozone changes) were investigated, and were found not to be associated with the respiratory conditions.
French: Les données obtenues montrent que les effets sur la mortalité et la morbidité imputables à l'ozone sont indépendants des effets dus aux co-polluants du milieu ambiant.
English: If they consider that a person in Canada of ordinary intelligence and of ordinary education in English or French would respond to the word by thinking of it as the name or the surname of an individual who is living or who has died within the preceding thirty years, an objection under paragraph 12(1)(a) will be raised.
French: S'ils considèrent que ce mot évoquerait — pour un Canadien doté d'une intelligence moyenne et possédant un niveau d'instruction moyen en anglais ou en français — le nom ou le nom de famille d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente dernières années, les examinateurs devront alors soulever une objection en vertu de l'alinéa 12(1)a).
English: The inter-American system was already developing concrete practices in the area of peaceful dispute settlement towards the end of the nineteenth century.
French: Le système interaméricain élaborait déjà des pratiques concrètes pour régler pacifiquement les différends dès la fin du XIXe siècle.
English: The RPI records prices for a particular day in the month whilst the scanner data used for this exercise cover a whole month;
French: - L'IPD enregistre les prix, un jour du mois bien précis, tandis que les données scannées utilisées dans la présente analyse comparative portent sur un mois entier;
English: We are developing an overall government of Canada service strategy, which is clearly aimed at the citizens giving them a global vision of the government.
French: Nous sommes à élaborer une stratégie de services pangouvernementale clairement axée sur les citoyens et qui leur offre une vision globale du gouvernement canadien.
English: Можно заниматься с разной степенью интенсивности - 1 раз в неделю или каждый день, при этом общее количество ак. часов неизменно.
French: Начальный и базовый этапы ведут высококвалифицированные российские преподаватели, с основного этапа начинаются занятия с носителями языка.
English:  Product safety.
French: Les aliments sont généralement destinés à être consommés à volonté par l’ensemble de la population.
English: The main factor contributing to the variance of $162,000 under this heading is the requirement for liability insurance in respect of the Mission's fleet of 9 speedboats and 9 pushers/barges.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (162 000 dollars) est essentiellement due à la nécessité de souscrire une assurance responsabilité civile pour la flotte de la Mission (9 vedettes rapides et 9 automoteurs-pousseurs).
English: It was also noted that the Government of Japan had started its ODA programme (http://www.mofa.go.jp/policy/oda/) in 1954.
French: Il a également été noté que le Gouvernement japonais avait lancé son programme d'APD (http://www.mofa.go.jp/policy/oda/) en 1954.
English: Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
French: Bien que ce choix puisse sembler satisfaisant à court terme, il montrerait très vite ses limites et ses effets indésirables, étant donné qu’il ne fournirait pas aux administrations fiscales les ressources suffisantes pour faire face aux défis qui s’annoncent.
English: • Agricultural Water Recycling Background Study www.epa.qld.gov.au/publications/p00423aa.pdf/ Agricultural_water_recycling_background_study_/_ prepared_on_behalf_of_Queensland_Water_Recycling_ Strategy_by_Department_of_Primary_Industries.pdf
French: • Agricultural Water Recycling Background Study (en anglais seulement) www.epa.qld.gov.au/publications/p00423aa.pdf/ Agricultural_water_recycling_background_study_/ prepared_on_behalf_of_Queensland_Water_Recycling_ Strategy_by_Department_of_Primary_Industries.pdf
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > The Evolution of Ontario's Boundaries - 1774-1912 > The Evolution of Ontario's Boundaries - 1791
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario 1774-1912 > L'évolution des frontières de l'Ontario - 1791
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 2001 was submitted to the Security Council on 11 January 2002 (S/2002/50).
French: Un rapport du Comité couvrant ses activités de janvier à décembre 2001 a été soumis au Conseil de sécurité le 11 janvier 2002 (S/2002/50).
English: Unfortunately, the PPE-DE Group did not sign the joint resolution as a group.
French: Malheureusement, le groupe PPE-DE n’a pas signé la résolution commune en tant que groupe.