ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation appealed to the developed countries to meet the target for development assistance as quickly as possible and expressed the hope that development partners would adhere to the Tanzanian Joint Assistance Strategy (JAS), which called for the harmonization of aid policies; alignment of aid with the priorities set out in MKUKUTA; the streamlining of aid delivery; and the untying of aid.
French: La délégation tanzanienne engage les pays développés à atteindre aussi rapidement que possible l'objectif fixé pour l'APD et espère que les partenaires de développement souscriront à la Stratégie tanzanienne commune en matière d'aide (JAS) qui préconise une harmonisation des politiques d'aide; la prise en compte des priorités définies dans la MKUKUTA; la rationalisation de l'acheminement de l'aide et le déliement de cette dernière.
English: The volume is ~57 km3 distributed within an area of ~11 000 km2.
French: Le volume est ~ 57 km3 distribué à l'intérieur d'une superficie d'environ 11 000 km2.
English: Definition of financial service (insurance adjustment services ) (ss 123(1), paragraph (j) of the definition of financial service) The definition of financial service is amended to provide that a service of investigating and recommending compensation in satisfaction of a claim arising under an insurance policy is an exempt financial service only where the policy is not in the nature of accident and sickness insurance or life insurance, and where:
French: Définition de service financier (services d'expert en sinistres) (paragraphe 123(1), alinéa j) de la définition de service financier) La définition de service financier a été modifiée de manière à prévoir que le service consistant à faire des enquêtes et des recommandations concernant l'indemnité accordée en règlement d'un sinistre n'est un service financier exonéré que s'il s'applique à un sinistre prévu par une police d'assurance autre qu'une police d'assurance-vie, d'assurance-accidents et d'assurance-maladie et qu'il est fourni, selon le cas :
English: Number of tourists visiting Francophone regions of Alberta.
French: Nombre de touristes qui visitent les régions francophones de l’Alberta.
English: The sessions take place in a flair gym – a secure space that has been specifically designed for flipping bottles.
French: La pratique se déroule dans un véritable « Flair gym », un espace sécuritaire spécialement aménagé pour la pratique et l’entrainement au flair.
English: The corrected evaluation of diversion costs has been incorporated in this benefit-cost analysis.
French: Les chiffres corrigés des coûts de déroutement ont été incorporés dans la présente analyse des avantages par rapport aux coûts.
English: In addition, the Licensee is to provide the Agency, upon request, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: De plus, la licenciée doit fournir à l’Office, sur demande, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d’origine et de destination, date(s) d’exécution, nombre de passagers et type d’aéronef.
English: The main function of CEPES-Andalucía is to defend the interests of this group of businesses and act as the social agent that represents it, as well as to further these business models as a means to create employment and achieve a more just society and greater distribution of wealth.
French: CEPES Andalucía a comme fonction principale la défense des intérêts de ce groupe d’entreprises et sa représentation ainsi que la multiplication de ces modèles d’entreprises pour créer de l’emploi et contribuer à une meilleure répartition de la richesse.
English: PWGSC also provided evidence with the GIR23 that a financial capability opinion was provided by its Contractual Costing Services Directorate on October 4, 2005.
French: TPSGC a aussi déposé en preuve dans le RIF23 que sa Direction des services d'établissement des coûts contractuels lui avait fourni une opinion sur la capacité financière le 4 octobre 2005.
English: 78. Raghoebar GM, Friberg B, Grunert I, Hobkirk JA, Tepper G, Wendelhag I.
French: 78 Schnitman PA, Wöhrle PS, Rubenstein JE, DaSilva JD, Wang NH.
English: The formation commanders interviewed were, in general very accepting of not only their new role in the system but of the importance of that role if the court martial process is going to continue to reflect the needs of the chain of command.
French: Les commandants de formation interrogés acceptent très bien en général non seulement leur nouveau rôle dans le système, mais aussi l’importance qu’il a pour que le processus de la cour martiale continue de refléter les besoins de la chaîne de commandement.
English: Reductions on our first TUYAUCOM models while stocks last!
French: R&eacuteductions sur nos anciens mod&egraveles de TUYAUCOM jusqu'&agrave &eacutepuisement des stocks!
English: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Je voudrais à présent faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: The reports on coalition of resources were prepared as part of the CSTD inter-sessional activities for the period 1995-1997 and were presented at the CSTD workshop held at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa from 17 to 18 November 1997.
French: Les rapports sur le regroupement des ressources ont été établis dans le cadre des activités menées par la Commission pendant la période intersessions 1995-1997, et ont été présentés lors de l'atelier tenu à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, les 17 et 18 novembre 1997.
English: The role of regional integration in promoting the implementation of the Monterrey Consensus including the role of ESCAP in implementing the Consensus was emphasized.
French: On a souligné le rôle de l'intégration régionale dans la promotion de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et notamment celui de la CESAP.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the report of Macao SAR, included in the fourth periodic report of the State party China.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la RAS de Macao, inclus dans le quatrième rapport périodique de la Chine.
English: De ce chiffre, 30% découlait de l'édition originale ou de la co-édition, et le reste, des ententes administratives.
French: Une quinzaine d'entre eux sont membres de l'ADISQ et des représentants des éditeurs siègent au conseil d'administration de la SOCAN et de la SODRAC.
English: • International applications are confidential in relation to third parties until international publication
French: • Les demandes internationales sont confidentielles en ce qui concerne les tiers jusqu’à la publication internationale
English: The aircraft will be leased to and operated by Sichuan Airlines.
French: L’appareil sera exploité par Sichuan Airlines, dans le cadre d’un contrat de leasing.
English: Agenda item 7 (h)
French: Point 7 h) de l'ordre du jour
English: 33rd meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 33 séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 49 votes to 1, with 2 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 49 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: " And he answers: "But who can doubt that love comes first? For the one who does not love has no reason for keeping the commandments".
French: Dans leur profondeur originelle, elles sont une sorte d'autoportrait du Christ et, précisément pour cela, elles sont des invitations à le suivre et à vivre en communion avec lui 26.
English: Accession negotiations continue Enlargement has been one of the most successful EU policies.
French: Les négociations d’adhésion continuent Jusqu'à présent, l'élargissement s'est avéré être l’une des politiques de l'UE les plus réussies.
English: 5 5 District Manager, London 5.2 The work requires managing a large staff in professional and other occupational groups; evaluating cost-benefit studies; directing the preparation and administration of budgets; and co-ordinating activities that differ from one another in most aspects with those of others.
French: 5 5 Gestionnaire de district, London 5.3 Le travail exige la direction d'un personnel nombreux formé de spécialistes et de membres des autres groupes d'occupation, l'évaluation d'analyses coûts-avantages, la direction de la préparation et de l'administration de budgets et la coordination d'activités qui diffèrent entre elles pour la plupart des aspects comparativement à celles des autres.
English: 3 See paragraph 3 of the European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year — Section VI — European Economic and Social Committee (OJ C 104, 30.4.2004, p.
French: Voir paragraphe 3 de la résolution du Parlement européen contenant les observations accompagnant la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 - Section VI Comité économique et social européen (JO C 104, 30.4.2004, p.
English: The knowledge-sharing strategy drew upon the work of other organizations such as the World Bank and UNDP and evolved an approach that emphasized meeting the needs of UNFPA.
French: La stratégie de partage des connaissances s'inspire des travaux d'autres organisations telles que la Banque mondiale et le PNUD, et a modelé une approche qui met l'accent sur la réponse aux besoins du FNUAP.
English: One of his works is well on its way to becoming one of the reference manuals of choice in the field of statistical mechanics.
French: Un de ses ouvrages est même en voie de devenir un des manuels de référence en mécanique statistique.
English: After consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article PE 390.640v01-00 56/89
French: Ces registres présentent, pour chaque sous-système ou partie de sous-système concernés, les caractéristiques principales (par exemple, les paramètres fondamentaux) et leur concordance par rapport aux AM\671865FR.doc 59/93
English: As a result of delays in signing agreements or in ramping up, most of the projects have requested extensions in time only in order to complete their research.
French: En raison de retards à la signature des ententes ou au démarrage, les directeurs de la plupart des projets ont demandé des prolongations pour terminer leurs travaux.
English: Article 15.05 Maximum permitted number of passengers 1.
French: Article 15.05 Nombre maximal de passagers admis 1.
English: Demographic profile 5 - 13 3
French: Caractéristiques démographiques 5 - 13 2
English: • Public opinion research - Executive summaries Thinking about Charities:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Pensons bienfaisance :
English: The measures establishing the conditions of access to waters and resources are adopted on the basis of the biological, socio-economic and technical information available.
French: Les mesures établissant les conditions d'accès aux eaux et aux ressources sont arrêtées à la lumière des données biologiques, socio-économiques et techniques disponibles.
English: Obviously I offer them my full support because I believe the operation and administrative functioning of Europol will be clearly improved by it and that, as the Council of Justice and Home Affairs Ministers pointed out in June, the ability to operate effectively is a key aim of the reform of Europol.
French: Je lui apporte bien évidemment tout mon soutien parce que je considère que le fonctionnement opérationnel administratif d'Europol s'en trouvera nettement amélioré et que, comme l'a déjà souligné le Conseil des ministres "Justice et affaires intérieures" en juin, la capacité de travailler d'une manière efficace est un but essentiel de la réforme d'Europol.
English: General Comments Transport infrastructure improvements, dedicated lanes and priority access routes will be necessary to provide the service levels required for the transportation of athletes, the media and the Olympic Family.
French: Remarques générales Les améliorations apportées à l’infrastructure de transport ainsi que l’aménagement de voies réservées et de routes d’accès prioritaire seront nécessaires pour assurer les niveaux de services requis pour le transport des athlètes, des médias et de la famille olympique.
English: During peacekeeping missions, Health Services can also provide support to both the participant and their family in times of need.
French: Dans le cadre des missions de maintien de la paix, les Services de santé peuvent fournir un soutien aux participants et à leurs familles lorsqu’ils en ont besoin.
English: Intellectual property (IP) is often used as a collective name for rights such as patents, trademarks, trade secrets, copyrights, plant breeders’ rights, etc.
French: L’expression «propriété intellectuelle (PI)» est souvent utilisée pour désigner globalement des droits tels que brevets, marques de commerce, secrets commerciaux, droits d’auteur, droits des phytogénéticiens, etc.
English: Aggregation is linked to File Code in order to gain further context from the identification of the resource’s placement within a classification scheme / file plan.
French: L’élément Recoupement est lié à l’élément Indicatif de dossier afin de préciser encore davantage le contexte par l’identification de l’emplacement de la ressource dans le système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: In addition, the Framework was validated through consultation with stakeholders.
French: En outre, le Cadre sera validé au moyen d'un processus de consultations mené auprès des intervenants.
English: The political agreement reached last week, although it did not meet all our expectations, enables us to embark on the path towards comprehensive and balanced renewal of the United Nations system.
French: L'accord politique auquel nous sommes parvenus la semaine dernière, s'il n'a pas répondu à toutes nos attentes, nous permet néanmoins d'ouvrir la voie vers une réforme intégrale et équilibrée du système des Nations Unies.
English: Marriott Hotel Easton Centre, Toronto, ON Total: $341.22
French: Marriott Hotel Easton Centre, Toronto (Ontario) Total : 341,22 $
English: To ensure that these energy investments are aimed at the most promising and crucial needs of Canada, NRC is creating a Sustainable Energy Committee that will bring together researchers from across the Council to advise NRC senior executives on energy positioning with respect to NRC's key sectors and the needs of the national programs.
French: Pour s’assurer que ces investissements dans le secteur de l’énergie répondent bien aux besoins les plus vitaux et appuient les possibilités les plus prometteuses pour le Canada, le CNRC s’efforce actuellement de créer un Comité sur l’énergie durable qui regroupera des chercheurs de tous les secteurs d’activité du CNRC et qui aidera la haute direction du CNRC à déterminer la place de l’énergie dans les secteurs clés du CNRC et les besoins des programmes nationaux dans ce domaine.
English: It approved the proposals aiming at improving the laissez-passer and also invited the President to take steps to secure its recognition by member state governments. III.
French: Il a approuvé les propositions visant à améliorer le laissez-passer et a invité la Présidente à entreprendre les démarches pour qu'il soit reconnu par les gouvernements des Etats membres.
English: In some cases, these needles start to drop.
French: Dans certains cas, elles tombent.
English: (b) Local citizens' groups, including local environmental groups, for local issues;
French: b) Mouvements associatifs locaux, y compris les associations de protection de l'environnement, pour les problèmes locaux;
English: Again, consider which youth networks or youth organizations exist in your community.
French: Redisons-le, il est utile de savoir quels réseaux ou organismes pour les jeunes existent dans votre collectivité.
English: The Parliament has a lifespan of five years after which the President must dissolve it and call for general elections.
French: Le Parlement a une durée de vie de cinq ans après quoi le Président doit le dissoudre et déclencher des élections générales.
English: I love travelling in order to learn and discover other cultures and meet different people.
French: J'aime beaucoup voyager afin d'apprendre et découvrir de nouvelles cultures et rencontrer des gens de tous horizons.
English: Non-smoking rooms and an attentive room service complete our attractive offerings.
French: Des chambres non-fumeur sont également disponibles, ainsi qu’un service en chambre très attentionné.
English: This approach provides the ability to model the impacts of agricultural production and the adoption of Beneficial Management Practices (BMPs) on the Canadian environment.
French: Cette approche permet de modéliser les répercussions de la production agricole et de l’adoption des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sur l’environnement canadien.
English: Many have also taken the first step in implementing adaptation by prioritizing their adaptation measures through the NAPA process or national environmental action plans.
French: Beaucoup ont aussi entrepris de mettre en œuvre l'adaptation et hiérarchisé pour cela leurs mesures d'adaptation au moyen de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation ou de plans d'action nationaux en faveur de l'environnement.
English: In particular, we note that the oil price shocks (over the period considered: second shock and counter-shock of 1986) have no impact on the validity of the chaining.
French: En particulier, on constate que les chocs pétroliers (sur la période examinée : 2ème choc et contre-choc de 86) n'ont pas d'incidence sur la validité du chaînage.
English: This indicates the occurrence of a completely mixed pattern inside both reactors.
French: Cela indique un patron de mélange complet à l’intérieur des deux réacteurs.
English: In such cases, the Inspectorate has an array of options.
French: Dans de tels cas, l'Inspectorat dispose d'un vaste éventail d'options.
English: - The number assigned to this road, i.e. E-577, does not follow the provisions of the AGR regarding the assignment of numbers to E-roads, i.e. Annex I (Explanatory notes), item 2, according to which the second digit of the number should be that of the reference road which is closest to the West.
French: - le numéro attribué à cette route, à savoir E577, n'est pas conforme aux dispositions de l'AGR concernant l'attribution des numéros des routes E, c'est-à-dire au paragraphe 2 de l'annexe I (notes explicatives), qui stipule que le deuxième chiffre du numéro doit désigner la route repère la plus proche à l'ouest.
English: Objectives of Financial participation Plans We found that the most important objectives in establishing plans were:
French: Notre étude montre que les répondantes estiment que ces objectifs primordiaux sont largement atteints.
English: Development and implementation of business strategy of SHL AG as well as related structures and processes.
French: Développement et mise en œuvre de la stratégie d’entreprise de SHL AG, aussi bien que les structures et processus en lien.
English: 2007-02-23T01:01:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The fight against poverty is fraught with uncertainties.
French: 2007-02-23T01:01:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La lutte contre la pauvreté est remplie d’incertitudes.
English: As I have said, I wholeheartedly agree with the need for an identifiable mechanism to ensure effective coordination and monitoring to make the programme a success.
French: Comme je l'ai dit, je suis tout à fait d'accord avec le fait qu'il faille un mécanisme identifiable pour assurer une coordination et un suivi efficaces afin de faire du programme un succès.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 22, 2007 (November) Searchable Periodic Table Launched at Canadian Mineral Analysts (CMA) Conference CANMET-MMSL's Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) launched a searchable Periodic Table on its web site recently, designed to help clients locate a reference material by selecting the specific element of interest.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 22, 2007 (novembre) Un tableau périodique interrogeable est inauguré à la conférence des Analystes des minéraux canadiens (AMC)  Le Programme canadien des matériaux de référence certifiés (PCMRC) des LMSM-CANMET a récemment inauguré le tableau périodique interrogeable qu'il a mis à son site Web.
English: The ceremony will include an opening statment by H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly.
French: M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale, fera une déclaration liminaire.
English: Furthermore, did international obligations prevail over domestic laws, as the Vienna Convention on the Law of Treaties required?
French: En outre, les engagements internationaux priment-ils le droit interne, comme l'exige la Convention de Vienne sur le droit des traités?
English: Les décisions du CFIC étaient prises à une majorité fixée à 75 pour cent.
French: Les voix étaient réparties proportionnellement aux engagements de chaque établissement par rapport à la totalité des prêts accordés à Hynix.
English: Over time the profile of the rail changes from it’s original shape due to variation in wheel shapes and track geometry.
French: Le profil des rails se modifie progressivement à cause des déformations des roues et des modifications des caractéristiques géométriques de la voie.
English: The report was planned and written by John D. Randall with the support and encouragement of Stewart Wells, Assistant Chief Statistician, National Accounts and Analytical Services Field and Kishori Lal, Director General, System of National Accounts.
French: Ce document a été élaboré et rédigé par John D. Randall, en collaboration et avec l’encouragement de Stewart Wells, statisticien en chef adjoint du Secteur des comptes économiques nationaux et des services d’analyse, et Kishori Lal, directeur général de la Direction du système des comptes économiques nationaux.
English: Pharmaceuticals Kia Tan CCRA CCRA Peter Van Die CCRA CCRA Tony Yee Pratt & Whitney Canada Corp. Aerospace/Steering Committee Mandate:
French: Produits pharmaceutiques Kia Tan ADRC ADRC Peter Van Die ADRC ADRC Tony Yee Pratt & Whitney Canada Corp. Aérospatial/Comité directeur Mandat :
English: Too many citizens fail to "see" extreme poverty in their own country. However, if you decide to open you eyes, you will see that every day you come across people having to cope with extreme poverty.
French: Or, si l’on décide de « voir », on Cette journée est aussi l’occasion de mieux se rend compte que l’on côtoie tous les jours faire connaître les efforts engagés dans la des gens confrontés à la grande pauvreté.
English: Algeria had implemented an assistance programme in the amount of $10 million to assist countries affected by drought and flooding, which had been completed at the beginning of 2004 and followed by a similar programme in the amount of $4 million in 2005.
French: L'Algérie a mené à bien un programme d'assistance d'un montant de 10 millions de dollars pour aider les pays touchés par la sécheresse et les inondations; ce programme a été achevé au début de 2004 et il a été suivi d'un programme similaire d'un montant de 4 millions de dollars en 2005.
English: New $20 note hard to copy The Bank of Canada recently unveiled its new $20 bank note with security features to impede would-be counterfeiters.
French: Les caractéristiques de sécurité du nouveau billet de 20 $ La Banque du Canada vient de dévoiler son nouveau billet de 20 dollars doté d’éléments de sécurité visant à faire échec aux faussaires.