ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommend, by acclamation, that the General Assembly appoint Mr. Rajat Saha (India), Ms. Sun Minqin (China), Mr. Jun Yamazaki (Japan), Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands) and Mr. Jerry Kramer (Canada) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Rajat Saha (Inde), Mme Sun Minqin (Chine), M. Jun Yamazaki (Japon), M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas) et M. Jerry Kramer (Canada) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois à compter du 1er janvier 2005.
English: The National Authorising Officer shall inform the Chief Authorising Officerthe Commission of any such delegation.
French: Il informe l’ordonnateur principal la Commission des délégations auxquelles il a procédé procède.
English: This Directive also concerns legal persons and requires providers of public telecommunications services to ensure the security and confidentiality of communications.
French: Cette directive concerne également les personnes morales et exige des fournisseurs de services publics de télécommunications qu'ils garantissent la sécurité et la confidentialité des communications.
English: • "I’m more articulate, confident about my knowledge.
French: J’aurais souhaité qu’elle existe bien plus tôt.
English: • enforced standards have been established to control the use of passwords;
French: • des normes appliquées ont été mises en place pour le contrôle de l’utilisation des mots de passe;
English: Workshops and conferences > Symposium on new issues in retirement > Registration > Transportation By air Air Canada is the Official Airline for the Symposium on New Issues in Retirement on September 5-6, 2003 in Ottawa, Canada.
French: Ateliers et conférences > Symposium « Nouvelles perspectives sur la retraite » > Inscription > Transport En avion Air Canada est le transporteur officiel du symposium « Nouvelles perspectives sur la retraite » qui aura lieu du 5 au 6 septembre 2003 à Ottawa, au Canada.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada is the first new park to be created under this plan.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf est le premier parc à être constitué en vertu de ce plan d’action.
English: The National Parole Board gives the same consideration to a pardon application submitted by an individual or by a representative.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles accorde autant d’importance à une demande de pardon présentée par une personne ou par un autre représentant.
English: Subscription to the Supplementary Scheme shall be voluntary, in the form of: – a single contribution, – fixed monthly contributions, deducted from the member’s salary, – a combination of the two.
French: Elle se réalise par le versement: – soit d’une cotisation unique, – soit de cotisations mensuelles fixes, déduites du traitement de l’adhérent, – soit de cotisations sous ces deux formes.
English: [2] On April 22, 2005, Air Canada filed its answer to the application.
French: [2] Le 22 avril 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la demande.
English: "…or shipping agencies and drivers of vehicles other than drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1, involved in the carriage of dangerous goods by road.
French: "et chargeurs et aux conducteurs de véhicules autres que ceux qui détiennent un certificat conformément au 8.2.1, participant au transport de marchandises dangereuses par route.
English: Where Canada Stands Countries such as Sweden and the United Kingdom (UK) have developed comprehensive, integrated strategies for health disparities reduction and are formulating goals and targets to achieve them.
French: La situation canadienne Des pays comme la Suède et le Royaume-Uni ont élaboré des stratégies globales intégrées de réduction des disparités en santé et formulent des objectifs pour les mettre en œuvre.
English: 90) agreed to include a new agenda item for the WP.29 session to deal with markings in gtrs, their interaction with the marking of the UNECE Regulations and any other regulations, as well as their legal implications on type approval and self-certification systems.
French: 90) d'inscrire à l'ordre du jour de la session du WP.29 un nouveau point portant sur les marques d'homologation dans les RTM, leurs liens avec les marques d'homologation des règlements de la CEE ou de tout autre règlement ainsi que leurs incidences juridiques sur les systèmes d'homologation de type et d'autocertification.
English: Biofuels are produced from sugars, edible oils and grains such as corn.
French: Les biocarburants sont produits à partir de sucres, d’huiles comestibles et de céréales, comme le maïs.
English: O Bar is an Irish pub with an Art Deco style and a new menu.
French: L'O Bar est un pub irlandais avec un style Art Déco et un nouveau menu.
English: Until such time that the operations on the line have been properly discontinued, any person may seek the additional remedy contained in paragraph 116(4)(e) of the CTA.
French: Jusqu'à ce que l'exploitation de cet embranchement cesse dans les formes, toute personne peut exercer le recours supplémentaire prévu par l'alinéa 116(4)e) de la LTC.
English: They also suggested exposing key representatives of the media to "real life, on location" experiences of consular service delivery in some key difficult missions.
French: En outre, ils ont proposé d’exposer des représentants clés des médias aux expériences « réelles sur place » d’administration des services consulaires dans certaines missions clés difficiles.
English: Request by François D. Ménard against Bell Canada and TCI, in relation to the provision of metropolitan Ethernet services on fiber optic and digital line services - Schedule 2003/05/16 - Commission Letter - French Version only - "Hard Copy Document" File #: 8622-X4-200304387 Description:
French: Requête de François D. Ménard contre Bell Canada et TCI relativement à la fourniture de service Ethernet métropolitain sur fibre optiques et de services sur lignes numériques - Échéancier 2003/05/16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-X4-200304387 Description:
English: It would appear unrealistic to hold out the prospect that the associated costs could be fully absorbed within the provisions already earmarked for the core capital master plan.
French: Il serait illusoire d'espérer que les dépenses annexes seront entièrement financées à l'aide des crédits déjà affectés aux éléments de base du plan-cadre d'équipement.
English: • Drinking alcohol during pregnancy can cause behavioural and physical disabilities, including malformed bones, muscles, vital organs and permanent brain damage.
French: • boire de l’alcool durant la grossesse peut causer des déficiences comportementales et physiques, y compris des malformations des os, des muscles et des organes vitaux et des lésions permanentes au cerveau?
English: AIII OH should consider HCWs to be immune to HBV when there is evidence of 3 doses of hepatitis B vaccine given at 0, 1, and 6 months and one documented adequate anti-HBs titre, according to standard laboratory
French: AIII Le SST devrait considérer que les travailleurs de la santé sont immuns à l’hépatite B s’il est établi qu’ils ont reçu trois (3) doses de vaccin contre l’hépatite B à 0, 1 et 6 mois et qu’ils ont obtenu un résultat adéquat à un dosage des anticorps effectué selon des techniques de laboratoire standard,
English: The debate was highly detailed, and Parliament's position carefully considered.
French: Le débat avait été dense, la position du Parlement mûrement réfléchie.
English: The following countries also align themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Iceland, Liechtenstein, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, l'Islande, le Liechtenstein, l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à cette déclaration.
English: Consisting of national elements and a central unit, the protection of personal data in these systems will (just as for Eurodac) rely on close cooperation of different data protection authorities, both on the national and on the European level.
French: Composés d'éléments nationaux et d'une unité centrale, la protection des données personnelles dans ces système va (comme c'est le cas pour Eurodac) compter sur la coopération de différentes autorités de protection des données, tant au niveau national qu'au niveau européen.
English: 4.6.3 If temporary horizontal markings are used they shall be made of materials easily removable and visible by day and by night.
French: 4.6.3 Les marquages horizontaux provisoires doivent être faits d'un matériau facile à enlever et visible de jour comme de nuit.
English: However, it is useful to reiterate the following points:
French: Il est cependant utile de rappeler les réalités suivantes :
English: Taking note of the reports of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général à la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: On 15 October a number of arrests were made in connection with the murder.
French: Le 15 octobre, un certain nombre de personnes ont été arrêtées en liaison avec ce meurtre.
English: The seigneur granted parcels (concessions) of his land to tenants called censitaires or, more commonly, habitants.
French: Le seigneur concédait des terres de sa seigneurie aux habitants, que l'on appelait censitaires.
English: As a banking consumer, there are things you can do and precautions you can take to protect yourself and your money.
French: En tant que consommateur de services bancaires, il y a des gestes que vous pouvez poser et des précautions que vous pouvez prendre pour vous protéger et protéger votre argent.
English: Over the past seventeen years, he has held a variety of positions in the federal public service related to risk management programs for human health and safety.
French: Ces dix-sept dernières années, il a occupé divers postes au sein de la fonction publique fédérale qui se rapportaient à des programmes de gestion des risques quant à la santé et à la sécurité humaines.
English: I am bringing up these subjects because I believe we must not cease to remind the countries of the Mediterranean of their responsibilities as regards the rule of law and human rights.
French: Si je développe ces idées, c' est parce que je crois que nous ne devons pas arrêter de mettre les pays de la Méditerranée devant leurs responsabilités en ce qui concerne l' État de droit et les droits de l' homme.
English: In 1997 the total number of new illegal buildings was 202; in 1998 it was 485: and in 1999 it was 554.
French: En 1997, le nombre des constructions illicites était de 202; en 1998, il était de 485 et en 1999 il atteignait le chiffre de 554.
English: Member States have expressed on several occasions their support for and interest in these efforts and, in resolution 59/267, the General Assembly stressed that the Unit should include in its annual reports information on implementation and results achieved by organizations in their follow-up to JIU recommendations, as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon.
French: Les États Membres ont exprimé, à plusieurs reprises, l'appui et l'intérêt qu'ils accordaient à ces efforts et, dans la résolution 59/267, l'Assemblée générale a souligné que le Corps commun devait indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes avaient donnée à celles de ses recommandations qui avaient été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles avaient obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles avaient prises pour en rendre compte.
English: RISS is a Web-based reporting tool used by industry to report mandatory data as required under PPER.
French: Vingt-sept projets d’exploration avancés ont été identifiés en Ontario, et des travaux ont été
English: Alternatively, should the penalty for all offences be the same?
French: Ou bien toutes les infractions de voyeurisme devraient-elles être passibles des même peines?
English: The new regulations imposed higher Canadian content requirements for FM stations, reflecting the levels already required for AM stations.
French: En outre, les stations MF avaient un facteur maximal de répétition de 18 diffusions d'une composition par semaine et devaient limiter la diffusion des grands succès à moins de 50 p.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 31 - Studies To Evaluate The Safety Of Residues Of Veterinary Drugs In Human Food:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 31 - Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English:    What measures is the Council proposing in order to induce those countries that repeatedly endanger the Stability and Growth Pact with their excessive deficits to be more disciplined?
French:    - Quelles mesures le Conseil propose-t-il afin d’inciter les pays qui mettent régulièrement en péril le pacte de stabilité et de croissance avec leurs déficits excessifs à faire montre de plus de discipline?
English: Candidates are then selected through a competitive process according to relative merit.
French: Les candidats sont ensuite sélectionnés par concours selon leur mérite relatif.
English: MONUC, after discussion and comment, advised formal concurrence.
French: Après en avoir débattu, la MONUC a donné son approbation officielle.
English: • A world class tourism and heritage site under development at the Joggins fossil cliffs in Cumberland County, Nova Scotia.
French: • un site patrimonial et touristique de classe mondiale est actuellement aménagé à l’emplacement des falaises fossilifères de Joggins, dans le comté de Cumberland en Nouvelle-Écosse.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the 1998 discharge.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les décharges 1998.
English: We further believe that the rules intended to regulate foreign branch operations should not serve as an artiﬁcial barrier to entry. Speciﬁcally, we are concerned that the $25 billion worldwide asset requirement for the parent bank proposed in the consultation paper is too onerous.
French: Nous croyons savoir que, si l’on a été réticent par le passé à autoriser les banques étrangères à entreprendre des activités non réglementées (par exemple des prêts adossés ou du ﬁnancement de gros) en concurrence avec les banques canadiennes, c’est parce que ces dernières n’étaient pas autorisées à mener des activités similaires de façon non réglementée.
English: Activities Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) Mild Traumatic Brain Injuries The WRC implemented a treatment service for clients with mild traumatic brain injuries.
French: Formation en médecine du travail pour une équipe de médecins de famille La CSSIAT offre une formation de base en médecine du travail à son équipe de médecins de famille par l’entremise de l’American College of Occupational and Environmental Medicine (ACOEM).
English: At its forty-seventh session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted with satisfaction that, as a result of informal consultations held by the Working Group during that session, the document entitled “Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.254) would be revised and resubmitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: À sa quarante-septième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction qu'à l'issue des consultations informelles tenues par le Groupe de travail durant cette session, le document intitulé “Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectif et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.254) serait révisé et présenté à nouveau au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session, en 2005.
English: And last, but certainly not least, on January 1, 2006 CATSA delivered one of the principal components of our mandate, 100% screening of hold baggage.
French: Enfin, mais certainement non le moindre, le 1er janvier 2006, l'Administration a livré l'une des principales composantes de son mandat : le contrôle de tous les bagages enregistrés.
English: Three further corrections relate to category “C” claims, two of which were included in the first Palestinian late claims report and one of which was included in the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2004/3).
French: D'autres corrections concernent deux réclamations de la catégorie «C» qui avaient été examinées dans le premier rapport sur les réclamations palestiniennes tardives et une troisième qui avait été incluse dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/3).
English: Organization of work of the first session of the Conference of the Parties
French: Organisation des travaux de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Showing small businesses the way… The internal market is one of the EU’s biggest achievements, based on the principle that goods, services, people and capital can move freely around all 27 Member States.
French: Montrer la voie aux petites entreprises Le marché intérieur est l’une des plus grandes réussites de l’Union européenne, qui repose sur le principe de la libre circulation des biens, des services, du capital et des personnes dans les 27 États membres.
English: • Great Lakes Science Center (English Only) Provides scientific information for restoring, enhancing protecting and managing living resources and their habitats in the Great Lakes Basin
French: • Great Lakes Science Center (en anglais seulement)  Il fournit de l'information scientifique en vue du rétablissement, de l'amélioration, de la protection et de la gestion des ressources biologiques et de leur habitat dans le bassin des Grands Lacs
English: Article 15 - Leave - General Officers shall have their accrued days of vacation, sick and lieu day credits converted to hours of credits by multiplying the number of days by seven decimal five (7.5).
French: Article 15 - Congés - Généralités Les jours de crédits de congé annuel, de congé de maladie et de congé compensateur acquis par les officiers sont convertis en heures de crédits en multipliant le nombre de jours par sept virgule cinq (7,5) heures.
English: ONE-TIME COSTS The total estimated one-time cost of the Final Agreement to Canada and British Columbia is $487.1 million, including capital transfers, estimates of land values and lost forestry revenues, and implementation.
French: L=Accord définitif prévoit également que les Nisga=a rembourseront, sur la même période, les prêts consentis pour négocier le traité. On estime que ces prêts s=élèvent à environ 50,3 millions $.
English: Co-ordinate Federal SAR program communications.
French: Coordonner les communications du PNRS.
English: 7 Report, July-August 1999, p. 4.
French: Report, juillet-août 1999, p. 4.
English: The Registrar's staff will not conduct any searches, subsearches or file enquiries and, as a result, is unable to provide any information, whether certified or uncertified, to provincial real or personal property registries or any other person.
French: Le personnel du registraire n'effectue aucune recherche, sous-recherche ou consultation de dossier, de sorte qu'il ne peut donner de renseignements, attestés ou non, aux bureaux provinciaux de publicité des droits réels ou personnels, ni à qui que ce soit d'autre.
English: By 2015 under the new Water Framework Directive 2000/60/EC
French: D'ici à 2015, en vertu de la nouvelle directive-cadre 2000/60/CE
English: Recruitment and appointment INAC implemented recruitment and appointment policies as part of the departmental valuesbased staffing system.
French: Modernisation de la fonction publique La modernisation de la fonction publique est une priorité du gouvernement fédéral et d’AINC.
English: The Commission will be mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 and the related events in their immediate aftermath, qualify the crimes perpetrated, determine responsibilities and, where possible, identify those responsible.
French: La commission aura pour mandat d'établir les faits et les circonstances des événements du 28 septembre 2009 et de leurs suites immédiates, de déterminer la nature des crimes commis, d'établir les responsabilités et, dans la mesure du possible, d'identifier les auteurs.
English: Australia E-Health Identifier The federal government's HealthConnect seeks to provide a single, national database of patient health information.
French: Australie Identificateur pour les cyberservices de santé (E-Health) Le service HealthConnect du gouvernement fédéral vise à offrir une base de données nationale unique d’information médicale sur les patients.
English: "The 100th anniversary celebrations for Chase will increase pride among members of our community."
French: Les célébrations du centenaire de Chase procureront aux membres de notre collectivité un sentiment de fierté renouvelé.
English: Sales of new books by accredited and non-accredited book retailers, 2004–2006
French: Les ventes des livres neufs réalisées par les détaillants agréés et non agréés, de 2004 à 2006
English: 2.2 Employees who were required to work, on average, at least twelve hours per week, but less than 30, immediately prior to July 4, 1994 have an option to join the pension plan.
French: 2.2 Les employés qui devaient travailler, en moyenne, un minimum de 12 heures par semaine, mais sans atteindre 30 heures, immédiatement avant le 4 juillet 1994 ont le choix d'adhérer ou non au régime de pension.
English: If patients are expected to take control of their health, there is a case for giving them custodianship of their records (possibly on a smartcard or a PHR).
French: Pour que les patients prennent le contrôle de leur santé, il faut les laisser prendre en charge leur dossier (qu'ils pourraient possiblement gérer par le biais d'une carte à puce ou d'un dossier de santé personnel en ligne).
English: Fungi appeared in cultures as decomposers, not pathogens.
French: Les champignons qui sont apparus dans les cultures causaient la décomposition mais n'étaient pas des pathogènes.
English: The findings of the assessment mission and my recommendations concerning a possible residual United Nations peacekeeping presence are provided in chapters II and V, respectively, of the present report.
French: Ses conclusions et mes recommandations concernant le maintien éventuel d'une présence résiduelle des forces de maintien de la paix des Nations Unies figurent aux chapitres II et V du présent rapport, respectivement.