ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Budget also provides for possible adjustments to those major statutory expenses driven by economic or demographic variables that could change during the course of the year such as interest costs on the debt and equalization payments to the provinces. Supplementary Estimates permit these requirements to be met within the overall planned expense levels provided for in the Budget or the Economic and Fiscal Update but not reflected in the Main Estimates. The Estimates, in combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts, as well as the results achieved in Departmental Performance Reports and Canada's Performance Report, help Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Le budget prévoit également des rajustements aux principales dépenses législatives dictées par des facteurs économiques ou démographiques susceptibles de changer pendant l'année, tels que les frais d'intérêt sur la dette et les paiements de péréquation aux provinces. Le Budget supplémentaire des dépenses permet de satisfaire à ces exigences sans dépasser les niveaux de dépenses prévues qui sont indiqués dans le budget ou la mise à jour économique et financière, mais qui ne sont pas précisés dans le Budget principal des dépenses. Le Budget des dépenses, avec les rapports subséquents sur les résultats financiers dans les Comptes publics et les réalisations présentées dans les Rapports ministériels sur le rendement et le Rapport sur le rendement du Canada, permet au Parlement de demander des comptes au gouvernement au sujet de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et ratifier la Convention de 1973, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 138), et la Convention de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182), de l'Organisation internationale du Travail, ou d'y adhérer;
English: • That the Government of Canada analyse whether exemptions can be made on Canada's policy on "no split approvals" for imports intended for processing.
French: • Que le gouvernement du Canada détermine s'il est possible d'accorder des dérogations à la politique interdisant les approbations divisées, dans le cas des importations destinées à la transformation.
English: However, unless specially waterproofed, para-aramid fiber’s ability to stop bullets and other projectiles is degraded when wet.
French: Aujourd'hui le brevet a expiré d'où l'apparition de produits concurrents comme Twaron.
English: Remote sensing and Geographic Information System activities in Poland in 2000
French: Activités en matière de télédétection et de systèmes d'information géographique en 2000
English: The above listed items, as well as other items filed later than the international application, such as corrections of formal defects, rectifications of obvious mistakes under Rule 91 or requests for recording of changes under Rule 92bis, must reach the International Bureau before technical preparations for international publication are completed so that the publication will reflect all the changes made, see paragraph 312.
French: Les documents susmentionnés, ainsi que d’autres documents déposés après le dépôt de la demande internationale, tels que les corrections d’irrégularités, les rectifications d’erreurs évidentes en vertu de la règle 91 ou les requêtes en enregistrement de changements en vertu de la règle 92bis, doivent parvenir au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale pour que la publication contienne tous les changements effectués, voir le paragraphe 312.
English: The Model Law provided a recommendation for parties who did not have such a rule and was consistent with the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: La Loi type formulait une recommandation pour les parties qui ne disposaient par d'une telle règle et était conforme au Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: In the Bosi case the marital status of the complainant was the primary motivation for the employment decision; surely one need not discriminate against all married (or black, or female) people in order to contravene the Code.
French: Dans l’affaire Bosi, la situation matrimoniale de la plaignante était le motif premier de la décision touchant son embauchage; il n’est bien s r pas nécessaire d’exercer une discrimination contre tous les gens mariés (ou tous les Noirs, ou toutes les femmes) pour contrevenir au Code.
English: Over the years, some of these faults have been remedied.
French: Certaines de ces insuffisances ont été corrigées au fil des années.
English: Throughout the year, the Agency provided support and expertise to federal departments and agencies on a variety of comprehensive studies and review panels.
French: Tout au long du dernier exercice, l’Agence a assuré un soutien et fait part de son expertise à des ministères et à des organismes fédéraux en ce qui concerne une variété d’études approfondies et de commissions d’examen.
English: In its enforcement efforts, the Bureau focuses on the party who "causes" the representation to be made.
French: Le Bureau axe principalement ses activités d'application de la loi sur la partie qui est « à l'origine » des indications.
English: But this is how we do it in Canada, and, as I say, it's similar to how it's done in many other countries.
French: Mais c'est comme ça que nous faisons au Canada et, comme je l'ai dit, cela ressemble à ce qui se fait dans de nombreux autres pays.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, all speakers noted that they attached great importance to the commemoration of World Press Freedom Day on 3 May and to the values that it represented.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, les intervenants ont tous souligné l'importance de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai, et des valeurs qu'elle symbolise.
English: Today, it offers locally developed diploma courses.
French: Elle offre des cours qui sont conçus sur place et qui donnent droit à un diplôme.
English: It is the only country that for years has not ceased to violate international humanitarian law and international law or to commit gross violations and breaches of the Fourth Geneva Convention, including war crimes and State terrorism.
French: C'est le seul pays qui viole de façon persistante depuis des années le droit international humanitaire ainsi que le droit international et qui commet des violations flagrantes de la quatrième Convention de Genève de même que des crimes de guerre et un terrorisme d'État.
English: Required documents Do not send any documents with your application (unless you are an NPO sending Form GST523 to update your eligibility as a qualifying NPO).
French: Demandes futures Après que nous aurons reçu votre première demande de remboursement pour les OSP, nous vous enverrons le formulaire GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes, qui est un formulaire de demande de remboursement personnalisé pour toutes vos demandes futures.
English: MEG is a non-invasive technique that measures the intercellular currents of the neurons in the brain giving direct information about the brains activity, spontaneously or to a given stimulus.
French: Le balayage de la partie du corps est effectué à l’aide d’une caméra gamma, qui, au contraire d’autres appareils de radiologie, n’émet aucune radiation.
English: Their annual reports described various aspects of corporate governance, including approaches to governance; assessment and renewal of the board of directors; education of directors; compensation of directors; conflict of interest; board and management relations; evaluation of the chief executive officer’s performance; communication with stakeholders; public policy objectives; identification and management of risk; succession planning; and some have reported on corporate social responsibility.
French: Les rapports annuels des sociétés d’État décrivent divers aspects de leur régie, notamment les suivants : méthodes de régie; évaluation et renouvellement du conseil d’administration; formation des administrateurs; rémunération des administrateurs; conflits d’intérêts; relations entre le conseil et la direction; évaluation du rendement du premier dirigeant; communication avec les intervenants; objectifs d’intérêt public; détermination et gestion des risques; et planification de la relève.
English: Schoolyard jokes aside, a poor digestive system is no laughing matter.
French: À part les blagues dont ils font l’objet dans les cours de récréation, les troubles digestifs n’ont rien d’amusant.
English: The National Council for Protected Areas gave communities settled by 2001 in the Mayan Biosphere Reserve, 530,000 hectares of natural woodland for resource management under forestry concessions, which has created a large demand for manpower, which is being met by agricultural labourers for the most part.
French: Le Conseil national des zones protégées a accordé à des communautés vivant dans la Réserve de la biosphère maya des concessions forestières sur 530 000 hectares de forêts naturelles jusqu'en 2001.
English: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; regulatory.affairs@telus.com; wlefresne@adnetalgoma.ca ; abriggs@cogeco.ca; angusoliver@netscape.net; lisangus@angustel.ca; gordonp@lao.on.ca; corriveau@adisq.com; provencher@adisq.com; davel@barrettcorp.com; bcpiac@bcpiac.com; regulate@sprint-canada.com; jroots@cad.ca; regulatory@ccta.com ; calgaryregulatory@calgary.ca; piac@piac.ca; bywil@pilc.mb.ca; stinsond@comnet.ca; eric.bernofsky@vmd.desjardins.com; hansd@eit.ca; Regulatory.matters@corp.eastLink.ca; regulatory@corporate.fcibroadband.com; kirsten.embree@fmc-law.com ; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; Peter_Dunn@gov.nt.ca; lya@lya.com; crtc-proceedings@gt.ca; regulatory.aff@fidomobile.ca; iworkstation@allstream.com; communicationsservices@torontopolice.on.ca; jesse@openflows.org; richard.talbot@rbccm.com ; eric@rothschildco.com ; regmatters@telesat.ca; ghariton@sympatico.ca; mercorio@consommateur.qc.ca; dmckeown@viewcom.ca ; lefebvre@rogers.com; reglementation@xittelecom.com; brovet@yak.ca; s.traynor@shaw.ca;; rob.olenick@tbaytel.com
French: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; reglementa@telebec.com; regulatory.affairs@telus.com; wlefresne@adnetalgoma.ca ; abriggs@cogeco.ca; angusoliver@netscape.net; lisangus@angustel.ca; gordonp@lao.on.ca; corriveau@adisq.com; provencher@adisq.com; davel@barrettcorp.com; bcpiac@bcpiac.com; regulate@sprint-canada.com; jroots@cad.ca; regulatory@ccta.com ; calgaryregulatory@calgary.ca; piac@piac.ca; bywil@pilc.mb.ca; stinsond@comnet.ca; eric.bernofsky@vmd.desjardins.com; hansd@eit.ca; Regulatory.matters@corp.eastLink.ca; regulatory@corporate.fcibroadband.com; kirsten.embree@fmc-law.com ; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; Peter_Dunn@gov.nt.ca; lya@lya.com; crtc-proceedings@gt.ca; regulatory.aff@fidomobile.ca; iworkstation@allstream.com; communicationsservices@torontopolice.on.ca; jesse@openflows.org; richard.talbot@rbccm.com ; eric@rothschildco.com ; regmatters@telesat.ca; ghariton@sympatico.ca; mercorio@consommateur.qc.ca; dmckeown@viewcom.ca ; lefebvre@rogers.com; reglementation@xittelecom.com; brovet@yak.ca; s.traynor@shaw.ca; rob.olenick@tbaytel.com
English: Net property tax is the portion of property tax paid in Manitoba that applies to farmland used in the business of farming minus any related property tax refund or rebate or other government assistance received or receivable.
French: Les taxes foncières nettes sont la portion des taxes foncières payées dans l'année sur des terres agricoles qui sont situées au Manitoba et qui sont utilisées dans l'exploitation d'une entreprise agricole, déduction faite du montant de toute aide gouvernementale reçue ou à recevoir à l'égard de ces taxes, notamment sous forme de remboursement ou de remise.
English: These provide the same sort of opportunity that the essay does. They help to provide a subjective picture of who you are.
French: Ils fournissent une opportunité identique à celle de votre essai en aidant à procurer une image subjective de qui vous êtes vraiment.
English: Welcomes the steps taken by several United Nations bodies to discuss, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and encourages all relevant bodies to continue to address this issue in their future efforts and work programmes;
French: Se félicite des mesures prises par plusieurs organismes des Nations Unies pour examiner, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence envers les femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et engage tous les organismes compétents à continuer de s'occuper de la question dans leurs activités et leurs programmes de travail futurs ;
English: Identification of a senior official as national focal point.
French: - Désignation d'un haut fonctionnaire en tant que cadre national;
English: The information described by this bank includes personal information that is contained in institutional Business Continuity Plans (BCP).
French: Les renseignements personnels figurant dans ce fichier peuvent comprendre des demandes de renseignements générales, des conseils et des plaintes officielles et officieuses sur des actes fautifs.
English: • the voluntary payment to a foreign jurisdiction of an amount that, according to the terms of an income tax treaty, cannot be levied as tax; and
French: • le paiement volontaire à une administration étrangère d'un montant qui, selon les modalités d'une convention fiscale, ne peut pas être prélevé à titre d'impôt;
English: 107-109;  A/CN.9/467, paras.
French: 107 à 109; A/CN.9/467, par.
English: Subsequent to the tabling of the Public Accounts, where only the planned spending for IM/IT–VSI was reported, CAP’s program authorities and resources were extended in the fall of the 2004–05 fiscal year.
French: À la suite du dépôt des Comptes publics, dans lesquels seules les dépenses prévues pour le volet GI-TI de l'ISB étaient présentées, les autorisations et les ressources du PAC ont été prolongées jusqu'à l'automne de l'exercice 2004-2005.
English: 46.5 x 43.0 x 35.0, Low fire talc based clay, glaze, lustre In exhibition "Urn Funereal" at the Olga Corper Gallery in 1987; bird trying to escape from an enclosed cage with words stamped into side; "monotony is a cage" "boredom is a cage" "opposition to change is a cage"; birds head is seen on one side-parts of each wing on the other two, probably part of a tail on the fourth; work stands on four huge bird-like feet; cage appears to be wrapped tightly in wire at three levels.
French: 46,5 x 43,0 x 35,0, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures, lustre Œuvre présentée à l'exposition « Um Funereal » à la Galerie Olga Korper en 1987; oiseau cherchant à s'échapper d'une cage qui comporte des inscriptions latérales comme « la monotonie est une cage »; « l'ennui est une cage », « la résistance au changement est une cage »; de devant, on peut voir la tête de l'oiseau sortir et chacune de ses ailes dépasser des deux autres côtés; du quatrième côté, à l'arrière, on distingue ce qui pourrait être une partie de sa queue; l'œuvre repose sur quatre grands pieds en forme de pattes d'oiseau; la cage semble attachée et serrée solidement à l'aide de fils de fer à trois niveaux.
English: If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
French: Si les limites de la plage de réglage d'une fonction de température sont symbolisées au moyen de couleurs, le chaud doit être symbolisé par la couleur rouge et le froid par la couleur bleue.
English: The injunction shall be issued for a maximum period of 6 months, can be extended for additional six months, and even further extended given special circumstances to a total of two years.
French: L'injonction est prononcée pour un maximum de 6 mois, elle peut être prolongée pour une autre période maximale de 6 mois, voire davantage dans des circonstances spéciales jusqu'à concurrence de deux ans.
English: The present report covers the period from 1 June 2000 to 31 May 2001 and documents the major changes which have been or are about to be made to the Office’s organisation and working methods in view of its mission to protect the Community’s financial interests and to fight fraud and other illegal activities affecting the interests of the Community.
French: Le présent rapport résume, pour la période du 1er juin 2000 au 31 mai 2001, les importants changements intervenus et en cours dans l'organisation des services et les méthodes de travail de l'Office afin de remplir ses missions en matière de protection des intérêts financiers, de lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant en particulier préjudice aux intérêts des Communautés.
English: This 7-month pilot project funded by the Public Health Agency of Canada through the College of Family Physicians of Canada (CFPC) will develop the network including governance, organization, privacy issues and challenges in practice recruitment, disease definition and data capture.
French: Il servira à développer le réseau en se penchant sur des questions liées à la gouvernance, à l'organisation, à la confidentialité et aux difficultés à relever dans le cadre du recrutement de centres, à la définition des maladies et à la saisie des données.
English: - To facilitate access by women management personnel to posts of responsibility, including operational posts.
French: - l'accès des cadres femmes aux postes de responsabilités, y compris opérationnelles.
English: Low to moderate cattle grazing has limited impact and may even serve to offset the effects of dune stabilization. Overgrazing is harmful but is not a concern at the present.
French: Un broutage faible à modéré a une incidence limitée sur l’espèce et pourrait même atténuer les effets de la stabilisation des dunes; le surpâturage est dommageable, mais ne pose pas de problème pour le moment.
English: As regards the grant of licences for third-generation mobiles, Finland has already granted licences (March 1999) and other Member States will follow suit in the course of 2000.
French: En ce qui concerne l'octroi des licences pour les mobiles de troisième génération, la Finlande a déjà octroyé des licences (mars 1999) et d'autres États membres vont suivre au cours de l'an 2000.
English: 23069000 Vegetable, oil-cake & other solid residues nes, whether or not ground or pelleted 5 A
French: 23069000 Tourteaux et autres résidus solides vég nda,même broyés ou agglomérés en pellets A
English: The Forces were committed to supporting the police, and the level of support could be varied at will by the VCDS and the Commander Mobile Command. This allowed the VCDS to limit the duration and extent of the CF’s involvement so that he could respond flexibly to other commitments.
French: Les FC s’étaient engagées à appuyer la police, et le sous-chef d’état-major et le commandant de la Force mobile pouvaient varier le niveau de soutien, ce qui permettait au SCEMD de limiter la durée et la portée de l’engagement des FC afin de garder la souplesse nécessaire pour remplir d’autres missions.
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-14 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Escalating Violence in the Gaza Strip  [ 2007-06-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-14 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur l’escalade de la violence dans la bande de Gaza  [ 2007-06-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: What was the competition type (Standing Offer, Omnibus, MERX, other)?
French: Y a-t-il des indications d’une évaluation juste en fonction des exigences fixées?
English: The United States, despite having the most liberal gun policies in the western world, still has over 20,000 laws regulating firearms at the federal, state, and local levels (Wright, 1988).
French: Bien que les États-Unis aient mis en application les politiques les plus libérales du monde occidental en matière de contrôle des armes à feu, le gouvernement fédéral américain, les gouvernements des États et les administrations locales ont mis en vigueur plus de 20 000 lois relatives à l'utilisation des armes à feu (Wright, 1988).
English: Have cross-cultural gatherings to promote a greater understanding of how to do business with First Nations. ▪ Encourage First Nations members with needed skill sets to return to reserve.
French: Créer des mesures visant à inciter ces personnes à retourner sur les réserves et demander au gouvernement de commanditer des rassemblements communautaires autochtones positifs afin de motiver les membres.
English: I congratulate my colleague on a move that we would do well to replicate across all our committees and all our spheres of competence.
French: Je félicite mon collègue pour son geste, que nous ferions bien de suivre au sein de toutes nos commissions et dans toutes nos sphères de compétence.
English: The long-term unemployment rate stood at 32,7% in the first quarter of 2002 (Eurostat).
French: Le taux de chômage de longue durée atteignait 32,7 % au premier trimestre 2002 (données Eurostat).
English: February 8, 1989 (Translation of Mr. Jacques Dufresne's Report) IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: le 8 février 1989 RELATIVEMENT à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Withholding tax is, in my opinion, just as valid a solution.
French: La retenue à la source est, pour moi, une solution toute aussi valable.
English: This has led to a variety of Community and national rules on sizes and a general confusion in the internal market, especially after the Cidrerie-Ruwet case permitted the marketing throughout the EU of nationally sanctioned sizes.
French: Cette situation a conduit à une variété de régimes communautaires et nationaux sur les formats et à une confusion générale sur le marché intérieur, en particulier après que l'affaire Cidrerie Ruwet a permis la promotion à travers l'UE de formats approuvés au niveau national.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES LCPS Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) POLITICAL PARTIES LCPS Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil