ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packages, including intermediate bulk containers (IBCs), and uncleaned empty packagings, including uncleaned empty intermediate bulk containers (IBCs), bearing labels conforming to models Nos. 6.1 or 6.2, and those bearing labels of Class 9, containing substances of 1º, 2º(b), 3º  or 13º(b) of Class 9, UN Nos. 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 or 3245, shall not be stacked on or loaded in immediate proximity to packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds in the same hold and at places of loading and unloading or
French: ONU 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 ou 3245, ne doivent pas être gerbés au-dessus, ou chargés à proximité immédiate, des colis dont on sait qu'ils renferment des denrées alimentaires, autres objets de consommation ou aliments pour animaux dans la même cale et sur les lieux de chargement, de déchargement ou de transbordement.  Lorsque ces colis munis desdites étiquettes sont chargés à proximité immédiate de colis dont on sait qu'ils renferment des denrées alimentaires, autres objets de consommation ou aliments pour animaux, ils doivent être séparés de ces derniers :
English: The Web site received 22,000 visits during the first eDiscussion on the topic of renewing multilateral institutions (a departmental reply was posted on the site).
French: Le site a reçu 22 000 visiteurs à la première discussion qui portait sur le renouvellement des institutions multilatérales (la réponse du Ministère a été affichée dans le site).
English: To ease the burden of collecting and processing this vast amount of data, a software program was specifically developed for the Program.
French: Afin de faciliter la collecte et le traitement de cette énorme quantité de données, on a mis au point un logiciel expressément pour le Programme.
English: In December 2005 euro settlements in CLS averaged €429 billion per day and accounted for 20% of total settlements in terms of value (US dollar settlements represented 47%).
French: La part de l’euro a légèrement diminué par rapport à décembre 2004 en raison de l’augmentation du nombre de devises réglées dans CLS.
English: Purity levels are well below that required for many applications.
French: Les niveaux de pureté sont bien au-dessous de ceux requis pour de nombreuses applications.
English: Discontinued in 1999 — now included in the departmental Performance Report
French: — Proposition sur les frais d’utilisation — Rapport annuel : accès à l’information
English: It is accompanied by major ambitions and expectations.
French: Il s’accompagne d’ambitions et d’attentes majeures.
English: The number of residents registered with the Medical Services Plan as of March 31, 2003, was 4.11 million.
French: Les personnes à charge comprennent la conjointe ou le conjoint du titulaire (soit par mariage ou vivant en concubinage), tout enfant ou enfant en tutelle célibataire de moins de 19 ans à la charge du prestataire ou une personne de moins de 25 ans qui étudie à temps plein dans une école ou une université.
English: The Safe Return of Offenders in the Community Statistical Overview, Correctional Service Canada.
French: 13 Système statistique sur les maladies infectieuses du SCC.
English: Let us do so with conviction so that the mountains themselves can continue to exist!
French: Faisons-le avec conviction tant que la montagne existe.
English: To test the effectiveness of the guidelines, the authors compared original and revised versions of actual online policies (with disguised names).
French: Pour tester l’efficacité des directives, les auteures ont comparé les versions originales et révisées des politiques mêmes en ligne (avec des dénominations maquillées).
English: As a result, indicators listed in this document are subject to change.
French: Par conséquent, les indicateurs énoncés ici ne sont pas définitifs.
English: Although delayed, LNP in Canada is now about to begin testing and is expected to be available in four markets by October 1998.
French: Malgré les retards, la mise à l'essai de la TNL au Canada commencera sous peu et l'on s'attend à ce qu'elle soit accessible à quatre marchés au plus tard en octobre 1998.
English: Starting [60 months] after the entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation.
French: 12.3 Au terme d'un délai de [soixante mois] après l'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes qui l'appliquent peuvent refuser la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en service) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: Egypt believed in women's role in development and was striving to realize women's political, economic and social empowerment, as women's development was a prerequisite for the comprehensive development and modernization of society.
French: L'Égypte accorde une grande importance au rôle des femmes dans le développement et s'efforce de faire progresser la condition de la femme dans les domaines politique, économique et social, étant donné que la progression des femmes est une condition préalable au développement général et à la modernisation de la société.
English: The "stack >= 50 meters" criteria are applicable only when the facility exceeds the NPRI threshold for any CAC substance.
French: Le seuil des rejets à déclarer pour une « cheminée de 50 mètres ou plus » s'applique seulement si l'installation dépasse le seuil de l'INRP pour l'un des PCA.
English: Health Canada, and the ministries of health of Saskatchewan and Manitoba collaborated to present The National Strategy and You Workshop, which was attended by 60 people representing Saskatchewan and Manitoba provincial health departments, health authorities, and interest and advocacy groups.
French: À l’heure actuelle, le ministère de la Santé du Manitoba élabore une stratégie provinciale de lutte contre le tabagisme qui, dans une grande mesure, s’articule sur les mêmes buts que la stratégie fédérale, c’est-à-dire la prévention, l’abandon du tabac, la protection et la dénormalisation.
English: The professional association ITC has recently appointed a YPT co-ordinator (30% of its members work with children and young people) and has produced a set of guidelines and helpsheets which address the legal issues of working with young people.
French: L'association professionnelle ITC a récemment nommé un coordonnateur au théâtre jeunesse (30 % de ses membres travaillent avec des enfants et des jeunes) et a élaboré une série de directives et de fiches d'aide qui abordent les questions de droit relatives au travail avec les jeunes.
English: The country programme for Armenia will contribute to three outcomes.
French: Le programme pour l'Arménie contribuera à trois résultats.
English: Develop a training plan to facilitate pilot testing.
French: Dresser un plan de formation pour faciliter la mise à l'essai.
English: This review represents one piece of CEE's overall strategy to monitor and strengthen the quality of reporting.
French: Le présent examen représente un élément de la stratégie d'ensemble du CEE pour surveiller et renforcer la qualité des rapports.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Lizard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Lézard Pour imprimer
English: In Québec, as elsewhere in Canada, conjugal violence is a criminal offence.
French: Au Québec, comme partout au Canada, la violence conjugale constitue une infraction de nature criminelle.
English: This modern-day slavery is deeply rooted in poverty and exclusion and, therefore, the elimination of the unacceptable living conditions that many Roma face must be a major strategic objective.
French: Cette forme moderne d'esclavage est très profondément ancrée dans la pauvreté et l'exclusion. Par conséquent, supprimer les conditions inadmissibles dans lesquelles vivent beaucoup de Roms doit figurer au rang de nos priorités stratégiques.
English: Recipe courtesy of Canadian Living Magazine, July 2002 and The Canadian Living Test Kitchen.
French: Cette recette a été tirée du Canadian Living Magazine, juillet 2002, (The Canadian Living Test Kitchen).
English: The variety should be distinct, uniform and stable according to the guidelines of UPOV (International Union for the Protection of New Varieties of Plants) and have a denomination so that it can be identified.
French: La variété doit être distincte, uniforme et stable, conformément aux principes directeurs de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), et elle porte un nom qui permet son identification.
English: VIA responds that section 172 of the CTA forms the sole basis of the Agency's jurisdiction and that section 28 of the CTA does not grant additional jurisdiction to the Agency where no undue obstacle exists.
French: VIA réplique que l'article 172 de la LTC constitue l'unique fondement des pouvoirs de l'Office et que l'article 28 de la même loi ne confère pas d'autres pouvoirs à l'Office lorsqu'il n'existe aucun obstacle abusif.
English: Memorablia and works of the writer who lived in this townhouse from 1832 to 1848.
French: La visite de l'appartement suit les trois grandes �tapes qui, selon Victor Hugo, articulaient sa vie: Avant l'exil, Pendant l'exil, Depuis l'exil ; de l'antichambre o� les lieux et les portraits �voquent sa jeunesse jusqu'� la chambre � coucher o� il mourut, en passant par la salle � manger d'inspiration mdi�vale et le salon chinois qu'il con�ut � Guernesey pour Juliette Drouet. Le premier �tage est r�serv� aux expositions temporaires et � des accrochages de dessins de Victor Hugo et d'illustrations de son oeuvre litt�raire.
English: The fourth paragraph of Article 33 requires employees' rights and causes of action to be subrogated to Fogasa in order to obtain repayment of the sums advanced.
French: L'article 33, quatrième alinéa, oblige le Fogasa à se subroger dans les droits et actions des travailleurs afin d'obtenir le remboursement des sommes avancées.
English: Directive 67/227/EEC Article 140(k) Article 140(l) Article 141(1)
French: de la formation brute de capital fixe effectuée en relation Annexe C, avec les activités définies aux annexes A et B. point I 3) (77/388/CEE) Obsolète
English: This seems consistent with findings of an international comparison within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries demonstrating better health outcomes in countries with better primary care systems.41 To overcome ecological bias in studies of primary health care, Gulliford had suggested the conduct of studies with ‘data collected at the individual as well as area level’.21 The present study did collect data at both levels and analyzed the data as distinct individual level
French: Ces observations semblent concorder avec les résultats d’une comparaison internationale des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui a mis en évidence de meilleures issues cliniques dans les pays disposant de meilleurs systèmes de soins de santé primaires41. Pour surmonter les biais écologiques dans les études des soins de santé primaires, Gulliford a proposé des études dans lesquelles les données seraient recueillies au niveau individuel de même qu’au niveau régional21.
English: Ski area development that proceeds in accordance with the Management Guidelines is expected to ensure the maintenance or restoration of ecological integrity while improving the world class experience of visitors and enhancing opportunities to achieve the objectives of both the ski hill owners and Parks Canada.
French: Les stations de ski aménagées conformément aux Lignes directrices contribueront au maintien ou au rétablissement de l’intégrité écologique tout en bonifiant les expériences de calibre international offertes aux visiteurs et en fournissant des possibilités de concrétiser les objectifs des propriétaires de station et ceux de Parcs Canada.
English: The Secretary-General of Parliament is missing.
French: Le secrétaire général du Parlement est absent.
English: • Integrated invasive alien species management program SW Alberta provincial parks Alberta Community Development Alberta Community Development will develop an integrated invasive alien species (IAS) management strategy that prevents IAS, controls and monitors existing IAS and creates an inventory of IAS plant infestations.
French: Alberta Programme de gestion intégree des espèces exotiques envahissantes parcs dans les provinciaux du sud-ouest de l'Alberta Alberta Community Development Alberta Community Development élaborera une stratégie de gestion intégrée des espèces exotiques envahissantes (EEE) qui empêchera l'introduction d'EEE, contrôlera et surveillera les EEE déjà établies ainsi que dressera un inventaire des infestations de plantes exotiques envahissantes.
English: IPPF EN is one of the six regions of the International Planned Parenthood Federation.
French: La région Europe est l'une des six régions de la Fédération internationale pour le planning familial.
English: The OSCE’s response is aimed at developing co-operation among participating States, action and policies to strengthen good governance, at ensuring sustainable development and at protecting the environment.
French: La réponse de l’OSCE s’attache à intensifier la coopération parmi les Etats participants ainsi que les mesures et les politiques visant à développer la bonne gouvernance, à assurer un développement durable et à protéger l’environnement.
English: Table 1 VC investment and fundraising, 2004 to 2007
French: Tableau 1 Investissement en capital de risque et mobilisation de fonds, de 2004 à 2007
English: It had been surprised to learn from paragraph 499 that the discrepancy, at the United Nations Environment Programme of over $6 million between the summary statement and the physical inventory report still existed.
French: Ils ont été surpris d'apprendre qu'en ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour l'environnement, il y a encore un écart de plus de six millions de dollars entre l'état récapitulatif des stocks et le rapport d'inventaire physique (par.
English: Included in the Agency's considerations were written submissions from more than 20 shipper organizations.
French: L'Office a aussi tenu compte des mémoires de plus de 20 organisations d'expéditeurs.
English: In the view of the Russian Federation, this includes any activity connected with the direct use of outer space for military purposes.
French: La Fédération de Russie considère que cette notion englobe toute activité liée à l'utilisation directe de l'espace à des fins militaires.
English: The January 2003 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in the annex to the present circular.  Annex
French: (En dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: 1121 Topsoil, Sand, Gravel $24 318,96 2004/05/20 My Canopy 499 Other professional services not otherwise specified $10 000,00 2004/05/20 Park Avenue Motel 201 Travel- public servants $24 732,96 2004/05/20 Tony Bull 499 Other professional services not otherwise specified $21 400,00 2004/05/19 Andrew Co-Operative Ass.
French: 1121 Sel, soufre, menerals, terres et pierres 24 318,96 $ 2004/05/20 My Canopy 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2004/05/20 Park Avenue Motel 201 Voyage - employés de la fonction publique 24 732,96 $ 2004/05/20 Tony Bull 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 21 400,00 $ 2004/05/19 Andrew Co-Operative Ass.
English: Ammonia labeled with cyclotron-produced 13N was injected intravenously in rats and the content of 13N in 14 major organs and tissues was determined at eight intervals ranging from 0.2 to 50 min after injection.
French: On a injecté, à des rats, par voie intraveineuse, de l'ammoniaque marquée avec de 13N produite par cyclotron et on a déterminé la concentration de l3N dans 14 organes et tissus principaux à huit intervalles se situant entre 0,2 et 50 min après l'injection.
English: For administrative reasons, Health Canada has reduced the effective transition period for compliance to the Canadian Medical Device Regulations by four months.
French: Pour des raisons d'ordre administratif, Santé Canada a réduit de quatre mois la période de transition accordée pour se conformer aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: Without the use of electronic record-keeping and the appropriate exchange of accurate information, there is a substantial risk of harm to patients through errors of both commission and omission.
French: Sans l’utilisation des dossiers électroniques et l’échange approprié d’information exacte, il y a de grands risques de nuire aux patients en faisant des erreurs de commission ou d’omission.
English: The car is part of our European way of life and it must be affordable, it must be safe, it must be reliable and it must be clean.
French: La voiture fait partie de notre mode de vie européen et elle doit être abordable, elle doit être sûre, elle doit être fiable et elle doit être propre.
English: The review was initiated at the request of the Compensation and Benefits organization within the Military Personnel Group.
French: Cet examen a été entrepris à la demande de l’organisation de la Rémunération et des avantages sociaux du groupe du Personnel militaire.
English: Nor has there been much evaluative research to date.
French: De plus, peu d'évaluations ont été entreprises à ce jour.
English: In this regard, the leaders stressed the significance of halting negative media campaigns and statements toward the creation of a favourable environment that would reassure the two countries of their commitment to the principles of good neighbourliness and non-interference in domestic affairs.
French: A cet égard, les dirigeants ont souligné l'importance de stopper les campagnes médiatiques négatives et les déclarations allant à l'encontre de la création d'un environnement propice à conforter les deux pays dans leur engagement en faveur des principes de bon voisinage et de non ingérence dans les affaires intérieures.
English: Ms. Nacpil urged the United Nations to lead the call for the delinking of debt cancellation from economic conditionalities imposed by, prescribed by or identified with IMF and the World Bank; and to monitor and ensure compliance of Member States and IFIs with existing human rights norms and mechanisms (specifically in the context of how external debt and other economic issues and policies have led to gross violations of civil, cultural, political, social and economic rights, including the right to self-determination and development).
French: Mme Nacpil demande instamment à l'ONU d'appeler la communauté internationale à délier l'annulation de la dette des conditionnalités économiques imposées, prescrites ou établies par le FMI et la Banque mondiale et de s'assurer et de faire en sorte que les États Membres et les institutions financières internationales respectent les normes relatives aux droits de l'homme (compte tenu en particulier du fait que le remboursement de la dette extérieure et diverses pratiques économiques ont abouti à des violations flagrantes des droits civils, culturels, politiques, sociaux et économiques, notamment le droit à l'autodétermination et au développement).
English: Economies were fearful of the notion of market failure, but in most places where there was pervasive and extreme poverty markets had failed because Governments had not allowed them to succeed.
French: L'idée d'une défaillance des marchés fait parfois peur mais, dans la plupart des pays où la pauvreté extrême est généralisée, les défaillances des marchés ont été dues au fait que les gouvernements ne leur ont pas permis de fonctionner.
English: for Sunflower room, Cornflower room, Junior Suite and Suite all the cafeteria and soft drinks at the bar.
French: Pour les chambres Tournesol, Fleur de Lys, Junior Suite et les suites toutes les consommations de cafétéria et boissons sans alcool au bar.
English: In what ways and to whom will Aboriginal communities and nations be accountable for their use of social assistance funds?
French: Comment et à qui les communautés et les nations autochtones rendront-elles compte de l’utilisation des fonds de l’aide sociale?
English: The complete texts of the judgments referred to are available in all the official Community languages on the Court's Internet site: www.curia.eu. int.
French: Il est possible de prendre connaissance du texte complet des arrêts mentionnés, et ce dans toutes les langues officielles des Communautés, sur le site Internet de l' institution: www.curia.eu. int.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 44 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: La Commission informe le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies de l'exécution des programmes annuels de surveillance.
English: Also, it gives us different ways of focusing based on the theme that we're going to cover for that particular day so we can usually make some kind of a connection.
French: « Lorsque nous essayons d’élaborer des plans de réinsertion dans la collectivité, les aînés font le travail de liaison pour nous » (un thérapeute).
English: 7.5 Approval, Payment and Accounting 7.5.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that: 1.
French: 7.4.7 Les ministères doivent comptabiliser les transferts dans les comptes publics comme il est stipulé dans les directives sur les comptes publics du receveur général.
English: The Press Council of Bosnia and Herzegovina discussed an article in the daily newspaper Dnevni Avaz about a traffic accident.
French: Le Conseil de presse de Bosnie-Herzégovine a examiné un article du quotidien Dnevni Avaz sur un accident de la route.
English: Contraception Parents will become more knowledgeable of the different methods of contraception contraception and the benefits of dual protection.
French: Les méthodes contraceptives Les parents pourront acquérir de nouvelles connaissances sur les différentes méthodes de contraception et sur les bienfaits d'une double protection.
English: National Academy Press, 2000); Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorus, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride (Washington, D.C.: National Academy Press, 1999.
French: 8 Mireille Jetté et Marcel Godbout, « Méthodologie », dans Et la santé des Inuits, ça va? :
English: NDHQ INSTR ADM (HR-MIL) 20/04 01 DEC 04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC 1. A CLASS B OPPORTUNITY STARTING IN 2008 AND ENDING OCT 10 EXIST WITH A POSSIBILITY OF EXTENSION UP TO THREE YEARS AT THE ST JEAN DISPUTE RESOLUTION CENTRE (DRC) 2.
French: INSTR QGDN SMA(RH-MIL) 20/04 01 DEC 04, POLITIQUE ADMINISTRATIVE SUR LE SERVICE DE RESERVE DES CLASSES A, B ET C 1.UNE POSSIBILITE D EMPLOI CLASSE B, COMMENCANT EN L ANNEE 2008, JUSQU A OCT 10 EXISTE AVEC UNE POSSIBILITE DE PROLONGATION JUSQU A UN MAXIMUM DE TROIS ANS AU CRC ST JEAN 2.CE MESSAGE D OCCASION D EMPLOI EST POUR LA POSITION DE COORDONNATEUR DU CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT (MAJ/CAPC) A ST JEAN.
English: Section I – Overview Prime Minister’s Message In the October 2007 Speech from the Throne, the Government committed to strong leadership and to work with Canadians to continue building a better Canada by focusing on five clear priorities:
French: Section I – Survol Message du premier ministre Dans le discours du Trône d’octobre 2007, le gouvernement a pris l’engagement de poursuivre les efforts en vue d’assurer un leadership fort et de collaborer avec les Canadiens pour un Canada meilleur. L’atteinte de cet objectif repose sur cinq priorités nettement définies :
English: Due to its high population weight, however, the United States nevertheless came in an average position.
French: En raison de l'importance de leur population, les États-Unis se situaient néanmoins dans la moyenne.
English: Radiological-nuclear experts take part in Exercise MARITIME RESPONSE
French: Des experts du domaine radiologique et nucléaire participent à l’exercice Maritime Response