ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Keane J. Shore est un rédacteur-réviseur d'Ottawa.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Relations with the western Balkans (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: His Connoisseurship in fact is very close to what has been accepted as individual ethical behaviour and therefore is not akin to Situational Ethics.
French: De fait, le connoisseurship se rapproche nettement de ce qui est considéré comme un comportement individuel moral et, par conséquent, n’a rien à voir avec l’éthique situationnelle.
English: • The amount deducted in respect of pension contribution deficiencies;
French: • Le montant retenu relativement aux insuffisances de cotisations de pension;
English: When this lower level position is a non-executive position, non-salary elements cease to apply on this date.
French: Lorsque le poste de niveau inférieur n'est pas un poste de cadre supérieur, tous les éléments non salariaux cessent de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur de la reclassification.
English: During her last ten years with that Office, Basia led a number of audits with reports tabled in Parliament addressing public accounts, financial risk management, governance and alternative delivery regimes at Revenue Canada and Transport Canada.
French: Au cours des 10 dernières années au sein de ce bureau, Mme Ruta dirige de nombreuses vérifications dont les rapports ont été présentés au Parlement et qui portaient sur les comptes publics, la gestion des risques financiers, la gouvernance et la diversification des systèmes à l'Agence du revenu du Canada et à Transports Canada.
English: The following should be considered in the individual risk assessment: i.
French: Pour évaluer le risque individuel, il faut se poser les questions suivantes : i.
English: The 1540 Committee has invited the IAEA and OPCW to inform the Committee about their activities in assisting States to implement the CWC or respective conventions and agreements in the nuclear area.
French: Le Comité 1540 (2004) a convié l'AIEA et l'OIAC à l'informer des activités qu'elles mènent en vue d'aider les États à appliquer la Convention sur les armes chimiques ou les divers conventions et accords dans le domaine nucléaire.
English: The Government of Canada announced its intention to help renew the structure that supports much of Canada's health research in response to the recommendations of a Task Force of leaders from Canada's health research community.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention de contribuer au renouvellement de la structure qui soutient une bonne partie de la recherche en santé menée au Canada, suivant une recommandation d'un groupe de travail constitué de leaders du secteur de la recherche en santé du pays.
English: It will help to answer some of the questions you may have about the surgery and about breast implants in general.
French: Ce document permettra de répondre à certaines des questions que vous pourriez vous poser sur ce type d’intervention chirurgicale et sur les implants mammaires en général.
English: The award is also a source of great motivation for the design engineers, because it applauds the effort to continually improve the design of our new products and thereby emphasises the policy pursued in this particular field. Our greatest wish will be to see several other new products created by Parrot recognised and rewarded by iF next year.
French: Le PARROT DRIVER HEADSET est une solution « Plug & Play » très simple qui se branche sur l’allume-cigares et qui permet d’avoir l’oreillette toujours chargée et prête à l’emploi.
English: Two special events (in New York and Los Angeles) co-hosted with the SCI FI Channel featured discussion with the cast and creators of Battlestar Galactica and United Nations experts on human rights, terrorism, children and armed conflict and post-conflict reconciliation.
French: Deux manifestations spéciales (à New York et Los Angeles), organisées conjointement avec la chaîne SCI FI Channel, ont présenté une discussion avec les acteurs et les créateurs de Battlestar Galactica et des experts de l'ONU sur les droits de l'homme, le terrorisme, les enfants et les conflits armés ainsi que la réconciliation après un conflit.
English: Kiribati is most vulnerable to the effects of climate change, climate variability, and sea-level rise.
French: Kiribati est particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques, à la variabilité du climat et à la montée du niveau de la mer.
English: Enjoy a delicious and sumptuous breakfast buffet in our rustic and cosy breakfast room. The hotel restaurant is open every day and offers you a large variety of specialties ranging from American spare ribs to ostrich steaks and kangaroo meat to Franconian dishes.
French: Notre restaurant ouvert quotidiennement vous propose des plats à tous les goûts: commençant par les spare ribs américains, en passant par les steaks d’autruche et la viande de kangourou et finissant par la cuisine franconienne traditionnelle.
English: Today's students are bombarded with a constant flow of ideas and information, whether this is online, in writing, through video games, or in the mass media.
French: Les élèves d'aujourd'hui sont la cible d'un flot constant d'idées et d'informations, que ce soit en ligne, par écrit, dans les jeux vidéo ou dans les médias de masse.
English: The regulation above applies only for incumbent employees, and those who are seconded, or reserved.
French: Ce règlement ne s'applique qu'aux employés titulaires de leur poste, ainsi qu'à ceux qui sont détachés ou suppléants.
English: KG v Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co.
French: KG / Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co.
English: The Coalition aims to be a national clearing house for caregiver information, resources and research.
French: La Coalition vise à devenir un centre d'échange d'information, de ressources et de recherche pour les soignants.
English: Physicians who have undergone a more multidisciplinary training will feel more comfortable with this new medical thinking – even more so if they are trained and experienced not only in surgery, but also in internal medicine, notably in endocrinology.
French: Denn Schönheit spiegelt immer Gesundheit wieder und setzt diese auch notwendig voraus! Als Spezialist für kosmetische Medizin beschäftige ich mich schon seit meinem Medizinstudium mit diesen Themen.
English: • Funerary Objects, Grave Markers, Cemeteries and Burial Grounds  Special ethical consideration must be given to protecting and managing all funerary objects, grave markers, cemeteries and burial grounds.
French: • Objets funéraires, marques des sépulture, cimetières et lieux de sépulture  La protection et la gestion d’objets funéraires, de marques de sépulture, de cimetières et de lieux de sépultures demande une considération morale.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj and Dominique Vlasto Amendment 7 Recital -A (new) -A. whereas the European Council has adopted the strategy for making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 7 Considérant - A (nouveau) -A. considérant que le Conseil européen a adopté la stratégie visant à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde, Or. en
English: We can only speak out before the whole world and send our message to Iran, namely that we condemn the violations of human rights and the lack of democracy, whether they like it or not.
French: Nous ne pouvons que dire au monde entier et envoyer notre message à l'Iran que nous condamnons les violations des droits de l'homme et le manque de démocratie, que cela leur plaise ou non.
English: That is why it emphasises so strongly the need for analysis, a quantitative approach and the most objective possible collection of a large amount of data.
French: C'est pourquoi il insiste tellement sur une analyse et une approche quantitative rassemblant, aussi objectivement que possible, un grand nombre de données.
English: The mutagenic potencies of the complex soil extracts/fractions, synthetic PAH mixtures, and individual PAH constituents were evaluated using the Salmonella mutagenicity assay, and the lacZ mutation assay in FE1 Muta™Mouse lung epithelial cells.
French: L’activité mutagène des extraits/fractions de sol complexes, des mélanges synthétiques d’HAP et des constituants individuels des HAP ont été évalués au moyen d’un test de mutagénécité sur Salmonella et de l’essai de mutation de lacZ dans des cellules épithéliales FE1 de poumon de MutaMCMouse.
English: This decrease is not interpreted as a downward trend, but as a specific response to annual economic conditions.
French: Elle ne doit pas être interprétée comme une tendance à la baisse, mais comme une réponse spécifique à la conjoncture économique annuelle.
English: Electronic Data Interchange Standards The United Nations EDI International standard "Electronic Data Interchange For Administration, Commerce, and Transport" (EDIFACT) is the message standard which is used by RNS.
French: Normes de l’échange de données informatisées La norme de messages utilisée pour le STAM est la norme internationale EDI des Nations Unies, qui est appelée EDIFACT (Échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport).
English: A series of support features also help you prepare budgets.
French: Plusieurs fonctions de support à la préparation des budgets sont également présentes.
English: Administration of 80 mg/kg/day of sunitinib provided little additional efficacy, whereas 20 mg/kg/day was not as effective in the inhibition of VEGFR2 and PDGFRß or tumour growth as a dose of 40 mg/kg/day.
French: On a également obtenu une inhibition de la prolifération des cellules tumorales et l’induction d’une apoptose par le sunitinib dans des modèles de xénogreffes; ces effets auraient toutefois pu être secondaires à l’inhibition de l’angiogenèse.
English: While Novartis is further investigating this possible relationship, we recommend that:
French: Pendant que Novartis continue d’examiner ce lien possible entre GLEEVEC* et la diminution de la fonction cardiaque, il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: 2.4 Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 1,697 1,710 1,710 1,710 Non-Budgetary Main Estimates 0 0 0 0 Less:
French: 2.4 Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 1 697 1 710 1 710 1 710 Non budgétaire du Budget principal des dépenses 0 0 0 0 Moins :
English: (iii) Ensuring operational independence from the military side of the Department and establishing a direct reporting line to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: iii) En veillant à ce qu'il ne relève plus de la chaîne de commandement militaire et en établissant un lien hiérarchique direct avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix*.
English: Such inventories are valued using the moving-weighted-average method.
French: • Stocks retenus pour consommation — ces stocks comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: The current grounds for routing a pupil to other establishments are replaced by the stipulation that a school may refuse a pupil requiring special education, if it considers its own capacities inadequate for meeting that pupil's educational needs.
French: Tout comme dans le système actuel, un élève ne peut être refusé qu'en raison d'un des motifs suivants: s'il ne satisfait pas aux conditions d'admission, si l'école est pleine ou s'il a déjà été exclu de l'école (secondaire).  Les motifs actuels de réorientation vers d'autres établissements sont supprimés.
English: When you are not out taking in the delights of Scotland’s capital city, you can take advantage of the hotel’s on-site leisure club, fully equipped with an 18-metre heated pool, gymnasium, steam room and sauna.
French: Lorsque vous n'êtes pas dehors à profiter des plaisirs de la capitale écossaise, vous pouvez profiter du club de loisirs de l'hôtel, équipé d'une piscine chauffée de 18 mètres, d'un gymnase, d'un hammam et d'un sauna.
English: The majority of applications, however, arrive in Bangkok not properly completed.
French: Toutefois, la majorité des demandes arrivent incomplètes à Bangkok.
English: Important legal notice es da deel en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Mauritania What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da deel en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Mauritanie Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: • Safeguarding c) Emergency Response Team Marine Operations Training $600 $600
French: • Protection c) Équipe d'intervention d'urgence - formation sur les opérations maritimes 600 600
English: Pursuant to subsection 7(1) of the CTA, the NTA is continued as the Agency.
French: En vertu du paragraphe 7(1) de la LTC, l'ONT est maintenu sous le nom de l'Office.
English: A joint assessment mission to the region in
French: Le partenaire israélien, le Development Study Centre, met l’accent
English: • Improperly seated valve due to displaced gaskets.
French: • La soupape est-elle mal montée à cause de rondelles d'étanchéité déplacées?
English: Draft resolution A/C.3/63/L.18 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/L.18 et Rev.1
English: A deficit in minerals, essential fatty acids and nutrients can lead to an imbalance in the hydrolipidic membrane.
French: Un déficit en acides gras essentiels, minéraux et nutriments entraîne de ce fait une mauvaise fixation de l’hydratation et un déséquilibre du film hydrolipidique.
English: (accessed 2008 Jun 3). 5. Duragesic (fentanyl transdermal system) safety information [public advisory].
French: (consulté le 3 juin 2008). 5. Renseignements en matière d’innocuité concernant Duragesic (système transdermique de fentanyl) [Avis au public].
English: 7A 15% decrease from baseline in LDL-C is considered to be clinically meaningful.
French: 6 Paramètre principal 7 Une baisse de 15 % par rapport au niveau de référence du LDL-C est considérée comme étant cliniquement significative.
English: We must act now to break the cycle, to stop further provocations and to bring the parties back to the track of negotiations to facilitate the implementation of the road map.
French: Nous devons agir maintenant pour arrêter ce cycle, arrêter toutes nouvelles provocations et ramener les parties sur la voie des négociations pour faciliter la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Secretary-General's video message for Conference on Gender Parity in Education- Washington, D.C., 2 March 2005.
French: Message vidéo du Secrétaire général à la Conférence sur la parité des sexes en éducation, Washington, 2 mars 2005.
English: An alternative explanation is that Klutlan Glacier may have been catastrophically thickened as a result of glacial surging in response to elevated heat flow during eruptions of Mount Churchill.
French: Une autre solution pourrait être un épaississement catastrophique du glacier Klutlan, causé par une débâcle des glaces en réponse au flux thermique plus élevé durant les éruptions du mont Churchill.
English: In its concluding observations on New Zealand's initial report, the Committee noted with concern that Maori and Pacific Islands people “continue to figure disproportionately in relation to poor educational qualifications” (para.
French: Dans ses conclusions relatives au rapport initial de la Nouvelle-Zélande, le Comité a noté avec préoccupation que les Maoris et les insulaires du Pacifique "continuent d'être surreprésentés … au niveau le plus bas d'éducation et de qualification" (par.14).
English: The original townsite, laid out in 1884, was named Farwell after a surveyor.
French: Le premier emplacement de la ville, tracé en 1884, porte le nom d'un arpenteur appelé Farwell.
English: • The Independent National Electoral Commission (INEC) carried out its supervisory task dynamically and actively and stepped up its measures to cultivate awareness among voters.
French: • La Commission électorale nationale indépendante (CENI) a rempli son rôle de supervision de manière dynamique et active et a intensifié ses interventions en matière de sensibilisation des électeurs.
English: An independent body is required, which also has strong links with the European Parliament.
French: Il faut un organe à la fois indépendant et en relation étroite avec le Parlement.
English: 1 Field Epidemiology Training Program, LCDC 2 Epidemiology Unit, Manitoba Health 3 Division of Quarantine, National Center for Infectious Diseases, CDC 4 Division of Viral and Rickettsial Diseases, National Center for Infectious Diseases, CDC 5 Division of Respiratory Diseases, LCDC 6 Wellington-Duffering-Guelph Health Unit, Ontario 7 Perth County Health Unit, Ontario 8 Waterloo Regional Health Unit, Ontario 9 Epidemiology Program Office, State Branch, Indian Health Service Head Quarters, Albuquerque, New Mexico 10 Epidemiology Branch, Indian Health Service Head Quarters, Albuquerque, New Mexico 11 Tucson Area Office, Indian Health Service, Tucson, Arizona [Table of Contents]
French: 1 Programme de formation en épidémiologie d'intervention, LLCM 2 Epidemiology Unit, Manitoba Health 3 Division of Quarantine, National Center for Infectious Diseases, CDC 4 Division of Viral and Rickettsial Diseases, National Center for Infectious Diseases, CDC 5 Division des maladies respiratoires, LLCM 6 Wellington-Duffering-Guelph Health Unit, Ontario 7 Perth County Health Unit, Ontario 8 Waterloo Regional Health Unit, Ontario 9 Epidemiology Program Office, State Branch, Indian Health Service Head Quarters, Albuquerque, New Mexico 10 Epidemiology Branch, Indian Health Service Head Quarters, Albuquerque, New Mexico 11 Tucson Area Office, Indian Health Service, Tucson, Arizona [Table des matières]
English: The Panel finds that Eteco did not demonstrate that its contract losses directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'Eteco n'a pas démontré que les pertes liées au contrat qu'elle a subies ont été causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Last year's annual conference of the Federal Prosecution Service (FPS), The Prosecution Function in the XXIst Century, highlighted many of the new challenges and opportunities facing prosecutors not only in Canada but around the globe.
French: À la conférence annuelle du Service fédéral des poursuites (SFP) qui s'est tenue l'an dernier, dont le thème était La fonction de procureur au XXIe siècle, on a souligné nombre des défis et des possibilités qui se présentent aux procureurs non seulement au Canada, mais partout dans le monde.
English: Mr. MANQUET (Austria) said that action had been taken following those two cases, including measures to make the relevant professionals more aware.
French: M. MANQUET (Autriche) dit qu'à la suite de ces deux affaires des mesures ont été prises, notamment pour mieux sensibiliser tous les professionnels concernés.
English: The federal government also emphasizes the preservation of the existing affordable housing stock through such programs as the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP), the Emergency Repair Program (ERP) and Home Adaptations for Seniors Independence (HASI), and on January 30, 1998 announced an extension of funding for these programs for five years at a cost of $250 million ($50 million per year).
French: Le gouvernement fédéral insiste aussi sur la nécessité de préserver le parc actuel de logements abordables au moyen de programmes comme le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL), le Programme de réparations d'urgence (PRU) et le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA); en outre, le 30 janvier 1998, il a annoncé qu'il prolongerait de cinq ans le financement de ces programmes, au coût de 250 millions de dollars (50 millions de dollars par année).
English: Senior Legal Adviser of UNCTAD
French: Note à l'intention des délégations
English: The crisis is affecting the global trading system, global finance and, most importantly, the development aspirations of the developing countries, particularly with regard to their achievement of the Millennium Development Goals.
French: La crise a eu une incidence sur le système commercial mondial, les marchés financiers mondiaux et, surtout, sur les perspectives de développement des pays en développement, en particulier pour ce qui est de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Much of the BHP process does not reflect legal requirements and some of what happened is arguably beyond the scope of what is explicitly anticipated by law.
French: Le processus de la BHP, pour une bonne part, ne tient pas compte des prescriptions juridiques, et l’on peut dire que ce qui s’est produit déborde un peu le cadre des dispositions explicitement énoncées dans la loi.
English: 5.2 The author notes that, although the State party submits that it does not affirm the reasons of the Repatriation Commission and the VRB for rejecting his application, it does not deny that sexuality is a criteria relevant to the granting of pensions under the VEA and that the author's sexuality prevents him from satisfying that criteria.
French: 5.2 L'auteur note que si l'État partie déclare qu'il ne confirme pas les raisons pour lesquelles la Repatriation Commission et l'organe de recours des anciens combattants ont rejeté sa demande, il ne conteste pas que la sexualité fait partie des critères pris en compte pour l'octroi des pensions en vertu de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants et que l'auteur ne répondait pas aux conditions requises en la matière.
English: The Ministry was allocated $1.5m from this programme in 2002 and provided financial assistance to 255 community self-help projects that year totalling $1,441,459.
French: Le Ministère a alloué 1,5 millions de dollars au programme en 2002 et une aide financière a été apportée la même année à 255 projets communautaires d'auto-assistance, pour un montant total de 1 441 459 dollars.
English: The Secretary-General's recommendation concerning rapidly deployable and skilled civilian capacity deserves detailed examination.
French: La recommandation du Secrétaire général concernant une capacité civile qualifiée et susceptible d'être rapidement déployée mérite un examen détaillé.
English: • "A" is the microbial count per container; and
French: • «A» est le nombre de micro-organismes par contenant; et
English: The positrons seem to sense the potential white–gray transition in β-Sn, even though no detectable fraction of the material experiences a phase change.
French: Il semble que les positrons sont sensibles à la transition potentielle de la phase Sn blanc à la phase Sn gris dans Sn β, avant même qu'une fraction détectable de la substance ait subi cette transformation.