ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding J. D. Irving Limited  Test spruce seedlings with spruce budworm protection $700,000 Kinek Technologies Inc.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA J. D. Irving Limited  Tester les semis d'épinette avec protection contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette 700 000 $ Kinek Technologies Inc.
English: Towards the conclusion of the project, the deliverables coming out of the PCT electronic filing Project will be in operation and stable.
French: Vers la fin du projet, les produits à livrer dans le cadre du projet de dépôt électronique selon le PCT seront en fonctionnement et stables.
English: Departmental Security Policy (DSP) – This document assumes that the department is compliant with Treasury Board Secretariat’s Management of Information Technology Security (MITS) Standard and has a departmental security policy in place.
French: Politique du ministère sur la sécurité – Le présent document tient pour acquis que le ministère respecte la norme concernant la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), et qu’il a établi une politique ministérielle sur la sécurité.
English: He is working closely with the LEITP to define roles and responsibilities.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le LEITP afin de définir les rôles et les responsabilités.
English: As a result, federal and provincial-territorial governments both enjoy a significant degree of fiscal autonomy while also minimizing tax compliance costs on Canadians and the administrative costs of tax collection.
French: Par conséquent, ces gouvernements bénéficient d’un degré élevé d’autonomie fiscale; de plus, cela a pour effet de réduire au minimum les coûts de conformité pour les contribuables et les coûts administratifs liés à la perception des impôts et taxes.
English: What percentage of the magazine would you say is of interest to you? 75 - 100 % 50 - 74% 25 - 49% 0 - 24% 4.
French: Quel pourcentage du magazine présente un intérêt pour vous? 75 - 100 % 50 - 74% 25 - 49% 0 - 24% 4.
English: November 1, 2004 Closing of the Record Date November 8, 2004 Case Arguments due from all parties November 15, 2004 Reply submissions due from all parties in respect of case arguments December 9, 2004 Final Determination/Termination of President's dumping and/or subsidy investigation December 10, 2004 Exporters' ruling letters available. December 24, 2004 Statement of Reasons to be issued within 15 days.
French: 1er novembre 2004 Date de fermeture du dossier administratif 8 novembre 2004 Date d'échéance des parties pour remettre leurs mémoires 15 novembre 2004 Date d'échéance des parties pour remettre les contre-exposés en réponse aux mémoires 9 décembre 2004 Décision définitive/clôture de l'enquête de dumping et/ou de subventionnement du président 10 décembre 2004 Lettres d'avis de décision aux exportateurs disponibles 24 décembre 2004 Publication de l'énoncé des motifs dans un délai de 15 jours.
English: The monitoring process has often already in its early phase raised awareness among authorities of the potential or shortcomings of their language policies.
French: Il n’est pas rare que l’activité de suivi, à un stade précoce, sensibilise les pouvoirs publics aux potentiels et aux insuffisances de leurs politiques linguistiques.
English: In the direction of Metz/Peripherique Sud/Nancy, exit from Paris and take the Boulevard Peripherique, while following the sign Metz/Peripherique Sud/Nancy, enter into Paris, take the Avenue de la Porte d'Ivry, while following the sign Porte d'Ivry, turn right on the Nationale, Turn right on the Rue Regnault. ·From: The West.
French: En direction de Metz/Périphérique sud/Nancy, prenez la sortie Paris puis le boulevard périphérique, suivez la direction Metz/périphérique Sud/Nancy, entrez dans Paris, prenez l'avenue de la Porte d'Ivry, suivez la direction Porte d'Ivry, tournez à droite sur Nationale, puis à droite sur la rue Regnault.·Depuis : l'ouest.
English: Governments, regional health authorities, health care providers, hospitals and community organizations should work together to identify and respond to the needs of official language minority communities.
French: Les gouvernements, les autorités régionales de la santé, les dispensateurs de soins de santé, les hôpitaux et les organisations communautaires devraient travailler en étroite collaboration en vue de déterminer quels sont les besoins des minorités de langues officielles et de répondre à ces besoins.
English: Pursue free trade negotiations with Neverland A successful free trade negotiation could result in increased production for exports, and changes in domestic consumption patterns and transportation requirements.
French: Chercher à ouvrir des négociations en vue d'un accord de libre-échange avec le Tagagstan. La construction d'une ambassade et de logements du personnel pourrait avoir des incidences directes sur l'environnement alentour.
English: The seismic survey was a cost-efficient means of gaining knowledge of Buchans structure, which might otherwise have been acquired at much higher cost and over a longer period of time.
French: Le levé de sismique a été un moyen économiquement rentable pour acquérir des renseignements sur la structure de Buchans, qui autrement auraient été obtenus à un coût beaucoup plus élevé et auraient nécessité une plus longue période de temps.
English: If you do not use a software package, you should mark negative amounts using brackets ( ) or a minus sign "–".
French: Si vous n’utilisez pas de progiciel, indiquez les montants négatifs entre parenthèses ( ) ou en utilisant le signe moins « – ».
English: By tapping into the lessons learned in EW, we may be able accelerate our progress in CNW. These observations have also gone largely unrecognized in terms of terminology, doctrine and systems development.
French: En tirant les leçons de la guerre électronique, on pourrait faire progresser plus rapidement la terminologie, la doctrine et les systèmes de la guerre des réseaux informatiques, ce que presque personne n’a noté.
English: I urge you to ensure that the Council and the Commission take a uniformly tough line on Zimbabwe before it is too late.
French: Je vous invite instamment à faire en sorte que le Conseil et la Commission adoptent tous deux une position ferme au sujet du Zimbabwe avant qu'il ne soit trop tard.
English: He urged all States parties to adopt a practical and comprehensive approach to that humanitarian problem.
French: Le représentant du CICR engage tous les États parties à adopter une démarche pratique et globale face à ce problème humanitaire.
English: ◦ The moisture content is higher at Station ( A / B )  24.
French: ◦ La teneur en vapeur d'eau est plus élevée à la Station (A/B)  23.
English: Should you wish to take breakfast downstairs, we can offer a buffet breakfast in the hotel dining-room.
French: Par contre, si vous souhaitez prendre votre petit déjeuner à l'extérieur, nous vous proposons un petit déjeuner buffet qui est servi dans notre salle restaurant.
English: Political Unlike many other African nations, Ethiopia was never colonized by a European power (although Italy occupied the country between 1936 and 1941).
French: Au plan politique Contrairement à un grand nombre d’autres pays africains, l’Éthiopie n’a jamais été colonisée par une puissance européenne (bien que l’Italie ait occupé le pays de 1936 à 1941).
English:  At 30 April 2006 emission reports had been filed for almost 9 000 installations.
French:  Au 30 avril 2006, près de 9000 installations ont été l'objet de déclarations d'émission.
English: This airport is used by 24 million passengers a year and a third of its air traffic is outside the Schengen area.
French: Vingt-quatre millions de passagers transitent chaque année par cet aéroport, et un tiers du trafic aérien ne fait pas partie de l'espace Schengen.
English: If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, StandL 222 a/b are sent.
French: Lorsqu'il n'est pas absolument clair que la limitation couvre toute l'étendue de l'opposition ou qu'il s'avère que la limitation ne couvre pas toute l'étendue de l'opposition, les lettres standard 222 a/b sont envoyées.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (item 132):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (point 132) :
English: There are only eight processing plants employing more than 500 employees, with the largest enterprises playing a significant role in the industry.
French: Il y a seulement huit usines de transformation qui comptent plus de 500 employés, les plus grandes entreprises jouant un rôle important au sein de l'industrie.
English: Du Brochet Lake Lac du Brochet 46°03¢ 74°43¢ 69.
French: Lac du Brochet Lac du Brochet 46°03′ 74°43′ 69.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 430 . . . . . 430 Less: 2006 Expenditure Restraint 775 3,600 4,375 Less:
French: domaine de la santé, à la nation crie O-Pipon-Na-Piwin (poste horizontal) 40 1 450 1 490 Fonds consacrés à l’amélioration de la capacité à détecter une pandémie de grippe ou
English: The author's arrest thus complied with the legal requirements.
French: Par conséquent, l'arrestation de l'auteur était conforme aux prescriptions légales.
English: While it is hoped that such effects are temporary, they will clearly impact on people’s well-being, health and livelihood security.
French: Bien que l’on puisse espérer que ces effets soient temporaires, ils auront clairement un impact sur le bien-être des populations, sur la santé et sur la sécurité des moyens de subsistance.
English: The hotel staff was excellent and took good care of us.
French: I liked the staff. when we first arrived, we discovered that the room was not like we booked it.
English: Some counsellors are qualified to offer genetics counselling, but relatively few.
French: Certains conseillers sont qualifiés pour offrir du counselling génétique, mais ils sont peu nombreux.
English: And those who are poorer tend to have low education.
French: Et ceux qui sont plus pauvres sont en général peu éduqués.
English: This demanding task has been assigned to the Action Team for Administrative Change (ATAC) and the Management Policy Coordination and Promulgation Group (MPCP).
French: Cette lourde tâche a été confiée à l'Équipe de gestion des changements administratifs (ATAC), ainsi qu'au Groupe de coordination et de promulgation des politiques de gestion (CPPG).
English: While we do not pretend that the Children’s Fitness Tax Credit will be a panacea that will end most childhood obesity, we passionately believe the tax credit is an important component of what must be a broader strategy to encourage activity among young people.
French: Sans prétendre que le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants sera la solution miracle pour résoudre en grande partie l’obésité chez les enfants, nous avons la conviction que c’est un élément important d’une stratégie plus large visant à encourager nos jeunes à être actifs.
English: The police operation conducted as part of the ACCES TABAC program led to the seizure of more than two tons (4,500 lbs) of tobacco ready for processing.
French: Cette opération menée dans le cadre du programme ACCES TABAC a permis de saisir plus de 2 tonnes (4500 lbs) de tabac prêt à être transformé.
English: (i) To review and strengthen current voluntary industry initiatives to address the considerable challenges associated with the implementation of Strategic Approach objectives;
French: i) La révision et le renforcement des initiatives bénévoles menées actuellement par l'industrie pour faire face aux défis considérables associés à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique;
English: DRDC Toronto also supports the operational needs of the Canadian Forces through research, advice, test and evaluation, and training in the undersea and aerospace environments.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – TORONTO RDDC Toronto est le centre par excellence du Canada en science et technologie de l’efﬁcacité humaine dans le contexte de la défense et de la sécurité nationale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)0524_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 24 May 2005 from 11:00 to 12:45, Brussels Tuesday, 24 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)0524_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion du mardi 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45, à Bruxelles mardi 24 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: The European Union believes that the roles and responsibilities of actors in the United Nations system working with the transition from relief to development should be strengthened, both in natural disaster situations and complex emergencies.
French: L'Union européenne estime que le rôle et les responsabilités des acteurs du système des Nations Unies dans le passage des activités de secours aux activités de développement devraient être renforcés, tant pour ce qui est des situations résultant d'une catastrophe naturelle que des situations d'urgence complexes.
English: That is why we have competition rules and a competition authority which, as you know, is the Commission.
French: Telle est la raison d'être des règles de concurrence et de l'autorité chargée du respect de la concurrence qu'est la Commission.
English: Do as I say, not as I do, seems to be official EU policy.
French: "Faites ce que je dis, pas ce que je fais" semble être la politique officielle de l'UE.
English: Modern Comptrollership In 2003-04 OSFI participated in the Modern Comptrollership Initiative, a mandatory government-wide initiative to implement and sustain modern management practices in the culture, accountability systems, and measurement systems of Federal Government departments and agencies.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur En 2003-2004, le BSIF a pris part à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, un projet à participation obligatoire d'envergure gouvernementale incitant à l'adoption de pratiques modernes de gestion au chapitre de la culture, des systèmes redditionnels et des systèmes de mesures des ministères et organismes fédéraux.
English: • European Parliament Press releases
French: • Communiqués de presse du Parlement européen
English: Government guarantees certain services but private agents provide them.
French: Le gouvernement se porte garant de certains services qui sont alors mis en place par des sociétés privées.
English: If they do not, then the vote of censure will be held.
French: Dans le cas contraire, nous déposerons cette motion de censure.
English: The Location right by the Thames on the Southbank, close to the London Eye and Aquarium and close to some very lovely restaurants, On arrival we were offered a very reasonable Upgrade to Penthouse suite. The room was amazing.
French: Hotel récent au design moderne et idéalement situé, le personnel est à l'écoute et très serviable.
English: 702-4956 Mr. Philippe Bertoux First Secretary Mrs. Isabelle Bertoux
French: M. Ilya Y. Avdeev Premier Secrétaire Mme Tatiana G. Avdeeva
English: Specifically, it proposes the establishment within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of a unit for coordinating activities regarding internally displaced persons.
French: Plus spécifiquement, il propose la création, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'une unité de coordination des activités ayant trait aux personnes déplacées.
English: Inventor of Onion Routing , original designer of Tor along with Roger and Nick, and project leader for original design, development, and deployment of Tor.
French: Inventeur du Routage en Onion , concepteur original de Tor en collaboration avec Roger et Nick, initialement responsable du projet pour ce qui est de la conception, du développement et du déploiement de Tor.
English: It also welcomed the reform of the Family Code.
French: Elle s'est également félicitée de la réforme du Code de la famille.
English: Jars that are sealed are kept in the refrigerator.
French: Les pots "cape" et sont entreposés dans le frigo.
English: Implementation of audit recommendations made in 2007
French: Application des recommandations faites par les vérificateurs en 2007
English: No residual impacts were identified within the Stikine River, downstream of the confluence with the Scud River.
French: Environ 30 % de la zone de drainage en amont du barrage à résidus sera perdue ou modifiée durant les opérations de construction.
English: In such cases, bottlers are permitted to state the location of the source, if they want to.
French: Dans de tels cas, les embouteilleurs sont autorisés à déclarer l'emplacement de la source, s'ils le désirent.
English: I should therefore like to recommend the report, but I also have just a couple of remarks about the Investment Bank.
French: C'est pourquoi je recommande l'adoption du présent rapport, mais j'ai également quelques remarques à formuler à propos de la Banque européenne d'investissement.
English: It recommended to Sri Lanka to investigate the role of security forces in child recruitment and hold those responsible accountable.
French: Elle a recommandé à Sri Lanka d'enquêter sur le rôle des forces de sécurité dans le recrutement des enfants et de traduire les responsables en justice.
English: Spread half the cream cheese, cut in pieces, on fillets.
French: Couper la moitié du fromage en morceaux et répartir sur les filets.
English: • A $7.5-billion inventory buildup, following a $7.2-billion rundown in the first quarter, contributed to growth.
French: • Après avoir diminué de 7,2 milliards de dollars au premier trimestre, les stocks ont grimpé de 7,5 milliards, ce qui a alimenté la croissance.
English: Is a just society the fruit of reason or will?
French: Une société juste est-elle le fruit de la raison, ou de la volonté?
English: in making sound appointment decisions.
French: outils pour les aider à prendre des décisions de nomination judicieuses.
English: Despite many successful initiatives by the Government, the overall status of women in Nepal was still unsatisfactory, as it was in many developing countries, in terms of the gender gap in education, public services and policy-making.
French: Malgré de nombreuses initiatives couronnées de succès de la part du Gouvernement, la situation d'ensemble des femmes au Népal demeure insatisfaisante, comme elle l'est dans de nombreux pays en développement, en raison de l'écart qui subsiste entre les sexes dans les domaines de l'éducation et des services publics et au niveau décisionnel.
English: Decisions on possible trade arrangements between Iraq and its neighbours and on possible improvements in border controls should be taken with the agreement of those neighbours.
French: Les décisions concernant d'éventuels arrangements commerciaux entre l'Iraq et ses voisins et une possible amélioration du contrôle au niveau des frontières doivent être prises en accord avec les voisins.
English: Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life Citizenship and Immigration Canada
French: • Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain Patrimoine canadien
English: In this case, pollinating moths must be active when flowers are receptive to pollen.
French: Dans le cas présent, les teignes adultes doivent être actives lorsque les fleurs sont prêtes à recevoir le pollen.
English: In the 1998/1999 school year, under the topic “The Life and Work of the People in the Republic of Macedonia”, studied in grade IV, there was a pilot project realized - “Pilot Program about the Basics of Civic Society”.
French: Pendant l'année scolaire 1998/1999, un projet pilote intitulé «Programme pilote concernant les éléments fondamentaux de la société civile» a été réalisé au niveau IV, dans le cadre du thème intitulé «La vie et les activités des habitants de la République de Macédoine».
English: There will be ongoing monitoring and follow-up through the environmental review program.
French: Il y aura une surveillance et un suivi continus dans le cadre du programme d'examen environnemental.
English: It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level.
French: Les différences culturelles sont trop prononcées et il serait absurde de déléguer l'éducation et la culture à un niveau supranational.
English: By the terms of the draft resolution, which is substantially unchanged vis-à-vis last year's resolution 61/71, the General Assembly would commend the United Nations and international, regional and other organizations for their assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them.
French: Aux termes du projet de résolution, qui ne présente pas de changement de fond par rapport à la résolution 61/71 de l'année dernière, l'Assemblée générale félicite les Nations Unies, les organisations internationales et régionales et autres organisations pour l'aide qu'elles apportent aux États en vue de mettre fin à la circulation illicite des armes légères et de petit calibre et de procéder à leur collecte.
English: ISOPA, the European Isocyanate Producers Association, founded in 1987, consists of ARCO Chemical Europe, BASF, Bayer, Dow Plastics, EniChem, ICI Polyurethanes, and Shell Chemicals Europe.
French: ARCO Chemical Europe, BASF, Bayer, Dow Plastics, EniChem, ICI Polyurethanes, et Shell Chemicals Europe.
English: • The maximum amount awarded for a single Collaborative Research to Action in Dementia grant is $100,000 for one year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention « Partenariats en application de la recherche sur la démence » est de 100 000 $ pour une période maximale d'un an.
English: Coordinating Agency/Group (Combination of Health Unit, Agriculture Agencies, etc) Farm Advisory Committee (members are farms owners/family)
French: Organisme/Group de coordination (Combinaison d'unité de promotion de la santé, organismes agricoles, etc Comité consultatif du milieu agricole (composé de propriétaires/familes agricole
English: Signature: Ecuador (15 September 2005)
French: Signature : Équateur (15 septembre 2005)
English: The goods in respect of which registration was sought were 'disposable diapers made out of paper or cellulose‘ and 'diapers made out of textile‘, in classes 16 and 25, respectively, of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé sont des «langes jetables en papier ou cellulose» et des «langes en tissus», relevant, respectivement, des classes 16 et 25 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Minister Volpe highlights over $2 million for the creation of the Centre for Urban Health Initiatives Centre for research development will build capacity in population and public health For immediate release- 2004-23
French: Le ministre Volpe souligne un investissement de plus de 2 M$ pour la création du Centre pour les initiatives en santé urbaine Un centre de développement de la recherche renforcera les capacités en santé publique et des populations Pour diffusion immédiate- 2004-23
English: 18 to 22 of the annex to A/AC.154/355)
French: 18 à 22 de la pièce jointe au document A/AC.154/355)