ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ms. Elizabeth Odio Benito, introduced the report of the working group on its tenth session (E/CN.4/2002/78).
French: b) La Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Mme Elizabeth Odio Benito, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa dixième session (E/CN.4/2002/78).
English: Next year, we will commemorate the tenth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: L'année prochaine, nous célébrerons le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: The trials relating to the events at Raboteau and Carrefour-Feuilles have marked a step forward on the path towards the proper administration of justice.
French: Les procès liés aux événements de Raboteau et de Carrefour-Feuilles ont marqué une rupture dans le sens d'une bonne administration de la justice.
English: He submitted that there was insufficient evidence to distinguish the two and to establish that the goods in issue are fitness walking shoes or, indeed, sports footwear.
French: Il a estimé que les éléments de preuve ne suffisent pas à établir une différence et à déterminer si les marchandises en question sont des chaussures pour la marche de santé, ou même des chaussures de sport.
English: In this edition, you’ll only be able to access rooms which are public , reserving...
French: Le jeu possède plusieurs personnages (10 pour ê...
English: The European Social Charter was ratified by Malta on 4 October 1988.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par Malte le 4 octobre 1988.
English: They are people like us, often in dire need, looking for a better life and peace and prosperity.
French: Ce sont des gens comme nous, qui souvent se trouvent dans une profonde détresse et sont à la recherche d'une vie meilleure, de la paix et de la prospérité.
English: The Employment Contracts Act defines the scope of application of the Act, i.e. the criteria for work under contract.
French: La loi sur les contrats de travail définit son propre champ d’application, à savoir les critères d’exécution d’un travail sous contrat.
English: While we welcome the recent ceasefire between the parties to the conflict, we are of the view that Israel also needs to demonstrate its goodwill in promoting the peace process in the region.
French: Tout en nous félicitant du récent cessez-le-feu intervenu entre les parties au conflit, nous pensons qu'Israël se doit de démontrer sa bonne volonté en encourageant le processus de paix dans la région.
English: The technical support at your side.
French: Le support technique à votre côté.
English: The Court refers in its analysis to the traditional criterion of the aim and content of the act in order to establish whether the legal basis is correct.
French: La Cour de justice des Communautés européennes se réfère au critère classique du but et du contenu de l'acte afin de vérifier si la base juridique est correcte.
English: The Commission even had to impose export taxes on cereals in December 1995 to protect internal supplies.
French: La Commission a même dû instaurer, dès décembre 1995, des taxes à l'exportation afin de protéger l'approvisionnement intérieur.
English: For the years 1988 to 1991, these data only provide an indication of the volume of traffic generated via indirect interline services.
French: Pour la période de 1988 à 1991, ces données ne donnent qu'une indication du volume de trafic provenant des services intercompagnies indirects.
English: The company did not present any evidence of other, less intrusive efforts it had taken to manage unauthorized absences.
French: La compagnie n’a pas prouvé qu’elle avait eu recours à d’autres moyens portant moins atteinte à la vie privée pour gérer les absences non autorisées.
English: In extremely distressing cases there is also the option of the State Secretary of Justice granting a victim of human trafficking residence on purely humanitarian grounds, in other words, in cases in which it is clear that the person is a victim, but the victim cannot cooperate or is scared to do so.
French: Dans les cas extrêmement affligeants, le Secrétaire d'État à la justice peut accorder à une victime de la traite le droit de séjour pour des raisons purement humanitaires, en d'autres termes, dans les cas où il est clair que la personne est victime mais qu'elle ne peut pas coopérer ou a peur de le faire.
English: Has the government put in place any type of job strategy, job search?
French: Le gouvernement a-t-il élaboré une stratégie d'emploi, de recherche d'emplois?
English: The Air Defence Anti-tank System (ADATS) is a highly mobile low-level air defence unit capable of defeating a wide range of targets.
French: Le système d'arme antiaérien et antichar (ADATS) est une plate-forme très mobile de défense aérienne à basse altitude pouvant détruire des objectifs très variés.
English: Mozilla Europe was created in order to have a central Mozilla body in Europe in order to facilitate development and deployment throughout Europe by working with local communities.
French: Mozilla Europe a été créé de façon à disposer d'une entité officielle Mozilla qui permette le développement des logiciels à travers toute l'Europe, en travaillant avec les différentes communautés.
English: Basic Qualification Course for the Canadian Special Operations Regiment (CSOR)
French: Cours de qualification de base du Régt OSC
English: 2.5 Resources and Systems Members must devote adequate human, financial and operational resources to their trading activities in the Domestic Debt Market.
French: 2.5 Ressources et systèmes Les membres doivent consacrer à leurs opérations sur les marchés canadiens de titres d’emprunt des ressources humaines, financières et opérationnelles suffisantes.
English: with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jean Brault to pay the plaintiff the amount of $42,991,782 ($46,001,207 including GST), that is:
French: le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Brault à payer au demandeur la somme de 42 991 782 $ (46 001 207 $ incluant la TPS) dont :
English: Currently, the risk of swarms moving further south and reaching Kenya is assessed to be very low.
French: Actuellement, le risque d’essaims se déplaçant plus au sud et atteignant le Kenya est estimé très faible.
English: Under the SARA, a management plan must be developed for this species.
French: En vertu de la LEP, un plan de gestion doit être élaboré pour cette espèce.
English: Since 2001 the number of functioning museums has been increasing by 17.3 per cent a year.
French: Depuis 2001, le nombre de musées en fonctionnement augmente de 17,3 % par an.
English: On Remembrance Day 2005, Warrant Officer Ingo Herbst pays his final respect to fallen comrades in Camp Julien, Afghanistan.
French: L’Adjudant Ingo Herbst rend un dernier hommage à ses camarades morts au combat, lors du jour du Souvenir 2005 en Afghanistan.
English: Similarly, anyone who causes or conspires; endeavours to persuade; does not suppress; or fails to report a mutiny is subject on conviction to life imprisonment.
French: Constitue aussi une infraction en vertu de l'article 53 du Code criminel, le fait de détourner un membre des FC de son devoir et de son allégeance envers Sa Majesté.42 52.
English: There were two stories, among others, in the media at that time: the Perron case in Gagetown, and the matter involving a high ranking officer in the Canadian Forces.
French: Les médias avaient rapporté, entre autres, deux histoires: l'affaire Perron, à Gagetown, et l'affaire touchant un haut gradé des Forces canadiennes.
English: UNA CATÁSTROFE “NO NATURAL” Finalmente, el Katrina tocó tierra a 80 kilómetros de Nueva Orleáns. La ciudad se había salvado del huracán; sin embargo cuatro quintas resultaron inundadas, en ciertas zonas bajo seis metros de agua; 1200 personas murieron y hubo 28.000 millones de dólares en daños.
French: “LAS MASACRES DE RÍO NEGRO” Una de las atrocidades más terribles cometidas para desalojar a la población afectada por la construcción de una presa fue la matanza de 450 personas en el pueblo de Río Negro, dentro de la zona que iba a quedar inundada por el embalse de Chixoy.
English: African countries hoped that such programmes would form part of the “deliverables” of the Third UN Conference on the LDCs.
French: Les pays africains espéraient que de tels programmes seraient inclus dans les "produits" de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Also, according to Front Line, the publication of information found to be disruptive of public order or defamatory is a criminal offence which can result in up to three years' imprisonment and that this legislation has been used to imprison those publishing articles critical of the Tunisian authorities.
French: Front Line rapporte en outre que la publication d'informations considérées comme diffamatoires ou susceptibles de porter atteinte à l'ordre public constitue une infraction pénale punie d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et que cette loi a été utilisée pour emprisonner les personnes qui publient des articles critiques à l'égard des autorités.
English: The second sight is made when the object is broad on the beam at either 90° R or 270° R. This will be the Beam Bearing.
French: Dans le cas de la méthode du relèvement de l’avant et du travers, vous devez attendre que l’objet soit de travers avant de faire le point.
English: On the contrary, peace-building can be truly successful, as we have seen in El Salvador, in Guatemala, in Mozambique and in Namibia, and more recently, in East Timor.
French: Au contraire, l'édification de la paix peut vraiment réussir, comme nous l'avons vu en El Salvador, au Guatemala, au Mozambique, en Namibie et plus récemment au Timor-Leste.
English: The spraying machine in claim 3 does not correspond to the above identified special technical feature.
French: La machine de pulvérisation de la revendication 3 ne correspond pas à cet élément technique particulier.
English: • Board members will then ask the offender a number of questions about his past, his institutional programs, and his future plans.
French: • Les commissaires poseront alors une série de questions au délinquant au sujet de son passé, des programmes auxquels il a participé durant son incarcération, de même que de ses plans pour le futur.
English: Five factors which meet the above criteria are used in the clerical and regula­tory point rating plan.
French: Certains des facteurs ont plus d'une dimension et ont, en conséquence, été précisés sous forme de deux éléments.
English: Information and communication training programmes
French: Programmes de formation aux technologies de l'information et des communications
English: Frévent, thirteen kilometres South of Oeuf, has an airstrip for ultralight aircraft (ULM) and an active flying club.
French: A Frévent (treize kilomètres au sud de Oeuf) il y a un aérodrome pour les appareils ultra légers (ULM) ainsi qu'un club d'aviation actif.
English: Contacts for Further Information CRTC Members Chairperson Vice-Chairperson, Broadcasting Vice-Chairperson, Telecommunications Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner Commissioner David Colville Andrée P. Wylie (Atlantic) Andrew Cardozo David McKendry Joan Pennefather Jean-Marc Demers Stuart Langford Barbara Cram (Manitoba/Saskatchewan) Andrée Noël (Quebec) Ronald D. Williams (Alberta/Northwest Territories) Martha Wilson (Ontario) Cindy Grauer (B.C./Yukon) (819) 997-3430 (819) 997-8766 (819) 997-8766 (902) 426-7997 (819) 997-4330 (819) 997-4813 (819) 953-7882 (819) 997-4206 (819) 953-2935 (819) 997-4485 (204) 983-6306 (819) 997-3831 (514) 496-2370 (819) 953-0435 (780) 455-6390 (819) 997-2431 (819) 997-9411 (604) 666-2914
French: Renseignements supplémentaires
English: Our review is designed to ensure that our policies not only remain consistent with that resolution but also promote its implementation around the globe.
French: Nous réalisons cet examen non seulement pour veiller à ce que nos politiques soient conformes à cette résolution mais aussi pour favoriser son application à travers le monde.
English: Therefore, we collected data regarding the use of heparin 100 units/mL for venous central catheter maintenance in our hospital through meetings with chief-assistant nurses in targeted clinical settings.
French: Par la suite, nous avons recueilli des informations concernant l’utilisation de l’héparine 100 unités/mL pour la fermeture des accès veineux centraux (heparin lock) au sein de notre établissement, par le biais de rencontres avec les assistants(es) infirmiers(es)-chefs de chacun des services cliniques concernés.
English: Bermuda is currently an associate member of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Les Bermudes sont actuellement membre associé de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: However, under close scrutiny, we find them to be two sides of the same coin.
French: Toutefois, en y regardant de plus près, on peut trouver qu'ils sont les deux faces d'une même médaille.
English: Response to the 2000 Council recommendations The efforts made to reduce the high tax on labour are a follow-up of the tax reform presented last year.
French: Réponses aux recommandations du Conseil pour 2000 - Les efforts déployés pour réduire la charge fiscale qui pèse lourdement sur le travail s'inscrivent dans le prolongement de la réforme fiscale présentée l'année dernière.
English: If there is a double standard, it is that some States are able to support terrorism with impunity, while those defending against it are called to account.
French: S'il y a deux poids, deux mesures, c'est dans le sens où certains États peuvent soutenir le terrorisme en toute impunité, tandis que ceux qui se défendent sont tenus de rendre des comptes.
English: Spectrum_pubs@ic.gc.ca or from Industry Canada's offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: Donnée à Ottawa, ce 22e jour de novembre 1997.
English: The long term dynamics of language use are difficult to predict.
French: La dynamique à long terme de l'utilisation d'une langue est difficile à prévoir.
English: To use the example bridge address above, go to Vidalia's Network settings page, and click "My ISP blocks connections to the Tor network".
French: Pour utiliser l'adresse de passerelle ci-dessus, rendez-vous sur la page de configuration du Réseau dans Vidalia et cliquer sur "Mon FAI bloque les connexions vers le réseau Tor".
English: However, the intent of the policy is that the secondary traffic be carried on a radio system that has been justified based on primary traffic4; for example, equipment availability for the carriage of the primary traffic may dictate that excess capacity exists on a private radio system and this surplus transmission capability could be used for the carriage of secondary traffic.
French: Cependant, la politique a pour objectif que le trafic secondaire soit acheminé par un système radio dont l'autorisation est fondée sur l'acheminement de trafic primaire4; par exemple, il pourrait y avoir une capacité excédentaire en raison de la disponibilité du matériel d'un réseau hertzien privé assurant l'acheminement de trafic primaire, et cette capacité excédentaire pourrait alors servir à l'acheminement de trafic secondaire.
English: Amended Practice Direction V clarifies that the four-month period for the presentation by a party of its observations and submissions on preliminary objections runs from the date of the filing of the preliminary objections.
French: Dans l'instruction de procédure V modifiée, il est désormais précisé que le délai de quatre mois dont dispose une partie pour présenter ses observations et conclusions sur des exceptions préliminaires commence à courir à compter de la date du dépôt desdites exceptions préliminaires.
English: Wile, P. and E. McLean-Wile. "Why Agriculture is an Election Issue."
French: WILE, P., et E. MCLEAN-WILE.
English: A workbook is included that contains pre-reading material, illustrations of multiple injections in various sites, a discussion guide, frequently asked questions, literature reviews and additional resources.
French: Un cahier inclus renferme du matériel à lire auparavant, des illustrations d’injections multiples à différents sites, un guide de discussion, les questions les plus fréquemment posées, des recensions de la littérature et d’autres ressources.
English: • increased use of common or shared IT assets and services by departments and agencies to ensure efficiency gains; and
French: • accroître le recours à des services de TI communs ou partagés par les ministères et les organismes afin d'assurer une économie d'efficience;
English: While there have undoubtedly been improvements in the interim, it remains crucial to provide wider access to vocational training, not least because in 2005 just 8% of those aged 25-64 were registered as lifelong learners – compared to an EU average of almost 11%.
French: S’il ne fait aucun doute que des progrès ont été accomplis depuis, il demeure essentiel d’offrir un accès plus large à la formation professionnelle. En 2005, seulement 8 % des personnes de 25 à 64 ans suivaient une formation tout au long de la vie, contre une moyenne de près de 11 % pour l’UE.
English: Construction activity declined in part from a winding down of tourism-related development, housing and seaports, and the development of commercial and residential properties.
French: La baisse de l'activité de construction a été due en partie à un ralentissement du développement lié au tourisme, du logement et des ports de mer et du développement de la propriété commerciale et résidentielle.
English: From an economic standpoint, since 1990 the Canadian chemical manufacturing industry has continued to expand, with GDP growing over 28%.
French: D’un point de vue économique, le secteur canadien des produits chimiques industriels est en croissance depuis 1990, avec une hausse de plus de 28 % de son PIB.
English: Took note of the election by the Economic and Social Council of the delegation of Djibouti to replace the delegation of Comoros as a member of the Executive Board 2001-2003;
French: Pris note de l'élection par le Conseil économique et social de la délégation djiboutienne pour remplacer la délégation comorienne en tant que membre du Conseil d'administration pendant la période 2001-2003;
English: Chief Morris Shannacappo with Sustainable Development Plan and Canada - First Nation Relations Report.
French: L’objectif principal est de promouvoir et d’accroître la gamme actuelle d’activités socio-économiques.
English: When respondents who had quit smoking since they were first interviewed in 1994/95 were asked their main reason for quitting, by far the most common reason cited was concerns about the effects of smoking on their physical health.
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants qui avaient cessé de fumer depuis leur première entrevue en 1994-1995 quel était leur principal motif pour cesser de fumer, la raison le plus souvent citée, et de loin, était l'inquiétude au sujet des effets du tabac sur leur santé.
English: At the request of an employee of the Commission, whom she had told that she was still employed with Cogera Inc., she filed a record of employment referring to her income of $89.76 per week.
French: A la demande d'un employé de la Commission à qui elle avait déclaré occuper toujours un emploi à temps partiel chez Cogera Inc., elle fournit un relevé d'emploi faisant état de ses revenus de $89.76 par semaine.
English: A youth below 18 years of age who has committed a minor offense may also be released on recognizance while arraignment or trial is pending.
French: Un jeune de moins de 18 ans ayant commis une infraction mineure peut aussi être libéré sous caution en attendant sa mise en accusation ou le procès.
English:  The PSI is managed in partnership by the Canada Fund for Africa Secretariat at CIDA and the Department of Foreign Affairs.
French:  L'IPS est géré en partenariat par le Fonds canadien pour l'Afrique de l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères.
English: In the past decade, PEMD has undergone two cycles of review and reform.
French: Au cours de la dernière décennie, le PDME a fait l’objet de deux cycles d’examen et de réformes.
English: In a resolution adopted at the close of the Conference, ministers recommended that children should be better informed of their rights and understand better how to access justice, including the European Court of Human Rights.
French: Dans une résolution adoptée à l’issue de la Conférence, les ministres ont recommandé de mieux informer les enfants de leurs droits et de leur expliquer plus clairement comment accéder à la justice, y compris à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: They are desperate to enter the global community and rid themselves of a damaged international reputation.
French: Ils veulent impatiemment rejoindre la communauté internationale et se débarrasser de leur mauvaise réputation internationale.
English: New realities and changing fundamentals
French: Réalités neuves et assises changeantes
English: On that basis, Kuwait estimates that a 140-hectare preserve on Bubiyan Island over 50 years would generate the necessary benefits to offset the damage to shoreline resources.
French: Sur cette base, le Koweït estime qu'une réserve de 140 hectares sur l'île de Boubiyan dégagerait en 50 ans les avantages permettant de compenser les dommages subis par les ressources littorales.
English: What age do I have to be to stay in Youth Hostels?
French: Quel âge dois-je avoir pour séjourner en Auberge de Jeunesse ?
English: Criminal TRAs are an essential component of Critical Infrastructure security stakeholders risk and vulnerability assessment activities
French: Les évaluations des menaces et des risques criminels sont un élément capital des activités d’évaluation des risques et de la vulnérabilité des intervenants en sécurité des infrastructures essentielles
English: Ms. KO Young-sook (Republic of Korea) added that they could not collate statistics from different data sources, as they could only deal with statistics approved by victims.
French: Mme KO Young-Sook (République de Corée) ajoute que la délégation n'a pas pu rassembler des statistiques provenant de sources différentes, car elle ne disposait que de statistiques approuvées par les victimes.