ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This summer, construction will begin on the NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre on the University of Montreal campus.
French: C'est cet été que débuteront les travaux de construction du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC à l'Université de Montréal.
English: They are not just about the parasitic-osmotic relationship between supposedly honourable reporters and the nexus of power that runs between White House and state department and Pentagon, between Downing Street and the foreign office and the ministry of defence.
French: Ce ne sont pas seulement les relations parasitaires osmotiques entre des reporters supposés honnêtes et le réseau des pouvoirs qui s’étend entre la Maison-Blanche et le Département d’Etat et le Pentagone, entre Downing Street et le Foreign Office et le ministère de la Défense.
English: Rule 8(2)(b) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 8.2)b) est applicable mutatis mutandis.
English: Concerning operative paragraph 6, because the United States has steadfastly supported both the Council of Europe and the principle of United Nations cooperation with that body, it is particularly disappointing to find that the basically simple intent of the draft resolution has become distorted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du dispositif, sachant que les États-Unis ont toujours soutenu le Conseil de l'Europe et le principe de la coopération de l'ONU avec cet organe, c'est une grande déception de voir que l'objectif du projet de résolution, à l'origine très simple, a été faussé.
English: Within these frames it is possible to distinguish between the 'internal' and 'external' dimension of governance; it is possible to approach governance either as 'institutional management' or 'institutional culture'; it could be understood either in collision with individual academic freedoms or in consonance with institutional autonomy.
French: Pour faciliter la réflexion et à un niveau très général, il est proposé de réfléchir sur quatre aspects de la gouvernance de l’enseignement supérieur : trois aspects « fixes » – le point de vue du gouvernement, le point de vue de l’université et le point de vue extérieur – et un aspect « mobile », le point de vue des étudiants.
English: This has been the case with the Commission communication on the external dimension of the area of freedom, security and justice. This communication identifies a strategy in the external dimension of justice, freedom and security policies.
French: 3.4.3.  Mesures administratives En 2005, le CEPD a exercé de la façon suivante sa compétence consultative en matière de mesures administratives, en particulier à propos de mesures d’application adoptées par les institutions et organes communautaires dans le domaine de la protection des données.
English: On 13 October 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the murder of the Chief Prosecutor of the Andalucia Regional Court, Mr. Luis Portero.
French: Le 13 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une communication concernant l'assassinat de M. Luis Portero, Procureur en chef du tribunal régional d'Andalousie.
English: Consultation Consultations have taken place with Transport Canada, the Vancouver Port Authority and Environment Canada, and all support this regulatory amendment.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec Transports Canada, l'Administration portuaire de Vancouver et Environnement Canada, et tous appuient cette modification à la Loi.
English: This is especially important in the case of data generated before the entry into force of the legislation, for example for existing substances or for substances that were already manufactured or marketed outside the Community.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas de données produites avant l'entrée en vigueur de l'acte législatif, par exemple lorsqu'il s'agit de substances existantes ou de substances qui étaient déjà fabriquées ou commercialisées en dehors de la Communauté.
English: Automatic image matching was no longer time-consuming and was much faster than manual measurement of DEM.
French: Aujourd'hui, l'appariement automatique d'images ne prend pas longtemps et s'effectue beaucoup plus rapidement que la mesure manuelle d'un modèle numérique d'élévation.
English: FABRIZIO FAVA, born in 1967, is a designer in the fashion system, with specialization in construction of the Brand , the creation and management of the business image and of the product.
French: FABRIZIO FAVA, né en 1967, styliste désigner de fashion system, avec une spécialisation dans la construction du Brand - Marque , la création et la gestion de l'image de société et du produit entraîne l'activité spécialisée du contrôle technique de qualité industrielle avec les références aux normes internationales de la famille ISO 900 et ISO 14000 (Vision 2000) "Total Quality Management System".
English: We shall soon be competing to find and keep the best employees, but I believe that competition is healthy because it will force those of us in the government, as well as those of us in the private sector, to review our management practices and methods and to learn from each other.
French: Nous serons bientôt en concurrence pour dénicher et garder les meilleurs employés. Mais je crois que cette compétition est saine puisqu'elle nous forcera, nous du gouvernement comme vous du secteur privé, à revoir nos pratiques et nos méthodes de gestion, et à apprendre les uns des autres.
English: This seminar was attended by over 350 representatives from the Armed Forces of the OSCE participating States, including over 30 Chiefs of Staff.
French: Visite du Secrétaire général aux organisations basées à Genève et réunions avec M. Yves Berthelot, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe (ONU), M. Cornelio Sommaruga, Président du CICR, Mme Sadako Ogata, Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et Mme Mary Robinson, Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: On the other hand, confirmation of these risk factors and transmission mechanisms would have required a control case study. This was not done for two main reasons: first, no new risk factor was identified in the descriptive study, and second, the
French: D’autre part, les déplacements des cas et des équipements médicaux n’étaient pas suffisamment bien répertoriés pour permettre la réalisation d’une étude cas-témoins.
English: The HRS (improved) lines consistently out-yielded the local controls while the local Basabeer and Baladi lines expressed considerable variability in yield over time.
French: Les essais de rendement de pois chiches ont permis de reconnaître plusieurs génotypes supérieurs. Les essais en ferme ont fait voir une variabilité considérable des résultats selon les lieux.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2005-2006 144.5 156.9 34.0 6.2 1
French: Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein
English: Due to a general interest in Aboriginal cultures and heritage, respondents were motivated to seek out Aboriginal attractions and events that were within their region.
French: Les trois quarts des répondants ont cependant dit qu’ils feraient probablement une activité culturelle autochtone à certaines conditions.
English: The troupe has been driven there by a volunteer mother who put some of them up for the night, paid for the gas, and fed them pizza and breakfast.
French: C’est une mère bénévole qui conduit les membres de la troupe, en hégerge certains pour la nuit, paie l’essence, les nourrit de pizza et leur offre à déjeuner.
English: INFORMATION FOR INTERNATIONAL STUDENTS
French: RENSEIGNEMENTS POUR LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
English: Government of Canada Grants $228,500 in Funding to Innovation Movex Inc.  [ 2007-11-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 228 500 dollars à Innovation Movex inc.  [ 2007-11-05 ] Pêches et Océans Canada :
English: I urge both sides to expedite the redeployment of their forces in accordance with the security protocol of the Comprehensive Peace Agreement, urgently to begin demarcation of the 1 January 1956 boundary line and to resolve the status of any disputed areas peacefully.
French: J'appelle instamment les deux camps à accélérer le redéploiement de leurs forces conformément au Protocole de sécurité de l'Accord de paix global, à commencer d'urgence la démarcation de la ligne frontière du 1er janvier 1956 et de régler par des moyens pacifiques la question du statut de toutes les zones contestées.
English: Plain Language Mortgage Documents Members of the Canadian Bankers Association are committed to providing customers with banking information which they can easily understand and use.
French: Notre engagement : des documents hypothécaires en langage courant Les membres de l’Association des banquiers canadiens s’engagent à fournir aux clients des informations bancaires faciles à comprendre et à utiliser.
English: Although originally made under provisions of the pre-1988 Customs Tariff, they also applied to the administration of Tariff Item No. 9801.00.00 in the legislation now being replaced.
French: Bien qu'établi à l'origine en vertu des dispositions du Tarif des douanes qui existait avant 1988, il visait aussi l'application du numéro tarifaire 9801.00.00 dans la loi qui va être remplacée.
English: This applies to any month in which there is insufficient salary for a premium deduction to be made.
French: Cela s'applique pour tout mois pour lequel le traitement de l'employé est insuffisant pour qu'on puisse déduire les primes.
English: We played this role very distinctly in the past and we must continue to do so in future.
French: Nous l'avons été dans une très large mesure autrefois et nous devons continuer à assumer ce rôle à l'avenir.
English: Each litter type initially gained or lost N depending on its original concentration, such that N contents converged after 1 or 2 years.
French: Chaque type de litière a initialement gagné ou perdu du N selon sa concentration originale, de telle sorte que les contenus en N ont convergé après 1 ou 2 années.
English: Danbar further submitted that, in response to a request for clarification, the RCMP indicated that it was its understanding from reviewing different systems that more than one system could meet the specification.
French: Danbar a soutenu par ailleurs que, en réponse à une demande d’éclaircissement, la GRC avait indiqué qu’il lui semblait, après avoir examiné différents systèmes, que plus d’un système pouvait répondre aux spécifications.
English: Mrs Wallis raised the issue of the signing up to the European Convention on Human Rights.
French: Mme Wallis a abordé la question de la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: REPORT PURSUANT TO PARAGRAPH 7 OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1643 (2005) TO THE SECURITY COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED PURSUANT TO RESOLUTION 1572 (2004) CONCERNING CÔTE D'IVOIRE
French: Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, en application du paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité  Norvège  Introduction
English: • The range of antimicrobial drugs covered needs to be clarified.
French: • clarifier l'éventail des médicaments antimicrobiens.
English: Environmental factors are responsible for almost 23% of deaths in the world. In developing countries, they are linked to transmissible diseases and most of them can be avoided.
French: Les transports sont indispensables à notre société basée sur la mobilité, tant pour les marchandises que pour les personnes.
English: Ethnic Studies and Population Research Lab, University of Calgary, Research Paper 12, November 1998.
French: Stevenson, K. « Profil des familles qui ont des enfants difficiles », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: This trend in education is further evident from data on the gender distribution of graduates of the Cyril Potter College of Education.
French: Cette tendance du secteur de l'éducation est encore plus nette lorsqu'on observe les données sur la répartition par sexe des diplômés du Cyril Potter College of Education (CPCE).
English: The juxtaposition of people who often share neither a common language nor a common religion, or who have very different customs, makes unusual demands on human tolerance and understanding.
French: La cohabitation de personnes qui ne partagent ni la même langue, ni la même religion, ni les mêmes coutumes met à mal la tolérance et la compréhension.
English: Noting the holding of the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and Other Service Providers in Africa, in Lilongwe from 22 to 24 November 2004,
French: Notant la tenue de la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal : le rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, à Lilongwe du 22 au 24 novembre 2004,
English: Policy making, therefore, is typically reactive and has to be done quickly.
French: Bref, le processus d'élaboration des politiques est généralement réactionnel et plutôt précipité.
English: This finding is consistent with other research findings.
French: Ces observations sont conformes à d'autres résultats de recherche.
English: In such situations, an official mission can clarify facts on the ground, acting to the extent possible as an independent finder and assessor of fact and raising awareness of the actual scope of an internal displacement situation.
French: En pareille situation, une mission officielle peut permettre au Représentant de clarifier les faits sur le terrain, en agissant dans toute la mesure possible comme un enquêteur et un évaluateur indépendant et en faisant apparaître l'ampleur réelle de la situation de déplacement interne.
English: 2005-01-24 25 0 Breakfast meeting with PSC employees E NCR $8.75 14.
French: 2005-01-24 25 0 Petit déjeuner d'affaires E RCN 8.75 $ 14.
English: It will be measured by whether the renewed United Nations can bring development home to the poor, peace to the warring and justice to the abused.
French: Il sera mesuré à l'aune de la capacité d'une Organisation des Nations Unies renouvelée à apporter le développement aux pauvres, la paix aux combattants et la justice aux opprimés.
English: Local sponsorship Revenues in both cash and value-in-kind (VIK) arising from the sale of sponsorship rights to the highest sponsorship tier.
French: Voir Thème 6 Marketing « Programme TOP » pour une estimation du chiffre à inscrire dans le budget.
English: There are two main ways of reducing emissions: one is to increase the amount of C stored in soil; the other is to burn less fuel.
French: Heureusement, les agriculteurs peuvent prendre un certain nombre de mesures pour rŽduire les Žmissions.
English: The new city takes over from two previous MRCs, namely Desjardins and Chutes-de-la-Chaudière.
French: La nouvelle ville a aussi succédé à deux MRC, celle de Desjardins et celle des Chutes-de-la-Chaudière.
English: It is to be noted that other publications may name these formulas differently. 
French: Il est à noter que d'autres publications peuvent nommer ces formules différemment.
English: The hostname resolution is currently supported by the NSS (Name Service Switch) mechanism too.
French: La résolution du nom d'hôte est actuellement prise en charge aussi par le mécanisme NSS (Name Service Switch) .
English: However, more females than males worked on the holdings in an unpaid capacity.
French: Toutefois, davantage de femmes travaillent dans les exploitations agricoles sans être rémunérées.
English: Many countries are seeking to increase their entrepreneurial vitality in recognition of the growing evidence that a high level of entrepreneurial activity, measured in terms of high business start-ups and exit rates, contributes to economic growth and development.The topic has been steadily gaining the attention of international organisations.
French: Le commissaire Erkki Liikanen a souligné que l’UE doit, pour atteindre le but fixé par le Conseil européen de Lisbonne, se concentrer sur l’entreprenariat, l’ICT, et les moyens pratiques pour améliorer l’environnement commercial, y compris les domaines considérés dans les projets de la meilleure procédure.
English: The conquest of the space universe is also part of the regional adventure, thanks to the presence of Thales Alenia Space in Cannes and its many specialized companies.
French: La conquête de l’univers fait aussi partie de l’aventure régionale, grâce à la présence de Thales Alenia Space à Cannes aux côtés de nombreuses entreprises spécialisées.
English: From 1973 to 1978 the derived policy shocks in Figure 3 suggest that policy stance was easier than expected in general except from mid-1976 to early 1977.
French: L’examen des chocs représentés à la Figure 3 révèle que, de 1973 à 1978, la politique monétaire a été plus expansionniste que prévu de façon générale, sauf du milieu de 1976 au début de 1977.
English: If you wish to authorize your representative to discuss your confidential tax matters with the CRA, you must complete and attach Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Pour autoriser votre représentant à discuter avec l'ARC de vos renseignements confidentiels, vous devez remplir et joindre le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English:  APPENDIX "E" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION ** 2.1 Department ** 2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General ** 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES 6.1 General ** 6.2 Alternation ** 6.3 Options ** 6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble 7.1 Definitions ** 7.2 General 7.3 Responsibilities ** 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances ** 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" – STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B"
French:  APPENDICE « E » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL ** 2.1 Ministère ** 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités ** 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS 6.1 Généralités ** 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options ** 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions ** 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités ** 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération ** 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT ANNEXE « B »
English: The CNE points out that, in the context of adoption, only the anonymous birth scenario, from which many cases of adoption spring, raises serious problems concerning the access of the children to information about their biological parents.
French: souligne que, dans le contexte de l'adoption, le seul cas de figure de l'accouchement anonyme, dont de nombreux enfants adoptés sont issus, soulève de sérieux problèmes concernant l'accès des enfants à la connaissance de leurs parents biologiques.
English: The region is led by the Regional Director General (RDG) and assisted by a management team comprised of an Associate RDG and eight directors.
French: La région est dirigée par le directeur général régional (DGR), appuyé par une équipe de gestion composée d’un DGR adjoint et de huit directeurs.
English: Special restructuring reserve quantities referred to in Article 1(4)
French: Quantités de la réserve spéciale pour restructuration visées à l'article 1er, paragraphe 4 État membre Quantités de la réserve spéciale pour restructuration, tonnes 39 180 55 788 21 885 33 253 57 900 42 780 416 126 188 400 16 214 27 472
English: If I may cite an example - and I admit that this is my very favourite example - soil protection is not something that we need to deal with at European level.
French: Si je puis me permettre de citer un exemple, et j'admets que c'est mon exemple préféré, la protection des sols n'est pas une question qui doit être abordée au niveau européen.
English: Mission Response 1.2.24 The renewal of LES job descriptions has been tied to the appraisal cycle with all supervisors being asked to submit renewed job descriptions at the time appraisals are prepared.
French: Réponse de la mission 1.2.24 Le renouvellement des descriptions de poste des ERP était lié au cycle d’évaluation, et tous les supérieurs ont été priés de présenter des descriptions de poste révisées au moment des évaluations.
English: Geographical attribution of investment is done according to first shot country principle, but additional statistics are planned using ultimate beneficial controller or owner(s) and ultimate beneficial subsidiary/associate(s).
French: L'attribution géographique de l'investissement s'effectue selon le principe du pays du propriétaire direct (données «first shot»), mais il est prévu d'établir d'autres statistiques en se référant aux notions de propriétaire effectif en dernière analyse et de filiale/entreprise affiliée bénéficiaire en dernière analyse.
English: In the same year, Hungary ratified and transposed the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: La même année, la Hongrie a ratifié et transposé la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice.
English: The Commission's caution regarding the amendments tabled is linked to the fact that we must strive to avoid a second WTO panel in this matter, as this would certainly cause considerable harm to the standing of the European Community and its institutions.
French: L'attitude prudente de la Commission à l'égard des amendements introduits s'explique par le fait que nous devons éviter un deuxième panel de l'OMC dans cette affaire, car cela ne manquerait pas de nuire considérablement à l'image internationale de l'Union européenne et de toutes ses institutions.
English: All too often, in fact, the debate on how the EU should develop rather confuses matters, and it is not always very easy to distinguish what exists today from what will exist tomorrow, so we wanted the tools we provided to be practical, clear and operational, even though there is certainly room for their further improvement.
French: Trop souvent, en effet, le débat sur l’évolution de l’Union mélange un peu les choses et il n’est pas toujours très aisé de distinguer ce qui est aujourd’hui et ce qui sera demain. Donc, nous avons voulu donner des outils qui soient des outils pratiques, clairs, opérationnels, mais il est certain que nous pourrons encore les perfectionner.
English: A follow-up review would be conducted in June 2009.
French: On fera de nouveau le point de la situation en juin 2009.
English: That suggests we can expect energy stocks to continue to outperform for the near future.
French: Les prévisions des professionnels de l’investissement divergent, ce qui permet de croire que ces titres pourraient continuer de produire d’excellents rendements à court terme.