ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all these cases, to the extent that such indicators relate to the human rights standards and are used for human rights assessment, it would be helpful to consider them as human rights indicators.
French: Dans tous ces cas, dans la mesure où de tels indicateurs se rapportent aux normes relatives aux droits de l'homme et sont utilisés pour évaluer la mise en œuvre de ces droits, il serait judicieux de les considérer comme des indicateurs des droits de l'homme.
English: In closing, I must say I am convinced that the French language is a cultural gem that enriches everyone who speaks it. On behalf of all senators, we are very proud to take part in the International Day of La Francophonie.
French: Je termine en vous exprimant ma conviction que la langue française est un trésor culturel qui enrichit tous ceux qui la parlent et en vous disant, au nom de tous les sénateurs, que nous sommes très fiers de participer à la Journée internationale de la Francophonie.
English: When large, powerful drills are used, small pieces of work should be clamped or anchored to prevent whipping.
French: Bloquer la pièce avec une bride de serrage ou dans un étau pour l'empêcher de tourner lorsqu'on utilise une grosse perceuse.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta. Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Sudbury (Sudbury).
English: Net Cash Provided by Government – The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – L’Agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Article 159 of the Qatari Penal Code, promulgated in Act No. 14 of 1971, stipulates: “If a person under 15 years of age commits suicide, anyone who incited him to do so shall be liable to a penalty of life imprisonment.”
French: L'article 159 du Code pénal du Qatar, promulgué par la loi No 14 de 1971, dispose que lorsqu'un individu de moins de 15 ans commet un suicide, quiconque l'y a incité est passible de la réclusion à perpétuité.
English: Morning1 5912th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5912e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The term tolerable intake was chosen to avoid implying a possible beneficial effect.
French: On a retenu le terme « apport tolérable » afin d’éviter toute allusion à un effet bénéfique possible.
English: It does this by assisting decision makers in understanding environmental implications of trade policy and by improving overall policy coherence at the national level.
French: Il atteint cette fin en aidant les décideurs à comprendre les conséquences environnementales de la politique commerciale et en accroissant la cohérence globale des politiques nationales.
English: The Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons made an introductory statement.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays fait une déclaration liminaire.
English: Mr President, I should like to thank Mr Prodi for saying so early in his introductory address that he is going to devote a great deal of thought to the issue of transparency and openness.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Prodi pour avoir déclaré très tôt dans son discours d'ouverture qu'il prenait sur lui d'accorder une grande considération à la franchise et au discernement.
English: Mr President, the proposal for a Directive on the promotion of cogeneration, as the rapporteur, Mr Glante, has pointed out, is a truly complex issue.
French: Monsieur le Président, comme l'a signalé le rapporteur M. Glante, la proposition de directive relative à la promotion de la cogénération constitue une question franchement complexe.
English: Recent coupled climate model simulations, using more realistic descriptions of these processes, have somewhat narrowed the most likely projections for climate sensitivity, but also slightly increased the upper and lower boundaries.
French: On pourrait s’attaquer à cette question en utilisant un programme collaboratif international faisant intervenir de manière probabiliste une hiérarchie de modèles pour caractériser et quantiﬁer les incertitudes à chaque étape du processus de modélisation.
English: (1979), 25 N. R. 458; Attorney General of Canada and Mirabelli (A-696-85, dated February 19, 1987 and A-1245-84 dated June 27, 1985).
French: [1979], 25 NR 458; Procureur général du Canada et Mirabelli [A-696-85, datée du 19 février 1987 et A-1245-84, datée du 27 juin 1985].
English: Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
French: La mise en réseau et la gestion des connaissances peut aider les PME à développer de nouveaux potentiels de connaissances13.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 8 (TDCC 2006-A) dated December 21, 2006, among Wells Fargo Bank Northwest, NA, The Dow Chemical Company and Wilmington Trust Company; 2.
French: Huitième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie (TDCC 2006-A) en date du 21 décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, NA, The Dow Chemical Company et la Wilmington Trust Company; 2.
English: A perennial desert or xeric plant would have more extensive adaptations to their stem, leaf, and root systems given the necessity of multi-year survival in difficult circumstances.
French: Pour les espèces vivant dans les dunes, la dispersion des graines dans la direction des vents dominants a pour résultat que 10
English: Indigenous women experience gender-based discrimination with respect to a number of human rights, directly or indirectly affecting their ability to enjoy the right to adequate housing.
French: Pour leur part, les femmes autochtones se trouvent confrontées à une discrimination fondée sur le sexe concernant un certain nombre de droits fondamentaux, qui affecte directement ou indirectement leur possibilité d'exercer leur droit à un logement convenable.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 100.3 million United States dollars, representing some 65 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l' Opération des Nations Unies au Burundi au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées qui s'élevait à 100,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 65 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 27 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: There are more than 350 of these smaller municipal utilities in Canada, approximately 85% of which are located in Ontario.(3) This report is primarily concerned with the issues involving the accurate metering of electricity accomplished through the distribution systems for electricity in Canada.
French: Il existe plus de 350 petites entreprises de services publics municipaux au Canada, dont 85 pour cent environ sont situés en Ontario.(3) Le présent rapport porte surtout sur la question de l'exactitude de la mesure de l'électricité acheminée par les réseaux de distribution au Canada.
English: Geriatr Nurs New York 1993; 14: 66-69 Mulrow CD, Lichtenstein MJ:
French: Geriatr Nurs New York 1993; 14: 66-69 Mulrow CD, Lichenstein MJ:
English:   In 2004-2005, CIDA continued to concentrate its programming based on the needs and ability of partner countries to use aid effectively.
French:   En 2004-2005, l'ACDI a continué de concentrer sa programmation en fonction des besoins et de la capacité des pays partenaires à utiliser l'aide efficacement.
English: Food Safety Processing Utilization Initiative:
French: Initiative des partenariats en transformation des aliments :
English: The Committee thus concluded its general discussion on the question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: Madagascar enacted relevant provisions for the control of precursors and adopted a national drug control master plan in February 2003.
French: Madagascar a adopté les dispositions pertinentes pour le contrôle des précurseurs, ainsi qu'un plan directeur national de contrôle des drogues en février 2003.
English: …/… In accordance with these principles, the requirement that persons whose functions are to assist the administration of justice must be permanently established for professional purposes within the jurisdiction of certain courts or tribunals cannot be considered incompatible with the provisions of Articles 59 and 60, where such requirement is objectively justified by the need to ensure observance of professional rules of conduct connected, in particular, with the administration of justice and with respect for professional ethics.
French: En conformité de ces principes, on ne saurait considérer comme incompatible avec les dispositions des articles 59 et 60 l'exigence, en ce qui concerne les auxiliaires de la justice, d'un établissement professionnel stable dans le ressort de juridictions déterminées, au cas où cette exigence est objectivement nécessaire en vue de garantir l'observation de règles professionnelles liées, notamment, au fonctionnement de la justice et au respect de la déontologie.
English: I would also like to draw attention to the importance of the knowledge and innovation communities created within the framework of the European Transparency Initiative, which link the main regional knowledge-based 'clusters' within Europe.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur l'importance des communautés de savoir et d'innovation créées dans le cadre de l'Initiative européenne de transparence, en liaison avec les principaux "clusters" régionaux basés sur les connaissances en Europe.
English: 13.1 The European Union shall establish a European Security and Defense Policy (ESDP) Mission in the field of rule of law.
French: L'Union européenne créera dans le cadre de sa Politique européenne de sécurité et de défense une mission chargée de favoriser la consécration du principe de la primauté du droit (« la Mission PESD »).
English: The indication of a tank code is in this case based on particulars in accordance with paragraph 4.3.3.1.1 concerning carriage in battery-wagons/vehicles and MEGCs and does not presuppose that carriage in tanks is permitted.
French: L'indication d'un code-citerne est basée dans le cas présent sur des indications conformément au paragraphe 4.3.3.1.1 concernant le transport en wagons-batterie/véhicules-batteries et CGEM et ne présuppose pas que le transport en citernes soit autorisé.
English: Historically, it is very difficult to find anything that could be called a 'common European cultural identity'.
French: D'un point de vue historique, il est très difficile de trouver quelque chose qui puisse être désigné comme une «identité européenne commune».
English: This Congress also recognises that the Olympic movement, in acknowledging the importance of Sport for All actions, can play an important role in encouraging, supporting and promoting sport and recreation programmes in the community.
French: Le congrès constate également qu'en reconnaissant l’importance des mesures prises en faveur du sport pour tous, le Mouvement olympique peut contribuer de façon cruciale au soutien et à la promotion des programmes de sport et de loisirs au sein de la communauté.
English: Rifle armament / Ammunition and explosives ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données ...
English: Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballot.
French: Il est arrivé qu'au Conseil de sécurité le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue au même tour de scrutin soit supérieur au nombre de candidats voulu.
English: Furthermore, the EDPS notes that it is essential that adequate information is also provided to the creditor, in case personal data concerning him/her are exchanged.
French: Par ailleurs, le CEPD fait observer qu'il est essentiel de fournir aussi des informations suffisantes au créancier lorsque des données à caractère personnel le concernant sont échangées.
English: In April Gala TV was ordered to vacate its premises in Giumri’s television tower, forcing it to temporarily cease broadcasting.
French: En avril, contrainte de libérer les locaux qu’elle occupait dans la tour de télévision de Gyoumri, la chaîne a dû temporairement cesser ses programmes.
English: In addition, Appendix 3 of this report presents the criteria used by TBS to assess individual evaluation reports.
French: Par ailleurs, on trouvera à l'annexe 3 de ce rapport les critères utilisés par le SCT pour évaluer les rapports d'évaluation individuels.
English: Forecasts of inflation suggest rates of generally well below 2% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: Les prévisions en matière d’inflation font état de taux généralement largement en deça de 2 % pour 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: DFO will take sea ranching into account as it assesses future options for strategic support of the Canadian aquaculture sector.  Recommendation 10  The Committee recommends that, in terms of government financial support, shellfish aquaculture be given high priority.   Departmental Response  Industry support programs are an integral part of DFO's Aquaculture Action Plan.
French: Le MPO tiendra compte du pacage en mer lorsqu'il évaluera les futures options en matière d'appui stratégique au secteur de l'aquaculture au Canada.  Recommandation 10  Le Comité recommande que le soutien financier gouvernemental donne un haut degré de priorité à la conchyliculture.  Réponse du Ministère  Les programmes de soutien à l'industrie font partie intégrante du Plan d'action pour l'aquaculture du MPO.
English: A statement was also made by the representative of the International Fund for Agricultural Development.
French: Le représentant du Fonds international de développement agricole prend également la parole.
English: The Prosecution cross-appealed on findings concerning specific provisions relating to the re-appointment process.
French: La demande fut retirée par la poursuite après notre comparution et au moment de déposer son mémoire.
English: • Implement on-line Transfer Payments application, review and approval of funding arrangements. 
French: • Mise en oeuvre de l'application des paiements de transfert, de l'examen et de l'approbation en direct des accords de financement.
English: Article 226 of the General Act on Banks and Other Financial Institutions establishes the attributes and functions of the National Financial Intelligence Unit.
French: L'article 226 de la loi générale relative aux banques définit les attributions et les fonctions du service national de renseignement financier.
English: Secondly, when compared with - for example - the United States, it is indeed the case that there are fewer people in Europe who are prepared to set up a business themselves or to run one, or - to put it in the way a Member did a moment ago - to take upon themselves the risk of using their own money to create jobs for others.
French: Deuxièmement, au regard des États-Unis, par exemple, force est effectivement de constater que moins de personnes en Europe sont disposées à fonder ou à diriger elles-mêmes une entreprise ou - pour m'exprimer comme un député l'a fait tout à l'heure - à prendre elles-mêmes le risque d'utiliser leurs propres deniers pour créer des emplois pour d'autres personnes.
English: Shell proposed to construct the diversion in 2018.
French: Ce délai serait suffisant pour permettre la collecte de données additionnelles et l’évaluation des options de gestion définies.
English: From the completed analysis the major implications were drawn.
French: (Le processus est illustré à la figure 4 ci-dessous.)
English: Thus, in HepG2 cells, the magnitude of CE-selective uptake is inversely correlated with the total lipid/protein ratios of the lipoproteins and CE-selective uptake from the two best CE donors (LDL and HDL3) appears to follow different pathways.
French: Ainsi, la capacité des cellules HepG2 de capter sélectivement le CE des lipoprotéines est inversement proportionnelle au rapport lipides/protéines des lipoprotéines, et la captation sélective à partir des deux meilleurs donneurs de CE, les LDL et HDL3, semble emprunter deux voies différentes.
English: It is a big job, and among the United Nations most important long-term tasks.
French: Il s'agit d'un travail phénoménal et de l'une des principales missions des Nations Unies à long terme.
English: Ensure that the amounts on the copies of the customer and merchant receipts are the same.
French: Assurez-vous que le montant qui figure sur votre copie corresponde au montant inscrit sur la copie du commerçant.
English: In precollicularly decerebrate cats walking on a treadmill, the same stimulus train evokes a crossed extension response during the contralateral stance phase and a crossed flexion response during the contralateral swing phase.
French: Chez des chats décérébrés au niveau précolliculaire et qui marchent sur un tapis roulant, le même train de stimulation évoque une réponse d'extension croisée pendant la période d'appui contralatéral et une réponse de flexion croisée pendant la période de balancement contralatéral.
English: The Working Group on the Use of the Lianyunhang-Alashankou (People's Republic of China)-Druzhba-Astana-Presnogorkovskaya (Kazakhstan)-Ekaterinburg-Moscow (Russia)-Minsk-Brest (Belarus)-Warsaw (Poland)-Berlin (Germany)-Western Europe (Northern Corridor of the Trans-Asian Railway) held its first meeting in September 1999 in Almaty (Republic of Kazakhstan).
French: Le Groupe de travail de l'utilisation de la ligne Lianyunhang-Alashankou (République populaire de Chine)-Druzhba-Astana-Presnogorkovskaya (Kazakhstan)-Ekaterinburg-Moscou (Russie)-Minsk-Brest (Bélarus)-Varsovie (Pologne) Berlin (Allemagne)-Europe occidentale (corridor septentrional du chemin de fer transasiatique) a tenu sa première réunion en septembre 1999 à Almaty (République du Kazakhstan).
English: What does the CIC Ethics Program mainly deal with?
French: Sur quoi porte principalement le programme d’éthique de CIC?
English: If we know which areas of human existence are relevant to human rights law and we are aware of the obligations of governments under this body of law, then we can begin to apply pressure in different ways.
French: Entrez en contact avec les personnes concernées par les affaires qui vous intéressent ou vous troublent tout particulièrement: il faut savoir, par exemple, si quelqu’un a déjà engagé une action dans ce domaine.
English: The competent authority shall verify that the quantity of product cited in the application does not exceed that notified to the WTO by the importing WTO member(s), and that, taking into account other compulsory licences ordered in the Community, the total amount of product authorised to be produced for any importing WTO member does not significantly exceed the amount notified to the WTO by that member.
French: L’autorité compétente vérifie que les quantités de produit citées dans la demande ne dépassent pas celles notifiée à l’OMC par le membre importateur et que, compte tenu des autres licences obligatoires octroyées dans la Communauté, les quantités totales de produits autorisées à être produites pour un membre importateur ne dépassent pas de façon significative les quantités notifiées à l’OMC par ce membre.
English: The environment is therefore an area of particular concern to our presidency.
French: L'environnement revêt un intérêt particulier pour la présidence irlandaise.
English: We assess the analysis results on the basis of submited documents (security policy, risk assessment, emergency manuals, etc. ) and therefore the significant risks.
French: Nous analysons à l'aide de documents présentés (politique de sécurité, analyse des risques, guide pour les urgences etc.) l'impact et la criticité des résultats des tests et par conséquent, les risques dans les différents contextes.
English: I also have a personal interest in the question of the contribution made by rural development to a policy of compensatory regional planning, and this House can rest assured that we shall continue to focus on the necessary measures in their entirety and that, as I have said, we shall be working on specific proposals for a regulation that we can present to Parliament during the month of July.
French: Je m’intéresse aussi également à la question de la contribution qu’apporte le développement rural à une politique de planification régionale compensatoire. L’Assemblée peut donc être assurée: nous continuerons de mettre l’accent sur les mesures nécessaires dans leur intégralité et que, comme je l’ai déclaré, nous allons travailler sur des propositions de règlement spécifiques, que nous pourrons soumettre au Parlement au cours du mois de juillet.
English: • Vancouver Agreement funds complement other available funding sources for projects that address one or more of the Agreement's goals.
French: • Le financement de l'Accord de Vancouver s'ajoute à des fonds provenant d'autres sources et qui servent à financer des projets s'inscrivant dans les objectifs de l'Accord.
English: WOMA is a group of companies that includes affiliated companies in Australia, Austria, Belgium, Brazil, China, Mexico, Spain, and in the USA, as well as more than 50 representatives world-wide. WOMA's headquarter is located in Duisburg, Germany.
French: WOMA est un groupe d'entreprises comprenant des filiales et sociétés participantes en Australie, en Autriche, en Belgique, au Brésil, en Chine, au Mexique, en Espagne et aux USA, ainsi que plus de 50 représentetions dans le monde entier.
English: The implementing partners are the Ministries of Health, of Education and of Information and Culture.
French: Les partenaires d'exécution sont les Ministères de la santé, de l'éducation et de l'information et de la culture.
English: (3) Respirovirus (a) Bovine Parainfluenza virus Type 3@ (b) Sendai virus (mouse parainfluenza virus)@
French: (3) Respirovirus a) virus Sendai (virus parainfluenza de la souris)@ b) virus du type 3 du parainfluenza des bovins@
English: In response, the Deputy Executive Director said that an Executive Directive would be issued on the evaluation system, reflecting also the elements introduced in the decision.
French: Le Directeur général adjoint a répondu qu'une directive relative au système d'évaluation tenant compte également des éléments incorporés dans la décision serait publiée.
English: “Except in cases in which judicial decisions are subject to review, no one may be prosecuted a second time for an act concerning which final irrevocable decision has been rendered by a Surinamese judge.”
French: “Sauf dans les cas où la décision de justice est susceptible d'appel, nul ne peut être poursuivi une seconde fois à raison d'un acte pour lequel un tribunal surinamais a rendu un jugement définitif et irrévocable.”
English: Although changes have been dramatic and fast, the new international security situation is long term.
French: Bien qu'elle ait subi des transformations rapides et radicales, la nouvelle donne internationale a un caractère durable.
English: "Let business take over, just contract it out", they argue.
French: Voici ce qu'ils disent :