ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Royal Commission on Aboriginal People at 10 Years:
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Règlements Cette page d'AINC offre des liens vers des règlements actuellement en vigueur au Ministère et vers une liste des règlements proposés.
English: Integrated Resource Management DFO's Stewardship Unit initiated and undertook early development of 15 integrated resource management working groups in the region.
French: Gestion intégrée des ressources La section d’Intendance du MPO a entrepris la création anticipée de 15 groupes de travail sur la gestion intégrée des ressources dans la région.
English: The manager in question had been responsible for the complainant's work and was authorized to view payroll profiles.
French: Celui-ci était responsable du travail effectué par le plaignant, et il était autorisé à voir les feuilles de paye.
English: It should be noted, however, that balance-ofpayments safeguard provisions are designed to apply only in exceptional circumstances and typically are subject to conditions such as those that apply under the GATT and the GATS, notably that they must be maintained on only a temporary basis and phased out as the balance-of-payments situation improves.
French: Il convient toutefois de noter que les dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements sont conçues pour n'être appliquées que dans des circonstances exceptionnelles et qu'elles sont habituellement assujetties à des conditions analogues à celles que prévoient le GATT et l'AGCS, notamment la limitation dans le temps et l'obligation de les supprimer progressivement lorsque la situation de la balance des paiements s'améliore.
English: From 1990 to 2000, decreases have been observed in the levels of nitrogen dioxide, sulphur dioxide, and carbon monoxide in Canada, as a percentage of maximum acceptable levels.
French: De 1990 à 2000, on a observé que les niveaux de dioxyde d'azote, d'anhydride sulfureux et de monoxyde de carbone, au Canada, ont baissé jusqu'au taux maximal acceptable.
English: How to contact us Contact us at the Registered Plans Directorate if you have any questions about this interpretation.
French: Pour communiquer avec nous Veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés si vous avez des questions concernant la présente interprétation.
English: Before leaving the issue of retaliation, it should be noted that Mr. Warman also testified to his
French: également indiqué dans son témoignage qu’il croyait que M. Kyburz avait joué un rôle dans le dépôt des accusations criminelles dont il avait fait l’objet.
English: December Canadian High Commissioner, Mr. Darren Schemmer, meets with Canada World Youth (December 7, 2007) November Canada leads the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia (November 26, 2007)
French: Décembre Le Haut-commissaire, M. Darren Schemmer, rencontre les participants à un programme d'échanges de Jeunesse Canada-Monde (le 26 décembre 2007) Novembre Le Canada mène l’Initiative pour sauver un million de vies visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie (le 26 novembre 2007)
English: For additional information on financial provisions, see Department of Justice Financial Administration Act Commentary published by the Legal Operations Sector of the Department of Justice. Information provisions Will the legislation restrict or require the disclosure of information?
French: Pour de plus amples renseignements sur les dispositions financières, voir le document intitulé Commentaire du ministère de la Justice concernant la Loi sur la gestion des finances publiques, publié par le Secteur des activités juridiques du ministère de la Justice.
English: It must also be immune from any external influences.
French: Elle doit aussi être imperméable à toute influence extérieure.
English: • Bleeding from the stomach or gut (active)
French: • Saignement au niveau de l'estomac ou des intestins (en cours)
English: RICHARDS, Carol Lillian Université Laval Members:
French: RICHARDS, Carol Lillian Université Laval Membres:
English: The Statutes Amendment (Evidence) Act 2008—which reforms laws about the special arrangements that may be made for witnesses giving evidence, particularly from vulnerable witnesses including children and victims of serious offences.
French: Cette loi introduit également un nouveau délit - l'activité sexuelle sous la contrainte - et elle définit le fait de passer outre de manière irresponsable au consentement à l'acte sexuel ou à l'activité sexuelle.
English: 2008 will see the EU adopt new guidelines for the Lisbon strategy and revamp its priorities in the field of employment.
French: L’année 2008 verra l’adoption par l’UE de nouvelles lignes directrices pour la stratégie de Lisbonne et la refonte de ses priorités dans le domaine de l’emploi.
English: Among these divisions, that separating nuclear and non-nuclear weapons states is by far the most serious.
French: La faille entre Etats nucléaires et non nucléaires est la plus grave.
English: Prospects for the international patent system 22 6.
French: Perspectives du système international des brevets PAGEREF _Toc46126843 \h 2 6.
English: Specialties of the chef recommended in the "Gli Alberghi di Veronelli" guide: warm sea salad, trenette with pesto sauce, mixed grill.
French: Les spécialités du Chef, signalées dans le guide « Les Hôtels de Veronelli » : salade tiède de fruits de mer, trenette au pesto, grillades mixtes.
English: I am sure you all join me in extending to him and his family our best wishes for the future.
French: Je suis sûr que tous ici se joignent à moi pour lui adresser, ainsi qu'à sa famille, nos meilleurs vœux.
English: Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan;
French: Décide que la question sera tranchée à la lumière des décisions qui pourront être prises concernant le plan-cadre d'équipement ;
English: The coordinator trains new staff members to use the equipment.
French: Le coordonnateur assure aussi la formation des nouveaux membres à l'utilisation de l'équipement.
English: Regarding enforcement issues, significant efforts were made to assist Member States in identifying needs and possible solutions concerning the enforcement of intellectual property rights and to contribute towards increased communication and networking among the Member States themselves and between intellectual property and enforcement agencies at the national level.
French: En ce qui concerne la sanction des droits, des efforts considérables ont été déployés en vue d’aider les États membres à recenser les besoins et les solutions éventuelles dans ce domaine et de contribuer au renforcement de la communication et des réseaux parmi les États membres eux-mêmes et entre les organismes de propriété intellectuelle et d’application des droits au niveau national.
English: Alcoholic Beverages A further difficulty in the case of alcohol has been disagreement about the extent to which different products are in competition with each other.
French: Boissons alcooliques Difficulté supplémentaire au chapitre des alcools, le désaccord sur le degré de concurrence entre produits différents.
English: Under articles 76 and 77, paragraph 2, of Act No. 96-002 of 22 June 1996 establishing conditions for the exercise of freedom of the press, offences against the legislation on the press committed through the written or audiovisual media are punishable in accordance with articles 22 and 23 of the Criminal Code, book I:
French: La loi no 96-002 du 22 juin 1996 fixant les modalités de l'exercice de la liberté de presse punit dans ses articles 76 et 77 alinéa 2 ci-dessous, les délits de presse commis par voie de presse écrite ou audiovisuelle en faisant recours aux articles 22 et 23 du Code pénal, livre premier.
English: The evidence is that since the members of the selection board had knowledge of the situations described by appellant Jackson, the validation of those situations was not seen to be necessary.
French: Selon la preuve, comme les membres du jury de sélection connaissaient les situations décrites par l'appelant Jackson, la validation de ces situations n'a pas été jugée nécessaire.
English: ♦ Finding – The Panel found that the LNG terminal project is in accordance with regulations applicable to the Port of Gros-Cacouna.
French: ♦ Constat – La commission constate que le projet de terminal méthanier est conforme à la réglementation applicable au port de Gros-Cacouna.
English: Information about air pollution sources, issues and impacts, as well as taking action in your community.
French: Offre des renseignements sur les sources, les enjeux et les impacts relatifs à la pollution atmosphérique, ainsi que sur les mesures pour passer à l'action dans les collectivités.
English: The Tribunal's inquiry focused on nine separate goods: flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil; carbon and alloy hot-rolled bars; carbon and alloy hot-rolled shapes and light and intermediate structurals; carbon and alloy cold-drawn and finished bars and rods; and carbon and alloy concrete reinforcing bars; and welded and seamless carbon and alloy tubular steel pipe to 16" O.D. In its July 4, 2002, determinations, the Tribunal found that increased imports were a principal cause of serious injury to domestic producers of discrete plate, cold-rolled sheet and coil, reinforcing bar, angles shapes and sections, and standard pipe.
French: L'enquête du Tribunal était concentrée sur les neuf produits distincts suivants : le produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle forte; le produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines; le produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines; le produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; le produit en acier au carbone et en acier allié - barres laminées à chaud; le produit en acier au carbone et en acier allié - profilés et profilés de construction légers et intermédiaires laminés à chaud; le produit en acier au carbone et en acier allié - barres et tiges étirées et finies à froid; le produit en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature; les tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur.
English: Organization and meetings The Audit Committee aims to meet all the Bank’s Directorates at least once a year.
French: Organisation et réunions Le Comité de vérification se fixe pour objectif de rencontrer chacune des directions de la Banque au moins une fois par an.
English: Commissioner of Official Languages, Public Works & Government Services Canada.
French: « People of Colour and National Identity in Canada », Journal of Canadian Studies = Revue d’études canadiennes, 35 (2), pp. 166175.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Send us your news!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Donnez-nous des nouvelles! le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Donnez-nous des nouvelles!
English: In terms of the acceptance of the new currency, it is important that we should no longer give the impression at this stage that we are advertising the euro, but that we are simply providing information about it.
French: En ce qui concerne l'acceptation de la nouvelle monnaie, il est très important que l'on ne donne plus l'impression, dans cette phase, de vanter l'euro, mais bien de fournir des informations sur l'euro.
English: Presentation of the Chairperson's summary of the Policy Discussion Segment
French: Présentation par le Président du résumé de la réunion-débat d'orientation.
English: Australia and the Solomon Islands made commitments regarding home country law and public international law.
French: L'Australie et les Îles Salomon ont pris des engagements à l'égard du droit du pays d'origine et du droit international public.
English: "My approach is to delegate the work to others, so I don’t supervise very closely unless there are problems or an exceptional event."
French: La réunion de groupe, comme outil de diffusion de la vision et des directives, est une méthode qui revient dans toutes les entrevues.
English: Rapporteur: Mr. Ahmed Amaziane (Morocco)
French: Rapporteur : M. Ahmed Amaziane (Maroc)
English: In our dept. we are facing a dramatic increase in health care needs in aging veterans - 80 yr. old +.
French: Dans notre ministère, nous sommes confrontés à une hausse dramatique des besoins de soins de santé chez les anciens combattants vieillissants - 80 ans et plus.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Maturity Date P21 2001 Series Maturing November 1, 2011
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission P25 Émission 2002, échéant le mars 1er 2012
English: In addition, the Commission will publish a so-called 'Progress Report' in the intervening years.
French: En outre, la Commission publiera entre-temps un "Rapport d'avancement".
English: An optional use of ISO A6 format is admitted.
French: Pour éviter le gaspillage de papier, on peut admettre l’utilisation facultative du format ISO A6.
English: When the cleaning is performed, it should be done with great care to ensure that any friable or loose elements are not dislocated or lost.
French: Le nettoyage doit être effectué avec grand soin pour éviter de déplacer ou de perdre les éléments friables ou détachés.
English: In conclusion, the Delegation said that it was very concerned about the Organization’s financial situation and hoped that the difficulties encountered would not lead to a reduction in programs in favor of developing countries.
French: Pour conclure, la délégation s’est dite très inquiète de la situation financière de l’Organisation, en souhaitant que ces difficultés n’entraînent pas de réduction des programmes en faveur des pays en développement.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, despite the tremendous efforts made by Mr Mikolášik, the rapporteur, there may be significant weaknesses in our position on advanced therapies.
French: au nom du groupe UEN . - (PL) Monsieur le Président, en dépit des immenses efforts du rapporteur, M. Mikolášik, il se peut que notre réglementation sur les thérapies innovantes comporte des lacunes importantes.
English: Strategic reflection went on and proposals were developed and adopted, gradually building up a comprehensive joint plan to integrate soldiers from different components which would also constitute a demob process for those intending to re-enter civilian life.
French: Des réflexions stratégiques ont été menées, des propositions ont été élaborées et adaptées, ce qui a permis de construire progressivement ce plan global conjoint qui, d’une part, intégrera les militaires provenant des différentes composantes et qui, d’autre part, offrira un processus de démobilisation à ceux qui retourneront à la vie civile.
English: The following types of medical devices are exempt from medical device licensing and therefore no fees apply.
French: Les types d'instruments médicaux suivants sont exonérés d'homologation d'instruments médicaux; les frais ne s'y appliquent donc pas.
English: The project will result in increased jobs and business income, help diversify the local economy, provide a destination for an upscale tourism market, lengthen the tourist season, and create 15 permanent jobs.
French: Le projet fera croître le nombre d'emplois et le revenu des entreprises, contribuera à diversifier l'économie locale, offrira une destination pour un marché touristique de haut niveau, prolongera la saison touristique et créera 15 emplois permanents.
English: It also goes on to discuss key technological innovations, the social side of KM (incentive systems, metrics, and community building), the different types of leadership that are involved, and areas requiring further research.
French: On y trouvera également un débat sur les grandes innovations technologiques, l’aspect social de la GS (systèmes d’incitation, mesures et développement de la conscience communautaire), les différents types de leadership nécessaires et les domaines dans lesquels des recherches plus poussées s’imposent.
English: • Criteria Air Contaminants inventory and air quality trends: www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm
French: • Inventaire des principaux contaminants atmosphÃ©riques et tendances en matiÃ¨re de qualitÃ© de l'air : www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_f.cfm
English: The impact of the extended outage to repair the NRU vessel leak is addressed in this revision of the protocol.
French: Ce protocole ne constitue en aucune façon une dérogation ou une inférence relativement à une modification projetée du permis actuel du réacteur national de recherche universel (NRU).
English: Acknowledgements This best practices document was made possible with funding provided by Environment Canada.
French: Remerciements Environnement Canada a financé la rédaction du présent document.
English: The Automated Multiple-Pass Method for obtaining 24-hr recalls (described in Section 1.2.1) has been continuously refined in an effort to improve its accuracy.
French: Cette méthode comporte diverses approches visant à aider les participants à se rappeler exactement des aliments consommés.
English: He submitted that his language profile, which is BEE, allowed him to translate the questions.
French: Il affirme que son profil linguistique, qui est BEE, lui permettait de traduire les questions.
English: He stated that he was not intervening to debate the appellant's case on the merits, which he believed to be unfounded.
French: Il souligne que son intervention ne porte pas sur le fond du dossier de l’appelant, ce qui, à son avis, était injustifié.
English: on the implementation of the concluding observations of the
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: At the next window, uncheck Floppy disk drives and click Specify a location.
French: Dans la fenêtre suivante, décochez la case Floppy disk drives (Lecteurs de disquettes) et cliquez sur Specify a location (Spécifier un emplacement).
English: In this suite there is a bed wrapped in silk, and a Bang & Olufsen music player as well as an original lighting scheme, perfect for the most intimate moments--an enormous red cloud.
French: Cette suite comprend un lit drapé de soie, un équipement de musique Bang & Olufsen, un système d'éclairage original. Parfaite pour les moments d'intimité - un véritable cocon rouge.
English: Timing of Registration/Disclosure of Data
French: Choix du moment de l’enregistrement/de la divulgation des données
English: Although in many countries the level of participation of women in the labour force has risen, in other cases the application of certain economic policies has had such a negative impact that increases in women's employment often have not been matched by improvements in wages, promotions and working conditions.
French: Bien que, dans de nombreux pays, les femmes représentent une proportion plus importante de la main-d'œuvre, la mise en œuvre de certaines politiques économiques a eu une incidence négative sur l'emploi des femmes, qui n'a pas été compensée par une augmentation des salaires, des promotions et une amélioration des conditions de travail.
English: 0.3 0.00 Land Stewardship Centre of Canada 0.3 0.02 0.3 0.02 London Community Foundation
French: 0,3 0,00 Land Stewardship Centre of Canada 0,3 0,02 0,3 0,02 London Community Foundation
English: Here river volume, and thus the extent to which the pollutant is diluted, largely determine the severity of nutrient addition.
French: Dans ce cas, le volume du cours d’eau détermine dans une large mesure le degré de dilution des polluants et, ce faisant, l’ampleur de l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: World demand for energy is rising, global resources are not limitless and, in any case, our Union does not have enough to meet its own needs.
French: La demande mondiale d’énergie augmente, les ressources mondiales ne sont pas inépuisables et, en tout cas, notre Union ne dispose pas de ressources suffisantes pour répondre à ses propres besoins.
English: Despite these problems, the Uzbek Government is working to step up the economic reforms and to improve the protection of human rights.
French: Malgré ces difficultés le gouvernement ouzbek s'efforce d'approfondir les réformes dans le domaine économique et d'améliorer la protection des droits de l'homme.
English: Toutes les m�lodies sont heavy et catchy en m�me temps.
French: Toutes les mélodies sont heavy et catchy en même temps.
English: August - ' Wollemia nobilis', a "fossil tree" discovered by bushwalker David Noble only 150 km from the largest city in Australia .
French: L' Autriche , la Finlande et la Suède ratifient le traité d'adhésion à l' Union européenne .
English: Rules governing migrant workers' entry into, stay in and departure from Azerbaijan are established by the appropriate legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: Les règles gouvernant l'entrée, le séjour et le départ des travailleurs migrants sont énoncées dans la législation pertinente.
English: Thousands of different materials with unique characteristics could each require the preparation of a registration dossier.
French: Des milliers de matÃ©riaux diffÃ©rents affichant des caractÃ©ristiques propres pourraient nÃ©cessiter la prÃ©paration d'un dossier d'enregistrement.
English: • a deduction for scientific research and experimental development expenses;
French: • des dépenses pour de la recherche scientifique et du développement expérimental;
English: According to the legislation, the use of videoconferencing in court proceedings has been allowed since 2002 in Finland.
French: Toutefois, un très petit nombre de tribunaux seulement se sont prévalus de cette législation, ce qui fait que les expériences de cette technologie sont encore très limitées.
English: To strengthen program management relating to inland enforcement, CIC will consolidate program units in 2003-2004.
French: Pour améliorer la gestion du programme en ce qui touche l'exécution de la loi au Canada, CIC regroupera ses services en 2003-2004.
English: 45 **APPENDIX "D" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 45 **APPENDICE « D » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: At its seventh session, the Conference of the Parties will review the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings, with a view to making any necessary modification, including reconsidering the need for and modalities of the Committee as a subsidiary body.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties examinera le mandat du Comité, son fonctionnement et le calendrier de ses réunions, en vue d'y apporter toute modification qu'elle jugera nécessaire, en s'interrogeant notamment sur l'utilité et les modalités de travail du Comité en tant qu'organe subsidiaire.