ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a doctrine and guidelines are developed, those teams would also work with the Training Unit of the Department and other relevant offices so that curricular materials could be created incorporating the policy and lessons learned.
French: Lorsque la doctrine et les principes directeurs auront été élaborés, ces équipes collaboreraient avec le Groupe de la formation du Département et les autres unités compétentes pour préparer des matériels pédagogiques reflétant la politique ainsi définie et les enseignements retirés de l'expérience.
English: Each institution plans and organises its own activities, according to needs and what is possible.
French: travailleurs n’est pas réglementée au niveau national, chaque institution planifie et organise les formations selon ses besoins et ses possibilités.
English: One activity of which his country was proud was magnetic field measurement using the MAGDAS magnetometer located at the Langkawi National Observatory, data from which was channelled to Japanese-led research on global magnetic fields.
French: L'une des activités faisant la fierté de son pays est la mesure du champ magnétique terrestre en utilisant le magnétomètre MAGDAS situé à l'Observatoire national de Langkawi dont des données ont été communiquées aux chercheurs japonais étudiant les champs magnétiques terrestres.
English: Address The British Columbia Photography and Media Arts Society 333 Chesterfield Avenue, Vancouver, British Columbia V7M 3G9 Telephone: (604) 986-1351 Fax: (604) 986-5380 E-mail: presentationhousegall@telus.net
French: Adresse The British Columbia Photography and Media Arts Society 333 Chesterfield Avenue, Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3G9 Téléphone : (604) 986-1351 Télécopieur : (604) 986-5380 Courriel : presentationhousegall@telus.net
English: Although there is general acknowledgment that such programs have altered community awareness about environmental issues, in many cases it is clear that they have not been sufficient to solve the complex environmental problems confronting Australia including decreasing water quality, increasing salinity and biodiversity decline.
French: Malgré l'effet de sensibilisation généralement reconnu de ces programmes, il est clair qu'ils n'ont pas suffi à régler les problèmes environnementaux complexes auxquels l'Australie est confrontée, dont la détérioration de la qualité de l'eau, une salinité croissante et le déclin de la biodiversité.
English: It competes in an open competitive market for its share of the publications delivery market.
French: Elle se disputait une part du marché de la distribution des publications dans un environnement de libre concurrence.
English: That is the situation now with regard to Mauritania.
French: Telle est aujourd'hui la situation de la Mauritanie.
English: "Tradition, Innovation and Business" was a large two day event in Taipei: Canadians Viviane Grey and Shelly Niro gave papers and Canada was used as the point of comparison for Taiwan.
French: Le symposium sur l'art et l'artisanant autochtone, « Tradition, Innovation et affaires » a été une manifestation importante, qui a duré deux jours à Taipei : les Canadiennes Viviane Grey et Shelly Niro ont, dans leurs communications et ont comparé le Canada à Taïwan.
English: 3UHIDFH RI WKH 2UJDQLVHUV During the Austrian EU-Presidency, the expert seminar $XGLRYLVXDO 0HGLD DQG $XWKRULWLHV 7DVNV DQG &KDOOHQJHV IRU 5HJXODWRUV LQ DQ (YROYLQJ 0HGLD /DQGVFDSH LQ (XURSH  jointly organised with Directorate-General X of the European Commission, was held at the Vienna Hofburg on November 26 and 27, 1998.
French: 3UpIDFH GHV RUJDQLVDWHXUV En coopération avec la Direction générale X de la Commission européenne, le Séminaire d'experts © 0pGLDV DXGLRYLVXHOV HW DXWRULWpV  7kFKHV HW GpILV SRXU UpJXODWHXUV GDQV XQ SD\VDJH PpGLDWLTXH HQ pYROXWLRQ HQ (XURSH ª a eu lieu sous la présidence autrichienne du Conseil de l'UE les 26 et 27 novembre 1998 à la Hofburg de Vienne.
English: Any children's projects will be analysed separately.
French: Tout projet en faveur des enfants sera analysé à part.
English: A growing number of non-State partners, such as entrepreneurs, private businesses, informal networks and universities, are also tapping into the tremendous potential of South-South cooperation to address emerging challenges to development at the same time that developing countries have been empowered to build their own capacity for economic growth, good governance and the meeting of global development targets.
French: Un nombre croissant de partenaires non étatiques, comme les entrepreneurs, le secteur privé, les réseaux informels et les universités, mettent également à profit le potentiel considérable de cette coopération pour relever les nouveaux défis au développement en même temps que les pays en développement ont pu renforcer leurs propres capacités en vue de promouvoir la croissance économique, la bonne gouvernance et la réalisation des objectifs de développement mondiaux.
English: In addition, its success is dependent on the application of a "Rural Lens" to federal policies, programs and services to ensure that their impact on rural communities is taken into consideration, thereby paving the way for rural Canadians to take advantage of opportunities and fostering stronger rural communities.
French: De plus, son succès dépend de l’application d’une « lentille rurale » aux politiques, programmes et services fédéraux pour tenir compte de leurs incidences sur les collectivités rurales, pavant ainsi la voie aux Canadiens ruraux pour qu’ils tirent parti des possibilités et favorisant des collectivités rurales plus fortes.
English: Participants referred to the conclusions of the Copenhagen round table [annex I] with respect to other potential avenues in relation to the protection mandates of national institutions which they may wish to consider.
French: Des participants ont mentionné les conclusions de la Table ronde de Copenhague [annexe I] à propos des voies dans lesquelles pourraient s'engager les institutions nationales pour s'acquitter de leur mandat de protection, et qu'elles voudront peut-être examiner.
English: If that request is ignored, then "Parliament would have no choice but to present its own revised version at the next trilateral meeting", set for 21 February.
French: S'il n'est pas tenu compte de cette exigence, alors "le Parlement n'aura d'autre choix que de présenter sa propre version remaniée lors de la prochaine réunion à trois", prévue pour le 21 février.
English: • June 30, 2004 Tribunal staff met with the CAF to explore other possible methods of obtaining information to meet the data requirements of the reference.
French: • 30 juin 2004 Des membres du personnel du Tribunal ont tenu une réunion avec la FCV pour examiner d’autres méthodes possibles de collecte des renseignements nécessaires à l’exécution de la saisine.
English: The Committee finds that the transportation of passengers as well as commercial goods may constitute a public service of primary importance in which strikes could pose a threat to the rights and freedoms of others, public interest, national security, public health or morals.
French: Le Comité estime que le transport de passagers et de marchandises peut constituer un service public de première importance où la grève risque de menacer les droits et libertés d’autrui, l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: Overall Objective To develop and pilot-test a theory-based questionnaire to assess the potential contextual variables (e.g., cultural, situational, familial) that contribute to smoking initiation, maintenance, cessation, and relapse among women in Brazilian worksites.
French: Overall Objective The overall objective is to develop and pilot-test a theory-based questionnaire to assess the potential contextual variables (e.g., cultural, situational, familial) that contribute to smoking initiation, maintenance, cessation, and relapse among women in Brazilian worksites.
English: server string = Samba Server %v # We are going to use cups, so we are going to put it in here ;-) printcap name = cups printing = cups load printers = yes # We want a log file and we do not want it to get bigger than 50kb. log file = /var/log/samba/log.%m max log size = 50 # We are going to set some options for our interfaces... socket options = TCP_NODELAY SO_RCVBUF=8192 SO_SNDBUF=8192 # This is a good idea, what we are doing is binding the # samba server to our local network.
French: log file = /var/log/samba/log.%m max log size = 50 # Nous alons mettre quelques options pour nos interfaces... socket options = TCP_NODELAY SO_RCVBUF=8192 SO_SNDBUF=8192 # Ceci est une bonne idée, ce que nous allons faire est lier le # serveur samba à notre réseau local.
English: There is tremendous interest in monitoring the effectiveness of the policy and its implementation.
French: Evaluer l'efficacité de cette politique et de son application présente un intérêt considérable.
English: The Francophone racial minority population was determined using the Racial Minority variable in combination with the French First Official Language Spoken variable rather than French Mother Tongue.
French: La population francophone issue des minorités raciales a été estimée à partir de la variable sur la minorité raciale combinée à la variable français, première langue officielle parlée, plutôt que la variable français langue maternelle.
English: The Counter-Terrorism Committee has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Guatemala with regard to the implementation of the resolution.
French: * Les appendices peuvent être consultés au Secrétariat.  1.1 Le Comité a décidé de faire part des quelques questions et observations suivantes au Gouvernement guatémaltèque concernant l'application de la résolution.
English: 1.2 Implementation requirements
French: 1.2 Exigences relatives à la réalisation
English: Unlocking Cool’ at the Western Association of Broadcasters (WAB) Convention on June 8th.
French: Unlocking Cool » sur les aspects « cool » de la diversité à l’occasion du congrès de la Western Association of Broadcasters (WAB) le 8 juin.
English: Her big break came when she was cast as the lead in the 1993 CBC movie The Diary of Evelyn Lau, about a young streetwalker who became a bestselling author.
French: En 1993, elle perce en jouant le rôle principal du film de la SRC The Diary of Evelyn Lau mettant en vedette une jeune prostituée qui devient une auteure à succès.
English: • Power to the people : how the coming energy revolution will transform an industry, change our lives, and maybe even save the planet  Vijay V. Vaitheeswaran 2003 OTM 1 C. CIRC TJ 163.2 V34 2003  
French: • Power to the people : how the coming energy revolution will transform an industry, change our lives, and maibe even save the planet  Vijay V. Vaitheeswaran 2003 OTM 1 C. CIRC TJ 163.2 V34 2003
English: The employing unit is responsible for ensuring that member is counselled and that Annex A to ref B is completed and distributed.
French: L 'unité d'affectation de la réserviste doit assurer que celle-ci reçoit les conseils pertinents et que l'annexe A de la réf B est remplie et distribuée.
English: Many delegations welcomed the report of the independent consultant, and the suggested continuation of the pilot phase.
French: Bon nombre de délégations se félicitent du Rapport du consultant indépendant et de la poursuite de la période expérimentale suggérée.
English: Coverage of eligible pregnant/lactating women continued to be quite low and changes have been introduced in the registration process to facilitate improved delivery of services to this group of beneficiaries.
French: La couverture des femmes enceintes/allaitantes pouvant prétendre au bénéfice de ces bons est demeurée très faible et des modifications ont été apportées à la procédure d'inscription en vue d'améliorer les prestations fournies à ce groupe de bénéficiaires.
English: That is the condition we impose.
French: C'est la condition que nous posons à notre assentiment.
English: The Governor and the Commander of the Gitega military region, whom the Special Rapporteur met, acknowledged that the accused had not received legal aid, but stated that they had not requested it.
French: Si le Gouverneur et le commandant de la région militaire de Gitega avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu reconnaissent que les prévenus n'ont pas bénéficié d'assistance judiciaire, ils déclarent néanmoins que ces derniers ne l'avaient pas demandé.
English: Hotel in Kerpen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel Zum Alten Brauhaus enjoys a calm, however central location. It was built in 1836 and was converted into a young, contemporarily appointed hotel with a historical ambience.
French: hôtel à Kerpen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Overnight - Tagungshotel im ABZ n’est qu’à 5 min de l’échangeur de Kerpen et à 20 min de route du centre de Cologne.
English: While we must combat despair and poverty, we must make absolutely clear, in both our words and our deeds, that there is no grievance that justifies terror.
French: Bien que nous devions lutter contre la désespérance et la pauvreté, nous devons indiquer sans ambages, par nos paroles comme par nos actes, qu'aucun grief ne justifie la terreur.
English: In most countries, we are still taking on new debts to pay off old ones.
French: Dans la plupart des pays, nous continuons de contracter des dettes, à cause de la dette.
English: Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: It is not satisfactory to examine just a single dimension of the concept and consider it as representative of the concept as a whole, and analyze its effect on the economic performance.
French: Il n'est guère satisfaisant d'en examiner une seule dimension en la considérant comme suffisamment représentative de l'ensemble de cette notion et d'en analyser l'effet sur les résultats économiques.
English: An integrated approach is a collaboration that is necessary involving all the actors that are involved in arriving at a common solution to the problem.
French: L'approche intégrée est la collaboration nécessaire de tous les acteurs concernés pour parvenir à une solution commune à la problématique.
English: • In the case of environmental liabilities, the Government accounts for costs and liabilities related to the management and remediation of contaminated sites when the contamination occurs and estimates of the costs are available.
French: • Dans le cas des passifs environnementaux, le gouvernement tient compte des coûts et des obligations se rapportant à la gestion et à la remise en état des sites contaminés au moment de la contamination et lorsque des estimations des coûts sont disponibles.
English: The listing of an Act and Regulation in Schedule 2 or 4 of CEPA 99 is considered proof that the criteria have been met.
French: L'inscription d'une loi et d'un règlement sur la liste de l'annexe 2 ou 4 de la LCPE 1999 est considérée comme une preuve de conformité à ces critères.
English: Recording of the Renewal; Certificate and Publication Rule 25(1) 99 Article 17(5) Rule 25 Rule 26(1)(vi) Rule 25(2)
French: Inscription du renouvellement ; certificat et publication Règle 25.1) 99 Article 17.5) Règle 26.1)vi) Règle 25.2)
English: The Ministry of Foreign Affairs is connected to the Associated Correspondents’ Network information system, through which the EU communicates with associated partners within the CFSP.
French: Les fonctionnaires roumains du ministère des affaires étrangères ont de nouveau démontré qu’ils étaient aptes à bien mettre en œuvre les dispositions relatives à la PESC.
English: "Through CIHR, our government is ensuring that important research can be conducted on various health issues that continue to affect Canadians."
French: « Par l'entremise des IRSC, le gouvernement du Canada veille à ce que d'importantes recherches soient menées sur différents problèmes de santé qui continuent d'affliger les Canadiens.
English: However, implementation of the proposal would entail important tax policy consequences and thus its consideration requires careful evaluation of relevance to tax policy, costs, benefits, and conditions of application.
French: Toutefois, comme la proposition aurait d’importantes répercussions sur la politique fiscale, il faut en évaluer minutieusement la pertinence par rapport à la politique fiscale, aux coûts, aux avantages et aux conditions de son application.
English: Where they differ is in how they characterize outcomes.
French: Par contre, ces définitions se démarquent par la manière dont elles caractérisent les résultats.
English: And we have taken part in the launching of the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, announced by President Bush of the United States in his speech here last week (see A/60/PV.2).
French: Et nous avons participé au lancement du Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique, annoncé par le Président des États-Unis, M. Bush, dans le discours qu'il a prononcé ici la semaine dernière (voir A/60/PV.2).
English: Further information is available from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs in the Best Management Practices - Fish and Wildlife Habitat Management booklet.
French: On trouvera plus de renseignements dans le livret intitulé Les pratiques de gestion optimales - Gestion de l’habitat du poisson et de la faune, publié par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Training Schedule A typical day as a cadet at the RCMP Academy is as follows:
French: Horaire quotidien Voici l’horaire habituel de la journée d’un cadet du lundi au vendredi :
English: Finally, getting the technology refined and into the marketplace has also been difficult.
French: Enfin, elle a aussi du mal à améliorer la technologie et à la lancer sur le marché.
English: Economic and fiscal forecasts produced by Australian Treasury.
French: Le ministère des Finances de l’Australie produit ses prévisions économiques et budgétaires.
English: Provincial Treasurer of Alberta Location:
French: Provincial Treasurer of Alberta Endroit:
English: The federal government's responsibility for listed aquatic species and birds covered by the Migratory Bird Convention Act, 1994 means that the SARA prohibitions in sections 32 and 33, when these sections are brought into force in June 2004, apply immediately to these species wherever they are found, and to all listed species on federal lands.
French: La responsabilité du gouvernement fédéral à l’égard des espèces aquatiques et des oiseaux visés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs signifie que les interdictions prévues aux articles 32 et 33 de la LEP s’appliquent immédiatement à ces espèces, où qu’elles se trouvent, et à toutes les espèces inscrites présentes dans le territoire domanial lorsque ces articles entreront en vigueur en juin 2004.
English: Under the CRTP, a qualified person trains the operators on site using the equipment they will be operating . Expansion continued in 2001-2002 with the objective of including all operators who had not yet received CRTP or equivalent training.
French: Dans le cadre du Programme de formation itinérante, un instructeur qualifié forme les opérateurs sur place en utilisant le matériel que ces derniers devront faire fonctionner. L’élargissement du programme s’est poursuivi en 2001-2002.
English: UNAIDS can also provide materials, assets, skills and networks of contacts, and can help businesses connect with stakeholders such as groups of people living with HIV, organizations from local communities and government bodies such as National AIDS Councils.
French: L’ONUSIDA peut aussi fournir des matériels, des avantages, des compétences et des réseaux, et il peut aider les entreprises à s’associer avec des parties prenantes, par exemple les groupes de personnes vivant avec le VIH, les organisations communautaires locales et les organismes gouvernementaux tels que les Conseils nationaux du sida.
English: An interim report on the accessibility of ground transportation at Canadian airports was issued in December of that year and a report on accessibility of motor coach services was released in May 1993.
French: Un passager ayant une déficience visuelle et son chien-guide à bord d'une voiture de VIA Rail - © Office des transports du Canada Entre-temps, la guerre des prix qui faisait rage dans le ciel canadien en inquiétait plus d'un.
English: Log-in Information: Prior to logging in, you must register your new secure web account.
French: Nouvelle information d’ouverture de session: Avant d’ouvrir une session, vous devez inscrire votre nouveau numéro de compte en ligne sécurisé.
English: Judgment F-31/05 Cwik v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-31/05 Cwik / Commission Statut des fonctionnaires
English: El Salvador also referred to the need to support victim protection schemes and appropriate legislative reform.
French: El Salvador a également déclaré qu'il serait nécessaire d'obtenir un appui pour la mise en place de systèmes de protection des victimes et une réforme appropriée de la législation.
English: Judgement creditors that notified third parties of the ranking of their rights had priority over secured creditors existing at the time the judgement was delivered and afterwards, but not over earlier secured creditors.
French: Les créanciers judiciaires notifiant des tiers du classement de leurs droits avaient priorité sur les créancier garantis existant à l'époque où le jugement avait été rendu et par la suite, mais non sur les créanciers garantis antérieurement.
English: Therefore there is no complete dissolution possible with benzathine penicillin powder.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de dissoudre complètement la poudre de benzathine pénicilline.
English: • Identifying gaps in advocacy — particularly political impasses on child protection — and determining an appropriate response, for example requesting a field mission by the Special Representative of the Secretary-General to unblock political obstacles
French: - Recensement des besoins en matière de mobilisation, en particulier pour ce qui est des questions concernant les obstacles politiques, et choix des réponses appropriées, par exemple envoi d'une mission mandatée par le Représentant spécial afin de lever les obstacles politiques;
English: Weight g/m² Machine direction
French: Émis 1 janvier 2006
English: Our service team will advise you, quickly, knowledgeably and of course, personally and cheerily.
French: Notre équipe de service-client vous conseillera, rapidement, en connaissance de cause et naturellement, personnellement et gaiement.
English: The secretariat has not yet received any proposals in connection with this agenda item.
French: Le secrétariat n'a pas encore reçu de proposition relative à ce point de l'ordre du jour.
English: If you arrive by plane, the nearest airport is Nice Côte d’Azur.
French: Si vous arrivez par avion, l’aéroport le plus proche est celui de Nice Côte d’Azur.
English: There is no doubt that the world must move forward in that direction and thereby avoid human and economic costs that weigh on the whole of humankind.
French: Et comme l'a justement dit le Président Arias ce matin, cela rendrait plus réalisable la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon de 2015.
English: The arrears of the Organization's main contributor amounted to approximately 68 per cent of the total arrears under the regular budget.
French: La part d'arriérés qui revient au pays dont la quote-part est la plus élevée représente environ 68 % du montant total des arriérés au titre du budget ordinaire.
English: Detailed reviews of the A380 programme are currently being implemented by EADS and Airbus management.
French: Des revues détaillées du programme A380 sont actuellement mises en place par EADS et les dirigeants d’Airbus.