ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the effective management and resolution of trade disputes or problems and the advancement of strategies to strengthen security of market access for Canadian firms.
French: Gestion et règlement efficaces des problèmes ou différends commerciaux et progression des stratégies visant à renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés.
English: Greater access to space-based services was needed in order to enhance coordination and cooperation for disaster management and emergency response.
French: Il faut accéder davantage aux services spatiaux afin de développer la coordination et la coopération en matière de gestion des catastrophes et de riposte d'urgence.
English: "Potential impact of a stem rust race in Kenya with wide virulence on Canadian wheat production.
French: « Root weevil larvae - Out of sight but picking your pocket?
English: Guardianship is also instituted for grown-up capable persons, if, due to their state of health, they cannot defend their rights.
French: Il s'applique également aux adultes pleinement capables si, pour des raisons de santé, ils ne peuvent défendre eux-mêmes leurs droits.
English: As part of this role, Parks Canada contributes to the work of IUCN’s six Commissions and leads Canada’s delegation to the World Conservation Congress that is held every four years.
French: À ce titre, l’Agence contribue aux travaux des six commissions de l’IUCN et dirige la délégation du Canada auprès du Congrès mondial de la conservation, qui se tient tous les quatre ans.
English: The Directive amending 82/714/EC for inland waterway vessels lays down prescriptive requirements for areas of the vessel used by those with reduced mobility.
French: La Directive portant modification de la Directive 82/714/CE concernant les bateaux de navigation intérieure contient des prescriptions concernant les secteurs des bateaux utilisés par les personnes à mobilité réduite.
English: I have been a long-time opponent of the EU having a role in these two policy fields, which I sincerely believe must remain the sole prerogative of the sovereign Member States.
French: Je suis depuis longtemps opposé à ce que l'UE ait un rôle à jouer dans ces deux domaines politiques qui, je le crois sincèrement, doivent rester de la seule compétence des États membres souverains.
English: Last year the European Union established a human rights dialogue with China.
French: L'an dernier, l'Union européenne a engagé un dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine.
English: GST/HST registrants who have elected to file GST/HST returns as separate branches or divisions may also file separate tobacco product inventory tax returns for each branch or division.
French: Plusieurs endroits Les inscrits aux fins de la TPS/TVH qui ont choisi de demander que leurs succursales ou divisions produisent des déclarations de TPS/TVH distinctes peuvent également produire leurs déclarations de taxe sur les stocks de produit du tabac pour chaque succursale ou division.
English: • Canada anticipates net economic gains through increased access to foreign markets for goods and services.
French: • Le Canada prévoit qu'un accès accru aux marchés étrangers de biens et de services se traduira pour lui par des gains économiques nets.
English: It can be seen as part of quality assurance, although only with negative test cases.
French: Il semble évident que la notion classique de copyright ne permet plus d'appréhender la valeur intellectuelle dans son ensemble.
English: " …Amber : ….  limit towards white y ≥ 0.790 - 0.670
French: «jaune-auto : limite vers le blanc : y ≥ 0,790 - 0,670 x
English: Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993 Leases 105P15002 issued to Stanley Simpson, January 9, 1985 Parcel 119:
French: Permis d'établissement touristique no 0293 délivré à Old Squaw Lodge le 31 janvier 1993.
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 1 Paragraph 1 1. Points out that the Commission has taken four principled decisions on media rights for football matches; firstly, the Commission has allowed clubs to sell broadcasting rights jointly; secondly, the Commission has intervened to limit the extent to which all the valuable rights to a given competition can be bought by a single buyer; thirdly, the Commission, by insisting that broadcasting rights should be divided and sold separately to different buyers, has also tried to prevent output restrictions; and fourthly, the Commission has decided that not all the rights should be centralised and that some of them must remain available for clubs for individual marketing in particular as regards new media; Or. en
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que la Commission a pris quatre décisions de principe sur les droits médiatiques des matchs de football: premièrement, elle autorise les clubs à vendre conjointement les droits de retransmission; deuxièmement, elle est intervenue pour limiter la mesure dans laquelle tous les droits les plus prisés pour une compétition donnée peuvent être acquis par un seul acheteur; troisièmement, elle s'est efforcée également, en insistant sur le fait que les droits de retransmission doivent être fractionnés et vendus séparément à divers acheteurs, de prévenir les limitations sur la production de tels droits; et, quatrièmement, la Commission a décidé que tous les droits ne devaient pas être centralisés et que certains d'entre eux devaient rester à la disposition des clubs pour que ceux-ci puissent exercer des activités autonomes de commercialisation, en particulier dans le domaine des nouveaux médias; Or. en
English: Elbows: Well placed under the body and correctly applied, without being too tight, against the thoracic wall, nor being turned outwards.
French: Genou: Fort. La cuisse forme avec la jambe un angle bien marqué.
English: The list of experts is contained in the annex.
French: La liste des experts est annexée au présent rapport.
English: Ing. Carlos M. Coll Carabias, ccoll@alicoesp.com.mx The company has a cold storage warehouse capacity of 200 tons.
French: Ing. Carlos M. Coll Carabias, ccoll@alicoesp.com.mx L'entreprise a une capacité d'entreposage frigorifique de 200 tonnes.
English: Assembly President Stef Goris discussing with Andreas Khol, Speaker of the Austrian National Assembly
French: Le Président Goris et Andreas Kohl, le Président de l’Assemblée nationale autrichienne
English: Ms. Skaare (Norway) said that her delegation was fully committed to the reforms aimed at making the Organization more effective, accountable and credible.
French: Mme Skaare (Norvège) dit que sa délégation appuie sans réserve les réformes visant à rendre l'Organisation plus efficace, responsable et crédible.
English: Annual Report 2005/2006, Employment Equity Commission, Windhoek.
French: Annual Report 2005/2006, Commission sur l'équité en matière d'emploi, Windhoek.
English: For employees outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Salariés du Canada, au-delà des limites d’une province ou de l’extérieur du Canada seulement :
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of all [**]2, C4-CPHO and [**]19 C4-MV claims and no awards of compensation in respect of [**]five C4-CPHO claims and 6 C4-MV claims in the fourth instalment.
French: Il recommande d'allouer une indemnité pour 2 169 réclamations C4-effets personnels et pour 419 réclamations C4-VM, et de ne pas en accorder pour 5 réclamations C4-effets personnels et 246 réclamations C4-VM de la quatrième tranche.
English: In accordance with Rule 49(2) the drawings must be so presented as to admit of electronic as well as of direct reproduction by scanning, photography, electrostatic processes, photo offset and micro-filming, in an unlimited number of copies.
French: Conformément à la règle 49(2), les dessins doivent être présentés de manière à permettre leur reproduction tant électronique que directe, en particulier par numérisation, photographie, procédés électrostatiques, offset et microfilm en un nombre illimité d'exemplaires.
English: Air Canada adds that the price of a one-way economy fare on this route was not more than the price of the same non-restrictive fare for travel between Toronto and London, England, and between Toronto and Vancouver. The carrier submits that the one-way fares were $1,357 and $1,450, respectively.
French: Air Canada ajoute que le prix du tarif aller en classe économique sur cette route ne dépassait pas celui du tarif non restrictif pour un voyage aller entre Toronto et Londres, Angleterre, et entre Toronto et Vancouver, soit 1 357 $ et 1 450 $ respectivement.
English: In order to facilitate a positive process of employment change in the sector, national or European social and employability programmes were envisaged by one respondent, in order to assist the universal services providers' own efforts for the provision of training and qualifications necessary to meet future market needs.
French: Un répondant envisage d'appliquer les programmes sociaux et en faveur de l'emploi mis en place dans l'Union et dans les États membres afin de favoriser une évolution positive de l'emploi dans le secteur en aidant les prestataires du service universel à fournir les formations et les ressources qualifiées nécessaires pour répondre aux futurs besoins du marché.
English: • (a) if the corporation is not associated with another corporation in the particular taxation year, the amount that is the corporation’s taxable income for the particular taxation year; or (b) if the corporation is associated with another corporation in the particular taxation year, the amount that is the total of all amounts each of which is the taxable income of the corporation for the particular taxation year or the taxable income of a corporation with which it is associated in the particular taxation year for a taxation year of that other corporation that ends in the particular taxation year.
French: • a) si la société n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée, son revenu imposable pour cette année; b) si elle est associée à une autre société au cours de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune son revenu imposable pour cette année ou le revenu imposable d’une société à laquelle elle est associée au cours de cette même année pour l’année d’imposition de cette dernière se terminant dans l’année donnée.
English: The mix of intrinsic and extrinsic motives to receive and accept them must be carefully studied within the ‘anamnestic approach’, as to avoid a policy based on wrong assumptions and expectations.
French: Le mélange de motifs intrinsèques et extrinsèques qui mènent à les recevoir et à les accepter doit être étudié avec soin selon une "approche anamnestique", afin d’éviter la formulation d’une politique fondée sur des hypothèses et des attentes erronées.
English: As well, the Journal must remain non-political.
French: En outre, le Journal AgriSuccès doit demeurer apolitique.
English: Contains medical histories, special medical examinations, sick parade reports, tests and clinical opinions and reports, etc.
French: Ce fichier peut aussi inclure des documents relatifs à une perte humaine.
English: Abdel Rahman Samer Abu Baker (10 years old)
French: Abdel Rahman Samer Abu Baker (10 ans)
English: Services include project management, engineering, product development, calibration, training and regulatory compliance. The company has five locations throughout Canada, operations in Asia and Africa and plans to open four additional offices in the U.S..
French: PharmEng, société de consultation et de fabrication dans l’industrie pharmaceutique et le secteur connexe, offre toute une gamme de services, dont la gestion des projets, l’ingénierie, le développement des produits, l’étalonnage, la formation et les protocoles de conformité aux règlements.
English: However, it fails to define what is expected from the geosphere's and biosphere's resource endowment to meet the increased economic activity envisaged for expanded development in the South, as well as the expected growth in the North.
French: Cependant, le rapport omet de définir ce qu’on attend du patrimoine de ressources de la géosphère et de la biosphère, alors que l’activité économique devrait s’accroître dans l’hypothèse d’une expansion du développement dans le Sud, simultanément à la croissance continue dans le Nord.
English: The School should adopt a new philosophy, which is learner-centred.
French: L’École devrait adopter une nouvelle philosophie axée sur les apprenants.
English: Here is some of the best "bagpipe" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bagpipe sur jamendo.
English: In such cases, regardless of the detainee's own explanation of how the injury was sustained, the relevant case file shall be sent to a procurator's office for further action; The post of specialist physician has been created in the Corrections Department, whose duties include checking the health of any prisoner held in a penitentiary who presents with bodily injuries; An independent public monitoring board has been established within the Ministry, one of whose most important functions is to guard against, identify and prevent violations of human rights, torture and other forms of unlawful conduct.
French: En pareil cas, quelles que soient les raisons avancées par le détenu pour expliquer ces lésions, le dossier sera immédiatement transmis au parquet; Un poste de médecin spécialiste a été créé au Département de l'administration pénitentiaire; le titulaire est chargé notamment de procéder à un examen médical de toute personne détenue dans un établissement pénitentiaire présentant des lésions corporelles; Un organe indépendant de surveillance a été créé à l'intérieur du Ministère; une de ses principales fonctions consiste à éviter, à déceler et à prévenir les violations des droits de l'homme, les actes de torture et autres formes de comportement illicite.
English: 17 And thus the face of the whole earth became deformed, because of the tempests, and the thunderings, and the lightnings, and the quaking of the earth.
French: 17 Et ainsi, la surface de toute la terre se déforma à cause des tempêtes, et des tonnerres, et des éclairs, et des tremblements de la terre.
English: They mentioned, among other things, the importance of increasing public awareness of drug-related health risks, the risks posed by the abuse of psychoactive substances and related consequences.
French: Ils ont notamment évoqué le besoin de mieux faire prendre conscience au public des risques sanitaires liés aux drogues, des dangers que présentait l'abus de substances psychoactives et des conséquences qui en découlaient.
English: At the Commission Tribunal, we hold public hearings about licensing decisions and have meetings about the nuclear regulatory process.
French: Au Tribunal de la Commission, nous tenons des audiences publiques sur des décisions de permis et des réunions relatives au processus de réglementation nucléaire.
English: The importance of biodiversity Biodiversity is a term meaning all the different kinds of plants, animals and habitats that exist in a certain place or in the world.
French: L’importance de la biodiversité La biodiversité est un terme qui désigne l’ensemble des différentes sortes de plantes, d’animaux et d’habitats qui existent dans un lieu donné ou dans le monde.
English: Operational Forces, Air Force Team, Resource Management and Customer.
French: Capacité opérationnelle, Équipe de la Défense, gestion des ressources, soutien au gouvernement, image.
English: Recognizing that each year 1.4 million children under five years of age die from diseases preventable by currently available vaccines;
French: Constatant que chaque année 1,4 million d'enfants de moins de 5 ans meurent de maladies qui pourraient être prévenues grâce aux vaccins existants,
English: • A Health Canada brochure addresses various elements of service to the public in order to help employees remain pro-active while ensuring that Canadians receive an active offer of quality service in both official languages.
French: • Une brochure de Santé Canada porte sur les divers éléments du service au public afin d’aider les employés à demeurer proactifs dans ce domaine, tout en garantissant aux Canadiens une offre de service active et de qualité dans les deux langues officielles.
English: Wanting to avert a tragedy, he drove alongside the agitated man and coaxed him into accepting a ride.
French: Afin d'éviter une tragédie, il s'est approché en voiture de l'homme agité et a tenté de l'inviter à monter à bord.
English: The Department's principal partners, client groups, and the services it provides to them are as follows:
French: Les partenaires principaux du Ministère, ses groupes clients et les services qu'il leur fournit sont les suivants :
English: The development of new functionality for Cardax FT is an ongoing process.
French: Nous vous présentons avec grande fierté notre nouvelle page Internet.
English: • The SCE must focus on the priorities it has identified and hold its ground in the pursuit of its objectives.
French: • Le CPE doit se concentrer sur ces priorités et tenir bon pendant qu'il cherche à atteindre ses objectifs.
English: 134 The State of World Fisheries and Aquaculture, supra note 101, pp. 26-27.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, voir note 101, p. 26 et 27.
English: Sir Nigel Rodley introduced the draft decision (CCPR/C/89/CRP.1), which was designed to guide and strengthen the hand of the Committee's representative, Mr. Amor, in his discussions at the intercommittee meeting of the human rights treaty bodies.
French: Sir Nigel Rodley présente le projet de décision (CCPR/C/89/CRP.1) qui vise à guider le représentant du Comité, M. Amor, et à renforcer son autorité lors de ses débats à la réunion intercomités des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Sport programs and services should take into account the age and maturity of the athletes, and skill development needs.
French: Les programmes et les services de sport devraient tenir compte de l'âge et de la maturité des athlètes, ainsi que des besoins liés au développement des habiletés.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return Individuals who will receive salary, wages, commissions, employment insurance benefits, pensions, or other remuneration have to complete a federal Form TD1 and, if more than the basic personal amount is claimed, a provincial or territorial Form TD1.
French: toute autre rémunération doivent remplir un formulaire TD1, DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS et un formulaire TD1 provincial ou territorial, s'ils demandent plus que le montant personnel de base.
English: The active population accounts for 66.5 per cent of the total population.
French: La population active représente 66,5 % de la population.
English: Health Researchers for the 21st Century III will consider applications for training centres in any area of the Institute mandate.
French: Des chercheurs en santé pour le 21e siècle L’IMII étudiera les demandes de centres de formation dans tout domaine lié au mandat de l’Institut.
English: Use this function to search the status of orders for multiple vehicles using your Fleet Account Number (FAN).
French: Cette option vous permet de faire une recherche sur tous les véhicules commandés en entrant votre numéro de client de parc (NCP).
English: Definitions: This indicator refers to collective bargaining agreements signed by the reporting enterprise itself or by employer organizations of which it is a member.
French: Cet indicateur porte sur les conventions collectives signées par l'entreprise concernée elle-même ou par les organisations d'employeurs dont elle est membre.
English: Unfortunately, there has been a large number of derailments of CN trains for various reasons.
French: Malheureusement, pour ´ ´ diverses raisons, il y a eu un grand nombre de deraillements de trains ´ du CN.
English: ◦ be accepted on the job market by private sector companies or in private practice;
French: ◦ entrer au service d'une entreprise du secteur priv� ou s'�tablir � leur compte;
English: Bygdøy Allè is one of Norways most famous streets, and is a beautiful sight in springtime when all the chestnut trees are in full bloom.
French: We are a small, but personal and friendly alternative for people looking for a reasonable and nice Bed and Breakfast close to Oslo's city center.
English: – Haemophilus ducreyi, causing chancroid.
French: « Nonspeciﬁc vaginitis.
English: ITR 5917 Proposed section 5917 of the Regulations sets out the requirements for an election by a corporation resident in Canada under paragraph 95(2)(f.4) of the Act.
French: RIR 5917 Le nouvel article 5917 proposé du Règlement énonce les exigences à l’égard du choix fait par une société résidant au Canada en vertu de l’alinéa 95(2)f.4) de la Loi.
English: The increase is due to the fact that the Mission will replace 8 medium and 116 light 4x4 vehicles during the period (40 per cent of its current vehicle fleet), at a total cost of $2.8 million, since most of the vehicles have already reached the replacement age of five years or the mileage limit of 100,000 kilometres.
French: Cette augmentation s'explique par le fait que la Mission devra remplacer huit véhicules tout-terrain moyens et 116 véhicules tout-terrain légers au cours de la période (40 % de son parc automobile actuel) au coût total de 2,8 millions de dollars, la plupart des véhicules ayant déjà atteint l'âge prévu de remplacement de cinq années ou plus de la limite de 100 000 kilomètres.
English: The establishment of banks is regulated by special provisions regarding individual banks.
French: La création des banques est réglementée par des dispositions spéciales applicables aux établissements bancaires.
English: In some cases, an internal control system measures the temperature drop due to moisture evaporation, and then adjusts the rate at which veneer sheets move through the dryer.
French: Dans certains cas, un système interne de commande mesure la baisse de température causée par l’évaporation de l’eau et règle la vitesse d’avance du placage dans le séchoir.
English: 7.00 Monitoring and Reporting Requirements 7.01 Up to and including 24 months after the final payment to the Recipient by the Agency pursuant to this Agreement, the Recipient shall, at its expense: a. preserve and keep proper books, accounts and records available for audit, examination, and duplication during business hours by the Agency or any person acting on the Agency's behalf; and b. supply promptly, on request, such data regarding expenditures incurred pursuant to this Agreement as the Agency or any person acting on the Agency's behalf may require.
French: 7.00 Exigences de contrôle et de déclaration 7.01 Dans les 24 mois suivant le dernier paiement de l'Agence au Bénéficiaire en vertu de la présente Entente, ce dernier doit à ses frais : a. conserver et tenir à disposition des livres, comptes et dossiers appropriés à des fins de vérification, d'examen et de reproduction par l'Agence, ou par toute personne agissant en son nom, pendant les heures ouvrables; b. fournir promptement, sur demande, les données que peut exiger l'Agence, ou toute personne agissant en son nom, sur les dépenses qu'il a engagées dans le cadre de la présente Entente.
English: Report your Canadian-source rental income for the 2006 calendar year.
French: Déclarez vos revenus de location de source canadienne pour l'année civile 2006.
English: The survey focussed on people’s behaviour.
French: L’enquête s’est intéressée au comportement des participants.
English: On careful consideration of all that the department's representative presented in evidence with respect to the matter of appellant Luscombe's appeal, I have decided to grant the department's request to dismiss the appeal.
French: Après avoir examiné soigneusement tous les éléments présentés en preuve par le représentant du ministère en ce qui a trait à l'appel de l'appelant Luscombe, j'ai décidé d'acquiescer à la demande du ministère de rejeter l'appel.