ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Section monitored the final stages of the implementation of the Assisting Communities Together project (ACT), sponsored by OHCHR.
French: La Section des droits de l'homme a suivi les dernières étapes de l'exécution du projet «Aider les communautés tous ensemble» (ACT) réalisé sous l'égide du HCDH.
English: As a result, this Committee has argued that the Working Party and national Data Protection Authorities should be included in further discussions.
French: Spécifiquement, les questions à savoir quelles catégories de données personnelles seront traitées dans le SIS II et quelles autorités publiques auront accès au système ne sont pas claires.
English: The title that we wanted to give this report, ladies and gentlemen, is "European Unity, solidarity between nations, regional diversity" , and, as you will see when you read it in detail, I was careful to stress - since this was a concern of mine - the need to coordinate Community policies with regional development and cohesion, particularly in terms of research or the social agenda while noting that Member States and national governments will, of course, retain their jurisdiction on social policy.
French: Le titre de ce rapport, Mesdames et Messieurs les députés, c'est "Unité de l'Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires". Voilà le titre que nous avons voulu donner à ce rapport et, vous le verrez quand vous le lirez dans le détail, j'évoque bien - parce que c'est mon souci - la mise en cohérence des politiques communautaires avec le développement régional et la cohésion, notamment s'agissant de la recherche ou de l'agenda social, tout en observant que s'agissant de la politique sociale, les États membres, les gouvernements, gardent naturellement leurs compétences.
English: EU Commissioner Kyprianou doubted whether all of these facilities were in fact inspected and certified.
French: Le commissaire européen Kyprianou doute que toutes les installations énumérées aient été inspectées et certifiées.
English: Spock tells the crew that Kirk wants them to follow Spock's orders as they would his.
French: Les responsabilités du commandement lui pèsent...
English: Except as specified in Sections 53 to 69 of the PSTCER, Sections 1 to 51 of PSTCER apply to casual employees.
French: Sous réserve des dispositions énoncées aux articles 53 à 69 du RCEFP, les articles 1 à 51 du RCEFP s'appliquent aux employés occasionnels.
English: The secretariat had written to the Government of Tajikistan requesting additional information but had so far received no response.
French: Le secrétariat avait écrit au Gouvernement du Tadjikistan pour lui demander un complément d'information mais il n'avait jusque-là reçu aucune réponse.
English: If there is no change, we will end up with less growth and less jobs.
French: Sans changement, nous aurons moins de croissance et moins d'emploi.
English: The execution of youth entrepreneurship programmes has differed from country to country in terms of organizational arrangements and executing agent.
French: Les programmes en faveur de l'entrepreneuriat des jeunes ont été mis en œuvre différemment selon les pays en ce qui concerne les modalités d'organisation et l'agent d'exécution.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6C0F56D5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6C0F56D5-1&accessible=off
English: Dr. Hepple is regularly involved in reviewing grants for NSERC, CIHR and the American Federation for Aging Research (AFAR).
French: Le Dr Hepple participe régulièrement à l'examen des demandes de subvention pour le compte du CRSNG, des IRSC et de l'American Federation for Aging Research (AFAR).
English: People Jérôme Gérard Edith Deschatrettes Moussa Dramé Catherine Cherrier Daffe
French: Personnes Jérôme Gérard Edith Deschatrettes Moussa Dramé Catherine Cherrier Daffé
English: What we have financed until now is the preparatory phase of the projects which are released.
French: Jusqu'à présent, nous avons financé la phase préparatoire des projets qui sont retenus.
English: • You may be aware of a situation but not sure whether it could constitute a wrongdoing.
French: • Il se peut que vous soyez au courant d’une situation mais que vous ne sachiez pas si elle constituerait un acte répréhensible.
English: There are then several options for filling this gap.
French: Pour combler les lacunes, plusieurs options sont possibles.
English: Programming support is not automatically renewed.
French: Le soutien à la programmation n’est pas automatiquement renouvelé.
English: Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council
French: Limites de la collectivité de Ibex Valley Limites de la collectivité de Deep Creek Routes du patrimoine du Conseil des Ta’an Kwach’an, (Ta’an Kwach’an Council Heritage - TKCHR) Territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an (Ta’an Kwach’an Council Traditional Territory - TKCTT) Territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an (Ta’an Kwach’an Council Traditional Territory - TKCTT)
English: This is a plea for the coming generations [Translation] (Tremblay, 2001).
French: 85 justice matriarcale? Ceci est une plaie pour les générations qui montent » (Tremblay, 2001).
English: Judicial professions   For judicial public services to function well, a constructive dialogue is called for, not only within the different court services, but also between those principally involved - Ministries of justice, courts, public prosecutor's offices, legal and judicial professions and legal assistants.
French: Professions judiciaires  Le bon fonctionnement du service public de la justice est subordonné à un dialogue constructif, non seulement entre les divers organes judiciaires, mais également entre les principaux acteurs concernés - ministère de la Justice, tribunaux, parquets, professions juridiques et judiciaires et auxiliaires de justice.
English: According to the TARs, a spouse is defined as "a person whose marriage to the fellow is recognized by the laws of the country in which it took place, but not including any person whose marriage to the fellow resulted in the person or the fellow becoming the spouse of more than one person".
French: Selon le RAT, l’époux est défini comme étant « une personne dont le lien conjugal est reconnu comme union légitime par les lois du pays où il a été contracté, à l’exclusion de toute union par laquelle l’une des parties est devenue la conjointe ou le conjoint de plus d’une personne.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 9 Paragraph 2 2. Warns against exclusively technology-driven research; calls for the creation of a European disarmament agency instead of the European Defence Agency enshrined in the EU constitutional treaty; is seeking in the long term to pursue a unifying policy and develop a distinct self-determined EU identity based on disarmament and peace policy; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 9 Paragraphe 2 2. met en garde contre des travaux de recherche n'ayant pour moteur que la technologie; encourage la création d'une Agence européenne des désarmement au lieu de l'Agence européenne de défense prévue par le traité établissant une constitution pour l'Europe; souhaite à terme une politique de regroupement et la définition d'une identité autonome propre à l'UE en matière de politique de désarmement et de paix; Or. de
English: The list of files that are potentially available includes a population register, and records from governmental and private activities such as income and value added tax, social welfare and social security, schooling and universities, health, municipalities, police, in addition to the traditionally used administrative records like import and export data.
French: La liste des fichiers potentiellement utilisables comprend un registre de la population et des enregistrements du produit des activités des secteurs public et privé, par exemple le revenu et la taxe à la valeur ajoutée, les prestations sociales et la sécurité sociale, les études scolaires et universitaires, la santé, les municipalités et la police, sans compter les fichiers administratifs traditionnels dans lesquels figurent par exemple les chiffres des importations et des exportations.
English: ECB Annual Report 2007
French: Les avis suivants émis à la demande du Conseil de l’UE sont particulièrement dignes d’intérêt.
English: In fact, what we do is exactly the opposite.
French: À vrai dire, elle fait exactement le contraire.
English: **ARTICLE 29 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES 29.01
French: **ARTICLE 29 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 29.01
English: · Benelux Trademark Office & Benelux Designs Office: http://www.bmb-bbm.org/ & http://www.bbtm-bbdm.org/ 
French: • Bureau Benelux des marques et Bureau Benelux des dessins ou modèles : http://www.bmb-bbm.org/ et http://www.bbtm-bbdm.org/
English: Applicants' leadership competencies, their learning potential and suitability for the AEXDP are assessed with a variety of tools.
French: Divers outils servent à évaluer les compétences en leadership des candidats et candidates, leur potentiel d'apprentissage et leur capacité de profiter des possibilités d'apprentissage du programme.
English: Remember to distinguish between investment size and the deal size.
French: Il est important de ne pas confondre le montant d'un investissement et le montant de la transaction à conclure.
English: United Nations mediation capacities, its lessons learned and tools are not proprietary information; they are available to all who need them.
French: Les capacités de médiation de l'ONU, les enseignements et les outils tirés de l'expérience ne sont pas notre bien exclusif; ils sont à la disposition de tous ceux qui en ont besoin.
English: March 11 - Work began erecting Seven Sisters Colliery, South Wales ; Located on one of the richest coal sources in Britain .
French: Discours de Disraeli au Palais de Cristal, énonçant le programme des Conservateurs en trois points : défendre les institutions du pays, travailler à la grandeur impériale, et améliorer la condition du peuple. Disraeli entend créer la Fédération impériale, en faisant des colonies les unités autonomes d’un Empire formant une union douanière.
English: User Fees Template 10-A— User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Frais d'utilisation Tableau 10-A – Loi sur les frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation a été sanctionnée le 31 mars 2004 afin de renforcer la reddition de comptes, la supervision et la transparence de la gestion des activités comportant des frais d'utilisation.
English: Permits are refused on this ground and because the applicant is unable to prove a sufficiently close relationship to the owner of the land.
French: Les permis sont refusés pour ce motif ou parce que le demandeur ne peut pas faire la preuve d'un lien de parenté assez étroit avec le propriétaire du terrain.
English: Mr O'Toole is right in saying that simulcasts would not make it possible to attract a group of substantial users and he therefore believes that a trial period for new audiovisual products on channels made available through digital transmission, possibly only over sections of territory, will enable operators and users to achieve the same objective.
French: Le député O'Toole a raison : l'émission simultanée ne permettrait pas d'intéresser un nombre d'usagers suffisant et il pense donc qu'une période d'expérimentation des nouveaux produits audiovisuels sur les canaux rendus disponibles pour la transmission numérique, éventuellement limitée à certaines parties du territoire, permettra aux opérateurs et aux usagers d'atteindre le même objectif.
English: 13 External combustion equipment means any equipment combusting at atmospheric pressure and with excess air, and excludes internal combustion devices.
French: 13 Les équipements de combustion externe sont les équipements de combustion utilisant un excès d'air à pression atmosphérique et ne comprennent pas les dispositifs de combustion interne.
English: We have been offered many remedies, I have already indicated to you the Accra remedy, the Dakar remedy, the Lomé remedy, the Bamako remedy.
French: On nous a proposé beaucoup de remèdes, je vous ai déjà indiqué le remède d'Accra, le remède de Dakar, le remède de Lomé, le remède de Bamako.
English: Of course, such perceptions would change if generic packaging of tobacco products were mandated, thus breaking the visual link between sponsorship ads and product packaging.
French: Cette recherche rtvble aussi que les jeunes voient dans les commandites une forme de publicit6 associant le nom du fabricant B certaines images positives bien prtcises lites, par exemple, au sport ou B la mode.
English: While the authors do not invoke any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 6 and 14 the Covenant.
French: Bien que les auteurs n'invoquent aucune disposition spécifique du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la communication semble soulever des questions qui renverraient aux articles 6 et 14 du Pacte.
English: Only 1 in 5 young adults (15–24 years) found work to be quite a bit or extremely stressful.
French: Seulement un jeune adulte (âgé de 15 à 24 ans) sur 5 estime que son travail est assez ou extrêmement stressant.
English: As permitted by this Handbook Section, the comparative statements have not been restated.
French: Tel que permis dans ce chapitre, les états financiers correspondants n’ont pas été retraités.
English: Again, radar queried, "Talon XX, confirm you’re VFR?" to which the reply came again, "that’s affirmative, we’re VFR."
French: Le contrôle radar a de nouveau demandé : « Talon XX, confirmez VFR », message auquel la même réponse a été fournie : « affirmatif, nous sommes en VFR.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, together with the Commonwealth of Independent States, will hold in Almaty (Kazakhstan) from Wednesday to Friday, 26 to 28 January 2005, its fourth special meeting with international, regional and sub-regional organizations (open to Member States and invitees).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, avec la Communauté d'États indépendants, tiendra à Almaty (Kazakhstan) du mercredi 26 au vendredi 18 janvier 2005, sa quatrième réunion extraordinaire avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales (ouverte aux États Membres et aux invités).
English: Conservation and Protection In 2003, the Pacific Region’s Conservation and Protection Sector (C&P) engaged in a region-wide risk based planning process.
French: Conservation et protection En 2003, le Secteur de la conservation et protection (C&P) de la région du Pacifique s’est lancé dans une procédure de planification basée sur le risque d’envergure régionale.
English: Its presence was not in anticipation of the attack.
French: Ils ne s'y trouvaient pas parce qu'on avait prévu l'attaque.
English: Burnaby, BC, CA Date: 2007-11-22 Value: $33,000.00 Type :
French: Burnaby, BC, CA Date: 2007-11-22 Montant: 33 000.00 $ Type :
English: • strengthening the industrial and service
French: • le renforcement du tissu industriel et des
English: Existing Technologies and Incremental Improvements Required Driver Existing technology (2000) Incremental improvement to existing technology (2005) Management processes / work force skills
French: Technologies existantes et améliorations graduelles requises Facteur Technologie actuelle (2000) Améliorations graduelles nécessaires à la technologie actuelle (2005) Procédés de gestion et compétences de la main-d’oeuvre
English: Indeed, a vast majority of respondents rather agree that data protection requirements are necessary in order to respect a high level of protection for consumers and the fundamental rights of citizens.
French: En effet, une large majorité de participants s’accorde plutôt à dire que les exigences sur la protection des données sont nécessaires afin de respecter un niveau élevé de protection des consommateurs et les droits fondamentaux des citoyens.
English: The three public utilities contest the Commission’s decision before the Court of First Instance.
French: Les trois régies contestent devant le Tribunal de première instance la décision de la Commission.
English: Hilroy, A Mead Company (Hilroy), is the other major domestic manufacturer and is also one of two major importers of refill paper.
French: Hilroy, A Mead Company (Hilroy), l’autre grand fabricant national, est aussi l’un des deux principaux importateurs de feuilles de rechange.
English: Use ebuild's package or rpm functionality to create these archives.
French: Les options package et rpm permettent de créer des paquets binaires.
English: This was recognized by Mr. Justice LeBel in R . v. Taillefer ; R . v. Duguay, and he went on to comment:
French: Taillefer ; R. c. Duguay, qui a aussi fait les observations suivantes :
English: As with the geographic programmes for Asia and Latin America under the Development Cooperation Instrument (DCI), the 35% developing-country assistance benchmark for social infrastructure and services and the 20% benchmark for basic and secondary education and basic health apply as set out in the above remarks.
French: Comme pour les programmes géographiques en Asie et en Amérique latine au titre de l'instrument de coopération au développement, l’affectation de 35 % de l’aide aux pays en développement aux infrastructures et services sociaux et de 20 % de cette aide à l'enseignement fondamental et secondaire et à la santé de base sont des objectifs qui s'appliquent ici aussi, comme indiqué dans la justification ci-dessus.
English: Analyze and summarize data in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and other databases, including the long-range transport of toxic air pollutants (LRTP).
French: Tâches Analyser et résumer les données de l'Inventaire national des rejets de polluants et d'autres bases de données, dont le transport de longue distance des polluants atmosphériques toxiques.
English: Providing medical relief there had sometimes been a tragically frustrating job.
French: Ils souhaitaient une formule qui permettrait aux médecins de soulager les souffrances des victimes sans que leurs efforts soient entravés par des complications politiques, économiques ou religieuses.
English: Uniquely to Casino Tropez Mobile, you are able to download each game separately, which is a huge benefit in terms of download time, and the quality of graphics.
French: De plus, nous apportons � chacun de nos jeux une petite touche d'originalit� et de "fun".
English: Many countries were eagerly awaiting the Seminar's recommendations and were giving consideration to the question of implementing them.
French: De nombreux pays attendent avec impatience de recevoir les recommandations du séminaire et examinent la question de leur mise en œuvre.
English: WP More tube could be only one more update WP Your Tube , but the impossibility of implementing some new features implemented in the latest version of WP Your Tube , as the ability to view the player with different colors and borders only exist in the API YouTube thought it best to launch a new plugin to simply remove the functionality described above.
French: Plus tube WP pourrait être plus qu'une seule mise à jour WP votre tube , mais l'impossibilité de mettre en œuvre certaines nouvelles fonctionnalités mises en œuvre dans la dernière version de WP votre tube , comme la possibilité de consulter le joueur avec des couleurs différentes et les frontières n'existent que dans l'API YouTube cru bon de lancer un nouveau plugin de supprimer simplement la fonctionnalité décrite ci-dessus.
English: Some UNRWA staff members with West Bank identity cards driving UNRWA vehicles were stopped by the police during the reporting period and given summonses based on the fact that their UNRWA vehicles had licence plates issued by the Government of Israel.
French: Au cours de la période visée dans le rapport, des membres du personnel de l'Office possédant une carte d'identité cisjordanienne qui conduisaient un véhicule de son parc ont été arrêtés par la police et cités à comparaître parce que les plaques d'immatriculation de leur véhicule avaient été délivrées par le Gouvernement israélien.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) approves the mandate of the Team of Specialists on Quality Management Systems initially for the duration of two years.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) approuve le mandat de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité pour une durée de deux ans.
English: Management of this fishery is based on an April 1 – March 31 year rather than a calendar year and the Other Tunas Plan has now been merged with the Swordfish Plan.
French: La gestion de cette pêche se fonde sur une période d’un an allant du 1er avril au 31 mars plutôt que sur une année civile, et le plan de gestion des autres thonidés est maintenant incorporé dans celui de l’espadon.
English: Object Codes > Summary > 2170 - Transfer Payments to Industry for Research and Development Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2170 - Paiements de transfert pour la recherche et le développement Liens institutionnels
English: Compact and stylish, the Samsung S760 and S860 feature a 3x optical zoom (35mm film equivalent: 38~105mm) Samsung SHD lens, and offer shooters Digital Image Stabilization (DIS) to help minimize the effect of camera shake and produce sharp, clear images, especially in low-light environments. Users can also take advantage of advanced features such as Face Detection and Self Portrait mode.
French: Samsung Electronics a ainsi le plaisir d’annoncer que deux produits phares de sa nouvelle gamme vidéo et informatique ont reçu l’Etoile du design, distinction majeure qui récompense les produits les plus remarquables en matière d’ergonomie et de design.
English: Analysis of data contained within the Milestone and Year 1 Reports – Final Report
French: Analyse des données contenues dans le rapport d’étape et le rapport de première année Rapport final
English: Governments of developing countries, especially least developed countries (LDCs), frequently face the following problem: they need to attract FDI to help build domestic capabilities and stimulate economic development, but economic development itself is a major determinant for FDI.
French: Les gouvernements des pays en développement, et particulièrement des pays les moins avancés (PMA), se trouvent souvent placés devant le dilemme suivant: ils doivent attirer l'IED pour aider à renforcer les capacités nationales et à stimuler le développement économique, mais ce dernier est lui-même un déterminant majeur de l'IED.
English: How should this knowledge be used?
French: Comment ce savoir devrait il être utilisé?
English: War crimes cases relating to the 2001 internal conflict were returned to Macedonia for prosecution.
French: Plusieurs affaires de crimes de guerre commis dans le cadre du conflit interne qu’a connu la Macédoine en 2001 ont été renvoyées devant la justice macédonienne.
English: 18 Cumulative percentage of disabled people stating inability to move more than the stated distance without a rest ............................
French: 18 Pourcentage cumulatif des handicapés se disant incapables de marcher d’un trait les distances indiquées .........................................
English: The Secretary-General has reminded us that achieving the Millennium Development Goals requires a collective response to the challenges faced by the international community in the area of development.
French: Le Secrétaire général nous a rappelé que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement nécessitait une réponse collective aux défis auxquels la communauté internationale est confrontée dans le domaine du développement.