ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCGAVIN, Martin J Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Functional and structural analyses of S. aureus proteases MCGEER, Patrick L University of British Columbia Peptide inhibitors of complement self-attack MCGLADE, Catherine J Hospital for Sick Children (Toronto) Regulation of hematopoietic cell signalling by adaptor proteins MCILROY, William E University of Toronto Toronto Rehab Institute Early exercise intervention after stroke:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCGLADE, Catherine J Hospital for Sick Children (Toronto) Regulation of hematopoietic cell signalling by adaptor proteins MCILROY, William E University of Toronto Toronto Rehab Institute Early exercise intervention after stroke: Influence on functional capacity, sensorimotor recovery and risk of future strokes MCKAY, Heather A University of British Columbia Do bone accural benefits gained during a childhood exercise program persist when the exercise stimulus is withdrawn?
English: This, if you go by our booth, we're the one that took up two booths' space with all our big posters.
French: Ma fille dit que je m'étale quand je crée des kiosques pour des événements.
English: Further, on delinquent accounts, Seller shall not be obligated to continue performance under any agreement with Buyer.
French: En outre, en ce qui concerne les comptes en souffrance, le vendeur ne sera nullement tenu de continuer à faire affaires avec l’acheteur en vertu d’une quelconque entente.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field [Official Journal C168 of 13.07.2002] European Commission white paper - A new impetus for European youth [COM(2001) 681 - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel C 168 du 13.07.2002]. Livre blanc de la Commission, du 21 novembre 2001, sur un nouvel élan pour la jeunesse européenne [COM(2001) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: The B/U ratio is a bad indicator
French: Le ratio prestataires/chômeurs est un piètre indicateur
English: On 19 May 2009, the Swiss Federal Council (the Government) adopted an ordinance instituting measures against Somalia* with a view to implementing United Nations sanctions against Somalia.
French: Le 19 mai 2009, le Conseil fédéral suisse (le Gouvernement) a adopté l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la Somalie* afin de mettre en application les sanctions onusiennes à l'encontre de la Somalie.
English: More than half are former students and students who come to IEMA through recommendation. The diagram reflects the average ages.
French: Plus de la moitié viennent par recommandation.
English: The production of statistical data should always be based on the principle of maximum reliability and earliest presentation possible.
French: La production de données statistiques devrait toujours obéir au principe de la fiabilité maximale alliée au délai d'attente le plus bref.
English: 40.43 Legal officers providing advisory services guide commanding officers and troops on legal issues arising from all aspects of operations, including Rules of Engagement, the Law of Armed Conflict, Canadian Forces Organization Orders and Ministerial Organization Orders.
French: En mars 1993, un citoyen somalien a été battu à mort par des membres du régiment aéroporté du Canada; cette tragédie a non seulement occulté les succès impressionnants de cette mission, mais elle a aussi contribué directement à dissolution du Régiment en 1995.
English: These include further EPC and O&M contracts awarded to Palmet and other license holders, potential future equity investments in gas distribution companies, natural gas marketing and consulting.
French: Il ­pourrait s’agir de nouveaux contrats d’ingénierie-construction et d’exploitation-maintenance attribués à Palmet et à d’autres détenteurs de permis, d’investissements dans les compagnies de distribution de gaz naturel ou encore de services de marketing et de consultation.
English: • To remove discrimination against women and to enable women to participate effectively at all levels, and in every aspect of the life of the community
French: • Supprimer la discrimination à l'égard des femmes et leur permettre de prendre véritablement part à tous les niveaux et dans toutes les composantes de la vie de la collectivité;
English: What threats does the budget `99 of Latvia face?
French: À quelles menaces le budget de 1999 doit-il faire face?
English: To determine if the pilot project is successful, we will need to have something to measure it against.
French: Pour déterminer si le projet pilote est une réussite, nous devons pouvoir le comparer à quelque chose.
English: If a player is looting a corpse and there are one or more items on it that player cannot loot, the player will still be able to see those items (although not able to loot them).
French: Si un joueur fouille un cadavre et qu'il y a un ou plusieurs objets sur celui-ci que le joueur ne peut ramasser, il peut quand même les voir.
English: Beyond the numbers, other trends are important.
French: Au-delà des chiffres, diverses tendances importantes se dessinent.
English: Health care services in Canada are delivered and funded in diverse ways involving a significant component of public funding but delivered almost entirely by a range of private service suppliers.
French: Les services de santé au Canada sont dispensés et financés de diverses façons et comprennent un volet significatif de financement public, tandis que leur prestation est assurée presque entièrement par un large éventail de fournisseurs privés.
English: He also felt that it was his duty as a Member of Parliament to discuss issues with senior departmental officials. This is demonstrated by his intervention in 1996 to continue the Riverhill program at Joyceville Institution.
French: Il a également indiqué qu'il croyait qu'il était de son devoir, en tant que député, de discuter des questions avec les cadres supérieurs du ministère, ce qu'il a fait, en 1996, lorsqu'il est intervenu pour que le programme de Riverhill en vigueur à l'Établissement de Joyceville continue d'exister.
English: Amending, cancelling, adding, or replacing slips If you notice errors on the slips before you file them with us, you can correct them by preparing new slips and removing any incorrect copies from the return.
French: Distribuez les feuillets modifiés aux bénéficiaires de la même façon que les feuillets originaux. Envoyez une copie des feuillets modifiés à un centre fiscal avec une note explicative.
English: The casing can then be filled with Trenton Fill-Coat Casing Filler.
French: La gaine peut ensuite être remplie de Fill-Coat de Trenton.
English: Isolates of four North American biological species of Armillaria, I (A. ostoyae), III, V, and VII (A. lutea), that occur in the boreal mixedwood forest of Ontario were differentiated by their esterase isozyme patterns and total protein profiles.
French: Quatre groups interstériles d'espèces d'Armillaria, I (A. ostoyae), III, V et VII (A. lutea) présents dans la forêt mixte boréale de l'Ontario ont été différenciés par des analyses de la migration des isozymes de l'estérase et des protéines.
English: As regards citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on reducing atmospheric emissions from seagoing ships (-> point 1.4.64), a comprehensive EU policy against corruption (-> point 1.4.16) and the repatriation of mortal remains (-> point 1.4.8).
French: Dans le domaine citoyenneté et qualité de la vie, le Parlement a adopté des résolutions sur la réduction des émissions atmosphériques des navires de mer (-> point 1.4.64), sur la lutte contre la corruption: instruments et recommandations (-> point 1.4.16) et sur le rapatriement de la dépouille de personnes décédées (-> point 1.4.8).
English: Historians by the very nature of their work have an essentially unlimited appetite for fact, particularly, first person evidence.
French: En raison de la nature même de leur travail, les historiens ont un appétit essentiellement insatiable pour les faits, plus particulièrement ceux qui sont fournis directement par la personne.
English: Mrs. Miculescu (Romania): Let me start by expressing Romania's appreciation for the report of the International Court of Justice (A/63/4), which is — as it is every year — comprehensive and enlightening as to the complex activities carried out by the Court.
French: Mme Miculescu (Roumanie) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens au nom de la Roumanie à saluer le rapport de la Cour internationale de justice (A/63/4), qui comme chaque année reflète de manière globale et enrichissante les activités complexes de la Cour.
English: Further, at the request of the Panel, three claims have been transferred by the Executive Secretary to a different Panel to be considered with related claims, thus leaving 202 claims for the Panel to review.
French: En outre, à la demande du Comité, trois réclamations ont été renvoyées par le Secrétaire exécutif à un autre comité pour examen avec des demandes connexes.
English: Ending female genital mutilation
French: Arrêt de la pratique des mutilations génitales féminines
English: As for strategy, we will remember that an obstacle that has been cleared away, leaving a liberated but uninhabited space, is easily replaced by another obstacle, one that offers more resistance and is harder to attack.
French: Sans la première, la seconde se perd en discours ; et sans la seconde, la première s’épuise en hurlements. Ce n’est jamais sans coups de semonce que des mots comme « enragés » ou « exaltés » refont surface en politique.
English: Analyzes and evaluates health strategies and recommends improvements to existing methodologies.
French: Analyser et évaluer les stratégies en matière de santé et recommander les améliorations à apporter aux méthodes actuelles.
English: To ensure payment timeliness, processes were designed with safeguards and checkpoints to contain the risks of delays or interruptions.
French: Afin de garantir l'opportunité des paiements, les processus ont été dotés de mesures de sauvegarde et de points de contrôle visant à restreindre les risques de retard ou d'interruption.
English: It is becoming increasingly difficult for the public at large, in the region and outside of it, to understand why the international community — which is increasingly ready to intervene quickly and effectively on other issues of international peace and security — is apparently helpless to do anything effective in response to the growing crisis in the Middle East.
French: Il devient de plus en plus difficile pour la population de la région et du reste du monde de comprendre pourquoi la communauté internationale - qui est de plus en plus encline à intervenir rapidement et efficacement dans d'autres questions relatives à la paix et la sécurité internationales - est apparemment impuissante lorsqu'il s'agit de faire quoi ce soit d'efficace en réponse à cette crise croissante au Moyen-Orient.
English: Charges between Participants are determined on a case-by-case basis and specified in a cost estimate annexed to the PA.
French: Les frais imputés aux participants sont établis au cas par cas et prévus dans une estimation des coûts annexée à l'accord de projet.
English: The appellant has no control over these two conditions.
French: L'appelant n'exerce aucun contrôle sur ces deux conditions.
English: Many projects were aimed at reducing agricultural waste.
French: Beaucoup de projets qui y ont été entrepris avaient pour objectif de diminuer les déchets agricoles.
English: Commission communication on promoting data protection by privacy enhancing technologies (PETs) (->point 1.20.13).
French: Protection des données: communication de la Commission intitulée "Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée" (-> point 1.20.13).
English: Hearing Disability If you need clarification, ask the screening officer about the process at the PBS checkpoint or to repeat the information slowly while looking directly at you.
French: Déficience auditive Si vous avez besoin d’explications au sujet du processus au point CPE, adressez-vous à l’agent de contrôle ou demandez-lui de répéter en vous regardant directement.
English: For those interested in more technical definitions, click here for a list of Statistics Canada's dictionaries and definitions.
French: Pour obtenir une définition plus technique d'un terme, vous n'avez qu'à cliquer sur la liste de dictionnaires et définitions de Statistique Canada.
English: As a consequence of this spillover into Mahagi territory, some Alur notables tried to create a militia, FPDC.
French: Suite à ces retombées du conflit dans le territoire de Mahagi, certains notables alur ont cherché à créer une milice, le FPDC.
English: Eating Well with Canada's Food Guide Portion size measures which relate Canada's Food Guide for Healthy Eating (CFGHE)3,4,5,6 food grouping principles to each of the CNF foods were added to the 2005 version of the database.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Des mesures de la taille des portions, qui intègrent les principes d'attribution par groupe alimentaire du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GACMS) 3,4,5,6 à chacun des aliments du FCEN, ont été ajoutées à la version 2005 de la base de données.
English: August 6, 2002 GOODMAN AND CARR LLP  Solicitors [33-1-o] UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL PLANS DEPOSITED The Uchucklesaht Band Council hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 août 2002 Les avocats  GOODMAN AND CARR s.r.l. [33-1-o] CONSEIL DE BANDE D'UCHUCKLESAHT DÉPÔT DE PLANS Le conseil de bande d'Uchucklesaht donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A Member State may also, as an interim protective measure, make the export of a product subject to production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as that Member State shall lay down.
French: A titre conservatoire, un État membre peut également subordonner l'exportation d'un produit à la présentation d'une autorisation d'exportation à octroyer selon les modalités et dans les limites qu'il définit.
English: Ask for more information and have a look to our last minute for a sea holiday in one of our studio or apartments with one or 2 rooms near the sea in the famous Marina Centro of Rimini.
French: Renseignez vous même pourou les appartements avec une ou deux chambres, près de la mer dans la fameuse Marina Centro de rimini.
English: Government securities distributors will be responsible for the settlement of customer bids that they have submitted and shall be liable to the Bank of Canada for any losses incurred as a result of those sales failing to settle in the Debt Clearing System.
French: Les distributeurs se chargeront du règlement des soumissions des clients qu’ils présenteront et pourront être tenus responsables auprès de la Banque du Canada pour toute perte découlant du défaut de règlement des ventes dans le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM).
English: Laws of General Application Federal ANTARTIC ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT AUDITOR GENERAL ACT CANADA EMISSION REDUCTION INCENTIVES AGENCY ACT
French: Lois d’application générale Lois fédérales LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT EN ANTARTIQUE LOI SUR LE VÃ‰RIFICATEUR GÃ‰NÃ‰RAL LOI SUR L’AGENCE CANADIENNE POUR L’INCITATION À LA RÃ‰DUCTION DES Ã‰MISSIONS
English: A few also mention they have confidence in Health Canada as the source of the information (11%), and that the information is easy to use (10%) and concise (6%).
French: Quelques professionnels de la santé ont également mentionné qu'ils faisaient confiance à Santé Canada en tant que source d'informations (11 %), et que les informations étaient faciles à utiliser (10 %) et concises (6 %).
English: She is asked to discern and to live out he proper dynamism of vocation, its gradual and concrete development in the phases of seeking Christ, finding him and staying with him.
French: Elle est appelée à expliquer et à décrire le dynamisme propre de la vocation, son développement graduel et concret selon les étapes suivantes: chercher Jésus, le suivre, et demeurer avec lui.
English: Canada-Alberta Farm Stewardship Program
French: Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Alberta)
English: Protection from Maltreatment and/or Sexual Abuse (Art 19, 39).
French: Protection contre la maltraitance et la violence sexuelle (article 19 et 39)
English: • Habitat selection and population biology of species at risk / Focus species: Yellow-breasted chat (endangered); Western Rattlesnake (threatened); Great Basin Gophersnake (threatened)
French: • Sélection de l'habitat et biologie des populations des espèces en péril / espèces considérées : paruline polyglotte (espèce en voie de disparition); crotale de l'Ouest (espèce menacée); couleuvre à nez mince du Grand Bassin (espèce menacée)
English: Under articles 5 (Exemption from liability for unauthorized entry.  non-expulsion or forcible return of refugees to their countries of origin) and 15 (Withdrawal of refugee status and non-return, extradition or forcible expulsion of refugees to another country) of the Act, moreover, a person who has illegally entered Azerbaijan from another State for the reasons indicated in article 1 of the Act and applied as quickly as possible to the appropriate authority shall by reasoned decision of that authority be exempted from liability under Azerbaijani law and may not under any circumstances be expelled or forcibly returned to a country where his/her life or freedom might be at risk.
French: En outre, conformément aux articles 5 (exonération de responsabilité en cas d'entrée illégale, non-expulsion et non-refoulement de réfugiés vers leur pays d'origine) et 15 (retrait du statut de réfugié et non-refoulement, extradition ou expulsion forcée de réfugiés vers un autre pays) de ladite loi, toute personne entrée illégalement en Azerbaïdjan à partir d'un autre État pour les raisons indiquées à l'article premier de la loi en question s'étant présentée dès que possible aux autorités concernées sera, sur décision motivée de ces autorités, exonérée de responsabilité aux yeux de la loi azerbaïdjanaise et ne pourra en aucun cas être expulsée ou forcée à retourner dans un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées.
English: Mathieu Da Costa, a navigator and interpreter of African descent, is documented to have travelled extensively throughout the Atlantic in the late 1500s and early 1600s, acting as an interpreter between the French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Mathieu Da Costa était un navigateur et un interprète d'origine africaine. Il a beaucoup voyagé de part et d'autre de l'Atlantique vers la fin du XVIe siècle et le début du XVIIe siècle, servant d'interprète entre les explorateurs français et les Mi'kmaqs.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Nous en prenons connaissance uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: Harbour Porpoise, Northwest Atlantic population Scientific Name:
French: Marsouin commun, Population du Nord−Ouest de l'Atlantique Nom scientifique:
English: This program should allow for the effective staffing of vacancies in HPFB's regulatory and surveillance programs for related biologics.
French: Le programme devrait permettre de pourvoir les vacances au sein des programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques apparentés, de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Immune globulin may be given to a pregnant woman exposed during the first trimester
French: • On peut administrer des immunoglobulines à une femme enceinte exposée à la maladie durant le premier trimestre.
English: The New Zealand Government's policy is to reach comprehensive settlements of all historical claims under the Treaty of Waitangi by 2014.
French: Le Gouvernement néo-zélandais entend parvenir à un règlement global de toutes les revendications historiques relevant du Traité de Waitangi d'ici à 2014.
English: David Zimmer and W. Harvey Jones, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: David Zimmer et W. Harvey Jones, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: His organization is responsible for procuring and assigning frequencies in the radio frequency spectrum for all of DND.
French: Son organisation est chargée de se procurer et de distribuer les spectres de fréquences radio pour tout le Ministère.
English: In some instances, a dog may have been bitten by a rat.
French: Dans certains cas le chien peut être mordu par un rat.
English: • Evaluate the VCI organization and activities and the Victims Fund to ensure objectives are being met;
French: • évaluer l’organisation et les activités de l’IVAC et le Fonds d’aide aux victimes pour garantir que les objectifs sont atteints;
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-1, TELUS Communications Company (TELUS) herewith files its Comments. Document: 632631.zip - 230KB 2006-06-05 - Utilities Consumers' Group (UCG) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-1, TELUS Communications Company (TELUS) herewith files its Comments. Document: 632631.zip - 230KO 2006-06-05 - Utilities Consumers' Group (UCG) Description:
English: A copy of the AFF is sent to the business officer of the university or institution who is administering the award (Common Award Account) or directly to the award holder (Direct Payment).
French: Une copie de l'autorisation de financement est envoyée au responsable des finances de l'université ou de l'établissement qui administre la bourse (compte commun de bourses) ou directement au titulaire de la bourse (paiement direct).
English: An Examination of Methods, August 1993. n
French: Pour une description plus détaillée de l’élaboration et de l’utilisation des mesures de soutien, voir ministère de l’Agriculture, PSE for Beef in Canada: An Examination of Methods, août 1993.
English: The electronic printing division continues to be at the leading edge of technology.
French: La division de l’impression électronique continue d’être à la fine pointe de la technologie.
English: EPIC is an industry initiative dedicated to the responsible use
French: • applications à basse température (-40 °C) et utilisation saisonnièrés;
English: It covers the way individuals do business with companies, but not transactions among businesses.
French: La Loi traite de la manière dont les personnes font affaire avec les entreprises, mais n'aborde pas la question des transactions entre les entreprises.
English: Continue analysis of the trade and investment implications of multilateral environmental agreements.
French: Poursuivre l'analyse des incidences sur le commerce et l'investissement des accords multilatéraux sur l'environnement.