ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors recognize that the "complete" prevention scenario, in which, for example, 0% of the population would be non-smokers and 100% of accidents would be prevented, is not realistic from a public health perspective.
French: Les auteurs reconnaissent que le scénario de la prévention « totale » où, par exemple, la population serait constituée entièrement de non-fumeurs et où l’on éviterait 100 % des accidents, n’est pas réaliste dans l’optique de la santé publique.
English: Ladies and gentlemen, the challenges of the German Presidency showed very clearly just how difficult and complex the world we live in is.
French: Chers collègues, les défis auxquels s'est trouvée confrontée la présidence allemande montrent très bien la complexité et la diversité du monde dans lequel nous vivons.
English: Statutory Payments include:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 Tableau 6 :
English: OTTAWA, March 19, 2008 — The Competition Bureau, as a long-standing member of the Binational Mass Marketing Fraud Working Group, one of several subgroups under the Canada/U.S. Cross Border Crime Forum, is pleased with the joint release of Public Safety Canada’s and the US Department of Justice's “Public Advisory: Special Report on Counterfeit Checks and Money Orders”.
French: OTTAWA, le19 mars 2008 — Le Bureau de la concurrence, à titre de membre de longue date du Groupe de travail binational sur la fraude transfrontalière par marketing de masse, l’un des sous-groupes chapeauté par le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, se félicite de la diffusion conjointe, par Sécurité publique Canada et le département de la Justice américain, du document Avis public : Rapport spécial sur les chèques et mandats-poste falsifiés.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Vancouver, British Columbia, upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements of the Agency set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national
French: La gestion centralisée doit pouvoir être effectuée soit directement par les services de la Commission, soit indirectement par délégation à des organismes de droit communautaire ou de droit public national.
English: The Park is open year-round and offers exceptional autumn hiking, cross-country skiing and snowshoeing in winter.
French: Ouvert toute l'année, le parc est le rendez-vous idéal des randonneurs en automne et des amateurs de raquette et de ski de fond en hiver.
English: What is our reaction?
French: Quelle va être l’attitude de l’Europe face à cette situation ?
English: Lastly, Annex 3 provides departmental contacts and related web addresses.
French: L'annexe 3, pour finir, mentionne les personnes-ressources du Ministère et les adresses électroniques connexes.
English: The Court finds, for all the foregoing reasons, that the period which elapsed in this case did not amount to a breach of the principle of legal certainty.
French: Le Tribunal conclut pour toutes ces raisons que le délai qui s'est écoulé en l'espèce n'a pas eu pour conséquence une méconnaissance du principe de la sécurité juridique.
English: It concluded that local competition is in its early stages, and almost non-existent in residential markets.175 The CRTC noted that quality of service provided by ILECs to CLECs was substandard in an unacceptably high number of months.176 257 The CRTC was alive to the concern pricing wholesale access to ILECs’ facilities were priced too low would introduce disincentives to the construction of facilities and harm an important source of revenue for existing facilities-based CLECs.
French: Le CRTC a conclu que la concurrence locale en était à ses débuts et qu'elle était quasi inexistante dans les marchés résidentiels.175 Il a souligné que pour un nombre trop élevé de mois, la qualité du service offert aux ESLC par les ESLT était inférieure aux normes.176 257 Le CRTC était préoccupé par le fait qu'une tarification trop basse de l'accès de gros aux installations des ESLT représenterait un facteur dissuasif en matière de construction d'installations et nuirait de façon importante aux recettes des ESLC existantes dotées d'installations.
English: The Israeli-Arab conflict was the only conflict in the world which had a special information programme, which, moreover, stressed only one side of the conflict.
French: Le conflit israélo-arabe est le seul conflit au monde auquel on consacre un programme d'information spécial qui, au surplus, éclaire seulement un côté du conflit.
English: Such data could help to identify problems with women's access to justice and at what stage in the complaint process any such problems arose.
French: De telles données pourraient contribuer à identifier les problèmes de l'accès des femmes à la justice et les goulots d'étranglement.
English: Student or teacher information sent over school's e-mail system is no more secure than e-mail sent from your home.
French: Les renseignements des élèves ou des enseignants envoyés par le système de courrier électronique de l'école ne sont pas mieux protégés que ceux envoyés de la maison.
English: The successful in-house performance testing of the first commercial prototype (alpha prototype) corresponds to an important milestone of the product development as it allows the PDS(R) Biosensor to enter in its final validation phase (Phase 4) before its commercialization.
French: Le succès des essais de performance en laboratoire du premier prototype (prototype alpha) constitue un important jalon de performance dans le développement de produit, permettant au biocapteur PDS(MD) d'entrer dans la phase finale de validation (Phase 4) avant la mise en marché.
English: It is a tribute to these skills that, as the crisis reached its resolution, both candidates expressed their gratitude to and their confidence in my Special Representative.
French: Hommage a été rendu à ce savoir-faire lorsque les deux candidats ont exprimé leur gratitude à mon Représentant spécial et leur confiance en lui, alors qu'on sortait de la crise.
English: The new contract is scheduled to be re-launched prior to January 1, 2005.
French: Le lancement du nouveau contrat est prévu d'ici le 1er janvier 2005.
English:  APPENDIX "B" EVALUATION OF PROPOSALS PROFESSIONAL SERVICES FOR THE DEVELOPMENT OF A PROCUREMENT TRAINING PACKAGE FOR ABORIGINAL SUPPLIERS In order to facilitate the evaluation process, proposals must address and present topics in order of mandatory requirements and in the order of the point-rated criteria, under the same headings.
French:  ANNEXE B; ÉVALUATION DES PROPOSITIONS SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA PRÉPARATION D'UNE TROUSSE DE FORMATION SUR L'APPROVISIONNEMENT À L'INTENTION DES FOURNISSEURS AUTOCHTONES Pour faciliter le processus d'évaluation, vous devez aborder et présenter les sujets en respectant l'ordre des exigences obligatoires et l'ordre des critères cotés et en utilisant les mêmes rubriques.
English: I. Observations on the Carcinogenicity of a Refinery Dust, Cobalt Oxide and Colloidal Thorium Dioxide", Cancer Research, 22: 152-157 (1962).
French: Griffith, M.A., T. Spires et P. Barclay, «Ontario Soil Baseline Survey, Analytical Data 1980-1981, Volume 3, Analytical Data for Northern Ontario», ARB-072-85PHYTO, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ont.) (1984).
English: • perceived needs in the area of cooperation on crime prevention at EU level;
French: • l'état des besoins perçus dans le domaine de la coopération en matière de prévention de la criminalité au niveau de l'Union;
English: For example, DFO will continue to protect and conserve the fish resources and habitat while, at the same time, reducing or minimising duplication that may result from complying with provincial and federal regulations.
French: Par exemple, le MPO continuera de protéger et de conserver les ressources halieutiques et leur habitat, tout en réduisant ou en minimisant le double emploi qui pourrait résulter du respect des règlements provinciaux et fédéraux.
English: In such a case, the grandparents are considered foster parents of the child and receive social work support and financial assistance, In cases where there is no parental responsibility (e.g. when the court has removed parental responsibility), the court may appoint a guardian of the child, who may be his/her grandparent.
French: Dans un tel cas, les grands-parents sont considérés comme les parents de la famille d’accueil de l’enfant et reçoivent, à ce titre, un soutien des services sociaux et une aide financière ; dans les cas où on ne peut mettre en évidence aucune responsabilité parentale (par exemple lorsqu’un tribunal a annulé toute responsabilité parentale), le tribunal peut nommer un tuteur pour l’enfant ; ce tuteur peut être son grand-père ou sa grand-mère.
English: Can dryland communities cope with the global changes sweeping the world today?
French: Les collectivités établies sur des terres arides seront-elles en mesure de faire face aux changements qui bouleversent notre monde ?
English: The number of female university graduates, during this period of time, on average amounted to 61.6%.
French: La proportion des étudiantes diplômées de l'université, dans la même période, s'est élevée en moyenne à 61,6%.
English: Your record will help you when a doctor is taking a history, or when you change doctors.
French: Ce dossier aidera le médecin à interroger le patient sur ses antécédents médicaux et vous sera d'une grande utilité dans le cas où vous auriez à changer de médecin.
English: The Court concludes from this that priority given to equally qualified women - which is designed to restore the balance - is not contrary to Community law provided that an objective assessment of each individual candidate, irrespective of the sex of the candidate in question, is assured and that, accordingly, promotion of a male candidate is not excluded from the outset.
French: La Cour en déduit qu'une priorité donnée aux femmes à qualification égale -qui tend à rétablir l'équilibre- n'est pas contraire au droit communautaire à condition qu'une appréciation objective de chaque candidature individuelle -masculine ou féminine- soit garantie et que, partant, la promotion d'un candidat masculin ne soit pas exclue a priori.
English: • US committed to "long war" against terrorism; domestic politics and leadership has been consumed by these issues since 9/11 lack of international consensus on nature of, and effective responses to threats
French: • l’Iraq, l’Autorité palestinienne et le Liban sont en pleine guerre civile ou ils se dirigent droit vers une guerre civile (p. ex. la violence sectaire et le terrorisme en Iraq ont pris des proportions inquiétantes; il y a aussi eu une flambée de violence entre le Hamas et le Fatah)
English: 1946 On her return to Europe at the end of the war, Ella settles down at Chandolin, in the Val d'Anniviers in the Swiss Alps, where she will henceforth spend six months a year, “from the last to the first snows”.
French: 1946 Rentrée en Europe à la fin de la guerre, Ella Maillart s'établit dans le Val d'Anniviers, à Chandolin, et y passe désormais six mois de l'année, "de la dernière à la première neige". En 1948, elle fait construire son chalet, qu'elle appelle Atchala, en mémoire d'Arunatchala, colline sacrée dominant l'ashram du Maharishi.
English: The eligible amount to be transferred is limited to a maximum of $5000 (even if the tuition cost exceeds $5000).
French: Le montant maximum admissible qui est transférable est de 5 000 $ (même si les frais de scolarité dépassent 5 000 $).
English: (c) WHO should engage in a global consultation with indigenous peoples and others on its participatory research guidelines and seek the advice of the Forum on the guidelines;
French: c) L'OMS entreprenne une consultation mondiale avec les peuples autochtones, notamment, sur ses principes directeurs relatifs à la recherche participative, et demande l'avis de l'Instance en la matière;
English: Funds owing to the Palestinian National Authority and withheld by Israel, as well as other funding from the international community, are urgently required to alleviate the socio-economic hardships facing the Palestinian people and to support the deteriorating Palestinian institutions.
French: Les fonds dus à l'Autorité nationale palestinienne qui sont retenus par Israël, ainsi que d'autres ressources accordées par la communauté internationale, sont nécessaires d'urgence pour alléger les difficultés socioéconomiques du peuple palestinien et appuyer les institutions palestiniennes qui se dégradent.
English: Festschrift für Walter Müller, Zurich, Schulthess, 1993, pp. 27-47.
French: Festschrift für Walter Müller, Zurich.  Schulthess, 1993, p. 27 à 47
English: We have also negotiated discounts with our diverse partners on car rental, hotel accommodations, vacation packages (with Air Canada Vacations) and tour operators such as Interline Plus.
French: Nous avons également négocié des réductions avec nos divers partenaires : loueurs de voitures, hôtels, entreprises spécialisées dans les forfaits-vacances (Vacances Air Canada) et les voyagistes comme Interline Plus.
English: Loyalist City Times Frequency of publication: 2/monthly
French: Loyalist City Times frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: The European Union welcomed the success of negotiations in that vitally important area and called upon all its partners to sign and ratify the Protocol in the near future in order to expedite its entry into force.
French: L'Union européenne se félicite du succès des ces négociations et appelle tous ses partenaires à signer et à ratifier le Protocole dans les meilleurs délais, afin que son entrée en vigueur puisse intervenir le plus vite possible.
English: To obtain the designation she had to undergo a one-year apprenticeship process (which she did at the Appraisals Directorate), plus pass rigorous oral and written exams.
French: Pour obtenir ce titre, elle a dû suivre un programme d'apprentissage d'un an à la Direction des évaluations, en plus de passer des examens rigoureux oraux et écrits.
English: During the peak travel season, the numbers increased to 80 136 in June and 97,955 for the month of July.
French: Pendant la saison la plus occupée, ce nombre est passé à 80 136 en juin et à 97 955 en juillet.
English: Vehicles designed and constructed for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules conçus et construits pour le transport de passagers comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant un poids maximal supérieur à 5 tonnes.
English: If the child is born dead or dies after 6 days, the maternity leave is 30 calendar days.
French: Si l'enfant est mort-né ou s'il meurt dans les 6 jours, le congé de maternité est de 30 jours civils.
English: Prefractionation procedures based on high performance liquid chromatography (hplc) and low pressure column chromatography (lpcc) were developed and applied to the separation of components in extracts of environmental samples.
French: On a mis au point des méthodes de préfractionnement basées sur la chromatographie liquide à haute performance (clhp) et sur la chromatographie sur colonne à basse pression (ccbp) et on les a utilisées pour fractionner des extraits d'échantillons provenant de l'environnement.
English: Biography tells of rewarding career To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Col (ret) Gérard Dufresne honoré À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Guiding Principles for a Way-Ahead FOSS offers a concrete and credible opportunity for R&D communities The business case for FOSS in Research and Development (R&D) projects was recently studied by some research laboratories, including the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Ames Research Centre [77, 78], the National Nuclear Security Administration [79] and by a number of Universities [80].
French: Partie II Principes directeurs proposés pour le Gouvernement du Canada (GdC) 13 Principes directeurs de la stratégie Les logiciels libres offrent une possibilité concrète et crédible notamment pour la R&D La rentabilité des logiciels libres dans les projets de R&D à été analysée par quelques laboratoires de recherche, incluant le centre de recherche AMES de la National Aeronautics and Space Administration (NASA)) [76, 77], la National Nuclear Security Administration [78] et par un certain nombre d'universités [79].
English: Any adjustment to the timing of corporation income tax payments will be made consistent with subclause 3.7(5) of the Model TCA.
French: Tout rajustement apporté au calendrier des paiements d'impôt sur le revenu des sociétés devra être conforme au paragraphe 3.7(5) de l'accord-type.
English: «… Teachers are inextricably linked to the integrity of the school system.
French: "Les enseignants sont indissociablement liés à l'intégrité du système scolaire.
English: As observed in British Columbia, the median length of illness was 10 days, with 47% of cases admitted to a hospital and 33% of cases having experienced bloody diarrhea.
French: Comme cela a été observé en Colombie-Britannique, la durée médiane de la maladie était de 10 jours; 47 % des cas ont été hospitalisés et 33 % des cas ont présenté une diarrhée sanglante.
English: First, a scan of websites was conducted to identify relevant reports related to the implementation of the CNAC recommendations.
French: Premièrement, on a procédé à un examen des sites Web afin de cerner les rapports pertinents liés à la mise en oeuvre des recommandations du CCCSI.
English: • developing regulations and standards." - extract from Assessment of WD Support to the Western Canadian Fuel Cell Cluster 2001-2004, Ference Weicker & Company In the area of Information and Communication Technologies, WD contributed $450,000 to the creation of a business development support system (the Accelerator) for new media content and technology companies at the Banff New Media Institute.
French: • de mettre en place une réglementation » - Extrait du document Assessment of WD Support to the Western Canadian Fuel Cell Cluster 2001-2004, Ference Weicker & Company Dans le domaine des technologies de l’information et des communications, DEO a fourni 450 000 $ en faveur de la création d’un système d’appui (l’Accélérateur) au développement des entreprises œuvrant dans le secteur des nouveaux médias et de la technologie au Banff New Media Institute.
English: But the extent of participants' emotional needs and the time needed to address them was not anticipated.
French: De plus, on peut se demander s'il en est parmi eux qui étaient équipés pour conseiller des jeunes en difficulté.
English: DRO PC Lollard Library
French: Aline Alpha Benoît Bêta
English: medium term, it is expected that if there is no highly significant influx of migrants, the Division will finalize approximately 9,600 detention reviews in 2001-2002 and in each of the two subsequent years.
French: afflux très important de migrants, la Section conclura à peu près 9 600 examens des motifs de détention en 2001-2002 et autant chaque année au cours des deux années subséquentes.
English: TECHNICAL TRAINING AND LEARNING—CANADA REVENUE AGENCY
French: • Les priorités de l’organisation, comme s’attaquer à l’économie
English: These experiences will also be an ideal opportunity for using a foreign language in a cultural context.
French: Secondairement ces expériences seront une occasion privilégiée pour la pratique des langues en lien avec leur culture.
English: The last thing point I wish to make, on a more hopeful tack, is that President Barroso spoke very eloquently about the fact that the European Union has to do less in some areas and more in others, and I think that is exactly the right way of looking at things.
French: La dernière chose que je voudrais dire, sur une note plus optimiste, est que le président Barroso a parlé de manière éloquente du fait que l’Union européenne doit en faire moins dans certains domaines et plus dans d’autres. C’est pour moi la bonne façon de voir les choses.
English: On the promotion of greater harmony and thematic unity in the work of the Council and its functional commissions, he noted, inter alia, that an indicative list of common themes from the Council could provide input into the selection of topics and sub-themes for thematic debates.
French: Pour ce qui est de la promotion d'une plus grande harmonie et unité thématique dans les travaux du Conseil et de ses commissions techniques, M. Sharma note, entre autres, qu'une liste indicative des thèmes communs établie par le Conseil pourrait contribuer à la sélection des thèmes et sous-thèmes de discussion.
English: Judy Jonker, costume designer Award-winning designer Judy Jonker has created costumes for many of Québec’s performing arts companies, among them Theatre du Nouveau Monde, Espace Libre and Cirque du Soleil.
French: Elle est actuellement conseillère auprès de M. Daniel Lamarre, président-directeur général du Cirque du Soleil, de même que productrice déléguée pour certains projets spéciaux de la compagnie.
English: In its decision, the appeal court noted that the measure of treatment was validly based on the law and did not constitute an act prohibited by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (a provision implemented, inter alia, by the Convention against Torture of 10 December 1984).
French: Dans son arrêt, la Cour de cassation a relevé que la mesure de traitement était valablement fondée sur la loi et ne constituait pas un acte prohibé par l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (une disposition mise en œuvre en particulier par la Convention contre la torture du 10 décembre 1984);
English: Savings in the liquidation of prior period obligations are credited to individual projects as a reduction of current period expenditure in accordance with UNDP/UNFPA reporting requirements;
French: Les économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit des divers projets et viennent en déduction des dépenses de l'exercice en cours, conformément aux normes fixées par le PNUD et le FNUAP;
English: With the distance component, the programme can answer the needs of researchers and practitioners who could not easily leave work for a campus-based programme.
French: Le forum électronique permet au programme de répondre aux besoins des chercheurs et des praticiens qui ne peuvent pas s'absenter facilement de leur travail pour assister à un cours donné sur un campus.
English: • "Culture is everything that people do.
French: • « La culture est tout ce que font les gens.
English: Second, the economy of Second Life is driven by an in-world currency, the Linden Dollar, which is exchangeable on the Linden Currency Exchange (known as the LindeX) at the current rate of approximately 270 Linden Dollars per U.S. dollar.
French: Selon Philip Rosedale, qui participait, le 1er août 2007, au salon de la technologie AlwaysOn, les résidents gagnant plus de 1000 dollars É.-U. par mois sur Second Life sont au nombre de 830.