ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While change was needed, her delegation wished to caution the General Assembly against imposing reforms without allowing the Committee for Programme and Coordination itself to deliberate further on the issue.
French: Si des changements s'imposent, sa délégation souhaite déconseiller à l'Assemblée générale d'imposer des réformes sans autoriser le Comité du programme et de la coordination à poursuivre lui-même les délibérations sur la question.
English: Satisfactory progress has been made in the training of the national army and police forces by the lead nations — the United States and Germany, respectively.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés s'agissant de la formation de l'armée nationale et des forces de police grâce aux nations-cadres, à savoir les États-Unis et l'Allemagne, respectivement.
English: Every one who, having an intent to commit an offence, does or omits to do anything for the purpose of carrying out the intention is guilty of an attempt to commit the offence whether or not it was possible under the circumstances to commit the offence.
French: Quiconque, ayant l'intention de commettre une infraction, fait ou omet de faire quelque chose pour arriver à son but est coupable d'une tentative de commettre l'infraction, qu'il fût possible ou non, dans les circonstances, de la commettre.
English: CRTC data on Canadian private broadcasters’ expenditures on programming acquired from independent producers—shown in Exhibit II-9—indicates that there was an approximate 5% decline in spending on independent production between 1996 and 1997 by all three types of broadcasters (conventional, specialty and pay services).
French: Les données du CRTC sur les dépenses des radiodiffuseurs privés canadiens pour les émissions achetées de producteurs indépendants - figurant au tableau II-9 - indiquent qu’il y a eu une diminution d’environ 5 % des dépenses pour la production indépendante entre 1996 et 1997 par les trois types de radiodiffuseurs (services conventionnels, spécialisés et de télévision payante).
English: (b) “Experiences with data management to improve land administration in UNECE countries” (Sofia, 23-24 April 2009; Informal notice 1).
French: b) «Enseignements en matière de gestion des données pour améliorer l'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE» (Sofia, 23 et 24 avril 2009; note officieuse no 1).
English: • Canadian companies want to get their new chemicals on the Domestic Substances List (DSL) so that their customers can readily use them.
French: Annexe B Règlement sur les reseignements concernant les substances nouvelles - Craintes de l’industries concernant l'investissment Données de base Ce processus de réglementation est très compliqué.
English: They were introduced on a trial basis in 1998–99 to enhance liquidity in the primary market for Government of Canada securities.
French: Opérations régulières de rachat Ces opérations prennent la forme de rachats au comptant ou de rachats assortis d’une conversion de titres.
English: and activities are coordinated between departments and between levels of government.
French: réglementation environnementale touchant l’exploitation minière.
English: In this case, the money will be only available on your trading account on Wednesday.
French: Dans ce cas ci, l'argent sera uniquement disponible sur votre compte-titres le mercredi.
English: It’s a decision that, to be viable, to be sustainable, must reflect consensus at two levels: among ministers and in Canadian society.
French: C’est une décision qui, pour durer, doit faire l’objet d’un consensus à deux niveaux : parmi les ministres et parmi la population canadienne.
English: Welcoming the convening of the Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance in Cordoba, Spain in June 2005, 3.
French: Notant avec satisfaction le bon déroulement de la Conférence sur l'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance tenue à Cordoue (Espagne) en juin 2005, 3.
English: Ossetians killed his remaining sheep using machine gun fire.
French: Les Ossètes ont tué les moutons restants à la mitrailleuse.
English: During 2006, 64 cases were settled by the institution concerned to the satisfaction of the complainant.
French: Pendant l'année 2006, 64 affaires ont été réglées par l'institution concernée à la satisfaction du plaignant.
English: From this year, our beach has a new big swimmingpool, the only one in all Milano Marittima, opened and closed.
French: Du cette année sur notre plage il y a aussi une nouvelle piscine, unique en tout Milano Marittima, uovert, couvert et chauffée.
English: During the spring months, millions of adult fish of both species migrate into the Saint John River from the Bay of Fundy to spawn.
French: Au printemps, des millions de poissons adultes de ces deux espèces remontent la rivière Saint-Jean depuis la baie de Fundy pour frayer.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the (----) General Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux États membres six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de (----) l’Assemblée générale.
English: It can do this by stating that an employee with the base level of three weeks annual vacation must work a total of 1950 hours per year.
French: On peut arriver au même résultat en précisant qu’un employé qui a droit à trois semaines de vacances par année doit travailler 1 950 heures annuellement.
English: Only thus can we win the most challenging battle of our time for the benefit of each State and individual on this planet, and guarantee their right to exist and live without fear of terrorist acts.
French: C'est donc ainsi seulement que nous gagnerons la bataille la plus redoutable de notre époque pour le bénéfice de tous les États et de tous les habitants de la planète, et que nous garantirons leurs droits d'exister et de vivre sans crainte d'actes terroristes.
English: We will establish cohorts to track changing lifestyles, risk factors and CVD rates with periodic standardized data collection in urban rural areas of 9 transitional countries (Chile, China, India, Kenya, Kuwait, Russia, Thailand, UAE, Zimbabwe) representing every major region of the developing world.
French: Nous établirons des cohortes pour surveiller les modes de vies changeants, les facteurs de risques et les taux de maladies cardiovasculaires au moyen d'une collecte de données normalisée et périodique dans les zones urbaines et rurales de 9 pays en transition (Chili, Chine, Inde, Kenya, Koweït, Russie, Thaïlande, Émirats arabes unis, Zimbabwe), qui représentent les grandes régions du monde en développement.
English: Environmental effects (i.e. phenotypic plasticity) can be tested by rearing fish of a common genetic background in different environments, revealing whether phenotypic plasticity (Hutchings 2004) may have altered phenotype in response to the environmental conditions.
French: Les effets environnementaux (c. à d. plasticité phénotypique) peuvent être analysés en élevant des poissons d’un même patrimoine génétique dans des milieux différents (Hutchings, 2004).
English: The Ministers attached significance to the outcome of the first Implementation Meeting on Human Dimension Issues, as well as the human dimension seminars conducted.
French: Les ministres ont attaché une grande importance aux résultats de la première Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine ainsi que des séminaires qui ont eu lieu dans le cadre de la dimension humaine.
English: Introducing ESD into initial and in-service training requires development of (a) educational programmes and didactic tools for ESD in primary and secondary schools; (b) “train-the-trainers” programmes in ESD; and (c) methods to evaluate students' knowledge of SD.
French: Pour intégrer l'EDD à la formation initiale et à la formation continue, il faut élaborer a) des programmes éducatifs et des outils didactiques pour l'EDD dans les écoles primaires et secondaires, b) des programmes de «formation de formateurs» en EDD et c) des méthodes d'évaluation des connaissances des élèves en matière de développement durable.
English: A Wide Variety of Activities Were Related to Healthy Child Development.
French: Une grande diversité d’activités étaient liées au sain développement des enfants.
English: They immobilized me and handcuffed me, they didn't stop rubbing my nose in the dirt, they beat me and continuously threatened me.
French: Ils m'ont immobilisé et m'ont mis les menottes, n'ont pas arrêté de m'écraser, m'ont donné des coups en me menaçant constamment.
English: Adapted with permission from Natural Resources Canada from D.S. Lemmen and F.J. Warren, 2004.
French: Source : Adapté avec la permission de Ressources naturelles Canada de D.S. Lemmen et F.J. Warren, 20045.
English: Mr President, as you said yourself, the report concerns a Commission proposal on the transport of dangerous goods by rail.
French: Monsieur le Président, comme vous venez de l'annoncer, le rapport a trait à une proposition de la Commission qui concerne les transports de marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: The criteria and collective experience informing such assessments should, however, increasingly agree with each other.
French: Il n'empêche que la coïncidence entre les critères et principes empiriques à l'aide desquels ces jugements se forment devrait s'améliorer.
English: • Verify final grading and revegetation Monitor biological indicators Verify decommissioning of treatment technology Determine leakage of disposal site if any Monitor leachate collection/treatment facilities Observe final grades and revegetation Check for volatile gas emissions Monitor integrity of cap and fill Monitor remaining plume movement and trends in contaminant levels Monitor drinking water in nearby wells Monitor off-gases from vent wells
French: •
English: See paragraph 4 above.
French: Voir par.  4 ci-dessus.
English: My mandate, instead, is to work with the Government and the people of Haiti, the United Nations agencies involved in-country, the donor community, potential investors, non-governmental organizations (NGOs) and diaspora groups to do the following six things.
French: Mon mandat est plutôt de travailler en collaboration avec le Gouvernement et le peuple haïtiens, les organismes des Nations Unies œuvrant dans le pays, la communauté des donateurs, les investisseurs potentiels, les organisations non gouvernementales (ONG) et les associations issues de la diaspora pour mener à bien les six tâches suivantes.
English: Giving practical meaning to the discussions in the Commission on Human Rights was of vital importance to the lives of people in conflict situations, Darfur being a useful example.
French: Donner un sens concret aux discussions de la Commission des droits de l'homme revêt une importance capitale pour les habitants des régions touchées par des conflits, le Darfour étant un exemple particulièrement actuel.
English: They had only a short time to rest before boarding the steamer, City of Fredericton, along with Surveyor-General Benjamin Stevenson, Deputy Surveyor-General for Victoria County J. A. Beckwith, and Captain Heller for the trip to the mouth of the Salmon River, a tributary of the St. John.
French: Ils ne jouissent que d'un bref rÃ©pit avant d'embarquer sur le vapeur City of Fredericton, en compagnie de l'arpenteur gÃ©nÃ©ral Benjamin Stevenson, de l'arpenteur gÃ©nÃ©ral adjoint pour le comtÃ© de Victoria, J.A. Beckwith, et du capitaine Heller pour le voyage jusqu'Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Salmon, un affluent du fleuve Saint-Jean.
English: Unfortunately, in general, community-based projects have never been able to achieve high coverage levels in poor rural areas.
French: Malheureusement, d'une manière générale, les projets communautaires n'ont pas permis d'atteindre des niveaux de couverture élevés dans les zones rurales pauvres.
English: I called the quit line.
French: J'ai téléphoné à la ligne d'aide aux fumeurs.
English: For additional information please call: Patrick Carrey 613-991-0179
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez appeler Patrick Carrey au (613) 991-0179.
English: In that regard, the consolidation of the achievements made requires increased attention to the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to improving the human rights situation.
French: À cet égard, la préservation des acquis requiert une attention accrue pour la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: I will check on this and let you know the reasons for our appointments.
French: Je vais vérifier ce point et vous communiquer les raisons de nos nominations.
English: While progress is being made, the issue remains an ongoing dispute between thee Parties.
French: Bien que la situation s’améliore, cette question demeure une cause de différend permanent entre les parties.
English: We have a candidate country, Croatia, which wishes to join the EU soon and which still has major security needs in Bosnia, and we have completely new countries, including Montenegro and perhaps Kosovo, which will require considerable efforts on the part of the EU.
French: Nous avons un pays candidat, la Croatie, qui souhaite pouvoir rejoindre bientôt l'Europe tout en connaissant encore de gros problèmes de sécurité en Bosnie, et nous avons des pays tout à fait neufs, comme le Monténégro, et peut-être le Kosovo, qui vont demander des efforts considérables à l'UE.
English: She participated in organizing the round table « De l’université à la terminologie » at the Terminologie :
French: Elle a fait partie du groupe organisateur de la table ronde « De l'université à la terminologie » du Colloque Terminologie :
English: There are provisions in Part IV of the Act that offer opportunities for information about tobacco products to be communicated to adults who smoke, while trying to minimize the exposure to this information of young people, former smokers and smokers trying to quit.
French: Certaines dispositions de la partie IV de la Loi permettent de fournir des renseignements sur les produits du tabac aux adultes fumeurs, tout en essayant de réduire au minimum l’exposition des jeunes, des anciens fumeurs et des fumeurs qui tentent de cesser de fumer à ces renseignements.
English: 7.2.4 Determine whether the level of data captured is sufficient and accurate enough to ensure compliance and to support the objective of the Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy: "To ensure the efficient use of federal facilities while maintaining a safe, healthy and productive environment for users."
French: 7.2.4 Déterminer si le niveau de données saisies est suffisant et assez exact pour assurer le respect des exigences et pour appuyer l'objectif stratégique énoncé dans la Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers, à savoir « garantir une utilisation efficace des installations fédérales, dans un environnement sûr, sain et productif pour les utilisateurs.
English: Traditional knowledge is now collected, studied and utilized by a variety of individuals, organizations and academicians from various disciplines around the world (Agrawal, 1995).
French: Le ST est maintenant recueilli, étudié et utilisé par une variété d’individus, d’organisations et de représentants du milieu académique provenant de diverses disciplines à travers le monde (Agrawal 1995).
English: The outcome of the meeting was set out in a joint communiqué annexed to the report before us today.
French: Les conclusions ont été consignées dans un communiqué conjoint, en annexe au rapport dont vous êtes saisis.
English: As regards waste management, the acquis has not yet been fully transposed.
French: En matière de gestion des déchets, la transposition de l'acquis n'a pas été achevée.
English: The SSOD1 has also clearly underlined the need to enhance efforts to create a better international environment, including through the reductions of threats, stating: "…it is necessary to take measures and pursue policies to strengthen international peace and security and to build confidence among states".
French: En outre, l'Assemblée générale y a clairement souligné la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer le climat international, y compris par la réduction des menaces, en déclarant ce qui suit: «… il est nécessaire de prendre des mesures et de suivre des politiques visant à renforcer la paix et la sécurité internationales et à instaurer un climat de confiance entre les États».
English: We are learning from First Nations perspectives to the degree that the country does not, as yet, perceive.
French: Nous acquérons à partir du point de vue des Premières nations des connaissances que le pays ne perçoit pas encore.
English: For more information, please visit:
French: C. Exigences opérationnelles :
English: External cable stay with tulip clamping having IP66/IP67 cable gland functions (the device is used on both IP44 and IP66/IP67 products).
French: Dispositif de blocage câblage avec serrage en tulipe IP66/IP67 (dispositif utilisé sur les produits IP44, IP66 et IP67).
English: Provided that any proclamation, regulation or rule having effect under any provision so repealed and in force immediately prior to the commencement of this Act, shall continue in force after such commencement and may be repealed, amended or altered as if it had been made under this Act.
French: Toutefois, tout règlement ayant effet en vertu d’une disposition ainsi abrogée, et en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, reste en vigueur après celle-ci et peut être abrogé ou modifié comme s’il avait été pris en vertu de la présente loi.
English: c) Detailed grounds for the increase As outlined in the communication "A European Future for Kosovo (COM (2005) 156) of 20 April 2005", Kosovo has still considerable assistance needs in both institution-building and investment, particularly in infrastructure to redress the precarious economic situation of the province.
French: c) Justification détaillée du renforcement Comme l'indique la communication «Un avenir européen pour le Kosovo - (COM(2005)156) du 20 avril 2005», le Kosovo a encore des besoins d'assistance considérables, tant sur le plan du renforcement des institutions que sur le plan des investissements, notamment dans les infrastructures destinées à redresser la situation économique précaire de la province.
English: Until such time as we take development policy seriously and stop undermining it with our economic policy we cannot expect programmes like these to produce anything much that is worthwhile.
French: Tant que nous ne prendrons pas notre politique d'aide au développement au sérieux et que nous la saperons par notre politique économique, nous ne devrons pas nous attendre à ce que des programmes comme celui-ci soient assortis d'effets bénéfiques.
English: She was therefore deeply disappointed and disheartened to see that the discussion of the report had taken a political turn.
French: L'oratrice est donc profondément déçue et découragée de la tournure politique que prend l'examen du rapport.
English: • can we enforce Analysis:
French: • pouvons-nous en assurer l'application?
English: The CHAIRPERSON asked what measures the State party was taking to disseminate the Optional Protocol, especially among children in general and among those in military schools in particular, whether professionals were aware of its existence, and whether peace and human rights education existed.
French: La Présidente demande quelles mesures sont prises par l'État partie pour diffuser le Protocole facultatif, auprès des enfants en général et en particulier auprès des élèves des écoles militaires, si le personnel militaire connaît son existence et s'il existe des cours d'éducation à la paix et aux droits de l'homme.
English: The Tribunal took no issue with the findings that the staff member's conduct was incompatible with further service.
French: Le Tribunal n'a pas rejeté les conclusions selon lesquelles le comportement qu'avait eu le fonctionnaire était incompatible avec son maintien au service de l'Organisation.
English: While the Committee is encouraged that the State party recognizes the principles that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, it remains concerned at the lack of information regarding family counselling services, parental education programmes, or other measures which ensure the respect of articles 5 and 18 of the Convention.
French: Tout en jugeant encourageant le fait que l'État partie reconnaisse le principe selon lequel les deux parents ont la responsabilité commune de l'éducation et du développement de l'enfant, le Comité demeure préoccupé par le manque d'informations au sujet des services de consultations familiales, des programmes d'éducation parentale ou d'autres mesures qui seraient de nature à garantir le respect des articles 5 et 18 de la Convention.
English: The Commission has adopted these proposals at the request of the Barcelona Spring Summit of March 2002, which asked the Commission to table, before the Brussels Spring Summit of 21 March this year, the necessary details for phasing in of a European health insurance card.
French: La Commission a adopté ces propositions à la demande du sommet de printemps de Barcelone, qui s'est tenu en mars 2002 et qui a invité la Commission à présenter, avant le sommet de printemps de Bruxelles, qui aura lieu le 21 mars de cette année, les détails nécessaires à l'introduction progressive de la carte européenne d'assurance maladie.
English: An exception is the Scientific and Professional category, where departments are assumed to draw on a single national labour market when hiring employees for this grouping of occupations.
French: Les emplois de la catégorie scientifique et professionnelle constituent une exception. L'embauche pour des groupes de cette catégorie d'emplois puisera dans une seule main-d'oeuvre à l'échelle nationale.
English: In 2003, Sandra hired her first full-time designer who monitors the latest trends in baby fashions and comes up with new styles to fit today’s changing tastes.
French: En 2003, Sandra a embauché sa première styliste à temps plein, qui surveille les dernières tendances de la mode pour enfants et crée de nouveaux modèles répondant au goût du jour.
English: This correlation provides a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or are threatening to cause injury.
French: Cette corrélation donne une indication raisonnable que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage.
English: Although both the Noël and the Lo Federal Court judgments were brought to the attention of the parties, they were not the subject of submissions.
French: Même si les jugements de la Cour fédérale dans les affaires Noël et Lo1 ont été portés à l'attention des parties, aucun argument n'a été soulevé à leur égard.
English: Regarding designation of special products, there has been a clear divergence between those Members which consider that, prior to establishment of schedules, a list of non-exhaustive and illustrative criteria-based indicators should be established and those Members which are looking for a list which would act as a filter or screen for the selection of such products.
French: − En ce qui concerne la désignation des produits spéciaux, il y a eu une divergence manifeste entre les membres qui estiment qu'avant l'établissement des listes, une liste non exhaustive et exemplative d'indicateurs fondés sur des critères devrait être établie, et les membres qui voudraient une liste qui servirait de filtre ou de tamis pour le choix de ces produits.