ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers referred to the need for a settlement in Cyprus and this is, of course, an important and sensitive issue.
French: Certains orateurs ont fait référence à la nécessité d’un accord à Chypre, une question assurément importante et délicate.
English: The Autonomous Communities run a number of programmes for ongoing training of health professionals.
French: Des communautés autonomes réalisent de nombreux programmes de formation permanente des professionnels de la santé.
English: Abridged hearing (May 19, 2006) Rio Algom Limited:
French: Audience abrégée (19 mai 2006) Rio Algom Limited
English: Peace transcends it and implies harmonious basic social interaction.
French: La paix va au-delà et correspond à une interaction sociale fondamentale et harmonieuse.
English: This information is vital, as one key recovery objective is to fledge at least 1.25 chicks/pair/year.
French: Cette information est vitale, puisqu'un des objectifs clÃ©s du rÃ©tablissement est qu'au moins 1,25 poussin par couple par annÃ©e prenne son premier envol.
English: An organization where all are held accountable for upholding their responsibilities will be a significantly stronger one.
French: Toute organisation est d'autant plus forte que chacun y est comptable de l'exercice de ses responsabilités.
English: It would, of course, be even better if we had an EU-wide regulatory body with the ability to remove dangerous nuclear power stations from the grid in the peer review process.
French: Bien entendu, la situation idéale serait de disposer d'un organe de régulation communautaire habilité à écarter du réseau les centrales nucléaires dangereuses dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs.
English: We’re happy to offer the understanding ear of one of our volunteers or staff over the phone.
French: Lorsque le système nerveux central est sain, les messages du cerveau se propagent à toutes les parties du corps en une fraction de seconde.
English: • Launched first Essential Skills Initiative Call for Proposals with focus on Essential Skills in and for the workplace (45 proposals received).
French: • Le Ministère a lancé le premier appel de propositions relativement à l'Initiative sur les compétences essentielles en mettant l'accent sur les compétences essentielles en milieu de travail et pour le milieu de travail (45 propositions ont été reçues).
English: The analyses made on the basis of the acquired information are available for use by all interested institutions and organizations, including the border and narcotic control authorities.
French: Les analyses établies sur la base des renseignements fournis sont mises à la disposition de toutes les institutions et organisations intéressées, y compris les autorités chargées du contrôle aux frontières et de la lutte contre les stupéfiants.
English: But the massive agricultural subsidies and protectionist policies of the European Union, Japan and the United States have made this impossible to achieve.
French: Or, les subventions agricoles massives et les politiques protectionnistes pratiquées par l'Union européenne, le Japon et les États-Unis n'ont pas permis d'y parvenir.
English: The Reference Model will be expanded and refined as the work progresses and as feedback is received from modelling work carried out by the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: Le Modèle de référence sera développé et précisé au fur et à mesure de l'avancement des activités et de l'obtention d'informations en retour du travail de modélisation accompli par le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR.
English: Although ships normally took an average of 45 days to make the crossing, 26 of those that set sail in 1847 took over 60 days to reach Grosse Île.
French: Le temps de traversée se situe en moyenne à 45 jours, mais 26 bateaux prennent plus de 60 jours pour arriver à la Grosse-Île.
English: Regional perspective The regions posting the strongest employment performances included Quebec City, ChaudièreAppalaches, Mauricie and Centre-du-Québec.
French: Les dépenses engagées pour l’acquisition de nouveaux équipements sont très importantes pour les PME qui, pour répondre à l’objectif sans cesse croissant de demeurer concurrentielles, doivent investir dans de l’équipement plus neuf et plus productif.
English: The LDCs will need to put in place rural energy policies and technologies that promote a mix of cost-effective, clean fossil and renewable energy sources for sustainable development:
French: Les PMA devront adopter, pour les zones rurales, une politique et des techniques encourageant l'utilisation de diverses sources d'énergie fossile et d'énergie renouvelable qui soient rentables et écologiques, en vue d'un développement durable.
English: If irregularities are detected or if a project has developed in a manner which is no longer in keeping with the agreed objectives, the Commission may reduce, suspend or recover the financial assistance it has granted for that project.
French: Si des irrégularités sont constatées ou si le projet a évolué en cours de réalisation en s'éloignant des objectifs convenus, la Commission peut réduire, suspendre ou récupérer l'aide financière qu'elle a accordée pour ce projet.
English: This policy work is complemented by practical initiatives such as WIPO’s Creative Heritage Project that directly support custodians of cultural heritage in identifying and promoting their interests when their cultural expressions are recorded and disseminated beyond the traditional circle.
French: Ce travail réalisé au niveau de l’élaboration des orientations à suivre est complété par des initiatives concrètes, telles que le projet de l’OMPI relatif au patrimoine créatif qui aide directement les dépositaires du patrimoine culturel à déterminer et promouvoir leurs droits lorsque leurs expressions culturelles sont archivées et diffusées au‑delà du cercle traditionnel.
English: The spectra are consistent with the crystal structure proposed by Kamenar and Grdenić.
French: Les spectres sont en accord avec la structure cristalline proposée par Kamenar et Grdenić.
English: A higher proportion of Aboriginal projects reported being involved in reducing the rate of teen pregnancies than non Aboriginal projects (81% versus 60%).
French: Même si la majorité des équipes de projets en milieu autochtone (74 %) signalaient qu’elles travaillaient à soutenir les jeunes parents, cette proportion reste plus basse que chez les équipes de projets non autochtones, dont 100 % déclaraient s’être engagées dans cette activité.
English: In what areas have new and/or improved technological advancements been made?      Software development Integrated Police Information Reporting System (IPIRS) SPURS Mobile data terminals (In-vehicle) CIIDS
French: Dans quels domaines des progrès technologiques ont-ils été réalisés?      Développement de logiciels Système intégré de rapports sur les renseignements judiciaires (SIRRJ) Système universel de rapports simplifiés (SURS) Terminaux mobiles (installés dans les véhicules) Système CIIDS
English: Albania should now take appropriate steps to adopt legislation on digital services and electronic media in line with European standards and start the process of aligning its legislation with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
French: L’Albanie devrait maintenant prendre les mesures appropriées pour adopter la législation sur les services numériques et les médias électroniques conformément aux normes européennes et entreprendre de mettre sa législation en conformité avec la convention européenne sur la télévision transfrontière et avec la directive Télévision sans frontières.
English: Ms. Bellissimo and Ms. Russell comments contained valid client information.
French: Les deux répondantes ont fourni des données à la fois sûres et fiables sur la clientèle.
English: For example, at the request of the Board, a simple and standardized process for the allocation of ICRH funds to supplement meetings was instituted.
French: Par exemple, à la demande du Conseil, un mécanisme simple et normalisé pour l'attribution de fonds de l'ISCR afin de compléter le financement de réunions a été établi.
English: (a) Improving the legal and political status of the indigenous people of Central Africa by ratifying the relevant international legal instruments and adopting national legislation for the promotion and protection of indigenous peoples;
French: a) l'amélioration du statut juridique et politique des populations autochtones d'Afrique centrale, par la ratification des instruments juridiques internationaux, l'adoption de lois nationales assurant la promotion et la protection des peuples autochtones;
English: "This equipment will add a new dimension to one of Saskatchewan's top tourism attractions," said Cline, who is also Minister Responsible for Tourism.
French: « Cet équipement ajoute une nouvelle dimension à l'une des attractions touristiques les plus populaires de la Saskatchewan, a expliqué le ministre Cline, qui est aussi responsable pour le Tourisme.
English: Clustermunitions, devastating to civilians’ lives and livelihoods both at the time of their use and after hostilities, were used.
French: Des bombes à sous-munitions ont été larguées. Ces armes mettent en danger la vie des civils et portent atteinte aux moyens de subsistance des populations, dans l’immédiat et après la fin des hostilités.
English: In addition to enabling the development of an overall strategic framework for the work of ILO on issues concerning indigenous tribal peoples, the group aims to make more evident the linkages between those issues and the core areas of the work of ILO.
French: En plus de favoriser l'instauration d'un cadre stratégique global adapté au travail de l'OIT à cet égard, le groupe entend également concrétiser davantage les liens entre ces questions et les domaines d'action prioritaires de l'OIT.
English: If you'd like copies of this booklet, contact your local Alzheimer Society.
French: Si vous souhaitez obtenir des exemplaires de cette brochure, communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: The marking shall be visible, legible, durable and resistant to environmental effects, as far as possible.
French: Ces indications doivent être visibles, lisibles, durables et résistantes aux effets de l'environnement, autant que faire se peut.
English: Kenneth F. Heddon becomes president of Sun Oil Company Limited.
French: Kenneth F. Heddon devient le président de Sun Oil Company Limited.
English: In addition, they will monitor adherence to the cease-fire and humanitarian assistance provided by international and non-government organizations.
French: De plus, ils seront appelés à surveiller l’application du cessez-le-feu et l’assistance humanitaire fournie par des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Decision No. 17 of 22 December 2000 of the plenum of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan on certain questions relating to the application by the courts of legislation on marriage and the family when considering cases involving the adoption of children.
French: Décision no 17 du plénum de la Cour suprême de la République du Kazakhstan, datée du 22 décembre 2000, portant sur certains aspects de l'application judiciaire de la législation sur le mariage et la famille dans les jugements d'adoption.
English: The discussion was based on a report of the Secretariat on strategies for high-quality staffing in the public sector (E/C.16/2003/4), which emphasized that high-quality staffing in the public sector is critical to the achievement of the Millennium Development Goals and other intergovernmental commitments, including the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: Les débats ont porté sur le rapport du Secrétariat concernant les stratégies pour le recrutement d'un personnel de qualité dans le secteur public (E/C.16/2003/4), qui soulignait que l'emploi dans le secteur public d'un personnel de qualité est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et d'autres engagements internationaux, y compris le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg).
English: There is a strong commitment across countries and governments to continue supporting efforts to implement the Platform for Action and the outcome of the 23rd special session of the General Assembly (Beijing +5).
French: Elle érige en délit le fait pour des ressortissants ou des résidents permanents du pays de procéder à des mutilations sexuelles féminines à l'étranger, même dans des pays où celles-ci sont légales.
English: McPhail’s evidence does not rule out that broad money could play such a role, especially since there seems to be evidence of a stable long-run demand for an appropriately deﬁned measure of broad money.
French: Les résultats de McPhail n’excluent pas un rôle de ce genre pour la monnaie au sens large, tout particulièrement du fait qu’il semble exister une fonction stable de demande à long terme à l’égard d’un agrégat monétaire large déﬁni de manière appropriée.
English: Cookies may also be used to collect transaction information needed by a scrip or loyalty program to which you have authorized us to provide your personal information.
French: Les témoins peuvent aussi être utilisés afin de recueillir les renseignements sur les opérations requis par un programme de bons-primes ou de fidélisation auquel vous nous avez autorisés à transmettre vos renseignements personnels.
English: It is a real working tool and offers the possibility to download drawings in DWG format.
French: Véritable outil de travail et d'aide à la décision, avec la possibilité de télécharger des coupes au format DWG.
English: 15 Increase penalty by 50% SCHEDULE 3 (Section 6) TOTAL GRAVITY VALUE PART 1 HISTORY OF PRIOR VIOLATIONS OR OFFENCES
French: 15 Majoration de 50 % ANNEXE 3 (article 6) COTE DE GRAVITÉ GLOBALE PARTIE 1 ANTÉCÉDENTS (VIOLATIONS OU INFRACTIONS ANTÉRIEURES)
English: TOP OF PAGE ES Comité de Impacto Ambiental y Social (n.m.); CESI NOTA Instancia del Banco Interamericano de Desarrollo.
French: HAUT DE LA PAGE ES Comité de Impacto Ambiental y Social (n.m.); CESI NOTA Instancia del Banco Interamericano de Desarrollo.
English: If you need help to stop drinking, the best thing is to find help as soon as possible.
French: Si vous avez besoin d'aide pour cesser de boire, la meilleure chose à faire est d'en trouver le plus tôt possible.
English: He served two terms as President of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (1998-2000 and 2004-2006).
French: M. Wark a été deux fois (de 1998 à 2000, et de 2004 à 2006) président de l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement.
English: Health services such as primary care, immunization programs and in jury prevention programs contribute to healthy early development, readiness to learn, and eventual school attendance.
French: Les services de santé, comme les soins primaires, les programmes d'immunisation et les programmes de prévention contre les blessures concourent à un développement précoce sain, à une disposition à apprendre et à la fréquentation éventuelle de l'école.
English: • management and governance – need to update skills
French: • Gestion et gouvernance – besoin de mettre les compétences à niveau.
English: The standard does not cover the rules and norms for the placing of signs, or the fitting of equipment onto them, which are the responsibility of the appropriate agencies which regulate navigation on inland waterways.
French: Elle ne gouverne pas la disposition des signaux ni les modalités de montage des équipements dont ils sont dotés, lesquelles sont fixées par les organismes habilités à régir la navigation intérieure.
English: • All capital equipment acquisition projects that are currently in the Definition or Implementation Phase during this period.
French: • Tous les projets d’acquisition de biens d’équipement au stade de la Définition ou de la Mise en œuvre durant la période visée.
English: In the absence of legislation, the courts may well be called upon once more to render decisions on the consequences of strike action.
French: Il est clair que, sans encadrement légal, les juridictions pourront à nouveau être amenées à se prononcer sur certaines conséquences des mouvements de grève.
English: People often assume that the more ingredients there are in a combination product, the better it is for them.
French: Les gens présument souvent que la quantité d'ingrédients dans un produit de combinaison est proportionnelle à son efficacité.
English: Article 23 – Solicitation of children for sexual purposes Each Party shall take the necessary legislative or other measures to criminalise the intentional proposal, through information and communication technologies, of an adult to meet a child who has not reached the age set in application of Article 18 paragraph 2, for the purpose of committing any of the offences established in accordance with Articles 18 paragraph 1 a. or 20 paragraph 1 a. against him or her, where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
French: Article 23 - Sollicitation d’enfants à des fins sexuelles Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infraction pénale le fait pour un adulte de proposer intentionnellement, par le biais des technologies de communication et d’information, une rencontre à un enfant n’ayant pas atteint l’âge fixé en application de l’article 18 paragraphe 2 dans le but de commettre à son encontre une infraction établie conformément aux articles 18 paragraphe 1 a. ou 20 paragraphe 1 a., lorsque cette proposition a été suivie d’actes matériels conduisant à ladite rencontre.
English: Victim and Offender Find Peace Through Reconciliation," Family and Corrections Network, Working Paper #5, 1984.
French: Victim and Offender Find Peace Through Reconciliation », Family and Corrections Network, Working Paper #5, 1984.
English: A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national
French: Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion
English: • CIHR administers all aspects of competitions consistent with all general CIHR policies.
French: • Les IRSC administrent tous les aspects des concours qui concordent avec toutes les politiques générales des IRSC.
English: Tomorrow's Security Council resolution will be vital, in my view, as we move forward towards next year's global nuclear security summit in April and the Review Conference in May.
French: La résolution que le Conseil de sécurité adoptera demain sera vitale, à mon sens, en prélude à la tenue, l'année prochaine, du sommet sur la sécurité nucléaire mondiale en avril et de la Conférence d'examen en mai.
English: The delegation considered that the mandate should provide sufficient flexibility so that recommendations could be made to other bodies.
French: Le mandat du comité devrait présenter une souplesse suffisante, de façon à ce que d’autres organismes puissent faire des recommandations.
English: The Commission was required by its mandate to shelter the victims, not the perpetrators of human rights violations.
French: M. Goldberg rappelle à la Commission qu'elle a l'obligation en vertu de son mandat de protéger les victimes et non ceux qui violent les droits de l'homme.
English: As a founding member of the Canadian Partners for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices.
French: En tant que membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe en outre à des campagnes de sensibilisation du public aux pratiques alimentaires saines.
English: So far, probably the majority of this House are in agreement with me.
French: Jusqu'ici, je suppose que la majorité des députés européens sont d'accord avec moi.
English: If the large cash transaction was two or more cash transactions of less than $10,000 made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, include those in the same report.
French: Si l’opération importante en espèces comportait plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, veuillez les présenter dans la même déclaration.
English: Such a discovery would allow us to imagine a world without AIDS.
French: Une telle découverte nous permettrait d'imaginer un monde sans sida.
English: In practice, work proceeded along two parallel tracks: a substantive track, covering programme-related issues, and a governance track, dealing with ways to reinvigorate existing structures and strengthen stakeholder relations in general, through improved consultation and information dissemination.
French: Sur le plan pratique, les efforts menés ont porté sur deux aspects parallèles : les questions techniques en rapport avec le Programme, et les questions de gouvernance, c'est-à-dire les moyens de redonner une nouvelle vie aux structures existantes et de renforcer les relations avec les parties directement concernées en général, grâce à une meilleure concertation et à la diffusion d'informations.
English: As of 31 May 2008, unpaid assessed contributions to the UNIFIL Special Account amounted to $141 million.
French: Au 31 mai 2008, les contributions non acquittées au Compte spécial de la FINUL s'élevaient à 141 millions de dollars.
English: In point of fact, the progress that has been made is now clear: this morning, we have the Cox report on energy, and the House will shortly be debating the Pérez Royo report on taxation of savings income.
French: Nous pouvons en revanche en vérifier concrètement les avancées: ce matin, avec le rapport Cox sur l'énergie et, dans un moment, avec le rapport Pérez Royo sur l'épargne.
English: P-3 Human Settlements Officer-Urban Economy
French: P3 Spécialiste des établissements humains chargé de l'économie urbaine
English: L.1 raised hopes last year throughout the 2007 session.
French: L'année dernière, le document L.1 a suscité des espoirs pendant toute la session.
English: As Governments have the primary responsibility for fully implementing the Beijing Platform for Action and further actions and initiatives contained in the final documents of this session of the General Assembly, I would like to reaffirm the Government of the Republic of Moldova's strong support in this regard.
French: Les gouvernements ayant la responsabilité principale de la pleine mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des nouvelles mesures et initiatives qui figurent dans les documents finals de la présente session, je voudrais réaffirmer le ferme appui du Gouvernement de la République de Moldova à cet égard.
English: All of this has enabled us to analyse the situation in the area of reproductive health.
French: En outre, il s'est tenu le 14 février 2009 à Novi Sad une conférence de donateurs pour l'amélioration de la situation des Roms dans la province autonome de Voïvodine.
English: The interest rate and charges shown are those currently in effect for the Supply Revolving Fund this year.
French: Le taux d'intérêt et les frais indiqués sont ceux qui sont présentement en vigueur pour le Fonds renouvelable des approvisionnements cette année.
English: In this message, the complainant's attention was drawn to the fact that the deadline for applying for the procedure was very short.
French: Dans ce message, l'attention de la plaignante était attirée sur le fait que le délai de candidature pour cette procédure était très court.