ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of budget allocations, the report provided figures suggesting that progress had been made, but it would be useful to have further clarification so as to be certain that allocations were sufficient to ensure that all children benefited from the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne les dotations budgétaires, le rapport fournit des chiffres suggérant que des progrès ont été accomplis, mais il serait utile d'avoir des précisions supplémentaires afin d'être certain que les allocations ont été suffisantes pour garantir que tous les enfants bénéficient du Protocole facultatif.
English: In Denmark the weight of the burden of form-filling for private enterprise has been estimated at 245 man years in 2000.
French: Au Danemark, on a estimé à 245 années-homme le temps que passeront les entreprises privées à remplir des questionnaires en l'an 2000.
English: This initiative is directed at the aeronautical and maritime services.
French: Ce projet vise les services aéronautique et maritime.
English: He also introduced rather severe unanticipated problems.
French: Il a également apporté avec lui des problèmes inattendus plutôt graves.
English: Review of the Program Performance Report for 2006 See document WO/PBC/11/3.
French: Examen du rapport sur l’exécution du programme en 2006 Voir le document WO/PBC/11/3.
English: At each education level, female lone-parent families showed substantially higher rates, reaching some 36% of those with less than high school graduation.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur la sécurité financière (ESF), qui portait sur environ 16 000 ménages, a permis de recueillir des données sur l’avoir et la dette des familles et des personnes seules entre mai et juillet 1999.
English: Discussion in the Task Force has concentrated on a technical solution that would permit the United Nations Statistics Division to continue to provide data according to all versions of HS and SITC rather than eliminating one or more of the classifications from the database (such as doing conversions of data from one classification to another at the time of extraction from the database rather than storing data according to multiple classifications).
French: L'Équipe spéciale s'est attachée à trouver une solution technique qui permette à la Division de statistique de continuer à fournir des données présentées selon toutes les versions du SH et de la CTCI plutôt que d'éliminer une ou plusieurs classifications de la base de données (il a été proposé, par exemple, plutôt que de stocker les données dans la base selon des classifications multiples, de les convertir en fonction de la classification voulue au stade de l'extraction).
English: Regardless of the means used, departments must ensure that the information provided is complete (see 7.4.5 B) of this chapter).
French: Dans un cas comme dans l'autre, les ministères doivent s'assurer que l'information fournie est complète (voir la section 7.4.5 B de ce chapitre).
English: • Quebec Ministère de la Sécurité publique
French: • Ministère de la Sécurité publique
English: Mission Response 1.2 Regular meetings of LES will be established every three months, with the LES representatives reporting to MCO on questions, concerns and suggestions.
French: Réponse de la mission 1.2 Des réunions avec les employés recrutés sur place auront lieu tous les trois mois; les représentants des employés recrutés sur place communiqueront à l’AGC leurs questions, inquiétudes et suggestions.
English: Number of the Riigi Teataja volume, issue and/or number of the Riigi Teataja article.
French: Partie du RT, numéro du RT et/ou numéro de l’article.
English: The question that has already been put to the Council is clear.
French: La question qui a déjà été posée au Conseil est claire.
English: The number of forest-interior species was slightly higher in the red pine plantation than in other sites.
French: Le nombre dâ€™espÃ¨ces vivant Ã lâ€™intÃ©rieur de la forÃªt Ã©tait lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ© dans la plantation de pins rouges que sur les autres sites.
English: Anionic surfactants:   ▪ C10-C16 Alkyl benzene sulfonic acid ≤ 200 ppm  and its sodium salts   ▪ Sulfonated oleic acid, sodium salt ≤ 300 ppm   5.
French: Surfactants anioniques:   ▪ acide C10-C16 alkyl benzènesulfonique et ses sels de sodium ≤200 ppm   ▪ sel de sodium de l'acide oléique sulfoné ≤ 300 ppm   5.
English: Regina, September 30, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [41-1-o] SHININGBANK ENERGY LTD.
French: Regina, le 30 septembre 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [41-1] SHININGBANK ENERGY LTD.
English: I can understand your point that discrepancies persist but the Commission will nevertheless do everything it can to facilitate Member States in harmonising the situation between them.
French: Je peux comprendre votre point de vue selon lequel des différences subsistent, mais la Commission fera tout son possible pour encourager les États membres à harmoniser la situation entre eux.
English: Thirteen hospitals were certified as baby-friendly, and polio was declared eradicated.
French: Treize hôpitaux ont été officiellement déclarés accueillants pour les bébés et l'éradication de la poliomyélite a été annoncée officiellement.
English: Monday, February 14, 2005 Time: 10:35 a.m. to 10:50 a.m. Location:
French: Lundi 14 février 2005 Heure : De 10h35 à 10h50 Lieu :
English: • to assert Canada's interests and project our values in the world;
French: • faire valoir les intérêts du Canada et projeter nos valeurs dans le monde;
English: Geography and the moderating effects of Lake Erie have allowed southern plants and animals to flourish at Point Pelee.
French: La géographie et les effets modérateurs du lac Érié ont permis à des plantes et des animaux méridionaux de prospérer à la pointe Pelée.
English: Born: Curitiba, State of Paraná, Brazil.  Married, one daughter, one son.
French: Lieu de naissance : Curitiba, État du Paraná (Brésil) Mariée, une fille et un fils
English:  Human Resources Modernization
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: 1.2 Purpose 1.2.1 This document is intended as a guide for those who are required, or wish to, conduct procurement subject to the PSAB.
French: 1.2 Objet 1.2.1 Le présent document est destiné à guider les personnes qui doivent, ou souhaitent, prendre des mesures d'approvisionnement en conformité avec la SAEA.
English: She reiterated the Secretary-General's appeal for all parties concerned to be actively involved in the preparatory process as well as in the Meeting and for Member States to contribute extrabudgetary resources, as called for by General Assembly resolution 56/180.
French: Elle réaffirme l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties intéressées pour qu'elles participent activement au processus préparatoire ainsi qu'à la Réunion elle-même et aux États Membres pour qu'ils versent des contributions extrabudgétaires, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 56/180.
English: As a result, it is no longer possible to consider the environment as an issue separate from the economy or from issues of poverty and underdevelopment that prevent developing countries from dealing effectively with their growing environmental problems and co- operating environment.
French: Désormais, il n’est plus possible de considérer l’environnement comme une question distincte de l’économie ni de le dissocier des dossiers de la pauvreté et du sous-développement, car cela empêcherait les pays industrialisés de s’attaquer efficacement à leurs problèmes environnementaux de plus en plus pressants et de collaborer pleinement à la prise de mesures destinées à protéger l’environnement global.
English: The individual time periods indicated in the flowchart in Appendix E are for guidance purposes only, with the exception of certain mandatory time periods.
French: Les différents délais qui figurent dans l'organigramme de l'annexe E ne sont indiqués qu'à titre de proposition, mais il y a également des délais obligatoires, que voici :
English: Although activities and outputs can be documented, as well as some early outcomes, it is important to realize that little information is readily available on intermediate and final outcomes, particularly due to the lack of a measurement framework to enable ongoing collection of data.
French: Bien qu'il soit possible de documenter des activités et des extrants, incluant les tous premiers résultats, il faut souligner qu'on possède peu d'information sur les résultats intermédiaires et finals, notamment à cause de l'absence d'un cadre de mesure pour la saisie permanente de données.
English: • explore ways to partner internally and externally to improve service delivery and enhance our knowledge of the business environment;
French: • examiner les façons d'établir des partenariats à l'interne et à l'externe, afin d'améliorer la prestation du service et nos connaissances du milieu opérationnel;
English: (i) It should be recalled that paragraph 186 of the Explanatory Report clarifies that "current affairs" refers to strictly news-related programmes such as commentaries on news, analysis of news developments and political positions on events and news.
French: (i) Il convient de rappeler que le paragraphe 186 du rapport explicatif précise que par "magazines d'actualités", on entend les magazines strictement consacrés à des événements d'actualité tels que les commentaires sur l'actualité, l'analyse des développements et les prises de positions politiques sur les événements d'actualité.
English: Symposium on Radiological Impacts from Nuclear Facilities on Non-human Species, Ottawa, Ontario, December 1–2, 1996.
French: M. Ivanovich et R.S. Harmon (eds.), Uranium series disequilibrium: Applications to earth, marine and environmental sciences.
English: Representatives of small and medium-sized organisations accounted for about 80% of the participants.
French: Les représentants des petites et moyennes entreprises ont représenté environ 80 % des participants.
English: (a) While HREOC is empowered to investigate complaints related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment arising from the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture is not included in HREOC's complaint handling jurisdiction;
French: a) Si la Commission est certes habilitée à enquêter sur les plaintes faisant état de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture ne soit pas inscrite dans les compétences de la Commission en matière de traitement des plaintes;
English: Using the Longitudinal Survey of Labour and Income Dynamic Kapsalis, Costantine:
French: Using the Longitudinal Survey of Labour and Income Dynamics Kapsalis, Costantine:
English: Submission of applications is extended until 31 May 2009 at midnight.
French: La soumission des dossiers de candidature est prolongée jusqu’au 31 mai 2009 à minuit.
English: Only a few years ago, when we debated the reform of the Stability and Growth Pact here, many of you could not imagine this, but the success of the Stability Pact and of the commitments made by the governments of the euro area Member States has resulted in there being no excessive deficits.
French: Il y a quelques années à peine, lorsque nous avons débattu ici de la réforme du pacte de stabilité et de croissance, nombre d'entre vous ne pouvaient pas imaginer cela, mais le succès du pacte de stabilité et des engagements pris par les gouvernements des États membres de la zone euro a permis d'atteindre des déficits non excessifs.
English: Facilitation of admission measures The elimination of the requirement to report to a port of entry to be granted permanent residence for applicants in these classes will have positive impacts overall.
French: Mesures visant à faciliter l’admission L’élimination de la nécessité, imposée aux demandeurs des catégories visées, de se présenter à un point d’entrée pour acquérir la résidence permanente aura des répercussions globalement favorables.
English: (Cochrane Review) The Cochrane database of systematic reviews 2005, Vol.
French: (Cochrane Review) The Cochrane database of systematic reviews 2005, vol.
English: Nonetheless, the constitutional process should not slow down the concomitant adoption of legislation in keeping with Council of Europe standards. 78. The Law on Local Self-Government enacted on 7 May 2002 was far from consistent with the recommendations of the Council of Europe – Venice Commission and CLRAE.
French: La Loi sur l'autonomie locale qui avait été adoptée le 7 mai 2002 était loin d’être conforme aux recommandations du Conseil de l'Europe – Commission de Venise et CPLRE.
English: Lastly, Ms. Armstrong contended that in the case of Fox and Ford the appellant had failed to outline his experience on his application.
French: Finalement, Mme Armstrong souligne que dans l'affaire Fox et Ford l'appelant avait omis de décrire son expérience dans sa demande.
English: The appropriation and the changes (increase/reductions) are then recosted to make provision for inflation and for the application of the relevant vacancy rate for Professional and General Service posts.
French: Les crédits ouverts et les changements (augmentations/diminutions) sont ensuite réévalués pour tenir compte, d'une part, de l'inflation et, d'autre part, des taux de vacance de postes applicables à la catégorie des administrateurs et à celle des agents des services généraux.
English: 2008 is our 40TH year of designing and making durable, affordable boats to help you get more from the outdoors.
French: En 2008, nous célébrons notre 40e anniversaire en vous offrant une vaste gamme d'embarcations de plaisance, de jouets et d'autres produits utilitaires de qualité afin de permettre au plus grand nombre de profiter des plaisirs de la pratique des sports de plein air.
English: If you do not receive this card, contact the Elections Canada office in your electoral district, or Elections Canada in Ottawa at the numbers given below.
French: Si vous ne recevez pas cette carte, communiquez avec le bureau d'Élections Canada de votre circonscription ou avec Élections Canada à Ottawa, aux numéros indiqués ci-dessous.
English: Guadeloupe has something for everyone; diving to discover the coral reefs, hiking to the rainforest waterfalls, sampling the exotic flavours of the local markets or simply stretching out on the sands.
French: C'est pourquoi notre choix s'est tourné vers des professeurs anglophones.
English: In those areas where there is existing policy and legislation, such as Air and Waste, the TS aim at simplification, clarifying definitions, removing ambiguities and suggesting ways to facilitate improved implementation.
French: Dans les domaines déjà couverts par des politiques et une législation, comme l'air et les déchets, les stratégies thématiques visent à simplifier, à clarifier les définitions, à supprimer les ambigüités et à proposer des solutions pour faciliter une meilleure mise en œuvre.
English: We wished to determine whether high pulmonary blood How alters the pulmonary vascular responses to the vasoconstrictors, hypoxia and prostaglandin F2α (PGF2α).
French: On cherche à déterminer si la réponse vasculaire pulmonaire aux vasoconstricteurs, à l'hypoxie et à la prostaglandine F2α (PGF2α) est altérée ou non par un débit sanguin pulmonaire élevé.
English: The Secretariat does not presently have the resources to conduct a similar study at the global level, but will consider the feasibility of doing so in the future.
French: Actuellement, il n'a pas les ressources nécessaires pour mener une étude similaire à l'échelle mondiale, mais il examinera cette possibilité ultérieurement.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 266 Article 19, paragraph 2 2.
French: Cet équilibre devra ensuite être actualisé en cours de campagne de commercialisation, notamment pour tenir compte du volume réel des exportations.
English: The New Substances Assessment and Control Bureau also has two formal information sharing arrangements in place with the United States and Australia.
French: SC croit que les mesures engagées par le ministère pour établir des partenariats avec l’industrie se sont avérées efficaces.
English: 1980th and 1981st (closed) meetings
French: 1980e et 1981e séances (privées)
English: Government estimates suggest that Pakistan is officially a low prevalence country in HIV/AIDS, with an estimated 1,700 HIV-positive cases, including 231 with AIDS; however, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that Pakistan may have over 70,000 infected people.
French: Selon les estimations du Gouvernement, le Pakistan appartient au groupe de pays ayant une faible prévalence du VIH/sida, avec environ 1700 cas séropositifs, dont 231 cas de sida.  Toutefois, selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le nombre de personnes infectées au Pakistan s'élève à plus de 70 000 personnes.
English: Urges Member States to eliminate discrimination, ensure equal rights and access and actively enable participation by women and girls in education and training at all levels, including by developing programmes with the aim of equipping women with business, trade, information and communication technology and entrepreneurship skills;
French: Prie instamment les États Membres d'éliminer toute discrimination, de garantir l'égalité des droits et des chances, et de favoriser activement la participation des femmes et des filles à la formation et à l'éducation à tous les niveaux, notamment en proposant des programmes leur permettant d'acquérir des compétences dans les domaines des affaires, du commerce, des technologies de l'information et des communications, et de la création d'entreprises;
English: For example, the users in a study on health are not only the health care organizations or the pharmaceutical industry, but, above all, the patients and their representative organizations.
French: C'est ainsi que les utilisateurs de la recherche en matière de santé ne sont pas seulement le système de la santé publique et l'industrie pharmaceutique, mais avant tout les patients et les organisations qui les représentent.
English: Who can apply?
French: La recherche débouchera sur des innovations technologiques qui serviront au secteur culturel.
English: Services & Activities The museum and archives collect, study, preserve, display and interpret, for the residents of Delta and their visitors, the natural and human heritage of the municipality of Delta from its geological origins to its present-day and future development; exhibitions; school programs; public lectures; heritage tours; workshops; special events
French: Services The museum and archives collect, study, preserve, display and interpret, for the residents of Delta and their visitors, the natural and human heritage of the municipality of Delta from its geological origins to its present-day and future development; exhibitions; school programs; public lectures; heritage tours; workshops; special events
English: Evaluation criteria regarding environmental factors are included in all competitive process documents.
French: Les critères d’évaluation à cet égard sont incorporés dans tous les documents d’appel d’offres et de demande de propositions.
English: Since the convening of the fifty-eighth session of the General Assembly, the most important development has been the deterioration of the security situation in Iraq, which has had an adverse effect not only on the long-overdue reconstruction of the country and the alleviation of the sufferings of the Iraqi people, but also impeded efforts to investigate past violations.
French: Depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, on a constaté principalement une dégradation de la situation en matière de sécurité en Iraq, qui a eu des incidences négatives non seulement sur la reconstruction du pays, trop longtemps différée, et sur l'apaisement des souffrances du peuple iraquien, mais qui a également entravé les efforts déployés pour enquêter sur les violations passées.
English: The Agency notes, however, that Air Canada's boarding priority policy only applies to passengers who have not been issued a boarding pass.
French: Toutefois, l'Office note que la politique de priorité d'embarquement d'Air Canada ne s'applique qu'aux passagers qui n'ont pas reçu une carte d'embarquement.
English: Where the applicant remedies the deficiency in due time, the date of receipt of the confirmation copy becomes the date of filing, provided that the confirmation copy is qualified to remedy the deficiencies.
French: Si le demandeur répond à cette invitation en temps voulu, la date de réception de la copie de confirmation est réputée être la date de dépôt, à condition que la copie de confirmation soit de nature à remédier aux irrégularités.
English: OR (B) giving public notice, using traditional bidding procedures (such as a suppliers' list, etc.) and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract, and where 1. in the case of a call for bids, the lowest bid or the bid that offered best value, as set out in the evaluation criteria in the bid solicitation and determined by the contracting authority, was accepted, or 2. in the case that only one bid compliant with the mandatory criteria set out in the bid solicitation was received, fair value to the Crown, as determined by the contracting authority, was obtained.
French: OU (B) en donnant un avis public, selon les méthodes habituelles d'invitation à soumissionner (comme une liste de fournisseurs, etc.) et d'une manière conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues, d'un appel d'offres concernant un marché proposé, et 1. dans le cas d'un appel d'offres, quand la soumission la plus basse ou présentant la meilleure valeur, tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et tel que déterminé par l'autorité contractante, est acceptée; 2. dans le cas d'un appel d'offres, quand une seule soumission satisfaisant aux critères obligatoires prévus par l'appel d'offres est reçue et que la valeur obtenue par la Couronne est juste, tel que déterminé par l'autorité contractante.
English: The Regiment marched to City Hall to celebrate 100 years of service in Brandon.
French: Le Régiment a marché jusqu’à l’hôtel de ville pour célébrer ses 100 ans de présence à Brandon.
English: Requests the Director-General to report on related UNIDO activities to the next LDC Conference, as well as to the next session of the General Conference, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur général de rendre compte des activités pertinentes de l'ONUDI à la prochaine Conférence des pays les moins avancés et de faire rapport sur l'application de la présente résolution à la Conférence générale à sa prochaine session.
English: On 8 August 2005, a meeting was held in preparation for a meeting of Latin American Ministers of Tourism, between the Brazilian Ministry of Tourism and Sustainable Tourism and Children programme and Chile's National Tourism Service and Ministry of Justice, in order to agree on future strategies for addressing child sex tourism and preventing commercial sexual exploitation of children.
French: Le 8 août 2005, le Ministère du tourisme brésilien, les responsables du Programme «Tourisme durable et enfance», le Service national de tourisme et le Ministère de la justice chilien se sont réunis pour préparer une rencontre des ministres du tourisme latino-américains visant à adopter des stratégies de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants et de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.