ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We briefly comment here on the key methodologies.
French: Ce qui suit n’est qu’un sommaire des méthodologies-clés.
English: Copyright 2005 Corporate Hackers - All right reserved.
French: Copyright 2005 Corporate Hackers - Tout droit réservé.
English: We call upon the Palestinian leadership to act immediately to abandon its aggressive posture and to restrain the terrorist elements that operate with near-complete freedom and impunity in the territory under its control.
French: Nous engageons la direction palestinienne à se défaire de son attitude d'agression et à réfréner les éléments terroristes qui opèrent quasiment en toute liberté et impunité dans le territoire sous son contrôle.
English: • A federal government commitment to provide up to an additional $2.0 billion for health for the provinces and territories at the end of fiscal year 2003–04, if the Minister of Finance determines during the month of January 2004 that there will be a sufficient surplus above the normal Contingency Reserve to permit such an investment.
French: • un engagement du gouvernement du Canada à fournir aux provinces et aux territoires un montant supplémentaire pouvant atteindre 2,0 milliards de dollars pour la santé à la fin de l’exercice 2003-2004, à la condition que le ministre des Finances établisse, au cours du mois de janvier 2004, que l’excédent, en sus du montant normal de la réserve pour éventualités, permet d’effectuer cet investissement.
English: This was confirmed by the producer survey which demonstrated that producers accessed these sources to obtain information on CAIS.
French: L’enquête auprès des producteurs, qui a montré que ces derniers avaient accès à ces sources pour obtenir des renseignements sur le PCSRA, l’a confirmé.
English: Sample Margin of Error Pacific Region 1,173 ± 2.9% Yukon (M Division) 501 ±4.4% British Columbia (E Division) 672 ±3.8% North West Region 2,982 ±1.8% Alberta (K Division) 650 ±3.8% Saskatchewan (F Division) 652 ±3.8% Manitoba (D Division) 680 ±3.8% Northwest Territories (G Division) 500 ±4.4% Nunavut (V Division) 500 ±4.4% Central Region 1,501 ±2.5% Ontario (O Division) 500 ±4.4% National Capital Region (A Division) 501 ±4.4% Quebec (C Division) 500 ±4.4% Atlantic Region 2,884 ±1.8% New Brunswick (J Division) 651 ±3.8% Nova Scotia (H Division) 650 ±3.8% Newfoundland and Labrador   (B Division) 908 ±3.3% Prince Edward Island (L Division) 675 ±3.8% Total + 8,540 ±1.1%
French: Échantillon Marge d'erreur Région du Pacifique 1,173 ± 2.9% Yukon (Division M) 501 ±4.4% Colombie-Britannique (Division E) 672 ±3.8% Région du Nord-Ouest 2,982 ±1.8% Alberta (Division K) 650 ±3.8% Saskatchewan (Division F) 652 ±3.8% Manitoba (Division D) 680 ±3.8% Territoires du Nord-Ouest (Division G) 500 ±4.4% Nunavut (Division V) 500 ±4.4% Région du Centre 1,501 ±2.5% Ontario (Division O) 500 ±4.4% Région de la capitale Nationale  (Division A) 501 ±4.4% Québec (Division C) 500 ±4.4% Région de l'Atlantique 2,884 ±1.8% Nouveau Brunswick (Division J) 651 ±3.8% Nouvelle-Écosse (Division H) 650 ±3.8% Terre-Neuve et Labrador (Division B) 908 ±3.3% Île-du-Prince Édouard (Division L) 675 ±3.8% Total + 8,540 ±1.1%
English: Evaluation of Retirement Planning Information Sessions (RPIS) - The RPIS program has been centralized to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector in Shediac, New Brunswick, since June 2006.
French: Évaluation des séances d’information sur la planification de la retraite (SIPR) – Le programme des SIPR a été centralisé au secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions de retraite, et Services à la clientèle de Shediac, au Nouveau-Brunswick, en juin 2006.
English: Flow hoods are designed to measure flow at grilles and diffusers.
French: Le système peut fonctionner pendant l’évaluation mais fermé pour le reste de la journée.
English: This comprises about 40 Mt of sand and gravel that is mined from approximately 1000 sand and gravel pits on public land and from 3700 sand and gravel pits on private land.
French: Près de 40 Mt de sable et de gravier ont été exploités dans environ 1000 carrières de sable et de gravier situées sur des terres de la Couronne et dans 3700 carrières de sable et de gravier situées sur des terres privées.
English: • TPD has introduced project management principles for effective coordination of the review process, which are expected to optimize the transparency, efficiency and timeliness of the review.
French: • La DPT a introduit les principes de la gestion de projets afin d'assurer une coordination efficace du processus d'examen, ce qui devrait en retour optimiser la transparence, l'efficacité et la rapidité des examens.
English: This was the case not only for pre-1970 homes, where the presence of lead-containing interior paints is to be expected, but also for recently built houses in areas with no industrial or commercial history - an indication that lead dust is being generated from within the home.
French: Les conclusions de cette étude ne s'appliquaient pas seulement aux maisons construites avant 1970, où on devait s'attendre à trouver du plomb dans les peintures d'intérieur, mais également aux maisons construites récemment dans des secteurs qui n'avaient jamais été occupés par des installations industrielles ou commerciales - ce qui prouvait que la poussière provenait bien de l'intérieur des maisons.
English: Both leaders must give clear instructions to their forces and supporters not to commit human rights abuses in the context of current military clashes," Amnesty International said.
French: Les deux dirigeants rivaux doivent ordonner clairement à leurs troupes et à leurs sympathisants de ne pas commettre d’atteintes aux droits humains dans le cadre des affrontements militaires en cours», a ajouté Amnesty International.
English: For the reasons cited above, I find that my intervention is required in this case.
French: J'en viens donc à la conclusion que mon intervention est requise dans le cas présent pour les motifs exprimés plus haut.
English: This season we are going to prepare some very special competitions, or you already know ... to study hard! !
French: Cette saison, nous allons préparer certains concours très spécial, ou si vous connaissez déjà ... à travaill...
English: Similar phenomena have been observed for the infant mortality.
French: Des phénomènes similaires sont observés en matière de mortalité infantile.
English: Cleanfeed Canada is an undertaking of the Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation (CCAICE); a group which includes Cybertip.ca, Internet service providers, federal and provincial governments, and law enforcement.
French: Cleanfeed Canada est une initiative de la Coalition canadienne contre l'exploitation des enfants sur Internet (CCCEEI), à laquelle participent Cyberaide.ca, les fournisseurs de services internet, les gouvernements fédéral et provinciaux et les forces de l'ordre.
English: • Line 129 - RRSP income
French: • Ligne 129 - Revenus d'un REER
English: The Ombudsman considered that any failure of the Commission to support, in the context of its role on the Board of Governors, the view that the jurisdiction of the Complaints Board covers appeals against acts of the Board of Governors, such as appeals against decisions to increase school fees, would be an instance of maladministration.
French: Selon le Médiateur, lorsque la Commission ne soutient pas, dans le cadre de ses prérogatives au sein du Conseil supérieur, le point de vue selon lequel la compétence de la chambre des recours porte sur les plaintes contre les actes du Conseil supérieur dont notamment la décision d’augmenter les droits d’inscription cela constitue un cas de mauvaise administration.
English: Without that experience, there is no way to analyse the practicality or the strengths and weaknesses of the current system.
French: On ignore en effet si le système actuel est réaliste ni quels en sont les avantages et les inconvénients.
English: • date descending (most recent first) To see the full record for a particular item, click on the title.
French: • par date descendante (du plus récent au plus ancien) Pour voir la fiche complète d'un document particulier, cliquez sur le titre.
English: Public Safety Canada is of the view that the extended Amnesty Order, collectively with other firearms regulatory initiatives, encourages individuals to bring themselves into compliance with the Firearms Act while tangibly enhancing public safety.
French: Sécurité publique Canada est d’avis que le décret fixant une période d’amnistie prolongée, avec d’autres initiatives réglementaires visant les armes à feu, encourage les personnes à respecter la Loi sur les armes à feu tout en améliorant de façon tangible la sécurité publique.
English: As indicated in our last appearance before you, our society is built on a robust legal framework that advances the principles of respect and equality of opportunity for all.
French: Comme nous l'avons fait remarquer lors de notre dernière présentation auprès de ce comité, notre société repose sur un cadre législatif solide, qui met de l'avant les principes du respect et de l'égalité des chances pour tous.
English: Breaking the glass ceiling, from Argentina to China.
French: Nous touchons verre dans ces régions vinicoles émergentes.
English: The Council urges the provinces and territories to take steps to protect personal, student educational and training data.
French: Le Comité exhorte les provinces et les territoires à prendre des mesures pour protéger les données personnelles dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-06, Administrative Record, Vol.
French: Les importations n’ont donc pas déplacé les ventes de Central Wire en 2002.
English: I. SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS FOR OCCUPANTS OF POWER-DRIVEN VEHICLES
French: CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VEHICULES A MOTEUR
English: Similar cases of judicial review include “Kenya National Examinations Council versus the Republic, Civil Appeal No. 266 of 1996 and one between the Republic on the one hand and the Commissioner of Cooperatives, Kirinyaga Tea Growers and Cooperative Savings and Credit Society Limited on the other hand, Civil Appeal No. 39 of 1997.
French: Parmi d'autres affaires de révision judiciaire, on peut citer Kenya National Examinations Council versus the Republic (Civil Appeal no 266 of 1996) et une affaire opposant la République, d'une part, et le Commissaire aux coopératives, Kirinyaga Tea Growers et Cooperative Savings and Credit Society Limited, d'autre part (Civil Appeal no 39 of 1997).
English: (b) if the thing does not require a pest risk assessment and is to be imported for purposes other than research $35
French: b) si la chose ne nécessite pas une analyse du risque phytosanitaire et est importée à des fins autres que la recherche 35 $
English: Another important development was the introduction in January 2008 of the Comprehensive Policy on Human Rights and International Humanitarian Law of the Ministry of National Defence.
French: Un autre progrès important a été la présentation, en janvier 2008, de la Politique intégrée de promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire élaborée par le Ministère de la défense nationale.
English: Looking forward to a halt to bloodshed and further deterioration in the region, the leaders insist that the international community, and in particular the quartet made up of the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, must take prompt action to:
French: Les dirigeants des États membres, qui appellent de leurs voeux l'arrêt des effusions de sang et de la détérioration de la situation dans la région, soulignent que la communauté internationale, notamment le quartet composé par les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'ONU, doit agir immédiatement pour :
English: In areas under development pressure, it is difficult to determine in advance the exact zoning that will be required.
French: Dans les secteurs en pleine expansion, il demeure difficile de planifier avec précision le type de zonage qui convient.
English: Fladmark, Knut R. (1978) A Guide to Basic Archaeological Field Procedures.
French: International Core Data Standard for Archaeological and Architectural Heritage, CIDOC (Comité international pour la documentation, conseil international des musées), Paris.
English: French biologist and 1965 Nobel Prize Laureate with André Lwoff and Jacques Monod for his research in genetics.
French: Biologiste français, il a reçu le prix Nobel en 1965 (avec André Lwoff et Jacques Monod) pour ses travaux en génétique.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements pour améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: If mutual cooperation prevailed over mutual suspicion, and if States demonstrated a spirit of cooperation and sense of responsibility, the new review cycle would confirm the credibility and vitality of the NPT.
French: Si la coopération l'emporte sur la méfiance mutuelle et si les États font preuve d'un esprit de coopération et démontrent qu'ils ont conscience de leurs responsabilités, le nouveau cycle d'examen confirmera la crédibilité et la vitalité du TNP.
English: Unused appropriations could not be used for other purposes or for the 'reallocation facility' proposed by the Commission.
French: L’État bénéficiaire est toutefois tenu de présenter un rapport justifiant l’utilisation de la subvention, ainsi qu’une déclaration à la fin de l’opération.
English: There was extensive involvement of regional social partners in several countries.
French: Les partenaires sociaux régionaux se sont nettement engagés dans plusieurs pays.
English: Seedlings grown in the same soils formed the same proportions of Rhizopogon and brown types in field and greenhouse, but not the same proportions of less common ectomycorrhizal types.
French: Des plantules cultivées en serre sur les mêmes sols y ont formé des ectomycorhizes brunes et à Rhizopogon dans les mêmes proportions que celles observées aux champs mais il n'en était pas ainsi des types d'ectomycorhizes moins communs.
English: These files were chosen for the value of artefacts and the number of institutions involved.
French: L’équipe estime avoir procédé à suffisamment d’examens et recueilli les données nécessaires à l’appui des conclusions contenues dans le présent rapport de vérification.
English: Unemployment was assigned to individuals with the highest probability of experiencing unemployment, up to the point where the total number of unemployment weeks equalled the aggregate unemployment experience for the year.
French: Des périodes de chômage étaient attribuées aux personnes ayant la plus forte probabilité de tomber en chômage, jusqu’au point où le nombre total de semaines de chômage était égal à la durée globale du chômage pour l’année.
English: Unlike the maternal low potassium cells the early fetal red cells are refractory in terms of sodium pump stimulation by anti-L, the antibody in fact consistently inhibiting the pump.
French: Contrairement aux cellules maternelles à faible potassium, les érythrocytes foetaux plus jeunes sont réfractaires en termes de stimulation de la pompe à sodium par l'anti-L, l'anticorps inhibant la pompe en permanence.
English: Additionally, employers will be encouraged to take preventive measures against sexual harassment and to provide employees with appropriate information on equal treatment for women and men in the workplace.
French: Les employeurs sont par ailleurs encouragés à instaurer des mesures préventives contre le harcèlement sexuel et à fournir aux employés des informations appropriées sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'entreprise.
English: What are essential skills?
French: Qu’appelle-t-on compétences essentielles?
English: 20.2.3 Unless otherwise provided herein, no provision in this chapter shall be construed to limit the application of the Income Tax Act.
French: 20.2.2Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent aux dispositions du présent chapitre, avec les adaptations nécessaires.
English: INAC sought a one-year extension for the three of the 38 authorities.
French: AINC a demandé une prolongation d’un an pour trois des 38 autorisations.
English: • Bursaries for high school students for summer study of FSL.
French: • Bourses pour aider les élèves du secondaire à suivre des cours d’été en FLS . _____________
English: (The sitting was closed at 12.11 a.m.)
French: (La séance est levée à 24h11)
English: Although technology is a key element in digital preservation, we believe it isn't the greatest inhibitor—the lack of organizational will and way is.
French: Même si la technologie est un élément essentiel de la conservation d'objets numériques, nous croyons que les principaux obstacles à la conservation ne sont pas de nature technologique — ils sont plutôt de nature organisationnelle.
English: With the change of timetable in May 1998 (24 May 1998) Deutsche Bahn AG introduced a new train path charging system.
French: Avec le changement d'horaire en vigueur depuis le 24 mai 1998, Deutsche Bahn AG a mis en place un nouveau régime de tarification des sillons horaires.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Objectives Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes will strengthen research that relates to its mandate.
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: If the country of origin principle is applied, this possibility would no longer exist.
French: Cette possibilité tomberait en cas d’application du principe du pays d’origine.
English: Hotel Central Saint Germain combines the grace and typically Parisian comfort.
French: L'hôtel Central Saint Germain allie la grâce et le confort typiquement parisiens.
English: • crisis intervention/retraining;
French: • intervention/nouvelle formation en cas de crise;
English: We are definitely committed with the challenge of starting up brand new projects.
French: Nous nous différencions car nous affrontons le défi d’initier des projets complètement nouveaux.
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders $8,596,000
French: Offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux entités politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, aux partenaires et aux autres intervenants 8 596 000 $
English: Departments are billed on a full cost-recovery basis.
French: Les ministères sont facturés selon le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: Regulations under the PCT 68.3 Additional Fees (a) The amount of the additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be determined by the competent International Preliminary Examining Authority. (b) The additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be payable direct to the International Preliminary Examining Authority.
French: Règlement d’exécution du PCT iii) invite le déposant à donner suite à l’invitation dans un délai d’un mois à compter de la date de celle-ci; iv) indique le montant des taxes additionnelles à payer si tel est le choix du déposant; et v) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 68.3.e) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: ILO conventions are directed to States.
French: Ce sont les États qui sont habilités à signer les conventions de l’OIT.
English: Mario Emond will be presenting “Are Your Global Teams Culturally Savvy?
French: Le Dr Judy Laws présentera un exposé abordant l’incidence de la diversité sur l’innovation à Ottawa, le 24 juillet 2007.
English: Compare the within and among population genetic variability of Canadian populations and determine if populations show genetic structure by comparing variability between populations in Canadian and U.S. waterways.
French: Comparer la variabilité génétique des populations dans et parmi les populations canadiennes et déterminer si les populations montrant une structure générique en comparant la variabilité entre les populations dans les eaux canadiennes et des États-Unis.
English: This single supplier approach only works where there is a strong, cohesive association that represents most fishers who fish the species covered by the association.
French: Cette démarche n'est applicable que lorsqu'il y a une association forte et cohérente qui représente la plupart des pêcheurs qui pêchent l'espèce visée par l'association.
English: Instead of creating a new institution, such as the Authority, further improvements in the efficiency of the ERG and the CEPT (as well as the RSC, COCOM and the RSPG) would be more effective.
French: Plutôt que de créer une nouvelle institution, telle que l'Autorité, mieux vaut améliorer encore l'efficacité de l'ERG et de la CEPT, (ainsi que celle du RSC, du COCOM et du RSPG).
English: Facing the absence of a generic approach the authors propose to use an evaluation framework utilized by the National Health Service in the UK to guide the evaluation of EHRs.
French: Face à l'absence d'un cadre générique les auteurs proposent l'utilisation du cadre d'évaluation utilisé par le National Health Service du Royaume-Uni afin de guider l'évaluation des DSÉ.
English: It agrees with the objectives and methods of the Commission's proposal, pointing to the importance of universal access to electronic communications services and the inadequacy of market forces for guaranteeing this.
French: Il souscrit aux objectifs et méthodes de la proposition de la Commission en rappelant l'importance d'une universalité de l'accès aux services de communications électroniques et l'insuffisance des forces du marché pour garantir cette universalité.
English: For medium and large businesses, with varied experience in financial transaction networking, the technology and expertise provided by Vcomms make creating a reliable and secure network easy.
French: Pour les PME ou les grandes entreprises, dont l'expérience en réseau monétique est parfois limitée, la technologie et l'expertise de Vcomms sont des gages de sécurité, de fiabilité et de facilité dans la mise en œuvre d'un réseau.
English: • One of the main reasons we have to consolidate is because of the cost of scientific work that is being downloaded by DFO.
French: • Le coût du travail scientifique par le MPO est l’une des raisons principales du besoin de consolidation.
English: Our public health care reflects those values of equality and fairness.
French: Notre régime public de soins de santé reflète les valeurs d’égalité et de justice.