ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Creosote-impregnated Waste Materials Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20477-8 Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Matières résiduaires imprégnées de créosote Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN 0-662-98213-4 No de catalogue :
English: The recording is usually done by the courts.
French: Au Luxembourg, les droits dépendent de la nature de l’affaire sur laquelle le tribunal doit statuer.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Le contenu de la directive doit être transposé en droit national avant le 3 juillet 2001.
English: (e) The occurrence of inter-prisoner violence and the lack of statistical data that may provide a breakdown by relevant indicators to facilitate determination of the root causes and the design of strategies to prevent and reduce such occurrences;
French: e) Les actes de violence entre prisonniers et l'absence de données statistiques donnant une ventilation selon des indicateurs pertinents, qui permettraient d'en déceler les causes et d'élaborer des stratégies pour prévenir de tels actes et en réduire la fréquence;
English: The candidate was not given any points because his answer did not cover the items included in the expected answer.
French: Le candidat n'a pas eu de points car sa réponse ne couvre pas les éléments compris dans la réponse attendue.
English: Trade Routes provides Canada's arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of government trade programs and services that operate under the Team Canada Inc banner.
French: Grâce à Routes commerciales, les entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture ont accès à la gamme complète des programmes et services gouvernementaux qui sont chapeautés par Équipe Canada inc.
English: · In an American study8 comparing 1,508 older drug users (IDU and crack/cocaine smokers over the age of 50) to 1,515 younger drug users (under the age of 50), older drug users were found to be less likely to have had sex in the prior month, but those who did were as risky as their younger counterparts.
French: 514 femmes de plus de 50 ans6, les chercheurs ont trouvé que même si 84 % des femmes ont désigné les relations hétérosexuelles non protégées comme une activité de risque modéré à élevé, elles ont souvent répondu de manière inexacte aux questions relatives à l’efficacité du condom et à l’abstinence. Seulement 13 % ont déterminé que le condom était très efficace pour prévenir le VIH, alors que 18 % ont déclaré qu’il n’était pas du tout efficace.
English: His deep sense of social responsibility and his concern about making a worthwhile contribution for the benefit of mankind were reflected in his choice of research topics, in a career spanning more than 65 years.
French: Son sens aigu de responsabilité sociale et son souci d'apporter une contribution notable à l'humanité se sont reflétés dans le choix de ses thèmes de recherche, au cours d'une carrière qui a duré plus de 65 ans.
English: Our objective must continue to be the same: that the common asylum system can be a reality in 2012.
French: Notre objectif reste le même: concrétiser le régime d'asile européen commun d'ici 2012.
English: Refer to the EPA to which you are a signatory for specific reporting requirements.
French: Référez-vous à l'EPE que vous avez signée pour connaître les exigences de déclaration qui sont propres à cette entente.
English: Ms Navanethem Pillay is visiting the United Kingdom and, during her visit to London, attended the meeting at Amnesty International's International Secretariat.
French: Madame Navanethem Pillay, actuellement en visite au Royaume-Uni, a, lors de son passage à Londres, participé à une réunion qui s’est tenue au secrétariat international d’Amnesty International. Les représentants d’ONG britanniques et internationales lui ont fait part de leurs préoccupations en matière de droits humains tant au niveau du Royaume-Uni qu’au niveau mondial.
English: Next Steps The future development priorities of the fuel cell industry are:
French: Prochaines étapes Les futures priorités en matière de développement de l’industrie de la pile à combustible sont les suivantes :
English: – Ensure respect for human rights when combating terrorism.
French: – Garantir le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: A paper of the same title was distributed informally (and in English only) at the third meeting of the Working Group in January 2007.
French: Un document portant le même titre a été distribué à titre informel (en anglais uniquement) à la troisième session du groupe de travail, tenue en janvier 2007.
English: The room did not have any air-cooling.
French: The rooms are good, but lacking atmosphere.
English: His refusal to be affiliated with any particular school of art led to the formation in 1948 of Prisme d'yeux, a group of artists whose manifesto called for an art free of restrictive ideology.
French: Son refus d'adhérer à une quelconque école d'art l'amène à former en 1948 Prisme d'Yeux, un regroupement d'artistes dont le manifeste réclame un art libre de toute idéologie restrictive.
English: I didn't feel I could refuse it, but it was a daunting task in many ways.
French: Je ne pensais pas pouvoir refuser, mais la tâche a été intimidante à de nombreux égards.
English: The additional duties that warrant these titles are described below.
French: Les mêmes que pour Enseignement universitaire 2.
English: (See, for example, T.  Marshal, “The evolution of restorative justice in Britain”, European Journal on Criminal Policy and Research, No. 4, 1996, pp.
French: Dans ce contexte, l'expression “justice réparatrice” fait référence à un concept général de criminologie et n'est pas un terme technique utilisé dans le système juridique ou judiciaire d'un État Membre (voir notamment “The evolution of restorative justice in Britain” par T. Marshal, European Journal on Criminal Policy and Research, n° 4, 1996, p.  21 à 43).
English: I do not need to repeat what the rapporteur had to say, since all the groups on the committee managed to achieve compromises on essential points, and I also share the view expressed by the Vice-President.
French: Je n’ai pas besoin de répéter ce que le rapporteur vient de dire, puisque tous les groupes ont réussi à trouver, au sein de la commission des transports et du tourisme, des compromis sur les points essentiels, et je partage également l’opinion exprimée par le vice-président.
English: This level of certification establishes the competencies required for hands-on design, integration and support of Adaptive Edge security solution for complex, enterprise networks.
French: Ce niveau de certification définit les compétences requises pour la conception, l'intégration et le support pratiques de solutions de sécurité Adaptive Edge pour les réseaux d'entreprise complexes.
English: We’d better start thinking survival.
French: Il valait mieux songer à survivre le plus vite possible.
English: A specific module within the immigration processing system houses information on known lost, stolen or fraudulent travel documents reported both by Canada and international sources.  This module is linked to optical character readers at primary inspection lines for entry to Canada or can be searched manually via the automated immigration processing system.
French: Un module spécialisé du système informatique des services d'immigration regroupe toutes les informations reçues du Canada et de l'étranger sur les documents de voyage perdus, volés ou frauduleux.  Ce module est relié à des lecteurs optiques installés sur les lignes d'inspection primaire des points d'entrée au Canada et permet d'effectuer des recherches individuelles.
English: "Procedure" means a series of steps followed in a regular order (When, Where, How, What and by Whom a task shall be completed).
French: « Situation dangereuse » accident ou tout autre situation survenant dans le cadre du travail d’un employé qui est la cause ou est susceptible d’être la cause d’une blessure à cet employé ou à une autre personne (Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XV).
English: If the railway undertaking does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined contractually, it shall pay compensation to the rail freight customer.
French: Si l’entreprise ferroviaire ne satisfait pas aux exigences de qualité contractuelles selon le système de contrôle de la qualité défini contractuellement, elle paie une compensation au client de fret ferroviaire.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Response to Parliamentary Committees The NBC has received no recommendations or comments by the Parliamentary Committees.
French: En 2004-2005, la Commission a dépensé 80 411 $ et a reçu une somme équivalente.
English: The Panel has considered evidence from the claimants and the responses of Governments, including the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”), to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements, y compris le Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq»), aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles.
English: Canada has been supportive of the work of the World Intellectual Property Organization, or WIPO, to arrive at an international framework that facilitates e-commerce by addressing areas of concern such as the impact of digital technology on copyright and related rights, the interaction of trademark protection and domain names, the impact of the Internet on well-known marks, the development of principles governing ISP liability for intellectual property rights infringement, and the administration of patent systems on the Internet.
French: Le Canada a appuyé le travail de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en vue de la définition d'un cadre international facilitant le commerce électronique en examinant des sujets de préoccupation comme l'incidence de la technologie numérique sur le droit d'auteur et les droits connexes, l'interaction de la protection des marques de commerce et des noms de domaine, l'incidence d'Internet sur les marques bien connues, l'élaboration de principes régissant la responsabilité des FSI en matière de violation des droits de propriété intellectuelle et l'administration des systèmes de brevet sur Internet.
English: President Cox was also affected by this incident, as you know.
French: Notre Président, M. Cox, vous le savez, a été lui-même victime de cet incident.
English: Salah was made obligatory upon all the Prophets and for all people.
French: « Moi, Je t'ai choisi. Écoute donc ce qui va être révélé.
English: In connection with its conclusion under Article 1§2, the Committee requests that the next report states in detail in what cases and under what conditions the payment of unemployment benefits may be suspended.
French: Il souhaite à cet égard insister sur le fait qu’il incombe au gouvernement de démontrer dans le rapport national que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: Controls over the use of framework agreements procedures
French: Dispositions régissant l'utilisation des procédures d'accords-cadres
English: Sea to Sky Highway A key component of the 2010 Winter Olympic infrastructure is the major upgrade of the Sea to Sky highway from Vancouver to Whistler.
French: Route Sea to Sky Un élément clé de l'infrastructure des jeux Olympiques d'hiver de 2010 est l'amélioration majeure de la route Sea to Sky entre Vancouver et Whistler.
English: Montreal Quebec City Other Quebec Other Canada
French: Montréal Québec Autres endroits du Québec Autres endroits du Canad
English: Forming Handsheets for Optical Tests of Pulp (British Sheet Machine Method) …………………………………………………….
French: Préparation des formettes de pâte destinée aux essais optiques Mesure de la couleur des pâtes, papiers et cartons à l’aide d’un réflectomètre à trois filtres à éclairage diffus (zéro degré) ……… Papier bond ……………………………………………………………….
English: • The Director General also participated in the Opening Ceremony of the XXXVIth World Congress of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), held in Rio de Janeiro and Brasilia in May.
French: • Le directeur général a également participé à la cérémonie d’ouverture du XXXVIe Congrès mondial de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), qui s’est tenu, en mai, à Rio de Janeiro et à Brasilia.
English: Get 10% of reservations all year when you make a reservation for a minimum of 2 nights.
French: Bénéficiez de 10% de réduction sur vos réservations toute l'année, en réservant au moins 2 nuits.
English: Begun in September 2004, the project, called TransCheck, was completed in November 2005.
French: Entamé en septembre 2004, ce projet, appelé TransCheck, s’est terminé en novembre 2005.
English: These issues are not addressed in this guide.)
French: Ces questions ne sont pas abordées dans le présent guide.
English: The territories produce nearly six per cent of the country’s metallic minerals.
French: Les territoires produisent près de 6% des minéraux métalliques du pays.
English: If such policies are implemented, all our countries will certainly be richer, and we will be closer to abolishing poverty and dealing with the gap to which Mr Severin rightly referred.
French: Il appartient par conséquent au Conseil de l’Europe de tout faire pour renforcer les relations entre l’Union et ces Etats non membres, pour conforter la Banque de Développement et pour favoriser la création de fonds spéciaux destinés au développement de ces pays.
English: 3.6842, NGO Resource Centre, L1B-31, ext.
French: Département de l'information
English: Regional Access to Information and Privacy (ATIP) Liaison Officers are located in each regional office in B.C., Alberta, Saskatchewan and Manitoba, as well as the Ottawa Liaison Office. They are the regional contacts when retrieving records responding to ATIP requests.
French: Des agents régionaux de liaison de l’AIPRP occupent un poste dans chacun des bureaux régionaux (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et bureau de liaison à Ottawa) et sont les personnes à contacter pour la recherche de documents demandés en vertu de l’AIPRP.
English: Institution IS "Niagara College " Institution Course View Equivalencies Name Code Niagara College Correctional Worker, 2 Year Program. CW811 [ NONE ] Niagara College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Niagara College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Niagara College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Niagara College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English:  The agreement allows Norway to participate in the activities of the EMCDDA.
French:  La Norvège a demandé la révision de sa contribution financière aux travaux de l'OEDT à la suite de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Full disclosure of results of placebo-controlled trials must be available to patients at the end of the study.
French: Les résultats des essais contrôlés par placebo doivent être entièrement divulgués aux patients à la fin de l’étude.
English: We need to be fully aware of that.
French: Il faut bien en être conscient.
English: According to Air Canada, airport personnel were alerted to Mrs. Brown's need for wheelchair assistance.
French: Selon Air Canada, le personnel de l'aéroport était au courant du besoin d'assistance avec fauteuil roulant de Mme Brown.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Engineering and Scientific Support classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Soutien technologique et scientifique, pour chacun des facteurs de la norme.
English: The annual incidence of HIV/AIDS increased from 2.52 to 7.6 per 100,000 during 2000-2006.
French: L'incidence annuelle du VIH/sida est passée de 2,52 à 7,6 pour 100 000 personnes pendant la période 2000 à 2006.
English: The Conference Board of Canada, Performance and Potential 2001–02, 2001.
French: Conference Board du Canada, Rendement et potentiel, 2001-2002, 2001.
English: The global economy is of course only one aspect in the creation of a social and international order conducive to the enjoyment of human rights.
French: L'économie mondiale n'est bien sûr qu'un aspect de l'ordre social et international qui devrait être propre à faciliter l'exercice des droits de l'homme.
English: 429 and 430 (mischief in relation to data).
French: ◦ Introduction de virus dans l'intention de causer du tort :
English: Funding is provided by a partnership of hospitals (for data collection) and research granting agencies (for research projects).
French: Il est ﬁnancé par un partenariat d’hôpitaux (pour la collecte des données) et d’organismes subventionnaires de la recherche (pour les projets de recherche).
English: The apples used to make Calvados are smaller and more bitter than those used to make cider, and thus yield a very dry cider.
French: Les pommes utilisées pour faire le Calvados sont plus petites et plus amères que celles utilisées pour le cidre et donc produisent un cidre très sec.
English: • – – – emission techniques (transferred to 29/028, 29/09) (transferred to 29/024, 29/07) (transferred to 29/032, 29/11)
French: • – – – d'émission acoustique (transféré en 29/028, 29/09) (transféré en 29/024, 29/07) (transféré en 29/032, 29/11)
English: Even tighter controls in connection with new permits will incur huge costs without any essential benefit to the environment.
French: Même des contrôles plus stricts liés aux nouvelles autorisations engendreront des coûts considérables sans présenter d'avantage fondamental pour l'environnement.
English: Animals are generally observed within 60 km of land and in water depths less than 400 m, but may venture several hundred kilometers offshore and occur off the continental shelf (Kenyon and Rice 1961; Merrick and Loughlin 1997).
French: On observe généralement ces animaux à moins de 60 km de la terre, dans des eaux d’une profondeur inférieure à 400 m, mais elles peuvent s’aventurer à plusieurs centaines de kilomètres des côtes et au large de la plate-forme continentale (Kenyon et Rice, 1961; Merrick et Loughlin, 1997).
English: MITROFF I. and G. ANAGNOS.
French: MITROFF, I. et G. ANAGNOS.
English: Royalty or licence fee payments made for the right to distribute or resell imported goods in Canada are only to be added to the price paid or payable of imported goods if the documentation between the purchaser and the vendor or licensor explicity indicates that any failure by the purchaser to pay the royalty or licence fee entitles the vendor to refuse to sell the licenced goods or to repudiate the contract for their sale.
French: Ces frais afférents au droit de distribution ou de revente des marchandises importées au Canada sont uniquement ajoutés au prix payé ou à payer pour ces marchandises si la documentation entre l’acheteur et le vendeur ou le concédant de licence mentionne explicitement que le défaut de paiement de ces frais autorisera le vendeur à refuser de vendre les marchandises visées par la licence ou à résilier le contrat de vente de ces marchandises.
English: In there opinion, their present status did not assure their long term conservation as there were very numerous developments (houses, roads) threatening heathlands, not enough effort was being put into their protection and management was not appropriate.
French: A leur avis, son état actuel ne garantit pas sa préservation à long terme car elle est menacée par de très nombreuses constructions (habitations, voies de communication), les efforts pour la protéger sont insuffisants et l'aménagement n'est pas adéquat.
English: Mixed feelings on Kosovo
French: Sentiments mitigés sur l’indépendance du Kosovo
English: You have my delegation's full support.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de ma délégation.
English: A new and more efficient Flexitime system (allowing for variable staff working hours) will also be developed and implemented under this sub-program.
French: Un nouveau système d’horaire variable plus efficace sera également élaboré et appliqué dans le cadre de ce sousprogramme.
English: That is one of the aims proposed in my report.
French: C’est l’un des objectifs proposés dans mon rapport.
English: Stay in touch, even if you are having problems communicating.
French: Demandez qu’on vous explique l’information lentement et à l’aide de diagrammes, au besoin.
English: The first is that Canadians pay their fair share of taxes; the second is that the tax base is protected.
French: Le premier consiste à ce que les Canadiens paient leur juste part de taxes et d'impôts, et le second, à ce que l'assiette fiscale soit protégée.
English: CMCC staff will continue to interact with colleagues in museums, universities and interest-based groups and societies through their participation in research seminars, lectures and graduate thesis presentations.
French: Le personnel de la SMCC poursuivra ses échanges avec des collègues d’autres musées et des universités ainsi qu’avec des sociétés et groupes d’intérêts en participant à des colloques de recherche, à des conférences et à des présentations de thèses de doctorat.
English: It is clear that in pursuing our shared interest to preserve our common humanity, the United Nations continues to serve as our indispensable tool.
French: Il est clair qu'en œuvrant à notre intérêt commun, à savoir, protéger notre humanité commune, l'ONU reste notre outil indispensable.
English: HYPERLINK \l "_Toc178740972" Language and Communication in Subject-Specific Contexts: A Case Study on Germany HYPERLINK \l "_Toc178740973" Helmut Johannes Vollmer PAGEREF _Toc178740973 \h 29
French: HYPERLINK \l "_Toc179106296" Langue et communication propres à des disciplines spécifiques HYPERLINK \l "_Toc179106297" Etude de cas : l’Allemagne HYPERLINK \l "_Toc179106298" Helmut Johannes Vollmer PAGEREF _Toc179106298 \h 33
English:  Separate English and French Editions.
French: Éditions anglaise et française séparées.
English: Despite restrictive tariffs on many tariff lines, Korea imported $565 million worth of Canadian forestry products in 2005, representing approximately 9.8% of Korea’s total imports of forestry products.
French: Malgré les niveaux prohibitifs dans de nombreuses lignes tarifaires, la Corée a importé 565 millions de dollars de produits forestiers en 2005, ce qui représente environ 9,8 % des importations totales de la Corée pour ces produits.
English: Lastly, the GC SOA is also more precise in its application and includes specific guidance and flavouring as appropriate to the Canadian federal government helping to ensure that the government delivers its services in a more agile, interoperable, effective and efficient manner.
French: En dernier lieu, l’AAS du GC permet une application plus précise et elle offre une orientation et un apport spécifiques, permettant ainsi au gouvernement fédéral canadien d’assurer des services de façon plus harmonieuse, compatible, efficace et efficiente.
English: Josée Descarreaux, Human Resources Advisor, Hull.  REASONS FOR DECISION [1] This is an appeal filed following the implementation of corrective measures resulting from an allowed appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit ici d'un appel déposé à la suite de la mise en application des mesures correctives découlant d'un appel accueilli.