ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Symposium will bring together experts from a wide range of backgrounds who will present and review patent landscaping projects on key food crops, the influenza virus and neglected diseases.
French: Le colloque réunira des experts d’horizons très divers qui présenteront et examineront des projets de cartographie des brevets intéressant des cultures vivrières essentielles, le virus de la grippe et des maladies négligées.
English: Requests the Secretary-General to submit the reports requested in paragraphs 17 and 23 of General Assembly resolution 58/253 in the context of the proposed budget of the Tribunal for the biennium 2006-2007;
French: Prie en outre le Secrétaire général de présenter les rapports demandés aux paragraphes 17 et 23 de sa résolution 58/253 dans le cadre du projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Wait List Strategy Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001)listed several priority initiatives, including the establishment of:
French: Stratégie sur les listes d'attente Dans l'Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001), plusieurs initiatives prioritaires sont énumérées, y compris l'établissement de ce qui suit:
English: In Greece, the right of access to information is not limited only to environmental issues.
French: Le droit d'accès à l'information ne se limite pas aux seules questions environnementales.
English: Some relatively untapped sources of the prevention message are tattoo artists, extreme athletes and artists, who themselves have an alternative lifestyle.
French: Certaines des sources auxquelles on a relativement peu puisé pour la diffusion du message sont les tatoueurs, les athlètes qui s’adonnent à des sports extrêmes et les artistes, qui ont eux-mêmes un mode de vie non conventionnel.
English: The European Patent Organisation, a non-Community Body which grants patents having effect, among others, in the territory of the Member States, amended its implementing regulation in 1999 in order to take account of the provisions contained in Directive 98/44/EC.
French: Dans l'Union européenne, la protection par le brevet est actuellement assurée par deux systèmes, dont aucun ne repose sur un instrument juridique communautaire: le système européen des brevets et les systèmes nationaux des brevets. En conséquence, le brevetage, en Europe, est onéreux et ne garantit pas la sécurité juridique.
English: These developments have also affected euro area industrial producer prices, which increased strongly in 2000 – their annual rate of change rose from an average of -0.4% in 1999 to 5.4% in 2000, mainly owing to a rise in intermediate goods prices reflecting increases in oil prices.
French: Toutefois, la dispersion de l’inflation entre les pays de la zone euro, telle qu’elle ressort de plusieurs mesures couramment utilisées, comme les écarts entre les taux observés les plus élevés et les plus faibles ou encore les écarts-types, s’est accrue depuis la mi-1997 et est demeurée relativement importante en 2000.
English: In order to mitigate the harsh effects of the "whole contents approach", its application was confined to novelty (see Article 56 EPC, second sentence).
French: Afin d’atténuer les effets draconiens de l’application du principe du "contenu global", son application a été limitée à l’appréciation de la nouveauté (voir l’article 56 de la CBE, deuxième phrase).
English: Inventory code: 14 - Assessment of abilities The appellant contests the assessment of the "thinking and acting" segment.
French: Code du répertoire : 14 - Évaluation des aptitudes L'appelant conteste l'évaluation de la compétence "Agir et réfléchir".
English: The first phase of these changes aimed to improve government operations by implementing business planning and introducing Outlook documents.
French: Les efforts déployés par le SCT à cet égard consistent en partie à améliorer le Système de gestion des dépenses du gouvernement (SGD).
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee pointed out corrections to be made to operative paragraph 18 of section A of the draft resolution, by replacing the words “governing procurement processes” with the words “governing the procurement process”, and to operative paragraph 7 of section B, by replacing the word “including” with the word “and”.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a indiqué qu'au paragraphe 18 de la section A du projet de résolution, les termes « governing procurement processes » devaient être remplacés par « governing the procurement process » dans la version anglaise, et qu'au paragraphe 7 de la section B, il fallait remplacer « , y compris » par « et ».
English: It was suggested that an assessment of the expertise required to deal with infectious diseases be made and specific policies put in place to encourage the training of a sufficient number of such professionals.
French: Il a été proposé d'évaluer l'expertise nécessaire pour faire face aux maladies infectieuses et de mettre en place des politiques précises pour encourager la formation d'un nombre suffisant de professionnels.
English: These included the closure of Lupin, Nanisivik and Polaris mines, as well as the Jericho, Doris North and Meadowbank mine reviews.
French: Ainsi, elle a notamment contribué aux travaux de fermeture des mines de Lupin, Nanisivik et Polaris et à l’examen des projets miniers de Jericho, Doris North et Meadowbank.
English: Ms. Khan congratulated the delegation of Bhutan on the impressive progress made in increasing life expectancy and decreasing maternal and infant mortality rates.
French: Mme Khan félicite la délégation du Bhoutan des progrès impressionnants qui ont été accomplis en ce qui concerne l'allongement de l'espérance de vie et la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: The co-chairs will place this on the agenda of the Policy Committee when it is established.
French: Les coprésidents mettront la question à l'ordre du jour du comité d'orientation, une fois celui-ci mis sur pied.
English: For each intervention, a comprehensive search and selection process for the best research evidence was undertaken.
French: Chaque intervention a donné lieu à un processus complet d’exploration et de sélection des meilleures données de la recherche.
English: This significant investment reflects our belief that innovation is essential to achieving the higher levels of performance needed to support our compliance mandate.
French: Cet investissement important exprime notre croyance selon laquelle l’innovation est essentielle à l’atteinte des niveaux plus élevés de rendement nécessaires pour appuyer notre mandat en matière d’observation.
English: Using an aluminum magnesium trowel, work the concrete surface in both directions to fill any small air pockets/voids until the surface is smooth.
French: À l’aide d’une truelle en aluminium-magnésium, travailler la surface du béton dans les deux sens pour remplir toutes les poches d’air et les vides jusqu’à ce que la surface soit lisse.
English: Presentation Date: 26/09/2003-31/05/2004 Place: 100th Public Primary School, Thessaloniki, Greece Country:
French: Présentation Date: 26/09/2003-31/05/2004 Lieu: 100th Public Primary School, Thessaloniki, Greece Pays:
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088).
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1088)
English: • accountability to Parliament would be improved.
French: • la reddition de comptes au Parlement serait améliorée.
English: • Informed WD staff and management
French: • personnel et direction de DEO informés
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, "small cable transmission system" means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same service area.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, « petit système de transmission par fil » s'entend d'un système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de service.
English: Article 10(4) 146.Article 10(4) provides for the exceptional suspension of the four-month period for taking an Article 8 decision in cases where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the Commission has had to request information by decision pursuant to Article 11 or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.
French: Article 10 paragraphe 4 146.L'article 10 paragraphe 4 prévoit la suspension exceptionnelle du délai de quatre mois dont la Commission dispose pour prendre une décision en application de l'article 8 lorsque, en raison de circonstances dont une des entreprises participant à la concentration est responsable, la Commission a été contrainte de demander un complément d'information par voie de décision en application de l'article 11 ou d'ordonner une vérification par voie de décision en application de l'article 13.
English: This strategy is a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship and business development (what about Community economic development and Innovation?)in western Canada's francophone communities.
French: Cette stratégie constitue une approche globale et intégrée de l’entrepreneuriat et du développement des entreprises dans les collectivités francophones de l’Ouest canadien (qu’en est-il de l’innovation et du développement économique communautaire?).
English: What do we, as a society, believe about our children?
French: Quelles sont nos croyances comme société à propos de nos enfants?
English: Of course, I fully recognise that Member States are in the lead in this endeavour, but I intend to provide ideas and support to the Council as necessary.
French: Certes, je suis tout à fait consciente que c'est aux États membres qu’il revient en premier lieu de fournir cet effort, mais j'entends apporter des idées et une aide au Conseil selon les nécessités.
English: Some results collected over a 12-month period indicate the value of the technique.
French: Des résultats recueillis sur une période de 12 mois donnent une bonne idée de la valeur de cette technique.
English: In line with the new approach with regard to designations, a request for extension by the applicant is no longer needed; the effects of an international application are automatically extended to a successor State which has deposited a declaration of continuation under Rule 32.1(a).]
French: Conformément à la nouvelle approche en matière de désignations, la demande d’extension par le déposant n’est plus nécessaire; les effets d’une demande internationale sont automatiquement étendus à l’État successeur qui a déposé une déclaration de continuation en vertu de la règle 32.1.a).]
English: The amount of waste required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year, distinguishing between hazardous waste and other waste, for any operations of recovery or disposal, indicating respectively with `R' or `D' whether the waste is destined for recovery or disposal pursuant to annex III and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or disposer of the waste and the actual recovery or disposal site receiving the transfer;
French: ii) La quantité de déchets soumis à notification en vertu du paragraphe 2 qui est transférée hors du site au cours de l'année de notification, en faisant la distinction entre les déchets dangereux et les autres déchets, pour toute opération de récupération ou d'élimination, en indiquant par les lettres «R» ou «E» respectivement si les déchets sont destinés à être récupérés ou éliminés conformément à l'annexe III et, dans le cas de mouvements transfrontières de déchets dangereux, le nom et l'adresse de l'entreprise qui procède à la récupération ou à l'élimination des déchets et ceux du site de récupération ou d'élimination qui reçoit effectivement les déchets transférés;
English: 2009/03/24 - 17h35 - Subsidiaries Route: Happiness is straight ahead!
French: 22/03/2009 - 16h41 - Route des Filiales : Au nord des côtes africaines...
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples. Sharing the Harvest:
French: Les traditions autochtones : un réputation favorable et une légitimité morale constituent pour un groupe autochtone un avantage concurrentiel dans certaines industries, notamment celle de la fourrure.
English: Detailed calculations for the ionic concentrations of the diluted solution should be submitted with the DIN submission.
French: Le calcul détaillé des concentrations ioniques de la solution diluée doit être annexé à la demande d'attribution d'une identification numérique de drogue.
English: Neighbouring countries will also be challenged to ensure full reciprocity of the effective implementation of readmission agreements.
French: Les pays voisins devront aussi assurer la réciprocité totale de la mise en œuvre effective des accords de réadmission.
English: It is believed that this step is followed by a dehydrogenase-dependent oxidation to the ketone or carboxylic acid, with subsequent a-and ß-oxidation of the acids (Albro et al., 1973).
French: Cette étape est, croit-on, suivie d'une oxydation en cétone ou en acide carboxylique par une déshydrogénase, puis par a- et ß-oxydation des acides formés (Albro et al., 1973).
English: • The Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005)5, which reflects the international consensus on five principles of effective development - local ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability - and provides targets, indicators and strong mechanisms for accountability.
French: • La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005)5 correspond au consensus international sur les cinq principes d'un développement efficace - la prise en charge locale, l'harmonisation, l'alignement, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle - et fournit des objectifs, des indicateurs et des mécanismes de responsabilisation solides.
English: Basal atrial rates were unchanged in the diabetic animals, relative to nondiabetic littermates (ND-BB) or Wistar controls.
French: Les taux auriculaires de base des animaux diabétiques sont demeurés inchangés par rapport à ceux d'animaux de même portée non diabétiques (ND-BB) et témoins Wistar.
English: We use a covariant approach to find self-consistent solutions for the statistical distributions as functions of time.
French: Nous utilisons une approche covariante pour obtenir des solutions autocohérentes pour les distributions statistiques en fonctions du temps.
English: This team will be comprised of senior government officials at both the provincial and federal levels.
French: Cette équipe dirigée par les deux sous-ministres, sera composée de hauts représentants des gouvernements fédéral et provincial.
English: ManyBases works with leading companies on the software market to ensure the superior quality of its software and services.
French: ManyBases est en relation avec les plus grandes sociétés du marché logiciel pour s'assurer de la qualité irréprochable de ses produits et services.
English: Consumers, on the other hand, would prefer to get hold of these products for free.
French: Les consommateurs par contre préféreraient disposer gratuitement de ces produits.
English: We therefore urge the Bosnian parliament to ratify the amendments quickly.
French: Nous exhortons par conséquent le Parlement bosniaque à ratifier rapidement les amendements.
English: I am not pleased because I campaigned for this the last time but because I see what has happened in Austria in the brief intervening period.
French: Si je suis satisfait, ce n'est pas parce que j'ai demandé cette mesure la dernière fois mais parce que je vois ce qui s'est passé en Autriche pendant le court laps de temps qui s'est écoulé depuis.
English: There could be an exception for certain business clients who are corporations.
French: Une exception pourrait être accordée à l’endroit de certains de vos clients constitués en personnes morales.
English: Wyeth in partnership with CIHR offers 6 Fellowship positions in several therapeutic areas of interest.
French: Wyeth, en partenariat avec les IRSC, offre 6 postes de boursier en recherche dans plusieurs domaines thérapeutiques.
English: This is legally valid and our task here is not to call it into question, but to resolve a very real problem.
French: Elles font foi juridiquement, il ne s’agit pas ici de les remettre en cause mais de régler un problème bien réel.
English: Morals is rather a collective illusion instated by the genes to make us “altruists”.
French: La morale est plutôt une illusion collective des gènes mise en place pour nous rendre «altruistes».
English: There were 4 placebo-controlled, Phase III, randomized studies evaluating the safety of the administration of efalizumab.
French: Des données à long terme sur 108 semaines ont été obtenues dans une étude à étiquetage en clair (ACD2243g).
English: Exceptional location, quiet, three minutes to Männlichen cable-car.
French: Situation exceptionnelle tranquille à trois minutes du téléphérique du Männlichen.
English: You no longer have to file annual reports and financial statements.
French: Il n'est plus nécessaire de nous envoyer votre rapport annuel et vos états financiers.
English: The association is made up primarily of musical authors and therefore manages rights in musical works.
French: Cette société, dont les membres sont des auteurs compositeurs, administre les droits d'auteur eu égard à la musique.
English: Even if a port can't be closed by shutting down a program or service, there are still other options for blocking communication to the port.
French: Si un Port ne devait pas quand bien même se fermer, en quittant le programme ou en terminant le service, il existe encore d'autres possibilités, pour empêcher une connexion sur ce Port.
English: Staff therefore has increased expert and consultant rates by 28% to better reflect current market rates.
French: Le personnel a donc augmenté les taux des témoins experts et des experts‑conseils de 28 %, pour mieux refléter les tarifs actuels du marché.
English: You now notify it to us for prior checking under the qualification of "Staff appraisal" (see your cover letter dated 19.05.05).
French: Le formulaire de notification lui-même concerne les dossiers individuels et non les évaluations du personnel en tant que telles.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 12(1)(a)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 12, par. 1, sous b), de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: The justification for a puncture test has not been demonstrated by one accident with one steel drum in Alicante.
French: L'accident d'Alicante, au cours duquel un seul et unique fût a été crevé, ne justifie pas à lui seul l'instauration d'une épreuve de perforation.
English: The EU has emphasised at a number of summits that these negotiations should be brought to a swift conclusion.
French: Lors de plusieurs sommets, l'UE a souligné la nécessité de les mener rapidement à leur terme.
English: When accepting the funding, the universities committed themselves to redeeming the professorships.
French: Lorsqu'elles ont accepté ce financement, les universités se sont engagées à le rembourser.
English: However, it believes that the Member States should remain solely competent for defining spectrum allocation in the case of services that enable linguistic and cultural diversity and ensure media pluralism.
French: Il estime cependant que les Etats membres devraient rester les seuls compétents pour définir les attributions de spectre pour les services permettant d'assurer la diversité linguistique et culturelle et assurer la pluralité des médias.
English: Keep in mind, informal discussion is intended to be informal.
French: N'oublions pas que les discussions informelles sont censées rester informelles.
English: The debtor may be discharged by paying in accordance with the original contract, unless the debtor receives notification of the assignment.  After receiving such notification, the debtor is discharged by paying in accordance with the written payment instructions and, in the absence of such instructions, by paying the assignee (art. 17, paras. 1 and 2).
French: Le débiteur peut être libéré en effectuant un paiement conformément au contrat initial, sauf s'il reçoit notification de la cession, auquel cas il est libéré en payant conformément aux instructions de paiement écrites et, à défaut d'instructions, en payant le cessionnaire (art. 17-1 et 2).
English: I believe that there is not; I believe that the situation is precisely the opposite.
French: Je pense que c'est exactement l'inverse.
English: · Effective management of statutory responsibilities (ongoing).
French: · Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (priorité permanente).
English: Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: : (709) 772-5945 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: The Council approved the University of Winnipeg’s request to change the name of the Aboriginal Self-Governance Program to the Aboriginal Governance Program.
French: Le Conseil a approuvé la demande de l’Université de Winnipeg concernant le changement de nom de l’Aboriginal Self-Governance Program [programme en autonomie politique autochtone] pour celui d’Aboriginal Governance Program [programme en gouvernance autochtone]. •
English: Mr. Vollet and I discussed options and the decision was made to continue on with the two remaining board members.
French: M. Vollet et moi avions discuté des options possibles et la décision a été prise de poursuivre avec les deux membres restants du jury.
English: Ministers directed officials to develop by November 30, 2005, the parameters of a long-term national approach dedicated to sport and recreation infrastructure based on information shared between jurisdictions and to be implemented bilaterally between the Provincial/Territorial Governments and the Government of Canada.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires d'établir, d'ici le 30 novembre 2005, les paramètres d'un programme national à long terme axé sur les infrastructures de sport et de loisirs d'après les renseignements échangés entre les gouvernements. Ce programme sera mis en oeuvre de façon bilatérale entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada.
English: These laws have ensured that none of the doomsday scenarios of the 1960s and 1970s - remember the forecasts of the "Club of Rome"? - have come to pass.
French: A cause de ce mécanisme, aucun des scénarios apocalyptiques des années 1960 et 70 (souvenons-nous des prévisions du Club de Rome) ne s'est réalisé.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > VICH Consultations Consultation on VICH GL 10: Impurities in Veterinary Drugs Substances (Revision), (Step 4) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations du VICH Consultation sur le VICH GL 10: présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques B usage vétérinaire (révision), (étape 4) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: UNMIK has continued to implement its strategy for broadening control over northern Kosovo.
French: La MINUK a continué de mettre en oeuvre sa stratégie visant à étendre son contrôle sur la partie septentrionale du Kosovo.