ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved the report of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) on its forty-sixth session (TRANS/SC.3/158).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) sur sa quarante-sixième session (TRANS/SC.3/158).
English: After the CCPERB certifies your donation of cultural property, it will provide you with Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate.
French: Une fois le bien culturel attesté par la CCEEBC, celle-ci vous remettra le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels.
English: In its education policy, Tajikistan supports the world declaration on education for all.
French: Dans le cadre de sa politique éducative, le Tadjikistan soutient la Déclaration mondiale sur l'Éducation pour tous.
English: If the screening process is allowed now to distinguish between the "contentious issues" one may be required to adjudicate, then the employer is deliberately narrowing the requirement in order to exclude Ms. Parsons from the process by claiming that only employees who have acted as an Agent 2 can succeed in this Greaves Assessment.
French: Si dans le processus de présélection, on peut maintenant faire une distinction entre les « questions litigieuses » litigieuses à régler, l'employeur limite alors de façon délibérée l'exigence en vue d'exclure Mme Parsons du processus en déclarant que seules les personnes ayant office d'agent ou d'agente 2 peuvent réussir dans cette évaluation selon l'affaire Greaves.
English: Continuing Medical Education (Berens River, Southend, Fort Chipewyan) A key word search for telemedicine and 'continuing medical education' resulted in the review of seventeen articles.
French: Éducation médicale continue (Berens River, Southend, Fort Chipewyan) Une recherche à mot clé pour la télémédecine et « l'éducation médicale continue » a abouti au dépouillement de 17 articles.
English: The Tribunal held that it was only bound to consider the guidelines, and was not obliged to follow them.
French: Le Tribunal a statué qu’il n’avait l’obligation que de tenir compte des ordonnances et qu’il n’était pas obligé de les suivre.
English: Interviews with Saskatchewan Elders This page from the Saskatchewan Indian Cultural Centre links to interviews with Saskatchewan elders and offers a search engine that allows users to find biographic information on them.
French: Interviews with Saskatchewan Elders (en anglais seulement) Cette page du Saskatchewan Indian Cultural Centre présente des entrevues avec les aînés de la Saskatchewan et offre un moteur de recherche permettant aux utilisateurs de trouver des données biographiques sur ces aînés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: This starts the Pull Planning process at the "right" end: In the shipping department.
French: Le planning en flux tendu débute ainsi au bon endroit: aux expéditions.
English: Funding Public Health in Canada Tellingly, reliable information on expenditures on public health in Canada is not even readily available.
French: Financement de la santé publique au Canada Il est révélateur qu'une information fiable sur les dépenses en santé publique au Canada ne soit même pas rapidement ni facilement accessible.
English: It is true that we are proud of the progress we have made so far, but what is the outcome in terms of overall emission reductions?
French: Certes, nous sommes fiers des progrès accomplis jusqu'ici, mais quels sont les résultats en termes de réduction globale des émissions?
English: It was issued despite the fact that a local Commission has yet to determine who owns the disputed land.
French: L'ordre a été donné en dépit du fait qu'une commission locale doit encore déterminer qui est propriétaire du terrain contesté.
English: This does not include milk proteins, milk sugars, and milk enzymes.
French: Les protéines, les sucres et les enzymes du lait sont exclus;
English: • Subject Matter Experts (SME) can be anywhere, but relevant interaction with students is the key to long-term success.
French: • On trouve des experts en la matière partout, mais la clé du succès durable réside dans la qualité de l'interaction avec les étudiants.
English: Together with some Northern Africa countries, the leading examples of such anchor countries are Nigeria and South Africa, in western and southern Africa respectively.
French: Les exemples les plus frappants à cet égard sont, outre certains pays d’Afrique du Nord, le Nigeria et l'Afrique du Sud, respectivement en Afrique occidentale et australe.
English: In order to promote an agreed resolution of the dispute over Western Sahara, the Governments of France and the United States of America hereby guarantee performance of this agreement by the parties hereto.
French: Afin d'encourager un règlement convenu du différend relatif au Sahara occidental, le Gouvernement français et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique se portent garants de l'application du présent accord par les parties*.
English: (m) On 20 and 21 July, she participated in a research workshop in Geneva, organized by the United Nations University, as part of a project entitled “Structural approaches to understanding and combating human trafficking”;
French: m) Les 20 et 21 juin, elle a participé, à Genève, à un atelier organisé par l'Université des Nations Unies dans le cadre du projet de recherche d'approches structurelles pour appréhender et combattre le fléau de la traite des êtres humains;
English: Ideological divisions between stakeholders were deepened by a competitive territoriality over whose knowledge was authoritative.
French: Le clivage idéologique entre les intervenants était accentué par un sentiment de territorialité à savoir quelle expertise devait faire autorité.
English: Currently progress is being made on putting hyperlinks and banners on the websites of MKB-Nederland (branch organisation of SMEs), private banks, Chambers of Commerce, Syntens (publicly financed advice organisation for SMEs), NIVRA, NovAA, private accountants.
French: Il faut également tenir compte facteurs immatériels de production, ce qui semble poser problème aux financiers. D’un autre côté, les entrepreneurs ne préparent pas suffisamment leur rendez-vous chez un financier.
English: Enerkem is developing a technology platform to produce biofuels derived from complex waste — for example, converting municipal solid waste into a hydrogen-rich fuel called synthetic gas, or syngas.
French: Enerkem a élaboré une plateforme technologique permettant de produire des biocarburants dérivés de déchets complexes, par exemple en convertissant les déchets solides municipaux en un carburant porteur d’hydrogène appelé gaz de synthèse ou syngaz.
English: They were detained for the requirements of the investigation and have not been charged.
French: Ils sont détenus "pour les besoins de l'enquête" et n'ont pas été inculpés.
English: State aid is consistent with structural fund policies and it can contribute to social and economic cohesion.
French: Les aides d’État sont compatibles avec les politiques des Fonds structurels et peuvent contribuer à la cohésion sociale et économique.
English: I would ask you now, and I am very much in earnest, to arrange for an answer to be given please, because the matter dates from July and it is now November.
French: Je vous demande à présent, avec la plus extrême fermeté, de quand même essayer d'obtenir une réponse, s'il vous plaît, parce que cette histoire remonte à juillet et que nous sommes maintenant en novembre!
English: Under the old system in CZ, it was normal for factories to start at 6 am and all the men and women workers were used to getting up at 4.30 am every morning.
French: Dans l'ancien système en Tchéquie, les usines commençaient généralement à 6 heures du matin, et tous les salariés, hommes et femmes, se levaient à 4 heures 30.
English: • An efficient, well-functioning insolvency system is vital to the economy.
French: • Un régime efficace et fonctionnel d'insolvabilité est vital pour l'économie du Canada.
English: (a) by post in accordance with Article 65 of this Regulation; (b) by delivery by hand in accordance with Article 66 hereof; (c) by public notice in accordance with Article 67 hereof.
French: a) par voie postale, conformément à l'article 65; b) par voie de signification, conformément à l'article 66 ou c) par publication, conformément à l'article 67.
English: • Academic level achieved (prior to current incarceration); and
French: • Le niveau de scolarité du délinquant (avant sa période d'incarcération actuelle).
English: 1.6 The PSEA emphasizes delegation to hiring managers, and a key ingredient of the cultural change envisioned by the PSEA is managers who take responsibility for staffing and recruitment.
French: La prise en charge de la dotation et du recrutement par les gestionnaires est un élément clé du changement de culture envisagé par la LEFP.
English: To this end, a seminar has been organised by the Finnish Presidency, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) and the Institute for International Relations (IMO) in Zagreb, on 8 December 2006.
French: À cette fin, un séminaire a été organisé le 8 décembre 2006 à Zagreb par la présidence finlandaise, le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées-Genève (DCAF) et l’Institut de relations internationales (IMO).
English: Provisions are required by the Department of Management for the development of a web-based troop liabilities database and enhancement of the existing contingent-owned equipment liabilities database; to analyse the impact of the introduction of International Public Sector Accounting Standards on peacekeeping financial practices and procedures and financial statements; to assist with the design and development of information technology tool for monitoring human resources management in the missions; to undertake a review of the organizational structure of peacekeeping missions and to assist in the development of additional generic job profiles specifically tailored to peacekeeping operational needs; to provide specialized technical expertise to develop and test a procedure for migrating records stored in Lotus Notes-based information systems into the organizational digital record-keeping/archiving system; expertise to develop management tools in the monitoring of human resources management in the peacekeeping missions.
French: Le Département de la gestion a besoin de ressources pour créer une base de données accessible par Internet sur les sommes dues aux contingents et améliorer la base de données actuelle; pour étudier les incidences qu'aura l'introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public sur les pratiques financières des missions et sur leurs états financiers; pour aider à mettre au point un outil informatique de contrôle de la gestion des ressources humaines dans les missions; pour examiner la structure organisationnelle des missions et aider à définir de nouveaux profils d'emploi types répondant aux besoins opérationnels des missions; pour fournir des compétences techniques en vue de la mise au point et de la mise à l'essai d'une procédure de transfert des données conservées dans les systèmes Lotus Notes vers le système global d'archivage informatique; pour fournir des compétences techniques en vue de la mise au point d'outils de gestion permettant de contrôler la gestion des ressources humaines dans les missions.
English: I would like to respond on behalf of the Commission, with some repetition of fact.
French: Je tiens à répondre, au nom de la Commission, en répétant quelque peu les faits.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: À inclure dans les modalités concernant l'établissement des projections de la demande future. Délimiter la période climatique
English: Wednesday, 9 December 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A;
French: Mercredi 9 décembre 2009 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A;
English: Some initial comments may be useful.
French: Certains commentaires initiaux pourront être utiles.
English: Branch length and branch diameter were less promising traits for improvement.
French: La longueur des branches et leur diamètre ne sont pas des caractéristiques intéressantes pour l'amélioration.
English: He appeals once again to the international community to provide the necessary resources to help Guinea-Bissau fill the financial gap and allow preparations for the elections to proceed smoothly and on schedule.
French: Il demande une nouvelle fois à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires pour aider la Guinée-Bissau à combler le déficit financier et permettre aux préparatifs des élections de se dérouler sans heurts et dans les délais prévus.
English: The NAM States parties to the NPT underline the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider security assurances.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties au TNP soulignent qu'il faut créer des organes subsidiaires des grandes commissions de la Conférence de 2010 qui auraient pour tâche d'étudier les mesures pratiques à prendre en vue de l'élimination systématique et progressive des armes nucléaires; d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995; d'étudier la question des garanties de sécurité.
English: For all other positions, the higher the level, the more imperative positions there would be, and the opposite for the low levels, with free access to language training.
French: Pour tous les autres postes, le plus haut le niveau, le plus de postes impératifs et l'inverse pour les bas niveaux avec libre accès à la formation linguistique. (Groupe F1)
English: We report inheritance patterns for these nine systems, which range from one possible disomic system to tetrasomy and octosomy, with some systems containing null alleles.
French: Les auteurs rapportent ici l'hérédité pour chacun de ces systèmes marqueurs, laquelle varie d'un cas possible de disomie à des cas de tétrasomie et d'octasomie, certains marqueurs ayant des allèles nuls.
English: But the international community, the United Nations, the European Union and NATO must be engaged in ongoing deliberations.
French: Mais il faut que la communauté internationale, l'ONU, l'Union européenne et l'OTAN participent aux travaux en cours.
English: A system for quality assurance and control should always be put in place regardless of the method used.
French: Mais, quelle que soit la méthode retenue, il fallait systématiquement mettre en place un mécanisme de garantie et de contrôle de la qualité.
English: Against:  Chile, Colombia, France, Germany, Peru, Romania, Turkey, Russian Federation and United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pérou, Roumanie, Turquie
English: 5.2.1 Bio-oil Bio-oil was the least subscribed of all areas identified despite having among the highest number of investment priorities identified, along with bioethanol However, with few exceptions (improved oil performance, co-product value), each bio-oil investment priority matched SOI’s.
French: D’un point de vue stratégique, cet aspect est important et peut être crucial, car TDDC sera en mesure de tirer profit du potentiel de croissance dans la totalité du sous-secteur.
English: The ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century will be implemented as adopted at a ministerial meeting, in conjunction with the sixty-first session of the Committee on Human Settlements held in September 2000.
French: La Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle sera mise en oeuvre telle qu'elle a été adoptée lors d'une réunion ministérielle, en parallèle à la soixante et unième session du Comité des établissements humains qui se tiendra en septembre 2000.
English: The audit will therefore seek to establish whether the department's management process comply with the new Government Security Policy, particularly with respect to Information Technology Security.
French: Donc, la vérification visera à déterminer si les processus de gestion du Ministère sont conformes à la nouvelle Politique du gouvernement sur la sécurité tout en portant une attention particulière à la sécurité des technologies de l'information.
English: We would also like to thank the Department of Peacekeeping Operations for its professionalism in its management of the Congolese issue, which is one of the most difficult issues facing it.
French: Nous voudrions également remercier le Département des opérations de maintien de la paix pour son professionnalisme dans la gestion de ce dossier congolais, qui est peut-être le dossier le plus difficile dont il est chargé.
English: The finished containers to be tested shall be randomly selected from each batch.
French: Les réservoirs finis soumis à l'épreuve doivent être choisis au hasard dans chaque lot.
English: On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the ⌦ ship ⌫ vessel.
French: Error #227: Structural Reference is marked as adapted.
English: What is the sixth framework programme ?
French: Qu'est-ce que le sixième programme-cadre?
English: In last year’s RPP, SIRC identified five priorities, but as a result of discussions with the Treasury Board Secretariat, three were more appropriately identified as sub-activities of the Review Program (discussed in more detail in Section II).
French: Dans le RPP de l’an dernier, le CSARS avait établi cinq priorités, mais des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor l’ont amené à faire plus justement de trois d’entre elles des sous-activités du Programme d’études (qui est examiné plus en détail dans la section II).
English: Decisions of the Public Prosecutor’s Office of the Confederation may be challenged before the Federal Court.
French: COOPERATION INTERNATIONALE Entraide judiciaire et extradition Dans le domaine de l’entraide judiciaire en matière pénale, la procédure est régie par la loi fédérale sur l’entraide internationale en matière pénale (EIMP)33.
English: Part III: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed Development Goals, in particular the Millennium Development Goals
French: Initiatives lancées par l'organisation en vue de faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement
English: An insurance officer determined that the Payments constituted earnings under Regulation 57 and allocated them pursuant to Regulation 58(9), commencing on January 20, 1991.
French: Un agent d'assurance a établi que les paiements avaient valeur de rémunération aux termes de l'article 57 du Règlement et les a répartis conformément à l'article 58(9) de celui-ci, à compter du 20 janvier 1991.
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada's industrial and economic development as well as fostering progress in science and technology.
French: Ensemble, ces organisations contribuent à faire avancer le développement industriel et économique du Canada et favorisent l'avance en science et en technologie.
English: Develop and implement strategies to improve access to mainstream education for Roma children;
French: b) D'élaborer et appliquer des stratégies propres à améliorer l'accès des enfants roms au système éducatif ordinaire;
English: These Regulations also require that financial institutions ascertain the identity of individuals who sign signature cards.
French: En vertu de ce règlement, les institutions financières doivent vérifier l’identité des personnes qui signent les fiches de spécimen de signature.
English: · to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons seeking international protection. to support action by the Member States intended to promote the social and economic integration of refugees, in so far as it contributes to economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives referred to in Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty. to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.4
French: · accorder des conditions d'accueil appropriées aux réfugiés et aux personnes déplacées, y compris des procédures d'asile équitables et efficaces, afin de protéger les droits des personnes recherchant une protection internationale; soutenir l'action des États membres visant à la promotion de l'intégration sociale et économique des réfugiés, en tant qu'elle contribue à la réalisation de la cohésion économique et sociale, dont le maintien et le renforcement figurent parmi les objectifs fondamentaux de la Communauté mentionnés à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 1, point k), du traité; créer ou améliorer les conditions permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées qui le souhaitent de se décider en toute connaissance de cause à quitter le territoire des États membres et à rentrer dans leur pays d'origine.4
English: For example, compost-enriched sorgo (sorghum) cane is more flavourful than ordinary sorghum cane.
French: Ainsi, les pousses de sorgho enrichi de compost ont plus de saveur que les graminées non traitées.
English: Conduct in the international community that reflects a democratic society will have the support of us all.
French: Une attitude conforme à une société démocratique dans une communauté internationale recevra tout notre soutien.
English: Secondly, cancel debts, provided we use these for development, but not from existing aid budgets, though, for we would be tapping into our own coffers.
French: Deuxièmement, annuler les dettes, à condition que nous les utilisions en faveur du développement, et pas en puisant dans nos budgets d’aide existants, car nous puiserions dans nos propres réserves.
English: The General Assembly should therefore follow the International Law Commission's recommendation and adopt the draft articles in the form of a convention within a relatively short period of time, for the sake of greater legal clarity and predictability.
French: L'Assemblée générale devrait donc suivre la recommandation de la CDI et adopter ce projet d'articles sous la forme d'une convention dans un délai relativement bref, pour des raisons de clarté et de prévisibilité juridiques.
English: The rule for rubber retainers and buffer stops: only an exactly defined Shore A hardness guarantees consistent quality.
French: Pour les fixations en caoutchouc, le principe suivant s’applique : seule une dureté Shore-A définie avec précision garantit une qualité constante.
English: ➤ Exploring alternative justice options such as youth diversion programs as ways of reducing the impact of the formal system on youth at risk.
French: ➤ Étudier des solutions de rechange tels des programmes de déjudiciarisation pour les jeunes, afin de réduire l’impact de l’appareil judiciaire sur les jeunes à risques.
English: The effort in future should thus consist of a sustained campaign pressure to change the tobacco habits of the adult population.
French: Dans l'avenir, il faudrait donc mobiliser toutes les énergies pour amener la population adulte à modifier ses comportements à l'égard du tabac.