ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.14.2 Storage and stockpiling facilities The Harbour Authority may be held liable for damage to goods stored on its premises.
French: 4.14.2 Installations d'entreposage et de stockage L'administration portuaire peut être tenue responsable des dommages causés aux marchandises entreposées dans ses locaux.
English: Communications from ADIO If you would prefer to receive our newsletter on disk or by e-mail, please contact us at the address below.
French: Les Nouvelles Du Bureau Si vous désirez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier électronique, prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: This can be done by means of either distillation or controlled disposal (e.g. agricultural recycling).
French: Cette élimination peut avoir lieu soit par distillation, soit par retrait sous contrôle (ex: récupération à des fins agricoles).
English: As the researchers explained (Cleghorn et al.
French: Comme l'expliquent les chercheurs ( Cleghorn et al.
English: • Yvan Bernier – Consultant Magdalen Islands, QC Tuesday, March 20, 2001
French: • Yvan Bernier – Consultant Îles-de-la-Madeleine, QC Le mardi 20 mars
English: 27 Ernest Labrèque Co-ordinator, Cultural and Heritage Tourism Canadian Tourism Commission Tel.: (613) 946-9221 Lise A. Lambert Product Specialist Cultural and Urban Tourism Educational, Scientific and Industrial Tourism Events (interim) Tourisme Québec Tel.: (514) 864-2918 Hélène Michaud Co-ordinator, Cultural Tourism Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) Tel.: (418) 380-2304, ext.
French: : (613) 946-9221 Lise A. Lambert Chef de produit, Tourisme culturel, Séjours urbains Tourisme éducatif, scientifique et industriel Manifestations et événements (par intérim) Tourisme Québec Tél. : (514) 864-2918 Hélène Michaud Conseillère en tourisme culturel Ministère de la Culture et des Communications Tél.
English: The ‘broadband support’ initiative to expand IT infrastructure with high transfer capacity in sparsely populated areas has been prolonged until end-2007.
French: Le taux de connectivité des entreprises au haut débit est supérieur à 80 % mais les entreprises n’enregistrent pas le même niveau d’utilisation que les citoyens : alors que l’utilisation du commerce électronique est élevée en Suède, un quart seulement des entreprises utilisent des processus entièrement intégrés, ce qui est largement en dessous de la moyenne de l’UE.
English: • all Senior Assistant Deputy Minister, (SADM), Assistant Deputy Minister (ADM) and other Assistant Deputy Head positions have the necessary authority, accountability, responsibility, stature and influence.
French: • conférer à tous les postes portant le titre de sous-ministre adjoint principal (SMAP), de sous-ministre adjoint (SMA) ou tout autre titre d’administrateur général adjoint les pouvoirs, l’obligation de rendre compte, la responsabilité, la taille et l’influence nécessaires.
English: ·Unspecified)x 148684-79-1 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-(hydroxyethyl)-N-methyl, reaction products with 1,6-diisocyanatohexane homopolymer and ethylene glycol N/A 30295-51-3 1-Octanesulfonamide, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- N/A 91081-99-1 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-(hydroxyethyl)-N-methyl, reaction products with epichlorohydrin, adipates (esters) N/A N/A Fatty acids, C18-unsatd., dimers, 2-[methyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl]amino]ethyl esters N/A 68081-83-4 Carbamic acid, (4-methyl-1,3-phenylene)bis-, bis[2-[ethyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl]amino]ethyl] ester
French: ·non précisé)x 148684-79-1 Sulfonamides d'alcane en C4-8, perfluoro, N-(hydroxyéthyl)-N-méthyle, produits de réaction avec l'homopolymère du diisocyanate d'hexane-1,6-diyle et l'éthane-1,2-diol N.D. 30295-51-3 N-[3-(Diméthyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide N.D. 91081-99-1 Sulfonamides d'alcanes en C4-8, perfluoro, N-(hydroxyéthyl)-N-méthyle, produits de réaction avec l'épichlorhydrine, adipates (esters) N.D. N.D. Dimères d'acides gras en C18 insaturés, esters 2-{méthyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl]amino}éthyliques N.D. 68081-83-4 4-Méthyl-1,3-phénylènedicarbamate de bis(2-{éthyl[(perfluoro-C4-8-alkyl)sulfonyl]amino}éthyle)
English: Should promote, where possible, prevention, education in healthy lifestyles in 'food and' physical activity, especially for young people.
French: Devrait promouvoir, lorsque la prévention possible, l'éducation dans les modes de vie sains dans la «nourriture et d'activité physique, surtout pour les jeunes.
English: Considering the positive cooperation with special procedures in 2007, it asked whether Benin would consider extending a standing invitation to all special procedures.
French: Évoquant la coopération positive qui a été entretenue avec les procédures spéciales en 2007, elle a demandé s'il était envisageable que le Bénin adresse une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Indeed the centre can play a valuable role in matching community-based research and information needs with university-based resources.
French: En fait, le centre joue un rôle précieux en établissant une adéquation entre la recherche communautaire et les besoins d'information, et les ressources qui se trouvent dans les universités.
English: All were delighted and learned more about voter registration and voting by secret ballot.
French: Les candidats, Desneiges l'Ourse polaire et Max le Morse, étaient sur place pour rencontrer les électeurs, au grand plaisir de ceux-ci.
English: Statistics Canada, Canadian Vehicle Survey, Catalogue No. 53F0004XIE.
French: Statistique Canada, Canadian Vehicle Survey, Catalogue No. 53F0004XIE.
English: ◦ Proactive Disclosure 1363 - Armouries, Barracks, Drill Halls, etc.
French: ◦ Divulgation proactive 1363 - Manèges militaires, casernes, salles d'exercice, etc.
English: It will be extremely problematic to reverse the present situation which is characterised by an exceptional drop in demand and an absolutely unsatisfactory level of prices. [126] This overall picture is confirmed, for galvanized products, by a report contained in the June 1994 edition of the "CRU Monitor, [127] " the most recent authoritative documentary information available to the Tribunal on offshore market conditions.
French: Il sera extrêmement difficile de renverser la situation actuelle, qui se caractérise par une chute exceptionnelle de la demande et un niveau de prix absolument insatisfaisant [126] . [Traduction] Ce tableau global est confirmé, à l'égard des produits galvanisés, par un rapport contenu dans l'édition de juin 1994 de la publication CRU Monitor [127] , qui offre au Tribunal les plus récents renseignements documentaires faisant autorité au sujet de la situation du marché d'outre-mer.
English: It is also scheduled to meet from 29 January to 2 February 2001;
French: Il doit aussi se réunir du 29 janvier au 2 février 2001;
English: 5.1.3 Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: 5.1.3 Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit :
English: Although this will likely be provided to you, it is a good idea to check with the contact person, whose name is indicated on the advertisement, as to whether or not a package is available.
French: Cette trousse vous sera probablement fournie, mais il serait bon de vérifier auprès de la personne ressource, dont le nom est indiqué sur l'avis, si une trousse est disponible ou non.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of 15 November 2000.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (15 novembre 2000);
English: El Salvador also exercises sovereignty and jurisdiction over the sea, the sea-bed and the subsoil thereof.
French: En outre, il exerce sa souveraineté et sa juridiction sur la mer, le sous-sol et le domaine maritime.
English: India No Not applicable Likely No such instance yet.
French: Loi applicable servant à déterminer la titularité originale des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: And recently to them have increased also roads to open-cast mines where not only cut limestone, but also blow up strong and most beautiful diabase.
French: Mais rГ©cemment vers eux se sont ajoutГ©s encore et les chemins vers kar'eram, oГ№ non seulement coupent le calcaire, mais aussi font sauter krepchajshy et le plus beau diabaz.
English: As our initiative continues to mature and expand, it is expected that additional challenges will need to be addressed at both the system and front line levels.
French: Comme notre initiative continue d'évoluer et de se développer, nous prévoyons que d'autres défis devront être relevés aux niveaux du système et sur le terrain.
English: Operating under Windows Mobile 6 Standard, HTC 5800 of Bell benefits from the experience of HTC.
French: Fonctionnant sous Windows Mobile 6 Standard, le HTC 5800 de Bell profite de toute l\'expérience de HTC.
English: As time goes on the necessary reforms will improve the efficiency of the use of Community funds.
French: Avec le temps, les réformes qui doivent être faites rendront plus efficace la gestion des deniers communautaires.
English: • Perceptions of girls, women, boys, men on equality of access to and control over benefits of project investment
French: • Indication d'un rapport entre les nouvelles pratiques locales de protection environnementale et d'assainissement, et l'amélioration de la qualité de l'eau
English: Since that time, over 800 professionals, from public health nurses, to early childhood educators and social workers, have taken KHST! facilitator training.
French: Depuis lors, plus de 800 professionnels - des infirmiers et infirmières de santé publique aux travailleurs sociaux, en passant par les éducateurs à la petite enfance - ont suivi la formation d'animateurs dans le cadre de ce programme.
English: Six kinds of radioisotopes were used to measure cross sections of the 9Be(γ, n) reaction near its threshold.
French: On a utilisé six sortes de radioisotopes pour mesurer les sections efficaces de la réaction 9Be(λ, n) près de son seuil.
English: The aging of the population and the resulting increase in chronic health problems combined with the forced retirement of many younger seniors, the declining incomes of many seniors resulting from early retirement and reduced social benefits, and the fact that family caregivers are carrying a larger burden of informal care both for seniors and dependent adult children, create considerable challenges in meeting the needs of the current and emerging senior population as well as their informal caregivers.
French: Ainsi, le vieillissement de la population et l'augmentation du nombre de problèmes chroniques de santé qui en découlent, auxquels se greffent la retraite forcée de nombreux aînés encore jeunes, la baisse des revenus provoquée par une prise de retraite anticipée et la réduction des avantages sociaux, et le fait que des membres de la famille cumulent les rôles d'aidants naturels d'aînés et d'enfants adultes dépendants représentent des obstacles considérables la satisfaction des besoins de la population existante et émergente d'aînés, mais aussi de leurs aidants naturels.
English: I should be grateful if it could be brought to the attention of the Committee members.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce texte à l'attention des membres du Comité.
English: The address so furnished shall be treated for the purpose of the application as the address of the applicant.
French: L’adresse ainsi fournie est considérée, aux fins de la demande, comme l’adresse du déposant.
English: This priority contributes to all CSA Strategic Outcomes:
French: Cette priorité contribue à tous les résultats stratégiques de l'ASC :
English: The site is available to the vast majority of Passport Office employees.
French: - 11 Le site est disponible auprès de la très grande majorité des employé(e)s du Bureau des passeports.
English: Key recommendations of interest to Aboriginal women include recognizing the right of Aboriginal peoples to establish their own education systems at all stages of life.
French: Parmi les principales recommandations présentant un intérêt pour les femmes autochtones, mentionnons la reconnaissance du droit des peuples autochtones d'établir leurs propres systèmes d'éducation à tous les niveaux.
English: Neil Codner Environmental Enforcement Division, Atlantic Environment Canada (709) 772- 2065
French: Robert Robichaud Division de l'application de la loi en environnement, Atlantique Environnement Canada (506) 452-3488
English: Farming is an admirable occupation, but you have to really love it to want to become a farmer today, and unfortunately, love does not pay the bills!
French: Il faut véritablement aimer profondément ce beau métier pour devenir agriculteur aujourd'hui, mais on ne peut pas vivre que d'amour, hélas!
English: Secondly, when trying to find what the structural funds were trying to achieve I was unable to find targets anywhere for this expenditure.
French: En second lieu, quand j'ai essayé de comprendre les objectifs des fonds structurels, j'ai été incapable de trouver les objectifs concrets de ces dépenses.
English: Connaught was privatized in 1983 and subsequently acquired by Pasteur Mérieux serums et vaccins, a subsidiary of Rhône Poulenc of France, in 1989.
French: Connaught fait l'objet d'une privatisation en 1983 et Pasteur Mérieux sérums et vaccins, une filiale de Rhône-Poulenc, en France, s'en porte acquéreur en 1989.
English: Includes developing procedures for use of the system and ensuring that the correspondence unit manages all entries in a consistent fashion.
French: • comprend l’élaboration de procédures sur l’utilisation du système et les mesures nécessaires pour garantir que le service de correspondance gère toutes les données de façon uniforme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Submarines For Canada's Navy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des sous-marins pour la Marine canadienne Liens institutionnels Ministère
English: Whenever policy changes are made, this page will be updated.
French: Lorsque des changements sont apportés aux directives, la présente page est mise à jour.
English: Canada’s Federal Plan for Gender Equality, was the Government of Canada’s official submission and response to the Fourth World Conference on Women (Beijing) and the priorities identified therein complement the implementation of the CEDAW Convention.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes constitue la présentation et la réponse officielle du gouvernement du Canada à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing) et les priorités qui y sont soulignées forment un complément à la mise en oeuvre de la CEDAW.
English: They are also critical for making referrals to US VCs, and serving as the local player that can keep a close watch on an a company in a region where foreign VCs have limited experience.
French: Ils jouent aussi un rôle déterminant d'intermédiaires, mettant les entreprises en relation avec des investisseurs américains de capital-risque, ainsi que de représentants locaux des investisseurs étrangers, pouvant surveiller l'évolution des entreprises dans une région que ces investisseurs connaissent peu.
English: Reducing experiments on animals
French: Réduire l'expérimentation animale
English: This would, in turn, encourage better husbandry of the soil and greater ability to cope with longer- term problems relating to sustainability and environment.
French: Cela permettra d'encourager un meilleur entretien du sol et de renforcer la capacité d'affronter les problèmes à long terme relatifs à la durabilité et à 1'environnement.
English: [25] Prior to initiation, the CBSA confirmed that Uniboard met the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA.
French: [25] Avant l'ouverture de l'enquête, l'ASFC a confirmé que Uniboard respectait les conditions d'ouverture d'une enquête énoncées au paragraphe 31(2) de la LMSI.
English: In July 1995, he was promoted to MWO and posted to 15 Wing Moose Jaw as the WCE Utilities Officer.
French: En juillet 1995, il est promu Adjum et affecté à la 15e Escadre Moose Jaw comme officier des services d’utilité publique au GC Ere.
English: When an offender refuses or is unable to justify its identity, the Supervisor will inform the national juridical police officer or territorial competent national gendarmerie immediately, who can oblige the offender to present the documents without delay.
French: Si un contrevenant refuse ou se trouve dans l'impossibilité de justifier de son identité, le Superviseur en rend compte immédiatement à tout officier de police judiciaire de la police nationale ou de la gendarmerie nationale territorialement compétent, qui peut alors ordonner la présentation sans délai du contrevenant.
English: British Columbia Printers Plus Gord McBride Sales PBN: 129316477PG0001 gmcbride@printersplusInc.com service #104 - 3738 N. Fraser Way
French: Colombie-Britannique Printers Plus Gord McBride Vente & NEA: 129316477PG0001 gmcbride@printersplusInc.com service #104 - 3738 N. Fraser Way
English: Part of the whole cell enzyme activity involved a soluble exoconidial fraction, and another part, a cell-bound enzyme that remained after successive washes.
French: Une partie de l'activité enzymatique cellulaire totale implique une fraction exoconidiale soluble, et une autre partie implique des enzymes liées aux cellules et retenues après des délavages successifs.
English: Capacity-building leadership is discussed in more detail below.
French: Les rapports entre capacité à diriger et renforcement des capacités sont examinés plus en détails ci-dessous.
English: (9) The term “sailing vessel” means any vessel proceeding under sail only; a vessel proceeding under sail and making use at the same time of its own mechanical means of propulsion shall be considered as a motorized vessel;
French: 9) Le terme «bateau à voile» désigne tout bateau naviguant à la voile seulement; un bateau naviguant à la voile et utilisant en même temps ses propres moyens mécaniques de propulsion doit être considéré comme un bateau motorisé;
English: (e)
French: Le Comité, sur la recommandation du ministre de la Défense nationale, conseille donc qu’en vertu de l’autorité de la Loi sur la Marine, 1944, de la Loi sur la Milice et de la Loi sur l’Aviation royale du Canada, il plaise à Votre Excellence d’approuver le présent décret annexé à l’appendice A. Le commis du Conseil privé
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 179,097,566 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X)  du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, soit un montant total de 179 097 566 dollars, calculé comme suit:
English: 20 - - - - -Colour, with a video display diagonal exceeding 35.56 cm ................
French: NMB NMB NMB
English: Study by Master MONDINY in Rome.
French: Depuis que le langage pictural existe, tout a été dit et il reste tout à dire.
English: Walter Learning returned as executive producer in 1995 to an organization with weak ticket sales and a large deficit.
French: Walter Learning revient en 1995 à titre de directeur général. Il se retrouve à la tête d'un théâtre largement déficitaire dont les productions sont peu fréquentées.
English: UNICEF field reporting has been hampered by the lack of direct connection between the targets of the MTSP and the wider, impact-oriented targets of the 2001 General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: La communication des informations recueillies sur le terrain par l'UNICEF a pâti de l'absence de liens directs entre les objectifs du plan stratégique et les objectifs de portée plus générale, axés sur des résultats qui ont été fixés en 2001 lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: anthologized texts by: Tiziana Colusso, will davidovics, michele side, Florinda Fusco, Mark Juvenal, Vincenzo Ostuni, Lidia Riviello, federico skirmish.
French: anthologies textes par: Tiziana Colusso, davidovics sera, côté Michele, Florinda Fusco, Mark Juvénal, Vincenzo Ostuni, Lidia Riviello, Federico escarmouche.
English: Annex 5:
French: Initiatives horizontales à l’échelle du gouvernement Annexe 6 :
English: In some cases, these contacts were formed among entrepreneurial artists and technical talent at schools or in larger firms.
French: Dans certains cas, ces contacts se sont établis entre artistes entrepreneurs et techniciens dans les écoles ou dans les grandes entreprises.
English: Location - West Memorial Building 344 Wellington Street 3rd Floor Room 3-60 Ottawa, Ontario Nearby hotels:
French: West Memorial Building 344 Rue Wellington 3e étage, salle 3-60 Près des hôtels:
English: "The tenet of the one force concept seems to be the object of a gradual erosion, which could lead in the very near future to the existence of two autonomous forces divided by a linguistic barrier."14 This observation, whose accuracy the reader will judge by the end of this book, is primarily an expression of an attitude which began to be taken up by the main managers of the program in 1975, when General J.A. Dextraze retired as CDS (Letellier left in 1977).
French: Il résulterait, de cette analyse, que les francophones unilingues sont isolés au Québec.
English: Mr. Powell said: “Iraq did not meet its obligations under resolution 1441 (2002) to provide a comprehensive list of scientists associated with its weapons of mass destruction programmes.
French: M. Powell a déclaré que « l'Iraq n'a pas, comme la résolution 1441 (2002) l'y oblige, fourni une liste complète des chercheurs associés à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: The notice on the Internet site should contain the Minister’s conclusion that more information is required and/or that further work is required to address public concerns.
French: L’avis versé au site Internet devrait contenir : • la conclusion du ministre selon laquelle des renseignements additionnels sont nécessaires ou qu’il faut travailler davantage au traitement des préoccupations du public, ou les deux.
English: Excellent, reminds me of fun summer-time comedy movie and some six string samurai.
French: J'aime bien le son un peu "dégling'" des cuivres dans "Glitter bomb" et la voix de crooner qu'a rien à prouver à son public à la façon d'Iggy pop. Bien les mecs.
English: Who, for instance, has established the parameters for deciding whether an area is environmentally sensitive?
French: Par exemple, qui a établi les paramètres pour décider si une zone est sensible du point de vue environnemental ou non?
English: Amendment 68 Pierre Jonckheer Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22 c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Amendement 68 Pierre Jonckheer Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 4 – point (a) Texte proposé par la Commission (a) le raccordement et l'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: Developing Countries Farm Radio Network Web site(s) 37 of 164
French: Developing Countries Farm Radio Network site web 36 de 164
English: 11 May 1998 National and Local Elections (86.46%)
French: 11 mai 1998 Élections nationales et locales (86,46%)