ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research described here was designed to determine the sequence and structure of the protamine-like PL-III (or "1") gene in marine mussels (Mytilus spp).
French: Les travaux décrits ici avaient pour but de déterminer la séquence et la structure du gène PL-III (ou <<1 >>) codant pour une protéine de type protamine chez les moules marines (genre Mytilus).
English: Information Related to a Consumer Proposal, Orderly Payment of Debts (OPD) Program / Consolidation Order and "Substantially Similar" Arrangements Part III of the Bankruptcy and Insolvency Act sets out the process for consumer proposals, whereby a consumer can make a proposal for repayment of debt to creditors when the amount owed is under an amount set in the statute; Part X of the Act details the Orderly Payment of Debts procedure, which allows a person to pay debts under the governance of provincial courts.
French: INFORMATION RELATIVE À UNE PROPOSITION DE CONSOMMATEUR, PROGRAMME DE PAIEMENT MÉTHODIQUE DES DETTES (PMD)/ ORDONNANCE DE FUSION ET AUTRES ARRANGEMENTS DE MÊME NATURE. La partie III de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité établit le processus relatif aux propositions de consommateurs, qui permet à un consommateur de faire une proposition afin de rembourser ses dettes aux créanciers lorsque l'ensemble de ses dettes est d'un montant inférieur à la limite prescrite dans la Loi; la partie X de la Loi définit la procédure de paiement méthodique des dettes (PMD), qui permet à une personne de payer ses dettes sous la gouvernance des tribunaux provinciaux.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU on the functioning of the IRU SAFETIR system.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par l'IRU au sujet du fonctionnement du système SafeTIR.
English: Based on the recommendation of an external expert in the area of defence fees assessment, new mechanisms were put in place pending the implementation of a system that would ensure such assessment by an independent team.
French: Suivant en cela les recommandations d'un expert externe en matière d'évaluation des émoluments des conseils de la défense, la Section a mis en œuvre de nouvelles mesures en attendant l'instauration d'un système dans le cadre duquel l'évaluation relèvera d'une équipe indépendante.
English: November 20–21, 2005 Attending a press conference concerning HIV/AIDS $951.34
French: Du 20 au 21 novembre 2005 Assister à une conférence de presse concernant le VIH/sida.
English: Establishment of the Anti-Discrimination Unit
French: Création de l'Unité antidiscrimination
English: We further have solid stainless steel side railings which double as a full length handrail and on top of this have full length railings on the coach roof as well.
French: Nous mettons de plus des bastingages en inox sur toute la longueur des deux coques, sur le pont et sur le bimini de même.
English: The tribunal rejected Corporal Franke’s evidence as "self-serving and exaggerated," and further held that there was no differential treatment on the grounds of sex, as no link had been established between the alleged harassment and the issuance of the recorded warning.
French: Par une majorité de deux voix contre une, le tribunal a conclu que le caporal Franke n’avait pas été victime de harcèlement sexuel et qu’elle avait déposé une plainte relative aux droits de la personne pour se venger de l’avertissement écrit qu’elle avait reçu pour insubordination.
English: The DPRK and Japan also undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
French: En outre, la République populaire démocratique de Corée et le Japon ont pris l'engagement d'entreprendre de normaliser leurs relations en application de la Déclaration de Pyongyang.
English: - I catch it through a hole in the ice.
French: - Je pêche ça dans un trou dans la glace.
English: The incubation period for inhalation of anthrax is between 1 and 6 days, but may be longer.
French: La période d'incubation après inhalation de spores de la maladie du charbon varie de 1 à 6 jours, mais elle peut-être plus longue.
English: With CCHS 2.2, Kirkpatrick and Tarasuk were able to compare nutrient intakes among individuals in food-insecure households with the intakes of those in food-secure households, and to assess the adequacy of intakes in relation to current nutrient requirement estimates defined by the Dietary Reference Intakes.
French: L'ESCC 2.2 a permis aux chercheuses Kirkpatrick et Tarasuk de comparer les apports en nutriments chez les membres de ménages souffrant d'insécurité alimentaire à ces apports dans les ménages n'en souffrant pas, et d'évaluer s'ils sont suffisants par rapport aux besoins estimatifs actuels selon les Apports nutritionnels de référence.
English: Bull. 10-2003, point 1.6.88 Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:
French: Bull. 10-2003, point 1.6.88 Propositions la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: Analysts said Finland-based Nokia is replacing Olli-Pekka Kallasvuo as CEO in large part because the mobile phone giant has been losing market share to ...
French: Lenovo veut concurrencer Microsoft, Sony et Nintendo en lançant sa propre console de jeux vidéo : la eBox. (c) CNet Lenovo veut concurrencer Microsoft, ...
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost June 2, 2006 Performance Agreement Writing Workshop $435.28 June 29, 2006 Award of Excellent Event $14.88 July 19, 2006 Lunch-meeting with Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the Museum of Civilizations $41.79 July 26, 2006 Lunch meeting with negotiator $110.00 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 2 juin 2006 Atelier pour rédiger les objectifs de rendement d'un cadre supérieur 435,28 $ Le 29 juin 2006 Événement pour un prix d'excellence 14,88 $ Le 19 juillet 2006 Réunion-dîner avec Victor Rabinovitch, Président et Pésident-directeur général du Musée des civilisations 41,79 $ Le 26 juillet 2006 Réunio-dîner avec un négotiateur 110.00 $ Retour
English: A28 - How many brokers do you have contracts with?
French: A28 - Avec combien de courtiers avez-vous des contrats?
English: One may frequently analyze further program results by analytically tracing the measured direct results to further impacts.
French: On analyse fréquemment ces répercussions en transformant les résultats directs mesurés de façon à les déterminer.
English: The Chairman informed the Committee of the reorganization of some of the items of the programme of work of the Committee: The Second and Third Committees would hold a joint panel on “Managing Globalization” from 10 a.m. to 1 p.m. on Friday, 1 November 2002; Agenda item 94 (Globalization and interdependence) was rescheduled for Friday, 1 November 2002, at 3 p.m.; Agenda item 95 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)) was rescheduled for Monday, 4 November 2002, at 10 a.m.; Agenda item 96 (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries) was rescheduled for Monday, 4 November, at 3 p.m.
French: Le Président informe la Commission de la réorganisation de certains points du programme de travail de la Commission : Les Deuxième et Troisième Commissions tiendront une table ronde sur “La gestion de la mondialisation” le vendredi 1er novembre 2002, de 10 heures à 13 heures; le point 94 de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance) est reporté au vendredi 1er novembre 2002, à 15 heures; le point 95 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)) est reporté au lundi 4 novembre 2002, à 10 heures; le point 96 de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés) est reporté au lundi 4 novembre, à 15 heures.
English: Effective verification must be supported by four essential elements: adequate legal authority, state-of-the-art technology, access to all relevant information, and sufficient human and financial resources.
French: L'efficacité de la vérification exige quatre conditions indispensables : des autorités juridiques compétentes; une technologie de pointe; un accès à toutes les informations pertinentes; et des ressources humaines et financières en suffisance.
English: Decisions : 2000 Decision No. 284-AT-A-2000 April 25, 2000 APPLICATION by Golda R. Rosenberg pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 284-AT-A-2000 le 25 avril 2000 DEMANDE déposée par Golda R. Rosenberg conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By the mid-1960s more Canadians read FP newspapers than any other.
French: Au milieu des années 60, les Canadiens lisent en majorité des journaux de FP.
English: In 2006, there were 5968 (Â± 840) snipe harvested in Canada, down 6% from 2005.
French: En 2006, 5 968 (Â± 840) BÃ©cassines ont Ã©tÃ© prises au Canada, 6 % de moins qu'en 2005.
English: Monterrey produced neither a global development coalition nor a binding mandate with targets and resources for implementing the United Nations millennium goals of halving poverty, effectively addressing HIV/AIDS, closing the digital divide and strengthening Governments.
French: Monterrey n'a produit ni une coalition mondiale pour le développement ni un mandat contraignant assorti d'objectifs et de ressources permettant de mettre en oeuvre les objectifs du millénaire de l'ONU de réduire la pauvreté de moitié, de s'attaquer réellement au VIH/sida, de combler le fossé numérique et de renforcer les gouvernements.
English: Of the 13 N American species, 8 are native to Canada.
French: Des 13 espèces nord-américaines, 8 sont indigènes du Canada.
English: Incineration, recycling, prevention and management of such waste are currently ways to reduce the pollution they cause.
French: L'incinération, le recyclage, la prévention et la gestion des déchets sont les procédés utilisés à l'heure actuelle pour réduire la pollution que des déchets engendrent.
English: The calculations of increase in RES needed to meet the indicative objective of 12% share in the Union’s energy mix by 2010 is based on the projected energy use in the pre-Kyoto scenario (conventional wisdom, European Energy to 2020, see footnote 8) It is likely that the projected overall energy use in the EU 15 may decrease by 2010 if the necessary energy saving measures are taken post Kyoto.
French: Les calculs relatifs à l’accroissement de l’utilisation des sources renouvelables nécessaire pour atteindre l’objectif indicatif de 12 % du panier énergétique de l’Union à l’horizon 2010 reposent sur les projections en matière de consommation d’énergie adoptées dans le scénario pré-Kyoto (Sagesse traditionnelle, étude "Europe de l’énergie en 2020", voir note de bas de page 8). Il est probable que la consommation globale d’énergie projetée pour l’Europe des Quinze se réduise d’ici 2010 si les mesures d’économie d’énergie requises sont adoptées à la suite de la conférence de Kyoto.
English: Additional work that forms part of Canada’s Rural Communities’ research program will continue over the next year, and will be reported in a future report.
French: La recherche sur les collectivités rurales canadiennes réalisée dans le cadre de ce programme se poursuivra au cours de la prochaine année, et les résultats seront présentés dans un rapport à venir.
English: In a fully indexed tax system, the CCA system would be adjusted to reﬂect inﬂation, and only the real value of interest payments would be a deductible expense, along with a number of other adjustments.25 This result could be approximated by setting CCA rates that compensate exactly for economic depreciation less the beneﬁt from nominal interest deductibility.26 This approach to calculating a neutral CCA rate is presented in Table A3-1.
French: Il s’agit toutefois d’une contrepartie incomplète, étant donné que, au Canada, les acquisitions d’immobilisations sont ﬁnancées en moyenne grâce à 40 % de capitaux d’emprunt et 60 % de capitaux propres. Dans un régime ﬁscal faisant l’objet d’une indexation intégrale, le régime de DPA serait rajusté en fonction de l’inﬂation, et seule la valeur réelle des intérêts débiteurs constituerait une charge déductible, de concert avec différents autres rajustements25.
English: Progress report on TARGET2-Securities On 25 October 2007 the Governing Council took note of a TARGET2-Securities (T2S) progress report.
French: Rapport d’étape sur Target 2-Titres Le 25 octobre 2007, le Conseil des gouverneurs a pris acte d’un rapport d’étape relatif à Target 2‑Titres (T2S).
English: Commission communication - 'Freight transport logistics in Europe - The key to sustainable mobility': COM(2006) 336; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable" - COM(2006) 336 et Bull.
English: [57] That said, the evidence has not shown that candidates needed specialized computer knowledge to pass the exam.
French: [57] Ceci dit, la preuve n’a pas démontré que les candidats devaient nécessairement posséder des connaissances spécialisées en informatique pour réussir l’examen.
English: I believe we should have the option, or farmers should have the option to maximize their returns and earn their money directly from the marketplace if they choose to.
French: Je crois que nous devons avoir l'option, ou les agriculteurs doivent avoir la liberté d'optimiser leurs revenus et de tirer ceux-ci directement du marché s'ils le souhaitent.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/2; TRANS/WP.29/GRSG/2002/6; TRANS/WP.29/GRSG/2002/15; informal document No. 14 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/21/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/2, TRANS/WP.29/GRSG/2002/6, TRANS/WP.29/GRSG/2002/15, document informel no 14 de l'annexe au présent rapport.
English: • developing uniform disaster policies and their application;
French: • soient moins bureaucratisés et plus décentralisés;
English: However, as these cells are extracted from the human being, they cause fear among some people and hope among others.
French: L'intérêt de cette technique consiste dans la possibilité de pouvoir recréer des organes ou des tissus à partir de cellules, qu'on qualifie de souches, ayant pu être isolées notamment au cours des premiers stades de la vie de l'embryon.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Castenada, Jorge, 1953North America in the 21st century (The John L. Manion Lecture) Text in English and French on inverted pages.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Castenada, Jorge, 1953L'Amérique du Nord au XXIe siècle (La conférence John L. Manion) Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: Aslan Dundaev (case No. 1002701)
French: Aslan Dundaev (cas no 1002701)
English: Wall posters about the contents of the Convention have been distributed to all cultural centres and adult literacy bureaux in the main towns, districts and cantons of the governorates.
French: Des affiches sur la Convention ont également été distribuées à tous les centres culturels et bureaux pour l'alphabétisation des adultes dans les principaux districts, arrondissements et villes des différents gouvernorats.
English: Smoking Export ? ? Light is A promoted as being associated with other defiant pleasures.
French: Smoking Export ‘A’ Light is promoted as being a ssociated with other defiant pleasures.
English: (c) Employee called as a Witness Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a witness called by an employee who is a party.
French: 10.07 Réunions entre l'Association et la direction Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui participent à une réunion avec la direction au nom de l'Association.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: These are crucial considerations to keep in mind.
French: Il y a des facteurs d'importance cruciale à garder à l'esprit.
English: In this case, you should also prepare an amended T5007 slip for year A. Note When an identified overpayment has not been recovered, you do not have to amend any T5007 slips.
French: Prestations d'assistance sociale Exemple 1 Au cours de l'année A, un particulier reçoit 3 000 $ à titre de prestations d'assistance sociale. Dans l'année B qui suit, on découvre qu'il n'aurait dû recevoir au total que 2 500 $.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 13.9 million worth from: Canada (CAD 3.6 million); Brazil (CAD 3.5 million); Australia (CAD 1.7 million); the USA (CAD 1.7 million) and; Argentina (CAD 1.6 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 13,9 millions de $CAN du Canada (3,6 millions de $CAN), du Brésil (3,5 millions de $CAN), de l'Australie (1,7 million de $CAN), des États-Unis (1,7 million de $CAN) et de l'Argentine (1,6 million de $CAN).
English: Alison Aiton communications officer ACOA 506-444-6144
French: Alison Aiton agente de communication APECA 506 444-6144
English: Moreover, the Constitution and laws may restrict citizens' rights and freedoms only for the purpose of upholding the rights and freedoms of other citizens, maintaining social order and defending the constitutional system and territorial integrity of Tajikistan.
French: Par ailleurs, la Constitution et les lois ne peuvent limiter les droits et libertés des citoyens qu'afin de veiller au respect des droits et libertés d'autres citoyens, de préserver l'ordre social et de défendre le système constitutionnel et l'intégrité territoriale du Tadjikistan.
English: We understand nature, its incredible force and we know that we can't control it.
French: Nous comprenons la nature et sa force incroyable.
English: What Travellers Should Know
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Manitoba
English: Approximately 80% of full-time students who graduated in 1996 found full-time work within a year.
French: Cela ne veut pas dire que la transition des études au marché du travail ne peut être mesurée.
English: The Committee expressed its great appreciation for the commitment of the Irish Government in pursuing a very constructive dialogue with the CERD Committee.
French: Le Comité s'est vivement félicité du sérieux avec lequel le Gouvernement irlandais poursuivait un dialogue très constructif avec le Comité.
English: Section 3(1) of the Gibraltar Constitution Order sets out a right to personal liberty, and the circumstances in which such a right may be curtailed.
French: L'article 3 1) du Gibraltar Constitution Order (Constitution de Gibraltar) prévoit le droit à la liberté de la personne et les circonstances dans lesquelles il peut être limité.
English: It is also in our collective interest to conclude a terrorism convention as well.
French: C'est également dans notre intérêt collectif de conclure également une convention sur le terrorisme.
English: There are two limits which define the length of a bay: the window (door) arrangement, and the shape and construction of the window (door) pillars.
French: La longueur de segment est limitée par deux caractéristiques: la disposition des fenêtres (ou portes), et la configuration des montants de fenêtres (ou de portes).
English: As part of the Ottawa Citizen National Capital Marathon Race, the EDC Risk Runners raised over $4,000 for the Ottawa Hospital.
French: Dans le cadre de la fin de semaine des courses de la capitale nationale du Ottawa Citizen, les Risk Runners d'EDC ont récolté plus de 4 000 dollars pour l'Hôpital d'Ottawa.
English: The CRA maintains a portfolio of over 5,000 forms and publications, and publishes over 100,000 Web pages annually.
French: L’ARC maintient un portefeuille de plus de 5 000 formulaires et publications, et elle publie plus de 100 000 pages Web par année.
English: A single choline-deficient meal also caused two significant changes in the phospholipid composition of the floating lipid fraction: (a) lecithin decreased, and (b) cephalin increased; the ratio lecithin/cephalin decreased, on an average, from 5 2 to 2.8.
French: Un seul repas déficient en choline cause deux changements significatifs dans la composition des phospholipides dans les particules lipidiques des graisses surnageantes : (a) diminution de la teneur en lécithine, et (b) augmentation de la teneur en céphaline; par suite le rapport lécithine/céphaline diminue en moyenne de 5.2 à 2.8.
English: The Court found a violation of Article 5 in respect of the disappeared person, but did not find it necessary to decide on the alleged violation of Article 2.
French: La Cour a estimé qu’il y avait eu violation de l’article 5 en ce qui concerne la personne disparue, mais n’a pas jugé nécessaire de se prononcer à propos de l’article 2.
English: "Project" means the Kemess North Copper-Gold Mine Project as described in the Project Description in Part 1 of the attached Appendix.
French: « projet » désigne le projet minier de cuivre et d'or Kemess North décrit dans la Description du projet, figurant dans la partie I de l'annexe à la présente Entente.
English: Cardiovascular diseases, cancers, diabetes, and chronic respiratory diseases are the world’s most common global chronic diseases, as reported by the World Health Organization (2005).
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (2005), les maladies cardiovasculaires, les cancers, le diabète et les maladies respiratoires chroniques constituent les maladies chroniques les plus courantes à l’échelle mondiale.
English: The conference will provide researchers, designers, policy makers and consumers the opportunity to present and learn about new and innovative technologies being developed to help older adults participate fully in their daily lives.
French: Cette conférence fournira aux chercheurs, concepteurs, décideurs et consommateurs l'occasion de présenter et de découvrir de nouvelles technologies innovatrices, développées dans le but de permettre aux aînés de profiter pleinement de leur vie quotidienne.
English: Source: Multi-purpose Household Survey, 1997.
French: Source : Enquête sur les ménages (1997).
English: 35 Business administration and office functions for others, in particular invoicing, financial/merchandise account-
French: 37 Réparation et maintenance d’installations de traitement de données.
English: The greatest concern in the light of the HIV/AIDS epidemic is that of mother to child transmission given the gains made in exclusive breastfeeding and ESRA 11 plans to increase this by 50%.
French: La plus grande préoccupation est, compte tenu l'épidémie de VIH/sida, la transmission du virus de la mère à l'enfant, étant donné la progression de l'allaitement exclusif au sein, que le Programme de réforme économique et sociale 11 vise à faire augmenter de 50%.
English: ◦ Enhancing our analytical tools to measure results, identify hazards, identify trends, and assess levels of risk.
French: ◦ Améliore nos outils analytiques servant à mesurer les résultats, à déterminer les risques et les tendances et à évaluer les niveaux de risque.
English: Canada and Major Industrial Countries, December 1999
French: Canada et principaux pays industriels, Décembre 1999
English: 1.40 In accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the Chief Administrative Officer of the Organization.
French: 1.40 Aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.