ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also appreciate the work done by the Committee during their "on the spot mission" to Norway in September 2000.
French: Nous rendons également hommage au travail accompli par le Comité au cours de la mission qu’il a effectuée sur le terrain en Norvège au mois de septembre 2000.
English: (e) Increase in the number of schools in priority education areas (construction of 4,000 classrooms every year) and their equipment with bench tables;
French: e) L'augmentation des écoles créées dans les zones d'éducation prioritaires (construction de 4 000 salles de classes chaque année) et leur dotation en tables-bancs;
English: Secondly, I would like to stress how important it is for the European Union's various social security schemes to be coordinated and improved, and adapted where necessary.
French: Ensuite, j'aimerais souligner combien il est important pour l'Union européenne d'avoir des régimes de sécurité sociale coordonnés et améliorés, et adaptés si nécessaire.
English: • The PAG should operate at arms length from Health Canada and its membership comprise a representative cross-section of key public interests.
French: • Le GCP devrait n'avoir aucun lien de dépendance avec Santé Canada et les membres du groupe devraient constituer un échantillon représentatif des principaux intérêts publics.
English: All projects are audited by auditors approved by FedNor to verify that the funds provided were used in accordance with the terms and conditions of the contribution agreement, and that costs claimed by the applicant were actually paid.
French: Tous les projets de FedNor sont soumis à une vérification pour assurer que les fonds ont été utilsés conformément aux modalités de l'entente de contribution et que les coûts réclamés par le requérant ont bien été payés.
English: For instance, some people undergo genetic testing for Huntington disease because they consider the information valuable for planning their lives.
French: Par exemple, certaines personnes subissent un dépistage génétique pour la maladie de Huntington, parce qu’ils jugent cette information utile à la planiﬁcation de leur vie.
English: Onboard, flight manifests inform staff of passenger status, ensuring appropriate treatment.
French: À bord, les manifestes de vol informent le personnel de cabine du statut des passagers afin de fournir à ces derniers un service en conséquence.
English: East Africa and the  Horn of Africa Humanitarian aid for local populations affected  by the crisis  8 800 000
French: Afrique de l'Est et Corne  d'Afrique Aide humanitaire en faveur des populations  locales affectées par la crise  8 800 000
English: Approved for use in mild to moderate Alzheimer's disease Drug Name: *Ebixa® (also known as memantine hydrochloride) Drug Manufacturer:
French: Nom du médicament : *Ebixa® (aussi connu sous le nom de mémantine hydrochloride) Fabricant :
English: (2) If the patent has been granted for a process, it shall be effective also in respect of the products manufactured directly by that process.
French: 7) La compétence visée à l’alinéa 6) peut être limitée à un droit déterminé et à la représentation dans une procédure déterminée.
English: Effective measures must be taken with a view to the total elimination of nuclear weapons, at an early date.
French: Des mesures efficaces doivent être prises en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, à brève échéance.
English: Hypochlorite solutions should:
French: Les solutions d’hypochlorite doivent :
English: As in previous years, a tripartite meeting was held with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services of the United Nations.
French: Comme lors des années précédentes, une réunion tripartite a eu lieu avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: Reports of torture and ill-treatment are frequent.
French: Des cas de torture et de mauvais traitements sont fréquemment signalés.
English: While neither statute was specifically designed to address torture, both statutes in fact complement the separate jurisdictional reach of the extraterritorial criminal torture statute.
French: Bien qu'aucune des deux lois ne vise spécifiquement la torture, elles complètent en fait la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture.
English: • in what areas can and needs the company to grow (markets)
French: • dans quelles régions l’entreprise peut-elle et doit-elle croître (marchés)
English: The RCMP continues to employ its strong environmental scanning capacity to prepare for and respond to challenges and requirements for its services.
French: La GRC continue à se servir de sa forte capacité d’analyse de l’environnement pour se préparer à relever les défis de la prestation de services.
English: She was sunk, with her nose upon the beach.
French: Le navire avait sombré, le nez enfoui dans la grève.
English: Using /random will send the text to your party or raid wherever they are instead of the local area around the player that used /random.
French: Utiliser /al envoie maintenant le texte aux membres de votre groupe ou raid où qu'ils soient au lieu de la zone locale autour du personnage-joueur qui a utilisé /aléa.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New Bilateral Civil Assistance Plan established Download article (PDF) Send to a friend Related Photos US Air Force General Gene Renuart, commander of North American Aerospace Defense Command and US Northern Command, and Canadian Air Force Lieutenant-General Marc Dumais, commander of Canada Command, recently signed a Civil Assistance Plan, which facilitates military members from one nation to support the armed forces of the other nation during a civil emergency.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Nouveau plan bilatéral de soutien aux autorités civiles le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Nouveau plan bilatéral de soutien aux autorités civiles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Général Gene Renuart, de la Force aérienne des États-Unis, commandant du Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord et du Northern Command des États-Unis, et le Lieutenant-général Marc Dumais, de la Force aérienne du Canada, commandant du Commandement Canada, ont récemment signé un plan de soutien aux autorités civiles qui permet à des militaires d’un pays d’appuyer les forces armées de l’autre pays dans le cas d’une urgence civile.
English: This is a good new hotel for city stay.
French: The hotel is very clean and breakfast is wonderful!
English: In 2005-06, SSHRC awarded 11 KIS grants of up to $300,000 each.
French: Le CRSH s’est également joint à l’European Research Area Network on the Societal Aspects of Genomics.
English: Three of these women were appointed with the rank of deputy public prosecutor, and one with the rank of assistant deputy public prosecutor.  In addition, women hold several legal positions in the Ministry of Justice and Islamic Affairs, including one notary public, one documentation office chief, one deputy document office chief, six authenticating officers, and one public registrar.
French: En outre, plusieurs femmes ont occupé des postes au Ministère de la justice et des affaires religieuses, notamment un poste de notaire, un poste de directeur du bureau de la documentation, un poste de directeur adjoint du bureau de la documentation, six postes de documentariste et un poste de greffier.
English: In conclusion, I would like to highlight that dialogue is also important for another goal that is vital to humankind: achieving development.
French: En conclusion, je souhaiterais souligner que le dialogue est aussi important pour atteindre un autre grand objectif de l'humanité - le développement.
English: Thus, the European Communities, India, Indonesia and Thailand conclude that the claims identified in Canada's letter dated 5 November 2002 should be excluded from the scope of this appeal.
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande concluent donc que les allégations mentionnées dans la lettre du Canada datée du 5 novembre 2002 devraient être exclues du champ du présent appel.
English: TSX-V Year Price category Volume category
French: Bourse de croissance TSX Année Catégorie de prix Catégorie de volume
English: Madam President, Commissioner, as if the war were not enough, another reason for increased numbers of victims has appeared at the same time.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme si la guerre ne suffisait pas, voilà que dans le même temps apparaît une autre cause qui alourdit le bilan des victimes.
English: Radio is as important in the north as the telegraph was formerly throughout the Prairies.
French: La radio a autant d'importance dans le Nord que le télégraphe en avait autrefois dans toutes les Prairies.
English: However, they benefit from a decreasing contribution scale and pay lower contributions if their annual income falls below CHF 26,000 (€ 16,651).
French: Les cotisations correspondent au total réalisé par les cotisations de l'employeur et du salarié ainsi que par la contribution aux coûts administratifs.
English: S. schenckii strains showed typical micromorphology at 25 °C but one strain was unable to complete the dimorphic process in vitro.
French: Les souches de S. schenckii ont présenté une micromorphologie typique à 25 °C, mais une des souches fut incapable de compléter le processus dimorphique in vitro.
English: El Sayed denied these meetings and requested more details on their dates.
French: El Sayed a nié ces rencontres et demandé plus de détails sur leurs dates.
English: Therefore, based on their knowledge of SCIA’s purpose and procedures, IDD continues to use the SCIA mechanism to support events such as those meetings (refer to Table 3).
French: Par conséquent, à partir de ses connaissances du but et des modalités du SICE, IDD continue d’utiliser le mécanisme du SICE pour appuyer des événements tels que ces réunions (voir le tableau 3).
English: Also you can find it in the hotel you booked in Fiesole.
French: Par ailleurs, à Fiesole, la Card est disponible à l’hôtel où vous avez réservé.
English: • Brandon, Laura and Dean F. Oliver.
French: • Laura Brandon et Dean F. Oliver, avant-propos de J. L. Granatstein.
English: These perfumes include Eau d'Hadrien by Annick Goutal, O de Lancome, and English Lavender by Yardley.
French: Ces parfums incluent l'Eau d'Hadrien par Annick Goutal, O de Lancome, et Lavande Anglaise par Yardley.
English: 5 Respect for responsibilities of parents to provide direction and guidance to child in child's exercise of convention rights
French: 5 Respect des responsabilités qu'ont les parents de donner à l'enfant l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention
English: Victims also included eight businessmen, three farmers, two workers, a writer and a government employee.
French: Parmi les victimes figuraient également 8 hommes d'affaires, 3 agriculteurs, 2 travailleurs, 1 écrivain et 1 fonctionnaire.
English: Generally, the magnitudes of the odds ratios and the causes of death that were positively and negatively associated with diseases of the heart were similar for males and females.
French: Toutefois, on a relevé relativement peu d’associations positives statistiquement significatives entre les mentions de maladie du cœur et les mentions d’une autre cause (tableau B en annexe).
English: The Netherlands has started experiments with lower VAT rates in labour intensive sectors.
French: Les Pays-Bas ont lancé des expériences de réduction du niveau de TVA pour les secteurs employant beaucoup de main-d'œuvre.
English: ◦ owns at least 25 per cent of the issued shares of any class—other than a "specified class" (discussed below after the final example)—of the capital stock of that other corporation.
French: ◦ est propriétaire d'au moins 25 % des actions émises d'une catégorie — autre qu'une catégorie exclue (il en est question ci-dessous à la suite du dernier exemple) — du capital-actions de l'autre société.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection 8340-N1-0830/01 2001/09/21 ACTQ - Agreement Basic Listing Interchange File Service Agreement 8340-A5-0817/00
French: - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI 8340-N1-0830/01 2001/09/21 ACTQ - Contrat de vente du service des fichiers repertoires (SFR) (Contrat sans certificat) 8340-A5-0817/00 Mise à jour : 2002-05-28
English: Ageing is not a territorial problem.
French: Le vieillissement n’est pas un problème territorial.
English: There were also a variety of other federal transfers, such as $0.6 billion in gas tax transfers to cities and communities for purposes of environmentally sustainable municipal infrastructure, $0.7 billion for early learning and child care, and $2.7 billion in targeted support to provinces and territories for health care, post-secondary education, labour market training and the environment.
French: Ainsi, 600 millions de dollars provenant de la taxe sur l’essence sont transférés aux villes et aux collectivités pour financer des infrastructures municipales durables sur le plan de l’environnement. Le gouvernement verse aussi 700 millions aux provinces et aux territoires pour financer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, 2,7 milliards pour des mesures ciblées en matière de santé, d’éducation postsecondaire, de formation de la main-d’œuvre et d’environnement.
English: Mr. Gschwandtl (Austria) chaired the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté.
English: A structural isomer of 1a, Pt2Ag2(2,2′-bpy)2(O2CCF3)6 (1b), where the four metal ions have an L-shaped arrangement was also identified and characterized, which forms a zig-zag 1D extended structure via intermolecular Pt
French: On a aussi mis en évidence la présence et caractérisé un isomère de structure du produit 1a, Pt2Ag2(2,2′-bpy)2(O2CCF3)6 (1b) dans lequel les quatre ions métalliques adoptent un arrangement en forme de « L » et qui forment une structure étendue unidimensionnelle en zigzag par le biais d’interactions Pt
English: Any limitations on duration of use also must be stated.
French: Les limites de la durée d'utilisation doivent aussi être stipulées.
English: The implementation of trade facilitation measures is closely linked to the provision of adequate technical assistance and support to capacity-building.
French: L'assistance technique et l'aide au renforcement des capacités peuvent beaucoup contribuer à la facilitation du commerce.
English: Our aim is to finish the investigation about the human thought, thanks to the asinine cosmogony.
French: Notre objectif est de mener à terme notre enquête documentaire sur la pensée humaine, en prenant comme fil conducteur les caractéristiques, les mythes et les images liés à l’univers des ânes.
English: Many jurisdictions are there already: Brazil, several Canadian municipalities.
French: Certaines administrations électorales ont déjà franchi le pas (comme le Brésil et plusieurs municipalités au Canada).
English: Long-term Infrastructure Program In Canada:
French: Les efforts programme. d’Environnement Canada ont porté Programme d’infrastructure à long terme au Canada :
English: This policy also addresses the licensing of intercity radio facilities offering public correspondence services that would be subject to provincial/territorial or municipal jurisdiction but where no appropriate regulatory body exists from which approval could be obtained.
French: La présente politique s'applique également à l'autorisation d'installations radio interurbaines assurant la prestation de services de correspondance publique qui sont normalement de la compétence d'une province ou d'un territoire ou encore d'une municipalité, quand il n'existe aucun organisme de réglementation compétent qui puisse les autoriser.
English: (i) Call upon the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to continue its international cooperation activities to promote understanding of the Treaty, including by demonstrating the benefits of the application of verification technologies for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Treaty, in order to further encourage signature and ratification of the Treaty;
French: i) Invitons la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à poursuivre les activités de coopération internationale qu'elle mène en vue de promouvoir la compréhension du Traité, notamment en démontrant l'intérêt que présente l'utilisation de techniques de vérification à des fins pacifiques conformément aux dispositions du Traité, en vue d'inciter davantage les États concernés à signer et ratifier le Traité;
English: It was recalled that the limited usefulness of contractual agreements in isolation had been explained and its diversion from work specifically on other issues such as a legally binding international instrument have actually been pointed out since the first or second session of the Committee.
French: Elle a rappelé que c’est en fait dès la première ou la deuxième session du comité qu’il a été question de l’utilité limitée que revêtent les accords contractuels s’ils ne s’accompagnent d’aucune autre disposition et du fait que leur étude détourne le cours des travaux du comité sur d’autres questions, notamment celle de l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: • Well-informed on the product, distribution, packaging, service and price effectiveness required to compete in the marketplace.
French: • Bonne connaissance du produit, de la distribution, de l'emballage, du service et de l'établissement des prix en vue de soutenir la concurrence.
English: URL: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc204.htm#PartNumber:1 accessed 2005-01-19.
French: URL : http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc204.htm#PartNumber:1, site consulté le 19 janvier 2005.
English: L'augmentation de la superficie des serres a été attribuable principalement à la superficie accrue consacrée à la culture du poivron.
French: Au total, 22,5 millions de tonnes métriques de fret ont été mises sur rail au Canada, soit 3,6 % de moins qu'en janvier.
English: Plains bison are a unique species that have been re-introduced to Canada’s National Parks after they were nearly driven to extinction.
French: Les bisons des plaines constituent une espèce unique en son genre ayant été réintroduite dans les parcs nationaux du Canada après avoir frôlé l’extinction.
English: Group: Products jeweller from silver (169) Full list ...
French: La groupe: Les produits de bijouterie de l'argent (169) la pleine liste ...
English:    . – Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, my conviction led me to place the emphasis of my contribution on the 20 million or so small and medium-sized enterprises (SMEs) that make up 98% of European businesses and that account for 70 million jobs.
French:    . - Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, ma conviction m’a amené à mettre l’accent, durant mon intervention, sur les quelque 20 millions de petites et moyennes entreprises, qui représentent 98% des entreprises européennes et emploient 70 millions de personnes.
English: 4.1.14 Studies 5-10 years old[35] Two subsets have been created based on the age of the studies.
French: 4.1.14 Études datant de cinq à dix ans[35] Nous avons créé deux sous-ensembles de données en nous basant sur l’âge des études.
English: Accented-ending songs appeared to be used primarily in the absence of intrasexual stimuli, and the percentage of unaccented-ending songs that was used during the nesting cycle appeared to fluctuate directly with the intensity of defense by the male of both his female and his territory.
French: Les chants à terminaison accentuée semblaient utilisés surtout en l'absence de stimulus intrasexuels, et le pourcentage de chants à terminaison non accentuée utilisés au cours du cycle de nidation paraissait directement relié à l'importance de la défense de la femelle ou du territoire.
English: Quick Links Close to Jasper Across the River South of Town West and Southwest Mt. Edith Cavell Maligne Lake Columbia Icefield Pocahontas Miette Hotsprings Last Updated: 2005-06-29 To the top Important Notices
French: Liens rapide Près de Jasper De l'autre côté de la rivière Au sud de la ville À l'ouest et au sud-ouest de la ville Mont Edith Cavell Lac Maligne Champ de glace Columbia Pocahontas Sources thermales Miette Dernière mise à jour : 2005-06-29 Haut de la page Avis importants
English: In Germany alone, 21,000 jobs are threatened in shipbuilding along with 125,000 more in the supply sector.
French: Rien qu' en Allemagne, ce sont plus de 21 000 emplois dans la construction navale et 125 000 emplois dans le secteur de la sous-traitance qui sont menacés.
English: IS3.6 The operations, which are carried out at Headquarters, Geneva, Vienna, Addis Ababa, Bangkok and Nairobi, are directed by the following organizational units: the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Central Support Services, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi, the Economic Commission for Africa, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: IS3.6 Les unités administratives ci-après sont responsables des diverses activités exécutées à New York, Genève, Vienne, Addis-Abeba, Bangkok et Nairobi : le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des services centraux d'appui, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies à Nairobi, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: In this connection, the Conference was informed that the negotiating group considering "Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol" had been able to agree on a consensus text on the issue.
French: À ce propos, la Conférence a été informée que le groupe de négociations chargé d'examiner les «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» était parvenu à un consensus sur le texte relatif à cette question.
English: A lease in which the lessor retains substantially all of the benefits and risks of ownership should be treated as a service contract or operating lease.   A lease would normally transfer substantially all of the benefits and risks of ownership to the lessee when, at the inception of the lease, one or more of the following conditions are present:  a.
French: Pour vous renseigner sur les pouvoirs de dépenser, veuillez consulter la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes; en ce qui concerne les autorités contractantes, consultez la Directive sur les marchés du Conseil du Trésor (appendice C de la Politique sur les marchés); quant aux responsables des projets, consultez le chapitre 2-1, « Approbation des projets », de la Politique sur les plans d'investissement, les projets et les acquisitions.   2.