ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the afternoon, participants have the choice of a seminar on collecting and recording oral histories with Dr. Amber Lloydlangston, or a session on preservation and conversation of firearms with Mr. Jason Ginn.
French: En après-midi, les participants pourront choisir l'un de deux ateliers : techniques d'entrevue pour recueillir et enregistrer des histoires orales avec Mme Amber Lloydlangston; techniques de préservation et de conservation des armes à feu avec M. Jason Ginn.
English: 1.4 Adaptive and Mitigative Measures Reversing the tide of climate change will require a multifaceted approach, with many contributing factors.
French: 1.4 Mesures d'adaptation et d'atténuation Pour mettre un frein au changement climatique, il faudra appliquer une démarche complexe et faire en sorte que de nombreuses conditions soient réunies.
English: • Renovations Complete New Headquarters for Kingston’s Joint Signal Regiment [ News Release - 10 August 2004 ]
French: • La FIAS et la Force operationnelle du Canada en Afghanistan changent de commandants [ Communiqué - le 9 août 2004 ]
English: The shift in Canada in favour of knowledge-based industries requires an adequate supply of trained workers with the required levels and types of skills.
French: Au Canada, l’orientation en faveur des industries axées sur le savoir exige une offre suffisante de travailleurs qualifiés possédant les niveaux et les types de compétences recherchés.
English: For all documentation of the meeting please see http://www.unep.org/environmentalgovernance/IEGReform/tabid/2227/language/en-US/Default.aspx.
French: On trouvera toute la documentation sur cette réunion à l'adresse suivante : http://www.unep.org/environmentalgovernance/IEGReform/tabid/2227/language/en-US/Default.aspx.
English: The Delegation concluded by expressing support for the proposals put forward by the Director General in document WO/GA/26/6.
French: La délégation a conclu en appuyant les propositions du directeur général figurant dans le document WO/GA/26/6.
English: In so finding, it should be noted that the qualification as established merely required "Experience in interpreting and applying EI Legislation Part I".
French: En concluant de la sorte, je me dois de signaler que la qualité, telle qu'établie, n'exige qu'une « expérience de l'interprétation et de l'application de la partie 1 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The decision not to ask for the payment of additional search fees, however, does not prevent any national office from raising the question of lack of unity of invention and from applying Rule 13 when deciding to grant (or refuse) a patent.
French: L’administration chargée de la recherche internationale examine si la demande satisfait à l’exigence d’unité de l’invention. Cela signifie que la demande internationale doit porter sur une invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: ENFANTS IMPLIQUÉS DANS LE SYSTÈME D'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE POUR MINEURS
English: Royaume-Uni , pdf, (French) Related documents:
French: Austria Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: METHODS The methods for assessing regional socio-economic impacts are both quantitative and qualitative in this report.
French: MÉTHODES Les méthodes du présent rapport pour évaluer les répercussions socio-économiques régionales sont à la fois quantitatives et qualitatives. L’analyse quantitative se concentre principalement sur les répercussions directes dans les secteurs de la pêche commerciale et de la transformation.
English: • Agreement upon the procedural and institutional ‘architecture’ of the Convention, including financial arrangements, a work programme, an inter-sessional body and a set of rules of procedure, which provide for representation of environmental NGOs in an observer capacity in the Bureau; and • The setting of reporting requirements for the Parties, including a standard format for reports to be submitted to the secretariat not later than 120 days before each ordinary meeting of the Parties.
French: Cette déclaration a été adoptée non seulement par les Parties, mais également par les signataires et les autres États présents ainsi que par des parlementaires et d’autres représentants de la société civile, ce qui traduit un accord entre des organes et des organisations dont les intérêts sont souvent divergents; La création d’un mécanisme novateur de contrôle du respect, établi sur le modèle d’un comité indépendant chargé de traiter, entre autres, les communications du public concernant les cas de non-respect des dispositions de l’instrument; L’adoption de Principes directeurs relatifs aux organismes génétiquement modifiés (OGM) visant à renforcer l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine des OGM;
English: Coordination and Liaison Representatives from Canadian Heritage, Public Works and Government Services Canada, the City of Ottawa and the NCC met on a number of occasions to discuss the promotion of an offer of bilingual service by Ottawa merchants.
French: La participation au Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi qu'à la Conférence sur la diversité culturelle et l'avenir des cultures francophones au Canada, conférence qui s'est tenue à Vancouver, a permis d'obtenir de l'information précieuse sur la diversité croissante du pays et ses multiples défis.
English: Algeria, noting the adoption of the national strategy for gender equality and domestic violence for 2007-2010 and of the law on measures against domestic violence in 2006, enquired about tangible results of the implementation of these measures.
French: L'Algérie, notant l'adoption de la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes et de violence familiale pour 2007-2010 ainsi que la loi sur les mesures de lutte contre la violence familiale en 2006, a demandé quels étaient les résultats concrets de l'application de ces mesures.
English: Reproduction of excerpts is permitted provided the source is cited.
French: L’utilisation de tout extrait de ces documents est permise à condition d’en citer la source.
English: Therefore, with the aim of European co-operation, harmonisation of policies, and development of common views, as emphasised by the opening and the deregulation of the electricity market within the Member States, it would be a significant benefit to have Community common approaches for the decommissioning of nuclear facilities. The electricity directive 96/92/EC opens for the first time competition in the European electricity market, not only at the production level, but also at the supply level.
French: Hormis la directive 96/29 EURATOM fixant les normes de sécurité de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, et la directive 85/337/CEE modifiée par la directive 97/11/CE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, il n'existe aucune législation communautaire spécifique sur le déclassement des centrales nucléaires.
English: Since the promulgation of the Children's Programme by the State Council, all levels of government have increased the funding allocated to the realization of its targets.
French: Depuis la promulgation du Programme en faveur des enfants par le Conseil des affaires d'État, le financement alloué à la réalisation des objectifs de ce programme a été accru à tous les niveaux de gouvernement.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 29 November, from 15:00 to 18:30 - Tuesday, 30 November, from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 29 novembre, de 15 heures à 18 h 30 - Mardi 30 novembre, de 9 heures à 12 h 30
English: The initiatives will therefore not result in any significant environmental effects to natural or cultural resources within Aulavik National Park.
French: Par conséquent, les projets n'entraîneront pas d'incidences environnementales importantes sur les ressources naturelles ou culturelles du parc national Aulavik.
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a) du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b) dudit paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable.
English: Environmental components of the Supporting Document were reviewed by representatives of the Canadian Petroleum Products Institute and by W.Y. Shiu and K.C. Ma (University of Toronto).
French: Les composantes environnementales du document à l'appui ont été révisées par des représentants de l'ICPP ainsi que par W.Y. Shiu et K.C. Ma (Université de Toronto).
English: Call us, it will be a pleasure to give an estimation.
French: Appelez-nous, il nous fera plaisir de vous donner une estimation.
English: Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program
French: Quand les transports en commun ne sont pas accessibles.
English: And you in this room can help.
French: Et je pense que vous ici réunis, vous pouvez faire votre part pour accélérer ces progrès.
English: The number of tables that are open.
French: Nombre de fois qu'une table n'a pu recevoir de verrou immédiatement, et qu'il a fallu attendre. Si ce chiffre est haut, vous avez des problèmes de performance, et vous devriez optimiser vos requêtes, couper vos tables en deux, ou utiliser la réplication.
English: When discussing results achieved, in addition to discussing what went according to plan, also discuss cases when things did not go according to plan but risks were mitigated.
French: Dans l’analyse des résultats obtenus, outre qu’il faut faire état de ce qui s’est déroulé selon le plan, il faut aussi parler des cas où les choses ne se sont pas déroulées selon le plan, mais où les risques ont été atténués.
English: The Chairman: I call on the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon.
English: "If you listen only to the side of the prosecution for information," he argued, "you will not often be called upon to spend money in the defence of your wards."
French: [TRADUCTION] «Si vous ne vous en remettez qu'à la version de l'accusation, soutenait-il, vous n'aurez pas souvent l'occasion de dépenser de l'argent pour défendre vos pupilles.»
English: AMIS was initially intended to be an observer mission to monitor a humanitarian cease-fire agreed to by the warring factions.
French: La MUAS avait initialement été pensée comme une mission d'observation visant à encadrer un cessez-le-feu humanitaire auquel les factions belligérantes avaient consenti.
English: The agreed statement of facts is as follows: 1.
French: L'énoncé conjoint des faits indique ce qui suit : 1.
English: letter, in which she consents to the amendment on the basis of the Tribunal’s assurance that "this in no way prejudices my case and that both responding parties Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian Food Inspection Agency will continue to be parties to this action."
French: La plaignante a écrit une lettre dans laquelle elle accepte la modification sous réserve de l'assurance donnée par le Tribunal que [Traduction] « cela ne porte nullement atteinte à [sa] cause et que les deux intim ées Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont toujours parties dans la présente instance ».
English: The purpose of the RPF is to create the conditions for the economic development of First Nation communities.
French: Le Fonds a pour objet de créer des conditions propices au développement économique des collectivités de Premières nations.
English: Resource mobilization at the country level, under the leadership of the resident coordinator, should be carried out in every programming country.
French: Dans chaque pays de programme, la mobilisation de ressources au niveau national devrait se faire sous la direction du coordonnateur résident.
English: The remaining Joint Review Panel member shall, unless a permanent member of the Board, satisfy the eligibility requirements for temporary members of the Board and shall be appointed to the Joint Review Panel by the Minister of the Environment.
French: Le troisième membre de la Commission d'examen conjoint, à moins qu'il soit un membre permanent de l'Office, doit satisfaire aux critères d'admissibilité applicables aux membres temporaires de l'Office et est nommé par le ministre de l'Environnement.
English: If the US first makes an effort to consult others and try a multilateral approach, its occasional unilateral tactics are more likely to be forgiven.
French: Si les États-Unis font l'effort de consulter leurs alliés avant toute chose pour essayer de parvenir à un accord multilatéral, on oubliera d'autant plus facilement ses engagements unilatéraux.
English: I think it would be logical if this was indicated in the Minutes.
French: Je pense qu' il serait logique que cela figure au procès-verbal.
English: At their 826th meeting (5 February 2003), the Committee of Ministers of the Council of Europe approved the specific terms of reference of the Multidisciplinary Ad Hoc Group of Specialists on legal, operational and technical standards for e-enabled voting (IP1-S-EE), in the framework of Integrated Project 1 "Making Democratic Institutions work" . The task of the Group is to develop an intergovernmentally agreed set of standards for e-enabled voting.
French: Lors de leur 826ème réunion (5 février 2003), les Délégués des Ministres du Conseil de l'Europe ont donné leur accord au mandat spécifique du Groupe ad hoc multidisciplinaire de spécialistes sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique (IP1-S-EE), dans le cadre du Projet intégré 1 "Institutions démocratiques en action". La tâche du Groupe consiste à élaborer un ensemble de normes agréées au niveau intergouvernemental, portant sur le vote électronique.
English: Decides to invite the Collective Security Treaty Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation du Traité de sécurité collective à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: • Not for re-sale — Inventories not for re-sale comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery.
French: • Stocks retenus pour consommation — ces stocks comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: 41 And it came to pass that thus ended the sixty and eighth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 41 Et il arriva qu'ainsi finit la soixante-huitième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: Chance favors the prepared mind.
French: Pendant quatre ans, je n'ai eu aucune aide.
English: These activities are usually conducted with the financial support of the Canadian International Development Agency.
French: Ces activités sont généralement soutenues financièrement par l’Agence canadienne de développement international.
English: DISCUSSION QUESTIONS PDF Version (7 KB)
French: QUESTIONS À DÉBATTRE Version PDF (8 KB)
English: I have the honour to transmit to you the explanation of vote of Brazil regarding the question of Western Sahara, under item 39 of the agenda of the General Assembly, on which the plenary took action on 14 December (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'explication de vote du Brésil sur la question du Sahara occidental, qui a été examinée au titre du point 39 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et sur laquelle celle-ci s'est prononcée en séance plénière le 14 décembre (voir annexe).
English: Over 21,122 family planning acceptors were registered during the reporting period, bringing the total number of women using the Agency's family health services to more than 94,137.
French: Plus de 21 122 utilisatrices de moyens anticonceptionnels ont été enregistrées au cours de cette période, ce qui porte à plus de 94 137 le nombre total d'utilisatrices des services de planification familiale de l'Office.
English: • and, finally, our credibility as a nation that knows its place in the world, does a good job of managing its affairs and is a good team player.
French: • Enfin, notre crédibilité en tant que pays qui connaît sa place dans le monde, qui s'occupe de bien gérer ses affaires et qui a un bon esprit d'équipe.
English: Book the best hostels in KENITRA with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à KENITRA avec Hostelsclub.
English: Manufacturing of electronic power elements for telecom and automotive with extensive know-how in the development of new product solutions.
French: Fabrication de sous ensembles électroniques et électrotechniques innovants pour les marchés de la télécommunication, de l'électronique de puissance et de l'automobile (fond de panier, platine de puissance, centrale électrique, tableau de bord et de contrôle-commande).
English: Article 7 Add a second sub-paragraph which would read as follows:
French: Article 7 Ajouter un deuxième alinéa qui se lirait comme suit:
English: The high spreads partly reflect an unfavourable asset structure, with a relatively high share of big deposits in foreign banks.
French: L’importance de ces écarts s’explique par une structure défavorable des actifs, avec une proportion relativement élevée de gros dépôts dans les banques étrangères.
English: It was 40 years ago that, following the 1967 war, Palestinian land came under Israeli occupation, which has continued up until this day.
French: Il y a 40 ans encore, après la guerre de 1967, la terre palestinienne subissait l'occupation israélienne, qui perdure toujours.
English: Recalling also the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114),
French: Rappelant également le rapport que lui a présenté à sa cinquante-septième session la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie (E/CN.4/2001/114),
English: 56 . Protected Pre-hearing Staff Report, Review No. RR-94-004, 10 March 1995, Tribunal Exhibit RR-99-004-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 56 . Protected Pre-hearing Staff Report, réexamen no RR-94-004, 10 mars 1995, pièce du Tribunal RR-99-004-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This has also been highlighted by the report of the Secretary-General (S/2001/939 of 5 October 2001) on the humanitarian impact.
French: C'est ce qu'a relevé aussi le Secrétaire général, dans son rapport du 5 octobre 2001 consacré aux conséquences humanitaires des sanctions (S/2001/939).
English: IPEA procedures.
French: Procédures au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: A phased transfer of responsibility from the International Force in East Timor (INTERFET) to UNTAET's military component took place during the month of February.
French: Un transfert progressif des responsabilités de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) à la composante militaire de l'ATNUTO a eu lieu pendant le mois de février.
English: With our Churchill Suite and the large garden, we are also a great venue for your weddings and receptions.
French: Il vous suffit de prendre la Hendon Way A41, qui mène directement dans le centre-ville de la capitale anglaise depuis la bretelle d’accès 1 de l’autoroute M1.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE OR TWIN for 2. Full English Breakfast is included.
French: Informations sur la chambre: ADVANCED PURCHASE ~ EXECUTIVE DOUBLE OR TWIN for 2 Adults.
English: Securitization and credit scoring may ultimately reduce barriers to entry into local small business loans markets in the U.S. but have apparently not done so yet.
French: davantage réduite.
English: The UPR is an opportunity for Morocco, which will continue to play an active role in the Human Rights Council.
French: − Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Mexique);
English: will not be required to treat any Submission as confidential, and will not be liable for any ideas for its business (including without limitation, product, or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in future Yum! operations.
French: ne sera pas tenue de traiter toute contribution de façon confidentielle et ne sera pas responsable de toute idée pour ses entreprises (incluant, mais sans toutefois s'y limiter, les idées de produits ou de campagnes publicitaires) et n'encourra aucune responsabilité résultant de toute similarité pouvant ressortir de ces activités futures.
English: It recalls that Italy did not submit a report on Article 1§3 in one of the official languages of the Council of Europe in June 2003.
French: Les Conclusions 2004 ne contiennent par conséquent pas d'appréciation de la conformité de la situation avec l'article 1§3.
English: The CF focused on getting some of these critical military occupations up to strength.
French: Les FC ont concentré leurs efforts sur certains de ces GPM critiques pour en relever les effectifs.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that Bhutan was the newest democracy in the world and its first elected Parliament had adopted its first written Constitution in 2008.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que le Bhoutan est la plus récente démocratie du monde et que son premier Parlement élu a adopté la première Constitution écrite en 2008.
English: “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights or to secure from it advantages of any kind.”
French: « Aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains ou pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit. »
English: It provides for the creation of a financial instrument designed to support initiatives in energy efficiency and renewable energies which have a rapid, measurable and substantial impact on the economic recovery of the Union, on the strengthening of energy security and on the reduction of greenhouse gases.
French: Il prévoit la création d'un instrument financier destiné à soutenir des initiatives en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables qui ont un impact rapide, mesurable et substantiel sur la relance économique dans l'Union, sur le renforcement de la sécurité énergétique et sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: They are a routinely used and indispensable tool in the motion analysis laboratories of leading specialists in biomechanics throughout the world.
French: Dans les laboratoires d'analyse du mouvement des plus grands spécialistes de biomécanique du monde, elles sont devenues un outil indispensable, utilisé au quotidien.
English: This may last until the person qualifies for pension.
French: Ils peuvent en bénéficier jusqu'à ce qu'ils remplissent les conditions requises pour l'obtention d'une pension.
English: Indeed, it is through this chain of results that the Agency succeeds in attaining its two strategic outcomes.
French: C’est d’ailleurs par cette chaîne de résultats que l’agence réussit à atteindre ses deux résultats stratégiques.