ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Code CM-0022 Title Sunbury County New Brunswick Marriages 1766-1888 Volume 1 County Sunbury Year(s) 1766 - 1888 Volume 1 Price $ 10.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0022 Titre Sunbury County New Brunswick Marriages 1766-1888 Volume 1 ComtÃ© Sunbury AnnÃ©e(s) 1766 - 1888 Volume 1 Prix $ 10 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Such programs are often found in the mining, environmental and energy sectors.
French: On retrouve de tels programmes dans les secteurs des mines, de l'environnement et de l'énergie.
English: Although generally more expensive, transplanted seedlings have higher survival and reach a marketable size sooner than seedlings.
French: Bien qu'ils soient généralement plus chers, les plants repiqués ont une meilleure chance de survie et parviennent plus rapidement à la taille désirée.
English: Result(s) Achieved Increase in the volume and range of information on the WIPO web site.
French: Fournir à un public mondial, par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI, les informations les plus récentes, utiles et complètes sous une forme attrayante, variée et intéressante.
English: What would have happened if the nuclear-weapon States had fulfilled their obligations?
French: Que serait-il arrivé si les États dotés d'armes nucléaires avaient honoré leurs obligations?
English: An Uninterrupted Power Supply (UPS) is mandatory for computerized alarm systems.
French: Il est absolument nécessaire de prévoir une alimentation sans coupure (UPS) pour les systèmes d’alarme automatisés.
English: Measuring the Sustainability of Urban Agriculture  — Rachel A. Nugent Urban agriculture provides economic, social, and environmental benefits to local communities. These include food production, paid labour, community and psychological well-being, and improved functioning of ecological systems.
French: Mesure de la durabilité de l’agriculture urbaine — Rachel A. Nugent L’agriculture urbaine fournit des avantages économiques, sociaux et environnementaux aux communautés locales, notamment la production d’aliments, le travail payé, le bien-être communautaire et psychologique et un meilleur fonctionnement des systèmes écologiques.
English: I fully understand that your government and some members of the public wanted information to be handled in a more balance way, and, objectively speaking, they were right.
French: J'entends bien que votre gouvernement et une partie de l'opinion souhaitaient un meilleur équilibre dans le traitement de l'information et, objectivement, ils avaient raison.
English: No matter what has transpired, no one deserves to be abused.
French: L’histoire vécue fait en sorte que, souvent, les femmes ne sont pas encore égales à l’homme, surtout sur le plan économique.
English: The ISM Code is a means to encourage continuous improvement of safety management skills in the maritime industry which will be applied to all convention ships.
French: Le Code ISM est un moyen qui favorise l'amélioration continue des compétences de gestion de la sécurité dans l'industrie et qui sera appliqué à tous les navires auxquels s'applique la Convention.
English: Specifically, the 9.05 miles of track proposed to be abandoned pursuant to this application stretches from Harlaka (mileage 111.35), a point situated slightly to the west of the Harlaka Junction, to Saint-Romuald (mileage 120.40).
French: Plus particulièrement, le tronçon de 9,05 milles visé par la présente demande d'abandon va de Harlaka (point milliaire 111,35), située un peu à l'ouest de Harlaka Junction, à Saint-Romuald (point milliaire 120,40).
English: Ms. McInnis notes that the CSA standards do not specify how clearances required for a side approach to a seating area are derived but that they specify that the minimum clear width required for a typical manual wheelchair is 75 cm (29.53").
French: Mme McInnis indique que les normes du CSA ne précisent pas comment les dégagements nécessaires pour une approche latérale à une zone de places assises sont calculés, mais qu'elles prévoient une largeur dégagée minimale de 75 cm (29,53 po) pour un fauteuil roulant manuel typique.
English: Thaksin and the Lessons of Hong Kong by Sin-ming Shaw HONG KONG – Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra was gracious when he ended his exile in Hong Kong:
French: Thaksin et les leçons de Hong Kong by Sin-ming Shaw HONG KONG – L’ancien Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra ne tarissait pas d’éloges à la fin de son exil hongkongais :
English: I retain, along with the fondest memories, the deepest respect for this institution’s work.
French: Je garde, en plus de ces chers souvenirs, un respect profond pour les activités de cette institution.
English: I mentioned earlier that the Act does not treat all reasons for using or disclosing personal information the same.
French: J'ai mentionné tout à l'heure que la Loi ne prend pas en compte toutes les raisons concernant l'utilisation ou la communication renseignements personnels de la même manière.
English: Wheelchair visitors will need assistance Maligne Canyon:
French: Les visiteurs en fauteuil roulant devront être accompagnés.
English: But the diversity that we know is essential in the animal world is no less important than the diversity to be found among human beings.
French: Mais cette diversité que nous reconnaissons comme essentielle dans le monde animal n'est pas moins importante que celle qui existe chez les êtres humains.
English: These targeted tax relief measures would support key sectors in the economy, innovation and skills training, and would provide additional benefits of more than $940 million over four years to Ontario families, businesses and communities.
French: Ces mesures d’allégement fiscal ciblées appuieraient des secteurs clés de l’économie, favoriseraient l’innovation, encourageraient la formation professionnelle et fourniraient une assistance supplémentaire de plus de 940 millions de dollars sur quatre ans aux familles, aux entreprises et aux collectivités de l’Ontario.
English: The device may include such features as onboard Global Positioning System (GPS), VHS-DSC capabilities with AIS (automatic identification system) and a 406 MHz homing beacon.
French: L’appareil pourrait comprendre des fonctionnalités comme le système de positionnement global (GPS), de transmission VHS-DSC liées à l’AIS (système d’identification automatique) ainsi qu’un goniomètre de 406 MHz.
English: Generally speaking, there is, in central and eastern Europe, an increasing trend away from "national" to "free choice" religion.
French: On observe de manière générale, en Europe centrale et orientale, une distanciation croissante à l’égard de la « religion nationale » au profit d’un rapprochement de la religion « librement choisie ».
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contribution and Employment Insurance premium federal tax credits for the year.
French: Le total des crédits d’impôt personnels inscrits sur le formulaire TD1.
English: • Southern Europe has recently become a popular destination for migrants for the first time: in Greece from the Balkans and Near East; in Italy from Albania and North Africa; in Spain and Portugal from South America and Africa.
French: De nos jours, les emplois non qualifiés pour lesquels la plupart ont été recrutés disparaissent rapidement et, dans le même temps, il y a des pénuries dans certains secteurs, notamment dans les emplois hautement qualifiés.
English: The kinetics and equilibria of the oxidation of penicillamine by glutathione disulfide to form, in the first step, penicillamine–glutathione mixed disulfide and glutathione and, in the second step, penicillamine disulfide and glutathione have been studied over the pH range 4–9 by 1H nmr.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et travaillant dans un intervalle de pH allant de 4 à 9, on a déterminé les cinétiques et les équilibres d'oxydation de la pénicillamine par le disulfure de glutathion qui, dans une première étape, conduit à la formation de glutathion et d'un sulfure mixte de pénicillamine et de glutathion et, dans une deuxième étape, donne le disulfure de pénicillamine et du glutathion.
English: Table C.1 Duration of Captured Spells by Type in Weeks (1986-87 Sample)a Frequency Mean 243 Standard Deviation 365 Minimum 1 Maximum 2,770
French: Tableau C.1 Durée des périodes d’emploi, par genre, en semaines (échantillon de 1986-1987)a Fréquence Moyenne 243 Écart type 365 Minimum 1 Maximum 2 770
English: Sierra Leone's diamond resources are still subject to illegal mining.
French: Les ressources en diamants de la Sierra Leone font toujours l'objet d'extraction illégale.
English: In that context, Turkey welcomed the initiative of India, whose proposal was a constructive one that deserved to be considered.
French: Dans ce contexte, la Turquie salue l'initiative de l'Inde, dont la proposition constructive mérite d'être examinée.
English: Can understand basic types of standard routine letters and faxes (enquiries, orders, letters of conﬁrmation etc.) on familiar topics.
French: Peut reconnaître les principaux types de lettres standards habituelles (demande d’information, commandes, confirmations, etc.) sur des sujets familiers.
English: It is certain that we cannot afford the luxury of a divisive reform that would leave behind and demotivate one or other sector of the membership, thereby weakening the Organization.
French: Il est clair que nous ne pouvons nous payer le luxe de mettre en place une réforme non consensuelle qui laisserait de côté ou démotiverait telle ou telle section des États Membres, affaiblissant ainsi l'Organisation.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report Canadian Museum of Civilization Corporation 1998–1999 Annual Report Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum World Wide Web address: www.civilization.ca
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Société du Musée canadien des civilisations Rapport annuel 1998-1999 Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre Site Web de la SMCC : www.civilisations.ca
English: This should ensure that, right from the start, the specific IP implications of any access and use have been identified and that, subsequently, any IP rights and benefits arising from the exploitation of those resources can be properly apportioned and managed. This creates an opportunity for the access provider to identify and achieve broader goals.
French: Le fournisseur d’accès a ainsi la possibilité de définir et d’atteindre des objectifs plus larges, en prévoyant par exemple, dans le contrat d’accès, l’obligation pour le destinataire de divulguer l’origine des ressources génétiques dans les brevets résultant de l’utilisation des ressources, ou la restriction des utilisations autorisées à des activités compatibles avec les valeurs culturelles du fournisseur, ou encore la possibilité pour les tiers d’accéder aux résultats de la recherche à des fins non commerciales ou en vue d’une utilisation dans les pays en développement.
English: • The maximum amount awarded for a single award is $80,000 for up-to 12 months (for shorter periods the award will be prorated):
French: • Le montant maximal accordé par bourse est de 80 000 $, pour une période maximale de 12 mois (pour des périodes plus courtes, le montant sera établi au prorata), répartis comme suit :
English: Location of oxygen sensor:
French: 4.2.11.2.1.10.1 Position de la sonde à oxygène:
English: The results of earlier studies stimulated a generation of case-control studies using mortality records to identify cases and comparison groups.
French: Brenniman GR, Vasilomanolakis-Lagos J, Amsel J, Tsukasa N, Wolff AH.
English: The civil service and parliament trailed political parties, perceived by 63 and 60 percent of respondents respectively as being corrupt.
French: L’administration et les institutions parlementaires les talonnent de près, 63 et 60 % respectivement des personnes interrogées les jugeant corrompues.
English: (d) Other travel ($116,300).
French: d) Voyages divers (116 300 dollars).
English: A number of public health units are also working with the Ministry of Transportation and local partners to offer child car seat safety programs.
French: Un certain nombre de bureaux de santé publique travaillent également avec le ministère des Transports et certains partenaires locaux afin de proposer des programmes sur la sécurité des sièges d’auto pour enfants.
English: Their pets, too, help with the damage dealing and grant the Warlock extra abilities to put to use.
French: Leurs familiers eux-aussi peuvent aider à infliger des dégâts et offrent aux démonistes des talents supplémentaires dont ils peuvent faire usage.
English: It’s a lesson that universities hope to avoid in the next decade.
French: Fortes de cette leçon, elles comptent bien ne pas se retrouver dans la même situation au cours de la prochaine décennie.
English: Cogelex was requested to reply on or before 18 April 2000.
French: Cogelex a été priée de répondre le 18 avril 2000 au plus tard, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Cereals listed in Annex I of Directive 86/362/EEC may NOT contain from the time they are put into circulation, levels of pesticide residues greater than those specified in Annex II to Directive 86/362/EEC.
French: Les céréales énumérées à l'annexe I de la directive 86/362/CEE ne peuvent contenir, dès leur mise en circulation, des teneurs en résidus de pesticides dépassant les teneurs maximales fixées à l'annexe II de la directive 86/362/CEE.
English: Technical and economic feasibility
French: Faisabilité des points de vue technique et économique
English: The later than anticipated recruitment of a substantial number of enlargement staff obviously implies a degree of under-spending in relation to this item.
French: Le recrutement plus tardif que prévu d'un nombre non négligeable d'agents liés à l'élargissement entraînera certainement une sous-utilisation de ce poste.
English: Local authorities have discretionary powers dating from 1962 to give grants to any building they consider to be of interest.
French: Depuis 1962, les collectivités locales ont un pouvoir discrétionnaire et peuvent accorder des subventions à tout bâtiment qui leur paraît présenter de l'intérêt.
English: The export was effected on the basis of an end-user certificate reportedly issued by the Ministry of Defence of the Republic of Guinea.
French: Les armes étaient exportées sur la base d'un certificat d'utilisateur final qui aurait été délivré par le Ministère de la défense de la République de Guinée.
English: The author also discusses various instruments of risk financing ranging from balance sheet financing to investment driven risk-financing solutions.
French: L'auteur parle également de divers moyens de financement du risque, depuis le financement inclus dans le bilan jusqu'aux solutions axées sur les investissements.
English: (g) With children and adolescents for child participation in all aspects of the country programme.
French: g) Les enfants et adolescents pour la participation des enfants à tous les aspects du programme de pays.
English: In 1990, the provincial government designated 8 Métis Settlements in Alberta along with 1.25 million acres of settlement lands, a provision for local governance, and provincial financial commitments.
French: En 1990, le gouvernement provincial a désigné huit établissements métis en Alberta ainsi que 1,25 million d'acres de terre pour ces établissements, il a établi une disposition concernant la gouvernance locale et les engagements financiers à l'échelle provinciale.
English: By taking this approach, [Name of organization] assures technical credibility and cost effectiveness without asking every contractor to expend time, money and resources to produce full proposals.
French: En adoptant cette démarche le / la [Nom de l'organisation] garantit une crédibilité technique et un bon rapport coût-efficacité sans demander à chaque entrepreneur de consacrer temps, argent et ressources à la production d'une proposition complète.
English: As such, this type of support is deemed not to distort international trade, or to do so to a very small degree.
French: Ce type de soutien a été exclu des engagements de réduction souscrits dans le cadre de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay.
English: A Sample Performance Evaluation Framework Expected Results Goal (Program):
French: Objectifs (programme) Répercussions But (projet) Issues Extrants Intrants
English: Nonetheless, according to the information obtained in the past, a sighting system had been placed on one of these helicopters.
French: Toutefois, d'après des informations recueillies, un de ces hélicoptères était par le passé équipé de systèmes de visées.
English: Committee on Employment and Social Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales 09:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: We are paying the price today for having forgotten this.
French: Pour l'avoir oubliée, nous en payons aujourd'hui le prix.
English: According to Mr. Raines, the terms of sale were F.O.B. mill, delivered to and loaded onto railcar.
French: Selon M. Raines, les marchandises étaient vendues f. à b. à l'usine, livrées et chargées à bord de wagons de chemin de fer.
English: It also represents new life, growth and beginnings.
French: L’or et la croix désignent la foi catholique des Fahlman.
English: It may be noted, however, that the overexpenditure on the three budget lines “Established posts” (US$ 397,603), “Common staff costs” (US$ 104,057) and “Overtime” (US$ 1,124) was in part financed by savings (US$ 30,015) under the same section “Staff costs”.
French: Il convient de noter toutefois que le dépassement enregistré au titre des trois rubriques suivantes : « Postes permanents » (397 603 dollars), « Dépenses communes de personnel » (104 057 dollars) et « Heures supplémentaires » (1 124 dollars) était en partie couvert par des économies réalisées au titre du même chapitre des « Dépenses de personnel » (et représentant une somme de 30 015 dollars).
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, Mr Josef Jařab, Mr Wolfgang Wodarg, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baroness Hooper, M. Josef Jařab, M. Wolfgang Wodarg, (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu (remplaçante:
English: KFOR, for its part, has strengthened its staff on the administrative border.
French: La KFOR, pour ce qui la concerne, a renforcé son dispositif à la frontière administrative.
English: The first was the creation of a post of a Counter-Terrorism Coordinator to coordinate the work of the Council and oversee all the instruments at the Union’s disposal.
French: La première était la création d’un poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme pour coordonner les travaux du Conseil et superviser l’ensemble des instruments à la disposition de l’Union.
English: It is commendable that the European Parliament has received increased budgetary powers in this area at a time when the Service's budget will be subject to scrutiny by the legislature.
French: Il est louable que des pouvoirs budgétaires accrus aient été octroyés au Parlement européen dans ce domaine à un moment où le budget du service sera soumis à l'examen du pouvoir législatif.
English: Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization. Results in appointment of the necessary number of competent people for the proper conduct of business.
French: Ces efforts continuent d’être encadrés par notre Cadre de gestion des ressources humaines axée sur les compétences et comprendront les principales priorités, telles que la norme de classification de l’Agence pour les services et les programmes, le système électronique de renouvellement du personnel et les relations syndicales-patronales.
English: The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Les montants estimatifs des ressources nécessaires, par source de financement, et le tableau d'effectifs correspondant qui sont proposés pour la présente section sont indiqués ci-après.
English: Continue working with the Province of Alberta to deliver the Alberta Centennial Education Savings Plan.
French: Continuer à collaborer avec l’Alberta à l’exécution de son plan du centenaire pour l’épargne-études.
English: The Power-PipeTM system reclaims waste energy from warm or hot effluent water using it to pre-heat incoming freshwater.
French: Le système Power-PipeTM récupère la chaleur dans les eaux usées et l’utilise pour chauffer l’eau fraîche.
English: Canada has therefore decided to oppose this resolution."
French: C'est pourquoi le Canada a décidé de s'y opposer.
English: Tribute to Ivan Noble, BBC News Science Writer 2005-02-02 IDRC’s Regional office in Dakar, Senegal mourns the death of BBC News science writer Ivan Noble at 37.
French: À la mémoire de Ivan Noble, journaliste scientifique de la BBC 2005-02-02 C’est avec grand regret que nous avons appris le décès prématuré du journaliste scientifique de la BBC Ivan Noble, qui s’est éteint le 31 janvier dernier des suites d’une tumeur au cerveau qu’il combattait courageusement depuis deux ans.
English: The most important outstanding issue in the area of counter-terrorism, is the full and speedy implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (see resolution 60/288), for which Member States have the main responsibility.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la question en suspens la plus importante est celle de l'application intégrale et rapide de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (voir résolution 60/288), dont la responsabilité incombe au premier chef aux États Membres.
English: Šokoladas chocolate chocolate Giedre Lithuania 23/09/2007 Details... serendipity découverte imprédictible unexpected discovery anne G France 23/09/2007 Details... delicacy fineness and tenderness; also requiring careful handling fineness and tenderness; also requiring careful handling Maria do Céu Costa Portugal 23/09/2007 Details... inerme defenseless defenseless JAVI Spain 23/09/2007 Details... macarra thug, swine thug, swine JAVI Spain 23/09/2007 Details...
French: Šokoladas chocolate chocolate Giedre Lituanie 23/09/2007 Détails... serendipity découverte imprédictible unexpected discovery anne G France 23/09/2007 Détails... delicacy fineness and tenderness; also requiring careful handling fineness and tenderness; also requiring careful handling Maria do Céu Costa Portugal 23/09/2007 Détails... inerme defenseless defenseless JAVI Espagne 23/09/2007 Détails... macarra thug, swine thug, swine JAVI Espagne 23/09/2007 Détails...
English: They can take up to 15 divers, and they have two boats and a staff of 4 persons only for the diving.
French: Jusqu'à 15 plongeurs pour deux bateaux, le staff pour la plongée se composant de 4 personnes.
English: The Executive Body may wish to consider the proposals in paragraphs for listing substances in annex III.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être examiner les propositions suivantes concernant l'inscription de substances à l'annexe III.
English: I think this is a core and fundamental part of the work that we should do.
French: Je pense qu'il s'agit d'une partie centrale et fondamentale du travail que nous devons accomplir.
English: Q. When you see Mr. Brault, you say to him:
French: Q. Lorsque vous voyez monsieur Brault, vous lui dites : « Est-ce que tu n'a pas dit que tu ne te souvenais pas ? »
English: • self-evaluation, goal setting, monitoring of progress, and active engagement with the learning process,
French: • l’autoévaluation, la fixation d’objectifs, le suivi des progrès et l’engagement actif dans le processus d’apprentissage ;
English: Mr President, it is always a pleasure to hear a committed rapporteur and a committed Commissioner speaking on their common concern in this matter.
French: Madame la Présidente, il est toujours plaisant d'entendre un rapporteur engagé et un commissaire engagé s'exprimant sur leurs préoccupations communes à l'égard de ce problème.