ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
French: La Confédération européenne des syndicats (CES) et la Confédération européenne des cadres (CEC) ont proposé des adaptations aux propositions soumises à la consultation, ainsi que d'autres amendements à la directive.
English: Moreover, the State party should ensure that these children have access to health care; reintegration services for physical, sexual, and substance abuse; services for reconciliation with families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and access to legal aid.
French: En outre, l'État partie devrait assurer à ces enfants l'accès aux soins de santé, aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus de drogues, à des services pour la réconciliation avec leur famille, à une éducation complète et notamment à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi que l'accès à l'assistance juridique.
English: The overall objective of subprogramme 1 is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development, the two Habitat Agenda goals.
French: Le sous-programme 1 a pour finalité générale d'améliorer les conditions de logement des pauvres dans le monde et d'assurer le développement durable des établissements humains, ce qui correspond aux deux objectifs du Programme pour l'habitat.
English: The Anti-Dumping and Countervailing Program has prepared the following table showing a summary of these changes with respect to laminate flooring.
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs a préparé le tableau suivant qui donne un résumé de ces changement en ce qui concerne les planchers laminés.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 88.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: We have heard evidence that this practice continues, whether prohibited or not, in many countries including Australia.
French: Tout porte à croire que cette pratique, qu'elle soit interdite ou non, continue dans de nombreux pays, dont l'Australie.
English: Refer to the Guide to the Costing of Outputs.
French: Voir le Guide pour l'établissent des coûts des extrants.
English: In column (9a), replace "B11" with "BB2" whenever "IBC02" is assigned in column (8).
French: Dans la colonne (9a), remplacer "B11" par "BB2" chaque fois que "IBC02" est indiqué dans la colonne (8).
English: in writing. - I voted in favour of the Groote report and welcome Europe-wide action to limit emissions from heavy duty vehicles.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Groote et je salue l'action à l'échelle européenne visant à limiter les émissions des véhicules utilitaires lourds.
English: This comprehensive training program addresses all aspects of the installation, transport, and operation of Fraco Mast Climbing platforms.
French: Le programme de formation fait le survol de thèmes comme le chargement et le transport des produits Fraco, leur installation ainsi que l'opération efficace de l'équipement et son déplacement sur le terrain.
English: Cary Grant is a daily newspaper publisher whose best reporter ( Rosalind Russell ) was also his wife.
French: Cary Grant est l’éditeur d’un journal quotidien dont le meilleur reporter ( Rosalind Russell ) était aussi la femme.
English: In the field of public safety, the Committee noted a smoke escape hood and filtration system to protect the public from injury and death from smoke inhalation.
French: Dans le domaine de la sûreté publique, le Comité a pris note d'un système d'évacuation et de filtration de la fumée destiné à protéger le public du risque d'inhalation de fumées nocives, voire mortelles.
English: It is prohibited to target deliberately, or to attack wilfully, the civilian population or civilian property.
French: Il est interdit de prendre délibérément pour cible ou d'attaquer volontairement la population civile ou des biens de caractère civil.
English: This was the aim of the Luxembourg agreement of 15 December 1989 on the creation of a Community patent issued by the European Patent Office (EPO) and effective uniformly and simultaneously throughout the European Union.
French: C'était l'objet de l'accord de Luxembourg du 15 décembre 1989 sur la création d'un brevet communautaire délivré par l'Office européen des brevets (OEB) et produisant simultanément les mêmes effets dans toute l'Union européenne.
English: Experience has shown that effective community participation can greatly help to overcome these problems and significantly enhance the effectiveness of public resources.
French: L'expérience a montré que la participation effective de la collectivité peut beaucoup contribuer à résoudre ces problèmes et à améliorer considérablement l'utilisation des ressources publiques.
English: Any proposal for amendment shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe who shall communicate it to the member States of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 30.
French: Toute proposition d'amendement est notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui la communique aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, à la Communauté européenne et à chaque Etat non membre qui a adhéré ou a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 30.
English: Taking into account the resolutions of the seventh Intergovernmental Meeting (Vladivostok, Russian Federation, 20-22 March 2002) of the Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region,
French: Tenant compte des résolutions de la septième Réunion intergouvernementale tenue à Vladivostok (Fédération de Russie), du 20 au 22 mars 2002) du Plan d'action pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Ouest,
English: • Progress towards the rehabilitation of ecological systems in the remaining Areas of Concern.
French: • Progrès vers la remise en état des systèmes écologiques dans les secteurs préoccupants restants.
English: Many evaluation tools remain to be put in place at all levels.
French: De nombreux instruments d'évaluation devront être mis en place, à tous les paliers.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This is applicable to the Nitric Oxide (NO) and Total Oxides of Nitrogen (NOx) generated in the gas phase of filtered sidestream tobacco smoke on a continuous basis.
French: 1 Portée 1.1 Cette méthode s'applique au dosage de l'oxyde nitrique (NO) et des oxydes d'azote (NOx) produits en continu dans la phase gazeuse de la fumée latérale filtrée.
English: If health care providers are not competent in addressing cultural differences, this may limit their clients’ access to optimal care.
French: Si les fournisseurs de soins de santé ne sont pas compétents en matière de différences culturelles, cela peut limiter l’accès de leurs clients à des soins optimaux.
English: In that case, the amendment to chapter 2.4 in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14 should be replaced by the following:
French: Dans ce cas, l'amendement au chapitre 2.4 dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14 devrait lire comme suit :
English: In that regard, it was recalled that those elements should fully reflect the mandate of the Office, as approved by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.
French: Il a rappelé à cet égard que ceux-ci devraient pleinement refléter le mandat du Bureau, tel que l'Assemblée générale l'a approuvé par sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994.
English: Work carried out in another country shall be regarded as AM\618407EN.doc 3/5
French: L’accomplissement du travail dans un autre pays est considéré comme temporaire lorsque le travailleur est censé reprendre son travail dans le pays d’origine après AM\618407FR.doc 3/6
English: • Continued to lead the federal government’s involvement in the remediation of certain contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds in Nova Scotia, Argentia in Newfoundland and Labrador, and the Giant Mine in the Northwest Territories.
French: • Encadrement de la participation du gouvernement fédéral à l’assainissement de certains sites contaminés, comme les étangs bitumineux de Sydney en Nouvelle-Écosse, le site d’Argentia à Terre-Neuve-et-Labrador, et la mine Giant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Thus, for example, it is not necessary for appliances, unlike a machine, to consist of a set of moving and stationary parts.
French: Ainsi, par exemple, il n'est pas nécessaire pour un appareil, contrairement à une machine, d'être composé d'un ensemble de pièces mobiles et fixes.
English: The second relates to the centralization of scientific contractual services to expedite reviews.
French: L'autre consiste à centraliser la passation de marchés scientifiques pour accélérer les examens.
English: Standard ambient conditions shall be as follows:
French: Les conditions ambiantes normales sont les suivantes :
English: Pan-European Corridors/Areas 7
French: Corridors et zones paneuropéens 7
English: In the present case, it is clear from the documents before the Court that the Court of First Instance made use, without distorting it, of all the evidence available to it, evidence that, moreover, was consistent and was not effectively challenged by Ms Campogrande.
French: Or, en l'espèce, il ressort des pièces du dossier que le Tribunal a utilisé, sans les dénaturer, tous les éléments de preuve, d'ailleurs concordants, qu'il a pu trouver et dont Mme Campogrande n'a pas utilement remis en cause le bien- fondé.
English: The secretariat provided information on the status of accession to UNECE legal instruments on road transport.
French: Le secrétariat a donné des informations sur l'état des adhésions aux instruments juridiques de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier.
English: 4.1.3 While there is generally good communication within the Consular team regarding casework, there are no Program meetings held to discuss more administrative matters such as workload or procedures.
French: 4.1.3 Même si les communications sont généralement bonnes au sein de l’équipe consulaire en ce qui concerne la charge de travail, on n’organise pas de réunions du programme pour discuter de questions plus administratives comme la charge de travail ou les procédures.
English: The amendments … which were intended to bring our legislation in line with other G-8 countries … died on the order paper when the federal election was called.
French: Ces modifications … visant à harmoniser nos lois avec celles des autres pays du G8… sont restées en plan lors du déclenchement de l’élection fédérale.
English: The best CPT-based prediction method applied yields a mean (µ) and coefficient of variation (COV) of predicted to measured pile head capacity (Puh(p)/Puh(m)) of 0.83 and 0.12, respectively.
French: La meilleure méthode de prévision appliquée basée sur lEPC donne une moyenne, µ, et un coefficient de variation (COV) du rapport de la capacité prévue de la tête de pieu sur la capacité mesurée (Puh(p)/Puh(m)) de 0,83 et 0,12, respectivement.
English: On 14 December 2004, the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint Terje Roed-Larsen as his Special Envoy for the implementation of Council resolution 1559 (2004) in order to enable him to report to the Council every six months on the implementation of the resolution, as requested by the Council in its presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36).
French: Le 14 décembre 2004, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait décidé de nommer M. Terje Roed-Larsen Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, de manière à lui permettre de faire rapport au Conseil, tous les six mois, sur l'application de ladite résolution, comme il y avait été convié par le Conseil dans la déclaration de son président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36).
English: More than 22 international humanitarian relief organizations have called for the implementation of the International Court of Justice advisory opinion.
French: Plus de 22 organisations de secours humanitaire ont demandé la mise en œuvre de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: In a case study carried out on the fearless and bold steps undertaken by the Government of Kenya, the following came to light.
French: Une étude de cas sur les mesures courageuses prises par le Gouvernement kényen a fait apparaître ce qui suit.
English: A/61/604 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/604 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Cape Breton Field Unit identifies key issues, mitigating practices and strategies even though no formal risk assessment is performed.
French: L’équipe de gestion de l’UGCB relève les questions, les pratiques d’atténuation et les stratégies importantes, même s’il n’existe pas de cadre de gestion des risques étayé.
English: Another project is the Eastern Black Sea Telecommunication Project (DOKAP) which is being built between Azerbaijan, Georgia and Turkey.
French: Considérant l'importance d'une infrastructure fiable de transport et de communication entre les Etats, plusieurs projets sont en voie de réalisation.
English: This approach cut down on the cost of administration and the use of a partnership structure provided a number of tax benefits.
French: Cette invention a permis à la société de gérer efficacement le "noyau" de fonds en partenariat plutôt que de gérer séparément les nombreuses "branches".
English: A memorial service for LS Leblanc was held at the military chapel at 12 Wing Shearwater on Mar 22nd.
French: Un service mortuaire a eu lieu pour le Mat 1 Leblanc à la chapelle militaire de la 12e Escadre Shearwater le 22 mars dernier.
English: ◦ Increased requirement for data analysis and data management resources as proactive data management becomes central to success of self-service model.
French: ◦ Demande croissante en matière de ressources pour analyser et gérer les données en raison de la gestion proactive des données, cette dernière étant au coeur de la réussite du modèle de libre-service.
English: The combined share held by imports from countries other than Korea, China and the United States stayed about the same between 2001 and 2004.26 48. Second, the year 2004 was an exceptional one in Canada for standard pipe.
French: 100 en 2004 par rapport à 2003, ce qui représente en fait leur plus haut niveau depuis au moins 199627, l’année la plus reculée pour laquelle il existe des éléments de preuve sur les prix au dossier.
English: If there are more than 3 carriers present at the amplifier input point, greater power back-off may be required.
French: Si plus de trois porteuses sont présentes à l'entrée de l'amplificateur, une réduction de puissance supérieure peut être nécessaire.
English: 1.15 Right to Vote of Inmates Serving Sentences of Two Years or More Sections 246 and 247 of the Canada Elections Act, which set out the process for voting in provincial correctional institutions, should be amended to provide a similar process for voting in federal institutions.
French: 1.15 Droit de vote des détenus purgeant une peine de deux ans ou plus Les articles 246 et 247 de la Loi électorale du Canada, qui fixent le processus de vote dans les établissements correctionnels provinciaux, devraient prévoir un processus de vote semblable pour les établissements fédéraux.
English: According to Technitrol*Eco Inc.'s report, certain aspects of the boarding device were found to be in non-compliance with the requirements of the FAA Advisory Circular and clearly required the taking of corrective measures; these corrective measures were taken.
French: Le Rapport de Technitrol*Eco Inc. fait état de certains éléments de la passerelle qui n'étaient pas conformes à la circulaire consultative de la FAA et qui nécessitaient de toute évidence des correctifs; ces correctifs ont été apportés.
English: From this extraordinary spot, you will have unique experiences and can enjoy the magnificent scenery of Tenerife and its microclimate.
French: Vous bénéficierez du superbe paysage de Ténérife et de son microclimat.
English: Its aims include training and awareness-raising processes for personnel working in law enforcement and justice administration, and legislators.
French: Parmi ses objectifs figurent aussi des actions de formation et de sensibilisation à l'intention des fonctionnaires chargés d'administrer la justice ainsi que des législateurs.
English: My goal is that more Canadians will value, learn from, and experience our natural and cultural treasures.
French: Je souhaite qu’un plus grand nombre de Canadiens en viennent à apprécier Parcs Canada et ce qu’elle a à offrir.
English: In 1993 number of livestock decreased compared to 1992.
French: 60 Entre 1992 et 1993, le cheptel a diminué.
English: Three Israelis — a couple, Gadi and Tzipi Shemesh, and Yitzhak Cohen, age 42 — were killed in the attack, and 87 others were wounded.
French: Trois Israéliens - un couple, Gadi et Tzipi Shemesh, et Yitzhak Cohen, âgé de 42 ans - ont été tués au cours de cette attaque, et 87 personnes ont été blessées.
English: Teenagers Lucinda and Benji are would-be rock stars.
French: Lucinda et Benji sont deux adolescents dont le plus ardent désir est de devenir rock stars.
English: To commemorate the fifth anniversary of the international signing ceremony of the Ottawa Convention, MAC organized an international mine action symposium, Without Reservation - Addressing the Challenges of Achieving a Landmine Free World held from November 29 to December 1, 2002 and hosted by DFAIT in the Lester B. Pearson Building in Ottawa.
French: Pour commémorer le cinquième anniversaire de la cérémonie de signature de la Convention d'Ottawa, AMC a organisé un symposium international consacré au thème « Sans réserve - Relever les défis pour instaurer un monde sans mines », qui a eu lieu du 29 novembre au 1er décembre 2002 sous l'égide du MAECI, au pavillon Lester B. Pearson à Ottawa.
English: It is possible on any distance вЂ“ along all coast the beach is followed usual for these places by a strip of thickets silvery loha.
French: C'est possible sur n'importe quel Г©loignement вЂ“ le long de tout le bord la plage est suivie ordinaire pour ces places par la ligne des broussailles argentГ© loha.
English: Credit Union Sector Contribution to Disclosures  View the text equivalent for this bar chart Back 2.0 Tips on Reporting
French: Contribution du secteur des caisses de crédit aux communications de renseignements  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres retour 2.0 Conseils pour les déclarations
English: As mandated in the Speech from the Throne, the Government of Canada is developing justice initiatives – both domestically and internationally – to combat racism, hate speech and hate crimes.
French: Comme le prévoyait le discours du Trône, le gouvernement du Canada élabore des initiatives en matière de justice – tant au pays qu’à l’échelle internationale – pour lutter contre le racisme, le discours et les crimes haineux.
English: Permit is valid from March 14 to May 4, 2005, from June 11 to June 30, 2005, and from September 1 to November 30, 2005.
French: Le permis est valide du 14 mars au 4 mai 2005, du 11 juin au 30 juin 2005 et du 1er septembre au 30 novembre 2005.
English: A: At first - keep on mind that this feature (scheduler) is in PROFESSIONAL edition of avast! only; it´s not available in HOME edition.
French: A: Premièrement vous devez savoir que cette option est réservée uniquement aux utilisateurs de la version Professionelle.
English: In 1994, the first year such organizations were asked about job sharing, 38% said they offered the option to some or all of their employees; in 1995 the proportion had increased to 41%, and by 1996, to 43%.
French: Par exemple, la proportion de grandes conventions collectives comportant des dispositions de partage demploi et, par conséquent, celle des employés officiellement admissibles à ce régime de travail, est passée de 3 % des employés en 1986 à 12 % en 1993 (graphique A), pour demeurer relativement stable depuis.
English: One issue that surfaced during the United Nations' Fourth World Conference on Women in Beijing 1995, and that the Ontario Human Rights Commission has taken steps to address, is female genital mutilation (FGM).
French: La mutilation génitale féminine a été abordée lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en 1995, et la Commission ontarienne des droits de la personne déploie des efforts en vue d'éliminer la procédure.
English: • Present a "general public" information component at the Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation, which is located beside the Lachine Canal. The component will cover restoring abandoned urban industrial areas in order to limit urban sprawl and increase the quality of life for Montrealers.
French: • Présenter un volet information « grand public » au Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation des sites (CEMRS) (sur le Canal Lachine) sur la remise en état des friches industrielles dans le territoire urbain afin de limiter l’étalement et augmenter la qualité de vie des citoyens
English: In 2006-2007, the Wapikoni Mobile Studio team visited eight Aboriginal communities.
French: En 2006-2007, 8 communautés autochtones ont été visitées par l'équipe des studios volants de Wapikoni.
English: (x) any declaration referred to in Rule 4.18.
French: x) toute déclaration visée à la règle 4.18.
English: Preserving Hope, Building Community Capacity Project Number:
French: Entretenir l'espoir et renforcer les capacités communautaires Numéro de projet :
English: (1) Improving and extending the use of impact assessment (IA) for new proposals This integrated approach ensures that tourism will be fully taken into account in all IA work for proposals likely to affect the sector; (2) Screening pending legislative proposals and; (3) Simplifying existing European legislation6.
French: Dans de nombreux domaines d’action, la réglementation peut revêtir une importance particulière pour la compétitivité de l’industrie du tourisme et des destinations touristiques. Étant donné le grand nombre de politiques affectant le tourisme, il convient de promouvoir activement l’amélioration de la réglementation tant au niveau national qu’au niveau européen.
English: A member of the Convention secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la Convention a également participé à la réunion.
English: This binding results in the removal and storage of phosphate from both terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Cette liaison entraÃ®ne le retrait du phosphate des Ã©cosystÃ¨mes terrestres et aquatiques et son accumulation.
English: But I am not sure that today is such a happy day for him, because after all, the most valuable contribution which the EU can make to the world is standing up for human rights and democracy, and these are still being flouted in Tibet.
French: J' ignore toutefois si ce jour est réellement synonyme de joie pour lui étant donné que la principale contribution de l'Union européenne au monde consiste à monter aux créneaux pour défendre le respect des droits de l'homme et de la démocratie, lesquels ne sont toujours pas respectés au Tibet.