ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA informed the Board that the Provident Fund training seminars now included topics relating to retirement management and that all new members of the Provident Fund Committee would be invited to those seminars.
French: L'UNRWA a informé le Comité que le programme des séminaires de la Caisse de prévoyance inclut désormais des questions ayant trait à la gestion du financement des retraites, et que tous les membres nouvellement élus du Comité de la Caisse de prévoyance seront invités à suivre ces séminaires.
English: Date / Time (ADT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 19:00 Mainly Clear 41 N/A N/A 16 30.03 9 18:00 Mainly Sunny 42 N/A N/A 20 30.01 9 17:00 Mainly Sunny 43 N/A N/A 16 30.00 9 16:00 Mainly Sunny 44 N/A N/A 16 gust 23 29.97 9 15:00 Mainly Sunny 45 N/A N/A 11 29.96 9 14:00 Mainly Sunny 44 N/A N/A 16 29.96 9 13:00 Cloudy 42 N/A N/A 11 gust 17 29.95 9 12:00 Mainly Sunny 42 N/A N/A 17 29.94 9 11:00 Mainly Sunny 42 N/A N/A 19 29.93 9 10:00 Mainly Sunny 40 N/A N/A 23 29.91 9 9:00 Mainly Sunny 40 N/A N/A 19 29.91 9 8:00 Cloudy 39 N/A N/A 19 29.88 9 7:00 Mainly Clear 40 N/A N/A 19 29.85 9 6:00 Mainly Clear 42 N/A N/A 22 29.82 9 5:00 Mainly Clear 45 N/A N/A 28 gust 34 29.78 9 4:00 Mainly Clear 47 N/A N/A 31 gust 39 29.75 9 3:00 Mainly Clear 47 N/A N/A 25 29.75 9 2:00 Mainly Clear 48 N/A N/A 23 gust 29 29.77 9 1:00 Mainly Clear 47 N/A N/A 21 gust 34 29.78 9 00:00 Mainly Clear 48 N/A N/A 34 gust 40 29.78 9 26 September 2008 23:00 Mainly Clear 50 N/A N/A 26 gust 37 29.81 9 22:00 Cloudy 49 N/A N/A 21 gust 36 29.83 9 21:00 Cloudy 50 N/A N/A 34 gust 39 29.85 9 20:00 Mainly Clear 48 N/A N/A 24 gust 30 29.88 9 19:00 Mainly Clear 48 N/A N/A 15 gust 29 29.90 9 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAA) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 15:00 Généralement ensoleillé 49 N.D. N.D. 32 rafale 46 29.86 9 14:00 Ensoleillé 51 N.D. N.D. 24 rafale 31 29.87 9 13:00 Généralement ensoleillé 52 N.D. N.D. 26 rafale 36 29.88 9 12:00 Généralement ensoleillé 49 N.D. N.D. 22 29.91 9 11:00 Généralement ensoleillé 47 N.D. N.D. 19 29.92 9 10:00 Généralement ensoleillé 44 N.D. N.D. 13 rafale 23 29.93 9 9:00 Généralement ensoleillé 44 N.D. N.D. 16 rafale 23 29.92 9 8:00 Généralement ensoleillé 45 N.D. N.D. 29 29.91 9 7:00 Généralement dégagé 45 N.D. N.D. 30 rafale 37 29.91 9 6:00 Nuageux 44 N.D. N.D. 29 rafale 36 29.89 9 5:00 Généralement dégagé 44 N.D. N.D. 24 rafale 37 29.89 9 4:00 Nuageux 44 N.D. N.D. 34 rafale 42 29.87 9 3:00 Généralement dégagé 45 N.D. N.D. 36 29.86 9 2:00 Nuageux 46 N.D. N.D. 26 29.88 9 1:00 Généralement dégagé 46 N.D. N.D. 26 rafale 32 29.89 9 0:00 Généralement dégagé 46 N.D. N.D. 30 29.91 9 25 septembre 2008 23:00 Généralement dégagé 46 N.D. N.D. 28 29.90 9 22:00 Généralement dégagé 46 N.D. N.D. 20 29.89 9 21:00 Généralement dégagé 46 N.D. N.D. 16 29.90 9 20:00 Généralement dégagé 46 N.D. N.D. 17 29.88 9 19:00 Généralement ensoleillé 46 N.D. N.D. 23 rafale 31 29.86 9 18:00 Généralement ensoleillé 47 N.D. N.D. 34 rafale 40 29.82 9 17:00 Nuageux 50 N.D. N.D. 19 rafale 28 29.81 9 16:00 Nuageux 52 N.D. N.D. 32 29.79 9 15:00 Généralement ensoleillé 52 N.D. N.D. 21 29.78 9 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: General Observations During our fieldwork we held interviews with key staff and reviewed supporting documentation for a sample of twenty revenue transactions.
French: Observations générales Sur le terrain, nous nous sommes entretenu avec les principaux employés des finances et nous avons examiné les documents justificatifs d'un échantillon de vingt opérations liées aux recettes.
English: The labour-management environment in WD is productive as well and this plan assumes that both parties will continue the excellent tradition of dialogue and cooperation that has been evident in recent years.
French: Les relations patronales-syndicales sont productives à DEO, et ce plan tient pour acquis que les deux parties continueront leur excellente tradition de communication et de coopération, dans la foulée des dernières années.
English: We hope that it will be the one that generates a strong and active commitment on the part of the Canadian government and the Canadian people to root out the sources of racism and welcome Aboriginal peoples as self- determinng participants in the Canadian federation.
French: Nous espérons cependant qu'elle saura générer un engagement fort et actif de la part du gouvernement et du peuple canadiens afin d'enrayer les sources du racisme et d'accueillir les peuples autochtones comme des participants autonomes à la fédération canadienne.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Tribunal.
French: La direction s'efforce en outre de garantir l'intégrité et l'objectivité des données de ses états financiers par la sélection, la formation et le perfectionnement d'un personnel qualifié, par une organisation garantissant une division appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à faire en sorte que les règlements, les lignes de conduite, les normes et les pouvoirs de la direction soient connus et compris dans l'ensemble de l'organisation.
English: Garden cabbage, the most universally grown cole crop, is popular because of its adaptability, hardy tolerance of low temperatures (young spring cabbage can tolerate temperatures as low as -10°C) and easy growing requirements.
French: Le chou, l'espèce la plus cultivée de cette famille, est populaire en raison de sa capacité d'adaptation, de sa résistance élevée aux températures froides (le jeune chou de printemps peut tolérer des températures aussi froides que -10° C) et de sa facilité de culture.
English: On 22 December 1994 the State Duma approved at a second reading the Code of Arbitration Procedure and the Law on Arbitration Courts.
French: Le 22 décembre 1994, la Douma a adopté en seconde lecture le Code de procédure d'arbitrage et la loi sur les tribunaux d'arbitrage.
English: (2) (a) The Assembly shall:  (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Convention;
French: traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application de la présente Convention;
English: As my Prime Minister has said, if we end up with a failure in December, that will echo right round the world.
French: Comme mon Premier ministre l’a dit, si nous échouons en décembre, les conséquences feront le tour de la Terre.
English: In the specific case of a vehicle with a measured emission for any regulated pollutant within the `intermediate zone' 2/.
French: Cas spécifique d'un véhicule dont les émissions mesurées pour tout polluant réglementé s'inscrivent dans la "zone intermédiaire" 2/
English: The Agency continues to examine the implications of the POC regulations for CCC's international activities, and whether it might be necessary to amend them, or develop new regulations specific to CCC.
French: L'Agence étudie toujours les répercussions dudit Règlement pour les activités internationales de la CCC, et se demande s'il y a lieu de le modifier ou d'en élaborer un nouveau spécifique à la CCC.
English: VIRTEL WEB also includes an SMTP server that allows dialoguing with messaging applications (e-mail, SMS, etc. ).
French: VIRTEL WEB inclut également un serveur SMTP, ce qui permet d’établir un dialogue avec des applications de messagerie (email, SMS,…).
English: For those who like get in touch with local people, go out of beaten tracks, we propose stay with "inhabitant accommodation", into typical orchards or in villages located right in forests.
French: Pour votre confort, nous avons choisi des hotels de diverses catégories “2, 3 ,4 , 5 * ” ou des resorts magnifiques au bord de l’eau .
English: She encouraged all mandate holders to reflect on how they could be part of the Durban process, bearing in mind the specifics of their mandates.
French: La Haut-Commissaire encourageait tous les titulaires de mandat à engager une réflexion sur la manière dont ils pourraient s'intégrer au processus de Durban, eu égard aux spécificités de leurs mandats respectifs.
English: The Support Measures include Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships and Research and Innovation.
French: Quant aux mesures de soutien, elles comprennent les Services d’aide à l’emploi, les Partenariats du marché du travail, ainsi que la Recherche et ’innovation.
English: Laupacis, Andreas Institute for Clinical Evaluative Sciences Scientific Officer:
French: Laupacis, Andreas Institute for Clinical Evaluative Sciences Agent scientifique:
English: ''They are clearly not throwing away their existing systems, they are using competencies as a way to clarify what performance matters."
French: Compétences - Survol - 9 révolutionnaires, puisqu'elles sont traitées comme des additions aux pratiques existantes de RH.
English: General and speciﬁc provisioning policies
French: Les politiques en matière de provisions générales et de provisions spéciﬁques
English: When we transfer sensitive personal data (for example, credit card information) over the Internet, we protect it using Secure Sockets Layer (SSL) encryption technology.
French: Cuando transmitimos datos personales sensibles (por ejemplo, información de tarjeta de crédito) a través de Internet, la protegemos usando la tecnología de encriptación Secure Sockets Layer (SSL).
English: Erosion Article also available en français and Youth Edition
French: Érosion Version anglaise de cet article
English: The first really major step for women in the labour market was taken during the two world wars, especially the Second World War.
French: Le premier pas réellement important des femmes sur le marché du travail a été fait lors des deux guerres mondiales, en particulier la Seconde guerre mondiale.
English: Would it not also be sensible to link those candidates to the European Union before their accession by involving them in the work of the European Union - for example, as observers in the European Parliament?
French: Ne serait-il pas sage également dans cette optique d'inviter les pays candidats à l'adhésion à participer aux travaux de l'Union européenne préalablement à leur adhésion, par exemple en tant qu'observateurs au Parlement européen?
English: Ojibways of Onigaming First Nation Chief Bob Kelly said the project provides the First Nations and the Township of Sioux Narrows-Nestor Falls with the opportunity to identify and explore opportunities that will benefit the entire region.
French: D'après Bob Kelly, chef de la Première nation des Ojibways d'Onigaming, ce projet fournit aux Premières nations et à la municipalité de Sioux Narrows-Nestor Falls l'occasion de découvrir et d'examiner des possibilités dont l'ensemble de la région pourra tirer parti.
English: It was deplored that in some instances the assets returned had not been sufficient to cover the expenses incurred or that the proceedings had simply yielded no results despite considerable investment.
French: On a regretté que les avoirs recouvrés ne suffisent pas toujours à couvrir les dépenses engagées ou que certaines procédures n'aboutissent tout simplement pas, malgré des investissements considérables.
English: Inhabitants of the province had never been allowed to acquire land in Punjab or other provinces, and were thus exploited by the dominant Punjabi oligarchy.
French: Les habitants de la province n'ont jamais pu obtenir des terres au Punjab ou dans d'autres provinces et sont donc exploités par l'oligarchie dominante punjabi.
English: If you are not financially dependent because of a physical or mental infirmity, you can only transfer the amounts to a term annuity.
French: Si vous n’étiez pas financièrement à la charge du rentier en raison d’une déficience physique ou mentale, vous pouvez seulement transférer les montants dans une rente à terme.
English: The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever the position of the vehicle.
French: 6.2.2.2 La boucle, même quand elle n'est pas sous tension, doit demeurer fermée quelle que soit la position du véhicule.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/AC.2/2005/16, prepared by the secretariat, containing, at the request of the European Community, a consolidated version of the Convention, which will be considered by the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/16, établi par le secrétariat, qui contenait, à la demande de la Communauté européenne, une version récapitulative de la Convention, lequel sera examiné par le Comité de gestion TIR.
English: Consequently, involving stakeholders who have potential concerns about the health and safety of their families and communities in the risk assessment process will help to build better stakeholder relationships and reduce public outrage.
French: Donc, en faisant participer à l’évaluation du risque les intervenants qui craignent que la santé et la sécurité de leurs familles et de leurs collectivités puissent être menacées, on pourra établir de meilleurs rapports avec eux et calmer l’indignation du public.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office, Part D, Section 2
French: La marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l'article 7 du RMC
English: In the context of GM foods, some fear that this might destabilize the society’s traditional way of life and increase the vulnerability of poor farmers.
French: Dans le contexte des aliments GM, certains craignent que ces changements ne déstabilisent le mode de vie traditionnel et n’aggravent encore plus la vulnérabilité des fermiers pauvres.
English: The report concludes with a section on forecasting future representation of visible minorities in the federal public service which provides a baseline for defining the magnitude of the challenge of achieving a representative workforce.
French: Le rapport culmine dans une section réservée aux prévisions de la représentation attendue dans la fonction publique fédérale qui donne un point de comparaison servant à mieux définir l'ampleur du défi que représente l'atteinte d'une représentation équitable pour ce groupe.
English: This is in addition to the participation of Canadians in volunteer cooperation programs.
French: Les initiatives en ce sens s'ajoutent à la participation des citoyens canadiens aux programmes de coopération volontaire.
English: International civilian police can make a crucial contribution to the development of PNTL as a non-political, professional police service through further mentoring and monitoring activities, while promoting the self-sufficiency and sustainability of the service by assisting it to define basic policies and standard operating procedures.
French: La police civile internationale peut apporter une contribution décisive au renforcement de la Police nationale, en tant que service de police professionnel et apolitique, en poursuivant ses activités d'encadrement et de supervision, tout en encourageant l'autonomie et la viabilité du service en l'aidant à définir des principes de base et des instructions permanentes.
English: The code of conduct applies for all employees of the Public Prosecutions Service, and not merely for public prosecutors and advocates-general.
French: Il va sans dire que les obligations résultant d'autres textes réglementaires et, en dernier ressort du sens personnel des responsabilités, restent pleinement en vigueur.
English: An EAC-BR member asked if the data is validated at the provincial level and how can TTISS represent a national system?
French: Un membre du CCE-RS demande : Les données sont-elles validées au niveau provincial?
English: After the Spring Summit, it will be time to work towards a new spring for Europe.
French: Au-delà du Conseil européen de printemps, il y a lieu de travailler à un nouveau printemps de l’Europe.
English: Regardless of the underlying cause of injury, the health sector is uniquely positioned to provide support for victims, identify and promote the implementation of evidence-based strategies, lead research and innovation, promote advocacy, and work closely with other sectors in addressing the
French: Quelle que soient les causes sous-jacentes des traumatismes, le secteur de la santé est le mieux placé pour apporter de l’aide aux victimes, recenser et favoriser l’adoption de stratégies fondées sur
English: OPERATIONAL OBJECTIVES List your main operational objectives with regard to traffic management and performance during the Olympic Winter Games.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 14 – Transpo rt
English: ISP Systems will undertake a review of the SDLC processes this fiscal year with a view to recommending improvements for management consideration.
French: Le groupe Systèmes des PSR entreprendra un examen des processus du CVDS durant l’exercice en cours, en vue de soumettre des recommandations à la gestion.
English: Nutrient availability and recycling appear to be mediated by flooding through scouring or burial of surface organic layers.
French: La disponibilité et le recyclage des nutriments semblent être influencés par les inondations à cause de l'enlèvement ou de l'enfouissement des couches organiques de surface.
English: Jason Wong, David Watson, Nathan Rogers, Amy Giles, John Sparrow, Kervin Findlay, LeaseSmart Inc., Advanced Growing Systems, Inc., Pharm Control Ltd., The Bighub.Com, Inc., Universal Seismic Associates Ltd., Pocketop Corporation, Asia Telecom Ltd., International Energy Ltd., Cambridge Resources Corporation, NutriOne Corporation, and Select American Transfer Co.
French: Jason Wong, David Watson, Nathan Rogers, Amy Giles, John Sparrow et Kervin Findlay. Le 22 mai 2007, la CVMO a également rendu une ordonnance interdisant à Select American Transfer Co. d’effectuer des opérations sur valeurs et lui refusant toute dispense.
English: • a summary of the annual progress that the RAC and its members have made towards meeting targets in GHG emissions as set out in Section 4.1.
French: • un résumé des progrès réalisés chaque année par l’ACFC et ses membres dans l'atteinte des cibles pour les émissions de gaz à effet de serre, définies dans la section 4.1.
English: Take a stroll down Main Street, Saskatchewan. This extensive compilation of photographs and other archival material highlights more than a century of Saskatchewan history.
French: Utilisez cette page afin de localiser une carte du SNRC en faisant une recherche dans la Base de données toponymiques du Canada (BDTC).
English: (b) 50 per cent of the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5 and its assigned amount.
French: b) 50 pour cent de : la différence entre ses émissions annuelles effectives au cours d'une année donnée comprise entre 1994 et 2002 multipliées par cinq et la quantité qui lui a été attribuée.
English: Draft indicator O-21: Number and type of technical support measures received from South-South and North-South cooperation.
French: Projet d'indicateur O-21: Nombre et type de mesures d'appui technique mises en place dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Before becoming an MEP, Ilves served as Estonian Minister of Foreign Affairs twice: between 1996-1998 and 1999-2002. He was also the former leader of the "People's Party Moderates" in Estonia.
French: Nommé ambassadeur de l'Estonie aux Etats-Unis de 1993 à 1996, il a ensuite été ministre des Affaires étrangères en Estonie de 1996 à 1998 et de 1999 à 2002.
English: 1 vote | 695 views | 0 com.
French: 1 vote | 675 views | 0 com.
English: A provincial levy scheme was implemented in 1998 and a request for matching federal authority to levy in interprovincial and export trade followed.
French: Un régime de redevances provinciales a été instauré en 1998 et il a été suivi d'une demande de délégation des pouvoirs fédéraux correspondants pour la commercialisation sur les marchés interprovincial et international.
English: Human Resource Management is monitored through regular employee feedback from internal and public service-wide surveys, exit and turnover rates, knowledge transfer, exit interviews, as well as through Biennial (every second year) and Quadrennial (every fourth year) Program Reports from every program.
French: La surveillance de la gestion des ressources humaines est assurée par la rétroaction continue des employés dans le cadre de sondages internes et de sondages menés dans l’ensemble de la fonction publique, les taux de sortie et de roulement, le transfert des connaissances, les entrevues de sortie ainsi que les rapports biennaux et quadriennaux de chaque programme.
English: States were asked if they had implemented the provisions of the international drug control treaties, the resolutions and decisions of the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs, as well as the recommendations of the International Narcotics Control Board (INCB), relating to the illicit manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs, in particular ATS.
French: Il était demandé aux États s'ils avaient appliqué les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les résolutions et décisions du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants, ainsi que les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), en ce qui concernait la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues de synthèse, en particulier de STA.
English: The establishment of a Geospatial Research Facility to support sustainable forest related ecosystems.
French: La création de l’Installation de recherche géographique à l’appui d’écosystèmes durables liés à la forêt.
English: This can introduce valuable new insights and ideas, and ensure a high level of acceptance and speed of implementation, saving time and money if modifications need to be performed.
French: Il faut également, si nécessaire, donner une formation au personnel.
English: That concludes our business for today.
French: Ainsi prennent fin nos travaux pour aujourd'hui.
English: Departmental Plan, Results, Activities and Resources Status of Women Canada Business Line:
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère Secteur d'activité de Condition féminine Canada :
English: To request the Russian Federation to explore further the possibility of importing CFC-113 for its aerospace industry needs from available global stocks in accordance with the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee.
French: Prenant note de la volonté de la Fédération de Russie d'explorer la possibilité d'importer des CFC-113 provenant de stocks mondiaux disponibles pour couvrir les besoins de son industrie aérospatiale conformément aux recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: Each ministry of foreign affairs forwards the different parts of the annual reports questionnaire to the national competent national authorities responsible for completing the respective parts of the ARQ.
French: Chaque Ministère des affaires étrangères transmet les différentes parties du QRA aux autorités nationales compétentes qui sont chargées de les remplir.