ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006 and 2007, important legislation was adopted to improve financial support to citizens with children, and there was a consequent increase in allowances for mothers and children.
French: En 2006 et 2007, des lois ont été adoptées, qui visent à renforcer l'aide financière accordée aux citoyens ayant des enfants, et les allocations destinées aux mères et aux enfants ont été augmentées en conséquence.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!Soi, sana kultainen!Ei laaksoa, ei kukkulaa,ei vettä rantaa rakkaampaakuin kotimaa tä'ä pohjoinen.Maa kallis isien.Sun kukoistukses' kuorestaan,kerrankin puhk...
English: This includes employment legislation, because in sport and in football there are different dimensions to activities.
French: Cela inclut la législation en matière d’emploi, car dans le sport et le football, les activités revêtent plusieurs dimensions.
English: It was suggested to replace the word “uses” with “exploitation”, a concept found in draft article 2 (a).
French: Il a été suggéré de remplacer le mot «utilisations» par «exploitation», notion que l'on retrouvait à l'alinéa a de l'article 2.
English: It is against that background that my delegation welcomes the 2005 high-level plenary meeting to review the integrated follow-up and implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation se félicite de la réunion plénière de haut niveau de 2005 qui examinera le suivi et la mise en œuvre intégrés des textes issus des conférences et des sommets des Nations Unies.
English: Second reading of non-compulsory expenditure in December
French: 2e lecture des dépenses non obligatoires en décembre
English: The Assembly hopes that the parliamentary elections in the Chechen Republic planned for early 2005 may provide the necessary legitimacy.
French: L’Assemblée espère que les élections parlementaires en République tchétchène prévues pour le début de 2005 pourront apporter la nécessaire légitimité.
English: Also based on comments received an additional exemption has been added to the Regulation for animal food for sled dogs participating in official competitions in the far north.
French: De surcroît, pour répondre aux présentations reçues, une exemption supplémentaire a été ajoutée au règlement qui vise les aliments pour animaux destinés à être consommés par des chiens de traîneau participant à des compétitions officielles dans le Grand Nord.
English: For the further assistance of raters a profile guide has been prepared for the Resources or Services element, which may serve as a check on the degree of the element tentatively selected for a position.
French: Afin d'aider davantage les appréciateurs, on a rédigé pour l'élément Ressources ou services un critère psychométrique en vue de vérifier le degré de l'élément choisi provisoirement pour un poste.
English: Madam President, my comments on the report and the rapporteur's amendments are very brief.
French: Madame le Président, je tâcherai d'être bref concernant le rapport et les amendements du rapporteur.
English: We need to know if all the sacrifices that fishermen have made in the past have done anything to help the fishing industry, and the scientific evidence should be produced if they have it.
French: Nous avons besoin de savoir si tous les sacrifices que les pêcheurs ont faits par le passé ont aidé de quelque manière le secteur de la pêche, et la preuve scientifique devrait être produite si elle existe.
English: (Locations are listed in the "At Your Service" brochure).
French: (La liste des bureaux est reproduite dans la brochure À votre service.)
English: Republic of Korea joins International Trademark Registration System
French: La République de Corée adhère au système d'enregistrement international des marques
English: October 24, 2003. View Quicktime High Quality (fast connection) View Quicktime Lower Quality (slower connection) View Windows Media High Quality (fast connection) View Windows Media Lower Quality (slower connection) View Video Transcript
French: Visionner Quicktime haute qualité (connexion rapide) Visionner Quicktime basse qualité (connexion lente) Visionner Windows Media haute qualité (connexion rapide) Visionner Windows Media basse qualité (connexion lente) Visionner transcription vidéo
English: The appellant contended that, when it contacted the North Bay office of Revenue Canada, it was informed that it could obtain a federal sales tax refund if it filed a claim, with supporting documents (e.g. invoices), within four years.
French: Elle a ajouté que lorsqu'elle s'est adressée au bureau de Revenu Canada à North Bay, elle a appris qu'elle pouvait obtenir un remboursement de la taxe de vente fédérale si elle présentait une demande, accompagnée des documents pertinents (par exemple, les factures), dans les quatre ans.
English: The cytogenetic system of Boonacris species was compared with those of the related, largely sympatric species Appalachia arcana and Dendrotettix quercus.
French: On a comparé le système cytogénétique de Boonacris avec les espèces parentes et pour la plupart sympatriques Appalachia arcana et Dendrotettix quercus.
English: The National Assembly can influence the composition and quality of annual public expenditure and the level of public debt by proposing amendments to the budget or to the supplementary budget. The 2005 budget was adopted at the end of 2003.
French: Le Parlement national peut agir sur la nature et la qualité des dépenses publiques annuelles et le niveau de la dette publique par le biais d'amendements en vue d'une modification des lois de finances initiales et rectificatives.
English: Characterization of the risk should include consideration of the importance of the drug or members of the same class of drug to human medicine, the potential exposure to humans from antimicrobial resistant bacteria and their resistance genes from food animals, as well as other appropriate scientific factors.
French: La caractérisation du risque devrait tenir compte de l'importance du médicament ou de membres de la même catégorie de médicaments pour la médecine humaine, de l'exposition éventuelle des humains à des bactéries résistantes aux antimicrobiens et à leurs gènes de résistance provenant des animaux destinés à l'alimentation, ainsi que d'autres facteurs scientifiques appropriés.
English: Public condemnation of the crimes of communism, after equating them with those committed by the Nazis, would have a positive impact on EU law, education and culture.
French: La condamnation publique des crimes communistes, après les avoir mis à pied d'égalité avec ceux commis par les nazis, aurait un impact positif sur le droit communautaire, l'éducation et la culture européennes.
English: • support to other government departments and agencies such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Environment Canada (EC), and Citizenship and Immigration Canada (CIC);
French: • l'appui d'autres ministères et organismes, comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Pêches et Océans Canada (POC), Environnement Canada (EO) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC);
English: In British Columbia most of the population gathers on three rookeries during the summer to breed, then disperses to numerous haul-outs along the coast for the rest of the year.
French: En Colombie-Britannique, une bonne partie de la population se regroupe en trois colonies durant l'été pour se reproduire, puis se disperse en de nombreuse échoueries le long du littoral le reste de l'année.
English: The successful candidate will be knowledgeable of National Parole Board policy, specifically that which permits victims to submit and present victim impact statements at parole hearings; of prosecutions of Criminal Code offences in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut; and the provision of court based victim-witness assistance.
French: Le candidat retenu connaîtra les politiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles, et surtout celle qui permet aux victimes de faire des déclarations lors des audiences de libération conditionnelle. Il connaîtra aussi les poursuites exercées contre des auteurs d'infractions au Code criminel au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, ainsi que la prestation d'aide judiciaire aux victimes et aux témoins.
English: For instance, women entrepreneurs who are married earn less than their single counterparts, while for men, being married is irrelevant for earnings.
French: Par exemple, chez les entrepreneurs, les femmes mariées gagnent moins que les femmes célibataires, tandis que chez les hommes, il n’y a pas de rapport entre le fait d’être marié et la rémunération.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights was given the mandate by the General Assembly to promote and protect the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a été mandaté par l'Assemblée générale pour promouvoir et protéger la jouissance effective par tous de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: In this regard, the evidence shows that the industry maintained the Canadian Tire account, but only at a significant cost.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que la branche de production a réussi à conserver Canadian Tire comme client, mais uniquement à grands frais.
English: Reports - Article 12  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 12 FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
English: Address Anglican Diocese of Ontario Archives 90 Johnson Street, Kingston, Ontario K7L 1X7 Telephone: 1-613-544-4774 Fax: 1-613-547-3745 E-mail: archives@ontario.anglican.ca
French: Adresse Anglican Diocese of Ontario Archives 90 Johnson Street, Kingston (Ontario) K7L 1X7 Téléphone : 1-613-544-4774 Télécopieur : 1-613-547-3745 Courriel : archives@ontario.anglican.ca
English: The features of the decomposition of a series of chemically activated alkylcyclobutanes are outlined, including variable selectivity of the initial, non-randomized state of excitation.
French: On décrit les caractéristiques de la décomposition d'une série d'alkylcyclobutanes activés chimiquement; ceci inclut une sélectivité variable de l'état d'excitation initial qui n'est pas au hasard.
English: To promote this kind of teamwork more broadly, we will provide new funding so that researchers can better connect with companies and strengthen community-based clusters of innovation and entrepreneurship.
French: Afin de promouvoir cet esprit d’équipe à plus grande échelle, nous fournirons de nouveaux crédits pour que les chercheurs puissent établir des contacts plus étroits avec les entreprises et renforcer les grappes communautaires d’innovation et d’entreprise.
English: There are currently 11 national central banks in the Eurosystem.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, d’une banque centrale nationale, des crédits à vue à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: While the informal working group decided to put forward the above proposals for subparagraphs (d) and (e), it was also noted that another option would be to subsume the definition of “official of a public international organization” into the definition of “foreign public official”.
French: Bien que le groupe de travail informel ait décidé de soumettre les propositions ci-dessus pour les alinéas d) et e), il a également été noté qu'une autre variante consisterait à faire entrer la définition du terme “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” dans celle de l'“agent public étranger”.
English: United States, INA, sections 505(c)(2), 506(a)(2).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.
English: The Pension Board was nothing like the Review Committee hearing.
French: L'audience devant la Commission d'appel des pensions ne ressemblait en rien à celle du comité de révision.
English: When not on television, Dale can be heard on CFRB radio in Toronto as host of Goldhawk Fights Back.
French: Quand il n'est pas à l'écran, on peut entendre Dale sur les ondes de CFRB, une station de radio de Toronto où il anime Goldhawk Fights Back.
English: Arabadutdut is leading DII-4 with 90 points.
French: Team GTA est premier de la DII-4 avec 80 points.
English: • "lipotropic factors" Discussion:
French: • «facteurs lipotropiques» . Discussion :
English: Child Health BC and CYHRNet have recognized the gap in not having comprehensive and valid child and youth health indicators on which to evaluate their policy, planning and program decisions.
French: Child Health BC et CYHRNet ont reconnu qu'il n'y avait pas d'indicateurs globaux et valides de la santé des enfants et des adolescents permettant d'évaluer leurs décisions en matière de politique, de planification et de programme.
English: The Calls for Research Proposals for FP6 (http://fp6.cordis.lu/fp6/calls.cfm) began in December 2002.
French: Les « appels à propositions » de recherche PC6 (http://fp6.cordis.lu/fp6/calls.cfm) ont été produits en décembre 2002.
English: They must get the assistance, support and protection they need.
French: Tous doivent recevoir l'assistance, le soutien et la protection dont ils ont besoin.
English: 3.20 Moreover, the expression "between countries" in the chapeau to Article XX includes a comparison between Canada and other countries as well as between countries other than Canada.
French: 3.20 En outre, l'expression « entre les pays » figurant dans le paragraphe introductif de l'article XX impliquait une comparaison entre le Canada et d'autres pays ainsi qu'entre des pays autres que le Canada.
English: States parties had the potential to enhance the Treaty by striving to improve its implementation, increase its transparency and explore ways to bring it to full membership.
French: Les États parties sont à même de renforcer le Traité en s'efforçant d'en améliorer l'application, d'en accroître la transparence et d'explorer les moyens d'y faire adhérer tous les pays.
English: Is the audit selection process effective?
French: Le processus de sélection des vérifications est-il efficace?
English: These rooms, referred to as "idea zones" by staff, will be the place where people can use the new skills and tools learned to generate ideas, develop them, judge them, and draft plans to implement them.
French: Le personnel a appelé ces locaux des « zones d'idées ». C'est à cet endroit que les employés peuvent utiliser les nouvelles compétences et outils étudiés pour formuler des idées, les élaborer, les juger et faire l'ébauche de plans pour leur mise en oeuvre.
English: Latin America had fared badly in 2001 and had lost GDP in 2002, but it was expected to rebound in 2003.
French: L'Amérique latine a connu des revers en 2001 et a même vu son PIB diminuer en 2002, mais devrait trouver un nouveau souffle en 2003.
English: How can such small quantities have any real effect on the quality of wine? Wouldn't the result be the same with simple biological agriculture?
French: Nul doute aussi que cette agriculture, qui se différencie de l'agriculture en biologie par l'adjonction de quantités très faibles de préparats (I à IOO gr par hectare), dynamisée dans de l'eau le plus souvent, déconcertent ceux qui tentent de la comprendre.
English: Last but not least, I would like to welcome the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system.
French: Dernier élément mais non des moindres, je tiens à me féliciter de la création de la direction des droits de l'homme et de la démocratie dans le système du SEAE.
English: Mr. Kendrick (Canada) applauded the work of UNCITRAL and noted with satisfaction the progress that had been made on framework agreements and conflicts of interest in the context of the revision of the Model Law on Procurement.
French: M. Kendrick (Canada) applaudit l'œuvre accomplie par la Commission et prend note avec satisfaction des progrès accomplis en ce qui concerne les accords-cadres et les conflits d'intérêts dans le contexte de la révision de la loi type sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services.
English: As I just noted, discussions between the Russian Federation and my country on a new strategic framework, including a revised approach to the ABM Treaty, have intensified in recent months and they will continue.
French: Comme je viens de le faire observer, des discussions entre la Fédération de Russie et mon pays sur un nouveau cadre stratégique, notamment une approche révisée du Traité ABM, se sont intensifiées ces derniers mois et se poursuivront.
English: Provides a combination of extra strength and high adhesion.
French: Ce ruban offre une très grande résistance et un haut niveau d'adhésion.
English: • Return to School: 1,250-1,350
French: • Au travail ou travailleurs indé- pendants : entre 5 950 et 6 250
English: AB $5,000 Gaspereau Press Limited NS $5,000 Goose Lane Editions NB $5,000 Groundwood Books Limited ON $6,000 Groupe Modulo Inc.
French: AB 5 000 $ Gaspereau Press Limited NS 5 000 $ Goose Lane Editions NB 5 000 $ Groundwood Books Limited ON 6 000 $ Groupe Modulo Inc.
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupé par les souffrances qu'endurent les citoyens syriens du Golan syrien occupé du fait de la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: All amendments valued in excess of $1,000,000 must be approved by the Minister 3, unless they were part of a previously approved submission.
French: Veuillez prendre note que toutes les modifications évaluées à plus de 1 000 000 $ doivent être approuvées par le ministre3, sauf si elles faisaient partie d'une présentation déjà approuvée.
English: In many instances, these requests were handled by SILT in a prompt and helpful manner.
French: Dans de nombreux cas, l'ELES répondait rapidement et obligeamment.
English: Phillips, M.L., W.R. Clark, S.M. Nusser, M.A. Sovada, and R.J. Greenwood.
French: Phillips, M.L., W.R. Clark, S.M. Nusser, M.A. Sovada et R.J. Greenwood.
English: Recognizes that partnerships and cooperation agreements must be mutually beneficial, especially with those supplier countries with which there is clear and strong interdependence, especially Russia and Algeria; believes that agreements must help to create stable and open regulatory frameworks in supply countries, thereby fostering the necessary massive investments in exploitation and transport infrastructures to secure long-term supplies, but also to be used as an opportunity to establish cooperation in the field of renewable energies and promoting energy efficiency and saving initiatives at international level; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 389 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. reconnaît que les partenariats et les accords de coopération doivent être mutuellement bénéfiques, s'agissant en particulier des pays fournisseurs comme la Russie et l'Algérie, avec lesquels il existe une interdépendance claire et forte; estime que ces accords doivent contribuer à l'instauration de cadres réglementaires stables et ouverts dans les pays fournisseurs, en encourageant les investissements massifs nécessaires dans les infrastructures d'exploitation et de transport afin de garantir les approvisionnements à long terme, mais que ces partenariats et accords doivent également être utilisés pour instaurer une coopération dans le domaine des énergies renouvelables et promouvoir des initiatives concernant l'efficacité énergétique et les économies d'énergie au niveau international; Or. en
English: " Let's hear your stated examples of other national efforts that have been more "collective" than this one.
French: Citez-moi vos exemples d'autres efforts nationaux qui aient été plus « collectifs» que celui-là.
English: Active and Lengthy Wildfire Season 8.
French: Saison d'incendies de forêt longue et active 8.
English: All the octoploids are identified as F. diffusa Dumort., an introduced species.
French: Les octoploïdes appartiennent à une même taxon introduit, F. diffusa Dumort.
English: They have been effective in improving the employment prospects of the disadvantaged.
French: Elles se sont avérées efficaces pour élargir les perspectives d'emploi des personnes défavorisées.
English: Hotels, motels and Bed & Breakfasts, as well as gasoline, groceries, and other services are available in communities surrounding the park.
French: Les collectivités avoisinantes offrent une gamme complète d'installations et de services, notamment des hôtels, des motels, des café-couette, des postes d'essence et des produits d'épicerie.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election, pointed out that political trust funds have become a major source of unidentifiable support for election activity, which runs counter to the principle of transparency in election financing.
French: L’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises signalait que les fiducies politiques sont devenues une source importante de soutien non identifiable pour les élections, ce qui va à l’encontre du principe de la transparence.
English: I hope that the Heads of State or Government of the G20 will approve this new Basel Agreement during the forthcoming Seoul Summit in November.
French: Je souhaite que les chefs d'État et de gouvernement du G20 approuvent ce nouvel accord de Bâle à l'occasion du prochain sommet de Séoul, en novembre.
English: • In short, our investments are harnessing technology to increase productivity, enhance safety, improve information sharing, and deliver better, more timely access to care for all Canadians, no matter where they live.
French: • Bref, nos investissements misent sur la technologie pour accroître la productivité et la sécurité, améliorer et accélérer l'échange d'information ainsi que l'accès aux services pour tous les Canadiens, peu importe où ils vivent.
English: However, in many aspects the current educational system is not able to enable people to understand social interrelations and to empower them to a mature taking part in social changes.
French: Le changement de statut permettra un apport en fonds propres de 2,7 milliards d'euros – 1,2 milliard à la charge de l'Etat, 1,5 milliard venant de la Caisse des dépôts.