ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also expects Canadian companies in the DRC to adhere to corporate social responsibility (CSR) standards and incorporate CSR best practices into their operations.
French: Le gouvernement s'attend également à ce que les entreprises canadiennes établies en RDC adhèrent aux normes qui régissent la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et à ce qu'elles intègrent des pratiques exemplaires en matière de RSE dans la conduite de leurs opérations.
English: As a highlight of the weekend visit, the Friends of HMCS Nanaimo, Royal Canadian Legion (Branch 256), and the Nanaimo Empire Days Celebration Society are hosting a commemorative dinner celebrating the 10th anniversary of HMCS Nanaimo’s commissioning. The keynote speaker will be Her Honour Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, May 18, 2007
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure effective coordination, particularly amongst its ministries and agencies, and strengthen the role of the Council of the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une coordination efficace, notamment entre ses différents ministères et organismes, et de renforcer le rôle du Conseil des droits de l'enfant.
English: Alternative dispute resolution mechanisms and provision of legal aid, especially for women and excluded groups, will be expanded.
French: Les mécanismes alternatifs de règlement des litiges et les services d'aide juridictionnelle, notamment au bénéfice des femmes et des exclus, seront étendus.
English: Information on the history of Canadian State visits abroad and on those undertaken by Governor General Clarkson can be found at www.gg.ca. For more information on the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, please visit www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar. Further information regarding the itinerary of the visits and the Canadian delegates accompanying the Governor General will be released closer to the date of departure.
French: Des renseignements sur l'histoire des visites d'État de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et de ses prédécesseurs sont fournis sur le site www.gg.ca. Pour plus de détails sur le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, veuillez visiter le site www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar-f. De plus amples renseignements sur l'itinéraire de ces visites et sur la délégation canadienne qui accompagnera la Gouverneure générale seront diffusés quelque temps avant la date de départ.
English: It also posed twelve action strategies, developed by the WGNR, for consideration.
French: Le document présente également douze stratégies, élaborées par le GTRI, à prendre en considération.
English: Director, Coordination National SAR Secretariat Date:
French: Directeur, Coordination Secrétariat national de recherche et de sauvetage Date :
English: Requests the Executive Director of UNICEF to present to the Executive Board at its annual session of 2006 a report elaborated jointly with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on possible options to further improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure, so as to decrease the time frame for developing and approving country programmes and to better synchronize them with the length of cycle of the respective national country programming instruments, bearing in mind the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each agency.  Annual session
French: Prie la Directrice générale de l'UNICEF de lui présenter à sa session annuelle de 2006 un rapport établi conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population sur des moyens susceptibles d'améliorer et de rationaliser davantage la procédure d'approbation harmonisée actuelle des programmes de pays de manière à réduire les délais dans lesquels ces programmes sont élaborés et approuvés et à mieux les synchroniser avec la durée du cycle des différents instruments de programmation nationaux, en ayant à l'esprit la nécessité de préserver l'intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme.
English: Some States considered that the phrase “full guarantees against genocide” was unclear.
French: Pour certains États, le membre de phrase «pleinement protégés contre le génocide» n'était pas clair.
English: Natural Resources Canada, based on MIN-MET CANADA database, ROBERTSON INFO-DATA Inc., Vancouver, British Columbia, and used under licence.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de données provenant de la banque de données MIN-MET CANADA, ROBERTSON INFO-DATA Inc., Vancouver (C.-B.). Permission d'utilisation obtenue.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Nelvana Limited In 1972, 2 York University graduates Michael Hirsh and Patrick Loubert and a British animator-designer Clive Smith decided to pool their talents and founded a company called Nelvana in Toronto, Ontario.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Nelvana Limited En 1972, deux diplômés de l'Université York, MM. Michael Hirsh et Patrick Loubert, ainsi qu'un animateur-concepteur britannique, M. Clive Smith, décidaient de réunir leurs talents et de fonder, à Toronto (Ontario), une entreprise qu'ils ont appelé Nelvana.
English: Studies have been made of the effects on health in this respect, and it can be affirmed that the radiant floor system is a healthy and hygienic system that constitutes an installation of the highest quality.
French: Il a été mené des études concernant les effets sur la santé à ce propos et nous pouvons affirmer que le système de sol radiant est un système salutaire, hygiénique et d'une grande valeur en tant qu'installation.
English: Currently, two sites (Anse Saint-Vallier and Grosse-ÃŽle) are located within the boundaries of protected areas: the Saint-Vallier Migratory Bird Sanctuary, and the Grosse-ÃŽle and the Irish Memorial National Historic Site of Canada.
French: Actuellement, deux localitÃ©s (anse Saint-Vallier et Grosse-ÃŽle) sont situÃ©es dans les limites d'aires protÃ©gÃ©es : le refuge d'oiseaux migrateurs de Saint-Vallier et le lieu historique national du Canada de la Grosse-ÃŽle-et-le-MÃ©morial-des-Irlandais.
English: (Base salary at step 1)  Click here for more information and Job Description/Statement of Qualifications.
French: Niveau 4 (salaire de base au 1er échelon) = UAH 71.354,83 par année (37.5 heures / semaine) Veuillez prendre note :
English: Autonomous parking system – NTU researchers have modeled the human driving behaviour.
French: Système de stationnement automobile autonome - Les chercheurs de la NTU ont modélisé le comportement de la conduite humaine.
English: Sustainable and alternative energy and environmental technologies Description of Organization The National Research Council of Canada’s Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) is Canada’s premier applied research organization dedicated to supporting Canada’s fuel cell and hydrogen industry.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Klohn Crippen Consultants est une société internationale d’experts-conseils en génie et en environnement.
English: The financing is made in the United States under the shelf-registration statement CN filed in 2001 for up to US$1 billion of debt securities.
French: Cette opération de financement réalisée aux États-Unis s'inscrit dans le cadre de la déclaration d'enregistrement préalable d'un montant maximal de 1 milliard de dollars US déposée par le CN en 2001.
English: The executive consists of the Officers, the Chief Councillor of each Nisga’a Village Government, and one representative from each Nisga’a Urban Local.
French: L’exécutif comprend les responsables et le conseiller en chef de chaque gouvernement de village ainsi qu’un représentant de chaque regroupement d’« urbains ».
English: For the first time in our lives, the protection of intellectual property is being undermined. With the consent of the European Parliament.
French: Pour la première fois, nous constatons que la protection de la propriété intellectuelle est affaiblie, avec l' approbation du Parlement européen !
English: Environment Canada and the European Union have an extensive history of cooperation on environmental policies.
French: Environnement Le Canada et l’Union européenne entretiennent de longue date des rapports de coopération en matière de politiques environnementales.
English: Due to the acceptation by PM-05 Service Delivery Managers of other temporary job assignments, Ms. Mallet has been acting in a position of Service Delivery Manager at the PM-05 group and level for more than a year, then she was appointed on an indeterminate basis to the position of Manager, Application Processing Unit, PM-05 (the appointment under appeal), as of April 2nd 2001.
French: Étant donné que des gestionnaires, Unité de la prestation des services (PM-05) ont accepté d'autres affectations temporaires, Mme Mallet occupait le poste de gestionnaire de la Prestation de services, aux groupe et niveau de PM-05, à titre intérimaire depuis plus d'un an lorsqu'elle a été nommée pour une durée indéterminée au poste de gestionnaire, Unité de traitement des demandes (PM-05), soit le poste visé par l'appel, le 2 avril 2001.
English: Dosage: Adult: Take 1 caplet every 8-12 hours as needed, up to a maximum of 3 caplets in 24 hours.
French: Posologie : Adultes : prendre 1 caplet aux 8 à 12 heures au besoin, jusqu’à un maximum de 3 caplets en 24 heures. Pour le mal des transports, prendre la première dose au moins 1/2 heure et de préférence 1 à 2 heures avant le départ.
English: Hepatitis B has been transmitted, rarely, in such settings, but HIV and HCV transmission has been even more rare in spite of this exposure potential(65,99,176-180,184). For police officers, two-thirds of blood exposure incidents occurred in circumstances in which there was little or no time to put on protective clothing, or in which gloves would not have protected against penetrating injury(257).
French: Des cas de transmission du VHB dans de telles situations ont été signalés, mais ils sont rares; et malgré ce risque d'exposition, il est remarquable de voir le nombre encore moins élevé de cas de transmission du VIH et du VHC(65,99,176-180,184) . Lors des deux tiers des expositions, les policiers n'ont eu guère ou pas le temps d'enfiler des vêtements de protection ou travaillaient dans des circonstances où le port de gants ne les aurait pas protégés(257).
English: The PSC has the discretion under the legislation to investigate or decide not to investigate an allegation.
French: Aux termes de la Loi, la CFP a toute la latitude pour décider de mener ou de ne pas mener une enquête concernant une allégation.
English: • 1999-A-317 — Suspension show cause - Aviation Resources, Inc. dba East Hampton Airlines
French: • 1999-A-317 — Suspension de sommation - Aviation Resources, Inc. s/n East Hampton Airlines
English: Point number three: the sole exception to the rule of exhaustion of domestic remedies concerns unreasonable delay in proceedings, which is clearly not applicable in the present instance.
French: Enfin, la seule exception à la règle de l'épuisement des voies de recours internes tient aux procédures de recours excédant les délais raisonnables, ce qui n'est, manifestement, pas le cas en l'espèce.
English: It considered it necessary to undertake an evaluation of the real numbers through an actual census in the camps, which would enable an adequation of the assistance required.
French: Elle a estimé nécessaire de procéder à une évaluation du nombre réel par un recensement effectif dans les camps, qui serait à même de parfaire l'adéquation de l'aide.
English: You will need this information if you have to contact them again. 
French: Cette information vous sera utile si vous avez à communiquer de nouveau avec elle.
English: Ms. Lum contended that the written exercise was a valid selection tool and that the appellant had failed to provide a suitable recommendation as part of his briefing note.
French: Mme Lum a affirmé que l'exercice écrit constituait un outil de sélection valide et que l'appelant avait omis de fournir une recommandation convenable dans sa note d'information.
English: Peerless claimed that no Canadian textile manufacturer produces and supplies fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Selon Peerless, aucun producteur canadien de textiles ne produit ni vend des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Definitions and delimitations relating to outer space and the character and utilization of the geostationary orbit are set out in national legislation by Parliament, the Government, ministries, agencies and the Mongolian Academy of Sciences.
French: Quant aux activités spatiales qu'elle a entrepris, toutes ont été menées dans le respect intégral des traités et des principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique ainsi que des recommandations figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale qui ont trait à la question.
English: And this is a sketch made by the Zippo factory in Niagara Falls, Ontario, Canada.
French: Et il s'agit d'un croquis fait par l'usine Zippo à Niagara Falls, Ontario, Canada.
English: This is especially true of female smokers.
French: – pour essayer» (22 %, tableau 6-6).
English: • Time work to avoid sensitive periods:
French: De plus, les jeunes poissons risqueraient de mourir et les œufs d’être écrasés.
English: Unfortunately, movements towards fundamental tax reform are on the back burner in most countries.
French: Malheureusement, dans la plupart des pays, une réforme fondamentale de la fiscalité n'est pas une priorité.
English: Some railroad marketing departments have expressed uncertainty about the response of their customers to service improvements.
French: Selon eux, il est douteux que la clientèle soit disposée à payer plus pour obtenir un meilleur service ou à faire acheminer davantage de leur fret par voie ferrée plutôt que par la route.
English: "The work we have undertaken with the private sector to build the Secure Channel will allow us to provide more and more services on-line, in a secure environment."
French: « Le travail que nous avons entrepris avec le secteur privé pour bâtir la voie de communication protégée, nous permettra d'offrir de plus en plus de services dans un environnement sécuritaire.
English: Specifically, the index categories were inverted so that higher scores were reflective of an increased severity in offending behaviour.
French: Plus précisément, les catégories de l’indice ont été inversées pour que les scores plus élevés reflètent l’accroissement de la gravité du comportement criminel.
English: THE WORK OF THE COMMUNITIES DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES General political situation Budgetary powers Main developments  Directives adopted (b) Apart from the above methods, the decimal system can be employed:
French: L’ACTIVITÉ DES COMMUNAUTÉS ÉVOLUTION DES COMMUNAUTÉS Situation politique générale Pouvoirs budgétaires Développement principal  Directives adoptées (b) Une troisième structure possible est la numérotation décimale:
English: That was important to her country as it was currently developing ethanol projects.
French: Ce forum revêt une importance particulière pour le pays, qui élabore actuellement des projets de production d'éthanol.
English: Reference: 8665-C12-14/01 and 8665-B20-01/00 2003-34 2003-05-30 The Commission approves an application by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, the Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti Poverty Organization to review and vary Action Réseau Consommateur et al. application for costs – Price cap review proceeding, Telecom Costs Order CRTC 2002-2, 1 March 2002, and Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti Poverty Organization application for costs – Public Notice CRTC 2000-124, Telecom Costs Order CRTC 2002-9, 21 June 2002.
French: Référence : 8665-C12-14/01 et 8665-B20-01/00 2003-34 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC), au nom d'Action Réseau Consommateur, de l'Association des consommateurs du Canada, de la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, ainsi que de l'Organisation nationale anti pauvreté, en vue de faire réviser et modifier l'ordonnance de frais Demande d'adjudication de frais d'Action Réseau Consommateur et autres ? Instance portant sur la révision des prix plafonds, Ordonnance de frais de télécom CRTC 2002-2, 1er mars 2002, ainsi que l'ordonnance de frais Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec et l'Organisation nationale anti pauvreté ?
English: The US has a very extensive list of performance goals and procedures in PDUFA related to submission review and pre-market activities, including review performance, major dispute resolution performance, meeting management and guidance development.
French: Aux États-Unis, il y a dans la PDUFA une liste exhaustive d'objectifs de rendement et de procédure quant à l'examen des présentations et aux activités avant la mise en marché, notamment le rendement de l'examen, le rendement du règlement des différends importants, la gestion et l'élaboration de guides.
English: (e) Disseminating knowledge of minorities and their culture and initiating research into the situation of minorities, including the discrimination resulting from the minority membership, its manifestations and methods and strategies of preventing it from arising;
French: e) La diffusion de la connaissance des minorités et de leur culture et la mise en route d'une étude sur leur situation, notamment sur la discrimination dont elles peuvent faire l'objet, ses manifestations et les méthodes et stratégies visant à la prévenir;
English: For the time being, the challenge is nearly impossible: social science researchers are required to position themselves in a new research environment and innovate at every turn, while also establishing a competitive, "traditional" research dossier, as though this were the simplest thing in the world.
French: Pour l’instant, le déﬁ est quasiment impossible : les chercheurs en sciences sociales doivent se positionner dans un nouvel environnement de recherche et constamment innover, tout en montant, comme si ce n’était rien un dossier de recherche « traditionnel » compétitif.
English: Suppose the raw data for each city looked like the following:
French: Supposons que les données brutes pour chaque ville se présentent à peu près de la façon suivante :
English: The minimum value is taken from the Bureau of Transport Economics (1986) and represents winter vacation travel in Australia.
French: La valeur minimum, relevée dans l’étude du Bureau of Transport Economics (BTE) réalisée en 1986, correspond aux voyages de vacanciers en Australie pendant l’hiver.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly and further requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts déployés par le Département de l'information pour poursuivre la diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale, prie le Département de continuer de renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et prie également le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session;
English: There is no discrimination between the incapacitated and the able-bodied; in fact, the former receive greater care.
French: Il n'existe aucune discrimination entre les handicapés et ceux qui ne le sont pas; en fait, les premiers font l'objet d'une plus grande attention.
English: Since she wished to settle in France, Mrs Tennah-Durez applied to the Conseil départemental de l'ordre des médecins du Nord (Northern District Council of the Medical Association; 'the Conseil départemental‘) to be entered on the register of the Ordre des médecins in France and submitted her Belgian arts and huisarts diplomas.
French: Désirant s'installer en France, Mme Tennah-Durez a présenté au conseil départemental de l'ordre des médecins du Nord (ci-après le «conseil départemental») une demande d'inscription au tableau de l'ordre des médecins de France et a produit ses diplômes belges de 'arts' et 'huisarts'.
English: The activities in chapter three are listed for cross-referencing.
French: Les activités de la troisième colonne sont citées en guise de référence.
English: Protected information and assets— Information and assets related to the non-national interest that, if compromised, would reasonably be expected to cause injury to the non-national interest.
French: Ce terme s’applique, sans toutefois s’y limiter, aux renseignements sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public et à la réputation internationale.
English: • Next, they analyze all of the information to see whether it supports the allegations in the complaint.
French: • Puis, il analysera tous les renseignements pour voir s’ils corroborent les allégations contenues dans la plainte.
English: Further efforts, however, are required to address existing challenges in those areas.
French: Des efforts supplémentaires devront cependant être faits pour faire face aux problèmes rencontrés dans ces domaines.