ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUTES Meeting of 19 March 2007, from 12h30 to 18h30, and 20 March 2007, from 9h00 to 12h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 19 mars 2007, de 12 h 30 à 18 h 30, et du 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Between 2002 and 2008, a total of 20 criminal cases were filed and 26 persons were convicted under article 235 of the Criminal Code.
French: Entre 2002 et 2008, 20 actions pénales ont été engagées et 26 personnes ont été condamnées en vertu de l'article 235 du Code pénal.
English: V. Québec (Procureur général) et. al., [2002] R.J.Q. 2506 (Sup.
French: Canada (Attorney General), 2003 65 O.R. (3rd), 161 (C.A.) (« arrêt Halpern »), Sources du PGC, vol.
English: Letter dated 20 November 2008 from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Possible mechanisms for the noncyclicity on grid A are discussed.
French: On discute des mécanismes pouvant entraîner l'absence de cycle dans la grille-échantillon A.
English: Satellite radionavigation will improve the day-to-day lives of citizens in various ways: it can be applied in all sorts of areas, particularly in freight management, infrastructure pricing and road safety.
French: La radionavigation par satellite permettra d'améliorer la vie quotidienne des citoyens, dans de nombreux aspects de la vie courante: elle permet en effet une multitude d'applications, notamment en ce qui concerne la gestion du fret, la tarification des infrastructures et la sécurité routière.
English: It is now a generally shared opinion that the added-value of this mandate exceeds any possibility of duplication with other special procedures of the Commission.
French: Il est maintenant largement reconnu que la valeur ajoutée de ce mandat prévaut sur tout risque de chevauchement d'efforts avec d'autres procédures spéciales de la Commission.
English: When will the Council admit that all its efforts have failed because of the lack of unity?
French: Quand le Conseil admettra-t-il que tous ses efforts ont échoué en raison du manque d'unité?
English: Since my involvement in the Wellness Program I have experienced a considerable improvement in my health, in particular my mental health.
French: Depuis que je participe au programme de mieux-être, je note une amélioration considérable de ma santé, et en particulier de ma santé mentale.
English: Representatives from Arab countries meet to examine intellectual property issues
French: Année 2 Année Des représentants de pays arabes examinent certaines questions de propriété intellectuelle
English: The national committee to fight HIV/AIDS under the aegis of the President was established by decree in October 2002 and it replaces the old national coordination unit.
French: Un Comité national de lutte contre le VIH/sida relevant de la présidence de la République, mis en place par un décret d'octobre 2002, remplace l'ancienne cellule de coordination nationale.
English: President Askar A. Akaev addressed the Permanent Council early in the year, the first among OSCE Heads of State to do so.
French: Le Centre porte une attention particulière à la situation au Kirghizistan du Sud, compte tenu des violentes attaques et des prises d’otages qui s’y sont produites au cours du second semestre de l’année.
English: These funding formulae should be built on a base which can be adjusted for population, remoteness and a rate of growth reasonable to the arctic regions.
French: Ces formules de financement devront entre autres être élaborées de façon à ce que des rajustements puissent être effectués en fonction de la population, de l'éloignement et d'un taux de croissance raisonnable dans les régions arctiques.
English: From 1900 to 1914, the German administration helped to develop the economy, turning uncultivated parts of the country into productive use.
French: Entre 1900 et 1914, l'administration germanique a contribué à développer l'économie en mettant en culture des régions incultes du pays.
English: It should be noted, however, that setting up an Advisory Committee on an as needed basis may be very resource intensive for a small agency.
French: Il convient cependant de signaler que, dans le cas d'un petit organisme, la formation d'un comité consultatif chaque fois que le besoin se fait sentir peut mobiliser des ressources très importantes.
English: The importance of the first election could not be overemphasized; therefore, in order to ensure the integrity of the electoral process, the Bureau of the Assembly had appealed to States parties to refrain from entering into reciprocal agreements of exchange of support in respect of the election of judges.
French: La première élection est d'une importance capitale, c'est pourquoi afin d'assurer l'intégrité de la consultation, le Bureau de l'Assemblée a lancé un appel à tous les États parties pour qu'ils s'abstiennent de se soutenir mutuellement pour l'élection des juges.
English: Since inconsistent condom use is so prevalent among street youth, timely educational and structural interventions are required to teach this population harm reduction measures and to improve access to the tools needed to implement such measures (i.e. improved accessibility of condoms) that will greatly reduce their risk of exposure to STIs.
French: Étant donné qu’une si grande proportion des jeunes de la rue n’utilisent pas systématiquement un condom, il faut prévoir des interventions structurelles et éducatives en vue d’enseigner à cette population des mesures de réduction des méfaits et d’améliorer l’accès aux outils nécessaires pour appliquer les mesures (c.-à-d. accessibilité accrue des condoms) qui réduiront considérablement leur risque d’exposition aux ITS.
English: In paragraphs 5 and 6 of its resolution 58/270, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and approved the programme narratives of section 14, Environment, and section 24, Human rights, subject to the provisions of annex I to the resolution (see annex).
French: Aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 58/270, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination au sujet des textes explicatifs concernant les programmes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et approuvé les textes explicatifs des programmes du chapitre 14 (Environnement) et du chapitre 24 (Droits de l'homme), sous réserve des dispositions prises en compte dans l'annexe I de la présente résolution (voir annexe).
English: The nlbi should not have its own multiyear programme of work as a the MYPOW is already going to be adopted at UNFF7
French: Tout rapport devrait être présenté pendant les réunions régulières du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Schools have methodological materials on human rights education issued by an individual MEC and cooperating NGOs.
French: Les écoles sont en outre dotées de matériels méthodologiques sur l'enseignement des droits de l'homme produits par les centres de méthodologie de l'éducation et des ONG partenaires.
English: We trust they will build on the achievements made thus far and forge new breakthroughs in enhancing further the transparency and effectiveness of the Council during their tenure.
French: Nous espérons qu'ils pourront tirer parti des progrès déjà accomplis et qu'ils effectueront de nouvelles percées en vue d'améliorer la transparence et l'efficacité du Conseil pendant leur mandat.
English: -Paucibacillary patients (PB) with one to five skin patches and a single nerve enlargement.
French: Les virus Ebola et de Marburg peuvent être transmis par contact sexuel.
English: Ratification: Dominican Republic (27 March 2009)1
French: Ratification : République dominicaine (27 mars 20091)
English: That will entail understanding the different contexts in which UNDP works and tailoring its services (advocacy, policy and advisory, technical support) to the specific needs of programme countries;
French: À cet effet, il faudra mieux comprendre les différents contextes dans lesquels le PNUD intervient et adapter ses services (sensibilisation, analyse et conseils, appui technique) aux besoins précis des pays de programme;
English: Lithuania was the first country to ratify the treaty in November 2004. Latvia did the same in June this year.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) a apprécié la pertinence des remarques de Mme Becerril, et il a pu, lui aussi, observer ce travers de la vie politique qui consiste à ne jamais attaquer de front les problèmes.
English: All 39 rooms are equipped with bathroom, shower, TV, mini bar, safe, hair dryer, desk and telephone.
French: Toutes les 39 chambres sont équipées de salle de bains avec baignoire, douche, de télévision, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, bureau et téléphone.
English: Taking into account the specific characteristics of the individual markets, it is now proposed that SMEs be added to the Bank’s own key priorities, putting the combined strengths of EIB and EIF to work more efficiently through an increase in synergies.
French: Il est aujourd’hui proposé que le soutien aux PME, dans le respect des spécificités du marché de chaque pays, soit ajouté aux priorités opérationnelles de la Banque elle-même, et que la BEI et le FEI unissent leurs forces afin de travailler plus efficacement grâce aux synergies ainsi dégagées.
English: The Wworking Ggroup agreed that the creation of this subclass was necessary in view of the potential rapid growth in the number of patent documents relating to business methods.
French: Chaque demande couvrait en moyenne 11 pays, ce qui équivaut à environ 47 000 demandes nationales ayant pour effet de protéger quelque 230 000 dessins ou modèles au total.
English: H7.2 - The proposed Act would provide for the possibility of creating federal-territorial-provincial corporations for the carrying out of activities within the responsibilities of the Minister of Health, in common with the provinces or territories.
French: H7.2 La loi proposée prévoirait la possibilité de créer des sociétés fédérales-territoriales-provinciales pour l'exécution d'activités relevant des responsabilités du ministre de la Santé, de concert avec les provinces ou les territoires.
English: • determine and weight the selection criteria;
French: • déterminer les critères de sélection et leur importance;
English: You can take a snowmobile tour with an experienced guide to take you 30 miles out of Kuujjuaq to find them.
French: Il est possible de faire une expédition à motoneige avec un guide expérimenté de la région et de voir ces magnifiques bêtes à environ une trentaine de milles de Kuujjuaq.
English: Non-prescription medications to help in staying awake may contain considerably higher levels of caffeine.
French: Les médicaments vendus sans ordonnance pour rester éveillé pourraient en contenir beaucoup plus.
English: The radiocommunication study groups are part of the ITU Radiocommunication Sector (ITU-R), which is responsible for studying technical, operational and regulatory/ procedural questions on radiocommunication, issuing recommendations and preparing the technical basis for radiocommunication assemblies and world radiocommunication conferences.
French: Ces groupes font partie du secteur des radiocommunications de l'UIT (UIT-R), chargé d'étudier les aspects techniques, opérationnels et réglementaires/de procédure des radiocommunications, de formuler des recommandations et de préparer l'étude des questions techniques examinées lors des assemblées des radiocommunications et des conférences mondiales des radiocommunications.
English: The majority of the population identify as "islanders" with a distinct culture and language.
French: La majorité de la population « insulaire » a une culture et une langue distinctes.
English: Similarly, it has been proposed that the substitution of new jobs for overtime labour could reduce or even eliminate unemployment and underemployment (Rifkin, 1995). Doreen Duchesne is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: On a laissé entendre quune réduction des heures normales de travail de lensemble des employés à temps plein permettrait de régler les problèmes associés à la polarisation des heures de travail (cest-à-dire une forte concentration de travailleurs Doreen Duchesne est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: It is necessary to change the Author-Sector before launching your search.
French: Il faut modifier l’Auteur – Secteur avant de lancer la Recherche.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to make mention of Mr. Danilo Türk's contribution to the peace process.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur l'apport de M. Danilo Türk au processus de paix.
English: In accordance with the general principles of civil law, consent is also deemed to be granted where a payment is approved by means of an action which implies consent or by means of a pre-agreed approval fiction.
French: Amendement 58 ARTICLE 41, ALINÉA 3 En l'absence d'un tel consentement, l'opération de paiement est réputée non autorisée. En l'absence d'un tel consentement, ou si un tel consentement est valablement retiré, l'opération de paiement est réputée non autorisée.
English: Evaluation Findings — Nuclear Safety and Non-Proliferation
French: Constatations de l’évaluation — Sûreté nucléaire et non-prolifération
English: 2.14 Will institutions have access to additional funding to implement these new standards?
French: 2.14 Les institutions disposeront-elles de fonds additionnels pour mettre la nouvelle norme en oeuvre?
English: But, how insufficient such teaching is, how wanting in soundness, and how easily moved by every impulse of passion, is sufficiently proved by its sad fruits, which have already begun to appear.
French: Mais le mal porte avec lui une turpitude qui, d'elle-même, repousse et effraie.
English: If you had to go to each Web site individually, then you'd spend more time in your bookmarks than reading the headlines, and more importantly, you may find there hasn't been any new news since you were last there - a waste of your time and effort.
French: Si vous aviez à aller sur chaque site web de façon individuelle, vous passeriez plus de temps dans vos signets qu'à lire les grands titres et, plus important encore, vous trouveriez peut-être qu'il n'y a rien de nouveau sur tel ou tel site depuis la dernière fois que vous y êtes allé — et vous gaspilleriez temps et effort.
English: I hope that, when he has refreshed his memory, he can share his knowledge with us here at this meeting.
French: J'espère que, lorsqu'il se sera rafraîchi la mémoire, il pourra partager ses connaissances avec nous ici.
English: In preparing and organizing the Forum the Chairmanship introduced a new approach in placing greater emphasis on the OSCE’s practical work in the field.
French: Lors de la préparation et de l'organisation du Forum, la Présidence a introduit une nouvelle approche qui met davantage l’accent sur les activités concrètes de l’OSCE sur le terrain.
English: Photo – CWS Image 14 The Program is also guided by international conventions:
French: Photo – SCF Image 03 Le Programme est également orienté par des conventions internationales, telles que:
English: In order to minimize risks associated with PM, a long-term management plan for PM and ozone was established pursuant to the 1998 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its Canada-wide Environmental Standards Sub-agreement.6 PM has been linked to serious health impacts including asthma and premature deaths.
French: Pour réduire les risques, un plan de gestion à long terme des particules et de l’ozone a été établi en vertu de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale de 1998 du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et de l’Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux. 6 On a établi un lien entre les particules et des conséquences graves pour l’être humain, notamment l’asthme et la mort prématurée.
English: The Bureau met with selected representatives of the private sector at a working lunch.
French: Des représentants des entités privées ci-après ont participé au déjeuner:
English: In one case, a finding of failure to implement the Direction resulted in the Commission referring the case to a Tribunal.
French: Dans l'un des cas, compte tenu que l'employeur n'avait pas exécuté l'ordre donné, la Commission a renvoyé la plainte à un tribunal.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 1 The Bank’s Financial Activities The Bank’s financial activities are divided into ordinary and special operations, depending on the source of funds.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement : 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Activités financières de la Banque Les activités financières de la Banque se répartissent entre les opérations ordinaires et les opérations spéciales, selon la provenance des fonds.
English: The Rules of Engagement (RoE) for military forces of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), operating under the command of the Brazilian Army, clearly include the application of the principles of International Humanitarian Law:
French: Les règles d'engagement auxquelles sont tenues les forces militaires de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui opèrent sous le commandement de l'armée brésilienne, tiennent clairement compte des principes du droit international humanitaire:  «Exécution des règles d'engagement:
English: As such, the amendments will come into force on the day on which they are registered.
French: Comme tel, les modifications entreront en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: Having collected and identified over 10, 000 bryophyte specimens, she has accumulated considerable field experience across Canada.
French: Elle a récolté et identifié plus de 10 000 spécimens de bryophytes et possède une vaste expérience de terrain partout au Canada.
English: Mount Revelstoke and Glacier National Parks are used extensively by grizzly bears but most leave the park at times during their annual travels.
French: Les grizzlis fréquentent régulièrement les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, mais la plupart sortent de ces parcs au cours de leurs déplacements annuels.
English: Defamation remains in the draft penal code.
French: En outre, la diffamation est toujours inscrite dans le projet de code pénal.
English: Do you have diabetes that has been diagnosed by a health professional?
French: Avez-vous du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé?
English: Reports indicate that during the recent electoral period, an exhibition centre located not far from Lomé airport, and called ‘Togo 2000’, was used as an assembly point by the militias.
French: Des informations indiquent que durant la récente période électorale, un parc d'exposition situé non loin de l'aéroport de Lomé et appelé Togo 2000, a été utilisé pour le regroupement des miliciens.
English: This reflects our eagerness to continue the constructive and purposeful dialogue between Syria and the Committee and is a token of the clear commitment of the Government of the Syrian Arab Republic to the ensurance and observance of all the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.  This is without prejudice to Syria's right to maintain its reservations to the provisions of article 14 of the aforesaid Convention, which refer to religion, and of articles 20 and 21 which refer to adoption, these provisions being incompatible with the precepts of the Islamic Shariah, the provisions of the Syrian Personal Status Code, and prevailing Syrian law.
French: Cela traduit notre ferme volonté de poursuivre le dialogue constructif et fructueux entre la Syrie et le Comité et un gage de l'engagement manifeste du Gouvernement syrien pour ce qui est de faire respecter et observer tous les droits énoncés dans la Convention, sans préjudice du droit de la Syrie de maintenir les réserves qu'elle a émises au sujet des dispositions de l'article 14 de la Convention, où il est question de la religion, et des articles 20 et 21 concernant l'adoption, les dispositions en question étant incompatibles avec les préceptes de la charia islamique et le Code du statut personnel et, d'une manière générale, avec les lois en vigueur.
English: With almost 25 years of operations we are the world’s largest distance education and training network.
French: Nous œuvrons depuis presque 25 ans dans l'industrie et sommes le plus grand réseau d'éducation et de formation à distance au monde.
English: Participate in the strategy-setting and negotiation of project benefits and inform major corporations and investors of Atlantic Canada capabilities.
French: Participer à l'établissement de stratégies et à la négociation de retombées de projets et informer les investisseurs et les entreprises de grande importance des capacités du Canada atlantique.
English: Growth trends of diseased and healthy groups of white ash and green ash diverged when ash stands were 12–21 years old.
French: La croissance des frênes blancs et verts infectés et sains s'est démarquée lorsque les peuplements ont atteint l'âge de 12 à 21 ans.
English: Now social concerns are paramount.” Among other things, Kurdish cultural expression now appears to be encouraged.
French: Entre autres choses, l'expression culturelle kurde semble désormais être encouragée.
English: The courts have yet to reach a definitive decision as to what constitutes such justification.
French: Quant à savoir ce qu'il faut entendre exactement par un motif objectivement fondé, la jurisprudence n'a pas encore tranché de manière définitive.
English: Howard Adelman (2002: 11) has written that the security threat "has been used as a cover to cut down on the entry of refugee claimants coming to Canada whether through visa controls or through the proposed implementation of a safe third country system."
French: Howard Adelman (2002, p. 11) a écrit que la menace à la sécurité « [traduction] a été utilisée comme prétexte pour réduire l’entrée de demandeuses et demandeurs du statut de réfugié au Canada, que ce soit par les contrôles des visas ou par la mise en œuvre proposée d’un système de tiers pays sûrs ».
English: Keep hospitals and companies to the same standard Page 9
French: Les établissements seront tenus d’obtenir une homologation pour chaque produit qu’ils ont l’intention de retraiter.
English: To help keep Canadians and their communities safe and secure, Budget 2006 announced that the number of RCMP officers across the country will increase and provided funding to fill 1,000 vacancies by 2010. Budget 2006 also announced the hiring of additional federal prosecutors within the
French: Le gouvernement du Canada est également chargé de concilier ces objectifs avec la crainte que le renforcement de notre capacité à prévenir le crime, à lutter contre le terrorisme et à améliorer la sécurité publique peut avoir des répercussions sur les droits et les libertés de la personne, et sur le respect de la vie privée.
English: In addition, we plan to consult with the Internal Audit and Evaluation Branch as we move through this process for guidance.
French: De plus, nous prévoyons consulter la Direction de la vérification et de l’évaluation au fur et à mesure de l’évolution du processus afin d’obtenir ses conseils.