ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding supported the delivery of insured personal care services in a total of 9,830 personal care beds plus a total of 338 chronic care beds in two long-term care facilities.
French: Il prévoit des normes de sécurité et de qualité des soins auxquelles l’exploitant doit satisfaire pour que le foyer soit agréé.
English: • A number of multi-year studies were identified and initiated in several locations across the Canadian North investigating climate effects on sea-ice and its integrator role within the larger marine system and with a focus on people and key northern biota (migratory birds and seals).
French: Ces études portent sur les répercussions du climat sur la glace marine et son rôle intégrateur au sein du système marin en général. De plus, elles se concentrent également sur les gens et le biote important dans le Nord, notamment les oiseaux migrateurs et les phoques.
English: It was clear that even full use of traditional debt reduction mechanisms might not be sufficient to attain sustainable debt levels.
French: Il était évident que même l'utilisation intégrale des mécanismes classiques de réduction de la dette ne serait pas suffisante pour revenir à des niveaux d'endettement viables.
English: Despite the existence of a civil society, the exercise of basic rights is far from guaranteed: intimidation, arbitrary arrest, imprisonment of civilians for exercising their civic rights, and restrictions of individual liberties are continuing.
French: Malgré l'existence d'une société civile, l'exercice des droits fondamentaux est loin d'être assuré: intimidations, arrestations arbitraires, emprisonnements de civils pour avoir exercé leurs droits civiques, limitations des libertés individuelles se poursuivent.
English: For the developers of the park, this means a considerable amount of capital can be made available for other purposes.
French: Pour ceux qui développent le parc, celà signifie qu’une part considérable de capital peut être libérée pour d’autres utilisations.
English: This is particularly true where, as is usually the case, the claimant is not represented by counsel.
French: C'est particulièrement vrai dans les situations où, comme c'est habituellement le cas, le prestataire n'est pas représenté par un avocat.
English: [52] Furthermore, in Scarizzi15, the Federal Court also ruled that "the role of an Appeal Board is to ensure that the Selection Board adheres to the merit principle, and the Appeal Board does not have the power to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: [52] De plus, dans Scarizzi15, la cour fédérale a également statué que « le rôle d’un comité d’appel consiste à s’assurer qu’un comité de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: (j) International Civil Service Commission
French: j) Commission de la fonction publique internationale
English: Co-operative members believe in the ethical values of honesty, openness, social responsibility and caring for others.
French: Les membres de coopératives croient dans les valeurs éthiques de l’honnêteté, de l’ouverture, de la responsabilité sociale et de la solidarité.
English: PREVALENCE AND COSTS INTRODUCTION 5.1 PREVALENCE OF MENTAL ILLNESSES, SUBSTANCE USE DISORDERS AND PATHOLOGICAL GAMBLING 5.1.1 Canadians Aged 15 Years and Over  5.1.2 Children and Adolescents (0 to 19 Years of Age)  5.1.3 Seniors (65 Years and Over)  5.1.4 Canadian Forces  5.1.5 FAE/FAS and Dual Diagnosis 5.2 PREVALENCE OF SUICIDAL BEHAVIOUR 5.2.1 Completed Suicides  5.2.2 Attempted Suicides  5.2.3 Suicidal Ideation 5.3 SPECIFIC POPULATION GROUPS:
French: PRÉVALENCE ET COÛTS INTRODUCTION 5.1 PRÉVALENCE DES MALADIES MENTALES, DES TROUBLES LIÉS À DES SUBSTANCES PSYCHOACTIVES ET AU JEU PATHOLOGIQUE 5.1.1 Les Canadiens de 15 ans et plus  5.1.2 Les enfants et les adolescents (de 0 à 19 ans)  5.1.3 Les personnes âgées (65 ans et plus)  5.1.4 Les Forces canadiennes  5.1.5 EAF/SAF et diagnostics mixtes 5.2 PRÉVALENCE DES COMPORTEMENTS SUICIDAIRES 5.2.1 Les suicides réussis  5.2.2 Les tentatives de suicides  5.2.3 Les idées suicidaires 5.3 GROUPES PARTICULIERS DE LA POPULATION :
English: In Spain, Article 14 of the Constitution of Spain guarantees the principle of equality and non-discrimination for Spanish citizens.
French: En Espagne, l'article 14 de la Constitution garantit le principe d'égalité et de non-discrimination pour les citoyens espagnols.
English: Given the limited amount of time in this year's calendar of work, it is important that these principles are implemented in a practical manner, for purposes of continuity in the work of the Conference.
French: Étant donné le temps limité prévu dans le calendrier de cette année, il est important que ces principes soient appliqués de manière pratique, afin d'assurer la continuité des travaux de la Conférence.
English: Fresh, refrigerated and frozen meat and poultry products Investment and Industrial Enterprise Inagro Ltd. Mr. Yuri Marunenko, Director 54 Lenina Str., Snizhne 86500 Donetsk oblast, Ukraine Tel.: (380-62) 565-0881 Import:
French: Investment and Industrial Enterprise Inagro Ltd. M. Yuri Marunenko, directeur 54 Lenina Str., Snizhne 86500 Donetsk oblast, Ukraine Tél. : (380-62) 565-0881 Importations : produits de viande et de volaille frais, réfrigérés et congelés.
English: • Improved access to French-language web applications, content and services on the part of Canada’s Francophone and Acadian populations
French: • Amélioration de l’accès aux applications, au contenu et aux services Web en langue française pour les populations francophones et acadiennes du Canada
English: Under the amended definition, the new subscriber will merely have to acquire the deceased subscriber's rights under the plan.
French: Ainsi, il suffira au nouveau souscripteur d'acquérir les droits du souscripteur décédé dans le cadre du régime.
English: Men reported receiving an average level of career support.
French: Les hommes rapportent un niveau moyen d'appui à leur carrière.
English: This opportunity will be used to reconfirm that the administration and recording of leave is decentralized and that therefore the approval of annual leave rests with line managers, as does the responsibility to ensure that the established procedures for requesting and recording leave are followed.
French: L'occasion sera saisie pour réaffirmer que l'administration et la comptabilisation des congés sont décentralisées et que, par conséquent, l'approbation des congés annuels est la responsabilité des responsables opérationnels, tout comme celle de veiller au respect des procédures établies pour les demandes de congés et la comptabilisation de ces derniers.
English: There is growing public support for more restrictive approaches to deal with violent offenders.
French: On observe un durcissement de l'opinion publique, qui réclame des méthodes plus restrictives pour les délinquants violents.
English: Guided, as appropriate, by his mandate and directives of the Commission, the independent expert continued to follow with interest and sought to contribute to the process entrusted to the follow-up to the International Conference on Financing for Development with a view to bringing to its attention the issues relating to his mandate.
French: Dûment guidé par les termes de son mandat et les directives de la Commission, l'expert indépendant a continué à suivre avec intérêt, pour y contribuer, le processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement afin de porter à l'attention de la Commission les problèmes qui relèvent de son mandat.
English: But I will not feel pressured into doing things I am not comfortable with.
French: Mais je ne me sens aucune obligation de faire des choses avec lesquelles je ne me sens pas à l'aise.
English: We believe that the law-making capacity of the Council of Europe in this field is far from exhausted.
French: La capacité législative du Conseil de l'Europe en la matière nous semble loin d’être épuisée.
English: Normally, a teacher should remove the "I" two weeks after a marking period if the work is not completed in the allotted time.
French: Habituellement, un enseignant doit supprimer le « I » deux semaines après une période de notation si le travail n’est pas effectué à l’intérieur du délai prévu.
English: Reselling the products may be a criminal offense.
French: La revente des produits peut être consideree une infraction.
English: The piece Pavane Pour Une Infante Défunte composed in the first place in 1899 for piano, was orchestrated in 1910.
French: Le morceau Pavane Pour Une Infante Défunte est composé dans un premier temps pour piano en 1899, puis orchestré en 1910.
English: Hazardous waste regulatory programmes within the environmental agencies at all government levels are primary resources for information and become important factors in any hazardous waste investigation.
French: Les programmes de réglementation des déchets dangereux des différents organismes opérant à tous les niveaux du gouvernement sont des sources primaires d'information et sont devenus d'importants facteurs dans toutes les enquêtes se rapportant à des déchets dangereux.
English: The Working Party kept this item on its agenda for the next session.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: The report has six chapters, followed by a reference section and an appendix:
French: Le rapport compte six chapitres, ainsi qu’une section de références et une bibliographie :
English: The CTC would be grateful for information concerning the number of persons prosecuted for:
French: Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements concernant le nombre de personnes poursuivies pour :
English: [24-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 24, 2000 ASSETS
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4800 ou 1-800-635-7943.
English: In addition, the Ministry for Human Rights and the Promotion of Freedoms, established in 2003, is responsible for the drafting, implementation and monitoring of government policy on human rights.
French: Aussi, le Ministère chargé des droits de l'homme et de la promotion des libertés, créé en 2003, est chargé de la conception, du suivi et de la mise en œuvre de la politique du Gouvernement en matière des droits de l'homme.
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and specify a location on your hard drive.
French: Pour enregistrer des fichiers PDF (avec l'extension .pdf), cliquez avec le bouton droit de la souris sur le titre du document, cliquez sur Enregistrer la cible sous dans Microsoft® Internet Explorer ou Enregistrer le lien sous dans Netscape Navigator, et indiquez l'emplacement sur votre disque dur.
English: They are listed in alphabetical order.   When synonyms are not obvious in an LSP, they are indicated in parentheses immediately following the collocate to which they relate.
French: Leur mention suit l’ordre alphabétique.  Lorsque la synonymie n’est pas évidente en LS, on peut l’indiquer en faisant suivre chaque cooccurrent de son synonynme entre parenthèses.
English: While the negotiations must resume, France wishes also to recall the importance of the autonomy proposal put forward by Morocco in 2007, which, in our view, provides a basis for negotiation that is credible, transparent and constructive and that respects the principle of self-determination and is thus worthy of close attention by all parties.
French: La France voudrait aussi rappeler, alors que les négociations doivent reprendre, l'importance de la proposition d'autonomie avancée par le Maroc en 2007 qui, à nos yeux, forme une base de négociation crédible, ouverte, constructive et respectueuse du principe d'autodétermination, et mérite donc un examen très attentif des différentes parties.
English: The embargo is equally incompatible with the legal obligations of members of the World Trade Organization.
French: Ce blocus est également incompatible avec les engagements juridiques des membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Council of the International Seabed Authority
French: Le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins,
English: In accordance with paragraph 5 (a) of the resolution, the Secretary-General has received views from Sweden (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: Conformément au paragraphe 5 a) de la résolution, la Suède (au nom de l'Union européenne) a communiqué au Secrétaire général les vues des États membres de l'Union.
English: We put our White Label Mobile Solutions – the best the market has to offer – at your service. All you have to do is test them…What have you got to lose... it’s free!
French: En résumé, nous mettons à votre service les Solutions Mobiles en Marque Blanche les plus abouties du marché, il ne tient qu'à vous de les tester…Allez-y sans crainte, c'est gratuit !
English: She said that the need to protect the population from terrorism did not justify the suspension of human rights, which should be the basis for any counter-terrorism measures.
French: Elle dit que la nécessité de protéger la population contre le terrorisme ne justifie pas que l'exercice des droits de l'homme soit suspendu : ce principe doit constituer la base de toutes les mesures antiterroristes.
English: Vancouver, B.C. B5S 2J1 Tel: (604) 433 9313 Telex: 04-352691 CTS Container & Trailer Services Ltd.
French: Vancouver, B.C. B5S 2J1 Tel: (604) 433 9313 Telex: 04-352691 Cratex Container Services Ltd.
English: Duties (5) The Investment Committee shall aid and advise the Board in making, managing and disposing of investments under this Act.
French: Fonctions (5) Le comité des placements conseille et assiste le conseil en ce qui concerne les placements prévus par la présente loi.
English: Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) and (a-bis) [No change] (a-ter) The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (iv), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, provided that the designated Office has informed the International Bureau that the applicable national law requires the furnishing of documents or evidence relating to the matter to which the declaration relates.
French: Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 Procédure a) et a-bis) [Sans changement] a-ter) La notification visée à l’alinéa a-bis) comporte toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv), et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration.
English: Anderson argues that Native women lost their equal standing in their communities as a result of European views towards women.
French: L’auteure soutient que les femmes autochtones ont perdu leur position d’égalité au sein de leurs collectivités, en conséquence des opinions des Européens à l’égard des femmes.
English: Game Boy Advance SP - Pikachu Limited Edition (110V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Pikachu Limited Edition (110V) sera disponible.
English: Where appropriate, the ship shall be so arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by heavy seas.
French: Le cas échéant, le navire doit être conçu de manière à ce que les systèmes d'évacuation en mer soient protégés à leur poste d'arrimage contre les avaries dues aux grosses lames.
English: Out of print right now, but have a look!
French: Elle est épuisée pour l'instant, mais jetez un coup d'oeil !
English: Santiago ($3,128,300)
French: Santiago (3 128 300 dollars)
English: To maximize our global capacity to protect human health, early identification and understanding of risk of the spread of viruses between animals and from animals to humans is essential.
French: Afin de maximiser notre capacité mondiale de protéger la santé humaine, la e dépistage précoce et la compréhension du risque de propagation des virus entre les animaux, et de l'animal à l'homme, sont essentielles.
English: The Conference of the Parties also adopted a number of decisions concerning the operation of the Convention and its meetings, including decisions on, among other things, establishment of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, rules of procedure, dispute settlement procedures, guidance to the financial mechanism, a memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, national implementation plans, technical assistance, guidelines on best available techniques and best environmental practices, technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes, a register of specific exemptions and DDT.
French: La Conférence des Parties a également adopté un certain nombre de décisions relatives au fonctionnement de la Convention et à ses réunions qui portent, entre autres, sur la création du Comité d'étude des polluants organiques persistants, le règlement intérieur, la procédure de règlement des différends, les directives à donner au mécanisme de financement, le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, les plans d'application nationaux, l'assistance technique, des directives concernant les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants, un registre des dérogations spécifiques, et le DDT.
English: Since this was a security and not a safety problem, each country maintained its prerogative of ensuring individually the implementation of this provision in its domestic legislation if it so wished.
French: S'agissant d'un problème de sûreté et non de sécurité, chaque pays garde la prérogative de faire appliquer individuellement cette disposition dans sa législation nationale s'il le souhaite.
English: It would be wise to buy a case to keep the Canon IXUS 65 in if you want to keep the camera in your bag or pocket.
French: Une sacoche de protection n'est donc pas inutile pour protéger le Canon IXUS 65 lors du transport.
English: Increasing sample size did not increase intraspecific overlap when the larger sample included a wider size range of fish.
French: Une augmentation de cette dernière n'entraîne pas une superposition intraspécifique plus grande si l'échantillon plus considérable inclut un plus grand éventail de tailles des poissons.
English: The decisions that were reached reflected an accurate assessment of each employee's qualifications both for performance evaluation purposes and in the PM-01 staffing process.
French: Les décisions qui ont été prises correspondaient à une évaluation rigoureuse des qualités de chaque employé et de chaque employée, que ce soit pour l'évaluation du rendement ou pour le processus de dotation au poste PM-01.
English: Given the growing recognition of the special role of witnesses in criminal proceedings, specially in cases involving organized crime, the Office is also focusing on work in the field of witness protection through extensive research and the organization of an expert group meeting to prepare for future technical assistance in the development of witness protection programmes for Member States.
French: Étant donnée la prise en conscience de plus en plus grande du rôle clef des témoins dans les procédures pénales, notamment dans les affaires liées à la criminalité organisée, l'ONUDC s'intéresse tout particulièrement à la protection des témoins, à travers des recherches approfondies et la création d'un groupe d'experts chargé de préparer la fourniture, à l'avenir, d'une assistance technique aux États Membres pour l'élaboration de programmes de protection des témoins.
English: First, the relevant State organ or agency providing aid or assistance must be aware of the circumstances making the conduct of the assisted State internationally wrongful; secondly, the aid or assistance must be given with a view to facilitating the commission of that act, and must actually do so; and thirdly, the completed act must be such that it would have been wrongful had it been committed by the assisting State itself.
French: Premièrement, il faut que l'organe ou l'institution considéré de l'État qui assiste ait connaissance des circonstances qui rendent le comportement de l'État assisté internationalement illicite; deuxièmement, il faut que l'aide ou l'assistance ait été prêtée dans l'intention de faciliter la commission du fait illicite, et qu'elle l'ait effectivement facilitée; et troisièmement, le fait perpétré doit être tel qu'il aurait été internationalement illicite s'il avait été commis par l'État qui assiste lui-même.
English: The Convention has specified the amendments that need to be made to the Euratom Treaty in the "Protocol amending the Euratom Treaty", which will be annexed to the Constitution.
French: La Convention a arrêté les modifications nécessaires à apporter au traité Euratom dans le « Protocole portant modification du traité Euratom » qui sera annexé à la Constitution.
English: • recruiting, retaining, and re-training skilled workers;
French: • recruter et recycler des travailleurs qualifiés et veiller à les conserver;
English: In order to implement that comprehensive approach to preventing the disease, we have formulated a national programme for the prevention of HIV/AIDS for 2005-2010.
French: Pour concrétiser cette approche globale en matière de prévention de la maladie, nous avons formulé un programme national de prévention du VIH/sida pour la période 2005-2010.
English: • Extent of greenhouse gas emission reductions in buildings
French: • Nombre de projets de développement durable financés par PTC.
English: • Review the proof requirement deadline.
French: • Revoir le délai exigé pour présenter une preuve d'études.
English: They can suggest new itineraries, tours and excursions.
French: Il pourra vous suggérer de nouveaux itinéraires, visites et excursions.
English: These are registered as part of Palestinian imports from Israel, since they are declared at the source as destined to Israel.
French: Celles-ci sont comptabilisées comme importations palestiniennes en provenance d'Israël car, au départ, elles sont déclarées comme étant destinées à Israël.
English: Russia also remains an influential player as regards the protracted conflicts in the Southern Caucasus, including the one with Armenia over Nagorno-Karabakh.
French: La Russie reste aussi un acteur influent en ce qui concerne les conflits prolongés dans le Caucase du Sud, y compris celui avec l’Arménie dans le Haut-Karabakh.
English: Logical Access A biometric system controls the use of a computer system or computer network.
French: Un processus utilisant la biométrie pour établir l’identité d’un utilisateur permet de déverrouiller la porte.
English: As at 31 December 2008, unpaid contributions totalled $14.5 million.
French: Au 31 décembre 2008, les contributions impayées s'élevaient à 14,5 millions de dollars.
English: Part of our wealth came from the colonial plundering inflicted on Africa.
French: Une partie de nos richesses est issue des résultats du pillage colonial dont l'Afrique a été victime.