ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure in rural communities, from highways to railways to water management, will be critical in supporting the production of agriculture and agri-food products and effectively linking this production in rural areas to the demand in urban areas and export markets.
French: Au fur et à mesure que se poursuit l'expansion des zones urbaines, on peut penser que la société accordera une valeur croissante au territoire rural en tant qu'endroit où se réfugier et relaxer, endroit à découvrir et endroit à protéger. L’agrotourisme suscite de plus en plus d’intérêt.
English: Gender & Environment An IUCN learning community.
French: Genre et sécurité alimentaire Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Continuer?
English: Further involvement Option to suggest experts for peer-review committee Opportunity to observe value that peer-review adds Access to peer-review comments (with consent) Participation in annual progress review
French: Implication supplémentaire Option de suggérer des experts pour le comité d'examen par les pairs Occasion d'observer la valeur ajoutée de l'examen par les pairs Accès aux commentaires de l'examen par les pairs (avec consentement) Participation au rapport d’étape annuel
English: There was a relationship between the term of protection and the object of protection.
French: Il existe un lien entre la durée de la protection et l’objet de la protection.
English: Veuillez telecharger les Conseils de Redactions et le Formulaire ci-dessous....
French: Veuillez télécharger les conseils de rédaction et le formulaire ci-dessous....
English: Currently, less than 1% of Lenrod Industries’ total sales volume is to the apparel industry.
French: 100 du volume total de la production de l’entreprise Les Industries Lenrod est destiné à la branche de production de vêtements.
English: That was a problem to which delegations attached differing degrees of importance.
French: C’était là un problème auquel les délégations n’attachaient pas toutes la même importance.
English: This is what some of my clients have to say about my work.
French: Voici ce que certains de mes clients pensent de mon travail.
English: The Board is funded by equal contributions from both the federal and provincial governments.
French: Electra C.P. 201 Sidney BC  V8L 5V4 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 KPMG  s.r.l. 2/12 Winnipeg Airports Authority Inc.
English: But, even in spite of all the disadvantages inflicted on them, the Indians have not failed to afford sufficient evidence, in various instances, of their capacity for the ordinary pursuits and arts of life, and of their readiness to enter upon them when opportunity and encouragement was afforded.6 Missionaries, especially the Methodists, also condemned Bond Head's conclusions.7 They need not have worried, for Lord Glenelg was also of opinion that a programme of civilization - involving a concentration of population, instruction in Christianity and agriculture, and a basic education - was both desirable and capable of success.8 Moreover, he also accepted the view that isolation or segregation for a time would be beneficial to the Indians, since that circumstance would permit them to travel along the road to civilization at their own pace, unencumbered by the retarding influences of neighbouring whites.
French: Mais malgré tous les désavantages dont ils sont affligés, les Indiens ont démontré à plusieurs reprises qu'ils sont capables d'exercer les activités ordinaires de l'existence, et qu'ils sont prêts à les exercer quand on leur en donne l'occasion et qu'on les encourage à le faire.6 Les missionnaires, en particulier les Méthodistes, ont aussi rejeté les conclusions de Bond Head.7 Ils auraient cependant eu tort de s'inquiéter puisque Lord Glenelg était lui aussi d'avis qu'il était souhaitable de mettre sur pied un programme de civilisation et qu'une telle entreprise pourrait être un succès (dans le cadre de ce programme, on aurait formé des agglomérations indiennes plus importantes, on aurait christianisé les Indiens, on leur aurait donné une formation agricole et une instruction de base).8 Lord Glenelg pensait aussi qu'il serait bon pour les Indiens de rester isolés pendant un certain temps étant donné que cela leur permettrait d'avancer à leur propre rythme sur la route de la civilisation, sur laquelle ils ne se heurteraient pas aux influences retardatrices des Blancs.
English: June 20, 2002 DAN WHITTLE  President [30-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 11, 2002, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: Le 20 juin 2002 Le président  DAN WHITTLE [30-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 11 septembre 2002, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: We should bear in mind that this discussion is not about old versus new Member States.
French: Il convient de garder à l'esprit le fait que la discussion ne porte pas sur l'opposition entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Achieving despite obstacles, competition, and coping with traumatic life events such as death or divorce can help children adapt and develop (McKinnon and Ahola-Sidaway, 1997, p. 44).
French: Par contre, les pairs peuvent jouer un rôle négatif en encourageant la participation à des comportements à risque élevé (comme conduire en état d’ébriété, faire l’expérience de drogues) qui se répercutent de manière négative à long terme sur la santé et sur d’autres aspects de la vie.
English: This discussion might perhaps sideline other economic issues such as implementation of the Lisbon Strategy or how to stimulate the economy in the face of the international financial crisis.
French: Ce débat risque peut-être d'éclipser d'autres thèmes économiques tels que la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne ou les moyens de stimuler l'économie face à la crise financière internationale.
English: BSE Recovery Program $312.0 M (operated in 2003-04) 0
French: Maintenir le marché intérieur actif et accroître le revenu des producteurs.
English: The first and only records of their kind, Shanawdithit's chronicles and drawings remain invaluable to researchers studying the Beothuk people.
French: Premiers et uniques documents du genre, les chroniques et les dessins de Shanawdithit ont une valeur inestimable pour les chercheurs qui s'intéressent au peuple béothuk.
English: However, when the NAS report was released in July, 2006, it became obvious that while the Report supported the notion that the toxic equivalency factor (TEQ) would be a scientifically justifiable accepted method to estimate the relative potency of the dioxin-like compounds (DLCs), it expressed concerns about the approaches that the U.S. EPA has used in the conclusions of the risk assessment of the dioxins.
French: Il est toutefois devenu évident, à la sortie du rapport en juillet 2006, que même si les auteurs considèrent le facteur d'équivalence de toxicité (FET) comme un moyen légitime et reconnu sur le plan scientifique pour évaluer la puissance relative des composés de type dioxine, ils mettent en cause les méthodes utilisées par l'EPA des États-Unis dans les conclusions de l'évaluation des risques posés par les dioxines.
English: The irreparable harm and the balance of inconvenience [40] As the two latter parts of the three-part test are closely related, the Agency is of the opinion that they should be examined together.
French: Caractère irréparable du préjudice et prépondérance des inconvénients [40] Étant donné que les deux dernières parties du test en trois parties sont étroitement liées, l'Office est d'avis qu'il faut les examiner ensemble.
English: We have also made progress towards agreeing on the text of the proposal presented to us today by the Chairman.
French: Nous avons également progressé vers un accord sur le texte de la proposition que nous a présenté aujourd'hui le Président.
English: 1) World Health Day: When rescuers become casualties; 2) Counter Terror with Justice: On the rights way to justice 3) Livewire: Grief is still so raw; The task ...
French: Les milliers de familles ayant fui les récents combats entre forcessri-lankaises et Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (LTTE) doiventêt.
English: The outcomes illustrate the elements of the challenges faced.
French: On peut reconnaître certains éléments des problèmes rencontrés dans les textes issus de ces négociations.
English: The present report gives an account of the work of the Subcommittee during its first year, covering the period from February 2007 to 15 March 2008.
French: Le présent rapport rend compte des travaux du Sous Comité pendant sa première année, c'est-à-dire dans la période allant de février 2007 au 15 mars 2008.
English: This session of the General Assembly is taking place in special circumstances.
French: La présente session de l'Assemblée générale se déroule dans des circonstances particulières.
English: Accordingly, your understanding concerning the peaceful solutions cited by the United States is not correct.
French: En conséquence, vous vous méprenez sur les solutions pacifiques invoquées par les États-Unis.
English: (a) Economic developments in the Economic Commission for Europe region (E/2007/16);
French: a) Évolution économique dans les pays de la Commission économique pour l'Europe (E/2007/16);
English: In 1970, the Exercise was extended to include ASW skills, including localizing and attacking a submerged submarine.
French: En 1970, l'exercice a pris de l'ampleur avec l'ajout de compétences en GASM telles la localisation et l'attaque d'un sous-marin immergé.
English: HS 87, Other Transport:
French: SH 87; autre matériel de transport :
English: [For further information, please contact Ms. Daiana Cipollone (room S-3120B; tel.  1 (917) 367-4035; fax 1 (212) 963-3689; e-mail cipollone@un.org); or Mr. Tak Mashiko (room S-3120G; tel.  1 (212) 963-2390; fax 1 (212) 963-3689; e-mail mashiko@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Daiana Cipollone (bureau S-3120B; tél. 1 (917) 367-4035; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel cipollone@un.org); ou M. Tak Mashiko (bureau S-3120G; tél. 1 (212) 963-2390; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel mashiko@un.org).
English: He appears to want to follow in the footsteps of another dictator, Fidel Castro, who is equally past his sell-by date.
French: Il semble vouloir suivre les traces d’un autre dictateur, Fidel Castro, qui a également dépassé sa date limite de vente.
English: We should give unanimous support to a country that has endured dramatic and tragic events for so long.
French: Nous devons être unanimes dans notre appui à ce pays, qui endure depuis si longtemps une situation tragique.
English: The subject of WTO reform covers a number of fundamental questions which your rapporteur would like to bring to your attention.
French: Le thème de la réforme de l'OMC couvre quelques questions fondamentales que votre rapporteure souhaiterait soulever.
English: Basel, Liestal and the Ergolztal: a bustling, self-confident agglomeration. In contrast: tranquility and charming countryside in the Baselbiet Jura.
French: Basel, Liestal et la vallée de l'Ergolz forment une agglomération laborieuse et sûre d'elle-même qui contraste avec le calme des charmants paysages du Jura bâlois avant de descendre rapidement vers le sud et le Plateau suisse.
English: Mr. Meyer (Brazil): My delegation would like to thank the Secretary-General for the preparation of the reports before the General Assembly.
French: M. Meyer (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour sa préparation des rapports dont l'Assemblée générale est suivie.
English: Annex 3 - List of Background Documents and Supporting Information In our professional judgment, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the findings and the recommendations contained in this report.
French: Annexe 3 - Liste des documents de base et information à l'appui Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l’exactitude des conclusions et des recommandations énoncées dans ce rapport.
English: At the same time, heroin originating from Southwest Asia and Latin America has become more available, as evidenced by an increase in seizures at Canadian ports of entry.
French: Durant la même période, l’offre d’héroïne provenant de l’Asie du Sud-Ouest et de l’Amérique latine a augmenté; ce phénomène se reflète par une hausse du nombre de saisies aux points d’entrée du Canada.
English: Even more convenient, PHP can output image streams directly to a browser. You will need to compile PHP with the GD library of image functions for this to work.
French: Et PHP peut même générer directement des images pour le navigateur, avec la bibliothèque GD.
English: Eliminate or relocate the sources of particulates (see Figure 7). Locate occupants away from contaminant sources.
French: Vous pouvez, par contre, aménager un fumoir dans une pièce à pression négative, équipée d’un système d’évacuation distinct.
English: It further urges the State party to implement campaigns to raise awareness about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels.
French: Il l'exhorte également à mener des campagnes de sensibilisation axées sur l'importance de la participation des femmes à la vie publique et à la vie politique et de leur représentation aux niveaux de la prise de décisions.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). [8] An Appeal Board's authority and jurisdiction is granted by the Public Service Commission under section 21(1) of the Act, not 21(4).
French: A. F). [8] Le pouvoir du comité d'appel lui est conféré par la Commission de la fonction publique en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi, et non du paragraphe 21(4).
English: But more importantly, as described in the Statement of Circumstances, you apologized almost immediately to Private Crawford and to members
French: Mais surtout, comme il est décrit dans le sommaire des circonstances, vous vous êtes excusé presque aussitôt auprès du soldat Crawford et des membres de l’unité.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly, recalling its decision 61/555 of 4 April 2007, called upon the Secretary-General, in his report on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to the Assembly at its sixty-second session, to offer solutions for placing the financial situation of the Institute on a more stable basis without recourse to regular budget funding, in line with the statute of the Institute (resolution 61/273, sect.
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale, rappelant sa décision 61/555 du 4 avril 2007, a invité le Secrétaire général à proposer, dans le rapport sur l'Institut qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, des solutions pour stabiliser la situation financière de ce dernier sans qu'il soit nécessaire de faire appel au budget ordinaire, conformément au Statut de l'Institut (résolution 61/273, sect.
English: The fund will also support faster Internet connections as well as cultural, recreational and tourism projects.
French: Le fonds servira également à appuyer l’accès à Internet haute vitesse, ainsi que des projets culturels, récréatifs et touristiques.
English: This product will be a flexible video gaming system that fits the needs for the casino market and the traditional VLT system market.
French: En effet, ce système souple de jeux de hasard vidéo répondra à la plupart des besoins des casinos et du marché traditionnel des terminaux de loterie vidéo.
English: A follow-up meeting on food security and rural development in Haiti was held on 15 July in Madrid.
French: Une réunion de suivi consacrée à la sécurité alimentaire et au développement rural en Haïti a eu lieu le 15 juillet à Madrid.
English: We offer 16 single rooms and 12 double rooms.
French: Nous mettons à votre disposition 16 chambres simples et 12 doubles.
English: The applicant argues that the intervener has furnished no proof that the earlier marks were put to genuine use in connection with goods in the classes in question and that the opposition should therefore be dismissed ab initio.
French: question dans le présent litige, sont des marques intrinsèquement fortes en ce qu’elles ne présentent aucune relation conceptuelle, directe ou indirecte, avec les produits qu’elles distinguent, ce qui constitue une motivation suffisante à cet égard. 61.
English: Assets can also be broken down into general assets and segregated fund assets, with general assets making up 70 per cent of total assets and segregated assets the remaining 30 per cent.
French: Les actifs peuvent également être répartis en actifs généraux et en actifs de fonds distincts. Les actifs généraux représentent 70 % du total et les actifs placés dans un fonds distinct, 30 %.
English: Canada represents one of Peru’s most important sources of foreign investment in the mining, banking and printing sectors.
French: Le Canada constitue l’une des premières sources d’investissement étranger au Pérou dans les secteurs de l’exploitation minière, des services bancaires et de l’imprimerie.
English: Hence participation needs to be ensured within policies combatting exclusion, but also be practised within groups of young excluded.  There needs to be memory and respect in relation to those ethnic, national and religious communities who feel that, almost in self-isolation, they are not ready to live in the « European House ».
French: La participation doit donc être garantie dans le cadre des politiques de lutte contre l’exclusion, mais elle doit aussi être pratiquée dans les groupes de jeunes exclus. Il faut encourager la mémoire et le respect à l’égard des communautés ethniques, nationales et religieuses qui pensent, en se repliant sur elles-mêmes, qu’elles ne sont pas prêtes à vivre dans la « maison européenne ».
English: The logistic regression of the community response analysis indicates that, at un-ionized ammonia concentrations above 41 µg/L (0.041 mg/L), the most sensitive 5% of the species in an exposed community would be expected to exhibit a 20% reduction in growth or reproduction.
French: Il est possible, à partir de cette distribution de données, d’établir un critère de risque écologique pour la létalité. La figure 8 présente le modèle de risque (de toxicité aiguë) pour la communauté aquatique; il s’agit d’une régression logistique de la relation concentration-réponse.
English: After 1 July 1997, the reference to the “Crown” in section 66 had to be amended.
French: Après le 1er juillet 1997, la référence à la « Couronne » de la section 66 devait être modifiée.
English: While the single units are reasonably designed, the overall performance of the whole system is often hard to estimate.
French: En 2001, M.Baggio a étendu son invention à la sécurité aérienne et maritime sous le nom Proximetre. FLARM Technology reconnaît le travail et les réalisations de M.Baggio qui a accepté de soutenir le déploiement de FLARM sur le marché français et de lever ses droits de propriété intellectuelle qui pourraient être utilisés par FLARM Technology dans le domaine de l'aviation.
English: All Wizz Air aircraft will be configured in a comfortable single-class layout, seating up to 180 passengers.
French: Tous ces appareils destinés à Wizz Air pourront accueillir 180 passagers dans un aménagement confortable à classe unique.
English: She had noted that the role of the Council for Gender Equality and the Gender Equality Bureau seemed to be to discuss and monitor policy, and she therefore wished to know where responsibility for actual implementation of the Convention lay.
French: Elle a noté que le rôle du Conseil pour l'égalité des sexes et du Bureau pour l'égalité des sexes semble être d'examiner et de suivre les politiques, et elle voudrait savoir où donc est la responsabilité pour la mise en œuvre effective de la Convention.
English: • Jurisdictions where partnership operates
French: ◦ Paiements à des non-résidents
English: Evaluation (October 2002) Preparations for drawing up an employment strategy have begun.
French: Évaluation (octobre 2002) Les préparatifs en vue de l'élaboration d'une stratégie en matière d'emploi ont commencé.
English: "The Assembly welcomes the separation between the approval of research on the basis of scientific merit (Articles 7 and 8) and the review of its ethical acceptability (Articles 9 to 12).
French: «Elle se félicite de la séparation entre l’approbation de la recherche sous l’angle de la qualité scientifique (articles 7 et 8) et l’examen de son acceptabilité sur le plan éthique (articles 9 à 12).
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Joignez un chèque ou un mandat à l'ordre du Receveur général.
English: Information from Brig. F. T. Atkinson, 27 Nov 52.
French: Le directeur des services d'état-major au CEMG, lettre BDF.
English: At the young age of 25, Wade Cachagee was honoured with a National Aboriginal Achievement Award for his successes in business.
French: Wade Cachagee n'avait que 25 ans lorsqu'il a reçu un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour ses succès remportés dans le monde des affaires.
English: Those who are sexually active are more likely than those who are not to feel comfortable seeking information from an anonymous clinic or from a person living with HIV/AIDS.
French: Ceux qui ont une vie sexuelle active sont plus susceptibles que les autres de se sentir à l’aise de demander des renseignements à une clinique anonyme ou à une personne qui a le VIH/sida.
English: It would require increases in the rate of productivity growth, in labour force participation rates of older workers, or both.
French: Il faudrait qu'augmentent le taux de croissance de la productivité ou les taux d'activité des travailleurs âgés, ou les deux.
English: National staff: decrease of 4 posts (abolishment of 1 National Officer post and redeployment to the Civil Affairs Section of 1 National Officer and 2 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes (suppression de 1 poste d'administrateur et transfert de 1 poste d'administrateur et de 2 postes d'agent des services généraux à la Section des affaires civiles)
English: Indeed, comparisons of efficiency in important spending areas reveal significant differences across Member States, and in many cases policy outcomes could be improved.
French: En effet, une étude comparative de l’efficience dans des secteurs importants d’intervention fait apparaître l’existence de différences considérables entre les États membres et indique que, très souvent, il est possible d’obtenir de meilleurs résultats.
English: An issue of equal importance is that the maid by being paid through the Mission could be considered an employee.
French: La question connexe que soulève l’embauche d’une personne à plein temps pour fournir des services de nettoyage est liée au fait que, si cette personne est payée par la mission, elle pourrait être considérée comme un employé.
English: As a consequence of the amendments proposed above, the words “or hydrated” should be deleted from the text of special provision 316 in Chapter 3.3.
French: Consécutivement aux modifications proposées ci-dessus, les mots «ou hydraté» devraient être supprimés du texte de la disposition spéciale 316 dans le chapitre 3.3.
English: • a non-capital loss for 1994 of $100,000,
French: • une perte autre qu'une perte en capital pour 1994 de 100 000 $,