ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 827/2004 as regards the prohibition of imports of Atlantic bigeye tuna from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone, and repealing Regulation (EC) No 826/2004 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone and Regulation (EC) No 828/2004 prohibiting imports of swordfish from Sierra Leone.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 827/2004 interdisant l'importation de thon obèse originaire du Cambodge, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone, et abrogeant le règlement (CE) n° 826/2004 interdisant l'importation de thon rouge originaire de Guinée équatoriale et de Sierra Leone ainsi que le règlement (CE) n° 828/2004 interdisant l'importation d'espadon originaire de Sierra Leone.
English: The Special Rapporteur on the right to food noted, in that respect, that clean drinking water is an essential part of healthy nutrition.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a noté, à cet égard, que l'eau potable est un aspect essentiel d'une alimentation saine.
English: First, honor your history (the past) by expressing gratitude for the wisdom you have gained.
French: D'abord, honorez votre histoire personnelle (votre passé) en remerciant pour la sagesse que vous avez acquise.
English: The President of the Treasury Board heads this committee.
French: Le président du Conseil du Trésor dirige ce comité.
English: On fine days this the week, cocktails and drinks at €2.50 will be served on the Caracalla Spa lawns.
French: Par beau temps, cocktails et boissons à 2,50 € vous seront servis pendant toute la semaine sur les pelouses des Thermes de Caracalla.
English: This raises another cross-cultural issue: life in Europe, especially working life, is governed by increasing individualism, which is different from the experience of collectivism in most regions migrants come from.
French: Voici qui soulève une autre question interculturelle : en Europe, la vie (notamment la vie professionnelle) est régie par un individualisme croissant qui va à l'encontre de l'expérience du collectivisme qu’ont connue la plupart des régions d'origine des migrants.
English: Thanks to the Montreal Convention, which is being transposed into European legislation by the present regulation, a modernised and uniform framework is being set up. This is a considerable improvement on the current international system.
French: La Convention de Montréal, qui est transposée dans la législation européenne par le présent règlement, donne naissance à un cadre juridique modernisé et uniforme et représente une amélioration considérable par rapport à l' actuel système international.
English: Such reimbursement would require States' appropriate legislation to define the level of care to be exercised by financial institutions and the extent of liability for failure to exercise sufficient diligence.
French: Cette procédure de remboursement impliquerait que les États définissent dans leur législation le degré de diligence exigé des organismes financiers et l'étendue de la responsabilité de ces derniers en cas de manquement à l'obligation de diligence voulue.
English: I have been a member of the Central Asian Delegation for the last two years and was privileged to visit Kyrgyzstan and Uzbekistan with the European Parliament Delegation in May 1997.
French: J'ai été membre de la délégation pour l'Asie centrale pendant les deux dernières années et j'ai eu le privilège de visiter le Kirghizistan et l'Ouzbékistan avec la délégation du Parlement européen en mai 1997.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report requested by the Stockholm European Council:
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité Économique et social et au Comité des régions - Rapport demandé par le Conseil européen de Stockholm:
English: (b) Identifying service requirements and defining commensurate delivery and support activities and structures;
French: b) Définir les besoins de services et les prestations et activités et structures d'appui correspondantes;
English: By "postmarket" I mean the monitoring of drug safety and potential risks, such as adverse drug reactions, to health products after they are approved for use in Canada.
French: LISEZ EN ORDRE a.
English: However, it is clear to us that, for an effective implementation of this and other legal instruments, Mozambique needs support from the international community to strengthen its institutions — namely the police, the judiciary, the financial system and the State prosecutor's office.
French: Toutefois, il nous semble bien clair que pour que cet instrument juridique et d'autres soient effectivement mis en oeuvre, le Mozambique a besoin de l'appui de la communauté internationale pour renforcer ses institutions, à savoir, la police, l'appareil judiciaire, le système financier et le bureau du Procureur public.
English: Judge Robinson, Presiding Judge of the Appeals Chamber, and I have agreed on the need to request an enlargement of the Appeals Chamber.
French: Le juge Robinson, qui préside la Chambre d'appel, et moi-même sommes convenus de la nécessité de demander que le nombre des membres de la Chambre d'appel soit augmenté.
English: These design flaws include inadequate functional requirement definition, inadequate attention to user interface design, inadequate usability testing and inadequate training.
French: Ces défauts de conception comprennent une définition inadéquate des exigences fonctionnelles, une attention insuffisante à la conception de l'interface, une vérification inadéquate de l'utilisabilité et une formation insuffisante.
English: Broadcasting distributors have also become telecommunication carriers and they are no longer part of a closed ecosystem limited to broadcasting activities which can be regulated as such.
French: Les entreprises de distribution de radiodiffusion sont désormais aussi des entreprises de télécommunications et ne font plus partie du cercle restreint d'entreprises dont les activités se limitent à la radiodiffusion et sont de ce fait réglementées comme telles.
English: Searchlight provided with lamp B having filament A and a swivel arrangement C. Unity exists between claims 1, 2, and 3.
French: Dispositif d’éclairage de recherche pourvu de la lampe B comportant le filament A ainsi que d’un dispositif pivotant C. Il y a unité entre les revendications 1, 2 et 3.
English: They involve, for example, analyses of the restructuring of labour markets which are shedding workers, and therefore creating the need constantly to invest in training and retraining, including life-long learning if citizens are to be able to participate (for example, Martin and Ross 1999).
French: Ces critiques des États providence hiérarchiques et bureaucratiques n’ont jamais disparu, même lorsque les éléments de gauche ont dû les défendre au lieu de les améliorer, face aux attaques politiques de la Nouvelle Droite.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and Assembly resolution 62/160 of 18 December 2007, and bearing in mind Council decision 4/104 of 30 March 2007,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, et de la résolution 62/160 du 18 décembre 2007, et ayant à l'esprit la décision 4/104 du Conseil, en date du 30 mars 2007,
English: (iii) To consult with the President of the International Tribunal for Rwanda in relation to the assignment of judges pursuant to article 13 of the present Statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 27 of the present Statute.
French: iii) À participer aux consultations tenues par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda au sujet de la nomination de juges, conformément à l'article 13 du Statut, ou de l'octroi d'une grâce ou d'une commutation de peine, conformément à l'article 27 du Statut.
English: Here you can take care of your business whilst you take care of yourself!
French: Ici vous pouvez vous occuper en même temps de vos affaires et de vous-même!
English: One will be administered by Measurement Canada using the National Standards System (NSS) process; the second will be facilitated by a consultant with Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) experience.   1.2 Scope – Specific  The assignment for this joint working group will be to complete the SDO Consultant facilitated pilot:
French: L'un d'entre eux sera administré par Mesures Canada selon le processus prévu dans le Système national de normes (SNN), le second sera dirigé par un expert-conseil ayant une expérience en normalisation dans le cadre d'un organisme d'élaboration de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN).  1.2 Mandat – Particularités  Le mandat du présent groupe de travail mixte sera de mener à bonne fin le projet pilote sous la direction de l'expert-conseil de l'OEN :
English: Via the proposed compliance mechanism there could be unwanted monitoring of non-mandatory provisions by State Parties.
French: Le mécanisme proposé pour assurer le respect des dispositions pourrait prêter le flanc à une surveillance indue, par les États parties, de l'exécution des dispositions qui ne revêtent pas un caractère obligatoire.
English: The reference to Article 13 has no impact on the decision-making procedure as the proposal cannot be regarded as an "incentive measure" under Article 13 paragraph 2.
French: La référence à l'article 13 n'a aucun impact sur la procédure de prise de décision, étant donné que la proposition ne peut pas être considérée comme une "mesure d'encouragement" aux termes de l'article 13, paragraphe 2.
English: Participants said government workers need to simplify the whole process.
French: Les participantes ont dit que les travailleuses et les travailleurs gouvernementaux doivent simplifier l’ensemble du processus.
English: The report was not as I would have wished it because changes were made to my original draft but I do believe that it will be useful in taking the process forward and keeping our aims in focus.
French: Ce n'était pas le rapport que je voulais car il y a eu des changements dans mon rapport initial mais je pense que cela sera utile pour continuer ce processus et ne pas dériver de nos objectifs.
English: The subscription service will alert subscribers when new content is put on the Agency Web site and also when there are general announcements.
French: Le service d'inscription avise les abonnés de l'ajout de nouveau contenu sur le site Web de l'Office et des annonces générales.
English: • to take the measures needed to implement the common agricultural policy;
French: • engager les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la politique agricole commune;
English: Source: Information provided by the Federal Electoral Institute (IFE).
French: Source : Informations fournies par l'Institut fédéral électoral (IFE).
English: Conclusions Overall, the evaluation concludes that there is room for improvement in regard to Canada’s participation in the CEC (i.e., in terms of better integrating the CEC work into the Canadian agenda and vice versa, ensuring that Canadian policy concerns and interests are brought to the CEC, increased understanding by the Canadian public of the CEC as well as of Canada’s involvement in it, and a clearer accountability for public resources entrusted to the CEC).
French: Conclusions Dans l’ensemble, l’évaluation conclut qu’il y a place à l’amélioration concernant la participation du Canada à la CCE (c.-à-d. en ce qui a trait à une meilleure intégration réciproque du travail de la CCE et du programme canadien, en veillant à ce que les préoccupations et les intérêts du Canada en matière de politiques soient communiqués à la CCE, afin que la population canadienne comprenne mieux la CCE et la participation du Canada à cette organisation, et que l’on rende compte avec plus de précision des ressources publiques confiées à la CCE).
English: ESTABLISHMENT PLAN MEASURES Background 1.
French: MESURES CONCERNANT L'ORGANIGRAMME Le cadre général 1.
English: Tab 11, Ural Business Consulting, "Evraz Group’s net profit goes up 50% in 2006", February 5, 2007.  168.
French: Tableau 11, Ural Business Consulting, « Evraz Group’s net profit goes up 50% in 2006 », 5 février 2007.  161.
English: On-Line Passport Renewal – The Passport Office is moving to a system where Canadians renewing their passports can submit applications, photos and fees electronically.
French: Renouvellement en direct des passeports – Le Bureau des passeports est en voie d’adopter un système permettant aux Canadiens désireux de renouveler leur passeport de soumettre leur demande, leurs photos et leur paiement par voie électronique.
English: The role of the Canadian Environmental Assessment Agency The Act established the Agency to replace the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO).
French: Le rôle de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale La Loi a créé l'Agence pour remplacer le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE).
English: While the appeal board retained sympathy for - in particular - the appellants alluded to latterly, in the end it could see no basis for intervention on this or any other score introduced.
French: Bien que le comité d'appel ait manifesté de la sympathie envers - en particulier - les appelants auxquels on a fait allusion en dernier, il n'a vu finalement aucun fondement à son intervention sur ce point, ni sur tout autre point présenté.
English: It is also important to note that prison authorities are unlikely to grant any special treatment to visitors from Canada, such as exempting them from regular visiting hours.
French: Il est important de noter que les autorités carcérales seront probablement peu enclines à accorder un traitement de faveur aux visiteurs en provenance du Canada, comme par exemple les exempter de respecter les règlements concernant les heures normales de visite.
English: The Government of Canada and the Government of the State of Israël, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'État d'Israël, désireux de conclure une Convention tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: If it chooses a lower class, the State must announce it to the (----) General Assembly at one of its ordinary sessions.
French: S’il choisit une classe inférieure, l’État doit en faire part à (----) l’Assemblée générale lors d’une de ses sessions ordinaires.
English: The Union is and will remain an open market to partners who respect the rules and disciplines of the multilateral trade system.
French: L'Union est et restera un marché ouvert aux partenaires qui respectent les règles et les contraintes du système commercial multilatéral.
English: Furthermore, this Directive is without prejudice to a future Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
French: En outre, la présente directive ne préjuge pas des dispositions d'un futur règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées 15/32 alimentaires PE 374.499v01-00
English: Please note that we are a non-smoking hotel.
French: Veuillez prendre note que notre hôtel est non-fumeur.
English: Stressing further the need to consolidate the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions and the two Additional Protocols,
French: Soulignant en outre qu'il faut, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national, et se déclarant préoccupée par toutes les violations des Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels,
English: The present report, covering the period January to December 2006, contains information on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish and strengthen national human rights institutions (NHRIs), the measures taken by Governments and NHRIs in this regard and cooperation between NHRIs and international mechanisms to promote and protect human rights.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de janvier à décembre 2006, contient des informations sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme visant à créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou à les renforcer, les mesures prises par les États et lesdites institutions à cet égard et la coopération entre celles-ci et les mécanismes internationaux en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: East Kootenay Regional Hospital Acute Care Falls Prevention Program Surrena Lemay East Kootenay Regional Hospital 13 - 24th Avenue N. Cranbrook, BC V1C 1A1 Tel.: (250) 426-5281 ext.
French: East Kootenay Regional Hospital Acute Care Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes aux soins de courte durée de l’hôpital régional de East Kootenay) Surrena Lemay Hôpital régional Kootenay est 13 - 24ième avenue nord Cranbrook (Colombie-Britannique) V1C 1A1 Tél.
English: In conclusion, the expansion of international trade is inevitable, and there will be increasing pressure to liberalize trade in health services through multilateral trade agreements such as the GATS.
French: En conclusion, l’expansion du commerce international est inévitable et les pressions en faveur de la libéralisation des services de santé au titre d’accords commerciaux multilatéraux comme l’AGCS se feront de plus en plus sentir.
English: The country programme will endeavour to develop capacity and strengthen community-based structures, raise awareness around programme interventions, ensure the convergence of programme activities, and advocate with the Government and NGO partners for community engagement and capacity development.
French: Dans le cadre du programme de pays, on s'efforcera de créer des capacités et de renforcer les institutions locales, de mieux faire connaître les interventions effectuées dans le cadre du programme, d'assurer la cohérence des activités du programme et de faire valoir, auprès du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, l'importance qui s'attache à la création de capacités et à la participation au niveau local.
English: Chloroplast: a plastid containing chlorophyll found in plant cells.
French: Cirripèdes (balanes et anatifes) :
English: In the past year, the United States has developed a SAR Plan and the United Kingdom is in the process of developing such a plan for their country.
French: L'an dernier, les États-Unis ont mis au point un plan de recherche et de sauvetage; le Royaume-Uni est en train d'en faire autant pour son propre territoire.
English: Engineering Off-Site Systems (EOS) is a UK-based manufacturer of light gauge steel frame solutions for the European construction industry.
French: Frames Direct have over 20 years experience in building and surveying, and are the UKs largest Internorm partner, being the first glazing company in the UK to recognise the quality and performance of its products.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay those of the applicants.‘
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par les requérantes.»
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #8) The Naylor Committee’s most important recommendation was that:
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 8) Dans sa plus importante recommandation, le Comité Naylor propose :
English: szczesnyma@rmoc.on.ca Library URL:
French: szczesnyma@rmoc.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Hierarchical crosses were generally inefficient, except near the limiting case of single-pair crosses; though with large specific combining ability effects, there was an efficiency optimum with several females (common parents) per male (rare parents).
French: Les croisements hiérarchiques étaient généralement peu performants, excepté dans le cas particulier des croisements de paires simples. Par contre, lorsque les effets de l'aptitude combinatoire spécifique étaient importants, on observait une performance optimale avec plusieurs femelles (les parents communs) par mâles (les parents rares).
English: each location in the area of selection.
French: pour chaque lieu énoncé dans la zone de sélection.
English: For many, it may just seem like a dream to one day join the fray and compete in the WSOP but for our winners, that dream has materialized.
French: Pour beaucoup, ça peut ne sembler qu’un rêve de pouvoir un jour se joindre à la mêlée et participer au WSOP mais pour nos gagnants ce rêve s’est matérialisé.
English: The town boasts many different restaurants from Mexican to Japanese, Pizza to Fish-only.
French: Pour vos séminaires et réceptions privées, l'hôtel Best Western Apollonia vous propose plusieurs salons modulables pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: The 1999 Human Development Report provides a comprehensive comparison of the availability of telephone lines, TV sets, faxes, PC and Internet hosts world-wide.
French: Le Rapport de 1999 sur le développement humain est une étude comparative mondiale de l'existence de lignes téléphoniques, de postes de télévision, de fax, d'ordinateurs personnels et de connexions à Internet.
English: As a result of these initiatives, the transition was smooth throughout the industry, and ITU reported only minor cases of congestion at peak periods on international telephone networks and local cellular services.
French: Du fait de ces initiatives, le passage à l'an 2000 n'a posé aucun problème, et l'UIT n'a signalé que quelques cas mineurs d'engorgement aux périodes de pointe sur les réseaux téléphoniques internationaux et les services locaux de téléphone cellulaire.
English: The State party's observations on admissibility
French: Observations présentées par l'État partie concernant la recevabilité
English: Mechtild Rothe - Consideration of amendments Speakers:
French: Mechtild Rothe - Examen des amendements Interviennent:
English: The Commission is in the process of consulting community groups on this issue.
French: La Commission s'apprête à consulter les groupes communautaires sur ce point.
English: This primary list included all funding associated with the Genetics Institute regardless of identified theme, all CIHR funding with a clinical theme, and key words searches with various combinations using such words as "clinical," "medical," "genetic," "genetics," "counselling," "counseling," "biochemical," "cytogenetics," "molecular," "human," "birth defect," "birth defects," "abnormalities," "congenital," "malformation" etc.
French: Cette liste préliminaire incluait toutes les subventions en rapport avec l'Institut de génétique, quel que soit le thème utilisé, toutes les subventions des IRSC ayant un thème clinique et les résultats des recherches par mots clés avec différentes associations comme « clinique », « médical », « génétiques », « génétique », « counselling », « biochimique », « cytogénétique », « moléculaire », « humain », « anomalie congénitale », « anomalies congénitales », « anomalies », « congénitales », « malformation » ("clinical," "medical," "genetic," "genetics," "counselling," "counseling," "biochemical," "cytogenetics," "molecular," "human," "birth defect," "birth defects," "abnormalities," "congenital," "malformation"), etc.