ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second year of postdoctoral NRSA involves repayment of a service obligation incurred during the first year of NRSA support which eliminates the possibility of concurrent participation in the loan repayment program.
French: • Être affilié à NIH de l’une ou l’autre des façons suivantes : (a) être bénéficiaire d’une bourse de service de recherche nationale postdoctorale (NRSA) dans le cadre d’une bourse postdoctorale individuelle (F32) ou d’une subvention de formation en recherche institutionnelle (T32).
English: I am really glad to be able to speak about this topic with you this evening.
French: Je suis réellement heureux de pouvoir discuter de ce sujet avec vous ce soir.
English: This is double the growth rate of shipments of all Canadian manufactured products over the same period. From 1990 to 1996, employment increased from 1,900 to over 2,100 for an average growth rate of 2.5 percent.
French: De 1990 à 1996, la main-d’œuvre employée est passée de 1900 à plus de 2100, soit une croissance annuelle moyenne de 2,5 p.100. En 1996, les exportations dépassaient 262 millions de dollars, c’est-à-dire 38 p.100 des ventes.
English: Just like Debian Planet , they also use Drupal to power the site.
French: À l'instar de Debian Planet , ils utilisent Drupal comme moteur du site.
English: For more information about periodic reporting, http://whc.unesco.org/pg.cfm?cid=172. To read the reports prepared on American World Heritage Sites, http://www.nps.gov/oia/topics/periodic.htm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les rapports périodiques, veuillez consulter le site http://whc.unesco.org/pg.cfm?CID=172&l=FR. Pour les rapports sur les sites du patrimone mondiale americains, http://www.nps.gov/oia/topics/periodic.htm.
English: The World Bank had taken the lead within the international community in trying to maximize the potential benefits of this development, with UNCTAD and most other agencies playing a quiet supportive role.
French: La Banque mondiale avait été la première, au sein de la communauté internationale, à s'efforcer d'optimiser les avantages qui pouvaient en découler, avec l'appui discret de la CNUCED et de la plupart des autres organisations.
English: Facilities can be reluctant to give up control to the community care sector and resist the change of service focus from the facility to the community level.
French: Les établissements peuvent être réticents à céder les commandes au secteur des soins communautaires et résister au changement d’orientation du service vers le niveau communautaire.
English: What should we do if we cannot find any butcher who does pray?
French: Que faire en l’absence d’un boucher musulman pratiquant ?
English: In its resolution 2003/13, the Commission, after expressing its satisfaction with the appointment of Christine Chanet as Personal Representative of the High Commissioner, requested the Government of Cuba to receive her and provide her with all the facilities necessary for her to fulfil her mandate.
French: Dans sa résolution 2003/13, la Commission, exprimant sa satisfaction pour la nomination de Christine Chanet comme représentante personnelle de la Haut-Commissaire, a demandé au Gouvernement cubain de la recevoir et de lui accorder toutes les facilités nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: At least ten of them can reckon with a realistic chance of winning.
French: Au moins dix d’entre elles ont de réelles chances de s’imposer.
English: • For an entity, report in writing findings of the review to senior officer including updates and implementation status.
French: • Pour une entité, un rapport écrit sur les résultats de l'examen, sur les mises à jour et sur l'état d'avancement, à remettre à un dirigeant.
English: This report describes the context in which the Agency is, and will be, contributing to sustainable development and outlines a number of concrete results-based commitments that the Agency is prepared to act upon over the next three years.
French: Le présent rapport délimite le contexte dans lequel l’Agence contribue présentement, et continuera de le faire, au développement durable, et donne un aperçu d’un certain nombre d’engagements concrets axés sur les résultats que l’Agence est prête à mettre en œuvre au cours des trois prochaines années.
English: This is particularly true in health where technology and medical knowledge are both advancing rapidly.
French: Importance d'une approche pancanadienne De nombreux Canadiens s'inquiètent du fait que leur dossier personnel de santé est stocké dans un seul ordinateur central.
English: The definition does not set any criteria with respect to the duration of the relationship nor does it stipulate that children must be present.
French: Norme retirée La situation conjugale indique si oui ou non, une personne âgée de 15 ans ou plus vit avec une autre personne de sexe opposé, à titre d'époux, d'épouse ou de partenaire en union libre.
English: It will increase the capacity to generate new knowledge in every part of the country in both small and large universities.
French: Il améliorera la capacité de produire de nouvelles connaissances, dans toutes les parties du pays et dans toutes les universités, grandes et petites.
English: See http://www.iucn.org/wcc/resolutions/resrecen.pdf.
French: Voir http://www.iucn.org/wcc/resolutions/resrecfr.pdf.
English: Despite this finding and the fact that a number of individual Canadian craftspeople in a variety of media have been very successful at selling their work outside the country, our research suggests that Canadian fine craft as a whole has a very low profile internationally.
French: Malgré cette découverte et malgré le fait qu'un grand nombre d'artisans canadiens individuels utilisant une variété de médiums aient déjà connu du succès dans les ventes à l'extérieur de leur pays, notre recherche suggère que les métiers d'art canadiens dans leur ensemble sont peu représentés sur le plan international.
English: Under Licence No. 967762, David Paul Doyon carrying on business as Misty Fjords Air and Outfitting (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967762, David Paul Doyon exerçant son activité sous le nom de Misty Fjords Air and Outfitting (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The 10 participants who provide the best proposals will be invited to Rome to participate in the celebrations which take place on 22 and 23 March 2007.
French: Les 10 participants auteurs des meilleures propositions seront invités aux célébrations organisées à Rome les 22 et 23 mars 2007.
English: These occur in the non-resident sector where data are presented entirely on a consolidated basis.
French: Ces exceptions se retrouvent dans le secteur des non-résidents où les données sont présentées uniquement sur une base consolidée.
English: • Why was my company selected for this survey?
French: • Pourquoi mon entreprise a-t-elle été sélectionnée dans le cadre de cette enquête?
English: However, poverty is one of the main causes of migration.
French: Toutefois, le développement, ou son absence, est l'une des principales causes de la migration.
English: Does the P3 contract selection process provide less favourable treatment to U.S. or Mexican investors or their investments compared to the treatment of Canadian or other foreign investors or their investments in like circumstances?
French: Le processus d’attribution des contrats utilisÃ© par le 3P accorde-t-il un traitement moins favorable aux investisseurs amÃ©ricains ou aux investisseurs mexicains par rapport au traitement qu’il accorde aux investisseurs canadiens ou aux autres investisseurs Ã©trangers ou Ã leurs investissements dans des circonstances analogues?
English: Booking.com: Hotels near Saint Margarets Golf And Country Club, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Saint Margarets Golf And Country Club, Irlande.
English: This funding will be contained in the upcoming budget and is a part of the actions to be taken on the fiscal imbalance.
French: Cette somme figurera dans le prochain budget et servira à financer l'une des mesures prises pour rétablir l'équilibre fiscal.
English: AUTONUM The Delegation of Monaco stated that it also favored Scenario A with regard to the modification of the language regime of the Madrid system.
French: AUTONUM La délégation de Monaco s’est dite favorable à l’option A en ce qui concerne la modification du régime linguistique du système de Madrid.
English: Since then, export activity have been representing more than 75 % of sales.
French: Depuis cette date, le Chiffre d'Affaires à l'exportation représente plus de 75 % de l'activité.
English: The goal of a knowledge management project is, consequently, to identify, capitalize and valorize the intellectual capital of the company, engaging all the staff.
French: El objetivo de un proyecto de gesti�n del conocimiento es, consecuentemente, identificar, capitalizar y valorizar el capital intelectual de la empresa, involucrando todo el personal.
English: Deliver best value to Parliament and to the Canadian public.
French: offrir la meilleure valeur qui soit au Parlement et au public canadien.
English: Considers that the verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone acknowledging that rape and, more recently, sexual enslavement are crimes against humanity, and the special recognition in the Rome Statute of the International Criminal Court that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court, represent a significant step in the protection of women's human rights as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an integral part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable;
French: Considère que le fait que, dans les jugements qu'ils ont rendus, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone reconnaissent que le viol et plus récemment l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité, et que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour, représente un pas important dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes, dans la mesure où cela récuse l'idée largement acceptée que la torture, le viol et la violence à l'encontre des femmes font partie intégrante de la guerre et des conflits, et établit l'obligation pour les auteurs de ces crimes de rendre compte de leurs actes;
English: Next, these obstacles are the result of the absence of a precise definition as to the level of higher education.
French: Ensuite, ces obstacles résultent de l'absence de définition précise pour le niveau de l'enseignement supérieur.
English: ANNEX 3 Summer fishery in a portion of HFA 16E (Click on image to enlarge) The summer fishery is to be conducted in that portion of 16E inside lines drawn from: 1.
French: ANNEXE 3 Pêche d'été dans une portion de la ZPH 16E (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) La pêche d'été doit être effectuée dans cette portion de la zone 16E en deçà des lignes tracées de: 1.
English: Short-haul business declined 15 per cent, but long-haul trip revenues rose 6 per cent over the same period of 2004. As of June, the company's summer long-haul bookings were ahead by 23 per cent, while bookings for medium-haul and short-haul trips were up 15 per cent and 3 per cent, respectively.
French: Le chiffre d'affaires a baissé de 15 % dans le court-courrier par rapport à la même période en 2004, mais augmenté de 6 % dans le long-courrier.
English: Cpl Franke has a bubbly and most pleasant personality.
French: Le caporal Franke a une personnalité pétillante et très agréable.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors Finance (or equivalents), should:
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs généraux régionaux des Finances (ou leurs homologues), devrait :
English: Red-shouldered Hawk — used with permission from Mark Peck.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Red-shouldered Hawk Buteo lineatus in Canada.
English: Canadian shield â€" Environmental aspects.
French: Bouclier canadien â€" Aspect de l'environnement.
English: This was followed by selfdischarge of clients due to family or other outside factors such as death of a relative or family member.
French: Viennent ensuite les départs volontaires des clients pour des raisons familiales ou d’autres facteurs externes, comme le décès d’un membre de la famille.
English: In this connection, the Committee further recommends that the State party introduce sensitization and awareness-raising programmes for practitioners and the general public to change traditional attitudes and discourage the practice of virginity testing in light of articles 16 and 24 (3) of the Convention.
French: Il accueille avec satisfaction la création du Comité directeur du Programme national d'action (NPASC), qui est chargé de définir les plans, de coordonner et d'évaluer les programmes et de présenter périodiquement au Cabinet des rapports rendant compte des progrès réalisés dans l'application du NPA ainsi que du respect des obligations souscrites aux termes de la Convention.
English: After being attacked using CS Gas Grenades, smoke pots, air burst and ground burst devices to simulate a chemical attack, 2 Canadian Mechanized Brigade Group units practiced decontamination drills at a sub-unit level, something which has not been done in many years.
French: Après avoir subi une attaque simulée aux grenades au CS, aux pots fumigènes et aux projectiles causant des explosions aériennes et au sol, les unités du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont répété des drills de décontamination au niveau de la sous-unité, ce qui n'avait pas été fait depuis plusieurs années.
English: Martin St-Yves Chief, System Development Division (SDD) RH Coats Tunney’s Pasture 12A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 613-951-9466 Fax: 613-951-0607 Internet : martin.st-yves@statcan.ca
French: Martin St-Yves Chef, Division du développement de systèmes (DDS) Immeuble R.-H.-Coats, pré Tunney 12A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 (613) 951-9466 Télécopieur : (613)-951-0607 Courriel : martin.st-yves@statcan.ca
English: The Employer confirmed that the amounts of IQD 82,919 and DEM 758,011 were unpaid and outstanding on the Shamia Project, and the amounts of IQD 72,153 and DEM 1,089,429 were unpaid and outstanding on the Zakho Project.
French: L'Employeur a confirmé que les montants de IQD 82 919 et de DEM 758 011 étaient impayés et restaient dus s'agissant du projet Shamia et que les montants de IQD 72 153 et de DEM 1 089 429 étaient impayés et restaient dus s'agissant du projet Zakho.
English: The Ameron Hotel Flora underwent extensive renovation in 2008 and presents a friendly atmosphere and excellent service. Only 150 metres from the famous Kapllebrücke next to the Rosengart Museum and 300 metres from the train station, the Ameron Hotel Flora is ideally situated an the Lake Lucerne for a business trip or a well deserved short break.
French: L'hôtel est situé dans un quartier calme au coeur de la ville de Lucerne,à 5 minutes à peine du pont de la chapelle, de la gare et du Centre Culture et Congrès.
English: Their other activity in this regard is working with CAC to prepare a Preliminary Business Case that propose options with respect to what will be necessary to sustain this program.
French: Leur autre activité en la matière consiste à préparer, de concert avec CVC, une analyse de rentabilisation préliminaire proposant des options relatives à ce qui est nécessaire pour maintenir le programme.
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Canadaâ€™s premier health research funding agency funds over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada.
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Le CRSH soutient la recherche portant sur les dimensions Ã©conomique, politique, sociale et culturelle de lâ€™activitÃ© humaine.
English: Functional Group Trailer (97) Number of Transaction Sets Included
French: Bloc de fin du groupe fonctionnel (97) Nombre d'ensembles de transactions compris
English: They then cue on a steep velocity gradient along the body as part of the processes involved in choosing a location for suspension feeding.
French: Elles suivent ensuite un gradient important de vitesse le long du corps dans un processus de sélection d'un site d'alimentation par filtration.
English: 1.3.3 1.11.4.3 The Administrative Committee shall maintain an up-to-date list of the inspection bodies appointed.
French: installations électriques) ou par des organismes spécialisés selon les dispositions nationales applicables
English: Yesterday you adopted a budget of US$ 837 million for 2003.
French: Hier, vous avez adopté un budget de 837 millions de dollars E.-U.
English: HIV infection destroys CD4+ (T) cells, which are important to the immune system.
French: L'infection au VIH détruit les cellules CD4+ qui jouent un rôle important dans le système immunitaire.
English: Often we only treat the symptoms, not the cause of the evil.
French: Souvent nous traitons les symptômes, sans nous attaquer à la cause du mal.
English: Phone: 416-360-2880 Fax: 1-866-220-8631 Email: camsterdam@heenan.ca
French: Téléphone: 416-360-2880 Télécopieur: 1-866-220-8631 Courriel: camsterdam@heenan.ca
English: • Through Access to Learning, Canadians can Participate Fully in a Knowledge-Based Economy and Society
French: • Grâce à l'accès à l'apprentissage, les canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société
English: 1990 1990 wages lost (until reinstatement in 1990) - $ ? Less 1990 earnings - ?
French: Il  me semble, à première vue, que ces principes sont aussi  applicables à l'évaluation des dommages-intérêts payables en  vertu du Code.
English: To this end, the Parties established an Intergovernmental Working Group on Civil Liability (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Pour ce faire, les Parties ont créé le Groupe de travail intergouvernemental de la responsabilité civile (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
English: The relocation of the seiner fleet to the North of Smokey line in 4Vn was based on one sampling event (Dec.
French: La décision de renvoyer la flottille des seineurs derrière la ligne au nord du cap Smokey dans 4Vn a été prise par suite d’un seul relevé tenu les 3 et 4 décembre 1996.
English: In November 2005, the Ministry of Justice of Cameroon, in collaboration with the Centre, the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Committee of the Red Cross organized a subregional seminar on human rights in prisons in Central Africa, in Douala, Cameroon.
French: En novembre 2005, le Ministère camerounais de la justice a organisé à Douala en collaboration avec le Centre, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Comité international de la Croix-Rouge, un séminaire sous-régional sur le respect des droits de l'homme dans les prisons en Afrique centrale.
English: Improvements in patent indicators are the subject of ongoing studies by WIPO and other organizations working in the field of patent statistics.
French: L'amélioration des indicateurs liés aux brevets fait l'objet d'études permanentes de la part de l'OMPI et d'autres organisations actives dans le domaine des statistiques de brevet.
English: Kudos to Mr. Baker and Mr. Edmund for a job well done!
French: Un coup de chapeau à ces deux messieurs pour un travail bien fait!
English: "Strengthening confidence requires action from a wide range of capital market participants, including the accounting profession, corporate leaders, stock exchanges, regulators and governments," Minister Manley stated.
French: « Pour raffermir la confiance, il faut la participation d'un large éventail d'intervenants des marchés de capitaux, notamment les comptables, les chefs d'entreprises, les marchés boursiers, les organismes de réglementation et les administrations publiques », a ajouté le ministre Manley.
English: Whatever is decided politically must be communicated clearly to the clients.
French: Quelle que soit la décision politique prise, elle doit être transmise clairement aux usagers.
English: This type of lease is often referred to as a “finance lease”.
French: Ce type de bail est souvent appelé “bail financier”.
English: As a result, more than 3 million Canadian workers are without protection from second-hand smoke and another 8 million have only partial protection.
French: Cette augmentation s’applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac à cigarettes, et la cartouche se vend ainsi 2 $ de plus.
English: • Map 1 – Quebec
French: • Carte 1 – Québec
English: They may also deter Belgian workers from exercising their right to freedom of movement.
French: Elles peuvent également dissuader le travailleur belge d'exercer son droit à la libre circulation.
English: BEWAG also submitted a tender, which stated a price of 0.465 ATS/kWh.
French: Une autre offre avait été soumise par la BEWAG, laquelle offrait un prix de 0,465 ATS/kWh.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on Integrated DDR Standards and recents OIOS reports related to peacekeeping (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les normes intégrées de DDR et les rapports récents du Bureau des services de contrôle interne relatifs aux opérations de maintien de la paix (organisée par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix)
English: research programs.
French: pour la recherche réalisée à l’initiative des chercheurs.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 26,976 32,376 82.5% 2.1% -2.2% Administrative 9,148 6,891 17.5% -3.1% -9.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 26 976 32 376 82,5% 2,1% -2,2% Administration 9 148 6 891 17,5% -3,1% -9,0%
English: In 1996, there were approximately 275,000 self-employed women entrepreneurs (up 35 percent from 1991) mostly concentrated in personal and household services, and health and social services.
French: En 1996, il y avait quelque 275 000 femmes entrepreneurs à leur compte (ce qui représente une augmentation de 35 pour 100 par rapport à 1991), dont la plupart faisaient un travail lié aux services personnels et ménagers, sinon aux services de santé et services sociaux.
English: In Africa, the Spanish factory trawler fleet was responsible for fishing down the hake stocks.
French: En Afrique, la flottille espagnole de chalutiersusines a entraîné l'effondrement des stocks de merlu.