ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DINH THI MINH HUYEN (Viet Nam) said that in 1986 her Government had adopted its “Doi Moi” (renewal) policy, under which, among other things, the country's legislation had been updated.
French: M. Jakubowski, Président (Pologne), reprend la présidence.  Mme MINH HUYEN (Viet Nam) rappelle qu'en 1986 son pays a adopté une politique dite de renouvellement (doi moi) qui a conduit notamment à moderniser la législation du pays.
English: In terms of school relationships, the majority of students (81%) did not identify specific increases in tension between smokers and non-smokers as a result of specific tobacco-control activities or policy.
French: En ce qui concerne les rapports au sein de l’école, la majorité des élèves (81 %) déclare que les activités ou les politiques antitabac n’ont pas fait monter la tension entre les fumeurs et les non-fumeurs.
English: Estimated resources would be:
French: La dotation en effectifs estimative serait la suivante :
English: In fact, he adds, manufacturers have described Datec's contributions in this field as the first major innovation in thick resistive film technology to come along in the more than 40 years.
French: En fait, ajoute-t-il, les fabricants ont décrit les contributions de Datec dans le domaine comme la première innovation importante à survenir dans le domaine de la technologie des pellicules résistantes épaisses depuis plus de 40 ans.
English: • The PAR termination rules dealing with annuity contracts in proposed paragraphs 8304.1(14)(b) and (15)(c) will be replaced with a general rule in section 8300 deeming the individual to continue being a member.
French: • Les règles de cessation relativement à un FER qui portent sur les contrats de rente, décrites aux alinéas 8304.1(14)b) et 8304.1(15)c) proposés, seront remplacées à l'article 8300 par une règle générale aux termes de laquelle la personne sera réputée demeurer un participant.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Kagyut, William (Artist) Excerpt form a video interview with William Kagyut, who made made prints and drawings in the early 1960s.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Kagyut, William (artiste) Extrait d'une entrevue avec William Kagyut, lequel a fait des gravures et des dessins au début des années 60.
English: NGOs and other civil society groups and the media can raise awareness and mobilise citizens to demand accountability and fair raising and distribution of public resources.
French: Les ONG, d’autres groupes de la société civile et les médias peuvent sensibiliser et mobiliser les citoyens pour exiger des comptes ainsi qu’une collecte et une répartition équitable des ressources publiques.
English: First, because it is more effective to address long-term issues through concerted European strategies - such as the European employment process - than at purely national level.
French: Tout d'abord, parce qu'il est plus efficace de chercher à résoudre les problèmes à long terme au moyen de stratégies européennes concertées - telles que le processus européen de l'emploi - qu'en n'agissant qu'au niveau purement national.
English: This same approach could be used to help reinforce Treasury Board's role vis-à-vis assisting departments.
French: Cette même approche pourrait servir à renforcer le rôle du Conseil du Trésor à l'égard de l'aide aux ministères.
English: An effective way to increase the value of production and trade is to process the region's abundant primary commodities, moving into higher value-added resource-based industries, concentrating on those products for which there is rising demand.
French: Un moyen efficace d'augmenter la valeur de la production et des échanges serait de transformer les matières premières que la région possède en abondance et de développer, sur la base de ces ressources, un secteur industriel à plus forte valeur ajoutée, en mettant l'accent sur les produits dont la demande est en augmentation.
English: In those circumstances the Commission was entitled to terminate the financial support granted to the applicant for the year 2000, under Article 1(2) of the general conditions governing the Grant Agreement, in the light of the statements, which are at the very least incomplete, made by the applicant in order to obtain the grant at issue.
French: Dans ces conditions, la Commission a pu, à juste titre, mettre fin au soutien financier accordé à la requérante pour l’année 2000, sur le fondement de l’article 1er, paragraphe 2, des conditions générales de la convention de subvention, eu égard aux déclarations, à tout le moins incomplètes, de la requérante aux fins d’obtention de la subvention en cause.
English: The liability of the carrier, with respect to international transportation, shall be subject to the rules, relating to liability established by, and to all other provisions of the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw, October 12, 1929, or that Convention, as amended by the Hague Protocol, 1955, whichever may be applicable to travel hereunder.
French: La responsabilité du transporteur, à l'égard du transport international, est assujettie aux règles de responsabilité et à toutes les autres dispositions de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, ou cette même Convention, telle que modifiée par le Protocole de La Haye de 1955, selon celle des deux qui s'applique au voyage en cause.
English: You will also have the option of withdrawing your application for permanent residence and you may be eligible for a refund.
French: Vous aurez également la possibilité de retirer votre demande de résidence permanente, auquel cas un remboursement pourrait vous être accordé.
English: Manage and keep track of tasks assigned to outsourced employees.
French: Gestion et contrôle des activités de vos employés en mission chez vos clients.
English: Provision for the envisaged schedule of meetings of the Assembly of States Parties in 2003 has been made in the budget for the first financial period of the Court, which was adopted by the Assembly at its 2nd meeting, on 3 September 2002.
French: Le budget du premier exercice financier de la Cour, qui a été adopté par l'Assemblée à sa 2e séance, le 3 septembre 2002, prévoit des crédits pour le calendrier des réunions de l'Assemblée des États Parties prévues pour 2003.
English: The Conference proceeded to adopt the Convention on Rights and Duties of States, which, in article 9, provided that:
French: La Conférence a par la suite adopté la Convention concernant les droits et devoirs des États, qui dispose en son article 9 :
English: "They give us dispensas (small packages of food) and that's okay, but they need to comply with what they promised.
French: Un autre homme de Kanxoc ajoute : « A propos de la visite du Sous-Commandant Marcos : je pense que c'est très bien parce qu'il fait cette visite sans ambitions politiques.
English: Fantastic house situated at 500 m. from the centre of village and 2 km.
French: Fantastique maison individuelle située a 500 m. du centre du village et 2 km.
English: Increased inter-agency mobility has made some progress.
French: L'accentuation de la mobilité interinstitutions a quelque peu progressé.
English: When questioned further, she agreed that this policy may not make sense, but said that hearing aids have always been treated like eye glasses.
French: Invitée à donner des précisions, elle convient que cette politique est peut-être incohérente, mais que les appareils auditifs ont toujours été traités au même titre que les lunettes.
English: Three more seminars will take place before the end of June, and other proposals have been received for seminars to be organised before the end of the year.
French: Trois séminaires sont encore prévus d'ici la fin du mois de juin, et d'autres propositions ont été reçues pour des séminaires devant avoir lieu avant la fin de l'année.
English: "Increase Font Size" (Seniors cluster) was asked to be included on all pages.
French: On a demandé que soit incluse sur toutes les pages l’option « Augmenter le texte » (regroupement des aînés).
English: Summary: Gentoolkit is a suite of tools to ease the administration of a Gentoo system.
French: Résumé : Gentoolkit est un ensemble d'outils qui facilitent l'administration d'un système Gentoo.
English: Recommendations regarding the definition and permissibility of advertising Recommendation A B C D Clarify definition of advertising 1 2 - - Expand definition of advertising 4 - - 1 Ban all tobacco advertising and promotions 1 - - 1 Exempt industry trade magazines and trade shows from advertising restrictions - 1 - -
French: Recommandations sur la définition de « publicité » et l'autorisation d'en faire Recommandation A B C D Clarifier la définition de « publicité » 1 2 - - Élargir la définition de « publicité » 4 - - 1 Interdire complètement la publicité et la promotion du tabac 1 - - 1 Soustraire les revues spécialisées de l'industrie et les foires commerciales aux restrictions visant la publicité - 1 - -
English: These organisations should be supported, therefore, and it is also necessary to condemn the reprehensible deeds which are being perpetrated in the North Caucasus, to speak out for the growing number of people who have disappeared and to remember the suffering of those who have been displaced.
French: Il convient donc de soutenir ces organisations, tout comme il est nécessaire de condamner les actes répréhensibles perpétrés au Caucase du Nord, de parler au nom du nombre grandissant de personnes disparues, et de se souvenir des souffrances des personnes déplacées.
English: The integrated assessment modelling community supporting IPCC was expected to produce a set of four emission scenarios (known as Reference Concentrations Pathways) by the end of the year.
French: Les spécialistes des modèles d'évaluation intégrée qui soutiennent le GIEC devraient publier un ensemble de quatre scénarios d'émissions (Representative Concentration Pathways) d'ici à la fin de l'année.
English: Through June 2005, the Postal Administration posted a profit of over $2.25 million.
French: Au 30 juin 2005, l'Administration postale avait réalisé un bénéfice de plus de 2 250 000 dollars.
English: "Costs" also comprise the opposition or cancellation fee paid by the opponent or third party.
French: Les «frais» comprennent également la taxe d’opposition ou la taxe pour la demande en déchéance ou en nullité payée par l’opposant ou l’autre partie.
English: In developing the recommendations for these 18 substances or groups, the available literature was critically reviewed.
French: La documentation disponible a été étudiée d’une façon très critique au cours de l’élaboration des recommandations faites pour ces 18 substances ou groupes de substances.
English: Amazing advances in technology now allow us to get all the benefits from green leafy vegetables juices. And the good news is that you don't even have to own a juicer or take time to prepare anything since AIM BarleyLife is all ready to use!
French: Le jus d'orge BarleyLife vous procure un jus de jeunes plants d'orge, une des plantes possédant le meilleur profil nutritionnel, sous forme de poudre facile à utiliser.
English: In 1998, after consulting market participants and releasing the first discussion paper, the Bank of Canada launched a pilot program on behalf of the federal government to buy back marketable Government of Canada securities (Gravelle 1998).
French: Dans le cas des titres du gouvernement du Canada, la suspension ou le retrait, par la Banque du Canada, du statut de soumissionnaire admissible aux adjudications de ces titres est un exemple de sanction possible.
English: These reviews included: a review of the Financial Administration Act (FAA), which was mandated to assess the rules governing compliance and sanctions under the FAA; a review of the governance of Crown corporations; and a review of accountabilities and responsibilities of ministers and senior officials.
French: Un examen de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), visant à évaluer les règles qui concernaient la conformité et l’imposition de sanctions. Un examen de la gouvernance au sein des sociétés d’État.
English: For more information visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/payroll/payments/methods-e.html. Instalments Employees generally have income tax deducted from their pay cheque on a weekly or monthly basis.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web au www.arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/payments/methods-f.html. Acomptes provisionnels En général, l'employeur déduit une somme au titre de l'impôt sur le revenu sur la paie de ses employés une fois par semaine ou une fois par mois.
English: Such a tool would include some of these components:
French: Un tel outil comprendrait certaines des composantes suivantes :
English: [2.7.3.2 (a)(ii) Amend to read: “Natural uranium, depleted uranium, natural thorium or their compounds or mixtures, providing they are unirradiated and in solid or liquid form;”]
French: [2.7.3.2 a) ii) Modifier comme suit: «Uranium naturel, uranium appauvri, thorium naturel ou leurs composés ou mélanges, à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient sous la forme solide ou liquide;»].
English: Cleaning procedure for production equipment not validated (including analytical methods).
French: Procédure de nettoyage de l’équipement de production non validée (y compris les méthodes d’analyse).
English: In spite of this political posturing and rhetoric, there is a sense in which all the Ivorian political actors are conscious of the adverse effects on them of the sanctions envisaged by the Security Council as from 15 December 2004.
French: En dépit des gesticulations et de la rhétorique politiques, on sent que tous les acteurs politiques ivoiriens sont conscients des effets négatifs qu'auraient pour eux les sanctions envisagées par le Conseil de sécurité à compter du 15 décembre 2004.
English: On-going In October 2000, WD announced $980,000 for the start-up of Fuel Cells Canada, a national industry organization for Canada's fuel cell industry.
French: 2.4 O Élargir les possibilités commerciales grâce à des mesures conjointes pour les technologies environnementales et technologies habilitantes connexes En cours En octobre 2000, DEO a annoncé 980 000 $ pour le démarrage de l’Association canadienne de l’industrie des Piles à combustible.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Services Received Without Charge Table 4:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 4 :
English: Session IV: Reducing respondent burden through improved data reporting
French: Quatrième partie: Allégement de la charge qui incombe aux enquêtés grâce à l'amélioration de la communication des données
English: The other key factors contributing to the successful application of FMGM were not analyzed in detail because they were outside the scope of the Review.
French: Les autres facteurs clés qui contribuent au succès de l'application du MGFG n'ont pas été analysés en détail parce qu' ils n'entraient pas dans le champ de l'examen.
English: Annex 1 The impact of inﬂation – some quantitative illustrations The inﬂation table below gives a quantitative impression of how the price of items costing EUR 10 today will change over time.
French: Annexe 1 L’incidence de l’inﬂation – quelques exemples chiﬀrés Les tableaux d’inﬂation ci-dessous illustrent avec quelques chiﬀres la variation dans le temps du prix d’un objet coûtant 10 euros aujourd’hui.
English: One participant asked if Measurement Canada had contacted the National Research Council (NRC) in regards to the Best Practices Guide for Water Meter Use (Establishing a metering Plan to Account for Water Use and Loss).
French: Un participant demande si Mesures Canada a communiqué avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) en ce qui concerne le guide des meilleures pratiques en matière d'utilisation des compteurs d'eau (Création d'un plan de comptage servant à comptabiliser la consommation et les pertes d'eau).
English: Trading Volume by Market Participants Treasury Bills Over the last four fiscal years, primary dealers have become the main traders in the Treasury bill secondary market and now represent 98.4 per cent of total trading volume.
French: Volume des opérations selon les participants au marché Bons du Trésor Au cours des quatre derniers exercices, les négociants principaux sont devenus les plus importants participants sur le marché secondaire des bons du Trésor et interviennent maintenant pour 98,4 % du volume total des opérations.
English: Direct deliverables such as the media broadcasts and the ESL project accounted for $756,006 (70% of funds received for FVI) and indirect support accounted for $366, 935.
French: Les produits directement livrables (émissions et trousse d'information ALS) ont coûté 756 006 $ (70 % des fonds reçus) et le soutien indirect s'est élevé à 366 935 $.
English: The precarious situation of people uprooted by natural or environmental disasters can in some cases make them vulnerable to infringements of their rights, especially when protracted situations of internal displacement caused by natural disasters overlap with conflict.
French: La situation précaire des personnes déplacées à la suite de catastrophes naturelles ou écologiques peut dans certains cas les rendre vulnérables à des violations de leurs droits, surtout lorsque des situations prolongées de déplacement à l'intérieur du territoire causées par des catastrophes naturelles se superposent à des situations de conflit.
English: the support of a qualified majority of Member States.
French: Plus généralement, il ressort des observations de la Commission que celle-ci est favorable à la suppression du régime des quotas laitiers après 2015.
English: Several developed and developing countries are experiencing this increased demand for further education which puts more pressure on education budgets.
French: En dépit des progrès rapides réalisés dans la région sur la voie de l’enseignement primaire universel, plusieurs pays sont encore loin de pouvoir atteindre, d’ici à 2015, les objectifs de l’EPT. Pour investir dans les infrastructures, la plupart d’entre eux dépendent fortement de l’aide au développement.
English: II (Acts whose publication is not obligatory)
French: II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité)
English: Internal security is one such public good that falls to governments to provide to citizens. Though private sector security companies complement government security, they are constrained in providing this service for all as they do not enjoy economies of scale on the one hand and also to provide security for all is not economically viable in terms of ensuring that all consumers pay for such services.
French: Chi vi scrive è un blogger italiano che vi saluta e che ha deciso di unire la propria voce a quelle degli amici presenti su Maneno.
English: • Funding is used exclusively on project activities with no funding provided for overhead or infrastructure of the PSF.
French: • le financement sert exclusivement à des activités prévues dans le cadre des projets, c’est-à-dire qu’aucune somme n’est allouée pour les frais généraux ou l’infrastructure de la FSP.
English: Subject to what is stated in 2.3.2, final sentence, the applicant should be required to follow the above two-part formulation in his independent claim or claims, where, for example, it is clear that his invention resides in a distinct improvement in an old combination of parts or steps.
French: Sous réserve de ce qui est énoncé dans les deux dernières phrases du point 2.3.2, le demandeur doit être tenu de respecter les règles susmentionnées de présentation en deux parties dans les revendications indépendantes ou dans celles, par exemple, où il est clair que son invention réside dans le fait d'avoir apporté une amélioration indéniable à la manière ancienne de combiner des éléments ou les étapes d'un procédé.
English: The Secretary-General is continuing to re-assess the implementation of UNMISET's downsizing process to ensure that it realistically relates to the situation at hand.
French: Le Secrétaire général continue de réévaluer l'application du processus de réduction de la MANUTO pour qu'elle réponde de façon réaliste à la situation sur le terrain.
English: EnCana Pipeline Route Wellhead Platform (6 Production Wells & 1 Injection Well)
French: Tracé du pipeline d’EnCana Plate-forme de têtes de puits (6 puits de production et 1 puit d’injection)
English: Externally the mechanism often functions in parallel with other humanitarian aid operations implemented by the Community (through ECHO) and the other international humanitarian donors, coordinated by the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA).
French: À l'extérieur, le mécanisme agit souvent en parallèle avec d'autres opérations d'aide humanitaire mises en œuvre par la Communauté européenne (par l'intermédiaire de la direction générale de l'aide humanitaire de la Commission (ECHO)) et les autres donneurs pour l'aide humanitaire internationale, coordonnée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations unies (BCAH).
English: He asked the members for their comprehension.
French: M. BURNS fait écho à ce qui vient d’être dit.
English: These options give you the choices to engineer your exhaust system to your unique specifications.
French: Ces options vous permettent de concevoir votre système d'échappement selon vos propres spécifications.
English: There are, of course, numerous challenges associated with the implementation of a no-fault scheme.
French: La mise en œuvre d’un régime sans égard à la responsabilité pose bien entendu de nombreux défis.
English: We will welcome you for one night or more, and you can park in our private car park your car as well as a trailer, and even store your bikes in a shelter.
French: Vous pourrez y faire soit une halte d'une nuit, soit un séjour pour visiter la région.
English: Preliminary draft budget 2006 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 48 239 000 44 775 000 38 501 462,53 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 722 000 1 700 000 1 201 930,16 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF HTE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 151 250,— A3 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre A3 — OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 48 239 000 44 775 000 38 501 462,53 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 722 000 1 700 000 1 201 930,16 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance 200 000 200 000 151 250,— A3 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Federal funding for this infrastructure project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu dans le budget déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: ________________________________________________________ Safety Officers (GSOs) were given the tools to perform their jobs in the most professional and effective manner.
French: 3.2 Bien que l’évaluation ait eu lieu pendant la période visée, le compte rendu n’était pas prêt pour diffusion et discussion.