ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is a reverse side to every coin: in order for ministers to be able to work with all their civil servants with equal confidence, the latter must avoid expressing personal political opinions.
French: Mais toute médaille à un revers. Ainsi pour que les ministres puissent travailler avec tous les fonctionnaires avec une égale confiance, ceux-ci doivent éviter d’exprimer des opinions politiques personnelles.
English: For these reasons, consideration should be given to imposing additional controls and making these transactions more transparent and the rules governing disclosure more consistent from one political entity to the other.
French: C’est pourquoi il faut envisager d’imposer des mesures de contrôle supplémentaires aux prêts, afin qu’ils soient plus transparents et que les règles gouvernant leur divulgation soient plus uniformes d’une entité politique à l’autre.
English: Small-scale coastal and artisanal fisheries have economic and social characteristics that are distinct from those of industrial fisheries, among other aspects.
French: Les pêches côtière et artisanale à petite échelle présentent des caractéristiques économiques et sociales différentes de celles de la pêche industrielle, notamment.
English: The development strategy for the DLN is based on the PoC approach, which was initiated in 2001 with L1 funding.
French: La stratégie de développement du RAD se fonde sur l’approche de VP, qui a été amorcée en 2001 grâce à des fonds de N1.
English: "Articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop;
French: 2.1.3 "Véhicule articulé", un véhicule constitué d'au moins deux sections rigides articulées l'une à l'autre et dans lequel les compartiments voyageurs de chaque section communiquent entre eux, de sorte que les voyageurs peuvent passer facilement de l'un à l'autre, et où les sections rigides sont attachées l'une à l'autre de manière à ne pouvoir être détachées qu'au moyen d'installations dont ne sont normalement équipés que des ateliers.
English: Vigorous and urgent efforts are needed to curtail the proliferation of small arms.
French: Des efforts urgents et énergiques sont nécessaires pour endiguer la prolifération des armes légères.
English: ◦ 1702.90.38 Containing reducing sugars after inversion exceeding 75 per cent by weight the total syrup
French: ◦ 1702.90.38 Contenant des sucres réducteurs, après inversion, excédant 75 pour cent du poids total du sirop
English: And they are already citizens of Canada.
French: Et ils sont déjà des citoyens canadiens.
English: Basically the idea is very simple, but the practice is not always easy for the authorities.
French: L'idée de base est très simple mais la pratique n'est pas toujours facile pour les autorités.
English: The major growth in soyoil production occurred in China, Brazil and Argentina which increased the official soyoil output by 450%, 50% and by over 300%, to 5.2 Mt, 5.7 Mt and 4.7 Mt, respectively.
French: Depuis janvier 2003, la dépréciation du dollar américain de 18 % par rapport à l’euro, et sa dévaluation par rapport à d’autres monnaies, a réduit l’avantage comparatif dont jouissaient les économies émergentes pour la production et l’exportation d’huiles végétales, bien que le dollar américain soit demeuré lié au renminbi chinois.
English: The language is the cement and the bonds.
French: […] La langue est le ciment et le lien.
English: Roderick R. McInnes, M.D., Ph.D., FRSC Scientific Director Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research
French: Roderick R. McInnes, M.D., Ph.D., FRSC Directeur scientifique L’Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada
English: Both sections 43 and 44 made it clear that the Act contemplated much more than the mere elimination of unfit candidates, as was the case under the old Board of Civil Service Examiners and in the 1908 legislation.
French: Les articles 43 et 44 établissaient clairement l'un et l'autre que la loi allait beaucoup plus loin que la simple élimination de candidats inaptes, comme c'était le cas avec l'ancien Conseil des examinateurs et la Loi de 1908.
English: • Archive news The European Road Safety Charter Summer Contest Show your skills as a reporter and, at the same time, give your contribution to reduce the number of road fatalities in Europe, by taking part at the third European Road Safety Charter Summer Contest!
French: • Actualités des archives Concours d’été de la Charte européenne de la sécurité routière Vous voulez montrer vos qualités de reporter tout en contribuant à réduire le nombre de morts sur les routes en Europe? Participez au 3ème Concours d’été de la Charte européenne de la sécurité routière!
English: (o) The need to take necessary constitutional, legislative and administrative measures, including forms of affirmative action, to prohibit and redress all forms of discrimination;
French: o) La nécessité de prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives, y compris certaines formes d'action positive, nécessaires pour interdire toutes les formes de discrimination et y remédier;
English: As a result of the process of globalization and its economic, social and environmental consequences, an increasing number of issues cannot be effectively addressed by countries individually.
French: La mondialisation et ses conséquences économiques, sociales et environnementales font qu'un nombre croissant de problèmes ne se prêtent pas à une intervention efficace au seul échelon national.
English: The population of Huron, Chatham-Kent and Perth are projected to be relatively stable over the 2008-2036 period.
French: La population de Huron, Chatham-Kent et Perth sera relativement stable de 2008 à 2036.
English: The Occupational Health and Safety (OHS) Act and many health and safety regulations list responsibilities that belong to workers.
French: Les obligations du salarié sont énoncées dans la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail ainsi que dans de nombreux règlements en matière de santé et de sécurité.
English: 4 Customer Service:Screening providers must deliver professional and courteous service. 5 Business Practices:
French: Les fournisseurs de services de contrôle recevront des rapports fréquents de l’ACSTA aﬁn de déterminer s’ils ont atteint les objectifs déﬁnis dans chaque secteur de rendement.
English: This bulletin has been revised mainly to add interpretative comments.
French: Ce bulletin a été révisé principalement dans le but d'y ajouter des observations interprétatives.
English: Solvated electron equipment, and specially designed waste supply and material handling systems, with reactor volumes of 0.100 m3 (100 litres) or greater, in which all surfaces that come into direct contact with the toxic chemicals are made from corrosion resistant materials.
French: Matériel à électrons solvatés, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, dont le volume du réacteur est égal ou supérieur à 0,100 m3 (100 litres), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion;
English: Our job is to pilot, test, prove, disprove, and so forth."
French: Notre projet est un projet pilote qui sert à confirmer et infirmer, etc. »
English: For employment insurance appeals, it may sit in over 80 locations across Canada.
French: Pour ce qui est des appels relatifs à l'assurance-emploi, la Cour peut siéger à plus de 80 lieux d'audition au Canada.
English: Meanwhile, through scientific detective work, he and colleagues are creating a clearer picture of the Arctic char’s destiny.
French: » Entre temps, en jouant les détectives scientifiques, ce chercheur et ses collègues peignent un tableau plus clair de la destinée de l’omble chevalier.
English: Personally, I enjoy building strategic relationships between arts patrons and excellent organizations, and pairing a caring donor with a worthy company.
French: Personnellement, j'aime édifier des relations stratégiques entre des mécènes et d'excellents organismes, c'est à dire jumeler un donateur bienveillant à une compagnie méritoire.
English: Some of the major equipment being proposed includes new medium-lift helicopters to transport army troops, ships to support littoral operations, and weapon systems for surface ships.
French: Le matériel envisagé comprend de nouveaux hélicoptères à moyenne levée pour transporter des soldats, des navires de soutien aux opérations sur les côtes et des systèmes d’armes pour les navires de surface.
English: Ireland strives to address social problems, such as racism and sectarianism, through sport policies.
French: L'Irlande s'emploie à trouver des solutions à des problèmes sociaux tels que le racisme et le sectarisme en adoptant des politiques sportives.
English: Since community infrastructure is essential to a region's economic vitality, for enterprises' operations as well as residents' quality of life, the third strategic outcome targeted by the Agency is to facilitate development and renewal of community infrastructure in the different regions of Quebec.2 Diagram 1 shows how the attainment of the Agency's three strategic outcomes enables it to fulfil its mandate.
French: Comme les infrastructures collectives sont essentielles à la vitalité économique d'une région, pour le fonctionnement des entreprises aussi bien que pour la qualité de vie des citoyens, le troisième résultat stratégique visé par l'agence consiste à faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les différentes régions du Québec.2 Le schéma 1 montre comment l'atteinte des trois résultats stratégiques de l'agence lui permet de réaliser son mandat.
English: Other topical issues included the extent to which the persons honoured by a commemorative name were known to the public in general and the share of commemorative names as compared with all names in use, as well as the length of the waiting period before a commemorative name could be given.
French: D'autres questions d'actualité étaient la mesure dans laquelle les personnes en l'honneur desquelles une désignation toponymique avait été faite étaient connues du grand public, la proportion de désignations commémoratives par rapport à l'ensemble des noms en usage de même que la durée du délai d'attente avant de pouvoir procéder à une désignation commémorative.
English: Thirdly, there is an urgent need for us to ensure that Belarus finally opens up to us as Members of the European Parliament and European citizens, that the wall of isolation is breached with which the Belarusian regime has systematically enclosed its people, that we can be present there and discuss matters and that we can help to foster something like a Belarusian Spring, 40 years after the Prague Spring.
French: Troisièmement, nous devons veiller d'urgence à ce que le Belarus nous ouvre enfin ses frontières en tant que parlementaires et citoyens de l'Union européenne et à ce que le mur derrière lequel le régime bélarusse a enfermé systématiquement son peuple soit renversé. Il faut que nous puissions nous rendre sur place, y mener des discussions et contribuer à une espèce de Printemps bélarusse, 40 ans après le Printemps de Prague.
English: The term geographical indications is linked to cultural traditions rooted in countries which have developed and enhanced the manufacture of a product specific to its region.
French: La notion d’indication géographique va de pair avec les traditions culturelles de pays qui ont conçu et perfectionné des méthodes de fabrication d’un produit régional.
English: MONEY MARKET RATES INCREASED, FOLLOWING THE RISES IN KEY ECB INTEREST RATES During 2006 money market rates rose across the entire maturity spectrum, in line with the increases in key ECB interest rates which took place during the year.
French: À la fin de l’année, ils ont tous deux atteint leur niveau le plus élevé depuis le début de la phase III de l’UEM et n’ont pas montré de signes clairs de stabilisation.
English: In this connection, the author affirms that her son's initial psychiatric expert's examination was made very superficial, with no hospitalisation.
French: À ce sujet, l'auteur affirme que le premier examen psychiatrique subi par son fils a été très superficiel, sans hospitalisation.
English: The second Assessment will thus have a stronger subregional focus and at the same time seek to involve non-UNECE countries sharing waters with the UNECE countries;
French: d) La deuxième évaluation fera donc une plus large place aux sous-régions et parallèlement visera à associer des pays n'appartenant pas à la CEE qui partagent des eaux avec des pays qui en sont membres;
English: Based on specialized advice and lessons learned from the development and implementation of IMIS, integration presents some of the largest cost elements of a new ERP system.
French: Selon les spécialistes et sur la base des enseignements tirés de la mise au point et de la mise en œuvre du SIG, les frais d'intégration représenteront une part très importante du coût du nouveau système.
English: Eligible purchases and expenses The GST or federal part of HST paid or owed on the following purchases and expenses may be eligible for the rebate:
French: Achats et dépenses admissibles La TPS ou la partie fédérale de la TVH payée ou due sur les dépenses et achats suivants peut être admissible au remboursement :
English: For their part, the partners have established a technical pool and drawn up a road map to support the implementation of the Paris Declaration, in particular including the definition of a common country assistance strategy (Stratégie Commune d'Assistance Pays - SCAP).
French: Du côté des partenaires, un pool technique a été mis en place et une feuille de route pour accompagner la mise en œuvre de la Déclaration de Paris a été élaborée avec notamment la définition d'une Stratégie commune d'assistance pays (SCAP).
English: All involved, and especially the country’s authorities, were impressed at how well the workshop was run and how successful it was on many levels, a concrete sign of the Council's commitment to the project.
French: L’engagement du Conseil de l’Europe, aussi concrètement manifesté, a donné à cet atelier une efficacité et de nombreux gages de succès, parfaitement perçus par tous et en particulier par les autorités macédoniennes.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 18 January 2005 from 15:00 to 18:30, Wednesday, 19 of January 2005 from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Your free copy of "National Framework on Aging:
French: Nous vous saurions gré de nous transmettre vos commentaires sur l'utilité de ce Guide.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation and furlough leave with pay to the employee’s credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of the employee’s employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by the employee before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Lorsqu’il décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, l’employé ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l’employeur accorde à l’employé les congés annuels et les congés d’ancienneté acquis mais inutilisés avant la cessation d’emploi, si l’employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l’indemnité de départ.
English: Liza Frulla Interim Executive Director:
French: Liza Frulla Directrice générale par intérim :
English: To its great credit Europe has taken a lead in introducing legislation to protect the environment.
French: Rendons justice à l' Europe: elle a fait oeuvre de pionnier en introduisant des législations en matière de protection de l' environnement.
English: In order to verify if laboratory results obtained in these experiments could be extrapolated to natural populations, we sampled young leopard frogs at three contaminated sites along the margins or the tributaries of the St-Lawrence River (Quebec, Canada) during the summer.
French: Pour vérifier si les résultats de ces expériences de laboratoire pouvaient être extrapolés à des populations naturelles, nous avons échantillonné de jeunes grenouilles léopards à trois endroits contaminés en bordure du fleuve Saint-Laurent ou de ses affluents (Québec, Canada) pendant l'été.
English: The second course, organized in cooperation with the Industrial Property and Copyright Office of Cuba (OCPI and CENDA), was the first WIPO Academy course on Intellectual Property held in a Latin American country with interpretation services from and into the Portuguese language.
French: Le deuxième cours, organisé en coopération avec lOffice cubain de la propriété intellectuelle et du droit dauteur (OCPI et CENDA) était le premier cours de lAcadémie de lOMPI portant sur la propriété intellectuelle organisé dans un pays latino-américain avec des services dinterprétation depuis et vers le portugais.
English: What strategy for the future?: heard statements by:
French: Quelle stratégie pour l'avenir?: a entendu des rapports oraux de:
English: And distribute on an equitable basis resources to all nations, thereby enabling each nation to achieve true gender equality for all.
French: Distribuons sur une base équitable les ressources à toutes les nations, permettant à chaque nation de réaliser une véritable égalité entre les sexes.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.28 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.28 est retiré.
English: This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
French: Cette initiative a pour objectif d'établir les conditions du cofinancement de programmes d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers.
English: A literature review was conducted to assess the biologic likelihood of the association, and the validity of microbiologic and epidemiologic arguments for or against a causal relationship.
French: Une revue des écrits a été entreprise afin d’évaluer la plausibilité biologique de l’association et la validité des arguments microbiologiques et épidémiologiques, en faveur et en défaveur d’une relation causale.
English: Population peaks and lows of hares in Denali and Kluane Lake, Yukon occurred during the same years (Boutin et al. 1995), suggesting that these prey species fluctuate in synchrony over a large geographic area.
French: Les sommets et les creux de la population de liÃ¨vres au parc national Denali et au lac Kluane (Yukon) se sont produits au courant des mÃªmes annÃ©es (Boutin et coll., 1955), ce qui semble indiquer que le nombre de proies varie de maniÃ¨re synchronisÃ©e sur une vaste rÃ©gion gÃ©ographique.
English: • Northwest Territories Yellowknife, NT Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: • Les Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, T.N.-O. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: RSVP by June 9 to Kristin Guiter, Manager of Media Relations, (202) 639-1867, kguiter@corcoran.org .
French: RSVP avant le 9 juin à Kristin Guiter, Responsable des relations avec les médias, (202) 639-1867, kguiter@corcoran.org .
English: Sustainable development requires, at the national and international levels, pro-growth macroeconomic policies that take into account their environmental and social impact, and efficient structural [policies.
French: Le développement durable exige, à l'échelon tant national qu'international, l'adoption de politiques macroéconomiques de soutien à la croissance qui tiennent compte de leurs propres incidences environnementales et sociales et de [politiques structurelles efficaces.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food [Official Journal L 302 of 19.11.2005] Last updated: 8.8.2006
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 1895/2005 de la Commission, du 18 novembre 2005, concernant la limitation de l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [Journal officiel L 302 du 19.11.2005]. Dernière modification le: 8.8.2006
English: We must, therefore, review our development policy again.
French: Alors, il nous faut réengager la réflexion sur notre politique du développement.
English: Participants in the session included the Deputy Secretary-General, the Executive Director of the World Food Programme, Catherine Bertini, and the representative of the International Committee of the Red Cross, Sylvie Junod.
French: La séance était présidée par le Ministre argentin des affaires étrangères; y ont notamment participé la Vice-Secrétaire générale, la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, Catherine Bertini, et la représentante du Comité international de la Croix-Rouge, Sylvie Junod.
English: 11) and undertook “to create an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and to the elimination of poverty”.
French: 11) et entrepris de « créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté. » (résolution 55/2, par.
English: The C.S.V. should be shown with "exemption" if preferential beneficiary or where the estate is not the beneficiary.  5.
French: La valeur de rachat doit indiquer "exemption" s'il y a un bénéficiaire privilégié ou si l'actif n'est pas le bénéficiaire.  5.
English: I would like to invite Member States to send initial nominations to the Military Division of DPKO by 30 June 2001.
French: Je voudrais inviter les États Membres à faire parvenir leurs nominations initiales à la Division de la planification militaire et civile du Département des opérations de maintien de la paix d'ici au 30 juin 2001.
English: This produces for a single person an average poverty threshold for Switzerland of 2,200 francs.
French: Pour une personne seule, on obtient ainsi un seuil de pauvreté, en moyenne suisse, de 2200 francs.
English: YourLink $1250 4098g Parry Sound 1 Point(s) Mipps $625 $775 1.
French: YourLink 1 250$ 4098g Parry Sound 1 Point(s) Mipps 625$ 775$ 1.
English: There are 67 ultrasound scanners located in Winnipeg health facilities and 22 scanners in rural and northern health facilities.
French: Il y a également 67 échographes dans les établissements de santé de Winnipeg, et 22 dans les régions rurales et du Nord.
English: • Does your plan include a strategy for monitoring compliance on an on-going basis?
French: ◦ Votre plan comprend-t-il une stratégie pour surveiller la conformité sur une base régulière?