ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again – and I am afraid I have had to say this all too often in speeches in this Chamber – we stand before the smoking ruins of the peace process. And this at a time when we had some hope of movement: the cancelled Arab League Summit was expected to provide a positive impetus to the peace process by relaunching its Beirut peace initiative.
French: Une fois de plus - et j’ai malheureusement dû le dire trop souvent devant cette Assemblée -, nous sommes devant les ruines fumantes du processus de paix, et ce à un moment où nous avions quelque espoir de mouvement: le sommet annulé de la Ligue arabe devait donner une impulsion positive au processus de paix en relançant l’initiative de Beyrouth.
English: Contributions received in 2001
French: Contributions reçues en 2001
English: • The name of your focus animal – the Newfoundland Marten or Blanding’s turtle;
French: • Le nom de l'animal thème – la martre de Terre-Neuve ou la tortue mouchetée;
English: For example, any exchange between applicants and examiners requires excellent levels of security and data privacy.
French: Aussi toute communication de ce type entre déposant et examinateur nécessitera-t-elle d’excellents niveaux de sécurité et de secret.
English: However, the primary goal of reducing hospital readmissions was not achieved, and it was too early to clearly determine cost-effectiveness.
French: Cependant, l'objectif premier, qui était de réduire le nombre des réadmissions à l'hôpital, n'a pas été atteint, et il était trop tôt pour déterminer clairement la rentabilité de l'opération.
English: Increasing protection staff in the field was considered essential by a number of delegations.
French: L'augmentation du personnel de protection sur le terrain est considérée essentielle par un certain nombre de délégations.
English: Blends well with all roasts and well-aged cheeses.
French: Agrémente les pâtés et saucisses légèrement poivrés.
English: After considering the arguments and the evidence put forward by the plaintiff and the defendant, the High Court of Cundinamarca decided to: “admit the enforcement proceedings initiated by Mr. Alberto Antonio Angulo Quiñonez … The Court therefore ordered the Ministry to send out the circular mentioned in its letter No. 175192, dated 26 November 1997, to all the media within its jurisdiction, within not more than 10 days of the effective date of this decision …” In that circular, the Ministry of Communications called on all broadcasting licencees to abide by rules forbidding programmes from infringing in any way the Constitution and laws of the Republic, or detracting from the life, honour and property of citizens.
French: Après avoir examiné les arguments et les moyens de preuve avancés par le demandeur et par la partie défenderesse, le Tribunal supérieur de Cundinamarca a décidé de "faire droit à l'action en exécution engagée par M. Alberto Antonio Angulo Quiñonez En conséquence, le Tribunal a ordonné au Ministère d'adresser la circulaire mentionnée dans son courrier No 175192, du 26 novembre 1997, aux médias qui relèvent de sa compétence, dans un délai impératif de 10 jours à compter de la date d'exécution du présent arrêt".  Par la circulaire susmentionnée, le Ministère des communications a enjoint au concessionnaire du service de radiodiffusion de respecter les dispositions légales qui interdisent les émissions attentatoires à la Constitution et aux lois de la République, ou à la vie, à l'honneur et aux biens des citoyens.
English: OSME initiated consultations with SME suppliers on how to reduce the barriers they face in doing business with the government.
French: Ainsi, il a attribué des contrats de traduction et d’interprétation de valeur accrue afin de favoriser la création de PME plus importantes dans cette industrie.
English: For example, it provided the evidence base for developing containment measures for SARS in Canada and the world.
French: Cette recherche contribue à l’élaboration d’initiatives de prévention des maladies, améliore les systèmes de surveillance et permet aux agents de santé publique de prendre les mesures de confinement nécessaires en cas de poussée de maladie.
English: • Failure to disclose the interest rate and the amount of non-interest charges on a credit card application form or when soliciting credit card applications   FCAC completed an examination that began in February 2004 to determine whether the disclosure of interest and charges associated with various price-to-risk credit card products (sometimes referred to as "rate-as-low-as" or "RALA" products) offered by five banks complied with disclosure requirements set out in the Cost of Borrowing (Banks) Regulations.
French: • Défaut de divulguer le taux d’intérêt et le montant des frais non liés aux intérêts sur un formulaire de demande de carte de crédit ou dans le cadre de la sollicitation de demandes de carte de crédit  L’ACFC a terminé un examen amorcé en février 2004, qui visait à déterminer la mesure dans laquelle la divulgation du taux d’intérêt et des frais liés à diverses cartes de crédit était conforme aux exigences en matière de divulgation énoncées dans le Règlement sur le coût d’emprunt (banques).
English: The present study demonstrates the carrier-mediated uptake of intact glutathione (GSH) by human platelets.
French: Cette étude démontre que le glutathion entre dans les plaquettes humaines par transport facilité.
English: Each Region is comprised of correctional facilities classified as maximum, medium and minimum security; women's facilities, district offices, parole offices and community correctional centres.
French: Plus précisément, ce secteur fournit tous les biens et services (alimentation, vêtements et logement), les services de technologie et de génie, les services financiers et administratifs, les services d'approvisionnement et de gestion de l'information ainsi que les services liés à la gestion de l'entretien et au programme d'immobilisations nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des installations et des activités correctionnelles.
English: Napoli, of course, allows that situations can exist where these subcategories do not apply, to the extent that the same actors can both own the media and produce the content, for example.
French: Certes, pour Napoli, il peut exister des situations où ces sous-catégories ne sont pas applicables dans la mesure où les mêmes acteurs peuvent être à la fois propriétaires des médias et producteurs de contenus, par exemple.
English: During the warmer months, a nice spot for lunch, coffee or dinner is our pavilion in the garden by the lake, protected by secular trees and with a splendid, unobstructed view of the Lago Maggiore and the Brissago Islands.
French: Pendant les mois les plus chauds, un endroit sympathique pour le déjeuner, le café ou le dîner est notre pavillon dans le jardin près du lac, protégé par des arbres isolés et avec une splendide vue sur le Lago Maggiore et les îles de Brissago.
English: Food store, Clothes shop, florist, book shop, press agent, toys, camping articles, garden tools.
French: Alimentation, textile, boutique fleurs, librairie, presse, jouets, articles de camping et de jardin ....
English: There is no charge if you copy the CANSIM table number and search for it in E−STAT.
French: Il n'y a aucun frais pour copier le numéro de tableau de CANSIM et le chercher dans E−STAT.
English: Deaths from Cardiovascular Disease 2.1 The Leading Causes of Death In 1995, there has been an increase in the number of deaths due to cardiovascular disease, although cardiovascular disease now accounts for 37% of all deaths, down from 38% in 1992 (figure 1).
French: Les décès par maladie cardio-vasculaire 2.1 Les principales causes de décès En 1995, le nombre de décès par maladie cardio-vasculaire a connu une hausse bien que les maladies cardio-vasculaires ne soient maintenant responsables que de 37% de tous les décès, une baisse par rapport au chiffre de 38% rapporté en 1992 (figure 1).
English: At the conclusion of each phase, the best teams qualify, ranked according to the highest stock-market value.
French: Au terme de chaque phase, les meilleures équipes sont qualifiées, le classement s’effectuant selon la plus forte valeur boursière.
English: Exhibit 1:
French: Par rapport aux mêmes périodes en 2002, la demande était en hausse de 14,6 p.
English: He concluded that, increasingly, neutral zones were required in society that the influence of political parties could not encroach upon.
French: Le document que nous essayons d’élaborer et que - la Commission de Venise l’enrichira sans doute - vise à promouvoir un certain nombre de principes.
English: The conference enabled immersion school administrators to gather information on new approaches and discuss possible applications in their schools.
French: Le personnel de direction des écoles d'immersion a ainsi pu se documenter sur de nouvelles approches et discuter des possibilités d'application dans son milieu.
English: Il possède une salle de séjour de 23 m² et une cuisine séparée.
French: Il est doté d'une cuisine séparée, d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: However, without the stability provided by milk management boards, it might have been difficult for the two smaller farms to convert to ecological farming (Tisdall 1992).
French: Toutefois, sans la stabilitÃ© offerte par les offices de commercialisation du lait, il aurait Ã©tÃ© difficile de convertir les deux plus petites fermes Ã l'agriculture Ã©cologique (Tisdall, 1992).
English: The forum will include contributions from speakers "reflecting a balance of geographical representation and perspectives and technical expertise."
French: Ce forum comprendra des contributions de conférenciers "assurant une représentation équitable en termes de provenance géographique, de points de vue et de compétences techniques".
English: Pro-woman Rights and Duties for Child Custody and Support
French: Droits et devoirs favorables aux femmes pour la garde des enfants et la pension alimentaire pour enfant
English: It included pre-trial diversion programmes for drug addicts and treatment, reintegration and aftercare of drug offenders in their communities.
French: Elle comprenait des programmes de réorientation avant le jugement pour les toxicomanes et le traitement, la réinsertion et la postcure des auteurs d'infractions liées à la drogue.
English: Government of Canada Supports Wastewater Treatment in Bluewater  [ 2008-05-23 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de traitement des eaux usées à Bluewater  [ 2008-05-23 ] Infrastructure Canada :
English: He did suggest, however, that the circumstances should be such as to give rise to suspicion.
French: Il a toutefois indiqué que les circonstances devaient donner lieu à des soupçons.
English: "If one accepts that procedural skills are a fundamental part of family practice training, then our specialty must assure core competency for a residency graduate."9 Because evaluation drives the curriculum, the CFPC has an essential role and responsibility in the evaluation of procedural skills.
French: «S’il est accepté que les habiletés techniques font intégralement partie de la pratique familiale, notre spécialité doit donc assurer que les résidents diplômés en ont la maîtrise de base9». Parce que l’évaluation représente le moteur du programme pédagogique, le CMFC exerce un rôle et une responsabilité essentiels dans l’évaluation des habiletés techniques.
English: I find this voluntary arrangement to buy back milk quotas counterproductive.
French: Pour moi, ce dispositif facultatif de rachat de quotas laitiers est contreproductif.
English: It gives cause to suspect that narrow, strict security, which is ultimately based on repression, will ignore those very freedoms and fundamental rights of citizens whose enhancement ought now to be on the agenda.
French: Cela laisse penser qu'une sécurité étroite et bornée, qui se base en dernier ressort sur la répression, va écarter les libertés civiques et les droits fondamentaux qu'il faudrait pourtant s'employer à renforcer ici.
English: What changes, if any, are required to Canada's sectoral investment regimes to minimize or eliminate negative impacts on Canada's competitiveness? 2.
French: Quels changements, s'il y en a, doivent être apportés aux régimes sectoriels d'investissement afin de réduire ou d'éliminer les incidences négatives sur la compétitivité du Canada? 2.
English: Mexico, as a representative of Latin America on the Board of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, reiterates the urgent need to provide that fund with more resources and to open it to a wider group of developing countries.
French: En tant que représentant de l'Amérique latine au sein du Conseil du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Mexique estime qu'il importe au plus haut point de mieux financer ce Fonds et d'en élargir l'accès à davantage de pays en développement.
English: This centralized repository will be the source in the Agency for this information and will be available to everyone in STC who will then be able to retrieve what they need for their projects.
French: Ce service d’archivage centralisé sera la source du Bureau pour cette information et sera accessible à tous les membres du personnel de SC qui pourront récupérer les données requises pour leurs projets.
English: Moreover, the fact that it was not possible to include geographical indications in the agreement only confirms my fears.
French: En outre, le fait qu'il n'a pas été possible d'inclure les indications géographiques dans l'accord confirme mes craintes.
English: 15h00 Friday to 14h59 Sunday Total
French: De 18h00 vendredi à 17h59 dimanche Total
English: The concepts “industrialized countries”, “developed countries” and “developing countries” should be defined.
French: Il faudrait définir les concepts de « pays industrialisés », « pays développés » et « pays en développement ».
English: New York, 2 March-9 April 2009
French: Vingt-troisième session New York, 2 mars-9 avril 2009
English: Any implementation of mitigation measures has to be timely, comprehensive and accompanied by appropriate regulatory action addressing the root causes of the crisis.
French: La mise en œuvre de mesures d'atténuation doit être opportune, globale et accompagnée de mesures règlementaires appropriées en vue de s'attaquer aux causes premières de la crise.
English: A post evaluation project on this type of assignment can be very costly and difficult to perform in a short timeframe.
French: L'évaluation finale d'un projet de ce genre peut être très coûteuse et difficile à exécuter dans des délais restreints.
English: No new matters arose in the course of the procedure such as to justify the applicants submitting that plea out of time.
French: Aucun élément nouveau ne s'est révélé pendant la procédure justifiant que les parties requérantes présentent tardivement ledit moyen.
English: APPROVED – English-language Category 2 specialty programming undertaking, Horror HD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise,Horror HD.
English: Certain behaviours may be initiated in the adolescent years, such as dating patterns and alcohol use, whereas other behaviours, for example eating habits, may have been established in earlier childhood.
French: Certains de ces comportements, tels que les modèles de fréquentation et la consommation d’alcool, sont adoptés à l’adolescence, tandis que d’autres, telles les habitudes alimentaires, peuvent dater de la petite enfance.
English: While much remained to be done, his Government was committed to continuing on the efforts it made to date.
French: Il reste, certes, des choses à faire, mais le Chili est résolu à poursuivre dans la voie dans laquelle il s'est engagé.
English: • Ensure the commemorative integrity of those national historic sites of Canada operated by Parks Canada.
French: • Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada.
English: Each team will be responsible for ensuring that their team members are eligible to compete.
French: Il sera de la responsabilité de chaque équipe de s'assurer que ses membres remplissent les conditions de participation.
English: Table E - (Weighted) Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2002 3.
French: Tableau E - (pondéré) Conformité des détaillants aux dispositions concernant les affiches obligatoires sur le tabac - 2002 3.
English: To record the first lease payment on January 1, 2005
French: Pour enregistrer la paiement du premier loyer le 1er janvier 2005
English: 1 Elements WERE amended but revised T4/Relevé 1 was NOT issued.
French: 1 Des éléments ONT ÉTÉ CHANGÉS mais un T4/Relevé 1 révisé n'a PAS été émis.
English: Also, if too much information is sent out, there is an "over-load" point where it starts to be ignored.
French: En outre, si on transmet trop d'information, on risque d'atteindre un point de saturation au-delà duquel les destinataires ne liront tout simplement pas les avis.
English: It is formed by a bicameral parliament (Cortes Generales) consisting of the Congress and the Senate.
French: Il est constitué par les Cortes Generales (le Parlement espagnol), composées par deux chambres : le congrès et le sénat.
English: With regard to the risks related to implementation of the Co-ordination Program identified in the RMAF and the mitigation measures developed, it would seem that, almost thirty months after the start of implementation of the Co-ordination Program, they remain relevant and have, to some extent, guided senior management in implementing the Action Plan.
French: En ce qui a trait aux risques liés à la mise en oeuvre du Programme de coordination énoncés dans le CGRR et aux mesures d’atténuation élaborées, il appert que près de 30 mois après le lancement du Programme de coordination, ils s’avèrent pertinents et ont permis, dans une certaine mesure, de guider la haute direction dans la mise en oeuvre du Plan d’action.
English: 2.0 Introduction Context Over the past few years, there has been increased political and public scrutiny of federal grants and contributions funding agreements, focusing on program and financial management, value-for-money, and results for Canadians.
French: 2.0 Introduction Contexte Au cours des dernières années, les ententes de financement des subventions et des contributions du gouvernement fédéral ont été scrutées plus attentivement par le public et par le monde politique qui se sont intéressés à la gestion du programme ainsi qu'à la gestion financière, à l'optimisation des ressources et aux résultats obtenus au profit des Canadiens.
English: Time Provide 45 minutes of driving time from Jasper townsite.
French: Durée d'excursion Prévoyez 45 minutes de route à partir du lotissement urbain de Jasper.
English: The complainant is Mr.  Ali Ben Salem, a 73-year-old Tunisian national.
French: Le requérant est M. Ali Ben Salem, un ressortissant tunisien âgé de 73 ans.
English: He has cut the AFDC programme and limited it to two years.
French: Il a réduit le programme AFDC et l'a limité à 2 ans.
English: Films Elections Élections Employees Personnel Endowments Fondations Equipment and supplies Appareils et matériel Ethnological collections Collections ethnographiques Ethnomusicological collections Collections ethnomusicologiques Evaluation Évaluation Examinations Examens Explosion, [date] Explosion, [date] Fiction Romans, nouvelles, etc.
French: Subdivisions applicables aux noms de familles Subdivisions used under Names of families Activité politique Political activity Anecdotes Anecdotes Anthologies Literary collections Archives Archives Associations Societies, etc.
English: in accordance with Commission resolution 1999/33
French: en application de la résolution 1999/33 de la Commission
English: From 1994 to 1997, the unemployment figure for women dropped slightly from 11.3 percent to 10.8 percent, continuing to come in at below that for men, which stood at 11.9 percent.
French: De 1994 à 1997, le taux de chômage des femmes a légèrement fléchi passant de 11,3 pour 100 à 10,8 pour 100 continuant d’afficher un taux en-deçà de celui des hommes qui est de 11,9 pour 100.
English: (c) “Satellite communications in support of remote sensing applications and disaster management”, by the representative of Austria.
French: c) Les communications par satellite peu onéreuses aux fins de la gestion des catastrophes, par le représentant de l'Autriche.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the Staff Rules and related administrative issuances derived from the Staff Regulations comply with the provisions of its relevant resolutions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le Règlement du personnel et les textes administratifs découlant du Statut du personnel soient conformes aux dispositions de ses résolutions pertinentes;
English: In particular, the promotion of the role of civil society in food security issues should be strengthened;
French: En particulier le rôle de la société civile devrait être renforcé pour ce qui est des questions de sécurité alimentaire;
English: India was strongly committed to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and to the concept that women's rights, as human rights, should be extended to freedom to choose one's vocation and to the right not to be discriminated against or exploited.
French: L'Inde est fermement attachée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au principe selon lequel les droits des femmes, en tant que droits fondamentaux de la personne, doivent inclure la liberté de choisir son métier et le droit de ne pas être victime de discrimination ni d'exploitation.
English: Such an approach is contrary to Community policy on student mobility.
French: Une telle approche est en contradiction avec la politique communautaire en matière de mobilité des étudiants.
English: Moreover, the Board of Inquiry heard witnesses who testified that Jewish students experienced fear, injury to self-confidence and a reluctance to participate in the school system because of the author's statements.
French: En outre, la Commission d'enquête a entendu des témoins qui ont déclaré que les élèves juifs en raison des déclarations de l'auteur, éprouvaient de la peur, manquaient de confiance en eux-mêmes et étaient peu enclins à faire partie du système scolaire.
English: However, cooperation with other sectors with relevant functions on chemical safety and management is seen as a key element to address this issue, particularly when it comes to compliance and enforcement actions as set out both in multilateral environmental agreements and national regulations.
French: Cependant, la coopération avec d'autres secteurs exerçant des fonctions pertinentes en matière de gestion et de sécurité des produits chimiques est jugée essentielle, surtout en ce qui concerne les mesures d'application et de contrôle du respect prévues dans les accords multilatéraux sur l'environnement et dans les réglementations nationales.
English: Finally, in Food-For-Thought on Implementation of Existing Commitments the Chairmanship discussed the review of the implementation of agreed commitments by participating States as suggested by the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights’ report Common Responsibility:
French: Et enfin, dans Food-For-Thought on Implementation of Existing Commitments (Document de réflexion sur la mise en œuvre des engagements existants), la Présidence a analysé l’examen de la mise en œuvre des engagements convenus par les États participants, comme suggéré dans le Rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme intitulé Common Responsibility :
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: F 24 C 3/12, F 24 C 5/16 Arrangement of valves on stoves or ranges
French: F 24 C 3/12, F 24 C 5/16 Disposition des soupapes de poêles ou fourneaux