ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was asked to send date/location suggestions and rationale for same to the Chair.
French: On demande au Conseil de suggérer au président des dates et des endroits et de les justifier.
English: Automobile en Direct welcomes you seven days a week in one of its two dealerships in St-Constant and St-Hubert to provide you with the widest selection of used vehicles at the lowest prices in North America.
French: Automobile en Direct vous accueille sept jours par semaine à l'une de ses deux concessions de St-Constant et St-Hubert afin de vous faire profiter du plus grand choix de véhicules d'occasion aux meilleurs prix en Amérique du Nord.
English: The representative of France recalled that his country's Parliament had adopted in May 2001 amendments to the French Competition Act making prior notification of mergers an obligation.
French: Le représentant de la France a rappelé que le Parlement français avait adopté en mai 2001 des amendements à la loi sur la concurrence rendant obligatoire la notification préalable des fusions.
English: Discussion and sharing of experiences is after all a preliminary form of cooperation.
French: La discussion et la mise en commun des expériences est après tout une forme préliminaire de coopération.
English: These turtles, which like all reptiles breathe air, are also able to stay under water for more than an hour, though they usually do not spend much more than half an hour beneath the surface.
French: Cette tortue, qui respire de l'air comme tous les autres reptiles, peut cependant rester en plongée pendant plus d'une heure, bien qu'elle n'y séjourne généralement pas beaucoup plus d'une demi heure.
English: We, the international non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and members of the NGO Committee on Mental Health, working under the auspices of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) are committed to the promotion of mental health and personal and societal well-being through prevention, treatment and delivery of quality mental health services by means of advocacy and education at the United Nations.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des organisations non gouvernementales sur la santé mentale, travaillant sous les auspices de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO), sommes résolues à promouvoir la santé mentale et le bien-être des individus et de la société, en ayant recours à la prévention, au traitement et à la prestation de services de santé mentale de qualité par le biais d'activités de sensibilisation et d'éducation à l'ONU.
English: * The unprecedented environmental challenges expected during the next half century will require a new approach to policy making.
French: * Les défis environnementaux sans précédent qui devraient se poser au cours des cinquante prochaines années requerront un nouveau mode d’élaboration des politiques.
English: 4) and Corr.1, (Sect.
French: 12) et Corr.1, (sect.
English: Merchant fleet Dutch flag (absolute)
French: Flotte marchande battant pavillon néerlandais (en chiffres absolus)
English: A team of four consultants conducted a comprehensive review of all 193 international posts approved by the Executive Board, following the recommendation, of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the 2008/2009 biennium.
French: L'équipe retenue par l'UNOPS, qui comprenait quatre consultants, a procédé à une analyse approfondie portant sur les 193 postes donnant lieu à recrutement sur le plan international approuvés par le Conseil d'administration, selon les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Not only is she a doctor like her father, but she also shares the self-same values: family, patients, helping the disadvantaged, a love of sport and nature.
French: Médecin comme son père, elle partage les mêmes valeurs : la famille, les patients, l'aide aux déshérités, le goût du sport et de la nature.
English: However, the overall combined effect of the scenarios is a reduction in emissions.
French: L’usage accru des cultures fourragères en rotation entraîne une augmentation relativement importante des émissions de GES (12 %) causée par l’accroissement du cheptel bovin.
English: At the Montreal International Headquarters alone, there are close to 1,800 employees.
French: Le Siège social international, établi à Montréal, compte à lui seul près de 1 800 employés.
English: (in thousands of United States Dollars)
French: Annexe à l'état II (suite)
English: However, there is no obvious medium through which these benefits might be disseminated.
French: Il n’existe toutefois aucun instrument évident grâce auquel ces avantages pourraient être largement répartis.
English: Unlike urbanized areas to the south, where spring flooding caused by river ice jams often wreaks havoc on property and the economy, flooding in this remote northern part of Canada spurs the high biological productivity for which the Delta is famous.
French: Contrairement aux milieux urbains du sud, où la crue des eaux du printemps causée par les embâcles bouleverse souvent les propriétés et l'économie, les inondations dans cette région nordique éloignée du Canada favorisent la grande productivité biologique qui fait la renommée du delta.
English: The EU’s first 50 years were characterized by a growing population and a high proportion of working-age people relative to children and the elderly.
French: Les cinquante premières années de l'UE ont été marquées par une forte natalité et une population active importante.
English: Income generated from the boom in energy and metal prices has boosted consumer and business spending.
French: Il en est résulté une baisse des prix des biens de consommation et des biens d’investissement entrant au Canada.
English: The United Nations will continue to support the efforts of African countries as outlined in the report of the Secretary-General entitled “Development of Africa: implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly, specially the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on Africa” (A/54/133-E/1999/79).
French: L'ONU entend continuer à appuyer les efforts des pays africains de la manière indiquée dans le rapport sur du Secrétaire général intitulé «Développement de l'Afrique : mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, et en particulier de celles qui concernent l'application et le suivi coordonné des initiatives en faveur de l'Afrique par les organismes des Nations Unies».
English: And our UN Police are returning, bringing the HNP with them to re-establish police primacy.
French: Et la police civile de l’ONU y retourne avec le soutien de la PNH pour rétablir l’autorité de la police.
English: Indeed, discrimination has its own set of difficulties.
French: En effet, la preuve de discrimination possède des difficultés qui lui sont propres.
English: The NWT Diamond Mine project.
French: Usine de fabrication de planches.
English: Turkey recognizes the former Yugoslav Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît l'ex-République yougoslave de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: As part of Canada Day 2004, the NCC made it possible to produce J’Avions 400 ans, a major show in honour of Acadia’s 400th anniversary, showcasing about 20 minority Francophone performers.
French: De plus, le réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO, coordonné par le Ministère, s’est réuni quatre fois pendant l’année.
English: "CIHR-funded research will likely hatch the next wave of biotech companies and help commercialize university research."
French: « La recherche financée par les IRSC devrait donner naissance à la prochaine vague d’entreprises de biotechnologie et faciliter la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Based largely on the principles of private sector management, public sector organizations are being increasingly expected to be able to compete with public and private sector entities in terms of per unit cost of services, client orientation and the efficiency of resource use.
French: En se fondant principalement sur les principes régissant la gestion du secteur privé, on attend de plus en plus des organisations du secteur public qu'elles soient en mesure de rivaliser avec le secteur public et le secteur privé pour ce qui est du coût unitaire des services, de l'orientation des clients et de l'efficacité de l'utilisation des ressources.
English: 1.2 The Commission stated that, in August 1994, it sent a message alerting the Member States to possible problems concerning imports of certain textile products from Cambodia.
French: Le plaignant reproche à la Commission de ne pas s’être conformée à cette obligation. Il fait état, dans ses observations, des avis que la Commission a publiés au Journal officiel pour mettre en garde contre des certificats d’origine délivrés en Israël et au Bangladesh.
English: In conclusion, the Panel wishes to re-emphasize the crucial importance of noise abatement.
French: En conclusion, la Commission tient & insister sur I’importance cruciale de la reduction du bruit.
English: How many employees currently work at your How many employees currently work at your company?
French: Conseil national du secteur des produits de la mer
English: Geneva, 19-21 March 2007  Item 11 of the provisional agenda
French: Trente-septième session Genève, 19-21 mars 2007 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Before their departure for Valcartier, where they will join other soldiers from the Land Force Quebec Area, the 14 members of the 438 Tac Hel Sqn trained long and hard to prepare for work in the theatre of operations.
French: Avant leur départ pour Valcartier, où ils se joindront à d’autres soldats du Secteur du Québec de la Force terrestre, les 14 membres du 438 Esc Tac Hél se sont astreints à un entraînement long et difficile les préparant à leur travail dans le théâtre des opérations.
English: Moreover, the parliaments of Canada, Israel and Mexico have observer status with the Assembly.
French: Il convient de noter que les Parlements du Canada, d’Israël et du Mexique bénéficient du statut d’observateur auprès de l’Assemblée.
English: You must provide the same name that is indicated in the Articles of Incorporation.
French: Il s'agit de la même dénomination sociale que vous avez indiquée dans vos statuts constitutifs.
English: • There is, however, little appetite for proposals to re-open existing agreements that will weaken WTO obligations and that, when combined with the Special and Differential treatment proposals, would result in the creation of a two-tier set of WTO rules.
French: • On n'est toutefois guère tenté par des propositions qui visent à rouvrir les accords en vigueur, qui affaibliront les obligations de l'OMC et qui, combinées aux propositions touchant le traitement spécial et différencié, risquent de créer deux ensembles de règles à l'OMC.
English: It was reviewed by the most appropriate grants panel.
French: Elle a été évaluée par le comité d'examen le plus approprié.
English: • initiated a national industry awareness campaign on computing issues related to the year 2000
French: • Il a lancé une campagne nationale pour sensibiliser l'industrie aux problèmes informatiques liés à l'an 2000.
English: CSA transporter failed to keep updated list of authorized transporters.
French: Une personne a enlevé des marchandises non dédouanées d'un bureau de douane ou d'un entrepôt d'attente.
English: Planned Results, Related Activities and Resources It is important to remember that NSERC’s investments take longer to bear fruit than most other government investments.
French: Par l’intermédiaire de ces chaires, le CRSNG pourrait influencer le programme d’enseignement des écoles de génie de manière à mettre en valeur l’enseignement de la conception.
English: It may well have long-term consequences for the individual who is relocated - including potentially placing an individual at increased risk with the Court and making it more difficult for that individual to move back to the place from which he or she was relocated, even in circumstances where it was intended that relocation should be only provisional.
French: Cela peut avoir des conséquences à long terme pour la personne qui est réinstallée − notamment lui faire courir un risque accru à l'égard de la Cour et compliquer son retour au lieu depuis lequel elle a été déplacée, même lorsqu'il était prévu que la réinstallation serait seulement provisoire.
English: • Timing issues regarding data entry into the payroll system and HRMS; is an on-going problem since employee payroll information is often captured first.
French: • Les questions de choix du moment concernant l'entrée des données dans le système de rémunération et le SGRH sont un problème permanent, car l'information relative à la paye de l'employé(e) est souvent saisie d'abord.
English: On the Prairies where there has been a long history of soil organic carbon research based on well established scientific sampling and measurement protocols, the Century-derived rates of carbon sequestration associated with management practices such as the adoption of zero tillage and elimination of summerfallow were replaced with expert opinion coefficients, which were empirically derived from a number of research findings.
French: Il utilise des relations simplifiées entre les interactions sol-plantes-climat pour décrire la dynamique du carbone et de l’azote du sol dans les prairies, les terres cultivées, les forêts et les savanes. Il simule la production de végétaux hors terre et dans le sol en fonction de la température du sol, de la quantité d’eau présente et de la disponibilité des éléments nutritifs.
English: Many of these comments have been incorporated into this Report.
French: Beaucoup de ces commentaires ont été intégrés dans le présent rapport.
English: Next year, the conference will be held in Rimouski (Canada) where we shall be received by the University of Quebec.
French: L’an prochain, la conférence se tiendra à Rimouski (Canada) où nous serons accueillis par l’Université du Québec.
English: When Elders look at their communities today, they no longer see a place where everyone has a role.
French: Quand les anciens regardent leurs communautés aujourd'hui, ils n'y voient plus une société où chacun a un rôle à jouer.
English: Visit Veterans Affairs Canada for services, office locations, and contacts.
French: Visitez le site Internet des Anciens combattants Canada pour obtenir des renseignements sur les services, les bureaux et les personnes-ressources.
English: • Stalk cutter (optional): it can be applied or cut off directly by the operator.
French: • Broyeuse de tiges (option) pouvant être activée ou exclue directement par l'opérateur.
English: This is particularly the case when the human-capital stock is inadequate to sustain economic growth or when the depth of inequities and discrimination prevent good governance.
French: C'est particulièrement le cas lorsque les ressources humaines sont inadéquates pour soutenir la croissance économique ou lorsque l'ampleur des iniquités et de la discrimination interdit une bonne gestion publique.
English: Financial reports and audited financial statements,
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés,
English: Should the AVALON SPIRIT not be available from time to time, the Agency can as required process a coasting trade application in a timely fashion in order to accommodate urgent situations.
French: S'il arrivait que, de temps à autre, le AVALON SPIRIT ne soit pas disponible, l'Office pourra, au besoin, traiter une demande de cabotage en temps utile pour répondre aux situations d'urgence.
English: Only sports that adopt and implement the World Anti-Doping Code can be included or remain in the programme.
French: Seuls les sports qui ont adopté et appliquent le Code mondial antidopage peuvent être inclus ou rester dans le programme.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services develop clear criteria for the production and subsequent evaluation of financial proposals and, on this basis, invite Bell Canada and Nuvo Network Management Inc. to submit new financial proposals.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux élabore des critères clairs pour la préparation et l’évaluation subséquente des propositions financières et, dans de telles conditions, invite Bell Canada et Nuvo Network Management Inc. à soumettre de nouvelles propositions financières.
English: The Real Property Disposition Revolving Fund facilitated the completion, termination or cancellation of 250 disposals within the fiscal year.
French: Le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers a facilité l’achèvement, la résiliation ou l’annulation de 250 projets d’aliénation au cours de l’exercice.
English: Melt 150 g of sugar in order to acquire a rather thick syrup, add 1 tablespoonful of curacao.
French: Faire fondre 150 g de sucre de façon à obtenir un sirop assez épais, ajoutez 1 cuillère à soupe de curaçao.
English: Habermas, J. (1996) "Three normative models of democracy"; in :
French: Habermas, J. (1996) "Three normative models of democracy" ; in :
English: The suitor should be above 21 years of age at the time of submitting application.
French: Le prétendant doit avoir plus de 21 ans au moment de faire sa demande d'aide financière.
English: If the board administrator has enabled personal photos for your user group you can upload an image that will be displayed on your profile.
French: Cette section vous permettra d'ajouter ou modifier la photo qui sera affichée dans votre profil. Ceci ne sera accessible que si l'administrateur du forum a activé les photos personnelles pour votre groupe d'utilisateurs.
English: The Competency Profile outlines sub-tasks as well as performance indicators, highlights important actions, and provides a range of personal, interpersonal and business skills. Non-member preview PDF Member - complete PDF Music Artist Managers The Chart of Competencies for Artist Managers was developed by managers of Canadian musicians who are among the best in their field.
French: Pour visionner et imprimer les fichiers PDF Compétences attendues de la gérante, du gérant des artistes La Charte des compétences attendues de la gérante, du gérant des artistes a été élaborée par des experts-practiciens travaillant en musique au Canada.
English: This paper presents the results of a parametric study on the relative behaviour of curved and straight box-girder bridges and on the development of a simplified design method for the combined longitudinal moment of curved bridges.
French: Cet article présente les résultats d'une étude paramétrique portant sur le comportement de ponts à poutres-caissons courbes et droits et l'élaboration d'une méthode de calcul simple du moment longitudinal combiné.
English: Decision Making The work requires making decisions on all aspects of the formulation, planning, negotiation, administration and finalization of complex science procurement contracts for federal air environment and meteorological services and occasionally involves federal/provincial government cost sharing agreements.
French: contrôler tous les aspects des programmes gouvernementaux de restrictions budgétaires et d'économie de l'énergie afin de vérifier qu'ils répondent aux exigences concernant les dimensions des véhicules, le barème d'attribution, l'achat contrôlé du matériel, etc.;
English: WHEREAS by Decision No. WDA1985-204-9358 dated November 25, 1985, Western Straights Air Services Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1985-204-9358 du 25 novembre 1985, Western Straights Air Services Ltd.
English: NAFTA tribunals are not even faced with such adverse diplomatic history.
French: Les tribunaux de l'ALENA ne font pas face Ã un tel revers diplomatique.
English: The 1978 Regulations use phrases such as "speak, read or write fluently" but leave the definition of the critical terms such as "fluently" to the administrative manuals.
French: Le Règlement de 1978 utilise des expressions comme « parler, lire ou écrire couramment », mais laisse aux guides administratifs le soin de définir des mots essentiels comme « couramment ».
English: As indicated above, footwear covering the ankle is considered a boot for the purpose of this expiry review.
French: Comme cela a été dit ci-dessus, les chaussures couvrant la cheville sont considérées comme des bottes aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: This development could help make cities into genuine development partners.
French: Une telle évolution peut faire des villes de véritables partenaires de développement.
English: Some of the information in this bank may subsequently be transferred to other established personal information banks.
French: Elle peut également être utilisée pour le rapprochement de données. Normes de conservation et de destruction :
English: I should like to say in reply that the Council has always emphasised that it gives absolute priority to respect for human rights, and that the Council is also actively promoting the prevention and eradication of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment, with particular regard to Article 6 of the Treaty on European Union and the relevant EU guidelines.
French: Je tiens à dire, en guise de réponse, que le Conseil a d’ores et déjà souligné la priorité absolue qu’il accorde au respect des droits de l’homme et qu’il fait également la promotion active de la prévention et de l’éradication de la torture et d’autres formes de traitements cruels, inhumains et dégradants, surtout sur la base de l’article 6 du traité sur l’Union européenne et des lignes directrices communautaires en la matière.
English: Any tax remittances payable by the purchaser must be remitted to the Receiver General for Canada within 30 days from the end of the month in which the property was acquired.
French: Tous les versements d'impôt que l'acheteur est tenu d'effectuer doivent être faits au receveur général du Canada dans les 30 jours suivant la fin du mois au cours duquel le bien a été acquis.
English: The coordination of EU and OSCE activities in the field of human rights is a common interest we all share.
French: La coordination des activités de l'UE et de l'OSCE dans le domaine des droits de l'homme est un intérêt commun que nous partageons tous.
English: What do our German friends think?
French: Qu'en pensent nos amis allemands ?
English: A plan of action for the prevention of child trafficking was developed.
French: Un plan d'action pour la prévention du trafic d'enfants a été élaboré.
English: All links are provided for information and convenience only.
French: Ils ne sont fournis qu'à titre de commodité.
English: To the extent possible, objectives should be results-oriented, rather than activity-oriented.
French: Dans la mesure du possible, les objectifs doivent être axés sur les résultats plutôt que sur les activités.
English: However, you have a limited amount of money and must stay within your budget.
French: Cependant, vous disposez d'un montant d'argent limité et vous ne pouvez pas dépenser plus que ce que votre budget vous permet.
English: In one go we have named four regions in different countries together with one recognized country.
French: Nous avons nommé d'une traite quatre régions dans différents pays en même temps qu'un pays reconnu.