ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terminal will create a new North American gateway for products and commodities moving between Asia and key centres on CN’s rail network.
French: Le terminal créera un nouveau point d’accès nord-américain pour les produits et marchandises transportés entre l’Asie et les grands centres desservis par le réseau ferré du CN.
English: The Commission considers that, by the very nature of the Commission and its mandate, both the Government of the Sudan and the rebels are under a bona fide obligation to cooperate with it in the discharge of its various functions.
French: La Commission considère qu'étant donné sa nature et son mandat, le Gouvernement soudanais comme les rebelles ont une obligation réelle de coopérer avec elle.
English: in writing. - I welcome André Brie's proposal for regulation on the accreditation and market surveillance of products in the European Community.
French: par écrit. - Je suis favorable à la proposition de règlement d'André Brie sur l'accréditation et la surveillance des marchés des produits dans la communauté européenne.
English: 3.1.2 The Mission has had to integrate its ongoing activities with the hosting of many delegations (five in the last two years), the most recent being an environment sector delegation, led by DMT, a large Trade Delegation from Quebec of approximately 40 businesses, led by the Finance Minister, and an even larger Federal Government Trade Delegation, led by MINT.
French: 3.1.2 La mission a dû combiner ses activités courantes avec l’accueil de nombreuses délégations (cinq au cours des deux dernières années), la plus récente étant une délégation du secteur de l’environnement dirigée par la sous-ministre du Commerce international, une importante délégation commerciale du Québec comptant environ 40 entreprises conduite par le ministre des Finances et une délégation commerciale du gouvernement fédéral, encore plus importante, menée par le ministre du Commerce international.
English: Respondents for some MSOs note that performance measures for the MSO have not yet been designed, although some have begun to develop accountability frameworks or have developed their own framework for performance measurement.
French: Les répondants de certains OMS font remarquer que l'on n'a pas encore établi de mesures du rendement pour les OMS, même si certains ont commencé à élaborer des cadres de responsabilité ou établi leur propre cadre de mesure du rendement.
English: The AHRDS is a $1.6 B five-year funding and policy commitment to improve the skills and employment of Aboriginal people in Canada.
French: La SDRHA est un engagement financier et politique de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans, qui vise à améliorer les compétences et l’emploi des Autochtones au Canada.
English: A significant number of disputes investigated by the Commissioner stem from a misapplication or misunderstanding of a particular tariff provision, by a carrier's own front line employees.
French: Le Bureau du commissaire est saisi d'un nombre considérable de plaintes dues à une application ou à une interprétation erronée d'une disposition particulière du tarif d'un transporteur par les employés de première ligne de ce dernier.
English: Eleven projects involving $1.72 million in contributions towards total project costs of $5.2 million have been approved and several more projects are currently under review.
French: Onze projets représentant des contributions d'une valeur de 1,72 million de dollars ont été approuvées à l'égard de projets évalués à 5,2 millions de dollars, et plusieurs autres projets sont présentement à l'étude.
English: 136, No. 1 — January 2, 2002 Registration  SOR/2002-11 13 December, 2001 TERRITORIAL LANDS ACT Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 05, 2001) P.C. 2001-2307 13 December, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 05, 2001).
French: 136, No 1 — Le 2 janvier 2002 Enregistrement  DORS/2002-11 13 décembre 2001 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (Décret no 05, 2001) C.P. 2001-2307 13 décembre 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 29(1)a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (Décret no 05, 2001), ci-après.
English: Approves the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in paragraphs 84 to 104 of his report of 8 June 2001, including, for further planning purpose, the creation of a civilian police component and of an integrated civilian/military section to coordinate DDRR operations, the strengthening of the MONUC presence in Kisangani, and the strengthening of the MONUC logistic support capability to support current and foreseen future deployment, with a view to preparing the transition towards the third phase of the deployment of MONUC after the necessary information has been provided by the parties;
French: Approuve le concept d'opérations actualisé présenté par le Secrétaire général aux paragraphes 84 à 104 de son rapport du 8 juin 2001, y compris, aux fins de la planification ultérieure, la création d'une composante de police civile et d'une section civile/militaire intégrée pour coordonner les opérations de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réintégration, le renforcement de la présence de la MONUC à Kisangani, et le renforcement des capacités d'appui logistique de la MONUC pour le soutien à apporter au déploiement actuel et à celui envisagé à l'avenir, afin de préparer la transition en vue de la troisième phase de déploiement de la MONUC, une fois que les informations nécessaires auront été fournies par les parties;
English: Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
French: Dans une déclaration sur le secteur financier irlandais, le commissaire Almunia a souligné qu'un nombre important d'aspects doivent encore être clarifiés concernant l'Anglo Irish Bank.
English: E.F. Woodrow (AAFC, Mount Pearl, Nfld.)
French: K.T. Webb (AAC, Truro, N.-É) E.F. Woodrow (AAC, Mount Pearl, T.-N.)
English: With regard to protection against unemployment, it should be noted that unemployment is virtually non-existent in the State, which is largely dependent on migrant labour from abroad working in the various sectors.
French: S'agissant de la protection contre le chômage, il convient de noter qu'il n'y a quasiment pas de chômage dans l'État du Qatar qui, dans divers secteurs, dépend dans une large mesure de la main-d'œuvre immigrée.
English: Certain economies still have structural problems and some had not yet felt the benefit of the spectacular growth in other countries. For them, the consequences have been devastating.
French: Dans certains cas, les conséquences sont tragiques pour les économies qui présentent encore des problèmes structurels et qui, parfois, n'avaient même pas encore commencé à sentir effets bénéfiques des croissances spectaculaires enregistrées dans d'autres pays.
English: Further requests the Bureau to report on this to the third session of the Meeting of the Parties.
French: Prie en outre le Bureau de faire rapport à ce sujet à la troisième session de la Réunion des Parties.
English: Bumper 4 free iPhone from Apple. Parte l'operazione custodia Da qualche ora anche in Italia... Apart from the operation custody for some hours in Italy ...
French: Free game – GunGirl 2 un buon platform sparatutto Ecco un simpatico gioco gratuito ottimo... Jeux gratuits - 2 Gungirl un tireur bonne plate-forme juste s'amuser gratuitement un jeu de ...
English: Information Services Branch, Royal Canadian Mounted Police
French: Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE)
English: In view of the sensitivity of this sector, its direct bearing on public security and the definite need to regulate it further and to prevent the use of these materials for purposes other than those intended, the legislature has laid down provisions penalizing any person who contravenes the provisions of this Act or its implementing regulations concerning the manufacture, assembly, transport, storage, trading, use or possession of explosives or the arranging of explosives deals, particularly title IV of the Act, which imposes a penalty of up to 15 years imprisonment and a fine of 15,000 dinars.
French: Compte tenu du caractère sensible du secteur des explosifs et de ses implications directes sur la sécurité publique, et pour renforcer son organisation et empêcher que les matières explosives ne soient utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été prévues, le législateur a prévu des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans et des amendes pouvant aller jusqu'à 15 000 dinars pour les auteurs d'infractions aux dispositions de la loi, notamment sa section 4, et de ses textes d'application, relatives à la fabrication, au montage, au transport, au stockage, au commerce, à l'utilisation, à la détention et au courtage des matières explosives.
English: You have been an excellent Environment Commissioner.
French: Vous avez été une excellente commissaire à l’environnement.
English: Expected date of completion: 17 April 2009.
French: Date d'achèvement prévue : 17 avril 2009.
English: "Throughout the brand’s development, that’s something New Brunswickers told us was important to them."
French: « C'est un point très important aux yeux des Néo-Brunswickois, comme ils nous l'ont répété tout au long de l'élaboration de l'image de marque.
English: The Armée populaire pour la restauration de la république et de la démocratie (APRD) was created late in 2005.
French: L'Armée populaire pour la restauration de la république et la démocratie a été créée à la fin de l'année 2005.
English: For a loan between EUR 5,000 and EUR 38,000 with a duration of 2 to 7 years, the FGIF guarantees up to 70 % of the amount.
French: Pour un prêt de 5 000 à 38 000 euros, sur une durée de 2 à 7 ans, le FGIF garantit jusqu'à 70 % du montant.
English: A parallel aim is to make rail freight more attractive, and hence more competitive, by reducing life-cycle costs by 40% from their present level and by achieving speeds of up to 160 km/h; one or two different locomotives and between three and five different types of wagon, geared to the products to be transported, will be developed within the next few years. At EU level, a proposal dating back to 1984 to harmonise the regulations governing noise emissions from railway trains was withdrawn by the Commission on 28 July 1993.
French: Parallèlement, le but est de rendre le transport de marchandises par rail plus attrayant et, dès lors, plus compétitif par une réduction des "Life Cycle Costs" de 40% par rapport aux coûts actuels et par une augmentation de la vitesse jusqu'à 160 km/h. À cette fin, on vise le développement d'une à deux locomotives différentes et de trois à cinq wagons de marchandises différents, adaptés au produit à transporter, au cours des prochaines années. Au niveau de l'UE, une proposition datant de 1984 relative au rapprochement des dispositions légales relatives aux émissions de bruit des véhicules ferroviaires a été retirée par la Commission le 28 juillet 1993.
English: Towards this goal, First Ministers agree to immediately accelerate primary health care initiatives and to make significant annual progress so that citizens routinely receive needed care from multidisciplinary primary health care organizations or teams.
French: Les premiers ministres s’entendent donc pour accélérer immédiatement la mise en oeuvre des initiatives et pour accomplir des progrès annuels substantiels afin de faire en sorte que leurs citoyens reçoivent couramment les soins requis par l’entremise d’organismes ou d’équipes pluridisciplinaires de soins primaires.
English: It is now possible to create hard links on Windows using the link() function, and symbolic links using the symlink() function.
French: Il est désormais possible d'utiliser des liens en dur sur Windows en utilisant la fonction link() et des liens symboliques via la fonction symlink() .
English: Despite Canada's relatively low MMR, opportunities to further reduce the number of women dying as a result of their pregnancy must be explored.
French: Malgré le TMM relativement faible du Canada, nous devons explorer de nouvelles façons de réduire encore davantage le nombre de femmes qui meurent en raison de leur grossesse.
English: By its resolution 55/177 of 19 December 2000, the General Assembly authorized the renewal of the Mission's mandate until 31 December 2001 and, in view of the persistent shortcomings in the overall human rights situation, encouraged the Government to implement the recommendations contained in the Mission's previous reports on human rights.
French: Par sa résolution 55/177 du 19 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé la prolongation du mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 décembre 2001 et, étant donné que la question des droits de l'homme en général continuait d'être déficiente à certains égards, elle a instamment engagé le Gouvernement à appliquer les recommandations figurant dans les précédents rapports relatifs aux droits de l'homme de la Mission.
English: Fleming knew steel was just as strong and to prove it he invited the Board of Governors to lunch -- which he served under his steel bridge!
French: Fleming, qui sait que l'acier est tout aussi solide, invite pour le prouver le Conseil des gouverneurs à déjeuner -- et il sert ces derniers sous son viaduc d'acier!
English: I would be asking why we are sending more people to Afghanistan, what price we are paying and whether it is worth paying.
French: C'est un très mauvais signal envoyé aux talibans.
English: The true alcoholic strength of such samples can be determined only after separation of the alcohol from the mixture by other separation methods.
French: Le titre alcoométrique véritable de tels échantillons ne peut être déterminé qu'après séparation de l'alcool du mélange à l'aide d'autres méthodes de séparation.
English: It considered the objectives and expectations by Member States as corner stones of all WIPO initiatives and activities, and observed that WIPO continued to have an important role to play in promoting the use of the IP system for national benefits and in assisting nations to take full advantage of IP for development.
French: Elle a estimé que les objectifs et les attentes des États membres constituaient la pierre angulaire de toutes les initiatives et activités de l’OMPI et que ce dernier avait toujours un rôle important à jouer pour promouvoir l’utilisation du système de propriété intellectuelle dans l’intérêt des pays et aider les nations à tirer pleinement parti de la propriété intellectuelle pour le développement.
English: TA - summer recreation Provide summer activities at the community hall during the week.
French: TA – Loisirs d’été Organiser des activités d’été durant la semaine dans la salle communautaire.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraph 30 below would entail a reduction of $114,600 to the proposed budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/633).
French: On trouvera au paragraphe 30 du présent rapport des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 114 600 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir A/59/633).
English: The Cultural Property Export and Import Act is now almost 30 years old.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels a aujourd'hui presque 30 ans.
English: "significant cause'' « cause importante » Surtax – market disruption
French: Surtaxe : désorganisation du marché
English: Conducting safety and health investigations, inspections and audits requires sensory attention to the physical surroundings and the actions of personnel for sustained periods.
French: Attention sensorielle continue à l'environnement physique et aux comportements des membres du personnel nécessaire dans la conduite d'enquêtes, d'inspections et de vérifications de la sécurité et de la santé.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0900 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 9 heures.
English: While awaiting the results of the IAEA Board of Governors meeting, we reiterate our continued and strong support for the conclusion of a satisfactory long-term arrangement on the basis of the Paris agreement, and we urge the re-establishment of a full suspension of all enrichment-related activities by Iran.
French: En attendant les résultats de la réunion du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, nous réaffirmons que nous continuons à appuyer fermement la conclusion d'un arrangement satisfaisant à long terme sur la base de l'accord de Paris et nous demandons instamment le rétablissement de la suspension totale de toutes les activités d'enrichissement de l'Iran.
English: The construction of some bottles may exclude any other method of examination.
French: 5.1.2 Examiner minutieusement le contenu du liquide en commençant par tous les débris à la surface.
English: Tackling backyard burning  The ubiquitous 55-gallon drums used by thousands of rural residents in this country to burn their garden garbage and household waste produces about 10 per cent of the man-made dioxins and furans released into Canada’s atmosphere every year.
French: Les actions menées pour régler le problème des brûlages improvisés de déchets domestiques   Le brûlage des déchets de jardin et des déchets domestiques dans des bidons de 55 gallons, une coutume très répandue chez les habitants des régions rurales de notre pays, produit près de 10 % des émissions annuelles de dioxines et de furannes causées par l’homme, au Canada.
English: The two-year reporting period takes account of the essential objective of reducing red tape and of deregulation.
French: Le délai de deux ans pour la production des statistiques tient compte de l'objectif fondamental de débureaucratisation et de déréglementation.
English: Before a discussion of the results from the analysis, we provide some background regarding the baseline from which we compared the scenarios.
French: Mais avant d’engager la discussion sur les résultats de l’analyse, nous nous pencherons sur le cadre du scénario de référence utilisé dans les comparaisons des différents scénarios.
English: We are quite concerned about the delay in the investigation, which makes it difficult to protect key witnesses in the case, such as the Syrian Mohammed al-Siddiq, who recently disappeared.
French: Nous sommes très inquiets de voir les retards de l'enquête, si bien qu'il est devenu difficile de protéger des témoins clés, tels que le Syrien Mohammed al-Siddicq, qui a récemment disparu.
English: BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Deposits and withdrawals of euro banknotes have been quite stable for all euro area NCBs since the second quarter of 2002. Fluctuations in the monthly deposits and withdrawals mainly reflect the usual seasonal variations in banknote demand.
French: Entre janvier et décembre 2004, le nombre des billets émis s’est élevé à 30,4 milliards et celui des billets retournés aux BCN à 29,7 milliards.
English: "The poor of Brazil’s main urban centres are crying out for state protection and what they often receive, if anything, is violent and corrupt police officers.
French: «Les pauvres des grandes agglomérations brésiliennes supplient l’État de les protéger, mais, lorsqu’ils obtiennent quelques chose, ce n’est bien souvent que le déploiement de policiers brutaux et corrompus.
English: Information provided under this heading includes a summary of the information provided on global climate observation systems.
French: Les informations communiquées dans cette rubrique comprennent un résumé des informations fournies sur les systèmes mondiaux d'observation pour l'étude du climat.
English: Because the claims set forth above indicate the violations of various provisions under the Anti-Dumping Agreement, Article VI of the GATT 1994 and Articles 1 and 18.1 of the Anti-Dumping Agreement are consequently violated.
French: Comme ces allégations font état de la violation de diverses dispositions de l'Accord antidumping, il s'ensuit qu'il y a violation de l'article VI du GATT de 1994 et des articles 1er et 18.1 de l'Accord antidumping.
English: Data on the Empretec centres, trainers and companies are collected according to the access rights given to the users (these can be simply anonymous, or can be recognized as Empretec companies, trainers, directors or staff based in Geneva).
French: Les données sur les centres, les formateurs et les entreprises EMPRETEC sont rassemblées en fonction des droits d'accès accordés aux utilisateurs (utilisateurs anonymes ou utilisateurs EMPRETEC - entreprises, formateurs, directeurs ou personnel en poste à Genève).
English: General Comments The Standards Council of Canada (SCC), a federal Crown corporation, is involved in various international activities to promote standardization and to highlight its value and benefit to global trade.
French: Observations générales Le Conseil canadien des normes (CCN), société d’État fédérale, est engagé dans diverses activités internationales visant à encourager la normalisation et à faire ressortir les avantages de celle-ci pour le commerce mondial.
English: Quality variables had a limited impact on demand.
French: Variables n'ayant qu'un impact limité sur la demande.
English: Godly character and a call from God are more important than an individual's gifts, abilities and expertise.
French: Un caractère selon Dieu et à un appel de Dieu sont plus importants que des dons, des capacités et l’expertise individuels.
English: An increasing temperature for “Rome”, from about 11°C to 17°C, was a typical example of how drying out the surface reduces the corrosion rate (line b in figure 2).
French: L'augmentation de la température d'environ 11 °C à 17 °C pour la maille Rome illustre parfaitement comment le séchage de la surface réduit le taux de corrosion (ligne b de la figure 2).
English: (a) acute aquatic toxicity;
French: a) Toxicité aiguë pour le milieu aquatique;
English: While recognising, in principle, the state’s legitimate interest in protecting official secrets, GRECO wishes to stress that whistleblowers may need reassurance that they cannot be disciplined for revealing confidential information.
French: Tout en reconnaissant, en principe, l’intérêt légitime des Etats à vouloir protéger les secrets officiels, le GRECO tient à souligner que les donneurs d’alerte peuvent avoir besoin d’être assurés qu’ils ne feront pas l’objet de sanctions pour avoir révélé des informations confidentielles.
English: Please provide information on whether the legislation provides for equality of women and men with respect to acquiring, changing or retaining nationality based on their marital status and transmission of their nationality to their children.
French: Veuillez préciser si la législation accorde aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de leur nationalité, indépendamment de leur situation matrimoniale, et la transmission de leur nationalité à leurs enfants.