ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Last spring, Canadian Heritage’s regional office negociated a service package with the Business Development Bank of Canada (BDC) that will give our client groups access to BDC expertise for a needs assessment and marketing research project.
French: Entente de services - Au printemps dernier, le bureau régional de Patrimoine canadien a conclu une entente de services avec la Banque de développement du Canada (BDC) visant à faciliter l’accès des groupes communautaires aux services de consultations professionnelles de la BDC.
English: The ongoing reform process in the United Nations was aimed at ensuring that the Organization had the necessary tools to carry out its mandate fully and effectively.
French: L'actuel processus de réforme de l'ONU vise à garantir que l'Organisation dispose des instruments nécessaires pour s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat.
English: Implementation of the project is expected to start in September 2000, subject to the availability of resources.
French: La mise en oeuvre de ce projet devrait commencer en septembre 2000 mais sera fonction des ressources disponibles.
English: Advocates for Youth nominated one of its youth activists from Jamaica to speak on the panel on the feminization of HIV/AIDS at the high-level meeting and to address the need for more comprehensive HIV prevention information and reproductive health services for young women and young people in order to prevent HIV.
French: L'organisation a désigné l'un de ses militants originaire de la Jamaïque comme porte-parole lors de la réunion-débat sur la féminisation du VIH/sida tenue à l'occasion de la réunion de haut niveau et pour souligner la nécessité de fournir aux jeunes femmes et aux jeunes hommes des informations sur la prévention du VIH et des services de santé procréative plus complets pour éviter qu'ils ne contractent le virus.
English: Charles Peignot, the then—director, eventually offered them to the Cambridge University Press in their home country, prior to the end of the closure of his company.
French: Charles Peignot, alors directeur, fini par les offrir à la Cambridge University Press dans leur pays d’origine, peut de temps avant la fin du démentelement de son entreprise.
English: Bar Cafeteria: a quiet place where our customers can relax before or after dinner or taking a snack before lunch.
French: Le bar cafétéria : un endroit calme dans lequel se détendre avant ou après dîner ou prendre un en-cas avant le déjeuner.
English: The Board's authority pursuant to section 102 (now section 86) of the Unemployment Insurance Act, 1971 was invoked. ... a board of referees ... may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or based on a mistake as to, some material fact.
French: Elle a invoqué les pouvoirs accordés au conseil conformément à l'article 102 [maintenant l'article 86] de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage : ... un conseil arbitral ... peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: This grant will allow 10 young researchers to enrol in the workshop. It will also support the participation of an expert resource person in the area of participatory methodologies.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: • an assessment of the impact of the National Child Benefit in meeting its objectives of reducing child poverty, promoting workforce attachment and independence of low-income families, and reducing overlap and duplication between governments; and
French: Ils ont souscrit aux efforts continus des ministres des Services sociaux consistant à mettre en œ uvre la série d’ augmentations de la PNE prévues d’ 2004.
English: After 8 years, we do a complet makeover of our website.
French: Nous avons profité de son 8ième anniversaire, pour réaliser une refonte complète de notre présence sur le web.
English: The members and board of directors are continually reviewing potential ventures in which the co-op could invest.
French: Les membres et le conseil d'administration examinent constamment les possibilités d'investissement qui pourraient se présenter pour la coopérative.
English: 43 In order for OHIM to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark, to which that provision refers, actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of the characteristics of those goods or services.
French: vir pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé (voir, en ce sens, arrêt Procter & Gamble/ OHMI, point 31 supra, point 39). Partant, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent (arrêt EUROCOOL, point 20 supra, point 38).
English: Characterisation There are two chiral centres present in the rosuvastatin molecule, but the optical purity is well controlled during the manufacturing process and release testing of the drug substance.
French: Les procédés de fabrication ont été jugés suffisants à l’intérieur de limites acceptables à chaque étape du processus.
English: Gender in Development Monograph Series #7.
French: Gender in Development Monograph Series #7.
English: As well, there have been indications that financial management performance, although relatively effective, needs improvement in several key areas.
French: Il faut aussi mentionner l’influence exercée par des changements touchant la gestion financière apportés dans d’autres secteurs et d’autres administrations, à la fois au pays et à l’étranger.
English: They requested public security organs in all areas to further consolidate on their achievements in regard to rectifying the use of torture to extort confessions, to ensure a substantial decline in these three types of cases, and to strive to ensure that cases resulting in death do not arise.
French: Il a demandé aux organes de la sécurité publique de toutes les régions de consolider les acquis en matière de lutte contre ces pratiques pour faire reculer sensiblement le nombre d'affaires de ce type, en particulier de recours à la torture pour obtenir des aveux, et de faire leur possible pour qu'aucun suspect ne décède du fait de telles pratiques.
English: God has designed a plan for me.
French: Dieu a un plan pour moi.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission;
French: c) des études, travaux de recherche et conseils d'experts, à la demande de la Commission;
English: Obtains commitment from importers and trade associations to develop policies with industry assistance.
French: Amener les importateurs et les associations professionnelles à élaborer des politiques avec l'aide de l'industrie.
English: • Quality of life "pillars" [ Backgrounder - 25 March 1999 ]
French: • Les « piliers » de la qualité de vie [ Documentation - le 25 mars 1999 ]
English: "This puts Fort McKay on a level playing field with industry partners and establishes the path to develop large scale commercial projects."
French: La Première nation pourra ainsi concurrencer avec ses partenaires de l'industrie et ouvrir la voie à la réalisation d'importants projets commerciaux.
English: Visit the Clipso stand: Hall 1 - French Pavillon Stand 1482.
French: Visitez le stand Clipso : Hall 1 – French Pavillon Stand 1482.
English: In the case of Bolivia, however, 100% of imported MAC units are physically inspected and require a certificate from the Standards Institute in order to proceed.
French: Cependant, en Bolivie, 100 % des climatiseurs d'automobile importés sont inspectés et doivent recevoir un certificat de l'institut de normalisation afin d'être utilisés.
English: No doubt the first bereavement of my life influenced my feelings about my new school, which I didn't like at all.
French: Il est certain que ce premier deuil influença mes sentiments envers ma nouvelle école, qui ne me plut pas du tout.
English: Uptake activities for succinate, malate, and pyruvate also were found to increase in carbon-limited (malate or succinate) and decrease in carbon-excess cultures.
French: La captation du succinate, du malate et du pyruvate augmente dans les cultures où la quantité de carbone est limitée et diminue dans les cultures où le carbone est en excès.
English: The table of 4.3.4.1.1 has been introduced to explain the meaning of the four parts of the tank code; it should not contain new provisions (such as “these tanks may be fitted with vacuum valves”).
French: 3.2 Le tableau du 4.3.4.1.1 sert à expliquer les quatre parties du code-citerne et ne devrait pas contenir de nouvelles dispositions telles que «ces citernes peuvent être équipées de soupapes à dépression».
English: Parliament considers that power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure the compatibility and interoperability of the systems.
French: Le Parlement estime qu'il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter toutes les mesures nécessaires pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes.
English: Melikov did not exclude similar attacks on Armenians in the future (source: Regnum, 25 February 2004).
French: Melikov n'a pas exclu la possibilité, à l'avenir, d'agressions analogues contre des Arméniens (source : Regnum, 25 février 2004).
English: The WIPO Copyright Treaty reached this number and entered into force on 6 March 2002 and the WIPO Performances and Phonograms Treaty on 20 May 2002.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur a atteint ce nombre et est entré en vigueur le 6 mars 2002 et le Traité de l’OMPI sur les représentations/exécutions d’œuvres et les phonogrammes est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: Response to Question A in relation to paragraphs 4 Article 11 states that an employer is entitled to alter work conditions in compliance with provisions of the Code and other applicbale laws.
French: Article 56 states that, if necessary for reasons of productiuon and labour organisation, an employer can alter work conditions by continuing to offer jobs to employees in accordance with their vocations, specialities and postions.
English: Branch Business Opportunities Project Implementation Approach / Status No business opportunity at this time
French: Direction générale Occasions d'affaires Approche / Statut de la mise en oeuvre du projet Aucune occasion d'affaires en ce moment
English: Approves the revisions to the financial regulations contained therein, with the following amendment:
French: Approuve les révisions du règlement financier qu'ils contiennent, avec la modification suivante :
English: In that sense, we present this annual report and hopefully this is a stark reminder of the enormous challenges still lying ahead and the good work that has been done in the past.
French: Nous présentons ce rapport annuel dans ce sens et nous espérons qu’il rappellera avec force les défis considérables qui nous attendent encore et le travail de qualité accompli antérieurement.
English: In view of the many new challenges and emerging issues in the pharmaceutical sector, we continue to face growing demands upon our resources to fulfill our operational responsibilities.
French: En raison des défis et des nouveaux enjeux que pose le secteur pharmaceutique, le CEPMB a besoin de ressources additionnelles pour lui permettre de bien s'acquitter de l'ensemble de ses responsabilités opérationnelles.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 142.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: The report generated from this database includes comparisons, trend analysis, gender ratios, the age profile and the proportion of Professional and General Service staff.
French: Le rapport établi à partir de cette base de données présente notamment des comparaisons, une analyse de tendance, la composition par sexe et la structure par âge des effectifs, ainsi que la proportion d'administrateurs et d'agents des services généraux.
English: States shall provide their domestic judicial and administrative bodies with the necessary jurisdiction and competence and ensure that these bodies have prompt, adequate and effective remedies available in the event of transboundary damage caused by hazardous activities located within their territory or otherwise under their jurisdiction or control.
French: Les États confèrent à leurs autorités judiciaires et administratives les compétences nécessaires et veillent à ce que des moyens de recours rapides, adéquats et efficaces soient disponibles devant ces autorités en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses se déroulant sur leur territoire ou placées sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: The U.S. delegation discussed its concerns with "in-transit" flowers moving from Latin America to Canada.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine parle de ses prÃ©occupations au sujet des fleurs « en transit » entre l'AmÃ©rique latine et le Canada.
English: Increasingly, the objective of eliminating or significantly reducing illicit crop cultivation should be included in the programmes and development assistance frameworks of multilateral and regional development agencies and international financial institutions.
French: Il serait souhaitable que l'élimination des cultures illicites, ou leur réduction sensible, fasse de plus en plus souvent partie des objectifs des programmes et cadres d'aide au développement des organismes multilatéraux et régionaux d'aide au développement et des institutions financières internationales.
English: Therefore, a specific part focuses for each assessed regulatory system on such points and tries to evaluate them.
French: En outre, une partie générale identique pour tous les systèmes a été transmise aux experts.
English: Unfortunately for me, the CO appointed my immediate officer.
French: Malheureusement pour moi, l'OC a désigné mon officier supérieur immédiat.
English: "It is mandatory that items conform to the specifications as indicated." In addition, the Tribunal notes that the RFSO includes a section for "equivalents", which identifies the requirements to be met when a bidder proposes equivalent products.
French: En effet, il est clair pour le Tribunal que, en remplissant les lignes relatives au prix sous les items 1 à 5 et la ligne relative aux pourcentages à l’item 6, un soumissionnaire s’engage à offrir exactement ce qu’on lui demande.
English: Monte Cassino School blocks 95% of spam with no false positives.
French: Monte Cassino School bloque 95 % du spam sans faux positifs.
English: Prolonged, unduly heavy workloads can have a negative impact on both individual well-being and the workplace in general We must act on two fronts.
French: Une charge de travail excessivement lourde qui se prolonge peut avoir des conséquences néfastes sur le bien-être d’une personne et sur le milieu de travail en général.
English: The council is expected to conduct itself informally in order that the parties may take full advantage of the council's good offices to resolve the Disagreement.
French: Il est attendu du conseil qu’il se conduise de manière informelle afin que les parties puissent tirer pleinement profit de ses bons offices pour la résolution du désaccord.
English: That concept, which is somewhat ambiguous, incorporates questions which to a large extent are a matter for the individual conscience and morals, and we consider that they should NOT form the subject of any pronouncements on the part of this Parliament, especially in relation to the new session of the United Nations.
French: Ce concept, qui est quelque peu ambigu, englobe des questions qui relèvent dans une grande mesure de la conscience et de la morale individuelles, et nous estimons qu'il ne devrait PAS faire l'objet de prises de position de la part de ce Parlement, surtout à propos de la prochaine session des Nations unies.
English: Canada and New Zealand had signed and ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and hoped to be in a position to ratify the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont signé et ratifié le Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés et espèrent pouvoir ratifier, le moment venu, le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Telephone (416) 979‑8822 Toll-free Telephone 1‑866‑607‑6301 Toll-free TTY 1‑800‑267‑2797 Email service@canadapost.ca Internet http://www.canadapost.ca/
French: Bureau international des services fiscaux sans frais 1‑800‑267‑5177
English: The serial numbers of confiscated firearms are entered into the Agency's E-Trace Weapons Tracking System to obtain the weapon's history.
French: En introduisant le numéro de série d'une arme à feu confisquée dans le système électronique de cette agence, on peut retracer l'histoire de l'arme en question.
English: • This is one of many rare orchids that can be found in the shortgrass prairie, particularly in places that have never been broken for cultivation.
French: • Une des nombreuses espèces rares d’orchidées qui poussent dans les prairies à graminées courtes, particulièrement dans les endroits qui n’ont jamais été cultivés.
English: Economic prosperity: a sustainable, competitive Canadian communications industry; and 3.
French: Prospérité économique : une concurrence durable au sein de l’industrie canadienne des communications; 3.
English: • developing a tri-departement national missing children's program; and
French: • élaboration d'un programme national triministériel sur les enfants disparus;
English: The IRB's main motive was to eliminate as many of the 2+ year contracts as possible so that the IRB would minimize the number of permanent positions it was compelled to hand out. Why did the IRB not grant a single permanent position from the eligibility list of the contractees for the last year of that list?Why did the IRB hire several 6 month contract positions 6 months prior to the expiry of the 2 year contracts?
French: Le principal motif de la CISR était d'éliminer le plus grand nombre possible d'employés et d'employées contractuels depuis plus de deux ans de sorte que la Commission puisse réduire au minimum le nombre de postes permanents à accorder. Pourquoi la CISR n'a-t-elle pas accordé un seul poste permanent, en utilisant la liste d'admissibilité, à des employées et des employés contractuels au cours de la dernière année de validité de cette liste?
English: 5.3.2 Signing Authority The Transfer Payment Policy sets out the appropriate level of authority that may sign to enter into a contribution agreement depending on the value of the contribution.
French: 5.3.2 Pouvoir de signature La Politique sur les paiements de transfert prescrit le palier d’autorité qui est habilité à conclure un accord de contribution, selon la valeur de la contribution.
English: The State and Entities must ensure consistency and non-discrimination in the implementation of the property laws, while at the same time ensuring that the physical security, economic rights and social protections of the people are assured on a non-discriminatory basis.
French: L'État et les Entités doivent assurer la cohérence et la non-discrimination dans l'application de la législation foncière, tout en garantissant la sécurité physique, les droits économiques et la protection sociale de la population, sans aucune forme de discrimination.
English: Optimal weight is in fact higher for seniors than younger adults.
French: Par ailleurs, le poids optimal est plus élevé chez les gens âgés.
English: You would have seen then that the heart-breaking thing is that whatever their commitment, whatever their courage, the thing that keeps them from coming back is that there is not the money to put a roof on their house, that we cannot provide them with a cow, that we cannot provide them with a herd of sheep to get their economy restarted.
French: Et vous auriez vu alors que ce qui brisait le coeur, c'est que, quels qu'aient été leur détermination et leur courage, ce qui les empêchait de revenir, c'est qu'elles n'avaient pas d'argent pour mettre un toit sur leurs maisons, et que nous ne pouvions pas leur fournir une vache ou un troupeau de moutons pour relancer leur économie.
English: Aware as we are of your experience and your skill, we are certain that we are in good hands.
French: Connaissant votre expérience et vos qualités, nous sommes convaincus d'être entre de bonnes mains.
English: • forest fire The provinces/territories are primarily responsible for developing contingency plans and implementing response to these natural hazards.
French: • feu de forêt Les provinces et les territoires doivent élaborer des plans d'urgence et mettre en oeuvre l'intervention en situation de danger naturel.
English: However, it is not possible to determine to what extent MNS contributed to this trend.
French: Il est cependant impossible de déterminer la mesure dans laquelle les Services à la navigation maritime ont contribué à cette tendance.
English: If we had not received an emergency transfer of gas from Germany through the Czech Republic to Slovakia, households would also have been at risk.
French: Si l'Allemagne n'avait pas procédé à des transferts d'urgence de gaz vers la Slovaquie via la république tchèque, les ménages auraient connu des jours difficiles.
English: • we developed charters for our National Service Offices and have initiated the staffing process to move employees to their new jobs to tackle new challenges;
French: Cet ordinateur nous permettra d’exécuter nos modèles à des résolutions plus élevées pour des prévisions plus précises et de repousser la frontière de la recherche en changement climatique; et
English: < Previous | Table of Contents
French: < Page précédente | Table des matières
English: • any refractive surgery, except in cases where there is documented failure in astigmatism of more than 3.00 diopters or for anisometropia of more than 5.00 diopters, measured at the cornea, when corrective lenses or corneal lenses are worn;
French: • toute chirurgie réfractive, sauf dans les cas où il y a eu échec documenté au port de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes pour de l'astigmatisme de plus de 3,00 dioptries ou de l'anisométropie de plus de 5,00 dioptries, mesurées au plan cornéen;
English: This simple tool works on the Opening, Writing and Protection passwords placed on text documents.
French: Cet outil simple fonctionne sur les mots de passe en lecture, en écriture et en protection placés sur les documents texte.