ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Action Plan Completion Date The Comptrollership Branch and the ISTB will develop a comprehensive process to ensure that threat and risk assessments of new IT systems/projects include a coordinated security assessment that takes into account the technical systems requirements as well as information and physical security considerations.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale du contrôle et la DGIST mettront au point un processus exhaustif afin d’assurer que les évaluations de la menace et des risques des nouveaux projets ou systèmes de TI englobent une évaluation de sécurité coordonnée qui puisse faire état des exigences des systèmes techniques de même que des considérations en matière d’information et de la sécurité physique.
English: I would also like to add my personal note to this description of my country's engagement.
French: Je voudrais également ajouter ma note personnelle à cette description de l'engagement de mon pays.
English: Any party to the arbitration may submit relevant information and proposals to the Panel.
French: Toute partie à la procédure d’arbitrage peut remettre des renseignements pertinents à la commission arbitrale et lui soumettre des propositions.
English: What is the cancellation policy for my reservation?
French: Quelle politique tarifaire en matière d'annulation s'applique à ma réservation?
English: • because school vehicles carry passengers from the very young to high school students, seat belt fit must be readjusted and use monitored to ensure safety.
French: • Les passagers des autobus scolaires comptent des élèves du primaire et du secondaire, il faut donc rajuster la ceinture de sécurité et son utilisation doit être surveillée pour en garantir le caractère sécuritaire;
English: The situation of Iraqi children, too, was extremely difficult as a result of the embargo, which had caused hundreds of deaths following shortages of medicines and food.
French: Les enfants iraquiens vivent, eux aussi, dans une situation extrêmement difficile en raison de l'embargo qui a provoqué des centaines de morts par suite des pénuries de médicaments et de produits alimentaires.
English: Based on our audit work and the successful implementation of management’s action plan to address the issues identified in this report, we conclude for the following audit objectives that: 1) the sample selection and file review methodologies are effective.
French: Suite à nos travaux de vérification et à la mise en œuvre réussie du plan d’action de la Direction pour aborder les enjeux mis en lumière dans le présent rapport, nos conclusions sont les suivantes : 1) La sélection et la méthode d’examen des dossiers sont efficaces.
English: This year the English stage is introducing some new elements on every front: teams will do battle for six rather than four days of races, in line with the classic Grand Prix format, so as to integrate perfectly into the famous Cowes Week. Such a format will also enable teams to enjoy some more varied race days with a long race in the morning and some small round the cans races in the second half of the afternoon.
French: Cette année, l’étape anglaise innove sur tous les fronts : les forces en présence s’affronteront durant six et non quatre jours de régates, comme le veut le format classique d’un Grand Prix, afin de s’intégrer parfaitement à la célèbre Semaine de Cowes, mais surtout les journées de courses s’annoncent plus variées avec une longue course le matin et des petites régates entre trois bouées en deuxième partie d’après-midi.
English: We urge them to continue their contribution in view of the major challenges that lie ahead.
French: Nous leur demandons instamment de continuer à apporter leur précieuse contribution face aux défis de la réalité.
English: Name:__________________________ #:________ School E:
French: Nom:__________________________ #:________ École C:
English: Final interpretation of the law is the responsibility of the courts.
French: En outre, l'interprétation ultime de la Loi relève des tribunaux.
English: why don't you head to Versailles. You can also stroll in the nice, beautiful gardens.
French: pourquoi n'iriez-vous pas à Versailles où on peut aussi se promerner dans les jardins.
English: This provision is compatible with the Paris Convention since that Convention does not require that the priority claim ("the declaration" referred to in Article 4D(1) of that Convention) be contained in the subsequent application itself.
French: Cette disposition est compatible avec la Convention de Paris puisque cette dernière n’exige pas que la revendication de priorité (la "déclaration" mentionnée à l’article 4D.1) de cette convention) figure dans la demande ultérieure elle-même.
English: Annex to the identical letters dated 22 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The foundation of a sustainable Canadian health care system Submission by the Canadian Institutes for Health Research to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: S’ils y parviennent, ils pourront assurer la compétitivité internationale du secteur canadien de la recherche en santé.
English: Animus Association Foundation, Mrs Nadia Kazhouharova 9.
French: Fondation de l’Association Animus, Mme Nadia Kazhouharova 9.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 699 The Council has taken note of the Assembly’s Recommendations pertaining to the 2002 WEU budgets and avails itself of this opportunity to confirm to the Assembly that the approval of those budgets and in particular the Assembly revised budget represents a positive achievement bringing the matter to a close.
French: à la Recommandation n° 699 Le Conseil a pris note des recommandations de l’Assemblée sur les budgets de l’UEO pour 2002 et saisit cette occasion pour confirmer à l’Assemblée que leur approbation, en particulier celle du budget révisé de l’Assemblée, constitue un résultat positif qui permet de clore ce dossier.
English: Secondly, the new state's adhesion to the Cotonou Agreement opens up new prospects for development cooperation and relations with the European Union.
French: Deuxièmement: l'adhésion du nouvel État aux accords de Cotonou ouvre des perspectives de coopération nouvelles pour le développement de ses relations avec l'Union européenne.
English: In co-operation with the Uzbek Ombudsman, the ﬁeld operation organized a conference on Strengthening Cooperation between the Ombudsman and the Legislative Chamber of the National Parliament with the participation of international experts.
French: En février, l’opération de terrain a appuyé l’institution du médiateur en organisant des séminaires sur ses travaux ainsi que des ateliers à ce sujet dans les régions.
English: Lack of interest from businesses makes for a difficult context for the development of adult education in most of the countries surveyed.
French: Dans la plupart des pays ayant fait l’objet d’observation, le manque d’intérêt des entreprises contribue à un contexte difficile pour l’enseignement aux adultes.
English: For example, job seniority or the accumulation of specific skills in an industrial sector may make up for a low level of education when the time comes to find a job or to reintegrate the labour force, especially in the case of older workers.
French: Par exemple, l'ancienneté en emploi ou encore l'accumulation de compétences spécifiques à un secteur industriel peuvent compenser pour un faible niveau de scolarité lorsque vient le temps de chercher un emploi ou de réintégrer la population active, en particulier chez les travailleurs âgés.
English: Instead of charging a young person, police officers may refer them to a community program or agency that may help them not to commit offences.
French: Plutôt que d’inculper un jeune, le policier peut le renvoyer à un programme ou à un organisme communautaire qui peut l’aider à ne pas récidiver.
English: Further, they welcomed the report published on 7 March 2005 by the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), entitled “Intolerance and Discrimination against Muslims in the European Union - New facts since 11 September”.
French: En outre, ils saluent le rapport publié le 7 mars 2005 par la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme (IHF) intitulé «Intolérance et discrimination à l'égard des musulmans dans l'Union européenne − Faits nouveaux depuis le 11 septembre».
English: Environment The methods used to estimate risk were based primarily on the procedures outlined in Environment Canada (1997).
French: Santé humaine L'évaluation du risque a été fondée principalement sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997).
English: CURRENT AND fUTURE GENERATIONS Of CANADIANS HAVE ACCESS TO THEIR DOCUMENTARY HERITAGE STRATEGIC CHOICES EXPECTED INTERMEDIATE OUTCOMES KEY ACTIONS Link to PAA * see p.24
French: • élaborer une stratégie d’archivage des sites Web afin de rendre compte du contenu non gouvernemental et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: • Employees’ vacation pay and termination benefits liabilities are based on management’s estimate of the liabilities rather than based on actuarial valuations;
French: • le montant des indemnités de vacances et des prestations de cessation d'emploi sont le fruit d'une estimation par la direction et non celui d'une évaluation actuarielle;
English: 2909.41-2909.60 A change to subheading 2909.41 through 2909.60 from any other heading; or A change to subheading 2909.41 through 2909.60 from any other subheading within heading 29.09, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1. 60 percent where the transaction value method is used, or 2.
French: 2909.41-2909.60 Un changement aux sous-positions 2909.41 Ã 2909.60 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2909.41 Ã 2909.60 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 29.09, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: The Moroccan authorities, the Delegation recounted, had made great efforts to enhance the use of intellectual property rights by SMEs and had implemented a number of activities to this end.
French: Les autorités marocaines ont déployé des efforts considérables pour que les PME utilisent davantage les droits de propriété intellectuelle et ont mis en oeuvre un certain nombre d'activités à cet effet.
English: Hotel in Groß-Gerau: Business hours of reception: 24 hours Check-in: starting at noon Our Hotel Adler is located in Groß-Gerau in the heart of the Rhine Main region, few minutes from Frankfurt Airport and Messe Frankfurt trade fairs.
French: hôtel à Groß-Gerau: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Arrivées : à partir de midiNotre Hotel Adler se trouve à Groß-Gerau, au cœur de la Région Rhin-Main, à seulement quelques kilomètres de l’aéroport de Francfort sur le Main.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bader and Armstrong Public Service Employment Act Section 21 Bader and Armstrong, 00-RCM-01334, (Archibald) Date of decision: March 1, 2001 The appeals of Bev Bader and Amanda Armstrong against the selections made for appointment in closed competition 00-RCM-CC-EDM-81 to the position of Personnel Security Reviewer/Analyst (CR-04), Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bader et Armstrong Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bader et Armstrong, 00RCM01334, (Archibald) Date de la décision : 1er mars 2001 Appels interjetés par Bev Bader et Amanda Armstrong à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 00-RCM-CC-EDM-81 en vue d'une nomination au poste d'examinateur/analyste de la sécurité du personnel (CR-04), Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alberta).
English: "Like many farmers who have completed an EFP, we have made a lot of changes over the years," he says.
French: « Comme de nombreux autres fermiers qui ont élaboré un PEF, nous avons apporté de nombreux changements au cours des années, dit-il.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-385 24 October, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1301 — Fludioxonil) P.C. 2002-1797 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1301 — Fludioxonil).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-385 24 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1301 — fludioxonil) C.P. 2002-1797 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1301 — fludioxonil), ci-après.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-41439, dated December 31, 1987, which ordered Canadian Pacific Limited to reconstruct the bridge located at mileage 106.8 of its Trois-Rivières Subdivision, near Ste-Anne de la Pérade, in the Province of Quebec, the reconstruction to be completed by October 30, 1988; and IN THE MATTER OF revised date for the completion of the reconstruction of the bridge submitted by Canadian Pacific Limited on October 14, 1988.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41439 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 décembre 1987 laquelle ordonnait à Canadien Pacifique Limitée de reconstruire le pont situé au point milliaire 106,8 de sa subdivision Trois-Rivières, près de Ste-Anne de la Pérade, dans la province de Québec, reconstruction devant être terminée avant le 30 octobre 1988; et RELATIF à la date amendée pour l'achèvement de la reconstruction du pont présentée par Canadien Pacifique Limitée le 14 octobre 1988.
English: • The HR strategy initially prepared in 2002 to address staffing, training, etc., has been updated to reflect changes in the project environment;
French: • La stratégie en matière de ressources humaines, préparée en 2002 pour régler notamment les questions de dotation et de formation, a été mise à jour pour tenir compte des changements survenus dans l'environnement de projet.
English: (NL) Mr President, of course I have no objection, like most people I assume, to improvements being made to the Schengen countries Visa Information System, but what we have here in this report is really too ridiculous for words.
French: (NL) Monsieur le Président, je n'ai bien sûr pas d'objection, comme la plupart des gens j'imagine, à améliorer le Système d'information sur les visas des pays de l'espace Schengen. Mais ce que nous propose ce rapport est tout simplement ridicule.
English: Sara Swerdlyk, a student from Trent University who conducted an internship with the Institute for Policy Alternatives in Ghana, describes how her experience deepened her learning:
French: Sara Swerdlyk, étudiante à la Trent University, a effectué un stage auprès de l’Institut des politiques alternatives (IPA), au Ghana.
English: Encourages Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system and major groups to continue their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, and, as appropriate, those identified during the twelfth and at the upcoming thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les États Membres, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que, selon qu'il conviendra, les objectifs fixés à la douzième session de la Commission du développement durable et à sa treizième session, à venir;
English: Reference checks were allocated 10 marks.
French: La vérification des références s'est vu allouer 10 points.
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 10, 2004 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 10 mars 2004 ACTIF
English: My delegation shares the view that, at this stage, when the hostilities are in full swing, the humanitarian implications of the war should become the preoccupation of the States Members of the United Nations.
French: Ma délégation est de ceux qui estiment alors que les hostilités battent leur plein, les incidences humanitaires de la guerre doivent devenir la préoccupation des États Membres de l'ONU.
English: The detailed objectives and the manner of using the foundation shall be worked out by a committee appointed by Parliament, consisting of one representative of each party that obtained mandates on the national list.
French: Les objectifs précis et la façon d’utiliser la fondation doivent être définis par une commission nommée par le Parlement, composée d’un représentant de chaque parti ayant obtenu un mandat sur la liste nationale.
English: This means that certain EU sectors, such as the pigmeat sector (an important branch of Lithuanian agriculture), have suffered a blow due to feed prices, which represent up to 60% of all production costs.
French: Autrement dit, certains secteurs européens tels que le secteur de la viande porcine - une branche importante de l'agriculture lituanienne - ont subi un coup d'arrêt en raison des prix des aliments pour animaux qui représentent jusqu'à 60 % de l'ensemble des coûts de production.
English: When lives hang in the balance! To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality.
French: Initiation à la descente rapide à la corde KANEOHE BAY (Hawaï) — Contrairement au rappel, elle permet un départ rapide aux soldats une fois au sol.
English: • Whether there are alternatives available, and if there is a value add in comparison to the alternatives, when considering the health implications arising from the environmental impact of the GMFF b.
French: • S’il existe des alternatives et s’il y a une valeur ajoutée par rapport aux alternatives qui tiennent compte des conséquences pour la santé découlant des incidences environnementales du PAAGM b.
English: Discussion on the Hospital Research with Dr. Kitts from Ottawa Hospital Date(s): 2006-10-03 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Discussion sur les recherches de l'hôpital avec le Dr. Kitts de l'Hôpital d'Ottawa Date(s) : 2006-10-03 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Any disputes related to or arising from the Website shall be governed and construed by the same.
French: Tout conflit concernant le site Internet sera réglé par cette législation.
English: In addition, the opinion remains binding as long as the material facts remain substantially unchanged and the practice or conduct carried out substantially as proposed.
French: De plus, l'avis continue à lier le commissaire tant que ni les faits, ni la mise en œuvre du comportement ou de la pratique envisagés ne font l'objet d'un changement important.
English: (8) Indian nationals are not subject to the ATV requirement if they are holders of a diplomatic or service passport.
French: (8) Les ressortissants de l'Inde ne sont pas soumis à l'obligation de visa de transit aéroportuaire s'ils sont titulaires d'un passeport diplomatique ou de service.
English: • Cancer, although rare, is the most common potentially fatal illness among Canadian children and the second leading cause of death among children aged 1 to 14 (injury is the leading cause of death).
French: • Les femmes sont plus portées que les hommes à tenir compte de leur santé et de leur poids lorsqu’elles choisissent des aliments, tandis que les hommes sont plus enclins à s’adonner à des activités intenses pendant leurs loisirs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it was the task of the Committee on Legal Affairs to determine whether the European Union has the power to regulate the field of non-conventional medicine in the first instance.
French: Madame le Président, chers collègues, le devoir de la commission juridique est d'examiner si l'Union européenne et la communauté ont réellement la compétence pour réglementer ces questions de médecine alternative.
English: 3.1.1 Pre-board screening (PBS)  3.1.2 Hold bag screening (HBS)  3.1.3 Non-passenger screening (NPS)  3.1.4 Other screening functions 3.2 Funding Role
French: 3.2.1 Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA)  3.2.2 Financement des services de police aux aéroports
English: • Implement investment-driven approach to funding public education and outreach projects across Canada, focusing on youth and educators, business and industry, communities, and the general public to raise awareness of climate change and encourage action to reduce GHG emissions (solution implementation)
French: • Mettre en oeuvre une démarche fondée sur l'investissement pour le financement des projets d'information et de sensibilisation du public au Canada, axée sur les jeunes et les enseignants, les entreprises et l'industrie, les collectivités et le grand public pour les sensibiliser aux changements climatiques et encourager la prise de mesures visant à réduire les émissions de GES (mise en oeuvre de solutions).
English: For the rest, he recommended that the Court:
French: Pour le surplus, il a remmandé à la Cour:
English: Offshore Oil and Gas Developments, Nova Scotia and Newfoundland Hydrocarbon exploration and development activities in Atlantic Canada’s offshore continued to intensify during 2000–2001.
French: EC a publié durant l’année des lignes directrices sur l’évaluation des projets aquicoles, qui aideront à répondre à ces besoins et à uniformiser l’examen des futurs projets d’aquiculture.
English: Yusof Minister of Culture, Youth and Sports, Brunei Darussalam  H.E. Mme.
French: Yusof Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports Brunéi Darussalam
English: - Training workshops for officials (for example, from the Management and Participation Centre of the Autonomous City of Buenos Aires;
French: ● Ateliers de formation destinés à des fonctionnaires (par exemple à des délégués du Centre de gestion et de participation de la ville autonome de Buenos Aires)
English: Gotscha and Solow suffered the same beatings and the same barbaric treatment, as recorded in the various investigations.  Gotscha lost the use of both hands, which were completely mutilated, and Solow the use of his forearm, which was atrophied and paralysed by the pressure of the bonds.
French: Gotscha et Solow subirent les mêmes coups et les mêmes traitements barbares, ainsi qu'il a été constaté au cours des diverses instructions, le premier a perdu l'usage des deux mains complètement mutilées et le second l'avant-bras atrophié et paralysé par la pression des liens.
English: B. The current state of ASD within DND The Department has undergone significant change over the past several years.
French: B. La situation actuelle en matière de DMPS au MDN Le Ministère a subi des changements importants ces dernières années.
English: Please note: baptismal certiﬁcates issued in Québec are no longer acceptable as proof of Canadian citizenship nor are Québec birth certiﬁcates issued prior to 1994.
French: Veuillez noter : que les certiﬁcats de baptême émis au Québec ne sont plus acceptés en tant que preuve de citoyenneté canadienne ni les certiﬁcats de naissance du Québec émis avant 1994.