ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was our first reaction in the EU bodies.
French: Cela a été notre première réaction dans les instances européennes.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 41 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 41 Considérant 1 (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 180 Article 6, paragraph 3
French: Le régime complémentaire de pension recevant calcule, sur la base de la valeur actualisée transférée, conformément aux règles en vigueur du régime recevant, les AM\622785FR.doc
English: Since the beginning of the year, millions of drivers have been exposed to important messages regarding tire maintenance.
French: Depuis le début de l'année, des millions de conducteurs ont eu l'occasion de voir d'important messages au sujet de l'entretien des pneus.
English: General purpose contributions are non-earmarked voluntary contributions from Governments to support the implementation of the approved UN-Habitat work programme.
French: Les contributions à des fins générales sont des contributions volontaires non affectées fournies par les gouvernements pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail d'ONU-Habitat.
English: JUBA Tuesday, November 24, 2009 (IRIN) - Suspected Lord's Resistance Army (LRA) fighters have attacked Nzara region of Southern Sudan at least three times this month, forcing civilians to flee their homes, local officials said.
French: Après avoir évité le piège du Caire, le bras de fer d'aujourd'hui s'annonce comme un tournant décisif. Le résultat primera encore pour Rabah Saadane et sa troupe, puisque l'Algérie devra -sans Gaouaoui et Lemouchia- se défaire des Egyptiens, leurs principaux concurrents sur la route de l'Afrique du Sud.
English: Training and education are essential ways in which EU Member States can jointly boost the EU's employment rate.
French: La formation et l'éducation sont des moyens essentiels grâce auxquels les États membres de l'Union peuvent doper ensemble le taux d'emploi européen.
English: Unemployment is the main reason why poverty exists.
French: Le chômage est la principale cause de la pauvreté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > St Clair, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Sainte-Claire, lac Pour imprimer
English: Many of the amendments proposed by Parliament at first reading have been incorporated into this text, with the result that it has been noticeably improved.
French: Bon nombre des amendements proposés par le Parlement en première lecture ont été introduits dans le texte qui nous est soumis et ont contribué à sa franche amélioration.
English: Finally, the projections in the section are national projections.
French: Finalement, il importe de préciser que la présente section fait état de prévisions nationales.
English: The National Committee has wide participation of relevant line ministries and departments, such as the Ministry of Defence, the armed services, the Attorney-General's Department and the Legal Draftsman's Department, etc.
French: Les ministères et départements d'exécution concernés, comme le Ministère de la défense, les forces armées, le service de l'Attorney général et celui du Rédacteur des lois, participent largement aux travaux de la Commission.
English: Ralph Clark Owner/Operator Ravenwood Stairways (902) 853-3037
French: Ralph Clark Propriétaire et gérant de Ravenwood Stairways (902)853-3037
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HUBBARD ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $1.6 MILLION FOR PROJECTS AT THREE FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  MAY 7, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec HUBBARD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,6 MILLION DE DOLLARS POUR DES PROJETS DANS TROIS PORTS DE PÊCHE DU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 7 MAI 2004
English: Achieving Health For All called for an increased emphasis on prevention, including activities which could be undertaken by individuals and community agencies as well as by the health care system.
French: La santé pour tous demandait qu'on insiste davantage sur la prévention, y compris les activités que pouvaient exercer autant les particuliers et les organismes communautaires que le système de soins de santé.
English: I do, of course, understand the argument whereby a text that has come into force as a matter of urgency subsequently has to be reexamined, but nonetheless I am worried.
French: Je comprends certes l'argument selon lequel un texte entré en vigueur dans l'urgence doit être réexaminé ultérieurement, néanmoins je m'inquiète.
English: Additional drafting suggestions made to clarify the application of custom, usage or practice in the trade.
French: Autres propositions rédactionnelles visant à clarifier l'application des coutumes, usages ou pratiques du commerce.
English: The complainant contended that, under this system of separate trains, the personal effects that had to be transported by the freight train were deposited near the track and left unsupervised and unprotected.
French: Le plaignant a soulevé qu'en exploitant un service de trains distincts, les effets personnels qui doivent être transportés par le train de marchandises sont déposés près de la voie ferrée et laissés sans aucune surveillance ni protection.
English: Revenues by Business Line Revenue Credited to the Vote ($ millions) Cultural Development and Heritage Museum and Heritage Services Canadian Audio-visual Certification Office Total Credited to the Vote Forecast Revenue 1998-99 2.5 0.9 3.4 Planned Revenue 1999-00 2.5 0.5 3.0 Planned Revenue 2000-01 2.7 0.5 3.2 Planned Revenue 2001-02 2.8 0.5 3.3
French: Recettes par secteur d’activité Recettes à valoir sur le crédit (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Services des musées et du patrimoine Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Total des recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Identité canadienne Accord fédéral-provincial sur les loteries Total - Recettes à valoir sur le Trésor Total des recettes Prévision des dépenses 1998-1999 2,5 0,9 3,4 Recettes prévues 1999-2000 2,5 0,5 3,0 Recettes prévues 2000-2001 2,7 0,5 3,2 Recettes prévues 2001-2002 2,8 0,5 3,3
English: It does not contain approved proposals. These are part of the specific funding projects (i.e., the APMA projects).
French: Le fichier ne contient pas les propositions acceptées, lesquelles s'insèrent dans les projets de financement spéciaux (p. ex. les projets TCPA).
English: In turn, this can place significant uncertainty in the Department’s operations, and may ultimately impact on its workforce, its ability to effectively deliver certain types of services, and perhaps, even its organizational viability.
French: La réforme des acquisitions est une autre entreprise conjointe du SCT et de TPSGC dont l’objectif consiste à simplifier les pratiques en ce domaine au sein du gouvernement, tout en améliorant le rendement et la gestion des risques associés aux achats complexes.
English: Production of coho salmon and shorthead sculpin during early summer was largely responsible for differences between sites.
French: La production de saumon coho et de chabot à tête courte au début de l'été expliquait en grande partie cette différence.
English: French-language education serves students whose parents have a right to have their children educated in the French language and culture under the Charter of Rights and Freedoms.
French: L'éducation en langue française est au service des élèves dont les parents ont le droit d'avoir leurs enfants éduqués dans la langue et la culture françaises en vertu de la Charte des droits et libertés.
English: The best wishes of the Peruvian people and their Government go also to the delegations gathered here for an event that coincides with our commemoration of the sad moments that one year ago put to the test the feelings and solidarity of humankind.
French: Je transmets également, au nom du Gouvernement et du peuple péruviens, nos meilleurs voeux à toutes les délégations ici présentes à l'occasion d'un événement qui coïncide avec la commémoration des événements tragiques qui, il y a un an, avaient mis à rude épreuve les sentiments et la solidarité de l'humanité.
English: Order Nos. 87666, 99156 and 114399 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 21, 1955, September 16, 1959 and May 12, 1964 respectively, and Order No. R-15304 of the Railway Transport Committee, dated November 20, 1972, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 87666, 99156 et 114399 de la Commission des transports du Canada, en date des 21 décembre 1955, 16 septembre 1959 et 12 mai 1964 respectivement, et l'ordonnance n° R-15304 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 novembre 1972, sont par les présentes abrogées.
English: Some 40 to 60 per cent of such publications are in Ukrainian.
French: Quelque 40 à 60 % de ces publications sont diffusées en ukrainien.
English: As is discussed in more detail under II below, the building's listed status does not automatically lapse when the building suffers either partial or total fire damage, and in view of the planning Department's [considerable] influence on whether the building is to be restored/rebuilt or demolished, an owner who has insured his listed building for too low a sum in principle bears the financial risk of having the fire-damaged building restored.
French: Comme il est expliqué en détail dans la partie II ci-dessous, le classement du bâtiment ne disparaît pas automatiquement lorsque le bâtiment est partiellement ou totalement détruit par le feu; compte tenu de l'influence (considérable) du Département de l'aménagement sur la décision de restaurer, de reconstruire ou de démolir un bâtiment, le propriétaire qui n'a pas assuré un bâtiment classé pour une somme correspondante à sa valeur assume en principe le risque financier de la restauration d'un bâtiment endommagé par un incendie.
English: The party claiming privilege must satisfy the test outlined in Solosky v. R., [1980] 1 S.C.R. 821 at 837.
French: La partie qui invoque ce privilège doit satisfaire au critère établi dans l’arrêt Solosky c. R., [1980] 1 R.C.S. 821, à la page 837.
English: UNAMAZ consists of 34 universities within the eight Amazonian countries, being Bolivia, Brazil, Columbia, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
French: L'UNAMAZ regroupe 34 universités réparties dans les huit pays amazoniens, soit la Bolivie, le Brésil, la Colombie, l'Équateur, la Guyane, le Pérou, le Surinam et le Vénézuela.
English: The offices of the President and Rapporteur of the Meeting [Conference] of the Parties shall normally be subject to rotation among the five groups of States referred to in section I, paragraph 1, of General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, by which the United Nations Environment Programme was established.”
French: Les postes de Président et de Rapporteur de la Réunion des Parties sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes d'Etats indiqués à la section I, paragraphe 1, de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972 portant création du Programme des Nations Unies pour l'environnement. »
English: Harsh, yup, that, too.Yet, Canada’s North is seeing increased traffic due, in large part, to valuable natural resources and the new possibility of marine traffic.
French: Il n’en reste pas moins que le Nord canadien est de plus en plus fréquenté, en raison surtout de la présence de ressources naturelles de grande valeur et de l’ouverture récente de cette région au trafic maritime.
English: Its scope is limited to the functions and processes for which responsibility rests within the purview of the authority delegated to the executive heads by their respective governing bodies.
French: La portée du plan se limite aux fonctions et aux processus dont la responsabilité relève du pouvoir délégué aux chefs de secrétariat par leurs organes directeurs respectifs.
English: Creating tools accessible to the public The decline in voter turnout and other measures of participation in the democratic process suggest that Canadians have less confidence in their government’s ability to satisfy their legitimate expectations than in the past.
French: Réformer les institutions démocratiques : créer des outils accessibles au public Les Canadiens et les Canadiennes ont moins confiance que par le passé en la capacité du processus démocratique de répondre à leurs attentes légitimes et hésitent à s’y engager.
English: Since 2003, the team's ideas have saved the company about $300,000 a year, at an original cost of about $460,000.
French: Depuis 2003, les idées de cette équipe font économiser 300 000 dollars par an, d'après un calcul s'appuyant sur un coût d'origine d'environ 460 000 dollars.
English: It is also related to trust, a sense that we are able to rely upon others and take comfort from this.
French: On note aussi un lien entre l’équité et la confiance, soit le sentiment que nous pouvons compter sur les autres, ce qui nous réconforte.
English: You can't get a sunburn on a cloudy day.
French: On ne peut pas attraper un coup de soleil si le ciel est nuageux. Faux.
English: Figure 3.7 illustrates that in 2006-07 the $3.5 billion generated by those activities represented about 21 percent of the total of $16.9 billion in revenues available in the general operating fund and the special purpose and trust fund.
French: Pour la société, ces investissements sont éminemment souhaitables puisqu’ils rendent les universités plus accessibles et offrent de multiples avantages aux collectivités. Les universités elles-mêmes apprécient la manière dont les investissements consacrés à ces activités les aident à offrir des services à la collectivité.
English: From 1993 onward, more than 1 million women have served on Indian village, block and district-level councils.
French: Cette manifestation, baptisée "En lice pour les listes, iKNOW Politics et les femmes dans la campagne 2010-2011" était divisée en deux parties.
English: Such an assessment is not subject to review by the Court in appeal proceedings, which are limited to questions of law.
French: Cette appréciation n'est pas soumise au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi, qui doit se limiter aux questions de droit.
English: 43 See RCAP, Treaty Making (cited in note 41).
French: 43 Voir CRPA, Conclure des traités, mentionné à la note 41.
English: A/59/PV.79 Meeting held on 19 January 2005, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.79 Séance tenue le 19 janvier 2005, 10 heures [F]
English: Each State party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The Public’s Loss of Faith in Government," in Nye, Joseph S., Jr., Phillip D. Zelikow and David C. King, eds., Why People Don’t Trust Government.
French: The Public’s Loss of Faith in Government », dans Nye, Joseph S. Jr., Phillip D. Zelikow et David C. King, éditeurs, Why People Don’t Trust Government, Cambridge, Harvard University Press, 1997, p.
English: Top of page British Columbia production services tax credit The Ministry of Tourism, Sport and the Arts of British Columbia is the certifying authority of the British Columbia production services tax credit program.
French: Haut de la page Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production Le Ministry of Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique est l'administration autorisée à délivrer les certificats relatifs au crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production.
English: • — The reporting requirements relating to deposits out of the normal course of events have been rewritten to clearly define the responsibilities under subsection 38(4) of the Fisheries Act.
French: ◦ — On a réécrit les exigences en matière de rapport sur les immersions ou les rejets irréguliers afin de définir clairement les responsabilités attribuées aux termes du paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches.
English: The acquisition is expected to be EPS neutral in 2010 and strongly accretive from 2011 onward, reaching a high single-digit percentage in 2012.
French: L’acquisition ne devrait pas avoir d’effets sur le BPA en 2010 mais l’augmenter fortement à partir de 2011 pour se rapprocher des 10% d’augmentation en 2012.
English: POS NUM x COMPLETE for all employees (mandatory except that POS NUM is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD Codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less).
French: NO POSTE x REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand le NO POSTE n'est pas requis pour les ministères exempts et il est facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés nommés pour une période déterminée de six mois ou moins).
English: In application of IFRS 5, the Group’s German and Italian subsidiaries, which were sold in March 2010, are recorded in the financial statements as "operations held for sale". The consolidated financial statements have been audited and the report of certification will be issued after the procedures for publishing the annual financial report have been finalised.
French: En application de la norme IFRS 5, les activités allemande et italienne, dont les cessions sont intervenues en mars 2010, sont comptabilisées dans les comptes qui suivent comme des activités destinées à être cédées3.
English: A. Perey and H. Janisch, "International Restrictions on the Exchange of Information:
French: A. Perey et H. Janisch, International Restrictions on the Exchange of Information:
English: (a) There shall be deducted from the total payments due to project personnel:
French: a) Les retenues suivantes sont opérées sur la somme totale due à chaque agent :
English: (i) In accordance with the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), reduce the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspect of transport.
French: i) Conformément à la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), réduire l'incidence néfaste des transports et de la circulation sur l'environnement et la santé en encourageant la collecte, l'harmonisation, l'analyse et l'échange de données sur les aspects environnementaux et sanitaires du transport;
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR
French: Amélioration des services - En ce basant sur les succès de l’initiative d’amélioration des services, qui a prit fin le 31 décembre 2005, tous les ministères et les organismes doivent faire rapport sur les éléments suivants de leur rendement en matière de prestation de services : Mesure de la satisfaction des clients et des progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction; Normes de service pour tous les services publics clés; Principales réalisations au titre de l’amélioration des services, du point de vue des clients.
English: We made progress towards internet-based services that will allow clients to view and update their personal information, such as address, telephone number and direct deposit information, as well as to view and print information related to their monthly benefit payment, their annual tax slips and their CPP Statement of Contributions.
French: Nous avons fait des progrès vers la prestation de services sur Internet, grâce auxquels les clients pourront voir et mettre à jour leurs renseignements personnels, comme leur adresse, leur numéro de téléphone et les renseignements concernant le dépôt direct, en plus de visualiser et d'imprimer de l'information sur le versement mensuel de leurs prestations, leurs relevés d'impôt annuels et leur État de compte du cotisant au RPC.
English: The OPC has developed a customized assessment tool to facilitate timely reviews of the HRDC submissions.
French: Le Commissariat a mis au point une méthode personnalisée d'évaluation visant à faciliter l'examen opportun des projets de DRHC.
English: Secondly, any unauthorized utilization of an expression of folklore where authorization is required constitutes an offense.
French: Deuxièmement, toute utilisation non autorisée d’une expression du folklore dans les cas où une autorisation est requise constitue une infraction.
English: Eliminate vehicle use of the Bow Valley Parkway between March 1st and June 25th, from 6 p.m. to 9 a.m., between Five Mile Bridge and Johnston Canyon
French: Ceci sera la première étape d’une stratégie de gestion adaptive, visant à augmenter l’efficacité des habitats dans la région. D’autres mesures, telles qu’installer des barrières, pourraient être considérées.
English: Employees believe in the work they do and feel connected to Canadians.
French: Ils ont à cœur le travail d'équipe et le respect des différences de chacun.
English: A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
French: Une loi ou loi-cadre européenne du Conseil des ministres établit les mesures nécessaires pour permettre l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.
English: Three areas for measuring the regulatory climate and producing an overall score for barriers to entrepreneurship are as follows:
French: Les trois aspects retenus pour déterminer l’environnement en matière de réglementation et établir une évaluation globale au titre des obstacles à l’entrepreneurship sont les suivants :
English: The revision reconstruction cohort (N = 74) were followed-up at a rate of 95% through to two years.
French: Dans la cohorte de reprise-reconstruction (N = 74), 95 % des patientes ont fait l’objet d’un suivi après deux ans.