ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • White Paper on Modernisation of the Rules Implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 [123KB] COM(1999) 101, April 1999
French: • Livre blanc sur la Modernisation des Règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 [133KB] COM(1999) 101, avril 1999
English: These financial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Ils ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: • An agreement was reached with the Office of the Auditor General of Canada on sharing MAF findings.
French: • Le Secrétariat a conclu une entente avec le Bureau du vérificateur général du Canada sur le partage des constatations du CRG.
English: 30 2004 A) Sales from Domestic Production (for domestic consumption) Waterproof footwear Volume (Number of Pairs) Net Delivered Value Unit Value ($/Number of Pairs) Delivery Costs (%) Waterproof footwear bottoms Volume (Number of Pairs) Net Delivered Value Unit Value ($/Number of Pairs) Delivery Costs (%) Total Sales from Domestic Production Volume (Number of Pairs) Net Delivered Value Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: PARTIE A — ANNEXE 2 VENTES DE CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES 2002 A) Ventes des produits nationaux (pour consommation intérieure) Chaussures étanches Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue Valeur unitaire ($/nombre de paires) Coûts de livraison (%) Semelles extérieures étanches 2003 2004 *1er janvier au 30 juin 2004 1er janvier au 30 juin 2005
English: The use of CHIN and VMC logos in images, video, and flash files is not permitted.
French: L’utilisation des logos du RCIP et du MVC dans les images, les vidéos et dans les fichiers flash n’est pas permise.
English: Mr. Arif Hyder Ali Consultant WIPO Arbitration and Mediation Center Switzerland
French: M. Arif Hyder Ali Consultant au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Suisse
English: PROGRAMMES, BUDGETS AND FUNDING
French: PROGRAMMES, BUDGETS ET FINANCEMENT
English: lawfulness of detention on remand (about 20 applications, one of them covering some 180 individual cases); non-execution of judgments (about 220 applications); events in Chechnya (about 110 applications); quashing of final judgments in supervisory review proceedings (20/30 applications); absence of the applicant at the second stage of civil proceedings (20 applications);
French: • la non-exécution de jugements (environ 220 requêtes) ; les événements en Tchétchénie (environ 110 requêtes) ; l’annulation de jugements définitifs dans le cadre de procédures en supervision (20/30 requêtes) ; l’absence du requérant en deuxième instance dans le cadre de procédures civiles ;
English: Furthermore, under article 435 of the Kyrgyz CPC, decisions on extradition of foreign nationals are taken by the Kyrgyz General Prosecutor on the basis of the extradition request.
French: En outre, en vertu de l'article 435 du Code de procédure pénale, les décisions relatives à l'extradition de ressortissants étrangers sont prises par le Procureur général du Kirghizistan qui se fonde sur la demande d'extradition.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 28 août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1254 — TRIBENURON-MÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harnish and Lynk Public Service Employment Act Section 21 Harnish and Lynk, 99-REH-00557 (Giffin) Date of Decision: 07 October 1999 Index Code: 013 Conditions Under Which Interviews were Held.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harnish et Lynk Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Harnish and Lynk, 99-REH-00557 (Giffin) Date de la décision : 7 octobre 1999 Code du répertoire : 013 Conditions dans lesquelles se sont déroulées les entrevues.
English: (2) The transaction value of a good is unacceptable where (a) there are restrictions on the disposition or use of the good by the buyer, other than restrictions that (i) are imposed or required by law or by the public authorities in the territory of the NAFTA country in which the buyer is located, (ii) limit the geographical area in which the good may be resold, or (iii) do not substantially affect the value of the good; (b) the sale or price actually paid or payable is subject to a condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the good; (c) part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the good by the buyer will accrue directly or indirectly to the producer, and an appropriate addition to the price actually paid or payable cannot be made in accordance with paragraph 4(1)(d) of Schedule II; or (d) except as provided in section 3, the producer and the buyer are related persons and the relationship between them influenced the price actually paid or payable for the good.
French: (2) La valeur transactionnelle d'un produit est inacceptable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il existe, quant à la cession ou à l'utilisation du produit par l'acheteur, des restrictions autres que les suivantes : (i) restrictions imposées ou exigées par la législation ou les autorités publiques du territoire du pays ALÉNA où se trouve l'acheteur, (ii) restrictions limitant la zone dans laquelle le produit peut être revendu, (iii) restrictions n'ayant pas d'incidence importante sur la valeur du produit; b) la vente ou le prix effectivement payé ou à payer est subordonné à des conditions ou à des prestations dont la valeur n'est pas déterminable en ce qui concerne le produit; c) une partie des recettes résultant de toute revente, cession ou utilisation ultérieure du produit par l'acheteur revient directement ou indirectement au producteur, et il ne peut être ajouté au prix effectivement payé ou à payer le montant applicable selon l'alinéa 4(1)d) de l'annexe II; d) sauf disposition contraire de l'article 3, le producteur et l'acheteur sont des personnes liées et les liens entre eux ont influencé le prix effectivement payé ou à payer pour le produit.
English: In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: poids de la catégorie la plus rapide. Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: After her death, tens of millions grieved and many wrote letters and sent checks to the Diana, Princess of Wales Memorial Fund, which has a website called www.theworkcontinues.org . But if the work does continue, it is on a more modest scale that has settled into the background of public charitable work.
French: Après sa mort, des dizaines de millions de gens l'ont pleurée et beaucoup ont écrit des lettres ou envoyé un chèque à la fondation Diana, Princess of Wales Memorial Fund ( www.theworkcontinues.org ). Si cela continue, c'est maintenant à une échelle plus modeste, dans le cadre de l'activité des associations caritatives.
English: For example, states should follow a “ twin- track approach”, which on the one hand seeks to strengthen productivity and livelihoods, and on the other to build social safety nets for those unable to provide for themselves.
French: Par exemple, les États pourraient suivre une approche sur deux fronts qui, d’une part, chercherait à renforcer la productivité et les moyens d’existence et, de l’autre, mettrait en place des filets de protection sociale à la disposition de ceux qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: ◦ MEANING OF "WORKING DAY" FOR THE PURPOSE OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCUREMENT INQUIRY REGULATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (87K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (87K) through HTTP
French: ◦ LA SIGNIFICATION DE « JOUR OUVRABLE » AUX FINS DU RÈGLEMENT SUR LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES MARCHÉS PUBLICS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (87K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (87K) par HTTP
English: An understanding of the budget processes can only be obtained by considering the accompanying processes of policy and planning.
French: On ne peut bien comprendre les procédures budgétaires que si l'on étudie les processus parallèles d'élaboration des politiques et de planification.
English: Furthermore, the Committee has to determine whether the expulsion of Mr. Karoui to Tunisia would have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of being arrested and tortured, especially in view of an in absentia judgement against him.
French: Le Comité doit également déterminer si l'expulsion de M. Karoui en Tunisie aurait pour conséquence prévisible de faire courir à ce dernier un risque réel et personnel d'être arrêté et torturé, spécialement eu égard au jugement par contumace rendu contre lui.
English: Cooper is one of several high-profile Olympians spearheading the "Live Clean, Play Clean" Drug Education Program, which is an initiative of the Australian Olympic Committee (AOC).
French: Son palmarès comprend 15 victoires en Coupe du monde, un titre de championne du monde en 1999, et trois victoires au classement général de la Coupe du monde en 1999, 2000 et 2001.
English: If representatives have something to discuss, they should please do so outside the Hall, out of respect for the speakers.
French: Si vous avez des choses à discuter entre vous, je vous prie de bien vouloir sortir, par respect pour les intervenants.
English: In response to Air Transat's comments, European reiterates that Air Transat does not oppose European's application for the Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel route.
French: Dans sa réponse aux commentaires d'Air Transat, European réitère qu'Air Transat ne s'oppose pas à sa demande concernant la route Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel.
English: Table V Belgium Field of application Employees.
French: Tableau V Belgique Champ d'application Salariés.
English: • demonstrating the commercial potential of research results;
French: • démonstration du potentiel commercial des résultats de la recherche;
English: It recommended that discrimination on the basis of ethnicity, language and culture, including de jure discrimination, be abolished.
French: Il a recommandé l'abolition de la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la langue et la culture, y compris la discrimination de jure.
English: The province has enacted the Lakes and Rivers Improvement Act that, among other things, provides for the management, perpetuation and use of fish, wildlife and other natural resources on its lakes and rivers.
French: La province a promulgué la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières qui, entre autres, prévoit la gestion, la perpétuation et l’utilisation du poisson, de la faune et des autres ressources naturelles de ses lacs et rivières.
English: In addition to pre-departure information, diplomatic channels were often used to disseminate information to migrants once abroad, as well as to home town and migrant associations.
French: Outre les renseignements donnés avant le départ, les voies diplomatiques ont été souvent utilisées pour diffuser des informations aux migrants une fois qu'ils sont à l'étranger, ainsi qu'aux associations qui s'occupent des migrants dans leur pays d'origine.
English: From some of the comfortable, sunny rooms (with Wi-Fi, TV and telephone), there is a perfect view to the castle or the Residenz building, or to the courtyard with the orangery, or to the 150-years-old linden trees in the hotel’s garden.
French: Le restaurant se prête également à l’organisation de toutes sortes de festivités comme anniversaires, rencontres d’anciens ou communions. Nous nous chargeons du menu, de la décoration des tables et du programme d’encadrement.Lors de vos loisirs, vos pouvez profiter de notre sauna, du solarium, de la salle de fitness et de la piste de quilles.
English: Founded by Jean Tissandier , bishop of Rieux-Volvestre (south of Toulouse) from 1324 to 1348, the chapel was built to the east of the large church of the Cordeliers convent to which it is joined.
French: Fondée par Jean Tissandier , évêque de Rieux-Volvestre (au sud de Toulouse) de 1324 à 1348, cette chapelle fut construite à l'est de la grande église du couvent des Cordeliers avec lequel elle communiquait.
English: From toys and quilts to mailboxes and mailbags, come see our open storage exhibition and find out for yourself just how vast our collection is! photo:
French: Des jouets aux courtepointes, des boîtes aux lettres aux sacs postaux, venez voir notre exposition «réserve ouverte» et faites la découverte de toute l'étendue de notre collection! photo :
English: At present, if applicants are dissatisfied with the fair market value determination made by the Board, they may request that the Board reconsider its conclusion through a process of "redetermination."
French: Actuellement, si le demandeur n’est pas satisfait de la juste valeur marchande établie par la Commission, il peut demander à la Commission de revoir sa conclusion par l’entremise d’un processus de « redétermination ».
English: Estimates of growth rates in early ocean life and length frequency distributions at time of release for adult survivors were inferred from scale measurements for lots of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) released at several dates from a Columbia River hatchery (Big Creek) and a southern Oregon hatchery (Coos Bay).
French: On a obtenu des estimations des taux de croissance au début de la vie océanique et de la distribution des longueurs au moment de la libération des survivants adultes, à partir des résultats de scalimétrie effectuée sur des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) répartis en lots et libérés à des dates différentes d'une écloserie du fleuve Columbia (Big Creek) et d'une autre dans le sud de l'Orégon (Coos Bay).
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Installing lunkers...:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Installation de LUNKERS ....
English: CSC CSS 080 Health Care Equipment Description: Information on the acquisition of health care equipment. Topics:
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, et les dossiers relatifs aux projets sont présentés selon le nom du projet. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: PCB* and (Behaviour* or Fate* or Impact* or Residu*) 68
French: PCB* and (Behaviour* or Fate* or Impact* or Residu*)</td> 68
English: After all, animal infections, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
French: Il est vrai que les infections animales, les marées noires et la pollution de l’air ne connaissent pas de frontières.
English: A lessons-learned report will be developed by the Office of National Security to further strengthen the Government's capacity to respond to internal and external threats to peace and security.
French: Le Bureau de la sécurité nationale établira un rapport sur les enseignements tirés de l'expérience pour permettre au Gouvernement d'être mieux à même de réagir en cas de menaces intérieures ou extérieures à la paix et à la sécurité.
English: Intraregional trade in Asia grew from $850 billion in 1995 to $2.5 trillion in 2005, representing nearly half of its global trade.
French: En Asie, le commerce intrarégional est passé, pour la période 1995-2005, de 850 milliards à 2 500 milliards de dollars, soit près de la moitié des échanges avec le monde entier.
English: It is authorized for the first-line treatment of patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum in combination with fluoropyrimidine based chemotherapy.
French: Il est autorisé comme traitement de première intention des patients atteints de carcinome métastatique du côlon ou du rectum, en association à une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine.
English: Documentation on Activities 14a.
French: Documentation concernant les activitÃ©s 14a.
English: Source: Family Expenditure Survey 1998/99.
French: Source : Family Expenditure Survey 1998/99.
English: Quick casual restaurants are the hybrid between fast-food outlets and higher-quality sit-down restaurants.
French: Le restaurant décontracté à service rapide se veut un hybride entre les débits de restauration rapide et les restaurants service à table de qualité supérieure.
English: You are a voyageur working in Canada for the Hudson Bay Company. Your boss, who is located in London, England, has requested that you prepare a report about your experiences as a voyageur in the geographic area where you are stationed.
French: • pourquoi le commerce de la fourrure a joué un rôle important dans l’évolution du Canada. rapport les renseignements que vous avez recueillis en complétant la tâche no 3 de la partie A. Pour aider votre patron à bien comprendre où vous vous trouvez au Canada, commencez par une représentation visuelle de votre emplacement par rapport aux autres comptoirs et itinéraires d’échange.
English: The environmental factors presented by host agencies and funders will have a major impact on the program you will be offering.
French: Dernière vérification:
English: In a recent report, the World Bank raised serious reservations about the Government's commitment to economic reform, transparency and accountability.
French: Dans un rapport récent, la Banque mondiale a émis d'importantes réserves quant à l'engagement du Gouvernement en faveur de la réforme économique, de la transparence et de la responsabilisation.
English: The event, which coincided with Human Rights Day, was marked by the participation of persons belonging to different ethnic groups who had the opportunity to express their views in a free and democratic context.
French: Cette manifestation, qui coïncidait avec la Journée des droits de l'homme, a été marquée par la participation de personnes appartenant à des groupes ethniques différents, qui ont pu exprimer leurs points de vue librement et démocratiquement.
English: By working together with the larger centres, you will be able to bring neighbouring municipalities together to develop a vision and a plan for the future that includes the tools that they need and that you need to improve the business climate in each of your areas.
French: En travaillant en collaboration avec les grands centres, vous pourrez réunir les municipalités voisines en vue d'élaborer une vision et un plan d'avenir qui engloberont les outils dont elles et vous avez besoin pour améliorer le climat commercial dans vos secteurs respectifs.
English: The bilingualism situation at Air Canada has often been in the news.
French: La situation du bilinguisme à Air Canada a fait couler beaucoup d’encre.
English: Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and antifraud measures.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS doit adopter un règlement financier fondé sur les principes du règlement financier-cadre45, en s’écartant du règlement financier-cadre lorsque ses besoins opérationnels spécifiques l’exigent et sous réserve de consultation préalable de la Commission.
English: In a parliamentary system of government, Cabinet’s authority to govern is balanced by its accountability to the legislature.
French: Dans un régime parlementaire, le pouvoir de gouverner du Cabinet est contrebalancé par sa responsabilité devant l’assemblée législative.
English: There are nearly 2,000 independent booksellers in Canada, ranging from single-outlet retailers to mini-chains of four to five outlets (such as Toronto’s Book City or the Librairie Raffin chain in Quebec) to larger regional chains like Renaud-Bray.
French: 100 des ventes de livres aux consommateurs, ce qui laisse entendre que la part globale des ventes de livres aux consommateurs par le circuit en ligne est d’environ 8 p.
English: In line with General Assembly resolutions on operational activities, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) intends to play an active role as a member of the United Nations Development Group (UNDG) in bringing urban issues into the United Nations policy formulation and programming process, at a global level, and in the collaborative assessment of needs and capacities at local and national levels.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles, le Centre (Habitat) entend jouer un rôle actif comme membre du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'intégrer les questions urbaines dans la formulation de politiques et dans le processus de programmation de l'ONU, au niveau mondial, et dans l'évaluation commune des besoins et des capacités aux niveaux local et national.
English: Spatial Dynamics of the Livestock Sector in the United States:
French: Modelling the Impact of Environmental Regulations on Bilateral Trade Flows :
English: This producer is subject to the most constraints, including official policies that limit its creative freedom.
French: Il subit le plus de contraintes. Il est soumis à des politiques officielles qui limitent sa liberté de création.
English: The Agency continued to collaborate with other regional and international organizations in the implementation of its activities under the nuclear security plan of activities.
French: Elle a continué de collaborer avec d'autres organisations régionales et internationales afin de mettre en œuvre les activités prévues dans le plan d'activités dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: Management tools and training packages for entrepreneurs in agribusiness; marketing guidelines for SMEs and training guidelines for bank staff in management of loan finance for SMEs; an interactive programme for agro-business management; training on the use of the INPhO decision support tools; regional directories of manufacturers of small-scale post-harvest equipment; awareness campaign on food safety issues during food processing and marketing.
French: Les outils de gestion et les kits de formation pour les entrepreneurs agro-industriels, les directives de commercialisation pour les PMI et le programme de formation du personnel bancaire sur la gestion des prêts aux PMI, un programme interactif pour la gestion agro-industrielle, un programme de formation sur l'utilisation des outils de prise de décision INPhO, des répertoires régionaux sur les producteurs de matériel pour les activités après récoltes à petite échelle, la campagne de sensibilisation sur les problématiques de la sécurité alimentaire lors de la transformation alimentaire et de la commercialisation.
English:  OPEN TO MEDIA – Photo op upon arrival at the Palais du Petit Luxembourg, during the review of the guard of honour and during the Governor General’s speech.
French: OUVERT AUX MÉDIAS - Séances photos à l’arrivée au Palais du Petit Luxembourg et lors de la revue de la garde d’honneur.
English: Although EHRs are designed to allow for better sharing of health information, they must be accompanied by a shift in thinking by providers.
French: Absence de leadership La plupart des intervenants s’inquiètent du fait qu’un manque de leadership d’ensemble, dont un leadership national, résultera dans l’élaboration de systèmes potentiellement incompatibles.
English: For small IBCs, the cost is partially offset by the removal of the requirement for a 30-month periodic leak test.
French: Ces frais sont partiellement compensés par le retrait de l'obligation de faire subir des essais d'étanchéité aux GRV de faible capacité à tous les 30 mois.