ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From summer 2004 saturn is able to offer not only first class production competence but also customer-oriented finishing.The highly modern PIC & PACK Centre will specialize in quality assurance and packaging.
French: saturn ne garantit pas uniquement une compétence de première qualité en matière de production, mais offre également, depuis la mi-2004, un finissage-produit adapté aux souhaits du client, réalisé dans notre centre PIC & PACK-Zentrum ultra-moderne, qui se concentre essentiellement sur le contrôle de la qualité et l‘emballage.
English: Improving the role of firefighters in hostile situations
French: Amélioration du rôle des pompiers en milieu hostile
English: Certainly you wouldn't want to sell assets like a home, car or family heirloom to finance a recovery from illness.
French: Vous ne voudriez sûrement pas vendre des biens comme une maison, une auto ou des objets de famille pour financer votre convalescence.
English: Description: At BGDINT, you'll find all high quality, DVD ripped video scenes from the hottest, hardcore movies available. Huge facials, extreme anal, greedy cock-suckingblack sluts on the biggest black dicks and more ...
French: Description: Galeries de superbes filles des îles, blacks et asiatiques, métisses et latines rivalisent de courbes, de galbes et de charmes pour notre plus grand plaisir !.
English: Within a short period of time, in order to address a serious security and trade issue related to the U.S. International Traffic in Arms Regulations, Canada introduced new legislation (Bill S-25) effective April 30, 2001 and obtained TB approval to establish a new Controlled Goods Registration Program within PWGSC.
French: Par conséquent, les États-Unis ont rétabli les vastes exemptions consenties au Canada en date du 30 mai 2001, ce qui permettra de rouvrir les circuits commerciaux entre ces deux pays dans les secteurs de la défense et de l’aérospatiale.
English: • road cycling Members of the Commission met with representatives of the "Bread not Circuses" campaign.
French: • cyclisme sur route Des membres de la commission ont rencontré des représentants du mouvement «Bread not Circuses» (Du pain oui, des cirques non).
English: David Young's first play, Fire (with Paul Ledoux, 1985), demonstrates considerable innovation and range.
French: La première pièce de David Young, intitulée Fire (avec Paul Ledoux, 1985), démontre une innovation et une portée considérables.
English: The Secretariat is managed efficiently and effectively, and in a way which maximizes its ability to respond to the needs of the Convention, its subsidiary bodies and related instruments and related processes through the timely recruitment and sound management of programme directors and other staff, within the framework of the United Nations rules and regulations;
French: e) Le secrétariat est géré de manière efficace et efficiente, de manière à tirer le meilleur parti possible de son aptitude à répondre aux besoins de la Convention et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux besoins des instruments et activités connexes, grâce au recrutement opportun et au bon encadrement des directeurs de programme et autres membres du personnel, dans le cadre des règles et ses règlements en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: Any State Party may accept certificates issued by the competent authorities, or by bodies recognized, for the purpose of this Convention, by the competent authorities of States not party to it.
French: Tout Etat partie peut reconnaître des certificats délivrés par les autorités compétentes, ou par des organismes agréés par les autorités compétentes, d'Etats non parties aux fins de la présente Convention.
English: "It takes all levels of government working together with key stakeholders to achieve good infrastructure projects that will improve the quality of life of Canadians in urban, rural and remote communities across the country," said Minister Bradshaw.
French: « La collaboration de tous les ordres d'administration avec les intervenants clés est essentielle à la réalisation de projets d'infrastructure valables qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens dans les régions urbaines, rurales et éloignées dans l'ensemble du pays, a souligné Mme Bradshaw.
English: A risk of having too high a threshold for entry into force of such a protocol is that the protocol would take more time to enter into force.
French: Le risque, en fixant un seuil trop élevé pour l'entrée en vigueur, serait que celle-ci prendrait davantage de temps.
English: Ascertain the rights granted to each party, and detect existing and potential sub-contracting issues.
French: Vérifier les droits reconnus à chaque partie, et détecter les problèmes de sous-traitance existants et potentiels.
English: 175 24-058 Rosemont--Petite-Patrie 176 24-060 Rivière-des-Mille-Îles 177 24-061 Saint-Bruno--Saint-Hubert 178 24-062 Saint-Hyacinthe--Bagot 179 24-063 Saint-Jean 180 24-063 Saint-Jean 181 24-065 Saint-Laurent--Cartierville 182 24-065 Saint-Laurent--Cartierville 183 24-065 Saint-Laurent--Cartierville 184 24-066 Saint-Léonard--Saint-Michel 185 24-067 Saint-Maurice 186 24-068 Shefford 187 24-068 Shefford 188 24-069 Sherbrooke 189 24-071 Trois-Rivières 190 24-072 Vaudreuil--Soulanges 191 24-072 Vaudreuil--Soulanges 192 24-073 Verchères--Les-Patriotes 193 24-074 Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles 194 24-074 Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles 195 24-074 Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles 196 24-075 Westmount--Ville-Marie 197 24-075 Westmount--Ville-Marie 198 24-075 Westmount--Ville-Marie 199 35-001 Algoma--Manitoulin 200 35-002 Barrie--Simcoe--Bradford 201 35-002 Barrie--Simcoe--Bradford 202 35-002 Barrie--Simcoe--Bradford 203 35-003 Beaches--East York 204 35-003 Beaches--East York 205 35-003 Beaches--East York 206 35-004 Bramalea--Gore--Malton--Springdale 207 35-004 Bramalea--Gore--Malton--Springdale 208 35-004 Bramalea--Gore--Malton--Springdale 209 35-005 Brampton Centre 210 35-005 Brampton Centre 211 35-006 Brampton West--Mississauga
French: 176 24-060 Rivière-des-Mille-Îles 177 24-061 Saint-Bruno--Saint-Hubert 178 24-062 Saint-Hyacinthe--Bagot 179 24-063 Saint-Jean 180 24-063 Saint-Jean 181 24-065 Saint-Laurent--Cartierville 182 24-065 Saint-Laurent--Cartierville 183 24-065 Saint-Laurent--Cartierville 184 24-066 Saint-Léonard--Saint-Michel 185 24-067 Saint-Maurice 186 24-068 Shefford 187 24-068 Shefford 188 24-069 Sherbrooke 189 24-071 Trois-Rivières 190 24-072 Vaudreuil--Soulanges 191 24-072 Vaudreuil--Soulanges 192 24-073 Verchères--Les-Patriotes 193 24-074 Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles 194 24-074 Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles 195 24-074 Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles 196 24-075 Westmount--Ville-Marie 197 24-075 Westmount--Ville-Marie 198 24-075 Westmount--Ville-Marie 199 35-001 Algoma--Manitoulin 200 35-002 Barrie--Simcoe--Bradford 201 35-002 Barrie--Simcoe--Bradford 202 35-002 Barrie--Simcoe--Bradford 203 35-003 Beaches--East York 204 35-003 Beaches--East York 205 35-003 Beaches--East York 206 35-004 Bramalea--Gore--Malton--Springdale 207 35-004 Bramalea--Gore--Malton--Springdale 208 35-004 Bramalea--Gore--Malton--Springdale 209 35-005 Brampton Centre 210 35-005 Brampton Centre 211 35-006 Brampton-Ouest--Mississauga 212 35-006 Brampton-Ouest--Mississauga
English: These numbers are staggering.
French: Ces chiffres sont renversants.
English: (i) Use of PC-Axis for disseminating data collected via the regular questionnaires.
French: i) Utilisation de la plate-forme PC-Axis pour la diffusion des données rassemblées au moyen des questionnaires périodiques.
English: 6 The Council formally adopts the guidelines for the Community regional policy and the amendments to the 1975 Regulation establishing the European Regional Development Fund (ERDF).
French: 6 Le Conseil adopte formellement des orientations communautaires en matière de politique régionale et des modifications au règlement de 1975, instituant le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: CAMI also argued that tariff relief should be granted until such time as Doubletex can demonstrate that it can supply fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics in commercial quantities.
French: L’ICMV a aussi soutenu que l’allégement tarifaire devrait être accordé jusqu’à ce que Doubletex soit en mesure de démontrer qu’elle peut fournir des quantités marchandes de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: For instance, technical assistance by multilateral and bilateral aid organizations can play an important role in enabling developing countries to reform laws and regulations, strengthen the legal system, improve the availability of information, facilitate investment in infrastructure and support the design of appropriate production-sector strategies.
French: L'aide technique des organismes multilatéraux et bilatéraux peut être d'un grand secours et permettre à ces pays de réformer leur législation et leur réglementation, de renforcer leur système juridique, d'améliorer l'information, de faciliter l'investissement dans l'infrastructure et d'aider à concevoir des stratégies appropriées pour le secteur productif.
English: We encountered the usual suspects: Cardinals, Woodpeckers and Tufted Titmouse.
French: Nous avons rencontré les suspects habituels : cardinal, pivert, etc.
English: In 2001, Scotland introduced the National Group to Address Domestic Abuse to oversee the implementation of the National Strategy to Address Domestic Abuse.
French: En 2001, l'Écosse a mis en place le Groupe national de lutte contre la violence familiale afin de superviser la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la violence familiale.
English: Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
French: Conversation and phrase books (for musicians, musicologists, etc.)
English: This is why fraternity is so important: the bonds that strengthen the relation between people also strengthens the bonds between God and man.
French: C’est sans doute à cela qu’il nous faudra être particulièrement attentifs dans l’avenir. Puisque le monde actuel ne cesse de s’éloigner de Dieu, nous devons être conscients de notre vocation, qui est orientée vers le Christ.
English: A total of 3.7 million workers were exposed to loud noise, and 3.2 million reported poor quality air.
French: Venait ensuite l'exposition à un milieu très bruyant, rapportée par 3,7 millions de travailleurs et la mauvaise qualité de l'air, 3,2 millions.
English: The Committee recommends that, in the implementation of the Arusha Accords and in accordance with those Accords, emphasis be placed on the role of women in reconstruction and that the acceleration of women's equality be integrated in all its aspects.
French: Le Comité recommande que, dans la mise en oeuvre des Accords d'Arusha et en conformité avec ces accords, une place importante soit accordée au rôle que peuvent jouer les femmes dans la reconstruction du pays et que l'accélération de l'égalité des femmes en soit intégrée à tous les aspects.
English: And, in addition to increasing financial assistance, we stress the importance of improving the effectiveness of that support, as well as improving its cost effectiveness.
French: Et, outre l'augmentation de l'assistance financière, nous sommes d'avis qu'il importe d'améliorer l'efficacité de cet appui, ainsi que son coût-efficacité.
English: May I commend everyone involved in creating this park.
French: Je félicite tous ceux et celles qui ont contribué à la création de ce parc.
English: PCO was able to handle this unprecedented volume and maintain very proactive service and quality standards at no additional cost to the taxpayer.
French: Le ministère a été capable de traiter cet énorme volume de courrier en offrant un service proactif et de qualité et sans demander de budget supplémentaire.
English: Completion of this project is scheduled for late 2007 at a cost of approximately $10 million.
French: L’achèvement de ce projet au coût approximatif de 10 millions de dollars est prévu pour la fin de 2007.
English: The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
French: Le nombre 60 est le facteur de conversion des minutes d'arc en degrés.
English: In addition to those important financial pledges, the G-8 leaders agreed on a comprehensive set of non-proliferation principles, as well as on guidelines for implementation.
French: Outre ces importants engagements financiers, les dirigeants du G-8 se sont également mis d'accord sur un ensemble complet de principes en matière de non-prolifération et de directives pour leur mise en œuvre.
English: The Canadian Human Rights Tribunal is a separate organization set up under the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsque la Commission renvoie une plainte au Tribunal, le président nomme soit un ou trois membres pour entendre la cause.
English: It established emergency judicial orders, available in situations of domestic violence, which allow the abused party (usually the woman) to remain in the family home.
French: La Loi sur les victimes de violence familiale (Victims of Domestic Violence Act), mentionnée dans le quatrième rapport du Canada, a été promulguée en 1994.
English: The amendments are contained in articles 263 bis, 263 bis (1) and 263 bis (2), which read as follows:
French: Ces amendements sont pris en charge par les articles 263 bis, 263 bis 1 et 263 bis 2 et rédigés comme suit:
English: The lobby bar serves alcoholic beverages, coffee, soft drinks and snacks.
French: Le bar de l'entrée propose des boissons alcoolisées, du café, des boissons non alcoolisées et des collations.
English: • Don't think that children are safe just because it's cloudy.
French: • Les enfants ne sont pas plus protégés lorsque le ciel est nuageux.
English: Additional information on Alcan, including the merger with Pechiney and algroup, can be obtained through the Alcan web site at http://www.alcan.com/.
French: Pour plus d’information concernant Alcan, incluant sa fusion avec les sociétés Pechiney et algroup, veuillez consulter le site Web d’Alcan à l’adresse suivante : http://www.alcan.com/.
English: Intellectual property Developing an innovative product or process can be expensive, time consuming and risky and the ability to capture the benefits of an innovation is thus central to the decision to innovate.
French: Propriété intellectuelle La conception d’un produit ou d’un procédé novateur peut être coûteuse, longue et risquée, et la capacité de tirer avantage d’une innovation est donc un aspect majeur de la décision d’innover.
English: There are no additional reports covering the matters or any other anti-terrorism measures outside those in this report and the initial report.
French: Aucun rapport supplémentaire ne traite de ces questions ou d'autres mesures antiterroristes à l'exception du présent rapport et du premier rapport.
English: The following quantitative data are available:
French: En terme de statistiques on peut noter:
English: From Ballyvaughan visitors can explore this unique landscape by car, bike or by hiking over its many hills.
French: Fungie est peut-être Dingle, aos résident le plus célèbre. Fungie est un dauphin à nez de bouteille qui a vécu dans les eaux de surface pour les plus de vingt ans.
English: MINUSTAH, in partnership with the International Organization for Migration (IOM), provided support to the national authorities in transporting 47 children so that they could be reunited with their families in Jérémie.
French: La MINUSTAH, en association avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a fourni un appui aux autorités nationales pour le transport de 47 enfants afin de leur permettre d'être réunifiés avec leur famille à Jérémie.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and all human rights conventions decry violence against women, which is one of the two themes of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et toutes les conventions relatives aux droits fondamentaux dénoncent la violence exercée contre les femmes, l'un des deux thèmes de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme.
English: TRUCKING DISTANCE (miles)
French: Les donnés soumissioné rassembler basé sur un délais corréspondant aux offres de soumission Total de déchargements du CCB (de CGC Unload Data Warehouse) rassmebler basé sur un date de déchargement.
English: /ref4/, /ref5/ NJ - Comments on the NJ regulation included the issue of grain raising and poor penetration of water-based sanding sealers. The response indicated that wood substrates are supposed to be sanded after application of a sanding sealer, so grain raising should not be an issue.
French: Dans le sondage de CARB (2001), il y avait de produits conformes (45 %) et de ventes conformes (43 %)./ref4/, /ref5/ New Jersey - Parmi les commentaires reçus sur la règle du New Jersey, on retrouve le problème du soulèvement du grain et la mauvaise pénétration des apprêts à poncer à base d'eau.
English: FOCUS ON TRADEMARKS - Bumper year for Madrid system 2.
French: GROS PLAN SUR LES MARQUES -Année record pour le système de Madrid 2.
English: In contrast to its counterpart in the United States, therefore, the Supreme Court of Canada functions as a national, and not merely federal, court of last resort.
French: Par conséquent, contrairement à son homologue américain, la Cour suprême du Canada fonctionne comme une cour de dernier ressort nationale, et non pas seulement fédérale.
English: In essence, Regulation (EC) No 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
French: En substance, le règlement (CE) no 1/2003 sera donc également applicable aux transports aériens entre la Communauté européenne et les pays tiers.
English: Both of these conditions tend to diminish the extent of ozone depletion in the Arctic.
French: Ces conditions tendent toutes deux Ã faire baisser l'appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique.
English: (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Lewandowski, for doing an excellent job, and I would like to focus attention on a few points.
French: (FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Lewandowski, pour son excellent travail, et je souhaite attirer l'attention du Parlement sur quelques points en particulier.
English: Category “D” claims for incremental costs are for extraordinary business expenses that would not have been incurred if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not taken place.
French: Les réclamations de la catégorie "D" pour surcoûts concernent des dépenses extraordinaires que l'entreprise n'aurait pas eues à engager si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Cancer Biology and Therapeutics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Biologie du cancer et thérapeutique Président :
English: "Over the next three years, CIHR will reinforce its commitment to research excellence through directing 70% of its base budget for grants and awards to the support of non-targeted, investigator-initiated research programs."
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Pendant les trois prochaines années, les IRSC raffermiront leur engagement à soutenir l'excellence en recherche, en attribuant 70 % de leur budget de base des subventions et bourses à des programmes de recherche non ciblée et entreprise sur l'initiative de chercheurs.
English: The flesh was marketed as animal food, and the offal and bones were dried and ground up for fertilizer.
French: On vendait la chair comme aliment pour les animaux; on séchait et moulait les abats et les os pour en faire des engrais.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: D. Exploitation économique des enfants, notamment travail des enfants (art.
English: (3) That the excise tax on tobacco products under section 23.12 of the Act be imposed at the following rates:
French: (3) La taxe d’accise sur les produits du tabac prévue à l’article 23.12 de la Loi sera imposée aux taux suivants :
English: The words awareness, understanding and knowledge appear repeatedly in statements of the primary objectives for external communications.
French: Sensibilisation, compréhension et connaissances. Ces mots reviennent souvent dans les énoncés des objectifs généraux des communications externes.
English: An open economy is one that has none of the following five characteristics 1.
French: Une économie ouverte est une économie qui n’a aucune des cinq particularités suivantes : 1.
English: In Islam during the sixteenth century, Emir Khair Bey would cite the Koran to ban this "euphoric" drink, and in Constantinople, coffee merchants were shut down. In the seventeenth century, coffee was more popular in England than it was in the rest of Europe .
French: Il a fallu que le pape de l'époque, Clément VIII, finisse par apprécier lui-même les charmes de la boisson pour que l'interdit soit enfin levé.
English: Positive policies and practices go beyond the mere elimination of barriers; they replace barriers with initiatives that improve the workplace environment for everyone.
French: • des produits et services pour aider les Canadiens à mieux comprendre l'évolution de la composition de la main-d'uvre canadienne;
English: All these new Services and the Audit Progress Committee will be set up by 1 May 2000.
French: Tous ces nouveaux services et le comité de suivi des audits seront mis en place d’ici au 1er mai 2000.
English: Glossary Hobbs and Company and John Brock Hobbs September 1, 2005
French: Glossaire Hobbs and Company et John Brock Hobbs Le 1 septembre 2005
English: Mr. Kwang Nam Ri, Diplomat, Ministry of Foreign Affairs
French: Mme Elvi Sepp, Secrétaire du Conseil gouvernemental des noms géographiques
English: We also encourage inter-Palestinian reconciliation and support mediation efforts to that end.
French: Nous encourageons également la réconciliation inter-palestinienne et soutenons les efforts de médiation dans ce sens.
English: In addition, ECLAC organized an international seminar on “Management of volatility, financial globalization and growth in emerging economies” (Santiago, Chile, 24 April 2003).
French: En outre, le 24 avril 2003, à Santiago, la Commission a organisé un séminaire international sur la gestion de l'instabilité, de la mondialisation du système financier et de la croissance dans les économies émergentes.
English: Blessed are the pure of heart, for they shall see God.
French: Bienheureux les coeurs purs, car ils ` verront Dieu.
English: We have tried to give some support to a coordinated and integrated approach to illegal immigration and to immigration as a broader issue but we need to address the initiatives that Member States raise such as the current one.
French: Nous avons tenté de soutenir une approche coordonnée et intégrée de l' immigration illégale et de l' immigration en général, mais nous devons discuter des initiatives que les États membres soulèvent, telles que celle dont il est à présent question.
English: Under the first protocol, under the first annex to the Maastricht Treaty, the Commission had an obligation to present a report at the commencement of the intergovernmental conference on the extent to which, if at all, the three policies - tourism, energy and civil protection - which are excluded from the Maastricht Treaty should be discussed at the conference, and we did present that report.
French: La Commission européenne était tenue, aux termes du premier protocole, de la première annexe du traité de Maastricht, de présenter, dès l'ouverture de la CIG, un rapport précisant dans quelle mesure les trois grandes politiques restées en dehors du Traité - tourisme, énergie et protection des citoyens - devraient faire l'objet du processus de révision, et c'est ce qu'elle a fait.