ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government and civil society Position Description: - Implementation and coordination of in school youth HIV/AIDS Awareness and Leadership Program. - Coordination of in school HIV/AIDS and leadership program  - Development of workshops and manuals on youth mobilization, teenage pregnancy, career guidance, drug and alcohol abuse  - Implementation of results based monitoring tools - Reports and proposals to support the in school HIV/AIDS awareness program Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Implementation and coordination of in school youth HIV/AIDS Awareness and Leadership Program. - Coordination of in school HIV/AIDS and leadership program  - Development of workshops and manuals on youth mobilization, teenage pregnancy, career guidance, drug and alcohol abuse  - Implementation of results based monitoring tools - Reports and proposals to support the in school HIV/AIDS awareness program Organisation d'accueil :
English: The continued Israeli occupation of Arab territories will always be a source of tension and instability in the Middle East.
French: La poursuite de l'occupation des territoires arabes par Israël demeurera toujours source de tension et d'instabilité au Moyen-Orient.
English: Specific infant mortality rates by causes of death in the Republic of Macedonia 1992 and 2004 40
French: Taux spécifiques de mortalité infantile par causes de décès en République de Macédoine (1992 et 2004) 42
English: Any conclusions to which they might point, however, must be tempered by a recognition of other relevant factors, relating for example to considerations of social justice, which cannot so readily be expressed in quantitative terms.
French: Toute conclusion vers laquelle ils peuvent tendre doit toutefois être modérée par la reconnaissance d’autres facteurs pertinents relatifs, par exemple, aux questions de justice sociale, qui ne peuvent s’exprimer facilement en termes quantitatifs.
English: We would like to thank Lynn Lethbridge for excellent research assistance and Charles Beach, Alice Nakamura and Lars Osberg for very helpful comments.
French: Nous tenons à remercier Lynn Lethbridge pour l’excellence de son aide en matière de recherche, ainsi que Charles Beach, Alice Nakamura et Lars Osberg, dont les commentaires nous ont été fort utiles.
English: We would not accept retroactive legislation to cover existing contracts.
French: Nous ne pouvons accepter la rétroactivité pour des contrats existants.
English: IDLS and QWIFS are based on "legacy software" and are not standards based.
French: L’IDLS et le QWIFS sont fondés sur des logiciels classiques et non sur des normes.
English: It remains to be seen whether a move to coordinate the good 200 BITs in operation in the European Union can finally resolve the problem whereby binding BIT arbitration judgments based on international law entail commitments to investors by Member States that give rise to EU Treaty infringement proceedings.
French: Il reste à voir si un pas pour coordonner les 200 BIT en vigueur dans l'Union européenne peut finalement résoudre le problème relatif aux jugements d'arbitrage obligatoires des BIT, basés sur le droit international. Ces derniers comportent des engagements financiers à l'égard investisseurs de la part des États membres qui donnent naissance aux procédures d'infraction du traité de l'UE.
English: The branch also provides a single point of contact for the regions at the national level and ensures that regional interests are well represented at headquarters.
French: Elle est aussi le point de contact des régions au niveau national et veille à ce que les intérêts régionaux soient représentés convenablement à l'Administration centrale.
English: The Sagkeeng Solvent Treatment Centre Inc.
French: Le personnel du Sagkeeng Solvent Traitement Centre Inc.
English: Lower CH4 yields were obtained at elevated sulfate concentrations.
French: En présence de fortes concentrations de sulfates les rendements en CH4 sont plus faibles.
English: Furthermore, the Delegation said that it supported the idea to introduce user-friendliness into the interfaces between users and the office.
French: En outre, elle a dit appuyer l’idée de rendre plus conviviales les interfaces entre les utilisateurs et les offices.
English: In a previous study, we found that incidence rates of AMI and stroke tend to be higher in rural areas than in urban areas in Ontario and British Columbia, contrary to the popular belief that it is healthier to live in rural areas.
French: Lors d’une étude antérieure, nous avons observé que les taux d’incidence de l’infarctus aigu du myocarde (IAM) et des accidents vasculaires cérébraux (AVC) étaient généralement plus élevés dans les régions rurales que dans les zones urbaines en Ontario et en Colombie-Britannique, contrairement à la croyance populaire selon laquelle il est plus sain de vivre en milieu rural.
English: July 30, 2008 A CH-124 Sea King rolls onto the cargo bay of the CC-177 Globemaster III at Halifax Airport.
French: Le 30 juillet 2008 Un appareil CH-124 Sea King roule dans la soute à fret du CC-177 Globemaster III à l’aéroport de Halifax.
English:   The combination was shown to be old by the prior art patents.
French:   D'après les brevets antérieurs, la combinaison était ancienne.
English: Establishes and maintains effective liaison with senior management of this and other federal departments, outside contractors, other levels of government and the private sector.
French: Établir et entretenir de bonnes relations avec la haute direction de son propre ministère et d'autres ministères ou organismes fédéraux, des entrepreneurs de l'extérieur, d'autres ordres d'administration publique et du secteur privé.
English: The Committee wishes to receive information on the measures adopted to eradicate such practices.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur les mesures prises pour éliminer pareilles pratiques.
English: The Advisory Committee agreed that meetings of the Bureau would be held on Tuesday morning, 27 January, and whenever necessary.
French: Le Comité consultatif a convenu que le Bureau se réunirait le mardi 27 janvier au matin, et chaque fois que la situation l'exigerait.
English: He also said that modern transmitters would automatically shut down if the frequency deviated by more than a few hundred Hz thereby making BETS-6 rule unnecessary.
French: Il ajoute que les émetteurs modernes se ferment automatiquement lorsque l'excursion de fréquence dépasse quelques centaines de hertz, ce qui a rendu superflue la règle de la NTMR-6.
English: Payment instructions You can pay the processing fee in either Brazilian real or Canadian dollars. It is your choice.
French: Renseignements Concernant Le Mode De Paiement Vous pouvez acquitter les frais de traitement en reales brésiliens ou en dollars canadiens.
English: These differences also have to be moved to the grid locations since the models all operate on grid points rather than on the actual locations where the observations are made.
French: Il comporte d’autres limites notamment en ce qui concerne les données sur les nuages pendant des épisodes de cristaux de glace et une tendance à estimer la base des nuages plus basse qu’elle ne l’est vraiment.
English: One issue that has seriously challenged the Tribunal over the past few years has been the significant number of parties appearing before us without legal representation.
French: Ces dernières années, un nombre important de plaignants ont comparu sans être représentés par un avocat, ce qui complique considérablement la tâche du Tribunal.
English: However, I am not persuaded that the resulting proposed appointments were in accordance with merit.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincue que les nominations proposées qui ont suivi étaient conformes au principe du mérite.
English: As well, results from a parallel IDRC-supported project at the College of Home Economics in Saskatchewan were tested, demonstrated, and modified in the Maiduguri kitchen.
French: Par ailleurs, les résultats d'un projet parallèle financé par le CRDI au College of Home Economics, en Saskatchewan, ont fait l'objet de tests, de démonstrations et de modifications dans la cuisine de Maiduguri.
English: As in Pretoria, the need for enhancing public-private partnerships was highlighted.
French: Comme à Pretoria, on a fait valoir qu'il fallait renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: To the extent that industry-wide traceability systems can facilitate the establishment of legal liability, the incentive for firms to adopt measures that enhance food safety is strengthened.
French: La menace de poursuites civiles et de dommages financiers et la crainte de voir ternir la renommée de la marque constituent aussi des incitatifs.
English: Mr. Deschamps (Canada) inquired whether Germany's proposal implied that any branch within the same State was a separate legal entity.
French: M. Deschamps (Canada) demande si la proposition de l'Allemagne signifie que toute succursale située sur le territoire du même État constituerait une entité juridique distincte.
English: A reliable monitoring infrastructure is indispensable to Canadians and to all levels of government within Canada and abroad for sustainable management of the environment.
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à mettre en œuvre la LCPE (1999), en vertu de laquelle il faudra étudier l’impact que les 23 000 substances actuellement utilisées au Canada peuvent avoir sur la santé humaine ou sur celle de l’environnement.
English: More often than not, those institutions were responsible for monitoring State party compliance with international human rights instruments, and she felt that it would be beneficial for all concerned, particularly in situations where Governments were uncomfortable with the role of national human rights bodies, to have the opportunity to enter into a dialogue.
French: Elle estime qu'il est dans l'intérêt de tous, surtout lorsque le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme gêne les gouvernements, de pouvoir ouvrir le dialogue, étant donné, qu'en règle générale, ces institutions sont chargées de veiller au respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par les États parties.
English: The test for a reasonable apprehension of bias is "what would a reasonable/right-minded person, properly informed, and having thought the matter through, have concluded."
French: Pour déterminer s'il y a crainte raisonnable de partialité, on n'a qu'à se poser la question suivante : « Qu'est-ce qu'une personne raisonnable et sensée, bien informée, et ayant bien réfléchi à la question, aurait conclu? »
English: The heading before section 29 and sections 29 and 29.1 of the By-law are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 29 et les articles 29 et 29.1 du même règlement administratif sont remplacés par ce qui suit :
English: We wrote, "...it is essential that credible information be developed on a timely basis to show clearly whether debt management objectives are being met."
French: Nous avions indiqué : « ...il est essentiel de posséder rapidement de l’information crédible, qui montre clairement si les objectifs de la dette sont atteints ».
English: What first attracted you to the film industry?
French: Qu’estce qui vous a attiré vers l’industrie cinématographique?
English: ◦ Blue Skies Ahead:
French: ◦ Le ciel se dégage : possibilités pour l'industrie
English: Flashback arrestors can be used in both cylinder and pipeline applications.
French: On peut les utiliser dans les applications impliquant des bouteilles et des tuyaux.
English: Guillaume and Kathrin fought hard for this, and we will have many other surprises, but this is definitely the best one.
French: La découpe est nette et du coup, la 3D prend tout son sens avec le jeu d'ombres qui se crée tout autour. Notons qu'il doit y avoir des choses à imaginer sur le côté tactile : on pourrait vraiment lire le braille avec cette matière !
English: However, this does not mean that we should turn a blind eye to the growing violence being committed against Coptic Christians by radical Muslims.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que nous devons fermer les yeux sur les violences croissantes qui sont commises envers les chrétiens coptes par des musulmans radicaux.
English: On the language regime, the Irish Government would like to see an appropriate increase in the use of Irish (Gaelic).
French: En ce qui concerne le r é gime linguistique, le gouvernement irlandais déclare qu'il serait heureux de noter une augmentation adéquate de l'utilisation de l'irlandais ou du gaélique.
English: • Provides a 50% subsidy towards the cost of taxi rides.
French: • Offre un rabais de 50 pour cent sur les frais de taxi.
English: • strengthening consideration of sustainable development in evaluation.
French: • renforcer la prise en compte du développement durable dans l'évaluation.
English: The Translation Bureau is proud to present the new edition of the Glossary of Health Services, a completely revised version of the 1991 Glossary.
French: Le Bureau de la traduction est fier de présenter la nouvelle édition du Lexique des services de santé, version entièrement revue du Lexique publié en 1991.
English: Reconciliation should now be the motto for all those linked to East Timor, both within and outside the new nation.
French: À présent, la réconciliation doit être le mot d'ordre pour tous ceux qui ont des liens avec le Timor oriental, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de ce nouveau pays.
English: Organizations that hold a dominant market position will have to offer new market operators access and connection under transparent, reasonable and non-discriminatory conditions.
French: Les organismes ayant une position dominante dans le marché devront offrir aux nouveaux intervenants ouverture et interconnexion à des conditions transparentes, raisonnables et non-discriminatoires.
English: Dozens more people, victims of Cyclone Nargis, have been arrested for requesting humanitarian aid.
French: Des dizaines et des dizaines d'habitants, sinistrés à la suite du passage du cyclone Nargis, ont été appréhendés pour avoir sollicité de l'aide aux organisations humanitaires.
English: Cadham Provincial Laboratory, Winnipeg
French: Division of Laboratories, Health Branch (Vancouver)
English: To conduct a feasibility study to change the homing transmitter frequency in 406 MHz emergency beacons from 121.5 MHz to in-band 406 MHz.
French: Exécuter une étude de faisabilité visant le remplacement du transmetteur gonio utilisant la bande de 121,5 MHz par des balises d’urgence de 406 MHz.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Workbooks and microsimulation
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Classeurs et microsimulation
English: a) The following sentence shall be added to section 3(a): "Rooms, with the exception of cabins, or groups of rooms that have only one exit, shall have at least one emergency exit.  "
French: a) À la section 3 a), la phrase suivante est insérée: «Les locaux, à l'exception des cabines, ou les groupes de locaux qui ne possèdent qu'une issue doivent posséder une issue de secours au minimum.»;
English: For the other four dates, either an update to the projection is conducted or a risk scenario around the previous projection is presented.
French: Pour les quatre dates restantes, le personnel présente soit une mise à jour de la projection précédente soit un scénario des risques pesant sur celle-ci.
English: This is the reason why true masters of hand woodcarving have almost disappeared; as far as price is concerned, their creations, in fact, cannot compete with items made with the aid of pantographs (including machine-rough-hewed items which are only finished off by hand).
French: Pour cette raison les vrais maîtres de la sculpture sur bois, qui travaillent exclusivement à la main, sont presque disparus. Leur ouvrages, en effet, ne peuvent pas supporter la concurrence, en termes de prix, des produits réalisés à l’aide du pantographe, ci-compris les objets ébauchés par machine et seulement finis à la main.
English: In contrast, they are rare in the rapidly expanding tourism and service sectors.
French: Par contre, ils sont rares dans les secteurs en rapide croissance que sont le tourisme et les services.
English: The record at the time of the Preliminary Determination demonstrated the following with regard to Alberta: (1) by law, logs from public land may not be transported outside the province of Alberta without the permission of the Minister; (2) the sample tenure contract provided by Alberta requires the tenure holder to construct "a veneer plant within the vicinity of Rocky Mountain House, Alberta" within two years, to upgrade the plant within five years, to complete "the current expansion to its sawmill/planer mill at Sundre, Alberta" within 18 months and to expend a specified, minimum sum on the veneer mill construction and upgrade and on the sawmill expansion; and (3) while there are no generally applicable legal requirements that tenure holders process the timber obtained under the tenure in their own facilities, provisions in individual tenure contracts are designed to achieve that objective.
French: Au moment de la détermination préliminaire, le dossier montrait ce qui suit au sujet de l'Alberta: 1) de par la loi, les grumes provenant de terres publiques ne peuvent pas être transportées à l'extérieur de la province de l'Alberta sans l'autorisation du Ministre; 2) le modèle de contrat de concession fourni par l'Alberta prescrit que le concessionnaire doit construire "une usine de placages dans le voisinage de Rocky Mountain House, en Alberta" dans un délai de deux ans, moderniser l'usine dans un délai de cinq ans, achever "l'agrandissement actuel de sa scierie/usine de rabotage à Sundre, en Alberta", dans un délai de 18 mois et investir au moins un montant déterminé dans la construction et l'amélioration de l'usine de placages et dans l'élargissement de la scierie; et 3) bien que les concessionnaires ne soient généralement pas soumis à des prescriptions juridiques les
English: Rates of dichlorophenol indophenol (DCPIP) reduction and reduced cytochrome c oxidation similar to those previously reported in the literature have also been observed.
French: On a noté les vitesses de la réduction de dichlorophénol indophénol (DCPIP) et de l'oxydation du cytochrome c désoxydé comparables à celles qui se sont déjà présentées dans la littérature.
English: The Convention in its Chapter C - Right to vote in local authority elections, in Article 6 stipulates that "each Party undertakes, subject to the provisions of Article 9, paragraph 1, to grant to every foreign resident the right to vote and to stand for election in local authority elections, provided that he fulfils the same legal requirements as apply to nationals and furthermore has been a lawful and habitual resident in the State concerned for the 5 years preceding the elections.
French: Cette pratique est conforme à la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local. 26. L’article 6 du chapitre C de cette Convention, intitulé « droit de vote aux élections locales », énonce que « chaque Partie s'engage, sous réserve des dispositions de l'article 9, paragraphe 1, à accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales à tout résident étranger, pourvu que celui-ci remplisse les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux citoyens et, en outre, ait résidé légalement et habituellement dans l'État en question pendant les cinq ans précédant les élections.
English: The relationship between the Canadian Component and NEADS is so strong that the city of Rome, NY, was presented with a Canadian flag by the Canadian Forces contingent there in May, 2005.
French: Les rapports entre la composante canadienne et le NEADS sont si solides, qu'en mai 2005, le contingent des Forces canadiennes a présenté, à la ville de Rome, le drapeau du Canada.
English: It focuses on the activities, operations and funding of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and provides an overview of the Institute's activities to raise awareness and promote adherence of member States to relevant international conventions, following an assessment of individual countries' needs and incorporation of appropriate measures into national action plans for crime prevention and criminal justice.
French: Il porte sur les activités, les opérations et le financement de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et offre un aperçu des activités menées par l'Institut pour sensibiliser les États membres aux conventions internationales pertinentes et à les inciter à y adhérer, à la suite de l'évaluation des besoins propres à chacun d'eux et à l'inclusion de mesures appropriées dans les plans d'action nationaux pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: E/2003/SR.29 15 July 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-05-23 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-05-23 Avis importants
English: The locally formed Bahamas Committee on Southern Africa (BCOSA) and the New Providence and Grand Bahama human rights associations were the principal private organizations in the Bahamas concerned with action to combat racism and racial discrimination.
French: Le Comité des Bahamas pour l'Afrique australe (Bahamas Committee on Southern Africa, BCOSA) et les associations de défense des droits fondamentaux des îles de New Providence et de Grand Bahama ont été les principales organisations privées engagées dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Of course, both processes require courage, perseverance and generosity of spirit on all sides.
French: Bien entendu, ces deux processus nécessitent courage, persévérance et générosité d'esprit de la part de tous.
English: The African political leadership had established new continental structures to consolidate the agenda further, in order to develop a continent which was prosperous, peaceful, democratic, non-racial, non-sexist and united, and which contributed to a just and equitable world order.
French: Les dirigeants politiques africains ont établi de nouvelles structures pour étoffer encore ce programme pour faire du continent africain un continent prospère, pacifique, démocratique, non racial, non sexiste et uni, et qui contribue à un ordre mondial juste et équitable.
English: The resulting national programs will share a common approach and be available to all producers on a cost-effective basis.
French: -Trouver des sources d'information et de compétences spécialisées pertinentes pour le projet d'élaboration de politique et en faciliter l'accès.
English: Most-Favoured-Nation (MFN) tariffs for horticulture products have also declined by at least 15% under the provisions of the World Trade Organization (WTO) Agreement.
French: La Société de règlement des différends (SRD) concernant les fruits et les légumes a été créée en 1999 avec pour mission de fournir, au secteur nord-américain des fruits et légumes frais, des politiques, des normes ainsi que des services trinationaux nécessaires au règlement opportun et efficient des différends.
English: He therefore welcomed the current efforts being made to institute cooperation between Burkina Faso and UNODC.
French: C'est pourquoi il attache du prix à la présente concertation devant se traduire par une fructueuse coopération entre notre pays et l'ONUDC.