ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these or similar words the Church, while pointing to Christ in the mystery of his passion, also reveals her own mystery: Ecclesia de Eucharistia.
French: Par ces paroles, ou par d'autres semblables, l'Église désigne le Christ dans le mystère de sa Passion, et elle révèle aussi son propre mystère: Ecclesia de Eucharistia.
English: The answer is to curb America’s thirst for oil rather than increasing imports.
French: La solution consiste à mettre un frein à la soif de pétrole de l'Amérique plutôt qu'à augmenter ses importations.
English: This Parliament must avoid duplicating Dick Marty’s investigation.
French: Ce Parlement doit éviter toute duplication de l’enquête de Dick Marty.
English: Honourable senators, on the theme of changing stories, it is my recollection that David Emerson, the former Minister of Industry in the previous government, announced on behalf of an important constituency of his that a similar agreement was turned down.
French: Honorables senateurs, pour demeurer dans le ` theme des histoires changeantes, je crois me souvenir que David Emerson, ministre de l’Industrie sous le gouvernement precedent, ´ ´ avait annonce, au nom d’un important groupe de soutien, qu’un ´ accord semblable avait ete rejete.
English: session_save_path() returns the path of the current directory used to save session data.
French: session_save_path() retourne le chemin du dossier actuellement utilisé pour sauver les données de sessions.
English: 5254 Canary Seed, Pedigreed Seed
French: 5254 Graine à canaris, de semences contrôlées
English: With the increasing use of thermoplastics and thermo sets on a large scale for applications in buildings, transportation, electrical engineering and electronics, a variety of flame-retardant systems have been developed over the past 40 years.
French: L'utilisation croissante et à grande échelle de matériaux thermoplastiques et thermodurcissables dans les secteurs du bâtiment, du transport, du génie électrique et de l'électronique a conduit, au cours des 40 dernières années, à l'élaboration d'une variété de systèmes retardateurs de flamme.
English: When this law is neglected, or entirely set aside, then it is impossible to unveil the secrets of Bible prophecy.
French: Lorsque cette loi est négligée ou carrément mise de côté, il est alors impossible de percer les secrets de la prophétie.
English: PROGRESS TO DATE Governance Table In August 1998, the Governance Table outlined two objectives: to undertake a consultation process with First Nations communities in developing a structure for self-government; and to develop a common set of interests to guide discussions in the areas of education, child and family services, health, justice and lands and resources, among others.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES NÉGOCIATIONS Table sur l'exercice des pouvoirs En août 1998, la table sur l'exercice des pouvoirs énonçait deux objectifs : entreprendre auprès des collectivités des Premières nations un processus de consultation visant à élaborer un cadre d'autonomie gouvernementale, et cerner un nombre de questions d'intérêt commun pour orienter les discussions dans divers domaines, notamment l'enseignement, les services à l'enfance et à la famille, la santé, la justice ainsi que les terres et les ressources.
English: • What improvements can be made and what are the options for future programming?
French: • Quelles sont les améliorations à envisager et les options pour de futurs programmes?
English: The truck, which is registered to a 28 year old resident of Seventh Street West in Cornwall, Ontario and valued at $10,000, was also seized by the RCMP.
French: Le camion, d’une valeur de 10 000 $, immatriculé au nom d’une personne de 28 ans de la Septième Rue Ouest à Cornwall, en Ontario, a aussi été saisi par la GRC.
English: These are cases that cannot technically be described as prostitution but rather as coercion of someone to provide sexual services to another person although no remuneration is involved or because such services are deemed to form part of other paid services in the context of an employment relationship with the instigator of the conduct.
French: Il s'agit de cas pour lesquels on ne peut pas techniquement parler de prostitution, mais où une personne est obligée de fournir des services de caractère sexuel à une autre, même non rétribués, ou parce que ces services sont considérés comme intégrés à d'autres services rémunérés lorsqu'existe une relation de travail avec la personne qui adopte ce comportement.
English: Voted and Statutory Items $ thousands
French: Crédits et postes législatifs (en milliers de dollars)
English: He said that the LIFP loan has resulted in the addition of 40 full time and 5 part time jobs, an increase of 30% in the company sales revenues, and an increase in exports of frozen desserts to the US.
French: C'est le pont entre le démarrage et la croissance ».Il a ajouté que le prêt du programme avait entraîné la création de 40 nouveaux emplois à plein temps et de 5 emplois à temps partiel, une hausse de 30 p.
English: Detailed Emissions and Economic Modelling.
French: Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques.
English: The transmitter duty cycle of each subscriber earth station shall not exceed one percent of any 15 minute period.  9.
French: Le cycle de travail de l'émetteur de toute station terrienne d'abonné ne doit pas dépasser un pour cent pendant toute période de 15 minutes.  9.
English: We should accept Africa's legitimate demand in accordance with that continent's 1997 Harare Summit, which calls for two permanent seats on the Council to be held on a rotating basis according to criteria agreed by the African States.
French: Nous devons accepter la revendication légitime de l'Afrique en vue d'obtenir deux sièges permanents au sein du Conseil par roulement, selon des critères convenus par les États africains, conformément à ce qui a été décidé lors du Sommet d'Harare, tenu sur ce continent en 1997.
English: In addition, the actuation of the parking brake system may also actuate a braking system on the trailer via the electric control line.
French: En outre, l'actionnement du frein de stationnement peut aussi actionner un système de freinage sur la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique.
English: Education Fair Highlights
French: • Service d'interprétariat offert, Entrée gratuite Caractéristiques
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Certification systems will guarantee that consumer choice is in direct relation to the pricing of electricity.
French: Les systèmes de certification garantissent que la possibilité de choix du consommateur soit directement liée au prix de l'électricité.
English: • Background information Please send your contributions by e-mail to: consultations@international.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Information de référence Veuillez faire parvenir vos commentaires par courriel à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English:    – Mr President, Commissioner, in these works by plenary, we have in particular debated issues relating to migration.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans le cadre de ces travaux en séance plénière, nous avons en particulier débattu de questions relatives à la migration.
English: The view was expressed that the evident saturation of the geostationary orbit required that the social, political and legal interests and concerns of States be adequately addressed in order to avoid discriminatory practices safeguarding solely the interests of technologically advanced countries and to ensure consistency with the United Nations Millennium Declaration and its objectives.
French: Le point de vue a été exprimé que la saturation évidente de l'orbite géostationnaire imposait de bien prendre en compte les intérêts et préoccupations de nature sociale, politique et juridique des États, pour éviter des pratiques discriminatoires qui ne préserveraient que les intérêts des pays technologiquement avancés et assurer la cohérence avec la Déclaration du Millénaire et ses objectifs.
English: Parties: 20 - 22 Nisga’a Nation Canada British Columbia Timing: as required
French: Partie(s) : 20 à 22 Nation Nisga’a Canada Colombie-Britannique Calendrier : tel qu’exigé
English: It opted for an evaluation based on merit, and offered Mr. Cizungu a new contract of employment for a determinate period, from March 31, 1998 to June 10, 1998.
French: Il a opté pour le mécanisme de l'évaluation au mérite et offert à M. Cizungu un nouveau contrat de travail à durée déterminée, soit du 31 mars 1998 au 10 juin 1998.
English: In the end, the consensus of the conference was for exclusive economic zones of 200 miles, without the preferential rights approach that would have included management of all fish resources inhabiting continental shelves.
French: À la fin, le consensus de la conférence se fit autour de la zone économique exclusive de 200 milles, sans droits préférentiels, qui incorporait la gestion des toutes les ressources en poissons habitant les plateaux continentaux.
English: Can be used to remove oil from the ground and separate it from clay while minimizing costs and impacts on the environment.
French: Figure 66 Innovations dans le domaine de la santé appuyées par le CRSNG Quoi permettant de traiter le cancer Premier instrument capable de se déplacer à l’intérieur des vaisseaux sanguins Prévention des grossesses multiples attribuables aux traitements contre la stérilité Où Sherbrooke Qui Pourquoi molécule microscopique, appelée « nanovéhicule », qui permet de libérer le médicament directement à l’endroit ciblé pour la chimiothérapie Sylvain Martel Premier prototype d’un micro-instrument capable se déplacer à l’intérieur de l’artère carotide d’un animal selon une trajectoire prédéterminée au moyen d’un logiciel
English: Urban planner Lucio Costa and architect Oscar Niemeyer intended that every element – from the layout of the residential and administrative districts (often compared to the shape of a bird in flight) to the symmetry of the buildings themselves – should be in harmony with the city’s overall design. The official buildings, in particular, are innovative and imaginative.
French: L’urbaniste Lucio Costa et l’architecte Oscar Niemeyer ont voulu que tout, depuis le plan général des quartiers administratifs et résidentiels – souvent comparé à la forme d’un oiseau – jusqu’à la symétrie des bâtiments eux-mêmes, reflète la conception harmonieuse de la ville dont les bâtiments officiels frappent par leur aspect novateur.
English: The same day, he was interrogated as a suspect by an officer of the Ministry of Internal Affairs.
French: Le même jour, il a été interrogé en tant que suspect par un agent du Ministère de l'intérieur.
English: “Such restriction must be justified by the permissible limits described in paragraph 3 of article 18, that is, that any restriction must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: "Une telle restriction doit être justifiée par les limitations autorisées qui sont énoncées au paragraphe 3 de l'article 18, en vertu duquel toute restriction doit être prévue par la loi et être nécessaire à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la moralité publics ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: I am thinking in particular of disarmament, demobilization and reintegration processes, which lie at the intersection of peacekeeping and development concerns.
French: Je pense en particulier aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui sont au carrefour des problématiques du maintien de la paix et du développement.
English: Though much refined it still rests on the twin beliefs that the people as a whole have an interest in identifying and preserving historic buildings as part of our heritage, and that these buildings will generally continue to earn their own keep.
French: Dans la seule Angleterre (*), il y aura bientôt plus d'un demi-million de monuments et bâtiments classés pour leur intérêt historique ou architectural.
English: Low tide is the best time of day if you like to explore.
French: La marée basse est le meilleur moment de la journée pour ratisser les plages.
English: As a Member of this House back in the mid-80s, when Japan played out the role that China is playing today, I saw the wrong steps being taken.
French: En tant que membre de cette Assemblée au milieu des années 1980, période au cours de laquelle le Japon jouait le rôle tenu actuellement par la Chine, j’ai remarqué les actions malheureuses qui ont été entreprises à l’époque.
English: In 2000, recent immigrants employed full time in low-education jobs had weekly earnings at least 20% lower than their Canadian-born counterparts.
French: En 2000, la rémunération hebdomadaire de ces immigrants était d'au moins 20 % inférieure à celle de leurs homologues natifs du Canada.
English: An intensive livestock operation is any confining of animals where space per animal unit is less than 370 square metres.
French: On définit une exploitation d'élevage intensif comme l'enfermement d'animaux dans un espace inférieur à 370 mètres carrés par unité animale.
English: Defence is in the process of making tough choices about how to modernize its force structure and capabilities to meet the future defence needs of Canada.
French: • renforcer la capacité de la DART à planifier ses activités en cas d'urgence, et doter cette unité de moyens supplémentaires d'intervention au pays lorsque l'Équipe est à l'oeuvre à l'étranger;
English: She therefore wished to know whether the Government had any special ways of dealing with violence against minority women by the security forces.
French: Elle voudrait donc savoir si le Gouvernement dispose de méthodes spéciales pour combattre les violences commises par les forces de sécurité contre les femmes appartenant à des minorités.
English: Each of the five methods is given below along with a description of the reasons for its choice. Match 1: by surname, exact address, postal code.
French: Chacune de ces méthodes est nommée ci-dessous, avec une description des raisons de son choix: ler rapprochement: par nom de famille, adresse exacte et code postal.
English: He began recording for Victor in 1908, for Columbia in 1912 and for Edison in 1914.
French: Il commence à enregistrer chez Victor en 1908, chez Columbia en 1912 et chez Edison en 1914.
English: These methodologies will further facilitate the participation of small-scale farmers to participate in A/R CDM project activities while practising cropping on their lands.
French: Ces méthodes faciliteront aussi la participation des petits exploitants agricoles aux activités de boisement/reboisement au titre du MDP parallèlement à leurs cultures.
English: In modern Maori society, the term whänau has been applied to a number of family configurations, including nuclear families, single parents and reconstituted families.
French: Dans la société maorie moderne, le terme whanau a été appliqué à un certain nombre de configurations familiales, y compris les familles nucléaires, les familles monoparentales et les familles reconstituées.
English: Anti-Confederation Reaction Débats parlementaires sur la question de la Confédération des provinces de l'Amérique britannique du Nord (Jean-Baptiste-Éric Dorion's speech).
French: Les réactions anticonfédération Débats parlementaires sur la question de la Confédération des provinces de l'Amérique britannique du Nord (Discours de Jean-Baptiste-Éric Dorion).
English: Proposal for Draft amendments (Agenda item 16(a)) 45 13
French: Proposition de projets d'amendement (point 16 a) de l'ordre du jour) 45 15
English: The fight to win the title took place on 26 June 1972 when his rival gave up going out into the ring on the 14 th round.
French: Pendant 6 ans de champion des poids légers il a défendu 12 fois son titre et a vaincu ses opposants. Il a obtenu aussi de grandes victoires sur le poids welter et il même combattu avec la nouvelle star de la boxe Ray Leonard qui a perdu face au Panaméen.
English: In a recent report on the POSEI system, submitted to the European Parliament and the Council in September 2010, the Commission explains the consequences of the Geneva Agreements and the fact that these consequences have already been integrated into the 2006 reform of the system applicable to bananas.
French: Dans un récent rapport concernant le régime POSEI, soumis au Parlement européen et au Conseil en septembre 2010, la Commission explique les conséquences des accords de Genève et le fait que ces conséquences ont déjà été intégrées dans la réforme de 2006 du régime applicable à la banane.
English: • Tax-included legislated amount required to be charged $0.10
French: • Montant obligatoire incluant la taxe qui doit être imposé 0,10 $
English: Special Concern Alpha-numeric Code:
French: Énumérer les populations et donner le nombre de populations dans chacune.
English: ***** The departmental representative then tabled the Federal Court of Appeal decision of Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: ***** La représentante du ministère a ensuite déposé la décision de la Cour d'appel fédérale Caldwell et al. c.
English: The budget for the period 2000 to 2006 allocated by the Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) is € 4 425 million (out of a total budget of € 4 875 million).
French: Pour la période 2000-2006, le budget alloué par la Direction générale de l'énergie et du transport (DG TREN) s'élève à 4 425 millions d'euros (sur un budget total de 4 875 millions d'euros).
English: The Secretariat does not and cannot condone criminal conduct.
French: Le Secrétariat ne saurait tolérer aucun comportement criminel.
English: Guests will stay in the middle of an ensemble of castles and gardens which are regarded as magnificent.
French: Logez au milieu d’un ensemble de châteaux et jardins que les visiteurs définissent à juste titre de superbes.
English: Marketing Information Products and Services responds to these questions.
French: Marketing Information Products and Services répond à ces questions.
English: Hachey, Steve, December 20, 2004, "Une décision de plusieurs milliards $"; Acadie Nouvelle, Nouvelles provinciales.
French: Hachey, Steve, 20 décembre 2004, « Une décision de plusieurs milliards $ »; Acadie Nouvelle, Nouvelles provinciales.
English: AgriSpirit funding will help with the cost of purchasing and installing new playground equipment.
French: Le don du Fonds AgriEsprit servira à couvrir les frais associés à l’achat et à l’installation de nouveau matériel de terrains de jeux.
English: The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XIII shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, as long as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
French: L’utilisation des descriptions et des définitions des huiles d’olive et huiles de grignons d’olive figurant à l’annexe XIII est obligatoire aux fins de la commercialisation des produits concernés dans la Communauté et, dans la mesure où cela est compatible avec la réglementation internationale contraignante, dans les échanges avec les pays tiers.
English: We believe that it is important to note that those documents will make it possible to investigate transactions from an administrative standpoint with a view to determining whether or not there are grounds for suspicion.
French: Il convient de souligner que ces formulaires permettront d'ouvrir une enquête administrative sur toute transaction suspecte.
English: Whatever the level of protection corresponding to the chosen trade-off, abatement costs are, by and large, minimized through explicit modelling, which allocates emission reduction efforts according to Parties' varying abatement costs.
French: Pour tout niveau de protection correspondant au compromis retenu, les coûts des mesures de réduction de la pollution sont globalement réduits à un minimum par une modélisation explicite qui permet de déterminer les mesures à prendre en fonction des coûts à la charge des Parties.
English: Ms. Colleen Lenahan Student, UNB 79 Peat Drive Quispamsis, NB E2E4R8 Canada Phone: 5068490400 Fax: colleen_lenahan@hotmail.com
French: Colleen Lenahan Étudiante, UNB 79 Peat Drive Quispamsis (Nouveau-Brunswick) E2E 4R8 Canada Téléphone : (506) 849-0400 colleen_lenahan@hotmail.com
English: Because the ability to connect to ports lower than 1024 is new, a policy file loaded with loadPolicyFile is always required to authorize this, even when a movie is connecting to its own subdomain.
French: Étant donné que la possibilité de se connecter à des ports de numéro inférieur à 1024 est une nouveauté, les fichiers de régulation chargés par l'intermédiaire de l'API loadPolicyFile doivent spécifier cette possibilité, même lors de la connexion d'une animation à son propre sous-domaine.
English: The number of successful staffing calls is also higher than the Public Service average.  It is also worth noting that the perception that employees get adequate recognition from supervisors is below government-wide public service results.  The Department's performance where official languages are concerned is generally acceptable, and even strong where lack of complaints regarding language of work is concerned.
French: Aussi, le nombre d'appels de dotation accueillis est plus élevé que celui de la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.  Il serait important de noter que la perception selon laquelle les employés sont reconnus comme il se doit par leur superviseur, est inférieur aux résultats de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: This creates disruptions in the child's schooling and prevents proper socialization.
French: Cette situation perturbe leur scolarité et leur socialisation.
English: Limited experimentation with the technology to interact with outside parties has occurred.
French: On possède une expérimentation limitée de l’interaction entre la technologie et les parties extérieures.
English: We have now reached a stage where it is eminently desirable that immersion students and Francophones should see each other as friends and allies.
French: On en est arrivé maintenant à une étape où il est éminemment souhaitable que les étudiants en immersion et les francophones se perçoivent comme amis et alliés naturels.
English: It needed to recruit some staff in selected areas.
French: Elle devrait recruter du personnel dans certains secteurs spécialisés.
English: A video presentation, a costumed schoolroom exercise, and a tour of the historic home help students enter the world of the young Mackenzie King - a world of school, chores, sports, church, fun, and family.
French: Au moyen d’un exposé vidéo, d’un exercice costumé et d’une visite de la maison historique, les élèves entreront dans le monde du jeune Mackenzie King : ils y verront l’école, les tâches, les sports, l’église, les loisirs et la famille.
English: A detailed morphotaxonomic investigation was initiated to delimit species and describe phenetic relationships among them.
French: Une étude morpho-taxonomique détaillée a été entreprise dans le but de délimiter les espèces et de décrire leurs relations phénétiques.
English: A brief account is provided below on the main concerns that the Commissioner raised during the country visits that he conducted in 2002.  In Greece, the Commissioner noted that the Roma/Gypsy population was highly vulnerable and at a disadvantage in many areas such as access to health care, housing, employment or schooling.
French: On trouvera ci-dessous un bref exposé des principales questions relevées par le Commissaire lors des visites entreprises en 2002 dans les pays concernés. En Grèce, le Commissaire a noté que la population rom/tsigane était particulièrement vulnérable et désavantagée dans de nombreux domaines tels que l’accès aux soins de santé, au logement, à l’emploi ou à la scolarisation.