ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to further improve the atmospheric monitoring and modelling under the Convention, it would be important that emission inventories were also received from countries from which data are currently lacking or insufficient (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, San Marino and Turkey).
French: Cependant, afin d'améliorer la surveillance et la modélisation des émissions atmosphériques en vertu de la Convention, il importerait de recevoir également des inventaires d'émissions de pays qui ne communiquent pas de données ou dont les données sont insuffisantes (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Hezégovine, Kazakhstan, Kirghizistan, Monténégro, Saint-Marin et Turquie).
English: Extensive use of antibiotics in livestock and pesticides on crops are adding selective pressure on microbes that cause disease.
French: L'utilisation à grande échelle d'antibiotiques pour le bétail et de pesticides pour les cultures ajoute une pression sélective sur les microbes qui causent des maladies.
English: The plan of action covers a wide range of issues with the aim of establishing a framework for comprehensive OSCE action to be taken by participating States, and the Organization as a whole, in combating terrorism, while maintaining full respect for international law, including the international law of human rights.
French: Le plan d'action couvre un large éventail de questions dans le but de mettre en place un cadre de mesures globales de l'OSCE qui seront prises par les États participants et par l'Organisation dans son ensemble afin de lutter contre le terrorisme, tout en respectant pleinement le droit international, y compris le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: While aid and debt forgiveness make an important contribution to poverty reduction, long-term durable reductions in poverty require a sustained process of growth driven by private-sector activity.
French: L’aide et l’annulation de dette contribuent de façon importante à la réduction de la pauvreté; cela dit, pour que cette réduction ne soit pas éphémère, il doit exister un processus de croissance durable, dont le catalyseur soit l’activité du secteur privé.
English: In respect of transiting through the Netherlands Antilles and Aruba, the Coastguard authorities noted that methods of transportation changed with increased use of smaller boats with smaller quantities of drugs, as opposed to bigger quantities of drugs (500-1000 kg by go-fast boats).
French: Pour ce qui est du trafic en transit via les Antilles néerlandaises et Aruba, le service des garde-côtes a signalé que les modalités de transport avaient changé, les trafiquants utilisant de plus en plus de petites embarcations transportant des quantités de drogues plus réduites, plutôt que de transporter de plus grandes quantités (de 500 à 1 000 kg) par vedettes rapides.
English: Yield spreads for external borrowing by developing countries also widened markedly.
French: Les écarts de rendement offerts sur les emprunts extérieurs des pays en développement se sont également considérablement accrus.
English: Are activities occurring in the way they were originally planned?
French: Si les activités se déroulent de la manière initialement prévue.
English: (b) A secondary packaging; and
French: b) un emballage secondaire; et
English: The Inuvialuit Game Council (IGC) represents the collective Inuvialuit interest in wildlife and derives its mandate from subsection 14(74) of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Le CGG défend les intérêts collectifs des Inuvialuit pour toute question qui concerne la faune. Son mandat est décrit au paragraphe 14(74) de la CDI.
English: This notebook, compiled from different sources, may go a long way in guarding against cold weather damage to a vessel and it’s equipment.
French: Transports Canada ne fait aucune promesse et n’offre aucune garantie sur le passage sécuritaire du navire dans les eaux couvertes de glace.
English: The Ministry of Natural Resources of the Territory is currently working on a new fisheries management policy to address these concerns.
French: Cela étant, le Ministère des ressources naturelles du territoire prépare actuellement une nouvelle politique de gestion des pêches.
English: VIII.1.1 Types of income and wealth statistics needed
French: VIII.1.1 Types de statistiques des revenus et du patrimoine nécessaires
English: CHAPITRE VI - Means to get rid of a lover.
French: CHAPITRE VI - Moyens de se débarrasser d'un amant.
English: File containing fragments and an annotated copy of the seventh version of the libretto.
French: Dossier contenant des ébauches et des notes (199 p.). Oppenheimer . – [ca 1991].
English: FEDERAL INSTITUTIONS UNDERTAKE INITIATIVES TO FOSTER A CORPORATE CULTURE THAT EMBRACES DIVERSITY
French: LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES SOUTIENNENT DES INITIATIVES VISANT À FAVORISER UNE CULTURE ORGANISATIONNELLE QUI INTÈGRE LA DIVERSITÉ
English: Integrated and coordinated implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, at national, regional and international levels:
French: Application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, aux niveaux national, régional et international :
English: The Union therefore welcomes the unprecedented recognition of the international community's responsibility to protect populations from the threat of genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity.
French: L'Union européenne se félicite donc de la reconnaissance sans précédent de la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations de la menace du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique ou des crimes contre l'humanité.
English: It should be noted as an exception, however, that there is a set of conditions in the Community legislation which give Member States and the Commission the right to intervene in order to deal with certain situations and needs.
French: Toutefois, la législation communautaire prévoit un ensemble de clauses garantissant aux États membres et à la Commission le droit d'intervenir pour faire face à des situations et des besoins déterminés.
English: Planned Parenthood Nova Scotia. Gay, Lesbian and Bisexual Youth Project.
French: Planning des naissances de la NouvelleGay, Lesbian and Bisexual Youth Project.
English: Further review of options and public policy needed.
French: Un examen plus approfondi des options et de la politique générale est nécessaire.
English: Photosynthesis is relatively little affected when cells adapted to low salinities are transferred to high salinities, while high-salinity-adapted cells suffer a temporary loss of much of their photosynthetic capacity when transferred to low salinities.
French: La photosynthèse est relativement peu affectée lorsque les cellules adaptées à de faibles salinités sont transférées dans un milieu de salinité élevée, tandis que les cellules adaptées à des salinités élevées subissent la perte temporaire d'une grande partie de leur capacité photosynthétique lorsqu'elles sont transférées à de faibles salinités.
English: Findings Issued February 14, 2007 Application:
French: Conclusions Rendues le 14 février 2007 Application :
English: PRSP - Poverty Reduction Strategy Plan Prudence / prudential - In financial services, terms used to describe an objective of market regulation by authorities to protect investors and depositors, to avoid instability or crises.
French: Présidence de l'Union - La présidence de l'Union est organisée sur la base d'un système de rotation semestrielle où chaque Etat membre la détient pour une période de 6 mois.
English: A child also needs solid language and communication skills to communicate ideas and feelings in a way that can be understood by others and to be able to make friends and fit in with his or her classmates.
French: Un enfant a également besoin de bonnes capacités langagières et d’habiletés de communication pour exprimer ses idées et ses sentiments de façon compréhensible pour les autres et pouvoir se lier d’amitié avec les autres et de bien s’intégrer à la classe.
English: ——— (2008d).
French: _____ (2008d).
English: For the purposes that SOLRS intends in connection with the ongoing operation of the line, it indicates that it is foreseeable that removal of some of these bridge structures and replacement with reconstructed level crossings may be the only practical way to continue the line.
French: Pour les besoins de SOLRS en ce qui concerne la continuation de l'exploitation de la ligne, elle indique qu'il est prévisible que l'enlèvement de ces ouvrages et le remplacement par des franchissements routiers reconstruits pourraient être la seule façon pratique de continuer à exploiter la ligne.
English: Home / Commentaries / Asia's Dysfunctional Democracies Article available in:
French: Home / Commentaries / Les démocraties dysfonctionnelles d'Asie Article available in:
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the operation of several types of heavy equipment with differing functions and varying operational characteristics.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience nécessaires pour faire fonctionner divers types de machines lourdes exécutant des fonctions différentes et présentant des caractéristiques de fonctionnement variables.
English: It is in what might be described as a classic pre‑revolutionary situation.
French: Aujourd’hui, un champ de ruine: est–ce réparable?
English: Finally, let me say what I have no intention of doing.
French: Permettez-moi enfin de dire ce que je n'ai nullement l'intention de faire.
English: On the other hand, as had already been stressed in the meeting, the question of quality was a very important one and it was in the interest of the EPO to maintain quality standards.
French: Par ailleurs, comme cela a déjà été relevé pendant la session, la qualité est très importante et il est dans l’intérêt de l’OEB d’en préserver le niveau.
English: As with … mourir un peu — is it its timelessness?
French: Comme dans … mourir un peu — la prolongerait-elle?
English: Those marks are represented by the word mark BUD.
French: Ces marques sont constituées par le signe verbal BUD.
English: For this expiry review, the closing of the record date was September 11, 2003.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, la date de clôture du dossier était le 11 septembre 2003.
English: The representative of UNCTAD stated the need to flesh out common objectives, principles and elements.
French: L’ARIPO et ses États membres ont pris certaines mesures afin de protéger les savoirs traditionnels et d’encourager les États à prendre les dispositions adéquates pour protéger ces ressources.
English: The SDWG discussions on the draft E-filing standard and associated Action Plan produced by the Trilateral Offices were preceded by presentations given by the EPO Delegation on behalf of the Trilateral Offices and by the International Bureau (PCT Legal Division).
French: Les délibérations du SDWG concernant le projet de norme relative au dépôt électronique et le plan d'action connexe établi par les offices du groupe de coopération trilatérale ont été précédées par des exposés présentés par la délégation de l'OEB au nom des offices en question et par le Bureau international (Division juridique du PCT).
English: [54] The complainant did not testify as to precisely what mortgage information
French: [54] Dans son témoignage, le plaignant n’a pas précisé exactement de quelle
English: In all likelihood, taking such a position would probably have no concrete legal effect; however, it has happened more than once, and the absence of a legal effect stricto sensu of such declarations does not rob them of their importance - they provide an opportunity for the reserving State, in the first instance, and, afterward, for other interested States, to become aware of and assess the position of the State that is the author of the unilaterally formulated acceptance or objection, and this, in the end, could make a useful contribution to the debate within the competent organ of the organization and could also form the basis for launching a “reservations dialogue” among the protagonists.
French: Il est probable que ces prises de position ne pourront produire aucun effet juridique concret; mais il ne s'agit pas d'un cas isolé et l'absence d'effet juridique stricto sensu de telles déclarations ne les prive pas de leur importance − elles permettent à l'État réservataire, d'abord, et aux autres États intéressés, ensuite, de connaître et d'apprécier la position de l'État auteur de l'acceptation ou de l'objection formulée unilatéralement, ce qui, en fin de compte, peut contribuer utilement aux discussions au sein de l'organe compétent de l'organisation et permettre que se noue un «dialogue réservataire» entre les protagonistes.
English: Therefore, as I said earlier in my speech, we have a unique model of economic and social development on our continent, and we have to communicate that fact.
French: La politique sociale européenne mais aussi le combat pour les droits de l’homme en font partie intégrante.
English: SU SIRVONE BED & BREAKFAST offers 3 double rooms and one double room with sea view whit private bathroom, TV Flat-Screen and air conditioning, terrace (only room with sea view).
French: SU SIRVONE BED & BREAKFAST met à votre disposition 3 chambres doubles et Chambre avec vue sur la mer, avec salle de bain privée, climatisation, T.V LCD, terrasse (Chambre avec vue sur la mer).
English: Eighty–eight thousand people are missing, and over 245 million have been hard hit by the aftermath of this disaster.
French: Quatre-vingt huit mille personnes sont portées disparues et plus de 245 millions ont été sévèrement touchées par les suites de cette catastrophe.
English: As requested by the Security Council in its resolutions 1546 (2004), 1637 (2005) and 1723 (2006), I am pleased to report on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I) regarding the Force's progress towards fulfilling its mandate.
French: Conformément aux résolutions 1546 (2004), 1637 (2005) et 1723 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de rendre compte des progrès accomplis par la Force multinationale en Iraq dans l'exécution de son mandat.
English: Total value of landings in 1994 for the Atlantic and Pacific commercial fisheries was $1.52 billion.
French: En 1994, celle-ci a atteint, pour l'ensemble des pêches commerciales de l'Atlantique et du Pacifique, 1,52 milliard de dollars.
English: The National Strategy:
French: Aller vers l’avant — Rapport d’étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme.
English: Another technologically advanced feature is the burner management system (BMS), which allows the plant to be run by one operator who monitors and controls the boilers from a computer.
French: CDC a retenu les services des experts-conseils en conception et a assuré la liaison avec eux afin de veiller à ce que les exigences du MDN en matière de durabilité environnementale soient respectées.
English: Réseau canadien de l'environnement Réseau canadien de l'environnement, LIVRE VERT DU RCEN SUR L'AGRICULTURE ET L'ENVIRONNEMENT (Février 2007) (PDF version, 266KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Réseau canadien de l'environnement LIVRE VERT DU RCEN SUR L'AGRICULTURE ET L'ENVIRONNEMENT (Février 2007) (Version PDF, 266KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: It is not clear why Pond Inlet continues to have a higher consumption of country food than Repulse Bay since access is not a problem and safety not an issue of concern for most women in either community.
French: La raison pour laquelle Pond Inlet continue d'afficher une consommation d'aliments locaux plus élevée que Repulse Bay n'est pas évidente, car l'accès à ces aliments ne pose pas de problème et la plupart des femmes dans les deux collectivités n'éprouvent pas d'inquiétude à l'égard de leur disponibilité.
English: With the region, it has committed itself to resolving those structural problems.
French: Elle s'est engagée, avec la région, à venir à bout de ces problèmes structurels.
English: In November 2001, Thailand, together with other member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), pledged at the highest level our resolve to fight HIV/AIDS.
French: En novembre 2001, la Thaïlande, conjointement avec les autres pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) s'est engagée au plus haut niveau à lutter avec détermination contre le VIH/sida.
English: The Government has entered into concerted collaboration with key multilateral agencies to address the levels of poverty and its concomitant effects.
French: Le Gouvernement collabore avec les principales institutions multilatérales pour combattre la pauvreté et ses conséquences.
English: GIC Secretariat Services manages the relationship with the Minister’s Office, the Privy Council Office and the Office of the Ethics Commissioner regarding GIC issues.
French: Les Services de secrétariat pour les PND s'occupent également de gérer les relations avec le Cabinet du ministre, le Bureau du Conseil privé et le Bureau du commissaire à l'éthique au sujet des questions touchant les PND.
English: One way you can be sure to increase your odds of winning, is to choose your casino wisely!
French: Une mani�re d'�tre certain d'augmenter vos chances de gains est de choisir votre casino bien sagement!
English: I would like to be very frank and speak to you with the greatest of respect.
French: Je tiens à être très franc et à vous parler avec le plus grand respect.
English: Therefore, to eliminate the ambiguity relating to the location of the transmitter, and to provide equal treatment to all retransmitters, paragraph 3(a)(iii) of the Regulations is being deleted.
French: Donc, pour éliminer l'ambiguïté relative à l'emplacement du transmetteur et pour offrir un traitement égal à tous les retransmetteurs, l'alinéa 3a)(iii) du Règlement est éliminé.
English: • the concept of quality wine based on a geographical origin should be confirmed, adapted, promoted and enhanced worldwide;
French: • confirmation, adaptation, promotion et valorisation partout dans le monde du concept de vin de qualité reposant sur l'origine géographique ;
English: The CFTPA NMP, in which the APFTQ also participates, administers and supports on-the-job mentorships/internships that allow individuals to obtain hands-on work experience, develop their skills, complement formal education and make important contacts.
French: Le Programme, auquel l’APFTQ collabore également, offre une formation sur le tas par le biais de stages au cours desquels les participants acquièrent de l’expérience pratique, développent leurs compétences, complètent la formation théorique qu’ils ont reçue et établissent des contacts importants.
English: Former ¶ 8 has been deleted because the discussion contained therein is found in new ¶s 4, 5 and 8.
French: Le numéro 25 a été ajouté pour donner des explications précises en ce qui concerne l’aide gouvernementale reçue par suite d’une catastrophe naturelle.
English: There is a logic to the way in which the Council - which has done its job in calling for consolidation of the 2007 legislation - works and operates, which means that it needs documents produced by the Commission before it can go any further.
French: Il y a une logique de travail et de fonctionnement qui fait que le Conseil, qui a fait son travail en appelant à une consolidation de la législation de 2007, a besoin des documents produits par la Commission pour pouvoir aller plus loin.
English: Two CMOs might very well decide to coexist, as is presently the case with Access Copyright and COPIBEC.
French: Deux sociétés peuvent très bien décider de coexister, comme semblent le faire en ce moment COPIBEC et Access Copyright.
English: MEPs call for EU cancer task force to be set up The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
French: Androula Vassiliou, nouvelle commissaire chypriote pour la santé. A l'ouverture de la séance, le PE s'est prononcé, à une très grande majorité, en faveur de la désignation de la nouvelle Commissaire chypriote à la santé publique, la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal, Androula Vassiliou.
English: The Holding Company defines the Group’s strategy and major policies. It monitors business activities and encourages the sharing of best practice with the subsidiaries.
French: La Holding définit la stratégie et les principales politiques du Groupe.
English: Also, 35 per cent of rural adolescent girls have a weight below 38 kg and a height below 145 cm.
French: Trente-cinq pour cent des adolescentes rurales pèsent moins de 38 kg et mesurent moins de 1,45 m.
English: There is a wide range of arbitral institutions available in the three countries, including the American Arbitration Association, the British Columbia International Commercial Arbitration Centre, The Quebec National and International Commercial Arbitration Centre, the Mexico City National Chamber of Commerce and the International Chamber of Commerce.
French: Il y a une vaste gamme d'institutions d'arbitrage dans les trois pays, notamment l'American Arbitration Association, le British Columbia International Commercial Arbitration Center, le Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec, la Mexico City National Chamber of Commerce et la Chambre de commerce internationale.
English: In addition, the Bureau recommended that statements in the informal consultations should be as brief as possible.
French: Par ailleurs, le Bureau recommande que les interventions prononcées au cours des consultations officieuses soient aussi brèves que possible.
English: The Government provides a subsidy to meet the the Foundation’s expenses and the consumer who lodges a complaint pays a moderate fee, which is usually refunded if she or he wins the dispute.
French: On tient compte des dispositions du «règlement sur la reconnaissance», ainsi que des clauses types de contrat qui sont appliquées.
English: 18) The Tribunal had found that the complainant was discriminated against on the basis of sex, because she was disciplined more harshly than a particular male co-worker in respect of a similar incident of misconduct.
French: 2004 CF 1439 (le 18 octobre) Le Tribunal avait conclu que la plaignante avait fait l’objet de discrimination fondée sur le sexe, parce qu’elle a reçu des mesures disciplinaires plus sévères qu’un collègue masculin en particulier en rapport avec un manquement similaire.
English: We live in a rapidly changing environment.
French: Nous vivons dans un environnement qui change rapidement.
English: As to the length, similar considerations apply: only the internal length is defined.
French: En ce qui concerne la longueur, des considérations analogues peuvent être formulées: seule la longueur intérieure est définie.
English: The Operations Centre does not handle any inquiries related to immigration, visas to Canada, trade or passports.
French: Le Centre des opérations d'urgence ne traite pas les demandes de renseignements portant sur des questions se rapportant à l'immigration, à l'émission des visas pour entrer au Canada, au commerce ou en matière de passeport.
English: A/C.4/60/SR.25 Meeting held on 14 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.25 Séance tenue le 14 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]