English: Bruce Chapman, Executive Director Tel.: (613) 692-8249 Fax: (613) 692-8250 E-mail: bchapman@sympatico.ca Canadian Manufacturers and Exporters Association (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Canadian Restaurant and Foodservices Association 316 Bloor St. W Toronto, ON M5S 1W5 Tel.: (416) 923-8416 Fax: (416) 923-1450 E-mail: info@crfa.ca  Internet: www.crfa.ca Canadian Sablefish Association 406 - 535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel.: (604) 915-9117 Fax: (604) 638-0116 E-mail: sablefish@shawlink.ca  Internet: www.canadiansablefish.com Fisheries Council Of Canada 38 Antares Dr., Suite 110 Ottawa, ON K2E 7V2 Tel.: (613) 727-7450 Fax: (613) 727-7453 E-mail: info@fisheriescouncil.org  Internet: www.fisheriescouncil.ca National Seafood Sector Council 85 Albert St., Suite 1505 Ottawa, ON K1P 6A4 Tel.: (613) 782-2391 Fax: (613) 782-2386 E-mail: info@nssc.ca  Internet: www.nssc.ca New Brunswick Salmon Growers Association 226 Limekiln Rd. Letang, NB E5C 2A8 Tel.: (506) 755-3526 Fax: (506) 755-6237 Internet: www.nbsga.com Newfoundland Seafood Market Council PO Box 13546, Stn A. St. John's, NL AIB 4B8 Tel.: (709) 722-3303 Fax: (709) 722-3906 E-mail: nsmc@fanl.nf.ca Underwater Harvesters Association PO Box 39005 3695 W 10th Ave. Vancouver, BC V6R 4P1 Tel.: (250) 752-7205 Fax: (250) 752-6892 E-mail: jeaustin@shaw.ca  Internet: www.geoduck.org
French: M. Bruce Chapman, directeur exécutif Tél. : (613) 692-8249 Téléc. : (613) 692-8250 Courriel : bchapman@sympatico.ca Canadian Sablefish Association (Association canadienne des pêcheurs de morue charbonnière) 406 - 535 Howe St. Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2Z4 Tél. : (604) 915-9117 Téléc. : (604) 638-0116 Courriel : sablefish@shawlink.ca  Internet : www.canadiansablefish.com Conseil canadien des pêches 38, promenade Antares, bureau 110 Ottawa (Ontario) K2E 7V2 Tél. : (613) 727-7450 Téléc. : (613) 727-7453 Courriel : info@fisheriescouncil.org  Internet : www.fisheriescouncil.ca BC Salmon Marketing Council (Conseil de mise en marché du saumon de la Colombie-Britannique) 1100 - 1200 W 73rd Ave. Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6G5 Tél. : (604) 267-3030 Téléc. : (604) 266-3097 Courriel : grant@bcsalmon.ca  Internet : www.bcsalmon.ca Conseil national du secteur des produits de la mer 85, rue Albert, bureau 1505 Ottawa (Ontario) K1P 6A4 Tél. : (613) 782-2391 Téléc. : (613) 782-2386 Courriel : info@nssc.ca  Internet : www.nssc.ca Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca New Brunswick Salmon Grower's Association (Association des salmoniculteurs du Nouveau-Brunswick) 226 Limekiln Rd. Letang (Nouveau-Brunswick) E5C 2A8 Tél. : (506) 755-3526 Téléc. : (506) 755-6237 Internet : www.nbsga.com Newfoundland Seafood Market Council (Conseil du marché du poisson et des fruits de mer de Terre-Neuve-et-Labrador) PO Box 13546, Stn A. St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) AIB 4B8 Tél. : (709) 722-3303 Téléc. : (709) 722-3906 Courriel : nsmc@fanl.nf.ca Underwater Harvesters Association (Association des plongeurs récolteurs) PO Box 39005 3695 W 10th Ave. Vancouver (Colombie-Britannique) V6R 4P1 Tél. : (250) 752-7205 Téléc. : (250) 752-6892 Courriel : jeaustin@shaw.ca  Internet : www.geoduck.org