ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view seeks to construct a close link in the public mind between claiming benefits and abuse, representing an attempt, whether deliberate or otherwise, to link poverty and dependency on State benefits with laziness, dishonesty and an unwillingness to accept one's responsibilities.
French: Cette opinion commune tend à assimiler toute demande de prestations à une demande abusive et tend ainsi à imputer expressément ou non la pauvreté et la dépendance à l'égard des prestations sociales à la paresse, à la malhonnêteté et au refus d'assumer ses responsabilités.
English: ◦ exceeds ▪ (B) the amount determined under subparagraph 59(1)(b)(i) in respect of the disposition;
French: • f.2) les sommes ci-après relatives à une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada sont exprimées de la façon suivante :
English: The O.U.R.S. Project was begun by Arthur Woods in Switzerland in 1985.
French: Le Projet O.U.R.S créée en 1990 en Suisse par Arthur Woods.
English: The CHC hired a second person to work on the FNIHCC Program, a development advisor who assisted communities with the development of needs assessments and service delivery plans along with the two home care nurse advisors.
French: Le CHC a embauché une deuxième personne pour travailler dans le cadre du PSDMCPNI, un conseiller en élaboration afin d'aider les collectivités à élaborer les évaluations des besoins et les plans de prestation de services conjointement avec les deux infirmières conseillères.
English: Since the model relies on the total decentralization of criteria and delegating absolute decision-making powers to the organizing committees in the 18 governorates, with no common criteria or shared regulatory framework, it seems inevitable that the process would be perceived as arbitrary and non-transparent.
French: Étant donné que le système repose sur la décentralisation totale des critères et sur la délégation de tous les pouvoirs de décision aux comités d'organisation dans les 18 gouvernorats, il semble inévitable en l'absence de critères et de cadre réglementaire communs, que le processus soit perçu comme étant arbitraire et opaque.
English: GENEDI - is an ongoing development of a tool to convert text files to the GESMES format for transmission of data files within the Central Banking community and from NSI's to Eurostat.
French: GENEDI: cet instrument en cours de mise au point permettra de convertir les fichiers texte au format GESMES aux fins de la transmission de fichiers de données au sein de la communauté des banques centrales ou des INS vers Eurostat.
English: • RECEIVING LAB RESULTS
French: • RÉCEPTION DE RÉSULTATS D'ANALYSES DE LABORATOIRE
English: Past winners of the Cannes Water and Science Prize have included, Professor Stefan Bruk, a Yugoslavian sedimentologist participating in the UNESCO International Hydrological Program (2002), Professor Victor R. Baker, Regents Professor, Planetary Surfaces, Geomorphology, University of Tucson (2001) and in 2000, planetary geologists Nathalie Cabrol - recently selected as a 2003 Mars Exploration Rover Participating Scientist – with her husband Edmond Grin, both working with the SETI Institute at NASA Ames Research Center.
French: Les derniers récipiendaires du Prix de l’Eau et de la Science sont M. Stefan Bruk, un sédimentologue yougoslave qui a participé au Programme hydrologique international de l’UNESCO (2002), M. Victor R. Baker, Regents’ Professor, spécialiste des surfaces planétaires et de géomorphologie à l’Université de Tucson (2001), et les géologues planétologues Nathalie Cabrol (élue récemment Mars Exploration Rover Participating Scientist 2003) et son mari Edmond Grin (2000), travaillant tous deux en collaboration avec l’Institut SETI au Ames Research Center de la NASA.
English: Our focus will now shift to discuss some of these reform ideas and initiatives, taking into account both sides of the issue, and paying attention to some of the constraints involved, in an attempt to better inform the Commission’s discussions and final recommendations.
French: Nous passons maintenant à un examen de certaines de ces idées et initiatives de réforme, en tenant compte des deux côtés du débat et en accordant une certaine attention aux contraintes présentes, en vue de mieux éclairer les délibérations et les recommandations finales de la Commission.
English: In addition, she asked Mr H. Larsen, Executive Management Coordinator, to illustrate the consequences of allocating the regular budget using objective criteria, exemplified by UNDP’s human development index (HDI) and a "WHO index".
French: En outre, elle a demandé à M. H. Larsen, coordinateur de la direction générale, d’expliquer les conséquences qu’aurait sur les allocations de crédits au titre du budget ordinaire l’application de critères objectifs, comme par exemple l’indice de développement humain du PNUD, ou un «indice de l’OMS».
English: Contrary to what has been stated, the referendum was not a first step towards the restoration of normality.
French: Contrairement à ce qui est affirmé, le référendum n'est pas une première étape vers la normalisation.
English: Amnesty International welcomed the endorsement by the Bahamas of recommendations to ensure full and effective implementation of the Domestic Violence (Protection Order) Act and to address the problem of rape.
French: Elle s'est félicitée de ce que les Bahamas aient approuvé les recommandations visant à garantir une application pleine et effective de la loi sur les ordonnances de protection contre la violence familiale et à traiter le problème du viol.
English: For a full discussion of these two approaches and their implementation in different jurisdictions, see Condon (2007).
French: Pour une analyse complète de ces deux approches et de leur mise en œuvre dans différentes compétences, voir Condon (2007).
English: A3.5.3.3 Forest Converted to Cropland CO 2 and N 2 O Emissions from Soils Clearing forest to increase agricultural land is a declining but still signiﬁcant practice in Canada.
French: A3.5.3.3 Forêts converties en terres cultivées Émissions de CO 2 et de N 2 O des sols Le défrichage des forêts pour accroître la superﬁcie de terres agricoles est à la baisse, même si la pratique reste
English:    The next item is the Commission statement on the situation in Bolivia.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Bolivie.
English: [26] In the case at hand, the Agency questions why, when faced with an unusual request from a passenger with a disability, Air Canada's personnel chose to deny the request rather than open a dialogue to ensure that the needs of the passenger were clearly understood before assessing whether Air Canada had the ability to meet those needs.
French: [26] Dans le cas présent, l'Office se demande pourquoi, lorsqu'il a eu affaire à une demande inhabituelle d'un passager ayant une déficience, le personnel d'Air Canada a choisi de refuser la demande plutôt que d'entamer un dialogue afin de s'assurer que les besoins du passager étaient bien compris avant d'évaluer si Air Canada avait la capacité de répondre à ces besoins.
English: Loaded cassettes must be stored in an area shielded from exposure to radiation.
French: Les cassettes chargées doivent être entreposées dans une zone n'étant pas exposée au rayonnement.
English: Our Coaching aims to enhance the performance and learning ability of others.
French: L’objectif de notre coaching est d’améliorer les performances et la capacité d’apprentissage chez autrui.
English: As subsection 7(1) of the Act specifies that service of documents must be effected at the place specified in the Regulations, there is no alternative to prescribing the address for service in the Regulations.
French: Le paragraphe 7(1) de la Loi précise que la signification des documents doit être faite à l'endroit spécifié dans le règlement; par conséquent, on ne peut que prescrire l'adresse de la signification dans le règlement.
English: In some cases, information is produced to contribute to the capacity-building of indigenous women.
French: Dans certains cas, des informations sont produites pour contribuer au renforcement des capacités des femmes autochtones.
English: During the years of the British Mandate of Palestine from 1922 to 1947, large-scale Jewish immigration from abroad took place.
French: De 1922 à 1947, alors que la Palestine était sous mandat britannique, il y a eu une immigration massive de Juifs.
English: Statistics Canada chose to minimize the risk of disclosure and adopted  the most secure approach possible.
French: Statistique Canada a fait le choix de minimiser le risque de divulgation et a adopté la solution la plus sûre possible.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting #15 was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institute with respect to the following strategic initiative: "National Tumour Banking Network Grant:
French: Objectif L'objectif des réponses envoyées par télécopieur / courriel pour la 14e réunion est d'examiner les recommandations présentées par les instituts commanditaires en ce qui a trait à l'initiative stratégique suivante : « Appel de demandes pour des projets spéciaux en application des connaissances ».
English: I am not referring to political, economic or military power; I mean that the EU and the United States are not equal.
French: Je ne parle pas ici de puissance politique, économique ou militaire mais j'entends que l'Union européenne et les États-Unis ne sont pas pareils.
English: But the objectives that are set out disregard reality and current dangers.
French: Mais les objectifs affichés passent outre la réalité et les dangers actuels.
English: Journey of Hope or Despair ?, UN, IOM, Geneva, 2000 as cited in IOM :
French: Migrations internationales et développement, Rapport du Secrétaire général, A/60/871, 18 mai 2006, p.
English: There were currently no more Georgians on more than two thirds of the territory of Abkhazia.
French: Aujourd'hui, sur plus des deux tiers du territoire de l'Abkhazie, il n'y a plus de Géorgiens.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Committee for opinion:
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Commission saisie pour avis :
English: Can more be done to reform the Council, to ensure that, when it sounds alarm bells, the Organization immediately rises to the challenge to bring peace and security to a country or region troubled by conflict and war?
French: Est-il possible de faire davantage pour restructurer le Conseil, pour garantir qu'à chaque fois que le signal d'alarme est tiré, l'Organisation s'empresse d'intervenir pour amener la paix et la sécurité dans un pays ou une région en proie au conflit et à la guerre?
English: Only upon processing of the approved material release orders did UNLB request Headquarters to proceed with procurement process for sea-air freight contract.
French: e) Le service de la MINUL chargé de l'alimentation avait exercé son activité alors que le poste de chef restait vacant;
English: For instance, Jamison and others (2001) estimate that for a man with 12 years of education in Botswana, expected lifetime earnings would be roughly two thirds higher without the increased mortality risk due to HIV/AIDS.
French: Par exemple, Jamison et d'autres (2001) estiment que les revenus d'un homme qui a étudié pendant 12 ans au Botswana seraient environ deux tiers plus élevés si l'on ne tenait pas compte des risques de mortalité accrus dus au VIH/sida.
English: Care should also be taken to ensure that qualitative and not just quantitative measurements were considered in an attempt to reduce risk and to prevent budget-creep.
French: Il convient également d’envisager des mesures qualitatives et non pas uniquement quantitatives afin de réduire le risques et d’éviter une dérive budgétaire.
English: • CANVAC researchers identified 10 T-cell epitopes (antigenic sites against which antibodies react) of the SARS-Cov N protein.
French: • Des chercheurs de CANVAC ont identifié dix épitopes des lymphocytes T (sites antigéniques avec lesquels les anticorps réagissent) de la protéine N du SARS CoV.
English: Please find attached FCI Broadband's response to Bell Canada's letter of 25 August, 2004 in connection with the above-noted proceeding. Document: 040830.doc - 60KB
French: Please find attached FCI Broadband's response to Bell Canada's letter of 25 August, 2004 in connection with the above-noted proceeding. Document: 040830.doc - 60KO
English: Reflections on traditional painting techniques used by artists to depict local landscapes.  Go To The Roots Gallery The Self Gallery An Exploration of Identity:
French: Réflexions sur les techniques de peinture traditionnelles utilisées par les artistes pour représenter des paysages locaux. Entrer dans cette galerie Galerie Identité L'émancipation :
English: EECCA and SEE countries could consider increasing the level of public environmental expenditure as a percentage of GDP to levels that enable environmental policy objectives to be achieved, and focus them on national priorities; this is already the case in large EECCA countries (Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine) where the ratio is above 1.2 per cent, and in Croatia where it reaches 1.6 per cent, but in smaller countries the ratio can be as low as 0.2 per cent.
French: C'est déjà le cas dans les grands pays de l'EOCAC (Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine), où le ratio est supérieur à 1,2 pour cent et en Croatie, où il atteint 1,6 pour cent ; mais, dans les pays plus petits, ce ratio peut n'être que de 0,2 pour cent; Les gouvernements pourraient adopter des cadres de dépenses à moyen terme, qui soutiendraient de manière prévisible les grands investissements publics prioritaires.
English: ▪ A summary of the conditions under which the contract was awarded must be published in the Official Journal: date of award of contract, criteria for award, number of tenders received, name and address of the contracting authority and price or range of prices paid.
French: ▪ Un résumé des conditions dans lesquelles le marché a été attribué doit être publié au Journal Officiel: date de passation, critères d'attribution, nombre d'offres reçues, nom et adresse de l'adjudicataire, prix ou gamme de prix payé.
English: (e) Illegal arms traffic;
French: e) Trafic d'armes;
English: The Sun is the most prominent feature in our solar system.
French: Le Soleil est la plus importante attraction de notre système solaire.
English: Following the introduction of the new law of 11 May 1998 abolishing the nationality requirement for receipt of welfare benefits, the Social Chamber delivered a noteworthy judgement founded not on this new law but on Article 14 of the ECHR in conjunction with Article 1 of Protocol No 1 "as interpreted by the European Court of Human Rights".
French: Après l'introduction de la nouvelle loi du 11 mai 1998 qui supprime la condition de nationalité pour le bénéfice des prestations sociales, la Chambre sociale a rendu un arrêt remarquable, fondé non pas sur cette nouvelle loi, mais sur la combinaison de l'art. 14 de la Convention EDH et de l'art.
English: Each country is expected to take its own approach to organize activities around the Decade, and activities aimed at promoting public awareness are encouraged to use a dedicated logo developed for the Decade.
French: Chaque pays doit choisir sa propre approche pour organiser des activités au titre de la Décennie il est recommandé que les activités de sensibilisation du public utilisent un emblème mis au point spécialement pour celle-ci.
English: The conformational dependence of some of these coupling constants is compatible with two values of the barrier to internal rotation about the exocyclic Csp2—Csp3 bond.
French: La dépendance conformationnelle de quelques unes de ces constantes de couplage est compatible avec deux valeurs pour la barrière à la rotation interne autour de la liaison Csp2—Csp3.
English: During 1998-99 MDA initiated a number of subcontracts with key subsystem suppliers.
French: En 1998-1999, MDA a conclu des marchés de sous-traitance avec certains grands fournisseurs de sous-systèmes.
English: Moreover, problems with volunteers' availability generate delays.
French: De plus, ces difficultés de recrutement entraînent des retards.
English: They pointed out that WD is well recognized and respected as an advocate and a catalyst in the West, and is seen as the doorway to other departments and secretariats.
French: Ils ont fait observer que DEO était reconnu et respecté en tant que catalyseur et défenseur des intérêts de l'Ouest et qu'on le considérait comme le point de passage vers d'autres ministères et secrétariats.
English: The Committee underlines that during the oral presentation, only highlights of the written submission should be flagged.
French: Il souligne que les exposés oraux ne doivent mettre l'accent que sur certains points des rapports écrits.
English: He was pleased to note that the rate of collection of 2002 assessed contributions had reached 87.6 per cent, significantly higher than in 2001.
French: L'intervenant note avec satisfaction que le taux de recouvrement des contributions pour 2002 s'élève à 87,6 %, ce qui est de loin supérieur au pourcentage obtenu en 2001.
English: Towards Sustainability in Victoria - Toolkit for CEP (PDF 77 Kb)
French: Towards Sustainability in Victoria - Toolkit for CEP (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 77 Ko)
English: Renewal of the Inﬂation-Control Target:
French: Reconduction de la cible de maîtrise de l’inﬂation :
English: This Class does not include, in particular: – goods in precious metals classified according to their function or purpose, for example, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les produits en métaux précieux classés selon leur fonction ou destination, par exemple les métaux en feuilles ou en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes (cl.
English: Governments were also urged to intensify efforts to provide basic social services, facilitate family reunification of documented migrants, promote social and economic integration of documented migrants, and ensure their equal treatment before the law.
French: On les a également exhortés à intensifier leurs efforts pour assurer la prestation de services sociaux de base, faciliter le regroupement des familles de migrants en situation régulière, promouvoir l'intégration économique et sociale de ces migrants et leur garantir l'égalité de traitement devant la loi.
English: There are not yet adequate technological conditions at the moment to make an effective international verification regime possible;
French: Les conditions technologiques nécessaires pour mettre en place un régime international efficace de vérification ne sont pas encore réunies;
English: Each section limited to 25 students.
French: Nom du cours (Introduction à l'université ) Code 099.111 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: But in global politics, how accountable is the World Trade Organization?
French: Cependant, dans le cadre d'une politique mondiale, jusqu'où peut-on tenir responsable l'Organisation mondiale du commerce ?
English: 6.3.4 IFMP-OBFM This Integrated Fisheries Management Plan provides an integrated approach to a specific fishery, including the latest scientific assessment picture, management measures, conservation and protection strategies and industry responsibilities with regard to conservation of stocks.
French: 6.3.4 Plan de gestion intégrée de la pêche – Gestion des pêches par objectifs Ce Plan de gestion intégrée de la pêche regroupe, pour une pêche en particulier, la plus récente évaluation scientifique, les mesures de gestion, les stratégies de conservation et de protection ainsi que les responsabilités de l’industrie à l’égard de la conservation des stocks.
English: PN of current-year cuttings also was not altered by feeding through the basal end (1) 0.25, 2.5, 25, or250 ppm GA3 for 4 h; or(2) 10 or 100 ppm GA3 for24 h.
French: Egalement, le PN des pousses coupées de l'année courante, n'a pas été affecté durant 4 h par l'alimentation par la base, à raison de (1) 0.25,2.5,25 ou 250 ppm GA3; ou (2) 10 ou 100 ppm GA3, durant 24 h.
English: Household Bank (Illinois); Cardholder Agreement and Disclosure Statement; section analyzed:
French: Household Bank (Illinois); Cardholder Agreement and Disclosure Statement; section analysée :
English: These are the last procedures prior to the sealing of the ATV’s pressurised module planned for 13 December.
French: Ces activités sont les dernières avant la fermeture définitive du module pressurisé de l’ATV prévue le 13 décembre.
English: It is only through integrated action at all these levels that the consolidation of peace can be made effective and durable.
French: C'est seulement par une action intégrée à tous les niveaux que la consolidation de la paix peut devenir efficace et durable.
English: Next, according to press reports, the EU, US Brazil, India and Australia (the NG-5 some said-NG for non-group because not like-minded) began meeting among officials to try to bridge the gap.
French: Par la suite, selon les rapports de presse, les hauts fonctionnaires représentant l'Union européenne, les États-Unis, le Brésil, l'Inde et l'Australie (qui forment le Non-G-5, c'est-à-dire le non-Groupe des Cinq car ces pays ne partagent pas les mêmes vues) se sont réunis pour essayer de surmonter leurs divergences.
English: However, it bears repeating that he would like to see a minimum prison sentence of one year for a first offence and two years for a subsequent offence in cases where a person is convicted of trafficking in a controlled or restricted drug or a narcotic within 500 metres of an elementary school or a high school.
French: Par contre, je rappelle qu'il souhaite l'incarcération pour une période minimale d'un an d'un individu reconnu coupable d'une première infraction ou de deux ans en cas de récidive, lorsque la personne est reconnue coupable d'avoir fait le trafic d'une drogue contrôlée, à usage restreint, ou d'un stupéfiant à moins d'un demi-kilomètre d'une école primaire ou secondaire.
English: Other documentation tools have been developed by organisations using Blaise, however, Delta is the first such tool to form part of the Blaise software.
French: D’autres outils de documentation ont été développés par des organismes qui utilisent le logiciel Blaise, mais Delta est le premier qui fait partie intégrante de ce logiciel.
English: The centres aim to promote a healthy relationship among family members, a means believed to help reduce the risks of mental-health problems in the family.
French: Ces centres visent à favoriser des rapports sains entre les membres de la famille, ce qui, estime-t-on, contribuera à faire obstacle à l'apparition de problèmes mentaux parmi eux.
English: Marine mode On June 14, 1999, the Agency launched the Ferry Code of Practice (See the code at http://www.cta-otc.gc.ca/access/codes/ferry/index_e.html) to increase the mobility of persons with disabilities.
French: Transport maritime Le 14 juin 1999, l'Office a lancé le code de pratiques pour les traversiers (Voir le code à l'adresse http://www.cta-otc.gc.ca/access/codes/ferry/index_f.html) dont le but est d'améliorer les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: DCC advised Serco that, for future projects, including Solicitation No. GB18829, where Serco had been involved in the preparation phase of projects, it would not accept any tenders from Serco.
French: CDC a informé Serco que, pour les projets à venir, y compris l’invitation no GB18829 pour laquelle Serco avait participé à la préparation des projets, elle n’accepterait aucune soumission de la part de Serco.