ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the crisis in the Philippines worsens, the number of Filipino women becoming mail-order brides in Canada appears to be increasing.
French: À mesure que s'aggrave la crise aux Philippines, le nombre de femmes philippines qui entrent au Canada dans le cadre d'un mariage par correspondance semble être à la hausse.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The centre has a relatively small procurement organization that handles some extremely sensitive acquisitions.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Centre compte une organisation d'approvisionnement relativement petite qui s'occupe de certaines acquisitions extrêmement délicates.
English: The presentation focused on the development of an electronic national atlas and an Internet-based atlas, which would make a major contribution in terms of providing timely information.  In his conclusion, he asserted that an electronic and Internet-based atlas could benefit from a geospatial data infrastructure and vice versa and, further, that an Internet-based atlas as an outcome of geospatial data infrastructure might appeal politically to countries.
French: Elle avait pour sujet la production d'un atlas électronique national et d'un atlas sur Internet, soulignait l'intérêt de ces instruments pour la fourniture d'informations actualisées et affirmait en conclusion qu'ils pourraient s'appuyer utilement sur une infrastructure de données géospatiales et, réciproquement, contribuer à la renforcer, et qu'un atlas en ligne produit dans le cadre d'une infrastructure de données géospatiales pourrait présenter un attrait politique pour les pays.
English: Women Entrepreneurs in Egypt Get Resourceful!
French: • De fil en aiguille, les entrepreneures égyptiennes voient grand!
English: DCI consists of four specialized entities: COFRAS for the French Army and the Gendarmerie; NAVFCO for the French Navy; AIRCO for the French Air Force; and DESCO for support and program management. All four companies are extremely active in the helicopter sector, which represents approximately 20% of DCI revenue.
French: Les quatre branches opérationnelles de DCI : COFRAS pour l’armée de terre et la gendarmerie, NAVFCO pour la marine, AIRCO pour l’armée de l’air et DESCO pour les activités d’assistance à maîtrise d’ouvrage, sont fortement impliquées dans le domaine « hélicoptères » (environ 20 % du chiffre d’affaires de DCI).
English: 2.1 Departmental Scope The departments and agencies included within the scope of analysis were all FAA schedule 1, 1.1, and 2 departments.
French: 2.1 Portée ministérielle Les ministères et organismes visés par l'analyse figuraient tous dans l'annexe 1, 1.1 de la LGFP, auxquels s'ajoutaient deux autres ministères.
English: Canada's recent N surplus qualifies as low compared to the 100 kg/ha baseline suggested by Schleef and Kleinhanss (1994).
French: Les récents surplus d'azote au Canada sont faibles en regard du seuil de 100 kg/ha proposé par Schleef et Kleinhanss (1994).
English: The mitochondrial cytochrome aa3 and b deficiencies of the [poky] cytoplasmic mutant of Neurospora crassa are partially suppressed by mutant alleles of any one of six nuclear genes, namely sup-1, sup-3, sup-4, sup-5, sup-10 and sup-14. The suppressor-induced increases in the concentration of both cytochromes are detected in the mitochondria from exponentially growing [poky] cultures, and, thus, are clearly distinguishable from the age-dependent changes in the cytochrome system that occur in cultures that approach, or have reached, the stationary phase of growth.
French: Les cytochromes incomplets aa3 et b signalés dans les mitochondries des mutants cytoplasmiques [poky] de Neurospora crassa sont partiellement compensés par l'allèle mutant d'un des six gènes nucléaires sup-1, sup-3, sup-4, sup-5, sup-10 et sup-14, L'augmentation des deux cytochromes induite par les gènes suppresseurs a été décelée dans les mitochondries des mutants [poky] en phase de croissance exponentielle et diffère totalement des modifications apportées au cytochrome en phase stationnaire.
English: This paper examines how construction logistics affect a project manager's level of satisfaction.
French: Le présent article examine comment la logistique en construction peut affecter le niveau de satisfaction d'un gestionnaire de projet.
English: However, the Office of the Public Prosecutor lodged an appeal for annulment with the Supreme Court of Justice, which was accepted and a new trial ordered.
French: Néanmoins, le ministère public a formé un recours en nullité devant la Cour suprême de justice, qui l'a accepté, ce qui a donné lieu à une nouvelle procédure.
English: Members of the Working Group have pointed out that assimilation in itself is negative and forced assimilation amounts to serious discrimination.
French: Certains membres du Groupe ont fait valoir que l'assimilation est en soi un phénomène négatif et que l'assimilation forcée constitue un acte de discrimination.
English: The Committee recommends, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), that the State party:
French: Compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), le Comité recommande à l'État partie:
English: The Pink Sheet, F-D-C Reports, vol 53, No. 30, July 29, 1991   25.
French: The Pink Sheet,F-D-C Reports, vol 53, No. 30, 29 juillet 1991   25.
English: Many European governments used compulsory early retirement to push down the unemployment rate, effectively reducing the number of applicants for any given job by ridding the labor market of older, more expensive workers.
French: De nombreux gouvernements européens utilisent la préretraite obligatoire pour faire baisser les chiffres du chômage, réduisant en effet le nombre de demandeurs d'emploi pour tout poste en débarrassant le marché du travail des salariés plus âgés et plus coûteux.
English: The text of the Convention was published in the Official State Gazette on 6 July 1999.
French: Le texte de la Convention a été publié dans la Gazette officielle de l'Ã‰tat le 6 juillet 1999.
English: All parties support the proposal presented in the attached schedule.
French: Toutes les parties appuient la proposition présentée.
English: – I will concentrate my remarks on forest management and I should like to start by extending a double thank you to our rapporteur, Mr Martínez Casañ, first, for choosing an excellent subject for his report and, secondly, for its excellent content.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est à l'occasion d'un sujet important et d'un rapport comme celui qui nous est soumis aujourd'hui que l'on comprend la signification et l'intérêt d'avoir à nos côtés, en qualité d'observateurs, nos amis du Canada.
English: Consideration of the submission made by France to the Commission in respect of French Guiana and New Caledonia pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la Guyane et la Nouvelle-Calédonie, présentée par la France à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Working group: options and recommendations that may result in revisions to new regulations
French: Groupe de travail : options et recommandations pouvant entraîner des changements au nouveau règlement
English: Eligible assets will not include docks, breakwaters, wharfs, jetties, or any other similar assets. The new rate will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: La catégorie 43.2 donne droit à un taux de DPA accéléré de 50 % pour le matériel désigné de production d'énergie acquis après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: Public building and property rental 269 269 269 269 Total – Access 269 269 269 269 Security
French: Location d'immeubles et de biens publics 269 269 269 269 Total – Accès 269 269 269 269 Sécurité
English: All Committee mbrs are to be appointed by the hosting units CO based on experience and qualifications.
French: Tous les membres du comité doivent être nommés par le commandant de l’unité hôte, en fonction de leur expérience et de leurs qualifications.
English: It can distort medical practice, with patients being put in hospitals unnecessarily or kept there because they cannot afford out-of-hospital care.
French: Dans un tel contexte, la pratique médicale risque de se dégrader, avec l'hospitalisation inutile de patients ou la prolongation de leur séjour à l'hôpital en raison du fait qu'ils sont incapables de se payer des soins à l'extérieur.
English: Priorities for the period covered by this report are: ❏ ❏ ❏ ❏ Innovation Clean air and water, and children’s environmental health A natural legacy Climate change and international leadership
French: Pour la période visée par le présent rapport, les priorités sont les suivantes : ❏ Innovation ❏ Assainissement de l’air et de l’eau et la santé des enfants et l’environnement ❏ La nature en héritage ❏ Changements climatiques et leadership mondial
English: Be suspicious of a promoter who cannot explain vital roles or terms satisfactorily, and be willing to seek objective advice in such cases.
French: Méfiez-vous d'un promoteur qui ne peut expliquer de façon satisfaisante ni les rôles ni les termes essentiels, et soyez disposé dans ces cas à solliciter des conseils objectifs.
English: We investigated the impact of repeated, high-intensity exercise on NH3 metabolism using the single-leg knee extensor model.
French: Nous avons examiné l'impact d'un exercice très intense, répété, sur le métabolisme du NH3, en utilisant le modèle d'extension du genou.
English: Local authorities are the first and the most regular port of call in contacts between citizens and government.
French: Les collectivités locales sont le premier point de contact, et le plus régulièrement utilisé, entre les citoyens et l’administration.
English: Should additional loss or damage be incurred at the premises of the applicant, host institutions, or storage facilities after this application is submitted, please notify the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program to update this section.
French: Dans le cas où le demandeur, l'établissement participant ou l'installation d'entreposage concernée subit des pertes ou des dommages additionnels après la présentation de la demande, il faut en informer le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada afin que cette section soit mise à jour.
English: Furthermore, even a cursory look at the organigramme provided in annex III of the budget document indicates a significant imbalance in the proposed workloads of the two Assistant High Commissioners.
French: En outre, un aperçu de l'organigramme fourni à l'annexe III du document budgétaire indique un déséquilibre important au niveau des volumes de travail proposés pour les deux postes de Haut Commissaire assistant.
English: Date: October 9, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will participate in the 12th International Metropolis Conference, which takes place in Melbourne, Australia, October 8–12, 2007.
French: Date : le 9 octobre 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera à la 12e Conférence internationale Metropolis, qui se déroulera à Melbourne en Australie, du 8 au 12 octobre 2007.
English: CNIB OTTAWA—Valerie Hastings doesn’t really remember much of her brief moment in Canadian constitutional history, but the photographic image of it lives on.
French: INCA OTTAWA—Valerie Hastings ne garde pas vraiment de souvenirs précis de son bref rôle dans l’histoire constitutionnelle du Canada, mais la photographie de ce moment le perpétue.
English: Upcoming Events Canadian Embassy in Washington Special Event on Brain Research Washington, DC, February 15, 2007 INMHA has been invited to participate in a special event to be hosted by the Canadian Embassy in Washington to discuss the need for increased funding for brain research between USA and Canada.
French: Veuillez consulter la section Demande de nouveaux sujets à la fin de ce numéro Activités à venir Ambassade canadienne à Washington Événement spécial sur la recherche sur le cerveau Washington, DC, 15 février 2007 L'INSMT a été invité à participer à une réunion spéciale qui aura lieu à l'ambassade du Canada à Washington pour discuter du besoin d'accroître le financement de la recherche sur le cerveau entre les États-Unis et le Canada.
English: The challenge that has to be met in an asymmetric conflict involving terrorism or guerrilla warfare is to anticipate enemy action in order to avert such things as sniper activity or bomb attacks: prevention rather than a cure.
French: Le défi à relever face à l’ennemi asymétrique, terrorisme ou guérilla, consiste bien à intervenir avant l’action adverse. Qu’il s’agisse de « sniping » ou d’attentats à l’explosif, l’objectif est de prévenir et non de guérir.
English: Ms. Ow (Singapore) endorsed the phased approach to the topic of responsibility of international organizations, beginning with the establishment of a set of criteria for the attribution of conduct.
French: Mme Ow (Singapour) approuve l'approche progressive adoptée pour le sujet de la responsabilité des organisations internationales, en prenant comme point de départ l'établissement d'une série de critères pour l'attribution du comportement.
English: It encouraged Parties to promote the involvement of climate change expertise in the CBD pilot assessment of the interlinkages between climate change and biological diversity.
French: Il a encouragé les Parties à promouvoir la participation de spécialistes des changements climatiques à l'étude pilote de la CDB sur les liens entre les changements climatiques et la diversité biologique.
English: ◦ Foster collaboration and consultation of excellence
French: ◦ Favoriser la collaboration et la recherche de l'excellence;
English: We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised.
French: Nous espérons que ce schéma pourra contribuer à résoudre le problème.
English: In addition, education policy is, and should remain, the preserve of individual nation states.
French: Par ailleurs, la politique de l'éducation est, et doit rester, un domaine qui relève de la compétence des États nations.
English: 12.5 Criminal Code, the Financial Administration Act and the Trade Agreements 12.5.1 The Criminal Code of Canada, Section 748, Sub-Section 3 prohibits anyone who has been convicted of an offence under: - Section 121, Frauds upon the Government; - Section 124, Selling or Purchasing Office; or - Section 418, Selling Defective Stores to Her Majesty, from holding public office, contracting with the government or receiving a benefit from a government contract, unless the Governor in Council has restored (in whole or in part) these capabilities to the individual or the individual has received a pardon.
French: 12.5 Le Code criminel, la Loi sur la gestion des finances publiques et les accords commerciaux 12.5.1 Le paragraphe 748(3) du Code Criminel du Canada interdit à quiconque a été déclaré coupable d'une infraction aux termes : - de l'article 121, Fraudes envers le gouvernement; - de l'article 124, Achat ou vente d'une charge; ou - de l'article 418, Vente d'approvisionnements défectueux à Sa Majesté d'occuper une charge publique, de passer des marchés avec Sa Majesté ou de recevoir un avantage d'un marché auquel Sa Majesté est partie, à moins que le gouverneur en conseil rétablit (en tout ou en partie) la capacité de travailler de l'individu ou que celui-ci ait reçu un pardon.
English: Costa Rica had two detention centres, one for men and one for women, with an average of 120 young people in each; health and education were always guaranteed as basic rights in these centres.
French: Il y avait deux centres fermés, l'un pour les hommes et l'autre pour les femmes, avec en moyenne 120 jeunes dans chacun.  Les droits à la santé et à l'éducation y ont toujours été garantis en tant que droits fondamentaux.
English: The Florida Hotel, fully renovated in 2000, is ideally located in the heart of Lourdes.
French: L'Hôtel Florida, entièrement rénové en 2000, est situé au coeur de la ville de Lourdes.
English: It is not surprising that there are strong links between organised crime and certain political parties, which sprang from the armed struggle against the Serbian Government.
French: Naturellement, il existe des liens étroits entre le crime organisé et certains partis politiques, qui se sont forgés pendant la lutte armée contre le gouvernement serbe. La MINUK a signé des accords de coopération policière
English: • The Montreal Convention of 1991 on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: • La Convention de Montréal de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: Education has traditionally been an instrument of policies which seek to “acculturate” and assimilate indigenous peoples into Mexico’s national culture, thus suppressing the expression or development of their own culture.
French: L’éducation a été traditionnellement l’instrument des politiques indigénistes qui prétendaient “inculturer” et assimiler les autochtones à la culture nationale mexicaine, c’est-à-dire en leur interdisant la pratique et le développement de leur propre culture.
English: The company's stellar performance continued in 2007, earning Sears this year's award for Retailer of the Year.
French: Son excellence est de nouveau soulignée en 2007, puisque Sears décroche le titre de détaillant de l'année.
English: Funding decisions for the June 2006 funding opportunity for pandemic preparedness research operating grants were announced in February 2007.
French: Les décisions de financement pour la possibilité de financement de juin 2006 (subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie) ont été annoncées en février 2007.
English: To illustrate, some of the more notable areas include:
French: On citera à titre indicatif quelques-uns des principaux thèmes de ces avis, à savoir:
English: If you were retired, it doesn't matter whether you were receiving an annuity or entitled to a deferred annuity.
French: Si vous êtes retraité, il importe peu que vous jouissiez d'une pension ou que vous soyez admissible à une pension à jouissance différée.
English: Article 3 (2) of the Criminal Procedure Code provides that the court renders decisions upon evidence examined and revealed during the hearing.
French: Au paragraphe 2 de l'article 3 du Code de procédure pénale, il est stipulé que le tribunal statue sur la base des preuves examinées et établies au cours de l'audience.
English: Thusis had to be partly rebuilt after a devastating fire in 1845.
French: Thusis dut être partiellement reconstruit après un gros incendie en 1845.
English: These guidelines provide departments with standards for a common look to government Web sites, and have since been finalized.
French: Ce document fournit des normes de conception pour les sites Web des ministères.
English: The links between poverty and health status were recently demonstrated in a national survey of Canadians which showed that just over fifty percent of those with low incomes experienced good health compared to 75% of those with high incomes.
French: Les liens entre la pauvreté et l'état de santé ont été récemment mis en lumière dans une étude nationale sur la population canadienne : seulement un peu plus de 50 pour 100 des personnes qui ont un faible revenu jouissent d'une bonne santé, contre 75 pour 100 de celles qui ont un revenu élevé.
English: The social and political stability achieved during the years of the Republic of Kazakhstan's independence has created conditions for the comprehensive establishment of human rights and freedoms in society and for their observance and implementation.
French: La stabilité sociale et politique, qui prévaut depuis que la République du Kazakhstan est indépendante, a créé des conditions propices à l'instauration générale des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'à leur respect et leur mise en œuvre dans la société.
English: (TCI), dated 30 October 2002, to add Carrier Access Tariff item 215, Radio Tower Access Service.
French: (TCI) le 30 octobre 2002, en vue d'ajouter l'article 215, Service d'accès à la tour de radio, au Tarif des services d'accès des entreprises.
English: • WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE  A Guide for Researchers IDRC 1998
French: • LE RECUL DE LA FORÊT AU VIET NAM CRDI, 1997
English: Action de fermer; état de ce qui est fermé, cessation d'activités de ce qui est fermé.
French: Action de fermer; état de ce qui est fermé; cessation d'activités de ce qui est fermé.
English: Students will be provided with comprehensive training in navigation, vessel routing, and warfare theory.
French: Les Ã©tudiants reÃ§oivent une formation complÃ¨te en navigation, en routage de navires et en thÃ©orie de la guerre.
English: These measures of success will be tracked to ascertain the project’s level of success in meeting its objectives.
French: On a également prévu des sondages en direct et des groupes de discussion des clients pour mesurer l’efficacité du projet à la phase de mise en œuvre (évaluation sommative).
English: The Convention has been ratified by a majority of the United Nations' member states. Yet, as the world enters a new century, the problems of racial and ethnic discrimination persist.
French: La Convention a été ratifiée par la majorité des États membres des Nations Unies, mais, à l'aube d'un nouveau siècle, les problèmes de discrimination raciale et ethnique persistent.
English: Many modern techniques stem from those of ancient cultures.
French: Beaucoup de techniques appliquées aujourd'hui proviennent des cultures antiques.
English: Every Tuesday I would attend lectures on quantum mechanics by Claude Cohen-Tannoudgi.
French: J’allais suivre tous les mardis les cours de mécanique quantique de Claude Cohen-Tannoudgi au Collège de France.
English: The orcs killed over eighty percent of the draenei race and sent the rest fleeing for safety to the remote corners of the world.
French: Les orcs exterminèrent quatre-vingt pour cent des draeneï, laissant une poignée de survivants fuir jusqu'aux coins les plus reculés du monde.
English: "Creating an independent company will put the spotlight on our expertise and capability as an Internet company.
French: "La création d'une société indépendante mettra en valeur notre savoir-faire et notre compétence en tant que société Internet.
English: The "test" to trigger Phase II is demonstrated by the capacity of the community to operate the program/service.
French: La capacité de la collectivité à assurer la prestation du programme constitue le « test » dont le résultat déclenchera la deuxième phase.
English: It is not necessary, therefore, to adhere to the qualifications specified in the examples when staffing positions on which the BenchMark Position Descriptions are based, or when staffing positions of a similar nature.
French: Il n'est donc pas nécessaire de s'en tenir aux qualités spécifiées dans les exemples lorsqu'on pourvoit à des postes qui ont servi à établir les descriptions des postes-repères, ou à des postes similaires.
English: The status, distribution, numbers, survival estimates, and harvest rates of the Western Arctic Population were recently summarized by Kerbes et al.
French: Tableau 1 Populations régionales et continentales estimatives et récolte d’oies, de bernaches et de cygnes dans la région désignée des Inuvialuits (RDI)
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall proceed now to the third round of balloting, by secret ballot, for the remaining seat.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder au troisième tour de scrutin secret pour le siège qui reste à pourvoir.