ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on the EGE's activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
French: Avant la fin de son mandat, le GEE établit un rapport d'activité sous la responsabilité de son président.
English: Key Developments in the First Seven Years of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (Printable Adobe version) (May 23, 2008)
French: Principaux développements au cours des sept premières années d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) (Version imprimable Adobe) (le 23 mai 2008)
English: The Board of Referees, on appeal from the Commission's ruling, held that the claimant's weeks of entitlement were correctly calculated in accordance with the provisions of the Act. The Board, however, lacked jurisdiction to determine an issue raised by the claimant to the effect that section 11 of the Act transgresses section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the "Charter").
French: Sur l'appel de la décision de la Commission, le conseil arbitral a soutenu que les semaines d'admissibilité avaient été calculées correctement conformément aux dispositions de la Loi, Toutefois, le conseil n'avait pas compétence pour trancher une question soulevée par la prestataire à l'effet que l'article 11 de la Loi transgresse l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (la « Charte »).
English: This has been a subject of some debate.
French: Ce sujet n'a pas fait l'unanimité.
English: This service is set to disconnect automatically after {0} minutes of inactivity.
French: L'accès à ce service est coupé automatiquement après {0} minutes d'inactivité.
English: The evaluation concluded that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
French: Cette évaluation conclut que l'initiative Europass atteint son objectif en tant qu'outil favorisant la mobilité des citoyens et qu'elle répond à leurs besoins en rendant leurs compétences et leurs qualifications plus facilement compréhensibles et acceptables aussi bien dans un contexte d'apprentissage que sur le marché du travail.
English: Is the organization expected to have special focus for First Nations communities, Francophone communities or any other specific identity groups (i.e., youth, multicultural communities)? 4.
French: Votre mandat vise‑t‑il spécialement les collectivités des Premières nations, autochtones, les collectivités communautés francophones ou d’autres groupes précis (les jeunes, les collectivités multiculturelles, etc.)? 4.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 122 Paragraph 38 a (new) 38a. Notes in the same connection the European Council’s call, in the ‘Hague Programme’ of 4-5 November 2004, for the Council and the Commission to set up, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisismanagement arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be implemented at the latest by 1 July 2006.
French: félicite également, dans cet ordre d'idées, de la place particulière qui reviendra au centre de situations lors de l'élaboration des évaluations des risques et des analyses de risque en liaison avec les objectifs terroristes potentiels; demande instamment, à cet égard, une coopération illimitée entre tous les services d'information relevant des ministères nationaux de la défense en vue de la création d'une capacité correspondante au sein du centre de situation; Or. de
English: • agriculture also contributes to the deterioration of the environment through the increase in intensive farming, the use of fertiliser and the accumulation of surpluses.
French: • l'agriculture est également responsable de la détérioration de l'environnement par l'augmentation des cultures intensives, le recours aux engrais et l'accumulation d'excédents.
English: Bagarinao and Vetter (1989) and Glickman et al.
French: Les récifs et autres structures semblables protègent de nombreuses espèces de poissons marins contre leurs prédateurs et contribuent à créer des zones d’alimentation productives.
English: Limited Assurance Annual Compliance Audit of Travel Transactions
French: Vérification annuelle de conformité avec assurance limitée pour les transactions de voyages
English: Table 3 below gives an overview of the emission data reported by the Parties to the 1991 VOC Protocol.
French: Le tableau 3 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1991 relatif aux COV.
English:    . Mr President, first of all, I should like to extend warm thanks to Mr Csaba Őry, for he had to work on this very tricky issue under extreme pressure, not only from fellow Members but also from the media. I have less appreciation for the Council and Commission representatives.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose adresser mes sincères remerciements à M. Csaba Őry, car c’est sous une pression terrible, exercée tant par ses collègues que par les médias, qu’il a dû travailler sur cette question pour le moins épineuse.
English: AGM.7/06/06 amending its Constitution and changing the name from “Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change” to “Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Culture (4Cs Trust)”.
French: AGM.7/06/06 portant amendement de sa constitution et modifiant son nom, qui n'est désormais plus « Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change » mais « Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Culture (4Cs Trust) ».
English: (Remember, we’re interested in conditions diagnosed by a health professional.) %Do/Does% %you/FNAME% have Alzheimer’s Disease or any other dementia? 1 2 Yes No DK, R
French: Êtes-vous atteint(e) de troubles intestinaux tels que la maladie de Crohn ou la colite? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Cotton, A. J. Table of Contents
French: Cotton, A. J. Table des MatiÃ¨res
English: The Committee welcomes that the Constitutional Court has made a constitutional principle of the best interests of the child, but remains concerned that the general principle of the best interests of the child (art.  3) is not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Cour constitutionnelle a fait de l'intérêt supérieur de l'enfant un principe constitutionnel, mais demeure préoccupé de constater que le principe général qu'est l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) n'est pas pleinement mis en œuvre ni dûment intégré dans l'exécution des politiques et programmes de l'État partie.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@ec.europa.eu – The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique «ESmail» de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante: empl-esmail@ec.europa.eu — le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: The Federal Council could not receive funds from other departments, as it is not a legal entity).
French: Le Conseil fédéral ne pouvait pas encaisser les fonds provenant d'autres ministères car ce n'est pas une entité ayant une existence juridique.)
English: With the progressive implementation of a common asylum policy the European Union and its member states are edging towards the delicate and difficult goal of harmonisation of substantive law.
French: Avec la mise en œuvre progressive d'une politique commune en matière d'asile, l'Union européenne et ses Etats membres tendent vers l'objectif délicat et complexe de l'harmonisation du droit substantiel.
English: Strategic Questions The research agenda should address the following specific strategic questions:
French: Questions stratégiques Le programme de recherche devrait répondre aux questions stratégiques particulières suivantes :
English: We need a firm, consistent policy on building a favourable environment for innovation and on energy issues.
French: Nous avons besoin d'une politique ferme et cohérente à l'égard de la création d'un environnement propice à l'innovation et des questions énergétiques.
English: Mr. ABOUL-NASR, noting that it was difficult for a Government to produce statistics on cases of discrimination in general, and in housing in particular, suggested that the Committee should confine itself to asking for more information on the subject and urging the State party to pay greater attention to that question.
French: M. ABOUL-NASR, faisant observer qu'il est difficile à un gouvernement d'établir des statistiques sur les cas de discrimination en général, entre autres dans le domaine du logement, suggère que le Comité se limite à demander un complément d'information sur le sujet et à inciter l'État partie à s'intéresser à cette question de plus près.
English: The audiences consist of children, parents, schoolteachers, and others concerned with children; It offers training workshops for teachers to create meaningful theatre with children and also offers skills and techniques to work in classroom situations to make the teaching-learning process more enjoyable; A regular annual feature is the month-long intensive summer theatre workshop for children in the age-group of 8-16 years held in May-June every year.
French: Le public était fait d'enfants, de parents, de maîtres d'école et d'autres personnes s'occupant d'enfants; Le Toli propose aux enseignants de participer à des ateliers de formation à la production avec les enfants de pièces de théâtre intéressantes, et d'acquérir des aptitudes et des techniques de travail en classe pour rendre le processus d'enseignement et d'apprentissage plus agréable; Une activité revient tous les ans : l'atelier intensif de théâtre d'une durée d'un mois en été pour les enfants du groupe d'âges des 8 à 16 ans.
English: 1.7 In our HCMC Audit Report, we recommended that PSA take a decision to define the role and the services the Mission in HCMC is expected to deliver.
French: 1.7 Dans notre rapport de vérification sur Hô Chi Minh-Ville, nous avons recommandé que PSA prenne une décision sur la définition des rôles et des services que la mission est censée offrir.
English: The Government will consider any proposal for an outward processing program that has the support of both the textile and apparel industries.
French: Le gouvernement étudiera les propositions de programmes de traitement à l’extérieur qui obtiennent l’appui à la fois des secteurs du vêtement et du textile.
English: Data contained in the Canonge database is governed by the same legal provisions as data in STIC, for which it is a preparatory phase.
French: Les informations contenues dans le Canonge sont soumises aux mêmes règles juridiques que celles du S.T.I.C., dont il est une application préparatoire.
English: Takes note of the information provided by Georgia;
French: Prend note des informations fournies par la Géorgie;
English: Furthermore, the Tribunal was directed to report on any other matter that it determined to be of relevance to the inquiry.
French: Le Tribunal a également été sommé de faire rapport sur toute autre question qu’il estimerait pertinente en l’espèce.
English: Übrigens sind wir die ganze Zeit mit Katha & Max zusammen unterwegs gewesen, so lange, bis wir im schönen Städtchen Orbost angekommen sind.
French: D'ailleurs, nous sommes tout le temps avec Max & Katha été voyageant ensemble, jusqu'à ce que nous avons atteint la belle ville de Orbost.
English: The UNECE Timber Committee has a mandate to monitor the markets for CFPs, and the FAO European Forestry Commission follows developments in the certification of sustainable forest management.
French: Le Comité du bois de la CEE est chargé de suivre l'évolution des marchés des PFC, tandis que la Commission européenne des forêts de la FAO suit celle de la certification de la gestion durable des forêts.
English: Field No. 30 -- Unit of Measure:
French: Case 30 -- Unité de mesure:
English: Since the early 1990s, the countries of central and eastern Europe and CIS have made remarkable progress in the transition from a centrally planned economy to a market-oriented system.
French: Depuis le début des années 90, les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI ont progressé de façon remarquable d'une économie à planification centrale à un système fondé sur l'économie de marché.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND)  Most of the DIAND expenditures are paid directly to the Ministry of Community and Social Services (MCSS), nursing homes or Political Treaty Organizations (PTOs), and therefore no categorization of expenditures by community is possible.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC)  La plupart des sommes dépensées par le MAINC sont versées directement au MSSC, à des foyers de soins infirmiers ou à des organisations parties à un traité politique; par conséquent, il est impossible de catégoriser les dépenses par communauté.
English: Continued oil price volatility can be expected as the volatility remains in the financial markets.
French: L'instabilité persistante des prix du pétrole est prévisible étant donné que les marchés financiers continuent à être instables.
English: There was consensus on the importance of full and speedy implementation by all stakeholders of the Millennium Declaration, as well as actions and commitments of the Brussels Programme of Action for achieving poverty reduction goals in LDCs.
French: Il existait un consensus sur l'importance d'une mise en œuvre rapide et intégrale, par toutes les parties intéressées, de la Déclaration du Millénaire, ainsi que des actions et des engagements inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles en vue d'atteindre les buts relatifs à la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: For its part, Israel will have to take care that the stances that it adopts are appropriate and proportional, lest it endangers the international legitimacy which it currently has.
French: Israël, pour sa part, devra veiller à ce que les positions qu'il adopte soient appropriées et proportionnées s'il ne veut pas mettre en péril la légitimité internationale dont il jouit actuellement.
English: It was noted that during the investigation period import volumes (from all countries) rose by 227 percent.
French: Il est à noter que durant la période visée par l'enquête, les volumes des importations (de tous les pays) ont augmenté de 227 %.
English: To date, some studies have been conducted under an NSAS agreement, by Industry Canada or by the Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC).
French: Jusqu'ici, certaines ont été effectuées, en vertu d'un accord conclu avec le SAAI, par Industrie Canada ou le Centre canadien du marché du travail et de la production (CCMTP).
English: Desmarais had been unable to increase its sales in a growing market because of dumped imports.
French: Desmarais avait été incapable d’accroître ses ventes sur un marché en croissance à cause des importations sous-évaluées.
English: In addition, PHAC is developing a surveillance system for reporting on the adverse outcome associated with the use of CTO.
French: De plus, l'ASPC est en train de mettre au point un système de surveillance sur la déclaration de l'utilisation des CTO.
English: On March 31, 2002, 84 per cent9 or 32,084 of the 38,369 incumbents of bilingual positions with the duty of serving the public in either official language met the linguistic requirements of their positions, as may be seen from the attached statistics.
French: Les Canadiens s’attendent pour leur part à traiter avec leur gouvernement dans la langue officielle de leur choix, que ce soit en personne, au téléphone, par correspondance ou sur Internet.
English: After 1875 there was no permanent occupation of the site until well into the 20th century, when construction of a rail line to the Nordegg coal district encouraged agricultural settlement and lumber operations.
French: Après 1875, le poste ne fut occupé que sporadiquement jusqu’au XXe siècle, époque où la construction d’un chemin de fer jusqu’au district houiller de Nordegg favorisa l’implantation de colonies agricoles et de sociétés forestières.
English: Transitional provisions have been proposed.
French: Des dispositions transitoires ont été proposées.
English: 2.2.2.2.2 Other sources Total quantities and rates of release of ethylene glycol from use in automotive antifreeze in Canada are not known.
French: 2.2.2.2.2 Autres sources On ne connaît pas les quantités totales et le taux de rejet d'éthylène glycol provenant de son utilisation comme antigel pour les véhicules automobiles au Canada.
English: COMMUNICATION CANADA’S PERFORMANCE, 2001-2002 This section outlines the accomplishments and results of 2001-2002 for each strategic result and the main risks Communication Canada faced in pursuing its objectives.
French: LE RENDEMENT DE COMMUNICATION CANADA EN 2001-2002 Cette section présente les accomplissements et les résultats obtenus en 2001?2002 au regard de chacun des résultats stratégiques et des principaux risques auxquels Communication Canada a du faire face dans la poursuite de ses objectifs.
English: Cytochromes P450 have different characteristics.
French: Les cytochromes P450 ont des caractéristiques diverses.
English: I was told that my letter was "poor, and that I had no introduction.
French: On m'a dit que ma lettre était « médiocre », et que je n'avais pas d'introduction.
English: Comments on the Causality Assessment Algorithm General While various causality terms are in use, the terms in this algorithm are the ones used most widely among countries participating in the WHO program.
French: Non évaluable/Non classable Un rapport laissant supposer un effet indésirable sur lequel on ne peut se prononcer parce qu'on dispose de renseignements insuffisants ou contradictoires, qu'il est impossible de compléter ou de vérifier.
English: Presentation of the study on student mobility in secondary, higher and vocational education by the Centre for Research on Higher Education and Work, University of Kassel, Germany The study was introduced by Prof. Dr. Ulrich Teichler and Dr. Ute Lanzendorf from the Centre for Research on Higher Education and Work at University of Kassel.
French: Présentation de l’étude «La mobilité des étudiants dans l’enseignement secondaire, supérieur et professionnel» par le Centre de recherche sur l’enseignement supérieur et le travail, Université de Kassel, Allemagne L’étude est présentée par le Prof. Dr Ulrich Teichler et Dr Ute Lanzendorf du Centre de recherche sur l’enseignement supérieur et le travail à l’Université de Kassel.
English: Elimination of Poverty Must be a Priority for the New Federal Government Download:
French: L'élimination de la pauvreté doit être une priorité pour le nouveau gouvernement fédéral Télécharger:
English: The NFPs are encouraged to promote and disseminate information on the Strategy at various relevant forums.
French: Les coordonnateurs nationaux sont encouragés à promouvoir la Stratégie et à diffuser des informations sur ce sujet dans le cadre de différentes enceintes.
English: So, for example, indicators could be used to measure on a sex-disaggregated basis the amount of work done and labor provided, the quantity and quality of output, and the views of those involved.
French: Par exemple, les indicateurs peuvent alors être utilisés pour mesurer, en veillant à recueillir des données ventilées par sexe, le volume de travail accompli et la quantité de main d'oeuvre fournie, la quantité et la qualité des extrants, et les perceptions des personnes concernées.
English: • Go places where smoking is not allowed.
French: • Fréquentez des endroits où il est interdit de fumer.
English: For transfer payments over $5 million, a significant portion is accounted for within this strategic outcome ($318.4 million or 32 percent of actual expenditures).
French: Parmi les dépenses prévues pour ce résultat stratégique, le Ministère a engagé des sommes importantes pour les paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars (318,4 millions de dollars, ou 32 p.
English: Many of those not in the paid work force would like paid employment, but for various reasons have been unable to work.
French: Plusieurs personnes qui ne font pas partie de la main-d’oeuvre rémunérée aimeraient avoir un travail rémunéré, mais, pour différentes raisons, ne peuvent travailler.
English: APEC’s position was that English-speaking people were discriminated against because of the passing of the Official Languages Act in 1968.
French: Au dire de l’APEC, les anglophones étaient victimes de discrimination par suite de l’adoption de la Loi sur les langues officielles en 1968.
English: 8B-1 The Administration may allow the use of separation and filtration equipment.
French: 8B-2 Prescriptions relatives aux installations de traitement des eaux contenant des hydrocarbures
English: Finally, financial viability was reduced to two indicators: net income, and diversity of funding sources.
French: Enfin, la viabilité financière était réduite à deux indicateurs : le bénéfice net et la diversité des sources de financement.
English: Argentina asked for more information on the Commission of Enquiry set up in 2008.
French: L'Argentine a demandé un complément d'information sur la Commission d'enquête créée en 2008.
English: This activity should get students to think about behaviour that is harmful to wildlife and the environment and behaviour that is beneficial.
French: L'activité suivante devrait amener les élèves à réfléchir aux comportements qui sont dommageables pour la faune et pour l'environnement et à ceux qui leur sont bénéfiques.
English: According to the author the interference must be justified and proportionate in the light of the provisions, aims and objectives of the Covenant.
French: D'après l'auteur, l'ingérence doit être justifiée et proportionnée par rapport aux dispositions, buts et objectifs du Pacte.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs and rights of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et toutes les organisations non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits des personnes déplacées, d'étudier des mesures préventives et les moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation, ainsi que de présenter des informations sur ces questions dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à elle-même ;