ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After May thunder-storms and summer downpours gullies, cracks in a ground by depth in metres, and width in tens centimetres are often formed.
French: AprГЁs les orages de mai et les averses d'Г©tГ© se forment souvent les ravines, la fissure dans le sol par la profondeur aux mГЁtres, mais la largeur aux dizaines des centimГЁtres.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 20-21 March 2007 27 March 2007 Chairperson's announcements EXCHANGE OF VIEWS with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs 2007 Annual Report on the Euro area ECON/6/49075 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: 20 et 21 mars 2007 27 mars 2007 Communications de la présidence ÉCHANGE DE VUES avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires Rapport annnuel 2007 sur la zone euro ECON/6/49075 Rapporteur:
English: Within a reconstruction and recovery programme for Bosnia and Herzegovina (1996-2001), Italy pledged some $110 million to support multilateral projects for the rehabilitation of social and health-care structures, institution- and capacity-building and consolidation of inter-ethnic relations.
French: Au titre d'un programme de reconstruction et de redressement pour la Bosnie-Herzégovine (1996-2001), l'Italie a annoncé une contribution de 110 millions de dollars environ à l'appui de projets multilatéraux pour la remise en état des structures sociales et celles des soins de santé, le renforcement des institutions et des capacités et la consolidation des relations interethniques.
English: Ratification: Kiribati (20 April 2004)1
French: Ratification : Kiribati (20 avril 20041)
English: As to the other two objectives, namely, (1) promotion of the development of innovative products, processes, technologies and services and promotion of the development of green manufacturing products and processes, and (2) financial support for commercialization of such products, processes and services, they were attained through the setting up of experimentation and commercialization projects.
French: Pour ce qui est des deux autres objectifs, à savoir : 1) la promotion du développement de produits, de procédés, de technologies et de services innovateurs ainsi que la promotion du développement de produits et de procédés de fabrication éco-efficaces ; 2) l'appui financier pour la commercialisation de ces produits, ces procédés et ces services ils ont été atteints par la mise en place de projets d'expérimentation et de commercialisation.
English: DND is working hard to build up the civilian workforce—a workforce that is integral to supporting CF operations—using a fresh, new approach.
French: Le MDN travaille très fort à constituer une main-d’œuvre civile, qui est essentielle au soutien des opérations des FC, en utilisant une approche nouvelle et différente.
English: Australia does not have a list of “safe third countries”.
French: L'Australie n'a pas établi une liste de «pays tiers sûrs».
English: The committee did not use the term 'battery cage' in connection with the new proposal for a directive, because it is inadequate and misleading.
French: La commission a rejeté l'utilisation du concept de cage en batterie dans le cadre de la nouvelle proposition de directive parce qu'il est impropre et trompeur.
English: "With reference to Article 87, paragraph 2, of the Rome Statute, the Government of the Kingdom of Norway hereby declares that requests from the Court and any documents supporting the requests shall be submitted in English, which is one of the working languages of the Court."
French: "Le Gouvernement du Royaume de Norvège déclare, en vertu de l’ article 87 no. 2 du Statut, que les demandes de coopération de la Cour ainsi que les pièces justificatives y afférentes doivent être rédigées en anglais en tant que langue de travail de la Cour."
English: I am writing you to draw your attention to these deplorable attacks.
French: Je vous adresse la présente lettre pour appeler votre attention sur ces agressions déplorables.
English: UNDP support in this sector will be reflected in one programme support document, based on the programme approach, with the following core components:
French: L'assistance apportée par le PNUD dans ce secteur sera présentée, dans un descriptif de l'appui au programme établi en conformité avec l'approche-programme, sous ses principaux aspects, à savoir :
English: The purpose and the legal basis on which they are collected depend on the type of accounting statement.
French: L'objectif et la base juridique qui sous-tendent cette collecte dépendent du type d'état comptable.
English:    – Mr President, I thank the Commissioner for his reply.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: ◦ (ii) the redemption, cancellation or acquisition of a share of the capital stock of, or the reduction of the capital of, the particular affiliate or a qualified foreign corporation, or (iii) the disposition to a qualified foreign corporation of a share of the capital stock of another qualified foreign corporation;
French: ◦ (ii) le rachat, l'annulation ou l'acquisition d'une action du capital-actions de la société affiliée donnée ou d'une société étrangère admissible, ou la réduction de leur capital, (iii) la disposition, en faveur d'une société étrangère admissible, d'une action du capital-actions d'une autre société étrangère admissible;
English: • Less than 10% each for women and Francophones although many are reached through projects that do not target them specifically
French: • Moins de 10 % des projets visent les femmes et les Francophones, mais ils sont touchés par des projets qui ne leur sont pas spécifiquement destinés.
English: Finally, a perforation at the base of the chin indicates that the object may have been used as a pendant.
French: Enfin, signalons la perforation à la base du menton qui indiquerait une utilisation de l'objet comme pendentif.
English: Approximately 2/3 of the Alberta population resides in two cites:
French: Environ les deux tiers de la population albertaine résident dans deux villes :
English: The majority of those advocating democracy belong to the Christian and Christian Democratic human rights movement, Movimento Cristiano Liberación.
French: La majorité de ces partisans de la démocratie appartiennent au mouvement des droits de l’homme chrétien et démocrate chrétien, le .
English: The 1998 EI Monitoring and Assessment Report notes that in the 1997/98 fiscal year there were in excess of 800 interventions where individuals made use of these services only.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Bootstrap values (>50%) from 1,000 replicates are shown.
French: Les valeurs de bootstrap (>50 %) sont fondées sur 1 000 répétitions.
English: A second project to cover Ukraine's arrears for the period 1992-1995 (equivalent to $140,989) had originally been aimed to develop a national model for the environmental impact assessment of heavy metals.
French: Il avait été décidé que les arriérés de la période 1992-1994, à savoir l'équivalent de 140 989 dollars, devaient être réglés par le biais d'un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement.
English: The exhortations from the great New Deal leader Franklin Delano Roosevelt still resonate with inescapable pertinence.
French: Les appels pressants de l'architecte du New Deal, le grand Franklin Delano Roosevelt, continuent de résonner avec une actualité irréfutable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Special recognition is due to the extensive involvement of the UNESCO Associated Schools Project Network (ASPnet) in the mobilization of classrooms, playgrounds, schools and communities and the promotion of Manifesto 2000 in the framework of the International Year.
French: Il faut mentionner en particulier la mobilisation de l'ensemble du réseau du projet des écoles associées de l'UNESCO au niveau des salles de classe, terrains de jeu, écoles et espaces communautaires et son action promotionnelle en faveur du Manifeste 2000 dans le cadre de l'Année internationale.
English: The same trend may also risk the CLD being seen less as a method to protect the valuable local development work of UNCDF while responding to the simplification and harmonization agenda and funding issues than as just another unit competing for scarce UNDP resources; Potential dilution of the CLD role to encompass other types of investment-supported interventions across the UNDP practice areas, leading to a loss of focus and effectiveness; Potential risk that local development could become a cross-cutting theme mainstreamed by different units, with a loss of focus and autonomy of the CLD; Internal UNDP organizational rationale for the creation of an additional centre may be unconvincing.
French: De même, le Centre du développement local risque également d'être considéré moins comme une méthode de défense de l'action précieuse du FENU en matière de développement local, tout en allant dans le sens du programme de simplification et d'harmonisation ainsi que des questions de financement, que comme un simple service supplémentaire disputant à d'autres les maigres ressources du PNUD;  c) Risque d'effacement du rôle du Centre du développement local au profit d'autres types d'interventions financées par des investissements dans l'ensemble des domaines d'intervention du PNUD, entraînant une perte de spécificité et d'efficacité;
English: In others cases, so as to protect the rights of their nationals, governments such as that of the Philippines have negotiated and signed bilateral agreements or memoranda of understanding with countries of destination, and have established mechanisms and programmes to ensure that migrant domestic workers migrate in proper conditions and are aware of their rights and of complaint and protection mechanisms.
French: D'autres, comme les Philippines, pour protéger les droits de leurs nationaux, ont négocié la signature d'accords bilatéraux ou de mémorandums d'accord avec les pays de destination et ont mis en place des mécanismes et des programmes destinés à garantir que les travailleurs domestiques migrants émigrent dans des conditions régulières, connaissent leurs droits, les procédures de plainte et les mécanismes de protection.
English: Assistance for capacity-development is required to strengthen the effectiveness of the Alliance.
French: Il leur faut davantage de moyens pour être plus efficaces.
English: Write the number that best applies to you in the fourth column.
French: Indique le chiffre qui correspond le mieux à ta perception dans la quatrième colonne.
English: I am therefore pleased that we have today adopted a cross-party motion for a resolution on the crisis in the dairy farming sector.
French: Je me félicite donc que nous ayons adopté aujourd'hui une proposition de résolution émanant de plusieurs partis sur la crise dans le secteur laitier.
English: Those involved in illegal exploitation of natural resources, and the financiers and profiteers of that illegal trade, must be equally held accountable.
French: Ceux qui participent à l'exploitation illégale des ressources naturelles, ainsi que ceux qui la financent et ceux qui profitent de leur commerce illégal, doivent tous rendre des comptes.
English: Read one of his feature articles:
French: Lisez les comptes-rendus de leurs visites :
English: For example, the Ministry of Justice had participated in all commissions directed at legislative change, while the Ministry of Home Affairs, through its National Gender Bureau, played a facilitating role in activities aimed at care, counselling and training within the framework of the elimination of violence against women.
French: Le Ministère de la justice, par exemple, avait pris part à toutes les commissions chargées de faire évoluer la législation, et le Ministère des affaires intérieures, par l'intermédiaire de son bureau national de la condition de la femme, avait joué le rôle de facilitateur pour les activités de soins, de conseil et de formation dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Academically speaking, the children of minorities may continue to practice their culture freely while attending public educational facilities.
French: Sur le plan scolaire, les enfants des minorités peuvent continuer à pratiquer leur culture sans entrave, tout en fréquentant les structures de l'éducation publique.
English: The Government of Burundi is aware of the problem; therefore its governance programme supported by UNDP, particularly its gender component, plans to establish multidisciplinary centres in the four regions of the country.
French: Le Gouvernement du Burundi est conscient de la problématique, c'est pourquoi dans son programme gouvernance appuyé par le PNUD particulièrement dans sa composante genre, il est prévu la mise sur pied de centres multidisciplinaires dans les quatre pôles du pays.
English: Voting was proceeding satisfactorily, but in the second of them the atmosphere was troubled.
French: Les opérations se déroulaient de manière satisfaisante, mais dans le second bureau l'atmosphère était tendue.
English: Ensuite, le texte des conclusions du Conseil sur l’élargissement de l’Union, dont je vous avais rendu compte lors de ma précédente intervention devant vous le 21 novembre dernier, puisque ces conclusions résultent d’un grand débat qui s’était tenu au Conseil « Affaires générales » du 20 novembre.
French: Ensuite, le texte des conclusions du Conseil sur l’élargissement de l’Union, dont je vous avais rendu compte lors de ma précédente intervention devant vous le 21 novembre dernier, puisque ces conclusions résultent d’un grand débat qui s’était tenu au Conseil "Affaires générales" du 20 novembre.
English: It is a culture which permits adolescents to construct identity based on reference points to positions beyond the conflicts between traditional Moslem values and secular French values.
French: Les jeunes peuvent utiliser la créativité artistique pour résoudre les tensions culturelles apparemment insolubles de leurs aînés102. La participation à l’art et au patrimoine a un effet similaire sur les groupes non marginalisés.
English: Excision was not mentioned in the report, although it was still a widespread practice in the State party.
French: La question de l'excision n'est pas abordée dans le rapport, alors que cette pratique est encore courante dans l'État partie.
English: Currently, the web site contains a Participants Requirement Document (PRD) which provides significant technical information about equipment specifications requirement to access the system and information about your Public Key Infrastructure (PKI) Certificate. as well as some EICS training materials.
French: Le site Web contient actuellement à l'intention des participants un document qui fournit d'importants renseignements techniques sur le matériel nécessaire pour accéder au système, de l'information relative à votre certificat d'infrastructure à clés publiques (ICP) ainsi que certains documents de formation sur le SCEI.
English: 44pp. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (accessed May 2007).
French: United States Fish and Wildlife Service 2005.
English: Williams, of America: Ruth Wagoner, Peggy Kerry  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: The second part governs the procedure to be followed in those Member States which still have company tax and will continue to levy such a tax until its gradual abolition in 2010.
French: La seconde partie régit la procédure à suivre dans les États membres qui choisissent de continuer à percevoir ce droit jusqu'à sa suppression progressive d'ici 2010.
English: In such case, the provisions of Article VII or Article XV, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 15, suivant les cas, sont applicables.
English: Click here to check vacancies or to introduce your cv.
French: Entrez ici pour voire les offres d'emploi ou pour introduire ton CV .
English: I would like to stress that the new directive we are waiting for should also combat more effectively the demand for illegal sexual services; in actual fact, it is alarming that the abuse of children in particular has been rising.
French: Je tiens à souligner que la nouvelle directive que nous attendons devrait également combattre plus efficacement la demande de services sexuels illégaux; en fait, il est alarmant de constater que l'abus d'enfants en particulier a augmenté.
English: To cope with the demand, some courts, such as those in Tegucigalpa, San Pedro Sula and Santa Rosa de Copán, also have supernumerary judges.
French: Pour répondre à la demande, certains tribunaux, comme ceux de Tegucigalpa, San Pedro Sula et Santa Rosa de Copán, font appel à des juges surnuméraires.
English: Further comments were also accepted at government-industry meetings, and all responses were taken into consideration in the development of the amendments.
French: D’autres commentaires ont également été acceptés aux réunions gouvernement-industrie et toutes les réponses ont été examinées pour l’élaboration de la modification.
English: The SES-2 is made up largely of base metal, rubber and certain specialized fabrics.
French: Le SES-2 est en grande partie composé de métal commun, de caoutchouc et de certains tissus spéciaux.
English: Detailed monitoring is also provided by new mechanisms set up for defined purposes.
French: Le système de partage d'informations sur l'environnement sera mis en place.
English: Our purpose here is to determine how spines vary in relation to environment.
French: Nous tentons ici d'expliquer comment le milieu agit sur le nombre d'épines.
English:  f. Financial mechanisms  In the Netherlands, the financial mechanism used by the public bodies to step up co-operation between associations was to set up a "patient fund" shared by all associations.
French: Mécanismes financiers Aux Pays-Bas, le mécanisme financier utilisé par les autorités publiques pour renforcer la coopération des associations a été la création d’un «fonds du patient» commun à l’ensemble des associations.
English: The Committee shall be consulted where it discusses the following questions: a) b) 5. draft Commission decisions on the strategic national reference frameworks; the categories of technical assistance measures referred to in Article 43 in the case of support from the ESF.
French: Le comité est consulté lorsqu’il traite des questions suivantes : a) b) 5. les projets de décision de la Commission relatifs aux cadres de référence stratégiques nationaux ; et les catégories de mesures d'assistance technique visés à l'article 43 lorsqu’une participation du FSE est prévue.
English: Overall, the two surveys indicate that the Internet currently plays a very prominent role in the search for employment.
French: Globalement, les deux sondages indiquent que l’Internet joue actuellement un rôle très important dans la recherche d’emploi.
English: The Committee wishes to take the opportunity to stress the significance of compliance with women's basic rights within the family as one of the measures which will support and encourage the national celebrations that will take place.
French: L'Assemblée générale ayant décidé (résolution 44/82) que l'année 1994 serait l'Année internationale de la famille, le Comité souligne qu'un bon moyen de soutenir et d'encourager les manifestations qui auront lieu dans les pays est de respecter au sein des familles les droits fondamentaux des femmes.
English: Consultations of the whole: 16 and 19 June; 11 and 13 July; 13 September; 25 and 26 October; 4, 8 and 11 December 2000; 22 March; 14 June 2001.
French: Consultations plénières : 16 et 19 juin; 11 et 13 juillet; 13 septembre; 25 et 26 octobre; 4, 8 et 11 décembre 2000; 22 mars, 14 juin 2001.
English: We do not permit whole categories of plans and programmes to be exempt.
French: Ces amendements s'opposent à ce que des catégories entières de plans et de programmes constituent des exceptions.
English: Table 5 Equalization 1993-94 to 1998-99
French: Tableau 5 Péréquation 1993-1994 à 1998-1999
English: SUMMARY Following the discussions on the development of the European Police Office, the Commission has presented a proposal to replace the Europol Convention by a Council Decision.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne, suite aux discussions concernant l'évolution de l'Office européen de police, présente une proposition visant à remplacer la convention Europol par une décision du Conseil.
English: - Telecom Public Notice CRTC 98-3.
French: - avis public Télécom CRTC 98-3.
English: Establish Governance Structure 2.
French: Ces jalons seront surveillés et modifiés au besoin par le Comité de surveillance du perfectionnement professionnel (CSPP) (section 3.1) Figure II - 2 – Calendrier de mise en œuvre des principaux centres d’intérêt 2000 1.
English: In fact, the belts were used by many Aboriginal nations including the Ojibway, the Odawa, the Potawatomi, and many others.
French: En fait,ces ceintures étaient utilisées par de nombreuses nations autochtones, dont les Ojibways, les Odawas et les Potawatomis, pour ne nommer que celles-là.
English: Some of the more significant remarks about permethrin are reproduced in Table 3.
French: Le plus urgent est de trouver des insecticides non pyréthrinoïdes convenant aux MII.
English: Sixty-two firms from different sectors are still participating in this programme, most of them multinationals, implying a total of 178,000 workers.  The Labour and Social Security Inspection Service.
French: À l'heure actuelle, 62 entreprises de divers secteurs, pour la plupart des entreprises multinationales, comptant au total 178 000 travailleurs, continuent de participer à ce programme.
English: The representative of China expressed his country's appreciation of UNCTAD's role and programme of assistance to the Palestinian people over the last year.
French: Le représentant de la Chine a dit que son pays se félicitait du rôle de la CNUCED et des activités accomplies au titre de son programme d'assistance au peuple palestinien pendant l'année écoulée.
English: SWITZERLAND / SUISSE Mr Raymond-Pierre LEBEAU, Chef de Division suppléant, Section compensation écologique, Office fédéral de l’ environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), Papiermühlestrasse 172, CH-3033 BERNE.
French: SPAIN / ESPAGNE Mr Manuel Maria CALDERON MORENO, Head of Section, Programme Espèces menacées, SousDirection générale Conservation Biodiversité, Direccion general de Conservacion de la Naturaleza, Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID (E) Tel : +34 91 597 5552.
English: The provisions of the section relate to either parent.
French: Les dispositions de cette section faisaient référence à un parent ou l'autre.
English: Several specific reasons may be advanced for the apparent failure of the Griffenhagen undertaking.
French: Dans l’ensemble de la Fonction publique, il y eut une violente réaction contre ces procédés.
English: Some common sense is obviously required with respect to personal data that are already held by any kind of archive and that are already available to qualified users under controlled conditions.
French: Les centres d’archives qui sont actuellement soumis à la législation sur la protection des données (qui s’applique aux grands centres d’archives du pays) ont peut-être déjà abordé ces questions.
English: Continue to work with the tourism industry to provide accurate information to visitors about the park.
French: Continuer de travailler avec l'industrie du tourisme pour fournir aux visiteurs de l'information exacte sur le parc.