ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances in the fields of material sciences and nanotechnology will be adapted to improve existing tools and develop new tools for the study of neural disorders and for the development of new drugs.
French: Des progrès dans les domaines de la science des matériaux et de la nanotechnologie seront adaptés pour améliorer les outils existants et en créer de nouveaux pour l'étude des troubles neuraux et la mise au point de nouveaux médicaments.
English: This does not preclude product committees from developing tests appropriate to their specific materials.
French: Ceci n'exclut pas les comités de produits de développer des essais appropriés à leurs matériaux spécifiques.
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and the Republic of Korea were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Le nombre de candidats approuvés par le Conseil économique et social choisis parmi les États d'Afrique, les États d'Asie et les États d'Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre de sièges attribués à chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Algérie, Chine, Ghana, Jamaïque, Japon, Kenya et République de Corée.
English: The Strategy will include a series of activities to promote healthy eating and encourage physical activity and healthy weight that can help to prevent and control chronic diseases, as well as a series of complementary, disease-specific activities in the areas of diabetes, cardiovascular disease and cancer.
French: Les maladies chroniques, surtout les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète, sont les principales causes de mortalité et d’invalidité au Canada.
English: This requirement may be satisfied by providing the ability to link to a separate application system.
French: L’exigence peut être satisfaite en créant la possibilité d’un lien vers une autre application.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is one of the ways we are investing in green projects like these water upgrades, designed to improve our environment and provide safe, high quality water systems," said Chris d’Entremont, Minister of Agriculture and Fisheries, on behalf of Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse constitue l’un des mécanismes que nous utilisons pour investir dans des projets verts comme ces améliorations de systèmes de traitement de l’eau, qui visent à améliorer notre environnement tout en fournissant des systèmes d’alimentation en eau de grande qualité, a déclaré Chris d’Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches, au nom de Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: The proportion of children in this situation is similar in rural areas and in cities;
French: Cette proportion est la même dans les campagnes et dans les villes.
English: (e) “Space technology for sustainable agriculture: the Indian scenario”, by the representative of India;
French: e) “La technologie spatiale au service de l'agriculture durable: le scénario indien”, par le représentant de l'Inde;
English: Moreover, 8,000 policemen drawn from those 25,000 individuals have been deployed in and around Mogadishu.
French: En outre, 8 000 policiers pris dans les effectifs ci-dessus ont été déployés à Mogadishu et dans les environs.
English: They prepared a baby chair with a few toy for my baby. So My baby liked a toy.
French: Also, the location of the hotel is central within the small village.
English: The tasks of the European Data Protection Supervisor have been described in the Regulation.
French: Les attributions du Contrôleur européen de la protection des données sont décrites dans le règlement.
English: The most recent events, the Air India and Narita Airport bombings in 1985 and the Ressam Affair in 1999, had Canadian origins, and in the case of the Air India bombing, it killed Canadians, but did not affect persons or facilities in Canada.
French: Il faudrait que cela change. Il semble évident que l’une des mesures prises pour réagir aux menaces terroristes doit être la création d’un réseau de personnes ou de groupes spécialisés dans la prévention et l’intervention.
English: On economic migration, a central role should be taken by the Ministry of Labour, since labour migration is primarily an employment issue.
French: En matière de migrations économiques, c’est le Ministère du Travail qui devrait jouer le rôle central, étant donné que les migrations de travail concernent avant tout le secteur de l’emploi.
English: However, they also and above all highlight inter- and intraregional differences, as illustrated in the tables of the present report, differences that are considered to be essential elements in the analysis and planning of concrete measures.
French: Elles permettent surtout de mesurer l'écart entre les régions, comme le montrent les tableaux joints au présent rapport, et ces disparités sont jugées essentielles à l'analyse et la planification des mesures concrètes.
English: To date, the Government has not provided information concerning the results of this investigation.
French: À ce jour, il n'a fourni aucune information sur les résultats de cette enquête.
English: An analysis of the situation in Latvia shows that the number of people who die from external causes of death has been declining, but the greatest number of deaths occurs among people of working age (15 to 59).
French: Une analyse de la situation en Lettonie montre que le nombre de personnes qui meurent de causes externes a diminué, mais que le nombre le plus élevé concerne les personnes en âge de travailler (15 à 59 ans).
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Come and cum up their asses!
English: You have to be proud of the uniform and of your country to do what we're going over there to do." 18 engineers from 14 AES will be deploying to Afghanistan as part of a 44-member Technical Assistance Visit construction team in support of the overall Task Force Afghanistan enhancement package announced on September 15 by the Government of Canada.
French: Dix-huit sapeurs du 14 EGA seront déployés en Afghanistan au sein d'une équipe de construction de 44 militaires. Leur Visite d'aide technique vise une série d'améliorations pour la Force opérationnelle Afghanistan annoncée le 15 septembre par le gouvernement canadien.
English: Economic migration, social cohesion and development: towards an integrated approach.
French: Migrations économiques, cohésion sociale et développement : vers une approche intégrée.
English: Double victimization of trafficked persons
French: Double préjudice pour les victimes de la traite des êtres humains
English: In Persia, men wear shawls around their waists In India, both men and women wear the oversized scarf while in the Western world it is above all a women’s fashion statement.
French: L’apogée du châle en Europe de l’ouest remonte aux XVIIème et XIXème siècles, suite à l’occupation britannique de l’Inde. Le châle indien est à l’époque très populaire en Europe, et plus particulièrement en France.
English: And like every pot on the boil, the world economy has generated bubbles – pockets of excessive and speculative activity that have little fundamental support.
French: Et, comme dans toute casserole qui bout, des bulles – plus précisément, des poches d’activité excessive et de spéculation qui ne s’appuient pas sur grand-chose – se sont formées.
English: Hence the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “… or a righteous son who will pray for him,” because the righteous son is more likely to have his du’aa’ answered than a son who is not righteous, even though everyone is required to make du’aa’ for his parents. But if the son is righteous then his du’aa’ for his parents is more likely to be answered.
French: En fait, pour les pieux, assurer la dépense pour la mère est préférable à la dépense faite au profit des enfants.
English: Review of Other Government Records The Government of Canada’s legislative records provided an important insight into the framework within which its agencies, such as the RCMP, conducted their activities.
French: Examen d’autres dossiers du gouvernement Les dossiers législatifs du gouvernement du Canada donnent une bonne idée du cadre législatif dans lequel ses organismes, comme la GRC, exerçaient leurs activités.
English: In that sense, the Act is a democratic monument to human dignity, which has the immense and rare quality of taking tangible, eloquent shape in the life of every citizen.
French: Suite à l’expérimentation des règles du marché dans tous les domaines, une forte majorité des pays ont convenu que le seul filet minimal de sécurité monétaire ne pouvait suffire à la tâche pour certaines catégories spécifiques de besoins humains essentiels.
English: The advertised internet access in the room was not available so unable to use own laptop and had to pay to use hotel public computer.
French: The food wasn't great but at the same time it got us out to explore other great restaurants.
English: What can happen to people with hepatitis C?
French: Qu'est-ce qui arrive aux personnes qui ont l'hépatite C?
English: Moreover, the Code makes no reference to the victim's age, meaning that it does not specifically protect children and adolescents against this type of offence.
French: S'agissant des victimes, aucun âge précis n'est indiqué qui engloberait la catégorie des enfants et des adolescents afin de leur assurer une protection juridique contre ce type de délit.
English: Nearly 800 applications have been received for the contract staff posts, which means that the vetting and selection procedure will be very long.
French: En ce qui concerne les agents contractuels, près de 800 candidatures ont été reçues, ce qui veut dire que la procédure de vérification des candidatures et de la sélection est très longue.
English: 86 (QL) (F.C.T.D.), Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31, 2000 (F.C.T.D.). Legislation cited:
French: Canada (Procureur général), T-171-99, le 31 mai 2000 (C.F. 1re Inst.) Loi citée :
English: Canada Pad stated that this, in turn, would lead to an increase in employment at its facility.
French: Canada Pad a affirmé que, par voie de conséquence, il s'ensuivrait une augmentation de l'emploi à ses installations.
English: Opening in Ottawa (April 2003), the program will present a broad spectrum of information about genomics, serve as a tribute to the late Dr. Michael Smith, and showcase Canadian researchers.
French: Inaugurée à Ottawa en avril 2003, l'exposition présentera une foule d'informations au sujet de la génomique, rendra hommage au regretté Michael Smith et mettra en vedette des chercheurs canadiens.
English: A public hearing was held in Fort McMurray and Lac La Biche in 1985 and by Order No. WDR1986-00009 dated January 28, 1986, the application was denied and CN was ordered to continue operations.
French: Une audience publique a été tenue à Fort McMurray et à Lac La Biche en 1985 et, en vertu de l'ordonnance WDR1986-00009 du 28 janvier 1986, la requête a été rejetée et le CN a été enjoint de continuer d'offrir le service en question.
English: It is anticipated that the habitat classification system will link the biophysical features of a project area with the habitat utilization requirements of available fish species.
French: On prévoit que le système de classification des habitats reliera les caractéristiques biophysiques de la zone d’un projet aux besoins d’utilisation de l’habitat des espèces de poissons.
English: Spring/Summer Romantic and feminine, some mohair and wool designs, but mainly cotton; Alaska, Karisma, Muskat, Paris, Vienna..
French: Des modèles d'inspiration norvégienne avec une touche graphique. Des bordures figuratives, des coloris vifs.
English: The budget of EUR 90 million proposed by the Commission would have proved to be insufficient to achieve the scheme's objective.
French: Le budget de 90 millions d'euros proposé par la Commission sera insuffisant pour atteindre les objectifs du programme.
English: In this communication, the Commission identifies a number of measures to be taken by public authorities at all levels - EU, national and regional - in order to address the challenges faced by the sector.
French: Dans sa communication, la Commission énumère un certain nombre de mesures devant être prises par les autorités publiques à tous les niveaux - européen, national et régional - afin de résoudre les problèmes rencontrés par ce secteur.
English: In addition, maternal females preferred recently brooded eggs over eggs that had been isolated for 24 h.
French: De plus, les mères ont montré une préférence pour les oeufs fraîchement pondus plutôt que pour des oeufs isolés durant 24 h.
English: She did, however, regret that Governments had often failed to learn from outbreaks of violence and prevent subsequent backlashes.
French: Toutefois, elle regrette que les Gouvernements, dans bien des cas, n'aient pas tiré la leçon d'actes sporadiques de violence afin de prévenir les répercussions.
English: • High quality operational management with a proven track record of proactive and innovative initiatives conferring Webhelp a “first mover” advantage and the ability to boost the company development in new market segments with higher added value.
French: • Un management opérationnel de grande qualité qui a prouvé sa capacité d’anticipation et d’innovation permanente conférant à Webhelp, depuis sa création, l’avantage du « first mover » ainsi que sa capacité à faire croître rapidement l'entreprise dans de nouveaux segments à plus forte valeur ajoutée.
English: identity of the user and guarantee that the public key really belongs to the claimed user.
French: Pour ce faire, il y a lieu de recourir aux services de tierces parties chargées de certifier les clés publiques et de garantir l'adéquation entre l'identité et la clé publique.
English: The TDI is the level of intake known to be quite safe.
French: La DJA désigne un niveau de consommation dont on sait qu’il est sans danger.
English: BBCode itself is similar in style to HTML, but tags are enclosed in square brackets [ and ] rather than .
French: Le BBCode est similaire à l’architecture de l’HTML, les balises sont contenues entre des crochets [ et ] à la place de et >.
English: Submission by the State to its competent authorities of the cases of persons found to have committed torture
French: Soumission par l'État à ses autorités compétentes des affaires concernant des personnes convaincues d'actes de torture
English: Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d´une épreuve internationale.
English: A computer interface transmits data from the aggregation system to a compatible computer.
French: Burettes automatiques – ST (ancien no 109453 du SRT) Ces burettes servent à la distribution de réactifs.
English: For this purpose in Adobe Photoshop select the menu item Filter –> AKVIS –> Coloriage; in Jasc Paint Shop Pro select the menu item Effects –> Plugins -> AKVIS –> Coloriage; in Corel PHOTO-PAINT select the menu item Effects –> AKVIS –> Coloriage.
French: Pour cela dans Adobe Photoshop sélectionnez la commande Filter -> AKVIS -> Coloriage; dans Corel PHOTO-PAINT sélectionnez la commande Effects -> AKVIS -> Coloriage; dans Jasc Paint Shop Pro - la commande Effects –> Plugins -> AKVIS -> Coloriage.
English: In addition, the board agreed that the Systems Biology initiative requires time to develop partnership before moving forward with launching a funding opportunity.
French: En outre, le conseil reconnaît que l'initiative sur la biologie des systèmes a besoin de temps pour établir un partenariat, avant d'aller de l'avant avec le lancement d'une possibilité de financement.
English: Lastly, there is a need for the burden of controls to be reduced and for legislation to be more coherent in order to facilitate trade, reduce errors and increase compliance.
French: Enfin, il y a besoin d'une réduction de la charge des contrôles et d'une législation cohérente pour faciliter le commerce, réduire les erreurs et renforcer le respect des prescriptions.
English: Where the requirements referred to in paragraph 1 are not met within the stipulated time limit, the documents received shall be filed without processing and the fees and remuneration received shall be refunded, less one quarter.
French: S’il n’est pas satisfait, dans le délai imparti, aux dispositions visées aux paragraphe 1er les documents reçus sont classés sans suite et les taxes et rémunérations perçues sont remboursées diminuées d’un quart.
English: (a) Ensuring prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: a) De mener une enquête rapide, approfondie, impartiale et efficace sur toute allégation de torture et de mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
English: That said, I support the efforts towards guaranteeing the quality and accessibility of learning mobility, and I would highlight the rapporteur's mention of the importance of encouraging more Member States to sign up to the Commission's Quality Charter for Mobility.
French: Cela dit, j'appuie les efforts destinés à garantir la qualité et l'accessibilité de la mobilité à des fins d'apprentissage. Je voudrais en plus souligner les remarques du rapporteur concernant la nécessité d'appeler un plus grand nombre d'États membres à signer la charte européenne de qualité pour la mobilité de la Commission.
English: Formation of the Arab committee to assist in drawing up the Palestinian draft Constitution
French: Formation du Comité arabe chargé d'aider à la rédaction d'un projet de constitution palestinienne
English: In the 2008 Plan, details are provided indicating that four provinces are currently running pilot projects relating to the building code, while six have announced changes to the building code to require an EnerGuide rating of 80-the EnerGuide labelling standard recommended in the updated Model National Energy Code for Buildings, which is part of this program.
French: Le Plan 2008 précise d’ailleurs que quatre provinces poursuivent actuellement des projets pilotes relatifs à leurs codes de construction, tandis que six provinces ont annoncé que la cote ÉnerGuide exigée sera désormais de 80 (ÉnerGuide est la norme d’étiquetage recommandée dans la plus récente version du CMNÉB, qui fait partie de ce programme).
English: In addition, the draft also includes provisions for the aggravation of the penalty of the offender should the predicated crime be committed by an international criminal organization.
French: En outre, le projet prévoit également un alourdissement de la peine encourue en cas d'infraction principale commise par une organisation criminelle internationale.
English: The Department of Democratization has focused its activities on supporting and developing Kosovo’s civil administration, political parties and civil society, with the overall aim of strengthening Kosovo’s structures, institutions and democratic values.
French: - 29 une attention particulière aux questions de police, à la lutte contre la traite des êtres humains et au renforcement de la transparence des médias. institutions démocratiques du Kosovo.
English: Varieties of Knowledge Exchange in Year 1
French: Divers types d'échange de connaissances, au cours de l'an 1 L'échange est-il d'abord interpersonnel?
English: Students who want to perfect their language.
French: Afin de doubler la proportion de jeunes de 15 à 19 ans ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle d’ici 2013, quelques activités de promotion seront organisées pour encourager les élèves à choisir le programme d’immersion tardive ou à poursuivre leurs études secondaires et post-secondaires en français.
English: None of the endemic cases reported any association with daycare centres.
French: Le degré de contamination par Salmonella de la viande crue est habituellement peu élevé (99,5 p.
English: A special programme to combat discrimination against certain ethnic groups, especially indigenous populations, was being implemented with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Un programme spécial destiné à remédier à la discrimination dont sont l'objet certains groupes ethniques, notamment autochtones, est exécuté avec le soutien de l'UNICEF.
English: Some of the young people here today are models of the good this healing and reconciliation can bring.
French: Certains des jeunes parmi nous aujourd’hui sont de véritables modèles des bienfaits d’un tel processus de guérison et de réconciliation.
English: NPRI Part 1A Substances Equal to or Greater than 1% Concentration The total quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at concentrations greater than or equal to 1%, at any time or in any part of the facility, must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Substances de l'INRP figurant dans la partie 1A dont la concentration est égale ou supérieure à 1 % Dans le calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint, on doit obligatoirement tenir compte de la quantité totale de la substance de l'INRP figurant dans la partie 1A, lorsqu'elle est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière à une concentration d'au moins 1 %, peu importe le moment ou le lieu de l'intervention.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne
English: In the case of men who have sex with men, a definition of the study population as men who identify themselves as homosexual or bisexual will yield a different study population — and very different results — than one including men who have had sex with another man during the previous year.
French: Dans le cas des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, on obtient une composition différente de la population devant faire l'objet d'une enquête (et donc des résultats très différents) quand on demande aux hommes s'ils se considèrent homosexuels ou bisexuels, et quand on leur demande s'ils ont eu des rapports sexuels avec un autre homme au cours de l'année écoulée.
English: Evaluation objectives include an enhanced understanding of: client satisfaction levels with regard to mediations and other ADR interventions; quality control of the mediation process, ADR and training; and training and professional development requirements.
French: Les objectifs d’évaluation regroupent une bonne compréhension : du niveau de satisfaction des clients à l’égard des médiations et autres interventions en MARC; du contrôle de la qualité de la médiation, du MARC et de la formation; des exigences de formation et de perfectionnement professionnel.