ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His brothers and sisters also lived in Belgium.
French: Ses frères et sœurs vivaient également en Belgique.
English: His Government planned to make the Maldives carbon-neutral by 2010.
French: Le Gouvernement des Maldives prévoit de réduire à zéro les émissions de dioxyde de carbone d'ici à 2010.
English: The Commission requests that in future it should be supplied with a fully integrated version of the annual report (i.e., full text with figures) in English, at a reasonable time prior to the assessment exercise.
French: La Commission demande que lui soit fournie à l'avenir une version complète du rapport annuel (c'est-à-dire le texte intégral et les illustrations) en anglais, dans un délai raisonnable avant l'évaluation.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Andrzej Wojtyla, Vice-Minister of Health of Poland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Andrzej Wojtyla, Vice-Ministre de la santé de la Pologne.
English: Ministrul justiţiei îl va informa neîntârziat pe preşedintele Camerei asupra reţinerii şi a percheziţiei.
French: Le ministre de la Justice informe aussitôt le président de la Chambre de la détention et de la perquisition.
English: According to Canada, a suggestion was made at the meeting to form a working group that would focus on communication issues.
French: Selon lui, on a proposé à la réunion de former un groupe de travail qui se chargerait des questions de communication.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des filles super belles qui se masturbent sensuellement ! On a envie de les rejoindre pour les baiser ;-) !
English: Bulgarian nurses and doctor:
French: René van der Linden en visite officielle à Paris 9.
English: 33 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Denmark’s report.
French: contrôler et à agréer les employeurs désireux d’accueillir des apprentis. Ces commissions désignent également les représentants des employeurs et des travailleurs chargés de siéger dans les jurys d’examens de fin d’apprentissage.
English: This resemblance to rattlesnakes does not fool everyone, however.
French: Cette ressemblance avec le crotale ne trompe toutefois pas tout le monde.
English: Given its exceptional size, its unprecedented hybrid nature and joint leadership by two organizations, and the difficulty of the terrain and the situation there, UNAMID will require special commitment and ongoing mobilization on the part of the international community, relying on the United Nations and the African Union, which have a special responsibility.
French: De par son ampleur exceptionnelle, de par sa nature inédite de force hybride, codirigée par deux organisations, de par les difficultés du terrain et la situation qui y règne, la MINUAD va exiger un engagement particulier et une mobilisation continue de la part de la communauté internationale, en appui à l'ONU et à l'Union africaine, qui vont être particulièrement sollicitées.
English: States that refuse to suppress terrorists that operate in their territory must not be regarded as members in good standing of the family of nations.
French: Les États qui refusent de prendre des mesures contre les terroristes qui opèrent sur leur territoire ne peuvent plus être considérés comme des membres légitimes de la famille des nations.
English: Early alteration of adipose tissue blood flow regulation in Type 2 diabetes
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This might involve co-operation with specialist networks like the European Broadcasting Union.
French: Cette approche pourrait requérir une coopération avec les réseaux spécialisés, l’Union européenne de radio-télévision, par exemple.
English: Countries retaining the death penalty should abolish it, as Togo had done.
French: Les pays qui appliquent encore la peine capitale doivent l'abolir, comme l'a fait le Togo.
English: Strasbourg, Paris Strasbourg, 27 January 2005, 2.00 pm (Room 7) 17 March, 2.00 pm (meeting place to be decided) 25-29 April 2005 (during the next part-session of the Assembly)
French: (salle 7) 17 mars 2005 (lieu de la réunion à décider) 24 – 28 avril 2005 (pendant la prochaine partie de session de
English: Merchant Seamen Compensation Board — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 850 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 664 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The Council considered agenda item 7 (c) jointly with item 13 (b) (Science and technology for development) at its 34th meeting, on 18 July.
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a examiné les points 7 c) de l'ordre du jour et 13 b) (La science et la technique au service du développement).
English: Liberal Democrats have long warned of the dangers which caught the Council unaware and the Commission wrong-footed.
French: Les libéraux démocrates mettent depuis longtemps en garde contre les dangers qui ont pris le Conseil par surprise et la Commission au dépourvu.
English: Mr. SAVANE (Minister of State for Industry and Handicrafts of Senegal) said that he had wished to address the session, in the first place, because Senegal was anxious to further enhance its fruitful cooperative relations with UNIDO, which had been centred for the last three years on the integrated programme developed by UNIDO for Senegal.
French: M. SAVANE (Ministre d'État, Ministre de l'industrie et de l'artisanat du Sénégal) dit qu'il a souhaité s'exprimer à la session, en premier lieu, parce que le Sénégal tient à renforcer ses fécondes relations de coopération avec l'ONUDI, coopération centrée depuis trois ans sur le programme intégré conçu par l'Organisation en faveur du Sénégal.
English: Under item 4 of the agenda for that meeting, an analysis of progress made on the “assessment of assessments” of the state of the marine environment, provided for in General Assembly resolution 60/30, was carried out on 26 June 2008.  The representatives of the Ad Hoc Steering Group (see para.
French: À ce sujet, nous appelons votre attention sur le fait qu'à la date du 26 juin dernier, à l'occasion de l'examen du point 4 de l'ordre du jour, on a procédé à une analyse du bon déroulement de l'« évaluation des évaluations » de l'état du milieu marin, conformément à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, registration No 178969 concerns a mark which contains a white base and the verbal element ‘car freshner’, whereas
French: Les chiffres de vente du rapport trimestriel de la société Nielsen, qui sont cit és dans la déclaration sous serment de l’administrateur délégu é de
English: This project is implemented by a consortium led by the European Institute of Public Administration (EIPA) and composed of the International and Ibero-American Foundation of Administration and Public Policies (FIIAPP) and of the Spanish General Council of the Judiciary (CGPJ).
French: Ce projet est mis en oeuvre par un consortium dont le chef de file est l'Institut européen d‘administration publique (IEAP) et qui est aussi composé de la Fondation internationale et ibéro-américaine d'administration et politiques publiques (FIIAPP) et du Conseil général du pouvoir judiciaire espagnol (CGPJ).
English: Punishment applicable to other types of crimes that threaten life or physical integrity are listed in table 2 below:
French: On trouvera dans le tableau 2 ci-après la liste des peines applicables à d'autres types de délits mettant en danger la vie ou l'intégrité physique.
English: EUR 77 million for the creation of an electronic trading platform providing access to the information society in the tourism sector;
French: 77 millions d'euros pour la réalisation d'une plate-forme de commerce électronique favorisant l'accession à la société de l'information dans le secteur du tourisme;
English: How could indigenous Armenians get reparation for seized homes and lands, as well as attempts to exterminate their people?
French: Même si les recommandations n’ont pas de caractère contraignant, leur non mise en œuvre doit tous nous inquiéter, a-t-il estimé.
English: For example, agreement between industry and government on regulatory reforms must be secured to expedite natural gas development in the Western Arctic.
French: Par exemple, l’industrie et le gouvernement devront s’entendre sur les réformes réglementaires pour accélérer la mise en valeur du gaz naturel dans l’Arctique de l’Ouest.
English: (3) Subject to subsection 20(2), no person shall act as a physical protection system support person without the recorded authorization of the licensee.
French: (3) Sous réserve du paragraphe 20(2), il est interdit d'agir à titre de préposé au soutien du système de protection physique sans l'autorisation consignée du titulaire de permis.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 26 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 26 mai 2006.
English: As well, the United States began wider-reaching trade policies that cut into HBC profits.
French: Les États-Unis appliquent alors une politique commerciale beaucoup plus intensive, qui réduit les bénéfices de la CBH.
English: ◦ 3.2 Electronic Serial Numbers (ESN)
French: ◦ 3.2 Numéro de série électronique (NSE)
English: It had turned out that the prisoner had not wished to exchange the glasses, which had been issued to him by the United States authorities and were made of plastic for security purposes.
French: Il s'agissait en fait des lunettes qui lui avaient été remises par les autorités américaines à Guantánamo et qui étaient faites de plastique pour des raisons de sécurité.
English: Re-buy: This is the act of buying more chips for another opportunity in the same tournament (or a game).
French: Les joueurs peuvent s’inscrire pour les tournois «satellites» suivants selon les disponibilités de places.
English: Nishnawbe–Gamik Friendship Centre (Sioux Lookout) Improves the quality of life for Aboriginal people living in Sioux Lookout by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Nishnawbe–Gamik Friendship Centre (Sioux Lookout) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Sioux Lookout en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: French Second-Language Instruction (FSL) Action Expected outcomes Performance indicators Planned investment
French: Enseignement du français langue seconde (FLS) Mesures Résultats attendus Indicateurs de rendement Investissement prévu
English: SMCC agreed, for instance “ that management had consulted extensively with staff on all aspects of the new staff selection system and, in the process, took into account a significant number of staff concerns.”
French: Le Comité de coordination entre l'administration et le personnel a noté, par exemple, que la direction avait procédé à une vaste consultation auprès du personnel sur tous les aspects du nouveau système, et tenu compte de bon nombre de ses préoccupations.
English: At larger physical scales, these extend to urban air pollution stemming from transport and industrial activity.
French: A des échelles physiques plus larges, ils comprennent la pollution atmosphérique urbaine résultant des transports et de l'activité industrielle.
English: CCG will continue its efforts to ensure all employees develop individual learning plans in consultation with their supervisors.
French: La GCC s’efforcera encore de veiller à ce que tous les employés élaborent des plans d’apprentissage individuels avec l’avis de leur supérieur.
English: SO MANY TRAILS, SO MANY PLACES TO RIDE...
French: TANT DE SENTIERS, TANT D'ENDROITS À DÉCOUVRIR ...
English: This includes pay equity complaints and other complaints raising systemic issues.
French: Sur demande, elle donne des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et au personnel de toutes les directions de la Commission.
English: The CFSP was introduced as the result of a desire to equip the Union better for the many challenges facing it at international level, by providing it with new means of taking action in areas of foreign relations other than the traditional Community ones (mainly trade policy and development cooperation).
French: L'instauration de la PESC a répondu au désir de mieux équiper l'Union face aux défis multiples qu'elle affronte sur le plan international, en lui conférant une gamme nouvelle de moyens d'action qui s'ajoute aux activités traditionnelles de la Communauté dans le domaine des relations extérieures (notamment la politique commerciale et la coopération au développement).
English: Which set of values provides a better foundation for the Canada Health Act today...
French: Lequel des deux groupes de valeurs suivants constituerait actuellement une meilleure base pour la Loi canadienne sur la santé?
English: How can we reconcile our Member States' sovereignty with the vital need to respond to common problems?
French: Comment allier souveraineté des États membres et réponse indispensable à des problèmes communs?
English: 1.2.1.2. permitting previously unexpected new possibilities.
French: 1.2.1.2 À prévoir de nouvelles possibilités.
English: In the context of GAAP, "cost" is "[t]he amount of the expenditure to obtain goods or services"28 and "expenditure" is "[a] disbursement, a liability incurred … for the purpose of obtaining goods."29 Therefore, Canada submitted, the costs to be included in the measurement of cost of production are those that result from actual expenditures and would exclude imputed costs and returns.
French: Cette méthode fournissait aussi un critère pertinent pour calculer le coût de production d'un producteur individuel aux fins de la présente procédure, car elle se fondait sur des valeurs dont les producteurs tenaient effectivement compte lorsqu'ils décidaient d'entrer ou non sur le marché d'exportation, et non pas sur l'intervention des pouvoirs publics.
English: Partners for Gender Justice Initiative
French: Partenaires pour une justice respectueuse des femmes
English: During 1996–97, TPC approved 30 projects resulting in a multiyear R&D investment of $414 million.
French: Sur les 18 projets approuvés jusqu’à présent, 5 ont été menés à bien.
English: Many representatives underlined that increased trade in agriculture was critical for a substantial number of countries.
French: De nombreux représentants ont souligné que pour beaucoup de pays, il était indispensable que les échanges commerciaux augmentent dans le secteur agricole.
English: Because of this uncertainty and the constraints of space in this report, how agriculture will adapt to future changes is only referred to indirectly; we await results of ongoing research to clarify this issue further.
French: •ces plus variŽes, mais il risque Žgalement dÕattirer les ravageurs; et la nouvelle rŽpartition des prŽcipitations pourra jouer en faveur de certaines rŽgions mais provoquer des sŽcheresses ailleurs.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPPT (281 Kb) Printable Version 2004-05 Departmental Performance Reports:
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPPT (286 Ko) Version imprimable Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 :
English: With the palm of the hand cover her mouth, it invests, as did his father.
French: Avec la paume de la main de couvrir sa bouche, elle investit, comme son père.
English: Because diversity of the biota decreases with an increase in both water depth and distance from the paleoshore and because bank development in shallow or marginal areas was apparently synchronous with evaporitic deposition in deeper or less marginal areas, we conclude that both a vertical and a lateral gradient of salinity existed due to the thrusting of fluvial fresh water above salt water and its infiltration along the paleoshoreline.
French: En raison de la diversité décroissante des organismes avec la profondeur et la distance de la paléocôte, et en raison du développement apparemment synchrone de bancs carbonatés dans les régions marginales ou de faible profondeur et de la sédimentation de dépôts évaporitiques dans les régions plus profondes ou moins marginales, il est conclu qu'il existait un gradient de salinité à la fois vertical et latéral causé par le chevauchement d'eaux douces fluviales par-dessus les eaux salées et leur l'infiltration le long de la paléocôte.
English: Others The OECS is working with the CFD on the digital mapping of BVI’s coastal resources: seagrass, mangroves and coral.
French: Autres participants L’OECS travaille de concert avec le CFD sur la cartographie numérique des ressources côtières des IVB : zostères, mangroves et corail.
English: Should there also be greater membership of expert groups from countries outside Europe and North America?
French: Devrait-il y avoir davantage de groupes d'experts provenant d'autres régions que l'Europe et l'Amérique du Nord, qui participent à ces activités?
English: (ii) Making the Original Deposit Depositors are required to complete form MSCL-BP/1 (the equivalent of model form BP/1) which is the accession form used for Budapest Treaty deposits.
French: Le déposant doit remplir la formule CSML-BP/1 (équivalent de la formule type BP/1) qui est la formule de dépôt prévue par le Traité de Budapest.
English: Mr. André Brassard, President and Engineer Producer PO Box 286 Inukjuak, Nunavik, Québec J0M 1M0 (819) 254-8788 (819) 254-8788 info@inukshukproductions.ca www.inukshukproductions.ca Export-ready A top record company specializing in recording and producing Inuit music in North America.
French: M. André Brassard, président et ingénieur producteur C.P. 286 Inukjuak, Nunavik (Québec) J0M 1M0 (819) 254-8788 (819) 254-8788 info@inukshukproductions.ca www.inukshukproductions.ca Entreprise prête à exporter Entreprise de premier plan spécialisée dans l’enregistrement et la production de musique inuite en Amérique du Nord.
English: Benefit programs The Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the GST/HST credit are two programs delivered under the Income Tax Act.
French: La PFCE a pour but d'aider les familles à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Mr. Mizukami (Japan) expressed pleasure that, in the Ministerial Declaration issued at its high-level segment, the Economic and Social Council had welcomed the adoption of the New African Initiative, renamed the New Partnership for Africa's Development, as “an African-owned and African-led framework for action towards () sustainable development”.
French: M. Mizukami (Japon) se félicite de ce que le Conseil économique et social, dans la Déclaration ministérielle issue de son débat de haut niveau, ait salué l'adoption de la Nouvelle Initiative africaine, rebaptisée « Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique » comme constituant « un cadre d'action dont les pays africains auraient la maîtrise et la direction en vue de parvenir au développement durable ».
English: Mr. OWADE (Kenya) said that in his country, as in many other developing countries, inadequate capacities and resources were the main obstacles to the effective promotion and protection of human rights.
French: M. OWADE (Kenya) dit que, dans son pays comme dans de nombreux autres pays en développement, l'insuffisance des moyens et des ressources est le principal obstacle à une promotion et une protection efficaces des droits de l'homme.
English: The Committee regrets the failure of UNMIK to fully cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (arts.
French: Le Comité regrette que la MINUK ne coopère pas pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (art. 2, par. 3; art.
English: Harm Reduction—Coming of Age International Council of Nurses 2007 International Conference 34th International Conference on Global Health
French: Préparer l’avenir pour améliorer la santé 18e Conférence internationale sur la réduction des dommages dus aux médicaments : la maturité Congrès 2007 du Conseil international des infirmières
English: Citing Bangladesh as an example, he noted that the Cyclone Preparedness Programme, managed by the Bangladesh Red Crescent Society, organized, in every village in areas prone to cyclones, activities in which all residents without distinction participated.
French: M. Niskala cite en exemple, à cet égard, le cas du Bangladesh.  Le programme de préparation aux cyclones, qui est administré par la société du Croissant-Rouge du Bangladesh, a des activités dans tous les villages situés dans les régions qui risquent d'être touchées par des cyclones, activités auxquelles tous les habitants participent sans distinction de quelque nature que ce soit.
English: Indicators to measure the expected result Types of communication tools available.
French: Indicateurs de mesure du résultat visé Types de ressources disponibles.
English: We must appeal to those outside who can help.
French: Nous devons lancer des appels à l'aide aux personnes extérieures qui peuvent faire quelque chose.
English: Answers to the compound interest exercise (Basic concepts section under Earning money ).
French: Réponse à l'exercice sur les intérêts composés (Voir la section « Notions préliminaires » sous La rémunération).
English: Six Nations Health Services Investing in Women's Futures Promotes self-sufficiency through healing building healthy relationships and inspires women to work toward financial independence through learning new career and self-employment strategies.
French: Shelters (en anglais seulement) Découlant de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, cette page offre des coordonnées et des liens menant à d'autres refuges et d'autres maisons d'hébergement en famille offerts aux femmes et enfants autochtones à travers l'Ontario.
English: It coordinates the activities of the national cultural centres and provides them with practical and methodological assistance, thus taking an active part in satisfying the needs of members of the country's different nations and ethnic groups.
French: Le Centre coordonne l'activité des centres culturels nationaux et leur fournit une aide pratique et méthodologique, contribuant ainsi à répondre aux aspirations culturelles des membres des diverses nationalités et ethnies vivant dans le pays.
English: These are traditionally (if you can speak "traditionally" about a medium that is not even 10 years old) places like Internet Service Providers (ISP's like Sympatico and Rogers') and portals and audience aggregators like Yahoo! and AOL.
French: Il s'agit traditionnellement (dans la mesure où l'on peut parler de tradition au sujet d'un phénomène qui n'a pas 10 ans) des sites de fournisseurs de service Internet (comme Sympatico et Rogers), de portails et de regroupeurs de publics comme Yahoo! et AOL.