ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They based their discussion on the new community of values established among them, as set forth by the Charter of Paris for a New Europe and developed by the new standards created within the CSCE in recent years.
French: A. Maîtrise des armements, désarmement et renforcement de la confiance et de la sécurité Les mesures à négocier au titre des paragraphes 1 à 3 s'appliqueront au territoire des Etats participants situés en Europe et en Asie, selon la définition donnée ci-dessous pour chaque mesure.
English: The policy, with its Directive on the Administration of Required Training and Standards of Knowledge for Required Training, forms the basis of the core-learning framework.
French: La politique, avec la Directive sur l'administration de la formation indispensable et les Normes de connaissances pour la formation indispensable, constitue le fondement du cadre d'apprentissage de base.
English: 31/ 00 Chucks; Expansion mandrels; Adaptations thereof for remote control ( devices for securing work or tools to spindles in general B 23 Q 3/12; rotary devices holding by magnetic or electrical force acting directly on work B 23 Q 3/152) 31/ 02 . Chucks 31/ 06 . . Features relating to the removal of tools or work; Accessories therefor 31/ 07 . . . Ejector wedges [5] 31/ 08 . . holding tools or work yieldably 31/ 10 . . characterised by the retaining or gripping devices or their immediate operating means Note
French: 31/ 00 Mandrins de serrage; Mandrins extensibles; Leurs adaptations à la commande à distance (dispositifs destinés à être fixés à une broche en général B 23 Q 3/12; fixation par force magnétique ou électrique par des dispositifs rotatifs agissant directement sur les pièces à travailler B 23 Q 3/152) 31/ 02 . Mandrins de serrage 31/ 06 . . Caractéristiques se rapportant aux opérations pour retirer les outils ou les pièces; Accessoires à cet effet 31/ 07 . . . Clavettes d'éjection [5] 31/ 08 . . Fixation des outils ou des pièces d'une façon élastique 31/ 10 . . Caractérisés par les dispositifs de maintien ou de serrage ou par leurs moyens d'action directe Note
English: "Someone responsible for managing people may not necessarily manage a budget, but both should still qualify as managers".
French: Selon certains gestionnaires, l’exclusion des superviseurs aurait un effet démoralisateur et contraire au but recherché.
English: Counsel for TVL contended that, beginning some time in late 1988 or early 1989, Holder underwent a change in its pricing policy in Canada and the United States.
French: Les avocats de la TVL ont soutenu que vers la fin de 1988 ou le début de 1989, Holder a modifié sa politique de prix au Canada et aux États-Unis.
English: The objectives of FaCS are to build stronger families and stronger communities and enhance economic and social participation, through a range of programs, many of which are directed specifically at children.
French: Ce Département a pour objectif de consolider familles et communautés, ainsi que d'accroître la participation économique et sociale, par toute une série de programmes dont beaucoup visent directement les enfants.
English: Find Information Related Subjects Personalize Display Find Information Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site The Find Information tool box enables you to find information either by subject and then by document type or by sub-site: ▪ by subject (A to Z) When you click on "by Subject" button, a list of subjects will be displayed, sorted in alphabetical order for ease of use.
French: Personnaliser l'affichage Trouver l'information Sujets apparentés Trouver l'information: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site La boîte à outil « Trouver l'information » vous permet de rechercher de l'information soit par sujet et ensuite par type de document, soit par sous-site : ▪ par subject (A à Z) En cliquant sur le bouton « par sujet », vous obtenez une liste de sujets en ordre alphabétique.
English: GRSP agreed to postpone the consideration of this subject to its next session.
French: Le GRSP a accepté de remettre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Solution In the English version, the terms "forfeiture of the term", which correspond to "déchéance du terme" used in the French version, are added to reflect civil law.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes « forfeiture of the term », qui correspondent aux termes « déchéance du terme » utilisés dans la version française, sont ajoutés pour les besoins du droit civil.
English: In addition to these PPP, BPS procurement activities are also governed by legislation and other trade agreements.
French: En plus de ces Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement, des lois et d’autres accords commerciaux régissent aussi les activités d’approvisionnement du secteur parapublic.
English: The materials relating to the indicators prepared by UNCITRAL are appropriate to their purpose of commercial fraud prevention.
French: Les indicateurs élaborés par la CNUDCI s'avèrent appropriés en l'espèce, puisqu'ils visent à prévenir la fraude commerciale.
English: On the recommendation to harmonize the existing health insurance schemes, initially at the level of the duty station and, in the longer term, across the common system, UNFPA is already harmonized with UNDP with regard to health insurance for locally-recruited staff.
French: S'agissant de la recommandation tendant à harmoniser les régimes d'assurance médicale actuels, d'abord au niveau du poste d'affectation et à plus long terme, dans tout le système commun, le FNUAP a déjà harmonisé avec le PNUD l'assurance médicale pour le personnel recruté sur le plan local.
English: Mogao Caves | Shizhao © Public Domain More pictures ...
French: Grottes de Mogao | Shizhao © Public Domain Plus d'images ...
English: At its meeting in Brussels on 6 December 1996, the General Affairs Council took stock of the main steps that had been taken in the implementation of its Action Plan for Russia. It pointed out that 'significant portions of the plan' had been implemented and decided to set the following priorities for the immediate future:
French: Lors de sa réunion du 6 décembre 1996 à Bruxelles, faisant le point sur les progrès concernant la mise en oeuvre de son Plan d'action pour la Russie, le Conseil des Affaires générales a souligné que les "éléments les plus visibles du plan" avaient déjà été mis en oeuvre et a fixé, pour l'immédiat, les priorités suivantes :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the biennial support budget for 2004-2005 (E/ICEF/AB/L.15), suggested further improvements in programme performance measurement and in the indicators of achievement.
French: Dans son rapport sur le budget d'appui biennal pour 2004-2005 (E/ICEF/AB/L.15), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé des améliorations supplémentaires dans la mesure des résultats et les indicateurs de référence.
English: ◦ Continued our urinalysis-testing program.
French: • Continuation du programme d'analyse d'urine.
English: -30- See attached backgrounder for project information and list of all partners.
French: -30- Pour des renseignements sur les projets et la liste de tous les associés, voir la documentation ci jointe.
English: ◦ (iii) has ▪ (A) been resident in a country (other than Canada) the laws of which impose an income or profits tax, and been exempt, under the laws of that country, from the payment of income tax and profits tax to the government of that country in recognition of the purposes for which the trust is operated, or (B) held cash or shares of the capital stock of one or more corporations referred to in subclause (ii)(B)(II) the value of which at any time in the particular period represents all or substantially all of the value of its property at that time, held no restricted property, and been governed by terms that provide, in respect of each individual who is a beneficiary under the trust and was resident in Canada at any time while employed by one of those corporations, for a transfer of property to be made by the trust to the individual in satisfaction of a right (other than a right under an arrangement to which subsection 7(2) or (6) applies) of the individual as a beneficiary under the trust only on or after the satisfaction of the conditions, if any, attached to that right;
French: ◦ (iii) selon le cas : ▪ (A) a résidé dans un pays étranger dont les lois prévoient un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices et était exemptée, en vertu de ces lois, du paiement de cet impôt au gouvernement de ce pays en reconnaissance des fins auxquelles elle est administrée, (B) a détenu des espèces ou des actions du capital-actions d'une ou de plusieurs sociétés visées à la subdivision (ii)(B)(II) dont la valeur, à un moment de la période donnée, représente la totalité ou la presque totalité de la valeur de ses biens à ce moment, n'a détenu aucun bien d'exception et a été régie par des modalités prévoyant, relativement à chaque particulier bénéficiaire de la fiducie qui résidait au Canada tout en étant au service d'une de ces sociétés, un transfert de biens par la fiducie au particulier en règlement d'un droit, sauf un droit prévu par un arrangement auquel le paragraphe 7(2) ou (6) s'applique, du particulier en tant que bénéficiaire de la fiducie, ce transfert ne pouvant être effectué qu'une fois remplies les conditions éventuellement rattachées à ce droit;
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Kirk promises to keep them all informed and that they will remain in orbit until the mystery is solved.
French: Pendant ce temps, le lieutenant Galway visite McCoy pour se plaindre d’une perte d'audition soudaine. Kirk, dans ses quartiers, appelle Spock sur le pont pour lui parler de la comète.
English: The Parliament strongly condemned the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that have taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and demanded that the governments of both countries respect their international commitments as regards culture and the safeguarding of cultural heritage entered into within international bodies such as Unesco and the Council of Europe.
French: Le Parlement condamne avec force la destruction du cimetière de Djulfa et des sites d’importance historique sur les territoires arménien ou azerbaïdjanais et appelle les gouvernements des deux pays à respecter les engagements internationaux dans le domaine de la culture et de la conservation du patrimoine, pris dans le cadre de leur participation à des instances internationales telles que l’Unesco et le Conseil de l’Europe.
English: For the purposes of section 14, a training service does not include training that is similar to the training ordinarily given to individuals who (a) do not have a disorder or disability; and (b) do not provide personal care or supervision to an individual with a disorder or disability.
French: La fourniture, sauf la fourniture détaxée ou visée par règlement, d’un service de formation si, à la fois : a) la formation est conçue spécialement pour aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience à composer avec ses effets, à les atténuer ou à les éliminer et est donnée à un particulier donné ayant un trouble ou une déficience ou à un autre particulier qui prend soin ou assure la surveillance du particulier donné autrement qu’à titre professionnel; b) l’un des faits ci-après s’avère : (i) une personne agissant en qualité de praticien, de médecin, de travailleur social ou d’infirmier ou d’infirmière autorisé et dans le cadre d’une relation professionnel-client entre la personne et le particulier donné a attesté par écrit que la formation est un moyen approprié d’aider le particulier donné à composer avec les effets du trouble ou de la déficience, à les atténuer ou à les éliminer, (ii) une personne visée par règlement ou un membre d’une catégorie de personnes visées par règlement a attesté par écrit, compte tenu de circonstances ou conditions visées par règlement, que la formation est un moyen approprié d’aider le particulier donné à composer avec les effets du trouble ou de la déficience, à les atténuer ou à les éliminer, (iii) le fournisseur, selon le cas :
English: PierreÂ RichardÂ (CanadianÂ Space Agency), JeanÂ BoutetÂ (EnvironmentÂ Canada), SusanÂ TillÂ (NaturalÂ Resources Canada), DavidÂ Anderson (Former EnvironmentÂ Minister), MarcÂ DenisÂ EverellÂ (MSC), WendyÂ WatsonÂ WrightÂ (DepartmentÂ ofÂ FisheriesÂ andÂ Oceans), AlanÂ Tonks (ParliamentaryÂ SecretaryÂ toÂ theÂ MinisterÂ ofÂ theÂ Environment), VirendraÂ Jha (CanadianÂ SpaceÂ Agency) Top of Page Agreement with NOAA for the exchange and use of environmental data In 2002-2003, the MSC finalized a formal Agreement with the US National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) to enhance the exchange and use of environmental data.
French: Pierre Richard (Agence spatiale canadienne), Jean Boutet (Environnement Canada), Susan Till (Ressources naturelles Canada), David Anderson (Ex-Ministre de l’Environnement), Marc Denis Everell (SMC), Wendy Watson Wright (Pêches et Océans Canada), Alan Tonks (Secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement), Virendra Jha (Agence spatiale canadienne) Accord avec NOAA pour l'échange et l'usage des données environnementales En 2002-2003, le SMC a conclu un accord formel avec l’Administration océanographique et atmosphérique nationale américaine (NOAA) pour augmenter l’échange et l’usage des données environnementales.
English: Others, however, are far more problematic.
French: D'autres, en revanche, sont beaucoup plus problématiques.
English: However, do make sure that you delete the last number called from the memory of your (mobile) phone.
French: Veillez cependant à effacer le dernier numéro appelé de la mémoire de votre téléphone (portable).
English: CHAPTER VI ON THE RENUNCIATION OF REGISTRATION Article 171.- Owners of a registration may at any time renounce their rights to the registration.
French: – Le titulaire de l’enregistrement d’une marque peut renoncer à tout moment à ses droits sur l’enregistrement.
English: Yet what cannot be overstated is how much of that change has taken place just within the last five years.
French: Et pourtant, un point sur lequel on ne saurait trop insister est la proportion de ces changements qui sont survenus depuis cinq ans.
English: See for example Libya v.  Chad, ICJ Reports (1994), p. 4 at para.94
French: Voir par exemple Libye c. Tchad, C.I.J., Recueil (1994), p.  4, par.
English: Mr. Blazey Australia): Our vote reflected our view that the resolution did not accurately reflect the balance found in the report of the Secretary-General, in particular with regard to the responsibilities set out in paragraph 13, which speaks of the obligations to refrain from carrying out attacks against civilians, to prevent groups from engaging in such attacks, including suicide bombings, and to actively protect civilian populations.
French: M. Blazey (Australie) (parle en anglais) : Notre vote a traduit notre opinion que la résolution ne reflétait pas de façon adéquate l'équilibre qui caractérise le rapport du Secrétaire général, plus particulièrement en ce qui concerne les responsabilités énoncées au paragraphe 13, qui parle de la responsabilité de s'abstenir d'attaques contre les civils, d'empêcher un groupe quelconque de se livrer à de telles attaques, y compris les attentats-suicides à la bombe, et de protéger activement les populations civiles.
English: Ten minutes were added to account for the time lost because the candidates had to leave the examination room so that one of them could be escorted to a washroom which was on a different floor.
French: Dix minutes ont été ajoutées pour tenir compte du temps perdu parce que les candidats et candidates ont dû quitter la salle d'examen afin que l'un d'eux puisse être accompagné à des toilettes situées à un autre étage.
English: M ay include firms that distribute textile inp uts but they do not necessarily manufacture textiles.
French: Peut comp rendre les sociétés qui distribuent des intrants textiles mais qui ne sont p as nécessairement des fabricants de textiles.
English: Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in the Ontario and Quebec - Interrogatory 2007-07-16 - Commission Letter File #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 Description:
French: Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de l'Ontario et du Québec - Demande de renseignement 2007-07-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 Description:
English: Country visits are an essential part of the Special Rapporteur's activities.
French: Les visites dans des pays sont une partie fondamentale des activités de la Rapporteuse spéciale.
English: In this connection, it was noted that adjustment would be required to the length of payment term in those cases where the original terms of the payment plans were not being met.
French: Il a fait valoir à ce propos que, dans la mesure où les engagements contractés initialement dans certains échéanciers de paiement n'étaient pas pleinement respectés, il fallait peut-être revoir le délai dans lequel les arriérés devaient être remboursés.
English: • Substance-Specific Issues Frequently Asked Questions / Related Issues
French: • Questions reliées à des substances spécifiques Foire aux questions et autres questions reliées au SIMDUT
English: CIHR-IA has devoted significant funding to the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs), which enabled clinical researchers from different disciplines to work together to solve important problems in health care.
French: Des ressources considérables sont dédiées par l'IV des IRSC au programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), qui invite des chercheurs cliniques de différentes disciplines à travailler ensemble à la résolution de problèmes importants liés aux soins de santé.
English: These persons are to ensure that the premises, the methods of the working activities conducted and any by-products of that activity do not place anyone at risk in sustaining an ill health condition, injury, or death.
French: Ces personnes doivent s'assurer que les locaux, les méthodes de travail des activités et tout produit dérivé de ces activités ne placent personne dans une situation pouvant entraîner un danger pour la santé, un dommage corporel ou la mort.
English: More details from this analysis will be shortly available from the following link: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/steercom/ index_en.htm
French: Les détails de cette analyse seront prochainement disponibles à partir du lien ci-dessous: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/steercom/index_en.htm
English: We have much to learn from each other.
French: La mise en commun de nos connaissances respectives peut nous être très profitable.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "boissons alcoolisées" with the expression "boissons enivrantes" in the following provisions: (a) subsection 15(1); and (b) subsection 18(3).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « boissons alcoolisées » est remplacé par « boissons enivrantes » : a) le paragraphe 15(1); b) le paragraphe 18(3).
English: The Working Group adopted the definitions contained in paragraphs (5), (9) and (25) of draft article 1 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond les définitions figurant dans les paragraphes 5, 9 et 25 du projet d'article premier.
English: This donor base is complemented by the corporate sector, where UNICEF has developed and maintained several important partnerships over the years.
French: À ces donateurs, vient s'ajouter le secteur des entreprises, dans lequel l'UNICEF a établi et maintenu plusieurs partenariats importants au fil des années.
English: UNDP also contributed to the institutional and capacity development of various state institutions.
French: Le PNUD a également contribué au développement institutionnel et au renforcement des capacités de divers organismes publics.
English: II.3.3 Program Activity – FIRST NATIONS GOVERNANCE OVER LAND, RESOURCES AND THE ENVIRONMENT Description Under this activity, the Department supports First Nations governance over land, resources and the environment, through legislative and regulatory development, implementation of sectoral governance initiatives such as those pursuant to the First Nations Land Management Act (FNLMA) and the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA), and the development of professional and institutional governance capacities.
French: 3.3 Activité de programme : La gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Description Aider les Premières nations à assurer la gestion de leurs terres, de leurs ressources et de leur environnement grâce à l’adoption de lois et de règlements, à la mise en œuvre d’ententes sectorielles sur l’autonomie gouvernementale, comme celles prévues par la Loi sur la gestion des terres des premières nations et par la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, et au renforcement des capacités professionnelles et institutionnelles en matière de gouvernance.
English: I think that this analysis justifies President Prodi's choice of words and analysis.
French: Je pense que cette analyse justifie le choix de mots et l'analyse du président Prodi.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > Conclusions Conclusions < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Conclusions Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: While the report of the Secretary-General on women in development (A/60/162) stressed the importance of eliminating discrimination against migrant women in employment in the service sector, there was also a need to combat trafficking in migrants and to protect women and children trafficked for sexual exploitation and coercive adoption.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la participation des femmes au développement (A/60/162) souligne qu'il importe d'éliminer la discrimination à l'égard des migrantes dans le domaine de l'emploi dans le secteur des services, mais il faut également combattre le trafic de migrants et mettre les femmes et les enfants à l'abri du trafic à des fins d'exploitation sexuelle et des adoptions forcées.
English: • definitive co-production contract(s) plus any addenda thereto;
French: • le potentiel de circulation du projet ;
English: 3.4 Aboriginal Languages The Advisory Circle discussed the importance of Aboriginal languages and the key role that language plays in cultural sustainability.
French: 3.4 Langues autochtones Le cercle consultatif a discuté de l’importance des langues autochtones et de leur rôle clé dans la préservation de la culture.