ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, most radicalism arises in groups who, by their experience of mobility and displacement, are acquainted with secular Western ways of political thinking and urban living.
French: En effet, la grande majorité du radicalisme se manifeste dans des groupes qui, de par leur expérience de la mobilité et du déplacement, sont familiers avec les modes occidentaux laïques de pensée politique et de vie urbaine.
English: Her Government had already developed its first national communication and had drafted a plan of actions to alleviate the environmental and socio-economic impacts of climate change.
French: Le Gouvernement moldove a déjà établi sa première communication nationale et a rédigé un plan d'action visant à atténuer les incidences environnementales et socioéconomiques des changements climatiques.
English: In the two interactions observed, a perching P. mystic pursued a patrolling male O. poweshiek that flew near its perch.
French: Lors des deux interactions observées, une hespérie mystique mâle s’est lancée à la poursuite d’une hespérie de Poweshiek mâle qui s’était aventurée à proximité de son perchoir.
English: If the worker doesn’t believe the offer of accommodation is reasonable, the worker can:
French: S’il ne croit pas que l’offre de mesures d’adaptation est raisonnable, le travailleur peut :
English: As the new FTE evolves, more regional, national and international funding and incentive programs will be added.
French: A mesure que le site internet FTE se développera, des programmes incitatifs et de financements régionaux, nationaux et internationaux, seront ajoutés.
English: They provided the breeding grounds for the emergence of new security threats, including extremism, terror, violence and revenge.
French: Ils peuvent donner naissance à de nouvelles menaces pour la sécurité, dont l'extrémisme, le terrorisme, la violence et la vengeance.
English: Authority Codes > Summary > P721 - Miscellaneous Projects Deposits - Environment Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P721 - Dépôts pour projets divers - Environnement Liens institutionnels
English: The approved project budget of Sfr59,000,000 increased by Sfr6,885,000 to Sfr65,885,000.
French: Le budget approuvé de 59 millions de francs suisses est augmenté de 6 885 000 francs suisses pour atteindre 65 885 000 francs suisses.
English: Accordingly, the public process which follows this call will not consider applications for low-power television undertakings.
French: En conséquence, le processus public qui suit cet appel de demandes ne prendra pas en considération des demandes d'entreprises de télévision de faible puissance.
English: The guarantee level is not to exceed at any time $60,000,000, less the total amount of payments made to implement previous guarantees under that authority.
French: Le solde de ces prêts effectués par les institutions financières ne peut dépasser 60 000 000 $ moins le total cumulatif des paiements déjà effectués pour des prêts garantis en défaut en vertu de cette autorité.
English: Finally, concerns can be raised in respect of the delays in implementation in the cases of Belgium, Greece and Italy.
French: Sur la base des informations fournies dans les rapports sur les plans d'action nationaux, la Suède, l'Autriche et le Royaume-Uni semblent répondre aux objectifs fixés à l'échelle de l'UE, bien qu'ils appliquent des politiques conjuguées très différentes:
English: We place the interest of the client above all else.
French: Nous plaçons l'intérêt du client au centre de nos préoccupations.
English: Upstairs there are classrooms and "General Ion BUNOAICA" amphitheatre.
French: Dans les étages supérieurs de ce bâtiment, se trouvent les salles de cours et l’amphithéâtre "général Ion BUNOAICA".
English: ACT Directive 98/27/EC of the European Parliament and Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumer interests [ see amending acts ].
French: ACTE Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mai 1998, relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs [ Voir actes modificatifs ].
English: R = 12.5 m
French: R = 12,5 m
English: At the December 2002 Canada-EU Summit, leaders committed to designing a new type of forward-looking trade and investment enhancement agreement (TIEA).
French: Au Sommet de décembre 2002, les dirigeants du Canada et de l’UE se sont engagés à élaborer un nouveau type d’accord visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI), axé sur l’avenir.
English: It was not possible to invoke peace and despise life.
French: On ne peut invoquer la paix et mépriser la vie.
English: If, however, marketing of the product abroad by the IP owner or with his consent leads to the exhaustion of the domestic IP right, also the right of importation is exhausted and can thus no longer be invoked against such parallel importation.
French: Cependant, si la commercialisation du produit à l’étranger par le titulaire du droit de propriété intellectuelle ou avec son consentement conduit à l’épuisement du droit au niveau national, le droit d’importation est aussi épuisé et ne peut donc plus être invoqué contre l’importation parallèle.
English: While the controls over the high-risk business processes in FMAS were also deemed to be adequate, the review identified some weakness in the local financial controls.
French: Si les contrôles des processus administratifs à risque élevé ont aussi été jugés suffisants, l’examen a révélé certaines déficiences dans les contrôles financiers à l’échelon local.
English: They supported the simplification and harmonization agenda and the proposed revisions to the financial regulations.
French: Elles ont appuyé la simplification et l’harmonisation de l’ordre du jour et les révisions au règlement financier proposées.
English: And it is shocking, on 22 Sept 2007 had already announced the V2-day, I had forgotten!
French: Et il est choquant, le 22 septembre 2007 avait déjà annoncé la V2-journée, j'avais oublié!
English: While recognising that the debates organised in the Member States will reflect national and local concerns, the Commission believes that they should focus also on the added value of EU membership and on the concrete benefits of Community action in certain areas, such as: the economic and social development of Europe; the way in which the EU and its role is perceived; Europe's borders and its role in the world.
French: La Commission prévoit que les débats organisés dans les États membres reflètent les préoccupations nationales et locales en préconisant toutefois qu'ils se concentrent sur la valeur ajoutée de l'adhésion à l'Union européenne et sur les avantages concrets de l'action communautaire dans certains domaines, tels que: le développement économique et social de l'Europe; la perception de l'UE et de ses missions; les frontières de l'Europe et son rôle dans le monde.
English: The knowledge that citizens have about what the Ombudsman does is generally limited.
French: Les citoyens ont généralement une connaissance limitée de ce que fait le médiateur.
English: The Constitution has provided for the relationship between the executive and legislative branches, including communications by the President of the Republic, statements by members of the cabinet and written or oral questions through which ministers provide information to deputies.
French: La Constitution a organisé des rapports entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.  Il s'agit notamment des communications du Président de la République, des interventions des membres du Gouvernement, des questions écrites ou orales par le biais desquelles les ministres donnent des informations aux députés.
English: An organisation with the political and moral authority of the Council of Europe should consider adding a recommendation recognising that other parts of the world suffering from this problem should consider solutions.
French: Les ambassades et les ONG diffusent des informations sur la réalité du sort des migrants, mais personne ne peut empêcher les gens qui vivent là-bas dans la misère d'espérer trouver mieux ailleurs.
English: At the 11th hour, Transport Canada was required to hire staff and review masses of personal documents. (See page * for detail).
French: Transports Canada a donc dû embaucher du personnel supplémentaire à la dernière minute afin de réviser tous ces dossiers (voir en page * pour plus de détails).
English: Chair information Type of Chair applied for:
French: Renseignements sur la Chaire Type de chaire:
English: Responsibility for Accuracy and Quality
French: Groupe Dessin et illustrations (DD), suite
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
French: Or. en Justification Il n'y a pas lieu de modifier la directive 2004/35/CE qui traite des "dommages affectant les sols" causés après avril 2007. La modification de la directive aurait un impact beaucoup plus grand que cette possibilité de "dernier recours" pour les sites orphelins.
English: The actual culminating incident occurred while the claimant was driving his taxi.
French: L'incident culminant s'est en fait produit pendant que le prestataire conduisait son taxi.
English: The Supreme Court held that the refusal to allow expert testimony was correct since, in addition to the fact that the request was time-barred, the results of the expert testimony would have had no bearing on the final outcome.
French: Il a confirmé le rejet de l'examen psychiatrique car, outre que la demande d'expertise avait été faite trop tard, le résultat de l'examen n'aurait rien changé à la décision finale.
English: ( * '& & &( ( ( # ( (# '(# & % "" #(% ( # & # ( #( ' % " & # "(# ( ' # #$ (# & ' # ( # 4 & ' # / # (/ " # (# 4 J $(% - '$ / & / 4
French: 5 > # ( ' & # #) !;: ' ' - ?% ' % % &' ' ' ( & 5 & ' ' >& & ' ( % & & ( ' % % - ' ( %# ' ( &( & & '> % & + @& ' % &' & % ' 6 & ( & 5 !
English: From Monday to Thursday, in the “Logis de France’s” spirit, the “Grill des Cépages” dinners are presented in a “Local Specialties’ Menu”.
French: Du lundi au jeudi, dans l'esprit des Logis de France, les dîners du "Grill des Cépages" sont présentés en "Menu Terroir" .
English: The two corresponded for some time-but then Mrs. Banks believes he was posted somewhere and the letters stopped.
French: Ils ont correspondu pendant un certain temps, puis les lettres ont pris fin, a présumé Mme Banks, lorsque le jeune aviateur a été affecté ailleurs.
English: On 4 December, the Commission supplemented this initiative with a communication entitled 'For the European Union - peace, freedom, solidarity' (2), outlining its vision of the institutional architecture designed to underpin the European project.
French: Le 4 décembre, la Commission a complété cette initiative par une nouvelle communication intitulée «Pour l'Union européenne - Paix, liberté, solidarité» (2), exposant ce que devrait être, selon elle, l'architecture institutionnelle destinée à soutenir le projet européen.
English: For a long time, fortunately, UNESCO has invested much in seeking that peace by initiating or facilitating meetings on the central theme of the culture of peace and interreligious dialogue.
French: Depuis longtemps, heureusement, l'UNESCO s'est investie dans la recherche de cette paix en initiant ou soutenant la tenue de réunions sur le thème central de « Culture de la paix et dialogue interreligieux ».
English: The thirty-fourth session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 14 to 16 May 2008 (6 plenary meetings - see IDB.34/SR.1-6).
French: La trente-quatrième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 14 au 16 mai 2008 (6 séances plénières - voir IDB.34/SR.1 à 6).
English: Referring to paragraph 5 of the report, he noted that it was a problem generic to all radiation exposure and not limited to Chernobyl.
French: Se référant au paragraphe 5 du rapport, l'intervenant note qu'il s'agit d'un problème qui n'est pas limité à Tchernobyl, mais que l'on retrouve dans tout cas de radioexposition.
English: DINORWIC, ONTARIO, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $187,129.00 Type:
French: DINORWIC, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 187,129.00 $ Type :
English: Teslin Forest Management Plan The Forest Management Plan provides the information necessary to determine a sustainable harvest level for the region, while maintaining and protecting ecological, traditional and social values.
French: Plan de gestion forestière de Teslin Le plan de gestion forestière fournit l’information nécessaire à la détermination d’un niveau durable de récolte pour la région, tout en maintenant et en protégeant les valeurs écologiques, traditionnelles et sociales.
English: • provides statistical information on language skills and attitudes towards language learning in Germany. 
French: • fournit des statistiques sur les compétences linguistiques et les attitudes envers l'apprentissage des langues des Allemands.
English: The European Commission has made a commitment to increase aid. Individual countries within that community are taking action to deliver on that.
French: La Commission européenne s'est engagée à accroître son aide et certains pays ont pris des mesures en ce sens.
English: Follow-up to the Commissioner's Annual Reports In response to the recommendations put forward by the Commissioner in her annual reports and at her meetings with the heads of institutions, various organizations committed to or carried out specific projects to improve the quality of their services within the public service.
French: Suivi aux rapports annuels de la commissaire En réponse aux recommandations formulées par la commissaire dans ses rapports annuels et pour donner suite aux rencontres qu'elle a eues avec les dirigeants des institutions, divers organismes se sont engagés à réaliser des projets spécifiques ou les ont exécutés pour améliorer la qualité de leurs services à la fonction publique.
English: The so-called Schröder-Putin agreement will officially start the building of a new under-sea gas pipeline between Germany and Russia, solidifying the special relationship between those two countries.
French: L’accord entre Schröder et Poutine permettra le lancement officiel de la construction d’un nouvel oléoduc sous-marin entre l’Allemagne et la Russie, consolidant du même coup la relation particulière entre ces deux pays.
English: Acquisition of 10 new trainsets and corresponding spare parts for Barcelona metro Extension of Madrid's metro system Expansion of port of Valencia Expansion of port of Gijón (north-west) Upgrading of public transport infrastructure in Valencia region Construction of new metro line in Barcelona
French: Autoridad Portuaria de Barcelona APB Centro Intermodal de Logística SA Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo SA Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea AENA Administrador de infraestructuras ferroviarias Ferrocarriles de Via Estrecha (Feve) Gestió d'Infraestructures SA - GISA
English: This reporting requirement came into force on January 1, 2005; therefore, in 2005-2006, we are expecting quarterly reports in April, July, October and January 2006.
French: Comme cette exigence est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, nous prévoyons recevoir des rapports trimestriels en avril, en juillet et en octobre 2005 ainsi qu'en janvier 2006.
English: A third of those in a relationship who answered "no" to all three questions were also interviewed.
French: Un tiers des femmes qui entretenaient une relation et avaient répondu « non » aux trois questions ont également été sondées.
English: Such reforms should only improve Canada's position to market agri-food products to Chinese.
French: De telles réformes ne peuvent qu'améliorer la position du Canada sur le marché des produits agroalimentaires chinois.
English: The trend of the child mortality rate is monitored by a professional quality control group, which reviews patient records and other relevant data in order to uncover error sources of a more systematic nature.
French: L'évolution du taux de mortalité infantile est suivie par un groupe d'experts du contrôle de la qualité, qui passe en revue les dossiers des patients et d'autres données pertinentes afin de repérer les sources d'erreur de nature systémique.
English: The Registration and Inquiry Organization
French: L’organisation du Service d’inscription et de renseignements
English: The activities in hobby groups have also developed (e.g. Drama Group at the Sološnica Re-education Home for Youth).
French: L'activité des groupes de loisirs a elle aussi progressé (par exemple, le groupe d'art théâtral du foyer de rééducation pour la jeunesse de Sološnica).
English: This comprehensive information covering all UNCTAD technical cooperation activities is provided to the Working Party on an annual basis, in addition to the detailed progress and financial reports provided to each donor in April each year on all the projects corresponding to its contributions of the previous year, and as well as regular contacts between the secretariat and the representatives of member States on the implementation of technical cooperation activities.
French: Ce panorama des activités de coopération technique est présenté au Groupe de travail tous les ans, en sus des rapports financiers et des rapports intérimaires détaillés fournis aux donateurs en avril de chaque année pour tous les projets financés par leurs contributions de l'année précédente, rapports qui complètent les entretiens que le secrétariat a périodiquement avec les représentants des États membres à propos de l'exécution des activités.
English: Before taking a decision on such an extension, the Committee must know whether it still had any agreement on deadlines with the President of the General Assembly.
French: Avant de se prononcer sur la question, la Commission doit savoir s'il a toujours un accord quelconque avec le Président de l'Assemblée générale sur les dates butoirs.
English: However, extrajudicial organizations currently in existence include:
French: En outre, il existe actuellement les organisations extrajudiciaires suivantes, entre autres :
English: The Advisory Committee also notes that the Government of Iraq has provided UNAMI with a 10-year lease for the site where the long-term integrated compound would be located (see A/62/512, para.
French: Le Comité consultatif note également que le Gouvernement iraquien a offert à la MANUI un bail de 10 ans pour le terrain où le complexe intégré serait durablement installé (voir A/62/512, par.
English: Both male and female crab cease molting when they reach sexual maturity.
French: Les mâles et les femelles cessent de muer lorsqu’ils ont atteint la maturité sexuelle.
English: Journal of Public Health,84(S1), S28S30.
French: Thurston, W. E. (1995a).
English: Large scale space programmes and long term research are a main public infrastructure, driven by public policies.
French: Les programmes spatiaux à grande échelle et la recherche à long terme constituent incontestablement une infrastructure publique majeure conduite par les politiques publiques.
English: Support was expressed for the integration efforts at the subregional level under subprogramme 7, Supporting subregional activities for development, while the view was expressed that it was not consistent with the strategy proposed.
French: On a appuyé les efforts d'intégration déployés au niveau sous-régional dans le cadre du sous-programme 7 (Appui aux activités sous-régionales de développement), tout en indiquant qu'ils n'étaient pas conformes à la stratégie proposée.
English: On 15 June, the Council held two rounds of closed consultations to exchange views on a draft resolution, submitted by Austria, Croatia, France, Germany, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, seeking to extend by two weeks the mandate of UNOMIG which was to expire on the same day.
French: Le 15 juin, le Conseil a tenu deux séries de consultations à huis clos pour procéder à un échange de vues sur un projet de résolution soumis par l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie, visant à proroger de deux semaines le mandat de la MONUG, qui venait à expiration le même jour.
English: The CSA is working with universities, specialised research institutes, and firms in space-related activities, particularly smalland medium-sized enterprises.
French: Elle travaille avec les universités, les instituts de recherche spécialisés et les entreprises engagées dans les activités spatiales, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Still with respect to the first issue, Brisk argued that, although the standing offer had been awarded to Sani-Plus, nowhere was there any mention on MERX that the latter had obtained the bid documents.
French: Toujours en ce qui a trait à la première question, Brisk a soutenu que, bien que l'offre à commandes ait été octroyée à Sani-Plus, nulle part n'était-il fait mention sur MERX que cette dernière s'était procuré les documents d'appel d'offres.
English: DFO is also working to clarify the environmental assessment requirements in relation to "The Gully" and to help reduce uncertainties and associated planning costs to the industry.
French: En outre, le ministère est en train de clarifier les exigences liées à l'évaluation environnementale de la zone du « Gully » et tente de réduire les incertitudes et les coûts de planification connexes qui incombent à l'industrie.
English: http://www.google.org/predict.html
French: http://www.google.org/predict.html.
English: Renewing the Partnerships What Did We Promise To Achieve?
French: En définitive, l’objectif visé est de renouveler le partenariat avec les Premières nations et les Inuits pour qu’il soit fondé sur le respect et la responsabilité réciproques.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: We see this draft resolution as contributing to that end.
French: Nous considérons que ce projet de résolution contribue à cet objectif.
English: XML also helps with timeliness.
French: Le XML permet également la diffusion en temps de l'information.
English: El Xalet de Taüll | C/ El Como, 5 25528 - Taüll (LLEIDA) | Spain Tel: 973 696 095 / 629 022 167 | Att.
French: El Xalet de Taüll | C/ El Como, 5 25528 - Taüll (LLEIDA) | L'Espagne Tel: 973 696 095 / 629 022 167 | Att.
English: 45 Including the 1994 Code of Ethics on the International Trade in Chemicals; the 1995 UNEP International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology and a number of voluntary codes of conduct for industry and business developed by UNEP; and the 1995 Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/116, annex II), which provides an international mechanism to complement the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in its implementation of the provisions governing marine pollution from land-based sources.
French: Y compris le Code de conduite de 1994 pour le commerce international des produits chimiques; les Directives techniques internationales du PNUE de 1995 relatives à la prévention des risques biotechnologiques et plusieurs codes de conduite non contraignants destinés à l'industrie et au monde des affaires élaborés par le PNUE; et le Programme d'action mondial de 1995 pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/116, annexe II), qui constitue un mécanisme international qui vient compléter la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer en ce qui concerne l'application des dispositions régissant la pollution marine due aux activités terrestres.
English: Hearing and speech impaired 20 749 23 per cent
French: Les handicaps se répartissent comme suit: