ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea ships navigating on inland waterways are to meet the environmental and ecological requirements stipulated in the MARPOL Convention which may differ from those prescribed for inland waterways in question.
French: Les navires de mer empruntant la voie d'eau doivent satisfaire aux prescriptions environnementales et écologiques énoncées dans la Convention MARPOL, lesquelles peuvent différer des prescriptions concernant les voies navigables dont il s'agit.
English: • influences and pressures physicians experience in prescribing methylphenidate;
French: • les influences et les pressions exercées sur les médecins pour prescrire du méthylphénidate;
English: They add to our optimism about the step-by-step creation in Kosovo of a functioning multi-ethnic society in which every Kosovo citizen, regardless of ethnic origin, can be empowered to run his or her own affairs.
French: Elles ajoutent à notre optimisme quant à la création progressive au Kosovo d'une société multiethnique viable où chaque citoyen kosovar, quelle que soit son origine ethnique, peut être doté de moyens de diriger ses propres affaires.
English: Canadian universities have demonstrated their interest and capacity in moving forward on this urgent issue and are already taking steps to contribute to the overall target.
French: Les universités canadiennes ont démontré leur intérêt et leur capacité à aller de l’avant et prennent déjà des mesures pour contribuer à l’atteinte de cet objectif.
English: The law also contains a principle that the prosecutors are not allowed to participate in organised activities of political parties and must pursue the principle of political neutrality.
French: Par ailleurs, la Loi énonce un principe en vertu duquel les procureurs ne sont pas autorisés à participer aux activités organisées par les partis politiques et doivent appliquer le principe de la neutralité politique.
English: The objective of these guidelines is to promote consistency in the review of annual greenhouse gas (GHG) inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and to establish a process for a thorough and comprehensive technical assessment of national inventories.
French: Les présentes directives ont pour objectif d'assurer la cohérence de l'examen des inventaires annuels de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et d'établir un processus permettant de procéder à une évaluation technique complète et approfondie des inventaires nationaux.
English: Education Pack "all different - all equal"
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux"
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada and the Canadian Embassy in Japan Japan: Ministry of Foreign Affairs, Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Japanese Embassy in Canada Private Sector Participants from Canada and Japan 3.
French: Canada : ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et ambassade du Canada au Japon Japon : ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res, secrÃ©tariat du Cabinet, ministÃ¨re des Affaires intÃ©rieures et des Communications, ministÃ¨re des Finances, ministÃ¨re de l’Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches, ministÃ¨re de l’Ã‰conomie, du Commerce et de l’Industrie, et ambassade du Japon au Canada Participants du secteur privÃ© du Canada et du Japon 3.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de 440 Ford Lincoln Laval et Evolio.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Eleven deaths (15.9/1,000 cases) associated with Campylobacter cases were reported.
French: Onze décès (15,9/1 000 cas) associés à Campylobacter ont également été déclarés.
English: We will continue to learn and benefit from your contributions to our shared future.
French: Et nous continuerons d’apprendre et de bénéficier de votre contribution à notre avenir collectif.
English: We believe that the intensity and number of conflicts can be minimized if sufficient commitment, concern, engagement, objectivity and even-handedness are demonstrated by the Security Council.
French: Nous pensons que l'intensité et le nombre de conflits pourraient être réduits si le Conseil manifestait assez d'engagement, de préoccupation, d'intérêt d'objectivité et d'impartialité.
English: Table 17A.3 Summary of publications
French: Tableau 17A.3 Répartition des publications
English: In vivo nonmammalian tests In vitro tests
French: Lésions ou réparations d’ADN de cellules somatiques
English: Rwanda is pleased with the ongoing peace process in the Democratic Republic of the Congo, which has led to the formation of an inclusive transitional Government and the reunification of that country.
French: Le Rwanda se réjouit du processus de paix en République démocratique du Congo, qui a conduit à la formation d'un Gouvernement inclusif de transition et à la réunification de ce pays.
English: LCol Meinzinger acknowledged the significance of their journey and the importance of Cadets Canada.
French: Le Lcol Meinzinger a reconnu l'importance de ce voyage et du mouvement des cadets du Canada.
English: The restriction was removed in mid-December when half the Contingent was allowed six days leave for Christmas, and the other half a similar period at New Year.
French: On leva cette restriction au milieu de décembre et, à l’occasion de Noël, on accorda six jours de congé à la moitié du contingent l’autre moitié bénéficiant du jour de l’An.
English:  The tendency in EAs is often to produce reports having very technical information.
French: La tendance dans les EE est à la technicité.
English: She asked what the National Committee to combat harmful traditional practices and female genital mutilation had achieved and whether it was a Government committee or a Government and NGO partnership.
French: Elle demande quels sont les résultats obtenus par le Comité national de lutte contre les pratiques traditionnelles nocives et la mutilation génitale féminine et s'il existe un comité gouvernemental ou un partenariat entre Gouvernement et ONG.
English: The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General on proposals for enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur une proposition visant à promouvoir le programme d'accueil des visiteurs à l'ONU (A/55/835).
English: There is no doubt that you will carry them both through.
French: Je n'ai aucun doute quant au fait que vous mènerez à bien les deux.
English: Salt Damage Road salt affects woody plants as both runoff and airborne drift.
French: Dommages dus au sel Le sel de voirie affecte les plantes ligneuses, d’une part, par lessivage dans l’eau de ruissellement et, d’autre, par dérive aérienne.
English: It was expected that new demand would need to be stimulated by an "Awareness Programme", launched in 2008 as part of the overall CIP package.
French: On s'attendait à ce que la nouvelle demande doive être stimulée par un «programme de sensibilisation», lancé en 2008 dans le cadre du programme PIC global.
English: We should not arouse false expectations.
French: Nous ne pouvons susciter de fausses espérances.
English: These events were reversible when appropriately managed.
French: Ces épisodes ont été réversibles dans la mesure où ils ont été traités de façon appropriée.
English: Senior staff from the Centre have undertaken technical advisory missions to the Democratic People's Republic of Korea and Sudan, and others are planned.
French: Les hauts responsables du Centre ont effectué des missions techniques consultatives en République populaire démocratique de Corée et au Soudan et d'autres missions de ce type sont prévues.
English: Air Canada added that the other steps that it had taken and costs that had been incurred to improve the accessibility of its network when these other services are not alternatives to the accommodation being requested by the applicants.
French: Air Canada a souligné les autres mesures qu'elle a adoptées et les coûts qu'elle a engagés afin d'améliorer l'accessibilité de son réseau, mais ces services ne sont pas des solutions de rechange à la mesure d'accommodement que souhaitent les demandeurs.
English: As President of the West Island of Montreal Chamber of Commerce, I feel that we have everything in place to support the dynamism of the businesses that contribute to the prosperity of our region.
French: L'Ouest-de-l'Île de Montréal est un territoire privilégié et favorable à la bonne conduite des affaires. Quant à elle, la Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île de Montréal a toujours eu pour mission première le bien-être économique de ses membres et de sa communauté d'affaires.
English: Conflict prevention by the Security Council has three pillars: early warning, early attention and early action.
French: La prévention des conflits par le Conseil de sécurité repose sur trois piliers : alerte avancée, attention rapide et action précoce.
English: Costs include any estimate expenses related to the remediation and management of sites that have been identified as a Class 1, Class 2 and in limited cases Class I sites. Estimated costs associated with steps 5 to 10, of the 10-step process for addressing contaminated site guidance, which was issued by the Contaminated Sites Management Working Group ( http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_aprch/en/c2_e.htm) can be included in the estimated liability.
French: Les coûts comprennent toute dépense estimative liée à l'assainissement et à la gestion des sites appartenant aux catégories 1 et 2 et, dans certains cas, à la catégorie I. Les coûts estimatifs relatifs à l'achèvement des étapes 5 à 10 du processus en 10 étapes pour assainir les sites contaminés, qui a été préparé par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés ( http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_aprch/fr/c2_f.htm), peuvent être inclus dans la provision.
English: XrML is an example of digital rights language software.
French: XrML est un exemple de logiciel de langage des droits numériques.
English: An external federal audit by a United States Inspector General in 1999 found $18.7 million in unrealized revenues and $408,200 in unsupported costs.
French: Un audit externe effectué en 1999 par un vérificateur général des États-Unis a révélé des recettes non réalisées d'un montant de 18,7 millions de dollars et des dépenses non justifiées d'un montant de 408 200 dollars.
English: Venice Hotel / The Bauer Casa Nova Hotel is located a few steps from St. Mark’s Square....
French: Hotel Venise / L'hôtel Bauer Casa Nova est situé à quelques pas de la Place St Marc...
English: I say: ‘I do not want to die for Brussels’.
French: Moi, je dis "Je ne veux pas mourir pour Bruxelles".
English: Stages in the lifecycle of a case Open cases After the initial evaluation phase, where the evidence appears to be sufficient to warrant the opening of an investigation, a case is formally opened.
French: Étapes dans le cycle de vie d'une affaire Affaires ouvertes Après une phase d'évaluation initiale où les preuves semblent être suffisantes pour garantir l'ouverture d'une enquête, une affaire est officiellement ouverte.
English: Its use is subject to the conditions of the legal notice.
French: Son utilisation est assujettie aux conditions de l'avis juridique .
English: “During the debates on Iraq, all sides extensively debated the role and the credibility of our shared institutions.
French: Ont-elles montré leurs limites, ont-elles cessé de fonctionner, sont-elles toujours adaptées à notre époque?
English: Testing objectives should always be stated in clear hypotheses.
French: Par exemple, les artères coronaires de porc d’élevage et de porc miniature et les artères iliaques de lapin sont souvent utilisées dans les essais d’endoprothèses coronariennes.
English: • Strengthen bilateral and multilateral partnerships to promote coordinated donor action, especially in high risk environments.
French: • Renforcer les partenariats bilatéraux et multilatéraux afin de promouvoir l'intervention coordonnée des donateurs, surtout dans des situations à haut risque.
English: We arrange everything from the catering to the floreal arrangement , and after religious marriage you can have a drink on buffet in front of the villa, and lunch or dinner together with romantic music on our Villas italian designed garden or inside an ancient very garden,s villa caracteristic dining room. Recreation: Our Farm Holidays is the ideal solution for those who wish to take a peaceful holiday, immersed in the typical atmosphere of the Tuscan countryside between the gentleness of its green landscape and the restful silence of its hills.
French: hôtel à Chiusi: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The State party submits that, given the equivalence of article 6 of the European Convention on Human Rights and article 14 of the Covenant, the European Court's case law is persuasive.
French: Étant donné que l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 14 du Pacte sont équivalents, le droit jurisprudentiel de la Cour européenne peut être pris en compte.
English: Finally, the possibility of removing the word “comprehensive” from the title of the convention to attenuate some of the concerns was discussed as a possible element in reaching a compromise.
French: Enfin, la possibilité de supprimer le mot « générale » du titre de la convention, en vue d'apaiser certaines inquiétudes, a été examinée comme moyen éventuel de parvenir à un consensus.
English: The film is then evaluated visually or with a densitometer.
French: Celui-ci est ensuite examiné visuellement ou à l’aide d’un densitomètre.
English: Production is types and grades, is expected to increase due to expected to fall for all major classes of dry the lower Canadian supply. beans; white pea, pinto, black, dark and light red
French: La production de toutes les principales catégories de haricot Pour 2007-2008, la production devrait augmenter grâce à une expansion des emblavures, de l’ordre de 33 %. sec, y compris petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de
English: Compiles instructions, survey materials and documents for cost estimating purposes, drafts survey requirements for surveyors and reviews and assesses the returned estimates.
French: Rassembler les instructions; dresser l'inventaire du matériel d'arpentage pour les arpenteurs, et étudier et évaluer les soumissions reçues en réponse.
English: • Ensure presence of the federal government on the Vancouver/Whistler 2010 Bid Corporation's Board of Directors Exceeded The mere existence of Canadian content and cultural works would mean little without also ensuring that Canadians have access to, and can participate in, Canada's cultural life: all Canadians should be able to experience their culture and participate in the range of cultural activities within heritage, the arts, cultural industries and sports.
French: • Assurer la présence du gouvernement fédéral au conseil d'administration de la Société de la candidature de Vancouver-Whistler 2010 Dépassé L'existence d'un contenu et d'œuvres culturels canadiens n'aurait pas beaucoup de sens en tant que telle si on ne veillait pas à ce que les Canadiens et Canadiennes aient accès à la vie culturelle de leur pays et y prennent part : tous les Canadiens devraient être en mesure de vivre leur culture et de participer à toute une gamme d'activités culturelles dans le domaine du patrimoine, des arts, des industries culturelles et du sport.
English: A few days ago in the Committee on Human Rights, we heard a lawyer from Chad underline this in relation to the dictator Hissène Habré, who has lived in exile in Senegal for a number of years.
French: Il y a quelques jours, au sein de la commission des droits de l’homme, nous avons entendu une avocate du Tchad souligner cette nécessité concernant le dictateur Hissène Habré, qui vit en exil au Sénégal depuis un certain nombre d’années.
English: Other experts considered it too early to clearly discern what arrangement would be best.
French: D’autres experts ont estimé qu’il était trop tôt pour pouvoir se prononcer sur le meilleur arrangement.
English: The Committee welcomes the submission of the report of the State party, as well as its written replies to the list of issues (E/C.12/Q/JOR/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport de l'État partie ainsi que des réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter (E/C.12/Q/JOR/1).
English: We welcome the announcement to hold periodic briefings open to all States on the Committee's activities.
French: Nous nous félicitons de l'annonce selon laquelle des réunions d'information périodiques et ouvertes à tous les États se tiendront sur les activités du Comité.
English: Difficulties in the interpretation of the data may be encountered due to nutritional imbalance.
French: Par ailleurs, l’interprétation des données peut s’avérer difficile en raison du déséquilibre nutritionnel.
English: (ii) Specialised labour law tribunals A more common option in the candidate countries is to provide specialist tribunals for hearing labour law cases.
French: En Lettonie, par exemple, l'Inspection du travail de l'Etat peut recevoir des plaintes provenant de travailleurs et a le pouvoir d'imposer des amendes pouvant atteindre € 400 en cas de violation de la législation du travail.
English: 11.3.1 Accurately weigh 1 g (+/- 0.1 g) of ground tobacco into the liner of the ACV digestion vessel.
French: 11.3.9 Installer le récipient à digestion sur le plateau rotatif et le verrouiller en place.
English: International In Paris, in February 1997, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, opened the 15th modern language, culture and travel exhibition "Expolangues" where Canada was the featured guest country.
French: International En février 1997 à Paris, la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a ouvert la 15e exposition sur les langues vivantes, la culture et les voyages, « Expolangues », où le Canada était à l'honneur.
English: Private Copying 1999-2000 Statements of Proposed Levies to Be Collected for the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media In accordance with subsection 83(6) of the Copyright Act, the Copyright Board publishes the statements filed by the following collective societies on March 31, 1998, with respect to the levies they propose to collect, effective on January 1, 1999, for the sale, in Canada, of blank audio recording media: — Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) — Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) — Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) — Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) — Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) And in accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that any person who wish to object to the statements may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than August 12, 1998.
French: Copie privée 1999-2000 Projets de tarifs des redevances à percevoir pour la vente, au Canada, des supports audio vierges Conformément au paragraphe 83(6) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie les projets de tarifs que les sociétés de gestion ci-après ont déposés auprès d'elle en date du 31 mars 1998, relativement aux redevances qu'elles proposent de percevoir, à compter du 1er janvier 1999, pour la vente, au Canada, des supports audio vierges : — Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) — Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) — Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) — Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) — Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Et conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que quiconque désirant s'opposer auxdits projets de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 12 août 1998.
English: The ability to complete long flights successfully depends on the capacity of shorebirds to accumulate large fat reserves to be used as fuel during the flight.
French: La capacité d’effectuer de longs vols dépend de l’aptitude des oiseaux de rivage à accumuler des réserves importantes de graisses qui seront utilisées comme carburant en cours de vol.
English: Youth in one community actually did a survey of local businesses and published a list of which establishments were "youth friendly"!
French: D'autres déploraient l'absence de pouvoir habituellement associée à un comité officiel, car ces groupes n'agissent généralement qu'à titre consultatif.
English: CN submits that to "... stretch that right to allow its application to public bodies ..." is beyond the intent of the CTA and to carry the applicant's argument to its logical conclusion would allow public bodies to simply purchase private lands on either side of a railway line, have a crossing constructed at the railway company's expense (as per section 102), and subsequently convert the private crossing into a public crossing.
French: CN fait valoir que « l'extension de ce droit aux organismes publics » [traduction] dépasserait l'esprit de la LTC et qu'en amenant l'argument de la demanderesse à sa conclusion logique, on permettrait aux organismes publics d'acheter simplement les terres privées situées de chaque côté d'une ligne de chemin de fer, de faire construire un passage aux frais de la compagnie de chemin de fer (aux termes de l'article 102), puis de transformer le passage privé en passage public.
English: It would also include the debtor's rights and interests in assets subject to a security interest and in third party owned assets (where the continued use of those assets by the estate may be subject to other provisions of the insolvency law (see chapter II.C).
French: Elle comprendrait également les divers droits du débiteur sur des actifs grevés d'une sûreté réelle et sur des actifs appartenant à des tiers (auquel cas leur utilisation continue par la masse peut être soumise à d'autres dispositions de la loi sur l'insolvabilité (voir chap.
English: Guidance will also be given regarding exact product matching and quality adjustment.  (Investigator: Jacob Ryten);
French: Des orientations seront également données au sujet de la correspondance exacte des produits et de l'ajustement en fonction de la qualité (chargé d'étude : Jacob Ryten);
English: Her actions were considered reactionary rather than offering to help without being asked."
French: Ses actions étaient considérées comme étant des mesures de réaction plutôt qu'une offre d'aide sans que celle-ci soit sollicitée.»
English: The second scenario is that the General Assembly requests the Secretariat to prepare a new or revised set of proposals for its resumed sixty-first session.
French: La deuxième possibilité est que l'Assemblée demande au Secrétariat de réviser ses propositions ou d'en élaborer de nouvelles et de les lui présenter à la reprise de sa soixante et unième session.
English: As I have already stated in Brussels, the way in which the facts have been disputed in the Council's buildings bears all the hallmarks of a socialist or communist regime in its dying days.
French: Comme je l'ai déjà déclaré à Bruxelles, la façon dont les faits ont été contestés dans les bâtiments du Conseil ressemble à s'y méprendre aux pratiques d'un régime socialiste ou communiste au bord de l'implosion.