ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food supports are provided by some community-based HIV/AIDS organizations or through food banks.
French: Des services nutritionnels sont fournis par certaines organisations communautaires de services liés au ou par des banques alimentaires.
English: Following the Wehrs judgment, the applicants received special reference quantities from the German authorities.
French: A la suite de l'arrêt Wehrs, précité, les requérants ont reçu des quantités de référence spécifiques des autorités allemandes.
English: If they nonetheless choose to exercise the veto power, the permanent members should fully explain their reasons.
French: Si, néanmoins, ils décident d'avoir recours au veto, ils doivent pleinement expliquer leurs raisons.
English: Saint-ZÃ©non, Quebec, Canada Date: 2007-11-22 Value: $59,286.00 Type:
French: Saint-ZÃ©non, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-11-22 Valeur du contrat : 59 286.00 $ Type :
English: • capture rates or emission limits for new plants, based on best available control technology, effective immediately.
French: • des taux de captage ou des limites d'émission pour les nouvelles centrales, fondés sur les meilleures technologies de contrôle existantes, applicables immédiatement.
English: Under the auspices of the Société Santé en français, the projects have promoted various objectives, such as:
French: L’augmentation de ce nombre était le but de cette initiative, et la méthode choisie pour atteindre ce but était de travailler avec des groupes à travers le pays.
English: The transposition of the GPSD had already been completed.
French: La transposition de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits était déjà achevée.
English: A contrary suggestion was that the text should clarify that the order to provide security should be made “at the request of the party against whom the interim measure is invoked” or “on the application of the party against whom the interim measure is directed or who is affected by the measure”.
French: Selon un avis contraire, il fallait préciser dans le texte que la décision d'ordonner la constitution d'une garantie devait être prise “à la demande de la partie contre laquelle la mesure provisoire est invoquée” ou “à la demande de la partie contre laquelle la mesure provisoire est dirigée ou qui est touchée par cette mesure”.
English: Recent developments in the world market for oil are an example of the negative reverberations that actions or events in one country can have in a highly interdependent world economy.
French: L'évolution récente du marché mondial du pétrole était un exemple des répercussions négatives que des décisions ou des événements dans un pays pouvaient avoir dans une économie mondiale extrêmement interdépendante.
English: Associated member of ChildONEurope (Florence), since 2004 (co-author of studies, member of expert group to inter-country adoption in EU countries).
French: Membre associé de ChildONEurope (Florence) depuis 2004 (coauteur d'études, membre du groupe d'experts sur l'adoption transnationale dans les pays de l'UE).
English: Federal Ministry of Justice Division IV M Mohrenstrasse 37 D-10117 Berlin Tel.  : +49 (30) 1 85 80 9441
French: Ministère fédéral de la justice Division IV M Mohrenstrasse 37 D-10117 Berlin Tél.: +49 (30) 1 85 80 9441
English: Identify the systems and practices, associated with those risks (events) ranked medium to high, grouping them into key areas that address the expected corporate results.
French: Déterminer quels systèmes et pratiques sont associés aux risques (événements) classés de moyen à élevé, en les regroupant en secteurs clés correspondant aux résultats prévus pour la société.
English: Paragraph 11 would then read: ' Believes that internal fraud and corruption in EU institutions can only adequately addressed through increased openness and insight and by an independent European judicial authority...' I believe, you see, that openness and insight would be able to counteract the risk of irregularities.
French: Le point 11 aurait donc la formulation suivante: »estime que la fraude et la corruption à l'intérieur des institutions de l'Union ne peuvent être abordées de manière appropriée que par le développement de la transparence et l'élargissement du droit de regard, et par le recours à une autorité judiciaire européenne indépendante», etc. Je pense en effet que le droit de regard et la transparence devraient, précisément, constituer un moyen de lutter contre les irrégularités.
English: Why are some split packages missing the newest ebuild versions?
French: Pourquoi est-ce que certains paquets séparés ne sont pas mis à jour lors de la sortie de nouvelles versions ?
English: Toxicity of fire retardant chemicals to wildlife species.
French: Total Environ (1992 Suppl.): 63-106.
English: Canada is not just a marketplace.
French: Le Canada, c'est plus qu'un marché.
English: In addition, the installation of multi-functional platforms has always been accompanied by the opening of a literacy centre for the entire village community.
French: De même, l'implantation des plates-formes multifonctionnelles s'est toujours accompagnée par l'ouverture d'un centre d'alphabétisation au profit de l'ensemble de la communauté villageoise.
English: · "Lessons on teaching writing from website design".
French: · site Webmonkey, pour les enfants : http://webmonkey.com/webmonkey/kids/lessons/index.html
English: …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
French: Unknown document property name.
English: Families drew up the following list of negative responses that they found very common, both in the early days and in reaction to a diagnosis of schizophrenia:
French: Les familles ont dressé la liste suivante de réactions négatives qui se sont avérées très fréquentes au début des symptômes de schizophrénie ou en réaction à un diagnostic de schizophrénie :
English: Performance Criteria
French: 8.3.1.1 Critères fonctionnels
English: Clean rooms, comfortable beds, close to the airport, quiet neighborhood...
French: Shuttle bus from the airport is on demand - If it is not avaialble when you require it, the hotel will pay for your taxi.
English: Those shall be transmitted by the Chairperson of the Group or, if he/she is not available, by the member designated by the Chairperson.
French: Elles seront transmises par le Président du Groupe ou, en cas d'empêchement, par le membre désigné par le Président.
English: You may have hepatitis C and not realize it because it is difficult to know when you are in the first or "acute" phase.
French: Vous pouvez être atteint(e) de l’hépatite C et l’ignorer, parce qu’il est difficile de savoir si vous êtes dans la première phase de la maladie, la phase « aiguë ».
English: McMullin, J. A., M. Cooke and R. Downie. 2004.
French: En collaboration avec Statistique Canada et le ministère des Finances Canada, Industrie Canada souhaite brosser un tableau complet du financement des petites et moyennes entreprises en publiant des données sur l'offre et la demande.
English: cf = 0.825 + 0.0693 · nactual
French: cf = 0,825 + 0,0693 ∙ nréel
English: It was inaugurated with an Honour Your Health Challenge in which participants from aboriginal communities across British Columbia were encouraged to quit smoking, to reduce the number of cigarettes they smoked, or to make their homes smokefree for one month.
French: Elle a été inaugurée par un défi où les participants des communautés autochtones de la Colombie-Britannique ont été invités à honorer leur santé en arrêtant de fumer, en réduisant le nombre de cigarettes qu’ils fumaient ou en restant sans fumée dans leurs maisons pendant un mois.
English: COMP_WORDS An array variable (see Arrays below) consisting of the individ- ual words in the current command line. The words are split on shell metacharacters as the shell parser would separate them.
French: BASH_REMATCH Une variable de type tableau dont les éléments sont affectés avec l’opérateur binaire =~ dans la commande conditionnelle [[.
English: The appellant’s representative maintained, however, however, that the selection board was biased against the appellants.
French: La représentante des appelantes a toutefois soutenu que le jury de sélection avait un parti pris contre les appelantes.
English: Do you think you pay too much interest on your credit card?
French: Où puis-je trouver une liste des organisations autochtones nationales?  6.
English: EUR 234m for the construction of a second natural gas liquefaction train in Egypt Signed in July 2005, the project consists of the construction and operation of a natural gas liquefaction train with an annual production capacity of .7m t of liquefied natural gas, involving major international and Egyptian gas companies.
French: Il répond à l’augmentation de la demande de gaz constatée à l’échelle mondiale, au souhait de diversifier et d’assurer les approvisionnements en gaz, ainsi qu’à la volonté de mieux exploiter les gisements de gaz égyptiens, qui sont aux mains de grandes compagnies égyptiennes et européennes.
English: Equal treatment initiatives and education will not create equal opportunities for all if living conditions contradict them.   The articles also demonstrate that particular forms of discrimination which can be concealed or ignored must be named in order to be addressed.
French: Les initiatives en faveur de l’égalité de traitement et l’éducation ne pourront instaurer l’égalité des chances pour tous si les conditions de vie les contredisent.   Les articles montrent également que certaines formes particulières de discrimination parfois masquées ou ignorées, doivent être clairement identifiées afin de pouvoir les combattre.
English: Star Article also available en français and Youth Edition
French: Étoile Version anglaise de cet article
English: “Adequately assessing allegations of ill-treatment will often be a far from straightforward matter.
French: « L'appréciation d'allégations de mauvais traitements sera souvent une tâche peu facile.
English: To be honest I dont know which console I will buy, 360 got so many good games, online funktion is superb and the marketplace is great fun, PS3 has the massive power and graphic am curious about but the games lineup to PS3 looks really boring so far. I can only name 1 title that am really interested in playing and that is Grand Theft Auto but that game will not be PS3 exclusive, so it will probably come to 360 sooner or later.
French: ça se justifie mais pure allégation tout de même quant à une volonté plus qu'une contrainte.
English: Artists create without apology, driven by a single desire to leave their mark on the world, for generations to come.
French: De tout temps, les artistes créent, mus par la seule volonté de laisser une trace de leur passage dans le monde, pour les générations à venir.
English: That is not what was authorized by the regulation-making power and the Court of Appeal so held.
French: Ce n'était pas ce que permettait le pouvoir de réglementation et la Cour d'appel a statué en ce sens.
English: Using creative ideas, drawing on the support of the local Ukrainian business community, and led by individual parents who have taken on a champion role, the school has been able to stage profitable fundraising events that are typically done by larger organizations with staff.
French: À l'aide d'idées créatives et comptant sur le soutien du milieu des affaires ukrainien du quartier, l'école a réussi à tenir des activités de financement rentables dirigées par des parents, de qualité égale à celles organisées d'ordinaire par des organisations plus importantes disposant d'un personnel.
English: This Blingee scored 1554 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1554 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Urban effect on climate is one of the best examples of unintentional modification of the atmosphere by humans (see CLIMATOLOGY).
French: L'incidence des villes sur le climat est l'un des meilleurs exemples des modifications involontaires de l'atmosphère par les humains (voir CLIMATOLOGIE).
English: Many among them were detained in countries that were currently members of the Commission, countries in which they represented only a fraction of the total number of prisoners of conscience.
French: Beaucoup d'entre eux sont détenus dans des pays actuellement membres de la Commission, où ils ne représentent qu'une petite fraction du nombre total des prisonniers d'opinion.
English: The gas-discharge light source shall fit easily into the headlamp.
French: La source lumineuse à décharge doit pouvoir être montée facilement dans le projecteur.
English: She reiterates what was already stated by the Security Council, that the continued supplying of arms to the various factions still fighting in Somalia impedes humanitarian aid, prolongs the conflict, puts the lives of civilians in jeopardy and undermines security and the confidence required for a return to peace and stability.
French: Elle réaffirme ce qu'a déjà dit le Conseil de sécurité à savoir que la poursuite de la livraison d'armes aux diverses factions combattantes de Somalie entrave l'aide humanitaire, prolonge le conflit, met en danger la vie des civils et sape la sécurité et la confiance nécessaires au retour à la paix et à la stabilité.
English: No.: ________________ E-mail: ________________________ 8) If the retransmitter has filed with the CRTC a map of the licensed area within which the system is located, please provide the date when the most recent map was filed.
French: : ________________ Télécopieur : _________ Courriel : _______________________ 8) Si le retransmetteur a déposé auprès du CRTC une carte représentant la zone de desserte autorisée à l'intérieur de laquelle le système est exploité, veuillez indiquer la date à laquelle la carte la plus récente a été ainsi déposée.
English: • when necessary, providing a rationale for a without competition process; and
French: • au besoin, fournir une justification pour la tenue d'un processus sans concours;
English: On the eve of the 20th anniversary of the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, this hierarchical arrangement is totally unacceptable: the Union must at last incorporate the conclusions of the many studies which show that the benefits - both individual and collective, economic and societal - for host countries and countries of origin alike go hand in hand with the full and effective exercise of migrants' rights.
French: À la veille du vingtième anniversaire de la Convention de l'ONU sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, cette hiérarchisation est totalement inacceptable: l'Union doit enfin intégrer les conclusions des nombreuses études qui démontrent que les bénéfices individuels comme collectifs, économiques comme sociétaux, pour les sociétés d'accueil comme celles d'origine, vont de pair avec un exercice plein et effectif par les migrants de leurs droits.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Architectural Records at the Art Gallery of Ontario > A Record Preserved: Toronto's 20th Century Architecture in the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario > La conservation des archives : l’architecture de Toronto au 20e siècle, par les Archives publiques de l'Ontario
English: But, I beg to suggest that although the times were extraordinary, the Court's reasoning was not.
French: Mais je me permets d'affirmer que si les circonstances étaient extraordinaires, le raisonnement de la Cour, lui, ne l'était pas.
English: I think the word "impact" includes the social impact of a decision.
French: Je crois que le mot « effet » comprend l'impact social d'une décision.
English: Field No. 10 – Subheader number Indicate "1."
French: Zone no 10 – Numéro de sous-en-tête Indiquer « 1 ».
English: The serving size listed in Nutrition Facts is there so that you can compare it to the amount you eat or to the amount listed on other products.
French: La portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive a pour but de vous permettre de comparer cette quantité à celle que vous mangez ou à la quantité indiquée sur d'autres produits alimentaires.
English: Moreover, the Basic Plan now includes provisions for taking practical actions in all fields and nationwide making full use of the results and experiences of international efforts to realize a gender-equal society.
French: Le Plan contient désormais des dispositions permettant de mener des actions concrètes dans tous les domaines et sur l'ensemble du territoire, tirant pleinement parti des résultats et enseignements des actions internationales visant à édifier une société de l'égalité des sexes.
English: His delegation reiterated its hope that the Secretariat and all interested Member States would make every possible effort to encourage former Member States, such as the United States of America, Canada and Australia, to rejoin UNIDO.
French: Sa délégation réitère l'espoir que le Secrétariat et tous les États Membres intéressés feront leur possible pour encourager les anciens États Membres, notamment les États-Unis d'Amérique, le Canada et l'Australie, à rejoindre l'ONUDI.
English: Desarrollo de Programas de Investigación en Gestión Costera Document(s) 37 of 54 Alejandro Yáñez-Arancibia PhD
French: Desarrollo de Programas de Investigación en Gestión Costera Document(s) 37 de 54 Alejandro Yáñez-Arancibia PhD
English: ◦ Introduce a new mechanism for pension income splitting by allowing Canadian residents to allocate to their resident spouse (or common-law partner) up to one-half of income qualifying for the existing pension income tax credit.
French: ◦ Instaurer un nouveau mécanisme pour le fractionnement du revenu de pension, qui permettra aux résidents canadiens d’allouer à leur époux ou conjoint de fait résident jusqu’à la moitié de leur revenu admissible à l’actuel crédit d’impôt pour revenu de pension.
English: Duty counsel can sometimes represent clients at bail hearings, pleas of guilty and sentencing.
French: Ils peuvent représenter parfois leurs clients au cours des audiences consacrées à l'examen d'une demande de libération sous caution, lors d'un plaidoyer de culpabilité et au moment du prononcé du verdict.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.23/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.23/INF.1.
English: As you adjust the settings in this tab, the processing is started automatically.
French: Lorsque vous ajustez les paramètres dans cet onglet, le traitement démarre automatiquement.
English: Failure to observe the provisions of a resolution adopted by the General Assembly undermined the trust given to the Secretariat.
French: Le non-respect des dispositions d'une résolution adoptée par l'Assemblée générale sape la confiance accordée au Secrétariat.
English: National application Missing indication of the filing date of the earlier application.
French: Demande nationale La date de dépôt de la demande antérieure est manquante.
English: “Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: S'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: This is on par with the previous year.
French: C'est l'équivalent de l'année précédente.
English: In addition, the revised requirements also include provision of medical supplies for the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome as well as blood products and vaccines ($276,700).
French: Il prévoit l'acquisition de fournitures médicales pour la prévention du VIH/sida, de produits sanguins et de vaccins (276 700 dollars).
English: Facsimile images of virtually every text published in English before 1700, including books, pamphlets, proclamations, almanacs, calendars and other rich primary sources in all subjects. Records are linked to the corresponding PDF page images.
French: A mega-online catalog for the libraries of France.
English: Advertising and promotions content should be within the spirit of responsible gambling.
French: Le contenu publicitaire et promotionnel doit respecter l’esprit du jeu responsable.
English: The Forum discussed agenda item 6 at its 6th to 8th meetings, on 13 and 14 March.
French: Le Forum a examiné le point 6 de l'ordre du jour à ses 6e, 7e et 8e séances, les 13 et 14 mars.
English: ADM(Mat)'s responsibilities include the materiel support of each of the environmental Chiefs of Staff without losing the economies inherent in procurement of common items.
French: Les responsabilités du SMA(Mat) comprennent le soutien matériel de chacun des chefs d'état-major d'armée sans perdre les économies propres à l'acquisition des articles courant.
English: Canola oil is the only imported edible oil that is subject to this treatment.
French: L'huile de canola est la seule huile alimentaire importÃ©e qui soit assujettie Ã ce traitement.
English: In 2003/04, there were 456 medical evacuations/repatriations of civilian staff, military observers, civilian police and troops and 509 medical examinations.
French: En 2003/04, il y a eu 456 évacuations ou rapatriements sanitaires d'agents civils, d'observateurs militaires, de membres de la police civile et des contingents et 509 examens médicaux.
English: (23) In order to facilitate access to service activities and the exercise thereof in the internal market, it is necessary to establish an objective, common to all Member States, of administrative simplification and to lay down provisions concerning, inter alia, points of single contact, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
French: (23) Afin de faciliter l’accès aux activités de services et leur exercice dans le marché intérieur, il convient d’établir un objectif, commun à tous les États membres, de simplification administrative et de prévoir des dispositions concernant notamment les guichets uniques, le droit à l’information, les procédures par voie électronique et l’encadrement des régimes d’autorisation.
English: The listing is to be arranged by the Customs office of accounting, and in chronological order, unless other arrangements are made with the regional office concerned.
French: La liste doit être mise par ordre de bureau de douane concerné, et par ordre chronologique, sauf si d'autres dispositions sont prises avec le bureau régional concerné.
English: Each suite's air-conditioning system is individually controlled, although in more pleasant weather you may wish to take in the view from your balcony.
French: Les suites disposent toutes d'une climatisation à réglage individuel même si, par beau temps, vous aurez peut-être envie d'admirer la vue en vous installant sur le balcon.
English: With an open view and south exposure this house / villa (villa) of 110 m² (...
French: VILLA de plain pied de 110m² sur Terrain de 1090m². Piscine 7x4 sans vis à vis...
English: Housing construction is, together with the renewal and modernisation of the existing housing stock, one of the most important investment sectors in the economy and is largely financed by the private sector.
French: La construction de logements qui représente, avec la rénovation et la modernisation du parc existant, un des secteurs d’investissement les plus importants de l’économie, est très largement financée par le secteur privé.