ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the characterisation, which is open to debate35, the fair trial guarantees under the ECHR, ICCPR, or customary international law are not met by the current UN and EU listing procedures.
French: Indépendamment de la qualification de la sanction, qui fait débat35, les garanties d’équité du procès prévues par la CEDH, le PIDCP ou le droit international coutumier ne sont actuellement pas respectées par les procédures d’inscription de l’ONU et de l’UE.
English: In those circumstances, it must be held that, even supposing that in some circumstances the division of the internal market may have restrictive effects on the free movement of goods, those repercussions are too uncertain and too indirect to be considered to be an obstacle within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de constater que, à supposer même que, dans certaines circonstances, le fractionnement du marché intérieur puisse avoir des effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises, ces répercussions sont trop aléatoires et trop indirectes pour être considérées comme une entrave au sens de l'article 30 du traité.
English: Current employees should submit their claims through their normal local management contacts to ensure that their claims are processed in the most efficient manner possible.
French: Les employés actuels doivent présenter leur demande aux personnes-ressources de leur direction locale, pour qu’elle soit traitée de la façon la plus efficace qui soit.
English: The Permanent Mission of Palau to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to submit Palau's initial report in compliance with Security Council resolution 1643 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de lui transmettre le rapport initial des Palaos établi en application de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: I also expect from you a clear statement as to whether you will change this practice and start notifying and informing this House in good time.
French: J’attends également de votre part une déclaration claire à propos de votre intention ou non de changer cette pratique et de commencer à communiquer ces données et à informer cette Assemblée en temps voulu.
English: Submitted by Un Liborio (not verified) on Tue, 16/12/2008 - 16:41.
French: Soumis par Un Liborio (non vérifié) le mar, 16/12/2008 - 16:41.
English: The CAP reform process, which started in 1992, made direct payments the key instrument to stabilise and support agricultural income.
French: Le processus de réforme de la PAC, qui a débuté en 1992, a fait des paiements directs l'instrument clé de stabilisation et de soutien des revenus agricoles.
English: By Toby Saltzman May 15, 1953.
French: Par Toby Saltzman Le 15 mai 1953.
English: In England, the connection of the high-speed link which runs through the Channel Tunnel has been in the doldrums for many years as a result of the privatisation and the splitting up of the railway companies in that country.
French: En Angleterre, le raccordement de la ligne à grande vitesse passant par le tunnel sous la Manche stagne depuis des années en raison de la privatisation et de l' éclatement des entreprises ferroviaires.
English: Its fat is used as a source of oil and its bones are ground up and used as fertilizer.
French: Sa graisse donne de l’huile et son squelette broyé sert d’engrais.
English: In particular, it bears repeating that States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights can, to the extent strictly required by the prevailing situation, suspend obligations they have assumed under the Covenant provided that such action is not incompatible with their other obligations under international law and does not result in any kind of discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion or social origins.
French: Elle rappelle en particulier que les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques pourront prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: The remaining subsections address pre-approval of fishway plans, any necessary modifications upon commencement of operation, and situations where a fishway is not feasible.
French: Les autres paragraphes traitent de la préautorisation des plans de passe migratoire, des modifications nécessaires à partir du moment où commence la mise en service de la passe, et des situations où il est impossible de construire une passe migratoire.
English: Each office is keyed to a change key and to the master key.
French: La pièce à accès limité ne peut être ouverte que par la clé individuelle A-9.
English: Both funds emphasize investments in municipal infrastructure that enhance environmental quality and quality of life. i) Infrastructure Canada Program (ICP) The $2.05-billion ICP was created in 2000 to enhance infra-structure in Canada’s urban and rural communities, and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Les deux insistent sur les investissements dans les infrastructures municipales afin de rehausser la qualité de l’environnement et la qualité de vie. i) Programme infrastructures Canada (PIC) Le PIC, d’une valeur de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 pour moderniser les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada et améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et qui appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: In the age of fast communication and cross-border information we ought to teach each and every citizen of the world to maintain understanding, compassion and respect of the other. We ought to highlight to the world why Islamophobia is an evil whose harm will not be confined to Muslims alone but is also detrimental to all people.
French: Le monde musulman est également confronté à des défis que nous ne pouvons nous permettre de nier et d’ignorer.
English: It lacks diversity and just doesn't come off a Moonspell . It's more like some machine made this based off the most popular song from their last album.
French: C’est de la composition Made In Moonspell !!!!!
English: Mexico has the second highest number of known claims (14), most of them falling under NAFTA, and a handful under various BITs.
French: Vient en deuxième position pour le nombre de plaintes le Mexique (14), la plupart des plaintes étant liées à l'ALENA, et un tout petit nombre découlant de divers accords bilatéraux d'investissement.
English: To improve consistency in project reports, the "Group Evaluation Report Form" could be modified to include check boxes for a range of estimated participation.
French: Pour améliorer l’uniformité des rapports de projet, on pourrait modifier le « formulaire de rapport d’évaluation » pour y inclure des cases à cocher correspondant à divers taux de participation estimatifs.
English: I am voting for this report because vocational education and training should be accessible, available and possible at all times of life, regardless of people's status on the labour market or of their income.
French: Je vote en faveur de ce rapport car l'enseignement et la formation professionnels devraient être disponibles, accessibles et possibles à toutes les étapes de la vie, indépendamment du revenu des intéressés ou de leur statut sur le marché du travail.
English: In November 1997, Rioglass sold to Jann, a company registered in Poland, a consignment of windows and windscreens, lawfully produced in Spain, intended for various makes of car.
French: Rioglass a vendu en novembre 1997 à la société Jann, établie en Pologne, une série de vitres et pare-brise destinés à des voitures de différentes marques, légalement produites en Espagne.
English: The Timorese police unit — the Policia Nacional de Timor-Leste — continues to suffer from a number of institutional weaknesses.
French: La police timoraise - la Policia Nacional de Timor-Leste - continue de souffrir d'un certain nombre de faiblesses institutionnelles.
English: Ashtree House owners are delightful and generous people.
French: I would not count this as a hotel but more of a guest house.
English: • Large increase in fake goods which are dangerous to health and safety
French: • une forte augmentation des contrefaçons constituant une danger pour la santé et la sécurité,
English: A UNICEF study of 10 developing countries which achieved universal primary schooling early in the development process showed several common characteristics in spending patterns.
French: Une étude réalisée par l'UNICEF sur 10 pays en développement ayant atteint l'objectif de l'enseignement primaire universel dès le début de leur processus de développement a permis de relever plusieurs caractéristiques communes dans la composition des dépenses.
English: The genetic elements were also freely available to the public.
French: Les éléments génétiques étaient aussi librement accessibles au public.
English: Local volunteers are given AIDS information, and trained in home care skills and counselling. Photo:
French: Des volontaires locaux apprennent à dispenser des renseignements et des conseils sur le sida et à soigner les malades à domicile. Photo:
English: Budget (Thousands of United States dollars)
French: Budget  (En milliers de dollars É.-U.
English: The tax preparation software will now generate another format for computer-printed returns called a T2 Return and Schedule Information (RSI). If you use version (06) of Form T661, the RSI 32 format of Form T661 contains all the prescribed information 7
French: Aussi, si vous ne déclarez pas vos dépenses de RS&DE ni les renseignements requis sur l’annexe T2SCH31 ou sur le formulaire T2038(IND) avant la date limite de production, vous ne pourrez pas gagner de CII pour ces dépenses.
English: Please check one ans w er in e ach of th e follow ing sec tion s (At H om e, At Sc ho ol, Elsewhere).
French: Choix de réponses 1 = Je n'ai pas été victime de ce genre d'intimidation 2 = Une fois ou deux 3 = Environ une fois par semaine 4 = Plus d'une fois par semaine a. b. c. d. e. f.
English: "But boys' schools are specialists in boys' education" [961119RTS]; "Critics say equity programs caused the [problem] in the first place, by giving unnecessary advantages to girls.
French: [...] les problèmes que l'on retrouve dans les écoles mixtes, on ne les retrouve pas dans les écoles privées qui ne sont pas mixtes » [991113p].
English: It is crucially important that this review should cover the British rebate as well as the common agricultural policy.
French: Il est vital que cette révision se penche sur le rabais britannique ainsi que sur la politique agricole commune.
English: However, information provided to the Secretariat has shown no instances of their being used in practice for this purpose.
French: Cependant, les informations communiquées au secrétariat ne contiennent aucun exemple d'une telle utilisation dans la pratique.
English: Since the need for revitalization usually follows a period of attrition, it is mostly appropriate to think of it as "reverse language shift" as analysed by Fishman (1991).
French: Puisque le besoin de revitalisation se fait habituellement sentir après une période d'attrition, il est généralement approprié de considérer le phénomène comme un « renversement du transfert linguistique », tel qu'analysé par Fishman (1991).
English: These new health studies will also contribute to the development of a cross-boundary strategy for coordinated airshed management and support governments during future international negotiations on improving air quality.
French: En outre, les nouvelles études sur la santé aideront à élaborer une stratégie transfrontalière de gestion coordonnée des bassins atmosphériques et appuieront les gouvernements au cours des négociations internationales futures pour l'amélioration de la qualité de l'air.
English: During a wide-ranging debate, Baroness Knight of Collingtree (United Kingdom, Federated Group) said Russian opposition to the deployment was making the Czechs and Poles nervous and that it was neither "acceptable nor reasonable" for Russia to "rattle sabres and threaten" as a result of other countries’ decisions about installations on their territory.
French: Pendant un large débat, Baroness Knight of Collingtree (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a déclaré que l’opposition russe au déploiement rendait les Tchèques et les Polonais nerveux et qu’il n’était ni acceptable ni raisonnable que la Russie « agite son sabre et profère des menaces » à la suite des décisions prises par les autres pays concernant les installations sur leur territoire national.
English: The posts are proposed to staff several checkpoints around United Nations House 24 hours a day to provide counter-surveillance capacity and to provide close protection for the Executive Secretary of ESCWA.
French: Ces postes sont demandés pour assurer le fonctionnement, 24 heures sur 24, des différents points de contrôle de la Maison des Nations Unies, doter la Commission d'une capacité de contre-surveillance et assurer la protection rapprochée du Secrétaire exécutif de la CESAO.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 19 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 19 du même rapport.
English: Under the CSIS Act, there is no protection from disciplinary measures provided to employees of the Service who expose perceived wrongdoing to the Committee.
French: La Loi sur le SCRS ne protège pas contre les mesures disciplinaires, les employés du Service qui dénonceraient au Comité de surveillance des infractions à la loi.
English: On the basis of mission experience, no provision is made for 19 national officer posts, as the incumbency of those posts will not be required.
French: Compte tenu de l'expérience de la mission, aucun montant n'a été prévu pour financer le coût de 19 postes d'administrateur national, qu'il ne sera pas nécessaire de pourvoir.
English: The basic principles of the anti-doping efforts were drawn up on the basis of the following keywords and guidelines – projects shall be:   - Long-term: this will require stabile and solid economic and political frames for the work; - Target-oriented: a concentration of resources must be aimed at specific groups; - Systematic: the anti-doping activities must undergo constant revision so that effective long-term plans can be made; - Co-operative: by means of co-operation with other sectors of society the anti-doping efforts can be made more effective.
French: Les principes de base des efforts de lutte antidopage ont été édictés sur la base des concepts et recommandations suivants ; les projets devaient être :  - à long terme : ce qui requiert un financement stable et solide, ainsi qu'un cadre politique ;  - ciblés : les ressources concentrées doivent être destinées à des groupes spécifiques ; - systématiques : les activités antidopage doivent être constamment revues, afin que des plans sur le long terme efficaces puissent être élaborés ; - mis en place en coopération : par la collaboration avec d'autres secteurs de la société, la lutte contre le dopage peut être rendue plus efficace.
English: Distribution Sea otters are found in shallow coastal areas in the North Pacific and historically ranged from northern Japan to central Baja California, Mexico.
French: Répartition La loutre de mer vit dans les eaux peu profondes le long des côtes du Pacifique Nord et, autrefois, elle fréquentait le littoral du nord du Japon jusqu’au centre de la Basse-Californie, au Mexique.
English: In other cases, access to the documents themselves may be allowed but certain information in them may be refused – and presumably removed or blanked out on the grounds that "its disclosure would or would be likely to harm any of the interests mentioned in paragraph 1, unless there is an overriding public interest in disclosure." (paragraph 2).
French: Dans d'autres cas, les autorités peuvent autoriser l'accès aux documents, mais pas à certaines informations qui y figurent – qui seront alors vraisemblablement supprimées ou biffées – au motif que « leur divulgation porte ou est susceptible de porter atteinte à l'un des intérêts mentionnés au paragraphe 1, à moins qu’un intérêt public supérieur ne l'exige. » (paragraphe 2).
English: Prince Albert National Park maintained an educational display herd from 19361995.
French: Le parc national de Prince-Albert a entretenu un troupeau d’exposition à des fins éducatives de 1936 à 1995.
English: The Arab League Council also called for cooperation and consultation among the Government of the Sudan, the United Nations, the African Union, the League of Arab States and the members of the Security Council, aimed at arriving at an understanding in the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes a également appelé à la coopération et la consultation entre le Gouvernement soudanais, l'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes et les membres du Conseil de sécurité, en vue de trouver un terrain d'entente quant à la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The mission paid particular attention to the situation of women and in this context a specific workshop to hear the voices of the Tharu women was organized in Nepalgunj in the Bardiya Banke District.
French: La mission accorde une attention particulière à la situation des femmes et, à cet égard, un atelier spécialement conçu pour donner la parole aux femmes tharus a été organisé à Nepalgunj, dans le district de Bardiya.
English: Assistance in sport and physical education in other countries
French: Assistance à d'autres pays
English: The cause of restoring the human rights of the Palestinian people and other Arab peoples, including the right to self-determination, is justifiable.  However, the path ahead of them is still beset with obstacles.
French: La restauration des droits des Palestiniens et des autres peuples arabes, y compris leur droit à l'autodétermination, est une cause légitime mais la voie qui s'ouvre à eux est toujours semée d'obstacles.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Secrétaire de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Its main purpose is to provide follow-up to the legislative process in this regard, which previously took place in the Second Committee on a consensus basis.
French: Le but essentiel est d'assurer un suivi des débats sur ce sujet, qui précédemment se faisait dans la Deuxième Commission de façon consensuelle.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 36 Paragraph 7 7. Calls on regional and local authorities to provide individual training to persons unfamiliar with ICT who are either elderly or in some way disadvantaged; Or. pl
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 34 Paragraphe 6 6. souligne la nécessité d'améliorer la maîtrise des TIC par les citoyens européens en finançant des espaces publics multimédias dans lesquels ils pourraient participer à des ateliers collectifs d'apprentissage et utiliser gratuitement le matériel disponible; Or. ro
English: Experimental and numerical results reveal that an increase in cap plate thickness results in increased web capacity.
French: Les résultats expérimentaux et numériques indiquent qu'une augmentation de l'épaisseur de la couronne augmente la capacité de l'âme.
English: In addition to its being legally forbidden in Sudan, the national campaign against it is essentially based on spreading education and awareness about its bad effects.
French: En plus de l'interdiction de l'excision par la loi, une campagne nationale axée essentiellement sur l'éducation et la sensibilisation à ses effets nocifs est menée pour la combattre.
English: Since the late 1980s, almost all Canadians, when asked about their priority values for Canadian foreign policy, have placed "global environmental protection" and natural resource conservation first, and always well ahead of trade liberalization as a goal.
French: Depuis la fin des années 80, presque tous les Canadiens à qui l’on demande quelles sont les priorités en matière de politique internationale mentionnent en premier lieu la « protection de l’environnement mondial » et la conservation des ressources naturelles, loin devant la libéralisation des échanges.
English: During a previous Parliament, this bill was considered in committee.
French: Lors d’une precedente legislature, ce projet de loi a ete etudie par un comite.
English: As President Peres said, “when nuclear weapons, long-range missiles, indiscriminate terror and fanatical incitement determine the agenda, all of us have to change that agenda” (A/63/PV.46).
French: Comme l'a indiqué le Président Peres, « lorsque les armes nucléaires, les missiles à longue portée, le terrorisme aveugle et l'incitation au fanatisme sont au programme, nous devons tous nous employer à changer ce programme ».
English: remedy through the courts except during the period of mediation and arbitration if mediation or arbitration were selected.
French: Les deux processus serviraient à assurer la mise en œuvre équitable de la politique et la justesse des transactions commerciales dans l’ensemble de l’industrie du grain.
English: Accordingly, the EU structural policy must stimulate the spirit of initiative, with the aim of developing centres of excellence in the outermost regions. It must do so by relying on sectors that make the most of their skills and know-how, such as waste management, renewable energies, student mobility, research into climate change and crisis management.
French: Dans cet esprit, la politique structurelle de l'Union doit être un catalyseur de l'esprit d'initiative, pour développer, à partir des RUP, des pôles d'excellence en s'appuyant sur les secteurs qui valorisent leurs atouts et leurs savoir-faire, tels que la gestion des déchets, les énergies renouvelables, la mobilité des étudiants, la recherche dans le domaine climatique, ou encore la gestion des crises.
English: Conversely, the full benefit of higher productivity will only be felt by consumers if it is accompanied by increases in marketing efficiency at each point in the supply chain.
French: Inversement, la hausse de la productivité ne profitera aux consommateurs que si elle s'accompagne d'une amélioration de la commercialisation à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement.
English: First Air Force Appreciation Day on Parliament Hill  [ 2007-04-20 ] National Defence:
French: Première journée d’appréciation de la Force aérienne sur la colline du Parlement  [ 2007-04-20 ] Défense nationale :
English: In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution and sampling systems usually form different units.
French: Le constructeur soumet aux services d'homologation le classement de chaque défaut de fonctionnement du système de gestion moteur de base ainsi que les données connexes afin de justifier chaque classement;