ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two farmhouses comfortably accommodate 10-11 people, but can also be used for groups or families of 4-6 members. Surrounded by 330 hectares of unspoiled countryside, the cottages are located in grounds bordered by the Albegna River, which include vast areas of woodland and a lake.
French: Les deux propriétés, qui peuvent accueillir de manière autonome 10-11 personnes chacune, mais sont également utilisables par des groupes ou des familles de 4-6 personnes, sont situées en pleine nature, sur un domaine de 330 hectares qui s'étend jusqu'à la rivière Albegna et comprend également de vastes zones boisées et un petit lac.
English: 4 Graham, I. D., M. B. Harrison, E. A. Nelson, K. Lorimer, and A. Fisher.
French: Graham, I. D., M. B. Harrison, E. A. Nelson, K. Lorimer et A. Fisher.
English: This conclusion is incongruent with the strong emphasis placed by the Task Force in other parts of the Discussion Paper on assessing the degree and nature of competition in the Canadian financial services marketplace.
French: Cette conclusion est incompatible avec l'énorme importance que le Groupe de travail accorde ailleurs dans le document de discussion sur l'évaluation du niveau et de la nature de la concurrence dans le marché des services financiers canadien.
English: The State party thus argues that in this sense the widows/wives of former civil servants of overseas territories were not in the same position as the widows/wives of civil servants covered by a Dutch pension scheme.
French: L'État partie affirme donc que, à cet égard, les veuves/épouses des anciens fonctionnaires des territoires d'outre-mer n'étaient pas dans la même situation que les veuves/épouses des fonctionnaires couverts par un régime de retraite néerlandais.
English: Remedies, Offences and Punishment (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law The definition of "complainant" in section 338 of the Act is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives No de l'article du projet de loi 219 No de l'article de la LCC 338 Thème Recours, infractions et peines (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: However, most of the witnesses heard by the Tribunal testified that there were no physical characteristics that would allow for an objective distinction between first-line and promotional shotshells.
French: Cependant, la plupart des témoins que le Tribunal a entendus ont témoigné qu’il n’y avait pas de caractéristiques physiques pouvant justifier une distinction objective entre les cartouches de première qualité et les cartouches de promotion.
English: Once you have identified or been e-mailed an opportunity you wish to pursue, you can ask CCC to pursue the bid documents on your behalf.
French: Après avoir identifié ou reçu par courriel une possibilité que vous voulez poursuivre, vous pouvez demander à la CCC de vous procurer les documents de sollicitation.
English: Prus was educated at Warsaw Technical University (1939).
French: Il est formé à la Warsaw Technical University (1939).
English: A - Introduction The introduction includes information on the survey purpose, coverage, data-sharing agreements, confidentiality of the data provided, the return of the questionnaire, and a warning about fax or other electronic transmission of the survey.
French: A - Introduction L’introduction comprend des renseignements sur l’objet de l’enquête, la couverture, les ententes de partage de données, la confidentialité des données fournies, le retour du questionnaire et une mise en garde à propos de la divulgation des renseignements transmis par télécopieur ou autres modes électroniques.
English: S/2008/323 Letter dated 12 May 2008 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/323 Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The old part goes from the Sarasate Promenade through the Plaza del Castillo (Castillo Square), Estafeta street and the road that goes down to the Magdalena road. The new area of Pamplona is characterized for its numerous enlargements, gardens and parks.
French: La partie moderne de Pampelune, quant à elle, est conformée par une pléiade de nouveaux quartiers, de jardins et de promenades.
English: I then give highlights of the physical theory to be invoked.
French: Nous examinons, en détail, l'applicabilité d'une telle analyse aux systèmes biologiques, puis nous donnons l'essentiel de la théorie physique qui sera utilisée.
English: The intrinsic revenue value would be equal to the avoidable cost of the carriage of that traffic.
French: Ni les recettes intrinsèques ni les coûts évitables de ce trafic n'entreraient en ligne de compte.
English: The phase prior to the award of the contract may thus be summarized in two stages:
French: La phase préliminaire à l’attribution du marché peut donc se résumer en deux étapes.
English: He promoted peace in the region and urged all parties to seek an end to the ongoing violence.
French: Il a fait la promotion de la paix dans la région et a exhorté toutes les parties à mettre fin à la violence qui persiste.
English: (a) Strengthening the public's role in ensuring the transition to sustainable development;
French: a) Le renforcement du rôle de la population dans le processus de transition vers le développement durable;
English: The Heads of State or Government of Non-Aligned Movement (NAM) countries, at their 13th Conference, had denounced the continuing marginalization of the developing countries, which were deprived of the benefits of globalization, and the persistent income gaps between the developed and developing economies in the face of globalization.
French: À leur XIIIe Conférence, les chefs d'État et de gouvernement des membres du Mouvement des pays non alignés se sont élevés contre la marginalisation croissante des pays en développement, qui sont privés des avantages de la mondialisation, et contre l'écart de revenu entre ces pays.
English: Both of these organizations are members of ICFTU women network, part of Regional Trade Union women network for South and South East Europe.
French: Ces deux organisations sont membres du réseau des femmes de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), qui fait lui-même partie du réseau des femmes du Syndicat régional pour l'Europe du Sud et du Sud-Est.
English: OceansAdvance facilitates collaboration among industry stakeholders, builds the community’s R&D capacity, expands lucrative business and export opportunities and identiﬁes the industry’s most promising investment prospects. • NRC has established a new $6.5 million industry partnership facility at its research complex in St. John’s.
French: OceansAdvance a pour mission de faciliter la collaboration entre les parties intéressées de l’industrie, de doter la collectivité de capacités suffisantes en R-D, d’accroître le nombre de débouchés rentables et de possibilités d’exportations, et de répertorier les possibilités d’investissement les plus prometteuses pour l’industrie.
English: Natural needle loss will occur toward the centre of the tree, while the new growth and previous year's growth remains normal.
French: La perte naturelle des aiguilles se fait vers le centre de l'arbre, tandis que les nouvelles aiguilles et les aiguilles de l'année précédente ne subissent aucun changement.
English: (b) Study the effectiveness of the measures taken to counter all forms of discrimination;
French: b) D'examiner l'efficacité des mesures prises pour combattre toutes les formes de discrimination;
English: And so it is with sorrow, but with immense pride, that we today recognize the bravery of those who lost their lives so that others might live.
French: C'est donc avec tristesse, mais une immense fierté que nous reconnaissons aujourd'hui la bravoure de ceux qui ont perdu la vie afin que d'autres vivent:
English: In December 2004, Canada ratified the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which is the first-ever global public health treaty.
French: Tout premier traité international de santé publique En décembre 2004, le Canada a ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), le tout premier traité international de santé publique.
English: Article 37 of the Nunavut Land Claims Agreement required the establishment of a Nunavut Implementation Panel [22] to oversee and provide direction and oversight for the implementation of the Agreement.
French: L’article 37 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut requerrait l’établissement d’un Comité de mise en œuvre du Nunavut[22] pour superviser et fournir une direction et une surveillance pour la mise en œuvre de l’Accord.
English: However, the 2002 act was not in force at the relevant time. In any event, legislative changes in complex areas such as land law took time to bring about, and judicial criticism of legislation could not of itself affect the conformity of the earlier provisions with the Convention.
French: En toute hypothèse, il faut du temps pour introduire des changements législatifs dans des domaines aussi complexes que le droit foncier, et les critiques que les juges ont formulées contre la législation ne peuvent en soi avoir une incidence sur la conformité des dispositions antérieures avec la Convention.
English: (1995), DMER and AEL (1996) and Environment Canada (1998a).
French: Au Canada, la fabrication des résines phénoliques constitue environ 85 % de sa consommation (Environnement Canada, 1997b).
English: The most important aspect of this obligation concerns the provision of positive responses to a request for a visit by a Special Rapporteur or other mandate-holder.
French: Reconnaissant le caractère essentiel de cet aspect de l'obligation de coopérer pour favoriser le respect universel des droits de l'homme, énoncée dans la Charte des Nations Unies, (Art.
English: This chapter provides an introduction to the work undertaken by the IOC under the Olympic Games Study Commission, which has a direct impact on Games preparation and operations.
French: Ce chapitre présente le travail réalisé par le CIO à travers la commission d’étude des Jeux Olympiques, lequel a une incidence directe sur la préparation des Jeux et les opérations qui s’y déroulent.
English: The separatist crisis of the island of Anjouan dating from 1997 has aggravated this already precarious situation.
French: La crise séparatiste de l'île d'Anjouan qui date de 1997 a aggravé cette situation déjà précaire.
English: DFO determined that it did not adequately meet the requirements identified in the authorization.
French: Le MPO a déterminé que le plan ne respectait pas les exigences précisées dans l’autorisation.
English: He further testified that the RXDSB measuring module is a relay and is an integrated part of protective relay type RADSB and that RXIED is a relay and an integrated part of protective relay type RAZFE, which is a distance relay.
French: Il a ajouté que le module de mesure RXDSB est un relais et qu'il fait partie intégrante du relais de protection de type RADSB et que le RXIED est un relais et une partie intégrante du relais de protection de type RAZFE, un relais de distance.
English: Of $20.3 million in royalty payments made directly to authors, 4.0 million represented advances against royalties, while $16.3 million represented earned royalties.
French: Des 20,3 millions de dollars de redevances versés directement aux auteurs, 4,0 millions de dollars correspondaient à des avances, tandis que 16,3 millions de dollars correspondaient à des redevances gagnées.
English: (a) Welcome the present report and endorse the definitions of accountability provided in paragraph 7 above;
French: a) Accueillir avec satisfaction le présent rapport et faire siennes les définitions de la responsabilité (institutionnelle et personnelle) figurant plus haut au paragraphe 7;
English: The meeting had a threefold aim: first, to present the principles and the objectives of PSI and contribute to the efforts to raise worldwide awareness; second, to highlight the important role of the African Continent in the ongoing fight against the proliferation of WMD; and finally, to present the results of the Lisbon Plenary.
French: Cette réunion avait un triple objectif : faire connaître les principes et objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération et contribuer aux efforts de sensibilisation à l'échelle mondiale; mettre en lumière le rôle important du continent africain dans la lutte en cours contre la prolifération des armes de destruction massive et faire connaître les résultats de la Réunion plénière de Lisbonne.
English: W3C Members participating in the Working Group include BBC, Boeing, Ecole Mohammadia d'Ingénieurs, IBM, Microsoft, Siemens, Sun Microsystems, and webMethods.
French: Les membres du W3C ayant participé comprennent BBC, Boeing, l'École Mohammadia d'Ingénieurs, IBM, Microsoft, Siemens, Sun Microsystems, System Concepts et webMethods.
English: Samsung announced its new "Spirit of Ultra" in bar form factor.
French: Samsung annonce le lancement du Soul « Spirit of Ultra ».
English: CURRENT CONTROL FRAMEWORK
French: CADRE ACTUEL DU CONTRÔLE
English: Today we are presenting Caring Canadian Awards, and here are some of the highlights: Jack Hannah, who has donated his time to help with the building of a pastor's house and church and a curling rink; Patricia James, who helped battered and abused women; Rosalee Meyer, who raises money for the Cancer Society; Nolan Pipe, who facilitated a support group for parents in crisis; Jean Rogers, the guardian angel who established Pender Island Care Bears to visit people who are sick, elderly, isolated or alone.
French: Jack Hannah, qui a donné de son temps pour aider à construire la maison d'un pasteur, l'église et une piste de curling; Patricia James, qui a aidé des femmes battues et maltraitées; Rosalee Meyer, qui recueille des fonds pour la Société du cancer; Nolan Pipe, qui a facilité la mise en place d'un programme de soutien pour les parents en situation de crise; Jean Rogers, un véritable ange gardien qui a établi Pender Island Care Bears pour que des visites soient organisées pour les personnes malades, âgées, isolées ou seules.
English: On the other hand, tourism is a very diverse activity with a great knock-on effect which makes an important contribution to economic and social cohesion in Europe.
French: D'autre part, le tourisme est une activité très diversifiée, à l'effet multiplicateur marqué contribuant largement à la cohésion économique et sociale de l'Europe.
English: Specifically, we are seeking the participation of employees in bilingual positions to complete a survey in the coming weeks.
French: Nous sollicitons plus particulièrement la participation de personnes occupant un poste bilingue, à qui nous demanderons de remplir un sondage au cours des prochaines semaines.
English: Go to Start > Control Panel > Default Programs.
French: Allez à Départ > Tableau de bord > Programmes implicites.
English: 19.- Another grave absence in the NHRP is the issue of militarisation.
French: Le thème de la militarisation est également laissé de côté.
English: Thin sheets can be distinguished from webs, mattresses and other insulation products by their regular thickness which does not exceed 5 mm.
French: Ils se distinguent des nappes, matelas et autres produits d'isolation, par leur faible épaisseur qui est constante et inférieure ou égale à 5 mm.
English: Although the orders that can be made by regulators are typically less severe than the sanctions that may be imposed by courts, significant reliance is placed on the regulatory expertise of securities commissions in making these decisions, and an amount of deference is accorded to them on judicial review.[3] 8.
French: Bien que les ordonnances qui peuvent être rendues par les organismes de réglementation soient généralement moins sévères que les sanctions qui peuvent être infligées par les tribunaux, une grande importance est accordée à l’expertise des commissions des valeurs mobilières en matière réglementaire et leurs décisions font l’objet d’une grande retenue dans le cadre des contrôles judiciaires[3].
English: We need to make further progress in the area of conflict prevention.
French: Il nous faut progresser davantage dans le domaine de la prévention des conflits.
English: In this context, the EUR 5.7 million represents an excellent investment for the reintegration of redundant workers into the labour market.
French: Dans ce contexte, le montant de 5,7 millions d'euros représente un excellent investissement en vue de la réintégration sur le marché du travail du personnel licencié.
English: (c) If the receiving Office later discovers, or on the basis of the applicant’s reply realizes, that it has erred in issuing an invitation under paragraph (a) since the requirements of Article 11(1) were fulfilled when the papers were received, it shall proceed as provided in Rule 20.2. 20.4 Negative Determination under Article 11(1) If the receiving Office does not receive, within the applicable time limit under Rule 20.7, a correction or confirmation referred to in Rule 20.3(a), or if a correction or confirmation has been received but the application still does not fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office shall:
French: Si ce délai expire plus de 12 mois après la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur porte cette circonstance à l’attention du déposant. b) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison : i) le déposant remet à l’office récepteur la correction requise en vertu de l’article 11.2) à une date ultérieure à la date de réception de ce qui est supposé constituer la demande internationale mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, l’office récepteur attribue comme date du dépôt international cette date ultérieure et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c);
English: This is updated as you change options in the Stream output dialog.
French: Elle est mise a jour quand vous modifiez des options dans le menu Flux de sortie.
English: From the information collected, it could then be analyzed to show how much teens were influenced by different media sources.
French: À partir des renseignements recueillis, on a ensuite analysé la mesure dans laquelle les adolescents sont influencés par les différentes sources médiatiques.
English: The facilitator highlighted the prevalence of a positive and constructive attitude and identified the general wish to work towards a text of a declaration.
French: Le facilitateur a souligné l'attitude positive et constructive qui avait prévalu ainsi qu'une volonté générale de parvenir à établir le texte définitif de déclaration.
English: However, the Committee considers that the information provided is not sufficient to take a position on this undertaking. h if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language.
French: Le Comité considère cependant que les informations fournies ne permettent pas de prendre position quant au respect de cet engagement. h le cas échéant, à créer et/ou à promouvoir et financer des services de traduction et de recherche terminologique en vue, notamment, de maintenir et de développer dans chaque 35
English: May 17 - Lebanon , Israel , and the United States sign an agreement on Israeli withdrawal from Lebanon.
French: 16 juin : Lancement par la fusée Ariane du premier satellite européen de communication opérationnel.
English: Please refer to WAGGGS Policy on the Use and Reproduction of WAGGGS’ Promotional Materials and Sales Items.
French: Veuillez vous référer à la politique de l’AMGE concernant l’utilisation et la reproduction du matériel promotionnel et articles de vente de l’AMGE.
English: In this case, records of their testing in clear association with corresponding cages trucks or other product carriers should be present.
French: Dans ce cas, il faut tenir les registres montrant clairement que ces indicateurs correspondent bien à un chariot ou à tout autre dispositif contenant un groupe donné de produits à stériliser.
English: Actual speeds depend on many factors and are often less than the maximum possible.
French: Les vitesses réelles dépendent de nombreux facteurs et sont souvent inférieures au maximum indiqué.
English: Report, Canadian Deductions from Ortona Street Fighting, in TNA WO/232/17.
French: Canadian Deductions from Ortona Street Fighting, Archives nationales du Royaume-Uni, TNA WO 232/17.
English: This grant would cover up to one-half of the cost of tuition, up to the lesser of $3,000 or the student’s assessed federal need.
French: Cette subvention pouvait couvrir la moitié des frais de scolarité, jusqu’à concurrence de 3 000 $, ou les besoins évalués par le fédéral, selon le montant le moins élevé.
English: Entrée en concurrence locale de TELUS Communications (Québec) Inc. dans la circonscription téléphonique de Boucherville (Québec) Document: 030227.zip - 92KB
French: Entrée en concurrence locale de TELUS Communications (Québec) Inc. dans la circonscription téléphonique de Boucherville (Québec) Document: 030227.zip - 92KO
English: Please note that the reception is closed from 12:00 until 17:00 on Sundays and public holidays.
French: Veuillez noter que la réception est fermée de 12h00 à 17h00 les dimanches et jours fériés.
English: However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.
French: Toutefois, dans la situation visée au paragraphe 1, point e), une motivation est exposée dans la décision de financement de la Commission.
English: To Israel and the victims, we express our deepest condolences.
French: À Israël et aux victimes, nous exprimons nos condoléances les plus profondes.
English: The proposal we are debating today paves the way for increased demands on the economic capacity and professional competence of road haulage operators.
French: La proposition que nous examinons aujourd'hui ouvre la voie à une plus grande exigence en termes de capacités financière et professionnelle.
English: The 6 workshops on offer, led by specialists in ancient History, are based on the school curriculum.
French: Les 6 ateliers proposés, animés par des médiateurs culturels spécialistes de l’Antiquité, s’appuient sur les programmes scolaires.
English: Also the dissemination of results must be included as part of the decision process.
French: En outre, la diffusion des résultats doit constituer un élément du processus décisionnel.
English: Imports from all other trade partners fell by 4.1% to $7.6 billion for the month.
French: Les importations en provenance de l’UE et du Japon ont aussi grimpé de 16,1 % et de 1,0 % respectivement.
English: Originality (2) For the purposes of subsection (1), a topography is original if the following conditions are met: (a) it has not been produced by the mere reproduction of another topography or of any substantial part thereof; and (b) it is the result of an intellectual effort and is not, at the time of its creation, commonplace among creators of topographies or manufacturers of integrated circuit products.
French: Agencement d’éléments ou d’interconnexions (3) La topographie qui est constituée par un agencement d’éléments ou d’interconnexions courants est néanmoins originale si celui-ci, pris dans son ensemble, remplit les conditions visées au paragraphe (2).
English: • To stimulate interest in human rights issues through working with images
French: • Susciter l'intérêt pour les questions des droits de l'homme en travaillant avec des images