ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also maintain and improve OCOL knowledge of the services received and desired by the ’s minority communities in order to better target measures designed to enhance their vitality and development.
French: Il poursuivra ses travaux en vue de maintenir et d’améliorer la connaissance, par le CoLO, des services reçus et recherchés par les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, afin de mieux cibler les interventions destinées à favoriser leur développement et leur épanouissement.
English: In this context, two concurrent phenomena have a significant effect on how a complex and multidimensional organization like the United Nations operates.
French: Dans cette perspective, deux phénomènes concomitants exercent un effet notable sur le mode de fonctionnement d'une organisation complexe et pluridimensionnelle comme l'ONU.
English: Parliament will of course be a key player in developing the new Social Policy Agenda.
French: Le Parlement européen sera évidemment un acteur clé dans le développement du nouvel agenda pour la politique sociale.
English: Immediately following the introduction of this system, employers and workers raised this concern. This predicament was particularly serious for many seasonal workers who had already met the minimum hourly requirement to set up a claim.
French: Immédiatement après la mise en oeuvre de ce régime, les employeurs et les travailleurs ont exprimé des préoccupations quant à cette situation malencontreuse, qui embarrassait particulièrement les nombreux travailleurs saisonniers qui avaient déjà accumulé le nombre d'heures minimal pour établir une demande.
English: In the global economy, information and innovation have become the keys to competitive success.
French: Les employeurs ont tout à fait intérêt à s’attaquer à la maladie mentale et à la toxicomanie en milieu de travail.
English: In order to fully implement the new Regulations, those parts of the Certain Ruminants and Their Products Import Prohibition Regulations, No. 2 dealing with live animals must be repealed.
French: Afin de mettre pleinement en fonctionnement ce règlement, il faut abroger les dispositions du Règlement No 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits traitant des animaux vivants.
English: This is one of many initiatives put forth by Military Police across Canada to raise found and awareness for the Military Police Fund for Blind Children (MPFBC), the only "military" charity in the country. Other charitable organizations and individuals involved in medical treatment, education and recreation of blind children in Canada will be attending.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias [Version française se suivre] Le 13 décembre 2007
English: Include amounts chargeable to others as their share of the cost incurred by the railway in maintaining equipment used in the operation of joint facilities, including the cost of maintaining shop and power plant machinery.
French: 571 Blessures aux personnes Inclure les dépenses engagées à la suite de blessures directement à l’entretien, y compris le coût des services des employés et autres, appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice, ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l’indemnisation des accidents du travail.
English: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (London) third quarter 2004. p. 30-31.
French: INSOL world (Londres), troisième trimestre, 30-31, 2004.
English: • Foetal tissue procured after an abortion No abortion should be induced for the purpose of obtaining foetal tissue.
French: Dans le cas d'une interruption, volontaire ou spontanée, de grossesse, tout prélèvement de tissu requiert un consentement spécifique, libre et informé, de la femme ou éventuellement du couple.
English: Their positive effects are also being felt in the less developed areas of the world.
French: Leurs effets positifs se font sentir même dans les régions les moins développées de la terre.
English: (a) An application submitted by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber in accordance with article 18, paragraph 2, shall be in writing and shall contain the basis for the application.
French: a) Une demande présentée par le Procureur à la Chambre préliminaire conformément au paragraphe 2 de l'article 18 doit être écrite et motivée.
English: Policy, Regulation and Related Issues: (summarized from a study by the European Broadcast Union on digital transitions and analogue shout off dates in Europe)
French: Politique, règlements et questions connexes (résumé d'une étude de l'Union européenne de radiodiffusion sur la migration au numérique et les dates de basculement en Europe)
English: The political agreement on the Framework Decision on the fight against drug trafficking is a major step forwards in reaching Europe’s objectives in this field. The continuation of the fight against synthetic drugs is also an essential objective.
French: Finalement, il faut noter que l’intensification de l’interdépendance économique globale a accentué la nécessité d’une combinaison des efforts entre les politiques internes et externes de l’Union, avec une attention particulière aux principaux circuits d’acheminement de la drogue vers l’Union européenne et y compris son impact en matière de santé publique, telles que les maladies infecto-contagieuses.
English: The kinetic data were analyzed to obtain specific rate coefficients for reaction of APOK as the dissociated anion, the ion-paired species, and as the crown ether-complexed oximate; equilibrium constants for potassium oximate ion pair formation and for the crown ether-complexed ion pair were obtained.
French: On a analysé les données cinétiques afin d'obtenir les coefficients de vitesse spécifique pour la réaction de l'APOK sous la forme d'anion dissocié, de paire d'ions et d'oximate complexé par l'éther couronne; on a obtenu les constantes d'équilibre pour la formation de la paire d'ions oximate de potassium et pour la paire d'ions complexée par l'éther couronne.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (British Columbia) including FOIPPA Inspections; the Personal Information Protection Act (British Columbia) and the equivalent federal legislation, if applicable.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Hospital Act et le Hospital Act Regulation confèrent au ministre le pouvoir de désigner des établissements comme hôpitaux, d’accorder des permis à des hôpitaux privés, d’approuver les règlements des hôpitaux, d’inspecter les hôpitaux, et de nommer un administrateur public.
English: • co-chairing of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Oceans Ministerial Meeting which resulted in the Bali Plan of Action; 
French: • Coprésidence de la réunion ministérielle consacrée aux océans de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui a donné lieu au Plan d’action de Bali.
English: Theme 3 - Pain, Disability and Chronic Diseases Over the next two decades, the prevalence of many chronic diseases and conditions is going to increase, consuming a far greater proportion of Canada's health care resources.
French: Thème 3 - Douleur, invalidité et maladies chroniques Au cours des deux prochaines décennies, la prévalence de nombreuses maladies et troubles chroniques augmentera, accaparant une proportion beaucoup plus grande des ressources de santé du Canada.
English: We hope that they will have the best memories of Tunisia as an open and hospitable country.
French: Nous espérons qu'ils garderont de leur séjour en Tunisie le souvenir d'un pays ouvert et hospitalier.
English: After having visited me he confirmed that my case was already quite advanced. He explained that with the section of the filum terminale the inexorable development of this illness could be stopped and mainly try to attenuate part of the consequences the Syringomyelia had caused me.
French: Quand il m’a ausculté, il m’a dit que mon état était assez avancé et m’a expliqué qu’avec l’opération du filum terminale on pouvait arrêter la progression inévitable de la maladie et surtout atténuer un peu les séquelles que la syringomyélie m’a provoqué.
English: GRUNADIS supplies food service retailers throughout Spain; whereas, AEDIS has member organizations in each of Spain's provinces and centrally purchases imports for distribution to its provincial organizations.
French: GRUNADIS approvisionne les détaillants de services de restauration dans l'ensemble de l'Espagne, tandis qu'AEDIS compte des organismes membres dans chaque province du pays, et centralise les importations pour les distribuer à ses organismes provinciaux.
English: Powers and procedure of Copyright Board 12.—(1) The Copyright Board shall, subject to any rules that may be made under this Act, have power to regulate its own procedure, including the fixing of places and times of its sittings:
French: — 1) Le Conseil du droit d’auteur a, sous réserve de toutes dispositions qui peuvent être prises en vertu de la présente loi, le pouvoir de régler sa propre procédure, y compris de fixer le lieu et la date de ses séances.
English: P-Learn is in the process of developing the content of an orientation session for new arrivals in the P branch. This will be offered in the fall and every fall thereafter.
French: L'Apprentissage-P est en train d'élaborer le contenu d'une séance d'orientation pour les nouveaux arrivés du Secteur P. Celle-ci sera offerte à l'automne, et à chaque automne, par la suite.
English: Factors to be considered in establishing other doses include linearity of pharmacokinetics, saturation of metabolic pathways, anticipated human exposure levels, pharmacodynamics in the test species, the potential for threshold effects in the test species, available mechanistic information, and the unpredictability of the progression of toxicity observed in short-term rodent studies.
French: Parmi les autres éléments à prendre en considération lors du choix des autres doses, mentionnons la linéarité de la pharmacocinétique, la saturation des voies métaboliques, les niveaux d'exposition prévus chez les humains, la pharmacodynamique chez les espèces à l'étude, la possibilité d'observer des effets de seuil chez les espèces à l'étude, l'information mécaniste disponible et l'imprévisibilité de la progression de la toxicité observée pendant les études de courte durée sur les rongeurs.
English: They have asked for these clarifications.
French: Les autorités françaises ont demandé ces éclaircissements.
English: Inevitably, there are a small number of technical adjustments that I hereby request to be put to the vote in plenary.
French: Ce processus donne inévitablement lieu à un petit nombre d'ajustements techniques, que je voudrais voir mis aux voix en plénière.
English: The Federal Reserve’s monetary tightening policy is designed to curb inflationary pressures and has been successful so far.
French: Le resserrement de la politique monétaire de la Banque centrale américaine est conçu pour diminuer les tensions inflationnistes et s’est avéré efficace jusqu’ici.
English: Co-financing details: not applicable If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n …………………… TOTAL CA including cofinancing f a+c +d+ e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 and later
French: Détail du cofinancement: sans objet Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s’il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): millions d’euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de Année n …………………… TOTAL CE cofinancement avec f a+ c+ d+ e+ f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 et suiv.
English: During the past decade, Bangladesh experienced a severe drought in 1994 and floods in 1998.
French: Au cours de la dernière décennie, le Bangladesh a connu en 1994 une sécheresse grave et, en 1998, des inondations.
English: I would have liked to have introduced some other ideas, such as prioritising certain methodological projects and also promoting 'old' activities, if I may put it like that, and not just those proposed in the new modules.
French: J'aurais voulu insérer une idée supplémentaire, comme celle visant à récompenser des projets méthodologiques et à renforcer les activités "anciennes", pour ainsi dire, afin de ne pas se limiter à ce que proposent les nouveaux modules.
English: allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme
French: régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau;
English: Also, the Department, in consultation with the RCMP, CSIS and other agencies, has developed profiles to help visa officers identify individuals who might be associated with organized crime groups. When an individual matches the profile, visa officers usually refer the case to the Department’s Case Management Branch at headquarters.
French: Santé Canada travaillera avec Citoyenneté et Immigration Canada et d’autres ministères pertinents afin de préciser les rôles et les responsabilités, d’examiner et de mettre à jour, au besoin, des protocoles d’entente connexes dans le but d’améliorer la gestion des risques pour la santé publique 3–30 que représentent les migrants entrant au Canada.
English: You can only deduct work space expenses from the income to which the expenses relate, and not from any other income.
French: Si votre bureau se trouve dans une maison ou un appartement loué dans lequel vous vivez, déduisez la partie de votre loyer et des frais d'entretien qui correspond à l'utilisation de l'espace pour le bureau.
English: Report of the Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues prepared in consultation with the secretariat
French: Rapport établi par le Président du Groupe d'experts des questions technico-économiques en consultation avec le secrétariat
English: If you support mandatory minimum sentences…
French: Si vous êtes en faveur des peines minimales obligatoires…
English: Resources - Countries in Transition (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Program Expenditures 127,924 119,588 127,759 Operating Expenditures 8,238 7,684 7,725
French: Ressources - Pays en transition (en milliers de dollars) Prévision 2000-2001 Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de programmes 127,924 119,588 127,759 Dépenses de fonctionnement 8,238 7,684 7,725
English: • SIN is only for employment and tax reporting.
French: • Donnez votre NAS uniquement à des fins d'emploi et de déclaration de revenus.
English: • STATEMENT OF REASONS - MAJORITY OPINION
French: • EXPOSÉ DES MOTIFS - OPINION MAJORITAIRE
English: May 22, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada reviews the procedure for calling a by-election
French: le 22 mai 2002 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités du déclenchement d'une élection partielle
English: This is because people want to communicate that to help somebody.
French: C'est parce que les gens veulent communiquer que d'aider quelqu'un.
English: The science is telling us that climate change is among our most fundamental demands.
French: La science nous dit que les changements climatiques sont au nombre de nos problèmes fondamentaux.
English: 3 (“See the Chapman Claim (1930), 4 RIAA, pp. 632, 638.”), n.
French: »), note 3 (« Voir affaire Chapman (1930), Recueil des sentences arbitrales, vol.  4, p. 632, 638.
English: The sales price in these countries will be reduced by 50 and 75 per cent, respectively, with the aim of making publications more economical and readily accessible to educational institutions, students, teachers and researchers.
French: Les prix de vente des publications pratiquées dans ces pays seront réduits de 50 % et de 75 % respectivement, pour les rendre plus économiques et accessibles aux établissements d'enseignement, aux étudiants, aux enseignants et aux chercheurs.
English: To further explain the process, the Public Information Office produced a column called “The Constitutional Corner”, which appeared twice a week in two Baghdad-based newspapers and weekly in a Kurdish paper in Erbil.
French: Afin de mieux expliquer le processus, le Bureau de l'information de la MANUI a mis au point une rubrique intitulée « Le coin constitutionnel », qui a été publiée deux fois par semaine dans deux journaux de Bagdad et une fois par semaine dans un journal kurde d'Erbil.
English: • The experience and seriousness of proponents and their consultants need to be assessed, based on similar projects developed in the past.
French: • Il faut examiner l’expérience et le sérieux du promoteur et de ses consultants en se fondant sur des projets similaires antérieurs.
English: ASD is seen as one other change initiative when they already have too many change initiatives underway.
French: Les DMPS sont souvent perçus comme une autre initiative de changement, alors que les initiatives de changement en cours sont déjà trop nombreuses.
English: The answer to the question referred is no different if the spouse who is not a national of a Member State indirectly assists the spouse who is such a national to provide services in other Member States by caring for that spouse's children.
French: La réponse à la question faisant l'objet du renvoi n'est pas différente si le conjoint, qui n'est pas ressortissant d'un État membre, aide indirectement l'autre conjoint, ressortissant d'un État membre, à effectuer des prestations de services dans d'autres États membres en assumant la garde des enfants de ce dernier.»
English: The rules of procedure on monitoring (Resolution 97 (10)) envisage this possibility, however, only after notifying the Committee of Ministers of the intention to do so.
French: Les règles de la procédure de suivi (Résolution 97 (10)) subordonnent le recours à cette possibilité à une notification préalable au Comité des Ministres.
English: Article 9: Five winners will be drawn amongst entrants who correctly answered to the questions, to win an AlienWare Gaming PC (approximate retail value: 3894 €), for a total of 5 (five) winners in their desired language if available (1 French, 1 German, 3 English).
French: Article 9 - Cinq gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses pour gagner un ordinateur PC Alienware (valeur de 3894 €) pour un total de 5 (cinq) ordinateur dans le langage désiré selon disponibilité (1 français, 3 anglais, 1 allemand).
English: The participants discussed the proposed questionnaire presented by Statistics Canada.
French: Les participants ont examiné le questionnaire proposé, qui était présenté par Statistique Canada.
English: • You are prepared to take risks, engage in development and continuous learning and are willing to devote the time and energy required to succeed in stretch assignments and accelerate your development.
French: • Vous êtes prêt(e) à prendre des risques, à vous engager dans un programme de perfectionnement et d'apprentissage continu et à consacrer le temps et l'énergie nécessaires pour réussir dans des affectations enrichies et accélérer votre perfectionnement.
English: For the meaning of the term "mental or physical infirmity," see Appendix A. For the extended meaning of the term "parent" or "grandparent," see ¶ 25 below.
French: Pour connaître la signification de l'expression « déficience mentale ou physique », veuillez vous reporter à l'annexe A. Pour connaître la signification élargie des termes « père », « mère » ou « grand-parent », voir le numéro 25 ci-dessous.
English: I also wish to emphasise that the European Union and the Member States have the best and the highest levels of preparedness in the world.
French: Je souhaite également souligner que l’Union européenne et les États membres affichent les niveaux de préparation les meilleurs et les plus élevés au monde.
English: institutions, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
French: autrement qu'à titre transitoire, des actes pris par les institutions, acquièrent la même nature juridique que les dispositions ainsi abrogées ou modifiées et sont soumises aux mêmes règles que ces dernières.
English: Delegations are reminded to submit the names of their representatives participating at the forty-fifth session, to the Secretary of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants participant à la quarante-cinquième session au Secrétaire du Comité du programme et de la coordination, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: ◦ Percentage of course participants who found the safety course useful in terms of increasing awareness of public safety.
French: ◦ le pourcentage de participants au cours qui jugent que le cours a été utile du point de vue de l'augmentation de la sensibilisation à la sécurité publique.
English: Interview with Professor Cyrille Fijnaut
French: Entrevue avec le Professeur Cyrille Fijnaut
English: The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis shall also be considered regarded as an economic activity.
French: Est notamment également considérée comme activité économique une opération comportant, l’exploitation d’un bien corporel ou incorporel en vue d’en retirer tirer des recettes ayant un caractère de permanence.
English: On 13 April 2009, at 2010 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for seven seconds from its position at Ra's Naqurah in the direction of Lebanese territorial waters to a distance of 300 metres north of the line of buoys (buoy no. 7).
French: • Le 13 avril 2009, à 20 h 10, l'ennemi israélien a braqué pendant 7 secondes un projecteur depuis son poste de Ras an-Naqoura en direction des eaux territoriales libanaises sur 300 mètres au nord de la ligne des bouées (septième bouée).
English: Annex X National Insurance Act
French: Annexe X Loi sur les assurances nationales
English: The current obligations of industrialized Annex I countries should be expanded through:
French: • des engagements plus grands de la part des pays industrialisés;
English: • contact with the outside world is difficult for most patients in hospitals, such as Karlukovo and Patalenitsa, which are far from the urban centres; • there were no independent bodies to supervise the conditions and treatment in compulsory psychiatric treatment in Bulgaria or systems for filing and reviewing patients' complaints.
French: D'autres carences ont été notées en matière de protection des personnes placées contre leur gré en hôpital psychiatrique, notamment : – l'absence, dans tous les établissements psychiatriques visités, de dispositions juridiques ou de pratiques courantes pour que les patients soient informés sur leurs droits ; – les problèmes de contact avec le monde extérieur que rencontrent la plupart des patients des hôpitaux éloignés des centres urbains, tels que ceux de Karloukovo et de Patalenitsa ; – l'absence, en Bulgarie, d'organes indépendants chargés de surveiller les conditions de vie et le traitement des patients placés contre leur gré en établissement psychiatrique ; l'absence d'une procédure efficace permettant d'enregistrer et d'examiner les plaintes des patients.
English: Miscellaneous Comments ¶ 31.
French: Commentaires divers 31.