ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages, in this context, current initiatives of the United Nations system on the elaboration of comprehensive employment strategies and measures to foster youth employment, bearing in mind relevant international instruments pertaining to youth;
French: Encourage dans cette perspective les initiatives actuellement prises au sein du système des Nations Unies pour élaborer des stratégies globales de l'emploi et des mesures destinées à favoriser l'emploi des jeunes, compte tenu des instruments internationaux pertinents qui ont trait aux jeunes ;
English: The involvement of the social partners in developing the NAPs is progressing, and their contributions to implementation are better presented and reported.
French: Des cadres institutionnels solidement établis et fiables permettent de favoriser le dialogue social.
English: You are forcing an unconditional 'yes', and the justification you are giving is that this will mean we will have more influence over Israel.
French: Vous forcez le "oui" sans condition, en avançant comme justification que nous aurons ainsi plus d'influence sur Israël.
English: This accumulated experience allows us, among others, to understand precisely the needs of our clients as well as the particular requirements of the projects we work upon, both in terms of safety as well as efficiency.
French: Cette expérience accumulée nous permet entre autres de comprendre très précisément les besoins de nos clients ainsi que les enjeux particuliers des projets sur lesquels nous travaillons, aussi bien en termes de sécurité que d'efficacité.
English: Specific actions will be initiated in 1998-99 on the outside experts' proposed recommendations.
French: Des mesures particulières seront mises en oeuvre en 1998-1999 pour donner suite aux recommandations de ces spécialistes.
English: In this mannerregard, the members of SICA and Mexico welcomed and participated actively who actively participated in the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July last year would like to express their satisfaction with it
French: À cet égard, les membres du SICA et le Mexique se félicitent de la troisième Réunion biennale des États pour examiner l'application du Programme d'action, en juillet dernier, à laquelle nous avons participé activement.
English: If you wish to exercise this right, please contact us at the address given above.
French: Si vous souhaitez exercer ces droits, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: The issuing of an uncertified copy of a CTM application, an uncertified copy of the certificate of registration or an uncertified extract from the register, is subject to the payment of a fee of 10 ECU per copy or extract.
French: La délivrance d'un copie non certifiée conforme d'une demande de marque communautaire, d'une copie non certifiée conforme d'un enregistrement ou d'un extrait du registre non certifié conforme, est soumise au paiement d'une taxe de 10 écus par copie ou extrait.
English: Women are traumatized and cannot find closure as long as they still hope for the return of their relatives.
French: Elles sont traumatisées et ne peuvent trouver un apaisement tant qu’elles espèrent le retour d’un parent.
English: However, from the EU side, an agreement focusing on tariffs would clearly not be enough.
French: Pour l'Europe, un accord mettant l'accent sur les droits de douane serait toutefois clairement insuffisant.
English: Today, Parliament has lived up to the expectations of the men and women of Europe.
French: Aujourd'hui, le Parlement s'est montré à la hauteur des attentes des hommes et des femmes d'Europe.
English: She commended the draft convention, which had been submitted at the first session of the Preparatory Committee and at the sixty-second session of the General Assembly, to the Committee.
French: Mme Thompson salue ce projet de convention, qui a été soumis à la première session du Comité préparatoire et à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Gower Publications, 1991. Goldberger A.S. and D.D. Duncan.
French: Caron, Daniel J., «Knowledge Required to Perform the Duties of an Evaluator», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: As to the issue of unfairness and unreasonableness of the AVALON SPIRIT's rates raised by the applicant, the Coasting Trade Act contains no provision mandating the Agency to rule on whether or not ship rates are unfair and unreasonable.
French: En ce qui concerne la question du caractère injuste et déraisonnable des taux du AVALON SPIRIT soulevée par la demanderesse, la Loi sur le cabotage ne contient aucune disposition mandatant l'Office de juger si oui ou non les taux d'un navire sont injustes et déraisonnables.
English: Moving day. Mariyata Seck looks out at the lake that was once her neighborhood in Guediwaye.
French: Droits à l'information - Une trentaine d'acteurs de la société civile, de l'administration, des parlementaires, des élus locaux et des médias ont entamé mercredi à Dakar, un atelier de deux jours devant déboucher sur l'élaboration d'un code de bonne conduite sur les droits et les devoirs à l'information et à la communication au Sénégal.
English: There are a half million Italian-Canadians in Toronto alone.
French: Tout un monde de saveurs parfume chaque quartier de Toronto, ville aux multiples communautés ethniques :
English: The Departmental Delivery Network, CIC’s domestic regions, visa offices around the world and the new Admissibility Branch are actively involved and there is also close collaboration with the Integration Branch.
French: Celleci bénéficie de la participation active du Réseau de services du Ministère, des régions de CIC au pays, des bureaux des visas établis dans le monde entier, ainsi que de la nouvelle Direction générale de l’admissibilité.
English: An amendment should be drafted so that, if agreed to, it will leave the main motion intelligible and consistent with itself.
French: Un amendement devrait être rédigé de façon telle que, si la Chambre l’accepte, la motion principale reste intelligible et cohérente.
English: Somavert contains the medicinal ingredient pegvisomant, which is a human growth hormone (GH) receptor antagonist manufactured by recombinant DNA technology.
French: Somavert contient l’ingrédient médicinal pegvisomant, un antagoniste des récepteurs de l’hormone de croissance (GH) humaine fabriqué par la technologie de l’ADN recombinant.
English: Between Mont Blanc, the rivers of Lake Geneva, and the rivers of Lake Annecy, Europe’s most prestigious landscapes await you.
French: Entre le Mont-Blanc, les rives du lac Léman et celles du lac d'Annecy, des paysages parmi les plus prestigieux d'Europe s'offrent à vous.
English: Second, most post-production is done digitally; shooting on film requires a conversion to digital for post production.
French: Deuxièmement, la majeure partie de la production est réalisée en numérique; le tournage sur pellicule nécessite une conversion vers le numérique pour la post-production.
English: Impartiality Further, it is only by applying the national law in an impartial and unbiased way across the whole of society that the judiciary gains widespread acceptance and its authority enhanced.
French: Impartialité Ce n’est qu’en appliquant la législation nationale d’une façon impartiale et neutre à l’ensemble de la société que le corps judiciaire se fera accepter de tous et verra son autorité renforcée.
English: Definition of Senior Officer For purposes of this instruction, Senior Officer means General Officers, Colonels, Lieutenant Colonels of the Legal Branch, and the naval equivalent of the Canadian Forces.
French: Définition d’officier supérieur Aux fins de la présente instruction, officier supérieur désigne les officiers généraux, tous les colonels, tous les lieutenants-colonels de la branche des Services juridiques, et l’équivalent naval des Forces canadiennes.
English: However powerful a country may be, it cannot go it alone when it comes to dealing with global security problems.
French: Quelle que soit sa puissance, aucun pays ne peut agir seul lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes de sécurité qui se posent à l'échelle mondiale.
English: What are your plans for the future?
French: Quels sont les actions que vous aimeriez mener à l’avenir ?
English: Since 2001, the Special Representative has sent 17 urgent appeals regarding violations affecting human rights defenders that investigate, document or report on protests and demonstrations.
French: Depuis 2001, la Représentante spéciale a lancé 17 appels urgents concernant des violations des droits de défenseurs des droits de l'homme qui avaient enquêté sur des actions de protestation et des manifestations, les avaient documentées ou en avaient rendu compte.
English: All substances to be used for livestock shall be approved by the Veterinary Drugs Directorate at Health Canada or by the Veterinary Biologics Section or the Feed Section at the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). c.
French: Organismes vivants qui contribuent à la production végétale grâce à la réduction des populations d’organismes nuisibles (p. ex. virus, bactéries, protozoaires, champignons, insectes, nématodes, cultures nématicides et animaux); aucun organisme issu du génie génétique. Permise comme paillis ou dans le compost si elle est de source biologique.
English: The fact that some media have portrayed graffiti as works of art has clearly had a considerable impact, as shown by the exposure given to certain perpetrators in the printed press.
French: Le fait que certains médias aient présenté les graffitis comme des œuvres d'art a évidemment eu une incidence considérable, dont on trouve le reflet dans la publicité écrite dont certains ont bénéficié.
English: A closed competition was held to establish an Eligibility List from which to make indeterminate appointments to GS-FOS-06s, Food Services Officer, English, at Springhill Institution.
French: [TRADUCTION] Nous avons tenu un concours interne pour dresser une liste d'admissibilité permettant de pourvoir des postes de type GS-FOS-06 de durée indéterminée, c'est-à-dire officier des services d'alimentation, langue anglaise, à l'établissement de Springhill.
English: National Public Policy on Disability, 26 July 2004.
French: Politique publique nationale en faveur des handicapés, 26 juillet 2004.
English: The RI Bylaws discourage any joint use of the RI emblem with the emblem or logo of another organization for any commercial purpose.
French: Le règlement intérieur du R.I. déconseille l’utilisation de l’emblème du R.I.
English: Much of the legislation stipulated in the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples remained pending, including laws to recognize indigenous forms of land ownership, to facilitate indigenous access to radio frequencies and to consolidate bilingual education.
French: Pour l'essentiel, l'appareil législatif prévu dans l'Accord relatif aux populations autochtones n'a toujours pas été mis en place, notamment en ce qui concerne la reconnaissance des formes autochtones de propriété foncière, l'attribution de fréquences radiophoniques aux populations autochtones et le renforcement de l'enseignement bilingue.
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its thirty-second session (New York, 6-9 March 2001) and take action on the recommendations contained therein.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session (New York, 6-9 mars 2001) et se prononcera sur les recommandations qu'il contient.
English: • for the repatriation and/or disposition of human remains and associated funerary objects;
French: • dans le cas du rapatriement ou de la disposition de restes humains et d’objets funéraires associés;
English: 39th meeting Item 4 Follow-up to the consideration of  reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: 39e séance Point 4 Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Towards this goal, the workshops concentrate on the elements of visual story telling which enable the participant to direct his or her own non-synchronous film.
French: L'Institut offre en outre un programme spécialisé de premier cycle en études internationales destiné à préparer l'étudiant au programme d'études supérieures, ainsi qu'un programme intensif d'été d'apprentissage des langues.
English: Purview and actions of the Commission on Political Prisoners and Torture
French: Attributions et activités de la Commission sur l'emprisonnement politique et la torture
English: It is, above all, a day to remember not only the victims of past horrors, whom the world abandoned, but also the potential victims of present and future ones — a day to look them in the eye and say: “You, at least, we must not fail”.
French: Mais par-dessus tout, nous sommes réunis non seulement pour nous souvenir des victimes des horreurs passées, que le monde a abandonnées, mais aussi pour penser à tous ceux qui pourraient, aujourd'hui ou demain, être victimes de pareilles atrocités, pour les regarder dans les yeux et leur dire : « Vous, au moins, nous ne vous abandonnerons pas ».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GITANMAAX 1 GITANMAAX 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GITANMAAX 1 GITANMAAX 1 Réserve :
English: Division of Aging and Seniors, Health Canada, Seniors Guide to Federal Programs and Services, (Ottawa: 998).  Division of Aging and Seniors, Health Canada, Communicating in Print With/About Seniors, (Ottawa: 1991). Barney Masuzumi and Susan Quirk, A Participatory Research Process for Dene/Métis Communities:
French: Rapport final du Projet d'information des aînés autochtones, Ottawa, 1997.  Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada. Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés, Ottawa, 1998.  Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada. À propos des imprimés destinés aux aînés, Ottawa, 1991.  Barney Masuzumi et Susan Quirk.
English: Are any Members opposed to the application of this oral amendment presented by our rapporteur?
French: Y a-t-il des collègues qui s'opposent à la prise en compte de cet amendement oral présenté par notre rapporteur ?
English: We need this to happen in Europe in order to help the real economy.
French: Nous en avons besoin en Europe pour aider l'économie réelle.
English: After a very successful pilot phase, this service is being rolled out in stages to Canadian employers.
French: À la suite d'une étape pilote fort réussie, on a commencé à offrir progressivement ce service aux employeurs canadiens.
English: 2003 Session of the Conference
French: Session de 2003 de la Conférence
English: At national level there may be no obvious curricular policy on the use of ICT.
French: Par conséquent, il convient de faire preuve de prudence dans l'interprétation des données, en raison des changements qui surviennent sur la scène et des disparités importantes qui peuvent exister au niveau local ou au niveau de l'école.
English: Presidency's proposal for the final agreement During a final round of discussions towards 10 p.m., the Heads of State and Government gave their agreement on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Conseil européen: proposition de la Présidence pour l'accord final Lors d'un dernier tour de table, vers 22 heures, les chefs d'État ou de gouvernement ont donné leur accord sur le traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: Decisions referred to as being of a procedural nature could be based on the following criteria:
French: Il a été proposé que les décisions considérées comme ayant un caractère de procédure répondent aux critères ci-après :
English: Momentum A program for new talent that gives young filmmakers a chance to hone their research, writing, and directing expertise through a series of workshops combined with mentoring.
French: Momentum 2006 Il s’agit d’un programme pour la relève qui donne la chance à des jeunes cinéastes d’améliorer leur expertise en recherche, en écriture et en réalisation à travers une série d’ateliers et grâce au mentorat.
English: Main Points What we examined The Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program is the primary vehicle of direct financial assistance to Nunavut students for their post-secondary education.
French: Points saillants Objet Le Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut constitue le principal mécanisme d’aide financière directe accordée aux étudiants du Nunavut pour financer leurs études postsecondaires.
English: In fact, the CFPC has made it a requirement for the accreditation of all residing programs.
French: Le CMFC en a d'ailleurs fait une exigence pour l'agrément de tous les programmes de résidence.
English: In this report, in paragraph 5.5.8, something very serious is pointed out: that more than 25% of commitment appropriations allocated to Latin America in the year 2000 could not be used, because of administrative shortcomings.
French: Dans ce rapport, au paragraphe 5.5.8, une chose très grave est signalée : plus de 25 % des crédits d'engagements concédés à l'Amérique latine au cours de l'année 2000 n'ont pas pu être utilisés et ce, en raison de déficiences administratives.
English: That would of course be totally unacceptable.
French: Ce serait tout à fait inacceptable.
English: With 4 to 10 years' imprisonment if the victim is under 12 years of age;
French: 1) D'un emprisonnement de quatre à 10 ans si la victime est âgée de moins de 12 ans.
English: Madam President, the border regions adjoining the future Member States of the European Union need our undivided attention now and even more after enlargement.
French: Madame la Présidente, les régions frontalières jouxtant les futurs États membres de l'Union européenne méritent toute notre attention, tout de suite mais aussi immédiatement après l'élargissement.
English: During 2005, potash market prices remained favourable for suppliers.
French: En 2005, le prix du marché de la potasse est demeuré avantageux pour les producteurs.
English: The evaluation is one piece of a larger study exploring and documenting integrative and comprehensive approaches to policing based on crime prevention through social development.
French: On a créé ce programme après s’être rendu compte que les forces policières ne peuvent à elles seules livrer une lutte digne de ce nom au crime et qu’une participation de la collectivité est nécessaire.
English: The representative of France favoured the creation of a fund which, though not a United Nations fund, would have broad involvement of United Nations specialized agencies.
French: Le représentant de la France était favorable à la création d'un fonds qui, sans être un fonds des Nations Unies, aurait une participation très importante des institutions des Nations Unies.
English: An equal differential is seen between the highest and middle pay grades, and between the middle and lowest.
French: On observe le même écart entre les fonctionnaires les mieux payés et ceux qui ont un revenu moyen, et entre ces derniers et les moins bien payés.
English: Seminar on Social, Economic and Cultural rights, June 24 and 25, 2005, CNTR, Balide, Dili.
French: Séminaire sur les droits sociaux, économiques et culturels, 24 et 25 juin 2005, CNTR, Balide, Dili.
English: Picea obovata stomates are found less consistently and less abundantly than Larix stomates.
French: On retrouve les stomates du Picea obovata, mais de façon moins abondantes et moins constante que les stomates du Larix.
English: European Parliament resolution on the 2002 annual report of the European Central Bank:
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2002 de la Banque centrale européenne - Bull.
English: In addition, Canadian Forces bases and stations across the country held open houses, informing local communities about the review of defence policy and encouraging their participation.
French: En outre, d'une extrémité à l'autre du pays, les bases et stations des Forces canadiennes ont organisé des journées portes ouvertes pour faciliter la participation de la collectivité et l'informer de l'existence d'un examen de la politique de défense.
English: Such actions against journalists and others have often followed the publication of articles, for example: on police abuse of force causing death; about discontent in the armed forces; revealing misappropriation of funds by a government agency; on local corruption; on a weak voter turn-out for municipal elections and the deteriorating economic situation; on a person who had been tortured while in the custody of the presidential guard; calling on government forces to respect the human rights of those campaigning against impunity; containing objectionable language.
French: De telles mesures à l'encontre de journalistes et d'autres personnes ont souvent été prises à la suite de la publication d'articles portant par exemple sur les faits suivants : recours excessif à la force par la police entraînant la mort des victimes; mécontentement au sein des forces armées; divulgation d'un détournement de fonds par un organisme public; corruption locale; faible taux de participation aux élections municipales et dégradation de la situation économique; torture d'un individu alors qu'il était détenu par la garde présidentielle; appel aux pouvoirs publics pour qu'ils respectent les droits de l'homme de militants pour la lutte contre l'impunité; emploi de formules choquantes.
English: 5.1 By submission of 20 December 2002, the petitioner responded to the State party's observations.
French: 5.1 Dans une communication datée du 20 décembre 2002, le requérant a répondu aux observations de l'État partie.
English: It provides for the provision of financial and technical assistance by Portugal.
French: Il prévoit la fourniture d'une assistance financière et technique par le Portugal.
English: Significant synergies have been developed between the French activities and the Belgian and Swiss subsidiaries through the signing of time management contracts with public administrations in these two countries.
French: Les synergies entre la France et les filiales en Belgique et Suisse se sont développées de façon significative, en particulier, par la signature de contrats de gestion du temps pour des administrations publiques dans ces deux pays.
English: Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
French: Il convient, pour accroître l'efficacité et la cohérence, de veiller à coordonner étroitement les différents instruments existants, notamment le FEM et les Fonds structurels.
English: Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 45/8 on the control of cannabis in Africa,
French: Rappelant également la résolution 45/8 de la Commission des stupéfiants sur le contrôle du cannabis en Afrique,
English: This guide also explains how to complete the T5007 Summary and the related T5007 slips.
French: Les feuillets T5007 permettent aux bénéficiaires de savoir quels montants d'indemnités ou de prestations ils ont reçus au cours de l'année.
English: Since President Khatami won almost 80% of the vote in a field of 10 candidates, no one can question what Iranians want.
French: Grâce aux près de 80% des votes que le Président Khatami a rassemblés, et ce malgré la présence de 10 candidats, personne ne peut douter de ce que veulent les Iraniens.