ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [81] The home page of this website indicates that the NSPC is dedicated, amongst other things, to "stopping and reversing the effects of multiculturalism, resisting the Jewish/Zionist takeover of the most important social institutions of Canada, restoring White sovereignty in Canada, implementing a new constitution for Canada [and] building up the White birth rate to replacement levels so that non-White immigrants are not required for our labour force." [82] He mentions that the NSPC is "dedicated to the creation of a White racialist state in Canada" which "would restore the White sovereignty within Canada which has been lost through multiculturalism and Marxist Political Correctness."
French: [81] La page d'accueil de ce site Web précise que le NSPC est résolu, entre autres choses, à [Traduction] « stopper et inverser les effets du multiculturalisme, à résister à l'emprise juive/sioniste sur les plus importantes institutions sociales du Canada, à rétablir la souveraineté blanche au Canada, à doter le Canada d'une nouvelle constitution [et] à augmenter le taux de natalité des Blancs pour qu'il atteigne des niveaux de remplacement et pour que les immigrants non blancs ne soient plus nécessaires parmi notre main-d'uvre ». [82] Il écrit que le NSPC est [Traduction] « résolu à établir au Canada un État raciste blanc », lequel [Traduction] « rétablirait la souveraineté blanche au sein du Canada, une souveraineté qui a été perdue à cause du multiculturalisme et de la rectitude politique marxiste ».
English: Heading No. 18.06 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to Note 1 to this Chapter, other food preparations containing cocoa.
French: Le no 18.06 comprend les sucreries contenant du cacao, ainsi que, sous réserve des dispositions de la Note 1 du présent Chapitre, les autres préparations alimentaires contenant du cacao.
English: document transparency, if not through private-sector initiative alone, certainly with significant input from the industry.
French: Dans toutes les sections du présent rapport, les résultats des enquêtes sur l’alphabétisation renforcent la distance entre les prédictions de lisibilité et les capacités de lecture des populations en général.
English: If a team make a substitution using points d) or e), the other team can do it also.
French: Si une équipe décide de se prévaloir des points d) ou e) pour effectuer une substitution, l'équipe adverse pourra aussi effectuer une substitution.
English: In the radio and television field, the law determines that the public sector should conceive and produce balanced programming that takes into account the diverse interests and preferences of its audience (which includes children), promote communication for development, produce and broadcast national events, and promote culture and creativity, such that they account for an increasing amount of broadcasting time.
French: S'agissant de la radio et de la télévision, la loi prévoit que le secteur public doit concevoir et produire des programmes équilibrés qui tiennent compte de la diversité des intérêts et des préférences de son audience (laquelle inclut les enfants), favoriser la communication pour le développement, retransmettre des événements de dimension nationale et encourager la culture et la créativité en leur consacrant un temps d'antenne plus important.
English: They include the idea that the institutional architecture of the EU that has existed for 45 years cannot be altered, even though circumstances have changed considerably since then, and the idea of creating new institutions, which has been categorically rejected time and again.
French: Manifestement, il existe dans ce contexte des sujets tabous ; parmi eux, l’intangibilité de l’appareil institutionnel de l’Union européenne mis en place il y a plus de 45 ans, bien que la situation ait profondément changé dans l’intervalle, ainsi que le refus catégorique et maintes fois répété de créer de nouvelles institutions.
English: It exercises its very specialized mandate in an international sphere and reports to the Parliament of Canada through the Minister of International Trade.
French: Il a un mandat très spécialisé exercé dans un contexte international et rend des comptes au Parlement canadien par l’entremise du ministre du Commerce international.
English: There have been fourteen other transfers at Director-General or Deputy Director-General level, which did not involve promotion in grade, although in four cases relating to Spanish, French, German and British officials, the changes meant advances in responsibility to full Director-General posts.
French: Il y a eu quatorze autres transferts au niveau de directeur général ou de directeur général adjoint qui n'ont pas impliqué de promotion, bien que, dans quatre cas concernant des fonctionnaires espagnols, français, allemands et britanniques, les changements ont été synonymes d'accroissement de responsabilité et des postes de directeurs généraux.
English: That is why public support for the globalization regime has vanished in developing countries.
French: C'est pourquoi l'appui public au régime de la mondialisation a disparu dans les pays en développement.
English: Except as noted above, these amendments apply to taxation years that end after February 1997.
French: Sauf indication contraire ci-dessus, ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après février 1997.
English: That fundamentally changes, or must begin to change, the discourse with which we tackle the issue of environmental sustainability as an integral part of the economic development process.
French: Cela change ou doit commencer à changer radicalement le discours par lequel nous abordons la question de la durabilité environnementale considérée comme faisant partie intégrante du processus de développement économique.
English: The FTR Act does not regulate the movement of precious metals.
French: La loi FTR ne réglemente pas la circulation des métaux précieux.
English: Alberta Beek eepers Assn/Alberta Honey Produc ers Co-o perative Ltd.
French: Albe rta Be eke epe rs As so cia tion / Alb erta Ho ney P rodu cers Co-operative Ltd.
English: Non-alcoholic beverages only x x x * (1) Political endorsement i.e. - Prime Minister - Cabinet - Treasury Board ** (2) Functions, which assistant deputy heads or their equivalents have authority to approve, may be delegated to the most senior manager in a region. *** (3) Individuals as may be authorized in writing by the deputy head through the departmental delegation of signing authority document.
French: Boissons non alcoolisées seulement x x x * (1) Assentiment d'une politique par exemple - Premier Ministre - Cabinet - Conseil du Trésor ** (2) Les activités assujetties à l'approbation des administrateurs généraux adjoints ou des personnes de niveau équivalent peuvent être déléguées au gestionnaire régional de plus haut rang *** (3) Les personnes qui peuvent être autorisés par écrit par l'administrateur général à l'aide du document ministériel de délégation du pouvoir de signature Date de modification : 1993-04-01
English: Many job changers therefore have only one option, i.e. that of preserving their rights in the previous pension scheme39.
French: C’est pourquoi de nombreux travailleurs n’ont qu’une seule solution en cas de changement d’emploi, celle de maintenir leurs droits dans le régime de retraite qu’ils quittent39.
English: In the current season to date, no new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Jusqu'à maintenant au cours de la saison actuelle, aucune hospitalisation pédiatrique liée à l'influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée pour tout le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: These facilities process primarily residential MSW combined with commercial MSW.
French: Les installations traitent principalement des déchets résidentiels et commerciaux.
English: The Department continued to work very closely with the appropriate Inuvialuit organizations in revising the NWT Wildlife Act that incorporates the IFA and species at risk legislation.
French: Le grizzli et la prospection sismique Le MRFDE a continué de surveiller les déplacements du grizzli dans la région du fleuve Mackenzie où l’on prévoit aménager un gazoduc.
English: The business often being the extension of the entrepreneur, it would be interesting to analyse the relationship between the rates of replacement of the main executive when a VCC acquires an interest as opposed to a group of similar businesses that are not financed by VC.
French: L'entreprise étant souvent le prolongement de l'entrepreneur, il serait intéressant d'analyser la relation entre le taux de remplacement du principal dirigeant lorsqu'une SCR intervient dans le capital par rapport à un groupe d'entreprises semblables non financées par CR?
English: In terms of integration with diversity, Pakistan has borrowed many good practices from Ireland's Patten report and from the Japanese experience.
French: En ce qui concerne la prise en compte de la diversité, le Pakistan avait emprunté de nombreuses bonnes pratiques au rapport Patten (Irlande du Nord) et s'était aussi inspiré de l'expérience japonaise.
English: • Aboriginal Portal: offers gateway to several interesting and information sites: www.aboriginalcanada.gc.ca
French: • Portail des Autochtones au Canada – accès à plusieurs sites intéressants et instructifs – www.aboriginalcanada.gc.ca
English: Consolidating community-based policing throughout the country The Ministry of Interior, assisted by the Mission, has embarked on a new form of policing aimed at bringing the police and communities together.The underlying concept is to balance robust activity with confidence-building and co-operation.
French: Consolidation de la police de proximité dans l’ensemble du pays Le Ministère de l’intérieur, aidé de la Mission, a entrepris de mettre en place une nouvelle forme de police tendant à rapprocher cette dernière et les communautés, le concept sous-jacent étant de concilier action vigoureuse de la police et renforcement de la confiance et de la coopération.
English: 6 For as a death hath passed upon all men, to fulfil the merciful b plan of the great Creator, there must needs be a power of c resurrection , and the resurrection must needs come unto man by reason of the d fall ; and the fall came by reason of e transgression ; and because man became fallen they were f cut off from the g presence of the Lord.
French: 40 et il viendra au a monde pour b racheter son peuple; et il c prendra sur lui les transgressions de ceux qui croient en son nom; et ce sont ceux-là qui auront la vie éternelle, et le salut ne vient à personne d'autre.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.43
English: In British Columbia, the Environmental Assessment Office (EAO) is established under the BC Environmental Assessment Act (S.B.C. 2002, c.43) (BCEAA) to administer and manage provincial environmental assessments.
French: Dans un tel contexte, différentes agences ont différents intérêts, divers mandats et diverses responsabilités.
English: For this case study: ⇒ No air emission monitoring has been done at this facility (if you have any, you might want to use it preferentially) ⇒ There are few emission controls (No scrubbers, or electrostatic precipitators [ESPs]) ⇒ The boiler is equipped with multiclones and does not re-inject fly ash 6
French: Pour cette étude de cas: ⇒ Aucune mesure d’émissions atmosphériques n'a été faite à cette installation ⇒ Il y a peu d’équipement anti-pollution (pas d’épurateurs, pas de dépoussiéreurs, ni d’électrofiltres (ESP)) ⇒ La chaudière est équipée de multicyclones et ne réinjecte pas les cendres volantes 6
English: We have to ensure that a revitalised, redefined Single Market does happen and does not get sidelined.
French: Nous devons veiller à donner naissance à un marché unique revigoré et redéfini et à ce que cette entreprise reste une priorité.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/390) states in paragraph 11, `the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/390) que “la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient”.
English: That was relevant for the Africa-G8 link, mentioned inter alia by the former president of the United Republic of Tanzania, Mr. Mkapa, and the principle of development solidarity could be extended to the issue of climate change, which the United Nations Secretary-General identified as a clear threat to African development, even though the African population had only contributed marginally to the problem in the first place.
French: Cela s'appliquait à la relation Afrique-G8, évoquée notamment par l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Mkapa, et le même principe pouvait être étendu à la question du changement climatique, question qui, d'après le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, était une menace manifeste pour le développement de l'Afrique, quand bien même les Africains n'avaient que très peu contribué au problème.
English: CFPC SPECIAL HONOURS W. Victor Johnston Award Dr Jacques Frenette, Ste-Foy, Que This award honours the memory of the late Dr W. Victor Johnston, the CFPC’s first Executive Director from 1954 to 1964.
French: HONNEURS SPÉCIAUX DU CMFC W. Victor Johnston Award Dr Jacques Frenette, Sainte-Foy, Que Ce prix est remis en hommage à la mémoire de Dr W. Victor Johnston, premier directeur général du CMFC, de 1954 à 1964.
English: Unlike HC, SolGen does not add special factors or percentages to its program funding in respect of pensions, benefits, or other employment-related items.
French: Contrairement à SC, SGC n'applique pas de facteurs ou de pourcentages particuliers à son financement de programme pour la pension, les avantages sociaux et autres frais de personnel.
English: It also indicates which participants acted as chairpersons and rapporteurs during the conference:
French: Elle indique aussi qui, parmi les participants, a fait office de président et de rapporteur des séances :
English: Acknowledgements The evaluation of the Self-Employment Assistance Program was conducted by Ekos Research Associates under the direction of Frank L. Graves and Benoit Gauthier.
French: Remerciments L'évaluation du Programme d'aide au travail indépendant a été effectuée par Ekos Research Associates sous la direction de Frank L. Graves et de Benoît Gauthier.
English: In the present proceedings, the French Republic claims that the Court should annul the part of the contested decision concerning it and order the Commission to pay the costs.
French: Dans le cadre du présent recours, la République française conclut à ce qu'il plaise à la Cour annuler la décision attaquée dans sa partie la concernant et condamner la Commission aux dépens.
English: I should also like to thank everyone who has helped me to write this report: all the MEPs that have worked very hard with me to come up with compromise amendments; the Commission; and especially disabled people's organisations.
French: Je voudrais également remercier toutes les personnes qui m'ont aidée à rédiger ce rapport: tous les députés qui ont durement travaillé avec moi afin de proposer des amendements de compromis, la Commission et particulièrement les organisations de personnes handicapées.
English: —30— For information on farmland value trends in Ontario, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de l’information sur la tendance des valeurs des terres agricoles en Ontario, visitez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: DECISION Ms. Maclean does not enjoy a right of appeal.
French: DÉCISION Mme Maclean ne bénéficie pas d'un droit d'appel.
English: The complainants had the burden of proving that the three units were part of the same establishment.
French: Il incombait aux plaignants de prouver que les trois unités faisaient partie du même établissement.
English: • Edmonton Man Pleads Guilty to Exporting Endangered Wildlife to the United States [2004-09-13]  
French: • Un résident d'Edmonton plaide coupable d'avoir exporté une espèce en voie de disparition aux États-Unis [2004-09-13]
English: Working with Aboriginal organizations, the government developed a two-stage consultation process, consistent with partnership objectives set out in Gathering Strength, in order to facilitate the transition to a new voting process.
French: En collaboration avec les organisations autochtones, le gouvernement a élaboré un processus de consultation à deux volets, conformément aux objectifs de partenariats établis dans Rassembler nos forces, afin de faciliter la transition vers le nouveau régime électoral.
English: In this respect the IPR Help Desk in its present form could further improve the services it provides.
French: Les ressources d'eau seront également soumises à de fortes pressions.
English: Amount A in the "specified value" formula is $10, which is the fair market value, at the time the original option was granted, of a Company X share.
French: Le montant A de la formule servant à calculer la valeur déterminée est de 10 $, soit la juste valeur marchande des actions de la société X au moment où l’option d’origine a été accordée.
English: Canadian Translation Industry Sectoral Committee The Canadian Translation Industry Sectoral Committee launched its final report entitled Survey of the Canadian Translation Industry:
French: Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction Le Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction a fait paraître, dans le cadre de l'enquête menée auprès de l'industrie canadienne de la traduction, son rapport final intitulé Stratégie de développement des ressources humaines et d'exportation.
English: (Please check all that apply) Government of Canada  Government of Canada notice in newspaper  Newspaper articles/ editorials  Agency Web site  Consulting Canadians Web site  Other Web sites  Regional Agency office  E-mail to your organization  Direct mail to your organization  Radio broadcast  Word of mouth  Other (please specify): _____________________________________
French: Gouvernement du Canada  Avis du gouvernement du Canada publié dans les journaux   Article de journal  Site Web de l'Agence  Site Web « Consultation des Canadiens »  Autres sites Web  Bureau régional de l'Agence  Courriel à votre organisme  Message publiposté à votre organisme  Émission de radio  De bouche-à-oreille  Autre (veuillez préciser) : ___________________________
English: E A WRIGLEY, Industrial growth and population change.
French: E.A. WRIGLEY, Industriel growth and population change.
English: Educational services are provided to community leaders, schoolteachers and the young population in general.
French: Elle dispense des services éducatifs à des dirigeants locaux, à des instituteurs et aux jeunes de manière générale.
English: The full realization of targets set out in the Declaration of Commitment to HIV/AIDS and the attainment of the Millennium Development Goals largely depend on the sustainable financing of HIV/AIDS programmes and projects.
French: La pleine réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et des objectifs du Millénaire pour le développement est largement tributaire de la durabilité du financement des programmes et projets de lutte contre le VIH/sida.
English: I have the honour to refer to the external audit on the question of United Nations agencies' aid projects for the Democratic People's Republic of Korea and clarify the views on it.
French: J'ai l'honneur de me référer à la question de l'audit externe des projets d'aide d'organismes des Nations Unies en République populaire démocratique de Corée pour éclairer le débat.
English: Guidance for Annuloplasty Rings 510(k) Submissions (2001-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Guidance for Annuloplasty Rings 510(k) Submissions (2001-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Health Centre Location Washagamis Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Washagamis État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Counsel for the appellant submitted that the payment of the Royalty is not a "condition of the sale" of the goods from any particular Asian manufacturer to the appellant for a number of reasons.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que le paiement de la Redevance n'est pas une « condition de la vente » des marchandises par un fabricant particulier d'Asie à l'appelant, et ce, pour diverses raisons.
English: Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation, mediation and arbitration procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even AM\557215EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives, y compris, lorsqu'ils l'estiment approprié, des procédures de conciliation, visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive, soient accessibles, après un recours éventuel à d'autres instances compétentes, à toutes les personnes qui s'estiment lésées par la non-application à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après que les relations dans lesquelles la discrimination est présumée s'être produite ont cessé.
English: Commemorative stamps and souvenir sheets
French: Timbres commémoratifs et blocs feuillets
English: The service of the State must benefit by the efforts of those who bring to it independent minds and the spirit of the volunteer.
French: Car le service de l'État doit pouvoir profiter des efforts de ceux qui sont habitués à poursuivre un travail en toute liberté d'esprit avec une entière bonne volonté et un désintéressement complet.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.29, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.29, tel qu'il a été révisé oralement?
English: There was no evidence for thermal compensation in toads, but half of those acclimated to 25 °C would not jump when tested at 5 °C, whereas only 1 out of 16 cold-acclimated toads did not jump.
French: Cependant la moitié des crapauds acclimatés à 25 °C ont refusé de sauter, alors que seulement 1 sur 16 de ceux acclimatés à 5 °C a refusé de sauter à la température expérimentale de 5 °C.
English: The number of step-families and lone-parent families is increasing.
French: Les données fournies par l’ELNEJ indiquent que les familles issues de couples en union libre fournissent aux enfants un milieu familial moins stable que celui des familles dont les parents sont mariés.
English: New laws, which envisage criminal liability, are incorporated into the Criminal Code.
French: Toute nouvelle loi visant la responsabilité pénale est incorporée dans ce recueil.
English: - Article 112: The Ministry of Education and Culture and the departmental and municipal Governments shall determine the manner in which the educational and cultural services that fall within their jurisdiction shall be coordinated, under the terms of this Act.
French: Article 112 : Le Ministère de l'éducation et de la culture et les administrations départementales et municipales fixent le mode de coordination de services éducatifs et culturels qui relèvent de leur compétence, conformément aux dispositions de la présente loi.