ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When vehicle leases are required, the purchase price of the leased vehicle must fall within the applicable authorized maximum price limit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.5} Subject to the exceptions set out in 5.2.7, authorized maximum price limits will be reduced by 15 per cent for any vehicle purchased to replace a vehicle that was accepted from the delivering dealer less than three years previously, or that has not travelled more than 150,000 km.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.6} This 15 per cent reduction will not apply if the selected replacement vehicle is replacing a conventional fuel-powered vehicle with a 6- or 8-cylinder engine (even if the vehicle being replaced is not at least three years old or has not yet traveled more than 150,000 km).}\par \pard\ql {\b 5.2.7} The Treasury Board must approve exceptions to the authorized maximum price for executive vehicles.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.3 Standards for executive vehicles\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.3.1} The type, size and quality of executive vehicles purchased must be comparable, in general, to those of vehicles purchased in the private sector for similar use.
French: La période de trois ans débute à la date d'acceptation du véhicule livré par le concessionnaire. Les ministères informeront l'autorité contractante de TPSGC de cette date.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2.6} Cette réduction ne s'appliquera pas si le véhicule de remplacement choisi remplace un véhicule alimenté au combustible conventionnel et muni d'un moteur de 6 ou 8 cylindres (même si le véhicule qui est remplacé n'a pas trois ans d'usure ou n'a pas encore atteint 150 000 kilomètres au compteur).}\par \pard\ql {\b 5.2.7} Le Conseil du Trésor doit approuver les exceptions relatives au prix maximal autorisé.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.3 Normes applicables aux voitures de fonction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.3.1} Les normes concernant les voitures de fonction devraient généralement s'inspirer des pratiques du secteur privé pour ce qui est du type, de la taille et de la qualité des véhicules achetés à des fins semblables.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of the CSC and may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister or on its own initiative.
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine les plaintes concernant la conduite de membres de la GRC, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques, établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations, fait des recherches et élabore des principes directeurs pour améliorer le processus de traitement des plaintes.
English: With respect to training courses, the Judicial and Legal Studies Institute held a workshop on that matter in June 2008, in addition to many workshops and courses on issues that affect women, including the question of equality and family reconciliation bureaux and their role in dealing with marital breakdown.
French: Quant aux programmes de formation, l'Institut bahreïnien d'études judiciaires et juridiques a organisé un atelier sur la question en juin 2008, outre l'organisation de nombreux ateliers et cours sur les questions touchant les femmes, telles que l'égalité ou les bureaux chargés de la réconciliation conjugale et leur rôle face aux dissensions entre époux.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Cascar Super Series", as appears from the fourteenth count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; o.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Cascar Super Series », tel qu’il appert du quatorzième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; o.
English: Overview This chapter reviews recent domestic and international economic developments and prospects, describes the average private sector economic forecast that forms the basis for the fiscal projections, and discusses the risks and uncertainties associated with the economic outlook.
French: Aperçu Le présent chapitre passe en revue l’évolution récente et les perspectives de l’économie au Canada et dans le monde, décrit les prévisions économiques moyennes du secteur privé qui forment la base des projections budgétaires, et traite des risques et des incertitudes associés aux perspectives économiques.
English: The stand-alone version is foreseen to be used in open source environments only, and it comes with an easy to use installation wizard to be run successfully also by non-IT specialists.
French: La version autonome est prévue pour être utilisée uniquement dans des environnements à source ouverte et est accompagnée d’une commande intuitive lors de l’installation afin de pouvoir être utilisée également par des non spécialistes en informatique.
English: An underground market resulting from a prohibition on mail-order brides would have a devastating impact in that it would simply heighten the vulnerability of women whose difficult living conditions drive them to take their chances at any cost, and would nurture unrealistic hopes inspired by dream merchants.
French: Aussi, nous privilégions la prévention du trafic des femmes parce qu’il constitue un phénomène en expansion, à notre avis, inévitable à l’ère de la mobilité accrue des êtres humains et qu’il affecte, de façon importante, la vie des femmes.
English: Customs authorities shall be primarily responsible for the supervision of the Community's international trade, thereby contributing to fair and open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other common Community policies having a bearing on trade, and to overall supply chain security.
French: Les autorités douanières sont essentiellement chargées de la surveillance du commerce international de la Communauté, contribuant ainsi à garantir un commerce ouvert et équitable et à mettre en œuvre la dimension extérieure du marché intérieur, de la politique commerciale commune et des autres politiques communes de la Communauté ayant une portée commerciale, ainsi qu'à assurer la sécurité de l'ensemble de la chaîne logistique.
English: In December 1994, Mr. Wouters was appointed Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation).
French: Puis en décembre 1994, M. Wouters est nommé sous-secrétaire du Cabinet (Plans et consultation).
English: This hotel second to none in Austria provides a wide range of services and facilities, all under one roof. Each one of the 420 hotel rooms and 38 suites is decorated in welcoming bright colours and features air condition, direct dial telephone, mini-bar, safe, satellite TV, modem connection (on request) and a bathroom with toilet and hairdryer.
French: hôtel à Vösendorf: Niché sur un terrain de 90 000 m² aux portes de Vienne, l’Austria Trend Eventhotel Pyramide, un établissement unique en Autriche, offre toutes sortes de prestations sous un toit.Aménagées dans des couleurs claires, les 420 chambres et 38 suites accueillantes sont équipées de climatisation, téléphone direct, minibar, coffre-fort, télévision par satellite, prise modem (sur demande), salle de bains avec sèche-cheveux et WC.
English: (a) Endorsed the human settlements statistics programme as presented in the Habitat report, including the quinquennial cycle for data collection and dissemination; took note of the necessity and stressed the importance of reviewing and enhancing the quality of human settlements statistics, bearing in mind the cross-country comparison difficulties in this field, and of more fully utilizing census data; and pointed out the very considerable obstacles to international agreement on standards in housing, housing conditions and human settlements development;
French: a) A approuvé le programme de statistiques sur les établissements humains décrit dans le rapport, y compris le cycle quinquennal de collecte et de diffusion de données; pris note, tout en insistant sur cette question, de la nécessité d'examiner et d'améliorer la qualité des statistiques sur les établissements humains, en gardant présentes à l'esprit les difficultés posées par les comparaisons internationales dans ce domaine, comme d'utiliser plus largement les données provenant de recensements, et appelé l'attention sur le très grand nombre d'obstacles posés par la définition de normes acceptées au niveau international en matière de logement, de conditions de logement et de développement des établissements humains;
English: Michael Kidd ISP 954-9933 Rod Kline ISP 957-3466
French: Services de vérification interne et de gestion des risques
English: The Subcommittee noted the request from the Unidroit secretariat to member States of the Committee to provide it with information on which services should be considered as “public services” for the purposes of article XVI, paragraph 3, of the draft space assets protocol and how those services were presently protected at the national level.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat d'Unidroit avait prié les États membres du Comité de lui indiquer quels services devaient être considérés comme des “services publics” aux fins du paragraphe 3 de l'article XVI du projet de protocole relatif aux biens spatiaux, ainsi que la manière dont ces services étaient protégés au niveau national.
English: Common Name Latin Name Pied-Billed Grebe Podilymbus podiceps Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus American Bittern Botaurus lentiginosus Least Bittern Ixobrychus exilis Great Blue Heron Ardea herodias Great Egret Casmerodius albus Green Heron Butorides striatus Black-crowned Night-Heron Nycticorax nycticorax Mute Swan Cygnus olor Canada Goose Branta canadensis Wood Duck Aix sponsa American Black Duck Anas rubripes Mallard Anas platyrhynchos Blue-winged Teal Anas discors Bufflehead Bucephala albeola Common Merganser Mergus merganser Gadwall Anas strepara Northern Pintail Anas acuta American Wigeon Anas americana Northern Shoveler Anas clypeata Green-winged Teal Anas crecca Ruddy Duck Oxyura jamaicensis Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus Northern Harrier Circus cyaneus Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus King Rail Rallus elegans Virginia Rail Rallus limicola Sora Porzana carolina Common Moorhen Gallinula chloropus American Coot Fulica americana Moorhen/Coot spp.
French: Noms communs Noms latins Grèbe à bec bigarré Podilymbus podiceps Cormoran à aigrettes Phalacrocorax auritus Butor d'Amérique Botaurus lentiginosus Petit blongios Ixobrychus exilis Grand héron Ardea herodias Grande aigrette Casmerodius albus Héron vert Butorides striatus Bihoreau gris Nycticorax nycticorax Cygne tuberculÉ Cygnus olor Bernache du Canada Branta canadensis Canard branchu Aix sponsa Canard noir Anas rubripes Platyrhynque à queue courte platyrhynchos Sarcelle à ailes bleues Anas discors Petit garrot Bucephala albeola Grand harle Mergus merganser Canard chipeau Anas strepara Canard pilet Anas acuta Canard d'Amérique Anas americana Canard souchet Anas clypeata Sarcelle d'hiver Anas crecca Érismature rousse Oxyura jamaicensis Pygargue à tête blanche Haliaeetus leucocephalus Busard Saint-Martin Circus cyaneus Faisan de Colchide Phasianus colchicus Râle élégant Rallus elegans Râle de Virginie Rallus limicola Marouette de Caroline Porzana carolina Gallinule poule-d'eau Gallinula chloropus Foulque d'Amérique Fulica americana Moorhen/Coot spp.
English: It requires that we provide service developers and policy-makers with access to the underlying science as quickly as possible, even if means crossing departmental boundaries.
French: Il demande que nous fournissions aux responsables de services et aux décideurs un accès aux connaissances scientifiques sous-jacentes le plus rapidement possible, même s’il faut pour cela franchir des limites entre ministères.
English: The quality of life of stroke victims is often low as less than 50% of stroke patients resume employment and they are often emotionally scarred, physically disabled and dependent on others.
French: La qualité de vie des victimes d'AVC est souvent réduite, moins de 50 % retournant au travail. Souvent ces personnes gardent une crainte, sont diminuées physiquement et dépendent des autres.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Seeds for cleaning and screening
French: Graines pour nettoyage et tamisage
English: All provinces and two territories have now signed the APF and finalized their respective implementation agreements.
French: Les provinces et les deux territoires ont signé le CSA et terminé leurs accords de mise en œuvre respectifs.
English: Both donors and recipient countries have committed themselves to improving the delivery of aid, and Canada has been active in promoting solutions that increase the long-term impact and sustainability of aid, including promoting shared accountability of the development process.
French: Tant les bailleurs de fonds que les pays récipiendaires se sont engagés à améliorer l'aide offerte et le Canada met tout en œuvre pour trouver des solutions qui ont pour effet d'accroître les retombées à long terme et la durabilité de l'aide, y compris par la promotion de la responsabilité mutuelle relativement au processus de développement.
English: The real aim here is to terrorise any civil resistance or disobedience movements and the parties proactively opposing and reacting to political and capitalist globalisation as a whole or certain aspects of it.
French: Le véritable objectif est de terroriser tout mouvement de résistance et de désobéissance politique, mais aussi les partis qui s' opposent et réagissent avec vigueur à des aspects ou à l' ensemble de la politique de mondialisation capitaliste.
English: Communication of the provisions for transposition of the Wild Birds Directive in relation to the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle
French: Sur la communication des dispositions de transposition de la directive oiseaux relatives aux départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle
English: The most important of these is through the graduates whose education enables them to become productive members of the workforce.
French: En réalité, le plus important du savoir se transmet par les diplômés qui deviennent des membres productifs de la population active.
English: It also recommended developing innovative approaches to financing the UNHCR budget, aimed at increasing the predictability of funding and at broadening the donor base.
French: Il a aussi recommandé d'élaborer des formules novatrices pour le financement du budget du HCR afin d'accroître la prévisibilité du financement et d'élargir la base des donateurs.
English: REASONS FOR THE DECISION The Tribunal's task in this review was to determine whether the industry was vulnerable to material injury caused by the potential resumption of dumping from the Republic of Korea, and to assess the propensity of the exporter in that country to dump in Canada in the future.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Au cours de ce réexamen, le Tribunal devait déterminer si l'industrie était vulnérable au préjudice sensible causé par la reprise éventuelle du dumping des produits originaires de la République de Corée et d'évaluer si l'exportateur de ce pays pouvait avoir tendance, dans l'avenir, à importer au Canada des marchandises sous-évaluées.
English: How is it treated? It cannot be cured but it can be managed.
French: Traitement L’herpès ne peut être guéri, mais il peut être pris en charge.
English: Collection on appeal ss 86(6) 41.
French: Perception en cas d'appel paragr. 86(6) 41.
English: 4.1.3.1.2 Column 8 of the dangerous goods list shows for each article or substance the packing instruction(s) that shall be used.
French: 4.1.3.1.2 La colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses indique pour chaque objet ou matière la ou les instructions d'emballage à utiliser.
English: The Canadian Residency Matching System (CaRMS) has been tracking interest of graduating medical students in family medicine and the numbers are striking.
French: Le Système canadien de jumelage des résidents (SCJR) suit de près l'intérêt des diplômés en médecine pour la médecine familiale, et les chiffres sont impressionnants.
English: This is one way of reiterating our support for and interest in the operational activities of the United Nations.
French: C'est une manière de plus de réaffirmer notre soutien et notre intérêt pour les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: • Personal information about the employees of a federal work, undertaking or business that is collected, used or disclosed in connection with the operation of the federal work;
French: • L'information personnelle concernant les employés d'entreprises ou organismes fédéraux, entreprises ou commerces que est collectée, utilisée ou communiquée en relation avec les opérations des entreprises ou organismes fédéraux;
English: As to whether he had consulted the Committee on the Rights of the Child regarding the indicators and criteria that he had defined, he had not thought it appropriate to refer in his report to his consultations on the subject with that Committee because it had not formally given him its approval, but he did maintain informal relations with the Committee, especially one of its members.
French: S'agissant de savoir s'il a consulté le Comité des droits de l'enfant concernant les indicateurs et critères qu'il a définis, le Rapporteur spécial indique que, n'ayant pas reçu l'approbation officielle du Comité, il n'a pas jugé utile de rendre compte de ces consultations dans son rapport mais qu'il entretient avec lui des relations officieuses, en particulier avec l'un de ses membres.
English: On-the-job training ensures employees can do what the company wants.
French: La formation en cours d'emploi fait en sorte que les employés sont capables de faire ce que l'entreprise exige d'eux.
English: We would also like to commend the efforts of some countries to develop new and innovative methods of financing development.
French: En outre, nous louons les pays qui ont entrepris d'élaborer des méthodes novatrices de financement du développement.
English: ection 24 of PIPEDA gives the Privacy Commissioner a specific mandate for public education and communications, as well as for research into privacy issues.
French: n vertu de l’article 24 de la LPRPDÉ, la commissaire à la protection de la vie privée est chargée d’effectuer des activités de communication, de sensibilisation du grand public et de recherche sur des enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: This traditional two-day festival at the end of September is devoted to good che...
French: La traditionnelle fête populaire qui a lieu au mois de septembre durant deux jou...
English: · A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
French: · Un des arguments qui plaident en faveur d’une norme commune est qu’elle permet aux fabricants de réaliser des économies d’échelle et donc de réduire le coût des équipements pour les consommateurs.
English: This makes the catastrophe even bigger than the 2004 Asian tsunami.
French: Cette catastrophe est donc encore plus grave que le tsunami asiatique de 2004.
English: It could be the vehicle for a solution to the EU’s current institutional crisis in the form of structured cooperation in the area of security and defence. However, although this would make up for certain shortcomings of the Constitutional Treaty – in particular the way in which its pseudo mutual defence clause is worded, because it only makes provision for non-binding solidarity – governments are unlikely to opt for such a solution, which would be tantamount to admitting that they no longer believe themselves capable of any further progress in this area of EU policy.
French: Notre Traité et l’UEO dite « résiduelle » peuvent encore faire avancer l’intégration européenne sur plusieurs points essentiels : d’une part, dans le domaine de la défense collective, avec la clause d’assistance mutuelle sans conditions prévue à l’article V du Traité de Bruxelles modifié et, d’autre part, dans le domaine de la légitimité démocratique, où l’Assemblée de l’UEO, système éprouvé d’association des parlementaires nationaux aux procédures européennes de décision et à leur mise en oeuvre, peut servir de modèle pour la mise en place d’un dispositif équivalent au sein de l’Union européenne.
English: In its report on the audit of fuel management in UNAMSIL dated 29 December 2004, OIOS had recommended that MEFAS should be replicated in other peacekeeping missions to strengthen internal controls on fuel management.
French: Dans son rapport d'audit de la gestion des carburants à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), daté du 29 décembre 2004, le Bureau avait recommandé de mettre en place dans les autres missions le système de comptabilisation électronique des carburants, afin de renforcer les contrôles internes de la gestion des carburants.
English: – Paragraph (f): this amendment simply codifies the change introduced by Council Regulation (EC) No XXX/03 following the decision that all agencies should be required to produce a report on their activities by the same date (15 June) each year.
French: Point f): cette modification codifie simplement le changement instauré par le règlement (CE) n° XXX/03 du Conseil à la suite de la décision de demander à toutes les agences de présenter un rapport sur leurs activités chaque année à la même date (15 juin).
English: Hotel in Baden bei Wien: This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Baden bei Wien: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: Economic and Fiscal Policy This program activity analyzes Canada's economic and fiscal situation, as well as the economic and fiscal positions of other levels of government and in other countries.
French: Politiques économique et fiscale Cette activité de programme appuie l'analyse de la situation économique et financière du pays, de même que celle d'autres administrations et d'autres pays.
English: The Tsukiji auction prices for California uni are often considerably higher that those for Canadian product but this may reflect, at least in part, Canadian processors’ reluctance to sell through the auction.
French: Le prix des œufs californiens à la criée de Tsukiji est souvent beaucoup plus élevé que le prix des œufs canadiens, mais cela reflète peut-être, en partie du moins, la réticence des transformateurs canadiens à l’égard de la vente aux enchères.
English: Sections 3 and 4 do not apply in the case of entry into or appointment or proposed appointment from a pre-qualified pool established for appointments to or within the executive group.
French: Les articles 3 et 4 ne s'appliquent pas dans le cas d'une demande d'inscription à un répertoire de préqualification ou d'une nomination effective ou proposée à partir d'un tel répertoire établi pour des nominations au groupe de la direction.
English: Annual population indices for the Olive-sided Flycatcher in Quebec, based on the mean number of birds observed per Étude des populations d'oiseaux du Québec (ÉPOQ) checklist.
French: Indices annuels de la population de Moucherolles à côtés olive du Québec selon le nombre moyen d’oiseaux observés par feuillet d’observations d’Étude des populations d'oiseaux du Québec (ÉPOQ).
English: Ronald A. Pink, Q.C. For International Longshoremens Association
French: Ronald A. Pink, c.r. pour lAssociation internationale des dbardeurs