ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: receive no fee if her or his client is dismissed from all her or his claims.
French: Les critères qui doivent être pris en compte sont les suivants : le temps et le travail requis pour l’exécution de la mission par l’avocat ; la nature, la nouveauté et la difficulté du cas ; l’importance des intérêts en jeu ; le fait que l’acceptation de la mission ait empêché l’avocat d’assister d’autres clients potentiels (si ce fait peut être vérifié par le client sans investigations supplémentaires) ; la notoriété, l’expérience, les diplômes, la réputation et la spécialisation de l’avocat ; la coopération avec des experts ou autres spécialistes requise par la nature, l’objet, la complexité ou la difficulté de l’affaire ; les avantages et résultats obtenus par le client grâce au travail effectué par l’avocat ; la situation financière du client ; les contraintes de temps résultant du dossier.
English: • There used to be a support for the publishing of DVDs (through VHS/DVD support) which has been cancelled during 2006.
French: • soutien aux mandataires de vente. • Il existait un soutien à l'édition de DVD (via le soutien VHS/DVD) qui a été supprimé en 2006.
English: The software you purchased is still yours forever.
French: Le logiciel que vous avez acheté est le votre pour toujours.
English: I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 31 March 2005.
French: En conséquence, je voudrais suggérer au Conseil de reporter la date limite de présentation des candidatures au 31 mars 2005.
English: INDUSTRIAL POLICY AND THE WTO (New York and Geneva:
French: Toward an Interpretive Principle », Journal of International Economic Law, vol.
English: This is consequential to the addition of new Part V.I of the Schedule, which sets out exemptions for supplies by charities separately from the exemptions under Part VI for "public institutions".
French: Il est à noter toutefois qu’il peut arriver que des fournitures qui étaient exonérées antérieurement par l’effet de la règle sur les bénévoles deviennent taxables.
English: It requires joint action to ensure safer and healthier goods and services, healthier public services, and cleaner, more enjoyable environments.
French: Il s’agit d’une action coordonnée qui permet d’offrir des biens et services plus sains et moins dangereux, des services publics favorisant davantage la santé ainsi que des milieux plus hygiéniques et plus plaisants.
English: 69). Moreover, when deprived of their liberty, they are entitled, according to Article 5(4) of the ECHR, to take Proceedings by which the "lawfulness" of their detention, including its length, shall be decided speedily by a court (Proceedings, p.
French: De plus, une personne privée de liberté a le droit, conformément à l’article 5.4 de la CEDH de demander un contrôle de la "légalité" de sa détention, y compris de sa durée et d'obtenir à bref délai une décision d'un tribunal à ce sujet(Actes, page 73).
English: Cooling a hot baby at the Navrongo Health Research Centre in Ghana] A Geneva-based foundation is trying to change global spending on health research to divert more resources toward the problems of people in developing countries.
French: Un bain rafraîchissant au Centre de recherche sur la santé de Navrongo au Ghana.] Une fondation sise à Genève s'est donné pour mission de modifier la structure des dépenses mondiales affectées à la recherche en santé afin de consacrer davantage de ressources à la résolution des problèmes des pays en développement.
English: Some design and construction similarities exist between specialty docks and the docks discussed above, but specialty docks are more complex, typically making their construction and installation beyond the skills of even many professional dock builders.
French: Bien que certaines similitudes dans la conception et la construction existent entre les quais spéciaux et les quais mentionnés ci-dessus, les quais spéciaux sont plus complexes et généralement, la construction et l’installation exigent des compétences qui dépassent même celles de bon nombre de constructeurs de quais professionnels.
English: It has proceeded on an ambitious time line and concluded in 2004.
French: Lorsque le PEMA et son évaluation des politiques, des programmes et des dépenses seront complétés, l’accent sera placé sur la mise en œuvre des changements visant à améliorer les opérations et la prestation des services, y compris les changements déjà amorcés en 2003.
English: Vita-Tech argued that, while PWGSC permitted validation data for some drugs to apply to the evaluation of drug screening methodologies for drug groups with a related pharmacological nature, it missed this extrapolation in a number of instances, the result of which was an unreasonable loss of points in item 1.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP.
French: Elle a soutenu que maintenant, après avoir examiné les observations de TPSGC dans le cadre de la présente procédure de plainte, elle peut se faire une idée des raisons pour lesquelles sa proposition avait été rejetée et des sections visées par le rejet, même si elle n’est pas d’accord sur l’appréciation. Elle a prétendu que, sans une telle compréhension, on ne peut s’attendre que les soumissionnaires s’engagent dans une démarche quelconque de règlement d’une plainte potentielle avant de s’adresser au Tribunal.
English: When friends and loved ones came back from war And others whose faces we’d see no more.
French: Je vous parie qu’il y avait 10 000 réfugiés sud-coréens en marche.
English: As part of its official consultation process with minority language groups, ACOA will Action Plan 2002-2004 ACOA Page 9
French: Dans le cadre du processus officiel de consultation des groupes linguistiques minoritaires, l’APECA demandera de la rétroaction sur ses programmes et ses services.
English: SUMMARY Black Sea Synergy is a cooperation initiative that proposes a new dynamic for the region, its countries and their citizens.
French: SYNTHÈSE La synergie de la mer Noire comme initiative de coopération régionale propose une nouvelle dynamique aux pays de la région et à leur population.
English: The cleaning generally took  place during the day, from Monday to Friday.
French: Le nettoyage avait  généralement lieu le jour, du lundi au vendredi.
English: Given the growing importance that Governments were according to sustainable development, she highlighted the natural nexus between the two organizations and noted that the environment was inextricably linked to poverty reduction and issues of urbanization.
French: L'importance croissante que les gouvernements accordaient au développement durable rehaussait les liens naturels qui unissaient ces deux organisations; elle a indiqué, à cet égard, que l'environnement, la réduction de la pauvreté et l'urbanisation étaient indissolublement liés.
English: We hope that Indonesia's contributions to the implementation of UNMISET's mandate will be recognized by the international community as well.
French: Nous espérons que les contributions de l'Indonésie à la mise en œuvre du mandat de la MANUTO seront aussi reconnues par la communauté internationale.
English: In 1837 William, Ellen, Alice Currer and Anne decided to emigrate to Canada to join John, in full realization that their "Canada project" was "rather a wild scheme" for three elderly people and a young unmarried woman (SOF, 45, 46).
French: En 1837 William, Ellen, Alice Currier et Anne décidèrent d’émigrer au Haut-Canada afin de retrouver John, tout en sachant que leur « projet canadien » était une « idée assez farfelue » pour trois personnes âgées et une jeune femme célibataire (SOF, 45, 46).
English: Global economic liberalization of telecommunications, the rapid deployment of the Internet in most developing countries, mobile telephony and other new technologies, along with a changing political environment, have all coincided to make the last years of the 20th century a definitive moment for countries attempting to adapt to these developments and exploit them.
French: La libéralisation économique mondiale des télécommunications, le déploiement rapide d’Internet dans la plupart des pays en développement, la téléphonie mobile et d’autres nouvelles technologies, ainsi qu’un environnement politique en évolution, introduisent tous un sentiment d’urgence en faveur de l’adaptation aux changements au cours des dernières années du XXe siècle pour les pays qui tentent de s’adapter à ces éléments nouveaux et de les exploiter.
English: The report refers to both a National Strategic Plan (2006-2010) which was approved in 2006 (para.  135) and the National HIV/AIDS Control Programme with twelve strategic areas of prevention, care and control activities which is being implemented by the Ministry of Health (paras.
French: Dans le rapport, il est question à la fois d'un Plan stratégique national (2006-2010), qui a été approuvé en 2006 (par. 136), et du Programme national de lutte contre le VIH/sida, qui prévoit 12 domaines stratégiques pour les activités de prévention, de traitement et de lutte et que le Ministère de la santé s'emploie à mettre en œuvre (par. 136 et 137).
English: The Group takes note of the expressions of grave concern by States parties concerning the actions of the Democratic People's Republic of Korea since the latter's stated intention in January 2003 to withdraw from the NPT and its test of a nuclear explosive device in October 2006.
French: Le Groupe prend note des graves inquiétudes exprimées par les États parties quant aux menées de la République populaire démocratique de Corée depuis que celle-ci a fait part en janvier 2003 de son intention de se retirer du TNP et a mis à l'essai un dispositif explosif nucléaire en octobre 2006.
English: Financial Tables for Selected Defence Portfolio Organizations
French: Le niveau des pouvoirs de dépenser a été modifié en conséquence pendant l’année.
English: When shelf-lives of 1 year or less are proposed, the real-time stability studies should be conducted monthly for the first 3 months and at 3 month intervals thereafter.
French: Lorsque la période maximale d'entreposage proposée est d'un an ou moins, la stabilité en temps réel doit être évaluée tous les mois pendant les 3 premiers mois et tous les 3 mois par la suite.
English: So the benefits that can cause this agreement are both parliamentary seats and in the positioning of substantive items on the country historically hampered by the right.
French: Ainsi, les avantages que peut causer cet accord sont les deux sièges parlementaires et dans le positionnement des articles de fond sur le pays historiquement entravé par le droit.
English: I am delighted to speak, given the good report that we have before us and the presence of the Director General of the World Trade Organisation.
French: – Monsieur le président, monsieur le Secrétaire Général, mes chers collègues, nous abordons un sujet dont nous savons combien il est sensible pour nos concitoyens.
English: The Government will continue to monitor the situation closely and will report to Canadians on the economic and fiscal position of the country in future reports.
French: Le gouvernement continuera de surveiller étroitement le cours des choses et informera les Canadiens de la situation économique et financière du pays dans de futurs rapports.
English: Establishment of the RFMO would address a governance gap in a wide area of high seas from the eastern edge of the southern Indian Ocean, across the Tasman Sea and the Pacific Ocean to the high-seas areas adjacent to the areas under national jurisdiction of South American States, where fisheries for certain straddling fish stocks and discrete high-seas fish stocks, including orange roughy, squid and mackerel, have been subject to little or no control at all.
French: La mise en place de l'organisme ou de l'arrangement de gestion des pêche permettrait de résoudre le déficit de gouvernance dans une vaste zone des hautes mers allant de l'extrême Est de l'océan Indien du Sud, en passant par la Mer de Tasman et le Pacifique, aux zones de haute mer adjacentes aux zones relevant de la juridiction nationale des États sud-américains, où les pêches pour certains stocks de poissons hauturiers, y compris l'hoplostète orange, le calmar et le maquereau, faisaient l'objet de peu, voire d'aucun contrôle.
English: On 22 October, two (2) F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the south-western area of the island, near the city of Paphos, at a distance of one (1) nautical mile of the coast, before returning to the FIR of Ankara.
French: Le 22 octobre, deux F-4 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux en matière de circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.  Ils ont survolé la zone sud-ouest de l'île, près de la ville de Paphos, à un mille nautique de la côte, avant de mettre le cap sur la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Commission will also present a further initiative on training with a view to developing and renewing human resources and will launch a new strategic initiative to exploit to the full the rapidly developing information society, with special reference to the development of cross-border electronic commerce.
French: La Commission envisage également de présenter une nouvelle initiative en matière de formation pour veiller à la valorisation et au renouvellement des ressources humaines ainsi que de lancer une nouvelle initiative stratégique pour tirer pleinement parti de la société de l'information et développer en particulier le commerce électronique européen.
English: 5.7 As to the State party's contention that the authors filed their applications out of time, the authors indicate that the construction contract was signed only in January 2003, nearly two years after they applied to the National Human Rights Commission.
French: 5.7 En ce qui concerne l'allégation de l'État partie qui affirme que les auteurs ont présenté leurs demandes trop tard, ces derniers indiquent que le contrat de construction n'a été signé qu'en janvier 2003, près de deux ans après qu'ils eurent saisi la Commission nationale des droits de l'homme.
English: This Site is controlled, operated and administered by GE Capital from its offices within Canada.
French: Ce site est contrôlé, exploité et administré par GE Capital à partir de ses bureaux à l'intérieur du Canada.
English: I would like to go back to the example of last November's Tripoli conference between the African Union and the European Union on the subject of migration.
French: Je voudrais revenir sur l'exemple de la conférence de Tripoli de novembre dernier entre l'Union africaine et l'Union européenne, sur le thème de la migration.
English: Helen Tuen Senior Contracting Officer Procurement and Contracting Service Centre 1431 Merivale Rd.
French: Marie-Josée Boucher 320, rue St-Joseph Est Bureau 400 Complex Place J. Cartier Québec, QC G1K 9J2
English: 2294 Entrepot Routier de Douane (St.
French: 2267 Austin Glove MFG Co.
English: • Portable Fire-Extinguishing Equipment The IPCC Tier 2 methodology in the Revised 1996 IPCC Guidelines estimated emissions as 60% of HFCs used in newly installed equipment (IPCC, 1997).
French: • Extincteurs portables On a estimé, au moyen de la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées pour 1996 du GIEC, que les émissions représentaient 60 % des HFC que contenait le matériel récemment installé (GIEC, 1997).
English: The report of the European Commission of Human Rights has been sent to all competent judicial authorities.
French: Il a pris note des informations suivantes fournies par les autorités saint-marinaises.
English: The survival of 75 weed species after exposure to herbicides (auxin and nonselective) was monitored over three growing seasons.
French: Les auteurs ont suivi la survie de 75 espèces de mauvaises herbes pendant trois saisons de croissance suite à des traitements d'herbicides (auxines et herbicides non sélectifs).
English: Wounded soldiers honoured Corporals MacDonald and Newman were injured when a suicide bomber attacked their jeep.
French: Des soldats livrent un combat virtuel Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin.
English: On 9 October 2000, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan issued a statement in which, in its characteristic manner, using vocabulary not normally associated with foreign policy departments, it makes belated and completely baseless accusations against the Karabakh side.
French: Le 9 octobre 2000, le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan a diffusé une déclaration dans laquelle, à sa manière bien particulière et en utilisant un langage que l'on n'entend pas souvent dans les services s'occupant de politique extérieure, il formule contre la partie du Haut-Karabakh des accusations tardives et gratuites.
English: In the course of discussions, delegations reviewed national and cooperative programmes in remote sensing.
French: À cette occasion, les délégations ont examiné les programmes de télédétection menés à l'échelon national ou en coopération.
English: Leslie Chan, University of Toronto Frances Groen, McGill University, Principal Investigator Jean-Claude Guédon, Université de Montréal
French: Leslie Chan, University of Toronto Frances Groen, McGill University, chercheure principale Jean-Claude Guédon, Université de Montréal
English: manium process technology and evolved to develop radio frequency and mixed-signal integrated circuits for nextgeneration broadband cable and wireless devices.
French: Zelos Therapeutics n’a eu aucune peine à attirer des capitaux ni à commercialiser l’Ostabolin-CMC, médicament injectable contre l’ostéoporose.
English: Those who have suffered a severe226 and prolonged227 mental or physical disability may be eligible for a CPP disability pension.
French: La pension du RPC est fondée sur les cotisations annuelles moyennes du cotisant; les prestations versées sont censées représenter 25 p.
English: The other men and boys were then loaded on to buses and lorries which took them several kilometres outside Tulkarem, where they were told to get off and forbidden to go back to their homes for the next three days.
French: Les autres hommes et enfants ont alors été chargés dans des bus et des camions pour être conduits à plusieurs kilomètres de Tulkarem. On leur a dit de descendre et d'attendre trois jours avant de rentrer chez eux.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=7A41A17F&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A41A17F&meta=1&accessible=off
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects
French: Le périple de l'apprentissage : le cap sur l'excellence
English: APO Associate Professional Officer
French: Objectifs et dynamique 16 − 19 3
English: The creation of new instruments by the Commission, to be managed by the Bank, will help to leverage grant aid with EIB loans and technical and market expertise.
French: La création, par la Commission, de nouveaux instruments qui seraient gérés par la Banque contribuera à démultiplier l’effet des aides non remboursables en les conjuguant aux prêts de la Banque, à son savoirfaire technique et à son excellente connaissance du marché.
English: In many communities, it is a criteria for social acceptance.
French: Dans de nombreuses communautés, il s’agit d’un facteur d’acceptation sociale.
English: Recognition event on International Convention of Racial Discrimination and Multiculturalism Annual Report - Reception Date(s): 2007-03-07 Attendee(s): 52 (52 Government employees, 0 Guests ) Location:
French: Évènement en reconnaissance de la Convention internationale de la discrimination raciale et du rapport annuel du multiculturalisme - réception Date(s) : 2007-03-07 Présence(s) : 52 (52 Fonctionnaires, 0 Invités ) Location :
English: Below you will find a brief summary of the results from the consultation on the proposed definition of a vNHP:
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des résultats de la consultation sur la définition proposée de PSNV: • 93 p.
English: JOHANNESBURG Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - The availability of antiretroviral (ARV) treatment and legislation prohibiting discrimination have helped turn HIV/AIDS into just another chronic disease, but an HIV-positive status can still be an obstacle to getting a loan or buying insurance.
French: Le Bureau du Facilitateur Ketumile Masire a fait parvenir hier Ã plusieurs rédactions des organes de presse un communiqué annonçant le coup d'envoi, à partir du 10 juin 2001, de la phase de désignation des délégués des forces politiques et sociales au Comité préparatoire du Dialogue intercongolais. Il est précisé qu'à compter de la date susvisée, une délégation de la Facilitation ayant à sa tête l'ambassadeur Archibald Mogwe, chef de l'équipe du Facilitateur à Gaborone, et le Pr M.E.
English: Key Activities The Agency's key activities include:
French: Activités principales Les principales activités de l'Agence consistent notamment :
English: The supervisors/mentors from the selected sites are responsible for recruiting up to three (3) candidates to compete for the one available position.
French: Les superviseurs/directeurs de recherche choisis peuvent assigner au plus trois candidats possiblesx (dont l'un sera choisi) pour leur bourse de recherche.
English: The word "TO" must now be used to indicate a range.
French: Le mot « À » doit maintenant être utilisé pour désigner une étendue.
English: Or it may be that a combination of an unsuitable curriculum that seems uninteresting and irrelevant to some and lack of attention from teachers makes it difficult for some students to connect with educational goals.
French: Il se pourrait aussi que des cours inadéquats qui semblent inintéressants et inutiles pour certains jeunes, alliés à un manque d'attention de la part des enseignants fassent en sorte que certains élèves aient de la difficulté à voir la pertinence des études.
English: These consultations have also shaped the way I think about Africa and its many challenges.
French: Ces consultations ont aussi contribué à modeler ma conception de l’Afrique et de ses nombreux défis.
English: Special attention must be paid to the plight of women and their families living under foreign occupation to ensure that their basic rights were guaranteed.
French: Le sort désolant des femmes et de leur famille qui vivent sous occupation étrangère doit recevoir une attention particulière si l'on veut que leurs droits fondamentaux soit respectés.
English: It is also well suited to Finance’s chief interest, maintaining the integrity of the Canadian tax system.
French: L’approche semble envisager ces transferts un à un, en réponse, présume-t-on, aux pressions exercées par les gouvernements des Premières nations.
English: Our state institutions had to learn how to live in the European Union.
French: Nos institutions publiques ont dû apprendre à vivre au sein de l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Nigeria, Japan, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Belgium (on behalf of the European Union), France, Saudi Arabia and South Africa.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Nigéria, du Japon, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), ainsi que par les représentants de l'Arabie saoudite et de l'Afrique du Sud.
English: This means that all public comments must be included in the project file, regardless of their format (i.e., even if they are not provided in writing).
French: Cela signifie que tous les commentaires du public doivent être versés au dossier de projet, indépendamment de leur format (c.-à-d. même s’ils ne sont pas formulés par écrit).