ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Criteria that are used to evaluate proposals, as to priorities and commensurately allocate resources are applied
French: • Les critères devant servir à évaluer la priorité des propositions et à allouer les ressources en conséquence sont appliqués
English: Finally, with regard to operative paragraph 9, as the Chairman just corrected the clerical mistake, we deleted the phrase “the means of delivery”.
French: Enfin, concernant le paragraphe 9 du dispositif, après la correction apportée par le Président à la faute de frappe, nous avons supprimé les mots « leurs vecteurs ».
English: www.oecd.org/slovenia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Slovenia.
French: Le site www.oecd.org/slovenie offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponible sur la Slovénie.
English: (c) Child organization development will support the Ministry of Labour, Employment and Youth to develop a national strategy to expand out-of-school youth programmes through youth-led organizations.
French: c) La sous-composante développement des organisations d'enfants aidera le Ministère du travail, de l'emploi et de la jeunesse à formuler une stratégie nationale pour promouvoir des activités extrascolaires par l'entremise d'organisations animées par des jeunes.
English: Perceived Safety of Health Products Prescription 80% 63% 60% 56% 47% 40% 27% 20% 20% 11% 8% 12% 8% 5% 6% Depends/ don't know 37% Non-prescription Natural health products
French: Cependant, les professionnels de la santé (55 % les considèrent très ou assez sécuritaires) sont plus sceptiques que le grand public (72 %) à l’égard de l’innocuité des produits de santé naturels.
English: • Algal and primary productivity in flowing water Ongoing Studies/Current Activities
French: • Productivité algale et primaire dans les eaux vives Études en cours/Activités actuelles
English: • Review of the Quality Management System (QMS) Project
French: • Examen du projet relatif au système de gestion de la qualité (SGQ);
English: Without them, without the 1956, 1968 and 1980 revolutions, Europe would never have been able to experience that 'velvet revolution' of the end of the 1980s.
French: Sans eux, sans les révolutions de 56, 68 et 80, jamais l'Europe n'aurait pu vivre "cette révolution de velours" de la fin des années 80.
English: The next three stages are the selection of indicators that could measure change, measurement of the change, and the analysis and design of any needed corrective action.
French: Les trois étapes suivantes sont la sélection des indicateurs qui pourraient mesurer le changement, la mesure du changement et l'analyse et l'étude de toute mesure corrective nécessaire.
English: • distribution as from January 2006:
French: • distribution à partir de janvier 2006 :
English: There was still a need to define the scope of implementation of that resolution and to determine whether the issue of international cooperation should be addressed.
French: Il est nécessaire de définir le champ d'application de cette résolution et de déterminer s'il convient d'étudier la question de la coopération internationale.
English: Both red deer males and females had relatively high proportion of browse in their diets during summer and of herbage layer in spring, as shown by other studies in Mediterranean environments.
French: Les mâles et les femelles ont tous deux une proportion relativement élevée de brout dans leur régime durant l'été et de plantes herbacées au printemps, comme l'ont déjà signalé d'autres études faites en milieu méditerranéen.
English: The recent Commission announcement of an intended 40 % cut in the fishing fleets of Europe was the final blow.
French: La récente annonce par la Commission de son intention de diminuer de 40 % les flottes de pêche européennes leur a porté un coup final.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Will Ozone Depletion Stop?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone La couche d'ozone cessera-t-elle de s'appauvrir?
English: Spawners are usually concentrated in a small area, in water 20.3 to 45.7 cm deep (Scott and Crossman 1973).
French: Les géniteurs se concentrent habituellement dans une petite zone, à une profondeur de 20,3 à 45,7 cm (Scott et Crossman, 1973).
English: On Friday July 9th, Radio Nord CIME FM will be doing a live interview with Audrey on their `l'Été dans l'Nord` show.
French: Le vendredi 9 juillet, Audrey sera l'invitée de Radio Nord CIME FM dans le cadre de l'émission ``l'Été dans l'Nord``.
English: It would have been helpful to have had the opportunity to discuss the evolution and theory of the population health approach and build a common understanding of the framework.
French: Il aurait été utile de pouvoir discuter de l’évolution de la théorie de l'approche fondée sur la santé de la population et d’arriver à une compréhension commune du cadre de travail.
English: In fact, ECHO will include a strengthening of the ability to do something relating to this part of the world in a package soon.
French: En fait, un train de mesures prochainement mis en place par ECHO inclura un renforcement de la capacité à agir dans cette partie du monde.
English: 4-star hotel of unique style and great quality guarantee - for your the ideal holiday in Cortina. We are conveniently located to the ski area as well as the nightlife of Cortina.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 50 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: http://www.ospar.org/eng/html/welcome.html
French: http://www.ospar.org/
English: Temperatures in the region slowly declined during that interglacial, but then experienced an abrupt warming prior to the onset of re-glaciation.
French: Les tempÃ©ratures de la rÃ©gion ont lentement baissÃ© pendant cet interglaciaire, puis ont connu une hausse soudaine avant le dÃ©but de la reglaciation.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North Contact Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi. Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: We need to shine a light into the murky waters of carelessness and inactivity, and that is just what Mr García-Margallo is doing here.
French: Il doit agiter les eaux de l'oubli et de l'inaction, c'est ce que fait notre camarade García-Margallo.
English: Also urges development partners to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for the implementation of the Programme of Action;
French: Engage vivement les partenaires de développement à faire de leur mieux, individuellement, pour continuer à accroître leur appui financier et technique pour l'application du Programme d'action;
English: The latter safeguard (the effective date according to Article 29(3)) is necessary in order to ensure that there is no unfulfilled condition attached to the deposit of an instrument and to ensure that international registrations will be able to be given effect in the whole territory of the entity depositing the instrument.
French: Cette dernière garantie (observation des conditions de l’article 29.3) régissant la date de prise d’effet) est nécessaire pour faire en sorte que toutes les conditions qui s’attachent au dépôt d’un instrument soient bien remplies et qu’il soit possible de donner effet aux enregistrements internationaux sur l’ensemble du territoire de l’entité qui dépose l’instrument.
English: He warned Illidan to leave Azeroth and not return.
French: Il conseilla à Illidan de quitter Azeroth et de ne plus revenir.
English: As well, no decision should be taken until the future impact of the project on the surrounding environment has been assessed.
French: La location d’embarcations récréatives légères par des tiers pourrait être envisagée vers l’extrémité amont de la jetée supérieure afin de donner accès à la baie de Vaudreuil.
English: How many students were listed on your schools Sept.
French: RENSEIGNEMENTS GLOBAUX SUR LES ÉLÈVES - En 2005, AINC retournera devant le Cabinet pour demander une augmentation du financement des services d’éducation spéciale aux enfants, afin d’avoir des fonds équivalents, à tout le moins, à ceux accordés par les autorités provinciales en matière d’éducation. Les données suivantes sont requises pour appuyer cette demande.
English: Where will our auctions fit into all this, in view of the pre-sale contracts included under Article 12?
French: Quelle sera notamment la place de nos criées, compte tenu des contrats de prévente inscrits à l' article 12 ?
English: (c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the High-level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;
French: c) Les dispositions ci-dessus qui régissent la participation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur des entreprises au Dialogue de haut niveau n'auront aucunement valeur de précédent pour les autres réunions de l'Assemblée générale ;
English: All government and non-governmental stakeholders have roles to play in establishing a proper legal foundation for migration policy and practice.
French: Toutes les parties prenantes, qu’elles soient gouvernementales ou non, ont leur rôle à jouer dans la création d’un fondement légal adapté aux politiques migratoires et à la pratique y afférente.
English: Existing measures  Community measures relating to this problem are already applied.
French: Mesures existantes  Des mesures communautaires relatives à ce problème sont déjà appliquées.
English: In the "Patto per l'Italia" the government also committed itself to make tax cuts of 5,500Meuro for those on low incomes in 2003.
French: Dans le "Patto per l'Italia", le gouvernement s'est également engagé à réduire les impôts sur les bas revenus de 5,5 milliards d'euros en 2003.
English: The second is the opening of a land and air corridor for UNMEE.
French: Deuxièmement, l'ouverture d'un couloir terrestre et aérien pour la MINUEE.
English: She contacted the Human Resources Division to find out her status and was told the process was on-going.
French: Elle a communiqué avec la division des ressources humaines pour s’enquérir de sa situation et on lui a répondu que le processus était en cours.
English: Lost Odyssey uses a traditional turn-based battle system. I don't understand how it's possible not to see that.
French: Comme Lost odyssey va falloir s'attendre a du bon et du moins bon dans les tests donc je vais pas trop m'y fier perso,moi il y a juste une question qui me turlupine vraiment il y aura t'il une traduction??
English: Presentations and developments of various projects within the RCMP’s National Police Services network are ongoing, with specific attention being draws to the CPIC 2001 project and the IPIRS project.
French: Des exposés et des mises au point concernant divers projets au sein du réseau des Services nationaux de police de la GRC sont en cours, avec accent sur le projet CIPC 2001et le projet SIRRJ (Système intégré de récupération de renseignements judiciaires).
English: (d) Work with Rwandan human rights groups to monitor gacaca trials as they pertain to human rights, the rights of defendants and those of survivors;
French: d) Assurer, en coopération avec les associations rwandaises de défense des droits de l'homme, le suivi des procès gacacas pour ce qui touche au respect des droits de l'homme, tant ceux des accusés que ceux des rescapés;
English: Still hesitating which hostel to choose?!
French: Le charme de l'auberge est qu'elle offre les meilleurs et plus utiles services pour les voyageurs tout en montrant un nouveau visage au rideau de fer; celui vu du côté Ouest. Appréciez le design unique de l'auberge, faites votre place dans la communauté et laissez vos traces dans la vie de Good Bye Lenin Let's Rock !
English: Objectives Fourth objective Ensure the participation of official-language minority communities in the activities associated with major games, sport events and other national events funded by the federal government.
French: Objectifs Quatrième objectif Garantir la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à des activités liées aux grands jeux, à des manifestations sportives et à d’autres activités nationales financées par le gouvernement fédéral.
English: Or. en Justification Provisions are moved to article 10.
French: Or. en Justification Les dispositions sont déplacées à l'article 10.
English: At the request of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the Subregional Centre has scheduled a mission to Senegal from 7 to 9 September 2005 to evaluate the project “Vivre au Sénégal”.
French: À la demande du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le Centre a mis sur pied une mission au Sénégal, du 7 au 9 septembre 2005, visant à évaluer le projet « Vivre au Sénégal », évaluation qui se déroule en coopération avec les responsables et les bénéficiaires du projet.
English: 12.00 Visit to Lashio prison
French: 12 heures Visite de la prison de Lashio
English: Over the past three years, data collected from roughly 1 100 residential water meters indicated that the average user will see reductions in their total fees for water and sewer services.
French: Les relevés effectués sur environ 1 100 compteurs résidentiels au cours des trois dernières années indiquent que la facture moyenne des services d'eau et d'égouts diminuera.
English: If the police in their investigations have not found any evidence against the suspect, the suspect must be released, in accordance with Criminal Procedure section 6.
French: Si l'enquête n'avait pas permis de recueillir des éléments de preuve contre le suspect, celui-ci devrait être remis en liberté conformément à l'article 6 du Code de procédure pénale.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections provides a technical forum and expert network to discuss, exchange information and harmonize emission factors, methodologies, projection models and reporting.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions constitue, grâce à son réseau d'experts, une instance technique de discussion, d'échange d'informations et d'harmonisation des facteurs, méthodes, modèles de projection et modes de notification des données sur les émissions.
English: The applicant has been designated by the Government of the Kingdom of Denmark pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Denmark and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Royaume du Danemark conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Danemark paraphé, ad referendum, le 17 février 1989 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Danemark et le Canada.
English: Parking spaces are rented by WIPO to staff members resulting in a total estimated income of 0.3 million Swiss francs for 2000.
French: Les places de stationnement sont louées par l’OMPI aux membres du personnel, soit un revenu total estimé à 300 000 francs suisses pour 2000.
English: The concept of injured State expressed in article 43 is too broad, however.
French: Toutefois, la définition de l'État lésé qui est donnée à l'article 43 est trop large.
English: • Problem solving and decision making;
French: • Habiletés à résoudre des problèmes et à prendre des décisions;
English: The Meeting, with reference to the lecture delivered by His Holiness Pope Benedict XVI on Tuesday 12 September 2006 at the University of Regensburg in Germany, entitled “Faith, Reason, and the University Memories and Reflections”, expressed their dismay and outrage and regretted the quotations cited by the Pope on the Life of the Honorable Prophet Mohamed.
French: La réunion, se référant au discours prononcé par Sa Sainteté le Pape Benoît XVI, le mardi 12 septembre 2006, à l'université de Ratisbonne, en Allemagne, sur le thème « foi, raison et réflexions universitaires » a exprimé sa consternation et son indignation et a regretté les citations faites par le Pape à propos de la vie du vénérable Prophète Mohamed.
English: A number of organizations adopted administrative techniques to improve the accuracy and quality of required documentation and staffing processes.
French: Un certain nombre d'organisations ont adopté des techniques administratives afin d'améliorer la pertinence et la qualité de la documentation requise et celles des processus de dotation.
English: In following up relevant outcomes of these conferences, the Special Rapporteur particularly urges OHCHR to work with relevant United Nations agencies and civil society in ensuring that human rights norms and principles are properly reflected.
French: Lors de l'examen de la mise en œuvre des décisions prises à ces conférences, le Rapporteur spécial invite instamment le HCDH à œuvrer en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies et les groupes de la société civile intéressés afin d'assurer que les normes et les principes relatifs aux droits de l'homme soient dûment pris en considération.
English: "Achieving sustainability in the Fraser Basin is essential to the social, economic and environmental health of a region that supports millions of British Columbians," said Charles Jago, chair of the Fraser Basin Council. "The funds and services pledged today will help us move towards that goal."
French: « Il est essentiel pour la santé sociale, économique et environnementale d’une région où vivent des millions de Britanno-Colombiens d’atteindre la viabilité dans le bassin du Fraser », a déclaré pour sa part Charles Jago, président du Conseil du bassin du Fraser, en ajoutant que « les fonds et les services engagés aujourd’hui nous rapprocheront de la réalisation de cet objectif.
English: There are 3264 SLC polygons that have agricultural activities.
French: On dénombre 3 264 polygones des PPC où se déroulent des activités agricoles.
English: In the light of rapidly rising food and fuel prices, the budget for the appeal was revised upwards to $262.4 million in mid-2008.
French: Compte tenu de l'augmentation rapide du prix des denrées alimentaires et du carburant, le budget de l'appel a été révisé à la hausse et est passé à 262,4 millions de dollars à la mi-2008.
English: The revenues are deducted separately to provide the net expenditures for each business line.
French: Elles sont présentées dans une colonne différente pour montrer les dépenses nettes pour chaque secteur d'activité.
English: A mix of member and observer States of the Council should be reviewed.
French: Un éventail d'États membres et d'États observateurs du Conseil devrait être examiné.
English: One commentator has stated that the essential characteristic of rape is the victim's lack of consent and that the three sub-paragraphs of Article 152 § 1 of the Criminal Code embody different situations of lack of consent.
French: Un auteur explique que le principal élément constitutif du viol est l'absence de consentement de la victime et que les trois alinéas de l'article 152 § 1 du code pénal désignent des cas différents d'absence de consentement.
English: There is clearly a concern that the existence of such agreements will result in the immediate return of persons, who might be at risk of torture or persecution in their home countries, with out the appropriate individual processing of asylum applications.
French: On peut craindre que de tels accords n’aient d’autre résultat que d’entraîner le retour immédiat de personnes susceptibles de courir le risque d’être torturées ou persécutées dans leur pays d’origine, sans qu’il n’ait été procédé à un traitement individuel approprié de la demande d’asile.
English: By now you must know everything useful about DJ Mix Pro.
French: Vous savez désormais tout sur DJ Mix Pro.
English: We cannot afford to have SMEs falling bankrupt because of bureaucracy and because of stricter rules in the financial sector.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser les PME faire faillite à cause de la bureaucratie et des règles plus strictes imposées par le secteur financier.
English: SBDSM is intended for business development and is not responding to competitiveness in the advertising market as the SEC component is designed to do.
French: L'AEPMEM vise à favoriser l'expansion des entreprises et non à leur permettre d'affronter la concurrence sur le marché de la publicité comme c'est le cas pour l'ACR.
English: "The programming strategy associated with such a station is inconsistent with the objectives of the Broadcasting Act and the Commission's policies.
French: « La stratégie de programmation associée à ce type de station va à l'encontre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et des politiques du Conseil.
English: AENV funds the destruction at the Swan Hills Treatment Centre of household hazardous wastes collected through the Toxic Roundup Program operated by Alberta municipalities.
French: ENVA finance la destruction, au centre de traitement des déchets de Swan Hills, des déchets ménagers dangereux recueillis dans le cadre du programme Toxic Roundup Program, exécuté par les municipalités de l'Alberta.
English: National Homelessness, British Columbia
French: Initiative nationale pour les sans-abri (Colombie-Britannique)
English: A/C.6/59/1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/59/1 Questions renvoyées à la Sixième Commission -- Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: 15(l) of the Charter, despite the lack of any specific reference to the constitutional document itself.
French: Il est incontestable que le conseil arbitral a agi correctement en refusant d'entendre un argument se réclamant de la Charte.
English: In our view, transparency in armaments should encompass all types of weapons and their technologies, including weapons of mass destruction, in addition to military holdings and procurement through national production.
French: La transparence dans les armements devrait inclure tous les types d'armes et leurs technologies, notamment les armes de destruction massive, outre les dépenses militaires et leur obtention par le biais de la production nationale.
English: They will, instead, exploit America’s weaknesses, its openness, its popular fear of the external and its distaste for sustained engagement.
French: Ils chercheront plutôt à exploiter la faiblesse de l’Amérique, son ouverture, la crainte que ressent son opinion publique à l’égard de l’extérieur et son dégoût pour un engagement soutenu.
English: The rational decision-maker (neither risk-averse nor risk-loving), should accept the project if the ENPV is positive and reject it if the ENPV is negative.
French: Le décideur rationnel (qui ne recherche ni ne fuit le risque), devrait accepter le projet si la VANA est positive et le rejeter si elle est négative.
English: Since its inception, the Committee has worked towards guidelines on the intellectual property (IP) aspects of mutally-acceptable terms in agreements that concern access to genetic resources and equitable sharing of benefits from the use of accessed resources.
French: Depuis sa création, le comité a consacré une partie de ses travaux à l’élaboration de principes directeurs applicables aux éléments de propriété intellectuelle des conditions convenues par les deux parties à des accords portant sur l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages qui découlent de l’utilisation de ces ressources.