ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/SGB/2007/4 1 January 2007
French: ST/SGB/2007/4 1er janvier 2007
English: 4.2 Regarding the facts, the State party states that the Fondation Secours Mondial is the European branch of the Global Relief Foundation, an Islamic charitable organization active in the United States and suspected of involvement in the financing of Al-Qaida.
French: Sur les faits, l'Etat partie précise que l'association Fondation Secours Mondial est la branche européenne de la Global Relief Foundation, une organisation caritative islamique active aux Etats-Unis et suspectée de participer au financement du réseau Al-Qaeda.
English: In order that the priority initiatives may be implemented as quickly as possible, the Committee suggests using, as a transition, mechanisms that are currently available, namely the PHCTF (Primary Health Care Transition Fund).
French: Pour que les initiatives prioritaires puissent être mises en oeuvre le plus rapidement possible, le Comité suggère de recourir de façon transitoire à des services et à des mécanismes déjà existants, notamment le FASSP (Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires).
English: Messages 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Secretary of State Message (Science, Research and Development) 1.3 Management Representation Statement Section II:
French: Messages 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille 1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) 1.3 Déclaration de la direction Section II :
English: Armed with these tools, planners can allocate resources according to health priorities.
French: Grâce à ces outils, les planificateurs peuvent répartir les ressources en fonction des priorités établies pour les services de santé.
English: In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
French: Dans ce dernier cas, il n'est pas nécessaire pour l'Agence de mener une évaluation additionnelle.
English: In respect of the Caribbean, Barbados is followed by the Dominican Republic and the Bahamas.
French: Dans les Caraïbes, la Barbade vient au premier rang, suivie par la République dominicaine et les Bahamas.
English: Canada intends to participate actively in these meetings.
French: Le Canada a l'intention de participer activement à ces débats.
English: Home building, the manufacture of rail cars and high tech equipment, and strong retail trade spurred the expansion of the Nova Scotia economy by 1.3 per cent.
French: 100 grâce au nombre record de mises en chantier enregistré depuis le début des années 1990. L'économie de l'Île-du-Prince-Édouard a progressé de 1,7 p.
English: What are the factors that encourage a return to education after having spent some time in the labour force?
French: Quels sont les facteurs qui incitent le retour aux études chez les gens qui sont sur le marché du travail depuis un certain temps?
English: Luce Blondin François Lumbu On her own behalf On behalf of the Canadian Human Rights Commission On behalf of the Respondent
French: Luce Blondin François Lumbu en son propre nom au nom de la Commission canadienne des droits de la personne au nom de l’intimée
English: FUNDING ANNOUNCED TO HELP INCREASE SCIENCE GRADUATES AT SIFC August 01, 2000 Regina, Saskatchewan More Aboriginal students could be graduating with degrees in science from the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) thanks to the new Aboriginal Science Fund initiative.
French: ANNONCE DE FINANCEMENT POUR ACCROÎTRE LE NOMBRE DE DIPLÔMÉS EN SCIENCES DU SIFC 1 août 2000 Regina (Saskatchewan) Le nombre de diplômés en sciences du Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) pourrait bien augmenter grâce à la création du nouveau Fonds pour Autochtones inscrits en sciences.
English: But more needs to be done in order to improve the employability prospects of the work force.  It is important here not to confuse employment, which refers to having a job, and employability, which refers to being employed.
French: Toutefois, il y a un besoin pressant pour améliorer les perspectives d’employabilité des travailleurs. Il importe ici de ne pas confondre l’emploi, qui concerne le travail proprement dit, et l’employabilité, qui concerne le fait d’être embauché.
English: It is recommended that the following mean, all-persons intake figures for the entire population (> 1 year) be adopted: 17 g/day for finfish, 3.7 g/day for shellfish, and 21 g/day for seafood.
French: On recommande l’adoption des normes moyennes pour toutes les personnes qui suivent pour l’ensemble de la population (> 1 an) : 17 g/jour pour les poissons à nageoires, 3,7 g/jour pour les mollusques et 21 g/jour pour les fruits de mer.
English: 4.9 Research involving somatic cell nuclear transfer into human oocytes for the purposes of developing human embryonic stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature is not eligible for funding (Article 9.5).
French: 4.13 Les recherches dans le cadre desquelles des cellules GE et SE ou d’autres cellules humaines de nature pluripotente sont combinées à des embryons non humains ne sont pas admissibles au financement d’IRSC.
English: I also express my gratitude to the Director, Mr. Vladimir Golitsyn, and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their highly professional assistance, which, as usual, contributed decisively to the success of our work.
French: J'exprime également ma reconnaissance au Directeur, M. Vladimir Golitsyn, et au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour leur grand professionnalisme et leur concours, qui, comme d'habitude, a contribué de manière déterminante au succès de nos travaux.
English: The Disarmament Commission commences this year's substantive session at an important juncture, when there is renewed hope and expectation on addressing various challenges to international security.
French: La Commission du désarmement commence cette année sa session de fond à un tournant important, alors qu'il existe un espoir et des attentes renouvelées que les différents défis posés à la sécurité internationale seront relevés.
English: When studying the benefits, it is of the utmost importance to consider that border compliance is becoming increasingly important to remain truly competitive in this industry.
French: Lorsque vous examinez les avantages, il est essentiel de vous rappeler que la conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers revêt de plus en plus d’importance en vue de demeurer réellement concurrentiel au sein de l’industrie.
English: A higher number of women would contribute towards more balanced and representative defence and security forces.
French: L'augmentation du nombre de femmes contribuerait à mieux équilibrer les forces de défense et de sécurité et à les rendre plus représentatives.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XXIII is entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XXIII est intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E., art.
English: Studies of arsenic interaction with proteins provide insight to a better understanding of arsenic health effects.
French: Les études sur l'interaction de l'arsenic avec les protéines permettent de mieux comprendre les effets de l'arsenic sur la santé.
English: Pakistan highly values the commendable role being played by the International Atomic Energy Agency in the development and transfer of peaceful nuclear technology in agricultural, food, human health, water resources management, environmental protection and industrial applications.
French: Le Pakistan apprécie à sa juste valeur le rôle méritoire que joue l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le développement et le transfert de la technologie nucléaire à des fins pacifiques dans l'agriculture, l'alimentation, la santé humaine, la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et les applications industrielles.
English: Toxicology Excellence for Risk Assessment, commissioned by the Formaldehyde Epidemiology, Toxicology, and Environmental Group, Inc., also participated, preparing sections of draft documentation related to hazard assessment.
French: Le Toxycology Excellence for Risk Assessment, commandité par le Formaldehyde Epidemiology, Toxicology, and Environmental Group, Inc., y a aussi participé en préparant des sections de l'ébauche de documentation se rapportant à l'évaluation des dangers.
English: It was also recognized at that time that the Regulations required further update and the Department undertook to do so.
French: Il a de plus été reconnu au cours de cette période que le Règlement nécessitait une mise à jour plus approfondie et le Ministère l'a entreprise.
English: Community organizations surveyed were asked to provide a breakdown of their sources of financing.
French: Les résultats que nous avons obtenus à cet égard ne sont pas sûrs dans la mesure où les renseignements n'ont pu être confirmés.
English: Furthermore, nine members (UNESCO, WIPO, UNITAR, UNDP, WHO, UNCTAD, the World Bank, ILO, ITU) participated in the multi-stakeholder thematic round tables organized during the second meeting of the Preparatory Committee.
French: Par ailleurs, neuf membres (UNESCO, OMPI, UNITAR, PNUD, OMS, CNUCED, Banque mondiale, OIT et UIT) ont participé aux tables rondes thématiques multipartites organisées lors de la deuxième réunion du Comité préparatoire.
English: The right to a basic income should be anchored in the legal framework of all countries.
French: Le droit à un revenu minimum devait être consacré dans les législations de tous les pays.
English: Probability of Injury for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Injury Injured at least once with medical treatment Injured at least once without medical treatment
French: Probabilité liée aux activités de loisir chez l’étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes plan nationales, en fonction des niveaux scolaires Activités de loisir Regarder la télévision au moins 2 heures par jour et jouer aux jeux vidéo pendant au moins 4 heures par semaine Faire de l’exercice chaque jour Faire de l’exercice au moins 7 heures par semaine
English: • Systematic reviews should be structured as Introduction (with objective), Data sources, Study selection, Synthesis, Discussion, and Conclusion.
French: • Les synthèses critiques se divisent en Introduction (incluant l’objectif), Sources de données, Sélection des études, Synthèse, Discussion, Conclusion.
English: In support of this, opportunities will be identified to streamline business processes through the use of technology, recruitment and staffing tools will be developed, as well as continued efforts to enhance integrated business and human resources planning processes.
French: À cet égard, il cernera des occasions de rationaliser les processus administratifs au moyen de la technologie, du recrutement et des outils de dotation élaborés de même qu’au moyen de mesures continues d’amélioration des processus de planification intégrée des ressources administratives et humaines.
English: ◦ Assess its policy and project decisions for their implications for illegal trade and timber extraction — avoid encouraging these illegal practices and instead promote an end to them; and
French: • évaluer ses décisions en matière de politiques et de projets afin de déterminer si elles encouragent ou découragent les pratiques illégales et contribuent à y mettre un terme ;
English: Each student can be a 'tour guide' for their shoe, using the key words.
French: Finalement, en employant les mots clés, l'élève doit assumer le rôle de guide de musée afin de décrire sa chaussure pour son invité.
English: In the field of competition, a judgment concerning undertakings supplying and hiring mobile cranes centred on the time-limits to be observed by the Commission in dealing with a case brought before it.
French: En matière de concurrence, un arrêt concernant des entreprises de grues mobiles porte notamment sur les délais à respecter par la Commission dans le traitement d'une affaire portée devant elle.
English: In Thailand, production, importation, exportation or possession of Chlordecone for use in households and public health programmes is prohibited based on the Hazardous Substances Control Act B.E. 2535 (1992).
French: En Thaïlande, la production, l'importation, l'exportation ou la possession de chlordécone pour une utilisation dans les ménages et les programmes de santé publique sont interdites en application de la Hazardous Substances Control Act C.E.
English: A detailed breakdown is presented in Appendix B. As defined earlier in this report, non-federal contaminated sites are characterized as follows:
French: La répartition est exposée en détail à l’Annexe B. Tel que défini plus tôt dans ce rapport, les sites non fédéraux contaminés se caractérisent comme suit :
English: In the case of the appellant, it was important to keep in mind the context under which the examples were provided as the work history of the appellant involved a number of different locations.
French: Dans le cas de l'appelante, il est important de ne pas oublier le contexte dans lequel les exemples ont été fournis, puisque les antécédents de travail de l'appelante se rapportent à différents lieux.
English: Since then, I have learned that neither the deputy chairman of that committee, Mr Lambrinidis - who is a member of my group - nor my group's coordinator, Mrs Roure, had had any word whatever of this event.
French: Depuis lors, j'ai appris que ni le vice-président de cette commission, M. Lambrinidis - qui est membre de mon groupe -, ni la coordinatrice de mon groupe, Mme Roure, n'avaient rien su de l'événement.
English: Thereafter revenues increase by about $11 billion per year.
French: Par la suite, ils devraient augmenter d’environ 11 milliards par année.
English: • Policy on Active Monitoring S Policy
French: • Politique sur la surveillance active S Politique
English: The main building is seriously cramped and movement to accommodate growth is a way of life; at any given time, the accommodation management group is moving one or more units and is expected to continue doing so until the new headquarters is ready.
French: L'immeuble principal est sérieusement encombré et les déménagements découlant de la croissance sont devenus routiniers. Le service de la gestion des locaux coordonne constamment le déménagement d'une ou plusieurs unités et prévoit que la situation se maintiendra jusqu'à ce que le nouveau quartier général soit prêt.
English: The uncertainty of not knowing what has happened to a loved one is devastating, but when the person was head of the household, or the family's only bread-earning person, deeply troubling practical concerns about everyday survival also come into play.
French: L'incertitude quant au sort de proches a des conséquences psychologiques dévastatrices, mais lorsque la personne disparue était le chef de la famille ou sa seule source de revenus, des problèmes pratiques extrêmement préoccupants, liés à la survie quotidienne entrent également en jeu.
English: Another delegation endorsed the activities in community-level communication and broad partnerships.
French: Une autre délégation a approuvé les activités visant à informer les communautés et l'établissement de partenariats réunissant un large éventail d'intervenants.
English: The perpetrators of these acts must be severely punished.
French: Les auteurs de ces actes doivent être sévèrement punis.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, the President shall assign two of the permanent judges elected or appointed in accordance with article 12 bis of the present Statute to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eight to the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président nomme deux des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 12 bis du présent Statut à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et huit de ces juges aux Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Therefore this level was selected for the gtr.
French: C'est donc elle qui a été retenue dans le RTM.
English: Managing continuity of care for continuing care services in two health regions:
French: Gestion de la continuité des soins dans les services de soins prolongés de deux districts de santé :
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The strategy will seek to balance economic, environmental and social goals for the use of Canada’s oceans by providing Canadians with the tools to manage the increasing complexity and diversity of oceans use.
French: Cette stratégie vise à établir un équilibre entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux liés à l’utilisation des océans du Canada en fournissant aux Canadiens les outils nécessaires pour gérer la complexité et la diversité croissantes de l’exploitation des océans.
English: •Assured IM support to military operations
French: •Appui assuré de la GI aux opérations militaires
English: “The marking of lanes reserved for certain categories of vehicles, including cycle lanes, shall be by means of lines which should be clearly distinguished from other continuous or broken lines on the carriageway, notably by being wider and with less space between strokes.”
French: «Le marquage des voies réservées à certaines catégories de véhicules, y compris les voies cyclables, est réalisé au moyen de lignes qui se distinguent clairement des autres lignes continues ou discontinues apposées sur la chaussée, notamment par leur plus grande largeur et par les intervalles plus réduits entre les traits.»
English: The Commission took note of the information provided in relation to the training manual.
French: La Commission a pris note de l'information présentée au sujet du manuel de formation.
English: These two features help to increase the durability.
French: Ces deux caractéristiques contribuent à la durabilité.
English: In summer 2003, a number of important laws in the economic area were adopted including bankruptcy, company, foreign exchange and labour law.
French: Pendant l'été 2003, plusieurs lois importantes ont été adoptées dans le secteur économique, notamment la loi sur la faillite, le droit des sociétés, la loi sur les opérations de change et le droit du travail.
English: For the most part, EECCA countries lack the strong drivers for environmental improvement that Western countries (public demand, price signals) and Central European countries (EU accession requirements) have enjoyed.
French: D'une manière générale, il n'existe pas dans les pays EOCAC les fortes incitations que l'on constate dans les pays occidentaux (demande du public, prix) et d'Europe centrale (adhésion à l'Union européenne) pour améliorer l'environnement.
English: The keys are in Serbia's hands and Serbia must meet the conditions.
French: Les clés sont entre les mains de ce pays qui doit remplir les conditions requises.
English: According to Alexandre Schiavo, marketing vice-president for Sony BMG, "the musical DVD already represents 30% of the music market in Brazil."
French: Selon Alexandre Schiavo, vice-président de marketing de la maison de disque Sony BMG, "le DVD musical représente déjà 30% du marché de la musique au Brésil" (2).
English: Most Populous Reserve BERENS RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse BERENS RIVER NO.
English: Continue to use the VDX system as normal by following the instructions on the INFO website.
French: Continuez à utiliser normalement le système VDX en suivant les directives qui se trouvent sur le site Web INFO.
English: This number was gradually reduced to just over 2,500 personnel by fall 2000.
French: Ce nombre était peu à peu passé à un peu plus de 2 500 à l'automne 2000.
English: After the disastrous floods of December 1999, emergency activities added to the local development programme in the states of Vargas and Zulia reached an estimated 70 per cent of the 15,000 affected children.
French: Après les inondations désastreuses de 1999, des activités de secours d'urgence ajoutées au programme de développement local dans les États de Vargas et de Zulia ont permis d'atteindre quelque 70 % des 15 000 enfants touchés.
English: This intention, which rebels against sickness, inequality and injustice, considers rebellion against death as the height of disobedience before an apparently natural destiny, giving coherence to human life and allowing the projection of its own liberty beyond all limits.
French: Cette intention qui se rebelle face à la maladie, à l'inégalité et à l'injustice envisage la rébellion contre la mort comme la désobéissance suprême face à l'apparent destin naturel, donnant cohérence à la vie humaine et permettant de projeter sa liberté au-delà de toutes limites.
English: The existing NSNR will be repealed and replaced with these Regulations and the New Substances Notification Regulations (Organisms) pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act).
French: Le RRSN en vigueur sera abrogé et remplacé par ce règlement ainsi que par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) qui est proposé sous le régime des paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (la Loi).
English: The determination must be based on the best available information, including information provided by COSEWIC" (Section 40).
French: Depuis juin 2003, le Courlis esquimau est protégé au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Churches and religious organizations have also played a role in producing and distributing children's and youth publications.
French: Les organisations religieuses et ecclésiastiques jouent elles aussi un rôle dans la production et la distribution des publications pour les enfants et la jeunesse.
English: • to protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Northern Coast Mountains Natural Region;
French: • protéger à perpétuité une aire naturelle d'importance nationale et caractéristique du nord de la chaîne Côtière;
English: In my view this is a key moment in the development of EPAs.
French: Il s'agit, selon moi, d'un moment capital dans l'évolution des APE.
English: Substance P was the most potent with a mean inhibitory concentration (IC50) of 10−6 M and Leu-enkephalin the least potent with an IC50 > 10−4 M. These pharmacological effects were monitored conveniently by measuring the release of [3H] norepinephrine preloaded into the cells or alternatively, "on-line" by measuring ATP released into an incubation medium containing luciferin and firefly tail extract (luciferase).
French: La substance P fut la plus efficace avec une concentration moyenne inhibitrice (IC50) de 10−6 M et la Leu-enképhaline fut la moins efficace avec un IC50 > 10−4 M. On a observé ces effets pharmacologiques soit en mesurant la libération de 3[H]norépinéphrine préchargée dans les cellules soit en mesurant "en direct" l'ATP libérée dans un milieu d'incubation contenant de la luciférine et un extrait de queue de luciole (luciférase).
English: Tuesday, 11 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Each participating fund's share in the cash pools is reported separately in its statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée séparément dans l'état le concernant;
English: The effect is that the registrant may be able to claim an input tax credit for the tax component of the amount refunded.
French: L'inscrit peut donc demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la composante fiscale du montant remboursé.