ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A federal-provincial/territorial agreement in 2002–2003 on changes, if any, to be made to the CPP as part of the new triennial review established in conjunction with HRDC and the provinces and territories
French: • Conclusion d'une entente fédérale-provinciale-territoriale en 2002-2003 concernant les modifications éventuelles à apporter au RPC dans le cadre du nouvel examen triennal effectué conjointement avec DRHC, les provinces et les territoires
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/60/320);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/60/320) ;
English: The degree of political consensus relating to this reform enabled it to be carried out within the time limit set.
French: Cette réforme a fait l'objet d'un consensus politique suffisant pour pouvoir être menée à bien dans les délais prévus.
English: “Regarding the implementation of article 2 of the Convention, the Committee notes with concern the slow pace of certain legislative reforms, in particular the reform of the Criminal Code.
French: «Dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention, il est noté avec préoccupation la lenteur de certaines réformes législatives, notamment celle du Code pénal.
English: Click on a country below to locate the distributor for your area.
French: Cliquez sur un pays de la carte afin de localiser un distributeur dans votre région.
English: But then, just as quick, I heard two little words off to my left.
French: Toujours en état de choc, j’entendis à ma gauche : « ATTENTION ! ».
English: In Afghanistan, many challenges still lie ahead.
French: En Afghanistan, de nombreuses difficultés subsistent.
English: It should be strengthened with due regard to the required diversity of professional expertise.
French: Il faudrait étoffer son personnel en tenant dûment compte de toute la gamme des compétences professionnelles requises.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Food Manufacturing Subsector (NAICS 311) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 43.1 65.0 4.7% 2.0% Manufacturing Value-Added 14.8 20.5 3.7% 0.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'aliments (SCIAN 311) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 43,1 65,0 4,7% 2,0% Valeur manufacturière ajoutée 14,8 20,5 3,7% 0,6%
English: There is nothing wrong with someone like Lang making his argument for his interpretation of events, but that does not mean that the world has to accept it as the consensus conclusions of independent academics.
French: Quelqu’un comme Eugene Lang a bien le droit de discuter de son inter‑ prétation des événements, mais cela ne veut pas dire que son opinion doit être acceptée généra‑ lement comme des conclusions consensuelles établies par des universitaires indépendants.
English: • Comparing Neighbourhoods for Sustainable Features Thinking of moving to a different home?
French: • Comparaison entre les quartiers sur le plan de leurs caractéristiques durables Vous pensez déménager?
English: The reason for this is quite simple.
French: La raison en est fort simple.
English: "The development of the UV Index is part of our ongoing efforts to help Canadians maintain their health."
French: « La création de l'indice UV s'inscrit dans les efforts que nous déployons quotidiennement pour aider les Canadiens et les Canadiennes à rester en santé.
English: The Shortjaw Cisco, similar to other fish species, grows quickly during its first year of life.
French: Comme dâ€™autres espÃ¨ces de poisson, le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales croÃ®t rapidement au cours de la premiÃ¨re annÃ©e de sa vie.
English: Although these timings are subject to confirmation, we expect the remains of the deceased Canadian Forces soldiers to arrive in Ramstein late tonight Ottawa time.
French: Bien qu'il reste à le confirmer, nous prévoyons que les dépouilles des soldats décédés des Forces canadiennes arrivent à Ramstein plus tard ce soir, heure d'Ottawa.
English: 1B - Rail Traffic Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Origin Province (1)
French: 1B - Trafic ferroviaire Volumes annuels de grain dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par port de destination et par province d'origine (1)
English: There was widespread consensus among experts on the need for capacity-building in disaster risk reduction and management.
French: Il y a eu un large consensus entre les experts sur la nécessité de renforcer les capacités en matière de réduction des risques et de gestion des catastrophes.
English: The module is now being used to obtain more reliable data on children with disability in 23 countries.
French: Ce module est maintenant en usage dans 23 pays où il sert à obtenir des données plus fiables sur les enfants handicapés.
English: A rapid isolation procedure for intact poly(A)+ RNA from Scots pine (Pinussylvestris L.) is described. Translation products of poly(A)+ RNA isolated from 6-week-old Scots pine seedlings treated with ozone (0.3 μL/L) for 8 h were analyzed using two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis (2D-PAGE).
French: Nous décrivons une méthode rapide d'isolement d'ARN poly(A)+ intact de pin sylvestre (Pinussylvestris L.). L'ARN poly(A)+ fut isolé à partir de semis de pin sylvestre âgés de 6 semaines et traités à l'ozone (0,3 μL/L) pendant 8 h.
English: An Aggressive and Bold Course for the Future of The Canadian Strategy on HIV / AIDS This special Health Canada World AIDS Day newsletter, Point of Change, Point of View, has been produced to maintain awareness of the federal government's ongoing commitment to working with its many partners to address HIV/AIDS in Canada and worldwide.
French: Une action vigoureuse pour l'avenir de la stratégie canadienne sur le VIH/SIDA Le présent bulletin spécial de Santé Canada, publié à l'occasion de la Journée mondiale du sida, vise à rappeler la volonté du gouvernement canadien de travailler sans relâche avec ses nombreux partenaires dans la lutte au VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: On the assumption that you somehow succeed in either of these, where will consumers turn for their 83 million daily eggs?
French: En supposant que vous y arriviez, où les consommateurs vont-ils trouver les 83 millions d'œufs qui leur manquent?
English: I would like to take this opportunity to mention the fact that the European Commission has recently become too frequently and unnecessarily involved in matters which fall within the remit of Polish national and local government.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour signaler que la Commission européenne s'est récemment immiscée trop fréquemment et inutilement dans des dossiers qui sont de la compétence des gouvernements national et locaux de Pologne.
English: Photocopy rooms are located in and for the exclusive use of Security and High-Security Zone personnel.
French: Salles de photocopie situées dans les locaux du personnel des zones de sécurité et de haute sécurité et sont à l'usage exclusif de celui-ci.
English: This amendment applies to taxation years that end on or after March 19, 2007.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 18 mars 2007.
English: Parks Canada is responsible for conservation decisions which could impact the heritage resources.
French: Parcs Canada est encore responsable de toutes les décisions concernant la conservation qui pourraient inﬂuer sur les ressources patrimoniales.
English: The three sovereign partners are committed to the social well-being, the economic success, and the safety and security of citizens across the continent.
French: Les trois partenaires souverains se sont engagés à assurer le bien-être social, la prospérité économique, ainsi que la protection et la sécurité de leurs citoyens à l’échelle du continent.
English: The SRF matrix is presented in annex 1.
French: Le Cadre de résultats stratégiques est présenté sous forme de tableau à l'annexe 1.
English: Voisey’s Bay nickel-cobalt concentrate was delivered to Inco’s hydrometallurgical demonstration plant at Argentia in October 2005, after which commercial shipments of concentrate were delivered to Inco’s Thompson and Sudbury smelters.
French: En octobre 2005, les concentrés de nickel-cobalt de l’exploitation Voisey’s Bay ont été acheminés à l’usine-pilote hydrométallurgique d’Inco, à Argentia, et par la suite, les concentrés commerciaux ont été expédiés aux usines de fusion d’Inco, à Thompson et à Sudbury.
English: Regarding terrorism, he was concerned that articles 49 and 51 of Act No. 2003-75 appeared to guarantee the anonymity of judges, thereby recalling the historical concept of “faceless judges”.
French: En ce qui concerne le terrorisme, M. Sánchez-Cerro craint que les articles 49 et 51 de la loi no 2003-75 ne consacrent l'anonymat des juges, ce qui rappellerait le précédent historique des « juges sans visage ».
English: Mindful of the options to include new substances as controlled substances in the Montreal Protocol, and in particular of decision XIII/7, requesting Parties to urge industry and users to consider limiting the use of n-propyl bromide to applications for which more economically feasible and environmentally friendly alternatives are not available,
French: Ayant présente à l'esprit la possibilité d'inscrire de nouvelles substances sur la liste des substances réglementées visées par le Protocole de Montréal et, en particulier, la décision XIII/7 demandant aux Parties d'inviter les industriels et les utilisateurs à envisager de restreindre l'utilisation du bromure de n-propyle aux applications pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement plus viables du point de vue économique et plus respectueuses de l'environnement,
English: The underrepresentation of women in political life and the reluctance to establish special temporary measures were also cause for concern, and she drew attention to article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's General Recommendation No. 23.
French: La sous-représentation des femmes dans la vie politique et l'hésitation manifestée devant l'adoption de mesures spéciales de caractère temporaire sont préoccupantes aussi, et la Présidente appelle l'attention à ce sujet sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et sur la recommandation générale No. 23 du Comité.
English: The objective is to 'promote competition, not judicial activism'.
French: L'objectif est de "promouvoir la concurrence et non pas la judiciarisation".
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11634 Classified as an Audit This report is available on the Public Service of Canada Website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11634 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: I want to thank the CMA for its thoughtful contributions to that process.
French: Je tiens à remercier l'AMC pour sa contribution sagace à ce processus.
English: (A) The designation and peacetime location of its formations and units at which conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the following categories are held, including headquarters, specifying the geographic name and coordinates: (1) (2) (3) (4) (5) (B) Battle tanks; Armoured combat vehicles; Artillery; Combat aircraft; and Attack helicopters;
French: (A) la dénomination et l'emplacement de temps de paix de ses formations et unités qui détiennent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans les catégories suivantes, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) (2) (3) chars de bataille ; véhicules blindés de combat ; pièces d'artillerie ;
English: Canada:
French: Canada : « Questions de Singapour », facilitateur; tralie, Bangladesh, Brésil, SGPC = 17 Brésil :
English: Major initiatives designed to ensure organizational excellence are currently underway.
French: D'importantes initiatives conçues pour assurer l'excellence organisationnelle sont en cours.
English: H.E. Mr. Barack Obama, President of the United States of America, addressed the General Assembly.
French: M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, prononce une allocution.
English: PRESIDENT Yoweri Museveni and Southern Sudan president Salva Kiir yesterday inspected the disputed Uganda-Sudan border area and called for calm.
French: La compagnie aérienne nationale Air Algérie a programmé, au total, 52 vols pour transporter les supporters algériens ayant décidé de se déplacer à Khartoum (Soudan) pour soutenir l'équipe nationale dans le cadre du match d'appui pour la qualification au Mondial 2010 contre son homologue d'Egypte. C'est ce qu'a indiqué, hier, à l'APS le P-DG d'Air Algérie M. Abdelouahid Bouabdallah.
English: Virtually all IIAs – bilateral, regional or multilateral – contain provisions for the settlement of disputes.
French: Pratiquement tous les accords d'investissement internationaux – bilatéraux, régionaux ou multilatéraux – contiennent des dispositions relatives au règlement des différends.
English: 3.6.2 Job Type Job type by gender data are given in Figure 3.
French: Ce rapport est axé sur les différences significatives qui sont « substantielles » par nature24.
English: Particularly close co-operation has been established with the UN Transitional Administration in Eastern Slavonia in view of its forthcoming withdrawal from the region.
French: Une coopération particulièrement étroite s’est instaurée avec l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale en vue de son retrait prochain de la région.
English: Education for durable peace and sustainable development
French: L'éducation pour une paix et un développement durables
English: • Improved forecast and warning service delivery.
French: • Amélioration de la prestation du service de prévisions et d'avertissements.
English: I would like to conclude my statement by stressing once again the importance of parliamentary democracy, which is the basic pre-condition for democracy to flourish and conflicts to be avoided.
French: Je veux conclure ma déclaration en soulignant, une fois encore, l’importance du parlementarisme, condition sine qua non de l’épanouissement de la démocratie et de la prévention des conflits.
English: New section 316.1 applies to tobacco products manufactured in Canada in respect of which both the excise duty and excise tax were payable before the implementation date (i.e., the day on which Parts 3 and 4 of the Act come into force) and that are destroyed or re-worked on or after that day by the tobacco licensee who manufactured the products.
French: Cette modification permet au titulaire de licence de tabac de recouvrer une somme égale au droit et à la taxe payés relativement aux produits du tabac qui ont été livrés à l’acheteur avant la date de mise en oeuvre, mais qui ont été retournés au titulaire de licence pour nouvelle façon ou destruction à cette date ou par la suite.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Policy plan on legal migration'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Programme d'action relatif à l'immigration légale".
English: The greatest attention has obviously been focused on the new technologies generated by the civil sector, such as the Internet and freeware.
French: La plus grande attention est évidemment portée aux nouvelles technologies provenant du secteur civil, comme l’Internet et les logiciels libres.
English: The examples we usually give are the Olympic Games and, in football, the World Cup and the European Championship.
French: Les exemples que nous citons habituellement sont les jeux olympiques, la coupe du monde de football et le championnat européen de football.
English: Imports released from customs possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les marchandises dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping égaux à la marge de dumping.
English: We put the last word in small letters since we’ve learned that it is not a good debating technique to imply (even inadvertently) that those who are having trouble seeing the force of our arguments might be stupid.
French: Le dernier mot est en petits caractères car nous avons appris que ce n’est pas une bonne technique de débat d’insinuer (même par inadvertance) que ceux qui ont du mal à voir la force de l’argumentation pourraient être idiots.
English: You agree that any text, information, data, hypertext link, music, photograph, drawing, video, message, tag or any other materials transmitted in your Profile and/or during your exchanges within the forums or on the messaging service are distributed to the Members under your own responsibility.
French: Vous acceptez que tout texte, information, donnée, lien hypertexte, musique, son, photographie, dessin, video, message, tag ou tout autre matériel transmis dans Votre Profil et/ou dans le cadre de vos échanges dans les forums ou la messagerie soient diffusés aux autres Membres sous Votre seule responsabilité.
English: The dramatic and catastrophic effects of the HIV/AIDS pandemic on children are both underestimated and underaddressed by a number of Governments, the media and many relevant organizations.
French: Les effets dramatiques et catastrophiques de la pandémie du VIH/sida sur les enfants sont sous-estimés et négligés par un certain nombre de gouvernements, les médias et beaucoup d'organisations concernées.
English: Many or most of the courses in component 1 would be included in the trade-vocational level in the NGS.
French: Bon nombre ou la plupart des cours de la composante 1 seraient inclus dans le niveau de formation professionnelle de l'END.
English: (M 0.0) Alliance (M 59.7) 59.7 Amiens Spiritwood (M 49.1) England (M 75.0) 25.9 Arborfield Crane (M 0.0) Arborfield (M 19.4) 19.4 Athabasca Morin Jct.
French: (M 0,0) Alliance (M 59,7) 59,7 Amiens Spiritwood (M 49,1) England (M 75,0) 25,9 Arborfield Crane (M 0,0) Arborfield (M 19,4) 19,4 Athabasca Morin Jct.
English: There is only one Maple Leaf cigar box in the museum’s collection, but there are several boxes with the maple leaf as one Canadian motif among many.
French: SPECIAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 32 Série de 1897 Jose Gaste, London (ON) MCC 2003.46.34 LA FEUILLE D’ÉRABLE TOUJOURS — ET D’AUTRES SYMBOLES CANADIENS À l’arrivée des boîtes à cigares dans le paysage canadien, dans les années 1880, la feuille d’érable figure déjà depuis presque 40 ans comme symbole national dans la culture populaire anglophone et francophone, notamment sur les couvertures de livres et les partitions.
English: Finally, while all measures adopted under this temporary framework still need to be notified to the Commission, specific arrangements to ensure a fast adoption of the Commission's decisions have been put in place.
French: Enfin, s'il est vrai que toutes les mesures adoptées au titre de ce cadre temporaire doivent encore être notifiées à la Commission, des dispositions spécifiques visant à garantir une adoption rapide des décisions de la Commission a été mise en place.
English: This study is piloted by ClearSy and takes place over 12 months.
French: Cette étude est pilotée par ClearSy et se déroule sur 12 mois.
English: Read through Chapter Fourteen to discover how to refine and expand your efforts by promoting Comprehensive School Health.
French: Lisez tout le chapitre 14 afin d'apprendre comment affiner et élargir vous efforts en faisant la promotion de l'Approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: Expected Results Judges have the tools and resources they need to perform their functions in a timely manner Performance Indicators* Level of satisfaction of the judiciary with services provided (e.g., quality of work, tools and resources, timeliness of services, access to centralized services, hours of operation, availability of on-site support when required, etc.) versus importance of those services to the judiciary and actual levels of service provided; Feedback from Bar and litigants;
French: Indicateurs de rendement Degré de satisfaction des tribunaux en ce qui a trait aux services offerts (p. ex. : qualité du travail, des outils et des ressources, rapidité de prestation des services, heures d'ouverture, disponibilité de soutien sur place lorsque c'est nécessaire, etc.) par rapport à l'importance de ces services pour les tribunaux et aux niveaux réels de services offerts; Rétroaction du Barreau et des plaideurs;
English: Accurate numbers are difficult to obtain because of the overlapping of categories, the volatile nature of displacement in Burundi and the problem of access.
French: Il est difficile d'obtenir des chiffres précis en raison du chevauchement des différentes catégories de personnes, du caractère imprévisible des déplacements et des difficultés d'accès aux camps.
English: This program activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Cette activité du programme englobe l'élaboration et l'exécution de programmes et de politiques visant à protéger le milieu naturel et à assurer un réseau de transport plus durable au Canada.
English: To view a sample of the AgriSuccess Express, go to FCC's Web site.
French: Pour voir un échantillon d'AgriSuccès Express, allez sur le site Web de FAC.
English: The three regional African projects supported by Austria in the fields of material development (PRAESA, South Africa), community radio (NACALCO, Cameroon) and awareness raising for the use of African languages in school education (AfricAvenir, Cameroon) are excellent examples of grass root initiatives with sustainable results, involving all local stakeholders.
French: Les trois projets régionaux africains soutenus par l'Autriche dans les domaines du développement de matériels (PRAESA, Afrique du Sud), de la radio communautaire (NACALCO, Cameroun) et de la conscientisation dans l'utilisation des langues africaines en milieu soclaire (AfricAvenir, Cameroun) sont d'excellents exemples d'initiatives de base montrant des résultats durables et impliquant des parties prenantes locales.
English: The United States Food and Drug Administration, Health Canada, Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan, and the European Commission, DG Enterprise and Industry, met on September 26-28, 2007 in Brussels to discuss regulatory issues relating to cosmetic products.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis, Santé Canada, le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être du Japon et la DG des entreprises et de l’industrie de la Commission européenne se sont réunis du 26 au 28 septembre à Bruxelles afin de discuter des enjeux en matière de réglementation des cosmétiques.
English: Thus, the decision to retain only serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law was welcome, although the concept of “serious breaches” was somewhat vague and open to different interpretations.
French: Ainsi, la décision de ne retenir que les violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général est bienvenue, encore que la notion de « violation grave » soit assez vague et se prête à des interprétations différentes.
English: The major components of smog are particulate matter (PM) and ozone.
French: Les principaux composants du smog sont les particules (PM) et l'ozone.