ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the meeting, an official communiqué (S/PV.4062) of the private meeting of the Security Council was adopted.
French: Un communiqué officiel (S/PV.4062) a été adopté à l'issue de la séance.
English: In May 1998 a committee proposed several venture capital market development measures, including the aim that part of pension funds would be invested into venture capital funds directed to SMEs.
French: Le gouvernement soutient également le développement d’un marché de Prêts subordonnés et l’établissement de plusieurs Places agrées pour les titres non cotés (alternative à la Bourse) et, enfin, le gouvernement a initié une étude de marché d’un réseau de Business Angels au Danemark.
English: • the use of appropriate communication skills by managers and employees to handle the transition.
French: • l'utilisation de compétences appropriées en matière de communication par les gestionnaires et les membres du personnel afin d'assurer la transition.
English: The commercial fishery is still an important part of the economy with over 100 fishermen depending on the lake for their livelihood.
French: La pêche commerciale demeure un secteur important de l'économie, car plus de 100 pêcheurs gagnent leur vie grâce au lac.
English: A Science Management Board has been established and has held two meetings to date (October 2005 and January 2006).
French: Il a créé le Conseil de gestion des sciences, qui s'est réuni à deux reprises (en octobre 2005 et en janvier 2006) jusqu'à présent.
English: The Government of Canada is committed to contribute up to one-third of the cost of municipal projects.
French: Le gouvernement du Canada s'engage pour sa part à participer jusqu'au tiers du coût des projets municipaux.
English: • Final evaluation of the Activity The evaluation of the Activity addresses the realisation of the Amicus placement: aims, objectives, motivation, expectations, and tasks performed during the Service.
French: Evaluation finale de l'activité L’évaluation finale porte sur l'activité de placement dans le cadre du projet Amicus : buts, objectifs, motivations, attentes et tâches effectuées pendant le Service.
English: If it is somehow installed on a computer running another operating system it would cause this error due to file versions that are not compatible with each other.
French: S'il se trouve que la version est installée sur un ordinateur exécutant un autre système d'exploitation, l'erreur serait due à des versions de fichier incompatibles entre elles.
English: However, over the past two decades, that forcing has been negative and hence has offset rather than contributed to recent warming.
French: Cependant, depuis une vingtaine d'années, ce forçage a été négatif et a donc contrebalancé le réchauffement récent, plutôt que d'y contribuer.
English: One point relates to the Community: the preventive measures which Commissioner Gradin addressed and which have also been touched upon by several others, and the social angle.
French: Mon premier point concerne la société civile, c'est-à-dire les mesures de prévention évoquées par Mme le Commissaire Gradin, et les points de vue sociaux, qui ont également été mentionnés par d'autres orateurs.
English: Delegates discussed new combined articles or texts which reduced the range of exclusive rights to be granted to broadcasting organizations.
French: De nouveaux articles ou dispositions fusionnés réduisant l’éventail des droits exclusifs à conférer aux organismes de radiodiffusion ont été examinés.
English: Many young females failed to conceive in their first year or two of sexual maturity, but most older females in the sample were pregnant.
French: De nombreuses jeunes femelles n'ont pas conçu pendant leurs deux premières années de maturité sexuelle, mais la plupart des femelles plus âgées étaient gestantes.
English: For the purpose of this policy framework, relevant technology will be considered to include the use of any of the following media, or combinations thereof, in a training environment : a. paper based training materials; b. videoconferencing; c. teleconferencing; d. computer conferencing; e. Computer Based Training (CBT) and /or Computer Managed Instruction (CMI); f.
French: Aux fins du présent cadre stratégiques, on considérera que les technologies pertinentes comprennent l'utilisation de n'importe lequel des moyens suivants, ou toute combinaison de ceux-ci, dans un contexte d'instruction : a. matériel d'instruction sur base papier; b. vidéoconférences; c. téléconférences; d. téléconférences assistées par ordinateurs; e. formation assistée par ordinateur (FAO) ou enseignement géré par ordinateur (EGO); f. disque compact interactif (DCI); videodisque interactif (VDI); g. systèmes électroniques de soutien du rendement (SESR); et h. formation multimédia interactive (FMI).
English: May 23, 1985, is the date on which an amendment to the Act reducing the time period for filing a refund application from four years to two years came into force.
French: Une modification apportée à la Loi pour réduire de quatre à deux ans le délai de dépôt d’une demande de remboursement est entrée en vigueur le 23 mai 1985.
English: It is now up to them to apply all of their training for three-block war operations, to remain constantly vigilant and to conduct themselves in a secure and professional manner at all times.
French: Il leur revient maintenant de mettre en pratique tous les aspects de leur entraînement aux opérations de guerre à trois volets, de rester constamment vigilants et d’avoir en tout temps une conduite sûre et professionnelle.
English: To contact “Il Vicolo” by E-mail or telephone and, subsequently, to send the advance.
French: Contacter “Il Vicolo” par email, telephone ou fax et, successivement, envoyer l'acompte.
English: Only essential humanitarian supplies are allowed to be brought in.
French: N'est autorisé que l'acheminement de fournitures humanitaires essentielles.
English: However, those of us who have been here for years know what the words "displaced" (800 000) and "murdered" mean in relation to Colombia.
French: Néanmoins, ceux qui, comme moi, sont ici depuis plusieurs années savent ce que veulent dire, lorsqu'on parle de la Colombie, les mots "déplacés" (800 000) et "assassinés".
English: Freight forwarders wishing to forward in bond goods to other points in Canada must become bonded by filing security in a prescribed form as outlined in Memorandum D3-1-1. The security filed must be in the amount of $25,000.
French: L'expéditeur de fret qui désire expédier des marchandises en douane à d'autres points au Canada doit devenir un transporteur cautionné en déposant un cautionnement au montant de 25 000 $ conformément aux exigences stipulées dans le mémorandum D3-1-1.
English: "This Canal is a vital part of Ontario's heritage," added Mr. Hodgson.
French: « Le canal est une composante vitale du patrimoine de l'Ontario.
English: • placement and installation of signs; and
French: • le choix de l’emplacement et l’installation des panneaux;
English: The current rules often restrict the use of waivers for transfer pricing issues because they cannot be obtained after four years from the date of the reassessment, even though CRA has seven years to reassess these issues.
French: Les règles actuelles restreignent souvent l’utilisation des dérogations en matière de prix de transfert parce qu’on ne peut les obtenir après quatre ans de la date de la nouvelle cotisation, même si l’ARC a sept ans pour réévaluer ces questions.
English: I am worried about the fate that awaits them in the programme, because there is still no clear dividing line between intervention from the ERDF and that from the EAFRD, which is part of the CAP and has very limited funds.
French: Je m’inquiète du sort qui leur sera réservé dans la programmation puisque nous n’avons toujours pas de ligne de démarcation claire entre l’intervention du FEDER et celle du FEADER qui est intégré à la PAC et dont les montants sont très limités.
English: The Committee welcomes the efforts the State party is making to deal with the large number of internally displaced persons and refugees.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour répondre aux besoins des nombreux réfugiés et déplacés.
English: Our Novotelcafe restaurant serves modern, balanced cuisine with plenty of variety. The hotel also features and outdoor swimming pool and private car park.
French: De l’hôtel, vous serez également proche du réseau des transports publics (bus, tram, taxi, bus aéroport) et des parkings publics Toute l’équipe de l’Hôtel Clémenceau se met à votre disposition pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter.
English: In Lithuania, on the other hand, 20% of the population belong to ethnic minorities, but are not immigrants.
French: Dans un pays comme la Lituanie par contre, 20 % des habitants sont membres de minorités ethniques sans qu’ils aient toutefois immigré.
English: There were questions to assess written communications skills.
French: Certaines questions visaient à évaluer les aptitudes à communiquer par écrit.
English: This reorganization will result in cost savings of $9 million each year.
French: Cette réorganisation générera des économies annuelles de 9 millions de dollars.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 122 to 51, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 122 voix contre 51, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: To ensure the prevention of deficiencies in questions concerning infringements of human rights. Around 300 000 people in Latvia, many of whom have lived in Latvia all their lives, have had their basic civil rights taken away from them.
French: Aujourd'hui, en Lettonie, le mot "médiateur" fait sourire.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing rules for airworthiness, flight crew licensing and associated approvals, air operations, aircraft used by third country operators, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les règles de mise en œuvre pour la navigabilité, l'octroi de licences aux équipages et les agréments y associés, les opérations aériennes, les aéronefs utilisés par les exploitants des pays tiers, le contrôle et l'application, ainsi qu'à adopter un règlement sur les honoraires et redevances de l'Agence.
English: The Commission and the Member States are now called upon to play a very important role in this regard.
French: La Commission et les États membres sont désormais appelés à jouer un rôle déterminant dans ce sens.
English: The representative invited delegates to provide comment on the study.
French: Le représentant de l’UNU a invité les délégués à formuler des observations sur l’étude.
English: Public information programmes (decrease $9,700)
French: Programmes d'information (diminution : 9 700 dollars)
English: My plea and challenge to the government is to make information management reform a priority infrastructure project.
French: Le Rapport décrit le contexte dans lequel nous fonctionnons. Il définit trois résultats stratégiques relativement nouveaux pour le CPVP.
English: The representatives of the following major groups also participated in the round table: workers and trade unions; and children and youth.
French: Les représentants des grands groupes suivants ont également participé à la table ronde : travailleurs et syndicats et enfants et jeunes.
English: 1To be held following the adjournment of the 45th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 45e séance de la Cinquième Commission.
English: Prevention Magazine assess use of dietary supplements.
French: B.A. Johnston, « Prevention Magazine assess use of dietary supplements », HerbalGram (2000), vol.
English: This process culminated in the two facilitators' reports, which have been discussed at length.
French: Le processus a abouti à la publication des deux rapports des facilitateurs, qui ont donné lieu à de longues discussions.
English: Pilot projects will be assessed and measured against baseline data, and positive results will be used to advocate for scaling up.
French: Des projets pilotes seront évalués et leurs résultats déterminés en fonction des données de base, et les résultats probants permettront de préconiser que les programmes soient élargis.
English: The Leadership Network, Treasury Board of Canada Secretariat, December 2002.
French: • Jalette, Patrice et Daniel Villeneuve, « Agir face au vieillissement de la main-d’œuvre – Consensus patronal-syndical au Québec ».
English: The functions of Ares Lite are similar to the functions of Ares , share your files with all this P2P users who are connected to it, downloading from various sources and even being able to chat with them and exchange all kinds of comments.
French: Les fonctions d’Ares Lite sont les mêmes que celles d’Ares. Vous partagez vos fichiers avec tous les utilisateurs de ce client P2P qui sont connectés, en téléchargeant diverses sources et même en tchatant avec eux pour échanger toutes sortes de points de vue.
English: Install this database file on your PDA (via hotsync).
French: Installer cette base sur votre PDA (via synchro).
English: But in Canada, as well, the SARS (severe acute respiratory syndrome) outbreak in February to April 2003 set into motion a nation-wide rethinking of these issues,97culminating in Health Canada’s extensive study Learning from SARS 98 Since that time new public health legislation has been considered at both the federal and provincial/territorial levels that could set out requirements for
French: Mais au Canada, l’épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) de février à avril 2003 a aussi déclenché une réﬂexion à l’échelle nationale sur ces questions97, qui a abouti à l’étude approfondie eﬀectuée par Santé Canada et intitulée Leçons de la crise du SRAS98. Depuis lors, une nouvelle législation en santé publique a été envisagée tant à l’échelle fédérale que provinciale et territoriale, qui pourrait établir des exigences pour les mesures de santé publique d’urgence et courantes.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with States' obligations under the NPT;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Mr. Dasmunsi (India) commended the reports of the UNCTAD Secretary-General, particularly the Trade and Development Report 2003.
French: M.  Dasmunsi (Inde) se félicite des rapports du Secrétaire général de la CNUCED et en particulier du Rapport 2003 sur le commerce et le développement.
English: The Thessaloniki European Council approved the establishment of a European Migration Network, which started to operate as a pilot project and was then followed by a preparatory action.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a approuvé la création d'un Réseau européen des migrations qui a d'abord fonctionné comme un projet pilote et a ensuite été suivi d'une action préparatoire.
English: This appropriation is also intended to cover expenditure of any type concerning research activities relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in indirect actions In accordance with Article 18 and Article 161(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir les dépenses, de toutes nature, concernant les activités de recherche liées aux activités de cet article qui seront confiées au Centre commun de recherche dans le cadre de la participation de celui-ci, sur une base concurrentielle, aux actions indirectes. Conformément aux dispositions de l’article 18 et de l’article 161, paragraphe 2, du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 2 2 6 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
English: ‘Which institution should take action?’ What the inadmissible complaints should really do, then, is to present us with an opportunity to think about how we can create systems that offer the public a clear and cogent answer or the beginnings of a solution, both quickly and without red tape.
French: Les plaintes irrecevables doivent ensuite nous permettre de réfléchir aux mécanismes à mettre en œuvre pour apporter au public une réponse claire et pertinente ou un début de solution, de manière à la fois rapide et non bureaucratique.
English: The resident coordinator function is now facing increasing responsibilities in the country-level pursuit of the Millennium Development Goals, in meeting increased demand for policy advice in crucial development areas and in coordinating external assistance.
French: Le coordonnateur résident se trouve aujourd'hui face à des responsabilités croissantes s'agissant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans le pays, de répondre à des demandes plus nombreuses de conseils dans des domaines cruciaux pour le développement et de coordonner l'assistance extérieure.
English: Since its inception, OncoLink has received numerous Internet awards including a Best of the Web award in 1994.
French: Depuis son lancement, ce site a reçu maints prix d'excellence dont le Best of the Web (Numéro un sur la toile) en 1994.
English: Increasingly many minerals and metals, such as nickel and copper, are being recycled and reused, thereby reducing the need for new extraction.
French: Un grand nombre de minéraux et de métaux, comme le nickel ou le fer, sont recyclés et réutilisés, ce qui diminue la nécessité d'une nouvelle exploitation.
English: Park Palace, a traditional Florentine-style villa rests in its own private gardens in a peaceful area next to the Boboli Gardens, on hillside just south of the Ponte Vecchio.
French: Le MSN Suites occupe l'historique Palazzo Galletti, à 10 minutes à pied du Duomo et de l'église Santa Croce, au cœur de Florence.
English: In April 2000, the Security Council took a further step by indicating that, beyond the naming of individual violators alone, a more comprehensive approach would be required in order to stop such patterns of behaviour.  It requested the Secretary-General to establish the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, mandating it not only to investigate violations, but to do so with a view to improving the implementation of the sanctions.
French: En avril 2000, le Conseil de sécurité a pris une nouvelle mesure, en indiquant qu'il ne suffisait pas de nommer les auteurs des violations de sanctions mais qu'il fallait adopter une approche plus globale pour mettre fin à certains comportements : il a demandé au Secrétaire général de créer l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA en lui donnant pour mandat, non seulement d'effectuer des enquêtes sur les violations, mais de le faire en vue d'améliorer l'application des sanctions.
English: This page was last edited at 15:14, on 15 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 22:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Eighteen populations of D. cespitosa were assayed for variation at nine enzyme systems, representing 19 putative isozyme loci.
French: Ils ont examiné 18 populations du D. cespitosa en suivant la variation de neuf systèmes enzymatiques représentant présumément 19 lieux isozymiques.
English: When Broadcasters Begin Transmitting HDTV Signals, What Happens to Current Analogue Televisions?
French: Quand les télédiffuseurs commenceront à transmettre en numérique, qu’adviendra-t-il des téléviseurs analogiques actuels ?
English: Atlantic Sustainable R&D Initiatives This project involves the development of sophisticated power controllers for sharing power automatically and the quality control of electricity produced by multiple network generators.
French: Mesures de R.-D. sur la production durable d'électricité en Atlantique Ce projet comprend la conception de systèmes de contrôle de l'énergie par le partage automatique et le contrôle de la qualité de l'électricité produite par un réseau de générateurs multiples.
English: Of special importance was the baseline survey data, which allowed pre- and post-project comparisons of participants and nonparticipants.
French: Les données de l’enquête de base revêtaient une importance particulière, puisqu’elles permettaient d’établir des comparaisons entre les participants et les non-participants aussi bien avant qu’après les projets.
English: I am CAD Provincial Director Board representing Alberta.
French: L’événement, qui doit avoir lieu à Edmonton, Alberta, samedi le 23 juillet 2005, est ouvert au public et rassemblera les directeurs passés et actuels du conseil d’administration de l’ASC, de même que ses organisations provinciales affiliées.
English: He congratulated the Committee on its achievements to date, stressing the value of its intersessional work, which had contributed to the production of the Implementation Committee primer and standardized recommendations and the compilation of documents submitted by Parties with respect to issues to be considered by the Committee.
French: Il a loué le Comité pour les résultats qu'il avait obtenus à ce jour, soulignant l'utilité des travaux qu'il menait entre ses réunions, qui avaient abouti à la publication du manuel du Comité d'application, des recommandations normalisées et de la compilation des documents fournis par les Parties au sujet des questions dont était saisi le Comité.
English: The radioimmunoassay may be used to measure tonin in amounts as low as 150 pg.
French: La séparation de la tonine marquée liée et de la tonine marquée libre est effectuée par la méthode de double anticorps.
English: Verify integrity of wall/floor and wall/ceiling joints.
French: Vérification de l’intégrité du confinement par test de perte de pression.
English: Since Mr Netanyahu became prime minister the peace process has, honestly speaking, been in terminal decline, and it was only thanks to considerable American pressure that an agreement was reached.
French: Car, reconnaissons-le, depuis l'arrivée du Premier ministre Nétanyahou, le processus de paix est au plus mal. Sans la pression américaine, jamais on n'aurait scellé d'accord.
English: AUTONUM At present, the legal situation for someone intending to use a sign or mark on the Internet is far from clear.
French: AUTONUM Aujourd’hui, la situation juridique pour quiconque souhaiterait utiliser un signe ou une marque sur l’Internet est loin d’être claire.
English: It was unacceptable for international security to depend on the policies of nuclear deterrence and military alliances in disregard of the NPT and the principle of multilateralism.
French: Il est inadmissible de faire reposer la sécurité internationale sur des politiques de dissuasion nucléaire et des alliances militaires, au mépris du TNP et du multilatéralisme.
English: This should make it possible to provide an efficient advisory service to political decision-makers involved at the level of the General Affairs Council or in the European Council at the level of heads of state.
French: Actuellement, la coopération européenne pour l’exploitation du renseignement de défense est en bonne voie, bien qu’elle ne repose que sur des contributions nationales volontaires et ne couvre pas la phase d’acquisition du renseignement, domaine où les coopérations européennes restent encore très parcellaires.