ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  It is not possible to directly identify negative environmental impacts to the broad-based support to be provided through the Poverty Reduction and Governance Program.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  On ne peut associer d’effets environnementaux négatifs à l’aide générale accordée par l’intermédiaire du programme. Cependant, une croissance soutenue dans un pays qui dépend de ses ressources naturelles le rend vulnérable sur le plan économique.
English: D. Assistance and protection for those who return to the country of origin As the report points out, despite the lack of precise figures it is acknowledged that a large proportion of women who are trafficked for prostitution are nationals of Council of Europe member states (see section III).
French: D. Assistance et protection pour les victimes rentrant dans leur pays d’origine Comme le souligne le rapport, il est admis, malgré le manque de chiffres précis, qu’une forte proportion des femmes victimes de la traite à des fins de prostitution sont des ressortissantes d’Etats membres du Conseil de l’Europe (voir section III).
English: • That suitable recognition, care and compensation be provided to veterans and those injured in the service of Canada. Here, the guiding principle must always be compassion.
French: • Les anciens combattants et les personnes blessées au service du Canada doivent recevoir les égards, les soins et une rémunération appropriés, toute décision les concernant devant être fondée sur le principe de la compassion.
English: It cleans so thoroughly virtually nothing is left behind but pure clean, pure shine.
French: Il nettoie si bien qu’il laisse la vaisselle purement propre, purement brillante.
English: * * * Major-General Maurice Gaston Cloutier [Tributes] Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.):
French: * * * Le major-général Maurice Gaston Cloutier [Hommages] Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.):
English: The decline can be attributed to several factors that are inextricably linked to the Ivorian crisis, including the late start of the cocoa export season, the negative impact of the recent outbreaks of violence and decreased foreign assistance.
French: Ce recul est imputable à plusieurs facteurs intimement liés à la crise ivoirienne, tels que le démarrage tardif de la campagne d'exportation du cacao, l'impact préjudiciable des récentes poussées de violence et la diminution de l'aide extérieure.
English: Details of the data and information activities for the 2004-2005 biennium may be found in document UNEP/GC.22/6, in the section dealing with subprogramme 1, on assessment and early warning.
French: On trouvera des précisions sur les activités en matière de données et d'information pour l'exercice biennal 2004-2005 dans le document UNEP/GC.22/6, dans la section consacrée au sous-programme 1, «Evaluation de l'environnement et alerte rapide».
English: The Secretary-General will use his good offices to assist the interested parties in the implementation of this plan.
French: Le Secrétaire général fera usage de ses bons offices pour aider les parties intéressées à appliquer le plan.
English: Further capacity development needs have been identified.
French: D'autres besoins en matière de développement des capacités ont été identifiés.
English: 5.6 Each lot or batch of packaging material is examined prior to use to ensure compliance with the applicable specifications and such examination and / or testing is documented, or recorded electronically.
French: 5.6 Chaque lot de matériaux d’emballage doit être examiné avant d’être utilisé afin de s’assurer qu’il correspond à la spécification applicable et chaque examen et / ou essai est documenté ou enregistré de façon électronique.
English: New applicants must provide financial results for two financial years: the reference year and the year before.
French: Les nouveaux demandeurs doivent fournir les bilans financiers de deux exercices : l'exercice de référence et l'exercice précédent.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, President Maystadt, Commissioner Rehn, please allow me to express my thanks to my fellow Members, the President and the Commissioner for this valuable debate.
French: rapporteur. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur Maystadt, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier mes collègues, le président de la BEI et le commissaire pour ce débat de qualité.
English: Before going onto the course, the putting green will allow you to make final adjustments, situated as it is right next to the starters' hut, which adjoins the tees of the 1st hole .
French: Le putting-green vous permettra d'opérer les derniers réglages avant de partir sur le parcours, puisqu'il est juste à côté du chalet des starters, qui jouxte le départ du trou n°1 .
English: "As promptly as possible" is too vague.
French: L'expression "le plus rapidement possible" est trop vague.
English: With respect to the vulnerability of the domestic industry, the WSPC submitted that the B.C. industry has gained strength since the last review.
French: À cet égard, elle a souligné que certaines des améliorations comprenaient les suivantes : l'augmentation de 25 p.
English: Would I miss making important decisions?
French: Est-ce que prendre des décisions importantes me manquerait?
English: Having looked at the existing literature, we re-examined cross-national evidence on the effects of administrative institutional factors on turnout.
French: Après une étude de la littérature existante, nous avons procédé à une nouvelle analyse des preuves transnationales sur les incidences des facteurs institutionnels administratifs en matière de participation électorale.
English: Since its creation in 1916, NRC has been Canada’s national science and technology institution, working with governments, universities and industry, pushing the limits of science and technology to address persistent issues, and meeting critical priorities for Canada and Canadians.
French: Depuis sa création en 1916, le CNRC est l’établissement national de science et de technologie du Canada; il travaille avec les gouvernements, les universités et l’industrie à repousser les limites de la science et de la technologie aﬁn de résoudre des problèmes nationaux persistants et d’adresser des priorités cruciales pour le Canada et les Canadiens.
English: This revision seeks to take account of the important impact of this article on the enjoyment by women of the human rights protected under the Covenant.
French: Cette révision a pour but de souligner l'incidence considérable de cet article sur la jouissance, par les femmes, des droits protégés par le Pacte.
English: • - process direct payments of premiums from PSHCP and DCP members on leave without pay, suspensions, etc.
French: • - procéder au traitement du paiement direct des cotisations aux participants au RSSFP et au RSD qui sont en congé non payé, qui sont suspendus, etc.
English: The same delegation called for more coordination with the work being done by bilateral donors.
French: La même délégation a demandé que les interventions des dona-teurs bilatéraux soient mieux coordonnées.
English: Furthermore, James Bay Cree communities also show an increasing prevalence of diabetes with decreasing geographic latitude.7 Our most unexpected findings were the high GDM rates in the two more southern communities.
French: En outre, les communautés Cree de la Baie-de-James présentent également une prévalence de diabète qui s'accroît avec la réduction du degré de latitude géographique 7 . Nos observations les plus inattendues sont celles révélant des taux élevés de diabète gestationnel dans les deux communautés situées plus au sud.
English: With the “Law on the United Nations Convention of 15 November 2000 against Transnational Organised Crime and the Supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Supplementary Protocol against Smuggling Migrants”, dated 1 September 2005, the stipulations of the Convention and the Protocols cited were fully implemented within the country.
French: Avec l'adoption, le 1er septembre 2005, de la loi sur la Convention des Nations unies du 15 novembre 2000 contre la criminalité organisée transnationale et le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole additionnel contre le trafic illicite des migrants, les dispositions de la Convention et de ses protocoles ont été pleinement mis en oeuvre dans le pays.
English: The extra-long liner makes it easier to insert the strip deeply into the gutter, making it virtually undetectable.
French: La doublure extra longue facilite l’insertion en profondeur des bandes dans la marge intérieure des livres, les rendant pratiquement indétectables.
English: The first such opportunity was lost in early June 1998, soon after the Eritrean aggression, when Eritrea rejected the United States-Rwandese peace proposal.
French: La première occasion perdue remonte au début du mois de juin 1998 - peu après l'agression érythréenne - lorsque l'Érythrée a rejeté la proposition de paix américano-rwandaise.
English: 109.I have prepared the final summary, Appendix A, with a view to capturing the reasons set out in this ruling.
French: J’ai préparé le résumé final à l’annexe A en vue de bien illustrer les raisons données dans la présente décision.
English: 6.12 Passports Should a passport be lost or stolen outside Canada, travellers may contact the nearest Diplomatic or Consular Office for assistance.
French: 6.12 Passeports En cas de vol ou de perte de passeport à l'extérieur du Canada, le voyageur peut s'adresser au bureau diplomatique ou au consulat le plus rapproché pour obtenir de l'aide.
English: You propose shifting to the comparable profit methods in order to better identify inaccurate transaction prices and the most frequently applied tax-evasion techniques.
French: Vous proposez de passer à la méthode des bénéfices comparables afin de mieux identifier les prix de transaction inexacts et les mécanismes de fraude fiscale les plus usités.
English: • Nationally, 57% of respondents believe that the youth gang problem is getting worse in their jurisdiction, while just over one-third (37%) suggests that it is staying the same.
French: • À l’échelle nationale, 57 % des participants croient que les problèmes liés aux gangs de jeunes s’enveniment dans leur territoire, alors que plus du tiers à peine (37 %) estiment qu’ils sont stables.
English: ITEMS OF CONCERN TO CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY (CFIA) Upon your return to Canada, the inclusion of any of the following personnel effects on your Inventory of Household Goods being shipped may result in the shipment being delayed at the Port of Entry Canada for up to three weeks by the Canadian Food Inspection Agency: 1.
French: ARTICLES D’INTÉRÊT POUR L’AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS (ACIA) À votre retour au Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments pourrait retenir vos effets au port d’entrée au Canada durant une période maximale de trois semaines si n’importe lequel des effets personnels ci-après figure à l’inventaire de vos articles ménagers : 1.
English: Assignment Planning Phase The principal documents arising from this phase are:
French: Phase de la planification de mission Les principaux documents qui découlent de cette phase sont :
English: 23 See in particular, A/55/290, A/54/426, E/CN.4/1995/34, and E/CN.4/1998/54.
French: Voir notamment A/55/290, A/54/426, E/CN.4/1995/34 et E/CN.4/1998/54.
English: The United Nations disarmament machinery has produced great results in the past, both with regard to weapons of mass destruction and with regard to certain conventional weaponry, but at present it urgently needs a boost.
French: Par le passé, le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement a permis d'obtenir d'excellents résultats, aussi bien dans le domaine des armes de destruction massive que dans celui de certaines armes classiques, mais il faut aujourd'hui et de toute urgence accélérer ce processus.
English: Typical male victim is a victim of street violence; typical female victim is a victim of family violence 2.
French: Une victime masculine type est une victime de la violence de rue; une victime féminine type est une victime de la violence familiale.
English: Click here for a chance to win!
French: Cliquez ici pour avoir une chance de gagner!
English: The CFIA inspector examines the CCRA customs declaration card, and if it is completed in French, the inspector will try to find a bilingual CFIA inspector or contact CCRA for help.
French: L'inspecteur de l'ACIA examine la carte de déclaration douanière de l'ADRC et, si elle est remplie en français, l'inspecteur essaiera de trouver un inspecteur bilingue ou de communiquer avec l'ADRC pour obtenir de l'aide.
English: • trends of relevant basic variables from the nineties will continue
French: Le taux de croissance annuel de la consommation privée s’élève à 2,3 %, ce qui est légèrement plus élevé que dans le passé.
English: Table 12 breaks down planned spending on security and public safety programs by department and agency, as follows:
French: Le tableau 12 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes touchant la sûreté et la sécurité publique, par ministère et organisme, comme suit :
English: However, secondary regulation has done much to undermine the principles of the Act, with the regularization process having degenerated into an opportunity to obtain title to lands questionably acquired or occupied, thereby exacerbating the situation of legal uncertainty.
French: Depuis, la charge de travail de la Section s'est considérablement accrue, le travail supplémentaire étant absorbé dans les limites des effectifs autorisées dont dispose déjà la Section.
English: (ii) in support of the challenge for the automotive industry to mitigate climate change which could result, for the transport sector, in a considerable decoupling from fossil fuels, a switch from fossil fuel to electricity and an increased demand of electricity.
French: ii) Dans le cadre de la réflexion sur la contribution de l'industrie automobile à l'atténuation des changements climatiques, qui pourrait déboucher, pour le secteur des transports, sur un découplage considérable par rapport aux combustibles fossiles, le remplacement de ceux-ci par l'électricité et une demande accrue d'électricité.
English: Renumber existing 5.4.1.6.2 as 5.4.1.6.3.
French: Renuméroter le 5.4.1.6.2 qui devient 5.4.1.6.3.
English: Part VII filed by Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications Requesting the Commission to discontinue applying local service winback rules:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada and Saskatchewan Telcommunications demandant au Conseil de cesser l'application des règles de reconquête locale:
English: But if UNMIBH's experience in police reform and restructuring is an indication of the magnitude of resources and the intensity of effort required to reform one part of the rule of law, the scale of the challenges that remain should not be underestimated.
French: Mais si l'expérience de la MINUBH dans la réforme et la restructuration de la police témoigne de l'ampleur des ressources et de l'intensité des efforts nécessaires pour réformer une partie du système juridique, la mesure des problèmes qui demeurent ne devrait pas être sous-estimée.
English: Expenditures are overstated as contributions advances are expensed.
French: Les dépenses sont surestimées car les avances de contributions sont portées aux dépenses.
English: The EPO offers Internet access to the Online European Patent Register.
French: L'OEB a mis en place un accès en ligne au Registre européen des brevets via l'Internet.
English: It also called for a significant increase in the number of transport centres and logistical centres and put forward specific proposals to improve and promote intermodality.
French: Il se prononçait par ailleurs en faveur d'une augmentation notable du nombre de centres de transport et de sites de transbordement et avançait des propositions concrètes en vue d'améliorer la promotion de l'intermodalité.
English: The majority of persons under 30 with sexually-transmitted diseases (STDs) were women, and prevention was important.
French: La majorité des personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles (MST) sont des femmes et la prévention est importante.
English: That statement does not, however, in their submission, justify the conclusion reached by the Board of Appeal that the end consumer focuses his attention on the labelling of the product, its packaging and the name or image affixed thereto, rather than on its shape alone.
French: Cette affirmation ne justifie toutefois pas, selon eux, la conclusion de la chambre de recours selon laquelle le consommateur final fixe son attention plutôt sur l'étiquette du produit, sur l'emballage et le nom ou l'image qui y est apposée que sur la «pure» forme du produit.
English: Efforts to promote gender mainstreaming and utilization of entry points and policy spaces were a first step.
French: Les efforts déployés pour promouvoir l'intégration des questions de parité et l'utilisation de points d'entrée et de marges d'action étaient une première étape.
English: Minister of Environment (State)
French: Ministre d'Etat chargé de l'environnement
English: In Asia and South Pacific, the following agreements have been concluded: Muscat Agreement on the Delimitation of the Maritime Boundary between the Sultanate of Oman and the Islamic Republic of Pakistan of 12 June 2000; and International Boundary Treaty between the Republic of Yemen and the Kingdom of Saudi Arabia of 12 June 2000.
French: En Asie et dans le Pacifique Sud, les accords ci-après ont été conclus : Accord de Muscat relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Sultanat d'Oman et la République islamique du Pakistan, 12 juin 2000; et Traité relatif à la délimitation des frontières entre la République du Yémen et le Royaume d'Arabie saoudite, 12 juin 2000.
English: At your first point of contact with your development officer, you should be prepared to discuss:
French: Au moment de votre premier entretien avec votre agent de développement, vous devriez être prêt à discuter des points suivants :
English: (iv) A workshop on the impact of free trade on small and medium-sized textile firms in the Mediterranean countries;
French: iv) Un atelier concernant l'impact du libre échange sur des usines textiles petites et moyennes dans les pays méditerranéens;
English: Inclusion of this pillar acknowledges the many important roles that a variety of stakeholders (e.g. private, public, voluntary, labour, academic and research organizations) have in promoting a coordinated approach to improving workplace health.
French: L'inclusion de ce volet souligne l'importance des nombreux rôles d'une variété d'intervenants (p. ex. les organismes des secteurs privés, publics, béné-voles, universitaires, du travail et de la recherche) quant à la promotion d'une approche coordonnée visant à améliorer la santé en milieu de travail.
English: RDUs are essentially transmitters or clusters thereof.
French: Les EDRc sont essentiellement des entreprises émettrices ou des regroupements d'entreprises émettrices.
English: In some cases, a portion of the spouse's (or former spouse's) share may be payable from a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Dans certains cas, une partie de la part du conjoint (ou de l'ancien conjoint) peut être payable à partir d'un régime compensatoire (RC).
English: The report had concluded that, despite recent progress, the current monitoring and evaluation system in the United Nations required improvements if it was to have a noticeable effect on the relevance, effectiveness, efficiency and impact of the Organization and on its future plans and decisions.
French: La conclusion de ce rapport est que, malgré de récents progrès, le système actuel de suivi et d'évaluation de l'Organisation doit être amélioré si l'on veut qu'il ait un effet significatif sur la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'impact de l'Organisation et sur ses futurs plans et décisions.
English: Cherry, D.S., S.R. Larrick, J.D. Giattina, K.L. Dickson, J.C. Cairns and J. Van Hassel.
French: Christman, R.F., J.D. Johnson, D.S. Millington et A.A. Stevens.
English: Both the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representative of the Secretary-General/ Resident Coordinator (or Executive Representative of the Secretary-General/ Resident Coordinator or Deputy Special Coordinator/Resident Coordinator) ensure coherence between the work of the integrated mission and of the United Nations country team.
French: Le Représentant spécial et le Représentant spécial adjoint/coordonnateur résident (ou le Représentant exécutif/coordonnateur résident ou le Coordonnateur spécial adjoint/coordonnateur résident) assurent la cohérence entre les activités de la mission intégrée et celles de l'équipe de pays.
English: • assessing stigma and societal perceptions and bias (1);
French: • études sur la stigmatisation et des perceptions/préjugés de la société (1);
English: The countdown to the Halifax 2011 Canada Games is cause for celebration.
French: Le compte à rebours d’un an avant les Jeux du Canada de 2011 à Halifax est une raison de célébrer.
English: Approximately 20.5 million tonnes of non-acid generating waste rock would be stored in surface facilities.
French: Environ 20,5 millions de tonnes de stériles ne produisant pas d'acide seraient entreposés dans des installations de surface.
English: At Ta 22 °C, the hyperthermia was due to decreased ear skin blood flow (EBF) and slightly increased M (due to behavioral excitation) whereas at Ta 32 °C the hyperthermia was due to decreased EBF, decreased respiratory evaporative heat loss, and slightly increased M (due to behavioral excitation).
French: A Ta 22 °C, l'hyperthermie est causée par une diminution du débit sanguin dans les tissus de l'oreille (EBF) et par une légère augmentation de M (due à l'excitation comportementale); à Ta 32 °C, l'hyperthermie est due à un EBF diminué, à une réduction de Eres et une M légèrement augmentée (due à l'excitation comportementale).
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-second session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre à sa soixante-deuxième session l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: (a) Setting specific and actionable priorities with timescales for the short, medium and long term, with respect to a free trade area, customs union and common market;
French: a) Décider d'actions prioritaires précises et réalisables assorties de délais à court terme, à moyen terme et à long terme pour la création d'une zone de libre-échange, d'une union douanière et d'un marché commun;
English: If Parties decide that these courses should have a final seminar, costs will increase by US$ 208,000 (for seminars in 2005 and 2006).
French: Si les Parties décidaient d'inclure un séminaire final, ces cours coûteraient 208 000 dollars des États-Unis (pour des séminaires organisés en 2005 et en 2006).
English: At present, Foreign Affairs Canada manages 2,294 properties abroad, which have an estimated value of up to $2 billion.
French: À l'heure actuelle, Affaires étrangères Canada gère à l'étranger 2 294 biens immobiliers d'une valeur estimative de près de 2 milliards de dollars.
English: The Act also addresses the use of cribs, strollers and baby gates.
French: La loi traite également de l’usage de berceaux, poussettes et barrières pour bébés.
English: Here is some of the best "country" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique country sur jamendo.