ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Goods of the Party" includes goods produced in a province of that Party.
French: L'expression " produits de la Partie » incllut les produits qui sont produits dans une province de cette Partie.
English: The first point to be noted here is that, by this complaint, the Commission alleges that the French Republic has infringed Article 30(1) of Directive 93/37 purely and simply by referring to the criterion linked to the campaign against unemployment as an award criterion in some of the disputed contract notices.
French: Il convient de constater, à titre liminaire, que, par ce grief, la Commission reproche à la République française une violation de l'article 30, paragraphe 1, de la directive 93/37, consistant en la pure et simple mention du critère lié à la lutte contre le chômage dans certains des avis de marché litigieux en tant que critère d'attribution.
English: The Prime Minister’s remarks also included an announcement that the Advisory Council on Science and Technology is being revitalized to provide ongoing advice regarding theInnovation Strategy.
French: Le premier ministre a aussi annoncé qu’il réactivait le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui dispensera des avis suivis sur laStratégie d’innovation.
English: The Agency The National Agency against Trafficking in Persons was set up in 2005, as a specialized body of the central public administration, in charge with coordinating, evaluating and monitoring the implementation of policies in the field of trafficking in persons, as well as those in the field of protection and assistance provided to its victims.
French: L'Agence nationale de lutte contre la traite des êtres humains a été créée en 2005 en tant qu'organe spécialisé de l'administration centrale pour coordonner, évaluer et suivre l'application de la politique en matière de traite des êtres humains ainsi que de la politique de protection des victimes et d'assistance aux victimes.
English: Daniel Burrows pointed out that the Debian Policy Manual says that a program must not depend on environment variables to get reasonable defaults since not all shells support system-wide configuration files where they could be set.
French: Daniel Burrows a indiqué que la charte Debian dit qu'un programme ne doit pas dépendre de variables d'environnement pour obtenir des valeurs par défaut raisonnables car tous les interpréteurs de commandes ne gèrent pas les fichiers de configuration de niveau système où elles pourraient être définies.
English: Many see it as the written document necessary to apply for a bank loan or other kinds of financing; others see it as a defensive response to a Canada Revenue Agency audit notice.
French: Beaucoup le perçoivent comme un document utile à l'obtention d'un prêt bancaire ou de tout autre type de financement, ou comme une riposte à un avis de contrôle fiscal.
English: At the same time, the Commission stated - in the report to which I have referred - that it was aware that resort to Article 235 may be much more difficult or even impossible in an enlarged Community in which the principle of unanimity in decision-making is retained.
French: Mais dans le même temps, la Commission a constaté - le rapport précité en fait foi - que le recours à l'article 235 du Traité risque de s'avérer très difficile, sinon impossible, dans une Communauté élargie au sein de laquelle le principe de l'unanimité sera maintenu pour la prise de décisions.
English: She also sent brochures to naturopaths, dieticians and nutritionists.
French: Elle a aussi envoyé des brochures aux naturopathes, aux diététistes et aux nutritionnistes.
English: Registration, insurance, freight and delivery (unless otherwise specified) as well as taxes are extra.
French: Immatriculation, assurances, transport et pr�paration (sauf si sp�cifi� ci-haut) ainsi que taxes en sus.
English: RECRUITMENT AND RETENTION CIPO’s recruitment systems and practices reflect a values-based staffing approach.
French: Notre effectif et notre culture Le savoir-faire des employés est un bien stratégique qui permet à l’OPIC de satisfaire à ses engagements envers la clientèle.
English: I hope that this amendment will also be supported by a sufficient majority.
French: J'espère que cette proposition recevra une majorité suffisante.
English: The European Parliament must at long last be involved in an interinstitutional agreement on this issue.
French: Le Parlement européen doit s'impliquer dans cette évolution par le biais d'un accord interinstitutionnel.
English: 21.44 This subprogramme is under the responsibility of the Statistics Coordination Unit.
French: 21.44 Le Groupe de coordination des statistiques est chargé de l'exécution du sous-programme.
English: Draught beer and schnapps complete the culinary offerings.
French: Selon vos souhaits et sur demande, vous pourrez aussi le prendre dans notre hôtel partenaire Landhotel Oltmanns. Essayez donc la diversité!
English: The key instrument we use to listen to our clients and measure our progress and outcomes are client surveys.
French: Il exige des consultations indirectes auprès de nombreux intervenants et des consultations directes auprès de nos clients.
English: States Members of the United Nations, and in particular the 118-member Non-Aligned Movement, have expressed their growing concern about that encroachment.
French: Les États Membres de l'ONU, et en particulier les 118 membres du Mouvement des pays non alignés, ont exprimé l'inquiétude croissante que suscite cet empiètement.
English: "Call back" to hospital applies when a radiologist is called back to the hospital after the normal working hours. a) "night time" applies to attendance between
French: Les factures pour des actes ou des interprétations qui ne sont pas explicitement couverts par un code existant dans le Cahier des tarifs du radiologiste doivent être soumises à titre de « considération spéciale » C.S. sous le code de service 888, avec des renseignements pertinents à la facturation.
English: I would say that this report is not Left or Right - it is about fundamental rights.
French: Ce rapport n'est pas non plus de droite ni de gauche, il concerne les droits fondamentaux.
English: Carole Nap (Implementation Officer).
French: Carole Nap (agente de mise en oeuvre).
English: Their dual identity has made it difficult for them to settle on an acceptable balance between their aboriginal and sexual equality rights.
French: Leur double identité rend difficile la réalisation d’un équilibre entre les aspirations à l’autonomie de leurs peuples et leurs droits à l’égalité sexuelle.
English: Growth rates in the filing of PCT applications have been particularly dynamic over the last nine years.
French: Le taux d’augmentation des dépôts de demandes selon le PCT a été particulièrement important au cours des neuf dernières années.
English: There is an established mechanism through Sri Lanka missions to monitor the living conditions of Sri Lankan migrant workers abroad as well as those of foreign workers in Sri Lanka under the local labour laws.
French: Il existe un mécanisme bien établi dans les missions sri-lankaises à l'étranger pour suivre les conditions de vie des travailleurs migrants sri-lankais à l'étranger, ainsi que celles des travailleurs étrangers à Sri Lanka compte tenu de la législation locale sur le travail.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 206 American Water-willow Justicia americana
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 621 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Taxidea taxus jacksoni
English: • Clarified the definition of product at risk (bivalve mollusks) and communicated the information to the trade and to the general public.
French: • a clarifié la définition de produit à risque (mollusques bivalves) et communiqué l'information à l'industrie et au grand public;
English: This helps reduce impacts in vegetated areas. Never remove branches from trees around the campsite.
French: Ne coupez jamais de branches Cuisinez à au moins 100 mètres des des arbres autour des emplacements de tentes camping.
English: PROGRAMME « New Approaches to Women's Ageing Well » March 6 and 7 - Nice 09:00 - 19:00 Centre Universitaire Méditerranéen Adress :
French: PROGRAMME « Les Nouvelles Approches au Bien Vieillir des Femmes » 6 et 7 Mars - Nice 09:00 - 19:00 Centre Universitaire Méditerranéen Adresse :
English: However, this option was not pursued since it would require an amendment to the Act.
French: Cette solution a toutefois été écartée parce qu'il faudrait modifier la Loi.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Canoeing, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf.
English: Rodin 75116 Paris Telephone: 01.45.04.82.81 Dr. Rosemonde Poinsot 18, rue B. Franklin 75016 Paris Telephone: 01.45.20.29.29 Neurologist Dr. Chantal Hausser-Hauw (Canadian) Electroencephalography service Hôpital Foch 40, ave. Worth 92150 Suresne Telephone: 01.46.25.25.25 Rhumatology Dr. Charles Bruneau (Canadian)  Hôpital Américan de PARIS  63, boulevard Victor Hugo  92200 NEUILLY-SUR-SEINE  Telephone: 01.46.41.25.25
French: Worth  92150 Suresne  Téléphone : 01.46.25.25.25 Rhumatologue Dr. Charles Bruneau (Canadien)  Hôpital Américan de PARIS  63, boulevard Victor Hugo  92200 NEUILLY-SUR-SEINE  Téléphone: 01.46.41.25.25 ORL (Oto-rhino-laryngologue) Dr. Pierre Drweski (canadien)  58, rue de la Chaussée d'Antin  75009 Paris  Téléphone : 01.48.74.32.54 Gynécologues Dr. M. Buhler  21, rue de Marignan  75008 Paris  Téléphone :01-45-49-45-02 ou 01-45-49-24-88 Dr. A. Regis-David 53, rue de Chabrol 75010 Paris Téléphone:01-42-46-73-17 Dr.Catherine Viala  29 rue F. Roosevelt  75008 Paris  Téléphone : 01-43-59-87-13 Opthtalmologistes Dr. M.L. Herdan  63, avenue Raymond-Poincaré  75016 Paris  Téléphone : 01-47-04-46-00  Langue parlée : anglais Dr. Chansel 5, rue Théodore de Banville 75017 Paris Téléphone : 01-47-63-47-20 Dr Howard Cohn (Américain)  23, boul.
English: Mennonite Central Committee The Mennonite Central Committee works with the cooperation of Manitoba Justice to coordinate adult offender in prison with volunteers from the community, to offer the offenders friendship and support from beyond the prison walls and to empower people through education and mediation.
French: Citizens for Crime Awareness (CFCA) Le CFCA est un organisme d'action bénévole à but non lucratif composé de citoyens qui travaillent avec la police pour combattre la criminalité et le risque d'activités criminelles dans leur quartier.
English: Lack of advice in rooms e.g.
French: Chambre sur rue mauvaise isolation et rideaux peu occutant.
English: The European Charter for the Regional or Minority Languages of the Council of Europe took effect on 1 January 1999 in Germany.
French: La Charte européenne pour les langues régionales et minoritaires du Conseil de l'Europe est entrée en vigueur le 1er janvier 1999 en Allemagne.
English: The experience of numerous activities for its clients and constant creative involvement in the outside world has proven to be invaluable.
French: Fort de son expérience de nombreuses actions entreprises pour ses clients et d’ une écoute créative permanente du monde extérieur.
English: hotel is very close to the airport and has a good taxi service.
French: Le rapport qualité prix est très bien.
English: It is likely that in the near future, the frequency of pushes will increase.
French: Dans un futur proche, la fréquence de mise à jour de l'archive augmentera probablement.
English: Following its consideration of the application and in light of France Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to France for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Compagnie Nationale Air France a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de la France sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à la France, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à la Compagnie Nationale Air France une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: It reiterates, however, its previous concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented in Latvia for children belonging to minorities, including Roma children, children with disabilities, and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and education facilities.
French: Il se déclare toutefois à nouveau préoccupé par le fait que le principe de non-discrimination n'est pas pleinement appliqué en Lettonie dans le cas des enfants appartenant à des minorités, dont les enfants roms, les enfants handicapés et les enfants vivant en milieu rural, s'agissant en particulier de l'accès à des structures sanitaires et éducatives appropriées.
English: For various environmental systems, satellite systems of online monitoring of the Earth are the main source for developing a monitoring information base.
French: Pour divers écosystèmes, la surveillance de la Terre en direct par satellite est le principal moyen de constituer une base documentaire.
English: Discarded units of blood and blood components (numbers, categories, reasons).
French: Unité de sang et PSL éliminés (nombre, catégorie, motif).
English: Three large Inuit canoes approach a British naval ship, while another group of Inuit people stand on the shore.
French: Trois gros canots inuits s'approchent d'un navire de guerre britannique, tandis qu'un autre groupe d'Inuits se tiennent debout sur le rivage.
English: The appeal board accepted certain documents relating to the answers, even though the department had stated that there were no such documents, by allowing the appellant to consult them.
French: Il a accepté certains documents concernant les réponses, même si le ministère avait indiqué qu'il n'y avait pas de tels documents, en permettant à l'appelante de les consulter.
English: Manitoba identifiers at the earliest time, where appropriate, and (iv) any subsequent use or disclosure of the personal information in a form that identifies individuals without the express written authorization of the public body; and (d) the recipient of the personal information has entered into a written agreement to comply with the approved conditions.
French: (7) Le présent article ne s’applique pas lorsque la communication a pour objet l’obtention ou le traitement d’un paiement afférent à des services de santé.
English: Mr. Chen commented on the difficulties in defining the notion of victims of terrorism and pointed to the lack of an agreed definition within the United Nations system, suggesting that the Sub-Commission should take this up.
French: Pour M. Chen, la définition de la notion de victime du terrorisme était difficile et il n'y avait pas de consensus sur ce point au sein du système des Nations Unies; la Sous-Commission pourrait peut-être se saisir de la question.
English: A number of Canadian resource companies are actively planning major new investments in the mining and petroleum sectors.
French: Un certain nombre de sociétés canadiennes du secteur des ressources s'occupent activement à planifier de nouveaux investissements d'envergure dans les domaines de l'extraction minière et du pétrole.
English: • Travel Medicine Recommendation:
French: • Stratégie nationale d'immunisation
English: A granular resources management plan integrating granular resource potential, inventories of granular supplies and future granular demands with other land-related information for the ISR is being developed jointly by the Government of Canada and Inuvialuit. During 2003-2004, work continued on an Internetbased information mapping and exchange system to be used for information sharing and consultation on the development of the regional granular resources management plan.
French: coordonner la réponse du gouvernement fédéral au rapport de la SRI produit à la suite de l’examen des mesures économiques prévu à l’article 16; représenter le gouvernement fédéral à une réunion, tenue en janvier 2004, pour discuter avec les représentants des Territoires du NordOuest et des Inuvialuit des prochaines étapes à franchir afin de donner suite aux résultats de l’examen des mesures économiques prévu à l’article 16 et pour élaborer le plan d’action conjoint quinquennal et les lignes directrices qu’appliquera le groupe de travail.
English: Ecuador, for example, could pay all it owed, but at its own pace.
French: L'Équateur, par exemple, pourrait rembourser tout ce qu'il doit, mais à son propre rythme.
English: A decline in the number of populations was also noted between Bishops Mills and Kemptville, in Grenville County, during 1979 to 1993, as well as for a transect from Kemptville to north of Brockville during 1992 to 2000; the most significant disappearances were reported in the northern half of the transect where suburban development was the predominant reason for habitat change (Schueler 2001c, 2006).
French: On a en outre noté une baisse du nombre de populations de 1979 à 1993 entre Bishops Mills et Kemptville, dans le comté de Grenville, et de 1992 à 2000 dans un transect allant de Kemptville au nord de Brockville; la disparition la plus significative signalée concernait la partie nord du transect, où le développement banlieusard avait entraîné une forte modification de l’habitat (Schueler, 2001c, 2006).
English: Only 25 percent of students who start school have been able to find spaces in institutes of higher education, with only 18 percent accepted to local universities.
French: Seulement 25 p. cent des élèves qui fréquentent l’école depuis le primaire sont capables de poursuivre des études à un niveau supérieur, et 18 p. cent d’entre eux sont acceptés dans des universités de la région.
English: Sustainable Development Strategy (SDS)Workshops INAC Alberta held three First Nation SDS workshops throughout 2004 / 2005 - one in each Treaty area.
French: Ateliers sur la stratégie du développement durable Pendant l’exercice 2004-2005, AINC, bureau régional de l’Alberta, a organisé un atelier sur la stratégie du développement durable des Premières nations dans chacune des trois régions signataires d’un traité.
English: I should like to put one question to the Presidency, however.
French: Je souhaiterais néanmoins poser une question à la présidence.
English: • Need for research on glyco-alkaloids in potatoes.
French: • Recherche nécessaire sur les glycoalcaloïdes dans les pommes de terre.
English: • Comparison of the ecological impact of bioaugmentation, biostimulation and natural attenuation of chlorinated solvent contaminated groundwater in a controlled large-scale laboratory environment.
French: • Comparer dans un milieu de laboratoire à grande échelle, sous conditions contrôlées, l'impact écologique des processus de bioaugmentation, de biostimulation et d'atténuation naturelle pour l'assainissement d'eaux souterraines contaminées par des solvants chlorés.
English: What is the Deadline for Applying?
French: La première phase du programme s’est terminée en juin 2001.
English: Participants are also better able to articulate the spirit of the legislation.
French: Les participants sont en outre plus en mesure d’expliquer l’esprit de la loi.
English: Well, obviously if they can charge more, they won't have any trouble making it.
French: Eh bien, il est évident que s'ils peuvent augmenter les prix, ils n'auront aucun problème à rentrer dans leur argent.
English: We also sincerely hope that the United Nations will make the necessary preparations with all due haste.
French: Nous espérons sincèrement aussi que l'ONU s'attellera aux préparatifs nécessaires en toute diligence.
English: ◦ Choose "Yes" only if Corporations Canada has issued a Certificate of Intent to Dissolve and it has not been revoked.
French: ◦ choisir « oui » uniquement si un certificat d'intention de dissolution a été émis par Corporations Canada et qu'il n'y a pas eu de renonciation.
English: On the eve of the country’s parliamentary elections, the conservatives’ coup d’état is succeeding. Only fifteen of the reformist parliamentary candidates who were disqualified have been reinstated by the Revolutionary Council.
French: À la veille des élections législatives, le coup d’État des conservateurs est en train de réussir: une quinzaine seulement des députés réformateurs qui ont été exclus ont été repêchés par le Conseil de la révolution.
English: When young people have jobs they become involved development partners and beneficiaries.
French: Les jeunes qui ont un emploi deviennent des partenaires et des bénéficiaires responsables du développement.
English: The new instrument permits more reporting issuers to use the short form prospectus system by eliminating the minimum market capitalization requirement and the requirement that an issuer be a reporting issuer for a certain length of time before it can use the system.
French: Le nouveau règlement permet à davantage d’émetteurs assujettis de se prévaloir du régime du prospectus simplifié en éliminant le seuil de capitalisation boursière et l’obligation d’avoir été émetteur assujetti pendant un certain temps pour être admissible.
English: Corporal Pete Ford checks Sapper James Chapman during CPR training.
French: Le Caporal Pete Ford examine le Sapeur James Chapman durant sa formation en RCR.
English: Information on transfer options, and any applicable transfer penalties or fees; Management and investment fee information for each investment option;
French: 5. des renseignements sur les frais de gestion pour chaque option de placement; des renseignements sur le rendement des fonds incluant une explication de leur rendement en regard des repères fixés;
English: Bull. 10-1995, point 1.4.60 Application for membership from Estonia:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.60 Demande d'adhésion de l'Estonie:
English: They are investing more into researching and developing new pest control strategies that use fewer pesticides, such as Integrated Pest Management techniques, the approach FAO advocates.
French: Ces gouvernements investissent plus dans la recherche et le développement de nouvelles stratégies de lutte contre les ravageurs, nécessitant moins de pesticides, telles que les techniques de gestion intégrée préconisées par la FAO.
English: ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2008/03/27 Value: $43,874.97 Type:
French: ST. JOHN'S, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 43,874.97 $ Type :
English: For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well-being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness.
French: Par exemple, le traitement d’un maniaque menace son sentiment extraordinaire de bien-être et risque de le faire sombrer dans un terrible épisode dépressif.
English: Also, some proposals in the Environmental Management Plan of March 1991 are general and vague; as they stand, they are not binding commitments at all.
French: La commission reconnaît également que plusieurs aspects de la gestion des déchets sont réglementés en vertu de lois ou règlements fédéraux, provinciaux ou municipaux, tandis que d’autres font l’objet de recommandations et de directives.
English: • what special programs are offered to First Nations youth?
French: • Quels sont les programmes qui sont offerts spécialement aux jeunes des Premières nations?
English: Preferably, applications should be submitted three months prior to the intended date of the event.
French: Elles devraient préférablement être soumises au moins trois mois avant la date de l'atelier ou du colloque proposé.
English: Several states have developed voluntary or mandatory standards on less-toxic alternatives.
French: En outre, les lignes directrices permettront certainement de réduire au minimum les expositions dans le cas des personnes hypersensibles.