ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altogether, she maintained that her experience exceeded the minimum required to meet the screening criteria that had been established.
French: Elle soutient que son expérience totale est supérieure au minimum requis pour satisfaire aux critères de présélection qui avaient été établis.
English: It was not obtained by a small, chance majority but following very thorough work, with the Commission and with the Council, for an extremely reasonable proposal which, I hope, this House will be able to support.
French: Il n'a pas été obtenu avec une petite majorité de hasard mais à la suite d'un travail extrêmement approfondi, avec la Commission, avec le Conseil, pour une proposition extrêmement raisonnable que, j'espère, cette Assemblée pourra soutenir.
English: There also needs to be a willingness to go into the arguments and to enter into a real dialogue.
French: Il faut aussi qu'il y ait la volonté d'entendre des arguments et d'entamer un vrai dialogue.
English: Westmorland Street Bridge ramp opens to traffic (08/09/05)
French: Ouverture à la circulation de la bretelle du pont de la rue Westmorland (08/09/05)
English: For the last 22 years, Marie-Andree Vaillancourt, from Montreal's corporate office, has been actively organizing a CN annual holiday gift drive for Auberge Transition, a shelter for battered women and their children.
French: Marie-Andrée Vaillancourt, Montréal, collecte de cadeaux de Noël pour l'Auberge Transition Depuis pas moins de 22 ans, Marie-Andrée Vaillancourt, du siège social de Montréal, au Québec, organise une collecte annuelle de cadeaux de Noël pour l'Auberge Transition, refuge pour femmes battues et leurs enfants.
English: Tilesetters Tilesetters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tile, mosaics or terrazzo.
French: Tôliers Les tôliers façonnent, assemblent, installent et réparent des articles en tôle.
English: Your browser has now disabled the original background colour or image in the Welcome Page message area, and replaced it with a high contrast foreground and background colour combination.
French: Votre navigateur a maintenant désactivé la couleur ou l'image originale à l'arrière-plan de la zone de message de la page d'accueil et l'a remplacée par un ensemble de couleurs d'avant-plan et d'arrière plan à contraste élevé.
English: It may also be assisted by experts from the Member States and carry PR\693920EN.doc
French: Elle peut également recourir à l’assistance d’experts des États membres et procéder à des audits à caractère financier ou technique.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour la période de douze mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour ladite période,
English: The instream flow release structure is built into the right abutment of dike LR-34, near the dam.
French: L'ouvrage de restitution de débit est aménagé dans l'appui droit de la digue LR-34, située tout près du barrage.
English: ◦ Mechanical interface for: 4 Mid-Deck Lockers and 6 4-Panel Unit ISIS Drawers
French: ◦ Interface mécanique pour 4 casiers de compartiment intermédiaire et 6 tiroirs ISIS à 4 unités standard;
English: The sun will make a "water cycle" effect in the pan, evaporating the dirty water, making it re-condense on the underside of the plastic cover, and letting the re-condensed clean water drip into the centre, white dish.  Two Ways People Clean Water:
French: Le soleil reproduira l’effet du « cycle de l’eau » dans le plateau, évaporant l’eau sale, faisant en sorte qu’elle se condense à nouveau à l’intérieur de la couverture de plastique, et laissant l’eau propre re-condensée s’égoutter dans le récipient blanc, au centre.   Deux faÃ§ons qu'ont les gens de nettoyer l'eau :
English: The following observer attended the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine a participé à la réunion.
English: Mr. Ben Lallahom said that he had presented a paper at a European Union seminar in Tunisia on how to facilitate access by persons with disabilities to justice, in which he had drawn attention to the provisions of the Convention.
French: Ben Lallahom dit qu'il a présenté un document à l'occasion d'un séminaire de l'Union européenne tenu en Tunisie sur les moyens de faciliter l'accès des personnes handicapées à la justice, dans lequel il a attiré l'attention des participants sur les dispositions de la Convention.
English: ARIMIDEX comes in blister packs containing 30 tablets.
French: ARIMIDEX est vendu en plaquettes alvéolées de 30 comprimés.
English: To learn more, read the feature entitled "Working to Promote Protection of Human Rights in Haiti" at http://geo.international.gc.ca/cippic/library/START-haiti-en.aspx.
French: Des membres de la mission du GTSR : Carol McQueen, Julanara Green, Mi Nguyen et Allison Smith ont visité l’atelier régional orthopédique à Gulu.
English: I do so as the Labour Party spokesperson on Northern Ireland.
French: Je le fait en tant que porte-parole du parti travailliste pour l'Irlande du Nord.
English: A pragmatic determination of threat and system vulnerabilities followed by practical prioritised and budgetable programs still await implementation.
French: Il reste encore à déterminer de façon pragmatique les menaces et les vulnérabilités et à mettre ensuite en œuvre des programmes concrets et budgétisés en fonction de leur importance prioritaire.
English: Capturing, using, sequestering and storing greenhouse gases, particularly CO2 was identified by the federal Climate Change Issue Tables, as one of the key measures for mitigation of greenhouse gas emissions.
French: La plupart des émissions de combustibles fossiles sont générées dans l'Ouest du Canada, surtout en Alberta et en Saskatchewan, et sont le fruit de la production de pétrole et de gaz naturel et des activités des centrales thermiques alimentées au charbon.
English: Any previous unsuccessful payments made by direct deposit cannot be completed by cheque.
French: Tous les paiements antécédents faits par depot direct et qui n’ont pas réussi ne peuvent être complétés par chèque.
English: The Statement recommends, among other things, that Governments should "where appropriate, facilitate the consideration of traditional knowledge in procedures for the grant of intellectual property rights, by inter alia: (i) assisting in the documentation and publication of traditional knowledge as searchable prior art; (ii) supporting proposals to include traditional knowledge subject matter in the International Patent Classification; and (iii) assisting with and supporting the inclusion of traditional knowledge databases and digital libraries in existing intellectual property information systems, as well as WIPONet."17
French: Deux des besoins constatés par ces missions sont les suivants :"analyser la façon dont est établi l’état de la technique pour les besoins de l’examen des brevets dans le contexte des savoirs traditionnels" et "prévenir l’acquisition non autorisée de droits de propriété intellectuelle (notamment des brevets) sur les savoirs traditionnels, en documentant et en publiant l’état de la technique sous une forme consultable, dans le cas où cela est souhaité par les détenteurs de savoirs traditionnels intéressés"16.
English: In this regard, I am in agreement with the respondents that the fees submitted must be in relation to matters pertaining to obesity as Ms. McKay-Panos’s intervener status was limited to her participation in issues pertaining to obesity.
French: À cet égard, je partage l’avis des intimées selon lequel les frais réclamés doivent être liés aux questions relatives à l’obésité, étant donné que l’intervention de Mme McKay-Panos se limitait à sa participation aux questions relatives à l’obésité.
English: The Gateway to Aboriginal Heritage site has the added feature of a clickable map of Canada that links to artifacts from aboriginal groups in each region.
French: Le module 'Portail du patrimoine autochtone' contient de plus une carte cliquable du Canada qui fait le lien avec des artefacts de peuples autochtones de chaque région.
English: While it is unimaginable that a physical store could change its look or layout for each customer, it is possible to imagine doing just that in the digital world.
French: Alors qu'il est inimaginable de voir un vrai magasin changer son style ou sa présentation pour satisfaire chaque client, cela est tout à fait possible de le faire dans le monde numérique.
English: So that is the basis of Prime Minister Martin's decision.
French: C'est le fondement même de la décision du Premier ministre Martin.
English: Frobisher Inn - Nunavut Total Cost: $63.45 Notes:
French: Frobisher Inn - Nunavut Coût total : 63,45 $ Notes :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-13 Modified : 2004-02-25 Reviewed : 2004-02-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_protection_tips_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-03-02 Date de révision : 2004-03-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_protection_tips_f.html
English: I should like to add a few comments about certain passages in your report beginning with a reminder that the Commission carries out a rigorous policy of initiating proceedings for infringements, which is beginning to bear fruit.
French: Je voudrais ajouter quelques observations sur certains passages de votre rapport en commençant par rappeler que la Commission mène une politique rigoureuse de poursuite des infractions, laquelle commence à porter ses fruits.
English: See Figure 5 for illustrations of an auxiliary deadbolt and Figure 6 for a mortise deadlock.
French: L'épaisseur de la porte déterminera la longueur de la queue du cylindre et s'il faut en couper un bout.
English: Reserve Force Pension Plan overview Eligibility Reserve Force personnel who serve on a part-time basis will become participants under the plan once they meet eligibility thresholds:
French: Aperçu du Régime de pension de la Force de réserve Admissibilité Les employés de la Force de réserve peuvent adhérer au régime une fois qu’ils ont rempli les conditions d’admissibilité :
English: Positive socio-economic benefits to local First Nations are anticipated.
French: Les recommandations issues des rapports d'évaluation des effets cumulatifs ont été intégrées à l'approche de gestion exposée dans le plan et aux opérations quotidiennes de Parcs Canada.
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta Notice of Vacancies Canada Industrial Relations Board Canadian Broadcasting Corporation Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner MISCELLANEOUS NOTICES American Railcar Leasing LLC, document deposited AMTEC-ASSOCIATION FOR MEDIA AND TECHNOLOGY IN EDUCATION IN CANADA, surrender of charter Baffinland Iron Mines Corporation, various works at an unnamed drainage out of Katiktok Lake, Nun.
French: AVIS DIVERS Alliance canadienne des organismes de réglementation de la physiothérapie, changement de lieu du siège social American Railcar Leasing LLC, dépôt de document ASSOCIATION CANADIENNE DE L'EDUCATION A DISTANCE (L'), abandon de charte Association canadienne du commerce des vins maison, changement de lieu du siège social ASSOCIATION DES MEDIA ET DE LA TECHNOLOGIE EN EDUCATION AU CANADA-AMTEC (L'), abandon de charte Baffinland Iron Mines Corporation, divers travaux dans le bassin versant du ruisseau Phillips (Nun.)
English: Complete trial runs on equipment to ensure it is functioning properly.
French: Échantillon de questions à vous poser :
English: • giving presentations to industry, associations and government representatives; and
French: • en faisant des exposés devant des représentants du secteur privé, du gouvernement et des associations;
English: The only remaining access road from Kabul to Bamiyan, for example, has been blocked by tensions in the area of Ghorbund.
French: La seule voie d'accès qui reste entre Kaboul et Bamiyan, par exemple, a été bloquée en raison des tensions dans la région de Ghorbund.
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture counts 558 farms in Newfoundland and Labrador
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 558 fermes à Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Israeli position, however, still continues to hinge on the following point: the unified Jerusalem is the capital of the State of Israel regardless of all the proposals which have been put forward.
French: Mais la position israélienne continue de s'articuler autour du point suivant : Jérusalem unifiée est la capitale de l'État d'Israël et ce, en dépit de toutes les propositions qui ont été avancées.
English: Swedish and UK industries take part in environmentally-friendly packaging innovations and programs, while India looks to team up with the US to establish food labs.
French: Les industries suédoises et britanniques prennent part aux programmes et innovations liés aux emballages écologiques. L'Inde envisage de faire équipe avec les États-Unis pour établir des laboratoires d'aliments.
English: There are advantages and disadvantages of both individual and group insurance.
French: Prenons, par exemple, le cas d’employés qui sont protégés par une police appartenant à leur employeur.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note You may need to correct information you originally filed on magnetic media.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Vous pourriez avoir à corriger des montants originalement soumis sur support magnétique.
English: The Office of the Under-Secretary for Migration and Consular Relations in the Ministry of Foreign Affairs, recognizing the need to ensure the broadest possible dissemination of information on the rights of migrants, sponsored the publication of a “Brief Guide on the Status and Employment of Aliens”, which was prepared by the Trade Union Institute for Development Cooperation (ISCOD) and which summarizes foreigners' rights as recognized in the 1978 Spanish Constitution, international instruments and Spain's Aliens Act.
French: Le Sous-Secrétariat aux relations migratoires et consulaires du Ministère des relations extérieures, conscient de la nécessité de faire connaître le plus largement possible les droits des migrants, a patronné la publication du «Petit guide des étrangers et du travail», élaboré par l'Institut syndical de coopération au service du développement (ISCOD), qui résume les droits des étrangers reconnus par la Constitution espagnole de 1978, les conventions internationales et la loi de l'Espagne sur les étrangers.
English: Note: Other is principally over-the-air tuning to U.S. border stations Source:
French: Autres représente principalement l'écoute en direct des stations frontalières provenant des États-Unis Source :
English: For the determination of the detection distance in case of camera-monitor devices for indirect vision, the procedure of Annex 10 shall be applied.
French: 15.3.3 Pour déterminer la distance de détection dans le cas d'un système de vision indirecte à caméra et moniteur, la procédure de l'annexe 10 doit être appliquée.
English: What the European Parliament can say with certainty, however, is that this year is 2004, not 1964 or 1974.
French: Ce que le Parlement européen peut néanmoins dire avec certitude, c’est que nous sommes en 2004, et pas en 1964 ni en 1974.
English: - of containers or swap bodies (by active mode) F.I-05
French: - accompagné mode actif/route F.I-03
English:   The Canadian Environmental Assessment Act  In 1995, the federal government enacted the canadian environmental assessment act (CEAA), which applies to all proposed projects under consideration for federal funding. at CIDA, compliance with the CEAA is mandatory.
French:   Loi canadienne sur l’évaluation environnementale  En 1995, le gouvernement fédéral a adopté la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), laquelle s’applique à toutes les propositions de projet soumises pour financement à l’administration fédérale.
English: The UAE's food retail segment is therefore easily summarized as being as developed as you are going to find almost anywhere in the world, and growing explosively.
French: On peut donc dire, en peu de mots, que le segment de l'alimentation au détail aux EAU est aussi développé que presque n'importe où ailleurs dans le monde, et qu'il connaît une croissance phénoménale.
English: El Salvador attached great importance to the work of the special rapporteurs and representatives, and it cooperated with all of the treaty monitoring bodies, to which it reported regularly.
French: El Salvador attache donc une grande importance aux travaux des rapporteurs et représentants spéciaux et collabore avec tous les organes chargés de surveiller l'application des traités, auxquels il soumet ponctuellement les rapports demandés.
English: It therefore appeared that a new degree of financial stability and liquidity was within reach in the year 2001.
French: Il semble donc qu'un meilleur niveau de stabilité financière et de liquidités sera à portée de l'Organisation au cours de l'année 2001.
English: • Learning from the informal discussion; and taking the opportunity to consider and discuss with your human resources advisor ways to improve future processes. 4.4.
French: • tirer des leçons des discussions informelles et profiter de l'occasion pour discuter avec sa conseillère ou son conseiller en ressources humaines des moyens pour améliorer les processus de nomination dans l'avenir.
English: At 31 December 2005, there were no outstanding hedge commitments.
French: Au 31 décembre 2005, il n'y avait pas d'opération de couverture en cours.
English: After a first failed attempt, it was about time that beneficiaries of international protection finally enjoyed equal treatment with other third-country nationals who are long-term residents.
French: par écrit. - Après une première tentative manquée, il était temps que les bénéficiaires d'une protection internationale puissent enfin jouir d'une égalité de traitement avec les autres ressortissants des pays tiers résidents de longue durée.
English: It’s still the same person who will present it.
French: C'est toujours le même qui parle.
English: It is recommended that public health policies be designed from a human rights perspective, with a guaranteed budget to ensure compliance with the observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and that State party institutions use the Committee's recommendations as a basis for these policies.
French: Recommandent d'élaborer, sur la base des recommandations du Comité des droits de l'enfant, des politiques en matière de santé qui soient axées sur les droits de l'homme et assorties des ressources nécessaires, afin de garantir la mise en œuvre des observations et des recommandations du Comité.
English: ('000) Corner Store Other Store Buy from Friend/ other Family Friend Gives Canada , Total 116 19.6 2.8 24.1 13.3 29.2 Newfoundland and Labrador 3 # # 51.2* # # Prince Edward Island 0.5 # # # # # Nova Scotia 5 # # # # 39.6* New Brunswick 4 # # # # # Quebec 56 24.4 # 24.5 18.6 21.5 Ontario 22 # # # # 46.5 Manitoba 5 # # # # # Saskatchewan 4 # # # # # Alberta 9 # # # # # British Columbia 9 # # # # # # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution  ** Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers  *** Due to sampling variability, rows may not sum to 100%
French: (en milliers) Dépanneur Autre magasin Achète d'un ami/tiers Un membre de la famille les lui donne Un ami les lui donne Canada , Total 116 19,6 2,8 24,1 13,3 29,2 Terre-Neuve­et-Labrador 3 # # 51,2* # # Ïle-du-Prince-Édouard 0,5 # # # # # Nouvelle-Écosse 5 # # # # 39,6* Nouveau-Brunswick 4 # # # # # Québec 56 24,4 # 24,5 18,6 21,5 Ontario 22 # # # # 46,5 Manitoba 5 # # # # # Saskatchewan 4 # # # # # Alberta 9 # # # # # Colombie-Britannique 9 # # # # # # Données supprimées en raison de la variété d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  ** Jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens  *** En raison de la variabilité d'échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English: 6 Calculations And Reporting 6.1 The concentration of mercury in the sample is calculated by the software using the instrument's concentration read-out.
French: 6 Calculs et présentation des résultats 6.1 La concentration du mercure dans l'échantillon est calculée par le logiciel d'après la lecture de concentration de l'instrument.
English: STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD.
English: In particular, it would be important in the future for firm economic information to be produced on the size of the industry in the region.
French: En particulier, il serait important de disposer à l’avenir de données économiques sûres concernant le volume de cette industrie dans la région.
English: • National networks such as Global, CTV, TVA or CBC/Radio-Canada provide comprehensive national and international news.
French: • les réseaux nationaux, comme Global, CTV, TVA ou CBC/Radio-Canada, fournissent des nouvelles nationales ou internationales complètes;
English: Many men do this to assist in the Bundeswehr is an expensive education to be able to make and later in civilian life in a new profession to work.
French: Beaucoup d'hommes font de la Bundeswehr à une formation coûteuse de pouvoir et plus tard dans la vie civile dans un nouveau métier de travailler.
English: The lake is the centre of a shallow glacial pan and is fed by dozens of little rivers, the most important being (west to east) the Ashuapmushuan, the Mistassini and the Péribonka to the north and the des Aulnaies, Métabetchouane and the Ouiatchouane to the south.
French: Le lac, qui occupe le coeur d'une cuvette glaciaire peu profonde, est alimenté par des dizaines de petits cours d'eau, les plus importants étant les rivières (d'ouest en est) Ashuapmushuan, Mistassini et Péribonka au nord et des Aulnaies, Métabetchouane et Ouiatchouane au sud.
English: The decision as to how cursory or how detailed an answer would be rested with candidates.
French: Il incombait aux candidats et aux candidates de déterminer eux-mêmes le niveau de détail que comporteraient leurs réponses.
English: Shopping at the Grands Magasins, a break at the terrace of a prestigious café; dinner at a famous restaurant, going to the cinema or the theater... all these pleasures are yours around the Ouest Hotel.
French: Shopping aux Grands Magasins, pause à la terrasse d'un grand café, dîner à une table renommée, aller au cinéma ou au theatre...
English: Removal of cottages, roads and other structures have reduced the human footprint in this ecosystem.
French: L’enlèvement des chalets, des routes et d’autres bâtiments a réduit l’empreinte humaine dans cet écosystème.