ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its Domestic Violence Action Plan, the Government is investing $2 million annually in employment training initiatives for abused women and women at risk of abuse.
French: Dans le cadre de son Plan d’action pour contrer la violence conjugale, le gouvernement investit deux millions de dollars par année dans des initiatives de formation en matière d’emploi destinées aux femmes violentées et à celles qui risquent d’être victimes de violence.
English: The ceremonial weekend marks the official goodbye to the city.
French: Les cérémonies ont marqué leur départ officiel de la ville.
English: Uniform provisions might, for example, take the form of a legislative text (such as model legislative provisions or a treaty) or a non-legislative text (such as a model contractual rule or a practice guide).
French: Des dispositions uniformes pourraient ainsi prendre la forme d'un texte législatif (par exemple, des dispositions législatives types ou un traité) ou d'un texte non législatif (par exemple des règles contractuelles types ou un guide de pratique).
English: If they are unable to give you the answer you will be referred to the appropriate person.
French: S'ils ne sont pas en mesure de le faire, ils vous dirigeront vers la personne compétente.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Archive Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Archives Ressources Financement Contactez-nous Personnes ICT4D Americas
English: Predicting how much of the EIP and LFP funding will actually be used in a given year is difficult.
French: Il est difficile de prédire quelle proportion des fonds du PPC et du PDD sera réellement utilisée au cours d'une année donnée.
English: (Second meeting, Geneva, 18 - 20 February 2002)
French: (Deuxième réunion, Genève, 18-20 février 2002)
English: This report reflects and gives form to the institutional balance established by the Treaty of Lisbon, resulting in a clear and important improvement in relations with the Commission.
French: Ce rapport reflète l'équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne et lui donne forme, ce qui constitue une amélioration claire et importante des relations avec la Commission.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 440 Article 21 a (new) 21a.
French: Il faudrait ajouter un nouvel article qui contraindrait les fabricants et les importateurs à fournir des informations préalables aux utilisateurs en aval.
English: Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca This publication is also available electronically at www.cipo.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, that CIPO is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CIPO.
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique au (www.opic.gc.ca). Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que l’OPIC soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec l’OPIC ou avec son consentement.
English: 2. the right under Article 3 (3) before taking up their assignment,
French: 2) Du droit visé au paragraphe 3) de l'article 3 avant leur entrée en mission,
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 31 Recommendation 6 a (new) Article 10, paragraph 3 3. Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 32 Recommandation 8 bis (nouveau) Article 14, titre Égalité entre les hommes et les femmes Égalité entre les hommes et les femmes et non-discrimination et accessibilité de personnes dotées de handicaps Or. en
English: • Solar and Artificial Ultraviolet Radiation - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Canada plays an important role in the global response to HIV/AIDS.
French: Le Canada joue un rôle important dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: The immune spleen cells accelerated the termination of infection whilst immune serum transfer had no effect on the course of the parasitemia.
French: Les cellules immunes de la rate accélèrent la terminaison de l'infection alors que le transfert d'immunsérum n'influence pas le cours de la parasitémie.
English: Where children grow up determines their exposure to harmful environmental factors and also their opportunities for developing a healthy lifestyle.
French: L'endroit où grandissent les enfants détermine leur niveau d'exposition aux nuisances environnementales et leur chance de développer un mode de vie sain.
English: The garden is a perfect place for relaxing in the daytime and meeting new friends at night.
French: Tout près se trouve tout ce dont vous aurez besoin: supermarchés, pharmacies, Bus et Métro (Termini) et quelques musées parmi les plus importants de Rome, tels que Palazzo Massimo (musée national romain), Terme di Diocleziano et Terme di Traiano.
English: Even though there were improvements, there remains a large gap with non-Aboriginal youth, 15 per cent of whom had incomplete high school or less in 2001.
French: Malgré les améliorations constatées, l'écartreste grand avec les jeunes non-Autochtones, dont 15 p. 100 seulement tombaient dans la catégorie des études secondaires inachevées en 2001.
English: ◦ accommodation and travel within Canada;
French: ◦ hébergement et déplacements au Canada,
English: • NTCO130.doc - 41KB - Richardson - Hazardous Voltages on Unbundled Loops - 2001/05/29
French: • NTCO130.doc - 41ko - Richardson - Tensions dangereuses sur les lignes dégroupées - 2001/05/29
English: At 3M Canada, we are proud to support the communities in which we live and work.
French: Les employés de la Compagnie 3M Canada sont fiers de soutenir les collectivités au sein desquelles ils vivent et travaillent.
English: On-line version: google/qu’apprend-on à l’école élémentaire.
French: Consultable sur l’Internet : google/qu’apprend-on à l’école élémentaire.
English: The disorder usually presents as sudden deterioration of a child’s eczema.
French: Cette pathologie survient généralement sous forme de détérioration brutale de l'eczéma chez l'enfant.
English: In order to prevent this, he asked to have the pages numbered by pen and not by pencil.
French: Pour éviter cela, il a demandé que les pages soient numérotées au stylo et non au crayon.
English: • International Touring Project Grant
French: • Subvention pour les projets de tournées internationales
English: Le Syndicat français des artistes-interprètes, Le Syndicat des artistes du spectacle, Le Syndicat national libre des acteurs and Le Syndicat Indépendant des Artistes-Interprètes.
French: Le Syndicat français des artistes interprètes, le Syndicat des artistes du spectacle, le Syndicat national libre des acteurs et le Syndicat indépendant des artistes interprètes.
English: 4.1.2.11.1 Substances that rapidly degrade can be quickly removed from the environment.
French: 4.1.2.11.1 Les substances qui se dégradent rapidement peuvent être éliminées rapidement de l'environnement.
English: A total ban on smoking inside any building or company vehicle and on outside property.
French: L’interdiction complète de fumer à l’intérieur des immeubles et des véhicules de l’entreprise, de même que sur ses terrains.
English: Unlike other illicit crops, such as coca leaf and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods since it can easily be grown in a variety of environments.  That makes it difficult to assess the extent of its cultivation and production.
French: À la différence d'autres cultures illicites, telles que la coca et le pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture car il pousse facilement dans différents environnements, ce qui rend l'ampleur de la culture et de la production difficile à évaluer.
English: The following table depicts the relationship between the Government of Canada’s outcomes and ACOA’s contribution toward them, through its program activities.
French: L'élément graphique précédent illustre les liens entre les résultats que recherche le gouvernement du Canada et les activités de programme de l’APECA qui contribuent à l’atteinte de ces résultats.
English: The evaluation looks at both process and outcomes for inmates and their families in terms of reducing re-offending and improved family functioning.
French: L'évaluation porte sur l'efficacité du programme (processus et résultats) pour éviter les récidives des détenus et améliorer le fonctionnement de la famille.
English: • St. Louis Public Schools (USA) (TL
French: • St. Louis Public Schools (USA) (RCE
English: T-46/08 F-41/06 Pending Case, Marcuccio / Commission F-42/06 Judgment of 13/12/2007, Sundholm / Commission F-43/06 Judgment of 19/09/2007, Talvela / Commission F-44/06 Judgment of 17/04/2007, C / Commission F-45/06 Pending Case, Avendano and others / Commission F-46/06 Judgment of 06/03/2008, Skareby / Commission APPEAL :
French: T-46/08 F-41/06 En cours, Marcuccio / Commission F-42/06 Arrêt du 13/12/2007, Sundholm / Commission F-43/06 Arrêt du 19/09/2007, Talvela / Commission F-44/06 Arrêt du 17/04/2007, C / Commission F-45/06 En cours, Avendano e.a. / Commission F-46/06 Arrêt du 06/03/2008, Skareby / Commission POURVOI :
English: Bank of Upper Canada, chartered 21 April 1821, commenced operations at York (Toronto) July 1822.
French: Banque à charte constituée le 21 avril 1821 et dont les activités débutent à York (Toronto) en juillet 1822.
English: The aim here is an ambitious one as it involves halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: L'objectif est ambitieux, puisqu'il s'agit de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: (Behind every great business, is a great business plan.)
French: (Derrière chaque entreprise prospère se cache un bon plan d’affaires.)
English: Contributions to Public Service Pension Plan Employees participate in the Public Service Pension Plan sponsored by the Government of Canada.
French: Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique Les salariés participent au régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons
English: The Agency also notes the assessment included a site reconnaissance, which included station-grounds, in January 1999 and a review of historical records and investigation reports, both public and CP-owned.
French: L’Office constate par ailleurs que l’évaluation comportait une reconnaissance des lieux, y compris les terrains des gares, ayant au lieu en janvier 1999, et un examen des dossiers historiques et des rapports d’enquête, à la fois publics et appartenant à CP.
English: Through a unique partnership between Cybertip.ca and TELUS, we have developed the Mobile Safety website to educate parents/guardians about the risks posed to children/adolescents using mobile phones. The Mobile Safety series also highlights proactive strategies to keep children and youth safe.
French: En collaboration avec TELUS, Cyberaide.ca a développé un site unique sur la sécurité et la mobilité afin de sensibiliser les parents et les parents-substituts aux dangers des téléphones mobiles pour les enfants et aux mesures préventives qui s'imposent.
English: Internet self-service libre-service sur Internet (n.m.)
French: IM Strategy implementation mise en oeuvre de l'ICP (n.f.)
English: Meeting the Challenge:
French: L'appui des donateurs est Un défi à relever :
English: The principles of gender equality and mainstreaming of gender perspective in all dimensions of societal interaction lie at the core of democratic societies.
French: Les principes de parité entre les sexes et d'intégration d'une perspective soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les dimensions de l'activité sociale sont au coeur des sociétés démocratiques.
English: As the age of the major income recipient increased,
French: À mesure que lâge du soutien économique principal
English: Genetically modified animals shall be transported under terms and conditions approved by the competent authorities of the exporting and importing countries.”.
French: Les animaux génétiquement modifiés ne doivent être transportés que dans des conditions approuvées par les autorités compétentes des pays exportateurs et importateurs.».
English: Following the release of the CRTC's decision in May 2005, the GIC received a joint appeal from Aliant Telecom Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications (SaskTel); Télébec, société en commandite; and TELUS Communications Inc.
French: À la suite de la décision rendue par le CRTC en mai 2005, le GC a reçu un appel conjoint d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), de Télébec, société en commandite, et de TELUS Communications Inc.
English: Public service renewal, and what is next for our renewal efforts.
French: le renouvellement de la fonction publique, notamment les prochaines étapes en ce sens.
English: • identifying objectives and actions that characterize the strategies and can be measured to demonstrate success.
French: • établir les objectifs et les mesures à prendre qui définissent les stratégies et qui peuvent être mesurées pour mettre la réussite en évidence.
English: This list reflects the institutions authorized by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to operate in Canada.
French: Pour la liste des institutions membres de l’Association des banquiers canadiens, visitez la page de nos banques membres.
English: This would increase their effectiveness as instruments for protecting the environment and strengthening international cooperation.
French: Les intervenants ont souligné que les instruments juridiques de la CEE en matière d'environnement constituaient en soi un modèle précieux pour les autres régions confrontées à des problèmes transfrontières analogues.
English: The operations to destroy the stockpiles of anti-personnel mines have been supported and verified by representatives of the international community, the United Nations, the Organization of American States (OAS), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and civil society.
French: Les opérations de destruction des stocks de mines antipersonnel ont été appuyées et vérifiées par des représentants de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains (OEA), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de la société civile.
English: The information is identical to that reported to the Security Council by the Special Envoy for the Implementation of resolution 1559 (2004).
French: Ces informations sont identiques à celles que l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) avait communiquées au Conseil de sécurité.
English: The "Association pour la Musique d'André Amellér" was created in 1992 for the 80th birthday of the composer. This association, created by friends and disciples, wants to honour the memory and the work of André Amellér.
French: L'Association pour la Musique d'André Amellér a été créée en 1992 à l'occasion du 80ème anniversaire de la naissance du compositeur par ses anciens élèves et amis pour honorer sa mémoire et son oeuvre.
English: Retrieved Nov 2005 from http://www.cstore.com.au/industry/acn/acn2005.pdf 4.
French: Extrait en novembre 2005 de http://www.cstore.com.au/industry/acn/acn2005.pdf 2.
English: Creating an IP Culture in Singapore Using Pro-Active Policies
French: Une attention particulière doit être accordée à tous les éléments nécessaires à la création d’un terreau favorable au développement d’une culture de la propriété intellectuelle, à savoir : mise en valeur des ressources humaines, enseignement, commercialisation, modernisation des offices et administrations de propriété intellectuelle, participation des organisations de la société civile, promotion de l’innovation, de la culture et de la propriété intellectuelle au sein des universités et des centres de recherche, programmes d’acquisition de compétences pratiques concernant, par exemple, la conception de licences, élaboration de législations appropriées et application efficace des droits (voir l’encadré ). la création d’une culture de la propriété intellectuelle à Singapour grâce à des mesures volontaristes
English: In addition, in order to find a solution to the problem of fuel poverty - the impossibility for millions of poor households to keep their homes adequately warm - the Government had implemented various building and housing energy efficiency improvement programmes.
French: Par ailleurs, afin de remédier au problème de la «fuel poverty», c'est-à-dire l'impossibilité pour des millions de foyers pauvres de chauffer convenablement leur domicile, le Gouvernement a mis en œuvre divers programmes de construction de logements et d'amélioration de l'efficacité énergétique des logements.
English: Clause 227 provides that every individual or entity who contravenes a provision, order, direction or approval designated under clause 228 commits a violation and is liable to an administrative monetary penalty not exceeding the maximum established by regulation pursuant to clause 228.
French: Selon l’article 228, le gouverneur en conseil peut, par règlement, établir un barème de pénalités et désigner les textes dont la contravention constitue une violation visée par les pénalités.
English: The wearing of protective clothing and face shields limits the possibility of more serious burns and eye injury.
French: Le travail peut comporter des risques de blessures d'une certaine gravité lorsqu'il s'agit de faire fonctionner le matériel mobile ou de travailler dans une échelle.
English: As it was, Mr. Bennett’s selection boards simply adopted a flexible approach which assisted in candidates being assessed in manner comparable to those interviewed by Mr. Frederiksen’s boards.
French: Dans les faits, les jurys de sélection dont a fait partie M. Bennett ont simplement adopté une approche flexible, ce qui a permis aux candidats et candidates d'être évalués d'une manière comparable à ceux dont l'entrevue a été dirigée par les jurys de sélection dont a fait partie M. Frederiksen.
English: ark Zuehlke’s trilogy about the Canadian Army in the Italian campaign continues with this second volume.
French: oici le deuxième volume de la trilogie que Mark Zuehlke consacre à la campagne que l’Armée canadienne a menée en Italie.
English: Centrally located in the spa resort of Badenweiler, this family-run 3-star hotel offers tasty local cuisine and a peaceful and relaxing environment in the southern Black Forest nature park.
French: Situé dans une région calme et ensoleillée, cet hôtel vous promet un séjour agréable.
English: (a) The possibility of revising the Harmonized System to allow the inclusion of appropriate codes for mixtures containing HCFCs, especially those used for refrigeration;
French: a) Envisager la possibilité de réviser le Système harmonisé afin que puissent y être inclus des codes appropriés pour les mélanges de HCFC, en particulier ceux qui sont utilisés pour la réfrigération;
English: It is necessary to set requirements for functioning equipment in lorries.
French: Il est indispensable de poser des exigences concernant les équipements fonctionnels des camions.
English: In 2000, the European Community added Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia to the list of products with a Designated Protected Origin.
French: En 2000, l’Union Européenne a introduit le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia parmi les produits à Appellation d’Origine Protégée.
English: Receiver Design The block diagram of the Analog-band receiver is shown in Figure 2(a).
French: Conception du récepteur Le schéma fonctionnel du récepteur en bande analogique est présenté à la figure 2(a).
English: The Islamic Republic of Iran, bordering the Caspian Sea as well as the Persian Gulf, is an important member and the second largest oil producer in OPEC.
French: La République islamique d'Iran, qui borde la mer Caspienne ainsi que le golfe Persique, est un membre important de l'OPEP et le deuxième par l'importance des pays producteurs membres de l'Organisation.
English: In Sweden, the peer review system was shown to be affected by both sexism and nepotism, and follow-up studies elsewhere generated equivocal results.
French: On se propose d'intégrer dans le 6e Programme cadre121 la politique de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of STRENGTHENING FEDERAL GOVERNANCE focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental vise à l’atteinte du but du RENFORCEMENT DE LA GOUVERNANCE FÉDÉRALE par la réalisation des objectifs suivants :
English: The basis of EU-DPRK economic ties is one-way aid.
French: La base des liens économiques entre l’UE et la RPDC est une aide à sens unique.
English: Department 1 149,000 Indian Affairs and Northern Development
French: Total des services de publics, de terrains, de machines de transfert de la subventions Fonds dépenses réparation fournitures de bâtiments et de
English: Accordingly, since 2003 seminars and training courses to increase women's active involvement in elections have been run by the Central Elections and Referendums Commission of the Republic of Tajikistan, with the involvement of representatives of political parties, non-governmental organizations and voters themselves and the direct support of international organizations.
French: Depuis 2003, la Commission centrale des élections et des référendums organise, avec l'appui direct d'organisations internationales et le concours de représentants des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des électeurs, des séminaires et des ateliers visant à accroître la participation des femmes aux scrutins.
English: It also recommended a central Board of Examiners made up of "men holding independent positions" to conduct the examinations.11 These principles would later form the basis of the recommendations of various studies of the Canadian public service and would provide the foundation for the current system.
French: Les témoins qui ont comparu devant les commissaires royaux chargés de s’enquérir de certaines matières relatives au service civil du Canada (Commission royale de 1892) ont allégué que des