ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: :RUNLQJ *URXS   ³7KH ULJKW UHJXODWRU\ IUDPHZRUN IRU D FUHDWLYH PHGLD HFRQRP\´ This group set out a series of Recommendations which can be summarised as follows: – with reference to the options for the future regulatory framework set out in the Commission’s Green Paper on convergence, the Regulatory approach should, for the foreseeable future, combine Option 1 (building on the existing framework) with Option 2 (the creation of new regulatory categories).
French: *URXSH GH WUDYDLO Q   ³/H FDGUH UpJOHPHQWDLUH DGpTXDW SRXU XQH pFRQRPLH GHV PpGLDV FUpDWLYH" Ce groupe a formulé plusieurs recommandations qui peuvent être résumées comme suit : – en référence aux options concernant le cadre réglementaire futur défini dans le Livre vert de la Commission sur la convergence, l’approche réglementaire devrait, dans un avenir prévisible, combiner l’option 1 (sur la base du cadre existant) avec l’option 2 (création de nouvelles catégories réglementaires).
English: Annual consumption rates for first-year snakes was 2.2 x their mass, and for adults was 1.5 x their mass.
French: La période d’alimentation des couleuvres s’étend sur une centaine de jours chaque année, entre la fin avril et le début août.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les Â« tÃ©moins Â» que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier des personnes.
English: Availability, allocation and efficiency of resources
French: Disponibilité, affectation et efficacité de l'utilisation des ressources
English: Notable exceptions include Nigeria, where good results have been achieved in training statistical officers at the state and local levels, and Turkey, with the creation of the Human Development Centre in Istanbul.
French: Le Nigeria figure parmi les exceptions notables.  De bons résultats y ont été obtenus dans la formation de statisticiens à l'échelon des États et au niveau local, ainsi qu'en Turquie avec la création du Centre pour le développement humain à Istanbul.
English: It will also serve as a training ground for young Congolese social scientists.
French: Il permettra également aux jeunes sociologues congolais d'acquérir de l'expérience.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Le médicament a également été mis à l’essai dans des modèles animaux de maladies, notamment le modèle de PR induite par le collagène.
English: Museum visitors strongly endorsed federal support for travelling exhibits.
French: d’autres provinces et territoires » ont reçu une cote positive de la part de 78 p.
English: Thirdly, the Myanmar issue is mainly the internal affair of a sovereign State.
French: Troisièmement, la question du Myanmar relève essentiellement des affaires intérieures d'un État souverain.
English: • Payment of costs and contribution by person involved
French: • Paiement des frais et participation de la victime
English: Rather than using human rights to promote a purely political agenda, the representative of New Zealand and the representatives of Japan and Norway, who had also made unacceptable accusations against Iraq, should call for the lifting of the sanctions so that 22 million Iraqis could enjoy their human rights, including the right to life and to development.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande et les représentants du Japon et de la Norvège, qui eux aussi ont lancé des accusations inacceptables contre l'Iraq, devraient demander la levée des sanctions pour que les 22 millions d'Iraquiens puissent jouir des droits de l'homme, du droit à la vie et du droit au développement, au lieu de promouvoir des objectifs purement politiques au nom des droits de l'homme.
English: 1516.10.00 00 -Animal fats and oils and their fractions
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: With Pattison Sign Group’s distinct Project Management System, we’ll see to it.
French: Le système de gestion de projet d'Enseignes Pattison Sign Group y veillera.
English: The most numerous nationalities of migrants are Indian, Afghan, Pakistani, Vietnamese, Iraqi and various African countries.
French: Les migrants les plus nombreux, par nationalité, sont les Indiens, les Afghans, les Pakistanais, les Vietnamiens, les Irakiens et des Africains de divers pays.
English: Sincerely, The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons
French: Veuillez recevoir mes meilleures salutations. L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes
English: Want more information? # www.tc.gc.ca/aviation
French: D’autres précisions ? $ www.tc.gc.ca/aviation
English: How is your organization affected by the sociocultural environment?
French: En quoi votre organisation est-elle touchée par le contexte social et culturel ?
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 87
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement no 87
English: It is aimed to encourage discussions about how best to use Debian as an operating system for scientific research and how to improve Debian by making it more useful to scientists and people working in related fields.
French: Elle a pour objectif d'encourager les discussions sur la meilleure façon d' utiliser Debian comme système d'exploitation pour la recherche scientifique et comment améliorer Debian en la rendant plus utile pour les scientifiques et les personnes travaillant dans les domaines connexes.
English: Ontario > Sample information for certification of ecologically sensitive land > Restrictions on recipients: Disposing of title and changing use > What about selling ecogifts? > Step THREE:
French: Présentation des renseignements sur la valeur écologique > Définition des terres écosensibles en Ontario > Exemple de renseignements sur la valeur écologique d’une terre > Restrictions s’appliquant au bénéficiaire qui dispose d’un titre ou change l’utilisation d’un don > Peut-on vendre un don écologique? > Étape 3 :
English: Uniting documents and sealing their fastening $30 8.
French: Rassembler des documents et en sceller l'attache 30 $ 8.
English: Discover how youth from Kitcisakik, Wemontachi, Mistissini, Wendake, Manawan, Obedjiwan, Chisasibi, Pikogan and Betsiamites view their family, their culture, their school, etc.
French: Découvrez comment les jeunes de Kitcisakik, Wemontachi, Mistissini, Wendake, Manawan, Obedjiwan, Chisasibi, Pikogan et Betsiamites, voient leur famille, leur culture, leur école, etc.
English: Technical cooperation 38 - 42 11
French: Coopération technique 38 − 42 12
English: ◦ Lower Proportion of Cases Involving Harm
French: ◦ Plus faible proportion de cas comportant des sévices physiques
English: The Board recommends that the Office identify the shortcomings of the present financial reports, establish the key information required and decide on the form and frequency of the reports (para.
French: Le Comité a recommandé que le Bureau recense les lacunes des actuels rapports financiers, définisse quelles sont les informations essentielles à y inclure et décide de la forme et de la fréquence de ces rapports (par.
English: OHCHR will continue to avail itself of the services of individuals from unrepresented and underrepresented countries through staff-exchange mechanisms, such as existing agreements on inter-agency transfers, secondments and loans.
French: Le Haut-Commissariat continuera de recourir aux services de personnes originaires de pays non représentés et sous-représentés par le biais de mécanismes d'échange de personnel, comme les accords sur les transferts interorganisations, les détachements et les prêts de personnel.
English: In the course of this debate, my delegation will be proposing, together with some other friendly countries, a draft resolution on public administration and development, which we hope will receive the support of this Assembly.
French: Ma délégation va, au cours du présent débat, proposer en collaboration avec quelques pays amis un projet de résolution sur l'administration publique et le développement, dont nous espérons qu'il bénéficiera de l'appui de l'Assemblée.
English: India also noted the establishment of a separate government office for the Roma community and official standardization of Roma language.
French: L'Inde a également pris note de la création d'une structure administrative spécifique pour la communauté rom et de la normalisation officielle de la langue rom.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The Low Tatras are the second most visited mountains in Slovakia (after the High Tatras ).
French: &nbsp&nbsp&nbsp Les Basses Tatras sont le deuxième massif le plus visité en Slovaquie.
English: Deciding on a concrete initiative to be carried out: in this community meeting, people are not only gathered to hear useful information from resource persons, they are discussing their problems, what causes them and potential solutions.
French: Ici, les participants ne se sont pas rassemblés pour entendre des personnes-ressources : ils prennent part à une discussion sur leurs problèmes de développement, leurs causes et les solutions potentielles.
English: • Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
French: • Prince Edward Island Business Development Corporation
English: The Maritime Provinces had some of the lowest rates, with injuries due to falls ranging from a low of 34 per 1000 in Newfoundland and Labrador to a high of 56 per 1000 in Nova Scotia.
French: Les provinces de l'Atlantique avaient parmi les plus bas taux du pays, soit entre 34 pour 1 000 personnes à Terre-Neuve/Labrador et 56 pour 1 000 en Nouvelle-Écosse.
English: In paragraph 11 of its resolution 54/273 of 15 June 2000, the General Assembly requested the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 54/273 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci.
English: Commercial canoeing and rafting companies offer river trips.
French: Vous pouvez également retenir les services d’entreprises qui offrent des excursions en canot ou en radeau.
English: A pipeline running from Baku through Georgia to the Turkish port of Ceyhan provides western countries with oil from the Caspian Sea area.
French: Un oléoduc reliant Bakou au port turc de Ceyhan en passant par la Géorgie approvisionne les pays occidentaux en pétrole de la zone de la Mer Caspienne.
English: During 1990, the appellant calculated its monthly FST remittance using the following formula:
French: En 1990, l'appelant a calculé la TVF qu'il devait verser mensuellement en appliquant la formule suivante :
English: Largely companies that are spinoffs from research institutions and are actively seeking collaboration with Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Principalement des sociétés qui sont dérivées d’institutions de recherche et qui cherchent une collaboration avec Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: The amount of $11,830,100 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 79 continuing posts.
French: Un montant de 11 830 100 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant au maintien de 79 postes.
English: Frequency of accidents does not affect the two sexes equally: with the exception of the over-75 age group, men much more often fall victim to accidents than women of the same age.
French: La fréquence des accidents ne touchent pas dans la même mesure les deux sexes : à l'exception de la tranche d'âge des plus de 75 ans, les hommes sont beaucoup plus souvent victimes d'accidents que les femmes du même âge.
English: Other products and services are available which can assist you with the control of your personal information while navigating the Web.
French: Il y a d'autres produits et services disponibles qui peuvent vous aider à protéger vos renseignements personnels lorsque vous naviguez sur le Web.
English: "These initiatives demonstrate our Government’s commitment to clean, efficient energy in Canada."
French: Ces initiatives témoignent de l’engagement de notre gouvernement à l’égard d’une énergie propre et efficace au Canada.
English: Meanwhile, in 1901, the Swedish organised the 1st Nordic Ski Games.
French: Les Suédois organisèrent les 1ers Jeux de ski nordique en 1901.
English: These are collected mainly by the Canadian Coast Guard in regard to Marine Navigation Services, Icebreaking Services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel on behalf of industry.
French: Ils sont surtout recouvrés par la Garde côtière canadienne pour les services de navigation maritime, les services de déglaçage et la gestion du programme de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent, pour le compte de l'industrie.
English: • Churches: http://www.newfoundland.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises :http://www.newfoundland.servpro.ca/listcompht/ 20063/Churches.html (anglais seulement)
English: He has been a youth outreach development educator with OXFAM-Canada, coordinated a national HIV/AIDS awareness tour, worked as a program officer with Canada World Youth,and acted with a theatre company traveling the eastern waterways of North America on a replica of a Thames River sailing barge.
French: Il a été éducateur en développement pour OXFAM Canada, a coordonné une tournée de sensibilisation nationale sur le VIH et le SIDA, a travaillé comme agent de programme à Jeunesse Canada Monde et a été comédien dans une troupe de théâtre avec laquelle il a sillonné les cours d’eau de l’est de l’Amérique du Nord à bord d’une réplique d’une barge de la Tamise.
English: Canadian populations occur in separate continental watersheds that are separate from the main distribution of this species and appear to represent unique genetic and ecological information important in conserving the diversity of the species.
French: À l’échelle provinciale, l’espèce a reçu la cote S2 (rare, rare) par le Centre de données sur la conservation du Manitoba (Duncan, 1999) et S3 (peu commun, uncommon) par le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (D.
English: Another challenge was posed by the need to increase food production, which would also tax donor resources and require increased allocation of aid to agriculture, to a certain degree at the expense of the social sectors.
French: Un autre enjeu tient à la nécessité de développer la production alimentaire, ce qui absorbera aussi des ressources des donateurs et exigera une augmentation des allocations d'aide à l'agriculture, dans une certaine mesure aux dépens des secteurs sociaux.
English: Fisheries Renewal will set the stage for modernizing governance arrangements in the fisheries industry that will support integrated oceans management.
French: Le renouvellement des pêches ouvrira la voie à la modernisation des mesures en matière de gouvernance dans l’industrie des pêches, laquelle appuiera la gestion intégrée des océans.
English: Acknowledging the need to update and finalize the draft elements of responsible crime prevention,
French: Constatant qu'il faut actualiser le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse et y mettre la dernière main,
English: They need staying power, often taking decades to mature.
French: Une certaine persistance est indispensable, car il faut parfois plusieurs décennies avant qu’une grappe atteigne la maturité.
English: Subsequent to the employee performance review in March 2004, it was determined that the employee did not perform the duties of the position satisfactorily.
French: Lors de l'examen du rendement de l'employé en mars 2004, on constate encore une fois que l'employé n'accomplit pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante.
English: (i) supplies to UNSIMIC;
French: i) Aux fournitures destinées à la Mission;
English: "Prepared in a sanitary manner," for the purposes of 3.1(1)e, includes preparation in such a manner that: 1. no stagnant or polluted water is used in the washing or fluming of the produce; 2. only potable water is used in the final rinsing of the produce to remove any surface contaminant before packing; 3. the final rinse water, if reused, is only in the initial washing or fluming of the produce; and 4. the produce is handled with equipment that is cleaned regularly.
French: Pour l'application de l'alinéa 3.1(1)e), « conditionné hygiéniquement » qualifie notamment le produit conditionné de manière que : 1. le lavage ou le déplacement du produit ne soit pas fait avec de l'eau stagnante ou polluée ; 2. le dernier rinçage du produit soit fait à l'eau potable afin d'enlever toute substance contaminante superficielle avant l'emballage ; 3. la dernière eau de rinçage, s'il s'agit d'eau réutilisée, ne serve qu'au premier lavage ou au déplacement initial du produit ; 4. la manutention du produit soit faite au moyen de matériel nettoyé régulièrement.
English: Recalling that in the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons it is stated that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant que dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires , la Cour internationale de Justice a réaffirmé que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: Michoacan is one of the world's largest producers of avocados, and also produces sorghum, wheat, sugar cane, beans, strawberries, watermelon, and mango.
French: L'État du Michoacan est un des plus importants producteurs d'avocats du monde; il produit aussi du sorgho, du blé, de la canne à sucre, des haricots, des fraises, des pastèques et des mangues.
English: During the 130 years from 1868 until 1999-2000, per capita income more than tripled, as national income increased by a factor of eight while the population grew nearly five-fold.
French: Durant les 130 années de 1868 à 1999-2000, le revenu per capita a plus que triplé, tandis que le revenu national était multiplié par huit et que la population quintuplait.
English: For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
French: Dans un avenir prévisible, la concurrence dans ce domaine conservera un niveau principalement local.
English: We also provide a 24 hours room service. President Casino located on the 1st and the 2nd floor.
French: L'hôtel met également à votre disposition un service en chambre disponible 24h/24 et le casino President, qui s'étend sur le premier et le deuxième étage.
English: • The Agency's Chief Executive is appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for a period of three years, which may be extended for two years.
French: • le directeur de l'Agence est désigné par le comité directeur sur proposition du chef de l'Agence pour une période de trois ans, qui peut être prorogée de deux ans.
English: Virtually all Governments of both industrialized and developing countries contributed to UNICEF in 2000.
French: Presque tous les gouvernements, tant des pays industrialisés que des pays en développement, ont versé des contributions en 2000.
English: Sewage Effluent Quality for Selected Townsites (2004-2005 Yearly Average) Parameter Parks Canada Targets* Parks Canada Administered Sites Incorporated Municipalities Field Lake Louise Banff Jasper Total Phosphorous (mg/l) <0.15 Not met Not met Met Not met Fecal Coliforms (CFU/100ml) <20 (end of pipe) Met Met Met*** Met** Solids, total suspended (mg/l) <10 Met Met Met Met 5 Day Biochemical Oxygen Demand (BOD5) (mg/l) <10 (summer)  <20 (winter) Met  Met Met  Met Met  Met Met  Met Ammonia (NH3-N) (mg/l) <1 (summer)  <5 (winter) Not Met  Met Met  Met Met  Met Met  Met *Federal Guidelines:
French: Qualité des effluents d'eaux usées pour des lotissements urbains choisis (moyenne annuelle pour 2004-2005) Paramètre Cibles établies par Parcs Canada* Endroits administrés par Parcs Canada Municipalités constituées en personne morale Field Lake Louise Banff Jasper Teneur totale en phosphore (mg/l) < 0,15 Non atteint Non atteint Atteint Non atteint Coliformes fécaux (CFU/100 ml) < 20 (extrémité du tuyau) Atteint Atteint Atteint*** Atteint** Solides, total en suspension (mg/l) < 10 Atteint Atteint Atteint Atteint Demande biochimique d'oxygène sur cinq jours (DBO5) (mg/l) < 10 (été) < 20 (hiver) Atteint Atteint Atteint Atteint Atteint Atteint Atteint Atteint Ammoniaque (NH3-N) (mg/l) < 1 (été) < 5 (hiver) Non atteint Atteint Atteint Atteint Atteint Atteint Atteint Atteint * Lignes directrices fédérales :
English: The Poverty Profiles published by the National Council of Welfare indicates that the poverty rate in Newfoundland among poor children of single-parent mothers remained the same between 1986 and 1992 while the poverty rate for poor children in all family types decreased (26.8% in 1986 and 25.4% in 1992).
French: Selon les profils de pauvreté publiés par le Conseil national du Bien-être, le pourcentage de pauvreté chez les enfants de famille monoparentale est demeuré le même entre 1986 et 1992, alors que celui visant les enfants dans tous les types de famille a baissé (26,8 p. 100 en 1986 et 25,4 p.
English: This section would be responsible for procurement, travel and traffic arrangements as well as building management and transport activities.
French: Elle serait chargée des achats, des voyages et du trafic des marchandises, ainsi que de la gestion des bâtiments et du transport.
English: Fee for a technical opinion
French: Redevance pour délivrance d'un avis technique
English: Best results were obtained from explants with floral primordia at the earliest stages of development and with 2.5 mg/L 2,4-D.
French: Les meilleurs résultats s'obtiennent à partir d'explants dont les primordiums floraux sont aux tous premiers stades de développement et avec 2,5 mg/L de 2,4-D.
English: The hip roof was originally covered with cedar shingles, now replaced by sheets of ridged copper leaves.
French: Le toit en croupe était à l’origine recouvert de bardeaux de cèdre, remplacés depuis lors par des feuilles de cuivre.
English:    Mr President, I wish to thank you personally for your efforts and assistance in trying to secure the release of my constituent from Liverpool, Ken Bigley, who was taken hostage in Iraq.
French:    -Monsieur le Président, je tiens à vous remercier personnellement pour les efforts et l’aide que vous avez déployés pour tenter d’obtenir la libération de Ken Bigley, citoyen de ma circonscription de Liverpool, qui a été pris en otage en Irak.
English: Home > Contact Us > Inquiry Centre Institutional links
French: Accueil > Contactez-nous > Informathèque Liens institutionnels
English: • 27/11/2006 - Education and training European voluntary service – 10 years of solidarity Celebrations marking the 10th anniversary of the European voluntary service, which helps young people discover another European country and culture by taking part in non-profit-making schemes, were held in Brussels on 26-27 November.
French: • 27/11/2006 - Éducation et formation Service volontaire européen – 10 ans de solidarité Les cérémonies célébrant le 10e anniversaire de ce programme, qui permet aux jeunes de découvrir un autre pays et une autre culture d’Europe en prenant part à des activités à but non lucratif, sont organisées les 26 et 27 novembre à Bruxelles.