ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High incidence of hatchery origin Atlantic salmon in the smolt output of a Canadian river.
French: High incidence of hatchery origin Atlantic salmon in the smolt output of a Canadian river, ICES Journal of Marine Science 54:1074-1081.
English: The banks will inform their customers of the terms and the charges applicable to the products and services offered.
French: Les banques informent leur clientèle des conditions et tarifs applicables aux produits et services offerts.
English: • The CFIA regulates biotechnology-derived products including novel plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers and veterinary biologics, and conducts all federal inspection and enforcement services related to food; and
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réglemente les nouveaux produits issus de la biotechnologie comme les végétaux, les aliments pour animaux et leurs ingrédients, les engrais et les produits biologiques à usage vétérinaire, et elle réalise toutes les activités relatives aux inspections du gouvernement fédéral et aux services d'exécution de la loi relatifs aux aliments.
English: Later, at the plenary meeting, the reports will be formally introduced by the Chairmen of the respective Working Groups.
French: Ensuite, en séance plénière, les rapports seront officiellement présentés par les présidents des groupes de travail respectifs.
English: But will rapid development exact an excessively high toll on human rights?
French: Mais ce développement rapide ne risque-t-il pas de se faire au détriment des droits de l'homme ?
English: It is through this window that our perspectives, guided by yours, learn to resist uniformity and immobility.
French: Que notre regard, guidé par le vôtre, apprend à résister à l’uniformité et à l’immobilisme.
English: He had sung as a youth in the choir in his Mennonite church and auditioned to gain acceptance at the Music Faculty of University of Toronto, where he studied with Louis QUILICO.
French: Plus jeune, il chante dans la chorale de son église mennonite et auditionne pour être accepté à la faculté de Musique de l'U. de Toronto, où il sera l'élève de Louis QUILICO.
English: 2002/… Terrorism and human rights
French: 2002/… Terrorisme et droits de l'homme
English: Contaminants may migrate over time, and remediating contaminated groundwater can be very costly.
French: À la longue, les contaminants peuvent se déplacer, et la décontamination des eaux souterraines peut se révéler très coûteuse.
English: The team completed its assignment, which lasted two hours, then returned to the Canal Hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission, qui a duré deux heures, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Now in our 6th year with our newest Ian McWhinney Awardee we have amongst us master teachers from whom we can gain advice.
French: À l’aube de notre sixième année et avec la nomination de notre plus récent méritant du prix Ian McWhinney, nous avons parmi nous des experts pédagogues en mesure de nous conseiller.
English: The impact of these limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capabilities Goals will need to be assessed on a case-by-case basis bearing in mind the nature of each specific operation and its particular demands as well as the contributions envisaged.
French: Il conviendra d’évaluer au cas par cas l’incidence de ces limitations et restrictions sur la réalisation complète de l’objectif global et des objectifs en termes de capacités, compte tenu de la nature de chaque opération et des exigences propres à celle-ci ainsi que des contributions envisagées.
English: Information in this publication is readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: L'information figurant dans la présente publication est disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) sous tous ses aspects
English: For the 10 countries that are going to accede to the EU by May 2004, the EU has accepted non-compliance only with those directives that entail massive investments in infrastructure, which for the water sector means the Drinking Water Directive and the Urban Wastewater Treatment Directive.
French: L'UE a accepté que les 10 pays qui vont y adhérer en mai 2004 ne respectent pas les directives uniquement lorsque celles-ci exigent des investissements énormes en infrastructures, c'est-à-dire, pour le secteur de l'eau, la Directive sur l'eau potable et la Directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: Counselling of Employees who Are Ceasing to be Employed It is extremely important that terminating employees who are receiving DI/LTD benefits are thoroughly counselled as to the effects of their PSSA choices on their disability benefits.
French: Orientation des employés cessant leur emploi à la fonction publique Il est extrêmement important que les employés prestataires du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée qui cessent d'être employés à la fonction publique soient très bien informés des répercussions sur leurs prestations d'invalidité du type de prestations qu'ils choisiront en vertu de la LPFP.
English: The aims of each of these stages are:
French: Chacune de ces étapes tend respectivement:
English: 8.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer, who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 8.1 Le Service administratif est dirigé par un chef, qui relève du Secrétaire général adjoint par l'entremise du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: A Medium-Term Investment Programme (MTIP) for the rehabilitation of the plantation sector was implemented during the period 1985-1992.
French: Un programme d'investissements à moyen terme pour la réhabilitation du secteur des plantations a été mis en oeuvre entre 1985 et 1992.
English: Mr President, I would like to express my thanks for the very lively debate and I would also like to take this opportunity to say a few more words about financial controls.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements pour cette discussion très animée et profiter de l'occasion pour dire quelques mots à propos des contrôles financiers.
English: We only need to look at how Web sites sell the image of Filipino women to their prospective buyers.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil aux sites Web pour voir comment ils vendent l'image des Philippines à leurs acheteurs éventuels.
English: He is responsible for organizing and updating the methods for implementing COFFOR panels on the construction site.
French: Il est responsable de l'organisation et de la mise en jour des méthodes et procédures de mise en place du Système COFFOR sur les chantiers.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Development of information and communications technologies Previous page | Next page Development of information and communications technologies i2010 initiative The Commission is convinced that intelligent car systems offer major potential for solving transport problems.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Développement des technologies de l’information et de la communication Précédente | Suivante Développement des technologies de l’information et de la communication Initiative «i2010» Convaincue du potentiel important des systèmes pour la voiture intelligente afin de résoudre certains problèmes de transport, la Commission a défini, le 15 février ( 1 ), des actions ciblées destinées à sensibiliser les usagers.
English: • European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - vote on report by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL)
French: • Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale - Examen et vote du rapport Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, EL) • Mini audition publique :
English: Vicious Autumn Winds On September 29, almost a quarter of a million Quebecers in the southern and eastern parts of the province were left without power after 90 km/h winds and heavy rain struck.
French: Vents d'automne violents Le 29 septembre, presque un quart de millions de Québécois dans les régions sud et nord de la province ont été privés d'électricité après avoir été frappées par des vents de 90 km/h et des pluies abondantes.
English: UNRWA completed 110 projects, 8 more than in 20002001, though less than the target.
French: Durant l’exercice biennal, 110 projets ont été achevés, soit huit de plus qu’en 2000-2001, mais cela reste inférieur à l’objectif fixé.
English: Hay River Health and Social Services Authority, July 11, 2008 (9485-U), 26881-C 2008/07/11 9485 BU
French: Halifax International Airport Authority, 18 avril 2000 (7775-U), 20875-C 2000/04/18 7775 BU
English: In March 1985, Gravel was promoted to first officer on a Boeing 737.
French: Dès 1983, Mme Chapdelaine pilotait également pour la Nordair.
English: The Superintendent should ensure that all goods received by the park are signed for and the packing slip or other form of receiving documentation is forwarded to the Finance group.
French: Le directeur devrait s’assurer qu’un employé signe pour chaque bien reçu au parc et que les bordereaux de marchandises ou autres documents attestant la réception des biens sont envoyés au groupe des finances.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Aid to Publishers component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide aux éditeurs du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: As the rapporteur suggests, we should not be afraid to discontinue tools or strategies that are not delivering the desired results.
French: Comme l’a suggéré le rapporteur, nous ne devons pas craindre d’abandonner les outils ou les stratégies qui ne délivrent pas les résultats escomptés.
English: Efforts are underway in many countries to promote wood use through code harmonization, encouragement of public investment in wood products technology development, and highlighting the sustainable development credentials of wood products.
French: De nombreux pays s'efforcent actuellement de promouvoir l'utilisation du bois en harmonisant les codes, en encourageant l'investissement public dans le développement de la technologie des produits ligneux et en soulignant l'apport de ces produits à un développement durable.
English: The SOC's working tables identify, define and explore issues and challenges in productivity and competitiveness, innovation, access to capital, and population-related areas including skills.
French: Les groupes de travail du Comité des hauts fonctionnaires repèrent, définissent et explorent les enjeux et les défis liés à la productivité, à la compétitivité, à l'innovation, à l'accès au capital et aux dossiers associés à la population, notamment les compétences.
English: Support for workshops or small meetings for the purpose of one of the following objectives:
French: Thème 2 Soutien financier pour des ateliers ou petites réunions poursuivant un des objectifs suivants :
English: The Vancouver native is one of Canada's most respected and sought-after talents.
French: Cette Vancouvéroise compte parmi les artistes canadiennes les plus respectées et recherchées.
English: Large fluvial lakes are highly dynamic environments.
French: Les grands lacs fluviaux sont des milieux très dynamiques.
English: A new derivation is given of the integral equation for the macroscopic polarization set up in a dielectric crystal by an incident light wave.
French: On présente une nouvelle façon de déduire l'équation intégrale pour la polarisation macroscopique provoquée dans un cristal diélectrique par une onde lumineuse incidente.
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 10.1 Not applicable to this method.
French: PRÉPARATION DE L'APPAREIL À FUMER 10.1 Ne s'applique pas à cette méthode.
English: M3v files: are DJ Mix Pro play lists files.
French: M3v : les playlist de Mix Pro.
English: Functional characterization indicates that high-level expression and limited periplasmic release of invertase is responsible for the sucrose-fermenting capacity of transformed E. coli K-12 strains carrying cscA.
French: La caractérisation fonctionnelle a révélé que le fort niveau d'expression et la libération périplasmique limitée de l'invertase étaient responsables de cette capacité de fermentation du sucrose chez les souches d'E. coli K-12 transformées porteuses du gène cscA.
English: Table 19 reveals that cognition, behaviour, sexual behaviour, and mental health are primary components underlying many of the observed differences.
French: Le Tableau 19 révèle que les facultés cognitives, le comportement, la sexualité et la santé mentale sont les éléments principaux qui différencient les deux groupes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5343rd meeting, held on 6 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5343e séance, le 6 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The goal is to have the protocols in place before the chiefs and assembly in June 2005 for their approval.
French: Le but visé est de pouvoir soumettre les protocoles à l'approbation des chefs à l'assemblée de juin 2005.
English: The Organization shall collect, collate, analyse and, as necessary, publish such statistical information on production, trade, supply, stocks, consumption and prices of jute, jute products, synthetics and other substitutes, and all other relevant information, as is necessary for the operation of this Instrument.
French: L'Organisation rassemble, classe et au besoin publie, au sujet de la production, du commerce, de l'offre, des stocks, de la consommation et des prix du jute, des articles en jute, des produits synthétiques et autres produits de remplacement, les statistiques qui sont nécessaires au bon fonctionnement du présent Instrument.
English: As a people's Government, those elected derived their legitimacy to govern from the mandate given them by the people, expressed in democratic elections.
French: En tant que membres d'une assemblée populaire, les élus tirent leur légitimité à gouverner du mandat qui leur est octroyé par le peuple dans le cadre d'élections démocratiques.
English: Subsections (12) and (13) came into force on November 1, 2004.
French: Les paragraphes (12) et (13) sont en vigueur depuis le 1er novembre 2004] 4.
English: • Council Framework Decision of 29 May increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro;
French: • la décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro;
English: There is some cooperation among international groups (such as the Sahara and Sahel Observatory (OSS) and the Long-Term Ecological Monitoring Observatories Network (ROSELT), but little adoption.
French: On observe un certain niveau de coopération entre les groupes internationaux (tels que l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) et le Réseau d'observatoires de surveillance écologiques à long terme (ROSELT)), mais peu de mécanismes ont été adoptés.
English: The European Directive 91/321/EEC on Infant Formula and Follow-on Formula gives individual Member States the power to go further than the Directive in terms of restricting the advertising of infant formulas.
French: La Directive précitée permet aux États membres d'aller individuellement au-delà de ce qu'elle dispose en ce qui concerne les limitations à la publicité pour les préparations pour nourrissons.
English: The divers were searching for depth charges left behind when Skeena was dismantled and sold for scrap in 1945.
French: Les plongeurs étaient à la recherche de grenades sous-marines qui auraient pu être oubliées lorsque le Skeena a été démantelé et vendu à la ferraille en 1945.
English: Section 3 of the Capital Truck Bodies, a Division of 519169 Ontario Limited Remission Order (see footnote 154) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 155).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 150) du Décret de remise visant Capital Truck Bodies, a division of 519169 Ontario Limited (voir référence 151) est abrogé.
English: We need to ensure that information is available for decision-making, e.g, surveillance/monitoring programs, incident reporting.
French: Il faut en outre disposer d’informations pertinentes en vue de prendre les décisions qui s’imposent en temps opportun, soit par des programmes de suivi et de surveillance, le signalement d’incidents, etc.
English: The Completion Strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.
French: Dans la Stratégie de fin de mandat de septembre 2003, il était envisagé de renvoyer une quarantaine d'affaires devant des juridictions nationales.
English: Macklem argues that while Aboriginal people are entitled to the same level of protection non-Aboriginal people enjoy under the constitution, the Charter also protects their indigenous difference.
French: Selon M. Macklem, ces derniers bénéficient du même niveau de protection en vertu de la Constitution que les citoyens non autochtones et la Charte les protège en plus parce qu'ils appartiennent aux premiers peuples.
English: Hear, hear! . (1340)
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS L’HONORABLE MADELEINE PLAMONDON HOMMAGE
English: save humanity from itself, Canadian policy-makers need to weigh the cost, in blood and treasure, against the potential gain of sundry foreign interventions.
French: Avant de s’engager dans une croisade chevaleresque pour sauver l’humanité d’elle-même, ceux qui décident des politiques du Canada doivent confronter les gains potentiels qu’entrerait une quelconque intervention à l’étranger à ses coûts en sang et en ressources.
English: The campaign is part of a national strategy to decrease physical inactivity among Canadians by 10 per cent by 2003.
French: Elle fait partie d'une stratégie nationale visant à réduire de 10% l'inactivité chez les Canadiens d'ici 2003.
English: This course explores the essential role of information and records management planning in the delivery of government programs and services.
French: Ce cours examine le cycle de vie de la gestion l’information (GI) du gouvernement et présente ses différentes étapes entre autres l’analyse de besoins, l’identification des exigences, la mise en œuvre et le maintien.
English: An adjustment has been made to certain operating expenses of the vessel to take account of maintenance and depreciation costs that would have been incurred in any event.
French: Certaines dépenses d'exploitation du navire ont été ajustées, eu égard à l'amortissement et aux frais d'entretien qui auraient été supportés en tout état de cause.
English: Can bridging principles, paragraphs 32-sub-section 3.9.3., be applied?
French: Les principes d'extrapolation s'appliquent-ils ?
English: Discussions in key areas for civil society organizations were financed, including an East Africa forum on biodiversity with the Environment Liaison Centre International, a round table on climate change with the Climate Change Network, and the launch of a project entitled “Envisioning Sustainable Development” with the Stockholm Environment Institute.
French: Des réunions concernant des domaines clés pour les organisations de la société civile ont été financées, notamment un Forum de l'Afrique de l'Est sur la biodiversité, conjointement avec le Centre international de liaison pour l'environnement, une table ronde sur les changements climatiques, conjointement avec le Réseau sur les changements climatiques, et le lancement d'un projet intitulé “Une vision du développement durable”, conjointement avec l'Institut de Stockholm pour l'environnement.
English: It does not, however, have a legislative function.
French: Mais elle n' a pas de fonction législative.
English: In addition, FINTRAC provides one FTE toward the administration of this office.
French: Un équivalent temps plein est fourni par CANAFE aux fins de l’administration du bureau.
English: Further, that explanation contradicted the department's previous assertion that the posting location had been changed during renovation of the "H" corridor.
French: En outre, cette explication vient contredire l'affirmation précédente du ministère selon lequel le lieu de l'affichage a été modifié en raison des rénovations qui avaient lieu dans le corridor « H ».
English: (f) Encouragement of cultural participation by communities of migrant origin in the host society
French: (f) Promotion de la participation culturelle des communautés d'origine migrante dans la société d'accueil
English: China will continue to provide assistance to the extent of its capabilities.
French: La Chine continuera de fournir une assistance dans la mesure de ses capacités.
English: Such an agreement must be balanced, reasonable and based on international law, the basis of the peace process.
French: Un accord de cette nature doit être équilibré, raisonnable et fondé sur le droit international et sur le processus de paix.
English: It is founded on the population health approach that calls on the use of strategies that address the entire range of factors that determine the health and well-being of the population.
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé La Stratégie est basée sur une approche axée sur la santé de la population qui préconise l’emploi de stratégies qui visent toute la gamme des facteurs qui déterminent la santé et le bien-être de la population.
English: In the CTO Regs « manipulation minimale »"minimally manipulated" means (a) in respect of a structural tissue, that the processing does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement; and (b) in respect of cells and nonstructural tissue, that the processing does not alter the biological characteristics that is relevant to their claimed utility.
French: Voici comment l'expression « manipulation minimale » est définie dans le règlement sur les CTO : a) S'agissant de tissus structuraux, que le traitement ne modifie pas leurs propriétés originales qui sont essentielles à leur rôle prévu en matière de réparation, de reconstruction ou de remplacement; b) s'agissant de cellules et de tissus non structuraux, que le traitement ne modifie pas leurs propriétés biologiques qui sont essentielles à leur rôle prévu.
English: Replacement of defective components costing less than $500.
French: Remplacement des composantes défectueuses d'une valeur inférieure à 500 $.