English: CEG-91-02 dated 1991-06-10  1.0 Purpose  1.1 The purpose of this bulletin is to set out Measurement Canada's policy with respect to the putting into service of electricity and gas metering installations.  2.0 Authority  2.1 This conditional permission is granted under the authority of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act.  3.0 Definition  3.1 A metering installation is an assembly of two or more meters, measuring devices, or other apparatus which are installed at the same location and function collectively for the purpose of making measurements of, or obtaining the basis of a charge for, electricity or gas supplied to a purchaser, and includes any other equipment, wiring, piping, or other apparatus necessary to assemble the measuring devices into a functioning unit.  4.0 Conditional Permission  4.1 Subject to clause 4.2, an electricity or gas metering installation may be put into service without verification and sealing on a temporary basis subject to the following conditions:  (a) the metering installation shall be verified and sealed after a period of being in service, at which time this temporary permission will cease to be effective for the metering installation so verified and sealed;  (b) the meters, wiring, piping, or other apparatus used by the contractor for the measurement or conveyance of electricity or gas shall be handled and installed by qualified personnel in accordance with suitable, documented procedures which ensure correct installation; and  (c) the individual meters and measuring devices which comprise the metering installation shall comply with all requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.  4.2 The permission in clause 4.1 shall not apply to any individual metering installation or class of metering installations for which the President has issued instructions requiring verification and sealing to be performed prior to putting them into service.  5.0 Additional Information  5.1 This bulletin supersedes Legal Metrology Branch bulletin CEG-91-02 dated 1991-06-10.  5.2 For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for either the electricity or gas measurement.   Alan E. Johnston President
French: CEG-91-02 datée du 1991-06-10  1.0 But  1.1 Ce bulletin a pour but d’énoncer la politique de Mesures Canada pour la mise en service des installations de mesure d’électricité et de gaz.  2.0 Autorité  2.1 Cette dispense conditionnelle est accordée par Mesures Canada en vertu du paragraphe 9 (2) de la Loi sur l’Inspection de l’Électricité et du Gaz.  3.0 Définition  3.1 Une installation de mesure désigne un ensemble comprenant au moins deux compteurs, ou dispositifs de mesure ou tout autre appareil, installés au même endroit et fonctionnant ensemble pour mesurer l’électricité ou le gaz, ou pour établir un montant exigible de l’électricité ou du gaz fourni à un consommateur; l’installation englobe également tout autre équipement, fils ou tuyaux nécessaires au montage et au fonctionnement des dispositifs de mesure.  4.0 Dispense conditionnelle  4.1 Sous-réserve du paragraphe 4.2, une installation de mesure d’électricité ou de gaz peut être mise en service temporairement, sans vérification ni scellage aux conditions suivantes:   (a) la vérification et le scellage des installations de mesure ont lieu après que celles-ci aient été en service pendant un certain temps; en conséquence, la dispense temporaire prendra fin lorsque l’installation de mesure aura été vérifiée et scellée;  (b) le compteur, le filage, la tuyauterie et les autres appareils utilisés par le fournisseur pour le mesurage ou le transport de l’électricité ou du gaz doivent être manipulés et installés par du personnel qualifié conformément à des procédures adéquates et documentées qui assureront une bonne installation; et  (c) Chaque compteur et dispositif de mesure qui fait partie de l’installation de mesure doit satisfaire à toutes les exigences de la loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et du règlement y afférent.   4.2 La dispense mentionnée au paragraphe 4.1 ne s’applique pas dans le cas des installations de mesure ni dans celui des catégories d’installations de mesure à l’égard desquelles le Président a ordonné la vérification et le scellage avant la mise en service.  5.0 Renseignements supplémentaires   5.1 Ce bulletin remplace le bulletin CEG-91-02, daté du 10 juin 1991 de la Direction de la métrologie légale.  5.2 Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.  Alan E. Johnston Président