ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "6.8.2.6 Requirements for tanks which are designed, constructed and tested according to standards
French: "6.8.2.6 Prescriptions applicables aux citernes qui sont conçues, construites et éprouvées selon des normes.
English: The small-scale agro-industry sector ensures that any comparative agricultural advantage that a country may have is sustained through the preservation and shelf-life extension of these materials in the most convenient and usable form.
French: Le secteur de l’agro-industrie à petite échelle permet à un pays de préserver d’éventuels avantages agricoles comparatifs en assurant la conservation des produits alimentaires et en prolongeant leur durée de conservation sous la forme la plus pratique.
English: How can we best cope with an aging population?
French: Que pouvons-nous faire dans le dossier du vieillissement de la population?
English: Our world leading track record in environmental sustainability stretches back for decades giving us experience and expertise that enable us to make it easier for our customers to make smart choices for the environment.
French: Nos réalisations en matière de la durabilité environnementale sont reconnues à l’échelle mondiale et remontent à des décennies, ce qui nous fournit l’expérience et l’expertise qui nous permettent d’aider nos clients à faire des choix intelligents pour l’environnement.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION No 1 - INDICATEUR DE PAIEMENT DE REDEVANCES No 1 - AUTRES RÉFÉRENCES - Ligne 1 0
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Regina Five Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Regina Five Pour imprimer
English: As a result, PWGSC is now well-positioned to play a lead role in reducing emissions resulting from the operations of the federal government.
French: Par conséquent, TPSGC est aujourd'hui en mesure de jouer un rôle de chef de file dans la réduction des rejets générés par les opérations du gouvernement fédéral.
English: The required information note providing details of contributions received and beneficiaries is circulated in parallel as document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4.
French: La note d’information demandée contenant des précisions sur les contributions reçues et les bénéficiaires fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 diffusé parallèlement.
English: The phone memory is 16 GB and it can be extended up to 8 GB with microSD card. The phone not only offers the usual features like SMS, MMS and instant messaging, but it also comes with high speed internet services with WAP 2.0/Xhtml, RSS reader and HTML.
French: Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 850 / 900 / 1800 / 1900.
English: All in all, Luxembourg set aside in 2002 almost 3 per cent of all its official development assistance to the fight against AIDS through projects and contributions to various United Nations agencies.  We hope to increase this percentage in the future.
French: En tout et pour tout, le Luxembourg a réservé en 2002 près de 3% de toute son aide publique au développement à la lutte contre ce fléau, à travers des projets et des contributions aux différentes agences de l'ONU et nous espérons augmenter encore ce pourcentage à l'avenir.
English: Flat rates applicable in the eligible countries for all categories:
French: Décision de la Commission C(2008) 2729.
English: The Ombudsman therefore suggests that it could be useful for the Commission to seek to ensure that the European Schools themselves acknowledge the need to empower and win the trust of parents as part of their core mission.
French: Dès lors, le Médiateur suggère que la Commission pourrait tenter de faire en sorte que les écoles européennes elles-mêmes reconnaissent que la nécessité de responsabiliser les parents et de gagner leur confiance fait partie intégrante de leur mission.
English: His behaviour towards Prime Minister Ehud Barak was plainly insulting.
French: Son attitude vis-à-vis du Premier ministre Ehud Barak était franchement insultante.
English: This growth, if carefully managed, can make an important contribution towards ensuring a healthy park and better visitor experiences.
French: • exiger des promoteurs de projets d’aménagement qu’ils intègrent à leurs propositions des stratégies de protection des bâtiments patrimoniaux importants;
English: In the past, these hurricanes have inflicted a lot of damage.
French: Pour quelques euros de moins, il est possible d'atterrir à San Jose (Costa Rica) et d'y prendre un bus vers le nord. Le trajet en bus prend une bonne journée, compte tenu des infrastructures.
English: She said that the possible output of the second phase of the Nairobi work programme, including on technologies for adaptation, will be discussed at the twenty-eighth session of the SBSTA with a view to involving more Parties in the adaptation process and to supporting sound decision making on adaptation.
French: Elle a dit que le résultat éventuel de la deuxième phase du programme de travail de Nairobi, notamment sur les technologies d'adaptation, serait examinée à la vingt-huitième session du SBSTA afin d'associer davantage de Parties au processus d'adaptation et de favoriser la prise de décisions rationnelles dans ce domaine.
English: As a result of the relevant examinations, 94 corpses have been identified to date, allowing the deaths to be officially recorded; 18 are skeletons of persons who died in 1973.
French: Après examen, 94 squelettes ont été identifiés, ce qui a permis d'enregistrer les décès; dix-huit squelettes appartenaient à des personnes mortes en 1973.
English: The Crown Dependencies of the Bailiwicks of Jersey and Guernsey (the Channel Islands) and the Isle of Man are not part of the United Kingdom.
French: Les territoires dépendants des bailliages de Guernesey et de Jersey (les îles anglo-normandes) et de l'île de Man ne font pas partie du Royaume-Uni.
English: To that end, the developed countries needed to help the developing countries obtain the necessary financing and to transfer environmentally sound technologies to them.
French: Pour ce faire, les pays développés devront aider les pays en développement à bénéficier des ressources financières nécessaires et de transferts de technologies écologiquement rationnelles.
English: To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
French: Un nombre croissant d'entre elles ouvrent leurs installations à la communauté locale élargie et établissent des liens plus étroits avec les entreprises locales.
English: To be eligible for invalidity pension: — — you must have paid at least 260 weeks PRSI contributions since 1953; and you must have paid or credited at least 48 weeks PRSI contributions in the governing contribution year.
French: Invalidite ´ La pension d’invalidite (invalidity pension) est servie chaque semaine, en lieu et place des ´ ´ indemnites d’incapacite de travail (disability
English: Malware always wants to achieve a particular result.
French: Un Malware aspire toujours à se procurer un impact bien personnel strict à lui-même.
English: Such military aggressions and violations of international law by the occupying Power threaten to further destabilize the extremely fragile situation on the ground and to completely undermine the momentum and good will created during the recent period by the Annapolis and Paris conferences and resumed bilateral negotiations.
French: Ces agressions militaires et ces violations du droit international perpétrées par la puissance occupante risquent de déstabiliser davantage la situation extrêmement fragile existant sur le terrain et de saper complètement la dynamique et l'élan de bonne volonté qui ont été créés récemment par les conférences d'Annapolis et de Paris et la reprise des négociations bilatérales.
English: “The location was great. The hotel staff were excellent, the room was comfy, the breakfast was good.
French: “Situation idéale au centre de la ville et acceuilparfait( en anglais) le petit déjeuner est tout à fait correct.
English: • Assessing the quality of internal audit reporting across government;
French: • en évaluant la qualité des rapports de vérification interne au sein de l'administration publique;
English: These losses may arise from fluctuations in currency exchange rates or devaluation of the currency of payment.
French: Ces pertes peuvent avoir pour origine les fluctuations des taux de change ou la dévaluation de la monnaie de paiement.
English: What you should know about customer authorization
French: Ce que vous devez savoir au sujet de l'autorisation
English: (i) The seller or lessor retains possession of the asset; or
French: i) Le vendeur ou le bailleur reste en possession desdits biens; ou
English: Therefore, paragraph (b) of draft article 2 should be deleted.
French: Il convient donc de supprimer le paragraphe b) du projet d'article 2.
English: An electronic device according to any preceding claim, wherein said function keyboard comprises a game controller with multiple functions keys (19,20) divided between said first and second panels (5,6).
French: Dispositif électronique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit clavier de fonctions comprend une commande de jeux avec de multiples touches de fonctions (19, 20) réparties entre lesdits premier et deuxième panneaux (5, 6).
English: Washington has been using Mission Acquisition Cards for quite some time and, consequently, could advise the Mission on the appropriate procedures on the use of these cards for procurements.
French: Washington utilise des cartes d'achat de mission depuis un certain temps et pourrait donc conseiller la mission sur la marche à suivre pour utiliser ces cartes pour effectuer des achats.
English: Volume 1. von Schimding, Yasmin.
French: Globalization and Health, volume 1. von Schimding, Yasmin.
English: In early 2000 concrete information on specific imports from Israeli settlements was supplied to the Commission.
French: Début 2000, la Commission a reçu des informations concrètes sur les importations provenant spécifiquement des colonies israéliennes.
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée latérale de tabac
English:  "Joachim Bilger, a man at the height of his creative powers dedicated to the financial and organizational integrity of WIPO which will be one of our major strengths in years ahead; and Karine Richard, a dynamic young woman, representing the future and the hope of all that is yet to come.
French: "Joachim Bilger, dans la pleine maîtrise de ses facultés créatrices mises au service de l’intégrité financière et structurelle de l’OMPI, qui constituera l’une de nos principales forces dans les années qui viennent; enfin, Karine Richard, jeune femme dynamique, représentant l’avenir et l’espoir de tout ce qui est encore à accomplir.
English: This Board, which acts as a consulting board in respect of agriculture-related policy changes and agricultural regulations, which has assumed a function strengthening coordination in restructuring and implementation of agricultural policies is adopting important resolutions.
French: en oeuvre les efforts de restructuration de l'agriculture et des politiques de soutien à l'agriculture et créer des bases de données agricoles. L'Union des Chambres d'agriculture y est représentée et active.
English: In total, 200 of the EU's 254 regions are below the 70% target, and almost 15% of the EU population live in regions where employment is under 55%.
French: Au total, 200 des 254 régions de l'UE sont en deçà de l'objectif de 70 %, près de 15 % de la population vit dans des régions où le taux est inférieur à 55%.
English: The nursing profession includes certified nursing assistants (CNAs) or registered practical nurses (RPNs), registered nurses, baccalaureate prepared nurses, clinical nurse specialists with advanced educational preparation at both the master's and doctoral levels, and research-prepared master's and doctoral nurses.
French: La profession infirmière inclut les infirmières auxiliaires diplômées, les infirmières diplômées, les infirmières titulaires d'un baccalauréat, les spécialistes en clinique infirmière ayant fait des études supérieures au niveau tant de la maîtrise que du doctorat, et les spécialistes en recherche titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat.
English: Special procedures exist for processing urgent Visit Clearance Requests through official CIISD channels as a result of an invitation from a host organization.
French: On a prévu des procédures spéciales pour le traitement des demandes de permis de visite selon les circuits officiels de la DSICI, sur invitation d'une organisation hôte.
English: This featured awareness-raising activities, research such as a ‘mapping study’ to better understand the needs of civil society, and training for NGO representatives and legal practitioners.
French: Ce programme a financé diverses activités de sensibilisation, des recherches, par exemple une ‘analyse comparative’ visant à mieux comprendre les besoins de la société civile, ainsi que des formations pour les représentants des ONG et les praticiens du droit.
English: Executive Succession in the Policy Community, focuses on the responses received from 508 members of the policy community in the 2002 survey, and compares them to responses from all the other communities combined.
French: La relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques — met l’accent sur les réponses de 508 membres de la collectivité des politiques au sondage de 2002 et sur la façon dont ces réponses se comparent à celles de répondants et répondantes des autres collectivités combinées.
English: “The Council invites the CTC to pursue its agenda as set out in the work programme for the CTC's seventh 90-day period (S/2003/387).
French: Le Conseil invite le Comité à poursuivre les travaux exposés dans le programme de travail du Comité pour la septième période de 90 jours (S/2003/387).
English: Unemployment remains low Third-quarter employment growth eased further to 0.7% from 1.6% in the second.
French: Le taux de chômage demeure bas Au troisième trimestre, la croissance de l'emploi a été de 0,7 %, en baisse par rapport à la croissance de 1,6 % enregistrée au trimestre précédent.
English: As no Canadian health care cost studies were found for health effects from cigarette-ignited fires, the cost of treatment estimates presented in Table 2 are based on a 1993 study of the societal costs of cigarette fires in the United States (Miller, et al., 1993) Table 2:
French: Comme il n'existe pas d'études canadiennes sur les coûts des soins de santé découlant d'incendies causés par la cigarette, les estimations des traitements données au tableau 2 sont basées sur une étude de 1993 des coûts de la cigarette aux États-Unis (Miller, et al., 1993).
English: A third unit began operating in January 2000.
French: Un troisième appareil d'IRM est entré en fonction en janvier 2000.
English: 5.63 “Treaty shopping” refers to the practice of setting up structures through which a resident of one country (the “home country”) derives income or capital gains from another country (the “source country”) and obtains more generous tax treatment than would otherwise apply by accessing a tax treaty in place between the source country and a third country.
French: 5.63 Le « chalandage fiscal » se dit de la pratique consistant à mettre en place des structures par lesquelles un contribuable résidant dans un pays donné (le « pays de résidence ») qui tire des revenus ou gains en capital d’un autre pays (le « pays source ») obtient un traitement fiscal plus avantageux que celui disponible d’autre part en accédant à une convention fiscale en place entre le pays source et un pays tiers.
English: I first saw 'Prisoner of Azkaban' a few weeks ago when it was barely finished.
French: J'ai vu pour la première fois le « Prisonnier d'Azkaban » il y a quelques semaines, alors qu'il était à peine terminé.
English: The data provided by both surveys showed that the indicators obtained through different methodologies created breaks in the series, as can be seen in the following Figure 1 (IN - innovation survey, R&D - research and development survey).  (IN - Innovation survey, R&D - research and development survey).
French: Les données tirées des deux enquêtes ont montré que les indicateurs obtenus par le biais de méthodologies différentes ont introduit une discontinuité dans la courbe, comme l'illustre la figure 1 ci-après (IN − étude sur l'innovation, R-D − étude sur la recherche-développement).
English: Integrated palliative care programs have been developed by the province and implemented across the province with very good results.
French: ´ ´ La province a elabore et mis en œuvre des programmes de soins palliatifs integres qui ont donne d’excellents resultats sur tout le ´ ´ ´ ´ territoire.
English: Notably, visitors to Canada were also more reliant on travel agents as information sources.
French: En particulier, les personnes qui ont visité le Canada ont également fait davantage appel aux agents de voyages pour obtenir des renseignements.
English: It also requires perseverance in enhancing the process of United Nations reform to make its work more efficient and to ensure its active contribution to providing optimum international conditions that can help us find collective solutions to common challenges and current international issues, respond to our peoples' aspirations for stability, and provide the appropriate conditions for prosperity and well-being in an environment of cooperation and solidarity-based development.
French: Nous sommes également appelés à poursuivre nos efforts dans le processus de renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies et à assurer sa contribution active à la promotion de conditions internationales optimales à même de faciliter des solutions collectives aux défis communs et aux problèmes internationaux de l'heure et de concrétiser les aspirations de nos peuples à la stabilité et garantir les conditions appropriées de prospérité et de bien-être dans un cadre de coopération et de développement solidaires.
English: Issued by the Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty. Unfortunately, answers to other key questions were not contained in any of the materials reviewed, despite attempts to identify appropriate information sources:
French: Émie par le Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty Malheureusement, les réponses aux principales questions n’apparaissent pas dans le matériel examiné, malgré des efforts visant à identifier des sources d’information appropriées :
English: The main neuroendocrine role of SRIF-14 peptide that has been determined in fish is the inhibition of pituitary growth hormone secretion.
French: Le principal rôle neuroendocrinien du peptide SRIF-14 chez le poisson est l'inhibition de la sécrétion de l'hormone de croissance.
English: Higher education 33.5% Federal Provincial government research 10.7% organizations 0.3% Provincial governments 1.0% Private non-profit organizations 0.3%
French: Enseignement supérieur 33,5 % Organismes de recherche provinciaux 0,3 % Gouvernements provinciaux 1,0 % Gouvernement fédéral 10,7 % Organismes privés sans but lucratif 0,3 %
English: · Provides assistance & advice on conducting PIAs 57.
French: Fournit de l'aide et des conseils sur la façon de réaliser des ÉFVP 42.
English: The data sources that are required to construct the individual indicators are also often classified in a similar way.
French: En outre, les sources de données utilisées pour élaborer les différents indicateurs sont souvent classées de la même manière.
English: As part of this undertaking, in collaboration with the European Centre for Social Welfare Policy and Research, work is also starting on the estimation of the quantities of drugs consumed.
French: Dans le cadre de cette initiative, des travaux ont également été entamés, en collaboration avec le Centre européen de recherche en politique sociale pour évaluer les quantités de drogues consommées.
English: The Council's resolution 2003/3, on progress in implementing the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities, set out a comprehensive set of actions for follow-up by all members of UNDG, which had begun to work on those tasks.
French: La résolution 2003/3 du Conseil sur l'état d'avancement de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement des Nations Unies énonçait une série complète de mesures de suivi à prendre par tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, lesquels ont commencé à les mettre en application.
English: One of the features of the restaurant, which holds up to 88 guests, is the glass walls, which allow for maximum use of natural light.
French: Une des caractéristiques du restaurant, qui peut contenir jusqu’à 88 personnes, est ses murs en verre, ce qui permet d’utiliser la lumière naturelle au maximum.
English: 2006 - What a privilege, an honor to set at your table! Thank you for making us feel so welcome.
French: 2010 - A l'écart des routes, mais sur la bonne route, merci pour l'authenticité.
English: Wide-ranging Management Action Plan in place to strengthen HC's Grants and Contributions management and control regime Established in 2003 as a key element of HC's Grants and Contributions Management Action Plan, the departmental Centre's of Expertise on Grants and Contributions mandate and responsibilities include: 1. directing the implementation of the many initiatives of the Action Plan; 2. developing tools as well as providing advice and clear and consistent training to all departmental employees on transfer payments.
French: Le Centre d’expertise du Ministère sur les subventions et contributions, créé en 2003 en tant qu’élément clé du plan d’action de SC en matière de gestion des subventions et des contributions, a le mandat et les responsabilités suivantes : 1. diriger la mise en œuvre des nombreuses initiatives du plan d’action; 2. élaborer des outils ainsi que fournir des conseils et de la formation uniforme et claire à tous les employés du Ministère au sujet des paiements de transfert; 3. cerner les possibilités d’amélioration et favoriser une culture de collaboration propice à l’échange de pratiques exemplaires.
English: Judi Tutcho is fluent in North Slavey and acts as a strong advocate for preservation and promotion of Aboriginal languages in the Northwest Territories.
French: Judi Tutcho parle couramment le slave du nord et lutte activement pour la préservation et la promotion des langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They include reserves such as Six Nations, where a dynamic small business sector has been created and where indices of unemployment and income are comparable to those of the surrounding area.
French: Elles incluent aussi les réserves comme celle des Six-Nations, où un secteur des affaires restreint mais dynamique est en train de voir le jour, et où le taux de chômage et les niveaux de revenu sont comparables à ceux des régions environnantes.
English: "We applaud the federal government's commitment to the healthy future of all Canadians.
French: Nous applaudissons la volonté du gouvernement fédéral d'assurer la santé future de tous les Canadiens.
English: Barcelona Hotel / The Acta 40 is located right in the city center of Barcelona, 1 minute walking to Universitat Square...
French: Hotel Barcelone / L´hôtel Acta 40 est situé au coeur de Barcelone, à seulement 1 minute à pied du square de l´université...
English: The situation in Nova Scotia is somewhat different.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le secteur de la mise en conserve de fruits et de légumes et de la fabrication de spécialités alimentaires obtient un quotient de localisation très élevé et se classe au troisième rang.