ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.5 SWITZERLAND 55.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.5 SUISSE 54.
English: Back in my country, which does not belong to the euro area, there is currently a discussion taking place along these lines: 'This demonstrates precisely what we said when voting against the euro in 2001.
French: Au retour dans mon pays, qui n'appartient pas à la zone euro, je vais retrouver la discussion actuelle qui conclut que: "Cela démontre exactement ce que nous disions lorsque nous appelions à voter contre l'euro en 2001.
English: Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and
French: recherche et de commercialisation de l’Institut neurologique de Montréal 15 000 000 . . . . . Subvention à l’Institut national d’optique pour les activités de recherche et de
English: A two-thirds majority was cemented into the Hungarian constitution, so that, realistically speaking, any future Hungarian Government will be unable to amend any of the country's laws.
French: La Constitution hongroise bétonne une majorité des deux tiers, ce qui fait qu'en pratique, aucun gouvernement hongrois futur ne pourra modifier les lois du pays.
English: It may be appropriate to include one or more projections of activity/use levels for the upcoming year, as an attachment.
French: Il pourrait se révéler approprié d'inclure une ou plusieurs projections du niveau d'activité ou d'utilisation de l'année à venir, en pièce jointe.
English: Similarly, it is estimated that a potential loss of US$270 billion could be incurred by 2020 by these same countries, if the shortfall in their growth rate continues at about 0.9 per cent per year on average.
French: Une estimation approximative du coût financier fait état d’une perte de plus de 17 milliards de dollars par an pour les 41 pays concernés, lesquels pourraient d’ailleurs perdre encore 270 milliards de dollars d’ici à 2020 si leur taux de croissance continue de baisser de 0,9 pour cent par an en moyenne.
English: The General Assembly had established a new annual net base salary for members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to apply from 1 January 2007.
French: Elle a décidé, avec effet au 1er janvier 2007, de fixer le nouveau montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The UCI has developed the World Cycling Centre in Aigle, Sw itzerland, which provides strong support to developing cycling nations.
French: L’UCI a créé le Centre mondial du cyclisme à Aigle, Suisse, qui apporte un soutien important aux pays où le cyclisme est en voie de développement.
English: That Premiers note the importance of public involvement and encourage Social Service Ministers’ finalization of the In Unison paper.
French: Que les premiers ministres accordent aussi toute l'importance voulue à la participation de la population et encouragent les ministres des Services sociaux à mettre la dernière main à leur document intitulé À l'unisson.
English: When naval combat information operator Leading Seaman Valerie Martin spotted the faint movement of Pte Ahmed’s hand hundreds of metres away from the ship, the frigate’s small boats sped to the rescue.
French: Quand le Matelot de 1re classe Valerie Martin, opératrice d'équipement d'informations de combat (Marine),a aperçu le faible signal de la main du Sdt Ahmed à des centaines de mètres du navire, les petites embarcations de la frégate ont été lancées à sa rescousse.
English: Technical and logistical arrangements have progressed, with the support of MINUSTAH and the Organization of American States (OAS) but are not yet complete.
French: Pendant ce temps, les préparatifs techniques et logistiques ont progressé, avec le soutien de la MINUSTAH et de l'Organisation des États américains (OEA), mais ils ne sont pas encore achevés.
English: A list of the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during the current and the following calendar year is published in the Bulletin.
French: Pour un délai qui s’applique à la réception de la communication par le Bureau international, on se reportera au paragraphe B.I.02.02; dans ce cas, la réception hors délai de la communication par le Bureau international ne peut pas être excusée par le fait que son envoi a été retardé en raison de la fermeture de l’Office expéditeur.
English: Is the Commission aware of the existence of any legal arrangements governing political prisoners in the democracies of the European Union, given that after the recent changes in Community legislation terrorists face tougher treatment, even if it is assumed that the murders and robberies they commit are inspired by 'noble' ideological motives?
French: La Commission peut-elle dire s'il existe dans les démocraties de l'Union européenne des dispositions juridiques relatives aux prisonniers politiques qui s'y trouveraient, alors qu'il est notoire que, par suite des modifications apportées récemment à la législation communautaire, les terroristes sont traités plus sévèrement, même à supposer que des motifs idéologiques "nobles" les aient poussés à commettre meurtres et vols ?
English: ◦ Service which will involve varying levels of bioinformatics support from simple provision of software through to the development of highly novel IT, consortia to develop generic data integration tools, standardization and data banking protocols.
French: ◦ le service, qui tiendra compte de divers niveaux de soutien en bioinformatique, allant de la simple provision de logiciels à l'élaboration de TI hautement nouvelles, en passant par des consortiums pour élaborer des outils types d'intégration de données, la normalisation et des protocoles d'établissement de banques de données.
English: We developed two prototype model classification structures for the common administrative functions of Real Property Management and Materiel Management.
French: Nous avons conçu deux prototypes de structures de classification pour les fonctions administratives communes que sont la gestion des biens immobiliers et la gestion du matériel.
English: With this proposal, you are travelling down a very slippery slope.
French: Avec cette proposition, vous vous engagez sur une pente très glissante.
English: A third priority which I particularly welcome is that which we attach to the problems related to the introduction of the euro and the impact of the millennium bug.
French: Une troisième priorité dont je me réjouis particulièrement est que nous nous attachions aux problèmes liés à l'introduction de l'euro et à l'impact de l'inconvénient du millénaire.
English: In other words, local competence does not automatically translate into international competence.
French: En d’autres termes, la compétence locale ne se transforme pas automatiquement en compétence internationale.
English: On the other hand, through the work on site and documentary research, the project has been also useful to organize and offer a basic inventory of the natural values of beaches, without a doubt, the natural resource with the highest economic value in Menorca; and the butterflies, a minority subject but of emerging tourist value.
French: D’autre part, à travers du travail directe et de la recherche de documentation, le projet est utilisé dans l’organisation et l’offre d’un inventaire basique des valeurs naturelles des plages, la ressource naturellede plus grande valeur économique de Minorque, et de spapillons, un sujet touristique minoritaire mais émergeant.
English: 12.9.3  Subject to 12.9.4, the Executive Committee shall establish a panel to conduct: 12.9.3.1  a public review of a Project, subject to 12.9.3.2, where a Decision Body rejects the Executive Committee's recommendation that the Project not be publicly reviewed by a panel; or  12.9.3.2  a public review or other form of review as Government or a Yukon First Nation may require, where Government or a Yukon First Nation requests a review pursuant to 12.8.0.
French: 12.9.3  Sous réserve de l'article 12.9.4, le comité exécutif institue une commission d'examen chargée : 12.9.3.1  soit de réaliser l'examen public d'un projet, sous réserve de l'article 12.9.3.2, dans les cas où un organisme décisionnaire rejette sa recommandation de ne pas assujettir le projet en question à un examen public par une commission d'examen;  12.9.3.2 soit de réaliser un examen public ou l'autre type d'examen exigé par le gouvernement ou par une Première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement ou la Première nation du Yukon en question sollicite la tenue d'un examen conformément à la section 12.8.0.
English: The Tribunal granted both requests.
French: Le Tribunal a fait droit aux deux requêtes.
English: The largest and best-documented audience is the one reached through television, our primary distribution medium.
French: L'auditoire le plus vaste et le mieux documenté est celui de la télévision, notre principal mode de distribution.
English: • Posters without specific session information (time, place)
French: • Les affiches ne fournissent pas de renseignements précis sur les séances (heure, lieu);
English: Films shown in cinemas in the United States 4.4.
French: L'exploitation cinématographique aux Etats-Unis 4.4.
English: Only after receiving 5,000 responses to the questionnaire will we use METAL, in order to “immortalize” these living testimonials.
French: Ce n’est qu’ensuite, passé les cinq mille réponses, qu’on passera à un SUPPORT METAL destiné à pérenniser les témoignages recueillis.
English: Setup program differs from the system setup program.
French: Les ordinateurs qui utilisent la répartition sur disques permettent généralement à l'utilisateur de sélectionner la dimension unitaire des données ou largeur de répartition.
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast (CHRONOS) Current Conditions Sample Current Conditions Current Air Quality is monitored by Alberta Environment, and reported using both an Air Quality Index and the actual concentrations of the pollutants.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires – conditions prévues (CHRONOS) Conditions présentes Exemple des conditions présentes * Nous offrons certains liens à titre d'information complémentaire vers des sites qui peuvent ne pas être soumis à la Loi sur les langues officielles.
English: The fundamental elements of this blueprint are a variety of technical improvements and, most importantly, the use of a standardized view of business income statement and balance sheet information, known as the Chart of Accounts.
French: Parmi les éléments fondamentaux de ce plan figurent une gamme variée d'améliorations techniques et, ce qui importe encore davantage, l'utilisation d'une présentation uniforme pour les données des états des résultats et des bilans des entreprises, appelée plan comptable.
English: The fertility assumptions are described in terms of the following groups of countries: •
French: Hypothèses de fécondité : convergence vers un indice synthétique de fécondité inférieur au seuil de remplacement Les hypothèses concernant la fécondité sont décrites pour les groupes de pays suivants :
English: Fully furnished and equipped. Great choice for hikers or those who enjoy outdoor activities .
French: Cette maison de vacances dans la province de Cadiz , est composé de 2 chambres, cuisine américaine, salle de bains avec une grande baignoire.
English: You may ask your questions in English or in French.
French: Je vous invite à me poser vos questions dans la langue de votre choix.
English: What are the risks (e.g., can the promotion of water intensive crops for export increase vulnerability)?
French: Quels sont les risques encourus (par exemple la promotion des cultures d'exportation exigeantes en apports d'eau peut-elle accroître la vulnérabilité)?
English: I am proud of the hard work, talent and ingenuity of the researchers and organizations involved."
French: Je suis fier du travail ardu, du talent et de l'ingéniosité des chercheurs et des organismes participants.
English: Countries that had abolished the death penalty for all crimes by the beginning of 1994
French: Pays qui avaient aboli la peine de mort pour toutes les infractions au début de 1994
English: The European Council and the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
French: Le Conseil européen et le Conseil des ministres adoptent les décisions européennes nécessaires.
English: They are unaware of the great loss to humanity which would follow the imposition of any common creed on all.
French: Ils ignorent la grande perte que représenterait pour l'humanité l'imposition d'une croyance commune à tous.
English: Aqueous solutions of L-glutamine, L-asparagine, sodium L-glutamate, sodium L-aspartate, L-serine, and L-threonine were γ-irradiated in the presence of a spin trap, 2-methyl-2-nitrosopropane.
French: On a irradié des solutions aqueuses de L-glutamine, de L-asparagine, de L-glutamate de sodium, de L-aspartate de sodium, de L-sérine et de L-thréonine par des rayons γ en présence d'un capteur de spin, le méthyl-2 nitroso-2 propane.
English: Unofficial document for media use, which is not binding on the Court of Justice.
French: Langues disponibles : toutes les langues officielles.
English: Water Management EC NWB NW&NSRTA:
French: Lois et règlements Conditions du permis :
English: In a diamond-mining overseas presentation from the RCMP, the Panel was advised had been taken on that of the actions recommendations contained in that report.
French: Dans un exposé de la GRC qui a été présenté aux audiences, la commission a été avisée des mesures prises par suite des recommandations contenues dans ce rapport.
English: Ferguson Arthur Jenkins, baseball player (b at Chatham, Ont 13 Dec 1943).
French: Ferguson Arthur Jenkins, joueur de baseball (Chatham, Ont., 13 déc.
English: Committee members have been key participants in the review of the Code launched in 2006. WADA’s Athlete Outreach Program educates athletes at major international and multi-sport events through direct one-on-one interaction with anti-doping experts who answer athlete questions about the dangers and consequences of doping.
French: Une nouvelle brochure corporative trilingue, ainsi qu'un document d'information générale sur l'AMA à distribuer dans les diverses régions du monde, ont été créés pour informer les partenaires, les médias et le public à propos de l'histoire du dopage, des origines de l'AMA, des principes du Code et des stratégies actuelles de lutte contre le dopage.
English: • agendas and calendars;
French: • les agendas et les calendriers;
English: Last night my report was called and I was not here.
French: Hier soir, mon rapport a été appelé et je n'étais pas présente.
English: The series This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: La série Cette série présente les stratégies de rétablissement préparées ou adaptées par le gouvernement fédéral en vertu de la LEP.
English: Over 3000 commercial, institutional and multi-unit residential organizations across Canada were members of the Existing Buildings Initiative (EBI) by the end of 2006-07.
French: Plus de 3000 organisations commerciales, institutionnelles et multirésidentielles de partout au Canada étaient membres de l'Initiative pour les bâtiments existants (IBE) à la fin de 2006-2007.
English: Both programs targeted youth facing barriers to employment.
French: Ces deux programmes s'adressent aux jeunes qui ont de la difficulté à se trouver un emploi.
English: Only by fair and free elections can the Ukrainian Government demonstrate that it observes European standards not only in words, but also in deeds.
French: La seule manière pour le gouvernement ukrainien de démontrer qu’il respecte les normes européennes non seulement en parole, mais aussi dans les faits, est d’organiser des élections libres et équitables.
English: After the departure of the CAE, Mike worked for the RNWMP at Herschel Island.
French: Après le départ de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, Mike travaille pour la RGCNO à l'île Herschel.
English: For example, we will enhance our international partnerships through the International Civil Aviation Organization and the International Marine Organization.
French: Par exemple, nous renforcerons nos partenariats internationaux par l'entremise de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale.
English: Since the return of multiparty democracy, the Chilean has been involved in the straitjacket of the binomial electoral system.
French: Depuis le retour de la démocratie pluraliste, le Chilien a été impliqué dans le carcan du système électoral binominal.
English: A poll in November 1999 had shown that 69 per cent of French people admitted to being “rather racist”, “a little racist” or “not very racist”, while only 29 per cent stated that they were “not at all racist”.
French: En effet, un sondage effectué en novembre 1999 révèle que 69  % des Français se déclarent "plutôt racistes", "un peu racistes" ou "pas très racistes", les "pas racistes du tout" étant seulement estimés à 29 %.
English: National execution will be the preferred mode of programme implementation based on capacity assessments, and United Nations agency execution will remain an option.
French: L'exécution nationale du programme sera préférée, sous réserve de l'évaluation des capacités, mais l'exécution du programme par les institutions des Nations Unies demeurera une option lors de la période concernée.
English: Furthermore, his right to remain in Canada as protected by Section 6 of the Charter (mobility rights) was breached.
French: De plus, on a foulé aux pieds son droit de demeurer au Canada, protégé par l’article 6 de la Charte (liberté de circulation).
English: It has been established by the case law that a person providing service for another, even without receiving any earnings, may be doing work within the meaning of section 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971. The authority for this is Francoise Samson, A-341-79, where Pratte J. noted:
French: La jurisprudence a déjà établi qu'une personne qui fournit ses services à une autre, même sans recevoir de rémunération, peut effectuer un travail au sens de l'article 21 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (affaire Françoise Samson, A-341-79).
English: Despite its earlier riches based on the dominance of trans-Saharan trade, today Niger is the second poorest country in the world.
French: Malgré la richesse initiale fondée sur l'importance du commerce transsaharien, le Niger est aujourd'hui au deuxième rang des pays pauvres du monde.
English: Imams and Rabbis, wherever they are, commit themselves to organising prayer sessions to call for peace and universal brotherhood.
French: Les Imams et Rabbins partout où ils se trouvent s’engagent à organiser des réunions de prières pour appeler à la Paix et à la Fraternité universelle.
English: • This growth is partly attributable to an increase in the number of indeterminate positions due to the implementation of the term conversion policy in 2003.
French: • La croissance est attribuable en partie à une augmentation du nombre de postes de durée indéterminée consécutive à l'entrée en vigueur, en 2003, de la politique de conversion du statut des postes.
English: It uses two building approaches: modular homes (the entire structure is factory built and assembled on the buyer's building site) or panelized homes (when the modular approach is impracticable).
French: Elle utilise deux approches de construction : modulaire (la structure complète est conçue en usine et assemblée sur les fondations de l'acheteur) ou en panneaux (lorsque l'approche modulaire est impraticable).
English: A Europe of values which is still looking for its way is a source of inspiration for politicians who have to imagine an ethic of living together.
French: Une Europe des valeurs qui cherche encore sa voie, une source d’inspiration pour les politiques devant imaginer une éthique du vivre ensemble.
English: The groups are expected to attract, engage and mentor junior researchers or established researchers who have not worked extensively in health research in the past.
French: Ces groupes sont censés attirer, engager et encadrer des chercheurs débutants ou des chercheurs établis qui n’ont pas été très actifs dans la recherche en santé par le passé.
English: In Uganda, while several positive initiatives had been carried out by non-governmental organizations, a challenge remaining at the technical level was to provide refresher training for serving officers.
French: En Ouganda, malgré plusieurs initiatives positives menées par des organisations non gouvernementales, il restait problématique, sur le plan technique, d'assurer la remise à niveau des agents.
English: Happy Birthday to Toblerone® A triangular shaped bar with a white, honey and almond center enveloped in rich milk chocolate – Theodor Tobler and Emil Baumann came up with the "secret recipe" for the first Toblerone in 1908.
French: Bon anniversaire, Toblerone® Une barre triangulaire dont le centre est une masse blanche alliant miel et amandes, recouverte d’un chocolat au lait onctueux… c’est la "recette secrète" du Toblerone, mise au point en 1908 par Theodor Tobler et Emil Baumann.
English: We will endeavor to provide the northern missions with more frequent systems support visits if funding permits.
French: Réponses de la mission 5.5.8 Si le budget le permet, nous nous efforcerons d’effectuer des visites plus fréquentes dans les bureaux du Nord afin de soutenir leurs systèmes.
English: In this context, the attention of Customs authorities is drawn to the guidelines to Chapter 6 of the General Annex to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (revised Kyoto Convention) as well as to minimum requirements for Customs seals laid down in Specific Annex E, Chapter 1 of the said Convention elaborated under the auspices of the World Customs Organization (WCO).
French: C'est pourquoi l'attention des autorités douanières est appelée sur les directives relatives au chapitre 6 de l'annexe générale de la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières (Convention de Kyoto révisée) ainsi que sur les conditions minimales auxquelles doivent répondre les scellements douaniers énoncés au chapitre 1 de l'annexe spécifique E de ladite convention, élaborée sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).».
English: The prospect of successful peace negotiations in areas such as the Middle East, a more open attitude toward the reduction of corruption, increased trade liberalization and privatization, and stronger political will towards regional integration, should foster economic growth.
French: La perspective de fructueux pourparlers de paix dans des régions comme le Moyen-Orient, l'attitude plus ouverte à l'égard de la réduction de la corruption, la libéralisation accrue des échanges, la privatisation et une forte volonté politique face à l'intégration régionale devraient favoriser la croissance économique.