ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full Commission had the great privilege and pleasure of spending two-and-a-half hours talking to him yesterday.
French: Hier, la Commission au complet a eu le privilège et le plaisir de s’entretenir avec lui pendant deux heures et demie.
English: If yes, how did you learn that your region was now served by these organizations?
French: Si oui, comment avez-vous appris que votre région était désormais desservie par ces organismes?
English: This regulatory framework ensures coordination and harmonisation of national efforts to promote competition, reinforce the EU single market and safeguard consumer interests in the sector.
French: Ce cadre veille à la coordination et à l'harmonisation des mesures nationales de stimulation de la concurrence, de renforcement du marché unique de l'UE et de protection des intérêts des consommateurs dans ce secteur.
English: All to say that her Experience has to be re-considered on the same basis as that of the other appellants.
French: La seule chose à dire est que son expérience doit être réexaminée sur la même base que celle des autres appelantes.
English: We hope that President Ramos-Horta will fully recover and we call for a thorough investigation into what happened and into the necessary response to this.
French: J'espère que le Président Ramos-Horta se remettra complètement et nous demandons une enquête approfondie sur ce qui s'est passé et pour obtenir les réponses indispensables.
English: A unique body to observe territorial elections in Europe Observation of local and regional elections
French: Un organe unique d'observation des élections territoriales en Europe Observation d'élections locales et/ou régionales
English: ◦ Section 34 managers as well as credit card holders will be provided with increased training on acceptable use.  8.
French: ◦ Les gestionnaires responsables (article 34) ainsi que les détenteurs de cartes de crédit auront une formation plus poussée sur l'utilisation des cartes d'achat.  8.
English: Acquisition Assets List - In the future, the service will include this list as well.
French: La liste d’attente pour les propriétés – dans le futur le service s’élargira pour cette liste d’attente .
English: Overall, the study team found that there is very little centralized data regarding MII, so much of this activity involved consolidating information from separate databases.
French: Dans l’ensemble, l’équipe chargée de l’étude a constaté qu’il y avait très peu de données centralisées concernant le PPFI, si bien que cette activité a surtout consisté à regrouper l’information contenue dans différentes bases de données.
English: The participation of the Executive Director of UNOPS as an ex-officio member of the MCC was also supported.
French: La participation du Directeur exécutif de l'UNOPS en tant que membre de droit du Comité a également été appuyée.
English: For more information, see Section 6.12.1 ― Views Preferences .
French: Pour plus d'informations, consultez Section VI.XII.I ― Préférences des vues .
English: During the reporting period, one of the key issues between the main political stakeholders was how to ensure adequate and legitimate representation of Arab Sunnis in the Transitional Government, many of whom did not participate in the elections.
French: Pendant la période considérée, l'un des problèmes essentiels qui se posaient aux principales parties prenantes politiques était de savoir comment assurer une représentation adéquate et légitime des Arabes sunnites, dont beaucoup n'avaient pas participé aux élections, au sein du Gouvernement de transition.
English: 400 Can you tell me how m any Inuit and non-Inuit adults are living in this household?
French: 400 Co m bien d’adu ltes inuits et d’ad ultes n on inu its vivent sous ce toit?
English: 28) Public information  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.28) Information
English: 0402.10 - In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5% 0402.10.20 --- Over access commitment - In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5%:
French: 0402.10 - En poudre, en granulÃ©s ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matiÃ¨res grasses n'excÃ©dant pas 1,5 % 0402.10.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s - En poudre, en granulÃ©s ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matiÃ¨res grasses excÃ©dant 1,5 %:
English: A staff member requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that the staff member maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that the staff member continues to have close family and personal ties in that country and that the staff member's taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: He seeks them because he needs them and because it feels good to have them; it is more like consciousness than benevolence.
French: Il les cherche, parce qu’il a besoin d’elles et qu’il se trouve bien de les avoir; c’est plutôt de connaissance que bienveillance.
English: Christianity first arrived in Tuvalu in 1861 when a Christian convert from the London Missionary Society (LMS) based in the Cook Islands accidentally drifted to Nukulaelae Island on a canoe.
French: La foi chrétienne est arrivée à Tuvalu en 1861 lorsqu'un chrétien converti de la Société Missionnaire de Londres (SML) basé dans les Iles Cook a dérivé jusqu'à Nukulaelae dans un canoë.
English: Although permitting foreign lawyers to appear in Liberian proceedings may well be an innovation, it is a practice to do so in many other countries.
French: Si le fait d'autoriser des avocats étrangers à intervenir dans des procédures libériennes peut apparaître comme une innovation, c'est une pratique courante dans de nombreux autres pays.
English: Everyone is free to defend their convictions and undoubtedly the Members who support the motion of censure are doing so from their soul and their conscience.
French: Chacun est libre de défendre ses convictions et les députés qui soutiennent la motion de censure le font sans aucun doute en leur âme et conscience.
English: All district administrations are submitting reports during the 1st week of every month regarding the progress of their cases.
French: Toutes les administrations de district sont tenues de soumettre la première semaine de chaque mois des rapports sur l'état d'avancement des affaires qu'elles traitent.
English: As a matter of fact, CHRAPA has not been able to attend a good number of United Nations Conferences and meetings due to the fact that the majority of these conferences and meetings do not have the contact address of the people in charge, information about them has come a little too late and above all some of the diplomatic services in which these conferences are organized treat this in such a shabby manner that they end up not granting entry visa but toil around until it is too late to go.
French: En fait, si le Centre n'a assisté qu'à peu de conférences et de réunions de l'ONU, c'est parce que, souvent, il ne disposait pas des coordonnées des responsables à contacter ou qu'il en était informé un peu trop tard et surtout parce que les services diplomatiques de certains pays hôtes sont si négligents qu'ils finissent par ne pas accorder de visa d'entrée ou tergiversent jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
English: A CF wrestler dreams of the Olympic Games To Recipient's name Recipient's email *
French: Le rêve olympique d’un lutteur des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In all the offices consulted, audit tests and interviews enabled us to conclude that people who were not on the lists of authorized or designated persons were carrying out frequent exchanges of information.
French: Dans tous les sites vérifiés, des vérifications de conformité et des entrevues avec le personnel nous permettaient de conclure que des échanges fréquents de renseignements s'effectuaient par des personnes ne figurant pas aux listes des personnes autorisées ou désignées.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2005/15/Add.1), on Friday, 22 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur l'additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2005/15/Add.1), auront lieu le vendredi 22 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council, in paragraph 6 of its resolution 1704 (2006), requested the Secretary-General to conclude a status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of Timor-Leste within 30 days of the adoption of that resolution.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 6 de sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général et le Gouvernement timorais de conclure un accord sur le statut des forces dans les 30 jours qui suivraient l'adoption de la résolution.
English: Whereas respiratory TB accounted for 76% of Canadian-born non-Aboriginal cases, this proportion was considerably lower for Canadianborn Aboriginal cases (59%) and those of foreign-born origin (63%).
French: Le pourcentage de cas de tuberculose respiratoire était beaucoup plus élevé chez les non-Autochtones nés au Canada (76 %) que chez les Autochtones nés au Canada (59 %) et les personnes nées à l’étranger (63 %).
English: Treaty One and Treaty Two (Ottawa: Treaties and Historical Research Centre, 1983).
French: Treaty One and Treaty Two,Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ottawa, 1983.
English: • give precedence to quality over quantity
French: · Faire prévaloir la qualité sur la quantité
English: Fifth, from the start of Stage Three, private economic agents should be free to use the European monetary unit.
French: Cinquièmement, dès le début de la troisième phase, les agents économiques du secteur privé doivent être libres d'utiliser l'unité monétaire.
English: The 2003 Demographic and Health Survey (DHS) showed that the proportion of children under one immunized against measles increased from 58 per cent in 1997 to 77 per cent in 2003, although disparities were significant (71 per cent in rural areas and 91 per cent in urban areas).
French: L'enquête de 2003 sur la démographie et la santé a montré que la proportion d'enfants de moins de 1 an vaccinés contre la rougeole est passée de 58 % en 1997 à 77 % en 2003, malgré des disparités sensibles (71 % dans les zones rurales et 91 % dans les zones urbaines).
English: • manufacturing motor vehicle pumps (NAICS 3363, Motor Vehicle Parts Manufacturing);
French: • à fabriquer des pompes pour véhicules automobiles (SCIAN 3363, Fabrication de pièces pour véhicules automobiles);
English: (iii) Field projects: expanded level of activities under the rolling Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism to build expertise, reinforce institutional capacity and train criminal justice officials; provision of legal advice and training on the implementation of the drug control conventions by legal advisers in the field (global project); projects at the national, regional and/or international levels to support the ratification of the Convention against Corruption.
French: iii) Projets opérationnels : intensification des activités menées dans le cadre du projet mondial de renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme visant à développer des compétences spécialisées, renforcer les capacités institutionnelles et former les professionnels de la justice pénale; conseils et cours de formation juridiques sur le terrain, concernant l'application des conventions relatives au contrôle des drogues (projet mondial); projets nationaux, régionaux et internationaux visant à favoriser la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Consumers should be aware that tomatoes grown in Canada have not been implicated in the U.S. investigation.
French: Il est à noter que les tomates cultivées au Canada ne sont pas visées par l’enquête aux États-Unis.
English: This community created a total of 33 minority self- governments, 10 of which are in Budapest, 11 in Borsod-Abaúj-Zemplén County, while the remaining twelve self- governments operate in ten other counties.
French: Cette communauté a créé 33 instances autonomes : 10 à Budapest, 11 dans le comté de BorsodAbaúj-Zemplén, et les 12 autres se répartissent entre 10 comtés.
English:  10. The assessment criteria contained in this Recommendation have been drawn up with a view to increasing the consistency of the procedures and use of criteria for the assessment of foreign qualifications, thus assuring that similar recognition cases will be considered in reasonably similar ways throughout the European region.
French:    10. Les critères d'évaluation contenus dans la présente Recommandation ont été élaborés en vue d'accroître la cohérence des procédures et de l'utilisation des critères d'évaluation des qualifications étrangères, garantissant ainsi que les cas analogues seront examinés dans des conditions relativement comparables dans toute la région européenne.
English: • Tailoring Technology to Meet Specific Needs . . . . . . . . . . . 29 Technology Issues Facing Low-and-Middle-Income . . . . . . 30 Evaluating the Impact of Technology on Global Health . . . 30
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • Les enjeux technologiques auxquels sont confrontés les pays à revenu faible ou moyen et les régions d’autres pays disposant de peu de ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
English: • Construction period of five years
French: • Une phase de construction de cinq ans;
English: Last March the then Prime Minister, Mr Yilmaz, in his inaugural speech, clearly placed the strengthening of democracy in Turkey on his government's programme; the Prime Minister similarly made certain positive statements on the cultural rights of the Kurdish people in Turkey.
French: Au mois de mars dernier, dans son discours d'investiture, le Premier ministre d'alors, M. Yilmaz, avait inscrit clairement dans son programme gouvernemental la consolidation de la démocratie en Turquie; de même, le Premier ministre d'alors avait formulé quelques déclarations positives sur les droits culturels des populations kurdes de Turquie.
English: Where, after 1978, interest or an amount in lieu thereof ("compound interest"), is paid or payable on interest or on a dividend payable after November 16, 1978 in respect of an income bond or an income debenture, the amount thereof is deemed by subsection 258(2) to be a dividend received on a term preferred share for the purposes of subsections 112(2.1) and 138(6).
French: Lorsque, après 1978, des intérêts ou une somme en remplacement d'intérêts (*(intérêts composés*)), sont payés ou sont payables sur des intérêts ou des dividendes payables après le 16 novembre 1978 au titre d'un obligation à intérêt conditionnel, la somme est réputée, en vertu du paragraphe 258(2), être un dividende reçu au titre d'une action privilégiée à terme aux fins des paragraphes 112(2.1) et 138(6).
English: 1- Space Sciences and Human Exploration Programs - Objective:
French: 1- Programmes de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace – Objectif :
English: It occurs mainly on the nose, cheeks, and forehead.
French: Ce carcinome se présente essentiellement sur le nez, les joues et le front.
English: The change is consequential on the reduction of the capital gains inclusion rate from 3/4 to 1/2.
French: De façon générale, cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: In 1995 we had only one incubator in action, which was situated here in Otaniemi.
French: En 1995, nous avions seulement une pépinière en fonction, elle était située à Otaniemi.
English: Arbitral award 1994 302
French: 74C Autres problèmes
English: Approve Supply Bill (early Dec)
French: Projet de loi de crédits approuvé (début déc.)
English: Text of the Written Communication of the Government of the Hungarian People’s Republic dated April 16, 1986, Relating to the Mezőgazdasági és Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG) ("National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM)") COMMUNICATION As provided in Article 7(1)(a) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Government of the Hungarian People’s Republic notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it nominates the Mezőgazdasági és Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG), i.e., the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM), as an International Depositary Authority.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République populaire hongroise en date du 16 juin 1986, se rapportant à la Mezőgazdasági és Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG) (Collection nationale de micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI)) COMMUNICATION Conformément à l’article 7.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le Gouvernement de la République populaire hongroise communique au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’il désigne la la Mezőgazdasági és Ipari Mikroorganizmusok Magyar Nemzeti Gyüjteménye (MIMG), c’est-à-dire la Collection nationale de micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI), comme autorité de dépôt internationale.
English: • Health Canada is addressing the risk of coronary heart disease (CHD) by proposing the reduction of trans-fatty acid in foods and including them in nutrition labelling.
French: • Santé Canada réagit au risque de coronaropathie en proposant de réduire les apports en acides gras trans dans les aliments et de les inclure dans l'étiquetage nutritionnel.
English: • Need Help for Registering or Updating?
French: • Besoin d'aide pour l'inscription ou la mise à jour?
English: The decision to initiate this type of investigation rests with the local public health agencies.
French: C'est aux organismes locaux de santé publique que revient la décision d'entreprendre une telle enquête.
English: The APF was designed to position Canada as a world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: Le CSA a été conçu pour faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production agricole respectueuse de l'environnement.
English: The Queen is informed by the governor general of the acceptance of the resignation of a prime minister and the swearing-in of a new prime minister and members of the Ministry.
French: Le gouverneur général informe la Reine de l'acceptation de la démission du premier ministre et de l'assermentation du nouveau premier ministre ainsi que des membres du Conseil des ministres.
English: After discussion, it was agreed that the words “other than receivables” should be retained outside square brackets in recommendation 192.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que les mots “autres que des créances” devaient être maintenus sans les crochets dans la recommandation 192.
English: If SpaItalia has not received your on-line registration application and /or ticket order, and no follow-up has been made by you (the on-line applicant) within 72 hours, the Registration Application and/or ticket order cannot be honored.
French: Si SpaItalia n’a pas reçu votre inscription en-ligne et/ou votre commande de tickets, et que vous ne nous avez pas contacté par e-mail, la demande d’inscription ou la commande de tickets ne pourra pas être honorée.
English: 2.2.7.2.3.1.5 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.2.3.1.4 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2 of ADR.
French: 2.2.7.2.3.1.5 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées au 2.2.7.2.3.1.4 par l'un des moyens indiqués aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2 de l'ADR.
English: Why are there so many snakes in the Interlake area?
French: Pourquoi y a-t-il autant de couleuvres rayées dans la région d'Entre-les-Lacs?
English: There are now three Chief Minister's Study Scholarships for Women awarded each year—A Higher Education Study Scholarship for Women of $15,000 with a laptop computer; and two Chief Minister's VET Study Scholarships for Women of $2,000.
French: À l'heure actuelle trois bourses d'études sont octroyées chaque année aux femmes : une bourses de 15 000 dollars pour les études supérieures avec un ordinateur portable et deux bourses de formation professionnelle de 2 000 dollars chacune.
English: There is, therefore, no need to alter the three-year requirement currently in force in Germany.
French: Par conséquent, il n' est pas nécessaire de modifier l' exigence portant sur les trois années de travail actuellement en vigueur en Allemagne.
English: These needs include pain and symptom control for the child who is ill and care for siblings.
French: Ces besoins comprennent notamment le contrôle de la douleur et des symptômes chez l'enfant malade et le support de ses frères et soeurs.
English: This well visited medium is very interesting for companies who want to reach quickly their target group.
French: Ce moyen de partenariat à grande audience est très intéressant pour les compagnies qui veulent atteindre rapidement leur groupe cible.