ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from a cause for celebration, those cases were a reminder of States' obligation under the Convention to ensure that no such discriminatory laws existed.
French: Loin d'être des événements à fêter, ces affaires sont un rappel de l'obligation que la Convention fait aux États de veiller à ce que ces lois discriminatoires ne soient plus que choses du passé.
English: The changes in construction do suggest that a greater investment of silk and spinning time is made by larvae in faster water, and this is also demonstrated by the greater proportion of nets that were spun in faster water.
French: Ces changements dans le mode de construction indiquent que les larves font un plus grand investissement de soie et de temps consacré au tissage en eau rapide, ce qui se manifeste également par la proportion plus grande de filets construits en eau rapide.
English: The seven members of National Elections Commission (NEC) were sworn in on 29 April.
French: Les sept membres de la Commission électorale nationale (CEN) ont prêté serment le 29 avril.
English: In Nova Scotia, a community radio station, Radio Clare CIFA, serves the Acadian community of St. Mary's Bay, and another station in the Chéticamp area began operating on October 6, 1995.
French: Forty-one bookshops distribute French-language literature outside Quebec.  The interest of Canada's Francophones in Quebec literature is shown not only in the purchasing of books, but also the reading of magazines and periodicals produced in Quebec.
English: • In December 2001, Cogeco acquired majority controlling interest of the TQS inc. television stations.
French: • En décembre 2001, Cogeco a acquis, avec une participation majoritaire, le contrôle des stations de télévision de TQS inc.
English: You are almost right but not quite.
French: Vous avez presque raison mais pas tout à fait.
English: • the existing infrastructure, e.g. for recycling or handling of hazardous wastes, transport and handling of problematic substances, treatment of wastewater, for cases of emergency
French: • les infrastructures existantes, par exemple, pour le recyclage ou la manipulation des déchets dangereux, le transport et la manipulation de substances critiques, le traitement des eaux usées, pour les cas d’urgence;
English: - for UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s: mixture A, mixture A01, mixture A02, mixture A0, mixture A1, mixture B1, mixture B2, mixture B, mixture C. The names customary in the trade and mentioned in 2.2.2.3, Classification code 2F, UN No. 1965, Note 1 may be used only as a complement.
French: - pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux liquéfiés, n.s.a.  : mélange A, mélange A01, mélange A02, mélange A0, mélange A1, mélange B1, mélange B2, mélange B, mélange C.  Les noms usités dans le commerce et cités au 2.2.2.3 code de classification 2F, No ONU 1965, NOTA 1, ne pourront être utilisés que complémentairement.
English: Ministers all agreed that the appropriate use of these sentences will strengthen confidence in the justice system.
French: Les ministres ont accepté que le recours adéquat à ce type de peine renforcera la confiance de la population dans le système de justice.
English: As combat and security responsibilities have been gradually turned over to our forces, they have simultaneously increased their intelligence capabilities, and are producing effective results in their mission.
French: Alors que les responsabilités de la lutte et de la sécurité ont été graduellement transférées à nos forces, celles-ci ont, en même temps, accru leurs capacités en matière de renseignement et leur mission produit des résultats efficaces.
English: As requested by the Executive Board in decision 2001/11, the following country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board: Angola, Burundi, Madagascar, Islamic Republic of Iran, Philippines, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Guatemala.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/11 et à moins que cinq membres au moins du Conseil n'aient informé le secrétariat par écrit, avant la séance, de leur souhait de porter tel ou tel programme à l'attention du Conseil, les programmes de pays ci-après seront approuvés selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi, Guatemala, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Ouzbékistan, Philippines, République islamique d'Iran, Roumanie, Tadjikistan et Turkménistan.
English: News in brief Florence European Council
French: Faits marquants Conseil européen de Florence
English: Several speakers expressed their Governments' appreciation to the Government of Brazil for its decision to host the Twelfth Congress and expressed their Governments' full support to that Government.
French: Plusieurs orateurs ont remercié au nom de leur pays le Gouvernement brésilien d'avoir décidé d'accueillir le douzième Congrès et lui ont témoigné leur plein appui.
English: What will be the term of office of the members of the Management Board?
French: Un président et vice-président temporaires ont été élus lors de la première réunion du conseil d'administration.
English: Most digital cameras have an automatic white balance feature. The colour composition of the ambient light is analysed by the exposure sensor and assigned to a colour temperature range.
French: La plupart des appareils photo numériques possèdent une compensation automatique du blanc: la composition de couleurs de la lumière ambiante est analysée par le capteur d'exposition et classée dans une gamme de températures de couleurs.
English: • The Iroquoian Calendar (in-class activity for Elementary Cycle 2)
French: • Le calendrier iroquoien (2e cycle du primaire)
English: At this early stage, the purpose was to identify the range of issues that should be addressed, and to hear your thoughts about opportunities that a national park reserve could provide.
French: À cette étape initiale, le but était de cerner la gamme des questions qui devraient être étudiées et d'entendre vos réflexions au sujet des possibilités qu'une réserve de parc national pourrait fournir.
English: (b) The availability of technical and vocational education, and whether it enables students to acquire knowledge and skills which contribute to their personal development, self-reliance and employability.
French: b) S'il existe un enseignement technique et professionnel, et, dans l'affirmative, si cet enseignement permet aux élèves d'acquérir des connaissances et des compétences qui les aident à s'épanouir et à devenir autonomes et aptes à occuper un emploi.
English: Records kept include related policies, level of service standards and correspondence. Topics:
French: AIN PAN 166 Établissement du Nunavut Description :
English: The Canadian sound recording industry has experienced sharp declines in sales this decade, due in large part to the Internet and the rapidly changing retail landscape.
French: Le personnel du programme veille à ce que tous les organismes soutenus comprennent les résultats attendus du programme.
English: Have an extra slice of toast at breakfast and an extra glass of milk at supper.
French: Manger une rôtie de plus au déjeuner et boire un verre de lait de plus au souper.
English: This was achieved by providing financial contributions and federal program support and expertise, when required, to climate changes initiatives proposed by the provinces and territories.The emission reductions achieved were to contribute to the achievement of Canada’s Kyoto target for the first commitment period of 2008-2012.
French: Pour ce faire, on a versé des contributions financières et on a offert l’appui et l’expertise des programmes fédéraux, au besoin, aux initiatives de lutte contre les changements climatiques proposées par les provinces et les territoires.
English: In Note 2, delete ", ultrasonic examination".
French: Au NOTA 2, supprimer ", ou un contrôle par ultrasons,".
English: Appeal against the judgment of 19 July 1999 in Case T-14/98 Hautala v Council · Annulment of the Council Decision of 4 November 1997 refusing the request, submitted by the applicant in accordance with Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, for access to a report made by the working group on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (première chambre) du 19 juillet 1999, Hautala/Conseil (T-14/98) - Annulation de la décision du Conseil, du 4 novembre 1997, rejetant la demande introduite par la requérante conformément à la décision 93/731/CE du Conseil, du 20 décembre 1993, relative à l'accès du public aux documents du Conseil, afin d'obtenir l'accès à un rapport du Groupe de travail Politique étrangère de sécurité commune (PESC)
English: Vagrancy and begging constitute offences under articles 284, 285 and 286 of Rwanda's Criminal Code.
French: Le vagabondage et la mendicité sont des infractions prévues et punies par le Code pénal rwandais en ses articles 284, 285 et 286.
English: Preparations to ratify the ILO Private Employment Agencies Convention, 1997 (No. 181) have begun.
French: L Estonie s'apprête à ratifier la Convention nº181 de l'OIT concernant les agences d'emploi privées (1997).
English: It will also show how Canadians are carrying out world-class science during IPY.
French: Il célébrera aussi le Nord d'aujourd'hui en nous rappelant l'importance des régions polaires canadiennes.
English: Using the P Process 2 program development framework as a guideline, this manual covers step by step methods for designing and implementing IPC programs that will target specific, vulnerable populations.
French: A partir du modèle du Processus P [P1] 2 , ce manuel traite toutes les étapes des méthodes de conception et de mise en œuvre des programmes de CIP qui ciblent des populations spécifiques et vulnérables.
English: Two conditions must be met regarding size: a. maximum length is one metre (Approx 39"); and b. the maximum length plus girth is two meters (Approx 79") (the definition of girth = width + height + width + height).
French: Deux conditions doivent être remplies relativement aux dimensions a) la longueur maximale est d'un mètre (Approx 39"); et b) la longueur maximale et le calibre sont de deux mètres (Approx 79") (calibre = largeur + hauteur + largeur + hauteur).
English: This means that over the next few years, the Commission may have to re-audit a good number of employers.
French: Par conséquent, la Commission aura peut-être, au cours des prochaines années, à soumettre bon nombre d’entre eux à de nouvelles vérifications.
English: The work also requires a good knowledge of human resource planning and developmental programs.
French: Posséder également une bonne connaissance des programmes de planification et de perfectionnement des ressources humaines.
English: IV. SIMPLIFYING BUSINESS START-UP FORMALITIES
French: SIMPLIFIER LES FORMALITES POUR LES ENTREPRISES EN PHASE DE DEMARRAGE
English: Irish Fisheries Board.
French: Commission des pêcheries irlandaises (Irish Fisheries Board).
English: 114 Julia Nielson Trade Policy Linkages Division, Trade Directorate Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) Paris, France Rudolph Adlung World Trade Organization Geneva, Switzerland United States:
French: 130 David Price, Ph.D. Professeur Health Policy and Health Services Research Unit University College Londres, Royaume-Uni Julia Nielson Division des liens commerciaux, Direction des échanges Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Paris, France Rudolph Adlung Organisation mondiale du commerce Genève, Suisse États-Unis :
English: Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (decision 21/23)
French: Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (décision 21/23)
English: Ms. Patten said that she too would like to know what national standards the Government was imposing on the provincial governments, given its acknowledgement that the 1996 restructuring of social programmes had had a disproportionately harmful impact on women.
French: Mme Patten voudrait elle aussi connaître les normes nationales que le Gouvernement fédéral impose aux Gouvernements provinciaux, étant donné sa reconnaissance que la restructuration des programmes sociaux intervenue en 1996 a eu un effet disproportionnellement nuisible sur les femmes.
English: Your order will be delivered subject to the limits of our stocks on hand.
French: Votre commande est livrée dans les limites des stocks disponibles.
English: Valid values can be found in /usr/share/keymaps/{arch}/.
French: Les valeurs valides peuvent être trouvées dans /usr/share/keymaps/{arch}/.
English: Payments made to financial institutions clearing the balances of all charges on these acquisition cards must not be reported.
French: Les paiements effectués à des institutions financières afin d'acquitter les soldes imputées aux cartes d'achat ne doivent pas être rapportés.
English: Attachment research in infancy and early childhood has progressed in two waves (Lyons-Ruth, 1996).
French: La recherche sur l'attachement pendant la petite enfance et la première enfance a progressé en deux vagues (Lyons-Ruth, 1996).
English: By decision of 3 May 2000, received at the Court on 31 May 2000, the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 69(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
French: Par décision du 3 mai 2000, parvenue à la Cour le 31 mai suivant, le Regeringsrätten (Cour administrative suprême) a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 69, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996.
English: Functional equivalents are basic to the application of the model laws, since they are inherent in the legal security offered by technological tools, tools that also make it possible to establish a firm link between a document and the signature confirming it.
French: Les équivalents fonctionnels sont fondamentaux lorsqu'il s'agit de donner effet aux lois types sur le commerce électronique, car ils contribuent à la sécurité juridique qu'apportent les outils technologiques, outils qui permettront également d'établir un lien solide entre le document et la signature qui approuve celui-ci.
English: Planning is underway to open offices in Québec and Ontario in the near future.
French: On travaille à la planification de l’ouverture de bureaux régionaux dans un proche avenir au Québec et en Ontario.
English: To Mrs. Hayes, in particular, they wished to say that they considered that the good results they achieved in relation to the SCCR and the Broadcasting Treaty was greatly due to her negotiating skills and ability in bringing together very difficult and opposing positions in a complex issue that we will keep everyone busy during the course of the next year.
French: Concernant Mme Hayes plus particulièrement, la délégation a estimé que les bons résultats obtenus dans le cadre du SCCR et du Traité sur les organismes de radiodiffusion étaient dus dans une large mesure à ses talents de négociatrice et à sa capacité de rapprocher des positions opposées sur une question complexe qui occupera toutes les délégations tout au long de l’année à venir.
English: The Merit Board reviews and prioritizes proposals for consideration by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), which then makes recommendations to the Lead Minister for Search and Rescue/Minister of National Defence for approval of the Merit List.
French: Le Comité de sélection au mérite étudie les propositions et les place en ordre de priorité en vue de leur évaluation par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), lequel formule ensuite des recommandations à l'intention du ministre principal de la recherche et du sauvetage, en l'occurrence, le ministre de la Défense nationale, en vue de l'approbation de la Liste par ordre de mérite.
English: In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 748th meeting, on 26 March 2007, reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects.  The Working Group was chaired by Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale du 14 décembre 2006, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa 748e séance, le 26 mars 2007, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Employee benefits (a) Pension benefits:
French: Les sommes ainsi perçues sont retenues dans le Trésor jusqu’à ce que les litiges soient résolus par le ministre du MPO ou par les tribunaux.
English: The Ministry of Education and Culture is now seeking more international cooperation with a view to reproducing the model in other Paraguayan departments.
French: Le Ministère de la santé se propose d’accroître et de renforcer les services sociaux pour les personnes âgées.
English: But, as my colleague Bernard Lehideux pointed out last week, a free market economy and social solidarity can go hand in hand.
French: Pourtant, comme l’a souligné mon collègue Bernard Lehideux la semaine dernière, l’économie de marché libre et la solidarité sociale peuvent aller de pair.
English: Greece notified the Commission of its intention to grant Hellenic Shipyards a number of aid measures in compensation for the requirement on the company to reduce its production capacity by 42 % over the next 10 years.
French: La Grèce a notifié à la Commission son intention d'octroyer à l'entreprise Hellenic Shipyards un certain nombre d'aides, comme contrepartie à l'obligation de l'entreprise de réduire ses capacités de production de 42 % dans les dix ans à venir.
English: Toronto, September 3, 2005 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [36-4-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED Encana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 septembre 2005 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [36-4-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Encana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Among the achievements are the establishment of the international Institute of Seismology and Earthquake Engineering, Japan, the Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, Skopje, the International Seismological Centre, Newbury, United Kingdom. the Regional Seismological Centre for South America (CERES1S), Lima.
French: Parmi les réalisations figurent la création de l'Institut international de séismologie et de génie parasismique au Japon, de l'Institut de séismologie et de génie parasismique de Skopje, du Centre sismologique international de Newbury (Royaume-Uni), du Centre régional de sismologie pour l’Amérique du Sud (CERESIS) de Lima.
English: The goal was not to devise a standard “one size fits all” agreement, but rather to describe the content and structure of a number of agreements used in recent cross-border cases, showing the different approaches taken to the same topics.
French: Le but n'est pas d'élaborer un accord standard qui soit la meilleure solution pour tous, mais plutôt de décrire le contenu et la structure d'un certain nombre d'accords utilisés dans des affaires internationales récentes en montrant les différentes approches possibles pour traiter un même sujet.
English: • Adverse Drug Reaction (ADR) Expedited Reporting Summary Form
French: • Effets indésirables des médicaments (EIM) - Formulaire abrégé de déclaration rapide
English: The same profile has also appeared in the Kurdish media.
French: La même rubrique est également publiée dans les médias kurdes.
English: Miller was a minister's son from British Columbia who had studied sociology in university.
French: Miller était le fils d'un ministre de la Colombie-Britannique qui avait étudié la sociologie à l'université.
English: A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
French: Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques fournira un instrument approprié pour assurer la coordination globale de ces efforts de R&D et de démonstration, et pour maximiser les synergies au niveau de l’UE et au niveau national.
English: You can check the information that we hold about you by emailing us.
French: Si vous rencontrez des inexactitudes, nous procéderons dès lors à leur suppression ou rectification.
English: With regard to the Presidency of the Council, the Commission recommends maintaining the six-monthly rotation for the European Council, the General Affairs Council and the Committee of Permanent Representatives (Coreper); for the other Council formations, the members of the Council would elect a president for a period of one year, with such a system ensuring equality of access by all States to the Council Presidency.
French: En ce qui concerne la présidence du Conseil, elle propose que soit maintenu le système de la rotation semestrielle pour le Conseil européen, le Conseil "Affaires générales" et le Comité des représentants permanents (Coreper); pour les autres formations du Conseil, un président serait élu parmi les membres du Conseil, pour une période d'un an, selon un système qui garantirait l'accès égalitaire de tous les États à la présidence du Conseil.
English: ) This is the reasoning which led the court to consider that these criminals, having been convicted at the time by a court that was not competent, should be immediately released.
French: ) Tel est le raisonnement qui a conduit la Cour à considérer que, ces criminels ayant été condamnés à l'époque par un tribunal incompétent, leur libération s'imposait immédiatement.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3, of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: Parks Canada has identified 29 different Canadian marine regions.
French: • Mesures incitatives visant la conservation du patrimoine.
English: There are cross-corporate approaches, most notably from a Canadian perspective the Citizen-Centred Service Network.
French: Certaines approches, quant à elles, débordent des cadres organisationnels, notamment le Réseau du service axé sur les citoyens pour citer un exemple canadien.
English: Only the sense that they can arrive at an answer leads them to take the first step.
French: Seule la perspective de pouvoir arriver à une réponse peut le pousser à faire le premier pas.