ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Qatar for the successful organization of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies,
French: Remerciant vivement le Gouvernement du Qatar d'avoir organisé la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: WPPT Notification No. 32 WIPO Performances and Phonograms Treaty Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the WIPO Performances and Phonograms Treaty will enter into force on May 20, 2002, that is, three months after the deposit by thirty States of their instruments of accession or ratification.
French: Notification WPPT n° 32 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Entrée en vigueur Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes entrera en vigueur le 20 mai 2002, soit trois mois après le dépôt par trente États de leurs instruments de ratification ou d’adhésion.
English: Consultations are ongoing with a view to resuming the investigation as soon as possible.
French: Des consultations tendant à ce qu'elle reprenne dès que possible sont en cours.
English: I understand that the interpreters have to take leave of us, so I would encourage representatives wishing to make statements to do so now.
French: Je comprends que les interprètes doivent nous quitter, et j'encouragerais donc les représentants qui souhaitent faire des déclarations à les faire maintenant.
English: The Sixth Committee of the General Assembly reports that a note by the Secretariat is issued in advance of each session listing documents and relevant information relating to the items allocated to the Committee.
French: La Sixième Commission de l'Assemblée générale fait savoir qu'une note du Secrétariat est publiée avant chaque session, contenant une liste des documents et informations pertinentes se rapportant aux questions qui lui ont été renvoyées.
English: Individuals are thus bound to rights and duties specific to their professional code of conduct.
French: Individuellement, les travailleurs sont ainsi astreints à un ensemble de droits et de devoirs propres au code de conduite de leur profession.
English: One very substantial change is that we have condensed the Commission's proposed eight actions into six.
French: La diminution du nombre des propositions d'action présentées par la Commission, de huit à six, constitue une modification substantielle apportée à la proposition de programme.
English: RMNI > RMNI Home Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Overview The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is one of the four main CIHR large initiatives.
French: IRMRN > Accueil de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Aperçu L'initiative de recherche en médecine régénérative et en nanomédecine constitue l'une des quatre initiatives stratégiques des IRSC.
English: Council discussed the impact of the lower uncommitted funds on its November 2005 decision and mitigation strategies that could enable CIHR to fund the Research Resource Grants in 2005-06.
French: Le conseil discute de l'effet que le montant moins élevé des fonds non engagés a sur sa décision de novembre 2005, ainsi que de stratégies d'atténuation qui pourraient permettre aux IRSC de financer les subventions pour des ressources de recherche en 2005-2006.
English: Organisational Components PUBLIC SERVICE STAFFING F DIVISION
French: Composantes organisationnelles DOTATION FONCTION PUBLIQUE, DIVISION F
English: Foreign citizens shall not be employed as full-time civil servants of Mongolia.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent être employés à plein temps dans la fonction publique mongole.
English: At the same time, it was maintained that the provision implicitly suggested that a State must favourably consider international assistance.
French: Parallèlement, il a été dit que la disposition signifiait implicitement qu'un État devait envisager favorablement l'assistance internationale.
English: This concern for security in the context of freedom justified my abstention.
French: Ce souci de la sécurité dans la liberté a justifié mon abstention!
English: Ingestion exposure emergency planning zone:
French: La substance radioactive peut également pénétrer dans le corps par une coupure de la peau.
English: Free working areas in the territory of the city’s industrial enterprises are offered for rent or sale.
French: Le terrain est assuré en infrastructure nécessaire et a la sortie sur les artères internationales ferroviaires et de transport.
English: It is also concerned about the increase in violence among detainees and in the number of suicides reported to it (arts.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation des incidents violents entre détenus ainsi que par celle des suicides qui lui ont été rapportés (art.
English: They have considered “how the procedures and methods for considering reports could be improved with a view to assisting States parties in complying with their reporting obligations, as well as in coping with the increasing burdens stemming from reporting obligations under various international conventions”.
French: Ils ont examiné les moyens d'améliorer les procédures et méthodes d'examen des rapports en vue d'aider les États parties à s'acquitter de l'obligation qui leur est faite de présenter des rapports en vertu de diverses conventions internationales ainsi qu'à faire face aux charges de plus en plus lourdes que représente l'établissement de ces rapports.
English: Each control, tell-tale and indicator that is listed in column 1 of Table 1, shall be identified by the symbol specified for it in column 2 of Table 1.
French: 4.2.1 Chaque commande, témoin ou indicateur énuméré dans la colonne 1 du tableau 1 doit être représenté au moyen du ou des symboles qui lui sont attribués dans la colonne 2 du tableau 1.
English: This aircraft will travel 1,000 kilometres and make three stops.
French: L’avion parcourt mille kilomètres et effectue trois escales.
English: Sub-categories dermal exposure
French: Sous-catégories exposition cutanée
English: They are now being covered by Belgian social security, but lose all their rights elsewhere.
French: Ils sont à présent pris en considération par la sécurité sociale belge mais perdent tous leurs droits ailleurs.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) DFAIT has a draft internal audit plan that was not yet approved and that was not received in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) Le MAECI possède un plan de vérification interne provisoire qui n'a pas encore été approuvé et qui n'a pas été transmis assez rapidement.
English: The Department, in collaboration with Amistad America, held a videoconference for students in observance of the International Day on 28 March.
French: Le 28 mars, en collaboration avec Amistad America, le Département a organisé une vidéoconférence entre élèves pour célébrer la Journée internationale de commémoration.
English: In addition, the EBRD’s independent Evaluation Department evaluates the Bank’s projects, usually within two years after full disbursement, to assess the extent to which the projects have met their objectives.
French: En ce qui concerne les stratégies-pays et les stratégies sectorielles, le département de l’évaluation mesure également jusqu’à quel point les deux vecteurs de l’aide à la transition ont contribué au processus.
English: What this Council cannot do is remain indifferent in the face of actions that imperil international peace and security in the Central African region.
French: Il y a une chose que le Conseil ne doit pas faire, c'est de rester indifférent face à des activités qui compromettent la paix et la sécurité internationales dans la région de l'Afrique centrale.
English: The appellant also challenged one comment in the assessment of personal suitability as having no identified source or incident.
French: L'appelante conteste également un commentaire formulé dans l'évaluation de ses qualités personnelles, puisqu'aucune source n'a été fournie ni aucun incident révélé.
English: 10 HAZMAT SAFETY & MANAGEMENT MANUAL............................ 10 HAZARDOUS OCCURRENCE DATA...................... 10 NATIONAL HEALTH AND SAFETY COMMITTEES.......... 12 NATIONAL HEALTH AND SAFETY POLICY COMMITTEE ..........
French: 11 GUIDES DE POCHE 11 MANUEL SUR LA GESTION ET LA SÉCURITÉ DES MATIÈRES DANGEREUSES 11 9.0 DONNÉES SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES ..
English: Several of you, including Mrs Redondo Jiménez, Mr Martin, Mrs Ferrer, Mr Savary and Mr Vallvé, made rather forcible comments about prevention and protection measures and expressed regret for the amendments proposed by the Commission in 'Forest Focus'.
French: Plusieurs d'entre vous ont évoqué, Mme Redondo Jiménez, M. Martin, Mme Ferrer, M. Savary, M. Vallvé, avec une certaine véhémence, les mesures de prévention et de protection, en regrettant les modifications proposées par la Commission à propos de Forest Focus.
English: COMBATANTS WHO ARE HORS DE COMBAT A combatant is hors de combat (out of combat) if that person: is in the power of an adverse party; clearly expresses an intention to surrender; or has been rendered unconscious or is otherwise incapacitated by wounds or sickness, and is therefore incapable of self defence,
French: COMBATTANTS HORS DE COMBAT Un combattant hors de combat est une personne : qui est au pouvoir d’une Partie adverse, qui exprime clairement son intention de se rendre; ou qui a perdu connaissance ou est autrement en état d’incapacité du fait de blessures ou de maladie et en conséquence incapable de se défendre,
English: Amendments have been brought in, for example, on defining priorities regarding environmental policy and public involvement in defining environmental policy.
French: Des amendements ont été introduits concernant, par exemple, la définition des priorités de la politique environnementale et de la participation du public à la définition de cette politique environnementale.
English: It has been and continues to be discussed as part and parcel of the democratic transition of Serbia and of an evolving regional framework, as a possible source of disagreement between members of the Security Council, as a case for or against US engagement/disengagement.
French: Cette question reste à l’ordre du jour en ce qui concerne la transition démocratique de la Serbie et l’évolution du cadre régional ; elle est aussi une source possible de désaccord entre les membres du Conseil de sécurité et ce qui pourrait justifier l’engagement ou le désengagement des Etats-Unis.
English: Four activists were held in solitary confinement between September and November, accused of “acting against national security”.
French: Quatre militants accusés d’« activités nuisant à la sécurité de l’État » ont été maintenus à l’isolement entre septembre et novembre.
English: The announcement marks a $400,000 jump from the $1.3 million awarded at the 2005 Canadian Women’s Open and vaults the event into the top-10 for prize purses on the LPGA Tour.
French: En 2005, la bourse de l’Omnium canadien féminin CN a été de 1,3 million $US et l’augmentation de 400 000 $US annoncée aujourd’hui propulse le tournoi parmi les 10 premiers du Circuit de la LPGA au chapitre des bourses les plus importantes.
English: • Waste audits performed and updated annually
French: • VÃ©rifications annuelles et mises Ã jour de la gestion de dÃ©chets
English: UNICEF also needed to better target its support to deficient areas in the provinces in order to help to reduce the impact of poverty and improve access to services.
French: L'UNICEF devait également mieux cibler son appui aux zones déficientes dans les provinces afin d'aider à réduire les effets de la pauvreté et d'améliorer l'accès aux services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Government Procurement Tendering Services for Canada
French: Services d'appels pour le Canada
English: The earthling winked before putting his attention onto the strange man who was fixing the sky with a full of hopes look.
French: Le terrien cilla avant de porter son attention sur le saiyan qui fixait le ciel d'un regard plein d'espoir.
English: Does that include strengthening Schengen's borders and, in particular, the borders between Greece and Turkey?
French: Cela signifie-t-il qu'il faut renforcer les frontières de Schengen et en particulier les frontières entre la Grèce et la Turquie?
English: The Committee expresses its grave concern about inhumane conditions in nursing homes owing to structural deficiencies in nursing, as confirmed by the Medical Service of the national associations of health insurances (MDS).
French: Le Comité est très préoccupé par les conditions d'accueil inhumaines des patients dans les centres de long séjour imputables aux carences structurelles affectant ce secteur, comme l'a confirmé le Service médical des associations nationales des assurances santé (MDS).
English: Nevertheless, a number of Chinese people do drink, but in moderate amounts, so don't expect to find a bar or pub in every neigbourhood.
French: Cependant, il est possible de manger dans des petits restaurants typiques appelés Cha Chan Teng, cafés chinois. La nourriture est basique mais les prix sont imbattables (compter entre 15 et 40 HK$ pour un repas avec une boisson).
English: In such cases a consulting engagement focused specifically on identifying problems and deficiencies that need to be corrected, and making appropriate recommendations to raise the capacity of operations to the appropriate level, would be a better use of internal audit resources.
French: Dans ces circonstances, les ressources de la vérification interne seraient utilisées à meilleur escient si une mission de consultation portant sur la détermination des problèmes importants et des lacunes devant être corrigées et sur la formulation de recommandations en vue de rehausser la capacité des activités au niveau voulu était effectuée.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: It was noted that, in view of its financial implications, this amendment was being proposed for consideration in the context of a revision (repeal or restriction) of the safeguard clause only and in no case would take effect before the Program and Budget 2008/09.
French: Il a été noté que, compte tenu de ses incidences financières, cette modification n’était proposée qu’aux fins de son examen dans le contexte d’une révision (abrogation ou restriction) de la clause de sauvegarde et qu’elle ne prendrait en aucun cas effet avant le programme et budget pour l’exercice 2008-2009.
English: The Canadian Ambassador to México, Gaëtan Lavertu, his wife Donate and the Diplomatic Corps, toasted the 138th Anniversary of Canada. July 1, 2005, Canadian Embassy, Mexico City (spanish)  
French: L'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu, sa femme Donate et le corps diplomatique ont porté un toast à l'occassion du 138 ième anniversaire du Canada. 1er juillet 2005, Ambassade du Canada, Mexico (espagnol)
English: He summed up the discussion by stating that certain members had pointed out that no decision could be made at the present meeting because of the absence of a quorum and that the Committee as a whole agreed on the principle that the victims of racial discrimination were entitled to compensation.
French: Résumant la discussion, le Président dit que certains membres ont fait valoir qu'aucune décision ne pouvait être prise à la séance en cours en raison de l'absence de quorum et que le Comité dans son ensemble est d'accord sur le principe selon lequel les victimes de discrimination raciale ont droit à une indemnisation.
English: Sometimes, dosimeters are accidentally exposed to water.
French: Il arrive que des dosimètres soient accidentellement exposés à l'eau.
English: The IP Toolkit separates fact from fiction in a clear, concise and easy-to-navigate website containing everything you need to know on gaining intellectual property rights for your idea or invention.
French: Le Coffre à outils sur la PI explique de façon claire et concise, dans un site Web convivial, tout ce que vous devez savoir sur la façon d'obtenir des droits de propriété intellectuelle pour votre idée ou votre invention.
English: Finally, he informed the members of the Commission that all Brazilian media had published large extracts from Sir Nigel Rodley's report in the day's editions along with analyses and commentaries.
French: Enfin, elle informe les membres de la Commission que tous les médias brésiliens publient dans leur édition du jour d'importants extraits du rapport de Sir Nigel Rodley, accompagnés d'analyses et de commentaires.
English: The CSMB contends that other students will be inclined to carry a weapon if they know that Gurbaj Singh is allowed to wear his kirpan, even with restrictions.
French: La CSMB affirme que les autres élèves seront enclins à s’armer s’ils savent que Gurbaj Singh peut porter son kirpan, même avec des restrictions.
English: Consultation at company level in states which have accepted both Article 3§1 and Article 22 is examined only under Article 22.78
French: La consultation au niveau de l'entreprise dans les Etats qui ont accepté l'article 3§1 et l'article 22 est examinée uniquement sous l'angle de cette dernière disposition.78
English: It is a bit as if you watched her live. Then she is going to finger herself to crown this nice shower.
French: Elle vit alors un moment extraordinaire au cours duquel le mec perfore son anus pendant que la beurette à gros seins enfonce sa main entière dans sa chatte complètement trempée.
English: We have to help them recognize the risk they pose to patients and other family members." - Ottawa, ON The introduction of a new vaccine for human papilloma virus (HPV) is generating enormous interest and optimism in the public health, cancer, and women's health communities, according to panellists in a well-attended breakout session Monday afternoon.
French: » - Ottawa, Ont. L'apparition d'un nouveau vaccin contre le papillomavirus humain (PVH) suscite un vif intérêt et de l'optimisme dans le secteur de la santé publique et dans les collectivités de la lutte contre le cancer et de la santé des femmes, selon les invités de la réunion en petits groupes, qui était très achalandée, lundi en après-midi.
English: Notwithstanding these claims, the intervener also indicates that it is uncertain as to the overall impact the approval of the application would have on its services and does not substantiate that the issuance of a licence would have a significant negative impact on the level of service provided in the Red Lake area.
French: L'intervenante mentionne, cependant, qu'elle est incertaine de l'incidence générale que l'agrément de la demande aurait sur ses services. De plus, elle n'a pas fourni de preuve pour justifier que la délivrance d'une licence entraînerait une réduction importante du niveau de service offert dans la région de Red Lake.
English: The second session of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security will be held from 28 March to 1 April 2005 at the United Nations Office in Geneva.
French: La deuxième session du Groupe d'experts gouvernementaux sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale aura lieu du 28 mars au 1er avril 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: One of the main objectives of the Region of Liguria and the other partners in the region is therefore to preserve its natural resources.
French: Un des objectifs principaux de la région ligure et des autres acteurs de la région est donc de préserver la nature.
English: The continued Israeli occupation of the Sheb'a farms constitutes a violation of Security Council resolution 425 (1978), which had in 1978 called upon Israel to “withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory”.
French: La poursuite de l'occupation par Israël des fermes de Chebaa constitue une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, qui, en 1978, a demandé à Israël de « retirer dans délai ses forces de tout le territoire libanais ».
English: Because fire is known to alter nutrient cycling in forests, this burning may be contributing to the problem of poor seedling growth.
French: Étant donné que le feu altère le recyclage dans les forêts, cette pratique pourrait contribuer au problème de la faible croissance des semis.
English: Officials are also made aware of the obligations arising from international and domestic legal instruments designed for the protection of refugees.
French: Les fonctionnaires sont aussi informés des obligations découlant des instruments juridiques internationaux et nationaux destinés à protéger les réfugiés.
English: "Group" media tools PHOTOGRAPHY, DRAWINGS, FLIP CHARTS When considering using photography (or drawings), we usually think of taking pictures to illustrate what we want to discuss with other people, and use them during a visioning session, or as cards or posters.
French: Enfin, les expositions ou les expérimentations réalisées sur le terrain sont beaucoup plus efficaces que celles qui sont pratiquées dans des endroits destinés à cette fin. Elles sont toutefois plus difficiles à organiser et demandent évidemment l’engagement des membres de la communauté.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Projet de Cluff Lake 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The Ethics Development Office develops strategies and recommendations on ethics-related policies, and acts as a resource to PWGSC employees and organizations seeking advice and guidance with respect to ethics.
French: Le Bureau de l'élaboration de l'éthique élabore des stratégies, formule des recommandations sur des politiques relatives à l'éthique et sert de ressource aux employés et aux organisations de TPSGC qui veulent obtenir des conseils en la matière.
English: In that regard, we note that many countries, including the Republic of Korea, have announced new financial assistance for Afghanistan since the London Conference.
French: À cet égard, nous notons que de nombreux pays, dont la République de Corée, ont annoncé une nouvelle assistance financière à l'Afghanistan depuis la Conférence de Londres.
English: The Cinque Terres famous Blue Trail starts from here.
French: Le célèbre sentier bleu des Cinque Terres commence à quelques pas de l'hôtel.
English: When would you like to stay at the H10 Costa Adeje Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Costa Adeje Palace ?
English: In 2001, ouput in the ICT manufacturing and wholesaling industries decreased by 25.2% and 4.2% repsectively, while the ICT services industries kept growing, up by 12.3%.
French: En 2001, l'activité dans les industries de fabrication et de commerce de gros des TIC a diminué de 25,2% et 4,2% respectivement, alors que les industries de services des TIC ont continué à croître, en hausse de 12,3%.