ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty that adults undoubtedly find in approaching the sphere of youth in a comprehensible and convincing way could be a sign with which the Spirit is urging you young people to take this task upon yourselves.
French: L’indéniable difficulté des adultes à rejoindre de manière compréhensible et convaincante le monde des jeunes peut être un signe par lequel l’Esprit entend vous pousser, vous les jeunes, à prendre en charge cette tâche.
English: I agree also with what Commissioner Verheugen said this morning on the need to send out a positive message – and it is a remarkably positive message.
French: Je partage également les propos tenus ce matin par le commissaire Verheugen sur la nécessité d’envoyer un message positif - et ce message est incroyablement positif.
English: Information Campaign The Ratification Committee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement and the Collateral Agreements through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits, door to door visits and accurate map reproductions.
French: Campagne d'information Le Comité de ratification a la responsabilité d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la présente entente et les conventions accessoires, tant au plan du fond que du détail, en mettant en œuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information et de reproductions précises de cartes ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: In some offices, they do not constitute a separate category of mark.
French: Dans certains offices, ils ne constituent pas une catégorie de marques distincte.
English: On the other hand, several mentioned a need to clarify eligibility criteria, given that some recurring events succeed in receiving Program funding due to the vagueness of the criteria definitions.
French: Par contre, plusieurs ont mentionné la nécessité de clarifier les critères d'admissibilité, étant donné que certains événements récurrents réussissent à obtenir un financement du programme en raison de l'imprécision des critères.
English: ▪ Some vaccines also contain substances known as stabilizers, to help maintain quality during storage.
French: ▪ Certains vaccins renferment aussi des substances appelées stabilisants, qui permettent de maintenir la qualité du vaccin pendant son entreposage.
English: As of that date, responsibility for controlling dissemination was transferred from the CP to the Bilingualism Secretariat.
French: Voir [à l’Annexe PP], les recommandations du Comité d’étude sur le recrutement et la stabilité des francophones dans les Forces armées« (ci-après, Rapport Ross).
English: But a week after the massacre, opposition leaders remain in military detention, and Capitan Camara is shirking responsibility for the violence, blaming the opposition and banning all public 'subversive' meetings -- sending a clear signal that he isn't going step aside easily or bend to initial international declarations.
French: Mais une semaine après les massacres, certains chefs de l’opposition sont toujours en détention militaire, et le capitaine Camara rejette la responsabilité de la violence, l’imputant à l’opposition et interdisant tous les rassemblements publics « subversifs » -- indiquant ainsi clairement qu’il ne renoncera pas facilement au pouvoir ou qu’il ne va pas se plier aux premières déclarations internationales.
English: In addition to missions to the scene of an accident (primary missions), Rega helicopters transfer patients who are already receiving medical care from one hospital to another (secondary missions).
French: Outre les interventions sur le lieu de l’accident, dites primaires, la Rega effectue également des interventions dites secondaires, c'est à dire des transferts entre hôpitaux pour des patients déjà sous contrôle médical.
English: It is our belief that if all 4Es are implemented in an integrated manner by all related Government agencies, the private sector, civil society and citizens, the target of a 30 per cent fatality reduction in road traffic accidents could be achieved.
French: Nous sommes persuadés que si tous ces aspects sont mis en œuvre de manière intégrée par l'ensemble des institutions gouvernementales concernées, le secteur privé, la société civile et les citoyens, l'objectif de réduire de 30 % le nombre des décès dus aux accidents de la circulation est tout à fait réalisable.
English: The dialogue between Health Canada and the provinces has been substantive and collegial - which you may not see in the noise of what is reported in the media.
French: Le dialogue entre Santé Canada et les provinces a porté fruit et réuni beaucoup de gens, même si les médias n'en ont pas fait mention.
English: Using the 1997 American Diabetes Association fasting plasma glucose diagnostic criteria, approximately one third (35%) of all diabetes cases are undiagnosed, representing an additional 2.7% of the US population aged 20 and over with undiagnosed diabetes.
French: Selon les critères diagnostiques pour l'épreuve de la glycémie à jeun de la American Diabetes Association (1997), environ un tiers (35 %) de tous les cas de diabète ne sont pas diagnostiqués, ce qui représente un autre 2,7 % de la population américaine âgée de 20 ans et plus souffrant d'un diabète non diagnostiqué.
English: Efficient and effective delivery of services was based on affordability, accessibility, quality and quantity.
French: La prestation efficace et rationnelle de services était fondée sur leur caractère abordable, leur disponibilité, leur qualité et leur quantité.
English: Manage a complaint resolution process for quantity of export grain cargoes to maintain ongoing customer satisfaction
French: Gestion des processus de résolution des plaintes concernant la quantité des cargaisons destinées à l'exportation pour continuer à satisfaire la clientèle.
English: There is, I know, a difficulty here, but as soon as we leave the path of nature every attempt to do things well has its difficulties.
French: Si l'on prend une femme vicieuse, je ne dis pas que son nourrisson contractera ses vices, mais je dis qu'il en pâtira. Ne lui doit-elle pas, avec son lait, des soins qui demandent du zèle, de la patience, de la douceur, de la propreté?
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young at-risk children in Canada 2) Start Date: 1998-99 3) End Date:
French: Contributions à des organisations communautaires sans but lucratif pour financer, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce visant à lutter contre les problèmes de santé et de développement que connaissent les jeunes enfants à risque au Canada 2) Date de mise en oeuvre : 1998-1999 3) Date de clôture :
English: In 1999 the Centre received the status of a scientific research organization.
French: Public Opinion Quarterly online, index of Articles.
English: The channel system has not been dredged in approximately seven years.
French: L’ensemble de ce chenal n’avait pas été dragué depuis environ sept ans.
English: “The Security Council reiterates that a comprehensive peace-building programme with special emphasis on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be important to post-conflict Somalia.
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il importe de mettre en place, après le conflit, un programme complet de consolidation de la paix,mettant en particulier l'accent sur le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion.
English: • Overview Activity Other links Learn about the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, an annual program that brings teachers from across the country together on Parliament Hill.
French: • Activité synthèse Autres liens Renseignez-vous sur le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne . Ce programme réunit chaque année sur la Colline parlementaire des enseignants des quatre coins du pays.
English: a The page limit for submissions is two standard pages.
French: a La présentation ne doit pas dépasser deux pages normales.
English: The Section will provide advice on accuracy, as well as on the need for any copyright permission or notice, and any disclaimer as to political boundaries or the status of areas.
French: La Section évaluera l'exactitude de ces documents, déterminera s'il y a lieu d'obtenir une autorisation ou de reproduire un copyright et fournira s'il y a lieu le texte d'un déni de responsabilité concernant les frontières politiques ou le statut de la zone concernée.
English: Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies, programmes, funds and other bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Fourth International Conference on New or Restored Democracies;
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées, les fonds, programmes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales à participer à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: Back Founded in 1789 as the first major settlement in Oxford County, Beachville was once an important centre for industry, supplies and communication.
French: Précédent Founded in 1789 as the first major settlement in Oxford County, Beachville was once an important centre for industry, supplies and communication.
English: In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.
French: Le fonds d’investissement Altermed, par exemple, dans lequel la FEMIP a investi 11 millions d’EUR en décembre 2007, cible les PME en Tunisie et au Maroc. Outre les prêts et le capital-investissement, la FEMIP a continué de proposer une assistance technique pour aider les promoteurs tout au long des différentes phases de réalisation de leurs projets.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > International Institute for Sustainable Development français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > International Institute for Sustainable Development English - Español - اللغة العربية
English: The representative contended that the Selection Board assessed the appellant's qualifications based on a variety of inputs and took into consideration that from time to time personality conflicts could arise in the workplace.
French: Le représentant a estimé que le jury de sélection avait évalué les qualités requises de l'appelante en s'appuyant sur divers éléments, tout en tenant compte du fait que des conflits de personnalité étaient susceptibles, à l'occasion, de se manifester en milieu de travail.
English: Objective E-business refers to the transformation of business processes and business relationships using web-based technologies.
French: Objectif Les affaires électroniques désignent la transformation des procédés administratifs et des relations d’affaires au moyen des technologies Internet.
English: Given this strong global backdrop, Canada’s exports are projected to grow by six per cent with ores and metals, forestry, agri-food, chemicals, industrial products and services leading the way.
French: Compte tenu de la vigueur du contexte mondial, les exportations canadiennes devraient augmenter de 6 %, tirées par les minerais et les métaux, les produits forestiers, l’agroalimentaire, les produits chimiques, et les produits et services industriels.
English: WCO indicated its intention to continue doing its best to obtain strong member involvement in analysing the policy, operational and procedural contexts of single window facilities and providing strategic guidance to prospective single window stakeholders.
French: L'OMD a exprimé son intention de continuer à tout mettre en œuvre pour que ses membres participent activement à l'analyse des cadres théoriques, opérationnels et procéduraux des guichets uniques et à la fourniture d'orientations stratégiques aux utilisateurs potentiels de ces guichets.
English: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY: In partnership with Canadians, Canada's values are projected to the world and its interests are pursued abroad, allowing Canadians to better interpret the world.
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE - En partenariat avec les Canadiens, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: At its 7th and 8th meetings, on 17 March 2009, the Commission considered agenda item 3, “Thematic debate on tools for enhancing the effectiveness of international drug control and international cooperation in the fight against illicit drugs, specifically: (a) data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace and (b) strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing.”
French: À ses 7e et 8e séances, le 17 mars 2009, la Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Débat thématique sur les outils destinés à améliorer l'efficacité du contrôle international des drogues et la coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites, en particulier: a) la collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace et b) le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données.”
English: Although imports have continued from the four Western European countries, the volume of imports has declined and, in no way, could be considered a threat to the domestic industry.
French: Même si les importations provenant des quatre pays d'Europe de l'Ouest ont continué, leur volume a diminué et ne saurait être considéré comme une menace pour l'industrie canadienne.
English: These were administered by behavioural scientists employed in prison systems to undertake classification and provide treatment.
French: Ces épreuves étaient administrées par des spécialistes des sciences du comportement employés dans les prisons pour s'occuper du classement des détenues et détenus et offrir les traitements nécessaires.
English: At the central level, staff committees expect to be involved in discussions on policy changes at a level at which their input could still be useful.
French: Au niveau central, le Comité du personnel devrait participer aux discussions sur les changements de politique à un stade où leur contribution serait encore utile.
English: (i) Maintaining contacts with non-governmental organizations and academic institutions throughout the world; organizing working groups, meetings of experts, and symposiums on population issues; and participating in seminars and professional meetings relating to the mandate of the Division.
French: i) Maintenir des contacts avec les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires du monde entier; organiser des groupes de travail, des réunions d'experts et des colloques sur les questions de population; et participer à des séminaires et réunions spécialisées sur des sujets relevant de la Division de la population.
English: Any personal data acquired through the Website will be treated using IT , telecommunication and manual means for the time strictly required to carry out the purpose for which it was collected and, anyhow, in a way that guarantees the safety of said data and fully observing art.
French: Les données personnelles éventuellement acquises par l’intermédiaire du Site seront traitées avec des instruments informatiques, télématiques et manuels uniquement pour la durée strictement nécessaire aux objets pour lesquels elles ont été recueillies et, quoi qu'il en soit, de manière à garantir la sécurité desdites données toujours dans le respect de l’art.
English: The figures of 7 300 tonnes, 6 167 tonnes and almost 1 000 tonnes respectively for 1998 are quoted, over and above the nominal 12 000 tonnes from China.
French: Toujours en respectant, du moins sur papier, les 12 000 tonnes de la Chine.
English: Indicate if the candidate's research involves human stem cells.
French: Indiquez si la recherche du candidat porte sur des cellules souches humaines.
English: This approach recognizes that healing and reconciliation are key to building stronger and more meaningful relationships with Aboriginal people.
French: Cette approche reconnaît que la guérison et la réconciliation sont essentielles à l'établissement de liens plus étroits et plus significatifs avec les Autochtones.
English: South Africa was therefore conducting a thorough review of its bilateral investment treaty obligations.
French: C'est pourquoi l'Afrique su Sud a entrepris de passer en revue les obligations qu'elle avait contractées en vertu de traités internationaux.
English: You feel threatened or frustrated and so you agree to pay.
French: Vous vous sentez menacés ou frustrés et vous acceptez de payer.
English: A cute little hotel just across the main railway station (Hauptbahnhof) and some 15 minutes walk from the town center (the very hearth of Munich).The staff is excellent, breakfast surprisingly good for such a small hotel and the room very quiet at night (although not facing the street).Underground station is less than 50 meters from the hotel entrance.
French: Very convenient to teh Station,access to many destinations by train and subway. Overall everything was satisfactory.
English: Webcasting was a complex matter from both technical and legal viewpoints, and as recent technological developments were not sufficiently developed to be regulated, that issue should not be included in the Text of any draft treaty for the protection of broadcasting organizations.
French: La diffusion sur le Web est une question complexe à la fois du point de vue technique et du point de vue juridique, et, étant donné que les nouveautés techniques ne sont pas suffisamment développées pour être réglementées, cette technique ne devrait pas être prise en considération dans le texte d’un quelconque projet de traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: This is an important introductory document where you outline the purpose of your list as well as any other information that is pertinent to your subscribers: how the list will function, basic instructions for using the list, what the settings are (for example, if it is moderated people should know), how you expect the group to work together, how to find and use the archives, etc.
French: Voilà un important document descriptif où vous exposez l'objet de votre liste et donnez toute autre indication utile aux abonnés sur le mode de fonctionnement, les règles fondamentales d'utilisation, les réglages (si la liste est « dirigée », les participants doivent le savoir), le mode prévu de travail collectif, la façon de trouver et d'utiliser les archives, etc.
English: Support lasting and meaningful efforts for Aboriginal.
French: Services de gestion autochtones, 2 janvier 2007 Version no 5
English: http://www.un.org/millenniumgoals/
French: au réseau de développement des TIC.
English: Mr Miloš Kužvart) Mr Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Mrs Margrét Frimannsdóttir, Ms Gunn Karin Gjul, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzesik, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Doug Henderson, Mrs Jelena Hoffmann, Mr Ilie Ilascu, Mr Tadeusz Iwinski, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Tibor Kékesi, Mr Dimitrij Kovacic, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Tito Masi, Mr Jean-Pierre Masseret, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt (alternate:
French: M. Miloš Kužvart), M. Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Mme Margrét Frimannsdóttir, Ms Gunn Karin Gjul, M. John Greenway, M. Andrzej Grzesik, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Doug Henderson, Mme Jelena Hoffmann, M. Ilie Ilascu, M. Tadeusz Iwinski, Mme Corien W.A. Jonker, M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Tibor Kékesi, M. Dimitrij Kovacic, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Tito Masi, M. Jean-Pierre Masseret, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt (remplaçant :
English: EAGLE BAY RESORT LTD Reference Number: 45233570 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 660 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: EAGLE BAY RESORT LTD Numéro de référence : 45233570 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 660 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: I am also in agreement with Mr Soulier when he says that we need to examine with more interest other types of reactors.
French: Je suis également d'accord avec M. Soulier lorsqu'il affirme la nécessité de considérer avec davantage d'attention d'autres types de réacteurs.
English: Communicating Science Resources for communicating scientific research, including a downloadable guide to successful communications and a website to assist project coordinators and team leaders to generate an effective flow of information and publicity.
French: Vous y découvrirez en quoi le 7e PC contribue au développement durable, ainsi que des liens vers des initiatives nationales et régionales en matière de recherche dans ce domaine, et bien plus encore.
English: Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
French: D'autres seront la conséquence des élections européennes de 2009 et de la fin du mandat de l'actuelle Commission européenne.
English: c) High Level Sensor in the Scale Most bulk weighers limit the filling of the hopper on the basis of draft weights and a high level sensor.
French: c) Capteur de haut niveau de la trémie de pesage La plupart des peseurs en vrac limitent le remplissage de la trémie de pesage en se basant sur le poids de la charge et sur un capteur de haut niveau.
English: The analysis provided above (II-III) indicates that, in addition to the judgements involving twenty-six persons, the ICTR will deliver judgements in at least twenty-two cases in respect of thirty-eight persons from 2006 onwards (twenty-six accused currently on trial and twelve detainees).
French: Il ressort de l'analyse effectuée aux sections II et III ci-dessus qu'outre les jugements déjà rendus relativement à 26 accusés, le Tribunal est appelé à statuer à partir de 2006 sur 22 affaires concernant 38 personnes (26 accusés actuellement en cours de jugement et 12 autres détenus).
English: FINANCIAL TERMS The full selling price of the building on a turnkey basis is €140 000 000, all inclusive.
French: Le prix de vente forfaitaire pour le bâtiment "clé en main" est de 140.000.000 € tous frais inclus.
English: The mechanisms of such a comprehensive examination are for Government to choose, however, we would urge that the review be as open as law and prudence permit, and that all interested parties, individuals, and groups, be encouraged to participate.
French: Cependant, l'un des obstacles de taille à l'adoption d'une attitude responsable dans cette lutte et dans l'examen des stratégies en ce sens tient au langage quelque peu oblique qui sert à décrire les menaces et à déterminer quels secteurs de l'appareil gouvernemental doivent y faire face.