ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05702, 2005 HRTO 49, the Ontario Human Rights Tribunal issued an interim decision about whether the provincial government’s cutting of public funding for sex reassignment surgery discriminated against transsexual persons because of disability and sex.
French: Vie économique et sociale La Cour suprême du Canada, dans le Renvoi relatif à la Loi sur l’assurance-emploi (Can.), art. 22 et 23, [2005] A.C.S. no 57, a examiné la validité constitutionnelle du régime de prestations parentales établi par le gouvernement du Canada dans la Loi sur l’assurance emploi.
English: Post-Secondary Educational Attainment, 2001 This section of the study provides an overview of post-secondary educational attainment among the various identity groups.[ 4 ] After providing a general look at attainment, trends in post-secondary attainment are examined in relation to age, gender, geographic location and family status.
French: Niveau de scolarité postsecondaire, 2001 Cette section de l'étude donne un aperçu du niveau de scolarité postsecondaire des divers groupes d'identité[ 4 ]. Après avoir présenté les grandes lignes des tendances en matière de niveau de scolarité, ces niveaux à l'enseignement postsecondaire sont étudiés en fonction de l'âge, du sexe, de l'emplacement géographique et de la situation familiale.
English: One of the main measures used by China to reduce infant mortality rates is strengthening the planned immunization programme; in 2007, the rate of vaccination for one-year-olds under the national immunization plan exceeded 90 per cent, even as the national immunization plan was being expanded to provide all children access to 12 kinds of vaccine and broadening the number of illnesses covered from 6 to 12.
French: L'une des principales mesures prises par la Chine pour réduire les taux de mortalité infantile est le renforcement du programme de vaccination; en 2007, le taux d'enfants vaccinés dans le cadre du plan national de vaccination dépassait 90 %, alors que ce plan comportait désormais 12 vaccins différents et que le nombre de maladies couvertes était passé de 6 à 12.
English: They are more likely, therefore, to end up in precarious work arrangements.
French: Elles risquent donc davantage de se retrouver dans des régimes de travail précaires.
English: The working group considered the following official and informal documents:
French: Le groupe de travail a examiné les documents officiels et informels suivants :
English: Because cooperation between civil society and the United Nations is growing in importance, it follows that there should be increased opportunities for civil society to participate in discussions at the United Nations.
French: Étant donné que la coopération entre la société civile et l'ONU prend davantage d'importance, il s'ensuit qu'il devrait se présenter à la société civile davantage de possibilités de participer aux discussions des Nations Unies.
English: Throughout the decision the Commission considered whether it was appropriate for it to intervene again in a field in which it had already taken initiatives such as the Green Paper, the Guidelines and the GD Net decision.
French: Tout au long de celle-ci, la Commission a en effet examiné s'il était opportun qu'elle intervienne à nouveau dans un domaine dans lequel elle avait déjà pris des initiatives telles que le Livre vert, les lignes directrices et la décision GD Net.
English: Member of the Commission. - (SK) Madam President, allow me to thank Mr Bernd Posselt for his question.
French: membre de la Commission. - (SK) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier Bernd Posselt pour cette question.
English: UNICEF will provide technical assistance for the integration of child rights into the basic education curriculum.
French: L'UNICEF fournira l'assistance technique en vue de l'intégration des droits des enfants dans le programme d'éducation de base.
English: In February 2004, Canadian Lieutenant-General Rick Hillier assumed command of the overall international mission - the most significant command held by a member of the Canadian Forces since the Suez crisis in 1956.
French: En février 2004, le Lieutenant-général canadien Rick Hillier a assumé le commandement de l'ensemble de la mission internationale. Il s'agit du plus important poste de commandement jamais occupé par un membre des Forces canadiennes depuis la crise de Suez, en 1956.
English: We aim to continuously meet the expectations of our employees, customers and shareholders by developing competitive advantage and increasing profitability.
French: Nous visons à répondre sans interruption aux espérances de nos employés, clients et actionnaires en développant l'avantage compétitif et en augmentant la rentabilité.
English: • Providing $200 million to Sustainable Development Technology Canada, bringing its total funding level to $550 million.
French: • Un investissement de 200 millions dans la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, ce qui portera à 550 millions le niveau de financement total qu'il lui remet.
English: A cancellation number must be included with the Expense Claim where the department is paying directly for the accommodation/meals.
French: Un numéro d'annulation doit être indiqué sur la demande d'indemnité lorsque le Ministère paie directement les frais de logement et de repas.
English: However, the text in brackets in the Russian version - “and pushers” - should be deleted because the minimum crew is specified for self-propelled vessels unsuitable for pushing.
French: Toutefois, il conviendrait de supprimer les mots du titre «et des pousseurs», puisque l'équipage minimal établi ici concerne uniquement les automoteurs qui ne sont pas équipés pour le poussage.
English: Uranium and 2. Fission/Activation Products He also conducts methods development work, bioassay measurements for suspected internal contamination, and participates in the Centre's research projects.
French: M. Moodie s'occupe des comparaisons corrélatives du CNRE pour : 1. l'uranium et 2. les produits de fission/activation Il participe également à la mise au point de méthodes, aux mesures pour essais biologiques pour les cas présumés de contamination interne, ainsi qu'aux projets de recherche du Centre.
English: B1.7. Dental Claims Payment Claim payments to registered NIHB providers are issued twice per month and contain payment for claims settled and paid through the HICPS system administered by FCH (see Non-Insured Health Benefits Dental Claim Statement Messages and Explanations.)
French: B1.7. Règlement des demandes de paiement pour soins dentaires Les règlements des demandes de paiement des praticiens en soins dentaires inscrits au programme des SSNA sont émis à raison de deux fois par mois et comprennent le règlement de toutes les demandes de paiement traitées et réglées lors d'une période de règlement au moyen du système STRDPSS géré par First Canadian Health (FCH) (voir la section Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaire.)
English: - Empowering women culturally and socially and endeavouring to eradicate illiteracy;
French: - Autonomiser les femmes sur les plans culturel et social et s'employer à éliminer l'analphabétisme;
English: Four have already assumed governance of a major portion of their health systems, and the fifth is in the preliminary stages of negotiation for the transfer.
French: Quatre de ces communautés assument déjà la gestion d'une partie importante de son système de santé; la cinquième en est aux stades préliminaires des négociations en vue du transfert.
English: Each of these key principles is briefly elaborated upon below.
French: Nous expliquons ci après chacun de ces grands principes.
English: Even if it were possible,19 there would be no need to hold indigenous and local knowledge to an obviousness test.
French: Même si cela était possible, 19 il ne serait nul besoin de soumettre des connaissances autochtones et locales à un test d’évidence.
English: A government-wide Integrated IT and IM Human Resource (HR) Plan is being finalized to help departments meet their business and people management objectives.
French: On met la dernière main à un plan intégré des ressources humaines (RH) en TI et en GI à l'échelle du gouvernement, afin d'aider les ministères à réaliser leurs objectifs en matière de gestion des gens et des activités.
English: Cities with fewer cars mean better quality of life – we will see this again when cyclists and pedestrians take to the streets on 22 September, the European Car Free Day.
French: Les villes où le trafic est moins intense sont souvent synonymes d’une meilleure qualité de vie – nous avons eu l’occasion de nous en rendre compte une nouvelle fois lorsque cyclistes et piétons ont pris possession des rues à l’occasion de la Journée européenne sans voiture, le 23 septembre.
English: "It's a place of endless fascination, if you are able to make the contacts and get the access and participate."
French: Pour qui réussit à se faire des contacts, à accéder aux décideurs et à participer aux décisions, la capitale américaine exerce une fascination sans fin. »
English: The new Division will conduct its own independent research, as well as forming partnerships with other federal, provincial and territorial agencies, non-governmental organizations, and university-based researchers.
French: Cette nouvelle division, en plus de mener ses propres recherches indépendantes, établira des partenariats avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et des chercheurs universitaires.
English: During the reporting period, UNEP convened two regional symposiums on the judiciary's role in promoting sustainable development in both the Caribbean and the South Pacific region.
French: Durant la période à l'examen, le PNUE a organisé deux colloques régionaux portant sur la contribution du pouvoir judiciaire à la promotion du développement durable dans les Caraïbes et dans la région du Pacifique-Sud.
English: An advisory body consisting of representatives of all the departments determined in what areas a gender impact assessment was needed.
French: Un organe consultatif composé de représentants de tous les départements ministériels détermine les domaines qui requièrent une évaluation d'impact.
English: It is available at: http://www.amnesty.ca/stoptheviolence. It includes posters, brochures and action sheets for activists to distribute and display in offices, schools, community centres, shopping centres, libraries and police stations.
French: Ces outils sont disponibles (en anglais uniquement) à l’adresse http://www.amnesty.ca/stoptheviolence/tools.php. Il s’agit, entre autres, d’affiches, de brochures et de fiches d’action destinées à être diffusées et affichées par les militants dans les bureaux, les écoles, les centres socioculturels, les centres commerciaux, les bibliothèques et les postes de police.
English: • the right to communicate to the public the performance of such works,
French: • le droit de communiquer au public la représentation ou l’exécution de ces œuvres,
English: Because of the favourable weather conditions in these states, the tanks are rust-free.
French: Étant donné les conditions du temps favorable dans ces états, les réservoirs ne rouillent pas.
English: Current water licences on streams subject to Lheidli T’enneh water reservations will retain their existing priority.
French: Les permis d’exploitation des réserves d’eau applicables aux cours d’eau visés par la réserve d’eau des Lheidli T’enneh demeureront valides.
English: Be the first to give medal1d a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à medal1d!
English: 2) Preserves the effect of Decision 2004/535 until 30 September 2006, but not beyond the date upon which that agreement comes to an end.
French: 2) Les effets de la décision 2004/535/CE sont maintenus jusqu’au 30 septembre 2006, sans toutefois que ces effets soient maintenus au-delà de la date d’extinction dudit accord. 141
English: The main aim of this directive is to extend the scope of this issue, which undermines the protection of the financial interests of the Member States, and this is clearly something that we must reject.
French: L’objectif principal de cette directive est d’étendre la portée de cette question, qui affaiblit la protection des intérêts financiers des États membres, ce que nous devons évidemment rejeter.
English: Director General Corporate Planning Division  Veterans Affairs Canada  P.O. Box 7700 (I.B. 046)  Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8150  Facsimile: (902) 368-0437 Reader Feedback:
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle  Anciens Combattants Canada  C.P. 7700 (C.I. 046)  Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The report will be distributed by the secretariat to the focal points nominated by the Parties to the Convention and to the observers and experts who were present at the meeting;
French: Le secrétariat distribuera le rapport aux correspondants désignés par les Parties à la Convention et aux observateurs et experts qui étaient présents à la réunion;
English: In fact, it will take not only volition, fine words and pious hopes, but also genuine action which challenges our present lifestyle.
French: En fait, la bonne volonté, les mots et des vœux pieux ne suffisent pas, il faut également agir pour modifier notre mode de vie actuel.
English: You will find Mercure Hotel Haren-Groningen on the A28, exit Haren.
French: Vous trouverez le Mercure Hôtel Haren-Groningen sur l'autoroute A28, sortie Haren.
English: Finance Deputy Minister Announces Senior Appointment 1998-016 (February 6, 1998)
French: Le sous-ministre des Finances annonce la nomination d'un cadre supérieur 1998-016 (le 6 février 1998)
English: Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-957-0700 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca Alberta Region Revillon Building 10237 104 Street N.W., Suite 100 Edmonton, Alberta T5J 1B1 Telephone: 403-422-7704 E-mail: ceaa.alberta@ceaa.gc.ca Atlantic Region 1801 Hollis Street, Suite 201 Halifax, Nova Scotia B3J 3N4 Telephone: 902-426-0564 E-mail:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0700 Courriel : info@acee-ceaa.gc.ca Région de l'Alberta Immeuble Revillon 10237, 104e Street N.-O, bureau 100 Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Téléphone : 403-422-7704 Courriel : ceaa.alberta@ceaa.gc.ca Région de l'Atlantique 1801, rue Hollis, bureau 201 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 Téléphone : 902-426-0564 Courriel :
English: 1990 Aung San Suu Kyi Aung San Suu Kyi, the opposition politician and winner of the Nobel Peace Prize, who was born in 1947, was awarded the Sakharov Prize in 1990.
French: 1990 Aung San Suu Kyi Née en 1947, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la Paix et personnalité politique dʼopposition, se vit décerner le prix Sakharov en 1990.
English: Other Support for Research and Technology The Foundation will complement other support that the federal government is providing to research and development.
French: Autres formes d'aide à la recherche et à la technologie La fondation complétera d'autres programmes fédéraux d'aide à la recherche-développement.
English: The second main element is the redistribution of labour. Given the concern for hourly wage cost increases in the event of generalised reductions of working time, a flexible policy on sectoral and enterprise level has been implemented.
French: Tenant compte du problème de l'augmentation des coûts salariaux horaires liée à la réduction générale des heures de travail, la Belgique a mis en oeuvre une politique flexible au niveau des secteurs et des entreprises.
English: His life and work were shortened by ill health, by increasing conflict with the HBC and by his accidental shooting of a man in 1844.
French: Sa vie et son oeuvre sont cependant abrégées par une mauvaise santé, la multiplication des conflits avec la CBH et la mort d'un homme qu'il tue accidentellement en 1844.
English: Mr. HU (China) said that, since ratifying the Protocol, China had faithfully fulfilled all its obligations.
French: M. HU (Chine) dit que, depuis qu'elle a ratifié le Protocole, la Chine s'acquitte fidèlement de l'ensemble de ses engagements.
English: In the Great Lakes region, the situation is more complex and of great concern.
French: Dans la région des Grands Lacs, la situation est plus complexe et suscite toujours une vive préoccupation.
English: Temporary workers also have less control over the order of tasks, pace of work and work methods; they have lower job demands, and are less informed about risks at work9.
French: Près de 22,2 % des jeunes travailleurs occupaient un poste temporaire, n'ayant pas trouvé de travail à durée indéterminée. Il convient de prendre des mesures spécifiques ciblées en matière d'éducation et de formation ainsi que sur le lieu de travail au quotidien.
English: The first is tackling the humanitarian crisis.
French: En premier lieu, il faut s'attaquer à la crise humanitaire.
English: • The development of an exemplary workplace and efficient, effective management.
French: • le développement d'un milieu de travail exemplaire et d'une gestion efficiente et efficace.
English: • 16/12/2005 Opinion on the redenomination of the capital of public limited companies and limited liability companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2005/57)
French: • 20.12.2005 Décision de la BCE du 9 décembre 2005 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2006 (BCE/2005/14)
English: 3- The need to progress prime list data from source to the generation of the list in computer form with potential for desk-top publishing.
French: LE LOGICIEL INTERIMAIRE - RAPPORTS AVEC L'ARCHITECTURE DES SYSTEMES
English: on the Work of its Fifty-third Session
French: de sa cinquante-troisième session
English: ODC and SAMDC activities in primary myoblast and fibroblast cultures clearly reflected the rate of cell proliferation, with highest activities found in subconfluent cell cultures.
French: Les activités de l'ODC et de la SAMDC dans les myoblastes et les fibroblastes en culture primaire sont manifestement reliées au taux de prolifération cellulaire, les plus élevées étant notées dans les cellules n'ayant pas encore atteint la confluence.
English: The SIN is collected under the authority of the FAAS-7 for the purpose of maintaining information relative to the Treasury Board (TB) Recognition Policy.
French: Il contient également des rapports d'enquêtes et d'incidents, des déclarations, des rapports de pièces à conviction, des exemplaires des documents remis par les tribunaux, tels que des sommations et des mandats de perquisition, des exposés et, dans certains cas, des dossiers relatifs aux antécédents criminels.
English: It is expected that all 20 projects (99 per cent) will be fully implemented by the end of 2009.
French: On prévoit que les 20 projets (99 %) seront exécutés intégralement d'ici à la fin de 2009.
English: This letter is in follow-up to our previous 317 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 317 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: These include emergency preparedness, office renovation in headquarters and systems enhancements, cost reduction and efficiency savings in the areas of common services and cost sharing, the joint office in Cape Verde, consolidation of operational support functions for the Programme Group and consolidation of some technical functions in Programme Division, realignment of the Regional and Inter-agency Affairs section from the Programme Division to Governance, United Nations and Multilateral Affairs, the combination of advisory support services for Asia and the Pacific, streamlined structures in the country offices in the Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region, and the restructuring of the IT services.
French: Elles tiennent compte de la préparation aux situations d'urgence, de la rénovation des bureaux du siège et des améliorations apportées aux systèmes, de la réduction des coûts et des gains d'efficience dans les domaines des services communs et de la participation aux coûts, du bureau commun au Cap-Vert, de la consolidation des fonctions d'appui opérationnel du Groupe des programmes et de certaines fonctions techniques de la Division des programmes, du remaniement de la Section des affaires régionales et interinstitutions qui passe de la Division des programmes au Bureau de la gouvernance, des Nations Unies et des affaires multilatérales, du regroupement des services d'appui consultatif pour l'Asie et le Pacifique, de la rationalisation des structures des bureaux de pays en Europe centrale et orientale et dans la région de la Communauté d'États indépendants, et de la restructuration des services informatiques.
English: Composed of 15 Senators, as set out in the Rules of the Senate, it meets on a regular basis, usually holding its meetings in public.
French: Composé de 15 sénateurs, comme le prescrit le Règlement du Sénat, le Comité siège régulièrement et ses séances sont normalement ouvertes au public.
English: 2 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org or www.un.org.
French: On trouvera sur les sites Web <www.ohchr.org> et <www.un.org> la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré avec la date de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.
English: In 1994 the Government set out a bold economic agenda, which it has steadfastly carried out ever since.
French: En 1994, le gouvernement a lancé un programme économique ambitieux dont il a systématiquement poursuivi la mise en œuvre jusqu’à maintenant.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with representatives, during which a question was posed by the representative of the United States of America, to which the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs responded (see A/C.2/61/SR.27).
French: À la même séance, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a procédé à un échange de vues avec des représentants, au cours duquel le représentant des États-Unis d'Amérique a posé une question à laquelle le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a répondu (voir A/C.2/61/SR.27).
English: It is a fundamental reason, I would argue, for the gaps in the record after the Earth Summit in 1992.
French: Je dirais que c'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous n'avons pas accompli tout ce que nous voulions depuis le Sommet de la Terre en 1992.
English: • Plate buyers feel flattened by price increases (July 20, 2004)
French: • Plate buyers feel flattened by price increases (20 juillet 2004)
English: Targets also demonstrate how tax dollars are being used to ensure that Canadians will continue to live and prosper in an environment that is protected, respected and conserved.
French: Ces objectifs témoignent aussi de la façon dont les deniers des contribuables seront dépensés pour que les Canadiens puissent continuer à vivre et à prospérer dans un environnement qui soit protégé, respecté et préservé.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system.
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien .............................