ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent early insertion of enabling capabilities into Gabon by operation headquarters, combined with coordination of multiple air and sea movements by the EU Movement Control Cell, ensured a smooth deployment.
French: Le déploiement s'est déroulé sans accroc grâce à la mise en place rapide d'éléments d'appui au Gabon par le quartier général de l'opération et à la coordination des nombreux déplacements aériens et maritimes par la cellule de contrôle des mouvements de l'Union européenne.
English: Cheryl was screened out and she had Grade 10 plus a two-year Dartmouth Vocational School Secretarial diploma.
French: Cheryl a été rejetée à la présélection et elle avait sa 10e année plus un diplôme de secrétariat de deux ans d'une école professionnelle de Dartmouth.
English: We also agree that we must provide aid quickly.
French: Nous sommes aussi d'accord sur le fait que nous devons apporter une aide rapidement.
English: These cases give an indication of the lack of access to effective remedy for human rights violations in Suriname.
French: Ces deux affaires montrent que le droit à un recours utile en cas de violation des droits humains n’est pas respecté au Suriname.
English: Further decides that any designation of new experts to serve in the Interim Chemical Review Committee shall be subject to the relevant provisions of Paragraph 7 of this decision.
French: Le Comité décide en outre que toute désignation de nouveaux experts pour siéger au Comité provisoire d'étude des produits chimiques sera examinée conformément aux dispositions pertinentes du paragraphe 7 de la présente décision.
English: This sophisticated and extensive telemedicine environment delivers an array of clinical, educational, and administrative programs and services over three hundred sites, covering every geographic region in the province using videconferencing and medical devices to eliminate distance as a barrier to care.
French: Ce réseau à la fine pointe offre une gamme de programmes et de services cliniques, éducatifs et administratifs dans plus de 300 sites dans toutes les régions de la province au moyen de la vidéoconférence et d'instruments médicaux, éliminant l'obstacle de la distance.
English: (h) Usefulness of the expected outcome of the research or study project and its practical implications for the individual and the Organization;
French: h) Pertinence de la formation recherchée pour l'intéressé et l'Organisation, notamment dans ses applications pratiques;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the misappropriation or removal of any movable or immovable property, public or private funds or securities or any other object entrusted to a public official by virtue of his or her position or mission.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public, de détourner ou de soustraire des biens meubles ou immeubles, des fonds ou des valeurs publics ou privés ou tout autre objet qui lui ont été remis en raison de ses fonctions ou de sa mission.
English: It has low, undulating to flat relief, with several rocky and sparsely vegetated ridges having a maximum elevation of 80 m.
French: Plusieurs crÃªtes rocheuses dÃ©nudÃ©es ou couvertes d'une vÃ©gÃ©tation Ã©parse s'Ã©lÃ¨vent ici et lÃ Ã une hauteur maximale de 80 m.
English: The participants agreed that the long-term goal of such a strategic planning exercise would be to establish a globally agreed core set of indicators for agriculture and rural development under a United Nations mandate.
French: Les participants ont convenu que sur le long terme, un tel exercice de planification stratégique aurait pour objectif d'établir un ensemble d'indicateurs de base approuvés au niveau international pour le développement agricole et rural dans le cadre d'un mandat de l'ONU.
English: • Incorrect application of the contract payment rules** * For a more detailed explanation of the issue, please refer to [Appendix A-1] ** For a more detailed explanation of the issue, please refer to [Appendix A-2] Tax policy objectives Equity A very important issue from a tax policy perspective is that the application of the law should be equitable for all taxpayers.
French: • application erronée des règles relatives aux paiements contractuels.** * Pour une explication plus détaillée du problème, veuillez vous reporter à [l’annexe A-1] ** Pour une explication plus détaillée du problème, veuillez vous reporter à [l’annexe A-2] Objectifs de politique fiscale Équité Sur le plan de la politique fiscale, l’application équitable de la loi pour tous les contribuables est un élément fort important.
English: Requests the Secretary-General to take advantage as much as possible of the collaboration of other international and regional intergovernmental organizations and of non-governmental organizations in the implementation of the World Campaign and in the activities relating to the Decade and the World Conference;
French: Prie le Secrétaire général d''exploiter au maximum le concours que d''autres organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations non gouvernementales apportent à la mise en œuvre de la Campagne mondiale ainsi qu''aux activités relatives à la Décennie et à la Conférence mondiale;
English: Technical criteria for the selection of the product were elaborated and each of the four countries selected two products in cooperation with the professionals in the field and the authorities.
French: Les critères techniques pour le choix du produit ont été élaborés et chacun des quatre pays a choisi deux produits en concertation avec les professionnels du domaine et les autorités.
English: (Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15 per cent of GNP of developed countries to least developed countries and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: (Inviter instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD en faveur des pays en développement et à affecter 0,15 % dudit PNB aux pays les moins avancés et encourager les pays en développement à tirer avantage des progrès accomplis afin de garantir que l'APD soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des buts et objectifs de développement.
English: The Bureau, which agreed on the relevance of independent productions for cultural diversity, and notably the diversity of media content, expressed its support for this project. e.
French: Le Bureau, qui confirme la pertinence des productions indépendantes pour la diversité culturelle et plus particulièrement celle de la diversité des contenus médiatiques, exprime son soutien pour ce projet.
English: Many busy people starve themselves during the day and then pig out in the evening.
French: De nombreuses personnes occupées jeûnent le jour et mangent un repas énorme en soirée.
English: Additionally, the many web sites listed throughout this report will provide you with more detailed information.
French: De plus, les nombreux sites Web énumérés dans le rapport sauront vous renseigner davantage.
English: Close to the major routes to Paris, Brussels, Amsterdam and Cologne, the hotel is the ideal base for both business and leisure guests.
French: À proximité des principaux itinéraires pour Paris, Bruxelles, Amsterdam et Cologne, l?hôtel est le lieu idéal pour les clients d?affaires comme pour les touristes.
English: The Legal Aid Act has been amended by Act 15/98, to provide legal aid to a minor charged with a crime or misdemeanour.
French: La loi sur l'aide juridictionnelle a été modifiée par la loi 15/98, de manière à fournir une aide juridictionnelle à tout mineur accusé d'un crime ou d'un délit.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande, Uruguay, Zambie.
English: Seek help when you are experiencing one or more of the following:
French: Essayez d'obtenir de l'aide si vous êtes affecté par un ou plusieurs des facteurs suivants :
English: Another was to borrow the money and repay it over the 25-year life of the improvements.
French: Une autre solution serait d'emprunter les fonds et d'en échelonne le remboursement sur les 25 années de la durée utile des aménagements.
English: Manual resolution was carried out to confirm all linked records with a total weight ranging from -90 to 300, and to confirm all links to multiple births.
French: Nous avons procédé à un rapprochement manuel pour confirmer tous les enregistrements appariés dont le poids total se situait entre -90 et 300, et pour confirmer tous les liens établis avec les naissances multiples.
English: (d) The court shall hand over confiscated technological devices to SENAME or departments of the corresponding police authorities specializing in this field.
French: d) La législation prévoit par ailleurs que le tribunal remettra les outils technologiques confisqués au Service national des mineurs ou aux services spécialisés des organismes de police compétents.
English: Production Process 13. Cold-rolled sheet is produced from hot-rolled pickled and oiled coils.
French: La tôle laminée à froid est fabriquée à partir de bobines laminées à chaud qui ont été décapées et huilées.
English: Item* Provisions 12.1 (16.1) Nuclear Safety and Control Act (a) subsection 24(2) in respect of the issue or amendment of a licence (b) paragraph 37(2)(c) in respect of the issue of a licence (c) paragraph 37(2)(d) in respect of the amendment of a licence 2.
French: Article* Dispositions 16.1 (12.1) Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires a) paragraphe 24(2) en ce qui concerne la délivrance ou la modification d'une licence ou d'un permis b) alinéa 37(2)c) en ce qui concerne la délivrance d'une licence ou d'un permis c) alinéa 37(2)d) en ce qui concerne la modification d'une licence ou d'un permis 2.
English: II.3 The role of the main stakeholders in assisting disadvantaged groups in their access to housing
French: II.3 Rôle des principaux acteurs pour aider les catégories de personnes défavorisées à accéder au logement
English: In addition, an international demining non-governmental organization is conducting a dangerous area survey in the TSZ.
French: En outre, une organisation non gouvernementale internationale de déminage effectue actuellement un sondage des secteurs dangereux de la zone.
English: The first two years in the Republika Srpska were basically lost in terms of the peace implementation process because of the obstructionism of politicians such as Mr. Krisnic, who is now in The Hague.
French: Les deux premières années ont été quasiment perdues en Republika Srpska pour ce qui est de la mise en oeuvre du processus de paix en raison des manoeuvres d'obstruction de politiciens comme M. Krisnic, qui se trouve maintenant à La Haye.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the specific programme in the following areas: — technology foresight, — reference materials and measurements, — public security and anti-fraud, — specific measures to support the European Research Area (research training and access to infrastructures).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche, selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants: — la prospective technologique, — les matériaux, mesures de références et mesures, — la sécurité publique et la lutte antifraude, — des actions spécifiques de support à l’Espace européen de la recherche (formation à la recherche et accès aux infrastructures).
English: unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: One of England’s foremost climatologists, Mike Hulme, director of the Tyndall Centre for Climate Change Research, points out that green militancy and megaphone journalism use "catastrophe and chaos as unguided weapons with which forlornly to threaten society into behavioral change." In his words, "we need to take a deep breath and pause."
French: L’un des plus éminents climatologues anglais, Mike Hulme, directeur du Centre Tyndall de recherche sur le changement de climat, souligne que le militantisme vert et le journalisme au mégaphone utilisent "les catastrophes et le chaos comme des armes lancées au hasard avec lesquelles menacer désespérément la société pour la pousser à changer de comportement" Selon lui, "il nous faut prendre une grande inspiration, et nous calmer."
English: Community Futures Grande Prairie and Region http://www.cfofgp.com Mailing Address:
French: Community Futures Grande Prairie and Region http://www.cfofgp.com Adresse postale :
English: White Geese (Snow and Ross' geese)
French: Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross)
English: Canadian Environmental Quality Guidelines (CEQG) Click on the graphic below for more information on Canadian Environmental Quality Guidelines for water, sediment, soil or tissue.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement (RCQE) Cliquez sur l'image ci-dessous pour plus de détails sur les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement qui ont été formulées pour l'eau, les sédiments, le sol ou les tissus.
English: Although member of the European Community since 1973 and adhering to most EU economic policies, Denmark decided to not participate in the single currency market.
French: Bien qu'il soit membre de la Communauté européenne depuis 1973 et adhère à la plupart des politiques économiques de l'UE, le Danemark a décidé de ne pas participer au marché à monnaie unique.
English: Several speakers noted that business angels needed to be trained in portfolio management and in understanding the expectations of entrepreneurs.
French: Plusieurs intervenants ont noté la nécessité de former les investisseurs providentiels à gérer les portefeuilles et à bien cerner les attentes des entrepreneurs.
English: We have to fight for the equality of all languages and nations.
French: Dès aujourd'hui, nous luttons pour l'égalité absolue des langues et des nations.
English: • Not just for central-Canada, there is a need for local level concerns.
French: • Et non seulement au centre du Canada; et • Il faut tenir compte des préoccupations locales.
English: The pole remained on the ground for several days before the board intervened.
French: Le poteau était resté plusieurs jours au sol avant d'être réparé.
English: To expedite the process under the private access provisions, the Practice Directions established that a decision on an application for leave to make an application may be rendered on the basis of the written record without a formal hearing.
French: Afin d'accélérer la procédure prévue par les dispositions relatives à l'accès privé, les Directives de pratique ont établi qu'une décision relative à une demande de permission de déposer une demande pouvait être rendue sur examen du dossier, sans qu'une audience formelle soit tenue.
English: They can also influence future spending by examining departmental reports on plans and priorities.
French: Ils peuvent également influer sur les dépenses à venir en examinant les rapports sur les plans et priorités des ministères.
English: ◦ Cultural, legal and economic issues that may affect vaccine utilization and delivery.
French: ◦ Les aspects culturels, juridiques et économiques qui peuvent influer sur l'utilisation et l'administration d'un vaccin.
English: -Programs and projects : development and actualization of curriculum and instructional resources, new technologies, distance education, Francophone associations, bursaries for students, teacher professional development… $1.2 M
French: -Programmes et projets : développement et actualisation des programmes d’études et ressources pédagogiques, nouvelles technologies, éducation à distance, associations fransaskoises, bourses aux étudiant.e.s, formations des enseignant.e.s… 1,2 $ million
English: According to numerous eyewitnesses, representatives of the Government publicly handed both General Lafontaine and General Musare, the RUD commander, $2,500 each (some sources said as much as $4,000 each) for logistical concerns related to the demobilization process.
French: Selon de nombreux témoins oculaires différents, des représentants du Gouvernement ont publiquement remis au général Lafontaine et au général Musare, commandant du RUD, 2 500 dollars des États-Unis à chacun (4 000 dollars selon certaines sources) afin de régler des problèmes logistiques liés au processus de démobilisation.
English: Supported Housing Studies Livingston and colleagues (1991) use a longitudinal design to evaluate 10 supported housing demonstration projects funded by the National Institute of Mental Health.
French: Études sur les programmes de logements encadrés Livingston et ses collègues (1991) ont utilisé une méthode d'étude longitudinale pour évaluer 10 programmes de démonstration de logements encadrés que finançait le National Institute of Mental Health.
English: The non-resident lessor is considered to have made a separate supply of the property for each period to which a lease payment is attributable [Footnote 61].
French: Le bailleur non résident est considéré comme ayant effectué une fourniture distincte du produit pour chaque période à laquelle un paiement de location est attribuable [Note 61].
English: Planned disruption of common ties, and promoting colonial mentality through education
French: Dissociation planifiée de liens communs et promotion de la mentalité coloniale par l'éducation
English: Action plan for improved integration
French: Plan d'action visant à une meilleure intégration.
English: 3.5 Archives Act 1995 This Act grants citizens the right of access, subject to certain restrictions and conditions, to information contained in the archives of public bodies and entities.
French: confidentielles se rapportant à des missions relatives au SEBC ne soient pas assujettis à ces lois.
English: • There are international treaties and agreements that could affect measurement in Canada.
French: • les traités internationaux pourraient influer sur la mesure au Canada.
English: This chapter describes the enabling environment and examines it from a diagnostic perspective.
French: On trouvera dans ce chapitre la description d’un contexte porteur et son étude du point de vue du diagnostic.
English:  6.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.
French:  6.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du volume.
English: Because of this possibility, the phrase "all comparable export transactions" implies that two requirements must be met when investigating authorities make the comparison by grouping transactions and averaging them.
French: L'Organe d'appel a reconnu que l'article 2.4.2 permettait aux autorités chargées de l'enquête d'utiliser l'"établissement de moyennes multiples" dans le cadre de la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne
English: Research and private study is thus accorded wider scope under the court's reading of fair dealing.
French: »15 Cela ne s'appliquerait probablement pas dans le cas des critiques ou des comptes rendus d'œuvres littéraires.
English: In contrast, Yukon, Nunavut and the Northwest Territories do not have formal constitutional powers over health care, although they have assumed these responsibilities in recent years.
French: Par contre, le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest n’ont pas de pouvoirs constitutionnels officiels sur les soins de santé, même si, en pratique, ils assument ces responsabilités depuis quelques années.
English: • Choosing a Safe Campsite
French: • Choisissez un emplacement de camping sûr
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1800-530 Eighth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3S8, (403) 216-3567 (Telephone), (403) 716-3567 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés à l'adresse suivante : 530, Huitième Avenue Sud-Ouest, Bureau 1800, Calgary (Alberta) T2P 3S8, (403) 216-3567 (téléphone), (403) 716-3567 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: In fact, General Assembly resolution 46/51 stresses the need for such differentiation.
French: En fait, la résolution 46/51 de l'Assemblée générale met l'accent sur la nécessité de faire une telle distinction.
English: The Commission will apply the negative presumption to the application of the concept of affecting trade to all agreements, including agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States as well as agreements that involve trade with undertakings located in third countries.
French: La Commission appliquera la présomption négative à l'application de la notion d'affectation du commerce à tous les accords, y compris ceux qui, par leur nature même, sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, ainsi ceux qui impliquent des échanges avec des entreprises établies dans des pays tiers.
English: To come the opening of a 5th Club at Chicago in the second third of 2008.
French: Depuis 2006  la consécration avec louverture du 4ème Club, le John Allans Tribeca Club, et son centre culturel.
English: In Ghana, for instance, satisfying the unmet need could reduce by 1.4 million the number of measles immunizations required between 2006 and 2015.
French: Au Ghana, par exemple, la mise en place de services de planification familiale pourrait réduire de 1,4 million le nombre des vaccinations contre la rougeole qui seraient nécessaires entre 2006 et 2015.
English: For programme countries, table 1 (in annex 2) reflects total pledges received for contributions to regular resources and for government contributions to local office costs (GLOC).
French: Le tableau 1 (annexe 2) présente l'ensemble des annonces de contributions au titre des ressources ordinaires ainsi que les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.