English: (4) The fee need not be paid in respect of (a) a person who has been determined by the Refugee Division to be a Convention refugee and has applied for landing under section 46.04 of the Act and any of their dependants in respect of whom they have applied for landing under that section; (b) a member of the post-determination refugee claimants in Canada class in respect of whom section 11.4 of the Immigration Regulations, 1978 applies and any of their dependants in respect of whom that section applies; (c) a Convention refugee seeking resettlement in respect of whom section 7 of the Immigration Regulations, 1978 applies and any of their accompanying dependants in respect of whom that section applies; (d) a member of the country of asylum class and a member of the source country class as defined in section 1 of the Humanitarian Designated Classes Regulations and any of their accompanying dependants as defined in that section; (e) a person who has been determined by the Refugee Division to be a Convention refugee, and their dependants, in respect of whom the authority of the Minister under section 2.1 of the Immigration Regulations, 1978 has been exercised for compassionate or humanitarian considerations, due or due in part to that determination; (f) a person, and their dependants, in respect of whom the authority of the Minister under section 2.1 of the Immigration Regulations, 1978 has been exercised for compassionate or humanitarian considerations, due or due in part to the fact that the person has been found to be subject to a risk referred to in paragraph (c) of the definition "member of the postdetermination refugee claimants in Canada class" in subsection 2(1) of those Regulations; and (g) a person in respect of whom the authority of the Minister under section 2.1 of the Immigration Regulations, 1978 has been exercised for compassionate or humanitarian considerations, due or due in part to that person’s relationship with a person referred to in any of paragraphs (a) to (f).
French: (4) Le prix n’a pas à être acquitté à l’égard des personnes suivantes : a) la personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention est reconnu par la section du statut et qui a demandé le droit d’établissement pour elle-même et les personnes à sa charge aux termes de l’article 46.04 de la Loi, ainsi que ces personnes; b) le demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada et les personnes à sa charge, à l’égard desquels s’appliquent les exigences prévues à l’article 11.4 du Règlement sur l’immigration de 1978; c) le réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et les personnes à sa charge qui l’accompagnent, à l’égard desquels s’appliquent les exigences prévues à l’article 7 du Règlement sur l’immigration de 1978; d) la personne de pays source ou la personne de pays d’accueil, au sens de l’article 1 du Règlement sur les catégories d’immigrants précisées pour des motifs d’ordre humanitaire, et les personnes à sa charge qui l’accompagnent, au sens de cet article; e) la personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention est reconnu par la section du statut et les personnes à sa charge, à l’égard desquelles le ministre a exercé son pouvoir au titre de l’article 2.1 du Règlement sur l’immigration de 1978 en raison de cette reconnaissance et, le cas échéant, pour d’autres raisons d’ordre humanitaire; f) toute personne et les personnes à sa charge, à l’égard desquelles le ministre a exercé son pouvoir au titre de l’article 2.1 du Règlement sur l’immigration de 1978 en raison du fait qu’on a conclu que la personne serait exposée à l’un des risques visés à l’alinéa c) de la définition de « demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada », au paragraphe 2(1) de ce règlement, et, le cas échéant, pour d’autres raisons d’ordre humanitaire; g) la personne à l’égard de laquelle le ministre a exercé son pouvoir au titre de l’article 2.1 du Règlement sur l’immigration de 1978 en raison du lien entre cette personne et l’une ou l’autre des personnes visées aux alinéas a) à f) et, le cas échéant, pour d’autres raisons d’ordre humanitaire.