ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention applies to nuclear material used for peaceful purposes while in international transport from one State to another.
French: Elle s'applique aux matières nucléaires destinées à des fins pacifiques qui sont en cours de transport international d'un État à un autre.
English: Also, a better understanding and knowledge of the cultural references (history, heritage, artistic output, media, archives, language 28 etc) of the territories situated on the other side of the border facilitate co-operation projects in all fields and contribute greatly to their extension.
French: Une meilleure compréhension et connaissance des référents culturels (histoire, patrimoine, productions artistiques, médias, archives, langue 28…) des territoires situés de l’autre côté de la http://ec.europa.eu/eures/ Recommandation (2000) 1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la promotion de la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales dans le domaine culturel.
English: Released in anticipation of the Canadian Mental Health Association’s (CMHA) National Mental Health Week (May 7-13th), the study sponsored by Desjardins Financial Security explores Canadians’ perceptions of and experiences with mental health both at home and at work.
French: Cette étude, dont la publication prépare le terrain pour la Semaine nationale de la santé mentale (7–13 mai), a été commanditée par Desjardins Sécurité financière. Elle explore les perceptions et les expériences des Canadiens en matière de santé mentale, sous l'angle du travail et de la vie familiale.
English: The Administrative Committee may also wish to be informed of the activities and first results of the Task Force on the functioning of the so-called SAFETIR system operated by the IRU on the basis of Article 42 bis of the Convention.
French: Le Comité de gestion souhaitera également peut-être être informé des activités et des premiers résultats de l'équipe spéciale sur le fonctionnement du système électronique dit SAFETIR géré par l'IRU en vertu de l'article 42 bis de la Convention.
English: Terrorism does not distinguish among its victims and inflicts suffering on everyone.
French: Le terrorisme ne fait pas de distinction entre ses victimes et inflige des souffrances à tous.
English: In particular, the ministerial declaration pertaining to employment generation and decent work for all adopted at the end of the segment identifies a number of concrete steps to make the goal of full and productive employment and decent work a central objective of national and international policies.
French: En particulier, la déclaration ministérielle relative à la création d'emplois et au travail décent pour tous, adoptée à la fin du débat, recense un certain nombre de mesures concrètes qui vise à placer l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent au centre des politiques nationales et internationales.
English: The Salva Vita Foundation initiative is a response to a 1998 law on the rights of persons with disabilities in Hungary, including access to employment opportunities.
French: L'initiative de la Fondation est la conséquence d'une loi de 1998 relative aux droits des handicapés en Hongrie, notamment en matière d'accès aux possibilités d'emploi.
English: Spacesaver’s claim for compensation on behalf of its agent is, in the Tribunal’s opinion, outside of the purview of its recommendation.
French: La demande de dédommagement soumise par Spacesaver au nom de son mandataire est, de l'avis du Tribunal, hors de la portée de sa recommandation.
English: The article would have permitted the applicant to withdraw a deposit if the application was abandoned or a patent denied.
French: Cet article aurait permis au demandeur de retirer l'échantillon déposé en cas d'abandon ou de rejet de sa demande.
English: Algeria will continue to do so, strenuously, because this is a case in which justice must be done on behalf of a people that seeks only to exercise its free and sovereign right to self-determination — in other words, to choose between independence and incorporation, as provided for in the referendum on self-determination that the United Nations has been trying to hold since 1991, pursuant to the Settlement Plan agreed by the parties and endorsed by the international community, which remains the most effective way of promoting a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
French: Elle continuera de le faire avec vigueur, parce qu'en cette affaire il s'agit de rendre justice à un peuple qui ne demande pas autre chose que l'exercice de son droit libre et souverain à l'autodétermination, c'est-à-dire à choisir entre l'indépendance et l'intégration comme le prévoit le référendum d'autodétermination que les Nations Unies s'emploient à organiser depuis 1991 en application du Plan de règlement agréé par les parties et endossé par la communauté internationale et qui demeure le moyen le plus à même de promouvoir une solution juste et durable du conflit du Sahara occidental.
English: The project considers that digital technologies can be used as a contributor of innovative solutions to current social, cultural challenges in education.
French: Le projet estime que les technologies numériques peuvent être utilisées pour contribuer à la découverte de solutions innovatrices aux défis sociaux et culturels actuels dans l’éducation.
English: Natural resources development, which was long characterized by an attitude of harvest and then move on to another region, is now facing the imperatives of sustainable development.
French: Pendant longtemps, une fois la ressource naturelle mise en valeur, l’activité se déplaçait tout simplement vers une autre région. Mais la mise en valeur des ressources naturelles doit maintenant répondre aux impératifs du développement durable.
English: Introduction Many migrants and persons of immigrant background are vulnerable to significant changes in labour market conditions, particularly in labour demand.
French: Dans le but de réduire la vulnérabilité des migrants et des personnes issues de l’immigration face au chômage, augmenter leur mobilité sur le marché du travail et à améliorer leurs chances de développer avec succès une carrière, les Etats membres sont encouragés à prendre les mesures exposées ci-après ou à engager les démarches nécessaires pour inciter les instances ou personnes concernées à le faire.
English: I should like to recall their Declaration of the Essential Rights of Afghan Women, which they adopted in Dushanbe on 28 June 2000.
French: Je voudrais rappeler leur déclaration de Douchanbé des droits fondamentaux de la femme afghane, du 28 juin 2000.
English: General Information Background The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. (the Joint Venture) is an agent of The Federal Bridge Corporation, Ltd. and its U.S. counterpart, the Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
French: Renseignements généraux Historique La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée (une coentreprise) est un mandataire de la Société des ponts fédéraux Limitée du Canada et de son homologue américain, la Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
English: It seems repression does not work; either that or I'm very stubborn."
French: On dirait que la répression ne marche pas ou alors, je suis vraiment têtu.
English: I hope that you pursue your mission successfully, and I also wish you a safe journey home.
French: Je vous souhaite de poursuivre fructueusement votre mission, ainsi qu’un bon retour chez vous.
English: We intend to continue working to build strong relationships with other rail carriers to improve the reach and value we deliver for shippers.
French: Nous avons l’intention de continuer à tisser des liens solides avec d’autres transporteurs ferroviaires afin d’améliorer la portée et la valeur que nous offrons aux expéditeurs.
English: RHU - Rural Health Units
French: RHU: Rural Health Units (centres sanitaires ruraux)
English: On the other hand, the cultural policy reviews of the new democracies have tended to be primarily formative, serving the creation of a cultural policy rather than the evaluation of one.
French: Mais l’examen des politiques culturelles des nouvelles démocraties a eu tendance a devenir avant tout formatif, et à servir à la création d’une politique culturelle plutôt qu’à son évaluation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES > 11.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES > 11.
English: You can surf the net for free at the iPoint in the lobby.
French: Nous offrons aussi un accès Internet gratuit depuis le iPoint du lobby.
English: The proliferation of phytoplankton in turn engenders the abundant growth of zooplankton.
French: Conséquemment, une prolifération du phytoplancton engendre une forte croissance du zooplancton.
English: Recommendation 3.2.4, directed at Headquarters, is being addressed and the Department is now developing a more comprehensive approach to dealing with categories of the Mission.
French: La recommandation 3.2.4, qui s’adresse à l’Administration centrale, fait l’objet d’un examen et le Ministère travaille actuellement à l’élaboration d’une approche complète pour traiter la question de la catégorie de la mission.
English: The constitutional requirements for the conclusion of the treaty may also be relevant in this respect.
French: Les prescriptions constitutionnelles relatives à la conclusion des traités peuvent aussi être pertinentes à cet égard.
English: Amnesty International delegates visited Italy in April and in October.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Italie en avril et en octobre.
English: "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board" Lucienne Robillard President of the Treasury Board 2002
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard Lucienne Robillard 2002
English: Is it too focal, not enough…probe: why did you say that?
French: Y accorde-t-on trop d'importance, pas assez … posez cette autre question :
English: However prior to approving the Institute's name change in French to Institut de la sante circulatoire et respiratoire, Governing Council asked that the Scientific Director and the Institute Advisory Board explore the suggestion of changing the word "circulatory" for "cardiovascular" in both the English and French name.
French: Toutefois, avant d'approuver le changement du nom français de l'institut, qui deviendrait l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, le conseil d'administration demande que le directeur scientifique et le conseil consultatif de l'institut se penchent sur la suggestion de changer le mot « circulatoire » par « cardiovasculaire » dans les noms anglais et français.
English: The Children's Act requires that social services must obtain and take account of the feelings of a child before making any decisions in respect of a child whom they look after.
French: La loi sur l'enfant exige que les services sociaux s'informent et tiennent compte des préférences de l'enfant pris en charge avant de prendre une décision le concernant.
English: The author provides a list of examples related to each section, in which the court did not accept or examine testimonies and other documentary evidence.
French: L'auteur donne une liste d'exemples ayant trait à chaque article du Code pénal pour lesquels le tribunal a rejeté ou n'a pas examiné les témoignages et autres éléments de preuve.
English: As regards cyber war and cybercrime, we should focus on three main points. We should step up research and development in this area, especially in Ispra near Milan.
French: Dans le cas du cybe-war et de la cybercriminalité, nous devrions nous concentrer sur trois points : renforcer la recherche et le développement dans ce domaine, en particulier à Ispra, près de Milan.
English: In the transfer of information by satellite, cable or any other means, the network service providers, who are the intermediaries, are not the authors of the content.
French: Dans les activités de transport de l'information par satellite, par câble ou par toute autre voie, les opérateurs de réseaux, qui sont des intermédiaires, ne sont pas les auteurs du contenu.
English: Crops that are frequently tilled with implements that move large amounts of soil over great distances are highly erosive.
French: MÉTHODE DE CALCUL Le modèle sous-jacent à l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol a été mis au point par Lobb (1997).
English: Recent restructuring/consolidation of Japan's oilseed crushing industry has resulted in a significant decline in flaxseed import demand. Imports have declined from around 70 kt in the late 1990s to 15 kt in 2006-2007.
French: Une récente restructuration et consolidation du secteur japonais du broyage des graines oléagineuses a entraîné une chute importante des importations de graines de lin, qui sont passées de 70 kt à la fin des années 1970 à 15 kt en 2006-2007.
English: Vol. 183: LIVE Leben und Interessen vertreten - Frauen mit Behinderung - Lebenssituation, Bedarfslagen und Interessenvertretung von Frauen mit Körper- und Sinnesbehinderungen -
French: 183 : LIVE Leben und Interessen vertreten - Frauen mit Behinderung - Lebenssituation, Bedarfslagen und Interessenvertretung von Frauen mit Köper- und Sinnesbehinderungen.
English: 1.85 The proportion of Palestine female student refugees in the basic education cycle will have increased to 51 per cent.
French: 1.85 Porter à 51 % la proportion de filles dans l'enseignement primaire.
English: Where an appointment under this Act is to be made to a position by competition, the appointment shall be made from an eligible list established for that position or for positions of a similar occupational nature and level, but where such list is exhausted, the appointment may be made from an eligible list established for positions of a similar occupational nature at a higher level.]
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire de me pencher sur le deuxième motif de la présente requête, à savoir que le Comité d'appel a erré en droit en fondant sa décision sur un critère erroné. Je dirai simplement que le critère objectif imposé par l'article 91 de la Loi sur les langues officielles exige que le requérant devait convaincre le Comité d'appel que la dotation était "manifestement déraisonnable".
English: Any additional requirement imposed by Member States should contribute to a high level of credibility of the annual accounts of companies, and be conducive to the public good.
French: Toute exigence additionnelle imposée par les États membres devrait contribuer à un niveau élevé de crédibilité des comptes annuels des sociétés et répondre à l'intérêt public.
English: The surplus against Item 1115 (Contract staff, € 2 000 000) is the result of:
French: En ce qui concerne le poste 1115 (Agents contractuels, € 2.000.000), l'excédent est dû:
English: For further information on this project and the Joint Review Panel process, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-07-3394.
French: Pour de plus renseignements à propos de ce projet et du processus d’examen conjoint de la Commission, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence 04-07-3394).
English: The outcome was more than predictable — a new wave of belligerent statements in Azerbaijan, false encomiums, political speculation and so on.
French: Le résultat était entièrement prévisible - une nouvelle vague de déclarations belliqueuses en Azerbaïdjan, des éloges mensongers, de la spéculation politique, etc.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Dar es Salaam, Tanzania, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Dar es Salaam (Tanzanie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Finally, there is the growth initiative, with a lot of paper and no action ever since the Essen resolution – as long ago, let me emphasise, as 1994.
French: Il y a enfin l’initiative pour la croissance, qui fait beaucoup de bruit mais n’a pas fait avancer les choses depuis la résolution d’Essen qui remonte déjà à 1994.
English: One hundredth of one percent, used when describing applicable interest
French: Alliance Relation d’affaires, établie par contrat entre FAC et un autre organisme agricole ou
English: They are also the source of much mineralogical richness.
French: Elles sont aussi le berceau de nombreuses richesses minéralogiques.
English: 10.34.1 No materials handling equipment shall be parked in a corridor, aisle, doorway or other place where it may interfere with the safe movement of persons, materials, goods or things.
French: 10.34.1 Il est interdit de stationner un appareil de manutention des matériaux dans les passages, les allées, les entrées ou à tout autre endroit où il peut nuire à la circulation en toute sécurité des personnes, des matériaux, des marchandises ou des objets.
English: The United States, the United Kingdom, France and Russia made it clear that their assurances would cease to be valid in case of an attack on them or their allies, carried out or sustained in association or alliance with a nuclear-weapon State.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et la Russie ont indiqué clairement que les garanties données aux États non dotés d'armes nucléaires cesseraient de s'appliquer dans le cas d'une attaque contre eux ou contre leurs alliés, que mènerait ou soutiendrait un tel État, en alliance ou en association avec un État doté d'armes nucléaires.
English: As well, short-term goals should be set, and the person should be monitored closely and re-assessed regularly.
French: Également, il est essentiel d'établir des objectifs à court terme, de suivre de près la personne et de la réévaluer régulièrement.
English: RR= 0.82 (95% CI = 0.68 - 0.99) CRC mortality ratio including deaths from complications of treatment for CRC: men: 0.80 (95% CI=0.61 - 1.02) women: 0.85 (95% CI=0.64-1.11) >60 years at start of follow-up: 0.84 (0.68 - 1.05) <60 years: 0.77 (0.54-1.10)
French: RR= 0,82 (IC à 95 % = 0,68-0,99) Ratio de mortalité par CCR, y compris les décès résultant de complications causées par le traitement du CCR : hommes : 0,80 (IC à 95 % = 0,61-1,02) femmes : 0,85 (IC à 95 % = 0,64-1,11) > 60 ans au début du suivi : 0,84 (0,68-1,05) < 60 ans : 0,77 (0,54-1,10)
English: Article 32 of the United Nations Convention on Children’s Rights, ratified by over 100 countries, recognises the child’s right to be "protected against economic exploitation" and the child must not be obliged to "work which includes some risks or is susceptible to compromise his education or harm his health or his physical, mental, spiritual, moral or social growth".
French: L'article 32 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par plus de cent pays, reconnaît «le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social».
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being edited sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de  leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction
English: As regards the criticism concerning the practical operation of the limited network system contemplated in draft article 27, paragraph 1, it should be noted that the approach taken in draft article 27, paragraph 1, is not novel.
French: En ce qui concerne la critique formulée sur l'application pratique du système de réseau limité prévu au paragraphe 1 du projet d'article 27, il convient de noter que l'approche adoptée dans cette disposition n'est pas nouvelle.
English: When would you like to stay at the Hotel Hohnecker?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hohnecker ?
English: The site has a particularly good Introduction to Operations Management.
French: Le site présente une introduction à la gestion des opérations particulièrement intéressante (Introduction to Operations Management).
English: This usually represents about 97% of all returns filed Locality code statistics Tax data based on geographic area
French: Cela représente habituellement environ 97 % de l'ensemble des déclarations produites. Statistiques par code de localité Données fiscales fondées sur la région géographique
English: The Building of the Canso Causeway The Canso Causeway is a civil engineering landmark linking the industrial heartland of the Maritimes with Canada’s national transportation system.
French: La construction de la levée de Canso La levée de Canso est un remarquable ouvrage du génie civil qui relie le moteur industriel des Maritimes au réseau de transport national du Canada.
English: Many delegations noted the significance of SLM and requested that additional resources be devoted to addressing this issue.
French: Nombre de délégations ont noté l'importance de la question de la gestion durable des sols et demandé que des ressources supplémentaires y soient consacrées.
English: • Canada was particularly active in the UN General Assembly's Third Committee, at the commission on Human Rights and at the UN Commission on the Status of Women.
French: • Le Canada a été particulièrement actif au sein de la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU, à la Commission sur les droits de la personne et à la Commission sur la condition de la femme des Nations Unies.
English: This Law would transpose the general Product Safety Directive (see Chapter 28 - Consumer and health protection).
French: Cependant, il existe déjà un réseau de laboratoires et d’autorités de certification et d’inspection, hérité du passé, dont le statut se fonde sur la base juridique et les principes d’agréation, d’autorisation et d’accréditation de l’époque.
English: Page 5 of 8 the distinctive character of the mark in respect of gut for making sausages by stating that even if, in principle, it is well-informed persons and not end consumers in general who acquire those goods, they none the less acquire them with a view to their subsequent sales, after modification, to end consumers.
French: L’examinateur, dont le raisonnement est expressément approuvé par la chambre de recours, avait justifié la prise en compte de la perception des consommateurs finaux pour l’appréciation du caractère distinctif de la marque par rapport aux boyaux pour charcuterie en indiquant que, « même si, en principe, ce sont des personnes averties et non pas les consommateurs finaux en général qui acquièrent ces produits, cette acquisition s’opère néanmoins dans la perspective d ’une vente ultérieure de ces produits, une fois modifiés, aux consommateurs finaux ».
English: It must also recognize the right of States to acquire weapons to meet their legitimate security needs.
French: Il doit aussi reconnaître le droit des États à acquérir des armes pour répondre à leurs besoins de légitime défense.
English: Much had been done since 1989, thanks in particular to the Committee's advice and recommendations, but progress was principally dependent on time, patience and experience.
French: Il conclut en évoquant le chemin parcouru depuis 1989, notamment grâce aux conseils et recommandations du Comité, et souligne que seuls le temps, la patience et l'expérience permettent de progresser véritablement.
English: • Projects that further strengthen downtown Winnipeg's cultural diversity.
French: • les projets qui renforcent davantage la diversité culturelle du centre-ville de Winnipeg;