ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate your 2006 deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A on page 3 of your Form T2124 or Form T2032.
French: Haut de la page Comment calculer la DPA Utilisez la section A à la page 3 du formulaire T2124 ou T2032 pour calculer votre DPA de 2006, et votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: Subsidies for private schools are equivalent to 50 per cent of the costs per pupil incurred by public schools of the same type.
French: Les subventions accordées aux écoles privées représentent 50 % des dépenses courantes par élève des écoles publiques de même type.
English: “Recalling the obligation of each party to an armed conflict to abide by the provisions of international humanitarian law,
French: Rappelant l'obligation pour toute partie à un conflit armé de se conformer aux dispositions du droit international humanitaire,
English: • The Essentials of Supervising in the Public Service (G124)
French: • Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113)
English: Unser neuer Startkasten für 350 m – speziell für unsere Whippets - ist mit Beginn der Saison 2010 am 28. März in Betrieb genommen worden.
French: Les nouvelles boîtes de départ du 350 m pour nos whippets, ont été mises en service le 28 mars 2010.
English: It is especially the SMEs in tourism that have shown they are in a position to safeguard jobs and to create extra employment.
French: Ce sont précisément les petites et moyennes entreprises de tourisme qui ont prouvé qu'elles étaient à même d'assurer des emplois et d'en créer de nouveaux.
English: However, I am convinced that those efforts could be intensified even more, and that they should be made more politically evident.
French: Cependant, je suis convaincu que ces efforts pourraient être encore intensifiés, et qu'on devrait les rendre politiquement plus manifestes.
English: If handling mortality rate is greater than 30%, then we recommend increasing the threshold from 6600 to 11<|>000 metric tons of effective spawning biomass.
French: Si la mortalité liée à la manipulation est supérieure à 30 %, nous recommandons alors d'augmenter le seuil de 6<|>600 à 11<|>000 tonnes métrique de biomasse de frai réelle.
English: The analysis of data from this first MYFF provides a rich source of information that will feed into the development of the strategic direction of the new MYFF.
French: L'analyse des données de ce premier plan de financement pluriannuel offre une intéressante source d'informations dont s'inspirera l'orientation stratégique du nouveau plan.
English: In the exercise of discretion a normal practice for most public administrations is to explain the reasons which justify the choice of a particular course of action.
French: La plupart des administrations publiques ont généralement pour pratique, lorsqu'elles exercent un pouvoir discrétionnaire, d'indiquer les motifs qui les incitent à adopter telle ligne de conduite plutôt que telle autre.
English: Our country is convinced that a lasting return to peace involves the participation of people at all levels of Central African society.
French: Notre pays est convaincu que le retour durable de la paix passe par l'implication de toutes les couches de la population centrafricaine.
English: NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions.
French: Les BCN soumettent des notes explicatives indiquant les raisons des révisions significatives et des révisions exceptionnelles.
English: Whole Palestinian areas have been deprived of access to vital basic services, such as education, health care and employment.
French: Des localités palestiniennes entières se sont vues privées de l'accès à des services primaires essentiels, tels que l'éducation, la santé et l'emploi.
English: The Effect of Regional Developments Worldwide on Canada's Interests In advancing Canada's interests internationally, the Department must take into account the following developments in certain regions of the world:
French: Impact des facteurs régionaux sur les intérêts du Canada Lorsqu'il fait la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale, le Ministère doit tenir compte de l'évolution de la situation dans certaines régions du monde.
English: The Open-ended Working Group continued its consideration of the item.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée poursuit l'examen de la question.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Five-spotted Bogus Yucca Moth" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Court of First Instance endorsed that conclusion.
French: Le Tribunal valide cette conclusion.
English: Young marmots disperse at age 2 or later; dispersal is fundamental to maintaining metapopulation structure.
French: Les jeunes marmottes se dispersent à deux ans ou plus; la dispersion est essentielle au maintien de la métapopulation.
English: Given this complexity, it is useful to categorize PM on the basis of three key features: i) particle size, ii) sources and iii) composition. i) Particle Size Particle size may vary from approximately .005 micrometres (µm) to 100 µm in diameter.
French: Compte tenu de cette complexité, il est apparu utile de classer les particules selon trois grands critères: (i) leur taille, (ii) leur source et (iii) leur composition. i) Dimension des particules Le diamètre des particules peut varier de 0,005 µm (micromètres) à 100 µm environ.
English: Services for Newcomers Canada attracts and welcomes people from all parts of the world, both to enrich its social, economic and cultural development as a nation and to protect people in need of protection.
French: Services destinés aux nouveaux arrivants Le Canada attire et accueille des personnes venant de tous les coins de la planète dans le but de valoriser son développement social, économique et culturel en tant que nation et pour offrir une protection à ceux qui en ont besoin.
English: The global trade in services reveals a growing trend and already accounts for a quarter of services.
French: Le commerce mondial des services affiche une tendance croissante et représente déjà un quart des services.
English: Equal opportunities of access to the civil service and the private labour sector are guaranteed regardless of gender.
French: L'accès à la Fonction Publique et au secteur privé du travail est garanti sans distinction de sexe.
English: Verification was also crucial to the credibility of the non-proliferation regime.
French: La vérification est aussi d'une importance décisive pour la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: The United Kingdom shares the concerns set out in the High Representative's report about the situation over the last six months.
French: Le Royaume-Uni partage les inquiétudes exprimées dans le rapport du Haut-Représentant devant la situation de ces six derniers mois.
English: For any political solution to move forward, it must address the root causes of this war, including the continued Israeli occupation of Sheba'a farms and the perennial threat to Lebanon's security, as well as Lebanon's struggle to regain full sovereignty over all its territory.
French: Pour qu'une solution politique, quelle qu'elle soit, puisse avancer, il faudra qu'elle s'attaque aux causes profondes de cette guerre, y compris l'occupation continue par Israël des fermes de Chebaa et la menace constante envers la sécurité du Liban, ainsi que la lutte du Liban pour recouvrer la pleine souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: Further recalling its full support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and France to promote a peaceful settlement of the conflict, and reiterating its appreciation for the efforts of the African Union to reach a settlement,
French: Rappelant une nouvelle fois son plein soutien aux efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et par la France en vue de promouvoir un règlement pacifique du conflit et réaffirmant qu'il apprécie les efforts déployés par l'Union africaine pour parvenir à un règlement,
English: The No1 factory in California extends over 18’000 m2 with a production capacity of 2000 tons of powder and more than 24 million bars per month.
French: La fabrique No1 californienne représente 18'000 m2 avec une capacité de produire plus de 2000 tonnes de poudre de protéines et plus de 24 millions de barres par mois.
English: Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
French: Dans ce cadre, des activités ont été organisées simultanément dans les établissements scolaires des États membres, des pays adhérents et d’autres pays européens tels que la Norvège ou la Suisse.
English: Another contact medium to be considered is residential indoor air, which may contain substances emitted from building materials, manufactured articles and other sources.
French: On espère également utiliser la notion de quantité apparaissant dans les renseignements commerciaux pour chacune des substances de la LIS et ce, toujours pour la catégorisation de la LIS.
English: It was difficult to assess why there was a reluctance on the part of these Elders to do so, particularly as, in these instances, this stance did not appear to be culturally rooted.
French: Il est difficile d’établir la raison de cette réticence chez les aînés en question, surtout parce que cette position ne semble pas être liée à des considérations d'ordre culturel.
English: This effectively combines the PPA and EPA submissions into a single approval process.
French: L’APL combine de façon efficace en un processus d’approbation unique, les présentations visant à obtenir une APP et une ADP.
English: "Look Deeper" By Tracy Jasmins, Communications Coordinator, Community Safety and Crime Prevention Council of Waterloo Region With the implementation of the Youth Criminal Justice Act on April 1, 2003, the Community Safety & Crime Prevention Council (CS&CPC) of Waterloo Region wanted to ensure that the public received this new legislation with an open mind.
French: » La campagne Look Deeper Par Tracy Jasmins, Coordonnatrice des Communications, Community Safety & Crime Prevention Council de La Région de Waterloo La Loi sur le système de justice pour les adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2003, et le Community Safety & Crime Prevention Council (CS&CPC) de la région de Waterloo voulait faire en sorte que la population accueille favorablement ces nouvelles mesures législatives.
English: Building on general compliance with the requirements of the Dayton agreement, it was intended to shift the focus from stabilization to deterrence within the eighteen-month mandate.
French: Premièrement, la non-application des dispositions fondamentales des Accords de Paix représente un sérieux danger.
English: The Greeks (until September 28) - Canadian War Museum CHOICES 1 2 3 4 Adults (18 +) $ 10 $ 15 $ 20 $ 25 Seniors (65 +) / Students $ 8 $ 12 $ 16 $ 20 Children (3-12 years) $ 6 $ 9 $ 12 $ 15 Families - 4 people (maximum 2 adults) $ 25 $ 40 $ 55 $ 70 Audioguides are available for the exhibitions Glenn Gould and The Greeks ($3/audioguide). Combos cannot be separated or used with any other promotion.
French: Les Grecs (jusqu'au 28 septembre) - Musée canadien de la guerre CHOIX 1 2 3 4 Adultes (18 +) 10 $ 15 $ 20 $ 25 $ Aînés (65 +) / Étudiants 8 $ 12 $ 16 $ 20 $ Enfants (3-12) 6 $ 9 $ 12 $ 15 $ Famille de 4 personnes (maximum 2 adultes) 25 $ 40 $ 55 $ 70 $ Des audioguides sont offerts pour les expositions Glenn Gould et Les Grecs (3 $ / audioguide) Les combinaisons sont non décomposables et ne peuvent être jumelées à une autre promotion.
English: There are gaps in communication with the public.
French: Il y a des lacunes dans la communication avec le public.
English: They include: < Introduction to Community Planning < Introduction to Environmental Management < Introduction to Waste Management < Introduction to Environmental Impact Assessment Other training awareness seminars that are in the development include: < Introduction to Environmental Site Assessment and Remediation Technologies For more information about all the environmental training seminars presently available, please contact Steve Varrette, Environmental Manager, varrettes@inac.gc.ca DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE For Environmental Assessment data elements, the source is as prescribed in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les colloques de formation et sensibilisation couvrent toute une gamme de sujets liés à des questions environnementales, notamment : < introduction à la planification communautaire; < introduction à la gestion environnementale; < introduction à la gestion des déchets; < introduction à l’évaluation des répercussions environnementales. D’autres colloques de formation sont en voie d’élaboration, dont : < introduction à l’évaluation environnementale d’un site et technologies d’assainissement.
English: Many Aboriginal communities prefer to deal with their own problems without interference or assistance from outsiders.
French: De nombreuses communautés Autochtones préfèrent s’occuper elles-mêmes des leurs problèmes sans interférence ou aide de l’extérieur.
English: For financial audit, the techniques, tools and practices of cost verification are well established and accepted.
French: Les techniques, pratiques et outils de vérification des coûts sont bien établis et acceptés.
English: In addressing the threat posed by illicit small arms trafficking, there is need for cooperative relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department for Disarmament Affairs, which would represent the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Pour faire face à la menace que fait peser le trafic illicite des armes légères, il faut que s'établisse une relation de coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires de désarmement, à l'image de la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.
French: Le soussigné déclare que, autant qu’il sache ou qu’il croit, les renseignements qu’il a fournis dans la présente formule sont complets et exacts.
English: For example, the termination of the Machinery Program would entail the elimination of sections 73 to 79.5 (and Schedule VI) which are the current legislative provisions for the Program.
French: Ainsi, l'abolition du Programme de la machinerie donnerait lieu à l'abolition des articles 73 à 79.5 (ainsi que de l'annexe VI), qui constituent les dispositions législatives actuellement applicables au Programme.
English: The Commission took advantage of all the opportunities that arose to raise the question of human rights with the Chinese authorities both in the context of the specific dialogue on human rights and of the more general political dialogue.
French: La Commission a profité de toutes les occasions qui se sont présentées pour évoquer la problématique des droits de l'homme avec les autorités chinoises tant dans le cadre du dialogue spécifique sur les droits de l'homme qu'au cours du dialogue politique global plus général.
English: Baidu Tip: "interaction points" and behind the words are ignored, because Baidu query limit of 38 characters or less.
French: Baidu Astuce: "points d'interaction» et derrière les mots sont ignorés, parce que Baidu requête de limite de 38 caractères ou moins.
English: Panel members travelled to Ottawa to participate in panel discussions, and they participated via teleconference during inclement weather.
French: Ils se sont rendus à Ottawa afin de discuter entre eux et, lorsque la température était défavorable, ils ont discuté par téléconférence.
English: What personal information does the CBSA collect and what is it used for?
French: Quels renseignements personnels l'ASFC recueille-t-elle et à quoi servent ils?
English: During the thirteenth session in 2007, the Council held a general debate on the draft regulations and was also given a briefing by an expert on global exploration models for polymetallic sulphide deposits in the international area.
French: Pendant la treizième session en 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le projet de règlement et entendu l’exposé d’un expert sur les modèles globaux en vue de l’exploration des dépôts de sulfures polymétalliques dans la zone internationale.
English: [Footnote 9] Besides carrying on its own activities, a Canadian charity can also operate by making gifts to qualified donees.
French: [Note 9] Outre mener ses propres activités, un organisme de bienfaisance canadien peut être exploité en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: The least developed areas are care and support for HIV-infected and affected children and their families.
French: Peu d'efforts sont faits en matière de soins et de soutien aux enfants infectés ou touchés et à leur famille.
English: YCW Summary Table Student/Graduate Fact Sheets 1999 Summer Jobs 3.
French: JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain 1999-2000 Programmes de stages pour diplômé(e)s 7.
English: 560 Intermodal Equipment Per Diem Rentals - Cr. Include amounts received or receivable for per diem rentals of intermodal equipment.
French: 560 Locations à la journée de matériel intermodal - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour la location à la journée de matériel intermodal.
English: Predicting average annual groundwater levels from climatic variables: an empirical model.
French: « Predicting average annual groundwater levels from climatic variables: an empirical model ».
English: Clause 19 Segregated Funds ETA 131 Section 131 deals with the treatment of segregated funds of insurers.
French: Article 19 Fonds réservés LTA 131 L’article 131 porte sur le traitement des fonds réservés d’assureurs.
English: For small tools acquired after May 1, 2006, the 2006 federal budget proposes to increase the $200 amount to $500.
French: Le budget fédéral de 2006 propose d'augmenter ce montant à 500 $ pour les petits outils achetés après le 1er mai 2006.
English: • new methods of research based on the intermeshing of data that cannot be brought together in 2005;
French: • donneront naissance à de nouvelles méthodes de recherche reposant sur l’entrecroisement de données qui ne pouvaient pas être réunies en 2005;
English: By agreeing that one of our professional staff accesses your computer for professional and/or educative purposes, you agree that Concept J MULTIMEDIA will not be held responsible for any defectuosity or problems that could happen with your computer.
French: En acceptant que nos professionnels utilisent votre ordinateur à des fins strictement professionnelles et / ou éducatives, vous convenez qu’en aucun temps, Concept J MULTIMEDIA Inc, ne pourra être tenu responsable des défectuosités ou problèmes qui pourraient survenir avec votre ordinateur.
English: By contract, CNR and GTW entered into an agreement with Lovat for the purchase of a soft ground earth pressure balance tunnel boring machine (the "TBM").
French: CNR et GTW ont conclu un contrat avec Lovat prévoyant l'achat d'un tunnelier pour l'excavation en terrain meuble sous pression équilibrée.
English: Amendment 89 Annex V, point (j) (j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3) deleted
French: Amendement 89 Annexe V, point j) j) informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances au cours de la période pendant laquelle le consommateur a le droit de se rétracter du contrat conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3; supprimé
English: (b) Given the complexity of the phenomenon and the cross-cutting character of its consequences, no one data source can provide a complete and exhaustive picture.
French: b) Compte tenu de la complexité du phénomène et de la nature de ses conséquences qui se manifestent dans plusieurs domaines, aucune source de données ne peut permettre d'en obtenir une image complète et exhaustive.
English: The Common Position mentioned above prohibits the direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals designated by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from the territories of the States members of the European Union or using their flag vessels or aircraft, or by nationals of the States members of the European Union outside their territories, under the conditions set out in Security Council resolution 1390 (2002).
French: La Position commune interdit aux États membres de l'Union européenne, la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à des personnes désignées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires, le matériel paramilitaire et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, à partir de leur territoire ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, dans les conditions définies dans la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: At 57.7%, the share of the EU15 in imports increased from 52.5% in 1997.
French: L’UE, qui était déjà le principal partenaire commercial de la Roumanie en 1997, a encore pris de l’importance.
English: This information can be obtained from the nearest Canadian government office abroad.
French: Le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pourra vous renseigner à ce sujet.
English: EU exports increased by 9.4% from 523.6 billion Euros in 1994 to 572.8 billion in 1995 and by 9.1% to 625.1 billion in 1996 and by 14.9% to 718.5 billion.
French: Les exportations de l'Union européenne sont passées de 523,6 milliards d'euros en 1994 à 572,8 milliards d'euros en 1995, soit une hausse de 9,4%. Elles ont atteint 625,1 milliards d'euros en 1996 (+ 9,1%) et 718,5 milliards d'euros en 1997 (+ 14,9%).
English: It is part of a series of meat standards which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes pour la viande que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: • additional emissions tests and potential printing costs necessary to comply with the current Tobacco Reporting Regulations and Tobacco Products Information Regulations;
French: • essais supplémentaires sur les émissions et coûts d'imprimerie nécessaires pour se conformer à l'actuel Règlement sur les rapports relatifs au tabac et au Règlement sur l'information relative aux produits du tabac;
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.