ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal display panel of inner label and outer label: a) the hazard symbol set out in column II of the same item in Table 1 b) the signal word set out in column III of the same item in Table 1 in both official languages; and c) the primary hazard statement set out in column IV of the same item in Table 1 in both official languages.
French: Espace principal de l’étiquette intérieure et de l’étiquette extérieure : c) le symbole de danger correspondant qui figure à la colonne II du tableau 1; d) dans les deux langues officielles, le mot indicateur correspondant qui est précisé à la colonne III du tableau 1; e) dans les deux langues officielles, la mention de danger principale correspondante qui est prévue à la colonne IV du tableau 1.
English: ADMINISTRATIVE INVESTIGATIONS Types of administrative investigations There are three types of administrative investigations: summary investigations, boards of inquiry, and informal investigations. These investigations are conducted when required by regulations and orders or
French: Par exemple, on ne peut procéder à l’inspection d’un casier parce qu’on a des raisons de croire qu’on pourrait y trouver des stupéfiants, et ce, dans le but de les saisir et de s’en servir en tant qu’éléments de preuve dans le cadre d’une procédure disciplinaire.
English: The time period for implementation of the renovation is estimated at nine months, from January to September 2007, subject to favourable consideration of the proposed renovation by the Sutton Place Association.
French: Selon les estimations, les travaux de rénovation pourraient être réalisés en neuf mois, de janvier à septembre 2007, sous réserve d'être agréés par l'Association de Sutton Place.
English: Off  Execute Disable Memory Protection technology is disabled.
French: Off (Désactivé)  La technologie de protection mémoire Execute Disable est désactivée.
English: Mr. Iwal (Japan) said that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a pledge on the part of African leaders to consolidate democracy and economic management and promote peace, security and people-centred development.
French: M. Iwal (Japon) dit que, dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, les dirigeants africains se sont engagés à renforcer la démocratie et la gestion économique et à promouvoir la paix, la sécurité et un développement axé sur la population.
English: In Chiantishire's heart,land of culture and delicious food, you find Poderi Arcangelo Farmholidays: the right place where you can taste real healthy and peaceful life.Run by the Mora’s family, Poderi Arcangelo can host you in beautiful rooms and apartments of its 3 ancient restored cottages, each of them independent with its own swimming pool ,but all in the same area of 500mt on the same hill.You can choose your proper accommodation: in the very comfortable room in Casa Capezzano, or in the rustic and charming room room in the old monastery of Casa Arcangelo, in the independent apartment in Casa San Raffaello or in the Bio hayloft renewed according the bio-architecture principles to make you experience an healthy relax full of positive energy.As in a small village, these old houses which date back to 1600, are surrounded by vineyards and olive trees.Poderi Arcangelo is located in a very panoramic hill along the old Francigena Road, 8 km away from San Gimignano and 3 km away from Certaldo.Spare time here is a way to enjoy the countryside activities in different seasons such as grape harvest, olive harvest, wine tasting, little tours in the vineyards and cellars, walking or cycling among paths up to San Gimignano.Lazy lovers can simply refresh themselves in the pool or read a book laying on the grass .In close Gambassi Terme you can book a body massage or other baths treatments.
French: Les chambres et appartements se trouvent dans différents bâtiments construits en 1600, tels qu’un vieux monastère ou une grange, qui ont été entièrement rénovés et qui disposent de piscines. C’est l’endroit idéal pour goûter à une vie saine et paisible et découvrir différentes activités comme les vendanges ou la récolte des olives.
English: It had stepped up its efforts to control the production of chemical precursors, treat and rehabilitate addicts, raise awareness of the hazards of drug consumption and create drug-free communities in an attempt to reduce demand.
French: Il a redoublé d'efforts pour lutter contre la production des produits de base et pour traiter et réinsérer les toxicomanes, sensibiliser le public au danger de la consommation de drogues et créer des communautés à l'abri des drogues afin de réduire la demande.
English: They should all take advantage of any forum for dialogue in order to help to make States and non-governmental organizations aware of the need to replace the prevailing logic of confrontation with the logic of cooperation in accordance with the Charter.
French: Ils devraient tous mettre à profit tout cadre de dialogue pour aider les États et les organisations non gouvernementales à prendre conscience de la nécessité de substituer au climat de confrontation qui prévaut actuellement un climat de coopération, conformément à la Charte.
English: In relation to power-sharing, a number of critical deadlines have passed.
French: En ce qui concerne le partage du pouvoir, plusieurs échéances cruciales n'ont pas été respectées.
English: Our proposals do not call into question the responsibility of Member States when it comes to organising and financing key public services as required by their societal needs, nor do they undermine the rules on the posting of workers as laid down in the directive.
French: Nos propositions ne remettent pas en question la responsabilité des États membres en ce qui concerne l’organisation et le financement de certains services publics fondamentaux comme l’exigent leurs besoins sociétaux, pas plus qu’elles ne sapent les règles en matière de nomination du personnel comme le prévoit la directive.
English: Those positions are intended to ensure coordination and cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), in line with the mandate established by the Security Council and, in particular, as part of the status-neutral framework of the Council's resolution 1244 (1999).
French: Ces postes visent à assurer la coordination et la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), conformément au mandat créé par le Conseil de sécurité et, en particulier, dans le cadre défini par la position de neutralité énoncée dans la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: The subsequent reduction of staff in these sectors occurred very quickly.
French: La réduction des effectifs ne s’ pas fait est attendre.
English: The aim of this action is to support projects conducted with third countries that have signed agreements with the EU relevant to the youth field, such as exchanges of young people and persons and organisations active in youth work. It also supports initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
French: Cette action vise à soutenir les projets menés avec les pays tiers qui ont signé des accords avec l'UE dans le domaine de la jeunesse comme l'échange de jeunes et de personnes et organisations travaillant dans le secteur de la jeunesse, Elle soutient également les initiatives renforçant la compréhension mutuelle, la solidarité et la tolérance des jeunes et la coopération dans le domaine de la jeunesse et de la société civile dans ces pays.
English: That the Government of Canada develop targeted programs to support the land and natural resource management capacity of Aboriginal communities, including the possible establishment of an Aboriginal land and resource management agency.
French: Que le gouvernement du Canada élabore des programmes ciblés pour appuyer la capacité de gestion des terres et des ressources naturelles des collectivités autochtones, y compris la création éventuelle d’un organisme autochtone de gestion des terres et des ressources.
English: In Fox and Ford [T-143-03, 2004-06-30] [Exhibit D-13] , the Appeal Board Chairperson (J.
French: Dans l'affaireFoxetFord (T-143-03, 30juin2004) (pièceD-13), le président du Comité d'appel (le jugeGiffin) a résumé ce qui est considéré comme de la partialité dans le cadre d'un processus de sélection.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper congratulates Canada's paralympic team at the closing of the IX Paralympic Games 19 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre du Canada félicite l'équipe paralympique canadienne à la clôture des IXes Jeux paralympiques 19 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: In satisfying both the Stage 1 or Stage 2 requirements the OBD system shall monitor:
French: 3.4.1 Pour satisfaire à la fois aux prescriptions de la première et de la deuxième étape, le système OBD doit surveiller:
English: (1) Clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act is replaced by the following: • (B) where the taxpayer is an individual, the total of all amounts each of which is, or is deemed by paragraph 260(12)(b) to have been, an amount paid by the taxpayer in the year and deemed by subsection 260(5.1) to have been received by another person as a taxable dividend, (2) Subsection (1) applies
French: (1) La division 82(1)a)(ii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) si le contribuable est un particulier, le total des sommes dont chacune représente, ou est réputée par l’alinéa 260(12)b) représenter, une somme qu’il a versée au cours de l’année et qui est réputée par le paragraphe 260(5.1) avoir été reçue par une autre personne à titre de dividende imposable, (2) Le paragraphe (1) s’applique :
English: References and Additional Reading Printable Version A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service Previous Table of Contents Next Looking Ahead Recruitment is the first step in bringing qualified individuals into the workplace.
French: Références et lectures supplémentaires Version imprimable Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale Précédent Table des matières Suivant Tournés vers l'avenir Le recrutement constitue la première étape de l'entrée de personnes qualifiés dans le milieu de travail.
English: Aims to promote cooperatives, in particular in relation to their role in job creation, mobilizing resources, and generating investment.
French: L'objectif de cette recommandation est de promouvoir les coopératives, plus particulièrement en raison de leur rôle dans la création d'emplois, la mobilisation des ressources et la stimulation de l'investissement.
English: This statement, ostensibly an analysis of the dangers of terrorism threatening the United States, began by saying: “In addition to Libya and Syria, there is a threat coming from another BWC signatory, and one that lies just 90 miles from the U.S. mainland — namely, Cuba”.
French: La déclaration, dont l'objectif premier était d'analyser les dangers du terrorisme qui pèsent sur les États-Unis, débute ainsi : « Outre la Libye et la Syrie, une autre menace émane d'un pays également signataire de la Convention sur les armes biologiques, lequel n'est situé qu'à 150 kilomètres du territoire des États-Unis, à savoir Cuba ».
English: JAMA 2001; 286(6):677-687. (60) Long BJ, Calfas KJ, Wooten W, Sallis JF, Patrick K, Goldstein M et al.
French: Omnipratique ou contexte équivalent de soins de première ligne Autres études : infirmières, diététiciennes, ou visiteurs de la santé.
English: We could not eat at the resturant in the evening due to a wedding party and tour group.
French: 1. When I rang the hotel the day before we checked in for direction from Ljubljana, the reception desk could not find our reservation.
English: Certainly, if this were a matter for some other body, there would be no reason for us to get involved.
French: Il est certain que, si cette question relevait d'une autre instance, nous n'aurions aucune raison d'intervenir.
English: Further, the components of any quality assurance program include the elements of impartiality and direct reporting to the accountable executive which are both corporate in nature and will, in the future, most likely be accepted by the regulator to observe trends and minimize the regulatory burden to operators.
French: De plus, les composantes de tout programme d'assurance de la qualité comprennent les éléments impartialité et comptes rendus directs au gestionnaire supérieur responsable, éléments qui sont tous deux dans la nature même des entreprises et qui, dans l'avenir, seront probablement acceptés par l'autorité de réglementation pour observer les tendances et minimiser le fardeau réglementaire imposé aux exploitants.
English: The review did offer several comments and highlights of various components of the sampling regime such as the method of using questions in the audit testing and the creation of tolerable error rates.
French: La révision a soulevé plusieurs observations et points importants sur les différentes parties du régime d'échantillonnage, comme l'utilisation de questions dans la vérification par sondage et la création de taux d'erreurs acceptables.
English: In Accra, Bamako and Ouagadougou, the Group was informed that all their entry points had been provided with the list of targeted individuals.
French: À Accra, à Bamako et à Ouagadougou, le Groupe a été informé qu'une liste des individus ciblés avait été fournie à tous les points d'entrée.
English: Mr President, Mr Medina Ortega, I really must admit that you are wasting no time in putting forward the interests of these regions here in Parliament, given that the Treaty has only been in force for four or five days.
French: Monsieur le Député, je dois reconnaître que vous ne perdez pas de temps pour évoquer les intérêts de ces régions dans cette enceinte puisqu'à vrai dire, le Traité n'est entré en vigueur que depuis quatre ou cinq jours.
English: Whilst the flight control cables are supposed to be positioned in the center of the channels cut into the metal bulkhead, this particular cable lay on the lower edge.
French: Si les câbles de commande de vol devaient être placés au centre des profilés et passer dans la cloison de métal, le câble en question se trouvait sur le bord inférieur.
English: Web Guide, this guide – an up-to-date User Guide available on the Internet.
French: Guide Web (le présent guide) : dernière version du guide de l'utilisateur, disponible sur Internet.
English: For example, the Johns Hopkins initiative, Project Muse functions as a consortium of publishers that originated in a common platform for the journals that were published by the Johns Hopkins University Press.
French: Le Projet Muse des Presses de l’Université John Hopkins, p. ex., est un consortium d’éditeurs qui a pris naissance dans une plateforme commune pour les revues publiées par l’Université.
English: Moreover, data from the encounter forms suggest that educational interventions delivered through telehealth to patients were generally consistent with established patient education guidelines, although some aspects were addressed more frequently than others.
French: De plus, les données tirées des formulaires d'entrevue laissent entendre que les interventions éducatives effectuées par la télésanté auprès des patients étaient généralement compatibles avec les lignes directrices établies pour l'éducation des patients, bien que certains aspects aient été abordés plus souvent que d'autres.
English: This is an increase of 1 million cards in sales volume and an increase by $7 million in gross proceeds over the 2008 latest estimates.
French: Cela représente une progression de 1 million de cartes et de 7 millions de dollars par rapport aux estimations les plus récentes pour 2008.
English: They can be mixed with Oil, Water, Acrylic, Fresco, ...
French: Ils ont tous été finement sélectionnés en fonction de leur origine, de leur composition chimique, de leur solidité et de leur vivacité.
English: The UK correction A specific mechanism for correcting the budgetary imbalance of the United Kingdom (the UK correction or the UK rebate) is also part of the own resources system.
French: La compensation britannique Un mécanisme spécifique destiné à corriger le déséquilibre budgétaire du Royaume-Uni (la compensation britannique) fait également partie du système des ressources propres.
English: The international dogs exhibition De Utrecht with CAC & CACIB for all breeds - An appealing international inspector list.
French: Le salon des chiens international De Utrecht avec CAC & CACIB pour tous les races - Une liste appellante internationale des inspecteurs.
English: The LES immediately voiced their opposition to the MCO, who in turn communicated the LES concerns to HRL.
French: Les ERP ont immédiatement exprimé leur désaccord à l'AGC, qui a, à son tour, transmis leurs objections à HRL.
English: Encourages the Commission to continue to coordinate and regulate the conditions of service of staff of the organizations of the common system, bearing in mind the limitations imposed by Member States on their national civil services;
French: Engage la Commission à continuer de coordonner et de réglementer les conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun, en tenant compte des restrictions imposées par les États Membres à leur fonction publique ;
English: WEPC 2nd Round Responses appreciable recruitment from spawning events during those flow events that were not affected by Boundary load factoring (and which likely encompassed the majority of spawning events that have occurred in the system since the late 1960s) indicates the recruitment bottleneck is not related to flow effects on egg predation.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série Réponse de WEPC, 2ème série du débit sur la prédation.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3404. Le numéro de juillet 2004 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $/120 $) paraîtra en septembre.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: It shall determine their composition and shall appoint their Chairpersons.
French: Le vote a lieu au scrutin secret (article 8, paragraphe 4, du règlement intérieur du conseil d’administration).
English: In 2003, an application was brought before the Ontario Superior Court of Justice by two individuals challenging the practice of detaining accused persons in jail pending the availability of beds for psychiatric assessments.
French: En 2003, deux personnes ont contesté devant la Cour supérieure de justice de l’Ontario la pratique consistant à garder des accusés en prison jusqu’à ce que des lits se libèrent dans des hôpitaux psychiatriques, en vue de l’évaluation.
English: (c) Decision to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
French: c) La demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.
English: This allows you to execute certain transactions (topping up and paying, for example) easily with your mobile.
French: Cela vous permet d'effectuer facilement certaines transactions (par exemple recharger et payer) avec votre GSM.
English: Whether or not the 5th percentile value accurately represents the CL for a given grid square depends on both the representativity of the associated sample population of lakes, modeling assumptions, and/or the procedures to estimate necessary input data (e.g., runoff and base cation flux estimates as discussed above).
French: L'exactitude avec laquelle la valeur correspondant au 5e percentile représente la CC pour une maille donnée dépend de la représentativité de l'échantillon de la population de lacs, des hypothèses de modélisation ou des procédures utilisées pour estimer les données initiales nécessaires (p. ex. des estimations du ruissellement et des flux de cations basiques, tel qu'il est discuté ci dessus).
English: Introductory Surface Water Hydrology and Watershed Management Workshop to develop awareness and appreciation of the importance of 1) how surface water occurs, flows and can become polluted; 2) basics of water quality of surface water sources; 3) First Nation communities to begin developing protection plans for their surface water supplies, the steps involved, and an appreciation of the time and effort required; and 4) how to develop skill and capacity in making decisions and resolving conflicts over land uses that have an impact on First Nations watersheds through a planning process to safeguard the surface water resource.
French: Introduction à l'hydrologie superficielle et à la gestion des bassins hydrographiques Atelier de sensibilisation sur : 1) les mécanismes et les facteurs responsables de la formation, du régime d'écoulement et de la pollution des eaux de surface; 2) les facteurs essentiels conditionnant la qualité des nappes d'eaux superficielles; 3) l'importance pour les collectivités autochtones de se doter de plans de protection concernant leurs sources d'eaux superficielles, les étapes requises et les ressources que cela nécessite; 4) le développement des compétences et des capacités nécessaires à la prise de décisions et à la résolution de conflits s'agissant des aménagements qui ont un impact sur les sources d'eaux superficielles, et les processus de planification visant à préserver cette précieuse ressource.
English: This also pre-supposes institutional change.
French: Elle suppose aussi des changements institutionnels.
English: • regulate the development, production and use of nuclear energy in Canada;
French: • réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada;
English: 5.5 Pressure-Relief Devices Requirements: Two pressure relief device requirements are possible, (1) Normal (N) (where the provisions of paragraph 6.6.2.8.1 apply) or (2) 6.6.2.8.3.
French: 5.5 Régulation de pression: Il existe à cet égard deux possibilités: 1) la mention N (normale) (qui signifie que les dispositions du paragraphe 6.6.2.8.1 s'appliquent) ou 2) la référence à 6.6.2.8.3.
English: Both directives aimed at a high level of protection and a free flow of personal data in the EU.
French: L'objectif de ces deux directives était d'assurer un niveau élevé de protection et la libre circulation des données à caractère personnel au sein de l'UE.
English: This concerns both our military and civilians.”  The information provided by the Russian Government referred in this context to the second round of hearings, held on 4 June 2001 (previous hearings were held in September 2000), in the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the issue of those missing in action.
French: Cela concerne aussi bien notre armée que les civils. » Les informations communiquées par le Gouvernement russe ont fait état de la deuxième série d'auditions, tenue le 4 juin 2001 (des auditions avaient précédemment eu lieu en septembre 2000), à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, sur la question des disparus au combat.