ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the trustee, Guy Loslier, did not maintain in good order a consolidated trust account for summary administrations and an accounting system providing for equitable monthly distribution to each estate account of all interest generated by the consolidated trust account, thereby contravening Directive #1 of the Superintendent of Bankruptcy (replaced by Directive #5 on November 17, 1994); 
French: • le syndic, Guy Loslier, n'a pas maintenu en bon ordre, un compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires et un système comptable prévoyant une répartition mensuelle équitable pour chacun des comptes d'actifs, de tous les intérêts générés à même le compte bancaire consolidé en fiducie, contrevenant ainsi à l'Instruction no 1 du surintendant des faillites (remplacée par l'Instruction no 5, le 17 novembre 1994);
English: Meaningful forecasts in this area are difficult to quantify with accuracy as the results depend entirely on the type and number of investigations in any given year, and the results of these investigations.
French: *Nota:
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS was established to provide advice to the Minister of Health on the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé dans le but de donner des avis au ministre de la Santé sur la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of Mongolia, on June 16, 2001.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 16 juin 2001.
English: Cooking the vaccine containing potatoes left approximately 50% of the vaccine protein intact as determined by GM1-ELISA.
French: 100 des protéines de ces mêmes vaccins, comme la méthode Gm1-ELISA a contribué à déterminer.
English: Data from two cycles of the General Social Survey (GSS) on time use, permitted analyses to respond to the following questions to test the hypotheses.
French: Nous avons analysé les données des deux cycles de l’Enquête sociale générale (ESG) portant sur l’emploi du temps afin de répondre aux questions suivantes et de tester les hypothèses.
English: Some impacts can be quantified in absolute terms, while others are more qualitative, such as the intrinsic value of species, or their contribution to the biological diversity of the planet.
French: Certaines incidences peuvent être quantifiées de manière absolue tandis que d'autres sont davantage qualitatives, comme les valeurs intrinsèques d'une espèce ou sa contribution à la biodiversité de la planète.
English: Today, it is indisputable that the decision-making mechanism in republican Turkey has become more open.
French: Le PPE auquel appartient M. Van den Brande ne s’inspire-t-il pas de la doctrine chrétienne ?
English: (g) Reporting to the Forum has focused mainly on progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action, clustered around the thematic issues and Forum elements, which are addressed at each Forum session;
French: g) Les rapports présentés au Forum des Nations Unies sur les forêts ont porté essentiellement sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF, regroupées en fonction des questions thématiques couvertes à chacune de ses sessions;
English: PLENARY I Meeting Road Map commitments The impact of settlements on the Palestinian population — the scope of the problem The issue of settlements in the Road Map The consequences of settlement construction for the territorial integrity and contiguity of a future Palestinian State Presentations by experts:
French: SÉANCE PLÉNIÈRE I Respect des engagements souscrits en vertu de la Feuille de route Impact des colonies sur la population palestinienne : étendue du problème Question des colonies dans la Feuille de route Incidences de la construction de colonies sur l’intégrité et la contiguïté territoriales d’un futur État pale stinien Présentation d’exposés par des experts :
English: The Agency should be open to the participation of candidate countries.
French: L'Agence devrait être ouverte à la participation des pays candidats.
English: Ø The work carried out by the students within the association makes it possible to have an overall approach to business across the board: the subjects taught are not isolated but complement each other (psychology, marketing, management, commercial law, etc.); theory and practice are reconciled.
French: Ø Le travail réalisé par les étudiants au sein de l’association permet d’avoir une approche transversale, globale de l’entreprise : les matières enseignées ne sont plus cloisonnées mais deviennent complémentaires (psychologie, mercatique, gestion, droit commercial, etc…) : la théorie et la pratique se réconcilient.
English: Therefore, a specific exclusion of model aircraft from registration requirements is unnecessary.
French: Par conséquent, il est inutile d'exclure spécifiquement les modèles réduits de l'obligation d'être immatriculés.
English: The documentary information was recorded following a review of the recent literature generally covering employment and employability of Aboriginal people in Canada and Quebec.
French: Les données documentaires ont été répertoriées au terme d'un examen de la littérature récente portant de manière générale sur l'emploi et l'employabilité de la population autochtone du Canada et du Québec.
English: • I wish to recognize violence as a health issue
French: • Il faudrait que la violence soit reconnue comme un problème de santé.
English: The State party should provide detailed statistical data in its next periodic report, disaggregated by gender, ethnicity or nationality, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, on complaints related to cases of torture and other ill-treatment, including those rejected by the courts, as well as related investigations, prosecutions and disciplinary and penal sanctions, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait donner, dans son prochain rapport périodique, des statistiques détaillées, ventilées par sexe, origine ethnique ou nationalité, âge, région géographique, et catégorie et emplacement du lieu de détention, sur les plaintes pour torture et autres formes de mauvais traitements, y compris celles qui ont été rejetées par les tribunaux, ainsi que sur les enquêtes conduites à ce sujet, les poursuites engagées, les sanctions disciplinaires ou pénales imposées, et la réparation et la réadaptation dont ont bénéficié les victimes.
English: • Uncompensated shock: compensatory mechanisms have failed; associated with hypotension and impairment of tissue perfusion
French: • Choc décompensé : les mécanismes de compensation sont dépassés; on observe une hypotension et une altération de la perfusion des tissus.
English: European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET).
French: Système européen de crédits pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET).
English: One case concerned the employer's obligation to investigate incidents of sexual harassments in the workplace.
French: L'une d'elles concernait l'obligation pour un employeur d'enquêter sur les incidents de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: A WARNING sign shall be applied to any device, under development or in use for any industrial, scientific or medical purposes, if the device produces exposure levels that exceed those specified in Section 2.2 but are below those specified in Section 2.1.
French: Le symbole PRUDENCE doit être appliqué à tout dispositif, en cours de mise au point ou utilisé à des fins industrielles, scientifiques ou médicales, si le dispositif produit des niveaux d'exposition supérieurs à ceux spécifiés à l'article 2.2, tout en étant inférieurs aux niveaux spécifiés à l'article 2.1.
English: CCTFA PARTICIPANTS Bill Penney, CCTFA, Co-Chair Nicole Bellam, Advertising Standards Canada (ASC) Carl Carter, CCTFA Son Chau, L'Oreal Paul Duval, Del Labs Victoria Grieb, Avon Mary Houghton,Parfums Christian Dior Jacqui Jenskey, Quixtar Canada Kathleen Ljubisic, CCTFA Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estée Lauder Alan MacDonald, Unilever Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Philloza Suleman, Pfizer Trevor Wilson, Colgate-Palmolive
French: PARTICIPANTS DE L’ACCPTP Bill Penney, ACCPTP, coprésident Nicole Bellam, Les normes canadiennes de la publicité (NCP) Carl Carter, ACCPTP Son Chau, L'Oréal Paul Duval, Del Labs Victoria Grieb, Avon Mary Houghton, Parfums Christian Dior Jacqui Jenskey, Quixtar Canada Kathleen Ljubisic, ACCPTP Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estée Lauder Alan MacDonald, Unilever Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Philloza Suleman, Pfizer Trevor Wilson, Colgate-Palmolive
English: Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (
French: Interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (
English: As regards the conservation and management of fisheries resources, tuna is a migratory species that is particularly vulnerable to illegal fishing in international waters.
French: S’agissant de la conservation et de la gestion des ressources de pêche, le thon est une espèce migratoire particulièrement vulnérable à la pêche illégale dans les eaux internationales.
English: ▪ Collect and analyze data on depression at 6 and 12 months after childbirth to determine depression's prevalence and the factors that increase or decrease vulnerability to it.
French: ▪ Recueillir et analyser les données sur la dépression 6 à 12 mois après un accouchement pour déterminer sa prévalence et les facteurs qui augmentent ou réduisent la vulnérabilité à la dépression.
English: Morphology shows that, in some of the specimens, synanthy is caused by ontogenetic (postgenital) fusion.
French: D'après la conformation de quelques spécimens, il doit s'agir ici d'une véritable fusion, c'est-à-dire d'un phénomène postgénital.
English: The winners receive the price out of the hands of the Flemish and Walloon Minister of Agriculture on Tuesday 30 November.
French: Ce derniers recevront leur prix par les ministres à l'agriculture wallon ou flamand le mardi 30 novembre.
English: 4) Como faço para seduzir o rapaz que eu amo?
French: 4) Comment puis-je séduire le garçon que j'aime?
English: " 121 Faced with the mystery of sin, we have to search "the depths of God" to their very depth.
French: Face au mystère du péché, il faut sonder «les profondeurs de Dieu» jusqu'au bout.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12555.00 2008-03-01 EATON POWER QUALITY COMPANY 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $13426.00 2008-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11700.00 2008-03-01 GREEN EAGLE SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12555.00 $ 2008-03-01 EATON POWER QUALITY COMPANY 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 13426.00 $ 2008-03-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11700.00 $ 2008-03-01 GREEN EAGLE SERVICES INC.
English: Balanced expectations and capacities The performance expectations need to be clearly linked to and in balance with the capacity (authorities, skills and resources) of each party to deliver.
French: Équilibre des attentes et des capacités Les attentes de rendement doivent être clairement liées à la capacité (pouvoirs, compétences et ressources) de chaque partie de s'exécuter, et y correspondre.
English: UNICRI suggested that bodies working to combat trafficking should improve dissemination of information and data exchange through regular meetings.
French: L'UNICRI a estimé que les organismes s'employant à combattre la traite devraient se réunir régulièrement pour améliorer la transmission des informations et l'échange des données.
English: Other political forces and the expert community seem to have been excluded from the drafting process.
French: Les autres forces politiques et les experts semblent avoir été exclus du processus d'élaboration de la Constitution.
English: six participants from Queens Subdivision in Nova Scotia and nine from Edmonton, Alberta.
French: Le degré d’exposition de 50 participants à divers produits chimiques organiques volatils a été mesuré dans le cadre d’une étude sur plusieurs milieux, au Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: Mr Solana has spoken at length on the security and defence question.
French: M. Solana s' est étendu sur la dimension de la sécurité et de la défense.
English: While wheel set replacement is an expected maintenance expense, CP's submission contained a much higher frequency of wheel set replacements than that submitted by CN.
French: Bien que le remplacement de l'ensemble essieu-roues soit une dépense d'entretien prévue, les données de CP contenaient une fréquence de remplacements de l'ensemble essieu-roues beaucoup plus grande que celle invoquée par CN.
English: ◦ ◦ Third, in the case of our Department, we need to rally, take into account and respect the diversity of our workplace.
French: Puis, dans le cas de notre ministère, nous devons rallier, respecter et tenir compte de la diversité de notre milieu de travail.
English: Taxpayer A has a reasonable expectation of profit from the right to receive production, and the amount is otherwise deductible.
French: Contribuable A peut s attendre à tirer des bénéfices du droit aux produits, et la somme est par ailleurs déductible.
English: To meet the reporting requirements of the CRF category, assumptions were applied to reallocate some of activity data for the industry as a whole into two separate categories.
French: Pour respecter les exigences de déclaration par catégorie du CUPR, des hypothèses ont été appliquées en vue de répartir les données sur les activités de l'ensemble de l'industrie en deux catégories distinctes.
English: • Have you chosen the members of the focus group?
French: Voulez-vous que le groupe de discussion définisse les sujets à aborder?)
English: Finally, it is worth mentioning the role that volunteering, if supported properly, can play with regard to retired workers, given the growing number of elderly people in civil society.
French: Enfin, il est utile de mentionner le rôle que peut jouer le volontariat, moyennant un soutien approprié, pour les personnes âgées de plus en plus nombreuses au sein de la société civile.
English: The fact is, the economic position of the European Union is very sound, and is much more favourable than it has been over the last decade.
French: Le fait est que la situation économique de l'Union européenne est très saine, beaucoup plus favorable que pendant la décennie précédente.
English: Excellency, under your leadership, you have the chance to make the reality of Yemen even greater, and I wish you well in this.
French: Excellence, durant votre mandat, vous avez la possibilité d'accroître la dimension de la réalité du Yémen, ce que je vous souhaite ardemment.
English: They also noted that protection of intellectual property rights is costly and time consuming.
French: • Les moins qualifiés et les sans emploi doivent pouvoir accéder à la formation et à l’éducation
English: 14-9-1 Pay Status Change -- Detail Screens (June 2003)
French: 14-9-1 Changement d'état -- Écran de détails (juin 2003)
English: Can states any longer govern?
French: L'État est-il toujours apte à gouverner ?
English: Under section 49(1) of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission has the authority to request that the Human Rights Tribunal inquire into a complaint.
French: Aux termes du paragraphe 49(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission canadienne des droits de la personne peut demander au Tribunal d'instruire une plainte.
English: Who doesn’t like to eat sweeten from time to time !
French: Qui n'aime pas se sucrer le bec de temps en temps ?
English: However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the one outstanding case.
French: Il a toutefois décidé que les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour éclaircir l'unique cas en suspens.
English: Halifax – June 14, 2002
French: GPC – Rapport de réunion
English: • January 1, 2004: Coming into force of all provisions except section 6 related to the 60-day disposition clause.
French: • 1er janvier 2004 : Entrée en vigueur de toutes les dispositions à l'exception de l'article 6 portant sur la décision dans les 60 jours.
English: Established in January 2004, the EAS is already responsible for the support and life cycle management of the Human Resources Management System, the Financial and Managerial Accounting System and the Canadian Forces Supply System.
French: Établie en janvier 2004, l'équipe du SAE est déjà responsable de la gestion du soutien et du cycle de vie du Système de gestion des ressources humaines, du Système de comptabilité financière et de gestion et du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes.
English: One and a half weeks ago, it became painfully clear once again how little prepared we in the European Union are to provide clarity and transparency in respect of refugee treatment.
French: Nous avons malheureusement pu constater une nouvelle fois, il y a une semaine et demie, à quel point nous étions peu préparés, au sein de l’Union européenne, pour examiner le sort des réfugiés avec clarté et transparence.
English: The Committee sets aside time for discussion of the Coordinator's findings and the adoption of formal recommendations, if any, including, where appropriate, reconsideration of the date on which the next periodic report of the State party is due or whether the urgent action procedure should be applied.
French: Le Comité prévoit suffisamment de temps pour l'examen des conclusions du Coordonnateur et, le cas échéant, l'adoption de recommandations formelles, y compris, s'il y a lieu, le réexamen de la date à laquelle le prochain rapport périodique de l'État partie est attendu ou l'examen de la question de savoir s'il convient d'appliquer la procédure d'action urgente.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - The EU likes to throw its weight around when it comes to trade.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) L'UE aime user de son influence quand il s'agit de commerce.
English: Upon expiry of the maximum period for remand in custody, the persons concerned must be released forthwith.
French: À l'expiration de la durée maximale de la détention de courte durée, les personnes concernées doivent être remises en liberté sur-le-champ.
English: Honeywell Mk 46 Mod 5 (Ship or Helicopter launched)
French: Honeywell Mk 46 Mod 5 (Propulsé par le navire ou hélicoptère)
English: Then there is the question of greater promotion, in Europe of course, but also outside Europe.
French: Il y a ensuite le renforcement de la promotion, en Europe comme il va de soi, mais aussi à l’extérieur de l’Europe.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 49
French: RÈGLEMENT No 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et à allumage commandé (à gaz naturel et à GPL))
English: A gala concert held at the NATIONAL ARTS CENTRE the day after the presentation of the Awards at RIDEAU HALL showcases the laureates' talents and is broadcast nationally on both the English and French CBC television networks.
French: Le lendemain de la remise des prix à la résidence du Gouverneur général, une soirée de gala a lieu au CENTRE NATIONAL DES ARTS au cours de laquelle les personnes présentes peuvent admirer le talent des lauréats.
English: If losses are incurred, it has to be argued whether monetary relief can be obtained from the person who has tampered with the Rights Management Information.
French: En cas de dommages, on doit se demander s'il est possible d'obtenir une réparation pécuniaire de la personne qui a altéré les renseignements sur la gestion des droits.
English: Another problem that occurs when applying the Regulation for mobile cranes is the obstruction of the field of vision caused by construction parts of the lifting device.
French: Un autre problème qui se pose lors de l'application du Règlement aux grues mobiles est l'obstruction du champ de vision, due aux parties de la structure du dispositif de levage.
English: The regulations make reference to specifications to be issued by the Director for the better administration of the statute.
French: Les dispositions réglementaires renvoient aux directives émises par le directeur afin de faciliter l'application de la Loi.
English: Ratification of the Lisbon Treaty is the EU’s first priority in 2008, as the Union should be given the chance to implement the set objectives.
French: La ratification du traité de Lisbonne est la première priorité de l'Union en 2008. Il faut, en effet, permettre à l'Union européenne d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Privileges and immunities Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings.
French: Privilèges et immunités Article 3 Les juges jouissent de l'immunité de juridiction.
English: For example, Health Canada's Health Infostructure Support Program has funded projects to stimulate the use of advanced technologies in the health care field.
French: Par exemple, le Programme de soutien à la structure de l'information sur la santé de Santé Canada a financé des projets pour stimuler l'utilisation des technologies de pointe dans le domaine des soins de santé.
English: The application of the requirement to report large international EFTs is also clarified.
French: Est également précisée l'application des exigences relatives aux déclarations de TEF internationaux de sommes importantes.
English: It goes without saying that measures amounting to forced labour or to torture or inhuman and degrading treatment must be explicitly prohibited, and those responsible for such illegal practices should be brought to justice.
French: Les mesures du type travail forcé, torture ou traitement inhumain ou dégradant doivent bien entendu être expressément interdites et les personnes responsables de telles pratiques illégales devraient être traduites en justice.
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Forum could consider recommending that relevant United Nations agencies develop strategies for the systematic mainstreaming of mother-tongue and bilingual education in primary education for indigenous children.
French: L'Instance pourrait envisager de recommander que les organismes compétents des Nations Unies élaborent des stratégies en vue d'intégrer systématiquement l'enseignement de la langue maternelle et l'éducation bilingue dans l'éducation primaire des enfants autochtones.
English: Indeed, the harmonious functioning of the Security Council itself has been touched by it.
French: Enfin, la sérénité même du Conseil de sécurité dans son fonctionnement s'en ressent.