ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, persons in a state of excited delirium from mental health problems such as acute psychosis may share some but not necessarily all of the features seen with some drug overdoses that result in an excitedly delirious state. Members of the general public are familiar with the concept of excited delirium as most know of the "DT’s" as a consequence of alcohol addiction and withdrawal.
French: Par exemple, les personnes qui se retrouvent dans un état de délire aigu en raison de problèmes de santé mentale tels que des psychoses aiguës peuvent partager certaines, mais pas nécessairement, les mêmes caractéristiques observées lors de surdoses de drogues qui résultent en un état de délire aigu. La population en général est familière avec le concept de délire aigu, car plusieurs connaissent le « délire tremens » qui est une conséquence d’une dépendance à l’alcool et de son sevrage.
English: Mandatory exemption for personal information if disclosure would be "an unreasonable invasion of a third party’s personal privacy."
French: Exception impérative au droit d’accès aux renseignements personnels dont la divulgation constituerait une atteinte déraisonnable à la vie privée d’un tiers.
English: Since the fee would be set by regulation, we have no way of knowing whether this would present yet another barrier to access.
French: Comme ces frais seraient fixés par règlement, nous ne sommes pas en mesure d'établir s'ils présenteraient ou non un obstacle de plus à l'accès.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=3B4A50B1-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=3B4A50B1-0%0A
English: Staff Relations This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: Les relations de travail Cette sous-fonction englobe de façon générale les processus et les activités qui génèrent les documents créés lorsqu'une institution fédérale identifie ses besoins en ressources humaines.
English: Air Canada Regional Inc. adds that in respect of its proposed discontinuance of services between Gander and Deer Lake, it will continue to offer connecting air services through St. John's.
French: Air Canada Régional Inc. ajoute qu'à l'égard de son projet d'interruption de services entre Gander et Deer Lake, elle continuera à offrir des services de liaison aérienne transitant par St. John's.
English: Ten years of independence and a series of reform programmes had scarcely any impact and resulted in stagnation.
French: Dix ans d’indépendance et une série de programmes de réformes n’ont guère eu d’impact sur le pays voué à la stagnation.
English: • chat rooms; and
French: • des courriels individuels ou des systèmes de messagerie instantanée;
English: • NSERC Visiting Fellowship in a Canadian Government Laboratory
French: • Bourse de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien (CRSNG)
English: Every woman who marries after the commencement of this Act shall be entitled to have and to hold as her separate property and to dispose of in a manner aforesaid all real and personal property which shall belong to her at the time of marriage, or shall be acquired by or devolve upon her after the marriage, including any wages, earnings, money and property gained or acquired by her in any employment, trade or occupation, in which she is engaged, or which she carries on separately from her husband, or by the exercise of any literacy, artistic or scientific skill.” And in section 6 -
French: Toute femme qui se marie après l'entrée en vigueur de la présente loi a le droit d'avoir et de tenir comme ses biens propres et de céder d'une manière déjà dite tous biens fonciers et personnels qui lui appartiennent au moment du mariage ou qui seront acquis par elle ou lui seront dévolus après le mariage, y compris tous salaires, gains, sommes d'argent et biens gagnés ou acquis par elle dans tout emploi, commerce ou profession dans lequel elle est engagée ou qu'elle exerce séparément de son mari, ou par l'exercice de toute compétence en matière d'alphabétisme, d'art ou de science. » Et dans l'article 6 -
English: Information and education: two under-used tools While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
French: Les coûts externes et la transparence des prix Le système de tarification actuel des produits énergétiques n’oriente pas le consommateur vers un mode de consommation plus économe et plus rationnel de l’énergie.
English: Our American allies have established dedicated force protection organizations and staff structures, and the required policy, doctrine, and procedures to assist commanders at all levels to plan, direct, coordinate, and monitor the force protection posture of their subordinate commands, formations, and units.
French: Ils ont adopté les politiques, la doctrine et les procédures nécessaires pour aider les commandants de tous les échelons à en assurer la planification, la direction, la coordination et la surveillance au sein de leurs commandements, formations et unités subalternes.
English: The experience of outsourcing.
French: L'expérience de l'externalisation.
English: In recognizing the complementary roles of the Statistics Division of ESCAP and SIAP, several delegations thanked the secretariat and SIAP for their contributions to statistical capacity-building in the region.
French: Soulignant le rôle complémentaire de la Division de statistique de la CESAP et de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, plusieurs délégations ont remercié le secrétariat et l'Institut de leurs contributions au renforcement des capacités statistiques dans la région.
English: A/AC.109/2007/19 Report of the United Nations Mission to observe the October 2007 referendum on self-determination of Tokelau [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/19 Rapport de la mission des Nations Unies chargée d'observer le référendum sur l'autodétermination aux îles Tokélaou d'octobre 2007 [A A C E F R]
English: Also include any excess amount you transferred from your registered pension plan (RPP) to your RRSPs or RRIFs (you would have received an official RRSP receipt for these contributions).
French: Incluez aussi les montants excédentaires que vous avez transférés de votre régime de pension agréé (RPA) à vos REER ou à vos FERR.
English: On the issue of regional representation, the solution ought to be fair and just.
French: S'agissant de la représentation régionale, la solution doit être juste.
English: Additional data on metabolism and chronic (e.g., 2-year) cytotoxicity/proliferative response in the kidneys of F344 rats might also have contributed to greater confidence in the hypothesized mode of action.
French: Si la prépondérance de la preuve de la génotoxicité du chloroforme est globalement négative, d’après les données dont on dispose, on ne peut pas faire fi de la faible génotoxicité observée chez le rat.
English: But we are also reinvesting in parks, and that is the subject of today’s press conference, to explain why we are doing it, to explain how we are going to reinvest this money and also, a little something for dessert, to announce two initiatives affecting Québec City.
French: Mais aussi, nous réinvestissons dans les parcs, et c'est le but de la conférence d'aujourd'hui, d'expliquer pourquoi nous le faisons, d'expliquer comment nous allons réinvestir ces montants d'argent et aussi – je garderai ça pour le dessert – annoncer dès maintenant deux initiatives touchant la ville de Québec.
English: The combination of weak, subjective selection tools, plus indications of favouritism, resulted in an unreliable assessment.
French: La combinaison de moyens de sélection peu efficaces et subjectifs et d'indications de favoritisme a résulté en une évaluation qui n'est pas fiable.
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly due to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2005–06.
French: Le recul des prestations d’assurance-emploi d’une année sur l’autre est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, en raison de l’amélioration du marché du travail par rapport à la même période en 2005-2006.
English: The abruptly overlying Laevigatosporites-Kurtzipites recovery flora initiates the succession leading to the return of a canopied swamp, and its presence may signal the clearing of the atmosphere of all impact-generated debris, except for postulated elevated CO2 abundances.
French: La flore rétablie de Laevigatosporites-Kurtzipites, abruptement sus-jacente, marque le début d'une succession précédant le retour d'une canopée de marécage, et sa seule présence suggère la disparition dans l'atmosphère de tous les débris créés par l'impact, sauf les teneurs prétendument élevées de CO2.
English: I know that I owe my seat to her being appointed a Commissioner but I do not understand, since I have been a Member of this Parliament since 16 September, why my name does not feature in the Minutes covering the verification of credentials.
French: Je sais que je dois mon siège à sa nomination comme commissaire, mais je ne comprends pas, alors que je suis quand même députée depuis le 16 septembre, pourquoi je ne figure pas dans le procès-verbal sur la vérification des pouvoirs.
English: one copy of the cargo control document (for exceptions to this requirement, see Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, paragraph 31); one copy of the invoice (see Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements, for more information); one copy of Form B3, if presented at an automated CBSA office, or two copies, if presented at a non-automated office; and other forms, permits and certificates such as remission applications, end use certificates, and exporter’s Certificate of Origin.
French: le document de contrôle du fret en une copie (en ce qui a trait aux exceptions à cette règle, consultez le paragraphe 31 du mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises); la facture en une copie (consultez le mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures, pour de plus amples renseignements); le formulaire B3 en une copie si la déclaration est faite à un bureau de l’ASFC informatisé, en deux copies si la déclaration est faite à un bureau de l’ASFC non informatisé; les autres formulaires, permis et certificats tels que les demandes de remises, les certificats d’utilisation ultime et le certificat d’origine remis par l’exportateur.
English: Our own research (and that of an independent review) suggests that BonPatron will catch approximately 82% of errors.
French: D'après nos propres recherches et celles d'une étude indépendante, BonPatron identifie à peu près 82 % des fautes (ce qui est déjà pas mal !).
English: The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
French: Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariat.
English: • foster the development and evaluation of innovative policy and program interventions and identification of best practices;
French: • favoriser l'élaboration et l'évaluation de politiques innovatrices et d'interventions effectuées en matière de programmes et l'identification des meilleures pratiques;
English: Differentiation in the standards contained in the AGTC Agreement concerning  accompanied and unaccompanied combined transport
French: a) Différenciation des normes contenues dans l'accord AGTC concernant le transport combiné accompagné et le transport combiné non accompagné
English: 488 Nebraska Sedge Carex nebrascensis
French: 488 Carex du Nebraska Carex nebrascensis
English: Most of the world’s ozone is produced over the tropics, but it is distributed all over the world by winds.
French: tropiques et est distribuée aux quatre coins du monde par les vents.
English: Canadian International Development Agency 20a 25a (S) (S) (S) (S) (S) Budgetary Operating expenditures Grants and contributions Minister for International Co-operation - Salary and motor car allowances Payments to the International Financial Institution Fund Accounts Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Loss for Revaluation year end Total Budgetary Non-budgetary Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts Payment and issuance of notes to International Financial Institutions - Capital Subscriptions Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions Total Non-budgetary Total Agency 106,403 1,537,439 52 317,600 14,066 0 0 1,975,560 147,104 1,569,543 52 412,060 15,570 22 3,040 2,147,391 141,428 1,568,449 52 412,060 15,570 0 3,040 2,140,598
French: Agence canadienne de développement international 20a 25a (L) (L) (L) (L) (L) Budgétaire Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocations pour automobile Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Pertes suite aux réévaluations de fin d'année Total du budgétaire Non-budgétaire Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Total du non-budgétaire Total de l'Agence 106 403 1 537 439 52 317 600 14 066 0 0 1 975 560 147 104 1 569 543 52 412 060 15 570 22 3 040 2 147 391 141 428 1 568 449 52 412 060 15 570 0 3 040 2 140 598
English: On the other hand, solarization of soil also decreased R. solanacearum survival but did not enhance soil suppressiveness as measured by development of disease symptoms and (or) plant invasion after 9 weeks.
French: En outre, la solarisation des sols a également diminué la survie de R. solanacearum mais n'a pas augmenté la capacité suppressive des sols tel que mesurée par le développement de symptômes de maladies et/ou par l'invasion des plantes après neuf semaines.
English: (1) A homeworker should be kept informed of his or her specific conditions of employment in writing or in any other appropriate manner consistent with national law and practice.
French: (1) Le travailleur à domicile devrait être tenu informé de ses conditions d'emploi spécifiques par écrit ou par tout autre moyen conforme à la législation et à la pratique nationales.
English: For this reason it is especially important that all such untreated catering waste which is transported into our countries should be eliminated.
French: C'est pourquoi il est surtout nécessaire que ce type de déchets de cuisine et de table non traités provenant d'un transport transfrontalier soient totalement éliminés.
English: Best interests and consideration of views of the child
French: Intérêt supérieur et respect des opinions de l'enfant
English: Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
French: Proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers victimes de la traite des êtres humains ou ayant fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: We trust that the international community will be generous in assisting their recovery.
French: Nous comptons sur la générosité de la communauté internationale pour aider ces pays à se relever.
English: Our effort to connect Canadians with their documentary heritage will extend through all of Canada's libraries and archives. b) Extend legal deposit to electronic publications and maps.
French: Les bibliothèques et les dépôts d'archives du Canada tout entier nous aideront à sensibiliser les Canadiens à leur patrimoine documentaire national. b) Étendre les dispositions sur le dépôt légal aux publications électroniques et aux cartes.
English: Negotiating an international ban on the future production of fissile material for nuclear weapons will be a difficult enough task, in and of itself.
French: La négociation d'une interdiction internationale sur la future production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires sera une tâche difficile en elle-même.
English: It is also noteworthy that the Government of Sierra Leone has been very supportive of the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the international community in general, to restore lasting peace and security in the Mano River Union and in the West African subregion in general.
French: Il convient également de noter que le Gouvernement sierra-léonais a appuyé vigoureusement les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la communauté internationale en général afin de rétablir une paix durable et la sécurité dans l'Union du fleuve Mano et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest en général.
English: Thus, the consumer is ultimately responsible for the proper use of pesticides in the home.
French: Au bout du compte, le consommateur est donc responsable de l’utilisation adéquate des pesticides à la maison.
English: Quality standards are an important step in developing premium categories in food products.
French: Les normes de qualité sont une étape importante dans l’élaboration de produits alimentaires qui appellent des prix élevés.
English: Figure 11 Diamond Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Province and Territory, 1997-2000 1997 $112.4 million Northwest Territories $94.7 M (84.3%) Northwest Territories $95.1 M (79.8%) Others $0.8 M (0.7%) Others $1.2 M (1.0%) Québec $2.6 M (2.3%) Saskatchewan $2.5 M (2.2%) Ontario $1.9 M (1.7%) Alberta $9.5 M (8.4%) Québec $2.5 M (2.1%) Saskatchewan $0.8 M (0.7%) Ontario $3.9 M (3.2%)
French: 1998 119,1 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 95,1 M$ (79,8 %) Autres 0,8 M$ (0,7 %) Autres 1,2 M$ (1,0 %) Québec 2,6 M$ (2,3 %) Saskatchewan 2,5 M$ (2,2 %) Ontario 1,9 M$ (1,7 %) Alberta 9,5 M$ (8,4 %) Québec 2,5 M$ (2,1 %) Saskatchewan 0,8 M$ (0,7 %) Ontario 3,9 M$ (3,2 %)
English: Nestlings fledge after approximately 10 days (Cannings 1981; Baicich and Harrison 1997).
French: Après environ dix jours, les oisillons quittent le nid pour la première fois (Cannings, 1981; Baicich et Harrison, 1997).
English: Mowbray explains that the capelin used to represent an immense biomass and, in addition to being a critical link in the food chain, they supported a major foreign fishery.
French: Fran Mowbray explique que le capelan représentait une biomasse immense par le passé et, en plus d’être un lien critique dans la chaîne alimentaire, qu’il alimentait une importante pêche étrangère.
English: ◦ Screen on experience, official languages, education, asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: ◦ Présélectionner en fonction de l'expérience, de la connaissance des langues officielles, de la scolarité, des atouts, des exigences opérationnelles et des besoins de l'organisation.
English: The response from the troops was, "don't insult us and don't treat us like children.
French: La réaction des troupes a été de dire : « Ne nous insultez pas et ne nous traitez pas comme des enfants.
English: Lebanon appeared to be well on the way to stabilization until a new crisis wracked the area.
French: Le premier groupe comprenait un officier canadien.
English: The goods will then be forwarded in bond to the customs office of exit under a cargo control document.
French: Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: Details on the evaluation of this event will be posted on our website in early August.
French: Des détails sur l'évaluation de cette rencontre seront affichés dans notre site Web au début d'août.
English: Source: Data obtained from the statistical report prepared by the Computation Centre, Statistical Section, CONALFA, 2007.
French: Source : Données tirées du Rapport statistique établi par le Centre de calcul, section des statistiques, CONALFA 2007.
English: Health systems, services and policy Increasing access to and uptake of testing, care, treatment and prevention services are fundamental to Canada’s ability to get ahead and stay ahead of the epidemic.
French: Systèmes, services et politiques de santé L’accessibilité et l’utilisation accrues des services de dépistage, de soins, de traitement et de prévention sont essentielles pour que le Canada puisse continuer à échapper à l’épidémie.
English: 2 This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the a law , or by the b hearing of faith?
French: 23 Car nous travaillons diligemment à écrire, pour a persuader nos enfants, et aussi nos frères, de croire au Christ et d'être réconciliés avec Dieu; car nous savons que c'est par la b grâce que nous sommes sauvés, après tout ce que nous pouvons c faire .
English: Our two hour interpretive canoe outings are suitable for people of all canoeing abilities.
French: Ces excursions guidées de deux heures conviennent à tous les canoteurs qu'ils soient chevronnés ou non.
English: • Greater diversity of Canadian magazine and periodical titles.
French: • Les bénéficiaires qui font l'objet d'une vérification sont déterminés annuellement à l'aide d'un processus d'évaluation des risques.
English: As from 1997, the 23-member committee holds two regular annual sessions in New York of 15 working days each, preceded by a five-day pre-session working group.
French: Depuis 1997, le Comité, qui comprend 23 membres, tient chaque année, à New York, deux sessions de 15 jours ouvrables.  Avant chaque session, un groupe de travail présession se réunit pendant cinq jours.
English: Reliable and thorough investigations may also play a role in prevention, provided that the investigation itself reveals facts and information to potential perpetrators of sexual exploitation and abuse regarding the risks and consequences of exposure.
French: Le fait de mener des enquêtes fiables et approfondies peut lui aussi avoir un effet préventif, à condition que ces enquêtes donnent lieu à la publication de faits et d'informations qui mettent les auteurs potentiels d'actes d'exploitation et d'abus sexuels au courant des risques et des conséquences auxquels ils s'exposent.
English: In order to achieve that IHL principles listed above would be taken into account during the planning of military operations and during the targeting procedures, legal advice is available throughout the whole chain of command, starting from the ministry of defence (strategic level), forces component commands (Land, Air, Navy, operational level) down to tactical units operating on the field.
French: Pour que les principes du droit international humanitaire précités soient pris en compte au cours de la planification et de la mise en œuvre des opérations militaires et lors des procédures d'acquisition d'objectifs, des avis juridiques peuvent être obtenus d'un bout à l'autre de la chaîne de commandement, depuis le Ministère de la défense (niveau stratégique) jusqu'aux unités tactiques opérant sur le terrain en passant par les commandements des différentes forces (terrestres, aériennes, navales, niveau opérationnel).
English: (ii) Inform Members of their obligations in respect of annual contributions to the regular budget and of advances to the Working Capital Fund;
French: ii) Fait connaître aux Membres le montant des sommes dont ils sont redevables au titre des contributions annuelles au budget ordinaire et des avances au Fonds de roulement;
English: The schedule spans the planned six-year duration of the project (2005 to 2011).
French: L'échéancier couvre toute la durée prévue, qui est de six ans (2005 à 2011).