ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bedouin farmers in Jordan are preserving rangelands and biodiversity, and are gaining new income, through a rangeland-management program they developed with the assistance of Agrodev Canada.
French: En Jordanie, les fermiers bédouins contribuent à la protection des parcours naturels et de la biodiversité — et trouvent de nouvelles sources de revenus — dans le cadre d'un programme d'aménagement des parcours naturels qu'ils ont mis au point avec l'appui d'Agrodev Canada.
English: Background papers (for information only, to be made available in the language of submission and posted on the following website: http://www.un.org/esa/sustdev/ documents/docs_csd16.htm)
French: Documents de travail (présentés pour information seulement dans la langue dans laquelle ils ont été reçus et accessibles à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/ sustdev/documents/docs_csd16.htm)
English: Targets were adjusted or redefined by consensus and supported by new research or expert opinion.
French: Les objectifs ont été rajustés ou redéfinis par consensus et en se basant sur de nouvelles données de recherche ou des avis d’experts.
English: Only national units, liaison officers, and the Director, Deputy Directors or duly empowered Europol officials shall have the right to input data directly into the information system and retrieve it therefrom.
French: Le droit d'introduire directement et de rechercher des données dans le système d'informations est réservé aux unités nationales, aux officiers de liaison, aux directeur et directeurs adjoints ainsi qu'aux agents d'Europol dûment habilités.
English: But Abe comes into office with a reputation as a stronger nationalist than his predecessor, Junichiro Koizumi, whose insistence on visiting the controversial Yasukuni Shrine (where Class A war criminals from World War II are buried) helped sour relations with China.
French: Pourtant, Abe prend ses nouvelles fonctions avec une réputation de nationaliste plus appuyée que celle de son prédécesseur, Junichiro Koizumi, dont l'insistance pour visiter le polémique sanctuaire de Yasukuni (où sont enterrés les pires criminels de guerre de la Seconde Guerre mondiale) a contribué à envenimer les relations avec la Chine.
English: An important new principle in the guidelines is that the costing structure encourages policy harmonization and co-ordination.
French: Selon un nouveau principe important de ces lignes directrices, la structure des coûts favorise l’harmonisation et la coordination de la politique.
English: U.S. and Ontario Residents NEXUS Program P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA Western Canada and Territories NEXUS Program #28-176th Street Surrey BC V3S 9R9 CANADA Atlantic and Quebec Residents NEXUS Program 400 Place Youville Montreal QC H2Y 2C2 CANADA Continued on reverse
French: Résidents des États-Unis et de l'Ontario Programme NEXUS B.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA Résidents de l'ouest Canadien et des territoires Programme NEXUS 28-176th Street Surrey BC V3S 9R9 CANADA Résidents de l'Atlantique et du Québec Programme NEXUS 400, Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA
English: • Opportunities in IM/IT
French: • L'embauche d'étudiants
English: The incident occurred as Canadian soldiers with the Canadian Operational Mentor Liaison Teams (OMLT) were participating in Operation HOOVER, an effort involving Canadian soldiers, elements from the Afghan National Army (ANA), and other ISAF forces to consolidate security in the Zharey District.
French: L'événement est survenu au moment où les militaires canadiens membres des équipes de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) canadiennes prenaient part à l'Opération HOOVER. Celle-ci réunit des soldats canadiens, des éléments de l'Armée nationale afghane (ANA), ainsi que d'autres membres de la FIAS en vue de renforcer la sécurité dans le district de Zharey.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 184 Paragraph 7 7. Stresses that (deletion) alcohol advertising should not be directed at young people; the industry’s undertaking not to direct its commercial communications at young people should therefore be strictly supervised; Or. sv
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 185 Paragraphe 7 7. estime qu'il convient de traiter d'urgence la question de la publicité pour les boissons alcoolisées visant les jeunes, en allant au-delà de l'obligation légale, en instance, de ne pas cibler les jeunes dans les communications commerciales audiovisuelles; Or. en
English: At the national level, a First Nations Multilateral Forum will be established to facilitate discussions with the Government of Canada and all provincial and territorial governments except Nunavut on First Nations-specific issues.
French: de développement politique, économique et social ainsi que pour améliorer leur qualité de vie. A l’échelle nationale, un forum multilatéral des PremiPres nations sera établi pour faciliter les discussions avec le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, sauf le Nunavut, sur des sujets concernant spécifiquement les PremiPres nations.
English: But does this argument really have any more basis in reality than the administration’s previous claims of an "imminent" threat from weapons of mass destruction or Saddam Hussein’s alleged support for al‑Qaeda?
French: Cet argument a-t-il cependant un meilleur fondement dans la réalité que les déclarations précédentes du gouvernement sur la menace « imminente » que représentaient les armes de destruction massive ou que le soutien supposé de Saddam Hussein à Al Qaida ?
English: 31 Objections and Appeals (continued) Appendix A - Form GST159, Notice of Objection (GST/HST)
French: 31 Oppositions et appels (suite) Annexe A - Formulaire GST159, Avis d’opposition (TPS/TVH)
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Gurgel de Alencar Netto, Mr. Mareyev, Mr. Park, Mr. Sessi, Mr. Tilemans and Mr. Wu.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Gurgel de Alencar Netto, Mareyev, Park, Sessi, Tilemans et Wu.
English: In discussing aggression it is also important that the perception of aggression is looked at.
French: Il est également important de considérer comment l'agressivité est perçue.
English: Type of partnership Technical Financial (R=received; G= given)
French: Types de partenariat technique Financier (R= reçu ; D= donné) X X X X X R R
English: In one recent project, he and his colleagues developed a sketch-based mechanical design system that provides a natural user interface, allowing a designer to design in a computer system just as if she/he were using pencil and paper.  Dr. Zeng's efforts to develop the designing tools are divided into several stages.
French: Dans le cadre d'un projet récent, ses collègues et lui ont élaboré, à partir d'un croquis, un système de conception mécanique qui fournit une interface-utilisateur permettant à un concepteur de concevoir en utilisant un système informatique tout comme on utiliserait un crayon et du papier.  Les travaux d'élaboration d'outils de conception de M. Zeng se divisent en plusieurs étapes.
English: It will also incorporate the comments and requirements of federal and provincial authorities into the CSPR form.
French: Il intégrera aussi les commentaires et exigences des autorités fédérales et provinciales dans le formulaire de REPPT.
English: Dr. Kamil Idris was unanimously reappointed to a second term as Director General of the World Intellectual Property Organization at an extraordinary session of the Organization’s General Assembly
French: M. Kamil Idris a été unanimement reconduit, pour un deuxième mandat, dans ses fonctions de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle lors de la session extraordinaire de l’Assemblée
English: Along with these are several sports and Air Force parades throughout the year.
French: Ajoutons à cela plusieurs activités sportives et des défilés de la Force aérienne tout au cours de l'année.
English: We call upon United Nations agencies to make further contributions in this regard.
French: Nous appelons les organismes des Nations Unies à faire encore davantage à cet égard.
English: DESCRIPTIONS OF THE NATIONAL SIDES OF THE EURO COINS BELGIUM The national side of all Belgian euro coins shows King Albert II and his monogram – a capital "A" underneath a crown – set among the 12 stars of the European Union.
French: DESCRIPTION DES FACES NATIONALES DES PIÈCES EN EUROS BELGIQUE La face nationale des pièces belges en euros représente le Roi Alber t II et son monogramme – un « A » majuscule surmonté d’une couronne – ainsi que les douze étoiles symbolisant l’Union européenne.
English: The Second Five-Year Plan and the Poverty Reduction Strategy focus on improving living standards for individuals with a low income.
French: Le deuxième plan quinquennal et la stratégie d'allègement de la pauvreté mettaient l'accent sur l'amélioration du niveau de vie individuel surtout pour les personnes à faibles revenus.
English: Complimentary wireless Internet access and free fitness centre available on-site.
French: Accès Internet Wi-Fi gratuit dans tout l'hôtel et accès au fitness center.
English: Countries were invited to comment on the present programme and their needs.
French: • Les pays ont été invités à formuler des observations sur le programme actuel et sur leurs besoins.
English: in our previous example, it would fail with a syntax error at server startup.
French: dans l'exemple précédent, nous aurions provoqué une erreur de syntaxe au démarrage du serveur.
English: SECONDARY RESPONSIBILITIES (Responsibilities/important duties performed occasionally or in addition to the essential duties of the position.)
French: RESPONSABILITÉS SECONDAIRES (Des responsabilités et des tâches importantes occasionnelles ou s’ajoutant aux tâches principales inhérentes au poste.)
English: Instead, it has shifted from the developed world to developing countries.
French: Elle est en fait passée des pays développés aux pays en développement.
English: The Chairman said he took it that there was agreement on the proposed amendments to the text and heading of model provision 24.
French: Le Président croit comprendre que les membres s'accordent sur les amendements proposés et sur le titre de la disposition type 24.
English: The possible coexistence of these laboratories seems likely to generate liaison difficulties as well as problems regarding the legal status of positive analyses from a non-accredited laboratory.  Research  The Rome laboratory is working in 5 key areas of research:
French: La coexistence éventuelle de ces laboratoires paraît susceptible de générer des problèmes de coordination, ainsi que des problèmes quant à la situation juridique des analyses positives effectuées par un laboratoire non-accrédité.  Activité de recherche  Le laboratoire de Rome travaille sur 5 grands axes de recherche :
English: Maybe because of the freedom to be able to do everything but not being forced to do anything.
French: Peut-être pour la liberté de tout pouvoir faire sans être obligé de rien.
English: In the surrounding agricultural area the cultivation of cotton, cereals, figs, and tobacco, along with livestock raising, are the principal activities.
French: Dans le secteur agricole environnant la culture de coton, des céréales, les figues et le tabac, avec le levage de bétail, sont les activités principales.
English: "To have a proper Afghan National Army they require representation from the different tribes.
French: « Pour constituer une armée nationale afghane digne de ce nom, on doit veiller à ce que les différentes tribus y soient représentées.
English: The final third stage of the joint Ukrainian-Romanian monitoring of the state of exercise of the rights of Romanian minority in Ukraine is planned for May-June 2008, with participation of experts from the Council of Europe and OSCE.
French: La troisième et dernière phase du programme conjoint Ukraine-Roumanie de surveillance de l'état des droits de la minorité roumaine en Ukraine devrait intervenir en mai ou juin 2008, avec la participation d'experts du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Japan hopes that TICAD IV will further mobilize the knowledge, experience and, above all, resources of the international community for African development, and thus contribute to African countries' efforts to fully advance and meet the MDGs.
French: Le Japon espère que la CITDA IV permettra de mobiliser davantage les connaissances, les expériences et, surtout, les ressources de la communauté internationale pour le développement de l'Afrique, et ainsi de contribuer aux efforts déployés par les pays africains pour atteindre l'intégralité des OMD.
English: Although the scope of this bilateral agreement is limited to fresh, chilled or frozen salmon product covered by Canada's WTO complaint, the same arrangements will apply to imports of other fresh, chilled or frozen salmonids.
French: Bien que l'entente bilatérale se limite au saumon frais, réfrigéré ou congelé qui fait l'objet de la plainte du Canada auprès de l'OMC, les mêmes dispositions s'appliqueront aux importations d'autres salmonidés frais, réfrigérés ou congelés.
English: Several took leadership roles, although in one case this had happened prior to the onset of the disease.
French: Plusieurs remplissaient des fonctions de leadership, bien que l'une d'elles ait assumé un tel rôle avant le début de sa maladie.
English: Indigenous concepts of healing address the relationship between the spiritual, emotional and physical in a holistic manner, recognizing the interconnections between and the effects of violence, social and economic disadvantage, racism, dispossession from land and culture.
French: Les conceptions autochtones de la guérison envisagent le lien entre le spirituel, l'affectif et le physique de manière holistique et insistent sur l'interdépendance entre la violence, les inégalités économiques et sociales, le racisme, la perte de terres et la culture et sur les effets de ces différents paramètres.
English: One rationale for improving liquidity requirements is cross-sector competitiveness.
French: La compétitivité intersectorielle constitue l'une des raisons d'améliorer les exigences de liquidités.
English: In Western Asia, 40 per cent of the States Members of the United Nations, accounting for only 36 per cent of GDP of the region, have implemented the 1993 SNA.
French: En Asie de l'Ouest, il l'est par 40 % des États Membres de l'ONU, représentant 36 % seulement du PIB de la région.
English: Objectives: 1. identification of effective online training procedures (with due attention to the role of the e-tutor); 2. identification of guidelines for planning, implementing and using distance learning courses based on effective interaction; 3. identification of tools (IT and non-IT) favouring effective operational procedures.
French: Buts : 1. identification de procédures efficaces pour la formation on-line (avec attention au rôle de e-tutor) 2. identification de lignes-guides pour projeter, réaliser et utiliser des parcours IAD basés sur des interactions efficaces. 3. identification des artefacts (informatiques et non) qui supportent les '' procédures opératives efficaces ''.
English: Information management is key to the success of any organization, yet most aboriginal organizations and communities have little or no resources to deal with the flow, storage and retrieval of information.
French: La gestion de l’information est indispensable au succès de votre organisation, mais la plupart des organisations et des collectivités autochtones n’ont que peu ou pas de ressources pour répondre au flux, au stockage et au repérage de l’information.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 7A PP10-2005 CYCLE 2 7B PP10-2005 CYCLE 2 NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #4 RE: PAO MONTH-END-- MAY 2005 PAI10-- FIS SUPP.
French: BCP FIN DE MOIS--MAI 2005 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MAI.) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS-- MAI 2005 TBL/PG94 PAI10--SIF (5136) 16 (5137) 17 (5138) 18 (5139) 19 (5140) 20 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MAI.)
English: Annex to the letter dated 26 October 2001 from the Minister-Counsellor of the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because it had not prepared expected responses in advance of the interview, the Selection Board did not have before it a "pre-determined set of answers, or a framework of answers" to enable it to assess with objectivity the responses provided by the candidates.
French: Comme le jury de sélection n'avait pas établi d'avance une série de réponses qu'il s'attendait à obtenir, il ne disposait pas d'un [traduction] « ensemble de réponses déterminé à l'avance ou de réponses types » qui lui permettraient d'évaluer avec objectivité les réponses fournies par les candidats.
English: So far, many projects and SME initiatives for deploying electronic commerce or creating online business networks have not yet been evaluated in this regard.
French: • Offrir des descriptions des différentes voies pour les PME d’entrer sur le marché en ligne sur la base des études de cas existants.
English: The Center recommends that the requesting party make mention of such payment when submitting the Request for Mediation to the Center.
French: Le Centre recommande au demandeur de faire mention de ce paiement dans la demande de médiation.
English: The First Years — The First Report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: Shaping the Agenda », Young Children, novembre 1992, p.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Government of Ontario Art Collection > Portraits
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Les portraits
English: The residency is usually temporary and established solely to gain access to the treaty provisions.
French: La résidence est habituellement établie de façon temporaire et dans le seul but de bénéficier des dispositions de la convention.
English: Having considered document FCCC/SBI/2003/MISC.13 and the related statement of the representative of Belarus to the SBI at its nineteenth session, the SBI concluded that the relevant information presented in the first national communication of Belarus should be considered by the Parties in more detail.
French: c) Après avoir examiné le document FCCC/SBI/2003/MISC.13 et pris en considération la déclaration faite à ce sujet par le représentant du Bélarus à sa dix-neuvième session, le SBI est parvenu à la conclusion que les renseignements pertinents présentés dans la première communication nationale du Bélarus devraient être analysés plus en détail par les Parties.
English: In such cases, the Office of Controlled Substances will contact the applicant.
French: Le Bureau des substances contrôlées communiquera avec le demandeur le cas échéant.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Mini Golf It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Mini Golf. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • 1991-R-42 — Relocation of Pat Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1991-R-42 — Déplacement de la rue Pat (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Recalling its resolution 61/162 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/162 du 19 décembre 2006,
English: The expert from Norway said that she would have preferred to adopt the pictogram with the profile proposed by Sweden, but that in a spirit of compromise she could also accept this pictogram.
French: L'expert de la Norvège a dit qu'elle aurait préféré que l'on adopte le pictogramme avec le profil proposé par la Suède mais que dans un esprit de compromis elle pouvait aussi accepter le pictogramme choisi.
English: Our actions are based on the conclusions of the Council of Ministers responsible for family matters that took place in September 1989.
French: Nos actions se basent sur les conclusions du Conseil des ministres responsables des matières familiales qui a eu lieu en septembre 1989.
English: This initial release will be followed by a series of articles on the labour market situation of immigrants and address the following issues: does country or region of origin, or country or region of education shed light on the successes or difficulties of immigrants; are immigrants in jobs that make use of their skills; job quality and wages.
French: La diffusion initiale sera suivie par une série d'articles sur la situation des immigrants sur le marché du travail, qui porteront sur les questions suivantes : le pays ou la région d'origine, ou le pays ou la région où la scolarité a été acquise contribuent-ils à expliquer la réussite ou les difficultés des immigrants; les immigrants occupent-ils des emplois qui utilisent leurs compétences; qualité des emplois et rémunération.
English: The international community reaffirms its commitment to achieving, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention's ultimate objective of stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.
French: La communauté internationale réaffirme qu'elle est déterminée à atteindre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'objectif ultime de la Convention, à savoir la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui préviendrait une perturbation anthropique dangereuse du système climatique, dans des délais suffisants pour permettre aux écosystèmes de s'adapter naturellement aux changements climatiques, s'assurer que la production vivrière n'est pas menacée et faire en sorte que le développement économique se poursuive de manière durable.
English: • Directing Audit and Accountability Bureau's (AAB's) research strategy and activities related to audit and analyzing results of philosophies and methodologies of advanced audit organizations in other countries;
French: • diriger la stratégie et les activités de recherche du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) qui ont trait à la vérification, et analyser les résultats des philosophies et des méthodes d'organisations de vérification avancée dans d'autres pays;