ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Projects [Note 4] In the case of students applying to undertake research in other circumpolar countries, the first step is the completion of the NSTP application.
French: Projets internationaux [Note 4] Dans le cas où un étudiant fait une demande de subvention pour effectuer des travaux de recherche dans un autre pays circumpolaire, la première étape à suivre consiste à remplir la demande relative au PFSN.
English: Sanger (2001: 113), for example, says, "the Canadian government should conduct a systematic and comprehensive assessment of the health impacts of our commitments under the existing GATS agreement."
French: Par exemple, selon Sanger (2001 : 113), le gouvernement canadien devrait faire une évaluation complète et systématique des effets sur la santé de nos engagements dans le cadre de l’AGCS.
English: The 2003-2004 Plans with a budget of $5.8 million or 2% of the total planned spending, will contribute to increase awareness of the Canadian Space Program by implementing a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements.
French: 100 de l’ensemble des dépenses prévues, contribuera à accroître la sensibilisation au Programme spatial canadien grâce à la mise en œuvre d’une stratégie équilibrée et proactive de communication qui met l’accent sur les grandes réalisations spatiales.
English: August 2007
French: Les nouvelles installations de soutien en service comprendront les éléments suivants :
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires ADM: - to advise the Agency, no later than five (5) days from the date of this Decision, of the interim measures taken to ensure that travellers are made aware of the existing TTY; - to complete, by April 15, 1999, the installation of a TTY in each of the public and restricted areas located on the arrival level of the airport terminal and in each of the International Flights and Domestic Flights Aeroquays, including all appropriate signage; and - to provide the Agency, by April 30, 1999, with a report describing the location of all TTYs, and related signage, and confirming that they have been installed.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations précédentes, l'Office exige qu'ADM : - informe l'Office, dans les cinq (5) jours suivant la date de la présente décision, des mesures provisoires qu'elle a prises pour assurer que les voyageurs soient informés de l'existence de l'ATS actuel; - termine, d'ici le 15 avril 1999, l'installation d'un ATS et de la signalisation pertinente dans chacune des zones publiques et restreintes du secteur des arrivées, de même que dans chacun des aéroquais des vols internationaux et intérieurs de l'aérogare; - fournisse à l'Office, d'ici le 30 avril 1999, un rapport indiquant l'emplacement de tous les ATS et de la signalisation pertinente, et confirmant que l'installation a été terminée.
English: He indicated that the airplane in issue was, in fact, bought for this purpose, i.e. to aid sales of E-Z Cut in the United States.
French: Il a révélé qu'en fait l'avion en cause a été acheté à cette fin, c'est-à-dire pour mousser les ventes de E-Z Cut aux États-Unis.
English: on Wednesday, 6 June 2001, at 3 p.m.
French: le mercredi 6 juin 2001, à 15 heures
English: Younger women instead earn their income from job access programs, education allowances or training programs paid for in part by social assistance.
French: Les femmes plus jeunes tirent plutôt leur revenu de programmes d'accès à l'emploi, d'allocations pour les études ou de programmes de formation défrayés en partie par l'aide sociale.
English: 2.9 The complainant points out that on 4 April 2001, before the National High Court, she refused to enter a plea and complained of the torture she had suffered.
French: 2.9 La requérante indique que, le 4 avril 2001, devant un juge de l'Audiencia Nacional, elle a refusé de faire sa déclaration et a dénoncé les tortures qu'elle aurait subies.
English: The Commission recommends to the United Nations Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes:
French: La Commission recommande au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies :
English: The objective is to guarantee the coordination of social security systems in the Member States for nationals of third countries who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation.
French: L'objectif est de garantir aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'UE et qui se trouvent dans une situation transfrontalière la coordination de régimes de sécurité sociale des Etats membres.
English: There are plenty of areas for serious discussion.
French: Les terrains sur lesquels nous pouvons engager des discussions sérieuses ne manquent donc pas.
English: Dividing this value by a factor of 10 (to account for inter-species differences in sensitivity as well as extrapolation from laboratory to field conditions) results in an estimated effects threshold of 40 µg/L.
French: En divisant cette valeur par 10 (pour tenir compte des différences de sensibilité entre espèces ainsi que pour extrapoler les conditions de laboratoire aux conditions réelles) on peut estimer le seuil d'effet à 40 mg/L.
English: The CSHA did not see a protective effect, [18] and other studies have yielded inconsistent findings.
French: L’ESVC n’a pas permis de constater d’effet protecteur [18] et d’autres études ont produit des résultats non uniformes.
English: E in the end of the day… I fainted.
French: Et à la fin du jour… je me suis évanoui.
English: Europe must be more competitive and able to face up to the challenges of globalisation without, however, refraining from being inclusive and aiming for development that is sustainable and which guarantees social integration.
French: L'Europe doit être plus compétitive et capable de faire face aux défis de la mondialisation sans toutefois s'abstenir d'être inclusive et viser un développement durable qui garantisse l'intégration sociale.
English: • Growth areas include private label products, home meal replacements, and prepared, organic, natural, and ethnic foods.
French: • Les domaines où il y a croissance sont notamment les produits vendus sous la marque du distributeur, les substituts de repas-maison et les aliments préparés, biologiques, naturels et ethniques.
English: While most serve in an operational capacity, there are members involved in logistics, training and administrative functions.
French: Bien que la plupart d’entre eux servent sur le plan opérationnel, certains membres occupent des fonctions liées à la logistique, à la formation et à l’administration.
English: Apparently they are not letting food through; the water is cut off every now and then.
French: On ne leur laisse pas passer de nourriture, on leur coupe l'eau à n'importe quel moment.
English: Therefore, the probability approach was used 19 . In this calculation, distribution percentiles generated by the C-SIDE program for iron were used in conjunction with estimated probabilities of inadequate iron intakes to estimate the percentage of the population below the EAR.
French: C’est pourquoi il a été décidé de recourir à une approche fondée sur les probabilités19 . Dans ce calcul, on a estimé le pourcentage de la population dont l’apport est inférieur au BME en se basant sur les percentiles de distribution de l’apport en fer obtenus au moyen du logiciel C-SIDE, lesquels ont été combinés aux probabilités d’un apport insuffisant.
English: Take the exit 4 to continue onto the N125 / D825.
French: Prendre la sortie 4 pour continuer sur la N125 / D825.
English: Existing protection or other status designations Nephroma occultum was designated a species of Special Concern by COSEWIC in 1995 based upon recommendations from the initial status report (Goward 1995a).
French: Protection actuelle Le Nephroma occultum a été désigné espèce préoccupante par le COSEPAC en 1995 à la suite des recommandations du premier rapport de situation (Goward, 1995a).
English: Activities in this field will include projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement with specific emphasis on water and general environmental preservation issues.
French: Un objectif secondaire compris entre 10 et 12 % (de l'activité totale) a également été défini pour les prêts à l'appui de l'environnement naturel, et ce pour une période initiale de 3 ans comprise entre 2008 et 2010.
English: The system of internal justice should be overhauled completely in accordance with General Assembly resolution A/61/261.
French: Il faudrait réformer entièrement le système de justice interne conformément à la résolution 61/261 de l'Assemblée générale.
English: It will encourage the renewal of teaching tools and approaches, a study of alternative methods, such as arts courses and physical education courses in the second language, compressed schedules or block scheduling and the intensive English program tried in a number of Quebec schools.
French: Il encouragera le renouvellement des approches et des outils pédagogiques, l'examen de méthodes alternatives, comme les cours dans le domaine des arts et les cours d'éducation physique donnés dans la langue seconde, les horaires compacts ou par blocs et le régime d'anglais intensif tenté dans plusieurs écoles du Québec.
English: It is loyalty to this vision that ensures the integrity and international outlook of international civil servants; it guarantees that they will place the interests of their organization above their own and use its resources in a responsible manner.
French: C’est l’adhésion à cette vision qui assure l’intégrité et l’esprit international des fonctionnaires internationaux; elle garantit qu’ils placeront les intérêts de leur organisation au-dessus des leurs et utiliseront ses ressources de manière responsable.
English: At 1310 hours Israeli military aircraft overflew the Marj Uyun region at high altitudes.
French: - À 13 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Marj'ouyoun à haute altitude.
English: • Participation in CEO/President Briefing - Ottawa, September 29, 2000 In total 16 stakeholders participated 
French: • des audiences du CCCB auprès des dirigeants et des représentants de l’industrie, à Ottawa, le 29 septembre 2000. Au total, 16 intervenants ont participé à ce mode de consultation.
English: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
French: Matériel bébé :: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président : En conformité avec la résolution 49/2 datée du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Feb 28 EMPowerPlus Reports of adverse reactions in patients with serious mental health conditions suspected in association with use of prescription medications and EMPowerPlus -- consumer information Feb 28 & 23 Rosiglitazone- containing products Important safety information on rosiglitazone-containing products:
French: 28 fév EMPowerPlus Rapports d'effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l'utilisation de médicaments d'ordonnance et de EMPowerPlus -- Information aux consommateurs 28 et 23 fév Les produits contenant de la rosiglitazone Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les produits contenant de la rosiglitazone :
English: The structural imbalances of the international financial architecture have exposed the inability of the major developed markets to respond to the volatility of the international financial system, resulting in State interventions.
French: Les déséquilibres structurels du système financier international ont mis en évidence l'impuissance des principaux marchés développés à réagir à l'instabilité du système financier international, ce qui a amené les États à intervenir.
English: They have a lot of problems that caused the addiction.
French: Nombreux sont les problèmes qui mènent à la toxicomanie ou à l’alcoolisme.
English: Only candidates taking the CEW User Course or the CEW Instructor Course are permitted to participate in the CEW Voluntary Exposure Exercise, conducted by a CEW Instructor.
French: Seuls les candidats qui suivent le cours de maniement des AI ou le cours de maniement des AI pour instructeur peuvent participer à l'exercice d'exposition volontaire à l'AI, mené par un instructeur en maniement des armes à impulsions.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) is competent to investigate, where EU funds are involved, when there are sufficiently serious suspicions of fraud or irregularity having been committed against the financial interests of the European Union.
French: L'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) est habilité à enquêter, dans les dossiers impliquant des fonds européens, s'il existe des raisons suffisantes de penser qu'une fraude ou une irrégularité a été commise à l'encontre des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: • What is the effectiveness of bereavement interventions for bereaved individuals, families and communities?
French: • Quelle est l'efficacité des interventions à la suite d'un deuil pour les personnes, les familles et les collectivités endeuillées?
English: A Christology, for example, which proceeded solely from below, as is said nowadays, or an ecclesiology developed solely on the model of civil society, would be hard pressed to avoid the danger of such reductionism.
French: Par exemple, une christologie qui procéderait unilatéralement « d'en bas », comme on dit aujourd'hui, ou une ecclésiologie élaborée uniquement sur le modèle des sociétés civiles pourraient difficilement échapper à ce genre de réductionnisme.
English: Friday, 10 October 2008, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room A;
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 15 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence A;
English: Public Health Unit, Montréal General Hospital.
French: Service de santé publique, Hôpital Général de Montréal.
English: Information on the development of policies and programs relating to product policy; life-cycle management; extended producer responsibility; waste treatment/disposal and development and implementation of regulations for export and import of prescribed wastes.
French: Information concernant l'élaboration d'options de gestion des risques pour la santé humaine et l'environnement associés aux substances toxiques; élaboration de mesures de gestion de risques telles que lignes directrices/ codes de pratique/ normes/instruments économiques/ règlements visant à prévenir ou minimiser les rejets dans l'environnement de substances toxiques. Sujets :
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – IMPORTER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting Carbon Steel Welded Pipe, Originating In or Exported From the Republic of Korea PURPOSE The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) require information for the Tribunal’s Expiry Review No.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur concernant Certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée
English: Although patents were seen as an option, concerns were expressed regarding the prohibitive costs of obtaining them by people from developing countries. Examples were cited of inventors who had struggled without success to use the patent system due to crippling costs.
French: En effet, le faible pouvoir de négociation dont disposent les détenteurs de savoirs traditionnels face aux puissantes multinationales (mentionnées dans la plupart des cas comme utilisateurs des savoirs que les détenteurs cherchent à protéger) a été vu comme un facteur érosif de ce droit.
English: The simple addition of chocolate chips makes the original recipe extra-special.
French: Le simple fait d'y ajouter les brisures de chocolat rend la recette d'origine méga-ultra-extraordinaire !
English: Even the final recommendation contained in paragraph 11 (a) was unclear.
French: Même la recommandation finale, au paragraphe 11 a), n'est pas claire.
English: Contact Address E-Mail: aurikute@gmail.com Phone: +370 37331421
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aurikute@gmail.com Téléphone: +370 37331421
English: Relying on recent political science studies, he notes that in some areas, the foreign policy of states amounts to an extension of their basic social commitments as nations.
French: Se basant sur certaines études récentes en sciences politiques, il souligne que dans certains domaines la politique étrangère des États constitue un prolongement de leurs engagements sociaux fondamentaux comme nation.
English: New machinery helped accelerate production, reduce costs and provide variety in the colour and types of leather of the finished products.
French: Pendant les années 1880, les tanneries américaines innovent en utilisant et en délaissant le tannin végétal au profit du chrome.
English: Start your day smoothly, take your time, read the paper, put on some music and listen to the chant of birds.
French: C'est point d'notre faute, c'est reinque la faute à les autres.
English: Have the information needs of users been identified?
French: Les besoins en information des utilisateurs ont-ils été identifiés?
English: The best source for military maps is the Map Collection at the Library and Archives Canada.
French: Le meilleur endroit pour les cartes militaires est la Collection cartographique des Bibliothèque et Archives Canada.
English: He was found guilty, with four other persons (including his brother E. Zhurin) of having committed different crimes including murders in Russia and the then Uzbek Soviet Socialist Republic between 1984 and 1988.
French: Le fils de l'auteur a été reconnu coupable, de même que quatre autres personnes (dont son frère E. Zhurin) d'avoir commis de 1984 à 1988 différents crimes, notamment des meurtres en Russie et dans ce qui était alors la République socialiste soviétique d'Ouzbékistan.
English: "Preparations for the round had made it clear that it would be dominated by the United States and the EC, with Japan still not ready to become an equal partner…. the Tokyo Round would be a bilateral negotiation masquerading as a multilateral negotiation."
French: Michael Hart décrit les préparations comme suit : « Les travaux préparatoires des négociations avaient bien montré que celles-ci seraient dominées par les États-Unis et la CE, le Japon n’étant pas encore prêt à intervenir sur un pied d’égalité […] Les négociations de Tokyo seraient une négociation bilatérale cachée sous le masque d’une négociation multilatérale.
English: Most of the action teams met in the margins of the annual sessions of the Committee and the Subcommittee, taking advantage of the presence of the many members who attended the sessions.
French: La plupart des équipes se réunissent en marge des sessions annuelles du Comité et du Sous-Comité, profitant de la présence de nombreux membres assistant aux sessions.
English: (a) Reiterate paragraph 2 of its resolution 56/288, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
French: a) De rappeler le paragraphe 2 de sa résolution 56/288, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'assurer la fourniture de services de conférence et de services d'appui au Comité contre le terrorisme sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence;
English: The total search effort is very difficult to quantify, as negative data (i.e., number of localities where the species was not found) is available for only a portion of the records.
French: Il est très difficile de quantifier les activités de recherche, car il n’y a des données négatives (soit le nombre de localités d’où l’espèce est absente) que pour une partie des signalements.
English: Nevertheless, generally decreasing numbers of juveniles do appear to reflect the negative trends observed in the adult populations.
French: Une large proportion de ces populations d’oiseaux de rivage se reposent en grand nombre dans la baie James et survolent ensuite le sud-est de l’Ontario pour rejoindre la côte est de l’Amérique du Nord.
English: They control transport, scientific research, gene pools and the production of fertilizers and pesticides.
French: Ils contrôlent les transports, la recherche scientifique, les pools génétiques et la production d'engrais et de pesticides.
English: We reiterate our willingness to support a reasonable and realistic proposal aimed at increasing the authority of the Commission and strengthening the central principle of peacebuilding efforts, namely, national responsibility.
French: Nous confirmons que nous sommes prêts à appuyer les propositions raisonnables et réalistes visant à accroître l'autorité de la Commission et à renforcer le principe central sous-tendant les efforts de consolidation de la paix, à savoir la responsabilité nationale.
English: If it has, you will have to select another seat, or take another flight.
French: Si c'est le cas, vous devrez choisir une autre place ou un autre vol.
English: Lufthansa provided instructions to its agent, Airline Tariff Publishing Company (hereinafter ATPCO), to include the following provisions in Rules 21 and 25 of its International Passenger Rules and Fares Tariff, NTA(A) No. 312: - Provision 21(B) Acceptance of Disabled Passengers - This provision sets out that the number of disabled passengers are only limited where groups are travelling together on aircraft with less than 100 seats; that with notification at the time of reservation, service animals will be accepted within the cabin without charge, as long as they are properly harnessed; and that blind passengers are not allowed on the upper deck during the flight of aircraft with spiral stairways.
French: Lufthansa a demandé à son agent, Airline Tariff Publishing Company (ci-après ATPCO), d'ajouter les dispositions suivantes aux règles 21 et 25 de son tarif NTA(A) n° 312 (International Passenger Rules and Fares ) : - Disposition 21(B) Acceptation de passagers ayant une déficience - Cette disposition établit que le nombre de passagers ayant une déficience est limité uniquement dans les cas où un groupe voyage à bord d'un aéronef ayant moins de 100 sièges; que, moyennant un avis au moment de la réservation, on acceptera les animaux aidants dans la cabine, sans frais, à la condition qu'ils portent un harnais convenable; et que durant le vol, les passagers aveugles ne doivent pas monter sur le pont supérieur d'un aéronef ayant des escaliers circulaires.
English: And capital markets are still far from being fully integrated.
French: Par ailleurs, les marchés de capitaux sont encore loin d’être pleinement intégrés.
English: What are the risk factors for Frontotemporal Dementia?
French: Quels sont les facteurs de risque pour la démence frontotemporale ?
English: Speakers noted that in meeting the challenge of HIV/AIDS, it was essential to mobilize additional resources, both financial and human, and tc ensure that the response was results-based and gender-sensitive, with particular attention focused on the needs of women and girls.
French: Les intervenants ont souligné que, pour résoudre le problème du VIH/sida, il fallait absolument mobiliser davantage de ressources, tant financières qu’humaines, et veiller à ce que les solutions apportées soient axées sur les résultats et, prenant en compte la dimension sexospécifique du fléau, s’attachent tout particulièrement aux besoins des femmes et des filles.