ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1FD7EDB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1FD7EDB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • is inconsistent with existing regulations for therapeutic products, which could complicate therapeutic product enforcement
French: • n'est pas compatible avec les règlements actuels visant les produits thérapeutiques, ce qui pourrait compliquer la mise en application des règlements visant les produits POLITIQUE FINALE SUR LES PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS - Page 26
English: • reform of the dispute settlement system.
French: • réforme du mécanisme de règlement de différends.
English: • Stetching the Tax Dollar Series - Facilitator-Led Self-Assessment (FLSA) [Guide]
French: • Plans et les priorités, Budget des dépenses 2001-2002 - Un rapport sur les [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In our opinion, that constitutes real discrimination.
French: Il y a là à notre avis une véritable discrimination.
English: The Brazilian publishing market is a great buyer, but a very bad seller of rights.
French: Le marché éditorial brésilien est un excellent acheteur, mais un très mauvais vendeur de droits.
English: In short, more than ever, we find ourselves in the position of the sorcerer's apprentice!
French: Bref, nous nous retrouvons plus que jamais dans la situation de l'apprenti sorcier!
English: As mentioned above, Section 5(2) of the Sex Discrimination act 2002 stipulates that
French: Comme mentionné ci-dessus, la Section 5 2) de la Loi de 2002 contre la discrimination sexuelle stipule que :
English: Please note – HI Members do not need to present a Global Rewards card.
French: Remarque : les adhérents HI n’ont pas besoin de présenter une carte Global Rewards.
English: Accelerating Leadership Development Accelerated Executive Leadership Development Program (AEXDP) 4 year program Centralized funding based on selection process AEXDP focuses on the development and career advancement of executives who have shown that they have the potential to become Assistant Deputy Ministers.
French: Un tout indissociable (G108) Durée : 40 jours sur une période de 18 mois 24 000 $ Date limite de réception des candidatures : 12 oct 2007 Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) est axé sur le perfectionnement et l’avancement professionnel des cadres supérieurs qui ont démontré qu’ils ont le potentiel pour devenir sous-ministres adjoints.
English: 1 Ogonyok (magazine), Nos. 14-15, 1992.
French: Ogonyok (magazine), no 14-15, 1992.
English: Summary of Habitat Referrals in the Prairies Area 7
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur des Prairies : pendant l’exercice financier 2002‑2003
English: A multiplier showing points won is displayed in the rack, e.g.
French: Un multiplicateur pour les points marqués se trouve sur la case de sortie.
English: D. Arbitration and Mediation System Year 1996 1997 1998 Filings Volume % Change
French: D. Système d’arbitrage et de médiation Année 1996 1997 Dépôts de plaintes Volume Variation en %
English: At present, some 70% of pupils on the course find appropriate jobs at the end of their studies, and between 5 and 10% create their own businesses.
French: Actuellement, environ 70% des élèves du cycle réussissent leur insertion professionnelle à la fin de leurs études, et entre 5 et 10% créent leur propre entreprise.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 173 - 229 42
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 173 − 229 44
English: He asserted that references should have been used instead of structured interview questions.
French: D'après lui, le comité aurait dû communiquer avec les personnes de référence au lieu de poser des questions structurées en entrevue.
English: However, the Office of Internal Oversight Services believes that a more systematic and transparent approach to the establishment and maintenance of MSA rates would better meet the future subsistence requirements of all mission staff.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne estime que, si le montant de l'indemnité est établi et corrigé de façon plus systématique et plus transparente, les frais de séjour de tout le personnel des missions seront mieux couverts à l'avenir.
English: (v) the costs of reasonable response measures;
French: v) Le coût de mesures d'intervention raisonnables;
English: To help keep global markets open to Canadian fish and seafood products, Fisheries and Oceans Canada provides scientific and policy advice to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pêches et Océans Canada fournit des conseils scientifiques et des conseils en matière d’orientation stratégique au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, aidant ainsi à maintenir l’accès aux marchés mondiaux des poissons et des produits de la mer du Canada.
English: We were told to arrive here for votes at noon.
French: Nous avons reçu pour consigne de venir voter à 12 heures.
English: Studies indicate that individuals with disabilities are up to 10 times more likely than others to become victims of crimes, often perpetrated by family members or care providers (Petersilia, 2001).
French: Cette situation aggrave les tensions et la vulnérabilité sociale et peut déclencher des conflits et des migrations de masse.
English: The Hidden Epidemic," Canadian Medical Association Journal 165, 5 (2001) p.
French: Beware the Biases », Clinica Chimica Acta, vol. 315 (2002), p.
English: Information regarding frequency of issuing a product e-mail address, name, phone, fax of the responsible entity inside the IPO URL to the IPO web site
French: Nom, adresse électronique, – URL de la page de l’office, numéros de téléphone et de rubrique concernée télécopieur de la personne – champ affiché concernée au sein de l’office – champ obligatoire URL du site Web de l’office – URL de la page de l’office, rubrique concernée – champ affiché – champ facultatif
English: The EHS consisted of 55 main questions designed to obtain from the respondents data on, inter alia, exposure to harmful agents, histories of traumatic experience, and health status of family members.
French: Cette enquête comprenait 55 questions principales visant à obtenir des données sur l'exposition à des agents nocifs, sur les traumatismes subis et sur l'état de santé des membres de la famille, entres autres.
English: We have identified a series of actions that we could take between the various nuclear-weapon-free zones and Mongolia, including:
French: Nous avons identifié une série d'actions que nous pourrions mener avec les différentes zones exemptes d'armes nucléaires et la Mongolie :
English: Also, the authority of our medical officers to sign foreign death certificates when, tragically, they are unable to save a patient becomes a matter of some importance.
French: De plus, la possibilité pour nos médecins militaires de signer des certificats de décès étrangers lorsqu'ils sont malheureusement incapables de sauver un patient est une question qui revête une certaine importance.
English: Laurentian University Project Number: 6795-15-2003/5990004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université Laurentienne Numéro du projet : 6795-15-2003/5990004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canadian Forces 14% (Total) 19% (Receiving Pensions)
French: Forces canadiennes 14 % du total 19 % touchent une pension
English: Recalling its resolution 57/184 of 18 December 2002 and all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order as well as all relevant resolutions, in particular, resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 57/184 du 18 décembre 2002 et toutes les autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international ainsi que toutes ses résolutions pertinentes, en particulier, sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et son annexe,
English: Europeans are on the move.
French: Les Européens ont la bougeotte.
English: So it is harder to build cohesion now than it was previously…we lack the resources to build that cohesion through collective training."97 It is difficult to fault National Defence for not providing appropriate training when its resources are so over-stretched in the field.
French: Il n’est pas difficile de blâmer les maîtres politiques de la Défense nationale.
English: There have also been chance finds of vessels from Egypt and Libya.
French: Ont été découverts par hasard des récipients provenant d’Égypte et de Libye.
English: Such a benefit is the request for funding from the UPR implementation fund to assist civil society to participate in and conduct a programme of civic education.
French: En effet, les Tonga avaient pu demander une assistance financière au fonds de contributions volontaires pour la mise en œuvre des recommandations afin d'aider la société civile à organiser un programme d'éducation civique et à y participer.
English: public interest. The Council submitted that the complainant’s academic interest in disclosure did not constitute such an overriding public interest.
French: Le Conseil soutient que l’intérêt universitaire du plaignant à la divulgation de ce document ne constitue pas un intérêt public supérieur.
English: Afghan Journalists Tour Canada to Share "Afghanistan's Story" 2006-12 To commemorate the 17th Jailed Journalists Support Day, IDRC and Reporters Without Borders Canada invited two Afghan journalists to tour five Canadian cities to speak about freedom of the press and the role of women in Afghanistan.
French: Deux journalistes afghanes effectuent une tournée pancanadienne pour faire connaître la situation en Afghanistan 2006-12 À l’occasion de la 17e Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Reporters sans frontières Canada ont invité deux journalistes afghanes à faire une tournée dans cinq villes canadiennes pour y parler de la liberté de presse et du rôle de la femme en Afghanistan.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate all of the rapporteurs and, in particular, Mr Galeote and Mr Berend, on the precision of their reports and the quality of their listening skills.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, et en particulier M. Galeote et M. Berend, pour la précision des rapports et la qualité de leur écoute.
English: No scratching furniture.” After the prescribed time, when I come to bring him back to the land of family and community, he is all smiles.
French: Après le temps prescrit, quand je reviens le ramener au pays de la famille et de la communauté, il est tout sourire.
English: Officials at the provincial level as well have been working very hard on this next generation of policy development, not only for business risk management and the suite of programs that we are developing together, but also on the whole next generation policy development with an emphasis on profitability, on innovation, on listening to the industry as we move forward together in a very dynamic and very wonderful time, I think, to be involved in agriculture in this part of the 21st Century.
French: Les fonctionnaires au niveau provincial ont aussi travaillé avec acharnement à l’élaboration de la prochaine politique agricole; non seulement en ce qui concerne la gestion des risques de l’entreprise et la nouvelle série de programmes qu’ils sont en cours d’élaborer avec nous, mais également l’élaboration de la prochaine politique agricole dans sa totalité. Ils ont aussi mis l’accent sur la rentabilité et l’innovation et ont porté une attention aux demandes de l’industrie au moment où nous entrons ensemble dans cette première partie du XXIe siècle, qui promet d’être dynamique et sensationnelle pour l’agriculture.
English: PCR-positive/equivocal initial donation sample(s) AND virus isolation OR seroconversion on follow-up AND INDEX RECIPIENT: Onset of probable/confirmed WNV  illness* within 4 weeks of transfusion from implicated donor  or CO-COMPONENT RECIPIENT:
French: Échantillon(s) initial (positif/équivoque à la PCR ET isolement du virus OU séroconversion lors du suivi ET RECEVEUR INDEX : début de la maladie* probable/confirmée due au VNO dans les 4 semaines suivant la transfusion de sang provenant du donneur mis en cause  OU RECEVEUR DE CO-CONSTITUANTS :
English: The Committee also noted that, to date, the Centre had conducted 27 nine-month postgraduate courses.
French: Il a également noté que jusqu'à présent, le Centre avait organisé 27 stages postuniversitaires de 9 mois.
English: The Participants will develop a schedule of meetings. c) Reporting and Accountability:
French: Les participants dresseront le calendrier des réunions. c) Rapports et responsabilité :
English: International standards encourage governments to avoid holding people in custody where possible and to develop alternatives to imprisonment.
French: cruels, inhumains ou dégradants donnée par les normes internationales, et lorsque l’État s’est soustrait à son obligation d’assurer une protection efficace.
English: As per Budget 2006, new funding to encourage more Canadians to pursue apprenticeships and reward progression by providing $1,000 per year to apprentices successfully completing their first or second year of an apprenticeship program in a Red Seal Trade; ▪ $8.0 million for the Enabling Accessibility Fund to support community-based projects across Canada that improve accessibility and enable Canadians, regardless of physical ability, to participate in and contribute to their community and the economy; and ▪ $15.1 million for other programs.
French: Dans le budget 2006, on annonçait des fonds supplémentaires qui permettraient d'encourager davantage de Canadiens à poursuivre une formation visant l'apprentissage d'un métier et de récompenser leurs progrès par la remise de 1 000 $ par année aux apprentis ayant réussi leur première ou leur deuxième année d'un programme d'apprentissage d'un métier visé par le programme « Sceau rouge »; ▪ 8,0 millions de dollars pour le Fonds pour l'accessibilité pour financer des projets communautaires au Canada qui visent à améliorer l'accessibilité pour les Canadiens, peu importe leurs capacités physiques, et qui leur permettent de participer à la vie communautaire et économique; ▪ 15,1 millions de dollars pour d'autres programmes.
English: The evaluation findings and recommendations were discussed within the Fund, including through a web-based electronic discussion with selected country offices and CSTs.
French: Les résultats et les recommandations des évaluations ont été discutés au Fonds, notamment par un débat électronique sur Internet avec certains bureaux de pays et avec certaines des équipes d'appui technique aux pays.
English: A Framework for Action, which emphasizes the Agency's poverty-reduction mandate by increasing investments and developing action plans in four priority areas – health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: Un cadre d'action, où l'Agence met en valeur son mandat de réduction de la pauvreté en s'engageant à augmenter ses investissements et à élaborer des plans d'action dans quatre secteurs prioritaires : la santé et la nutrition, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants.
English: [ print friendly ] Black History Month 2006 - Prairies and Northern Region WINNIPEG Event:"
French: City Wide Youth Seminar and Rally»  Lieu :
English: Kenya and Uganda (February-August, 2004) Amount of award: up to $20 000 "It is amazing to meet people from diverse areas of the world and realize, in spite of this diversity, how similar all human beings fundamentally are." – Lea Berrang **** Born and raised in Victoria, B.C., Lea Berrang was attracted to international development by the diversity of landscapes, cultures, and peoples.
French: Gestion de l’environnement et maladies infectieuses : la maladie du sommeil dans le sud-est de l’Ouganda Lieu des recherches : au Kenya et en Ouganda (de février à août 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Il est toujours étonnant de rencontrer des gens de diverses régions du monde et de s’apercevoir qu’en dépit de la diversité, tous les êtres humains sont fondamentalement semblables.
English: (e) Analysis of the metallurgic defects and structure taken from the transition zone of the wheel disc and rim or from the fracture zone, if applicable.
French: e) Analyse des défauts du métal et de la structure dans la zone de transition entre le voile de la roue et la jante ou dans la zone de rupture, le cas échéant.».
English: Nonetheless, as the UNMISET mandate expires, on 20 May 2005, there remains business in critical areas that must be finished to permit a seamless take-off to institutionalized self-sufficiency in Timor-Leste.
French: Toutefois, alors que le mandat de la MANUTO expire le 20 mai 2005, il reste des tâches à accomplir dans des domaines essentiels pour permettre une amorce en douceur de l'autosuffisance institutionnelle au Timor-Leste.
English: A phased increase in the age of entitlement from 60 to 65 years was commenced in 1993 and is due to be completed by 2001.
French: Une augmentation progressive de l'âge de la retraite de 60 à 65 ans a commencé en 1993 et devait s'achever en 2001.
English: This project was initially scheduled to be completed over the two year period of April 1, 2001 to March 31, 2003.
French: Au départ, le projet devait s’exécuter sur une période de deux ans allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2003.
English: The use of one strategy over another may depend on the natural variability between humans and the practice in moving in a familiar environment.
French: L'utilisation d'une stratégie plutôt qu'une autre peut dépendre de la variabilité naturelle entre humains et de l'habitude de se déplacer dans un environnement familier.
English: Cooperation agreements with non-member countries under Community industrial programmes — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes communautaires dans le domaine industriel — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Implementation of GATT TRIPs in a Developing Country
French: • Protection of Trade Dress and Color Marks in Australia
English: The Don-Bar appliance 7005 is a free standing wood fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 7005 est un feu ouvert suspendu au bois.
English: It only takes a few of these bacteria to cause severe diarrhea, fever and abdominal cramps.
French: Il ne faut que quelques-unes de ces bactéries pour causer une diarrhée sévère, de la fièvre et des crampes abdominales.
English: Experts agreed that the main lessons learned from successful business linkages programmes include the following:
French: Pour les experts, les principaux enseignements qui se dégagent des programmes de relations interentreprises sont les suivants:
English: Is the central computerized database available for the cases and outbreaks of water-related diseases?
French: 10.1 La base de données informatisée centrale est-elle disponible pour les cas et les épidémies de maladies liées à l'eau?
English: Security, privacy and confidentiality will underscore accessibility.
French: La sécurité, la confidentialité et la protection des renseignements personnels seront les garants de l'accessibilité.
English: Third parties must not be allowed access to the software.
French: Les logiciels ne doivent pas être rendus accessibles à des tiers.
English: Rock magnetic and alternating field and thermal demagnetization characteristics indicate the ADn and ADr magnetizations are both carried by low-Ti titanomagnetite.
French: Les caractéristiques de la roche magnétique et de la désaimantation par champ alternatif et par chauffage indiquent que les deux aimantations ADn et ADr sont portées par la titanomagnétite pauvre en Ti.
English: The following States and Regional Economic Integration Organisations were certified on 31 October 2003 as Participants in the KPCS, having satisfied the minimum requirements of the Scheme: Angola, Armenia, Australia, Belarus, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, China, People's Republic of, Congo, Democratic Republic of, Congo, Republic of, Côte D' Ivoire, Croatia, European Community, Guinea, Guyana, Hungary, India, Israel, Japan, Korea, Republic of, Laos, People's Republic of, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mauritius, Namibia, Poland, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tanzania, Thailand, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela, Vietnam, Zimbabwe.
French: Au 31 octobre 2003, les États et les organisations d'intégration économique régionale suivants, qui remplissaient les conditions minima du Système de certification, ont été confirmés comme participants au Système : Afrique du Sud, Angola, Arménie, Australie, Bélarus, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Communauté européenne, Croatie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Israël, Japon, Lesotho, Liban, Malaisie, Maurice, Namibie, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Togo, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Organizations are actively working to expand this approach by means of a range of coordinated initiatives.
French: Ces organisations s'emploient activement à développer cette approche au moyen d'une série d'initiatives coordonnées.
English: Conflict and poverty feed off each other; so must conflict management and development.
French: Le conflit et la pauvreté s'alimentent mutuellement; ainsi en devrait-il être pour la gestion des conflits et le développement.
English: Strongest argument in favour of the seal hunt
French: Argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque
English: Once the signal is decrypted, the content is available to the user with no further technological protection against unauthorized copying or re-distribution.
French: Une fois le signal décrypté, le contenu se trouve à la disposition de l’utilisateur sans autre protection technique contre toute copie ou redistribution non autorisée.
English: You would like to receive some Radio Full Vibes stickers ?
French: Vous voulez recevoir des stickers Radio Full Vibes ?
English: Photograph of a group of children celebrating in traditional Ukrainian costumes.
French: Photographie d'enfants célébrant en costumes Ukrainiens.
English: This is key to helping meet demands associated with an aging population.
French: Le tableau 4.8 ci-après illustre l’échelonnement de ces augmentations.
English: This included loading/unloading SKAD’s (survival kit, air dropable), photo pods, and pyrotechnics on the aircraft.
French: La tâche comprenait le chargement et le déchargement des trousses de survie largable (SKAD), des conteneurs photos et des pièces pyrotechniques.
English: And, as if this situation were not ominous enough, they have to deal with a coup d' état.
French: Et, comme si ce contexte n'était pas déjà suffisamment pessimiste, le Paraguay doit faire face à un coup d'État.