ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Adverse Drug Reactions to Marketed Health Products:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_e.html 3 VICH GL29: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/064601en.pdf 8.
French: Notification des réactions indésirables des produits de santé commercialisés: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_e.html 3 . VICH GL29: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/064601en.pdf 8.
English: Special rules apply for determining a specified partnership's allocation percentages.
French: Des règles spéciales s'appliquent au calcul des pourcentages d'attribution pour les sociétés de personnes déterminées.
English: PRICING ISSUES Stakeholders have expressed concern on the price of alternatives.
French: QUESTIONS CONCERNANT LES PRIX Les intervenants ont exprimé des inquiétudes au sujet du prix des produits de remplacement.
English: On the contrary, I believe that to be precisely the political responsibility of the European Parliament in the current circumstances.
French: Je pense au contraire que, dans la conjoncture actuelle, il en va précisément de la responsabilité du Parlement européen.
English: cit., p. 210.
French: Voir la proposition de loi de MM.
English: The influence of oriental styles can be seen.
French: L'influence des styles orientaux est visible.
English: Notes the continuing support of the Department of Public Information in the consolidation of the United Nations field presence in a single United Nations house, and requests the Secretary-General to report in detail on the progress made at the Committee's twenty-sixth session;
French: Note que le Département de l'information continue à soutenir le regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain en une seule maison des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de façon détaillée, à la vingt-sixième session du Comité de l'information, des progrès accomplis à cet égard;
English: Renewed annually CIDA contribution:
French: Renouvellé à chaque année Contribution de l'ACDI :
English: When Mr. Sulkers ran into financial trouble during the construction of his new house, he asked some suppliers to alter invoices alleging the work was for the store.
French: Lorsque M. Sulkers a éprouvé des difficultés financières au cours de la construction de sa nouvelle maison, il a demandé à certains fournisseurs de modifier les factures de manière à indiquer que les travaux étaient effectués pour le magasin.
English: It recommended mechanisms to facilitate the trafﬁc of nationals from third countries from bordering areas, particularly those who participate in EU programmes or activities, as well as measures to strengthen the integration of residents from neighbouring countries living legally in the EU.
French: Les Conférences euro-méditerranéennes de Naples (2003) et Dublin (2004) ont insisté sur la nécessité de déﬁnir une approche globale (comprehensive) vis-à-vis de la migration, tout en mettant l’accent sur le combat contre l’immigration illégale par le biais d’accords de réintégration devant être établis entre les Partenaires les plus directement concernés.
English: Secondly, if the bidder notifies shareholders of a change to its bid (whether as a result of a variation in the terms of the bid or of a material change), under the Securities Act (Québec), an updated directors’ circular must be sent to securityholders within five days following the notice of change.
French: Deuxièmement, si le soumissionnaire avise les actionnaires d’une modification à sa soumission (que ce soit par suite d’une modification aux modalités de la soumission ou d’un changement important), en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières (Québec), une circulaire du conseil d’administration mise à jour doit être envoyée aux détenteurs de titres dans les cinq jours qui suivent l’avis de changement.
English: Many voters could not find their names on the registers and others found the names of dead parents or children not yet entitled to vote on the lists.
French: De nombreux électeurs n'ont pas trouvé leur nom sur les listes, et d'autres ont constaté que leurs parents décédés ou des enfants n'ayant pas encore le droit de vote y figuraient.
English: Fourthly, the partnerships between Government and non-governmental organizations have established the needs of communities, especially those of people living with HIV, and put them at the centre of the Cambodian response to HIV.
French: Quatrièmement, les partenariats entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont placé les besoins des communautés, en particulier ceux des personnes vivant avec le VIH, au cœur de l'action du Cambodge contre le VIH.
English: Greffe [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Immunologie —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Soins infirmiers [se subd. géogr.] —Patients* [se subd. géogr.]
French: Transport [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Travail à chaud [se subd. géogr.]
English: Under Licence No. 882581, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander and Churchill Falls, Newfoundland; Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882581, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour, Deer Lake, St. John's, Stephenville, Gander et Churchill Falls (Terre-Neuve); Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec).
English: Topics of discussion will also include clarification of the use of terminology such as the definition of " novel" and " familiarity".
French: Les sujets de discussion comprendront la clarification de l’utilisation de la terminologie, notamment des concepts de " nouveauté" et de " familiarité".
English: The Branch has already been able to make strides towards delivering more effective, efficient and equitable levels of IM-IT services to all areas of the department.
French: La DGDPI a déjà accompli des progrès importants en ce qui concerne la prestation de services de GI-TI à des niveaux d'efficacité, d'efficience et d'équité plus élevés dans tous les secteurs du Ministère.
English: Replace the existing subparagraphs by the following:
French: Remplacer les alinéas actuels par les suivants:
English: Investors and Investments The expressions "investor", "investor of a Party", "investment" and "investment of an investor of a Party" are all defined in Article 1139.
French: Les investisseurs et les investissements Les termes « investisseur », « investisseur d'une Partie », « investissement » et « investissement effectuÃ© par un investisseur d'une Partie » sont tous dÃ©finis Ã l'article 1139.
English: It further recommended a total number of 150 participants and a maximum duration of 17 days for the dialogue itself.
French: Il a recommandé par ailleurs que le dialogue regroupe au total 150 participants et dure au maximum 17 jours.
English: We are a local company offering professional services in airport transportation and transportation to other Czech cities.
French: Nous sommes une enterprise locale qui offre des services professionnels dans le domaine du transport à destination de Prague et autres villes de République Tchèque.
English: Colombia has adopted a number of laws on the issue of trafficking.
French: La Colombie a adopté plusieurs lois concernant la traite.
English: Upon instruction of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the joint letter of appeal for contribution and support to disabled children, especially child victims of Agent Orange in Vietnam, signed by H.E. Mrs. Nguyen Thi Binh, Vice-President of the Socialist Republic of Vietnam on behalf of the National Fund for Vietnamese Children - Agent Orange Victim Fund - Vietnam Save Disabled Children.
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un appel conjoint* sollicitant aide et contributions en faveur des enfants handicapés, et particulièrement des enfants victimes de l'agent orange au Viet Nam, signé par son Excellence Mme Nguyen Thi Binh, Vice-Présidente de la République socialiste du Viet Nam, au nom du Fonds national pour les enfants vietnamiens, du Fonds pour les victimes de l'agent orange et de Vietnam Save Disabled Children.
English: or has been licensed or assigned by independent content providers.
French: ou a fait l’objet d’une autorisation ou d’une cession de la part de fournisseurs indépendants de contenu.
English: For the purposes of an order made by the president of the court and of initiating court proceedings, the customs authorities shall inform the requestor of the first names, surnames and addresses of the exporter, importer and recipient of the goods, if they are known to the authorities, and also of the goods which are the subject of the request.
French: Au vu d’une ordonnance sur requête et aux fins de l’engagement d’actions en justice, les services des douanes informent le demandeur, des noms, prénoms et adresses de l’exportateur, de l’importateur et du destinataire des produits s’ils leur sont connus ainsi que de la quantité des produits objets de la demande.
English: Frozen packs can be melted but the package should still be cold.
French: Il se peut que les briquettes congelés aient fondu, mais l’emballage doit être encore froid.
English: Check the next page for the answer!
French: Le but de l’exercice n’est pas de trouver toutes les possibilités, mais plutôt de montrer qu’il existe toujours d’autres moyens même si l’on est convaincu du contraire.
English: The wage gap between women and men working full-time still sits at 73 cents to the dollar.6
French: L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes hommes travaillant à plein temps se maintient : pour chaque dollar gagné par ceux-là, celles-ci ne gagnent que 0,73 $.
English: (RO) I would like to reiterate that the protection of human rights has always been and continues to be a priority for us.
French: (RO) Je tiens à rappeler que la protection des droits de l'homme a toujours été et continue d'être une de nos priorités.
English: The UNECE Regional Adviser on Environment reported on the results of the UNECE project, Capacity-building for air-quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT), and on development of a water project in Central Asia, which covered the creation of a website and cooperation on water-quality parameters.
French: Le Conseiller régional de la CEE pour l'environnement a rendu compte des résultats du projet de la CEE intitulé «Renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'utilisation de technologies de combustion propre de charbon en Asie centrale» (CAPACT) ainsi que de l'élaboration d'un projet dans le domaine de l'eau en Asie centrale prévoyant la création d'un site Web et des activités en coopération sur les paramètres relatifs à la qualité de l'eau.
English: • Participates in the annual meeting of the departmental (national and regional) coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA;
French: • Participe à la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs ministériels responsables de la mise en œuvre de l'article 41;
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the application of the date mentioned above, remains unchanged.
French: La date d’anniversaire d’un employé, qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant la date mentionnée précédemment, reste inchangée.
English: Ms. Saiga (Japan) said that the activities of the bodies established under the six international human-rights treaties were at the heart of the international community's efforts to promote and protect human rights.
French: Mme Saiga (Japon) dit que les activités des organes créés en vertu des six instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont au cœur de l'action menée par la communauté internationale en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Table 16A.18 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 16A.18 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia __________________________ On January 25, 2005 ________ 1. (1972) F. C. 277 (C.A.) 2.
French: Les qualités de M. Chou aux fins de promotion au niveau SE-RES-03 du Groupe de la recherche scientifique ont été évaluées pour ce qui est de l’ensemble de sa carrière scientifique dans la fonction publique.
English: Commitment 2007-2008 Review the National Environmental Response Strategy
French: Engagement 2007-2008 Réviser la stratégie nationale d’intervention environnementale.
English: ◦ IMPACT ON THE DOMESTIC INDUSTRY
French: ◦ INCIDENCE SUR LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (resolutions 48/121 and 48/141 of 20 December 1993).
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolutions 48/121 et 48/141 du 20 décembre 1993).
English: Information management and information security are two aspects of the information age that have major implications for international peace, security and disarmament.
French: La gestion et la sécurité de l'information constituent deux éléments de l'ère de l'information dont les incidences sur la paix, la sécurité et le désarmement dans le monde sont considérables.
English: In addition, a list of documents before the Governing Council had been issued under the symbol HSP/GC/22/INF/1.
French: La liste des documents dont était saisi le Conseil d'administration avait été publiée sous la cote HSP/GC/22/INF/1.
English: UNTAET, with the help of the United Nations agencies, funds and programmes, NGOs and other international organizations, has achieved a great deal in terms of restoring and ensuring the functioning of essential services (power, water, roads, housing, transport, ports and civil aviation), central and district public administration and the legal system.
French: Avec l'aide des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des ONG et d'autres organisations internationales, l'ATNUTO a obtenu des résultats remarquables dans ses efforts pour assurer la remise en état et le fonctionnement des services de base (électricité, eau, routes, logement, transports, ports et aéroports civils) ainsi que de l'administration centrale et régionale et de l'appareil judiciaire.
English: As of April 1, 1997 the current retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the federal goods and services tax in those provinces were replaced by the HST.
French: Le 1er avril 1997, les taxes de vente au d�tail qui sont pr�lev�es en Nouvelle-�cosse, au Nouveau-Brunswick et � Terre-Neuve et au Labrador ainsi que la taxe sur les produits et services pr�lev�e dans ces provinces ont �t� remplac�s par la TVH.
English: Montreal's Fairview store opened the next year.
French: Le magasin Fairview de Montréal commence ses activités l'année suivante.
English: ◦ economic gains through support for commercialization activities to produce new products and processes that have been enabled by research discoveries, and through the business and employment they generate;
French: ◦ des gains économiques par l'appui d'activités de commercialisation pour créer de nouveaux produits et processus rendus possibles grâce aux découvertes de la recherche, et par les affaires et l'emploi qui en découlent;
English: Which province has the highest total average hours per week of television viewing? 3.
French: Dans quelle province le nombre moyen d'heures d'écoute de la télévision par semaine est-il le plus élevé ? 3.
English: But should such measures fail to stop atrocities, the Security Council must be ready to act swiftly and resolutely, including with the use of force, as a final resort.
French: Mais, dans le cas où ces mesures ne parviendraient pas à mettre fin aux atrocités, le Conseil de sécurité doit être prêt à agir rapidement et résolument, y compris en ayant recours à la force en dernier ressort.
English: Then there is massive piracy of our movies on the Internet.
French: Il y a aussi le piratage systématique de nos films sur l’Internet.
English: • Monitor and report progress; tracking
French: • Surveiller les progrès et en faire rapport; assurer un suivi
English: In addition, the schedule for the Hearing must be adhered to, to respect the needs of those who deal with significant complexity in arranging for travel, accommodation and actual, physical attendance at the proceeding.
French: De plus, il faudra se tenir au programme de l'audience pour respecter les besoins de ceux qui devront gérer la complexité considérable de l'organisation des transports, du logement et de la participation réelle et physique à l'instance.
English: Actions called for in that decision are addressed to Parties, implementing agencies, relevant multilateral environmental agreements and the Secretariat.
French: Cette décision demande aux Parties, aux organismes de mise en oeuvre, aux accords multilatéraux sur l'environnement pertinents et au Secrétariat de prendre des mesures.
English: "Tex", with folded arms and half closed eyes, relaxed while dependable "George" flew the Lanc steadily southward.
French: Les bras croisés et les yeux mi-fermés, Tex relaxait pendant que « George », notre pilote automatique digne de confiance, conduisait prudemment le Lancaster cap au sud.
English: A workshop on the role of forests in torrent control and watershed management is planned to be held in the Czech Republic to commemorate the 120th anniversary of the Torrent Control Service of the Czech Republic and the 50th anniversary of forestry and hydrological research.
French: Pour célébrer le cent vingtième anniversaire du Service de régularisation des torrents de la République tchèque et le cinquantième anniversaire de la recherche en foresterie et en hydrologie, il est prévu d'organiser en République tchèque un atelier sur le rôle des forêts dans la régularisation des torrents et la gestion des bassins versants.
English: Article 18 – Criminalisation of trafficking in human beings 222.
French: 60 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 222.
English: • Chapleau Ojibway First Nation has commissioned a new $856,000 water treatment plant, replacing its current plant.
French: • La Première nation Ojibway de Chapleau a mis en service une nouvelle usine de traitement d'eau au coût de 856 000 dollars pour remplacer l'ancienne.
English: The development by UNESCO of a grassroots observatory of climate change impacts using indigenous knowledge and focusing on SIDS was also mentioned.
French: La création par l'UNESCO d'un observatoire local des incidences des changements climatiques faisant appel aux connaissances des autochtones et axé sur les petits États insulaires en développement a aussi été mentionnée.
English: Hotel in Munich (München): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 35 rooms.
French: hôtel à Munich (München): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: AFS Program management advised that the Department did contact recipients to determine if changes were required but that changes were only rarely requested as the type of work carried out under these contribution agreements has remained basically the same, and funding constraints limited DFO’s ability to respond to new project enhancement or activity requests.
French: Les gestionnaires du programme de la SRAPA ont déclaré que le Ministère communiquait avec les bénéficiaires pour déterminer s’il y avait lieu de modifier les accords, mais que de tels changements étaient rarement demandés puisque le type de travail effectué en vertu des accords de contribution demeurait essentiellement le même. En outre, à cause de contraintes financières, le MPO ne pouvait répondre aux demandes d’amélioration des nouveaux projets ou activités.
English: It has vital synergistic relationships with a range of global priorities already established by countries in the areas of environmental protection, human health, poverty alleviation, and sustainable development more broadly, as captured in WSSD 2020 goals and targets.
French: De nouveaux rapports de première importance favorisant les synergies avec toute une gamme de priorités fixées au niveau mondial par les pays ont été établis dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé humaine et de l'atténuation de la pauvreté et d'une façon plus générale du développement durable, comme cela est énoncé dans les buts et objectifs pour 2020 du Sommet mondial pour le développement durable.
English: According to resolutions 1366/2004 and 1426/2005 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, lists of candidates that do not comprise candidates of both sexes will not be taken into consideration by the Parliamentary Assembly.
French: En vertu des résolutions 1366/2004 et 1426/2005 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, les listes uniquement composées de candidats d’un même sexe ne seront pas examinées par l’Assemblée.
English: Municipalities, primarily the local social service and health-care centre, and the office of the Finnish Social Insurance Institution Kela, but partly also central hospitals and education services and organizations, cooperate through the case manager in order to give the client (which refers to the whole family) a greater say in their own affairs and to improve the coordination of services provided.
French: Des communes, et en premier lieu le service social local, le centre de soins de santé et le bureau de l'Institution finlandaise Kela d'assurance sociale mais aussi en partie les hôpitaux principaux, les services et organismes d'éducation, coopèrent par l'intermédiaire du chargé de dossier pour permettre au client (c'est-à-dire à l'ensemble de la famille) d'avoir une plus grande influence dans ses propres affaires et pour améliorer la coordination des services fournis.
English: However, quantitative and qualitative differences are observed: the vertebrae of the Scabby Butte specimen are more gracile and, although of similar shape and proportions, are relatively smaller.
French: Cependant, on observe des différences de nature quantitative et qualitative: les vertèbres du spécimen de Scabby Butte sont plus graciles, quoique leur forme et leurs proportions soient similaires, elles ont cependant une dimension relativement plus petite.
English: It stated that it continues to comply with the Act, as it has since the Act came into force.
French: Le cabinet a affirmé qu’il agissait conformément à la Loi, comme il l’a toujours fait depuis l’entrée en vigueur de celle‑ci.
English: Moreover, the refusal to grant unemployment benefit to persons participating for more than three months on a course in another European country is hardly likely to encourage applications to study abroad.
French: De même, il paraît peu probable que la suppression des allocations de chômage à une personne participant à une formation dans un autre pays européen pour une durée supérieure à trois mois incite les gens à aller à l'étranger.