ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's commitment to providing care for those in need and relocating those deprived of the most basic needs had been demonstrated by its allocation of $55 million to humanitarian assistance programmes aimed particularly at displaced persons.
French: L'engagement pris par le Gouvernement de prendre en charge ceux qui sont dans le besoin et de réinstaller tous ceux qui sont dépourvus des services de base les plus essentiels s'est exprimé par l'allocation de 55 millions de dollars aux programmes d'assistance humanitaire ciblant en particulier les personnes déplacées.
English: 66, No 12 / Thursday, January 18, 2001 / Rules and Regulations.
French: Part 80 - Regulation on Fuels and Fuel Additives, sections 80.2 et 80.29 (p.
English: For greater certainty, the Official Languages Act does not apply to any First Nation, council, congress, grand council or other body established to perform a governmental function in relation to a First Nation or other group of aboriginal people.
French: Il est entendu que la Loi sur les langues officielles ne s’ applique pas à une Première nation, au conseil, à l’ assemblée, au grand conseil ni à toute autre instance institués aux fins d’ exercer une fonction gouvernementale en rapport avec une Première nation ou tout autre groupe autochtone.
English: Under this law, employers are required to check the records of job applicants in all staff categories prior to recruitment.
French: En vertu de cette loi, les employeurs sont tenus de vérifier les dossiers des candidats à des postes de toutes les catégories de personnel avant de les recruter.
English: It prescribes the procedure to be followed in cases of expropriation, which includes prior negotiation between the parties with a view to agreement on the amount of compensation, provides for proceedings in a court of first instance, and specifies the remedies available to the parties.
French: Elle établit la procédure à suivre en matière d'expropriation, laquelle comprend une négociation préalable entre les parties afin de parvenir à un accord sur le montant de l'indemnisation, et une procédure se déroulant devant le juge de première instance compétent, et elle prévoit en outre les recours dont les parties disposent.
English: 3 p.m. 78th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 78e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Fifth Committee will hold its 50th meeting on Monday, 9 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 50e séance le lundi 9 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: But we've also included tax measures that will help business start-ups, and promote growth in the knowledge-based industries that are so vital to Canada's future.
French: Mais nous avons aussi prévu des mesures fiscales qui aideront les entreprises à démarrer et qui stimuleront la croissance dans les secteurs du savoir qui sont essentiels pour l'avenir du Canada.
English: Some argue that it could happen “during” the singularity itself.
French: Certains arguent qu’il pourrait se produire “pendant” la singularité.
English: The quasi-steady resultant force acting on the body in the sagittal plane was calculated using acceleration reaction coefficients, buoyancy estimates, and drag coefficients taken from the literature and calculated, using two different methods, from a video sequence of a puffin gliding (CDw = 0.021 and 0.026, respectively).
French: La force résultante en quasi-équilibre qui agit sur le corps dans le plan sagittal a été calculée au moyen des coefficients de la réaction d'accélération, des estimations de la flottaison et des coefficients de traînée tirés de la littérature, de même que des coefficients de traînée calculés à partir de la séquence des mouvements d'une glissade de macareux (CDw = 0,021 et 0,026).
English: Suggested Storing Areas: – pantry – cellar – chests – cupboards – shed – shelves – space under stairs
French: Lieux d’entreposage suggérés : – armoires – coffres – espace sous les escaliers – étagères – sous-sol – garde-manger – remise
English: With the exception of the correspondence received from FAO, indicating it had no particular information on the follow-up to the resolution to be provided, and ECRE, that made available to the High Commissioner general information on its activities during 2001, the content of each of these replies is summarized below.
French: La teneur de chacune de ces réponses est résumée ci-après, à l'exception du contenu de la correspondance reçue de la FAO, qui indiquait qu'elle n'avait pas d'information particulière à communiquer sur le suivi de la résolution, et du Conseil européen sur les réfugiés et les exilés, qui a transmis au Haut-Commissaire des renseignements d'ordre général sur ses activités pour l'année 2001.
English: • Combine public awareness and education with enforcement efforts.
French: • Combiner les services de sensibilisation et d'éducation du public avec les mesures d'exécution.
English: The opinion of Expert Advisory Panel members was that the available information justifies the potential future marketing of rofecoxib in Canada (12 in favour, 1 against).
French: Selon les membres du Groupe consultatif d’experts, l’information disponible justifie une éventuelle mise en marché (possible dans le futur) du rofécoxib au Canada (12 pour, 1 contre).
English: Government of Canada Announces New Food and Drugs Act Liaison Office News Release 2008-40 March 11, 2008 For immediate release OTTAWA - The Government of Canada today announced the official opening of the Food and Drugs Act Liaison Office (FDALO) to deal with issues concerning the Food and Drugs Act.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'ouverture du nouveau Bureau de liaison sur la Loi sur les aliments et drogues Communiqué 2008-40 le 11 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'ouverture officielle du Bureau de liaison sur la Loi sur les aliments et drogues (BLLAD), qui sera chargé de traiter des questions concernant la Loi sur les aliments et drogues.
English: The models significantly underestimate the decline in domestic economy fare traffic and growth in transborder discount fare traffic, while overestimating the growth in domestic discount fare traffic and transborder economy fare traffic, the latter significantly so.
French: Les modèles surestiment maintenant la baisse du trafic en classe économique sur les vols intérieurs et la croissance du trafic sur les vols transfrontaliers à tarif réduit, et ils surestiment la croissance du trafic sur les vols intérieurs à tarif réduit et de trafic en classe économique sur les vols transfrontaliers (de façon significative dans ce dernier cas).
English: The products and services that we make available on the Websites may be downloaded or accessed for at least one year after you have completed your purchase.
French: Les produits et services que nous rendons disponibles sur les Sites Web peuvent être téléchargés ou sont accessibles pendant au moins un an après que vous avez effectué votre achat.
English: Flexibility To ensure a comprehensive global effort, we support a flexible arrangement that recognises diverse approaches, and supports practical actions and international cooperation across a broad range of areas relevant to climate change.
French: Souplesse Pour assurer une action d'ensemble à l'échelle mondiale, nous souscrivons à un arrangement souple qui intègre diverses façons de procéder et favorise les mesures concrètes et la coopération internationale dans une foule de domaines touchant aux changements climatiques.
English: A group of six countries made some serious efforts to negotiate, but they have led nowhere.
French: Pourquoi un pays aussi riche en pétrole et en gaz naturel a-t-il besoin de construire une centrale nucléaire?
English: It was observed that the subject had been considered at some length by human rights treaty monitoring bodies, and that their jurisprudence supported two propositions, namely, that the respondent State must prove that there was an available remedy that had not been exhausted by the claimant State, and that if there were available remedies, the claimant State must prove that they were ineffective or that some other exception to the local remedies rule was applicable.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que cette question avait été examinée de façon circonstanciée par les organes chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, dont la jurisprudence étayait deux postulats, à savoir: l'État défendeur devait prouver qu'il existait un recours disponible que l'État demandeur n'avait pas épuisé; et s'il existait des recours disponibles, l'État demandeur devait prouver qu'ils étaient inefficaces ou qu'une autre exception à la règle de l'épuisement des recours internes était applicable.
English: Furthermore, the crisis in Afghanistan is not only a national and regional, but also a global problem.
French: En outre, la crise en Afghanistan n'est pas seulement un problème national et régional; c'est aussi un problème mondial.
English: From now on we will have to suffer even more of the anti-patriarchal rhetoric of Mrs Eriksson in particular and of the Scandinavians in general or of Swedes.
French: Dorénavant, il nous faut subir en plus le discours antipatriarcal de Mme Eriksson, notamment, et du monde nordique ou suédois.
English: She therefore concluded that the Canadian Human Rights Commission has jurisdiction over discriminatory practices occurring in unionized workplaces.
French: Elle a donc conclu que la compétence de la Commission canadienne des droits de la personne s'étend aux pratiques discriminatoires ayant cours dans des lieux de travail syndiqués.
English: (2) Subject to subsection (3), the superintendent may permit a construction apparatus or temporary structure other than a tool shed or scaffold to be placed on a cottage lot where the construction apparatus or temporary structure is necessary for construction and does not adversely affect the appearance, safety, use, or enjoyment of surrounding properties.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le directeur peut permettre d’ériger des structures temporaires ou de placer de l’équipement de construction, exception faite des remises à outils ou des échafaudages, à la condition qu’ils soient nécessaires à la construction et qu’ils ne nuisent pas à l’apparence, à la sécurité, à l’utilisation ou à la jouissance des propriétés avoisinantes.
English: Planning is also an important part of the job.
French: La planification constitue aussi une part importante du travail.
English: This view does not simply expand the scope of the concept of State terrorism from the domestic to the international plane but enlarges it still further to a degree that would include - and literally amount to - the resort to force in international relations.
French: Cette approche, non seulement étend la portée du concept de terrorisme d'État en le déplaçant du plan intérieur au plan international, mais l'élargit tellement qu'il finit par inclure le concept de recours à la force dans les relations internationales - et par se confondre littéralement avec ce concept.
English: • (e) there is no reason to expect that the plan may become a revocable plan pursuant to subsection 147.1(8) or (9) of the Act or subsection 8503(15) or 8506(4).
French: • e) il n'y a aucune raison de s'attendre à ce que l'agrément du régime puisse être retiré conformément aux paragraphes 147.1(8) ou (9) de la Loi ou aux paragraphes 8503(15) ou 8506(4).
English: Mr. Al Bayati (Iraq) said that it was vital to harness ICTs for the benefit of development strategies.
French: M. Al Bayati (Iraq) dit qu'il est indispensable de mettre à profit les TIC dans l'intérêt des stratégies de développement.
English: Content: general Spanish and culture, Spanish for specific purposes (business, medicine, tourism, D.E.L.E. exams).
French: Contenu: langue espagnole et culture, espagnol à des buts spécifiques.
English: In order to meet these objectives, the more specific goals will consist of the deployment of on-board equipment and of shore-based infrastructure; of the testing and validation of technical feasibility, interoperability and compatibility of systems, services and applications; of the further enhancement and fine-tuning of RIS key technologies; of the further development and application of concepts for data exchange (particularly for crossborder interfaces) and of related technical and administrative agreements for international data exchange.
French: Pour répondre à ces objectifs, il faudra plus spécifiquement déployer des équipements embarqués et des infrastructures au sol; faire des essais et valider la faisabilité technique, l'interopérabilité et la compatibilité des systèmes, services et applications; améliorer encore les technologies les plus importantes pour les SIF et parachever leur mise au point; développer davantage et appliquer les concepts d'échange de données (en particulier pour les interfaces transfrontalières) et les accords administratifs et techniques connexes relativement aux échanges internationaux de données.
English: Two restaurants serving delicious Neapolitan, regional and international dishes.
French: Les logements sont également dotés de sèche-cheveux, TV couleurs, chauffage et ventillation. 65€ double room breakfast included.
English: At Davis LLP, we educate clients and the public by providing the media with insight into changes in legislation, the legal aspects of current business topics, and legal trends.
French: Pour joindre un de nos avocats, les rédacteurs et les journalistes peuvent contacter Danielle Finney au 604.643.6476 (en anglais) ou dfinney@davis.ca (en anglais ou français).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Isotretinoin Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapi_a_gcsi_o_2005-05-12_e.pdf] Pages : 1, Size : 9 K, Date : 2005-05-01 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE  Scientific Advisory Panel on Isotretinoin PLACE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Isotrétinoïne nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapi_a_gcsi_o_2005-05-12_f.pdf] pages : 2, taille : 9K, date : 2005-05-01 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne LIEU :
English: 10.23 The manufacturer should ensure that the contract acceptor (contractor) for transportation of the API or intermediate knows and follows the appropriate transport and storage conditions.
French: 10.23 Le fabricant doit s'assurer que l'accepteur sous-traitant (entrepreneur) du transport de l'IPA ou du produit intermédiaire connaît et respecte les conditions de transport et d'entreposage appropriées.
English: (v) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions referred to in Rule 34;
French: v) "instructions administratives" s’entend des instructions administratives visées à la règle 34;
English: This instrument is not suitable for helping low-income vulnerable groups, because of its regression attribute (the higher income groups benefit more from the subsidy).
French: Cet instrument n’est pas adapté aux groupes vulnérables, car l’aide bénéficie davantage aux groupes ayant un revenu plus élevé.
English: Plan 2005-2006 Achievements Expand the Understanding the Early Years (UEY) initiative to cover up to 100 communities over seven years (2004-2005 to 2010-2011), beginning with a call for proposals the identification of up to 25 new UEY communities beginning in 2005-2006.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Élargir l'initiative Comprendre la petite enfance (CPE) pour servir jusqu'à 100 collectivités sur sept ans (2004-2005 à 2010-2011) en commençant par un appel de propositions en vue de choisir jusqu'à 25 nouvelles collectivités pour le programme à partir de 2005-2006.
English: The Programs Board should take the necessary steps to ensure that, in the future, adequate time is available to properly complete acceptance testing for all significant new NCSS Releases.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des programmes devrait prendre les mesures nécessaires pour s’assurer, qu’à l’avenir, on dispose d’un délai suffisant pour mener à bonne fin les essais d’acceptation de toutes les nouvelles versions importantes du système des services à la clientèle du CSRN.
English: Inter-agency consultations enabled a sharing of ideas and views on the orientation and operational modalities of the United Nations programme of assistance to the Mano River Union peace programme, support for the revitalization of the Mano River Union secretariat, including defining the strategic vision, and support for the strengthening of the capacities of the Mano River Women’s Peace Network.
French: La consultation de 2003 a donné l’occasion, pour la première fois, de passer en revue les progrès accomplis sur la voie du renforcement de la cohérence, de la cohésion et de la complémentarité des activités collectives du système des Nations Unies en Afrique et d’ajuster les différents plans d’action. d) Les consultations régionales annuelles entre les organismes des Nations Unies présents dans les pays africains ont joué un rôle déterminant dans l’établissement des rapports sur l’exécution des programmes et initiatives pour l’Afrique et la diffusion des données d’expérience y ayant trait.
English: In some rare instances, the clinker coke would be removed, laid in thin lifts, and capped with waste material.
French: Dans de rares cas, le coke agglutiné serait enlevé, puis remis en place sous forme de couches minces et recouvert de déchets.
English: Eric SAMSON has a Bachelor of Science and a Masters in Information Sciences from the University of Paris VI.
French: Eric SAMSON est titulaire d’une licence et d’un Master en Sciences informatiques de l’Université Paris VI.
English: "One method applied in dealing with extremely overdue account is that ...[the Harbour Authority]... has implemented a bailiff service to seize the vessel.
French: « La méthode utilisée dans une négociation avec un compte extrêmement en retard est que [l'administation portuaire]... a rendu effectif un service d'huissier pour saisir le navire.
English: Her Excellency Mrs. Maria de Belém Roseira, Minister for Equality of Portugal
French: Son Excellence Mme Maria de Belém Roseira, Ministre de l'égalité du Portugal
English: Vincent de Paul Warren, dancer, teacher, historian, lecturer, archivist (b at Jacksonville, Fla 31 Aug 1938).
French: Vincent de Paul Warren, danseur, professeur, historien, conférencier, archiviste (Jacksonville, Fla., 31 août 1939).
English: One option is to store them, the other options are to destroy them by chemical treatment or incineration.
French: Une option est de les entreposer, les autres options sont de les détruire par traitement chimique ou par incinération.
English: As stated by UNDP Administrator Mark Malloch Brown, partnership amongst development actors is a precondition for development effectiveness.
French: Comme l'a déclaré l'Administrateur du PNUD, Mark Malloch Brown, l'instauration de partenariats entre les acteurs du développement est une condition préalable à l'efficacité du développement.
English: Public safety, crime control, national security and regulatory compliance all require that the agencies involved be rapid and effective in quickly gathering accurate information and evidence about the activities of criminal elements.
French: La sécurité publique, la lutte contre la criminalité, la sécurité nationale et la conformité aux règlements, tous ces domaines exigent des organismes compétents une participation rapide et efficace à la collecte de données exactes et de preuves sur les activités des criminels.
English: Delegations also expressed their support for the proposed framework of the Budapest Conference Declaration and recommended that it should be presented in a short, attractive format, focusing on the main messages, challenges and major policy outcomes.
French: Les délégations ont également exprimé leur soutien au projet de cadre de la déclaration de la Conférence de Budapest et ont recommandé qu’elle soit concise, que sa présentation soit attrayante et qu’elle porte sur les principaux messages, défis et résultats de la Conférence.
English: This page will enable you to: Display and modify your personal details (contract number, date of entry, membership number, beneficiaries, correspondence address, bank details, etc.); Request an insurance certificate, a personalised card; State and print out your reimbursement requests on line; Consult your reimbursement calculations for the last 12 months; Find out the formalities for prior intentions, payment exemptions, reimbursements; Make a request for reimbursement on line (see chapter C., Reimbursement of medical expenses) Access Expat Health (‘Santé Expat’), a site including a databank on the health situation of the country of your choice and a database referencing health practitioners throughout the world.
French: Cet espace vous permet : visualiser et modifier vos données personnelles (numéro de contrat, date d’entrée, numéro d’adhérent, ayants droit, adresse de correspondance, coordonnées bancaires, …), demander une attestation d’assurance, une carte personnalisée, renseigner et imprimer vos demandes de remboursement en ligne, consulter vos décomptes de remboursement des 12 derniers mois. connaître les formalités sur les ententes préalables, les dispenses de paiement, les remboursements, effectuer une demande de prise en charge en ligne (cf. chapitre C. Remboursement de frais médicaux) accéder à Santé Expat, site comprenant une banque d’informations sur la situation sanitaire du pays de votre choix et une base référençant des praticiens de santé dans le monde entier.
English: This will lead to less than usual water depth at docks and boat ramps that have not been dredged, which could cause some difficulty in removing boats from the water for winter storage.
French: Ainsi, la profondeur de l'eau sera plus basse que d'habitude en bordure des quais et sur les rampes d'accès à l'eau qui n'ont pas été dragués, ce qui pourrait causer certaines difficultés quand viendra le temps de sortir les embarcations de l'eau pour les entreposer pendant l'hiver.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission as set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la neuvième session tels qu'ils figurent ci-après :
English: ◦ Table 4 - Cost of Services Received Without Charge
French: ◦ Tableau 4 – Coût des services reçus à titre gracieux
English: It was therefore essential to work in a focused manner so as to ensure that the further commitments undertaken during the forthcoming special session would lead to genuine progress on the matter.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour les enfants et les adolescents, tant dans la région du MERCOSUR que dans le monde, il faut donc bien cibler les efforts pour que les nouveaux engagements que l'on prendra lors de la prochaine session extraordinaire débouchent sur de véritables progrès dans le service de leur cause.
English: I would like to add my voice to their appeal, and also to the opinion of many fellow Members, that all Member States, including those which are outside the euro area, should now, already, take an active part in measures to strengthen the euro area and create aid instruments for its members.
French: Je tiens à me joindre à leur appel, exprimé aussi par nombre de mes collègues députés, pour que tous les États membres de l'Union européenne, y compris ceux qui ne font pas partie de la zone euro, prennent dès maintenant une part active dans les mesures visant à renforcer la zone euro et à créer des instruments d'aide au bénéfice de ses membres.
English: Mandarin) were induced to fuse and form heterokaryons by using polyethylene glycol.
French: Mandarin ont été amenées à se fusionner pour former des hétérocaryons en utilisant le polyéthylène glycol.