ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.6 In relation to article 14, paragraph 1, of the Covenant, the authors point out that the Supreme Court was guilty of a denial of justice in adopting its decision No. 46 of 19 June 2001, which the State party has still not supplied.
French: 8.6 Relativement à l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, les auteurs font valoir que la Cour Suprême a commis un déni de justice avec son arrêt no 46 du 19 juin 2001, que l'État partie n'a toujours pas fourni.
English: Schoolnet: a committee on Francophone issues was established to strengthen the French content of Schoolnet and ensure that technology is not a barrier to using Schoolnet in French.
French: La Direction des communications de Santé Canada a fait parvenir ses communiqués à la presse et aux organismes cadres des communautés minoritaires de langue officielle.
English: I would have loved to go on for pages more to tell you everything.
French: Voilà, j'aurais tant aimé disposer d'un nombre de pages illimité pour tout vous dire… Qu'on me pardonne les omissions et les raccourcis douteux!
English: Respondent's memorandum (2) Within 30 days after service of the appellant's memorandum of fact and law, the respondent shall serve and file the respondent's memorandum of fact and law.
French: Mémoire de l'appelant (2) Dans les 30 jours suivant la signification du mémoire de l'appelant, l'intimé signifie et dépose le sien.
English: Marks (Procedures No. 40/94/EC), Order (Consolidation), 30/11/1994 (21/12/1998) Refers to:
French: Marques (Procédures), Ordonnance (Amendement), 21/12/1998 Se rapport à:
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  VISIONSPHERE TECHNOLOGIES INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  VISIONSPHERE TECHNOLOGIES INC.
English: If any of the submitted certificates is in a language other than English, it must be accompanied by a certified translation into English (Paragraph 6(b) of the Rules).
French: Si lun quelconque des certificats présentés est établi dans une langue autre que langlais, il doit être accompagné dune traduction certifiée en anglais (paragraphe 6.b) des règles).
English: Definitions 274.2 (1) The following definitions apply in this section.
French: Définitions 274.2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Observations and Recommendations The table below presents the status summary of the recommendations made in 2004.
French: Observations et recommandations Le tableau ci-dessous résume l'état des recommandations formulées en 2004.
English: He attributed this problem to the fact that the economy of this area was booming at that time, with the result that men were able to find better jobs elsewhere.
French: Il a attribué ce problème au fait que l’économie de cette région était en plein essor à cette époque, avec pour conséquence que les hommes pouvaient trouver de meilleurs emplois ailleurs.
English: Mr. Schneider (Switzerland) said that the Secretary-General's report on updated terms of reference for IAAC and the related observations of ACABQ formed a good basis for a long-overdue decision on that issue.
French: M. Schneider (Suisse) juge que le rapport du Secrétaire général sur le mandat révisé du CCIQA et les observations y relatives du CCQAB constituent une bonne base pour prendre sur ce point une décision qui n'a que trop tardé.
English: One P-3 post will be redeployed to the Communications and Information Technology Service (CITS).
French: Un poste P-3 sera réaffecté au Service des communications et des technologies de l'information.
English: In line with the Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers is particularly aware of the importance of helping older people to remain active with a view to continue bringing to society the richness of their private and professional experiences.
French: Dans le droit fil de la recommandation de l’Assemblée, le Comité des Ministres est particulièrement conscient de l’importance d’aider les personnes âgées à rester actives afin de continuer à apporter à la société la richesse de leurs expériences privées et professionnelles.
English: Approves the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund, as recommended by the Board.
French: Approuve l'adjonction de clauses de règlement contractuel à l'accord liant la Caisse au Dépositaire mondial des avoirs de la Caisse, comme recommandé par le Comité mixte.
English: Take thirty days of funds withdrawn and put in another account?
French: Trente jours pour placer des fonds retirés sur un autre compte?
English: Thus, America trumpeted its continuing support for Turkish membership in the EU, notably in President Bush's speech in June at Istanbul's Galatasaray University - at a bridge that joins Asia and Europe.
French: Ainsi, l'Amérique a claironné son soutien continu pour l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, avec, notamment, le discours du président Bush en juin, à l'université de Galatasaray d'Istanbul, à la jonction de l'Asie et de l'Europe.
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: After the war differences in trends developed between western Europe and what were then called the East European countries.
French: Après la Seconde guerre mondiale une évolution différente s'établit entre l'Europe occidentale et ce qu'on appelait alors Europe de l'Est.
English: 27 Millar W. Reaching smokers with lower educational attainment.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: • ongoing monitoring of frequency, nature and implications of telehealth usage through forms completed by staff in both the community and referral sites; [ Over the evaluation period, information was received about 927 telehealth sessions involving 176 patients.
French: • Surveillance continue de la fréquence, de la nature et des répercussions de l'utilisation du service de télésanté au moyen de formulaires remplis par le personnel dans les locaux communautaires et les bureaux consultés [ Au cours de la période d'évaluation, nous avons reçu de l'information sur quelque 927 séances de télésanté pour 176 patients.
English: Their impact is visible in terms of environmental degradation, loss of infrastructure, increasing health risks and economic stress.
French: Leurs effets se manifestent sous forme de dégradation de l'environnement, de perte d'infrastructures, de risques accrus pour la santé et de stress économique.
English: A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete’s urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a Prohibited Substance(s).
French: Une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques n’est pas valable si l’échantillon d’urine du sportif contient un diurétique détecté en association avec des substances interdites à leurs niveaux seuils ou en dessous de leurs niveaux seuils.
English: 6) Data access and legal disclosure requirements52
French: Accès aux données et exigences juridiques relatives à la divulgation52
English: On 7 March 1953, the squadron departed Canada on Operation "Leapfrog III" and joined No 3 (Fighter) Wing at Zweibrucken, Germany in March of 1953.
French: Le 7 mars 1953, l'escadron quitte le Canada dans le cadre de l'opération « Leapfrog III » et il est intégré à la 3e Escadre (de chasse) de Zweibrucken, en Allemagne, en mars 1953.
English: If you hit a set of 3s, you are quite likely to be beaten by the river and you queen and jack can’t play with the 3s.
French: Si vous touchez votre brelan de 3, il y a de bonne chance qu’il ne tienne pas jusqu’à l’abattage, de plus le valet et la dame ne joueront pas bien avec ces 3.
English: As a result, the oil is dispersed into the water column.
French: C’est pourquoi le pétrole est-il dispersé dans la colonne d’eau.
English: Accelerating the planned process of spreading Jewish influence in the city of Jerusalem, thus changing its legal status and demographic character, Israel has seized and occupied Palestinian institutions in the occupied East Jerusalem and surrounding areas, and it has also closed several Palestinian organizations in Jerusalem.
French: Accélérant le processus de judaïsation de la ville de Jérusalem et modifiant son statut juridique et son caractère démographique, Israël s'est emparé de locaux palestiniens qu'il occupe dans le secteur Est de Jérusalem occupée et ses environs, et a fermé plusieurs organisations palestiniennes à Jérusalem.
English: In his statement to the General Assembly last month (see A/60/PV.18), Canada's Foreign Minister deplored the fact that the United Nations world summit outcome (resolution 60/1) did not contain a single paragraph on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Lorsqu'il a pris la parole devant l'Assemblée générale, le mois dernier (A/60/PV.18), le Ministre des affaires étrangères canadien a déploré que le document final du sommet mondial des Nations Unies (résolution 60/1) ne contienne aucun paragraphe relatif au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: The units offer information and voluntary counselling and testing for HIV and other sexually transmitted infections to mobile people and local residents.
French: Ces unités informent les populations mobiles et locales et leur donnent des services de conseil et de dépistage du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The Tribunal does not accept the representative's argument that a person can be both a selling agent and a purchaser in a single transaction.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument du représentant selon lequel une personne pourrait à la fois être commissionnaire-vendeur et acheteur dans une même transaction.
English: It would be best if this could be reconsidered, since it is in fact a dangerous example; if, for example, it is followed by other areas of the world, which could use it as justification for them to restrict in various ways the right to seek asylum and to have one's asylum application heard.
French: Il serait donc préférable de réexaminer le problème car il s'agit en fait d'un mauvais exemple qui risquerait d'être suivi par d'autres pays dans le monde qui en profiteraient pour faire la loi eux-mêmes en ce qui concerne les demandes d'asile et par conséquent traiter les demandes d'asile avec beaucoup moins de souplesse.
English: Annex to the note verbale dated 17 October 2003 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 17 octobre 2003, adressée au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. ATANASSOVA said that funding was provided by the State under the Social Assistance Act.
French: Mme ATANASSOVA répond que le financement est assuré par l'État en vertu de la Loi sur l'aide sociale.
English: I should like to point out that our ancestors used readily to move around.
French: Je voudrais rappeler que nos ancêtres se déplaçaient volontiers.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that to sustain the level of tasking required of them over the last eight years, the Canadian Forces need at least 75,000 trained effective personnel.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que, afin de maintenir le niveau d’opérations que l’on exige d’elles depuis huit ans, les Forces canadiennes comptent au moins 75 000 militaires entraînés.
English: 6-1.2 General requirements
French: 6-1.2 Prescriptions générales
English: The Commission's intention is to fund the Daphne programme as much as it can.
French: L’intention de la Commission est d’apporter le plus grand soutien financier possible au programme Daphné.
English: INDO–MO calculations have been performed for all the proton–proton coupling constants in ethylene, propylene, and cis- and trans-2-butene, both at their equilibrium geometry and at geometries deviating from equilibrium, thus resulting in parameters for all coupling constants as a function of all valence angles. It is shown that such valence angle effects can be appreciable, particularly for two- and three-bond couplings.
French: On a effectué des calculs INDO-MO pour toutes les constantes de couplage proton–proton de l'éthylène, du propylène et des butène-2 cis et trans dans leur géométrie d'équilibre et à des géométries qui dévient de l'équilibre; ceci nous a permis d'évaluer les paramètres pour toutes les constantes de couplage en fonction de tous les angles de valence . On a montré que de tels effets d'angles de valence peuvent être importants principalement pour les couplages à travers deux et trois liaisons.
English: Every week one team from each division will be chosen randomly and will score one more goal, the Bonus Goal. It adds one goal to what the chosen team should have scored.
French: Au cours de l'arbitrage, une équipe de chaque division est désignée au hasard et marque un but en plus, le but bonus.
English: The system is designed so that if one layer of the system fails, threats will be stopped by subsequent layers of security.
French: Le modèle est conçu de telle sorte que, si une couche du système a une défaillance, les menaces seront enrayées par les couches suivantes.
English: Figure 8.15 Bullies who said they victimized others by making sexual jokes, comments, or gestures (%)
French: Figure 8.15 Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes en faisant des blagues, des commentaires ou des gestes à caractère sexuel à leur endroit (%)
English: There is also evidence that UA has the potential to make many positive contributions to the life of the city — from alleviating hunger and improving child nutrition, to providing employment and income, and even to helping clean up the urban environment.
French: On constate également que l’AU peut améliorer à maints égards la vie dans les villes, parce qu’elle permet notamment de réduire la faim, d’améliorer la nutrition des enfants, de fournir de l’emploi et des revenus, et même d’assainir l’environnement urbain.
English: » Prohibition on anticipating Ramadan by fasting one or two days before it begins.
French: » La loi religieuse veut que les Musulmans jeûnent et mettent fin au jeûne ensemble, mais comment y parvenir?.
English: Concerts Come to Canada Most of the dozens of wartime entertainment disappeared when the Canadian Expeditionary Force demobilized in 1919, but a few survived.
French: Concerts au Canada La majorité des dizaines de troupes de spectacle créées pendant la guerre disparurent lorsque le Corps expéditionnaire canadien fut démobilisé en 1919, mais quelques-unes survécurent.
English: The Council has been very much involved in the international work to encourage de-escalation, and in this connection the Council saw the election in Pakistan and the provincial elections in the Indian provinces of Jammu and Kashmir as an important step along the way towards an improvement in the situation.
French: Le Conseil a donc décidé de s'engager sérieusement dans les actions internationales destinées à favoriser une désescalade. Dans ce contexte, le Conseil a estimé que l'organisation d'élections au Pakistan ainsi que dans les provinces indiennes du Jammu et Cachemire représentait une étape importante vers une amélioration de la situation.
English: In the course of 2005, OHCHR, UNICEF and WHO continued to provide support to the Secretary-General's study on violence against children.
French: En 2005, le HCDH, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont continué de fournir un appui à l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: No HADD likely as proposed.
French: Aucune DDP de l’habitat probable par le projet tel qu’il est proposé.
English: "Remedial measures should be undertaken in a dwelling whenever the average annual radon concentration exceeds 200 becquerels per cubic metre (200 Bq/m³) in the normal occupancy area.
French: « Il faut prendre des mesures correctives lorsque la concentration moyenne annuelle de radon dépasse les 200 becquerels par mètre cube (200 Bq/m³) dans les aires normalement occupées d'un bâtiment.
English: Along with inaugural and specialized follow-up workshops and capacity-building activities at the national and regional levels, distance learning through correspondence instruction in international environmental law is the central component of the programme.
French: Outre les ateliers de base et les ateliers spécialisés de suivi et les programmes de renforcement des capacités aux niveaux national et régional, l'enseignement à distance par correspondance en droit international de l'environnement constitue un élément central du programme.
English: That’s good for the industry, good for competition and good for consumers.
French: C’est bon pour l’industrie, pour la concurrence et pour les consommateurs.
English: AID TO PUBLISHERS 2008-09 (04/03/2008)
French: Total des ventes nettes de propres ouvrages AIDE AUX ÉDITEURS 2008-2009 (04/03/2008)
English: Summary record of the 805th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 805e séance (Chambre B)
English: Case 658: MAL 18 - New Zealand: High Court (Commercial List) Auckland, Trustees of Rotoaria Forest Trust v.  Attorney-General (30 November 1998)
French: Décision 658: LTA 18 - Nouvelle-Zélande: High Court (Commercial List) Auckland, Trustees of Rotoaria Forest Trust c. Attorney-General (30 novembre 1998)
English: They work with you to determine a portfolio asset allocation strategy that meets your objectives and offer a complete range of brokerage services to help your assets grow.
French: Avec vous, il établit une stratégie de répartition de portefeuille pour atteindre vos objectifs et vous aide à faire fructifier vos avoirs grâce à une gamme complète de services de courtage en valeurs mobilières.
English: Actaea racemosa L. (Ranunculaceae) Synonym:
French: Actaea racemosa L. (Ranunculaceae ) Synonyme :
English: On 7 April 2004, on the occasion of the commemoration of the Rwanda genocide, the President of the Security Council addressed the General Assembly on behalf of the Council (see A/58/PV.82).
French: Le 7 avril 2004, lors de la commémoration du génocide au Rwanda, le Président du Conseil de sécurité a pris la parole devant l'Assemblée générale au nom du Conseil de sécurité (voir A/58/PV.82).
English: And again, automatic debiting only covers the fee for re-establishment itself - not other fees whose non-payment may have been the omitted act.
French: De plus, la procédure de prélèvement automatique permet uniquement de prélever la taxe de restitutio in integrum et non d'autres taxes, lorsque c'est le défaut de paiement de ces autres taxes qui constituait l'acte non accompli.
English: The stars celebrated happily, dancing and whirling around the moon.
French: Les étoiles dansèrent de joie, firent des loopings et contournèrent la lune.
English: The mandate of negotiation for a new agreement with a third country is exclusively, so far, a responsibility of the Council.
French: Une procédure plus ouverte avec un rôle dévolu au PE et à la société civile Le mandat de négociation d'un nouvel accord avec un pays tiers relève jusqu'à présent exclusivement de la compétence du Conseil.
English: Its composition must better reflect the world of today.
French: Sa composition doit mieux refléter le monde d'aujourd'hui.
English: Civil society should mobilize in order to impose its desire for peace and security throughout the world.
French: Quant à la société civile, elle doit se mobiliser pour imposer son désir de paix et de sécurité dans l'ensemble du monde.
English: This rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year.
French: Ce réaménagement du calendrier des opérations vise à alléger les procédures opérationnelles sur les marchés de capitaux à la fin de l'année.
English: Notwithstanding the progress made, Uruguay notes with particular concern that, despite the reduction in the number of conflicts throughout the world, as pointed out in the latest report of the Stockholm International Peace Research Institute, civilian populations continue to experience acts of brutality and degradation as a result of being in the wrong place at the wrong time or being deliberately selected as victims of atrocities in an environment of almost complete impunity.
French: Malgré les progrès accomplis, l'Uruguay est particulièrement préoccupé par le fait que, en dépit de la diminution du nombre de conflits dans le monde, comme l'indique le dernier rapport de l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm, les populations civiles continuent à subir des actes de brutalité et de dégradation du fait qu'elles se trouvent au mauvais endroit au mauvais moment ou qu'elles sont délibérément choisies pour être les victimes d'atrocités dans un environnement d'impunité quasi totale.
English: Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs, in close cooperation with other relevant United Nations organizations and programmes, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Salue le travail fait par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie celui-ci de continuer à s'acquitter de son mandat, conformément à ses résolutions antérieures et à celles du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants, en étroite coopération avec d'autres organismes et programmes compétents des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: Much of the budget, including in the areas under shared management, is disbursed to millions of beneficiaries across the Union, often under complex rules and regulations, based on the self-declarations of those who receive the funds.
French: Une bonne partie du budget, y compris dans les domaines relevant d'une gestion commune, est déboursée à des millions de bénéficiaires à travers l'Union, souvent dans le cadre de règles et de règlements complexes, sur la base de déclarations individuelles des bénéficiaires des fonds.
English: "In order for us to function as a community, we must recognize everyone's needs and listen to their concerns."
French: Si nous voulons fonctionner comme une collectivité, nous devons reconnaître les besoins de chacun et entendre les préoccupations de tous.
English: Pets are not accepted for travel in the cabin or in the baggage compartment for travel to and from New Zealand due to government regulations.
French: Aucun animal n'est accepté en cabine ou dans le compartiment à bagages enregistrés pour les vols au départ ou à destination de La Nouvelle-Zélande en raison de la réglementation gouvernementale.
English: It helped them break the cycle of violence and start rebuilding their lives."   *Names of children have been changed to protect their identities.
French: Ce projet les aide à briser le cycle de la violence et à se rebâtir une vie. »   *Les noms des enfants ont été modifiés afin de protéger leur identité.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This department offers 123 offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Le Ministère compte 123 bureaux désignés bilingues pour servir le public.
English: As such, the appellant's sales of safety glasses are subject to sales tax under subsection 50(1) of the Act, barring an applicable exemption.
French: Par conséquent, les ventes de lunettes de sécurité de l'appelant sont assujetties à la taxe de vente conformément au paragraphe 50(1) de la Loi, à moins qu'une exemption ne s'applique.