ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that on this basis that the third element of a  prima facie case with respect to the Youth Development Coordinator has not  been established since the successful candidate was more qualified.
French: Je suis d'avis qu'en ce qui a trait à ce motif, le troisième  élément de la preuve suffisante à première vue n'a pas été établi, quant au  poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes, parce que la  candidate reçue était mieux qualifiée.
English: Commending the provision on domestic violence in the Family Protection Act, Austria recommended (c) adopting a “no drop” policy to ensure that all cases of domestic violence are properly investigated.
French: Faisant l'éloge des dispositions de la loi sur la protection de la famille qui portent sur la violence familiale, l'Autriche a recommandé à Vanuatu c) de faire en sorte que tous les cas de violence familiale, sans exception, fassent l'objet d'une enquête sérieuse.
English: The Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada operates a network of soil benchmark monitoring sites under representative farming systems in all provinces in Canada.
French: La Direction de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada exploite un rÃ©seau de stations-repÃ¨res de surveillance des sols soumises Ã des rÃ©gimes agricoles reprÃ©sentatifs de toutes les provinces canadiennes.
English: • In Italy, the Sezione di Credito Cinematografico e Teatrale (SPA) is a credit institution that distributes loans for audio-visual production and advance payments on the revenues from the sale of national productions abroad.
French: • En Italie, la section du crédit cinématographique et théâtral (Sezione di Credito Cinematografico e Teatrale) de la BNL (Banca Nazionale del Lavoro) accorde des prêts pour la production audiovisuelle et fournit des avances sur les recettes anticipées de la vente de productions nationales à l'étranger.
English: (a) Report of the Secretary-General on prevention of armed conflict (A/55/985 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985 et Corr.1);
English: Cameroon, Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, Tuvalu, United States of America.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Honduras, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu.
English: (1994-06-23) (conférence des soumissionnaires) bill of lading The carrier's record of receipt of a shipment, its routing, shipper, consignee and number of pieces, e.g. air bill, ocean bill, highway probill, rail waybill.
French: (1994-06-23) (capital lease) bail de location-exploitation Bail par lequel le bailleur ne transmet pas en substance tous les avantages et risques inhérents au droit de propriété d'un bien.
English: This former hotel is located 100 meters from Main Building.
French: Cet ancien hôtel particulier est situé à 100 mètres du bâtiment principal.
English: e) Beernem (girls), closed section: 40 places.
French: e) Beernem (filles), section fermée: 40 places.
English: These loans and investments will be accounted for in accordance with generally accepted accounting principles for governments in Canada.
French: Ces prêts et placements seront comptabilisés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English:  [Natural Health Products Regulations: Part 1, Section 5].
French: Partie 1, Article 5]  [Règlement sur les produits de santé naturels :
English: The Immigration and Refugee Board (IRB)5 is an independent tribunal responsible for making decisions on immigration and refugee matters in accordance with IRPA.
French: Pour empêcher les individus interdits de territoire et potentiellement dangereux de gagner l’Amérique du Nord, la Stratégie conjointe des frontières multiples renouvelle l’importance accordée à l’inspection et à l’interception à tous les points qui jalonnent l’itinéraire de ces personnes.
English: With respect to the latter, she referred to the failure Of the R. C. M. P. to investigate where, in fact, female guards had been used to guard male prisoners; whether or not concerns had been expressed by those responsible for supervising the female guards in these situations, or by the male prisoners themselves; or whether the beneficial effects of the use of female guards to look after male prisoners outweighed the costs.
French: Quant aux dernières raisons, elle a fait allusion au fait que la GRC n’a pas enquêté sur les lieux où des femmes avaient effectivement été employées pour garder des hommes prisonniers; qu’elle n’a pas enquêté pour savoir si les personnes chargées de diriger les gardiennes dans de telles situations avaient exprimé des inquiétudes; ou si les effets bénéfiques de l’emploi de gardiennes pour surveiller des hommes prisonniers l’emportaient sur les co ts.
English: New TIFs a) ESTF037a.doc - 49 KB - ESWG - TIF 37 - Release of 9-1-1 street address guides and routing information to other service providers 7.
French: Nouveau FIT a) ESTF037a.doc - 49 ko - GTSU - FIT 37 - Diffusion du répertoire d'adresses municipales 9-1-1 et l'information d'acheminement aux autres fournisseurs de services 7.
English: Stressing the importance of adoption by OIC Member States of an effective flexible system for periodic consultations and coordination between them on all occasions and in all international fora in all current issues of mutual concern;
French: Soulignant l'importance pour les Etats membres de l'OCI d'adopter un système efficace et caractérisé par la flexibilité pour assurer la concertation et la coordination entre eux de manière régulière, loin de toutes les opportunités et dans tous les fora internationaux, pour l'ensemble des questions d'actualité et d'intérêt commun;
English: It is expected that major repatriation convoys will resume in September.
French: Il est probable que de grands convois seront de nouveau organisés en septembre.
English: The practices which will be developed in relations between the permanent President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on the one hand, and other Community institutions and leaders of Member States, on the other, depend in large measure on the Presidency which is just beginning.
French: Les pratiques qui seront développées dans les relations entre le président permanent du Conseil européen et la haute-représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, d'une part, et les autres institutions communautaires et les dirigeants des États membres, d'autre part, dépendent dans une large mesure de la Présidence qui commence.
English: This Directorate is also responsible for the development and implementation of policy initiatives that seek to provide accessibility to the national transportation system without undue obstacles for persons with disabilities and seniors.
French: Groupe des programmes Le Sous-ministre adjoint qui dirige le Groupe des programmes a la responsabilité de concevoir et d'exécuter des programmes visant les aéroports, les ports, les routes et les ponts, de même que la plupart des activités de Transports Canada en matière d'environnement.
English: While agreeing to include space research and the relatively new area of security research among the thematic priorities, as proposed by the Commission, the rapporteur believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy and nanotechnology.
French: Tout en approuvant la proposition formulée par la Commission, d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, le rapporteur est d'avis que le 7ePC doit apporter son soutien de manière équitable, entre autres à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie et des nanotechnologies.
English: • Team working - a new team-based organisation was introduced in all parts of the factory.
French: Le soutien externe au changement: il a été fait appel à des experts externes du changement organisationnel pour faciliter et soutenir le processus de changement.
English: Reasons for leaving home (1999 and 2001) Table 3.
French: Raisons de quitter le domicile familial (1999 et 2001) Tableau 3.
English: (j) As long as no ex post facto review procedure is secured, make every effort to involve the Headquarters Committee on Contracts in the adjudication process prior to signing or amending contracts that are within the scope of the authority of the Committee (para.
French: j) Fasse tout son possible, tant qu'il n'y aura pas de procédure d'examen a posteriori, pour faire participer le Comité des marchés du Siège au processus d'adjudication avant de signer un marché ou un avenant dans un domaine relevant de son autorité (par.
English: If the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not fully closed.
French: 7.6.5.9 Si le véhicule n'est pas équipé d'un dispositif de blocage de démarrage, une alarme sonore pour le conducteur doit être déclenchée si le véhicule quitte l'arrêt lorsqu'une porte de service à commande assistée n'est pas entièrement fermée.
English: If a surplus arises in the future, the Treasury Board ministers will decide on the most appropriate mechanisms to be used, depending on the circumstances prevailing at the time.
French: À l'avenir, si des excédents surviennent, les ministres du Conseil du Trésor décideront des mécanismes les plus appropriés à utiliser selon les circonstances qui prévaudront à ce moment-là.
English: Data analysis indicated a strong relationship between injured workers’ overall satisfaction and their perception of how helpful the WHSCC was in assisting in their return to work.
French: L’analyse des données a démontré que la perception de l’aide que peut apporter la CSSIAT pour la reprise du travail était étroitement liée au degré de satisfaction générale.
English: In Q-F, tree establishment peak was in the 1870s.
French: Dans le type Q-F, le maximum de l'établissement s'est produit dans les années 1870.
English: Ongoing efforts and implications The 2003 Employment Guidelines, in line with the new Community Strategy on health and safety at work 2002-200616, call on Member States to undertake appropriate measures to improve heath and safety and to achieve a substantial reduction of the incidence rate of accidents at work and of occupational diseases.
French: Principaux faits et tendances Après recensement de près de 5 millions d’accidents15 ayant entraîné plus de 3 jours d’arrêt de travail dans l’UE en l’an 2000, la Commission estime que le nombre des accidents est trop élevé, même si le taux d’incidence (défini comme le nombre d’accidents du travail par 100 000 travailleurs) a diminué entre 1994 et 2000.
English: To preserve the utmost in security and to protect our Player's funds, the Player accepts that the Casino has the right to demand additional information and documentation to be able to verify that the Player is the actual cardholder.
French: A des fins de sécurité et pour protéger les fonds de nos Joueurs, le Joueur accepte le fait que le Casino peut lui demander des informations supplémentaires et des documents pour verifier l'identité du propriétaire de la carte bancaire.
English: Many place names on the charts of the Pacific Northwest honour explorers and their crews, as well as members of the royal families of Europe.
French: Plusieurs noms d’endroits sur les cartes marines du Pacifique Nord-Ouest honorent les explorateurs et les membres d’équipage ainsi que les membres des familles royales d’Europe.
English: (See 7B.191.) With the exception of procurement subject to NAFTA, WTO-AGP, CKTEA and AIT, contracting officers may send a copy of the NPP to suppliers when it is considered necessary to ensure adequate competition.
French: (Voir 7B.191). Sauf pour ce qui est des avis visés par l'ALENA, l'AMP-OMC et l'ACI, les agents de négociation des contrats peuvent envoyer un exemplaire de l'APM aux fournisseurs, lorsqu'il est jugé utile d'assurer une concurrence suffisante.
English: We would have to make a complete volte-face. In fact, Mrs Schörling has made a complete volte-face herself by suggesting this.
French: Nous devons absolument nous en écarter. en fait, Mme Schörling s'en est déjà écartée en faisant cette proposition sur base de son contexte.
English: Use CAD, rounded to the nearest dollar.
French: Inscrire la valeur en monnaie canadienne, en arrondissant au dollar près.
English: Office of Consumer Affairs Industry Canada West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 946-2576 Fax: (613) 952-6927 E-mail : consumer.information@ic.gc.ca Thank you. Your assistance is appreciated.
French: Bureau de la consommation Industrie Canada Tour west 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 946-2576 Télécopieur : (613) 952-6927 Courriel : info.consommation@ic.gc.ca Merci de votre collaboration.
English: Whether launching a new product, looking for a new package concept, implementing a process or cost optimization, Air Liquide has the answers for you.
French: Lancement d'un nouveau produit, recherche d'un nouveau concept d'emballage, apporter des améliorations à vos procédés tout en optimisant les coûts ; Air Liquide a la réponse pour vous.
English: The first is the year just before you began participation in the Micro-Finance Program.
French: Pas du tout Un peu Oui L’ENTREPRISE 33.
English: Lagoon of Szczecin
French: Lagune de Szczecin
English: • Enhance the financial management framework and related improvements that are aligned to strengthen accountability and integrity, effective expenditure management and results-based management.
French: • Créer une main-d’œuvre qui représente la population canadienne et dirige l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T1.1 Document Code OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T1.1 Meeting Code OMPI-CEPAL/INN/SAN/03 Publication Date Sep 25, 2003
French: OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T1.1 Code du document OMPI-CEPAL/INN/SAN/03/T1.1 Code de la réunion OMPI-CEPAL/INN/SAN/03 Date de publication 25 sept.
English: After that attack, 29 international staff members from United Nations and international non-governmental organization operations in the area were relocated, and United Nations operations were temporarily suspended.
French: À la suite de cette agression, 29 fonctionnaires internationaux de l'ONU et membres d'organisations non gouvernementales internationales présentes dans la région ont été relocalisés et les opérations des Nations Unies ont été temporairement suspendues.
English: Tip of the Week June 4 , 2007 - Trucks need more distance to stop.
French: Suggestion pour la semaine 4 juin 2007 - Les camions ont besoin de plus d’espace que les autres véhicules pour s’arrêter.
English: These offices lack qualified manpower, adequate information and documentation as well as the facilities to process patent applications.
French: Avant l’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC, les pays étaient libres d’exclure de la brevetabilité certaines inventions, telles que les produits pharmaceutiques, les denrées alimentaires et les matériels biologiques.
English: Mrs. Shin Ji-eon
French: Mme Shin Ji-eon
English: A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices:
French: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X) Précédent Table des matières Suivant  4. Approche systématique Pourquoi estce important?
English: Clause 21 Zero-rated Supplies of Goods Delivered in Canada - General Provision ETA Schedule VI, Part V, paragraph 1(e) Section 1 of Part V of Schedule VI to the Act zero-rates supplies of goods that are delivered in Canada and exported by the purchaser.
French: 116 Article 21 Fournitures détaxées de produits livrés au Canada générale LTA Annexe VI, partie V, alinéa 1e) L’article 1 de la partie V de l’annexe VI de la Loi a pour effet de détaxer les fournitures de produits qui sont livrés au Canada et exportés par l’acheteur.
English: Therefore, only the requirements set out in resolution 1996/31 should need to be met by a non-governmental organization.
French: En conséquence, seules les conditions requises définies dans la résolution se devaient d'être satisfaits par les organisations non gouvernementales.
English: • Number of health-care and social-care professionals with training in the care of older clients, per capita
French: • Nombre de personnel des services de santé et des services sociaux ayant reçu une formation concernant les soins aux personnes âgées, par habitant
English: I believe that we must not show any prejudice - in other words, fishing agreements must be made an integral part of the common fisheries policy: they can be of benefit to third countries, aiding their development and to the European Union, by improving the supply of its markets.
French: Je pense que nous ne devons pas avoir de préjugés, les accords de pêche doivent faire partie intégrante de la politique commune de pêche : ils peuvent être utiles aux pays tiers, en les aidant à se développer, comme à l'Union européenne, en améliorant l'approvisionnement de ses marchés.
English: (See Annex III; contents, correction and addition of priority claims, time limit for furnishing priority documents, certified copies and translations of priority documents )
French: (Voir l’annexe III; contenu des revendications de priorité, correction et adjonction de revendications de priorité, délai pour la remise de documents de priorité, copies certifiées conformes et traductions des documents de priorité)
English: The present Commission's term of office ends on 31 October 2009.
French: Le mandat de la Commission actuelle s'achève le 31 octobre 2009.
English: It is good that we have balanced budgets, and that we do not have to face the necessity of bailing out our debts like almost all the Member States.
French: C'est une bonne chose que nous ayons des budgets équilibrés et que nous ne devions pas rembourser nos dettes comme pratiquement tous les États membres.
English: These areas were to protect against overharvesting but they have come to reflect protection of original habitats as well.
French: Créés au départ pour empêcher la surexploitation, ces refuges finissent par assurer aussi la protection des habitats naturels.
English: 1.4.10.5.3.3 Amend to read as follows:
French: 1.4.10.5.3.3 Modifier pour lire comme suit:
English: The Audit Team noted hand written changes to these editions, but it is not clear on whose authority these changes were made.
French: L’équipe de vérification a remarqué que ces versions étaient annotées à la main, mais le personnel ignorait quel responsable en était à l’origine.
English: • Walk as close as possible to the wall when on damaged stairs and upper floors.
French: • Marcher le plus près possible du mur lorsque les escaliers et les planchers supérieurs sont endommagés.
English: Monitoring should assess both the steps taken and the results achieved in the elimination of discrimination.
French: Ce contrôle devrait évaluer aussi bien les mesures prises pour éliminer la discrimination que les résultats obtenus dans ce domaine.
English: 4/ In order to avoid discontinuity of experts' participation, the numerical order of the agenda should be followed.
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.  Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: The statutory scheme [15] The Umpire did an extensive review of the statutory scheme.
French: Le régime législatif [15] Le juge-arbitre a fait un examen approfondi du régime législatif.
English: However, almost all arrangements envisage provincial, territorial or federal governments having the final say on matters of central concern.
French: Toutefois, presque tous les systèmes existants confèrent aux gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux le soin de trancher les questions d'intérêt général.
English: . Yahoo and Ebay are coming back thanks to the communities.
French: Yahoo et Ebay sont à la relance par leur part dans le communautaire.
English: • opportunity to expand with community partners
French: • Possibilité d'expansion avec l'aide des partenaires communautaires.
English: Right from the beginning those founders began to set out the path which has led us to the historic decisions on monetary union which we will take today.
French: Dès le début, ces fondateurs ont commencé à tracer le chemin qui nous a conduit aux décisions historiques relatives à l'union monétaire que nous prendrons aujourd'hui.
English: • a practical yet innovative approach to sustainable development within the Agency; and
French: • une approche pratique, mais innovatrice, au développement durable à l'intérieur de l'Agence;
English: Training programmes to sensitize public officials to women's human rights and ensure an adequate response to discrimination against women have increased and become more systematic.
French: Les programmes de formation destinés à sensibiliser les fonctionnaires aux droits fondamentaux des femmes afin que les bonnes mesures soient prises en cas de discrimination se sont multipliés et deviennent plus systématiques.
English: The Commissioner told the President of Treasury Board that the Board's response to the Commissioner's request was a recipe for failure and a waste of taxpayer funds.
French: Le Commissaire a expliqué au président du Conseil du Trésor que la réponse du Conseil voue son projet à l'échec et constitue un gaspillage de fonds publics.
English: On questions of disarmament, China has all along advocated the following points.
French: En ce qui concerne le désarmement, la Chine défend depuis fort longtemps les idées suivantes.
English: - 11 (a) beer, within the meaning assigned by section B.02.130 of the Food and Drug Regulations, containing more than .05% alcohol by volume; (b) ale, stout, porter or malt liquor, within the meaning assigned by section B.02.131 of the Food and Drug Regulations, containing more than .05% alcohol by volume; (c) wine, within the meaning assigned by section 25 of the Excise Tax Act, containing more than 1% alcohol by volume; (d) any beverage containing more than 1% alcohol by volume, that is obtained from the distillation of grains, fruit or other agricultural products or from the distillation of beer or wine; and (e) any other beverage that contains a combination of any beverage referred to in paragraphs (a) to (d) that is suitable for human consumption and that contains more than 1% alcohol by volume.
French: a) La bière, au sens de l’article B.02.130 du Règlement sur les aliments et drogues, contenant plus de ,05 pour cent d’alcool par volume; b) l’ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt, au sens de l’article B.02.131 du Règlement sur les aliments et drogues, contenant plus de ,05 pour cent d’alcool par volume; c) le vin, au sens de l’article 25 de la Loi sur la taxe d’accise, contenant plus de un pour cent d’alcool par volume; d) toute boisson contenant plus de un pour cent d’alcool par volume, obtenue de la distillation de grains, de fruits ou d’autres produits agricoles ou de la distillation de la bière ou du vin; e) toute autre boisson contenant un mélange quelconque des boissons visées aux alinéas a) à d) qui est propre à la consommation humaine et qui contient plus de un pour cent d’alcool par volume. « carburant »
English: Summer Institute in Gender and Development, IDRC.
French: Summer Institute on Gender and Development, CRDI.
English: • Crafting the message and disseminating the research results
French: • à l’interprétation des résultats des études
English: Employ variety of methods (narrative, motivational interviewing, group work, education) to explore relapse.
French: Utiliser différentes méthodes (narration, entrevues motivationnelles, travail en groupe, enseignement) pour examiner les rechutes.