ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integral proof of this is the recommendation that the General Assembly grant the IPU observer status.
French: La preuve en est sa recommandation à l'Assemblée générale d'accorder le statut d'observateur à l'UIP.
English: • MEDIA 2007 – new push for the European film industry
French: • MEDIA 2007: un nouvel élan pour le cinéma européen
English: A second motion "That a Member be now heard" may only be moved after the Member recognized has completed his or her speech.
French: Une deuxième motion proposant qu’un « député ait maintenant la parole » ne peut être présentée qu’après que le député ayant eu la parole a terminé son discours.
English: The President: I thank the Director General for his introduction of the report of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Directeur général de sa présentation du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The affected OBD monitoring systems may be disabled temporarily outside the conditions of use defined in paragraph 5.1.5.4. of this Regulation when this disablement can be justified by a limitation of the OBD monitoring (including modelling) capability.
French: 3.5.1.6 Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés en dehors des conditions d'utilisation définies au paragraphe 5.1.5.4 du présent Règlement lorsque cette désactivation peut être justifiée par une limitation de la capacité de surveillance OBD (y compris la modélisation).
English: About 3%-5% of healthy persons may be asymptomatically colonized on the skin or in the nasopharynx with C. diphtheriae, making eradication of the disease difficult.
French: Environ 3 à 5 % des personnes en santé peuvent être colonisées au niveau de la peau et du rhinopharynx par C. diphtheriae sans présenter de symptômes, ce qui complique l'éradication de la maladie.
English: On 22 January, the Supreme Court of Slovakia decided that extradition of Mustapha Labsi to Algeria is admissible.
French: Le 22 janvier, la Cour suprême de Slovaquie a jugé recevable l'extradition de Mustapha Labsi en Algérie.
English: GENTLE WATERS, LUSH FORESTS AND A POSTCARD COAST A rugged yet gentle land of boulder-strewn barrens, tranquil forests, softly flowing rivers and shallow rock-studded lakes, framed by a rock-girded sea caost of world-renowned beauty. Mersey River, Kejimkujik National Park THE LAND:
French: DES EAUX PAISIBLES, DES FORÊTS LUXURIANTES ET UN LITTORAL DE CARTE POSTALE Un pays accidenté, mais agréable, formé de terres dénudées parsemées de blocs rocheux, de forêts paisibles, de rivières aux eaux tranquilles et de lacs peu profonds à la surface piquée de roches; un pays dont le littoral, ceint d'une couronne de pierres, est d'une beauté célèbre dans le monde entier.
English: Although he reports to the Speaker of the Senate on legislative matters, he is responsible to the Internal Economy Committee on all that relates to the Administration.  The Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, 2005–06:
French: Il relève du Président du Sénat pour les questions législatives, mais rend des comptes au Comité de la régie interne sur tout ce qui touche l’Administration.  Le greffier du Sénat et greffier des Parlements, 2005–2006 :
English: If there is any interest we can create one or more, for users and/or developers.
French: Si l'intérêt se fait sentir nous pouvons en créer une ou plus, pour les utilisateurs et/ou les développeurs.
English: We also support the relevant resolutions of the General Assembly and the Organization of American States and the steps taken by the Rio Group to promote a broad political dialogue that will facilitate a peaceful and agreed solution to the crisis in Honduras, while fully respecting the human rights and fundamental freedoms of the entire Honduran people.
French: Nous appuyons également les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de l'Organisation des États américains et les mesures prises par le Groupe de Rio en vue de promouvoir un dialogue politique large propice à une solution pacifique et concertée à la crise au Honduras, dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tout le peuple hondurien.
English: And the cooks were cooking those in order that we could eat.
French: Et les cuisiniers devaient cuire tout ça pour qu'on puisse manger.
English: 39th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 39e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Contained in the annex to document FCCC/SBSTA/2004/INF.17.
French: Voir l'annexe du document FCCC/SBSTA/2004/INF.17.
English: An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
French: Une décision qui ne met pas fin à une procédure à l'égard de l'une des parties ne peut faire l'objet d'un recours que conjointement à un recours contre la décision finale, à moins que ladite décision ne prévoie un recours indépendant.
English: B5-0474/2002 by Mr McCartin and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation in Nigeria;
French: B5-0474/2002 des députés McCartin et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation des droits de l'homme au Nigéria ;
English: When the multiannual financial framework was being drawn up, Parliament warned that Galileo was under-funded.
French: En produisant le cadre financier pluriannuel, le Parlement a averti que Galileo était sous-financé.
English: It has also been widely applied by courts and tribunals in doping cases See, for example, the CAS decision in N., J., Y., W. v. FINA, CAS 98/208, 22 December 1998.] 3.2 Methods of Establishing Facts and Presumptions.
French: Ce principe a été largement appliqué par les cours et tribunaux dans les cas de dopage. Voir par exemple la décision du TAS, N., J., Y., W. v. FINA, 98/208, 22 décembre 1998.] 3.2 Établissement des faits et présomptions
English: "The literature review from 1985 to the present did not yield one article on IMG and Faculty Development, nor did one Faculty Development article refer to the training of teachers of IMGs.
French: Selon Mme Steinert, l'analyse documentaire de 1985 à aujourd'hui n'a fourni aucun article sur les DIM et le perfectionnement du corps professoral, et pas un article portant sur ce dernier sujet n'a fait référence à la formation des enseignants aux DIM.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The right to development as the right to a process
French: Le droit au développement en tant que droit à un processus de développement
English: The FCO has recently extended overseas allowances to married and unmarried couples, including same sex partners.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth a récemment étendu ses indemnités d'expatriation aux couples mariés et non mariés, y compris homosexuels;
English: • DOJ clarify its role and responsibilities to manage GAPDA or consider centralizing management in order to strengthen coordination among existing GAPDA Registries and to enable regular reporting at a national level.
French: Ministère de la Justice 99
English: The issues here are fairly universal.
French: Les problèmes de cet ordre sont assez universels.
English: Residual wood chips from sawmills are the main source of fiber supply for the majority of Kruger pulp and paper mills.
French: Les copeaux, sous-produits des scieries, constituent la principale source d’approvisionnement de la plupart de ses usines de pâtes et papiers.
English: Further decides that the Internal Justice Council shall be assisted, as appropriate, by the Office of Administration of Justice;
French: Décide en outre que le Bureau de l'administration de la justice fournira au Conseil de justice interne l'assistance nécessaire ;
English: The ratio between the two figures (provided by national correspondents: questions 4 and 14) tells us whether the income criterion is truly selective for the granting of legal aid in each member state.
French: Rapport entre Niveau de revenus pris en compte / Salaire moyen brut Autres Mat. pénale mat.
English: However, failure to gain support of potential growers has held up the initiative.
French: Néanmoins, la difficulté de rallier les appuis de cultivateurs potentiels retarde le projet.
English: In Hong Kong, WTO members also set April 30, 2006 as the date by which full modalities (methodologies for developing detailed commitments) in the agriculture and NAMA negotiations should be completed.
French: Ã€ Hong Kong, les membres de l’OMC ont Ã©galement fixÃ© au 30 avril 2006 la date limite d’achÃ¨vement des modalitÃ©s (mÃ©thodes pour Ã©laborer des engagements dÃ©taillÃ©s) concernant l’agriculture et l’AMNA.
English: APPENDIX B (cont'd) GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY **ANNEX A (cont'd) GL - GENERAL LABOUR & TRADES GROUP MACHINE OPERATING-CONTROLLING SUB-GROUP (MOC) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective Date: August 5, 2003 X) Adjustment Effective Date:
French: CONDUITE ET SURVEILLANCE DE MACHINES (MOC) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2003 X) Ajustement en vigueur à compter du 5 août 2003 B) En vigueur à compter du 5 août 2004 C) En vigueur à compter du 5 août 2005 D) En vigueur à compter du 5 août 2006 ZONE
English: The public is simply informed that the application has been withdrawn at the time of first publication in the bulletin and, in such case, the bibliographic data alone is published (no drawings).
French: Le public est seulement informé que la demande a été retirée au moment de la première publication dans le bulletin et, dans ce cas, seules les données bibliographiques sont publiées (aucun dessin).
English: Cooperate with the Task Force on Emission Inventories and Projections for the updating of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;
French: g) De collaborer avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à l'actualisation du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques;
English: Continue to increase the number of Community Health Centers with a mandate to support community wellness.
French: Continuer d’accroître le nombre de centres de santé communautaires qui ont comme mandat d’appuyer le mieux-être communautaire.
English: In addition to providing a forum for dialogue on assistance to landmine survivors and the goal of the complete eradication of anti-personnel mines, you have assembled an extremely diverse set of experts.
French: En plus d'offrir un forum où dialoguer sur l'aide aux victimes des mines terrestres et sur l'objectif qu'est l'élimination complète des mines anti-personnel, vous avez réuni tout un aréopage d'experts.
English: The Parties will be informed of any information regarding the potential venue for the Twenty-Second Meeting of the Parties.
French: Les Parties seront informées du lieu où pourrait se tenir la vingt-deuxième réunion des Parties.
English: Nanotechnology Nanotechnology has emerged over the past decade as a scientific and technological priority among virtually all of the leading industrialized countries within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Nanotechnologie Au cours de la dernière décennie, la nanotechnologie s’est imposée et est devenue une priorité scientifique et technologique dans pratiquement tous les grands pays industrialisés membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: They’re providing new media developers with content for new products and services.
French: Ils constituent, pour les concepteurs des nouveaux médias, une source de contenu pour la création de produits et services.
English: - Assistance to refugees;
French: - L'assistance aux réfugiés;
English: For Main Program 14(WWA), the growth rate was somewhat higher.
French: Pour le programme 14 (Académie mondiale de l’OMPI), le taux de progression est légèrement supérieur.
English: The Sleep & Go Hotel Magdeburg is located close to the centre, the so-called Alten Neustadt district, which is between the harbour and the Otto von Guericke university.
French: Le Sleep & Go Hotel Magdeburg est situé à proximité du centre, dans le quartier d’Alte Neustadt, entre le port de commerce et l’université Otto von Guericke.
English: In accordance with RID/ADR 1999, the mixed loading of packages with a label conforming to models Nos. 5.2 and 01 and packages with a label conforming to models Nos. 1, 1.4 (except compatibility group S), 1.5, 1.6, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 7A, 7B, 7C, 8 or 9 was prohibited in accordance with marginals 565(2)/52 403(2).
French: Conformément au RID/ADR 1999, le chargement en commun de colis avec une étiquette selon les modèles 5.2 et 01 et de colis avec une étiquette selon les modèles 1, 1.4 (excepté le groupe de compatibilité S), 1.5, 1.6, 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 7A, 7B, 7C, 8 ou 9 était interdit conformément aux marginaux 565(2)/52 403(2).
English: 1.5.4 PRESS ACTIVITIES AND ACTIVITIES TO RAISE AWARENESS The media coverage on the activities of the EUMC has been highly satisfactory from the very beginning.
French: 1.5.4 ACTIVITES LIEES A LA PRESSE ET A LA SENSIBILISATION La couverture médiatique des activités de l'Observatoire a été très satisfaisante dès le début.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Province of Canada, 1848 Prince Edward Island, 1851
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Province du Canada, 1848
English: • How CTN could leverage the regulatory and ethical expertise in Canada in order to develop an RCT research training program that could be made available for the benefit of the international community.
French: • Comment le RCEV pourrait tirer profit de l'expertise réglementaire et éthique canadienne pour concevoir un programme de formation en recherche clinique qui pourrait être mis à la disposition de la communauté internationale?
English: There was a reclassification exercise in the prior year, and RPD was the subject of an internal audit.
French: Il y avait eu un exercice de reclassification l'année précédente, et la DRE a fait l'objet d'une vérification interne.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/61/137);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/61/137);
English: Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de 40 ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: Within these considerations, the manufacturer or importer is expected to judge the requirement.
French: Le fabricant est invité à évaluer cette exigence dans le cadre de ces limites.
English: Apart from national incorporation of international standards, a number of legal systems are evolving independently towards greater recognition of corporate criminal liability for violations of domestic law.
French: Hormis l'intégration en droit interne de normes internationales, un certain nombre de systèmes juridiques évoluent de manière indépendante vers une plus grande reconnaissance de la responsabilité pénale des entreprises pour des violations du droit interne.
English: On the issue of voting on the plan, a view was expressed that in order to encourage cross-border flows of capital clear rules were required as to the rights of the different classes of creditors, particularly with regard to the ability of creditors to vote on a plan and to refuse to agree to a plan.
French: S'agissant du vote sur le plan, l'avis a été exprimé que pour encourager les flux transfrontières de capitaux, il fallait établir des règles claires quant aux droits des différentes catégories de créanciers, en particulier quant à la possibilité qui leur était donnée de voter sur un plan et s'y opposer.
English: Guy hopes to enter further management development programs when he graduates from the MTP.
French: Il espère participer à d'autres programmes de perfectionnement dès qu'il aura terminé ses stages en gestion.
English: The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
French: Limite marine ouest: ligne commençant sur la côte orientale de l'Afrique à 30°00′ de longitude est et allant plein sud jusqu'à 45°00′ de latitude sud.
English: 4 - PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 Summary  The Agency targets three strategic outcomes to contribute to the economic development of the regions of Quebec: (1) Enterprise development; (2) Improvement of the environment for economic development of the regions; and (3) Development and renewal of community infrastructure.
French: 4 - PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.1 Sommaire  L'agence vise trois résultats stratégiques pour contribuer au développement économique des régions du Québec : (1) le Développement des entreprises; (2) l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions; (3) le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: If you encounter the same situation afterwards, please contact our Online Support Team.
French: Si vous ressentissez après la même situation, merci de contacter notre Service Clients en ligne.
English: Replacement strategies are needed and such plants should be progressively operated at lower load factors.
French: Des stratégies de remplacement sont nécessaires et ces centrales doivent être progressivement exploitées à des taux de charge plus faibles.
English: The proposed third pillar instrument deals with a field currently governed by non-harmonised national legislation.
French: Ce projet d'instrument législatif du troisième pilier concerne une matière qui n'est actuellement pas harmonisée dans les législations des Etats membres.
English: As I understood his evidence, his role was the building of computer systems primarily for others to use, and his role ended when he delivered the system, ie. he did not then use it himself to generate research results that in turn, had had one of the 3 identified potential impacts.
French: Si j'ai bien compris sa preuve, son rôle était de construire des systèmes informatiques destinés à être utilisés par d'autres, et non par lui-même, pour produire des résultats de recherche qui, à leur tour, auraient eu l'une des trois répercussions possibles déterminées.
English: During the development of procedures, the parties will exchange information on any known burial sites within the Traditional Territory of KFN.
French: Lors de l’élaboration des procédures, les parties échangeront des renseignements sur tout lieu de sépulture connu sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: The soil is Hillier clay loam ranging from 30 cm to 150 cm in depth, over limestone bedrock.
French: Le sol est classé « Hillier clay loam » avec des profondeurs de 30cm à 150cm de profondeur sur un lit de calcaire.
English: That part of the Red River from Parks Creek at coordinates 50°03'45" 97°01'03" to a power line located south of the Town of Selkirk at coordinates 50°17'29" 96°50'55", as follows:
French: La partie de la rivière Rouge depuis Parks Creek située par 50°03'45" 97°01'03" jusqu'à la ligne de transport d'énergie située au sud de la ville de Selkirk située par 50°17'29" 96°50'55", comme suit :
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Learning Tours AgriSuccess Learning Tours Learn from the best It’s not every day you get to learn from the best in your industry, especially in your own community.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Tournées d’apprentissage AgriSuccès Tournées d’apprentissage AgriSuccès Apprenez des meilleurs Ce n’est pas tous les jours qu’il est possible d’apprendre des meilleurs de l’industrie, surtout dans sa propre communauté.
English: The cost of self-funding travel is to be covered within the administrative overhead of the contract and/or per diem payment.
French: Le coût des déplacements autofinancés est inclus dans les frais administratifs généraux ou les honoraires journaliers de l'entrepreneur.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr Clarke, I am glad of your presence here, and also of that of the distinguished colleagues with whom I have had the privilege of working for over a year.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Clarke, je suis ravi de votre présence ici, ainsi que de celle des éminents collègues avec lesquels j’ai eu le privilège de travailler pendant plus d’un an.
English: Amendment 71 Annex, 12.00.11 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes 25010 25020 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes 25020
French: Cigares, cigarillos et cigarettes contenant du tabac ou des succédanés 25020
English: ◦ Government of Canada Supports Manitoba's Aboriginal Women
French: ◦ Les femmes autochtones du Manitoba bÃ©nÃ©ficient de l'appui du gouvernement du Canada
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Metal Stamping industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: It hoped to launch a process of consultation on future EU action, particularly in the context of the enlarged Union.
French: Elle a souhaité lancer une consultation sur une action future de l'Union européenne, notamment dans le contexte de l'élargissement.
English: The Working Party expressed its appreciation to the European Railway Agency for comprehensive presentations on the ERTMS project and its economic evaluation activities.
French: Le Groupe de travail a remercié l'Agence ferroviaire européenne pour les exposés complets qu'elle a faits sur le projet ERTMS et sur ses activités d'évaluation économique.
English: - organising “Women in Sport” seminars,
French: Organiser des colloques sur les femmes et le sport
English: To have bigger information in comparison with this service and/or a quote they invite you to contact us by email at sales@swisshosting.info .
French: Pour avoir de plus amples informations par rapport à ce service et/ou un devis on vous invite à nous contacter par email à sales@swisshosting.info .
English: The houses, which were mostly made of wood and straw, burned down easily.
French: Les maisons, qui ont été surtout faites de bois et la paille, brûlées complètement facilement.
English: 241-243 of the judgement); freedom of expression and to receive and impart information (art.  10 of the Convention) (see paras.
French: Le 10 mai 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu son arrêt dans l'affaire Chypre c. Turquie (requête no 25781/94).
English: On the other hand, I was able to communicate easily with the hotel clerks, the subway attendant, and the cafeteria staff.
French: D’un autre côté, j’étais capable de communiquer facilement avec les employés d’hôtel, le guichetier du métro et le personnel de la cafétéria.
English: Requests the Registrar to take the necessary steps in order for the International Criminal Court to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and to conclude with the United Nations Joint Staff Pension Board an agreement as referred to in article 3, paragraph (c), of the Regulations of the Fund.
French: Prie le Greffier de prendre les dispositions nécessaires afin que la Cour pénale internationale demande son admission à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et passe avec le Comité mixte de la Caisse l'accord prévu à l'alinéa c) de l'article 3 des Statuts de la Caisse.