ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the fascination of mysterious Siena, so beautiful that she takes your breath away with her sharp skyline of towers and pinnacles and intriguing thicket of streets and alleys, dominated by the watchful severity of the four protector saints of this city standing in their niches of the Loggia della Mercanzia, all facing in the same direction towards the age-old enemy, Florence.
French: Toutes ces qualités ont fait que sienne depuis le 15 eme siècle, est préféré de Florence par tant d’homme de culture étrangère, diplomatie ou simple observateur. Toutes ces qualités font que déjà des le quinzième siècle, Sienne etait préféré de Florence par beaucoup d'hommes de la culture d'étrangère, diplomates ou observateurs simples, tous ces éléments lui ont acquérir un caractère international qui ne l'a jamais abandonné.
English: He outlined five categories in which the members would hear arguments of a substantive nature that the Code ought to be changed.
French: Il décrit les cinq catégories dans lesquelles les membres entendront des arguments substantiels en vue d’un changement du Code.
English: For this reason, I believe, the foreign ministers should meet together as early as January in order to consolidate what has been achieved.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que les ministres des affaires étrangères devraient se réunir dès janvier afin de consolider les résultats obtenus.
English: Such representative may meet with the Employer to discuss a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: Ledit représentant a le droit de conférer avec l'Employeur à propos d'un grief à chacun et n'importe lequel des paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy clearance divers receive national award by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The clearance diver community has been recognized by the Navy League of Canada for its lifesaving explosive ordinance disposal (EOD) activities in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Des plongeurs-démineurs de la Marine reçoivent un prix national le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des plongeurs-démineurs de la Marine reçoivent un prix national par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les plongeurs-démineurs ont été salués par la Ligue navale du Canada pour leurs opérations de désamorçage de bombes qui ont permis de sauver des vies en Afghanistan.
English: And  I think it would be equally difficult for the  vastly experienced individual who might have  to sit as second to that young military  captain of the aircraft and not poke his  finger into what was going on.
French: «Laisse-moi faire, j'essaie d'apprendre.» Et je crois qu'il   serait également difficile pour un pilote très expérimenté d'être   le second de ce jeune commandant militaire de l'appareil et de ne   pas intervenir.
English: Spacesaver Corporation Government Institution:
French: Spacesaver Corporation  Institution fédérale :
English: Registration for the drug plan started in November 2005 and would run through 15 May 2006.53
French: Les inscriptions à ce plan ont commencé en novembre 2005 et devaient prendre fin le 15 mai 2006.
English: Costing methodology Fee Guidance and training
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: BACKGROUND INFORMATION/RATIONALE In Section 31 of the Industrial Hemp Regulations it states that "Every person who possess seed or grain for the purpose of rendering it non-viable shall render it non-viable in accordance with the methods set out in the Manual."
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX/JUSTIFICATION L’article 31 du Règlement sur le chanvre industriel stipule que « Toute personne qui possède des semences ou des grains viables en vue de les rendre stériles doit pour ce faire, se conformer aux méthodes prévues au Manuel ».
English: Table 6 Revised objective, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 6 Objectif révisé de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The maximum amount for 2006 is the lesser of the income reported at Field 101 and/or Field 104 or $250.
French: Le montant maximum pour 2006 est le moins élevé des montants suivants : le revenu déclaré à la zone 101 et à la zone 104, ou 250 $.
English: Page 20 The set rates for equipment use by the FN are for operation and maintenance of the equipment.
French: Page 23 Les taux de location exigés par les Premières nations correspondent à l'entretien et à l'utilisation de l'équipement.
English: • Budget 2004 allocated $100 million in additional funding to Canada Health Infoway to assess, develop and implement a high quality, real-time public health surveillance system to assist in the timely identification of infectious disease outbreaks such as SARS.
French: • Le Budget de 2004 a affecté des fonds supplémentaires de 100 millions de dollars à Inforoute Santé au Canada en vue d'évaluation, de la mise au point et de la mise en oeuvre d'un système de qualité de surveillance de la santé publique pancanadien en temps réel pour aider à identifier en temps opportun des éclosions de maladies infectieuses comme le SRAS.
English: Furthermore, building capacity in this type of collaboration was not likely to be rewarded after the completion of the strategic grant through operating grant support given the low success rate of those competitions (estimated at 20%).
French: De plus, le renforcement de la capacité dans ce type de collaboration avait peu de chance d'être récompensé par une subvention de fonctionnement à la fin de la subvention stratégique en raison du faible taux de réussite à ces concours (environ 20 %).
English: The Lisbon European Council set the objective of transforming Europe into the most dynamic and competitive knowledge driven global economy.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fixé l'objectif suivant: faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: 2 of the Charter covers discrimination in employment on other grounds than gender, Article 1 of the Additional Protocol relates only to gender discrimination. Whereas Article 4 para.
French: Alors que l'article 1§2 de la Charte s'applique à la discrimination en matière d'emploi fondée également sur d'autres motifs que le sexe, l'article 1er du Protocole additionnel ne porte que sur la discrimination fondée sur le sexe.
English: New Zealanders are reluctant to use the Los Angeles airport, preferring the perceived safeness of Honolulu.
French: Les Néo-Zélandais hésitent à utiliser l’aéroport de Los Angeles, préférant la sécurité perçue de celui d’Honolulu.
English: It could be much more satisfactory - in particular, a definite reference to protection for employees as a result of restructuring is missing.
French: La directive aurait pu être nettement plus attrayante, car il y manque surtout une mesure visant à définir la protection sociale des travailleurs en cas de restructuration.
English: This database has evolved considerably since its inception in the early 1970s.
French: D'un côté de la limite, l'eau s'écoule dans un bassin et de l'autre côté, dans le bassin adjacent.
English: • Nigeria's sports chief promises equal treatment for Olympic bound [06-25 14:34]
French: • Bilan des médailles d'or du 4e jour [08-13 03:17]
English: On the issue of the European coastguards, I fully agree with the European Parliament's position, but also have to know where we are.
French: En ce qui concerne la question d'un service de garde-côtes européen, je suis entièrement d'accord avec la position du Parlement européen mais il faut aussi que je sache où nous en sommes.
English: than the combined value of foreign direct investment (FDI) and official aid flows to the region.
French: Force est de reconnaître que les envois de fonds des travailleurs émigrés jouent un rôle de soutien non négligeable dans le développement économique de la région.
English: Currently, he lives in Toronto, Ontario.
French: Il habite présentement à Toronto, en Ontario.
English: The last amendment is consequential to a recent statutory amendment made pursuant to the Canadian Forces Superannuation Act allowing for a reduction in the vesting period for pensionable service from 10 years to 2 years; and acknowledgment that pension benefits are an entitlement rather than a discretionary decision of the Pension Service Board.
French: La dernière modification est corrélative à une modification qui a été faite récemment, conformément à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, afin de réduire de 10 à 2 ans la période d'admissibilité pour le service ouvrant droit à pension et de reconnaître que les prestations de retraite sont un droit et qu'elles ne sont pas assujetties à une décision discrétionnaire du Conseil des pensions militaires.
English: (September 9, 2003) Q.3 Can it be assumed that USP chromatographic assay methods are stability indicating?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Peut-on présumer que les méthodes d’analyse chromatographiques de l’USP nous renseigneront sur la stabilité des produits?
English: NOTE: Additional charges may apply should a user require caregiver support greater than the staffing ratio of 1:5.
French: N.B : Des frais supplémentaires peuvent être demandés si la personne demande un accompagnement supérieur au ratio offert (1/5).
English: Average annual output per capita is about $900, and incomes among the peasants who make up most of its rural population of 26 million are less than $250.
French: La production par tête d'habitant y est en moyenne de 900 dollars par an et le revenu des paysans qui constituent la majorité de sa population rurale de 26 millions de personnes est inférieur à 250 dollars par an.
English: Adoption of Coordinators' recommendations 2004 discharge:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Décharge 2004:
English: • Are releases of toxic and/or cancer-causing substances increasing or decreasing?
French: • Quelles sont les installations qui rejettent des substances préoccupantes?
English: The intricacies and nuances, of postures and positions, can never be as perceptible as from the chair.
French: C'est du podium que l'on perçoit le mieux la complexité et les nuances des attitudes et positions.
English: Accordingly, consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Regulation No 2078/92.
French: En conséquence, l'examen de la première question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement n° 2078/92.
English: Then confirm deletion by clicking "Approve".
French: Ensuite, confirmez la suppression en cliquant sur "Approver".
English: Gary applauded the park for these highly progressive initiatives to be used to enhance visitor education.
French: Gary félicite le parc pour ces initiatives grandement progressives qui serviront à sensibiliser les visiteurs.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Industry News Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Nouvelles de l’industrie Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Mr Okan GEZER (Turkey, Vice-Chairman), Mr Michel MARTY (France, Vice-Chairman), Mr Michel TAVERNIER (Belgium), Mr Errol STOOVE (Netherlands), Mr Sander GURBUZ (Turkey), Mr David WRIGHT (United Kingdom) and Mr Paul BOATENG, MP (observer for the Churches' Committee for Migrants in Europe).
French: Mr Dev SHARMA, Director of Field Services Division, Commission for Racial Equality, Elliot House, 10-12 Allington Street, LONDON SW1E 5EH EXPERT CONSULTANT (ÉTABLISSEMENT DU RAPPORT FINAL) Professor Han ENTZINGER, Schellinglaan 7, NL-2271 VD VOORBURG OBSERVATEURS Saint-Siège :
English: Upon surfacing, interactions with the environment, and microbial, riparian, aquatic, and terrestrial communities result in
French: De la même façon, la plupart des individus occupant les sources Kidney, Lower Middle, Upper et Lower C&B vivent entre 10 et 20 mètres du bassin d’origine.
English: ORGAN I S M ES S U BVENTION NAI RES S U B S I D I Z I N G O R G A N I Z AT I O N S PA RT E N A I R E S
French: Le Musée McCord tient à remercier les organismes suivants pour leur soutien à la réalisation de sa mission et de sa vision.
English: After chowing-down their task was to rate the taste of each mussel from poor to good and select the mussel that was not up to par.
French: Après dégustation, il leur fallait coter la saveur de chaque moule selon une échelle et choisir la moule qui n’était pas à la hauteur.
English: I ask that this fact be respected.
French: Je vous demande de le respecter.
English: In respect of any Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: We are confident that the scheduled donor conference will help to define the best arrangements for international institutions and the new Somali leadership to work together in the post-conflict reconstruction of the country.
French: Nous sommes certains que la future conférence des donateurs permettra de définir les meilleurs arrangements pour que les institutions internationales et les nouveaux dirigeants somaliens puissent œuvrer de concert à la reconstruction du pays après le conflit.
English: Moreover, the beneficiaries of family reunification are not just the applicant's spouse and children under 18, but also the unmarried partner who is in a stable relationship with the applicant, which will include homosexual couples when the Member State' s legislation treats them in the same way as married couples for legal purposes.
French: Par ailleurs, les bénéficiaires du regroupement familial ne sont pas simplement le conjoint et les enfants mineurs du regroupant, mais aussi le "partenaire non marié qui a une relation durable avec le regroupant", ce qui inclut les couples homosexuels lorsque la législation de l' État membre les assimile aux couples mariés.
English: It accordingly submits that the communication is manifestly unfounded and, thus, inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2 of the Convention.
French: Il estime donc que la communication est manifestement non fondée et donc irrecevable au titre du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: The Fund consists of a board comprising the Office of the President, the Ministry of the Economy and Finance, the National Finance Corporation, the Confederation of Indigenous Nationalities (CONAIE) and CODENPE.
French: Le conseil d'administration du FODEPI se compose de représentants de la présidence de la République, du Ministère de l'économie et des finances, de la Corporation financière nationale, de la Confédération des nationalités autochtones (CONAIE) et du CODENPE.
English: As well, the Agency supports work on real-time vaccine safety and effectiveness through pilot studies during the regular annual influenza season to increase our capacity to gather knowledge and evidence for use during a pandemic.
French: Les résultats des études pilotes menées en 2007-2008 seront disponibles plus tard en 2008.
English: It was approved by Congress, by Act 880 of 2004, but has not yet entered into force for the country.
French: Elle a été adoptée par le Congrès grâce à la Loi N° 880 de 2004, mais n'est pas encore entrée en vigueur dans le pays.
English: We have sent nuclear fuel to the Russian Federation for long-term storage, strengthened the system for the physical protection of nuclear and other radioactive materials in order to more effectively combat the illegal trade in those materials, and ratified the relevant United Nations conventions.
French: Nous avons fait parvenir à la Fédération de Russie du combustible nucléaire en vue de son stockage à long terme, renforcé le système de protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives pour lutter plus efficacement contre le commerce illégal de ces matières et ratifié les conventions des Nations Unies dans ce domaine.
English: In the case of the September 2004 Competition, IMHA was able to provide Priority Announcement funding to six excellent investigators who self identified with IMHA when completing their 2004 Operating Grant applications.
French: Dans le cas du concours de septembre 2004, l’IALA a pu financer, dans le cadre du programme des annonces de priorités, six excellents chercheurs qui s’étaient déclarés affiliés à l’IALA lorsqu’ils s’étaient inscrits au concours de subventions de fonctionnement de 2004.
English: Another recommendation, from the Center for Strategic and International Studies in Washington, suggests the possibility of NATO calling on the EU’s capabilities in the civilian side of stabilisation and reconstruction operations through a "Berlin Plus" in reverse.
French: Autre recommandation, émanant, celle-là, du Centre d’études stratégiques et internationales de Washington : l’OTAN pourrait faire appel aux capacités civiles de l’UE touchant aux opérations de stabilisation et de reconstruction via des « Accords de Berlin plus » inversés.
English: Given the unique situation of the Southern Ocean, the present review reports on all of the species fished in the convention area of CCAMLR as if they were straddling fish stocks or other high seas fish stocks.
French: Étant donné la situation unique de l'océan Austral, on examine dans la présente étude toutes les espèces pêchées dans la zone conventionnelle de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) comme si elles relevaient des stocks halieutiques chevauchants ou d'autres stocks halieutiques de haute mer.
English: It was not clear in the discussion why this was the case.
French: Les discussions n’ont pas indiqué clairement pourquoi les participants avaient fait ce choix.
English: All courses were arranged in collaboration with the Instituto Agronomico per l'Oltramare (IAO) in Florence, Italy.
French: Tous les stages ont été organisés en collaboration avec l'Instituto Agronomico per l'Oltramare (IAO) de Florence (Italie).
English: Situated directly adjacent to the hotel, the Villa has the indescribable charm of the old days.
French: Accolée à l'hôtel, la Villa possède le charme indescriptible d'antan.
English: A study made by the Research Centre of the Belgrade University School of Economics pointed out that the impact of the reduced primary school population on secondary education would surely be felt in the next five years.
French: D'après une étude réalisée par le Centre de recherche de la faculté d'économie de l'université de Belgrade, cette réduction des effectifs aura certainement une incidence perceptible sur le niveau secondaire au cours des cinq années à venir.
English: Amendment 17 Maria Matsouka Draft opinion Recital E a (new) Draft opinion Amendment Εa. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, restrict the emergence of occupational diseases, and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons, Or. el
French: Amendement 14 Harlem Désir Projet d'avis Considérant E Projet d'avis E. considérant que les soins de santé doivent être adaptés à l'évolution des besoins et des caractéristiques de la population de l'UE et qu'ils doivent être fondés sur les principes de la prévention, de la protection de la santé et de la PE407.601v01-00 8/27
English: We also think it crucial that the Service be under the democratic control of Parliament and, to this end, we believe that its inclusion in the administrative structure of the Commission is the option that is most consistent with these objectives, which we really do have at heart.
French: Nous estimons également qu'il est essentiel que le service soit soumis au contrôle démocratique du Parlement et, à cette fin, nous pensons que son inclusion dans la structure administrative de la Commission est l'option qui répond le mieux à ces objectifs, lesquels nous tiennent vraiment à cœur.
English: This is the good news for the logic's users that they will solve more of a problem of compatibility of these plug with Fx VS TAU configure.
French: Mayhen FX suite, Ratshack, Digitalis (Deverb and Discord) sont déjà disponibles sous OS X et c'est maintenant Ronin qui est proposé en format Audio Units.
English: British Columbia Recipient Organization Communities covered in submission Atlin Community Network Society Taku River Tlingit First Nation (TRTFN) Village, Five Mile First Nation Reserve Gwaii Trust Society Old Massett, Skidegate Alberta Recipient Organization Communities covered in submission Lesser Slave Lake Indian Regional Council Sucker Creek, Kapawe'no, Swan River, Sawridge, Driftpile Manitoba Recipient Organization Communities covered in submission North-East Interlake Community Futures Development Committee Inc.
French: Colombie-Britannique Organisme retenu Collectivités visées par la demande Atlin Community Network Society Taku River Tlingit First Nation (TRTFN) Village, Five Mile First Nation Reserve Gwaii Trust Society Old Massett, Skidegate Alberta Organisme retenu Collectivités visées par la demande Lesser Slave Lake Indian Regional Council Sucker Creek, Kapawe'no, Swan River, Sawridge, Driftpile Manitoba Organisme retenu Collectivités visées par la demande North-East Interlake Community Futures Development Committee Inc.
English: We see no contradiction in such an interlinkage, as appropriate goals and objectives to this end could only be formulated jointly with the United Nations.
French: Selon nous cette interdépendance n'a rien de contradictoire, car les buts et les objectifs appropriés allant dans ce sens ne pourraient être formulés que conjointement avec les Nations Unies.
English: He emphasized the new knowledge on the effects of nutrient nitrogen compiled within the Working Group, indicating that detrimental effects were observed at both low and high nitrogen deposition levels.
French: Il a souligné que d'après de nouvelles connaissances réunies au sein du Groupe de travail concernant les effets de l'azote nutritif, des effets néfastes étaient observés à des niveaux faibles de dépôt aussi bien qu'à des niveaux élevés.
English: A person who is promoted because of expertise, for example, for her above-average skill with numbers, finds herself at a new level, where many or most of the duties involve managing people, not technical skills.
French: Supposons qu'une personne reçoive une promotion en raison de sa grande compétence avec les chiffres, mais qu'on lui confie un poste où elle doit s'occuper surtout de gestion des ressources humaines, plutôt que de mettre à profit ses compétences techniques.