ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was based on that perception and our desire to contribute to enhancing the openness, transparency and efficiency of the work of the Council with a view to enabling the Council to better perform its important and noble mission of maintaining international peace and security that we convened an informal meeting at the very end of our presidency to update United Nations Member States on the preparation of the annual report and to seek their views and suggestions, which did help to make the draft report that Council members have before them today more analytical, balanced and substantive.
French: C'est sur la base de cette perception et de notre souhait de contribuer à améliorer l'ouverture, la transparence et l'efficacité des travaux du Conseil pour lui permettre de mieux s'acquitter de sa noble et importante mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales que nous avons convoqué une séance officieuse tout à la fin de notre présidence afin de présenter aux États Membres de l'Organisation une mise à jour concernant la préparation du rapport annuel et de solliciter leurs vues et leurs propositions, ce qui a permis de rendre le projet de rapport dont les membres du Conseil sont saisis aujourd'hui plus analytique, plus équilibré et plus concret.
English: Ensuring relief from double taxation is desirable because of the negative effects double taxation can have on the expansion of trade and the movement of capital and labour between countries.
French: Il est souhaitable d’éviter les doubles impositions en raison des incidences néfastes qu’elles peuvent avoir sur l’expansion du commerce et sur le mouvement des capitaux et de la main-d’œuvre entre les pays.
English: The sporting pedigree of the coupe version is further accentuated by the two vertical lines that pick out the surface of the logo on the hatch and which add a dynamic touch to the rounded forms of the rear.
French: Autre élément distinctif qui accentue la sportivité du Coupé : les deux lignes verticales délimitent la surface du logo sur le hayon et donnent de la nervosité à la forme arrondie de l’arrière du Coupé.
English: I am very optimistic that we will reach an expeditious and satisfactory agreement with these employees as well.
French: Je suis très optimiste quant à nos chances de conclure rapidement une convention satisfaisante avec ces employés également.
English: Efforts were made to raise the awareness of women's NGOs and even women judges, who often advised women who could not afford a lawyer, that the phrase “valid reasons” meant that no woman was obliged to marry a family member who she felt was simply out to seize her inheritance.
French: Des efforts ont été faits pour mieux sensibiliser les ONG féminines et même les femmes juges, qui conseillent souvent les femmes qui n'ont pas les moyens de payer un avocat, sur le fait que le terme « raisons valables » signifie qu'elles ne sont pas obligées d'épouser un membre de la famille de leur défunt mari si elles ont le sentiment qu'il n'a pas d'autre ambition que de se saisir de l'héritage.
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates Notes.
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques Notes.
English: “National execution includes the gradual transfer of all responsibilities to national entities, including procurement, recruitment, accounting, reporting, monitoring and evaluation.
French: « L'exécution nationale comprend le transfert progressif de toutes les responsabilités aux entités nationales, à savoir les achats, le recrutement, la comptabilité, l'établissement de rapports, le suivi et l'évaluation.
English: 8 Yet you should have been faithful; and he would have extended his arm and a supported you against all the fiery b darts of the c adversary ; and he would have been with you in every time of d trouble .
French: 8 tu aurais cependant dû être fidèle; il aurait étendu le bras et t'aurait soutenu contre tous les a traits enflammés de b l 'adversaire; et il aurait été avec toi dans tous les moments c difficiles .
English: We have the honour to submit the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the year ended 31 December 2003, which we hereby approve.
French: Nous avons l'honneur de vous soumettre les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, que nous approuvons par la présente.
English: In particular, the Board took note that the implementation of Annex 10 would greatly benefit from the direct transmission from the Customs offices of destination to the central Customs point without intermediate transmission points as well as from the direct transmission from the central Customs point to the SafeTIR database by means of the establishment of Virtual Private Networks (VPN) or through the Internet.
French: Elle a en particulier noté que la mise en œuvre de l'annexe 10 serait nettement simplifiée si les données transmises par les bureaux de douane de destination au bureau de douane central l'étaient directement, sans passer par des bureaux intermédiaires, et si le bureau de douane central envoyait ses données directement à la base de données SafeTIR par l'intermédiaire de réseaux privés virtuels ou par Internet.
English: Take all reasonable steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;  Take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet have been detected;
French: L'IRU transférera le montant dû conformément à cet Accord, en totalité, avant le 15 novembre de chaque année au Fonds d'affectation spéciale TIR créé à cette fin par la CEE-ONU.
English: Cattle numbers in Alberta and Saskatchewan include estimates from one CB based on 2004 numbers rather than the actual numbers in 2005 and data are missing from another CB.
French: Le nombre de têtes de bétail en Alberta et en Saskatchewan comprend des estimations provenant d’un O.C. basées sur les chiffres de 2004, plutôt que les valeurs réelles de 2005, et un autre O.C. n’a pas fourni de données.
English: ITS will help optimize existing capacity and integrate cross-modal and cross-jurisdictional transport operations.
French: Les STI aideront à optimiser la capacité existante et à faciliter l'intégration multimodale et multijuridictionnelle des activités de transport.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PRINCE LEBOO ISLAND 32 PRINCE LEBOO ISLAND 32 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PRINCE LEBOO ISLAND 32 PRINCE LEBOO ISLAND 32 Réserve :
English: Used strips should not be saved and should be placed into the crime scene's hazardous waste stream.
French: Les languettes utilisées ne doivent pas être gardées et doivent être placées dans le flux de déchets dangereux en provenance du site de l'infraction.
English: These relations, which have intensified, are based on a heritage of joint values and principles and on a repeated desire to strengthen partnership and cooperation at the institutional level.
French: Ces relations, qui se sont intensifiées, sont fondées sur un héritage de valeurs et de principes communs, et sur un désir répété de renforcer le partenariat et la coopération au niveau institutionnel.
English: The important thing is for the new agreement to enjoy the broadest level of participation possible.
French: L'important est que le nouvel accord bénéficie de la sorte d'une plus large participation possible.
English: Please provide information on the process of the drafting and status of ratification of the Sami Convention to be worked out between the State party, Finland, and Norway.
French: Donner des renseignements sur le processus d'élaboration et l'état d'avancement de la ratification de la Convention sur les Samis devant être signée entre l'État partie, la Finlande et la Norvège.
English: A similar role for the OSCE was foreseen in the Budapest Summit decisions in relation to the Russian-Moldovan agreement on the withdrawal of the Russian troops from the eastern part of Moldova.
French: L'accord sur la station radar de Skrunda entre la Lettonie et la Fédération de Russie constitue l'un des cas où cette aide a été favorablement accueillie par toutes les Parties concernées.
English: People’s expectations are greater than ever.
French: Ces valeurs sous-tendent toutes nos activités – en tant qu’États Membres de l’OMS, en tant que Secrétariat.
English: COMPOSITION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS Members and alternates The CoR is made up of representatives of regional and local bodies.
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES RÉGIONS Les membres et les suppléants Le CdR est composé des représentants des collectivités régionales et locales.
English: The Doha Ministerial Declaration instructed the WTO Secretariat, in coordination with other relevant agencies, to support domestic efforts to mainstream trade into national plans for economic development and assist in strategies for poverty reduction.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a chargé le Secrétariat de l’OMC, en coordination avec d’autres organismes pertinents, d’appuyer les efforts internes pour inscrire le commerce dans les plans nationaux de développement économique et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): The relevant reports we have received from the Secretary-General give us once again this year the full measure of the complexity of the tasks we face and the extent of the challenges we have to take up.
French: M. Fall (Sénégal) : Les rapports pertinents du Secrétaire général nous donnent encore cette année la pleine mesure de la complexité des tâches à résoudre et de l'ampleur des défis à relever.
English: The Consulting Services portion of $2.1 million was absorbed by Government Information and Business Integration Services while the Audit Services deficit of $3.3 million was funded through internal reallocations.
French: Le montant de 2,1 millions de dollars attribuable aux Services de conseils a été absorbé par les Services d'information du gouvernement et les Services d'intégration des affaires, alors que le déficit de 3,3 millions de dollars enregistré par les Services de vérification a été financé au moyen de réaffectations internes.
English: All screen information besides the radar picture shall be displayed quasistatically and the refreshing rate shall satisfy the operational requirements.
French: Toutes les informations données sur l'écran, outre l'image radar, doivent être des représentations quasi statiques et leur taux de renouvellement doit satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: Guillaume Pambou Tchivounda (Gabon)
French: Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon)
English: As is evident from the accompanying tables, Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts seem to have a more pronounced interest in gentle encounters with the outdoors – activities such as wildlife and flora viewing – than in activities generally considered to be "soft outdoor adventure" such as canoeing, backpacking or cycling.
French: Comme le montrent les tableaux ci-contre, les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature semblent s’intéresser davantage aux activités de plein air très peu exigeantes – comme l’observation de la faune ou de la flore – qu’aux activités généralement considérées comme relevant de l’« aventure de plein air douce » telles que le canotage, la randonnée pédestre ou le cyclisme.
English: AUTONUM The Delegation of India emphasized that lack of agreement on one article of the draft Audiovisual Treaty had prevented the Member States from deciding on the convening of a diplomatic conference.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a souligné que l’absence d’accord sur un article du projet de traité sur l’audiovisuel avait empêché les États membres de décider la convocation d’une conférence diplomatique.
English: "Knee injury prevention alone could reduce osteoarthritis of the knee - and its future disabling pain - by at least 20%."
French: « À elle seule, la prévention de ces blessures pourrait réduire l'arthrose du genou - et la douleur débilitante qui finit par l'accompagner - d'au moins 20 %.
English: This may be further complicated by the fact that there is no previous democratic experience in Central Asia, making the implementation of international standards there difficult a result.
French: Cela se complique encore davantage par le fait que les pays d'Asie centrale n'ont aucune expérience démocratique préalable, ce qui rend difficile la mise en œuvre de normes internationales dans cette région.
English: Where a resident of a Contracting State pays interest to a person other than a resident of the other Contracting State, that other State may not impose any tax on such interest except insofar as it arises in that other State or insofar as the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant paie des intérêts à une personne autre qu'un résident de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur ces intérêts, sauf dans la mesure où ils proviennent de cet autre État ou dans la mesure où la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État.
English: Their recognition of the importance of keeping the blinding effects related to the use of laser systems under consideration, taking into account scientific and technological developments,
French: Leur reconnaissance de l'importance qu'il y a à garder à l'examen la question des effets aveuglants produits par l'emploi de systèmes à laser, en tenant compte de l'évolution de la science et de la technique,
English: The Committee encourages the party to accelerate the process to decide upon and legislate the amendments in the Education Act to bring the instruction in the subject of CREE into full accordance with the right to religious freedom.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer le processus d'adoption et de promulgation des modifications de la loi sur l'éducation pour que l'enseignement de cette matière soit pleinement conforme au droit à la liberté de religion.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that Canadian production of carbon steel welded pipe is likely to be materially injured by resumed dumping by Korea, which is likely to arise from a rescission of the finding.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que la production au Canada de tubes soudés en acier au carbone est susceptible de subir un préjudice sensible causé par une reprise du dumping par la Corée, une situation qui se produirait probablement si les conclusions étaient annulées.
English: The moment seemed opportune to go to the following step, which was to direct the Committee’s work towards the elaboration of an international legally binding instrument.
French: Le moment semble bien choisi pour passer à l’étape suivante, c’est-à-dire orienter les travaux du comité vers l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: NRC and Network Member ITAs continued to participate in national and regional special projects, such as Business Process improvement, Performance Framework, Quality Assurance, Precommercialization Assistance, IRAP Web Advisory Team, Training and Information Management Team.
French: Les CTI du CNRC et des membres du réseau ont continué de participer à des projets nationaux et régionaux spéciaux, comme l’amélioration des processus opérationnels, le Cadre de rendement, l’Assurance de la qualité, l’Aide à la précommercialisation, l’Équipe consultative du PARI sur le Web et l’Équipe de gestion de la formation et de l’information.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces and the North Atlantic Treaty Organization Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les Forces canadiennes et L&#8217;Organisation du Traité de l&#8217;Atlantique Nord Liens institutionnels Ministère
English: This diversity also demonstrates the old saying that there are really only two kinds of music – good and bad.
French: Cette variété illustre aussi le vieux dicton selon lequel il n’y a vraiment que deux genres de musique : la bonne... et la mauvaise !
English: POLICY PAPER Therapeutic Products Programme and the Food Directorate from the Health Protection Branch
French: DOCUMENT DE POLITIQUE Programme des produits thérapeutiques et la Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé
English: This is because an appropriate degree of government-wide compatibility is necessary for organizations with different equipment and software to exchange information and to obtain economies from sharing facilities.
French: Une certaine mesure de compatibilité est nécessaire à l'échelle de l'administration fédérale pour permettre aux organismes ayant du matériel et du logiciel différents d'échanger de l'information et d'économiser en partageant des installations.
English: Similarly, the rules for Russian companies on Europe also need to be the same.
French: Pareillement, les règles prévues pour les sociétés russes investissant en Europe doivent être identiques.
English: The Office found, for example, that out of a sample of 183 special documents some 70 (or 38 per cent) could be considered thematically overlapping or duplicative (A/57/488, para.
French: Par exemple, sur un échantillon de 183 documents, le Bureau a estimé que quelque 70 (soit 38 %) pouvaient être considérés comme se chevauchant ou faisant double emploi sur le plan thématique (A/57/488, par. 9).
English: Provide the specifications by completing all sections of the specifications Table provided.
French: Fournir les spécifications en remplissant toutes les sections du tableau de spécifications prévu.
English: (2) [No Regulation of Substantive Patent Law] Nothing in this Treaty or the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such requirements of the applicable substantive law relating to patents as it desires.
French: PT/DC/47. page 8 [Article 2, suite] 2) [Non-réglementation du droit matériel des brevets] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne saurait être interprétée comme pouvant limiter la liberté qu’a une Partie contractante de prescrire dans la législation applicable les conditions relevant du droit matériel des brevets qu’elle désire.
English: We are committed to a serious and ambitious review.
French: Nous tenons à un examen sérieux et approfondi.
English: While these figures represent a substantial increase over the last 10 years, they all fall well below the average Canadian income for the same period - $26 474.
French: Si ces chiffres marquent une importante augmentation au cours des cinq dernières années, ils demeurent cependant bien inférieurs à la moyenne canadienne pour la même période, laquelle s'établissait à 20 264 dollars.
English: Functions, organisation and operation The report indicates that specially trained teachers are posted as educational counsellors to intermediate and higher vocational schools.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Il ressort du rapport que des enseignants possédant une formation spéciale de conseiller pédagogique sont en poste dans les cycles moyens et supérieurs des établissements d’enseignement professionnel.
English: The age of first experience with drugs has been falling in many regions of the world.
French: Dans de nombreuses régions de la planète, l'âge à la première expérience des drogues ne cesse de s'abaisser.
English: systems do not cover all victims in need of assistance and the aid provided does not cover the whole amount of damage arising as a result of the crime.
French: Celui-ci apporte également une aide aux victimes par le biais de la sécurité sociale et des assurances sociales, mais ces systèmes ne couvrent pas toutes celles qui ont besoin d'une assistance ni l'intégralité du montant du préjudice causé par le crime.
English: Article 121 Other responsibilities of the competent authorities The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
French: Article 121 Autres attributions des autorités compétentes Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: If you present limitations that affect cognitive or emotional functioning, you may be required to provide additional documentation from a professional who is qualified in the specific type of disability and who is accredited by the appropriate professional association of the province in which he or she works.
French: Si vous présentez des limitations affectant le fonctionnement cognitif ou émotionnel, vous pourriez être tenu de fournir de la documentation supplémentaire d’une professionnelle ou d’un professionnel qualifié dans le domaine de la déficience particulière et qui est membre d’une association professionnelle appropriée de la province où il ou elle travaille.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Cross Border Movement of Business Persons > Temporary Entry into the United States and Mexico - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Mouvements Transfrontaliers de gens d'affaires > L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Translation of the Bulletin of the Consultative Council of the subjects of the Federation on external economic relations.
French: Traduction du Bulletin du Conseil consultatif des sujets de la Fédération sur les relations économiques extérieures.
English: * Flow-weighted mean concentrations Source:
French: * Concentrations moyennes pondérées du débit Source :
English: Follow this link to print the page of Word Scrambles.
French: Suis ce lien pour générer une page adaptée à l'impression.
English: For this reason, we feel that it would be desirable for the profession itself to produce guidelines on procedures for the sedation of patients, paying due regard to the statutory provisions and including guidance on appropriate means and ends.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il serait souhaitable que la profession produise elle-même des directives sur les procédures de sédation des patients, compte dûment tenu des dispositions légales et en incluant des directives sur les fins et moyens appropriés.
English: In order to develop legal pluralism, it was not only necessary to carry out legal reforms, but it was also essential to set up machinery for coordination between the traditional system and the national legal system.
French: Il a souligné en outre que le pluralisme juridique non seulement supposait des réformes juridiques, mais exigeait la création de mécanismes destinés à assurer la coordination entre le système traditionnel et le système juridique national.
English: • Young bilingual Anglophones from the rest of Canada are more in favour of the various statements than their unilingual Anglophone counterparts.
French: • Les jeunes anglophones bilingues du reste du Canada sont davantage en faveur des différents énoncés que leurs homologues anglophones non bilingues.