ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 What Strategies Can Canadian Families Use to Increase Work-Life Balance?
French: 5.3 Quelles stratégies les familles canadiennes peuvent-elles utiliser pour améliorer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle?
English: • Aboriginal Policing Program "O" Division HQ Criminal Intelligence
French: • Programme de la Police des Autochtones Renseignements criminels, QG de la Division O
English: The process for seeking consensus with the affected Yukon First Nation shall give due consideration to timing of any statutory or regulatory changes required and to the timing of Harvesting activities.
French: Si le ministre et la Première nation du Yukon touchée ne parviennent pas à s'entendre conformément à l'article 16.8.6.1, le ministre peut soit modifier soit annuler et remplacer la recommandation de la Commission relativement à la détermination de la récolte totale autorisée, à la condition d'être convaincu que la modification ou le remplacement est compatible avec les principes de conservation.
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > British Columbia Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Colombie-Britannique Sécurité à la frontière
English:   (146) Public authorities should support effectively the work of civil-society organisations promoting participation and democratic citizenship, particularly those representing or working with youth and with persons belonging to minorities including migrants.
French:   (146) Les pouvoirs publics devraient soutenir efficacement le travail des organisations de la société civile promouvant la participation et la citoyenneté démocratique, en particulier celles qui représentent les jeunes et les personnes appartenant à des minorités, y compris des migrants, ou qui travaillent avec eux.
English: • Tie responsibility for SEA to management accountability framework.
French: • L'intégration de la responsabilité des EES au cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor; et
English: The real issue is whether the payment of "northern benefits" or "accommodation allowance" which the claimant continued to receive from her employer, the Government of the Northwest Territories, ought to be allocated to and taken into account during her benefit weeks of maternity leave, or ought to be ignored as a relief grant, as the claimant argued.
French: Voici la véritable question en litige: les versements de "prestations pour les travailleurs des régions nordiques" ou "d’indemnité d’adaptation" que la prestataire a continué à toucher de son employeur, le gouvernement des territoires du Nord-Ouest, auraient-ils dû être répartis ou auraient-ils dû être pris en considération pendant qu'elle touchait des prestations hebdomadaires de maternité ou aurait-il fallu ne pas en tenir compte comme "allocation de secours", comme le prétend la prestataire?
English: Reports on current government policy made during regular transmissions by public service broadcasting organisations (news bulletins and magazines, debates and meetings, interviews, etc) should in all cases comply with the principles of impartiality and balance.
French: Les comptes rendus effectués sur la politique gouvernementale du moment dans les émissions régulières des organismes de radiodiffusion de service public (bulletins et magazines d'information, débats et rencontres, interviews, etc.) devraient pour leur part obéir en toutes circonstances aux principes d'impartialité et d'équilibre.
English: Biochemical and histopathological effects pearl dace (Margariscus margarita) chronically exposed to a synthetic estrogen in a whole lake experiment.
French: « Biochemical and histopathological effects pearl dace (Margariscus margarita) chronically exposed to a synthetic estrogen in a whole lake experiment ».
English: Among opponents to the initiative, one company maintained that it would directly threaten the employment of its 600 employees and other workers in the apparel sector.
French: Parmi les opposants de l'initiative, une entreprise soutenait qu'elle menacerait directement les postes de ses 600 employés et d'autres travailleurs dans le secteur du vêtement.
English: Canada Community Investment Plan, 1996-2002  5.
French: Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME)  4.
English: • Reviews conducted by the Auditor General on the Public Sector Pension Plans Allocation of Resources Planned Spending 2004-2005 $4.2M Planned Spending 2005-2006 $4.3M Planned Spending 2006-2007 $4.3M FTEs 2004-2005 27 FTEs 2005-2006 27 FTEs 2006-2007 27 Changes from Previous RPP OSFI continues to focus on internal governance, enterprise risk management and its performance measurement program, as it strives to become more effective.
French: • Examens réalisés par le Bureau du vérificateur général à l'égard des régimes de pension du secteur public Affectation des ressources Dépenses prévues 2004-2005 4,2 M$ Dépenses prévues 2005-2006 4,3 M$ Dépenses prévues 2006-2007 4,3 M$ ETP 2004-2005 27 ETP 2005-2006 27 FTEs 2006-2007 27 Changements par rapport au RPP précédent Le BSIF continue de mettre l'accent sur la gouvernance interne, la gestion du risque d'entreprise et son programme de mesure du rendement alors qu'il cherche à être plus efficace.
English: Chapter 17 , which notes that the growth of the ICT market is higher than the world average, establishes the general context for further analysis: in one case, the software market, the growth rate of has been explosive (297% in three years).
French: Le chapitre 17 , où l’on observe toutefois que la croissance du marché des TIC y est plus forte que la moyenne mondiale, établit le contexte général de l’analyse ; dans un cas, celui du taux de croissance du marché des logiciels, la croissance a été explosive (297% en trois ans).
English: Early Tertiary metamorphism (66–51 Ma) was coeval with the emplacement of granitic rocks and exhumation typical of other areas of the Shuswap metamorphic complex.
French: Un métamorphisme au Tertiaire précoce (66–51 Ma) était contemporain de la mise en place de roches granitiques et de l'exhumation typique d'autres régions du complexe métamorphique Shuswap.
English: Table 2 shows the distribution of clefting cases by sex between 1989 and 2000.
French:   Le tableau 2 présente la distribution des cas de fente labio-palatine selon le sexe au cours de la période de 1989 à 2000.
English: An RHL textbook is included in the Ministry's Instruction of 15 February 2007 confirming the list of educational publications approved for use in schools in 2007-2008.
French: Le manuel pédagogique élaboré dans ce cadre a été inscrit sur la liste des ouvrages scolaires dont l'utilisation est agréée dans les établissements d'enseignement pour l'année scolaire 2007/08 approuvée par un arrêté du Ministère de l'éducation et de la science du 15 février 2007.
English: Some CH4 is released later in the digestive process by flatulation.
French: Une certaine quantité de CH4 est également libérée sous forme de flatulences qui se produisent pendant la digestion.
English: The goal of the strategy is to provide maximum opportunity for all Yukon people to acquire the necessary literacy skills to be successful in their community, work and personal life.
French: Elle a pour but de donner à tous les résidents du Yukon le maximum de chances d’acquérir les compétences de lecture et d’écriture voulues pour réussir dans leur collectivité, au travail et dans leur vie personnelle.
English: All of this must be done by the teacher. The difference pedagogically between a "visit" and an "exchange" is not clear (or widely enough promoted).
French: L'enseignant doit organiser toutes ces activités. Sur le plan pédagogique, la différence entre une « visite » et un « échange » n'est pas claire (ou bien connue).
English: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) has reviewed the filings of the incumbent local exchange carriers (ILECs), pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46, and hereby submits comments respecting those filings Document: 041112.pdf - 70KB 2004-11-12 - Quebecor Media on behalf of Videoton Telecom Ltd and Vidéotron ltée Description:
French: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) has reviewed the filings of the incumbent local exchange carriers (ILECs), pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-46, and hereby submits comments respecting those filings Document: 041112.pdf - 70KO 2004-11-12 - Quebecor Media on behalf of Videoton Telecom Ltd and Vidéotron ltée Description:
English: Canada's national inventory is prepared using a "top-down" approach, providing estimates at a sectoral and provincial/territorial level of segregation without attribution to individual emitters.
French: L'inventaire national du Canada est établi « de haut en bas », et il fournit des estimations au niveau sectoriel et au niveau provincial/ territorial sans remonter jusqu'aux émetteurs individuels.
English: Assessment of the relative ability of anti-gp80 mAbs to stimulate porcine splenocytes as determined by [3H]thymidine incorporation showed weak (A7 and B1) or no (H3) mitogenic activity.
French: Les anticorps anti-gp80 montrent une faible capacité à stimuler (incorporation de thymidine tritiée) les lymphocytes spléniques porcins (anticorps A7 et B1) ou aucun pouvoir mitogénique (anticorps H3).
English: There are certain types of governmental work that may require citizenship to be performed properly, but practicing law isn't one of them.
French: Il existe certaines fonctions gouvernementales pour lesquelles on peut très bien exiger la citoyenneté, mais la pratique du droit n'en est pas une.
English: 18.82 The amount of $31,829,400, reflecting a net decrease of $169,600, comprises: (a) $24,961,400 for the funding of 199 posts (54 Professional, 2 National Officer and 143 General Service), reflecting a net decrease of $131,600 owing to: (i) the proposed abolition of three Local level posts; (ii) the outward redeployment of one Local-level post to subprogramme 5, Transport and tourism; and (iii) the proposed establishment of two National Officer posts for building maintenance and for host country relations; and (b) $6,868,000, reflecting a net decrease of $38,000 for non-post requirements, relating to, inter alia, other staff costs, such as general temporary assistance, overtime and contractual services for repairs of personal computers, drivers, messengers, an electrician and audio-video technicians; consultants; travel; contractual services; general operating expenses, including rental and maintenance of premises, and utilities; supplies and materials; and furniture and equipment.
French: 18.82 Le montant de 31 829 400 dollars, représentant une diminution nette de 169 600 dollars, se décompose comme suit : a) 24 961 400 dollars destinés au financement de 199 postes (54 postes d'administrateur, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 143 postes d'agent des services généraux), représentant une diminution nette de 131 600 dollars due : i) à la suppression proposée de trois postes d'agent local; ii) au redéploiement externe d'un poste d'agent local au sous-programme 5 (Transport et tourisme); et iii) à la création envisagée de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national pour assurer l'entretien des bâtiments et gérer les relations avec le pays hôte; et b) 6 868 000 dollars représentant une diminution nette de 38 000 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, liée notamment aux autres dépenses de personnel au titre par exemple du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des heures supplémentaires et des services contractuels nécessaires pour réparer les ordinateurs individuels, des chauffeurs, des coursiers, d'un électricien et de techniciens de l'audiovisuel, au recrutement de consultants, aux voyages, aux services contractuels et aux frais généraux de fonctionnement, dont la location et l'entretien des locaux et les charges, les fournitures et accessoires, ainsi que le mobilier et le matériel.
English: The Committee was informed that the task forces, established on the basis of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, had made considerable progress.
French: Le Comité a été informé que les équipes spéciales, créées comme suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, avaient réalisé d'importants progrès.
English: European Parliament resolution on social protection and inclusion.
French: COM(2005) 13 et Bull.
English: (3) The quotients referred to in subsection (1) must be determined at (a) if the X-ray tube current is selected in discrete steps, any two consecutive X-ray tube current settings; (b) if the X-ray tube current selection is continuous, any two X-ray tube current settings that differ by a factor of 2 or less; (c) if the current time product is selected in discrete steps, any two consecutive current time product settings; or (d) if the current time product selection is continuous, any two current time product settings that differ by a factor of 2 or less.
French: (3) Les quotients visés au paragraphe (1) sont obtenus : a) à deux positions de réglage consécutives quelconques du courant dans le tube radiogène, si la sélection du courant dans le tube radiogène s'effectue à des positions prédéterminées; b) à deux positions de réglage quelconques du courant dans le tube radiogène qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, si la sélection du courant dans le tube radiogène ne s'effectue pas à des positions prédéterminées; c) à deux positions de réglage consécutives quelconques du produit courant-temps, si la sélection du produit courant-temps s'effectue à des positions prédéterminées; d) à deux positions de réglage quelconques du produit courant-temps qui accusent entre elles une différence ne dépassant pas un facteur de deux, si la sélection du produit courant-temps ne s'effectue pas à des positions prédéterminées.
English: Observations during site visits confirm that targeters take advantage of the open-office environment for ongoing interaction with other targeters, and often with managers and RIOs.
French: Les observations faites pendant les visites sur place confirment que les cibleurs mettent à profit les bureaux à aire ouverte pour maintenir une interaction courante avec d’autres cibleurs, et souvent avec les gestionnaires et les ARR.
English:   Finally, the reclassification of Dong Quai as a food as evidenced by the Letter to Trade from Director General Elliot in June of 1989, compels us to question the bona fides of the Health Protection Branch.
French:   Finalement, la reclassification du don quai comme un aliment, comme en témoigne la « lettre à la profession » de juin 1989 émanant du directeur général Elliot, nous oblige à nous interroger carrément sur la bonne foi de la Direction générale de la protection de la santé.
English: We have to move the alignment of intent to one of action, and that is the opportunity before us today.
French: Nous devons passer du mode intention au mode action, et voilà que l’occasion nous en est donnée aujourd’hui.
English: Report 96-EHD-206, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Rapport 96EHD-206, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa.
English: • to affix a label to scheduled substances before they are transported, showing the name, quantity and weight of the substance and the name and address of the supplier and the recipient.
French: • étiqueter les substances classifiées avant le transport avec un marquage mentionnant le nom de la substance, sa quantité et son poids, le nom et l'adresse du fournisseur et du destinataire, et posséder une déclaration du client.
English: Public service broadcasters make programmes of high quality in indigenous languages reflecting indigenous cultures.
French: Ils font des programmes de grande qualité dans les langues indigènes, reflétant les cultures indigènes.
English: In other words, the continued inequality of women may in itself undermine "social cohesion".
French: En d'autres mots, l'inégalité toujours présente des femmes peut miner, en soi, la « cohésionn sociale ».
English: Community-based Natural Resource Management (CBNRM) in Asia IDRC Case Studies:
French: Gestion communautaire des ressources naturelles en Asie Études de cas du CRDI :
English: It is imperative to take into consideration, when elaborating plans and tools to make cities more liveable and sustainable, the expectations and mindset of the populations and groups concerned.
French: Les attentes et les logiques internes des populations et des groupes concernés doivent impérativement être prises en compte lors de l'élaboration de plans et d'instruments pour rendre les villes plus vivables et plus durables.
English: 1998 2-20 February: Speaker, first Seminar-Workshop on Human Rights, organized by the Ministry of Justice and Human Rights and the Universidad del Valle, Cochabamba.
French: 1998 2-20 février, intervenant au premier Séminaire atelier sur les droits de l'homme, organisé à Cochabamba par le Ministère de la justice et des droits de l'homme et la Universidad del Valle
English: • Involves central governance structure coordinating the work of a larger membership
French: • Mise en place d'une structure centrale de régie pour voir à la coordination du travail fait par un nombre élevé d'intervenants
English: DISCUSSION SHELL HARDNESS AND MEAT CONTENT The durometer is a both useful and necessary tool for measuring shell hardness in snow crabs and ensuring the release of white crabs during harvesting activities. However, on its own, it is not always effective for measuring the shell hardness of all crabs that can be caught during fishing.
French: DISCUSSION DURETÉ ET CONTENU EN CHAIR Le duromètre est un outil utile et nécessaire pour mesurer la dureté de la carapace des crabes des neiges et permettre de protéger les crabes blancs durant la pêche, mais n’est pas toujours très efficace lorsqu’il est utilisé seul pour mesurer la dureté de tous les crabes qui peuvent être capturés durant la pêche.
English: A security-related problem has been discovered in minimalist, a mailing list manager, which allows a remote attacker to execute arbitrary commands.
French: Un problème de sécurité a été découvert dans minimalist, un gestionnaire de listes de diffusion, qui permet à un attaquant distant d'exécuter n'importe quelle commande.
English: Decision 24/5: Waste management
French: Décision 24/5 : Gestion des déchets
English: Tanks come in a variety of sizes, each with its own multiplying factor used in calculating capacity:
French: – Débranchez l’incubateur de la source d’alimentation en énergie de l’aéronef.
English: We need leadership that marshals the powers of influence and persuasion, is exercised through the channels of dialogue, is distributed throughout an organization, shares credit, and risks transient confusion en route to shared commitment.
French: Nous avons besoin d'un leadership qui allie pouvoir de persuasion et influence, qui privilégie le dialogue comme moyen d'action, qui soit décentralisé dans toute l'organisation, qui partage les honneurs et qui prenne le risque d'une confusion passagère dans la voie de l'engagement commun.
English: For queries, contact the TV News and Facilities Unit (room CB-056, ext.  3.7650, e-mail: ludlam@un.org).
French: Pour tout renseignement, s'adresser au Groupe des nouvelles et des installations de télévision (bureau CB-056, poste 3-7650, adresse électronique : ludlam@un.org).
English: • Assists in gathering requirements from the business.
French: • Contribue à recueillir des données sur les besoins de l'organisation.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether injurious dumping of the goods is actually taking place will be conducted by the CCRA.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE Des agents de l'ADRC feront maintenant enquête en vue de déterminer si les marchandises font réellement l'objet d'un dumping dommageable.
English: It appeared that, according to the expert, the antenna had no significant impact on the wildlife.
French: Cette affaire concerne une antenne militaire de taille considérable dont les ONG se plaignent comme ayant un impact potentiel sur la vie sauvage à proximité d’une zone d’un grand intérêt pour la biodiversité (le marais d’Akrotiri).
English: The DG aims to empower consumers, protect and improve human health, ensure food is safe and wholesome, protect the health of animals and plants, and promote the humane treatment of animals.
French: Elle entend renforcer l’autonomie des consommateurs, protéger et améliorer la santé humaine, garantir une alimentation sûre et saine, protéger la santé des animaux et des végétaux et favoriser le traitement décent des animaux.
English: If an Athlete voluntarily accepts a Provisional Suspension in writing from an Anti-Doping Organization with results management authority and thereafter refrains from competing, the Athlete shall receive a credit for such period of voluntary Provisional Suspension against any period of Ineligibility which may ultimately be imposed.
French: Si un sportif accepte volontairement par écrit une suspension provisoire prononcée par une organisation antidopage responsable de la gestion des résultats et s’abstient ensuite de participer à des compétitions, il bénéficiera d’un crédit quant à cette période de suspension provisoire volontaire, en réduction de toute période de suspension qui pourra être imposée au final.
English: · The fifth plea in law, alleging that the rate of interest on the fine is excessive
French: · Sur le cinquième moyen, tiré d'un niveau excessif du taux d'intérêt de l'amende
English: * Notes for the presentation slides are included in the downloaded PowerPoint presentation.
French: * Les notes se rapportant aux diapositives sont incluses dans la présentation PowerPoint téléchargeable.
English: The static method is a combination of factory and get().
French: La méthode statique est une combinaison de factory() et de get().
English: The figure shows that, within a given age group, the relationship between educational attainment and income follows the same pattern described above.
French: On constate que, pour un groupe d’âge donné, la relation entre le niveau de scolarité et les revenus suit le même modèle que précédemment.
English: In-person contact is still required.
French: Le contact direct avec les clients reste nécessaire.
English: 3450 McNicoll Ave Markham 0495 3051 Five Star Terminals Ltd.
French: 3450 Avenue McNicoll Markham 0495 3051 Five Star Terminals Ltd.
English: Combat and guerrilla activities sow terror among the population.
French: Les combats et les actes de guérilla sèment la terreur au sein de la population.
English: The Vice-Minister conceded that 5 non-lawyers in the Licensing Committee was excessive but insisted that no decision could be made without the blocking majority of the lawyers.
French: Le vice-ministre a reconnu que le nombre de non-avocats (5) au sein de la commission d'attribution des licences était excessif mais a souligné qu'aucune décision ne pouvait être prise sans la majorité de blocage des avocats.
English: For more information, please consult, the fund fact sheet.
French: Pour davantage d'informations, veuillez consulter la fiche fonds.
English: The amount of sickness insurance benefits is set on the basis of aggregate non-taxed income, usually in the calendar quarter preceding the start of the entitlement to a payment.
French: Le montant des indemnités de maladie est calculé sur la base du revenu global non imposé, habituellement du trimestre civil précédant le moment d'ouverture du droit au versement.
English: The Complaints Commission may, at the written request of a party or on its own initiative, suspend in whole or in part any of these Rules and extend or abridge a time limit in which an act is to be done and shall inform the parties of any such decision.
French: La Commission peut, d'office ou sur requête écrite d'une partie, suspendre en tout ou en partie l'application des présentes règles ou proroger ou abréger le délai fixé pour l'accomplissement d'un acte; le cas échéant, elle avise les parties de sa décision.