ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Wildlife Fund Canada and the Chicago Zoological Society contributed financial support that made the LEK interviews possible.
French: Le Fonds mondial pour la nature (Canada) et la Chicago Zoological Society ont fourni un soutien financier qui a contribué à rendre possible les entrevues relatives aux connaissances locales écologiques.
English: It accords electronic records and digital signatures the same legal recognition as that of their paper-based counterparts.
French: Aux termes de l'ordonnance, les dossiers électroniques et les signatures numériques possèdent le même statut juridique que celui de leurs correspondants imprimés.
English: The claims provide a method of validating the purity of microbial preparations during manufacturing by detecting adventitious or contaminating viruses using a ribozyme-based assay that is specific for the microorganism being manufactured.
French: Ce brevet protège une méthode de validation de la pureté des préparations microbiennes pendant la fabrication en détectant les virus adventifs ou contaminants au moyen d'une épreuve à base de ribozymes spécifique aux microorganismes fabriqués.
English: Mr Chairman and Members of the Board of Governors of EIPA!
French: Messieurs le Président et Membres du Conseil d'administration de l'IEAP.
English: Toll free 1 800-457-4205 Fax: 613 954 1800 Fax: (613) 236-8864 Email: info@cihr.gc.ca e-mail: cmamsc@cma.ca Website: www.cihr.gc.ca
French: : (613) 954-1800 Courriel : info@cihr.gc.ca Site Web : www.cihr.gc.ca Canadian Genetic Diseases Network 2150, Western Parkway, bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1V6 Tél : (604) 221-7300 Télec.
English: BCEAO is the minting institution shared by the eight members of the West African Monetary Union (WAMU).
French: La Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) est l'institut d'émission commun aux huit États membres de l'Union monétaire ouest-africaine (UMOA).
English: To expand the competitive ability of the province's economy through investment in key sectors; 2.
French: On a indiqué que ces données ont permis aux intervenants de participer indirectement à l'élaboration des objectifs et priorités de l'EPDEO.
English: WIPO has been dealing with this issue since the adoption of the WCT and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: L’OMPI se penche sur cette question depuis l’adoption du WCT et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: In all subjects, reduced loading caused a decrease in wrist mobility (p < 0.02) and grip strength (p = 0.01) with full recovery following 3 months of remobilization.
French: Chez tous les sujets, la réduction de charge a provoqué une diminution de la mobilité du poignet (p < 0,02) et de la force de préhension (p = 0,01), laquelle a été suivie d'une récupération complète après 3 mois de remobilisation.
English: The meeting was attended by 33 African countries as well as representatives from UNEP, UNIDO, UN-DESA, ESCAP, the World Bank, the African Union, ECOWAS, and the European Union.  The meeting also served as the Regional Implementation Meeting (RIM) for the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD-14) to be held in New York in 2006.
French: Des représentants de 33 pays africains ainsi que du PNUE, de l'ONUDI, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Banque mondiale, de l'Union africaine, de la CEDEAO et de l'Union européenne ont participé à cette réunion, qui a également tenu lieu de réunion d'application au niveau régional, en prévision de la quatorzième session de la Commission du développement durable qui doit se tenir à New York en 2006.
English: • Other excise taxes and duties include customs import duties, excise taxes on motive fuels, excise taxes and duties primarily on tobacco and tobacco products, and the air transportation tax.
French: Si l’on exclut le crédit trimestriel pour TPS, les recettes brutes ont augmenté de 5,3 %, ce qui correspond à peu près à la croissance de l’assiette fiscale.
English: • 414-A-2003 — Non-scheduled international service - Sun Air Jets, LLC
French: • 414-A-2003 — Service international à la demande - Sun Air Jets, LLC
English: Invited participant in Regensburg book.
French: Figure dans les comptes rendus des travaux de Regensbourg.
English: Further investigation will have to be carried out by CN and the Transportation Safety Board of Canada (TSB) to establish the definitive cause.
French: Une enquête plus poussée devra être menée par le CN et le Bureau de la sécurité des transports (BST) afin de parvenir à des conclusions définitives quant à la cause de l'accident.
English: "Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that the private sector facilitates access to, joint development and transfer of technology referred to in paragraph 1 above for the benefit of both governmental institutions and the private sector of developing countries and in this regard shall abide by the obligations included in paragraphs 1, 2 and 3 above."
French: L’article 16(4) stipule que : « Chaque Partie contractante prend, comme il convient, les mesures législatives, administratives, ou de politique générale, voulues pour que le secteur privé facilite l’accès à la technologie visée au paragraphe 1 ci-dessus, sa mise au point conjointe et son transfert au bénéfice tant des institutions gouvernementales que du secteur privé des pays en développement et, à cet égard, se conforme aux obligations énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus.
English: Also, governments ought to replace resource-optimization criteria with goal-achievement criteria; otherwise, the political pressures might prove to be difficult to manage and policies may evolve toward a patchwork of unrelated programs.
French: En outre, les pouvoirs publics devraient remplacer les critères de l'optimisation des ressources par des critères de réalisation des objectifs ; autrement, les pressions politiques pourront être difficiles à gérer et les politiques risqueraient de devenir une mosaïque de programmes disparates.
English: • Women accounted for 49.8% of applications and 46.7% of retained applications, a dropoff of 3.1 percentage points.
French: • les femmes représentaient 49,8 % des demandes et 46,7 % des candidatures retenues, soit une diminution de 3,1 points de pourcentage.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/58/L.7/Rev.1)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/58/L.7/Rev.1)
English: The reproduction of photographs published in newspapers or other periodicals, and which concern persons or current events or matters of any public interest, shall be lawful, subject to the payment of equitable remuneration.
French: La reproduction de photographies publiées dans des journaux ou dans d’autres périodiques et ayant trait à des personnes ou à des faits d’actualité ou ayant, d’une façon ou d’une autre, un caractère d’intérêt public est licite moyennant paiement d’une rémunération équitable.
English: This experience has made each person expand his horizon, acquire cultural knowledge, discover new interests: some have even continued to visit exhibitions and museums on their own.
French: Cette expérience a permis à chacun d'élargir son horizon, d'acquérir des connaissances culturelles, de découvrir des intérêts nouveaux: certains ont même continué tout seuls à visiter expositions et musées.
English: Plaque text and image (if available): Named for Georges Robert Mitchell, a clergyman affiliated with the archdiocese of Montreal, this typical suburban villa was built in 1900 by his father, Albert Mitchell.
French: Information apparaissant sur la plaque: Nommée ainsi en l’honneur de Georges Robert Mitchell, ecclésiastique rattaché à l’archevêché de Montréal, cette typique villa suburbaine, a été construite en 1900 par son père Albert Mitchell.
English: It would be good if the Netherlands and France, who voted 'no', could be the first to ratify.
French: Ce serait une bonne chose que les Pays-Bas et la France, qui ont voté non, soient les premiers à le ratifier.
English: Uniqueness may be considered in national, regional, and global contexts, with increased importance at each scale.
French: L'unicité peut être envisagée d'un point de vue national, régional ou mondial et revêtir une importance accrue à chacun de ces niveaux.
English: Group D: Brazil, Malaysia and the Sudan
French: Groupe D : Brésil, Malaisie et Soudan
English: Home Site Map News Room FAQ Search
French: Vedettes Contexte Procès-verbaux des réunions Publications
English: STRADBROOK PRODUCTIONS Ltd/PARALLEL FILMS (IE)  ASAP FILMS Sarl (FR)  FREEFORM SPAIN (ES) U Usta  By Bahadir Karatas (Turkey)  Feature Film  Awarded: 250 000 €  Co-producers:
French: STRADBROOK PRODUCTIONS Ltd/PARALLEL FILMS (IE)  ASAP FILMS Sarl (FR)  FREEFORM SPAIN (ES) U Usta  De Bahadir Karatas (Turquie)  Film de Fiction  Aide accordée: 250 000 €  Coproducteurs:
English: A key role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Office of the Auditor General, is to monitor and report on the progress that departments and agencies are making.
French: Un des rôles clés du Commissaire à l'environnement et au développement durable du Bureau du Vérificateur général du Canada, est de contrôler l'avancement du programme des ministères et des organismes et d'en faire rapport.
English: MP’s Disclosure Statements(DS) to be received within 60 days & acknowledged
French: IV-1 La Déclaration du député doit être reçue dans les 60 jours.
English: If a motor vehicle is sold in Canada, other than to a visiting forces member, customs duties, taxes levies under the Excise Tax Act, and excise duties are applicable on the assessed value of the motor vehicle on the date of disposition.
French: Dans le cas d’un véhicule vendu au Canada, autre qu’à un membre des Forces étrangères, le véhicule est assujetti aux droits de douanes, aux taxes perçues en vertu de la Loi sur la taxe d’accise et aux droits d’accise exigibles sur la valeur établie à la date de disposition.
English: Sony-Ericsson C905 Cyber-shot camera phone : The C905 is Sony Ericsson’s first Cyber-shot slider and its most advanced camera phone yet.
French: Sony Ericsson W760 Walkman : Sony Ericsson annonce le W760, premier mobile Walkman HSDPA tri-bande réellement universel, pour un téléchargement ultrarapide de tous les types de contenus (audio, vidéo, jeux, images…), partout dans le monde.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) Ongoing challenges in the areas of consultations, accuracy and robustness of supporting documentation suggest that the school could benefit from an enhanced quality assurance process and implementation of a more rigorous internal quality-control process whereby appropriate sign-offs from various internal stakeholders are obtained at various stages of the development process.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) Les défis actuels relatifs aux consultations ainsi qu'à la précision et à la solidité de la documentation à l'appui semblent indiquer que l'École tirerait avantage de la mise en place, d'une part, d'un meilleur processus d'assurance de la qualité et, d'autre part, d'un processus interne de contrôle de la qualité plus rigoureux visant à obtenir les approbations des divers intervenants aux différentes étapes du processus d'élaboration.
English: To continue to advance women's participation in peace and security, our country has a few observations to offer.
French: Mon pays voudrait faire quelques suggestions pour continuer à promouvoir la participation des femmes à la paix et à la sécurité.
English: Canadian Air Traffic Control Association and Treasury Board (Board file 169-2-588).
French: Association canadienne du contrôle du trafic aérien et Conseil du Trésor (dossier de la Commission 169-2-588).
English: People from the RCMP, the QPF and the municipal police forces get their salary and in addition it is tax free.
French: Les gens de la GRC et ceux de la Sûreté du Québec et des corps policiers municipaux reçoivent leur salaire en plus d'être exemptés d'impôt.
English: Tourism has been slowly growing, with around 270 000 arrivals in 1996.
French: L’activité touristique s’est développée progressivement, pour atteindre quelque 270 000 arrivées en 1996.
English: In South Kivu, the frequency of attacks by armed groups has forced international agencies and non-governmental organizations to suspend many of their operations.
French: Au Sud-Kivu, la fréquence des attaques lancées par des groupes armés a contraint les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à suspendre un grand nombre de leurs opérations.
English: • Develop a discussion document so people have an opportunity to comment and provide advice
French: • Il faut rédiger un document de discussion de manière à ce que les gens aient la possibilité de faire leurs remarques et de donner des conseils
English: At a funding conference co-chaired by the Bank and the EC in March 2000, donors pledged $2.4 billion equivalent for a series of “quick start” regional activities.
French: Lors d'une conférence des bailleurs de fonds présidée par la Banque et la Commission européenne qui a eu lieu en mars 2000, les bailleurs de fonds se sont engagés à verser l'équivalent de 2,4 milliards de dollars pour financer une série d'activités régionales à démarrage rapide.
English: At the time of death, Ron has an HBP balance of $5,000.
French: En 2007, Mélyssa verse 8 200 $ à ses REER.
English: "... the unfor'tunate 'accident he had as a child.
French: Une supernova était en train d'exploser, mais celle-ci avait la particularité de déstabiliser et de détruire l'univers.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution VIII recommended by the Commission,34 entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34, le projet de résolution VIII intitulé « Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: The other day they took 150 children from school at gunpoint.
French: L'autre jour ils ont enlevé 150 enfants d'une école sous la menace des armes.
English: GRECO took note of the series of measures taken by the Slovenian authorities in order to improve the competences of the Tax administration employees in the fight against corruption and was of the opinion that recommendation xi. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO a pris note de la série de mesures prises par les autorités slovènes afin d'accroître les compétences des agents de l'administration fiscale dans la lutte contre la corruption, et il est d'avis que la recommandation xi. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: (b) Detainees of coalition forces in Iraq
French: b) Personnes détenues par les forces de la coalition en Iraq
English: Thursday, June 16, 2005 Call to Order and Welcome  Stephanie Atkinson, Co-Chair, called the meeting to order at 6:30 p.m. and welcomed everyone to the 28th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Le jeudi 16 juin 2005 Ouverture et mot de bienvenue Stephanie Atkinson, coprésidente, déclare la séance ouverte à 18 h 30 et souhaite la bienvenue à tous à la 28e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: The agency has a draft risk-based internal audit plan for 2006-07, which was not received in a timely fashion.
French: L'Agence a rédigé une ébauche de son plan de vérification interne fondé sur les risques pour 2006-2007, qui n'a pas été transmise à temps.
English: • all employees are responsible for the management of information under their control and custody;
French: • tous les employés sont responsables de la gestion de l'information dont ils ont le contrôle et la garde;
English: This experience contributed to the zeal with which McLachlan, Harvey Murphy, Tom McEwen, Annie BULLER and countless other Canadian radicals engaged in the last attempt to build a "revolutionary union central" in Canada during the 1930s: the Workers Unity League.
French: Cette expérience pousse McLachlan, Harvey Murphy, Tom McEwen, Annie BULLER et d'innombrables autres radicaux à redoubler d'ardeur dans un effort ultime de construire une « centrale syndicale révolutionnaire » canadienne dans les années 30 , soit la LUO.
English: Step 1—Cost purpose How is the cost information to be used?
French: Première étape – But de l’établissement des coûts À quoi serviront les renseignements sur les coûts?
English: If the president or prime minister of a European country were to discover that their country was about to be subject to a terrorist attack, what should they do?
French: Le Parlement européen, précisément ces jours-ci, a créé une commission spéciale de quarante-six membres qui enquêtera sur les divers aspects du dossier.
English: Ask staff at the entrance kiosk or the visitor centre for a schedule.
French: Demandez un programme aux employés du kiosque à l’entrée ou au centre d’accueil.
English: • Each year, DND/CF contributes approximately $1.25 billion* to the Atlantic provinces’ economies through salaries, investments, operating expenditures, and grants.
French: • Chaque année le MDN et les FC contribuent quelque 1,25 milliard de dollars* à l’économie des provinces de l’Atlantique, par le biais de salaires, d’investissements, de dépenses de fonctionnement et de subventions.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Ejercicios del curso Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Ejercicios del curso Explorateur
English: ◦ an itinerary for the duration of their trip
French: ◦ un itinéraire pour la durée de leur voyage;
English: • By-law infractions are prosecuted by a provincial Crown attorney, a federal Crown attorney or an attorney hired by the band.
French: • Un procureur de la Couronne provinciale, un procureur de la Couronne fédérale ou un procureur à l'emploi de la bande peuvent entamer des poursuites en cas d'infraction aux règlements administratifs.
English: But it does not mention that this problem is a consequence of the fact that, contrary to the provisions of international law, Latvia was occupied for decades and subjected to a systematic settlement policy, and that the country was therefore settled by occupation in violation of international law.
French: Mais ce qu'il oublie de dire, c'est que cette problématique est la conséquence de dizaines d'années d'une occupation de la Lettonie- en violation totale du droit international - associée à une politique de colonisation systématique. Autrement dit, c'est pour ainsi dire dans un contexte d'occupation - je le répète, en violation du droit international - que la colonisation du pays a eu lieu.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threats of terrorism, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que le Gouvernement a prises pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et de quelle façon.
English: The half-life of the 194Ir decay has been measured by following the decay of several of the prominent 194Pt γ rays as observed in a series of 254 successive 1 h Ge(Li) γ-ray spectra.
French: La demi-vie de la désintégration de 194Ir a été mesurée en suivant plusieurs des rayons γ importants de la désintégration 194Pt, tels qu'observés dans une série de 254 spectres de rayons γ Ge(Li), d'une durée d'une heure chacun.
English: In the drawing up process of NAR's vision, the gender issue was taken into consideration.
French: Le souci d'égalité des sexes a été pris en considération lorsqu'on a élaboré le programme d'action de l'Agence.
English: The list of undertakings subject to anti-money laundering obligations goes beyond existing international standards.
French: La liste des entreprises soumises aux obligations anti-blanchiment va au-delà des normes internationales existantes.
English: The issue in this appeal is whether the basement floor space completed by the appellant qualifies for a rebate under subsection 121(2) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la surface du sous-sol fini par l'appelant donne droit à un remboursement aux termes du paragraphe 121(2) de la Loi.
English: Nonetheless, it recalls that, in accordance with the principle set out under point 4 of the Fundamental Principles of Olympism in the Olympic Charter, "the Olympic spirit, which inspires the whole Olympic Movement, requires mutual understanding, a spirit of friendship, solidarity and fair play" within the Olympic
French: Néanmoins, elle rappelle que, selon le principe énoncé au point 4 des Principes fondamentaux de l’Olympisme de la Charte olympique, «l’esprit olympique exige la compréhension mutuelle, l’esprit d’amitié, la solidarité et le fair-play» au sein de la famille olympique et qu’une certaine réserve est indispensable au respect de l’esprit olympique.
English: This network is possible, but the Council would have to give the Committee the means to make it a reality.
French: Il est possible de mettre ce réseau en place, mais il faudrait que le Conseil donne au Comité les moyens de concrétiser cette idée.
English: Capacity building has also been a main thrust.
French: Le développement des capacités constitue également un objectif principal.
English: In some cases, it can take up to two years to negotiate an agreement.
French: Dans certains cas, la négociation d'une entente peut durer jusqu'à deux ans.
English: “Double-deck vehicle”, is defined in paragraph 2.1.2. of Regulation No. 107.
French: 2.4 Le terme “véhicule à deux étages” est défini au paragraphe 2.1.2 du Règlement no 107.
English: (d) Health issues: child mortality (MDG 4), maternal health (MDG 5), HIV/AIDS and other diseases (MDG 6)
French: d) Questions en matière de santé: mortalité des enfants (OMD 4), santé maternelle (OMD 5), VIH/sida et autres maladies (OMD 6)
English: • Members to provide additional comments to the Secretariat by May 2006 
French: • D'ici mai 2006, les membres présenteront d'autres commentaires au Secrétariat.
English: We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
French: Nous avons les moyens d'agir de manière constructive pour atteindre nos objectifs communs.
English: A State that was not in a position to provide assistance to and secure the rights of persons under its jurisdiction when a disaster occurred on its territory should not refuse adequate and effective humanitarian or other assistance from other States, subject to agreed modalities.
French: Un État qui n'est pas en mesure de fournir une assistance aux personnes qui relèvent de lui et de garantir leurs droits lorsqu'une catastrophe survient sur son territoire ne devrait pas refuser une assistance humanitaire ou autre adéquate et efficace d'autres États, selon des modalités convenues.