ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title of principle 8, “Implementation”, should be expanded, as follows: “Measures to be taken by the State to implement the provisions of the principles”.
French: Le titre du principe 8 « Application » devrait être remplacé par la formulation suivante, qui est de portée plus large, « Mesures à prendre par chaque État pour appliquer les dispositions des principes ».
English: Models dealing with molecules and galaxies have common features: each has translational and rotational motions as an entity, and it has internal motions that are governed by the internal masses, fields and energies.
French: Les modèles de molécules et les modèles de galaxies ont des éléments communs. Dans les deux cas, on a des mouvements de translation et de rotation de l'ensemble, et des mouvements internes déterminés par les masses, les champs et les énergies.
English: For the purposes of the organization of work set out below, the following guidelines will apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux fins de l'organisation des travaux de l'Assemblée mondiale, énoncée ci-après :
English: At the 4th meeting, on 29 August, the Rapporteur introduced the draft report of the Conference (A/CONF.202/L.1), which was adopted by consensus.
French: À la 4e séance, le 29 août, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Conférence (A/CONF.202/L.1), qui a été adopté par consensus.
English: As directed by statute, the ITC investigated the likely impact of subject imports on the domestic industry if the orders were revoked.
French: Ainsi que le lui prescrivait la législation, l’ITC a examiné l’incidence probable des importations considérées sur la branche de production nationale en cas de révocation des ordonnances.
English: Build web site with ECML, identify centres of knowledge and information, and contact potential contributors.
French: Mettre en place un site web avec le CELV, fixer les centres de connaissances et d’information, prendre contact avec les contributeurs potentiels.
English: Centre for Evaluation of Medicines.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: DEFINITION VERIFICATION (REGULAR TRANSACTIONS) -- This screen is used to report the acceptance or rejection of transactions that are in 'Pending Verification' status excluding Time Summary/Extra-Duty Pay transactions (below) and Status Change transactions (see PPIM 15-3-2 ).
French: DÉFINITION VÉRIFICATION (MOUVEMENTS RÉGULIERS) -- Cet écran est utilisé pour reporter l'acceptation ou le rejet des mouvements qui sont 'en instance de vérification' excluant les mouvements de récapitulation du temps/paye services supplémentaires (voir ci-dessous) et les mouvements de changements d'états (voir GEPP 15-3-2 ).
English: Section 1 is deemed to have come into force on October 24, 1996.
French: L'article 1 est réputé être entré en vigueur le 24 octobre 1996.
English: It can also be reduced if it is paid to the deceased annuitant’s estate and the deceased annuitant’s legal representative and a qualified beneficiary elect to treat some or all of it as being paid to the qualified beneficiary.
French: REER dépositaire Le revenu et les intérêts qui se sont accumulés dans le REER après la période exempte seront toujours des montants libérés d’impôt.
English: The Department carries out research that mitigates the impacts of effluent and drainage on mining and milling operations; provides technical support to mines in Canada on mine roof control, underground environmental assessment, ventilation and rockburst abatement; and makes improvements to procedures that apply to manufacturing.
French: Au fur et à mesure de son remaniement, la CFP mettra davantage l’accent sur une utilisation stratégique des ressources pour se concentrer sur la conception et l’élaboration de nouveaux services et produits d’apprentissage qui reflètent l’orientation stratégique du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT).
English: The Hongkong Ministerial Meeting in December 2005 In the road towards the WTO ministerial Meeting in Hong Kong, the EU tabled in October 2005 an unprecedented offer:.
French: La conférence ministérielle de Hong-Kong en décembre 2005 Durant la période précédant la conférence ministérielle de l'OMC à Hong-Kong, l'UE a présenté en octobre 2005 une offre sans précédent:
English: Le Cercle de la Garnison, Quebec Total: $274.90
French: Le Cercle de la Garnison, Quebec Total: 274,90 $
English: Production is estimated to decrease by Imports are forecast to decrease 35%, due to lower seeded area.
French: La baisse de l’offre sera toutefois moins dramatique en raison du volume anormalement élevé des stocks de report.
English: As explained above, tinplate can manufacturers have always made 100 % pressure tests of the empty can due to the three-piece technology.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les fabricants de boîtes en fer blanc ont toujours fait subir aux boîtes vides des épreuves de pression à 100 % puisque celles-ci comportent trois parties.
English: One of our most important goals is to satisfy the information needs from sailors, increase the quality of service and to improve the marine offer into the Spanish market. .
French: Entièrement innovateur, le totem AZIMUT répond aux besoins du secteur nautique, augmente la qualité des services nautiques et contribue d'une manière décisive à l'amélioration de l'offre nautique de notre pays.
English: More females than males are denied their rights to lower basic (primary) education in the North.
French: Dans le nord, les filles sont plus nombreuses que les garçons à se voir refuser leur droit à une éducation de base de premier niveau (primaire).
English: There were no disabling injuries in 2006-2007 which represents a decrease from four in fiscal 2005-2006. This translates into a decrease in frequency from two disabling injuries per million hours worked in 2005-2006 to zero in 2006-2007.
French: Par ailleurs, aucune blessure invalidante n’est survenue en 2006-2007, alors qu’il y en avait eu quatre en 2005-2006, et cela s’est traduit par une réduction du taux de fréquence de blessures invalidantes (aucune blessure invalidante par million d’heures travaillées en 2006-2007 comparativement à 2,0 en 2005-2006).
English: (A) The location of its designated permanent storage sites, specifying geographic name and coordinates, and the numbers and types of conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Section held at such sites; The location of its military storage sites not organic to formations and units identified as objects of verification, independent repair and maintenance units, military training establishments and military airfields, specifying geographic name and coordinates, at which conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Section are held or routinely present, giving the holdings by type in each category at such locations; and The location of its sites at which the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty will be undertaken pursuant to the Protocol on Reduction, specifying the location by geographic name and coordinates, the holdings by type in each category of conventional armaments and equipment
French: (A) l'emplacement de ses dépôts permanents désignés, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, et les nombres et types des armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées par les alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 de la présente Section détenus dans ces dépôts ; l'emplacement de ses dépôts militaires non organiques à des formations et unités identifiées comme objets de vérification, unités indépendantes de réparation et d'entretien, établissements militaires d'entraînement et terrains d'aviation militaires, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, dans lesquels des armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées aux alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 de la présente Section sont détenus ou présents de façon habituelle, en indiquant les dotations par type dans chaque catégorie sur de tels sites ; et l'emplacement de ses sites sur lesquels la réduction d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité sera effectuée conformément au Protocole sur la réduction, avec indication de l'emplacement, par le toponyme et les coordonnées géographiques, des dotations par type dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en attente de réduction sur de tels sites, et en indiquant qu'il s'agit d'un site de réduction.
English: It appears that test animals do not respond to inorganic arsenic exposure in a way that makes them useful as a model for human cancer assessment.
French: Il est en effet apparu que les animaux de laboratoire ne répondaient pas à une exposition à l’arsenic inorganique de manière à pouvoir servir de modèles pour une étude des risques de cancer chez les humains.
English: First, we will demonstrate to the people of Iraq and the world that the United States and the coalition aspire to liberate, not to occupy.
French: Premièrement, nous montrerons au peuple iraquien et au monde que les États-Unis et la coalition aspirent à libérer ce pays et non pas à l'occuper.
English: It was on the agenda for this morning's debate and here we are now, with half the members of the Committee who have asked to speak in the debate having to come back this evening.
French: Ce thème était prévu pour le débat de ce matin et nous voici maintenant avec la moitié des membres de la commission ayant demandé la parole et contraints de revenir ce soir.
English: These strategies and assessment devices provide teachers with the tools to reinforce instruction and to accurately assess student learning.
French: Les stratégies d'enseignement et d'apprentissage sont fondées sur des objectifs à atteindre et des données factuelles, et non sur des valeurs.
English: More generally, the minor arms-producing states also had deep concerns about any threat to guaranteed industrial entitlements.
French: Comme l'a souligné un responsable français, "après trois ou quatre années qui n'ont servi à rien avec treize Etats, l'OCCAR est un moyen de faire bouger les choses"(71).
English: Finally, he was assigned as reinforcement to the 19th (Central Ontario) Canadian Infantry Battalion on 7 April 1917, just in time to observe his unit assault the heights at Vimy Ridge.
French: Enfin, il a été affecté en renfort au 19e Bataillon canadien d’infanterie le 7 avril 1917, juste à temps pour voir son unité prendre la crête de Vimy.
English: For example, permethrin EC 50 contains 500 g of insecticide in each litre; this is also known as a 50% solution.
French: Par exemple, la perméthrine EC 50 contient 50 g d'insecticide par litre; c'est ce qu'on appelle une solution à 50 %.
English: B. Contracts with Customs Brokers 1.
French: B. Contrats avec les courtiers en douane 1.
English: Furthermore, the coordinating feature of the Task Force should perhaps extend to expert groups established under the mandate of various Security Council resolutions on terrorism, such as the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under resolution 1373 (2001), and the Monitoring Team, under resolution 1267 (1999).
French: En outre, le travail de coordination de l'Équipe spéciale devrait peut-être s'appliquer aussi aux groupes d'experts créés dans le cadre du mandat conféré par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme, comme la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001), et l'Équipe de surveillance, conformément à la résolution 1267 (1999).
English: The VELA laboratory carries out tests on every kind of engine and vehicle, from lawnmowers to tractors, from mopeds to cars and vans.
French: Le laboratoire effectue des essais avec tous les systèmes de propulsion, des moteurs de tondeuses à gazon aux moteurs de tracteurs, et des moteurs de mobylettes aux moteurs de voitures et de camionnettes.
English: U.S. and picking up a trailer coming from the U.S. When she arrived, the U.S. driver had dropped the trailer and was sleeping.
French: États-Unis et en prendre une autre en provenance de là-bas. Lorsqu’elle est arrivée à London, le chauffeur qui venait des États-Unis avait décroché la remorque et s’était endormi.
English: After discussion, the Commission adopted the related proposal referred to under paragraph 126 above, and agreed that the explanatory material should clarify the scope of application of the disclosure obligation contained in article 17 septies.
French: La deuxième phrase du paragraphe 2 serait alors modifiée comme suit: “Par la suite, le paragraphe 1 du présent article s'applique”.
English: • Different stakeholders - useful to ask about clinical practice guidelines.
French: • Différents intervenants peuvent s'avérer profitables lorsqu'il s'agit d'obtenir des renseignements sur des directives cliniques.
English: Stoats (Mustela erminea), introduced to New Zealand in the late nineteenth century, are common in New Zealand beech (Nothofagus sp.) forests, where populations of feral house mice (Mus musculus) fluctuate between years much as voles do in the northern hemisphere.
French: Les hermines (Mustela erminea) introduites en Nouvelle-Zélande à la fin du XIXe siècle sont abondantes dans les forêts de hêtres de Nouvelle-Zélande (Nothofagus sp.) où les populations de souris communes (Mus musculus) sauvages subissent des fluctuations d'année en année, un peu comme chez les campagnols dans l'hémisphère nord.
English: 18.4.2007 AMENDMENTS 1-13 Draft opinion Brigitte Douay on prospects for the internal gas and electricity market 2006/0000(INI))
French: 18.4.2007 AMENDEMENTS 1-13 Projet d'avis Brigitte Douay Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité (2006/0000(INI))
English: The Republic of Serbia strongly rejects this claim, believing that no one can claim the right to proclaim such exceptions, especially in defiance of the Security Council.
French: La République de Serbie rejette catégoriquement cette prétention, convaincue que personne ne peut s'arroger le droit de proclamer de telles exceptions, en particulier au mépris du Conseil de sécurité.
English: Get all the beauty secrets you’ll need to get smooth, soft waves...
French: Suivez ces étapes qui vous révèlent tous les secrets beauté pour obtenir des cheveux droits et lisses.
English: All three issued reports for 2004, which were adopted by Parliament.
French: Les trois médiateurs ont publié leurs rapports pour 2004, qui ont été adoptés par le parlement.
English: Examples are Les Annales de l'Institut Pasteur, Psychologische Forschung, Physikalische Zeitung and Nuovo Cimento.
French: On peut citer Les Annales de l'Institut Pasteur, Psychologische Forschung, Physikalische Zeitung, Nuovo cimento.
English: A male grizzly may have a home range two to three times as big as the size of Waterton.
French: Le domaine vital du grizzli mâle peut s'étendre sur une superficie de deux à trois fois supérieure à celle du parc Waterton.
English: • increasing to at least 10% the share of biofuels in overall petrol and diesel consumption by 2020;
French: Chaque année, les autorités douanières traitent bien plus de 100 millions de déclarations en douane.
English: Examples of funded INE research include: the impact of the new economy on workplace education and learning; the impact of Internet stock message boards on international financial markets; and modern manufacturing in the automobile industry.
French: Parmi les projets de recherche financés dans le cadre de l'INÉ, nous comptons : l'impact de la nouvelle économie sur l'éducation et l'apprentissage en milieu de travail, l'impact des babillards électroniques spécialisés de la bourse sur les marchés financiers mondiaux, et les activités manufacturières modernes dans l'industrie de l'automobile.
English: The claimant Schwenk is a graduate in retailing.
French: M. Schwenk est diplômé dans la sonte au détail.
English: ▪ The National Investment Management Board (NIMB) will: ▪ recommend, for ministerial approval, a National Investment Strategy, national priorities, priority-ranking criteria and allocation methodologies (December); ▪ set benchmark spending levels or targets for capital and O&M, to be vetted by Financial Management Committee (FMC) and approved by the Minister (January–February); and ▪ strike proposed initial budget allocations for Sectoral/Regional Investment Management Boards (January–February).
French: ▪ Le Conseil national de gestion de l'investissement (CNGI) procède comme suit : ▪ il recommande à l'approbation du ministre la stratégie nationale d'investissement, les priorités nationales, les critères d'établissement des priorités et les modes de répartition des fonds (décembre); ▪ il établit les niveaux de dépense repères ou les objectifs pour les immobilisations et le F&E qui doivent être ratifiés par le Comité de gestion des finances (CGF) et approuvés par le ministre (janvier et février); ▪ il définit les affectations budgétaires proposées pour les conseils sectoriels et régionaux de gestion de l'investissement (janvier et février).
English: The population and health surveys show that exclusive breastfeeding of infants aged under 4 months increased from 17 per cent to 30 per cent between 1998 and 2001.
French: Il ressort de l'enquête ENDESA 98/01 que la proportion d'enfants de moins de 4 ans nourris exclusivement au sein est passé de 17 à 30 %.
English: Notes the vital importance of R&D and innovation in the area of energy efficiency and EU programmes such as Seventh Framework Programme; urges the Commission to generously respond to calls for funding for research into energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 82 Paragraphe 24 24. demande à la Commission de faire passer de 3 à 5 % la proportion des fonds structurels et de cohésion qui devrait être dépensée pour améliorer l'efficacité énergétique des logements existants et d'obliger les État membres à profiter pleinement de cette possibilité; Or. en
English: Your honor is in your own keeping, her honor depends on others. To neglect it is to wound your own honor, and you fail in what is due to yourself if you do not give her the respect she deserves.
French: Le voilà maintenant enivré dune passion naissante, son cur s ouvre aux premiers feux de lamour: ses douces illusions lui font un nouvel univers de délices et de jouissance; il aime un objet aimable, et plus aimable encore par son caractère que par sa personne; il espère, il attend un retour quil sent lui être dû.
English: Other professionals Family physicians and clergy were mentioned by a few participants as people to turn to for help with emotional problems.
French: Autres professionnels Les médecins de famille et le clergé ont été désignés par quelques participants comme des personnes sur qui on peut compter pour donner de l'aide en cas de problèmes affectifs.
English: One project is expected to contribute to a redefinition of the concept of "productivity", by incorporating social and cultural factors into traditional measures of productivity.
French: Les femmes et le changement (dernière année du programme), Repenser la productivité, La problématique de la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation et L'économie fondée sur les connaissances - Défis et possibilités.
English: (c) as far as Observer Delegations are concerned, the credentials of the delegations of the following three States:
French: c) en ce qui concerne les délégations observatrices, les lettres de créance des délégations des trois États suivants:
English: QR&O Chapter 34, CANADIAN FORCES MEDICAL STANDARDS, ADM(HR-Mil) Instruction 11/04
French: Chapitre 34 des ORFC, NORMES MÉDICALES APPLICABLES AUX FORCES CANADIENNES, Instruction du SMA (RH Mil) 11/04
English: They are also expected to carry out research.
French: Ils sont également censés mener des recherches.
English: These activities are designed so that all children may, at any time, participate in them, irrespective of whether they are confined to their beds or can move around freely, and however long they are in hospital.
French: Ces activités sont conçues de telle sorte qu'à tout moment, tout enfant puisse y participer, qu'il soit immobilisé dans sa chambre ou qu'il puisse se déplacer, et quelle que soit la durée de son hospitalisation.
English: The sub-video As proposed by Digideck, Inc. and Wavephore, Inc.
French: La méthode sub-vidéo (2) ainsi que le proposent Digideck, Inc. et Wavephore, Inc.
English: Anyone who agreed to be interviewed outside Iraq would be treated as a spy.
French: Toute personne qui accepterait un entretien hors de l'Iraq serait considérée comme un espion.
English: The NSS should have identified the management problems with this project.
French: Le SNRS devrait avoir déterminé les problèmes de gestion de ce projet.
English: The report concludes, however, that the infected cow discovered in 2003 was probably born from one of the last birth cohorts to have been exposed to contaminated feed.
French: Cependant, le rapport conclut que la vache infectée découverte en 2003 est probablement issue d’une des dernières cohortes à avoir été exposées à des aliments contaminés.
English: Should we not be preventing the walls around the Union from becoming too high?
French: C'est la raison pour laquelle le nombre diminue chaque année.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 879, certified bargaining agent, - and Alpine Int'l Transportation Inc., Ayr, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters, agent négociateur accrédité, - et Alpine Int'l Transportation inc., Ayr (Ontario), employeur.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 26 January 2004 with Mrs Durrieu in the Chair: - Functioning of democratic institutions in Georgia (co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Strasbourg le 26 janvier 2004 sous la présidence de Mme Durrieu : - Fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie (co-rapporteurs :
English: October 17, 2006 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : October 27, 2006 to March 21, 2007 Delivery Date:
French: Hunt/Temporarily Yours Numéro de référence : 82700-06-0025 Date du contrat : 17 octobre 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 27 octobre 2006 au 21 mars 2007 Date de livraison : 27 octobre 2006 Valeur du contrat : 24 287,25 $ Commentaires :
English: Establish accessible and effective mechanisms and procedures to monitor, receive and address complaints of discrimination (e.g. prompt appeal in circumstances of denial of school enrolment);
French: b) De mettre en place des mécanismes et procédures accessibles et efficaces chargés de recevoir et examiner les plaintes pour discrimination et d'y donner suite (par exemple en présentant rapidement un recours en cas de refus d'inscription d'un enfant dans un établissement scolaire); et
English: • You were enrolled part time because of a mental or physical impairment but you do not qualify for the disability amount.
French: • Vous étiez inscrit à temps partiel à cause d’une déficience mentale ou physique mais vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes handicapées.
English: The Delegation of Canada supported the proposal made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Canada a appuyé la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: To what extent has your institution been successful in diversifying its funding sources?
French: Dans quelle mesure votre établissement a-t-il pu diversifier ses sources de financement?
English: • "NSERC awards supported most of my graduate work.
French: • « Les bourses du CRSNG ont financé la plupart des travaux que j’ai réalisés pendant mes études supérieures.