ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view was also espoused by most staff representatives at the recent SMCC meeting.
French: Formation des membres de la Commission paritaire de recours et des comités paritaires de discipline
English: As I have already explained, this mischaracterization later resulted in the potential loss of her guaranteed shifts and forced her to repeatedly return to her physician to obtain one new medical report after another.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, cette qualification erronée a éventuellement résulté en une perte potentielle pour Mme Cole de ses quarts de travail garantis et a obligé cette dernière à retourner à plusieurs reprises chez sa médecin afin d'obtenir sans cesse un nouveau rapport médical.
English:    . Mr President, I welcome this opportunity to exchange views with Parliament on issues that are at the forefront of our concerns.
French:    Monsieur le Président, je salue cette occasion d’échange de vues avec le Parlement sur des questions qui sont au premier plan de nos préoccupations.
English: This programme shall be notified in writing to the Commission and to the other Member States with a view to ensuring comparable levels of assurance between the Member States.
French: Le programme est notifié par écrit à la Commission et aux autres États membres afin de garantir des niveaux d’assurance comparables entre les États membres.
English: These amendments are proposed to come into force on April 7, 1997, which is the effective date of the latest changes to section 223 (enacted by c.
French: Ces modifications entreraient en vigueur le 7 avril 1997, date d'entrée en vigueur des plus récents changements apportés à l'article 223 (édictés par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)).
English: • Prince Edward Island Liquor Control Commission Nova Scotia:
French: • Prince Edward Island Liquor Control Commission Nouvelle-Écosse :
English: In accordance with the provisions of chapter XIX of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are, or appear to be, submitted to it under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XIX de son règlement intérieur, le Comité examinera les communications qui lui sont ou semblent lui être soumises en application de l'article 22 de la Convention.
English: This classy 4-star hotel, surrounded by stunning scenery, awaits you with attentive service and a beautiful view over Saalbach and the surrounding mountains.
French: Landhaus Gitti offers cosy and comfortable rooms with balcony in a quiet location on the outskirts of Zell am See.
English: The preparation and dissemination in 2001 by the United Nations Volunteers of a toolkit on measuring volunteering, now translated into a number of languages, has assisted several developing countries to move ahead with both national and local studies on the scale and profile of volunteering.
French: L'élaboration et la diffusion en 2001, par les Volontaires des Nations Unies, d'un guide d'évaluation du volontariat, qui a été traduit dans de nombreuses langues, a aidé plusieurs pays en développement à développer le volontariat grâce à des études quantitatives et qualitatives sur le volontariat aux niveaux national et local.
English: D
French: Pour plus de précisions, voir La situation économique et sociale dans le monde 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Special attention was given to specific issues, such as: • improving the capacities of ombudsman institutions
French: Le BIDDH a poursuivi activement son programme de réforme des prisons de la région et continué en 2003 à examiner les besoins en formation, les meilleures pratiques, et la coopération régionale.
English: Background report on the Green Paper on Labour Law Prepared for the European Parliament
French: Rapport de synthèse sur le livre vert relatif au droit du travail Élaboré pour le Parlement européen
English: MEMORANDUM D17-1-13 Ottawa, March 8, 2001 In Brief SUBJECT INTERIM ACCOUNTING (PROVISIONAL DOCUMENTATION) 1.
French: MÉMORANDUM D17-1-13 Ottawa, le 8 mars 2001 En résumé OBJET DÉCLARATION PROVISOIRE (DOCUMENTS TEMPORAIRES) 1.
English: Dr. Urs Victor Burki cooperates with the leading centres for aesthetic surgery around the world.
French: Le Dr Burki travaille en collaboration avec les Centres les plus prestigieux de chirurgie esthétique du monde entier.
English: The Co-Chairmen, Ion Iliescu, President of Romania, and Thaksin Shinavatra, Prime Minister of Thailand, opened the round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, Ion Iliescu, Président de la Roumanie et Thaksin Shinavatra, Premier Ministre de la Thaïlande, ont ouvert la table ronde et fait des déclarations liminaires.
English: • There are ongoing resource implications that require consideration, particularly in areas related to enforcement and monitoring which will no longer be funded through the MRI.
French: • Il existe des répercussions constantes sur les ressources dont il faut tenir compte, en particulier dans des domaines ayant trait à la mise en application et à la surveillance qui ne seront plus financées par l’IAM.
English: Officials in the provincial, territorial and federal governments have collaborated to produce the detailed plan overviews contained in Chapter 3.
French: Les représentants officiels des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral ont collaboré afin de produire les aperçus du plan détaillé que l’on retrouve au chapitre 3.
English: Eliminate redundancy in the regulatory text by replacing (a) paragraph 6(1)(d) of the Regulations by
French: Éliminer la redondance dans le texte réglementaire en remplaçant : a) l'alinéa 6(1)d) du Règlement par ce qui suit :
English: Problem solving at the local and regional level seems to have attracted less attention than at the national level.
French: La solution des problèmes au niveau local et régional semble avoir moins retenu l'attention qu'au niveau national.
English: The following information shall not be treated as confidential: (a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14; (b) competent authority vigilance reports in accordance with Article 10(3); (c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused.
French: FR
English: Sustaining this dynamic process to ensure the continued engagement of ministers and their commitment to joint action to address the resource issue remains key to the success of the MYFF process in turning around UNDP's resource position.
French: Cependant, il importe d'entretenir cet élan pour s'assurer que les ministres honorent bien leurs engagements et acceptent de faire converger leurs efforts pour s'attaquer à la question des ressources, si l'on veut parvenir à redresser la situation financière du PNUD grâce au plan de financement pluriannuel.
English: One important issue on which there does not appear to have been a conclusion relates to the profile of judicial service inspectors.
French: L'une des questions importantes sur lesquelles il ne semble pas qu'il y ait eu un arbitrage porte sur le profil des inspecteurs des services judiciaires.
English: (table) Representative rates (`green' rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: (tableau) Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricoles en monnaies nationales  utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: eleven (11) shifts per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is not eligible to receive furlough leave; twelve decimal two (12.2) shifts per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service; twelve decimal eight (12.8) shifts per fiscal year after the employee has completed seventeen (17) years of service; fourteen (14) shifts per fiscal year after the employee has completed eighteen (18) years of service; fourteen decimal four (14.4) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; sixteen (16) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service;
French: ** (iv) (v) (vi) ** (vii) ** (viii)
English: US law provides for civil and criminal penalties, including fines, imprisonment, or both, for failure to comply with the subpoenas served on SWIFT.
French: D’ailleurs, celle‑ci prévoit des amendes administratives et des sanctions pénales, dont des sanctions pécuniaires, des peines d’incarcération, ou les deux, si SWIFT ne se plie pas aux assignations lui étant adressées.
English: Occupational health and safety issues are continually changing.
French: Les questions de santé et de sécurité au travail sont en constante évolution.
English: The mean sighting latitude for leatherbacks was 40°05’N and the mean sea temperature was 20.4 °C.
French: Le nombre de femelles venant pondre dans la région frontalière de ces deux pays est en déclin depuis 1992 (Chevalier et Girondot, 1998).
English: No obstacle, not even the mighty Roman Empire, will prevent His work from progressing.
French: Aucun obstacle, pas même le puissant Empire Romain, n’empêchera l’avancement de Son œuvre.
English: [For action — E/ICEF/2006/AB/L.2]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/AB.L.2]
English: I make no claim to have given a comprehensive list of all the actions needed to remove the causes of conflict in Africa, let alone to promote durable peace and sustainable development.
French: Je ne prétends pas avoir donné une liste complète de toutes les actions nécessaires pour éliminer les causes des conflits en Afrique, sans parler de la promotion d'une paix et d'un développement durables.
English: This means that Council increases the total maximum variety of the rates to 200 %.
French: Le Conseil supprime cet article et ce considérant de son texte.
English: For that reason, we see great merit in establishing a peacebuilding commission.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons fort opportun de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: Canadian Biotechnology Secretariat Horizontal policy advice and program management in support of Canadian Biotechnology Strategy partner departments and agencies, and secretariat services to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Expected Result Performance Indicators Coordination of the development of the Government of Canada's biotechnology agenda Secretariat support to interdepartmental collaboration on biotechnology policy issues and implementation Support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Stakeholder consultations held and reports released Research commissioned and reports released Advice provided to the Government of Canada Communication of the Government of Canada's biotechnology initiative Expanded content of the BioPortal
French: Secrétariat canadien de la biotechnologie Conseils horizontaux en matière de politique et gestion de programmes à l'appui des ministères et organismes partenaires de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, et prestation de services de secrétariat au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Résultat prévu Indicateurs Coordination et élaboration du programme de biotechnologie du gouvernement du Canada Le Secrétariat appuie la collaboration interministérielle sur les questions de politique en matière de biotechnologie et la mise en œuvre à cet égard Soutien accordé au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Consultations auprès des intervenants et diffusion des rapports Recherches commandées et communication des rapports Conseils prodigués au gouvernement du Canada Communication de l'initiative en biotechnologie du gouvernement du Canada Augmentation du contenu du BioPortail
English: I am also thinking of the utilization and sustainable management of natural resources in Africa.
French: Je pense également à la valorisation et à la gestion durable des ressources naturelles de l'Afrique.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends the United Nations Children's Fund for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant à apporter leur contribution, selon qu'il conviendra, à la base Web de données lancée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de manière à continuer de fournir des informations sur les lois, les structures, les politiques et les procédures adoptées au niveau national pour mettre en pratique les dispositions de la Convention et, à cet égard, félicite le Fonds des Nations Unies pour l'enfance de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention;
English: Based on these figures, a density of one ocean pout pair per 8.6 m2 would be required to completely consume the mean biomass (532 g m−2) of urchins present in the urchin-dominated zone in one season.
French: Selon ces chiffres, il faudrait un couple de loquettes par 8,6 m2 pour consommer entièrement la biomasse moyenne (532 g m−2) d'oursins contenue dans la zone dominée par les oursins en une saison.
English: On the one hand, the falling dollar brings competitive advantages for some producers.
French: D'une part, pour certains producteurs, la chute du dollar entraîne des avantages concurrentiels.
English: Knowledge The work requires a good knowledge of central agency and departmental policies, regulations and procedures governing materiel management practices and motor vehicle fleet operation and maintenance; of regional organization and the programs requiring materiel management support; and of the the organization and operation of the SSC Regional Supply Centre.
French: Le travail exige une bonne connaissance des politiques, règlements et procédures des organismes centraux et du ministère régissant les pratiques de gestion du matériel et de l'exploitation et de l'entretien du parc automobile; de l'organisation régionale et des programmes nécessitant l'appui de la gestion du matériel; enfin, de l'organisation et de l'exploitation du Centre d'approvisionnement régional d'ASC.
English: The IA focuses on ﬁve priority areas of research: ■ Healthy and successful aging; ■ Biological mechanisms of aging; ■ Aging and maintenance of functional autonomy; ■ Cognitive impairment in aging; ■ Health services and policy relating to older people.
French: L’IV a déﬁni cinq priorités de recherche : ■ Vieillir en santé; ■ Processus biologique du vieillissement; ■ Vieillissement et maintien de l’autonomie fonctionnelle; ■ Troubles cognitifs au cours du vieillissement; ■ Politiques et services de santé visant les personnes âgées.
English: Still, the timeliness of 1999 claim payments remains an issue.
French: Le respect des délais pour les indemnités de 1999 reste toutefois un sujet préoccupant.
English: The Advisory Committee recalls that, as indicated in the report of the Secretary-General, in line with the United Nations common house concept and as a result of the complex security situation, the regional, subregional and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes in Addis Ababa have been gradually relocated to the United Nations complex.
French: Le Comité consultatif rappelle que, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, conformément à la notion d'installations communes des Nations Unies et compte tenu de la complexité de la situation en matière de sécurité, les bureaux régionaux, sous-régionaux et de pays des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies présents à Addis-Abeba ont été progressivement relogés au sein du complexe des Nations Unies.
English: All available documentation notes only the planning element but not the actual delivery of the products.
French: Toute la documentation disponible ne porte que sur la planification, mais non sur l'exécution comme telle des produits.
English: A/60/L.60* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.60* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Together, and bolstered by the heroes of the Alliance and the Horde, they are preparing to take the fight to the driving forces behind the Burning Legion - Illidan Stormrage and Kael'thas Sunstrider.
French: Ensemble, et aidés par les héros de l’Alliance et de la Horde, elles se préparent à mener le combat contre ceux qui mènent la Légion ardente : Illidan Hurlorage et Kael’thas Haut-soleil.
English: Question No 32 by Proinsias De Rossa (H-0405/03):
French: J'appelle la question n° 32 de M. De Rossa (H-0405/03):
English: In October also, one individual was shot dead by the Nepal Police as he was being arrested.
French: Toujours en octobre, un individu a été abattu par la police népalaise au moment de son arrestation.
English: Concerned by the phenomenon of brain drain, which hinders the development of countries of origin by depriving them of skilled professionals, decision makers and experienced managers,
French: Préoccupés par le phénomène de la fuite des cerveaux qui freine le développement des pays d'origine en les privant des compétences de qualité, de décideurs et de cadres d'expérience,
English: "Their inclusion in planning and training for a pandemic can only strengthen our response to meet the public's need."
French: En les incluant dans la planification et la formation en prévision d'une pandémie, on ne peut que mieux répondre aux besoins du public.
English: Draft resolution III: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: Projet de résolution III: Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes
English: The applicants, companies competing with SFMI-Chronopost in the express courier services market, had drawn attention to that assistance in a complaint made to the Commission.
French: Les requérantes, des sociétés concurrentes de SFMI-Chronopost sur le marché des services de courrier express, avaient dénoncé cette assistance dans une plainte déposée auprès de la Commission.
English: Of the companies which were identified as potential exporters of the subject goods, only one provided a response and it was incomplete.
French: Seulement une des sociétés qui ont été relevées comme exportateurs éventuels des marchandises en cause a répondu à la demande de renseignements du Ministère et sa réponse était incomplète.
English: Netra Basti employs warm clarified butter oil (ghee), which will be used to 'bathe' the eyes.
French: Netra Basti emploie du beurre clarifié (ghee) chaud, qui sera utilisé pour baigner les yeux.
English: “The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights decision 2003/112 on 25 April 2003 on prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons and taking note of resolution 2006/ … of … August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the request by the Sub-Commission to Barbara Frey to compile and update her study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons and that the full study, entitled `The prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons', be published as part of the Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations.”
French: «Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la décision 2003/112 du 25 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme sur la prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères et prenant note de la résolution 2006/… du … août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que Mme Barbara Frey établisse le texte synthétique et mis à jour de son étude sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères et à ce que cette étude intitulée “La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères” paraisse au complet dans la Série d'études sur les droits de l'homme dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.».
English: Except in 1998-1999, elementary school participation of males traditionally exceeds female participation while the reverse is true at higher levels.
French: Sauf en 1998-1999, la scolarisation des garçons est traditionnellement plus forte que celle des filles, et l'inverse est vrai aux niveaux supérieurs.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, on October 12, 1999.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté de Liechtenstein, le 12 octobre 1999.
English: - A unique and patented flexible contact microphone product designed for use in sound reinforcement and recording of acoustic musical instruments.
French: - AEB, le "Acoustic Engineering Bureau", est concepteur et fabriquant de produits électroniques et électroacoustiques pour le monde de l’audio professionnel depuis plus de 25 ans sous la marque déposée de dB Technologies.
English: Given our strong record on aid, I believe we have the moral authority to put pressure on our international partners to translate their verbal pledges into money.
French: Étant donné notre haut niveau d'aide, je crois que nous disposons de l'autorité morale pour mettre la pression sur nos partenaires internationaux afin que leurs engagements oraux se traduisent en argent.
English: In South Africa, heroin was mostly smoked; around one third or fewer of treatment patients with heroin as their primary drug of abuse reported that they were injecting.
French: En Afrique du Sud, l'héroïne était surtout fumée; près d'un tiers ou moins des patients en traitement pour abus d'héroïne comme produit primaire ont déclaré se l'injecter.
English: Article 145 contains provisions relating to the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment arising from activities in the Area.
French: L'article 145 porte sur la protection et la conservation du milieu marin dans la Zone et la prévention des dommages que les activités qui y sont menées pourraient causer à la flore et à la faune marines.
English: The Group noted that there is a need for appropriate national mechanisms for data collection, management and archiving, development of local and regional emission factors and the improvement of activity data, as well as for building capacity for the use of the IPCC Good Practice Guidance to improve the quality of national GHG inventories and to improve the reporting of greenhouse gas emission estimates.
French: Le Groupe a noté que les pays avaient besoin de se doter de mécanismes appropriés pour la collecte, la gestion et l'archivage des données, le calcul des coefficients d'émission locaux et régionaux et l'amélioration des données d'activité, ainsi que de renforcer leurs capacités pour pouvoir, suivant le Guide des bonnes pratiques du GIEC, améliorer la qualité des inventaires nationaux des émissions de GES et les estimations des émissions de gaz à effet de serre qu'ils communiquaient.