ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten training sessions on labour rights were conducted by the Inspection Department of the Ministry of Social Affairs, Labour, Youth and Rehabilitation for 246 managers and employers' representatives in garment and shoe factories in Phnom Penh and Sihanoukville.
French: Dix stages de formation sur les droits syndicaux ont été organisés par le Département de l'inspection du Ministère des affaires sociales, du travail, de la jeunesse et de la réadaptation à l'intention de 246 cadres et représentants des employeurs de l'industrie du vêtement et de la chaussure de Phnom Penh et de Sihanoukville.
English: Check the Fact Sheet at http://www.ec.gc.ca/air/pmatter_e.shtml  23.
French: Voir le feuillet d’information à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/air/p-matter_f.shtml  23.
English: The site is surrounded by lands and waters of the Fraser River in a natural state and by diked farmlands.
French: Il comprend les terres et les eaux du fleuve Fraser Ã leur Ã©tat naturel ainsi que des terres agricoles endiguÃ©es.
English: Treatment of 22-day old prepubertal intact male rats with twice daily subcutaneous (sc) injections of rat recombinant GH (0.12 µg/g body weight) for 12 or 21 days did not affect body weight, skeletal growth, or testicular weight.
French: Le traitement de rats mâles intacts prépubertaires de 22 jours au moyen d'injections sous-cutané (sc) biquotidiennes de GH recombinante de rat (0,12 µg/g poids corporel), pendant 12 ou 21 jours, n'a pas eu d'effet sur le poids corporel, la croissance du squelette ou le poids testiculaire.
English: The provisional agenda shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretariat as early as possible.
French: L'ordre du jour provisoire est communiqué aux membres du Comité par le Secrétaire général aussitôt que possible.
English: • 003 - Canadian International Development Agency 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description: Paiements à des organisations canadiennes non gouvernementales à l'intention des pays en voie de développement.
English: In 2004, the Audit Committee reported that the quality of the Bank’s reporting of risk events has improved in recent years.
French: Rapport sur la gestion des risques : en 2004, le Comité de vérification avait indiqué que la qualité des comptes rendus de la Banque en matière d’événements à risques s’était améliorée ces dernières années.
English: In addition to the environmental benefits, biomass-based ethanol provides farmers with an opportunity to turn residual material into a cash crop.
French: L’incorporation de 10 % d’éthanol à toute l’essence au Canada d’ici 2010 réduirait de 10 mégatonnes par année les émissions de dioxyde de carbone.
English: The last value is the most satisfactory for routine analysis.
French: La dernière valeur est la plus satisfaisante pour les analyses de routine.
English: The following three projects illustrate the types of initiatives in this field.
French: Trois projets illustrent le type d’initiatives dans ce domaine.
English: I'd like to see us get at what the real pay, grossed up, would be for the average master corporal with all the benefits thrown in, not just the basic pay.
French: J'aimerais que nous puissions savoir quelle est la véritable solde brute que touche en moyenne un caporal-chef une fois que l'on a tenu compte de toutes les indemnités et non pas simplement de la solde de base.
English: Information contained in medical files serve different purposes.
French: Les informations figurant dans ces dossiers sont utilisées à différentes fins.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 25 September 2006 are summarized in table 1 below.  They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 25 septembre 2006 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est à dire à la fois les contributions obligatoires des Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2007-07-18 ARNOLD NAIMARK OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,000.00 2007-07-18 KELVIN OGILVIE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,000.00 2007-07-18 KEVIN KEOUGH OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,000.00 2007-07-18 CLIVE WILLIS INNOVATION CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,000.00 2007-07-18 INTERIS CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 850,00 $ 2007-07-18 ARNOLD NAIMARK AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 80 000,00 $ 2007-07-18 KELVIN OGILVIE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 80 000,00 $ 2007-07-18 KEVIN KEOUGH AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 80 000,00 $ 2007-07-18 CLIVE WILLIS INNOVATION CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 80 000,00 $ 2007-07-18 INTERIS CONSULTING INC.
English: That Security Council open debate on post-conflict peacebuilding, which took place last Wednesday, was held following the first two rounds of the Commission's country-specific meetings last year.
French: Mercredi dernier, le Conseil a tenu un débat ouvert sur la consolidation de la paix après un conflit, donnant ainsi suite aux deux premières séries de réunions de la Commission consacrées à des pays en particulier et tenues l'an dernier.
English: - 10 VOTING RIGHTS - RIGHT TO SUBMIT PROPOSALS AND QUESTIONS Article 11 (Representation) 1.
French: Chapitre V DROIT DE VOTE, DE PROPOSITION, D'INTERPELLATION Article 11 (Représentation) 1.
English: Construction of the cathedral began in 1203, but the bell tower was not completed until 1431.
French: Commencée en 1203, sous la conduite du maître d’oeuvre Pere de Coma, la construction de la cathédrale n’aboutira qu’en 1431 avec l’achèvement du clocher, après plus de deux siècles de travaux.
English: When princes William and Harry helicoptered in to the Isle of Wight for their cousin’s stag, it should have marked a new chapter for this quiet island off England’s south coast. But Wight has kept its cool.
French: À l’occasion de l’enterrement de vie de garçon d'un cousin, les princes William et Harry sont arrivés en hélicoptère sur cette île paisible au sud de l’Angleterre ; on peut facilement imaginer que les jeunes hommes ont fait tourner les têtes.
English: This development is being undertaken in consultation with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, the private sector, environmental and Aboriginal groups and the general public, and with the assistance of the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Ces travaux sont effectués en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec le secteur privé, avec des groupes environnementaux et autochtones et avec le grand public, ainsi qu’avec l’aide du Comité consultatif de la réglementation.
English: He is the author of the book La Production privée de la sécurité.
French: Il est l’auteur de La Production privée de la sécurité.
English: An organism that lives by hunting, catching, or eating another organism hunted or caught for food, known as quarry or prey: Owls prey on mice; a predatory mammal; a predatory insect.
French: Composé du groupe des composés organiques très complexes contenant du charbon, de l’hydrogène, de l’azote et du soufre et constitués d’une ou plusieurs chaînes d’acides aminés, qui se trouve dans toutes les cellules vivantes.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Final Fantasy Tactics Pearl White Limited Edition (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Final Fantasy Tactics Pearl White Limited Edition (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: • To provide a memorable visitor experience at the Blockhouse, thereby effectively conveying messages of national significance to the public as well as the place of the site within the Rideau Canal system and within the family of National Historic Sites; and
French: • Offrir une expérience mémorable aux visiteurs du blockhaus, et communiquer ainsi au public des messages d’importance nationale ainsi que des messages sur la place du lieu à l’intérieur du réseau du canal Rideau et de la famille des lieux historiques nationaux.
English: of researchers and highly skilled professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors (section 3.1 below) A world-class Canadian research capacity providing social benefits from advances in knowledge, and science policy leadership in the social sciences and humanities.
French: Une capacité canadienne de recherche de calibre mondial qui apporte des retombées sociales en faisant avancer les connaissances et un leadership dans l’élaboration des politiques qui touchent aux sciences humaines.
English: Therefore, we are proposing several measures to reduce the unique incentives in place for these funds.
French: C'est pourquoi nous proposons plusieurs mesures visant à réduire les encouragements spéciaux dont ils bénéficient.
English: E. Adoption of the agenda 14 6
French: Adoption de l'ordre du jour 14 6 F.
English: Methodologies for estimating direct (synthetic fertilizer nitrogen, animal manure applied as fertilizers, and crop residue decomposition) and indirect N2O emissions (volatilization of NH3 and NOx, and leaching and runoff of nitrogen) from agricultural soils have been upgraded from IPCC Tier 1 to Tier 2 as required for key source categories.
French: Les méthodes d’estimation des émissions directes (engrais azotés synthétiques, fumier animal épandu comme engrais et décomposition des débris végétaux) et indirectes de N2O (volatilisation du NH3 et des NOx et lessivage et ruissellement de l’azote) des sols agricoles sont passées d’une méthode de niveau 1 à une méthode de niveau 2 du GIEC, comme le prescrivent les catégories clés.
English: If policyQualifiers used, recommends cPSuri only.
French: Si l'élément policyQualifiers est utilisé, on recommande l'élément cPSuri seulement.
English: Notes with appreciation the information on decisions of the Joint Implementation Supervisory Committee, and on the status of work undertaken by the Committee, as reflected on the UNFCCC joint implementation website maintained by the secretariat;
French: Prend note avec satisfaction des informations concernant les décisions du Comité de supervision de l'application conjointe et l'état d'avancement des travaux entrepris par le Comité, telles qu'elles sont diffusées sur le site Web de la Convention consacré à l'application conjointe, qui est tenu par le secrétariat;
English: The Tribunal finds that the services that are being procured are data storage and retrieval services whereby the system processes data from newspapers and other media content suppliers, but does not, itself, perform media monitoring services.
French: Le Tribunal conclut que les services visés par le marché sont des services de stockage de données et d'extraction de l'information, c'est-à-dire que le système traite les données tirées des journaux et d'autres fournisseurs de couverture médiatique, mais qu'en soi, il n'exécute pas de services de contrôle des médias.
English: Where a member of the clergy is supplied living accommodation by his/her employer or receives housing allowances, an offsetting deduction may be claimed to the extent that this benefit is included in income.
French: Les allocations pour frais de résidence ou le logement fourni par l'employeur peuvent donner lieu à une déduction équivalente, dans la mesure où l'avantage correspondant est inclus dans le revenu.
English: Research into medicines must continue to be worth the effort, since the development of new medicines is in the interests of all.
French: La recherche de nouveaux médicaments doit continuer à en valoir la peine, l’élaboration de nouveaux médicaments étant dans l’intérêt de tous.
English: The biggest need is to adapt our common understanding — the United Nations jurisprudence, if you like — and its operational effectiveness so that we can respond more quickly and more thoroughly to today's new threats.
French: Nous avons avant tout besoin d'adapter notre compréhension commune - ou, si vous préférez, la jurisprudence des Nations Unies - ainsi que notre efficacité opérationnelle de façon à pouvoir réagir plus rapidement et plus complètement aux nouvelles menaces d'aujourd'hui.
English: I now have the honour to introduce the draft resolution entitled “Preparations for the special session on children”, contained in document A/55/L.34, as orally revised.
French: J'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants », publié sous la cote A/55/L.34, tel qu'oralement révisé.
English: Organised criminal gangs smuggle cargoes of cigarettes to avoid paying duty, yet some Member States are against the introduction of effective surveillance systems.
French: Les bandes criminelles organisées font le trafic de cigarettes pour éviter les taxes. Pourtant, une partie des États membres de l'Union s'oppose à la mise en place de systèmes de contrôle efficaces.
English: Everybody who pays for any kind of membership (or extends the current one) and makes it to the end of January 2006, will automatically receive 200 free Brains to be used in the new tournament system, which is planned to be released in February.
French: Tous ceux qui souscriront pour une quelconque adhésion (ou qui prolongeront celle en cours) et qui le feront avant la fin de Janvier 2006, percevront 200 Cerveaux gratuits qui pourront être utilisé pour le nouveau système de tournois, dont la sortie est prévue pour Février.
English: The Chairman announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Ecuador, Estonia, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Namibia and Turkey.
French: Le Président dit que les États suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Équateur, Estonie, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Namibie et Turquie.
English: This division of work was agreed upon with the understanding that this arrangement is motivated by the fact that the Human Rights Council only began its work in June 2006.
French: Cette division du travail a été convenue étant entendu que cet arrangement découle du fait que le Conseil des droits de l'homme n'a débuté ses travaux qu'en juin 2006.
English: Blinds, it was argued, are a collection of low-value components of which slats are not a major value component.
French: Shade-O-Matic a soutenu que les stores sont un ensemble de composants à faible valeur, les lamelles n’étant pas un composant qui représente la valeur principale.
English: And this isn’t just because of the new communications devices on the market—it’s also because of the number of engaging ways each device can be used to convey and receive content.
French: Ce n'est pas seulement en raison de nouveaux moyens de communication sur le marché, mais aussi parce que chacun présente de nombreuses façons de transmettre et de recevoir des communications.
English: Rule 5 Place of sessions
French: Article 5 Lieu de réunion
English: As of 1 January 2008, the municipalities will be obliged to provide mediation in response to crimes where the perpetrator is under 21.
French: A partir du 1er janvier 2008, les municipalités seront tenues d'intervenir en tant que médiateurs dans le cadre des suites à donner aux infractions impliquant des jeunes de moins de 21 ans.
English: In fact, networks have become a major contributor to The Canadian Way of pursuing research excellence.
French: En fait, les réseaux contribuent largement à la quête canadienne de l’excellence en recherche.
English: Each row uses only as much space as is required.
French: Chaque ligne consomme autant d'espace que nécessaire.
English: Through their cowardly acts, terrorists seek to generate chaos and fear, raining violence upon the innocent — even children, as we so painfully and clearly witnessed in the recent tragedy in Beslan, Russia.
French: Par leurs actes lâches, les terroristes cherchent à générer le chaos et la peur, s'en prenons aux innocents - et même aux enfants, comme nous en avons si clairement et douloureusement été les témoins lors de la récente tragédie de Beslan, en Russie.
English: The above example will apply three substitution commands to lines 1 through 20, inclusive.
French: L'exemple précédent applique trois commandes de substitutions de la ligne 1 à la ligne 20 incluse.
English: The Panel's view is that the technology of genetic testing and analysis raises a great number of issues.
French: À notre avis, la technologie de l'analyse génétique soulève un tas de questions.
English: In a 1997 investigation report, Commissioner Goldbloom highlighted the many linguistic deficiencies in federal-provincial agreements on labour market development.
French: Dans un rapport d'enquête datant de 1997, le Commissaire d'alors a mis en évidence les nombreuses lacunes dont souffrent les ententes fédérales-provinciales sur le développement du marché de travail en matière linguistique.
English: Rather, the media has framed women as "mothers" ("Court puts mothers before fetuses").
French: Les médias vont plutôt parler des femmes comme des « mères » (« le tribunal donne préséance aux mères sur les foetus » ).
English: Clause 23 Investments in Limited Partnerships ITA 253.1 Section 253.1 of the Act applies for specified provisions of the Act and Regulations where a trust or corporation holds an interest as a limited partner in a limited partnership.
French: Article 23 Placements dans les sociétés de personnes en commandite LIR 253.1 L’article 253.1 de la loi s’applique dans le cadre de certaines dispositions de la loi et du règlement lorsqu’une fiducie ou une société détient une participation à titre de commanditaire dans une société de personnes en commandite.
English: The meeting was resumed at 3.35 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 35.
English: Decisions : 2002 Decision No. 592-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 191-A-2003 November 1, 2002 APPLICATION by SkyTRAILS Inc. for suspension of Licence Nos. 020027 and 020028.
French: Décisions : 2002 Décision no 592-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 191-A-2003 le 1er novembre 2002 DEMANDE présentée par SkyTRAILS Inc. en vue de suspendre les licences nos 020027 et 020028.
English: The transfer of know-how in health district management, human resource development, health financing and planning and care for marginal and indigenous population will also be supported.
French: Le transfert de savoir-faire en matière de gestion de district de santé, de développement des ressources humaines, de planification et de financement dans le secteur de la santé, et de soins aux populations marginalisées et autochtones sera également privilégié.
English: Other projects focused on women’s rights, livelihoods and governance have also yielded results.
French: • Un enfant afghan sur quatre n’atteint pas l’âge de cinq ans;
English: (d) By failing to ensure that members of the public concerned had access to a review procedure and to provide adequate and effective remedies, the Government of Armenia was not in compliance with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention.
French: d) En n'ayant pas veillé à assurer aux membres du public concernés l'accès à une procédure d'examen ni prévu de voies de recours appropriées et utiles, le Gouvernement arménien n'a pas respecté les paragraphes 2 à 4 de l'article 9 de la Convention.
English: Evolio and Auto123 undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Auto123 s'engagent à respecter votre vie privée.
English: Registered Pension Plans Part LXXXV of the Regulations prescribes conditions that must be satisfied in order for a pension plan to be registered under the Act.
French: Régimes de pension agréés La partie LXXXV du Règlement prévoit les conditions qui doivent être réunies pour qu'un régime de pension soit agréé en vertu de la loi.
English: As all fundamental rights, freedom of assembly is limited by the rights of others and by appropriate public policy.
French: Comme tous les droits fondamentaux, la liberté de réunion est limitée par les droits des autres et par les nécessités d'un ordre public juste.
English: For example, an individual who weighs 69 kg and is 173 cm tall has a BMI of approximately 23.
French: Par exemple, une personne qui pèse 69 kg et mesure 173 cm a un IMC d'environ 23.
English: Hotellet var hyggeligt, ikke for stort og gåturen til stranden var via en lille meget græsk gade væk fra storturisme.
French: Troppo vicino a strada trafficata, difficoltoso raggiungere la spiaggia a piedi, nonostante una distanza ridotta.
English: De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group's new home will lead to strengthened ties between native and non-native communities in the area by accommodating a growing non-native audience.
French: La nouvelle maison de cette troupe permettra de renforcer les liens entre les collectivités autochtones et non autochtones de la région puisqu'elle pourra accueillir un auditoire non autochtone qui va croissant.
English: The Security Council mission found that the political situation in Haiti presented promises as well as major challenges.
French: La mission du Conseil de sécurité a constaté que si la situation politique en Haïti offrait des promesses, elle posait également de graves problèmes.
English: It was sold only at the club Zippo Click, as well as through the official club of collectors Offical Elvis Collectors Club.
French: Il a été vendu seulement au club Zippo Click, ainsi que par le club officiel de collectionneurs officiel Elvis Collectors Club.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA)
French: • Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités
English: It could also be worthwhile to organise presentations on key aspects of the quality system."
French: Il pourrait également être intéressant d’organiser des conférences sur les aspects essentiels du système de gestion de la qualité."
English: In North America, the varied mandates of these organizations generally support the requirements of the Convention and its enabling legislation.
French: En Amérique du Nord, ces organismes ont des mandats variés qui appuient de façon générale les exigences de la Convention et des lois qui la mettent en vigueur.
English: • PA 2007-10-30 ABC00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 ABC00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.