ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: property and how to create their own economic assets through better use of the intellectual property system; extensive computerization assistance to help developing countries acquire the information technology resources (both in human and material terms) to streamline administrative procedures for managing and administering their own intellectual property resources, and to participate in WIPO's global information network; financial assistance to facilitate participation in WIPO activities and meetings, especially those concerned with the progressive development of new international norms and practices.
French: nouveaux groupes d’utilisateurs, sur l’intérêt de la propriété intellectuelle et la façon de créer un patrimoine propre grâce à une meilleure utilisation du système de la propriété intellectuelle; une large assistance à l’informatisation, destinée à aider les pays en développement à acquérir les ressources informatiques nécessaires (en personnel et en matériel) pour rationaliser les procédures de gestion et d’administration de leurs propres ressources de propriété intellectuelle et pouvoir participer au réseau mondial d’information de l’OMPI; une aide financière destinée à faciliter la participation à des activités et réunions de l’OMPI, en particulier à celles qui ont trait au développement progressif de nouvelles règles et pratiques internationales.
English: And here I am not talking about political refugees.
French: Et je ne parle pas ici seulement de réfugiés politiques.
English: • Naja Paulsen (Inuit), Nuuk, Greenland; Head of Radio News, Radio Greenland; Teacher/Master, producer, The Greenlandic School of Journalism.
French: • Naja Paulsen (Inuit), Nuuk, Groenland; chef de Radio News, Radio Greenland; professeure principale, productrice, The Greenlandic School of Journalism.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 10 Paragraph 22 22. Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters they feel that are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committees; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 10 Paragraphe 22 22. invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes sous les rapports de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentes; Or. el
English: • treatments are no longer necessary, e.g., wound healed earlier than expected and therefore dressing changes are no longer required;
French: • le client a profité de son apprentissage et est devenu autonome et (ou) son état de santé s'est amélioré;
English: Canadians recognize the scope of the challenge, and we remain determined to achieve it, no matter how long it takes.
French: La population canadienne est consciente de l'ampleur du défi. Nous sommes déterminés à le relever, peu importe le temps nécessaire pour y arriver.
English: Q. How do I know if my trees have experienced frost damage?
French: Q. Comment puis je savoir si mes arbres ont été endommagés par le gel?
English: In its latest Travel Management newsletter, Runzheimer International reported that car rentals are the fourth largest travel expenditure category in the average North American corporate travel budget.
French: Parmi les personnes interviewées, 55 p. 100 estiment qu'elles perdent trop de temps lors de leurs déplacements à destination et en provenance de l'aéroport; 41 p.
English: For the period 2007-2013 a new project sponsored by the European Social Fund is being planned, entitled: “Disadvantaged Young People - Acquiring skills through a Voluntary Services Year or a Voluntary Ecological Year”.
French: Un nouveau projet lancé sous les auspices du Fonds social européen devrait être réalisé pendant la période 2007-2013 sous le titre «Jeunes défavorisés − Acquisition de compétences dans le cadre d'une année de bénévolat social ou d'une année de bénévolat écologique».
English: The artist however regarded Le Cateau as his hometown since his parents are living there since 1883.
French: L’artiste considérait cependant Le Cateau comme sa ville natale puisque ses parents vont y habiter dès 1883.
English: "arm’s length transfer" « transfert sans lien de dépendance » 30
French: « action déterminée » "specified share" 5
English: Wayne Pownall, Manager of Alternative Forms of Delivery Services (AFDS), says that the tendering process will identify firms that can be "solution-oriented, collaborative, and help PWGSC deliver high quality real property management services to its clients."
French: Wayne Pownall, gestionnaire, Autres formes de prestation de services (AFPS), explique que le processus d'appel d'offres permettra de cerner des entreprises « axées sur la recherche de solutions, qui ont un esprit de collaboration et qui aideront TPSGC à offrir des services de gestion immobilière de qualité à ses clients.
English: Cynthia Silver is Editor-in-Chief of Canadian Social Trends and René Van Diepen is an analyst with National Accounts and Environment, Statistics Canada.
French: Cynthia Silver est rédactrice en chef de Tendances sociales canadiennes. René Van Diepen est analyste à la Division des comptes nationaux et de l'environnement de Statistique Canada.
English: Three features of mould biochemistry are of special interest in terms of human health:
French: Trois caractéristiques biochimiques des moisissures revêtent un intérêt particulier en ce qui concerne la santé humaine :
English: It consolidated the values of tolerance, fraternity and solidarity which are deeply rooted in the culture of Omani society and has supported these values with a series of laws and measures to guarantee fundamental rights for all Omanis without discrimination.
French: Il a consolidé les valeurs de tolérance, de fraternité et de solidarité qui sont profondément enracinées dans la culture de la société omanaise, et a soutenu ces valeurs par une série de lois et de mesures destinées à garantir les droits fondamentaux de tous les Omanais, sans discrimination.
English: Juvenile justice training materials 14 - 15 7
French: Outils de formation concernant la justice pour mineurs 14 − 15 7
English: The former departments reported all remaining contingent liabilities in their respective 2003-2004 Performance Reports.
French: Les anciens ministères ont signalé tous les passifs éventuels restants dans leurs rapports de rendement respectifs pour 2003 2004.
English: Draft resolution E/2005/L.8/Rev.1, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.8/Rev.1 tel que révisé oralement, est adopté.
English: Villa with south-facing garden built in 1993 with an extension in 2000 in Le Crouzet, in the community of Gourdon, between the cities of Aubens and Privas in the Ardeche.
French: Aux portes des Baronnies, menant tout droit vers les Alpes. Stations de ski dans les Alpes à 2 heures.
English: Brazil had been among the first countries to recognize Guinea-Bissau's independence and had had an increasingly close relationship with the country since that time.
French: Le Brésil fut l'un des premiers pays à reconnaître l'indépendance de la Guinée-Bissau avec laquelle il a depuis entretenu des liens étroits.
English: 6.2.2.8.1 The marks listed in 6.2.2.7.1 to 6.2.2.7.3 shall be applied with the exception of (g), (h), and (m).
French: 6.2.2.8.1 Les marques indiquées aux 6.2.2.7.1 à 6.2.2.7.3, à l'exception de celles mentionnées aux alinéas g, h et m, doivent être apposées.
English: The Task Force also recommended that a corporation be established to plan and manage the project.
French: En outre, le groupe a recommandé qu'une société soit créée afin de planifier et d'administrer le projet.
English: 4,775 Revenue from joint research projects and cost sharing agreements 21,864
French: 4 775 Revenus provenant des ententes de partage des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints de recherche 21 864
English: Their establishment and modernisation should be promoted and Member States encouraged to invest.
French: Il est donc vital de favoriser leur implantation et leur modernisation. De plus, les États membres devraient être encouragés à investir dans ce domaine.
English: Along with creativity came new employment opportunities.
French: Cette dynamisation de la créativité s'est accompagnée de l'émergence de nouvelles possibilités d'emploi.
English: 2000/12 Proposals for UNICEF programme cooperation
French: 2000/12 Propositions relatives à la coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: As a lasting tribute to those Canadians who sacrificed so much, Mr. Potter arranged to have the aircraft painted in 421 Squadron markings.
French: En gage de reconnaissance envers les Canadiens qui ont consenti tant de sacrifices, M. Potter a fait peindre son appareil aux couleurs du 421e Escadron.
English: The survey collected information on the prevalence of smoking, types of smoking behaviour, social and demographic factors associated with the behaviour, where and how youth obtain cigarettes, beliefs and attitudes about smoking, and recollection and opinions on health warnings messages on cigarette packages.
French: En outre, les lecteurs désireux d’en savoir davantage sur l’ETJ de 1994 ou sur l’ETJ de 2002 sont priés de consulter l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes – Guide de l’utilisateur des microdonnées (1994)2, ou l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes – Guide de l’utilisateur des microdonnées (2002)3.
English: "In this Court we have nothing to do with the question of whether the Legislature has or has not done what foreign powers may consider a usurpation in a question with them":
French: « In this Court we have nothing to do with the question of whether the Legislature has or has not done what foreign powers may consider a 248
English: • Academic reward structure that supports intervention research
French: • Système de récompense universitaire appuyant la recherche interventionnelle
English: Objective of the Guidelines The objective of the guidelines is to help identify children's sleepwear, and distinguish which styles of children's sleepwear falls under item 5 of Part I or under item 40, Part II of Schedule I to the HPA.
French: Objectif des lignes directrices L'objectif des lignes directrices est d'aider à identifier les vêtements de nuit pour enfants et à distinguer quels vêtements de nuit pour enfants sont assujettis à l'article 5 de la Partie I ou à l'article 40, Partie II de l'Annexe 1 de la LPD.
English: Although an overall emission decrease from the 1990 level is observed in 2003, some categories in the Industrial Processes Sector show an emission growth.
French: Les émissions attribuables à la production de ciment, d'ammoniac et de produits autres ou indifférenciés ont également connu des augmentations respectives de 22, 23 et 49 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: The sooner we get used to it, the better.
French: Plus nous nous y habituerons rapidement, mieux ce sera.
English: The Committee notes from another source1 that other existing unemployment benefits address specific situations, such as the ordinary and the special earning supplements (Casse intergrazione ordinaria e straordinaria).
French: Ces prestations servies en remplacement des revenus, à hauteur de 80 % du salaire antérieur, sont versées durant douze mois en cas de suspension ou de baisse de l'activité économique, de réductions d’effectifs, de récession, etc.
English: The legislation updates EDC's operating mandate by making amendments to the Export Development Act (EDC's governing legislation).
French: Le projet de loi met Ã jour le mandat de la SociÃ©tÃ©, en apportant des modifications Ã la Loi sur l'expansion des exportations (la loi constitutive de la SEE).
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Design et chaleur sont au rdv.
English: Unreported, Federal Court of Appeal, File No. A-1349-92, November 29, 1994.
French: Non publiée, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1349-92, le 29 novembre 1994.
English: 2.3 Provisions common to all types of insulated equipment 25
French: Engins-citernes destinés aux transports de  liquides alimentaires 25
English: Atlantic Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Ces rapports sont disponibles par l’intermédiaire du site http://www.canada.gc.ca et des sites Web des sociétés ou en communiquant directement avec celles-ci.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my thanks to the Commission for showing that they have the courage to present, in the past year, a proposal for a regulation on the thorny topic of local public transport.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement la Commission pour avoir eu le courage de présenter l'année dernière une proposition de règlement qui traite du thème sensible des transports publics locaux de passagers.
English: The term Industrial Heritage* includes both architecture and machines, as well as industrial products, records, oral history and so on.
French: L'expression "patrimoine industriel" englobe à la fois l'architecture et les machines, ainsi que les produits industriels, les archives, l'historique oral (entrevues enregistrées) et ainsi de suite.
English: 95% Cartagena Protocol on Biosafety
French: 95% Protocole de Cartagène sur la biosécurité
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Studies and Climate University of Victoria Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 775-784-6701 kooten@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études environnementales et climatiques University of Victoria Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 775-784-6701 kooten@uvic.ca
English: This declaration was recognized and adopted at the hemispheric level by the Foreign Ministers and heads of delegation of States members of the Organization of American States (OAS), meeting in Caracas, Venezuela, to commemorate the fiftieth anniversary of the adoption of the OAS Charter.
French: Cette affirmation a également été reconnue et adoptée au niveau panaméricain par les ministres des relations extérieures et les chefs de délégation des États Membres de l'Organisation des États américains (OEA), qui se sont réunis à Caracas, au Venezuela, à l'occasion de la commémoration du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Charte de l'OEA.
English: Overall, the Canadian Presidency pursued a number of initiatives from past presidencies, designed to make the Council more transparent, accountable and responsive in the way it operates.
French: Dans l'ensemble, la présidence canadienne a poursuivi plusieurs initiatives prises par des présidences antérieures, qui étaient conçues pour que le Conseil fasse mieux connaître son action, en rende mieux compte et agisse de façon plus souple.
English: Honduras noted that the focus on HIV/AIDS reduced attention to other sexually transmitted diseases.
French: Le Honduras a signalé que l'attention portée au VIH/sida réduisait d'autant celle qui était réservée aux autres maladies sexuellement transmissibles.
English: If a casual vacancy occurs in the membership of the Board, the Economic and Social Council shall appoint a new member to serve for the unexpired portion of the term of office of the former member concerned;
French: En cas de vacance survenant au Conseil exécutif après élection, le Conseil économique et social désigne un nouveau membre pour la partie restant à couvrir du mandat de son prédécesseur;
English: Following Public Notice CRTC 1995-155 dated 14 September 1995, the Commission approves the applications by Winnipeg Videon Incorporated, on behalf of the licensees listed in the appendix to this decision, for authority to alter the signal of U.S. satellite services for the insertion of promotional material in the local availabilities of those services by adding the following condition of licence:.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1995-155 du 14 septembre 1995, le Conseil approuve, en ajoutant la condition de licence ci-dessous, les demandes présentées par la Winnipeg Videon Incorporated, au nom des titulaires de licences qui figurent à l'annexe de la présente décision, visant à obtenir l'autorisation de modifier le signal de services par satellite américains par l'insertion de matériel promotionnel dans les disponibilités locales de ces services:.
English: Now, the group's Ellerau site in Germany has commissioned RAKO's first Gallus RCS 430 with 8 offset printing units.
French: Sur le site d’Ellerau, en Allemagne, RAKO vient de mettre en service sa première RCS 430 avec huit groupes offset.
English: I contacted my physician and he/she does not appear to be aware of the updated 2000 Guidelines.
French: J'ai communiqué avec mon médecin et il/elle ne semble pas connaître les Lignes directrices de 2000.
English: These are critical to the performance of Canadian environmental S&T, and to the Department’s ability to deliver S&T and to make effective use of S&T outputs.
French: Ceux-ci sont très important pour le rendement de S-T du Canada en environnement et en particulier pour la capacité du Ministère d’effectuer des travaux de S-T, et d’en appliquer efficacement les résultats.
English: Each caisse approved a minimum amount per member for the initial subscription (approx. $30).
French: Chaque caisse a approuvé un montant minimal par membre lors de la souscription initiale (environ 30 $).
English: The Medical Services Branch of Health Canada (MSB) has now signed an agreement with Eskasoni, as the largest First Nations community in Nova Scotia, for the transfer of health funds for community based health services.
French: La Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada a signé une entente avec la collectivité d'Eskasoni, la plus importante collectivité des Premières Nations dans la province, pour transférer les fonds réservés pour la santé à des services de santé à l'échelle communautaire.
English: He cringed every time Kim took a slurp and just wished he would be left to eat his peanut butter and jelly sandwich in peace.
French: Il se hérissait chaque fois que Kim aspirait un morceau de nourriture, et il rêvait de pouvoir manger en paix son sandwich au beurre d'arachide et à la gelée.
English: The Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, introduced the extensions of the country programmes for Colombia and Suriname, and draft country programme documents for Belize, Brazil, Chile, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, and Uruguay.
French: Le Directeur adjoint du Bureau régional pour les États arabes a présenté la prorogation pour deux ans du programme de pays pour le Soudan et les projets de descriptif de programme de pays pour l’Algérie, l’Arabie saoudite et la Somalie.
English: (e) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and request the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth and twentieth sessions on its activities in that regard;
French: e) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, de redoubler d'efforts pour continuer à développer systématiquement des connaissances juridiques spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme et dans les domaines thématiques pertinents relevant de ses mandats et de fournir, sur demande, une assistance technique pour renforcer les capacités des États Membres en vue de les aider à ratifier et à appliquer les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, notamment en élaborant des outils et des publications techniques et en formant les agents des systèmes de justice pénale, et prierait l'Office de faire rapport sur ses activités à cet égard à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ses dix-neuvième et vingtième sessions;
English:    . Let me first say that surveillance of HIV/AIDS, tuberculosis and cancer are important health issues for the Community as a whole, and remain important priorities for me.
French:    . - Permettez-moi tout d’abord de dire que la surveillance du VIH/SIDA, de la tuberculose et du cancer est une question de santé importante pour la Communauté dans son ensemble et demeure une priorité majeure pour moi.
English: provision of financial, material management and human resources services
French: prestation de services des finances, de gestion du matériel et des ressources humaines
English: Its objectives as set out in the Telefilm Canada Act are to "foster and promote the development of a feature film industry in Canada".
French: Ses objectifs, tels qu’ils sont énoncés dans la Loi sur Téléfilm Canada, consistent à « favoriser et encourager le développement d’une industrie du long métrage au Canada ».
English: Takes note of the concerns expressed by The Administrative Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the tendency for upward reclassifications (DP/2003/29) approves the Administrator’s proposals for reclassifications as contained in paragraph 49 to 55 of document DP/2003/28, noting that most of the reclassifications are the consequence of a one-time change resulting from the expanded responsibilities of UNDP, and requests UNDP to exercise the utmost restraint in elaborating future proposals for upward reclassifications;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la tendance au reclassement des postes (DP/2003/29), approuve les propositions de reclassement présentées par l’Administrateur qui figurent aux paragraphes 49 à 55 du document DP/2003/28, en relevant que la plupart de ces reclassements résultent de l’élargissement des responsabilités du PNUD et ont un caractère ponctuel et prie le PNUD de faire preuve de la plus grande modération dans la formulation de propositions de reclassement ultérieures;
English: These doubts were unjustified because, up to now, the Community institutions and bodies have responded properly and co-operatively to the Ombudsman's work.
French: Ces doutes étaient injustifiés car, jusqu'à présent, les institutions et organes communautaires ont réagi de façon adéquate et dans un esprit de coopération au travail du Médiateur.
English: Some groups had an observer taking notes, others recorded their ‘think-alouds’.
French: Quelques groupes avaient un observateur qui prenait des notes, d’autres enregistraient leurs «réflexions à haute voix».
English: Tap water is not safe to drink, and even bottled water may be unsafe.
French: L'eau du robinet n'est pas potable, ni même parfois l'eau en bouteille.