ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to reserve a domain name (even if you do not use it immediately, because other companies, sometimes competitors, may get there before you and occupy the name that you would like to use).
French: Réserver un nom de domaine est vraiment important (même si vous ne l’utilisez pas immédiatement) car d’autres sociétés pourraient le faire avant vous et prendre le nom qui vous intéresse.
English: Be careful not to alter a competitor’s trademark, especially if the trademark is a logo.
French: Vous devez donc veiller à ne pas modifier la marque d'un concurrent, notamment lorsque cette marque se présente sous la forme d'un logo.
English: (a) Economic Impediments to Inter-Provincial Investment Venture capital and private equity investors invest in companies that are geographically proximate for at least three reasons.[20] First, it is easier to conduct due diligence and screening of companies that are geographically proximate.
French: Un investisseur de capital de risque recevra souvent plus d’un millier de plans d’affaires par année mais envisagera sérieusement d’investir dans moins de 50 et effectuera en bout de ligne moins d’une dizaine d’investissements[21].
English: The Committee is also pleased to note the amendments to the Country Ordinances on Income Tax and on Wages and Salaries Tax placing spouses on equal footing.
French: Il note également avec satisfaction les modifications apportées aux ordonnances nationales relatives à l'impôt sur le revenu et à l'impôt sur les rémunérations salariales, mettant les conjoints sur un pied d'égalité.
English: (m) Noting that enhancing the capacity of forest-dependent indigenous [peoples] and local communities, including those who are forest owners and managers, can contribute to achieving the objectives of this Agreement;
French: m) Notant aussi que le renforcement des capacités des [populations] autochtones et des communautés locales qui dépendent des forêts, y compris des propriétaires et des gestionnaires de forêts, peut contribuer à la réalisation des objectifs du présent Accord;
English: Shipment of ore from Bonetal Gold Mines, Ontario.
French: Fermeture de la mine Ptarmigan (Territoires du Nord-Ouest).
English: The result is a collection rich in scope and heterogeneity, with over 200 titles distributed between libraries and public and private entities.
French: Résultat : un recueil débordant de diversité et d'hétérogénéité, avec plus de 200 titres, répartis entre bibliothèques et entités publiques et privées.
English: In 2007, in the presence of the Bank’s President, Parliament discussed and approved at its February plenary session the Report on the EIB’s activities in 2005, drawn up by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: En 2007, en présence du président de la BEI, le Parlement a examiné et approuvé, lors de sa séance plénière de février, le rapport sur les activités de la BEI en 2005, établi par la Commission chargée des affaires économiques et monétaires.
English: Is there a case to be made for additional federal roles?
French: La participation est un moyen et non une fin en soi.
English: This investment will have economic benefits across the industry, particularly in the areas of ATC and ATM, and will also result in increased air travel safety for all Canadians.
French: Cet investissement offrira des avantages économiques à l'ensemble de l'industrie — particulièrement dans les domaines de l'ATC et de l'ATM — et permettra également de renforcer la sécurité des vols et d'accroître le bien-être de toute la population canadienne.
English: The frequently used phrase "obtain informed consent" was rejected early in the discussion because "obtain" implies that getting the consent is the goal, whereas ethically the goal must be to enable the potential subject to choose freely, and with full information, on whether to agree to participate in the research. Though earlier drafts used both "choice" and "consent," it was often difficult to be certain which was the most appropriate in the various contexts.
French: Celle-ci traduit l'exigence des concepts de volontariat et d'information; elle exprime l'idée voulant que le consentement corresponde à l'acte de décision, résultant peut-être de la mise en équilibre de plusieurs choix; elle conserve le mot traditionnellement utilisé de « consentement »; et sa signification devant la loi est claire.
English: XVII century has been a period of lifeless social life, where the only example of vitalità has been the presence of the City in the revolutionary wave of Masaniello: but soon after noblemen assumed the command and the leaders of the revolt were executed.
French: Le XVIIième siècle fut une période de vie sociale éteinte. L'unique exemple de vitalité fut la participation de la ville à la bouffée révolutionnaire de Masaniello: mais peu après les nobles prisèrent le control et les chefs de la révolte furent tués.
English: The present draft convention represents a considerable improvement on the 1994 proposal.
French: Le projet de convention actuel a été considérablement amélioré par comparaison au projet de 1994.
English: The first sectoral session, on Aboriginal Health, took place in Ottawa on November 4-5, 2004.
French: La première séance sectorielle, sur la santé des Autochtones, s'est déroulée à Ottawa les 4 et 5 novembre 2004.
English: LIMITED (SPECIALISTS) (GENERALISTS)
French: Paiements de transfert conditionnels
English: Under the agreement, WIPO and Rospatent will help organize the distance learning courses of the WIPO Worldwide Academy in the Russian Federation, including translation of course material into Russian.
French: Conformément aux dispositions de l’accord, l’OMPI et Rospatent contribueront à mettre en place en Fédération de Russie – notamment par la traduction des cours en langue russe – les programmes d’enseignement à distance proposés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The Great Lakes 2000 Cleanup Fund is supporting a community project to rehabilitate and protect the Oshawa Second Marsh.
French: Le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 appuie un projet communautaire pour restaurer et protéger le marais Second d'Oshawa.
English: At the suggestion of the Special Representative, a steering committee was formed to inform participants in the Preparatory Commission for the Court about children's issues.
French: Sur la suggestion du Représentant spécial, il a été constitué un comité chargé de porter les questions intéressant les enfants à la connaissance des membres de la Commission préparatoire.
English: Following the outcome of the consultation FESCO has submitted to the Commission a new paper on European Public Offer, the content of which is broadly consistent with the Commission proposal.
French: S'appuyant sur ces réponses, le FESCO a soumis à la Commission un nouveau document sur l'offre européenne de valeurs mobilières au public, qui concorde largement avec la proposition de la Commission.
English: The first coordinated testing involved, in addition to the ITL and the CITL, all key registry software developers, and enabled the comprehensive testing of basic functionality implemented across all types of registry software used by Annex B Parties.
French: Le premier essai coordonné concernait, outre le RIT et le RCIT, tous les principaux concepteurs de logiciels des registres et a permis de tester la fonctionnalité de base de tous les types de logiciels de registres utilisés par les Parties visées à l'annexe B.
English: Total Canada and United States Oil sunflower seed production is forecast to increase by 31% to 1.29 Mt and supply to increase by 30% to 1.36 Mt.
French: Total Canada - États-Unis On prévoit que la production de graine de tournesol oléagineux augmentera de 31 % pour atteindre 1,29 Mt et que l'offre atteindra 1,36 Mt, en hausse de 30 %.
English: One reestablishes the obligation of the enterprises to pay a maternity salary for insured pregnant and self-employees (Law No.
French: L'un rétablit l'obligation faite aux entreprises de verser un salaire de maternité aux femmes enceintes qui sont assurées (loi no 10 710/2003).
English: Ms. Khattab wished to know whether there were any regional or socio-economic disparities in the registration of births, what incentives existed to encourage families to register their children's birth and whether the State party had access to birth registration data disaggregated by sex.
French: Mme KHATTAB demande s'il existe des disparités régionales ou socioéconomiques dans l'enregistrement des naissances, ce qui est fait pour encourager les familles à déclarer la naissance de leur enfant et si l'État partie dispose de données ventilées par sexe sur l'enregistrement des naissances.
English: Therefore, we believe that this framework directive should advocate a use of water which allows us to overcome territorial imbalances and, to this end, I ask that you support Amendment No 95, which has been presented by our group.
French: C'est pourquoi nous pensons que cette directive-cadre doit défendre une utilisation de l'eau qui permette de surmonter les déséquilibres territoriaux et, dans ce but, je vous demande de soutenir l'amendement 95, que notre groupe a présenté.
English: • Youth having to work for multinational corporations in order to help families survive ◦ Insist that multinational corporations that employ young people provide for safe and humane work conditions at fair wages which allow them to provide a meaningful income to their families
French: Les jeunes doivent travailler pour les sociétés multinationales afin d'aider leur famille à survivre Ø Il faut insister pour que les sociétés multinationales qui emploient des jeunes offrent des conditions de travail sécuritaires et humaines à un juste salaire qui leur permettent d'obtenir un revenu suffisant pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: As a result, the way they hire, retain and promote staff is often influenced in important ways by the provisions of these agreements.
French: […] Les autochtones commencent à occuper des postes dans le personnel et à la tête des syndicats. Les syndicats ont commencé à s’organiser dans les collectivités autochtones.
English: We also need to involve youth in the process.
French: Nous devons également faire participer les jeunes à ce processus.
English: The Gaza Strip is still covered by a thick layer of clouds billowing from the fiercest bombardment and destruction that has taken place since Israel, the occupying Power, began its military campaign.
French: La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Israël, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.
English: What it basically is is that we say over the course of the next four years—we’re already about 15 per cent into this and we’ve already saved about $400 million—we’re going to look at every department, every agency, every program and every Crown agency in the Government of Canada and say: Are you still in all your programs fulfilling the purpose for which you were created?
French: Essentiellement, ce système consistera dans les quatre prochaines années – nous avons déjà appliqué le système dans une proportion de 15 %, et nous avons déjà économisé environ 400 millions de dollars – à examiner chaque ministère, chaque organisme, chaque programme et chaque société d’État au gouvernement du Canada et à demander : « Vos programmes permettent-ils toujours de réaliser les objectifs pour lesquels ils ont été conçus, et permettent-ils encore d’optimiser les ressources? »
English: In this regard, the anticipated residual effect of this project, in combination with past, existing or imminent projects within the defined regional boundary, would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Par conséquent, on ne prévoit pas que des activités d’aménagement futures dans ces zones rurales pourraient avoir des répercussions négatives sur les ressources en eaux souterraines ou sur des éléments du patrimoine naturel.
English: Recombination in recD mutant strains is focused toward the site of action of a type II restriction enzyme acting in vivo on λ.
French: La recombinaison chez les souches mutantes recD est orientée vers le site d'action d'une enzyme de restriction de type II, qui agit in vivo sur le λ.
English: This dimension indicates the frequency of the reported series.
French: Cette dimension indique la périodicité de la série déclarée.
English: Emphasis was placed on offering experience in jobs requiring education in mathematics and the sciences, studies that Aboriginal youth have traditionally not pursued, but which are prerequisite for the majority of employment opportunities in National Revenue.
French: L'accent était mis sur le travail exigeant une formation en mathématiques et en sciences, des domaines auxquels les jeunes Autochtones ne se sont généralement pas intéressés, mais qui sont des préalables pour la plupart des emplois offerts par Revenu Canada.
English: As at 25 June 2008, the audit certificates that had not been received represented expenditure totalling $156.6 million, or 51 per cent of the total amount due for 2007.
French: À titre de comparaison, au 25 juin 2008, les attestations non reçues correspondaient à des dépenses d'un montant total de 156,6 millions de dollars, soit 51 % du montant total pour 2007.
English: Measurement Canada Transactional 7.0 2,600 35 0 55 0 10
French: Mesures Canada Transactionnel 7.0 2 600 35 0 55 0 10
English: The Permanent Mission of Andorra to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to submit the response of the Government of the Principality of Andorra to Security Council resolution 1874 (2009) concerning the Democratic People's Republic of Korea (see annex).
French: La Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de livrer la réponse du Gouvernement de la Principauté d'Andorre à la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité concernant la République populaire démocratique de Corée (voir annexe).
English: 2.5 On 24 November 2000, the Supreme Court of Tajikistan found the gang guilty of 15 criminal acts (11 armed robberies, one murder and one attempted murder, and 3 hostage takings).
French: 2.5 Le 24 novembre 2000, le gang a été déclaré coupable de 15 actes criminels (11 vols à main armée, 1 meurtre et 1 tentative de meurtre et 3 prises d'otages) par la Cour suprême du Tadjikistan.
English: Holding back business travel will be air capacity constraints, tighter travel policies, high airfares—including the new air security tax on domestic tickets. The responses by our BO monitor participants indicate that total domestic bookings for summer 2002 will be up 2.5 per cent compared with last summer.
French: Les limites de la capacité du transport aérien, les politiques plus strictes en matière de voyages et les tarifs aériens plus élevés – y compris la nouvelle taxe au titre de la sécurité aérienne sur les tarifs intérieurs – réduiront les voyages d’affaires.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, Bangkok, Thailand, 29 November-2 December 2004, FAO Fisheries Report No. 765 (FIRM/R765(En)), appendix E.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la consultation technique sur la conservation des tortues de mer et les pêches, Bangkok (Thaïlande), 29 novembre-2 décembre 2004 [FAO, Rapport sur les pêches no 765 [FIRM/R765(fr)], annexe E.
English: Breakfasts, Lunches and Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2006-02-27 to 2006-02-28 Attendee(s): 21 (21 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners, déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de la région Date(s) : 2006-02-27 à 2006-02-28 Présence(s) : 21 (21 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: "A new Canadian forestry initiative, called Forest 2020, promotes plantations of fast-growing tree species while also providing additional flexibility in the sustainable management of forests," said Minister Snobelen, who chaired the meeting.
French: « Forêt 2020, une nouvelle initiative canadienne en matière de foresterie, encourage la plantation d'espèces d'arbres à croissance rapide, tout en permettant une plus grande souplesse en matière d'aménagement forestier durable », a déclaré M. John Snobelen, qui a présidé la réunion.
English: It is closely linked to economic governance reform, which will also play a key role.
French: Elle est étroitement liée à la réforme de la gouvernance économique, qui jouera également un rôle majeur.
English: I refer to the subject of the permanent criminal court, Mr President, a subject which is, as we know, in the negotiation stage at the United Nations and which this very year, at the end of the British Presidency, from 15 June to 17 July, will be the subject of an international diplomatic conference called in Rome and which must give life to the permanent criminal court.
French: Je veux parler, Monsieur le Président, du thème de la Cour pénale permanente; comme on le sait, ce thème est en phase de négociation aux Nations unies et cette année précisément, à la fin de la présidence britannique, il fera l'objet, du 15 juin au 17 juillet, d'une conférence diplomatique internationale qui sera convoquée à Rome et qui devrait donner naissance à la Cour pénale permanente.
English: However, the Security Council, in paragraph 1 of its resolution 1879 (2009) extended the mandate of UNMIN until 23 January 2010.
French: Or, au paragraphe 1 de sa résolution 1879 (2009), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUNEP jusqu'au 23 janvier 2010.
English: Programme & Advocacy Assistant Director, Scientific Institute of the Flemish  Inter European Parliamentary Forum on Community in Belgium
French: Therese Jacobs Programme & Advocacy Assistant Director, Scientific Institute of the Flemish Inter European Parliamentary Forum on Community in Belgium Population and Development Secretariat Population and Family Study Centre
English: Figure 3.1.2 Distribution of telecommunications revenues and number of service providers by type of service provider A summary of total telecommunications service revenues in aggregate and by type of service provider for the five-year period 2001 to 2005 is provided in Table 3.1.1 below.30 As this table demonstrates, excluding their out-of-territory operations, the incumbents' share of the industry's total telecommunications revenues decreased from 70% in 2003 to 65% in 2005.
French: Diagramme 3.1.2 Répartition des revenus de télécommunication et nombre de fournisseurs de services selon le type de fournisseur de services Le tableau 3.1.130 ci-dessous présente un sommaire des revenus totaux provenant des services de télécommunication, dans l'ensemble et par type de fournisseurs de services, pour la période de cinq ans de 2001 à 2005. Comme l'indique le tableau, la part des revenus générés par les services de télécommunication des titulaires (leurs activités hors territoire non comprises) dans l'ensemble de l'industrie a diminué, passant de 70 % en 2003 à 65 % en 2005.
English: The third problem, which is related to conflict, is the massive flows of refugees.
French: Et le troisième problème est la conséquence de tous les conflits, à savoir les flux massifs de réfugiés.
English: See the response for recommendation #21.
French: Attendre la réponse à la recommandation n° 21.
English: UNICEF will continue to work with regional bodies such as the International Conference for the Great Lakes Region, the East African Community and the African Union.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec les organismes régionaux tels que la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, la Communauté d'Afrique de l'Est et l'Union africaine.
English: Mr President, I would have liked to have voted for the Haarder report, in spite of certain passages in it, and certain statements, including some to the House, to the effect that there are no rights for the family and that to grant special rights to the family would be a discriminatory, not to say racist, measure.
French: Monsieur le Président, j'aurais voulu voter pour le rapport Haarder, malgré certains passages et certaines interventions, y compris à la tribune, d'où il ressort qu'il n'existe pas de droits pour la famille et qu'accorder des droits spéciaux à celle-ci serait une démarche discriminatoire, voire raciste.
English: Section 28, Management and support services
French: Chapitre 28 (Services de gestion et d'appui)
English: Clients are not charged for the services of CCCS.
French: Les clients ne sont pas facturés pour les services du CCCS.
English: In order to meet the necessary quality standards, avoid technical difficulties and save money by avoiding the need for costly consolidation work, the new architectural elements will need to be installed directly on the main foundation slab, which forms the floor of level –5), which is amply capable of bearing the weight.
French: Pour obtenir des espaces de qualité, éviter les problèmes techniques et économiser de l'argent en évitant de coûteux ouvrages de consolidation, il conviendra d'installer directement les éléments architecturaux nouveaux sur le radier général du bâtiment (grande dalle des fondations constituant le plancher du niveau –5) qui peut supporter toutes les charges.
English: The document is conceived as a mid term plan of the Alliance and seeks to formalize the status of both international and national alliances as well as to highlight competences and major issues of IAAH and NAAHs.
French: Le document est conçu comme un plan de l'Alliance à moyen terme, et cherche à formaliser le statut de l'Alliance internationale et des alliances nationales ainsi qu'à préciser leurs compétences et leurs rôles respectifs.
English: If you have any questions concerning this matter please contact the Manager, Customer Service, Canada Post Corporation (refer to Appendix G of this Memorandum for the appropriate address).
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le Gestionnaire, Service à la clientèle, Société canadienne des postes. __________________________________ __________________________________ __________________________________ (Se reporter à l'annexe G de ce mémorandum pour la bonne adresse) Veuillez agréer, M_______, mes salutations distinguées.
English: The Royal Government has chosen to deal with corruption with common actions that attack the roots of corruption, but laws, regulations, and codes of conduct are not sufficient to successfully fight corruption.
French: À cet effet, le Gouvernement a opté pour des actions communes conçues pour s'attaquer aux causes profondes de la corruption; mais un arsenal de lois, de règlements et de codes de conduite ne suffira pas à lutter avec succès contre la corruption.
English: At that time, a recalculation is in effect for represented employees.
French: À ce moment-là, un recalcul est en vigueur pour les employés représentés.
English: This status report assesses the Pest Management Regulatory Agency’s progress in response to select findings and recommendations from our 2003 report.
French: La présente vérification de suivi donne une évaluation des progrès de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire à l’égard de certaines constatations et recommandations que nous avions formulées dans notre rapport de vérification de 2003.
English: The Ottawa-Carleton Regional Transit Commission had a large and interchangeable workforce.
French: La Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton comptait sur un effectif nombreux de chauffeurs interchangeables.