ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "spouse" was added to the Canada Pension Plan and redefined under the Old Age Security program to include both legal and common-law spouses.
French: La définition de « conjoint » a été ajoutée au Régime de pensions du Canada et redéfinie dans le cadre du Programme de la sécurité de la vieillesse afin d’inclure à la fois les époux et les conjoints de fait.
English: In 2005-06, the Branch developed a common policy framework that provides coherence across product and business lines within the Branch.
French: En 2005-2006, la Direction générale a élaboré un cadre stratégique commun qui assure la cohérence entre les produits et les secteurs d'activités dans la Direction générale.
English: Thus, over the period under review, Air Canada increased the level of discount for the fare at the higher end of the range and decreased it at the lower end, thereby reducing the distribution of discounts on the Kelowna-Victoria route where, overall, the distribution of discounts was broader than on the Williams Lake-Vancouver route.
French: C'est donc dire qu'au cours de la période à l'étude, Air Canada a augmenté le niveau du rabais que constituait le prix du tarif le plus dispendieux de la gamme et a diminué celui que constituait le prix du tarif plancher, et, ce faisant, le transporteur a réduit l'écart sur le plan des rabais consentis sur la route Kelowna-Victoria où, en général, cet écart est plus grand que celui qui est offert sur la route Williams Lake-Vancouver.
English: In Sierra Leone, slow disbursement of funds for demobilization inevitably led to delays in the process of disarming fighters.
French: En Sierra Leone, la lenteur du financement de la démobilisation a inévitablement entraîné des retards dans le processus de désarmement des combattants.
English: To date, the total number of political prisoners in Myanmar is estimated to stand at 1,144.
French: À ce jour, le nombre total de prisonniers politiques au Myanmar est estimé à 1 144.
English: From the 1950s until the early 1960s, Canada was a full partner with the US in the search for missile defence options.
French: Jusqu’à présent, ni les États-Unis, ni le Canada, ni l’Union soviétique n’ont considéré l’alerte avancée comme une forme de participation à la défense antimissiles.
English: "There are new challenges in the fishing industry and we are pleased to be able to assist communities, businesses and individuals develop improved ways to bring the products of the sea to market."
French: Il y a de nouveaux défis à relever dans l'industrie de la pêche et nous sommes heureux de pouvoir aider les collectivités, les entreprises et les particuliers à trouver de meilleures façons d'acheminer les produits de la mer vers les marchés.
English: “Recalling further its resolution 59/238 of 22 December 2004 on rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas,
French: Rappelant également sa résolution 59/238 du 22 décembre 2004, sur la fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres aux prises avec des difficultés socioéconomiques et environnementales,
English: The potential hazard of contaminants migrating from abandoned tailings at Port Radium must still be determined.
French: Swanson a recommandé l’élaboration minutieuse d’un programme de surveillance, qui viendrait s’ajouter à l’évaluation des dangers éventuels causés par le site.
English: 100 du trafic intérieur et exploitent des réseaux à destination des États-Unis, du Canada, de l’Amérique du Sud et de l’Europe.
French: Approximately 74 per cent of Cancun’s 3 million annual visitors are from international destinations.
English: In 2006, the New Substances Program (NSP) received and assessed notifications on new chemicals, polymers, products of biotechnology and substances contained in products controlled under the Food and Drugs Act.
French: En 2006, le Programme des substances nouvelles a reçu et évalué des avis concernant les nouveaux produits chimiques, les polymères et les produits de la biotechnologie et les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: In 2005-06, Degrassi generated the largest audience of all English Canadian dramas, with an average audience of over 700,000 viewers.
French: En 2005-2006, elle s'attirait le plus vaste auditoire de toutes les dramatiques télévisées du Canada anglais, soit plus de 700 000 téléspectateurs.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Further to the definitions included in the Policy on Learning, Training and Development, this directive supports its interpretation by adding or refining definitions for several terms. These include the terms "employee", "supervisor", "manager", "functional specialist", "designated superior" and "required training coordinator".
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 En plus des définitions figurant dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, un certain nombre de définitions ont été adaptées ou ajoutées pour faciliter l'interprétation de la présente directive, notamment pour les termes « fonctionnaire », « surveillant », « gestionnaire », « spécialiste fonctionnel », « surveillant désigné » et « coordonnateur de la formation indispensable ».
English: The PSC has its national headquarters in Ottawa and operates in through six regional and eleven district offices.
French: La CFP, dont l'administration centrale se trouve à Ottawa, compte six bureaux régionaux et 11 bureaux de secteur.
English: In that regard, Brazil had recently taken an important step to prevent statelessness by amending its Constitution to grant Brazilian nationality automatically to children born to a Brazilian father or a Brazilian mother and registered at a consulate.
French: À cet égard, le Brésil a récemment pris une mesure importante pour prévenir l'apatridie en amendant sa constitution afin d'octroyer systématiquement la nationalité brésilienne aux enfants nés d'un père brésilien ou d'une mère brésilienne et enregistrés dans un consulat.
English: The Council and the Commission are resolved to clearly preserve and uphold the reference values of 3% and 60% of GDP as the anchors of the monitoring of the development of the budgetary situation and of the ratio of government debt to GDP in the Member States.
French: En vue d'éviter les déficits publics excessifs, comme le prévoit l'article 104, paragraphe 1, du traité, les rapports élaborés par la Commission en vertu de l'article 104, paragraphe 3, du traité, dans le cadre de la surveillance qu'elle exerce, constituent la base sur laquelle sont établis l'avis du Comité économique et financier, l'évaluation que fait ensuite la Commission et, en fin de compte, la décision du Conseil quant à l'existence d'un déficit excessif ainsi que ses recommandations, y compris pour ce qui est des délais impartis pour corriger le déficit.
English: Ms. Leonce (Saint Lucia): My delegation would like to thank the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for its outstanding reports that have informed our contribution to this debate, in particular the Trade and Development Report, 2000 and the World Investment Report 2000.
French: Mme Leonce (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de ses rapports remarquables qui ont éclairé notre apport à ce débat, notamment le Rapport sur le commerce et le développement et le Rapport sur l'investissement dans le monde 2000.
English: • Earlier national application: – filing date – application number – country party to the Paris Convention or Member of WTO in which earlier application was filed
French: • Demande nationale antérieure : – date du dépôt – numéro du dépôt – pays partie à la Convention de Paris ou membre de l’OMC dans lequel la demande antérieure a été déposée
English: (1) Notice of decision (2) Written reasons if claim rejected (3) Written reasons if claim allowed (4) Written reasons for a decision on an Application to Vacate or Cease Refugee Protection 62.
French: (1) Avis de décision (2) Motifs écrits d'une décision rejetant une demande d'asile (3) Motifs écrits d'une décision accueillant une demande d'asile (4) Motifs écrits d'une décision concernant une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile 62.
English: (e) General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004:
French: e) Résolution 59/272 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 :
English: It unsettles good-neighbourly relations and undermines the climate of mutual trust and confidence which is necessary for the progress of the ongoing negotiations carried out under the auspices of the United Nations.
French: Elle nuit aux relations de bon voisinage entre les deux pays ainsi qu'à l'instauration du climat de confiance mutuelle nécessaire au progrès des négociations en cours sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street and orphaned children:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui limitent le plein accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par des maladies infectieuses, y compris par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue et des orphelins:
English: • the beneficiary’s SIN must be provided to Human Resources and Skills Development Canada;
French: • le NAS du bénéficiaire doit être communiqué aux RHDC;
English: As well, there was some indication that informants found the flexibility positive for addressing the specific needs of people in the North, and for keeping the local cultural and social contexts of Northerners in mind when advancing knowledge and innovation.
French: Aussi, certains éléments indiquent que les répondants estiment que la souplesse aide à répondre aux besoins propres aux résidents du Nord et à tenir compte des environnements culturel et social des habitants du Nord dans le perfectionnement des connaissances et la mise en valeur de l’innovation.
English: “(i) To bear in mind the mandate of the Special Committee as set out in General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, and to ascertain, to the extent possible, that the new proposal would not entail the same work being done by other bodies on the same subject, provided that the rights of delegations to make proposals should not be affected;
French: i) À tenir compte du mandat du Comité spécial énoncé dans la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975, et à s'assurer, dans la mesure du possible, que la nouvelle proposition n'amène pas à faire un travail déjà effectué par d'autres organes sur le même sujet, étant entendu qu'il ne doit y avoir aucune incidence sur les droits des délégations de soumettre des propositions;
English: • the taxpayer is an investment dealer (as defined by subsection 142.2(1) of the Act), • the activities carried on by the particular corporation consist principally of qualifying stock exchange operation activities,
French: ◦ des actions de la filiale de premier rang qui confèrent, au total, au moins 90 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances lors de l’assemblée annuelle des actionnaires de cette filiale,
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if, for the convenience of a ship, a pilot is detained after the end of the pilot's assignment or during an interruption of the passage of the ship through the Cornwall District, the following additional basic charge is payable for each hour or part of an hour that the pilot is detained: (a) beginning March 1, 2002 $80.00 (b) beginning January 1, 2003 87.00 (2) The maximum basic charge payable under subsection (1) for any 24-hour period is: (a) beginning March 1, 2002 $1,248.00 (b) beginning January 1, 2003 1,348.00 12.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque, pour les besoins du navire, un pilote est retenu après la fin de son affectation ou durant une interruption de la traversée de la circonscription de Cornwall, le droit de base supplémentaire exigible est, pour chaque heure ou fraction d'heure pendant laquelle le pilote est retenu : a) à compter du 1er mars 2002 de 80,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 87,00 (2) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (1) est, par période de 24 heures : a) à compter du 1er mars 2002 de 1 248,00 $ b) à compter du 1er janvier 2003 de 1 348,00 12.
English: In the meantime, the Sub-Commission should continue to study, among other things, questions of definitions, which could help the Commission complete its own work.
French: La Sous-Commission, quant à elle, doit continuer à se pencher, entre autres, sur les questions de définition, ce qui pourrait aider la Commission à achever ses propres travaux.
English: FAO: SD : People : First Meeting of the "Adelboden Group" on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M).
French: FAO: SD : Société : La première réunion du Groupe Adelboden sur le développement agricole et rural durable dans les régions de montagnes (DARD-M).
English: Consideration of these factors will influence the product’s new benefit-risk profile, which will, in turn, influence the choice of risk-mitigation strategy.
French: La prise en considération de ces facteurs aura une influence sur le nouveau profil risques-avantages du produit, qui à son tour aura un effet sur le choix de la stratégie d’atténuation des risques.
English: The term "advertisement" is not limited to those delivered via any particular means.
French: Le mot « publicité » ne s'entend pas uniquement de celle faisant appel à un support en particulier.
English: Children are deprived of their right to social and economic security.
French: Les enfants sont privés de leur droit à la sécurité sociale et économique.
English: Alertness, thoroughness and courtesy.
French: Vivacité d'esprit, souci du détail et courtoisie.
English: Mine/Mill name / Mining Sector / Province/Territory
French: Nom de la mine ou de l'usine / Secteur minier / Province/Territoire
English: All states participating in the Australia Group are parties to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, and strongly support efforts under those Conventions to rid the world of CBW.
French: Voir notamment « La maîtrise des armements chimiques et biologiques – nouveaux défis », rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Schloten, Document 1758, 5 décembre 2001.
English: As the honourable Member and I have both noted, other churches have been involved.
French: Comme l'honorable député et moi-même l'avons tous deux fait remarquer, d'autres Églises ont été touchées.
English: When two men carry an object, they will use oral signals to co-ordinate their movements.
French: Si deux hommes transportent un objet, ils doivent coordonner leurs mouvements par des signaux vocaux.
English: Two years after the NSS was established in 1986, the NIF was created by the Federal Government to provide funding for new search and rescue initiatives that will improve the NSP in Canada.
French: Deux ans après l'instauration du PNRS en 1986, le gouvernement fédéral a créé le FNI pour fournir du financement aux nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage qui rehausseront le PNRS au Canada.
English: Counsel for the company also relies on the Air-Care decision where the company decided to shorten the work week of its employees by one day because of a temporary lack of work.
French: L'avocat de la compagnie s’appuie également sur la décision Air-Care où l’employeur avait décidé de réduire d'une journée la semaine de travail de ses employés en raison d'un manque temporaire de travail.
English: The staff was very accommodating to our needs and provided good service.
French: Personnel courtois et efficace. Petit- déjeuner buffet excellent, varié et copieux.
English: HALTON (Population: 100,055) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of: (a) the Town of Milton; (b) that part of the Town of Oakville lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said town with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Eight Line; thence southeasterly along said line to Upper Middle Road East; thence southwesterly along said road, Upper Middle Road West and its production to the southwesterly limit of said town; and (c) that part of the City of Burlington lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queen Elizabeth Way; thence southwesterly along Queen Elizabeth Way to Walkers Line; thence northwesterly along said line to Upper Middle Road; thence southwesterly along said road to Guelph Line; thence northwesterly along said line to Dundas Street; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: HALTON (Population : 100 055) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée : a) de la ville de Milton; b) de la partie de la ville d'Oakville située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au chemin Eight Line; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Upper Middle Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin, le chemin Upper Middle Ouest et son prolongement jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville; c) de la partie de la ville de Burlington située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec l'autoroute Queen Elizabeth; de là vers le sud-ouest suivant l'autoroute Queen Elizabeth jusqu'au chemin Walkers Line; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Upper Middle; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Guelph Line; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Guelph Line jusqu'à la rue Dundas; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: I also hope that this discussion will be continued.
French: J’espère aussi que cette discussion se poursuivra.
English: The Staff where helpful, the room was well apointed.
French: Cet hôtel est très bien situé à côté de la Rue Ermou avec ses nombreux magasins, et à 5 minutes à pied de la Place Syntagma. Le quartier est sûr, ce qui n'est pas négligable pour une femme seule.
English: 2914.13.00 00 - -4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)
French: 2914.13.00 00 - -4-Méthylpentane-2-one (méthylisobutylcétone)
English: Documentation: Informal documents Nos. 8 and 14 of annex 1 to this report.
French: Documents : documents sans cote Nos 8 et 14 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: CISE would provide the national data sets to support the Environment and Sustainable Development Indicators developed by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) intended to track the impact of current economic practices on Canada’s natural and human capital.
French: Statistique Canada présentera des rapports sur les indicateurs de la TRNEE dans un système élargi de comptes nationaux. Base d’informations sur l’état de l’environnement La Base d’informations sur l’état de l’environnement constitue un guichet unique donnant accès, par Internet, aux Rapports sur l’état de l’environnement du gouvernement fédéral ainsi qu’à d’autres outils et produits d’information sur l’environnement.
English: Ministers also endorsed the recommendations of the cross-sectoral APEC Symposium on Response to Outbreak of Avian Influenza and Preparedness for a Human Health Emergency held in San Francisco in July, which sought to minimise the threats to animal and human health, including the threat of transmission from animal to human, as well as the economic consequences of avian and other pandemic influenza.
French: Les ministres ont aussi entériné les recommandations d'un symposium trans-sectoriel de l'APEC sur la réponse à une éclosion de grippe aviaire et la préparation à une urgence à la santé humaine qui a eu lieu à San Francisco en juillet et qui cherchait à atténuer les menaces à la santé des animaux et à la santé humaine, y compris la menace de transmission d'un animal à un humain, ainsi que les conséquences économiques d'une pandémie de grippe aviaire ou autre.
English: Disarmament, like any other item on our agenda today, cannot be dealt with in isolation; there is an urgent need for disarmament to be addressed at all levels — national, regional and international.
French: Il est urgent de traiter du désarmement à tous les niveaux - national, régional et international.
English: The following table indicates the minimum output that is possible at the moment without major changes in data collection methods.
French: Le tableau suivant fait ressortir le minimum d'informations qu'il est possible d'obtenir à l'heure actuelle, sans grand changement dans les méthodes de collecte de données.
English: DHS retains the data in an analytical database for 7 years, after which time the data are stored for a further 8 years, but in dormant, non-operational status.
French: Le DHS conserve les informations dans une base de données analytique pendant 7 ans. Après ce délai, elles sont gardées 8 années supplémentaires, mais deviennent inactives et non opérationnelles.
English: Please indicate whether there are any plans to undertake a comprehensive law reform process to identify and subsequently amend or repeal all laws and practices that conflict with the prohibition of sex discrimination in the Constitution and the Convention, including article 238, and articles 257 and 267, of the Individual and Family Code, which permit early marriages, and polygamy, respectively (p.
French: Veuillez indiquer si le Burkina Faso envisage de procéder à une réforme globale de la législation en vue de recenser puis d’amender ou d’abroger toutes les lois et les pratiques qui sont incompatibles avec l’interdiction de la discrimination sexuelle visée par la Constitution et la Convention, y compris l’article 238 et les articles 257 et 267 du Code de la personne et de la famille qui permettent, respectivement, les mariages précoces et la polygamie (p.
English: According to clause 139, clauses 140-173 apply only to the above airport authorities.
French: 138(2)). b. Champ d’application (art.
English: 93 Ibid., p. 22.
French: Ibid., p.
English: While these are not consultation initiatives directly set up by PCH, the awareness efforts of Canadian Heritage have doubtless influenced the decisions made by these departments to set up such committees.
French: Tel que déjà indiqué, les activités entreprises par le ministère du Patrimoine canadien pour la mise en œuvre l’article 42 de la LLO ciblent deux niveaux d’intervention, soit le national et le régional.