ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage through processes that are inclusive, transparent, and accountable to Aboriginal youth and Aboriginal stakeholders, as well as the Minister of Canadian Heritage and the Aboriginal organizations responsible for funding administration on behalf of the Department.
French: Gérer aux moyens de processus globaux, transparents et responsables pour les jeunes Autochtones et les intervenants autochtones, ainsi que pour la ministre de PCH et les organismes autochtones chargés de l'administration du financement pour le compte du Ministère.
English: ◦ 2.18 Updating Lists During Elections on the Basis of Information from the National Register of Electors
French: ◦ 2.18 Mise à jour des listes en période électorale à partir des renseignements du Registre national des électeurs
English: There is a great deal of work to do.
French: Il y a un très grand travail à faire.
English: 1.2.2 Non-tariff-based regulatory measures 7
French: 1.2.2 Mesures non tarifaires de régulation 7
English: It can become a health hazard to others and will contaminate the drinking water supply in the spring and summer.
French: Retirez le sac en plastique et déposez dans la fosse des latrines le sac en papier contenant les excréments gelés.
English: It produces manic behaviour, grandiose delusions and paranoid hallucinations.
French: Il provoque chez la personne qui le consomme un comportement obsessionnel, la mégalomanie et des hallucinations paranoïdes.
English: Might consider asking an increase Freepowerboards Traditional Chinese language.
French: Pourraient envisager de demander une augmentation Freepowerboards en chinois traditionnel.
English: Meeting these challenges cannot be achieved by labour policies alone * the robustness of the employment environment reflects the interaction of labour market policies with macroeconomic policies, structural policies, technology policies, trade policies, education and training policies, and welfare policies.
French: Les politiques de l'emploi ne permettent pas à elles seules de relever ces défis - la stabilité du marché de l'emploi reflète les interactions entre les politiques du marché de l'emploi, les politiques macroéconomiques, structurelles, technologiques, commerciales, les politiques de l'éducation et de la formation et les politiques sociales.
English: To increase Canada's preparedness for, and ability to respond to, public health emergencies, including pandemic influenza The Agency's activities continue to take an all-hazards approach that encompasses emergency medical response to infectious disease outbreaks, natural disasters, explosions or chemical, biological or radiological/nuclear incidents.
French: Renforcer l'état de préparation du Canada et sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe. Les activités de l'Agence continuent de se fonder sur une approche tous risques qui englobe les interventions médicales d'urgence en cas d'éclosion de maladie infectieuse, de catastrophe naturelle, d'explosion ou d'incident chimique, biologique ou radiologique/nucléaire.
English: • 10:28/1/98 - New move to open up the market in telecoms equipment and mobile phones
French: • Le point de la Session : 12-01-98
English: In addition to the resources consumed by the recruiting process, there is the added cost to the Program (time and money) of training new employees in the various systems such as WIN, Horizons, New Approach, etc.
French: Outre le personnel affecté à cette activité, le processus d'embauche nécessite l'investissement de ressources supplémentaires (temps et budget) par le Programme pour former les nouveaux employés à l'utilisation des systèmes comme WIN, Horizons et la Nouvelle approche, entre autres.
English: Specifically, EC undertook activities and negotiations to prevent ocean disposal of harmful substances through a permitting process and a disposal site monitoring system.
French: EC a entrepris plus précisément des activités et des négociations pour prévenir l'immersion de substances nocives par un mécanisme d'attribution de permis et au moyen d'un système de surveillance des lieux d'immersion.
English: Decisions : 2001 Decision No. 24-W-2001 January 15, 2001 APPLICATION by Port Alberni Shipping Co.
French: Décisions : 2001 Décision no 24-W-2001 le 15 janvier 2001 DEMANDE présentée par Port Alberni Shipping Co.
English: She has substantial experience in interviewing participants on sensitive issues, and has been successful in developing constructive relationships to achieve project goals.
French: De plus, elle connaît bien les entrevues sur des questions délicates et elle a toujours réussi à nouer des relations constructives en vue de réaliser les objectifs d'un projet.
English: Suffice to say that when I get these questions from Senator Hays, I am impressed by the ability of Minister Strahl and his departmental officials and staff to provide speedy, long and detailed answers in return.
French: Qu’il me suffise de dire que, lorsque le ´ senateur Hays me pose ces questions, je suis impressionne´ e par la ´ competence avec laquelle le ministre Strahl, ses collaborateurs du ministere et leur personnel fournissent rapidement des reponses ` ´ longues et detaillees.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Bulgaria.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Bulgarie.
English: Letter to Travel Agencies and Airlines in Canada On June 30, 2003, Agency Chairman Marian Robson sent a letter to all travel agencies and airlines operating in Canada outlining some of the problems encountered by travellers with disabilities.
French: Une place pour un chien-guide Une personne aveugle utilisant un chien-guide a communiqué avec l'Office parce qu'elle avait de la difficulté à obtenir une place convenable pour elle-même et pour son chien sur les appareils Airbus A319 et A320 d'Air Canada.
English: He favors a free economy, but wants the state to control how wealth is allocated and who benefits from it.
French: Il est favorable à une économie de marché, mais souhaite que l’État contrôle la répartition des richesses et qui en profite.
English: Throw a big increase in energy prices into the mix and we have a recipe for global Dutch disease, where energy sectors boom and other sectors struggle as their purchasing power is sucked away by higher energy costs.
French: Ajoutons à cela une hausse importante des cours énergétiques et nous nous dirigeons droit vers le syndrome hollandais, où la forte expansion des secteurs énergétiques se mêle aux difficultés des autres secteurs, dont le pouvoir d'achat est englouti par la hausse des coûts énergétiques.
English: The challenge is to anticipate the results of policies, programs and legislation and ensure they are as equitable as possible and as accessible as possible for all women and all men.
French: Le défi est d'anticiper les résultats des politiques, des programmes et des lois et de faire en sorte qu'ils soient le plus accessibles possible et le plus équitables possible pour toutes les femmes et tous les hommes.
English: While the Framework reflects the views of hundreds of individuals and organizations, captured during national consultation efforts in 1999 and again in 2002-2003, it is clear that communities across the country are at varying levels of understanding, commitment and capacity for action.
French: Bien que le Cadre d'action reflète les opinions d'une centaine de personnes et d'organismes glanées lors de consultations nationales tenues en 1999 et en 2002-2003, il est clair que les collectivités canadiennes n'en sont pas toutes au même point en ce qui touche la compréhension des enjeux, l'engagement et les pistes d'action.
English: Future Action The Canadian International Trade Tribunal's (Tribunal) inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: MESURES À PRENDRE L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la production canadienne se poursuit.
English: 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (
French: Dixième anniversaire de la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité (
English: What would consumers do: set up a little chemical laboratory at home to analyse every food to see whether it has sugar or fat?
French: Que pourraient faire les consommateurs? Installer un petit laboratoire chimique chez eux pour analyser chaque aliment et voir s’il contient du sucre ou des graisses?
English: The purpose of this symposium was to look at the issues relating to the language obligations arising from sections 16 to 20 of the Act.
French: Les présidents d'une vingtaine de tribunaux fédéraux ont ensuite formé un groupe de travail, auquel le Commissariat a participé à titre d'observateur, afin de poursuivre l'analyse et la réflexion engendrées par le colloque.
English: • Complementing other government and National Sport Organization support programs; and 
French: • compléter d'autres programmes de soutien du gouvernement et des organismes nationaux de sport;
English: For many people, the situation is actually worse than these statistics suggest.
French: En fait, pour beaucoup de gens, la situation est plus grave que celle qui est présentée par les statistiques.
English: The policy may be amended from time-to-time.(return to source paragraph)  7.
French: La politique est susceptible d'être modifiée à l'occasion.(retourner au paragraphe source)  7.
English: Canadian Tourism Commission (YE Dec 31) 2005 2005 2005 Annual Report Capital Budget Summary—Amendment Operating Budget Summary—Amendment 2006-05-03 2005-11-22 2005-11-22 2005-11-22 2006-05-03 no no no 2006-05-17 2006-05-17 2006-05-17 2006-05-17 2006-05-04 no no no
French: Financement agricole Canada (fin de l’exercice : 31 mars) 2005-2006 2006-2007 2006-2007 2006-2007 à 2010-2011 Résumé du plan d’entreprise 2006-05-31 2006-05-30 n.d. 2006-05-31 Rapport annuel Résumé du budget d’investissement Résumé du budget de fonctionnement n.d. 2006-07-19 n.d. n.d. n.d. non 2006-05-31 2006-05-31
English: Food exporters from British Columbia export to Mexico via truck and air modes.
French: Les exportateurs de produits alimentaires de Colombie-Britannique exportent au Mexique par camionnage et par transport aérien.
English: They are also an important part of this ecosystem’s biodiversity.
French: Les amateurs de pêche à la mouche sont attirés par les poissonneuses rivières à truites de l’Ontario.
English: The collapse of the Soviet development strategy has had environmental impacts that are well known and impossible to ignore.
French: L'effondrement de la stratÃ©gie de dÃ©veloppement soviÃ©tique a eu des rÃ©percussions environnementales notoires et impossibles Ã ignorer.
English: Where investment activities have materialized, measures have been taken to minimize environmental impact in accordance with the relevant environmental impact studies.
French: Dans les interventions concrétisées dans le domaine des investissements, des mesures de minimisation des impacts environnementaux ont été prises avec l'accord des études d'impact environnemental correspondantes.
English: You can contact us on one of our mailing lists.
French: Vous pouvez nous contacter sur une de nos mailing lists.
English: Some United Nations agencies, funds and programmes have also worked together with certain treaty bodies to assist in the drafting of specific general comments.
French: Certains organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont aussi collaboré avec certains organes conventionnels pour les aider à rédiger des Observations générales sur des sujets spécifiques.
English: GEF activities: The GEF has reported that it is further streamlining its project cycle to respond to requests by the COP and the GEF Council.
French: Activités du FEM: Le FEM a fait savoir qu'il poursuivait ses efforts de simplification de son cycle de projets pour répondre aux demandes de la Conférence des Parties et du Conseil du FEM.
English: Information Management and Information Technology (IM/IT) Business Line
French: Secteur d’activité Gestion de l’information et technologies de l’information (GI/TI)
English: The Commission will also establish a molecular register that is accessible to the public, containing information on events of genetic modification.
French: La Commission crØera Øgalement un registre molØculaire, accessible au public, contenant des informations sur les modifications gØnØtiques.
English: By definition, indirect indicators of food insecurity lack the specificity and sensitivity to individual or household-level food insecurity that can be obtained from direct measures.
French: Par définition, les indicateurs indirects de l'insécurité alimentaire ne sont pas aussi spécifiques et sensibles à l'échelle individuelle ou des ménages que les mesures directes de l'insécurité alimentaire.
English: The room was cosy in spite of small size. But such tiny rooms are the usual for Paris.
French: Le service, la disponibilité du personnel, l'emplacement de l'hôtel qui est pratique pour les déplacements.
English: "What we are pushing for is that Hul’qumi’num ought to have recognition of ownership of foreshore and seabeds.
French: « Ce que nous voulons obtenir, c’est la reconnaissance des droits de propriété des Hul’qumi’num sur la zone intertidale et sur le plancher océanique.
English:    Mr President, there are few reports which respond to a real feeling amongst European citizens for a solution, particularly among parents, than this report.
French:    - Monsieur le Président, peu de rapports répondent aussi bien à la véritable volonté des citoyens européens, en particulier les parents, de trouver une solution, que ce rapport-ci.
English: I thank Mr McMahon for raising this.
French: Je remercie M. McMahon d'avoir soulevé cette question.
English: [270] With respect to the calculation of the quantity of oxygen for her trip, Ms. Fulton suggests that in order for an individual to get an adequate flow of oxygen through the nasal prongs, there must be sufficient pressure in the tanks.
French: [270] En ce qui concerne le calcul de la quantité d'oxygène pour son voyage, Mme Fulton indique que pour que la personne obtienne un débit d'oxygène suffisant par les canules nasales, la pression du réservoir doit être suffisante.
English: In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit.
French: §3 Dans les affaires qui, du début d'une année de renouvellement partiel des juges et jusqu'à ce que ce renouvellement ait eu lieu, sont renvoyées devant la grande chambre, siègent également deux juges suppléants.
English: To cooperate with provincial and federal institutions and agencies and other professional groups in promoting high standards of counsellor education.
French: Coopérer avec les institutions et les agences provinciales et fédérales tout comme avec d'autres groupes professionnels pour promouvoir de solides normes de formation de conseillers.
English: This was compared to the then generally accepted level of 9.5% for the inmate population in the United States as a whole. Browning (1976) reported on a survey of 39,000 adult male prisoners, among whom it was found that 4.1 percent "were identified as mentally retarded and 13.9 percent as borderline" (Cited in Stephens, 1982, p.
French: Commentant une étude de 39,000 prisonniers adultes du sexe masculin, Browning (1976) signale qu'il a été établi que 4,1% d'entre eux «ont été définis comme mentalement arriérés et 13,9% comme se trouvant sur la limite» (Cité dans Stephens, 1982, p.99). Dans la cause Ruiz v. Estelle, une action en recours collectif intentée en 1980 au nom de la totalité des quelque 24,000 détenus du système correctionnel du Texas, on soumit au tribunal que des scores (de Q.I.) de soixante-dix ou moins ont été enregistrée par ...
English: • the assessment of technological changes to improve the fuel efficiency of vehicles;
French: • l'évaluation des changements technologiques pour améliorer l'efficacité énergétique des véhicules;
English: A related issue is that it is not evident when government support to a particular association would no longer be needed.
French:   Il y a aussi qu’on ne sait pas quand l’aide gouvernementale n’est plus nécessaire à une association.
English: While the Conference may wish to encourage such an approach, the decision would need to be left to the discretion of the country concerned, with no decision of the Conference being required in this regard.
French: Bien qu'elle pourrait souhaiter encourager le recours à une telle approche, la Conférence devrait laisser la décision à la discrétion du pays concerné et ne devrait envisager aucune décision à cet égard.
English: It also contains provisions which make it a criminal offence to assist, facilitate, encourage or incite a person less than 18 years of age to engage in prostitution.
French: Il leur faut en outre condamner pénalement les actes d’exploitation sexuelle commis sur tout mineur de moins de 18 ans, même si le droit interne fixe un âge de consentement sexuel inférieur.
English: I can assure you that in the area of antidumping, the Commission enforces the rules strictly and takes the decisions that it has to take.
French: Je puis vous assurer qu'en matière d'antidumping, la Commission applique strictement les règles et prend les décisions qu'elle doit prendre.
English: This dropped to 45% in the 20 to 24 years age group (S8).
French: Parmi les fumeurs qui ont essayé d’arrêter, 19 % ont fait cinq tentatives ou plus.
English: In "justified situations" where it is not possible to grant time off in lieu the time worked shall be remunerated at a rate increased by 100 %.
French: Dans des «situations justifiées» ne permettant pas d’accorder un repos compensatoire, les heures ouvrées doivent être rémunérées à un taux majoré de 100 %.
English: (a) The right to work, education and training for work (see article 6 of the Covenant);
French: a) Le droit au travail, à l'éducation et à la formation professionnelle (voir l'article 6 du Pacte);
English: California EPA has established a Public Health Goal of 13 µg/L (OEHHA, 1999) based on the rat gavage and inhalation carcinogenicity studies (Belpoggi et al., 1995; Chun et al., 1992).
French: L’EPA de Californie a fixé un objectif de santé publique de 13 :g/L pour le MTBE (OEHHA, 1999) en se fondant sur des études portant sur la cancérogénicité d’une exposition par gavage et inhalation chez le rat (Belpoggi et coll.; Chun et coll., 1992).
English: However, the Evaluation Team regrets that there is no permanent system for exchanging information at the national level between the Ministries of Sport, Health, Education, Justice and the Interior.  Medical anti-doping units  Since 1999, France has been setting up units for preventing and combating doping (antennes médicales de prévention et de lutte contre le dopage - AMPLDs) funded by the Ministry of Sport.
French: L’équipe d’évaluation regrette cependant qu’il n’existe pas de système permanent d’échanges d’informations au niveau national entre les ministères du Sport, de la Santé, de l’Education, de la Justice et de l’Intérieur.  Antennes médicales de prévention et de lutte contre le dopage  La France a créé a partir de 1999 les antennes médicales de prévention et de lutte contre le dopage, financées par le ministère des Sports.
English: Our view is that the customary international law rule is that reflected in the clear record of State practice and in the most recent articulation of the rule that appears in the award of the arbitral tribunal in the case of The Loewen Group Inc. v. United States of America.
French: La République tchèque estime en outre que l'avenir des projets d'article sur la protection diplomatique est étroitement lié à celui des projets d'article sur la responsabilité des États qui commettent des actes internationalement illicites, qui ont été adoptés en seconde lecture par la Commission du droit international à sa cinquante-troisième session en 2001.
English: Public Sector Organizations Alberta Environment www.gov.ab.ca/env/ Information on industrial and municipal waste programs.
French: Organismes du secteur public Environnement Alberta www.gov.ab.ca/env/ Information sur les programmes de gestion des déchets industriels et municipaux.
English: (v) Preparation, integration and implementation of environmental aspects of national sustainable development plans;
French: v) Préparation, intégration et mise en oeuvre des aspects des plans nationaux relatifs au développement durable qui intéressent l'environnement;
English: The Chairman: We will now move to cluster 2, “Other weapons of mass destruction”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: The TRC helped to open festering wounds, cleanse them, and pour balm on them to help in healing all of South Africa’s people.
French: Le crime a porté atteinte à la relation et c'est cette blessure qui doit être guérie.
English: It may thus be argued that a legislative override, by allowing final political decisions to be made by the elected representatives, mitigates the politicization of the courts.
French: On peut donc dire qu’en laissant aux élus du peuple le soin de prendre les décisions politiques finales, la disposition dérogatoire freine la politisation des tribunaux.
English: This was on the premise that, as a field-based organization with significant costs both in the field and at headquarters, UNHCR exhibited a fairly wide range of security-related expenditure that could serve as a working model for system-wide analysis of security-related expenditure.
French: Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.
English: The desired outcome would be to end the existing requirement that students be assessed against two sets of eligibility criteria, under two administrative processes.
French: On souhaite ainsi abolir l'exigence actuelle voulant que les étudiants soient évalués selon deux ensembles de critères d'admissibilité, en vertu de deux processus administratifs.
English: Gross enrolment rate primary education 2004-2006
French: Taux global d'inscriptions dans l'enseignement primaire, 2004-2006
English: Therefore, departments may wish to indicate in their program terms and conditions that while they normally contribute at a particular level, the maximum departmental assistance that can be provided will equal the stacking limit.
French: Les ministères pourraient donc vouloir indiquer dans les conditions de programme que, bien qu'en temps normal ils contribuent à un niveau donné, le montant maximal qu'ils peuvent fournir correspond au cumul de l'aide.
English: In order to allow for quarterly or annual calculations, the formula assumes a work year to be 2,000 hours (this is a recognized Canadian and US standard used in the safety field).
French: Il est sous-entendu qu’une année équivaut à 2 000 heures, une norme reconnue par le Canada et les États-Unis et utilisée dans le domaine de la sécurité.
English: The Assembly, for its part, has adopted two Resolutions (1290(2002) and 1314(2003)) and two Recommendations (1568(2002) and 1578(2002)) on the Convention.
French: L’Assemblée pour sa part, a adopté deux Résolutions (1290 (2002) et 1314 (2003)) ainsi que deux Recommandations (1568 (2002) et 1578 (2002)) relatives à la Convention.
English: The authors examined the evolution of the Uimaharju industry park in the small municipality of Eno in Eastern Finland.
French: Les auteurs ont examiné le développement du parc industriel Uimaharju, dans la petite municipalité d’Eno, dans l’est de la Finlande.