ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While health initiatives alone cannot lead to the consolidation of peace, providing health care to populations living in war-torn areas is one way to strengthen reconciliation.
French: Si les initiatives dans le domaine de la santé ne peuvent, à elles seules, assurer la consolidation de la paix, le fait de dispenser des soins de santé aux populations vivant dans les zones dévastées par la guerre est un moyen de renforcer le processus de réconciliation.
English: Our scientific research is rigorously peer reviewed and posted on our national and regional websites and published in a variety of well respected journals and magazines, such as Aquaculture, the Canadian Journal of Fisheries and Aquaculture Science, Environmental Science and Technology, Science, Nature, and Canadian Geographic.
French: Les résultats de nos recherches scientifiques sont rigoureusement évalués par des pairs et diffusés ouvertement car nous les affichons sur nos sites Web; ils sont également publiés dans une gamme d’excellentes revues spécialisées, notamment Aquaculture, le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, Environmental Science and Technology, Science, Nature et Canadian Geographic.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, close to : Huissiers Neuilly huissiers au deuxieme etage d'un immeuble pierre de Paris, sur jardins, joli deux pieces de 55,8m² environ, compose d'un double sejour avec cuisine americaine, coin buanderie, une belle chambre, salle de bains avec WC et fenetre, dressing.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, a proximite de : Huissiers Neuilly huissiers au deuxieme etage d'un immeuble pierre de Paris, sur jardins, joli deux pieces de 55,8m² environ, compose d'un double sejour avec cuisine americaine, coin buanderie, une belle chambre, salle de bains avec WC et fenetre, dressing.
English: Appeals provides clients with a fair redress and dispute resolution process.
French: Les appels offrent aux clients un processus équitable de recours et de règlement des différends.
English: Language training, I guess, is like the public function of Canada; it's not perfect.
French: Chez nous, la formation linguistique ressemble à ce qu'elle est dans la fonction publique du Canada; elle n'est pas parfaite.
English: I think I am right in saying that Mr Barroso also issued a statement fully supporting the Italian initiative, the aim of which is to have a proposal for a moratorium drafted within the current UN General Assembly. This proposal will undoubtedly win through: as far back as 1999 there was an absolute majority in favour of a resolution, which was not tabled.
French: Je ne pense pas me tromper en signalant que M. Barroso a également fait une déclaration appuyant en tous points l'initiative italienne demandant l'élaboration d'une proposition de moratoire dans le cadre de la présente Assemblée générale de l'ONU, une proposition dont le succès est garanti, puisque, dès 1999, il existait une majorité absolue en faveur d'une résolution, qui n'a cependant pas été présentée.
English: (29) The State party is requested to communicate to the Committee within one year its reply to the recommendations made in paragraphs 5, 6, 7, 10 and 12 of the present concluding observations.
French: 29) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 5, 6, 7, 10 et 12.
English: Develop water meter specifications as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 14.
French: Élaborer une norme sur les compteurs d’eau, conformément à la recommandation 14 découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.  Date de début :
English: In the ongoing efforts to ensure a more systematic engagement of youth in the protection, rights and well-being of war-affected children, the Office of the Special Representative initiated a Youth Programme, consisting of the Global Peace School Programme involving young people in promoting the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict through educational processes; a Youth-to-Youth Network involving the formation of an informal network of young people to work on issues of children and armed conflict; and the “Voice of Children” radio initiative.
French: Dans le cadre des efforts en cours visant à associer plus systématiquement des jeunes aux activités en faveur de la protection, des droits et du bien-être des enfants touchés par la guerre, le Bureau du Représentant spécial a lancé plusieurs programmes: les «écoles pour la paix», qui visent à associer les jeunes, grâce à des activités éducatives, à la promotion de la protection, des droits et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés; le Réseau de la jeunesse, réseau informel de jeunes qui souhaitent travailler sur des questions relatives aux enfants dans les conflits armés; et la «Voix des enfants», projet radiophonique lancé en Sierra Leone, où la radio de la MINUSIL supervisera et dirigera l'exécution du projet pendant une période intérimaire avec l'appui du personnel des pays d'Afrique de l'Ouest et de la Sierra Leone.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 57/144 and 57/145 of 16 December 2002).4
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire4 (résolutions 57/144 et 57/145 du 16 décembre 2002).
English: The author of the communication is Floyd Howell, a Jamaican citizen detained on death row at St. Catherine District Prison, Spanish Town, Jamaica - at the date of the submission - and subsequently released on 27 February 1998.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Floyd Howell, citoyen jamaïcain, incarcéré dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine (Spanish Town, Jamaïque) − à la date de la communication − puis libéré le 27 février 1998.
English: The segments with numerous bulb scales were too small to separate into individual bulb scales, but the use of a shake culture technique markedly stimulated their growth.
French: Les segments portant de nombreuses écailles de bulbe sont trop petits pour être séparés en écailles individuelles, mais l'emploi d'une technique de culture par agitation stimule fortement leur croissance.
English: Furthermore, the regional official languages or interdepartmental coordination officials will work to develop ongoing relationships with federal councils where such relationships do not yet exist and to strengthen already existing ones.
French: De plus, les responsables de la concertation interministérielle ou des langues officielles en région verront à développer des relations soutenues avec les conseils fédéraux là où elles sont encore inexistantes et à les renforcer là où elles existent déjà. Échéancier :
English: Some initial lessons can be drawn from this experiment, currently in progress.
French: Cette expérience, qui est en cours, apporte de premiers enseignements.
English: It is proposed that the Ad Hoc Group of Experts discuss any future action in this area in the light of developments following WSSD and any implications flagged by the WCI.
French: Il est proposé que le Groupe spécial d'experts étudie toute initiative future en la matière à la lumière des suites du Sommet mondial pour le développement durable et de toutes incidences signalées par l'Institut mondial du charbon.
English: In order to achieve its objective of working with Canadians to increase Canada's share of global trade, the Department has identified a number of key results commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Afin de collaborer avec les Canadiens pour accroître la part du Canada dans le commerce mondial, le Ministère a défini ses principaux engagements en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: It consists of 10 members: the Island Magistrate, who is elected every three years; the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; four other elected members, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; one nominated member, who is appointed annually by the Governor; and two advisory (non-voting) members, of whom one is appointed annually by the Governor and the other is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il se compose de dix membres : le maire de l'île, qui est élu tous les trois ans; le président de la Commission intérieure, qui est élu tous les ans; quatre autres membres élus, eux aussi tous les ans; le secrétaire de l'île, qui est fonctionnaire et membre de droit du Conseil; un membre nommé, désigné tous les ans par le Gouverneur; et deux membres ayant voix consultative sans droit de vote, tous deux désignés tous les ans, l'un par le Gouverneur, l'autre par les autres membres du Conseil.
English: The joint efforts of the international community during the recent crisis in The former Yugoslav Republic of Macedonia serve as yet another positive example.
French: Les efforts conjoints de la communauté internationale pendant la crise récente dans l'ex-République yougoslave de Macédoine donne un autre exemple positif.
English: Manure in the water will impact its taste and odour.
French: Une eau fortement alcaline (pH environ 10) contiendra des carbonates.
English: The linear idea of progress favouring the replacement by high-yielding varieties of traditional crop varieties in the most productive areas embodies a vision of food security as primarily a problem of production.
French: La vision linéaire du progrès prédisant le remplacement des variétés culturales traditionnelles par des obtentions à haut rendement dans les zones les plus productives traduit une conception qui ramène la question de la sécurité alimentaire essentiellement à un problème de production.
English: Question 4 "Indicate the number of patent applications submitted and granted where you were the primary inventor or coinventor from April 1, 2005 to March 31, 2006."
French: Question 4 «Indiquer le nombre de demandes de brevets soumises entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 pour lesquelles vous étiez l'inventeur principal ou le coinventeur.»
English: METHODOLOGY Assembling and Cleaning the Data As noted, more than 1200 reports of hazardous occurrences were received initially in response to the request for data.
French: MÉTHODOLOGIE Cueillette et élimination des données Comme on l'a déjà précisé, la demande d'envoi de données a permis de prime abord de recueillir plus de 1 200 rapports SCR.
English: Reports prepared in the normal course of their operations by or for UN organs and agencies — such as the High Commissioners for Human Rights and for Refugees — are important, as can be assessments made for their own purposes by other credible international organizations and non-governmental organizations, and on occasion the media.
French: Les rapports que des organismes des Nations Unies tels que les Hauts Commissariats aux droits de l’homme et aux réfugiés établissent dans le cadre de leurs activités normales sont importants, de même que les analyses que d’autres organisations internationales et non gouvernementales crédibles et, à l’occasion, les médias, réalisent pour leurs propres besoins.
English: The remaining seven are reprieved until his Majesty’s Royal Pleasure shall be known."
French: Les sept autres se sont vu accorder une commutation de la peine capitale en attendant de connaître le bon plaisir de Sa Majesté.
English: Elections Canada's accountability to Parliament I'll begin with our accountability to Parliament.
French: • 1.Obligation de rendre compte devant le Parlement Je parlerai d'abord de l'obligation que nous avons de rendre des comptes au Parlement.
English: See Sections 28 -35 of the Act, which requires financial institutions and authorized natural persons to report on specified information.
French: Les sections 28 à 35 disposent que les institutions financières et les personnes physiques autorisées sont tenues de communiquer certains renseignements.
English: Compensation Managers c.c.: Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Gestionnaires en rémunération c.c. Chefs des relations de travail OBJET :
English: By late 2269 , Chapel had been promoted to the rank of lieutenant . She had the Starfleet serial number NI-596 MT21Z.
French: En 2269 , Christine Chapel est promue au rang de Lieutenant .
English: In this regard, stating that ‘the microphones for which the trade mark was applied for are, in practice, exclusively high quality, high performance studio microphones’, the applicant, in its reply, requested that the list of products be limited from now on to ‘studio microphones and their component parts (in so far as they come within Class 9)’.
French: À cet égard, indiquant que « les microphones pour lesquels la marque en cause a été demandée sont en pratique exclusivement les microphones de studio de haute qualité et de haute performance », la requ érante a sollicité, dans son mémoire en réplique, de limiter désormais la liste des produits aux « microphones de studio et leurs composants (dans la mesure où ils sont contenus dans la classe 9) ».
English: QUÉBEC  The following report has been prepared using the plan proposed by the General Guidelines of the United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC/C/58).
French: Le rapport qui suit a été préparé en utilisant le plan proposé par les Directives générales émises par le Comité des droits de l'enfant des Nations unies (CRC/C/58).
English: And what if their idea fails?"
French: Il se peut que leurs idées ne donnent aucun résultat… et après?»
English: Hotel in Paris: A warm and peaceful atmosphere awaits you at the harmoniously decorated Best Western Etoile Saint-Ferdinand.
French: hôtel à Paris: Une atmosphère chaude et paisible vous attend au Best Western Etoile Saint-Ferdinand harmonieusement décoré.
English: I met with the Chiefs of British Columbia in Vancouver, the Aboriginal Nations of Saskatchewan in Wanuskewin, Inuit Elders in Iqaluit, and whole communities in Yukon.
French: J'ai rencontré les chefs de la Colombie-britannique à Vancouver, les Nations autochtones de la Saskatchewan à Wanuskewin, les Aînés inuits à Iqaluit ainsi que des communautés entières au Yukon.
English: (c) At 1015 hours on 16 January 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 16 janvier 2001, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • Mobilizing scientific resources from throughout the European Union to provide high quality evaluation of medicinal products; to advise on research and development programmes and to provide useful and clear information to users and health professionals;
French: • la mobilisation des ressources scientifiques à travers l'Union européenne afin d'assurer une évaluation de haut niveau, de fournir des avis sur les programmes de recherche et de développement et de produire des informations claires et pertinentes pour les utilisateurs et les professionnels de la santé;
English: Partners include UNDP, the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations University (UNU), UNCTAD and SIAP, as well as other divisions of the secretariat and ECA.
French: Ses partenaires comprennent le PNUD, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Université des Nations Unies (UNU), la CNUCEP et l'ISAP ainsi que d'autres divisions du secrétariat et la CEA.
English: (c) Making available adequate, effective, prompt, and appropriate procedural and substantive remedies, including reparation, as defined below; and
French: c) En assurant des recours formels et matériels suffisants, effectifs, rapides et appropriés, y compris une réparation, comme indiqué ci-après; et
English: In an order written on February 16, 1691, monseigneur de Saint-Vallier, Bishop of Québec, «urges the confessors to keep the parishioners away from popular dances which are gatherings of iniquity».
French: Dans un mandement daté du 16 février 1691, monseigneur de Saint-Vallier, évêque de Québec, « exhorte les confesseurs à éloigner les pénitents de ces assemblées de perdition que sont les danses populaires ».
English: James Moore Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program April 6, 1999 Bob Watts Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services April 28, 1999 * Please note that the regional visits proposed in the terms of reference have been changed from the Quebec, Ontario and Saskatchewan regions to the Alberta, Yukon, and Quebec regions.
French: James Moore Sous-ministre adjoint Programme des Affaires du Nord 4 avril 1999 Bob Watts Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires 28 avril 1999 * Veuillez noter qu’en ce qui concerne les visites en région proposées dans le mandat, nous sommes passés des régions du Québec, de l’Ontario et de la Saskatchewan à celles de l’Alberta, du Yukon et du Québec.
English: To meet the needs of this second group of researchers, the SCF public use files are produced, providing analysts with the means to specify and produce their own tabulations.
French: Pour répondre aux besoins de ce deuxième groupe d¿utilisateurs, des fichiers de l'EFC à grande diffusion sont produits, lesquels procurent aux analystes les outils nécessaires pour définir et produire leurs propres totalisations.
English: Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Présenté sur recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques
English: Rental leases can be subject to taxation.
French: Les baux bruts sont assujettis à l’impôt.
English: Whether you visit us for an aperitif at the bar, for lunch or for an exclusive dinner, whether you are a day guest, short-stay visitor or conference and event guest: Your stay will be a delightful experience for all senses.
French: Que vous veniez pour prendre l'apéritif au bar, pour déjeuner ou pour un dîner important, que vous séjourniez à l'hôtel pour une nuit ou plusieurs, pour une conférence ou un événement : votre séjour sera une expérience inoubliable pour tous vos sens.
English: Sissa claims for unpaid contract amounts.
French: Sissa réclame une indemnité pour les montants impayés au titre du contrat.
English: EDP Systems and hard copy files. Program Record Number:
French: Système informatique. Numéro du dossier :
English: Objectors were concerned with several aspects of the pilot costs: the magnitude of the fee increases awarded to the Districts 1 and 2 pilot corporations, the hiring of apprentice pilots, and the productivity clause contained in the District 1 service contract.
French: Plusieurs aspects du coût des services des pilotes préoccupent les opposants : l'importance de l'augmentation de la redevance accordée aux corporations de pilotes des circonscriptions nos 1 et 2, l'embauche d'apprentis pilotes, et la clause sur les primes de productivité contenue dans le contrat de services de la circonscription no 1.
English: It is more about the way in which Europe ensures that its institutions act in accordance with a moral awareness of the world.
French: Il s’agit plutôt de la manière dont l’Europe garantit que ses institutions agissent conformément à une conscience morale du monde.
English: • Health Research Communication Award
French: • Bourses en communication dans la recherche en santé
English: The willingness of the Iraqi Government to confront head-on illegal militias and armed groups that challenge the rule of law, not only in Basra but everywhere in Iraq, demonstrates the progress achieved in the development of the Iraqi security forces, and their capacity to undertake increasingly difficult missions.
French: La volonté du Gouvernement iraquien de s'attaquer directement aux milices et groupes armés illégitimes qui menacent l'état de droit, non seulement à Bassora mais aussi dans tout le reste du pays, montre que la mise sur pied des Forces de sécurité iraquiennes a bien progressé et que celles-ci ont la capacité d'entreprendre des missions de plus en plus difficiles.
English: There is no doubt that international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) pose the most serious security threat of our time.
French: Il ne fait aucun doute que le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive constituent aujourd'hui la plus grave menace pour la sécurité.
English: Generation and communication of strategic and influential knowledge
French: Production et communication d'un savoir stratégique et utile
English: Halifax Date(s): 3/25/2008 to 3/27/2008 Destination(s):
French: Halifax Date(s) : 3/25/2008 au 3/27/2008 Destination(s) :
English: Disaggregated data on the number of children benefiting from the implementation of article 18 of the Convention are not yet available.
French: On ne dispose pas encore de données désagrégées sur l'effectif d'enfants qui bénéficient de l'application de l'article 18 de la Convention.
English: Generally, the information that appeared in Canada's earlier reports on this Covenant and other international conventions involving human rights is not repeated here.
French: D'une façon générale, les renseignements figurant dans les rapports antérieurs du Canada sur le présent Pacte et sur d'autres conventions internationales en matière de droits de la personne, ne sont pas répétés ici.
English: Tl'etinqox't-in Government Office
French: Bureau gouvernemental Tl'etinqox't-in
English: Considering the importance of trade, industry, science, technology and culture to the economic, social and cultural development of States;
French: Constatant l’importance du commerce, de l’industrie, des sciences, des techniques et de la culture dans le développement économique, social et culturel des États;
English: US AND UK Neil reported that he had received some feedback from the US that indicates little action there in the area of palliative care research.
French: États-Unis et Royaume-Uni Neil mentionne que d’après les commentaires qu’il a reçus des États-Unis, il y a peu de recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: In 1955, a series of windows depicted the Christmas star as it might have appeared to other cultures, in the Arctic and Africa, for example.
French: En 1955, une série de vitrines illustraient l’Étoile de Noël de la façon dont elle a pu apparaître aux autres cultures, dans l’Arctique et en Afrique, par exemple.
English: The time from late 1985 to early 1987 was spent on the actual realization of the project: setting up the basic knowledge, the programme and the texts for the production of Psychological Horoscope Analysis.
French: Et puis, il faut considérer les frais: le développement coûte très cher et il faut finir par mettre un produit sur le marché à un moment donné.
English: This information is used strictly to provide the customer with the relevant section of the delivery record via fax or postal mail, and to charge the customer's account for the request if not obtained online.
French: Ces renseignements sont utilisés strictement en vue de fournir au client, par télécopieur ou par la poste, la partie pertinente du bordereau de livraison et de facturer le compte du client pour cette demande.
English: • Agreement on Sanitary Measures to Protect Public and Animal Health in Respect of Trade in Live Animals and Animal Products
French: • Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux