ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to document the enrolment of employees in this benefits program and the administration of employee-selected benefits by the Bank of Canada. Consistent Uses:
French: Conserver l'information relative à l'adhésion des employés à ce programme d'avantages sociaux et à l'administration par la Banque du Canada des avantages choisis par les employés. Usages compatibles :
English: The going is more difficult. Often a shell whistles across.
French: la vie, s'est adaptée même à cette forme.
English: The situation in Togo is not new.
French: Monsieur le Président, la situation au Togo n' est pas nouvelle.
English: Also, some QTLs detected in the F2:3 were resolved into multiple linked QTLs in the F6:7, indicating the additional power of RI populations for mapping, with important implications for marker-assisted selection as well as map-based cloning of QTLs.
French: De plus, quelques QTL détectés en F2 : 3 ont été séparés en QTL multiples et liés en F6 : 7. Ceci fait ressortir la plus grande puissance des populations RI en vue de la cartographie et a des répercussions importantes en vue de la sélection assistée de même que pour le clonage positionnel de QTL.
English: However in light of SJCCFCA's comments, the Agency will bolster its current efforts on ensuring that as plain a language as possible be used in future RIASs.
French: Compte tenu des commentaires de la Coalition, l'Agence s'efforcera encore davantage d'utiliser, dans la mesure du possible, un langage simple dans les RÉIR à l'avenir.
English: This is the inescapable responsibility of Security Council and a major political responsibility of its members.
French: C'est là la responsabilité incontournable du Conseil de sécurité et la principale responsabilité politique de ses membres.
English: In the first year of the Science Renewal agenda, Centres of Expertise have been established, and others are currently under development.
French: Au cours de la première année de l'Initiative de renouvellement des sciences, des centres d'expertise (CE) ont été mis sur pied et d'autres sont en voie de l'être.
English: (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group;
French: a) À accorder l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail;
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Les participants reconnaissent que les définitions actuelles sont trop restreintes.
English: A state responsible for protecting its citizens may not resort to breaches of principles of the rule of law under the pretext of standing guard over maintenance of the principle of independence of the courts, as happened in the case of the sentence passed on the woman from Qatif.
French: Tout État chargé de la protection de ses citoyens ne peut violer les principes de l'État de droit sous prétexte qu'il souhaite maintenir le principe d'indépendance des tribunaux, comme ce fut le cas lors de la condamnation de cette jeune femme à Qatif.
English: Moreover, due to recent steep declines and currently low fertility rates a number of Southern, Central and Eastern European countries are poised to age very rapidly in the coming decades, putting pressure on pension and health-care programmes and building a momentum of further ageing.
French: un vieillissement très rapide au cours des prochaines décennies, ce qui mettra lourdement à contribution les systèmes de retraite et les programmes de santé, et ne sera que le prélude d’une accélération encore plus marquée.
English: Also an emerging actress, Laetitia is a lady with great talent and great beauty.
French: Elle a fait ses premiers pas dans le cinéma en 1998 en jouant le rôle de Falbala dans Astérix et Obélix contre César avec Christian Clavier et Gérard Depardieu .
English: This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
French: Ainsi, les chercheurs mobiles pourraient garder la même caisse de retraite complémentaire tout en travaillant dans différents pays de l'UE et en continuant à respecter les différentes législations en matière sociale, de travail et de retraites des États membres participant.
English: However, the praise has not been unanimous among world trade experts.
French: Toutefois, les éloges n'ont pas fait l'unanimité chez les experts en matière de commerce mondial.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitats adéquats disponibles pour soutenir l’espèce ou, encore, pourrait-on rendre de tels habitats disponibles par l’application de mesures de gestion ou de restauration?
English: Once a year during National Organ and Tissue Donor Awareness Week, Rabbi Bulka dedicates his weekly radio program to organ and tissue donation issues.
French: Une fois par année, durant la Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus, le rabbin Bulka consacre son émission radiophonique hebdomadaire à des questions liées au don d'organes et de tissus.
English: Their normal term of service is three years, with an extension possible only on the recommendation of the unit or base commander.
French: Habituellement, leur mandat est d’une durée de trois ans et ne peut être prolongé que sur la recommandation du commandant de l’unité ou de la base.
English: The Minister's Message The Government of Canada made a commitment to Canadians to keep our country secure and our communities safe.
French: Le message du ministre Le gouvernement du Canada s'est engagé auprès des Canadiens à protéger notre pays et à rendre nos collectivités sûres.
English: Extension of the Redefined Maximum Caller Charge on Advantage 900TM market trial to 30 April 1999.
French: Prolongation de l’essai de marché Frais d’appel maximums Avantage 900TM jusqu’au 30 avril 1999.
English: Members are selected by the General Assembly from a compendium of at least 10 suitably qualified candidates identified through a rigorous and transparent process, resulting from a technical assessment of the candidates, against the qualification, experience and independence criteria, by an independent international organization of appropriate stature.
French: Les membres sont sélectionnés par l'Assemblée générale à partir d'une liste comprenant au moins 10 experts dûment qualifiés retenus à l'issue d'une procédure rigoureuse et transparente au cours de laquelle une organisation internationale indépendante de stature appropriée a procédé à une évaluation technique des candidats en se reportant aux critères relatifs aux qualifications, à l'expérience et à l'indépendance des membres.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il respecte les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de reddition de comptes.
English: • fosters innovations for generating improved data products Technical Consultants
French: • favoriser les innovations afin de produire des données améliorées.
English: However, a number of participants were of the view that the implementation of commitments and agreements on financing development should be unconditional.
French: Toutefois, un certain nombre de participants étaient d'avis que le respect des engagements et l'application des accords concernant le financement du développement devraient être inconditionnels.
English: If Europe wishes to have at its disposal all the necessary tools for military intervention, then the battlefield management capabilities have to be centralised at one level or another.
French: Si l’Europe envisage de disposer de tous les instruments lui permettant de gérer une intervention militaire, les capacités de gestion du champ de bataille devront bel et bien être centralisées, à un niveau ou à un autre.
English: This other web page must use gzip encoding or some other compression type supported by Internet Explorer for any information disclosure to occur.
French: Cette autre page Web devrait alors utiliser la compression gzip ou tout autre type de compression pris en charge par Internet Explorer pour que la divulgation d'informations se produise.
English: After years of changes and patches to accommodate legislative requirements, the system is fragile and even minor changes jeopardize its integrity.
French: Ce système est fragile et les moindres changements nuisent à son intégrité, puisqu'on y a apporté des modifications et des corrections pendant de nombreuses années, pour répondre aux exigences des lois.
English: OF objectives, policies, procedures and guidelines are considered to be clearly stated and understood, resulting in consistent program administration.
French: Les objectifs, les politiques, les procédures et les lignes directrices du FI sont considérés comme étant clairement énoncés et compris, produisant une administration cohérente du programme.
English: • continue the Alberta Policing Review
French: • poursuivre l'examen des services de police autochtone en Alberta;
English: Opinions:  Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ENVI IMCO Zuzana Roithová (EPP–ED) AGRI Vincenzo Lavarra (PSE)
French: Avis:  Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ENVI IMCO Zuzana Roithová (PPE-DE) AGRI Vincenzo Lavarra (PSE)
English: Facilitating personal "movie" creation helps the prospective visitor to stimulate themselves and drive them toward moving on their dream.
French: Encourager la création d’un « scénario » personnel aide le voyageur potential à se motiver pour donner forme à ses rêves.
English: Bear's-foot Sanicle Sanicula arctopoides Endangered (E) 2001/05/01 Endangered
French: Aster du Yukon Symphyotrichum yukonense Non en péril (NEP) 1996/04/01
English: Freedom of thought, conscience and religion is guaranteed in article 23, paragraph 11, of the Constitution.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie au paragraphe 11 de l'article 23 de la Constitution.
English: Similarly, stakeholders could actively supply CRRF with information for appropriate dissemination.
French: Pareillement, les intervenants pourraient fournir régulièrement de l’information à la Fondation, pour diffusion à qui de droit.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  JOINT VENTURE OF ROSEMARY TREHEARNE AND ASSOCIATES AND BUD LONG AND ASSOCIATES INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ENTREPRISE COMMUNE ROSEMARY TREHEARNE AND ASSOCIATES ET BUD LONG AND ASSOCIATES INC. Dossier no PR-2005-006
English: One of IFC’s core responsibilities must include evaluating each and every project it considers for financing to determine how and whether poverty reduction is likely to occur, stating specifically how poverty will be reduced -- including at the local level -- and tracking and reporting regularly and publicly on each project’s outcomes, development impacts, and any necessary mitigation efforts in order to ensure a basic level of accountability.
French: Mettre en place des mécanismes clairs afin que les politiques de la SFI deviennent plus contraignantes et mieux respectées, et rejeter l’auto-évaluation par les entreprises comme cela est proposé tout au long des Standards de Performance proposés. La SFI doit assumer la responsabilité d’une supervision réelle des entreprises et d’un suivi transparent et responsable des projets vis-à-vis du public, impliquant au minimum la publication de tous les Plans d’Action.
English: It was agreed to support partnerships with the Caribbean and other small island regions, and to strongly support the issues at the third World Water Forum to held in Japan in March 2003; Collaboration and active participation in global conferences and other forums organized by international and professional associations or other partners.
French: Le PNUE et le Bureau ont décidé de s'associer aux Caraïbes et aux petits Etats insulaires dans le cadre de partenariats et de fournir un important appui au titre du troisième Colloque mondial sur l'eau qui aura lieu au Japon, en mars 2003.  d) A leur collaboration et à leur participation actives aux conférences mondiales et à d'autres colloques organisés par les associations internationales et les associations de spécialistes ainsi que d'autres partenaires.
English: In this Issue Health Human Resources Policy Perspectives on HHR Canada’s Health Care Workers Work Force Shortages 3 8 12
French: La modélisation de l’offre de médecins 3 8 12 17 22 23 28 32 34 36
English: Seedlings and crosses of these elms were grown and artificially infected to test their resistance against many different strains of the deadly fungus. Finally several hundred highly resistant varieties were found.
French: De nombreuses recherches entreprises par les scientifiques n’ont pas donné satisfaction et se soldèrent par un échec ; tantôt la croissance, tantôt la forme du houppier, ou bien le feuillage s’avérèrent décevants ; tantôt se fut le niveau de résistance qui ne fut pas suffisant.
English: It is an opportunity to promote children's issues and status all over the world.
French: C'est une occasion de mettre en relief les problèmes et la situation des enfants dans le monde entier.
English: Strategic Outcome 2006-2007 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Achieve fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Résultats Stratégiques 2006-2007 Priorités/ Engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: It is also responsible for assessing and processing applications for exports of oil, natural gas and electricity exports, and for the construction and operation of interprovincial and international electric power lines.
French: Le Secteur se charge également d'évaluer et de traiter les demandes relatives aux exportations de pétrole, de gaz naturel et d'électricité, de même que les demandes concernant la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et de certaines lignes interprovinciales.
English: Less complex credit unions which have opted out of the Basel II capital requirement would not qualify for the prudent-person approach for liquidity but be subject to prescriptive rules.
French: Les caisses populaires moins complexes qui décident de ne pas satisfaire à la norme de suffisance de capital de Bâle II ne seraient pas admissibles à la méthode de la gestion prudente en ce qui à trait aux liquidités, mais seraient assujetties à des règles prescriptives.
English: Takes note of the conclusions on this topic contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session;
French: Prend note des conclusions sur la question contenues dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session;
English: So, you have to sell everything that you spent your entire life buying, building and fixing to go to Alberta, and get a job there, and pay all the money you make for rent.
French: Vous devez donc tout vendre ce que vous avez mis une vie entière à acheter, à bâtir et à réparer pour aller en Alberta, travailler là-bas et verser tout votre salaire en loyer.
English: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia.
French: Autriche, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Moldova, Roumanie, Slovénie, Slovaquie.
English: (Advanced) Lifts, aerials and drops are permitted but neither encouraged or required.
French: (Advanced) Les lifts, acrobaties et drops sont permis mais ni encouragés ou requis.
English: At the same time, the Working Group was of the view that such outsourcing should be limited in time and utilized only when reasonably required.
French: Le Groupe de travail a cependant été d'avis que cette sous-traitance devrait être limitée dans le temps et que la Cour ne devrait y recourir que pour autant qu'il soit raisonnablement nécessaire.
English: • The first amount is the reduction of that loss which is attributable to exempt dividends.
French: • le montant retranché de cette perte qui découle des dividendes exonérés;
English: Please provide statistical information on the sex and age of persons flogged, whether other punishments were meted out to such persons, and whether they have a capacity to register complaints against such abuses.
French: Présenter des données statistiques sur le sexe et l'âge des personnes ayant subi la flagellation, en indiquant si d'autres peines leur ont été infligées et si elles ont la possibilité de porter plainte contre ce type de brutalités.
English: PricewaterhouseCoopers' Payroll Tax Services professionals provide a balanced review that focuses on tax recovery opportunities and possible exposures.
French: Les professionnels des charges sociales de PwC procèdent à un examen équilibré en ciblant les possibilités de recouvrement fiscal et les risques éventuels.
English: Specifically, in October 2005 the foundation will launch its new Leaders Opportunity Fund, which replaces and expands two existing funding mechanisms: the New Opportunities Fund and the Canada Research Chairs Infrastructure Fund.
French: Plus précisément, en octobre 2005, la Fondation lancera le Fonds des leaders, qui vient remplacer deux mécanismes de financement existants, soit le Fonds de relève et le Fonds d’infrastructure des Chaires de recherche du Canada, et en élargir le mandat.
English: • Request for the names of all persons with probable or confirmed WNV infection:
French: • Demande pour obtenir le nom de toute personne atteinte d'une infection probable ou confirmée à VNO :
English: Back to museum list About the Collections Aboriginal artifacts; agricultural tools and equipment; homemaking artifacts; photographs; school registers; minute books; church pews/organs; medical artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aboriginal artifacts; agricultural tools and equipment; homemaking artifacts; photographs; school registers; minute books; church pews/organs; medical artifacts
English: The strength of the Framework, however, is that it is being created collectively by a range of governments and non-governmental organizations.
French: Toutefois, la force du cadre réside dans son élaboration conjointe par divers gouvernements et organismes non gouvernementaux.
English: In the same skillet over low heat, add dressing ingredients.
French: Sur la couche supérieure, placer les tomates en dés, l’oignon vert, les olives ou les tranches de piment jalapeno ou de piment banane.
English: This underscores the importance of being clear on the purpose of intersectoral collaboration, in order to determine the specific resources and skills different sectors and their representatives need to bring to the table.
French: Il est en effet important d'énoncer clairement le but de la collaboration intersectorielle afin de bien déterminer les ressources et les compétences que les différents secteurs (et leurs représentants) doivent mettre à contribution.
English: 43; ACC/2000/8, para.
French: 43; ACC/2000/8, par.
English: Strategies had been adopted for the environmentally sustainable development of the basic sectors of the economy and work was under way to elaborate an environment code, create a national environment fund and establish a system of environmental audit, insurance and monitoring.
French: On a adopté des stratégies pour introduire les schémas du développement durable dans les principaux secteurs de l'économie et entrepris des travaux en vue d'élaborer un code de l'environnement, de créer un fonds national pour l'environnement et de mettre au point un système d'audit, d'assurance et de surveillance écologique.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia (COM(2007)0048 – C6-xxxx – 2007/0021(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie (COM(2007)0048 – C6-xxxx – 2007/0021(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: It was estimated that the $94.4 million in waterfowl hunting expenditures contributed $93.4 million to the Gross Domestic Product and sustained approximately 1 600 jobs.
French: Il a été estimé que des dépenses de 94,4 millions de dollars pour la chasse à la sauvagine ont apporté 93,4 millions de dollars au produit intérieur brut et ont maintenu environ 1 600 emplois.
English: • Le Soleil, www.cyberpresse.ca – December 30, 2007 – Highlights research by ArcticNet Network Investigator Connie Lovejoy, who has identified a new species category called the picobilliphytes.
French: • Ottawa Sun – le 28 février 2008 – La recherche d'une chef de projet d'AUTO21, Heather Maclean, est soulignée dans cet article.
English: This safety net protecting individuals from an unacceptable failure serves as a buffer to the full exercise of economic and legal freedoms in the market economy.
French: Dans le domaine du service public, l’objectif premier est d’assurer une répartition équitable d’un bien ou d’un service à l’ensemble des citoyens sans distinction de leur statut socio-économique.
English: • Employ national and international collaborative partnerships to mitigate threats posed by international trade on wild species.
French: En 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont entériné le Cadre national pour la conservation des espèces en péril.
English: • unionization of home care providers.
French: • veiller à ce que les prestataires de soins à domicile soient syndiqués.
English: After the exhibition had been presented in the House of Democracy and Human Rights in Berlin,(Haus der Demokratie und Menschenrechte) we lend it out for free all over Germany to interested projects.
French: Après avoir exposé pendant deux semaines à la "Haus der Demokratie und Menschenrechte" de Berlin ( Maison de la Démocratie et des Droits de l'Homme), nous mettons notre exposition gratuitement à disposition de tous projets et initiatives intéressés dans toute l'Allemagne.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the countries of the Group of 77 would have preferred to see the budget adopted at the original level, since any reduction would inevitably affect efficiency.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que les pays du Groupe des 77 auraient préféré voir le budget adopté à son niveau initial, car toute réduction aura inévitablement une incidence sur l'efficacité.
English: In Peru, for example, UNOPS expects to sign an MSA in the near future for contract supervision activities.
French: Il compte d'ailleurs signer prochainement au Pérou un accord de services de gestion prévoyant la prestation de services de supervision de l'exécution de contrats.
English: The litany of complaints set forth in the government’s review of foreign policy included the escalating costs borne by the 26 "developed" members, – the "tyranny of the majority" in resolutions which had to be implemented principally by the minority – and the politicisation the UN administration.
French: Dans sa litanie de critiques, l'examen de la politique étrangère du Canada cite, d'une part, l'escalade des coûts assumés par les 26 États membres « développés » la « tyrannie de la majorité » lors de l'élaboration de résolutions qui doivent être appliquées principalement par la minorité et, d'autre part, la politisation de l'administration de l'ONU.