ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of preparing the Fund's first MYFF, UNFPA conducted feasibility studies in five countries (Burkina Faso, Nicaragua, Sri Lanka, the Sudan, and the United Republic of Tanzania) in order to assess the strengths, constraints and capacity-building needs of country offices in implementing the logframe approach within the context of a results-based approach.
French: Dans le contexte de l'établissement du premier plan de financement pluriannuel, le FNUAP a mené des études de faisabilité dans cinq pays (Burkina Faso, Nicaragua, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka et Soudan) afin d'évaluer les points forts, les difficultés et les besoins des bureaux de pays en matière de renforcement des capacités, pour appliquer la méthode des cadres logiques dans le contexte d'une approche fondée sur les résultats.
English: The fathers of Canadian ethnology were the MISSIONARIES who lived in French Canada in the 1600s.
French: Les pères de l'anthropologie canadienne sont les MISSIONNAIRESqui vivent au Canada français au XVIIesiècle.
English: Up-and-coming guest artists, aged 15 and under, are invited to play with the orchestra in our annual celebration of youth – one of our most popular concerts!
French: Âgés de 15 ans et moins, des musiciens en herbe mais manifestement prometteurs participent à notre célébration annuelle de la jeunesse, un de nos concerts les plus populaires !
English: An excursion to Omalos, the place where one can see the beginning of the famous Gorge of Samaria. The view is breathtaking.
French: Vous pouvez vous rendre à Omalos où se trouvent l’entrée des gorges de Samaria où vous y découvrirez une des vues les plus belles de cette île.
English: Consumers can access content that originates from anywhere in the world.
French: Les consommateurs ont accès à des émissions provenant de partout dans le monde.
English: In other instances, it may also be desirable that a contract clearly identify and list any business records of the contractor (e.g. administrative, financial, accounting or human resources records) that are necessary for the contractor's performance under the contract but are not considered the property of or under the control of the government institution.
French: Dans d'autres cas, il pourrait aussi être souhaitable que soit précisée dans le marché une liste des documents (administratifs, financiers, comptables ou des ressources humaines) de l'entrepreneur qui lui sont nécessaires aux fins de l'exécution du marché, mais qui ne sont pas considérés comme étant la propriété ou comme relevant de l'institution fédérale.
English: Last year Quatrex expanded with the addition of the Ontario division that extends the accessability and availability of products and technical support for the Canadian market.
French: Septembre 2001, Quatrex prend de l'expansion et inaugure son usine de Toronto. Ceci nous permet une meilleure couverture du marché Canadien, pour ainsi améliorer l'accessibilité à nos produits et nos services techniques au niveau national.
English: An Assessment of the Application and Testing of the Water Quality Index of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in the Atlantic Provinces:
French: Ã‰valuation de l'application et mise Ã l'essai de l'indice de qualitÃ© des eaux du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) dans les provinces de l'Atlantique : document de travail
English: Stockpile management and security:
French: Gestion des stocks et sécurité
English: A continuing challenge is to acknowledge the issue of full-cost pricing by identifying and measuring both financial and external costs of transportation, and how best to integrate them in decision-making.
French: Un défi continu est de reconnaître la question de l'établissement du prix à partir du coût complet en établissant et en mesurant quels sont les coûts financiers et externes du transport et quelle est la meilleure façon de les intégrer dans le processus de prise de décision.
English: The projected expenditure estimate is based on the growth in investment in new residential construction obtained from the CEFM.
French: La projection de la dépense estimative repose sur l’augmentation de l’investissement dans la construction résidentielle indiquée par le MEFC.
English: Achieving that goal will convince us that the protection of human rights is a noble goal that all States will hasten to realize, uphold and cherish.
French: La réalisation de cet objectif nous convaincra que la protection des droits de l'homme est un noble objectif, que tous les États s'efforceront d'atteindre, défendre et chérir.
English: It voted that it did not want transitional provisions.
French: Elle a voté contre.
English: Structured Professional Judgment .40 .36 .19 .54 5.41 3 658 Kropp (2003); Kropp & Hart (2000); Shepard et al.
French: Jugement professionnel structuré 0,40 0,36 0,19 0,54 5,41 3 658 Kropp (2003); Kropp et Hart (2000); Shepard et coll.
English: I would like to illustrate my point with an example.
French: Je voudrais illustrer cette remarque par un exemple.
English: • continuing medical education (37% of respondents) the availability of information materials for physicians (27% of respondents) the availability of information materials for patients and parents (20% of respondents) more school resources and support programs (5% of respondents) consensus on all diagnostic and treatment options for ADHD (5% respondents) the availability of better diagnostic tools (4% of respondents) more access to other professionals (4% respondents) the establishment of multi-disciplinary treatment teams (3% respondents).
French: • formation médicale continue (37 % des répondants) disponibilité de la documentation pour les médecins (27 % des répondants) disponibilité de la documentation pour les patients ou leurs parents (20 % des répondants) davantage de ressources scolaires et de programmes de soutien (5 % des répondants) consensus sur toutes les options de diagnostic et de traitement à l’endroit du THADA (5 % des répondants) disponibilité de meilleurs outils de diagnostic (4 % des répondants); meilleur accès à d’autres professionnels (4 % des répondants) mise sur pieds d’équipes de traitement multidisciplinaires (3 % des répondants).
English: Panel session 1 - Market Surveillance Model Initiative
French: Réunion-débat 1 − Initiative relative à un modèle de surveillance des marchés
English: These are the stories of farmers and researchers working together often in remote and hostile regions, pioneering "a different way of doing things" — and succeeding.
French: Ces récits relatent l’histoire d’agriculteurs et de chercheurs qui ont été les premiers à explorer « de nouvelles façons de procéder », souvent dans des régions éloignées et hostiles, et dont la collaboration a été couronnée de succès.
English: Simplified and streamlined processes may reduce the need for staff engaged in routine processing, which could in turn reduce the need for Professional supervisors.
French: La simplification et la rationalisation des procédures peuvent réduire le nombre d'agents nécessaires pour les opérations courantes, ce qui se répercute sur le nombre d'administrateurs nécessaires pour les superviser.
English: Eligibility is defined by regulations, which include both a residency requirement and a waiting period.
French: L'admissibilité est définie dans le règlement d'application, qui prévoit des exigences en matière de résidence et un délai de résidence.
English: The Northern Broadcasting Policy was restructured as the Native Broadcasting Policy, with wider application of the Therrien committee principles.
French: La politique de radiodiffusion dans le Nord est devenue la politique en matière de radiotélédiffusion autochtone, qui accordait une place plus large aux principes énoncés par le comité Therrien.
English: Some Respondent States argued that limitations on the zone in which certain munitions or submunitions may be used, limitations on the useful life of those munitions and submunitions, and a special focus on technical improvements in those munitions and submunitions could all reduce the likelihood of the creation of ERW which may offend the rule.
French: Certains des États déclarants ont maintenu qu'une restriction des zones dans lesquelles certaines munitions ou sous-munitions peuvent être employées, une limitation de la durée de vie utile desdites munitions et sous-munitions, de même que des efforts particuliers pour apporter des améliorations techniques auxdites munitions et sous-munitions, auraient globalement pour effet de réduire les probabilités d'apparition de restes explosifs de guerre qui seraient contraires à la règle relative aux souffrances inutiles.
English: Not only were the evidentiary foundations for WHO intervention weak, but there are more general concerns about the basis for and effect of travel advisories, including Health Canada's own practices in this regard.
French: Non seulement cette mesure de l'OMS était mal justifiée, mais elle suscite des préoccupations plus générales au sujet des raisons et des effets des recommandations, notamment les propres pratiques de Santé Canada à cet égard.
English: The Art Collections Museum has been here since 1978, sheltering particular collections of painting, graphics, Romanian and European sculpture, Oriental art, Tibetan bronze figurines, glass icons, Romanian carpets, silverware, porcelains and glassware, as well as furniture.
French: Depuis 1978 on y trouve le Musée des Collections d’Art, qui abrite des collections privées de penture, graphique, sculpture roumaine et européenne, art oriental, statuettes tibétaines en bronze, icônes sur verre, tapis roumains, argenterie, porcelaine et verre, ainsi que mobilier.
English: It found that the aid complied with the Seventh Directive and with the Council Directive authorizing additional aid for the restructuring of yards in the new Länder.
French: Elle a constaté, en effet, que cette aide respectait les dispositions de la septième directive ainsi que celles de la directive du Conseil autorisant une aide supplémentaire pour la restructuration des chantiers des nouveaux Länder.
English: author. - (PL) Mr President, both the political situation and internal security in Zimbabwe took a sudden turn for the worse after the March parliamentary and presidential elections in that country.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, tant la situation politique que la sécurité intérieure du Zimbabwe se sont soudainement aggravées après les élections législatives et présidentielle qui ont eu lieu en mars dans ce pays.
English: • Manitoba Vegetables - News and Forcast
French: • Warrens Agricultural Directory (en anglais seulement) Haut de la page Arts et industries culturelles
English: Robert Pepper, V.P., Worldwide Government Affairs, Cisco Systems Inc.
French: Robert Pepper, vice-président, Relations gouvernementales internationales, Cisco Systems Inc.
English: Communication can also be improved by adopting the second strategy, that is, by increasing the number of health professionals who speak and work in different languages.
French: La communication peut aussi être améliorée par le biais de la deuxième stratégie, c’est-à-dire en augmentant le nombre des soignants qui parlent et travaillent dans différentes langues.
English: Have the relevant authorities in your country signed an agreement with the World Anti-Doping Agency (WADA) (e.g. the Copenhagen declaration) and ratified the UNESCO convention?
French: Les autorités compétentes de votre pays ont-elles signé un accord avec l'Agence Mondiale Antidopage (AMA) (par ex. la Déclaration de Copenhague) et ratifié la Convention de l’UNESCO ?
English: (Call-Net), Canadian Alarm and Security Association (CANASA), the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) and FCI Broadband. Document: 031208.zip - 40KB 2003/11/28 - FCI Broadband Description:
French: (Call-Net), Canadian Alarm and Security Association (CANASA), the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) and FCI Broadband. Document: 031208.zip - 40KO 2003/11/28 - FCI Broadband Description:
English: It is also one of its most troubling challenges.
French: C'est également l'un des défis les plus préoccupants qu'il devra relever.
English: Each of these systems consists of en echelon strike-slip faults linked by extensional pull-aparts, locally represented by metamorphic core complexes.
French: Chacun de ces systèmes comprend de failles coulissantes en échelons reliées par des bassins de transtension extensifs, et localement ils correspondent à des noyaux de massifs métamorphiques.
English: Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian
French: sur les pratiques israéliennes affectant les droits
English: Under the terms of resolutions 1998/46 and 1998/47, the Council was to consider the nomination of 24 experts by the Secretary-General who will serve on the Committee for Development Policy in their personal capacity for a three-year term beginning 1 January 2010.
French: En vertu des résolutions 1998/46 et 1998/47, le Conseil devait examiner la présentation, par le Secrétaire général, des candidatures de 24 experts qui siégeront au Comité des politiques de développement à titre personnel pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Openreporting provides a powerful tool to generate portfolio reports with value-added information related to your clients' portfolio.
French: Un outil qui permet au client de générer des rapports fiables et efficaces de portefeuilles d'actifs et de produits financiers.
English: O BC12 WESTHOLME MEAT PACKERS LTD.
French: A BC12 WESTHOLME MEAT PACKERS LTD.
English: Distribution The brown trout is native to Europe and western Asia.
French: Des tâches sont parfois visibles sur les nageoires dorsale, adipeuse et caudale.
English: Our award recognition plaques are unique and often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated. It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: Nos plaques certificat de mérite et trophées sont l'occasion par excellence de faire plaisir et d'honorer cette personne qui s'est distinguée dans notre vie.
English: "Do I really need this smoke?"
French: Si la réponse est non, replacez la cigarette dans le paquet.
English: The National Commission on Minimum Wages continues to set wages without taking gender into account, as established by national legislation, ILO Equal Remuneration Convention (No. 100), and also in CEDAW General Recommendation 13.
French: La Commission nationale sur les salaires minimums a continué de fixer les salaires sans tenir compte du sexe, conformément aux dispositions de la législation nationale, de la Convention 100 de l'OIT sur l'égalité des rémunérations et de la recommandation générale 13 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: To accurately detect recently acquired infections among other non-B subtypes of HIV-1, further investigation is required to determine the sensitivity of the commercially available assays.
French: Dans le but de détecter avec exactitude les infections nouvellement acquises chez les autres sous-types non B du VIH-1, d’autres investigations seront nécessaires en vue de déterminer la sensibilité des essais offerts sur le marché.
English: Readers of our reports should note that our audit work and our annual reports to the Legislative Assembly (this report) will not identify all issues which may be of interest to Members of the Legislative Assembly or other readers.
French: Nous signalons aux lecteurs de nos rapports que, dans notre travail de vérification et dans nos rapports annuels à l’Assemblée législative (le présent rapport), nous ne soulevons pas tous les points qui pourraient intéresser les députés de l’Assemblée législative ou les autres lecteurs.
English: Involving the major stakeholders early in the design of the Performance Measurement Framework approach enhances commitment to the performance monitoring function.
French: En faisant participer les principaux intervenants au début de la conception du cadre de mesure du rendement, on augmente leur engagement dans la fonction de suivi du rendement.
English: Although the only amendment tabled by the Committee on Fisheries is an amendment proposing a slight increase in appropriations for monitoring actions, we would like to take this opportunity to repeat a series of priorities that form the core of the committee's actions.
French: Bien que le seul amendement présenté par la commission de la pêche propose une légère augmentation des crédits destinés aux actions de contrôle, nous souhaitons profiter de cette occasion pour répéter une série de priorités qui sont au coeur de l'action de notre commission de la pêche.
English: Women aren’t in the network and lack the social contacts to build a credible venture
French: 4. Les femmes ne font pas partie des réseaux et n’ont pas les contacts sociaux qu’il faut pour établir une entreprise sérieuse
English: The police patrol will be sent to McPherson as usual about the first of the year.
French: La patrouille de police sera envoyée à McPherson comme d’habitude en début d’année.
English: Some definitions, such as the definition of the term “performing carrier”, have provoked significant discussion within the International Subcommittee and at the Singapore conference.
French: Certaines définitions, comme celle de “transporteur exécutant”, ont suscité un vif débat au sein du sous-comité international et lors de la conférence de Singapour.
English: Chapters 11 through 14 look respectively at the progress made by Natural Resources Canada in updating the Nuclear Liability Act, by Environment Canada in establishing guidelines for listing species at risk, by National Defence in managing military dumpsites, and by Fisheries and Oceans Canada in developing a policy and regulatory framework for managing genetically engineered fish.
French: Les chapitres 11 à 14 portent sur les progrès réalisés respectivement par Ressources naturelles Canada quant à la révision de la Loi sur la responsabilité nucléaire, par Environnement Canada dans l’établissement de lignes directrices pour l’inscription d’une espèce sur la Liste des espèces en péril, par la Défense nationale en ce qui a trait à la gestion des dépotoirs militaires, et par Pêches et Océans Canada pour ce qui est de l’élaboration d’un cadre stratégique et réglementaire pour la gestion des poissons génétiquement modifiés.
English: This fact gains strength and starts to produce effects on public policies in the mid-1980s - although in a modest fashion - through the establishment of the first State-wide Women's Rights Council of São Paulo.
French: Le mouvement de revendication est allé en s'amplifiant et a commencé à avoir des répercussions sur les politiques publiques au milieu des années 80 - quoique de manière modeste - par la mise en place du premier Conseil des droits de la femme de São Paulo à l'échelle de l'État .
English: O'Niell, Katy Evaluation of a cognitive-behavioral intervention for pregnant injecting drug users at risk of HIV infection Addiction, 91(8): 1115-1125, 1996 11 p. eng acq: record only Source:
French: O'Niell, Katy Evaluation of a cognitive -behavioral intervention for pregnant injecting drug users at risk of HIV infection Addiction, 91(8): 1115-1125, 1996 11 p. eng acq: record only Source:
English: At the domestic level, the Office appreciates the insights and experience of its partners across Canada as the work of applying ethics to specific issues continues to evolve.
French: Sur le plan national, le Bureau apprécie énormément l’apport des connaissances et des compétences de ses partenaires de l’ensemble du Canada au fur et à mesure qu’évoluent ses fonctions d’application de l’éthique à des situations particulières.
English: • Your Tax Centre is Summerside
French: • Votre centre fiscal est Summerside
English: Economic Partnership Agreements will complement traditional co-operation instruments in future. Particular attention will be given to strategies and activities to strengthen regional economic integration.
French: Des accords de partenariat économique viendront désormais s'ajouter aux instruments de coopération classiques. Les stratégies et activités permettant de renforcer l'intégration économique régionale feront l'objet d'une attention particulière.
English: With respect to the effect of P2P file-sharing on purchases of electronically-delivered music tracks, our results are mixed.
French: En ce qui concerne l'effet du partage de fichiers poste à poste sur les achats de pistes musicales sous format électronique, nos résultats sont inégaux.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS BC STATUS OF RECOVERY PLAN Management plan has been developed, which does not meet the requirements of a recovery plan.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES C.-B. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de gestion a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et celui-ci ne satisfait pas aux exigences dâ€™un plan de rÃ©tablissement.
English: T-10 of the adoption and use by Canada as represented by the Minister of the mark(s) identified in Schedule "A" (hereinafter called "the Marks") as official marks for wares and services; WHEREAS section 9 (2) of the Trade Marks Act permits the use of official marks with the consent of the public authority who holds the marks; WHEREAS the Licensee wishes to acquire permission to use the Marks in connection with certain wares and / or services, as described in the Licensee’s Application for Use of Canada Brand Tools, which forms part of this Agreement; WHEREAS AAFC publishes a Branding Guide and other materials that are the subject of copyright, on a restricted access portion of AAFC’s Internet site bearing the "brandcanada" domain name; WHEREAS the Licensee also wishes to gain access to the restricted portion of AAFC’s above-mentioned Internet site and to acquire permission to reproduce certain materials found on that site or otherwise provided to the Licensee by the Minister, the whole as more fully described herein; NOW THEREFORE in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto agree and covenant as follows: 1.
French: T-10, un avis de l’adoption et de l’emploi par le Canada, représenté par le ministre, des marques figurant à l’annexe « A » (ci-après « les Marques ») comme marques officielles pour des marchandises et des services; ATTENDU que le paragraphe 9 (2) de la Loi sur les marques de commerce autorise l’emploi des marques officielles à la condition qu’ait été obtenu le consentement de l’autorité publique qui en est le titulaire; ATTENDU que le concessionnaire souhaite obtenir l’autorisation d’utiliser les Marques en lien avec certaines marchandises et/ou services décrits à la demande de concession visant l’utilisation des outils de l’image de marque du Canada, laquelle fait partie de la présente entente; ATTENDU qu’AAC publie un Guide de l’image de marque et d’autres documents protégés par le droit d’auteur dans une section à accès restreint du site Internet d’AAC, dont le nom de domaine est « marquecanada »; ATTENDU que le concessionnaire souhaite également avoir accès à la section à accès restreint du site Internet d’AAC susmentionné et obtenir l’autorisation de reproduire certains documents figurant sur ce site ou autrement fournis au concessionnaire par le ministre, le tout étant plus amplement décrit aux présentes; PAR CONSÉQUENT, en considération des ententes et des engagements réciproques contenus dans la présente entente, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: Country: Slovenia Fiscal year: 2002
French: Pays : Slovaquie Exercice budgétaire : 2001
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Council Decision accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (2006/0060 (AVC) - COM(2006) 175 final - doc.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de décision du Conseil concernant l'acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005 [2006/0060 (AVC) - COM(2006) 175 final - doc.