ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
French: b) En ce qui concerne les équipements utilisés pour valider le temps de réponse du système, il est recommandé d'utiliser des lignes de transfert de gaz les plus courtes possibles entre toutes les connexions qu'il y a lieu d'utiliser; on connectera une source de gaz de zéro à l'entrée d'un distributeur rapide à 3 voies (2 entrées et 1 sortie) afin de gérer le débit des gaz de zéro et des gaz mélangés jusqu'à l'entrée de la sonde du système de prélèvement ou un T proche de la sortie de la sonde.
English: The requirement for much more sophisticated management of digital identity is rapidly being recognized; however, the implications for personal privacy are potentially far-reaching.
French: Une partie distincte et importante du programme invitait le dongle à s’authentifier; ce module comparait les réponses à l’aide d’une "table de correspondance". Il fallait que la réponse reçue soit correcte pour que le programme puisse fonctionner.
English: In implementation of the requirements of the analytical stage of the Istanbul Anti-Corruption Plan, Tajikistan is now successfully carrying out the OECD Recommendations for the improvement of its legislative, legal and institutional basis for combating corruption (texts of the Istanbul Plan, National Report on the legislative, legal and institutional basis for combating corruption, OECD Assessment and Recommendations of 21 January 2004 as posted on the website of the Anti-Corruption Network for Transition Economies www.anticorruptionnet.org).
French: Ayant satisfait aux prescriptions du stade analytique du Plan d'action anticorruption d'Istanbul, le Tadjikistan applique actuellement avec succès les recommandations de l'OCDE concernant le perfectionnement de sa base législative, juridique et institutionnelle anticorruption (les textes du Plan d'action anticorruption d'Istanbul, du Rapport national du Tadjikistan sur l'état de sa base législative, juridique et institutionnelle anticorruption, de l'évaluation et de la recommandation de l'OCDE en date du 21 janvier 2004 concernant le perfectionnement de la base législative, juridique et institutionnelle anticorruption du Tadjikistan peuvent être consultés sur le site Internet du réseau anticorruption pour les pays en transition www.anticorruption.org).
English: In the interest of creating a greater awareness of the sacrifices that have been made and are still being made on our behalf, �A Pittance of Time� has been adapted to the French language and titled �C�est si peu de temps�.
French: Dans l’intérêt d’une prise de conscience collective vis-à-vis des sacrifices que les vétérans ont endurés pour nous, la pièce “A Pittance of Time” fut adaptée au français sous le titre “C’est si peu de temps”.
English: The Open Book symbolizes that he represents the conscience of the Lodge, he must know the Canons to set the ledger.
French: O Livro Aberto simboliza que ele representa a Consciência da Loja, que ele deve conhecer os Cânones para definir a Razão.
English: ETSL53 Phase Out of the Excise Tax on Jewellery Products You can view this publication in:
French: ETSL53 Élimination graduelle de la taxe d'accise sur les bijoux Vous pouvez visualiser la publication :
English: A beneficial spin-off is that staff are then able to develop their teaching and communication skills.
French: L’un des avantages des activités d’apprentissage réside dans le fait qu’elles entraînent une codification.
English: Always interested in new opportunities, she agreed and hasn’t looked back since.
French: Toujours intéressée par de nouvelles perspectives, elle a accepté et ne l’a pas regretté depuis.
English: I want to stress, first and foremost, that both fall within the Member States' national competence in terms of practical implementation.
French: Je souhaite avant tout souligner que tous deux relèvent de la compétence nationale des États membres en ce qui concerne leur mise en œuvre pratique.
English: Following the deliberations in the General Assembly under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” (see A/54/PV.62) and in view of the brief time period between those deliberations and the first meeting of UNICPO, the basic documentation for the first meeting consists of: (a) the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/429); and (b) the present document.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » (voir A/54/PV.62), la documentation de base pour la première réunion, compte tenu du bref laps de temps séparant ces débats de la première réunion, sera constituée par : a) le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/429); et b) le présent document.
English: It was noted that the Tampere Convention, which contributed to the greater availability of telecommunication equipment for disaster mitigation and relief, was a legally binding international instrument aimed at helping relief workers bring telecommunication equipment across borders during and after emergencies, with a minimum of difficulty.
French: Il a été noté que la Convention de Tampere, qui aidait à rendre plus disponible l'équipement de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours, était un instrument international ayant force obligatoire, qui visait à aider les services de secours à transporter au-delà des frontières avec aussi peu de difficultés que possible du matériel de télécommunication pendant ou après des situations d'urgence.
English: “Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement où il est souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg ”),
English: "Canadian Flexipass Proposal, Business Case" and "Tracks Across Canada" fare plan.
French: Canadian Flexipass Proposal, Business Case et Tracks Across Canada.
English: NRC WORKS CLOSELY WITH COMMUNITY PARTNERS IN DESIGNING AND DELIVERING R&D AND ENTREPRENEURSHIP PROGRAMS AND SUPPORT TO FIRMS INCUBATING IN ITS FACILITIES AS WELL AS ACCESS TO CUTTING-EDGE RESEARCH INFRASTRUCTURE AND EXPERTISE.
French: IL EN RÉSULTE DES LIENS PLUS ÉTROITS AVEC LES GRANDS PARTENAIRES DES GRAPPES TECHNOLOGIQUES PARTOUT AU PAYS ET UN ÉLARGISSEMENT DE LA GAMME DE SERVICES ET DE MESURES DE SOUTIEN PROPOSÉS AUX LOCATAIRES DES IPI.
English: With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular to take the necessary measures to provide persons with disabilities with guidance, education and vocational training in the framework of general schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, public or private; 2.
French: En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment à prendre les mesures nécessaires pour fournir aux personnes handicapées une orientation, une éducation et une formation professionnelle dans le cadre du droit commun chaque fois que possible ou, si tel n'est pas le cas, par le biais d'institutions spécialisées publiques ou privées; 2.
English: Twenty-one members of the Committee attended the second session: Carlos Alberto Aguilar Molina (El Salvador), Messaoud Boumaour (Algeria), Hernán Bravo Trejos (Costa Rica), Dmytro Victorovych Derogan (Ukraine), Bernard Devin (France), Malin Falkenmark (Sweden), Siripong Hungspreug (Thailand), Jon Ingimarsson (Iceland), Ahmad Kahrobaian (Islamic Republic of Iran), Owen Macdonald Kankhulungo (Malawi), Badr Kasme (Syrian Arab Republic), Christian M. Katsande (Zimbabwe), Markku Juhani Mäkelä (Finland), John Michael Matuszak (United States of America), Wafik Meshref (Egypt), Sergey M. Natalchuk (Russian Federation), Ainun Nishat (Bangladesh), Neculai Pavlovschi (Romania), Wilhelmus C. Turkenburg (Netherlands), Raymond Marcio Wright (Jamaica) and Zhang Guocheng (China).
French: Vingt et un membres du Comité ont assisté à la deuxième session : Carlos Alberto Aguilar Molina (El Salvador), Messaoud Boumaour (Algérie), Hernán Bravo Trejos (Costa Rica), Dmytro Victorovych Derogan (Ukraine), Bernard Devin (France), Malin Falkenmark (Suède), Siripong Hungspreug (Thaïlande), Jon Ingimarsson (Islande), Ahmad Kahrobaian (République islamique d'Iran), Owen Macdonald Kankhulungo (Malawi), Badr Kasme (République arabe syrienne), Christian M. Katsande (Zimbabwe), Markku Juhani Mäkelä (Finlande), John Michael Matuszak (États-Unis d'Amérique), Wafik Meshref (Égypte), Sergey M. Natalchuk (Fédération de Russie), Ainun Nishat (Bangladesh), Neculai Pavlovschi (Roumanie), Wilhelmus C. Turkenburg (Pays-Bas), Raymond Marcio Wright (Jamaïque) et Zhang Guocheng (Chine).
English: There also was there need of this military dictionary.22
French: Au HMCS Montcalm, à Québec, on croit aussi qu’au lieu de traduire les manuels, on devrait expliquer en français les termes navals qui, de toute façon, dans une langue ou l’autre, sont nouveaux pour l’étudiant.
English: Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40* of the Canadian International Trade Tribunal Act**, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting inquiries into procurement complaints by potential suppliers under the North American Free Trade Agreement, effective on the day on which sections 44, 45 and 46 of An Act to implement the North American Free Trade Agreement, being chapter 44 of the Statutes of Canada, 1993, come into force.
French: Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 40* de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur**, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant les enquêtes sur les plaintes relatives aux marchés publics déposées par les fournisseurs potentiels selon l’Accord de libre-échange nord-américain, ci-après, lequel entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur des articles 44, 45 et 46 de la Loi portant mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain, chapitre 44 des Lois du Canada (1993).
English: • Cross Border Movement of Business Persons and the North  American Free Trade Agreement
French: • Mouvements transfrontaliers des gens d'affaires en vertu de  l'Accord de libre-échange nord-américain
English: Another example of harmonization is to recode the categorical variables so as to have exactly the same categories in both data sources;
French: Un autre exemple d'harmonisation consiste à réviser les codes des variables catégorielles, de manière à disposer des mêmes catégories exactement dans les deux sources de données;
English: The report is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html - 30 - To schedule an interview, please contact Chantal Laflamme, CIHR Media Relations, (613) 941-4563.
French: Le rapport est disponible sur le web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html - 30 - Pour organiser une entrevue, veuillez communiquer avec Chantal Laflamme, Relation avec les médias des IRSC au (613) 941-4563.
English: United Nations conventions governing the nationality of married women
French: Les Conventions des Nations Unies qui portent sur la question de la nationalité de la femme mariée
English: Specific gravity Stability and reactivity Reactivity data Chemical stability
French: Densité Stabilité et réactivité Données sur la réactivité Stabilité chimique
English: In this aspect and others, Behrendt suggests that mediation, which is meant to be an "alternative" response to court deficiencies and biases is actually a repetition of these same deficiencies.
French: Comme le note Kahane [TRADUCTION], « Avruch nous rappelle les présuppositions culturelles sous-jacentes à la croyance (dominante dans les contextes occidentaux) que le meilleur médiateur est un « outsider » impartial et sans préjugé.
English: It also endorsed the creation of the Afghan national army by the Afghanistan Transitional Administration and underlined the need to establish clear benchmarks and guidelines towards the full accomplishment of the Bonn agenda.
French: Dans cette déclaration, la création d'une armée nationale afghane par l'Administration transitoire a également été confirmée, de même qu'on y a souligné à quel point il est nécessaire de poser les jalons et de fixer les lignes directrices nécessaires pour exécuter, dans son intégralité, le programme défini à Bonn.
English: At the beginning of 2002, Mexico made the declaration called for under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination recognizing the competence of CERD to receive individual complaints.
French: Au début de 2002, le Mexique a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, reconnaissant la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes émanant de particuliers.
English: Urges UNAIDS and partners to support the finalization and piloting of guidelines and to provide resources to support civil society involvement in the implementation of the “Three Ones” and to ensure strengthened national AIDS responses through more inclusive and coordinated stakeholder action;
French: 8.3 Demande instamment à l'ONUSIDA et à ses partenaires d'appuyer la finalisation et le pilotage de directives et de fournir des ressources pour soutenir la participation de la société civile à la mise en œuvre des « trois principes » et pour assurer des ripostes nationales au sida renforcées par le biais d'une action des parties prenantes plus inclusive et mieux coordonnée;
English: West Bowmanville, ON To register, call 1-877-888-0433 Brampton December 3 1:00 PM Everest College 389 Main St. 2nd Floor Brampton, ON To register, call 1-877-888-0433 Burlington October 27 10:00 AM HBi College 460 Brant St., #26 Burlington, ON To register, call 1-877-888-0433 Calstock Nothing presently scheduled
French: Salle de formation 255, rue Attwell Etobicoke (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 22 novembre 11h00 Airport Det. Salle de formation 255, rue Attwell Etobicoke (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 16 décembre 18h00 Airport Det.
English: Those reports still did not deal specifically with the question of racial discrimination, although they contained sections on general human rights.
French: Ces rapports ne traitaient toujours pas spécifiquement de la question de la discrimination raciale, encore qu'ils contiennent des sections sur les droits de l'homme en général.
English: Due to the current circumstances, in order to avoid destabilization in the region, to suppress armed attacks and violence against civilian population, to ensure the protection of human rights and freedoms, pursuant to Article 73 (1)(g), Article 98 and Article 100 (1) of the Constitution of Georgia, the law of Georgia on State of War and Article 6 (a) of the law of Georgia on Mobilization:
French: En raison des circonstances actuelles, en vue d'éviter la déstabilisation de la région, de réprimer les attaques armées et les violences dirigées contre les populations civiles, d'assurer la protection des droits de l'homme et des libertés conformément aux dispositions des articles 73 1) g), 98 et 100 1) de la Constitution de la Géorgie, de la loi relative à l'état de guerre et de l'article 6 a) de la loi relative à la mobilisation :
English: They are subject to all legislation, regulations and departmental policies.
French: Elles sont assujetties à toutes les lois, à tous les règlements et à toutes les politiques du Ministère.
English: Only few farmers and industrial agricultural businesses can take advantage of the new opportunities for mortgaging land and buildings.
French: Seul un petit nombre d'exploitants et d'entreprises agricoles industrielles peuvent mettre à profit les nouvelles possibilités d'hypothèque des terres et des bâtiments.
English: Enter source(s) of the respendable revenue Total Non-Respendable Revenue
French: Dépréciation / amortissement Autres (précisez) Activités de placement :
English: LSD provides a national voice for drug users to government, drug services, the judiciary and the medical profession, among others (van der Gouwe, 2000).
French: Par ailleurs, les professionnels peuvent avoir une attitude négative envers les utilisateurs; parmi ces derniers, ceux qui sont employés par les organismes professionnels peuvent avoir peu d’influence sur leur travail ou sur les décisions concernant les politiques.
English: CALNE, Donald B / RUTH, Thomas J / SCHULZER, Michael / TSUI, Joseph K / WSZOLEK, Zbigniew K
French: ANSERMINO, John M / CARLETON, Bruce C / HOUBE, Jill S / LAU, Francis / LEE, Shoo K / LEONARD, Kevin J / MACNAB, Ying C / MITTON, Craig / PUSIC, Martin V / WOOLLARD, Robert F / ZITNER, David
English: Their work has been reviewed and guided by two expert consultations.
French: Leurs travaux ont été examinés et guidés par deux consultations d’experts.
English: It is an administrative unit of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the International Bureau" and "the Organization," respectively).
French: Le service d’enregistrement international constitue un service administratif du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommés respectivement "Bureau international" et "Organisation").
English: Conserving water can improve the adequacy of existing surface water supplies and thus reduce the need to impound or otherwise regulate the natural flow of streams, leaving them as natural wildlife habitat and for recreational uses.
French: La conservation de l'eau permettra de mieux gÃ©rer les rÃ©serves d'eau de surface et de rÃ©duire ainsi la nÃ©cessitÃ© d'emmagasiner l'eau ou de rÃ©gulariser le dÃ©bit naturel des cours d'eau, ces derniers pouvant alors servir d'habitats naturels et Ã des fins rÃ©crÃ©atives.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Chairman, Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigeria),Président, M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: farm business management, enterprise development and marketing.
French: la gestion des exploitations agricoles, le développement des entreprises et la commercialisation.
English: ETSL16 Suppliers of Tobacco Products to Retailers in New Brunswick HTML etsl16-e.html (12 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL16 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants du Nouveau-Brunswick HTML etsl16-f.html (14 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Cette section présente comment créer une sauvegarde de base de données, et comment assurer la maintenance des tables. La syntaxe des commandes SQL est décrite dans la section Section 13.5, « Référence de langage d'administration de la base de données » .
English: No data on this issue was collected in the surveys.
French: Les enquêtes ne comportaient aucune question à ce sujet.
English: OBJECTIVES The OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM) has entrusted GfK with the setting up and carrying out of a measurement system for understanding the level of satisfaction among its users regarding the various services OHIM provides.
French: OBJECTIFS L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI) a confié à la société GfK la mise en place et l’exécution d’un système d’évaluation permettant de déterminer le niveau de satisfaction des usagers de ses services.
English: "designated retail vendor" means a retail vendor on a reserve in the Province of Nova Scotia who is designated in writing by the council of the band, within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act, in Nova Scotia, and by the Nova Scotia Provincial Tax Commissioner, as a vendor from whom Indians on the reserve may buy manufactured tobacco on which tax under Part III of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: « vendeur au détail désigné » Vendeur au détail situé dans une réserve dans la province de la Nouvelle-Écosse qui a été désigné par écrit par le conseil d’une bande, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, dans cette province ainsi que par le Provincial Tax Commissioner de cette province comme vendeur auprès duquel les Indiens de la réserve peuvent acheter du tabac fabriqué sur lequel la taxe prévue par la partie III de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.
English: The Roma have themselves participated in the planning of the education.
French: Les Roms ont participé eux-mêmes à la planification de cet enseignement.
English: This is a self-help guide designed to assist public servants conduct dialogues on working horizontally.
French: Il s’agit d’un guide pratique destiné à aider les employés de l’État à mener des dialogues sur la gestion horizontale.
English: This is not really a module. When enabled, a VLC-based Mozilla plugin is built.
French: Ceci n'est pas un module, mais permet de créer un plugin Mozilla VLC .
English: Total correction transposition or great vessels ..........
French: Canal ventriculaire avec valvule et greffe tubulaire...
English: The Search and Rescue Interagency Frequency (SAR-IF) 149.080 MHz The Search and Rescue Interagency Frequency (SAR-IF) is a national radio communications channel that Industry Canada has made available in support of on-site search and rescue (SAR) operations.
French: La Fréquence interagences de recherche et de sauvetage (FI-RS) 149.080 MHz La Fréquence interagences de recherche et de sauvetage (FI-RS) est un canal national de radiocommunication qu'Industrie Canada a rendu disponible en appui aux opérations de recherche et de sauvetage  (R-S) sur le terrain.
English: Most Russian OFDI has been in energy- and mining-related industries, including oil refining and oil and gas distribution.
French: La plupart ont jusqu'ici concerné le secteur de l'énergie et des industries extractives, y compris le raffinage de pétrole et la distribution de pétrole et de gaz.
English: What is meant by "protection of TK" will, in turn, mean different things depending on the policy goal that is being addressed: for example, is the TK protected in the sense of being preserved intact for others to use, or is it to be protected against the unauthorized use by others?
French: L’expression "protection des savoirs traditionnels" a elle aussi des significations différentes selon l’objectif de politique générale en jeu : il convient par exemple de déterminer si les savoirs traditionnels sont protégés aux fins de leur préservation contre toute utilisation par des tiers ou simplement contre leur utilisation non autorisée.