ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fundamental change could mean that the original unit together with the addition form a newly constructed single unit residential complex or residential condominium unit, or that the existing unit was incorporated into the addition to form the newly constructed single unit residential complex or residential condominium unit.
French: Juste valeur marchande - Si vous construisez votre propre habitation ou que vous y faites des rénovations majeures, la juste valeur marchande est habituellement fondée sur la valeur de l'habitation et du terrain, en comparaison avec la valeur des propriétés semblables sur le marché immobilier local.
English: DDSM Comment All managers and individuals within the unit implementing NQI PEP should attend this workshop.
French: Commentaire du D Gest Strat D Tous les gestionnaires et les personnes de l’unité qui mettent en œuvre le PEP de l’INQ doivent normalement assister à cet atelier.
English: This is the decision the group will present at the Confederation Review Conference.
French: Le groupe devra défendre le point de vue qui l'emporte à la conférence d'examen de la Confédération.
English: 48 Discovery Toys Discovery Toys Little shakers
French: 48 Discovery Toys Discovery Toys Hochet à secoeur
English: Partnerships Fund Objective The Partnerships Fund is designed to assist partnership initiatives between notfor-profit, public and private organizations and institutions to connect all Canadians with the riches of Canada’s heritage by making Canadian cultural collections held by provincial, municipal, and local cultural organizations available via the Internet in both official languages.
French: Programme du multiculturalisme Objectif Le financement consenti sous les termes et conditions du Programme du multiculturalisme appuie les objectifs énumérés ci-bas : i) Participation des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales au processus décisionnel public (participation civique) :
English: Approximately 426 million people with disabilities in developing countries live below the poverty line and often represent the 15 to 20 per cent most vulnerable and marginalized poor in such countries.
French: Dans les pays en développement, environ 426 millions de personnes handicapées vivent en dessous du seuil de pauvreté; il s'agit souvent des 15 à 20 % des pauvres les plus vulnérables et les plus marginalisés de ces pays.
English: For TAC levels below 9,000t, a quota of five per cent of the TAC will be established to be used for a mobile gear (science) survey.
French: Dans le cas des TAC de moins de 9 000 t, un quota de cinq pour cent du TAC sera réservé à un relevé (scientifique) effectué à l'aide d'engins mobiles.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types of Members - The committee has both Core and ad hoc members selected for their medical/scientific/technical expertise or knowledge pertinent to the mandate of the committee.
French: MEMBRES, PARTICIPATION ET COMPÉTENCES a) Types de membres - Le Comité comprend des membres de base et des membres spéciaux, choisis pour leur expertise ou leurs connaissances médicales, scientifiques et techniques liées au mandat du Comité.
English: Army on hand to entertain visitors to Fête des Neiges celebrations in Montreal! 34 Canadian Brigade Group showcases equipment used by Army during winter for close to 115,000 visitors.
French: L'Armée est de la partie pour divertir les visiteurs à la Fête des neiges de Montréal! Le 34e Groupe-brigade du Canada présente l'équipement hivernal utilisé par l''Armée canadienne à près de 115 000 visiteurs.
English: Cane or walking stick Glasses Grab bars or bathroom aids Hearing aids Walker Orthopaedic footwear Braces or supportive devices Volume control telephone Respiratory aids (e.g. inhalers, puffers, oxygen) Manual wheelchair Magnifiers – seeing Grasping tools or reach extenders Lifts or lift type devices Scooter Hand or arm brace Large print materials Crutches Closed caption T.V. or decoder Pain management aids (e.g. TENS) Home computer – learning disability Motorized wheelchair Other phone related devices hearing Computer to communicate - hearing Amplifiers (e.g. FM, acoustic, infrared) Spell/grammar checking software Talking books – seeing Scanner or printer – learning disability Visual or vibrating alarms White cane TTY or TTD Message relay service Software organizational tools Pocket organizers
French: NSTC) Ordinateur à la maison - troubles d'apprentissage Fauteuil roulant motorisé Autres appareils adaptés au téléphone Ordinateur pour communiquer - troubles de l'ouïe Système d'amplification (p. ex. M.F., acoustique, infrarouge) Logiciel correcteur d'orthographe ou de grammaire Livre parlant - vision Scanner ou imprimante - troubles d'apprentissage Dispositifs d'alarme visuels ou vibrants Canne blanche ATS ou ATME Service de relais des appels Outils logiciels d'organisation Agenda de poche mobilité vision mobilité ouïe mobilité mobilité mobilité ouïe autre mobilité vision agilité mobilité mobilité agilité vision mobilité ouïe autre apprentissage mobilité ouïe ouïe ouïe apprentissage vision apprentissage ouïe vision ouïe ouïe apprentissage apprentissage Nombre total de personnes qui en ont besoin 679,560 520,170 501,980 397 970* 294,410 227,530 204,480 199,170 183,100 173,170 167,920 135,200 98,920 90,560 85,440 69,190 62,360 59,040 51,780 49,660 47,080 46,710 39,300 37,500 30,120 26,460 25,960 24,340 22,640 19,120 18,380 15 910** 14,790
English: The new facilities will also replace diesel fuel with propane, resulting in less pollution and virtually no smoke.
French: On y remplacera le carburant diesel par le propane, réduisant ainsi la pollution et éliminant pratiquement toute fumée.
English: The mission will work with the installation of an Afghan police force which respects human rights and works within the State framework.
French: La mission œuvrera à la mise en place d'une force de police afghane qui respecte les droits de l'homme et fonctionne dans le cadre de l'État de droit.
English: His delegation was among those which favoured decision-making by consensus and clarification of the manner in which consensus operated in practice.
French: La délégation indonésienne est de celles qui privilégient la prise de décisions par consensus et souhaiteraient obtenir des éclaircissements sur la façon dont on opère dans la pratique pour aboutir à de tels accords.
English: In 1991, this non-profit organization launched a project for the management, revitalization and development of the wildlife capability of the Rivière des Commissaires.
French: Cet organisme sans but lucratif a lancé, en 1991, un projet de gestion et de revitalisation de la faune et de développement du potentiel faunique de la rivière des Commissaires, qui traverse la ville de Charlesbourg, d’est en ouest, sur une distance de 7,2 km.
English: One of the target groups is also neighbourhood agents who, as contact persons particularly among reception centres, play a key role in reacting in a more comprehensive manner to the problem of unaccompanied minors.
French: Un des groupes-cibles visés est également l’agent de quartier qui, en tant que personne de contact notamment auprès des centres d’accueil, joue un rôle clé pour réagir de manière plus intégrale à la problématique des mineurs non accompagnés.
English: Others, such as Manitoba and Ontario, contribute relatively large sums.
French: D’autres comme le Manitoba et l’Ontario contribuent des sommes relativement importantes.
English: Is there anyone who wishes to speak against this proposal?
French: Y a-t-il quelqu'un contre cette proposition ?
English: EX - Executive Record: 1 Position Number IMS40129 Position Title CHIEF EXECUTIVE OFFICER, INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES Previous Position Classification EX 04 Reclassified Position Classification EX 05 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste IMS40129 Titre du poste PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL, SERVICES D'INFOTECHNOLOGIE Classification antérieure du poste EX 04 Classification de poste reclassifié EX 05 Numéro d'emploi
English: `[Request] the Secretary-General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks'.
French: Le Secrétaire général de fournir au groupe d'experts gouvernementaux l'assistance et les services qui seraient nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.”
English: September 23, 2004 Time Subject Speaker A. GETTING STARTED 08:30 Welcome Sandi Moser Review of agenda, process and format Bob Hodgins/ Amber Robson Update
French: Mesure du succès. le 23 septembre 2004 Heure Sujet Orateur A. INTRODUCTION 08:30 Mot de bienvenue Sandi Moser Revue de l'ordre du jour et des modalités de la réunion Bob Hodgins/ Amber Robson Progrès accomplis
English: If the police arrest a youth, the latter may stay for up to 12 hours in police custody.
French: Un jeune arrêté par la police peut être maintenu en garde à vue pendant douze heures.
English: With a bias towards export-oriented agrarian strategies, poverty reduction strategy papers frequently promote programmes that encourage a conversion from forests to farming.3 Their desire to privatize and liberalize the economy as fast as possible results in dislocation for forest-dependent peoples who may have no understanding of the concept of private property and is damaging to cultures based on communal or tribal precepts.
French: Ces documents, qui ont un parti pris en faveur des politiques agricoles tournées vers l'exportation, soutiennent fréquemment les programmes qui incitent à passer de la foresterie à l'agriculture.  Leur volonté de privatiser et de libéraliser l'économie aussi rapidement que possible entraîne une déstructuration des sociétés tributaires de la forêt (qui risquent de ne pas comprendre le concept de propriété privée) et nuit aux cultures qui s'appuient sur des préceptes collectifs ou tribaux.
English: Opposition from local people was a key reason for failure in both cases.
French: Deux échecs dus avant tout à l’opposition des populations locales.
English: States parties are therefore encouraged to adopt specific legislation that prohibits discrimination in the field of economic, social and cultural rights.
French: Les États parties sont donc invités à adopter des lois spécifiques interdisant la discrimination dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: PYMT DATE: 16-04-2008 7A PP08 - 2008 CYCLE 1 7B PP08 - 2008 CYCLE 1 PAI10-- FIS WEEKLY # 4 SUPP. HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS REG.
French: DATÉ DU 16-04-2008 7A PP08 -2008 CYCLE 1 7B PP08 -2008 CYCLE 1 PAI10-- SIF HEBDOMADAIRE # 4 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP.REG DATÉ DU 18-04-2008 REMISES HEBDO PAI10-- SIF TBL / PG97 (8105) 14 (8106) 15 (8107) 16 (8108) 17 (8109) 18 SUPP EN ATTENTE
English: in writing. - I support this Report which modifies the European Regional Development Fund in order to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
French: Je soutiens ce rapport qui modifie le Fonds européen de développement régional de manière à permettre et à faciliter les interventions en matière d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable dans le secteur du logement dans chaque État membre.
English: The idea is to enable newcomers to learn to find their own way around in Belgian society as quickly as possible.
French: De cette manière, les primo-arrivants apprennent le plus vite possible et de manière autonome à se frayer un chemin au sein de notre société.
English: 24. Where authorized, credit sales shall be restricted as shown hereunder: a.
French: Si les ventes à crédit sont autorisées, il faut y apporter les limitations suivantes : a.
English: Schedule 8 – Investment Income, Carrying Charges, and Gross-up Amount of Dividends Retained by the Trust For simplicity and ease of reference, in this guide we use the term high-rate dividends in place of eligible dividends and the term low-rate dividends in place of dividends other than eligible dividends.
French: Annexe 8 – Revenus de placements, frais financiers et montant de la majoration des dividendes conservés par la fiducie Pour simplifier les explications données dans ce guide, nous utilisons les termes dividendes calculés au taux élevé au lieu de dividendes déterminés, et les termes dividendes calculés au taux faible au lieu de dividendes autres que des dividendes déterminés.
English: The inquiry by this House documented facts, not opinions.
French: L'enquête de ce Parlement a étayé des faits, et non des vues.
English: We recognized the need for continued and enhanced dialogue between producers and consumers; and noted the International Energy Agency’s recent World Energy Outlook.
French: Nous avons reconnu le besoin de discussions soutenues et approfondies entre producteurs et consommateurs et pris note des Perspectives énergétiques mondiales les plus récentes de l’Association internationale de l’énergie.
English: The funding under Part Two of the envelope, which also requires 60:40 cost-sharing, fluctuates based on program demand.
French: Le financement aux termes de la Partie deux de l’enveloppe, qui doit également être partagé dans la proportion 60:40, fluctue selon les demandes présentées au programme.
English: • Achieve $2.4 million in revenues through the sale of AgExpert software.
French: • Tirer un revenu de 2,4 millions de dollars de la vente de logiciels AgExpert
English: Money laundering and terrorist financing cases can be extremely complex, often involving many players implicated in transnational and covert illicit activity.
French: Les cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes peuvent être extrêmement complexes, comportant souvent plusieurs intervenants qui participent à des activités illicites transnationales et clandestines.
English: To ensure efficient, cost-effective and timely procurement of goods and services required for UNIDO's operations.
French: Assurer, de façon efficace, économique et opportune, la fourniture des biens et des services nécessaires dans le cadre du programme de l'ONUDI.
English: The focus of this application policy is on situations where ED is performed in a manufacturing or processing environment (shop-floor).
French: La politique d'application porte principalement sur le DE effectué dans un environnement de fabrication ou transformation (en usine).
English: Mr. Hans Binswanger of the World Bank also made a presentation under this topic.
French: M. Hans Binswanger (Banque mondiale) a fait un exposé sur le même thème.
English: PWGSC’s plans and priorities for 2008-2009 have been established taking into account the growing scarcity of qualified language resources in Canada.
French: TPSGC a élaboré des propositions pour la modernisation de ses fonctions de paye, afin de satisfaire les besoins à long terme du gouvernement à l’égard de l’administration de la paye et des services opérationnels connexes.
English: While, to be sure, we must appreciate these achievements, we remain concerned that the current efforts are still not enough to enable us to achieve our set goals.
French: Alors que nous devons, bien entendu, nous féliciter de ces accomplissements, nous demeurons convaincus que les efforts actuels ne sont toujours pas suffisants pour nous permettre d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: New Brunswick The combined cost of constructing a lateral and distribution system for the study area is estimated to be $159 million.
French: Cette conclusion repose sur l’analyse des nouveaux secteurs selon laquelle, contrairement à l’opinion générale, l’accès au gaz naturel n’a pas produit d’effets substantiels en matière d’expansion économique.
English: 2.35 Non-post requirements estimated at $53,963,700, reflecting a decrease of $6,437,600, would cover other staff costs, travel, contractual services and various general operating expenses in connection with the anticipated programme of meetings and the documentation to be produced during the biennium 2010-2011.
French: 2.35 Le montant de 53 963 700 dollars relatif aux autres objets de dépense, faisant apparaître une diminution de 6 437 600 dollars, doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, les frais de voyage, les services contractuels et d'autres frais généraux de fonctionnement liés au programme de réunions prévu et aux documents qui doivent être produits au cours de l'exercice 2010-2011.
English: Software for Intake Distribution Estimation www.cssm.iastate.edu/software/side.html
French: Guide d’accès et d’interprétation des données
English: The overall fetoinfant rate fell from 11.1 fetal and infant deaths per 1,000 births for mothers with 10 or fewer years of education to 6.4 for mothers with 14 or more years of schooling (Table 1).
French: On répartit le poids de naissance, exprimé en grammes, en quatre catégories : de 500 g à 1 499 g, de 1 500 g à 2 499 g, de 2 500 g à 4 499 g et 4 500 g et plus.
English: In order to help remedy the serious logistical problems which affect the proper functioning of the system for the administration of justice in Haiti, the United Nations should donate some MICAH equipment (vehicles, computers, printers, etc.) to the Public Prosecutor's Office and the offices of examining magistrates.
French: Pour contribuer à pallier les graves problèmes de logistique qui affectent le bon fonctionnement de l'administration de la justice en Haïti, l'ONU doit faire don d'une partie de l'équipement de la MICAH (véhicules, ordinateurs, imprimantes, etc.) aux parquets et cabinets d'instruction.
English: Therefore, the question applicable to defining the relevant market is whether the suppliers of an input, in response to a decrease in the price of the input, would be able to profitably switch to alternative buyers or modify an input they sell in sufficient quantity to render the input price decrease unprofitable to the buyer.
French: Par conséquent, la question à poser pour définir le marché pertinent est de savoir si les fournisseurs d’un intrant, en réaction à une diminution du prix de l’intrant, sont en mesure de passer de façon rentable à d’autres acheteurs ou de modifier un intrant qu’ils vendent en quantité suffisante pour rendre la diminution du prix de l’intrant non rentable pour l’acheteur.
English: since 0.4alpha it is no longer possible to specify a specific error level to return - the last error pushed will be returned instead.
French: since 0.4alpha Il n'est plus possible de spécifier un niveau d'erreur à retourner. La dernière erreur empilée doit être retournée.
English: Countries with GATS Commitments in the Engineering Sub-Sectors Country Engineering Services Integrated Engineering Services Antigua and Barbuda x
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre de l'AGCS dans les sous-secteurs de l'ingénierie Pays Services d'ingénierie Services intégrés d'ingénierie Antigua et Barbuda x
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: Aux termes de l'article 163 de la LTN 1987, en cas d'opposition à la demande, l'Office doit déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices financiers réglementaires, et donner avis public de la détermination.
English: Publisher Identifier Total Numbers Available for Item Identification
French: Longueur de l'indicatif d'éditeur Nombre de numéros disponible pour l'identification des documents
English: Valid Codes for Media Records, with Descriptions and Examples.
French: Codes valides pour les documents de type média avec descriptions et exemples.
English: You have been selected to participate in the 2006 Annual Retail Chain Survey.
French: Vous avez été sélectionné pour participer à l’Enquête annuelle de 2006 sur les magasins à succursales.
English: B-HQ-97-29F CONSERVATION MEASURES
French: FI-AC-97-29 MESURES DE CONSERVATION
English: In 2005, the 450 employees of the Senate were proud to surpass their campaign goal by nearly $8,000, contributing a total of $61,777 to the GCWCC.
French: En 2005, les 450 employés du Sénat ont fièrement dépassé de presque 8 000 $ l’objectif fixé en faisant don d’un total de 61 777 $.
English: Sets aside paragraph 1 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-309/94 KNP BT v Commission;
French: 2) Le montant de l'amende infligée à NV Koninklijke KNP BT par l'article 3 de la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/C/33.833
English: Our government is proud to take part in this international crime prevention effort to make Canadian communities, and those around the world, safer.
French:  Notre gouvernement est fier de participer à cet effort international de prévention de la criminalité afin d'accroître la sécurité des collectivités au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Funeral of RCMP Constable Marc Bourdages Date(s): 2006-07-25 to 2006-07-26 Destination(s):
French: Funérailles du constable Marc Bourdages de la GRC Date(s): 2006-07-25 à 2006-07-26 Destination(s):
English: Review of project final reports
French: Examiner les rapports définitifs des projets
English: Hexobarbital Controlled Drug
French: Hexobarbital Drogue contrôlée
English: Federal Government Key documents issued by the federal government include your Social Insurance Card, Passport, Citizenship and Immigration Documents and the Certificate of Indian Status.  For information on Government of Canada programs and services, call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Gouvernement fédéral Les documents clés émis par le gouvernement fédéral comprennent la carte d’assurance sociale, le passeport, les documents de Citoyenneté et Immigration Canada et le Certificat du statut d’Indien. Pour des reseigments sur les autres programmes et services du gouvernement du Canada :
English: This increased activity resulted in intensiﬁed work by the Personal Representative, Ambassador Andrzej Kasprzyk, in keeping the Chairmanship and the Minsk Group, including its Co-chairs, informed of developments.
French: Sur la ligne de front, la situation militaire semblait s’être normalisée.
English: If that happens, we’ll find that recruitment for sport’s future champions will dry out.
French: Si cela arrive, nous aurons beaucoup de mal à recruter du futurs champions.
English: It is therefore a goal to obtain a higher priority for the international and national freight traffic, and thus gain a better market position, on an European and national level.
French: Un objectif est donc d'obtenir pour le trafic international et national de marchandises un rang de priorité plus élevé et, partant, une meilleure place sur le marché, au niveau tant européen que national.
English: The summit charged the Arab Ministerial Committee created to deal with that initiative with continuing its efforts and establishing task forces to make the necessary contacts with the Secretary-General of the United Nations, States members of the Security Council, the Quartet and other parties concerned with the peace process, with a view to the resumption of the peace process, the garnering of support for the initiative and the start of earnest negotiations on the basis of the agreed terms of reference;
French: Les participants au Sommet ont aussi demandé à la Commission ministérielle arabe chargée de cette initiative de poursuivre leurs efforts, de créer un groupe de travail qui aurait pour tâche de prendre les contacts nécessaires avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, les États membres du Conseil de sécurité, le Quatuor et toutes les parties concernées par le processus de paix, en vue de relancer le processus de paix, de mobiliser tous les efforts en faveur de l'initiative susmentionnée, et d'engager des négociations de bonne foi sur la base des éléments qui faisaient autorité et dont il avait été convenu.
English: (a) Considerations on respect for views of the child
French: a) Respect des opinions de l'enfant