ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downstream users established within the EU are encouraged to contact their EU-based suppliers as soon as possible and well before the end of the pre-registration period (1 December 2008) in order to find out about their intentions and to look for alternative future sources of supply in case the current supplier is not intending to register the substance.
French: L’Agence encourage les utilisateurs en aval établis dans l’UE à contacter leurs fournisseurs établis dans l’UE dès que possible et bien avant la fin de la période d’enregistrement préalable (1er décembre 2008) afin de connaître leurs intentions et de rechercher d’autres sources d’approvisionnement futures, au cas où le fournisseur actuel n’aurait pas l’intention de pré-enregistrer la substance.
English: BACKGROUNDER BIOGRAPHY OF JACK CABLE
French: Document d'information Notes biographiques Jack Cable
English: We have missed that opportunity, which I think is regrettable, and with this decision - which I did not support - we have also missed the opportunity to establish a measure of balance between the interests of the environment and those of industry.
French: Nous avons manqué cette occasion, ce qui, je pense, est regrettable, et, avec cette décision - que je n'ai pas soutenue - nous avons également manqué l'occasion d'établir un certain équilibre entre les intérêts de l'environnement et ceux de l'industrie.
English: Funding programs such as the National Cooperative Drug Discovery Groups (NCDDG) RFA that require that the Industrial and the academic partners must work out agreements for sharing intellectual property, patents and royalties at the time the application is submitted for review.
French: Des programmes de financement tels que les Request for Applications (RFA) des National Cooperative Drug Discovery Groups (NCDDG) obligent les partenaires industriels et universitaires à avoir négocié des ententes pour le partage de la propriété intellectuelle, des brevets et des redevances au moment où ils présentent leur demande pour examen.
English: Recalling General Assembly resolution 54/24 of 10 November 1999 and previous resolutions on ageing and the International Year of Older Persons,
French: Rappelant sa résolution 54/24 du 10 novembre 1999 et ses résolutions antérieures sur le vieillissement et sur l'Année internationale des personnes âgées,
English: If the obligation to have infrastructure in the Member State is removed, there is a risk that protection of public health and the environment will be undermined.
French: Si l'obligation de disposer d'une infrastructure dans l'État membre disparaît, la protection de la santé des personnes et de l'environnement commun risque d'en pâtir.
English: A-type granites of this age form a significant component of the southeastern Makkovik Province, and their generation is linked to mafic underplating and heterogeneous regional extension.
French: Des granites de type A de cet âge sont une composante significative de la province Makkovik du sud-est et leur génération est liée à une remontée de magma mafique sous les plaques et à une extension hétérogène régionale.
English: In this context, the Working Group on Lessons Learned should help the Peacebuilding Commission apply best practices to its work at the field level.
French: À cet égard, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience devrait pouvoir aider la Commission de consolidation de la paix à appliquer sur le terrain des pratiques optimales.
English: • (s.1) if a predecessor corporation was a SIFT wind-up corporation immediately before the amalgamation, the new corporation is deemed to be a SIFT wind-up corporation; (3) Section 87(2.2) of the Act is replaced by the following:
French: • s.1) si une société remplacée était une société de conversion d'EIPD immédiatement avant la fusion, la nouvelle société est réputée en être une; (3) Le paragraphe 87(2.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 77 to 81 of its resolution 60/31 concerning the issue of lost, abandoned, or discarded fishing gear and related marine debris and the adverse impacts such debris and derelict fishing gear have on, inter alia, fish stocks, habitats and other marine species, and urges accelerated progress by States and regional fisheries management organizations and arrangements in implementing those paragraphs of the resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d'autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à se hâter d'appliquer ces paragraphes de la résolution ;
English: These meetings have brought together women social and community leaders from over 2,000 social organizations in the country, been a source of information about their current situation, including their weaknesses and strengths, trained them in political participation, informed them of their civil, social, economic, political and cultural rights, and helped them to benefit from government policies and with CPEM programmes, projects and strategies for the advancement of women.
French: Ces manifestations ont permis de réaliser plusieurs démarches : réunir des femmes qui jouent un rôle de premier plan dans la vie sociale et communautaire et qui sont membres des plus de 2 000 associations que compte le pays; connaître leurs atouts et leurs handicaps; les former à la participation politique et leur faire acquérir des notions juridiques sur les droits civils, sociaux, économiques, politiques et culturels; et les faire participer à l'élaboration des politiques du Gouvernement ainsi qu'à celle des programmes, des projets et des stratégies du CPEM en faveur des femmes.
English: RESOURCES DFAIT materials can be ordered by calling:
French: RESSOURCES On peut commander les documents du MAECI en composant l’un des numéros suivants :
English: Cybertip.ca received two reports in 2006 with information indicating that the suspect was in possession of child pornography.
French: En 2006, Cyberaide.ca reçoit deux signalements concernant une personne soupçonnée de posséder de la pornographie juvénile.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires supervision of direct nursing care, coordination of clinical and other activities, analysis of work and recommendation of methods for improvement of nursing ser vice.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la supervision des soins infirmiers directs, la coordination des activités cliniques et autres, l'analyse du travail et la recommandation de méthodes pour l'amélioration du service infirmier.
English: Available to entrepreneurs developing novel wireless technology, NEWT provides technical assistance to help users commercialize innovative devices, applications and services.
French: Il permet aux entrepreneurs de développer de nouvelles technologies sans fil et offre son assistance technique aux utilisateurs afin de les aider à commercialiser des appareils, des applications et des services novateurs.
English: The mission of PENCE Inc. is to foster scientific excellence by creating or identifying new and emerging technologies and innovative research ideas in the field of protein engineering that are globally competitive; to exploit the knowledge in the development of useful new protein products, new pharmaceutical therapeutics and biotechnological research tools; to support the training of highly qualified young scientists; to exploit discoveries and intellectual properties through active collaboration with industry, and to support existing businesses, as well as to create new businesses in Canada.
French: Le Réseau de centres d’excellence en ingénierie des protéines a pour mission de cultiver l’excellence scientifique par la création ou le recensement de technologies et d’idées de recherche novatrices pouvant soutenir la concurrence internationale dans le domaine de l’ingénierie des protéines; d’exploiter les connaissances acquises dans la mise au point de produits protéiques utiles, de thérapies pharmaceutiques et d’instruments de recherche en biotechnologie; d’appuyer la formation de jeunes scientifiques hautement qualifiés; de tirer parti des découvertes et des nouveautés en propriété intellectuelle par une collaboration active avec l’industrie; et de soutenir les entreprises en place et d’en créer d’autres au Canada.
English: Most recently, jurisdictions agreed to introduce rapid reinstatement of income support for persons with disabilities should employment efforts fail.
French: Récemment, les gouvernements ont convenu de rétablir rapidement le soutien du revenu pour les personnes handicapées qui ont échoué dans leur tentative de réintégrer le marché du travail.
English: Now, I have a couple of paragraphs here on the electoral boundaries which I will omit because they've been discussed.
French: Ayant donc établi l’importance de la communauté d’intérêts en général, j’aimerais souligner les liens qui existent entre la Raven Community et le district de Red Deer.
English: The Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election do not provide for a special ballot officer setting aside an inner envelope that has not been sent in an outer envelope. Consequently, the Chief Electoral Officer adapted these Special Voting Rules to permit a special ballot officer to set aside an inner envelope that is not contained in an outer envelope.  Evaluation: new voter identification requirements After election day, Elections Canada assessed the impact of the new voter identification requirements.
French: Comme les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle sont muettes sur ce point, le directeur général des élections les a adaptées de façon à permettre à un préposé au vote par bulletin spécial de mettre de côté une enveloppe interne non insérée dans une enveloppe externe.  Évaluation des nouvelles règles en matière d'identification Après le jour du scrutin, Élections Canada a évalué le fonctionnement des nouvelles règles d'identification.
English: This 3 star hotel, close to major cities as Bruges, Ghent and Lille, is the ideal starting point for your business trip or relaxing holiday with your family!
French: Cet hôtel convient aussi bien pour un séjour d'affaires que des vacances en famille -les enfants y sont les bienvenus- à proximité de la côte Belge, Lille, Bruges et Gand.
English: Discretionary Language Training Services 295 300 300 300 Total Non-Respendable Revenue 295 300 300 300
French: Formation linguistique facultative 295 300 300 300 Total des recettes non disponibles 295 300 300 300
English: 1/ Part 1 of the Resolution (OP 1)
French: Première partie de la résolution (par. 1)
English: A majority accept a maximum of 700 in an enlarged Union, as the European Parliament itself proposes in its report. d) The European Court of Justice With a view to enlargement of the Union some take the view that the number of Judges should be fewer than the number of Member States in order to ensure efficiency and consistency.
French: Une majorité accepte le nombre de 700 parlementaires dans une Union élargie, comme le propose le Parlement lui-même dans son rapport. d) La Cour de Justice européenne Dans la perspective de l'élargissement de l'Union, certains estiment que le nombre de juges devrait être inférieur à celui des Etats membres afin d'assurer un fonctionnement cohérent et efficace.
English: However, the Group was able to verify the presence in Côte d'Ivoire of a Belarusian national whose status was that of technical adviser to the Ivorian Ministry of Defence.
French: Il a cependant pu vérifier la présence en Côte d'Ivoire d'un national bélarusse qui avait le statut de conseiller technique auprès du Ministère ivoirien de la défense.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Statistical Appendices Statistics Canada SIC Definitions What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Annexes statistiques Définitions de la CTI de Statistique Canada Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: FI.03 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: FI.03 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: According to Article 8(2)(a), earlier applications form part of the prior art for the purpose of determining novelty, but not of determining inventive step.
French: Selon l’article 8.2)a), les demandes antérieures sont comprises dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté mais pas de l’activité inventive.
English: It follows that the Commission erred in law in prohibiting the inclusion of the applicant's logo in the blue box of the outer packaging of the medicinal product OPTRUMA by virtue of Article 2(2) of Directive 92/27.
French: Il ensuit que la Commission a commis une erreur de droit en interdisant l'insertion du logo de la requérante dans le cadre bleu de l'emballage extérieur du médicament OPTRUMA en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 92/27.
English: The Commission also had other calculations, but I was unable to get my way in the parliamentary delegation.
French: La Commission disposait elle aussi d’autres calculs, mais je n’ai pas pu faire valoir mon point de vue au sein de la délégation parlementaire.
English: 13.143 Pupil assessment 207
French: 13.197 Écoles secondaires 207
English: The project was viewed as cost-effective, from the perspective of career counsellors, because clients could access resources without assistance, thereby freeing up counsellor time (26%).
French: Presque tous les informateurs clés (89 p. 100) ont dit que les ressources du projet étaient utilisées de manière efficace.
English: The federal government formally undertakes to ensure adequate funding to the Atikamekw-Montagnais Council, on the basis of the 1987-88 budget, throughout the entire duration of active negotiations.
French: Le gouvernement fédéral s'engage formellement à assurer le Conseil Attikamek-Montagnais d'un financement adéquat, sur la base du budget de 1987-1988, pendant toute la durée de la négociation active.
English: UNDP will provide support for human-rights-based information, education and communication programmes; support the emergence of a responsible citizenship; the consolidation and modernization of civil status; and capacity-building of civil society and of political parties.
French: Le PNUD interviendra dans l'information, l'éducation et la communication autour des droits humains, l'appui à l'émergence d'une citoyenneté responsable; la consolidation et la modernisation de l'état civil; et le renforcement des capacités de la société civile et des partis politiques.
English: • Gather and use different types of information from a variety of sources.
French: • Recueillez et utilisez différents types d’information en provenance de sources variées.
English: 7.1 The weight or volume maxima of a staff member's shipment entitlements are determined in accordance with the provisions of staff rules 107.21 (f), 107.27 (d) (i), 207.20 (g) and 307.6 (c).
French: 7.1 Le poids ou le volume maximum de l'envoi auquel un fonctionnaire a droit est déterminé conformément aux dispositions 107.21 f), 107.27 d) i), 207.20 g) et 307.6 c) du Règlement du personnel.
English: The company "Dneprsvarka" offers for sale welding semi-automatic machine DECAMIG 7500 4R....
French: La société “Dneprsvarka” propose vers la vente le semi-automate de soudure DECAMIG 7500 4R....
English: • Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce - A Canadian Framework
French: • Principes régissant la protection desconsommateurs dans le commerce électronique - Le cadre canadien
English: The Council wanted to teach us a lesson in cutting budget spending, and virtually every hour, the appropriations for this policy area increased.
French: Le Conseil entendait nous donner une leçon en réduisant les dépenses budgétaires et, pratiquement à chaque heure, les crédits pour ce domaine d’activité ont été revus à la hausse.
English: These universities have campuses in various municipalities of the Atlantic region, such as Corn Island, Rama City, Nueva Guinea, Siuma and Bilwi.
French: Ces universités ont des antennes dans diverses municipalités de la zone atlantique, comme par exemple Corn Island, Ciudad Rama, Nueva Guinea,Suma et Bilwi.
English: • Fished mainly with trawls, the Hecate Strait cod is a significant component of the multi-species groundfish fishery in the area.
French: • Dans le détroit d'Hécate, la morue se pêche principalement au moyen de chaluts, et cette espèce représente une composante importante du plan de pêche d'espèces multiples de poissons de fond dans la région.
English: A-3 the Director will, where it is in the child's best interest, maintain contact with the natural parents.
French: A-3, le directeur devra, s'il en va de l'intérêt supérieur de l'enfant, entretenir des relations avec les parents naturels de cet enfant.
English: 3.1 The complainant contends that there are substantial grounds to believe his removal to Turkey would result in torture or other forms of ill-treatment and would therefore violate article 3 of the Convention in light of the following factors: his political and human rights activities in Turkey, his alleged arrests and ill-treatment, his political activities in the Netherlands, his family relationship to Abdullah Öcalan, and the problems of his family.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements s'il est renvoyé en Turquie et que les Pays-Bas commettraient donc une violation de l'article 3 de la Convention au vu des éléments ci-après: sa participation à des activités politiques et de défense des droits de l'homme en Turquie, les arrestations et mauvais traitements dont il aurait été victime, sa participation à des activités politiques aux Pays-Bas, ses liens de parenté avec Abdullah Öcalan et les problèmes de sa famille.
English: ◦ Brought a degree of closure.
French: ◦ leur a permis de tourner la page, dans une certaine mesure
English: This includes clearly differentiating which tasks the European Union can and must take care of itself and which tasks come within the jurisdiction of the individual Member States, taking account of the fact that some Member States and regions have been promoting the new technologies and fostering their acceptance by their citizens for years now.
French: Cela suppose de différencier clairement les tâches que l'Union européenne peut et doit elle-même mener à bien et celles qui doivent rester du ressort des différents États membres. À cet égard, il y a lieu de considérer que certains États membres et certaines régions se sont déjà engagés depuis des années dans la promotion des nouvelles technologies et de leur acceptation par les citoyens.
English: Secretarial, Stenographic, 'typing B.M.P.D. No. 6
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 6
English: • Establishment and implementation of mechanisms for renewed cooperation:
French: • Établissement et mise en œuvre de mécanismes de collaboration renouvelée :
English: At the same time we welcomed Gail Johnson, Bernard Asselin and John Peacock as newly elected trustees.
French: Par ailleurs, nous avons accueilli au sein du Conseil les membres nouvellement élus, soit Gail Johnson, Bernard Asselin et John Peacock.
English: New content and tools of interest to public servants have also been created on the Extranet (for example: a Memorandum to Cabinet template and the Regulatory Process Learning Tool), and duplication with the public PCO Internet web site has been eliminated.
French: De nouveaux outils intéressant les fonctionnaires ont aussi été mis en ligne sur l'Extranet (p. ex. un modèle de mémoire au Cabinet et le Programme de réglementation : outil d'apprentissage), et les dédoublements avec le site Web du BCP ont été éliminés.
English: Il suo vantaggio principale rispetto ai trattamenti con Viagra per la disfunzione erettile maschile è che quando preso 15 minuti prima del rapporto può durare fino a 36 ore. Cialis viene offerto in pastiglie da 20mg.
French: Its main advantage over Viagra treatments for erectile dysfunction is that when taken 15 minutes before intercourse it can last up to 36 hours. Cialis is offered in tablets of 20mg.
English: Alternatively, if data are available in the scientific literature then such data may be submitted for consideration to qualify a degradation product. If neither is the case, additional safety testing should be considered.
French: 2.6 Nouvelles impuretés Au cours des études de développement d'un nouveau produit, le profil de dégradation qualitatif du nouveau produit médicamenteux vétérinaire peut changer et donner lieu à de nouveaux produits de dégradation dépassant les seuils de caractérisation et/ou de qualification.
English: There will be several releases of data and applications as new tools and features come on-line prior to full service delivery in 2009.
French: Plusieurs données et demandes seront diffusées à mesure que les nouveaux outils et les nouvelles caractéristiques seront mis en place avant la mise en œuvre complète du service en 2009.
English: New Elements At this time, other than the persons already met, certain elements of the investigation lead to believe that other individuals practiced illegal activities of the same nature in neighbouring regions.
French: Éléments nouveaux Actuellement, outre les personnes déjà rencontrées, certains éléments de l'enquête portent à croire que d'autres individus pratiquent des activités illégales de même nature dans les régions avoisinantes.
English: Canada stands behind Iraqi people on eve of historic vote (January 28, 2005)
French: Le Canada appuie le peuple iraquien à la veille d'un vote historique (Le 28 janvier 2005)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Bon Alpina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Therefore, the margin of dumping was estimated on the basis of information available to the Department that reasonably indicates the extent to which dumping is occurring.
French: Résultats de l'enquête sur le dumping Comme aucune des sociétés en question n'a fourni de réponse complète, la marge de dumping a été estimée d'après les renseignements disponibles qui donnent une indication raisonnable de l'importance du dumping.
English: He said he wanted to award a lower mark but discussion among the members of the board led him to agree on a 3.5 mark for Ms. Alsaker.
French: Il a dit qu'il voulait attribuer une note moins élevée, mais que les arguments présentés par les membres du jury l'ont amené à accepter d'attribuer une note de 3,5 à Mme Alsaker.