ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although significant progress has been achieved in some countries, the state of monitoring and information management remains critical in reviewed countries.
French: Bien que des progrès notables aient été réalisés dans certains pays, l'état de la surveillance et de la gestion de l'information demeure partout critique.
English: In the ensuing February 1980 election Pierre TRUDEAU's Liberals returned to power.
French: Après les élections de février 1980, les libéraux de Pierre TRUDEAU sont de nouveau portés au pouvoir.
English: NRCan’s EMS facilitates management of the Department’s assets responsibly while minimizing environmental impacts and facilitates monitoring of our progress.
French: Le SGE de RNCan facilite la gestion responsable des biens du Ministère tout en réduisant les effets environnementaux et en facilitant le suivi de la progression.
English: It must now appoint an External Auditor for the period from 1 July 2008 to 30 June 2010.
French: Elle doit maintenant nommer un commissaire aux comptes pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2010.
English:  General income (provisional) in 2000 totalled $262.5 million, an increase of 5.1 per cent compared to the 1999 income of $249.8 million.
French: • En 2000, les recettes totales (ressources ordinaires) se sont élevées à 262,5 millions de dollars (montant provisoire), soit 5,1 % de plus qu'en 1999, où elles avaient été de 249,8 millions de dollars.
English: “No armed force other than the Defence Army of Israel shall be established or maintained except under law.”
French: «Aucune force armée autre que l'Armée de défense d'Israël ne sera créée ou maintenue sauf si cela est prévu par la loi.».
English: The case of robbery is especially complicated because the use of firearms by perpetrators reduces the likelihood of attacks on victims, since victims are more likely to comply with the demands of robbers using firearms.
French: Le cas des vols est particulièrement compliqué, car le fait d'utiliser une arme à feu pour commettre un vol rend moins probable une attaque contre la victime. En effet, les victimes sont plus susceptibles de se conformer aux demandes des voleurs qui utilisent une arme à feu.
English: In 2002, thanks to a growing number of national and local partners, Clean Air Day was the focal point for 2 major national events (as well as local events).
French: Grâce à des partenaires nationaux et locaux en nombre croissant, la Journée de l'air pur a été marquée en 2002 par des grandes manifestations nationales (et aussi par des manifestations locales).
English: Would you want to be treated by a doctor suffering from fatigue, for example, or to encounter him or her in traffic after excessive on-call duty?
French: Aimeriez-vous être traité par un médecin souffrant de fatigue, par exemple, ou le croiser au milieu de la circulation routière après un tour de garde d'une durée excessive?
English: Performance indicators Extent to which the international regulatory framework reflects Agency and stakeholders’ priorities and needs
French: indicateurs de rendement Mesure dans laquelle le cadre de réglementation international tient compte des priorités et des besoins de l’Agence et des intervenants
English: The next meeting of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Thursday, 14 February 2008, at 10 a.m. in Conference Room 8, under the chairmanship of H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland), to present and discuss information technology support for delegates and to provide a briefing on the current Secretariat-wide ICT strategic planning process.
French: La prochaine séance du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le jeudi 14 février 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 8, sous la présidence de S.E.  M. Peter Maurer (Suisse), pour présenter et examiner les services d'appui aux délégués en matière d'informatique et pour tenir une réunion d'information sur le processus actuel relatif au plan stratégique pour les TIC à l'échelle du Secrétariat.
English: It is likely, therefore, that the exception in the Act for volunteer-run businesses would not apply.
French: Il est donc probable que l'exception prévue dans la Loi pour les entreprises exploitées par des bénévoles ne s'appliquerait pas.
English: Consequently, the centre of gravity of the proposed directive clearly falls within agricultural policy and Article 37 constitutes the only appropriate legal basis.
French: Par conséquent, le contenu de la proposition de directive relève manifestement de la politique agricole et l'article 37 constitue la seule base juridique pertinente.
English: Where application in accordance with those requirements is not possible, the national court must fully apply Community law and protect the rights conferred thereunder on individuals, if necessary disapplying any provision in the measure application of which would, in the circumstances of the case, lead to a result contrary to Community law.
French: Si une telle application conforme n'est pas possible, la juridiction nationale a l'obligation d'appliquer intégralement le droit communautaire et de protéger les droits que celui-ci confère aux particuliers, en laissant au besoin inappliquée toute disposition dans la mesure où son application, dans les circonstances de l'espèce, aboutirait à un résultat contraire au droit communautaire.
English: Reminiscing the good old days .
French: Nirvana, des « Nawak No Life » sur Khaz Modan vous fait profiter de l'avancée de sa guilde dans Ahn'Qiraj. Il a notamment réalisé une vidéo que vous pourrez récupérer en version courte ou scénarisée .
English: Studies commissioned by ESA have indicated that a large potential exists to utilize dedicated space-based assets to further understanding of the NEO hazard (see annex II) and have elucidated the European options for dealing with it.
French: Les études commandées par l'ESA ont montré qu'il existait de nombreuses possibilités d'utiliser des moyens spatiaux spécialisés pour mieux comprendre le danger que représentent les géocroiseurs (voir l'annexe II) et révélé ce que l'Europe pourrait faire pour y parer.
English: What do I need to do to join Display® ?
French: Que dois-je faire pour adhérer à Display® ?
English: I should like to point out, first, the importance of increasing Community funding and participation, and secondly, the need to streamline the programme and heed the views of those who take part in it.
French: Je voudrais faire remarquer, premièrement, que l' augmentation du financement et de la participation communautaire est importante ; deuxièmement, que la simplification fonctionnelle est encore plus importante ; troisièmement, que nous devons écouter ceux qui participent à ces programmes.
English: Reference to other articles in the draft convention can only be made once chapter III on criminalization has been finalized.
French: Les articles du projet de convention auxquels il est renvoyé ne pourront être indiqués qu'une fois que le chapitre III sur les incriminations aura été finalisé.
English: E. Report by the Secretariat on intersessional work requested by the Committee or the Conference  of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandés par le Comité et par la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: I tried to evade their pleas, but in vain.
French: Je tentai d'échapper à leurs supplications, mais en vain.
English: This is something we do not agree with, and we also voted against it at committee level.
French: Nous y sommes opposés et nous avons voté contre également en commission.
English: The matter is referred back to the respondent to determine, with the co-operation of the appellant, which goods in issue have already been subject to a refund of federal sales tax.
French: L'affaire est renvoyée à l'intimé pour qu'il détermine, de concert avec l'appelant, quelles marchandises en cause ont déjà fait l'objet d'un remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: The substance of paragraph (4) was found generally acceptable.
French: Sur le fond, le paragraphe 4 a paru d'une manière générale acceptable.
English: To ensure more effective use of departmental resources, the Department of Canadian Heritage will continue to pursue a collaborative approach to federal-provincial-territorial relations.
French: Afin d’assurer une utilisation plus efficace des ressources du Ministère, Patrimoine canadien continuera d’adopter une approche axée sur la collaboration dans ses relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: No reviews for World History DS yet.
French: Aucun commentaire sur World History DS pour le moment.
English: Fort George > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Fort George > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: 5.1 Moisture tester meter type A series
French: 5.1 Dispositif de mesure d'humidité de type A;
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Enlargement strategy and main challenges 2006-07 including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007", y compris le rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux membres.
English: First Nations and Inuit organizations were asked to submit nominations for membership to the Committee, which will provide recommendations to the NIHB Program on prospective drug use review, retrospective drug use review, and an educational program that meets national and international Guidelines for Drug Utilization Review programs.
French: Les organismes des Premières nations et les organismes inuits ont été priés de proposer des membres au Comité, lequel fera des recommandations au programme des Services de santé non assurés concernant l'examen prospectif et rétrospectif de l'utilisation des médicaments et un programme d'éducation conforme aux lignes directrices nationales et internationales sur l'examen de l'utilisation des médicaments.
English: • A competition policy review mechanism, assuming that it would look at generic policy, would work best.
French: • Un mécanisme d'examen de la politique de la concurrence, s'il visait la politique générique, serait la meilleure solution.
English: Questions/Practices 5.1.1 Does the institution know the costs of collecting, creating and receiving the information it uses? Given that users frequently collect, create and receive information themselves, are their costs (mainly time/salaries) identified, justified and kept to a minimum? 5.1.2 Are the costs of collecting, creating and receiving information commensurate with its value to the institution and users? 5.l.3 Where the same or similar information is collected, created and received for more than one user or one group of users, have opportunities been taken to meet common information needs through joint collection, joint creation or joint receipt of information?
French: Questions/Pratiques 5.1.1 Est-ce que l'institution connaît les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information qu'elle utilise? étant donné que les utilisateurs recueillent, créent et reçoivent souvent eux-mêmes les renseignements, est-ce que leurs coûts (principalement temps et salaires) sont identifiés, justifiés et réduits au minimum? 5.1.2 Est-ce que les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information sont compatibles avec la valeur qu'elle représente pour l'institution et les utilisateurs? 5.1.3 Lorsque l'information recueillie, créée et reçue est identique ou semblable pour plusieurs utilisateurs ou groupes d'utilisateurs, a-t-on pris en compte les options pour répondre aux besoins communs en information par le truchement d'une collecte, d'une création ou d'une réception de l'information conjointe?
English: Transport Hervé Lemieux (1975) inc., Transport Hervé Lemieux (1975) inc., January 23, 2001 (7971-U), 21585-C 2001/01/23 7971 BU
French: Transport Hervé Lemieux (1975) inc., Transport Hervé Lemieux (1975) inc., 23 janvier 2001 (7971-U), 21585-C 2001/01/23 7971 BU
English: Following consultations with members of the Executive Board of the United Nations Development Programme, the Secretary-General now requests the General Assembly to confirm the appointment of Kemal Derviş of Turkey as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office commencing on 15 August 2005 and ending on 14 August 2009.
French: À l'issue de consultations avec les membres du Conseil d'administration du PNUD, le Secrétaire général demande à présent à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Kemal Dervis (Turquie) comme Administrateur du Programme pour un mandat de quatre ans commençant le 15 août 2005 et prenant fin le 14 août 2009.
English: This person is responsible for developing, managing and maintaining existing and new strategic national and international business. The Sales Manager will be the primary c ...
French: Vos activités principales sont : - La prospection : Vous définissez en collaboration avec votre Direct ...
English: [46] The department replied that Mr. Caron was contacted because he objected to the screening decision.
French: [46] Le ministère a répondu que M. Caron avait été contacté parce qu'il s'était objecté à la décision de présélection.
English: Another delegation, however, stated that that should lead to the opening of the agenda item to a broader political discussion of substantive issues.
French: Une autre délégation a cependant fait remarquer que ceci risquait d'ouvrir ce point de l'ordre du jour à des discussions politiques plus larges sur les questions de fond.
English: A request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the annex to the Agreement shall consist of documents, reports and other data submitted to the Preparatory Commission both before and after registration and shall be accompanied by a certificate of compliance, consisting of a factual report describing the status of fulfilment of obligations under the registered pioneer investor regime, issued by the Preparatory Commission in accordance with resolution II, paragraph 11(a).
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord doit comprendre les documents, rapports et autres données présentés à la Commission préparatoire tant avant qu'après l'enregistrement et être accompagnée d'un certificat de conformité, consistant en un rapport factuel décrivant l'état de l'exécution des obligations incombant aux investisseurs pionniers enregistrés, délivré par la Commission préparatoire en application du paragraphe 11 a) de la résolution II.
English: As reported to the fourteenth Meeting of States Parties (SPLOS/119), following the signing of a memorandum of understanding between the Tribunal and the Korea International Cooperation Agency (KOICA) on 9 March 2004, a trust fund, known as the KOICA grant, was set up to support the Tribunal's internship programme and provide financial assistance for interns from developing countries.
French: Comme la quatorzième Réunion des États parties en a été informée (SPLOS/119), à la suite de la signature d'un mémorandum d'accord entre le Tribunal et l'Agence coréenne de coopération internationale (KOICA), un fonds d'affectation spéciale - appelé Fonds KOICA - a été créé le 9 mars 2004, pour financer la participation de stagiaires originaires de pays en développement au programme de stages du Tribunal.
English: These benefits could also be available to any other qualified designers.
French: De tels avantages pourraient aussi être accessibles à tout autre couturier reconnu.
English: Funds that members of the Congolese Government provided to feed and house the Rally for Unity and Democracy (RUD)-Urunana and PARECO militia around Kasiki (Lubero territory) could be interpreted as support to a non-governmental armed group; the diplomatic activities of CNDP representatives in Uganda and Rwanda could be seen as important in engaging CNDP politically, whereas the Group believes their presence in both countries has also allowed them to rally funds and organize supplies.
French: Les fonds que des membres du Gouvernement congolais ont versés pour nourrir et loger les milices du Rassemblement pour l'unité et la démocratie (RUD)-Urunana et de la PARECO stationnées aux alentours de Kasiki (territoire de Lubero) pourraient être interprétés comme une forme d'assistance à un groupe armé non gouvernemental; les activités diplomatiques menées par les représentants du CNDP en Ouganda et au Rwanda pourraient également être considérées comme un facteur important pour la participation du Congrès à la vie politique, alors que le Groupe estime que leur présence dans les deux pays leur a également permis de rassembler des fonds et d'organiser des approvisionnements.
English: The species is described as shade intolerant (OMNR, 2000; USFS, 2004); however, in western New York seedlings were observed on areas of exposed fine gravel under an open forest canopy.
French: Le bouleau flexible est considéré comme une espèce de lumière (MRNO, 2000; USFS, 2004); toutefois, dans l’ouest de l’État de New York, des semis ont été observés dans des graviers fins exposés, dans une forêt claire.
English: As a result of these requirements, if a property that has been used or was acquired for a use (even though unused) is transferred to a new owner, eligibility for the investment tax credit is not transferable.
French: Du fait de ces exigences, si un bien qui a été utilisé ou acquis pour être utilisé (même s'il n'est pas utilisé) est transféré à un nouveau propriétaire, l'admissibilité au crédit d'impôt à l'investissement n'est pas transférable.
English: We can all function like the input/output elements in semiotic machines, like simple relays of television or the Internet that facilitate or block the transmission of information, communication or affects. Unlike signifying semiotics, a-signifying semiotics recognize neither persons, roles nor subjects.
French: La circulation de la peur, de l’angoisse ou de la panique qui constituent l’atmosphère et la tonalité dans lesquelles baignent nos sociétés « sécuritaires » sont déclanchés par des machines des signes qui ne s’adressent pas à la conscience, mais directement au système nerveux, aux affects, aux émotions.
English: She thanked Ms. Morvai for complimenting New Zealand on its Disability Strategy.
French: Mme Dyson remercie Mme Morvai d'avoir complimenté la Nouvelle-Zélande à propos de la stratégie relative au handicap.
English: • Organizational transformation in all sectors of the economy
French: • la transformation organisationnelle dans tous les secteurs de l'économie;
English: This gap has been reduced substantially over the last 10 years, and has been closing particularly rapidly in the last 3.
French: Ainsi l'écart s'est considérablement réduit ces dix dernières années avec une accélération plus nette depuis quelques 3 ans.
English: The Constitution and the Albanian legislation in general and Law No. 7952 of 21 June 1995, “On the pre-university education system”, guarantee the respect for the international norms on human rights and the elimination of discrimination.
French: La Constitution et la législation albanaises, en particulier la loi no 7952 du 21 juin 1995 relative au système d'enseignement préuniversitaire, garantissent le respect des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'élimination de la discrimination.
English: OHCHR is also responsible for the Regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (Yaoundé).
French: Le Haut-Commissariat est aussi responsable du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale (Yaoundé).
English: More recently, Prime Minister Martin promoted the ICISS Report during the 3 February 2004 and also the 5 October 2004 Throne Speeches, in the "Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne".
French: Plus récemment, Martin a fait valoir le rapport de la Commission pendant les discours du Trône du 3 février 2004 et du 5 octobre 2004, dans son allocution en réponse au discours du Trône.
English: In February 2000, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced the findings of a report on the review of management practices of federal support programs to the Canadian film and television production industry.
French: En février 2000, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, annonçait les résultats d'un examen concernant les pratiques de gestion des programmes fédéraux d'aide à l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle.
English: For some students, scholarships are simply an "added bonus" for their university studies, but for other students and families, the funds can be the difference between continuing to university or leaving school for financial reasons.
French: Pour certains étudiants, les bourses d’études ne sont qu’une prime aux études universitaires, tandis que pour d’autres et pour leur famille, cette aide peut faire la différence entre aller à l’université ou abandonner l’école pour des raisons financières.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada (2007) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: ©Sa Majesté la Reine du mchef du Canada (2007) Tous droits réservé Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux à publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 171-ter of the Law for the Protection of Copyright and Neighboring Rights).
French: SCCR/10/2 Rev. page 131 Les pratiques de gestion et les lois en matière de concession de licences sur les systèmes de gestion numérique des droits et, plus généralement, de normes techniques, sont directement liées à la question du rôle des pouvoirs publics dans l’établissement de normes.
English: Compatible with other initiatives.
French: − Cette orientation est compatible avec d’autres initiatives.