ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to develop partnerships with other levels of government, land claims groups, other GNWT departments, and private and non-profit sectors; and, to support community development.
French: établir des partenariats avec d’autres paliers de gouvernement, les groupes ayant des revendications territoriales, d’autres ministères du GTNO, le secteur privé et le secteur sans but lucratif; favoriser le développement communautaire.
English: The second threat is a corrosive mixture of corruption, the illegal drug trade and continuing tribal warlord influence.
French: La deuxième menace réside dans le climat malsain créé par l’effet conjugué de la corruption, du commerce illégal de la drogue et de l’influence constante exercée par les seigneurs de la guerre à l’extérieur de Kaboul.
English: Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
French: L'accent a aussi été placé sur la bonne gouvernance, l'évaluation par les pairs et les activités d'information.
English: It is time to realise that globalisation is not for tomorrow but today.
French: Il est temps de comprendre que la mondialisation n’est pas pour demain, elle existe aujourd’hui.
English: Therefore, it is possible to exercise rights of access, rectification, cancellation and opposition before writing to the owner pablo [-arroba-] abanlex.com.
French: Par conséquent, il est possible d'exercer des droits d'accès, de rectification, annulation et opposition, avant d'écrire au propriétaire Pablo [-arrobe] abanlex.com.
English: For the stable distribution (woody) on the i386 architecture, these problems have been fixed in kernel-source-2.4.18 version 2.4.18-9, kernel-image-2.4.18-1-i386 version 2.4.18-8, and kernel-image-2.4.18-i386bf version 2.4.18-5woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody) sur l'architecture i386, ces problèmes ont été corrigés dans kernel-source-2.4.18 version 2.4.18-9, kernel-image-2.4.18-1-i386 version 2.4.18-8 et kernel-image-2.4.18-i386bf version 2.4.18-5woody1.
English: In recent years, the very great number of reports and recommendations submitted to the WEU Assembly on the subject of south-eastern Europe are evidence of its profound interest in developments there, and it has endeavoured unremittingly to make its own particular contribution to the stabilisation of an area in which your country's position was key to the process leading to the dissolution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le très grand nombre de rapports et de recommandations qui ont été présentés ces dernières années sur l’Europe du Sud-Est atteste de l’intérêt profond que notre Assemblée porte à l’évolution de la situation dans cette partie du continent et elle s’est efforcée sans relâche d’apporter sa propre contribution à la stabilisation d’une région dans laquelle votre pays occupe une position décisive dans le processus qui a abouti à la dissolution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Dr. Clapin will assist the Directorate in its efforts to strengthen post-market evaluation and surveillance systems in Canada and will assume special responsibility for marketed medical devices, a key developmental issue for the Directorate.
French: Le Dr Clapin contribuera aux efforts de la Direction en vue de renforcer les systèmes d'évaluation et de surveillance après la mise en marché au Canada et sera responsable des matériels médicaux commercialisés, qui constituent un enjeu important pour la Direction.
English: After reaching Customs, the agent left and Mrs. Dinwoodie was on her own to find the correct departure gate.
French: Après s'être rendu aux douanes, l'agent est parti et Mme Dinwoodie a été laissée à elle-même pour trouver la bonne porte d'embarquement.
English: The request shall be filed in writing within two months following notification of the decision of refusal.
French: La requête doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de rejet.
English: The estimated molecular dipole moment for water in ice-Ih, is 2.1 debye.
French: Le moment dipolaire moléculaire évalué pour l'eau dans l'eau Ih est de 2,1 debye.
English: Despite the disproportionate impact of conflict on women, they continue to hold their families and communities together.
French: Malgré l'impact disproportionné qu'ont les conflits sur elles, les femmes sont celles qui continuent de préserver l'unité familiale et communautaire.
English: The Employment of Women (Night Work) Act of 1939 would be repealed when the Occupational Health and Safety Bill was enacted.
French: La loi sur l'emploi des femmes (travail de nuit) de 1939 sera abrogée lorsque la loi relative à la santé et à la sécurité au travail aura été promulguée.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh special session 26-27 May 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session extraordinaire 26 et 27 mai 2009
English: If you have an eventlog (Windows NT 4 or Windows 2000) with events that seems interesting to add to my software, please send it to me.
French: Certains de ces événements mériteraient d'être intégré dans les sessions.
English: In addition, in the amendments made to the Child Welfare Law in 1997, the following administrative provisions were added to further reinforce consideration of a child's best interests:
French: Par ailleurs, dans les amendements de 1997 à la loi sur la protection de l'enfance, les dispositions administratives ci-après ont été ajoutées pour renforcer cette prise en compte :
English: A great number of state bodies, organizations, individuals have Russian language (or bilingual or trilingual:
French: Le Théâtre national russe d’art dramatique Stanislavski d’Erevan, installé dans un bâtiment distinct, attire un large public et jouit d’une excellente réputation.
English: (f) any observer or member of the Chief Electoral Officer's staff whom he or she authorizes to be present.
French: f) les observateurs et les membres du personnel du directeur général des élections que celui-ci autorise à s'y trouver.
English: International Year of Mountains, 2002
French: Année internationale de la montagne, 2002
English: The seminar, which had been organized to enhance international cooperation in the field of intelligence exchange and practical operations targeting illicit drug smuggling by sea and to increase interdiction capacity at sea in the Asian region, brought together maritime police and relevant drug law enforcement authorities from 26 Asian countries and representatives of UNODC and the United States.
French: Le séminaire, qui avait été organisé pour améliorer la coopération internationale dans les domaines de l'échange de renseignements et des opérations concrètes ciblant la contrebande de drogues illicites par mer et pour accroître les capacités d'interception en mer dans la région asiatique, a réuni les services de police maritime et les services de détection et de répression compétents en matière de drogues de 26 pays d'Asie et des représentants de l'ONUDC et des États-Unis.
English: • Final declaration, 5th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Yaoundé, May 2003 
French: • Déclaration finale, 4ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Nairobi, février 2002
English: The purpose of this living document is to outline an agenda to guide DFO’s research program through the next five years.
French: Le présent document est évolutif et vise à présenter un programme qui guidera le programme de recherche du MPO au cours des cinq prochaines années.
English: • No single business model dominates the western Canadian environmental technology industry.
French: 100 sont des travailleurs autonomes et 34 p.
English: Stressing the importance of these two points for social cohesion, which was one of its areas of work (see item 3 of the agenda), the group endorsed the idea of compiling some kind of compendium of good practice in member states in connection with these two issues.
French: Le Groupe, qui souligne l’importance de ces deux questions pour la cohésion sociale qui compte parmi ses thèmes de travail (cf point 3 de l’ordre du jour), retient l’idée d’établir une sorte de recueil de bonnes pratiques existantes dans les Etats membres sur ces deux sujets.
English: Portugal (28-30 May 2003) The Commissioner’s programme included meetings with various NGOs, the Ombudsman, members of the Government and a meeting in the Parliament.
French: Portugal (28-30 mai 2003) La visite comprenait des rencontres avec des représentants d’ONG, le médiateur, des membres du gouvernement, et une réunion au Parlement.
English: The 45 favorite artists of Daniella : rachel , Andii , Domine , Enola , isabellacantinos , Photocopier , xiaocaca , zindy , peyrepertuse , Nabooru , Aniusia483 , Truyen , markayart , jussta , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , flora771 , RockY14 , Litnin , Kid , phoenirius , hedwige , Orchidett , ocsana , peggy , crayon2papier , kadiliis , princess95 , Kotori , greg-drawings , brainfree , Velance , Lucastello , ohioisforlovers , Anette , ester_duraes , Christine , Katarina_f , Red2207 , mathewcastle , shortythestinger , blubviss , ANNE-MARIE35 , Sabina .
French: Les 45 artistes préférés de Daniella : rachel , Andii , Domine , Enola , isabellacantinos , Photocopier , xiaocaca , zindy , peyrepertuse , Nabooru , Aniusia483 , Truyen , markayart , jussta , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , flora771 , RockY14 , Litnin , Kid , phoenirius , hedwige , Orchidett , ocsana , peggy , crayon2papier , kadiliis , princess95 , Kotori , greg-drawings , brainfree , Velance , Lucastello , ohioisforlovers , Anette , ester_duraes , Christine , Katarina_f , Red2207 , mathewcastle , shortythestinger , blubviss , ANNE-MARIE35 , Sabina .
English: Copyright Policy/DMCA Notice. You may not post, distribute, or reproduce in any way any copyrighted material, trademarks, or other proprietary information without obtaining the prior written consent of the owner of such proprietary rights or otherwise have a valid basis under the law, including fair use.
French: Copyright Politique d'entreprise/DMCA Remarques Vous ne pouvez poster, distribuer ni reproduire en aucune façon du matériel copyright, des marques déposées, ni tout renseignement de propriété sans avoir préalablement l'autorisation écrite du propriétaire de ces droits ou bien des autorisations légales pour utilisation à distance.
English: The Israeli occupying power commits flagrant breaches of the Charter of the United Nations and the principles of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La puissance occupante israélienne commet des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, October 25th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 25 octobre sont les suivantes :
English: (h) Inspecting shooting ranges and their record books whenever it is deemed necessary to do so;
French: h) Inspecter les polygones et leurs registres de contrôle à tout moment jugé nécessaire;
English: We will need to guard against change fatigue and workload pressures; otherwise the Agency will face attraction, retention, and motivation issues.
French: Nous devrons nous prémunir contre la lassitude face au changement et les surcharges de travail sinon l'Agence aura de la difficulté à attirer, motiver et conserver du personnel.
English: No person shall knowingly make any false or misleading statement or knowingly provide false or misleading information to the Agency or the Minister or to any person acting on behalf of the Agency or the Minister in connection with any matter under this Act.  In his testimony before the Agency, M. Lévesque admits that Air Club entered into two sets of charter contracts with Eurosun covering the same charter programs.
French: Nul ne peut, sciemment, faire de déclaration fausse ou trompeuse à l'Office, au ministre ou à toute personne agissant au nom de l'Office ou du ministre relativement à une question visée par la présente loi. Dans son témoignage à l'Office, M. Lévesque a admis qu'Air Club avait conclu deux séries de contrats d'affrètement avec Eurosun pour les mêmes programmes d'affrètement.
English: I would like to pay tribute to the Special Representative, Mr. Otunnu, and to Ms. Bellamy of UNICEF for their untiring efforts on behalf of the children of Sierra Leone.
French: Je voudrais rendre hommage au Représentant spécial, M. Otunnu, et à Mme Bellamy, de l'UNICEF, pour leurs efforts inlassables au nom des enfants sierra-léonais.
English: No. 31, and A/C.2/61/CRP.3)
French: No 31, et A/C.2/61/CRP.3)
English: Directors of Service Centers and FUs are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des UG ont la responsabilité de la conformité aux politiques, aux directives et aux principes directeurs établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'APC.
English: In this case, the freedom to make a will is limited to half the inheritance and the testator cannot place any lien on the portion of the inheritance that is to be bequeathed to the especially protected heirs.
French: Dans ce cas, la liberté de tester se limite à la moitié de l'héritage, et le testateur ne peut imposer de charge à aucune fraction de l'héritage qui revient aux héritiers spécialement protégés.
English: • proposes to take more account of the impact of European policies on sustainable development at world level;
French: • propose de tenir compte davantage de l'incidence des politiques internes de l'Europe sur le développement durable mondial ;
English: 6.1 Signature(s) or seal(s) of the transferor(s)
French: 6.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des cédants
English: A number of developing countries have been hosting refugee populations for decades.
French: Un certain nombre de pays en développement hébergent des populations réfugiées depuis des décennies.
English: Agricultural extension services, which are crucial for disseminating new knowledge and practices, continue to suffer from lack of funding and a critical mass of technical expertise.
French: Les services de vulgarisation agricole, qui contribuent de façon essentielle à la diffusion des connaissances et pratiques nouvelles, continuent de pâtir du manque de financement et d'un niveau insuffisant de compétences techniques.
English: It is the only export group in the horticultural industry that meets the definition used for consortia in this paper.
French: C'est le seul groupe d'exportation, à l'intérieur du secteur horticole, qui corresponde à la définition de consortium contenue dans le présent article.
English: Is section 9 of the PSST Regulations applicable?
French: L’article 9 du Règlement du TDFP s’applique-t-il?
English: The Future of Educational Systems in Canada
French: L'avenir des systèmes d'éducation au Canada
English: The Minister of Justice declared that this practice is not regulated by legislation, while the Minister of Interior expressed the opinion that it is so regulated.
French: Notons que le Ministre de la justice a déclaré qu'il s'agissait d'une pratique non réglementée par un texte de loi tandis que le Ministre de l'intérieur a estimé que cette question était régie par la loi.
English: Institutions (either individually or in partnership with other institutions, industry, and/or government) meet the lifelong learning needs of individuals and society.
French: Les établissements d’enseignement (individuellement ou en partenariat avec d’autres établissements), l’industrie ou les gouvernements répondent aux besoins des individus et de la société en matière d’apprentissage continu.
English: Fostering that potential can help solve societal challenges and also to shape Europe's future in the globalised world, as Mrs Batzeli just said.
French: Encourager ce potentiel permet de résoudre des défis sociétaux ainsi que de modeler, comme vient de le déclarer Mme Batzeli, l'avenir de l'Europe dans un contexte de mondialisation.
English: The Government will continue to review the charge over time to maintain revenue in line with costs for the enhanced air travel security system over a rolling five-year period.
French: Le gouvernement continuera d’examiner le droit au fil du temps afin que les revenus continuent de correspondre aux coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien, sur une période mobile de cinq ans.
English: This is the instrument that provides the typical satellite images of cloud formations.
French: C'est cet instrument qui fournit les images satellitaires types de formations de nuages.
English: (b) Placing the child offender under the care of his parents or other suitable guardian;
French: b) Placement du délinquant à la garde de ses parents ou d'un tuteur approprié;
English: Since 2004, the Fraud Prevention Forum has been hosting month-long education campaigns in an effort to improve Canadians' awareness and understanding about the dangers of fraud and assist them in recognizing, reporting and stopping fraud.
French: Depuis 2004, le Forum sur la prévention de la fraude tient des campagnes d'éducation pendant tout le mois dans le but d'accroître la sensibilisation des Canadiens et leur compréhension des dangers de la fraude et de les aider à identifier, à signaler et à enrayer la fraude.
English: IUniversalizing the Convention
French: I. Universalisation de la Convention
English: The aim of URGENT QUEST was to assess the military utility of new technologies in a complex and realistic environment.
French: La raison d’être d’URGENT QUEST était d’évaluer l’utilité militaire de nouvelles technologies dans un environnement complexe et réaliste.
English: The introduction of temporary special measures would be sought under the Tenth Five-Year Plan.
French: L'introduction de mesures temporaires spéciales sera demandée dans le cadre du dixième Plan quinquennal.
English: Albania, Andorra, Austria, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Hungary, Italy (the initially elected judge having reached the age-limit), Latvia, Luxembourg, Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, Hongrie, Italie (le juge élu initialement ayant atteint la limite d’âge), Lettonie, Luxembourg, Moldova, Roumanie, Saint Marin, Slovénie, Espagne, Suisse, Turquie, « Ex République de Macédoine » et Ukraine.
English: This initiative focuses on the following areas: a mature approach to risk management, appropriate control systems, a common set of values and ethics to guide decision making, and integrated performance results information (i.e. linking financial information to actual results or impacts on citizens).
French: L'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur a quatre composantes clés : la maturité de l'approche de gestion des risques, les systèmes de surveillance appropriés, les valeurs et les éthiques communes pour guider la prise de décisions et, enfin, les renseignements intégrés sur le rendement (c.-à-d., établissant un lien entre les données financières et les résultats réels ou les données financières et les effets sur la population).
English: Of note, this paper is not advocating a wholesale review of the existing approved contingent-owned equipment self-sustainment rates or methodology.
French: On notera que le Groupe de travail ne préconise pas un réexamen d'ensemble des taux approuvés pour le remboursement des sommes dues au titre du soutien logistique autonome ni des méthodes applicables en la matière.
English: • where an application is deemed to be withdrawn, namely when the application is filed at a national office and does not arrive at the Office within one month after receipt at the national office (Article 25 (3) CTMR), when class fees are not paid within the relevant time limit after filing of the application (Article 36 (5) CTMR), or when the registration fee is not paid in due time (Article 45 CTMR) (Article 108 (1) (a) CTMR),
French: • si la demande est réputée retirée, à savoir lorsque la demande est déposée auprès d'un office national et qu'elle n'arrive pas à l'Office pendant un délai d'un mois après réception à l'office national (article 25 paragraphe 3 du RMC), lorsque les taxes par classe ne sont pas acquittées dans le délai approprié après le dépôt de la demande (article 36 paragraphe 5 du RMC), ou lorsque la taxe d'enregistrement n'est pas acquittée dans les délais (article 45 du RMC) (article 108 paragraphe 1 lettre a) du RMC),
English: Although known and exploited in antiquity, the freshwater submarine springs have been neglected since.
French: Some of the springs are reported to yield fairly large flows, which could help bridge the gap in national water supplies.
English: Moreover, despite a good response rate there is some imbalance in the profile of respondents –some countries and age groups (65+) may be under represented.
French: On constate par ailleurs, malgré un bon taux de réponse, un certain déséquilibre dans le profil des répondants, certains pays et groupes d'âge (les plus de 65 ans) pouvant être sous-représentés.
English: INHOPE's hotlines exist in 24 European countries, and it also has an international outreach with members in Asia and the United States.
French: Le réseau INHOPE est présent dans 24 pays européens, mais il s'internationalise également, avec des membres en Asie et aux États-Unis.
English: When it comes to smoke-free by-law development in Canada, exciting things are happening from coast to coast to coast.
French: Au Canada, lorsqu'il s'agit d'adopter des règlements antitabac, il se passe des choses très intéressantes d'un océan à l'autre.
English: Constant strain-rate (0.01/s) uniaxial compression-strength tests were conducted on more than 200 saturated samples of six fine-grained frozen soils at temperatures between −5 and −17 °C.
French: Des essais de résistance en compression uniaxiale à vitesse de déformation constante (0,01/s) ont été faits sur plus de 200 échantillons de six sols à grains fins, gelés à des températures entre −5 et −17 °C.
English: The activities mentioned in this section do not cover the whole breadth of what the Forum has done to implement its human rights mandate.  It has not covered the activities under the mandates of education, environment, health and culture.
French: Les activités évoquées dans cette section ne couvrent pas toute l'étendue des activités entreprises par l'Instance pour appliquer son mandat en matière de droits de l'homme, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'environnement, de la santé et de la culture.
English: Bombardier Recreational Products Reference Number: 45149003 Contract Date: 2005/03/15 Description of Work: 1264 Other vehicles Contract Period: 2005/03/15 to 2005/03/21 Delivery Date: 2005/03/21 Contract Value: $10 569,05 Comments:
French: Bombardier Recreational Products Numéro de référence : 45149003 Date du contrat : 2005/03/15 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/03/15 à 2005/03/21 Date de livraison : 2005/03/21 Valeur du contrat : 10 569,05 $ Commentaires :
English: June 20, 2005 Dr. Tim O’Neill will hold a press conference today at 3:45 p.m. Note: All times are local.
French: Le 20 juin 2005 M. Tim O’Neill, Ph.D., tiendra une conférence de presse aujourd’hui à 15 h 45 Nota – Les heures sont indiquées selon l’heure locale.
English: Any live animals found from these groups will be segregated and tested.  General enquiries:
French: Tous les animaux vivants qui font partie de ces groupes seront mis en quarantaine et testés.  Renseignements généraux :