ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION IN PARAGRAPH 10 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 13 7
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 des observations finales du Comité 13 8
English: 4.3 Reported Oxygen Concentration Primary suppliers are required to report the type of oxygenate that they use and the oxygen concentration of the gasoline produced or imported.
French: 4.3 Concentration en oxygène déclarée Les fournisseurs principaux sont tenus de déclarer le type de produits oxygénés qu’ils utilisent ainsi que la concentration de l’oxygène dans l’essence produite ou importée.
English: • Appendix
French: ◦ Aéroports d’entrée
English: Nevertheless, personal monitoring studies conducted in Canada and in the US have demonstrated that mean personal exposures to ozone have the same temporal trend as the FAM concentrations, suggesting that ozone data from FAM can adequately represent population exposure.
French: Néanmoins, les études d'expositions individuelles au Canada et aux États-Unis ont démontrées que l'exposition individuelle moyenne à l'ozone correspond aux concentrations enregistrées avec les appareils fixes, suggèrant ainsi que les données d'ozone provenant de ces appareils représentent l'exposition de la population.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Communication from the Commission COM(1998) 230 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK Council Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health [Official Journal C 390, 15.12.1998].
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(1998) 230 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Conclusions du Conseil, du 26 novembre 1998, relatives au futur cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique [Journal officiel C 390, 15.12.1998].
English: Document 23 (ExG/COMP/2004/23), available in English only:
French: Document 23 (ExG/COMP/2004/23), disponible en anglais seulement :
English: At the same time, WIPO provided important services, particularly registrations through the Patent Cooperation Treaty, the Hague Union and the Madrid Union, and mediation and arbitration services.
French: Parallèlement, l’OMPI fournit des services importants, en particulier les enregistrements au titre du Traité de coopération en matière de brevets, de l’Union de La Haye et de l’Union de Madrid, et assure également des services de médiation et d’arbitrage.
English: In pursuing the goals of the plan, the implementation team has remained aware of the need to maintain communication with and encourage participation by a wide variety of groups.
French: Dans son travail, l'équipe de mise en ouvre est restée attentive au maintien des communications avec un vaste éventail de groupes et a favorisé la participation de ceux-ci.
English: In order to facilitate management of the increased programme activities, UNOPS has issued a delegation of authority for the management of the Colombia operation to the head of its operations in the country.
French: Pour faciliter la gestion d'activités de programmes de plus en plus nombreuses, le Bureau avait donné délégation de pouvoir à son directeur dans le pays pour qu'il administre l'Opération colombienne.
English: House of Commons - Members of Parliament (MPs) by Postal Code 
French: Usage de la marihuana à des fins médicales  Météorologie
English: NATO especially was rapidly reforming its structure.
French: Même le "dividende de la paix" restait limité, par rapport à celui perçu par l'Allemagne et les Etats-Unis ; les dépenses militaires n'ont en effet pas beaucoup évolué ces dernières
English: They can report from time to time to the House, send for persons, papers and records, and may sit while the House is sitting or adjourned.
French: Un comité peut présenter un rapport à la Chambre, convoquer des personnes, exiger la production de documents et se réunir pendant que la Chambre siège et pendant les périodes d'ajournement.
English: Semen Establishment Experience Of the other frameworks utilized within the F&DA, the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (semen regulations) are of particular interest in terms of lessons learned.
French: Expérience des établissements de spermes Des autres cadres utilisés à l'intérieur de la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (règlement sur le sperme) est d'un intérêt particulier au plan des leçons retenues.
English: Effective September 1, 2005, the Hospitalization Benefits Regulation was amended to remove preferred accommodation rates from the regulation and allow the Boards of regional health authorities to set these rates.
French: Le Hospitalization Benefits Regulation a été modifié à compter du 1er septembre 2005 pour radier du règlement les taux d’hébergement pour une chambre privée ou semi-privée et permettre aux conseils des régies régionales de la santé de fixer ces taux.
English: Organizations accorded permanent observer status by the General Assembly
French: Organisations auxquelles l'Assemblée générale a octroyé le statut d'observateur à titre permanent
English: Further, the Agency finds that a lack of concerted effort on the part of the professionals consulted by Ms. Hallinan to meet her mother's needs played a role in the unfortunate situation experienced by Mrs. Cosby.
French: En outre, l'Office estime que le manque de concertation de la part des professionnels consultés par Mme Hallinan pour répondre aux besoins de sa mère a joué un rôle dans la malencontreuse situation connue par Mme Cosby.
English: As regards Montenegro, the Ministers' Deputies in November welcomed the adoption of a new Constitution, while inviting the authorities to continue the reforms needed to enforce it.
French: S’agissant du Monténégro, les Délégués des Ministres se sont félicités en novembre de l’adoption d’une nouvelle Constitution, tout en invitant les autorités à poursuivre les réformes nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: Association of South East Asian Nations.
French: Association des nations de l’Asie du Sud-Est.
English: HEAT a large skillet on medium heat.
French: CHAUFFER une grande poêle à feu moyen.
English: Bring a classy day to a close in the comfort of the Rasputin cellar bar.
French: Concluez cette journée élégante dans le confort du bar à vin, le Raspoutin.
English: Canada will continue to carefully monitor the GMO file and make representations as necessary to ensure that trade in Canadian GMO products is not impeded.
French: Le Canada continuera de suivre attentivement le dossier des OGM et de faire les reprÃ©sentations qui s'imposent afin que le commerce des OGM canadiens ne soit pas entravÃ©.
English: Bush’s Second Gulf Disaster by Terry Lynn Karl President Bush has asked that Americans not "play politics" at this moment of terrible national disaster.
French: Bush ne doit plus jouer au Golfe by Terry Lynn Karl Le président Bush a demandé aux Américains de ne pas "jouer à la politique" en cette période de terrible désastre national.
English: Despite cheaper airfares to Canada, the price competitiveness of Canadian destinations over the last half of 2007 remains under pressure from the continued depreciation of the Mexican peso vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malgré des tarifs aériens plus économiques, la dépréciation continue du peso mexicain face au dollar canadien a maintenu les pressions exercées sur la compétitivité des prix des destinations canadiennes au cours du premier semestre 2007.
English: This example illustrated that the Selection Board had been consistent in its marking of candidates' answers to this question.
French: Cet exemple montre que le jury de sélection était cohérent dans la cotation des réponses à cette question.
English: Human Resources Branch Industry Canada 2nd Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada For information on employment openings in Canada in general, you might also wish to visit the Human Resources and Social Development Canada website, or contact its local office as listed in the Blue Pages of the telephone directory.
French: Direction générale des ressources humaines Industrie Canada 2e étage, Tour ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5 Afin de vous renseigner sur les possibilités d'emploi dans l'ensemble du Canada, vous aurez avantage aussi à consulter le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada, ou à communiquer avec ses bureaux régionaux dont les adresses figurent dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: Its projects include seminars for influential leading groups from the Palestinian territories on the promotion of democratic values in the establishment of new institutions and social structures, and artistic projects for young Jews and Palestinians, which bring them together and give them an opportunity to discuss their experiences of the conflict that has such a powerful impact on their daily lives.
French: Ces projets comprennent des séminaires destinés à des groupes dirigeants influents des territoires palestiniens et portant sur la promotion des valeurs démocratiques lors de la création de nouvelles institutions et de structures sociales, ainsi que des projets artistiques pour les jeunes juifs et arabes qui leur permettent non seulement de se rapprocher mais aussi de confronter leurs expériences du conflit qui imprègne tant leur vie quotidienne.
English: Both elements are found in the Indian Act, and both, she says, have created categories of people where none had previously existed.
French: On retrouve les deux éléments dans la Loi sur les Indiens, et les deux, dit-elle, ont créé des catégories de personnes là où il n’en existait pas auparavant.
English: Jn 14:6; 18:37); the sacrament of his body and blood does not permit duplicity.
French: Jn 14, 6; 18, 37); le Sacrement de son corps et de son sang n'admet pas de mensonge.
English: Expenditure in connection with the activities of the institution Appropriations 2007 106 870 110 696 Outturn 2006 23 491,18
French: les frais d'impression des publications dans le Journal officiel de l'Union européenne, les frais d'impression et de reproduction dans les langues officielles des différentes publications, le matériel destiné à la promotion de l'information relative au Contrôleur européen de la protection des données, tous autres frais liés à la politique d'information de l'institution (symposiums, séminaires, participation à des événements publics, etc.), les dépenses liées à la publicité et aux campagnes d'information sur les objectifs, les actions et le rôle du Contrôleur européen de la protection des données les dépenses liées aux groupes de visiteurs du Contrôleur européen de la protection des données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section I - Developing a Human Resources Plan Why develop a human resources plan?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section I - Élaboration d'un plan des ressources humaines Pourquoi élaborer un plan de ressources humaines?
English: • What is the current standpoint of your parliament concerning the Stability and Growth Pact and the Annual Economic and Political Schedule of the EU?
French: • Que pense aujourd'hui votre parlement du Pacte de stabilité et de croissance et du programme économique annuel de l'Union européenne?
English: Protective factors for individuals - educational attainment, supportive relationships and positive school environments (Conrad & Hammen, 1993; Egeland, Carlson & Sroufe, 1993) - were evident at the community level in the positive educational services and support from community organizations.
French: Les facteurs de protection ayant trait à la personne - la réussite scolaire, des relations encourageantes et un environnement scolaire positif (Conrad et Hammen, 1993; Egeland, Carlson et Sroufe, 1993) - se manifestaient à l'échelle communautaire par des services éducatifs positifs et du soutien de la part des organismes communautaires.
English: However, for older women, the rate has actually been edging up steadily, despite the long-term decline in median retirement age (Chart M).
French: Cependant, chez les femmes plus âgées, le taux a en fait augmenté de façon constante, en dépit de la diminution à long terme de lâge médian de la retraite (graphique M).
English: In addition, landmines are being used on the front line as a measure of deterrence and in order to prevent possible attacks and the resumption of hostilities.
French: En outre, des mines terrestres sont utilisées sur le front par mesure de dissuasion et afin de prévenir toute attaque éventuelle et la reprise des hostilités.
English: The Minister believes that a recipient is high risk and/or is unwilling to address/remedy the default and/or the difficulties which gave rise to the default.
French: À ce niveau, le bénéficiaire doit nommer un cogestionnaire.
English: A search of the SARA registry indicated there were two rare bird species which had a possible range within the study area; the least bittern and yellow-breasted chat.
French: Des données sur les précipitations et l’évapotranspiration recueillies par la station de surveillance de Stratford ont été compilées et analysées.
English: Provide laboratory testing services for herbal medicines and plant-based natural products to the highest international standards.
French: AAMPS s’engage à offrir un service de test pour les phytomédicaments et les produits d’origine naturelle à base de plantes adapté aux normes internationales les plus exigeantes.
English: And it has been very evident, right from the start in our country, that Aboriginal peoples – who were here first and who welcomed the Europeans and showed them the way to the wealth they made from beaver pelts sold in Europe – could include us.
French: En fait, il était manifeste dans notre pays, dès le départ, que les Autochtones – qui étaient ici les premiers et qui ont accueilli les Européens et grâce à qui ces derniers ont appris à s'enrichir du commerce des peaux de castor avec l'Europe – pouvaient nous inclure.
English: cheque clearing ABM - SCD, Bill Payment, Deposit POS Debit Smart Cards (pilots 1997 and launch in 1998) PC/Internet Banking (Sched I Banks, Credit Unions, Trust Companies) Call Centres
French: compensation de chèques GAB - CAV, règlement des factures, dépôts Débit au PDV Cartes à puce (essais 1997 et lancement 1998) Services bancaires sur PC/ par Internet (banques de l’annexe 1, caisses populaires, sociétés de fiducie) Centres d’appels
English: Chandler LS, Richardson GA, Gallagher JD, Day NL. Prenatal Exposure to Alcohol and Marijuana:
French: Chandler, L.S., Richardson, G.A., Gallagher, J.D. et Day, N.L. Prenatal Exposure to Alcohol and Marijuana:
English: We hope that the High Commission will soon become operational.
French: Nous espérons que cette Haute Commission sera bientôt opérationnelle.
English: Stained paraffin sections of ovules at different stages of development of monotelodisomic 9 and normal plants (TM1) were analyzed to determine the time and probable causes of nondisjunction during megasporogenesis.
French: Des ovules de plantes monotélodisomiques 9 et de plantes normales (TM1) ont été prélevés à différents stades de développement, puis après emparaffinement, sectionnement et coloration, les coupes ont fait l'objet d'analyses pour déterminer le temps et les causes probables de la non-disjonction au cours de la mégasporogenèse.
English: • The women serving determinate sentences make up 7% of the total female population, and their proportion of the total population by region is as follows:
French: • Les femmes purgeant une peine de durée déterminée de 10 ans et plus constituent 7% de la population totale des délinquantes. Selon la région, elles forment la proportion suivante :
English: 2006-12-27 AWJ00 Modify The description was added as per TBS.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • Implement a Technology Demonstration Program to determine appropriate remediation technologies and make the information available to the community to facilitate dialogue on an acceptable solution for the contaminated sites.
French: • Mettre en oeuvre un programme de démonstration de technologie afin de déterminer les technologies de remise en état les mieux appropriées et mettre l’information à la disposition de la collectivité afin de faciliter le dialogue au sujet d’une solution acceptable pour les lieux contaminés.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/63/23, chaps.  VIII, IX, X, and XII, A/63/23/Add.1 and A/63/131)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour) (A/63/23, chapitres VIII, IX, X, et XII, A/63/23/Add.1 et A/63/131)
English: Don't hesitate to take a look at our various services and call on our expertise.
French: Nous développons aussi bien des applications sur mesure que des projets web de grande envergure.
English: In paragraph 4 of its resolution 57/300, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to submit a programme budget that fully justified the resource requirements and better reflected the priorities laid out in the medium-term plan for 2002-2005, the Millennium Declaration and the outcomes of the major international conferences.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait exprimé l'intention de présenter un projet de budget-programme contenant toutes les justifications voulues concernant les ressources requises et reflétant mieux les priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences internationales.
English: In the case of Youth Justice, with the confirmation of the level of resources available to support the implementation of the new legislation and the overall policy objectives of the Renewal Initiative, new financial arrangements will be negotiated with the provinces and territories.
French: En ce qui concerne la justice applicable aux jeunes, dès que sera confirmé le niveau des ressources disponibles pour soutenir la mise en œuvre de la nouvelle législation et les objectifs de la politique de la Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes, de nouveaux arrangements financiers seront négociés avec les provinces et les territoires.
English: The NAIG provide Aboriginal youth from Canada and the United States of America (USA) an opportunity to showcase their heritage, history and culture through a variety of sport and cultural events.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord offrent aux jeunes Autochtones du Canada et des États-Unis la possibilité de faire connaître leur patrimoine, leur histoire et leur culture en participant à diverses épreuves sportives et culturelles.
English: Fourteen decimal sixty-seven (14.67) hours per month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; eighteen (18) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs;
French: quatorze virgule soixante-sept (14,67) heures par mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; dix-huit (18) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; vingt (20) heures à partir du mois où survient le vingt-huitième (28e) anniversaire de service; Report et épuisement des congés annuels
English: supra note 59, p. 239; Schwarzenberger, supra note 20, vol. 1, pp. 620, 622 (mentioned in the context of denial of justice); Cançado Trindade, Application, supra note 40, p. 79; Jiménez de Aréchaga, General Course, supra note 86, p. 294; Jiménez de Aréchaga, International Responsibility, supra note 54, p. 589; and Mummery, supra note 37, p. 403.
French: I, p.  620, 622 (mentionnée au sujet du déni de justice); Cançado Trindade, Application, supra note 40, p.  79; Jiménez de Aréchaga, cours général, supra note 86, p.  294; Jiménez de Aréchaga, International Responsibility, supra note 54, p.  589; et Mummery, supra note 37, p.
English: For a copy of the report, please contact Dr. Heather Boon at heather.boon@utoronto.ca. This workshop was supported by a financial contribution from the Health Policy Research Program, Health Canada (file #6795-15-2001/4430002).
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec Heather Boon à l’adresse électronique suivante : heather.boon@utoronto.ca. L’atelier a bénéficié de l’aide financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, de Santé Canada (dossier no 6795-15-2001/443002).
English: The mean tidal range in the area is approximately 0.1 to 2.1 meters (low to high tidal range).
French: L'amplitude moyenne de la marée dans cette zone est d'environ 0,1 à 2,1 m (amplitude des marées basses à hautes).
English: The built-in Texture Library has a great variety of textures. All textures are divided into groups: stone, fabric, flowers, etc.
French: L’ensemble des textures est divisée, pour en faciliter l’accès, en sous-groupes chacun défini de façon claire.
English: Mission Responses 5.3.15 The standard mandate of the Housing Committee, as defined by DFAIT, was distributed by the MCO in the Fall 2000 to all members of the Housing Committee.
French: Réponses de la mission 5.3.15 Le mandat standard du Comité du logement, tel que défini par le MAECI, a été distribué par l'AGC à l'automne 2000 à tous les membres du Comité du logement.
English: Recalls that the group of governmental experts, established to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons is to submit a report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Rappelle que le groupe d'experts gouvernementaux créé en vue d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères doit présenter à sa soixante-deuxième session un rapport à l'issue de cet examen ;
English: French First Language:
French: Français langue première : élémentaire - 1 enseignant en salle de cours pour couvrir les exigences relatives à l’école élémentaire.
English: B.P. Turner’s historical account of Simon Bolivar given in "Military Leadership and Command:
French: Le compte rendu historique de la vie de Simon Bolivar écrit par B.P. Turner dans « Military Leadership and Command:
English: • enrol at some future date—you can apply for membership at any time; however, you cannot provide coverage for family members unless you yourself are a member.
French: • soit adhérer plus tard – vous pouvez soumettre une demande d'adhésion en tout temps; les membres de votre famille ne peuvent toutefois pas être couverts avant que vous ne deveniez vous-même un participant.
English: The US Federal Bureau of Investigation (FBI) has on numerous occasions expressed its concerns in relation to interrogation techniques employed at Guantánamo.57 i.
French: Le FBI a exprimé à plusieurs reprises ses préoccupations quant aux techniques d’interrogatoire employées à Guantanamo.57 i.
English: 40 The reported capacity utilization in questionnaire responses was similar at 84.4 per cent.
French: 40 L'utilisation des capacités déclarée dans les réponses au questionnaire était un taux semblable, soit 84,4 pour cent.