ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit concluded that tolerance, respect, dialogue and cooperation amongst different cultures, civilizations and peoples are essential elements for the promotion of international peace and security.
French: Le sommet est arrivé à la conclusion que la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre des cultures, des civilisations et des peuples différents sont des éléments essentiels pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2002/30 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Russia’s capital market liberalization led to vast capital flight, not the promised flow of investment.
French: La libéralisation des marchés financiers en Russie a provoqué une fuite massive des capitaux au lieu du flot d'investissements attendu.
English: My delegation is convinced that with the full implementation of the measures contained in these resolutions, especially those in Security Council resolution 1373 (2001), we will win this war.
French: Ma délégation est convaincue qu'avec la mise en oeuvre totale des mesures contenues dans ces résolutions, en particulier celles contenues dans la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001), nous gagnerons cette guerre.
English: Northern Delights Inuit Teas Ms. Suzanne Beaubien, Finance Director c/o Avataq Cultural Institute 6700 Avenue du Park, Suite 400 Montreal, Quebec H2V 4H9 (514) 274-1166 (514) 274-6759 avataq@avataq.qc.ca www.avataq.qc.ca Export-ready The Northern Delights Inuit Teas initiative of the Avataq Cultural Institute allows the Inuit to use their native flora to create a commercial product.
French: Royaume-Uni, États-Unis Neva embouteille de l’eau de source et de l’eau oxygénée qui a été filtrée par des centaines de pieds de roche, de gravier et de sable, et qui est puisée dans une riche nappe souterraine avant son écoulement dans la rivière adjacente. Neva utilise un processus écologique appelé ozonation pour tuer les bactéries sans laisser d’odeur ou de goût.
English: As road collisions continue to account for more than 90 per cent of all transportationrelated deaths, this initiative and its objectives will be extended to 2010.
French: Étant donné que les collisions routières représentent toujours plus de 90 % de tous les accidents mortels dans le secteur des transports, cette initiative et ses objectifs seront prolongés jusqu’en 2010.
English: Depending on availability of funds, IAPH will consider supporting research teams aligned with its mandate.
French: Selon les fonds disponibles, l’ISA pourra soutenir des équipes de recherche adaptées à son mandat.
English: • Persons aged 16 to 66 years while in receipt of cash benefits for sickness, maternity, permanent disability, unemployment, work injury or retirement pension.
French: Retraites complémentaires (ARRCO, AGIRC): perception de prestations maladie, maternité, accidents du travail, d'invalidité, de chômage indemnisé, de préretraite; certaines périodes de guerre.
English: We work closely with experienced partners such as the UN High Commission for Refugees, the World Food Programme and UNICEF."
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec des partenaires expérimentés comme le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondiale et l’UNICEF.
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Société du Port de St. John's
English: Ms. LINDHOLM (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that major programme E was the only regional programme in the budget proposal from the Secretariat that did not show a reduction in the budget as compared with the previous biennium.
French: Mme LINDHOLM (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats, à savoir la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, dit que le grand programme E est le seul programme régional du projet de budget du Secrétariat dont les allocations budgétaires n'ont pas été réduites par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: National rules on proactive publication are thus encouraged.
French: Des règles nationales en matière de publication proactive sont ainsi encouragées.
English: But what should that mean, if it is to be more than rhetoric?
French: Mais comment donner un sens autre que rhétorique à de telles convictions ?
English: He did, however, wish to make observations on the commentary to draft article 6 (Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization).  In the cases of Behrami and Behrami v.
French: Le représentant du Danemark souhaite toutefois faire des observations sur le commentaire de l'article 6 (Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale).
English: The Agency’s Board and Executive Committee, internal audit and evaluation functions provide accountability for results to Canadians.
French: Le Conseil consultatif et le Comité de direction de l’Agence et les fonctions de vérification et d’évaluation internes permettent de rendre des comptes à la population canadienne.
English: The knowledge requirement encompasses the diversity of disease-causing agents - viral, bacterial, fungal, protozoan, parasitic as well as their modes of transmission.
French: Il faut notamment connaître les divers organismes qui causent les maladies-virus, bactéries, champignons, protozoaires et parasites, ainsi que leur mode de propagation.
English: The significance of young firms to employment creation was also evident in the examination of start-ups.
French: L'importance des jeunes entreprises sur le plan de la création d'emplois est également ressortie dans l'examen des jeunes entreprises.
English: When would you like to stay at the Median Hotel Hannover Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Median Hotel Hannover Messe ?
English: Position paper of the Government of Costa Rica concerning the reconstruction of Iraq
French: Déclaration de principe du Gouvernement du Costa Rica concernant la reconstruction de l'Iraq
English: Across our largely urban franchise, future installations will allow Enbridge to provide low-impact electricity to Ontario's grid as by-product of our daily pipeline operations," said Enbridge Gas Distribution President Al Monaco.
French: Dans le territoire surtout urbain que nous desservons, les installations à venir permettront à Enbridge d'utiliser un sous-produit de l'exploitation quotidienne de ses gazoducs pour fournir de l'électricité peu polluante au réseau ontarien.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ce nouvel album est un mariage entre la Trance et la Dance musique. Les premiers titres sonnent Dance puis deviennent Trance pour finir dans un registre Psytrance.
English: Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.
French: Les affidavits établis dans les postes de police étaient présentés en l'absence de témoins.
English: To his credit, Dr. Qureshi has over 40 publications in peer reviewed scientific journals including patents and a chapter in the Encyclopaedia of Pharmaceutical Technology.
French: Il a récemment conçu une méthode qui a été reconnue et validée par l'industrie pharmaceutique et qui devrait apporter une solution à un problème persistant au plan de l'amélioration de l'évaluation des produits.
English: MMSD North America Approach and Work Elements Story/Profile (Profile of Interests and Lessons from the Past) Objective A: to develop a profile of the North American mining Industry (US and Canada) from the perspective of the nature of the companies that comprise the industry.
French: Approche et éléments de travail du projet MMDD pour l’Amérique du Nord Historique/profil (profil des sociétés et leçons tirées du passé) Objectif A : dresser un profil de l’industrie minière en Amérique du Nord (États-Unis et Canada) du point de vue de la nature des sociétés formant ce secteur d’activité.
English: Water temperature at the time is usually 8 to 12°C.
French: À ce moment, la température de l'eau varie généralement de 8 à 12 °C.
English: Just before, the crowd had made a really deserved storm of applause for the outsider of the race: Italian Pietro d'Ali.
French: Quelques instants auparavant, la foule avait d�clench� un tonnerre d'applaudissements m�rit�s � la r�v�lation de la course : l'Italien Pietro D'Ali.
English: “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person … for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: "le terme 'torture' désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: On the contrary, the sorry state of affairs that resulted from the liberalisation of British railways represents a genuine counter-example.
French: Au contraire, le triste résultat de la libéralisation des chemins de fer britanniques constitue un véritable contre-exemple.
English: 12, online, http://www.cpc-cpp.gc.ca/app/DocRepository/1/AR0405_e.pdf (accessed Aug.23, 2006).
French: Loi sur la GRC, art. 45.35.
English: As well, nitrate concentrations in the range of 1 to 25 milligrams per litre have been detected for short periods in waters discharging from tile drainage systems commonly found beneath farm fields in Atlantic Canada.
French: De même, on a obtenu des teneurs en nitrate de l'ordre de 1 à 25 milligrammes par litre pendant de courtes périodes dans les eaux provenant des réseaux de drainage souterrains que l'on trouve couramment sous les champs en culture dans le Canada Atlantique.
English: But it's worth it! The ancient coastal rainforest is dominated by spruce, hemlock and cedar.
French: Les accidents et les blessures sont possibles, et les randonneurs doivent être prêts à affronter un temps humide, froid et brumeux, mais l'effort en vaut la peine!
English: Border Infrastructure Fund (partner) 5.
French: Projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et activités d'exploration et d'exploitation du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest (partenaire) 6.
English: Accordingly, because "recruitment and selection are obviously of such critical importance to management," the Glassco Commission recommended that these functions become the prime responsibilities of the departments. In a similar vein, promotions and transfers were an inherent duty of management because of their connection with career development, and the Glassco Commission recommended that the CSC be absolved from all responsibility in this area.
French: En second lieu, les membres de la Commission royale estimaient que la C.S.C. pouvait fournir un service général d’embauche en ce qui concerne beaucoup de catégories de petits salariés, tandis que les ministères s’occuperaient eux-mêmes du recrutement et de la sélection du personnel technique et des employés supérieurs des catégories de l’administration et de la direction.
English: Žiga Turka, Slovanian Minister for Growth, Mario Monti, former European Commissioner, now President of Bocconi University, Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia, Didier Migaud, Chair of the Finance and Economy Committee of the French National Assembly, Jorge Neto, Chair of the Budget and Finance Committee of the Portuguese Parliament are the guest speakers joining EP Economics Committee Chair Pervenche Berès (PES, FR) and Bojan Starman, Chair of the Committee on Finance and Monetary Policy of the Slovenian Parliament to debate the future direction of the EU’s economic policy.
French: Le ministre slovène de la croissance, Ziga Turka, l'ancien membre de la Commission européenne Mario Monti, aujourd'hui président de l'Université Bocconi, le commissaire aux affaires économiques et monétaires, Joaquín Almunia, Didier Migaud, président de la commission des finances de l'Assemblée nationale française, Jorge Neto, président de la commission du budget et des finances du Parlement portugais sont les orateurs invités qui seront reçus par la présidence de la commission des affaires économiques du PE, Pervenche Berès (PSE, FR) et Bojan Starman, président de la commission des finances et de la politique monétaire du Parlement slovène pour débattre de l'orientation future de la politique économique de l'UE.
English: A critical mass of key on-line government services will encourage more businesses and citizens to get connected and use the Internet.
French: • Continuer d’offrir en ligne davantage de services clés d’Industrie Canada. • Diriger le développement et la gestion des portails destinés aux entreprises et aux consommateurs :
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip
French: Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée
English: Sub-program 10.2 Protection of Performers in Audiovisual Works Main Activities
French: Sous-programme 10.2 Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Principales activités
English: FINTRAC’s work with international bodies such as the Financial Action Task Force and the Egmont Group contributes to the development of international AML/ATF policies and standards and the promotion of operational cooperation among financial intelligence units.
French: En travaillant en collaboration avec des organismes internationaux, comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe Egmont, CANAFE contribue à la mise en place de politiques et de normes internationales à l’égard du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes ainsi qu’à la promotion de la collaboration opérationnelle entre les unités du renseignements financier.
English: 2.10.6 Conclusion of Effects and Mitigation During the Application review, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplemental information; comments from the public, government agencies and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment
French: Comme le promoteur s’est engagé à faire de la surveillance et à poursuivre l’atténuation au besoin, tous les effets adverses probables à la santé humaine provenant de la consommation de ressources alimentaires naturelles contaminées n’ont pas été considérés comme significatifs.
English: The JET statutes state that the staff provided by the host organisations, the UK Atomic Energy Authority, will remain in service to that organisation.
French: Les statuts du JET stipulent que le personnel mis à disposition par l'organisation hôte, la United Kingdom Atomic Energy Authority , continuera à être employé par cette organisation.
English: Real participation in the market economy required purchasing power and private property and the very poor had neither.
French: Une participation véritable à l'économie de marché nécessite pouvoir d'achat et propriété privée, et les très pauvres n'ont ni l'un ni l'autre.
English: Croatia has the largest public sector among all Central European countries which, unlike the situation in other countries, shows a tendency to grow.
French: La Croatie est de tous les pays d'Europe centrale celui qui a le secteur public le plus important et qui, contrairement à la situation existant dans d'autres pays, révèle une tendance à augmenter.
English: Firstly, the heading did not cover the contents.
French: Tout d'abord, le titre ne correspondait pas au contenu.
English: Apartments generally consist of one large room and one or two bedrooms. They are fitted with two single beds, two bedheads and two wardrobes.
French: Composés généralement d'une grande pièce et d'une ou deux chambres, les appartements sont équipés de deux lits d'une personne, deux chevets, deux armoires.
English: Off-site recycling - Recycling of materials at a place outside the property boundaries of where an activity has taken place (for example, transfer of paper products to another facility for recycling into new paper products).
French: Recyclage hors site - Recycler des matières à un endroit situé hors du périmètre de la propriété où une activité s'est déroulée, par exemple: transférer des produits de papier vers une autre installation en vue de leur recyclage en de nouveaux produits de papier.
English: In addition, CN has a tradition of investing in communities where it runs its business."
French: Le CN a également pour politique d'investir dans les collectivités où il exerce des activités. »
English: If you left an item in a public area of the airport, please advise the Lost and Found department at the appropriate airport.
French: Si vous avez oublié un objet dans un endroit public à l'aéroport, veuillez en informer le service des objets trouvés de l'aéroport en question.
English: Finally, it also seems inappropriate to me that each Member State should be able to apply the provisions of the directive to drivers if it so wishes.
French: Enfin, il me semble également inapproprié que chaque État membre puisse appliquer aux conducteurs les dispositions de la directive s'ils le souhaitent.
English: It is a fine example of cooperation among various levels of government to promote the vitality of Frenchspeaking communities through their culture, a key ingredient in their development.
French: Il s’agit d’un bel exemple de collaboration entre les divers paliers de gouvernement au profit de l’essor des communautés francophones à travers la culture, ingrédient clé de leur développement.
English: No DND Dependants Schools Overseas staff member may make available in a email any information that: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) is classified, i.e. Top Secret, Secret or Confidential; is designated, i.e. Protected A, Protected B, Protected C; is personal information under the Privacy Act ‘; could threaten the safety of individuals; could identify any employee, member or other public servant as having access to sensitive information; is restricted by international agreement or arrangement for official use only or publication is otherwise prohibited; could harm law enforcement or a lawful investigation; could facilitate the commission of an offence; could provide military operational and exercise information relating to unit organization, unit readiness, operations schedules, logistics support requirements, force allocation, counter-terrorism information, operational budget and inventory reports, weapons movements, mobilization information, detailed maps or photography of restricted areas, or otherwise be injurious to the defence of Canada or its allies.
French: Aucun des membres du personnel des écoles outre-mer du MDN outre-mer pour les personnes à charge ne peut intégrer àinclure dans un courriel de l’information qui : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) est classifiée, c.-à-d., « Très secret », « Secret » ou « Confidentiel »; est désignée, c.-à-d., « Protégé A », « Protégé B », « Protégé C »; constitue un renseignement personnel en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; pourrait compromettre la sécurité de certaines personnes; pourrait permettre d’identifier n’importe quel employé, militaire ou fonctionnaire comme étant une personne qui a accès à une information de nature délicate; est réservée, aux termesen vertu d’une entente ou d’un accord ou d’une entente international, à l’usage de l’organisation ou dont la diffusion est par ailleurs interdite; pourrait nuire à l’exécution de la loi ou à une enquête licitelégale; pourrait faciliter la perpétration d’une infraction; pourrait révéler des renseignements sur une opération ou un exercice militaire, ce qui touche l’organisation de l’unité, sa capacité opérationnelle, le calendrier de l’opération, les besoins de soutien logistique, l’affectation des forces, les renseignements antiterroristes, le budget de fonctionnement, les fiches de stock, le transports mouvements des armes, la mobilisation, des cartes détaillées ou des photographies des zones réglementées ou quelque tout autre renseignement pouvant affecter nuire à la défense du Canada ou de ses alliés.
English: Current and upcoming civil platforms include the Boeing 787, Airbus A350, Boeing's replacement for the 737 and the Airbus update/replacement for the A320. Important international space platforms include the European-led Global Monitoring of Environment and Security system and the Aurora system, the US-led Global Positioning System 3 and Milsatcom systems, and those platforms associated with the US Vision For Space Exploration.
French: Les plateformes civiles actuelles et en devenir comprennent le Boeing 787, l'Airbus A350, le remplacement par Boeing de son 737 et la mise à niveau et le remplacement par Airbus de son A320 . Les importantes plateformes spatiales internationales comprennent un système mondial de surveillance de l'environnement et de la sécurité et le Système Aurora, menés par l'Europe, le système de positionnement mondial 3 et les systèmes Milsatcom, menés par les États-Unis, ainsi que les plateformes associées au Vision For Space Exploration des États-Unis.
English: In that respect, the High Commissioner's announced departure placed on the international community an obligation to succeed.
French: À cet égard, le départ annoncé de la Haut-Commissaire impose à la communauté internationale une obligation de succès.
English: 6.2.4 Notification and Reporting on Specific Issues of Concern Sponsors are advised that they will be requested by Health Canada to: a.
French: Ce délai peut être négocié avec Santé Canada, dès lors que la question en jeu justifie un délai supplémentaire pour permettre de réunir toutes les données voulues.
English: At the 8th plenary meeting, on 14 April 2003, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la 8e séance plénière, le 14 avril 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: The draft provisions prepared by the Special Rapporteur might serve as a starting point for developing the topic.
French: Le projet de disposition élaboré par le Rapporteur spécial pourrait servir de point de départ pour le développement du sujet.
English: On November 14, 2006, Eudoxie, a director of Jennlaur Restaurants Inc., operating as Tim Hortons in Port Elgin, was fined $2,000 for not filing the company's 2003 and 2004 corporate income tax returns.
French: Le 14 novembre 2006, M. Eudoxie, un directeur de Jennlaur Restaurants Inc., une société exploitée sous le nom de Tim Hortons à Port Elgin, a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de 2003 et de 2004 de la société.