ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two genera in this group: one which resides in the southern hemisphere and the other in the North Pacific Ocean and the Bering Sea.
French: Ce groupe comporte deux genres: l'un qui habite dans l'hémisphère Sud et l'autre dans le Pacifique Nord et la mer de Bering.
English: IMF surveillance consists in monitoring and assessing economic and financial developments and policies of member countries as part of consultations with member countries under Article IV of the IMF’s Articles of Agreement (known as Article IV consultations).
French: Elle consiste dans l’examen et l’analyse tant des évolutions que des politiques économiques et ﬁnancières des États membres dans le cadre des consultations avec ces États, en vertu de l’article IV des statuts du FMI (consultations au titre de l’article IV).
English: Introduction of entrance signs to the city limits announcing TelC's position as a World Heritage site and offering a welcome.
French: Mise en place de panneaux de bienvenue aux différentes entrées de la ville en mentionnant sa qualité de site du patrimoine mondial.
English: We need to hear how you want to tackle issues such as hate on the internet, globalization, the role of the media, education, health, poverty.
French: Nous avons besoin d'entendre comment vous voulez vous attaquer à des questions comme la propagande haineuse sur Internet, la mondialisation, le rôle des médias, l'éducation, la santé, la pauvreté.
English: Subject to section 3, a person may hold the following classes of international submarine cable licences: (a) a terminating cable licence; and (b) a through cable licence. eligibility 3.
French: Sous réserve de l'article 3, une personne peut être titulaire des catégories suivantes de licences de câble sous-marin international : a) licence de câble terminal; b) licence de câble de transit. admissibilité 3.
English: Such acts of violence are grave breaches of international humanitarian law.
French: De tels actes de violence constituent de graves violations du droit international humanitaire.
English: PA AJB00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA AJB00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: The card is already available in 14 EU countries, and it will be implemented throughout all Member States by the end of 2005.
French: Cette carte est déjà disponible dans 14 Etats de l’UE. Les autres Etats members prévoient son introduction d’ici fin 2005.
English: A calculation example may be helpful.
French: Un exemple de calcul peut être utile.
English: This would put Canada on the path to meeting its national emission reduction target of 20% below 2006 levels by 2020.
French: Ceci placerait le Canada sur la voie de son objectif national de réduction des émissions de 20 p. 100 sous les niveaux de 2006 d'ici 2020.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report and recalls that the social security system covers the nine traditional risks.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie et rappelle que le système de sécurité sociale de ce pays couvre les neuf branches traditionnelles.
English: We reaffirm our commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and in this context we welcome the establishment of the sovereign Iraq government.
French: Nous réaffirmons notre engagement à l'égard de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et saluons la mise en place d'un Gouvernement iraquien souverain.
English: We must further increase positive cooperation between the Organization and regional and subregional partners in Africa, including the African Union, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development.
French: Nous devons continuer d'accroître la coopération entre l'Organisation et les partenaires régionaux et sous-régionaux en Afrique, notamment l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Security and development are important and complementary.
French: La sécurité et le développement sont des questions importantes et complémentaires.
English: • Sidaction Trois-Rivières
French: Société canadienne de l’hémophilie Section Québec Spectre de rue Réduction des barrières à l’accès aux services de santé et sociaux Prévention des MTS et du VIH/SIDA chez les Inuit du Nunavik
English: Complete references on excise tax and excise duty rates are available from Justice Canada in the Excise Tax Act Schedule.
French: Vous trouverez des renseignements complets sur les taux de la taxe d'accise et des droits d'accise en consultant l'annexe de la Loi sur la taxe d'accise de Justice Canada.
English: Jennifer Chan, Schering Canada Inc4 Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited Franca Mancino, sanofi-aventis Canada
French: Jennifer Chan, Schering Canada Inc4 Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc Loretta Del Bosco, Laboratoires Abbott Limitée Franca Mancino, Sanofi-Aventis Canada
English: Case 564: MAL 12; 13—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 February 2001)
French: Décision 565: LTA 17—Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt; 24 Sch 1/01 (5 avril 2001)
English: Serious consideration must also be given to the social and economic consequences of the new rules.
French: Les conséquences sociales et économiques de la nouvelle réglementation doivent être mûrement pesées.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 376 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu’il donne accès à l’utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, aux conditions énoncées à l’article 26.
English: The social inclusion of vulnerable people such as the Roma will be supported through an integrated approach combining policy-level interventions in the areas of health, employment and education as well as institution- and capacity-building at the national and local levels, including in favour of the targeted vulnerable groups Support to Roma communities will aim at improving Roma access to employment through special and targeted support to at least 600 Roma in the field of micro/small business development.
French: L'intégration sociale de populations vulnérables telles que les Roms sera assurée grâce à une approche intégrée alliant des interventions dans les domaines de la santé, de l'emploi et de l'éducation et le renforcement des institutions et des capacités nationales et locales, notamment en faveur des groupes vulnérables ciblés.  L'aide aux communautés roms vise à permettre au moins à 600 Roms de bénéficier d'un meilleur accès à l'emploi par le biais d'une intervention spéciale et ciblée dans le domaine de la création de microentreprises et de petites entreprises.
English: The selection board consisted of one person, Steven S. Chaves, Service Delivery Manager Employment, Scarborough Human Resources Canada Centre.
French: Le jury de sélection était composé d'une seule personne, soit Steven S. Chaves, gestionnaire de la prestation de services, division de l'emploi, au Centre de ressources humaines du Canada de Scarborough.
English: 2.6.2 Possession of a Prohibited Substance that is prohibited in Out-of-Competition Testing or a Prohibited Method by Athlete Support Personnel in connection with an Athlete, Event or training, unless the Athlete Support Personnel establishes that the Possession is pursuant to a therapeutic use exemption granted to an Athlete in accordance with Article 4.4 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: 2.6.2 La possession d’une substance ou d’une méthode interdite dans le cadre de contrôles hors compétition, par un membre du personnel d’encadrement, en relation avec un sportif en compétition ou à l’entraînement, à moins que la personne en question puisse établir que cette possession découle d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée conformément à l’article 4.4 (Usage à des fins thérapeutiques) ou à une autre justification acceptable.
English: On the other hand, we intend to identify obstacles related to the stakeholders’ cooperation in order to suggest proposals (or limit the brakes) for overcoming these obstacles.
French: Dans un second temps, nous désirons identifier les obstacles liés à la coopération entre les acteurs dans le but de suggérer des propositions pour surmonter ces obstacles (ou limiter les freins.
English: Sportsmen and women are role models in society.
French: Les sportifs, hommes et femmes, sont des modèles dans la société.
English: These chemicals currently have a wide range of legitimate uses, such as ammonium nitrate, which is commonly used in agriculture as fertilizer.
French: Ces produits ont une foule d'usages légitimes; il en est ainsi, par exemple, du nitrate d'ammonium qui s'emploie souvent comme engrais en agriculture.
English: Report on the CPT’s visit in December 2005 (published 6 September 2006)
French: Convention pour la prévention de la torture
English: • Base decisions on the best available scientific information and traditional ecological knowledge
French: • fondera ses décisions sur les meilleurs données scientifiques disponibles et sur les connaissances écologiques traditionnelles;
English: Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
French: Lorsque des titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé du seul État membre d'origine, les informations réglementées sont rendues publiques dans une langue acceptée par l'autorité compétente de cet État membre.
English: The Proponents indicate that streams that were characterized in the context of planning route layouts for access roads to the diversion bay structures range in width from 0.5 to 2.5 m. They must specify whether the perennial streams that were not fully inventoried are of comparable width and to what extent they will be similarly impacted by the project.
French: Les Promoteurs mentionnent que les cours d’eau caractérisés dans le cadre des tracés des accès aux ouvrages des biefs varient entre 0,5 et 2,5 m de largeur.
English: Research, development and innovation – Europe's potential Top-flight performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding the future of the European Union.
French: Recherche, développement et innovation — Le potentiel de l’Europe Des prestations scientifiques et techniques de haute qualité et leur application dans une économie concurrentielle sont des prérequis essentiels qui nous permettront de garantir l’avenir de l’Union européenne.
English: · Recording seismic data ( transforming one recording into another G01V 1/32 )
French: · Enregistrement des données sismiques ( transformation d'un mode d'enregistrement en un autre G01V 1/32 )
English: Played like Pin the Tail on the Donkey, but instead, pin the lips on the frog.
French: Se joue comme le jeu de l'âne, mais il s'agit plutôt de poser des lèvres sur la grenouille.
English: In terms of enforcement, I want to assure you, once again, that where enforcement measures are warranted, we will act.
French: En ce qui concerne l’application des règlements, je tiens à vous assurer, une fois de plus, que nous interviendrons chaque fois que cela sera nécessaire.
English: Priority shall be given to a sectoral approach wherever it can substitute the "traditional" project.
French: Il conviendra de privilégier une approche sectorielle dans tous les cas où celle-ci peut se substituer à un projet "traditionnel".
English: (a) The first part of operative paragraph (a), which read:
French: a) La première partie du paragraphe a) du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: It provides direction to ensure that all government accounts receivables are managed efficiently and effectively by all departments identified under section 2 of the Financial Administration Act.
French: Depuis, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié une politique sur la gestion des comptes débiteurs, le 31 octobre 1995.
English: Likewise, in 7 First Nations where the Province provides child and family services on reserve, caseloads have decreased by 10% since 2001 resulting in better outcomes for children. 
French: De même, parmi les sept Premières nations pour lesquelles la province assure des services à l'enfance et à la famille dans les réserves, le nombre de cas a baissé de 10 p.
English: His most recent work is Nightwatch (New and Selected Poems 1968-1996) (1996).
French: Son plus récent ouvrage est Nightwatch (New and Selected Poems 1968-1996) (1996).
English: His appointment to the seasonal indeterminate SC-STD-05 position, effective June 1, 2003, therefore seems regular and in accordance with the requirements of the law and the merit principle.
French: La nomination SC-STD-05 indéterminée saisonnière de M. Dumont prenant effet le 1er juin 2003 paraît donc avoir été faite régulièrement et conformément aux exigences de la loi et du principe du mérite.
English: 1.8.7.6 Surveillance of the applicant's in-house inspection service
French: 1.8.7.6 Supervision du service interne d'inspection du demandeur
English: Ontario also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: L’Ontario accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Unequal distribution between women and men of household and care work makes it harder for women to take paid work and achieve economic independence and participation in the life of the community.
French: L'inégale répartition entre les hommes et les femmes des travaux domestiques et de la prestation de soins rend plus difficile aux femmes d'accomplir un travail rémunéré et de parvenir à l'indépendance économique et de participer à la vie de la collectivité.
English: The National Parks Act requires management plans to be tabled in Parliament.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux, chaque plan directeur doit être déposé au Parlement.
English: In 2003–2004, CIDA tested a new PMF in six focus countries or regions.
French: En 2003-2004, l'ACDI a mis à l'essai un nouveau CMR dans six pays et régions de concentration.
English: With respect to the log tow lighting requirements, large log tows will require two additional lights compared to current lighting practices, each light having a purchase cost of about $223.
French: En ce qui concerne les exigences en matière d'éclairage des billes de bois remorquées, les grosses billes de bois remorquées devront être munies de deux feux supplémentaires, par rapport aux pratiques d'éclairage actuelles, le prix de chacun de ces feux s'élevant à environ 223 $.
English: (Loi) "eligible period" means the period beginning on January 1, 1991 and ending on April 23, 1996.
French: (Act) « période admissible » La période commençant le 1er janvier 1991 et se terminant le 23 avril 1996.
English: 15,100 specialists attended the show, of which 30 percent came from abroad.
French: 15 100 visiteurs professionnels, dont 30 pour cent venus de l’étranger, ont visité le salon.
English: Registered Members, Non-Registered Members and Non-Registered Non-Members.[ 15 ] In 2002, the four (4) First Nations that use 25% blood quantum codes were estimated to have combined population of 8,571 individuals, including: 8,392 Registered Members and 179 Non-Registered Members.
French: Durant la période de projection, les règles fixant à 25 % la quantité de sang exigée créeront vraisemblablement trois sous-groupes de population au sein des Premières nations concernées : les membres inscrits, les membres non inscrits et les non inscrits non membres[ 15 ].
English: TRANSFER OF FOREIGN OFFENDERS FROM CANADA 10.
French: TRANSFÈREMENT DES DÉLINQUANTS ÉTRANGERS DU CANADA 10.
English: It was a time to deal with recommendations and to propose what concretely should be done to address the problems.
French: Il convenait d'examiner des recommandations et de formuler des propositions concrètes pour résoudre les problèmes.
English: Note: The above chart is based on information compiled by the Committee on the 313 of the 382 matrix elements that pertain to implementation measures, for example those contained in paras.  2, 3 (a-d), 6 and 8 (d).
French: Note : Le graphique ci-dessus a été établi à partir des informations compilées par le Comité sur 313 des 382 éléments du tableau concernant l'application des mesures [par exemple, celles visées aux paragraphes 2, 3 a) à d), 6 et 8 d)].
English: Article 28 Application of the TLT 1994 and This Treaty
French: Article 28 Application du TLT de 1994 et du présent traité
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > About Discrimination Prevention Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Sur la prévention de la discrimination Liens institutionnels
English: Several organizations of the United Nations system support, through policy and technical advisory services, developing-country efforts to expand the use of energy from renewable sources.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies soutiennent, par des services consultatifs techniques ou généraux, les efforts que font les pays en développement pour augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans leur production d'énergie.
English: Area is relatively pristine or not disturbed by human activity
French: La région est vierge ou tenue à l'écart des activités humaines
English: As in the case of a description which is not in any one language accepted by the Office, the failure to file such translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(8)(a) for non‑compliance with the requirements under Article 5(3).
French: Comme dans le cas d’une description qui n’est pas établie dans l’une des langues acceptées par l’office, le fait de ne pas fournir cette traduction dans le délai applicable n’entraîna pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande est refusée en vertu de l’article 5.8)a) pour non‑respect des conditions énoncées à l’article 5.3).
English: The writing and teaching of the history of Colombia that gives appropriate coverage to the history of the indigenous peoples, Afro-Colombians, the Roma community, and Colombians of European origin.
French: i) L'écriture et l'enseignement de l'histoire de la Colombie donnant une place appropriée à l'histoire des peuples autochtones, des Afro-Colombiens, de la communauté rom et des Colombiens d'origine européenne.
English: Schools have until December 11, 2009 to register and until April 2, 2010 to submit their project.
French: Les écoles ont jusqu'au 11 décembre 2009 pour s'inscrire et jusqu'au 2 avril 2010 pour soumettre leur projet.
English: Since 1998, his efforts to reconstitute his nuclear programme have been focused on acquiring the third and last component: sufficient fissile material to produce a nuclear explosion.
French: Depuis 1998, ses efforts visant à reconstituer son programme nucléaire portent essentiellement sur l'acquisition du troisième et dernier élément : une quantité suffisante de matière fissile pour obtenir une explosion nucléaire.
English: The solutions are for training to be provided in areas suitably chosen for that purpose, areas in which there is no danger to people or property, that are defined as safe aerodromes.
French: Et pourtant, les solutions existent, puisque l'instruction peut se faire dans des zones opportunément choisies dans ce but, zones qui ne présentent aucun danger pour les personnes et pour les choses et qui sont considérées comme des aérodromes sûrs.
English: Article 32 Activities eligible for Community financing 1.
French: Article 32 Activités admissibles au bénéfice d'un financement communautaire 1.
English: The risk assessment has not yet been completed in accordance with the abovementioned Regulation. Therefore, the period of inclusion of musk xylene and musk ketone in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC should be extended.
French: L'évaluation des risques n'ayant pas encore été achevée, conformément au règlement susvisé, il convient de prolonger en conséquence la période d'inscription du musc xylène et du musc cétone à l'annexe III, partie 2, de la directive 76/768/CEE.
English: The partners flew airborne magnetic and radiometric surveys, and performed regional till sampling and closely spaced geochemical soil and rock sampling in areas with known radioactive sandstone boulders in order to evaluate both the uranium and diamond potential of the property.
French: Parallèlement aux forages de surface, la société a mis en oeuvre un programme souterrain comprenant la remise à neuf d’une galerie d’accès datant de 1973, ainsi que le prélèvement de 27 échantillons en rainure et d’un échantillon en vrac de 100 t pour effectuer des essais métallurgiques.
English: • The third indicator gives a more powerful reading of satisfaction
French: • Le troisiÃ¨me indicateur donne une mesure plus puissante de la satisfaction
English: If all goes well, the new technology could help clean up numerous sites in Canada and abroad-particularly those contaminated with chlorinated solvents in concentrations high enough to be toxic to bacteria, and those needing rapid remediation.
French: Si tout va bien, la nouvelle technologie pourrait servir à assainir de nombreux sites au Canada et à l'étranger, particulièrement ceux qui sont contaminés par des solvants chlorés en concentrations suffisamment élevées pour être toxiques pour les bactéries, et ceux qui ont besoin d'être rapidement remis en état.
English: The court currently has two investigating offices headed by two judges.
French: Le tribunal comprend à l'heure actuelle deux cabinets d'instruction à la tête desquels se trouvent deux juges.
English: The third, which is dated 17 May 1999 and which was published in the Moniteur belge of 18 June 1999, relates to the Kosovar family members of persons residing in Belgium.
French: La troisième, datée du 17 mai 1999, parue au Moniteur belge du 18 juin 1999, concerne les membres de famille kosovars de personnes résidant en Belgique.
English: The most important role for the Council is to create the conditions that would lead to a genuine global partnership for economic growth and sustainable development — a role that the Council seeks to perform through system-wide coordination of United Nations activities in the economic and social spheres.
French: Le Conseil a pour mission principale de créer des conditions favorables à la mise en place d'un véritable partenariat mondial pour la croissance économique et le développement durable.  Le Conseil s'efforce de le faire en coordonnant, à l'échelle du système, les activités engagées par les Nations Unies dans les sphères économique et sociale.
English: Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $9,385 (using the World Bank Atlas conversion rates).
French: Les données utilisées pour cet ajustement avaient été tirées de la base de données de la Banque mondiale sur la dette extérieure, où figuraient les pays dont le revenu par habitant était inférieur ou égal à 9 385 dollars (aux taux de change de l'Atlas de la Banque mondiale).