ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if a federal institution has several offices providing one of these services, at a proportion of these offices that is at least equal to that of the minority, the choice of which must take into account the distribution of the minority population, the function of the offices and their location; and
French: • si l'institution fédérale a plusieurs bureaux offrant l'un des services susmentionnés, à une proportion de ces bureaux au moins égale à celle de la minorité et ce, en tenant compte de la répartition des membres de la minorité. du mandat et de l'emplacement du bureau;
English: All exposed female rats had statistically significantly lower relative lung weights.
French: Toutes les femelles exposées présentaient un poids relatif moins élevé et statistiquement significatif des poumons.
English: Her powerful concentration, her flawless technique and her colourful playing making her stand apart from other pianists of her generation. She achieves perfect balance between both hands and succeeds in extracting the harmonic substance of the chords she plays.
French: Mme Uchida se distingue des autres pianistes de sa génération par une concentration à toute épreuve, une technique fluide, un parfait équilibre entre ses deux mains, des traits limpides, une utilisation magistrale de la pédale et une façon exceptionnelle d'extraire des accords toute leur richesse harmonique.
English: Canadians should only rent from reputable companies, as some companies have been known to "steal" the motorcycle and claim for loss.
French: Les Canadiens devraient louer une motocyclette d’une entreprise fiable seulement, car certaines entreprises auraient déjà les motocyclettes pour ensuite exiger que les clients les indemnisent pour la perte de leur bien.
English: Marriage is a source of respect and status in the rural areas.
French: Le mariage est une source de respect et de prestige dans les zones rurales.
English:  92/49/EEC Art. 46 (adapted) In derogation from the first indent of Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, and fFor the purposes of this the first subparagraph, moveable property contained in a building situated within the territory of a Member State, except for goods in commercial transit, shall be  considered as  a risk situated in that Member State, even if the building and its contents are not covered by the same insurance policy.
French:  92/49/CEE Art. 46 (adapté) Par dérogation à l'article 2 point d) premier tiret de la directive 88/357/CEE, et pour Aux fins dl'application du premier alinéaprésent paragraphe, les biens meubles contenus dans un immeuble situé sur le territoire d'un État membre, à l'exception des biens en transit commercial,  sont considérés comme  constituent un risque situé dans cet État membre, même si l'immeuble et son contenu ne sont pas couverts par la même police d'assurance.
English: • Atomic Emission Spectrophotometry (AES);
French: • spectrophotométrie d'émission atomique (AES);
English: World Health Organization Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 17 17.
French: Organisation mondiale de la santé Bureau régional de l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: What we have is two directives, which are not in line with each other.
French: Ce que nous avons obtenu, ce sont deux directives ne cadrant pas l'une avec l'autre.
English: A 2006 UNDP report noted that in Ouagadougou, fewer than 30 per cent of households are connected and have access to clean water by the utility that maintains the network.
French: Dans un rapport publié en 2006, le PNUD a relevé qu'à Ouagadougou moins de 30 % des ménages étaient raccordés au réseau d'eau potable.
English: With respect to paragraph 1, the Working Group agreed to delete the word “may” and the square brackets around the word “shall” to emphasize the mandatory character of the provision.
French: Au paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “peut engager” et les crochets entourant le mot “engage” afin de souligner le caractère impératif de la disposition.
English: The conduct which goes beyond the unilateral refusal to grant access to the IP could warrant enforcement action under the general provisions of the Competition Act.
French: La pratique qui va au-delà du refus unilatéral d'autoriser l'accès à la PI pourrait justifier une action d'application en vertu des dispositions générales de la Loi sur la concurrence.
English: The ombudsman handles individual complaints against the administration66, including complaints that have passed through the courts67 but remain unresolved.
French: Le médiateur s'occupe des plaintes déposées par des particuliers contre l'administration66, y compris celles dont les tribunaux ont été saisis67, mais sur lesquelles ils n'ont pas encore statué.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: New replenishment and other ships acquired for Canada's Navy be constructed in Canadian shipyards in keeping with efforts to maintain this country's shipbuilding capability and defence industrial base in general.
French: Que les nouveaux navires de ravitaillement et autres bâtiments destinés à la Marine canadienne soient construits dans les chantiers navals canadiens pour appuyer les efforts visant à conserver les capacités de notre pays en matière de construction navale et à maintenir une assise industrielle dans le domaine de la défense en général.
English: ◦ the need to maintain accountability
French: ◦ la nécessité de maintenir la reddition de compte;
English: Decomissioning of the existing tank farm and the installation of ten above-ground storage tanks (ASTs) to service Weeneebayko Hospital on Moose Factory Island (Ontario).
French: Le démantèlement du parc de stockage existant et l'installation de dix réservoirs de stockage en surface pour desservir l'hôpital Weeneeybayko sur l'île de Moose Factory (Ontario).
English: Targeting As already noted, targeting is based on the principle that social policies must be selective.
French: Ciblage Comme nous l’avons déjà souligné, le ciblage est fondé sur le principe selon lequel les politiques sociales doivent être sélectives.
English: A broad range of health and other related issues must be taken into consideration in developing effective risk management strategies and policies on ELDU.
French: Une grande gamme d’enjeux de santé et d’autres domaines doivent être pris en considération lors de l’élaboration de stratégies et de politiques efficaces de gestion des risques liés à l’UMDDE.
English: The United States of America and the other countries mentioned acknowledged and supported the need for such guidance and improvements and noted that the Parties had also heeded the request of the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel through their adoption of decision Ex.I/5, which provided the means for developing such guidance.
French: Les Etats-Unis d'Amérique et les autres pays cités reconnaissaient et confirmaient que de telles orientations et améliorations étaient nécessaires et notaient que les Parties avaient également tenu compte de la demande Groupe de l'évaluation technique et économique et de son du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle en adoptant la décision Ex.I/5, qui fournissait les moyens d'élaborer de telles orientations.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB Fredericton (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA NB Frédéricton (506) 452-3687
English: Ontario's future prosperity depends on the education and skills of its people.
French: La prospérité future de l'Ontario repose en effet sur l'éducation et les compétences de sa population.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(G) OKANESE 82(G) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(G) OKANESE 82(G) Réserve :
English: As regards the assessment of the "Knowledge" qualifications, the Department's representative explained that he was under the impression, based on information from different sources, that he would not receive instructions on how to finalize the assessment of the candidates until after the hearing and that the Appeal Board would return the file to him for completion of the assessment.
French: Le représentant du ministère a expliqué qu'au niveau de l'évaluation des qualifications sous le facteur "Connaissances", il était sous l'impression, suite à des informations obtenues de différentes sources, que ce n'est que suite à l'audition du présent appel qu'il obtiendrait des directions à savoir comment finaliser l'évaluation des candidats et que le comité d'appel le retournerait pour continuer l'évaluation.
English: It is proposed to establish a new Security Sector Reform Unit, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General, which would provide expertise in supporting the Government in the planning of a security strategy and security sector reform programme, coordinate the security sector reform strategy within MONUC, contribute to the overall coordination of international support to the security sector reform and mobilize voluntary contributions to the security sector reform programmes of the Mission.
French: Il est proposé de créer un nouveau groupe de la réforme du secteur de la sécurité qui relèverait directement du Représentant spécial du Secrétaire général et dont les fonctions seraient les suivantes : fournir au Gouvernement des conseils d'experts concernant la préparation d'une stratégie pour la sécurité et d'un programme de réforme du secteur de la sécurité; coordonner la stratégie de réforme du secteur de la sécurité au sein de la MONUC; contribuer à la coordination d'ensemble de l'aide internationale à la réforme du secteur de la sécurité; et mobiliser des contributions volontaires pour les programmes de réforme du secteur de la sécurité de la Mission.
English: Peary caribou differences from barren-ground caribou (other than Dolphin and Union carbou) are thought to be specific adaptations to their High Arctic environment.
French: Les différences entre le caribou de Peary et le caribou de la toundra (exception faite du caribou de Dolphin-et-Union) sont considérées comme des adaptations spécifiques à l’environnement du Haut-Arctique.
English: In 2000, an UNCTAD secretariat expert mission to the PA proposed follow-up technical assistance to prepare the Sea Port Authority (SpA) for eventual operation of Gaza Port.
French: En 2000, une mission d'experts dépêchée par le secrétariat de la CNUCED auprès de l'Autorité palestinienne a proposé un projet d'assistance technique complémentaire pour préparer l'autorité portuaire à faire fonctionner le port de Gaza.
English: Before we answer this, we have to understand who the clientele for home care comprises.
French: Mais, avant d’en venir à cela, nous devons avant tout comprendre qui forme la clientèle pour ces soins.
English: In parallel, WIPO, with substantive input from the consortium, began working on the global architecture for the activities carried out by the Organization under the PCT.
French: IMPACT Le projet IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty), ambitieux projet de l’Organisation visant à automatiser entièrement les opérations du PCT dans les trois années à venir, a progressé au cours de l’année 2000.
English: Ladies and gentlemen, the situation is as follows.
French: Chers collègues, la situation est la suivante.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 mars 2004.
English: Further, the Committee was informed that the Secretary-General's proposals for the establishment of four new subregional offices had been adopted unanimously by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at its sixty-fourth session, on 30 April 2008 (see E/ESCAP/64/39, para.
French: Il a appris en outre que la proposition du Secrétaire général concernant la création de quatre nouveaux bureaux sous-régionaux avait été adoptée à l'unanimité par la CESAP, à sa soixante-quatrième session, le 30 avril 2008 (voir E/ESCAP/64/39, par. 183).
English: However, expenditure on 2000 commitments which will be made in 2001 should also be taken into account.
French: Au 31 décembre 2000, les dépenses effectuées dans le cadre de ce programme pour le plan quadriennal 1997/2000 sont de US$ 507 145.69.
English: January 20, 2006 Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza:
French: le 20 janvier 2006 Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe :
English: Selection of fair, open, timely, and effective procurement strategy or strategies to support the transformation plan will be particularly challenging.
French: Il faudra tout particulièrement faire un choix judicieux de stratégies d'approvisionnement qui devront être équitables, ouvertes, efficaces et rapides pour appuyer les plans de transformation.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Il incombe au GT de cerner les questions à étudier et d'en établir la priorité, d'examiner les questions et de trouver des solutions possibles, de déterminer les ressources disponibles au sein de SC, de préparer de la documentation utile aux membres du comité, de veiller à ce que le comité reçoive de la documentation pertinente et équilibrée ainsi que de présenter au comité l'interprétation des politiques et les processus opérationnels.
English: An appeals mechanism will be developed.
French: Santé Canada élaborera un processus d'appel.
English: Engineered to be both a document repository and an on-line discussion forum, the Virtual Secretariat is accessible only to members 24 hours a day.
French: ConÃ§u Ã la fois comme organe d'archivage et comme lieu de discussion en direct, le SecrÃ©tariat virtuel est accessible 24 heures sur 24, mais rÃ©servÃ© aux seuls membres.
English: The dispersed interphase in situ hybridization pattern showed gene expression at all major sites.
French: Les patrons d'hybridation in situ obtenus à partir de chromosomes dispersés lors de l'interphase mitotique montraient une expression des gènes à chacun des sites majeurs.
English: Which were delivered by courier and we should come back again 2:30.
French: Qui ont été livrés par un courrier et nous devrions revenir 2:30.
English: As for reportable complaints, CAPO prepares a detailed investigation report on each of these cases for submission to the IPCC.
French: En ce qui concerne les plaintes retenues, le Bureau des plaintes contre la police rédige un rapport détaillé d'enquête sur chacun de ces cas à l'intention du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: When do they begin receiving allowances and services?
French: Quand les députés commencent-ils à bénéficier des allocations et services?
English: Most people have an intuitive notion of what "rural" means, but a precise and universally accepted definition has thus far eluded researchers and public administrators.
French: La plupart des gens ont une idée intuitive de ce que signifie rural, mais une définition précise et universellement reconnue de cet adjectif échappe encore aux chercheurs et aux administrateurs publics.
English: In the light of the above developments, I would like to propose the retention of those elements of the mandate which remain valid, while revising them as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose que les éléments du mandat du Bureau qui demeurent valables soient conservés et révisés comme suit :
English: Approximately 1 million refugee children and adolescents were enrolled in education programmes supported by UNHCR, UNICEF and other humanitarian partners.
French: Près d'un million d'enfants et d'adolescents réfugiés ont été inscrits dans des programmes d'enseignement bénéficiant du soutien du HCR, de l'UNICEF et d'autres organismes humanitaires partenaires.
English: Having been informed that similar work was under way within a Group of Experts of the European Commission, the Working Party invited Governments, River Commissions and the group of volunteers to study the documentation available on this item, including in particular the paper presented by EUROMOT and to submit their proposals regarding a possible way to proceed with the formulation of all-European recommendations on prevention of air pollution from inland navigation vessels with due regard to the progress and outcome, if any by then, of the work within the European Commission (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Ayant été informé que des travaux analogues étaient en cours au sein d'un groupe d'experts de la Commission européenne (CE), il a invité les gouvernements, les commissions fluviales et le groupe de volontaires à étudier les documents relatifs à cette question, y compris en particulier le document présenté par EUROMOT, et à lui communiquer par écrit leurs propositions sur les moyens d'élaborer des recommandations paneuropéennes sur les mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure, compte tenu des travaux de la CE (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 26).
English: In view of the success of the previous month's High-level Event on Climate Change, he was hopeful that participants in the United Nations Climate Change Conference to be held in Bali in December would be able to produce a clear road map for beyond 2012.
French: Compte tenu du succès de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques tenue le mois précédent, l'intervenant espère que les participants à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Bali pourront établir un programme précis au-delà de 2012.
English: It also shows what role government programs have played in corporate restructuring in Canada.
French: Nous y décrivons aussi le rôle joué par les programmes gouvernementaux dans la restructuration des entreprises au Canada.
English: Considerable progress has been made in these areas, as demonstrated in the sections set out below, which highlight developments in the core areas of activity of the Department of Public Information.
French: Le Secrétariat a fait des progrès considérables dans ce sens, comme indiqué dans le texte ci-après qui met en lumière les améliorations intervenues dans les secteurs clefs de l'activité du Département de l'information.
English: The Committee asks whether persons receiving only social benefits, including social assistance may be entitled to family reunion.
French: Le Comité souhaite savoir si la nouvelle législation permet de refuser le regroupement familial pour raisons de santé.
English: ESCWA will implement the project in partnership with the Department of Economic and Social Affairs, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNCTAD and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La CESAO va exécuter ce projet en partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: These recommendations are binding except in the case of Heads of Department or Permanent Secretaries where the PSC only delivers an advice at the Prime Minister’s request.39 The PSC is also the appeals body for
French: Ces recommandations ont pour effet de lier le Premier ministre, sauf dans le cas des Chefs de Service ou des Secrétaires
English: The Committee asks what specific anti-smoking measures are planned in the French and German-speaking Communities.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport fasse état des mesures et initiatives concrètes prises par les Communautés française et germanophone.
English: I am impressed by the commitment of the Government of Yemen to welcome and assist Somali refugees in Yemen.
French: Je suis impressionné par la détermination des autorités du Yémen à accueillir et à venir en aide aux réfugiés somaliens au Yémen.
English: The Montreal and Quebec City Meetings Two sessions were held in Quebec in order to launch the CEDO evaluation process.
French: Les réunions de Montréal et de Québec Deux réunions ont eu lieu au Québec dans le but de donner le coup d’envoi au processus d’évaluation des ODEC.
English: And I want to talk to you about the role that Canada is prepared to play as that relationship evolves.
French: Je tiens aussi à vous entretenir du rôle que le Canada est disposé à jouer à mesure que cette relation évolue.
English: You concur in your three reports in depicting a situation of legal uncertainty.
French: Dans les trois rapports, vous convergez pour décrire une situation d'insécurité juridique.
English: . . a replica of the classic Colt Commando . . ."8 and ". . . a very close approximation of the Colt Commando, right down to the Trademarks."9 and, therefore, that it resembles, with near precision, a Colt Commando M733 (or M4) rifle.
French: L’ASFC a soutenu que les sites Web des vendeurs7 présentent le fusil en cause comme « reproduisant très fidèlement le fusil historique Colt Commando »8 [traduction] et « un fusil ressemblant étroitement au Colt Commando, y compris les marques de commerce »9 [traduction] et donc, que le fusil en cause reproduit le plus fidèlement possible le fusil Colt Commando M733 (ou M4).
English: Any data collected on this web site will be used complying German data protection laws.
French: Toutes les données recueillies sont uniquement destinées à des fins internes au sein de Wacom Europe GmbH et conformément aux dispositions relatives à la protection contre les abus informatiques.
English: Responsibility for these matters is spread across different sections of ACMA:
French: Diverses parties de l'ACMA assument la responsabilité des questions suivantes :
English: Regulatory changes will continue to be submitted to the Canada Gazette process.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: Have I clearly identified who my clients are? ____ ____ - Am I aware of their needs, expectations and specific characteristics? ____ ____ - Am I able to take these into account and respond to them? ____ ____ - Do I keep abreast regularly of changes in the needs of my clients and of minority clients? ____ ____
French: Ai-je bien identifié ma clientèle ? ____ ____ - Est-ce que je connais ses besoins, ses attentes et ses particularités? ____ ____ - Suis-je en mesure d'en tenir compte et d'y répondre? ____ ____ - Est-ce que je m'informe régulièrement de l'évolution des besoins de ma clientèle et de ceux de la clientèle minoritaire? ____ ____
English: The tobacco should be presented discreetly to the guest, with a "thank you" from yourself and on the behalf of everyone attending your event.
French: Le tabac devrait être présenté discrètement, en remerciant l’invité en votre nom et au nom de toutes les personnes qui assistent à l’événement.