ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition would be drawing on those papers and making contributions on specific subjects throughout the Review Conference.
French: La Coalition va s'inspirer de ces documents et faire des observations sur des sujets précis tout au long de la Conférence d'examen.
English: The meeting was called to order at 12.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 50.
English: Based on available data, our simulation reveals that 5,200 positions will need to be filled to assess and clean up federal contaminated sites between 2006 and 2009 (Table 5).
French: D’après les données disponibles, notre simulation révèle que 5 200 postes devront être comblés pour évaluer et nettoyer les sites fédéraux contaminés de 2006 à 2009 (tableau 5).
English: • Telephone exchanges with Number Portability Other related links
French: • Tarifs des compagnies Liens à d'autres sites connexes
English: OLAF had not been asked to explain what information it had actually possessed at the time.
French: Le fait que l'OLAF ait reçu, le 22 mars 2002, des informations indiquant que le plaignant avait versé un pot-de-vin n'était pas pertinent pour déterminer si la déclaration de l'OLAF concernant le communiqué de presse était fallacieuse.
English: Quality Assurance/Test & Evaluation (Concerns No. 17, 23, 24 (Annex A)) 14.1.1 Three specific concerns suggested possible inadequacies in the QA/T&E regime in terms of circumvention of procedures and questionable costs.
French: Assurance de la qualité/Tests et évaluation (préoccupations nos 17, 23, 24 (annexe A)) 14.1.1 Trois préoccupations particulières suggéraient une inadéquation possible du régime d’AQ/T&E relativement au contournement des procédures et à des coûts suspects.
English: Ms. Nelson (Canada) said that her delegation encouraged the Special Rapporteur to continue her country visits, which constituted a fundamental pillar of the mandate.
French: Mme Nelson (Canada) a dit que sa délégation encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses visites qui constituent un des principaux piliers de son mandat.
English: I cannot understand the position of the Council, which completely removed this from the original proposal.
French: Je ne parviens pas à comprendre la position du Conseil qui a radicalement supprimé cette obligation de la proposition initiale.
English: Bertelsmann Foundation conference ‘Regional cooperation and Institution Building in Central and Eastern Europe’, Bucharest; conference ‘South Eastern European Security on the Eve of the XXI Century’ organised by the Center for South Eastern European Studies, Belgrade; 2001 Wilton Park Conference ‘The Euro-Atlantic Relationship: ready for the Global Era?’.
French: •Dimitrios Triantaphyllou : conférence « Regional cooperation and Institution Building in Central and Eastern Europe » de la Bertelsmann Foundation, Bucarest ; conférence « South Eastern European Security on the Eve of the XXI Century », organisée par le Centre d’Etude de l’Europe du Sud-Est, Belgrade ; « 2001 Wilton Park Conference », session intitulée « The Euro-Atlantic Relationship: ready for the Global Era? ».
English: Pursuant to section 174 of the NTA, 1987, this offer concerned the purchase of the branch line at an agreed price corresponding to the net salvage value or at a price to be set by the Agency.
French: L'objet de la lettre visait l'achat, en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, de l'embranchement à un prix établi d'un commun accord par les deux parties correspondant à la valeur nette de récupération, ou au prix que fixera l'Office.
English: MacKenzie Art Gallery, Mendel Art Gallery, Saskatchewan Learning, University of Regina Information Services ArtSASK ArtSASK is a collaboratively developed project designed to digitize items in the collections of the MacKenzie Art Gallery and Mendel Art Gallery, two major public galleries of Saskatchewan, and to create theme-based interactive online activities.
French: MacKenzie Art Gallery, Mendel Art Gallery, Saskatchewan Learning, University of Regina Information Services ArtSASK ArtSASK, un projet élaboré conjointement, a pour objectif la numérisation des objets de la collection de deux galeries d’art publiques de la Saskatchewan, la MacKenzie Art Gallery et la Mendel Art Gallery, et la création d’activités thématiques interactives en ligne.
English: He did not hold an instrument rating and the aircraft was not approved for IMC.
French: Il n’était pas titulaire d’une qualification aux instruments, et l’avion n’était pas homologué pour voler en IMC.
English: Other materials have been finalized, such as the CD-ROMs of the Actors for Change project (see section V.H below), a handbook on the role of NHRIs in the prevention of HIV/AIDS and in combating HIV/AIDS-related discrimination (see section V.G), and the Handbook on Economic, Social and Cultural Rights for NHRIs.
French: D'autres matériels ont aussi été achevés, notamment les CD-ROM du projet «Les agents du changement» (voir sect. V.H ci-après), un manuel sur le rôle des institutions nationales dans la prévention du VIH/sida et la lutte contre la discrimination qui y est associée (voir sect. V.G ci-après) et un manuel sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des institutions nationales.
English: However, beyond these obligations, which are laid down in the Treaty establishing the European Community (the Treaty), the choice of the monetary and exchange rate strategy after EU accession is, in the first instance, a responsibility and prerogative of the Member State concerned.
French: Toutefois, au-delà de ces obligations, qui sont définies dans le traité instituant la Communauté européenne (le traité), le choix des stratégies de politique monétaire et de change au lendemain de l’adhésion à l’UE incombe, en premier ressort, à l’Etat membre concerné et reste sa prérogative.
English: The members of the Fraternité Notre-Dame congregation were suffering because an anti-religious trend was taking shape in Europe at present and efforts were being made to prohibit or minimize outward religious signs, as if membership of a religion was something to be concealed.
French: Les membres de la congrégation de la Fraternité Notre-Dame souffrent de voir qu'actuellement en Europe un courant antireligieux s'amplifie et que l'on veut interdire ou minimiser les signes religieux, comme s'il fallait cacher aux autres son appartenance religieuse.
English: ▪ Studies suggest that the distribution of income in a given society may be a more important determinant of health than the total amount of income earned by society members.
French: ▪ Des études montrent que la répartition des revenus dans une société peut être un déterminant beaucoup plus important de la santé que le total des revenus gagnés par les membres de la société.
English: On March 15, 2004, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 15 mars 2004, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Jack Aubry Media Relations Department of Finance 613-996-8080 To receive e-mail notification of all news releases, please register at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Jack Aubry Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour recevoir un courriel chaque fois qu’un communiqué est publié, inscrivez-vous à www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Mr. Jalang'o (Kenya): My delegation is delighted to participate in this General Assembly debate devoted to information and communication technologies (ICT) for development at a time when access to and the transfer of knowledge of technology have become basic development requirements in both industrialized and developing countries.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat de l'Assemblée générale consacré aux technologies de l'information et des communications au service du développement au moment où l'accès aux connaissances technologiques et leur transfert sont devenus des exigences essentielle au développement dans les pays industrialisés comme en développement.
English: At the same time, some EU countries are opening their work markets to Romanian and Bulgarian workers: Greece, Hungary, Spain and Portugal.
French: En même temps, certains pays de l’Union sont en train d’ouvrir leurs marchés de travail aux travailleurs bulgares et roumains : la Grèce, la Hongrie, l’Espagne et le Portugal.
English: TPC manages risk by investing in a share of the costs of R&D (30 percent on average) in different projects spread across the strategic highgrowth sectors.
French: PTC gère les risques en finançant une partie du coût de la R-D (30 p. 100 en moyenne), dans différents projets exécutés dans les divers secteurs stratégiques à forte croissance.
English: Mr. Lorne Wingerak Petco Maintenance (division of Robert Williams Holdings) Mr. Bob Williams T & T Industries (division of Lassiter Enterprises) Mr. Troy Wingerak RNG M. Louis Rizzetto Tokheim & Gasboy of Canada Limited Mr. John DeGroote Trillium Measurement & Control Mr. Alan Coone Wayne Dresser Mr. Bob Hobbs Total Meter Services Inc.
French: M. Lorne Wingerak Petco Maintenance (division of Robert Williams Holdings) M. Bob Williams T & T Industries (division of Lassiter Enterprises) M. Troy Wingerak RNG M. Louis Rizzetto Tokheim & Gasboy of Canada Limited M. John DeGroote Trillium Measurement & Control M. Alan Coone Wayne Dresser M. Bob Hobbs Total Meter Services Inc.
English: Remember, if you double the serving size than you double the calorie content too.
French: Si vous doublez votre portion, vous doublez également le nombre de calories.
English: Drums can now be used while shapeshifted.
French: On peut dorénavant utiliser les tambours en changement de forme.
English: This means that the requirement to pay at least the minimum wage applies to the employers of all persons who are employed on the basis of an employment relation or a service relation, including public servants.
French: En conséquence, l'obligation de verser au moins le salaire minimum s'applique en ce qui concerne les travailleurs et toutes les personnes engagées dans une relation de travail ou de service, y compris les fonctionnaires.
English: The time between the harvesting and slaughtering depends on the distance of the cages to the farm, usually not more than two hours, including transport.
French: Un rassemblement prolongé avant récolte est à éviter, pour assurer une bonne qualité du produit et le bien être du poisson. L’activité élevée des muscles à l’abattage entraîne une réduction rapide des réserves énergétique (p. e. adénosine triphosphate, ATP), l’accumulation de l’acide lactique et par conséquent la chute du pH post- mortem.
English: • improved effectiveness of front-line diagnosis, care, treatment, and support efforts. Long-Term Outcomes The long-term outcomes of the KEF directly correspond to the outcomes of the Federal Initiative (see Appendix A).
French: • efficacité accrue des efforts de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien de première ligne Résultats à long terme Les résultats à long terme du FEC correspondent directement aux résultats prévus de l'Initiative fédérale (voir l'annexe A).
English: Room Notes: Comfortable beds (2 single beds convert to double not available for single occupancy).
French: Informations sur la chambre: Comfortable beds (2 single beds convert to double not available for single occupancy).
English: The Council's position on both of these matters is clear, and indeed was set out in the declaration which I quoted in my introductory remarks.
French: La position du Conseil à ce sujet est claire et a d’ailleurs été présentée dans la déclaration que j’ai citée dans mes remarques liminaires.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/59/40 (vol. I and II), A/59/44, A/59/48, A/59/96, A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309, A/59/310, A/59/324 and A/59/353)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/59/40 (vol.  I et II), A/59/44, A/59/48, A/59/96, A/59/254, A/59/306, A/59/308, A/59/309, A/59/310, A/59/324, A/59/353)
English: The parties can agree on an arbitrator(s) from ADR Chambers identified as part of the roster.
French: Les parties peuvent se mettre d’accord sur l’arbitre ou les arbitres assignés par le groupe ADR Chambers.
English: It includes more complete nutrient information that is easier to find and read.
French: Les changements effectués s'appuient sur de nombreuses sources, à savoir un Comité consultatif externe, des recherches auprès des consommateurs, des consultations, le courrier ministériel et des avis d'experts.
English: The reports indicate some, albeit slow, progress in achieving women's full and equal participation in public life and decision-making.
French: Les rapports indiquent que des progrès, bien que lents, ont été accomplis en ce qui concerne la participation pleine et sur un pied d'égalité des femmes à la vie publique et à la prise de décisions.
English: High-ranking FPJC and CNDP officials informed the Group that their organizations are closely linked and that the two offensives they launched in August and September 2008, respectively, should be seen as joint initiatives.
French: De hauts responsables du FPJC et du CNDP ont informé le Groupe que leurs organisations étaient étroitement liées et que les deux offensives lancées en août et en septembre 2008, respectivement, devaient être considérées comme des opérations conjointes.
English: However, the view of the Swedish-speakers is that the way it is done could be improved.
French: Cependant, les suédophones ont le sentiment que la façon de présenter les choses pourrait être améliorée.
English: • Human Presence in Space • Technology R&D; private sector development
French: • National GeospatialIntelligence Agency (former National Imagery and Mapping Agency) Department of State
English: Is Your Child Safe? was developed in 1999 as a result of focus groups and has undergone several revisions.
French: La brochure Votre enfant est-il en sécurité? a été élaborée en 1999, à la suite de travaux réalisés par des groupes de réflexion, et elle a fait l'objet de plusieurs révisions.
English: In May 2005, legislative changes gave the Minister of PWGSC expanded authority and responsibility for the acquisition and provision of services, including construction services, for departments and agencies.
French: En mai 2005, à la suite de modifications législatives, des responsabilités et des pouvoirs accrus ont été conférés au ministre de TPSGC relativement à l'acquisition et à la prestation de services, y compris les services de construction, pour le compte des ministères et des organismes.
English: Final Salary April 1, 2001 (rounded to nearest $100) $93,100 Lump sum payable April 1, 2000 $7096 Comment:
French: Traitement final, 1er avril 2001 (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) 93 100 $ Montant forfaitaire versé, le 1er avril 2001 7 096 $ Remarque :
English: If training and education produce similar qualifications and the return on these qualifications is decreasing, we should see a higher rate of return on training for less educated individuals.
French: Si la formation et l'éducation produisent des qualifications similaires et que le rendement de ces qualifications est décroissant, on devrait observer un taux de rendement de la formation plus élevé pour les personnes moins éduquées.
English: Performance Rating Data Quality Expected Result – Eligibility determination and payment processing are timely and accurate 2005-2006 Met Good 2004-2005 1
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat escompté – La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont rapides et exacts 2005-2006 Atteint Bonne 2004-2005 1
English: Noting also, as stated in its by-laws, that the “purposes of the School shall be to establish, operate and maintain, under the auspices of the United Nations, a school to promote and provide an international education conforming to the spirit and principles contained in the Charter of the United Nations for the children of persons officially connected with the United Nations, as well as for the children of other persons desirous of obtaining a similar education for their children and to promote educational activities of international character”,
French: Notant également que selon ses statuts, l'École a pour objet d'offrir une éducation internationale, conforme à l'esprit de la Charte des Nations Unies et aux principes y énoncés, aux enfants de personnes ayant des liens officiels avec l'Organisation des Nations Unies et à d'autres enfants dont les parents souhaitent qu'ils reçoivent une telle éducation, ainsi que de promouvoir des activités éducatives à caractère international,
English: For these reasons we feel that there is absolutely every reason to refer this report back to the Committee.
French: Pour ces raisons, nous pensons qu'il existe toutes les raisons, absolument toutes les raisons, de renvoyer ce rapport à la Commission.
English:    . Mr President, whilst I assume this generous gesture applies to the second speaker from the floor today, I shall attempt to keep it brief.
French:    - Monsieur le Président, je suppose que cette générosité vaut pour le deuxième orateur, mais je tâcherai d’être brève.
English: Thus, an accused person enjoys the right (even if deferred), to the assistance of a lawyer, to an ongoing review by the judicial authority of all the steps of the inquiry and the coercive measures used by the specialized services, to file a remedy against all acts by the judicial authority and to appeal against any convictions handed down in the first or second instance, however serious the offences in question.
French: Ainsi, l'individu mis en cause bénéficie du droit à l'assistance d'un avocat (même s'il est reporté), d'un contrôle permanent de l'autorité judiciaire sur les actes d'enquête et les mesures coercitives mises en œuvre par les services spécialisés, de la possibilité d'un recours contre tous les actes de l'autorité judiciaire, ainsi que de celle de relever appel des décisions de condamnation rendues en première instance ou au second degré, quelle que soit la gravité des faits reprochés.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/81, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 114).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/81, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council.
French: Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire du Conseil oléicole international.
English: The Commission issued a document titled "Canadian Grain Commission Background Document for Elevator and Grain Dealer Licensing Compliance Effective August 1, 2006".
French: La Commission a publié le document intitulé « Document d'information de la Commission canadienne des grains concernant la conformité au régime d'agrément des silos et des négociants en grains à compter du 1er août 2006 ».
English: Legal counselling is regulated by the State Legal Aid Act, aimed at ensuring timely and sufficient access to competent and reliable legal counselling to all persons.
French: Les conseils juridiques sont réglementés par la loi sur l'aide juridictionnelle, qui a pour objet de s'assurer que toute personne puisse accéder en temps opportun à des conseils juridiques suffisants, compétents et fiables.
English: Thus, Sri Lanka has extended assistance by way of serving process and recording of evidence and statements pursuant to requests received from foreign Courts/Tribunals.  For instance, Sri Lanka provided assistance to the Courts and Tribunals of India in connection with the Rajiv Gandhi assassination case.
French: Sri Lanka a ainsi apporté son concours en signifiant des actes de procédure et en recueillant des témoignages et des dépositions pour répondre à des demandes émanant de juridictions étrangères (assistance fournie à l'Inde, par exemple, dans le cadre de l'enquête sur l'assassinat de Rajiv Gandhi).
English: For example, how can video conferencing be used to facilitate communication and collaboration?
French: Par exemple, comment peut-on se servir des vidéoconférences afin de faciliter la communication et la collaboration?
English: (b) Peaceful settlement of disputes;
French: b) Le règlement des différends par des moyens pacifiques;
English: The second level will be based in New York, where an inter-departmental and inter-agency working group has been established within the Secretariat and meets periodically to coordinate contributions to the conference.
French: Le deuxième niveau est à New York où un groupe de travail interdépartemental et interinstitutions a été constitué au niveau du Secrétariat et se réunit périodiquement pour coordonner les contributions sur les questions de la conférence.
English: When an enterprise’s management fails to achieve efficiency, the enterprise will become undervalued.
French: Quand la direction ne parvient pas à faire régner l’efﬁcacité au sein d’une entreprise, cette dernière finit par perdre de sa valeur.
English: In combination, these three harsh realities intensify the negative impact of each and are having profound consequences for the human resources of this region — which is facing long-term degradation.
French: La combinaison de ces trois dures réalités exacerbe l’impact négatif de chacune et produit des effets désastreux sur les ressources humaines dans cette région où, à long terme, la situation risque de se détériorer.
English: They would have reached the end of their horizons.
French: Ils auraient atteint leurs horizons.
English: As a member of the Asylum and Migration Committee, Women's National Commission, United Kingdom, she has been involved in developing a gendered based analysis and critique of current British immigration policies.
French: À titre de membre du comité de l'asile et des migrations de la Commission nationale pour les femmes du Royaume-Uni, Mme Kofman a participé à l'élaboration d'un modèle d'analyse comparative entre les sexes et observe avec un oeil critique les politiques britanniques en matière d'immigration.
English: There should be an Aboriginal halfway house — similar to the Healing Lodge — because there are barriers to practising Aboriginal spirituality at some halfway houses.
French: La consommation de drogues est largement répandue dans les maisons de transition [...] Le contexte est très difficile pour les femmes qui veulent cesser de consommer.
English: Overall, the financial situation of the Tribunal had improved, due mainly to the increased payments of assessed contributions by Member States.
French: Dans l'ensemble, la situation financière du Tribunal s'est améliorée, principalement grâce aux versements accrus de contributions des États Membres.
English: The Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say over flights within the national airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: L'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction sur les vols dans l'espace aérien de la République turque de Chypre-Nord, ni aucun droit de regard sur ces vols.
English: (For 2003-04: 2004 Budget). (1) Contribution to/from Fiscal Stabilization Fund.
French: Comptes publics du Nouveau-Brunswick (pour 2003-2004 : budget de 2004) (1) Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: Older prisoners make up 40 per cent of the total number.
French: Les prisonniers plus âgés représentent 40 % du nombre total.
English: The model estimated the entry and exit of crabs based on the results of trapping experiments specifically designed to (1) emphasize the above two processes and (2) estimate escapement rates from traps for crabs of different sizes.
French: Le modèle estime l'entrée et la sortie des crabes d'après les résultats d'expériences de capture spécialement conçues pour 1) accentuer les deux processus ci-dessus et 2) estimer les taux d'échappement des casiers pour des crabes de différentes tailles.