ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35-1-o] Footnote 1 The Parties to the Montreal Protocol have agreed to grant, following elimination, possible exemptions for "essential uses", which are to be identified at the international level on the basis of essential-use criteria adopted by the Parties.
French: Renseignements à inscrire dans les registres avec les dates correspondantes : a) pour chaque expédition, la quantité réelle de chaque substance contrôlée exportée et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, et s'il s'agit d'une quantité d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée; b) le point de sortie de la substance contrôlée exportée; c) la Partie à destination de laquelle la substance contrôlée a été exportée et les nom et adresse du destinataire (particulier ou entreprise); d) le numéro de classification de la substance contrôlée exportée, selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises. [35-1-o] Référence 1 Les pays signataires du Protocole de Montréal se sont entendus pour accorder, après élimination, des exemptions possibles pour les utilisations essentielles.
English: The Department will host its annual Science Forum to showcase the work of its scientists and researchers and discuss the cutting-edge science that informs policy and regulatory decision making.
French: Le Ministère présentera son Forum scientifique annuel pour souligner le travail de ses scientifiques et chercheurs et discuter des activités scientifiques de pointe qui éclairent les décisions de politique et de réglementation.
English: Two basic guidelines orient the Department's approach to this work: first, there is the recognition that advisory services and technical cooperation, in line with their fundamental mandates, must remain demand-driven and occur at the request of the Governments of developing countries and economies in transition; second, on the supply side, the Department of Economic and Social Affairs considers it important that responses to requests should be backed up by a strong substantive capacity.  This implies that the Department of Economic and Social Affairs will respond to requests for advisory services that are clearly within its sphere of responsibility, as defined by its normative and analytical activities and set out in the relevant programme planning documents; and that it will advise Governments requesting advice of other sources of advisory services within the United Nations that may have more specific technical competence in the particular programme area in which the advice may be sought.
French: Deux directives principales guident l'action du Département : la première est que les services consultatifs et la coopération technique doivent, conformément à leurs mandats fondamentaux, être axés sur la demande et répondre à la requête de gouvernements de pays en développement ou en transition; la deuxième est qu'il importe que les services fournis correspondent vraiment aux capacités, d'où il s'ensuit que le Département ne répondra qu'aux demandes de services consultatifs relevant manifestement de ses compétences, telles qu'elles sont définies par ses activités normatives et analytiques et énoncées dans les divers descriptifs de programme; et qu'il conseillera aux gouvernements de s'adresser à d'autres organismes des Nations Unies qui disposent de compétences techniques plus précises pour tel ou tel programme.
English: Amendment (2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
French: Or. de Justification Dans le cadre du Fonds social européen et des années européennes qui ont eu lieu jusqu'à présent, il s'est avéré que des mécanismes de préfinancement et de cofinancement se révélaient importants pour faciliter la participation de petites et moyennes organisations non gouvernementales.
English: Real estate Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Terrain a Construire Terrain de 700m² constructible.
French: Immobilier Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Terrain a Construire Terrain de 700m² constructible.
English: 7.7.2.9 The serological test for a given culture is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French: 7.7.2.9 Les résultats de l'épreuve sérologique pour une culture donnée sont invalidés s'il y a agglutination dans la zone du témoin négatif (auto agglutination).
English: When my father started getting the hang of it all, he tought me HTML.
French: Comme il a gagné l'expertise en tout de ceci, il m'a exposé à de nouvelles occasions et m'a également enseigné le HTML.
English: (b) An international seminar on the theme “Towards ethnic stability and harmony” was held in Osh on 7 June 1997 under the auspices of the Assembly of the Kyrgyz Nation.
French: b) Le 7 juin 1997, dans la ville d'Och, a eu lieu un séminaire international sous l'égide de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan sur le thème: «Vers la stabilité ethnique et l'harmonie».
English: Through he addition of robotic aids and real time processing to their technique of 3D prostate ultrasound imaging, the group hopes to develop an accurate, precise and adjustable prostate brachytherapy system.
French: En ajoutant des aides robotiques et le traitement en temps réel à leur technique d'imagerie par ultrasons en 3D de la prostate, le groupe espère mettre au point un système exact, précis et ajustable de brachythérapie de la prostate.
English: Articles 7 to 25 of the Civil Law (Civillikums), —
French: en Lettonie: les articles 7 à 25 de la loi civile (Civillikums), —
English: The authorities can also influence the "distribution" of know-how and skills throughout the whole of the economy and society, for instance by facilitating the mobility of persons and interactions between firms and between firms and outside sources of skills, in particular universities, but also by ensuring that competition is given free rein and by resisting corporatist ideas.
French: Par exemple en facilitant la mobilité des personnes, et les interactions entre entreprises et sources extérieures de compétences, notamment les universités, mais aussi, en veillant à ce que la concurrence s'exerce pleinement et en luttant contre les corporatismes.
English: Militia and police inside the Temporary Security Zone
French: Milice et police à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire
English: Increased pressure on traditional supplies of energy coupled with a growing demand for renewable fuels will, if profitable, spur the development of bioenergy processes that utilize agricultural products (including what today might be considered waste).
French: produits alimentaires, seront adaptées pour les besoins de ces marchés et stimuleront leur croissance. Pour le secteur agricole, le consommateur de demain ne sera pas qu’un simple acheteur d’aliments.
English: The Government is committed to establishing interim multiparty local government bodies, as well as local peace committees, which have so far been effective in only a few districts.
French: Le Gouvernement s'est engagé à constituer des autorités locales multipartites de caractère intérimaire, ainsi que des comités locaux pour la paix, qui jusqu'ici n'ont vu le jour que dans quelques districts.
English: IN NO WAY DO THE COOKIES USED BY TRANSPORT411 CONTAIN ANY PERSONAL INFORMATION, OR CAN THEY BE SUBVERTED TO ILLICITLY REVEAL ANY USER’S AND CARRIER’S PERSONAL INFORMATION, WHETHER STORED ON THEIR LOCAL COMPUTERS OR ON THE TRANSPORT411’S SERVERS, OR TRANSMITTED ELECTRONICALLY WITH TRANSPORT411 OF ANOTHER PARTY.
French: EN AUCUN CAS, LES TÉMOINS NE CONTIENNENT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS OU NE PEUVENT ÊTRE UTILISÉS POUR PRÉLEVER ILLICITEMENT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, TANT SUR VOTRE POSTE LOCAL OU LES SERVEURS DE TRANSPORT411, QUE DANS LES ÉCHANGES ÉLECTRONIQUES AVEC TRANSPORT411 OU AVEC UN TIERS.
English: It is also consistent with Volume 2 regarding the role of health professionals, the development and implementation of projects based on sustainable development principles, and the importance of credible communication with stakeholders, including the general public.
French: Il suit également la logique du volume 2 concernant le rôle des professionnels de la santé, l'élaboration et la mise en oeuvre de projets selon les principes du développement durable ainsi que l'importance d'une communication fiable avec les protagonistes, y compris le grand public.
English: See, for example, R. v. Girimonte, (1997), 12 C.R. (5th) 332 (Ont.
French: Voir, par exemple, R. c.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (L'amendement oral est retenu)
English: Also requests the Secretary-General to include, in the report referred to in paragraph 32 above, information on the status of ratifications or accessions to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Prie également le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport dont il est question au paragraphe 32 ci-dessus des renseignements sur l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents et des adhésions à ces instruments.
English: Therefore, given that there are some specimens, it is assumed that Eremophila alpestris strigata was not rare.
French: Compte tenu de l’existence de quelques spécimens, on pense donc que l’E. a. strigata n’était pas rare à cette époque.
English: Central America thus undertook to apply the decisions adopted by the Heads of Central American States on 9 March 2006 in Panama, to seek ratification of the Central American Treaty on investments and services and to develop an enforcement mechanism to ensure that regional economic legislation would apply to the whole region.
French: Pour cela, l'Amérique centrale s'est engagée à mettre en oeuvre les décisions qui avaient été prises par les chefs d'État d'Amérique centrale le 9 mars 2006, à Panama, à faire ratifier le traité d'Amérique centrale sur les investissements et les services et à créer un mécanisme juridictionnel qui permette d'assurer le respect de la législation économique régionale dans l'ensemble de la région.
English: The only individual sports in which women did not participate were boxing and wrestling.
French: Les seuls sports individuels auxquels les femmes n’ont pas participé, sont la boxe et la lutte.
English: We have removed several criteria from this graph for ease of reader viewing and understanding.
French: Nous avons supprimé du graphique plusieurs critères «de cumul», afin de faciliter sa consultation et sa compréhension par le lecteur.
English: You should select the appropriate installation media.
French: Vous devrez sélectionner le support approprié.
English: For two years, since July 1996, the European Commission has chaired the Helsinki Commission, the executive organ of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea.
French: La Commission européenne préside la Commission d'Helsinki, l'organe exécutif de la Convention pour la protection de l'environnement marin de la Mer baltique depuis juillet 1996.
English: • Taxation authority – Various municipalities
French: • Autorités taxatrices – diverses municipalités
English: Of the combined employed population, 13,2% are self-employed men and 9,7% are self-employed women.
French: Sur l’ensemble de la population active, les hommes représentaient 13,2 % des travailleurs indépendants et les femmes 9,7 %.
English: (s) Urged parties and all stakeholders to fully consider the rights and interests of indigenous peoples living in voluntary isolation and indigenous peoples with small and vulnerable populations regarding the recognition, respect and protection of their traditional knowledge and the development of an international regime on access and benefit-sharing.
French: s) Ont prié les parties et toutes les parties prenantes de tenir pleinement compte des droits et intérêts des peuples autochtones volontairement isolés et des peuples autochtones en faible nombre et vulnérables, s'agissant de la reconnaissance, du respect et de la protection de leurs connaissances traditionnelles et de l'élaboration d'un régime international pour l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: Kyle Eastwood came early to jazz. Growing up on the Monterey Peninsula in California, the son of two music-loving parents, he particularly remembers hearing Miles Davis, Dave Brubeck and the Stan Kenton Big Band as a child.
French: Le jazz, Kyle Eastwood en fut imprégné très tôt.
English: which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
French: Ils sont ensuite valorisés ou éliminés en fonction des prix qui ont cours à un moment donné sur le marché des déchets.
English: Enhancing inter-agency cooperation was also considered important.
French: La coopération interinstitutions est tout aussi indispensable.
English: Report of the hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Latin America and the Caribbean region At SBI 24, Parties noted the remaining two regional hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessments for the Latin America and the Caribbean region and on national greenhouse gas inventories for the Africa region.
French: À la vingt-quatrième session du SBI, les Parties ont noté qu'il restait deux ateliers régionaux de formation pratique à conduire, l'un sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région latino-américaine et caraïbe, l'autre sur les inventaires nationaux de GES pour la région africaine.
English: It seems appropriate to point out that several difficulties are encountered in this kind of exercise.
French: Cette étude examine une variété de programmes de création d’emplois du gouvernement fédéral et présente des conclusions au sujet de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas.
English: This evaluation is contrary to the merit principle.
French: Cette évaluation enfreint le principe du mérite.
English: Second - "What are the preconditions that enable someone to absorb this knowledge?"
French: Et troisièmement: quelles sont les méthodes les plus efficaces?
English: Our posts abroad have a comprehensive network of contacts in the local business community and government.
French: Nos bureaux à l'étranger disposent d'un vaste réseau de contacts dans les milieux d'affaires et les pouvoirs publics de leurs pays hôtes.
English: The Council reached the following conclusions regarding Kosovo, “important steps need to be taken in order to strengthen the status of legally constituted state, the fights against corruption and organized crime, as well as in order to improve dialogue between communities.
French: Le conseil a apporté les conclusions suivantes concernant le Kosovo : « des efforts importants doivent être accomplis pour renforcer l'État de droit, la politique de lutte contre la corruption et la lutte contre la criminalité organisée, ainsi que pour améliorer le dialogue entre les communautés.
English: Adoption of the report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Supply chain agility is an operational strategy focused on improving velocity and flexibility in the supply chain.
French: Une chaîne d'approvisionnement agile combine vitesse et souplesse.
English: Several United Nations regional commissions and specialized agencies were now admitting territories as observers or associate members and the United States Virgin Islands also hoped to be granted observer status in the Caribbean Community shortly.
French: Plusieurs commissions régionales de l'ONU et des institutions spécialisées admettent désormais les territoires en tant qu'observateurs ou membres associés, et les îles Vierges américaines espèrent obtenir prochainement le statut d'observateur auprès de la Communauté des Caraïbes.
English: Incorporate statistical revisions relating to new data sources or revised data which had not been used up to this point.
French: Incorporer des révisions statistiques provenant de nouvelles sources de données ou des données révisées n'ayant pas encore été utilisées.
English: Capital personal property includes depreciable property that is eligible or would be eligible for capital cost allowance for income tax purposes.
French: Bien meuble - Comprend les biens amortissables qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Southern Quebec, Québec, Charlevoix, Saguenay, Bas Saint-Laurent, Plessisville, Saint-Rosaire, Victoriaville, Saint-Barnabé South, Saint-Valérien-de-Milton, Saint-Jacques-de-Horton, Hudson's Bay.
French: Sud du Québec, Québec, Charlevoix, Saguenay, Bas Saint-Laurent, Thetford Mines, Plessisville, Saint-Rosaire, Victoriaville, Saint-Barnabé Sud, Saint-Valérien-de-Milton, Saint-Jacques-de-Horton, baie d'Hudson Cette couleur indique la zone de service TEL-80 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: Strategies had been developed to eliminate violence against women, including awareness campaigns, prosecution of perpetrators and care for victims.
French: Des stratégies ont été développées pour lutter contre les violences faites aux femmes allant de la sensibilisation et la répression à la prise en charge des victimes.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [item 54].
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [point 54].
English: Each has strong ties to colleagues in Canada’s provincial governments, other federal departments, private industry, and academia.
French: Chacun des organismes entretient des liens étroits avec des collègues des gouvernements provinciaux du Canada, d’autres ministères fédéraux, de l’industrie privée et des établissements d’enseignement.
English: The staff was very friendly, knowledgeble of the area and accomidating.
French: The location was perfect for riding the cable cars.
English: Not a few questions have been raised with regard to the panel.
French: De nombreuses questions concernant le groupe ont été soulevées.
English: As noted in the report of the Security Council mission, the Board recently convened its third periodic meeting on 12 November.
French: Comme indiqué dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité, il a récemment tenu sa troisième réunion périodique, le 12 novembre.
English: Matez-la faire sa salope en se glissant un gros gode au bord de la piscine en gémissant.
French: Matez-la faire sa nympho en se glissant un gros dildo au bord de la piscine en gémissant.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.11, entitled “Report of the Disarmament Commission”, was adopted by the First Committee on 25 October under agenda item 92 (d).
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.11, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », a été adopté par la Première Commission le 25 octobre au titre du point 92 d) de l'ordre du jour.
English: The influence of weather and parasitic insects on the behavior and group dynamics of caribou (Rangifer tarandus) of the Delta Herd in the north-central Alaska Range was investigated.
French: L'influence des conditions climatiques et des insectes parasites sur le comportement et la dynamique des groupes de Caribous (Rangifer tarandus) du troupeau du Delta, dans le centre nord de la chaîne de l'Alaska a été étudiée.
English: To apply for the FTC, a qualified corporation must complete Form T1131, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit.
French: Pour demander le CIP, une société admissible doit remplir le formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: An Ice48 landic study indicates that managers with extensive foreign experience are found much more frequently in exporting SMEs, than in non-internationalised SMEs.
French: Une étude islandaise48 indique que les cadres dirigeants disposant d'une vaste expérience à l'étranger se rencontrent beaucoup plus fréquemment à la tête de PME exportatrices que de PME non internationalisées.
English: CIDA has been called upon to operationalize Canada's support to AMIS on FAC's behalf.    
French: On a donc demandé à l'ACDI de mettre en oeuvre l'aide canadienne au nom d'AEC.
English: Josep Bricall (Spain), former President, Conference of European Rectors — Association of European Universities; and former Rector, University of Barcelona, Spain
French: Josep Bricall (Espagne), ancien Président de la Conférence des recteurs européens - Association des universités européennes et ancien recteur de l'Université de Barcelone (Espagne)
English: There are various sources of funding available for each discipline. These include other NSERC programs, and grants from government, industry and private sources.
French: Il existe diverses sources d'appui financier pour chaque discipline, notamment dans le cadre d'autres programmes du CRSNG, ainsi que d'autres subventions, offertes par les secteurs public et privé ainsi que par l'industrie.
English: At its 95th plenary meeting, on 5 May 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/59/240, para.  6), decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item as sub-item (k) of agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments):
French: À sa 95e séance plénière, le 5 mai 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/59/240, par. 6), d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), en tant que point subsidiaire k) du point 17 (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) :
English: Equality before the law and equal protection of the law
French: Égalité devant la loi et protection égale de la loi
English: Social security and childcare services (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants
English: Our one on one sessions are sought after by Executive officers because we know how to maximize knowledge transfer.
French: Nos sessions en privé sont très appréciées par les chefs d'entreprise qui désirent maximiser leur temps ainsi que leur apprentissage.
English:    Mr President, if we were asked to identify a key word relating to European employment policy, it would have to be flexibility.
French:    - Monsieur le Président, si on nous demandait quel mot définirait le mieux la politique européenne de l’emploi, il faudrait répondre «flexibilité».
English: Restoring Cassava Production in Uganda
French: Un regain d'espoir pour la production du manioc en Ouganda
English: Urges the least developed countries and their development partners to make the Programme of Action an effective tool for the implementation of the poverty reduction strategies at the national level for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration; 6.
French: Demande instamment aux pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement de faire en sorte que le Programme d’action soit un instrument efficace de mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ; 6.