ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this process, an analysis of all self-administered policing agreements was undertaken to determine similarities and differences that will lead to a more standardized approach.
French: Dans le cadre du projet, on a entrepris une analyse des accords autoadministrés en matière de police pour relever les similitudes et les différences qui existent entre eux en vue d’en arriver à une plus grande uniformité.
English: (5 posts)
French: Bureau du porte-parole/ de l'information (5 postes)
English: Also, it must make it possible for everyone to understand the causes and consequences of emergencies.
French: Elle doit en outre permettre à tous de comprendre les causes et les conséquences des situations d'urgence.
English: Amount, if any, included in grantor’s ordinary income __________ Statement and signatures confirming that the grantor and purchaser agree to make the election referred to in paragraph _____________of the Income Tax Act, and that the elections will be filed in their respective tax returns for the taxation year in which they agree to the covenant.
French: Montant à inclure dans le produit de disposition du cédant_________ Montant, s’il y a lieu, à inclure dans le revenu ordinaire du cédant_______ Déclaration et signatures attestant que le cédant et le cessionnaire conviennent de faire le choix prévu à l’alinéa ________ de la Loi de l’impôt sur le revenu, et que les choix seront joints à leur déclaration d’impôt sur le revenu respective pour l’année d’imposition qui comprend la date de la conclusion de l’engagement de nonconcurrence.
English: Executive Summary 2008 A summary of the issue, the research, and the recommendations.
French: Document(s) LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Sommaire 2008 En bref : l'enjeu, la recherche, les recommandations
English: It is understood that by installing or using Dr Tax products on your computer, you are accepting the terms of this licence agreement.
French: Il est entendu qu'en installant ou en utilisant les produits de Dr Tax sur votre ordinateur, vous acceptez les termes de ce contrat de licence.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Fibernetics Corporation - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 169KB) 2007-06-01 2007-06-13 GT 8740-F27-200708506 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff Interim Approved Tariff Pages O2007-216 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Fibernetics Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 169KO) 2007-06-01 2007-06-13 TG 8740-F27-200708506 Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-216 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: A. In order to enjoy frequent flyer programme benefits, you must first join one of the 15 Star Alliance member airline frequent flyer programmes.
French: R. Pour profiter des avantages d’un programme de fidélisation, vous devez d’abord devenir membre de l’un des programmes associés aux 15 transporteurs Star Alliance.
English: Alternatives While considering whether to impose a requirement for rear impact guards to be installed on newly manufactured trailers, and what such a requirement should consist of, the Department of Transport weighed several options.
French: Solutions envisagées En étudiant la possibilité d'imposer une exigence concernant l'installation de dispositifs de protection arrière sur les remorques neuves et en quoi devrait consister une telle exigence, le ministère des Transports a soupesé plusieurs options.
English: Springall, D., J. Edginton, P. Price, J. Swanston, C. Noel, S. Bloom and J. Polak.
French: Springall, D., J. Edginton, P. Price, J. Swanston, C. Noel, S. Bloom et J. Polak.
English: However, if the total of these credits is more than your federal tax, you will not get a refund for the difference.
French: Nous les appelons «non remboursables» parce si le total de ces crédits est plus élevé que le montant de fédéral, la différence ne vous est pas remboursée.
English: Take my last day of work for example.  I remember the day all too well: waking up before dawn, driving east into the reds and oranges of the sunrise, the breakfast I had in the village.
French: Même lorsque je dis que « j’ai géré, élaboré et mis en oeuvre des projets d’assainissement des eaux en conciliant les besoins des populations rurales du Malawi avec les objectifs des organismes donateurs », je ne décris pas réellement le travail que j’ai accompli.
English: (iii) Consideration of “draft global technical regulation “0””
French: iii) L'examen du «projet de règlement technique mondial “0”»
English: What activities and materials can we support with grant funds?
French: Quels activités et articles pouvons-nous financer à partir de la subvention?
English: • clear, innovative, flexible and uniform safety standards and regulations;
French: • des normes et des règlements clairs, innovateurs, souples et uniformisés;
English: While the first situation was stated to be widely accepted in most legal systems, the second possibility might not always be possible.
French: On a déclaré que la première solution était largement acceptée dans la plupart des systèmes juridiques mais que la deuxième ne serait peut-être pas toujours possible.
English: Commercial Art Galleries Among the cultural industries, commercial art galleries displayed the highest reliance on internal financing.
French: Galeries d'art commerciales Parmi les industries culturelles, les galeries d'art commerciales sont les plus nombreuses à dépendre du financement interne.
English: The war caused Bolivia the loss of its free and sovereign access to the Pacific Ocean and the mutilation of a very important part of its territory, including all the raw materials and natural resources that this territory held, and still holds.
French: La guerre a signifié pour la Bolivie la limitation de son accès libre et souverain à l'océan Pacifique mais également la mutilation d'une partie très importante de son territoire et de toutes les matières premières et les ressources naturelles que ce territoire recelait et recèle encore.
English: Organizational Actions to Reduce and Manage Stress and Support Employees Influenza Pandemic
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine doublement dopée (tritium et carbone 14) - 2007
English: In exercising that discretion the Tribunal is required to justify its decision.
French: Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, le Tribunal est tenu de justifier sa décision.
English: Slavery, colonialism and genocide were part of Europe's collective memory.
French: L'esclavage, le colonialisme et le génocide font partie de la mémoire collective de l'Europe.
English: He wished to know whether the provisions of the Convention could be invoked directly by individual women and women's organizations, and whether the State party could cite any relevant cases.
French: M. Flinterman souhaite savoir si les dispositions de la Convention peuvent être invoquées directement par les femmes à titre individuel et par les organisations féministes, et si l'État partie peut citer des exemples à cet égard.
English: These financial difficulty preferred shares (referred to as "distress preferred shares" in this bulletin) are issued to refinance existing debt.
French: Ces actions émises en cas de difficultés financières (appelées dans ce bulletin « actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières ») sont émises aux fins du refinancement d'un titre de créance existant.
English: Revving up such a capital-intensive business required a full team of financiers - among them, DIAND.
French: La mise en marche d’une entreprise qui exige autant d’investissements a nécessité une solide équipe de partenaires financiers, dont Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: High-rust sites had higher rates of seed predation relative to cone abundance, lower predispersal seed survival, and fewer observations of nutcracker seed dispersal than paired low-rust sites.
French: Les stations où l’incidence de la rouille était élevée avaient un taux plus élevé de prédation des graines relativement à l’abondance des cônes, un taux plus faible de survie des graines avant leur dispersion et moins d’observations de dispersion des graines par le casse-noix d'Amérique que les stations correspondantes où l’incidence de la rouille était faible.
English: Growing out of its previous existence as the Productivity and Standards Board (PSB), SPRING's has as its mission the enhacement of the competitiveness of local enterprises for a vibrant Singapore economy.
French: En tant que l'ex-Productivity and Standards Board (PSB) (Office de la productivité et de la normalisation), SPRING a pour mission d'améliorer la compétitivité des entreprises locales pour doter Singapour d'une économie florissante.
English: Complaints were made that Hawaiian trust monies were being used to purchase land in order to construct a high school for instruction in the Hawaiian language.
French: Des protestations ont été élevées contre le fait que des fonds fiduciaires hawaïens étaient utilisés afin d'acheter des terres en vue de construire un établissement d'enseignement secondaire en langue hawaïenne.
English: Many hypotheses have been put forward to explain how this would occur, ranging from contact with criminal elements through purchasing of marijuana ("hanging with the wrong crowd") to chemical changes in the brain due to marijuana use.
French: De nombreuses hypothèses ont été mises de l'avant pour expliquer le fonctionnement d'un tel mécanisme, allant du contact d'éléments criminels lors de l'achat de la marijuana (« mauvaises fréquentations ») jusqu'aux hypothèses de changements chimiques qu'entraînerait sa consommation dans le cerveau.
English: Panama's continued presence on the List, as well as that of the other member States, depends on its ability to implement the new international rules.
French: Sa présence sur cette liste, ainsi que celle des autres pays membres de l'Organisation, témoigne de sa capacité de mettre en oeuvre les nouvelles dispositions internationales.
English: Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise), to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It is also important to note that salaries have been paid to the civil servants of the central Government and that salary payments are on the way for local officials.
French: Il faut également noter que les fonctionnaires employés par le gouvernement central ont reçu leurs émoluments et que les fonctionnaires locaux sont en passe de recevoir leurs salaires.
English: In 2004, the foundation completed the implementation of its four-year programme (2001-04), 'Analysing and anticipating change to support socioeconomic progress' ( 3 ), and drew up and adopted the new four-year programme (2005-08), 'Changing Europe:
French: En 2004, la Fondation a achevé la mise en oeuvre de son programme quadriennal 2001-2004 "Analyser et anticiper les changements pour soutenir le progrès socio-économique" ( 3 ) et a élaboré et adopté le nouveau programme quadriennal 2005-2008 "Changer avec l'Europe: améliorer le travail, améliorer la vie".
English: Similarly, the finding was not meant to exclude sports footwear as defined in Chapter 64 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Harmonized System) of tariff classification contained in Schedule I to the Customs Tariff. [6] If so, it would have been stated.
French: De même, les conclusions ne visaient pas à exclure les chaussures de sport selon la définition qu'en donne le Chapitre 64 du Système harmonisé de description et de codification des marchandises (le Système harmonisé) aux fins de classement tarifaire figurant à l'annexe I du Tarif des douanes [6] . Si tel avait été le cas, on y trouverait une mention à cette effet.
English: Our effective and cost saving approach provides real added value for all parties.
French: Les attentes financières et relationnelles des parties en présence sont traitées de manière valorisante et compétitive.
English: Today Marlboro cigarettes, which are produced by Altria Group, Inc. in Richmond, Virginia, are known all over the world and are attributed to American lifestyle – free, independent and self-sufficient.Marlboro cigarettes have the reputation as a full-flavored brand considered delicious by many smokers.
French: Votre aide nous serait précieuse. N'hésitez pas noue contacter en indiquant soit les raisons pour lesquelles vous avez décidé de ne pas acheter, soit en nous faisant part de vos idées d'amélioration.
English: These funds are to be used for categories of personnel whose services are required by law in the municipal health services (physicians, midwives, nurses and physiotherapists), as well as other categories of personnel if the funds are spent on increased activity by such personnel, cf. Circular I-47/99 Helsestasjon for barn og for unge 0-20 år - eit kraftsenter for helse og oppvekst (Public Health Clinics for Children and Young People aged 0-20 - a Power Centre for Health and Childhood Environments).
French: Voir la circulaire I-47/99 intitulée «Les centres de santé publique pour enfants et adolescents de 0 à 20 ans: pivot d''un environnement sain pour l''enfance» (Helsestasjon for barn og for unge 0-20 å - reit kraftsenter for helse og oppveskst).
English: The role of function business managers is based on the premise that control is more effectively conducted from within the function team rather than outside.
French: Leur tâche repose sur l’idée que le contrôle est effectué plus efficacement au sein même de l’équipe plutôt que de l’extérieur.
English: The revision of these provisions is therefore a very welcome step forward.
French: La révision de ces dispositions est donc une avancée qu'il faut saluer.
English: The proposed booms are as follows : (a) a boom located up-stream from Weir No. 1 of the Isle-Maligne generating station on the Grande-Décharge River, in the Municipality of Alma, in front of Lot No. 3-1, Range A, Township of De l'Île and Isle-Maligne (Island No. 173), in the Grande-Décharge River in the Township of De l'Île.
French: Il y a aussi des estacades proposées : a) une estacade située en amont du déversoir no 1, centrale Isle-Maligne, sur la rivière Grande-Décharge dans la municipalité d'Alma, en face du lot no 3-1, rang A, canton de De l'Île, et en face de l'Isle-Maligne (île no 173), des îles de la rivière Grande-Décharge du canton de De l'Île.
English: To investigate the role of K+ATP channels in the regulation of coronary flow (CF) and protection from I/R injury in septic rat hearts, we assessed the effects of the K+ATP channel antagonist glibenclamide (GLIB) and the agonist cromakalim (CROM) on pre- and post-ischemic CF and left ventricular developed pressure (LVDP).
French: Afin d'examiner le rôle des canaux K+ATP dans la régulation du débit coronaire (DC) et la protection contre les lésions d'I-R dans les curs des rats septiques, nous avons évalué les effets de l'antagoniste des canaux K+ATP, glibenclamide (GLIB), et de l'agoniste, cromakalim (CROM), sur le DC pré- et post-ischémique et la pression développée du ventricule gauche (PDVG).
English: The Working Group noted justifications for taking such approach in document A/CN.9/WG.I/WP.66 (paras.
French: Il a noté les arguments avancés, dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66 (par.
English: That is, there was a greater proportion of the juvenile probationers who had substance use problems in the chronic high offending group (47.8% for some and 11.6% for major) than was found in the stable low group (33.9% for some and 6.1% for major).
French: C’est-à-dire qu’il y avait une plus grande proportion des jeunes probationnaires qui avaient des problèmes de toxicomanie dans le groupe de délinquants chroniques à criminalité élevée (47,8 % en cas de certains problèmes et 11,6 % en cas de problèmes graves) que dans le groupe de délinquants stables à criminalité faible (33,9 % en cas de certains problèmes et 6,1 % en cas de problèmes graves).
English: Getting customer's attention requires plenty of advertising, even if your website is branded with a name like Disney or Sony.
French: Attirer l'attention des gens nécessite beaucoup de publicité, à moins que votre site ne porte un nom très connu tel que Disney ou La Fnac.
English: Hotel in Flintsbach: The traditional Bavarian Gasthof Falkenstein with a private butchery is situated in a marvelous landscape in the Inn valley at the foothills of the Wendelstein and has good access to all means of transportation. The nice Flintsbach is situated at the alpine foothills and invites you for skiing in winter, as the next skiing resort is just 15 minutes by car.
French: hôtel à Flintsbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: This is a strong national characteristic of the Canadian ﬁnancial services industry and one which could be put at risk in the short run as ﬁnancial institutions rationalize operations at home to remain internationally competitive.
French: Il s’agit là d’une caractéristique nationale bien afﬁrmée du secteur des services ﬁnanciers au Canada – caractéristique qui pourrait être compromise à court terme si des institutions ﬁnancières rationalisaient leurs activités sur le marché intérieur pour rester compétitives à l’échelle internationale.
English: EULEX will fully respect Security Council resolution 1244 (1999) and operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
French: EULEX respectera strictement les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et opérera sous l'autorité générale de l'ONU et dans le contexte de la neutralité de l'Organisation à l'égard du statut du Kosovo.
English: Perhaps this puts the recent vote of that body against the creation of a Palestinian States into perspective, but the resolution exists.
French: Ceci relativisera peut-être le vote récent de cet organisme contre la constitution d'un État palestinien mais la résolution existe bel et bien.
English: In paragraph 15, we want to add the word 'intimidating', so that the text reads 'expresses its rejection of the intimidating search of human rights organisations'.
French: Au paragraphe 15, nous souhaitons ajouter l'expression "dans le but d'intimidation", de manière à lire "condamne les perquisitions effectuées dans le but d'intimidation dans les bureaux des organisations de défense des droits de l'homme".
English: It refers to the Committee's jurisprudence that under article 2, the right to a remedy arises only after a violation of a Covenant right has been established and argues that consequently this claim is inadmissible.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle, conformément à l'article 2, seule une violation établie d'un droit énoncé dans le Pacte ouvre droit à un recours, et affirme que par conséquent cette plainte est irrecevable.
English: Workers may undertake so-called formal vocational training, provided, among others, by vocational education institutions, professional higher education institutions, universities, private institutions and professional associations.
French: En 2004, ces dépenses s’élevaient à environ 100 millions d’euros.
English: It is not clear, from the explanation given, to what extent or on what basis Stelco accounted for the incremental costs associated with its high rate of production of seconds in the second half.
French: Il n'est pas clair, d'après les explications produites, dans quelle mesure ou sur quelle base Stelco a tenu compte du coût différentiel associé à son taux élevé de production de produits de qualité inférieure au deuxième semestre.
English: [71] Ms. Strang confirms that the finals of the World Curling Championships were not captioned.
French: [71] Mme Strang confirme que les finales du championnat mondial de curling n'étaient pas sous-titrées.
English: This means that account should be taken of their specific interests in the negotiation of the ACP-EU EPAs.
French: Il convient, donc, de s’orienter vers une prise en compte des intérêts spécifiques des régions ultrapériphériques dans les négociations des APE « ACP-UE ».
English: This collection of papers examines the opportunities, pressures and challenges of deepening North American economic linkages from a primarily Canadian perspective.
French: La présente collection d'études porte sur les débouchés, les pressions et les défis associés à un resserrement des liens économiques nord-américains, et ce, avant tout, dans une perspective canadienne.
English: In poor provinces, such as New Brunswick, however, limited financial resources made it difficult, if not impossible, for the province or the municipalities to participate in the tri-party schemes.
French: Dans les provinces pauvres, tel le Nouveau-Brunswick, les ressources financiÃ¨res limitÃ©es rendent toutefois difficile, voire impossible, la participation du gouvernement provincial ou des municipalitÃ©s aux programmes tripartites.
English: Four different Project Leaders over the past five years have done nothing to shake that confidence.
French: Quatre responsables différents du projet ces cinq dernières années n'ont rien fait pour ébranler cette confiance.
English: Under the 1997 changes, 700 hours of work in the 12 months before a claim were required to qualify for sickness, maternity and parental benefits.
French: En vertu des modifications de 1997, il fallait accumuler 700 heures de travail au cours des 12 mois précédant une demande pour être admissible aux prestations de maladie, de maternité ou parentales.
English: Kyrgyzstan reported over 12 times more cases in 2002 than in 2001.
French: Le Kirghizistan a signalé qu’en 2002, plus de 12 fois plus de cas avaient été détectés qu’en 2001.
English: Mabel Mitchell, the Hul’qumi’num Treaty Group’s language instructor, gives voice to the words.
French: Les langues autochtones sont dynamiques, vivantes et en constante évolution.
English: Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
French: Étant donné que ces dimensions internes et externes tendent à relever de la responsabilité de parties différentes dans les administrations des États membres et de l’UE, il importera de veiller à la cohérence et à la constance de leurs approches.
English: Because of new subsection 204.81(1.2), subsection 204.81(6) would not apply to allow the Minister of National Revenue to revoke the LSVCC’s registration solely because of the redemption of the first 100 shares.
French: En raison du nouveau paragraphe 204.81(1.2), le paragraphe 204.81(6) de la Loi ne permettrait pas au ministre du Revenu national de révoquer l'agrément de la SCRT à cause du rachat des 100 premières actions.
English: The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Government of the Republic of Serbia on the measures taken to implement Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République de Serbie sur les mesures prises en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: A presentation to the House of Commons Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs.
French: Thaïlande : restrictions on importation of and internal taxes on cigarettes, rapport du groupe de travail adopté le 7 novembre 1990, Doc.