ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the reporting of exports, the consortium carrier may submit individual reports.
French: Cependant, pour la déclaration des exportations, le transporteur membre d’un consortium peut produire des déclarations distinctes.
English: Members have a renewable six-year mandate. One way or another, all members of the committees are experts when it comes to privacy protection and personal data management.
French: Quoi qu’il en soit, tous sont désignés pour un mandat – renouvelable – de six ans et peuvent d'une manière ou d'une autre se prévaloir d'une expertise en matière de protection de la vie privée et de gestion de données à caractère personnel.
English: He noted that following the discussion the secretariat would endeavour to prepare a synthesis paper on the matter for the Working Group's consideration.
French: Il a noté qu'à l'issue du débat, le secrétariat préparerait un document de synthèse sur la question, pour examen par le Groupe de travail.
English: Ask lots of questions!
French: Aurons-nous suffisamment de temps pour tout installer?
English: Building on the solid scientific advice at our disposal, and insisting that negotiations must be guided by science, remains vital.
French: S'appuyer sur les conseils scientifiques sérieux à notre disposition et insister sur le fait que les négociations doivent être guidées par la science, reste vital.
English: The Committee, or the Chairman on behalf of the Committee, shall remind the receiving State that the time limit for submission of its written explanations or statement under the Convention is three months.
French: Le Comité, ou le Président, agissant au nom du Comité, rappelle à l'État destinataire que le délai fixé par la Convention pour l'envoi de ses explications ou déclarations écrites, est de trois mois.
English: Within the framework of a pilot project, initially two territorial bureaux of the Service were opened in the capital and one in each Georgian district (11 advocates in total) and started working since 1 July 2005.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, le Service a ouvert deux bureaux territoriaux dans la capitale et un dans chaque région (soit 11 au total), qui sont opérationnels depuis le 1er juillet 2005.
English: The comments received were positive, and there was a broad support to declare a wilderness area in the national park.
French: Les commentaires reçus ont été positifs et la population a appuyé fortement la constitution d'une réserve intégrale dans le parc national.
English: Mr Pavel BEM RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: M. Pavel BEM RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: PUBLIC RELATIONS
French: Le 13 avril, il explique en quoi consistent ses activités à une délégation de la fédération nationale finlandaise du personnel administratif (STTK), en visite au Parlement européen.
English: They consist of the numbers allotted in sequential order, with a slash followed by two figures denoting the last two figures of the year in which the application was received.
French: Elles se composent de numéros attribués dans un ordre croissant, d’une barre oblique suivie de deux chiffres correspondant aux deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue.
English: For instance, fully 72% of the demand in Personnel Legal Services is from clients with whom we do not have SLAs (782 of 1,087).
French: 100 au moins des demandes reçues par les Services juridiques du personnel viennent de clients avec lesquels nous n’avons pas conclu de convention sur les niveaux de service (782 sur 1 087).
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Alphonse Galluccio T.B. - 2008-019 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Alphonse Galluccio of Montreal, Quebec as member of the Veterans Affairs Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Alphonse Galluccio C.T. - 2008-019 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Alphonse Galluccio de Montréal (Québec), membre du Comité de vérification d'Anciens Combattants Canada.
English: Digital switching; local Internet provider, fibre optics, Internet ADSL, scalable transmission speed Ajax (Town of) Population (2001 Census): 73 753 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique, fournisseur local de services Internet, fibre optique, Internet à LNPA, transmission à vitesse variable Ajax (Ville d') Population (Recensement de 2001) : 73 753  Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: 10, the Agency hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit the display of the U2 decals on an Airbus A-320 aircraft while this aircraft is being operated between Canada and foreign countries from April 1, 2005 until June 30, 2005.
French: 10, soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'afficher les décalques de la formation musicale U2 sur un aéronef Airbus A-320 exploité entre le Canada et des pays étrangers du 1er avril 2005 au 30 juin 2005.
English: EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement (debate)
French: Accord CE/Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération (débat)
English: The Directive was completely transposed in 2001.
French: Celle-ci a été complètement transposée en 2001.
English: I feel it doesn't protect civilians, non-DND employees, while they're on the base.
French: J'ai le sentiment qu'elle ne protège pas les civils, les personnes qui ne sont pas des employés du MDN, pendant que celles-ci sont sur la base.
English: This could significantly accelerate the development of the States of those areas and enhance their potential as part of global solidarity.
French: Cela pourrait accélérer considérablement le développement des États de ces régions et améliorer leur potentiel dans un contexte de solidarité mondiale.
English: Manage my membership : you can choose your subscription, modify it or stop it.
French: Gestion de votre abonnement : vous pouvez choisir votre abonnement, le modifier, ou le stopper.
English: The non-post requirements of $1,290,600, reflecting a net decrease of $1,500, would provide for general temporary assistance and overtime to cover peak workload periods, contractual services for the language training programme, related equipment and supplies and the contribution of the United Nations Office at Vienna to the cost of the joint medical services administered by IAEA.
French: temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires pendant les périodes de travail les plus chargées, le coût des services contractuels nécessaires à l'exécution du programme de formation (et celui du matériel et des fournitures connexes), ainsi que la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne au financement des services médicaux gérés par l'AIEA.
English: Importers and their agents may be requested to provide samples and literature, such as product specification information and Material Safety Data Sheets (MSDS), on the multi-component plastic products.
French: Il se peut que l'on demande aux importateurs ou à leurs agents de fournir des échantillons de leurs produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs, ainsi que de la documentation telle que les spécifications des produits fiche signalétique (FS).
English: They comprise locked premises for freeze-drying, programmed cryogenic conservation and culture conservation (agar slant tubes, mineral oil conservation, freeze-dried ampoules and cryogenically conserved ampoules).
French: Ils comprennent des locaux fermés à clé pour la lyophilisation, la cryopréservation programmée et pour la conservation des cultures (tubes de gélose incliné, conservation sous huile minérale, ampoules lyophilisées et ampoules cryopréservées).
English: NSDT is being tested in Zambia, South Africa, the Republic of Congo, and Democratic Republic of Congo and is about to be launched in Ghana, Nigeria and Mali.
French: Ces systèmes propriétaires de transferts de fonds sont uniquement accessibles aux membres.
English: Who is in favour of voting to change the agenda?
French: Qui souhaite voter sur la modification de l'ordre du jour?
English: I intend to make this a regular feature of the European Council meetings.
French: J'ai l'intention d'inscrire régulièrement ces débats à l'ordre du jour des réunions du Conseil européen.
English: Or. en Justification Foods for particular nutritional uses are foodstuffs which are intended for people with special nutritional needs.
French: Or. en Justification Les aliments destinés à des usages nutritionnels particuliers sont des denrées alimentaires destinées à des personnes ayant des besoins nutritionnels spécifiques.
English: With both falling exports as well as falling imports in 2003, this meant that Canada’s overall level of merchandise trade fell last year.
French: MLme si les importations en provenance de l’UE étaient en baisse, la part des importations canadiennes représentée par cette région a gagné un dixiPme de point de pourcentage, B 10,2 p.
English: The Working Group noted that the proposed article had been moved from the chapter on Tendering in the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé avait été déplacé du chapitre sur l'appel d'offres dans la Loi type de 1994.
English: Although the Falkland Islands enjoy a relatively high standard of living, the Falkland Islands Government continues to address the issue of poverty amongst women.
French: Le niveau de vie est relativement élevé aux îles Falkland, mais le Gouvernement s'efforce néanmoins d'améliorer le sort des femmes frappées par la pauvreté.
English: Today, 9 February 2006, at 12.30 p.m. in room S-3727A.
French: Aujourd'hui 9 février 2006 à midi 30 dans le bureau S-3727A.
English: This would involve a data-match using the SIN.
French: Il faudrait pour ce faire apparier les données à l'aide du NAS.
English: The Agency notes that VIA and the ONR will be able to continue to operate services under the Partnership arrangement, in the same manner as they are currently doing.
French: L'Office prend note que VIA et la CTON pourront continuer d'offrir leurs services sous le régime du Partenariat comme elles le font actuellement.
English: So to have ads showing people how to quit successfully is probably one of the most helpful things you could do.
French: La diffusion d'annonces montrant aux gens comment réussir à cesser de fumer est probablement l'une des meilleures initiatives que vous pouviez prendre.
English: Obesity and poor fitness are so widespread that were we to release on medical or administrative grounds all those who are unfit, we would lose such large numbers of highly skilled and, equally importantly, valued members, that we would create serious morale problems as well as compound our already difficult manning situation.
French: L’obésité et la mauvaise condition physique sont tellement répandues que, si nous libérions, pour des raisons médicales ou administratives, tous ceux qui ne sont pas en forme, nous perdrions tellement de membres très compétents et surtout très estimés que cela minerait le moral et compromettrait davantage le recrutement, qui est déjà difficile.
English: Merano is a very therapeutic city, not only for the body but also for the spirit.
French: Merano est une ville de bien-être, pas seulement pour le corps mais aussi pour l'esprit.
English: 3.3 The authors submit that they are victims notwithstanding the absence of any direct confrontation with the participants in the march.
French: 3.3 Les auteurs soutiennent qu'ils ont la qualité de victimes bien qu'il n'y ait eu aucun affrontement direct avec les participants lors du défilé.
English: Under the current law, there is a special term of protection in photographs; i.e., the year of the making of the initial negative, or the initial photograph, plus a period of 50 years.
French: En vertu de la loi actuelle, il existe une durée particulière de protection pour les photographies, à savoir qu'elle subsiste jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de la confection du cliché initial ou de la planche dont la photographie a été tirée.
English: Canadian Locomotive Co. collection, 1910-1955; Canadian National Railway Bridges for Eastern Canada,1900-1955; Thomas Novell Collection of Newfoundland Railways.
French: Ponts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans l’Est du Canada, de 1900 à 1925 3. Collection Thomas Novell de chemins de fer de Terre-Neuve.
English: The same reference period should be used for Community texts on European consumer legislation.
French: Il convient de retenir une période de référence identique pour les textes communautaires en matière de droit européen de la consommation.
English: Bruno Simma, (ed.
French: À sa 2885e séance, le 9 juin 2006.
English: • set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4]; 
French: • fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s’il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4];
English: Effective July 1, 2007, the rates and tax brackets for Option 1 are as follows: ■ ■
French: À compter du 1 juillet 2007, les taux et les tranches d’imposition pour l’option 1 sont les suivants : ■ ■
English: Among other topics, the committee has discussed the new political financing regime, the Chief Electoral Officer's recommendations to Parliament and the main findings of the 2004 Canadian Election Study, including declining turnout among young voters.
French: Les discussions ont porté entre autres sur le nouveau régime de financement politique, les recommandations du directeur général des élections au Parlement et les principales conclusions de l'Étude électorale canadienne de 2004, notamment à propos de la baisse du vote chez les jeunes.
English: 18 NFO CFgroup, Attitudes Toward Both Official Languages in the Public Service of Canada, study prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat, August 2002.
French: Il est nécessaire de miser sur les perceptions et les attitudes des employés pour créer une culture où la dualité linguistique est reconnue comme une partie intégrante et positive d'un milieu de travail axé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion.
English: It is in British Columbia that the number of new businesses is the highest: 44% are less than five years old and 72% were registered after 1994.
French: C'est en Colombie-Britannique que le nombre de nouvelles entreprises est le plus élevé : 44 % ont cinq ans ou moins d'existence et 72 % ont été enregistrées après 1994.
English: As you know, the purpose of his visit to Fatima has been to beatify the two “little shepherds”.
French: Comme vous le savez, le but de sa visite à Fatima a été la béatification des deux petits bergers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rob Thacker Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01285  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Rob Thacker against the selection made by closed competition 2000-REH-CC-ONT-LAB-009 to the positions of Labour Standards Officer (PM 3) with Human Resources Development Canada, Metro/York District, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rob Thacker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01285 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Rob Thacker à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 2000-REH-CC-ONT-LAB-009 visant à pourvoir des postes d'agents des normes du travail (PM 3) à Développement des ressources humaines Canada, région métropolitaine de York, Toronto (Ontario).
English: Regional radio stations generally produce more than 48 hours of weekly programs: current affairs and news programs, programs for the young and for farmers, and, of course, community notices.
French: Plus de 800 000 exemplaires ont été distribués aux collectivités francophones et anglophones minoritaires par l'intermédiaire de l'Opération publicitaire et services de communication (OPSCOM), de la Quebec Community Newspaper Association, et des Northern and Aboriginal Publications.
English: Heitman, Re Alberta Court of Queen's Bench  Waller J. Citation: 2006 ABQB 318; 2006 CarswellAlta 511 Facts:
French: Dans l'affaire Heitman Cour du Banc de la Reine de l'Alberta  Waller J. Référence : 2006 ABQB 318; 2006 CarswellAtla 511 Faits :
English: We obviously consider Point E indispensable and essential for our activity.
French: A l’évidence, le Point E nous paraît indispensable et essentiel pour notre activité.
English: According to the 2002 census, there were also 9,271 declared atheists, 13,834 persons who had no religious affiliation (about 10,000 less than in 1992) and 18,492 who did not give any religious affiliation.
French: Selon le recensement de 2002, il y avait également 9 271 personnes se déclarant athéistes, 13 834 personnes qui n'avaient pas d'affiliation religieuse (à peu près 10 000 de moins qu'en 1992) et 18 492 qui n'ont pas déclaré d'affiliation religieuse.
English: Information has been gathered from ad hoc questionnaires and workshops, and will be updated with current information from countries.
French: Ces renseignements, collectés par le biais de questionnaires ponctuels et à l'occasion d'ateliers, seront actualisés à l'aide des dernières informations en provenance des pays.
English: Europe is not doing the world justice if it does not work together, and it is not doing itself justice if it does not derive any inspiration from the cooperation in the field of clinical trials.
French: L'Europe lèse le monde si nous ne relevons pas nos manches, elle se lèse elle-même si nous ne nous inspirons pas de la collaboration dans le domaine des essais cliniques.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the delegation of Cuba, on the draft resolution entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”, today, 13 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation de Cuba, sur un projet de résolution intitulé “Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales pour combattre le terrorisme”, auront lieu aujourd'hui 13 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • CMS tools facilitate publishing content to a Web site
French: • Les SGC facilitent la publication de contenu sur un site Web.
English: For more information, see http://www.ccph.info/.
French: Pour plus d’information, consultez le site http://www.ccph.info/.
English: In all, 50 nations and five international organizations took part in the inauguration ceremonies, with the international community led by U.S. Vice-President Dick Cheney, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and Speaker Hays.
French: Le vice-président des États-Unis, Dick Cheney, le secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, et M. Hays étaient les principaux représentants de la communauté internationale.
English: The previous extension was confirmed on 8 August for 60 days.
French: La prolongation de 60 jours de sa période de détention a été confirmée le 8 août.
English: • It is not unusual for citizens to be subject to laws without having had any participation in selection of candidates or candidacy for the institution that enacts the laws, as provincial residency requirements and other regulatory or administrative practices demonstrate.
French: • Il n’est pas inhabituel pour des citoyens d’être assujettis à des lois sans avoir participé d’une façon quelconque au choix des candidats de l’institution qui les a promulguées, ni d’y avoir été candidats, comme les exigences de résidence provinciales et d’autres pratiques réglementaires ou administratives le démontrent.
English: Under aerobic and anaerobic treatment conditions, biodegradation to more toxic (and estrogenic) metabolites occurs.
French: En milieu aérobie et anaérobie, la biodégradation donne lieu à la formation de métabolites plus toxiques (et estrogéniques).
English: This year, too, we have been joined by many co-sponsors, as in previous years.
French: Cette année, également, de nombreuses délégations se sont portées coauteurs du projet, comme les années précédentes.
English: Using a six-thermistor temperature sensing probe inserted radially to a depth of 60 mm, field measurements of sap flux density were found to change with depth into the sap wood.
French: L'utilisation en forêt d'un détecteur à six thermistores inséré radialement dans l'arbre à une profondeur de 60 mm, a mis en évidence une densité variable du flux de sève en fonction du site d'insertion dans l'aubier.
English: Does your Government have motorcycle-specific guidelines on the design, construction and maintenance of roads and the surrounding infrastructure, e.g. signs, barriers?
French: Votre pays a-t-il établi des directives propres aux motocycles en ce qui concerne la conception, la construction et l'entretien des routes et de l'infrastructure environnante, par exemple la signalisation et les glissières de sécurité?
English: In the lead up to its next report, due in June 2005, the Monitoring Team will continue to pursue the two main planks of its mandate: to monitor the implementation of the sanctions regime by Member States, and to recommend to the Security Council how the measures might be improved.
French: D'ici à la parution de son prochain rapport, prévu en juin 2005, l'Équipe continuera à s'acquitter des deux principaux aspects de son mandat : surveiller l'application par les États Membres du régime des sanctions et adresser des recommandations au Conseil de sécurité sur la manière dont ces mesures pourraient être améliorées.
English: Support the province's ability to offer a quality French-language education system.
French: Soutenir la capacité de la province d'offrir un système d'enseignement de langue française de qualité.
English: It had also firmly called for full respect of places considered holy by the worshippers of all religions.
French: Elle a appelé avec fermeté au respect absolu des lieux sacrés pour les croyants de toutes les religions.
English: Consequently, the percentage of supplement group members who were paid in any one week was always less than the 20.5 percent who were ever paid.
French: Ainsi, le pourcentage de membres du groupe programme qui ont été payés dans une certaine semaine était toujours inférieur aux 20,5 % de prestataires qui ont reçu un versement à un moment ou l'autre.
English: • You'll set a good example for your children
French: • Vous donnerez le bon exemple à vos enfants