ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 9 a.m. to 1 p.m. The kiosks will offer brochures on topics ranging from cycling, to vehicle idling, to City of Ottawa bus routes.
French: De 9 h à 13 h Vous y trouverez des brochures sur divers sujets, allant du vélo aux véhicules en marche au ralenti, en passant par les parcours d’autobus dans la ville d’Ottawa.
English: This information was provided by the Director of Budgets of the Ministry of Finance.
French: Ces informations ont été fournies par le Directeur du budget du Ministère des finances.
English: On behalf of the party of European Socialists, I support this report and the similar measures that will follow in the other reports this morning and in subsequent weeks and months.
French: Au nom du parti des socialistes européens, je soutiens ce rapport et les mesures similaires qui seront prises dans les rapports d'aujourd'hui, des semaines et des mois à venir.
English: The changes mentioned below merit particular attention.
French: On notera en particulier les innovations ci-après.
English: [20 May 2008]
French: [Original : russe] [10 juin 2008]
English: As a group, NGO-run projects appeared to involve fewer partners than those undertaken by other types of groups/agencies.
French: En tant que groupe, les projets dirigés par un ONG ont semblé mettre en jeu un nombre moins élevé de partenaires que ceux accomplis par d'autres groupes ou organismes.
English: • the gap between Organic and other contemporary non organic products is narrowing
French: • que l'écart entre les produits biologiques et les autres produits non biologiques contemporains se résorbe;
English: Do you consider yourself a responsible person?
French: Vous considérez-vous comme une personne responsable?
English: It is not the intention to occupy the same ground as art libraries or archives.
French: PROBLEMES ET PERSPECTIVES
English: OJ L 268, 3.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.166 Commission Decision 2000/57/EC on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases:
French: 9-1998, point 1.2.166 Décision 2000/57/CE de la Commission concernant le système d’alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles — JO L 21 du 26.1.2000 et Bull.
English: The EU has already funded trade-related assistance by providing EUR 680 million during the period 1996–2000 and is committed to continue.
French: Elle a déjà cofinancé une assistance à finalité commerciale en fournissant 680 millions d'euros pendant la période 1996-2000 et elle est résolue à poursuivre dans cette voie.
English: Plans Ongoing good governance and strategic direction Implement a Quality Management system Ongoing maintenance of the internal control regime
French: Plans Maintenir la bonne gouvernance et l’orientation stratégique Mettre en œuvre un système de gestion de la qualité Tenir à jour le régime de contrôle interne
English: CPI1  1992=100 Constant  1992 $ (million $)
French: ICP1 1992=100 Dollars constants  de 1992 (millions $)
English: In addition, the secretariat has prepared an issues note on “Foreign direct investment and financing for development: trends and selected issues”.
French: TD/B/COM.2/80 Note thématique du secrétariat sur l'investissement étranger direct et le financement du développement
English: Any interpretations made by the user of the data provided by the National Work Statistics Program (NWISP) must be stated as being those of the user. Such statements should include a note that such interpretations do not reflect the views of the AWCBC or any of its member Workers’ Compensation Boards or Commissions.
French: L’utilisateur des résumés statistiques fournis par le PNSAT doit indiquer que toute interprétation qu’il en fait est strictement personnelle et ne reflète pas le point de vue de l’ACATC ni d’aucune des commissions des accidents du travail qui en sont membres.
English: These include studies in Swiss (Rabello-Gay and Ahmed, 1980), NMRI (Leonard et al., 1981) and C57B1/6 (Sharief et al., 1986) mice and a collaborative study using multiple routes of exposure in mice and rats (Morita et al., 1997).
French: Les auteurs ont signalé que l'augmentation de l'incidence des tumeurs primitives du cerveau dans le groupe exposé à la concentration maximale était importante (on ne précise pas la valeur de p, les données sont présentées de façon frustre). Aucun autre paramètre n'a été examiné.
English: National Export and Investment Promotion has for decades been a chief policy response to internationalisation.
French: La Promotion Nationale des Exportations et des Investissements a représenté pendant des décennies la réponse politique principale à l’internationalisation.
English: Paper questionnaires have no inbuilt functionality as there is no inbuilt interaction with the respondents.
French: Les questionnaires papier n'ont pas de fonctionnalités intégrées parce qu'il n'y a pas d'interaction intégrée avec les répondants.
English: While cumulative numbers of reported HIV cases remain within the range of a concentrated epidemic in most Pacific Island Countries — except for Tuvalu and Kiribati, which are rapidly moving towards the threshold of a generalized epidemic — adolescent pregnancies and sexually transmitted infections (STIs) reflect the prevalence of unsafe sex, a potential driver of an explosive epidemic.
French: Tandis que le cumul des cas de VIH signalés indiquent que l'épidémie reste dans les limites d'un épidémie concentrée dans la plupart des pays insulaires du Pacifique, sauf dans les cas du Tuvalu et de la Kiribati qui avancent à grands pas vers le seuil d'une épidémie généralisée, le nombre d'adolescentes enceintes et des MST montrent que, en général, le sexe n'est pas pratiqué de façon sûre ce qui pourrait aboutir à une explosion épidémique.
English: Article 1 Article 47a(3)(b) of Regulation (EC) No 1257/1999 is replaced by the following: "(b) Articles 35(1), 35(2), second indent, 36(2) and 47, with the exception of the third indent of the second subparagraph of paragraph 2, of this Regulation."
French: Article premier A l’article 47 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999, le point b) est remplacé par le texte suivant : « b) article 35, paragraphe 1, article 35, paragraphe 2, deuxième tiret, article 36, paragraphe 2, et article 47, à l’exception du paragraphe 2, deuxième alinéa, troisième tiret, du présent règlement.
English: Law enforcement authorities report cases where drug-related roles are assigned to children within the family.
French: À cet égard, d'après des informations communiquées par le ministère public, des saisies de drogue auraient été opérées sur des enfants dans leur famille.
English: Terms of protection 92.—(1) Where the country of origin of a work, within the meaning of subsection (4) of Article 5 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, is a third country, and the author of the work is not a citizen of a Member State of the European Union, the term of protection of copyright in the European Union shall expire within a period prescribed by the law of the country of origin of the work, but may not exceed the term specified in Section 38(1).
French: Durée de la protection 92. — 1) Lorsque le pays d’origine d’une œuvre, au sens de l’alinéa 4) de l’article 5 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, est un pays tiers, et que l’auteur de l’œuvre n’est pas ressortissant d’un État membre de l’Union européenne, la durée de la protection du droit d’auteur dans l’Union européenne est limitée à la durée prévue par le droit du pays d’origine de l’œuvre, dans la limite toutefois de la durée prévue à l’alinéa 1) de l’article 38.
English: Arabic and Chinese are not included as the official languages of CAT.
French: L'arabe et le chinois ne comptent pas parmi les langues officielles du Comité contre la torture.
English: The term "transit flight" means a flight of an observation aircraft or transport aircraft conducted by or on behalf of an observing Party over the territory of a third State Party en route to or from the territory of the observed Party.
French: "Vol de transit", un survol, effectué par une Partie observatrice ou en son nom au moyen d'un avion d'observation, du territoire d'un Etat Partie tiers à destination ou au retour du territoire de la Partie observée.
English: Once you’ve requested examination, you’ll probably be eager to see results quickly.
French: Une fois que vous aurez présenté votre requête d’examen, vous voudrez sans doute connaître rapidement les résultats.
English: Consequential on the extension of the additional tax to December 31, 2000, this amendment extends the exclusion of deferred realized gains and losses in calculating the Part VI tax base to the same date.
French: La modification apportée à l’article 206 a pour effet d’étendre l’application de la disposition qui permet d’exclure ces gains et pertes du calcul de l’impôt de la partie VI jusqu’au 31 décembre 2000 puisque l’impôt supplémentaire s’appliquera jusqu’à cette date.
English: The Government of Canada is committed to providing information on the health of Canadians and the health care system.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à fournir de l'information sur la santé des Canadiens et le système de santé.
English: As shown in the table below, taking into account liabilities and credits due to Member States, UNMEE has a cash shortfall of $14.7 million.
French: Comme on le verra dans le tableau ci-après, compte tenu des obligations de la Mission et des sommes à porter au crédit des États Membres, la MINUEE a un déficit de trésorerie de 14,7 millions de dollars.
English: A Song made by him about the unification of the Basque.Goddbye.
French: Chanson faite par lui, sur le thème de l'unification de l'euskara.
English: The Plenary of the Ministerial Meeting of States Parties will be held in the Salle des Assemblées of the Palais des Nations in Geneva.
French: Les réunions plénières de la réunion ministérielle des Etats parties se tiendront dans la salle des Assemblées du Palais des Nations à Genève.
English: The Commission took note of the resolutions and decisions adopted by the legislative and governing bodies of organizations of the common system.
French: La Commission a pris note des résolutions et décisions adoptées par les organes délibérants et directeurs des organisations appliquant le régime commun.
English: Ukrainians of all walks of life are engaged in peaceful nationwide protests to bring about both this change and early presidential elections.
French: Les Ukrainiens de tous bords se sont engagés dans des manifestations pacifiques à travers tout le pays pour provoquer ces changements et provoquer des élections présidentielles anticipées.
English: Alpha Yukon receives the Canada Post Leadership A w a r d In October 1999, Alpha Yukon found itself in the limelight by winning a Canada Post literacy award.
French: Alpha Yukon reçoit le prix Leadership de Postes Canada En octobre 1999, l’organisme Alpha Yukon s’est retrouvé au tableau d’honneur en remportant un prix en alphabétisation de Postes Canada.
English: Certainly from an Irish perspective, the establishment of the Criminal Assets Bureau in 1996 has proved to be very successful in tackling this area of crime.
French: Certes, d' un point de vue strictement irlandais, le Bureau des capitaux criminels (Criminal Assets Bureau) mis en place en 1996 a démontré son efficacité dans la lutte contre ce type de crime.
English: The occupational hygienist is placed in the following context by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists (see list of Internet sources):
French: Le Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail définit ainsi le contexte dans lequel évolue l'hygiéniste du travail (voir les adresses de sites Web) :
English: I must stress that there is much concern amongst the Tribunals and these national prosecuting authorities that there should continue to be timely and effective access for the latter to the Tribunals' information and evidence databases in order to facilitate national investigation and prosecution of international crimes.
French: Je dois souligner qu'au sein des Tribunaux et des parquets de ces pays la préoccupation est grande quant à la nécessité pour ces derniers d'accéder rapidement et efficacement aux informations et aux bases de données relatives aux éléments de preuve des Tribunaux afin de faciliter l'enquête et la poursuite au niveau national des crimes internationaux.
English: (e) Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
French: e) Le laboratoire peut produire ses propres gaz d'étalonnage au moyen d'un dispositif de mélange de précision, un mélangeur de gaz par exemple, pour diluer les gaz avec de l'azote purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: • bij(k) = the parameters to be estimated , and
French: • bij(k) = les paramètres à estimer
English: Mr. Yamamoto (Japan) and Ms. Schmidt (Germany) expressed support for the proposal to delete draft paragraph 1 (c).
French: M. Yamamoto (Japon) et Mme Schmidt (Allemagne) sont favorables à la proposition de supprimer le projet de paragraphe 1 c).
English: It was attended by representatives of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Kazakhstan, the Netherlands, Poland, Slovakia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ont participé à la Réunion des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Estonie, Finlande, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Ukraine.
English: We will need to agree internationally on what we take doping to mean and will need to refer to the World Anti-Doping Agency.
French: Une coopération internationale est dès lors indispensable dans ce domaine. Nous devrons également atteindre un accord international en ce qui concerne l' acception du terme dopage et nous joindre à l' Agence mondiale antidopage.
English: In 7% of substantiated maltreatment investigations (an estimated 7,408 cases) harm was noted but no treatment was considered required.
French: Le tableau 4-1(c) fournit des indications sur les soins médicaux pour les cinq mesures des sévices physiques utilisées dans l’ECI-2003.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M. DUFORT, MMM, CD WCWO
French: ADJUDANT-CHEF M. DUFORT, MMM, CD ADJUC ESC
English: 3.6 The author further contends that his due process rights protected under article 14, paragraph 1, require an opportunity to be given to supply more medical information in such cases, to consult external specialists on the medical findings and to have the medical findings subject to review by an independent medical panel.
French: 3.6 L'auteur affirme en outre que son droit à une procédure équitable qui est protégé par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte exige que lui soit donnée la possibilité de fournir de plus amples renseignements médicaux, de consulter les spécialistes externes au sujet des conclusions médicales et de faire examiner ces conclusions par une commission médicale indépendante.
English: The reasoning underlying the project was that the World Wide Web constitutes the foundation of the Information Society for European citizens, and that barriers to access by European citizens ought to be minimised.
French: La justification de ce projet était que pour les citoyens européens, la toile mondiale constitue le fondement de la société de l'information et que les obstacles empêchant ces derniers d'accéder au Web devraient être réduits au minimum.
English: • Contractor to develop security and access profile
French: • occurrence de conversion Responsabilité de la conversion confiée aux autres entrepreneurs.
English: Combat operations may also change to non-combat operations or vice versa.
French: Les opérations de combat peuvent devenir autres que le combat et vice versa.
English: • supporting a political party or candidate including
French: • appuyer un parti politique, un candidat ou une candidate, y compris :
English: It recalls its jurisprudence and notes that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the relevant proceedings or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et fait observer que c'est aux juridictions des États parties, et non à lui-même, qu'il appartient généralement de réexaminer ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, ou d'examiner l'interprétation que donnent du droit interne les juridictions nationales, sauf s'il peut être établi que la conduite des procédures, l'appréciation des faits et éléments de preuve ou l'interprétation de la législation ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: This document has been submitted to the Committee for information only.
French: Le présent document a été présenté au Comité pour information seulement.
English: The Aarhus Convention sets out certain principles and requirements for public participation in plans, programmes and policies (art.  7), as well as in regulations and other generally applicable legally binding normative instruments (art.
French: La Convention d'Aarhus énonce des principes et des conditions ayant trait à la participation du public en ce qui concerne les plans, programmes et politiques (art. 7), ainsi que les règlements et autres instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale (art. 8).
English: In this connection, we reiterate our support for the proposal to establish a global fund against AIDS to support in particular the countries most affected and having the greatest need.
French: À cet égard, nous renouvelons notre appui à la proposition de créer un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida pour aider tout particulièrement les pays les plus démunis et les pays les plus touchés.
English: (2) The tests for each element of 2½ element 4-wire Delta meters shall be applied to:
French: 2) Les essais de chaque élément des compteurs à 2½ éléments 4 fils en triangle doivent être appliqués à :
English: Superceded Rates - 1997 to Present These pay tables are for information only.
French: Taux de soldes annulé (1997 à présente) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.
English: Since language creates identity, their quest for Black authentication starts with language.
French: Puisqu’elle engendre l’identité, la langue constitue le point de départ de leur quête en vue d’établir leur authenticité en tant que femmes de race noire.
English: • Reflect each manager's capabilities appropriately in delegations.
French: • Les délégations se veulent le reflet des compétences de chaque gestionnaire.
English: However, there are still serious abuses being perpetrated against children and the issue of accountability for past abuses has not been addressed in any meaningful way.
French: Toutefois, de graves sévices continuent d'être perpétrés sur les enfants et la question de la responsabilité des exactions commises dans le passé n'a toujours pas été abordée.
English: This study demonstrates that norepinephrine exacerbates several potential mechanisms of arrhythmia elicited by reperfusion in canine Purkinje tissues.
French: Cette étude démontre que la norépinéphrine stimule plusieurs mécanismes potentiels d'arythmie provoquée par la reperfusion dans les tissus de Purkinje canins.
English: The notification system was found to be unnecessary as it was very rarely used by undertakings.
French: Ce système a été jugé superflu, car il n'était guère utilisé par les entreprises.
English: The forest instrument is the first ever comprehensive and action-oriented global strategy towards achieving sustainable forest management.
French: L'instrument sur les forêts représente la première stratégie mondiale d'ensemble jamais élaborée qui propose des mesures pour parvenir à une gestion durable des forêts.
English: The Centre continued its eﬀorts to intensify co- operation with the country’s authorities and civil society, expand its work with interna- tional organizations and put special emphasis on promot- ing Turkmenistan’s involve- ment in OSCE activities.
French: Le Centre a poursuivi ses efforts visant à intensi- fier sa coopération avec les autorités et la société civile du pays, a élargi ses activités avec les organi- sations internationales et mis spécialement l’accent sur la promotion de la par- ticipation du Turkménistan aux activités de l’OSCE.
English: The 'gentlemen's agreement' no longer applies.
French: Cela ne fait plus partie de l'accord verbal.
English: We have to recognise what problems, needs, wishes and hopes they have where they live, and provide guidance.
French: Nous devons reconnaître les inquiétudes, les besoins, les souhaits et les espoirs qui les animent là où ils vivent et fournir des pistes pour y répondre.
English: Yet a foetus is not even part of the body. It is essentially different.
French: Pourtant, un fœtus ne fait même pas partie du corps; c'est quelque chose de tout à fait différent.
English: We are here in the presence of particularly sensitive data which call for adequate security measures.
French: Les données dont il est question en l'espèce sont particulièrement sensibles et appellent des mesures de sécurité appropriées.
English: All of us here today agree that the greatest challenge peacekeeping operations face is the growing demand for those operations amid a significant shortage of personnel and financing.
French: Nous tous ici présents aujourd'hui convenons que la difficulté majeure à laquelle les opérations de maintien de la paix ont à faire face est la demande croissante de ces opérations alors qu'il existe un manque important de personnel et de financement.
English: If under domestic law a person had access to a judicial body, all the principles of impartiality, fairness and equality of arms applied.
French: Si, en vertu du droit interne, une personne a accès à un organe judiciaire, tous les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des armes sont appliqués.
English: Estrie Area Parole Office; support services assistant Bruno Dandenault Address: 1650 King West, #105, Sherbrooke, Qc, J1J 2C3 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de l'Estrie Adresse: 105-1650, rue King Ouest, Sherbrooke (Québec), J1J 2C3 Accès pour personnes handicapées :
English: For example, Front Line highlighted the issue at the 3rd Dublin Platform in 2005 and published reports include `Being Women HRD; Security Matters in Activism (2007)'.
French: Front Line a ainsi notamment soulevé la question à l'occasion de la troisième Plate-forme de Dublin en 2005 et publié plusieurs rapports dont celui intitulé « Being Women HRD; Security Matters in Activism (2007) ».
English: Our neighborhood also offers many interesting attractions; across the street you can sample the rich culinary offerings of the “Krongut Bornstedt” restaurant and later in the evening you can try homemade Büffelchen beers.
French: Le parc directement à la frontière sur la propriété. Directement en face est le "Krongut Bornstedt" avec une riche offre culinaire.
English: MSPV - Mid-shore Patrol Vessel Client Department:
French: Patrouilleur semi-hauturier Ministère client :
English: Relative merit In a relative merit process, a person is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit.
French: Personnel temporaire Méthode de dotation qui peut être utilisée pour remplacer le personnel permanent en congé pour une courte période, pour traiter une charge de travail accrue ou pour répondre à des besoins opérationnels urgents.