ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We attended the Wesleyan Methodist Church, but sometimes I went to the British Methodist Episcopal Church to hear Rev. Mitchell or Rev. Ball sermonize.
French: Nous allions à l'église méthodiste wesleyenne et parfois il m'arrivait d'aller à l'église British Methodist Episcopal pour écouter les sermons enflammés du révérend Mitchell ou du révérend Bell.
English: Exercising the right to review is an important part of Canada’s democratic parliamentary tradition. Reports on plans and priorities and departmental performance reports help Parliament hold the government to account because they provide information about departmental priorities, plans, and achievements.
French: Grâce aux rapports sur les plans et les priorités et aux rapports ministériels sur le rendement, le Parlement est en mesure d’exiger des comptes du gouvernement puisque ces documents contiennent des renseignements sur les priorités, les plans et les réalisations des ministères et des organismes.
English: Some of these reasons resonate with those found among new hires, such as compensation issues and issues related to the quality of work.
French: Certaines de ces raisons correspondaient étrangement à celles formulées par les nouvelles recrues, notamment des facteurs de rémunération et des facteurs liés à la qualité du travail.
English: Respondents were asked to provide the street address, city, town, village, township, municipality or Indian reserve, province/territory and postal code of their workplace.
French: Immigration : Population des immigrants Personnes ayant le statut d'immigrant reçu au Canada, ou l'ayant déjà eu.
English: Deep crustal seismic data from the Fort Goodhope area, Northwest Territories, Canada, image crustal structures associated with Middle Proterozoic compressional deformation.
French: Le traitement des données de sismique profonde de la croûte pour la région de Fort Goodhope, Territoires du Nord-Ouest, Canada, permet de visualiser les structures crustales associées à une déformation en régime de compression au Protérozoïque moyen.
English: The Agency notes CP's submission that its contribution to this project should be based on 15 percent of the applicant's share after application of funds from the Canada - Ontario Strategic Transportation Improvement Program.
French: 100 de la demanderesse, déduction faite des fonds accordés en vertu du Programme stratégique d'amélioration des transports établis conjointement par le Canada et l'Ontario.
English: CBNRM may wish to empower these voices with greater equality in view, yet this may generate new conflicts, as Castro and Ettenger (1996) remark.
French: Dans la GCRN, on veut parfois permettre à ces parties de faire entendre leur voix dans le but d’instaurer un processus plus égalitaire, ce qui peut cependant générer de nouveaux conflits comme le font observer Castro et Ettenger ( 1996 ).
English: The event went very well despite the lack of snow.
French: La compétition a été un succès malgré le faible enneigement.
English: The Commission has proposed that the wine sector should become more market-oriented, so as to achieve a better balance in future between supply and demand.
French: La Commission a proposé que l'on rapproche le secteur viticole des conditions du marché, afin que l'offre et la demande soient, à l'avenir, mieux en correspondance.
English: As at 31 March 2000, replies received from 50 States were issued as documents of the Committee, as indicated below:
French: Au 31 mars 2000, les réponses reçues de 50 États avaient été publiées en tant que documents du Comité, comme indiqué ci-après :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report of Vanuatu submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la République de Vanuatu a présenté au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: We acknowledge the existence of a wide gap between domestic savings and investment requirements in our region, as well as the need to close this financing gap in order to increase the prospects of meeting the MDGs.
French: Nous sommes conscients qu'un fossé existe dans la région entre l'épargne nationale et les besoins d'investissement, et qu'il faut combler ce fossé afin d'améliorer les perspectives de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mary Poppins takes home 5 Oscars. Julie Andrews wins an Academy Award for Best Actress , for her portrayal in the role.
French: Le président Johnson prétexte de la nécessité d’assurer la protection de ses ressortissants et invoque une tentative de l’« extérieur » pour contrôler le mouvement.
English: Le Cercle Molière, Manitoba's Francophone theatre company, is planning to implement a communication plan and launch a publicity campaign in order to reach a larger number of people and to increase the number of the theatre's seasonal subscribers.
French: Le Cercle Molière, la troupe théâtrale francophone du Manitoba, se propose de mettre en oeuvre un plan de communication et de lancer une campagne publicitaire dans le but de rejoindre un plus grand public et d'augmenter le nombre des abonnés aux saisons de théâtre.
English: Consumers want to be certain of the operators' ability to monitor the origin of meat accurately.
French: Les consommateurs veulent être sûrs de la capacité des opérateurs à maîtriser l'origine des viandes.
English: The management of the holding company, characterised thus far as "a total mess"42, was reformed in line with liberal management principles ;
French: Le plan de restructuration que M. Lina a présenté lors de sa nomination en avril 1997 était donc le suivant :
English: The researchers also compared crime statistics for January 1997 and January 1998, to examine how the 1998 Ice Storm affected crime rates in three Quebec communities.
French: Les chercheurs ont aussi comparé les statistiques criminelles des mois de janvier 1997 et 1998, pour vérifier l'influence de la tempête de verglas sur le taux de criminalité dans trois municipalités du Québec.
English: The consignees of imported goods or the consignors of exported goods as well as their agents (hereinafter collectively referred to as "consignees or consignors") shall truly and duly report to the Customs Offices the circumstances in respect of the intellectual property rights relating to imported or exported goods and provide the relevant invoices and certificates for examination in accordance with the requirements of the Customs.
French: Les destinataires de marchandises importées ou les expéditeurs de marchandises exportées, ainsi que leurs agents (ci-après désignés sous le terme collectif de "destinataires ou expéditeurs"), présentent en temps voulu aux services de douane un rapport exact concernant les droits de propriété intellectuelle applicables aux marchandises importées ou exportées et fournissent les factures et les pièces à prendre en considération pour qu’elles soient examinées conformément aux dispositions douanières applicables.
English: Through the Therapeutics Access Strategy, we continue to improve the timeliness, transparency and predictability of our pre-market reviews of therapeutic products for human use by benchmarking them against leading international practices, while maintaining Health Canada’s high safety standards.
French: Grâce à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, nous continuons d’améliorer la rapidité, la transparence et la prévisibilité de nos évaluations avant la mise en marché des produits thérapeutiques à usage humain en faisant une analyse comparative de ces derniers en tenant compte des principales pratiques internationales, tout en maintenant les normes élevées de sécurité de Santé Canada.
English: Objective This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Objectif Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants ayant apporté des contributions remarquables et démontré qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: Additional Questions by Jurisdiction Newfoundland and Labrador What species do you prefer to fish?
French: Questions supplémentaires par juridiction Terre-Neuve et Labrador Quelles espèces préférez-vous pêcher ?
English: Negative values place the copies respectively left and above their original objects.
French: Des valeurs de décalage négatives réalisent un décalage vers la gauche et vers le haut.
English: It monitors public finances and initiates the procedure on excessive deficits.
French: Ces marges sont de ±15 % depuis le 2 août 1993.
English: The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited 105 Adelaide Street West, 3rd Floor Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: State Farm Fire and Casualty Company 100, place Consilium, Bureau 102 Scarborough (Ontario) M1H 3G9 Robert J. Cooke, Agent principal.
English: We recognize the fishing rights of others.
French: Nous reconnaissons les droits de pêche des autres.
English: International Maritime Organization, documents LEG/CONF.15/21 and LEG/CONF.15/22.
French: Documents de l'Organisation maritime internationale : LEG/CONF.15/21 et LEG/CONF.15/22.
English: You'll find plenty of hotels to choose from, all over the island. Click below for further information ...
French: De nombreux hôtel a votre disposition réparties sur toute l'ile.
English: • the costs of maintaining the teleworkplace (such as insurance, heat, and hydro);
French: • payer les frais afférents à l'entretien du lieu de télétravail (assurance, chauffage, électricité, etc.);
English: The spokesperson for the UK program did not anticipate large numbers of claims adjustments/denials.
French: Le porte parole du programme du Royaume-Uni ne prévoyait pas un nombre élevé de rajustements et de refus de demandes d'indemnisation.
English: Changes in the implementation schedule of a project may have a material impact on project benefits and costs;
French: Le changement dans le calendrier de mise en oeuvre d'un projet peut avoir une incidence considérable sur les coûts et les avantages
English: +39 055 239 9182 ( Tim@BeadedLily.com ), [21] . An inspiring array of unique beading delectables, handmade designer jewelry, Italian ribbons and yarns and more... Now offering glass beadmaking and jewelry design courses!
French: Il existe de nombreux cafés et autres pasticceria dans lesquelles il est possible de trouver d’excellents sandwichs (panini).
English: The UNDCP opium poppy survey in 2001 will reveal whether the ban was implemented successfully.
French: L'enquête annuelle du PNUCID sur le pavot à opium pour 2001 révélera si cette interdiction a bien été respectée.
English: The Chairperson said that he believed it would.
French: Le Président pense qu'il s'agirait d'un amendement.
English: It does strike me, however, that this proposal needs to be looked at again, in light of the conditions under which it has been presented by the Commission.
French: Je m’étonne toutefois qu’il faille à nouveau examiner cette proposition, étant donné les conditions dans lesquelles la Commission nous l’a présentée.
English: In the process of studying the new challenges now before us, we thought it important to confirm another Liberal value that is certain to guide us foward ñ that of intergenerational equity.
French: En se penchant sur les nouveaux défis qui attendent le Québec d’aujourd’hui, les militants et les militantes du Parti ont jugé important de confirmer une autre valeur libérale qui saura nous guider, celle de l’équité intergénérationnelle.
English: The materials contained on this website (such materials, include, but are not limited to, the design, layout, artwork and other elements of the website and any text, logo, information, data, software, documentation, services or any other materials contained on the website) are owned or licensed by InterNetCon and are protected by copyright and trademark law, Romanian and international treaties, and other intellectual property rights.
French: Le propriétaire des droits d'auteur est InternetCon. Vous avez la permission d'imprimer ou télécharger des sections de matériels des différentes zones du service seulement pour l'utilisation dans des buts personnels, non commerciales.
English: The combustion chamber is illustrated by Figure 14, having the dimensions given in Figure 15.  Figure 14: Example of Combustion Chamber with Sample Holder and Drip Pan
French: 6.14.1.1.1 La chambre de combustion, représentée à la figure 14, a les dimensions indiquées à la figure 15.
English: Special law of 5 May 2003 guaranteeing the presence of persons of the opposite sex in the Flemish Government, the Government of the French Community, the Walloon Government, the Government of the Brussels-Capital Region, and among the regional secretaries of state of the Brussels-Capital Region (Belgian Monitor of 12 June 2003); the law guaranteeing the presence of persons of the opposite sex in the Government of the German-Speaking Community (Belgian Monitor of 12 June 2003).
French: Loi spéciale du 5 mai 2003 garantissant la présence de personnes de sexe différent dans le Gouvernement flamand, le Gouvernement de la Communauté française, le Gouvernement wallon, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et parmi les secrétaires d'État régionaux de la Région de Bruxelles-Capitale (M. B. du 12 juin 2003); loi garantissant la présence de personnes de sexe différent dans le Gouvernement de la Communauté germanophone (M. B. du 12 juin 2003).
English: The Secretary-General considers that the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal must be approved by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session to ensure that judges of both Tribunals can be elected and appointed sufficiently in advance of 1 January 2009.
French: Le Secrétaire général considère que le statut du Tribunal administratif et celui du Tribunal d'appel doivent être approuvés par l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session afin que les juges des deux juridictions puissent être élus et nommés assez longtemps avant le 1er janvier 2009.
English: Article 50a of the GG precludes, for the purpose of the grant of the special length-of-service increment for which it provides, any possibility of taking into account periods of activity completed by a university professor in a Member State other than the Republic of Austria.
French: L'article 50 bis du GG exclut, pour l'octroi de l'indemnité spéciale d'ancienneté qu'il prévoit, toute possibilité de prendre en compte les périodes d'activités qu'un professeur d'université a effectuées dans un État membre autre que la république d'Autriche.
English: Unanimity should, therefore, be restricted to the bare essentials. These are constitutional issues such as the deployment of military troops and issues pertaining to territorial integrity.
French: L' unanimité doit donc être limitée à l' essentiel, c' est-à-dire aux questions constitutionnelles telles que le déploiement de forces militaires et les problèmes liés à l' intégrité territoriale.
English: This proposal would set different limits for head excursion for different child restraint categories.
French: Selon la présente proposition, on fixerait des limites différentes pour le déplacement de la tête en fonction des catégories de systèmes de retenue pour enfants.
English: The new Kawasaki ZX6-R’s combination of an e..
French: Herewith we present to you a completely new LASER..
English: Students create murals to surround GOCB site (right) while MP Shawn Murphy discusses PEI history with a student (left)
French:    Des élèves peignent les murales qui entoureront le chantier de l'IGC (à dr.), tandis que le député Shawn Murphy échange avec un élève sur l'histoire de l'Î.-P.-É. (à g.).
English: This result is achieved by adding an allocation of the potential recapture to the taxpayer (i.e., variable F of the taxpayer) simultaneously to the corporation's eligible capital expenditures and aggregate ECP deductions (i.e., variables A and F respectively in the definition "cumulative eligible capital" of the corporation).
French: On obtient ce résultat en ajoutant un montant représentant la récupération éventuelle pour le contribuable (c'est-à-dire, l'élément F du contribuable) simultanément aux dépenses en capital admissibles de la société et à ses déductions totales pour immobilisations admissibles (éléments A et F, respectivement, de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif de immobilisations admissibles » de la société).
English: According to the US National Cancer Institute, low yield cigarettes have kept many smokers smoking who would have otherwise quit.
French: Selon l'Institut national du cancer des États-Unis, les cigarettes à faible teneur ont permis de conserver un bon nombre de fumeurs qui, autrement, auraient cessé de fumer.
English: Tables 3, 4 and 5 contained annual inflow data collected through other sources than the census, generally of an administrative nature.
French: Les tableaux 3, 4 et 5 renfermaient des données sur les flux d'entrée annuels qui avaient été collectées au moyen d'autres sources que le recensement, généralement de nature administrative.
English: As already indicated, the CPT's dialogue with the Turkish authorities on prison matters is on the whole progressing satisfactorily.
French: Comme indiqué plus haut, le dialogue que le CPT entretient avec les autorités turques sur les questions pénitentiaires progresse, dans l'ensemble, de manière satisfaisante.
English: 1992-1993 Acting Secretary, DSWD.
French: Secrétaire par intérim du DSWD, 1992-1993;
English: The potential for search and rescue is the focus for Canada's first ever Unmanned Aerial Vehicle Competition.
French: Le tout premier concours canadien sur les véhicules aériens télépilotés porte sur le potentiel des VAT en R-S.
English: Key words: dodine, fungicide, surfactant, Pseudomonas syringae.
French: Mots clés : dodine, fongicide, agent tensio-actif, Pseudomonas syringae.
English: One of the most widely known benzodiazepines is Valium®.
French: Le Valium® est l'une des benzodiazépines les plus connues.
English: Statistical data presented in this section are from the following sources: 2005 New Brunswick Tourism Industry Performance Report, Province of New Brunswick (December 2006).
French: Les données statistiques utilisées dans cette section proviennent des sources suivantes : Rapport de rendement de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick en 2005, Province du Nouveau-Brunswick (décembre 2006).
English: 11 See UNFPA, Preventing Infection, Promoting Reproductive Health: UNFPA's Response to HIV/AIDS (United Nations publication, Sales No.
French: « Preventing Infection, Promoting Reproductive Health: UNFPA's Response to HIV/AIDS » (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.III.H.4).
English: Additionally, the duties of medical attendants from detention centres include the medical examination of persons before and after detention, by making relevant records in the medical examination cards of persons detained or arrested.
French: De plus, les fonctions des médecins des centres de détention incluent l'examen médical des personnes avant et après leur détention, et leurs observations sont consignées sur les fiches médicales des personnes détenues ou arrêtées.
English: • Q-Are we going to review the sample form?
French: • Q - Allons-nous examiner le spécimen de formulaire?
English: [24] The issue before me is wether the appellant enjoys a right of appeal.
French: [4] Il m'incombe en l'espèce de déterminer si l'appelante jouit d'un droit d'appel.
English: S/2006/149/Add.1 Letter dated 4 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/149/Add.1 Lettre datée du 4 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Key Importers and Brands, 2005 Importer Brand/s and Country of Origin NA American Beauty (US) NA Balducci (Australia) Werdenberg International Corporation Barilla (Italy) / Trattoria (Italy) NA Bella Italia PTC Commercial Corporation Campagna / Italpasta (Canada) Fly Ace Corporation Catelli (Canada) / Federici (Italy) Benby Enterprises Inc.
French: NA Balducci (Australie) Werdenberg International Corporation Barilla (Italy) / Trattoria (Italie) NA Bella Italia PTC Commercial Corporation Campagna / Italpasta (Canada) Fly Ace Corporation Catelli (Canada) / Federici (Italie) Benby Enterprises Inc.
English: MEPC approved a revised consolidated format for reporting alleged inadequacies of port reception facilities (MEPC/Circ.469) and a circular on waste reception facility reporting requirements (MEPC/Circ.470).
French: Le Comité de la protection du milieu marin a approuvé un formulaire révisé de notification de l'inadéquation présumée des installations portuaires de réception (MEPC/Circ.469), ainsi qu'une circulaire sur les prescriptions en matière de notification des installations portuaires de collecte des déchets (MEPC/Circ.470).
English: Whatever the origins of the Middle East conflict, there is increasing recognition amongst Arabs that Israel is here to stay, whilst Jews around the world can see that Israel's long-term security is best served via recognition of the legitimate aspirations of the Palestinian people to have their own State by 2005.
French: Quelles que soient les origines du conflit du Moyen-Orient, les Arabes reconnaissent de plus en plus qu'Israël est là pour rester, alors que les juifs du monde entier peuvent constater que la sécurité à long terme d'Israël est mieux servie par la reconnaissance des aspirations légitimes du peuple palestinien à disposer de son propre État d'ici 2005.
English: Already, MONUC has verified close to 60 per cent of the redeployment positions.
French: La MONUC a déjà vérifié près de 60 % des positions de redéploiement.
English: Calm and serenity are the key words of the house's philosophy.
French: Le calme et la sérénité sont les mots clé de la philosophie de la maison.
English: In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the working languages.
French: Les organes de travail et les groupes de travail de la Conférence sont ouverts à tous les Etats participants.
English: This phase will be implemented in 7 EU member States, as well as Switzerland, by 31 December 2004 and is expected to be introduced fully in the Community and Common transit systems by 30  September  2005.
French: Elle serait mise en œuvre à compter du 31 décembre 2004 dans sept États membres de l'UE ainsi qu'en Suisse et devrait s'appliquer pleinement aux régimes de transit communautaire et commun à compter du 30 septembre 2005.
English: Soft white winter wheat is grown on an area of some 713 000 ha, mainly in Ontario; over 3.4 t are produced annually, of which about 60% is exported.
French: 100) au produit intérieur brut du Canada. Le blé tendre blanc d'hiver est cultivé sur une superficie d'environ 713 000 ha, principalement en Ontario.
English: These facts confirm our earlier conclusion that sugar availability and the concentration of H+ ions are more important for GS level regulation in pea roots than nitrogen substrate availability and the presence of the end products.
French: Ces observations confirment notre conclusion antérieure, à savoir que la disponibilité de sucre et la concentration en ions H+ sont plus importants pour la régulation du niveau de GS dans les racines de pois que la disponibilité d'un substrat azoté et que la présence des produits finaux.
English: However, at this time, some managers report that they are unaware of the flexibility that is being provided.
French: Réponse de la direction :