ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARE Canada's Sustainable Rural Water Supply and Sanitation Project has provided water systems, latrines, basic hygiene education, and training to over 40,000 people in 81 communities since its inception.
French: Le projet d'aqueduc et d'assainissement durables en milieu rural de CARE Canada a permis de fournir depuis sa mise sur pied des réseaux d'aqueduc, des latrines, une éducation sur l'hygiène de base et une formation à plus de 40 000 personnes dans 81 collectivités.
English: Fochi seeks compensation in the amount of USD 16,873 (ITL 19,560,714) for loss of tangible property.
French: Fochi demande une indemnité d'un montant de USD 16 873 (ITL 19 560 714) pour perte de biens corporels.
English: Previous IGO prescriptions concerning policy and rights in the sphere of work were not so much repealed as given a lower priority.
French: Elles n'ont pas tant supprimé que relégué au second plan les prescriptions qu'elles avaient énoncées antérieurement concernant la politique et les droits dans le domaine du travail.
English: (c) 18 convictions have been sustained by the Appeals Chamber;
French: c) Dix-huit condamnations, qui ont été admises par la Chambre d'appel;
English: The mailroom's low error rate doesn't mean that some packages do not encounter delivery problems.
French: Le faible taux d’erreur de la salle du courrier ne signifie pas qu’il n’y a pas de problèmes de livraison pour certains colis.
English: In Bosnia it was clear that the challenge of leadership had been met.
French: En Bosnie, il nous a semblé évident que ce critère était satisfait.
English: The ARCOTEL Camino is ideal for exploring attractions such as the Königstraße shopping boulevard and Staastheater theatre.
French: Depuis l'Arcotel Camino, découvrez des attractions comme l'avenue commerçante Königstraße et le théâtre Staastheater.
English: Developing plausible theories of justice has been a central preoccupation of contemporary moral and political philosophers.
French: L’élaboration de théories plausibles de la justice est une des préoccupations profondes des spécialistes contemporains de la philosophie morale et politique.
English: A child, defined as a person under the age of 18, cannot consent to be trafficked as defined in article 139 of the Provisional Criminal Code of Kosovo.
French: Un enfant, à savoir toute personne âgée de moins de 18 ans, ne peut donner son consentement à la traite, comme précisé à l'article 139 du Code pénal provisoire du Kosovo.
English: It also supports various sports clubs which have an active youth policy.
French: Elle soutient également plusieurs clubs de sport ayant une politique dynamique en faveur des jeunes.
English: The competition had a strong international component in that more than 150 international experts evaluated each project submission for their international competitiveness and scientific excellence.
French: L’aspect international du concours a été très marqué puisque plus de 150 experts internationaux ont évalué la compétitivité internationale et l’excellence scientifique de chaque projet.
English: Missing input sanitising of InstallVersion.compareTo() can cause the application to crash.
French: Une mauvaise vérification des entrées dans la fonction InstallVersion.compareTo() pouvait entraîner un plantage de l'application.
English: According to the State party's written replies, Bulgaria had only 688 street children, but they were living in particularly difficult conditions and were extremely vulnerable and deprived.
French: D'après les réponses écrites présentées par l'État partie, il y a seulement 688 enfants des rues dans le pays, mais ils vivent dans des conditions particulièrement difficiles et sont les plus vulnérables et les plus démunis.
English: Chairman’s Message The Canadian Transportation Agency (the Agency) continued to act as a fair and transparent regulator and quasi-judicial tribunal making decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated air, rail and marine transportation.
French: Message du Président L’Office des transports du Canada (l’Office) a continué d’agir à titre d’organisme de réglementation équitable et transparent et de tribunal quasi-judiciaire chargé de prendre des décisions sur une grande diversité de questions économiques touchant les transports ferroviaire, aérien et maritime de réglementation fédérale.
English: Could you please provide examples and/or supporting documentation?]
French: Pourriez-vous fournir des exemples et/ou des documents à l’appui ?]
English: December 7, 2006 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is closely monitoring an outbreak of P. falciparum malaria in Jamaica.
French: Paludisme à Kingston, en Jamaïque Mise à jour : 7 décembre 2006 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille avec attention une éclosion de paludisme à falciparum (P. falciparum) en Jamaïque.
English: All Junior Professional Officer (JPO) vacant positions, sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA), are posted simultaneously on both the CIDA and UN agency websites.
French: Tous les postes vacants d’administrateurs stagiaires, parrainés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), seront affichés simultanément sur les sites Web de l'ACDI et de l'organisme de l’ONU.
English: Nearly 2,000 are operational, and more than 1,700 are in training.
French: Près de 2 000 hommes sont d'ores et déjà opérationnels et plus de 1 700 sont en formation.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst played a pivotal role in the European settlement of Prince Edward Island from 1720-1770.
French: Les objets historiques (niveau I et niveau II) seront à l’abri de tout danger ou de toute menace si les conditions suivantes sont réunies :
English: Timing of revenue is less easily forecast as it depends on the completion of sponsorship and other contracts.
French: Le calendrier des dépenses de construction et d’exploitation des sites suit le processus adopté lors de l’élaboration du budget.
English: γ-hexachlorocyclohexane (γ-HCH, or lindane) is used as an insecticide; it is used on fruit and vegetable crops (including greenhouse vegetables and tobacco), for seed treatment, in forestry (including Christmas tree treatment) and for animal treatment.
French: L'γ-hexachlorocyclohexane (γ-HCH, ou lindane) est utilisé pour le traitement insecticide des cultures légumières et fruitières (y compris des légumes cultivés sous serre et du tabac), des semences, des arbres (notamment des sapins de Noël) et des animaux.
English: Informed Consent  Written consent which has been given after information has been received and understood by a person.
French: Ce traitement est utilisé lorsque les spermatozoïdes du partenaire sont défectueux ou peu nombreux.
English: It must, therefore, be something called into being by the Commission as the Commission's instrumentality for doing a part of the selection job imposed on the Commission by section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Il doit donc s'agir d'un organisme établi par la Commission comme étant son intermédiaire pour faire une partie du travail de sélection que lui impose l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In the Arbitration Regarding the Iron Rhine (“Ijzeren Rijn”) Railway (Belgium v. The Netherlands), Permanent Court of Arbitration, Award of the Arbitral Tribunal, 24 May 2005, para.
French: Dans le cadre de l'arbitrage relatif à la ligne du Rhin de fer («Ijzeren Rijn») entre la Belgique et les Pays-Bas, Cour permanente d'arbitrage, sentence du tribunal arbitral, 24 mai 2005, par.
English: This clarification is consistent with similar wording changes made to the definitions "residential trailer park" and "residential complex" in subsection 123(1) as well as to sections 6, 7 and 8.1 of Part I of Schedule V and subparagraph 25(f)(i) of Part VI of that Schedule.
French: 282 Cette précision est conforme aux modifications semblables au libellé des définitions de « immeuble d’habitation » et « parc à roulottes résidentiel » au paragraphe 123(1), de même qu’aux modifications aux articles 6, 7 et 8.1 de la partie I de l’annexe V et au sous-alinéa 25f)(i) de la partie VI de cette même annexe.
English: The Division participates in activities for the dissemination and wider appreciation of international law and is responsible for secretariat support to the International Law Commission, the Sixth Committee and its subsidiary organs and diplomatic conferences.
French: Celle-ci participe aux activités visant à favoriser la diffusion et une meilleure compréhension du droit international et assure le secrétariat de la Commission du droit international (CDI), de la Sixième Commission et de ses organes subsidiaires ainsi que des conférences diplomatiques.
English: This project will also enable knowledge transfer through university and private sector collaborations.
French: Le coût total du projet est estimé à plus de 2 millions de dollars.
English: In the Cape Breton region there was a significant improvement in the majority of the top box satisfaction scores since 2001.
French: Dans la région du Cap-Breton la majorité des cotes du palmarès de la satisfaction ont présenté une nette amélioration par rapport aux résultats obtenus en 2001.
English: [101] Therefore, this allegation was unfounded.
French: [101] Cette allégation n’est donc pas fondée.
English: In terms of education, “somebody else” could be the school, the family, the mass media, the market or one or another religion.
French: En matière d'éducation, ce tiers peut être l'école, la famille, les médias, le marché, ou telle ou telle religion.
English: Names of treaties Language(s):
French: Noms de Canadiens en mission à l'étranger Langue(s) :
English: Patterns of Labour Market Attachment Relative to Marriage and Dependent Children Status Conceptual and Measurement Issues Around Women, Marriage, Childbearing, and Work
French: Les tendances en matière de participation au marché du travail relativement à l’état matrimonial et au statut parental Les femmes, le mariage, la maternité et le travail : questions conceptuelles et problèmes de mesure
English: Entry to Canada is at the discretion of the Port of Entry officer.
French: L'entrée au Canada est à la discrétion de l'agent au point d'entrée.
English: Long-term aim Promoting co-operation among its member States in the field of major natural and technological risk management.
French: Objectif à long terme Promouvoir la coopération des Etats membres de l’Accord dans la gestion des risques naturels et technologiques majeurs.
English: Department of Justice by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Service à la population Table des matières 1.
English: 4.3 Notwithstanding any other provision of this Agreement, any monetary or in kind contribution by British Columbia in support of the Strategic Plan is subject to: a. there being sufficient monies available in an appropriation, as defined in the Financial Administration Act (British Columbia) (the "FAA"), to enable British Columbia, when any payment of money by British Columbia pursuant to this Agreement is required, to make that payment; and b.
French: 4.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2006 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Colombie-Britannique pour la mise en œuvre de son Plan stratégique de 2005-2006, un montant maximal de cinq cent mille dollars (500 000 $).
English: Interact with stakeholders to identify research priorities, establish partnerships and undertake collaborative activities.
French: Interagir avec tous les intervenants pour définir les priorités de recherche, établir des partenariats et entreprendre des activités en collaboration.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): The impressive anti-war demonstrations that took place all around the world on Saturday, 15 February; the opinion polls; the productive and substantial ministerial debate held on 14 February in the Council; the prudence and objectivity of the presentations given by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA); and the almost unanimous support for the courageous, measured and constructive statement of the French Foreign Minister, all of these express a powerful consensus: peace must be preserved as the ideal and the very reason for the existence of the United Nations and in order to ensure that it can exercise its inalienable and exclusive rights and duties under the Charter.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Les manifestations impressionnantes contre la guerre qui ont eu lieu dans le monde entier le samedi 15 février; les sondages d'opinion; le débat de fond fructueux au niveau ministériel qui s'est tenu le 14 février au Conseil; la prudence et l'objectivité des exposés du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); ainsi que l'appui pratiquement unanime qui a été apporté au discours courageux, mesuré et constructif du Ministre français des affaires étrangères, tout cela est le reflet d'un consensus de poids : il faut préserver la paix comme idéal et comme raison d'être de l'ONU et lui permettre d'exercer ses droits inaliénables et exclusifs ainsi que de remplir les devoirs que lui confère la Charte.
English: At this meeting, the Security Council will first hear a briefing by Mr. Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Alan Doss, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: • when a claim is not accepted for negotiation by Canada;
French: • le Canada rejette, aux fins de négociation, une revendication;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Financial reporting templates have been developed that allow analyses of interim reporting and cash flow to be conducted more easily and efficiently.
French: De plus, on a élaboré des modèles de rapport financier permettant d’analyser plus facilement et plus efficacement les rapports d’étape et les situations financières.
English: This document is an alternative proposal to ECE/TRANS/WP.29/2006/4.
French: C'est une variante du texte proposé dans le document ECE/TRANS/WP.29/2006/4.
English: It also responds to a number of recommendations made by the Commissioner for the Environment and Sustainable Development on how to strengthen policies and programs, and supports the government-wide Oceans Action Plan.
French: Elle répond également à certaines recommandations du Commissaire à l’environnement et au développement durable sur la façon de renforcer les politiques et les programmes en plus d’appuyer le Plan d’action pour les océans, mis en œuvre à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Because the AHA/ERC/ILCOR guidelines are vague with regard to the DLS environment, they must be carefully translated and then incorporated into a protocol that is intricately linked to handle hundreds of patient presentations.
French: Des changements aux sÃ©quences PrÃ©-ArrivÃ©e du MPDS impliquent une considÃ©ration, une implantation, et une production soigneusement pensÃ©e. Puisque les directives de lâ€™AHA/ERC/ILCOR sont vagues en ce qui concerne lâ€™environnement des SIT, elles doivent Ãªtre prÃ©cautionneusement traduites et incorporÃ©es ensuite Ã un protocole qui est liÃ© de faÃ§on complexe pour traiter des centaines de cas de prÃ©sentation de patiente.
English: • Residential and Individuals
French: • Lignes directrices et codes de pratique
English: At this point, when we unpacked the sources, instead of the classical.
French: À ce moment, lorsque nous avons déballé les sources, au lieu du classique.
English: S. 44 A custodian that collects information described in section 1(1)(i), (o) or (u) that is not written, photographed, recorded or stored in some manner in a record may disclose the information only for the purpose for which the information was provided to the custodian.
French: Le dépositaire qui recueille un renseignement visé à l'alinéa 1(1)i), o) ou u) qui n'est ni écrit ni photographié ni consigné ni stocké de quelque manière dans un document ne peut le communiquer qu'à la fin pour laquelle il lui a été fourni.
English: The Impact of the Ideal City The Ideal City has consistently changed the ordinary city, and usually for the better.
French: L’influence de la Cité idéale La Cité idéale n’a jamais cessé de transformer la ville ordinaire, habituellement pour le mieux.
English: In December 2004, the Commission issued Public Notice 2004-964, which sets out a revised approach to the assessment of requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: La politique révisée, qui préconise une plus grande ouverture à l'attribution de licences aux services non canadiens d'intérêt général en langues tierces, insiste surtout sur la nécessité d'étendre la diversité et le choix des services offerts aux collectivités ethniques de langues tierces au Canada, actuellement mal desservies.
English: With this report we are calling for a study and for the Commission to carry out an assessment.
French: Ce rapport réclame une étude et invite la Commission à procéder à une évaluation.
English: The focus on healthier eating is another trend impacting the retail grocery market.
French: L'attention accordée à une alimentation plus saine est une autre tendance dont les effets sont observables sur le marché de l'épicerie au détail.
English: The result may be severe disappointment, frustration or rejection during the initial transition from school to work or post-secondary education."
French: Il peut s'ensuivre un sentiment de déception, de frustration ou de rejet lors de la transition initiale école-travail ou pendant les études postsecondaires.
English: There is frequent talk about the crisis of the multilateral system for disarmament, arms control and non-proliferation.
French: L'on parle souvent d'une crise du système multilatéral de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Chapter IX, on prison work and its rehabilitation function, of the Prisons Regimes and Enforcement of Sentences Act (Act No. 473) provides in its articles 77 and 78 that persons deprived of their liberty may work in prison, but this is not compulsory or forced labour but entirely and expressly voluntary.
French: La loi N° 473 sur le régime pénitentiaire et l'exécution des peines précise au chapitre IX relatif au travail pénitentiaire et à sa fonction de réhabilitation (art. 77 et 78) que la participation éventuelle des personnes privées de liberté au travail carcéral n'a aucun caractère obligatoire ou forcé, mais exprime la volonté du détenu.
English: CIDA also promoted policy coherence with and through its partners in 2003–2004.
French: En 2003-2004, l'ACDI a également fait valoir le bien-fondé de la cohérence des politiques, avec l'aide de ses partenaires et par leur entremise.
English: It is a masterpiece of late Gothic architecture. The grandiose Sala de Contratación (Contract or Trading Hall), in particular, illustrates the power and wealth of a major Mediterranean mercantile city in the 15th and 16th centuries.
French: Chef-d'œuvre du gothique flamboyant, il rappelle, notamment dans la grandiose Sala de Contratación (salle des Cambistes), la puissance et la richesse d'une grande cité marchande méditerranéenne aux XVe et XVIe siècles.
English: April 2, 2008 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excl ETS) Contract Period : April 8, 2008 to April 7, 2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65424-08-0001 Date du contrat : 2 avril 2008 Devis descriptif : 0220 Serv téléphoniques et autres serv. de comm téléphonique (exclus SAT) Durée du contrat : 8 avril 2008 au 7 avril 2009 Date de livraison : 7 avril 2009 Valeur du contrat : 34 996,50 $ Commentaires :
English: Before being annexed to underlying document, the data elements will be submitted to the Maintenance Agency (MA) of the UN Trade Data Elements Directory (UNTDED) in order to ensure that they meet international standards.
French: Avant de figurer en annexe du document de référence, les éléments de données seront soumis à l'organisme de maintenance (MA) du répertoire de données commerciales de l'ONU (TDED), afin de garantir la conformité aux normes internationales.
English: The potential to promote balanced and sustainable development, regional and sub-regional integration, cohesion and interconnections will be considered and their financial feasibility including the maximization of private sector financing and participation will be sought.
French: Il sera tenu compte de la capacité des projets à promouvoir un développement équilibré et durable ainsi que l'intégration, la cohésion et les interconnexions régionales et sous−régionales et la faisabilité financière des projets, notamment le recours le plus large possible au financement et à la participation du secteur privé, sera privilégiée.
English: He deployed to Qatar in October 1990 as part of Op SCIMITAR to survey and layout both Canadian camps.
French: Il est déployé au Qatar en octobre 1990 dans le cadre de l’Opération SCIMITAR pour s’occuper de l’arpentage et des plans d’implantation des deux camps canadiens.
English: A/64/161 and Add.1.
French: A/64/161 et Add.1.
English: Not to be discouraged, even though she had characterized herself as very shy, she put up another sign a week later.
French: Sans se décourager, même si elle nous a avoué qu'elle était très timide, elle a installé une autre affiche une semaine plus tard.
English: Implementation Atlantic Canada’s oil and gas industry has a unique operating environment, with a harsh ocean climate and sensitive ecological surroundings.
French: Mise en oeuvre L’environnement opérationnel de l’industrie du pétrole et du gaz extracôtiers du Canada atlantique est unique en raison de la rigueur du climat océanique et de milieux écologiques fragiles.
English: It is therefore crucial that the Commission carry out a more detailed assessment of the instruments and measures that could prevent collapses in prices, market crises, farmers’ income losses and all obstacles standing in the way of their continuing to farm.
French: Il est par conséquent capital que la Commission se livre à une évaluation plus détaillée des instruments et des mesures qui pourraient empêcher les chutes des prix, les crises de marché, les pertes de revenus des agriculteurs et tout ce qui peut faire obstacle à la poursuite de leur activité agricole.
English: Summary of Recovery Activities Conservation land agreements are being developed by government agencies with private land owners which will secure Woodland Vole habitat from development.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des ententes en matiÃ¨re de terres protÃ©gÃ©es sont Ã©laborÃ©es par les organismes gouvernementaux avec les propriÃ©taires fonciers privÃ©s dans le but de protÃ©ger lâ€™habitat du campagnol sylvestre contre le lotissement.
English: In 2003, APC launched our first ICT policy handbook “for beginners” to critical acclaim. ICT policy was a relatively new area and very few really understood what was actually involved.
French: Le Forum sur la gouvernance de l'internet est le seul espace au monde de son genre - c'est un espace de dialogue pour certains des thèmes les plus importants et controverses quand à l'internet global.
English: OIOS therefore considers the implementation of recommendation 6 as in progress.
French: Le BSCI considère donc que sa recommandation 6 est en cours de mise en œuvre.