ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s representative, the Honourable Frank Iacobucci, concluded the IRSSA with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, legal representatives of the Churches involved in running those schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations.
French: Le représentant du gouvernement, l'honorable Frank Iacobucci, a conclu la CRRPI avec les avocats des anciens élèves des pensionnats indiens, avec les avocats des Églises responsables du fonctionnement de ces écoles, avec l'Assemblée des Premières nations et avec d'autres organisations autochtones.
English: The open diplomatic processes that led to the Ottawa and Oslo conventions serve as shining examples surrounded by a desolate plain.
French: Les processus diplomatiques ouverts qui ont conduit aux conventions d'Ottawa et d'Oslo sont des exemples positifs au milieu d'un champ de désolation.
English: Leonardo da Vinci - why ? to improve the skills and competences of people, especially young people; to improve the quality of continual vocational training and the lifelong acquisition of skills; to support the development of contents and innovative practices, especially to encourage competitiveness and entrepreneurship.
French: Socrates: pour quoi? renforcer la dimension européenne à tous les niveaux et faciliter l’accès aux ressources éducatives en Europe, en portant une attention particulière à l’égalité des chances; améliorer la connaissance des langues de l'Union européenne, en particulier les moins répandues et les moins enseignées; promouvoir la coopération et la mobilité, ce qui peut se traduire par des échanges entre établissements d’enseignement, par le développement de l’enseignement ouvert et à distance ou encore par une meilleure reconnaissance des diplômes et des périodes d’études; stimuler les innovations pour l’élaboration de matériel pédagogique faisant appel aux nouvelles technologies.
English: Agreement with Kazakhstan signed on 27 June.
French: Signature de l'accord avec le Kazakhstan, le 27 juin.
English: Figure 23 Supervisors' Support of Telework (as Perceived by Respondents) Display full size graphic Note:
French: Graphique 23 Niveau d'appui des superviseurs à l'égard du télétravail (tel que perçu par les répondants) Afficher l'image pleine dimension Nota :
English: EIB Financing of Urban Development Projects in the EU (2003 – available in English (original version)).
French: Projets d'aménagement urbain financés par la BEI à l'intérieur de l'UE (2003 – disponible en anglais (version originale) français, et allemand).
English: It is recommended that therapy with EXJADE* (deferasirox) be started when a patient has evidence of chronic iron overload, such as the transfusion of approximately 100 mL/kg of packed red blood cells (approximately 20 units for a 40 kg patient) and a serum ferritin consistently >1000 µg/L.
French: Il est recommandé d'entreprendre le traitement par EXJADE* (déférasirox) dès que le patient présente des signes de surcharge en fer chronique, comme la transfusion d'environ 100 mL/kg de concentrés d'érythrocytes (environ 20 unités pour un patient de 40 kg) et un taux sérique constant de ferritine > 1000 µg/L.
English: In all instances where a stocking authorization is terminated, a closing audit will be arranged by the responsible TVA to determine the value for duty purposes of the goods which have not been disposed of or used in accordance with the applicable end-use tariff item.
French: Chaque fois qu'une autorisation de stockage est résiliée, l'ATV responsable doit organiser une vérification de clôture afin de déterminer la valeur en douane des marchandises qui n'ont pas été cédées ou utilisées conformément au numéro tarifaire applicable prévoyant l'utilisation ultime.
English: Positive incentives in Germany included tax incentives for the use of low sulphur fuels and for renewable energies and federal grants to promote public transport in municipalities.
French: En Allemagne, les incitations positives existantes comprenaient des allégements fiscaux en cas d'utilisation de carburant à faible teneur en soufre et d'énergies renouvelables; en outre, des subventions fédérales assuraient la promotion des transports en commun dans les municipalités.
English: If the motion is adopted, its terms are implemented – usually the matter is referred to and studied by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, which is entitled to order the production of documents, to summon and question witnesses.
French: Bien qu’ils ne constituent pas nécessairement une atteinte à un privilège particulier, de nombreux actes ou omissions constituent néanmoins un affront contre l'autorité ou la dignité du Parlement.
English: • 3.2 Key Results Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources SECTION IV:
French: • 3.2 Principal engagement en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes SECTION IV :
English: · Summary of the proposed action The proposed Regulation sets up general rules and conditions to be applied for all transmissions of the requests for authorisations.
French: · Résumé des mesures proposées La proposition de règlement établit les règles et conditions générales à respecter pour toutes les transmissions de demandes d’autorisations.
English: However, according to case-law in Egypt the registration of a mark was cancelled on the basis of bad faith because the mark had been used for private purposes on importation, exportation and publicity.
French: Toutefois, selon la jurisprudence des tribunaux égyptiens, l’enregistrement d’une marque était annulé pour cause de mauvaise foi parce que la marque a été utilisée à des fins privées pour l’importation, l’exportation et la publicité.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Learning Experiences Classroom Presentations Science Curriculum:
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités éducatives Présentations en classe Programme de sciences :
English: The Dairy Program’s activities related to imported cheese made from pasteurized milk are consistent with the requirements of Canadian Acts and Regulations (e.g. the Canadian Food Inspection Agency Act and the Dairy Product Regulations, the Food and Drug Act and Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act).
French: Les activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé sont conformes aux exigences des lois et règlements canadiens (p. ex., la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le Règlement sur les produits laitiers, la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation).
English: The CBD Secretariat is the CPF focal point on forest biological diversity.
French: Le Secrétariat de la CDB fait office de centre de liaison du PCF pour la diversité biologique forestière, ainsi que pour les Connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts.
English: Scientific Working Groups have responsibility for specific content areas common to multiple protocols (e.g. CPCRA – metabolic, adherence; TBTC – pharmacokinetics, biomarkers).
French: • Approuver les modifications aux protocoles Les groupes de travail scientifiques sont chargés de certains aspects communs à de multiples protocoles (p. ex.
English: UNRWA was prepared to provide legal advice and assistance to refugees applying for family reunification in the Gaza Strip.
French: L'Office s'était préparé à fournir des conseils et une assistance juridiques aux réfugiés candidats au regroupement familial dans la bande de Gaza.
English: At its 28th meeting, on 11 November 2002, the Committee decided to consider the reports of the following States parties at its thirtieth session:
French: À sa 28e séance, le 11 novembre 2002, le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa trentième session:
English: To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations in Sierra Leone;
French: ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en Sierra Leone, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations;
English: Table of Contents Section I Minister’s Message Section II Departmental Overview Section III Corporate Performance Results 1.
French: Table des matières Section I Message du Ministre Section II Aperçu du Ministère Section III Données sur le rendement du Ministère 1.
English: The Working Group agreed that that proposal should be considered in the context of discussions on the application of the Rules in the context of investor-State disputes.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner cette proposition dans le cadre des débats sur l'application du Règlement aux litiges entre investisseurs et États.
English: Being the symbol of the unity of the system, the Secretary-General of the United Nations and the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) can play a leadership role in better projecting the fact that multilingualism is indeed a corollary of the universal character of their respective organizations (paras.
French: Symbolisant l'unité du système, le Secrétaire général de l'ONU et les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) ont l'ascendant voulu pour faire mieux comprendre que le multilinguisme va de pair avec l'universalité des organisations considérées (par. 137 à 146).
English: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces programmes, composez le 1-800-387-1194.
French: Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador Il s'agit d'un paiement annuel non imposable de 376 $ versé aux personnes âgées de 65 ans ou plus ayant un revenu net familial de 15 032 $ ou moins.
English: Mr. JOHNSTONE (Deputy High Commissioner for Refugees) announced the winners of the UNHCR field service awards.
French: M. Johnstone (Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés) annonce le nom des personnes distinguées à titre posthume par le HCR.
English: Paraguay, 1996 Law, articles 108, 110.
French: Paraguay, loi de 1996, art. 108 et 110.
English: The right of People's Advocate to make legislative recommendations is a very important and effective tool to prevent violation of human rights.
French: Le droit de formuler des recommandations d'ordre législatif est très important et constitue un outil efficace de prévention des violations des droits de l'homme.
English: It is the intent of AIDA Administration to only use the ACSS system in the future once it has been further developed and tested.
French: L’Administration du programme compte utiliser uniquement le système client-serveur ACRA dès qu’il aura été développé davantage et testé.
English: The objective of the Year was to raise public awareness of the importance of earth sciences in building sustainable communities and to emphasize the importance of science and technology in the follow-up to the agreements reached at the World Summit on Sustainable Development and the World Conference on Disaster Reduction.
French: Cette année a pour objectif de sensibiliser davantage le public à l'importance des sciences de la Terre pour l'édification de communautés viables et de souligner également l'importance de la science et de la technologie pour le suivi des accords conclus lors du Sommet mondial sur le développement durable et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Some delegations were interested in obtaining further information concerning the practice of limiting the number of independent claims in an application to one per category.
French: Plusieurs délégations ont dit souhaiter obtenir un complément d’information sur la pratique consistant à limiter, dans une demande, le nombre de revendications indépendantes à une revendication par catégorie.
English: Part of that investment is made through our development cooperation program.
French: Cet investissement se fait en partie par l'entremise de notre programme de coopération au développement.
English: The Tribunal is of the view that any imports of rebar into Canada from Turkey following the expiry of the finding will likely be at the prevailing world prices.
French: Le Tribunal est d'avis que toute importation au Canada de barres d'armature de la Turquie après l'expiration des conclusions se fera vraisemblablement aux prix mondiaux qui prévaudront.
English: From October 2008, the secretariat of the Organization of American States also participated.
French: Le secrétariat de l'Organisation des Etats américains s'est également joint au Comité à partir d'octobre 2008.
English: Assessment Report micronutrients by soybean (Hunter and Vergnano, 1953; Soane and Saunder, 1959; Turner and Rust, 1971). Levels of 200 µg/g (d.w.) of Cr(III) in soils resulted in a significant (23 to 36%) reduction in the yields of grass, lettuce, and radish (Sykes et al., 1981).
French: Le chrome et ses composés L’addition à du sol sablonneux de 5 µg/g (p.s.) de Cr(VI) induisait une chlorose ferrique dans l’avoine, retardait le développement de la tige du tabac et inhibait l’absorption des micronutriments par la fève soja (Hunter et Vergnano, 1953; Soane et Saunder, 1959; Turner et Rust, 1971).
English: Competitive inputs, an excellent transportation infrastructure and most importantly the expertise, commitment and dedication of our employees to quality and excellence, all contributed to the investment decision."
French: Des intrants concurrentiels, une excellente infrastructure de transport et, surtout, l´expertise, l´engagement et le dévouement de nos employés envers la qualité et l´excellence.
English: I think this represents a deliberate intrusion into the field, in order to undertake further work on matrimonial law and its harmonisation.
French: Je pense que cela représente une intrusion délibérée dans le domaine, en vue de poursuivre le travail sur le droit matrimonial et son harmonisation.
English: On 6 April 2005, the Committee appointed Mr Gross as Rapporteur.
French: Le 6 avril 2005, la commission a désigné M. Gross comme rapporteur sur cette question.
English: Sound just grasps like atomic bomb.
French: Cela résume aussi comme bombe atomique.
English: Provide relevant analysis and explanation of the exposure to risks for any significant problems identified and in respect of key recommendations
French: Les rapports contiennent une analyse et une explication pertinentes des risques ayant trait à tout problème important cerné ainsi qu'aux recommandations clés.
English: In the same decision, the Conference of the Parties to the Convention requested those States parties which had already responded to the questionnaire in accordance with decision 1/6 to update such information or legislation as appropriate.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties à la Convention a prié les États parties qui avaient déjà répondu au questionnaire distribué par le Secrétariat conformément à la décision 1/6, de mettre à jour ces informations ou les lois pertinentes, le cas échéant.
English: However, in recent decades, many birds and animals from the countryside (especially foxes) have been able to adapt to urban areas after making their own way there.
French: Par contre, on a pu noter dans les dernières décennies une adaptation de nombreux oiseaux et animaux (renards) de la campagne au milieu urbain, y étant entré par euxmêmes.
English: Each Member State must implement these values in its own way, but together we often achieve better results.
French: Chaque État membre doit appliquer ces valeurs à sa propre manière, mais, ensemble, nous parvenons à de meilleurs résultats.
English: He shall be promptly informed of the charges against him and he and his representative may appeal to a court against the decision depriving him of his liberty.
French: Elle doit être immédiatement informée des accusations retenues contre elle et peut faire appel de la décision la privant de sa liberté, ou charger son représentant de le faire.
English: In a significant number of cases, Hindus are dispossessed of their property, even when they are the legal owners of such assets.
French: Dans de très nombreux cas, des hindous sont dépossédés de leur propriété, alors même qu'ils sont les propriétaires légaux de ces biens.
English: Amendments to the Canadian Payments Association Act have resulted in new categories of CPA members: life insurance companies, securities dealers, cooperative credit associations, trustees of qualified trusts and qualified corporations, on behalf of their money market mutual funds.
French: Des modifications à la Loi sur l'Association canadienne des paiements ont fait naître de nouvelles catégories de membres de l'ACP : sociétés d'assurance-vie, courtiers en valeurs mobilières, associations coopératives de crédit, fiduciaires de fiducies admissibles et sociétés admissibles à titre de représentants de leurs fonds mutuels en instrument du marché monétaire.
English: An estimated 30 per cent of Cuba's original mangrove forests have been degraded during the last 50 years, mainly owing to socio-economic development, road and dam construction, mining and conversion to agricultural and cattle-grazing lands.
French: On a estimé, depuis 50 ans, que 30 % de la mangrove d'origine a subi des destructions liées, en grande partie au développement socioéconomique, à la construction de routes et de barrages, à l'exploitation minière, et à la conversion en terres agricoles et en pâturages.
English: • reduced liability for contaminated site remediation
French: • diminution de responsabilitÃ© civile vis-Ã -vis la rÃ©mÃ©diation de lieux contaminÃ©s
English: (in thousands of dollars) Operating expenditures 1,495,433 1,402,524 Capital expenditures 203,547 210,455 Grants & Contributions 43,646 41,204 Statutory amount 356,396 337,500 Proceeds of disposal 7,210 7,710 Refund of amounts credited to revenues – 16 Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement 1 495 433 1 402 524 Dépenses en capital 203 547 210 455 Subventions et Contributions 43 646 41 204 Crédits statutaires 356 396 337 500 Crédits disponibles suite à la disposition des biens de la Couronne 7 210 7 710 Remboursements de montants crédités aux revenus – 16 Moins::
English: The spreadsheet would indicate Miami’s approval under both Sections 33 and 34 of the FAA.
French: Le chiffrier indiquerait l’approbation de Miami, conformément aux articles 33 et 34 de la LGFP.
English: In terms of reporting, existing channels would be used, particular the Executive Director's annual report.
French: S'agissant de rendre compte, on utiliserait les canaux existants, notamment le rapport annuel de la Directrice générale.
English: Given all those indisputable facts, I am sure that Council members have no doubt about the identity of the party which must be held responsible for obstructing the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Étant donné tous ces faits indéniables, je suis sûr que les membres du Conseil n'ont aucun doute sur l'identité de la partie qui doit être tenue pour responsable de l'obstruction à la pleine mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: Reaffirms MINUSTAH's human rights mandate and calls on the Haitian authorities to continue their efforts to promote and protect human rights;
French: Réaffirme le mandat de la MINUSTAH dans le domaine des droits de l'homme, et exhorte les autorités haïtiennes à continuer d'œuvrer à promouvoir et défendre ces droits;
English: You've got a relationship with your pharmacist, and you're not scared to ask him anything. The level of care is excellent.
French: « J'aime beaucoup ça parce que le processus implique tout le monde », dit Karen Madill.
English: Under this scenario, the absence of cross-border consolidation or provision of services confines both customers and services providers to the national market.
French: En l’espèce, l’absence de concentration transfrontalière ou de prestation transfrontalière de services confine les clients aussi bien que les prestataires au marché national.
English: In linking the borrowed money to its current use, 60% ($60/$100) would be allocated to property I and 40% to property J. Example 5 K Corporation acquired property L with $1,000 of borrowed money, the entire amount of which remains outstanding.
French: Pour établir un lien entre l'argent emprunté et son utilisation actuelle, on devrait attribuer 60 % de l'emprunt (60 $/100 $) au bien I et 40 % au bien J. Exemple 5 La société K achète le bien L au moyen d'un emprunt de 1 000 $, dont aucune partie n'a été remboursée.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Fenbrook Institution 7 93 130
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Établissement Fenbrook 7 93 130
English: Mr. Morris also holds a Bachelor of Commerce degree and was awarded the Fellow of the Certified General Accountants Association designation.
French: Titulaire d’un baccalauréat en commerce, M. Morris a obtenu le titre de Fellow de la Certified General Accountants Association.
English: Through the "CF Medical Clinic Model", the CFHS uses best-practice processes in their delivery of quality care.
French:  Dans le «Modèle médical de clinique des FC», les SSFC emploient des processus de meilleur-pratique dans sa prestation de soins de qualité.
English: Amnesty International has received no response to this letter.
French: Amnesty International n'a pas reçu de réponse à ce courrier.
English: On 1 February 2000, the Secretary-General sent a note verbale to all Member States informing them that the Economic and Social Council, at its resumed organizational session for 2000, would be called upon to appoint five members to serve on the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), when the term of office of five members expired on 30 June 2000.
French: Le 1er février 2000, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale les informant que le Conseil économique et social devrait, à la reprise de sa session d'organisation pour 2000, nommer cinq candidats appelés à siéger au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, lorsque le mandat de cinq de ses membres viendrait à expiration le 30 juin 2000.
English: The more close friends who smoke, the more likely are youth to report having thought about quitting.
French: Plus le nombre des amis intimes qui fument est élevé, plus le jeune a tendance à déclarer avoir songé à arrêter.
English: Changes in LAAM's labeling because of its association with cardiac arrhythmias now makes it a second-line treatment for heroin dependence, unsuitable for treatment initiation.
French: Les changements apportés à l'étiquetage du LAAM en raison de son association aux arythmies cardiaques font de lui, à présent, un traitement de seconde intention pour la dépendance à l'héroïne qui n'est pas indiqué pour l'instauration du traitement.
English: Other international instruments, including the Convention on Biological Diversity, and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, provide a framework for international cooperation in SARD.
French: D'autres instruments internationaux, dont la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques assortie du Protocole de Kyoto, constituent un cadre pour la coopération internationale en matière de développement rural et agricole durable.
English: The first group, the monetary authorities, contains those institutions bearing responsibility for the implementation monetary policy and official transactions in foreign exchange.
French: Le premier groupe, les autorités monétaires, englobe les institutions qui ont la responsabilité de l’exécution de la politique monétaire et des opérations officielles de change.