ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been generally recognized for nearly 20 years now that this important concept would benefit from precision in its application.1 A review of the many interpretations of this requirement and the significant domestic litigation it has caused over this period of time reinforces the need to establish certain checks to the discretion afforded to investigating authorities in its application.2 Given the fact that all remedies under the ASCM require a specificity finding, the concept would benefit from further clarification.
French: Il est généralement reconnu depuis maintenant près de 20 ans que ce concept important mériterait d'être précisé pour ce qui est de son application.1 Un examen des nombreuses interprétations de cette prescription et les multiples litiges qu'elle a causés au plan national pendant cette période renforcent la nécessité d'établir certains contrôles en ce qui concerne le pouvoir discrétionnaire dont les autorités chargées des enquêtes jouissent pour l'appliquer.2 Étant donné que toutes les mesures correctives au titre de l'Accord SMC exigent une constatation de spécificité, il serait utile de clarifier encore ce concept.
English: To do so, signed an agreement with the American KLE (KL Energy) to develop technology to manufacture on an industrial scale, cellulosic ethanol, made from cellulose-from sugarcane bagasse.
French: Pour ce faire, ont signé un accord avec le KLE américains (KL énergie) pour développer une technologie pour la fabrication à l'échelle industrielle, l'éthanol cellulosique, fabriqué à partir de la cellulose à partir de bagasse de canne à sucre.
English: A network of Russian "control posts“ has been established throughout Chechnya at which the civilian population are subject to routine harrassment.
French: La Tchétchénie est recouverte d'un filet de "postes de contrôle" russes auxquels ont régulièrement lieu des répressions contre la population civile.
English: An investment firm shall, when holding financial instruments belonging to clients, make adequate arrangements so as to safeguard clients’ ownership rights, especially in the event of the investment firm’s insolvency, and to prevent the use of a client’s instruments on own account except with the client’s express consent.
French: Afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers sur le plan technique et d'assurer l'application uniforme des paragraphes 2 à 9, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, des mesures d'exécution précisant les exigences organisationnelles concrètes qu'il convient d'imposer aux entreprises d'investissement qui fournissent différents services d'investissement et différents services auxiliaires ou une combinaison de ces services.
English: ACTIONS A Panhellenic campaign of information and sensitization for the largest possible participation of women as candidates for elections, and also, the reinforcement of their eligibility, through TV and radio messages as well as printed material and visits of executives of the General Secretariat for Gender Equality and the Regional Committees for Equality to the 13 Regions of the country aiming at informing citizens (Prefectural/Municipal-National Parliamentary elections) A Panhellenic Conference on “Women and Local Authority: New Dynamics in Local Communities”, where the newly-elected women prefectural and municipal officers (elected in October 2002) were invited to participate for information and empowerment, Athens, 18/12/2002 (Co-organized by the General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, and ΚΕDΚΕ).
French: Actions  • A Panhellenic campaign of information and sensitization for the largest possible participation of women as candidates for elections, and also, the reinforcement of their eligibility, through TV and radio messages as well as printed material and visits of executives of the General Secretariat for Gender Equality and the Regional Committees for Equality to the 13 Regions of the country aiming at informing citizens (Prefectural/Municipal-National Parliamentary elections)  • A Panhellenic Conference on « Women and Local Authority: New Dynamics in Local Communities », where the newly-elected women prefectural and municipal officers (elected in October 2002) were invited to participate for information and empowerment, Athens, 18/12/2002 (Co-organized by the General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, and ΚΕDΚΕ).
English: Failure to receive an estimate does not extend the period for making a normal election.
French: Toutefois, le fait d'avoir reçu ou non une estimation du coût de rachat n'a aucune incidence sur le délai pour exercer une option normale.
English: Thus it can offer fully-fitted ships inclusive of combat, weapons and detection systems – and also maintenance, another area of activity in which it is involved.
French: C’est la raison pour laquelle cette société peut proposer des bâtiments complets, équipés de systèmes de combat, d’armes et de détection ainsi que des services de maintenance, domaine dans lequel elle est également active.
English: The Library Board of Victoria (Australia), July 2001.
French: Library Board of Victoria (Australie).
English: DEMEANOUR IN COMMITTEE OF THE WHOLE
French: (Voir sous Comités)
English: They felt that people had been able to share their perspectives in a collaborative way and most said they would like to participate in another dialogue session.
French: Ils ont reconnu que les membres du groupe avaient réussi à échanger leurs opinions en affichant une attitude coopérative. La plupart ont déclaré qu'ils aimeraient participer à une autre séance de consultation.
English: The regression approach using indicator variables facilitated statistical comparison of survival curves among several habitats and treatments.
French: La méthode de régression utilisant des variables indicatrices a facilité la comparaison statistique des courbes de survie pour divers habitats et traitements.
English: Budget 2005 makes an additional investment of $125 million over the next three years to work with stakeholders in moving forward on a Workplace Skills Strategy.
French: Le budget de 2005 consacre 125 millions de dollars de plus sur trois ans pour permettre au gouvernement du Canada de mettre sur pied, avec ses partenaires, une Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: No one knows or wants to know because, if these terms were defined, this would weaken their real purpose which is to paralyse hearts and minds by constant repetition of the same generalisations and by the threat of demonising those not stepping into line.
French: Nul ne le sait ou ne veut le savoir. C'est que, si l'on en précisait les contours, on affaiblirait leur utilité véritable : participer à la sidération des curs et des esprits par la répétition incantatoire des mêmes amalgames et par la menace de diabolisation des récalcitrants.
English: And now with respect to recent changes made to the Canada Transportation Act - as we all are well aware, the Government implemented some policy reforms to the grain handling and transportation system following the Estey and Kroeger Reviews.
French: Et maintenant, en ce qui concerne les récentes modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada, comme nous le savons tous, le gouvernement a mis en œuvre sa politique de réforme du système de manutention et de transport du grain à la suite des études de MM. Estey et Kroeger.
English: • The Security Council heard a mid-term briefing from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on initiatives being considered by the Secretary-General, at the request of the Council, for the protection of civilians in armed conflict.
French: • Le Conseil de sécurité a entendu un exposé à mi-parcours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au sujet des initiatives que le Secrétaire général étudie à la demande du Conseil en vue de protéger les civils dans les conflits armés.
English: that think their cause justifies any action.
French: Injustice (past uses of violence or suppression).
English: Website: www.manitoba.ca/heritage 6
French: Site Web : www.manitoba.ca/chc/hrb/index.fr.html 6
English: This will permit you to take baby out or place baby in the wrap without undoing it. Others will tell you they appreciate the back support with this knot.
French: Par contre au lieu d’être dans 3 épaisseurs de tissus, il est placé seulement dans la croix devant ou sur hanche qui est formée par 2 épaisseurs.
English: Consider the followings: ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
French: En voici quelques-uns : ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ
English: SAFETY COMMITTEES 6.7.1 National Health and Safety Policy Committee:
French: COMITÉS DE SÉCURITÉ 6.7.1 Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité :
English: This area raises threatens public confidence in health and health research.
French: Cette question risque d'ébranler la confiance qu'a la population à l'égard de la santé et de la recherche en santé.
English: As explained in detail in annex I to the report, these meetings review critical human resources elements with each head of office and the head of office and the Office of Human Resources Management together agree on targets during the course of the year.
French: Comme expliqué en détail à l'annexe I de ce rapport, lors de ces réunions des éléments critiques de la gestion des ressources humaines sont examinés avec chaque chef de bureau et celui-ci s'entend avec le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les objectifs à atteindre durant l'année.
English: Analyse situationnelle du tabagisme au Burkina Faso Institution:
French: Analyse situationnelle du tabagisme au Burkina Faso Organisme:
English: • Small Business Research and Policy Facilitates research and policy discussions among government and Industry.
French: • Recherche et politique de la petite entreprise Cette section facilite l’échange de résultats de recherche et la discussion sur les politiques entre les intervenants du gouvernement et de l’industrie.
English: On 12 April, clashes erupted between students affiliated with Fatah and Hamas in the campus of Hebron University, after Hamas-affiliated students distributed leaflets accusing the PA security forces of arresting four of their colleagues.
French: Le 12 avril, des affrontements opposant des étudiants affiliés au Fatah à d'autres affiliés au Hamas se sont produits sur le campus de l'Université d'Hébron, après que les étudiants proches du Hamas eurent distribué des tracts dans lesquels les Forces de sécurité de l'Autorité palestinienne étaient accusées d'avoir arrêté quatre de leurs compagnons.
English: Based on information available prior to initiation, it appeared, under this program, that productive enterprises and large trading companies located in Chinese Taipei were permitted to pay no more than 25% in corporate income taxes on income exceeding NT$500,000 as opposed to the 35% required by Chinese Taipei’s graduated corporate income tax law.
French: Selon les renseignements disponibles avant l’ouverture de l’enquête, il semble, dans le cadre de ce programme, que des entreprises productives et des grandes sociétés commerciales situées au Taipei chinois ont été autorisées à ne pas payer plus de 25 % d’impôt sur le revenu des entreprises pour la partie de leurs revenus supérieure à 500 000 $NDT, au lieu des 35 % exigés par la Loi de l’impôt progressif sur le revenu des entreprises du Taipei chinois.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 1 Snow crab CFA 12A package with 22 mt of herring/mackerel  1 Lobster and common crab licence, LFA 20  100 mt Snow crab, CFA 12  65 mt Shrimp, Group B  1 Groundfish ITQ licences, 4RST Vessels and Gear
French: L'entente de pêche, y compris les amendements, prévoit ce qui suit : 2001-02 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) ensemble de permis de pêche du crabe des neiges dans la ZPC 12A avec allocation de 22 t de hareng/maquereau Un (1) permis de pêche du homard et du tourteau dans la ZPH 20 Crabe des neiges d'une allocation de 100 t dans la ZPC 12 Crevette du groupe B, d'une allocation de 65 t Un (1) permis de pêche du poisson de fond, QIT, dans 4RST Bateaux et engins
English: For UN 1613, HYDROCYANIC ACID, AQUEOUS SOLUTIONS delete SP48.
French: Pour le numéro ONU 1613, "ACIDE CYANHYDRIQUE EN SOLUTION AQUEUSE", supprimer la disposition spéciale 48.
English: Success in this area will be measured by tracking specific activities undertaken to achieve the goals of various government-wide initiatives and measuring program, unit and individual performance against performance targets.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant l'efficacité de certaines activités entreprises pour atteindre les objectifs de diverses initiatives gouvernementales et en analysant le rendement des programmes, des unités et des particuliers par rapport aux résultats visés.
English: The legislation could also provide the authority to prohibit sale of a health product to a lay person for the purpose of using this product for an unapproved use unless prescribed by a licensed veterinary practitioner.
French: La loi pourrait également interdire la vente d'un produit de santé à un non-spécialiste en vue d'utiliser le produit de façon non-conforme, sauf si l'utilisation a été prescrite par un vétérinaire.
English: As of March 31, 2000, 75 percent of these audits Managed by Third Party required no further follow-up (672 of 892 audits).
French: Au 31 mars 2000, 75 % Plans cogérés 20% des rapports de vérification n’exigeaient aucun suivi (672 des 892 rapports).
English: The expected results of the initiative are to: develop a series of indicators that will measure progress towards gender equality; and promote the use of indicators in developing evidence-based policy making.
French: Les résultats attendus de ce projet sont la définition d'une série d'indicateurs qui permettront de mesurer les progrès en matière d'égalité et l'utilisation de ces indicateurs dans l'élaboration de politiques axées sur les faits.
English: International mechanisms of cooperation must continue to be expanded and enhanced to ensure that terrorists and their supporters are held fully accountable for their crimes.
French: Il faut continuer de développer et de renforcer les mécanismes internationaux de coopération afin de s'assurer que les terroristes et ceux qui les soutiennent répondent pleinement de leurs crimes.
English: There cannot be bad terrorism and good terrorism; bad crimes and good crimes; bad destabilisation and good destabilisation; bad coups and good coups.
French: Il ne saurait y avoir un bon terrorisme et un mauvais terrorisme, de bons crimes et de mauvais crimes, une déstabilisation nuisible et une déstabilisation bénéfique, de bons et de mauvais coups d'Etat.
English: The winner is the person who forms the most squares with his pegs.
French: Celui qui forme avec ses pions un maximum de carrés, gagne.
English: The Republic of Belarus has been pursuing a responsible and consistent policy aimed at fulfilling all of its international obligations, including those under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), the Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: La République du Bélarus mène une politique responsable et logique orientée vers le respect de toutes ses obligations internationales, notamment celles découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives (START I), du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Traité sur les missiles à portée intermédiaire et à courte portée, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
English: Having in mind the 2001 cooperation project between the OHCHR and the Argentine Ministry of Foreign Affairs, representatives of the APDH actively participated in the elaboration of the National Plan against Discrimination.  The plan was elaborated throughout 2005 and published in April 2006.
French: • Dans l'esprit du projet exécuté en 2001 en coopération entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Ministère argentin des affaires étrangères, des représentants de l'Assemblée permanente pour les droits de l'homme ont participé activement en 2005 à l'élaboration du plan national de lutte contre la discrimination publié en avril 2006.
English: This, as the report says, is where the EU, the Commission and this Parliament have to redouble their efforts.
French: Comme le dit le rapport, c’est dans ce domaine que l’UE, la Commission et le Parlement doivent redoubler d’efforts.
English: Credential recognition organizations are unlikely to play a significant role given their emphasis on academic credentials.
French: Les organismes fournissant des services aux immigrants sont d’importants collaborateurs car ils sont souvent en mesure de distinguer la procédure officielle de la procédure suivie.
English: Maja concept offers a covering variety of different standards and price ranges for holiday apartments, rent out flats and rent out housing, cottages, villas, houses, mansions, farm houses and flats to let in the European area.
French: Maja Concept propose un large choix de locations saisonnières, chalets, villas, manoirs, corps de ferme et autres biens locatifs en Europe, pour tous les goûts et tous les budgets.
English: The project development phase began on April 14, 1998.
French: La phase de développement du projet a commencé le 14 avril 1998.
English: Section 17 says: There shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate, and the House of Commons.
French: L’article 17 dit ´ ´ en effet ceci : ´ Il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera compose de la Reine, d’une chambre haute appelee le Senat, et de la ´ ´ Chambre des Communes.
English: It is believed that in psoriasis, abnormal activity of T-cells causes inflammation and excessive skin reproduction in the top layers of the skin.
French: Dans le cas du psoriasis, on croit qu’une activité anormale des lymphocytes T provoque l’inflammation de même qu’une reproduction excessive des cellules composant l’épiderme.
English: Organizations should identify those areas where a proposed relationship does not deserve an unqualified "yes" to particular questions.
French: Les organisations devraient déterminer les domaines où la relation proposée ne mérite pas un « oui » sans réserve à des questions particulières.
English: This Survey was the follow-up to the investigations regarding the implementation of the "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Offices’ Websites" (Part 8.5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation) that were carried out by the PDG in 2003.
French: Cette enquête s’inscrit dans le prolongement de celles concernant la mise en œuvre de la recommandation intitulée "Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle" (partie 8.5 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle), réalisées par le PDG en 2003.
English: 21.55 The amount of $22,684,200 comprises: (a) $16,477,500 to provide for 119 posts, reflecting a decrease of $596,800, which is due to: (i) the outward redeployment of one P-3 and two Local level posts to subprogramme 7, Advancement and empowerment of women; (ii) inward redeployment of one P-5 post from subprogramme 2, Integrated social policies, to provide for the post of Chief of the Support Services Section in order to strengthen the management of the United Nations House premises in Beirut, including procurement, communication and information technology, provision of travel and transportation, property and inventory control, etc.; (iii) abolition of two Field Service posts, established in 1993 for the implementation of the new global satellite network, and one Local level post in the ESCWA Conference Services Section, dealing with desktop publishing; and (b) $6,206,700 for non-post requirements, reflecting an increase of $495,800, which is the net result of a number of increases and decreases under various objects of expenditure, and is mainly due to additional requirements for data-processing services, including contractual support to IMIS, purchasing of new software and licenses; and increased funding of part-time medical services, provided by an outside doctor, who conducts periodic examinations, immunizations, medico-administrative duties and paramedical training.
French: 21.55 Le montant de 22 684 200 dollars se répartit comme suit : a) 16 477 500 dollars devant permettre de financer 119 postes, soit une baisse de 596 800 dollars imputable au : i) redéploiement d'un poste P-3 et de deux postes d'agent local au sous-programme 7, Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes; ii) transfert d'un poste P-5 au sous-programme 2, Politiques sociales intégrées, afin de financer le poste de chef de la Section des services d'appui de manière à renforcer la gestion des locaux de la Maison des Nations Unies à Beyrouth (achats, technologies de l'information et des communications, services de voyages et de transports, gestion des biens et des stocks, etc.); iii) suppression de deux postes du Service mobile, créés en 1993 pour l'installation du nouveau réseau à satellites mondial, et d'un poste d'agent local à la Section des services de conférence de la CESAO, chargé de la publication assistée par ordinateur; b) 6 206 700 dollars au autres rubriques, soit une baisse de 495 800 dollars, qui est le résultat net d'augmentations et de diminutions au titre de divers objets de dépense, et est principalement imputable aux nouveaux besoins en services informatiques, dont l'appui contractuel au Système intégré de gestion, l'achat de nouveaux logiciels et de nouvelles licences et l'augmentation des fonds alloués aux services médicaux à temps partiel, fournis par un médecin externe chargé des examens périodiques, de la vaccination, des tâches médico-administratives et de la formation paramédicale.
English: Their competence is defined by law and the citizen has the right to be tried by a judge who has been assigned his case according to the principles laid down in advance.
French: Leur compétence est définie par la loi et le citoyen est en droit d'être jugé par un juge désigné pour son cas selon des principes définis par avance.