ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 17, however, dealt with the geographic scope of application of the draft convention in respect of particular jurisdictions rather than with its substantive scope of application.
French: Le projet d'article 17 traite cependant du champ d'application géographique du projet de convention dans certains pays et non de son champ d'application matériel.
English: Specializing in community health issues, she holds a Bachelor's degree in Nursing, and a PhD in Epidemiology.
French: Titulaire d'un baccalauréat en sciences infirmières et d'un doctorat en épidémiologie, elle se spécialise dans les questions de santé communautaire.
English: However, the directive itself is not the answer.
French: Toutefois, la directive en elle-même n'est pas la réponse.
English: Yet, international incentives on their own will not bring about the required changes, and countries need to make a far more deliberate effort to put health research to better use.
French: Pourtant, les incitatifs internationaux à eux seuls ne suffisent pas à motiver les changements nécessaires, et les pays doivent prendre des mesures beaucoup plus décisives pour mettre la recherche en santé à meilleure contribution.
English: In a world where the efforts of the international community were directed towards strengthening peace and security, promoting human rights, addressing development and providing children with a safe and dignified childhood, those kinds of actions were unacceptable.
French: Dans un monde où les efforts de la communauté internationale visent à renforcer la paix et la sécurité, à promouvoir les droits de l'homme, à conduire le développement et à protéger l'enfance, ce type d'actions est inacceptable.
English: Others produce much more substantial effects, such as carrying out a calculation, providing important information to the user, or submitting a form.
French: Il peut y avoir aussi des effets plus importants, comme l'exécution d'un calcul, l'affichage d'un renseignement important pour l'utilisateur ou la transmission d'un formulaire.
English: • The NRC and the Japanese Institute of Physical and Chemical Research (RIKEN), under the Japan-Canada S&T Agreement renewed a MOU for collaborative research projects.
French: • Le CNRC et l'Institut de recherche physique et chimique du Japon (RIKEN) ont reconduit un protocole d'entente sur des projets de recherche en collaboration conclu dans le cadre de l'accord Japon-Canada en S-T.
English: [01/14] But you should probably take into account the fact that demonstration machines have to be configured for maximum CPU power, not minimum energy consumption.
French: [14/01] Mais il faut peut-être prendre en compte le fait que les machines de démonstration doivent être réglées pour favoriser la puissance processeur plutôt que les économies d’énergie.
English: That study compares VAC clients in community home care, supportive housing and institutional care environments.
French: Grâce à un budget annuel de 270 millions de dollars, le PAAC comprend notamment des services d’entretien ménager, d’entretien du terrain, de soins ambulatoires, de transport, d’adaptation au domicile et de soins intermédiaires en foyer d’accueil.
English: On 17 May 2007, the military court in Beni, North Kivu province, delivered its verdict in the case of a sergeant of the Department of Border Security charged with having raped a minor on 18 February 2007.  The defendant was sentenced to five years' imprisonment and was ordered to pay US$ 2,500 in damages to the victim.
French: Le 17 mai 2007, le Tribunal militaire de Béni, province du Nord-Kivu, a prononcé son verdict dans l'affaire d'un sergent du Département de la sécurité des frontières pour viol d'une mineure le 18 février 2007, et l'a condamné à cinq ans de prison et à verser la somme de 2 500 dollars à la victime.
English: However, the intent of Impact and Influence can be felt not only in the implementation process, but also in coming up with an agreed-upon course of action.
French: Il n’est pas nécessaire d’être un chef d’équipe ou un membre d’équipe pour démontrer cette compétence (c.-à-d. un agent de formation). Toutefois, un chef d’équipe devrait démonter un certain degré de DA.
English: Expected key programming focuses are basic education, local economic development, and the rule of law.
French: Les orientations principales prévues dans cette programmation sont l'éducation de base, le développement des économies locales et l'état de droit.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-286 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-291 May 13, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Systec 2000, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-286 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-291 le 13 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Systec 2000, Inc.
English: CN Quantity (tons) Condition $ Value (ton) 127 lb DS 182.3 Reusable 90% $985
French: CN Quantité (tonnes) État Valeur $ (tonne) 127 lb ED 182,3 Réutilisable 90 % 985 $
English: The cost of liability insurance in respect of directors and officers that is required by the Regulations may be a significant new cost for some port administrations, but that insurance is normally carried by larger commercial corporations and is considered necessary to attract competent directors and officers willing to undertake the significant responsibility involved in those positions.
French: Le coût de l'assurance responsabilité pour les administrateurs et dirigeants exigée par le règlement peut représenter un nouveau coût important pour certaines administrations portuaires, mais une telle assurance est normalement souscrite par les grandes sociétés commerciales et est considérée nécessaire pour attirer des administrateurs et dirigeants compétents prêts à assumer les responsabilités associées à ces postes.
English: • create (a ‘handle’ for the things individuals and organizations do to manifest digital information - generate, create, produce, publish, etc.), access (a ‘handle’ for the things individuals and organizations do with information access, retrieve, exchange, disseminate, analyze, share, transfer, etc.), and preserve (a ‘handle’ for the things individuals and organizations do to information to ensure that it is authentic, available, understandable and usable for as long as required - describe, acquire, retain, protect, store, migrate (to account for technology obsolescence), secure, etc.).
French: • Créer (« indicateur » dont le sens englobe toutes les activités menées par des personnes et des organismes pour faire connaître de l’information : générer, créer, produire, éditer, etc.); Accéder (« indicateur » dont le sens englobe toutes les activités menées par des personnes et des organismes à l’aide de l’information : accéder, extraire, échanger, diffuser, analyser, partager, transférer, etc.); Préserver (« indicateur » dont le sens englobe toutes les activités menées par des personnes et des organismes pour s’assurer qu’une information est authentique, disponible, compréhensible et utilisable aussi longtemps qu’il le faut : décrire, garder, protéger, stocker, passer d’un système à un autre [en raison de l’obsolescence d’une technologie], sécuriser, etc.).
English: A set will travel through sweet melodic whispers to a neurotic crashes of rhythm and soul.
French: Une performance qui vous fait voyager du chuchottement de douces mélodies jusqu’à des crash névrosés de rhythm & soul.
English: The bus driver, who must be experienced in dealing with children and must hold a valid bus driver's licence issued by the competent authorities in the State, is responsible for transporting the children from the nursery school to their homes and vice versa.
French: Le chauffeur de bus, qui doit lui aussi avoir l'expérience des enfants et être titulaire d'un permis de conduire de bus délivré par les autorités compétentes, transporte les enfants de la crèche à la maison et vice versa.
English: DR. HUNG VU, P.ENG., GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: HUNG VU, ING., GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: Automated bank machines and credit cards may not work during a blackout or other emergency.
French: Mettez votre trousse d’urgence dans un sac à dos, un sac de sport ou une valise à roulettes.
English: New Assault on Great Lakes Invader Sometimes you win, sometimes you lose and sometimes it just gets complicated.
French: Nouvelle offensive contre l'envahisseur des Grands Lacs Le bonheur des uns fait souvent le malheur des autres, et des fois, tout se complique.
English: One of the better articles is Mark Hewish, "Submarines to Cast Off Their Shackles, Take On New Roles" in International Defence Review, 1 March 2003.
French: Un des meilleurs articles est celui de Mark Hewish, « Submarines to Cast Off Their Shackles, Take on New Roles », International Defence Review, le 1er mars 2003.
English: The Directive draws a distinction between the specific rental and lending right, referred to in Article 1, and the distribution right, governed by Article 9 and defined as an exclusive right to make one of the objects in question available to the public, principally by way of sale.
French: S'agissant de la directive, elle opère une distinction entre le droit spécifique de location et de prêt, tel que visé à son article 1er, et le droit de distribution, régi par son article 9 et défini comme un droit exclusif de mise à la disposition du public, principalement par la vente, de l'un des objets visés.
English: Within this mandate, the Service may be asked to provide security assessments to federal departments, to the government of a foreign state, an international organization of states, or any one of their institutions.
French: Dans le cadre de ce mandat, le SCRS peut être appelé à fournir des évaluations de sécurité aux ministères fédéraux, à des gouvernements étrangers ou à des organisations internationales d'États ou à l'un de leurs organismes.
English: They will have full access to these funds including the money from previous government contributions.
French: Ils auront un accès complet à ces fonds, y compris les sommes investies préalablement par les gouvernements.
English: The majority of Canadians continued working into old age, and when that was no longer possible, they relied on personal resources or family and community for support.
French: La majorité des Canadiens travaillaient jusqu'à un âge avancé et lorsqu'ils n'en avaient plus la capacité, ils devaient vivre de leurs propres ressources ou dépendre de leur famille et de la communauté.
English: • an interest or an option in any property described above.
French: • une participation ou une option à l’égard d’un bien décrit ci-dessus.
English: This list is provided for convenience and information purposes only
French: Une liste de médecins et d'hôpitaux est également disponible à titre d’information seulement.
English: A developing country tourism service provider may find it advantageous to broaden its online offer by including booking for other local service providers.
French: Les prestataires de services touristiques des pays en développement peuvent juger avantageux d'étoffer leur offre en ligne en prenant des réservations pour d'autres prestataires locaux.
English: The table below lists the offences for which juveniles were committed to St. Michael's School for Boys during the period January 1998- January 1999.
French: Le tableau ci-après donne la liste des infractions pour lesquelles des mineurs ont été placés à l'Ecole de garçons St Michel durant la période janvier 1998-janvier 1999503.
English: 3.2 Counsel also alleges a violation of articles 7 and 10 on the ground of the conditions of his incarceration at St. Catherine's District Prison.
French: 3.2 Le conseil affirme également que les conditions d'incarcération dans la prison du district de St.  Catherine constituent une violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov,  Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi,  Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Frey, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: Classification accuracy was similar for each subsample model; therefore, we concluded that the final model is stable.
French: La précision des prédictions était semblable pour chaque modèle tiré des sous-échantillons de telle sorte que nous avons conclu que le modèle final était stable.
English: • Ability to conduct professional valuations, following the Practice Standards and Code of Ethics of the CICBV;
French: • capacité d'effectuer des évaluations de biens mobiliers professionnelles selon les normes de la pratique et le code d'éthique de l'ICEEE;
English: This ensures that patents for inventions discovered after the existence of a product do not pre-empt generic competition on that product.
French: Ceci permet de faire en sorte que les brevets qui concernent des inventions dont la découverte a été postérieure à l'existence d'un médicament n'empêchent pas l'arrivée sur le marché de versions génériques de ce même médicament.
English: • Concerning administrative expenditure, in one service (the Paymaster Office) the "Resource Director" did not sign his statement because he felt that weaknesses linked to the operation by the office of the new information system for calculating pay and pensions, which is still in constant evolution, were too important.
French: • En ce qui concerne les dépenses administratives, le directeur des ressources d'un service (l'office "gestion et liquidation des droits individuels") n'a pas signé sa déclaration en raison de l'importance des faiblesses qu’il présumait dans l'exploitation, par l'office, du nouveau système informatique de calcul des salaires et des pensions, encore en constante évolution.
English: What existing public health mechanisms can be used to address these issues?
French: À quels mécanismes de santé publique actuellement en place peut-on recourir face à ces enjeux?
English: Personnel of the States Parties designated pursuant to paragraph 6 of this Section shall have the right to observe the operation of the sensors by personnel of the State Party conducting the certification. 8.
French: Les Etats Parties prenant part à la certification inventorient, de concert avec l'Etat Partie qui conduit la certification, chacun des éléments du matériel visé au paragraphe 5 de la présente Section et passent en revue les modalités comptables appliquées pour confirmer que tous les éléments du matériel apporté à bord de l'avion d'observation par les Etats Parties prenant part à la certification ont été enlevés de l'avion d'observation à l'issue de l'examen.
English: A prolific goal scorer with Benfica as a player, Artur Jorge (30 caps, four championships and twice top scorer in Portugal with Benfica), established a brilliant coaching record after earning his badge from the Coaching school in Leipzig.
French: Redoutable buteur avec Benfica (quatre titres de champion et deux fois meilleur buteur du championnat, 30 sélections), l’entraîneur Artur Jorge s’est par la suite forgé un palmarès exceptionnel.
English: It considered the report at its 2831st to 2836th meetings, held on 2, 3, 4, 6, 10 and 11 May 2005.
French: Elle a examiné le rapport de sa 2831e à sa 2836e séance, tenues les 2, 3, 4, 6, 10 et 11 mai 2005.
English: In this connection, technical cooperation was needed to build and strengthen the capacities of developing countries.
French: Dans cette optique, les pays en développement devaient pouvoir bénéficier d'une coopération technique pour constituer ou renforcer leurs capacités.
English: Recommendation 16 The Committee observes that the level of technological research in the Ontario Region has been on a steady decline for the past several years.
French: Recommandation 16 Le Comité signale que les recherches technologiques menées dans la région de l’Ontario ont diminué régulièrement au cours des dernières années.
English: – Enrolled as a full-time student at University or College in third or fourth year Biology, chemistry, physics, earth science or engineering None – Provided by DAAD
French: – Être étudiant à temps plein à l'université ou au collège en troisième ou quatrième année Biologie, chimie, physique, sciences de la terre ou ingénierie Aucun –
English: 8.1 In a further reply to the author's comments, the State party contests the author's interpretation of the use of the notwithstanding clause in Quebec.
French: 8.1 Dans une réponse ultérieure aux commentaires de l'auteur, l'État partie conteste l'interprétation que fait ce dernier de l'application au Québec de la clause dérogatoire.
English: (5) For greater certainty, where two persons are caring for the same child or children and one of them is a claimant referred to in subsection (4), subsections (1) to (3) apply in respect of the other person.
French: (5) Il est entendu que dans le cas où deux personnes prennent soin du même enfant ou des mêmes enfants et où l'une d'entre elles est un prestataire visé au paragraphe (4), les paragraphes (1) à (3) s'appliquent à l'autre personne.
English: Therefore, an additional six Investigators (Field Service) are proposed for the Special Investigations Unit at Mission headquarters in Khartoum.
French: Il est donc proposé de recruter six autres enquêteurs (agents du Service mobile) pour le Groupe spécial d'enquête au quartier général de la Mission à Khartoum.
English: The most important task at the moment is to ensure that the reforms are implemented in accordance with European norms and through consultations that involve the widest possible scope of participants, that is, all political parties and civil society organisations.
French: À l'heure actuelle, la tâche la plus importante est de faire en sorte que ces réformes soient mise en œuvre conformément aux normes européennes et à travers des consultations impliquant un éventail aussi large que possible de participants, à savoir tous les partis politiques et les organisations de la société civile.
English:  3.1 Matters for Action Mark Bisby, CIHR VP Research Portfolio, reported on the matters for action arising from the June 12, 2002 meeting.
French:  Motion adoptée  3.1 Questions à suivre Mark Bisby, vice-président du Portefeuille de recherche des IRSC présente le rapport des questions qui demandent un suivi après la réunion du 12 juin 2002.
English: The advantage of this is that it would only need to be done once; the practical and political viability of this approach is doubtful, however.
French: Cette solution présenterait l'avantage de n'exiger qu'une seule intervention, mais il n'est pas certain qu'elle soit viable sur le plan politique et pratique.
English: Te ofrecemos un descuento de 20 euros si realizas posteriormente el curso Open Water Diver con nosotros.
French: Te ofrecemos un descuento de 30 euros si realizas posteriormente el curso Open Water Diver con nosotros.
English: As nearly three quarters of all natural disasters including floods, tropical cyclones, droughts, forest fires and epidemics are weather and climate-related, the World Meteorological Organization (WMO) has a number of programmes related to the mitigation of such disasters.
French: Du fait que les trois quarts de tous les désastres naturels, y compris les inondations, les cyclones tropicaux, la sécheresse, les incendies de forêts et les épidémies sont liés au temps et au climat, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a nombre de programmes portant sur l'atténuation des effets de ces catastrophes naturelles.
English: Going beyond an abstract and sectoral approach, the Committee specifically mentions a large number of traditional practices that impair women's status and not solely their health, as had been the case in many previous instruments.
French: Dépassant l'approche abstraite et sectorielle, le Comité se réfère expressément à un nombre important de pratiques traditionnelles préjudiciables à la condition de la femme et non pas seulement à sa santé comme cela avait été le cas dans nombre d'instruments précédents.
English: Chronic toxicity testing has not been performed.
French: Aucun test de toxicité chronique n'a été effectué.
English: So far, no education non-public institution has been opened for the minority children in Albania.
French: À ce jour, aucun établissement d'enseignement non public n'a été créé à l'intention des enfants membres de minorités en Albanie.
English: An enchanting look for this silk curtain.
French: Une ambiance féerique pour ce rideau en Soie.
English: Reference: Table 3(a), DP/2001/22/Add.1
French: Source : Tableau 3 a) du document DP/2001/22/Add.1.
English: The TIRExB stressed once again the importance of preparing an example of a TIR Carnet duly filled-in and was of the view that such an example should be prepared on the basis of the new TIR Carnet form to be modified in accordance with the amendments to the TIR Convention, scheduled to come into force on 12 May 2002 (Phase II of the TIR revision).
French: La TIRExB a insisté à nouveau sur l'importance de présenter un exemple de carnet TIR correctement rempli et estimé qu'il fallait pour cela utiliser la nouvelle formule de carnet TIR qui sera modifiée conformément aux amendements à la Convention TIR devant entrer en vigueur le 12 mai 2002 (phase II du processus de révision TIR).
English: By a letter dated 7/12/1998 the plaintiff stated that it was withdrawing its complaint (see the Order of the Tribunal of 14.1.1999).
French: Par lettre du 7.12.1998, la partie requérante a fait savoir qu'elle se désistait de son recours (voir ordonnance du Tribunal du 14.1.1999).
English: The EU and its members should therefore strengthen their efforts and afford a much higher priority to disposition, especially regarding the high level of funding that is needed.
French: L’UE et ses membres devraient donc renforcer leurs efforts et accorder beaucoup plus d’importance au traitement du plutonium, surtout en ce qui concerne le niveau de financement élevé nécessaire.
English: Following this training phase, the military training advisers will conduct a comprehensive validation of the BPU's border management skills to confirm the BPU's capacity to work without United Nations assistance.
French: Après cette phase de formation, les conseillers en formation militaire procèderont à un examen complet des compétences du Groupe des gardes frontière pour confirmer sa capacité à travailler sans le concours des Nations Unies.
English: [2] In a letter dated May 28, 2002, Diane Leger, Staffing Consultant, Public Service Commission, identified the defect and prescribed corrective measures as follows:
French: Ainsi, un candidat qui avait obtenu « excellent » à l’entrevue pouvait terminer au classement sans avoir obtenu plus de points qu’un candidat qui s’était classé « très bien ».
English: • expand learning opportunities for employees on crime prevention – social development focus
French: Désorganiser et démanteler les organisations criminelles et terroristes, et les empêcher d'exercer leurs activités au Canada.
English: An alien staying (residing) permanently in Estonia on the basis of a valid residence permit with a period of validity of at least one year shall hold an identity card.
French: Tout étranger séjournant (résidant) en Estonie de manière permanente au titre d'un permis de séjour d'une durée de validité d'au moins un an doit être détenteur d'une carte d'identité.
English: Approved by the TIR Administrative Committee on 28 September 2007
French: Approuvé par le Comité de gestion TIR le 28 septembre 2007