ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millenium celebrations have created some kind of good will among the people.
French: Les célébrations du Millenium ont créé chez les gens une certaine bonne volonté.
English: 12.2 Responsibility for human settlements is vested in UN-Habitat, which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.
French: La gestion du programme relatif aux établissements humains incombe à ONU-Habitat, qui coordonne l'exécution du programme au sein du système des Nations Unies.
English: 5.5 Thirdly, the State party submits that, if the Committee reaches an assessment of whether the difference in treatment between the author and Austrian/EEA nationals is justified, the differentiation is based on reasonable and objective grounds.
French: 5.5 Troisièmement, l'État partie affirme que si le Comité en arrive à examiner la question de savoir si la différence de traitement entre l'auteur et les ressortissants autrichiens/ressortissants de pays de l'EEE est justifiée, il constatera que cette différenciation est fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: The Agency's Regional Offices promote integrated action on public health throughout the country.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence favorisent une intervention intégrée en matière de santé publique dans l'ensemble du pays.
English: Canada's New Government will provide financial assistance through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre component of the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accordera l'aide financière dans le cadre du volet Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: For more information, see Specified investment flow-through (SIFT) trust income and distribution tax.
French: Si l'objet principal de l'organisme consiste à fournir des installations de restauration, de loisirs ou de sport à ses membres, nous considérons qu'une fiducie non testamentaire a été établie.
English: Promoting the Tourism Trade Show Trade Show exhibitors deplore the fact that not enough buyers attend the Trade Show.
French: Si les partenaires dans le projet ne peuvent pas fournir les ressources humaines pour assister le responsable de l’organisation et de la logistique à l’APAQ, cette dernière pourrait, avec l’accord des partenaires et selon les budgets disponibles, faire appel à une personne spécialiste qui fera le pont entre les partenaires, les fournisseurs et l’APAQ.
English: • SPL’S have the right to phone units to find out DAG status on staff – Staff Check
French: • Les GPS ont le droit d’appeler les unités pour vérifier le statut GAD du personnel – vérification du personnel
English: Finally, it was intended as an economic development tool for First Nations.
French: Enfin, elle devait servir d’outil de développement économique pour les Premières nations.
English: a Two non-commissioned officers included.
French: a Y compris l'officier de liaison en chef.
English: Subsistence species include woodland caribou, moose and various waterfowl.
French: Les espèces de subsistance comprennent le caribou des bois, l'orignal et diverses variétés de sauvagine.
English: • Make no assumptions about susceptibility or protection
French: • ne rien tenir pour acquis en ce qui concerne la réceptivité ou la protection
English: All ticketing, including boarding passes, shall clearly indicated that the service is provided by Cubana.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement, doivent indiquer clairement que le service est fourni par Cubana.
English: This obligation is a continuing one and States parties to which the provision is relevant by virtue of the prevailing situation are not absolved from the obligation as a result of their past failure to act within the two-year limit.
French: Cette obligation a un caractère continu, et les États parties auxquels elle s'applique en raison de la situation en vigueur n'en sont pas exemptés par le fait qu'ils n'ont pas, par le passé, agi dans le délai de deux ans prescrit.
English: Course Name (Management of Transport of Dangerous Materials ) Code 410-587-92 Description 410-587-92 Management of Transport of Dangerous Materials 2.00 credits.
French: Nom du cours (Gestion en transport des matériaux dangereux ) Code 410-587-92 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: There are several key procedures that help in the classification procedure.
French: Plusieurs étapes importantes facilitent la procédure de classification.
English: PhoneBusters is the national anti-fraud call centre operated by the Ontario Provincial Police in partnership with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and supported by industry and government partners.
French: Phonebusters est le centre national de signalement des appels de télémarketing frauduleux; il est exploité par la Police provinciale de l'Ontario en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et appuyé par l'industrie et les partenaires gouvernementaux.
English: What periods of rectification are allowed?
French: Quels seront les délais de correction?
English: The, tisanes, coffees, cappuccini, orange juices with hot brioches, bread with jams; ham, cheese, yogurt with biscuits typical in Aosta Valley tradition, muesli, fresh fruits and homemade cakes.
French: Dès qu’ils s’approcheront à la table garnie de thé, tisane, café, « cappuccini », jus de fruits accompagnés par des croissants qu’ils viennent de sortir du four, ils seront inondés par l’agréable senteur des produits naturels que nous leur offrirons: toute sorte de charcuterie, des fromages, des yaourts, des biscuits de la tradition valdôtaine, ainsi que du muesli, des fruits frais et des tartes produites chez nous.
English: Subsequently, a European ministerial delegation led by the European Union presidency, represented by Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg, travelled to the region to seek an end to the violence, to alleviate the current distressing humanitarian situation and to discuss the European Union proposals agreed upon in Paris.
French: Ensuite, une délégation ministérielle européenne dirigée par la présidence de l'Union européenne, représentée par le Ministre tchèque des affaires étrangères, M. Karel Schwarzenberg, s'est rendue dans la région pour chercher à mettre fin à la violence, soulager la difficile situation humanitaire actuelle et débattre des propositions de l'Union européenne convenues à Paris.
English: Recalling all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular resolutions 1500 (2003) of 14 August 2003, 1546 (2004) of 8 June 2004, 1557 (2004) of 12 August 2004, 1619 (2005) of 11 August 2005 and 1700 (2006) of 10 August 2006,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures concernant l'Iraq, en particulier les résolutions 1500 (2003) du 14 août 2003, 1546 (2004) du 8 juin 2004, 1557 (2004) du 12 août 2004, 1619 (2005) du 11 août 2005 et 1700 (2006) du 10 août 2006,
English: We encourage the countries concerned to reach a regional agreement for peace, security, good governance and development in the framework of the second regional summit, to be held in Nairobi, and to scrupulously implement that agreement in order to promote peace, stability and prosperity in the region.
French: Nous encourageons les pays concernés à adopter le pacte régional pour la paix, la sécurité, la bonne gouvernance et le développement dans le cadre du second sommet régional prévu à Nairobi et à l'appliquer scrupuleusement pour promouvoir la stabilité, la paix et la prospérité dans la région.
English: The relations between the local population in southern Lebanon and UNIFIL troops have been of paramount importance in the implementation of the mandate.
French: Les relations entre les populations locales au sud du Liban et les contingents de la FINUL ont été un facteur décisif de l'exécution du mandat.
English: BRINGING ABOUT MORE CONCERTED ACTION BETWEEN DIFFERENT INTERNATIONAL INSTITUTIONS VI.
French: AMENER DES INSTITUTIONS INTERNATIONALES A ENTAMER UNE ACTION PLUS CONCERTEE VI.
English: ◦ 2.14 Will institutions have access to additional funding to implement these new standards?
French: ◦ 2.14 Les institutions disposeront-elles de fonds additionnels pour mettre la nouvelle norme en oeuvre?
English: 6.7 The authors dismiss the State party's argument that they could found a new party, stating that in most cases of discrimination a similar solution can be proposed by the State, e.g. the foundation of an own company or of a private school in cases of termination of employment or, respectively, of non-admission to a school based on prohibited grounds of discrimination.
French: 6.7 Les auteurs rejettent l'argument de l'État partie qui affirme qu'ils pourraient fonder un nouveau parti, déclarant que dans la plupart des affaires de discrimination une solution similaire pouvait être proposée par l'État, par exemple la création d'une entreprise dans le cas d'une personne licenciée ou d'une école privée en cas de non-admission dans un établissement scolaire par suite d'une discrimination fondée sur des motifs proscrits.
English: Kenya national focal point on illicit small arms and light weapons
French: Point de contact national kényan sur les armes légères illicites
English: Canadian Hydrographic Service (CHS) - American Society for Quality (ASQ) - Quality Recognition Award In April 2006, the Honourable Kevin O’Brien, Minister of Business, Government of Newfoundland and Labrador, presented this award to the CHS Newfoundland District Office in recognition of the successful
French: Les superviseurs de plus de 1 000 employés ont souligné le mérite de ceux-ci en leur décernant une Prime immédiate.
English: The administration of juvenile justice (art. 40)
French: Administration de la justice des mineurs (article 40)
English: The delegate of Germany noted that a field survey is being carried out.
French: Le délégué de l'Allemagne fait observer qu’une étude sur le terrain est en cours.
English: The Secretary-General shall not release any particulars contained in the notification except with the written consent of the prospector.
French: Le Secrétaire général s'abstient de divulguer les informations contenues dans la notification, si ce n'est avec le consentement écrit de celui-ci.
English: In addition, Richard Lessard will address the topic of "Research needs to support the organization of health and public health services: perspectives of the Director of Public Health of Montréal-Centre".
French: De plus, Richard Lessard prononcera une conférence intitulée : « Les besoins en recherche pour appuyer l'organisation des services de santé et des services de santé publique : points de vue du directeur de la santé publique de Montréal-Centre ».
English: In short, companies invest to locate production where it is most efficient in serving a global customer base.
French: Bref, les entreprises investissent pour situer la production là où elle se révélera la plus efficace pour servir une clientèle internationale.
English: All the practical details of the different institutions' contributions were elaborated by smaller teams of practitioners in the field of work organisation, transport, education, social care and culture.
French: Toutes les dispositions pratiques des contributions des diffÃ©rentes institutions ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es par des groupes plus restreints de praticiens, dans le domaine de l'organisation du travail, du transport, de l'Ã©ducation, de l'aide sociale et de la culture.
English: For this reason, emphasis must be placed on the possibility of developing quantitative indicators to identify needs and guide the action that must be taken to progress in realizing the human right to quality education.
French: Il faut donc œuvrer avec persistance au possible développement d'indicateurs qualitatifs permettant d'identifier les besoins et impulser les actions nécessaires pour faire progresser la réalisation du droit fondamental à une éducation de qualité.
English: By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions: (a) (b) (c) Article 9(2), on authorisation systems; Article 15(4), on requirements to be evaluated; Article 30(4), on multidisciplinary activities.
French: Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l'État membre d'origine, en indiquant les raisons pour lesquelles l'État membre estime qu'il y a urgence.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speech for the  Honourable John Baird, Minister of the Environment  on the ecoEnergy Science and Technology Initiative  NRCan Bells Corners Complex, Ottawa, Ontario January 17, 2007
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Discours de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement  sur l'Initiative écoÉNERGIE sur la science et la technologie  Complexe de RNCan à Bells Corners Ottawa (Ontario) Le 17 janvier 2007
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I would like to extend to His Excellency the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, a very cordial and warm greeting.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je souhaite une bienvenue chaleureuse et cordiale à S. E. le Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.
English: For the youngest age grouping, those aged 25 to 34, a 6-percentage-point difference is found (i.e., U.S. 29% and Canada 23%).
French: Le taux de diplômation aux États-Unis allait de 23 % à 30 % pour tous les groupes d’âge, tandis qu’il était de 14 % à 23 % au Canada.
English: DP/2007/43 Item 3 of the provisional agenda -- UNDP strategic plan, 2008-2011 -- Accelerating global progress on human development [A C E F R S]
French: DP/2007/43 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 -- Progresser plus rapidement sur la voie du développement humain [A A C E F R]
English: A series of 3-substituted-aminomethy1-3-hydroxy-3,4-dihydro-2H-1,5-benzodioxepins is described.
French: On a préparé une série d'aminométhy1-3 hydroxy-3-dihydro-3,4 (2H)-benzodioxepines-1,5 substitué sur l'azote.
English: Infectious Disease Act, 6 September 2001.
French: Infectious Disease Act, 6 septembre 2001.
English: 10601 of 21 June 2005, report by the Monitoring Committee on "constitutional reform process in Armenia".
French: 10601 du 21 juin 2005, Rapport de la Commission de suivi sur le Processus de la réforme constitutionnelle.
English: If the resources intended to fund terrorism come from illegal sources, all persons who participate in providing them are considered criminally responsible.
French: Lorsque les fonds destinés au terrorisme ont une origine illicite, toutes les personnes qui contribuent à leur fourniture sont pénalement responsables.
English: ◦ Potential entrepreneurs often lack the business experience, skills or resources necessary to develop their business ideas on their own;
French: ◦ Les entrepreneurs potentiels n'ont souvent pas l'expérience, les compétences ou les ressources nécessaires pour réaliser seuls leurs projets d'entreprise.
English: The appendix will provide a brief look at the different programs the federal government has created in response to the employment needs of youth.
French: L'annexe survole brièvement les différents programmes créés par le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins des jeunes sur le plan de l'emploi.
English: Case C-17/92 Distribuidores Cinematográficos [1993] ECR I-2239 §15
French: Il privilégie ainsi les producteurs de films nationaux par rapport aux producteurs de films établis dans d'autres États membres, puisque les premiers sont assurés de voir leurs films distribués et de bénéficier des recettes correspondantes, tandis que les seconds dépendent du seul choix des distributeurs espagnols.
English: A successful Industry-CPMA Workshop was held in April 2000 with extensive participation from industry and provincial regulatory bodies.
French: Un atelier fructueux entre l’industrie et l’ACPM a été organisé en avril 2000, auquel de nombreux organismes de réglementation de l’industrie et des provinces ont participé.
English: A degressive rate is available for longer stays.
French: Un tarif dégressif est disponible pour les longs séjours.
English: The town council actually provided the buildings that now house the school at an annual rent of 1 Czech koruna.
French: La municipalité a donc fourni les bâtiments qui abritent désormais l'école pour un loyer annuel d'une couronne tchèque.
English: Service to the Public – Incumbents of Bilingual Positions who Meet their Language Requirements 5.
French: Service au public – Titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques requises 5.
English: Open Screen Area Required for End-of-Pipe Water Intakes Metric Units Non-Metric Units Anguilliform (m2) Flow (US gpm) Subcarangiform (ft2) Anguilliform (ft2)
French: Les figures 3, 4 et 5 illustres certaines des configurations diverses, des utilités et examine les types de matériaux pour les grillages à poisson installés à l’entrée des prises d’eau.
English: The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper II Background This section details the current research supporting children and youth participation in cities and sets the rights-based and policy conventions of child and youth participation within an international context.
French: La ville ami des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver II Contexte Ce chapitre rend compte de l'état actuel des recherches qui encouragent l'intéressement des enfants et des jeunes à la gouvernance des villes et situe dans un contexte international les enjeux de politiques et de droits liés à leur participation.
English: You cannot use this online service to change the mailing address for your next Notice of Assessment.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce service en ligne pour changer l'adresse postale pour votre prochain avis de cotisation.
English: To ensure competitive bidding, the Jakarta field office invited five and seven suppliers, on 25 September 1998 and 3 March 2000 respectively, when the office needed to procure additional supplies that were the subject of the audit recommendation.
French: Pour assurer la mise en concurrence, le bureau extérieur de Jakarta a invité cinq fournisseurs le 25 septembre 1998 et sept le 3 mars 2000 à soumissionner, lorsqu'il a eu besoin d'acheter à nouveau des fournitures visées par la recommandation des vérificateurs.
English: The next item is the report (A5-0220/2002) by Mrs Piia-Noora Kauppi on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the 2001 Annual Report of the European Central Bank (C5-0196/2002 - 2002/2092(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0220/2002) de Mme Kauppi, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 2001 de la Banque centrale européenne [C5-0196/2002 - 2002/2092(COS)].
English: Enjoy free breakfast, Wi-Fi and gym facilities at this modern hotel, which is just 3 km from Oslo Airport Gardermoen and 10 km from a variety of shopping at Jessheim Storsenter.
French: Vous apprécierez le petit déjeuner gratuit, la connexion Wi-Fi et les équipements de remise en forme de cet hôtel moderne, situé à seulement 3 kilomètres de l'aéroport Gardermoen et à 10 kilomètres de plusieurs boutiques de Jessheim Storsenter.
English: Justin’s poster was judged first out of an amazingly high total of 145 entries.
French: L’affiche de Justin a été jugée la meilleure sur un total exceptionnellement élevé de 145 participations.
English: Additionally, the improvements to the wastewater inlet installations will assist in meeting HELCOM5 recommendations for wastewater treatment (reduction of BOD6 and nutrients load in the Gulf of Finland).
French: De plus, les améliorations apportées aux installations destinées à recevoir les eaux usées contribueront au respect des recommandations de l’HELCOM5 en matière de traitement des eaux usées (réduction de la DBO6 et des charges en nutriments déversées dans le golfe de Finlande).
English: Announcement Important changes to Chronic Diseases in Canada This combined Volume 22, Nos. 3 and 4, is the last issue of Chronic Diseases in Canada to be released in 2001.
French: Avis Changements importants à la revue Maladies chroniques au Canada Le présent numéro 3 et 4 combiné du Volume 22 de Maladies chroniques au Canada sera le dernier numéro publié en 2001.
English: What are we doing in the resolution?
French: Que faisons-nous dans cette résolution?
English: The United States Government has programmed sports initiatives in 62 countries, including wrestling exchange programmes with Iran.
French: Le Gouvernement des États-Unis a programmé des initiatives sportives dans 62 pays, y compris des échanges avec l'Iran dans la discipline de la lutte.
English: The faster and more effective the reform process within the countries, the more rapid will be their progress on the road to membership and all its benefits.
French: Ces pays adhéreront à l'UE et profiteront de tous les avantages d’autant plus vite que leur processus de réforme sera rapide et efficace.
English: Sexual activity, longevity, and recruitment were each homogeneous among genotypes in both populations.
French: L'activité sexuelle, la longévité et le recrutement se sont avérés homogènes au sein des génotypes des deux populations.
English: National Contingency Chapter Annex G - Legal Services Legal Services Provision of legal services to the Canadian Coast Guard is the responsibility of the Department of Justice.
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe G - Services juridiques Services juridiques Le ministère de la Justice doit fournir des services juridiques à la Garde côtière canadienne.
English: The Department's civil law work also includes international activities in La Francophonie, Eastern Europe and the Council of Europe (the civil aspect) and the adaptation of federal government practices to the Civil Code of Quebec.
French: Ce domaine couvre le Code civil du Québec . Si vous voulez relever le défi de vous consacrer au droit civil du Québec au sein de l'état fédéral, ce domaine de pratique est peut-être tout indiqué pour vous.
English: 2006-03-16 RECYCLAGE DE PAPIER HANNA LTD 210 Transportation of things not elsewhere specified $16,183.75
French: 2006-03-16 RECYCLAGE DE PAPIER HANNA LTD 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 16 183,75 $
English: His father's job required frequent relocation, and Welling's family moved from Putnam Valley, New York to Janesville, Wisconsin, then to Hockessin, Delaware, until finally settling in Okemos, Michigan early in his junior year of high school.
French: Le travail de son père a exigé la relocalisation fréquente, et le famille jaillissant s'est déplacé de la vallée de Putnam, New York à Janesville, le Wisconsin, puis à Hockessin, le Delaware, jusque finalement à l'arrangement dans Okemos, le Michigan au début de l'année son junior de lycée.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Richard Brière Assistant Director Tel: (514) 761-6131 ext.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514) 761-6131 poste.
English: It was stated in the Government of Iceland's Fifth Report that punishments for rape had become more severe in the preceding years, the average length of sentences then being 18-24 months' imprisonment.
French: Il a été indiqué dans le Cinquième Rapport du Gouvernement islandais que les sanctions pour viol étaient devenues plus lourdes au cours des années précédentes, la longueur moyenne des sentences étant de 18 à 24 mois d'emprisonnement.
English: Careful conservation has brought that population back to about 16,000 trumpeter swans in the wild.
French: Grâce à de soigneux efforts de conservation, la population fut ramenée à environ 16 000 individus à l’état sauvage.