ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have completed the form, please, click on the "Send" button at the bottom of the screen.
French: Une fois le formulaire rempli, cliquez sur le bouton «Envoi» au bas de l'écran.
English: This "hidden hunger" often goes unseen until it is too late, killing millions of people each year.
French: Cette « faim cachée » demeure souvent indiscernable jusqu'a ce qu'il soit trop tard et elle tue des millions de personnes chaque année.
English: Disaster management was singled out as one of the areas of focus.
French: L'un des domaines sur lesquels il a été décidé de mettre l'accent était la gestion des catastrophes.
English: If the Assembly could help to solve the situation in Darfur, it would be the beginning of a new dawn for Africa.
French: Pour que la stabilité revienne dans cette région, et avec elle le développement économique, il faudra la rétablir avec l’aide des forces de maintien de la paix.
English: They noted that work was already proceeding on this text, and the results should be presented in due course, in the appropriate framework.
French: Ils constatent que ce travail est en cours de réalisation et qu’il conviendra d’en présenter les résultats le moment venu dans le cadre approprié.
English: I should like to invite the Member States to lend their overwhelming support, as before, by voting in favour of the draft resolution.
French: J'invite les États Membres à apporter un large appui à ce projet de résolution, en se prononçant, comme les années précédentes, en faveur de ce texte.
English: Forty-two arctic fox dens were identified within the 1700-km2 study area.
French: Quarante-deux terriers de renards actiques ont été repérés sur un territoire de 1700 km2.
English: An FCC Regina Spirit Fund donation of $45,000 will help ensure that health care professionals, along with stroke survivors and their families, can have access to the most up to date facilities, technologies and equipment to aid in recovery.
French: Le don de 45 000 $, versé par le Fonds FAC de Regina, aidera à assurer que les professionnels de la santé, ainsi que les victimes d'AVC et leurs familles, auront accès à des installations, à des technologies et à de l'équipement de pointe qui contribueront au rétablissement.
English: Solids, pastes or gels:
French: Solides, pâtes et gels :
English: We therefore do not have very much time left for discussion.
French: Nous n'avons donc pas de temps à perdre en discussions.
English: A person with sensitivities may find it difficult to understand his or her condition and its triggers, and may then find it difficult to explain and document these to employers and service providers.
French: Une personne ayant des hypersensibilités environnementales peut avoir de la difficulté à comprendre ses états pathologiques et ses éléments déclencheurs et, par conséquent, à les expliquer aux employeurs et aux fournisseurs de services de même qu’à les documenter.
English: Available from: http://www.naturaldatabase.com/ (S(0hg55rvubxan4r55ymylyij5))/ Logon.aspx?li=0&st=2&cs=&s=ND. Juhl JH.
French: Disponible en ligne à : http://www.naturaldatabase.com/(S (0hg55rvubxan4r55ymylyij5))/Logon.aspx?li=0&st=2&cs=&s=ND. Juhl JH.
English: This concept provides a relative measure of the impacts of different GHGs on global warming, with the effect of CO2 being equal to 1.
French: Cette notion donne une mesure relative des incidences des différents GES sur le réchauffement de la planète, l'effet du CO2 étant équivalent à 1.
English: (5) Insert the words “substantive, analytical and material” in place of the words “detailed and comprehensive”.
French: 5) À la deuxième ligne, remplacer les mots « détaillé et complet » par les mots « de fond, analytique et concret ».
English: Canada’s Total IBRD Subscriptions and Contributions Committed (in millions of US dollars) 5,403.8 Of which paid-in 334.9 Of which callable 5,068.9
French: Total des souscriptions et des engagements du Canada à la BIRD (millions de dollars américains) 5 403,8 Capital versé 334,9 Capital exigible 5 068,9
English: PM 2.5 can stay in the air longer and travel farther than larger particles.
French: Elles peuvent aussi rester dans l’air plus longtemps et être transportées sur de plus longues distances que les particules plus grosses.
English: Mr. Pascoe: We meet here today at a critical time for Somalia.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui à un moment critique pour la Somalie.
English: [20] According to the Department's claims, the fact that the references were sometimes checked in person and sometimes by phone, is not relevant and has no impact on the validity of the process.
French: [20] Selon les prétentions du ministère, le fait que les références aient été prises parfois en personne, parfois au téléphone, n'est pas pertinent et n'a aucun impact sur la validité du processus.
English: “At its 4597th meeting, held in private on 8 August 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning the Democratic Republic of the Congo'.
French: « À sa 4597e séance, tenue à huis clos le 8 août 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant la République démocratique du Congo”.
English: What do you think about the statements of Tony Blair?
French: Que pensez-vous des déclarations de Tony Blair?
English: A one volume report of the Conference will be issued.
French: Le rapport sur les travaux de la Conférence sera publié en un seul volume.
English: My purpose now is to report to you on its outcome.
French: Je me propose à présent de vous en rapporter les résultats.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is in its infancy: as such, it is breaking new ground.
French: IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) est une organisation naissante. En tant que telle, elle fait œuvre de pionnière.
English: In particular, they dealt with hundreds of habeas corpus petitions with some vigour, giving the hundreds of relatives of disappeared persons hope that they might be traced.
French: Ces instances ont notamment traité avec une certaine vigueur des centaines de requêtes en habeas corpus, donnant ainsi aux proches des personnes disparues l'espoir que l'on pourrait peut-être retrouver la trace de ces dernières.
English: Government of Australia, National Strategy for Ecologically Sustainable Development, 1992.
French: Gouvernement de l’Australie, National Strategy for Ecologically Sustainable Development (Stratégie nationale de développement écologiquement durable), 1992.
English: Article 14 of the Convention refers specifically to the Committee's competence to receive complaints from “groups of individuals”, and the Committee considers that, bearing in mind the nature of the organisations' activities and the groups of individuals they represent, they do satisfy the “victim” requirement within the meaning of article 14(1).
French: L'article 14 de la Convention énonce expressément la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant de «groupes de personnes», et le Comité considère que, compte tenu de la nature des activités de ces organisations et du groupe de personnes qu'elles représentent, elles satisfont au critère relatif à la qualité de victime au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Following this assessment, some plans will have specific sections of the plan terms reviewed to ensure that the wording is acceptable.
French: Suite à cet examen, des parties précises des modalités de certains régimes seront examinées pour nous assurer que le libellé est acceptable.
English: If a test on the complex, multi-component substance is performed and it is anticipated that a sequential biodegradation of the individual structures is taking place, then the 10-day window should not be applied to interpret the results of the test.
French: Si un test est effectué sur une substance complexe à multicomposants, et s'il est à prévoir qu'une biodégradation séquentielle des structures individuelles aura lieu, alors l'intervalle de temps de dix jours ne doit pas être appliqué pour interpréter les résultats du test.
English: Comments by the members of the working group and Sub-Commission experts
French: Observations des membres du Groupe de travail et des experts de la Sous-Commission
English: In 2004: (a) From 27 to 28 September 2004, JOICFP participated in the Group of Seven (G7) NGO Coalition Meeting in Paris, France to advocate the Millennium Development Goals (MDGs) to the respective governments.
French: En 2004 : a) les 27 et 28 septembre, l'Organisation a participé à la réunion de la Coalition des ONG du G7, tenue à Paris, et a plaidé en faveur des objectifs du Millénaire auprès des gouvernements respectifs du G7.
English: It would be more satisfactory to deal with this problem by amending Regulation 1408/71, particularly as Article 23 purely codifies the case law of the Court of Justice.
French: Deze problematiek wordt beter geregeld door een wijziging van Verordening 1408/71, temeer daar artikel 23 louter een codificatie is van de rechtspraak van het Hof van Justitie.
English: "In my province the future of the (ENGLISH / FRENCH) language is INSERT LANGUAGE OF threatened."
French: TWO LANGUAGES
English: Beate Gminder recalled that when Margot Wallström took office, the Council of the European Union had given her a mandate to present a new communications strategy for the European Union.
French: Giampiero ALHADEFF évoque en outre certaines difficultés qu'éprouvent les ONG dans leurs relations avec la Commission, ainsi que les propositions de révision du Règlement financier que la Commission a adoptées le 3 mai sans consultation des organisations de la société civile.
English: “29 January 2006, at 16:30 o'clock, in Baghdad, Iraq, there was a car explosion next to the garden wall of the Apostolic Nunciature.
French: Le 29 janvier 2006, à 16 h 30, à Bagdad, une voiture a explosé près du mur d'enceinte du jardin de la Nonciature apostolique.
English: File Scavenger is a good opportunity for recovering and keeping your files safe.
French: File Scavenger est une bonne alternative pour récupérer et sauvegarder vos fichiers.
English: Subsection 32.2(6) "Diversions" allows the importer to correct a declaration of tariff classification for failure to comply with a condition under a tariff item in the schedule to the Customs Tariff.
French: Le paragraphe 32.2(6) «Ventes ou réaffectations» permet à l'importateur de corriger la déclaration du classement tarifaire par suite de l'inobservation d'une condition imposée aux termes d'un numéro tarifaire de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Keating N, Fast J, Frederick J, Cranswick K, Perrier C. Eldercare in Canada: context, content and consequences.
French: Keating N, Fast J, Frederick J, Cranswick K, Perrier C. Soins aux personnes âgées au Canada : contexte, contenu et conséquences.
English: The members of the presenting teams intervened as required to round up presentations through comments, and their contributions significantly enriched the question-and-answer sessions and the group discussions.
French: Les membres des équipes de présentation intervenaient en tant que de besoin pour conclure les exposés en tenant compte des observations formulées, et leurs contributions ont beaucoup enrichi les séances de questions et réponses et les discussions de groupe.
English: Outcome or mediumterm results
French: Issues (résultats à moyen terme)
English: • Respectable farmer incomes;
French: Les autres mesures populaires auprès des répondants comprennent :
English: However, in spite of the negative attitude toward francophones prevalent in Canada’s armed forces, one serviceman in five was a French-Canadian during the Second World War.
French: De 1910 à 1970 environ, les lettres NCSM et le nom du navire furent inscrits en lettres d’or sur un ruban noir et portés sur les bérets d’uniforme des marins.
English: However, although it approved the financial framework and the EU's contribution in the event of having to use depopulation to combat avian influenza, it proposed that the level of compensation be increased from 30% to 50%.
French: Cependant, même s'il approuve l'enveloppe financière et la contribution de l'Union en cas de recours au dépeuplement comme moyen de lutter contre l'IAFP, il propose que le montant des compensations soit revu à la hausse, passant de 30 à 50 %.
English: In this respect, facilities in Kutaisi (No. 2) and Rustavi (No. 6) are worthy to note, where clean linen, heating and meals four times a day are provided.
French: À cet égard les installations de Kutaisi No 2 et de Rustavi No 6 méritent d'être notées, car du linge propre, du chauffage et des repas quatre fois par jour y sont fournis.
English: • Minister Dion Welcomes Russia's Ratification of the Kyoto Protocol [2004-11-05]  
French: • Le ministre Stéphane Dion se réjouit de la ratification du protocole de Kyoto par la Russie [2004-11-05]
English: The potential is real and it is on its way to being realized along with the associated benefits in many jurisdictions across this country.
French: En effet, il y existe un véritable potentiel qui est en voie de se réaliser, en même temps que les avantages connexes, dans de nombreuses compétences partout au pays.
English: Rather, a follow-up by BEB Management of all anomalies and delinquent accounts would be required; 
French: Il faudrait plutôt que les responsables du PASEB procèdent à un contrôle de toutes les irrégularités et de tous les comptes en souffrance;
English: AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: 100 de leurs fonds du programme.
English: Conceptual and practical work should continue aiming at developing a general monitoring capability by the end of the year.
French: Les travaux effectués au niveau conceptuel et pratique devraient se poursuivre en s’efforçant de développer une capacité de surveillance générale d’ici à la fin de l’année.
English: Named for France, the nation of its discovery.
French: Francium pour rappeler la France, pays ou cet élément a été trouvé.
English: Punctured keys can result from using a sharp item or your fingernails when pressing the key pad.
French: Utiliser un objet tranchant ou vos ongles pour presser sur le clavier pourrait perforer les touches.
English: Some went so far as to say that Canada should simply annex these areas to our 200-mile limit and set an example for the world.
French: Certains allaient même jusqu’à dire que le Canada devrait simplement annexer ces zones à nos eaux territoriales et donner l’exemple au reste du monde.
English: They are on the Internet; they can be looked at and they are a very important element in being able to conduct this objective work on media pluralism which Parliament has called for.
French: Ils sont sur l'internet et peuvent être consultés. Ils sont essentiels à l'examen objectif du pluralisme des médias demandé par le Parlement.
English: Employment in the public service is restricted to Maltese nationals and the situation will remain the same if Malta joins the European Union.
French: L'emploi dans la fonction publique est limité aux ressortissants maltais et la règle sera maintenue si Malte adhère à l'Union européenne.
English: Take, for example, the performance of your schools.
French: POURQUOI FAUT-IL S’EN PRÉOCCUPER?
English: The expert from the United States of America withdrew the proposal in paragraph 4 to add a special provision “a” for UN No. 1001 in packing instruction P200.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a retiré la proposition du paragraphe 4 d'ajouter la disposition spéciale «a» pour le numéro ONU 1001 dans l'instruction d'emballage P200.
English: This is not some arid statistic – it has real and abiding consequences for all Canadians.
French: Cette situation a des conséquences réelles et contraignantes pour tous les Canadiens.
English: beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
French: décisions, recommandations et conclusions disponibles provenant d'autres institutions de l'Union européenne et des organes de surveillance concernés des Nations Unies, de l’OIT et d’autres organisations internationales compétentes.
English: Parties have consistently recognized the valuable role of the scientific and academic communities in efforts to combat desertification and land degradation.
French: S'agissant de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, les pays parties sont bien conscients, depuis toujours, du rôle utile que joue la communauté scientifique et universitaire.
English: Cookies contain a unique identification number that identifies your browser, but not you, to Glenbow servers each time you visit one of our websites.
French: Les témoins contiennent un numéro d'identification unique qui identifie votre navigateur, mais pas vous, auprès des serveurs du Glenbow chaque fois que vous visitez nos sites Web.
English: We also commend the Government of Indonesia for its actions and note its efforts in coordinating relief.
French: Nous félicitons également le Gouvernement de l'Indonésie de sa réaction et nous prenons note de ses efforts pour la coordination de l'aide.
English: The President of the Treasury Board is the designated minister responsible for issuing government-wide directives and guidelines related to the administration of the Privacy Act.
French: Le président du Conseil du Trésor est le ministre désigné pour l’émission des directives pangouvernementales concernant l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Technological information transfer agreement/multiple agreements to facilitate the spread of environment-friendly products and a healthy and reliable agricultural production system should be established.
French: Un accord/des accords multiples de transfert des informations technologiques pour faciliter la diffusion de produits respectueux de l'environnement et un système de production agricole sain et fiable devraient être mis en place.
English: Canada’s combined public and private health care bill rose by over 43% between 1997 and 2002.
French: Les données statistiques suivantes illustrent clairement l’ampleur de la hausse des coûts des soins de santé avec le temps :
English: The Chairperson invited Ms. Maria Francisca Ize Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights, to make a statement concerning the recent activities of the Office as they pertained to the human rights treaty bodies.
French: La Présidente invite Mme Maria Francisca Ize Charrin, chef du Service des traités de la Commission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à prendre la parole sur les activités récentes du Haut Commissariat intéressant les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Because the reality has been distorted and grossly politicized, it is also worthwhile to reiterate those main points.
French: Comme la réalité a été déformée pour de grossiers motifs politiques, il est utile d'en répéter les principaux points.
English: The police, on receipt of the allegation and the medical report, went to the contingent's camp to attempt to arrest the alleged offender.
French: La police, après avoir été saisie et obtenu le rapport médical, est allée au camp du contingent pour essayer d'arrêter l'auteur présumé.
English: There can be a variety of reasons for this recurring contact, however the APS officers agreed that if some of these inquiries could be eliminated, or at least minimized, they would be more accessible to assist with complex pay and pension matters.
French: Ces contacts peuvent s'expliquer par différentes raisons; toutefois, les agents de la SAP étaient d'accord pour reconnaître que si on pouvait éliminer, ou au moins réduire, certaines de ces demandes de renseignements, ils seraient plus accessibles pour apporter de l'aide dans les questions plus complexes de paye et de pension.
English: Aids or devices for everyday activities Number of people who:
French: Appareils nécessaires pour les activités quotidiennes 2001 Nombre de personnes qui ont besoins d'appareils :
English: However, some mentor and intern focus group participants were more critical of the support provided by their respective YMCAs, indicating that this aspect of the program delivery may be uneven across regions and even from one year to the next and from one internship to another.
French: Mais certains mentors et stagiaires qui ont participé aux groupes de discussion étaient plus critiques du soutien fourni par leurs YMCA respectifs, indiquant que cet aspect de la livraison du programme peut être inégal selon les régions et même d'une année à l'autre et d'un stage à l'autre.
English: Statistics relating Posting Dates of Environmental Assessment Report Notices to Dates of corresponding "Section 20" Decisions .....37 Table 10.
French: Corrélation statistique entre les dates d’affichage d’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale et les dates correspondant aux décisions prises aux termes de l’article 20.......41 Tableau 10.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, the Sudan, the United States, Algeria, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bolivia, China, Angola and Cuba in explanation of the vote before the vote.
French: Les représentants du Bélarus, du Soudan, des États-Unis, de l'Algérie, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Bolivie, de la Chine, de l'Angola et de Cuba ont expliqué leur vote avant le vote.
English: There are two ideas in the amendment.
French: L'amendement n'est pas adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: ◦ a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest, or
French: ◦ une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, ou
English: The United Nations has a critical role to play in assisting States in preventing sexual violence, protecting individuals from such violence, and punishing perpetrators while providing remedy to victims.
French: Les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer s'agissant d'aider les États à prévenir la violence sexuelle, protéger les individus contre la violence sexuelle et en punir les auteurs tout en venant au secours des victimes.
English: In response, the International Bureau explained that this phrase was meant to cover any activity of the user that was, like advertising by direct mailing or the sending of updated product information, aimed at prospective customers in order to persuade them to conclude commercial contracts with the user.
French: Le Bureau international a expliqué qu’il faut entendre par là des activités de l’utilisateur qui, comme le publipostage ou l’envoi d’informations actualisées sur des produits, s’adressent à des clients potentiels et visent à les persuader de conclure des contrats commerciaux avec l’utilisateur.
English: The deadline for submitting abstracts is April 28, 2005.
French: La date d'échéance de présentation des résumés est le 28 avril 2005.
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, Instrument for Stability (IfS) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); Bilateral contributions form EU Member States and African States; Private sector, international organizations.
French: Financement ● les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, l'IEVP, l'ICD, l'instrument de stabilité et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; le secteur privé, les organisations internationales.