ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Q - TPD is notified that sale of product A commenced on June 1, 2006., but the company’s fiscal year ended on April 30, 2006.
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Q- La DPT est informée que les ventes du produit A ont commencé le 1er juin 2006, mais l’exercice financier de la société se termine le 30 avril 2006.
English: 8, July 2005 More than 650 young people from 39 countries gathered in Helsinki last May to take part in WorldSkills 2005.
French: 8, juillet 2005 Plus de 650 jeunes en provenance de 39 pays ont convergé vers Helsinki en mai dernier pour prendre part à WorldSkills 2005.
English: Another part of the safety component that was proposed was a network of provincial/territorial immunization safety representatives, who would work together to develop protocols for the management of problem cases and collect data on outcomes.
French: Dans le cadre du volet sécurité, on a aussi proposé la création d'un réseau de représentants provinciaux et territoriaux de la sécurité de l'immunisation, qui collaboreraient à l'élaboration de protocoles de prise en charge des cas problèmes et recueilleraient des données sur les résultats.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint has been filed concerning imports of certain baby food from the United States.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Une plainte a été déposée concernant les importations de certains aliments pour bébés en provenance des États-Unis.
English: CBAC completed the fiscal year 2001-2002 within budget and it was estimated that, after taking ongoing commitments into account approximately $600,000 would be available for new projects or activities in 2002-2003.
French: PI / Brevetage des formes de vie supérieures 3.1 Marnie McCall fournit une mise à jour sur l’état de l’élaboration des recommandations finales.
English: • When the Job Bank service was launched, it was predicted that only 10% of all job openings would be posted electronically, even though postings are free for employers.By December 2002, however, almost 60% of all openings were being posted electronically.
French: • Au moment du lancement, on avait prédit que seulement 10 pour cent de tous les postes à combler seraient affichés électroniquement et ce, en dépit du fait que le service était gratuit pour les employeurs; en décembre 2002, on approchait les 60 pour cent.
English: -- -- -- Secondary (high) school graduation certificate -- -- -- Trades certificate or diploma
French: 2.3 Certificat d'études secondaires 2.4 Certificat ou diplôme d'une école de métiers
English: It was further argued that the conditions for valid derogation from the draft convention did not require the express consent to the derogations by both parties, which was said to open up the possibility that standard contracts containing derogating clauses could be submitted to the shippers.
French: On a fait valoir en outre que les conditions requises pour déroger valablement au projet de convention ne comprenaient pas le consentement exprès des deux parties aux dérogations, ce qui, a-t-on dit, permettrait que des contrats standards contenant des clauses dérogatoires puissent être soumis aux chargeurs.
English: Having established a long felt need, the patentee must then establish the nexus between the long felt need and the claimed invention.
French: Après avoir établi l'existence de ce besoin, le titulaire du brevet doit ensuite prouver le lien entre celui-ci et l'invention alléguée.
English: Pedestrian Fatality, Canadian National Train, Brockville, Ontario, 17 February 2005
French: Accident mortel de piéton mettant en cause un train exploité par le Canadien National à Brockville (Ontario) le 17 février 2005
English: 34 et seq. of the National Collective Labour Agreement of 13 February 1974).
French: 34 et suiv.  de la Convention collective du travail du 13 février 1974).
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe represents the entities of local and regional selfgovernment within the member states.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe représente les collectivités territoriales dans les États membres.
English: money and credit developments than in 1996.
French: d’offres de 3,0 à 3,25 % à la mi-septembre.
English: At the time of preparation of the present report, the Security Council has yet to take a decision on matters relating to changes to the Statute, namely, the expansion of the Appeals Chamber and the use of ad litem judges.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Conseil de sécurité ne s'était pas encore prononcé sur la modification du Statut du Tribunal, c'est-à-dire sur l'élargissement de la Chambre d'appel et le recours à des juges ad litem.
English: Certain groups have markedly elevated risks of CD.
French: Certains groupes présentent des risques nettement plus élevés d'être atteints de la maladie coeliaque.
English: At every renewal of these short-term declarations, it takes about four weeks before all the administrative paperwork is done and the woman in question is allowed to work again.
French: A chaque renouvellement de ces autorisations de courte durée, il faut environ quatre semaines pour remplir toutes les formalités administratives et pour que la personne concernée ait de nouveau le droit de travailler.
English: 3.8.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending minus Planned Respendable Revenue equals Total Planned Spending (Net of Revenue) $127.7 million $133.0 million -$5.3 million
French: 3.8.2 Total des dépenses prévues (sans les recettes) Dépenses prévues moins Recettes disponibles égale Total des dépenses prévues (sans les recette) $127,7 millions $133,0 millions -$5,3 millions
English: This main links the village's two districts and supplies drinking water to over a third, or nearly 500, of its residents.
French: Précisons que cette conduite permet de relier les deux secteurs de la municipalité et de procurer de l'eau potable à plus du tiers des résidents de la municipalité, soit près de 500 personnes.
English: A primary candidate for PKA regulation is protein phosphatase-1 (PP-1), which in P. lima possesses a classical PKA consensus phosphorylation site.
French: La protéine-phosphatase 1 (PP-1) est un substrat potentiel de la PKA; celle de P. lima a un site typique de phosphorylation par la PKA.
English: 3 years after decision made or case withdrawn
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Third, he would have taken the zero-rating program into account in setting the rates.
French: Enfin, il aurait tenu compte du programme d’exonération dans l’établissement des taux.
English: At its 6th meeting, on 9 February, the Commission held a panel discussion entitled, “Good practices for promoting full employment and decent work for all”, moderated by the Executive Director of the Employment Sector of ILO.
French: À la 6e séance, le 9 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur les bonnes pratiques en matière de plein-emploi et de travail décent pour tous, animée par le Directeur exécutif du Secteur de l'emploi du Bureau international du Travail.
English: Legal aid, which is usually applied in criminal, labour and other proceedings, has been extended to civil and administrative proceedings (Law 1034/1971 on TAR).
French: » L'assistance judiciaire, généralement appliquée dans le cadre des procédures de droit pénal, du travail ou autres, a été étendue aux procédures civile et administrative (loi no 1034/71 sur le TAR, L.241/90).
English: • description of source material of each medicinal ingredient.
French: • une description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux.
English: October 1984-present: Warsaw University, Department of Criminology and Criminal Policy, Assistant Professor; March 1993-present: Warsaw University, Human Rights Center, Project Director; January 1994-December 1998: Warsaw/Brussels, European Human Rights Foundation, Phare/Tacis Democracy Program, Director/Project Manager; 1991-1992: Warsaw, Helsinki Foundation for Human Rights, Promotion Center, Director.
French: Depuis octobre 1984: Université de Varsovie, Département de criminologie et de police criminelle, professeur assistant; Depuis mars 1993: Université de Varsovie, Centre pour les droits de l'homme, directeur de projet; Janvier 1994-décembre 1998: Varsovie/Bruxelles, Fondation européenne pour les droits de l'homme, Programme pour la démocratie Phare/Tacis, directeur/administrateur de projet; 1991-1992: Varsovie, Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme, Centre de la promotion, directeur.
English: Upon such violation, you agree to cease accessing Services.
French: Ce site Web ne constitue pas et ne peut pas être utilisé aux fins de, offre ou sollicitation envers quiconque dans toute juridiction dans laquelle une telle offre ou sollicitation n’est pas autorisée ou envers toute personne à l’égard de laquelle une telle offre ou une telle sollicitation est contraire à la loi.
English: As of 2007 over half of the population worldwide lived in cities.
French: En 2007, plus de la moitié de la population mondiale vivait dans des villes.
English: File containing autograph manuscripts and copies of the parts for fl, ob, bn, hn, hp, perc and str (14 p).
French: Dossier contenant des manuscrits autographes et des copies des parties de fl, htb, cl, bn, cor, hp, perc et cdes (14 p.). Black Moon.
English: That said, the safety of Canada's drinking water supplies is still challenged by microbiological pathogens and chemical substances found in source waters.
French: Malgré tout, la sûreté des approvisionnements en eau potable au Canada est toujours menacée par les pathogènes microbiologiques et les substances chimiques qui sont présents dans les sources d'eau.
English: The PRSI (pay-related social insurance) contribution is calculated as a percentage of the employee’s gross earnings in a week.
French: La cotisation d’assurance sociale proportionnelle ` ´ ´ a la remuneration (pay-related social insurance, ´ PRSI) represente un pourcentage du revenu ´ hebdomadaire brut du salarie.
English: • Link of program priorities to PCH and Federal government priorities √ √
French: • Parallèle entre les objectifs du programme et les priorités du gouvernement fédéral et de PCH √ √
English: The world is equally threatened by the proliferation of other deadly weapons, specifically small arms and light weapons and landmines.
French: Le monde est également menacé par la prolifération d'autres armes mortifères, notamment les armes légères et les mines terrestres.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 16 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 16 juillet 2007, à 10 heures
English: For example, as the Fish Habitat Management Program has expanded into the inland provinces, DFO has seen a substantial increase in project approvals for routine maintenance of agricultural drains.
French: Par exemple, à mesure que le Programme de gestion de l'habitat du poisson s'étend dans les provinces de l'intérieur, le MPO a vu grossir le nombre d'approbations de projets d'entretien courant des drains agricoles.
English: Similarly, the Congolese will never forget the frenzied, mercenary rush for profits that brought Rwanda and Uganda to bloody confrontation in Kisangani, in Orientale Province.  These clashes were denounced by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese people as a whole and the international community.
French: De même, la mémoire des Congolais n'oubliera jamais que la course effrénée et mercantiliste vers de plus grands profits a amené le Rwanda et l'Ouganda aux affrontements sanglants de Kisangani, dans la province Orientale, affrontements dénoncés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, par la population congolaise dans son ensemble mais aussi par la communauté internationale.
English: On 16 July 2001, the Commission informed the Ombudsman that a sum of € 7 403 had been paid to the complainant and that the complainant had been informed accordingly.
French: La plaignante, à son tour, a informé le Médiateur, dans ses observations du 24 août 2001, qu’elle était satisfaite du paiement effectué par la Commission.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I should like first of all, Mr. President, to thank you for having convened this open debate on the follow-up to the report of the Security Council mission to West Africa.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord vous exprimer mes remerciements pour l'organisation de ce débat public consacré aux suites à donner au rapport de mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: These three priorities are closely interrelated.
French: Ces trois priorités sont intimement liées.
English: Examination of the skill base / skill requirements of the industry:
French: Examen des compétences de base / exigences en matière de compétences de l’industrie :
English: The constitutional complaint serves exclusively to protect basic rights and the constitutional rights which have the same standing as the former.
French: La requête constitutionnelle sert exclusivement à protéger les droits fondamentaux et les droits constitutionnels qui ont la même valeur.
English: So far, Austria has weathered the global financial crisis better than other OECD countries.
French: La Slovénie a accompli de nets progrès vers le rattrapage du PIB par habitant moyen de la zone OCDE, sans créer de déséquilibres majeurs.
English: It was created in 2001 at the Festival du théâtre des régions in honour of Jean-Claude Marcus, who was Artistic Director of the National Arts Centre’s French Theatre from 1993 to 2001.
French: Il a été créé en 2001, lors du Festival du théâtre des régions, en l’honneur de Jean-Claude Marcus qui a dirigé le Théâtre français du Centre national des arts de 1993 à 2001.
English: Noting with appreciation the offers made by the Governments of Mexico and Thailand to host the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Notant avec satisfaction les offres faites par les Gouvernements mexicain et thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: The people of Serbia are firmly committed to maintaining the territorial integrity and sovereignty of their country while continuing the process of European integration in order to achieve a better life and economic prosperity.
French: Le peuple serbe est profondément attaché au maintien de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de son pays, tout en poursuivant simultanément le processus d'intégration européenne afin de parvenir à une vie meilleure et à la prospérité économique.
English: Use of Health Product Types In the past six months, nine in ten consumers have used at least one of the three most common types of marketed health products, and most have used at least two of these types.
French: Utilisation des différents types de produits de santé Au cours des six derniers mois, neuf consommateurs sur dix ont pris au moins un des trois types les plus courants de produits de santé commercialisés, et la plupart de ceuxci avaient pris au moins deux de ces types de produits.
English: • Representatives of 37 of the 90 CFDCs and all 7 urban partners involved in delivering the EDP and UEDI as well as 6 representatives of CFDC provincial associations across the four provinces.
French: • des représentants de 37 des 90 SADC et des 7 partenaires urbains chargés d'exécuter le PAEI et l'IEHMU ainsi qu'avec 6 représentants des associations provinciales des SADC des quatre provinces;
English: Members may recall that it was Namibia, as Chairman of the Africa Group for the month of November 2006, that moved a motion for deferment of consideration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples by the General Assembly in order to allow Member States to consult with a view to adopting the declaration before the end of the sixty-first session.
French: Les membres se souviendront que c'est la Namibie, alors qu'elle présidait le Groupe africain en novembre 2006, qui a présenté une motion d'ajournement de l'examen du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale afin de permettre aux États Membres de se consulter en vue d'adopter la déclaration avant la fin de la soixante et unième session.
English: Bruce Ponder FRCP, FRCPath, FMedSci, FRS Cancer Research UK Department of Oncology University of Cambridge Cambridge, UK Bruce Ponder is Professor of Oncology at the University of Cambridge and Director-designate of the new Cancer Research UK Cambridge Research Institute, which opens in 2006.
French: Bruce Ponder, FRCP, FRCPath, FMedSci, FRS Cancer Research UK Department of Oncology Université de Cambridge Cambridge (Royaume-Uni) Bruce Ponder est professeur d'oncologie à l'Université de Cambridge et directeur désigné du nouveau Cambridge Research Institute de Cancer Research UK, qui ouvrira ses portes en 2006.
English: (d) To coordinate the Commission's role in inter-agency activities and facilitate the implementation of interregional United Nations system initiatives;
French: d) Coordonner le rôle de la Commission dans les activités interinstitutions et faciliter l'application des initiatives interrégionales du système des Nations Unies;
English: While the Espoo Convention as well as the SEA Protocol and its application manual provide a blue print and detailed guidance to strengthen environmental and health aspects in transportation in general and EIA and SEA in particular for those countries that have acceded to these legal instruments, it might also be useful to include some of their provisions, including those on EIA and SEA, into the UNECE transport infrastructure agreements.
French: La Convention d'Espoo, de même que le Protocole ESE et son manuel d'application offrent un cadre et des orientations détaillées pour donner davantage de place aux aspects relatifs à l'environnement et à la santé dans le domaine des transports en général ainsi que dans les évaluations de l'impact sur l'environnement et les évaluations stratégiques environnementales en particulier pour les pays qui ont adhéré à ces instruments juridiques, mais il pourrait également être utile d'inclure certaines de leurs dispositions, notamment celles qui portent sur ces deux types d'évaluation, dans les accords de la CEE relatifs aux infrastructures de transport.
English:   It is recommended that Canada and Nova Scotia support an open and transparent community-based process to develop a Remediation Plan for the tar ponds and coke oven site in Sydney, Nova Scotia.
French: Il est recommandé que le Canada et la Nouvelle-Écosse appuient une émarche ouverte et transparente à caractère communautaire en vue d'élaborer un plan de remise en état des terrains de Sydney (Nouvelle-Écosse) où se trouvent des bassins à goudron et des fours à coke.
English: In the event of a repeal of the safeguard clause, it would be because, as foreseen in MM/LD/WG/3/2, the Protocol has become the treaty applicable in the relations between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party.
French: Dans le cas d’une abrogation de la clause de sauvegarde, cette situation découlerait du fait que, comme indiqué dans le document MM/LD/WG/3/2, le Protocole est devenu le traité applicable dans les relations entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: • Chapter 1 - Participating in the LLP
French: • Chapitre 1 - Fonctionnement du REEP
English: The regression results in columns 6-9 change very little when the percentage of right answers measure is used.
French: Dans les colonnes 6 à 9, les résultats de la régression varient très peu lorsqu'on utilise la mesure fondée sur le pourcentage de bonnes réponses.
English: Thousands of photo profiles and the opportunity to meet new People and Make New Friends from all age range.
French: Trouvez la femme ou l'homme de votre vie!
English: She added that she screened based on the entire application, and not just the areas highlighted by Mr. Johnson.
French: Elle ajoute qu'elle a effectué la sélection d'après l'ensemble de la candidature et non d'après les points qu'a fait ressortir M. Johnson.
English: Key words: barley, cDNA, genomic clone, heat shock, nucleotide sequence, small heat shock proteins.
French: Mots clés : orge, clone génomique, choc de température, séquence de nucléotides, petites protéines de choc de température.
English: The House of Opportunities network operates under the professional guidance of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Le fonctionnement du réseau des Maisons pour l'égalité des chances est assuré par du personnel professionnel du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: In order to ensure that the reference levels set out in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) are interpreted in the same way by all language professionals, the Language Policy Division is developing material illustrating these levels in a number of languages.
French: Afin de favoriser une interprétation commune des niveaux de référence du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), la Division des Politiques linguistiques élabore du matériel illustrant les niveaux du CECR en différentes langues à l’intention des professionnels dans le domaine des langues.
English: The same survey found that 84% of Canadians did not know the RSP allowance for foreign content. [AC Nielson, Financial Health Poll:
French: Comme les marchés financiers publics reposent sur le principe de la divulgation, il importe que les épargnants soient en mesure de comprendre et d’utiliser les documents d’information et les autres renseignements qui leur sont envoyés afin de prendre des décisions de placement avisées.
English: Xamance pledges not give any third party personal and confidential information that it acquires through use of the Internet site www.xamance.fr. Xamance does not assume any responsibility regarding information and policies of the respect of privacy of third-party websites by means of hyperlinks or by any other means conform to our declaration of the limitations of liability.
French: Xamance s’engage à ne céder à un tiers aucune des informations personnelles et confidentielles dont elle aurait eu connaissance dans le cadre de l’utilisation du site internet www.xamance.fr.
English: Total Volume (Thousand Tonnes).
French: Euromonitor, Packaged Food in India, janvier 2005, d’après les chiffres estimatifs des tableaux 317 et 318.
English: An assessment mission completed in September 1998 confirmed the need for a program encompassing a full range of training and institutional and technical support, as well as the core survey and mapping work.
French: Une mission d’évaluation achevée en septembre 1998 a confirmé le besoin d’un programme recouvrant toute la gamme des activités de soutien sur les plans institutionnel, technique et de la formation, ainsi que le relevé de base et les travaux de cartographie.
English: Germany's asylum applications go through the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) that initiates a procedure based on the Asylum Procedures Act (AsylVfG) to determine whether the applicant qualifies for asylum under article 16 (a) of the Basic Law.
French: En Allemagne, les demandes d'asile sont présentées à l'Office fédéral pour les migrations et les réfugiés (BAMF) qui lance une procédure sur la base de la loi sur les procédures d'asile (AsylVfG) pour déterminer si le candidat peut prétendre à l'asile, en vertu de l'article 16 a) de la loi de base.
English: Obviously, it is good to have a roadmap to move forward, but what we are doing is just amending what was agreed on in Cancún.
French: Nous devons bien entendu disposer d’une feuille de route pour progresser, mais nous ne faisons rien de plus que modiﬁer ce qui aurait dû être décidé à Cancún.
English: A monitoring committee for this arrangement meets every three months, chaired by the minister with responsibility for the family.
French: Un comité de suivi du dispositif se réunit chaque trimestre sous la présidence du ministre en charge de la famille.