ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a worrying number of cases (47), the identity of the perpetrators remains unknown.
French: Dans un nombre inquiétant de cas (47), les auteurs des violations n'ont pas été identifiés.
English: 17.10 The employee shall not be considered as being on vacation leave with pay during any period in respect of which the employee is entitled under clause 17.10 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 17.10 L’employé n’est pas tenu pour être en congé annuel payé au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 17.10, au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: Sensitive defined in documents as Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that article.
French: Les documents qualifiés de sensibles selon la définition figurant à l'article 9, paragraphe 1, font l'objet d'un traitement particulier tel que prévu par cet article.
English: The ability to communicate effectively, both orally and in writing, is necessary.
French: La capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit est essentielle.
English: However, this mechanism will be effective only if the Council demonstrates that it will act on the information received.
French: Toutefois, ce mécanisme ne s'avérera efficace que si le Conseil a la volonté d'agir, selon l'information qui lui est communiquée.
English: Once again, we pay tribute to the activities of the High Representative, who has played a decisive role in bringing about the success of the negotiations.
French: À nouveau, nous saluons l'action du Haut Représentant, qui a joué un rôle décisif pour faire aboutir ces réformes.
English: The article should be left as it stood, since he saw no reason to change it to accommodate the very few debtors who might have an interest in sending their payments to the country in which the assignor was located.
French: L'article devrait être conservé tel quel, l'orateur ne voyant pas pourquoi il faudrait le modifier pour tenir compte des quelques débiteurs qui pourraient avoir intérêt à envoyer leur paiement dans le pays où est situé le cédant.
English: (b) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: b) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: CANADA (OECD data) MEXICO (OECD data)
French: CANADA (données de data) CANADA (OECDl’OCDE) MEXIQUE (OECD l’OCDE MEXICO(données de data) )
English: • increase the number of marine inspectors enforcing ballast water regulations;
French: • accroître le nombre d’inspecteurs maritimes appliquant la réglementation sur l'eau de ballast;
English: Home - Improving Grants and Contributions Practices at Canadian Heritage 2008-07-11 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - >Amélioration continue des pratiques liées aux subventions et aux contributions au ministère du Patrimoine canadien 2008-07-11 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: As set out in footnote 40 of A/CN.9/WG.III/WP.39, draft art.  3 of the draft convention states that the notice in, inter alia, draft para.
French: Comme indiqué dans la note 40 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, l'article 3 du projet de convention dispose que l'avis mentionné, notamment, au paragraphe 1 peut être donné au moyen d'une communication électronique; autrement, il doit être communiqué par écrit.
English: The NCBs of the ESCB that are not members of the Eurosystem have also subscribed to this policy position.
French: Les banques centrales nationales (BCN) du Système européen de banques centrales (SEBC) qui ne sont pas membres de l’Eurosystème ont également souscrit à cette déclaration.
English: All our agencies need to be able to fulfil the tasks that we currently pile on them.
French: Nos agences doivent être capables de remplir les nombreuses missions que nous leur avons confiées.
English: JAG is also responsible for the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL (JAG) Le Juge-avocat général (JAG) agit à titre de conseiller juridique auprès de la Gouverneure générale, du ministre de la Défense nationale, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: • the taxpayer has elected that subsection 94.3(3) apply in respect of the particular participating interest, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the first taxation year of the taxpayer for which - ubsection 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the particular participating interest, or - subsection 94.2(9) does not apply to the taxpayer in respect of the particular participating interest and that immediately follows a taxation year for which subsection 94.2(9) applied to the taxpayer in respect of the particular participating interest;
French: • le paragraphe 94.1(3) s’applique au contribuable pour l’année donnée relativement à la participation donnée; le contribuable a choisi de se prévaloir du paragraphe 94.3(3) relativement à la participation donnée dans un avis écrit produit avec la déclaration de revenu qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable - soit pour sa première année d’imposition où le paragraphe 94.1(3) s’applique à lui relativement à la participation donnée, - soit pour sa première année d’imposition où le paragraphe 94.2(9) ne s’applique pas à lui relativement à la participation donnée, qui suit immédiatement une année d’imposition où ce paragraphe s’est appliqué à lui relativement à cette participation;
English: • if the sibling can corroborate the victim’s account;
French: • peuvent corroborer le récit de la victime;
English: Whilst we do not share a common motherland with Indonesia; we do share a border; we do share history; we do have citizens of Timor-Leste living, working and studying in Indonesia; we are both nascent democracies struggling to put behind us years of conflict; and our fates are in many ways conjoined.
French: Certes, nous n'avons pas une patrie commune avec l'Indonésie, mais nous partageons une frontière; nous partageons une histoire; des ressortissants du Timor-Leste vivent, travaillent et étudient en Indonésie; nous sommes des démocraties naissantes qui luttent pour oublier des années de conflit, et nos destins sont liés à bien des égards.
English: It was they who would live with the consequences of the decisions taken.
French: C'est elle qui devra assumer les conséquences des décisions prises.
English: Have research or research results influenced you?
French: Est-ce que la recherche, ou des résultats de recherche, vous ont influencé?
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information, sex-disaggregated statistics and data relating to women in the judiciary, trafficked women and girls, as well as Kurdish women and other groups of women subject to multiple forms of discrimination and their access to health, employment and education, as well as various forms of violence committed against them.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport, des informations, des statistiques et des données ventilées par sexe concernant les femmes dans la magistrature, la traite des femmes et des filles, les femmes kurdes et d'autres groupes de femmes soumises à de multiples formes de discrimination et leur accès aux soins de santé, à l'emploi et à l'éducation, ainsi que sur les diverses formes de violence dont elles sont victimes.
English: Table 6.7 Reasons for SMEs not to participate in Community Programmes by country (% of enterprises which are aware of European support schemes, but have not yet participated) Too complicated to participate Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Europe-19 Source:
French: Tandis que, par exemple, l’absence de programme approprié a été mentionné par plus de 25 % des PME au fait des programmes européens en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Finlande, en Islande, en Italie, au Liechtenstein et au Luxembourg, ce n’est le cas que de moins de 10 % des PME en Espagne, en Norvège et en Suède.
English: Investigate the feasibility of providing a designated trail between the Brewster Creek trailhead and the Five Mile TCH crossing, inside the TCH fence; this would complete a loop trail around the Vermilion wetlands 6. Formalize a network of primary and secondary trails on the Tunnel Mountain bench
French: Envisager la possibilité d’aménager un sentier désigné entre le point de départ du sentier du Ruisseau-Brewster et le passage à l’échangeur Five Mile de la Transcanadienne, à l’intérieur de la clôture qui longe la route; ce tronçon fermerait la boucle qui fait le tour des zones humides des lacs Vermilion 6.
English: In this regard, mention can be made of various declarations adopted at G-7 summits calling for collective action against countries harbouring airline terrorists.
French: À cet égard, on peut mentionner diverses déclarations adoptées lors des sommets du G7, lançant des appels à l'action collective contre les pays accueillant des pirates de l'air.
English: However, if each of these areas or each of the measures proposed for each of these areas were analysed, we would find very little of substance in them - very little.
French: Mais je ne peux m'empêcher de noter que si l'on épluche chacun des domaines, ou chacune des mesures proposées pour chacun des domaines, on se retrouve avec bien peu de chose. Bien peu de chose.
English: In recognition of the importance of these services, this Strategy received $75.9 million over five years.
French: En reconnaissance de l'importance de ces services, on a affecté à la stratégie un financement de 75,9 millions de dollars sur cinq ans.
English: For farmers in places like Africa there is now less land available for growing food because many people are growing fuel instead.
French: Pour les agriculteurs de régions comme l'Afrique, il y a maintenant moins de terres disponibles pour la culture des plantes alimentaires parce que beaucoup de gens font maintenant pousser des combustibles.
English: I fail to understand why a State employee, a worker or an office worker would not lose his job over such matter while a Member of Parliament would lose his parliamentary immunity.
French: Je ne vois pas pourquoi on pourrait lever l'immunité parlementaire des députés si l'on ne peut pas licencier les fonctionnaires, les ouvriers ou les employés.
English: Each potential respondent was sent by E-mail a letter of invitation to participate in the study, a unique personal identification number (PIN), and the Internet address of the survey.
French: Chaque répondante et répondant éventuel a reçu, par courriel, une lettre d’invitation à prendre part à l’étude, un numéro d’identification personnel (NIP) unique ainsi que l’adresse Internet du sondage.
English: The new code calls for the news media to adhere to impartial reporting of the election.
French: Ce code prescrit aux organes de presse de faire preuve d'impartialité dans leurs reportages sur les élections.
English: Enzyme slurries promote compaction, which reduces dust generation.
French: Les boues ou suspensions enzymatiques favorisent le compactage, ce qui permet de réduire la production de poussière.
English: Since insurance pools can restrict competition and lead to the standardisation of policy conditions, Regulation 358/2003 establishes that it is necessary to subject them to certain conditions.
French: Puisque les pools d'assureurs peuvent restreindre la concurrence et mener à une uniformisation des conditions d'assurance, le règlement n° 358/2003 définit la nécessité de fixer des conditions.
English: • review the approach used to prescribe fees and identify alternatives which would make it easier to maintain the relevancy and currency of the fee schedules.
French: • à examiner l'approche utilisée pour prescrire les frais et cerner des alternatives permettant de maintenir la pertinence et l'actualité des barèmes des frais.
English: The IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is encapsulating the basis for most actions concerning nuclear waste management.
French: La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, de l’AIEA, résume les fondements de la plupart des actions touchant la gestion des déchets nucléaires.
English: Fourthly, we must put in place long-term preventive measures dealing with social, political, economic and other circumstances related to terrorism.
French: Quatrièmement, nous devons mettre en place des mesures préventives à long terme visant à traiter les problèmes sociaux, politiques, économiques et autres liés au terrorisme.
English: CRTI Exercise "As Is" Media Day Date:
French: Journée des médias de l'exercice As Is de l'IRTC Date :
English: The delegate of Romania made the following statement: "Romania welcomes the adoption of Recommendation No. 111 (2004) of the Standing Committee and the opening of a case file in this case.
French: Le délégué de la Roumanie a fait la déclaration suivante : « La Roumanie se félicite de l’adoption de la Recommandation n° 111 (2004) du Comité permanent et de l’ouverture d’un dossier sur cette question.
English: Such action would only strain good relations with a partner that has been very supportive of Canadian conservation efforts, with not only tuna and swordfish stocks, but also on straddling stocks in NAFO.
French: Une telle mesure ne ferait que compromettre la qualité des relations avec un partenaire qui a toujours appuyé les efforts de conservation de notre pays, non seulement en ce qui concerne le thon et l’espadon, mais également pour ce qui est des stocks chevauchants dans la zone relevant de l’OPANO.
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution se lit comme suit :
English: I'm really holding judgement on if I'd be interested in it or not. BF Bad Co's Beta has deterred me from even purchasing that game, and it looked so promising.
French: EDIT: aucun problème avec le stream, j'ai eu l'impression que la mise en cache a été plus rapide même.
English: She also wrote to OSFI on December 9, 2005 claiming that RBC had contravened the PBSA, and giving particulars.
French: Elle a également écrit au BSIF le 9 décembre 2005 et a prétendu que celui-ci avait contrevenu à la LNPP, puis elle a donné des détails.
English: More information should also be sought on the follow-up by the current Presidency to the mandate given it by the European Council last June to intensify dialogue and cooperation with Mediterranean partners in the area of ESDP.
French: Selon les informations fournies par la présidence britannique, cette mission vise à former des fonctionnaires des services de police, judiciaires et pénitentiaires irakiens à la gestion et aux enquêtes criminelles et à favoriser une coopération plus étroite entre tous les secteurs de la justice pénale irakienne.
English: • 5 observers: 2 federal, 2 provincial, 1 portfolio 2.
French: • 5 observateurs: 2 gouvernement fédéral, 2 gouvernement provincial, 1 organisme du portefeuille 2.
English:   The calibration interval may need to be shortened (or lengthened) if the above analysis detects more (or fewer) defects than is statistically expected.
French:   Il peut être nécessaire de raccourcir (ou prolonger) l'intervalle d'étalonnage si l'analyse ci-dessus détecte plus (ou moins) de défauts que la prévision statistique.
English: On December 5, 1991, Gerald Fischer, an Edmonton taxi driver, was murdered by David Rose, an inmate who was on day parole from the Edmonton Institution.
French: Le 5 décembre 1991, Gerard Fischer, chauffer de taxi à Edmonton, a été tué par David Rose, un détenu qui bénéficiait de la libération conditionnelle de jour de l'établissement d'Edmonton.
English: Other substances which should also be subject to a limitation like those currently included in the table of INF.15 of May 2003 are listed below:
French: D'autres matières qui devraient également faire l'objet d'une limitation au même titre que celles qui figurent actuellement dans le tableau du INF.
English: The danger which the complainant posed to the domestic public order; The absence of a risk that the individual concerned would be tortured if returned to Tunisia; The fact that the individual concerned, while opposing his deportation to Tunisia, did not suggest another host country; The non-legally binding character for States parties of protection measures decided by the Committee pursuant to rule 108 of the rules of procedure.
French: La dangerosité pour l'ordre public interne du requérant ; L'absence de risques de torture pour l'intéressé en cas de retour en Tunisie ; Le fait que l'intéressé, bien que s'opposant à son expulsion vers la Tunisie, n'ait pas proposé un autre pays d'accueil ; Le caractère non juridiquement obligatoire pour les Etats parties des mesures de protection édictées par le Comité en application de l'article 108 du règlement intérieur du Comité.
English: Regulation A is an exemption for public offerings not exceeding $5 million in any 12- month period.
French: Le règlement A est une exemption s'appliquant aux appels publics à l'épargne dont la valeur n'excède pas 5 millions de dollars dans n'importe quelle période de 12 mois.
English: You will find here a lot of products of Genesis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Genesis aux meilleurs prix.
English: Summary of Performance Indicators Social Development Canada is in the process of developing performance indicators for the program activity architecture (PAA). These indicators will serve as benchmarks that will allow SDC to set expectations, improve performance for Canadians and learn what works and what does not.
French: De plus, à partir des nouveaux indicateurs que nous sommes en train d’élaborer, nous pourrons mesurer les avantages à court et à long terme que représentent le mandat, la vision, les programmes et les services du ministère pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: But did you know that the privacy policies vary on each site?
French: Mais saviez-vous que les politiques de confidentialité varient d'un site à l'autre?
English: (c) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 November 2004;
French: c) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, tous deux additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 29 novembre 2004;
English: However, other websites such as Legis.ca, do maintain such listings.
French: Vous pouvez toutefois les trouver sur d'autres sites comme Legis.ca.
English: As an institution, its employees are dispersed across numerous departments and agencies, some with thousands of employees, others with less than a dozen.
French: Les employés de cette institution sont répartis dans de nombreux ministères et organismes, dont certains comptent des milliers d'employés et d'autres, moins d'une douzaine.
English: During the biennium 2006-2007, the Department maintained a portfolio of 12,668 active loans with an outstanding portfolio of $10.56 million, which were administered through its network of 15 branch offices.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, grâce à son réseau de 15 bureaux locaux, le Département a géré un portefeuille de 12 668 prêts en cours, le solde impayé s'élevant à 10 560 000 dollars.
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et à ce qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité;
English: The Constitution has enshrined the spirits of Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: La Constitution s'inscrit dans la droite ligne de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).
English: As regards global trends in drug consumption, UNODC estimated that in 2007 between 172 and 250 million persons had used illicit drugs at least once in the past year, including casual consumers and heavy or “problematic” drug users.
French: En ce qui concerne les tendances mondiales de la consommation de drogues, l'UNODC a estimé qu'en 2007 le nombre de personnes ayant consommé des drogues illicites au moins une fois au cours de l'année écoulée - y compris les consommateurs occasionnels et les usagers de drogues constants ou “problématiques” - était compris entre 172 et 250 millions.
English: Between April and October, the leading index grew at a 1.4 per cent annual rate, down from the 3 to 3.5 per cent annual growth rate recorded earlier in the year.
French: Entre les mois d'avril et octobre, l'indice a progressé selon un taux annuel de 1, 4 %, en baisse par rapport à un taux de 3 à 3,5 % enregistré plus tôt dans l'année.
English: For example, younger people are more likely to work part time or casual so may find it difficult to accumulate enough hours to qualify; mothers in higher-income families are more likely to work outside the home and to be employed full time and this higher labour force attachment will be reflected in improved access to benefits.
French: Par exemple, les jeunes personnes sont plus susceptibles de travailler à temps partiel ou occasionnellement et il peut donc leur être plus difficile d'accumuler assez d'heures pour être admissibles; les mères qui font partie de familles à revenu supérieur sont plus susceptibles de travailler à l'extérieur de la maison et d'avoir un travail à temps plein, et cette participation plus élevée au marché du travail se reflète dans un meilleur accès aux prestations.
English: One of this programme's most important objectives is the modernisation of vocational education and training (VET) and higher education.
French: L'un des principaux objectifs de ce programme est de moderniser l'enseignement et la formation professionnels (EFP), ainsi que l'enseignement supérieur.