ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, transfers from other orders of government will continue to be an integral part of financial arrangements for Aboriginal governments because of the nature of the federal system of government in Canada.
French: Il sera particulièrement important de prendre en considération à la fois la capacité fiscale et les besoins financiers des gouvernements autochtones, vu l’état généralement faible de développement économique des communautés autochtones.
English: To achieve that goal, the Team will be consulting with a broad spectrum of stakeholders from across Canada.
French: Pour atteindre cet objectif, l'équipe consultera un large éventail d'intervenants des quatre coins du pays.
English: The mapping curve shall be used for denormalizing engine speed (paragraph 7.4.6.
French: La courbe de conversion doit être utilisée pour dénormaliser le régime du moteur (par.
English: I then select three special cases to highlight a few important issues.
French: Je choisirai ensuite trois cas spéciaux pour mettre en lumière quelques enjeux importants.
English: One of the responsibilities of the position will be developing web-based training for PubMed and DOCLINE.
French: La ou le titulaire sera appelé à planifier de la formation sur le Web pour PubMed et DOCLINE.
English: In that context, we would like to ask the Under-Secretary-General what other parts of Africa he plans to visit in the future.
French: À ce sujet, nous voudrions demander au Secrétaire général adjoint dans quelles régions africaines il compte encore se rendre.
English: Passow, A.H. 1995.
French: Passow, A.H.
English: The evaluators note that MAP could play a useful role by helping museums to access these programs, and by coordinating efforts with other funding agencies.
French: Les évaluateurs font remarquer que le PAM pourrait jouer un rôle utile en aidant les musées à avoir accès à ces programmes et en coordonnant leurs efforts avec d'autres organismes de financement.
English: Freedom of the press as guarantueed by the Constitution on principle allows no scope for direct [state] action/influence.
French: % ) "# ! %= ! @ " ! ! ! $ !
English: Stainless steel is an alloy steel that contains, by weight, 1.2 percent or less of carbon and 10.5 percent or more of chromium.
French: Central Wire est devenue le seul producteur de fils en acier inoxydable au Canada après avoir fait l’acquisition de l’usine d’Erin en décembre 200210.
English: The JC2IS Project has made advantageous use of a phased, Evolutionary Approach (EA), supplemented by key management techniques which have further contributed to success.
French: Les responsables du projet ont appliqué avec profit une méthode évolutive, par étapes, à laquelle ont été ajoutées certaines techniques de gestion clés qui ont davantage contribué à la réussite du projet.
English: There will be a variety of artists from a range of countries including the South African Handspring Puppet Company, the Israeli dance company, the Belgian Muziektheater Transparant and the, Lithuanian Oskaras Koršunovas Theatre.
French: Pour célébrer son statut de capitale de la culture, Stavanger organise des évènements autour de la notion de « port ouvert », ouvert à l’art et aux idées nouvelles.
English: Assessing Products and Practitioners Canadians using CAHC and NHPs may be doing so with or without the involvement of mainstream health care providers or any other practitioner.8 For this reason, it is critical that tools be provided to help consumers make informed decisions about how to access and use the various health care options (as discussed in the following article).
French: Évaluation des produits et des praticiens Les Canadiennes et les Canadiens qui font confiance aux ACPS et aux PSN peuvent agir avec ou sans la participation des fournisseurs de soins de santé conventionnels ou de tout autre praticien8. Voilà pourquoi il est essentiel de fournir aux consommateurs des outils qui leur permettront de faire des choix éclairés relativement à l'accès et à l'utilisation des diverses options de soins de santé qui s'offrent (tel qu'abordé dans l'article suivant).
English: This has a continuing chilling effect on charity work, as potential donors and charity administrators fear that their actions will be classified as material support to terrorism, even retroactively.
French: Cette situation a un effet dissuasif persistant sur les œuvres caritatives car les donateurs potentiels et les administrateurs d'œuvres caritatives craignent que leurs actions ne soient cataloguées comme l'apport d'un soutien matériel au terrorisme, même à titre rétroactif.
English: I also wish to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires pour son exposé.
English: CROATIA Mandatory, universal, solidarity and humane.
French: CROATIA Régime universel obligatoire inspiré des principes de solidarité et d’humanité.
English: Moreover, we condemn any attempt to assert the non-existent superiority of the moral, cultural or political systems of the communities of the European Union over other communities.
French: Nous condamnons également toutes les tentatives d'affirmation d'une inexistante supériorité morale, culturelle ou d'organisation politique des pays de l'Union européenne vis-à-vis des autres peuples.
English: INID code (851) This code will be used where a limitation of the list of goods and services is included in an international application or in a subsequent designation.
French: Code INID (851) Ce code sera utilisé lorsqu’une limitation de la liste des produits et services figure dans une demande internationale ou dans une désignation postérieure.
English: The early development of export marketing boards in Australia and New Zealand provided farmers in those nations with an opportunity to negotiate, as a group, freight rates with groupings of international shippers, offsetting the market power exerted by such groupings (or conferences) within an imperfectly competitive international shipping industry.
French: Ces interventions peuvent aussi être motivées par des craintes relatives à la distribution des revenus, notamment dans les cas où les structures et les mécanismes du marché peuvent entraîner des disparités considérables dans le pouvoir exercé sur le marché par différents agents économiques.
English: Such devices have great potential for epidemiology and, therefore, for detecting, diagnosing, characterising and responding to disease outbreaks (see detection technology).
French: Ils offrent de vastes perspectives d'avenir dans le domaine de l'épidémiologie et, partant, en matière de dépistage, de diagnostic et de caractérisation des poussées de maladies, ainsi qu'en matière d'intervention en cas de poussée (voir la section relative aux techniques de dépistage).
English: For information on Government action to reduce the number women and men smoking, drugs and alcohol misuse among women, and the number of deaths from Coronary Heart Disease see annex 1 (article 12, pp. 15-16).
French: Pour des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire le nombre de fumeurs, hommes ou femmes, lutter contre la consommation de stupéfiants ou d'alcool chez les femmes et limiter le nombre de décès provoqués par des cardiopathies coronariennes, voir l'annexe 1 (art. 12, p. 15-16).
English: Spanning the period from 25 November, International Day on the Elimination of Violence against Women, to 10 December, Human Rights Day, it emphasizes the need for the recognition of violence against women as an international human rights issue.
French: Menée du 25 novembre, Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au 10 décembre, Jour des droits de l'homme, elle met l'accent sur la nécessité de reconnaître la violence contre les femmes en tant que question internationale des droits de l'homme.
English: Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research. May 4, 1999, p.
French: tandis que l’industrie exerce des pressions pour que soit formée une main-d’œuvre encore plus qualifiée dans certains domaines.
English: I should like to draw the attention of Members and the European Commission to the problem of air safety.
French: J'attire l'attention du Parlement et de la Commission européenne sur la question de la sécurité aérienne.
English: The Proponent similarly expects no measurable changes in ice processes up or downstream that would affect either water levels or erosion rates.
French: Le promoteur ne prévoit également aucun changement mesurable de la formation de glace en amont ou en aval qui affecterait les niveaux d'eau ou les taux d'érosion.
English: Expert-panel judgements are useful whenever something is difficult to formalize in objective measures, such as the degree of freedom of the press.
French: Les avis d'experts sont utiles chaque fois qu'il est difficile de mesurer objectivement quelque chose, par exemple le degré de liberté de la presse.
English: This new 3 year cycle would be launched in 2005 with new more general economic and employment guidelines being set, allowing member states to tailor make their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
French: Ce nouveau cycle triennal serait lancé en 2005 par la fixation de nouvelles orientations plus générales en matière économique et d'emploi, à l'aide desquelles les États membres confectionneront leur programme national de Lisbonne en fonction de leur propre situation.
English: Two years hence, it is incumbent upon us to reflect on how to revitalize this decisive initiative.
French: Deux ans plus tard, il nous appartient de réfléchir à la façon de revitaliser cette initiative décisive.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: The Panel has developed a revised cost estimate for the project by separately costing its various components and using standardized rates.
French: Le Comité a calculé les coûts estimatifs révisés du projet, en calculant séparément les coûts des divers éléments du projet et en appliquant les tarifs standard.
English: • review with you and other authorities whether criminal charges should be laid against the abducting parent;
French: • étudier avec vous et d'autres autorités compétentes la possibilité de porter des accusations criminelles contre le parent ravisseur;
English: It asserted that it paid this amount to the employee as compensation for the loss of his personal goods, which were left in Kuwait.
French: Elle déclare avoir payé cette somme à l'employé pour l'indemniser de la perte de ses effets personnels, qui sont restés au Koweït.
English: The kitchen is excellent, starting with the rich self service breakfast buffet, served in the outside terrace, to the free choice of lunch and dinner menu, skilfully oriented to satisfy the most different demands with regional and international dishes.
French: Riche buffet varié pour le Petit Déjeuner que vous pourrez prendre sur la terrasse.
English: The Working Group on Indigenous Populations, in its latest report (E/CN.4/Sub.2/2000/24 of 17 August 2000) made several recommendations for the full and active participation of indigenous representatives in the World Conference and its preparatory process, with a view to ensuring that the concerns of indigenous peoples are given due exposure.
French: Dans son dernier rapport (document E/CN.4/Sub.2/2000/24 du 17 août 2000), le Groupe de travail sur les populations autochtones a formulé plusieurs recommandations afin que les représentants des peuples autochtones participent pleinement et activement à la Conférence mondiale et à son processus préparatoire, l'objectif étant de faire en sorte que les préoccupations des peuples autochtones soient dûment prises en considération.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is mandated to support the continuous training, development and learning needs of federal Public Service managers.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) a pour mandat de répondre aux besoins constants de formation, de perfectionnement et d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: The Communities' contributions do not constitute equity stakes in the relevant venture capital companies.
French: Les contributions des Communautés européennes ne constituent pas des participations au capital des sociétés de capitalrisque. Elles représentent plutôt une proportion fixe de certains investissements de ces sociétés de capital-risque dans d'autres sociétés.
English: A way of looking at the human factors of the whole organization has been devised by some behavioural psychologists at the UN Navy Safety Center which we have found particularly useful; it divides the human factors into: unsafe acts, preconditions for unsafe acts, unsafe supervision, and organizational influences.
French: Certains psychologues du comportement du centre de sécurité navale de l’ONU ont conçu une manière d’examiner les facteurs humains de l’ensemble de l’organisation qui nous a semblé particulièrement utile.
English: • the IMS, to be supported by the International Data Centre (IDC);
French: • le SSI, avec l'appui du Centre international de données (CID - en anglais seulement);
English: Canada and Newfoundland and Labrador may provide Administrative support, if required, and such Administrative Expenses are recoverable from the Fund.
French: Cette somme ne pourra comprendre de marge bénéficiaire. « affectation raisonnable » Portion des dépenses absorbées par le programme.
English: We will investigate and respond to your concerns about any aspect of our handling of your information.
French: Nous examinerons vos inquiétudes au sujet de l'un ou l'autre des aspects du traitement des renseignements et nous y répondrons.
English: Combined with their exclusive power in relation to property and civil rights,365 this principle allows the provinces to legislate on the formal requirements of marriage with respect to the conflict of laws.
French: Conjugué avec l'attribution d'une compétence exclusive relative à la propriété et aux droits civils365, ce principe permet aux provinces de légiférer sur les conditions de forme du mariage au regard des conflits de lois.
English: In Montréal, the women were also more familiar with the non-Aboriginal world; they originated from communities near a city or non-Aboriginal village, and in two out of three cases they spoke French as their mother tongue.
French: À Montréal, il s'agit également de femmes plus familières avec l'univers non autochtone; elles sont originaires de communautés situées à proximité d'une ville ou d'un village non autochtone et dans deux cas sur trois, elles ont le français comme langue maternelle.
English: More than 150 Canadian industries use textiles in items ranging from traditional goods, such as furniture, carpets and apparel, to cuttingedge products, such as the flame-retardant suits worn by firefighters and automotive airbags.
French: En 2002, cette industrie a produit pour plus de 7 milliards de dollars de fibres, de fils, de tissus et de produits finis du textile, dont près de la moitié ont été exportés.
English: O: 95.0% R: 95.5% √ Percentage of appeals scheduled to be heard by the Board of Referees within 30 days of receipt of the appeal.
French: O: 95,0% R: 95,5% √ Pourcentage d'appels inscrits pour audition par le Conseil arbitral dans les 30 jours suivant la réception de l'appel (page 32).
English: (b) To assess the permitted levels of production from companies in Parties operating under Article 5 to the Protocol, taking into account schedules agreed for reduction in production under the Multilateral Fund;
French: b) D'évaluer les niveaux de production autorisés pour les sociétés opérant dans les Parties visées à l'article 5 du Protocole, en tenant compte des calendriers convenus pour la réduction de la production dans le cadre du Fonds multilatéral;
English: The passing beam must produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit a satisfactory adjustment with its aid.
French: Le faisceau de croisement doit produire une coupure d'une netteté telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit possible.
English: The Community element comes into play as regards distortion of competition in the Community.
French: Nous opérons au niveau communautaire lorsque nous examinons où apparaissent des éléments faussant la concurrence dans la Communauté.
English: For that situation to be avoided, it is essential that the Council continue to take steps to craft mandates and secure military resources consistent with such moral and political imperatives.
French: Afin d'éviter une telle situation, il est essentiel que le Conseil continue de prendre des mesures pour élaborer des mandats et garantir des ressources militaires répondant à ces impératifs moraux et politiques.
English: (1997, with a more accessible account in Tjelmeland and Bogstad 1998) to investigate interactions between three fishes (capelin, herring, cod), harp seal, and minke whale (Balaenoptera acutorostrata) in the Barents and Norwegian sea, and BORMICON (Bjoernsson 1997) to investigate the interactions among Icelandic cod, capelin, shrimp and baleen whales on fisheries yields.
French: (1997, dont un compte rendu plus simple est présenté par Tjelmeland et Bogstad, 1998), pour examiner les interactions entre trois espèces de poisson (capelan, hareng, morue), le phoque du Groenland et le petit rorqual (Balaenoptera acutorostrata) dans la mer de Barents et la mer de Norvège, et BORMICON (Bjoernsson, 1997), utilisé pour examiner l'effet des interactions entre le capelan, la morue franche fréquentant les eaux islandaises, la crevette et les cétacés à fanons sur les rendements des pêches.
English: • organizations that facilitate industry, commerce, agriculture, or craftsmanship; and
French: • organismes de promotion de l'industrie, du commerce, de l'agriculture ou des métiers,
English: The IRE was prepared on the basis of an analysis of the situation of education in the country, taking into account indicators provided by the 2000 Population Census, such as the enrolment of girls, how much schooling their mothers had received, the degree of overcrowding (how many people sleep in one room) and the rates of drop out or abandonment of schooling.
French: Cet indice a été mis au point à partir de l'analyse des caractéristiques de l'enseignement dans le pays.  Pour ce faire, on a pris en compte certains indicateurs fournis par le recensement de la population de 2000, tels que la scolarisation des filles, le niveau d'instruction des mères, le niveau de promiscuité (nombre de personnes dormant dans une même chambre) et le taux de déscolarisation ou d'abandon du cycle scolaire.
English: JoMoX, just after the limited series of the Neuronium, the private baby of Jürgen Michaelis is preparing the Xbase 999.
French: JoMoX vient d'annoncer la Xbase 999, une grosse évolution sur la Xbase historique. Il y a toujours 9 instrument, Bass Drum, Snare Drum, Lo Tom, Hi Tom, Hi Hat, Clap, Rim, Crash et Ride, tous polyphoniques.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Alvesco® can be an effective treatment for patients with different levels of asthma severity.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques AlvescoMD peut être un traitement efficace chez les patients souffrant d'asthme de gravité variable.
English: Mr. Ramos-Horta: I am very grateful for the opportunity to share once again with the members of the Council our views on the situation in East Timor.
French: M. Ramos-Horta (parle en anglais) : Je vous suis très reconnaissant de me donner une fois de plus la possibilité de vous faire part de nos vues sur la situation au Timor oriental.
English: She claims that one day in September 1999, the Respondent parked his bus at such an angle that she could not exit her car from her parking space.
French: Elle a allégué qu’une journée, en septembre1999, l’intimé avait garé son autobus en angle de telle façon qu’elle ne pouvait sortir sa voiture de son espace de stationnement.
English: Towards that amount, as calculated by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), thanks to responsible management of its external debt, El Salvador had been able to negotiate 1,000 million dollars in loans and it had received some 400 million dollars in donations.
French: Pour couvrir ce montant, d'après les calculs de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), grâce à une gestion responsable de sa dette extérieure, El Salvador a réussi à négocier 1 milliard de dollars de prêts et a reçu quelque 400 millions de dollars de dons.
English: Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Description:
French: Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Description:
English: The mandate-holder in question shall be appointed before the end of the tenth session.
French: Les titulaires de mandat seront nommés avant la fin de la dixième session.
English: Fourteenth session, 20-21 January 2004
French: Groupe de travail du gaz Quatorzième session, 20-21 janvier 2004
English: For Indigenous peoples and traditional communities to register an Indigenous word or mark as a trademark they are required to use the trademark in the course of trade or have the genuine intention to do so.
French: Pour que les peuples autochtones ou les communautés traditionnelles puissent faire enregistrer un mot ou une marque indigène en tant que marque de commerce, ils doivent utiliser cette marque dans le commerce ou avoir sincèrement l’intention de le faire.
English: Hobden was the first social worker to join the Remission Service and his appointment represented the beginning of the professionalization of conditional release. He was the first parole officer to introduce social factors into his reports.
French: Hobden fut le premier travailleur social à travailler pour le Service des pardons et sa nomination marque le début de la professionnalisation de la mise en liberté sous condition.
English: The concept of enterprise Another important choice made in this growth firms project was the decision to tabulate the data at the enterprise level.
French: Le concept d'entreprise Dans le cadre de ce projet sur les entreprises en croissance, un autre choix important a été la décision de tabuler les données au niveau des entreprises.
English: Subjecting her to a compulsory medical examination was an excessive and unjustifiable measure under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'obliger à subir un examen médical était une mesure excessive et injustifiable, contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: When you list forms and publications, present them in the following order (unless you feel it is important to list the most used product first):
French: Lorsque vous énumérez des formulaires et des publications, présentez-les dans l'ordre suivant (sauf si vous jugez important de lister d'abord le produit le plus utilisé) :
English: What's this all about and how can I cope? 5.
French: Pouquoi fait-elle cela et comment puis-je faire face à cette situation ? 5.
English: The failure to invite an interpreter is curtailment of the right of the accused to defence.  Such a lapse may therefore be grounds for returning the case to the prosecutor for additional investigation under article 188, paragraph 1, subparagraph (e) of the Criminal Procedure Code.
French: Le fait de ne pas le commettre est une atteinte au droit de l'accusé à la défense, et peut donner lieu au renvoi de l'affaire devant le ministère public pour complément d'enquête au titre de l'article 188, paragraphe 1, alinéa e) du Code de procédure pénale.