ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although longterm unemployment has declined in absolute terms, it is still a serious problem having fluctuated around 50 % of total unemployment in the period 1996-2000.1 Moreover, the Committee observes that in 2000 almost one-fifth of all unemployed had been without a job for more than two years.
French: Quant au chômage de longue durée, il a certes diminué en chiffres absolus, mais continue de poser un grave problème, oscillant autour de 50 % du chômage total sur la période
English: Managing an economy through tough times means striking the right balance. This budget does that.
French: Lorsque l’on traverse des temps difficiles, la gestion économique exige que l’on sache parvenir à un juste équilibre.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the Philippines (-> point 1.2.2) and Burma/Myanmar (-> point 1.2.1).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur les Philippines (-> point 1.2.2) et le Myanmar (-> point 1.2.1).
English: It also notes that the Ombudsman has few powers to ensure compliance with her findings (art.
French: Il note également que l'Ombudsman dispose de peu de pouvoirs pour veiller à ce que ses conclusions soient respectées (art.
English: 12 Refers to all segments of the PM for which the nature of the authorization has implications (eg. conditions of use, restrictions, warnings etc). 5.2.2 Patient Package Inserts The patient package insert is required for all products approved under the NOC/c policy and will clearly indicate that conditions are associated with the marketing authorization.
French: 12 Porte référence à tous les segments de la MP qui ont de l'implication sur la nature de l'autorisation (p.ex. Conditions de l'usage, restrictions, avertissements etc.) 5.2.2 Notices destinées aux patients La notice destinée aux patients est obligatoire pour tous les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C et doit préciser clairement que l'autorisation de commercialisation est conditionnelle.
English: The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
French: L'avis du Comité ainsi qu'un compte rendu des délibérations sont transmis au Conseil et à la Commission.
English: The expected results of the annual review are: (a) an assessment of the performance of each CST as compared to its output-based work plan; (b) a general assessment of the performance of all CSTs; (c) identification of common facilitating and constraining factors, as well as lessons learned, related to the implementation and the management of the new strategic approach of the TAP; (d) an assessment of the effectiveness of the TAP integration into and collaboration with headquarters units; and (e) an assessment of the usefulness of specific outputs agreed upon with United Nations organizations and regional economic commissions.
French: Les résultats que l'on attend de la réunion annuelle sont les suivants : a) une évaluation de la prestation de chaque équipe d'appui aux pays par rapport à son plan de travail basé sur les produits; b) une évaluation globale des activités de toutes les équipes d'appui aux pays; c) l'identification des facteurs qui favorisent ou entravent, au sein de chacune d'elles, la mise en oeuvre et la gestion de la nouvelle stratégie du PCT et les enseignements qui en découlent; d) une évaluation de l'efficacité de l'intégration du PCT aux services du siège et de la collaboration qui s'est instaurée entre eux et le PCT; et e) une analyse de l'utilité des produits spécifiques arrêtés d'un commun accord avec les organismes des Nations Unies et les commissions économiques régionales.
English: Keep in touch with the worldwide web via our high-speed internet café.
French: Vous pourrez surfer sur le Web au café Internet, équipé d’une connexion haut débit.
English: If you have questions about Ontario tax and credits, contact the Ontario Ministry of Revenue Information Centre at the following address and toll-free numbers, or visit their Web site at www.rev.gov.on.ca. Tax Advisory Services Branch Income Tax Related Programs Section Ontario Ministry of Revenue PO Box 640 Oshawa ON L1H 8P5 English: 1-800-263-7965 French: 1-800-668-5821 Teletypewriter (TTY): 1-800-263-7776 Facsimile: 1-905-433-6777 Tax Fax Service: 1-877-4-TAX-FAX (1-877-482-9329) If you have other questions, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca, or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions sur l'impôt et les crédits de l'Ontario, communiquez sans frais avec le Centre d'information du ministère du Revenu de l'Ontario à l'un des numéros suivants : En français : 1-800-668-5821 En anglais : 1-800-263-7965 Téléimprimeur : 1-800-263-7776 Télécopieur : 1-905-433-6777 Service Taxe Fax : 1-877-4-TAX-FAX (1-877-482-9329) Vous pouvez aussi écrire à la Direction des services de conseils fiscaux, Section des programmes liés à l'impôt sur le revenu, Ministère du Revenu de l'Ontario, CP 640, Oshawa ON L1H 8P5, ou visiter son site Web à www.rev.gov.on.ca. Pour toute autre question, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: The defendant may be removed from a given piece of real property regardless of the type of leasehold.
French: Il est possible d'évincer l'inculpé de tout logement d'un immeuble donné indépendamment du type de bail.
English: We found that hiring managers and sub-delegated staffing advisors in all RCMP regions had access to a staffing advisor whose knowledge had been validated by the PSC.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires d’embauche et les conseillères et conseillers en dotation subdélégués de toutes les régions de la GRC avaient accès aux services d’un conseiller ou d’une conseillère en dotation dont les connaissances ont été validées par la CFP.
English: Throughout history, the local population has had a love-hate relationship with the Arno which has brought them both flourishing trade and disastrous floods.
French: Historiquement, la population locale a une relation passionnelle avec l’Arno qui lui a donné les avantages du commerce et les inconvénients des alluvions.
English: The increase of $50,200 relates to additional requirements for expertise on cross-cutting emerging issues that are within the responsibility of the Department.
French: L'augmentation de 50 200 dollars correspond à des besoins supplémentaires de services spécialisés ayant trait aux questions intersectorielles nouvelles qui relèvent de la responsabilité du Département.
English: Ms. Caridad Balaguer (Cuba) said that the central role of the Council in dealing with global economic and social issues should be further strengthened, as should its role in ensuring follow-up to major conferences.
French: Mme Caridad Balaguer (Cuba) déclare qu'il convient de renforcer le rôle central du Conseil dans le domaine des questions économiques et sociales de même que dans le suivi des grandes conférences.
English: OHCHR confirmed that two detainees had been released and that the body of another was handed over to the family.
French: Le Haut-Commissariat a confirmé que deux des détenus avaient été relâchés et que le corps d'un troisième avait été remis à sa famille.
English: As of 2004, the format of the review transcript will be modified so that the transcript can be integrated with part II of the synthesis and assessment report that is sent to the Party under review.
French: À compter de 2004, la présentation de ce relevé sera modifiée afin que celui-ci puisse être intégré à la deuxième partie du rapport de synthèse-évaluation qui est envoyé à la Partie concernée.
English: The knowledge and experience of STENDESS is regularly called upon to analyse complex technical stability issues and to establish the exact cause of incidents.
French: Les connaissances et l’expérience du bureau dâétudes STENDESS sont régulièrement sollicitées pour analyser des problèmes techniques de stabilité complexes et pour découvrir la cause précise d’incidents.
English: if the objection is received by the International Bureau more than 12 months after receipt of the communication of the said emblem under Article 6ter of the Paris Convention by the said State.
French: emblème si elle lui est parvenue plus de 12 mois après que ledit État a reçu communication de l’emblème en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Mrs Flautre, ladies and gentlemen, first I would like to express our gratitude for the job done by the parliamentary committees, and in particular by Mrs Flautre as chairman of the Subcommittee on Human Rights.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la rapporteur, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord exprimer notre reconnaissance pour le travail qui a été accompli par les commissions parlementaires, et en particulier par Mme Flautre, en tant que présidente de la sous-commission des droits de l'homme.
English: The Dobríš Assessment indicates several causes for the deterioration of landscapes and the natural environment on the Pan-European level.
French: L'Espagne a perdu plus de 60 % de ces habitats.
English: The Youth Job Centre provided services to about 171,000 young persons during 2003-2004.
French: Le Centre pour l’emploi des jeunes a fourni ses services à environ 171 000 jeunes en 2003-2004.
English: Hotel in Bury St Edmunds: The 3-star hotel has 75 rooms.
French: hôtel à Bury St Edmunds: L'établissement 3 étoiles propose 75 chambres.
English: While the data collection process from individuals was not random, our interviews with a cross-section of editors of journals from a variety of disciplines are reflective of the current state of affairs in scholarly publishing in both French and English language communities.
French: La procédure de collecte de données auprès de répondants n'a pas été aléatoire, mais nos entrevues avec un échantillon représentatifs de rédacteurs de revues dans toutes sortes de disciplines traduisent la situation actuelle dans le monde de l'édition de revues savantes en français et en anglais.
English: Correctional Measure - The completion date of this commitment has been revised to end of 2003.
French: La date d'achèvement de cet engagement a été révisée pour la fin de 2003.
English: But it is an undeniable step forward towards facilitating, through financial support, access to justice for citizens wishing to litigate in Member States other than those in which they reside.
French: Cependant, elle représente une étape incontestable dans l’amélioration par un soutien financier de l’accès à la justice pour les justiciables qui souhaitent introduire une action ou se défendre dans un autre Etat membre que celui dans lequel ils résident.
English: Our modern laboratory and our dynamic service of technical assistance make our Company a reliable partner.
French: Un laboratoire moderne, associé à une structure technique dynamique, font de l'entreprise un partenaire sûr.
English: Program Activity Descriptions Compliance Assurance Compliance Assurance brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need to develop sustainable solutions to issues relating to the implementation of the Official Languages Act.
French: Description des activités de programme Sciences de la Terre Le programme d'activité Sciences de la Terre constitue une composante essentielle de la science et de la technologie dont les Canadiens ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d'économie, de société et d'environnement.
English: The analysis suggests that the return on equity offered by an early stage interim financing operation may be somewhat below the required rate of return that investors would likely seek from such an entity.
French: L'analyse suggère que le rendement du capital-actions offert par le financement provisoire au démarrage pourrait être quelque peu inférieur au taux de rendement auquel les investisseurs devraient s'attendre auprès d'une telle entité.
English: 1993 NBI reports third quarter results of approximately $58 million in earnings.
French: 1993, la NBI annonce des profits d'environ 58 millions $ pour le troisième trimestre.
English: Hotel Cinque Giornate is a typical late 19th century building.
French: L'hôtel Cinque Giornate est un bâtiment typique de la fin du XIXe siècle entièrement rénové.
English: • While the Canadian federal government is forecasting a surplus of C$4.2 billion, or 0.3 per cent of GDP, in 2006–07, the U.S. Administration projects another large deficit for this fiscal year.
French: • Alors que le gouvernement fédéral du Canada anticipe un excédent de 4,2 milliards de dollars canadiens (0,3 % du PIB) en 2006-2007, l’administration américaine prévoit un autre déficit important pour cet exercice.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Nooksack dace (Rhinichthys cataractae ssp.) in Canada" (2007-08-29) (1,943.41 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.) au Canada" (2007-08-29) (1,122.19 KB)
English: Classical concerts for the Roman Summer.
French: Des performances virtuoses dans tout l'Europe.
English: Second to presently authorized units designated for overseas service formed or forming in Canada. Third to personnel for establishment increases ..
French: Par la suite, il espérait pouvoir en envoyer "environ 5,000 par mois", nombre qu'on estimait nécessaire pour servir de renforts lorsque l'armée engagerait le combat115,.
English: John put IPPH on a path of excellence and relevance during its early years.
French: John a mis l'ISPP sur la voie de l'excellence et de la pertinence au cours de ses premières années.
English: A somewhat surprising finding of the study is that experienced drivers were just as susceptible as novice drivers to the distracting effects of talking on a cellphone.
French: L'étude a mis en lumière un phénomène inattendu : l'utilisation d'un téléphone cellulaire a des effets aussi négatifs pour les conducteurs expérimentés que pour les conducteurs novices.
English: We have fortunately resolved some of the problems relating to bank liquidity, but new problems and threats are emerging.
French: Nous avons heureusement résolu certains des problèmes liés à la liquidité bancaire, mais de nouveaux problèmes et menaces font leur apparition.
English: • Read our newsletter "Wildlife and Landscape Science News" now available online[2008-05-30]
French: Il veille également à ce que nous continuions d’affecter nos ressources scientifiques – l’excellent personnel, les infrastructures et les fonds – aux priorités des Canadiens...[plus] Ajouté récemment dans cette section
English: Regarding the manual on the compilation of poverty statistics in the Asia-Pacific region, it is anticipated that the Committee's discussion of the poverty topic, aided by the papers prepared for this agenda item, will lead to some conclusions as to the key barriers and problems in effective poverty measurement.
French: En ce qui concerne le manuel de compilation des statistiques de la pauvreté dans la région Asie-Pacifique, les débats du Comité relatifs à la pauvreté, qui bénéficieront des documents établis sous le point correspondant de l'ordre du jour, devraient déboucher sur un certain nombre de conclusions touchant les principaux obstacles et problèmes en matière d'évaluation efficace de la pauvreté.
English: Furthermore, by the end of 1998, 8% of the unemployed youths registered with the PES were long-term unemployed, i.e. had been unemployed for more than 100 days (national definition), of which 85% had been offered an education or training scheme.
French: S’agissant de l’esprit d’entreprise, le principal défi a consisté à alléger le poids que fait peser l’administration sur les entreprises, et particulièrement sur les PME. Plusieurs mesures ont été prises en ce sens en 1998.
English: Arch — Disability Law Centre 425 Bloor St. East Suite 110 Toronto, Ontario M4W 3R5 Telephone: (416) 482-8255 Fax: (416) 482-2981 or 866-881-2723 TTY: (416) 482-1254 or 866-482-2728 Toll Free:866-482-2724 Email:
French: Arch — Disability Law Centre 425 rue Bloor E. Bureau 110 Toronto (Ontario) M4W 3R5  Téléphone : (416) 482-8255 Télécopieur : (416) 482-2981 ou 866-881-2723 ATME : (416) 482-1254 ou 866-482-2728 Sans frais : 866-482-2724 Courrier électronique :
English: The rolls for bar, wire rod, or structural shapes (long products) have indentations to change the shape of the steel progressively to the final desired form.
French: Une fois que l’acier a la composition et la température voulues, l’acier liquide est coulé dans une poche doublée de matériaux réfractaires en vue de son transfert à l’installation de métallurgie en poche, de dégazage sous vide ou de coulée continue.
English: 344-350 and 380.
French: 344 à 350 et 380.
English: I support, therefore, acceleration of negotiations concerning the free trade zone, and the broadest possible participation of Ukraine in Union programmes.
French: C'est pourquoi je soutiens l'accélération des négociations concernant la zone de libre-échange et la participation la plus large possible de l'Ukraine dans des programmes de l'Union.
English: All over in Greece for orders given otherwise, written or by telephone, the costs of shiping is given as follows: For 1-5 roses, € 8, 00; for 6-10 roses € 10,00; 11 or more roses € 12,00.
French: - commandes avec Date de livraison fixe : supplément de 10 euros.
English: This directorate also conducts inspections to assess compliance and initiates prosecutions of any person who contravenes any provision of CGR as per Part 3 of the DPA.
French: De plus, la Direction s'occupe à préparer et à mettre en oeuvre le plan d'action stratégique en matière de langues officielles du Ministère.
English: Third, it must be proportional to the security benefit to be derived.
French: Troisièmement, l'avantage pour la sécurité qui en découlera doit être proportionnel.
English: (ES) Mr President, Commissioner, you have spoken beautifully, expressing plenty of enthusiasm and good intentions, but, as usual, we must get down to realities, particularly when it comes to talking about budgets.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous avez magnifiquement parlé, en manifestant un grand enthousiasme et de bonnes intentions, mais comme d'habitude nous devons redescendre sur terre, notamment quand il s'agit de discuter de budgets.
English: W3C's XSL Working Group and XML Query Working Group , who created these specifications, have addressed thousands of comments from implementers and the interested public to ensure that the specifications meet the needs of diverse communities.
French: Les groupe de travail XSL et groupe de travail XML Query du W3C, qui ont créé ces spécifications, ont pris en compte les milliers de commentaires envoyés par les développeurs et le public concerné pour garantir que ces spécifications répondent aux besoins des différentes communautés.
English: 1979-1982 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Uganda to the USSR
French: 1979-1982 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d'Ouganda en Union des Républiques socialistes soviétiques
English: N R C T E C H N O LO G Y C LU S T E R I N I T I AT I V E S
French: grappe : politiques, mentorat, financement et formation de personnel spécialisé. Pendant la deuxième phase actuellement en cours, le CNRC concentre davantage ses efforts dans le domaine où il excelle : la R-D.
English: Member States should ensure that a list of "secure operators" is made accessible to other Member States’ authorities and the Commission.
French: Chaque État membre devrait faire en sorte de mettre à la disposition des autorités des autres États membres et de la Commission une liste des «opérateurs sûrs».
English: Areas experiencing shortages of health care providers are called health professional shortage areas (HPSAs), and are assigned a score from 0 to 25, with 25 being the most severely underserviced area.
French: Les régions les plus affectées par les pénuries de fournisseurs de soins de santé sont désignées Health Professional Shortage Areas (HPSA) et on leur attribue une cote entre 0 et 25 (25 étant la cote des pénuries les plus graves).
English: People enter as jobs open, people leave through retirement and people move from one job to another.
French: Certaines personnes y font leur entrée au fil des ouvertures de postes, d'autres partent à la retraite et d'autres encore passent d'un emploi à un autre.
English: Developed by the International Save the Children Alliance and UNHCR, the newly finalized Action for the Rights of Children training resource packs are being used to train United Nations and non-governmental organization staff and government officials on how to protect the rights of refugee and other displaced children.
French: Les kits mis au point récemment par l'International Save the Children Alliance et le HCR sont utilisés pour former le personnel de l'ONU, les membres des organisations non gouvernementales et les fonctionnaires nationaux afin qu'ils puissent protéger les droits des enfants réfugiés et déplacés.
English: The newly renovated bar and lobby, renowned ballroom, opulent bedrooms and spacious restaurants ensure that the Burlington Hotel combines modernity with the fine traditional values.
French: Le Burlington Hotel allie harmonieusement modernité et valeurs traditionnelles raffinées comme en témoignent le bar et le hall récemment rénovés, les salles de danse réputées, les chambres somptueuses et les restaurants spacieux.
English: Knowing both official languages enriches the lives of Canadians and helps us understand one another better.
French: La connaissance des deux langues officielles est une source d'enrichissement pour tous les Canadiens et contribue à une meilleure entente entre les citoyens.
English: This percentage is excessive and would only have the effect of generating red tape and huge public expenditure, without actually making an impact.
French: Ce pourcentage est en effet excessif et n'aurait fait qu'engendrer une paperasserie et des dépenses publiques énormes, sans avoir de véritable impact.
English: Appendix 3 An Indicative List of Indicators of Social Cohesion at Local level
French: Annexe 3 Exemples d’indicateurs de cohésion sociale au niveau local
English: To address this challenge, the Department has worked closely with its provincial and territorial partners to develop a three-year Legal Aid Renewal Strategy, which runs through 2005- 2006.
French: Pour relever ce défi, le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour élaborer une Stratégie triennale de renouvellement de l'aide juridique qui s'étend jusqu'en 2005-2006.
English: very tastfully decorated, for 2-5 people, rustic kitchen with dinning area, spacious living room with fireplace, extremely comfortable & welcoming, sat. TV, video, stereo, microwave, dishwasher, garage available.
French: décoré avec goût, pour 2-5 personnes, cuisine rustique et coin à manger, grand salon avec cheminée, très confortable et accueillant, télé satellite, magnétoscope, micro-onde, lave-vaisselle, garage.
English: However, there are examples of precautionary statements and pictograms in Annex 4 3 and it remains a goal to develop them into fully standardised label elements.
French: Cependant, des exemples de conseils et de pictogrammes de prudence sont présentés à l'Annexe 3, et le développement d'une version complètement harmonisée demeure un objectif.
English: Ms. Trempe reiterates that the agent did not leave her at the boarding gate, but rather he left her waiting within the entrance of the boarding area with her carry-on baggage and her crutches.
French: Mme Trempe réitère que l'agent ne l'a pas laissée à la porte d'embarquement, mais bien à l'entrée de l'aire d'embarquement avec ses bagages à main et ses béquilles.