ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03 the department managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: En 2002-2003, le Ministère est parvenu à fournir des services de qualité et assurer une efficience dans toutes ses opérations, tout en respectant les limites des autorisations de dépenser.
English: Article 18a (4), which imposes on employment agencies a prohibition of discrimination on grounds of sex, age, disability, race, ethnic origin, nationality, sexual orientation, political views, religious beliefs and trade union membership in relation to the persons for whom employment agencies seek employment Article 36 on employment intermediaries, which stipulates in paragraph 4 that the employment agencies shall conduct their activity free of charge according to the following principles: The access to the services provided by employment intermediaries for all the persons looking for employment as well as for employers The equality principle, which means that county labour offices are obliged to provide support to all job seekers, regardless of their sex, age, disability, race, ethnic origin, nationality, sexual orientation, political views, faith and union membership
French: Article 18a 4), qui impose aux agences pour l'emploi l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, l'âge, le handicap, l'origine ethnique, la nationalité, l'orientation sexuelle, les opinions politiques, les croyances religieuses et l'appartenance à un syndicat, eu égard aux personnes pour lesquelles elles recherchent un emploi; Article 36 sur les intermédiaires à l'emploi, qui stipule au paragraphe 4 que les agences pour l'emploi travailleront gratuitement conformément aux principes suivants: L'accès aux services fournis par les intermédiaires à l'emploi pour toute personne à la recherche d'un emploi, comme pour les employeurs; Le principe d'égalité, qui implique pour les bureaux du travail des comtés l'obligation d'apporter leur concours à toute personne en quête d'emploi, sans distinction de sexe, d'âge, d'incapacité, de race, d'origine ethnique, de nationalité, d'orientation sexuelle, d'opinions politiques, de croyance et d'appartenance syndicale.
English: Rather, the Government will continue its efforts to seek improvements to the application and operation of anti-dumping systems in the hemisphere in the context of a separate Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties.
French: Il poursuivra plutôt ses efforts pour améliorer l’application et le fonctionnement des systèmes antidumping dans l’hémisphère, dans le cadre d’un groupe de négociations distinct chargé des subventions, des droits antidumping et des droits compensateurs.
English: The main sources of difficulty participants had with following the line 22 instruction on Schedule 1 of the Worksheet design were:
French: Les principales sources de difficulté des participants pour se conformer aux instructions de la ligne 22 de l'annexe 1 de la conception de grille de calcul étaient les suivantes :
English: Although the concentration of formaldehyde in some food products would appear to exceed the Tolerable Concentration, the extent of its bioavailability therein is unknown.
French: Bien que la concentration de formaldéhyde dans certains produits alimentaires semble dépasser la concentration acceptable, on ne sait pas dans quelle mesure cette substance est biodisponible.
English: Line 80 – Total deductions reported Add the amounts reported on lines 16, 27, 18, 19, and 22 of the summary.
French: Ligne 80 – Total des retenues déclarées Faites la somme des montants que vous avez inscrits aux lignes 16, 18, 19, 22 et 27 du T4 Sommaire.
English: The ciliated protozoan Paramecium caudatum (suspended in buffered solutions of pH 4.5–9.5) was treated with the ionophore A23187.
French: Le protozoaire cilié Paramecium caudatum maintenu en suspension dans des solutions tampons à des pH de 4,5 à 9,5, a été traité avec l'ionophore A23187.
English: Killer whale pods are very vocal when hunting for prey.
French: Les groupes d'épaulards sont très bavards quand ils chassent une proie.
English: No number shall appear by the brake system malfunction tell-tale for the pulling vehicle only or if it is the only tell-tale for the pulling vehicle and trailer(s) ABS systems.
French: Aucun chiffre n'apparaît à côté du symbole si le mauvais fonctionnement du système de freinage ne concerne que le seul tracteur ou s'il y a un seul et même témoin pour les systèmes antiblocage du tracteur et de la (des) remorque(s).
English: There is no guarantee that the authorisation will not take longer than two years - or 1 ½ as proposed by the rapporteur.
French: Rien ne garantit que l'autorisation ne prendra pas plus de deux ans - ou un an et demi comme le propose le rapporteur au fond.
English: "Who that looks to the future will say that with an elective Upper House the Constitution will last?
French: «Qui, parmi ceux qui songent à l’avenir, soutiendra qu’une Chambre haute élue durera?
English: It also administers the Access to Information and Privacy (ATIP) legislation and is responsible for legal, environmental, ethical and integrity issues.
French: Elle est aussi chargée de l'application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP), ainsi que des questions juridiques, environnementales et éthiques, et des questions d'intégrité.
English: In section I of its resolution 57/292 of 20 December 2002, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urged him to increase the programme budget component in future bienniums so as to ensure that the Office would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.
French: Dans la première section de sa résolution 57/292 en date du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'a engagé instamment à accroître la part du budget-programme dans le financement de l'Office au cours des exercices biennaux suivants afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat.
English: As a result, the organisations and the DP drafted specific company agreements that containing remedial measures to be implemented in the short and medium term and to be monitored on an on-going basis.
French: En réponse, ces entreprises et le PDD ont élaboré des accords paritaires spécifiques comportant des mesures de rééquilibrage à mettre en oeuvre à court et moyen terme, avec un suivi régulier.
English: REPRESENTATION (%) IN THE JUDICIARY
French: Participation au niveau du pouvoir judiciaire
English: For those who cannot actually be on site during the visit, you can "follow " The Queen and The Duke of Edinburgh by visiting the "Day at a Glance" section of this web site, which will have photographs added at the completion of each day during the actual visit.
French: Ceux qui ne pourront être sur place pendant la visite pourront « suivre » la Reine et le duc d'Édimbourg en consultant la section « Aperçu de la journée » de ce site. Des photographies y seront ajoutées à la fin de chaque journée de la visite royale.
English: Carry forward items for the next meeting: (1) Risk Management Process, (2) Appropriate Dispute Resolutions, (3) Product Monograph and (4) Biological Equivalence.
French: Les questions reportées à la prochaine réunion sont les suivantes : 1) Processus de gestion des risques, 2) règlement efficace des différends, 3) monographies de produits et 4) bioéquivalence.
English: The workshop noted the usefulness of GPS for building a georeferenced database of coffee plantations and other crops for surveillance purposes.
French: L'atelier a noté l'utilité du GPS pour la constitution d'une base de données géoréférencées des plantations de café et d'autres cultures à des fins de surveillance.
English: UNFPA continues to focus on the ICPD mandate of advancing gender equality and equity, the empowerment of women, the elimination of all types of violence against women, and ensuring women's ability to control their fertility.
French: Il continue de se concentrer sur les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement relatifs à la parité et à l'équité entre les sexes, à l'émancipation des femmes, à l'élimination de toutes les formes de violence à leur égard et au droit des femmes à contrôler leur propre fécondité.
English: A follow-up donors' coordination meeting will take place tomorrow morning.
French: Une réunion de coordination et de suivi des donateurs aura lieu demain matin.
English: In regard to military matters, the Ministerial Council examined the progress in military cooperation, particularly concerning the completion of arrangements for the joint defence agreement, as well as the progress of work on joint military projects and in the other areas in question.
French: S'agissant des questions militaires, le Conseil des ministres a fait le point de la coopération dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'achèvement des arrangements relatifs à l'Accord de défense commune, la poursuite des projets militaires conjoints et les autres formes de coopération militaire.
English: Recalling the statements by its President (S/PRST/2003/16) of 10 October 2003 and (S/PRST/2004/18) of 25 May 2004,
French: Rappelant les déclarations de son président en date du 10 octobre 2003 (S/PRST/2003/16) et du 25 mai 2004 (S/PRST/2004/18),
English: This is the first occasion on which my delegation has taken the floor in the General Assembly to speak on this item since the collapse of the previous Iraqi regime, whose relationship with the IAEA was often characterized by an absence of understanding and by tension.
French: C'est la première occasion qui s'offre à ma délégation de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur cette question depuis l'effondrement du précédent régime iraquien, dont les relations avec l'AIEA se caractérisaient souvent par un manque de compréhension et par des tensions.
English: The petitioners argued that the first case had been brought before the Commission without the knowledge or consent of the victim's family and that the Commission's report lacked a full statement of the questions of fact and law underlying it.
French: Les requérants ont fait valoir que la première affaire avait été portée devant la Commission sans que la famille de la victime n'en soit informée ni y consente, et que le rapport établi par la Commission ne comportait pas d'exposé complet des questions de fait et de droit à l'appui.
English: Walking distance from old towm and the port, NH Nice is perfectly located and easily accessible.
French: A côté de la vieille ville et du port, l'hôtel NH Nice est idéalement situé, facile d’accès et également proche des plus beaux sites de la ville et des accès aux villages de l’arrière pays Niçois.
English: Letter dated 17 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The necessity of systematic monitoring and social impact assessments of policies was also highlighted.
French: De même, les participants ont insisté sur la nécessité d'effectuer une surveillance systématique et des études d'impact social des politiques.
English: Mr. Soborun (Mauritius): I stand in for The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, who is not able to be personally present to address this Assembly at this session.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Je représente ici M. Navinchandra Ramgoolan, Premier Ministre de la République de Maurice, qui n'a pas été en mesure de prendre la parole devant cette Assemblée à la présente session.
English: The meeting aimed to explain and clarify the most difficult points within the FRA 2005 scope, and to train national correspondents for the preparation of national reports.
French: Il s'agissait d'expliquer et de préciser les aspects les plus difficiles de la FRA 2005 et de former les correspondants nationaux à l'établissement des rapports.
English: Amendment (a) "novel food" means food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including (i) food of plant or animal origin when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and (ii) food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
French: D'autres critères d'évaluation du caractère non négligeable de la consommation humaine d'une denrée alimentaire dans la Communauté avant le 15 mai 1997, qui sont destinés à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, peuvent être adoptés conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3, (ii) une denrée alimentaire d'origine végétale ou animale lorsqu'une technique de reproduction non traditionnelle inutilisée avant le 15 mai 1997 a été appliquée à la plante ou à l'animal, et
English: Recipients were assured it was for internal use only and no personal information would be provided to others.
French: On a assuré les participants qu’il était réservé à l’usage interne de la Commission et qu’aucun renseignement personnel ne serait fourni à d’autres organismes ou personnes.
English: The proposal did not lead to a change in normal values.
French: Cette proposition n'a toutefois pas donné lieu à des valeurs normales modifiées.
English: Having observed that many of the States parties that present their reports for consideration by the Committee do not provide statistics,
French: Ayant constaté qu'un bon nombre des États parties qui présentent leur rapport à l'examen du Comité ne fournissent pas de données statistiques,
English: The process thus begun was long and gradual.
French: L’idée ainsi lancée évolua lentement et progressivement.
English: Notify us immediately in the event of loss, theft, misuse or compromise of your TradeFreedom account number, login ID, or password. You can contact us at 1.866.8FREEDOM (1.866.837-3336).
French: Si vous avez des raisons de croire que la sécurité de votre numéro de compte, de votre ID utilisateur ou de votre mot de passe est compromise, veuillez communiquer avec nous immédiatement, en téléphonant au 1-866-8FREEDOM (1-866-837-3336).
English: (a) Priority theme: Promoting full employment and decent work for all;
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous;
English: The European Conference ‘All Different – All Equal: From Principle to Practice’ was co-ordinated by the Council in Europe and held in Strasbourg, on 11-13 October 2000.
French: La Conférence européenne "Tous différents, tous égaux: de la théorie à la pratique" a été coordonnée par le Conseil de l'Europe et s'est tenue à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000.
English: (August 2005). Each includes a 2-page client fact sheet.
French: (août 2005) Les deux sont accompagnés d’un feuillet de 2 pages pour le consommateur.
English: Welcome: Under-Secretary-General Nicolas Michel  Legal Counsel, United Nations
French: Mot de bienvenue : M. Nicolas Michel Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique, Organisation des Nations Unies
English: However, the full and effective institution of these programmes, coupled with the promulgation of appropriate guidance documents, have resource implications, not only for the Department of Peacekeeping Operations but also for the Procurement Division in the Department of Management.
French: Toutefois, la pleine et entière mise en oeuvre de ces programmes, et la publication des documents d'orientation appropriés, entraînent des incidences financières, non seulement pour le Département des opérations de maintien de la paix mais aussi pour la Division des achats au Département de la gestion.
English: Today, and in the months ahead, I challenge all Canadians to join the effort to ensure a compassionate, comprehensive and effective Canadian response to HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, et dans les mois à venir, j'invite cordialement tous les Canadiens et Canadiennes à unir leurs efforts pour assurer que l'intervention canadienne à l'égard du VIH/SIDA soit axée sur la compassion, qu'elle soit efficace et globale.
English: Currently no physical development plans exist for the Sister Islands.
French: Le projet du plan de développement de 2003 pour Grand Cayman n’a pas encore été mis en application et excluait la majorité des recommandations faites par le Comité chargé des questions spécifiques à la gestion de l’environnement et de la zone côtière15, ex : un cadre dans lequel les EIE peuvent s’intégrer, des assemblées publiques réunissant l’autorité centrale en charge de la planification, des conditions standards permettant d’identifier les zones où la végétation revêt une importance capitale.
English: Finding solutions to these problems is not easy.
French: Trouver la solution à ces problèmes n'est pas toujours chose facile.
English: No one would dispute the fact that Timor-Leste has made remarkable progress in its first few years as an independent nation.
French: Nul ne contestera le fait que le Timor-Leste a réalisé de remarquables progrès durant les premières années de son indépendance.
English: Instructions to authors adding guideposts to orient the reader.
French: R-6 ´ ´ ´ ´ qui ont sensiblement ameliore la qualite de la presentation.
English: • The EU debate on Rights-Based Management (RBM) tools in fisheries About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Le débat sur les instruments de gestion basée sur les droits de pêche dans l'Union européenne La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: In 1803, the Louisiana Purchase from France added the central states, and in 1804, President Thomas Jefferson ordered the Lewis and Clark expedition across North America to the Pacific.
French: En 1803, l’Achat de la Louisiane de la France a ajouté les États centraux et en 1804, le président Thomas Jefferson a commandé l’expédition de Lewis et Clark à travers l’Amérique du Nord vers le Pacifique.
English: The new Dominion of Canada was proclaimed on July 1, 1867 with four provinces -- Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Bal à « Province House », 1864 © Parcs Canada Le nouveau Dominion du Canada, qui fut promulgué le 1er juillet 1867, comprenait quatre provinces, soit l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Ms. Walsh has a Bachelor of Arts in Art History.
French: Mme Walsh détient un baccalauréat en histoire de l'art.
English: That is making the Afghans disillusioned and that has to change.
French: Ces agissements découragent les Afghans, et cela doit changer.
English: On mitochondria isolated from the same cultivar, the septorin induces changes in respiratory activities similar to the 2,4 dinitrophenol (2,4 D) effects.
French: Sur mitochondries isolées de coléoptiles de cette variété, la septorine provoque des modifications de la respiration similaires à celles observées avec le 2,4 dinitrophénol (2,4 DNP).
English: They each had at least 50 candidates, the minimum number required to qualify as registered parties.
French: Chacun d'eux soutenait au moins 50 candidats, soit le nombre minimal requis pour l'enregistrement.
English: It is imperative that the international community take the necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to cease all of these illegal policies and practices that are destroying the social fabric of the Palestinian society, undermining the territorial contiguity of the Palestinian territory and threatening to make physically impossible the implementation of the two-State solution and thus the prospects for a peaceful settlement.
French: Il est impératif que la communauté internationale prenne les dispositions nécessaires pour contraindre Israël, puissance occupante, à cesser toutes ces mesures et pratiques illégales qui détruisent le tissu social palestinien, compromettent la continuité du territoire palestinien et menacent de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer et de compromettre, ce faisant, les chances d'un règlement pacifique.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > War Artists from the First World War > The Burlington House Exhibit
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les artistes de la Première Guerre mondiale > L'exposition de Burlington House
English: This project aims to tap into a diverse range of communities that have accumulated expertise in disaster preparedness, to strengthen disaster-related cooperation and networking, so as to enable more effective and timely information-sharing and analysis, with special focus on least developed countries and small island developing States.
French: Ce projet vise à exploiter les compétences acquises par des communautés diverses et variées en matière de préparation aux catastrophes naturelles, afin de renforcer la coopération et la mise en réseau dans ce domaine, ce qui permettrait de partager et d'analyser l'information plus efficacement et dans de meilleurs délais, l'accent étant mis sur les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: (u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management;
French: u) Promouvoir et encourager l'accès à des programmes formels et informels d'enseignement, de vulgarisation et de formation concernant la gestion durable des forêts ;
English: Both public and private sector organizations have been forced to reflect on how these changes affect what they do and how they do it.
French: Les organismes des secteurs public et privé ont été forcés de réfléchir à la façon dont ces changements influent sur leur travail et sur la manière dont ils effectuent ce travail.
English: This was the largest decrease among the G-7 and the second largest percentage-point drop among the 9 OECD member states whose tax-to-GDP ratios declined.
French: Il sagit de la baisse la plus importante parmi les pays du G-7 et de la deuxième baisse en importance, en points de pourcentage, parmi les 9 pays membres de lOCDE dans lesquels le ratio a diminué.
English: The Strategy extended this by affirming that “the COP will be the main body for assessing and reviewing the overall implementation of The Strategy, assisted in this regard by the CRIC and the CST and involving the COP Bureau as appropriate, in line with their respective mandates.” In particular, The Strategy stipulates in relation to the multi-year workplans of Convention bodies and institutions that the COP will take relevant decisions based on recommendations from the CRIC, but that all draft multi-year programmes of work should be presented to the COP for adoption.
French: La Stratégie va plus loin, et déclare que «la Conférence des Parties sera chargée au premier chef d'évaluer et d'examiner la mise en œuvre globale de la Stratégie, avec l'aide du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du CST et la participation de son Bureau s'il y a lieu, conformément à leur mandat respectif».  En particulier, elle précise, s'agissant des plans de travail pluriannuels des organes et institutions créés par la Convention, que la Conférence des Parties prendra les décisions voulues sur la base des recommandations du Comité, mais que tous les projets de programmes de travail pluriannuels lui seront présentés pour adoption.