ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7214.99 7214.99.10 - -Other - - -For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators - - - - -Rounds: - - - - - -Of a diameter not exceeding 75 mm ....................................................
French: 7214.99 7214.99.10 - -Autres - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles - - - - -Ronds : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 75 mm ..................................................
English: The Risk Management and Decision Support Division will undertake a detailed risk analysis of the reliability and availability of all short-range aids across Canada.
French: La Division de la gestion des risques et de soutien à la prise de décision analysera à fond les risques propres à la fiabilité et à la disponibilité des aides de courte portée dans tout le Canada.
English: Resolution 1701 (2006) calls for the unconditional release of the abducted Israeli soldiers and settling the issue of the Lebanese prisoners in two different preparatory paragraphs, thus treating each as a separate and unrelated entity.
French: Cette résolution 1701 (2006) demande la libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés et le règlement de la question des prisonniers libanais détenus dans deux alinéas distincts du préambule, considérant ainsi ces deux questions comme distinctes et sans lien entre elles.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 28.
French: Société d’expansion du Cap-Breton Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: The numbers tell how many countries in this region that currently have their own pages.
French: Le chiffre indique le nombre de pays dans cette région qui ont leurs propres pages.
English: Calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leur famille touchés par le VIH/sida et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement l'infection à VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis et confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Some individual documents from the United States reached the Standard range (60-70), while, as noted above, the mean readability score for the home insurance document category was on the cusp of Standard.
French: Certains documents des États-Unis ont atteint un niveau standard (60-70), alors que, tel que susmentionné, le score de lisibilité moyen du document d’assurance habitation s’est classé à la frange de standard.
English: Table 4b:
French: Les autres parties de l’ouvrage (salle de conférence, installations techniques du bâtiment administratif et du stockage supplémentaire) ne correspondent pas à l’état du projet définitif mais plutôt à l’avant-projet. En conséquence, j’ai estimé que la part de risque à admettre est de +24 millions au lieu des +18 millions selon les normes suisses ou +9 millions selon les normes du marché.
English: They were chosen for the study using a contact system – we asked respondents to name acquaintances who met our immigration and length of stay criteria.
French: Ils ont été sélectionnés à partir de la méthode boule de neige ou de référence, laquelle consiste à demander aux personnes rencontrées lors de l’étude de désigner d’autres connaissances répondant à nos critères d’immigration et de durée de séjour.
English: The immigrants had mostly faced petty offences, such as racist insults and threats.
French: Il s'agissait surtout d'infractions mineures, telles qu'insultes racistes et menaces.
English: These could be private corporations with a stake in resource development or conservation organizations or NGOs representing external interests in the protection of local resources.
French: Il peut s'agir de sociétés privées intéressées au développement des ressources, d'organismes de conservation ou d'ONG représentant des intérêts de l'extérieur également voués à la protection des ressources locales.
English: Counsel claims that Mr. Ashby is was the victim of violations of articles 6, 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 3 (b), (c), (d) and (g) and 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Son conseil affirmait que M. Ashby était victime de violations des articles 6, 7, 10 (par. 1) et 14 (par. 1, 3 b), c), d), g) et 5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Typically there are two types of freshwater wetlands; one is characterized by flat land with low permeable materials (such as clay) at the bottom.
French: En général, il y a deux types de zones humides d’eau douce : l’une est caractérisée par un terrain plat dont le fond est constitué de matières peu perméables (comme l’argile).
English: For those of us who emerged from the grip of Communism, membership of the European Union is one of the main guarantees that we will never again revert to totalitarianism.
French: Pour ceux d'entre nous qui ont échappé aux griffes du communisme, l'appartenance à l'Union européenne est l'une des meilleures garanties contre un retour à ce totalitarisme.
English: In this respect he cites a decision of the European Court of Human Rights, Oztürk v.  Germany case, adopted on 21 February 1984, series A, No. 73, in which it is established that the guarantees contained in article 6 of the European Coventiao and for defendants are fully applicable to punitive adminisrative procedures when the State itself has recognized this set of regulations for any punitive procedure, even though a custodial penalty is not automatically applicable.
French: Il cite à cet égard la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Öztürk c. Allemagne, adoptée le 21 février 1984, série A numéro 73, en vertu de laquelle les garanties offertes aux accusés par l'article 6 de la Convention européenne sont pleinement applicables aux procédures administratives répressives lorsque l'État a reconnu que cet ensemble de règles s'appliquait à toute procédure répressive, même si ladite procédure ne prévoit pas la peine de privation de liberté.
English: Is this an (any?) improvement on the past?
French: Est-ce que cela représente une amélioration par rapport aux pratiques antérieures?
English: At the invitation of the President, Mr. Messahel (Algeria) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Messahel prend place à la table du Conseil.
English: The bigger the dish, the more powerful the telescope.
French: Plus la soucoupe est grande, plus le télescope est puissant.
English: A pilot project on the introduction of vocational streams in secondary schools is currently underway and initial reports confirm that participation of females in this stream is significantly high.
French: Un projet pilote de création de filières professionnelles dans les écoles secondaires est en cours; les rapports initiaux confirment la forte présence des filles (84 filles pour 95 garçons).
English: The Supreme Court of Canada has stated that s. 8 (search and seizure) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms includes "our right to be free from unreasonable invasions of our right to privacy" (R. v. Duarte).
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que l'article 8 (fouilles, perquisitions et saisies) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte le droit de ne pas être assujettis à des violations abusives du droit au respect de notre vie privée (R. c.
English: • creating an infrastructure -- possibly a new division of Telefilm Canada -- in several regions across Canada to accept and bank quality scripts.
French: • qu'on crée une infrastructure -- possiblement une nouvelle division de Téléfilm Canada -- dans plusieurs régions du pays, pour traiter les demandes présentées par les scénaristes et garder en réserve les projets de qualité.
English: The Cree live in the James Bay region of western Quebec, the Montagnais-Innu are concentrated along the North Shore, and the Naskapi live in a village about 15 kilometres from the former mining town of Schefferville.
French: Les Cris sont installés dans la région de la baie James, dans la partie ouest de la province; les Montagnais-Innus sont concentrés sur la Côte-Nord; les Naskapis sont rassemblés dans un village situé à une quinzaine de kilomètres de l’ancienne ville minière de Schefferville.
English: The Mösererhof is a family-run hotel offering comfortable rooms and good value for money.
French: Cet hôtel traditionnel 3 étoiles offre des vues superbes sur les Alpes bavaroises et bénéficie d'un emplacement paisible sur le mont Wank, au-dessus de Garmisch-Partenkirchen et de son église de Saint...
English: End of Grant Knowledge Trans Suppl.
French: Supplément pour l'application des..
English: Immigration for seeking a residence in the Kingdom
French: Immigration dans le but d'élire domicile en Thaïlande
English: Deaton (1998) argues, for example, that “ … it is unclear that a quality-corrected cost-of-living index in a world with many heterogeneous agents is an operational concept.” Second, and conversely, Turvey (1999) gives quality adjustment as one example of a problem “where the fruitfulness of cost-of-living theory is not apparent” because the use of hedonic coefficients can be justified without regard to consumption theory.
French: Deaton (1998) fait valoir par exemple que «… l'on ne sait pas très bien si un indice du coût de la vie ajusté en fonction de la qualité dans un monde caractérisé par une multitude d'agents hétérogènes est un concept opérationnel».  En second lieu, et à l'inverse, Turvey (1999) cite l'ajustement de qualité à titre d'exemple de problème «où l'utilité de la théorie du coût de la vie n'est pas évidente» parce que l'emploi de coefficients hédonistes peut se justifier sans faire intervenir la théorie de la consommation.
English: It is well known that that new strategy involves short-term reinforcement of military presence, withdrawal in 2011, progressive transferral of aspects of security to the Afghan forces, better coordination between civilian and military efforts and concentration on large cities.
French: Il est notoire que cette nouvelle stratégie implique un renforcement à court terme de la présence militaire, un retrait en 2011, un transfert graduel de certains aspects de la sécurité aux forces afghanes, une meilleure coordination entre les efforts civils et militaires et une concentration sur les grandes villes.
English: For this Committee, we have to do everything that is necessary to avoid terrorists' getting their hands on weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons.
French: Au sein de la Commission nous devons faire tout ce qui est nécessaire pour éviter que les terroristes ne mettent la main sur des armes de destruction massive, entre autres sur des armes nucléaires.
English: Screening travelers from affected regions may have prevented significant epidemics elsewhere.
French: Le dépistage des voyageurs en provenance des régions affectées a probablement empêché des épidémies importantes ailleurs.
English: Another significant step was taken on April 21, 1999 when the Commission, after studying the contribution system for independent telephone companies in Ontario and Quebec and the level of long-distance competition in the independents’ territories, determined that the base of contribution paying services for those territories should not be increased.
French: Autre étape significative, le 21 avril 1999, le Conseil, après s’être penché sur le régime de contributions des compagnies de téléphone indépendantes de l’Ontario et du Québec et le degré de concurrence dans l’interurbain sur le territoire des indépendantes, a jugé que la base des services payant une contribution pour les territoires des indépendantes ne devait pas être élargie.
English: The Commission expressed its view that the UNECE should continue to mainstream gender into its work, as well as continuing to serve as a platform for the exchange of good practices.
French: La Commission a estimé que la CEE devrait continuer à placer le souci de l'égalité des sexes au cœur de ses activités et à servir de cadre à l'échange de bonnes pratiques.
English: • the proposed change is beyond the scope of the class of submission under which it is filed (e.g., should be a SNDS instead of a NC);
French: • les changements proposés dépassent la portée de la classe de la présentation sous laquelle elle est déposée (p. ex. devrait être une PSDN et non pas une présentation de AC);
English: Overall, the projected impact of unmitigated climate change in Kenya will likely have major implications for livelihoods, health, water resources, agricultural productivity, food security, ecosystems and tourism.
French: De manière générale, l'impact prévu des changements climatiques au Kenya, faute d'être atténué, aura des conséquences majeures sur les moyens de subsistance, la santé, les ressources hydriques, la productivité agricole, la sécurité alimentaire, les écosystèmes et le tourisme.
English: (d) Recommendations on improving country coverage in existing environmental databases and making data contained therein more easily accessible.
French: iii) La création de systèmes d'information sur l'environnement interconnectés par l'Internet, en ayant recours aux outils utilisés et aux lignes directrices appliqués au sein de l'AEE;
English: (3) The Committee commends the State party for its commitment to rebuilding a democratic legal order and undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations, since the transition to democracy which started in 1989.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie de s'être engagé à rétablir un ordre juridique démocratique et d'avoir entrepris de mettre sa législation en harmonie avec ses obligations internationales, et ce depuis le début du processus de transition vers la démocratie en 1989.
English: It will certainly remain at the top of our agenda.
French: Il restera certainement en tête de l'ordre du jour.
English: To use this option, trusted context must be enabled on the connection resource.
French: Pour utiliser cette option, un contexte de confiance doit être activé sur la ressource de connexion.
English: (6-7 June 2006)
French: (6 et 7 juin 2006)
English: Evaluation of the Family Violence Prevention Program for First Nations (PDF 414 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations (PDF 420 Ko) en format PDF.
English: It is often said that this is a historic enlargement – it is indeed.
French: On dit souvent de cet élargissement qu’il est historique - et il l’est en effet.
English: We are proud of the fact that Manitoba's life sciences sector is widely recognized as a hub for research and development activity around infectious disease.
French: Nous sommes fiers que le secteur des sciences de la vie du Manitoba soit largement reconnu en tant que pôle de recherche et de développement dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Sorry, this page does not work correctly without JavaScript.
French: Cette page ne fonctionne pas correctement sans JavaScript.
English: The Court finds that, in abolishing that system, the Bank unilaterally withdrew from its staff a financial advantage which it had granted without interruption since 1982, even if the system was modified in 1995, and which, according to the calculations of the staff representatives, which have not been challenged, represented on average a sum equivalent to 3.5% of the remuneration of staff of the Bank.
French: Le Tribunal constate que, en supprimant ledit système, la Banque a retiré unilatéralement à ses agents un avantage financier qu'elle leur avait octroyé sans interruption depuis 1982, même si le système a été modifié en 1995, et qui, selon les calculs non contestés des représentants du personnel, représentait en moyenne une somme équivalente à 3,5 % de la rémunération des agents de la Banque.
English: • evaluating your file and determining courses that remain to be taken;  
French: • d'évaluer votre dossier et de préciser les cours restant à suivre;
English: When a supplier creates a new or improved product and wants to protect, for example, the identity of one or more of the ingredients or the concentration, the company applies to HMIRC for an exemption from the requirement to list all hazardous ingredients on the product’s MSDS.
French: Lorsqu’un fournisseur lance un nouveau produit ou améliore un produit existant et qu’il désire protéger, par exemple, l’identité ou la concentration de certains ingrédients entrant dans sa composition, il s’adresse au Conseil pour demander la permission de déroger aux exigences de divulgation de tous les ingrédients d’un produit sur sa fiche signalétique.
English: However, there are still important differences persist as to the degree to which Member States have addressed these targets, reflecting their different starting positions as well as differing perceptions of the severity of the long-term unemployment problem.
French: Il est trop tôt pour évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne l'activation de 20% des chômeurs, étant donné que les Etats membres ont des conceptions différentes quant à la nature des mesures actives permettant de valoriser les compétences des chômeurs.
English: Poco para escoger, cosa que esperábamos, pero sin ser muy exigentes, encontrábamos de baja calidad los productos del desayuno.
French: I reserved parkingspot but one night it was taken and hotel staff did nothing about it. Mediocre/poor breakfast.
English: Data Element "Container Width " May transmit whole number or decimal values.
French: Élément de données « Longueur du conteneur » Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: This is part of FNIHB's strategic direction to transfer autonomy and control of programs to First Nations and Inuit within a time-frame to be determined in consultation with them.
French: Cela fait partie de l'orientation stratégique de la DGSPNI qui consiste à transférer l'autonomie et la prise en charge des programmes aux Premières nations et aux Inuits dans un délai fixé en consultation avec eux.
English: Objects 0122 Modified The description was added.
French: Objets 0122 Modifié La description a été ajoutée.
English: The photographs are also of female members of the family as UNHCR has a policy that, simply stated, unless a female has a photo taken without the burqa, no financial assistance will be given to that person.
French: Des photos sont également prises des femmes de la famille, car le HCNUR a pour politique qu'à moins qu'une femme ait une photo prise sans la burqa, aucune aide financière ne lui sera accordée.
English: According to most reports, the major obstacle to access to appropriate technology, knowledge and know-how appears to be an acute or chronic shortage of financial resources.
French: Il ressort de la plupart des rapports que le principal obstacle à l'accès aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés réside dans une pénurie aiguë ou chronique de ressources financières.
English: In developing Canada’s approach to these negotiations, the government will consider to what extent new rules for specific issues and measures covered by GATS Article VI:4 could benefit Canadian service providers, regulators, and users and affect existing regulatory regimes in the services sectors.
French: Au moment d'élaborer l'approche du Canada à l'égard de ces négociations, le gouvernement tiendra compte de la mesure dans laquelle les nouvelles règles pour des enjeux et des mesures spécifiques visés par l'Article VI:4 de l'AGCS pourraient bénéficier aux fournisseurs de services, aux régulateurs et aux utilisateurs canadiens et influencer les régimes réglementaires dans le secteur des services.
English: (c) every one who conspires with any one to commit an indictable offence not provided for in paragraph (a) or (b) is guilty of an indictable offence and liable to the same punishment as that to which an accused who is guilty of that offence would, on conviction, be liable; and
French: c) Quiconque complote avec quelqu'un de commettre un acte criminel que ne vise pas l'alinéa a) ou b) est coupable d'un acte criminel et passible de la même peine que celle dont serait passible, sur déclaration de culpabilité, un prévenu coupable de cette infraction; et
English: • the implementation since 2006 of a system of cost-sharing and subsidies for confinements and emergency obstetrical and neonatal care: this strategy has been adopted because the high cost of confinements is one of the main causes of failure to use health services.
French: • La mise en œuvre depuis 2006 d'un système de partage des coûts, de la subvention des accouchements et soins obstétricaux et néonataux d'urgence : l'adoption de cette stratégie est motivée par le fait que la cherté de la prise en charge des accouchements constitue une des principales causes de la non fréquentation des services sanitaires.
English: The LPOA books review indicated that more LPOAs are used to acquire services than goods.
French: L’examen des carnets d’AAL a révélé que l’AAL est plus souvent utilisée pour acquérir des services que des biens.
English: However, the key question is this: it says in the report that milk quotas should be increased by 2% on a voluntary basis, and I cannot agree to that.
French: Une question essentielle reste toutefois en suspens: le rapport nous dit que les quotas laitiers doivent pouvoir, sur une base volontaire, être relevés de 2 %. Je ne puis être d'accord avec cette proposition.
English: their rights and were afraid of losing their home if they took the landlord to court.
French: contre leur propriétaire notamment parce qu’ils connaissent mal leurs droits et craignent de perdre leur logement en cas d’action en justice.
English: If measures to strengthen military capabilities in NATO and the EU are consistent with one another, then the prospects for DCI implementation are good.
French: En fait, l’Initiative sur les capacités de défense peut être considérée comme la manifestation concrète de la nécessité de réagir à la révolution des affaires militaires.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">STS-118 Video gallery</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Vid&eacute;os de la mission STS-118</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>