ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, these organizations requested the United Nations and other international partners to help empower women, including through providing advice to the Government on gender mainstreaming in various national institutions.
French: De plus, ces organisations ont demandé aux Nations Unies et à d'autres partenaires internationaux de contribuer à l'émancipation des femmes, notamment en donnant des conseils au Gouvernement sur les moyens d'intégrer la problématique hommes-femmes dans diverses institutions nationales.
English: It is a technologically innovative company, which was established in 2001.
French: Sandvine inc., dont le siège social est à Waterloo, en Ontario, est une entreprise d'innovation technologique fondée en 2001.
English: Finally, I would like again to assure all Member States that I am entirely at their disposal to work together with them and to be ever attentive to their concerns and, of course, to their proposals.
French: Et je voudrais, une ultime fois, assurer l'ensemble des États Membres de mon entière disponibilité à travailler de concert avec eux, à être toujours à l'écoute de leurs préoccupations et naturellement de leurs propositions.
English: Roger Douglas, Minister of Finance in New Zealand's Labour Government, also helped to popularize government reengineering when he published Unfinished Business after he retired in 1990.
French: Roger Douglas, ministre des Finances au sein du cabinet travailliste du gouvernement néo-zélandais, a également aidé à populariser la réingéniérie gouvernementale lorsqu'il publia l'ouvrage Unfinished Business, après son départ à la retraite en 1990.
English: Spinal cord tumours can cause back pain, weakness, and poor bladder and bowel control.
French: Les cellules d'une tumeur au cerveau se propagent surtout en envahissant le tissu cérébral adjacent.
English: LINGUISTIC SITUATION IN 5 YEARS (MINORITY RESPONDENTS) Thinking of your region, how easy or difficult do you think it will be to live in (the minority language) in 5 years time?
French: Elle encouragera les organismes communautaires à cibler des priorités de développement à même leurs plans globaux. Enfin, elle apportera des améliorations quant à la prestation du programme et à la structure de gestion des ententes.
English: Changes in physical abilities In addition to the changes in mental abilities, Alzheimer Disease can affect your physical coordination.
French: Comme le dit une personne : « Tu ne souris plus de la même façon ».
English: • Description of Trailer Systems, Capabilities, Commonality
French: • Description des systèmes de remorques, des capacités, des similitudes
English: AUTONUM The phrase "form or contents" has the same meaning in the draft PLT as under the PCT.
French: AUTONUM L’expression "forme ou contenu" a la même signification dans le projet de PLT que dans le PCT.
English: Air According to ACR, there are no regularly scheduled airline services to points between Sault Ste.
French: Service aérien Selon l'ACR, il n'existe aucun service régulier pour les collectivités entre Sault Ste.
English: Another issue often dealt with when regulated professionals are registered within their discipline is that of insurance.
French: Leur obligation d’être assurés en cas de faute professionnelle offre à leurs patients l’éventuelle compensation si les actions du praticien leur causent du tort.
English: The cost of replacing the existing structure with an equivalent one, including its removal, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de remplacement de l'ouvrage existant par un ouvrage équivalent, y compris son enlèvement, devra être payé par le demandeur.
English: Researchers concluded that a national drug use model would be valuable and would be easier to construct than they first thought.
French: Les chercheurs ont conclu qu’un modèle national d’utilisation des médicaments serait utile et qu’il serait plus facile à concevoir qu’on ne le pensait au départ.
English: REVIEW OF PROGRESS IN IMPLEMENTATION OF GRANTS BY THE NATIONAL PARTICIPATING INSTITUTIONS (Agenda item 8)
French: EXAMEN DES PROGRÈS RÉALISÉS PAR LES INSTITUTIONS NATIONALES PARTICIPANTES DANS LA MISE EN ŒUVRE DES ÂCHES PRÉVUES PAR LES MÉMORANDUMS D'ACCORD (Point 8 de l'ordre du jour)
English: • The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (EX-01) (G126)  5 days   This unique five day course is the authority delegation training aimed at the executive cadre.
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (EX-01) (G126)  5 jours  Ce cours unique de cinq jours sur la délégation de pouvoirs s'adresse aux cadres de la direction de niveau EX-01.
English: All across Montréal, QC, patio doors are unbolted, tender shrubs unwrapped, public fountains uncovered and scrubbed clean.
French: Partout dans la ville, les portes panoramiques s’ouvrent grand, les tendres arbustes se découvrent, les fontaines publiques se parent de leurs plus beaux atours et s’exhibent fièrement.
English: A broader descriptor than "mitigate selective reporting of trials" is needed to reflect the range of information and use.
French: Il faut user d’un descripteur dont le sens est plus large que celui de l’expression « Diminuer les risques de communication sélective des rapports d’essais cliniques » afin de refléter l’éventail de renseignements et d’utilisations.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Partnerships & Alliances Project or program Partners IMHA contribution Partner(s) contribution Duration Total CLSA protocol development Université de Sherbrooke, CIHR in-kind $150,000 < 1 yr $150,000 Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative Canadian Space Agency in-kind $1,000,000 3 yrs $1,000,000 IHRT on gene therapy applied to brain and neuromuscular diseases Renewal of Initial Agreement INMHA, IHDCYH, ICR, IMHA $100,000 $400,000 3 yrs $500,000 New Investigator Awards, Research Fellowships and Doctoral Research Awards in Obesity research CDA, ICR, IGH, IHDCYH, INMD, HSFC $69,750 $1,362,508 3 yrs $1,432,258 The Arthritis Society - IMHA Operating Grants The Arthritis Socety $450,000 $450,000 3 yrs $900,000 The Arthritis Society - IMHA Fellowships Challenge Fund Partnership The Arthritis Socety $248,000 $248,000 3 yrs $496,000 Biology of Pain Young Investigators Grant Program Canadian Pain Society, AstraZeneca, INMHA, CIHR Rx&D in-kind $110,000 1yr $110,000 SIRC Research award Sirc $10,000 unknown < 1 yr unknown Aboriginal Community Based Research CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health $21,884 $21,884 1 yr $43,768 Canada Wide Science Fair Canada Wide Science Fair $16,500 unknown 1 yr unknown
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Partenariats et Alliances Projet ou programmes Partenaires Contribution de l'ELCV Contribution du ou des partenaires Duré Total Élaboration du protocole de l'ELCV Université de Sherbrooke, IRSC En nature 150 000 $ < 1 an 150 000 $ Microgravité et cellules osseuses : initiative conjointe de l'ASC et des IRSC Agence spatial canadienne En nature 1 000 000 $ 3 ans 1 000 000 $ EIRS sur la thérapie génétique appliqué aux affections cérébrales et neuromusculaires (renouvellementde l'entente initiale) INSMT, IDSEA, IC, IALA 100 000 00 $ 400 000 $ 3 ans 500 000 $ Bourse de nouveau chercheur, bourse de recherche et bourse de recherche au doctorat dans le domaine de l'oésité ACD, IC, ISFH, IDSEA, INMD, FMCC 69 750 00 $ 1 362 508 $ 3 ans 1 432 258 $ Subvention de fonctionnement - Société d'arthrite-IALA Société d'arthrite 450 000 00 $ 450 000 $ 3 ans 900 000 $ Bourse du Fonds de partenariats pour la recherche en santé - Société d'arthrite-IALA Société d'arthrite 248 000 00 $ 248 000 $ 3 ans 496 000 $ Biologie de la douleur - Programmes de subventions « Jeunes chercheurs » Société canadienne de la douleur, AstraZeneca, INSMT, IRSC-Rx&D En nature 110 000 $ 1 an 110 000 $ Bourse de recherché du CDS Cds 10 000 $ Inconnu < 1 an Inconnu Recherche axée sur la collectivité autochtone Institut de la santé des Autochtone des IRSC 21 884 $ 21 884 $ 1 an 43 768 $ Expo-sciences pancanadienne Expo-sciences pancanadienne 16 500 $ Inconnu 1 an Inconnu
English: Bachelor of Education (Intermediate/Secondary);
French: · Baccalauréat en éducation (intermédiaire/secondaire) (Bachelor of Education [Intermediate/Secondary]);
English: Oral Communication Tests – Learner’s Booklet (Progrès :
French: Oral Communication Tests – Learner’s Booklet
English: Further, worker safety is enhanced, since slippery pallets and floors are eliminated.
French: Le système VpCI Cortec est conçu pour une durée de temps que la préservation est nécessaire, et est un item important du système intégré de préservation Cortec. Les périodes de temps peuvent être aussi courtes que la protection de rouille"flash" en dedans de lenvironnement de production (exemple : quelques heures), à une longue durée de 5-10 ans pour l'entreposage des véhicules militaires pour déploiement rapide.
English: Just over 7,000 mines were destroyed over broad areas as a result of the unrecorded remining of minefields or extension of the area to be cleared.
French: Un peu plus de 7 000 mines ont été détruites dans de vastes zones parce que de nouvelles mines avaient été posées sans donner lieu à des enregistrements dans des champs de mines ou parce que la superficie nettoyée avait été augmentée.
English: South Africa South Africa Construction of high voltage power transmission interconnection between Johannesburg and Cape Town Eskom Holdings Limited
French: Afrique du Sud Afrique du Sud Construction d’une interconnexion pour le transport d’électricité à haute tension entre Johannesburg et Le Cap Eskom Holdings Limited
English: Because we say: more security and less and less freedom.
French: Nous disons nommément: plus de sécurité et moins de liberté.
English: Because the camp is on a hillside, every time it rains heavily water runs down the hill into homes.
French: Le camp étant situé à flanc de colline, chaque fois qu'il pleut abondamment, les maisons sont inondées.
English: Over 60 years later, artist Bertrand Carrière visits the site to create a haunting portrait of an austere landscape, shaped by the forces of nature and given meaning by the power of memory.
French: Plus de 60 ans plus tard, l’artiste Bertrand Carrière s’y est rendu et a créé une image obsédante d’un paysage austère, façonné par les forces de la nature, et tirant tout son sens de la puissance de la mémoire.
English: Where we have association agreements and human rights clauses, we should not hesitate in criticising those countries which fail to uphold human rights and, where necessary, suspend such agreements.
French: Lorsque nous avons des accords d'association comprenant des clauses sur les droits de l'homme, nous ne devrions pas hésiter à critiquer les pays qui ne respectent ces droits et, lorsque cela est nécessaire, suspendre de tels accords.
English: • Trusting relationships reach isolated seniors and overcome cultural barriers.
French: • L'établissement de relations de confiance permet de rejoindre les aînés isolés et de surmonter les obstacles culturels.
English: However, the experience of this second action programme showed the need for a stronger legal basis for social policy.
French: Toutefois, l’expérience de ce deuxième programme d’action a montré la nécessité d’une base juridique renforcée pour la politique sociale.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1732 (2006) on the integration of immigrant women in Europe, the Committee of Ministers decided to refer it to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) for information and possible comments before 31 March 2006.
French: Suite à l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1732 (2006) sur l’intégration des femmes immigrées en Europe, le Comité des Ministres a décidé de la transmettre au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) pour information et commentaires éventuels avant le 31 mars 2006.
English: The draft resolution was adopted by 109 votes to none, with 50 abstentions (resolution 55/139).
French: Par 109 voix contre zéro, avec 50 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/139).
English: QUESTION 381 put to the Council by Mr Wilkinson on 19 April 2002 What working groups, sub-groups and other bodies have the European Union’s Political and Security Committee (PSC), Military Committee and Military Staff created so far, what tasks do they perform and who chairs them?
French: QUESTION ÉCRITE N° 381 posée au Conseil par M. Wilkinson le 19 avril 2002 Quels sont les groupes de travail, sous-groupes et autres organes jusqu’à présent créés par le Comité politique et de sécurité (COPS), le Comité militaire et l’Etat-major de l’Union européenne, quelles sont leurs tâches et qui assure leur présidence ?
English: • Began the implementation of the Modernization of Hiring activities:
French: • Il a amorcé la mise en oeuvre de son projet de modernisation des pratiques d'embauche :
English: Pineapples must be packed in such a way as to protect the produce effectively.
French: Les ananas doivent être conditionnés de façon à être efficacement protégés.
English: The INTERREG IIIC programme aimed to improve the effectiveness of regional development policies and tools by exchanging information, exchanging experience and implementing inter-regional cooperation structures.
French: Le programme INTERREG IIIC a visé à améliorer l'efficacité des politiques et des outils de développement régional par l’échange d'informations, le partage d’expérience et la mise en place de structures de coopération entre les régions.
English: During the opening plenary meeting, representatives of Kuwait, Bangladesh, India and Jordan addressed the Council, representatives of Iraq addressed the closing plenary meeting.
French: Au cours de la séance d'ouverture plénière, les représentants du Koweït, du Bangladesh, de l'Inde et de la Jordanie ont pris la parole devant le Conseil; les représentants de l'Iraq ont pris la parole à la séance de clôture plénière.
English: Map, �Klondike Gold Fields by Tappan Adney 1898�.
French: L’orpaillage était une activité répandue au Yukon et en Alaska dans les années 1890.
English: I think it was highly important that we had this frank discussion: we have to talk to each other because Russia is and remains a strategic partner and an important neighbour.
French: Je pense qu'il était extrêmement important d'avoir cette franche discussion. Nous devons nous parler parce que la Russie est et reste un partenaire stratégique et un voisin important.
English: A number of key themes emerged from these discussions and are included in this report.
French: Les discussions ont permis de dégager quelques grands thèmes qui sont examinés dans le présent rapport.
English: • Improving accountability and transparency of government management systems by delivering programs and services that demonstrate results and show Canadians that they are getting value for their money.
French: • Améliorer la responsabilisation et la transparence dans les systèmes de gestion du gouvernement en offrant des programmes et des services qui obtiennent des résultats concrets et
English: In 1999 a delegation from Latvia visited the Argentia Remediation Project to gather information on remediation of a former military facility.
French: En 1999, une délégation de Lettonie est venue visiter le Projet d'assainissement du site d'Argentia pour recueillir de l'information sur l'assainissement d'une base militaire désaffectée.
English: Angus Smith is the officer in charge of Analytical Policy and Special Projects, Criminal Analysis Branch, at the RCMP's Criminal Intelligence Directorate.
French: Angus Smith est responsable de la Section des politiques d’analyse et des projets spéciaux, S.- dir. des analyses criminelles, à la Direction des renseignements criminels de la GRC.
English: It is also supporting national governments and a UN regional task force to reduce the vulnerability of mobile populations to HIV/AIDS in Cambodia, Lao PDR, Thailand, Vietnam.
French: Enfin, le programme appuie les gouvernements nationaux et le comité de travail régional des Nations Unies en vue de réduire la vulnérabilité des populations mobiles du Cambodge, du Laos, de la Thaïlande et du Vietnam au VIH/sida.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it deploy appropriate monitoring tools to monitor the performance of the system.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de d'installer les contrôles nécessaires à la surveillance du système.
English: Realizing the fact that reducing HIV vulnerability among these groups is pivotal in halting the spread of HIV within the country, the Government has been working closely and in partnership with community-based organizations and other non-governmental organizations to ensure that these marginalized communities have access to HIV/AIDS-related information, condoms and voluntary counselling and testing.
French: S'étant rendu compte que réduire la vulnérabilité au VIH parmi ces groupes est essentiel pour enrayer la propagation du VIH dans le pays, le Gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec des associations locales et d'autres organisations non gouvernementales pour veiller à ce que ces communautés marginalisées aient accès à des informations sur le VIH/sida, à des préservatifs et à un service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-20061 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Research and Development 438.6 498.0 442.7 428.0 Technology and Industry Support 203.1 194.4 217.5 217.4 Budgetary Main Estimates (gross) 641.7 692.4 660.2 645.4 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less:
French: Dépenses prévues de l'organisation et équivalents temps plein ($ millions) Prévisions des dépenses 1 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Recherche et développement 438,6 498,0 442,7 428,0 Soutien technologique et industriel 203,1 194,4 217,5 217,4 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 641,7 692,4 660,2 645,4 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut)) 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins :
English: Depending on the financial institution, the accounts will have different names.
French: Sachez que, selon les institutions financières, les comptes porteront un nom différent.
English: He drew attention to paragraph 38 of the report, which should read “6 July 2000” rather than “6 July 1999”.
French: Il attire l'attention sur le paragraphe 38 du rapport, où il faut lire « 6 juillet 2000 » au lieu de « 6 juillet 1999 ».
English: Sub-section 22(2) confirms that the sum of $24 Million constitutes the capital of an Endowment Fund to be used only for investment and the earning of income, which income may be expended for the purpose of the Foundation.
French: Le paragraphe 22(2) confirme que la somme de 24 millions de dollars constitue le capital d’un fonds de dotation uniquement destiné à des placements dont les revenus sont affectés à la mission de la Fondation.
English: If we leave aside the ever-present, although sometimes only latent, temptation of power to expand and become stronger, there still exists one more strong reason for the existence of the second chambers, the requirement for the quality of legislation.
French: Si nous laissons de côté ici la tentation latente de chaque pouvoir de voir renforcer et étendre ses prérogatives, un autre motif fort subsiste partout pour l’existence des secondes chambres, dans l’exigence de qualité vis-a-vis des textes de lois.
English: For a practitioner of law like Julie, who has studied journalism in order to enhance her ability to portray issues related to global justice, and for an aspiring television foreign correspondent in Europe, such as Sarah, a program like the EU-Canada Young Journalists Award coincides perfectly with their career objectives.
French: Pour une spécialiste du droit comme Julie, qui a étudié le journalisme afin d'améliorer sa capacité de dépeindre les questions liées à la justice mondiale, et une personne qui, comme Sarah, aspire à devenir correspondante étrangère de télévision en Europe, un programme comme le Prix UE-Canada pour jeunes journalistes coïncide parfaitement avec leurs objectifs de carrière.
English: It is recalled that the old controversy concerning the Minkowski and Abraham tensors for an electromagnetic field in matter, as well as efforts at observing the Abraham force, are pointless because it is now well established that both tensors are equally satisfactory, as long as the various subsystems are treated correctly.
French: On rappelle que la vieille controverse concernant les tenseurs de Minkowski et d'Abraham, ainsi que les expériences destinées à observer la force d'Abraham, n'ont plus aucun sens, puisqu'il est maintenant bien établi que ces deux tenseurs sont également valables, en autant que les divers sous-systèmes son traités correctement.
English: "Enrollment Committee" means a committee established pursuant to 3.5.0.
French: « résident habituel » Personne qui a passé la majeure partie de sa vie au Yukon.
English: Students visit the Senate chamber every Monday for a talk given by one of Canada’s senators.
French: Tous les lundis, ils se rendent à la chambre du Sénat, où un sénateur leur fait une présentation.
English: In other words, these elements are encompassed in the following:
French: En d'autres termes, ces éléments sont les suivants :
English: ** due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Type de client* Anciens combattants Survivants Forces canadiennes TOTAL** *
English: Incidentally, subsidies to individual inventors and small enterprises are available in the patent laws of several Committee Members — subsidizing traditional communities would not, therefore, run against the very concept of formal intellectual property rights.
French: En outre, une procédure administrative et des recours pourraient être prévus pour les tiers auxquels des revendications injustifiées pourraient porter préjudice.
English: As the House will know, our proposal is not designed to harmonize the airport sector in Europe: it merely seeks to ensure clarity and transparency in the setting of charges.
French: Comme vous le savez certainement, notre proposition ne vise pas à harmoniser le secteur aéroportuaire en Europe: elle cherche simplement à garantir clarté et transparence en matière d'établissement des redevances.
English: We welcome the convening of the World Summit on the Information Society, in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and strongly believe that women's input will be necessary.
French: Nous nous félicitons de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, et sommes fermement convaincues que la contribution des femmes à ce Sommet sera indispensable.
English: “3.  The time limits specified in paragraphs 1 and 2 of this article shall apply even if the full extent of the damage may not be known.
French: Les délais précisés aux paragraphes 1 et 2 du présent article s'appliquent même si l'étendue du dommage n'est pas exactement connue.
English: Thus, the issue of gender equality would be institutionalized on a parliamentary level.
French: Ainsi, la question de l'égalité entre les sexes serait institutionnalisée au niveau parlementaire.
English: Partners in the Areas of Special State Concern are selected local authorities (counties, towns and municipalities).
French: Dans les régions qui préoccupent tout particulièrement l'État, les partenaires seront des autorités locales sélectionnées (comtés, villes et municipalités).
English: “The Rights of Children and Young People with Disabilities”, Norwegian State Council on Disability, 2000.
French: "Les droits des enfants et des jeunes handicapés", Conseil de l'État norvégien sur les handicaps, 2000.
English: South African Development Community (SADC) (Second Committee experts) (coordinating meeting)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (experts de la Deuxième Commission) (réunion de coordination)