ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the affirmative, does the bankrupt's failure to report the claim within the policy period prevent Qualiglass from recovering its judgment debt from the insurer?
French: Dans l'affirmative, est-ce que le fait que le failli n'ait pas rapporté la réclamation au cours de la période de la police d'assurance empêchait Qualiglass de récupérer de l'assureur la dette prévue par le jugement contre l'assureur?
English: • Total Number of Companies: 147,937
French: • Nombre total de compagnies: 147 937
English: The text of the proposed amendment to Staff Regulation 3.16 (Deductions from Salary) is reproduced in Annex VI.
French: Le texte de la modification qu’il est proposé d’apporter à l’article 3.16 du Statut du personnel (Retenues sur les traitements) est reproduit dans l’annexe VI.
English: In this respect, education is an important but underutilized tool for strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.
French: À ce sujet, l'éducation est un instrument important et sous utilisé qui devrait permettre de renforcer le désarmement et d'affermir la non-prolifération pour le grand bien des générations futures.
English: In Great Britain, the Mute Swan Cygnus olor population had declined since the 1960s, a trend that has dramatically reversed since 1986–87, when the sale of small lead fishing weights was banned (Kirby et al.
French: En Grande-Bretagne, la population de Cygnes tuberculés déclinait depuis les années 1960; cette tendance connaît un revirement spectaculaire depuis l'interdiction, en 1986– 1987, de vendre de petits poids en plomb pour la pêche (Kirby et al., 1994).
English: The Committee urges the State party to take effective measures to combat maternal mortality in the Atlantic autonomous region.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures efficaces pour réduire la mortalité maternelle dans la région autonome de la côte atlantique.
English: It is also based on the objectives defined by the Commission in its communication " Towards a Europe of knowledge " and hence tends to favour the creation of a European educational area.
French: Il s'appuie également sur les objectifs définis par la Commission dans sa communication « Pour une Europe de la connaissance » et vise ainsi à favoriser la réalisation d'un espace éducatif européen.
English: It also amends the relevant rules of the Statute of Administrative and Municipal Workers for enforcing the penalties for such conduct.
French: De même, les normes pertinentes du Code administratif et des employés municipaux sont adaptées pour donner effet aux sanctions en cas de comportements de cette nature.
English:   Spectacular in its beauty, the topography can be unforgiving and test the survival of those who live in its stark and narrow valleys.
French: Ces deux régions comptent parmi les plus pauvres du pays.  Dans ces vallées étroites et escarpées, d'une beauté spectaculaire, mais à la topographie exigeante, il n'est pas toujours facile de survivre.
English: Third, the contested provision was adopted in breach of the principle of legal certainty.
French: Troisièmement, la disposition attaquée aurait été adoptée en violation du principe de sécurité juridique.
English: The legend of St. Beatus is told in stages at the various stations.
French: La légende de saint Béat est narrée en plusieurs étapes sur le chemin.
English: Note: Including research applicants and level I, II and III researchers.
French: Note : Comprend les candidats chercheurs et les chercheurs de niveau I, II et III.
English: Section 2 of the Act also provides that employment equality must occur in compliance with the principle according to which employment equity , aside from treating people equally, requires special measures and improvements adapted to differences.
French: L'article 2 de la Loi prévoit aussi que l'égalité en emploi doit s'accomplir conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: In addition, tissue calcification, lesions or particularly twisted blood vessels can obscure the image.
French: De plus, la calcification du tissu, les lésions et les circonvolutions des vaisseaux obscurcissent parfois l'image.
English: The aircraft with the serial numbers TGEA02 and TGEA03 will be used for flight training at the German Army Air Corps Weapons School in Bückeburg, while serial number TGEA05 will be used to train maintenance staff.
French: Les appareils TGEA02 et TGEA03 seront destinés à la formation des pilotes à l’Ecole d’aviation de l’Armée de Terre allemande à Bückeburg, et l’appareil TGEA05 sera affecté à la formation du personnel de maintenance.
English: Knights of the Nine is available through Xbox Live® Marketplace for Xbox 360 and at www.OblivionDownloads.com for the PC.
French: Knights of the Nine est disponible par le biais du March Xbox Live pour Xbox 360 et sur www.OblivionDownloads.com pour le PC.
English: Activities required under the Convention when it enters into force
French: Activités requises suite à l'entrée en vigueur de la Convention
English: Input by observer organizations On adaptation planning and implementation, organizations proposed that:
French: g) Il faut s'appuyer sur la coopération internationale, en plus des activités déjà entreprises au titre de la Convention (Philippines, MISC.1);
English: The report will include issues relevant to the future of the standing police capacity, including its core functions, as well as the required strength, needs of expertise and location of its base.
French: Il évoquera également l'avenir de la Force, notamment ses fonctions essentielles, ainsi que les effectifs nécessaires, leur degré de spécialisation et le choix de sa base.
English: "A lot of development experts assume the answer is to provide better technology, but the real focus should be on improving communication," concluded Ellen Hagerman, who spent six months in an Amerindian village near the edge of the Iwokrama International Rainforest.
French: Nombre d'experts en développement estiment qu'il suffit de mettre à leur disposition des technologies de pointe, alors qu'en fait ils devraient s'efforcer d'améliorer les communications, conclut Ellen Hagerman, de retour d'un séjour de six mois dans un village amérindien en bordure de la forêt ombrophile internationale Iwokrama.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3416.
French: Le numéro de février 2006 de Chargements ferroviaires mensuels, vol.
English: Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats, of 18 May 1956 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/aire.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs (18 mai 1956) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/aire.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#40.
English: During the same period, the Pacific region saw the most important increase in the annual number of total admissions of Asian offenders (to 46 from 34), the Quebec region saw the largest increase for the Black offender group (to 93 from 69) and the Ontario region saw the largest increase in the White offender group (to 1,454 from 1,285).
French: La région du Québec venait elle aussi en tête de liste pour ce qui est du taux de déclaration de culpabilité, qui était de 74 %, mais, par contre, son pourcentage de condamnation à la détention, soit 27 %, figurait parmi les plus faibles. À l’inverse, l’Ontario avait l’un des plus bas taux déclaration de culpabilité, à savoir 54 %, mais l’un des plus hauts pourcentages de condamnation à l’emprisonnement, 41 %.
English: Recommendations 106 bis, 107 and 108 (enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account)
French: Recommandations 106 bis, 107 et 108 (réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire)
English: Over the past several months, my staff and I have been consulting with community leaders throughout the Greater Toronto Area.
French: Dans les derniers mois, les membres de mon personnel et moi-même avons consulté des chefs de file de la RGT.
English: For further details, consult News Release 1996-002. - return - Finland The new Canada-Finland Income Tax Convention as signed on July 20, 2006. The Canada-Finland Income Tax Convention, as signed on May 28, 1990. - return - France The Canada-France Income Tax Convention, as signed on May 2, 1975 and amended by a Protocol signed on January 16, 1987 and a Protocol signed on November 30, 1995. - return - Germany The new Agreement between Canada and the Federal Republic of Germany, as signed on April 19th, 2001.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2000-088. - retour - Jordanie La Convention fiscale entre le Canada et la Jordanie, signée le 6 septembre 1999. Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2001-005. - retour - Kazakhstan La Convention entre le gouvernement de la République de Kazakhstan, signée le 25 septembre 1996. - retour - Kenya L’Accord fiscal entre le Canada et le Kenya, signé le 27 avril 1983. - retour - Kirghizistan La Convention fiscale entre le Canada et le Kirghizistan, signée le 4 juin 1998 (site Web du MAECI).
English: To be held on Wednesday, 30 March 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 mars 2005, à 10 heures
English: ◦ Consider sending a Liaison Officer to CDC (and vice versa) F (Lead :
French: ◦ Envisager de dépêcher un agent de liaison au CDC (et vice versa) F (Resp.
English: • May (Grass Growth on Pastures for 7 May 2002) June (Grass Growth on Pastures for 6 June 2002) June (Grass Growth on Pastures for 20 June 2002) July (Grass Growth on Pastures for 04 July 2002) August (Grass Growth on Pastures for 6 August 2002) August (Grass Growth on Pastures for 9 September 2002) October (Grass Growth on Pastures for 01 October 2002) October (Grass Growth on Pastures for 28 October 2002)
French: • mai (Croissance de l'herbe des pâturages, le 7 mai 2002) juin (Croissance de l'herbe des pâturages, le 6 juin 2002) juin (Croissance de l'herbe des pâturages, le 20 juin 2002) août (Croissance de l'herbe des pâturages, le 6 août 2002) septembre (Croissance de l'herbe des pâturages, le 9 septembre 2002) octobre (Croissance de l'herbe des pâturages, le 28 octobre 2002)
English: UNMIL has requested the deployment of a fourth unit, and consultations with the concerned police-contributing countries are under way.
French: La MINUL a demandé la mise en place d'une quatrième unité, et les consultations sont en cours avec les pays contribuant des unités de police concernées.
English: Their access to more and better job opportunities must be encouraged.
French: Il faut mettre à leur disposition des possibilités d'emploi plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: With populations and the per capita use of water increasing, water for all uses will become scarcer and lead to growing tension among demands from the rural and urban areas, the domestic and industrial sectors, irrigation and energy production, etc.
French: Avec l’augmentation de la population et de l’utilisation de l’eau par habitant, l’eau destinée à tout usage deviendra plus rare et mènera à une tension croissante entre les besoins provenant de zones rurales et urbaines, des secteurs nationaux et industriels, de l’irrigation et de la production énergétique, et ainsi de suite.
English: Summary The law of Aboriginal title provides a firm foundation for contemporary protection of Aboriginal lands and resources.
French: À notre avis, l'arrêt Guerin, conjugué avec l'arrêt R. c.
English: The success of our national efforts requires supportive international frameworks, premised on a new development policy consensus which incorporates lessons learned from recent experience.
French: Pour que nos efforts nationaux soient couronnés de succès, nous avons besoin d'un cadre international favorable, fondé sur un consensus tenant compte des leçons de l'expérience récente.
English: QUALIFICATIONS (i) Welders or pipefitters wishing to qualify for the pay differential must demonstrate ability to the standards set down for M.C.A. Welding BC1A Certification or Brazing Specification NAVSEA 0900-LP-001-7000 or recognized equivalent.
French: QUALIFICATIONS (i) Les soudeurs ou les tuyauteurs désirant bénéficier de la prime différentielle doivent faire la preuve que leur compétence correspond aux normes établies pour le certificat de soudeur (MCA CB1A) ou aux normes de brasage (NAVSEA 0900-LP-001-7000) ou un certificat équivalent reconnu.
English: (3) For the review period 2001 to 2003 and for subsequent review periods, contributions for the years up to and including the third year of the review period shall be projected by multiplying projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings by the contribution rate for self-employed persons set out in the schedule to the Act for the years up to and including the third year of the review period.
French: (3) Pour la période d'examen de 2001 à 2003 et pour chaque période d'examen ultérieure, les cotisations estimatives pour les trois années comprises dans la période d'examen sont calculées par multiplication du total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes par le taux de cotisation des travailleurs autonomes prévu à l'annexe de la Loi pour ces trois années.
English: Equally disappointing was the impact in terms of making financial institutions' officials aware of the unique features of Canada's publishing industry.
French: Par ailleurs, l'impact sur la sensibilisationdes représentants d'institutions financières aux caractéristiques uniques de l'industrie canadienne de l'édition n'a pas non plus été à la hauteur des attentes initiales.
English: KordtRechtsanwälte is a law firm established in 1985 and specialised in civil and commercial law, also covering international business.
French: KordtRechtsanwälte est une association d'avocats orientée vers les domaines du droit civil, du droit économique et du droit international privé.
English: Can you imagine our financial and economic future being discussed in public houses up and down the country?
French: Pouvez-vous imaginer notre avenir financier et économique débattu dans les pubs à travers tout le pays ?
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue as the Regulations apply solely to the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries.
French: Respect et exécution La conformité ne devrait pas constituer un problème puisque le Règlement s'applique uniquement à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales.
English: Passive Surveillance (n=107) Typhimurium var.
French: Surveillance passive (n=107) Typhimurium var.
English: In civil matters both the plaintiff and the defendant are at liberty to call witnesses.
French: En matière civile, le demandeur ainsi que le défendeur peuvent faire entendre des témoins.
English: We know from experience that, in the process of implementing programmes, there is always some room for manoeuvre.
French: D'expérience, nous savons qu'une marge de manœuvre relative est autorisée lors de la mise en œuvre des programmes.
English: The programme for Cambodia aimed to contribute to building a lasting peace through the provision of basic social services to its young generation and support for capacity development.
French: Le programme pour le Cambodge vise à consolider la paix de manière durable en assurant la prestation de services sociaux de base à la jeune génération et en aidant à renforcer les capacités.
English: The Ministry was established in response to two key reports on the province's child and family system, the Report of the Gove Inquiry into Child Protection, released in November 1995, and the Morton Report: British Columbia's Child, Youth, and Family Serving System, Recommendations for Change, released in September 1996.
French: Le Ministère a été mis sur pied par suite de deux rapports importants sur le système provincial de services à l'enfant et à la famille, le Report of the Gove Inquiry into Child Protection, publié en novembre 1995, et le Morton Report: British Columbia's Child, Youth, and Family Serving System, Recommendations for Change, publié en septembre 1996.
English: Members of the national parliaments must have a competent permanent secretariat at their disposal and must be able to pursue their activities in detailed committee work leading to the production of reports.
French: Les parlementaires nationaux doivent pouvoir disposer d’un secrétariat permanent compétent et exercer leurs activités à travers un travail en commission approfondi, matérialisé par des rapports.
English: Consequently, there is a strong suspicion that the importers or others may have pocketed all taxes and gains totalling several million dollars just from those two most recent deliveries.
French: Par conséquent, on soupçonne fortement que les importateurs ou d'autres entités aient empoché toutes les taxes et bénéfices, soit plusieurs millions de dollars, rien qu'avec les deux livraisons les plus récentes.
English: Victims and family members unhappy with the information from, or the consultation by, boards of investigation have no complaints mechanism open to them.
French: Les victimes et les membres de leurs familles qui sont insatisfaits de l'information reçue des comités d'enquête, ou de la consultation effectuée par ces derniers, ne disposent pas d'un mécanisme de plainte.
English: That study also contains notable statistics on the number of men involved compared with the number of women (25% and 44%, respectively).
French: Cette étude présente également des statistiques considérables sur la quantité d'hommes trafiqués comparés à celles des femmes respectivement 25 % et 44 %.
English: I agree with that; ".... there is also no absolute assurance that they will always function at full efficiency, or that the operator will always have fresh batteries available when they are needed."
French: Je suis d’accord avec cette affirmation. > - 85 "... il n’y a aucune certitude qu’elles fonctionneront toujours à pleine capacité, ou que l’utilisateur aura toujours des piles de rechange."
English: • Diluted earnings per share of C$0.96, including a C$0.03 per share benefit from favorable tax adjustments, increased two per cent from the year-earlier period.
French: • Bénéfice dilué par action de 0,96 dollar canadien, incluant un avantage de 0,03 dollar canadien par action découlant de rajustements d’impôts favorables, en hausse de deux pour cent par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: This strategy has offered exciting opportunities to the scientific community for participating in international space missions, as well as to Canadian industry for enhancing its technological base.
French: Cette stratégie a permis à la communauté scientifique de profiter d'excellentes occasions de participer à des missions internationales et à l'industrie canadienne d'améliorer sa base technologique.
English: The longest drive honours went to Jeanette Allen for the women and Sgt Joe Glynn for the men.
French: Le titre du plus long coup de départ revient à Jeanette Allen chez les dames, et au Sgt Joe Glynn chez les hommes.
English: Imposition of visas for seafarers joining ship in Canada (to be carried out with Canadian Security Intelligence Service support); Enhanced Passenger and Crew Screening.
French: Imposition de visas aux marins qui se joignent à des équipages canadiens (en collaboration avec le Service canadien du renseignement de sécurité).
English: Contact Publications and Public Enquiries (Kiosk), DIAND, at (819) 997-0380.
French: Afin de l'obtenir, veuillez communiquer avec le Service des publications et des renseignements au public du MAINC au (819) 997-0380.
English: The Next Adult Education and Training Survey.
French: The Development of CERIS and its Relationship to HRDC Programs and Priorities — Background Notes, SIREC.
English: Policy Sector officials also participated in an NGO-organized workshop to hear directly from developing and least-developed countries about the barriers they face in importing drugs under CAMR.
French: Les représentants du Secteur de la politique ont participé à un atelier organisé par une ONG pour entendre directement les porte-parole de pays en développement et de pays les moins développés parler des obstacles auxquels ils se heurtent dans l'importation de médicaments en vertu du RCAM.
English: Do you have a message for aspiring filmmakers?
French: Que diriez-vous à ceux qui aspirent à devenir cinéastes?
English: This budget takes further action in each of those three areas.
French: Ce budget prévoit des mesures additionnelles dans chacun de ces domaines.
English: The 2008 Africa Cup of Nations, held in Ghana during January and February, revealed the two-way interdependence that soccer globalization has created.
French: La Coupe d'Afrique des nations 2008 qui a eu lieu au Ghana en janvier et mars a bien montré l'interdépendance crée par la mondialisation.
English: Implementation of the Northern Strategy Land claim and self-government agreements with Aboriginal northern peoples, devolution of federal powers to territorial governments, prudent management of land and resources and ground-breaking private sector investment have positioned Canada’s North for a period of unprecedented development.
French: Stratégie pour le Nord Dans le Nord canadien, les ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale conclues avec les peuples autochtones et le transfert des responsabilités fédérales aux gouvernements territoriaux ont permis d’instaurer les conditions propices à un développement sans précédent.
English: • Availability of resources with an Acadian/francophone cultural component (local, regional, and national).
French: Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques y inclus l’appui aux bibliothèques scolaires
English: Applicants may be granted membership if they have not had a serious customs infraction, have not been convicted of any offence, and there is no other information that undermines the CBSA's confidence of the applicant's compliance with program obligations.
French: Les demandeurs pourront être admis s'ils n'ont pas commis d'infraction douanière grave, n'ont pas été reconnu coupable d'une infraction et si l'ASFC n'a obtenu aucun autre renseignement pouvant lui faire douter que le demandeur s'acquitterait de ses obligations aux fins du programme.
English: Albian Sands Energy Inc., Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine December 17, 2006
French: Albian Sands Energy Inc., Demande relative à l’agrandissement des installations minières de sables bitumineux et de l’usine de traitement de la mine de la rivière Muskeg Le 17 décembre 2006
English: • Upgrading and bringing up to Standard Rimouski's Drinking Water Supply Facilities (2006-10-16)
French: • Projet de mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de Rimouski (2006-10-16)
English: • the feature can be seen from the collection point, and
French: • la caractéristique puisse être visible à partir du point de collecte d'eau, et que
English: The draft provision is intended to recognize not only that the arbitral tribunal may issue an ex parte measure, but also that the court may issue an ex parte order for the enforcement of that measure provided that this is done before the expiry of the day period.
French: Le projet de disposition vise à reconnaître non seulement que le tribunal arbitral peut ordonner une mesure dans le cadre d'une procédure non contradictoire, mais aussi que la juridiction étatique peut prononcer l'exequatur à condition qu'elle le fasse avant l'expiration de la période de jours.