ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing structural problems in the Japanese ﬁnancial system continue to pose a barrier to economic recovery in that country.
French: Les problèmes structurels continus qu’éprouve le Japon constituent une entrave à la reprise économique dans ce pays.
English: Alt(a) Increasing ODA allocations in line with internationally agreed targets;
French: Variante a) Accroître les apports d'APD conformément aux objectifs convenus au niveau international;
English: Mr. Abdel-Moneim, referring to paragraph 16 of the text of the British delegation's declaration, said that while the notion of British overseas territories might be important from the viewpoint of international law, it was not really significant from the viewpoint of the Covenant.
French: M. ABDEL-MONEIM, se référant au paragraphe 16 du texte de la déclaration de la délégation britannique, fait remarquer que si la notion de territoires britanniques d'outre-mer peut avoir son importance au regard du droit international, elle n'en a pas vraiment du point de vue du Pacte.
English: If the Special Committee considered Gibraltar to be pending decolonization, then it must apply the principle of self-determination; if, on the other hand, it considered that Gibraltar was an occupied territory subject to a sovereignty dispute, then it should de-list Gibraltar, as it had no mandate to deal with such disputes.
French: Si le Comité spécial considère que Gibraltar est en attente de décolonisation, alors il doit appliquer le principe de l'autodétermination.  Si, en revanche, il considère que Gibraltar est un territoire occupé source d'un différend de souveraineté, alors il doit rayer Gibraltar de la liste car il n'est aucunement mandaté pour traiter ce type de différend.
English: While it is often simple enough to obtain participant consent in the first place, as time goes on, it can be difficult to maintain participation in follow-up surveys or interviews.
French: Deuxième défi :
English: For us, economic development is comprehensive rural development.
French: Pour nous, le développement économique inclut le développement rural.
English: An assigned amount issued by the Annex I Party in accordance with paragraph 24 above shall match the inventory estimate in relation to Article 3.3 and 3.4, including any adjustments applied to the estimate.
French: Une quantité attribuée délivrée par la Partie visée à l'annexe I conformément au paragraphe 24 ci-dessus doit concorder avec les estimations présentées dans l'inventaire eu égard aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, y compris, éventuellement, après ajustement.
English: BATTLESTAR AKIBA PART DEUX: In a galaxy far far away/ darkly gloomy came the day/ when technology was emerging/ and 2 worlds were converging/ where Akiba came to be/ and set the GGQ free/ as the ancients tell the story/ how technology emerged with glory/ battle after battle was fought/ and a HDTV they bought/ no one knows for sure/ but digital TV was still obscure/ suddently it came the light/ and the Geek Force won fight/ in front of my screen with some booze/ I'm still reading Akihabara News.
French: Lire les news tous les matins ? ?
English: Its unique mechanism of action has the potential to reduce the severity of a relapse in patients with MS and also stem the residual neurological damage that often accompanies relapse and leads to progression of the disease.
French: Le mécanisme d'action unique du CHR-1103 pourrait réduire la sévérité des rechutes chez les patients atteints de SEP et contenir les dommages neurologiques résiduels qui accompagnent souvent la maladie et contribuent à son évolution.
English: Originally set up for a five-year period (2000–04) (3) but subsequently extended to 2005 and 2006 (4), this programme encourages creative expression and mobility, access to culture for all, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue, and knowledge of the history of the European peoples.
French: Allant au-delà des frontières de l’Union européenne dans son objectif de coopération culturelle et artistique en Europe, «Culture 2000» regroupe trente États (les vingt-cinq États membres de l’Union européenne, les trois pays de l’Espace économique européen — Islande, Liechtenstein et Norvège — et les deux pays en cours d’adhésion à l’Union européenne — Bulgarie et Roumanie).
English: The offending recruiters could be disciplined under the Uniform Code of Military Justice.
French: Les recruteurs fautifs peuvent être sanctionnés en vertu du Code uniforme de justice militaire.
English: • Policy issues on identity management for individuals, and identity of product and places
French: • Questions de politique sur la gestion de l'identité des particuliers et de l'identité du produit et de l'endroit
English: Moreover, they should recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in the Framework Decision.
French: De plus, ils doivent reconnaître comme génératrice de récidive les condamnations définitives prononcées par un autre État membre en relation avec les infractions punissables en application de la décision-cadre 200/383/JAI.
English: However, if you wish to vote in person at the Meeting, insert your own name in the space provided on the request for voting instructions provided by your nominee to appoint yourself as proxy holder and follow the signature and return instructions of your nominee.
French: Cependant, si vous désirez voter en personne à l’assemblée, inscrivez votre propre nom dans l’espace prévu à cet effet sur la demande d’instructions de vote reçue de votre prêtenom aﬁn de vous nommer vous-même fondé de pouvoir et suivez les instructions fournies par votre prête-nom quant à la signature et au retour des documents.
English: For six months after graduation, interest accrues but the graduate is not required to make payments.
French: Les intérêts courent durant les six premiers mois après que l'étudiant a achevé ses études, mais ce dernier n'a pas à faire de paiements durant cette période.
English: The inscription will forever remind subsequent winners of the cup of the dedication and courage of one member of the MARLANT family and will now be part of the legacy of the Canadian Navy.
French: À la mémoire du Ltv Chris Saunders du NCMS CHICOUTIMI qui sera à jamais dans nos pensées et nos prières. Merci à tous ceux et celles qui ont prêté leur assistance pendant ces moments difficiles.)
English: • Hidden generators make use of solar energy[2007-11-28]
French: • Les caractéristiques écologiques du Palais national omnisports[2007-11-28]
English: At the 2005 Academy Awards, the Canadian film, RYAN, won best animated short.
French: À la cérémonie des oscars de 2005, le film canadien RYAN a remporté le prix du meilleur court métrage d'animation.
English: That is where industry comes in.
French: C'est à cet endroit qu'intervient l'industrie.
English: Malaysian law requires that visitors carry their passport at all times, and both police and "RELA" (civil volunteers) carry out spot checks for illegal immigrants.
French: le vol air asia du soir est à 20h20 ça n'a pas changé ils ont juste modifié l'horaire de l'après midi de toute façon le vol klm permet si il est à l'heure de prendre le dernier vol.
English: Many delegations commended the strategy's emphasis on partnerships and coordination, for example, the Education for All Global Action Plan partnership led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'accent mis sur les partenariats et la coordination, citant l'exemple du Plan d'action mondial concernant l'éducation pour tous, partenariat mené par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: In some ways, they are a heritage which, we might think, could be taken for granted – but sadly, they cannot be taken for granted everywhere.
French: Elles constituent en quelque sorte un patrimoine que nous pourrions considérer comme acquis, mais qui ne l’est hélas pas partout.
English: FUOCO EUROPESE VUURWAPENPAS CARTAo EUROPEUDE ARMAS DE FOGO EUROOPAN AMPUMA.ASEPASSI EUROPEISKT SKjUTVAPENPASS
French: Identification des armes a feu Type Marq~el Modele Calibre
English: The Chair proposed to exclude paragraph 9, and then stated that Agenda Item 6 should be left as it was.
French: La présidente a proposé de supprimer le paragraphe 9 et a ensuite déclaré que le point 6 de l’ordre du jour devrait être conservé en l’état.
English: For the film festival, find out what we have available.
French: Pour le festival du film‚ découvrez nos disponibilités.
English: John now has a john.asc that he can send his friends, or place on his web page so that people can communicate safely with him.
French: John a maintenant un fichier john.asc qu'il peut envoyer à ses amis ou publier sur une page web pour permettre à qui le voudra de communiquer avec lui en toute sécurité.
English: Within the United Nations family, UNICEF has provided leadership in developing a framework to guide the work of partners in this area.
French: L'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans la mise en place d'un cadre devant guider les travaux des partenaires dans ce domaine.
English: The first thing that the Spanish Presidency will do is to try, by working with the European Parliament, to ensure the adoption of the Directive on interpreting and translation rights in criminal proceedings proposed by 13 Member States.
French: La première chose que la Présidence espagnole fera est de tenter, en collaboration avec le Parlement européen, de garantir l'adoption de la directive sur les droits à l'interprétation et à la traduction dans les procédures pénales proposée par treize États membres.
English: These two groups will be discussed below.
French: Ces deux catégories sont examinées plus en détail ci-après.
English: Statistical analyses with logistic regression or Cox regression analysis is suggested to determine which of these variables are associated with each safety and/or effectiveness outcome.
French: On suggère aussi de faire des analyses statistiques de régression logistique ou des analyses de régression de Cox pour déterminer lesquelles des ces variables sont associées à chacun des résultats sur le plan de la sécurité ou de l'efficacité.
English: Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
French: Améliorer les services publics de l'emploi et prévoir des ressources financières et en personnel suffisantes pour la mise en place des stratégies élaborées.
English: Delegations appreciated that the resource allocation system would continue to give priority to LDCs and countries in Africa.
French: Les délégations avaient conscience du fait que, dans le cadre du système d'allocation des ressources, on continuerait de donner la priorité aux pays les moins avancés et aux pays d'Afrique.
English: Poverty went beyond economics and was also a matter of health and education.
French: Cependant, le pourcentage de pauvres dans la population a fortement diminué et n’est plus aujourd’hui que de 29 %.
English: mixed and synchronized documentaries and other films, they have also produced numerous radio dramas (for instance, « The Pit and the Pendulum » by Edgar Allen Poe bitte mit Link auf unsere Seite) under their own label STIL for Lübbe , Hörverlag and Universal Music.
French: le mixage et la synchronisation de films de fiction et de documentaires, ils ont produit sur leur label STIL de nombreuses pièces radiophoniques (par ex. le DVD d’après „Le Puits et le Pendule“ d’Edgar Allan Poe ) pour les maisons d’édition Lübbe, Hörverlag et Universal Music.
English: Article 24.5 stipulates that, where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before the date of application of the provisions on geographical indications of the TRIPS Agreement in a WTO Member, or before the geographical indication is protected in its country of origin, measures adopted to implement the said Section of the TRIPS Agreement shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication.
French: L’article 24.5 prévoit que dans les cas où une marque a été déposée ou enregistrée de bonne foi ou dans les cas où les droits à une marque ont été acquis par un usage de bonne foi avant la date d’application des dispositions sur les indications géographiques de l’Accord sur les ADPIC dans un membre de l’OMC, ou avant que l’indication géographique ne soit
English: Archival data and field studies indicate that wood jams were integral to creating and maintaining a dynamic, anastomosing river pattern with numerous floodplain channels and abundant edge habitat and routed floodwaters and sediment onto floodplains.
French: Nos données d'archives et nos études récentes sur le terrain indiquent que les embâcles jouaient un rôle essentiel dans la création et le maintien d'une structure fluviale dynamique et anastomosée, caractérisée par de multiples chenaux sur la plaine d'inondation et de nombreux habitats de lisière, de même que dans le déversement des eaux de crue et des sédiments sur la plaine d'inondation.
English: "Investing in the social infrastructure is fundamental to improving quality of life, to increasing social inclusion, and to tackling tough issues like poverty, crime and victimization."
French: « Nous appuyons les efforts déployés par la collectivité pour faire de Saint John une ville où cohésion et sécurité vont de pair », a souligné M. Zed.
English: The reinvestigation is scheduled to be concluded by October 29, 2004.
French: La conclusion du réexamen est prévue pour le 29 octobre 2004.
English: (b) Secondary Surveillance Radar (SSR) The provisions given above for a Primary Radar System apply as well for a Secondary Surveillance Air Traffic Control Radar System.
French: (b) Radar secondaire de surveillance (SSR) Les dispositions du radar primaire de surveillance s'appliquent également au radar secondaire de surveillance.
English: The European Union would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded: as a Member State, Cyprus will need to speak with a single voice and ensure proper application of European Union law.
French: L'Union européenne prendrait en considération les conditions d'un règlement global dans le traité d'adhésion, conformément aux principes qui sous-tendent l'Union européenne: en qualité d'État membre, Chypre devra parler d'une seule voix et veiller à l'application correcte du droit de l'Union européenne.
English: Matez-les se lécher entre elles, sucer leur amant et se faire enculer l'une après l'autre.
French: Matez-les se léchouiller entre elles, sucer leur amant et se faire enculer l'une après l'autre.
English: Such an analysis would request precise information on the amounts released by intentional production and use in the past and the unintentional releases plus a correction for the degradation rate of the substance after release.
French: Cette analyse exigerait de disposer d'informations précises sur les quantités rejetées par production et utilisation intentionnelles et les rejets non intentionnels, corrigés pour tenir compte du taux de dégradation de la substance après rejet.
English: Continue dialogue on the Operationalization of Article 8:
French: Poursuivre le dialogue sur l'application de l'article 8
English: The relevant provisions for the protection of appellations of origin are therefore to be found in the Consumer Code, which in turn refers to the Rural Code.
French: En particulier, le titre II du livre VII du code de la propriété intellectuelle, qui concerne les « appellations d ’origine », contient un article unique (L.
English: The President (spoke in Russian): As President of the Council, I am obliged to note the following.
French: Le Président (parle en russe) : En tant que Président du Conseil, je suis obligé de noter les points suivants.
English: What is more, we are seeing an absolutely unacceptable situation where energy prices are determining the prices of food.
French: Par ailleurs, nous nous trouvons dans une situation absolument inacceptable dans laquelle les prix de l'énergie déterminent les prix des aliments.
English: Council common position Amendment 1 Recital 2 a (new) (2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Pour réaliser l'objectif général consistant à prévenir tout changement climatique dangereux en maintenant la température moyenne de la planète sous un niveau maximum de 2°C au-dessus du niveau préindustriel, il faut mettre en œuvre des politiques et des mesures concrètes.
English: Furthermore, in order to be able to monitor the registration of adoptions properly, the Government has prepared a manual of good practice for national and international adoptions in Guatemala.
French: En outre, pour pouvoir exercer un contrôle suffisant sur l'enregistrement des adoptions, le Gouvernement a établi un manuel de bonnes pratiques pour les adoptions nationales et internationales au Guatemala.
English: It is a shameful scandal for mankind that so many must live in poverty while others live in extreme wealth.
French: C'est un affront à la dignité humaine que de nombreuses personnes se trouvent contraintes de vivre dans la pauvreté alors que d'autres jouissent d'une extrême richesse.
English: I am also aware, of course, that granting export subsidies is frequently open to general criticism.
French: Je suis également conscient que l'octroi de restitutions à l'exportation est souvent globalement critiqué.
English:  Canada financially supports the activities of the World Food Programme with a grant of $5 million.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités du Programme alimentaire mondial, avec une subvention de 5 millions de dollars.
English: The study broadens the traditional list of performance indicators to identify bottlenecks to include not only capacity measures but others, primarily with a quality of service orientation.
French: Ladite étude contient une liste des indicateurs d'efficacité servant à repérer les goulets d'étranglement, qui comprend non seulement des mesures de capacité mais aussi d'autres mesures, en étant axée avant tout sur la qualité du service.
English: (b) Report by the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/60/695);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès » (A/60/695);
English: - Fortress 1 leads to University 1 and then - Architecture 1.
French: - La Forteresse 1 mène à l'Université et après cela - Arcitecture 1.
English: examines models (e.g. consultation processes and participatory evaluations) that effectively involve multiple stakeholders (preferably models that have been evaluated).
French: (p. ex. processus de consultation et évaluations participatives) qui sont efficaces dans un contexte d’intervenants multiples (modèles déjà évalués, de préférence).
English: In conjunction with the fact that Mr Pichugin has spent most of his pre-trial detention in the Lefortovo prison run by the FSB, where he may well have been subjected to illicit methods of investigation (see para.
French: Du fait que M. Pitchouguine a passé la majeure partie de sa détention préventive à la prison de Lefortovo contrôlée par le FSB, où il pourrait bien avoir été victime de méthodes illicites d’investigation (voir para.
English: Used the results of ongoing research to identify and validate genetic markers for species and strain identification, bio-remediation technologies, and genomics-related tools to detect and monitor aquatic animal diseases, to identify species of interest or concern, to aid in the protection of endangered species and the management of various fisheries and aquaculture operations, and to assess biodiversity in support of fisheries enforcement Collaborated with Environment Canada and Health Canada in the continuing implementation of the Canadian Environmental Protection Act New Substances Notification Regulations for aquatic organisms with novel traits, and further progress towards the development of new aquatic-specific regulations Conducted ongoing research in support of the Department’s regulatory obligations to administer the Canadian Environmental Protection Act New Substance Notification Regulations for aquatic organisms with novel traits, including the publication of peer-reviewed papers
French: Collaboré avec Environnement Canada et Santé Canada à la mise en œuvre continue du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement pour les organismes aquatiques à caractères nouveaux et pour favoriser l’élaboration de nouveaux règlements sur les organismes aquatiques.
English: Rarely do they vandalize animal facilities or personal property, or harass scientists or animal care staff. In this way, they differ from their counterparts in other countries.
French: Ils ne vandalisent que très rarement les installations pour animaux ou les propriétés et harcèlent peu les scientifiques ou le personnel responsable des soins des animaux, ce en quoi ils diffèrent de leurs homologues d'autres pays.
English: Under article 300, the interpreter must be appointed by the body (official) responsible for the conduct of the proceedings.
French: Conformément à l'article 300 de ce code, l'interprète doit être désigné par l'organe (ou le responsable) qui est saisi d'une affaire de cet ordre.
English: is one of the most widespread CMS of the world, it became famous both for its simplicity of utilization and for its ample possibilities of expansion and customization; but in spite of its simplicity, some mechanisms and some functions can be not clear and that creates on one hand useless loss of time and demands for help more and more repetitive and known, but above all it brings to an incomplete and unfruitful use of this wonderful instrument of the human genius.
French: Joomla est un des CMS les plus connus au monde, il est devenu célèbre soit pour sa simplicité d'emploi, soit pour ses nombreuses possibilités d'expansion et personnalisation. Malgré sa simplicité, quelques mécanismes et quelques fonctions peuvent de toute façon n'être pas clairs, en donnant lieu à des pertes de temps inutiles et à la proliféraction d'appels d'aide que toujours plus souvent sont répétitifs et connus, mais surtout à un emploi incomplet et souvent pas fructueux de ce merveilleux instrument du génie humain.
English: • establish and operate, alone or in cooperation with one or more organizations, institutes for training hospital and related personnel;
French: • établir et administrer, seul ou en collaboration avec un ou plusieurs organismes, des instituts de formation pour le personnel hospitalier et le personnel connexe;
English: (real time bookings) . Our Company aims to cover a long lasted need in the travel market for both foreign and domestic visitors.
French: La compagnie a l’ambition de couvrir un vide qui existe depuis longtemps quand il s’agit de rendre service aux visiteurs, étrangers ou LOCALS, qui ont besoin d’un service de ce genre, confirmé, sur et professionnel.
English: Reaching out to external partners For the United Nations to become an active player in GPP networks, it needs to reach out to its external partners.
French: À la rencontre de partenaires externes Pour que les Nations Unies deviennent un acteur actif dans les réseaux MPP, elles doivent aller à la rencontre de leurs partenaires externes.