ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you approach the position, it will be easy to determine if you are right or left and too far up or down the track.
French: Lorsque vous approcherez de la position, il sera alors possible de déterminer si vous êtes trop à droite ou trop à gauche.
English: Inspired by international models from Brazil and Japan, the FPC and FoodShare staff began to develop what they hoped would be a more efficient and sustainable system that would serve more people.
French: S’inspirant de modèles internationaux tels que ceux du Brésil et du Japon, le personnel du FPC et de FoodShare a commencé à élaborer un projet qui serait plus efficace et plus durable et qui servirait plus de personnes.
English: In recent years the Government has exercised its right to designate and expropriate certain commercial farms.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a exercé son droit de désigner et d'exproprier certains exploitants agricoles.
English: Actions to achieve CFA outcomes will make use of institutional and financial systems to deliver at the country level, along the provisions of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'action entreprise pour atteindre les objectifs du Cadre d'action passera par les systèmes institutionnels et financiers pour la mise en œuvre au niveau des pays et s'inspirera des dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The PAA is the structure of program activities upon which they must report expenditures and results to the Treasury Board and Parliament.
French: Les ministères doivent faire état de leurs dépenses et de leurs résultats au Conseil du Trésor et au Parlement en fonction de l'AAP.
English: We stand four-square behind the views expressed by the High Representative.
French: Nous approuvons entièrement l'opinion exprimée par le Haut représentant.
English: This person will be funded by the Government and will have authority to monitor Canada's compliance with the Settlement Agreement.
French: Cette personne recevra un financement du gouvernement et sera mandatée pour surveiller la conformité du Canada à la Convention de règlement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session on the following:
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session sur ce qui suit :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: But only 58 percent of residents living in rural and remote areas accessed the Internet (Statistic Canada , 2006).
French: Toutefois, seulement 58 % des Canadiens vivant en milieu rural ou dans les régions éloignées utilisaient Internet (Statistique Canada, 2006).
English: They all come with shower or bathtub, toilet, TV, telephone and WLAN internet access.
French: Les non-fumeurs pourront passer d’agréables séjours dans des chambres non-fumeur indépendantes.
English: The Tribunals were established by the Security Council, consistent with its responsibility to maintain international peace and security.
French: Les Tribunaux ont été créés par le Conseil de sécurité, en vertu de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (CS) Today is World Tuberculosis Day and it provides an opportunity to mention that, despite the successes achieved so far in the battle against this disease, tuberculosis remains a serious global problem.
French: (CS) Nous célébrons aujourd'hui la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose, qui nous offre l'occasion de souligner qu'en dépit des progrès réalisés jusqu'à présent dans la lutte contre cette maladie, la tuberculose demeure un problème mondial sérieux.
English: Expected Results E-mail records will be managed as business records, which will facilitate and support effective recordkeeping, in order to ensure accountability and proper stewardship of government information.
French: Résultats attendus Les courriels sont gérés comme des documents opérationnels, ce qui favorise et soutient une tenue des documents efficace, ceci afin d’assurer la responsabilisation et une gestion adéquate de l’information gouvernementale.
English: These features are sometimes called "virtual property.
French: Ces caractéristiques sont parfois nommées « propriété virtuelle ».
English: Wheat or Meslin Flour The value of the imported product was decreasing rapidly.
French: Farine de blé ou de méteil La valeur des produits importés a diminué rapidement.
English: Consequently, it is appropriate to order each party to bear its own costs.
French: Par conséquent, il y a lieu d’ordonner que chaque partie supporte ses propres dépens.
English: • The impact of test method on NP and NP:AP ratio was found to be particularly significant for the reference standard material NBM-1.
French: • L'effet de la méthode d'essai sur le PN et le rapport PN/PA s'est révélé particulièrement significatif pour l'étalon de référence NBM-1.
English: The Commission also comprises representatives of NGOs (the Citizen and Democracy Foundation, Citizens' Initiative: the People against Racism, etc.).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales sont également membres de cette commission (la Fondation Citoyen et Démocratie, l'Initiative citoyenne Les gens contre le racisme, etc.).
English: CANADA British Columbia Alberta Saskatchewan/Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada Note to Readers a ders Note to Read
French: CANADA Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan/Manitoba Ontario Québec Canada atlantique Note aux llecteurs Note aux ecteurs
English: Given that ICTs have been deployed for some time to support Ghana's socio-economic development activities, as well as to support the activities and operations of the public and private sectors, the Ghana Statistical Service, like most national statistical offices in Africa, also recognized the need to develop and fully integrate socio-economic ICT indicators into the national statistical system.
French: Étant donné que les TIC ont été déployés depuis un certain temps à l'appui des activités de développement socioéconomique et des activités et opérations des secteurs public et privé du Ghana, le service statistique ghanéen, comme la plupart des bureaux nationaux de statistique en Afrique, a également reconnu qu'il était nécessaire d'élaborer et d'intégrer dans le système statistique national des indicateurs socio-économiques relatifs aux TIC.
English: Were a Member to be found to have breached his or her oath of allegiance, the House of Commons could impose punishment.
French: La Chambre des communes pouvait prendre des sanctions contre un député lorsqu’il s’avérait que celui-ci avait violé son serment d’allégeance.
English: Collective marks or certification marks are often used for this purpose.
French: Les marques collectives ou les marques de certification sont souvent utilisées à cette fin.
English: A woman is granted maternity leave without maternity pay or benefits.
French: Le congé de maternité n'est pas payé et ne donne pas droit à d'autres prestations.
English: Monetary policy is formulated by the Governing Council of the ECB. Its implementation is largely decentralised, with most of the operations being carried out by the national central banks.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE définit la politique monétaire, mais la mise en œuvre de cette politique est largement décentralisée, la majeure partie des opérations étant effectuées par les banques centrales nationales.
English: • Support for macroeconomic and fiscal reforms: Support to enhance trade capacity should also aim for sound macro-economic and tax policies, to achieve a policy mix that is conducive to improved trading conditions and economic and financial stability.
French: • appui aux réformes macroéconomiques et fiscales: l'appui octroyé pour renforcer les capacités commerciales devrait également contribuer à l'élaboration de politiques macroéconomiques et fiscales solides, de manière à mettre en place un cadre politique favorable au commerce;
English: Interest We can charge interest from the day your payment is due.
French: Intérêts Nous pouvons vous imposer des intérêts à compter du jour d'échéance de votre paiement.
English: He saw no reason to downscale the integrated programme for Ethiopia.
French: L'orateur ne voit aucune raison de réduire le programme intégré pour l'Éthiopie.
English: Underpinning all our thinking is that no government can prevent immigration or emigration, even if it wished.
French: L'idée qui sous-tend toute notre réflexion est qu'aucun gouvernement, en aurait-il le désir, n'est en mesure d'empêcher l'immigration ou l'émigration.
English: King Abdullah Bin Abdul Aziz Al-Saud
French: Le Roi Abdullah bin Abdulaziz Al Saoud
English: We need more interdisciplinary education.
French: Une plus grande interdisciplinarité est souhaitable dans ce domaine.
English: As a result, the Tribunal observes that the domestic producers' most important segment, winter boots, is largely without competition from the subject goods.
French: Ainsi, le Tribunal constate que le segment le plus important pour les producteurs nationaux, les bottes d'hiver, ne subit à peu près pas la concurrence des marchandises en question.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2004) o Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2004) o Cat.
English: For this purpose an informal association will be created, training opportunities and workshops will be provided for its leaders, and assistance will be given to monitor and further develop the project.
French: Le projet vise à améliorer la coopération, la communication et la compréhension réciproque à travers des ateliers d’acquisition et d’échanges de compétences et des projets communs, qui seront organisés à Rennes et dans sa périphérie.
English: The skeletal Hg—P frequencies have been assigned in both solution and the solid state.
French: On a attribué les fréquences du squelette Hg—P tant en solution qu'en phase solide.
English: Whatever the differences of opinion that have been expressed over the content of the Declaration of Principles, which many of the organisations present have endorsed, the process of that declaration serve, nevertheless, as a vehicle for future dialogue, and as a platform for continued engagement.
French: Quelles que soient les différences d’opinion exprimées sur le contenu de la Déclaration de principe, qui a été approuvée par bon nombre d’organisations présentes, le processus de cette déclaration sert, néanmoins, de véhicule à un dialogue futur et de plateforme à un engagement continu.
English: Said freight service must be capable of providing reliable, cost-effective service with adequate facilities and with connection to the main transportation systems of Canada and the United States.
French: L'entreprise envisagée doit dispenser un service fiable et rentable, avec des installations adéquates et un raccordement aux grands réseaux de transport canadiens et américains.
English: Complaint Inspections (reactive)
French: Appareil mesureur de température - thermomètre au mercure.
English: Therefore, planning of the crime is entrusted to a military expert who agrees to be hired.
French: C'est pourquoi elle exige souvent le recours à un expert militaire qui accepte d'être recruté.
English: 'Instruction Manual for Food Waste Disposers' (Exhibit A-5), and; page 4-1 from Transport Canada's 'Electrical Standards' (Exhibit A-6).  D. Parsons - 2nd allegation:
French: « Instruction Manual for Food Waste Disposers » (pièce A-5) et la page 4-1 des « Normes de sécurité sur l'électricité » de Transports Canada (pièce A-6).  D. Parsons - 2e allégation :
English: At about this time, the fuel bowser arrived and we started refueling and I carried on with my preflight.
French: Nous avons donc entrepris de remplir les réservoirs, puis j’ai poursuivi les vérifications.
English: Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of His.
French: Si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne Lui appartient pas.
English: • Strategies for cost recovery, including the harmonisation or normalisation of cost recovery policies currently in place at different nodes of the proposed network.
French: • Stratégies de recouvrement des coûts, y compris harmonisation ou normalisation des politiques de recouvrement des coûts actuellement en vigueur à différents centres du réseau proposé.
English: Once BAPA letters have been exchanged, a PATA member should give it effect in its jurisdiction by providing confirmation to, or entering into an agreement with, its taxpayer.
French: Une fois qu'a eu lieu un échange de lettres concernant l'APP bilatéral, un membre de la PATA applique l'entente en vigueur sur son propre territoire par une confirmation ou une entente avec son contribuable.
English: The situation also continues to disrupt international trade, through piracy, and poses a threat to international peace and security.
French: La situation continue également de perturber le commerce international, du fait de la piraterie, et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: 2.2.7.2.4.2 Classification as Low specific activity (LSA) material
French: 2.2.7.2.4.2 Classification comme matières de faible activité spécifique (LSA)
English: For more than three years South Africa&#x02BC;s democratic government has had to fight against a discriminatory trade policy on the part of the EU.
French: Depuis plus de trois ans, le gouvernement démocratique d'Afrique du Sud a eu à affronter une politique commerciale discriminatoire de la part de l'UE.
English: The database of commercial activity will help retailers make strategic business decisions. This will improve the performance of the commercial sector and create more jobs.
French: On prévoit que cette base de données aidera les commerçants à prendre des décisions d'affaires éclairées et améliorera la performance de ce secteur, ce qui se traduira par la création d'emplois.
English: $194 million (20 percent) Canadians Connected to One Another Helping Canadians in their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.
French: 194 millions de dollars (20 p. cent) Les Canadiens en relation les uns avec les autres Aider les Canadiens et leurs diverses collectivités à se comprendre les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: Mr. Peter Vass - Beluga Award Mr. Peter Vass is the second recipient of the Bedford Institute of Oceanography Oceans Association Beluga Award.
French: M. Peter Vass - Prix béluga M. Peter Vass est le deuxième lauréat du Prix béluga de l'Association des océans de l'Institut océanographique de Bedford.
English: However, the huge subsidies to farmers and the continued application of tariff escalation and tariff peaks were deemed necessary in order to protect farmers and producers in the developed countries from competition, excessive price movements and income disparities.
French: Toutefois, le versement d'énormes subventions aux agriculteurs et l'application continue de la progressivité des droits et de crêtes tarifaires étaient considérés comme nécessaires pour protéger les agriculteurs et les producteurs des pays développés contre la concurrence, l'instabilité excessive des prix et les disparités de revenus.
English: Free GPT: 3%
French: KGM KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In the same paragraph, the words “the national level” should be replaced by the words “all levels”, so that the paragraph would read: “Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations;”.
French: Au même paragraphe, les mots « au niveau national » devraient être remplacés par les mots « à tous les niveaux » et le paragraphe devrait se lire ainsi : « Encourage le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes afin de promouvoir l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, en particulier les organisations de femmes; ».
English: Every part of the rear marking shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
French: Leurs parties ne peuvent être inclinées de plus de 5º par rapport à un plan vertical transversal perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et doivent toutes être tournées vers l'arrière.
English: Formal consultations with the English regions will be increased next year, once they are established.
French: Les consultations formelles avec les régions anglaises seront renforcées l'année prochaine, une fois qu'elles auront été établies.
English: The National Coordinating Committee for Structural Instruments was established in July 2004, under the chairmanship of the Ministry of Public Finance.
French: Le comité national de coordination des instruments structurels a été créé en juillet 2004 et est rattaché au ministère des finances publiques.
English: • Improving incentives to invest and save.
French: • Amélioration des incitatifs à l'investissement et à l'épargne.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics:
French: Les recommandations et les conclusions sont revues quant à leur pertinence par rapport aux objectifs visés et aux directives données.
English: The African Great Lakes Contributions Program is currently managed by a rotational officer in the West and Central Africa Division (GAF).
French: Le Programme de contributions pour les Grands Lacs de l'Afrique est actuellement géré par un agent permutant de la Direction de l'Afrique centrale et occidentale (GAF).
English: FDA proposes new warning for over-the-counter contraceptive drugs containing nonoxynol 9.
French: FDA proposes new warning for over-thecounter contraceptive drugs containing nonoxynol 9.
English: Members of the Defence Governance team (left to right), Elizabeth Macies, Carrie Zatychec, Peter Ross and Enza Ricci.
French: Membres de l'équipe de gouvernance de la Défense, de gauche à droite, Elizabeth Macies, Carrie Zatychec, Peter Ross et Enza Ricci.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome This section summarizes and identifies CIHR's strategic priorities and related activities within each strategic outcome area.
French: Plans et priorités par résultats Ce tableau résume et présente les priorités stratégiques et activités connexes des IRSC pour chaque secteur de résultats stratégiques.
English: It was therefore regrettable that it had resorted to reservations and interpretative declarations to bring the Convention against Torture into line with its own legislation instead of adopting the opposite approach and giving citizens access to the additional protection afforded by international instruments.
French: Il est donc regrettable qu'ils s'emploient, par des réserves et déclarations interprétatives, à mettre la Convention contre la torture en conformité avec leur propre législation, alors qu'il vaudrait mieux adopter l'attitude inverse et donner aux citoyens la protection supplémentaire accordée par les instruments internationaux.
English: Given the events of the past few years, and concerns with safety and security in general, Canadians expect no less.
French: Compte tenu des événements qui ont marqué les dernières années et des soucis pour la sécurité en général, les Canadiens n'en attendent pas moins.
English: Expenditure in this field has, in the meantime, doubled in two years, with the natural consequence that we have to observe carefully what steps can be taken to stem this overproduction and slow down the growth in the agricultural budget.
French: En l'espace de deux ans, les dépenses ont doublé dans ce domaine. Et cela signifie bien entendu que nous devons étudier soigneusement les mesures qui peuvent être prises afin d'endiguer la surproduction et de freiner la croissance du budget agricole.
English: • Enhance financial partners' awareness of ACOA's role in the area of access to capital and information.
French: • Sensibiliser davantage les partenaires financiers au rôle de l'APECA dans le domaine de l'accès aux capitaux et à l'information.
English: At no other time in our recent history has it been more important to encourage entrepreneurship, innovation and opportunity.
French: À aucun moment dans l'histoire récente, il n'a été plus important d'encourager l'esprit d'entreprise, l'innovation et les occasions.
English: (Applause from the speaker's group)
French: (Applaudissements de son groupe)
English: Razilly, Isaac de Article also available en français and Youth Edition
French: Razilly, Isaac de Version anglaise de cet article
English: • Supports and defends the interests of staff, as necessary and appropriate
French: • Appuie et défend les intérêts du personnel, au besoin et s’il y a lieu
English: good with the Agency exceeding its disbursement targets in 2000-01, the first fiscal year of the SDS framework, and figures indicate that the 2001-02 targets are likely to be met.
French: permis à l’Agence d’élaborer une stratégie efficace de l’aide pour mieux répondre aux défis du développement durable dans les pays en développement. La stratégie est axée sur des initiatives destinées à améliorer l’efficacité du programme canadien de développement.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), Japan, the Russian Federation, Egypt, the United States, South Africa, the Democratic People's Republic of Korea, Cuba, Morocco, China, Ukraine, Bangladesh, Algeria, Colombia, Thailand, Israel, Jamaica, the Sudan, Indonesia, France and Germany.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant les déclarations des représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Japon, Fédération de Russie, Égypte, États-Unis, Afrique du Sud, République populaire démocratique de Corée, Cuba, Maroc, Chine, Ukraine, Bangladesh, Algérie, Colombie, Thaïlande, Israël, Jamaïque, Soudan, Indonésie, France et Allemagne.
English: The Bill became law on February 1, 2007.
French: Les membres du comité qui réaliseront l’examen ont été nommés en février 2007, et leur rapport est prévu pour le mois d’octobre 2007.
English: 17, R.A. No. 165a) Information Concerning Corresponding Foreign Application for Patents 39.
French: Informations relatives aux demandes de brevet étrangères correspondantes 39.
English: Form CF 215 – FS Occurrence Information Sheet shall be used to assist in providing the required information.
French: Le formulaire CF215 Compte rendu initial d’événements de la SV dot être utilisé pour aider à fournir les renseignements nécessaires.
English: This is the third biggest settlement of Neringa town, which is located in the gulf between Preila and the Goat Cape.
French: C‘est le troisième village de la ville de Neringa qui est situé dans la baie entre les caps de Preila et des Chèvres à l‘abri du vent des dunes plantées d‘arbres.
English: Since 2003, UNICEF has contributed significantly to advancing understanding of the societal dimension of protection programming.
French: Depuis 2003, l'UNICEF contribue de façon notable à une meilleure compréhension des dimensions sociétales de la programmation de la protection.