ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for housing comprises a combination of the deposit paid by the beneficiaries, subsidies and mortgage loans, to be paid off over 20 or 25 years.
French: Le financement du logement envisage la combinaison de l'épargne préalable des bénéficiaires, la subvention et le crédit hypothécaire, payables à 20 ou 25 ans.
English: I am therefore going to endeavour - and this is what Mrs Stihler and Mrs McGuinness have just requested in particular - to ensure that, in addition to clear policy directions, which means not only words but also proposed decisions, the Commission document above all contains as accurate a diagnosis as possible of all these issues.
French: Je vais donc - c'est ce que Mme Stihler ou Mme McGuinness ont demandé tout à l'heure notamment -, m'attacher à ce que le document de la Commission, au-delà d'orientations politiques claires - pas seulement de mots, mais de propositions de décisions - comporte d'abord un diagnostic le plus juste possible sur toutes ces questions.
English: Although the Commission had usually held its sessions for either one or two weeks, the tenth session was of three weeks' duration in order to allow sufficient time to review the submission of the Russian Federation, which had been received by the Secretary-General on 20 December 2001.
French: La durée des sessions de la Commission est généralement d'une ou deux semaines, mais la dixième a duré trois semaines afin de permettre à la Commission d'examiner la demande de la Fédération de Russie, que le Secrétaire général avait reçue le 20 décembre 2001.
English: The Delegation did see an improvement in respect of the draft materials that it had considered in the last meetings of the Committee.
French: Par ailleurs, un processus de réflexion est en cours au Brésil auquel participe une grande variété d’organismes publics.
English: $7,587,481 Main outcomes observed as of March 31, 2002 (associated with projects in progress) Information requests processed Awareness activities organized Participants in awareness activities 343,523 47 4,412 Supported financially by the Agency from its operating budget to the tune of $2 million a year, Info entrepreneurs and Ressources Entreprises act, for the regions of Quebec, as Canada Business Service Centres.6 These centres' mandate is to provide entrepreneurs, free of charge, with integrated information on government programs, services and regulations.
French: • Activités de sensibilisation organisées • Participants aux activités de sensibilisation 343 523 47 4 412 Appuyés financièrement par l'agence à partir de son budget de fonctionnement à la hauteur de deux millions de dollars par année, Info entrepreneurs et Ressources Entreprises agissent, pour les régions du Québec, comme les Centres de services aux entreprises du Canada.6 Ces centres ont pour mandat d'offrir gratuitement aux entrepreneurs de l'information intégrée sur les programmes, les services et les règlements gouvernementaux.
English: We consider it doubtful that there is a real need for a Directive at Community level.
French: Or, nous pensons que l'on peut remettre en question la nécessité précise d'une telle directive.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Training Meetings by Topic Training WIPO Worldwide Academy WIPO/ACAD/E/94 >> WIPO/ACAD/E/95 >> WIPO/ACAD/E/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Académie de l'OMPI Réunions par thème Formation WIPO/ACAD/E/94 >> WIPO/ACAD/E/95 >> WIPO/ACAD/E/96 Titre de la réunion :
English: Access to essential health facilities, particularly for the poorest part of the population, remains a cause for concern.
French: L’accès aux installations sanitaires essentielles, en particulier par les populations les plus démunies, reste une source de préoccupation.
English: • Canadian unfrozen lobster exports to Japan totaled $22.3 million in 2005, a decrease from the $23.8 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de homard non congelé destiné au Japon ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 23,8 millions de dollars à 22,3 millions de dollars.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Leading Sectors (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Some other section 41 complaints were made by employees of CSIS who had not yet used the internal grievance procedure.
French: D'autres plaintes fondées sur l'article 41 ont été présentées par des employés du SCRS qui ne s'étaient pas encore prévalus de la procédure interne de règlement des griefs.
English: Gruyère cheese and Gruyère types of cheese, of tariff item No. 0406.90.81.
French: Fromages Gruyère et du type Gruyère, du numéro tarifaire 0406.90.81.
English: • List of Statutory and Commission Reports
French: • Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission
English: Several devices designed to provide hardware speech synthesis are now supported by the installer, therefore improving its accessibility for visually-impaired users.
French: Plusieurs équipements destinés à fournir une synthèse vocale de façon matérielle sont maintenant pris en charge par l'installateur, améliorant ainsi l'accessibilité aux malvoyants.
English: As stated by the Supreme Court of Canada in The Attorney General of British Columbia v. The Canada Trust Company [1980] 2 S.C.R. 466 by Dickson, J. as he then was at page 478:
French: Comme l'a dit la Cour suprême du Canada dans l'affaire The Attorney General of British Columbia v. The Canada Trust Company, 1980, 2 R.C.S. 466 par Dickson, J. :
English: Of particular interest to soldiers is the fact that the ships will be capable of sealift operations as well as providing support to forces deployed ashore.
French: Les soldats y trouveront eux aussi leur compte : ces navires seront aussi en mesure d'effectuer des opérations de ravitaillement par bateau ainsi que de fournir un soutien aux forces déployées à terre.
English: The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
French: La Commission souhaite en particulier recevoir des commentaires sur les questions spécifiques suivantes.
English: Every effort must be made to promote the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Tout doit être fait pour promouvoir l'entrée en vigueur le plus rapidement possible du Traité d'interdiction complète des essais.
English: There are no statutory provisions regarding the affiliation of employers’ and workers’ organisations to equivalent national or international federations. Apart from the above, there are no specific measures to protect trade unions or employers' organisations against outside interference.
French: Aucune disposition ne régit l'affiliation des organisations de travailleurs et d'employeurs à des fédérations nationales et à des organisations internationales de travailleurs et d'employeurs En dehors de ce qui précède, aucune mesure spécifique n’est destinée à protéger les organisations syndicales et d’employeurs contre les ingérences extérieures.
English: Justification Combating driving licence tourism is a significant aspect of the directive; in this connection, Member States must tighten up their controls in order to counter and get rid of abuses.
French: Justification La lutte contre le tourisme du permis de conduire est un aspect important de la directive. Les États membres doivent renforcer leurs contrôles en la matière afin d'éviter les abus et d'y remédier.
English: In one project, staff management meetings and career advancement resulted in a 25% reduction in the number of employees with high burnout levels, reduced turnover and improved satisfaction with the work environment.
French: Dans un projet en particulier, des réunions entre le personnel et la direction ainsi que l'avancement professionnel ont fait réduire de 25 % le nombre d'employés souffrant d'épuisement professionnel grave.
English: Mr President, one of the most worthwhile projects we can pursue is providing the physical infrastructure to link the EU candidate countries with the existing Member States.
French: Monsieur le Président, j'ai le sentiment que peu de choses, aujourd'hui, sont aussi importantes que de donner aux pays candidats à l'entrée dans l'UE la possibilité d'être physiquement rattachés aux États membres actuels.
English: This Directive lays down measures with a view to minimizing the generation of waste and the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste, and to contributing to the reduction of the use of resources.
French: La présente directive établit des mesures visant à réduire à un minimum la production de déchets et les incidences environnementales et sanitaires globales de la production et de la gestion des déchets, et à contribuer à réduire l'utilisation des ressources.
English: Development, testing and revision of integrated land degradation assessment approaches and methods;
French: b) Élaborer, tester et adapter en vue de leur intégration des approches et des méthodes d'évaluation de la dégradation des terres;
English: This panel was organized in an effort to diversify Canadian Studies in the region, and to discuss this very important and common element of Canadian and Estonian Foreign Policy.
French: Le but de cette discussion était d'élargir l'éventail des thèmes abordés couramment par les Études canadiennes dans la région, mais surtout de discuter de cet élément commun très important de la politique étrangère canadienne et estonienne.
English: Thus, in considering the future role of the Organization, including the United Nations Transitional Administration in East Timor, their participation should take the form of extending full and unstinting support to facilitate the realization of the legitimate needs and aspirations of its people, including in the vital field of nation-building.
French: Ainsi, le rôle futur de l'Organisation, y compris celui de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, devrait être d'appuyer pleinement et sans relâche les mesures visant à satisfaire les besoins et à répondre aux aspirations légitimes de la population, y compris dans le domaine crucial de l'édification de la nation.
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 2120-00083 Position Title PESTICIDE EVALUATOR Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2120-00083 Titre du poste ÉVALUATEUR DES PESTICIDES Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The project-idea plays a decisive role: the aim is an integrated approach to a certain topic from different perspectives such as history, literature, social science, the media and so forth.
French: La méthode du projet remplit à cet égard une fonction décisive; elle consiste à aborder un même donné de manière intégrée et dans plusieurs perspectives à la fois (histoire, littérature, sciences sociales et médias, entre autres).
English: Thus an individual dispersal event to
French: Les insectes pollinisateurs jouent un rôle important dans la production de graines (Ambrose et al., 1985).
English: Another member of the Commission would be chosen from the Bar Association.
French: Un autre membre encore doit être désigné par l'ordre des avocats.
English: A process as complex as decolonization undoubtedly requires consistent efforts by all concerned if we expect to obtain the desired results.
French: Un processus aussi complexe que celui de la décolonisation exige sans aucun doute des efforts persévérants de la part de tous les intéressés si nous voulons qu'il donne des résultats souhaités.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD)) Section III – Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: • Business Entity Information exchange arrangements concerning reciprocal compliance activities
French: • Arrangements d'échange d'information sur les entités commerciales relatifs aux activités réciproques d'observation
English: “Mother of all individuals and peoples, you know all their sufferings and hopes. In your motherly heart you feel all the struggles between good and evil, between light and darkness, that convulse the world: accept the plea which we make in the Holy Spirit directly to your heart, and embrace with the love of the Mother and Handmaid of the Lord those who most await this embrace, and also those whose act of entrustment you too await in a particular way.
French: Mais le Saint-Père, pour répondre plus complètement aux demandes de « Notre-Dame », voulut expliciter au cours de l'Année sainte de la Rédemption l'acte de consécration du 7 juin 1981, repris à Fatima le 13 mai 1982.
English: Davidson Sails Ltd Contact:
French: Davidson Sails Ltd Contact d'affaires :
English: The model interpolates between the square lattice and decoupled chains.
French: Le modèle interpole entre les réseaux carrés et les chaînes découplées.
English: Road access to Montreal area © Parks Canada By Public Transit Bus:
French: De Montréal, vous pouvez prendre l'autoroute 20 ouest, sortie Sainte-Anne-de-Bellevue ou prendre l'autoroute 40 ouest, sortie Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: "I congratulate the Stop TB Partnership on this accomplishment," said Dr Michel Kazatchkine, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: "Je félicite le Partenariat Halte à la tuberculose de son succès », a déclaré le Dr Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: A system under which, in accordance with the conditions laid down by the State of insura n ce , reimbursement of the cost of medical products is subject to prior authorisation by the competent institution of that State where the products are supplied in another Member State, constitutes a restriction of the free movement of goods within the meaning of Article 28.
French: Exemple: conformément à la réglementation nationale, la sécurité sociale d'un État membre refuse de rembourser à une personne assurée, sur une base forfaitaire, une monture de lunettes et des verres correcteurs achetés chez un opticien établi dans un autre État membre, au motif qu'une autorisation préalable est requise pour l'achat de tout produit pharmaceutique à l'étranger. une telle réglementation doit être qualifiée d'entrave à la libre circulation des mar chandises puisqu'elle incite les assurés sociaux à acheter ces produits dans leur État membre d'origine plutôt que dans d'autres États membres et, partant, est de nature à freiner l'impor tation de lunettes montées dans ces États 42.
English: 10.1 You retain copyright and any other rights you already hold in Content which you submit, post or display on or through, the Services.
French: 10.1 Vous conservez les droits d'auteur et tous les autres droits en votre possession vis-à-vis du Contenu que vous fournissez, publiez ou affichez sur les Services ou par le biais de ces derniers.
English: When you call the company Ideoservices, you get the guarantee that each financial benefit is fully reinvested in the development of society. You can also pay a bonus to engineers who participated in the projects.
French: Faire appel aux services d’Ideoservices, c’est participer à un projet de construction d’une société valorisant le mérite et la réussite de chacun.
English: which uses regex (see Section 1.6.2, “Regular expressions” ), other package management commands use pattern like shell glob (see Section 1.5.6, “Shell glob” ).
French: qui utilise des expressions rationnelles (voir Section 1.6.2, « Expressions rationnelles » ), les autres commandes de gestion des paquets utilisent des motifs semblables au motifs génériques (« glob ») de l'interpréteur de commandes (voir Section 1.5.6, « Motifs génériques (« glob ») de l'interpréteur de commandes » ).
English: Donor countries' responsibilities in that area were considerable, as almost all his reports showed.
French: La responsabilité des pays donateurs est considérable dans ce domaine ainsi que le démontre la presque totalité de son rapport.
English: Forestry has been part of FAO's global mandate from its establishment in 1945.
French: La foresterie fait partie intégrante du mandat mondial de la FAO depuis sa fondation en 1945.
English: As provided for in the provisions relating to final disposition of the Agreement, it expired on 15 April 1977.
French: Ce mémorandum, conformément aux termes de la dernière disposition qui y figure, a cessé d'être en vigueur à compter du 15 avril 1977.
English: Assessment (November 2001) Hungary has continued to adapt its legislative framework and has defined its institutional structure relating to the planning and implementation of aid provided by the Structural and Cohesion Funds.
French: Évaluation (novembre 2001) La Hongrie a poursuivi l'adaptation de son cadre législatif et a défini sa structure institutionnelle dans la perspective de la programmation et de la mise en œuvre de l'aide accordée au titre des Fonds structurels et du Fonds de Cohésion.
English: Le Cartet, Montreal Total: $11.07
French: Montréal, Le Cartet Total : 11,07 $
English: The CTC’s theme for its 2006-2008 strategy is "Realizing Our Potential".
French: Sa stratégie pour 2006-2008 s’inscrit sous le thème « Réaliser notre potentiel ».
English: EMAS therefore requires more participation.
French: L'EMAS requiert dès lors un renforcement de la participation.
English: Mediterranean beaches, there are places of artistic interest, historic buildings and landscapes which are equally well worth seeing.
French: Chaque année, des millions de tou-ristes envahissent le littoral catalan mais sans découvrir pour autant que l'arrière-pays, tout près de cette Méditerranée si lumineuse, foisonne en sites dont l'art, les monuments ou le paysage présentent un grand intérêt et méritent bien une visite.
English: While stressing the indivisible nature of all human rights, they again placed emphasis on the importance of the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all human rights.
French: Tout en soulignant la nature indivisible de tous les droits de l'Homme, ils ont de nouveau insisté sur l'importance du droit au développement comme droit universel et inaliénable et comme faisant partie intégrante de tous les droits de l'Homme.
English: There is a need to accelerate the species protection work while also advancing work on water level impacts and monitoring.
French: Il faut accélérer des travaux de protection des espèces tout en progressant sur le plan de l'étude des répercussions des variations du niveau d'eau et de la surveillance.
English: 1.2.2 Habitat needs As outlined in the preceding section, mosses such as Spoon-leaved moss respond to their environment on microhabitat, habitat, and regional scales.
French: Gould, K. Frolich, comm. pers.). Dans son aire de répartition canadienne, l’andersonie charmante est associée à une grande variété de types d’habitat et de degrés d’humidité (tableau 1; Gould, 2005), mais toutes les populations se trouvent dans des zones périodiquement humides ou inondées.
English: • Close collaboration between two programs and organizations with closely aligned objectives and goals.
French: • étroite collaboration entre deux programmes et organisations qui ont des objectifs et des buts harmonisés
English: Home search during nighttime is allowed only in cases of extreme gravity or urgency, and, in fact, if the search would facilitate the arrest of a legally prosecuted person, if a person is caught in the act of committing a felony or a misdemeanor in the residence, if there is a gathering in a private residence used for professional gambling or for professional debauchery or if the said premises may be accessed freely by night (article 254 (1) CCP).
French: Les perquisitions de nuit ne sont autorisées que dans les cas d'extrême gravité ou d'extrême urgence et, en pratique, si elles sont de nature à faciliter l'arrestation d'une personne faisant l'objet de poursuites légales ou l'arrestation sur-le-champ de l'auteur d'un crime ou d'un délit commis à son domicile, en cas de rassemblement, à un domicile privé, aux fins de jeu ou de débauche professionnelle, ou si les locaux en question sont d'accès libre la nuit (art. 254, par. 1, du Code de procédure pénale).
English: It requested further information on the activities and responsibilities of the Ministry of Human Rights.
French: Elle a demandé de plus amples renseignements sur les activités et les responsabilités du Ministère des droits de l'homme.
English: • exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: • avec la vigilence, la diligence et la compétence que prendrait une personne raisonnablement prudente et avisée en pareilles circonstances.
English: 21) Equalization renewal (p.
French: 26) Renouvellement du Programme de péréquation (p.
English: (6) Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
French: (6) De nombreux États membres ont élaboré des lois prévoyant l'octroi de droits exclusifs et la passation de contrats de service public pour au moins une partie de leur marché de transports publics, sur la base de procédures de mise en concurrence, transparentes et équitables.
English: 4.8 Turning to the individual cases, the State party points out, in respect of Mr. S.S., that his arrest in Colombo was for failure to identify himself during a routine check.
French: 4.8 En ce qui concerne les paramètres individuels, l'État partie constate au sujet de M.  S. qu'il a été arrêté à Colombo à l'occasion d'un contrôle de routine pour n'avoir pu produire un titre d'identité.
English: In its Application Romania further provided an overview of the applicable law for solving the dispute, citing a number of provisions of the Additional Agreement of 1997, as well as the 1982 Montego Bay United Nations Convention on the Law of the Sea, to which both Ukraine and Romania were parties, together with other relevant instruments binding the two countries.
French: Dans sa requête, la Roumanie a donné un aperçu général du droit applicable pour le règlement du différend, en se référant à certaines dispositions de l'accord additionnel de 1997 ainsi qu'à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer signée à Montego Bay en 1982, à laquelle l'Ukraine et la Roumanie étaient toutes deux parties, et à d'autres instruments pertinents liant les deux pays.
English: As indicated in the July 2000 agreement, this principle is about treating farmers in similar circumstances similarly.
French: Comme il est dit dans l’Accord de juillet 2000, ce principe oblige à accorder le même traitement aux agriculteurs qui se trouvent dans des situations semblables.
English: TABLE 2  Socio-demographic characteristics of survivors and controls
French: TABLEAU 2  Caractéristiques socio-démographiques des survivants et des témoins
English: They were tested for eye movement, for associated characteristics, for emotional impact, for every attribute within the power of Vienna to define of invent. 
French: They were tested for eye movement, for associated characteristics, for emotional impact, for every attribute within the power of Vienna to define of invent.»
English: Available online: http://www.karat.org/karat/img/fckimages/economic_literacy_kit_eng.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.karat.org/karat/img/ fckimages/economic_literacy_kit_eng.pdf