ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What do industrial property rights signify for the companies Tandberg and Arm Norway - and how do they integrate IPRs in their innovation processes?
French: • Que signifient les droits de propriété industrielle pour les sociétés Tandberg et Arm Norway - et sous quelle forme intègrent-elles ces droits dans leur processus d'innovation?
English: August 28, 1998 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. SMSE-008-98 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing amendment No. 3 to Issue 8 of Certification Procedure 01 (CP-01) dated September 5, 1998.
French: Le 28 août 1998 Le directeur général  Direction générale de la réglementation des  radiocommunications et de la radiodiffusion  JAN SKORA [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-008-98 Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie la modification no 3 à la version 8 de la procédure PH-01 intitulée « Procédure d'homologation » en date du 5 septembre 1998.
English: They also pointed out that the Koreans and the Japanese were not affected by the ban.
French: Ils nous disaient d'ailleurs que les Coréens et les Japonais, eux, ne seront pas concernés par l'interdiction.
English: King explained, "Why, the whole story of my life is in the diaries, fifty-eight years of them."
French: King explique : « En sorte, tout le récit de ma vie se trouve dans mes carnets intimes, cinquante-huit années de journal personnel.
English: This is discussed in detail under Chapters IV and V below.
French: Ce point est expliqué en détail dans les chapitres IV et V ci-dessous.
English: Accordingly, for the present election, 97 votes constitute a majority in the General Assembly, which has a membership of 192 Member States.
French: Par conséquent, pour la présente élection, 97 voix constitueront la majorité des membres de l'Assemblée générale, puisqu'elle compte 192 membres au total.
English: However, they notify this department of any minor offences, such as thefts, committed at diplomats' residences or in respect of their vehicles.
French: Toutefois, ils signalent à ce département tout délit mineur tel que les vols commis dans les résidences des diplomates ou concernant leurs véhicules.
English: Concluding remarks In concluding, I would like to emphasize that Canada is ready for the digital world.
French: Conclusion Pour conclure j'aimerais insister sur le fait que le Canada est prêt pour l'environnement numérique.
English: Under section 3(1) of the CHRA, disability is a prohibited ground  of discrimination.
French: Selon le paragraphe 3(1) de cette même Loi, la déficience  constitue un motif de distinction illicite.
English: The Commission would, as a result, be  forewarned of the problems which occurred during the JUMI Study including  the difficulties with the rationales.
French: La Commission aurait été au fait, ainsi, des  problèmes qui s'étaient présentés durant l'étude sur la parité salariale,  notamment en ce qui a trait aux justifications raisonnées.
English: Projects focus on areas of study such as band government support systems, development of codes and policies, and aggregation.
French: Les projets portent sur des domaines tels que les systèmes de soutien aux gouvernements des bandes, l'élaboration de codes et de politiques ainsi que les regroupements.
English: At present, the Tribunal estimates that it could still complete the trials of those accused currently in custody or on provisional release, as well as the trial of Gotovina (provided he is transferred to The Hague before 2006 and tried together with Čermak and Markač) before the close of 2008.
French: Aujourd'hui, le Tribunal estime qu'il est toujours en mesure d'achever, avant la fin de l'année 2008, le procès des accusés actuellement détenus ou en liberté provisoire, ainsi que celui d'Ante Gotovina (à condition que celui-ci soit livré au Tribunal avant 2006 et jugé conjointement avec Ivan Čermak et Mladen Markač).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Korhola and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for the improvements they have proposed to the text presented to us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter Eija-Riita Korhola et la commission de l'environnement pour les améliorations apportées au texte qui nous a été proposé.
English: It is now my goal is to encourage loved ones smile.
French: ceux qu'il est maintenant mon objectif est d'encourager aimé sourire.
English: Gazprom has spent considerable time studying CBM development in the United States of America and has been able to adapt US technology to regional and local mining and geological conditions in the Russian Federation and many other countries.
French: Gazprom a passé un temps considérable à étudier l’exploitation du méthane de houille aux États-Unis et a pu adapter la technologie américaine aux conditions minières et géologiques régionales et locales de la Fédération de Russie et de nombreux autres pays.
English: For example, the Yorkshire and Humber Regional and Spatial Strategy (RSS) in its 59 PE 397.260
French: Le climat contribue en effet à définir la durée et la qualité des saisons
English: The family was summoned and the father said that, since his daughter had gone with the man of her own free will, he had nothing against the man and consented to their marriage.
French: La famille fut appelée, le père dit que, sa fille ayant suivi l'homme de son plein gré, il n'avait rien contre lui et autorisait les jeunes gens à se marier.
English: In this game its the combat I could care less about level design you can put me in a square arena like in UT and I'll have fun with the combat in this game.
French: il nous a contourné par un autre couloir.
English: Though admittedly consultation is important, it is even more important to move to a higher level, which is that of taking into account the positions adopted. These should be accessible to everyone in as transparent a manner as possible.
French: Deuxièmement, cela implique également de traduire ce que nous disons ou ce dont nous parlons à Bruxelles, en utilisant un jargon qui pour nous est tout à fait clair mais qui est incompréhensible en dehors des institutions communautaires, dans un discours compréhensible par les citoyens, les entreprises et les employeurs.
English: Bio mushrooms, healthier and fresher is not possible, just taste the difference!
French: Les champignons bio sont on ne peut plus sains et plus frais et ça se goûte.
English: She departed National Missing Children Services effective November 14th, 2005.
French: Elle a quitté les Services nationaux des enfants disparus le 14 novembre.
English: With their amendments, they set great store by the concepts of the subsidiarity principle, cultural differences and national legislation, while the issue in question, namely illegal drug trafficking, is clearly a cross-border problem which requires European legislation.
French: Leurs amendements trahissent le respect profond qu' ils nourrissent pour des notions telles que le principe de subsidiarité, les disparités culturelles et la législation nationale, et cela alors qu' il est clairement question d' un problème transfrontalier exigeant une réglementation européenne, à savoir le trafic illégal de drogue.
English: However, just as the Commission has proposed, it is necessary for the information to be monitored objectively so that it can be relied upon.
French: Cependant, exactement comme l'a proposé la Commission, il est nécessaire que l'information fasse l'objet d'un contrôle objectif pour assurer sa fiabilité.
English: • recommendations to be made on ‘environmental protection areas’; Minister can require an EIA for a development within such an area;
French: • des recommandations relatives aux « zones de protection environnementale » ; Le ministre peut exiger une EIE en vue de construire sur ce type de zones.
English: On 2 December, Israel began to allow Palestinians with foreign residency or visas to exit Gaza through Kerem Shalom.
French: Le 2 décembre, Israël a commencé à autoriser les Palestiniens munis d'une carte de résidence étrangère ou d'un visa à sortir de Gaza par Kerem Shalom.
English: iThe recruitment and training of new cadets to meet a growing demand for services.
French: Le contexte opérationnel de la GRC
English: Unique holidays between earth and water.
French: Vacances uniques entre terre et eau.
English: A state of sudden deep emotion.
French: État de bouleversement émotionnel immédiat.
English: • Selecting a Still for On-site Recycling Sector Search Criteria Activity
French: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable (anglais) Critères de recherche De secteur Activité
English: The Court considered that the term "local neo-fascist", should be understood in the sense given to it by the applicant, namely describing a general political affiliation with the ideology of racial distinctions and anti-Semitism.
French: La Cour ne saurait se rallier à la définition étroite que les juridictions russes ont donnée au terme « néofasciste » en considérant que celui-ci ne s’appliquait qu’aux membres d’une organisation néofasciste.
English: The new waterline will replace an existing waterline.
French: Ces canalisations remplaceront les anciennes.
English: • 2 Carbon and Certain Alloy Steel Products
French: • 2 Produits d’acier au carbone et certains produits d’acier alliÃ©
English: The Delegation noted that since Iceland does not examine applications it only receives the supplementary fee for each designated international design, which is a fixed sum for each application which remains the same for all non-examining countries, although costs and emphasis differ between countries.
French: Il s’agit d’une somme fixe et identique pour tous les pays non examinants, même si les coûts et l’importance accordée à ces demandes varient d’un pays à l’autre. Le barème de taxes ne tient pas compte d’autres services, tels que la publication, que pourraient éventuellement fournir les pays.
English: • expert assessments/panels;
French: • les évaluations par des experts ou des comités;
English: Results indicate that the initial decomposition rate is highly correlated with the manganese content of the litter (P = 0.007, R2 = 0.34).
French: Les résultats indiquent que le taux initial de décomposition est fortement corrélé avec la teneur en manganèse de la litière (P = 0.007, R2 = 0.34).
English: 23 Many of the rights of an accused at a Summary Trial are affected by the procedure which is indicated in QR&O 108.20. Guidance on these issues is found in Chapter 13, Conduct of Summary Trial.
French: Il peut retenir à ses frais les services d'un avocat civil ou il peut, sans frais, retenir les services d'un avocat militaire désigné par le directeur des service d'avocats de la défense.28 Les pouvoirs de punition.
English: effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
French: premier rapport sur l'application de la présente directive et sur l'efficacité de son dispositif.
English: However, several suggestions were made for possible improvements of the text.
French: Toutefois, plusieurs suggestions ont été faites afin d'améliorer le texte.
English: George Carmack, Skookum Jim and Tagish Charley's discovery of gold on Bonanza Creek, a tributary of the Klondike River, on 17 August 1896, however, marked the beginning of what is often considered the world's greatest gold rush.
French: C'est cependant lorsque George Carmack, Skookum Jim et Tagish Charley découvrent de l'or dans le ruisseau Bonanza, un affluent de la rivière Klondike, le 17 août 1896, qu'est déclenchée ce qu'on considère souvent comme la plus grande ruée vers l'or du monde.
English: Minimizing Your Risk If you drink "energy drinks," be aware of the following.
French: • nausée et vomissements; • irrégularité du rythme cardiaque.
English: Nestled between Blarney and Killarney, Macroom offers guided walks and coarse and game fishing.
French: Vous pourrez pratiquer la pêche en eaux douces et la pêche sportive.
English: (c) Responsibilities must be clearly defined for each individual at every level and accountability must be clearly defined along with the responsibilities;
French: c) Les responsabilités doivent être clairement définies pour tous à chaque niveau, les obligations de rendre compte aussi;
English: Some 100 museum buildings are also in need of capital repairs or reconstruction.
French: Environ 100 musées nécessitent également des réparations importantes ou une reconstruction.
English: The Assembly condemned the widespread use of sexual violence against women and children as a weapon of war.
French: L'Assemblée a condamné le recours généralisé à la violence sexuelle contre les femmes et les enfants en tant qu'arme de guerre.
English: • how serious are the problems that the legislation is intended to address?
French: Par exemple : • Quelle est la gravité des problèmes que la Loi vise à résoudre?
English: A glycerate kinase was purified 168-fold and shown to catalyze the ATP-dependent phosphorylation of glycerate to 3-phosphoglycerate.
French: Nous avons purifié par un facteur de 168 une glycérate kinase et démontré qu'elle catalysait la phosphorylation (impliquant l'ATP) du glycérate en 3-phosphoglycérate.
English: Finally, recommendations for priority setting in research were presented.
French: Finalement, des recommandations sur l'établissement de priorités pour la recherche ont été présentées.
English: TPD Performance Reporting Kevin Doyle shared some ideas on alternative ways to report on our workload management strategies and priorities.
French: Rapport de rendement de la DPT Kevin Doyle partage certaines idées sur des façons différentes de rendre compte de nos stratégies de gestion de la charge de travail et de nos priorités.
English: If what is sought is to make Council more efficient, so that its deliberations are better prepared and its decisions vigorously followed up, who could oppose it?
French: Qui s'opposerait à l'objectif de rendre le Conseil plus efficace, de mieux préparer ses délibérations et d'assurer un meilleur suivi de ses décisions?
English: Also welcomes the decision of the Commission on the Status of Women to consider at its forty-seventh session the priority theme “Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls, as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' ”, which will include issues relating to trafficking in women and girls;
French: Accueille avec satisfaction la décision que la Commission de la condition de la femme a prise d'examiner en priorité, à sa quarante-septième session, la question intitulée « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », qui comprendra les questions relatives à la traite des femmes et des filles ;
English: After this introductory session, we shall move on to the first topic of the workshop, which is “Lessons learned in Sierra Leone”.
French: Après cette séance d'introduction, nous passerons au premier sujet de cet atelier, qui s'intitule « Enseignements tirés de l'expérience en Sierra Leone ».
English: It is important to point out, as the Foreign minister made clear in her speech, that together, the internal reform of the Union and the strengthening of civil societies all over Europe will form the cornerstone of EU development in the future.
French: Il importe d'insister, comme l'a fait Mme Halonen dans son discours, sur le fait que la réforme interne de l'Union et le renforcement de la société civile partout en Europe constituent le fondement du développement futur de l'Union européenne.
English: At the election of the plaintiff, equal right of access could be made available in the courts of a party only where: (a) the damage was suffered; (b) the operator has his or her habitual residence; or (c) the operator has his or her principal place of business.
French: À la demande du demandeur, un droit d'accès égal aux juridictions d'un État partie pourrait être accordé à condition : a) que le préjudice y ait été subi dans cet État; b) que l'exploitant y ait sa résidence habituelle; ou c) que l'exploitant y ait son établissement principal.
English: An ERP system provides an integrated suite of information technology applications that support activities such as finance and budget management, human resources management, supply chain management, central support services, and other corporate core functions.
French: Un PGI est une suite intégrée d'outils informatiques conçus pour faciliter la gestion des finances et du budget, des ressources humaines, de la chaîne logistique, des services centraux d'appui et autres activités essentielles au bon fonctionnement d'une organisation.
English: EUSEC also worked in close cooperation with EUFOR RD Congo, in particular sharing its indepth knowledge of the Congolese army.
French: EUSEC a également engagé une étroite coopération avec EUFOR RD Congo, notamment en lui faisant partager sa connaissance approfondie de l’armée congolaise.
English: It also reflected the present situation of nuclear disarmament and non-proliferation and strongly appealed to the international community for progress in nuclear disarmament.
French: La communauté internationale était vivement engagée à accomplir des progrès dans ce domaine.
English: In 2004, the competent authorities did not report any fatal accident.
French: En 2004, les autorités compétentes n'ont recensé aucun accident mortel.
English: Together with their settings and associated sites, they form landscapes without parallel.
French: Avec leur environnement immédiat et leurs sites associés, ils forment des paysages incomparables.
English: Book 1, article 9 of the Civil Code stipulates that a woman is permitted to use her own surname or prefix her husband's surname to her own.
French: En vertu de l'article 9 du Code civil, une femme peut utiliser son propre patronyme ou l'ajouter à celui de son époux.
English: In 2002, the priority areas for programme intervention will be the high infant mortality rates, the significant number of children who are infected with or affected by HIV/AIDS (420,000 children have been orphaned) and the growing number of children who are victims of economic and sexual exploitation (child labour and trafficking).
French: D'une manière générale, la mortalité élevée des enfants, le nombre important d'enfants infectés et affectés par le VIH/sida (420 000 enfants rendus orphelins), et le nombre croissant d'enfants victimes de l'exploitation économique (main-d'oeuvre infantile et trafic) et sexuelle constitueront les domaines prioritaires d'intervention auxquels le programme s'attaquera en l'an 2002.
English: The incidence of HIV/AIDS in Fiji is displaying trends that have been seen in countries that are now experiencing catastrophic problems.
French: L'incidence du VIH/sida aux Fidji montre des tendances qui ont été constatées dans des pays qui se heurtent actuellement à des problèmes catastrophiques.
English: The following indicators set out economic trends in the Sultanate:
French: Les indicateurs suivants rendent compte des tendances économiques du Sultanat :
English: This CENIDH initiative to bring together communicators from different civil society organizations produced a proposal for a research paper entitled “Journalists speak: media violence against children.
French: De cette détermination à réunir des spécialistes de différentes organisations de la société civile a surgi une proposition d'enquête intitulée "Periodistas hablan : Violencia mediática contra la niñez.
English: The implementation of any recommendations that come out of these meetings will require institutional capacity, and in our view the International Organization for Migration, which has institutional networks throughout the world, could help to reinforce that mission.
French: La mise en œuvre des recommandations qui seront adoptées lors de ces réunions exigera des capacités institutionnelles et, selon nous, l'Organisation internationale pour les migrations, qui dispose de réseaux institutionnels dans le monde entier, pourra favoriser cette entreprise.
English: (a) Negotiated a letter of understanding (LOU) between the Government of the Republic of Chechnya and the United Nations and NGOs on modalities for working to facilitate the delivery of more assistance to civilians in need throughout Chechnya;
French: a) Négocié un mémorandum d'accord entre le Gouvernement de la République de Tchétchénie, l'Organisation des Nations Unies et des ONG sur les modalités d'une action destinée à faciliter la fourniture d'une aide accrue aux civils qui en ont besoin dans toute la Tchétchénie;
English: Many of you, especially the business people in the audience, understand the traditional side of EDC: the notion that we exist solely to finance the sale of capital goods and where an export credit is required.
French: Bon nombre d’entre vous, notamment les gens d’affaires, comprennent le côté traditionnel d’EDC et pensent que cet organisme existe uniquement pour financer les ventes de biens d’équipement qui exigent du crédit à l’exportation.
English: The Licensing Sector’s primary responsibility has been the production and delivery of commercial, scientiﬁc and experimental ﬁshing licenses, Marine Mammal Transportation licenses, Domestic Fishing Licenses, Commercial Trade Records and the issuance of Convention on International Trade in Endangered Species (CITIES) permits.
French: En plus de ce nouvel employé permanent, Environnement Canada embauche et forme des résidants des collectivités voisines pour qu’ils puissent exercer des fonctions d’adjoints à la recherche en ressources fauniques dans le cadre de la plupart des programmes du Ministère menés sur le terrain.
English: • Bills of Exchange Act (with the exception of Part IV)
French: • Loi sur les lettres de change (à l'exception de la Partie IV)
English: The gtr recognizes that it is not always possible to know precisely the impact of a failure or deterioration of a system or its component parts on the actual emissions from the vehicle.
French: Le rtm tient compte du fait qu'il n'est pas toujours possible de savoir précisément quel impact sur les émissions réelles du véhicule peuvent avoir une défaillance ou une détérioration d'un système ou de ses composants.
English: States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Article 18  1. Les Etats parties s'emploient de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles où le Conseil en a entamé l'examen en séance officielle, et celle de la séance officielle la plus récente qu'il a tenue sur la question.
English: Additional input from the Institute Advisory Board and the respiratory community led the partners to explore gender and sex research priorities related to lung disease (including airways diseases and lung cancer).
French: Des avis additionnels du conseil consultatif de l'Institut et du milieu de la santé respiratoire ont incité les partenaires à explorer les priorités de recherche, en relation avec le sexe social et le sexe biologique, concernant les maladies pulmonaires (y compris les affections des voies aériennes et le cancer du poumon).