ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azospirillum, indoleacetic acid, tryptophan, pH solution.
French: Azospirillum, acide indolacétique, tryptophane, solution pH.
English: If one adds to this the less developed regions of the candidate countries, the average Gross Domestic Product per capita drops back to less than half of the EU average, to only 77% to be precise.
French: Si l'on ajoute à cela les régions en retard de développement des États candidats, la moyenne du produit intérieur brut par habitant passe sous la moitié de la moyenne de l'UE, celle-ci ne s'élevant, pour être précis, qu'à 77 %.
English: Basic tuition fees also increased steadily at public colleges in recent years.
French: Les frais de scolarité de base ont eux aussi augmenté de façon constante dans les collèges publics depuis quelques années.
English: Resources and financial standing 7.
French: Ressources et position financière 7.
English: Member States may establish distinguishing criteria for that purpose, provided that those criteria comply with those laid down in the Directive.‘
French: Les États membres peuvent définir des critères de distinction à cet effet, à la condition que ces critères soient conformes à ceux fixés par ladite directive.»
English: Chemical products sold to workplaces are subject to the requirements of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), established under the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations (CPR).
French: Les produits chimiques destinés aux milieux de travail doivent satisfaire aux exigences du Système d'information sur les substances dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) associé.
English: A second station, designed for the reception of SPOT (Système probatoire d'observation de la Terre) data, went into production in mid-1986 at GATINEAU, Québec.
French: Une deuxième station, conçue pour la réception des données de SPOT (Satellite probatoire d'observation de la Terre), est en construction depuis le milieu de 1986 à GATINEAU, au Québec.
English: Keywords: semi-empirical, valence bond, hydrogen bonding, water clusters.
French: Mots clés: semi-empirique, liaison de valence, pont hydrogène, agrégats d'eau.
English: While every effort is made to ensure the accuracy of the data in this database, CIHR cannot be held liable for errors.
French: Tous les efforts possibles sont déployés pour assurer l'exactitude des données de la base, mais les IRSC ne peuvent être tenus responsables des erreurs.
English: With regard to the employment sphere, a prominent element in the directive that will be put to the vote tomorrow, our judgment is positive on many aspects.
French: Concernant la sphère de l'emploi, volet essentiel de la directive qui sera soumise au vote demain, notre avis est positif à bien des égards.
English: Cancún, Mr. Urso insisted, will be the real start of the new multilateral trade round.
French: Cancún sera donc, selon M. Urso, le véritable départ de la nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales.
English: Paragraphs Page  Recovery of maintenance for the child (art.
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "14-day Dietary Range-finding Study in Rats With Chlorinated Paraffin: 70% Chlorination of Long Chain Length nparaffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-004 (1981c).
French: IRDC, «14-day Dietary Range-finding Study in Rats with Chlorinated Paraffin: 70% Chlorination of Long Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-004 (1981c).
English: Food and Agriculture Organization; Association du Notoriat Francophone; Conseil International des Femmes Francophones; and Comité Français ONG-ONU Theme:
French: Droits des femmes aux ressources, à la technologie, au crédit et à la pratique du commerce Organisation :
English: Otherwise, she agreed with the approach that diplomatic protection could be triggered only in respect of an internationally wrongful act which had caused injury to the national of a particular State.
French: Cela étant, la représentante de la Grèce souscrit à l'idée selon laquelle la protection diplomatique ne doit être mise en oeuvre qu'en cas de fait internationalement illicite ayant causé un préjudice au national d'un État donné.
English: The number of unaccompanied minors is not significant in the camps.
French: Il n'y a pas beaucoup d'enfants non accompagnés dans les camps.
English: The announcement was made today by Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Shawn Murphy, député d’Hillsborough, au nom de l’honorable StephenOwen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. «Je suis extrêmement heureux de procéder au lancement du processus qui permettra de sélectionner un nom pour le nouvel immeuble du gouvernement du Canada.
English: The tax relief for the supporting person is reduced as the spouse’s or dependant’s net income increases, and is fully phased out once it reaches $8,340.
French: L’allégement fiscal diminue à mesure qu’augmente le revenu net du conjoint ou de la personne à charge, et il est complètement éliminé lorsque le revenu de cette personne atteint 8 340 $.
English: The third critical issue in this report was the question of a so-called monitoring mechanism.
French: Le troisième point critique de ce rapport est celui qui concerne la plateforme de surveillance.
English: 27 March 2008 - In 2006, the Bicol region of the Philippines was hit by two typhoons affecting more than 200,000 families.
French: 27 mars 2008 - En 2006, la région de Bicol aux Philippines a été frappée par deux typhons. Plus de 200 000 familles en ont été affectées.
English: During the Project review, the IPC received an overview of vANoC’s vision for the Paralympic Games and an introduction to the operational planning process.
French: De plus, des réunions abordant le côté technique des Jeux se sont déroulées dans les domaines des services aux médias, de l’éducation, des services aux CnP et des sports.
English: Official Languages Act (1988) One purpose of the Official Languages Act is to ensure the equality of status and equal rights and privileges in the use of English and French in federal institutions.
French: Loi sur les langues officielles (1988) L’un des objets de la Loi sur les langues officielles est d’assurer, à l’égard du français et de l’anglais, leur égalité de statut et l’égalité des droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales.
English: Demystifying Health Information Privacy Challenges (Regina, Saskatchewan, Canada) April 16-17.
French: Demystifying Health Information Privacy Challenges (Regina (Saskatchewan) Canada) 16-17 avril.
English: Establish a management framework that provides for a more strategic, integrated, and risk-based approach to ammunition planning and acquisition.
French: Établir un cadre de gestion selon lequel la planification et l’acquisition des munitions reposent sur une approche plus stratégique, intégrée et axée sur les risques.
English: is the process we use in order to identify where the target populations are located, which populations are hard to reach and what resources are needed in order to reach them.
French: 100 des enfants âgés de neuf mois à 15 ans. Pour déterminer l’emplacement des populations cibles, les populations difficiles à joindre et les ressources nécessaires pour les joindre, nous avons eu recours à la microplanification.
English: At the same time, however, it is the assessment of the Commission that Turkey is still not yet ready to initiate accession negotiations.
French: Pourtant, au même moment, l'opinion de la Commission est que la Turquie n'est pas encore prête à ouvrir les négociations sur son accession à l'UE.
English: (Note: The following paragraphs relate to the relation between the executive board and operational entities, whose functions are described in section D below.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait au lien entre le conseil exécutif et les entités opérationnelles dont les fonctions sont décrites plus loin à la section D.
English: This layer of warm air makes an important difference regarding the duration of the growing season, i.e., the non-freezing period.
French: Cette couche d’air chaud fait une immense différence quant à la durée de la saison végétative, c’est-à-dire, la période sans gel.
English: Office of the Ombudsperson for Children
French: Bureau du Médiateur pour les enfants
English: 15(b) (a) Angling from any bridge in New Brunswick that spans or forms the boundary of specified waters 200
French: 15b) a) Pêcher à la ligne à partir d'un pont au Nouveau-Brunswick qui enjambe les eaux visées ou qui constitue la limite de ces eaux 200
English: The Agency has considered the arguments of the City regarding the interpretation of the terms "railway work" and "beneficiary of the work" as set out in section 16 of the RSA.
French: L'Office a examiné les arguments de la Ville touchant l'interprétation des termes « installations ferroviaires » et « bénéficiaire des installations » dont fait état l'article 16 de la LSF.
English: • Global Health Research Initiative (GHRI) - HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants
French: • Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) - Subvention de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida
English: OHCHR, 2005 Annual Report, pp. 15 and 24; 2006 Annual Report, p. 158; and 2007 Report: Activities and Results,, pp. 147 and 160.
French: OHCHR, 2005 Annual Report, pp.  15 and 24; 2006 Annual Report, p.  158; and 2007 Report: Activities and Results, pp. 147 and 160.
English: The Plan of Action on the Family in Africa, adopted in Cotonou, Benin, in 2004, was a significant initiative, because it pertained to several issues such as poverty reduction, the right to social services, promotion of the environment, sustainable development, strengthening of family relationships, peace and security, follow up, monitoring and evaluation, and would be the basis for developing South Africa's family policy.
French: Le Plan d'action pour les familles d'Afrique, adopté en 2004 à Cotonou (Bénin), est une initiative importante car il s'intéresse à plusieurs questions comme la réduction de la pauvreté, le droit aux services sociaux, la promotion de l'environnement, le développement durable, le renforcement des relations familiales, la paix et la sécurité, le suivi, le contrôle et l'évaluation, et servira de base à l'élaboration de la politique familiale de l'Afrique du Sud.
English: Alberta stated that it believed mine planning, reclamation, and water management were linked.
French: Le gouvernement de l’Alberta indique qu’à son avis, la planification de la mine et de la remise en état et la gestion de l’eau sont liées.
English: • 033 EXPOSITION AND RELATED SERVICES
French: • 033 SERVICES D'EXPOSITION ET DE SERVICES CONNEXES
English: In recent research using both quantitative and qualitative methods, FHI investigators sought to identify and explain factors interfering with condom promotion at two locations in western Kenya.
French: Dans une étude récente utilisant autant les méthodes de recherche quantitative que qualitative, les investigateurs ont cherché à identifier et à expliquer les facteurs qui font obstacle à la promotion du préservatif dans deux sites du Kenya de l'ouest.
English: The Hague Convention of 1907 on the pacific settlement of international disputes, the Covenant of the League of Nations and the Kellogg-Briand Pact of 1928 represent major stages in and significant contributions to codification efforts in this area.
French: La Convention de La Haye de 1907 sur le règlement pacifique des différends, le Pacte de la Société des Nations et le Pacte Briand-Kellog de 1928 ont constitué des étapes importantes et des contributions significatives aux efforts de codification dans ce domaine.
English: The fifty-ninth session of the General Assembly will open on Tuesday, 14 September 2004.
French: La cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 14 septembre 2004.
English: Ms. KARP, running through the Committee's preliminary observations, commended the constructive dialogue which had taken place with the delegation of Bhutan and the opportunity the Committee had been given to become better acquainted with the State parties' culture.
French: Mme KARP, exposant les observations préliminaires du Comité, se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré avec la délégation bhoutanaise et de la possibilité qui a été offerte au Comité de mieux connaître la culture de l'État partie.
English: See Second Report, A/CN.4/498/Add.1, paras.
French: Voir Crawford, Deuxième rapport, A/CN.4/498/Add.1, pars.
English: Pursuant to the new mechanism, to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization, as approved by the 2006 Assemblies of the WIPO Member States, the preparation of the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium involved extensive consultations with Member States.
French: Conformément au nouveau mécanisme qui vise à faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation, tel qu’il a été approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI de 2006, des consultations approfondies ont été menées auprès des États membres dans le cadre de l’élaboration du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: F acute Ceriodaphnia dubia 96-hour LC50 17 000 100 170 Naylor et al., 1997 low
French: D aiguë Ceriodaphnia dubia CL50 après 96 heures 17 000 100 170 Naylor et al., 1997 faible
English: This NYAP program has achieved its mission statement and helped me to accomplish my goals.
French: Le NYAP a bien rempli son énoncé de mission et m'a aidé à réaliser mes objectifs.
English: Austria construes the obligation arising from first sentence as meaning above all that the needs and wishes expressed by the Advisory Councils for the ethnic groups must be taken into consideration; therefore the government bases its action on the "Memorandum submitted by the Austrian Ethnic Groups to the Austrian federal government and the Nationalrat (lower house of the Austrian Parliament)" on 24 June 1997, which was prepared and adopted jointly by the Advisory Councils of all ethnic groups.
French: Promotion de la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays (Article 7, paragraphe 3) :
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe au premier chef aux États ;
English: Was it ever justifiable to combat terrorism by rejecting fundamental human rights and justice?
French: Néanmoins, avec le temps, tout un faisceau d’indices tend à se renforcer et justifie la poursuite de notre travail.
English: In the medium and long term, the quest for international peace and security requires a substantial reduction in the number of small arms available.
French: À moyen et à long terme, la recherche de la paix et de la sécurité internationales nécessitera une réduction substantielle des quantités d'armes légères disponibles.
English: Why is the fear of a two-state solution, of Israel and Palestine living side by side in peace, so dreaded by some that they prefer to inflict pain and suffering on their own people?
French: Pourquoi une solution à deux États, Israël et la Palestine vivant côte à côte en paix, est-elle si redoutée par certains, qu'ils préfèrent infliger douleur et souffrance à leur propre peuple?
English: OHCHR, in its capacity as secretariat to the Human Rights Council, has been supporting an enhanced role for NHRIs in the work of the Human Rights Council in discussions with Member States and the Presidency of the Council.
French: Le HCDH, en sa qualité de secrétariat du Conseil des droits de l'homme, s'est déclaré en faveur d'une participation accrue des institutions nationales aux travaux du Conseil dans les débats avec les États membres et la présidence du Conseil.
English: For each iteration, the smallest counter is chosen to be incremented.
French: A chaque itération, le choix du compteur est réalisée en retenant le plus petit des deux.
English: Computer-based systems are even more effective when the different national systems are linked in a network or shared, as will be the case with the Schengen Information System (SIS) to which, under the Commission proposal (COM(2003) 0510), the national authorities responsible for issuing registration certificates will have access.
French: Le support informatique devient encore beaucoup plus performant quand les différents systèmes nationaux sont mis en réseau ou partagés comme ce sera le cas avec le Système d'Information Schengen (SIS) auquel, selon la proposition de la Commission européenne (COM(2003)0510), les autorités nationales en charge de la délivrance des certificats d'immatriculation devront avoir accès.
English: For a foreign bank or any other provider that wishes to operate from outside the country, there is no clear legislative framework that applies because there are no criteria to judge whether such an entity is undertaking banking business in Canada when it enters into transactions with Canadians.
French: Lorsqu’une banque étrangère ou un autre fournisseur veut offrir ses services à partir de l’étranger, on ne sait pas trop quel cadre législatif doit s’appliquer, parce qu’aucun critère ne permet de déterminer si cette entité mène des opérations bancaires au Canada parce qu’elle conclut des opérations avec des Canadiens.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If no progress is made in Cancún, the entire negotiating process will be in danger.
French: Si aucun progrès n'est accompli à Cancún, le processus de négociation tout entier sera menacé.
English: A class of 702 Haitian police cadets graduated in February, making a total of more than 9,200 active police officers.
French: Une classe de 702 cadets de la police haïtienne a été diplômée en février, portant à plus de 9 200 le nombre d'officiers de police en activité.
English: Since the conflict started in 2003, over 200,000 people are believed to have died in Darfur.
French: Le 31 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a considéré que la situation au Soudan constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales et il a saisi la CPI.
English: A draft of the EFSOS main report will be made available two weeks before the session.
French: Le principal rapport sur l'EFSOS sera disponible, sous forme de projet, deux semaines avant la session.
English: The trade-offs between the various ways in which quality can be improved and their costs must be considered.
French: Les compromis possibles entre les divers moyens permettant d'améliorer la qualité doivent être pris en considération, de même que leurs coûts.
English: The proportion of long-term unemployed is considerably smaller in Hungary.
French: Toutes proportions gardées, la Hongrie compte un nombre considérablement plus réduit de chômeurs de longue durée.
English: I believe that some important tasks lie ahead of the EU - the Commission and Parliament - in a global context here, and that we must pool our efforts.
French: Je crois que l'Union européenne, la Commission et le Parlement doivent accomplir d'importants devoirs dans le contexte mondial, et je crois que nous devrions agir ensemble.
English: Eligible leasing costs for passenger vehicles before July 1, 2006 (with a GST rate of 7%) Total lease charges paid for the vehicle in 2006 with a GST rate of 7% ..........................................................................
French: Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme er avant le 1 juillet 2006 (taux de TPS de 7 %) Total des frais de location payés en 2006 au taux de TPS de 7 % pour le véhicule ....................................................
English: One example of the added value of Eurojust involved a significant money laundering operation dismantled in Malaga, Spain, during 2006.
French: Le montant de l’argent blanchi, estimé à plus de 250 millions d’euros, provenait essentiellement d’infractions perpétrées en dehors de l’Espagne.
English: How many persons have been affected by this policy, to which countries were they sent, and what measures have been adopted to ensure that they will not be subjected to torture?
French: Combien de personnes ont-elles été concernées par cette politique, vers quels pays ont-elles été transférées et quelles mesures ont été prises pour veiller à ce qu'elles ne soient pas soumises à la torture?
English: These agencies may act as the initial complainant or corroborate and document certain facts, activities or inactivity of a suspect in furtherance of an investigation.
French: Ces organismes peuvent se porter eux-mêmes plaignants ou corroborer et documenter certains faits et activités d'un suspect ou aussi son inactivité, en soutien à une enquête.
English: Finally, in the 1740s, the LA VÉRENDRYE family carried the exploration of the continent right to the foothills of the Rockies.
French: Enfin, un peu plus tard, LA VÉRENDRYE déroule la carte du continent jusqu'aux pieds des Rocheuses.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination), with regard to the report of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) (E/2002/55), said that he would take note of the issues raised.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques), prenant la parole à propos du rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) (E/2002/55), indique qu'il prend note des problèmes soulevés.
English: The state could then decide whether it wished to prosecute the case.
French: L’État pourrait alors décider d’intenter ou non une poursuite.
English: (4) The Department continues to seek financial and technical assistance to expand its automation system.
French: 4) Le Département continue de solliciter une assistance financière et technique pour étoffer son système d'informatisation.
English: Essentially, FS occurrence reports are required for occurrences involving CF owned or operated aircraft as follows: a.
French: La nécessité de remplir un rapport n’est pas toujours bien connue ni comprise de l’autorité technique responsable des contrats et des entrepreneurs.
English: Sectoral structure of expenditure of the resources available from the Regular Programme of Technical Cooperation (Section 21 of the Regular Budget) for RA activities as at 31 October 2003
French: Structure sectorielle des dépenses au titre du programme ordinaire de coopération technique (chap. 21 du budget ordinaire): activités des conseillers régionaux au 31 octobre 2003