ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking your best takes preparation, planning, and the right equipment.
French: Pour paraître à votre meilleur vous devez vous préparer, planifier et utiliser les bons outils.
English: The Committee welcomed the presentation of the programme narrative of programme 3.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la description du programme 3.
English: As a major donor, it channelled its funding not only through the United Nations, but also directly to such agencies.
French: En tant que donateur important elle a acheminé ses ressources non seulement par l'intermédiaire des Nations Unies mais également directement aux organismes susmentionnés.
English: This is frequently the case with women in particular, in whom signs of infection are often hidden and go unnoticed.
French: Ce fait est fréquent, surtout chez les femmes, dont les signes d'infection sont souvent cachés ou passent inaperçus.
English: The first part of the report recapitulates the different stages in the preparation and adoption of the Directive; the second part describes the impact of the various actions mounted by the Commission since 1993.
French: Après avoir rappelé dans une première partie les différentes étapes de l’élaboration et de l’adoption de la directive, le rapport fait état dans sa deuxième partie des résultats qui ont été atteints à la suite de diverses actions menées par la Commission depuis 1993.
English: In general, the types of fish that are most popular in Canada have levels of mercury far below the standards set by Health Canada.
French: En général, les espèces de poisson les plus populaires au Canada ont des concentrations de mercure beaucoup plus basses que les normes fixées par Santé Canada.
English: Sankaran, K., L. Y. Chien, R. Walker, M. Seshia, A. Ohlsson, and S. K. Lee.
French: Chien, L. Y., R. Whyte, K. Aziz, P. Thiessen, D. Matthew, S. K. Lee et le Réseau néonatal canadien.
English: “Develop legislation, policies and programmes, as appropriate, at the national level and enhance international cooperation to prevent, inter alia, the exposure of children to harmful environmental contaminants in the air, water, soil and food.”
French: « Élaborer des législations, politiques et programmes, selon qu'il conviendra, au niveau national, et accroître la coopération internationale en vue de prévenir, notamment, l'exposition des enfants aux polluants nocifs de l'air, de l'eau, du sol et de l'alimentation. »
English: In 2005, a full 50 percent of all signed complaints dealt with discrimination based on disability.
French: En 2005, 50 pour cent de toutes les plaintes signées avaient trait à la discrimination fondée sur la déficience.
English: Do you not think that the Commission should tackle that subject of employment and the training for our human capital, which is so important for the future?
French: Ne pensez-vous pas que la Commission devrait aborder cette question, si importante pour l'avenir, de l'emploi et de la préparation de notre capital humain?
English: No clear consensus emerged instead, the 37 out of 85 respondents said "no" while 25 were "unsure".
French: On a demandé aux répondants qui ont répondu « oui » à cette question de lister deux sous-grappes auxquelles le gouvernement devrait accorder une attention spéciale.
English: 14.0 TAXATION 14.1 Kluane First Nation shall have the power to enact laws in relation to: 14.1.1 taxation, for local purposes, of interests in Settlement Land and of occupants and tenants of Settlement Land in respect of their interests in those lands, including assessment, collection and enforcement procedures and appeals relating thereto; 14.1.2 other modes of direct taxation of Citizens (and, if agreed under 14.3.2, other persons and entities) within Settlement Land to raise revenue for Kluane First Nation purposes; and 14.1.3 the implementation of measures made pursuant to any taxation agreement entered into pursuant to 14.6 or with Canada.
French: 14.0 FISCALITÉ 14.1 La Première nation de Kluane peut édicter des textes législatifs concernant les matières suivantes : 14.1.1 l'imposition, à des fins locales, d'intérêts dans les terres visées par le règlement et l'imposition des occupants, propriétaires et locataires des terres visées par le règlement à l'égard de leurs intérêts dans ces terres, y compris les mécanismes de cotisation, de perception et d'application ainsi que les appels à ces égards; 14.1.2 les autres modes d'imposition directe des citoyens (ainsi que des autres personnes et entités, en cas d'entente conclue à ce sujet en vertu de l'article 14.3.2) dans les terres visées par le règlement, en vue de produire des recettes à des fins déterminées par la Première nation de Kluane; 14.1.3 la mise en oeuvre de mesures prises en application d'une entente fiscale conclue conformément à l'article 14.6 ou avec le Canada.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Third Committee will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the fifty-ninth session of the General Assembly, on Monday, 27 September 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Troisième Commission tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le lundi 27 septembre 2004 de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: OECD in Figures is an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: L’OCDE en Chiffres est un recueil original et pratique d’informations statistiques, traitées et vérifiées par nos experts.
English: Will the Governing Council also resign for allowing itself to be ignored by the Council?
French: Le Conseil des gouverneurs démissionnera-t-il également pour avoir laissé le Conseil ne pas tenir compte de son avis?
English: Juveniles and adults apparently require flowing waters and are sensitive to low oxygen, siltation and chemical pollution.
French: Les juvéniles et les adultes ont apparemment besoin d’un habitat où l’eau est courante et ils sont sensibles aux faibles teneurs en oxygène, à l’envasement et à la pollution chimique.
English: As we know, the principle of subsidiarity was formulated by my venerable predecessor Pope Pius XI with reference to civil society.211 The Second Vatican Council, while never employing the term ''subsidiarity'', did encourage a sharing between Church structures and opened the way for new reflection on the theology of the episcopate, and this is bearing fruit in the concrete application of the principle of collegiality to ecclesial communion.
French: On sait que le principe de subsidiarité fut formulé par mon prédécesseur le pape Pie XI pour la société civile.211 Le Concile Vatican II, qui n'a jamais employé le mot de « subsidiarité », a toutefois encouragé le partage entre les organismes de l'Église, lançant, sur la théologie de l'épiscopat, une nouvelle réflexion qui porte maintenant ses fruits dans l'application concrète du principe de la collégialité à la communion ecclésiale.
English: In other words, the protection of individual rights of authors and inventors in the field of intellectual property has developed in the direction of the adoption and operation of national standards, particularly through contractual arrangements and labour standards, rather than through the establishment of international standards.
French: Le droit des marques et des indications géographiques peuvent à cet égard fournir des indications intéressantes."38 43.
English: In 1939 he bought a defunct lumber mill in New Westminster.
French: En 1939, il achète une scierie fermée à New Westminster.
English: • the second tax year after the year you acquire the property;
French: Par exemple, les pompes, les machines à glace et les outils coûtant 200 $ ou plus sont regroupés dans la catégorie 8.
English: , an excellent memory checker tool that has helped us find a lot of otherwise hard to find bugs in MySQL.
French: , un excellent outil de vérification de mémoire, qui nous a aidé à trouver des bugs très difficiles à traquer.
English: The latter is linked to the rapid increase in the number of university students.
French: Ce phénomène est lié à l’augmentation rapide du nombre d’étudiants de l’université.
English: I was teaching during that time at Stanford with some 25 senior executives.
French: J’enseignais alors à l’Université de Stanford à quelque 25 cadres supérieurs.
English: support the capacity of the legal community to respond to threats to its independence and impartiality;
French: g) Améliorer la capacité de la communauté juridique de faire face aux menaces concernant son indépendance et son impartialité;
English: The exclusion of specified items in the adjusted measures herein does not imply that they are necessarily non-recurring.
French: L’exclusion d’éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées présentées ci-après ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: Incorrect Translation of the International Application Article 47:
French: Traduction incorrecte de la demande internationale Article 47:
English: We understand the RRIF-type payment (or variable benefits) from a money purchase provision of a registered pension plan (RPP) is now in effect.
French: Nous comprenons que le paiement de type fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) (ou prestations variables) provenant d'une disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé (RPA) est maintenant en vigueur.
English: Attach supporting information to nomination form.
French: Incluez toute votre documentation à l’appui, y compris les endossements.
English: It can be fatal. The use of ASA (Acetylsalicylic Acid) has been strongly linked with the development of RS.
French: On a établi un lien de causalité entre l'utilisation de l'AAS (acide acétylsalicyclique ou aspirine) et l'apparition du syndrome.
English: According to draft Rule 12(1)(a), Tthe claim is deemed to be clear enough if a person skilled in the art can determine the boundaries of the claimed invention with a reasonable degree of certainty.
French: Selon le projet de règle 12.1)a), Lla revendication est considérée comme suffisamment claire si une personne du métier peut déterminer les limites de l’invention revendiquée avec une certitude raisonnable.
English: Department of the Environment Chief Information Officer Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Direction générale du dirigeant principal de l'information Table des matières 1.
English: Their continued evolution is vital to the control of our own ocean real-estate and for the satisfaction of alliance commitments and expectations.
French: Son évolution constante est essentielle au contrôle de notre propre actif immobilier océanique et à la satisfaction des engagements et attentes de l’alliance.
English: On 12 June, a security official confirmed that 200 Eritreans had been "sent back home" the previous day.
French: Le 12 juin, un responsable des services de sécurité a confirmé que 200 Érythréens avaient été « renvoyés chez eux » la veille.
English: Because this workbook does not follow the same order as the proposed Natural Health Products Regulations, the reference number for the relevant regulation is noted directly below the heading of each module.
French: Puisque ce cahier ne suit pas le même ordre que le Règlement sur les produits de santé naturels proposé, le numéro de référence se rapportant au Règlement pertinent figure sous l'entête de chaque module.
English: A delicious breakfast is available at an additional cost, and the restaurant, Gasthaus am Neumarkt, serves hearty, traditional food from Saxony in the evenings.
French: Un succulent petit déjeuner est proposé moyennant le paiement de frais supplémentaires. Le restaurant Gasthaus am Neumarkt vous propose chaque soir une cuisine copieuse et traditionnelle de Saxe.
English: extent of coherence between the Community’s development policy and its fisheries policy involves many aspects beyond the bilateral fisheries partnership agreements signed with several third countries in West Africa;
French: Amendement 20 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. prie par conséquent instamment la Commission de se pencher sur la question et d'examiner le lien manifeste entre les niveaux d'immigration des pays de l'Afrique de l'Ouest vers l'Union européenne et le grave déclin des stocks AM\713024FR.doc 11/18 PE402.925v01-00
English: Privatization of detention facilities in some countries was undermining efforts to create alternatives to detention and blurring even further the distinction between refugee and non-refugee detainees.
French: La privatisation des établissements pénitentiaires dans certains pays sape les efforts en vue de créer des alternatives à la rétention et estompe par ailleurs la différence entre les détenus réfugiés et non réfugiés.
English: 2.3 Operational Support to Canadian Businesses Canada Day Sponsorships 2.3.1 The Rome PERPA Program has the lead for all "Canada Days" events in Italy while Milan participates and contributes, when the event furthers its objectives.
French: 2.3 Soutien opérationnel aux entreprises canadiennes Parrainage de « Journées du Canada » 2.3.1 Les responsables du programme PERPA à Rome dirigent tous les événements organisés dans le cadre des « Journées du Canada », tandis que Milan apporte sa participation et sa contribution dans la mesure où l’événement en question va dans le sens de ses objectifs.
English: Pickering A Nuclear Generating Station November 9, 2000 2000-H-02c Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 9 novembre 2000 2000-H-02c DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.58: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.58 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnu.
English: Baseline radon and gamma concentrations were also found to be very similar to levels measured at the adjacent Cigar Lake, Midwest Joint Venture and McClean Lake project surface sites.
French: Au moins un intervenant s’est dit inquiet que les sondages de prospection puissent modifier sensiblement les conditions hydrogeologiques de la masse rocheuse, la rendant en général plus perméable à l’eau souterraine et plus susceptible de produire des contaminants.
English: They are also benefiting from one audit, one objections and appeals framework and one tax advisory system.
French: Elles profitent également d'avantages comme une seule vérification, un seul cadre d'oppositions et d'appels et un seul système de consultation fiscale.
English: It concerns the composition of the Chamber of Representatives and designates seats to identified minority groups, including Blacks and indigenous representatives.
French: Cette loi, qui concerne la composition de la Chambre des représentants, réserve un certain nombre de sièges aux groupes minoritaires identifiés, notamment aux Noirs et aux autochtones.
English: Third, one can treat the costly spillover effects of piecemeal tariff reductions as simply part of the adjustment costs to long-run free trade.
French: Enfin, troisièmement, on peut considérer que les coûteux effets en cascade des réductions au coup par coup des tarifs font simplement partie des coûts d’ajustement à un régime de libreéchange à long terme.
English: Canadians continue to travel more abroad this month (up 12.1%), with trips to the U.S. accounting for the majority (84%) of the increase.
French: Les Canadiens ont continué à voyager davantage à l’étranger ce mois-ci (hausse de 12,1 %), les voyages aux États-Unis comptant pour la majorité, soit 84 %, de cette augmentation.
English: Answer of Spain Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Espagne Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: However, a great deal of attention must be paid to its viability.
French: Toutefois, il s'agit d'accorder une grande attention à sa faisabilité.
English: Information regarding the rights of domestic workers is also provided to the population.
French: Des informations sur les droits des employés de maison sont également communiquées à la population.
English: Canada seeks to foster a society that recognizes and respects a diversity of cultures, so that people from all backgrounds feel at home.
French: Le Canada favorise une société qui reconnaît et respecte la diversité des cultures, afin que des gens de toutes les origines puissent se sentir chez eux.
English: In 2002, the Rio+10 Summit would be the occasion for reaffirming the commitment of the participating countries to sustainable development around the environmental, economic and social pillars.
French: En 2002, le Sommet Rio+10 sera l'occasion de réaffirmer l'engagement des pays participants en faveur du développement durable autour de ses trois piliers - environnemental, économique et social.
English: ANNEX 2 CANADA – EXPORT CREDIT AND LOAN GUARANTEES FOR REGIONAL AIRCRAFT (WT/DS222) Recourse by Canada to Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement Working Procedures The Arbitrators will follow the normal working procedures of the DSU where relevant and as adapted to the circumstances of the present proceedings, in accordance with the timetable they have adopted.
French: ANNEXE 2 CANADA – CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS ACCORDÉS POUR LES AÉRONEFS RÉGIONAUX (WT/DS222) Recours du Canada à l'article 22:6 de Mémorandum d'accord et à l'article 4.11 de l'Accord SMC Procédures de travail Les arbitres suivront les procédures de travail normales établies dans le Mémorandum d'accord lorsque cela est approprié et adapté aux circonstances de la présente procédure, conformément au calendrier qu'ils ont adopté.
English: He manufactured barrels, which were used extensively to transport goods produced by farmers, the military, and commercial companies.
French: Il fabriquait des tonneaux utilisés pour transporter du matériel militaire et des marchandises produites par les fermiers et par des entreprises commerciales.
English: Challenges past and present SECTION III:
French: Contexte stratégique du CRTC Mandat, vision et mission Les défis passés et présents de notre environnement social et économique Section III :
English: (f) President of the Republic's prize for the rights of the child  The institution in 1995 through Decree No. 95-21 of 25 January 1995 of the prize of the President of the Republic for the rights of the child fosters the aim of making these rights widely available to the public at large.
French: f) Prix du Président de la République pour les droits de l'enfant L'institution, en 1995 (décret n° 95-21 du 25 janvier 1995), du prix du Président de la République pour les droits de l'enfant encourage la vulgarisation de ces droits.
English: Its fundamental aims and challenges involve tackling various problems affecting children by:
French: Sa principale mission est la recherche de solutions aux divers problèmes de l'enfance, en ce qui concerne:
English: Expect your physiotherapist to guide you in performing therapeutic exercises in between appointments.
French: Travailler avec ces sportifs d’élite est extrêmement valorisant : « C’est une expérience satisfaisante et très enrichissante », conclut madame Larson. « Ils apprécient tellement ce que nous faisons pour eux… et ils sont rarement condescendants.
English: Amendment 544 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 234 – point d Text proposed by the Commission (d) an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
French: Amendement d) l'entreprise mère et la filiale concernée ont demandé conjointement à être assujetties aux articles 236 à 241 et leur demande a fait l'objet d'une décision favorable prise conformément à la procédure prévue à l'article 235. Or. en Justification Une consultation ou une coordination appropriée devrait être garantie entre les autorités de contrôle concernées par les demandes, l'objectif étant de parvenir à une approche commune.
English: The special relationship immigration officers forge with the sponsor makes that individual seem omnipotent to the sponsored person because he holds the key to her immigration to Canada.
French: Ainsi, le rapport privilégié qu'établissent les agentes et les agents d'immigration canadiens avec le parrain fait en sorte qu'aux yeux de la personne parrainée, le conjoint devient tout-puissant puisqu'il détient la clef de son immigration au pays.
English: Several engineers working within the bureau are part of the teaching staff of the Applied Science Faculty, training engineers and guiding their research.
French: Au sein du bureau, plusieurs ingénieurs font partie du corps professoral de la Faculté des Sciences Appliquées, forment eux-mêmes des ingénieurs et orientent leurs recherches.
English: I call on colleagues to support this report which makes an important contribution to dealing with the disgrace of discards.
French: J'appelle les collègues à soutenir ce rapport, qui apporte une contribution importante à la recherche d'une solution au scandaleux problème des rejets.
English: This information is drawn from an evaluation carried out by the Brazilian Institute for Social and Economic Analyses (IBASE).
French: Ces chiffres sont tirés d'une évaluation effectuée par l'IBASE (Institut brésilien d'analyse économique et sociale).
English: To speed response time, NRC-CISTI has made arrangements to have its partners deliver documents by Ariel and fax directly to clients.
French: Pour accélérer le traitement, l'ICIST-CNRC a pris des dispositions pour que ses partenaires fournissent les documents directement aux clients, par Ariel ou par télécopieur.
English: a. timely and effective implementation of the Agreement with active Inuit participation, including those provisions for training, is essential for Inuit to benefit from the Agreement; Interviewees consistently cited long delays in responding to proposals and making decisions.
French: a. il est essentiel, afin que les Inuit puissent bénéficier de l'Accord, que les dispositions de celui-ci, notamment celles concernant la formation, soient mises en œuvre en temps opportun et de manière efficace, avec la participation active des Inuit; De façon constante, les sujets interrogés ont fait allusion aux délais prolongés lorsqu'il s'agit de réagir aux propositions et de prendre des décisions.