ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programs constitute a chain of events, and the integrity and performance of the overall chain are dominated by its weakest links.
French: De tels programmes constituent une chaîne d'activités. L'intégrité et le rendement de cette chaîne sont tributaires de ses maillons les plus faibles.
English: In several countries the United Nations system is represented by more than 20 different organizations.
French: Dans plusieurs pays, le système des Nations Unies est représenté par plus de 20 organisations différentes.
English: Responding to calls for a comprehensive and multi-stakeholder approach to support the implementation of the ECOWAS Regional Action Plan, UNODC, the United Nations Office for West Africa, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and INTERPOL have agreed to work in synergy to address the growing problem of drug trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa through the West Africa Coast Initiative, a joint technical assistance programme for building capacity at the national and regional levels, primarily in post-conflict scenarios in West Africa, in the areas of law enforcement, forensics, border management, money-laundering and criminal justice institutions.
French: Pour donner suite aux appels réclamant une approche globale et multipartite à l'appui de l'application du Plan d'action régional de la CEDEAO, l'UNODC, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et INTERPOL sont convenus de travailler en synergie pour faire face au problème croissant du trafic de drogues, de la criminalité organisée et de l'abus de drogues en Afrique de l'Ouest par le biais de l'Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest, programme conjoint d'assistance technique de renforcement des capacités aux niveaux national et régional, principalement dans des situations d'après-conflit en Afrique de l'Ouest, dans les domaines de la détection et la répression, de la criminalistique, de la gestion des frontières, du blanchiment d'argent et des institutions de justice pénale.
English: Cell-cycle or size-dependent differences were detected in many of the parameters studied.
French: Dans plusieurs des paramètres étudiés, nous avons décelé des différences dépendantes du cycle ou des dimensions des cellules.
English: Implementing Modern Management Environment Canada’s Modern Management Action Plan (MMAP) is centred on transforming the way we work by ensuring that the Department has the management capacity necessary to deliver its policy and program initiatives and contribute directly to the achievement of the KISC agenda.
French: Mise en oeuvre de la modernisation de la gestion Le Plan d’action d’Environnement Canada pour la modernisation de la gestion (PAMG) vise avant tout à transformer notre façon de travailler en garantissant que le Ministère dispose des compétences en gestion nécessaires pour réaliser ses initiatives de politique et de programme et contribuer directement à la mise en œuvre du programme LSSC.
English: The continuous parts of the wavenumber spectrum constitute the radiation field and the lateral waves, and the discrete part of the spectrum is identified as the surface wave term.
French: Les portions continues du spectre de nombre d'onde constituent le champ rayonnant et les ondes latérales, et la partie discrète du spectre s'identifie au terme décrivant l'onde de surface.
English: This requirement does not apply to those seats equipped with a device which automatically deactivates the frontal protection airbag assembly when any rearward facing child restraint is installed.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux sièges équipés d'un dispositif automatique de désactivation du coussin gonflable frontal en cas d'installation d'un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière.»
English: During this period, Trial Chamber Judges also managed nine cases in the pre-trial stage, leading to the issuance of 181 written decisions and 35 oral decisions on such matters as the form of the indictment, challenges to jurisdiction, disclosure of evidence, protective measures for victims and witnesses, provisional release, adjudicated facts and the admissibility of witness statements under Rule 92bis of the Rules.
French: Par ailleurs, les Chambres de première instance ont eu à connaître de neuf affaires au stade de la mise en état, affaires dans lesquelles elles ont rendu 181 décisions écrites et 35 décisions orales, concernant notamment des exceptions préjudicielles soulevées pour vices de forme de l'acte d'accusation, des exceptions d'incompétence, des demandes de communication d'éléments de preuve, des demandes de mesures de protection pour les victimes et les témoins, des demandes de mise en liberté provisoire, des demandes de constat judiciaire et des demandes d'admission de déclarations écrites de témoins, présentées en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: The HSP is consistent with and fully supportive of Canada's foreign policy objectives and the Department's Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Le PSH est conforme aux objectifs de la politique étrangère du Canada et du Cadre de planification et de priorités stratégiques du ministère, et en facilite la mise en oeuvre.
English: Learners were invited to work on their beliefs about language learning and maximize the use of the target language throughout the process.
French: Ils ont également été encouragés à s’efforcer d’avoir des résultats positifs et à prendre le contrôle de leur apprentissage dans un objectif d'autonomie.
English: It was an important process which had gone on for nearly a decade.
French: Il s’agit d’un processus important entamé depuis près d’une décennie.
English: The United States asserts that, with respect to the issue of currency conversions, the Department of Commerce acted consistently with the DSB ruling.
French: Les États-Unis affirment que, pour ce qui est de la question des conversions de monnaies, le Département du commerce a agi d'une manière compatible avec la décision de l'ORD.
English: Concrete recommendations were made to UNCTAD X concerning the integration of gender concerns into regular sessions of the Trade and Development Board; incorporation of gender perspectives into analytical work, policy development and flagship publications of UNCTAD; identification of good practices; promotion of full and equal participation of women in trade-related activities at all levels; and development of a strategy for making gender perspectives a core part of UNCTAD activities.
French: Des recommandations concrètes ont été faites à cette session concernant la prise en compte des sexospécificités lors des sessions ordinaires du Conseil du commerce et du développement; l'intégration de sexospécificités dans les travaux analytiques, l'élaboration des politiques et les grandes publications de la CNUCED; l'identification des meilleures pratiques; la promotion d'une pleine participation des femmes à égalité avec les hommes aux activités commerciales à tous les niveaux; et la mise au point d'une stratégie faisant de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes un élément essentiel des activités de la CNUCED.
English: However, the capabilities, staff and medical equipment and the capability to perform emergency medical procedures according to the standards for medical self-sustainment stated in annex B to chapter 3 of the COE Manual, must be present at all times.
French: Toutefois, dans le cas du soutien sanitaire, la règle est qu'il faut disposer à tout moment du personnel, du matériel et de la capacité nécessaires pour procéder à des interventions médicales d'urgence, conformément aux normes applicables au soutien logistique autonome énoncées dans l'annexe B du chapitre 3.
English: Clearly, the executive Committee did not take account of the latest opinions of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), according to which the hake stock will reach a level of total safety if over the next five to eight years the level of mortality from fishing is maintained.
French: Le comité exécutif n’a manifestement pas tenu compte de l’avis récent du Conseil international pour l’exploration de la mer, selon lequel le stock de merlu atteindrait un taux de sécurité total si, au cours des cinq à huit années à venir, on parvenait à maintenir le taux de mortalité par pêche.
English: • Rules for Public Hearings (draft)
French: • Règles pour la tenue des audiences publiques (ébauche)
English: This legislation is a major instrument in Israel's ongoing war on terrorism and as such applies to WMD related terrorism as well.
French: Cette législation est un instrument essentiel dans sa lutte contre le terrorisme et s'applique également aux activités terroristes liées aux armes de destruction massive.
English: I intend to study in the province of Quebec.
French: J'ai l'intention d'étudier dans la province de Québec.
English: The external dimension of the fight against international terrorism AFET/6/33916 Rapporteur:
French: La dimension externe de la lutte contre le terrorisme international AFET/6/33916 Rapporteur:
English: The most compelling evidence of Canada's growing diversity is its changing ethno-cultural composition.
French: L'évolution de la composition ethnoculturelle du Canada est la preuve la plus convaincante de la diversité croissante du pays.
English: Thousands of people all around the world are working to end world hunger.
French: Des milliers de personnes dans le monde entier travaillent pour éliminer la faim dans le monde.
English: (b) Paris Group on Labour and Compensation (city group);
French: b) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération (groupe d'étude);
English: I was not aware that the Commissioner was there on Thursday, but I heard of her visit Friday morning on local radio.
French: Je n’étais pas au courant de la venue de la commissaire jeudi. Mais j’ai appris la nouvelle de sa visite à la radio locale vendredi matin.
English: • CIDA’s policy impact is amplified if its dedicated professional resources are active on technical subcommittees and working groups.
French: • Quand ses spécialistes affectés au dialogue prennent directement part aux travaux de sous-comités techniques et aux discussions de groupes de travail, l’ACDI exerce une influence qui est accrue d’autant.
English: • to inform the base/area surgeon when the health care provider has indications that your CO is not providing you the required support or is not respecting your MEL.
French: • Informer le médecin-chef de la base/du secteur quand il a des indications que votre cmdt ne vous offre pas le soutien nécessaire ou ne respecte pas vos CERM.
English: Olga Pyleva case Summary of Facts Ms Pyleva, a Russian biathlete, finished in second place in the Women’s 15km Individual Biathlon event on Monday 13 February 2006.
French: La sportive a confirmé qu'elle souhaitait l'analyse de l'échantillon " B " laquelle a été programmée à 10 heures le jeudi 16 février 2006.
English: To date, there have been no cases of CJD derived from growth hormone diagnosed in Canada.
French: À ce jour, aucun cas de MCJ associé à l'hormone de croissance n'a été diagnostiqué au Canada.
English: Michel said he still want to replace Pauline Carr who left earlier in the year.
French: L’enquête a également visé les clients de l’IDD. Michel fait état des principaux résultats.
English: It submitted that the RFP thus forces hybrid providers to finalize and fully implement all of their migration programs before December 20, 2005, which is unreasonable.
French: Elle a soutenu que la DP contraignait ainsi les fournisseurs de services hybrides à terminer et mettre pleinement en œuvre tous leurs programmes de migration avant le 20 décembre 2005, ce qui est déraisonnable.
English: Reduction of the uncertainty in emission inventories was a prerequisite for integrated assessment modelling work.
French: Il était indispensable de réduire les incertitudes dans les inventaires des émissions pour réaliser des modèles d'évaluation intégrée.
English: Recruitment, training, retention and advancement are four cornerstones of employment in which CANE exerts a concerted effort to achieve this goal.
French: À cette fin, le Comité de l’avancement des employés autochtones déploie des efforts concertés dans les domaines du recrutement, de la formation, du maintien de l’effectif et de l’avancement, quatre éléments qui constituent la pierre angulaire de l’emploi.
English: Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.
French: Dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure, l'Union conduit, définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur un développement de la solidarité politique mutuelle des États membres, sur l'identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d'un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres.
English: They are creating new industries and new products, making it more difficult to draw the line between a cultural industry and the telecommunications or computer industry.
French: Cette évolution donne naissance à de nouvelles industries et de nouveaux produits, de sorte qu'il est de plus en plus difficile de tracer une ligne de démarcation nette entre une industrie culturelle et celle des télécommunications ou de l'informatique, par exemple.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia**
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria*
English: These decisions seem to be motivated by considerations such as the range of models allocated to different sites in Europe, the respective life cycles of the various models, the respective production volumes for a given model that is currently produced at more that one site, the relatively low level of extra investment required to further centralise the production of a given model, the value to the plant of certain upstream processes, and so on.
French: Ces décisions semblent être motivées par des considérations telles que la gamme de modèles affectés à différents sites en Europe, les cycles de vie respectifs des différents modèles, les volumes de production respectifs d'un modèle donné, actuellement produit dans plus d'un site, le niveau relativement faible de l'investissement supplémentaire entraîné par une centralisation accrue de la production d'un modèle donné, l'intérêt pour l'installation de certains procédés en amont, etc.
English: The State may not discriminate against or favour any person on the grounds of sex, parentage, race, language, national or social background, faith, or religious or political opinions (Article 3 para.  3 sentence 1 Basic Law).
French: L'État ne peut favoriser ni défavoriser aucune personne en raison de son sexe, son ascendance, sa race, sa langue, son origine nationale ou sociale, sa croyance ou ses opinions religieuses ou politiques (par. 3 de l'article 3, première phrase).
English: ust south of the rebuilt sanctuary of Shattrath City is the ruined, blasted expanse called the Bone Wastes.
French: uste au sud du sanctuaire reconstruit de la ville de Shattrath s’étend une immense plaine dévastée que l’on appelle le désert des Ossements.
English: The results of this study were presented at several conferences and also published:
French: Journal canadien de microbiologie, 47: 237-252) est disponible en ligne (http://www.nrc.ca/cgi-bin/cisti/journals/rp/rp2_abst_f?cjm_w 00-142_47_nf_cjm3-01) Prochaine mise à jour : décembre 2003 42.
English: During the transitional years of 1998 and 1999, a grant will be payable on behalf of 16 and 17 year olds who were beneficiaries under an RESP for at least four years before 1998.
French: Pendant les années de transition 1998 et 1999, une subvention pourra être versée à l'égard d'une personne âgée de 16 ou de 17 ans si elle était bénéficiaire d'un REEE depuis au moins quatre ans avant 1998.
English: The Hotel Villa Taormina is 60 km away from the Catania Fontanarossa International Airport.
French: L'Hôtel Villa Taormina est situé à 60 km de l'Aéroport international Fontanarossa di Catania.
English: Adoption requires the consent of the persons interested in the establishment of the new family bond and the dissolution of the relationship of the adoptee with his/her original family.
French: L'adoption exige le consentement des personnes concernées par la création d'un nouveau lien familial et la dissolution des liens de l'enfant adopté avec sa famille d'origine.
English: It was not long before they encountered eighteen enemy planes carrying one HS 293 glider bomb each.
French: Ils ont tôt fait de tomber sur dix-huit avions ennemis ayant chacun à son bord une bombe planante HS 293.
English: These changes would improve safety by encouraging the use of infant and child restraint systems for a longer period of time, before graduating to the next stage of restraints.
French: Ces modifications accroîtraient la sécurité en favorisant l’utilisation d’ensembles de retenue pour bébé et pour enfant durant une période prolongée, avant de passer au prochain type d’ensembles de retenue.
English: They entered into force on April 1, 2002.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 1er avril 2002.
English: (b) Medical services for other workers (see following paragraph).
French: b) Services médicaux pour les autres travailleurs:
English: 8340-B2-0046/04 2001/05/11 Bell Canada - Agreement between Bell & ST-LIBOIRE (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: 8340-B2-0046/04 2001/05/11 Bell Canada - Entente entre Bell & ST-LIBOIRE (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
English: We agree with the salient points of the proposal that we are considering.
French: Nous approuvons les points fondamentaux de la proposition à l’examen.
English: These are owned by the institution and/or by the researcher.
French: Ces droits de propriété appartiennent à l'établissement et/ou au chercheur.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of halocarbons used as laboratory analytical standards or laboratory reagents.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux halocarbures utilisés comme étalons d'analyse ou réactifs de laboratoire.
English: (2) Issuing a custody order, which removes the child from his parents' home and places him in the care of the child protection officer until an appropriate out-of-home framework can be found.
French: 2) Publication d'un ordre de garde qui éloigne l'enfant du domicile de ses parents pour le confier aux soins de l'agent de protection de l'enfance en attendant qu'une structure appropriée soit trouvée en dehors de la famille.
English: Ageing remains one of the most complex social development issues confronting countries today.
French: Le vieillissement demeure l'un des problèmes les plus complexes du développement social auxquels les pays doivent faire face.
English: We are centrally located, easily accessible to all attractions in the Montreux area. The Helvetie Hotel features beautiful antique-style, our comfortable lounges and reading rooms will welcome guests to the charm of yesteryear within the service and experience of today.
French: hôtel à Montreux: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: M.D. No. 5 controlled English-speaking units and M.D. No. 6 French-speaking units in the Montreal area. M.D. No. 7 was based on, Quebec City; No. 8 was responsible for New Brunswick; and No. 9 for Nova Scotia.
French: Les 1er, 2e, 3e, et 4e districts militaires avaient respectivement leur quartier général à London, Toronto, Kingston et Brockville; le 5e avait juridiction sur les unités d’expression anglaise et le 6e, sur les unités d’expression française de la région de Montréal; le 7e exerçait son activité à Québec, le 8e, au Nouveau-Brunswick et le 9e, en Nouvelle-Écosse.
English: The Member States which availed themselves of the possibility afforded by Article 3(3), (4) and (5) are the following:
French: Les États membres qui ont eu recours à la possibilité offerte par l'article 3, paragraphes 3, 4 et 5, sont les suivants:
English: Phase-In Policy Transitional provisions, which also form a part of the Regulations, have been developed in consultation with stakeholders to provide for staged implementation, thereby providing time for training, education, and public awareness to assist stakeholders in coming into compliance. In developing the transitional provisions, the views heard during consultations were kept in mind, particularly those from the BIT that was conducted from December 6, 2002 to January 22, 2003 (see section on BIT for more information).
French: L'annexe 2 atteste que les éléments suivants ne sont pas compris dans la portée du règlement sur les PSN : un antibiotique ou sa substance de synthèse, une substance administrée par ponction du derme, une substance assujettie à la Loi sur le tabac, une substance figurant dans l'une des annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou une substance décrite à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: While the liturgy daily builds up those who are within into a holy temple of the Lord, into a dwelling place for God in the Spirit [ 3 ], to the mature measure of the fullness of Christ [ 4 ], at the same time it marvelously strengthens their power to preach Christ, and thus shows forth the Church to those who are outside as a sign lifted up among the nations [ 5 ] under which the scattered children of God may be gathered together [ 6 ], until there is one sheepfold and one shepherd [ 7 ].
French: Aussi, puisque la liturgie édifie chaque jour ceux qui sont au-dedans pour en faire un temple saint dans le Seigneur, une habitation de Dieu dans l'Esprit (3), jusqu'à la taille qui convient à la plénitude du Christ (4), c'est d'une façon étonnante qu'elle fortifie leurs énergies pour leur faire proclamer le Christ, et ainsi elle montre l'Église à ceux qui sont dehors comme un signal levé devant les nations (5), sous lequel les enfants de Dieu dispersés se rassemblent dans l'unité (6) jusqu'à ce qu'il y ait une seule bergerie et un seul pasteur (7).
English: I am quoting a greater voice than my own: The European Round Table of Industrialists, expressing its concern and furthermore issuing a word of warning:
French: Je citerai personnellement une voix plus forte, à savoir celle de la Table ronde des industriels européens, qui exprime son inquiétude et lance également un avertissement :
English: Joe Johnson is the resident expert on the flora of Bruce County.
French: Professeur émérite et expert sur la flore de l’île Manitoulin et des îles adjacentes, University of Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1.
English: Displays demonstrated the causes of archival deterioration and the means that can be taken to retard it, foremost of which is storage of archival records in the appropriate, strictly controlled environment that the new repository will provide.
French: L’exposition met en lumière les causes de la détérioration des documents d’archive et les moyens permettant de la retarder, notamment le stockage des documents d’archive dans l’ambiance appropriée et strictement contrôlée que fournira le nouveau magasin.
English: Bulganin, Nikolai A., Chairman, Council of Ministers of Soviet Union (- Mar.
French: Bryce, R.B., greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.