ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost – including setting up the networks, moving people around, and chartering the Altair from its US manufacturer – was about $4.5 million.
French: Le coût total – y compris l’établissement des réseaux, le déplacement du personnel et l’affrètement de l’Altair auprès du fabricant américain – s’est élevé à environ 4,5 millions de dollars.
English: (d) Adopted and to be submitted to WP.29
French: d) Document adopté et à soumettre au WP.29.
English: In view of the above and especially since the product is easily recognised and distinguishable from other bunches we would like the Specialized Section to consider if an exemption can be made regarding bunch weight in this case.
French: Eu égard à ce qui précède et, en particulier, au fait qu'il est facile à reconnaître et à distinguer des autres grappes, nous souhaiterions que la Section spécialisée examine s'il pourrait être exempté des prescriptions relatives au poids des grappes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Peregrine Falcon tundrius subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius Nom scientifique :
English: I would remind you that from a macroeconomic point of view, the broad guidelines for 1998 set out two aims at high level: employment and the success of Economic and Monetary Union.
French: Je vous rappelle que sur l'aspect macro-économique, les grandes orientations 1998 fixent deux objectifs à niveau élevé: l'emploi et la réussite de l'Union économique et monétaire.
English: (c) If the wet-lease rate had been calculated but no maintenance rate had been submitted, the maintenance rate should be the wet-lease rate minus the dry-lease rate;
French: c) Lorsque le taux de location avec services avait été calculé sans que le montant des dépenses d'entretien soit communiqué, ce dernier s'obtenait en retranchant le taux de location sans services du taux de location avec services;
English: How does my browser handle sounds ?
French: Comment mon navigateur "joue"-t-il les sons ?
English: Following the Clerk’s letters, a local interdepartmental working group was set up in each of the three cities and a national interdepartmental committee was also created.
French: Le financement obtenu par la SAMU a été divisé entre les huit projets et ils ont été remis aux comités locaux de fonctionnaires fédéraux pour qu’ils les gèrent.
English: We target the social networks that best fit your goals.
French: Nous ciblons pour vous les réseaux sociaux les mieux adaptés à vos objectifs.
English: The Higher Council for Education (CSE)
French: Le conseil supérieur de l'éducation (CSE)
English: First, we will present the statistical analysis of the situation contained in the document “Child and youth labour: main trends between 1992 and 1996 - preliminary report”, sponsored by IPEC, ILO, the Inter-Agency Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers and the University of the Andes.
French: En premier lieu, on trouvera une analyse statistique de la situation telle qu'elle apparaît dans le document intitulé "Trabajo Infantil y Juvenil: Principales Tendencias entre 1992 y 1996 Informe Preliminar (Travail des enfants et des jeunes : principales tendances entre 1992 et 1996 - rapport préliminaire), établi sous les auspices communs du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (OIT), du Comité interinstitutionnel pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur et de l'Université des Andes.
English: Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, must be monitored and controlled.
French: Les risques liés aux activités humaines et à l'utilisation du sol telles que celles énumérées ci-après, entre autres, doivent être contrôlés et maîtrisés.
English: ▪ Section 3 provides, from both a national and regional perspective, a detailed update on ten key Fisheries Act related issues: municipal wastewater management; pulp and paper mills; deleterious substances that are also toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999); metal mining; shellfish water quality protection; environmental assessment; contaminated sites; pollution prevention; oil and gas effluent; and food sector issues.
French: ▪ D’un point de vue national et régional, la section 3 présente une mise à jour détaillée sur les dix principales questions relatives à la Loi sur les pêches : la gestion des eaux usées municipales, les fabriques de pâtes et papiers, les substances nocives qui sont également toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999), les mines de métaux, la protection de la qualité des eaux coquillères, l’évaluation environnementale, les sites contaminés, la prévention de la pollution, les effluents pétroliers et gaziers, et le secteur de l’alimentation.
English: Environmental Restructuring Establishing or altering either the physical or the social environment so as to permit or encourage a desired change in behavior.
French: Restructuration du milieu Aménager ou modifier le milieu physique ou social de façon à faciliter ou à encourager le changement de comportement souhaité.
English: • key summaries of system-level barriers and potential solutions 24,357 including more recently published work that describes various integration mechanisms at the local level in the U.S.,70,155 and which outlines a collaborative strategy to improve linkages at the state-level;72
French: • les sommaires des obstacles au niveau des systèmes et des solutions éventuelles24,357, y compris d'autres travaux publiés récemment qui décrivent divers mécanismes d'intégration au niveau local aux États-Unis70,155 et soulignent une stratégie de collaboration pour améliorer les liens entre les États72;
English: Upon enquiry, the Committee was assured that the collection side of library services would not be abandoned; the emphasis of the subprogramme would merely be shifted.
French: Le Comité, ayant demandé des précisions à ce sujet, a reçu l'assurance que l'élément gestion des collections ne serait pas abandonné; seule l'orientation du sous-programme serait modifiée.
English: • offer "no wrong door" access to government e-services;
French: • offrir un accès « sans fausse route » aux services électroniques du gouvernement;
English: In this context, the Congolese Government plans to drive the promotion of a green economy by exploiting the Inga waterfall site and, later, the Grand Inga, whose 40,000 megawatt energy-generating capacity could provide green energy to the whole of Africa.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement congolais entend conduire la promotion d'une économie verte avec l'exploitation du site d'Inga III et, plus tard, du Grand Inga dont la capacité énergétique de 40 000 mégawatts pourra fournir de l'énergie verte à toute l'Afrique.
English: The right to handle ones property is prescribed also by the Civil Law where property is defined as the full right of power over property, i.e., the right to manage and use it, to gain all possible benefits from it, to handle it and to claim it back from a third party according to the prescribed procedure, which also gives rise to the right of the individual to borrow against the security of real estate irrespective of the person's gender.
French: Le droit de gérer ses biens propres est inscrit dans le Code civil qui définit la propriété comme le droit de jouir et de disposer de la manière la plus absolue des choses, c'est-à-dire de les gérer et de les utiliser, d'en retirer le plus grand bénéfice possible, d'en obtenir la restitution selon les voies légales; il en découle le droit de donner en gage un bien immobilier lors d'un emprunt, sans distinction de sexe.
English: Erratic weather patterns in the last 10 years have resulted in a greater need for the industry to have access to water for irrigation.
French: La météo capricieuse des 10 dernières années a augmenté le besoin, pour l’industrie, d’accéder à l’eau pour l’irrigation.
English: The country is not a diamond-producing location and should not be able to issue its own certificates of origin, since this would potentially weaken the system.
French: N'étant pas producteur de diamants, ce pays ne devrait pas être habilité à délivrer ses propres certificats d'origine, car cela risquerait d'affaiblir le système.
English: • If you are involved in the sales, installation or servicing of non-automatic weighing devices, or if you are a manufacturer involved in obtaining approvals for your equipment, you are encouraged to attend this meeting.
French: • Les gens qui travaillent dans la vente, l’installation ou l’entretien des appareils de pesage à fonctionnement non automatique ou les fabricants cherchant à obtenir l’approbation de leurs appareils sont fortement encouragés à participer à cette réunion.
English: Propane engines, like every internal combustion engine, emit combustion products from the exhaust.
French: Comme tous les moteurs à combustion interne, les moteurs à propane émettent des produits de combustion par le système d’échappement.
English: For those with jobs, ask both factual and normative (value) questions.
French: Si la répondante travaille, posez-lui des questions d'ordre factuel et normatif (valeurs).
English: 44-45 and p. 160, para.
French: 177, par. 44 et 45 et p.
English: Perhaps the Committee would have been more prudent to conclude that the author failed to substantiate his claim for the purpose of admissibility.  [Signed] Mr. Nisuke Ando
French: Il aurait peut-être été plus prudent pour le Comité de conclure que l'auteur n'a pas étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: On the road to Spain between Nîmes and Montpellier in the heart of a lovely wine producing village we will be very pleased to welcom you in a former mansion house with a garden and a beautiful view over the surrounding vineyard.
French: A 5 kms de Saint-Christol vous pourrez découvrir la jolie ville médiévale de Sommières avec ses petites ruelles et son marché typique du samedi matin. Plus loin Anduze bien connu pour ses pots et sa bambouseraie, vous enchantera.
English: (i) If the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites,
French: i) Si l'échantillon s'est éteint (qu'il se soit enflammé ou non pendant les cinq premières minutes de l'essai), laisser le radiateur en position même si l'échantillon s'enflamme à nouveau;
English: If you have any technical questions, please contact us at corporateweb@axa-im.com .
French: Pour toutes questions d’ordre technique, veuillez nous contacter à l'adresse suivante corporateweb@axa-im.com .
English: Mexico has implemented campaigns in indigenous languages to eradicate violence.
French: Le Mexique a organisé des campagnes, dans les langues vernaculaires, en vue d'éliminer la violence.
English: The bead-bacteria complexes are then plated onto selective culture media.
French: On ensemence ensuite les complexes bille-bactérie sur des milieux de culture sélectifs dans des boîtes de Pétri.
English: STATISTICS COMPILATION CLERK Level': 4 Point Rating: 569
French: COWIS A LA COMPILATION DES DONNÉES STATISTIQUES Niveau:
English: Imports of automotive products fell by 10.6%, or $2.1 billion (after rising $2.8 billion the previous quarter) and those of consumer goods declined by $0.7 billion, or 6.3%.
French: Par contre, les importations de produits automobiles ont diminué de 10,6 % ou 2,1 milliards de dollars (après avoir progressé de 2,8 milliards de dollars le trimestre précédent) et les importations de biens de consommation ont reculé de 0,7 milliard de dollars ou 6,3 %.
English: For more information, contact Regional Director General, at 604-666-6983.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser le directeur général régional, au 604-666-6983.
English: The cultural scene has been enhanced by the establishment of Laurentian University (1960), Cambrian College (1967) and the French-language Collège Boréal (1995).
French: La vie culturelle s'est améliorée depuis la fondation de l'Université Laurentienne en 1960, du Cambrian College en 1967 et du Collège Boréal, de langue française, en 1995.
English: Much of that, moreover, includes the usage of munitions that already exist, implying that little or no stimulus will be provided to today's economy.
French: Une grande partie de cette somme serait dévolue à l'emploi de munitions qui existent déjà, d'où un effet presque nul sur la croissance.
English: The work of the following organizations is described in this report:
French: Sont décrites ici les activités des organisations suivantes:
English: (a) Evaluation of the implementation of UNECE standards;
French: a) Évaluation de l'application des normes CEE-ONU;
English: Recommendations included increasing Government efforts to consolidate the rule of law; investing in education; factoring women's participation into the process of building the capable State in Africa; and placing importance on good governance as a guarantee of political stability in order to improve the quality of people's lives.
French: Ils ont recommandé notamment aux gouvernements de redoubler d'efforts pour consolider l'état de droit; investir dans le domaine de l'éducation; accroître la participation des femmes au processus de création d'États capables en Afrique; et privilégier la bonne gouvernance en tant que garantie de la stabilité politique afin d'améliorer la qualité de vie des populations.
English: • Canadian firms that are able to use the latest tracing technologies to show the route the organic food took from the farm to the supermarket will be able to capitalize on weak consumer confidence regarding the safety of food.
French: • Les compagnies canadiennes capables d’utiliser les dernières technologies de traçabilité dans le processus de transformation des produits, de l’agriculteur au supermarché, seront en mesure de capitaliser sur le manque de confiance du consommateur face à la sécurité alimentaire.
English: The Maintainer's Readiness Checklist
French: La liste de contrôle de l'état de préparation à l'intention du spécialiste de la maintenance
English: These limits may be defined statistically or based on protocol requirements.
French: Utilisés pour déterminer l'exactitude des analyses.
English: Ottawa, ON & St.Sauveur, QC *Air Fare: $792.46 Other transportation: $371.43 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.60 Other: $0.00 TOTAL: $1,209.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: & St.Sauveur, Qc *Tarifs aériens : 792,46 $ Autre transport : 371,43 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 45,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 209,49 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The rate is falling by 0.5 - 0.75 percent a year.
French: 100 des jeunes Sud-Africains fumaient; ce taux diminue de 0,5-0,75 p.
English: Build a strong team VANOC has taken care to recruit talented professionals, who are accomplished in their areas of responsibility and committed to the responsible planning and operation of the Games.
French: Le Canada est doté d’une solide base grâce à des gestionnaires et des chefs ayant de l’expérience dans l’organisation de grands événements.
English: Development and installation cold insulating systems / Delivery of commercial and warehouse equipment / Maintenance and repair of warehouse equipment / Development of warehouse and commercial equipment ...
French: Assemblage, service technique et modernisation de l'ordinateur / Livraison d'ecuipement pour les ordinateurs ...
English: This deﬁnition would cover a wide range of actions such as moving a wardrobe, writing a book, obtaining certain conditions in the negotiation of a contract, playing a game of cards, ordering a meal in a restaurant, translating a foreign language text or preparing a class newspaper through group work.
French: 1.6.1.1 Par « suffisamment exhaustif », nous entendons que le Cadre européen commun spécifie, autant que faire se peut, toute la gamme des savoirs linguistiques, des savoir-faire langagiers et des emplois de la langue (sans toutefois essayer, bien évidemment, de prévoir a priori, tous les emplois possibles de la langue : tâche impossible) et que tout utilisateur devrait pouvoir décrire ses objectifs, etc., en s’y référant.
English: For example, document instances could include a line break after the closing tag of every paragraph, so that each paragraph would be on a separate line.
French: Par exemple, les documents peuvent contenir un saut de ligne après la balise de clôture de chaque paragraphe, de sorte que chaque paragraphe commence sur une nouvelle ligne.
English: As indicated in the report of the previous Special Rapporteur on Violence against Women (E/CN.4/2003/75), notwithstanding the achievement of greater awareness and the major progress that had been made in establishing standards in the international sphere, much still remained to be done in order to create and sustain an environment in which women could live truly free from gender-based violence.
French: Comme l'indique le rapport de l'ancienne rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2003/75), bien qu'on soit davantage conscients du problème et qu'on ait réalisé de grands progrès en matière de fixation de normes sur le plan international, il reste encore beaucoup à faire pour créer et préserver un environnement dans lequel les femmes puissent réellement vivre à l'abri de la violence sexiste.
English: (b) Decision no. 47 dated 18/2/2003 related to exempting children in preschools and children in the first and second grade of basic education at public schools from the payment of registration fees.
French: b) La décision no 47 du 18 février 2003, relative à la gratuité des établissements préscolaires et des deux premières années de l'enseignement de base dans les écoles publiques.
English: In cases of complicated P. falciparum infection (Table 3, page 22) or if there is high parasitemia (³ 10%), exchange transfusion has been used on
French: Une remontée de la parasitémie moins de 30 jours après le traitement indique la présence d’une infection à P. vivax chloroquinorésistant; une récurrence après plus de 30 jours indique la présence d’une infection résistante à la primaquine.
English: And it is for these same reasons that your Advisory Committee recommends that this strategy be a core component of Health Canada's tobacco strategy, including the planned mass media campaign.
French: Et c'est pour ces mêmes raisons que votre comité consultatif recommande que cette action soit un élément central de la stratégie antitabac de Santé Canada, y compris de la campagne médiatique prévue.
English: Gas- and solution-phase UV absorption spectra are reported for 3 and 4, and indicate that there are at least three singlet excited states accessible in the 185–230 nm region in these molecules.
French: On a déterminé les spectres UV des produits 3 et 4 tant en solution qu'en phase gazeuse; ils indiquent qu'il existe au moins trois états singulets excités accessibles dans la région de 185 à 230 nm de ces molécules.
English: Reaffirming its conclusions of June 2004, it urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and reiterated that the remaining indictee must be located and transferred to The Hague as soon as possible.
French: Réaffirmant ses conclusions de juin 2004, il a engagé la Croatie à prendre les mesures nécessaires pour coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et a réaffirmé que le dernier inculpé restant devait être localisé et transféré à La Haye dans les meilleurs délais.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.  Circulaire*
English: 7110 Perennials, 1 gallon, Field/Container
French: 7110 Vivaces, 1 gallon, plein champ/conteneur
English: The remaining three forts were to form a semicircle 1800 metres apart.
French: Les trois forts forment un arc de cercle et sont situés à 1800 mètres les uns des autres.
English: I firmly believe that the CAP must be able, at the same time as respecting the diversity of European agriculture, to propose measures relating to our common objectives at European level that will allow us to fulfil the role granted to it under the Treaty of Lisbon. In other words, it must guarantee the stability of farmers' revenues and ensure that the markets are well supplied.
French: Je crois franchement que la politique agricole commune, tout en prenant en compte la diversité des agricultures européennes, doit être en mesure, autour des objectifs communs qui sont les nôtres au niveau européen, de proposer des mesures qui nous permettront de remplir le rôle alloué à la PAC dans le cadre du traité de Lisbonne, c'est-à-dire garantir la stabilité des revenus des agriculteurs et assurer un bon approvisionnement des marchés.
English: It amounts to a very good signal on the part of the European Union.
French: Il s'agit d'un signal très positif de la part de l'Union européenne.
English: 8.2 This Agreement, and any subsequent amendment thereto that has been agreed to in writing by both parties, shall: (i) take effect when it has been executed by both parties in the manner set out in sub-clause 8.1; (ii) apply to those parts of the Archipelago where the respective designations of a reserve for a National Park of Canada and Haida Heritage Site coincide: (iii) remain in effect until: (a) resolution of the divergent viewpoints of the parties with respect to sovereignty, title or ownership provides otherwise, or (b) it is terminated sooner by agreement of the parties or pursuant to Section 8.3.
French: 8.2 Cette entente et toutes modifications subsequentes ayant reçu l'assentiment écrit des deux parties: i) prendra effet lorsqu'elles auront été validées par les deux parties de la façon éoncée au paragraphs 8.1; ii) demeurera en vigueur : a) à moins que le règlement des points divergents des parties concernant la souveraineté, les titres et les droits de propriété prévoit autrement, ou b) à moins qu'elle prenne fin plus tôt avec l'accord des parties ou en vertu du paragraphs 8.3 8.3 Les parties examineront cette entente deux ans après qu'elle sera entrée en vigueur, et, par la suite, à tous les cinq ans.
English: • Role and Value of Sustainable Development program communicated through training sessions to various levels and roles throughout organization
French: COMMUNICATIONS 2.1.6 Le programme de communication de la GRC sur le développement durable – amélioration Progression vers des programmes de communication et de sensibilisation
English: Within each country, a more economical strategy may be to consider the Internet’s role as a potential link between various sectors.
French: Au sein de chaque pays, une stratégie plus économique pourrait permettre de considérer Internet comme un lien possible entre les différents secteurs.
English: Fhqht Comment No . 4,1995
French: J'en sais quelque chose car je me suis gele plus que les doigts et le bout du nez quand
English: In addition to the educational programs provided by the Detachment, officers participate in a number of other school-based programs including:
French: Outre les programmes d’éducation exécutés par le Détachement, des agents participent à un certain nombre de programmes en milieu scolaire, notamment :
English: Furthermore, the high cost of development of such services implies that they will only be viable if the niche they target is sufficiently large and, increasingly, as niches become more and more select this will imply international provision.
French: De plus, si l'on compare ces nouvelles formes de communication commerciale avec la vente par correspondance, les autres formes de marketing direct et la publicité ciblée, il est clair que toutes ces techniques coexisteront, mais qu'elles ne remplaceront pas pour autant la publicité de masse traditionnelle.