ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that this macro-economic assistance will have a positive effect on Georgia's relations with Member States, in addition to the critical role it will play in the country's government properly applying reforms.
French: Je crois aussi que cette assistance macroéconomique aura un effet positif sur les relations entre la Géorgie et les États membres, outre le rôle essentiel qu'elle jouera dans la bonne application des réformes que le gouvernement aura à apporter dans le pays.
English: • Increase of resources for Intervenor funding for the Commission of Inquiry into the Actions of Canadians Officials in Relation to Maher Arar ($1.2 million).
French: • l'augmentation de l'aide financière aux intervenants pour la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (1,2 million $).
English: Aboriginal Duty Counsel Services in New Brunswick
French: Services d'un avocat de garde autochtone au Nouveau-Brunswick
English: Provincial Program Agri-food Safety Coordination - The Province will provide funding to coordinate the creation and implementation of on-farm food safety strategies, policies and auditing services with national, regional and provincial organizations.
French: Programmes provincial Coordination de la salubrité agroalimentaire - La province financera la coordination de l'élaboration et de la mise en oeuvre des stratégies de salubrité et de qualité des aliments à la ferme ainsi que les directives et les services de vérification avec les organismes nationaux, provinciaux et régionaux.
English: Le College National "Ion Maiorescu" Event Type:
French: Le College National "Ion Maiorescu" Type d'événement:
English: Thus, we can understand the general feeling among Member States that resolution 1850 (2008) adopted by the Security Council the day before yesterday does not do full justice to the gravity of the situation and should have embodied a relatively stronger and clearer message from this Council.
French: Nous pouvons donc comprendre que la majorité des États Membres estiment que la résolution 1850 (2008) adoptée avant-hier par le Conseil de sécurité ne rend pas pleinement justice à la gravité de la situation et qu'elle aurait dû transmettre un message plus ferme et plus clair du Conseil.
English: ◦ resources and tools to help Health Canada apply GBA to its daily work;
French: ◦ les ressources et les outils visant à aider Santé Canada à appliquer l'ACS dans le cadre de ses activités quotidiennes;
English: • establishing a nationwide Healthy Communities virtual library;
French: • qu'on mette sur pied une bibliothèque virtuelle nationale sur les communautés en santé;
English: That was why he would suggest stating that WADA had determined that FIFA was provisionally noncompliant and telling FIFA what to do to get out of that bind.
French: C’est pourquoi il suggère de déclarer que l’AMA a déterminé que la FIFA ne respectait pas le Code provisoirement, tout en lui indiquant ce qu’elle devrait faire pour sortir de cette impasse.
English: Meanwhile the Fundación Mapfre traces the history of European portraits from the 16th to the 20th century.
French: Fundación Mapfre retrace pour sa part l'histoire du portrait européen du XVIe au XXe siècle.
English: In later stages, a person may pass out and have convulsions.
French: Dans les stades ultérieurs, évanouissement possible et convulsions.
English: Canada and International Human Rights, Canadian Heritage (B) http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/inter/index_e.cfm
French: La Cour pénale international et le Canada, Affaires étrangères Canada (B) http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/icc/
English: This demand was met with the establishment of the Department for Extracurricular Youth Education in the former State Office for Information, Schools, Education and Cultural Affairs - and later in the Federal Ministry for Schools.
French: Cette attente fut prise en compte par la création d'un service d’éducation extrascolaire de la jeunesse au sein de ce qui s’appelait alors le département d'État à la sensibilisation de la population, l'enseignement, l'éducation et les questions culturelles – devenu plus tard le ministère fédéral de l'éducation.
English: Medicine Hat, AB Payroll Information Seminar for New Employers (offered in English) Topics:
French: Information sur la paie aux nouveaux employeurs (offert en anglais) Sujets :
English: My group very much prefers Mr Virgin's Amendment No 40 to Mrs Dybkjær's Amendment No 31 on climate change, which we think sets unrealistic targets.
French: Mon groupe préfère de loin l'amendement no 40 de M. Virgin à l'amendement no 31 de Mme Dybkjær sur le changement climatique qui, selon nous, définit des cibles irréalistes.
English: The information provided influences: the thinking of central agencies on the function, funding and form of departmental programs/policies/initiatives; the scope of departmental programs; the redefinition of departmental activities, structures, processes, services, priorities and resources; and the level and type of service delivered to other government departments, levels of government, the private sector and the Canadian public; and also contributes to the attainment of departmental objectives, the optimal use of resources and improved service levels and thereby, impacts upon the economy, efficiency and effectiveness of departmental programs.
French: L'information fournie a une incidence sur : le raisonnement des organismes centraux concernant la fonction, le financement et la forme des programmes/politiques/initiatives ministériels; la portée des programmes ministériels; la redéfinition des activités, structures, processus, services, priorités et ressources du ministère; le niveau et le type de service fourni à d'autres ministères gouvernementaux, d'autres paliers de gouvernement, au secteur privé et au grand public; l'information contribue également à l'atteinte des objectifs du ministère, à l'utilisation optimale des ressources et à l'amélioration des niveaux de service et, partant, elle a des répercussions sur la rentabilité, l'efficience et l'efficacité des programmes ministériels.
English: Internal market: the Commission adopts a proposal for a regulation aimed at combating value added tax fraud and a proposal for a directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (-> point 1.3.45).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une proposition de règlement visant à combattre la fraude en matière de taxe sur la valeur ajoutée et d'une proposition de directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects (-> point 1.3.45).
English: Beginning in July 1999 partial payments were extended to families with net income between $16,000 and $20,921.
French: Depuis juillet 1999, des prestations partielles sont accordées aux parents dont le revenu net se situe entre 16 000 $ et 20 921 $.
English: Madam, I have not come to ask a service of you but have come for you. I am the Chief of Police and I want to know how dare you rebel against the law?
French: Madame, je ne suis pas venu pour vous demander un service, mais pour vous en rendre ; je suis le Préfet de Police et je veux savoir comment vous avez osé vous mettre en rébellion contre la loi ?
English: In the first place, we need a programme, but to launch it we also need working methods appropriate to our age and our society.
French: Ce qu'il faudrait, c'est d'abord un programme, mais aussi, pour le lancer, des moyens aptes à notre temps et à notre société.
English: The same pattern is repeated at the level of local government bodies.
French: Au niveau des organes locaux, la représentativité féminine répond au même schéma illustré plus haut.
English: The local NPF accounting office must be notified in writing of the delegation.
French: Le DGSSPF doit être informé de cette répartition, de manière que les comptes en fiducie des FNP pertinents soient tenus conformément aux consignes données aux paragraphes 44 et 45.
English: The provincial child protection registries listed only 29 (54%) of the deaths studied as child maltreatment deaths. She concluded that the expertise of the coroner or medical examiner and the pathologist is crucial in determining (as it still does now)
French: III VUE D’ENSEMBLE DE LA RECHERCHE SUR LES DÉCÈS D’ENFANTS CAUSÉS PAR LES MAUVAIS TRAITEMENTS AU CANADA Il existe des statistiques nationales sur les décès d’enfants causés par des blessures dans diverses bases de données, mais ces divers systèmes de collecte de données ne permettent guère de produire des données qui seraient utiles pour évaluer les questions entourant les décès causés par la violence envers les enfants.
English: The Secretary-General shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Charter and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, are respected.
French: Le/la Secrétaire général(e) garantit le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires, qui sont énoncés dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008), I attach the eighteenth quarterly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir le dix-huitième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: Project Spending Over the next three years, NRC expects to undertake the following projects that require Treasury Board approval as they exceed NRC's delegated authority level.
French: Dépenses consacrés aux projets Au cours des trois prochaines années, le CNRC prévoit entreprendre les projets suivants qui exigeront l'approbation du Conseil du Trésor puisque leurs coûts excèdent le pouvoir de dépenser délégué au CNRC.
English: Companies participating in the mission expect long-term sales of $28 million.
French: Les entreprises ayant participé à la mission s'attendent à réaliser à long terme des ventes de 28 millions de dollars.
English: Under the laws that govern federal electoral matters, the mandate has broadened to include national referendums and other important aspects of Canada’s democratic system.
French: En vertu des lois régissant les questions électorales fédérales, le mandat du Bureau s’est élargi pour comprendre les référendums de niveau fédéral ainsi que d’autres aspects importants de notre système électoral.
English: However, international Atlantic routes and U.S. transborder routes traffic continued to decline, down 10% and 15.1% respectively, compared with January 2003.
French: Cependant, le trafic sur les routes internationales de l'Atlantique et les vols transfrontaliers vers les États-Unis a continué de régresser, respectivement de 10 % et 15,1 % par rapport à janvier 2003.
English: And they use an arm's length group of patients, clinicians, health economists and ethicists to look at those factors and make a recommendation.
French: Un groupe autonome de malades, de cliniciens, d'économistes de la santé et d'éthiciens examinent ces facteurs et fait une recommandation.
English: The term "in common" connotes a communal, as opposed to a private, interest in the reserve, by the members of the band.
French: Ce mot évoque un droit collectif sur la réserve, par opposition à un droit privé que possèdent les membres de la bande.
English: • Avoid purchasing pharmaceuticals from anyone but your local or licensed pharmacist.
French: • Évitez d’acheter des produits pharmaceutiques ailleurs que chez votre pharmacien local ou un autre pharmacien muni d’une licence.
English: Consensus between Afghanistan's neighbours is essential.  Without it, Afghans themselves will find it extremely difficult to achieve a durable solution free from undue interference in their own affairs.
French: Il est essentiel qu'il y ait un consensus entre les voisins de l'Afghanistan, car autrement, les Afghans eux-mêmes auront extrêmement de mal à parvenir à une solution durable sans ingérence excessive dans leurs propres affaires.
English: S-3 Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier Day Act S.C. 2002, c.12 Status of the Artist Act (Part 1) S.C. 1992, c.33 Telefilm Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: 29 Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur) L.C. 1991, ch. 7 Loi sur Téléfilm Canada L.R.C. (1985), ch.
English: It might show whether they are tidy or not, whether they can afford expensive media equipment or not, whether they love music, or art, or cooking.
French: La photographie peut montrer si la personne est une personne ordonnée ou non, si elle peut se permettre d’acheter de l’équipement électronique coûteux ou non, si elle aime la musique, l’art ou la cuisine.
English: To date, the figures are as follows: Weapons Collected 36,571; Heavy Weapons Collected 12,248
French: À ce jour, voici les données qui ont été rassemblées : armes recueillies, 36 571; armes lourdes recueillies, 12 248.
English: 90 North Nahanni Naturalist Lodge 133 North Slave Métis Holdings Limited 99, 103 Northern Alberta Institute of Technology 77 Northern Delights Inuit Teas 15 Northern Forest Diversification Centre 102 Northern Images 33 Northern Lights 12 Northern Lights Air Services Ltd.
French: 91 North Nahanni Naturalist Lodge 134 North Slave Métis Holdings Limited 99, 103 Northern Alberta Institute of Technology 77 Northern Forest Diversification Centre 102 Northern Images 34 Northern Lights 13 Northern Lights Air Services Ltd.
English: Stormwater detention ponds are designed and constructed to reduce downstream flooding and erosion by controlling the peak flow, frequency of peak flow and velocity of stormwater.
French: Les bassins de retenue des eaux pluviales sont conçus et construits pour réduire les risques d’inondation et d’érosion en contrôlant le débit de pointe, la fréquence des débits de pointe et la vitesse des eaux pluviales.
English: Added to this is other legislation including electoral laws, penal codes and civil rights statutes, as well as regulations and codes of conduct/ethics issued by the different bodies responsible for elections.
French: Elles précisent en outre les droits et responsabilités des partis politiques, des médias, des électeurs et des autres participants.
English: Don't forget that all games are stored on the server and can be verified at any time.
French: N'oubliez pas que les parties sont archivées et que nous vérifions de temps en temps s'il n'y a pas des personnes qui trichent.
English: Save as otherwise provided in this Title, Articles 87 to 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States for measures to support rural development.
French: Sauf dispositions contraires du présent titre, les articles 87 à 89 du traité s'appliquent à l'aide octroyée par les États membres au titre des mesures de soutien en faveur du développement rural.
English: 4 (c).  6 Ibid., para.  4 (f) (i) and (ii).
French: Ibid., par. 4 f) i) et ii).
English: However, it is not so common to hear people speak of what Europe' s role should be in this context of the information society, globalisation and technology.
French: Nous les entendons par contre beaucoup moins souvent dire le rôle que doit jouer l'Europe dans la société de l'information, de la mondialisation et des technologies.
English: Recognizing the signs of depression We have all felt depressed at times, becoming frustrated and discouraged with life.
French: Reconnaître les signes de la dépression Nous sommes tous parfois d’humeur dépressive, frustrés et découragés par la vie.
English: In the latter case, a payment of ATS 4 million was retroactively made by the insurance company under the profit-sharing scheme.
French: Dans ce dernier cas, un paiement de 4 millions d’ATS a été fait rétroactivement par la compagnie d’assurance au titre du partage des bénéfices.
English: By and large, local authorities have been cooperating with human rights monitors.
French: En règle générale, les autorités locales coopèrent avec les observateurs de manière satisfaisante.
English: Transits will be easier and less costly for both landlocked and transit countries if implemented in an integrated environment.
French: Ces systèmes seraient plus commodes et moins coûteux tant pour les pays sans littoral que pour les pays de transit s'ils s'inséraient dans un environnement intégré.
English: It is widely considered a best practice for all mail client and server computers to have accurate rDNS.
French: Un courriel retourné à l’expéditeur indique que le courriel précédent n’a pu être livré.
English: Germany uses a base with approximately 300 military personnel in Termez (Uzbekistan) for the same reason.
French: Pour la même raison, l’Allemagne utilise une base avec environ 300 militaires à Termez (Ouzbékistan).
English: Verification A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
French: Vérification Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer les contrôles et essais appropriés décrits dans les normes harmonisées et/ou les spécifications pertinentes, ou des essais équivalents, pour vérifier la conformité du produit aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: In the United Kingdom, a study estimated that in 1999/2000, international migrants made a net fiscal contribution of approximately 2.5 billion British pounds (Gott and Johnston, 2002); in the United States, a similar study, focusing on two States with high immigration, found that migrants were a fiscal burden at the local and State levels, but made net positive contributions at the federal level (Smith and Edmondson, 1997).
French: Au Royaume-Uni, selon une étude, les immigrés auraient concouru pour environ 2,5 milliards de livres sterling aux recettes fiscales nettes de l'année 1999-2000 (Gott et Johnston, 2002); aux États-Unis, selon une étude semblable qui portait sur deux États où l'immigration est importante, les immigrés représentaient un fardeau fiscal à l'échelle locale et au niveau de l'État, mais apportaient une contribution nette positive au niveau fédéral (Smith et Edmondson, 1997).
English: • The proponent or the population (or both) is not cooperative.
French: • le promoteur ou la population (ou les deux) ne sont pas coopératifs;
English: The Fund contribution will consist of providing funding to fishing enterprises in serious economic difficulties, which are eligible to state aid in accordance with Community competition rules under the so-called "rescue and restructuring plans".
French: La contribution du Fonds consistera à octroyer une aide aux entreprises de pêche en proie à de graves difficultés économiques, qui peuvent bénéficier d'une aide d'État conformément aux règles communautaires de la concurrence au titre de «plans de sauvetage et de restructuration».
English: Canadian Transportation Agency General Rules Practice Regarding Requests for Extensions of Time to File Submissions How do You File a Formal Complaint?
French: Règles générales de l’Office des transports du Canada Pratique relative aux demandes de prolongation de délai pour déposer des mémoires Comment déposer une plainte formelle?
English: In its Work Programme 2008, the ETF foresees collaborative activity with Eurofound in three areas:
French: Dans son Programme de travail 2008, l’ETF prévoit collaborer avec Eurofound dans trois secteurs, à savoir :
English: The administrative management of the programme and technical support for counsellors will be provided via Internet links between CEPAC CA and each support organisation.
French: La gestion administrative du dispositif, l’assistance technique aux conseillers seront assurées grâce aux liaisons Internet entre le CEPAC CA et chaque structure d’accompagnement.
English: S/2008/483 Letter dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/483 Lettre datée du 22 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Disclosure by the Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-4). STATEMENT OF QUALIFICATIONS Position Title:
French: Divulgation par le ministère Le ministère a établi l'énoncé de qualités suivant (pièce D-4).
English: Not to do so would play into the hands of anti-European interests.
French: Refuser de l’admettre serait aller dans le sens des intérêts des anti-Européens.
English: The technician cleaning the rings was concentrating on viewing them via a small latch.
French: Le technicien qui nettoyait les bagues se concentrait à les regarder au travers de l’ouverture d’un petit loquet.
English: Are there good things and bad things about the study?
French: La recherche comporte-t-elle des avantages et des inconvénients?
English: The President of the Court of Audit would bring to UNIDO expertise specifically suited to the Organization's needs, since the Court's audit system is fully consistent with international rules and accepted auditing principles and makes full use of best practices.
French: Le Président mettrait au service de l'Organisation des connaissances spécialisées particulièrement adaptées aux besoins de cette dernière, dans la mesure où les principes de vérification qui sont ceux de la Cour des comptes d'Espagne sont strictement conformes aux normes internationales et aux principes établis, et qu'ils tiennent compte des pratiques optimales.
English: It provides information on the capacities UNIFEM builds worldwide to promote the use of tools of accountability (gender-responsive budgeting; human rights commitments; data and statistics; and media and communications).
French: Il fait le point des activités de renforcement des capacités qu'UNIFEM mène dans le monde entier pour promouvoir l'utilisation d'instruments de suivi des responsabilités (budgétisation tenant compte des besoins particuliers des femmes, engagements pris en matière de droits de l'homme, données et statistiques, média et communications).