ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: energy investments, including in improvements to trans-European networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
French: les investissements liés à l'énergie, y compris dans l'amélioration des réseaux transeuropéens qui contribuent à renforcer la sécurité de l'approvisionnement, l'intégration des considérations environnementales, l'amélioration de l'efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables;
English: Consideration should be given to strengthening ties and establishing appropriate standing arrangements with international organizations, including OPCW, States and regional bodies, so as to build upon and make use of their relevant investigative capabilities and make the mechanism more operational and cost-effective.
French: Par des arrangements permanents appropriés, il faudrait envisager de renforcer les liens avec les organisations internationales, notamment l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, les États et les organes régionaux, de façon à s'appuyer sur leurs capacités d'enquête afin d'en faire le meilleur usage possible et de rendre le mécanisme plus opérationnel et plus efficace.
English: The EU pursues its objectives by means of systematic cooperation between Member States and the implementation of joint actions in areas where the Member States have important interests in common.
French: L'Union poursuit ces objectifs par une coopération systématique entre les États membres, d'un côté, et la mise en œuvre des actions communes dans les domaines où les États ont des intérêts importants en commun, de l'autre.
English: The resources required are indicated below.
French: Les ressources nécessaires sont indiquées ci-après.
English: The First Preparatory Seminar on Trafficking in Small Arms and Light Weapons: National and International Economic Impact took place in Sofia, Bulgaria, on 11 and 12 November 2002.
French: Le premier séminaire préparatoire, dont le thème était « Le trafic d’armes légères et de petit calibre : impact économique national et international », a eu lieu à Sofia, en Bulgarie, les 11 et 12 novembre 2002.
English: In 2002, CESCR noted that the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices, including those set down in the 1931 Dahomey Code of Customary Law, leads to substantial discrimination against women and girls and prevents them from fully exercising their rights under the Covenant.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que la prévalence au Bénin de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles, notamment celles contenues dans le Code coutumier du Dahomey de 1931, était la source de discriminations notables contre les femmes et les filles et avait pour effet de les empêcher d'exercer pleinement les droits que leur reconnaît le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In January 2005, a final decision was made by the Government of Canada to not list Sakinaw Lake sockeye salmon under the Species at Risk Act (SARA), due to the significant socio-economic impacts on sockeye fishers and coastal communities.
French: En janvier 2005, une décision finale a été prise par le gouvernement du Canada de ne pas ajouter le saumon du lac Sakinaw à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en raison des répercussions socio-économiques importantes que cette décision pourrait avoir sur les pêcheurs du saumon et sur les collectivités côtières.
English: I share my Canadian Transportation Agency publications with the York South Multiple Sclerosis chapter, of which I am social action director.
French: Je mets à la disposition de la section York South Multiple Sclerosis, dont je suis la directrice d'action sociale, mes publications de l'Office des transports du Canada.
English: Resistant to PMMV (L4), to some of the known races of TSWV (spotted) and good tolerance to cracking and stip.
French: Variété résistante à PMMV (L4), quelques races connues de TSWV (spotted) et bonne tolérance au «cracking» et stip.
English: Some ferrospinels act as catalysts for the decomposition of H2O2, their effectiveness is dependent on the composition of the catalyst.
French: Quelques ferrospinelles catalysent la décomposition du H2O2; le degré de la catalyse dépend de la composition du catalyseur.
English: Foreign-language offerings are shown at the cultural centres of Alliance Française, the Goethe Institute and the British Council.
French: Les présentations en langue étrangère ont lieu dans les centres culturels de l’Alliance Française, le Goethe Institute et le British Council.
English: In the new millennium, Canadian governments, employers, employees and families face a common challenge-how to make it easier for Canadians to balance their work roles and their desire to have a meaningful life outside of work.
French: En ce nouveau millénaire, le gouvernement canadien, les employeurs, les employés et les ménages doivent faire face à un même défi : que faire pour aider les Canadiens et les Canadiennes à concilier leurs responsabilités professionnelles et leur désir d'avoir une qualité de vie personnelle?
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/16, A/55/186 and A/55/685)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/16, A/55/186 et A/55/685)
English: E. United Nations treaty bodies
French: Les organes conventionnels des Nations Unies
English: PCO is not an asset intensive organization and, as such, does not have elaborate asset management policies and procedures.
French: Comme le BCP n’est pas une organisation à forte intensité de biens, il ne dispose pas de politiques ni de procédures complexes en la matière.
English: With eleven R&D projects selected as part of the government's last three calls for projects (FUI, Serious Gaming and Web 2.0), the Images et Réseaux cluster has performed very well.
French: Nouvelles technologies au travail : outils de libération ou nouvelle forme de contrainte ?
English: Honourable senators, we must remember that the Scouting movement in Canada is now a corporation, but it derives from a royal charter, which was its first form.
French: Honorables senateurs, il ne faut pas oublier que le mouvement ´ scout au Canada est maintenant une association, mais que son existence decoule d’une charte royale qui lui a donne sa premiere ´ ´ ` forme.
English: The UNITAR training programme invites members of the Permanent Forum to serve as Resource Persons for each training to provide information on the background and mandate of the Forum, advise participants on the best ways to interact with the Forum, and consult with participants on their respective areas of concern under the mandate of the Permanent Forum.
French: Des membres de l'Instance sont invités à participer comme experts à tous les stages qu'il organise à l'intention de représentants des peuples autochtones; ces membres exposent les origines et la mission de l'Instance et expliquent aux stagiaires comment dialoguer utilement avec l'Instance; ils s'entretiennent aussi avec eux de questions relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: That is why I feel honoured and proud that — even if for a limited time — I was part of that effort.
French: C'est pourquoi je me sens très fier et honoré d'avoir pu, même pour un temps limité, faire partie de cet effort.
English: Instead, article 5 refers to the true common feature, namely that these entities are empowered, if only to a limited extent or in a specific context, to exercise specified elements of governmental authority.
French: L'article 5 renvoie par contre à la vraie caractéristique commune de ces entités, à savoir qu'elles sont habilitées, même dans une mesure limitée ou dans un domaine spécifique, à exercer certaines prérogatives de la puissance publique.
English: (b) Took note of the new European critical loads data set and maps, while noting that several Parties intended to revise further their critical loads in the coming years;
French: b) A pris note des nouveaux ensembles de données et des nouvelles cartes concernant les charges critiques en Europe tout en relevant que plusieurs Parties avaient l'intention de réviser encore leurs charges critiques dans les années à venir;
English: • If you have a Government of Canada epass, order it online at My Business Account.
French: • si vous avez un epass du gouvernement du Canada, vous pouvez la commander en ligne à Mon dossier d'entreprise;
English: However, the Commission was of the view that it might be possible to clarify the text so as to ensure a more uniform interpretation.
French: Elle a cependant considéré qu'il serait peut-être possible de clarifier la disposition pour garantir une interprétation plus uniforme.
English: Over the past fifty years, India's atomic energy programme has come of age.
French: Au cours des cinquante dernières années, le programme d'énergie atomique de l'Inde a atteint la maturité.
English: The Chair sees this as a fundamental aspect, and an exchange of views in Vilnius with the Secretary General of the Arab League lent new force to this conviction.
French: Aux yeux de la Présidence, cet aspect est fondamental. Un échange de vues à Vilnius, avec le secrétaire général de la Ligue arabe, nous a conforté dans cette conviction.
English: The reduction of $555,900 in resources is the result of (a) a reduction of $241,500 for posts owing to the outward redeployment of two posts (1 P-2 and 1 G-5 to subprogramme 4); (b) the outward redeployment of general temporary assistance ($332,400) in support of activities related to specific subprogrammes; and (c) an increase of $18,000 for consultants, staff travel, hospitality and supplies and materials.
French: Sa diminution par rapport à l'exercice biennal précédent (555 900 dollars) résulte : a) d'une diminution du coût des postes (241 500 dollars), due au redéploiement de deux postes (1 P-2 et 1 G-5) en faveur du sous-programme 4; b) de l'allocation, à des activités liées à certains sous-programmes, d'un montant de 332 400 dollars prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions); et c) d'une augmentation de 18 000 dollars des dépenses prévues aux rubriques Consultants, Voyages, Dépenses de représentation et Fournitures et accessoires.
English: The same legislation also provides that a creditor holding a claim guaranteed by a mortgage, pledge or other real movable guarantee or possessory lien can seek relief from the stay.
French: La même législation prévoit aussi qu'un créancier titulaire d'une créance garantie par une hypothèque, un gage ou autre garantie réelle mobilière ou sûreté avec dépossession peut demander la mainlevée de l'arrêt des poursuites.
English: his project identiﬁed procedures and disinfectants that inactivate the Nodavirus in eggs and water, and examined viral survival in the environment, the vertical and horizontal transmission, and the ages at which cod and haddock are susceptible to infection.
French: es protocoles de production de base pour les poissons marins de l’Est du Canada - morue franche, aiglefin, loup tacheté et plie rouge - sont la clé de la modernisation et de la diversification de l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: Again, national practices vary, although comparative analysis is complicated by distinctions between initial arrest, subsequent detention by the police (including on the instructions of the prosecutor) and remand in custody by the courts.
French: Là encore, on constate que les pratiques nationales varient, même si la comparaison est compliquée par la distinction entre la décision initiale de placement en détention, les périodes ultérieures de détention par la police (y compris à la demande du procureur) et le placement en détention provisoire par le tribunal.
English: Drawing on the expertise of specialized United Nations agencies, UNDP will develop partnership with the newly established National Human Resource Development and Employment Authority (Tanmia) to provide policy advice and technical assistance in formulating and implementing policies and strategies for increasing participation of nationals in the workforce.
French: Le PNUD fera appel à l'expertise des institutions spécialisées des Nations Unies pour développer le partenariat avec l'Autorité de mise en valeur des ressources humaines et de l'emploi (Tanmia), récemment créée, en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de stratégies visant à augmenter la participation de ressortissants nationaux sur le marché du travail.
English: This debate takes place at a very perilous time.
French: Ce débat intervient en des heures périlleuses.
English: * The present guidelines were prepared by the Youth Employment Network secretariat in response to the call by the High-level Panel to invite Governments to volunteer to take the lead in preparing their action plans (see A/56/422, para.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes établi par le Secrétaire général, note thématique CEB/2003/HLCP/CRP.3 présentée à la cinquième session du Comité de haut niveau du CCS chargé des programmes, Rome, 26 et 27 mars 2003.
English: The Court and its Registry host Open Houses and other educational events in order to promote knowledge of the Federal Court.
French: La Cour et le Greffe tiennent des Journées portes ouvertes et d’autres activités éducatives en vue de faire connaître la Cour fédérale.
English: Training actions are being offered on average to 47% of all participants in measures, whereas the remaining 53% participate in a very heterogeneous set of measures, ranging from public employment schemes with very little training content, to subsidised employment and start-up assistance.
French: Des actions de formation sont offertes en moyenne à 47 % de tous les participants aux mesures et les 53 % restants s'inscrivent dans un ensemble très hétérogènes de mesures, allant de régimes d'emploi public, ne présentant guère de composante de formation, à des emplois subventionnés, en passant par l'aide à la création d'entreprises.
English: paulc@agr.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Angelina Valliere (613) 957-0269 angelina.valliere@ceaa-acee.gc.ca
French: sloweyc@agr.gc.ca Anciens combattants Canada Jolene Titus (902) 368-0715 jolene.titus@vac-acc.gc.ca
English: • attracting experienced workers back to the industry
French: • incitant des travailleurs ou travailleuses expérimentés à réintégrer l’industrie
English: The Department's Compliance, Evaluation and Monitoring Unit, also to be established as part of the ongoing development of the Department, will provide further assistance to the field while facilitating central support for fuller implementation.
French: Le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, dont la création est également prévue dans le cadre du développement du Département de la sûreté et de la sécurité, renforcera le soutien sur le terrain tout en contribuant à mobiliser un appui au niveau central pour que ces normes soient davantage respectées.
English: (Agenda item 4) …………………………………… 27-28 7
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point 4 de l'ordre du jour) 27 − 28 7
English: Project C 278 (mechanical) – The EPO was invited to prepare a consolidated proposal taking account of the comments submitted so far.
French: Le groupe de travail était saisi, notamment, du document PCIPI/SI/21/6 et des dossiers de projet pertinents, ainsi que de lettres contenant des documents soumis par des offices de propriété industrielle, dont le texte a été distribué en séance.
English: The VoltaLab Resource Centre is an essential source of information for anyone interested in voltammetry and impedance. It allows you to keep up to date with the latest developments in the VoltaLab range, providing software updates and expert tips on getting the best from your VoltaLab system.
French: Vous pouvez télécharger les documentations commerciales de la gamme VoltaLab : notre catalogue complet décrivant l’ensemble de nos systèmes électrochimiques et leurs accessoires ainsi que des brochures dédiées pour toutes nos cellules électrochimiques et le logiciel VoltaMaster 4.
English: Welcome to MASIS  As the MASIS Project moves forward, this is the place to visit for all the latest news and information you need, so set a bookmark and check back often.
French: Bienvenue au SISAM   Pour voir les dévelopements dans le projet SISAM, voici l’endroit propice pour accéder l’information la plus récente. Alors, prenez note de ce site et revenez visiter souvent.
English: All cases referred to the Office were examined by lawyers and welfare officials with a view to determining whether they should be brought before the courts.
French: Tous les cas soumis à ce bureau sont examinés par des juristes et des fonctionnaires des services de protection sociale en vue de déterminer s'il faut les soumettre à la justice.
English: • Richard Prytula COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Richard Prytula (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ensure that in an event such as the divorce of the adoptive parents, the desertion of the foreign child or the emergence of difficulties with the adoption procedure, the child's fundamental rights, such as the right to a name and to citizenship, will be respected; vii.
French: à assurer à l'enfant étranger en cas, par exemple, de divorce des parents adoptifs ou d'abandon ou de difficultés dans la procédure d'adoption etc., le respect de ses droits fondamentaux, comme le droit à un nom, à une nationalité, etc.;v vii.
English: In a dry cell battery, the electrolyte is absorbed in a porous medium, or is otherwise restrained from flowing.
French: Dans une pile sèche, l'électrolyte est absorbé dans un milieu poreux, ou est autrement immobilisé.
English: The System Collapses and a New Order Emerges The making, distribution and exhibition of films constituted a sophisticated sub-system in the cultural policies of the former Communist states.
French: La réalisation, la distribution et la projection de films constituaient un sous-système sophistiqué dans les politiques culturelles des anciens Etats communistes.
English: Some of the more important exclusions from coverage in the plans mentioned above are the following:
French: On trouvera ci-dessous quelques-uns des principaux organismes qui se trouvent exclus de la protection que procurent les programmes mentionnés plus haut:
English: For U.S. beneficial shareholders, Clearing and Depository Services Inc. ("CDS"), and for registered shareholders, our transfer agent Computershare Investor Services, will convert the dividend amounts into U.S. dollars based on exchange rates prevailing at the time of conversion.
French: Pour les propriétaires réels américains, Clearing and Depository Services Inc. (CDS) et, pour les actionnaires inscrits, notre agent des transferts, Computershare Investor Services, convertiront le montant des dividendes en dollars américains en fonction du cours en vigueur lors de la conversion.
English: Those who visited garden theme attractions while traveling were more likely than average to use the Internet to plan (79.3%) and book travel (60.6%) in the past two years.
French: Les Américains ayant visité des jardins thématiques en voyage sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir eu recours à Internet pour planifier (79,3 %) et réserver (60,6 %) un voyage au cours des deux dernières années.
English: • 6.3 8303(10) – Benefits in Respect of Foreign Service
French: ◦ 6.3 8303(10) - Prestations liées au service à l'étranger
English: Case 622: MAL 14 (1); 15; - Canada: British Columbia, Court of Appeal (Seaton, Macfarlane & Esson AJJ.
French: Décision 622: LTA 14 1); 15 - Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Seaton, Macfarlane & Esson AJJ.
English: At its 45th meeting, on 21 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 45e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The development of AMDAR for Canadian northern and arctic areas has been a formidable challenge since the airlines servicing these areas operate with mixed fleets of older aircraft and avionics systems. This makes realtime communications difficult.
French: L’élaboration de ce programme pour les régions nordiques et arctiques du Canada a été un défi formidable parce que les transporteurs aériens qui desservent ces régions exploitent des flottes mixtes d’anciens aéronefs et de systèmes d’avionique, ce qui rend difficile les communications en temps réel.
English: Information about what is being done to protect critical habitat must be published in the Public Registry every six months until the critical habitat is protected or no longer needs to be protected.
French: L’information sur ce qui est fait pour protéger l’habitat essentiel doit être versée au registre tous les six mois jusqu’à ce que l’habitat essentiel soit protégé ou qu’il ne soit plus nécessaire de le protéger.
English: Each Party should, in accordance with article 7, item (d) and article 8, item (f) of the Convention, conduct research into effects of major air pollutants on human health and the environment with a view to establishing a scientific basis for dose-effect relationships, and exchange available information on data relating to effects of air pollution and the extent of damage;
French: a) Chaque Partie devrait, conformément à l'alinéa d de l'article 7 et à l'alinéa f de l'article 8 de la Convention, entreprendre des activités de recherche sur les effets des principaux polluants sur la santé de l'homme et l'environnement en vue d'établir sur un fondement scientifique la détermination de relations dose/effet, et échanger les informations disponibles sur les données relatives aux effets de la pollution et sur l'étendue des dommages;
English: Collaboration and Social Inclusion in Nova Scotia and Prince Edward Island - 2000 (PDF) Atlantic Centre for Excellence in Women’s Health This paper focuses on the importance of social inclusion in both the policy process and the need for policies themselves in order to assure health and well being.  by Ruth Schneider and the Nova Scotia/Prince Edward Island Reference Group 34 pages
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: (1) Contribution to/from Fiscal Stabilization Fund.
French: Comptes publics du Nouveau-Brunswick (pour 2006-2007 : budget de 2007) Tableau 21 Québec
English: The Enhanced Case Management project (BC124) had two objectives: to improve the home care services delivered to dementia clients and their families and to reduce their dependence on hospital resources.
French: Le projet intitulé Meilleure gestion des cas de démence (BC124) avait deux objectifs : améliorer les services de soins à domicile offerts aux clients atteints de démence et à leur famille et réduire leur dépendance à l'égard des ressources hospitalières.
English: If the child consumes the recommended daily milk intake, most nutritional needs will be met.
French: Pour satisfaire ses besoins nutritionnels, il suffit de s’assurer qu’il consomme quotidiennement la quantité de lait recommandée.
English: The authorisation of counsel to act on his behalf was provided by his sister, who provides no proof that she was authorised to act on his behalf.
French: C'est sa sœur qui a donné au conseil l'autorisation d'agir en son nom et elle ne fournit aucune preuve attestant avoir été autorisée à agir en son nom.
English: The other parties understandably requested a recess.
French: Étant donné les circonstances, je crois qu'il est prématuré de statuer sur la requête.