ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leveraging the strengths of government, university and private sector research The Panel will report back to the President of the Treasury Board in Fall 2007, including identifying up to five federal non-regulatory laboratories that could be considered candidates for early transfer.
French: • Tirer profit des forces des travaux de recherche du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé Le groupe d'experts fera rapport au président du Conseil du Trésor à l'automne 2007 et identifiera jusqu'à cinq laboratoires à vocation non réglementaire qui pourraient être les premiers dont la gestion serait transférée.
English: The group completed its assignment at 1315 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1345 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 15 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 13 h 45.
English: • February 19, 1998, Treasury Board adds nine new requirements to the FIP - effectively amending FIP policy to improve its application government-wide and to strengthen the government's presence and visibility across Canada.
French: • Le 19 février 1998, le Conseil du Trésor ajoute neuf nouvelles exigences au PCIM - ce qui a pour effet de modifier concrètement la politique sur le PCIM en vue d'améliorer son application pangouvernementale et de renforcer la présence et la visibilité du gouvernement à l'échelle du Canada.
English: Indonesia counts about 242 millions persons .Her capital Jakarta counts among the first megalopole of the world.
French: L’Indonésie compte près de 242 millions de personnes. Sa capitale Jakarta compte parmi les premières mégalopoles du monde.
English: "The new Jamendo PRO service allowed us to get in touch with Mr. Tac a.k.a "Chocolate" and license one of his professional-quality tracks at a very competitive rate.
French: "Je pense que Jamendo a un grand potentiel. Cette plateforme donne la chance à des artistes indépendants de promouvoir leur musique et d'être rémunérés.
English: Other significant events include the assassination of Judge Alim Hanif, Chief Judge of the Central Narcotics Tribunal Appeals Court; the assassination of the Governor of Lowgar in Paghman District; and the 30 October 2008 suicide improvised explosive device attack against the Ministry of Information and Culture.
French: D'autres incidents majeurs ont été les assassinats du juge Alim Hanif, Premier Président de la Cour d'appel du Tribunal central chargé de la lutte contre les stupéfiants, et du Gouverneur de Lowgar dans le district de Paghman, et l'attentat-suicide du 30 octobre 2008 perpétré au moyen de dispositifs explosifs improvisés contre le Ministère de la culture et de l'information.
English: The economic underdevelopment of the majority of the countries in the region and the low living standards of their populations predetermine the similarity of the social tasks they are facing and for whose resolution rational use of energy and water resources is a matter of great importance.  At the same time, the relative advance of some of the countries of the region on the road
French: Le sous-développement économique de la majorité de ces pays ainsi que le faible niveau de vie de leurs populations signifient qu'ils ont à faire face aux mêmes problèmes sociaux et que, pour résoudre ces problèmes, l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau est très importante.
English: By underpinning these values, this draft directive will not only have positive consequences for immigrants and their families, but it will also be a symbol for refuge and integration.
French: Ce projet de directive, en s'appuyant sur ces valeurs aura donc non seulement des conséquences positives pour les immigrés et leur famille, mais également une véritable force symbolique pour l'accueil et l'intégration.
English: As coordinator of the Group of 21, I am honoured to present the following statement on behalf of the Group.
French: En tant que Coordonnateur du Groupe des 21, j'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom du Groupe.
English: A. The free baggage weight allowance is 20 kg per person.
French: R. La franchise des bagages est de 20 kg par personne.
English: Computer. Program Record Number:
French: Microfiches. Numéro du dossier :
English: Natural Sciences Wildlife display including a unique white moose and a palaeontology display featuring our pachyrhinosaurus.
French: Sciences naturelles Wildlife display including a unique white moose and a palaeontology display featuring our pachyrhinosaurus.
English: Project Management Plan This document will include the detailed list of project deliverables, implementation plan with schedule, resource plan, budget plan, risk management plan, communication plan, performance monitoring and audit plan, and the subsequent recommendations for contracting of services and procurement of goods.
French: Ce document comprendra une liste détaillée des produits livrables, un plan et un calendrier de mise en œuvre, un plan de gestion des ressources, un plan budgétaire, un plan de gestion des risques, un plan de communication, un plan de surveillance et de vérification du rendement ainsi que les recommandations en découlant pour la passation de marchés de services et l'acquisition de biens.
English: RMC Yearbooks and Commandant’s Annual Reports, 1953 to 1969.
French: Annuaires du RMC et Rapports annuels des commandants, 1953 à 1969.
English: The military forces have planted 20,000 mines in order to defend installations.
French: Les forces armées en ont placé 20 000 afin de défendre des installations.
English: (larger image here) Contact Beatrice Lepine Manager Evergreen Forestry Management Ltd. Hay River Dene Band Box 3062 Hay River Reserve, NT X0E 1G4 Tel: (403) 874-6544 Fax: (403) 874-3229 Prepared by Su-Anne Yeo Northwest Territories Regional Office August 1996 Back
French: Beatrice Lepine` Gestionnaire Evergreen Forestry Management Ltd. Bande des Dénés de Hay River B.P. 3062 Réserve de Hay River (T.N.-O.) X0E 1G4 Tél. : (403) 874-6544 Téléc. : (403) 874-3229 Rédigé par :
English: "Opinions may vary on whether this "reality TV" format, originated in the Netherlands and brought to the UK by Channel 4, was exploitative, or merely good fun.
French: Le commentaire public suivant a été diffusé par l’ITC à propos de «Big Brother» dans son Rapport Annuel pour l’année 2000 :
English: Dr. Klein's numerous inventions included: the electric wheelchair for quadriplegics; the microsurgical staple gun; a wide range of industrial gearing systems; and internationally important innovations in aviation and space technologies.
French: Parmi les nombreuses inventions de M. Klein, mentionnons le fauteuil roulant électrique pour quadraplégiques, le pistolet agrafeur employé en microchirurgie, une multitude de systèmes d'engrenage industriels et des innovations d'importance internationale dans les domaines de l'aéronautique et de l'aérospatiale.
English: (e) Summary of the economic survey of Europe, 1999 (E/2000/11);
French: e) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe en 1999 (E/2000/11);
English: According to a law that had come into effect on 1 July 2007, any worker employed for two consecutive years had to be made a permanent employee.
French: Conformément à une loi entrée en vigueur le 1er juillet 2007, tout travailleur employé pendant deux années consécutives a droit à un contrat permanent.
English: · Some DGS may play an important role in crisis management by providing additional liquidity to a credit institution - solely or in addition to central bank liquidity support (it is important to clarify that if these DGS are public institutions, they must follow the EU state aid rules17).
French: · Certains systèmes de garantie peuvent jouer un rôle important dans la gestion des crises, en apportant des liquidités supplémentaires aux établissements de crédit, seuls ou en complément d'un soutien en liquidités apporté par la banque centrale (il importe de préciser que si ces systèmes de garantie sont des institutions publiques, ils doivent respecter les règles européennes en matière d’aides d’État17).
English: Did you know… This year, because April 30 falls on a Sunday, you have until midnight on May 1, 2006, to file your 2005 income tax return either electronically or on paper.
French: Étant donné que le 30 avril est un dimanche cette année, vous avez jusqu'au 1er mai 2006 à minuit pour produire votre déclaration de revenus de 2005 par voie électronique ou sur papier.
English: That was the point we secured in conciliation and I think we arrived at a sensible agreement.
French: C’est ce que nous avons arrêté au cours de la conciliation et je pense que nous sommes parvenus à un accord raisonnable.
English: That is why it is high time that the international community — represented by the Security Council, the General Assembly and all relevant regional and international actors, including the Quartet — work together to bring about peace and stability in the Middle East, which, together with the rest of the world, has suffered for so long from the destructive effects of war.
French: C'est pourquoi, il est grand temps que la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et par l'ensemble des institutions régionales et internationales, dont le Quatuor, unisse ses efforts en vue d'instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient, qui n'a que trop souffert, et avec lui le reste du monde, des effets destructeurs de la guerre.
English: ◦ analysis: global analysis projected on a Polar Stereographic grid - 70 km, 21 sigma levels, 16 pressure levels
French: ◦ analyse: analyses globales projetées sur une grille polar-stéreographique - 70 km, 21 niveaux sigma, 16 niveaux de pression
English: The importance of an intersectoral approach to address this issue was last confirmed at the fifty-sixth session of the Commission 14 May 2001.
French: L'importance d'une approche intersectorielle pour aborder cette question a encore été confirmée à la cinquante-sixième session de la Commission le 14 mai 2001.
English: (1973) suggested that the productivity of a physician could increase by as much as 74 percent by using a physician assistant.
French: (1973) ont laissé entendre que la productivité d'un médecin pourrait s'accroître d'une proportion allant jusqu'à 74 pour cent en faisant appel à un assistant médecin.
English: The Detaining Power shall put at their disposal the means of transport required.
French: L’autorité détentrice mettra à la leur disposition, à cet effet, les moyens de transport nécessaires.
English: population health goals such as good health and healthy lifestyles.
French: témoins d’expériences canadiennes en matière d’élaboration de politiques et ont accru leurs connaissances en matière de participation citoyenne aux politiques et à la planification.
English: Add wmms.png to your images directory 11.
French: Ajoutez wmms.png à votre répertoire d'images 11.
English: Even though we have water, we cannot continue to consume it carelessly.
French: Même si nous avons de l’eau, nous ne pouvons pas continuer à la consommer avec insouciance.
English: • The councils (SSHRC, MRC, NSERC) have released their Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans this year.
French: • Les conseils subventionnaires (CRSH, CRM et CRSNG) ont rendu public cette année leur énoncé de politique Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: The matter is remitted back to a newly constituted Appeal Board with the direction that it hear, de novo, the applicants' appeals on the merits.
French: L'affaire est retournée à un Comité d'appel , différemment constitué avec l'indication d'entendre de nouveau les appels des requérants sur le fond.
English: Where the English and French forms are phonetically similar, only one search may be necessary.
French: Lorsque la version française et la version anglaise se ressemblent phonétiquement, une seule recherche peut s'avérer nécessaire.
English: May not add due to rounding.
French: Statistique Canada, Les Comptes du bilan national
English: The objectives of this legislation, which is based on the criminal law power, are to protect the health and safety of Canadians, especially women and children who are most affected by NRGTs, and to establish the broad ethical context for conduct in this field.
French: Les objectifs de ce projet de loi, fondée sur le droit pénal, sont de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, en particulier des femmes et des enfants qui sont le plus touchés par les NTRMG, et d'établir les grands paramètres éthiques régissant la pratique dans ce domaine.
English: She reiterated a standing invitation her country had made to all the special rapporteurs of the Commission on Human Rights to visit Latvia.
French: L'intervenante réitère l'invitation permanente à se rendre sur le territoire de la Lettonie que son pays a lancée à tous les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: process is reflected, inter alia, in revised objectives of the programme (see ICP Forests document on Strategy for the period 2001-2006) and proposed terms of reference (EB.AIR/WG.1/2000/4, annex).
French: Ce processus a eu d'importants résultats dont la révision des bjectifs du Programme (voir le document du PIC-Forêts sur la Stratégie pour la période 2001-2006) et un projet de mandat (EB.AIR/WG.1/2000/4, annexe).
English: • To support and extend the capacity of environmental programs under the Agriculture Policy Framework (APF), and interact with the other elements of the APF.
French: • soutenir et accroître la capacité des programmes environnementaux du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et interagir avec les autres volets du CSA.
English: 4.2 Military connected students move from school system to school system about three times more often than other students.
French: 4.2 Les étudiants reliés au militaire se déplacent du système scolaire au système scolaire environ trois fois plus souvent que d'autres étudiants.
English: This is a sector that affects not only Ontario but British Columbia, Quebec and other parts of New Brunswick, certainly other parts of Canada.
French: Les activités de ce secteur ont une incidence aussi bien en Ontario qu’en Colombie-Britannique, au Québec et au Nouveau-Brunswick, sans oublier d’autres régions du Canada.
English: Ibid., p. 417 (italics added).
French: XXIII, 1)).  Ibid., p.
English: The members of national minorities complain about unemployment and economic insecurity, but the same problems affect the constitutive peoples as well in this area.
French: Les membres des minorités nationales se plaignent du chômage et de précarité économique, mais ces problèmes touchent également les peuples constitutifs.
English: • 3.4 Other Recreation Activities
French: • 3.4 Autres activités récréatives
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This resolution is a good illustration of Parliament trying to gain the upper hand, and the Council, quite rightly, refuses to support it.
French: La résolution actuelle illustre bien la surenchère du Parlement que le Conseil, à juste titre, refuse de suivre.
English: Scientific Co-operation in the Second Dimension Economic and Environmental Officer S2 1 Economic and Environmental Officer S2 1 Project Assistant G6 1 Driver G2 1 Programme B.3.1.:
French: Coopération scientifique dans le cadre de la deuxième dimension Administrateur chargé des questions économiques et environnementales Administrateur chargé des questions économiques et environnementales Assistant de projets Chauffeur Programme B.3.1. :
English: So instead of criticizing team members, Malcolm chose to bring them together to jointly address their learning challenges.
French: Au lieu de critiquer les membres de l'équipe, Martin choisit de les réunir pour qu'ils puissent collectivement s'attaquer à leurs difficultés d'apprentissage.
English: In reaching this finding, the Tribunal does not wish to be construed as accepting Puratos’s argument that Suncor compels such a conclusion.
French: Ajouter de la farine à de la farine ne produirait pas cette saveur, et ajouter uniquement de l’acide lactique ne la produirait pas non plus, d’après le témoignage de Mme Wick.
English: After all, we in this House encounter problems of interpretation every day - as happened this afternoon, for example, when the English booth 'blew up' .
French: Pourtant, dans ce Parlement, nous nous trouvons chaque jour face à des problèmes de traduction - comme par exemple cet après-midi, avec la cabine anglaise qui a «sauté».
English: Large Bank Mergers in Canada, a Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce The Standing Committee on Public Accounts presented in the House of Commons on April 10, 2003, the following report:
French: Les fusions de grandes banques au Canada, Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le Comité permanent des comptes publics a présenté à la Chambre des communes le rapport qui suit le 10 avril 2003 :
English: There is a total of over $2 million in unliquidated damages pending settlement for which the Division has neither the required expertise nor resources.
French: La Division des achats n'a pas les compétences ni les moyens nécessaires pour traiter elle-même ces demandes.
English: Accommodation Did the systems review fully take the requirement to accommodate into account?
French: Mesures d’adaptation  L’étude des systèmes tient-elle pleinement compte de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation?
English: Reflection and Action (G305) 2009-03-23 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-23 Ottawa Managing Project Human Resources (I727) 2009-03-23 Gatineau Orientation and Integrated Planning:
French: Réflexion et action (G305) 2009-03-23 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-23 Ottawa Gestion des ressources humaines du projet (I727) 2009-03-23 Gatineau Orientation et planification intégrée :
English: This proposal will also exclude these vehicles from the provisions requiring the inclusion of a standby charge and operating expense benefit in the employee’s income.
French: Aux termes de cette proposition, ces véhicules seront également exclus des dispositions exigeant l’inclusion dans le calcul du revenu de l’employé de frais pour droit d’usage et de l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile.
English: The new expert body, which he proposed to call the “human rights consultative committee”, should have three main functions: carrying out studies, providing consultation and ensuring the protection of human rights.
French: Le nouvel organe d'experts, que M. Salama propose d'appeler le «comité consultatif des droits de l'homme», devrait avoir trois grandes fonctions: effectuer des études, fournir des services consultatifs et assurer la protection des droits de l'homme.
English: The NPHS was used in this study because it was released just as the DLI Program started.
French: L’ENSP a été utilisée par les auteurs de l’étude parce que les résultats ont été diffusés en même temps que le programme de l’IDD était mis en œuvre.
English: "The European Environment & Health Action Plan 2004-2010" ENVI/6/22931 - Appointment of a rapporteur
French: Décision quant à la question de savoir s'il convient d'établir des rapports sur les propositions non législatives de la Commission.
English: The bacteriocins, on the basis of their host range on S. bovis strains, formed six groups.
French: Selon leur spectre d'activité envers les souches de S. bovis, ces bactériocines forment six groupes.
English: Assessing and (re)designing products, services, systems, and procedures Ongoing review of systems and services is critical to ensuring continued relevance.
French: Évaluer et (re)définir les produits, les services, les systèmes et les procédures L'examen continu des systèmes et des services est essentiel au maintien de la pertinence.
English: Combined with previous relief provided by the government, total tax relief over the same period is nearly $200 billion.
French: 100; une réduction du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, pour le faire passer de 15,5 p.
English: Placing restrictions on or refusing to provide information to journalists, except information protected by law, shall incur fines of between 60 and 90 nominal financial units.
French: Le fait de restreindre ou de refuser l'accès des journalistes aux informations, à l'exception de celles qui sont protégées par la législation, est puni d'une amende de 60 à 90 unités de compte.
English: Central Commission for Counteracting Anti-social Behaviour of Minors and Juveniles
French: Conseil national pour la protection de l’enfance
English: You can, for example, structure the transaction so that your successor pays you a percentage of the business’s value at the time of sale, with the remainder to be paid out over a specified period of time.
French: Vous pouvez, par exemple, structurer la transaction afin que votre successeur vous paie un pourcentage de la valeur de l’entreprise au moment de la vente et le reste sur une période déterminée.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 VALCARTIER (Québec) -Ils fournissent l''information aux pilotes et aux escadrons d''artillerie. (Document vidéo) mercredi 15 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Other issues of relevance with respect to the Class "C" Reserve Service  employment Mrs. Dunmall was seeking are:   - 22 - 1) what were the conditions of her entry; 2) what duties would she have to perform.
French:  Les autres questions importantes relativement à l'emploi que Mme Dunmall  sollicitait dans le service de réserve de classe C sont les suivantes : 1) quelles étaient les conditions de son admission; 2) quelles fonctions devrait-elle remplir.
English: 33 See http://www.unescap.org/decade/agenda.htm.
French: Voir <http://www.unescap.org/decade/agenda.htm>.
English: If a laboratory conducts additional activities, namely manufacturing, packaging, labelling, importing or distributing, then a site licence is required.
French: Si le laboratoire mène des activités supplémentaires, à savoir la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation et la distribution, il doit alors détenir une licence d'exploitation 3.1 Fabrication
English: • A pink card that lists one of the shared or Voluntary Sector commitments (good practices) listed in the Code on Policy Dialogue
French: • une carte rose sur laquelle est écrit l’un des engagements conjoints du secteur bénévole et communautaire (les bonnes pratiques) qui apparaissent dans le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques;
English: Address: 865 Carling Avenue - Suite 500 Ottawa, Ontario, K1S 5S8 FAX: (613) 237-0185 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 865 Carling Avenue - Suite 500 Ottawa, Ontario, K1S 5S8 FAX: (613) 237-0185 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Wash your clothes using cold water. Many detergents clean just as well in cold water. refresh Canadian Environment Week
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils Utilisez un balai plutôt qu'un tuyau d'arrosage pour nettoyer les allées, les entrées de cour et les trottoirs. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > BEAR RIVER 6 BEAR RIVER 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > BEAR RIVER 6 BEAR RIVER 6 Réserve :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TAHLTAN 1 TAHLTAN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TAHLTAN 1 TAHLTAN 1 Réserve :