ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective financial controls must be applied to all G&C disbursements.
French: Il faut exercer un contrôle financier efficace sur tous les décaissements de S&C.
English: In my view, increased and more equitable world trade holds forth the prospect of helping nations to achieve the Millennium Development Goals.
French: À mon avis, l'expansion du commerce mondial, si elle intervient dans des conditions plus équitables, aidera les États à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Eighty per cent of our exports go to the United States.
French: Au total, 80 % de nos exportations sont destinées aux États-Unis.
English: 44 C.L.C. However, he vigorously objected to the relevance of  that section, which relates to the continuation of a collective labour  agreement when a business which falls under the jurisdiction of Parliament  is sold, and to the jurisdiction of   - 33 - this Tribunal to apply the Canada Labour Code.
French: 44  C.c.t. Il a toutefois contesté avec vigueur la pertinence de cet article  qui concerne la continuation dune convention collective de travail lors de  la vente d'une entreprise relevant de la compétence du parlement fédéral  ainsi que la compétence du présent tribunal en ce qui regarde l'application  du Code canadien du travail.
English: generation, breeding and maintenance, phenotypic analysis, pathology and cryopreservation of genetically altered mice.
French: L’Université Queen’s a reçu 11,3 millions $ pour réaliser huit projets, dont les suivants:
English: This can be noticed when using a search engine like Google. The first ten pages are mostly pages that have been optimized to show up when specific words are searched, but can be only be reached via an expensive dialer.
French: Par exemple, cela a des conséquences lors de l'utilisation des moteurs de recherche comme par ex: Google.fr: dans les premiers placés, vous trouvez très souvent des sites dont les mots de recherche ont été optimisés, mais qui toutefois ne sont accessibles qu'avec un accés-Dialer trés coûteux.
English: The issue for determination on this application then is whether, by virtue of paragraph 57(2)(d) of the Regulations, those payments were properly deducted from the unemployment insurance benefits paid or payable to the Applicant.
French: La question à trancher est celle de savoir si, par application de l'alinéa 57(2)d)du Règlement, ces versements ont été déduits à juste titre des prestations d'assurance-chômage payées ou payables à la requérante.
English: The lack of comprehensive farm-level financial information for Canada was recognized by the Auditor General of Canada.
French: Le vérificateur général du Canada s’est rendu compte du manque d’information financière exhaustive au niveau de la ferme pour le Canada.
English: Consequently they are subject to the legislation of such a country.
French: Par conséquent, ils sont soumis à la législation dudit pays.
English: While this diversity precludes aggregate-level satisfaction measurements, the various research activities all share common research dimensions, addressing perceptions of data quality, timeliness, ease-of-access, general satisfaction, and recommendations.
French: Bien que cette diversité empêche d'obtenir des mesures agrégées de la satisfaction de la clientèle, les différentes activités de recherche comportent toutes des aspects communs, comme les perceptions quant à la qualité des données, leur actualité et la facilité d'accès, la satisfaction générale et les recommandations.
English: • Implementation of the 1998 Memorandum of Understanding with UNEP was initiated in 1999 through signature of three technical annexes: two on coordination of the joint programme for national cleaner production centres and the third on cleaner technologies in artisanal gold mining;
French: • La mise en oeuvre du Mémorandum d'accord de 1998 avec le PNUE a commencé en 1999 grâce à la signature de trois annexes techniques : deux annexes sur la coordination du programme commun concernant les centres nationaux pour une production moins polluante et une troisième sur les techniques moins polluantes dans l'extraction artisanale de l'or;
English: The assumption of the function of supervisory authority by the United Nations would require the adoption by the General Assembly of a resolution to that end.
French: Pour que l'ONU remplisse la fonction d'autorité de surveillance, il faudra que l'Assemblée générale adopte une résolution à cet effet.
English: ST/SGB/2009/2 Secretary-General's bulletin -- Senior Review Group [E F (only)]
French: ST/SGB/2009/2 Circulaire du Secrétaire général -- Groupe consultatif de haut niveau [anglais F (seulement)]
English: However, as a result of anticipated gains from the closing of our Central Station
French: En dépit de ces défis, nous avons la chance de bénéficier d’un éventail
English: Table 7.7 Percentage of projects that would have been negatively affected without WD funding   We would not be able to focus on small samples, limiting the research capabilities - Interview respondent.
French: Tableau 7.7 Pourcentage des projets qui auraient souffert de l’absence d’aide financière de DEO Nous n’aurions pu nous limiter à de petits échantillons et cela aurait réduit nos capacités de recherche.
English: The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed five-year work programme and a code of conduct on countering terrorism.
French: Le Conseil européen se félicite de la tenue, les 27 et 28 novembre à Barcelone, du sommet marquant le dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen, lors duquel ont été adoptés un programme de travail quinquennal et un code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme arrêtés d'un commun accord.
English: Maturing year 2008 2009 2010 2011 2012 and thereafter Total future minimum lease payments Less: imputed interest (5.63%) Balance of obligation under leased tangible capital assets
French: Exercice d’échéance 2008 2009 2010 2011 2012 et les exercices ultérieurs Total des versements minimaux Moins : intérêts théoriques (5,63 %) Solde de l’obligation locative au titre d’immobilisations corporelles louées
English: (iv) the electric ignition systems of internal-combustion engines, in subclass F 02 P, and of combustion apparatus in general, in subclass F 23 Q;
French: (iv) les systèmes d'allumage électrique propres aux moteurs à combustion interne de la sous-classe F 02 P, aux appareils à combustion en général de la sous-classe F 23 Q;
English: The mandate of the Multiculturalism Program, with its emphasis on inclusion and cohesion, is still relevant.
French: britannique, française ou canadienne (nouvelle catégorie) était passée à 47 %.
English: Strategy 5.1.1 Enhance transparency and the timely response to emerging and urgent issues by building positive and effective relationships with stakeholders, and by garnering their support and cooperation.
French: Utiliser le cadre d’apprentissage et de perfectionnement de Santé Canada pour offrir aux employés la possibilité d’augmenter leurs connaissances et leurs aptitudes à travailler en équipes et en partenariats.
English: Brenda Gross says: underlying the justification of the use of the merit principle exists a monolithic conception of what merit is and what it means to be the best.
French: Il existe une conception monolithique de ce que signifie le mérite et de ce que ça signifie d'être le meilleur, conception sous-jacente à la justification de l'utilisation du principe du mérite.
English: • What types of lifelong learning services are provided outside educational institutions, in particular by companies, organizations, unions, and NGOs?
French: • Quels types de services d'éducation permanente sont fournis hors des établissements d'enseignement, en particulier par les entreprises, organisations, syndicats et ONG?
English: It cost the Manitoba Region an average of $1.15 and the Ontario North Region an average of $0.50 for each litre of fuel delivered compared to the regular freight rate of $0.11 per litre.
French: Le bureau régional du Manitoba a dépensé en moyenne 1,15 $ le litre pour la livraison aérienne de carburant tandis que le bureau régional de l'Ontario dépensait un peu moins de 0,50 $ le litre alors que le coût de transport par camion du carburant est normalement de 0,11 $ le litre pour un camion à pleine capacité.
English: In addition, it will have a strong orientation component for new reviewers.
French: De plus, il sera orienté en grande partie à l'intention des nouveaux examinateurs.
English: Einsteinium, named after the renowned Albert Einstein, is a silver-coloured, radioactive metal that was first discovered among the debris from a "hydrogen" bomb test.
French: L'einsteinium, ainsi nommé en l'honneur du célèbre Albert Einstein, est un métal radioactif de couleur argentée. Il a été découvert pour la première fois dans les débris provenant d'un test nucléaire (bombe H).
English: I cannot overemphasize the magnitude of the financial crisis facing the Tribunals or the importance of Member States meeting their financial obligations.
French: Je ne saurais exagérer ni l'ampleur de la crise financière à laquelle se heurtent les tribunaux, ni à quel point il importe que les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières.
English: Demonstrates a lack of creativity in presentation design and selection of proposed site.
French: L’élève : - démontre peu de créativité dans sa présentation et son choix de site.
English: As mentioned above, some scholars prefer the term “transnational actors” instead of “non-State” actors, for the latter implies, in their interpretation, the primacy of States in international relations.
French: Comme il a été indiqué, certains auteurs préfèrent l'expression d'«acteurs transnationaux» à celle d'«acteurs non étatiques», parce que cette dernière suppose, selon leur interprétation, la primauté des États dans les relations internationales.
English: He has written more than 200 books and articles.
French: Il a écrit plus de 200 ouvrages et articles.
English: Iran has done its best to achieve that objective and has presented numerous proposals to provide necessary assurances about the peaceful nature of its nuclear programme.
French: L'Iran a fait tout ce qui était en son pouvoir pour atteindre cet objectif et a présenté de nombreuses propositions visant à fournir les assurances nécessaires quant à la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: 3604.10-3604.90 A change to subheading 3604.10 through 3604.90 from any other heading; or A change to subheading 3604.10 through 3604.90 from any other subheading within heading 36.04, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Chapitre 36 Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables 36.01-36.03 Un changement aux positions 36.01 à 36.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: A new TS 1948-4 was issued in 2007 with regard to PCB-DL measurements”.
French: Une nouvelle norme TS 1948-4 a été publiée en 2007 pour la mesure des PCB-DL.».
English: recall that on 15 February 2001, the Committee of Ministers had adopted Resolution ResAP (2001)1 on the introduction of the principles of universal design into the curricula of all occupations working on the built environment ("Tomar Resolution"); 11.
French: rappeler que, le 15 février 2001, le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResAP(2001)1 sur l’introduction des principes de conception universelle dans les programmes de formation de l’ensemble des professions travaillant dans le domaine de l’environnement bâti (« Résolution de Tomar ») ; 11.
English: Conclusions The cost-effectiveness of inspection and testing techniques must be assessed Cost-effectiveness analysis is not trivial, but feasible based on project data and expert estimates Achieving high test cost-effectiveness requires a strong focus on testability in all phases of development In particular, systems must be designed to be testable through a variety of techniques: assertions, test interfaces, refactoring of dependencies, etc.
French: Conclusions On doit évaluer la rentabilité des techniques d’inspection et d’essai L’analyse de la rentabilité n’est pas futile; elle est faisable pour les données du projet et les estimations expertes Une rentabilité élevée des essais exige de mettre résolument l’accent sur la testabilité à toutes les phases du développement Plus particulièrement, on doit concevoir les systèmes afin qu’ils soient testables par le recours à un éventail de techniques : assertions, interfaces d’essai, refactorisation des dépendances, etc.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République orientale de l'Uruguay.
English: Statement by Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Allocution prononcée par M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Health Canada has greatly expanded and enhanced its web site to provide Canadians of all ages with access to: interactive, self-help cessation support based on the stages of change; referral to cessation programs across the country; e-quit messages to motivate and support smokers to quit; information on the adverse health impacts of smoking; information on best practices in cessation; statistics on cessation in Canada; and resources for service providers.
French: Santé Canada a considérablement développé et amélioré son site Web afin que les Canadiens de tous les âges aient accès à des programmes individuels interactifs de renoncement fondés sur les diverses étapes du changement; aux programmes de renoncement de l'ensemble du pays; à des messages électroniques qui les motivent et les aident à cesser de fumer; à l'information sur les effets néfastes du tabagisme sur la santé; aux pratiques exemplaires pour cesser de fumer; aux statistiques sur le renoncement au Canada et aux ressources pour les fournisseurs de services.
English: WIPO places particular emphasis, through its extensive development cooperation program, on nurturing and supporting cultural industries in countries in transition, developing countries and least-developed countries (LDCs) through the appropriate protection of creative and innovative activity.
French: Dans le cadre de son vaste programme de coopération pour le développement, l’OMPI accorde une importance particulière à la croissance et au soutien des industries culturelles des pays en transition, des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA) par le biais de la protection appropriée de l’activité créatrice et innovante.
English: The study included a site-bysite inventory of places where tidal currents were high.
French: Les lieux bénéficiant de forts courants de marée ont été recensés.
English: Conditions attached Belgium does not have any particular holding company regime but the general corporate income tax system provides for a partial (95%) exemption of dividends received from qualifying participations.
French: Avantages fiscaux Les dividendes perçus par des sociétés résidentes et non résidentes en provenance de sociétés belges ou étrangères sont exonérés à 95 % de l'impôt sur les sociétés en Belgique, à condition que la société actionnaire qui les perçoit ait détenu (pendant au moins un an) une participation d'au moins 5 % dans le capital social de la société distribuant les dividendes ou une participation dont la valeur d'acquisition s'élève au moins à 50 millions de francs belges (environ EUR 1 240 000) lorsque la distribution est effectuée.
English: [11] While I sympathise with the frustration of the respondent's counsel who are ready to move forward with this matter, I must also take into consideration that the reasons for this unfortunate situation has nothing to do with the complainant.
French: [11] Bien que je comprenne la frustration de l'avocat de l'intimée qui est prêt à aller de l'avant dans ce dossier, je dois également tenir compte du fait que le plaignant n'y est absolument pour rien dans tout cela.
English: Is it already time to take this M$ Vista from us of above, that we are going to install?
French: Il est temps d'enlever le M $ hors Vista, nous allons installer?
English: At least one of the three members should be an Aboriginal person.
French: Au moins un des trois membres devrait être un Autochtone.
English: The establishment of an MRL for tebufenozide in peppers is currently in progress.
French: L'établissement d'une LMR pour le tébufenozide dans les poivrons est présentement en cours.
English: (b) There is little evidence to support the theory that Mr. Abu Adas had militant/extremist tendencies;
French: b) Il n'y a guère d'indices étayant la théorie selon laquelle M. Abu Adas avait des tendances militantes ou extrémistes;
English: Each province and territory establishes their own rules regarding the clawback of social assistance payments.
French: Chaque province ou territoire établit ses propres règlements concernant la récupération des versements d'aide sociale.
English: The license/termination of the license is not a freely concluded agreement among the parties (for example, an operation of law or a court decision) A copy, or a copy certified as being in conformity with the original, of a document evidencing the license/termination of the license is enclosed (specify) .............................................................................................................................................................................................
French: La licence/l’annulation de la licence n’est pas un accord librement conclu entre les parties (résulte par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire) Une copie ou une copie certifiée conforme à l’original d’un document apportant la preuve de la licence/l’annulation de la licence est jointe (préciser) .............................................................................................................................................................................................
English: • Budgets 2006 and 2007 brought more clarity to the roles and responsibilities of governments by focusing spending in areas of core federal responsibilities.
French: • Les budgets de 2006 et de 2007 ont précisé davantage les rôles et les responsabilités des différentes administrations publiques en concentrant les dépenses dans les secteurs relevant des responsabilités fédérales fondamentales.
English: Environmental Services a) Plumbing Activities
French: Il faut appliquer les recommandations de Classe II si des travaux de construction de Type A généreront de la poussière.
English: • EU air transport policy
French: • La politique de l'Union européenne en matière de transport aérien
English: The authorities of Ireland recall that there are two types of charges applicable to requests for information according to the Freedom of Information Act, namely charges directly linked to costs of the public institution for its actual work with the particular request, such as searching, retrieval and copying of documents and the so called "up-front fees" which apply to requests irrespective of the work required.
French: Les autorités d’Irlande ont rappelé qu’il existe deux types de droits applicables aux demandes d’information selon la Loi sur la liberté de l’information, à savoir ceux directement liés au temps passé par les organes publics pour répondre à la demande (recherche, transmission et copie de documents), et ceux « payables d’avance », quels que soient les travaux exigés.
English: Germany, USA and Netherlands leave little room on the podium for the other NOCs
French: Les médaillés : l’Allemagne, les Etats-Unis et les Pays-Bas laissent peu de podiums aux autres CNO
English: Production Insurance Transition The Parties shall agree to a schedule of changes in order to implement the cost-sharing ratios contained in clauses 19.1.1 and 19.1.2 starting with the 2006 crop year, to ensure full compliance by the 2006 crop year.
French: Les pertes découlant de la faiblesse des prix du marché, les pertes attribuables aux intermédiaires financiers, aux ressources humaines et à la gestion des risques ne sont pas couvertes par les programmes à frais partagés d’assurance-production visés par le présent Accord de mise en œuvre.
English: She attested that, consequently, she had written the knowledge test on 23 March 2005 in spite of feeling ill and that, as a result, she had performed poorly.
French: Ainsi, elle a passé l’examen le 23 mars 2005 même si elle se sentait malade, et y a échoué.
English: 1.5 Are third parties including the private sector involved in the custody or control of the personal information?
French: 1.5 Est-ce que des tiers ou des entreprises privées prennent part à la garde ou au contrôle des renseignements personnels?
English: Unfortunately, the level of progress in the two other commissions — those on power-sharing and on security arrangements — has remained frustratingly low, and the discussions extremely difficult.
French: Malheureusement, le niveau des progrès accomplis dans les deux autres Commissions - partage du pouvoir et mesures de sécurité - continue d'être lamentablement faible, et les discussions extrêmement difficiles.
English: But, as shown in section III below, it is possible to discern additional aspects of the general obligation of prevention which have come to be included in legal texts regulating the activities of States in the context of disasters.
French: Cependant, comme on le verra à la section III ci-après, d'autres aspects de l'obligation générale de prévention ont été incorporés dans les textes juridiques régissant les activités de l'État en cas de catastrophe.
English: How does your company conduct safety training for new employees? Please Most employers educate new staff either formally How does your company conduct safety training select all that apply.
French: La plupart des employeurs assurent la formation Comment votre compagnie procède-t-elle à la de nouveaux formationprocède-t-elle employés en matière nouveaux employés employés soit systématiquement soit des nouveaux à la formation des Comment votre compagnie sur le tas de santé et sécurité?
English: training in specific job skills, and help with a job search
French: formation visant l’acquisition de compétences particulières; aide à la recherche d’emploi.
English: Developing activities to encourage the participation of women in enterprise development in transition economies
French: - Développer les activités visant à encourager les femmes à participer au développement des entreprises dans les pays en transition;
English: Ground crew servicing a 411 Squadron Spitfire "somewhere on the continent" in the winter of 1944-45.
French: Personnel de piste révisant un Spitfire de l’Escadron 411 « quelque part sur le continent durant l’hiver 1944-45 ».
English: EBM-appointed Inuit employment coordinators in both Cambridge Bay and Coppermine are often able to make pre-employment assessments of potential Inuit recruits.
French: Des coordonnateurs de l'emploi Inuit nommés par la EBM à Cambridge Bay et à Coppermine peuvent souvent effectuer des évaluations préalables à l'embauchage des candidats Inuit.
English: The report is, indeed, timely as we continue to move forward with the United Nations reform process.
French: Ce rapport tombe en effet à point nommé, alors que nous poursuivons le processus de réforme de l'ONU.
English: Under the initial Canada-Sakatchewan MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment to over $152 million.
French: Dans le cadre de l’entente du FIMR initiale, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser conjointement un montant de 76 millions de dollars au fonds, les collectivités participantes couvrant la moitié des coûts, ce qui porte à 152 millions de dollars l’investissement total en infrastructure.