ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, using preliminary Department of Finance estimates for 2006, the pre-tax effective subsidy rate (the impact of direct government funding to universities on rates of return) for bachelor-level graduates is just over 20 per cent. In other words, government spending on post-secondary students and institutions increases the rate of return that students get on their education by about 20 percentage points compared to what they would have received if they had borne all the costs themselves.
French: Par exemple, selon les estimations préliminaires du ministère des Finances pour 2006, le taux effectif de subvention avant impôt (l’effet du financement direct des universités par le gouvernement sur les taux de rendement) pour les bacheliers diplômés est légèrement supérieur à 20 % Autrement dit, les dépenses gouvernementales consacrées aux étudiants et aux établissements de niveau postsecondaire augmentent le taux de rendement qu’obtiennent les étudiants de leurs études d’environ 20 points de pourcentage comparativement à ce qu’ils auraient obtenu s’ils avaient supporté tous les coûts eux-mêmes.
English: Canadian Standards Association, CSA: http://www.csagroup.org.  Cashore B., G. Auld, D.
French: Cashore B., G. Auld, D. Newsom, 2004, Governing Through Markets.
English: >> 31en_mas.htm = Call for papers from Peter Baker. I'm currently writing a self-help book on men's health.
French: omment parler de violence là où l'on s'aime?
English: • MTQ and its allies (MMC, RCMS, City of Laval and the outlying municipalities): increasing vehicle capacity will improve traffic flow, thereby decreasing air pollution and GHG emissions.
French: • MTQ et ses alliés (CMM, MRC, Ville de Laval et les municipalités de la périphérie) : l'augmentation de la capacité routière permettra d'améliorer la fluidité diminuant ainsi la pollution atmosphérique et l'émission des GES.
English: Any other pertinent information that will assist the FinanceBusters FTO program in successfully remarketing your existing financed vehicle.
French: Toutes autres informations pertinentes qui aideront le programme TDB FinanceBusters à revendre votre véhicule en location avec succès.
English: RIFERIMENTI Decisione 98/263/CE del 30.3.1998  Gazzetta ufficiale L 121 del 23.4.1998 Decisione 1999/854/CE del 6.12.1999  Gazzetta ufficiale L 335, 28.12.1999 Parere della Commissione COM(97) 2004 def.
French: RIFERIMENTI Decisione 98/263/CE del 30.03.1998  Gazzetta ufficiale L 121 del 23.04.1998 Decisione 1999/854/CE del 6.12.1999  Gazzetta ufficiale L 335 del 28.12.1999 Parere della Commissione COM(97) 2004 def.
English: Judges and other law enforcement authorities are invited to pay greater attention to violations of the right to work in the exercise of their functions.
French: Les juges et les autres autorités chargées de faire appliquer la loi sont invités à prêter plus d'attention, dans l'exercice de leurs fonctions, aux violations du droit au travail.
English: The private group is made up of 12 experts including representatives of child-related organizations and academic experts.
French: Le secteur privé est représenté par 12 experts, notamment de représentants d'organisations œuvrant dans le domaine de l'enfance et d'experts universitaires.
English: EuroCoc provides a 100% guarantee in case of a reasonable suspicion of a false COC.
French: Nous pensons que des modeles de certificats de conformité peuvent vous donner une meilleure idée de produits que nous offrons. Jetez un coup d’œil a ces modeles dans la colonne de droite sur cette page .
English: The higher comparison price must be a price at which genuine sales have occurred, or the higher comparison price must be a price comparable to that offered by a competitor. (b) "substantial period of time" — the issue of whether a product has been offered for a substantial period of time will be determined by a consideration of the nature of the product and the sales history of the product.
French: Des ventes réelles devront avoir été réalisées au prix le plus élevé, ou ce prix devra être comparable à celui que demande le concurrent. b) « période importante » — la question de savoir si le produit a été offert en vente pendant une période importante dépend de la nature du produit et des données sur les ventes antérieures de celui-ci.
English: Based on the UN’s eight MDG topics, WAGGGS has created inspiring and youth-friendly messages that can be used at GAT events and in activities.
French: S’inspirant des thèmes des huit objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies, l’AMGE a formulé des messages stimulants et attractifs pour les jeunes qui peuvent être utilisés dans le cadre des activités du TAM.
English: "Canada's roots were planted before John Cabot arrived to our shores 500 years ago, and long before the Norse came to northern Newfoundland, 500 years before Cabot," Mr. Byrne told the crowd assembled for the centre's opening.
French: « Les racines du Canada remontent à bien avant l'arrivée de Jean Cabot sur nos rives il y a 500 ans et à bien avant que les Norois ne viennent au nord de Terre-Neuve, ayant eux-mêmes précédé Cabot de 500 ans », a déclaré M. Byrne à la foule assemblée pour l'inauguration du centre.
English: The Commission acted prudently by refraining from addressing this matter and by establishing an exception for crimes of international law.”
French: La Commission a fait preuve de prudence, en s'abstenant d'aborder cette matière et en consacrant une exception pour les crimes de droit international. »
English: I did not hear, or did not understand your answer.
French: Je n'ai pas obtenu de réponse ou je ne l'ai pas bien saisie.
English: Military Advisers deployed to field offices work in direct support of the Head of Office under the overall supervision of the Senior Military Adviser and in coordination with the Senior Military Adviser, his Deputy and Chief of Staff.
French: Sur le terrain, les conseillers militaires appuient directement le chef de bureau sous la supervision d'ensemble du Conseiller militaire principal et en coordination avec son adjoint et chef de cabinet.
English: That is where we can converge with the ambitions of NEPAD and other bold initiatives.
French: C'est dans ce domaine que nous pouvons faire nôtres les ambitions du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres initiatives courageuses.
English: Expert opinion is as one in confirming that deep-sea stocks are at present heavily overfished, and the pressure on fisheries continues to increase.
French: Les expertises scientifiques sont unanimes. Les stocks d'eau profonde sont actuellement surexploités et la pression exercée par la pêche continue d'augmenter.
English: The ETUC asserts that the alternative form of participation described by the Italian Government is not sufficient and effective.
French: La CES soutient que les formes alternatives de participation décrites par le Gouvernement italien ne sont pas suffisantes et efficaces.
English: The General Conference decided to extend the appointment of the Auditor General of South Africa as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2004 to 30 June 2006, under the terms of reference specified in the Financial Regulations of UNIDO.
French: La Conférence générale a décidé de proroger pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, les fonctions actuelles du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud comme Commissaire aux comptes pour l'ONUDI, avec le mandat spécifié dans le Règlement financier de l'ONUDI.
English: Local physicians provide Emergency Department services on rotation.
French: La plupart des médecins du Yukon se trouvent à Whitehorse.
English: Call upon Member States and all Institutions of the OIC to give full support for the implementation of the Vision 1441.
French: Invite les États membres et l'ensemble des institutions de l'OCI à soutenir pleinement la mise en œuvre de la Vision 1441;
English: These Canadians came from every region of the country — from the countless villages, towns and cities that are all reﬂected in our military history.
French: Les visiteurs peuvent y entendre les récits de Canadiens et de Canadiennes qui ont contribué à façonner notre patrimoine militaire.
English: Mr President, on 28 September last year the Danes plainly said 'no' to the euro.
French: Monsieur le Président, le 28 septembre dernier, les Danois disaient nettement non à l'euro.
English: Respondents expressed little interest in the specific proposal that was made.
French: Les répondants ont manifesté peu d’intérêt envers la proposition spécifique qui avait été soumise.
English: Sincerely, Heydar Aliyev President of the Republic Murtuz Aleskerov Chairman of the Parliament (Milli Mejlis) Artur Rasi-Zade Prime Minister APPENDIX 8 Lord Russell-Johnston Chairman Parliamentary Assembly of the Council of Europe Baku, 25 March 2000 Dear Mr Chairman,
French: Heydar Aliev Président de la République Murtuz Aleskerov Président du Parlement (Milli Mejlis) Artur Rasi-Zade Premier Ministre ANNEXE 8 Lord Russell-Johnston Président Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Bakou, 25 mars 2000 Monsieur le Président,
English: Bound Commitment - Commitment that cannot be made more restrictive in the future; only further liberalization is permitted (unless the agreed penalty is paid).
French: De façon générale, cela veut dire la défense d'un client devant un organisme judiciaire dans le cas d'un délit criminel lorsque les juristes de pratique privée sont embauchés à honoraires par le gouvernement.
English: The Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegations of France, Germany, Ireland, Japan, the Netherlands, Spain and Sweden, and the Representative of the EPO, proposed deleting the words "[Subject to Article 7(5)]."
French: La délégation de la République de Corée, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Irlande, du Japon, des Pays‑Bas et de la Suède et par la représentante de l’OEB, a proposé de supprimer les mots "[Sous réserve de l’article 7.5)]".
English: It will also have the capability to image both the right and left with a resolution down to three metres and to access an area of 800 kilometres on either side.
French: Le système aura également la capacité d’acquérir des images à gauche et à droite avec une résolution allant jusqu’à trois mètres, sur une fauchée de 800 km de part et d’autre du satellite.
English: How does the Canadian Environmental Assessment Agency encourage public involvement?
French: Comment l'Agence favorise-t-elle la participation du public?
English: To extend this analysis further, it was assumed that, a very large area (say as large as eastern North America) and over a long time period (say, many years), a linear relationship should exist between the integrated eastern North American emissions and integrated North American wet deposition flux.
French: Pour élargir cette analyse, nous avons posé l'hypothèse que, sur une très vaste superficie (tout l'est de l'Amérique du Nord, par exemple) et sur une longue période (plusieurs années), il devrait exister une relation linéaire entre les émissions intégrées de l'est de l'Amérique du Nord et le flux de dépôts humides intégrés sur l'Amérique du Nord.
English: The Internet community and the government should provide more public education to ensure people become more conscious of the economic issue.
French: La communauté d'Internet et le gouvernement devraient éduquer davantage le public pour qu'il prenne mieux conscience de la question.
English: To achieve this, there must be a renewed focus on the issues that are influencing the well-being of children and youth such that initiatives may be implemented to improve their global health.
French: Pour ce faire, nous devons nous concentrer de nouveau sur les enjeux qui influent sur le bien-être des enfants et des jeunes de manière à ce que des initiatives puissent être mises en oeuvre pour améliorer leur santé globale.
English: UNECE Framework code for good agricultural practice for reducing ammonia (EB.AIR/WG.5/2001/7)
French: Code-cadre CEE-ONU de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/7)
English: Table 11: Distribution of Population in Bougainville Regions  Region >5 5-9 10-14 15-19 20-49 50+
French: Tableau 10 Distribution de la population dans les régions de Bougainville
English: 30 Percentage of Back Office Investment 25
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: 2006 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: 235 Groupe de culture no 12
English: (e) His Majesty's Government has established a National Committee for the upliftment of the Depressed, the Oppressed and Dalits Community under the Ministry of Local Development and initiated several affirmative measures to that end;
French: e) Le Gouvernement a créé un comité national pour la promotion des défavorisés, des opprimés et de la communauté dalit, placé sous l'égide du Ministère du développement local, et engagé plusieurs actions positives à cette fin;
English: The DAFSE suggested the following amendments to the financing:
French: Le DAFSE suggérait de modifier le financement comme suit:
English: • tuition amount for yourself (except the education and textbook amounts); and
French: • les frais de scolarité pour vous-même (sauf le montant relatif aux études et le montant pour manuels);
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to the participating funds;
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants;
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE PR 25A
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE RB 25A
English: (ii) Replace paragraph (d) with the following: “The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies.”
French: ii) Lire comme suit l'alinéa d : « Nombre de réunions conjointes, d'accords et de missions conjointes avec des organes de contrôle externe ».
English: In my opinion, the pending directive will make it even easier for producers of quality chocolate to set themselves clearly apart from the others if they so wish.
French: Avec la directive que nous aurons maintenant, je pense qu' il sera encore plus aisé pour les producteurs de "chocolat de qualité" de se distinguer de manière positive des autres s' ils le souhaitent.
English: Key Activities Understanding the Dynamics of the Nursing Workforce ONP continues to advocate for and participate in data collection for all categories of nurses to improve its ability to study the workforce.
French: Activités principales Compréhension à l'égard de la dynamique de l'effectif infirmier Le Bureau de la politique des soins infirmiers continue d'inciter et de participer à la collecte de données pour toutes les catégories d'infirmières et d'infirmiers afin de mieux étudier l'effectif.
English: The immediate advantage of creating a committee entrusted with a flexible process to review implementation is that it would help to overcome constraints regarding time and agenda limitations, lack of depth of analysis and expected outcome.
French: L'avantage immédiat de la création d'un comité chargé d'examiner, dans le cadre d'une procédure souple, la mise en œuvre de la Convention serait de contribuer à surmonter les contraintes liées aux délais et aux limitations de l'ordre du jour, ainsi qu'au manque de profondeur des analyses et aux résultats escomptés.
English: Public Service Labour Relations Board PSLRB File No.166-2- BETWEEN:
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique CRTFP no.: 166-2- Entre:
English: Speaking of neptunium and americium, there has been growing concern about the proliferation risk for the last three decades because they can also be used in nuclear explosive devices.
French: S'agissant du neptunium et de l'américium, depuis 30 ans, on craint de plus en plus le risque de prolifération lié au fait que ces matières peuvent aussi être utilisées pour fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires.
English: Members of all the ships' companies took up collections to buy the toys that put smiles on the faces of these sick kids. previous next index
French: Lors d’une escale, ils réconfortent les jeunes patients du service de pédiatrie de l’hôpital Split, situé à Split, en Croatie, sur la côte de la mer Adriatique.
English: The watchdog established under this Hungarian law has been given the job of ensuring that journalistic reporting is 'balanced'. This could seriously inhibit press freedom and leave the way clear for arbitrary rulings.
French: L'organe de surveillance établi en application de cette loi hongroise a reçu la tâche de veiller à ce que les informations journalistiques diffusées soient "équilibrées", ce qui pourrait sérieusement limiter la liberté de la presse et ouvrir la voie à des décisions arbitraires.
English: A/50/202-E/1995/76, op.
French: Au paragraphe 77 et suivants du document A/50/202-E/1995/76, op.
English: The Chairperson invited the delegation to address the list of issues (CCPR/C/80/L/SUR).
French: Le Président invite la délégation à aborder la liste des points à traiter (CCPR/C/80/L/SUR).
English: It is totally unacceptable that extreme poverty affects over one billion people, and that in sub-Saharan Africa about 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition.
French: Il est totalement inacceptable que plus d’un milliard d’êtres humains vivent dans une situation d’extrême pauvreté, qu’environ 300 millions de personnes vivent en Afrique subsaharienne dans la pauvreté absolue et que des millions meurent chaque année à cause du manque de soins de santé, d’eau potable, de logements décents et de nourriture adéquate.
English: Diverting Resources Toward the South, by Keane Shore Preventing Blindness:
French: Le Forum mondial sur la recherche en santé : orienter les ressources vers le Sud, par Keane Shore.
English: As you can imagine, as President of the High Level Group on Gender Equality and Diversity, equality is very important to me.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, en tant que président du groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité, j'accorde une grande importance à l'égalité.
English: In addition to training BIM N.V. provides administrative services for corporate structures such as incorporation of activities, statutory representation, accounting and financial reporting.
French: En plus de formations, BIM N.V. fournit des services administratifs pour les structures de société telles que l'incorporation des activités, la représentation statutaire, la comptabilité et les rapports financiers.
English: An impressive show of strength here in 1796 deterred a French fleet, under Admiral de Richery.
French: En 1796, une impressionnante démonstration de force allait repousser la flotte française dirigée par l'amiral de Richery.
English: This readiness criterion applies as a benchmark to Member States as a whole.
French: Ce délai est un point de référence applicable à l’ensemble des Etats membres.
English: This increase was a result of the unprecedented level of claims referred to the division: intake for the year jumped to over 31,000 claims, 23% above the level of 1998-1999 and 26% higher than the annual average over the previous five years.
French: Le nombre de revendications reçues au cours de l'exercice a bondi pour dépasser 31 000, ce qui représente une hausse de 23 % par rapport au niveau de 1998-1999 et de 26 % par rapport à la moyenne annuelle des cinq derniers exercices.
English: Since the implementation of the FTA in 1989, two-way trade has more than doubled.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis en 1989, le commerce bilatÃ©ral a plus que doublÃ©.
English: Centre des R.O.S.É.S de l'Abitibi-Témiscamingue Description of project:
French: Centre des R.O.S.É.S de l'Abitibi-Témiscamingue Description du projet:
English: The discussions also confirmed existing technical, legal and financial barriers to effective access to justice.
French: Les débats ont également confirmé qu'il existait des obstacles techniques, juridiques et financiers à l'accès à la justice.
English: National currency and unit of measure: thousands of United States dollars
French: d Y compris le coût du logement des familles du personnel des forces de défense.
English: (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Or. en Justification Comme il n'y a pas de définition du "type de produit" dans la proposition, le fait de le mentionner ne fait qu'accroître l'insécurité juridique.
English: Irrigation will be achieved by recycling water.
French: L'irrigation sera assurée par de l'eau recyclée.
English: To be specified:
French: 5.4.6 Épaule 32
English: Training Through our interviews cultural SMEs told us that, in general, expenditures on training are relatively low, as many SMEs lack the financial resources to develop and maintain formal training programmes for their personnel.
French: 5.1.2 Formation En général, les dépenses consacrées à la formation sont relativement faibles d'après les personnes interviewées, car de nombreuses PME culturelles manquent de ressources financières nécessaires pour mettre au point et maintenir des programmes de formation formelle à l'intention de leur personnel.
English: IEC 62281 ”Safety of primary and secondary lithium cells and batteries during transport”.
French: CEI 62281 «Sécurité des piles et des batteries primaires et secondaires au lithium pendant le transport».
English: Presently, however, we are a model for the whole of the region.
French: Toutefois, aujourd’hui, nous sommes un modèle pour toute la région.
English: (2) A request to intervene shall also state (a) the person's interest in the matter; and (b) how the intervention will assist the Board in furthering the objectives of the Code.
French: (2) La demande d'intervention comporte aussi : a) un exposé de l'intérêt de la personne dans l'affaire; b) des précisions sur la façon dont l'intervention aidera le Conseil à promouvoir les objectifs du Code.
English: During his speech, Father Harry recalled some of his wartime experiences, particularly one sortie during which he almost lost his life.  Father Harry described how one night, right after take-off, two bombers collided and exploded just ahead of his own aircraft.
French: Pendant son allocution, le père Harry a partagé quelques-unes unes de ses expériences du temps de la guerre, en particulier une sortie lors de laquelle il a failli perdre la vie.  Le père Harry a décrit comment ce soir là, immédiatement après le décollage, deux bombardiers sont entré en collision et ont explosé juste devant leur avion.
English: million current PPP$ % financed by % performed by Total researchers
French: Millions $ PPP actuelle % financé par % réalisée par Nb. total de chercheurs
English: • Submit final design and implementation plan to the Minister by October 2001.
French: • Présenter la conception finale et le plan de mise en œuvre au Ministre d’ici octobre 2001.
English: The President: I now give the floor to the representative of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at 1.
French: Lorsque cette situation se produit, la description des codes/valeurs EDIFACT est fournie.
English: Mr. José Bengoa, member of the Working Group on Minorities, also spoke about the relationship between development and the rights of minorities.
French: M. José Bengoa, membre du Groupe de travail sur les minorités, a lui aussi abordé la question des relations entre le développement et les droits des minorités.
English: In the case of higher education, the Constitutional Court had ordered that certain changes needed to be made and that was being worked on.
French: Les pays européens déploient une intense activité diplomatique pour obtenir la libération des détenus.