ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 15% of all residential leases are held by people from outside the community.
French: Près de 15 p. 100 des preneurs d’habitation viennent de l’extérieur de la collectivité.
English: In addition, the Commission is reminded that the Council, in paragraph 1 (j) of resolution 1982/50 of 28 July 1982 on the revitalization of the Council, urged all its subsidiary bodies to exercise the utmost restraint in making requests of the Secretary-General for new reports and studies, and to implement fully the provisions of the decisions of the Council and of the General Assembly with respect to the control and limitation of documentation.
French: Il est aussi rappelé qu'à l'alinéa j) du paragraphe 1 de la résolution 1982/50 du 28 juillet 1982 concernant la revitalisation du Conseil, ce dernier a instamment prié tous ses organes subsidiaires de faire preuve d'une grande mesure en adressant au Secrétaire général des demandes pour de nouveaux rapports et de nouvelles études et d'appliquer strictement les dispositions des décisions du Conseil et de l'Assemblée générale en ce qui concerne le contrôle et la limitation de la documentation.
English: • The surface around the structures was surveyed for threatened resources, such as additional features and artifacts.
French: • On a examiné la surface autour des structures afin de déceler la présence de ressources menacées telles que d’autres éléments et artefacts.
English: The security situation in the Baltic area is a sensitive one, and I find it particularly distressing that the Swedish Government should have gone along with this pruning of the agenda, to the detriment of Latvia and Lithuania.
French: La situation politique et la sécurité dans la région de la mer Baltique sont des questions sensibles. Personnellement, je déplore particulièrement le fait que le gouvernement suédois ait accepté la décision prise par le sommet d'omettre la question de la prise de position de la Commission à l'égard de la Lettonie et de la Lituanie.
English: In this study, we determined the activities of chitinases produced in dual cultures of these fungi over a 2 week period.
French: Dans cette étude, nous avons déterminé les activités de chitinases produites dans des cultures doubles de ces champignons sur une période de deux semaines.
English: Metal Bulletin, "Running to catch up with demand", August 31, 2007.  TAB 14:
French: Metal Bulletin, "Running to catch up with demand", le 31 août 2007.  TAB 14:
English: What unites them may simply be an acceptance of the legitimacy of the state within which they live. It may also be a strong affective bond based on shared history, ethnicity, religion or common purpose.
French: Ce qui les unit peut aussi bien être la simple acceptation de la légitimité de l'État au sein duquel elles vivent qu'un fort lien affectif issu d’une histoire, d’une appartenance ethnique, une religion ou un objectif partagé.
English: Holland College (1969) is responsible for a wide range of vocational and occupational training programs at several locations throughout the province.
French: Le Collège Holland, fondé en 1969, offre pour sa part un grand nombre de programmes de formation professionnelle dans plusieurs municipalités à la grandeur de la province.
English: The Great Depression of the 1930s had a dramatic impact on the revenues and expenditure requirements of both orders of government—but especially the provinces, given their role in providing income support to persons in need.
French: La Crise des années 1930 a eu une incidence marquée sur les revenus et sur les dépenses des deux ordres de gouvernement, incidence qui s’est surtout fait sentir sur les provinces, à qui il incombait d’assurer le soutien du revenu aux personnes dans le besoin.
English: By 1999, Canada had become Mexico's fourth-largest trading partner and ranked fourth among foreign direct investors into Mexico.
French: En 1999, le Canada devenait le quatrième plus important partenaire commercial du Mexique et venait au même rang parmi les investisseurs étrangers directs au Mexique.
English: This policy directive is based on the best international scientific evidence currently available and is in keeping with the established Health Canada policy of taking precautionary measures when any risk, even a theoretical one, presents itself to the health of Canadians.
French: Cette directive est fondée sur les meilleures preuves scientifiques internationales actuellement disponibles et est conforme à la politique de Santé Canada de prendre des mesures de précaution lorsqu'il y a un risque, même de nature théorique, pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: I prefer action stories, otherwise, I'm not a keen reader.
French: Je préfère les histoires où il y a de l'action, autrement je ne suis pas un lecteur assidu.
English: This Member finds that a sufficient nexus exists between Carecor and the GTAA to have required pleadings on the issue and would not have denied jurisdiction without a full examination of the issue.
French: J'estime que le lien existant entre Carecor et la GTAA justifiait des plaidoiries sur la question et je n'aurais pas nié la compétence sans un examen complet de la question.
English: The laws of Moldova protect the rights of all subjects to own property in the republic and in the territory of other States.
French: La loi moldove protège les droits de tous ses sujets à posséder des biens sur le territoire de la République et sur celui d'autres États.
English: National Aboriginal Policing Services NCECC .....
French: Identification et Authentification IBIS ..........
English: The elections held in 2000 marked a turning point in the history of the country.  The National Action Party (PAN) took over from the Institutional Revolutionary Party (PRI), which had been in power for 71 years, and also assumed control of the Presidency of the Republic.
French: Les élections qui ont eu lieu en 2000 ont fait date dans l'histoire du pays : le Parti révolutionnaire institutionnel a été remplacé parle Parti d'action nationale à la présidence de la République, après avoir détenu les rênes du pouvoir pendant 71 ans.
English: Forex Megadroid is a Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: L'immobilier de particuliers est en plein développement. Le seul moyen de se différencier de la concurrence réside dans l'innovation.
English: • identify and define the benefits of student centred approach for the CHAGAL student target group,
French: • identifier et définir les avantages de l'approche orientée vers l'apprenant pour le groupe cible d'étudiants CHAGAL,
English: To do so, the Commissioner advised that commitments should be innovative, collaborative and enhance progress through the use of partnerships. Further, they should be meaningful and measurable with short-term activities set in the context of long-term results.
French: Ce projet a été mis sur pied par la Cities & Environment Unit de la Faculté d’architecture et d’urbanisme à la Dalhousie University et par le Comité mixte de planification communautaire (CMPC), un comité directeur constitué de représentants du gouvernement et des Premières nations.
English: In addition, the Canadian Wildlife Service is undertaking a review of the previous list that includes species not known to have occurred in Canada, and groups that are not specifically mentioned in the Convention.
French: De plus, le Service canadien de la faune entreprend l'examen de la liste prÃ©cÃ©dente qui comprend des espÃ¨ces non observÃ©es au Canada et des groupes qui ne sont pas prÃ©cisÃ©ment mentionnÃ©s dans la Convention.
English: . . totally different shape than . . . regular light sets that were out there . . . ."6 Furthermore, he testified that it would be very difficult to decorate with the straight line sets in the same way as with the net light sets.
French: De plus, M. Finkelstein a témoigné qu’il serait très difficile de décorer avec les jeux de lumières montés en ligne droite de la même manière qu’avec les jeux de filets de lumières.
English: The display will show the summary of your order with taxes and shipping costs included, billing and shipping address the product.
French: L'écran affiche le récapitulatif de votre commande avec les taxes et les frais de port inclus, de facturation et adresse de livraison du produit.
English: ATIP (Access to Information and Privacy)/VETTED CONTENT:
French: Le spécialiste du GRN fera traduire ce dernier et l’ajoutera au dépôt national.
English: Studies in Asia indicate that most women in the region acquire HIV because of their partners who engage in unsafe behaviours.
French: D'après les études réalisées sur le sujet, les personnes vivant avec le VIH, qui suivent un traitement antirétroviral efficace, peuvent arriver à une charge virale indétectable, ce qui réduit considérablement le risque de transmettre le VIH.
English: While some progress has been made in improving the working methods of the Council, the most critical issues remain unresolved.
French: Bien que des progrès aient été faits pour améliorer les méthodes de travail du Conseil, les problèmes les plus critiques n'ont toujours pas été résolus.
English: The judgment is interesting as it clarifies some procedural rules to be applied by the Commission when assessing aid measures.
French: L’arrêt revêt un caractère intéressant puisqu’il clarifie certaines règles procédurales auxquelles doit recourir la Commission lorsqu’elle examine les mesures d’aides.
English: c See ST/AI/231/Rev.1.
French: c Voir ST/AI/231/Rev.1.
English: • The withdrawal of the reservations concerning article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • La levée des réserves sur l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Despite the sensitivity of the topic, it is possible to collect reliable and valid information on violence against women.
French: Le caractère sensible du problème n'empêche en rien la collecte d'informations fiables et valables sur la violence à l'égard des femmes.
English: • pesticide application and residuals in food
French: • épandage de pesticides et résidus dans les aliments
English: The second-generation airbags, already in service in certain systems use a cylinder of compressed gas and RDX-based gas generants to inflate the airbag.
French: Ceux de la deuxième génération, qui équipent déjà certains systèmes, utilisent une bouteille à gaz comprimé et des générateurs de gaz à base de triméthylène-trinitramine pour se déployer.
English: • As of December 2001, approximately 1,000 additional beds were allocated to eligible clients under the Wait List Management process.
French: Cette stratégie englobe les initiatives qui permettent de s’assurer collectivement que les besoins – actuels et futurs – des anciens combattants en matière de soins de longue durée sont satisfaits.
English: Home > What You Can Do > At home > Composting Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Le compostage Liens ministériels
English: (Same text as paragraph 3 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis no 15/2002.
English: After the Host City is elected, the OCOG must obtain approval for each sport's programme from the IF concerned.
French: Dans son dossier, le comité de candidature doit soumettre un projet de programme complet de tous les sports.
English: Paris is a big city, full of monuments and history.
French: Paris est une grande, belle et glorieuse ville.
English: Institutional reform and development, especially in the judicial and penal sectors; respect for human rights and the rule of law, especially with respect to impunity and the implementation of the rules of due process; dealing with ecological disasters; addressing urgent and basic humanitarian needs; and pursuing development goals: these demand long-term hard work and commitment.
French: Réformer et renforcer les institutions, en particulier dans les secteurs judiciaire et pénal, respecter les droits de l'homme et la primauté du droit, en particulier en ce qui concerne l'impunité et l'application des règles du droit, faire face aux catastrophes écologiques, satisfaire les besoins humanitaires essentiels et urgents, et poursuivre des objectifs de développement exigent beaucoup de travail et un engagement à long terme.
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred on July 10, 1999, at Porec. The member allegedly threatened to cause serious bodily harm and committed an assault on a local civilian.
French: L’adjudant est accusé d’avoir proférer des menaces, de voies de fait, d’ivresse et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline . L’individu aurait proférer des menaces et commit des voies de fait envers un civil local.
English: West Finland, Satakunta Name of the leading LAG:
French: Ouest de la Finlande, Satakunta Nom du GAL principal:
English: Sites that lacked brown trout but contained brook trout (Salvelinus fontinalis) tended to be on small streams at the cold margin of the 19-22°C thermal window.
French: Les sites sans truite brune mais qui renfermaient de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) tendaient à être de petits cours d'eau à la limite inférieure de la fenêtre thermique 19-22°C.
English: The main aim of innovation is to be the first in the market to reap the rewards.
French: Le principal objectif de l’innovation consiste à réaliser une première sur le marché, de façon à pouvoir en tirer des avantages.
English: The Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal, chaired by Alberta, shared the document with sectoral councils of social policy ministers to be used as the foundation for assessing the gender equity implications of their work.
French: Le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales, présidé par l'Alberta, a communiqué ce document aux conseils sectoriels des ministres responsables de la politique sociale, en leur demandant de l'utiliser à titre de guide pour évaluer les tenants et aboutissants de leurs travaux en faveur de l'égalité des sexes.
English: To date, the rate of settlement through mediation has reflected the Tribunal’s early projections.
French: À ce jour, le taux de règlement par médiation reﬂète les premières projections du Tribunal.
English: An analysis of case studies in the development of erosion, desertification and salinization and their abatement.
French: Analyse d'études de cas sur le développement de l'érosion, de la désertification et de la salinisation et les mesures à prendre pour lutter contre ces phénomènes.
English: To ensure a high international profile for the International Year of Deserts and Desertification and the indispensable public and media visibility required for its successful promotion worldwide, the Convention secretariat has explored the possibility of associating internationally recognized figures with the Year.
French: Afin de donner à l'Année un profil international marqué et la visibilité publique et médiatique voulue pour la faire connaître mondialement, le secrétariat de la Convention a étudié la possibilité de lui associer des personnalités de renommée internationale.
English: MUS 219/H3 LEGEND RECORDS LTD.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours of time off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: En outre, l'employé a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de plus pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) La durée totale du congé payé acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière et le congé en question est acquis sous forme de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est visé par l'alinéa 19.04a), b) et c).
English: Are there other comments or questions Health Canada should consider for this guidance?
French: Quels sont les autres commentaires ou les autres questions, le cas échéant, dont Santé Canada devrait tenir compte relativement à ce document?
English: According to sections 212 and 214 of the Canada Labour Code, any employer who terminates, either simultaneously or within any period not exceeding four weeks, the employment of a group of 50 or more employees within a particular industrial establishment, the employer must provide a 16 week notice and establish a joint planning committee to assist affected employees to find alternative employment.
French: Conformément aux articles 212 et 214 du Code canadien du travail, avant de procéder au licenciement simultané, ou échelonné sur au plus quatre semaines, de cinquante employés ou plus d'un même établissement, l'employeur doit en donner un avis de seize semaines et établir un comité mixte de planification pour aider les employés touchés à trouver un autre emploi.
English: Q. Do I still need a firearms licence?
French: Q. Ai-je encore besoin d’un permis d’armes à feu?
English: Investor confidence suffered an additional shock in March 1999 with NATO military intervention in Kosovo.3 The economies of southeastern Europe were affected to varying degrees by disruptions in trade routes and by the movement of large numbers of refugees caused by the Kosovo crisis.
French: La confiance des investisseurs a de nouveau été ébranlée en mars 1999 à la suite de l’intervention militaire de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord au Kosovo3. Les économies de l’Europe du Sud-Est ont été touchées à divers degrés par la désorganisation des routes commerciales et les déplacements d’un grand nombre de réfugiés en raison du conflit au Kosovo.
English: Child Abuse Negl 1987; 11: 173-179 Poche C, Yoder P, Miltenberger R:
French: J Fam Violence 1989; 4: 25-45 Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: Canada was disappointed by the Israeli decision not to cooperate with the fact-finding team mandated by the Security Council.
French: Le Canada est déçu par la décision d'Israël de ne pas coopérer avec l'équipe d'établissement des faits autorisée par le Conseil de sécurité.
English: That number was a challenge to all.
French: Ce chiffre doit mobiliser tout le monde.
English: Values are related to morality.
French: Les valeurs sont liées à la morale.
English: Governments also need to commit financial resources to gender commitments in documents such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Les gouvernements doivent en outre allouer des ressources financières correspondant aux engagements pris en faveur des femmes dans des textes tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: We are a full partner in NATO.
French: Nous sommes un partenaire à part entière dans l’OTAN.
English: It advocates major investments in information technologies throughout the Alberta health system, with a focus on: 1. deployment of electronic patient records throughout the province; 2. adoption of provincial standards for information technologies and long-term budgets for computer system funding; 3. reduction and management of waiting lists through a centralized booking system, public posting of waiting lists, and a Web site enabling patients to ascertain the situation and make choices; and 4. adoption of a debit-style electronic card system to track use of health care and services, and the associated costs, for each Albertan.
French: Le rapport préconise des investissements majeurs en technologies de l'information à travers le système de santé albertain, dont les principaux volets sont : 1- Le déploiement du dossier patient électronique à travers la province; 2- L'adoption de normes provinciales pour les technologies de l'information et de budgets à long terme pour le financement des systèmes informatiques; 3- La réduction et la gestion des listes d'attente par un système centralisé de prise de rendez-vous, l'affichage public des listes d'attente, et un site web permettant aux patients de prendre connaissance de la situation et de faire des choix; 4- L'adoption d'un système électronique de type carte de débit afin de comptabiliser pour chaque Albertain l'utilisation en soins et services de santé et les coûts qui y sont associés.
English: Selection from domestic sources is limited.
French: Choix limité auprès des sources nationales.
English: Information, dissemination and educational and training programmes need to be encouraged to ensure the development of aquaculture in the country.
French: L'information, la diffusion et les programmes éducatifs et de formation doivent être encouragés afin d’assurer le développement de l'aquaculture dans le pays.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 169 PART VI THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION STAGE (OTHER THAN THE INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT) Chapter 18 Preliminary Procedure on Receipt of the Demand Use of Facsimile Machine, Telegraph, Teleprinter, Etc.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 177 CINQUIÈME PARTIE OPINION ÉCRITE/RAPPORT D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Chapitre 17 Contenu des opinions écrites et du rapport d’examen préliminaire international Introduction 17.01 Le présent chapitre définit le contenu d’une opinion écrite, qu’elle soit établie par l’administration chargée de la recherche internationale ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 46 Paragraph 12 12. Also takes the view that the most recent enlargement of the Union, in 2004, should cause (deletion) east-west links to be taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 44 Paragraphe 12 12. estime que la priorité concernant la poursuite de l'installation de l'ERTMS dans d'autres corridors doit avant tout dépendre de la viabilité économique, du niveau de préparation technique et de la disponibilité des ressources financières nécessaires pour les corridors en question; Or. nl
English: In fact, small and medium-sized enterprises account for 99% of all European enterprises and generate most of the value-added of the real economy and create two-thirds of the jobs in the private sector.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent 99 % de toutes les entreprises européennes et génèrent la part du lion de la valeur ajoutée de l'économie réelle; par ailleurs, elles créent deux tiers des emplois dans le secteur privé.
English: Mr. Kim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that his Government was implementing policies to eliminate all forms of discrimination against women and to promote gender equality in keeping with the Juche idea, a people-centred philosophy, and women now exercised their rights in all domains on an equal footing with men.
French: M. Kim (République populaire démocratique de Corée) dit que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'emploie à appliquer des politiques tendant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité des sexes, selon le principe humaniste Juche.
English: (b) Percentage of cases where legal or other assistance has been provided;
French: b) Le pourcentage d'affaires dans lesquelles une assistance juridique ou autre a été fournie;
English: • respect public sector values and conflict of interest issues 2, 4, 7 a balanced approach to performance expectations 2, 6, 12
French: • Respecter les valeurs du secteur public et tenir compte des questions de conflit d'intérêts2, 4, 7. Approche équilibrée des attentes relatives au rendement2, 6,12
English: The capability-based joint force and organizational implications.
French: Cependant, comme le rappelait son cours, puis de déterminer la place qu’il pourrait occuper.
English: Upper limits and minimum thresholds are set for how much of the available resources may be allocated to any one country.
French: Des limites maximum et minimum sont fixées au montant des ressources disponibles qui peut être alloué à chaque pays.