ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FCU audits provide the Agency with assurance on the level of compliance to terms and conditions of the agreements that are audited, but results cannot be extended to the population of agreements at the Agency.
French: Les vérifications de l’UCF donnent à l’Agence une assurance quant au degré de conformité aux modalités des accords vérifiés. Cependant, les résultats ne peuvent pas s’appliquer à l’ensemble des accords conclus par l’Agence.
English: Francis Pegahmagabow's artifacts, along with his story, will enable us to show visitors the courage and spirit displayed by soldiers when surrounded by the brutality of battle.
French: Les artefacts de Francis Pegahmagabow ainsi que l'histoire de ses hauts faits nous permettront de montrer aux visiteurs le courage et l'esprit qui peuvent animer les soldats lorsqu'ils doivent faire face aux atrocités de la guerre.
English: H is the nominal section height in mm, equal to:
French: H est la hauteur nominale du boudin en mm,
English: Loser, E. and Siegmund, F. Bay 94337.
French: Loser, E. et Siegmund, F. Bay 94337.
English: The regional population is approximately 11,000 and is very stable, with little migration in or out.
French:  Méthodes Au nombre des communautés de l'ouest de la baie James figurent Moose Factory, Moosonee, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany, Peawanuk et New Post.
English: Without resources there can be no development.
French: Sans les ressources, il ne pourrait y avoir de développement.
English: The Committee will ensure that these visits are properly followed up and that they are fully coordinated with relevant United Nations bodies and international, regional and subregional organizations.
French: Il veillera à donner suite de façon appropriée à ces visites et fera en sorte que celles-ci soient pleinement coordonnées avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Ozone trends for the Brewer Ozone instrument located in Toronto, Ontario in 2005, and [View] (D) for the Brewer in Churchill, Manitoba in 2005 [View] (D) Other locations are available at: ftp://exp-studies.tor.ec.gc.ca/pub/giffiles/o3_graphs/ Arctic In the annual natural cycle of stratospheric ozone, the amount of total ozone over the Arctic reaches a maximum during February and March and a minimum during October.
French: Tendances de l'ozone pour l'instrument Brewer Ã ozone situÃ© Ã Toronto, en Ontario, en 2005, et [Voir] (D) pour l'instrument Brewer Ã Churchill, au Manitoba, en 2005 [Voir] (D) Autres lieux disponibles à : ftp://exp-studies.tor.ec.gc.ca/pub/giffiles/o3_graphs/ Arctique Dans le cycle naturel annuel de l'ozone stratosphÃ©rique, la quantitÃ© totale d'ozone au-dessus de l'Arctique atteint un maximum en fÃ©vrier et en mars et un minium en octobre.
English: The system also operates several addictions and mental health facilities, 1,146 seniors’ housing units and 468 family housing units.
French: En décembre 2002, le système de santé de l’Île-du-Prince-Édouard a été restructuré.
English: Individuals in these professions have a general knowledge of preservation issues and practices, an understanding of how various types of objects behave in different environments, and a good appreciation for the actions required to ensure the long-term preservation of these objects.
French: Les personnes qui assument ces fonctions ont une bonne connaissance globale du domaine de la préservation (problèmes, pratiques), elles comprennent bien de quelle façon les différents types d'objets réagissent aux divers milieux où ils se trouvent, et elles savent d'une manière générale quelles mesures doivent être prises pour préserver à long terme les objets patrimoniaux.
English: Ignacio Gómez de Liaño likened the Museum to the “Theatre of memory” of Giulio Camillo, hermetist humanist of the Venetian Renaissance, who called his theatre “by many names. Camillo says it is a mind built and constructed, a mind and soul with windows.
French: Ignacio Gómez de Liaño l’a qualifié de ‘théâtre de la mémoire’, semblable à celui qu’avait conçu, à la Renaissance, l’humaniste et hermétiste vénitien Giulio Camillo, qui baptise son Théâtre « de tous les noms ; il dit qu’il est un esprit édifié ou construit, et aussi qu’il s’agit d’un esprit et d’une âme à fenêtres.
English: Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C. March 1998 Return to Table of Contents
French: Michelle Falardeau-Ramsay, c.r. Mars 1998 Retournez à la table des matières
English: While this strategic objective is broad and encompass many aspects of Canadian life, it does identify fostering participation in Canada’s civic and cultural life, understanding of diverse cultures, and the understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship, all of which fit with the objectives of the Program.
French: Cet objectif stratégique est général et recouvre bien des aspects de la vie sociale au Canada, mais il suppose la participation à la vie en société et à la vie culturelle du pays, la compréhension de cultures diverses et la prise en considération des droits et responsabilités associés à la citoyenneté partagée. Tous ces aspects correspondent aux objectifs du Programme.
English: There are now over 3.5 million motor boats in the European Union and the number is rising.
French: C'est ainsi que l'on compte dans l'Union européenne plus de 3,5 millions de bateaux à moteur et ce chiffre continue d'augmenter.
English: The Commission ought to be mandated to intervene without prejudice whenever it receives alarming signals from any Member State and the Council should not back the culprits.
French: La Commission devrait être mandatée pour intervenir de manière impartiale chaque fois qu'elle reçoit des signaux alarmants d'un État membre et le Conseil ne devrait pas soutenir les coupables.
English: Eventually a legal device was agreed by Kleerex and the alleged infringer so that the action did not actually go to court.
French: Par la suite, Kleerex et l'auteur de l'atteinte présumée convinrent d'un arrangement juridique et il n'y eut pas de procès.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: In recent weeks, Amnesty International has received frequent reports of people being severely ill-treated in custody after being arrested while taking part in political demonstrations in support of the opposition.
French: Malgré quelques améliorations sur le plan des droits humains aux Maldives, les médias subissent de très fortes pressions destinées à les empêcher de critiquer le gouvernement.
English: Reservists on Class "A" or "B" service do not contribute to the SDB.
French: Les réservistes en service de classe « A » ou « B » ne cotisent pas aux PSD.
English: I trained as a graduate student in Patrick Cavanagh's Vision Lab at Harvard University, where I received a Ph.D. I was supported by a Department of Defense graduate fellowship.
French: J'ai reçu une formation en tant qu'étudiant de troisième cycle au Vision Lab de Patrick Cavanagh, à l'Université Harvard, où j'ai obtenu un doctorat.
English: • Volunteers... benefits of participating
French: • Bénévoles... les avantages de la participation
English: Overall, the Canadian concert promotion industry is dominated by a few companies.
French: L'industrie canadienne de la promotion de spectacles est dominée par quelques sociétés.
English: This brochure contains information about high yield income programs that was collected by program members over the years of their participation.
French: Cette brochure contient les informations sur les Programmes d'investissement à haut rendement qui ont été rassemblées par des participants aux programmes durant plusieurs années.
English: identifying the need and technological requirements of PETs;
French: recenser les besoins en matière de technologies renforçant la protection de la vie privée et définir les exigences techniques de celles-ci;
English: Promotional material must be culturally sensitive if it is to be effective.
French: Pour être efficaces, les documents publicitaires doivent respecter la culture.
English: (d) Mandatory sentencing legislation (so-called “three strikes laws”) still exists in the Criminal Code of Western Australia for persons under 18;
French: d) Les sanctions obligatoires (la «règle des trois crimes») sont encore applicables aux moins de 18 ans en vertu du Code pénal de l'Australie occidentale;
English: If the truth be told, sometimes one's courage is not enough.
French: Pour vous dire la vérité, le courage n'est parfois pas suffisant.
English: As products are presented for sale through the distribution chain, the less in conformity with the recognized standards, the less likely the product is to reach the consumer, and to be ultimately purchased by the consumer.
French: Comme les produits sont mis en vente par l'intermédiaire de la chaîne de distribution, moins le produit correspond aux normes reconnues, plus il y a de risques qu'il ne rejoigne pas le consommateur et, en bout de ligne, qu'il ne soit pas acheté.
English: • complete hotel folios (that is, the entire hotel bill);
French: • la facture totale de l'hôtel;
English: One benefit of this type of analysis is that it provides a good "at a glance" representation of how well-being in First Nations and other Canadian communities has changed over time.
French: Un des avantages de ce type d’analyse est qu’il donne un bon aperçu de l’évolution du bien-être des Premières nations et des autres collectivités canadiennes au fil des ans.
English: Incorporated by chapter I of the Federal law of 21 June 2002, effective since 1 November 2002 (RO 2002 3333 3334; FF 2001 4479).
French: I de la LF du 21 juin 2002, en vigueur depuis le 1er nov.  (RO 2002 3333 3334; FF 2001 4479).  Abrogé par le ch.
English: Opposing parties, which included the Carpet and Rug Institute (CRI) and several exporters, importers and distributors as listed previously, were also represented by counsel, for the most part.
French: Les parties opposées, qui comprenaient le Carpet and Rug Institute (le CRI) et plusieurs exportateurs, importateurs et distributeurs identifiés ci-dessus, étaient aussi, pour la plupart, représentés par des avocats.
English: Revolts by prisoners are classified as offences in article 354 of the Code.
French: Les mutineries des détenus sont incriminées dans l'article 354 dudit Code.
English: Ordinary people also started to enjoy beautiful Kumihimo.
French: Les peuples ordinaires ont commencé à apprécier la beauté du Kumihimo.
English: As providers of care and support, family members also have an important contribution to make in legislative and policy processes, as well as decisions concerning care.
French: Sources de soins et de soutien, les familles ont également une contribution importante à apporter aux processus législatifs et politiques, ainsi qu'aux décisions concernant les soins.
English: Thus article 4 (2) of the Criminal Code of 1991 provides that when a final judgement has not been passed, the provisions of the law that is more favourable to the accused are to be applied.
French: C'est pourquoi le paragraphe 2 de l'article 4 du Code pénal de 1991 dispose que tant qu'un jugement définitif n'a pas été prononcé, la disposition de la loi qui est la plus favorable à l'accusé doit être appliquée.
English: Moreover the discriminatory practice of the use of different titles for the same job being performed by both sexes with males being accorded the obviously more important title, needs to be legislatively prohibited.” (Review of Jamaican Legislation Affecting Women in Jamaica 2000: 22).
French: En outre, les pratiques discriminatoires de l'utilisation de titres différents pour le même travail accompli par les deux sexes, les hommes recevant le titre évidemment le plus important doivent être interdits par la loi.  (Revue de la législation jamaïcaine concernant les femmes jamaïcaine en 2000:22).
English: Decentralization and Local Government Restructuring," the studies focused on service delivery and governance issues in Cape Town; water and refuse resources in Cape Town; municipal services resource distribution in Queenstown, Stutterheim and Fort Beaufort; and local economic development debates and their implications for local government restructuring and service delivery in South Africa (SA).
French: Décentralisation et restructuration des administrations locales » ont porté avant tout sur la prestation de services et la gouvernance au Cap; les services de distribution d'eau et d'enlèvement des ordures au Cap; la répartition des ressources en services municipaux à Queenstown, Stutterheim et Fort Beaufort; sans oublier des débats sur le développement économique local et leurs répercussions sur la restructuration des administrations locales et la prestation des services en Afrique du Sud (AS).
English: The combination of the place of embarkation and the place of disembarkation of the passengers conveyed by road whichever itinerary is followed.
French: Combinaison du lieu d'embarquement et du lieu de débarquement des voyageurs transportés par la route, quel que soit l'itinéraire suivi.
English: The Board notes the efforts of the Administration to advise the contractor of the requirement for stock inventory before the expiration of the contract on 31 December 2000, which was not responded to by the contractor; and notes the Administration's position on the absence of the United Nations direct interest in the inventory overages or shortages.
French: Le Comité note que l'Adminis-tration avait informé le concessionnaire avant le 31 décembre 2000, date d'expiration du contrat, qu'il devait procéder à un inventaire des stocks mais qu'elle n'a pas reçu de réponse et que, selon les informations qu'elle lui a communiquées, l'Organisation n'est pas directement concernée par les écarts d'inventaire éventuels.
English: If you don’t return the SEF in time, or you don’t turn up for an interview, you will normally be refused asylum.
French: Si vous ne renvoyez pas le formulaire SEF dans les temps voulus, ou si vous ne vous présentez pas à un entretien, l’asile vous sera généralement refusé.
English: The reserve shall be carried on the books and shall be paid out as the member States become current in meeting their financial obligations to the organization by paying their quotas.
French: Ce fonds sera comptabilisé au budget et sera déboursé à mesure que les États membres acquitteront leurs obligations financières envers l'organisation en versant leurs arriérés de contributions.
English: WHO estimated TB incidence rate in region, 2002a 350 43 124 54 182 122
French: Taux d’incidence de la TB dans la région, 2002, selon l’OMSa 350 43 124 54 182 122
English: Hinged Doors Issues
French: 1.4.3.1 Portes à charnières
English: This ethical awareness empowers our officers, non-commissioned officers, soldiers, and civilian members to make the right choices in the complex and often contradictory defence environment in peace and war.
French: Cette sensibilisation à l’éthique renforce la capacité des officiers, des militaires du rang, des soldats et des civils à faire les bons choix dans un contexte de défense difficile et souvent contradictoire, en temps de paix et en temps de guerre.
English: The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus in contributing to the implementation of the Lisbon Strategy, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission
French: Le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen réuni les 4 et 5 novembre 2004, a reconnu que l'immigration légale jouera un rôle important dans le renforcement de l'économie de la connaissance en Europe et dans le développement
English: It was also stated that possible loopholes in applying the treaties should be dealt with in the Manual.
French: Il a également été indiqué que le Manuel devrait traiter de lacunes éventuelles dans l'application des conventions.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that all the human rights problems in his country stemmed from the armed invasion and occupation by troops of Burundi, Rwanda and Uganda that began in August 1998.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) déclare que l'ensemble des problèmes relatifs aux droits de l'homme dans son pays découlent de l'invasion armée et de l'occupation par les troupes du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda, qui ont commencé en août 1998.
English: Research Development Initiative (ongoing since 1998). Topics:
French: Initiatives de développement de la recherche (depuis 1998). Sujets :
English: The programme for the workshop was developed by the Office for Outer Space Affairs and the State Department of the United States in cooperation with the Department of Survey and Mapping Malaysia.
French: Le programme de l'atelier a été élaboré par le Bureau des affaires spatiales et le Département d'État des États-Unis, en collaboration avec le Département des levés et de la cartographie.
English: We regret to inform you that we cannot pay you benefits effective June 29, 1998, since you lost your employment or were unable to resume working because of a labour dispute involving your employer.
French: "Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons pas vous payer de prestations à partir du 29 juin 1998 puisque vous avez perdu votre emploi ou n'avez pu reprendre votre emploi en raison du conflit collectif chez votre employeur."
English: The Integrated National Population Policy for Progress and Development was launched on 5 June 1991 by the Department of Finance and Planning.
French: La politique nationale intégrée de population pour le progrès et le développement a été lancée le 5 juin 1991 par le Département des finances et du Plan.
English: • Extension of Timiskaming Health Centre
French: • Agrandissement du poste de soins de santé à Notre-Dame-du-Nord Timiskaming
English: The OSCE High Commissioner for National Minorities had tried to identify the problems from the point of view of conflict prevention.
French: Le Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales s'était efforcé d'aborder les problèmes sous l'angle de la prévention des conflits.
English: (1984) carried out a clinical evaluation of 100 male workers in synthetic polyurethane leather production exposed to a mean TWA concentration (determined by personal sampling) of 22 mg/m3 (range 8–58 mg/m3) (mean TWA 7 ppm; range 3–19 ppm).
French: (1984) ont réalisé une évaluation clinique de 100 travailleurs de sexe masculin employés d’une fabrique de cuir synthétique en polyuréthane exposés à une concentration moyenne (MPT) déterminée par échantillonnage individuel de 22 mg/m3 (intervalle : 8–58 mg/m3) (MPT : 7 ppm; intervalle : 3–19 ppm).
English: This is true whether you are employed or retired, it doesn’t matter whether you were receiving an annuity or entitled to a deferred annuity.
French: Cet avantage est valable peu importe si vous êtes employé ou retraité, si vous receviez une pension ou aviez droit à une pension différée.
English: Confidentiality is your obligation to protect personal information in your care, to maintain its secrecy and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La confidentialité, c'est votre obligation de protéger les renseignements personnels qui vous sont confiés, d'en maintenir le secret et de ne pas en faire un usage abusif ni de les communiquer de façon inappropriée.
English: - Get the most of their samples of films.
French: - Tirez le meilleur parti de leurs échantillons de films.
English: Its stated mission is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies: in brief, to provide scientific support to policy-making.
French: Le Médiateur a eu à traiter un certain nombre de plaintes dirigées contre l’établissement d’Ispra du CCR, et les enquêtes correspondantes l’ont amené à formuler six commentaires critiques100.
English: To help him complete the above calculations, John uses the CCA schedule on the back of Form T776, Statement of Real Estate Rentals. John can now calculate his capital gain.
French: Pour calculer ces montants, Alexis utilise le tableau de la DPA au verso du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: In addition, one reconsideration decision was rendered.
French: Par ailleurs, elle s'est prononcée sur une demande de réexamen.
English: The TC05 was estimated on the basis of a study by Mancuso (1975), as this was the study in which the most information on exposure 125
French: Une étude de Mancuso (1975) offrant le plus d’information sur l’exposition (inhalation) a servi aux estimation de la CT05.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Chatham Internet Access Auction ID: 03 IC Account Number: 0308
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Chatham Internet Access Numéro de l'enchère : 03 Numéro de compte d'IC : 0308
English: This is calculated from prevalence (P) and relative risk (RR) with the formula: Etiologic fraction = (RR - 1) * P / ((RR - 1) * P + 1) If the risk of the exposed group is 2.22 times the risk of the control group, and the prevalence is 35%, then the formula gives ((2.22-1) * .35 / ((2.22-1) * .35) + 1 = 30%.
French: Fraction étiologique = (OR - 1) * P / ((OR - 1) * P + 1) Si le facteur de risque du groupe exposé est de 2,22 fois celui du groupe de contrôle et que la prévalence est de 35%, en appliquant la formule on obtient :
English: The following is a detailed description of mountain pine beetle anatomy.
French: Voici une description détaillée de l’anatomie du Dendroctone du pin.
English: Available data were also inadequate to develop estimates of carcinogenic potency of a broad range of PAHs in the gastrointestinal tract following ingestion.
French: Les données disponibles ne permettaient pas non plus d’évaluer le pouvoir cancérogène d’une large gamme de HAP dans le tube digestif après ingestion.
English: • anti-depressants such as the selective serotonin reuptake inhibitors.
French: • les antidépressifs tels les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine.
English: - A more livened up(more led) lounge(show): SIB - IT 2010 includes a Forum from the Maghreb organized in association with her(it) F National édération TRICK, as well as Seminaries(Seminars), Workshops and meet BtoB.
French: - Une campagne de communication d'envergure : une campagne de communication exceptionnelle est en cours d’exécution afin de promouvoir l’événement et de drainer plus de visiteurs professionnels ciblés.
English: If you see e-mails from an address you don’t recognize, delete them immediately.
French: Si vous recevez des courriels d’une adresse inconnue, supprimez-les immédiatement.
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, occupe la présidence
English: At the end of fiscal year 2001-2002, the project remained in the feasibility stage.
French: À la fin de l’exercice financier 2001-2002, le projet en était encore à l’étape de l’étude de faisabilité.
English: She serves on the paediatric clinical and research ethics committees of the Montreal Children's Hospital, the National Cancer Institute of Canada's Data Safety Committee and the Board of Directors of the Canadian Paediatric Foundation.
French: Récemment, l'excellence de ses travaux a été reconnue et Mme Davidge s'est vue octroyer le prix Martha Cook Piper à l'Université de l'Alberta et le President's Scientific Achievement Award lors de la réunion de la Society of Gynecologic Investigation, en mars 2003.
English: Estimated overhead costs are $43, salary costs per training day (including 70% of salaries devoted to managing training) are $287, and operational costs per training day (excluding salaries) is $228.
French:   La meilleure estimation de l’ICSE en matière de coût par jour de formation comprenant les salaires et les frais généraux est de 330 $.