ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/187, the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights, “taking into account the views of States, to submit a study on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with regard to the international human rights institutional mechanisms”.
French: Dans sa résolution 58/187, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme, « compte tenu des vues des États, de présenter une étude qui indiquerait dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard au mécanisme institutionnel international relatif aux droits de l'homme ».
English: To be held on Wednesday, 20 August 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 août 2008, à 10 heures
English: Article 12: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 12 – Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: The link of land-based activities to coastal ecosystem health will also a key priority area, where the use of community values and structures to address multiple-use problems may move usefully from South to North, even as technical experts from Canada build capacity to monitor and diagnose problems.
French: Le capital restreint ( tant au plan financier qu’à celui de l’infrastructure ) disponible pour de nombreuses régions du Sud mettra au premier plan des solutions de faible technicité pour de nombreux problèmes de science et de gestion. Une certaine priorité sera donnée, aux sciences, à la recherche et au développement axés sur des approches relativement aux problèmes, et ils s’avéreront rentables sur la scène nationale, mais aussi internationale.
English: She also stated that the penalty was too harsh.
French: Elle a aussi dit que la pénalité était trop sévère.
English: 2.2 In the present state of Community law there is no legal basis for considering that the Commission is under an obligation to disclose a copy of corrected examination papers to the candidates.
French: Il est susceptible d’un contrôle permettant de vérifier si son exercice, qui doit se fonder sur des critères objectifs, n’est pas entaché d’une erreur manifeste ou de détournement de pouvoir ou si les limites du pouvoir d’appréciation n’ont pas été manifestement dépassées20.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 05-12 Lunch Meeting with representative of City of Regina $41.45 *Total: $41.45
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-12 Déjeuner d'affaires avec un représentant de la Ville de Regina 41,45 $ *Total : 41,45 $
English: Lourdes Hotels ... from the Rosary Basilica and Sanctuary of Lourdes, the Hotel Sainte Catherine ofers a peaceful setting and cosy accommodation.Rooms at the Hotel Sainte Catherine are equipped with en suite faclities.The restaurant serves traditional French fare and regional specialities prepared with local produce.
French: Cannes Hôtels ... des plus célèbres avenues de France, la Croisette, à quelques minutes de mrche du Palais des Festivals, cet hôtel de luxe propose des chambres et des suites décorées avec goût, ainsi qu'ne plage privée.
English: Organic Synthesis: An Invaluable Tool for Understanding Proteins Better Genome research has led to the discovery of thousands of proteins linked to many diseases.
French: La synthèse organique : un outil précieux pour mieux comprendre les protéines Les efforts de recherche en génomique ont permis de découvrir des milliers de protéines associées à de nombreuses maladies.
English: Non-Respendable Revenue Program Activity ($ millions) Nuclear Regulation Licence Fees o Regulatory Plan Activity Fees o Formula Fees o Fixed Fees Special Projects Total NonRespendable Revenue 2004-2005 Actual 2002-03 37.5 34.7 2.9 0.4 4.1 40.9 4.1 0.1 5.1 40.6 3.4 0.3 4.5 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Spending
French: Sources des revenues non disponibles et des revenues disponibles Revenus non disponibles Activité de programme (en millions de dollars) Réglementation nucléaire Droits de permis o Droits des activités du plan de réglementation o Droits calculés à l’aide de formules o Droits fixes Projets spéciaux Total des revenus non disponibles 2004-2005 Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: In this endeavour, the role of the United Nations is obviously crucial.
French: Dans cette entreprise, le rôle de l'ONU est évidemment crucial.
English: Plus, there's a really nice supermarket close by and the room has a kitchinette.
French: Navette pour l'aeroport également disponible auprés du Staff (super sympa).
English: How effective are they?
French: Dans quelle mesure sont-ils efficaces?
English: I know that you are concerned about the issue of governance of the Fund.
French: Je sais que la question de la gouvernance du Fonds vous préoccupe.
English: DEFINITIONS Tota l project cost: an estimate at one point in time which comprises the proposed expenditures for all aspects of a p roject, including the design, co ntracting, construction and comm issioning of a facility but excluding risks.
French: Exem ples d'impondérables : (1) D'autres importants projets de construction pourraient naître au mêm e mom ent et dans le mêm e secteur, ce qui diminuerait la concurrence dans les soumissions (Boom du pétrole en Alberta, projet de pierre à chaux au Man itoba, brusque haus se de l'économ ie à Toronto).
English: (c) Election and scrutiny of their secretariats, people's executive and control committees, and the presidents and members of the people's courts;
French: c) L'élection et le contrôle de leurs secrétariats, des comités populaires exécutifs et de contrôle et des présidents et des membres des tribunaux populaires;
English: researchers have been added to CIHR’s cadre of health researchers.
French: Ces initiatives recouperont forcément plusieurs disciplines et mettront à contribution plusieurs instituts.
English: Avoid adding extraneous white space that is not part of the content.
French: Éviter d’ajouter des espaces non pertinents qui ne font pas partie du contenu.
English: The delegation emphasized the need for clearer guidelines on how to adapt international statistical standards and frameworks to the context of individual countries, particularly small island developing States.
French: Elle a souligné la nécessité de directives plus claires sur la façon d'adapter les normes et cadres statistiques internationaux au contexte des différents pays, notamment les petits États insulaires en développement.
English: Keep in mind that if the assessment results from this portion are to be integrated with those from the interview, e.g. to complete the abilities assessment, you may have to do this for everyone, including some who may have obtained low scores on the abilities factors evaluated in the interview.
French: Se rappeler que si les résultats d'évaluation issus de cette partie du processus doivent être intégrés à ceux de l'entrevue, p. ex., afin de compléter l'évaluation des capacités, vous devrez procéder ainsi pour chacun et chacune des candidats, y compris ceux et celles qui ont peut-être obtenu des notes faibles aux facteurs des capacités évaluées dans le cadre de l'entrevue.
English: Vancouver, BC V6N 3Z6 Phone: (604) 266-4182 Fax: (604) 266-4182 E-mail:
French: Vancouver, BC V6N 3Z6 Téléphone : (604) 266-4182 Télécopies : (604) 266-4182 Courrier électronique :
English: Sexual transmission of hepatitis C is uncommon.
French: La transmission de l'hépatite C par voie sexuelle est inhabituelle.
English: Requests the Secretary-General to organize, effective 1 January 2006, a guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi, and in this context also requests him to report the actual income and expenditures of the guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi in the budget performance reports for the biennium 2006-2007 under income section 3, Services to the public;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place, à partir du 1er janvier 2006, un programme de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et, à ce propos, le prie également d'indiquer le montant effectif des recettes et dépenses afférentes à ce programme dans les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007, au titre du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) ;
English: Applications may be submitted, with reference to the Committee session, to the nearest German embassy or consulate.
French: Les demandes de visa peuvent être présentées, en faisant état de la session du Comité, à l'ambassade ou au consulat allemand le plus proche.
English: It is time to be prepared for their ruling.
French: Le moment est venu de se préparer à leur décision.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Algeria and Kenya had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh had been endorsed by the Group of Asian States; Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the Netherlands had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Algérie et du Kenya; que le Groupe des États d'Asie a entériné la candidature du Bangladesh; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature du Pérou et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature des Pays-Bas.
English: Despite being surrounded, the main German force in Dunkirk showed no sign of surrendering, and the port could only have been taken by a major attack with heavy support.
French: Ensuite, la 4e Brigade rebroussa chemin et attaqua Bergues, pièce importante du dispositif allemand couvrant Dunkerque, qu’elle finit par occuper le 16 septembre.
English: Gender Inclusive Language and Visuals The majority of NSOs report using gender inclusive language in their materials.
French: Langage et illustrations et images communs aux deux sexes La majorité des ONS disent employer un langage commun aux deux sexes.
English: (Signed:) Marius Grinius (Signed:) Paul van den IJssel  Ambassador Ambassador  Permanent Representative Permanent Representative of the
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada à la Conférence du désarmement (Signé) Marius Grinius
English: This would allow earlier input by the Management Board.
French: Le conseil d’administration serait ainsi en mesure d’intervenir à un stade plus précoce.
English: The share to the midwest also declined (29,0% to 22,5%); whereas the share of the US south increased substantially (17,7% to 26,7%) and that to the US west increased from 5,3% to 7,6%.
French: Par contre, la part des exportations destinées au sud des États Unis a considérablement augmenté (de 17,7 %, elle est passée à 26,7 %) et celle des exportations destinées à l’ouest américain est passée de 5,3 % à 7,6 %.
English: Stakeholders should be provided with appropriate documentation describing the department's undertaking of the fee setting steps.
French: Les intervenants devraient recevoir une documentation appropriée décrivant l'intention du ministère d'entreprendre un processus d'établissement de frais.
English: Maintain close contact with national mechanisms and provide them with training and advice with a view to strengthening their capacities;
French: De maintenir un contact direct avec les mécanismes nationaux et de leur offrir une formation et des conseils en vue de renforcer leurs capacités;
English: REPORT OF THE AUDITOR GENERAL ON THE CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: • The GSS results reveal that 1 in 20 Canadians had more than one job in 1989.
French: • Les résultats de l'ESG révèlent qu'en 1989, un travailleur canadien sur vingt avait plus d'un emploi.
English: With Nero SoundTrax you can be your own DJ.
French: Grâce à Nero SoundTrax, vous pouvez devenir votre propre DJ.
English: Reaffirms paragraph 39 of its resolution 61/251, emphasizes to the Secretary-General the importance of effectively managing the multiple staff relocations and ensuring that the swing space meets the highest standards for the safety, security, health and well-being of the staff of the United Nations and that any disruption in the work of the United Nations as a result of such temporary relocation is minimized at every stage;
French: Réaffirme le paragraphe 39 de sa résolution 61/251, appelle l'attention du Secrétaire général sur la nécessité de gérer les multiples déplacements de personnel de façon efficace et de s'assurer que les locaux transitoires satisfont aux normes les plus exigeantes en matière de sûreté, de sécurité, de santé et de bien-être que peut attendre le personnel de l'Organisation des Nations Unies et que l'activité de l'Organisation sera perturbée le moins possible pendant toute la durée de ce déplacement temporaire;
English: • A committee needs to align the interests of science-based programs with the interests of those concerned with the protection of corporate assets.
French: • Un comité doit harmoniser les intérêts des programmes scientifiques avec les intérêts de la protection des biens ministériels.
English: One accountant at the P-3 level, appointed in late 2000, has been assigned the responsibility to look after the accounts on a full-time basis.
French: Un comptable engagé fin 2000 au niveau P-3 a été chargé de suivre les comptes à plein temps.
English: That was Roy Jenkins, who showed the British that Europe is so important to their national life that radical political change also had to take place inside his own country.
French: Il s’agit de Roy Jenkins, qui a montré aux Britanniques que l’Europe est tellement importante pour leur vie nationale qu’un changement politique radical a aussi dû se produire dans son propre pays.
English: There were also other exceptional cases where the DCO did not write an additional report or a comment in the DCF although it would have been useful.
French: Dans certains autres cas exceptionnels, l'ACD n'a pas rédigé de rapport supplémentaire ni ajouté de commentaire sur le formulaire de contrôle du dopage, alors que cela aurait été utile.
English: In order to provide input to the discussion in each part, the Chair and Vice-Chair had invited experts to address the segment (see table 1).
French: Afin de nourrir les discussions sur chaque partie du débat, le Président et le Vice-Président avaient invité des experts à s'exprimer (voir le tableau 1).
English: Information on action taken on measures to address these various recommendations and observations has been shared with the Standing Committee at its twenty-first and twenty-second meetings and is being presented to the fifty-second session of the Executive Committee.
French: Une information sur la suite donnée concernant les mesures visant à répondre à ces différentes recommandations et observations a été communiquée au Comité permanent à ses vingt et unième et vingt deuxième réunion, et est présentée à la cinquante deuxième réunion du Comité exécutif.
English: Pollen concentration in 60 samples; ranged up to 240 000 grains per g dry sediment with the higher concentration in the offshore silt and clay sediments of the basins.
French: Le contenu en pollen de 60 échantillons dépasse les 240 000 grains par g de sédiment sec avec des concentrations supérieures dans les sédiments silteux et argileux des eaux plus profondes des bassins.
English: Recently, she has also taken on the role of Project Coordinator for APC's invovlment in the MDG3 project, a multi-stakeholder project that aims to strengthen women's strategic use of ICTs to combat violence against women and girls.
French: Janine a été rédactrice et assistante à la direction de Gender Links, une ONG qui promeut l'égalité entre les sexes et à travers les médias en Afrique du Sud.
English: D. Water Quality Legislation 1.
French: D. Législation sur la qualité de l’eau 1.
English: For nurses on unpaid leave of absence and in receipt of workers' compensation benefits or long-term disability benefits, seniority only accrues for up to one year.
French: Les infirmières en congé sans solde qui percevaient des prestations d'invalidité liée à un accident du travail ou des prestations d'invalidité à long terme pouvaient seulement accumuler un maximum d'un an d'ancienneté.
English: Furthermore, this provision anticipates the possibility that the seller might change its place of business following the conclusion of the contract (paragraph (2)), in which case any increase in the expenses incidental to payment caused by the change in the place of business is to be borne by the seller.
French: En outre, cette disposition envisage la possibilité que le vendeur change d'établissement après la conclusion du contrat (paragraphe 2), auquel cas, c'est lui qui doit supporter tout surcroît de coût pouvant résulter de son changement d'établissement.
English: The operation would be covered both by the massed artillery of the Eighth Army firing from Sicily and by a powerful naval force.
French: Le jour "J" de l’opération Baytown avait été fixé au 3 septembre 1943, quatrième anniversaire de l’entrée en guerre de la GrandeBretagne.
English: Where feasible, a watershed or well-head protection program should be the first line of defence against the presence of pathogenic microorganisms.
French: Lorsque c’est possible, un programme de protection du bassin hydrographique ou de la tête de puits devrait constituer la première ligne de défense contre la présence de micro-organismes pathogènes.
English: There are many great hostels in Almeria, Andalusia that you can choose from when coming on holiday to this southern region of Spain.
French: Reserver votre chambre dans cet hostal ou hotel economique à San Jose, Almeria. L'Hostal Santuario de San Jose se trouve en plein centre ville.
English: Without setting any precedents, as they have asked for the floor, I shall give it to them so that they may speak very briefly.
French: Sans que ceci serve de précédent, comme elles me demandent la parole, je vais la leur accorder pour qu'elles interviennent très brièvement.
English: The questionnaire, as amended and finalized, was attached to a note verbale dated 15 September 2005 and disseminated to Member States with a view to obtaining the necessary information for the elaboration of the study.
French: Joint à une note verbale datée du 15 septembre 2005, le questionnaire modifié et mis au point a été envoyé aux États Membres pour rassembler les informations nécessaires à l'élaboration de l'étude.
English: "However, Canada will continue to be a leader in the recovery and conservation of the Plains Bison.
French: « Toutefois, le Canada continuera à être un chef de file du rétablissement et de la conservation du bison des plaines.
English: As stated in each completion strategy report since 2004, such events have an impact on the date by which trials can be completed.
French: Comme indiqué depuis 2004 dans chaque rapport sur la stratégie de fin de mandat, ce type d'événement influe sur la date d'achèvement des procès.
English: At this time, IPCB wanted to share the principles that it would continue to advocate for in this Committee.
French: À ce stade, le CPABC souhaitait faire part des principes qu’il continuerait de préconiser à ce comité.
English: Lapel Pins are also awarded for 25, 30, 35 and 40 years of long service and good conduct. Civilian Member Long Service Medallion and Lapel Pins
French: Des épinglettes sont aussi présentées après 25, 30, 35 et 40 ans de service et de bonne conduite Médaillon d'ancienneté des membres civils et épinglettes
English: 9.3 Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: 9.3 Sachant qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de ce dernier, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Our special arrangement “Atlantic High” includes 3 nights in a park view superior room with balcony.
French: Avec notre formule spéciale "ATLANTIC-HOCH" nous vous proposons 3 nuitées où vous logerez dans nos chambres supérieures côté parc avec balcon.
English: There are efforts to improve the human rights situation and overcome those structural weaknesses.
French: Des initiatives ont été prises en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et de surmonter ces faiblesses structurelles.
English: ECU 12.8 million for the construction of a coal-fired power station to replace an obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig;
French: 12,8 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique alimentée au lignite en remplacement d'installations obsolètes, située à Schkopau, au nord de Leipzig.
English: * Reissued for technical reasons.
French: 2003/… Le droit au développement
English: The hotel has areas reserved for private and company meetings, top-level conventions, and training courses.
French: L’hôtel comprend des espaces réservés pour des réunions privées et professionnelles, des conventions importantes et des formations.
English: At this very moment, too, an EU troïka is discussing ways of resuming the human rights dialogue with Iran.
French: D’autre part, au moment où je vous parle, une troïka de l’Union européenne discute des modalités de la reprise du dialogue sur les droits de l’homme avec l’Iran.
English: "This initiative is something that residents of Summerside have worked toward for many years and the Government of Prince Edward Island is pleased to partner with the Government of Canada and the City in alleviating the West End Odour problem," says Minister Greg Deighan.
French: Selon le ministre Greg Deighan, « Cette initiative est le fruit du travail effectué depuis de nombreuses années par les habitants de la ville de Summerside, et le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard est heureux de s'unir au gouvernement du Canada et à l'administration de la ville de Summerside pour s'attaquer au problème d'odeur.