ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, New Zealand, Oman, Qatar, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Mauritanie, Nouvelle-Zélande, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Yémen;
English: One (1) of any one type of orthosis every 2 years (24 months) for adults or one of any one type of orthosis every 365 days for children (18 years of age and under).
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Une orthèse de n’importe quel type par période de 2 ans (24mois) pour les adultes ou un (1) de n’importe quel type par période de 365 jours pour les enfants (18 ans ou moins).
English: Annual filers, complete line 104 if you have to make adjustments to increase the amount of net tax you report for the reporting period (e.g., line 031 of this GST494 return is a positive amount or adjustments for tax included in recoveries for accounts receivable written-off).
French: Si vous êtes un déclarant annuel, remplissez la ligne 104 si vous avez des redressements à effectuer pour augmenter le montant de la taxe nette que vous déclarez durant la période de déclaration (p. ex., la ligne 031 de cette déclaration GST494 est un montant positif ou les redressements de taxe incluse dans les recouvrements associés aux comptes débiteurs radiés).
English: Certain questions did not reflect the duties of a PM-06 position.
French: Certaines questions ne reflètent pas les tâches au niveau PM-06.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/58/L.2) (agenda item 92) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine ” (A/C.2/58/L.2) (point 92) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First of all, I would like to welcome the presence at this Security Council debate the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation voudrait d'abord saluer la présence, au présent débat du Conseil de sécurité, du Ministre iraquien des affaires étrangères, S. E. M. Hoshyar Zebari.
English: The promotion of sustainable development will not be possible unless economic objectives relating to technological development, competitiveness and growth are reconciled with societal goals such as quality of life, employment, security, health and a high quality environment.
French: Promouvoir le développement durable n'est possible que si l'on parvient à concilier les objectifs économiques en matière de développement technologique, de compétitivité et de croissance et les aspirations de la société que sont la qualité de vie, l'emploi, la sécurité, la santé et le degré élevé de la qualité de l'environnement.
English: The price has been negotiated with PWGSC and will not be reopened.
French: CAE a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 23 avril 2004.
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: Refugees International is also acknowledged for its work in reporting on stateless populations around the world.
French: Refugees International fait également un travail reconnu d'information sur les populations apatrides dans le monde.
English: Legal actions were taken against the holder at the national level.
French: Une action judiciaire a été engagée au niveau national contre le titulaire.
English: Revenue scenarios developed to date indicate that the increase in future revenues will only partially cover the costs associated with the activities and services offered.
French: 20 – Assurer la protection et la mise en valeur des maisons Cartier par la création d’un comité permanent de concertation avec le milieu.
English: Daniel Harari: Apprehension and hesitation have spread and gained in strength, and there is great uncertainty as to the depth and the duration of the crisis.
French: Daniel Harari : L’inquiétude et l’attentisme se sont généralisés, puis amplifiés, et l’incertitude est forte quant à la durée et à la profondeur de la crise.
English: National lifelong learning strategies should provide all citizens with the competences and qualifications they need, increasingly assisted at Community level by educational and training programmes such as Erasmus and Leonardo.
French: Le rythme des réformes doit aussi s'accélérer afin de garantir l'existence de systèmes d'éducation de grande qualité, à la fois efficaces et équitables.
English: As required, the PHAC-AC members receive formal orientation and training on committee responsibilities and objectives, and on the business of the Agency.
French: Tous les membres du CV-ASPC doivent connaître la nature des rapports financiers du secteur privé ou public ou se familiariser avec ces rapports au cours de la première année suivant leur nomination.
English: The performance framework responds to the following three questions: s
French: Le cadre de rendement répond à trois questions : s
English: There are an estimated 150,000 street youth in Canada on any given day.1 Among street youth, unprotected sex, sex with multiple partners and unsafe drug use behaviours, such as sharing drug injection equipment, increase the risk of contracting and transmitting sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections (BBIs).
French: Chez les jeunes de la rue, les relations sexuelles non protégées, les relations sexuelles avec plusieurs partenaires et les comportements à risque en matière de consommation de drogue, notamment le partage de matériel d’injection de drogue, augmentent le risque de contracter et de propager des infections transmises sexuellement (ITS) et par le sang.
English: We are therefore fully justified in taking action, and we should adopt the resolution.
French: Il est donc entièrement justifié d’entreprendre des actions, et nous devons adopter cette résolution.
English: Situated in a quiet part of Alghero, 15 minutes’ walk from the historic centre, Angedras is modern and spacious with a lovely terrace featuring great views.
French: Situé dans un quartier calme d'Alghero, à 15 minutes à pied du centre-ville historique, l'Angedras est un établissement moderne et spacieux doté d'une belle terrasse avec une vue magnifique.
English: During the discussions, a number of delegations expressed concerns with respect to delays in starting the process of revising WIPO standards, and in doing so proposed that in some cases the so called `task initiation procedure' should be abbreviated.
French: Au cours des délibérations, un certain nombre de délégations ont fait part de leurs préoccupations quant au retard accusé dans le processus de révision des normes de l'OMPI et, à cet égard, elles ont proposé que, dans certains cas, la "procédure de création des tâches" soit abrégée.
English: It proceeds in a centrifugal direction so that the sieve tubes near the cambium become free of callose first and those adjacent to the periderm last.
French: Il procède de façon centrifuge, de sorte que les tubes criblés près du cambium deviennent les premiers libres de callose et ceux adjacents au périderme les derniers.
English: Tuesday, November 14, 2006 The Public Health Agency of Canada, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation are hosting the 7th Canadian Immunization Conference in Winnipeg.
French: Le mardi 14 novembre 2006 L’Agence de santé publique du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, l’Association canadienne de santé publique et l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation accueillent la 7e Conférence canadienne sur l’immunisation, à Winnipeg.
English: Improvements in the capacity of key institutions and institutional mechanisms of governance to promote sustained peace and development will also be considered.
French: On tiendra compte également du renforcement des moyens dont disposent les institutions et des mécanismes institutionnels de gouvernance pour promouvoir la paix et le développement durables.
English: Eco-Tourism and Adventure Tourism Discussion Paper from the Eco-tourism Industry Focus Group January 2001
French: Document de travail sur l'écotourisme et le tourisme d'aventure découlant du groupe de consultation sur l'industrie de l'écotourisme Janvier 2001
English: With around 4,000 in it's depot works the Zentrum Paul Klee boasts the world’s most important collection of paintings, watercolours and drawings as well as archives and biographical material from all the creative periods of Paul Klee’s life.
French: Riche de quelque 4'000 œuvres dans son dépôt, le Zentrum Paul Klee abrite la plus grande collection mondiale de tableaux, d’aquarelles et de dessins ainsi que d’archives et de documents biographiques issus de toutes les périodes de la création de Paul Klee.
English: The attempt to reconstitute simulated communities in open air museums will find its sequel, in the digital world, by efforts to electronically simulate past cultures: bringing together in virtual space the formerly fragmented and geographically dispersed evidence of those cultures, not only in digital form, but also in "personalized" formats.
French: Les tentatives de reconstitution de collectivités historiques dans les musées en plein air ont naturellement ouvert la voie, dans le monde numérique, à des efforts de simulation électronique de cultures passées, c’est-à-dire à la tentative de rapprocher dans l’espace virtuel les données auparavant fragmentées et dispersées géographiquement sur ces cultures, non seulement sous forme numérique, mais aussi sous des formes «personnalisées».
English: Do not send this certificate with your return.
French: N'annexez pas ce certificat à votre déclaration.
English: The new edition of the permanently updated information and monitoring system includes a range of new features.
French: La nouvelle édition du système d’information et de suivi, réactualisé en permanence, comporte toute une gamme de nouvelles caractéristiques.
English: Planning, Research and Regional Coordination Assistant ExecutiveDirector
French: Président du Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC)
English: Having considered the Report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question :
English: • the oxygen is not replaced and the absence of oxygen in the water allows plant nutrients (e.g. nitrogen, phosphorus) and metals (e.g. iron, manganese) which are trapped in the sediment to dissolve into the water
French: L'absence d'oxygène dans l'eau permet aux matières nutritives (p. ex., azote et phosphore) et aux métaux (p. ex., fer et manganèse) contenus dans les sédiments de se dissoudre dans l'eau.
English: The recommendations were structured around the elements of Modern Comptrollership.
French: Les recommandations ont été structurées autour des éléments de la fonction de contrôleur moderne.
English: These terms and conditions apply in respect of electronic registers incorporating APCs and ATC of the electronic type that provide the registration of volumes measured by a meter in units converted to a reference temperature and pressure.
French: Ces conditions s’appliquent aux enregistreurs électroniques intégrant les CAP et les CAT de type électronique qui permettent l’enregistrement de volumes mesurés par un compteur en unités converties en fonction d’une pression et d’une température de référence.
English: 3188 of 17/03/2006 Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to take it into account in the preparation of one single report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion.
French: 10832, renvoi 3188 du 17/03/2006 Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour en tenir compte dans la préparation d’un seul rapport, et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis.
English: Under the first strategic direction, Serving Canadians, the Department invested in a number of ongoing and new initiatives designed to provide a fair, effective, efficient and accessible justice system.
French: Dans le cadre de la première orientation stratégique, Servir les Canadiens, le Ministère a investi dans de multiples initiatives en cours et nouvelles afin de maintenir un système de justice juste, efficace et accessible.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Canadian guide to clinical preventive health care.
French: Examens de santé liés au cancer et vous.
English: FUEL VOLUMES The volume of each quantity of gasoline or diesel fuel that is produced in Canada or imported shall be reported by grade in cubic meters, along with the corresponding parameters.
French: QUANTITÉS DE CARBURANT On doit déclarer le volume de chaque lot d'essence ou de carburant diesel produit ou importé au Canada, par indice d'octane, en mètres cubes, ainsi que ses paramètres correspondants.
English: Nonetheless the Federal Criminal Code, the General Population Act, the Federal Act against Organized Crime, and state Penal Codes all cover offences relating to the exploitation and deprivation of personal freedom, such as pimping, child pornography, trafficking in minors, trafficking in illegal aliens, sex crimes, etc.
French: Néanmoins, le Code pénal fédéral, la loi générale sur la population, la loi fédérale contre la criminalité organisée et les codes pénaux des États assimilent tous à des infractions pénales le fait d'exploiter des êtres humains et de les priver de leur liberté, et notamment le proxénétisme, la pornographie infantile, le trafic des enfants, le trafic des étrangers en situation illégale, les délits sexuels, etc.
English: conspicuity marking: white or yellow to the side;
French: rouge, [blanc ou jaune] à l'arrière [5/].»
English: Ever since the REACH Regulation came into force, the EU has demonstrated the added value that it brings with regard to the safety and transparency of hazardous substances.
French: Depuis le règlement REACH, l'UE a fait les preuves de sa valeur ajoutée dans le domaine de la sécurité et la transparence des produits dits dangereux.
English: Edited by D.M. Gottfredson and M. Tonry. Volume 9 of Crime and Justice:
French: Règlements — RÈGLEMENTS — Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements : […] 96z.6) concernant l’attribution — aux termes de l’article 30 — d’une cote de sécurité au détenu ainsi que les critères de détermination de celle-ci.
English: These same individuals and the CSC staff had to work many long days and weekends.
French: À l'extérieur de St. John's, ces personnes travaillaient dans des Centres d'emploi du Canada pour étudiants (CEC-É).
English: 1953, Ottawa - was born in Canada Raddaway, Oundle School and then graduated from Cambridge University, Department of Business and completed his postgraduate training in the field of history.
French: 1953, Ottawa - est né au Canada Raddaway, Oundle School et diplômé de l'Université de Cambridge, Département du commerce et terminé sa formation postdoctorale dans le domaine de l'histoire.
English: Answer of Switzerland Elite athletes Young athletes Coaches Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media
French: Answer of Suisse Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média
English: To download pictures, click on the right button on the "download" link.
French: Pour télécharger les images, cliquez sur le bouton droit de votre souris directement sur chaque logo ou image.
English: By submitting a CCTB application the CRA may determine if you qualify to receive additional benefits from programs such as the CCTB, Goods and Services Tax Credit (GSTC), the BC Family Bonus (BCFB), the BC Earned Income Benefit (BCEIB), or the new British Columbia Low Income Climate Action Tax Credit (BCLICATC).
French: Votre demande de la PFCE permettra à l'ARC de déterminer si vous remplissez les exigences pour recevoir d'autres prestations de programmes tels que la PFCE, le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), la Prestation familiale de la Colombie‑Britannique (PFCB), la Prestation au revenu gagné de la Colombie‑Britannique (PRGCB) ou le nouveau Crédit pour la taxe sur les mesures climatiques aux résidents à faible revenu de la Colombie‑Britannique (CTMCRFRCB).
English: Both support and SAR crews had only one thing on their mind: share their knowledge of SAR.
French: Les équipages de soutien et de SAR avaient une seule chose en tête : mettre en commun leurs connaissances en recherche et sauvetage.
English: For the 5 crop years prior to the fall of 2000, this was 1,867 unloads per week at the Vancouver licensed terminal elevators.
French: Pendant les cinq campagnes agricoles antérieures à l'automne de 2000, il y a eu 1 867 déchargements par semaine aux silos terminus titulaires d'une licence de Vancouver.
English: Its focus has been on gifts of assets (as opposed to income) to increase giving.
French: Elle se concentre particulièrement sur les dons d'actifs (plutôt que de revenus) pour augmenter les dons.
English: In addition to the expenditure related to the Common Agricultural and Common Fisheries policies4, it will also cover expenditure related to the environment.
French: Outre les dépenses liées à la politique agricole commune et à la politique commune de la pêche4, cette rubrique couvrira également les dépenses liées à l’environnement.
English: We, the bar and the bench, are the guardians of our legal system and the rule of law.
French: Nous, membres du barreau et de la magistrature, sommes les gardiens de notre système judiciaire et de la primauté du droit.
English: • Maritime Command Chief Petty Officer's Message on Battle of the Atlantic Sunday 
French: • Message du premier maître du Commandement maritime à l'occasion du dimanche de la bataille de l'Atlantique
English: It also allows pupils access to resources that are available close to where they live.
French: Il permet également à l'élève d'accéder aux ressources des structures de proximité.
English: "We all deal with similar issues, so being able to ask others how they dealt with something is important.
French: "Comme nous faisons face aux mêmes problèmes, il est important de pouvoir demander aux autres ce qu'ils ont fait en pareilles circonstances.
English: This class of weapons was to be deployed when physical control tactics were ineffective or unsuitable to the situation and deadly force was not justified.
French: Les armes de cette catégorie doivent être utilisées lorsque les tactiques de contention physique ne sont pas efficaces ou adéquates et que la force mortelle n’est pas justifiée.
English: In addition, not all of these costs will apply to every organization.
French: Le graphique 1 illustre la répartition des politiques en matière de tabac en vigueur au Canada en 1994.
English: New threats to security represent growing challenges to the ability of the international system to maintain international peace and security.
French: Les nouvelles menaces à la sécurité posent des défis croissants à la capacité du système international de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Distribution of the EIS 4.9.6 The review panel may ask the proponent to distribute the EIS.
French: Distribution de l’EIE 4.9.6 La commission peut demander au promoteur de distribuer l’EIE.
English: However a BFOR must be analysed on the basis of the occupation,  not the person, as McIntyre J. asserted in Bhinder v. CN, [1985] 2  S.C.R. 561 at 588-89:
French: Par contre, l'analyse d'une EPJ doit s'effectuer en fonction de   l'occupation et non de la personne. C'est ce qui a été affirmé dans   l'arrêt Bhinder c.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has provided technical assistance to the Balkan countries in all the main areas of its work.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fourni aux pays des Balkans une assistance technique dans tous ses grands domaines d'intervention.
English: Obviously, there were those countries who were not members of the CBD but the Delegation referred to those who were members and who had adopted this decision.
French: Nul ne pouvait y opposer d’arguments. Manifestement, certains pays qui n’étaient pas membres de la CDB l’ont fait, mais la délégation évoquait ceux qui étaient membres et qui ont adopté cette décision.
English: So you’re aiming at developing a more general strategy?
French: Donc, vous êtes visant à développer une stratégie plus générale?
English: The Common Departmental Financial System has certain checks and controls built into the system that ensure accurate and complete payment information.
French: Le Système financier ministériel commun comprend certains mesures de surveillance permettant d'enregistrer des informations précises et détaillées liées aux paiements.
English: I would also like to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Møse, and that Tribunal's Prosecutor, Mr. Hassan Bubacar Jallow, for their comprehensive briefings.
French: J'aimerais également remercier le Président du Tribunal international pour le Rwanda, le juge Møse, ainsi que le Procureur du Tribunal, M. Hassan Bubacar Jallow, pour leurs exposés détaillés.
English: In that connection, she expressed appreciation of the voluntary work done by churches and welfare organizations.
French: Dans ce contexte, la déléguée de l'Union européenne souligne qu'elle apprécie les activités bénévoles des églises et des organisations humanitaires.
English: • access to angel/venture/investment capital
French: • l'accès au capital providentiel, au capital de risque et au capital d'investissement
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fourth session 15 January - 2 February 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session 15 janvier-2 février 2007
English: connects in dialogue on the rue de la Liberté with the European far-sightedness of the financial metropolis: Stéphanie, our lady in Luxemburg, confirms the strategic pre-planning from Berlin and quickly outlines the further course of action.
French: engage le dialogue avec nos bureaux rue de la Liberté, fenêtre ouverte sur la métropole financière. Anne, une de nos collaboratrices luxembourgeoises, confirme la démarche à suivre et ébauche les premières esquisses du projet.
English: Swiss Media Associations organized the Round Table on the Role of ICT in Mainstreaming the Youth.
French: L'Association Swiss Media a organisé la table ronde sur le rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'intégration des jeunes.