ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also enhances awareness of CF roles, responsibilities, contributions, issues and challenges.
French: L’an dernier, environ 15 parlementaires ont vécu une expérience directe avec la Force aérienne grâce au PPFC et au voyage de familiarisation des parlementaires.
English: In order to ensure that visa applications are processed in an efficient manner, we would like to make the following recommendations:
French: Afin d'assurer un traitement efficace des demandes de visa, nous voudrions faire les recommandations suivantes :
English: Precisely for that reason, we must do everything we can to give valuable assistance for this rapprochement.
French: C'est justement la raison pour laquelle nous devons tout faire pour favoriser ce rapprochement.
English: This is something that has happened in Belgium in the meantime and it is important that initiatives are also taken at European level.
French: Un tel centre a été constitué en Belgique et il est très important que l'on prenne la même initiative au niveau européen.
English: The military commander must expect that some civilian residents of the target area will attempt to return to their villages and to re-work their agricultural plots and that incidental civilian damage will inevitably occur as contact is made with unexploded submunitions.
French: Le commandant militaire doit s'attendre à ce que certains résidents civils de la zone cible tentent de revenir dans leur village et de travailler à nouveau sur leurs terres agricoles et à ce qu'inévitablement des dommages ou pertes pour les civils se produisent incidemment lors du contact avec des sous-munitions non explosées.
English: Amendment 102 Helga Trüpel Motion for a resolution Recital Q a (new) Motion for a resolution Amendment Qa. whereas often public service media of the EU Member States suffers from both inadequate funding and political pressure, Or. en
French: Amendement 101 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant Q bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q bis. considérant que souvent, les médias de service public des États membres de l'UE souffrent à la fois d'un financement inadéquat et de pressions politiques, Or. en
English: The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
French: La directive OPCVM a été la clé du développement du marché européen des fonds d’investissement.
English: Chapter III presents an overall review of the main issues to be addressed by the Special Rapporteur, and presents his vision and priorities for the mandate.
French: Le chapitre III donne un aperçu général des grandes questions que doit traiter le Rapporteur spécial et présente sa perception du mandat et ses priorités pour celui-ci.
English: So, meet you in our "Special Offer" page to reserve immédiately!
French: Alors pourquoi se priver de la "Best Offre"...rendez-vous sur notre page "Offres Spéciales" pour réserver directement.
English: Only one study to date has tried to change exercise behaviour among older cancer survivors.
French: À ce jour, une seule étude a cherché à modifier le comportement d’aîné(e)s survivants du cancer par rapport à l’exercice.
English: Aware of efforts to attract pan-Arab media organisations to establish bases in Jordan, Emam conceived the AWMC as a body that would equip new women journalism graduates for the workplace through training and advice, including advice on workrelated legal issues.
French: Le 25 mai, les forces de sécurité n’avaient pas bronché tandis que des casseurs déchiraient les vêtements de manifestantes et de journalistes, les tiraient par les cheveux ou leur donnaient des coups (Eltahawy 2005).
English: If the beneficiary does not pursue post-secondary education, the CLB is returned to the government.
French: Remarque Vous pouvez réduire le montant assujetti à l’impôt en retirant vos cotisations excédentaires.
English: 7.9 The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide :
English: Children's behaviour and exposure to chemical and biological hazards Children and infants in particular eat up to three times more food and drink up to four times more fluids per kilogram of body weight than older children or adults.
French: Les comportements des enfants et l'exposition aux dangers biologiques et chimiques Les enfants, surtout en bas âge, mangent trois fois plus et boivent quatre fois plus de liquides par kilogramme de poids corporel que les enfants plus vieux ou les adultes.
English: The rapporteur has no data on Roma child marriages although they indubitably exist.
French: En outre, la rapporteuse ne dispose d’aucune donnée sur les mariages d’enfants roms.
English: The representative of the International Committee of the Red Cross also spoke.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge prend aussi la parole.
English: It is dedicated to developing a balanced and accessible international intellectual property (IP) system, which rewards creativity, stimulates innovation and contributes to economic development while safeguarding the public interest.
French: Sa mission consiste à élaborer un système international équilibré et accessible de propriété intellectuelle qui récompense la créativité, stimule l'innovation et contribue au développement économique tout en préservant l'intérêt général.
English: • The mixture is centrifuged, filtered three times, and vacuum-degassed.
French: • la solution est centrifugée, filtrée a trois reprises et dégazée sous vide;
English: The Government housed the NIMOS adequately to give it the opportunity to take charge of the several tasks it is charged with according to its Statutes, on behalf of the national interest of the State.  (See annex 31: NIMOS Building in the vicinity of major governmental offices).
French: Le Gouvernement a installé le NIMOS sur un site lui permettant de s'acquitter des tâches dont il est chargé en vertu de son statut, au service de l'intérêt national (voir annexe 31 : Le bâtiment du NIMOS à proximité d'importants services gouvernementaux).
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty;
French: < Nom du programme de réinvestissement établi, qu’il s’agisse d’un programme nouveau ou d’un programme se prolongeant depuis une année antérieure.
English: It is encouraging, however, that the number of families wishing to take care of children increases from year to year, which makes it possible to place children who require individual work.
French: Il est encourageant cependant de noter que le nombre de familles prêtes à prendre soin d'enfants augmente d'année en année, ce qui permet de placer plus facilement des enfants qui exigent un travail individuel.
English: In 2007/08, the Integrated Training Service will continue its mandated task of developing standardized training material and training guidance for peacekeeping.
French: En 2007/08, le Service intégré de formation continuera de s'acquitter de sa mission, qui consiste à élaborer, pour les besoins des opérations de maintien de la paix, des matériaux de formation normalisés et des directives applicables à la formation.
English: Never before in these 12 years have I witnessed a whale reappearing after diving vertically for the first time, to show its sensational submerging tail fin a second time to the guests!
French: Nous ouvrons à nouveau nos portes aujourd’hui à Tarifa.
English: I will personally do this under the motto 'My body, my right', which we have to convey to all the women of the world.
French: C'est ce que je ferai à titre personnel en utilisant la devise "Mon corps, mon droit" que nous devons faire passer aux femmes du monde entier.
English: Organizes available personnel and assigns them positions within the Logistics Section; Locates and provides the resources and support services required by the Monitoring Staff; Assists in developing the monitoring IAP and ensures it is logistically possible; Sources the quickest and/or most cost-effective suppliers; Identifies / outfits appropriate staging areas; Arranges for transportation, communications and other support resources; Ensures personnel are clothed, sheltered, and fed; Ensures that documentation is completed and forwarded to the Finance Section; and, Consults with Operations to ensure adequate levels of services are being supplied.
French: Assurer la disponibilité du personnel et répartir les tâches au sein du groupe; Localiser et fournir les ressources et les services de soutien nécessaires pour le personnel de surveillance; Aider à l’élaboration des PI et s’assurer de leur faisabilité logistique; Localiser les fournisseurs les plus rapides et/ou présentant le meilleur coût-efficacité; Localiser les zones de rassemblement les mieux adaptées et les équiper; Organiser le transport, les télécommunications et les autres ressources de soutien; S’assurer que tout le personnel soit habillé, logé et nourri; S’assurer que la documentation est complète et transmise au groupe des finances; Consulter le groupe des opérations afin de veiller à l’adéquation des niveaux de services.
English: It was a justice system that was fair and hard, but it was a good justice system in those days.
French: C’était un système de justice qui était dur mais équitable; nous avions un bon système de justice à l’époque.
English: The Chair of the CPC should ensure that a qualified human resources specialist is available to provide expert advice and to play a challenge role with managers involved in selection processes, and that managers and the human resources specialist clearly understand this role.
French: La présidente de la CPP doit s'assurer qu'une ou un spécialiste qualifié en ressources humaines est disponible pour fournir des conseils d'expert et entreprendre une fonction efficace de remise en question auprès des gestionnaires participant au processus de sélection; ce rôle doit être clairement compris par les gestionnaires et le ou la spécialiste en ressources humaines.
English: The communication is accompanied by a draft decision on the transfer of assets (4) and by proposals for financial guidelines (5) and for guidelines on research activities (6).
French: Cette communication est accompagnée d'une proposition de décision relative au transfert de patrimoine (4) ainsi que de propositions de lignes directrices financières (5) et de lignes directrices sur les activités de recherche (6).
English: It has appealed against them at the Court of Justice and I hope that the judgement of the Court will allow us to put an end to this situation and do what we have to do: enter into a bilateral agreement with the United States as the European Union as a whole, as a single internal market, and not divided up into different countries.
French: Elle a présenté une recours à ce sujet devant la Cour de Luxembourg et j'espère que l'arrêt de la Cour nous permettra d'en finir avec cette situation et de faire ce que nous devons faire : conclure un accord bilatéral avec les États-Unis qui considère l'Union européenne comme un tout, comme un marché intérieur unique et non fragmenté en différents pays.
English: An overflow of untreated sewage into the Clarke’s/Double Brook system in Victoria, Conception Bay resulted in a fish kill and altered the substrate within the brook.
French: La décharge d’eaux usées non traitées dans le système de ruisseau Clarke’s et Double à Victoria, baie de la Conception, a entraîné la mort massive de poissons et une altération du substrat du ruisseau.
English: You can pay on the day of your arrival, or on my bankaccount.
French: Vouz pouvez payer a votre arrivée ou payer a mon compte bancaire.
English: Acute watery diarrhoea (AWD) continues to be a cause of concern across the country in 2007.
French: Les diarrhées aqueuses aiguës demeurent une cause de préoccupation dans tout le pays en 2007.
English: Existing business surveys are being redesigned and expanded within the framework of a large, integrated 'Unified Enterprise Survey' (UES) and new industry surveys, covering important data gaps, are being initiated within this framework.
French: On est à remanier et à élargir les enquêtes existantes auprès des entreprises dans le cadre d'une « Enquête unifiée auprès des entreprises (EUE) » large et intégrée, ainsi que de nouvelles enquêtes auprès des industries, qui comblent des lacunes importantes du point de vue des données.
English: The rate of economic growth in at least half of the region has stayed below 2 percent per year measured in gross domestic product, while the human population has grown by an average of 4 percent per year in the last two decades.
French: Le taux de croissance économique dans au moins la moitié de la région est resté en dessous de 2 % par an, mesuré par l'évolution du produit intérieur brut, alors que la population humaine s'est accrue d'une moyenne de 4 % par an dans les vingt dernières années.
English: Poster, school packages, and radio commercials (in English, Cree and Dene) Evaluation:
French: Mary Martin-Smith, directrice Health Promotion Unit  Saskatchewan Health mmartin-smith@health.gov.sk.ca CD:
English: Both subsistence and smallholder-based commodity production are heavily dependent on rain-fed agriculture.
French: La production de produits de subsistance, au même titre que la production des petits exploitants, dépend dans une large mesure d'une agriculture pluviale.
English: Such areas tend to occur where habitats are lightly to moderately grazed or where vegetation is periodically removed by haying or burning.
French: Ces secteurs tendent à être présents aux endroits où les habitats sont légèrement ou modérément pâturés ou dans les secteurs où la végétation est périodiquement retirée par le fauchage ou le brûlage.
English: Who does that mysterious hand belong to?
French: A qui appartient cette mystérieuse main ?
English: The appellant was unable to prove that his appeal document was sent to the Registrar's office on a date other than September 9, 2002, and he relied on the facts that allegedly prevented him from bringing an appeal within the prescribed time limit, as of course.
French: L'appelant ne peut pas démontrer que son document d'appel a été expédié au Bureau du Greffier à une autre date que le 9 septembre 2002 et il invoque des faits qui l'auraient dérouté, sans plus.
English: • Richardson, Megan et al., 2000, "The Benefits and Costs of Copyright:
French: • Richardson, Megan et al., 2000, « The Benefits and Costs of Copyright:
English: Amendment by Vural Öger Amendment 300 Recital M deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 297 Considérant L L. considérant que le signal (suppression) donné l'année dernière par le Premier ministre Erdogan au sujet de la question kurde n'a pas encore été suivi d'actions marquantes, Or. nl
English: D1020 Downward terrestrial radiation Atmospheric counter radiation Atmospheric radiation directed downwards.
French: D1020 Rayonnement terrestre descendant Contre-rayonnement atmosphérique Rayonnement atmosphérique dirigé vers le bas.
English: • Dalhousie University, B.A. (Hons. Pol.
French: • Baccalauréat ès art avec spécialisation en sciences politiques de l'Université Dalhousie (1952) (médaille du gouverneur général)
English: Let us come out and say it: from a moral viewpoint, since other reports have dealt with the protection of consumers' interests as regards electronic commerce.
French: Osez le dire, sur le plan moral, puisque d'autres rapports ont eu trait à la protection des intérêts des consommateurs dans le cas du commerce électronique.
English: The opening of the south lounge bar is contingent upon meetings of the General Assembly and the Security Council.
French: Le salon sud est ouvert en fonction des réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: To implement a national volunteer network and local sub-networks in every branch and region by March 31, 2000.
French: Établir un réseau national de bénévoles et des sous-réseaux locaux dans chaque direction générale et bureau régional d’ici le 31 mars 2000.
English: He asked, however, that the Board look at how they could advance the present discussions in the interests of coming forth with a programming process that simplified current procedures and that harmonized the processes of the four agencies concerned.
French: Dès que le cadre de coopération serait approuvé, le PNUD engagerait le processus du programme et il établirait les documents correspondants, y compris des indicateurs, et il en ferait un rapport détaillé au Conseil d'administration.
English: Ms. Ion was the fundraising chair of the "Loonies for Literacy" campaign for three years.
French: Mme Ion a été présidente de la campagne de financement « Loonies for Literacy » pendant trois ans.
English: Over the past decades, many of the new development initiatives introduced in Africa failed to produce their much-anticipated results.
French: Au cours des dernières dizaines d'années, nombre de nouvelles initiatives mises en place en Afrique en faveur du développement n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: Each department and agency thus has its own operating procedure, which is formulated differently but requires basically the same kind of information from participating organizations: the objective of the program for which it is applying, scope, categories of recipients, documentation accompanying the application (description, relevance and significance of the project, business plan, expected results, and so on), terms of payment, duration of mandate and so on.
French: Chaque ministère a donc son propre mode d'emploi. Ce dernier utilise des formulations différentes mais requiert sensiblement le même type de renseignements de la part des organismes participants : l'objectif du programme auquel il s'adresse, les champs d'application, les catégories de bénéficiaires, la documentation d'accompagnement de la demande (la description, la pertinence et l'importance du projet, le plan des activités, les résultats escomptés, etc), les modalités de paiement, la durée du mandat, etc.
English: Any person who is at least thirty-five years of age and fulfils the requirements necessary to vote in elections to Parliament, with the exception of the residency requirement, is eligible to be elected President (Article 4, Constitution).
French: Quiconque est âgé d'au moins 35 ans et remplit les conditions nécessaires pour voter à des élections législatives, à l'exception de la condition de résidence, peut être élu président (article 4, Constitution).
English: • Identify and analyze options (i.e. ways to minimize threats and maximize opportunities), approaches, and tools.
French: • Cerner et analyser les options (façons de minimiser les menaces et d'optimiser les bonnes occasions), les approches et les outils.
English: We take this opportunity to comment on six issues which warrant further attention.
French: Nous saisissons cette occasion pour faire quelques observations sur six points qui méritent une attention particulière.
English: In 1889 Gilbert White Ganong invented and patented a process for printing the company name on the bottom of chocolates and for years used the advertising slogan "The Maker's Mark on Every Piece."In 1896 Ganong was elected MP for Charlotte County; he was re-elected twice and in 1917 was appointed lieutenant-governor of NB.
French: En 1889, Gilbert White Ganong invente un procédé pour imprimer le nom de la société sur le dessous des chocolats et le fait breveter; pendant des années il utilise le slogan publicitaire : « La marque d'origine sur chaque bâton de chocolat ». En 1896, Ganong est élu député du comté de Charlotte; il est réélu deux fois avant d'être nommé en 1917 lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: Nova Scotian plants referrable to S. ochroleuca differ from more western S. ochroleuca principally in having larger ovaries and polyembryonic seed, these features being associated with apomixis. Minor differences in floral structure are also apparent.
French: Les plantes de Nouvelle-Ecosse appartenant au S. ochroleuca diffèrent des plantes de la même espèce provenant de localités situées plus à l'ouest sur tout par leur ovaire plus gros et la présence de graines polyembryonnaires, ces caractéristiques étant associées à l'apomixie; de plus, il y a aussi des différences mineures dans la structure florale.
English: Colour back brown, or green/blue, flanks silvery, belly white; back and flanks above lateral line (rarely below it) with X-shaped black spots; in freshwater, flanks greenish or brown, mottled with red or orange and with large dark spots with lighter edges.
French: Couleur noir brun, ou vert/bleu, flancs argentés, ventre blanc; dos et flancs, au dessus de la ligne latérale (rarement en dessous), présentent des taches noires en forme de X, en eau douce, les flancs sont verdâtres ou bruns, tachetés avec du rouge ou orange, avec de grandes taches noires avec des bords plus clairs.
English: It was offered in six schools in four provinces across Canada over a three-year period beginning in 2002/03. the goal was to develop resilience in children and build protective factors to reduce the likelihood of future violence and criminal behaviour. expected outcomes included:
French: Il a été offert dans six écoles réparties dans quatre provinces canadiennes sur une période de trois ans, à compter de 2002-2003. L’objectif consistait à aider les enfants à devenir résilients et à établir des facteurs de protection destinés à réduire les risques de violence et de comportement criminel éventuels.
English: Very well then, he calls his lover using the need for help as an excuse. The latter, who was in the middle of a workout, stands up a bit,... click here to read the full story de Oops!
French: Soit il appelle son copain prétextant qu'il a besoin d'aide, ce dernier qui était en pleine séance de musculation se lève un peu en... Cliquez ici pour la video porno gay : de Oups !
English: A global and systematic approach from United Nations programmes should be encouraged to underpin the creation of sustainable capacities in developing countries, and thereby achieve the common goals of peace, security and development.
French: Il faudrait encourager une approche globale et systématique des programmes des Nations Unies pour garantir la création de capacités durables dans les pays en développement, et atteindre ainsi les objectifs communs de paix, de sécurité et de développement.
English: Debates during youth encounters must clearly focus on: - the general and annual priority objectives and themes of the YOUTH programme (see section A.2) or, - the political priorities identified in the field of youth or, - the future of Europe.
French: • Chaque rencontre-débats doit comporter en principe un minimum de 60 et un maximum de 200 participants (responsables de groupes compris) • Les groupes nationaux doivent être équilibrés en termes de nombre de participants (la taille du groupe du pays d'accueil peut être légèrement supérieure) Durée
English: The NEB continues to address challenges associated with recruiting and retaining staff.
French: L’ONÉ continue de s’attaquer aux difficultés qu’il éprouve à attirer et conserver les effectifs dont il a besoin.
English: During 1999-00, the Office fulfilled its statutory mandate of ensuring fairness, thoroughness and timeliness to all parties in the investigation of complaints under the access to information law; encouraging a culture of openness in government so that, over time, the number of complaints will diminish; and assisting Parliament in modernizing and strengthening the access law.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Commissariat a rempli son mandat conféré par la Loi consistant à faire preuve d'équité, de minutie et de célérité à l'égard de toutes les parties lors des enquêtes sur les plaintes portées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; à favoriser une culture de transparence dans l'administration fédérale, afin que le nombre de plaintes finisse par diminuer, et à aider le Parlement à moderniser et à renforcer la Loi.