ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that DFO agrees with the report's assertion changes to current harvesting practices are required to help improve the economic performance and long-term viability of the fishery.
French: Il a expliqué que le MPO est d'accord avec le rapport quand il souligne la nécessité d'apporter des changements aux pratiques actuelles d'exploitation pour améliorer le rendement économique et la viabilité à long terme de la pêche.
English: The relevance of the timing is that an advantage was provided to candidates who did not spend time on the eliminated questions.
French: La période allouée est pertinente en ce sens que les candidats qui n'ont pas passé de temps sur les questions éliminées ont bénéficié d'un avantage.
English: - ensuring consistency between activities to foster innovation under the other programmes and those carried out in this programme, - coordination of the activities of the ‘innovation units’ to be set up under the thematic programmes, with the aim of supplementing the innovation dimension of the implementation of programmes (e.g. in the selection and monitoring of projects) and securing, as appropriate, the follow-up of technology transfer, including technology transfer projects with a demonstration effect.
French: • - encourager les parties concernées à préparer l’exploitation et la diffusion des résultats pendant la phase de recherche, - veiller à la cohérence entre les activités d’encouragement de l’innovation menées au titre des autres programmes et celles qui sont spécifiques au présent programme, - coordonner les activités des «cellules d’innovation» qui seront créées dans le cadre des programmes thématiques, dans le but d’intégrer la dimension d’innovation dans la mise en œuvre des programmes (par exemple dans la sélection et le suivi des projets) et de garantir, le cas échéant, le suivi du transfert de technologies, notamment les projets de transfert de technologies ayant un effet de démonstration.
English: The operative part of the Board’s decision reads: ... the Board considers the monies received by the claimant as settlement for wrongful dismissal which cannot considered as earnings.
French: D’après le dispositif de la décision du conseil, [TRADUCTION] le conseil considère que le demandeur a reçu les sommes en cause en règlement de son renvoi injustifié et qu’elle ne peuvent être tenues pour une rémunération.
English: The Group extends its presence in Brazil, Argentina and Turkey.
French: Renforcement de la présence du Groupe au Brésil, en Argentine et en Turquie.
English: Mr. Sornin testified that no permanent seal is created when a damper is closed and that the primary purpose of a damper is to regulate the flow of air into a room.
French: M. Sornin a déclaré que le clapet ne ferme pas hermétiquement et que son principal objet est de régler le débit d'air dans une pièce.
English: A graduate of the University of Toronto, he was awarded a Bachelor's and a Master's degree in Science and a Doctorate in Forest Pathology from that institution.
French: M. Balsillie est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise ès sciences de l'Université de Toronto, ainsi que d'un doctorat en pathologie forestière.
English: If Israel has a genuine commitment to peace, it must stop all settlement construction, expansion and planning in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and dismantle the settlements built therein, in compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Si Israël est véritablement attaché à la paix, il doit mettre fin à la construction, à l'expansion et à la planification de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et démanteler les colonies de peuplement qui s'y trouvent conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: According to Rod Phillips, such cost sharing could take the form of tax incentives:
French: Le Comité a appris que les gouvernements doivent partager le fardeau économique de la maladie mentale et de la toxicomanie en milieu de travail.
English: Aboriginal Canadian groups were part of the 16 Canadian performing artists and companies presented at Cervantino, along with two Aboriginal fine art exhibitions, a film festival of shorts assembled by the Canadian Film Centre in Toronto, and a writers' conference featuring six distinguished Canadian writers/scholars speaking and reading at four symposium/panel discussions.
French: Des groupes autochtones canadiens ont fait partie des 16 compagnies et artistes canadiens qui ont pris part au festival Cervantino, en plus de deux expositions d'objets d'art autochtones, d'un festival cinématographique de courts métrages assemblés par le Centre canadien du film à Toronto, et d'une conférence réunissant six éminents écrivains et érudits canadiens qui ont fait des allocutions et des lectures dans le cadre de quatre symposiums et tables rondes.
English: Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund annoucements Date(s) : 2007-02-01 to 2007-02-02 Destination(s) :
French: Annonces du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta Date(s) : 2007-02-01 à 2007-02-02 Destination(s) :
English: Our knowledge of the human genome, coupled with a growing understanding of the complex interactions among genetic, psycho-social, economic and environmental determinants of health, is providing important new insights into human health and disease.  CIHR recognizes the importance of young people to health research.
French: Nos connaissances sur le génome humain et le fait que nous comprenons de mieux en mieux les interactions complexes entre les déterminants génétiques, psychosociaux, économiques et environnementaux sur la santé fournissent d'importantes nouvelles données sur la santé humaine et la maladie.  Les IRSC reconnaissent l'importance des jeunes pour la recherche en santé.
English: ESCWA advocacy efforts also helped raise awareness of mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, which relates to the movement of natural persons and the negotiation of market access for labour within a multilateral framework that recognizes the principles of the most-favoured-nation and national treatment.
French: Le travail de sensibilisation effectué par la CESAO a aussi aidé à mieux faire connaître la quatrième modalité de l'Accord général sur le commerce des services, qui concerne les déplacements de personnes physiques et les conditions de négociation de l'accès au marché de la main d'œuvre dans un cadre multilatéral où sont reconnus les principes de la nation la plus favorisée et du traitement national.
English: Russian Federation [continued]
French: République-Unie de Tanzanie Date d'admission : 14 décembre 1961
English: Firstly, I would like to express my positive view of the adoption of the qualitative criterion by the committee, and therefore by Parliament, and I hope this will be recognised by the Commission and the Council.
French: Premièrement, je voudrais souligner l'adoption du critère qualitatif par la commission et, partant, par le Parlement, et j'espère que celui-ci sera reconnu au sein de la Commission et du Conseil.
English: (iii) Secondary education
French: iii) L'enseignement secondaire
English: In 2000, Alcatel changed its name to Nexans Canada Inc.
French: En 2000, Alcatel a changé son nom et est devenue Nexans Canada Inc.
English: The consolidation of peacekeeping accounts would strengthen liquidity and working capital further.
French: La consolidation des comptes permettrait de disposer de liquidités et d'un fonds de roulement plus importants.
English: • Libraries containing peptides or polypeptides, or derivatives thereof
French: • Bibliothèques comprenant des peptides ou des polypeptides ou leurs dérivés
English: An Act Respecting the Conservation of Energy in Buildings < Return to Business - Legislation
French: Loi sur l'Ã‰conomie de l'Ã©nergie dans le bÃ¢timent < Retournez à Entreprises - Lois
English: Ms Seah is the first Singapore violinist to have a concerto written specially for her.
French: Mme Seah est la première violoniste de Singapour pour laquelle un concerto ait été spécialement composé.
English: This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
French: Selon la plupart de ces États membres, cela résultait du fait que leur législation existante n’établissait aucune distinction, en matière de paiement, entre les affiliés qui restent dans le pays et ceux qui se rendent dans un autre État membre.
English: These individual activities are pieces of a broader web of initiatives offered by ACOA, other levels of government, and non-profit community organizations which aim to enhance economic development in the region and thus create jobs.
French: Ces diverses activités sont des pièces d’une toile plus vaste réunissant les projets mis de l’avant par l’APECA, par d’autres paliers d’administration publique et par des organismes communautaires sans but lucratif qui visent à stimuler le développement économique de la région et, par le fait même, à créer des emplois.
English: Lead up to a maximum of 0.2% is still allowed in lead-free solders under the National Plumbing Code (NRCC, 2005).
French: Le code autorise toujours une concentration maximale de 0,2 % de plomb dans les soudures dites sans plomb (CNRC, 2005).
English: Accordingly, measures under Article 41 differ from those under Article 42 in the means involved in their implementation, but their nature is the same.
French: Ce sont les moyens qu'implique leur exécution qui distinguent les mesures visées à l'Article 41 de celles qui sont visées à l'Article 42, mais leur nature est la même.
English: It was also expressed that the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories is not only biased but also duplicative of efforts by the United Nations Commission on Human Rights.
French: Il a également été avancé que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés non seulement manquait d'objectivité mais faisait double emploi avec la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: If you believe any information in your credit file is inaccurate or incomplete, we will contact the source of information to verify it, and will make any necessary corrections. You may include a brief written statement in your credit file to be included on any future credit report.
French: Vous pouvez verser une courte note écrite à votre dossier de crédit qui figurera à tout dossier de crédit futur.
English: (b) Adoption by the Assembly of any amendment under this Article shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 9(1)(c) and (d) and (7) shall require four-fifths of the votes cast.
French: b) L’adoption par l’Assemblée de toute modification selon le présent article requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 9.1)c) et d) et 7) requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Confidentiality (6) The Commissioner, and every person acting on behalf of or under the direction of the Commissioner, may not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions under this section, unless (a) the disclosure is, in the opinion of the Commissioner, necessary for the purpose of conducting an investigation under this section or establishing the grounds for any findings or conclusions contained in a report under section 10.5; (b) the information is disclosed in a report under section 10.5 or in the course of a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Commissioner; or (c) the Commissioner believes on reasonable grounds that the disclosure is necessary for the purpose of advising a peace officer having jurisdiction to investigate an alleged offence under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: Caractère confidentiel (6) Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l'exercice des attributions que leur confère la présente loi. Ces renseignements peuvent toutefois être divulgués : a) si, de l'avis du commissaire, leur divulgation est nécessaire pour mener une enquête en vertu du présent article ou pour motiver les conclusions contenues dans son rapport; b) dans le rapport du commissaire ou dans le cadre de procédures intentées pour infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) relativement à une déposition faite au cours d'une enquête; c) si le commissaire a des motifs raisonnables de croire que la divulgation est nécessaire pour aviser un agent de la paix compétent pour mener une enquête relativement à une infraction présumée à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale.
English: The Duty to Accommodate Policy will extend the "duty" to all four designated groups as well as those groups protected by the Canadian Human Rights Act.
French: Dans la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, l’« obligation » s’étendra aux quatre groupes désignés ainsi qu’aux groupes protégés aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Government of Canada has also provided funding support for projects undertaken by women's and other equality-seeking organizations to address the participation of women in decision making.
French: Le gouvernement du Canada a également aidé à financer des projets entrepris par des organisations de femmes et d'autres organismes revendiquant l'égalité entre les sexes dans le but de régler la question de la participation des femmes au processus décisionnel.
English: I would therefore like to ask what progress has been made on the Singapore issues of competition, government procurement and investment.
French: Je voudrais donc connaître les avancées réalisées en rapport avec les sujets de Singapour qui portent sur la concurrence, les marchés publics et les investissements.
English: Remains convinced that political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Reste convaincue que les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en découle doivent être condamnés comme incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: The report of the Secretary-General clearly outlines a number of areas still in need of international assistance.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un certain nombre de domaines dans lesquels une assistance internationale reste clairement nécessaire.
English: A) Overview of funding rules for all activities except Networking Activities Eligible costs Participants’ travel costs Travel costs from home to the venue of the project and return.
French: Eligible Coûts Frais de déplacement des participants Frais d’hébergement /de nourriture Coûts liés à l’activité Frais de déplacement du domicile au lieu où se déroule le projet.
English: The Working Party initiated consideration of a proposal by Germany for a new Regulation for the type approval of all complex electronic systems that could exist in single Regulations.
French: Il a fait savoir que le Groupe avait entamé l'examen d'une proposition de l'Allemagne tendant à élaborer un nouveau Règlement pour l'homologation de type de tous les systèmes électroniques complexes qui pourraient relever de différents Règlements.
English: In 2000, China achieved, as scheduled, universal nine-year compulsory education and the elimination of illiteracy among people in their prime years.
French: En 2000, la Chine est parvenue, conformément au calendrier qu'elle s'était fixé, à assurer neuf années d'éducation obligatoire pour tous et à éliminer l'analphabétisme parmi les jeunes.
English: Unfortunately, the last ‘Justice and Home Affairs’ Council does not augur well.
French: Malheureusement, le dernier Conseil «Justice et Affaires intérieures» n’est pas de bon augure.
English: Solomon Islands further salutes Turkey for mediating talks between Israel and Syria in April, and salutes the courage of the two countries in discussing issues that are difficult and sensitive.
French: Les Îles Salomon saluent également la Turquie pour sa médiation dans les pourparlers tenus en avril entre Israël et la Syrie et elles applaudissent le courage dont ont fait montre les deux pays pour discuter de problèmes qui sont à la fois difficiles et délicats.
English: To allow Théâtre de la Pire Espèce to give 11 performances of "Ubu sur la table" in France and in Spain from June 9 to July 3, 2004.
French: Permettre à The National Ballet of Canada d'effectuer cinq représentations à BAM à New York, États-Unis du 28 mars au 10 avril 2005.
English: Immune reactivity was anticipated with those patients having low or undetectable levels of endogenous "GAL.
French: Les niveaux de plasma GL-3 ont diminué de manière plus significative chez les patients sous traitement.
English: Such a regime may also be applied to non-journalists who can often be subject to great distress and obliged to spend remarkable amounts of money in order to hire a lawyer.
French: De telles mesures sont parfois appliquées à des personnes qui ne sont pas journalistes, qui se retrouvent totalement démunies face à une telle situation et sont obligées de dépenser des sommes considérables pour faire appel aux services d'un avocat.
English: In the same way as trust is placed in the expertise of a General Practitioner or vehicle mechanic, the expertise of the heating engineer should be sought when looking to save energy in your own home.
French: Faites confiance à votre installateur de chauffage comme vous le feriez avec votre médecin ou mécanicien.
English: For example, though there was a general increase in percent of the population living in census metropolitan areas/census agglomerations (CMA/CAs) at the national level, those urban areas in Newfoundland and Labrador, the Yukon and the Northwest Territories experienced decreases in their populations.
French: Par exemple, bien que le pourcentage de la population vivant dans les régions métropolitaines de recensement/ agglomérations de recensement (RMR/AR) ait augmenté au niveau national, la population des régions urbaines de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest a diminué.
English: This type of speciﬁcation was tried in the 1970s and early 1980s and proved inconclusive, but may be worth revisiting and could possibly explain some of the inﬂation-forecasting results.
French: Il propose une formulation du MVCE dans laquelle les agents modiﬁent leurs encaisses réelles plutôt que nominales et où l’inﬂation ﬁgure du côté droit, avec un signe négatif.
English: You know the effect of this turmoil on the economies of the countries we are describing.
French: Vous connaissez l'effet de ces soulèvements sur l'économie des pays dont nous parlons.
English: It is estimated that public funds could lead to over 1,300 million dollars a year in fees for this substance.
French: On estime que les fonds publics pourraient conduire à plus de 1,300 millions de dollars par année en frais de cette substance.
English: The Federal Office of Economics and Export Control (BAFA) subjects such export applications to a thorough technical examination.
French: Le Bureau fédéral de contrôle de l'économie et des exportations (BAFA) procède à un examen rigoureux des demandes d'exportation.
English: Annex 2 – Health Care Co-operatives at a Glance Multicultural Health Brokers Co-operative Ltd.
French: Annexe 2 – Aperçu des coopératives de soins de santé Multicultural Health Brokers Co-operative Ltd.
English: We will install signs on planted poles and proceed to work signage maintenance interventions.
French: Nous procéderons à l’installation de panneaux de signalisation, ainsi qu’à l’entretien de la signalisation en place sur le chantier.
English: Although the ruling party no longer enjoys an overwhelming majority in parliament, as inevitably some centrifuge forces have appeared within its ranks, the opposition is still weak and has not been able to come up with valid programme alternatives.
French: Le parti au pouvoir ne dispose plus d'une majorité parlementaire écrasante du fait de l'apparition, d'ailleurs prévisible, de forces centrifuges en son sein mais l'opposition reste faible et n'est pas parvenue à formuler un programme ou des politiques adaptées à la situation actuelle.
English: This process should connect with sister conventions in the context of technology transfer in order share information and lessons learned from their experiences.
French: Il faudrait étendre cette démarche aux conventions apparentées dans le contexte du transfert de technologies afin de mettre en commun les informations recueillies et les enseignements tirés de leur application.
English: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/entrevue_pi2.jpgAndré Lapointe, Président de L’Association professionnelle des designers intérieur du Québec, no...
French: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/entrevue_pi2.jpgAndré Lapointe, Président de L’Association professionnelle des designers intérieur du Québec, nous explique la nouvelle démarche de...
English: Class III -A railway company, other than a class I rail carrier or a class II rail carrier, that is engaged in the operation of bridges, tunnels and stations.
French: Catégorie III - Compagnies de chemin de fer, autres que celles des catégories I ou II, qui exploitent des gares, des ponts et des tunnels.
English: Its length (East - West) is about 50 km, and the average width (North - South) - about 25 km.
French: Sa longueur moyenne (est-ouest) est environ 50 km, sa largeur moyenne (nord-sud ) - environ 25 km.
English: Planning is under way to transfer full responsibility for mine action in southern Lebanon to the National Demining Office.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de transférer au Bureau national de déminage la pleine responsabilité des opérations dans le Sud-Liban.
English: Finally, allow me to reiterate that Indonesia, for its part, will continue to support and contribute to the efforts for an integrated and coherent approach in peacebuilding based on the dimensions of security, democracy and development, and to raise awareness of those matters nationally and regionally.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que l'Indonésie continuera pour sa part d'appuyer et de contribuer aux efforts déployés pour élaborer une démarche intégrée et cohérente dans le domaine du maintien de la paix, se fondant sur les dimensions de la sécurité, de la démocratie et du développement, et sensibiliser à ces questions aux niveaux national et régional.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > M.S. Swaminathan on ICTs and Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > M.S. Swaminathan et les TIC au service du développement English
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Luxembourg 0
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: It involves the temporary deprivation of freedom and is to be carried in at an institution exclusively for adolescents.
French: Ce régime implique la privation provisoire de liberté et il est appliqué dans un établissement réservé exclusivement aux adolescents.