ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They considered that although the symbolic nature of the entitlement should be maintained, debating the definition of “symbolic” was not useful, particularly given the fact that the payments currently ranged from $39 to $420 per month per staff member.
French: À leur avis, il était certes souhaitable qu'une valeur symbolique continue d'être attachée à la prime de risque, mais il n'était pas utile d'ouvrir un débat sur ce qu'il fallait entendre par « symbolique », d'autant qu'à l'heure actuelle, les sommes versées allaient de 39 à 420 dollars par mois par fonctionnaire.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce texte à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Contaminated Sites Control risk (environmental, health, financial, legal, public image), prioritize remediation efforts and steadily reduce the number of properties where further action is required.
French: Lieux contaminés Limiter les risques (environnementaux, sanitaires, financiers, légaux et image auprès du public), prioriser les efforts d'assainissement et réduire constamment le nombre d'installations où d'autres mesures sont requises.
English: Even if only few, women are well integrated into the CF CFB ST-JEAN, Quebec – Female recruits describe what motivated them to join the CF.
French: Femmes et FC : bonne intégration, malgré un faible effectif BFC ST-JEAN (Québec) – Des femmes recrues racontent ce qui les a motivées à s'enrôler dans les FC.
English: In this way, the DSU helps ensure that members adhere to the trade rules they have negotiated; it also reduces the scope for unilateral trade actions and is without question a key element of the rules-based, multilateral trading system.
French: Ainsi, le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC aide Ã faire en sorte que les membres respectent les rÃ¨gles commerciales qu'ils ont nÃ©gociÃ©es et permet de rÃ©duire la portÃ©e des mesures commerciales unilatÃ©rales. C'est pourquoi il est sans aucun doute la pierre angulaire du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: The Namibian program has delivered MRE in 45 vulnerable villages in the mine-affected Kavango region, and has helped to ensure that landmine incidents are reported and referred appropriately to medical or socio-economic services.
French: En Namibie, le programme de la Croix-Rouge locale a contribué à la tenue de séances d'information sur les dangers posés par les mines dans 45 villages de la région de Kavango, et il a également aidé à faire en sorte que les incidents liés aux mines terrestres soient signalés aux services médicaux ou socioéconomiques pertinents.
English: The Board’s early opinion is that Culture.ca cannot be, say, a WebTV or an online cultural magazine.
French: D’ores et déjà, cependant, le Comité est d’avis que Culture.ca ne saurait devenir un service de télédiffusion sur le Web ou encore un magazine culturel en ligne.
English: The status of the international instruments relating to children incorporated in national legislation is given below, in chronological order:
French: Pour savoir quelle est la situation actuelle en ce qui concerne l'enfance et l'adolescence, on trouvera ci-dessous dans leur ordre chronologique les instruments internationaux intégrés à la législation nationale:
English: Source: Judiciary Annual Report, 2000.
French: Affaires traitées par la cour d'appel en 2000
English: These academies continue to play an important role as champions for science within their countries and as external "science" advisors to governments on critical issues of public interest.
French: Ces académies continuent de jouer un rôle important en tant que promoteurs de la science dans leur pays et en tant que conseillers scientifiques externes des gouvernements pour des questions essentielles d'intérêt public.
English: Legal systems also differ substantially in the terminology used and the requirements for transfers of title for security purposes.
French: La terminologie employée et les conditions pour les transferts de propriété à titre de garantie varient aussi considérablement d'un système juridique à l'autre.
English: The Committee refers to its jurisprudence that, where an author has lodged renewed proceedings with the authorities that go to the substance of the claim before the Committee, the author must be held to have failed to exhaust domestic remedies as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle, lorsque l'auteur engage une nouvelle procédure qui touche au fond de la plainte déposée devant le Comité, il est réputé ne pas avoir épuisé les recours internes au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Twenty-six percent of Canadian youth in grades 6-9 had ever tried smoking.
French: Quelque 26 % des jeunes Canadiens de la 6 e à la 9e année avaient déjà essayé la cigarette.
English: ATIP Implementation Implementation and Training All information about the ATIP program is routinely circulated to all staff.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP Toute information relative au programme d'AIPRP est circulée régulièrement à tous les employés.
English: The purpose of the ‘stocktaking exercise’ was to obtain a thorough understanding of the regulation of liberal professions and its effects.
French: En 2003, la Commission a continué de surveiller étroitement la réglementation des services fournis par les professions libérales dans les États membres (1).
English: Competency-based human resource management on the other hand takes the broad term of competence and breaks it into its component parts.
French: La gestion des ressources humaines axée sur les compétences, par ailleurs, décompose la notion de compétence en ses différents éléments.
English: In order to accommodate their respective concerns the parties have agreed to virtually start the process anew for each round of bargaining.
French: Afin qu'il soit tenu compte de leurs préoccupations respectives, les parties ont convenu de reprendre presque entièrement le processus à chaque ronde de négociations.
English: The draft prepared by the experts was subject to review and comments at the Task Force meeting.
French: Le projet préparé par les experts a été examiné et discuté à la réunion de l'Équipe spéciale.
English: Judicial powers both at the Federal and State levels are vested in the Courts.
French: Le pouvoir judiciaire, tant au niveau fédéral que des régions, est conféré aux tribunaux.
English: You have identified an adequate candidate to fill in a position in terms of skills and availability, but you are unable to offer him a contract through your company.
French: Vous avez identifié un candidat qui possède les compétences nécessaires.
English: Belgium also provides for the issuance of temporary residence permits and work permits to foreigners victims of the traffic in human beings.
French: La Belgique délivre également des permis de séjour provisoires et des autorisations d’occupation (permis de travail) aux étrangers victimes de la traite des êtres humains.
English: • Positive measures should be taken to support disadvantaged groups.  
French: • il faudrait prendre des mesures positives en faveur des groupes défavorisés.
English: All members of this partnership must share a common goal of maximizing the ill / injured member's chance of recovery.
French: Les partenaires doivent tous avoir comme objectif de maximiser les chances de rétablissement du militaire malade ou blessé.
English: Crime against Life, Limb or Personal Freedom Cases 2007 Murder Grievous bodily harm Kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
French: Délit portant atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la liberté personnelle en 2007 Meurtre Lésion corporelle grave Enlèvement, séquestration et prise d’otages
English: • Host communities welcome and engage newcomers.
French: • Les communautés d'accueil reçoivent les nouveaux arrivants et s'emploient à favoriser leur intégration.
English: (1988) Study on the oncogenic potential of MCPA in mice.
French: (1988) Study on the oncogenic potential of MC PA in mice.
English: She had just arrived when a train suddenly dashed out of the tunnel marking the southern end of the package and headed towards Hungnam.
French: À son retour à l’unité opérationnelle 95.2.2, le soir du 20, le Crusader passa sa première nuit à guetter l’apparition de trains au nord de Tanchon, mais en vain.
English: You should get the extra nutrition by choosing foods from the four food groups.
French: Puisez à même les quatre groupes alimentaires pour vous procurer le supplément d'éléments nutritifs nécessaires.
English: In this regard, the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, and that its imposition should be for a specified timeframe and be based on tenable legal grounds, and that it should be lifted as soon as the objectives are achieved.
French: En l'occurrence, les régimes de sanctions devraient avoir des objectifs précis, s'appliquer pour une durée déterminée et être imposés sur la base d'arguments juridiques solides, pour être levés dès qu'ils ont atteint leurs buts.
English: • Recreational Boaters: "suggested that the Inshore Rescue Boat (IRB) season should be extended [until late October]."
French: • Certains plaisanciers ont « suggéré que la saison des embarcations de sauvetage côtier (ESC) soit prolongée.
English: 'The provisions of this Treaty shall apply to the h a n d Islands in accordance with the provisions of Protocol N o 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.'; (c) in the existing second paragraph, in the introductory part, the words 'Notwithstanding the preceding paragraph:' shall be replaced by 'Notwithstanding the preceding paragraphs :'; (d) in the existing second paragraph, point (d) concerning the .kland Islands shall be deleted.
French: «Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Aland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.» c) au deuxième alinéa actuel, dans la partie introductive, les mots «Par dérogation à l'alinéa précédent:» sont remplacés par «Par dérogation aux alinéas précédents:»; d) au deuxième alinéa actuel, le point d) concernant les îles Aland est supprimé et le point c) se termine par un point.
English: If the exhaust fan is located close to the contaminant source, rather than on the roof, and exhaust air is ducted through the building under positive pressure  11.
French: Lorsque le ventilateur d'extraction est placé près de la source de contaminants, plutôt que sur le toit, et que l'air vicié est canalisé dans l'immeuble sous pression positive   11.
English: If you're in Lagos and can't decide between staying in apartments or hotels in the Algarve, you can always get the best of both worlds and stay in a lovely aparthotels.
French: Huit Appartements en location á Lagos, Zone d'Algarve au Portugal avec une chambre. La residence dispose d'une piscine avec eau de mer, terrain de tenis, parking.
English: K1P 5G4 Telephone number*: 238-7858 ext.
French: K1P 5G4 No. de téléphone* : 238-7858 ext.
English: • PA ATY00 2007-11-02 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ATY00 2007-11-02 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As Portuguese Prime Minister Mr Socrates said, with this result Portugal has taken a further firm step forward in building a more open, more tolerant and fairer society.
French: Comme l'a dit le Premier ministre du Portugal, M. Socrates, le Portugal a ainsi progressé résolument vers une société plus ouverte, plus tolérante et plus juste.
English: Acts, Regulations and Agreements Environment Canada uses a number of acts, regulations and agreements to fulfil its mandate.
French: Lois, règlements et accords Environnement Canada administre un certain nombre de lois, de règlements et d'accords pour remplir son mandat.
English: This paper gives a non-technical survey of that literature designed for a general audience.
French: Les auteurs vulgarisent ici à l’intention d’un public non spécialiste les conclusions des chercheurs sur le sujet.
English: This does not mean however, that PIPEDA is not relevant in British Columbia and Alberta, as questions and answers below will indicate.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la LPRPDÉ ne s'applique pas en Colombie-Britannique et en Alberta, comme le démontrent les questions et réponses qui suivent.
English: The agency manages several horizontal policy and program initiatives, each with its own implementation schedule, internal and external stakeholder involvement, and deliverables.
French: L'Agence gère plusieurs initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes, chacune ayant son calendrier de mise en œuvre, ses intervenants internes et externes et ses réalisations attendues.
English: • they're tired after school, homework, family responsibilities and perhaps a part-time job.
French: • ils sont fatigués après l'école, les devoirs, les responsabilités familiales et peut-être un emploi à temps partiel.
English: That positive momentum must be seized upon, and every effort should be made to finalize the implementation of the Ceasefire Agreement by the end of 2008, well in advance of the 2010 elections, in order to avoid the convergence of those two critical processes.
French: Il faut tirer parti de cet élan positif, et tous les efforts doivent être déployés pour mener à bien la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu d'ici à la fin 2008, soit bien avant la tenue des élections en 2010, de manière à éviter toute interférence entre ces deux processus déterminants.
English: The second part was self-administered and completed by one household member 12 years of age or over, amounting to 5,187 respondents in Ontario.
French: La deuxième partie était auto-administrée et consistait en un questionnaire rempli par un membre du ménage âgé de 12 ans ou plus; on a ainsi obtenu 5 187 répondants de l'Ontario.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > The Council of Regional Advisors > Series of meetings on the relation between researchers and decision-makers > Private Sector Development in Ghana: The Role of Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > La Commission des conseillers régionaux > Cycle de rencontres sur la synergie entre chercheurs et décideurs > Le rôle de la recherche dans le développement du secteur privé au Ghana English - Español
English: Stelco placed itself under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) in response to its financial difficulties.
French: En raison de difficultés financières, la société Stelco Inc. s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: The representative of Canada made a statement (also on behalf of New Zealand).
French: Le représentant du Canada fait une déclaration (également au nom de la Nouvelle-Zélande).
English: An action plan against delay that fails to target police and prosecution will obviously appear incomplete.
French: Tout plan d’action contre les retards qui ne ciblerait pas la police et le parquet ne pourrait qu’être incomplet.
English: Finally, the Delegation noted that, in the context of electronic filing, some of the present PCT fees would have to be revised in the future, such as, for example, the fee per page charged for sheets in excess of 30.
French: Enfin, la délégation a relevé que, dans le domaine du dépôt électronique, quelques‑unes des taxes du PCT en vigueur devront être révisées à l’avenir, par exemple la taxe par feuille qui est perçue à compter de la trente et unième feuille de la demande.
English: The Delegation noted that the provisions stipulate a maximum list of requirements for the recordal of licenses, which is a helpful measure, particularly for the users of the system.
French: Elle a noté que les dispositions établissent une liste exhaustive des exigences en ce qui concerne l’inscription des licences, ce qui est une mesure utile, en particulier pour les utilisateurs du système.
English: I have no doubt that those issues will receive the most careful consideration under your stellar leadership.
French: Je ne doute pas que sous votre direction éclairée ces questions recevront toute l'attention qu'elles exigent.
English: Monthly rates  Effective 1 January 2003
French: Payés au mois Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: A Depiction of the Great Montana Cattle Range (1927), relates to the Canadian Métis' current struggle for autonomy.
French: A Depiction of the Great Montana Cattle Range (1927), se rapporte à la lutte actuelle des Métis canadiens pour l’autonomie.
English: The Treasury Board Secretariat looks after AWPI's internal component, aimed at the federal Public Services, and has promoted several projects with federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'occupe du volet interne de l'initiative PAMT, adressé à la fonction publique fédérale, et il a piloté la promotion de plusieurs projets auprès de ministères et d'organismes fédéraux.
English: As you will recall, Israel fully withdrew from the Gaza Strip last summer in order to create an opportunity to re-energize the peace process.
French: Vous vous souviendrez qu'Israël s'est retiré totalement de la bande de Gaza l'été dernier afin de favoriser la relance du processus de paix.
English: Bacillomycin L is produced by Bacillus subtilis NCIB 8872 in the stationary phase; it is excreted into the culture medium, without prior accumulation in the bacterial cells.
French: La bacillomycine L est produite par Bacillus subtilis NCIB 8872 en phase stationnaire; elle est excrétée dans le milieu de culture sans accumulation préalable dans les bactéries.
English: • Technical standardisation can make intermodal transport more efficient and cost-effective.
French: • La normalisation technique peut accroître l’efficacité et la rentabilité du transport intermodal.
English: It forms part of a series of measures decided by the Council in the wake of the Estonia disaster in December 1994.
French: Elle regroupe en outre une partie des mesures qui ont été décidées par le Conseil en décembre 1994, au lendemain de la catastrophe de l'Estonia.
English: The requirements of Recommendation 15 were partially addressed by Circular of 12 February 2003.
French: 43.Les exigences de la Recommandation 15 ont été en partie satisfaites par la Circulaire du 12 février 2003.
English: Sources: 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Surveys 2005 and 2002.
French: Examen annuel 2005-2006, rapport du Commissariat aux langues officielles, Sondages auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 et 2002.
English: It is more effective to describe specific behaviours, such as agreeing to ‘say good morning to each other’ or ‘to not yell at ____’, rather than participants simply agreeing to be polite to each other.
French: Il est plus efficace de décrire les comportements particuliers, par exemple ils acceptent de « se saluer chaque matin » ou de « ne pas crier contre ____ », plutôt que de dire que les participants acceptent simplement d’être polis l’un envers l’autre.
English: This significantly enhances the profile of French-language services (FLS) in the government: there is now an official designation of a Minister responsible for the French Language Services Directorate, the indeterminate staffing of a director (with a community representative on the selection committee), the delegation of deputy minister authorities to the director for financial and human resource management, the direct reporting relationship of the director to the Minister responsible for the French Language Services Directorate and an invitation to the director to sit on the Deputy Minister's Review Committee.
French: Les principales conclusions de lâ€™Ã©valuation sont les suivantes : ▪ MalgrÃ© la demande accrue de services en franÃ§ais, de nombreux membres de la communautÃ© hÃ©sitent encore Ã demander des services en franÃ§ais et se sentiraient plus Ã lâ€™aise si les services Ã©taient offerts de faÃ§on plus active : signalisation indiquant les services offerts; personnel de service portant une insigne indiquant la capacitÃ© de fournir des services en franÃ§ais; personnel disponible parlant franÃ§ais aux points de service pour que les demandeurs de services en franÃ§ais nâ€™aient pas Ã attendre les services voire Ã y renoncer, si un employÃ© dÃ©signÃ© au poste bilingue est en pause, en formation, malade ou en congÃ©. ▪ Il y a une disparitÃ© de comprÃ©hension parmi les employÃ©s du gouvernement en ce qui concerne la Loi sur les langues et les obligations du Yukon de fournir des services en franÃ§ais.
English: One Rate For Country C Doha 66.00 85.00 118.00 269.00 86.08 355.08 P Doha 66.00 85.00 118.00 269.00 53.80 322.80 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Al-Dawha 66.00 85.00 118.00 269.00 86.08 355.08 P Al-Dawha 66.00 85.00 118.00 269.00 53.80 322.80 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Rio Group), Morocco, India, the United Republic of Tanzania, Eritrea, Iceland, Tunisia, Nigeria, Mongolia, Malaysia, Japan, Indonesia, Nepal, Kazakhstan, Bangladesh, Ethiopia and Egypt.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil (au nom du Groupe de Rio), Maroc, Inde, République-Unie de Tanzanie, Érythrée, Islande, Tunisie, Nigéria, Mongolie, Malaisie, Japon, Indonésie, Népal, Kazakhstan, Bangladesh, Éthiopie et Égypte.
English: 2.2 Scope The audit examined the APD management control framework and related program delivery mechanisms.
French: 2.2 Portée Nous avons vérifié le cadre de contrôle de gestion de la DPA et les mécanismes d'exécution connexes du programme.
English: There is thus now a clear consensus that international action is needed to address these problems.
French: Il existe manifestement un consensus sur le fait que l'action internationale est nécessaire pour y parvenir.
English: The Security Council met to consider the item at its 4089th meeting, held on 13 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4089e séance, tenue le 13 janvier 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: “Don’t ever take my gun again,” Dean told Jo.
French: The windows were blown out. The lights were all gone except one in the corner that hadn’t been on before, and Jo was holding a flashlight.
English: Risk measures indicated are value judgements of the audit team based on experience.
French: Les mesures des risques indiquées sont basées sur l'expérience de l'équipe de vérification.