ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an RO-1, RO-2, RO-3 or RO-4 employee in an operating station is assigned to provide on-the-job training to an RO employee who has not yet qualified to operate at that station, the trainer shall be entitled to receive three dollars ($3.00) for each complete hour during which he provides such training.
French: Lorsqu’un employé classé RO-1, RO-2, RO-3 ou RO-4 dans une station d’exploitation est chargé de dispenser une formation en milieu de travail à un employé du groupe RO qui n’est pas encore qualifié pour assurer l’exploitation à cette station, le moniteur de formation a le droit de toucher trois dollars (3 $) pour chaque heure complète pendant laquelle il a dispensé cette formation.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Park Management > Management Plan Wapusk National Parks of Canada Management Plan PDF version , 2.50 MB
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Gestion du parc > Plan directeur Parc national du Canada Wapusk Plan directeur Version PDF , 3,87 Mo
English: The fund could support critical infrastructure for carbon capture and storage, including a pipeline in Alberta for CO2 transport.
French: Le fonds pourrait financer l'infrastructure essentielle au captage et au stockage de dioxyde de carbone, y compris la construction d'un pipeline en Alberta pour le transport de CO2.
English: Despite the sluggish economic growth, employment remained unexpectedly high.
French: Malgré la faible croissance économique, l'emploi est, contre toute attente, resté élevé.
English: Health advantages may include lowering of an A1C level, fewer low blood glucose (hypoglycemic) reactions, the reduced likelihood of diabetes-related complications (heart and kidney disease, vision loss and nerve damage), and improved physical and psychological well-being.
French: Les avantages au niveau de la santé sont notamment la réduction du taux d'A1C, de la fréquence des réactions d'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) et des risques de complications liées au diabète (maladies cardiaques et rénales, perte de la vue et lésions du système nerveux), ainsi qu'une amélioration du bien-être physique et psychologique.
English: Listed below is a series of publications and a website resource which is used by international disability advocates:
French: Ci-dessous une liste de publications et un site Internet au service des avocats qui défendent les handicapés au niveau international :
English: I have heard many of you speaking about schooling.
French: Nombre d'entre vous ont cité l'apprentissage.
English: Indeed, it is possible to describe the enjoyment of the right to development as the enjoyment of human development in a manner consistent with human rights standards.
French: En effet, il est possible de considérer la jouissance du droit au développement comme une jouissance du développement humain d'une manière compatible avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The site also includes podcasts of various Disarmament as Humanitarian Action events.
French: On y trouve aussi les balados de diverses manifestations sur le désarmement comme action humanitaire.
English: • Variations in snow melt patterns and the timing and location of plant growth on the calving grounds determine where the cows have their calves each year.
French: • Les variations de la fonte des neiges et l’emplacement des plantes dans l’aire de mise bas influent sur le choix du lieu où la femelle met ses petits au monde chaque année.
English: “Even if someone in East Jerusalem wants to act according to the law, he can't because the authorities won't let him”, Mugrabi said.
French: « Même si, à Jérusalem-Est, quelqu'un veut agir conformément à la loi, il ne le peut pas parce que les autorités ne le lui permettent pas », a dit Mugrabi.
English: Owing to the complexity of the social systems, we should make every effort to guard against this type of dogmatism.
French: Au bout du compte, il ne s’agit pas de choisir une théorie et d’écarter les autres. La complexité des systèmes sociaux nous invite à nous prémunir autant que possible contre ce genre de dogmatisme.
English: Spatial Organization Recommended Not Recommended PRESERVING the spatial organization of the landscape — such as the arrangement in three dimensions of a land­scape’s component elements, their relationship to each other and their relationship to the overall landscape — that is important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Lignes directrices pour les paysages Organisation spatiale Conseillé Déconseillé PRÉSERVER l’organisation spatiale du paysage – comme la disposition à trois dimensions des éléments qui composent un paysage, leurs interrelations et leurs relations avec l’ensemble du paysage – qui s’avère importante pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble de ce dernier.
English: It can be argued that par policyholders’ interests in stock companies could be better protected by specific measures relating to the management of par accounts and dividend policies, instead of extensive rights to vote and make proposals.
French: On pourrait soutenir que ces intérêts seraient mieux protégés s’il existait des mesures précises portant sur la gestion des comptes de participation et des politiques en matière de participations, plutôt que d’importants droits en matière de vote et de présentation de propositions.
English: Is recommended to explore the beaches and creeks that are located at the north of the big beach in Roses.
French: C’est recommandable d’explorer les plages et les criques qui se trouvent au nord de la plage grande de Roses.
English: Environment Canada is satisfied that the proposed definition accurately reflects the intent of Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks to implement a staged phase-out approach effective upon major repairs or procedures.
French: Environnement Canada estime que la définition proposée reflète avec précision l’intention de la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires qui est d’appliquer une approche d’élimination par étapes applicable aux procédures ou réparations majeures.
English:  Certain changes regarding Community dependency on fishing have also been observed (dependency can be defined here as the economy relying on catches/quantities landed).
French:  On a aussi observé certains changements quant à la dépendance de la Communauté vis-à-vis de la pêche (on entend par dépendance l'économie qui est tributaire des captures/quantités débarquées).
English: This item consists of the expenditures recorded by National Committees and other partners, commissions paid to consignees, and direct operating expenses at UNICEF country offices.
French: Ce poste comprend les dépenses enregistrées par les comités nationaux et autres partenaires, les commissions versées aux cosignataires et les frais directs d'exploitation des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: The vast majority of actions on the lines that have disappeared have been placed elsewhere on other lines.
French: Les actions correspondant aux lignes qui ont disparu ont pour la plupart été réparties sur d'autres lignes.
English: Legal review of theses agreements is undertaken if significant amendments are required.
French: Un examen juridique de ces accords est effectué si des modifications importantes s’imposent.
English: However, in that spirit of Christmas compromise, we should like our Socialist friends in turn to accept our proposal for a resolution on the issue of Venezuela following the referendum there.
French: Néanmoins, dans cet esprit de compromis qui est celui de Noël, nous voudrions qu'en retour, nos amis socialistes acceptent notre proposition de résolution sur la question du Venezuela suite au référendum prévu dans ce pays.
English: Service Can­ada implemen­ted a human­ resource plan­n­in­g process lin­ked to the achievemen­t of busin­ess objectives at both the strategic an­d operation­al levels an­d developed a ran­ge of human­ resource policies an­d tools un­der the n­ew regime established through the Public Service Modernization Act.
French: Le recrutement ciblé a été une autre mesure visant à faire de la prestation de services un cheminement professionnel. Par exemple, Service Canada a lancé un nouveau programme de recrutement des minorités visibles afin de doter ses postes compte tenu des collec­ tivités qu’il sert, et ce programme est assorti d’une stratégie de recrutement universitaire.
English: 046 This function shall allow for the entry of places where the daily work periods begin and/or end for a driver and/or a co-driver.
French: 046 Cette fonction doit permettre la saisie du lieu de début et/ou de fin de la période de travail journalière du conducteur et/ou du co-conducteur.
English: ◦ The development of advanced, coupled numerical modelling systems by incorporating improved model components in the prototype system.Â These modelling systems will be used to study extreme weather events including the extratropical transition of hurricanes, climate change impacts on sea level, and coastal pollution.
French: Ces systèmes seront utilisés pour l'étude des phénomènes météorologiques violents, dont la transition extratropicale des ouragans, les impacts du changement climatique sur le niveau de la mer et la pollution côtière.
English: Q.2 What is the role of the Taxpayers' Ombudsman?
French: Q.2 Quel est le rôle de l'ombudsman des contribuables?
English: Respondents' names, addresses and telephone numbers are not entered into the census data base.
French: Une des plus importantes mesures mises en place tient au fait que les nom, adresse et numéro de téléphone des répondants ne sont pas inscrits dans la base de données.
English: IFUs need to be in at least two languages: Turkish and either French, German or English.
French: Le mode d'emploi doit être rédigé en au moins deux langues soit le turque et le français, l'allemand ou l'anglais.
English: ❑ Drug/Solvent Abuse:
French: ❑ Toxicomanie/inhalation de solvants :
English: Figure Flowchart about decision processes when selecting environmental performance indicators In addition, organisations should select indicators which enhance their management.
French: Schéma Diagramme des processus de décision lors de la sélection des indicateurs de performance environnementale En outre, les organisations doivent choisir des indicateurs qui permettent d'améliorer leur management.
English: • New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, December 8, 2006 - The Honorable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is pleased to announce the appointments of Janet Benjamin and Pauline Browes to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 8 décembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, est heureuse d'annoncer les nominations de Mme Janet Benjamin et de Mme Pauline Browes à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: With respect to cumulation, SPI submitted that an assessment of the conditions of competition that the Tribunal typically considers indicates that the effect of the imports from both countries should be cumulated.
French: Eu égard aux effets cumulatifs, SPI a soutenu qu’une évaluation des conditions de concurrence que le Tribunal prend ordinairement en considération fait ressortir qu’il y aurait lieu de cumuler les effets des marchandises importées des deux pays.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER I - Dublin European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE I - Conseil européen de Dublin
English: • Translation takes time so working with Translation Services from the beginning of a project removes the stress of the last-minute scramble.
French: • La traduction est un processus qui prend du temps; le fait de travailler avec un service de traduction dès le début du projet permet d'éviter le stress lié aux problèmes de dernière minute.
English: If I can go back to something that Mr Rübig said earlier when he talked about the need for the round to end in a sound minimum compromise, he is right.
French: Si je puis revenir sur ce qu’a dit M. Rübig tout à l’heure quand il a parlé de la nécessité de voir le cycle se conclure sur un compromis minimal solide, il a raison.
English: • In cooperation with the Department of Canadian Heritage, the Academy of Canadian Cinema and Television gives the Canada Award and Le Prix du Multiculturalisme to honour excellence in mainstream television programming that best reflects the ethno-cultural diversity of Canada.
French: • les artistes des communautés italienne et latino-américaine. Le Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle concentre ses recherches sur la culture traditionnelle et contemporaine des quatre continents d'origine de la majorité des Canadiens : l'Europe, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique.
English: Since its creation, the CPT has made 246 visits and published 199 reports.
French: Depuis sa création, le CPT a effectué 246 visites et 199 rapports ont été rendus publics.
English: Manitoba Canada Goose (Eastern Prairie Population) The Eastern Prairie Population benefited from an early nesting season and increased production in 2005, with the result that the population is close to the objective established by the International Management Plan for EPP geese.
French: Manitoba La Bernache du Canada (population de l'est des Prairies) La population de l'est des Prairies (PEP) a profitÃ© d'une saison de nidification hÃ¢tive et d'une production accrue en 2005. Cela a eu pour consÃ©quence que la population est prÃ¨s de l'objectif Ã©tabli par le plan de gestion international des Bernaches de la PEP.
English: Both life rafts were deployed in two configurations during the trials.
French: Deux configurations d’expérience en mer ont été réalisées pour chaque radeau.
English: The very peak of slopeside mountain life!
French: L’apogée de la vie en montagne, directement sur le bord des pentes!
English: National Governments and international donors should prioritize funding for social mobilization campaigns in local languages to protect and promote AIDS-related rights and eliminate HIV-associated stigma and discrimination.  (Immediate and ongoing)
French: Les participants aux consultations nationales et régionales ont tous signalé que des obstacles d'ordre juridique, social et culturel empêchent les personnes ayant le plus de risques de contracter le VIH et les plus touchées par le sida de bénéficier des actions menées.
English: The Government's efforts are focused on three essential parameters, i.e.:
French: Les efforts du Gouvernement portent sur trois paramètres essentiels à savoir :
English: That is a difficult matter in Turkey and I do not wish to pronounce on it.
French: 3.Une société démocratique doit néanmoins autoriser, au nom de la liberté de pensée et d’expression, un débat ouvert sur les sujets relatifs à la religion et aux croyances.
English: Samoa is a small island state with a population of 160,000, most of which lives in coastal areas which are facing various environmental problems including, coral bleaching, coastal erosion, and flooding.
French: Samoa est un petit État insulaire qui compte 160,000 habitants. En majorité, ces derniers habitent des zones littorales où se posent divers problèmes écologiques - blanchiment corallien, érosion côtière, inondations.
English: This update would be attempted when a prescribed portion of their certificate lifetime has been reached, as certificate update requests would be generated (transparent to the individual) at each occasion when they login to access government services.
French: Cette mise à jour est effectuée lorsqu'une partie précise du certificat a atteint la fin de son cycle de vie, une demande de mise à jour du certificat étant générée (à l'insu de la personne) chaque fois que la personne ouvre une session afin d'accéder à des services gouvernementaux.
English: These results suggest that it is possible to diagnose biochemically the presence of a B. t. intoxication in lepidopteran forest pests following treatments by this biological insecticide for their control.
French: Ces résultats suggèrent qu'il est possible de diagnostiquer biochimiquement la présence d'une intoxication par B. t. chez des lépidoptères forestiers nuisibles suite à des traitements par cet insecticide biologique destinés à réprimer ces ravageurs.
English: A/C.1/55/5/Add.1 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/55/5/Add.1 - Composition de la Première Commission
English: The motion, and the statement by the Commission during the parliamentary debate, ignore the current critical discussion on the last 50 years of international aid to the countries of the global South, and ignore the lessons to be drawn by past failures and successes.
French: La proposition et la déclaration de la Commission, lors du débat parlementaire, ignorent tant le débat critique en cours sur les 50 dernières années d'aide internationale aux pays de l'hémisphère Sud que les leçons qu'il y a lieu de tirer des réussites et des échecs passés.
English: Introduce a Departmental-specific SD policy, and tools for reviewing policies (SD Lens).
French: Mettre en place une politique du DD spécifique au Ministère ainsi que des outils d’examen des politiques (lentille DD).
English: Report of the Eleventh Meeting of the Mediterranean Commission on Sustainable Development, 24-26 May 2006, Nicosia, see UNEP(DEPI)/MED WG.293/4.
French: Voir le rapport de la onzième réunion de la Commission méditerranéenne du développement durable, qui s'est tenue du 24 au 26 mai 2006 à Nicosie, publié sous la cote UNEP(DEPI)/MED WG.293/4.
English: On 18 June 2000, Ethiopia and Eritrea signed a cessation of hostilities agreement that called upon the UN to establish a peacekeeping mission.
French: Le 18 juin 2000, l’Éthiopie et l’Érythrée ont signé un accord de cessation des hostilités, qui demandait à l’ONU d’établir une mission de maintien de la paix.
English: (ii) Office of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General: nine local staff (three staff from the Office of the Deputy Special Representative in Asmara, four from the Regional Political Affairs Office and two from the Military Coordination Commission Secretariat), owing to the sensitive nature of the information disseminated from those offices;
French: ii) Bureaux des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général : neuf postes d'agent local - trois au Bureau du Représentant spécial adjoint à Asmara, quatre au Bureau des affaires politiques régionales, deux au secrétariat de la Commission militaire de coordination - en raison du caractère sensible des informations traitées par ces bureaux;
English: AUTONUM In reply to the question by the Delegation of Sweden, the Secretariat explained that Article 12(1)(a) applied to mistakes that were reflected in the register of marks and/or in any publication by the Office.
French: AUTONUM En réponse à la question posée par la délégation de la Suède, le Secrétariat a expliqué que l’article 12.1) s’applique aux erreurs qui sont reproduites dans le registre des marques ou dans toute publication de l’office.
English: Supporting the establishment of a special mechanism on minorities with a conflict prevention mandate;
French: ii) En appuyant la mise en place d'un mécanisme spécial sur les minorités, chargé de la prévention des conflits;
English: Royal Decree of 16 February 2004, Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, 23 March 2004.
French: Arrêté royal du 16 février 2004, Moniteur belge, 23 mars 2004.
English: The Committee notes that the State party is in the process of developing care centres for children without parental care - mainly for orphans and abandoned children - throughout the regions.
French: Le Comité note que l'État partie travaille à la mise en place dans différentes régions de centres de soins pour les enfants privés de protection parentale, principalement des orphelins et des enfants abandonnés.
English: By contrast, the cyclical contribution was estimated to be zero in that year.
French: En revanche, selon les estimations, la contribution de la composante conjoncturelle devait être nulle cette année.
English: The domestic producers provided examples of low-priced offers from China and Peru as a reflection of their exposure to low-priced import penetration.
French: Les producteurs nationaux ont donné des exemples de produits à bas prix offerts par la Chine et le Pérou pour illustrer leur vulnérabilité à la pénétration des importations à bas prix.
English: The FSC Workshop on Technical, Managerial and Financial Implications of Existing and Planned Projects on SALW and SCA, scheduled to be held on 5 and 6 February 2008, is a timely and useful event.
French: L’Atelier du FCS sur les incidences techniques, de gestion et financières des projets existants et prévus relatifs aux ALPC et aux stocks de munitions conventionnelles, qui doit avoir lieu les 5 et 6 février 2008, est une manifestation opportune et utile.
English: National Initiatives to Combat Money Laundering and Related Anti-Terrorist Financing Measures
French: Modèle logique : initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme
English: As the youth workers will be integrated into the on-going Beat the Street service delivery, many youth will have opportunities to interact with the peer youth worker.
French: C'est pourquoi on s'attend à ce que la relation avec des jeunes axés sur les relations sociales ait des retombées positives sur les jeunes.
English: In order to give young people in Monaco some sense of the problems and needs of developing countries, the Government endeavours to involve students in projects implemented by its own agencies or by international and non-governmental humanitarian organizations.
French: Afin de donner à la jeunesse monégasque la mesure des problèmes et des besoins mis en exergue par les pays en voie de développement, le Gouvernement s'attache à faire participer les élèves à des projets mis en œuvre par ses propres services ou par des organisations internationales et non gouvernementales à caractère humanitaire.
English: Treena Delormier's doctoral research project developed a theoretical approach, based upon social theory, to study food and eating patterns as social practices and tests its utility in one Aboriginal community.
French: Sa recherche doctorale a permis d'élaborer une approche théorique, fondée sur la théorie sociale, pour étudier les aliments et les habitudes alimentaires comme pratiques sociales et la mettre à l'essai dans une communauté autochtone.
English: Development Bank of South Africa Recipient Institution:
French: Development Bank of South Africa Institution bénéficiaire:
English: Le Suédois Martin Tureniec est arrivé deuxième et a remporté 525 314£.
French: Otro de los finalistas fue el jugador sueco Martin Tureniec que se llevó un premio de £525,314.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1 800 959-7383.
English: Collective agreements Collective bargaining plays, in many Member States, a fundamental role in establishing terms and conditions of employment In practice, the role of collective agreements seems most important with regard to minimum wage rates, paid leave and working time, but the other matters referred to in Article 3 of the Directive can also be the subject of provisions in collective agreements, as is frequently the case.
French: S'il est vrai que ces deux instruments juridiques visent des objectifs différents (d'une part, la coordination des règles applicables dans les dossiers transnationaux et, d'autre part, l'alignement des dispositions matérielles — indépendamment du caractère transfrontalier des activités), ils sont néanmoins complémentaires dans la mesure où l'application du principe de non-discrimination permettrait en principe d'améliorer la protection des travailleurs intérimaires détachés.