ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office, over the past year, has been working with the C.S.C. to operationalize the provisions of the Memorandum of Understanding signed with the Service in October of 1999.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau a œ uvré avec le Service pour opérationnaliser le protocole d'entente convenu en novembre 1999 entre nos agences respectives.
English: In order better to understand the scope of the proposals contained in the report, I believe it should be specified that, in my eyes, capacity-building is first and foremost a new form of understanding and, above all, implementing development cooperation policy which requires a long-term global strategy that is individually tailored for the various players according to the different environments represented by their society.
French: Pour mieux comprendre la portée des propositions contenues dans le rapport, je pense qu'il est nécessaire de préciser que le renforcement de la capacité est avant tout, à mon sens, une nouvelle manière de comprendre et, surtout, de mettre en ?uvre la politique de coopération au développement. Celle-ci requiert une stratégie globale à long terme, pensée pour les différents acteurs en fonction des différents domaines qui composent la société.
English: The number of Mallard indicated breeding pairs was similar between 2001 and 2002.
French: Le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards colverts Ã©tait semblable entre 2001 et 2002.
English: Comparative law is well represented in essays which compare the merits of common and civil law systems in Europe and North America.
French: Le droit comparé est bien représenté et plusieurs articles traitent des mérites respectifs des régimes de common law et de droit romain en Europe et en Amérique du Nord.
English: [An rCER may be used to demonstrate compliance with commitments [for the first commitment period] [[only] for the commitment period during which it was issued.
French: [Les URCE-Ab peuvent être utilisées pour démontrer le respect des engagements pris [pour la première période d'engagement] [[uniquement] pour la période d'engagement durant laquelle elles ont été délivrées.
English: We achieved this change without even the slightest hint of violence and without setting brother against brother.
French: Nous avons réalisé ce changement sans le moindre soubresaut de violence et sans heurts fratricides.
English: Some speakers stressed the need to build on the work already done in order to sustain and expand demand reduction activities.
French: Il a été noté qu'avant 1998, la réduction de la demande avait été considérée comme une question controversée.
English: 3512(2) of the Public Health Code.
French: 3512-2 du code de la santé publique.
English: (a) to use mobile tanks stored on the deck for the collection of waste oil;
French: a) d'utiliser des réservoirs mobiles stockés sur le pont comme réservoirs de collecte des huiles usagées ;
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 and Corr.1, as reproduced in paragraph 7 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 et Corr.1, comme reproduit dans le paragraphe 7 du rapport.
English: 2000-157 Fort St. James Television Society, Fort St. James, British Columbia.
French: 2000-157 Fort St. James Television Society, Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: The City Council decided to promote the area for Cultural Industries after the success of their project to open the Red Tape Rehearsal and Recording Studios in 1986.
French: Modèles possibles Pour tirer quelques enseignements de l’expérience britannique, il est important de mettre en contraste trois projets très différents dans lesquels l’URBED était engagé, un au nord dans la ville industrielle de Sheffield, le second dans une ville industrielle moyenne du centre, et le troisième dans la grande banlieue de Londres.
English: Although bilateral and multilateral donors are gradually increasing support for adaptation, they are doing so from an extremely low base, and planning and financing for climate change adaptation are not yet core to most donor agencies' programmes.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux augmentent progressivement l'appui qu'ils apportent à l'adaptation, mais cela relativement à une base très faible, et la planification et le financement pour l'adaptation aux changements climatiques ne sont pas encore ancrés dans les programmes de la plupart des organismes donateurs.
English: Aquagym, swimming courses, diving courses and a sun terrace.
French: Beach Village est également un parc aquatique équipé et conçu pour le divertissement de toute la famille grâce à sa piscine semi-olympique de 25 mètres de longueur, ses parasols et ses transats, ses toboggans aquatiques Kamikaze (hauteur 12 m) et Toboga (10 m), sa piscine et ses toboggans pour enfants dans le Baby Corner Hydrovolley, son petit bar-restaurant Bikini (après 21h00, cuisine ethnique) et son Mini Bar Virgin, l' animation pour petits et grands avec des jeux, d'amusantes leçons de gymnastique, aquagym et natation avec des moniteurs et des monitrices brevetés.
English: In addition, each Annex I Party shall report on the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, held in each of the account types specified in the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM):
French: En outre, chaque Partie visée à l'annexe I notifie les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, détenues sur chacun des types de comptes précisés aux paragraphes, indiqués ci-après entre parenthèses, de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP):
English: • Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network
French: • Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles
English: The linkage relationship of the Hbb locus was examined using a backcross mating system.
French: Les résultats révèlent l'existence d'une action non significative du génotype hémoglobine sur le poids corporel.
English: Fest deals more business, from the rent of the locations to the Bookshop managing: please find more informations on the single voices in the menu.
French: La société s’occupe donc de plusieurs services, de la location d'espaces du Théâtre à la gestion du Bookshop: plusieurs informations sur les voix du menu de navigation.
English: Conclusion It is critical that health authorities emphasize the importance of the housing environment on health and that environmental and housing authorities recognize that the built environment is a vital factor in human health.
French: La banque du développement du Conseil de l’Europe intervient aussi de plus en plus dans les pays en transition où nous savons que le parc des logements est très dégradé.
English: In filtered water samples, human enteric viruses were detected in 2 of 31 samples, coliphages in 10 of 33, and clostridia in 17 of 33.
French: Après la filtration, des virus entériques humains furent trouvés dans 2 des 31 échantillons de 100 L, alors que des bactériophages étaient présents dans 10 des 33 échantillons et des clostridies dans 17 des 33 échantillons.
English: Anna-Maria – William Elliott became the first civilian appointed to lead the Force in July of 2007 taking over in the wake of the resignation of Guillano Zacardelli.
French: Anna-Maria – William Elliott est devenu le premier civil à diriger la Gendarmerie royale du Canada en juillet 2007 après la démission de Giuliano Zaccardelli.
English: Management Controls Audit Procedures Hours Document, assess and test key management and administrative controls at WED Head Office.
French: Contrôles de gestion Procédures de vérification Heures Documenter, évaluer et tester les principales mesures de contrôle de la gestion et de l'administration au bureau principal du PDEO.
English: Trying to regain the positions, Hamilton ran off track and dropped back down the order.
French: Essayer de retrouver la position, Hamilton a quitté la voie, et redescend à la commande.
English: The part-time sales employee mails in the return late and remits the correct amount.
French: Le vendeur à temps partiel envoie la déclaration par la poste en retard et verse le montant exact.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report (A/56/716) on the Secretary-General's statement (A/C.5/56/29).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/56/716) sur l'état soumis par le Secrétaire général (A/C.5/56/29).
English: The outbreak has already destroyed about half of BC's mature pine trees, and devastated the economies of many forestry-dependent communities.
French: L'infestation a déjà détruit près de la moitié des pins murs de la province et elle a eu des effets dévastateurs sur l'économie des collectivités tributaires du secteur forestier.
English: E.g. how do you to relate many of the complex issues of SD to young people in an interactive and exciting way?
French: Comment parvenir, notamment, à sensibiliser les jeunes aux problèmes complexes du développement durable d'une manière interactive et amusante?
English: Lastly, measures have been taken to preclude interlocutory appeals from interrupting the trials.
French: Enfin, des mesures ont été prises pour éviter l'interruption d'un procès par un appel interlocutoire.
English: Costs While there would be no regulatory burden on industry, and no cost to government, an unregulated market would likely see per capita morbidity and mortality rates, and all associated costs, similar to those in the US.
French: Coûts Même si aucun fardeau réglementaire ne serait imposé à l'industrie et que le gouvernement n'aurait aucune dépense à engager, la non-réglementation du marché risquerait d'entraîner une augmentation des taux de mortalité et de morbidité par habitant et des coûts connexes, lesquels atteindraient ceux observés aux États-Unis.
English: Thijs Berman (PSE) DEVE BUDG Anne E. Jensen (ALDE) ECON PR – PE406.024v01-00 PA – PE406.163v01-00 PA – PE406.016v01-00 PR – PE405.920v01-00
French: Thijs Berman (PSE) DEVE BUDG Anne E. Jensen (ALDE) ECON PR – PE406.024v01-00 PA – PE406.163v01-00
English: It notes the decline in smoking between 2001 and 2003 among 14 to 18 year olds.
French: Le Comité prend note de la diminution du tabagisme entre 2001 et 2003 chez les jeunes de 14 à 18 ans.
English: Is VAT and all the other taxes included in the price?
French: La TVA et toutes les taxes sont-elles comprises dans le prix ?
English: See A/63/413, para.
French: Voir A/63/413, par. 29.
English: The Agency is fulfilling its language of work obligations.
French: L'Agence s'acquitte bien de ses obligations en matière de langue de travail.
English: Birds Eye View Front Country Operations Spring is here, and with summer just around the corner the seasonal day use areas are starting to open.
French: Survol Opérations dans l’avant-pays  Le printemps est arrivé, et l’été sera bientôt à nos portes. D’ici peu, les diverses installations de l’avant-pays seront à nouveau accessibles.
English: The European Union regarded the principle of sectoral responsibility as a tool for enhancing the quality and consistency of humanitarian activities at the global and national levels.
French: Dans le principe de la responsabilité sectorielle, l'Union européenne voit un instrument permettant de renforcer la qualité et la cohérence de l'action humanitaire aux niveaux mondial et national.
English: The carcinogenicity of MCB has also been investigated in an NTP bioassay.8 Doses of 0, 60 or 120 mg/kg bw were administered daily by gavage in corn oil, five days per week for 103 weeks, to groups of 50 male and 50 female F344/N rats and 50 female B6C3F1 mice.
French: Le pouvoir cancérogène du monochlorobenzène a également fait l'objet de dosages biologiques dans le cadre du NTP.8 On a administré, par gavage, des doses de 0, 60 ou 120 mg/kg p.c. de monochlorobenzène dans de l'huile de maïs à des groupes de rats F344/N (50 mâles et 50 femelles) et à 50 souris B6C3F1 femelles, cinq jours par semaine pendant 103 semaines.
English:    Mr President, Commissioner, when China joined the WTO in 2001, this was in theory a way of bringing trade relations between China and the European Union into balance.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’adhésion de la Chine à l’OMC en 2001 était en principe un gage d’équilibre dans les relations commerciales entre la Chine et l’Union européenne.
English: 'Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities (2000)' and 'Strategies for implementing integration policies (2000)'.
French: «Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l'intégration des immigrés et des minorités» (2000) et «Les stratégies de mise en oeuvre des politiques d'intégration» (2000).
English: Parliament proposed amendments in particular related to: the directive’s scope; understanding of the standstill period; Members States should make the information related to national review procedures available for the Commission; alternative penalties in case of infringements of the directive.
French: Le Parlement propose des amendements relatifs notamment: au champ d’application de la directive; à l’acception du délai de standstill; à la mise à disposition de la Commission, par les États membres, des informations relatives au fonctionnement des procédures nationales de recours; aux sanctions de substitution en cas de violation de la directive.
English: 27 . Protected Pre-hearing Staff Report (27 May 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-003-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 27 . Protected Pre-hearing Staff Report (27 mai 2003), pièce du Tribunal RR-2002-003-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Its role has also been strengthened in traditional sectors, such as commerce, agriculture and industry.
French: Son rôle s'est aussi renforcé dans les secteurs traditionnels comme le commerce, l'agriculture et l'industrie.
English: This upgrade will refurbish a curling club with one of the highest rates of use in the province, and will make a tremendous difference to the health and well-being of the White Rock community," said Hogg.
French: Ces travaux permettront de rénover l'un des clubs de curling les plus fréquentés de la province et auront une incidence considérable sur la santé et le bien-être de la collectivité de White Rock, a fait savoir le député Hogg.
English: The case of a bilateral treaty is clear; but the Chairman of the Drafting Committee, in his remarks on draft article 43, referred to the case of a “multilateral treaty that gives rise to a bundle of bilateral relations”.
French: Dans le cas d'un traité bilatéral, la question ne se pose pas; mais le Président du Comité de rédaction, dans ses remarques sur le projet d'article 43 s'est référé à un « traité multilatéral qui donne naissance à tout un ensemble de relations bilatérales ».
English: • the information Registered Indians submit in order to receive health benefits can be processed in one day using the Indian Registration System, as opposed to up to a month using traditional delivery channels;
French: • Les renseignements que les Indiens inscrits fournissent pour obtenir des prestations de maladie peuvent être traités en un seul jour, grâce au Système d’inscription des Indiens, comparativement au délai qui peut atteindre
English: In 1999, 124 M ESF and 262 M of total public funds were spent on measures of the ESF programme.
French: En 1999, 124 millions d'euros du FSE et 262 millions d'euros de fonds publics au total ont été alloués à des mesures du programme FSE.
English: The Se loading at the time of this study was approximately 600 mg/s (52 kg/d).
French: Par conséquent, un autre modèle est requis pour la région de champ éloigné.
English: DP capstans feature intelligent design, precision engineering and quality manufacturing.
French: Les cabestans DP sont dotés d’une conception intelligente, d’une ingénierie de précision et d’une fabrication de qualité.
English: The Annual Review of Official Languages may be found on the internet at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/ol/intro_e.asp. Employment Equity The CF is now officially governed by the Employment Equity Act as a result of Governor-in-Council approval for special CF Employment Equity Regulations obtained in November 2002.
French: On trouvera le Bilan annuel sur les langues officielles dans Internet à l'adresse : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/ol/intro_f.asp. Équité en matière d'emploi Les Forces canadiennes sont maintenant officiellement assujetties à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, suite à l'approbation par le Gouverneur en conseil du Règlement sur l'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes en novembre 2002.
English: Transcripts from the last three quarters 2 .
French: Vos relevés de notes des 3 derniers trimestres 2 .
English: As discussed earlier in the chapter, Aboriginal people have particularly strong traditions in the area of leadership that are a source of pride and inspiration for many.
French: Comme nous l’avons exposé plus haut dans le présent chapitre, en matière de leadership, les autochtones ont des traditions particulièrement fortes qui sont une source de fierté et d’inspiration pour un grand nombre d’entre eux.
English: The World Indigenous Peoples Conference on Education, an international network of indigenous educators, has already met six times and is planning to hold its next session in Aotearoa in November 2005.
French: La Conferencia Mundial de la Educación para los Pueblos Indígenas, qui est un réseau international d'enseignants autochtones, a tenu à ce jour six congrès mondiaux et prépare sa prochaine session qui aura lieu en novembre 2005 en Aotearoa.
English: The most important contributors to the successful implementation of the FMGM are effective planning and accountability frameworks.
French: Des cadres de planification et de responsabilisation efficaces sont les éléments les plus essentiels de la réussite d'un MGFG.
English:         
French: ÉVALUATION FORMATIVE DES CENTRES COMMUNAUTAIRES DE FORMATION
English: Loss of Market Share In 1994, the complainant submits that it began to see price declines in the market with the company maintaining its competitiveness.
French: Perte d’une part du marché La plaignante déclare qu’elle a commencé à constater en 1994 une baisse des prix dans le marché alors qu’elle était toujours concurrentielle.
English: • BLX00 Integrated Regulatory Frameworks Description:
French: • BLX00 Cadre de réglementation intégré Description:
English: The Committee is also concerned that prosecution for child abuse and neglect may be impeded as a result of major infrastructural problems in the legal system.
French: En outre, le Comité est préoccupé de ce que des problèmes majeurs d'infrastructures touchant l'appareil juridique entravent peut-être les poursuites pour abus et maltraitance à l'encontre d'enfants.
English: As regards the work of the working group on protection, the Representative made a substantial contribution to the preparation of the handbook for the protection of internally displaced persons, which was published informally in December 2007 for testing by the different partners working in the field.
French: Dans le cadre du groupe de travail de protection, il a contribué de manière substantielle à l'élaboration du manuel pour la protection des personnes déplacées, provisoirement publié en décembre 2007 pour être mis à l'essai par les différents partenaires travaillant sur le terrain.
English: As with the smaller sample, the language variable is strongly significant.
French: Comme pour l'échantillon plus petit, la variable langue est très significative.
English: We will of course not use these details for any purpose other than to contact you, and will not give them to any other organization.
French: Bien sûr, celles-ci ne seront pas utilisées pour un autre but que celui de vous contacter et ne seront en aucun cas transmises à d'autres organisations.
English: • Embedded IM in business areas SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Ont intégré la GI aux secteurs opérationnels
English: POSITION OF MRS. JUBBER
French: POSITION DE Mme JUBBER
English: It will seek to improve, where necessary, the management and profitability of such activities.
French: Il aura pour objectif d'améliorer, en cas de besoin, la gestion et la rentabilité de ces activités.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by the building at 21 George Street; (b) on the south by the buildings at 11, 15 and 25 George Street; (c) on the east by the building at 33 George Street; and (d) on the west by the buildings at 537, 539 and 541 Sussex Drive.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par les immeubles situés aux 12 et 18, rue York; b) au sud par l'immeuble situé au 21, rue George; c) à l'est par l'immeuble situé au 20, rue York; d) à l'ouest par les immeubles situés aux 519, 521, 527, 529 et 531, promenade Sussex.
English: There is also no ESDP representation, even though navy assets are used and combating clandestine immigration and terrorism fall at least partly within the ESDP sphere of responsibility.
French: On constate aussi l’absence des représentants de la PESD alors qu’on utilise des moyens des marines militaires et que la lutte contre l’immigration clandestine et le terrorisme sont, du moins en partie, du domaine de la PESD.
English: 3.5 For the author, his treatment as a “second class public servant” is not justified by any reasonable and objective criteria.
French: Cette raison était suffisante pour annuler les décisions du Ministère des sciences et des arts de Hesse, malgré leur caractère final, ou pour rouvrir son dossier.
English: Moreover, while illegally resident aliens are covered by the fundamental human rights (prohibition of torture or inhuman and degrading treatment, etc), they are protected by neither Article 2 of Protocol No. 4, which relates to the rights of freedom of movement and choice of residence in the territory of a State, nor by Article 1 of Protocol No. 7 on the expulsion of aliens.
French: Par ailleurs un étranger en situation irrégulière s'il reste garanti par les droits fondamentaux de la personne humaine (interdiction de tortures ou de traitements inhumains et dégradants…) n'est protégé ni par l'article 2 du protocole n°4 qui régit les droits de circuler librement et de choisir sa résidence sur le territoire d; un État, ni par l'article 1 du protocole n°7 relatif à l'expulsion individuelle.
English: Izmir is the third largest city in Turkey and its port is second only to Istanbul.
French: Izmir est la troisième plus grande ville en Turquie et son port est deuxième seulement en Istanbul.
English: A Career in the Navy For George Edward (Ted) Jamieson, there truly was no life like the navy.
French: Une carrière dans la marine Pour George Edward (Ted) Jamieson, rien n’avait d’égal que la vie dans la marine.
English: These figures, modest as they are, conceal some more encouraging progress among young people.
French: Ces rÃ©sultats somme toute modestes dissimulent un progrÃ¨s plus encourageant chez les jeunes.
English: The two Socialist Commissioners who stand accused, Mrs Cresson and Mr Marín, have not acceded to the request that they should resign, which was supported by a large majority of the PPE Group and unanimously by the German group of Christian Democrats.
French: Les deux commissaires socialistes incriminés, Mme Cresson et M. Marín, n'ont pas donné suite à la demande, formulée par une majorité du PPE et l'ensemble des démocrates chrétiens allemands, de renoncer à leurs fonctions.
English: Any other source of referral.
French: Toute autre source de signalement.