ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and national policymakers will be supportive of the Commission's efforts and extend full cooperation as regards the incorporation of growth-enhancing policies in their national policies; (b) the development partners will honour their commitments made, for example, in the Group of Eight (G-8) Plan of Action, the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration; (c) international development partners and communities will be willing to pursue the Doha Development Agenda with pro-development actions and the complementary Aid for Trade initiative will be fully operationalized; (d) the final economic partnership agreements between African countries and the European Union will deliver on their commitment to being pro-development and will strengthen and expand regional markets; and (e) the global macroeconomic and political environment will not deteriorate.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a) les États membres et les décideurs nationaux soutiennent l'action de la Commission et coopèrent pleinement à l'intégration de politiques et de stratégies favorisant la croissance dans les politiques nationales; b) les partenaires du développement honorent les engagements qu'ils ont pris, par exemple dans le cadre du Plan d'action du G-8, du Consensus de Monterrey et de la Déclaration du Millénaire; c) les partenaires internationaux du développement et les collectivités concernées acceptent de poursuivre les objectifs du Programme de Doha pour le développement et le montrent par des actes favorisant le développement, et l'initiative Aide pour le commerce fonctionne totalement; d) conformément aux engagements pris, les accords de partenariat économique entre des pays d'Afrique et l'Union européenne favorisent le développement, améliorent les débouchés et développent les marchés régionaux; e) la situation macroéconomique et politique mondiale ne se dégrade pas.
English: These concerns are reflected in a number of reports that have attempted to link EMF exposure to a variety of health issues, including childhood cancer.
French: Elles ont été traduites dans un bon nombre de rapports qui ont tenté d'établir un lien entre l'exposition aux CEM et une variété de problèmes de santé, y compris les cancers chez les enfants.
English: As for the Commission's future programme of work, Austria welcomed the establishment of a Working Group on the topic of shared natural resources, and attached the greatest importance to the elaboration of a legal framework for those resources.
French: Pour ce qui est du programme de travail futur de la CDI, l'Autriche se félicite de la création du groupe de travail sur les ressources naturelles partagées.  Elle attache la plus grande importance à l'élaboration d'un cadre juridique applicable à ces ressources.
English: "In Traditional Chinese Medicine used to replenish Qi...", "traditionally used in Ayurvedic medicine to treat over-active agni").
French: « utilisé en médecine chinoise pour reconstituer le Qi... », « traditionnellement utilisé en médecine ayurvédique pour traiter la suractivité de l'agni »).
English: The $5.1 million provision is to cover accounts receivable that may become irrecoverable.
French: D'un montant de 5,1 millions de dollars, la provision pour créances irrécouvrables comprend les créances dont le recouvrement est incertain.
English: His understanding of our market and our goals have been invaluable."
French: Sa compréhension de notre marché et de nos objectifs a été d'une valeur inestimable », affirme M. Rawlings.
English: Cryptobia catostomi multiplied in the blood of the white sucker (Catostomus commersoni) by longitudinal binary fission.
French: Cryptobia catostomi se reproduit, dans le sang du meunier noir (Catostomus commersoni) par fission longitudinale binaire.
English: No, OSMOS is the only producer in the world of the OSMOS monitoring system.
French: Non, Groupe OSMOS est le seul producteur de ce système de monitoring dans le monde.
English: A thermolysis (pyrolysis) based process that removes oil-based preservatives from treated woods has been commercialized by TWT Wood Products Inc.
French: Un procédé de thermolyse (pyrolyse), qui élimine les agents de conservation à base d'huile des bois traités, a été commercialisé par TWT Wood Products Inc.
English: North-South assistance and the involvement of the donor community in support of such South-South cooperation could greatly facilitate this enterprise.
French: L'assistance et l'implication Nord-Sud de la communauté des donateurs à l'appui de cette coopération Sud-Sud faciliterait beaucoup cette entreprise.
English: In conjunction with the car, the University also delivered an educational program that was targeted at secondary students.
French: Parallèlement, l’Université a mis en oeuvre un programme éducatif à l’intention des élèves du secondaire.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary ANNEX A Tribunal Comments and Directives With Respect to Interrogatories for CGC/USG
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire ANNEXE A Observations et directives du Tribunal au sujet des demandes de renseignements à l’intention de CGC/USG
English: INSTITUTES TNS Dimarso TNS BBSS TNS Aisa TNS Gallup DK TNS Infratest TNS Emor TNS ICAP TNS Demoscopia TNS Sofres TNS MRBI TNS Abacus Synovate TNS Latvia TNS Gallup Lithuania TNS ILReS TNS Hungary MISCO TNS NIPO Österreichisches Gallup-Institut TNS OBOP TNS EUROTESTE TNS CSOP RM PLUS TNS AISA SK TNS Gallup Oy TNS GALLUP TNS UK
French: INSTITUTS TNS Dimarso TNS BBSS TNS Aisa TNS Gallup DK TNS Infratest TNS Emor TNS ICAP TNS Demoscopia TNS Sofres TNS MRBI TNS Abacus Synovate TNS Latvia TNS Gallup Lithuania TNS ILReS TNS Hungary MISCO TNS NIPO Österreichisches Gallup-Institut TNS OBOP TNS EUROTESTE TNS CSOP RM PLUS TNS AISA SK TNS Gallup Oy TNS GALLUP TNS UK
English: I hate being sick on the road.
French: Je déteste vraiment être malade sur la route.
English: That would also be a confidence-building measure.
French: Cela serait également une mesure de renforcement de la confiance.
English: The control panel for the air condition was a bit tricky (either too warm or too cold, or then you had to shut it off completely). Better instructions would have been nice.
French: Etablissement sérieux, digne de ses 3*, à proximité du centre de lisbonne , très facile d'accès, métro "à la porte" et parking possible à qqs mètres.
English: • Encourage and support high quality research in infection and immunity that contributes important knowledge and new insights relevant to human health.
French: • Encourager et appuyer une recherche de haute qualité qui apporte d’importantes connaissances et de nouveaux points de vue sur l’infection et l’immunité en relation avec la santé humaine.
English: Do I have to communicate the assessment results to every candidate?
French: Une aide relative aux frais de réinstallation est-elle disponible?
English: The WTO provides a forum for negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, and reviewing members' trade policies and practices.
French: L'OMC fournit une tribune où les pays membres peuvent négocier l'accès aux marchés, surveiller le respect des obligations et des engagements contractés en vertu de divers accords et examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun.
English: He has submitted a special report on this issue of principle to the European Parliament in which he asks Parliament for its support.
French: Il a soumis un Rapport spécial sur cette affaire de principe au Parlement européen, dans lequel il demande le soutien du Parlement.
English: Their views are normally requested several times each year.
French: Ils sont normalement consultés plusieurs fois dans l’année.
English: First it was believed that the camp at Belet Huen would not be permanent, and this was critical to initial plans for the layout.
French: Le fait qu'il y ait déjà eu des structures en place dans certains secteurs est également entré en ligne de compte.
English: Programs Supporting Priorities Social Development Partnerships Program:
French: Programmes contribuant à la réalisation des priorités Programme de partenariats pour le développement social :
English: Consumers may, however, consciously focus on the more distinctive components of a sign in order to differentiate it more easily from the marks already known in the relevant market.
French: C’est sur la base du signe perçu et de l’«image non parfaite» d’un autre signe que les consommateurs évaluent si les signes en cause sont identiques ou similaires (voir l’arrêt «Lloyd », point 26).
English: The OAP advances Canada’s international leadership and recognizes the need to work together domestically and globally to truly make a difference on oceans issues.
French: Le PAO fait progresser le leadership international du Canada et reconnaît la nécessité de collaborer à l’échelle nationale et internationale pour marquer une véritable différence dans le domaine des océans.
English: The schedule for critical review by end of construction of the space and ground
French: On procède présentement à l’acquisition des pièces, et la construction des matériels spatiaux et terrestres débutera plus tard cette année.
English: Essentially, TAB reiterated its original query as to why an RFP process was not used to conduct this procurement.
French: Pour l'essentiel, TAB a repris sa demande initiale sur la raison pour laquelle une procédure de DP n'a pas été utilisée pour passer ledit marché public.
English: Malnutrition is now more prevalent in the eastern and southern parts of the country.
French: La malnutrition prédomine dorénavant dans les régions de l'est et du sud du pays.
English: A rain that heavy would not necessarily be agriculturally beneficial, but would heavily influence a seasonal analysis like this one.
French: Une pluie si drue ne profiterait pas nécessairement à l’agriculture, mais influerait beaucoup sur une analyse saisonnière comme celle-ci.
English: The main aims of the eLearning initiative are to speed up the deployment of a high-quality infrastructure at a reasonable cost; to step up training and overall digital literacy; and to strengthen cooperation and links at all levels - local, regional, national and European - between all sectors involved, from schools and training colleges to equipment, content and service providers.
French: Les principaux objectifs de l’initiative eLearning sont d’accélérer le déploiement d’une infrastructure de grande qualité à un coût raisonnable, de faire progresser la formation et les connaissances numériques générales, et de renforcer la coopération et les liens à tous niveaux - local, régional, national et européen – entre tous les secteurs concernés, des écoles et établissements de formation aux fournisseurs d’équipement, de contenu et de services.
English: A substance is considered incompatible with the controlled product if the two substances, upon contact, react dangerously (see section 66 of the CPR) and produce a flammable, toxic or corrosive gas or vapour meeting the criteria in CPR 36, 41, 46(c) or (d), 49(c) or 65(b) to (e); excessive heat; or they explode.
French: Une substance est considérée incompatible avec le produit contrôlé si les deux substances, mises en contact : réagissent dangereusement (voir l'article 66 du RPC) et produisent un gaz ou une vapeur inflammable, toxique ou corrosive répondant aux critères du RPC dans les articles 36, 41 et les alinéas 46c) ou d), 49c) ou de 65b) à e); produisent une chaleur excessive; explosent.
English: On the one hand, there are long patient waiting lists for a kidney transplant and, on the other, there is the need to protect living donors and prevent the illegal trade in organs and the extreme exploitation of poor people that is associated with it.
French: D'une part, il existe de longues listes de patients en attente de transplantations rénales. D'autre part, il est nécessaire de protéger les donneurs vivants et de prévenir le trafic illégal d'organes et les cas extrêmes d'exploitation de personnes en situation de pauvreté qui y sont associés.
English: Issues This service has experienced a major reduction over the last few years with a limited number of Missions now comprising the "core" service users.
French: Questions Ce service a été beaucoup réduit au cours des dernières années puisqu’un nombre restreint de missions font maintenant partie du service d’utilisateurs « essentiels ».
English: The call for proposals will be published at: http://eacea.cec.eu.int/citizenship/index_en.htm
French: L’appel à propositions sera publié à l’adresse: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm.
English: Non Scheduled Air Service Company:
French: Industrie du transport aérien par vol nolisé Q Compagnie :
English: BETWEEN POWER TWINS PERFORMANCE PARTS LTD.
French: ENTRE POWER TWINS PERFORMANCE PARTS LTD.
English: Whereas, as a result of all these political, economic, social and legal developments, action is needed at Community level to make the essential changes to the existing legal framework;
French: consid rant que l’ensemble de ces volutions politiques, conomiques, sociales et juridiques impose une adaptation du cadre juridique existant;
English: Our consultants on site offer you a personalized service and are perfectly able to provide you with all the information you need on our great selection of products.
French: Nos conseillers sur place vous offrent un service personnalisé et sont parfaitement en mesure de bien vous renseigner sur notre grand choix de produits en stock.
English: (It can also refer to the entire executive-administrative branch of government, as in the Government of Canada.)
French: (Le terme peut également désigner l’ensemble du pouvoir exécutif et administratif du gouvernement, comme dans l’expression Gouvernement du Canada.)
English: A Fissile Material Production Ban could further restrain their ability to produce more weapons-grade fuel for their arsenals, while restraining all the other states as well.
French: Une interdiction de la production de matières fissiles pourrait apporter une restriction supplémentaire au développement de leurs arsenaux, en contraignant également tous les autres Etats.
English: • Perceptions of national and international observers
French: • Perception d’observateurs nationaux et internationaux
English: Stakeholders call on Governments and other bodies implementing the Global Programme of Action:
French: Les parties prenantes appellent les gouvernements et autres organisations mettant en œuvre le Programme d'action mondial à :
English: Organization URL: http://www.citt.gc.ca Information Updated:
French: URL de l’organisme : http://www.citt.gc.ca Mise à jour des renseignements :
English: Date of communication: 30 September 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 30 septembre 1996 (lettre initiale)
English: The Minister's responsibility under the Act is to lay the Board's annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act.
French: La responsabilité du ministre aux termes de la Loi est de déposer chaque année le rapport annuel de la Commission devant le Parlement et de signer les documents exigés par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In recognition of their importance as creators of employment, and as potential seedbeds for technological acquisition and innovation, all the industrialized nations offer financial and technical support to their SMEs.
French: Compte tenu du rôle important que jouent ces entreprises dans la création d'emplois et en tant que moyens potentiels d'acquisition de technologies et d'innovation technique, tous les pays industrialisés fournissent une assistance technique et financière à leurs PME22 .
English: Application of science, socio-economic analysis and new technologies for the sustainable use of marine and freshwater resources Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/Indicators Ultimate Impacts 2B.2.1 - More effective fisheries management strategies based on the precautionary approach
French: Application des nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques pour l'utilisation durable des ressources marines et d'eau douce Résultats attendus Activités planifiées Mesures/ indicateurs de rendement Impacts 2B.2.1 - Stratégies de gestion des pêches plus efficaces fondées sur le principe de précaution
English: They are evidence of tectonic activity, impacts, and possibly rivers or glaciers.
French: Elles sont la preuve d'une activité tectonique, d'un impact, voire du passage d'un fleuve ou d'un glacier.
English: • to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
French: Analyse d'impact Le rapport d’analyse d’impact19 a examiné l'existence de discriminations en dehors du marché du travail.
English: The doctrine has also considered the question of whether a promise and the principle of estoppel, both of which are grounded in good faith and generate an expectation, could amount to the same thing.
French: La doctrine s'est également posé la question de savoir si, étant fondés sur la bonne foi et faisant naître tous les deux une expectative, la promesse et le principe de forclusion ou estoppe seraient assimilables l'une à l'autre.
English: Education budgets are straining with the increase in learning, behaviour and communication disorders.
French: Les budgets de l’éducation sont mis à mal du fait des troubles de l’apprentissage, du comportement et de la communication.
English: According to the workplan, the Committee at its fiftieth session will hear presentations by member States and observers, regional and international organizations and informal coordination groups, such as the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, the secretariat of the Group on Earth Observations, the Committee on Earth Observation Satellites, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on their respective activities related to space-derived geospatial information for sustainable development.
French: Selon ce plan de travail, le Comité, à sa cinquantième session, entendra des présentations d'États membres et d'observateurs, d'organisations régionales et internationales, et de groupes informels de coordination comme les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur leurs activités respectives concernant l'utilisation d'informations géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: It is particularly concerned that, since 1930 the State party has not carried out a census of indigenous peoples, and that the lack of statistics makes it difficult to evaluate these peoples' effective exercise of the rights established by the Covenant.
French: Il s'inquiète notamment de ce que l'État partie n'ait procédé, depuis 1930, à aucun recensement des populations autochtones et, de ce que, faute de statistiques, il ne soit pas possible d'apprécier dans quelle mesure ces peuples autochtones exercent effectivement les droits que le Pacte leur reconnaît.
English: It is also originally on Sam’s blog here . I have also added subtitles to the video on the non-English versions of my site.
French: Vous pouvez la voir de haute qualité sur le blog de Sam .
English: The President-designate of the CCW Review Conference made a statement.
French: Le Président-désigné de la Conférence d'examen de la CCAC fait une déclaration.
English: Some board members can only give $5; others may be able to give $5 million.
French: Certains membres ne donneront peut-être que cinq dollars; d'autres pourront peut-être donner 5 millions de dollars.
English: They also reinforce the importance of carefully considering the research hypothesis and clearly grounding it in an analytical framework.
French: L'utilisation d'un cadre d'analyse permet d'être explicite quant aux hypothèses de recherche sur lesquelles s'appuie l'analyste pour positionner les différentes variables dans le modèle.
English: WHO: http://www.who.int/csr/don/2005_12_16/en/print.html
French: OMS : http://www.who.int/csr/don/2005_12_16/fr/print.html
English: Support the employee as a whole person who has a life outside work.
French: N’oubliez pas que ce sont des personnes à part entière ayant une vie en dehors du travail.
English: Also takes note that the Caribbean Development Bank, in its study entitled “International and regional economic background in 2001 and prospects”, noted that the territory experienced improved performance in 2001, when a 2 per cent rate of expansion represented a recovery from the contraction in 2000 caused by hurricane damage;
French: Note également que, dans son étude intitulée « International and regional economic background in 2001 and prospects », la Banque de développement des Caraïbes a indiqué que le territoire avait enregistré de meilleurs résultats en 2001 avec un taux d'expansion de 2 % annonçant une reprise après la contraction due aux dégâts causés par l'ouragan en 2000;
English: For fiscal year 2006-2007, DFO progress is represented by continued development and implementation of the Mandatory Training Program for Habitat Management staff.
French: Pour l'exercice financier 2006-2007, le Ministère a continué d'élaborer et de mettre en œuvre le Programme de formation obligatoire pour tous les employés de la Gestion de l'habitat.
English: Special efforts should be made to mainstream a gender perspective into the work of the United Nations in poverty eradication, to develop a more coherent system of sex disaggregated statistics and indicators and to reach out to civil society.
French: Des efforts spéciaux devraient être faits pour assurer cette prise en compte dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies portant sur l'élimination de la pauvreté, afin d'élaborer un système plus cohérent de statistiques et d'indicateurs sexodifférenciés et de rejoindre la société civile.
English: • Environmental & Workplace Health
French: • Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones
English: • in Quebec at 514-350-6137;
French: • au Québec, le 514-283-9900 ;
English: The international community, in particular the Economic Community of West African States (ECOWAS), CPLP, the African Union and the United Nations, cooperated closely and effectively coordinated their efforts aimed at reducing electoral tensions, while UNOGBIS provided logistical support to the new CPLP office in Bissau.
French: La communauté internationale, et en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la CPLP, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies (ONU), ont coopéré étroitement et efficacement et coordonné leurs efforts pour réduire les tensions électorales tandis que le BANUGBIS fournissait un appui logistique au nouveau bureau de la CPLP à Bissau.
English: Her creativity and innovation in the field of scientific research have also fostered major advancements in knowledge and expertise.
French: Sa créativité et son innovation en recherche scientifique ont également permis un avancement majeur dans ce domaine en termes de connaissance et d'expertise.