ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Aid Online is a secure website for lawyers and legal office staff to submit accounts online and view the status of accounts.
French: Aide juridiue en ligne est un site Web sécurisé à partir duquel les avocats et leur personnel peuvent transmettre des factures et vérifier le statut de leurs comptes.
English: Draft resolution A/HRC/5/L.6 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/5/L.6 est adopté sans vote.
English: Lacking a good education and knowledge of English, the agricultural workers who came in pre-1914 or during interwar years were usually doomed to manual labour.
French: Peu instruits et ne parlant guère l'anglais, les travailleurs agricoles arrivés avant 1914 ou pendant l'entre-deux-guerres étaient généralement voués aux travaux manuels.
English: Together they formed a couple of teams to play with on a local public rink.
French: Ensemble, ils ont formé deux équipes pour s’amuser sur une patinoire publique locale.
English: Dr. Till highlights the project's objectives, benefits, partnerships, components, levels of service, and phases of implementation.
French: Madame Till met l'accent sur les objectifs et les avantages du projet, les partenariats, les composantes, les niveaux de service et les étapes de mise en œuvre.
English: - This formalized process, as described in the framework, involves proactive, strategic planning of community engagement and promotes the use of a Community Engagement Lens for use within FSH strategic and business planning processes.
French: - Ce processus officiel, tel qu’il est décrit dans le cadre, nécessite une planification stratégique proactive de la participation communautaire et favorise l’utilisation d’optiques d’analyse de la participation communautaire à l’occasion des processus de planification stratégique et de planification des activités du ministère.
English: Despite the use of generic device groups, the device descriptions shall be of sufficient detail such that there can be little to no reasonable doubt that the devices listed in the scope statement refer to the same device(s) in a licence application, renewal or amendment (the term "accessories" is not a generic device group).
French: Malgré cette utilisation, la description des instruments devrait contenir suffisamment de détails pour ne laisser qu'un faible doute ou aucun doute raisonnable que les instruments inscrits dans l'énoncé de la portée réfèrent aux mêmes que dans une demande, un renouvellement ou une modification d'homologation (le terme « accessoires » n'est pas un groupe d'instruments génériques).
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: • may, upon request or on his own initiative, make observations to the Commission services concerning the completeness and accessibility of non-confidential files;
French: • peut, sur demande ou de sa propre initiative, formuler des observations aux services de la Commission au sujet de l'exhaustivité et de l'accessibilité de documents non confidentiels,
English: The consultant provided a preliminary report to Health Canada and a final report a short time later.
French: Le consultant a présenté un rapport préliminaire à Santé Canada ainsi qu'un rapport final peu de temps après.
English: Although partial effectiveness cannot be excluded, the published data clearly indicate that bleach disinfection has limited benefit in preventing HCV transmission among injection drug users.
French: Si l'on ne peut exclure une efficacité partielle d'une telle mesure, les données publiées sur la question indiquent clairement que la désinfection à l'eau de Javel est peu efficace pour la prévention de la transmission du VHC parmi les utilisateurs de drogues par injection.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The important thing is the guarantee that it is done, and the text reflects that concern.
French: L'important, c'est la garantie que ce soit fait, et le texte reflète ce souhait.
English: After midnight just ring the bell and the security personal will open the entrance door!
French: Après minuit, sonnez simplement et le personnel de sécurité vous ouvrira la porte d'entrée !
English: Increased water level stability will be realized within both Waneta headpond and Seven Mile Reservoir, with the greatest effect occurring in Seven Mile.
French: La stabilité accrue des niveaux sera réalisée dans le bassin de retenue de Waneta et le réservoir de Seven Mile, avec l’effet le plus important ayant lieu à Seven Mile.
English: Integrated pest management is an important tool for the horticultural industry.
French: La lutte antiparasitaire intégrée représente un enjeu important pour le secteur horticole.
English: And finally, one study (Vincent 1997) evaluates the diagnostic and cost-effectiveness of routine telephone monitoring TM in children in the US.
French: La télépédiatrie est tout aussi efficace que la VEP pour déterminer les résultats des patients.
English: This pattern of convergence has emerged in each jurisdiction through a variation of one or more of the following measures related to the bankruptcy system:
French: Nous avons observé dans chaque pays une tendance à la convergence d'après la variation d'une ou de plusieurs mesures ci-après se rapportant au régime de faillite :
English: I have noted over the years while assessing candidates in competitions that in some cases individuals have extensive knowledge in relation to a particular function, however, for whatever reason, their ability to apply this knowledge is not at the same level.
French: Depuis des années que j’évalue des candidats dans des concours, je constate que certains connaissent très bien une fonction, mais que, pour une quelconque raison, leur capacité à mettre leurs connaissances en application n’est pas au même niveau.
English: It is only a 10-minute walk from the Metro.
French: It features a well-equipped business centre and a personalised service from the 24-hour reception.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 33 Recital M a (new) Ma. whereas gaming and betting do not come within the scope of the directive on the single market in services, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 33 Considérant M bis (nouveau) M bis. Considérant que les jeux d'argent et paris n'entrent pas dans le champ d'application de la directive sur le marché intérieur des services, Or. fr
English: As a result, in May 1978, the University of Ottawa picked up where St. Paul left off, formally incorporating the Department of Communication into the Faculty of Arts.
French: En 1978, celle-ci décide donc se départir du programme. L’Université d’Ottawa prend alors la relève, et le Département de communication est fondé en mai de la même année, et rattaché à la Faculté des arts.
English: 6.1.2 Reimbursement for travel expenses Reimbursement procedures for the travel of ministers on departmental business is governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, that refers to Cabinet direction (included as Appendix D).
French: 6.1.2 Remboursement des frais de voyage Les procédures de remboursement des frais de voyage des ministres en service commandé pour le ministère sont régies par une lettre du ministre des Finances datant du 5 décembre 1963 qui renvoie à une directive du Cabinet (jointe à l'annexe D).
English: Friends of NSERC NSERC will develop a local presence across Canada.
French: Les amis du CRSNG Le CRSNG assurera une présence à l'échelle locale.
English: This was done deliberately, and not caused by the weather or natural disaster.
French: Cette famine a été provoquée délibérément, et non causée par une catastrophe naturelle ou par les conditions météorologiques.
English: It is essential that prevention strategies address both victims and traffickers.
French: Il est essentiel d’adresser les stratégies de prévention tant aux victimes qu’aux trafiquants.
English: Knowledge: ADN, in particular, loading, transport, unloading and  handling of gases
French: Connaissances: ADN, en particulier chargement, transport, déchargement et manutention de gaz
English: Various generic concepts relating to the species in this group are reviewed.
French: Plusieurs des concepts génériques reliés aux espèces de ce groupe sont examinés.
English: Download and copies of this side are permitted only for the private, not commercial use.
French: Le téléchargement et des copies de ce côté ne sont permises que pour l’utilisation privée et pas commerciale.
English: The political coordination process that takes place between the community and the Department should be kept separate from the process of managing the financial envelope.
French: Il faut garder sÃ©parÃ©es la fonction de concertation politique, qui a lieu entre la communautÃ© et le MinistÃ¨re, et la fonction de gestion de lâ€™enveloppe.
English: ESAS is a joint venture by Agriculture and Agri-Food Canada, and Statistics Canada developed for the purpose of combining all the most commonly requested physical and financial agricultural data.
French: Le Système d’extraction des statistiques agricoles est un projet élaboré conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada dans le but de combiner toutes les données agricoles, financières et physiques, les plus souvent demandées.
English: These images--taken at the same location one month apart--show the extreme differences in water levels in the Peace Athabasca Delta before and after flooding.
French: Ces images – prises au même endroit dans un intervalle d'un mois – montrent les écarts extrêmes des niveaux d'eau du delta Paix-Athabasca avant et après l'inondation.
English: To assist comparison with the version of the global plan of action developed at the third session of the Committee, a table relating the new activity numbers to the previously used numbers is provided in annex II to the present note; Footnotes 5 and 11 in the version of the global plan of action contained in the report of the third session of the Preparatory Committee have been deleted and the text in the Executive Summary corresponding to those notes conformed to the comparable text in paragraph 1 of the overarching policy strategy as proposed by the President.
French: Pour permettre la comparaison avec le texte du plan d'action mondial élaboré à la troisième session du Comité, un tableau reliant les nouveaux numéros des activités à ceux précédemment utilisés figure à l'annexe II de la présente note; On a supprimé les notes 5 et 11 dans la version du plan d'action mondial figurant dans le rapport de la troisième session du Comité préparatoire et conformé le texte correspondant à ces notes dans l'exposé de synthèse au texte comparable dans le paragraphe 1 de la stratégie politique globale proposée par la Présidente.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-09-11 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,176.00 Call-up against a Standing Offer 2006-09-11 MARFTEC INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-09-11 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 176,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-11 MARFTEC INC.
English: Go to question 6 to determine if the employee is eligible for a pro-ration of the benefit.
French: Allez à la question 6 afin de déterminer si l’employé est admissible au calcul proportionnel de l’avantage.
English: Following an introductory statement by the representative of the Secretariat, a presentation was made by the Governor of the State of Colima, Mexico, on “E-information system for public service delivery”.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du représentant du Secrétariat, le Gouverneur de l'État de Colima (Mexique) fait un exposé sur le thème “Système d'information électronique pour la fourniture de services publics ”.
English: The Games foster a sense of pride of Aboriginal Peoples and promote individual achievements, as well as community, sport, and heritage.
French: Les Jeux sont l'occasion de promouvoir la fierté et le sentiment d'accomplissement personnel, de même que les valeurs communautaires, sportives et traditionnelles des Autochtones.
English: In addition, the bills under consideration for amendments are:
French: Des modifications sont également envisagées pour les projets de loi ci-après :
English: Most Populous Reserve OHAMIL NO.
French: Réserve la plus populeuse OHAMIL NO.
English: The presentation of a sociological survey on “Islam in the life of the population of Uzbekistan” in Tashkent City (May 2003); A round table on “The implementation of international standards on freedom of religion and belief in Uzbekistan” in Tashkent City (June 2003), in the context of a seminar entitled “Interfaith dialogue - a basis for stability”; International conferences on “The State and religion in countries with Muslim populations” in Samarkand (October 2002, October 2003 and October 2004); A conference marking the International Day of Tolerance, entitled “The Uzbek Constitution and ethnic tolerance - guarantees of civil harmony in society” in Tashkent City (November 2003).
French: Ce sont:  La présentation à Tachkent, en mai 2003, de l'étude sociologique «L'Islam dans la vie de la population ouzbèke»; Une table ronde sur le thème «L'application des normes internationales en matière de liberté de religion et d'opinion en Ouzbékistan».  Cette table ronde s'est déroulée à Tachkent en juin 2003 dans le cadre du Séminaire «Le dialogue interconfessionnel − Un gage de stabilité»; La Conférence internationale «L'État et la religion dans les pays à population musulmane», qui s'est tenue à Samarkand aux mois d'octobre 2002, 2003 et 2004; La Conférence, consacrée à la Journée internationale de la tolérance, intitulée «La Constitution de l'Ouzbékistan et la tolérance ethnique - Des garanties pour la paix sociale», qui a eu lieu à Tachkent en novembre 2003.
English: It will help you break your normal smoking routines.
French: Ces conseils vous aideront à vous libérer de vos habitudes de fumer.
English: In that context, Canada assumes that the US industry has the capability to contribute to excess supply in the future and would be the cause of injury.
French: Dans ce contexte, le Canada part de l'hypothèse que la branche de production des États-Unis a la capacité de contribuer à l'excédent de l'offre à l'avenir et serait la cause d'un dommage.
English: Only sections or sub-sections linked to observations made during the inspections are listed.
French: Seuls les articles ou les paragraphes liés aux observations effectuées durant les inspections sont énumérés.
English: Comment Health Canada is planning a meeting concerning surveillance systems for Cells , Tissues and Organs.
French: Commentaires Santé Canada prévoit tenir une réunion concernant les systèmes de surveillance des cellules, tissus et organes.
English: English & Armenian Dictionary with over 70,000 words with full English and Armenian translation.In other word this program contains of two dictionaries, English-Armenian and Armenian-English.
French: The Talking Dictionary 2006 French Arabic for Windows is part of a unique suite of language learning applications for your PC. It provides bidirectional word translation and advanced synthesis of French speech.
English: Follow the indications for Highway 73 (Henri IV).
French: Suivez les indications pour l’autoroute 73 (Henri IV).
English: The decision to terminate equity assistance programming beyond 2005-2006 eliminates the primary need to inform applicants to equity assistance programming that they need legal land tenures for operations on reserve.
French: La décision de suspendre les programmes d'aide financière après 2005-2006 élimine la nécessité d'informer les demandeurs au titre d'une aide financière qu'ils doivent posséder un titre foncier en règle pour mener leurs activités à l'intérieur d'une réserve.
English: With respect to judicial efficiency, the Tribunal would be launching in early 2006 the e-Court system for all trials, which would streamline the handling of exhibits and transcripts during trials and expedite future proceedings.
French: En ce qui concerne l'efficacité judiciaire, le Tribunal lancera début 2006 un dispositif d'informatisation pour tous les procès afin de rationaliser l'utilisation des pièces à conviction et des transcriptions des débats et accélérer les procès.
English:   The sixth Framework programme (2002-2006) does not have a specific programme on ageing, but does support policy-oriented research into health determinants, services and pensions systems. (www.europa.eu.int). This programme has been criticised by older people’s organisations for paying insufficient attention to projects aimed at improving living conditions and a better understanding of older people’s needs (www.age-platform.org) – research issues relevant to question 6 above.
French: Le sixième programme-cadre (2002-2006) ne comprend aucun programme spécifique sur le vieillissement, mais soutient les recherches à caractère politique sur les facteurs de santé, les services et les systèmes de retraite (www.europa.eu.int). Les organisations de personnes âgées ont dénoncé ce programme, soulignant qu’il ne prêtait pas suffisamment d’attention aux projets visant à améliorer les conditions de vie et à mieux comprendre les besoins des personnes âgées (www.age-platform.org) – domaines de recherche liés à la question 6 ci-dessus.
English: • From January 1, 1954, to July 31, 1960, male contributors were required to pay a rate of 6% of their annual salary as superannuation contributions.
French: • Du 1er janvier 1954 au 31 juillet 1960, les cotisations de pension de retraite du personnel masculin se chiffraient à 6 % de leur traitement annuel.
English: Report the findings in the Feb.1 semi-annual reports.
French: Signaler les conclusions dans le rapport semestriel du 1er février 2001.
English: The source further reports that Chen Gang was detained in November 1999 for 15 days when he went to Beijing to ask the Government to stop its persecution of Falun Gong.
French: La source ajoute que Chen Gang a été détenu pendant 15 jours en novembre 1999 alors qu'il s'était rendu à Beijing pour demander au Gouvernement de cesser de persécuter la secte Falun Gong.
English: In such circumstances, the exceeding of the quantitative limits has its origin in the administration of the double-checking system established by the EEC-China Agreement and must therefore in principle be described not as an unusual or unforeseeable event but as a risk inherent in the procedure for monitoring quantitative limits.
French: En effet, dans de telles circonstances, le dépassement des limites quantitatives trouve son origine dans la gestion du système de double contrôle instauré par l'accord CEE-Chine et doit donc en principe être qualifié, non pas d'événement anormal ou imprévisible, mais de risque inhérent à la procédure de contrôle des limites quantitatives.
English: The draft resolution by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) adopted by the Civil Liberties Committee after the debate states "The agency should be designed as a multi-layered structure (network of networks), a specialised body with horizontal competences".
French: La proposition de résolution de M. Kinga GÁL (PPE-DE, HU), adoptée par la commission des libertés civiles après les débats, stipule que "l'Agence devrait être conçue selon une structure à plusieurs niveaux (réseau de réseaux) et être un organe spécialisé, aux compétences horizontales".
English: At the same time, there is still a long way to go.
French: Mais il reste encore un long chemin à parcourir.
English: To get more complete information about the nutrient value of a food look at the Nutrition Facts table: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Health (2003). ISBN: 0-662-38266-8 Cat. no.:
French: Pour obtenir plus d'information sur la valeur nutritive d'un aliment, consultez le tableau de la valeur nutritive : © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2003). ISBN: 0-662-77977-0 Cat. no.: H49-177/1-2003F-1-HTML
English: The process of pimping your tired old mount is quite simple.
French: Pour tuner votre monture, la marche à suivre est assez simple.
English: (b) authors who are not nationals of one of the countries of the Union, for their works first published in one of those countries, or simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union.
French: (b) les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’Union, pour les œuvres qu’ils publient pour la première fois dans l’un de ces pays ou simultanément dans un pays étranger à l’Union et dans un pays de l’Union.
English: (DE) Mr President, you mentioned first that it is very pleasing that Minister Jean-Pierre Jouyet is present - as indeed it is.
French: (DE) Monsieur le Président, vous avez déclaré au début que la présence du ministre Jean-Pierre Jouyet était un plaisir - et c'en est effectivement un.
English: However, it is essential that the Nominated Principal Applicant(s), eligible to receive CIHR funding, are clearly identified (please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website).
French: Cependant, le nom des candidats principaux désignés, admissibles à recevoir du financement des IRSC, doit être indiqué clairement (voir les conditions d'admissibilité dans la section Programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: Quantifying the potential cost savings for the impacted mills in that situation is very difficult, as the incremental sampling needs are site-specific.
French: Comme les besoins d’échantillonnage supplémentaire sont propres aux installations, il est très difficile, dans ce cas, de quantifier les économies potentielles pour les fabriques touchées.
English: Share information about best practices which address the needs of families affected by HIV/AIDS.
French: Partager l'information sur les pratiques optimales permettant de répondre aux besoins des familles touchées par le VIH/sida.
English: The OSCE and the United Nations have always been close partners in efforts to promote human rights, democracy and peace.
French: L'OSCE et l'ONU ont toujours agi en étroit partenariat en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de la paix.
English: - It marks progress towards the formulation of a new concept of public policy understood as the harmonization of the efforts of the Government and civil society.
French: Elle contribue à l'émergence d'une nouvelle notion de politique publique, fondée sur l'articulation des efforts du gouvernement avec ceux de la société civile.
English: Scientists & Technologists Sculptors Senators Shooters Skaters Skiers and Snowboarders Sociologists Swimmers & Divers
French: Scientifiques et Technologistes Scientifiques politiques, specialistes en Sculpteurs Sénateurs Skieurs et Surfeurs des neiges Sociologues
English: Lead country: United States of America
French: Pays pilote: États-Unis d'Amérique.
English: b The Slovakian contingent includes soldiers from Croatia (2).
French: b Le contingent slovaque comprend des soldats croates (2).  0561786f.doc 10
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision.
French: La Troisième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant.
English: Successful candidates Margaret Kaiser, Sandra Dawson, Janet Ravanello and Tracey Marmulak attended the hearing.
French: Les candidates reçues, Margaret Kaiser, Sandra Dawson, Janet Ravanello et Tracey Marmulak, ont assisté à l’audience.