ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social policy in Costa Rica is based on three fundamental principles: (a) producing wealth through an active economy; (b) providing universal programmes in the social sectors and making them available for all groups; and (c) implementing focused strategies for the most vulnerable.
French: La politique sociale du pays repose sur trois principes fondamentaux : a) produire des richesses grâce à une économie active; b) proposer des programmes universels dans les secteurs sociaux et les rendre accessibles à tous les groupes de population; et c) mettre en oeuvre des stratégies bien ciblées à l'intention des plus vulnérables.
English: Adrien A, Leaune V, Remis RS et al.
French: Hamers F, Downs A. The changing face of the HIV epidemic in western Europe:
English: Of course, there still remained the question of establishing procedures to monitor the way in which the parties complied with their undertakings.
French: Certes, il reste à mettre en place les dispositifs qui permettront de surveiller la façon dont les parties s'acquittent de leurs engagements.
English: We demand that they be applied throughout the European Union, including in the candidate countries and in the outermost regions and particularly in areas such as the coral reef.
French: Nous exigeons qu'elles soient appliquées sur tout le territoire de l'Union, y compris dans les pays candidats et dans les zones ultrapériphériques et notamment dans des secteurs comme la barrière de corail.
English: If you don't change the colours, then by default, the first data set will be in red, the second data set in blue and the third data set in green.
French: Si vous ne variez pas les couleurs, par défaut le premier ensemble de données sera rouge, le deuxième sera bleu et le troisième sera vert. Nota :
English: Remember though that damp outdoor air will not help dry the inside, and can spread the moisture to other parts of your home.
French: Par contre, il est important de se rappeler qu'un air extérieur humide n'aidera pas à sécher l'intérieur d'un logement, mais contribuera plutôt à répandre l'humidité à d'autres parties de la maison;
English: 29, Proposed Policy Recommendations). A handful of respondents voiced their disappointment in this decision.
French: 32, Projet de recommandations) . Quelques répondants ont fait part de leur déception à ce sujet.
English: At the outset, my Government would like to express its gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report on women, peace and security, contained in document S/2006/770.
French: Mon gouvernement voudrait aussi exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport très complet sur les femmes, la paix et la sécurité, publié sous la cote S/2006/770.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION CONTRACT Seafood Russia - June 5-7, 2007 Moscow, Russia Important Instructions! 1.
French: DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION Seafood Russia – 5-7 juin 2007 Moscou (Russie) Instructions importantes! 1.
English: (b) in the field of language training, the EU Phare Estonian Language Training Programme (hereinafter the Phare Programme) has significantly increased the motivation of non-Estonians to pass the Estonian language proficiency tests.
French: 1049. b) dans le domaine des formations linguistiques, le Programme Phare de l'Union européenne pour l'apprentissage de l'estonien, (ci-après dénommé le Programme Phare) a fortement encouragé les non-Estoniens à passer l'examen d'aptitude linguistique en estonien.
English: The intention of this change was primarily to address efficiency, by putting an end to cameralist thinking and practice and by reducing costs (the production workshops may be partially sold in 2004).
French: Néanmoins, la nouvelle souveraineté artistique et l'autonomie administrative accélèrent les décisions soucieuses de réduire les coûts et de nouvelles ambitions se sont exprimées en particulier au Volksoper qui est sorti de l'ombre du Staatsoper. vi) Compromis
English: Dann M. Michols Director General Enclosure
French: Directeur général Dann M. Michols pièce jointe
English: However, your rapporteur is convinced that such developments will go hand in hand with the further opening-up of the European market.
French: Il est toutefois persuadé que ces évolutions iront de pair avec la poursuite de l'ouverture du marché européen.
English: It is the task of Europe's cities to illustrate this by means of cultural events.
French: Les villes européennes doivent commencer à présenter cela, à transmettre leur expérience par des manifestations culturelles.
English: Part V - Performance Strategic Outcome The Tribunal contributes to a fair and open trading system for Canadians and for the Canadian industry.
French: Partie V - Rendement Résultats stratégiques Le Tribunal contribue au système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et l'industrie nationale.
English: Situated in a prestigious 19th century building, that belonged to a noble family, the Hotel Madrid in Rome is an elegant three star hotel that enjoys a privileged position: within walking distance from the Spanish Steps and the Trevi Fountain, the Hotel Madrid is located in the heart of the historical centre of Rome.
French: Situé dans un édifice prestigieux construit dans les années 1800 ayant appartenu à une noble famille romaine, l’Hôtel Madrid de Rome est un hôtel 3 étoiles situé dans le centre historique de la capitale, en position privilégiée à quelques pas de Piazza di Spagna et de la Fontana di Trevi.
English: LE-2003-002, 12-Gauge Shotshells, the Tribunal decided that a review was not warranted of its order made on June 22, 1999, in Review No.
French: Il a aussi décidé que des réexamens étaient justifiés dans le cas de trois demandes de réexamen intermédiaire qui étaient à l'étude à la fin de l'exercice précédent.
English: ake to the skies and bomb the foul demons of the Burning Legion from the back of a wyvern or gryphon!
French: renez l’air et bombardez les immondes démons de la Légion ardente depuis le dos d’une wyverne ou d’un griffon !
English: III Gguiding principles for sustainable relief and reconstruction
French: Principes régissant la fourniture de secours et la reconstruction à long  terme
English: Furthermore, it is against the background of the growing pressures and threats directed by the United States at countries in this region such as Syria and Iran – for which the US sought to secure the support of France and Germany at the recent EU and NATO summits – that attempts are being made to justify dangerous ventures and an escalation of destabilisation of the region, in particular in Lebanon, and to undermine that country’s national unity and the implementation of the Taif Agreement.
French: En outre, c’est dans ce contexte de menaces et de pressions croissantes des États-Unis à l’encontre de pays de la région, tels que la Syrie et l’Iran - pour lesquelles les États-Unis ont cherché à obtenir le soutien de la France et de l’Allemagne lors des récents sommets de l’OTAN et de l’UE -, qu’ont vu le jour des tentatives visant à justifier les entreprises hasardeuses et la déstabilisation accrue de la région, en particulier au Liban, ainsi qu’à ébranler l’unité nationale de ce pays et la mise en œuvre de l’accord de Taïf.
English: He obtained his Doctor of Veterinary Medicine degree in 1976 and a Ph.D. in Veterinary Microbiology in 1985 from the University of Guelph.
French: Le Dr Clarke a obtenu un doctorat en médecine vétérinaire en 1976 et un doctorat en microbiologie vétérinaire en 1985 de l'Université de Guelph.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.65 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.65 et Rev.1
English: • education methods and structures
French: • Méthodes et structures d'enseignement;
English: The introduction of night vision goggles (NVG’s) had eliminated the requirement to be out of the mountains prior to nightfall, but we were still not very experienced with aided mountain flying.
French: Depuis que nous utilisions des lunettes de vision nocturne (LVN), il n’était plus nécessaire d’avoir quitté les montagnes avant la tombée de la nuit, mais nous n’étions pas encore habitués à les utiliser dans les vols en région montagneuse.
English: In the latter case this may, where appropriate, include a charge and/or a licence either to the person providing the service to the public, or, where the service provider so chooses, to the public itself.
French: Les États membres ne peuvent, en vertu du paragraphe 1, points a), d), e) et f), limiter l’accès aux informations concernant les émissions dans l’environnement.
English: Nitrate (NO3) in surface waters exhibits positive, negative and neutral trends, unlike the decreasing SO4 trends that show strong dependence on changing S deposition in most of Europe and North America.
French: Le nitrate (NO3) présent dans les eaux de surface affiche des tendances positives, négatives ou neutres, contrairement à la tendance à la baisse du SO4, dont l'évolution dépend fortement de celle des dépôts de soufre dans la majeure partie de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: It is clear that, if he is wrong in that contention, there is no basis in law for his attack on the proposed appointment.
French: Il est clair que si cette allégation est erronée, son attaque contre la nomination proposée n'est pas fondée en droit.
English: The CAE customized courses are typically tailored to meet the specific training requirements of each customer. These courses are reviewed with each customer and adjusted, as applicable, at the time of the request.
French: Ces cours offrent l’avantage d’une approche économique pour les clients et flexible pour les utilisateurs.
English: This would allow the trader to electronically submit the required information once to a single designated authority, preferably Customs.
French: Cela permettra à l’opérateur de communiquer les renseignements exigés en une seule opération, par voie électronique, à une seule et unique autorité désignée, la douane de préférence.
English: Colombia attached great importance to the issue of internal displacement, on which it maintained an open and transparent position.
French: La Colombie attache une grande importance à la question des déplacements internes, au sujet de laquelle sa position est ouverte et transparente.
English: Without this new political consensus, it will be more difficult to reach a compromise and solutions.
French: Sans ce nouveau consensus politique, il sera plus difficile de parvenir à un compromis et à des solutions.
English: The Western Australian Government's policy framework, Improving Maternity Services—Working Together Across Western Australia, outlines plans to develop more community-based care services, including new birth centres, and expand government-funded home birth places.
French: Le cadre directeur du gouvernement de l'Australie-Occidentale, Improving Maternity Services - Working Together Across Western Australia (Amélioration des services de maternité-coopération à l'échelle de l'Australie-Occidentale), vise à mettre en place davantage de services de santé communautaires, notamment de nouveaux centres d'accouchement, et à renforcer le programme d'accouchement à domicile financé par le gouvernement.  Système de soins de santé australien
English: Exemplary works held to be so by general acclamation of the community, tribe, ethnic group or nationality involved would be assembled and performed by exemplary masters of the tradition.
French: Les œuvres exemplaires considérées comme telles par acclamation générale de la communauté, de la tribu, du groupe ethnique ou de la nationalité concernée seraient assemblées et exécutées par des maîtres exemplaires de la tradition.
English: However, Israel seems to have a contrary understanding of these provisions and has taken every possible measure, such as the use of the most technologically advanced weapons — including weapons of which the use is prohibited in international humanitarian law — to cause the largest possible number of civilian victims and the destruction of civilian property.
French: Il semble cependant qu'Israël comprend ces dispositions à l'envers et a pris toutes les mesures possibles, utilisant notamment les armes les plus technologiquement avancées, y compris des armes dont l'usage est interdit par le droit international humanitaire, pour faire le plus grand nombre de victimes civiles et le plus de destruction de biens civils.
English: It is time to come together, not work against each other.
French: Le temps est venu de collaborer et non pas de travailler les uns contre les autres.
English: In the United States, most of those covered by Medicare have so-called Medigap policies that cover the cost of the co-payments required by Medicare.
French: Aux États-Unis, la plupart des personnes couvertes par le régime Medicare possèdent des polices dites de « Medigap » qui couvrent les quotes-parts exigées par Medicare.
English: Fresh homemade pasta, pizzas, veal dishes such as piccata al limone and other Italian specialties are served.
French: Pâtes fraîches maison, pizzas, spécialités à base de veau telles que Piccata al Limone et autres plats italiens.
English: • integrated critical infrastructure and cyber security strategies, business continuity planning and continuity of constitutional government;
French: • stratégies intégrées concernant les infrastructures essentielles et la cybersécurité, planification de la continuité des opérations et la continuité de l’État constitutionnel;
English: CCIRC recommends that administrators download, test and update to virus pattern files 4.335.00 or higher at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger, tester et mettre à jour les fichiers de signatures de virus à la version 4.335.00 ou à une version plus récente dès que possible.
English: Around 355 suspects have allegedly been charged by the Ministry of Police with various offences, including arson and theft.
French: Quelque 355 suspects auraient été accusés par le Ministère de l'intérieur de divers délits, dont l'incendie criminel et le vol.
English: Overall, Christopher M. Renewal
French: Overall, Christopher M. Renouvellement
English: HIV-infected individuals need to be carefully assessed for TB infection and treated promptly and completely to prevent the development of active disease.
French: Il faut examiner attentivement les personnes infectées par le VIH pour déceler toute infection tuberculeuse et les soumettre promptement à un traitement complet pour empêcher la maladie de se développer sous sa forme active.
English: As there is not a distinction between self-insured and regular employers, information contained therein applies equally to both types of employers.
French: Étant donné qu'il n'y a plus de distinction entre employeurs auto-assurés et employeurs réguliers, tous les renseignements contenus ici s'appliquent aux deux genres d'employeurs.
English: In some provinces the industries conduct the testing, and submit their findings to the appropriate provincial department for assessment.
French: Dans certaines provinces, les industries effectuent les contrôles et transmettent leurs résultats à des fins d'évaluation au ministère provincial concerné.
English: Calmotte made no effort to mask his irony: "You think you could explain a little for us non-Einsteins…?
French: - Personnellement, ça m'a frappé. Je trouvais le sifflement des moteurs plus doux, moins rugissant.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party strengthen its mechanisms for the monitoring of respect for the rights of children in need of, and receiving, alternative care assistance.
French: Le Comité recommande, en outre, à l'État partie de renforcer les mécanismes en place destinés à contrôler que les droits des enfants qui ont besoin, et bénéficient, d'une protection de remplacement sont bien respectés.
English: Attention is drawn to recommendation 2(e) which invites WIPO to share with other JMS members its experience in operating a separate health care facility and to reintegrate this facility within a reformed and strengthened JMS, especially in the light of the Relationship Agreements and UN General Assembly resolution 54/255.
French: Il convient d’appeler l’attention sur la recommandation 2.e), qui invite l’OMPI à partager avec d’autres membres du SMC son expérience du fonctionnement d’un service médical distinct, et à réintégrer ce service dans un SMC réformé et renforcé, notamment à la lumière des accords de travail et de la résolution 54/255 de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: TSEs may be acquired by inherited genetic mutations of the PrP gene that codes for the prion protein.
French: Les EST peuvent être acquises par des mutations génétiques héritées du gène PrP qui fournit les codes à la protéine prion.
English: At the same time, the failure to deliver basic social services has created disillusionment among the population in their Government's capacity to provide for their most basic needs.
French: Dans le même temps, privée de services sociaux essentiels, la population a perdu confiance dans la capacité de l'État à subvenir à ses besoins les plus élémentaires.
English: For information on all of these recreational programs and facilities at 19 Wing, contact the Recreation Coordinator at (250) 339-8211 ext 6989.
French: Pour vous renseigner sur tous ces programmes et installations de loisirs disponibles à la 19e Escadre, veuillez contacter l'équipe des PSP au (250) 339-8211 poste 6989.
English: ◦ Language learning |en |el |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |el |
English: The first is that a social Europe is at the heart of this project.
French: Le premier est qu’une Europe sociale est au cœur de ce projet.
English: Sustainable Development in Government Operations The Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative is led by NRCan, Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Développement durable dans les opérations gouvernementales Le projet de Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) est mené par RNCan, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: That is a clear timetable.
French: C'est un calendrier clair.
English: • An advance polling station must be open on the Friday and Saturday before ordinary polling day between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m.
French: • Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 10 h à 20 h, les vendredi et samedi précédant le jour du scrutin.
English: In future, the parents or the child must request a District Court Judge to certify de facto possession of filiated status.
French: Les parents de l'enfant ou celui-ci doivent désormais demander au juge d'instance de constater cette possession d'état.
English: Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
French: Certains États membres n'ont pas établi de conseil ou s'ils en ont un, il est inactif, alors que les conseils actifs sont très différents les uns des autres, tant par leurs missions que par leur composition, leur indépendance, leurs ressources et l'impact de leurs travaux.
English: Lois Emberg was OC Transpo's Employment Equity Co-Ordinator at the time, and had responsibility for human rights and employment equity. According to Ms. Emberg, if a letter such as the one from Dr. Meehan was received from an employee's doctor now, OC Transpo's staff physician would likely follow up on Dr. Meehan's letter, and an effort would be made to determine whether the employee suffered from a disability.
French: Lois Emberg, qui était à l’époque la coordonnatrice, Équité en matière d’emploi, chez OC Transpo et qui, à ce titre, était responsable notamment des questions touchant les droits de la personne, a indiqué que si l’organisation recevait maintenant une lettre comme celle que le Dr Meehan a écrite, son médecin relancerait vraisemblablement l’auteur pour tenter de déterminer si l’employé est atteint d’un déficience.
English: 13.4 The Committee observes that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established thereunder.
French: 13.4 Le Comité souligne qu'en ratifiant la Convention et en reconnaissant volontairement la compétence du Comité en vertu de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi au déroulement de la procédure de plainte individuelle instituée par cet article et à lui donner plein effet.
English: However, only 75 per cent of five-year-olds attend pre-school, and strong regional disparities persist for the entire basic education cycle.
French: Toutefois, 75 % seulement des enfants de 5 ans fréquentent un centre d'éveil et il persiste de fortes disparités régionales dans tout le cycle d'éducation de base.
English: List of New Strategic Outcomes (SO) and Program Activity Architecture (PAA) Elements Appendix B:
French: Liste des nouveaux résultats stratégiques (RS) et des nouveaux éléments de l'architecture des activités de programmes (AAP) ou des modifications apportées à ceux-ci Annexe B :
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Authorities Actual 4.19 4.34 4.13 Human Resources Planned Actual Difference 45 39 6 1.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Montants autorisés Dépenses réelles 4,19 4,34 4,13 Ressources humaines Ressources prévues Ressources réelles Différence 45 39 6 1.
English: Exports of goods to countries outside the euro area increased from 9% of GDP in 1991 to more than 15% of GDP in 2000.
French: Les exportations de biens vers les pays hors zone euro sont passées de 9 % du PIB en 1991 à plus de 15 % du PIB en 2000.
English: Roger’s House has had many special events and visitors over the years.
French: La Maison de Roger a organisé plusieurs événements spéciaux et a acceuilli de nombreux visiteurs au cours des années.
English: Unfortunately, there is no set method used to derive the applicable costs.
French: Malheureusement, il n’existe aucune méthode établie pour calculer les coûts applicables.
English: Ad litem Judges who have not been assigned to an additional trial are fully engaged in the preparation of new cases for trial.
French: Les juges ad litem qui ne siègent pas dans un deuxième procès sont chargés de mettre en état les nouvelles affaires.
English: The decline of the Ottoman Empire in the nineteenth century took place at about the same time as the decline of the Qing Dynasty in China.
French: Le déclin de l'Empire ottoman au XIXe siècle a eu lieu à peu près à la même période que le déclin de la dynastie Qing en Chine.
English: The cost for the economic increase, which is exactly 2% for GSOs, NCMs, and all allowances, was $69 million.
French: 100 pour les officiers du service général et les MR, et toutes les indemnités ont coûté 69 millions de dollars.
English: Expenses (attach details) AUDIENCE DEVELOPMENT
French: Dépenses (annexer détails) Salaires et/ou cachets Dépenses (annexer détails)
English: Please provide updated information on the reform of sections 77, 78, 79 of the Constitution, in relation to the equal participation of all ethnic groups in the House of Chiefs.
French: (Rapport initial, par. 276 à 295)  Veuillez fournir des informations actualisées sur la réforme des articles 77 à 79 de la Constitution, en ce qui concerne la participation de tous les groupes ethniques au sein de la Chambre des chefs sur un pied d'égalité.
English: The risk of injury does not seem to be associated with age or sex.
French: Le risque de blessures ne semble associ´ ni a l’ˆ ge, ni au e ` a sexe.
English: The program has been successful in increasing input from both residents and families and has led to the development of a "care team" concept and model.
French: Le programme a réussi à accroître la contribution des résidents et des membres de leur famille et a mené à l’élaboration d’un concept et d’un modèle « d’équipe de soins ».