ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that the majority of people who use the Internet have good intentions, but there are also those with evil intentions.
French: Il faut garder présent à l'esprit le fait que la grande majorité des utilisateurs d'Internet poursuivent des objectifs louables, mais il existe aussi des gens aux intentions pernicieuses.
English: In most cases, dialogue between partners in a bilateral, regional or multilateral context has contributed to improving coherence and consistency.
French: Dans la plupart des cas, la concertation entre partenaires, sur le plan bilatéral, régional ou multilatéral, favorisait la cohérence et l'homogénéité.
English: These contacts certainly benefit Canada and I hope that we will be able to expand them.
French: Ces contacts profitent certainement au Canada, et j'espère que nous pourrons les développer davantage.
English: Therefore, the contents of the draft provisions seemed to be accepted.
French: Par conséquent, le contenu du projet semble être accepté.
English: Downsview Park has a summer full of events!
French: Le parc Downsview est la destination idéale pour vivre les plaisirs d'un camp d'été ! Renseignez-vous au sujet du camp Chouette Été .
English: Since gaining independence, Botswana had reached middle-income status through prudent resource management and commitment to democracy and good governance.
French: Depuis l'accession à l'indépendance, le Botswana est devenu un pays à revenu moyen grâce à une gestion avisée des ressources et à son attachement à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: In speaking of community connectedness and camaraderie, some participants described social events that were not "cultural" in a formal way, but they were strongly imbedded in the life pattern of the community.
French: En parlant du sentiment de solidarité et de l’esprit de camaraderie dans la communauté, quelques participants ont décrit des activités sociales qui n’étaient pas officiellement « culturelles », mais qui étaient profondément ancrées dans le rythme de vie de la communauté.
English: For more information on this program, please refer to the following document:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette demande, veuillez consulter le document suivant :
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Argh, un grand moment de porno super cool !!!
English: The Chairman of the Drafting Committee has suggested that “the requirement of a causal link is usually addressed by primary rules”.
French: Le Président du Comité de rédaction a fait observer que la nécessité d'un lien de cause à effet est généralement considérée dans les règles primaires.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to ratify these instruments.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts en vue de la ratification de ces instruments.
English: Some 70 or so are found in the adjacent United States or southern New England.
French: Il y en a 70 autres qui habitent les états américains adjacents et la Sud de la Nouvelle-Angleterre.
English: In United Kingdom, protection covers both public and private sector employees.
French: Au Royaume-Uni, la protection couvre tout à la fois les employés des secteurs public et privé.
English: Construction planning, development and public works
French: Planification des travaux de construction et d'aménagement et travaux publics
English: Incompletely Enumerated Indian Reserves and Indian Settlements, 1986 and 1991 Population and Dwelling Counts Province Incompletely enumerated Indian reserves and Indian settlements Population Dwellings 1986 1991 1986 1991 Prince Edward Island
French: Province Réserves indiennes et établissements indiens partiellement dénombrés Population Logements 1986 1991 1986 1991 Île-du-Prince-Édouard
English: Distribution pipelines that distribute gas to the ultimate consumers typically have a longer useful life than transmission pipelines.
French: Les pipelines de distribution qui acheminent le gaz aux consommateurs finaux ont habituellement une plus longue durée de vie utile que les pipelines de transport.
English: The Organization was, however, faced with a number of major challenges.
French: L'Organisation doit toutefois faire face à un certain nombre de défis importants.
English: Everybody seems to be against trust agreements, while lawyers make money off fishery.
French: Tout le monde semble être contre les accords de fiducie, tandis que les avocats font de l’argent avec les pêcheurs.
English: The ILO convention concerning termination of employment was the model for the Job Security Act, which increased protection against dismissal by improving on the previous labour act and the existing unions act.
French: La Convention de l’OIT sur la cessation d’emploi a servi de modèle pour la loi sur la sécurité de l’emploi, qui augmente la protection à l’encontre des licenciements en améliorant la loi du travail précédente et la loi existante sur les syndicats.
English: C URINALYSIS INTERCOMPARISON JUNE 2006 TRITIUM SPIKE = 2.52x104 Bq/L
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - 3H / JUIN 2006 Enrichissement de tritium = 2,52x104 Bq/L 2,90
English: Canada believes we need a new international protocol that contains binding targets for all the world’s major emitters, including the United States and China.
French: Le Canada croit que nous avons besoin d’un nouveau protocole international assorti de cibles obligatoires pour tous les grands émetteurs de la planète, y compris les États Unis et la Chine.
English: 7.10.4 Setup 7.10.4.1 Pulse Counter Test Setup (1) Connect the pulse generator(s) to supply the same pulse to all pulse counters to be certified with the console.
French: 7.10.4 Installation 7.10.4.1 Installation d’essai d’un compteur d’impulsions 1) Connecter le ou les générateurs pour qu’il(s) émette(nt) les mêmes impulsions à tous les compteurs d’impulsions utilisés avec la console et qui doivent être certifiés.
English: You may wish to include local doping cases as well.
French: Si un cas de dopage s'est produit dans votre région, n'hésitez pas à l'inclure dans la liste.
English: We start at km. 104 and we walk till the ruins of Wiñahuayna.
French: Nous commençons au km 104 et nous marchons jusqu’aux ruines de Wiñahuayna.
English: The Chairman asked whether this type of information was necessary or desirable for a functioning system and, if so, whether it should be optional or mandatory and how it would best be phrased.118 58.
French: Le Président a demandé si ce type de renseignements était nécessaire ou souhaitable pour qu'un système fonctionne et, si tel était le cas, si ces renseignements devraient être facultatifs ou obligatoires, et comment cet élément pourrait être formulé au mieux.118 58.
English: This risk arises from the cheap and low quality exports from China and India.
French: Ce risque découle du faible coût et de la faible qualité des exportations en provenance de la Chine et de l'Inde.
English: The main objectives of the course were (a) to develop a good technical understanding by the trainees of the technologies used in the manufacture of solid propellant missiles, in particular the production of solid propellants themselves, and (b) to improve trainees' skills for the design of monitoring regimes for solid propellant production sites.
French: Ce stage avait pour principaux objectifs : a) de permettre aux participants d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer des missiles à propergol solide et en particulier à produire du propergol solide; b) d'améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.
English: (d) For nutrition, support will be provided for coordinated management of the various subcomponents that come under the responsibility of three different ministries.
French: d) En matière de nutrition, un appui sera donné afin d'assurer la gestion coordonnée des diverses sous-composantes qui relèvent de trois ministères différents.
English: 59 The Administrator must also document all of the following actions as they will be required should a request to honour the guarantee be made: ! collection efforts; ! calls to producers and lawyers ! copies of letters sent to producers; ! details of any other action taken; ! farm visits and the status of the agricultural product Monthly Default Reporting When an Administrator has defaults for which AAFC has not yet honoured the guarantee, the Administrator must complete the Monthly Default Report and submit it electronically to AAFC on a monthly basis.
French: 15.6.1.Paiement de la responsabilité de l’Agent d’exécution Chaque agent d’exécution doit payer sa responsabilité applicable au capital et à l’intérêt de chaque avance défaillante dans les quinze jours ouvrables suivant le jour où il déclare le producteur en défaut.
English: If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: The Council is putting itself in a very vulnerable position if yet again something were to happen in the field of road transport.
French: Le Conseil se rendrait particulièrement vulnérable si quelque chose devait se passer dans le secteur du transport routier.
English: The Quartet, particularly those members with the necessary influence, should intensify their efforts towards ensuring the revival of the peace process and the achievement of the objectives set out in the road map.
French: Le Quatuor, et surtout ceux de ses membres pouvant exercer l'influence nécessaire, devrait intensifier ses efforts afin de garantir la revitalisation du processus de paix et la réalisation des objectifs fixés dans la Feuille de route.
English: The date on which biologically reproducible material has to be deposited is left to the discretion of each Contracting Party.
French: Il appartient à chaque Partie contractante de décider de la date à laquelle du matériel biologiquement reproductible doit être déposé.
English: The Department further submitted that, at the time that the ACAN was published, ITS decided not to challenge the sole source procurement strategy notified in the ACAN.
French: Le Ministère a en outre soutenu que, au moment de la publication du PAC, ITS a décidé de ne pas contester la stratégie d’approvisionnement de type à fournisseur unique annoncée dans le PAC.
English: • RC4411 Charities Partnership and Outreach Program Funding Guide and Application
French: Quoi de neuf? - Changements importants à la loi touchant les organismes de bienfaisance enregistrés
English: The research projects scheduled to begin in 2008, which have been proposed by stakeholders, e.g. Management Board members, National Liaison Officers, and European Institutions address key issues and contribute to the build-up of an extended knowledge base concerning fundamental rights for the new Agency.
French: Les projets de recherche qui devraient débuter en 2008, sur proposition des parties prenantes, par exemple, les membres du conseil d'administration, des agents de liaison nationaux et des institutions européennes, porteront sur des questions clés et contribueront à la constitution d’une base de connaissance étendue sur les droits fondamentaux pour la nouvelle Agence.
English: They were on their own.235 Discussion about building a dam at Grand Rapids began around 1953.
French: Les discussions sur la construction d'un barrage à Grand Rapids ont débuté vers 1953.
English: The Herzliya bombing capped a long day of Palestinian violence deliberately directed against Israeli civilians.
French: L'attentat d'Herzliya a été l'aboutissement d'une longue journée de violences systématiques commises par les Palestiniens contre des civils israéliens.
English: The reason why I voted in favour of this resolution on the current situation in Western Sahara is rooted in the commitment that has always been shown, with particular emphasis on the way the conflict between Morocco and the Polisario Front over Western Sahara has developed, above all, because of the obvious implications of that problem for stability in the region.
French: La raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cette résolution sur la situation actuelle au Sahara occidental trouve son origine dans l'engagement qui a toujours été le nôtre, en particulier concernant le développement du conflit entre le Maroc et le Front Polisario à propos du Sahara occidental, avant toute chose, à cause des implications évidentes de ce problème pour la stabilité dans la région.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Overweight in First Nations Children:
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Publications et recherches Cette page d'AINC offre des publications et des recherches portant sur divers sujets autochtones (p. ex. ententes, rapports annuels, revendications, etc.)
English: Since then, the NLS has encouraged a number of provinces to focus their efforts on family literacy initiatives.
French: Depuis, le SNA a encouragé plusieurs provinces B concentrer leurs efforts sur des projets d'alphabétisation B l'intention des familles.
English: In 2005, the satirical street drama El Güegüense was proclaimed the country’s second Masterpiece of Intangible Heritage.
French: En 2005, le drame satirique de rue, El Güegüense, a été déclaré second chef-d’œuvre du patrimoine immatériel du pays.
English: The secretariat reported that the main publications of the Group of Experts in the areas of environmental accounting, the Model Curriculum and accounting by SMEs were available for downloading on the ISAR website.
French: Le secrétariat a indiqué que les principales publications du Groupe d'experts concernant la comptabilité environnementale, le programme type de formation en comptabilité et la comptabilité des PME pouvaient être téléchargées sur le site Web de l'ISAR.
English: Contact Joan M. Arnold, Director, Pensions Legislation Development Group, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3119.
French: Des structures administratives courantes en matière de conformité s'appliqueront également, y compris des vérifications.
English: • activities and outputs of provinces/territories undertaken under the auspices of the Accord and that contribute to the objectives of the Act.
French: • les activités et les extrants des provinces et des territoires qui ont été entrepris dans le cadre de l'Accordet qui contribuent à la réalisation des objectifs de la Loi.
English: Question 22: With reference to article 3, paragraph 1 (c), please provide details of the measures taken to restrict the substances listed in annex II to the uses described in that annex.
French: Question 22: Article 3, paragraphe 1 c): Préciser les mesures prises pour réserver les substances énumérées à l'annexe II aux utilisations décrites.
English: Sections 5 to 7;  3. Sections 14.1, 14.2 and 14.3 as they apply to the Indian Register;  4.
French: En cas de conflit entre le présent accord et des dispositions d'une loi fédérale, le présent accord l'emporte dans la mesure du conflit.  8.
English: The volunteers support inclusive dialogue mechanisms such as town-hall meetings where citizens can participate in discussions on public budgets, public services and indicators for monitoring service delivery.
French: Les volontaires apportent leur soutien à des mécanismes de dialogue qui favorisent l'intégration, comme les réunions publiques où les citoyens peuvent prendre part aux débats sur les budgets publics, les services publics et les indicateurs de suivi de la prestation des services.
English: Each of the partners owned his/her own property and could not be made liable for the debts of his/her partner.
French: Chacun des membres du couple est propriétaire de ses propres biens et ne peut pas être tenu responsable des dettes de son/sa partenaire.
English: From January 2001 to November 2002, China launched the following space objects:
French: De janvier 2001 à novembre 2002, les objets spatiaux ci-après ont été lancés par la Chine.
English: Similarly, it is not easy for someone who has kept to himself for years to establish a small circle of friends, or for someone who has lead a largely sedentary existence to start exercising regularly.
French: La force qui anime les membres de ces groupes est la volonté de libération, libération à la fois du contrôle que certains exercent sur leurs vies, et de la dépendance qu'ils ont pu développer envers ces personnes, membres de leur entourage ou professionnels.
English: 11042300 Maize (corn), hulled, pearled, sliced or kibbled 5 A
French: 11042300 Grains de maïs travaillés (ie, mondés, perlés, tranchés ou concassés) A
English: For each assertion, you are asked you to tick the reply that best describes your situation.
French: Pour chaque affirmation, nous vous demandons de choisir ce qui se rapproche le plus de votre cas.
English: Echinops ruthenicus M. Bieb.
French: Griseb. Echinodorus L.C. Rich. ex Engelm.
English: The report contained discouraging findings that women are marginalized in peace processes, grossly underrepresented in the security sector as a whole, and largely excluded from the formal economy.
French: Le rapport transmis contient des conclusions décourageantes, à savoir que les femmes sont marginalisées dans les processus de paix, sont excessivement sous-représentées dans le secteur de la sécurité dans son ensemble et sont largement exclues du secteur formel de l'économie.
English: The young bandoneonist Marina Gayotto wish to progress on playing.
French: La jeune bandonéoniste Marina Gayotto souhaite maîtriser davantage l'instrument qu'elle jour.
English: Biological agents are controlled when they are an isolated live culture of a pathogen agent, or a preparation of a toxin agent which has been isolated or extracted from any source, or material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with the agent.
French: Les agents biologiques sont contrôlés quand ils font partie d’une culture vivante d’agent pathogène ou d’une préparation d’agent toxique isolé ou extrait d’une source quelconque ou de matières, y compris des matières vivantes, qui ont été délibérément inoculées ou contaminées avec l’agent.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (including its secretariat)
French: c) De s'efforcer de coopérer au maximum afin d'utiliser au mieux les personnels, systèmes et services spécialisés.
English: (2) When indicating the source under the preceding paragraph, mention must be made of the name of the author if it appears on a work, except in the case where such indication identifies the author or the work is anonymous.
French: 2) Lorsque la source est indiquée en vertu de l’alinéa précédent, mention doit être faite du nom de l’auteur s’il figure sur l’œuvre, sauf si cette indication révèle l’identité de l’auteur ou si l’œuvre est anonyme.
English: The Board's recommendation in paragraph 59 of its report was most welcome, and it was to be hoped that the changes recommended would eliminate the delays in processing claims in respect of contingent-owned equipment.
French: La recommandation du Comité figurant au paragraphe 59 de son rapport est tout à fait bienvenue et il faut espérer que les changements recommandés élimineront les retards dans le traitement des demandes de remboursement relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: Do you frequently catch the bag limits?
French: Seriez-vous en faveur de règlements de conservation fondés sur la taille des poissons afin de protéger les espèces de truite de reproduction?
English: This request should be set aside, as Nicosia’s Consular workload consumes only 15-20% of an FTE in Damascus.
French: Cette demande devrait être mise de côté, car la charge de travail consulaire de Nicosie ne consomme que 15 à 20 % du temps d'un ETP à Damas.
English: With regard to the proposal that is being presented here, I feel that that the discussion today is clear.
French: En ce qui concerne la proposition qui nous est présentée ici, je pense que le débat d'aujourd'hui est clair.
English: We pledge ourselves to this task and will work to create a Europe and Central Asia fit for children.
French: Nous entendons nous consacrer à cette tâche et oeuvrer à l'instauration d'une Europe et d'une Asie centrale faites pour les enfants.
English: 11-2003, point 1.6.100 Decision concerning the signing:
French: 11-2003, point 1.6.100 Décision relative à la signature:
English: • Four main components: o Technology expertise and advisory services o Financial assistance for R&D activities o Networking o Partnership
French: • Quatre composantes clés: o Expertise en technologie et services consultatifs o Aide financière aux activités de R&D o Maillage o Partenariat
English: Nor was this group to carry out a purely mechanical work of distribution: they were to be men “full of the Spirit and of wisdom” (cf.
French: Cependant, même ce groupe ne devait pas accomplir un service simplement technique de distribution: ce devait être des hommes «remplis d’Esprit Saint et de sagesse» (cf.
English: In the current confiscation-system, the prosecution has the burden to prove the illegal source of the property.
French: Dans le système actuel de confiscation, c'est au ministère public qu'il appartient de prouver l'origine illicite des biens.
English: Up to 20 qualified students will be selected from the United States and Canada.
French: Jusqu'à 20 étudiants qualifiés seront choisis aux États Unis et au Canada.
English: With that a contract for the transfer of use and enjoyment between the operator and the user is formed, for which these GST are valid.
French: L'utilisateur et l'opérateur conviennent ainsi d'un contrat d'utilisation, dont le contenu est orienté suivant ces CGV.
English: That is the real hiatus we have to face in this crisis: that really, the way we are organised remains totally national, while the challenges are trans-European. Together we must find measures that enable us to change the method of regulation rather than over-regulating, and we must make sure Europe unites to make its voice heard in the forthcoming international meetings so that, unlike in the past, we do not have the rules of others and disorder of others imposed on us, for which we have to bear the consequences, but rather we can move towards a more stable international order, one that is more in keeping with the challenges we have to face on a global level.
French: C'est là le véritable hiatus auquel nous devons faire face dans cette crise: nous avons véritablement une organisation qui reste totalement nationale alors que les enjeux sont transeuropéens, nous devons trouver ensemble les mesures qui permettent de changer de mode de régulation plus que de surréglementer, et nous devons faire en sorte que l'Europe, de manière unie, fasse entendre sa voix dans les prochaines réunions internationales pour que, contrairement au passé, ce ne soient pas les règles des autres et le désordre des autres qui lui soient imposés et dont nous supportons les conséquences, mais que nous puissions aller vers un ordre international plus stable et conforme aux défis que nous devons relever sur le plan planétaire.
English: Although the Co-operatives Act has passed, it is not known in communities.
French: 14.8.12 Quoique la loi relative aux coopératives ait été adoptée, elle est ignorée dans des communautés.
English: Yet the inability of a given social program to meet the needs of each and every individual does not permit us to conclude that the program failed to correspond to the actual needs and circumstances of the affected group.
French: Cependant, le fait qu'un programme social donné ne réponde pas aux besoins de tous, sans exception, ne nous permet pas de conclure que ce programme ne correspond pas aux besoins et à la situation véritables du groupe concerné.
English: ◦ Calculate the percentage increase or decrease.  6.
French: ◦ Calculez le pourcentage de l'augmentation ou de la diminution.  6.