ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its principal North American subsidiaries are Wisconsin Central Ltd., Fox Valley & Western Ltd., Algoma Central Railway Inc., Sault Ste.
French: On trouvera, à l'adresse http://www.cn.ca/, de plus amples renseignements sur la transaction, ainsi qu'un plan du réseau regroupé CN-WC en Amérique du Nord.
English: Implementation of recommendations: The EUMC will concentrate on the implementation of recommendations from its European Media Conference in May 1999 and will establish networks in the field of the media.
French: Mise en œuvre et recommandations: l'EUMC se concentrera sur la mise en œuvre des recommandations de sa conférence européenne des médias de mai 1999 et établira des réseaux dans le domaine des médias.
English: During the 1730s, officers even managed to have their soldiers' pay turned over to them first so that they could make their deductions.
French: Au cours des années 1730, les officiers obtiennent même que la solde des hommes leur soit d'abord versée afin qu'ils puissent y prélever leurs déductions.
English: The United States claims that, in finding that "zeroing" is prohibited under Article 2.4.2, the
French: Les États-Unis allèguent qu'en constatant que la "réductio n à zéro" était interdite au titre de
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their endorsement and for the confidence placed in her.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d’administration de leur appui et de la confiance qu’ils ont placée en elle.
English: During the first six months of 2004, 666 cases were initiated, 206 of which were referred to court.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, 666 actions ont été intentées, dont 206 ont été portées devant les tribunaux.
English: B8.7.3.3 - the evaluation of the safety and therapeutic effectiveness of health products already on the market and the power to order corrective action, including recalls; B8.7.3.4 - the sharing of information with other governments or public health organizations within or outside Canada; and This would be subject to the rules regarding the protection of privacy described in the section on Information.
French: B8.7.3.3- l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique des produits de santé qui sont déjà sur le marché et le pouvoir d'ordonner des mesures correctives; incluant les rappels; B8.7.3.4- l'échange de renseignements avec d'autres gouvernements ou organismes au sein ou à l'extérieur du Canada; et Ceci serait sujet aux règles en ce qui concerne la protection de la vie privée décrites à la section sur l'Information.
English: Just two weeks after Parliament approved the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in response to the redundancies in Lithuania and Germany, we are once again approving its mobilisation, this time in response to the redundancies that have taken place in 49 companies in Lithuania's furniture manufacturing industry.
French: Tout juste deux semaines après que le Parlement ait approuvé la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mobilisation en réponse aux licenciements en Lituanie et en Allemagne, nous approuvons une nouvelle fois sa mobilisation, cette fois pour répondre aux licenciements survenus dans 49 entreprises du secteur lituanien de la fabrication de meubles.
English: Several factors will affect the total value of IDRC funding for a grant-making project:
French: Plusieurs facteurs influeront sur la valeur totale du financement que le CRDI accorde à un projet de subventions, notamment :
English: For market-economy investigations, Commerce normally examines pricing information for the four most recently completed fiscal quarters as of the month preceding the month in which the petition is filed (i.e. the period of investigation).
French: Dans les enquÃªtes portant sur des pays Ã Ã©conomie de marchÃ©, le DOC examine normalement l’information sur les prix relative aux quatre trimestres complets ayant prÃ©cÃ©dÃ© le mois oÃ¹ la demande d’ouverture d’enquÃªte a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e, ces quatre trimestres formant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: It would be helpful to know more about the role of the Office of Public Defender (Ombudsman) in settling disputes about alleged violations of women's rights and to receive more information about the kinds of cases submitted and the role of the Convention in resolving complaints submitted to that Office.
French: Il serait également utile d'en savoir plus sur le rôle que joue le Bureau du médiateur (Ombudsman) dans le règlement des litiges liés à des allégations de violation de droits des femmes, et d'obtenir davantage de renseignements sur les types d'affaires présentés et sur le rôle de la Convention dans le cadre du règlement des plaintes présentées à ce bureau.
English: Furthermore, Africa has been recognized by the United Nations as a top priority, and we are convinced that the creation of a Secretariat office concerned exclusively with African issues would remedy the shortcomings we have seen in the implementation of previous programmes devoted to Africa, such as the United Nations Programme for the Economic Redressing and Development of Africa and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Par ailleurs, l'Afrique ayant été reconnue par l'ONU comme l'une de ses priorités, nous sommes persuadés que la création d'une unité au sein du Secrétariat qui s'occuperait exclusivement des questions africaines viendrait combler les lacunes constatées dans l'exécution des programmes précédents consacrés à l'Afrique, à savoir le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique et le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: You should get in touch in this connection with the Canadian Embassy in Germany.
French: À cette fin, vous devez contacter l'Ambassade du Canada en Allemagne.
English: 3.4 Address Contaminated Sediments in Dofasco's Boat Slip YES
French: 3.4 Aborder les Sédiments Contaminés dans la Cale des Bateaux de Dofasco OUI
English: While the Task Force is not expected to be an operational or executing body, its success will depend to a considerable extent on the resources that it can help to mobilize in support of its objectives.
French: Le Groupe d'étude n'est pas un organe opérationnel ou d'exécution, mais son succès dépendra dans une large mesure des ressources qu'il peut aider à mobiliser à l'appui de ses objectifs.
English: Very private information about people will be accessible to police and secret services without those people having any say or control.
French: Des informations à caractère hautement privé seront accessibles à la police et aux services secrets sans que les personnes concernées n'aient leur mot à dire ou puissent exercer un quelconque contrôle.
English: The formula for computing profit is as follows:
French: La formule suivante est utilisée pour calculer le profit :
English: Presented as a backdrop to the Lisbon agenda, which emphasises the need to translate innovative discoveries into entrepreneurial results, this proposal brings several new ideas whilst clarifying several points from the earlier communications.
French: Présentée en toile de fond de l'agenda de Lisbonne, qui met l’accent sur la nécessité de transposer les découvertes en matière d’innovation en résultats commerciaux, cette proposition avance plusieurs idées nouvelles tout en précisant divers éléments des communications précédentes.
English: Mexico has to day more than 110 million inhabitants, but the people are very diversified.
French: Le Mexique compte sur 110 millions d’habitants, mais il s’agit d’une population très diverse. Il y en a plus de 50 cultures indigènes, mais la majorité des Mexicains son des “Mestizos”, une mélange des indigènes et les Européens.
English: Its territory is divided in to parishes , something similar to that of which we know as districts in large cities. Its capital is Andorra la Bella (Andorra the Beautiful).
French: Son territoire se divise en paroisses, choses similaires a ce que l´on nomme districts dans les grandes villes, et sa capital est Andorre la Vella.
English: The enjoyment of the right to vote by women should not be subject to restrictions or conditions that do not apply to men or that have a disproportionate impact on women.
French: L'exercice, par les femmes, du droit de vote ne devrait pas être soumis à des restrictions ou à des conditions qui ne s'appliquent pas aux hommes ou qui ont des répercussions disproportionnées sur elles.
English: The Interim Certification of Completion lists all work that the contractor has not performed or that requires rework.
French: Le certificat provisoire comporte une énumération de tous les travaux que l’entrepreneur n’a pas encore exécutés ou qui doivent être repris.
English: Workplace Skills Through its workplace skills program activity Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada worked to improve Can­ada’s econ­omic competitiven­ess an­d en­han­ce the competitiven­ess of Can­adian­ workplaces.
French: commencé à offrir de l’aide financière et des mesures d’encouragement afin que les Canadiens épargnent pour les études postsecondaires, et plus de mesures de soutien pour l’épargne­études dans le cas des familles à faible revenu.
English: This opportunity is no longer based on an ability to pay but on the genuine right to a more informed choice.
French: Cette possibilité ne dépend plus d'une capacité à payer, mais du véritable droit à un choix plus éclairé.
English: Provision of Administrative Services 2.1.8 Despite some shortcomings in Administration Program management as noted above, generally effective administrative services are provided to Programs and to staff. This is especially so for financial services and staff quarter requirements.
French: Services administratifs 2.1.8 Malgré les quelques lacunes dans la gestion du Programme d'administration décrites ci-dessus, en règle générale, des services administratifs efficaces sont offerts aux programmes et au personnel, tout particulièrement dans le cas des services financiers et du logement du personnel.
English: Simply put, critical habitat is vital to the survival or recovery of wildlife species.
French: En termes simples, l’habitat essentiel est nécessaire à la survie ou au rétablissement des espèces sauvages.
English: Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) policy 2001 $ 0.00
French: Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999) politique 2001 $CAN 0,00
English: We consider that the Prosecutors should to carry out supervision over execution of liberty deprivation sentence, focusing on disclosure and prevention of criminal offences committed in the correctional institutions.
French: La réglementation en vigueur créée une situation où les procureurs reçoivent des plaintes de détenus concernant leurs conditions de vie et autres difficultés, mais n’ont pas compétence pour y répondre.
English: (b) Strengthening the system of quarterly administration and inspection, and annual evaluation at all levels in line with the enhanced system of communicable diseases control in order to use the mechanism supportive to developing the regular work plan, management, interventions for communicable diseases or protection of other epidemic diseases and service providing;
French: Renforcer le système de l'administration et des inspections trimestrielles et de l'évaluation annuelle à tous les niveaux dans la ligne du système renforcé de lutte contre les maladies transmissibles afin de pouvoir utiliser le mécanisme de soutien pour l'élaboration du programme de travail ordinaire, la gestion, la lutte contre les maladies transmissibles ou la prévention d'autres maladies contagieuses et la fourniture de services;
English: What were the objectives of the Summit?
French: Quels étaient les objectifs du Sommet ?
English: We want to know about all suspected adverse reactions, but especially if they are:
French: Nous voulons être informés de tous les effets indésirables présumés, surtout s’ils sont :
English: But it is legitimate only if it is in proportion to the specific objective pursued: the criminal protection of the Community’s financial interests.
French: Elle ne trouve cependant de légitimité que dans la mesure où elle apparaît proportionnelle à l’objectif spécifique recherché : la protection pénale des intérêts financiers communautaires.
English: In the interest of increasing inter-provincial/territorial cooperation and encouraging optimum use of resources, the Government of Canada and each provincial/territorial government recognize the importance of undertaking projects or initiatives of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le gouvernement du Canada et chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des initiatives interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: People still think that FGM is useful, in the "fact" that it keeps genitalia clean and preserve virginity.
French: Des gens pensent encore que les MGF sont utiles, car, « de fait », elles maintiennent les organes sexuels propres et préservent la virginité.
English: It will then be able to attract a large number of students and fellows interested in this field, in addition to offering continuing education to health professionals.
French: Il pourra ainsi attirer un grand nombre d’étudiants et stagiaires intéressés par ce domaine en plus d’offrir une formation continue aux professionnels de la santé.
English: Diabetic test strips contain an enzyme found in horseradish?
French: les bandelettes diagnostiques pour les diabétiques contiennent un enzyme qu’on trouve dans le raifort?
English: Some of this information is updated weekly.
French: Une partie de ces données est mise à jour chaque semaine.
English: Pack ground sample into Bakelite cylinder with fingers, making certain that it is packed tightly around bottom electrode.
French: Tasser avec les doigts l'échantillon moulu dans le cylindre en bakélite, s'assurer que le tassement est suffisant autour de l'électrode inférieure.
English: For example, the CBCA amendments require the regulations to prescribe the type of public announcement that is excluded from definition of "solicitation".
French: Par exemple, les modifications à la LCSA exigent que le règlement détermine le genre d'annonces publiques exclu de la définition de « sollicitation ».
English: Eléonore Billy, Paris (France), plays nyckelharpa, hardanger fiddle and violin.
French: Johannes Mayr, Breitscheidt (Allemagne), travaille depuis plus de 20 ans en tant que musicien en utilisant pour la musique folk l'accordéon,le nyckelharpa, l'orgue, la contrebasse et le chant.
English: There are some issues that I was wary of in this report.
French: Certains points de ce rapport ont éveillé ma méfiance.
English: The purpose of this amendment is to make minor adjustments to the 2003 dates in Quebec and Saskatchewan.
French: Le but de la présente est d'apporter des modifications mineures aux dates de 2003 au Québec et en Saskatchewan.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 28 Paragraph 10 a (new) 10a. Believes that migration issues, including the combating of illegal immigration, should form a very prominent part of the Union's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; requests that the Council and the Commission report regularly to Parliament on this subject, via the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs; Or. es
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 27 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité de continuer à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'armes de destruction massive au niveau international, de mettre l'accent sur les initiatives de désarmement et sur les questions de non-prolifération, de renforcer les traités multilatéraux assurant la non-prolifération et de prévoir les moyens financiers nécessaires pour appliquer la stratégie de l'UE en matière d'armes de destruction massive; exprime son regret devant l'incapacité des chefs d'État et de gouvernement à parvenir, dans le cadre des Nations unies, à un accord sur la signature d'un traité de non-prolifération des armes nucléaires; Or. el
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 (97) 1/9/2001 III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 122 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 137 V * SENEGAL, Dakar 122 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 135 1/9/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (87) II * SRI LANKA, Colombo 101 1/9/2001 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 (97) 1/9/2001 III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 122 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 136 1/9/2001 III** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 144 V** (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 136 1/9/2001 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 137 V * SÉNÉGAL, Dakar 122 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 135 1/9/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 101 1/9/2001 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: • Customers can submit that report either directly to the Bank of Canada or through a government securities distributor that is submitting a bid on their behalf.
French: • Les clients peuvent déclarer leur position nette soit directement à la Banque du Canada soit indirectement par l’entremise d’un distributeur de titres d’État qui présente la soumission pour leur compte.
English: Since 2007 Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Sector, Treasury Board Secretariat
French: Depuis 2007 Secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 1907 and addendum) The motion to approve the final accounts for the financial year 2004 was presented by Ms Lucyga, Chairman of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, on behalf of Mr Gaburro, Rapporteur.
French: 1907 et 1907 Addendum) La motion d’approbation des comptes définitifs pour l’exercice financier 2004 est présentée par Mme Lucyga, présidente de la commission, remplaçant M. Gaburro, rapporteur.
English: 45) and Greece (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 45) et la Grèce (A/C.6/59/SR.23, par.
English: The funding which has been set aside for this project is considerable.
French: Les moyens dégagés sont également considérables.
English: 2.7 Fallout Monitoring in Canada The Department of National Health and Welfare established a national fallout monitoring program in 1959 to determine the distribution of fallout across Canada from atmospheric nuclear weapons testing.
French: Les résultats des analyses effectuées entre 1989 et 1996 pour le césium 137 sont donnés aux tableaux 61 à 66, et les résultats des analyses du strontium 90 pour la période de 1989 à 1992 sont donnés aux tableaux 67 à 72.
English: The number of expected reports should equal the number of administrative/operational units you listed on page 2 multiplied by the number of times per year that these units should report.
French: Le nombre de rapports prévus doit être égal au nombre d'unités administratives/opérationnelles que vous avez cité en page 2, multiplié par le nombre de rapports par an que ces unités devaient produire.
English: A federal project under Section 13 of the Regional Planning Act.
French: Concept de la Confédération concernant l’article 13 de la Loi sur l'aménagement du territoire Statuts de l'AOS (1996):
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Ireland, Mongolia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Zambia (8).
French: Australie, Bélarus, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Mongolie, Ukraine, Zambie (8).
English: Notes to the financial statements at December 31, 2000
French: Notes aux états financiers au 31 décembre 2000
English: In this context, the Millennium Development Goals have provided a solid foundation for moving towards a more cohesive approach to development and poverty eradication.
French: À cet égard, les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un point de départ solide vers une approche plus cohérente du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The sliding of wedge increases this phenomenon; it is difficult to conduct the test at the exact frequency leading to proper detachment.
French: Le passage de la cale augmentant ce phénomène, il est difficile de réaliser l'essai à la fréquence exacte provoquant le bon décollement.
English: Chapter 1 Overview of the monetary policy framework 1.1 The European System of Central Banks 1.2 Objectives of the ESCB 1.3 ESCB monetary policy instruments 1.3.1 Open market operations 1.3.2 Standing facilities 1.3.3 Minimum reserves 1.4 Counterparties 1.5 Underlying assets 1.6 Modifications to the monetary policy framework 4 4 4 4 5 6 6 6 7
French: Chapitre 1 Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire 1.1 1.2 1.3 Le Système européen de banques centrales Objectifs du SEBC Instruments de politique monétaire du SEBC 1.3.1 Opérations d’open market 1.3.2 Facilités permanentes 1.3.3 Réserves obligatoires Contreparties Actifs mobilisables Modifications du cadre de la politique monétaire 4 4 4 4 6 6 6 7 7
English: But just as important, we know what should not be changed.
French: Mais, chose tout aussi importante, nous savons aussi ce qui ne devrait pas changer.
English: Elecom = Electrical machinery, post and communication.
French: Elecom = Machines électriques, postes et communications.
English: It should be pointed out that the Government exercised only limited power in the district of Gali.
French: Il convient de noter que le Gouvernement géorgien n'exerce qu'un pouvoir limité dans le district de Gali.
English: Closing the Deal and Taking Possession Tip:
French: La conclusion de la vente et la prise de possession CONSEIL :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Surveillance > Notifiable Diseases > Notifiable Diseases Monthly Report > About Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance > Maladies à déclaration obligatoire > A propos Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z