ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to BN Doing business in Quebec?
French: • Retour à Numéro d'entreprise Faites-vous affaire au Québec?
English: In the 1911 general election, his propagandist writings and public addresses on the issue of RECIPROCITY helped defeat Sir Wilfrid LAURIER's Liberal government.
French: Lors des élections générales de 1911, ses écrits propagandistes et ses discours publics sur la question de la RÉCIPROCITÉ contribuent à la défaite du gouvernement libéral de sir Wilfred LAURIER.
English: During this period, a review of network and related services was undertaken to ensure a safe and secure work environment for Members and others in the parliamentary community.
French: Pendant cette période, un examen des services du réseau et des services connexes a été effectué pour garantir un environnement de travail sécuritaire aux députés et aux autres personnes qui travaillent à la Cité parlementaire.
English: The Tanzania UNCMT committed to using joint review processes, and the UNICEF country office was able to draw on a series of these to inform decisions on changes needed to accelerate and strengthen delivery of results and meet the expectations of the One UN Programme in Tanzania.
French: L'équipe de gestion de pays des Nations Unies pour la Tanzanie s'est engagée à tirer parti des processus d'examen conjoints et le bureau de pays de l'UNICEF a été en mesure de s'appuyer sur plusieurs de ces processus pour justifier ses décisions sur les changements nécessaires pour produire plus vite des résultats plus efficaces et répondre aux attentes du programme « Unis dans l'action » en Tanzanie.
English: Schools are able to organise exchange processes.
French: Les écoles sont en mesure d’organiser des processus d’échange.
English: It will be offered as part of the basic course starting in 2006.
French: Celui-ci sera proposé dans le cadre du stage de base à partir de 2006.
English: (c) Cabinet decision No. 64 of 2000 was issued establishing the National Refugee Committee;
French: c) Le Conseil des ministres a édicté la décision no 64 (2000) portant création du Comité national des réfugiés;
English: Article 2 of the Act lists the actions or decisions in respect of which complaints may be made to a court as follows:
French: L'article 2 de cette loi énumère les actions ou décisions pouvant faire l'objet d'un dépôt de plainte devant un tribunal:
English: In the case of airlines, further capital and structural guarantees must be required.
French: Dans le cas des compagnies aériennes, il faut exiger des garanties supplémentaires en termes de capital et de structure.
English: "While technically the elections were well organized in the greater part of the country, it is most unfortunate that a sizable proportion of the electorate was deprived of the right to express its will in these elections due to the irresponsible, violent and destructive actions of activists of the two major Albanian parties.
French: « Alors que ces élections ont été techniquement bien organisées dans la plus grande partie du pays, il est tout à fait regrettable qu’une proportion non négligeable de l’électorat ait été privée du droit d’exprimer sa volonté par suite d’actions irresponsables, violentes et destructrices de militants des deux principaux partis albanais.
English: An increase in the non-permanent membership also offers the chance to further enhance the voice of the developing world in the Council's discussions.
French: Un accroissement du nombre des membres non permanents offre également la possibilité de renforcer la voix du monde en développement dans les discussions du Conseil.
English: Key Points Remarks List of Directives The titles of directives, policies and regulations contained in the previous agreements were updated.
French: Points saillants Remarques Liste des Directives Les titres des directives, politiques et règlements contenus dans les conventions antérieures ont été actualisés.
English: The State as an employer does not pay any social contributions for those persons.
French: L’État, en tant qu’employeur, ne verse pas de cotisations sociales pour ces personnes.
English: In "The War As We Saw It" a number of United States Army soldiers present their perspective and recommendations concerning the ongoing conflict in Iraq.
French: Dans « The War As We Saw It », différents soldats de l’Armée de terre des États-Unis présentent leur point de vue et des recommandations sur le conflit en cours en Iraq.
English: In this case, however, the sculpture of the feathered serpent is a later (Toltec) addition to the Maya geometric mosaic design - part of an elaborate frieze on the West facade of the "Nunnery" at Uxmal.
French: Par contre, dans ce cas, la sculpture du serpent couvert de plumes est une addition subséquente (toltèque) au dessin géométrique de la mosaïque maya. L'image est un élément d'une frise compliquée qui se trouve sur la façade occidentale du «Couvent», à Uxmal.
English: Even one large-scale accident would seriously threaten the already highlyvulnerable marine environment.
French: Un accident de grande ampleur, fût-il unique, menacerait gravement l’environnement marin déjà très vulnérable.
English: In that connection, the Commission noted with appreciation initial steps taken in the direction of implementation of the request of the Assembly.
French: À cet égard, elle a noté avec satisfaction les premières mesures prises en vue de donner suite à la demande de l'Assemblée.
English: • Pacific - Vancouver, British Columbia.
French: • Pacifique - Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In its resolution 6/30 of 14 December 2007, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of that resolution encountered by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges.
French: Dans sa résolution 6/30 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte en 2008 des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: The PAH emission reduction cost is 10.9 cents per gram for capital expenditures and 6.8 cents per gram for operating expenditures as a result of this phase of this technical option.
French: Le coût de réduction des émissions de HAP par gramme s'établit à 10,9 cents pour les dépenses en immobilisations et à 6,8 cents pour les dépenses d'exploitation dans cette étape de l'option technique.
English: National guidelines were issued in 1999 (entitled Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children) and legislation was enacted in the form of the Protections for Persons reporting Child Abuse Act, 1998.
French: En 1999, des directives nationales ont été publiées (intitulées Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children) et une législation a été promulguée sous la forme de la loi de 1998 relative à la protection des personnes ayant signalé des actes de maltraitance sur enfant.
English: However, I would like to repeat one thing: I am here to represent the Council and the Member States; in other words, the opinions expressed by the Presidency of the Council here are those expressed in a unanimous vote in the Council.
French: Je voudrais néanmoins répéter une chose: je suis ici pour représenter le Conseil et les États membres; en d’autres termes, l’opinion exprimée ici par la présidence du Conseil est celle exprimée lors d’un vote unanime au Conseil.
English: the hotel is well located and the staff are very welcoming and friendly. The ambiance of the hotel is good and it is great being able to sit outside and have a drink.
French: Situtation géographique c'est près de Hyde Park , près du Métro Bayswater, déjeuner, tout est correct.
English: conduct" (Article 27.2.b). The EWS is clearly linked to an evaluation procedure by the Commission notably as concerns the financial conduct of a person and to this effect must be prior checked31.
French: L'article 27, paragraphe 2, dresse une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, qui comporte notamment, au point d), "les traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat".
English: However, we have already heard this also from other countries today.
French: Une chambre tient compte de ce que si elle avance trop loin, l’autre chambre aura l’autorité de la rectifier.
English: Extract from the report of the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies (HRI/ICM/2002/3)
French: Extrait du rapport de la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/ICM/2002/3)
English: On this point, it observes that the 1973 Marriage Act came into force in June 2003.
French: Il relève à ce propos que la loi de 1973 sur le mariage est entrée en vigueur en juin 2003.
English: At the most basic level, accountability means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department.
French: Au niveau le plus fondamental, la responsabilisation consiste à expliquer ce qu’un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées.
English: The Government of Canada is investing approximately $40 million over six years to strengthen links between federal pesticide research and regulatory capacities, which will help better protect health and the environment.
French: Le gouvernement du Canada investi environ 40 millions de dollars sur une période de six ans afin de renforcer les liens entre les capacités de recherche et de réglementation sur les produits antiparasitaires du fédéral qui aideront à mieux protéger la santé et l'environnement.
English: A country reported on the role played by the Joint Liaison Group (JLG) of the Rio Conventions, which comprises the officers of the conventions' scientific subsidiary bodies, the Executive Secretaries, and members of the secretariats.
French: Un pays mentionne le rôle joué par le Groupe de liaison mixte des Conventions de Rio, qui comprend des responsables des organes subsidiaires scientifiques de ces dernières, les secrétaires exécutifs et des membres du secrétariat.
English: Μoσχάτος Κεφαλλην ίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχά τος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτο ς Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λ ήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφ νη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφν η Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) Vins de paille : Κεφα λληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρώ ν (de Patras), Ρίου-Π ατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) All
French: FRANCE Appellation d’origine contrôlée Appellation contrôlée Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure Vin doux naturel Tous Tous Tous AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes Tous Tous Tous AOC Bourgogne AOC Bordeaux AOC Bordeaux Tous AOCMédoc, HautMédoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe AOC Médoc, HautMédoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd Vqprd Français Français Français
English: It is highly recommended that applicants consult the descriptions provided by partners of their specific research interests when preparing an application.
French: Lors de la préparation d'une demande, on recommande fortement aux candidats de consulter les descriptions des intérêts de recherche fournies par les partenaires.
English: • 2412 Assistance to Encourage Employment Description:
French: • 2412 Aide pour encourager l'emploi Description:
English: This official status, together with the need for quality management and the legal implications of the work carried out by these private institutions, implies that much attention must be paid to the licensing regulations.
French: Du fait de ce statut officiel, de la nécessité d'assurer une gestion de qualité, et des incidences juridiques des activités de ces institutions privées, il faut veiller de près aux modalités d'octroi de ces licences.
English: On the other hand, The DIGITAL ESTIMATORS recovers photos, scanned images or plans in DXF format.
French: À l'inverse, L'Estimateur Digital récupère des photos, des images scannées ou des plans au format DXF.
English: Ask the children to tell what they should do to STAY SAFE when they see a hazard symbol;
French: Demander aux enfants d'indiquer ce qu'il faut faire pour ÊTRE EN SÉCURITÉ lorsqu'ils voient un symbole de danger.
English: Effectiveness and Innovation: we strive toward constantly improving our competencies and the results of our work, refining methods, and operating strategies and intensifying our innovative approaches, which are based on rights, rather than need.
French: Efficacité et innovation : nous nous efforçons constamment d'améliorer nos compétences et les résultats de notre action, de perfectionner nos méthodes et nos stratégies opérationnelles, et d'intensifier nos approches novatrices, axées sur les droits plutôt que sur les besoins.
English: It shall be subject to ratification.
French: Il est soumis à ratification.
English: Inside CIHR'S Organization Accountability CIHR is a departmental corporation with one business line - to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health products and services and a strengthened health care system.
French: Organisation interne des IRSC Reddition de comptes Les IRSC constituent un établissement public ayant un secteur d'activité - exceller dans la création de nouvelles connaissances, par l'entremise de la recherche, et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Nevertheless, violations of these types of bylaws (e.g. traffic, law and order, etc.) normally proceed directly with the laying of a charge.
French: Habituellement ce type d'infractions (p. ex : circulation, maintien de l'ordre) résulte en une poursuite devant les tribunaux.
English: It is a pity that there is a lack of information about the specific effects of spending this money, because in fact it is research evaluating the way in which the whole region has used a variety of programmes, and not evaluation of individual programmes, which should suggest the way forward for cohesion policy in future years.
French: Il est dommage qu'il y ait un manque d'information à propos des effets spécifiques liés à l'utilisation de ces ressources, parce qu'en fait il s'agit d'une recherche évaluant la manière dont la région entière a utilisé un éventail de programmes, et pas d'une évaluation des programmes individuels, ce qui devrait montrer la voie de la politique de cohésion à l'avenir.
English: In the case at hand, Mr. Richman is deaf and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, M. Richman est une personne sourde. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: In that connection, a database of persons connected with, and instances of, terrorism and a more effective exchange of information are being considered.
French: On envisage, à ce sujet, de constituer une banque de données concernant les individus ayant des liens avec le terrorisme et des incidents y relatifs et d'améliorer l'efficacité de l'échange de renseignements.
English: 5 On 7 September 2000, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
French: Classe 42 – Conseils professionnels et services d’experts, tous relatifs aux tests et à l’orientation professionnels, aux tests de personnalité, aux examens psy5 Le 7 septembre 2000, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée.
English: Infoway collaborates with F/P/T governments towards a common goal of modernizing Canada's health information systems.
French: Inforoute travaille en collaboration avec les gouvernements FPT dans le but commun de moderniser les systèmes d'information sur la santé au Canada.
English: As part of this we have recognized the realities facing many of our export industries - including mining.
French: Dans ce contexte, nous avons reconnu la réalité que doivent affronter beaucoup de nos industries d'exportation, notamment l'industrie minière.
English: The National Parks Act For more than a century, the National Parks Act has protected various sites for conservation for the benefit of current and future generations.
French: La Loi sur les parcs nationaux Depuis plus d’un siècle, la Loi sur les parcs nationaux, permet de protéger divers lieux à des fins de conservation, pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: PAHO has advised PHAC that multiple public health measures have been actively implemented including the disinfection of contaminated areas, the reinforcement of proper hygiene measures related to the handling of food, water chlorination, and general hygiene-related education.
French: L'OPS a informé l'ASPC que de nombreuses mesures ont été mises en œuvre, notamment la désinfection des sites contaminés, le renforcement des mesures adéquates d'hygiène liées à la manutention des aliments et à la chloration de l'eau, et la sensibilisation à l'hygiène en général.
English: Prosecutions were rare and usually limited to cases publicized by human rights organizations and the media; in such cases, soldiers accused of killing Palestinians unlawfully were charged with manslaughter, not murder, and soldiers and settlers who were convicted of abuses against Palestinians generally received relatively lenient sentences.
French: Dans ces cas, les soldats accusés d’homicides illégaux de Palestiniens étaient poursuivis pour homicide involontaire et non pour meurtre. Les militaires et les colons déclarés coupables d’atteintes aux droits fondamentaux des Palestiniens se voyaient infliger une peine plutôt légère.
English: g. full and fair consideration by the party obliged to consult of any views presented.
French: S'entend en outre des droits, titres ou intérêts prévus à l'article 5.4.2.
English: Other Work Programs Investment, Competition, Trade Facilitation and Transparency in Government Procurement Work on the "Singapore Issues" (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement) is of increasing importance as we approach the fifth Ministerial Conference.
French: Autres programmes de travailInvestissement, concurrence, facilitation des échanges et transparence des marchés publics : Le travail portant sur les « questions de Singapour »(investissement, concurrence, facilitation des échanges commerciaux et transparence des marchés publics) s'intensifie à mesure qu'on se rapproche de la cinquième Conférence ministérielle.
English: "Dangerous offenders in Canada, 1977-1985".
French: COMITÉ CANADIEN DE LA RÉFORME PÉNALE ET CORRECTIONNELLE.
English: Those guidelines contained lists of species that were considered to be good candidates for recovery plans.
French: Celles-ci contiennent des listes d'espèces qui sont considérées comme se prêtant à des programmes de restauration.
English: The integration programs are worked out and implemented based on the needs of the beneficiaries, without discrimination and in observance of their cultural specificity.
French: Les programmes d'intégration sont élaborés et appliqués en fonction des besoins des bénéficiaires, sans discrimination et dans le respect des spécificités culturelles.
English: It should be pointed out that the drugs for one month's treatment cost $1,500;
French: On notera que le coût des médicaments pour un mois de traitement est de 1 500 dollars ;
English: Indicator change for multiple surnames The first indicator value 2 (Multiple surname) was made obsolete in MARC 21 X00 fields in 1996.
French: Noms de familles composés Depuis 1996, la valeur 2 du premier indicateur (nom de famille composé) est périmée dans les zones X00 du MARC 21.
English: In some countries, payment for environmental services, for example to owners of upstream forests or downstream wetlands, has led to improved management of water resources at relatively low cost.
French: Le versement de redevances, par exemple, à des propriétaires pour les bienfaits écologiques que procurent leurs forêts en amont ou leurs terres humides en aval a permis à certains pays d'améliorer la gestion des ressources en eau relativement à peu de frais.
English: ISRAEL STRATEGY PAPER 2007 - 2013 & INDICATIVE PROGRAMME 2007 - 2010
French: ISRAËL DOCUMENT DE STRATEGIE 2007 - 2013 & PROGRAMME INDICATIF 2007 - 2010
English: Firstly, which externalities are to be introduced into the system?
French: Premièrement, quelles externalités doivent faire partie du système?
English: See also laws database at http://www.wipo.int/tk/en/laws/folklore.html 5 WIPO/GRTKF/IC/12/4(c), Article 1.
French: Voir également la base de données législatives à l’adresse http://www.wipo.int/tk/en/laws/folklore.html. WIPO/GRTKF/IC/12/4(c), article premier.
English: The sample included Members who are both frequent and rare participants in mini-ministerials, and regular participants in the G-20, G-33, G-90, Cairns Group, and the Like-Minded Group.
French: L’échantillon comprenait des membres qui assistaient régulièrement et d’autres qui ne participaient que rarement aux mini-ministérielles ainsi que des participants réguliers des réunions du G-20, du G-33, du G-90, du Groupe de Cairns et du Groupe d’optique commune (Like-Minded Group, ou LMG).
English: (b) The system shall be checked by an expert: (aa) (bb) (cc) (dd) before being put into service; before being put back into service after it has been triggered; after any modification or repair; regularly at least every two years.
French: L'installation doit être contrôlée par un expert aa) bb) cc) dd) c) avant la mise en service; avant toute remise en service consécutive à son déclenchement; après toute modification ou réparation; régulièrement et au minimum tous les deux ans.
English: Maintenance of certification; News:
French: Rubéole congénitale; RIUSP :
English: • Every person who knowingly makes a false statement for the purpose of having the name of any person entitled to have his or her name entered on a voters list omitted or deleted from the list, or of having the name of a dead or fictitious person or of any person including himself or herself who is not entitled to have his or her name added to or retained on a voters list, added to or retained on a voters list, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui sciemment fait une fausse déclaration afin que le nom d’une personne ayant le droit de faire inscrire son nom sur une liste électorale ne soit pas inscrit sur cette liste ou qu’il en soit radié, ou que soit ajouté ou maintenu sur une liste électorale le nom d’une personne décédée ou fictive ou celui d’une autre personne, y compris elle-même, n’ayant pas le droit de faire ajouter ni maintenir son nom sur une liste électorale.
English: Many European countries, among them Austria, Belgium, Denmark, Germany, Portugal, and the UK, appear as important labour immigration countries, with about one third of permanent-type immigrants arriving for work-related reasons88.
French: Beaucoup de pays européens, dont l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, le Portugal et le Royaume-Uni semblent être des pays où l'immigration de main-d'œuvre est importante, avec près d'un tiers d’immigrés de type permanent arrivant pour des raisons professionnelles88.