ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Court ensures the uniform implementation by the parties to the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Community and the other agreements in force within the framework of the Community as well as decisions taken by its bodies and also considers economic disputes between EURASEC member States.
French: La Haute instance de la Communauté veille à l'application uniforme par les parties du Traité portant création de l'EURASEC, des autres accords en vigueur au sein de la Communauté et des décisions prises par ses organes, et examine les différends d'ordre économique entre ses membres.
English: The requirements for the design, construction, inspection and testing of bulk containers are given in Chapter 6.11 and the additional provisions linked to the class of dangerous goods carried are given in 7.3.2.
French: Les prescriptions relatives à la conception, à la construction, aux contrôles et aux épreuves figurent au chapitre 6.11 tandis que les dispositions supplémentaires en fonction de la classe des marchandises dangereuses transportées figurent au 7.3.2.
English: We believe at Emtec that terminal windows are for power users or system administrators, and normal users shouldn't be distracted by something they do not need to use.
French: Nous pensons effectivement chez Emtec que la ligne de commande est réservée à l'usage des utilisateurs avertis ou des administrateurs système, et que donc un système bien étudié ne devrait pas distraire un utilisateur normal avec une application dont il n'a pas besoin.
English: Against this backdrop, VAC is cognizant of the need to ensure that programs are in place to address the needs of RCMP clients.
French: Le changement de la composition de la population du Canada continuera d’avoir des répercussions sur l’exécution des programmes et des services gouvernementaux.
English: A non-statistical sample of 18 products/services based upon existing WEP products and inventory list.
French: Échantillon non statistique de 18 produits et services d’après le répertoire de PME.
English: The picture rewrites in a very subjective way the life of Roger Gobron - born in 1899 in Brussels - who, through his pictorial research, succeeded in giving watercolours a new dimension.
French: Commencé au hasard en 1977, le film retrace de manière subjective l'itinéraire de la vie de Roger Gobron - né en 1899 à Bruxelles - qui, par sa recherche picturale, réussit à donner à l'aquarelle une dimension nouvelle.
English: Traditionally, new names also include a reference to the research centre where it was bred to help identify where the plants originate.
French: Normalement, les noms choisis suivent une tradition qui permet d’identifier le centre de recherches d’origine des plantes.
English: A new partnership for security : Local authorities, police and civil society Seminar, Genoa, Italy, 2 April 2008
French: Un nouveau partenariat pour la sécurité : pouvoirs locaux, police et société civile Séminaire, Gênes, Italie, 2 avril 2008
English: To their sayings, this hut was "a bad slum of botched boards and slats of forty French feet long and twenty-five feet wide".
French: Selon leur propre dire, c’est un « méchant taudis fait en planche et lattes bousillés : 40 pieds français de long par 25 de large ».
English: Every Member State had been at least partially responsible, at one time or another, for the creation of that problem; therefore every Member State must play a role in its solution.
French: Tout État Membre a, à tout le moins, une part de responsabilités, à un moment ou à un autre, dans l'apparition de ce problème; c'est pourquoi chaque État Membre doit contribuer à le résoudre.
English: In this article, the sentence of an employee for life sentence or for certain period is not conditioned in relation with the performance of his employment functions.
French: For this reason, not depending on the relation of the employment activity of an employee with his sentence for life sentence or for certain period of time, the employment contract is terminated independent of the will of the parties.
English: From 26 July, the daily newspapers started to publish first-hand accounts and reports of violence and incidents against the detainees in the facility.
French: À partir du 26 juillet, les quotidiens ont commencé à publier des témoignages de première main sur les violences et les incidents dont les détenus avaient été victimes dans ce centre.
English: You will be able to use this information to serve your members better.
French: Vous pourrez vous servir de cette information pour mieux servir vos membres.
English: It is dedicated to science and technology and has a number of large structures such as the Galileo fountain, Archipelago structure (a solar clock). The Pavillon des Sciences or Espace Galilee is an exhibition hall and provides an introduction to scientific knowledge for all ages.
French: Il forme une presqu'île de 10 hectares au centre ville entre le canal du Rhône au Rhin et la rivière Allan, agrémentée d'un labyrinthe végétal ainsi que d'un parc ludique et sportif : mur d'escalade, piste de skate... Parc d'agrément voué à la culture scientifique et technique, le Près la Rose évoque l'oeuvre de Galilée dont une fontaine et le "Vaisseau d'Archipel" (le plus grand cadran solaire du monde) lui sont consacrés.
English: Students use ICTs to seek information through documentary research and complement the information they receive in class.
French: Les élèves utilisent les TIC pour faire la recherche documentaire et compléter les informations qu'ils reçoivent en classe.
English: ** In custody in Russia, awaiting transfer
French: ** Détenu en Russie dans l'attente de son transfèrement.
English: Mr. Elbadri (Egypt), responding to the remarks of the Special Rapporteur with regard to the existence of tensions between religions and communities, said he was disturbed by the reference in paragraph 43 of the report (A/59/330) to State-sponsored discrimination.
French: M. Elbadri (Égypte), réagissant aux observations du Rapporteur sur l'existence de tensions entre les religions et les communautés, se déclare troublé par la mention au paragraphe 43 du rapport, d'une discrimination exercée par l'État.
English: KPC limits the period of production cost savings based on the dates that production of crude oil and gas were restored to no-invasion rates, in December 1992 and July 1993, respectively.
French: Elle définit la période à prendre en considération en se fondant sur les dates auxquelles la production de pétrole brut et de gaz est revenue à son niveau antérieur à l'invasion, soit décembre 1992 et juillet 1993, respectivement.
English: Make a note of the date in advance: the next IPM in Essen will be taking place between 29th January and 1st February 2009.
French: A noter dès à présent : le prochain salon IPM aura lieu à Essen du 29 janvier au ler février 2009.
English: While there is aggregate data available on the percentage of Canadian and U.S. travellers who possess a valid passport, a thorough analysis required more specific information.
French: Bien qu’il existe des données générales sur le pourcentage de voyageurs canadiens et américains qui possèdent un passeport en règle, une analyse approfondie exigeait des données plus précises.
English: • Write things down when they happen, not later.
French: • Mettre les choses sur papier à l’instant même, et non plus tard.
English: For example, as seen in the case of Connolly v. Woolrich, the fact that the British Crown assumed sovereignty over a certain part of western Canada did not mean that the marriage laws of Aboriginal peoples living there were automatically terminated or that Aboriginal jurisdiction to enforce these laws was superseded.
French: Par exemple, comme on l’a vu à propos de l’affaire Connolly c.Woolrich, le fait que la Couronne britannique a assumé la souveraineté sur une certaine partie de l’ouest du Canada ne voulait pas dire que les lois sur le mariage des peuples autochtones de cette région étaient automatiquement supprimées ou que la compétence des autochtones relativement à leur application était éliminée.
English: The affected shoreline is on Wakulich's property, but the pond is owned by the City of St. Catherines.
French: Le littoral en question se trouve sur la propriété de M. Wakulich, mais l'étang est propriété de la ville de St. Catherines.
English: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) Opinion: 6.
French: BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) Avis:
English: Fear of forced recruitment by LTTE impacted upon the willingness of many national and international NGO staff to work in the Vanni.
French: La crainte d'un enrôlement forcé par les Tigres tamouls a entamé la volonté d'un bon nombre d'agents d'organisations non gouvernementales nationales et internationales de travailler dans le Vanni.
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS HANDOUT II-12
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS POLYCOPIÉ II-12 :
English: Forced marriages also continue to be largely practised in the transitional areas.
French: Les mariages forcés restent également très courants dans les zones de transition.
English: The State authorities' increasing awareness of the need to prioritize human rights issues is especially significant and has led to the creation of various forums for dialogue between the indigenous peoples and the Government.
French: Il m'a semblé particulièrement important que les autorités de l'État prennent de plus en plus conscience, à tous les niveaux, de la nécessité de régler en priorité la question des droits des peuples autochtones dans le pays, ce qui les a conduit à constituer divers espaces de concertation entre les peuples autochtones et les pouvoirs publics.
English: Cake cutting with family and children's events and activities.
French: Dégustation d'un gâteau d'anniversaire et activités familiales.
English: We are describing a huge hole, a part of the airport from which people can take off and do all kinds of damage.
French: Mais vous êtes là, en face de nous, à nous dire que tout est parfait.
English: To account for these and other regional variations, annual contracts are signed with each RMO that outline the activities to be completed with consideration to specific regional challenges.
French: Pour tenir compte de cela et d'autres fluctuations régionales, des contrats annuels dans lesquels sont précisées les activités à effectuer en tenant compte des défis régionaux particuliers sont conclus avec chaque OGR.
English: Given all of the above, investment in on-farm drying and grain handling (to facilitate blending) equipment may increase under the CWB on-farm option.
French: Compte tenu de ce qui précPde, on peut conclure que les ressources investies dans l'achat d'équipement pour le séchage et la manutention du grain B la ferme (pour faciliter le mélange) pourraient augmenter dans le cadre de l'option d'achat B la ferme.
English: (f) To conduct a mergers and acquisitions study in Malaysia, especially to determine the following: (i) current market situation and practice; and (ii) appropriate threshold/trigger levels;
French: f) Étude des fusions-acquisitions en Malaisie, en particulier pour déterminer: i) la situation et les pratiques actuelles du marché; et ii) les seuils/niveaux de déclenchement appropriés;
English: All descriptive and univariate results for the post-election survey with electors are presented based solely on the weighted sample, as this sample more accurately represents the registered electors and those who voted.
French: Toutes les analyses descriptives et univariées du sondage post-électoral auprès des électeurs sont présentées uniquement sur la base de l’échantillon pondéré car cet échantillon représente précisément les électeurs inscrits et ceux qui ont voté.
English: According to the new chapter 2, section 5 b, of the Aliens Act, if new circumstances come to light concerning enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order that has entered into force, the Swedish Migration Board, acting upon an application from an alien or of its own initiative, may grant a residence permit, inter alia, if there is reason to believe that the intended country of return will not be willing to accept the alien or if there are medical obstacles to enforcing the order.
French: L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que, si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision définitive de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour si, entre autres choses, il y a des raisons de croire que le pays de renvoi refusera de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.
English: Regardless of the cost, I am glad that the European Union is funding the arduous and long-winded process of democracy-building in Afghanistan, and that we provided genuine assistance during the recent elections.
French: Abstraction faite du coût, je suis heureux que l’Union européenne finance le processus ardu et fastidieux d’édification de la démocratie en Afghanistan et que nous ayons apporté une aide véritable à l’occasion des récentes élections.
English: The objective is to improve services and information flow to this important group and encourage their return to UNOPS as appropriate.
French: L'objectif consiste à améliorer les services et l'information qui va à cette catégorie importante et d'inciter ses membres à revenir à l'UNOPS selon les besoins.
English: No matter  how serious the setback, you cannot go on suffering all your  life. Of course, you can suffer for a long time, because the damage can  be very great.
French: Comme le soulignait le procureur de la  Commission des droits de la personne devant le tribunal d'appel à la page  900 des notes sténographiques:
English: Both languages are taught in parallel, from pre-school to the end of compulsory schooling.
French: Les deux langues sont enseignées en parallèle, depuis l’enseignement préscolaire jusqu’au terme de la scolarité obligatoire.
English: Secondly, a true European strategy must take into consideration not only aspects that are common to all three countries but also those that are specific to each: they are neighbouring countries with their own very strong characteristics that have been in almost continuous conflict with each other.
French: D'autre part, une vraie stratégie européenne signifie une prise en considération à la fois des points communs à ces trois pays, mais aussi de leur spécificité. En effet, ces pays voisins ont des caractéristiques propres très fortes et les conflits entre eux ont été quasi permanents.
English: There is more detail on the engine and vehicle emissions page.
French: Pour plus d'informations, se reporter à la page Emissions des moteurs et des véhicules .
English: The Venice Commission recently published an interesting report on how democratic control could be organised in order to ensure state accountability.
French: Le contrôle exercé par le parlement et les autorités judiciaires a été minime. Les services de renseignements ont mené leur collaboration avec d’autres agences sans grand contrôle.
English: For more information, contact: RCMP Media Relations: (613) 993-2999
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le Service des relations avec les médias, au (613) 992-2999.
English: Mr. Allan Bruce McKinnon C-234 1984.06.07 An Act to amend the Senate and House of Commons Act Chapter 15, 32-33 E II vol.
French: M. Allan Bruce McKinnon C-234 1984.06.07 Loi modifiant la Loi sur le SÃ©nat et la Chambre des communes Chapitre 15, 32-33 E II vol.
English: It adopts a broad definition of investors and investments, sets out high standards for the right of establishment (i.e. the provision of substantial pre-establishment rights), and deals with national treatment, the prohibition of performance standards, the freedom to transfer funds, an expropriation clause and investor-to-State dispute settlement.
French: Il donne une définition très large des investisseurs et des investissements, fixe des conditions favorables pour le droit d'établissement (la garantie de droits préétablissement importants) et traite du traitement national, de l'interdiction de normes d'efficacité et de productivité, du libre transfert des capitaux, et du règlement des différends entre investisseurs et États.
English: Decree No. 3156, of 27 August 1999, sets forth provisions regarding the conditions for providing health assistance to indigenous populations within the scope of the Single Health System.
French: Le décret no 3156 du 27 août 1999 contient des dispositions en matière d'assistance sanitaire aux populations autochtones, dans le cadre du système de santé unique.
English: (g) Ensure that intersessional inputs or comments from Parties, signatories, non-governmental organizations and other stakeholders are considered by the Group;
French: De veiller à ce que les contributions et les observations présentées entre les sessions par les Parties, les signataires, les organisations non gouvernementales et d'autres intéressés soient examinées par le Groupe;
English: Tailor your application Try this four-step method to help make your application fit the requirements of the job you are seeking.
French: Types de nominations • Spécifique : généralement un poste comportant des fonctions spécifiques ou uniques
English: Numerous development projects have been carried out since 1992 to promote the living standards of the national races residing in the border areas.
French: De nombreux projets de développement ont été exécutés depuis 1992 pour améliorer les niveaux de vie des ethnies nationales vivant dans les zones frontalières.
English: A mental patient is just that in the eyes of many.
French: Pour beaucoup, un patient psychiatrique reste un patient psychiatrique.
English: The Constitutional Position Paper submitted by the Ministry of Women and Child Development to the Law Commission in contribution to the Constitutional Review process supports the refinement of the right to life, survival and development of the child in the Constitution.
French: L'exposé de position soumis à la Commission juridique par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant appuie l'avancement du droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant stipulé dans la Constitution.
English: A financial support from the EU budget of 880.000 EURO will constitute only 3 percent of the overall budget of the event and 48% of the budget of non investment expenditures.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: As noted above, the prefect could give the Travellers a minimum of 24 hours’ notice to comply with a decision.
French: Consultable à l’adresse http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/4_collective_complaints/list_of_collective_complaints/CC39CaseDoc5_en.pdf, paragraphe 80.
English: The overall resource growth of $1,913,100 includes growth of $4,160,500 under investment costs partially offset by a reduction in resource requirements of $2,173,500 and $73,900 under administrative costs and audit costs, respectively.
French: Cette augmentation globale de 1 913 100 dollars se décompose en une augmentation de 4 160 500 dollars des frais de gestion du portefeuille, laquelle est partiellement compensée par une diminution de 2 173 500 dollars des frais d'administration et une diminution de 73 900 dollars des dépenses d'audit.
English: The Tribunal finds that the goods are prima facie footwear of heading No. 64.05.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises sont, de prime abord, des chaussures de la position no 64.05.
English: Others are unworkable or do not come under the remit of the European Social Fund.
French: D’autres sont irréalisables ou ne relèvent pas du Fonds social européen.
English: "Performing one’s duty embraces the full scope of military professional excellence.
French: « L’accomplissement du devoir fait appel à toute la gamme de l’excellence professionnelle militaire.
English: (6) By definition, a reservation has the purpose of modifying the legal effect of the provisions of a treaty in the relations between the parties; although it appears in an instrument other than the treaty, the reservation is therefore part of the corpus of the treaty and has a direct  influence on the respective obligations of the parties.
French: 6) Par définition, une réserve a pour objectif de modifier l'effet juridique des dispositions du traité dans les relations entre les parties; bien que figurant dans un instrument distinct du traité, la réserve participe donc de l'ensemble conventionnel et exerce une influence directe sur les obligations respectives des parties.
English: Right now we are witnessing a confluence of large-scale, interrelated crises.
French: Nous sommes en effet confrontés à un ensemble de crises à grande échelle qui sont liées entre elles.
English: - Incorporates instructional videos to make it easier for you to use this novel application.
French: - Incorpore des vidéos instructives pour vous faciliter l'utilisation de cette nouvelle application.
English: • By March 31, 2010, green products account for 20% of total product spending. Performance measure:
French: • D'ici le 31 mars 2010, 20 % des produits achetés devront être des écoproduits Mesure du rendement :
English: It is important to note the principle set out in article 61 of the Constitution, which states that “everyone shall have the right, in accordance with the international instruments ratified by the Republic of Belarus, to apply to international organizations in order to defend their rights, provided that all available domestic means of legal protection have been exhausted”.
French: Il importe de relever le principe énoncé à l'article 61 de la Constitution, où il est dit que «chacun a le droit, conformément aux instruments internationaux ratifiés par la République du Bélarus, de s'adresser aux organisations internationales pour défendre ses droits dès lors que tous les recours internes ont été épuisés».
English: (b) Acceptance of speaking engagements;
French: b) Accepter de prendre la parole en public;
English: Since human thermoregulation at rest is altered by cold exposure, it was hypothesized that physical training under cold conditions would alter thermoregulation.
French: Pour préciser les modifications thermorégulatrices observées au froid après un entraînement physique, il est nécessaire de différencier les effets de l'entraînement de ceux liés aux conditions climatiques de cet entraînement.
English: I am told that the project's second phase will help to bring together the private industry to advertise, as well the provincial government.
French: On me dit que la deuxième phase consistera à inciter l'industrie privée à joindre ses forces au gouvernement provincial pour faire de la publicité.
English: In Italy, a woman died from a violent attack by a Romanian man.
French: En Italie, une femme est morte victime d'une violente agression commise par un Roumain.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, and to review the implementation of the present resolution at that session.  Weapons of Mass Destruction Commission, final report, “Weapons of terror: freeing the world of nuclear, biological and chemical arms” (Stockholm, 2006).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et d'examiner à ladite session l'application de la présente résolution.