ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson’s summary of the panel discussion on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: highlights of progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chairperson’s summary of the panel discussion on agenda item 3 (c),"Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . List of documents before the Commission at its forty-fifth session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Résumé établi par le Président à l’issue du débat consacré au thème prioritaire intitulé « Promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résumé établi par le Président à l’issue de la réunion-débat consacrée à l’état d’avancement du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résumé établi par le Président à l’issue de la réunion-débat consacrée à l’emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-cinquième session . . . . . . 37 43 45 47
English: Croatia, in our opinion, is pursuing a prudent economic and monetary policy.
French: La Croatie conduit, à ce qu'il nous semble, une politique monétaire et économique sensée.
English: In September 2006, following violent attacks on demonstrating trade unionists, a declaration was issued calling on the Government of Zimbabwe, 'to stop intimidation and assault and to respect the human rights and fundamental freedoms of its citizens'.
French: En septembre 2006, à la suite d'attaques violentes à l'encontre de manifestants syndicaux, il a fait une déclaration invitant le gouvernement du Zimbabwe à "cesser ses intimidations et ses actes de violence et à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de ses citoyens".
English: In addition, the CSE Commissioner is mandated in the National Defence Act to: review the activities of the CSE to ensure that they are in compliance with the law; respond to complaints and undertake any investigation that the Commissioner considers necessary; and inform the Minister of National Defence and the Attorney General of Canada of any CSE activity that the Commissioner believes may not be in compliance with the law.
French: De plus, la Loi sur la défense nationale confère au Commissaire du CST le mandat suivant : procéder à des examens concernant les activités du CST pour en contrôler la légalité; faire les enquêtes qu'il estime nécessaires à la suite de plaintes qui lui sont présentées; informer le ministre de la Défense nationale et le procureur général du Canada de tous les cas où, à son avis, le CST pourrait ne pas avoir agi en conformité avec la loi.
English: I am delighted that the Northern Strategy will enable us to build upon the momentum of Northerners' recent advances in entrepreneurship, higher education, employment and governance.
French: Je suis enchantée du fait que la Stratégie pour le Nord nous permettra de profiter de l'élan que nous ont apporté les récents progrès des résidants du Nord au chapitre de l'entrepreneuriat, de l'enseignement supérieur, de l'emploi et de la gouvernance.
English: It is also possible that a higher fatality rate in rural areas is influenced by differences in the seriousness of the disease between urban and rural areas, differences in access to acute care, in the management of the disease or in the natural course of the disease.125–127 Ethnicity has also been shown to be related to cardiovascular disease risk factors and outcomes.
French: Ces résultats suggèrent que le statut socioéconomique pourrait expliquer en partie les écarts relevés entre les régions rurales et urbaines sur le plan des taux de mortalité. Il est également possible que les écarts notés dans la gravité de la maladie, l’accès aux soins de santé de courte durée, la gestion de la maladie ou l’évolution normale de la maladie influencent le taux de mortalité plus élevé dans les régions rurales125-127.
English: The dimensions of the representations shall not be more than 16 cm x 16 cm. (c) to (e) [No change]
French: Les dimensions des représentations ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm. c) à e) [Sans changement]
English: Most of the Governments that responded to the survey have various programmes for strengthening the cooperative sector, including measures to promote education and technical training of members, leadership and management of national cooperatives.
French: La plupart des gouvernements ayant répondu au questionnaire font état de divers programmes visant à renforcer le secteur mutualiste, y compris de mesures de promotion de la formation et de l'enseignement apportés aux membres, aux cadres et aux dirigeants des coopératives.
English: This situation often makes it difficult to convince the decision makers to engage in reform, even though benefits are likely to outweigh costs.
French: C'est pourquoi il est souvent difficile de convaincre les responsables d'entreprendre des réformes, même lorsque l'on peut escompter que les bénéfices seront supérieurs aux coûts.
English: Portrait of the Canadian population (primary-secondary)
French: Portrait de la population canadienne (primaire-secondaire)
English: The Investigations Division requires the amount of $44,900 for the travel of 10 regional investigators to attend a training course of the London Metropolitan Police on investigation-related skills in order to improve their ability and skills in investigative techniques as part of the continuing professional educational requirements for investigators.
French: Dans la Division des investigations, le montant de 44 900 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage de 10 enquêteurs de région qui doivent suivre une formation dispensée par la London Metropolitan Police sur les compétences en matière d'enquête afin d'améliorer leurs connaissances des techniques d'enquête, dans le cadre de la formation continue obligatoire des enquêteurs.
English: "We at CDEM are especially pleased with this loan program," said Denis Tétrault, President of the Board for the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities.
French: « Au CDEM, nous sommes particulièrement satisfaits de ce programme de prêts, a affirmé Denis Tétrault, président du conseil d’administration du CDEM.
English: ◦ A written constitution which sets out the purpose of the organization (one of which must be the regulation of labour relations), the procedure for electing officers, and the procedure for calling meetings.
French: ◦ il doit y avoir un acte constitutif écrit où sont énoncés les buts de l'organisation (dont l'un doit être la réglementation des relations de travail), la procédure à suivre pour l'élection de ses dirigeants, et la procédure à suivre pour convoquer les réunions;
English: Ali (Malaysia): My delegation is pleased to participate in this debate on agenda item 121, on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de participer à ce débat sur le point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: Bonuses equivalent to one wage payment are paid on the occasion of workers' fiftieth, fifty-fifth and sixtieth birthdays.
French: Des bons équivalant au versement d'un salaire ont été payés à l'occasion des cinquantièmes, cinquante-cinquièmes et soixantièmes anniversaires de travailleurs.
English: DEVELOPMENT AND PRODUCTION  At year-end seven oil and gas fields were on production in the Northwest Territories.
French: MISE EN VALEUR ET PRODUCTION  À la fin de l'année, sept champs pétroliers et gaziers étaient en production dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Madam President, my group is in favour of simplifying European legislation.
French: Madame le Président, mon groupe est favorable à la simplification de la législation européenne.
English: If you place your cursor over the stun icon in the top right you can see how long it is going to last.
French: Il est possible de visualiser la durée de l'étourdissement dans l'icône qui le représente en haut à droite de l'écran.
English: b. the individual shows enmity towards the Government of Indonesia or has committed an activity which disrespect the people and state of Indonesia, in his/her respective country or in any other country;
French: b) À toute personne exprimant des vues hostiles au Gouvernement indonésien ou ayant manqué de respect au peuple et à l'État indonésiens, dans son propre pays ou dans n'importe quel autre pays;
English: The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands as well as financial and economic developments.
French: Le cadre réglementaire des statistiques relatives au bilan des IFM et aux taux d’intérêt pratiqués par les IFM est BCE Rapport annuel 2006
English: For limestone, recalculations were conducted for the 1996, 1998, 1999, and 2001 CO2 emission estimates due to revisions to the 1996, 1998, and 1999 limestone use data and newly published 2001 limestone use data. The reader should refer to Section 4.1.5 for further details on the above recalculations.
French: Le lecteur trouvera aux chapitres 3 à 8 tous les détails sur les nouveaux calculs accompagnés d’une description des activités d’amélioration prévues, fondée sur les commentaires formulés par l’équipe d’examen composée d’experts de la CCNUCC au sujet du précédent rapport d’inventaire. combustibles pour refléter les améliorations de ses procédures internes d’AQ/CQ des données.
English: Adoption of the Final Report and conclusion of the Seventh Meeting
French: Adoption du rapport final et clôture de l'Assemblée
English: A.1.11 Pharmacovigilance A post-approval monitoring program for the emergence of antimicrobial resistance should be seriously considered by the manufacturer as an important aspect of the review process. In addition, issues of prudent use and the extra-label use vis-à-vis antimicrobial resistance surveillance should be given due consideration.
French: A.1.11 Pharmacovigilance Les fabricants devraient sérieusement considérer la mise en place d’un programme de surveillance pour l’émergence de la résistance aux antimicrobiens, une fois que le produit est approuvé (post-approbation), comme un élément important de sa soumission pour homologation, de même, pour les questions de l’utilisation prudente et conforme aux directives de l’étiquette.
English: The Council made substantial modifications to the Programme to Counter Human Trafficking for 2002-2005, and an interdepartmental commission in the Cabinet of Ministers has been entrusted with monitoring and coordinating programme implementation.
French: Le Programme de lutte contre la traite des êtres humains pour 2002-2005 a été élaboré pour l'essentiel dans le cadre du Conseil de coordination, et l'on a créé auprès du Cabinet des ministres une commission interministérielle à qui l'on a confié le contrôle et la coordination de l'exécution de ce programme.
English: The study contains strategies and action items of particular importance to this country’s exploration sector, specifically:
French: L’étude contient des stratégies et des mesures particulièrement importantes pour le secteur canadien de l’exploration, notamment :
English: Studies on the genotoxicity of monomethyltin have not been identified and only one report appears to be available in which dimethyltin did not bind irreversibly to DNA in vitro (Barbieri and Silvestri, 1991 in: Nieboer and Bryant, 1992).
French: On n'a trouvé aucune étude sur la génotoxicité des monométhylstannanes, et on ne dispose que d'un seul rapport indiquant que des diméthylstannanes ne se sont pas liés de façon irréversible à l'ADN in vitro (Barbieri et Silvestri, 1991, cité dans Nieboer et Bryant, 1992).
English: Development Bank of South Africa Information last updated on: 2002/06/12 Job title:
French: Development Bank of South Africa Information actualisée le: 2002/06/12 Position:
English: On the basis of the adequacy of the margins between exposure to nitromethane in ambient air or consumer products and critical effect levels in experimental animals and humans, it is proposed to conclude that nitromethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de l’adéquation des marges entre l’exposition au nitrométhane présent dans l’air ambiant ou les produits de consommation et les concentrations associées à un effet critique chez les animaux de laboratoire et les humains, il est proposé de conclure que le nitrométhane ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Procedures are given for culturing L. minor in the laboratory.
French: On prÃ©cise la mÃ©thode de culture de L. minor au laboratoire.
English: We are gratified that the Beijing Platform for Action has been strengthened by sharpening its focus in some areas, and by encompassing new issues that have emerged or become more salient during the last five years.
French: Il est encourageant de noter que le Programme d'action de Beijing a été renforcé par un meilleur centrage dans certains secteurs et l'intégration de nouvelles questions ou de questions qui ont pris plus d'importance au cours des cinq dernières années.
English: Social exclusion continued during the year.
French: L'exclusion sociale persistait. En janvier, des travailleurs de la canne à sucre et des membres d'organisations syndicales et locales ont manifesté à Montevideo pour le droit à la terre et contre la pauvreté.
English: January 31 and February 1, 2005 Destination(s):
French: Les 31 janvier et 1er février, 2005 Destination(s) :
English: (survey SMEs segment) Information: 36 percent familiar with intellectual property B. Other Information Turnaround times for examining trademark applications did not meet expectations due to unexpectedly high employee attrition in 2006-07.
French: 100 connaissent bien la propriété intellectuelle B. Autres renseignements Les délais de traitement pour l'examen des demandes de marque de commerce n'ont pas été à la hauteur des attentes en raison d'un taux fort élevé d'attrition des employés en 2006-2007, qui était inattendu.
English: If, however, a company is identified for VAT purposes in several countries, and has outgoings in one of them, the right to deduct value added tax will also be granted in the country of purchase.
French: Par contre, si une entreprise est active dans plusieurs États membres à des fins liées à la TVA, et si elle effectue des dépenses dans un de ces États membres, la taxe en amont sera également déduite dans l'État membre où a eu lieu l'acquisition.
English: The volume of invertebrate samples varied by relative sampling location (Figure 2, P = 0.00209).
French: Le volume des échantillons d'invertébrés variait selon le point d'échantillonnage relatif (figure 2, P = 0,00209).
English: • Protocol on the Statute of the European Investment Bank (1975) Official Journal L 91 of 6 April 1978
French: • Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement (1975) Journal officiel n° L 91 du 6 avril 1978
English: GCS consultants have in-depth knowledge and experience of government operations and priorities.
French: En 2007-2008, l’organisation continuera à se concentrer sur les éléments suivants :
English: Meeting suggests heater controls to refine process.
French: Lors de la réunion, il est recommandé d’avoir recours à des commandes de chauffage pour améliorer le procédé.
English: Answer Provided that you did not claim input tax credits on construction, land or other costs related to the house, you are not required to self-assess and remit the GST/HST when you move into the house since you intend to use it primarily as your place of residence.
French: Réponse Dans la mesure où vous n'avez pas demandé de crédits de taxe sur les intrants relativement à la construction, au terrain ou aux autres dépenses liées à la maison, vous n'aurez pas à verser la TPS/TVH par autocotisation lorsque vous emménagerez dans la maison, parce que vous avez l'intention de l'utiliser comme lieu de résidence habituelle.
English: The Olympic Games provide a unique international marketing platform.
French: Ils offrent une tribune internationale unique en termes de marketing.
English: Venice Hotel / Hotel Des Bains is located in Venice Lido, surrounded by a large private park and opposite its private beach...
French: Hotel Venise / L'Hotel Des Bains est situé à Venise Lido, entouré par un grand parc privé et vis-à-vis de sa plage privée...
English: National Council for Scientific Research [LB] Administrative Unit:
French: National Council for Scientific Research [LB] Entité administrative:
English: The Security Council is at the heart of the international architecture for the preservation of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité se trouve au coeur de l'édifice international visant à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Research Services Collection of books on maritime history and boat building techinques.
French: Services de recherche Collection of books on maritime history and boat building techinques.
English: Those practices are of particular concern in the case of children.
French: Ces pratiques sont particulièrement préoccupantes dans le cas des enfants.
English: In response to Mr. Sevim's question, he confirmed that there were discrepancies in the Azerbaijani legislation related to migrant workers.
French: En réponse à la question de M. Sevim, le représentant de la Ligue pour la protection des droits au travail des citoyens confirme l'existence de disparités dans la législation azerbaïdjanaise applicable aux travailleurs migrants.
English: The relaxant effects of YC-1 could be due to the stimulation of the sGC and Ca2+-sensitive K+channels, whereas the relaxant effects of DEA/NO could be completely due to the stimulation of the sGC.
French: J. Pharmacol. 458: 183–189.  Nakane, M., Hsieh, G.C., Miller, L.N., Chang, R., Terranova, M.A., Moreland, R.B., Kolasa, T., and Brioni, J.D. 2002.
English: Measures to address impunity for past violations and abuses were grossly inadequate.
French: Les mesures visant à mettre un terme à l'impunité dont jouissaient les auteurs des atrocités commises les années précédentes étaient totalement insuffisantes.
English: (xiv) Meetings of Chairpersons of human rights treaty bodies.
French: xiv) Réunions des présidents des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: It’s responsible to elaborate economic studies to assign the recovery quote of Piña Palmera’s users.
French: Elle réalise les études socioéconomiques qui fixeront le montant de la participation de chaque usager.
English: It is shown that despite the fact that the graphs are nonplanar, surface terms do arise in individual graphs, but that in 4n dimensions, a cancellation between the surface term contribution coming from pairs of graphs eliminates all anomalies, while in 4n + 2 dimensions such a cancellation cannot occur and an anomaly necessarily arises.
French: Nous montrons que des termes de surface peuvent survenir, même si les graphes sont non plans, sauf en 4n dimensions où une annulation entre les contributions venant de paires de graphes annihile toute anomalie, alors qu'en 4n + 2 dimensions une telle annulation ne peut se produire, générant nécessairement une anomalie.
English: In accordance with the terms of the offer of the Government of Germany to the secretariat, the Government of Germany will contribute EUR 511.,292 each year to the secretariat in addition to its assessed contribution as a Party.
French: Conformément à l'offre qu'il a faite au secrétariat, le Gouvernement allemand versera chaque année à celui-ci 511 292 euros, en sus de sa contribution en tant que Partie.
English: The situation of Iraqi émigrés in host Arab States
French: La situation des émigrés iraquiens dans les États arabes d'accueil
English: 188 Consistent with the protection of human dignity, those exceptional circumstances thought to justify either testing or the gathering of genetic information should conform to the purposes and standards of human rights law. That is, the exceptions should be justified by a compelling goal, be precise, narrow, rationally related and reasonably necessary to the goal, minimally impair human rights, and so be limited to strict instances of objective necessity (see sections II.B.8 and III.B). Second, the policy statement or revised regulations under the CHRA should address genetic testing and information with regard to disability, life and related insurance benefits that are typically included in modern employment benefit packages.
French: Afin que la dignité humaine soit protégée, les circonstances exceptionnelles dans lesquelles on considère que le dépistage génétique et la collecte de données génétiques sont justifiés devraient être conformes aux buts et aux normes des droits de la personne, c'est-à-dire que les exceptions devraient être justifiées par un objectif impérieux, être précises et étroites, être rationnellement liées et raisonnablement nécessaires au but visé, protéger le plus possible les droits de la personne et ne s'appliquer que dans les cas de nécessité objective (voir le point II.B.8 et la section III.B). Deuxièmement, la politique ou les nouveaux règlements d'application de la LCDP devraient régler les questions de dépistage et d'information génétiques eu égard aux régimes d'assurance-invalidité et d'assurance-vie et aux autres régimes semblables qui font généralement partie des avantages sociaux des employés.
English: In particular, articles 87 and 89 address violations of the labour legislation by an employer or public official, while article 221 deals with violation of the rules on safety at work, article 241 with failure to clean up after incidents of environmental pollution, article 323 with breach of the hygiene and health rules and standards, and article 326 with consumption of spirits and public drunkenness.
French: En particulier, les articles 87 et 89 traitent de la violation par un employeur ou un fonctionnaire du droit ou des codes relatifs à la protection du travail, l'article 221 concerne la violation des règles de sécurité au travail, l'article 241 traite du manquement à l'obligation de nettoyer après une pollution, l'article 323 traite de la violation des règles et normes d'hygiène et de santé et l'article 336 de la consommation de spiritueux et de l'ébriété dans un lieu public.
English: Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Fee Simple or Category A Settlement Land,
French: si les mines et les minéraux – à l'exception des matières spécifiées – ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà été des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple, il s'agit de terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: Compensation Advisors deal with a variety of transactions such as statutory increments, allowances, overtime, leave with and without pay, insurances, death benefits, superannuation, retirement allowance, departure entitlements, work force adjustment transactions, income averaging, alternative work arrangements, effects on benefits due to divorce or separation.
French: Les conseillers en rémunération s’occupent de toute une gamme d’opérations, notamment les augmentations statutaires, les versements, les heures supplémentaires, les congés payés et les congés sans solde, les assurances, les prestations de décès, les pensions de retraite, les indemnités de retraite, les indemnités de départ, les opérations relatives au réaménagement des effectifs, l’étalement du revenu, le réaménagement des horaires de travail et les conséquences du divorce ou de la séparation sur les avantages sociaux.
English: Sixteen loci proved monomorphic.
French: Seize loci se sont avérés monomorphes.