ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B) Every address required to be furnished shall be a complete post office address and should include a street name, number and a postal code where one exists.
French: B) Chaque fois qu’une adresse est demandée, toujours donner l’adresse postale complète, c’està-dire le nom de la rue, le numéro et le code postal, le cas échéant.
English: Licences issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations are not covered by this policy.
French: Cette politique ne concerne pas les permis émis en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: For example a contact name change in the member directory will also appear on the OCLC file or Britannica or whatever databases the library has signed on to.
French: Par exemple, la modification du nom d'une personne-ressource dans le répertoire des membres apparaîtra également dans le fichier de l'ICOLC (International Coalition of Library Consortia), dans Britannica, ou dans n'importe quelle base de données à laquelle la bibliothèque est abonnée.
English: The IRB finalized a record 45,000 claims in 2003-04, reducing the number of claims waiting to around 36,500 by March 31, 2004.
French: Il est donc très difficile de vérifier l'authenticité d'une demande d'asile, ce qui exige un savoir-faire considérable dans le but d'établir et d'examiner les faits.
English: A food balance sheet presents a comprehensive picture of the pattern of a country's food supply during a specified reference period.
French: Un bilan alimentaire fournit une image complète de l'offre alimentaire d'un pays pour une certaine période.
English: Resolution 1/COP.9  Expression of gratitude to the Government and people of Argentina
French: Résolution 1/COP.9 Remerciements adressés au Gouvernement et au peuple argentins
English: There is no evidence of increased cancer risk at natural background levels(6).
French: Or, rien n’indique que les radiations qui existent normalement dans le milieu naturel augmentent les risques de cancer(6).
English: Canada Revenue Agency is currently providing common administrative services to Canada Border Services Agency through integrated enterprise resource planning (ERP), finance, and HR systems and a growing range of finance and HR-related self service options for managers and employees, as well as IT desktop services to 10,000 employees in the National Capital Region.
French: Chaque année, le gouvernement consacre plus de 11 milliards de dollars à des services administratifs intégrés de gestion des ressources humaines, matérielles et financières, ainsi qu’à des services de TI. Les organismes de services partagés (OSP) qui fournissent bon nombre de ces services aux ministères et aux organismes offrent la possibilité d’accroître la rentabilité et l’efficience.
English: W-4] (FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA (LOI)) Astoria River Water Power Regulations, SOR/76-40 (Énergie hydraulique de la rivière Astoria—Règlement) Dominion Water Power Regulations, CRC, Vol.
French: H-6] (CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT) Âge—Ordonnance, TR/78-165 (Age Guideline) Appels contre un tribunal des droits de la personne—Règlement, DORS/80-394 (Human Rights Tribunal Appeal Regulations) art. 2 « tribunal », DORS/86-294, art.
English: An objective assessment of motion performance change will be accomplished at least annually using the following testing procedure: 1) The current performance of the motion system shall be assessed by comparison with the initial recorded test data.
French: L'évaluation objective des changements de performances d'un système de mouvement doit être effectuée au moins une fois par année à l'aide de la méthode d'essai suivante : 1) Les performances actuelles du système de mouvement doivent être évaluées en les comparant aux données enregistrées de l'essai initial.
English: 1.0 - Hiring Term Employees 1.1 Recent hiring activity The majority of the managers who participated in this survey had hired employees during the past year, with 63% having hired indeterminate employees and 66% having hired terms.
French: 1.0 – Recrutement d’employés nommés pour une période déterminée 1.1 Récentes activités de recrutement La majorité des gestionnaires qui ont participé à notre étude avaient embauché des employés au cours de la dernière année; 63 % avaient embauché des employés nommés pour une période indéterminée et 66 %, des employés nommés pour une période déterminée.
English: With regard to the important issue of remittances in the context of migration and development, it was imperative to ensure the cheaper, faster and safer transfer of remittances, which were not a substitute for investment, trade, foreign aid and debt relief.
French: En ce qui concerne l'importante question des envois de fonds dans le contexte des migrations et du développement, il est impératif de veiller à ce que les transferts soient effectués plus économiquement, plus rapidement et de façon plus sûre, sans oublier que ces envois ne remplacent pas les investissements, les échanges, l'assistance étrangère et l'allégement de la dette.
English: Furthermore, according to the Treaties, any revision of the CAP will not take place before 2003 - 2004.
French: En outre, conformément aux Traités, toute révision de la PAC n'aura pas lieu avant 2003 ou 2004.
English: IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
French: Les utilisateurs IMI d’un coordonnateur peuvent être désignés comme arbitres.
English: Recently adopted by consensus, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy failed to address that extremely significant issue and made no mention of State terrorism, which was one of the most serious threats to which weaker countries could be subjected on numerous pretexts.
French: Récemment adoptée par consensus, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies ne traite pas de ce problème extrêmement important et ne mentionne pas le terrorisme d'État, qui constitue l'une des menaces les plus graves auxquelles les pays les plus faibles peuvent être exposés sous de nombreux prétextes.
English: 1993). Though a number of provincial and federal tax incentives apply, clearly, a minimum level of wealth is necessary to enter the market.
French: Il existe certaines mesures d'incitation provinciales et fédérales, mais il faut manifestement avoir un minimum de capitaux à investir.
English: 34.2 Amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization, which, to the extent not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly, is credited to the Tax Equalization Fund for the purposes envisaged in Assembly resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: 34.2 Les montants retenus à la source à titre de contributions du personnel sont portés en recettes, lesquelles, dans la mesure où elles ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale, sont créditées au Fonds de péréquation des impôts pour être utilisées aux fins envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: The Ekuanitshit and Nutashkuan band councils distributed this document themselves to the members of their communities.
French: Les conseils de bande de Ekuanitshit et de Nutashkuan ont distribué eux-mêmes le document aux membres de leur communauté.
English: If it is a reasonable inference from the circumstances,   established by the evidence, a contravention of the Code   will be established.
French: If it is a reasonable inference   from the circumstances, established by the evidence, a   contravention of the Code will be established.
English: The Trade Directory for the UNECE region is a reference guide that was developed to assist in bridging existing information gaps and to stimulate trade and investment within the region.
French: Le répertoire commercial pour la région de la CEE a été réalisé pour pallier le manque d'informations et pour stimuler le commerce et l'investissement dans la région.
English: The financial information we receive is only used to process orders for products and services acquired online and is never shared or sold to a third party for any other purpose.
French: L'information financiÃ¨re que nous recueillons n'est utilisÃ©e que pour traiter les commandes de produits et services acquis sur nos sites Web et n'est jamais transmise Ã des tiers pour tout autre motif.
English: APPLICATION by Thousand Lakes Airways Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/T33-4-1 M4895/T33-4-1 Docket Nos. 910916 910917
French: DEMANDE présentée par Thousand Lakes Airways Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/T33-4-1 M4895/T33-4-1 Nos 910916 au rôle 910917
English: 9.9% for one year, increase wages by 4 to 4.5% and increase the minimum wage by 10%.
French: Le budget adopté en avril 2001 prévoit une croissance de 4% du PIB et valide un certain nombre de mesures d’austérité économique.
English: Boulanger, Donald, Senior Special Assistant to the Cabinet Purpose:
French: Boulanger, Donald, Adjoint spécial principal But :
English: Professional Developmental (PD) is the planned, progressive, career-long process of education, training, self-development and experience.
French: Le perfectionnement professionnel (PP) est un processus méthodique, progressif et continu qui comprend l’éducation, l’instruction, l’autoperfectionnement et l’expérience.
English: Over the years, the Working Group has made numerous attempts to contact the source of the two cases, but to no avail.
French: Depuis des années, le Groupe de travail a vainement tenté, de nombreuses fois, de contacter la source des deux cas.
English: It is especially important to preserve and transform traditional businesses (bookshops, record shops, independent cinemas, etc.) whose disappearance impoverishes cities, as well as stimulating the development of new ones (for example recording studios, crafts and design workshops, multi-media, etc.), which create employment for young cultural workers. 5.3.17 A vibrant cultural life has become an accepted signal to indicate other creative potential (for example in technology or social innovation).
French: Le Conseil des arts de Grande-Bretagne avait en son temps également lancé un projet national visant à désigner, chaque année jusqu’au prochain millénaire, une ville ou une région du Royaume-Uni qui s’était distinguée à titre culturel dans un domaine artistique donné (ainsi, Birmingham a été nommée Ville de la musique en 1992; les East Midlands, Région de la danse en 1993 et Manchester, Ville du théâtre en 1995).
English: The Spring Summit 2004 has finally taken up part of this idea and calls on the Member States to form "Partnerships for Reform" with the social partners, civil society and the public authorities, in accordance with national arrangements and traditions.
French: Ces partenariats pour le changement devraient s'attaquer aux questions économiques, sociales et environnementales que couvre le programme de Lisbonne, et se traduiraient par une meilleure prise en compte politique de la stratégie, par une moindre résistance au changement et par une amélioration de la mise en œuvre.
English: A 1991 Gallup Survey estimated that 23% of the workforce was engaged in home-based paid work (working at home full-time or part-time, as an employee or self-employed, at least one day per week) (Orser and Foster, 1992:69).
French: Un sondage Gallup de 1991 estime que 23 % de la main-d'œuvre accomplit un travail rémunéré à la maison (travail à la maison à plein temps ou à temps partiel à titre d'employé ou d'employé autonome, au moins une journée par semaine) (Orser et Foster, 1992:69).
English: A majority of Canadians surveyed expressed a strong sense that their privacy and protection of their personal information was being eroded.
French: L’une des mesures que comporte cette stratégie a trait à l’étude de l’opinion publique, dans le but de mieux comprendre la perception qu’a la population canadienne des enjeux relatifs à la protection de la vie privée, mais aussi de mieux évaluer la mesure dans laquelle elle y est conscientisée.
English: 38-GP-37M Construction Details for Uniform Coats, Jackets and Tunics (Nonfusible Interlining) Oct 87
French: 38-GP-37M Confection des manteaux, vestons et tuniques d'uniformes d'apparat (triplure infusible) oct 87
English: However, if the company is weaker and less well known, the selling process may have to be very similar to that employed during the company's IPO.
French: Toutefois, si l'entreprise est moins solide et moins bien connue, le processus de vente pourrait ressembler beaucoup à celui employé au cours de son PIT.
English: In 2003, Congress enacted the Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act (the “PROTECT Act”), Pub.
French: En 2003, le Congrès a adopté le texte intitulé Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act (la loi “PROTECT”), Pub.
English: These benefits, for the most part, have eluded Aboriginal people for decades as development has proceeded around them.
French: Elles procurent des milliers d’emplois, de débouchés commerciaux connexes et de recettes fiscales aux collectivités locales et aux gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Information exchange between indigenous peoples and local communities
French: Échange d’information entre populations autochtones et communautés locales
English: In many countries for which information is available, a decision to deny conscientious objector status can be appealed.
French: Dans de nombreux pays pour lesquels on dispose d'informations, une décision de refus du statut d'objecteur de conscience ne peut être contestée en appel.
English: Stresses the importance of taking forward investigations to consider the links between criminal trials, police violence and criminal penalties, on the one hand, and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the other, with a view to taking the measures required to eradicate those links and discriminatory practices;
French: Insiste sur l'importance d'avancer dans les enquêtes pour rechercher le lien qu'il pourrait y avoir entre les poursuites pénales, les brutalités policières et les sanctions pénales, d'une part, et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'autre part, de façon à prendre les mesures voulues pour faire disparaître tout lien de cette nature ainsi que les pratiques discriminatoires;
English: The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on an average protein content of 35.6%.
French: Selon le raisonnement suivi par la Commission, il convient d'aligner le futur prix d'intervention pour le LEP sur la standardisation de la teneur en protéines à 34 %.
English: Booking.com: Starhotels Grand Milan, Saronno (Varese), Italy - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Grand Milan, Saronno (Varese), Italie - 81 Commentaires Clients.
English: The authors present two equations, one for estimating the channel discharge at a general channel section and one for estimating the total length of the channel.
French: Les auteurs proposent une première équation permettant d'évaluer le débit du canal dans une section donnée et une seconde permettant d'évaluer la longueur totale du canal.
English: The decision-making structure in the EU is at present very confusing.
French: Les structures sur lesquelles l'UE s'appuie aujourd'hui pour prendre ses décisions sont fort peu claires.
English: (Jackson, "Reforming an Unreformed and Unreformable Senate" in Senate Committees in the Post Referendum Parliament, p.
French: (Jackson, La réforme d’un Sénat non réformé et irréformable dans Les comités du Sénat dans le parlement post-référendaire, p.
English: Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork.
French: Liège naturel brut ou simplement préparé; déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé.
English: HIGHLIGHTS Competency-Based Management (j)
French: POINTS SAILLANTS Gestion axée sur les compétences (j)
English: In addition, the Government is encouraging the initiatives of bilateral partners to promote girls' enrolment and retention in school, such as the one thousand scholarships offered by the Government of the United States to girls in the provinces of Fianarantsoa, Antananarivo and Toamasina.
French: Par ailleurs l'État encourage les initiatives des partenaires bilatéraux en faveur de la scolarisation et du maintien des filles à l'école à l'instar des mille bourses d'études offertes par le Gouvernement des États-Unis aux fillettes de la province de Fianarantsoa, d'Antananarivo et de Toamasina.
English: • Schedule delays to major projects
French: • Retards dans le calendrier des grands projets
English: 28 Article 12 of the law specifies the scope of local self-government:
French: 28 L'article 12 de la loi définit la portée de l'autonomie locale :
English: Measures on IP and genetic resources 1.
French: Mesures sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques 1.
English: Thus, in its Resolution on implementation of the Framework Convention by Denmark, the Committee of Ministers concluded "the personal scope of application of the Framework Convention merits further consideration by the Government of Denmark with those concerned"32.
French: Ainsi, dans sa Résolution sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre par le Danemark, le Comité des Ministres conclut que « le champ d'application personnel de la Convention-cadre mérite plus ample examen de la part du gouvernement danois avec les intéressés »32.
English: Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (continued) (A/56/311; A/C.5/56/L.55)
French: Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/311; A/C.5/56/L.55)
English: If maybe the Commission's proposal, apart from the amendments which we can accept, is approved without too many more additions, we shall make even more progress.
French: Si par exemple, la proposition de la Commission - y compris les amendements auxquels nous pouvons souscrire - est acceptée sans autre ajout trop important, nous pourrons encore avancer dans cette matière.
English: My final point: we are clearly talking in the Balkans about building peace and security, not just in our backyard but in our front yard too.
French: Une dernière remarque : clairement, nous parlons de l'établissement de la paix et de la sécurité dans les Balkans, dans notre arrière-cour mais aussi dans notre avant-cour.
English: We also concur with the current strategy highlighting three elements essential for the successful delivery of the Programme — strong Government commitment, high quality of technical cooperation projects and adequate funding.
French: Nous approuvons également la stratégie actuelle consistant à mettre en lumière trois éléments essentiels pour assurer le succès du Programme - des engagements forts de la part du gouvernement, des projets de coopération technique de haute qualité et un financement adéquat.
English: Our Government is firmly committed to linguistic duality.
French: Notre gouvernement voue un soutien inébranlable à la dualité linguistique.
English: The ICPs were responsible for identifying ways of transferring dynamic modelling expertise and for providing help in general in order to get all countries on board in producing dynamic modelling outputs with maximum regional coverage.
French: Les PIC étaient chargés de définir des moyens de transférer des compétences et, de manière générale, de fournir une assistance en la matière pour mobiliser tous les pays de façon à produire des résultats ayant une couverture régionale aussi large que possible.
English: The President invited the Council to elect six members to the Executive Board of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite le Conseil a élire six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: The Federal Department of Home Affairs has instructed the Foundation to make proposals on how to deal with these problems.
French: Le Département fédéral de l'intérieur a chargé la fondation de faire des propositions sur la manière de s'attaquer à ces problèmes.
English: Department of Finance; Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975–2002.
French: Sources : ministère des Finances; Institut canadien d’information sur la santé, Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2002
English: The idealization of home care by inexperienced informal caregivers or by professional care providers may further add to the pressure to say Yes to home care or to continue with home care in the face of exhaustion or financial distress.
French: L'idéalisation des soins à domicile par les aidants naturels sans expérience ou par les professionnels de la santé risque d'accentuer la pression de dire « oui » aux soins à domicile ou de poursuivre l'administration de soins à domicile même lorsque confrontés à l'épuisement ou aux difficultés financières.
English: State Library of Queensland – Multicultural Bridge http://www.slq.qld.gov.au/serv/lang The State Library's Multicultural Bridge Web site is designed to assist Queensland public librarians in providing services in various community languages.
French: State Library of Queensland – Multicultural Bridge http://www.slq.qld.gov.au/serv/lang La passerelle multiculturelle de la State Library est conçue pour aider les bibliothécaires des bibliothèques publiques de Queensland à fournir leurs services dans diverses langues.
English: In this regard, the comparability of data at international scale must be guaranteed and duplication avoided, in particular at the level of the statistical concepts and methods used or the transmission of the statistics by the Member States.
French: À ce titre, il est nécessaire de garantir la comparabilité des données au plan international et d'éviter les doubles emplois notamment au niveau des concepts et méthodes statistiques employés ou de la transmission des statistiques par les États membres.
English: Immigration admission criteria, based mainly on educational and financial qualifications, make it difficult, if not impossible, for people from the Third World to acquire residence, and then citizenship, in the countries of the First World.
French: Les critères d’admission en matière d’immigration, fondés principalement sur la formation et sur la fortune, rendent difficile, voire impossible, l’accès des ressortissants des pays du tiers monde à la résidence puis à la citoyenneté des pays du premier monde.
English: It was agreed that the subcommittee would continue its work on revising the Manual.
French: Il a été convenu que le sous-comité poursuivrait ses travaux de révision du manuel.
English: We were advised of an informal process to ensure the quality of individual research activities.
French: Nous avons été informés qu’il existe un processus non officiel d’assurance de la qualité de chacune des activités de recherche.
English: Why regulate cigarette ignition propensity?
French: Pourquoi réglementer le potentiel incendiaire des cigarettes?
English: The cost of a capital property may be the actual cost, a deemed cost, or the valuation-day value of the property.
French: Le coût d'une immobilisation peut correspondre soit à son coût réel, soit à son coût réputé ou à sa valeur au jour de l'évaluation.
English: Total relief as a % of federal tax2
French: Allégement total Allége- en % de ment l’impôt total1 fédéral2
English: xine-lib contains a buffer overflow vulnerability which may lead to the execution of arbitrary code.
French: xine-lib est affecté par une vulnérabilité par dépassement de tampon qui peut conduire à l'exécution de code arbitraire.