ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museum and Heritage Services 2.5 2.5 2.5 2.5 Canadian Audio-visual Certification Office 2.2 2.2 2.2 2.2 Total Respendable Revenue 4.7 4.7 4.7 4.7 Non-respendable Revenue Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Canadian Identity
French: Services des musées et du patrimoine 2,5 2,5 2,5 2,5 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 2,2 2,2 2,2 2,2 Total des recettes disponibles 4,7 4,7 4,7 4,7 Recettes non disponibles Recettes à valoir sur le Trésor (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2004-2006 Recettes prévues 2006-2007 Identité canadienne
English: Federalism Canada's ten provinces and three territories comprise a federation that is distinguished by a distribution of powers between the federal Parliament and the legislatures of the provinces.
French: Fédéralisme Les dix provinces et les trois territoires du Canada forment une fédération qui se distingue par la répartition des pouvoirs entre le Parlement fédéral et les assemblées législatives des provinces.
English: Fisheries and Oceans Canada provides specially-equipped aquariums for classrooms studying Salmonids in the Classroom.
French: Pêches et Océans Canada fournit des aquariums spécialement équipés aux écoles qui présentent Les Salmonidés dans la salle de classe.
English: Combine pressure on the regime with adequate monitoring and a fair degree of trust and acknowledgement of good performance.
French: Il faut combiner les pressions exercées sur un régime avec un suivi approprié et un degré équitable de confiance et de reconnaissance des bons résultats.
English: However, in the latter species, limited shoot production pathways were found both in reproductive shoots and in vegetative shoots, which do not carry any costs associated with reproduction.
French: Cependant, chez les dernières deux espèces, on observe des sentiers de production limitée de tiges chez les tiges reproductives et chez les tiges végétatives, qui ne comportent aucun coût associé à la reproduction.
English: Verify that the information is correct.
French: Vérifiez que les informations sont correctes.
English: Sources of Foreign Exchange Reserves (April 1 to December 31, 2000)
French: Sources de réserves de change (1er avril – 31 décembre 2000)
English: Drawing-up a needs-driven assistance programme to help countries in transition in acceding to and applying the Convention (Bureau/Working Group on Implementation/UNECE secretariat).
French: 1.2.2 Élaborer un programme en fonction des besoins destiné à aider les pays en transition à adhérer à la Convention et à l'appliquer (Bureau/Groupe de travail de l'application/secrétariat de la CEE).
English: Call for Abstracts on "Groundwater Management"- World Water Week MENA Seminar, 17-23 August,2008, Stockholm News 2 of 3
French: Call for Abstracts on "Groundwater Management"- World Water Week MENA Seminar, 17-23 August,2008, Stockholm Nouvelle(s) 2 de 3
English: The lack of natural resources meant that national agricultural production met only 15 to 20 per cent of national cereal needs.
French: Compte tenu du manque de ressources naturelles, la production agricole nationale ne couvre que 15 à 20% des besoins du pays en céréales.
English: Lucie Thivierge Terri Tomchyshn Canadian International Development Agengy Status of Disabled Persons
French: Lucie Thivierge Terri Tomchyshn Agence canadienne de Secrétariat à la condition des développement international personnes handicapées
English: Make your home and car smoke-free Over one million children are exposed to second-hand smoke every day.
French: Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée Plus d'un million d'enfants sont exposés à la fumée secondaire chaque jour.
English: The United States and the American people feel a special loss at the passing of President Dowiyogo, both because he ended his life on our soil and because of his long-standing friendship with my country.
French: Les États-Unis et le peuple des États-Unis sont particulièrement touchés par la disparition du Président Dowiyogo, à la fois parce que celle-ci est survenue sur notre sol et parce qu'une longue amitié l'unissait à mon pays.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.
French: Dans l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme leur apparence), leur méthode de fabrication, les caractéristiques du marché (comme le caractère substituable, l'établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises de production nationale répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées.
English: ◦ an initial outline of proposed confirmatory trials and a rationale bridging the "promising clinical evidence" with the proposed confirmatory studies.
French: ◦ le plan initial des essais de confirmation proposés et la justification qui permettra de faire le lien entre les « données cliniques prometteuses » et les études de confirmation proposées.
English: At CAMECO, Mr. Moodie participated in analytical method development using inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES), atomic absorption spectroscopy, alpha and gamma spectroscopy.
French: À CAMECO, M. Moodie a participé à la mise au point des méthodes d'analyse par spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence (SE/PIHF), spectroscopie d'absorption atomique et spectroscopie alpha et gamma.
English: - Managing change is a constant for a public service, both in reacting to external forces and in responding to internal reforms.
French: - La gestion du changement est une constante de la fonction publique parce qu'elle doit réagir à des forces extérieures et s'adapter aux réformes intérieures.
English: Tributary: any water course which flows into another body of water. This includes a tributary to a tributary.
French: Permis de pêche Les jeunes de moins de 16 ans n'ont pas besoin de permis s'ils sont accompagnés d'un titulaire de permis âgé de 16 ans et plus.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary.”
French: Le secrétariat communique aussi les projets d'amendement aux signataires de la [présente] convention et, à titre d'information, au Dépositaire. »
English: to a limit of $5,000 (increased from $4,000 for 1996).
French: Dans le cas des travailleurs qui suivent des cours de perfectionnement ou qui retournent aux études après avoir fait partie de la population active, il se peut que la personne subvenant à leurs besoins n’ait touché un revenu imposable suffisant dans l’année pour se prévaloir du transfert. Afin que tous les étudiants puissent bénéficier pleinement des crédits pour études et frais de scolarité, le budget prévoit de permettre aux étudiants de reporter ces crédits indéfiniment jusqu’à ce qu’ils aient un revenu imposable suffisant qui leur permette d’en bénéficier.
English: Trade union news ETUC Executive Committee At the last meeting of its Executive Committee (on 6-7 June 2008), the European Trade Union Confederation (ETUC) focused once more on the subject of Services of General Interest (SGIs), which are acknowledged as "one of the pillars of the European social model» The discussion dwelt on the proposal of a joint manifesto with the European Centre of Public Enterprises (CEEP), aiming at the adoption of a framework-directive on Services of General (economic) interest.
French: Nouvelles syndicales Comité exécutif de la CES Lors de la dernière réunion de son Comité exécutif des 6 et 7 juin 2006, la Confédération européenne des syndicats s’est penchée une fois de plus sur le sujet majeur des Services d’intérêt général (CES) , qui sont reconnus comme «un des piliers du modèle social européen».
English: This programme is intended to benefit over 2,000 workers and entrepreneurs of both sexes from the region.
French: Il est prévu de faire bénéficier de ce programme plus de 2 000 travailleurs et employeurs de la région.
English: The SCRC was presented with a document EUR/RC53/5 setting out the nominations for membership of various WHO bodies and committees.
French: Le CPCR était saisi d’un document (EUR/RC53/5) présentant les curriculum vitae des candidats proposés pour siéger à divers organes et comités de l’OMS.
English: In pursuing these goals the Department has identified four theme areas or "key issues" upon which to base action over the upcoming three years:
French: Pour réaliser ces objectifs, le Ministère a établi quatre aspects ou « questions clés » sur lesquels il fondera son action dans les trois prochaines années :
English: If we do not have a local sales office in your country, our headquarters will provide assistance.
French: Si nous n’avons pas de bureau des ventes local dans votre pays, notre siège social vous proposera son aide.
English: Defining Medically Necessary
French: Définir le terme «médicalement nécessaire»
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) said that his Government had been following with deep concern the tragic developments in Gaza and the constant Israeli aggression against the Palestinian people.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) déclare que son gouvernement a suivi avec une profonde inquiétude les évènements tragiques à Gaza et l'agression israélienne incessante à l'encontre du peuple palestinien.
English: Most of the treaty bodies had adopted specific revised guidelines for the various instruments in order to supplement the harmonized guidelines on the common core document.
French: La majorité des organes conventionnels ont adopté des directives révisées propres aux différents instruments en vue de compléter les directives harmonisées pour l'établissement du document de base commun.
English: • attendance of the Director’s Assistant at the inaugural Canada-Poland Gas and Energy Forum in Warsaw, which was organized by Export Development Canada and the Canadian Embassy in Warsaw.
French: • l’adjoint de l’administrateur a assisté au forum inaugural Canada-Pologne sur le gaz et l’énergie, organisé par Exportation et développement Canada et l’ambassade canadienne à Varsovie.
English: Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN annual conference in Seoul.
French: La Corée est l’un des participants les plus actifs à ces organisations et c’est elle qui a organisé à Séoul, en avril, la conférence annuelle 2004 du RIC.
English: Recalling also resolution 14 adopted by the General Conference of the United Nations, Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in November 1997, concerning the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant également la résolution 14, relative au Programme solaire mondial 1996-2005, que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa vingt-neuvième session en novembre 19971,
English: • 2002-A-1 — Suspension show cause - Air Wemindji Inc.
French: • 2002-A-1 — Suspension de sommation - Air Wemindji Inc.
English: Consequently, any irregularities which the Commission may have committed contrary to the principles invoked by the applicants could have no effect on the legality of their classification in grade.
French: Dans ces conditions, les irrégularités susceptibles d’avoir été commises par la Commission, à les supposer contraires aux principes invoqués par les intéressés, n’étaient pas de nature à exercer une incidence sur la légalité de leur classement en grade.
English: However, in spite of everything, numerous irregularities persist.
French: De nombreuses irrégularités persistent malgré tout.
English: For example, if two years have passed since using personal information, although the Privacy Act would permit disposal, if the time period specified in the disposal authority is five years, the information cannot be disposed of.
French: Par exemple, si deux années se sont écoulées depuis la dernière fois où les renseignements personnels ont été utilisés, mais que la période précisée dans l'autorisation d'élimination est de cinq ans, les documents ne peuvent être aliénés malgré les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A wide range of drug information and drug utilization requests are managed by the pharmacy section.
French: La section des services relatifs aux médicaments administre diverses demandes d'information sur les médicaments et leur utilisation.
English: As a result, CBAC needs to increase its efforts to encourage their involvement.
French: Le CCCB doit donc redoubler d’efforts pour encourager la participation des ONG.
English: The cold isnipping at your nose, icicles are glinting in the sun and the forest is draped in a cloak of white snow.
French: Le froid piquant, la neige étincelante, le soleil radieux.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of the vote after the vote were made by the representatives of Canada and Japan.
French: Également à la même séance, les représentants du Canada et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote (pour le texte tel qu'adopté, voir première partie, chap.
English: In 2007, Russia prepared and submitted to the secretariat of the Convention its third national report on implementation of the Convention which, along with other information, contains details of measures to achieve objective 9 of the above decision of the Conference of Parties: preserving sociocultural diversity of indigenous and local communities, as well as on action to implement article 8 (j) of the Convention.
French: En 2007, la Russie a élaboré et présenté au secrétariat de la Convention son troisième rapport national sur la mise en œuvre de cet instrument, qui, entre autres, répertorie les mesures prises en vue de réaliser le but 9 énoncé dans la décision de la Conférence des Parties citée plus haut (« Préserver la diversité socioculturelle des communautés autochtones et locales »), ainsi que les actions entreprises pour mettre en œuvre les dispositions de l'article 8 j) de la Convention.
English: Serving documents 36 Any document required to be served or given under this Act is validly served or given (a) when it is given personally to the person it is required to be served upon or given to or, in the case of a corporation, to an agent, director, officer or employee of the corporation; or (b) if giving it to a person as described in clause (a) is not reasonable or possible in the circumstances, (i) when it is sent to the person's address as shown in the records of the director, by registered mail, fax, electronic mail or any other type of mail or communication that provides confirmation of delivery, or (ii) alternatively, in the case of an order that relates to a place or premises, when it is posted in a visible location on or at the place or premises.
French: Signification des documents 36 Les documents devant être donnés ou signifiés en vertu de la présente loi le sont valablement : a) s'ils sont remis à la personne à qui ils sont destinés ou, dans le cas d'une personne morale, à l'un de ses mandataires, administrateurs, dirigeants ou employés; b) dans le cas où il n'est pas réaliste ni possible, compte tenu des circonstances, de les remettre de la façon qui est prévue à l'alinéa a) : (i) soit s'ils sont envoyés à l'adresse de la personne qui figure aux dossiers du directeur par courrier recommandé, télécopieur, courrier électronique ou tout autre moyen de communication qui permet à l'expéditeur d'obtenir une confirmation de l'envoi, (ii) soit, dans le cas d'un ordre, s'ils sont affichés dans un endroit bien en vue du local ou des lieux auxquels ils se rapportent.
English: Instead of talking to their parents, doctors or social workers, they build up a sort of community and thus shut themselves into a world in which suicide becomes an obvious, or even a romantic solution.
French: Au lieu d’en discuter avec leurs parents, le corps médical ou des travailleurs sociaux, ils créent une sorte de communauté et s’enferment ainsi dans un monde où le suicide devient une évidence, voire un geste romantique.
English: Attitudes toward children and child labour gradually began to change.
French: Les attitudes à l'égard des enfants et du travail des enfants changeaient petit à petit.
English: UNDP could, for instance, intensify its assistance to countries that draw part of their resources from forest products to achieve sustainable and ecologically viable management of the forests.
French: Le PNUD pourra ainsi intensifier son assistance aux pays qui tirent une partie de leurs ressources des produits forestiers afin de parvenir à une gestion durable et écologiquement viable des forêts.
English: • Number of collective staffing initiatives
French: • Nombre d'initiatives de dotation collective
English: At the fifty-ninth United Nations General Assembly, Sweden coordinated the New Agenda Coalition and tabled, together with the other States in the Coalition, a resolution entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (59/75).
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la Suède a coordonné les travaux de la Coalition pour un nouvel agenda et a présenté avec les autres membres de la Coalition un projet de résolution intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Incorporate reporting on departmental performance in relation to the Principles into existing departmental business plans and Reports on Plans and Priorities.
French: . Intégrer les rapports sur le rendement des ministères à l'égard de la mise en oeuvre des Principes dans les plans d'activités et les Rapports sur les plans et les priorités.
English: One-in-fifteen (7%) said that their application is at the last level – Decision on the submission.
French: Un quinzième (7 %) des intervenants ont indiqué que leur demande en est au dernier niveau, soit la décision touchant la demande.
English: Finally, on June 5th, 2008, at 11:52 a.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency observed a 2003 Oldsmobile Alero travel from Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: Enfin, le 5 juin 2008, à 11 h 52, des agents du renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada ont vu une Oldsmobile Alero 2003 quitter Akwesasne, en Ontario, en direction de Cornwall.
English: Some names are so old that their meaning has been lost, and they remain just a name.
French: Certains toponymes sont si anciens que leur signification a été oubliée. Ce ne sont plus que des noms.
English: Similarly, long-tailed bat calls showed regional variation, and discriminant function analysis was able to fit calls to regional groups with a high rate of success.
French: De même, les analyses ont mis en lumière des variations régionales des cris de C. tuberculatus et une analyse discriminante a permis de classifier la plupart des cris en groupes régionaux.
English: During excavation, the moles often returned to the disturbed sites in search of their nests.
French: Pendant que les nids étaient creusés, les taupes retournaient souvent aux sites perturbés à la recherche de leur nid.
English: Joint EIA is mentioned in the Convention (appendix VI, para.
French: L'EIE conjointe est mentionnée dans la Convention (appendice VI, par.
English: Examples of agreements negotiated at European level and how they have been put into practice Article 139 of the Treaty makes provision for two possible ways of implementing an agreement reached by the social partners at European level.
French: Exemples d’accords négociés au niveau européen et mise en œuvre L’article 139 du traité prévoit deux modalités possibles pour la mise en œuvre d’un accord conclu au niveau européen par les partenaires sociaux:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
English: If a Specification requires an implementation in its entirety, then the waiver extends only to such implementations, but if the Specification allows implementations in part, then the waiver extends to such portions.
French: Si la Spécification doit être mise en application dans son intégralité, l'obligation de renonciation s'étend uniquement à ce type de mise en application, mais si la Spécification permet une mise en application partielle, l'obligation de renonciation s'applique aux portions considérées.
English: The new system is drawing interest from a host of agenicies - military and civilian airports, highways departments - in Canada and internationally.
French: Le nouveau système soulève l'intérêt de nombreux organismes ­ aéroports militaires et civils, services de voirie ­ au Canada et à l'étranger.
English: Besides the legal assessment, further studies should be conducted into the proportionality and effectiveness of profiling.
French: Outre l'évaluation du point de vue juridique, il faudrait réaliser d'autres études sur la proportionnalité et l'efficacité du profilage.
English: It therefore submitted that the Tribunal has no jurisdiction to inquire into the complaint and that the complaint should be dismissed.
French: Selon VIA, le Tribunal n'a donc pas compétence pour enquêter sur la plainte et la plainte doit être rejetée.
English: The decree of the Second Vatican Council, Inter Mirifica, and the Pontifical Council for Social Communications' pastoral instructions, Communio et Progressio and Aetatis Novae, have already given full treatment to the importance of the social communications media and their place in light of the Church's mission to evangelize.
French: Le Décret du Concile Vatican II Inter mirifica et les Instructions pastorales du Conseil Pontifical pour les Communications Sociales Communio et Progressio et Aetatis novae ont déjà largement traité de l’importance des moyens de communication sociale et de leur signification par rapport à la mission évangélisatrice de l’Église.
English: Smoking Cessation on the Curriculum at British Columbia University College If you are attending the North Kelowna Campus of Okanagan University College you could spend up to four years studying subjects such as education, nursing, fine arts or science; thanks to the commitment of Campus Health Services, you could also learn a thing or two about quitting smoking and the effects of second-hand smoke.
French: L'abandon du tabac au programme d'un collège universitaire britanno-colombien Si vous fréquentez le campus Kelowna Nord du Collège universitaire de l'Okanagan vous consacrerez possiblement jusqu'à quatre ans à l'étude de sujets tels que l'éducation, les soins infirmiers, les beaux-arts ou la science. Et grâce à l'engagement des services de santé du campus, vous pourriez également en apprendre sur l'abandon du tabac et les effets de la fumée secondaire.
English: Individual confirmation letters issued on the same day will be remitted to you in one envelope, rather than in separate envelopes.
French: Les lettres de confirmation individuelles émises le même jour seront envoyées dans la même enveloppe au lieu d'enveloppes séparées.