English: 1] Conditions (2) The conditions referred to in subsection (1) are as follows: a. the borrower was the proprietor of the business enterprise in respect of which the loan was to be expended; b. the estimated gross revenue of the business enterprise i. did not exceed five million dollars for the fiscal period of the business enterprise during which the loan was approved by the lender, or ii. in the case of a business enterprise about to be carried on, was not expected at the time the loan was approved by the lender to exceed five million dollars for its first fiscal period that is of not less than fifty-two weeks duration; c. the loan was made for the purpose of financing expenditures or commitments that did not arise more than one hundred and eighty days before the loan was approved by the lender; d. the total of the following amounts did not at the time the loan was approved by the lender exceed two hundred and fifty thousand dollars, namely, i. the principal amount of the loan, and ii. the aggregate balance outstanding of all guaranteed business improvement loans under this Act and guaranteed loans under the Fisheries Improvement Loans Act previously made to the borrower and either disclosed to the lender by the borrower or of which the lender had knowledge; e. (d.1) if the loan relates to premises, i. at least fifty per cent of the area of the premises was used in carrying on the business enterprise or, at the time the loan was approved by the lender, was intended to be so used within ninety days after the final advance under the loan, or ii. at least fifty per cent of the gross revenues of the business enterprise were derived from business activity on the premises or, at the time the loan was approved by the lender, were expected to be so derived; f. the loan was repayable in full by the terms thereof within the period prescribed for that loan, and in any event in not more than ten years after the date of the first scheduled principal instalment, as prescribed, under the loan; g. no fee, service charge or charge of any kind was by the terms of the loan payable to the lender in respect of the loan as long as the borrower was not in default, other than i. a prescribed fee or charge, ii. a charge not exceeding the amount of the fee payable by the lender pursuant to paragraph (4)(b), and iii. interest at a rate not exceeding the prescribed maximum rate or the maximum rate determined by the prescribed formula or formulae; h. the repayment of the loan was secured in the prescribed manner; i. the loan was not made for a purpose deemed for the purposes of this Act to be contrary to the public interest; and i. the loan came within a prescribed class of business improvement loans and was made on such terms and in accordance with such conditions, in addition to those specified in paragraphs (a) to (h), as were prescribed for loans of that class.
French: 1] Conditions (2) Les conditions visées au paragraphe (1) sont les suivantes : a. l'emprunteur était l'exploitant de l'entreprise commerciale faisant l'objet du prêt; b. le produit d'exploitation estimatif de l'entreprise commerciale : i. soit ne dépassait pas cinq millions de dollars pour l'exercice en cours au moment de l'approbation du prêt par le prêteur, ii. soit, dans le cas d'une entreprise commerciale non encore en exploitation, ne devait pas, selon ce qui était prévu lors de l'approbation du prêt par le prêteur, dépasser cinq millions de dollars pour le premier exercice d'au moins cinquante-deux semaines; c. le délai entre le moment où les dépenses ou les engagements faisant l'objet du prêt ont été respectivement engagées ou pris et l'approbation de celui-ci par le prêteur n'excédait pas cent quatre-vingt jours; d. la somme du principal du prêt et du montant impayé de tous les autres prêts garantis visés à la présente loi et à la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche antérieurement consentis à l'emprunteur - mentionnés par celui-ci au prêteur ou dont le prêteur avait connaissance - n'excédait pas, au moment de l'approbation du prêt par le prêteur, deux cent cinquante mille dollars; d.1) dans le cas d'un prêt relatif à des locaux : a. soit la moitié au moins de la superficie de ceux-ci était utilisée pour l'exploitation de l'entreprise commerciale ou était, lors de l'approbation du prêt par le prêteur, destinée à l'être dans les quatre-vingt-dix jours suivant la dernière avance à verser dans le cadre de celui-ci, b. soit la moitié au moins des recettes brutes de l'entreprise commerciale était réalisée dans ceux-ci ou devait l'être selon ce qui était prévu lors de l'approbation du prêt par le prêteur; e. le contrat de prêt prévoyait le remboursement intégral dans le délai réglementaire - au plus dix ans à compter de l'échéance du premier versement exigible; f. les seuls droits ou frais afférents au prêt, tant que l'emprunteur n'était pas en défaut, étaient : i. les droits ou frais prévus par règlement, ii. les frais ne dépassant pas le montant des droits payables par le prêteur conformément à l'alinéa (4)b), iii. les intérêts à un taux ne dépassant pas le taux maximal réglementaire ni le taux maximal déterminé selon la ou les formules prévues par règlement; g. la sûreté fournie pour le remboursement du prêt était conforme aux règlements; h. l'objet du prêt n'était pas, en application de la présente loi, réputé contraire à l'intérêt public; i. le prêt relevait d'une catégorie réglementaire et ses conditions étaient conformes aux prescriptions des alinéas a) à h) et des règlements régissant la catégorie.