ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures would be designed in a targeted manner to ensure that the effectiveness of the multi-stage GST/HST tax is not impaired.
French: Ces mesures seraient ciblées de manière à ne pas nuire à l'efficacité de la TPS/TVH, qui est une taxe multistades.
English: Through these amendments and the incorporation of the Coastal Fisheries Protection Act into the new Fisheries Act we are keeping our commitment to enshrine these provisions in our domestic legislation."
French: En vertu des nouvelles dispositions de la Loi, le ministre des Pêches et des Océans demeurera responsable de la conservation et de la protection des ressources halieutiques. Les modifications prévoient notamment :
English: I take heart of the establishment of the European Roma and Travellers Forum that the broad partnership needed for ensuring the full and equal participation of the Roma in European societies is at last in the making.
French: Je salue la création du Forum européen des Roms et des Gens du voyage et me réjouis de voir enfin émerger le vaste partenariat qui pourra assurer la participation entière et équitable des Roms dans les sociétés européennes.
English: Will a consumer proposal affect my credit rating?
French: La proposition de consommateur aura-t-elle une incidence sur ma cote de crédit?
English: Striving for Excellence in Public Involvement The PAC's first meeting was held in November 2002 and consisted primarily of information sessions that explained the Branch’s roles and responsibilities.
French: Viser l'excellence relativement à la participation du public La première réunion du CCP a eu lieu en novembre 2002 et se voulait principalement une séance d'information au cours de laquelle on a expliqué les rôles et les responsabilités de la Direction générale.
English: Malawi is satisfied with the important progress achieved with respect to the implementation of the Programme of Action on small arms and the activity of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Le Malawi se félicite des progrès importants obtenus en ce qui concerne le respect de l'application du Programme d'action sur les armes classiques et les activités menées par le Groupe de travail à composition non limitée en vue de négocier un instrument international destiné à permettre aux États d'identifier et de tracer avec rapidité et efficacité les armes légères et de petit calibre.
English: This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged.
French: Les institutions nationales ont là un rôle important à jouer et elles devraient y être davantage encouragées.
English: For the period from October to June, the volume of total apparent imports decreased by 18 percent in 1997 as compared to 1996, and by a further 16 percent in 1998.
French: Au cours de la période d’octobre à juin, le volume des importations apparentes totales a diminué de 18 p. 100 en 1997 par rapport à 1996, et d’un autre 16 p.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Mr. President, before introducing the amendment of the delegation of Azerbaijan, allow me to touch on an important matter that has a direct bearing on the item before us.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, avant de présenter l'amendement de la délégation de l'Azerbaïdjan, d'aborder une question importante qui a une incidence directe sur le point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: The study shows that health education improves health status.
French: Cours sur la prévention des facteurs de risque cardiovasculaire
English: There are a number of restrictions on investments applying to both UCITS and non-UCITS funds.
French: Les placements sont soumis à un certain nombre de restrictions qui s'appliquent tant aux OPCVM qu'aux autres organismes de placement collectif.
English: On 21 August 2000, the offender was sentenced to treatment in a psychiatric hospital and was subsequently expelled from Denmark.
French: Le 21 août 2000, l'auteur de cet acte a été condamné à subir un traitement psychiatrique puis à être expulsé du pays.
English: Top 4.5 Coastal Waters In coastal waters, primary production is largely controlled by nutrient and light availability.
French: Haut 4.5 Eaux côtières Dans les eaux côtières, la production primaire est en grande partie régie par la disponibilité des éléments nutritifs et de la lumière.
English: From coast to coast, we'll be building roads, bridges, short sea shipping facilities and rail lines.
French: D’un océan à l’autre, nous construirons des routes, des ponts, des installations de transport maritime à courte distance et des lignes ferroviaires.
English: 1987-1993 Scholarship student of the Friedrich-Ebert Foundation.
French: 1987-1993 Étudiant boursier de la fondation Freidrich-Ebert
English: What if the market did not share the Bank’s interpretation of this new information and felt that the Bank’s actions involved taking excessive risks on the side of higher inﬂation?
French: Qui plus est, comme les investisseurs hésiteraient de plus en plus à détenir des instruments en dollars canadiens, le taux de change subirait des pressions à la baisse.
English: The efforts to achieve this have been especially followed up by the Committee for International Issues (KISP), and its Human Rights Committee.
French: "Le Conseil oecuménique a bien reçu la vaste et intéressante documentation concernant la Cour pénale internationale.
English: The European Union currently has financial means and new knowledge based on the experience of the Community Civil Protection Mechanism, created in 2001, which will enable us to improve the instrument's practicality and effectiveness.
French: L'Union européenne dispose actuellement de moyens financiers et de nouvelles connaissances basées sur l'expérience du mécanisme communautaire de protection civile, créé en 2001, qui nous permettront d'améliorer l'aspect pratique et l'efficacité de cet instrument.
English: While protecting Canadians is our number one priority, the economic reality is that trade and travel must be able to flow just as freely as they do securely.
French: Bien que la protection des Canadiens soit notre première priorité, la réalité économique est telle que les échanges commerciaux et les déplacements doivent pouvoir se faire de façon tout aussi libre que sûre.
English: Protection for consumers and workers must be the key point in all EU legislative initiatives.
French: La protection des consommateurs et des travailleurs doit être au centre de toutes les initiatives législatives de l'UE.
English: (h) Acquisition of security and safety equipment ($165,000).
French: h) Achat de matériel de sécurité (165 000 dollars).
English: · Interpretation of Council Regulations (EEC) No 1785/81, (EEC) No 193/82 and (EC) No 1260/2001
French: · Interprétation des règlements du Conseil (CEE) n° 1785/81, (CEE) n° 193/82 et (CE) n° 1260/2001
English: It encourages regular exchange and interaction among United Nations partners and with Member States to increase knowledge sharing and best practices on all issues related to peacebuilding.
French: Il encourage les interactions et les échanges réguliers parmi les partenaires des Nations Unies et avec les États Membres afin d'intensifier l'échange de connaissances et de pratiques optimales intéressant tous les aspects liés à la consolidation de la paix.
English: Enforcement, Plant variety protection Date of basic text: December 23, 1998 Officially published in:
French: Protection des obtentions végétales, Sanction des droits Date du texte de base: 23 décembre 1998 Officiellement publié dans:
English: Assistance to the Conference to identify, prioritize and respond to technical assistance needs for asset recovery.
French: Aide fournie à la Conférence pour recenser les besoins d'assistance technique en matière de recouvrement d'avoirs, les classer par ordre de priorité et y répondre.
English: Data are also lacking regarding the diversity of Timor-Leste's indigenous culture, including its diverse styles of handicrafts which could be lost due to lack of traditional teachers having available resources to pass on knowledge.
French: Des données sur la diversité de la culture autochtone du Timor-Leste manquent aussi, en particulier sur les différents types d'artisanat, dont certains risquent de disparaître faute d'instructeurs traditionnels dotés de ressources adéquates pour transmettre leurs connaissances.
English: A strategic challenge situated on the road to the East Indies, coveted from too early on, it became a Portuguese possession, but served as a service colony for the British hinterland.
French: Enjeu stratégique situé sur la route des Indes, trop tôt convoité, il devient une possession portugaise, mais fait fonction de colonie de services pour l’hinterland britannique.
English: Shilo, Canadian Forces Base (CFB), is located on the western boundary of Manitoba's Spruce Woods Provincial Forest, 195 km west of Winnipeg and 25 km east of Brandon.
French: Shilo, base des Forces canadiennes; située à la frontière ouest de la forêt provinciale Spruce Woods, au Manitoba, à 195 km à l'ouest de Winnipeg et à 25 km à l'est de Brandon.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 28 and 44 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir par écrit, dans un délai de deux ans, des informations concernant les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées aux paragraphes 28, 34 et 44 ci-dessus.
English: Other delegations raised questions about the link between results reported and funding levels.
French: D'autres délégations s'interrogeaient sur le lien qui existait entre les résultats présentés et les niveaux de financement.
English: Yet, despite the lack of statistics, all the documentation shows that this phenomenon has skyrocketed in the last decade.
French: Malgré cette carence statistique, toute la documentation démontre une augmentation fulgurante de ce phénomène dans la dernière décennie.
English: Certain socio-economic factors also have a major influence on quality of life.
French: Certains facteurs socio-économiques ont aussi une grande influence sur la qualité de vie.
English: In placing such emphasis on primary health care development, CCSS has sought to upgrade quality, equity, continuity and consumer satisfaction while improving its cost-benefit ratio and making its services more cost-effective.
French: Dans le cadre des efforts consacrés au développement des premiers soins, la CCSS a eu pour objectif de relever la qualité, la continuité, la satisfaction et le rapport coût-avantage des services.
English: However, they were less successful in providing, "More accessible funds to Francophone SMEs and entrepreneurs".
French: Les résultats sont cependant moins probants pour le point « Réservoir plus grand et plus accessible de fonds mis à la disposition des entrepreneurs francophones de l'Ouest canadien ».
English: 20.70 In 1998, the Department announced its plan for the recovery of coho stocks.
French: Ces rapports sont des documents publics qui résument, en termes courants, l’information scientifique et technique sur les principales espèces commerciales.
English: Apart from serving as an important landmark, the meeting provided a valuable contribution to the preparations for the 2006 UN review conference on small arms and light weapons.
French: Outre le fait qu’elle ait marqué un tournant, cette réunion a fourni une importante contribution aux préparatifs de la Conférence d’examen de l’ONU de 2006 sur les armes légères.
English: The Member States had thus not "voted" to tell anyone they must continue with the ratification process and no decision had been taken "against the will" of Ireland.
French: Enfin, il a dit faire confiance à la prochaine Présidence française, "qui a pu régler des dilemmes dans le passé", pour répondre aux défis actuels et pour trouver des solutions en vue de ratifier définitivement le Traité de Lisbonne.
English: The implementation rules for the new financial directive on the EU budget will mean better use will be made of EU funds in the 2007-13 financial framework.
French: Les modalités de mise en œuvre du nouveau règlement financier applicable au budget de l'Union européenne doivent permettre une meilleure utilisation des fonds communautaires de 2007 à 2013.
English: Three criteria, amongst others, stand out: acceptability to RFMO members; timeliness; and conservation oriented.
French: Trois critères se démarquent parmi bien d’autres : l’acceptabilité aux yeux des membres de l’ORGP, le caractère opportun des décisions, de même que la mesure selon laquelle la procédure est axée sur la conservation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Building & Bridging > Research Proposals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Building & Bridging > Research Proposals Explorateur
English: Each young worker is worth more than all the gold in the world.
French: Les jeunes travailleurs et travailleurs valent plus que tout l’or du monde.
English: Moreover, these agreements mark the end of an era when no account was taken of European Commission regulations on public subsidies.
French: D’autre part, ces accords signifient la fin d’une période pendant laquelle les exigences de la Commission européenne concernant les aides publiques n’ont pas été prises en compte.
English: Add 225 mL of APW to the jar or stomacher bag and process for 2 min at top speed. For oysters only, especially those freshly harvested from warm waters, prepare a composite of 10-12 animals including shell liquor; blend, not stomach, to mix.
French: Ajouter 225 ml d'APW à la jarre ou au sac à stomacher et mélanger pendant 2 min à la vitesse maximale.  Pour les huîtres seulement, particulièrement celles fraîchement récoltées dans des eaux tempérées, préparer un composite de 10 à 12 animaux, incluant le jus; mélanger au mélangeur, non au stomacher.
English: (étiquette) APLICATION 2.
French: (agency identification number) APPLICATION 2.
English: At the later stages of the strategy, for example, there was more job-related training.
French: On a par exemple accordé plus d'importance à la formation liée aux emplois à des étapes ultérieures de la stratégie.
English: Capital Projects over $1,000,000 by Business Line (millions of dollars) Business Line/ Province/ Project Description Current Estimated Total Cost Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 FLEET MANAGEMENT
French: Projets d'immobilisations de plus de 1 000 000 $ par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité/ Province/ Description du projet Coût total Estimatif courant Dépenses Réelles 1997-1998 Dépenses Réelles 1998-1999 Dépenses Prévues 1999-2000 Autorisa- tions Totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 GESTION DE LA FLOTTE
English: In spite of an active monitoring program, there are still significant gaps in our knowledge of the distribution of sensitive species within the training areas.
French: On réduit ensuite la taille de ces espaces quand on pense que les animaux risquent moins de souffrir des survols. Dans l’étude qu’elle a présentée sur la faisabilité du programme de restriction des survols, la nation innu a critiqué la façon dont les experts-conseils du ministère de la Défense ont examiné les habitats des oiseaux aquatiques.
English: S/AC.49/2009/37 Note verbale dated 31 July 2009 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/37 Note verbale datée du 31 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Twice in the first half of the twentieth century, the world went through the unspeakable horrors of war, and humankind experienced untold suffering, misery and sorrow.
French: Par deux fois dans la première moitié du XXe siècle, le monde a connu les horreurs sans nom de la guerre, qui ont infligé à l'humanité d'indicibles souffrances physiques, psychologiques et morales.
English: • Over the last two years, only four cases of unauthorized disclosure of information have been investigated within PWGSC.
French: • Depuis deux ans, à TPSGC, seulement quatre cas de divulgation non autorisée d'information ont fait l'objet d'une enquête.
English: "Money spent on overseas travel is well spent"
French: L'argent consacré aux voyages à l'étranger est une dépense judicieuse
English: It is in our common interest that we work individually and collectively towards our objective of eradicating the scourge of terrorism.
French: Notre intérêt commun est de travailler, séparément et collectivement, en vue de notre objectif qui est d'éliminer le fléau du terrorisme.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen: Mr President-in-Office of the Council, you have arrived in Parliament at a time when we are engaged in organising our work for the second half of this term.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, vous arrivez en ce Parlement, Monsieur le Président du Conseil, à un moment où nous organisons nos travaux pour la deuxième moitié de cette législature.
English: Asian : A handsome Asian guy sits on a sofa and caresses his beautiful, naked body.
French: Garçons d'Asie : Un bel asiatique est assis sur un canapé et caresse son beau corps nu.
English: Once a PAL is obtained, firearms must be verified and registered.
French: Lorsque le titulaire a reçu son PPA, ses armes à feu doivent être vérifiées et enregistrées.
English: Richard Le Grand - Biosketch Ph.D. Psychology McMaster University Article:
French: Richard Le Grand - Données biographiques Ph.D. en psychologie Université McMaster Article :
English: The implementation of the objective and goals of this policy will be assisted by the development of cooperative arrangements, such as national or regional committees, foundations or boards involving industry, other non-government groups, other government agencies and departmental representatives.
French: L'application de cette politique et l'atteinte de ses objectifs sont facilitées par la création d'accords de coopération, par exemple, sous la forme de comités nationaux ou régionaux et de fondations ou de conseils regroupant l'industrie, d'autres groupes non gouvernementaux et d'autres organismes gouvernementaux et représentants du Ministère.
English: A reference in subparagraph (d) of the preceding paragraph to the debtor's place of business shall, if it has more than one place of business, mean its principal place of business or, if it has no place of business, its habitual residence.
French: L’établissement auquel il est fait référence à l’alinéa d) du paragraphe précédent désigne, si le débiteur a plus d’un établissement, son principal établissement ou, au cas où il n’a pas d’établissement, sa résidence habituelle.
English: The respective governments are also handicapped when it comes to taking joint decisions, since some of them have to obtain parliamentary approval and this often takes some time.
French: Les gouvernements respectifs ne font d’ailleurs pas non plus jeu égal lors de la prise des décisions communes, certains restants tributaires de l’approbation, souvent différée, de leur parlement.
English: It must show greater ambition and, in particular, raise the general quality of health systems, though not neglecting, of course, the parallel issues, for we are well aware of the adverse effects that poor living conditions can have on people's health.
French: Elle doit se montrer plus ambitieuse et, surtout, tirer vers le haut les systèmes de santé sans négliger, bien sûr, les questions parallèles à la santé, car on sait l'effet négatif que peuvent avoir sur la santé de mauvaises conditions de vie.
English: Procedures are established to ensure the assessments are carried out in a timely, efficient and effective manner.
French: On a établi des méthodes pour garantir que les évaluations sont effectuées en temps opportun et de façon efficace et efficiente.
English: The representative of Canada said that her capital was still reviewing the revised proposal by the United States and reiterated the importance Canada placed on regulatory transparency, especially because of the benefits for small- and medium-sized firms.
French: La représentante du Canada a dit que la capitale de son pays continuait d'examiner la proposition révisée des États-Unis, et a réitéré l'importance que le Canada attachait à la transparence dans le domaine de la réglementation, a fortiori du fait des avantages qui en découlaient pour les petites et moyennes entreprises.
English: The other helicopter crew members have also received the same honour.
French: Les autres membres d'équipage de l'hélicoptère ont, eux aussi, reçu le même hommage.
English: However, the increased risk of cardiovascular disease caused by Cox-2 selective inhibitors seems similar to the increased risk associated with most NSAIDs.
French: Cependant, l'augmentation du risque de maladie cardio-vasculaire causée par des inhibiteurs de la COX-2 semble similaire à l'augmentation du risque associé à la plupart des AINS.
English: Please check the NeuroScience Canada Web site and this Request for Applications for further updates.
French: Veuillez consulter le site Web de NeuroScience Canada ainsi que cet appel de demandes pour de nouvelles mises à jour.
English: There is currently a ban on exporting hazardous waste, including to third countries, that is to say non-EU countries.
French: Il existe aujourd' hui une interdiction frappant les exportations de déchets dangereux y compris vers des pays tiers, c' est-à-dire hors de l' Union européenne.
English: The administrative data suggest the lower estimate is much closer to the mark: 103 cases found an unsubsidized job after referral to Compass.
French: Les données administratives portent à croire que l’estimation la plus faible correspond le plus étroitement à la réalité : 103 personnes ont obtenu un emploi non subventionné après avoir été dirigées vers le programme Compass.
English: This has contributed to a productive work environment, and information sharing.
French: Ceci a contribué à un milieu de travail productif et au partage de l'information.
English: Some chemicals which deplete ozone, such as CFCs, also trap heat in the atmosphere and contribute to global warming.
French: Certains produits chimiques qui appauvrissent l'ozone, comme les CFC, emprisonnent aussi la chaleur dans l'atmosphère et contribuent au réchauffement du globe.
English: Invites Member States to give necessary guidelines and provide training and adequate resources to law enforcement bodies and other relevant authorities to combat trafficking in persons, to care for the rights and needs of the victims and to consider establishing coordination and cooperation mechanisms at the national and international levels on extradition, mutual legal assistance and sharing police intelligence information, as appropriate, taking into account the information and communication tools offered by the International Criminal Police Organization (Interpol);
French: Invite les États Membres à donner les directives nécessaires et à donner la formation et les ressources voulues aux services répressifs et aux autres autorités compétentes pour combattre la traite des personnes, prendre en charge les droits et les besoins des victimes et envisager l'établissement de mécanismes nationaux et internationaux de coordination et de coopération en ce qui concerne l'extradition, l'entraide judiciaire et le partage de l'information émanant des services de renseignement de la police, selon le cas, en tenant compte des outils d'information et de communication offerts par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol);