ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) A clear and specific definition of the aspect of “disability” to be measured;
French: ii) Qu'il existe une définition claire et précise de l'aspect de « l'incapacité » devant être mesuré;
English: • Behavioural factors - food label reading and use habits, media exposure, nutrition and health behaviour;
French: • facteurs comportementaux : lecture des étiquettes et habitudes d'utilisation de l'information, écoute des médias, comportement en matière de santé et de nutrition;
English: (hereinafter the motor coach operator) to provide the Agency with certain specific financial and operational information by June 15, 1992; AND WHEREAS the Agency has not received all of the information requested from the motor coach operator; AND WHEREAS the motor coach operator was subsequently contacted to remind it of the outstanding Agency request for the information; AND WHEREAS by letter dated July 24, 1992, the Agency required the motor coach operator, pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 to provide the Agency with certain aspects of the information by August 4, 1992, and the remaining aspects of the information by August 31, 1992; AND WHEREAS the motor coach operator was again contacted to remind it of the outstanding Agency request for the information; AND WHEREAS the Agency has received no response to its requests for information.
French: (ci-après la compagnie d'autocars) de lui fournir certains renseignements précis sur des questions financières et sur les exploitations avant le 15 juin 1992; ET ATTENDU que l'Office n'a pas reçu toute l'information requise de la compagnie d'autocars; ET ATTENDU que la compagnie d'autocars a été contacté par la suite pour lui rappeler la demande de renseignements en suspens de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 24 juillet 1992, l'Office exigeait que la compagnie d'autocars, conformément à l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, lui fournisse certains renseignements avant le 4 août 1992 et le reste des renseignements avant le 31 août 1992; ET ATTENDU que la compagnie d'autocars a été contacté de nouveau pour lui rappeler la demande de renseignements en suspens de l'Office; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune réponse à sa demande de renseignements; ET ATTENDU qu'après examen du mandat de l'enquête et de la demande de renseignements de l'Office.
English: The company issues its own signatures to customers, marrying authenticated digital certificates with secure e-documents.
French: La société émet ses signatures aux clients, jumelant des certificats numériques autorisés aux documents électroniques protégés.
English: Inside the garden there is a collection of all kinds of Mediterranean and tropical plants laid out harmoniously in a quiet and restful atmosphere where the palm trees take the authentic leading role on the garden, endowing a very particular character.
French: Dans son intérieur, toute une série de plantes méditerranéennes et tropicales sont placées harmonieusement, distribuées dans une atmosphère de tranquillité et repos où les palmiers, protagonistes authentiques du jardin, lui confèrent son aspect particulier.
English: By accepting the responsibility for change and becoming what you want to attract to your life, many positive outcomes will result - positive outcomes for the students, their children and their families.
French: Lorsqu'on accepte la responsabilité de changer et de devenir soi-même ce qu'on veut attirer dans sa vie, cela entraîne beaucoup de résultats positifs – pour les étudiantes, pour leurs enfants et pour leurs familles.
English: 3-6 p.m. 26th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 26e séance Salle de conférence 2
English: Referred back to the Task Force According to the Gregorian calendar.
French: Renvoyé à l’équipe d’experts. Respect du calendrier grégorien.
English: After hearing a detailed explanation, I came to understand what she meant.
French: Puis, elle m’a tout expliqué en détail et j’ai enfin compris.
English: Recalling its decision 23/CP.7,
French: Rappelant sa décision 23/CP.7,
English: This concerted effort to combat smuggling, piracy and trafficking in pornography produced notable results.
French: Cet effort concerté pour combattre la contrebande, le piratage et le trafic d'articles pornographiques a produit des résultats remarquables.
English: The Council of Europe is strongly committed to creating the conditions for stability and democratic development in South-East Europe.
French: Le Conseil de l'Europe s'engage très fermement à créer les conditions de la stabilité et du développement démocratique en Europe du Sud-Est.
English: Any loan prepayment applied to an outstanding loan repayment amount, or to a portion thereof, will be credited to the Nisga’a Nation at its future value, as of the "r" anniversary, determined in accordance with the following formula:
French: Tout paiement anticipé sur les pr&s impute a un montant de remboursement des prêts impayé en partie ou en totalité, est crédité a la Nation Nisga’a a sa valeur future a l’anniversaire « r », déterminée selon la formule suivante :
English: • December 1997: along with labour and other groups the Federation convoked a seminar on peace and human rights in Colombia
French: • Décembre 1997 : en association avec des mouvements syndicaux et d'autres groupes, la Fédération a convoqué un séminaire sur la paix et les droits de l'homme en Colombie
English: "Distance between two lamps" which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: 2.15 "distance entre deux feux" orientés dans la même direction, la plus courte distance entre les deux surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: In the light of articles 21 and 25 of the Convention, the Committee is concerned at the absence of uniform adoption law in India and effective measures to monitor and follow up placement within the State party and abroad.
French: Eu égard aux articles 21 et 25 de la Convention, le Comité est préoccupé par l'absence de législation uniforme sur l'adoption en Inde et de mesures effectives pour assurer le suivi du placement sur le territoire de l'État partie et à l'étranger.
English: ◦ curriculum development and implementation of:
French: ◦ Élaboration de programmes et mise en œuvre:
English: We are taking appropriate steps to prevent such a failure in the future - now we are going to change the serverhousing provider, so there is planned downtime at night 20th March from 0 to 4UTC. Thank you for your understanding.
French: On y trouve également le règlement et les FAQs.
English: Delegations are reminded that the deadline for submission of comments of Governments on the implementation of operative paragraphs 3, 4 and 5 of General Assembly resolution 63/119 of 11 December 2008, under Sixth Committee agenda item 73, entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, is today, 1 July 2009.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la soumission d'observations des Gouvernements sur la mise en œuvre des paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif de la résolution 63/119 de l'Assemblée générale datée du 11 décembre 2008, au titre du point 73 de l'ordre du jour de la Sixième Commission, intitulé “Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission”, a été fixée à aujourd'hui 1er juillet 2009.
English: • direct labour (salary and all benefits of those working directly to provide a service or produce a good);
French: • coûts de la main-d'oeuvre directe (salaires et tous les avantages sociaux de ceux qui travaillent directement à fournir un service ou à fabriquer un produit);
English: • Index to Notices to Mariners (annual)
French: • Lower Fraser Area - Project Review Information Requirements for Works Affecting Fish (en anglais seulement)
English: The persistence of deprivation calls for renewed efforts by the international community to support the Timorese Government and people.
French: La persistance du dénuement exige que la communauté internationale renouvelle ses efforts pour aider le Gouvernement et le peuple timorais.
English: The objective of the 30 days equal ranking provision is to consider as a whole any project submitted by the borrower.
French: L’objectif de la disposition relative au rang égal de 30 jours est de considérer comme un ensemble tout projet de l’emprunteur.
English: The Committee welcomes the initial report of Cambodia and notes that it generally conforms to the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Cambodge et note qu'il est de façon générale rédigé conformément à ses directives concernant la forme et le contenu des rapports.
English: Why do we treat Israel differently?
French: Pourquoi traitons-nous Israël différemment?
English: On the other hand, government policies and programs can contribute significantly to a country’s attractiveness as a target for exploration spending.
French: D’autre part, les politiques et programmes gouvernementaux peuvent grandement aider à attirer des investissements dans l’exploration.
English: With regard to gender, we all understand the need to get that part of the development paradigm right.
French: Il ne fait aucun doute que les Nations Unies doivent promouvoir efficacement l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: China produced about 50% of the world’s buckwheat during the past five years, Russia about 25% and Ukraine about 15%.
French: La production de la Chine représente environ 50 % de la production mondiale des cinq dernières années; quant à la Russie et l'Ukraine, leur production constitue environ 25 % et 15 % respectivement.
English: This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
French: Cela remédiera à la diversification des équipements, tant pour les prestataires de services de navigation aérienne que pour les usagers de l'espace aérien, et accélérera le rythme des progrès techniques.
English: The proposed Framework Decision does not contain either a territorial limitation.
French: La proposition de décision-cadre ne comporte pas non plus de restriction territoriale.
English: This is an example where governments, regulators and the private sector have worked together to provide a timely and effective solution for Canada.
French: Il s’agit d’un bon exemple de collaboration entre les gouvernements, les organismes de réglementation et le secteur privé pour en arriver à une solution efficace en temps opportun pour le Canada.
English: The success of European integration and Europe' s economic and commercial weight are forcing an ever greater and more important external political profile on the Union.
French: La réussite de l'intégration européenne ainsi que son poids économique et commercial exigent que l'image extérieure de l'Union soit de plus en plus forte.
English: Without substantive staff, the mandate entrusted by the General Assembly cannot be fulfilled.
French: Si elle ne dispose pas de personnel organique, la Mission ne pourra pas s'acquitter du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: Such a protocol could ensure the automatic, non-discriminatory application of the Convention to all United Nations operations.
French: Un tel protocole pourrait assurer l'application automatique et non discriminatoire de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies.
English: (a) Except under the condition of exclusive use, the total number of packages, overpacks and containers aboard a single vehicle shall be so limited that the total sum of the transport indexes aboard the vehicle does not exceed the values shown in Table D below.
French: a) Sauf en cas d'utilisation exclusive, le nombre total de colis, suremballages et conteneurs à l'intérieur d'un même véhicule doit être limité de telle sorte que la somme totale des indices de transport sur le véhicule ne dépasse pas les valeurs indiquées au tableau D ci-dessous.
English: Thus, NORFI offers a special cantilever arm solution which keeps the hoses off the floor and allows for easy positioning.
French: Pour cette raison NORFI conçevoit des solutions spéciales des bras pivotants, qui garantit toujours un positionnement idéal.
English: The ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, [critical care, and sleep].
French: L'ISCR appuiera la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (accidents cérébrovasculaires), des vaisseaux sanguins et du sang (soins intensifs, sommeil).
English: Actions taken by the agencies for the advancement of women
French: Actions des organismes créés par le progrès des femmes
English: Considerations relating to international law 5 6
French: Justifications relatives au droit international 5 7
English: **Please contact the office if questions or concerns arise surrounding submission of supporting documentation.
French: **Pour toute question ou commentaire concernant la présentation des documents de soutien, veuillez communiquer avec le bureau.
English: The proposed project consists of reconstructing an existing wharf structure using steel sheet piles and adding armourstone along an existing structure at Covehead harbour, PE. The scope of the project includes physical impacts associated with the construction operations involved in the wharf reconstruction and armourstone work proposed at Covehead harbour.
French: Le projet proposé consiste à reconstruire un quai existant à l'aide de palplanches en acier et à ajouter des pierres de carapace le long d'un ouvrage existant dans le port de Covehead (Î-P.-É.). La portée du projet comprend les mesures d'atténuation physiques associées aux travaux exigés par la reconstruction du quai et la pose des pierres de carapace, tel qu'il est proposé dans le port de Covehead.
English: The goal was to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
French: Le but était d’unir les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
English: Among those sub-systems, nearly one half of them reached the level of 7 or more.
French: De construction d’outils communs ou de ressources partagées pour l’évaluation d’unités (élaborées en commun ou jugés équivalentes).
English: For the European Commission, the ENPI will bring a radical simplification in procedures compared to the present situation where joint projects across the EU’s external border need to be managed under different procedures for each side of the border.
French: Pour la Commission, l'ENPI signifie une simplification radicale des procédures, par rapport à la situation actuelle où les projets communs avec des pays situés sur la frontière extérieure de l'UE doivent être gérés dans le cadre de différentes procédures de part et d'autre de la frontière.
English: This report shows the inadequate integration of women in all sectors of society in Equatorial Guinea.
French: Le présent rapport permet de constater l'intégration insuffisante de la femme dans tous les secteurs sociaux de la Guinée équatoriale.
English: This edition of the Games is a good example in terms of respect for the environment.
French: Cette édition des Jeux est un bon exemple du respect de l’environnement.
English: LAC PPU 022 Gifts and Major Acquisitions Database Description:
French: BAC PPU 015 Dossiers sur les acquisitions Description :
English: The aim is to develop intelligent systems that collaborate to accomplish missions (a collection of tasks) which they are otherwise unable to perform individually, demonstrating higher order behaviours (higher levels of intelligence and autonomy) to perform higher-level mission assignments and tasks.
French: C’est le fonctionnement sur terre qui pose les défis les plus grands à la mobilité et à l’apprentissage automatique, tout en présentant les meilleures possibilités et les besoins les plus grands d’automatisation, de coopération et de mise en commun dans la collecte de données et le partage d’information entre systèmes robotisés.
English: Improving input information in this way ameliorates the risk that various groups in the labour market will, in competition with each other, drive wage increases up in a manner that ultimately creates a poorer outcome for everyone.
French: En améliorant ainsi les informations fournies, on réduit le risque que divers groupes du marché du travail en concurrence les uns avec les autres ne poussent à la hausse des salaires d'une façon qui en définitive défavorise tout le monde.
English: When determining a project start date, please take into account the time required for notification and the negotiation of an agreement with Environment Canada.
French: B – Une description du projet Nécessité de votre projet Décrivez l’enjeu environnemental visé par votre projet et expliquez pourquoi il est important pour votre collectivité.
English: Water quality might be affected by construction of the loading dock, the handling of dredgeate, and run-off from the construction site, as well as operational hazards such as fuel and glycol spills.
French: De plus, Transports Canada propose un certain nombre de mesures d’attenuation telles que la construction de bassins de decantation et de puisards pour recueillir les eaux de ruisselement, une conception appropriee du systeme de balisage d’approche et un calendrier des travaux organise soigneusement en vue d’eviter la periode de migration des jeunes saumons.
English: The Commission’s proposal is very technical with many details relating to the construction and use of fishing gear in the Baltic.
French: La proposition de la Commission est très technique, puisqu’elle contient de nombreux détails concernant la construction et l’utilisation d’engins de pêche en mer Baltique.
English: EXTRACTS FROM THE GUIDE TO THE PREPARATION OF A COMPREHENSIVE STUDY FOR PROPONENTS AND RESPONSIBLE AUTHORITIES, BY THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY Appendix C:
French: EXTRAITS DU GUIDE DE PRÉPARATION D’UNE ÉTUDE APPROFONDIE À L’INTENTION DES PROMOTEURS ET DES AUTORITÉS RESPONSABLES, DE L’AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Annexe C :
English: The Commission appeals to the Government to strengthen its efforts to protect the enjoyment of fundamental rights by all Haitian citizens.
French: La Commission appelle le Gouvernement à renforcer son action de protection de l'exercice des droits fondamentaux de l'ensemble des citoyens haïtiens.
English: CFIA STA 105 Standards and Specifications Description: Information on guidelines, specifications and standards on seed potatoes. Topics:
French: Normes de certification pour les semences de pommes de terre; exigences d'importation des marchés nationaux et internationaux; normes de certification nationales et internationales. Numéro du dossier :
English: This enabled fiscal and monetary policy to provide timely support to the Canadian economy through lower taxes and interest rates.
French: L’économie canadienne a ainsi été stimulée en temps opportun par la politique budgétaire et la politique monétaire qui ont permis d’abaisser les taux d’imposition et les taux d’intérêt.
English: Some people seem to expect that only the most perfect democracies should be members of the Council of Europe; but if that were the case, we would have nothing to do.
French: Pour la première fois dans l’histoire de notre continent, nous avons une organisation paneuropéenne démocratique – le Conseil de l’Europe – qui est à la fois la base et l’élément moteur de ce processus.
English: Medical equipment and supplies such as walkers were added to an existing "on loan pool" of equipment for short term usage of home care clients.
French: Des fournitures médicales et de l'équipement médical comme des marchettes ont été ajoutés à un service de location de matériel à court terme aux clients des soins à domicile.
English: Continue to concentrate visitor services at the communities of Banff and Lake Louise within established growth limits. Work closely with tour operators to minimize the impact of human use.
French: Les principaux emplacements sont les suivants : canyon Johnston, lac Moraine, lac Louise, lac Bow, sommet Bow (belvédère du Lac-Peyto), lac Minnewanka et lacs Vermilion.
English: These can be consulted in the Official Journal online at : http://europa.eu.int/eur-lex/
French: Ces règlements peuvent être consultés en ligne dans les Journaux officiels concernés à l’adresse Internet suivante : http://europa.eu.int/eur-lex/
English: This is the second SPP Report to Leaders.
French: Il s'agit du deuxième rapport sur le PPS adressé aux dirigeants.
English: She had not been able to receive any benefits, even during periods when she had no work.
French: Elle n’avait pas pu obtenir de prestations, même durant les périodes durant lesquelles elle ne travaillait pas.
English: Tad's Sporting Goods Ltd. Contact:
French: Tad's Sporting Goods Ltd. Contact d'affaires :
English: The WG discussed that another Sub WG could further review the disease states.
French: Le GT discute d’un éventuel examen approfondi des états pathologiques de la part d’un autre SGT.
English: I am currently on Reminyl and Testosterone.
French: Je prends présentement du Reminyl et de la testostérone.
English: The Office of Internal Oversight Services is particularly concerned about the significant number of instances — about 50 per cent of the cases reviewed — in which the applicable financial rule was not complied with.
French: Le BSCI est particulièrement préoccupé par le nombre élevé de cas - environ 50 % des cas examinés - dans lesquels la règle de gestion financière applicable n'a pas été respectée.
English: Drinking water supplies may be threatened.
French: L'approvision­nement en eau potable pourrait être menacé.
English: This will strengthen the capacities of the Ministry of Social Security and Labour to create a structure for coordination and cooperation within the Ministry and with other government institutions and to establish a reporting system and educate specialists.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail pourra ainsi plus facilement se doter d'une structure de coordination et de coopération au sein de ses propres services comme avec les autres institutions gouvernementales, mettre en place un système de rapports et former des spécialistes.
English: Over three-quarters (79%) of Travellers to Canada used a Travel Agent to book their holiday.
French: Plus des trois quarts (79 %) des voyageurs au Canada ont eu recours à un agent de voyages pour réserver leur voyage.
English: If there are several studies addressing the same effect, then the study or studies giving rise to the highest concern shall be used to draw a conclusion and a robust study summary shall be prepared for that study or studies and included as part of the technical dossier.
French: Il peut être calculé par l'application d'un facteur d'évaluation approprié aux valeurs des effets (par exemple CL50 ou NOEC) établis à partir d'essais portant sur des organismes. Un facteur d'évaluation exprime l'écart entre les valeurs d'effets dérivés pour un nombre limité d'espèces au départ d'essais en laboratoire, d'une part, et le PNEC identifié pour le milieu environnemental, d'autre part1.
English: • What is the risk of harm to the individual?
French: Est-ce qu’il y a un risque d’humiliation ou d’atteinte à la réputation de la personne?
English: Such notice should be submitted directly to the International Bureau in all cases, even if that notice is in response to an invitation issued by the receiving Office.
French: Une telle communication est remise directement au Bureau international dans tous les cas, même si cette communication est une réponse à une invitation envoyée par l’office récepteur.