ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan Guarantees by the Government of China - Loans provided to certain manufacturers satisfying export-contingent or other criteria guaranteed by the GOC or by financial institutions operating under the direct or indirect control or influence of the GOC.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine - Prêts accordés à certains fabricants qui répondent à des critères axés sur les exportations ou à d'autres critères, garantis par le gouvernement de la Chine par des établissements financiers fonctionnant sous le contrôle ou l'influence direct ou indirect du gouvernement de la Chine.
English: Stresses the importance of full and expeditious implementation of all elements of the CPA, the Darfur Peace Agreement, and the October 2006 Eastern Sudan Peace Agreement and calls for all the parties to respect their commitments to these agreements without delay;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et rapidement tous les éléments de l'Accord de paix global, de l'Accord de paix pour le Darfour et de l'Accord de paix pour le Soudan oriental d'octobre 2006, et demande aux parties de respecter leurs engagements sans tarder;
English: As a result of the lack of educational opportunities that many women face and the difficulties of obtaining well-paid secure employment, a smaller amount of money often comes into the female-headed households than into male-headed households.
French: Comme beaucoup de femmes n'ont pas eu la possibilité de poursuivre des études et qu'elles ont de la difficulté à obtenir un emploi sûr et bien payé, le revenu des familles dirigées par une femme est souvent nettement inférieur à celui des familles dirigées par un homme.
English: This directive does not deal with the health or environment aspects.
French: La directive 70/457 ne prend pas en compte les problèmes de santé et d'environnement.
English: Article 3, paragraphs 1 and 3, provides as follows:
French: Le paragraphe 10 de la recommandation 1504 (2001) se lit comme suit :
English: Q.1 What is the Registered Disability Savings Plan (RDSP)?
French: Q.1 Qu'est-ce que le Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI)?
English: The Penal Code also contains a new Article 387.a, defining a criminal offence of trafficking in human beings.
French: D'autre part, le Code pénal slovène contient désormais un nouvel article 387.a, définissant le crime de traite d'êtres humains.
English: Partitions shall be appropriate to the size and species of the animals, and shall be positioned, secured and maintained so as to prevent injury or suffering to the animals.
French: Les séparations doivent être appropriées à la taille et à l’espèce des animaux, être disposées, fixées et entretenues afin de prévenir les blessures ou les souffrances des animaux.
English: Skin problems are often related to an intestinal flora imbalance and lowered immune system, which permit the release of waste in the bloodstream.
French: Les problèmes de peau sont souvent liés à un déséquilibre de la flore intestinale et réduit le système immunitaire, qui permet le rejet de déchets dans le sang.
English: Werner Langen, Jean-Paul Gauzès, John Purvis, Donata Gottardi, Katerina Batzeli and Kerstin Malmer (Commission).
French: Werner Langen, Jean-Paul Gauzès, John Purvis, Donata Gottardi, Katerina Batzeli et Kerstin Malmer (Commission).
English: In order to draw up an assessment of the preparations for and political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Azerbaijan on 27 and 28 April 2006.
French: Afin de sonder le climat politique et d’évaluer les préparations en vue de la répétition des élections, le Bureau a envoyé une mission préélectorale en Azerbaïdjan les 27 et 28 avril 2006.
English: Resources were allocated to the consultants to hold the workshops, the writing of the document and travel expenses for the JWG members.
French: Des ressources ont été allouées aux conseillers pour l’organisation des ateliers, la rédaction des documents et les frais de déplacement des membres du GTM.
English: Issues concerning its own work and the work of the Fifth Committee should be considered directly by the General Assembly.
French: Les questions qui touchent ses propres travaux et ceux de la Cinquième Commission devraient être étudiées directement par l'Assemblée générale.
English: Songs of "The Good Old Days" Barbeau's Story Kids & Teachers
French: • La collection de cylindres de cire La vie de Barbeau Coin éducatif
English: It means that every one-point drop in activity is compensated for by half a point as regards budget deviation.
French: Cela signifie que chaque point de baisse de l’activité est compensé par un demi-point d’écart budgétaire.
English: Various NATO postings have included Germany and temporary deployments to Norway.
French: Parmi les affectations auprès de l'OTAN, mentionnons l'Allemagne et des déploiements temporaires en Norvège.
English: Not all broadcasters have yet submitted broadcast information, so charts below cover a representative sample.
French: A ce jour, tous les diffuseurs n’ont pas encore envoyé les informations relatives à leur diffusion, c’est pourquoi les tableaux ci-dessous ne couvrent qu’un échantillon représentatif.
English: On these and more general grounds, MAP is seen by the evaluators as cost-effective.
French: C'est pourquoi le PAM est considéré par les évaluateurs comme étant rentable.
English: - Sexual violence during this crisis period in the camps for displaced persons or refugees and elsewhere as a result of the deterioration of moral standards.
French: - Les violences sexuelles en cette période de crise dans les camps de déplacés ou de réfugiés et même ailleurs suite à la dégradation des mœurs.
English: The Minister said that public funding would continue, within available budgets and that the government would overcome fiscal problems by following its present course.
French: Le Ministre a déclaré que l'on continuerait d'injecter des fonds publics en fonction de la disponibilité des budgets, et que le gouvernement surmonterait les problèmes financiers en maintenant son cap actuel.
English: When the reasearch feature is launched, it will be easier for users to find already existing games about cats for instance instead of having to create another one.
French: Quand notre moteur de recherche sera lancé, il sera plus facile pour les utilisateurs de trouver les jeux déjà existants concernants les chats, par exemple, plutôt que d'en créer un autre.
English: An urgent international response was required to put in place follow-up mechanisms to monitor what had been agreed in those two meetings with regard to international cooperation between developing countries and their development partners.
French: Une réaction internationale s'impose d'urgence pour mettre en place des mécanismes de suivi afin de contrôler ce qui a été convenu à ces deux réunions en ce qui concerne la coopération internationale entre les pays en développement et leurs partenaires du développement.
English: Financial plan for the European Social Fund in Germany, 2007-2013 (euro) 3.93 % 2 .90 % 26.16 %
French: Plan financier pour le Objectifs Fonds social européen en Allemagne 2007-2013 prioritaires (euro) 3,93 % 2,90 % 26,16 % Capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises Amélioration du capital humain Accès à l’emploi Transnationalité Assistance technique Total
English: But I must say that, in contrast to national politics, what is striking in Europe is that practical politics are not party political and the European Parliament is aware of its responsibility on material matters, a responsibility which was, of course, heightened or highlighted by the poor turnout at the European elections.
French: Je dois cependant dire que, contrairement à ce qui se passe au niveau national, il est frappant de constater qu'en Europe, les politiques spécialisées sont menées au-delà des intérêts partisans et que sur les questions spécifiques, le Parlement européen a conscience de ses responsabilités, naturellement d'autant plus fortes et davantage mises en évidence à la suite de la faible participation aux élections européennes.
English: The causes of violence against and ill-treatment of children are poor education or the lack of education, undernourishment and the breakdown of the family.
French: Les causes de la violence et des mauvais traitements à l'encontre des enfants sont la mauvaise éducation ou l'absence d'éducation, la sous-alimentation et la dissociation familiale.
English: On the birth of the second child - twice the minimum wage;
French: À la naissance du deuxième enfant - deux fois le salaire minimum ;
English: For more information, go to www.geocities.com/aiyanshholytrinity/pictures.html.
French: page 29
English: The extension consists of two parts: 1) acquiring the existing NEB regulated Ekwan Pipeline; and 2) extending the Ekwan Pipeline to the Horn River area by constructing new pipeline.
French: Cette prolongation se réalisera en deux étapes : tout d’abord l’acquisition du gazoduc existant d’Ekwan réglementé par l’ONE, puis la prolongation du gazoduc jusqu’à la zone d’Horn River grâce à la construction d’une nouvelle conduite.
English: Several Canadian financial institutions have also upgraded their Tokyo operations to take advantage of opportunities being created by the Japanese financial deregulation process.
French: Plusieurs sociétés canadiennes ont également accru leur présence à Tokyo pour tirer parti des débouchés créés par la déréglementation du secteur financier du Japon.
English: Read the text transcript of the Canada Site informative video presentation.
French: Accédez à la transcription texte de la présentation vidéo informative du Site du Canada.
English: Museums should also provide interactive material geared to the needs of children.
French: De fait, il conviendrait de construire dans les zones résidentielles de petites infrastructures offrant aux citoyens de tous âges une palette d’activités (culturelles, sportives, de loisirs, éducatives, sociales, bibliothèques, etc.). Les musées devraient également proposer du matériel interactif pour les enfants.
English: It could be harassment because of someone's size-weight. It could be failure to accommodate someone's obesity in provision of service.
French: Il pourrait s’agit de harcèlement fondé sur le poids apparent de la personne ou du refus de tenir compte des besoins de la personne obèse dans la prestation de services.
English: 7/8-2003, points 1.3.58 and 1.3.59 Conciliation Committee joint text:
French: 7/8-2003, points 1.3.58 et 1.3.59 Projet commun du comité de conciliation:
English: My mom taught me how to do that when I was around three.
French: J’avais à peu près trois ans quand ma mère me l’a enseignée.
English: • Increased participation in regional and international markets.
French: • Une participation plus grande aux marchés régionaux et internationaux.
English: The Chief Adjudicator wrote: A superficially similar issue was taken to adjudication in Morency.
French: Une question en apparence analogue a déjà été renvoyée à l'arbitrage dans l'affaire Morency.
English: The report also encourages India to develop appropriate data protection legislation to ensure that, in our trade in services, we can have confidence in the ability of Indian companies to handle large amounts of data, since there are concerns about data protection.
French: Le rapport encourage également l'Inde à mettre au point une législation appropriée en matière de protection des données, afin que, dans nos échanges commerciaux de services, nous puissions avoir confiance en la capacité des entreprises indiennes à gérer de grandes quantités de données, vu les craintes au sujet de la protection des données.
English: • Addition of HCBD to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulation, 2005 prevents the deliberate manufacture, sale, import or use of HCBD.
French: L'examen a été réalisé en 2003 et le rapport a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier les frais.
English: Special procedures constitute “the eyes and ears” of the Commission all year long - through their dialogue with States, intercession on behalf of alleged victims, and interaction with other United Nations bodies and partners in the non-governmental community or other actors of the civil society, including the media and national institutions.
French: Les procédures spéciales sont, toute l'année, «les oreilles et les yeux» de la Commission puisque c'est à travers elles qu'elle poursuit son dialogue avec les États, intervient au nom de victimes présumées et coopère avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires de la communauté non gouvernementale ou d'autres acteurs de la société civile, y compris les médias et les institutions nationales.
English: The amputees expressed resentment about the fact that arrangements were being made for some of the rebel leaders to live in comparative comforts, while they were living in the conditions of extreme deprivation
French: Les amputés ont exprimé leur amertume de voir que des dispositions étaient prises pour permettre à certains dirigeants rebelles de vivre dans un confort relatif, alors qu'eux-mêmes devaient subir des privations extrêmes.
English: In October 2008 for instance, the Economic Community of West African States organized in Praia a Ministerial Conference which adopted a political declaration and an action plan.
French: En octobre 2008, par exemple, la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a organisé à Praia une conférence ministérielle qui a adopté une déclaration politique et un plan d'action.
English: This process has undergone three separate rounds of pilot testing.
French: • de dim inuer les pro blèmes disciplinaires, le négativisme et la violence; de réduire l'absentéisme; de diminuer l'aliénation d es élèves et le décrochag e scolaire
English: At the Millennium Summit, we all pledged to boost the role of this unique and indispensable Organization.
French: Au Sommet du Millénaire, nous avons tous pris l'engagement de renforcer le rôle de cette Organisation unique et indispensable.
English: Overall, the cloning of animals for food production should be rejected, but if it is used, then there must be appropriate labelling, so that citizens are free to decide.
French: Globalement, le clonage des animaux pour la production de denrées alimentaires devrait être refusé, mais s'il était tout de même utilisé, il faudrait prévoir un étiquetage adéquat, de manière à ce que les citoyens puissent choisir librement.
English: The Secretariat will also support two other policy reviews as part of the Federal Accountability Action Plan: one for the government's procurement systems and processes and one for financial management.
French: Le Secrétariat appuiera également deux autres examens stratégiques dans le cadre du Plan d'action sur la responsabilité fédérale : le premier portant sur les systèmes et les processus d'acquisition de l'État et le second sur la gestion financière.
English: Establishments (children's homes, medical institution, penitentiaries) where students under the age of 18 live permanently provide possibilities for acquiring the programme of primary education.
French: Les établissements (foyers d'enfants, établissements médicaux, maisons de correction) où des élèves âgés de moins de 18 ans vivent en permanence offrent des possibilités de suivre les programmes d'enseignement primaire.
English: Minute shower/toilet/basin cabin. Water only dribbled out of shower tap.
French: I think other guests with different expectations might object.
English: A healthy mix of public and private sector involvement should ensure that the populations in those areas of the world that have water problems can be supplied with fresh water at affordable prices.
French: Un mélange sain d'économie publique et d'économie privée devrait pouvoir garantir que la population des régions du globe connaissant des problèmes d'approvisionnement en eau ait accès à l'eau douce à un prix décent.
English: • Site Map Proactive Disclosure Clyde Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Clyde Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Prime Minister affirmed that the "Canada-Chile Free Trade Agreement, the cornerstone of the bilateral economic relationship, has been of mutual benefit to both countries for 10 years and has been the catalyst for the overall bilateral partnership."
French: La visite du premier ministre Harper à Santiago, en juillet 2007, a été l’occasion de célébrer les réalisations accomplies sous le régime de l’ALECC et d’établir des bases pour préparer l’avenir.
English: Or. de Justification There is considerable confusion as to precisely what details concerning the right of withdrawal should be provided to consumers in order to ensure that they are properly informed.
French: On offre ainsi au consommateur la disponibilité immédiate du montant du crédit ou du produit financé.
English: Further to its Observation, the Committee noted in its Direct Request that the above-mentioned Act also prohibits sexual harassment in employment and occupation as a form of sex discrimination, but that it defines it only as hostile work environment harassment without including the elements of quid pro quo.
French: La Commission a en outre relevé dans sa demande directe que la loi susmentionnée interdisait aussi le harcèlement sexuel dans l'emploi et la profession, le harcèlement sexuel étant considéré comme une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Thus the government upgraded the staff of the FIU from 9 to 18 in 2001 and to 25 in August 2002.
French: Le Gouvernement a donc augmenté ses effectifs, qui sont passés de 9 à 18 en 2001 et à 25 en août 2002.
English: 20 (Canada Labour Relations Board)
French: (Renseignements supplémentaires) 21
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises -Fils simples, en fibres non peignées :
English: Verification measures adopted pursuant to paragraph 23 may include the formation of a provisional authority for the purpose of overseeing verification activities, including assistance in the development of national implementation plans pursuant to Article VI {National Implementation Measures} of this Convention.
French: Les mesures de vérification adoptées conformément au paragraphe 23 peuvent inclure la formation d'une autorité provisoire aux fins de surveiller les activités de vérification, notamment aider à la mise au point de plans d'application nationaux conformément à l'article VI (Mesures d'application nationales) de la présente Convention.
English: The construction and operation of a liquefaction plant are likely to cause noise nuisances that can disturb animals and humans living near the site.
French: La construction d’une usine de liquéfaction, de même que son fonctionnement, sont susceptibles d’engendrer des nuisances sonores pouvant déranger les animaux ou les humains vivant aux abords du site.
English: NOTE 1991 Health and Activity Limitation Survey, June 1993.
French: Tout appareil utilisé pour communiquer selon un mode qui remplace ou qui assiste la parole.
English: Advertise your business or event by sending an email to: barcelonagay @ gmail .
French: Annoncez votre entreprise ou de l'événement en envoyant un courriel à: barcelonagay @ gmail .
English: What is at stake?
French: Qu'est-ce qui est en jeu?
English: His report was never released to Members.
French: Son rapport n'a jamais été diffusé auprès des parlementaires.
English: In previous sessions, the Commission elected, in addition to a Chairman, four Vice-Chairmen, one of whom also served as Rapporteur.
French: À ses précédentes sessions, la Commission a élu, outre un président, quatre vice-présidents, dont l'un a également exercé les fonctions de rapporteur.
English: As globalization extends to cover a wide range of goods and services, the number of these which continue to be provided locally are diminished.
French: Plus s'étend la gamme de produits et services qui entrent dans la mondialisation, moins nombreux sont ceux qui sont offerts localement.
English: With each symbol also comes an audio log as well as a small puzzle, like, for example, finding the common element between several paintings.
French: Leur découverte déclenche un enregistrement audio ainsi qu'une petite énigme - la première demande par exemple de trouver le point commun entre plusieurs tableaux - dont la résolution donne accès à la vidéo.
English: Moreover, given that a number of initiatives are underway internationally to develop measures of our progress towards sustainable development, if Canada wishes to influence outcomes and participation of others, then we must develop a made-in-Canada approach.
French: Le projet vise à convaincre les propriétaires de boisés de l’importance écologique de la protection des zones humides et à les inciter à signer un protocole d’entente les engageant à conserver ces habitats.
English: Malahat and Victoria - British Columbia Commercial Flight: $194.34 Chartered Flight:
French: Malahat et Victoria - Colombie Britannique Vol commercial : 194.34$ Vol nolisé :
English: No information published on this website constitutes an offer, a request or a recommendation to buy or sell any investment instruments or to conclude any other transactions or any legal act whatsoever.
French: Les informations publiées ne constituent pas une recommandation, une offre, une exhortation à acheter/vendre des instruments d'investissements ou à effectuer des transactions, ni à conclure une quelconque affaire juridique.
English: Our results demonstrate that the mixture of pesticides could alter the cellularity and phagocytic activity of Xenopus laevis.
French: Nos résultats ont montré que le mélange de pesticides pouvait modifier la cellularité et l'activité phagocytaire chez Xenopus laevis.
English: With sound research, we can learn lessons from these grim episodes.
French: Au Sénégal, la corruption s’est infiltrée dans le système de santé à tel point que la population en a souffert.
English: The Committee requested the Secretary-General to indicate to the Assembly at its second resumed fifty-eighth session whether those resources would be required.
French: Elle a prié le Secrétaire général d'indiquer à l'Assemblée, à la deuxième reprise de sa cinquante-huitième session, si ces fonds seraient nécessaires.
English: So the question here is: are we prepared to accept the language of reasonable accommodation?
French: La question se pose donc: sommes-nous prêts à accepter le libellé: aménagement raisonnable?
English: ▼B (e) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r parties outside the participating Member States (non-participating Member States and the rest of the world) 8.
French: ▼B e) V e n t i l a t i o n s p a r s e c t e u r d e s p o s i t i o n s à l ' é g a r d des contreparties extérieures aux États membres participants (États membres non participants et reste du monde) 8.
English: This amount stems from the "ex-ante" provisioning of the current system, still in force in 2006, which will create an "overprovisioning" as of 31.12.2006 as regards the target amount.
French: Ce montant résulte du provisionnement « ex ante » du système actuel, encore en vigueur en 2006, qui créera un « excédent de provisionnement » au 31.12.2006 en ce qui concerne le montant objectif.
English: The CTI submitted that the men’s wear fabrics produced by Consoltex at its two plants in Cowansville are sold to men’s apparel manufacturers in Canada and the United States and that this business is growing.
French: L’ICT a soutenu que les tissus devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes que produit Consoltex à ses deux usines de Cowansville sont vendus aux fabricants de vêtements pour hommes au Canada et aux États-Unis et que son activité dans ce domaine est en plein essor.
English: Approximately one fourth of the users are probably government officers, of which about 10 per cent are national policy makers.
French: Environ un quart des utilisateurs sont vraisemblablement des fonctionnaires, dont 10 % à peu près sont responsables de l'élaboration des politiques nationales.