ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents data to the period ending June 30, 2000; however, not all positive HIV test reports are received by Health Canada by the last day of this period.
French: Les données présentées dans ce rapport concernent la période se terminant le 30 juin 2000, mais Santé Canada n’a pas reçu toutes les données relatives aux tests positifs au dernier jour de cette période.
English: Cameroon considered that, since the question of the situation in the Gaza Strip was before the Security Council; it was not desirable for another United Nations body to take up the matter before the Security Council had completed consideration of it.
French: Le Conseil de sécurité étant saisi de la question de la situation dans la bande de Gaza, le Cameroun estime que tant que celui-ci ne l'aura pas épuisée, il n'est pas souhaitable qu'un autre organe de l'ONU en soit saisi.
English: red or yellow to the rear. 5/
French: rouge, ou jaune à l'arrière 5/.»
English: The idea of Mr J.A. Samaranch, president of the IOC, of the 10 % representation of women in the top functions by the year 2000, and the 20 % representation by 2010, is periodically mapped and evaluated.
French: On envisage et on discute périodiquement l'idée de M. J.A.  Samaranch, président du Comité international olympique (CIO), en faveur d'une représentation des femmes dans les fonctions de direction de 10 % en 2000 et de 20 % en 2010.
English: Livres à paraître Forthcoming Books lists titles processed by the National Library of Canada's Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program.
French:  Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/musique/index-f.html Le Fonds Robert-Fleming :
English: The combined volume of regional and sub-regional earmarking was of 31 per cent, thus bringing the portion of easily manageable funds, in terms of earmarking, to over 50 per cent.
French: Le volume total des crédits alloués aux niveaux régional et sous-régional a été de 31 %, ce qui porte à plus de 50 % la part des fonds facilement exploitables du point de vue des affectations.
English: These people often stay at relatives or friends places and, in the actual situation of social housing shortage, are not even entitled to social housing.
French: A cela s’ajoute le problème des sans-abri non connus, qui touche notamment des femmes avec enfants, des jeunes aux prises avec différentes
English: The process itself received high marks in an editorial published December 28, 1988, in the RE$EARCH MONEY newsletter:
French: Le 28 décembre 1988, le processus a reçu des éloges dans l’éditorial du bulletin RE$EARCH MONEY.
English: Only controlled access by private vehicle will be permitted (road closures as required and motor restrictions on motor boats).
French: Désormais, les chemins d'accès du parc figureront tous dans la zone III (certains étaient auparavant dans la zone IV). Il s'agit du chemin d'accès du Lac-Mush, du chemin d'accès Alsek (le tronçon menant à Bear Camp avait été classé chemin
English: They will also post advertisements in the media advising individuals on how to submit applications for compensation.
French: Les procureurs du recours collectif feront également paraître des annonces dans les médias pour informer les personnes admissibles sur la manière de soumettre leur demande.
English: We have consciously and unconditionally opted to remain non-nuclear.
French: De façon intentionnelle et inconditionnelle, nous avons opté pour le statut d'État non nucléaire.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.8 est adopté.
English: As shown in the exhibit below, for projects funded since 2000, approximately:
French: Un des critères pertinents à notre analyse est l’espérance de vie utile des infrastructures.
English: Lines represent pairs of survival and kill rate values corresponding to a specified number of times increase in kill rate.
French: Les lignes reprÃ©sentent des paires de valeurs des taux de survie et d'abattage correspondant au nombre spÃ©cifiÃ© d'augmentation du taux d'abattage.
English: - the purpose of the Portfolio in primary education is to help and to encourage learning;
French: -que la fonction du portfolio pour le primaire est d'être une aide et un encouragement à l'apprentissage;
English: We oppose any acts leading to tension on the Korean peninsula.
French: Nous sommes opposés à tout acte susceptible de créer des tensions sur la péninsule coréenne.
English: The Board considered that she had been duly notified of the date and place of hearing and proceeded to render a decision in her absence, based on the written record.
French: Le conseil, tenant compte du fait qu'elle avait été dûment avisée de la date et du lieu de l'audience, a rendu sa décision en son absence à partir des documents en dossier.
English: Curator Christina Bates Web Page Design and Production Sandra Hammel Graphic Design Sunniva Geuer Sandra Hammel Artifact Photography Merle Toole Special thanks to Gloria Kay Anne E. Barwell Canadian Association for the History of Nursing Canadian Nurses Association Glennis Zilm
French: Conservatrice Christina Bates Graphisme et réalisation des pages Web Sandra Hammel Conception graphique Sunniva Geuer Sandra Hammel Photographie des artefacts Merle Toole Remerciements à Gloria Kay Anne E. Barwell Association canadienne pour l'histoire du Nursing Association des infirmiers et infirmières du Canada Glennis Zilm
English: We were also reminded of our successes—how we have taken responsibility for many behaviors and actions that were unjustified throughout history.
French: Ils nous ont également rappelé nos réussites — comment nous avons accepté la responsabilité de nombreux comportements et de nombreuses actions injustifiés de notre histoire.
English: Whatever storms and vicissitudes may arise now or in future, the revisionist historian must hold firm.
French: Quelles que puissent être les tempêtes et les vicissitudes présentes ou à venir, l'historien révisionniste doit maintenir le cap.
English: Athletes are then able to understand who WADA is.
French: Les athlètes savent ensuite ce qu'est l'AMA.
English: No details are available at present on the proposed regulations because, as in the case mentioned above, the matter is being studied by the competent institutions.
French: Il n'est pas possible de fournir au Comité des précisions à ce sujet étant donné que la réglementation proposée est actuellement examinée par les organismes compétents.
English: Otro ejemplo del trabajo de los socios tiene que ver con el Capítulo 11 del Tratado.
French: Nos travaux sur le chapitre 11 de l’Accord en constituent un autre exemple.
English: About Move 36: Move 36 makes reference to the dramatic move made by the computer called Deep Blue against chess world champion Gary Kasparov in 1997.
French: 38 x38 cm Descriptif de l’œuvre : Move 36 fait référence au coup porté par l’ordinateur nommé Deep Blue contre le champion du mode d’échec Gary Kasparov en 1997.
English: He added that the text of the above Regulation would be published as document TRANS/WP.29/704 and the entry into force of this new Regulation was estimated for the beginning of the year 2001.
French: Il a ajouté que le texte du Règlement ci-dessus serait publié sous la cote TRANS/WP.29/704 et que le nouveau Règlement entrerait en vigueur vers le début de l'an 2001.
English: (2) The definitions in this section apply to this tariff.
French: (2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif.
English: All eligible schools (i.e., schools under federal jurisdiction) receive information packages on FNS. They can then contact SchoolNet to make arrangements.
French: Toutes les écoles admissibles (c.-à-d. les écoles de ressort fédéral) reçoivent une trousse d'information sur ce Programme; elles peuvent alors communiquer avec Rescol pour prendre les dispositions nécessaires.
English: • conditions attached to the voluntary departure of the individual from your company;
French: • les conditions qui s'appliquent en cas de départ volontaire;
English: Labour and equipment Cost savings in labour and equipment operation were approximately 28%.
French: Main-d’oeuvre et équipement Les économies de coûts quant à la main d’oeuvre et à l’utilisation de l’équipement ont été d’environ 28%.
English: The prices the Department of Veteran Affairs (DVA) negotiates for drug products with manufacturers must represent the same, or a greater, discount off a drug’s list price that the manufacturer offers its most-favoured non-federal customer under comparable terms and conditions.
French: Les prix que le département américain des Anciens combattants (DVA) négocie avec les fabricants de produits pharmaceutiques doivent être équivalents ou moindres que les prix que consentent les fabricants à leurs meilleurs clients non fédéraux dans des conditions semblables.
English: It was agreed that the best timing would be to begin with dinner on the evening of Saturday, December 7th and continue until early afternoon on Sunday, December 8th.
French: On convient qu’idéalement, l’atelier devrait débuter durant la soirée du samedi 7 décembre et se poursuivre jusqu’au début de l’après-midi du dimanche 8 décembre.
English: I am a professor at Metropolitan State College in Denver, Colorado, and an expert in questions relating to Africa and the Middle East.
French: Je suis professeur au Metropolitan State College de Denver (Colorado) et spécialiste des questions africaines et du Moyen-Orient.
English: Police Detachment Location UCCM APS Detachment (M'Chigeeng) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police UCCM APS Detachment (M'Chigeeng) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Only 31 cases of work-related stress (all but one are civilian) have found their way into the data-base since April 2000.
French: Seulement 31 cas de stress professionnel (des civils dans tous les cas sauf un) ont été enregistrés dans la base de données depuis avril 2000.
English: The Contribution Agreement associated with this initiative has been extended to 31 March 2000, ensuring that the total federal contribution remains at $45,000 annually until the end of the decade.
French: Le seul programme de subventions de PCC est la Bourse en l'honneur de Stuart Nesbitt White.
English: The Immo gratuit entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo gratuit entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Mr. Chairman, I requested the floor before you suspended the discussion of paragraph 5.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai demandé la parole avant que vous ne suspendiez la discussion sur le paragraphe 5.
English: Report of the Board of Auditors
French: Cette somme n'est pas financée.
English: Recalling article 5, paragraph 9, and article 10, paragraph 2, of the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Rappelant le paragraphe 9 de l'article 5 et le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,
English: Infamous Court Case Exposes Racial Bias in Judicial System in Pre-Civil Rights Era August 4, 2010-Houston- Critically acclaimed author Alex Heard will discuss his new book, "The Eyes of Willie McGee: A Tragedy of Race, Sex, and Secrets in the Jim Crow South," on Tuesday, Sept. 14 at 7 p.m. at the Un ...
French: Le mois dernier, Pierre a pris un jeune stagiaire en classe de 4eme pendant quatre jours. Je crois qu'il est très ami avec sa maman, qui elle-même est très amie avec son épouse qui est très amie avec son mari qui est un bon ami à Pierre… Il appréhende moins d'accepter, aujourd'hui, ce type de sollic ...
English: Institute of Ocean Sciences, Department of Fisheries and Oceans, Sidney, BC, Canada ▪ Forestell, Paul.
French: Institute of Ocean Sciences, Department of Fisheries and Oceans, Sidney, BC, Canada   ▪ Forestell, Paul.
English: Ms. GAER, Rapporteur for follow-up to concluding observations, said that she had not wished to enter into a substantive debate on the Committee's position concerning the death penalty.
French: Mme GAER précise qu'elle n'a pas voulu engager un débat de fond sur la position du Comité au sujet de la peine de mort.
English: It is unacceptable that we have not involved Europol sufficiently, because it is really a criminal matter.
French: Il est toutefois inacceptable de ne pas avoir impliqué plus Europol, car le sujet relève réellement du domaine pénal.
English: The economy remains highly competitive and the growth prospects over the coming years are highly positive.
French: L'économie demeure grandement compétitive et les perspectives de croissance pour les années à venir sont très encourageantes.
English: This amounts to approximately sixty-three days of work out of eleven school months not coinciding with farming, or perhaps six days a month.
French: Cela représente environ soixante-trois jours de travail sur onze mois qui ne coïncident pas avec la période de travail agricole, ou peut-être six jours par mois.
English: This part of town has been home to artists and writers, nonconformists, entertainers, intellectuals, and bohemians since the turn of the 20th century.
French: Cette partie de la ville accueille les artistes et les écrivains, les non conformistes, les amuseurs de rue, les intellectuels et les bohèmes depuis le début du 20 e siècle.
English: The recommendations of the Canadian Force Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Les recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en œuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: If an organization wishes to send 3 individuals on a 5 day training session which starts at 1:00 p.m. on Monday and ends at noon on Friday of the same week, the fees would be: 3 individuals x 5 days x $100 each = $1500.
French: Si un organisme veut envoyer 3 personnes à une session de formation de 5 jours qui débute le lundi à 13h00 et se termine le vendredi à midi de la même semaine, les frais seront de: 3 personnes x 5 jours x 100$ chacun = 1500$.
English: The Secretariat informed the Group of the contributions it had made so far to the Internet Governance Forum (IGF) which will be held in Athens from 30 October to 2 November 20063.
French: Le Secrétariat informe le Groupe des contributions qu’il a apportées jusqu’ici au Forum sur la gouvernance de l'Internet (IGF) qui aura lieu du 30 octobre au 2 novembre 20063 à Athènes.
English: Given the scale of the humanitarian disaster unfolding in Gaza and the escalating number of civilian victims, India, in response to the Flash Appeal made recently by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, is extending $1 million in assistance for the Agency's use to provide shelter, cash assistance and essential household items to the affected families in Gaza.
French: Étant donné l'étendue du désastre humanitaire qui se déroule à Gaza et le nombre croissant de victimes civiles, l'Inde, en réponse à l'appel éclair lancé récemment par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, s'est engagée à verser 1 million de dollars afin d'aider l'Office à fournir des abris, de l'aide financière et des articles ménagers essentiels aux familles touchées à Gaza.
English: And those of us who know this institution well know that it is not immune to criticism.
French: Et ceux d'entre nous qui connaissent bien cette institution savent qu'elle n'est pas à l'abri des critiques.
English: Helped build consensus in intergovernmental negotiations on scores of administrative, budgetary, programmatic and evaluation aspects of the United Nations and United Nations peacekeeping (Fifth Committee, Committee for Programme and Coordination):
French: A contribué à l'établissement de consensus dans les négociations intergouvernementales relatives à de nombreuses questions administratives, budgétaires, de programmation et d'évaluation concernant les Nations Unies et les opérations de maintien de la paix (Cinquième Commission, Comité du programme et de la coordination) :
English: Abstracts from the July 1996 issue A Recycling Alternative to Disposal Gilbert S.R., Ramachandran V. Treatment and Minimization of Heavy Metal-Containing Wastes, Proc. Int.
French: Le recyclage : solution de rechange à l'élimination Gilbert S.R., Ramachandran V. Traitement et minimisation des déchets contenant des métaux lourds.
English: Well, it is certainly giving a sign that it does not take it seriously at all.
French: Eh bien, c'est là certainement un signe prouvant qu'elle ne prend pas du tout cette histoire au sérieux.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) de 1997 à 2002.
English: Many existing review mechanisms encourage the participation of the research community, civil society and the private sector in the provision of information.
French: Bon nombre de mécanismes d'examen existants encouragent la participation des chercheurs, de la société civile et du secteur privé au processus de collecte d'informations.
English: In contrast, many U.S. growers specialize in the production of jumbo onions.
French: En revanche, bon nombre de producteurs américains se spécialisent dans la culture d'oignons de cette catégorie.
English: But 194 informal consultations also took place, of which non-members know nothing except for what each country is able to find out for itself.
French: Mais, 194 consultations officieuses se sont déroulées sans que les États non membres n'en aient rien su, sauf ce que chaque pays a pu apprendre par ses propres moyens.
English: Notes the delay in the process of relocating Secretariat staff to office swing space, and requests the Secretary-General to ensure that the current schedule is adhered to as a matter of urgency;
French: Prend note du retard pris dans le transfert du personnel du Secrétariat dans des locaux transitoires, et prie le Secrétaire général de faire d'urgence le nécessaire pour que le calendrier actuel soit respecté ;
English: It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty.
French: Elle modifie la première directive de coordination bancaire, adoptée en 1977 (77/780/CEE).
English: To this end, the federal government is committed to working closely with provinces/territories on the development of new collaborative public health strategies and in working on national public health priorities.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral s'est engagé à collaborer étroitement avec les provinces et territoires en vue d'élaborer de nouvelles stratégies concertées en matière de santé publique et de mener à bien les priorités nationales dans ce domaine.
English: After breakfast we head towards the Cerro de la Muerte & San Gerardo de Dota area where some of the best bird watching in Costa Rica can be done. The eco-lodge we stay at (Trogon Lodge or Savegre Lodge) proposes some excellent hiking on private trails, excellent combination of Costa Rican and international cuisine and charming yet superior lodging facilities.
French: Retour par bateau à Sierpe et route vers la région du parc national de Manuel Antonio.
English: The tours begin today in recognition of World Food Day, which was founded by the United Nations in 1945.
French: Le coup de départ de la tournée En campagne contre la faim est donné aujourd’hui afin de souligner la Journée mondiale de l’alimentation, qui a été fondée par les Nations Unies en 1945.
English: Some of you may be familiar with the excellent study by the professor and researcher working in the host country of this conference, Rafael Lopez-Pintor (2000).
French: Certains et certaines d'entre vous connaissent peut-être l'excellente étude de M. Rafael Lopez-Pintor (2000), professeur et chercheur œuvrant dans le pays hôte de cette conférence.
English: A minority's physical existence in a State can be threatened by mass expulsion on the grounds of their lack of citizenship status.
French: L'existence physique d'une minorité dans un État peut être menacée par des expulsions massives au motif que ses membres ne sont pas des ressortissants dudit État.
English: MCpl Foxtrot returned to Mr Abel’s vehicle and requested his permission to search the vehicle.
French: Le cplc Foxtrot est retourné voir M. Abel et lui a demandé la permission de fouiller son véhicule.
English: A strengthened band-like zone separates the convex side from the lower part of the egg.
French: A la limite entre la partie convexe et la face inférieure de l'oeuf existe une zone renforcée en forme de bandelette festonnée.
English: MA: Braking torque at which the overload protector is activated.
French: MA : Moment de freinage auquel le protecteur de surcharge est actionné.
English: Based on work by Denis Yurkin , Seamus Smythe , Evan Prodromou , Simone Bravo and David Le Brun , Wikitravel user(s) Episteme , Huttite , Aleene and PierreAbbat and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Guillaume , Julien , Sylvie , Jean-Marc Spaggiari et David Le Brun , Utilisateur(s) Etienne83 , Tatatabot , Episteme , Berru et Jannosch et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • This study has helped identify factors that increase one’s likelihood to undertake entrepreneurship; however, it does not explore the factors that trigger engaging in entrepreneurship.
French: Cette étude a permis de cerner les facteurs qui augmentent les probabilités qu’un étudiant choisisse l’entrepreneurship comme possibilité de carrière. Cependant, elle ne permet pas d’explorer les facteurs qui les amènent à faire ce choix.
English: On the one hand, there are very numerous cases that are rooted in one and the same structural problem existing in a State Party (eg: length of proceedings cases against Italy).
French: : affaires concernant la durée des procédures en Italie).
English: Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs Date(s): November 24, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille Date(s): novembre 24, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location:
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: It was announced that Angola, Botswana, Cameroon, Cape Verde, Costa Rica, Germany, Pakistan, the Republic of Korea and the Sudan had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/60/L.2.
French: Il est annoncé que l'Allemagne, l'Angola, le Botswana, le Cameroun, le Cap-Vert, le Costa Rica, le Pakistan, la République de Corée et le Soudan se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/60/L.2.
English: It was suggested that the Institute look for possible areas where it can align with government priorities.
French: Sinon, on pourrait développer de nouveaux secteurs, éventuellement ceux qui permettraient à l'IMII de s'aligner sur les priorités du gouvernement.