ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am pleased that this debate is taking place here today because the Parliament must be permanently attentive to the citizen' s needs and be the pioneer in the construction of Europe and, in order to fulfil this double objective, the development of the European social dimension seems fundamental.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que ce débat se déroule aujourd'hui ici parce que le Parlement doit se soucier en permanence des besoins des citoyens et être à l'avant-garde de la construction européenne. Pour poursuivre ce double objectif, le développement de la dimension sociale de l'Europe me semble fondamental.
English: 4.3 As regards the alleged violation of article 14, paragraphs 1 and 2, on the ground of the trial judge's summing up, the State party submits that this is not a matter to be considered by the Committee.
French: 4.3 En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle l'exposé final du juge du fond aurait constitué une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, l'État partie déclare que le Comité n'a pas à examiner cette question.
English: They are unable to capture the profits available in the food chain because those profits are going elsewhere.
French: Ils sont incapables de récupérer des profits de la chaîne alimentaire parce que ces profits sont accaparés par d'autres intervenants de la chaîne.
English: Awaiting-trial prisoners constitute approximately 32% of the total prison population.
French: Les personnes en détention provisoire représentaient environ 32 % de la population totale des prisons.
English: Following the LEED-er But the construction of this Government of Canada Building has been quite unique in relation to those built in the past.
French: Un immeuble d'avant-garde La construction de cet immeuble du gouvernement du Canada constitue une petite révolution en matière de construction d'immeubles publics, puisqu'il sera le plus écologique jamais construit jusqu’ici par le gouvernement du Canada.
English: [15] With regards to the allegation of bias on behalf the chairperson of the selection board, the department argues that the allegation should be dismissed as there is no concrete evidence presented to demonstrate the existence of actual bias against that chairperson.
French: [15] En ce qui concerne l’allégation de partialité du président du jury de sélection, le ministère affirme qu’elle doit être rejetée puisque aucune preuve concrète ne démontre l’existence de partialité réelle de la part du président.
English: An example of this is the latest agreement with Russia.
French: Le dernier accord avec la Russie illustre parfaitement cette situation.
English: One of the major benefits to a regulatory approach is that it is enforceable.
French: L’un des principaux avantages de la réglementation tient au fait qu’elle est exécutoire.
English: Regents are appointed for three years by the general meeting of shareholders (the Belgian State owns 50% of the shares).
French: Ces derniers sont nommés pour trois ans par l'assemblée générale des actionnaires (1'Etat belge détient 50 % du capital).
English: Discipline in the form of suspension or expulsion is monitored through guidelines in the Schools Act.
French: La Loi sur les écoles prévoit des lignes directrices qui régissent les mesures disciplinaires que sont la suspension et le renvoi.
English: All in all, 7,000 of the approximately 23,000 Central African refugees who originally went to the Democratic Republic of the Congo, are reported to remain in that country.
French: Au total, il resterait 7 000 réfugiés centrafricains en République démocratique du Congo sur approximativement les 23 000 qui s'y trouvaient.
English: Some 1,300 Palestinians, most of them civilians, including more than 300 children, and 13 Israelis, three of them civilians, were killed during the recent three-week conflict in the Gaza Strip and southern Israel.
French: « Mon fils de cinq ans demande toujours où se trouve l'abri le plus proche. Les jeunes enfants ne devraient pas avoir ce genre d'inquiétudes.
English: Of the women who were married at the time of the study, one in six said she had been a victim of violence inflicted by her current husband (Statistics Canada 1993).
French: Des femmes qui étaient mariées au moment de l'étude, une sur six rapportait avoir été victime de violence de la part de son conjoint actuel (SC, 1993).
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) - Public Commission Hearings  13.
French: Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Finances Canada  13.
English: Examples of terms already agreed under Article 2 of the revised International Undertaking include "variety," "ex situ collection," and "centre of origin."
French: Des définitions ont déjà été convenues dans ce cadre en ce qui concerne, par exemple, les termes "variété", "collection ex situ" et "centre d’origine".
English: At the end of 2000/01, the Board had 89 members, including, 43 full-time and 46 part-time members.
French: À la fin de 2000-2001, la Commission comptait 89 membres, soit 43 à temps plein et 46 à temps partiel.
English: Good practices observed by the Special Rapporteur
French: Bonnes pratiques observées par la Rapporteure spéciale
English: Provide financial remuneration to journeypersons for taking on the added responsibilities.
French: Fournir une rémunération financière aux compagnons en contrepartie des responsabilités supplémentaires qu’ils assument.
English: The diameter is normally in the 0.4 to 0.6 mm range, though it can sometimes reach 1.2 mm.
French: Les apothÃ©cies en forme de disque peuvent Ãªtre superficielles ou rÃ©trÃ©cies Ã la base, et leur diamÃ¨tre est normalement de 0,4 Ã 0,6 mm, atteignant parfois 1,2 mm.
English: The majority of disasters in Canada have been weather related both in terms of lives lost and economic impacts (12).
French: En fait, la majorité des catastrophes survenues au Canada étaient liées aux conditions météorologiques tant exprimées en pertes de vie qu'en incidences économiques (12).
English: In addition, requirements to control sulphur in off-road diesel fuel are being developed.
French: • Qualité de l'air : surveillance, prévision et production de rapport :
English: "Portraits of Asian Women" will be on exhibit, in conjunction with the exhibition at the Library and Archives Canada, "Asian Women:
French: Pour souligner l’occasion, Bibliothèque et Archives Canada présente une exposition de photographies intitulée Rencontre des cultures :
English: Madam President-in-Office, the subject of the importance of jobs in relation with the future of tobacco-growing in the Mediterranean countries of the European Union is a recurring theme in the European Parliament - I myself have already asked questions about it to the Commission and the Council.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, la question de l'emploi en rapport avec l'avenir du secteur du tabac dans les pays méditerranéens de l'Union est récurrente au Parlement européen, et j'en sais quelque chose puisque j'ai déjà eu l'occasion de soumettre la question à la Commission et au Conseil.
English: These measures will apply in respect of taxation years that begin after March 22, 2004.
French: Ces mesures s’appliqueront aux années d’imposition débutant après le 22 mars 2004.
English: In the 2006/07 biennium, the cost of these services was budgeted under Program 29 (Premises Management).
French: Le coût des réunions et des services nécessaires à la tenue des réunions du Comité d’audit est inscrit au budget dans le cadre du programme 23 (Gestion et contrôle des ressources) (pour un coût estimatif de 0,7 million de francs suisses).
English: IRONGATE SERVER MANAGEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IRONGATE SERVER MANAGEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 1.3 Sustainable Communities Objective – Promote a high level of environmental quality in communities Target(s) Target 1.3.3 By March 2010, Health Canada commits to conducting phase one environmental site assessments and environmental compliance audits at all health centres to identify and assess environmental issues as part of a broader campaign to reduce environmental and health risks at health facilities.
French: 1.3 Communautés durables Objectif – Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités Cible(s) Cible 1.3.3 D’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à mener les évaluations environnementales des sites et les vérifications de la conformité environnementale de la phase un dans tous les centres de santé pour déterminer et évaluer les problèmes environnementaux dans le cadre d’une vaste campagne visant à réduire les risques environnementaux et sanitaires dans les établissements de santé.
English: 93rd plenary meeting 5 August 2004
French: 93e séance plénière 5 août 2004
English: The Fisheries Act represents an important tool for habitat protection and along with other federal environmental legislation is complimentary to the Species at Risk Act.
French: La Loi sur les pêches représente un outil important pour la protection de l’habitat et, de concert avec d’autres lois fédérales sur l’environnement, elle est complémentaire à Loi sur les espèces en péril.
English: We will only debit your account for the sum of the articles ordered once we dispatch them.
French: Nous vous débitons le prix d'achat uniquement lorsque la marchandise commandée a été expédiée.
English: Day parole for offenders with life sentences for murder has yielded positive results.
French: La semi-liberté accordée à des délinquants purgeant des peines d'emprisonnement à perpétuité a donné des résultats positifs.
English: The buses of the Geneva coach station operates connections towards various regional and international destinations long distance.
French: Les autocars de la Gare routière de Genève effectuent des liaisons vers différentes destinations régionales et internationales long courrier.
English: Legislation needs to be brought into line with European standards.
French: Turquie:
English: However, there is no indication of the source of the inquiries.63 In my opinion, given that the inquiries merely triggered a needed correction to the tender documents, their source is irrelevant.
French: Ainsi, un moyen de prouver l’existence de discrimination en l’espèce serait une preuve indiquant, à tout le moins, une préférence pour Murray par rapport aux autres soumissionnaires et/ou de la partialité contre Davis par rapport aux autres soumissionnaires, assortie des conséquences négatives connexes.
English: He thanked the SCIT members for their cooperation and support to date and looked forward to its continuation into the future.
French: Il a remercié les membres du SCIT de leur un coopération et de leur appui et a ajouté qu’ compte aussi sur leur soutien pour la suite des il travaux.
English: Implementation of and compliance with the Convention and the Protocol.
French: a) Application et respect des dispositions de la Convention et du Protocole, l'objectif étant:
English: The six texts adopted today should allow a stability mechanism to be introduced along with financial sanctions which come into play when a nation's public deficit soars towards the European limit of 3% of GDP.
French: Les six textes adoptés aujourd'hui devraient permettre la mise en place d'un mécanisme de stabilité assorti de sanctions financières lorsqu'un déficit public national dérape en direction de la limite européenne de 3 % du Produit intérieur brut.
English: Includes everything needed for the repair and maintenance of the bike.
French: ce kit inclut tous les outils nécessaires réparation et l’entretien du vélo.
English: The idea is to look for sore-thumbs, that is to say,  those evaluations which may not have the same consistency as the other  evaluations. A final evaluation sore-thumbing session occurs after all the  jobs have been evaluated.
French: L'objet est de détecter les  évaluations qui ne présentent pas le même degré d'uniformité que les autres  évaluations. Une séance finale de récapitulation a lieu lorsque tous les  emplois ont été évalués.
English: A certain number of preliminary ideas had already been considered for the training of future local representatives in the various competencies necessary to direct a UNHCR operation.
French: Un certain nombre d'idées préliminaires sont déjà examinées en ce qui concerne la formation des futurs représentants locaux aux diverses compétences nécessaires pour diriger une opération du HCR.
English: Telecom Public Notice CRTC 98-29 Tariff Notice 671, Northwestel Inc.
French: Tariff Notice 671. NOMS DES FICHIERS:
English: The Security Council acted very quickly in endorsing the need for UNTAET to assist in the floods in West Timor, and I think our actions there are a model for international cooperation to help in a humanitarian situation that assisted a number of refugee families in their decision to return to East Timor.
French: Le Conseil de sécurité a agi rapidement pour que l'ATNUTO puisse apporter son aide à la suite des inondations qui ont frappé le Timor occidental et je crois que notre action là-bas a été un modèle d'aide pour la coopération internationale dans une situation humanitaire, aide qui a permis à de nombreuses familles de réfugiés de prendre la décision de rentrer chez elles.
English: Attached for the Commission's information are the revisions to the Company's General Tariff, Item 100 as directed in Telecom Order CRTC 2002-230 and as allowed under Decision CRT 2001-756. Document: 020610.zip - 104KB 2002/05/24 - Amtelecom Communications Description:
French: Attached for the Commission's information are the revisions to the Company's General Tariff, Item 100 as directed in Telecom Order CRTC 2002-230 and as allowed under Decision CRT 2001-756. Document: 020610.zip - 104KO 2002/05/24 - Amtelecom Communications Description:
English: Yellowknife Youth Action Committee (2004) Final Report:
French: Bullying – Main Report :
English: A statement was made by the representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) introducing an oral amendment to the draft outcome document.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente un amendement oral au projet de document final.
English: A weather resistant barrier is a building's main protection against the damaging effects of the elements.
French: Les membranes résistantes aux intempéries sont la principale protection des édifices contre les dommages causés par les éléments.
English: D. CANDIDATURES The Olympic parties shall in all points respect the IOC Manual for cities bidding to host the Olympic Games.
French: Les Villes candidates devront notamment s’abstenir de toute démarche auprès d’une autre partie, ou d’une autorité tierce, dans le but d’obtenir un appui financier ou politique qui ne serait pas en conformité avec ce Manuel.
English: Mr. Henderson charged those present to "think globally and act locally," to look at innovation as a sequence and to be driven by the end result-the creation of wealth, for example, or the benefit to all Canadians.
French: M. Henderson a demandé aux personnes présentes de penser à l'échelle mondiale et d'agir à l'échelle locale; il les a invitées à considérer l'innovation comme une étape d'un processus et à se concentrer sur les résultats finals - la création de la richesse, par exemple, ou les avantages pour tous les Canadiens.
English: Boasting six Canadian cities ranked among the top 10 most cost-competitive cities, Canada offers many housing options, most of which are located within an easy distance of schools, shops and community services.
French: Avec six de ses villes classées parmi les dix plus concurrentielles au monde , le Canada offre de nombreuses options en matière de logement, la plupart étant situées à une courte distance des écoles, des magasins et des services communautaires.
English: • Provide tools and products to facilitate the management of appointment and appointment-related authorities; and
French: • Fournir des outils et des produits afin de faciliter la gestion des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes;
English: While EIB loans have concentrated principally on the reconstruction of damaged infrastructure and short-term clean-up operations, a number of projects financed by the Bank have focused on preventive measures, in particular flood prevention, the main purpose being to safeguard the urban environment.
French: Même si les prêts de la BEI sont concentrés essentiellement sur la reconstruction des infrastructures endommagées et les opérations de nettoyage à court terme, de nombreux projets financés par la Banque sont axés sur les mesures préventives, en particulier la prévention des crues, l’objectif principal étant la préservation du milieu urbain.
English: Two years ago, Parliament and the Commission opened a new chapter in relations between the Union and India, calling them a strategic partnership.
French: Il y a deux ans, le Parlement et la Commission ont ouvert un nouveau chapitre des relations UE - Inde, en les appelant «partenariat stratégique».
English: (iii) The maximum force applied.
French: (iii) La force maximale appliquée.
English: Senior Government officials who had been implicated in the enforced disappearance of political opponents enjoyed impunity.
French: Les fonctionnaires supérieurs impliqués dans la disparition forcée d'opposants politiques ont bénéficié de l'impunité.
English: Her Government supported the initiatives by the United Nations to implement a 10-year plan for building a peacekeeping capacity within the African Union.
French: Le Gouvernement kenyan appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour mettre en œuvre un plan décennal de développement des capacités de maintien de la paix au sein de l'Union africaine.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to strengthen the system of child protection by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts tendant à renforcer le système de protection des enfants:
English: Connects to enterprise databases such as Oracle, Informix or SQL Server.
French: Connexion à des bases de données telles que Oracle, Informix ou SQL Server.
English: However, these possibilities to obtain redress inevitably took time98.
French: Il n’empêche que le processus ainsi susceptible de corriger la situation au profit du fonctionnaire s’étendait inévitablement sur un long laps de temps98.
English: An investment of $2.5 billion is anticipated over a period of five years to put in place measures to significantly increase the disposable income and improve the living conditions of low-income households.
French: Un investissement de 2,5 milliards de dollars est prévu pour soutenir la mise en place de mesures qui permettront d'améliorer de façon significative le revenu disponible et les conditions de vie des ménages à faible revenu.
English: It is hoped that the document will serve as a national guideline and that judicious application by responsible operators and authorities will provide a measure of safety for all Canadians.
French: Nous espérons que le présent document servira de recommandations au niveau national et que son application judicieuse par les opérateurs et les autorités responsables constituera une mesure de sécurité pour tous les Canadiens.
English: - Gould's String Quartet, Opus 1 (world premiere, performed by the Montreal String Quartet)
French: - String Quartet, Opus 1 de Gould (première mondiale, interprété par le Montreal String Quartet)
English: Inco Thompson Continuous improvements; Smelter electrostatic precipitator upgrade and other gas cleaning equipment; Flash furnace to replace roasting and electric furnace; Scrubbers for off-gases; Acid plant for off-gases (smelter modifications required); Fugitive emissions controls.
French: Inco, Thompson Amélioration continue; perfectionnement des précipitateurs électrostatiques de fonderie et des autres appareils d'épuration de gaz; four éclair remplaçant le four de grillage et le four électrique; laveurs de dégagements gazeux; station d'acide pour les effluents gazeux (modifications de fonderie à prévoir); réduction des émissions fugitives.
English: • Financial Cap (Plafond financier) - the maximum amount or amounts specified in the contract for which a contractor can be liable to the Crown.
French: • Plafond financier (Financial cap) - montant maximum précisé dans le marché auquel s'établit la responsabilité d'un entrepreneur envers l'État.
English: The subprogramme will focus on maintaining the monitoring and analysis functions of the subprogramme while strengthening the policy and cross-sectoral dimension, notably as regards institutions in countries with economies in transition, the sound use of wood, wood energy and illegal logging.
French: Les fonctions de surveillance et d'analyse du sous-programme seront maintenues, cependant que sa dimension politique intersectorielle sera renforcée, particulièrement en ce qui concerne les institutions des pays en période de transition économique, l'utilisation rationnelle du bois, l'énergie provenant du bois et l'exploitation illégale des forêts.
English: Given the national importance of Canada’s largest urban centres, the federal government should provide leadership to deal with critical urban issues, particularly those affecting infrastructure, immigration, and higher education and training.
French: Étant donné l’importance nationale des grands centres urbains canadiens, le gouvernement fédéral devrait montrer la voie à suivre pour régler les principaux enjeux urbains, surtout ceux touchant les infrastructures, l’immigration ainsi que l’enseignement supérieur et la formation.
English: At the same time as it adopted the communication on Euro-Mediterranean cumulation of origin (point 718), the Commission adopted a second communication on implementing the interim EC-Israel agreement (1). It emphasised the need to ensure that the origin rules were properly applied, especially in the case of goods originating in the Occupied Territories which were being exported to the EU as if they originated in Israel.
French: Parallèlement à sa communication sur le cumul euro-méditerranéen des règles d'origine ( n° 718), la Commission a adopté le 13 mai une communication concernant la mise en oeuvre de l'accord intérimaire entre la Communauté et Israël (1), dans laquelle elle souligne la nécessité de corriger toute application incorrecte des règles d'origine et en particulier l'expédition vers l'Union européenne, en tant que produits originaires d'Israël, de produits en réalité originaires des Territoires occupés.
English: Counsel argued that imports from the United States paralleled consumption patterns in British Columbia and were not focused on injuring the domestic industry.
French: Ils ont soutenu que les importations en provenance des États-Unis évoluaient parallèlement aux tendances de la consommation en Colombie-Britannique et ne visaient pas à causer un dommage à la branche de production nationale.
English: - Information on the weapon (type, system, calibre, make, serial number).
French: - Données relatives à l'arme (modèle, système, calibre, marque, numéro de série);
English: The PowerPoint presentation slides have been converted to PDF format and will be distributed to WG members with these minutes.
French: La présentation PowerPoint a été convertie en format PDF et sera distribuée aux membres du GT avec ce procès-verbal.
English: The substance of section C was approved subject to the agreed amendments.
French: La substance de la section C est approuvée, sous réserve des amendements convenus.
English: Cobalt-60, Cesium-137 or electrons generated from a machine source (3 MeV max.)
French: Cobalt 60, Césium 137 ou électrons provenant d'un appareil radiogène (au plus 3 MeV)