ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an experienced grade P-4 official heading up its IT Department, the Court has been able to have greater recourse to new technology and implement a short, medium and long-term strategic IT plan, in line with the wishes of the General Assembly.
French: La présence d'un administrateur hautement qualifié, de la classe P-4, à la tête du Service informatique, a permis à la Cour d'accroître l'utilisation qu'elle fait des technologies de pointe et de mettre en œuvre un plan stratégique informatique à court, moyen et long terme, comme le souhaite l'Assemblée générale.
English: Armed robbery, in which renegades from all tribes took part and which was the result of economic factors and of the inability of migrants to earn their livelihood, developed into something resembling organized cross-border crime.
French: La transformation du pillage à main armée, commis par des bandits venant de toutes les tribus pour des raisons économiques et à cause de l'absence de moyens de subsistance parmi les groupes déplacés, en une sorte d'activité criminelle transfrontière organisée.
English: • Lowering entry barriers to product and service markets (deregulation) can have, in the short run, negative effects for existing SMEs since they have to face more and/or less-qualified competitors.
French: Il existe également des réglementations et déréglementations, telles que la libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail par exemple, qui visent l’intérêt des consommateurs ou la stimulation de la croissance économique en général.
English: While the Faroe Islands research shows that mercury may lead to slower development in children, other studies from other parts of the world do not show any health problems caused by these low levels of mercury.
French: La recherche menée dans les îles Féroé révèle que le mercure pourrait provoquer un retard de développement chez les enfants, mais des études menées dans d’autres régions du monde ne font pas ressortir que les faibles concentrations en jeu causent des problèmes de santé.
English: The RID Committee of Experts also decides on proposals that only concern the carriage of dangerous goods by rail.
French: Ce comité se prononce également sur les propositions concernant le seul transport ferroviaire de marchandises dangereuses.
English: The Committee notes the large number of migrants both documented and undocumented and welcomes the State party's initiative to document and register children of migrant workers and to provide all children in the State party with unrestricted access to education and health services.
French: Il prend acte du grand nombre de migrants, avec ou sans papiers, et se félicite de l'initiative prise par l'État partie de délivrer des documents d'identité aux enfants des travailleurs migrants, de les enregistrer et de garantir que tous les enfants dans l'État partie aient accès sans restriction à l'éducation et aux services de santé.
English: The X-factor, or the level of remuneration for these unique conditions of service, has not changed since 1981.
French: Le facteur X, c'est-à-dire le niveau d'indemnisation pour ces conditions de service très particulières, n'a pas changé depuis 1981.
English: ENORME concert jeudi soir à Louviers !!
French: J'étais aussi aussi au concert à Lyon, vraiment une bonne surprise !!!
English: Statement by the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations as the President of the Committee at its thirteenth session
French: Déclaration du Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Comité à sa treizième session
English: Section F - Customs Programs - excluding CANPASS Air !
French: Partie F - Programmes des douanes - sauf CANPASS !
English: The proposed change will simplify the program and focus more of the program funding on healthier alternatives, and is based on the latest evidence regarding the adverse effects of added sugars in the diet.
French: Cette modification simplifiera l'administration du programme et permettra de mettre l'accent sur les aliments sains en se fondant sur les plus récentes données prouvant les effets nocifs de l'ajout de sucre dans les aliments.
English: 6 ONTARIO INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address Public Infrastructure priorities.
French: 6 PLAN D'INFRASTRUCTURE DE L’ONTARIO 6.1 Objectif Les parties s’entendent sur l’importance de la planification à long terme afin de mieux répondre aux priorités en matière d’infrastructure publique.
English: Twenty-three candidates applied in the selection process, seventeen of whom were found unsuccessful in the process.
French: Vingt-trois candidates et candidats se sont inscrits au processus de sélection et dix-sept en ont été éliminés.
English: early warning conflict prevention crisis management human rights democratization confidence-building measures arms control preventive diplomacy security-building measures election monitoring police training freedom of the media anti-trafficking protecting national minorities economic and environmental security post-conflict rehabilitation action against terrorism institution building border monitoring building civil society
French: Alerte précoce Prévention des conflits Gestion des crises Droits de l'homme Démocratisation Mesures de confiance Maîtrise des armements Diplomatie préventive Mesures de sécurité Observation des élections Formation de la police Liberté des médias Lutte contre la traite des êtres humains Protection des minorités nationales Sécurité économique et environnementale Relèvement après un conflit Action contre le terrorisme Renforcement des institutions Observation des frontières Renforcement de la société civile
English: Accordingly, various processes along these lines have been initiated since the time the GOI acceded to the Convention.
French: C'est ainsi que, depuis la date à laquelle il a adhéré à la Convention, le Gouvernement indien a pris un certain nombre d'initiatives en ce sens.
English: To be held on Monday, 14 May 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le 14 mai 2001, à 10 heures
English: We should adjourn - if we have to move beyond the competition debate that is fine, but we should not have to wait until 9 o'clock because of the incompetence of whoever is responsible for the travel arrangements of Commissioners.
French: Nous devons reporter le débat - et s'il doit avoir lieu après la discussion commune sur la politique de concurrence, c'est très bien. Mais nous ne devons pas attendre 21 heures à cause de l'incompétence des responsables de l'organisation des déplacements des commissaires.
English: The members of the Evaluating Committee are here this evening to hear and listen to comments from the public on the subjects to be included in the final directives that shall be recommended to the Provincial Administrator and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: commentaires venant du public sur les sujets qui doivent être inclus dans la directive finale et qui seront ensuite soumises à l'administrateur provincial et régional et, canadienne d'évaluation environnementale.
English: Nonetheless, in some instances there were CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Dans une plus faible mesure, ces questions ont également été soulevées par le DRHC au Nouveau-Brunswick.
English: In particular, the governments of British Columbia (with the Employee Share Ownership Program, Equity Capital Program and LSVCCs), Ontario (with the Ontario Investment and Employee Ownership Program, the Community Small Business Investment Fund program and the Ontario Labour Sponsored Investment Fund program), Manitoba (with the Manitoba Equity Tax Credit Program and LSVCCs), Nova Scotia (with the Equity Tax Credit and LSVCCs), and Newfoundland and Labrador (with the Direct Equity Tax Credit Program) have been the most active.
French: En particulier, les gouvernements de la Colombie-Britannique (avec l'Employee Share Ownership Program, l'Equity Capital Program et les SCRT), de l'Ontario (avec le Programme ontarien d'investissement et d'actionnariat des employés, le programme des Fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises et le Programme des fonds d'investissement des travailleurs de l'Ontario), du Manitoba (avec le Crédit d'impôt du Manitoba pour capital de risque et les SCRT), de la Nouvelle-Écosse (avec le Equity Tax Credit Program et les SCRT) et de Terre-Neuve-et-Labrador (avec le Direct Equity Tax Credit Program) ont été les plus dynamiques.
English: North Atlantic Population (NAP) Canada Goose Canada geese belonging to the North Atlantic Population, which is thought to be primarily composed of the subspecies B. c. canadensis, breed in Labrador, insular Newfoundland, and eastern QuÃ©bec (including Anticosti Island) (Figure 31a).
French: La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique Nord Les Bernaches du Canada appartenant Ã la population de lâ€™Atlantique Nord, qui serait principalement composÃ©e de la sous-espÃ¨ce B. c. canadensis, se reproduisent au Labrador, sur lâ€™Ã®le de Terre-Neuve et dans lâ€™est du QuÃ©bec (y compris lâ€™Ã®le dâ€™Anticosti) (figure 31a).
English: • Monthly Trade Bulletin: a summary of recent developments in aggregate trade and Team Canada priority sectors' trade.
French: • World Environment News (Planet Ark) : présente quotidiennement des nouvelles mondiales sur l’environnement.
English: Aerial of Gwaii Haanas, rugged coast line.
French: Vue aérienne de Gwaii Haanas, littoral sauvage.
English: Address: 3-2475 Mount Newton Cross Rd Address:
French: Adresse : 3-2475 Mount Newton Cross Rd Adresse :
English: Working with the dedicated and talented staff of the Department, which had to cope with the proliferating United Nations mandates and priorities, he himself had begun a quiet process of reform within the Department to help it develop a more consistent United Nations message in a world besieged by information.
French: Avec l'assistance du personnel dévoué et compétent du Département, qui doit faire face au foisonnement des missions et des priorités confiées à l'Organisation, l'intervenant a lui-même lancé un long processus de réforme au sein du Département qui pourra ainsi faire passer un message plus cohérent sur l'Organisation, dans un monde où l'information est omniprésente.
English: The Supreme Court of Serbia identified some procedural irregularities in the decisions taken, which, in the view of the Court, could have influenced the decision making process.
French: La Cour suprême de Serbie a relevé certaines irrégularités de procédure dans les décisions prises, irrégularités qui, de l’avis de la Cour, pourraient avoir influencé le processus de décision.
English: Accessing private residences for monitoring purposes is a delicate issue, and it cannot be assumed that Transport Canada officials would always be granted access to private residences for test monitoring purposes.
French: Pour les agents du Ministère, le fait d'accéder à une résidence privée pour des fins de contrôle peut engendrer des situations délicates, et on ne peut assumer que ces agents se verront toujours accorder l'accès à une résidence privée afin d'être en mesure d'y surveiller le déroulement d'un examen.
English: I have carefully studied Mr. MacLeod Dixon's submission and I commend him for it.
French: J'ai soigneusement étudié l'exposé de M. Macleod Dixon et je l'en ai félicité.
English: Nicky Hayden, Shinya Nakano and John Hopkins completed the first ten past the chequered flag.
French: Nicky Hayden, Shinya Nakano et John Hopkins complètent le top dix.
English: See, for example, the note from D Sec DS(A) to Sec DS on July 9, 1965 (against extending bilingualism) and the accompanying minute (illegible signature) which states the opposite view and anticipates expansion after the B & B Commission releases its report in ibid.
French: Voir, par exemple, la note du D Sec DS(A) adressée au Sec DS, le 9 juillet 1965 (contre l’extension du bilinguisme) et la minute qui l’accompagne (signature illisible) qui prend le contre-pied et prévoit une expansion après que le rapport de la Commission du B et B aura paru.
English: The payment of contributions is different depending on regions and the health-insurance payer.
French: Le paiement de ces cotisations diffère selon les régions et le preneur d'assurance.
English: Mr. BELKEZIZ (Organization of the Islamic Conference (OIC)) expressed the feelings of deep distress felt by everybody at the tragic loss of the sorely missed Sergio Vieira de Mello.
French: M. BELKEZIZ (Organisation de la Conférence islamique − OCI) évoque tout d'abord les sentiments de peine profonde ressentis par tous au moment de la disparition tragique du regretté Sergio Vieira de Mello.
English: Today's briefing is a source of deep concern for us.
French: L'exposé d'aujourd'hui est une source de profonde préoccupation pour nous.
English: These profound changes in terms of both production range and geography are bound to have consequences for the company's self-image and sense of tradition.
French: Ces profonds changements, sur le plan de la gamme de production et de la géographie, ne sauraient manquer d'avoir des conséquences pour l'image et le sentiment de tradition de Stora.
English: It is used to: promote risk awareness and management; obtain information on risk in specific areas; communicate with employees; share information on risk management across agencies; and communicate risk management objectives.
French: On s'en sert pour promouvoir la sensibilisation aux risques et la gestion des risques, pour obtenir de l'information sur les risques qui existent dans certains domaines précis, et pour communiquer les objectifs de gestion des risques.
English: The research is to be completed at the earliest by the fall 2003.
French: Un survol des principales initiatives pertinentes canadiennes figure ci-dessous.
English: The Corporate Affairs Division is seeking a corporate governance expert to join its team in Paris supporting the work of the Steering Group on Corporate Governance.
French: The corporate governance landscape has changed significantly through increased state ownership as governments had to recapitalize financial and other institutions during the crisis.
English: Each of the protocols includes reporting obligations by Parties.
French: Chacun des protocoles prévoit pour les Parties l'obligation de présenter un rapport.
English: This report is contained in document FCCC/SB/2000/6.
French: Ce rapport est reproduit dans le document FCCC/SB/2000/6.
English: The Lheidli T'enneh right to harvest Fish will be limited by:
French: Le droit des Lheidli T'enneh de récolter du poisson est limité par :
English: Mr Pronk and others have explained the taxation issue very well to those - within his own political group and elsewhere - who have concerns about it.
French: M. Pronk et d'autres collègues ont très bien expliqué la question de la fiscalité à ceux qui - au sein de son groupe politique et d'autres - ont des préoccupations à cet égard.
English: Select the MobiliMax service and plan for you and sign up .
French: Sélectionnez le service MobiliMax et le forfait qui répond à vos besoins puis abonnez-vous .
English: • Effective reintegration and resettlement of internally displaced persons should be treated as an important component of any peace process in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: • La réinsertion et la réinstallation effectives des personnes déplacées dans leur propre pays devraient être considérées comme un élément important de tout processus de paix, conformément aux principes directeurs en la matière.
English: DIAND and mining companies operating in the N.W.T. have frequently disagreed over the interpretation of various royalty provisions in the Canada Mining Regulations.
French: Le MAINC et les sociétés minières actives dans les T.N.-O. ont souvent exprimé des opinions contraires au sujet de l'interprétation de diverses dispositions sur les redevances contenues dans le Règlement sur l'exploitation minière du Canada.
English: Such actions should aim at reducing vulnerability to migratory risks, and at the same time at facilitating social integration of migrant women into the country of destination.
French: Ces mesures devraient avoir pour finalité à la fois de réduire leur vulnérabilité aux risques inhérents aux migrations et de favoriser leur intégration sociale dans les pays d'accueil.
English: 1.2 Improvement of programs To improve student language skills at elementary and secondary levels.
French: 1.2 Enrichissement des programmes Amélioration des compétences langagières des élèves aux niveaux primaire et secondaire.
English: Paragraph 62(c) of the Canada Elections Act gives the returning officer seven days after polling day to add up the votes.
French: Le directeur du scrutin a, en vertu de l'alinéa 62c) de la Loi électorale du Canada, jusqu'à sept jours suivant le jour du scrutin pour valider les résultats.
English: These conventions ensure international notification as well as mutual assistance between signatory countries.
French: Ces conventions assurent notamment une notification internationale, mais aussi une assistance mutuelle, entre les pays signataires.
English: (c) The right of children to participate fully and actively in the formulation and implementation of HIV/AIDS strategies, programmes and policies should be fully recognized.
French: Au cours de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés qui a eu lieu en 1997, il a été décidé de créer un groupe de travail chargé de promouvoir la mise en oeuvre des recommandations résultant de la journée de débat.
English: Cautious Zone There are two key factors to guide decisions on the harvest rate to be employed (up to 19%) when the OASB is in this zone, i.e. the position/level of the OASB within the zone, and the dynamic/direction of change in the OASI.
French: Zone de prudence Deux facteurs clés orientent la prise de décision quant au niveau d’exploitation à appliquer (jusqu’à 19 %) lorsque le BGSA est dans cette zone : la position/le niveau du BGSA à l’intérieur de la zone, et la dynamique/la direction du changement dans l’IGSA.
English: Date: March 20, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow, in Ottawa, at the Governor General's event marking the 200th Anniversary of the Abolition of the Slave Trade Act.
French: Date : le 20 mars 2007 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera demain, à Ottawa, une allocution dans le cadre d'une activité organisée par la gouverneure générale pour marquer le 200e anniversaire de la Loi portant sur l'abolition de l'esclavage.
English: (c) any other measure to remove the asymmetrical part of the beam.
French: c) Toute autre mesure destinée à supprimer la partie asymétrique du faisceau.
English: You and your friend will need to have a headset (or use your computer’s built-in microphone and speakers) to talk to each other.
French: Votre ami et vous devez disposer d'un casque (ou vous pouvez employer le micro et les haut-parleurs intégrés de vos ordinateurs) pour parler entre vous.
English: The most common pattern, accounting for about half of all repeat cases, was starting in a WEO placement and moving to a TTO placement.
French: Le scénario le plus courant, qui correspond à environ la moitié de toutes les situations où il y a eu plus d’un placement, consistait à amorcer le programme dans le cadre d’un placement du volet Expérience de travail pour ensuite passer à un placement du volet Formation de transition.
English: Thus, in this case, even if company "A" is registered in France, according to Article 14d of CCIP the application should be submitted in Belgium.
French: Par conséquent, en l'espèce, même si la société «A» est enregistrée en France, la demande doit être présentée en Belgique en vertu de l’article 14 quinquies des DAC.
English: Karl-Heinz Ladeur, "Coping with Uncertainty:
French: Karl-Heinz Ladeur, « Coping with Uncertainty:
English: The delegation informed the Committee that as part of efforts to support the national strategy on violence against women, a survey on the prevalence of such violence had been conducted in 2006 and had led to the establishment of an anti-violence commission and more robust enforcement mechanisms.
French: Pour soutenir la stratégie nationale de lutte contre la violence faite au femmes, la délégation a informé qu'une enquête nationale de prévalence a été élaborée en 2006 et qu'elle avait permis la mise en place d'une « Commission de lutte contre la violence » et le renforcement du dispositif de répression.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: There were reports that local authorities arrested individuals who watched South Korean videos or were in possession of unauthorized mobile phones.
French: Selon certaines informations, plusieurs personnes auraient été arrêtées pour avoir regardé des vidéos sud-coréennes ou parce qu’elles possédaient des téléphones portables sans autorisation.
English: ADOLPH AMANI, "This has been great, voting was considered as an activity of which young people could not really value.
French: ADOLPH AMANI « C'était super, le vote était perçu comme une activité que les jeunes ne pouvaient pas vraiment apprécier.
English: A Man with a Vision » Culture and Conflict Michelle LeBaron brings new solutions to old problems Death, mourning and recovery in four affected countries
French: CENTRE DE RESSOURCES p.33 » L'escalier mondial : manuel à l'intention des personnes qui se réinstallent à l'étranger Une revue du nouveau livre de Mary MacKinnon.
English: It must, however, be taken into consideration that the introduction of the above requirements may entail considerable costs for the inland navigation industry.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que l'adoption de ces prescriptions risquant d'entraîner des dépenses considérables pour l'industrie de la navigation intérieure, des périodes transitoires devraient être prévues.
English: Furthermore, significant efforts have been made in several countries to support governments and civil society representatives to develop and adapt legislation, policies and strategies for equitable access to HIV prevention, treatment, care and support services and commodities.
French: De plus, d'importants efforts ont été faits dans plusieurs pays pour aider les représentants de la société civile et les gouvernements à élaborer et adapter la législation, les politiques et les stratégies en vue d'un accès équitable aux services de prévention, de traitement et de soins pour le VIH et aux services et produits connexes.
English: Managers may be able to identify informal opportunities within their work unit to advance employee career plans. Develop performance indicators in order to monitor progress towards the four CDI objectives.
French: Les gestionnaires pourraient repérer des possibilités non officielles visant à donner suite au plan de carrière de leurs employés au sein de leur propre unité de travail; mettre au point des indicateurs de rendement pour surveiller les progrès relatifs aux quatre objectifs de l’IDC.