ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It unreservedly supported the plan of action for the universalization of those instruments which was to be adopted at the Third Review Conference.
French: Elle appuie sans réserve le plan d'action en vue de l'universalisation de ces instruments qui doit être adopté à la troisième Conférence d'examen.
English: For the purposes of this tariff item, "firearm" has the same meaning as in section 2 of the Criminal Code. Mr. Wu’s argument is that the pistols in issue meet the definition of "firearm" because of their potential to cause serious bodily injury.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas été établi que les pistolets en cause tirent des projectiles susceptibles d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, comme l’exige la définition d’« arme à feu » énoncée à l’article 2 du Code criminel.
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/62/L.87).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/62/L.87).
English: Alteplase (Activase® rt-PA) for acute ischemic stroke: special precautions for new indication Alteplase is a serine protease that binds to fibrin in a thrombus or blood clot resulting in conversion of plasminogen to plasmin and initiation of local fibrinolysis.
French: L’alteplase (Activasez rt-PA) pour l’accident ischémique cérébral aigu: précautions spéciales à prendre pour une nouvelle indication L’alteplase est une sérine-protéase qui se lie à la fibrine d’un thrombus ou d’un caillot sanguin et provoque la conversion du plasminogène en plasmine déclenchant ainsi une fibrinolyse locale.
English: • Danielle Vincent, Human Resources Development Canada
French: • Danielle Vincent, Développement des ressources humaines Canada
English: • Quebec's Act respecting the protection of personal information in the private sector covers health information in the private sector.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec traite des renseignements sur la santé dans le secteur privé.
English: Despite that, it is a very aggressive behaviour and the males use that to decide hierarchies and access rights to the females.
French: Il ne s’agit pas moins de joutes violentes. Elles décident de la hiérarchie entre les mâles, de leur droit d’accés aux femelles, de leur statut.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Best Practices in EMR Implementations Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Best Practices in EMR Implementations Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Health and Welfare Canada, The Report of the Task Force on the Treatment of Obesity, (Ottawa, 1991).
French: Santé et Bien-être social Canada, Rapport du groupe de travail sur le traitement de l'obésité, (Ottawa, 1991).
English: The Government of Pakistan maintains a close working relationship with industry, particularly chemical industry through official interaction, seminars and workshops.
French: • Le Gouvernement pakistanais entretient d'étroites relations de travail avec l'industrie, en particulier l'industrie chimique, et ce, par une interaction officielle, des séminaires et des ateliers.
English: • www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml Social Development Canada (SDC)
French: • www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml Développement social Canada (DSC)
English: Testamentary and funeral expenses
French: Frais testamentaires et funéraires
English: Electronic data interchange (EDI) release EDI release allows you to electronically transmit release data, including invoice information, to the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS).
French: Mainlevée fondée sur l'échange de données informatisées (EDI) La mainlevée par EDI vous permet de transmettre par voie électronique toutes les données nécessaires à la mainlevée, y compris les données de la facture, au Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC).
English: Docs. 9356 and 9346, Ref. No. 2694, 26 March 2002 Draft resolution adopted on 27 January 2004, with a vote against Members of the committee:
French: Docs. 9356 et 9346, renvoi n° 2694 du 26 mars 2002 Projet de résolution adopté le 27 janvier 2004 avec une voix contre Membres de la commission :
English: Approximately 100 new households will be connected to the municipal water system.
French: La municipalité mettra en place un réseau d’alimentation en eau à Kingsport.
English: A section on coordination has been added (Section 6).  5.
French: Une section portant sur la coordination a été ajoutée (section 6).  5.
English: Article 25 of the Basic Law, Hong Kong’s ‘mini constitution’, provides that "[A]ll Hong Kong residents shall be equal before the law" but the Basic Law does not explicitly prohibit discrimination against women.
French: La police de Hong Kong et le Département de la protection sociale (Social Welfare Department) maintiennent des bases de données distinctes sur la violence domestique et des incohérences existent entre ces deux sources.
English: Challenges remain, not only in closing the existing service and accessibility gaps, but also in ensuring that Canada keeps pace with ever-changing technology and consumer demand.
French: Le Canada demeure donc aux prises avec des défis : il doit non seulement combler les lacunes en matière de service et d'accessibilité, mais aussi veiller à ce que le pays suive le rythme d'évolution de la technologie et de la demande de consommation.
English: Phone: 416-789-1999 Fax: 416-789-5002 Toll-free: 1-877-737-3633 E-mail: duncor@dunleavycordun.com Website: http://www.dunleavycordun.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-789-1999 Téléc : 416-789-5002 Sans frais : 1-877-737-3633 Courriel : duncor@dunleavycordun.com Site internet : http://www.dunleavycordun.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Article 2, paragraph (e), of the Set of provisions on the use of MOTAPM/AVM contains a significantly weaker definition of a perimeter-marked area (PMA) than in the Set of recommendations.
French: Dans l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule, l'alinéa e de l'article 2 comprend une définition de la zone dont le périmètre est marqué sensiblement plus faible que celle qui figure dans l'Ensemble de recommandations.
English: This is the story of four hands work, friendship between two artists who made it possible. The story of message of peace that swept the world, is the story of a poem that became music.
French: La correspondance inédite entre le maître Pau Casals et le poète Joan Alavedra, et comme les témoignages des experts nous racontent la naissance du poème, La Crèche, et sa conversion en une composition musicale qui est un message de paix universelle.
English: On the issue of Canadi*n's responsibility for the repair of Ms. Atkinson's wheelchair, the Agency's Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) require that, where a mobility aid is damaged during carriage and can be repaired, the carrier shall provide the passenger with a suitable temporary replacement and arrange for repair at the carrier's expense.
French: Quant à la question de responsabilité de Canadi*n relative à la réparation du fauteuil roulant de Mme Atkinson, le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) stipule que, lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée pendant le transport et qu'elle peut être réparée, le transporteur doit fournir au passager une aide de remplacement temporaire convenable.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A01 Key Words Aboriginal (native, Indian) - Charitable purposes - Public benefit Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations that address the needs of Aboriginal Peoples of Canada under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A01 Mots clés Autochtones (Indiens) - Fins de bienfaisance - Avantage public Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme étant des organismes de bienfaisance les organismes qui répondent aux besoins des peuples autochtones du Canada selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Summary of the ministerial statement, 15 May 2006, Ouagadougou
French: Résumé de la Déclaration ministérielle de Ouagadougou, du 15 mai 2006
English: • Ability to reduce harm from substances and to protect self;
French: • Aptitude à réduire les méfaits liés à l'alcool ou aux autres drogues et à se protéger;
English: For exceptions please consult the Memorandum D2-4-1, Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada, or call BIS at one of the numbers found in the section called "Additional Information."
French: Pour les exemptions veuillez lire le mémorandum D2-4-1, Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada, ou téléphonez au SIF à l'un des numéros de la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Somewhat unexpectedly, HIV treatment and care ranked low on the list of needs.
French: De façon quelque peu inattendue, le traitement et les soins pour le VIH arrivaient en bas de liste.
English: The workshop concluded by identifying priority areas for Africa to promote electronic and mobile government, including infrastructure, capacity development, monitoring and evaluation, citizens engagement, enabling environment and funding.
French: Ils ont conclu leurs travaux en recensant les domaines prioritaires pour l'Afrique, en vue de promouvoir l'informatisation des pouvoirs publics et l'administration en ligne, y compris les infrastructures, la formation, le suivi et l'évaluation, la participation des citoyens, la création d'un environnement porteur et le financement.
English: Redmond and Jenni (1986) estimated annual productivity to be 0.5 young per breeding pair in their Idaho study.
French: Redmond et Jenni (1986) estiment la productivité annuelle à 0,5 jeune par couple nicheur d’après les résultats de l’étude qu’ils ont menée en Idaho.
English: Canada stands out as one of four OECD countries that still impose capital taxes and one of three that impose retail sales taxes on investment.
French: Le Canada est l’un des quatre pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques qui continuent d’appliquer des impôts sur le capital et l’un des trois derniers à imposer des taxes de vente de détail sur l’investissement.
English: The Working Group noted a suggestion that the Guide should highlight the potentially onerous nature of securities, and the negative effects of requiring suppliers or contractors to present them, the issues of mutual recognition and the right of the procuring entity to reject securities in certain cases.
French: Il a été proposé, proposition dont le Groupe de travail a pris note, que le Guide insiste sur le caractère potentiellement contraignant des garanties, et sur les incidences négatives de l'obligation faite aux fournisseurs ou aux entrepreneurs de fournir de telles garanties, sur les questions de reconnaissance mutuelle et sur le droit de l'entité adjudicatrice de rejeter des garanties dans certains cas.
English: The EDPS shall communicate a clear and recognisable message to make visible what relevance a proposal has to the protection of personal data.
French: Le CEPD doit transmettre un message clair et reconnaissable afin de montrer l'importance que revêt une proposition pour la protection des données à caractère personnel.
English: “Again, he told me, that when I got those plates of which he had spoken—for the time that they should be obtained was not yet fulfilled—I should not show them to any person; neither the breastplate with the Urim and Thummim; only to those to whom I should be commanded to show them; if I did I should be destroyed.
French: «Il me dit encore que lorsque j'aurais reçu les plaques dont il avait parlé — car le temps où je les obtiendrais n'était pas encore accompli — je ne devrais les montrer à personne, pas plus que le pectoral avec l'urim et le thummim, sauf à ceux à qui il me serait commandé de les montrer; si je désobéissais, je serais détruit.
English: On 27 September 2007, 16 years later, the Trial Chamber of the ICTY issued a judgement concerning three former senior officers of the JNA.
French: Le 27 septembre 2007, 16 ans plus tard, la Chambre de première instance du TPIY a rendu un jugement concernant trois anciens officiers supérieurs de la JNA.
English: Staff will be provided with expanded training, continuing improvement of work/life conditions and greater opportunities for General Service career development.
French: Le personnel bénéficiera de possibilités accrues de formation, d'une amélioration continue de ses conditions de vie et de travail et, pour les agents des services généraux, d'une plus grande latitude en matière de mobilité.
English: The Committee was given detailed briefings on how each country visited controls its borders with Afghanistan, including, in general terms, the number and types of law enforcement agencies deployed, that is, customs, border guards and security service.
French: Le Comité a reçu des exposés détaillés de la façon dont chacun des pays visités contrôlait sa frontière avec l'Afghanistan, notamment, en termes généraux, le nombre et le type d'organismes chargés de l'application des lois déployés (douanes, gardes frontière et services de sécurité).
English: And therefore we cannot but be divided into two categories: those who are in good faith and those who are in bad faith, with those who fight for principles realising that force sometimes needs to be used to defend them, since force or war are not good or evil in themselves but necessary attitudes and decisions when it comes to fighting for human lives and dignity.
French: Aussi ne pouvons-nous que nous diviser en deux catégories: ceux qui sont de bonne foi et ceux qui sont de mauvaise foi, ceux qui luttent pour des principes, conscients qu'il faut parfois pouvoir affronter certaines situations en faisant usage de la force, parce que la force ou la guerre ne sont pas un bien ou un mal en soi mais des attitudes nécessaires, des résolutions indispensables lorsqu'il s'agit de lutter pour la vie et la dignité des personnes.
English: On balance, the Tribunal accepts the evidence that there were two yarn suppliers, Unifi and United.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels il y avait deux fournisseurs de fils, Unifi et United.
English: When it is not, the Charter’s protections do not bind that employeeemployer relationship.
French: Dans le cas contraire, la protection qu’elle offre n’a aucune incidence sur la relation entre l’employeur et ses employés.
English: In view of evolving national priorities and the emergence of new development challenges in the regions of Quebec, the Agency intends to pay special attention over the coming fiscal years to the initiatives presented below.
French: Compte tenu de l’évolution des priorités nationales et de l’émergence de nouveaux défis de développement dans les régions du Québec, l’agence entend porter une attention particulière au cours des prochains exercices financiers aux initiatives présentées ci-après.
English: GATT was incorporated into the much expanded set of trade agreements which constitute the WTO agreements; GATT wording is part of the WTO agreements.
French: Le GATT a été incorporé à l'éventail très élargi des accords commerciaux formant l'Accord sur l'OMC, auquel son libellé a été intégré.
English: Science and technology have relevance to most policy areas and concern most ministries and agencies of the government.
French: Les sciences et les technologies touchent la plupart des domaines d'action des gouvernements et intéressent la plupart de leurs ministères et de leurs organes.
English: Two thirds of households found the price of fresh fruit and vegetables higher than last year.
French: Comme l’indique le tableau 9, environ la moitié des ménages se sont dits parfois satisfaits de la variété des fruits et des légumes frais.
English: The Government did not administer these schools.
French: L'État n'administre pas ces établissements.
English: The 3rd session (October 2004) set the ground for the regional conference (Malaga) which resulted in a recommendation on life projects for unaccompanied migrant minors.
French: La 3e session (octobre 2004) a préparé le terrain pour la conférence régionale (Malaga) qui a produit une recommandation sur les projets de vie pour les mineurs migrants non accompagnés.
English: Thus, it appears to us that Canada is asserting that the violations of the specific provisions cited in Canada's claims and the violations of Article 3.8 and 15.8 are co-extensive.
French: Il nous semble donc que le Canada affirme que les violations des dispositions spécifiques qu'il cite dans ses allégations et les violations des articles 3.8 et 15.8 ont la même portée.
English: Such formation is entrusted to priests and their associates, to educators and teachers, and to theologians, particularly those who teach in seminaries and centers for the laity.
French: Sont appelés à donner cette formation les prêtres et leurs collaborateurs, les éducateurs et les enseignants, les théologiens, spécialement ceux qui enseignent dans les séminaires et dans les centres pour les laïcs.
English: Of course it is not an issue without contention.
French: Bien sûr, ce n'est pas un sujet exempt de controverse.
English: Improved monitoring and linking of CEDAW reports and the 10-year review of the Beijing Platform for Action will enable UNIFEM to assess the extent to which discrimination has been eliminated from legislation and policies.
French: L’amélioration du suivi et l’établissement de passerelles entre les rapports du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et l’examen décennal du Programme d’action de Beijing permettront à UNIFEM d’évaluer dans quelle mesure la discrimination a été éliminée de la législation et des politiques.
English: N 60/10 . for identifying library members
French: N 60/10 . pour identifier des éléments des bibliothèques
English: On the other hand, we condemn any terrorist act against the civilian population, irrespective of whose name it is committed in.
French: Nous condamnons d'autre part les actes terroristes visant des populations civiles, quels que soient ceux au nom desquels ces actes sont perpétrés.
English: "The Committee draws attention to the fact that during maternity leave a female employee's financial situation must enable her to avoid having to work, so that she can really rest.
French: Cette obligation ne peut être respectée que par le maintien du salaire ou par le versement d’une prestation égale au salaire ou réduite de façon peu substantielle.
English: No matter what their country of origin, these carefully-chosen families and groups all appear to be the "right type" of people to succeed in Canada.
French: Peu importe leur pays d'origine, ces familles et groupes soigneusement choisis semblaient destinés à un avenir glorieux au Canada. Ces familles semblent être du « bon genre » pour réussir au Canada.
English: We are convinced that, together with effective Palestinian efforts to eliminate terrorist attacks, Israel must abandon the aforementioned practices.
French: Nous sommes convaincus qu'Israël doit mettre fin à la susdite pratique et que les Palestiniens doivent tout faire pour mettre fin aux attaques terroristes.
English: In cases of this type, it lies with the prison doctor to draw up a report for the responsible authority, with a view to suitable alternative arrangements being made. f.
French: Dans des cas de ce genre, il appartient au médecin pénitentiaire d'établir un rapport à l'intention de l'autorité compétente, afin que les dispositions qui s'imposent soient prises.
English: Women's income was 18 per cent lower than that of men in 1994 and 16.4 per cent lower in 2001.
French: Le revenu par habitant des femmes était inférieur de 18 % à celui des hommes en 1994 et de 16,4 % en 2001.
English: Before the irradiation process can be applied to other food products, a thorough review must be conducted by Health Canada to establish the chemical, toxicological and microbiological safety and the nutritional quality of the proposed uses.
French: Une fois que la sécurité des nouvelles applications est confirmée, le procédé ne peut être utilisé avant que la modification réglementaire soit entrée en vigueur et que les nouvelles utilisations soient inscrites au Tableau du titre 26.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs Liens institutionnels
English: Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer Dr. John Maxted, Director of Health Policy and Communications Dr. Claude Renaud, Past Director of Professional Affairs Ms Christine Wackermann, Health Policy Manager Ms Jocelyne Cahill, Administrative Assistant, Health Policy Ms Lynn Dunikowski, Director of Library Services Ms Inese Grava-Gubins, Director of Research Ms Sarah Scott, Janus Project Coordinator Consultant:
French: Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction Dr John Maxted, directeur du Service des politiques de la santé et des communications Dr Claude Renaud, ex-directeur des Affaires professionnelles Mme Christine Wackermann, responsable des politiques de la santé Mme Jocelyne Cahill, adjointe administrative, Service des politiques de la santé Mme Lynn Dunikowski, directrice des Services bibliothécaires Mme Inese Grava-Gubins, directrice de la Recherche Mme Sarah Scott, coordonnatrice du Projet Janus Consultant : Dr Ben Chan
English: The Department provided details of the plans for the United Nations system pavilion at the upcoming Hannover 2000 exposition, on the theme “Humankind, nature, technology”.
French: Le Département a donné des détails sur les activités prévues pour le pavillon des Nations Unies à la prochaine exposition Hanovre 2000 sur le thème « Humanité, nature, technologie ».
English: The Committee felt that an exemption was highly justified in order to encourage Liberia's continued efforts in that regard.
French: Il a estimé qu'une dérogation était pleinement justifiée afin d'encourager le Gouvernement libérien à poursuivre ses efforts.
English: It will align policy with other government departments to ensure there are no impediments to sector competitiveness, and reduce regulatory impediments relating to the introduction of processes and products.
French: Il s'harmonisera avec les politiques des autres ministères, les objectifs étant de s'assurer qu'aucun obstacle ne vient entraver la compétitivité du secteur et de réduire les obstacles qui, dans la réglementation, nuisent à l'implantation de procédés et de produits.
English: 5.1 By submission of 16 November 1999, the State party notes that the author has sought redress for his grievances by way of constitutional motion, which was dismissed by the High Court on 24 September 1999.
French: 5.1 Dans une réponse datée du 16 novembre 1999, l'État partie note que l'auteur a exercé son droit de recours en déposant une requête constitutionnelle, laquelle a été rejetée par la Haute Cour le 24 septembre 1999.