ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property, which has been extended to 140,000 sq.meters, is located about 4 Km from the town of Carlentini, half way between Catania and Siracusa, on a hill that looks to the sea and Etna, only 8 km from the sea and in barycentric position with respect to sites of greatest interest (Pantalica, Noto, Piazza Armerina, Siracusa, Taormina, Monte Etna, Catania).
French: A la sommité de la colline de Carlentini — dans le département de Syracuse, en Sicile —, sur le versant oriental, l’ancien fief de Roccadia surgit. Apparemment ce fief naquit autour de l’année 1070 quand le Comte Ruggero d’Altavilla en fit don à l’ordre des moines cisterciens, lesquels y bâtirent un couvent pour vénérer une ancienne peinture de la Vierge, renommée en conséquence «Vierge de Roccadia»; aujourd’hui il est possible admirer le tableau dans l’église principale de Carlentini.
English: He reported further to the Secretary of State for the Colonies the reasons for inserting such a notice:
French: Il explique plus à fond au secrétaire d'État pour les Colonies les raisons qui l'avaient décidé à faire paraître un tel avis :
English: With respect to the presentation of the programme budget, he shared the view of ACABQ that a piecemeal approach to the budget did not serve the interests of Member States, because it delayed decision-making and slowed the work of the Secretariat.
French: Pour ce qui est de la présentation du budget-programme, l'orateur partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : une budgétisation morcelée ne sert pas les intérêts des États Membres, car elle retarde la prise de décisions et ralentit le travail du Secrétariat.
English: Like Turkey, Russia is a country which is only partly European and will never join the EU, but it is an extremely important partner.
French: À l’instar de la Turquie, la Russie n’est qu’un pays partiellement européen qui n’adhérera jamais à l’UE, mais qui est un partenaire extrêmement important.
English: Chile asked about additional measures to reduce the levels of school dropout by immigrants' children and to reduce the wage gap between women and men and how the victims of forced marriages could be better protected.
French: Il s'est enquis des mesures additionnelles prises pour réduire les abandons en cours d'études chez les enfants d'immigrants et pour réduire l'écart de salaire entre les femmes et les hommes, et des moyens de mieux protéger les victimes de mariages forcés.
English: No. The Archives Advisor's visit is free of charge.
French: Rien. La visite de l'archiviste-conseil est à titre gratuit.
English: An important part of living up to the expectations raised by the Millennium Summit would be to reform the Council.
French: Pour satisfaire les espoirs énumérés au Sommet du Millénaire, il faudrait notamment réformer le Conseil de sécurité.
English: Dates Purpose Total Cost 16-Dec-04 Business luncheon:
French: Dates But Coût 16 décembre 04 Déjeuner d'affaires :
English: • The allowable percentage variation from the 9 411 average electoral district voter population will be 25 percent.
French: • La variation de pourcentage admissible en regard du nombre moyen de 9 411 électeurs par circonscription électorale sera fixée à 25 %.
English: We can provide you with everything you need in Gum Base for any application (confectionery, nutraceutical, pharmaceutical).
French: Nous sommes en mesure de vous fournir tout ce dont vous avez besoin en matière de Gommes de Base pour tous types d'applications (confiserie, nutraceutique, pharmaceutique).
English: Recent announcements regarding Government expenditure controls and the new expenditure review process will require flexibility among TSB managers who must adapt to evolving accountability and management demands.
French: Ces changements exigeront de la part des gestionnaires du BST de la souplesse, car ils devront s’adapter à des exigences en constante évolution ayant trait à la reddition des comptes et à la gestion.
English: A Handbook for Educators Saugeen Conservation Sault Ste Marie Region Conservation Authority Schoolnet Science Science Magazine Online Sea and Sky Sea and Sky Aquarium Resources Sea and Sky Sea Links Sea Shepherd SeaLane Seaweb Seaweb SeaWorld - Beluga Whales Seaworld - Education Department Resource SHEBA Sierra Club Small Explorers and Producers Association of Canada (SEPAC) Society for Ecological Restoration Solicitor General South Nation Conservation Sport Fishing Canada Sport Fishing Canada St. Andrew's Biological Station (St. Andrew's, New Brunswick) St. Clair Region Conservation Authority Statistics Canada Education Resources Stewardship Canada Stewardship Canada Strategis (Industry Canada) Surfrider Foundation Sustainable Aquaculture Sustaining the Environment and Resources for Canadians
French: haut de la page Saint-Laurent Vision 2000 Santé Canada Saugeen Conservation (disponible en anglais seulement) Sault Ste Marie Region Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Science Magazine Online (disponible en anglais seulement) Sciences Sea and Sky (disponible en anglais seulement) Sea and Sky Aquarium Resources (disponible en anglais seulement) Sea and Sky Sea Links (disponible en anglais seulement) Sea Shepherd (disponible en anglais seulement) Seaweb (disponible en anglais seulement) Seaweb (disponible en anglais seulement) SeaWorld - Beluga Whales (disponible en anglais seulement) Seaworld - Education Department Resource (disponible en anglais seulement) Service des données sur le milieu marin Service hydrographique du Canada Sevice canadien des glaces d'Environnement Canada SHEBA (disponible en anglais seulement) Sierra Club (disponible en anglais seulement) Small Explorers and Producers Association of Canada (SEPAC) (disponible en anglais seulement) Société de la faune et des parcs - Québec Society for Ecological Restoration (disponible en anglais seulement) Solliciteur général du Canada Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiens South Nation Conservation (disponible en anglais seulement) St. Clair Region Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Strategis (Industrie Canada) Surfrider Foundation (disponible en anglais seulement)
English: We did it in Calgary at Lester Pearson High School, and it was terrific.
French: Nous l'avons fait à Calgary, à l'école secondaire Lester Pearson, et cela a été merveilleux.
English: - Debate on draft articles on Finances Summary Area of freedom, security and justice - draft Article 31, Part One - draft articles from Part Two
French: - Débat sur le projet d'articles relatifs aux finances Synthèse Espace de liberté, de sécurité et de justice - projet d'article 31, partie I - projet d'articles de la partie II
English: Briefly, calibration of the console consists of the following:
French: Voici les grandes étapes de l’étalonnage de la console :
English: The degree to which there should be a human-in-the-loop in all offensive lethal operations must be determined.
French: Il faudra examiner dans quelle mesure on devrait tenir compte des différences culturelles dans le cadre d'opérations interalliés (commandements implicites plutôt qu'explicites).
English: E. Regulatory Framework for Buprenorphine
French: E. Cadre de réglementation de la buprénorphine
English: The renewed policy of demolishing houses, combined with an unprecedented level of destruction of municipal infrastructure and means of production, was perceived as persistent collective punishment and humiliation imposed on the Palestinian population which would impede its recovery for a long time.
French: La reprise de la politique de démolition de maisons, conjuguée à un niveau sans précédent de destruction d'infrastructures municipales et de moyens de production, était perçue comme une sanction et une humiliation collectives persistantes imposées à la population palestinienne qui entraveraient longtemps son redressement.
English: The final product of this exercise was not only a map of known berry-gathering places, but recommendations on how forest companies could better protect and sustain berry production.
French: Le résultat final de cet exercice fut non seulement une carte indiquant les endroits où l'on pouvait trouver des baies, mais une série de recommandations indiquant aux compagnies forestières comment mieux protéger et maintenir la production de baies.
English: Habitat Science Hydro Electricity | Oil & Gas | Toxic Contaminants A number of human industrial activities can affect fish and their habitat. These include oil & gas development, mining, chemical industries, shipping and electricity generation.
French: Sciences de l’habitat Hydroélectricité | Pétrole et gaz | Contaminants toxiques Nombre d’activités industrielles peuvent nuire au poisson et à son habitat, notamment l’exploitation du gaz et du pétrole, l’exploitation minière, les industries chimiques, le transport maritime et la production d’électricité.
English: In 2001, among the 4 Inuit regions, the highest labour force participation rates were found in the Northwest Territories.
French: En 2001, parmi les quatre régions inuites, c'est dans les Territoires du Nord- Ouest que le taux d'activité le plus fort a été enregistré.
English: Article 10 (Rights of persons deprived of their liberty) 266 - 320 49
French: Article 10 (Droits des personnes privées de liberté) 266 - 320 48
English: The Commission also ensures that all information available for the public is advertised, posted or distributed in both official language.
French: Elle s'assure également que toutes informations disponibles s'adressant au public soient annoncées, affichées ou distribuées dans les deux langues officielles.
English: Regulators are encouraged to periodically exchange information of ongoing or planned regulatory proposals.
French: Les autorités en matière de réglementation sont invitées à échanger périodiquement de l’information sur les propositions à l’étude ou en projet relatives à la réglementation.
English: The SCEP is a not-for-profit, charitable organization dedicated to promoting the management of the St. Croix Estuary Area and its resources.
French: Le SCEP est une organisation caritative sans but lucratif qui a pour mandat de faire la promotion de la gestion de l’estuaire de la rivière Sainte Croix et de ses ressources.
English: (a) The disclosure in note 15 to the financial statements of the value of non-expendable property is based on use of a database, the shortcomings of which have been highlighted in the Board's previous reports.
French: a) La valeur des biens durables indiquée dans la note relative aux états financiers no 5 provient d'une base de données dont les commissaires ont mis en relief les faiblesses dans leurs rapports antérieurs.
English: In the dialog box that appears, click Subscribe.
French: Dans la boîte de dialogue affichée, cliquez sur S'abonner.
English: The European Parliament utterly condemns these terrorist acts and would like to manifest its solidarity with India, its people and its authorities in this time of mourning.
French: Le Parlement européen condamne fermement ces attaques terroristes et souhaiterait manifester sa solidarité envers l'Inde, son peuple et ses autorités en cette période de deuil.
English: The quick reaction force takes cover behind a truck as simulated mortar rounds land in the camp compound.
French: La force de réaction rapide s'abrite derrière un camion tandis que des obus de mortier factices atterrissent dans l'enceinte du camp.
English: Request that the Commission mandate such a mechanism to monitor and help ensure the compliance of States with their international human rights obligations in their efforts toward countering terrorism;
French: Demandent que la Commission établisse un tel mécanisme avec le mandat de surveiller le respect par les Etats de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme, en vue de s'assurer que toute mesure prise est conforme au droit international des droits de l'homme ;
English: Estimates are based on nationally reported data to various international bodies, plus data from household surveys.
French: Les estimations sont établies à partir des données communiquées par les pays à divers organes internationaux et des données des enquêtes auprès des ménages.
English: Ensuring that whatever is done can be done properly is something I think this House would be very keen to see.
French: Je pense que vous serez d'accord avec moi pour dire que, quoi que nous fassions, nous devons le faire correctement.
English: [3] The appellants submitted the following allegations with respect to the department's selection process:
French: [3] Les appelants avaient déposé les allégations suivantes concernant le processus de sélection suivi par le ministère:
English: You must be experienced in deep tissue massages, be honest...
French: Must be able to communicate in English as well. Full time or...
English: Cooperation relating to foreign affairs and security in relation to Greenland has been extended through the Itilleq Declaration of 14 May 2003 and in relation to the Faroes in the Famjin Declaration of 29 March 2005 (see below).
French: La coopération en matière d'affaires étrangères et de sécurité concernant le Groenland a été développée par la Déclaration d'Itilleq du 14 mai 2003 et concernant les îles Féroé par la Déclaration de Famjin du 29 mars 2005 (voir ci-après).
English: The PIPED Act limits the term to investigations of "a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province."
French: La LPRPDÉ limite le terme aux enquêtes « sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial ».
English: "Today's announcement is proof that our government is willing to give official language communities in a minority situation every opportunity to ensure their longevity and to play a major role in our society".
French: L'annonce d'aujourd'hui témoigne de la volonté de notre gouvernement de donner aux communautés de langue officielle en situation minoritaire toutes les chances d'assurer leur pérennité et de jouer un rôle de premier plan dans notre société.
English: Two proximal samples of glaciomarine drift produced large TL age overestimates, whereas the single distal glaciomarine-drift sample yielded an expected age (177 ± 38 ka), suggesting that follow-up studies are warranted.
French: Nos résultats sur les huit échantillons de dépôts de plaine d'inondation confirment que la mise à zero de la TL photosensible semble être plus efficiente dans le cas des sédiments déposés sur la plaine d'inondation, en eau tranquille dans des étangs peu profonds, que pour les sédiments proximaux déposés dans les eaux turbides des débordements.
English: Lastly, very important regulations had been promulgated in 1999 and 2000 concerning implementation of the new Police Act, notably the regulation of police powers and the Code of Police Practice which defined police powers in great detail.
French: Enfin, des dispositions très importantes concernant l'application de la nouvelle loi, notamment le règlement sur les pouvoirs de la police et le Code de déontologie de la police qui définissent de façon détaillée les pouvoirs de la police, ont été promulguées en 1999 et 2000.
English: We hope that the continuing consultations between the United States Administration and other countries will lead to an agreed solution that will contribute positively to disarmament and non-proliferation.
French: Nous espérons que les consultations en cours entre le Gouvernement des États-Unis et d'autres pays aboutiront à une solution concertée qui apportera une réelle contribution au désarmement et à la non-prolifération.
English: Although these regions "are vital strategic areas for our national security and defense", the government neglects all aspects of the population’s welfare, such as "economic development, culture, education, health care and the people’s general living conditions" 18.
French: Le développement économique est particulièrement faible « dans la région des HautsPlateaux où vivent de nombreuses minorités ethniques ».
English: We shall obtain more knowledge of, and information about, chemicals, and compliance with the call to replace dangerous substances would improve the current situation.
French: Nous devons obtenir davantage d'informations et de connaissances relatives aux substances chimiques, et le respect de l'appel à remplacer les substances dangereuses améliorerait la situation actuelle.
English: • provides tips for taxpayers on what to do if they suspect their personal information has been compromised; and
French: • donne des conseils aux contribuables sur les mesures à prendre s'ils soupçonnent que leurs renseignements personnels ont été compromis.
English: We cut pieces of dough (depending on trays covered), each piece we spread a sheet over the composition of walnuts put.
French: Nous avons coupé des morceaux de pâte (en fonction de plateaux couverts), chaque pièce, nous avons tendu un drap sur la composition de la noix de vente.
English: The Tribunal periodically receives complaints alleging that the scoring by a government entity against individual criteria was unfair.
French: Le Tribunal reçoit périodiquement des plaintes dans lesquelles il est allégué qu'une entité a injustement coté une soumission en fonction des critères.
English: Trade Commissioner Assistant Email: pascale.dehon@international.gc.ca
French: Arabie saoudite Ambassade du Canada en Arabie saoudite Adresse :
English: It currently does not have such a mechanism.
French: Il n’en possède pas à l’heure actuelle.
English: Table II FIVE-YEAR IMPACT OF MEXICAN LITERARY OUTPUT Citations recorded 1990-1994 Mexico 16,601 1995-1999 39,232 Impact * 1990-1994 1.69 1995-1999 2.15
French: Tableau II IMPACT DE LA PRODUCTIÓN SCIENTIFIQUE MEXICAINE Citations 1990-1994 Mexique 16 601 1995-1999 39 232 Impact * 1990-1994 1,69 1995-1999 2,15
English: This original draft included financial services; so it comprised all distance marketing plus financial services.
French: Ce projet initial couvrait aussi les services financiers, donc toutes les ventes à distance plus les services financiers.
English: In conclusion, the goal of EPCIP and the duty of the Commission would be to ensure that there are adequate and uniform levels of protective security on critical infrastructure, minimal points of failure and tested rapid reaction arrangements throughout the EU.
French: En conclusion, l'objectif du programme EPCIP et le rôle de la Commission seraient de garantir des niveaux de protection adéquats et uniformes des infrastructures critiques, de réduire au minimum les défaillances et de fournir pour l'ensemble de l'Union européenne des moyens de réaction rapide qui ont été testés.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/510/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/510/Add.1)
English: AETE, PETE, DRES, Non-destructive Testing, and Automatic Test Equipment -- Maj Bob Emond at (613) 995-9244.
French: CETA, CEE, CRDS, Essais non destructifs et contrôleur automatique -- Maj Bob Emond au (613) 995-9244.
English: Other benefits include improved process and product design, enviro- and eco-labeling opportunities, and improved market access and protection for resources and products.
French: Parmi les autres avantages de l'ECV, mentionnons qu'elle améliore l'élaboration de procédés et la conception de produits, qu'elle favorise l'étiquetage écologique et qu'elle accroît l'accessibilité aux marchés ainsi que la protection des ressources et des produits.
English: Alcan Inc. (40%), Aluminium Austria Metall Québec (20%), Norsk Hydro ASA (20%), Société générale de financement du Québec (13.33%), and Marubeni Québec Inc.
French: (40 %), à Aluminium Austria Metall Québec (20 %), à Norsk Hydro ASA de Norvège (20 %), à la Société générale de financement du Québec (13,33 %) et à Marubeni Québec Inc.
English: According to The Europa World Year Book, in 2000, it was proposed to enlarge Hamilton docks in order to accommodate larger cruise ships.
French: Selon le Europa World Year Book, on a envisagé, en 2000, d'agrandir les quais du port de Hamilton de façon à lui permettre d'accueillir de plus grands paquebots de croisière.
English: CERD, the first treaty body to be established, monitors implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; HRC monitors implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights; CEDAW monitors implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; CAT monitors implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; CRC monitors implementation of the Convention on the Rights of the Child; and CMW, which held its first session in March 2004, monitors implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le premier organe conventionnel à avoir été mis en place, surveille l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Comité des droits de l'homme surveille l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes surveille l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le Comité contre la torture surveille l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Comité des droits de l'enfant surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui a tenu sa première session en mars 2004, surveille l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1991.
French: La population autochtone est relativement jeune.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 12 Recital F b (new) Fb. whereas 24% of greenhouse gas emissions in 2005 were due to burning of forests and the latest scientific evidence from the Amazon demonstrates the impact of reduction of forest cover and the weakening of the "Forest pump" on the climate, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 14 Paragraphe 2 2. demande instamment que l'Union européenne présente, à cette occasion, un agenda ambitieux (suppression) pour les discussions sur de nouveaux engagements des parties de l'annexe I au protocole de Kyoto, pour les nouvelles discussions au sujet de la révision de ce protocole, ainsi que pour le dialogue de la CCNUCC en vue d'une action de coopération à long terme; Or. en
English: Exploration Financed by Flow-Through Shares Mineral exploration funds raised by flow-through shares (FTS) reached about $600 million in 2006, an increase of 15% from 2005.
French: Exploration financée au moyen d’actions accréditives En 2006, l’émission d’actions accréditives (AA) a permis de réunir près de 600 M$ pour de l’exploration minérale. Ce résultat a représenté une augmentation de 15 % par rapport à 2005.
English: Democracy maximises commitment to the compromises reached, and therefore renders governance at once more just, precise, transparent and legitimate.
French: Grâce à la démocratie, l'engagement envers les compromis obtenus est maximum, ce qui rend la bonne gestion des affaires publiques à la fois plus juste, plus précise, plus transparente et plus légitime.
English: Some individuals will also require flexible shift options to consider mining as a new career.
French: Certaines personnes exigeront également des options de quarts variables pour envisager l’industrie minière comme nouvelle carrière.
English: Paragraph 13, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 13, ainsi modifié, est adopté.