ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title IV Constitutional Pact Article 9 Sanctioning of a Member State In the event of an infringement of the principles of the present Charter, the Commission, the European Parliament, any Member State and any individual as defined in Article 7.6 may initiate proceedings before the Court of Justice of the Union, which is entitled to take sanctions.
French: Titre IV Pacte Constitutionnel Art.9 Sanction à l'égard d'un Etat-membre En cas d'atteinte aux principes de la présente Charte, la Commission, le Parlement Européen , tout Etat membre ou toute personne telle que définie à l’article 7.6. peuvent saisir la Cour de Justice de l'Union qui est habilitée à sanctionner.
English: Based on these hearings and other feedback, we could then move to tabling legislation later in 1996.
French: À la lumière de ces audiences et des autres avis que nous aurons reçus, nous pourrons procéder à la rédaction d'un projet de loi qui sera déposé d'ici la fin de 1996.
English: We need to prevent violence against women and to ensure accountability for it.
French: Nous devons prévenir toute violence envers les femmes et veiller à ce que les éventuels auteurs de violences soient tenus de répondre de leurs actes.
English: The Old Port of Québec Interpretation Centre is CURRENTLY CLOSED and will resume normal activities in spring 2009.
French: Le centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec est PRÉSENTEMENT FERMÉ et la programmation normale reprendra au printemps 2009.
English: It regrets the fact the 2006 Penal Law does not introduce an independent body with such a mandate.
French: Il regrette le fait que la loi pénale de 2006 n'établisse pas d'organe indépendant doté d'un tel mandat.
English: The Minister determined that the respondent exercised an insurable employment pursuant to paragraph 3(l)(a) of the Unemployment Insurance Act 1.
French: Le ministre a décidé que l'intimée exerçait un emploi assurable conformément à l'alinéa 3(1)a) de la Loi sur l'assurance-chômage 1.
English: But as a rule, these animals end up on the dinner table, not in an incineration plant.
French: Sauf qu'ils se retrouvent dans les estomacs européens et non dans des incinérateurs.
English: B.A., Bethany College, W.  Va., 1957;
French: ) du Bethany College, Virginie occidentale (1957);
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Saint-Lambert (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Saint-Lambert (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If there is any doubt as to the risk to health posed by an additive, the Scientific Committee for Food (SCF) must be consulted.
French: Si un doute existe quant B la dangerosité pour la santé d'un de ces additifs, le comité scientifique de lalimentation humaine (CSAH) doit être consulté.
English: Allowable Dumping Quantities & Rates Per Site:
French: Site archéologique situé le long de la côte.
English: Group 3 - Can WNv survive Liver, Kidney, Heart.
French: Groupe 3 - Le VNO peut-il survivre dans le foie, les reins, le coeur?
English: The Service Income Security Insurance Plan administers the Long Term Disability insurance plan that provides an income replacement benefit whether a member is injured in the line of duty or not.
French: 1.A Le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) Le Régime d’assurance-revenu militaire administre le régime d’assurance-invalidité prolongée qui accorde une prestation de remplacement du revenu à ceux qui subissent des blessures qu’ils soient ou non de service.
English: Within one year we have accomplished numerous activities.
French: En un an, nous avons mené de nombreuses activités.
English: E-2 Vital Statistics Act, R.S.N.W.T., c.
French: E-2 Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.T.N.-O., ch.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Admissibilité des députés fédéraux Il ne sera permis à aucun député fédéral de tirer un avantage financier interdit par la Loi sur le Parlement du Canada, des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: PARTNERSHIPS FOR INTERSECTORAL ACTION IN ALBERTA AND THE ALBERTA COMMUNITY HIV FUND In the Alberta/Northwest Territories Region, the regional mobilization of population health has been supported through a broad capacity-building initiative involving a partnership between Health Canada and Alberta Health and Wellness.
French: PARTENARIAT POUR L'ACTION INTERSECTORIELLLE EN ALBERTA ET FONDS COMMUNAUTAIRE ALBERTIN POUR LE SIDA Dans la région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, la mobilisation régionale selon l'approche de santé de la population a été soutenue par une vaste initiative de renforcement des capacités entraînant la participation d'un partenariat entre Santé Canada et Alberta Health and Wellness.
English: Not every church is allowed to conduct marriages.
French: Les églises ne sont pas toutes autorisées à célébrer des mariages.
English: Office of Development Commissioner (Handicrafts) New Delhi.  "
French: Office of Development Commissioner (Handicrafts) New  Delhi .».
English: Controls on our outer borders were inadequate.
French: La surveillance des frontières extérieures laissait à désirer.
English: An application for the amendment to an aircraft maintenance licence shall be made to the competent authority that issued the aircraft maintenance licence.
French: Toute demande de modification de licence de maintenance aéronef est à adresser à l'autorité compétente ayant délivré la licence de maintenance aéronef.
English: Example 3 Mr. B goes to the grocery store and buys two 591 mL bottles of unflavoured and non-carbonated brand W water, which he takes from the cooler one at a time.
French: Exemple 3 M. Bédard se rend dans une épicerie et achète deux bouteilles d'eau de 591 mL sans saveur ajoutée et non gazeuse de marque W, qu'il prend du meuble réfrigéré une à la fois.
English: Both require that the content, functionality of files and documentation be maintained to the extent necessary to secure an authentic record.
French: Ils exigent que le contenu, la fonctionnalité des fichiers et la documentation soient conservés dans la mesure nécessaire pour garantir l'authenticité des documents.
English: In response, the central bank had to take restrictive actions.
French: Elle produit aussi des effets indirects non négligeables sur l’économie, la hausse des prix des matières premières se répercutant sur les fournisseurs de ce secteur et favorisant, de façon plus générale, une hausse des salaires réels et une amélioration globale de la conjoncture économique.
English: A/RES/59/218 Item 39 (b) -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/RES/59/218 Point 39 b) -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: The obvious lesson learned is to examine chairs and their casters regularly and repair or replace as necessary.
French: La leçon évidente à retenir est qu’il faut examiner les fauteuils et leurs roulettes régulièrement et les réparer ou les remplacer au besoin.
English: Policies and programs must be implemented in a firm, fair, and consistent manner so that students know that consequences will follow inappropriate or unacceptable behaviour.
French: Les politiques et programmes doivent être appliquées de façon cohérente, ferme et juste de façon à ce que les élèves sachent qu'un comportement inacceptable entraîne inévitablement des conséquences.
English: The Inspectorate integrates and promotes Quality Management Principles for each programme, by applying performance indicators to each project, and by mandating the Quality Assurance Management to conduct internal quality audits and Inspectorate Management Review meetings to review and evaluate the accuracy and effectiveness of the Inspectorate Quality Management System.
French: Il confie à la Division de la gestion de l’assurance qualité la responsabilité de réaliser les audits qualité internes et d’organiser les réunions de revue de direction afin d’évaluer la précision et l’efficacité du système de management de la qualité de l’Inspectorat.
English: It is the task of the school administrator to control the performance of teachers and supervisors and supervise the work of classroom educators and material coordinating committees, and communicate with the superiors about the school issues.
French: C'est à l'administrateur scolaire qu'incombe la responsabilité de contrôler les compétences des enseignants et des inspecteurs et de superviser le travail des aides-éducateurs et des comités de coordination chargés de l'organisation matérielle et de s'entretenir avec la hiérarchie des problèmes de l'établissement.
English: Dani Rodrik has well summarized the evidence of the empirical relationship between openness and economic growth as follows:
French: Dani Rodrik a très bien résumé le caractère évident du lien empirique existant entre l'«ouverture» et la croissance économique:
English: In their view, a causal connection between dumping and the injury to Canadian production had not been substantiated.
French: À leur avis, on n'a pas démontré de lien de cause à effet entre le dumping et le préjudice à la production canadienne.
English: The World Bank has also supported the establishment of freedom of information regimes.
French: La Banque mondiale appuie également la mise en place de systèmes garantissant la liberté d'information.
English: Notwithstanding the existence of current Georgian legislation, there are many practical obstacles to implementation.
French: Malgré la législation en vigueur, de nombreux obstacles pratiques en entravent l'application.
English: About 2,700 people are involved.
French: LE PRÉSIDENT : cela.
English: Therefore, lands where prospecting and staking have been prohibited under a land use plan are still eligible for prospecting and staking under the NTNMR.
French: Par conséquent, les terres sur lesquelles la prospection et le jalonnement sont interdits aux termes d’un plan d’aménagement des terres restent assujetties aux dispositions relatives à la prospection et au jalonnement du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Partnering and workload-sharing is encouraged, as is the establishment of such pools for functional communities.
French: La Commission a contribué à l’efficience du système de dotation en déléguant aux ministères/organismes le pouvoir de nommer des personnes à partir de répertoires de préqualification.
English: The Brownite Liberals, advocating REP BY POP and annexation of the North-West, became the dominant party in Canada West by the mid-1850s and formed the basis of the LIBERAL PARTY after Confederation.
French: Ces Libéraux, qui préconisent la REPRÉSENTATION PROPORTIONNELLE (Rep by pop) et l'annexion du Nord-Ouest, deviendront au milieu des années 1850 le parti dominant dans l'Ouest canadien et formeront le fondement du PARTI LIBÉRAL après la Confédération.
English: I consider it a misunderstanding, to put it politely, that the report wants to entrust consultation powers to an EU High Representative.
French: Le fait que le rapport appelle à confier au Haut représentant de l'UE des compétences en matière de consultation est un malentendu, et je reste poli.
English: Buck Rogers in the 25th Century (1979): NASA launches the last of America 's deep-space probes , the Space Shuttle Ranger 3, which is piloted by Captain William "Buck" Rogers .
French: 1er juin , Liban : Le 1er ministre Rachid Karamé est assassiné en pleine guerre civile par le chef de la milice des Forces Libanaises , Samir Geagea .
English: I am sure that the Council will have the other elements when a new report is presented at the end of December.
French: Je suis sûr que les membres disposeront d'autres éléments dans le nouveau rapport qui sera présenté fin décembre.
English: At the 2007 meeting of the Atlantic Mackerel Advisory Committee, many participants raised the issue of predation on mackerel by grey seals and their impact on fishing activities (see AMAC minutes at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/Reports-Rapports/AMAC-CCMB/AMAC-CCMB_070207_e.htm). The grey seal population in waters off Nova Scotia has increased in recent years.
French: À la réunion du Comité consultatif du maquereau bleu (CCMB) en 2007, de nombreux participants ont soulevé la question de la prédation du maquereau par les phoques gris et celle de l’impact des phoques sur les activités de pêche (voir le procès-verbal du CCMB à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/Reports-Rapports/AMAC-CCMB/AMAC-CCMB_070207_f.htm). La population de phoques gris dans les eaux au large de la Nouvelle­Écosse a augmenté au cours des dernières années.
English: In the growing Asia business group, earnings top $100 million for the first time with strong sales growth in each of its markets: Hong Kong, the Philippines, India, China and Indonesia.
French: En croissance, l'Organisation asiatique affiche pour la première fois un bénéfice supérieur à 100 millions de dollars, le chiffre des ventes s'étant accru considérablement dans chacun de ses marchés (Hong Kong, Philippines, Inde, Chine et Indonésie).
English: • Knowledge transfer should be a defined outcome
French: • le transfert du savoir devrait être un résultat défini;
English: Although the ISO quality does improve bit by bit, the fact that the emphasis seems to lie more on the amount of Megapixels than the actual pixel quality, means I would -at least for now- not resort to using high ISO values.
French: Dès lors, avec de tels appareils, stupidement gonflés en pixels, mieux vaut s'abstenir de recourir trop souvent aux hautes sensibilités.
English: The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 150 Article 5, paragraphe 2 bis(nouveau) 2 bis.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 29 April 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Children and armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 29 avril 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Les enfants et les conflits armés”.
English: As well, they may feel isolated and judged by society, friends and colleagues.
French: Ils peuvent de plus se sentir isolés et jugés par la société, leurs amis et leurs collègues.
English: (RO) The creation of the Committee on Climate Change was determined by the direct impact climate changes have on the planet, endangering the existence of humankind in general.
French: (RO) La création d'une commission sur le changement climatique a été déterminée par l'impact direct des changements climatiques sur la planète et le danger que ces changements représentent pour l'existence de l'humanité en général.
English: Togo has programmes to prevent blindness.
French: Le Togo dispose de programmes en vue de prévenir la cécité.
English: The competition ended on March 7, 2006, and on March 10, 2006, the names of four qualified candidates appeared on the eligibility list.
French: Le processus de sélection s’est terminé le 7 mars 2006, et le 10 mars 1006, les noms de 4 candidats qualifiés figuraient sur la liste d’admissibilité.
English: In special packing provision PP37, amend the second sentence to read as follows:
French: Dans l'instruction spéciale d'emballage PP37, modifier la deuxième phrase pour lire comme suit:
English: Whether it was desirable to state the grounds for the objection was a different issue.
French: Quant à savoir s'il est souhaitable d'exposer les motifs de l'objection, c'est là une autre question.
English: Like a family, you laugh together during good times.
French: Comme une famille, vous riez ensemble quand tout va bien.
English: EU leaders must now deliver at their 20-21 October summit.
French: L'Afghanistan est un pays en guerre, il est dès lors inacceptable d'y renvoyer ceux qui s'en sont enfuis à la recherche d'une protection en Europe.
English: If disturbed from a nesting site they will abandon this location and the eggs will not hatch.
French: Si le nid est dérangé, les parents l'abandonneront et les oeufs ne feront pas éclosion.
English: The incumbent is also the primary contact window on matters related to modern comptrollership implementation in his/her department with the various internal and external clients, partners and stakeholders and fosters relationships that in some cases are crucial to the achievement of the Government's and Department's goals and objectives in regards to modern comptrollership.
French: Il constitue en outre le principal agent de liaison du ministère sur les questions liées à la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur auprès des divers clients, partenaires et intervenants internes et externes, et il établit des relations qui, dans certains cas, sont essentielles à l'atteinte des buts et des objectifs du gouvernement et du ministère en ce qui touche la fonction moderne de contrôleur.
English: Thirty-third session (16-26 November 2004) Thirty-fourth session (2-20 May 2005)
French: Trente-troisième session (16-26 novembre 2004) Trente-quatrième session (2-20 mai 2005)
English: Another example is the Sustainable Water Well Initiative (SWWI) with Droycon Bioconcepts, Red Deer College and the Regina Water Research Instititute at the University of Regina.
French: Le projet de puits d'eau durable réalisé en partenariat avec Droycon Bioconcepts, Red Deer College et Regina Research Institute de l'université de Regina est un autre exemple.
English: It now appears clear that Native people in the new Province of Manitoba and on the plains saw the inevitability of economic and social change in the west and sought the means to adapt to the new order.
French: Le gouvernement n'entreprenait donc des négociations en vue de la signature d'un traité que lorsqu'il percevait le besoin d'abroger les titres aborigènes - dans le cas qui nous occupe, afin d'assurer l'exploitation des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: These community outreach and information awareness meetings provided an opportunity for the health services and policy research communities in the Toronto, Hamilton and Halifax areas to meet IHSPR and CIHR staff, as well as Institute Advisory Board members, and to learn about IHSPR's upcoming research priorities, funding opportunities and future directions.
French: Ces activités de sensibilisation et d'information communautaires ont permis aux milieux de la recherche sur les services/politiques de santé de Toronto, de Hamilton et de Halifax de rencontrer le personnel de l'ISPS et des IRSC ainsi que les membres du conseil consultatif de l'ISPS, et de se renseigner sur les priorités de recherche, les possibilités de financement et les orientations futures de l'ISPS.
English: • A three-year program from Care Canada in Central Cuba to improve the quality of life for children and their families by developing food production capacity and rural sanitation infrastructure ($250,000).
French: • un programme sur trois ans de Care Canada dans la partie centrale de Cuba pour améliorer la qualité de vie des enfants et de leurs familles en renforçant la capacité de production vivrière et en construisant des infrastructures sanitaires en régions rurales (250 000 $);
English: For international destinations, the tax is US$30.
French: En outre, une taxe de 30 $US est imposée pour les voyages internationaux.
English: The general-purpose fund balance continued to be substantially reduced over the last two bienniums, with expenditure exceeding income by $11.3 million in 1998-1999 and by a further $11.8 million in 2000-2001.
French: Le solde des recettes pour les fonds d'affectation générale a continué de diminuer sensiblement au cours des deux derniers exercices biennaux, les recettes dépassant les dépenses de 11,3 millions de dollars en 1998-1999, puis de 11,8 millions en 2000-2001.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of ITL 44,506,150 in respect of the amount outstanding from Snamprogetti.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de ITL 44 506 150 au titre du montant dû par Snamprogetti.
English: The review will include consideration of whether the range of evidence required to meet the criteria should be extended.
French: On étudiera notamment s'il est nécessaire d'exiger des demandeurs qu'ils produisent davantage de preuves.
English: The toxin is produced by a germ found in the soil and in animal and plant matter.
French: La toxine est produite par un germe que l'on retrouve dans le sol et dans les matières animales et végétales.
English: As the sectoral ministry for the provincial minerals sector, the ministry supports a strong, sustainable mineral industry by promoting investment and exploration, by providing information to global clients on Ontario's wealth of mineral resources and through the fair, effective and efficient administration of Ontario's Mining Act.
French: En tant que ministère responsable du secteur minier ontarien, le ministère appuie l'implantation d'une industrie minière dynamique et durable en encourageant les investissements et l'exploration, en offrant de l'information aux clients du monde entier sur les nombreuses ressources minières de l'Ontario et en administrant de façon équitable, efficace et efficiente la Loi sur les mines de l'Ontario.
English: Under the ATIA, the head of a government institution May disclose personal information if the "individual to whom it relates consents" (para.
French: La LAI porte que le responsable d'une institution fédérale peut donner communication de renseignements personnels dans les cas où « l'individu qu'ils concernent y consent » (al.
English: Without that sense of community and the strong rural ethos, Europe would be a very different place, and much of it would be a social and economic wasteland.
French: Par ailleurs, on ne saurait soustraire un agneau à son environnement naturel pour l'abattre en Nouvelle‑Zélande car les frais de production là‑bas se résumeraient au kérosène nécessaire pour faire atterrir la côte d'agneau dans nos assiettes.
English: Whether it is because such prohibitions lack real enforcement, or because the attitudes that give rise to this behaviour are too deeply entrenched to be displaced with mere regulatory provisions, it is clear that human rights and employment legislation - even when backed up by the non-discrimination provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms - have not had an appreciable impact on the eradication of women's labour market segmentation and marginalization (Bruegel 1983: 153).
French: Que l’on accuse la laxité des mesures d’application ou l’innocuité de la réglementation contre la trop puissante empreinte des attitudes à l’origine de ce comportement, force est de constater que les lois sur les droits de la personne et l’emploi, malgré l’appui de dispositions interdisant toute forme de discrimination dans la Charte canadienne des droits et libertés, sont demeurées impuissantes à changer quoi que ce soit à la segmentation et à la marginalisation du marché du travail féminin (Bruegel 1983 : 153).
English: You are vacationing outside Canada and will return to Canada after your vacation.
French: Vous êtes en vacances à l'extérieur du Canada et vous reviendrez au Canada après vos vacances.
English: • TBS pays a monthly premium of $9.13 per $250,000 of coverage for the AD&D of each eligible employee.
French: • Le SCT paye une prime mensuelle de 9,13 $ par tranche de 250 000 $ d'assurance en cas de décès et de mutilation par accident (ADMA) pour chaque employé admissible.
English: Many copyright laws protect also works of applied art (see document SCT/9/6).
French: De nombreuses législations sur le droit d’auteur protègent aussi les œuvres des arts appliqués (voir le document SCT/9/6).