ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage cultural and social wellUnable to determine. Insufficient information being of Inuit. exists to determine results.
French: "… favoriser … … le bien-être culturel et Impossible de se prononcer en raison d’ une social des Inuit." documentation insuffisante Conclusions Des progrès se sont définitivement opérés sur le plan de l’ exercice des droits inhérents aux objectifs de l’ ARTN.
English: Capacity at these two plants continues to increase.
French: Leur capacité continue d'ailleurs d'augmenter.
English: This is likely to create additional pressure from manufacturers of prescription-only drugs for legalization of DTCA. Additionally, prevention and treatment strategies that do not involve product sales (such as wearing protective clothing, quitting smoking, exercising, losing weight or reducing stress) will not receive the attention of product-specific strategies, even when they are the most effective options available.
French: Ce déséquilibre en faveur de certains produits en vente libre donnera aux fabricants de médicaments d'ordonnance des arguments supplémentaires pour réclamer la libéralisation de la publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance . De plus, toute stratégie qui ne repose pas sur l'achat d'un produit mais plutôt sur le comportement (par exemple, porter un casque protecteur, cesser de fumer, faire de l'exercice, perdre du poids ou réduire son stress) sera désavantagée par l'attention accordée à tel produit à cause de la publicité, même si ce genre de stratégie représente souvent l'option la plus facilement accessible et la plus efficace.
English: To provide the capacity and a database to support more advanced community-based studies and field trials in the future.
French: • Créer les capacités et la base de données nécessaires à la préparation d’études plus poussées et de prochains projets sur le terrain dans les collectivités.
English: Lastly, Mr President, I should like to highlight the highly cooperative atmosphere between the Commission and the various interested political groups while this report was being drawn up.
French: En dernier lieu, Monsieur le Président, je souhaiterais souligner l’atmosphère d’intense coopération qui a régné entre la Commission et les divers groupes politiques intéressés lors de l’élaboration de ce rapport.
English: 44 Argentina, Armenia, Guatemala, Mexico and Panama.
French: Argentine, Arménie, Guatemala, Mexique et Panama.
English: ◦ testing modalities vary by laboratory: ▪ microimmunofluorescence (MIF) test for C. trachomatis: high titre (titre >= 1:256) ▪ complement fixation (CF) test for chlamydiae: positive (titre >= 1:64) ▪ MIF is a more specific test for LGV than CF ▪ cross-reactivity may be an issue with CF
French: ◦ Les analyses varient en fonction du laboratoire : ▪ Test de la micro-immunofluorescence (MIF) pour C. trachomatis : titre élevé (titre >= 1:256) ▪ Test de la fixation du complément (FC) pour Chlamydia : positif (titre >= 1:64) ▪ Le test de la MIF est plus spécifique que la FC pour le diag nostic du LGV.
English: There has been no in-depth evaluation of the risks of error in the MSY model.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation en profondeur sur les risques d'erreur quant au critère du RMD.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Channel Darter A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fouille-roche gris Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: On the other hand, affected country Parties stressed that reports by developed country Parties on their contributions to the UNCCD process should be more precise and complete.
French: D'autre part, les pays touchés parties ont souligné que les rapports des pays développés parties sur leurs contributions au processus découlant de la Convention devaient être plus précis et plus complets.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 20 Recital 9 (9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 20 Considérant 9 (9) Il est souhaitable que la Commission puisse confier directement à l'OEDT la mise en œuvre de projets communautaires d'assistance structurelle dans le domaine des systèmes d'information sur la drogue dans les pays tiers, tels que les pays candidats à l'Union européenne ou les pays des Balkans occidentaux, dont la participation aux programmes et agences communautaires a été approuvée par le Conseil européen.
English: DP/2000/11 UNDP: Report to the Economic and Social Council
French: DP/2000/11 PNUD : Rapport au Conseil économique et social
English: Workplace Well-being Workplace well-being begins in the individual work unit.
French: Bien-être en milieu de travail Le bien-être en milieu de travail se crée au quotidien.
English: Africa ▪ Daughter may have caught bird flu from mother:
French: Afrique ▪ Une jeune fille pourrait avoir contracté la grippe aviaire de sa mère:
English: Sindal Report (A4-377/97)
French: Rapport Sindal (A4-0377/97)
English: The need for this sensitization has been accentuated by a recent case in which a female lawyer was banned from a judge's courtroom because she wore slacks.
French: La nécessité d'un effort de mobilisation en ce sens a été mise en évidence par un incident récent où une avocate s'est vu refuser par le juge l'accès à la salle d'audience sous prétexte qu'elle portait des pantalons.
English: It is the most significant cause of bloody diarrhea in the world and is responsible for nearly all episodes that are clinically severe or fatal.1
French: C’est aussi la plus grande cause de diarrhée sanglante au monde, et la cause de presque tous les épisodes graves ou mortels sur le plan clinique1.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: I + II).  Status: Please see Section A, action 1 for an update.
French: Voir la mesure 1 pour une mise à jour des activités pertinentes.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 2.
English: Total advances are expected to be under $10.3 million per year.
French: Les avances pourraient totaliser moins de 10,3 millions de dollars par année.
English: Boil the milk, water, spices, ginger, sugar and teabags together.
French: Mélanger et faire bouillir le lait, l'eau, les épices, le gingembre, le sucre et les sachets de thé.
English: • non-medicinal ingredients, and
French: • les ingrédients non médicinaux, et
English: Scottish Centre for Infection and Environmental Health Weekly Report, Volume 38, Number 2004/07, 17 February 2004
French: Scottish Centre for Infection and Environmental Health Weekly Report, vol. 38, no 2004/07, le 17 février 2004.
English: Radio-Enfant in Minority Communities The Government of Canada will take part in the plans of the Fondation Radio Enfant to allow children and adolescents to try out radio broadcasting in Francophone school establishments in Nova Scotia and Ontario.This activity offers young people an opportunity for civic, social and cultural development.
French: Radio-Enfant en milieu minoritaire Le gouvernement du Canada participera aux projets de la Fondation Radio Enfant qui permettent à des enfants et adolescents d’expérimenter la diffusion radiophonique dans des établissements scolaires francophones de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario. Cette activité offre aux jeunes un moyen de s’épanouir aux plans communautaire, social et culturel.
English: Most people would say that doing so is permissible, even though the harm to the aggressor is much greater than the value of the victim’s teeth.
French: La plupart des gens penseraient que c’est admissible, même si le préjudice causé à l’agresseur dépasse largement la valeur des dents de la victime.
English: Many such posts are of a temporary nature.
French: Beaucoup d'entre eux ont un caractère temporaire.
English: The Act also includes the interest free provisions on cash advances formerly provided under the Cash Flow Enhancement Program.
French: Elle inclut aussi les dispositions relatives aux avances sans intérêt de l'ancien Programme d'accroissement des liquidités.
English: The Central Mineral Belt of Labrador consists of a belt of supracrustal rocks that occupies the northern foreland region of the Grenville Province of the Canadian Shield.
French: La zone centrale minéralisée du Labrador consiste en une zone de roches superficielles qui occupent la région de l'avant-pays au nord de la province de Grenville du Bouclier canadien.
English: Family ties are traditionally strong in Qatar, where children tend to live in extended families.
French: Les liens familiaux ont toujours été étroits au Qatar et les enfants y vivent souvent au sein de familles élargies.
English: The six intergovernmental committees are: (a) the Statistical Committee; (b) the Committee on Social Development; (c) the Committee on Energy; (d) the Committee on Water Resources; (e) the Committee on Transport; and (f) the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region.
French: Ces six comités intergouvernementaux sont les suivants : a) le Comité de statistique; b) le Comité du développement social; c) le Comité de l'énergie; d) le Comité des ressources en eau; e) le Comité des transports; et f) le Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO.
English: Delegates or event organizers transporting goods in hand baggage or by private, rental, or company vehicles should verify the customs hours of operation and procedures at the border crossing where they intend to leave the country.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside, ADRC 275, Pope Road, bureau 104 Summerside (Î.-P.-É.) C1N 6C6 Canada Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre site Web à www.adrc.gc.ca/tax/ nonresidents/visitors/export-f.html.
English: This is one of many options for teachers when grading assignments.
French: Il s’agit-là d’une des nombreuses options dont disposent les enseignantes et les enseignants pour noter les devoirs.
English: To be made in such a flippant way–is this common practice?
French: Parler de façon aussi cavalière–est-ce une pratique courante?
English: Welcomes the heightened awareness raised by the High-level Dialogue on the issue and decides to consider, at its sixty-third session, possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue;
French: Se réjouit que le Dialogue de haut niveau ait permis de faire mieux connaître la question des migrations internationales et du développement, et décide d'examiner, à sa soixante-troisième session, les possibilités d'en assurer un suivi approprié;
English: Due to technical problems several new registration forms for membership at our website, in the period of time between april 1 and june 6 , didn't reach our registration desk.
French: En raison de problèmes techniques plusieurs inscriptions ne sont pas parvenues au service d'administration des membres, il s'agit de nouveaux membres ayant rempli un formulaire d'inscription sur le site internet au cours de la période 1 avril - 6 juin.
English: G-13 1.0 Purpose The purpose of this document is to state the policy with regard to the lending of standards and equipment owned by Measurement Canada.
French: G-13 1.0 Portée Le présent document vise à énoncer la politique ayant trait au prêt d’étalons et de matériel appartenant à Mesures Canada.
English: 25 44 Near Gale 28 - 33 Whole trees in motion; inconvenience felt in walking against wind.
French: 25 44 Grand vent frais 28 - 33 Les arbres sont agités en entier, la marche face au vent est difficile.
English: • Fruits and Vegetables and Cancer, and
French: • les fruits et les légumes et le cancer,
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2008: High Food Prices and Food Security: Threats and Opportunities (Rome, 2008).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2008 : Prix élevés des denrées alimentaires et sécurité alimentaire - menaces et perspectives, Rome, 2008.
English: Hunte, from Oldenburg harbour and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth.
French: Hunte, du port d'Oldenburg et de 140 m en aval du pont Amélie (Amalienbrücke) à Oldenburg jusqu'à l'embouchure.
English: · by failing to adopt all the measures necessary to implement Articles 4(1), second subparagraph, 4(2), 11(k), seventh indent, and 14 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended by Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384,
French: · en n'adoptant pas toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 4, paragraphes 1, deuxième alinéa, et 2, de l'article 11, sous k), septième tiret, ainsi que de l'article 14 de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation des services, telle que modifiée par la directive 86/17/CEE du Conseil, du 27 janvier 1986, modifiant, en raison de l'adhésion du Portugal, la directive 85/384,
English: This is not to say that the issue of working parents is not an important child development issue.
French: Cela ne signifie pas que la question des parents au travail n’est pas un sujet préoccupant à l’égard du développement de l’enfant.
English: As the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia cogently argued in Furundzija: “It is insufficient merely to intervene after the infliction of torture, when the physical or moral integrity of human beings has already been irremediably harmed.
French: Selon le solide argument avancé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Furundzija : « Il ne suffit d'intervenir après coup, quand il a été porté irrémédiablement atteinte à l'intégrité physique et morale d'êtres humains.
English: Questions on "highlighted" lines are meant to elicit commentary – they are not part of the Yes/No decision-making tool.
French: Prochaines étapes
English: To contribute to the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol);
French: c) Contribution à la révision du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg);
English: 21 Sc 44.95591 Scandium Scandium The first of the transition elements, scandium is thought to be responsible for the blue colour of beryl, a precious stone of the aquamarine variety.
French: 21 Sc 44,95591 scandium Scandium Premier des métaux de transition, on pense que le scandium est à l'origine de la couleur bleue du béryl, pierre précieuse de la famille des aigues-marines.
English: Estimates put the aggregate number of locally protected properties to roughly 250 000.
French: Selon les estimations, le nombre total de biens localement protégés est d'environ 250 000.
English: Security on the Internet is one of BELNET's highest priorities.
French: 1. Action de promotion du paleoLAB : Durant les vacances de Carnaval, participez avec votre (petit)enfant à l’atelier paleoLAB du Muséum des Sciences naturelles à Bruxelles et ne payez que pour l’enfant.
English: Also from this website Canadian manufacturers who have been authorized, can access to the Manufacturers' Production marks site.
French: De plus, les manufacturiers canadiens autorisés, peuvent accéder directement au site des Marques de production du constructeur.
English: Real World Drug Safety and Effectiveness An important element of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) is the concept of stronger monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel Un élément important de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques est le concept d'une surveillance et d'une évaluation accrues de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments compte tenu de leur utilisation réelle.
English: The situation in the North Sea is of particular concern.
French: La situation en mer du Nord est particulièrement préoccupante.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The representative of Benin proposed that draft decision III be sent back to the Committee on Non-Governmental Organizations for reconsideration.
French: Le représentant du Bénin propose que le projet de décision III soit renvoyé au Comité chargé des organisations non gouvernementales pour réexamen.
English: But this is no cause for complacency.
French: Mais ce n'est pas une raison de nous estimer satisfaits.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SI/99-22 17 March, 1999 CANADA LANDS SURVEYORS ACT Order Fixing March 18, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-329 4 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 104 of the Canada Lands Surveyors Act, assented to on June 11, 1998, being chapter 14 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes March 18, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement TR/99-22 17 mars 1999 LOI SUR LES ARPENTEURS DES TERRES DU CANADA Décret fixant au 18 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-329 4 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 104 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada, sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 14 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 18 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: PACKED is an initiative of argos – centre for art and media , Museum Dhondt-Dhaenens (MDD) , Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (MuHKA / Museum of Contemporary Art Antwerp) en Stedelijk Museum voor Actuele Kunsten (S.M.A.K.
French: PACKED est une initiative d' argos — centre pour l'art et les médias , du Museum Dhondt-Dhaenens (MDD) , du Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (MuHKA / Musée municipal d'art contemporain - Anvers) et du Stedelijk Museum voor Actuele Kunsten (S.M.A.K.
English: As the Finance Ministers have already made clear, in May certain rates will be "rivetted' to each other and I think that it is also appropriate for European farmers to know what will happen to the green rate system.
French: Je pense que si les ministres des Finances ont déjà clairement laissé entendre que certains taux seraient liés dès le mois de mai, il serait bon que la population agricole européenne sache quel sort sera réservé au régime des taux verts.
English: Since 2003 was a relatively low cycle year, catches of Fraser River sockeye in all fisheries were low, with approximately two million fish being caught in First Nations, recreational and commercial fisheries combined.
French: L’année 2003 ayant été une année relativement faible dans le cycle, les prises de saumons rouges sur le Fraser sont restées faibles pour toutes les pêches, avec approximativement deux millions de poissons capturés au total entre les pêcheurs autochtones, les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs professionnels.
English: Several years ago investigators were provided with hate-crime specific training.
French: Il y a plusieurs années, les enquêteurs ont reçu de la formation sur les crimes haineux.
English: Even mobile phones and progress can serve to take away some of the loneliness from the lives of elderly people.
French: Les téléphones mobiles et le progrès peuvent servir à briser la solitude des personnes âgées.
English: The Working Group will discuss the future role of IWAC, its planned activities and proposed priorities for 2007-2009.
French: Le Groupe de travail examinera le rôle futur du Centre, les activités qui lui seront confiées et les priorités qui lui seront proposées pour 2007-2009.  Point 7.
English: The Forum had extended the Core Components Library and a verification team had been established for the implementation of a registry project.
French: À cette occasion, la bibliothèque des éléments de base avait été élargie et une équipe de vérification avait été constituée en vue de la mise en œuvre d'un projet de registre.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 243 Annex, Section A, point 3 a (new) 3a. identification of all relevant policies and financial mechanisms that need to be integrated in order to ensure sustainable flood risk management; Or. en PE 371.879v02-00 102/106 AM\610916EN.doc
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 244 Annexe, Section A, point 3 b (nouveau) 3b. l’évaluation des conséquences des solutions politiques sur le statut écologique des masses d’eau concernées et leur conséquences économiques, notamment toutes les ressources et les coûts environnementaux; Or. en
English: Finland considered constructing a new, fifth nuclear unit as a GHG mitigation option.
French: La Finlande envisageait de se doter d'une cinquième tranche nucléaire afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Perhaps this model could be extended to other sectors.
French: Ce modèle pourrait peut-être être étendu à d'autres secteurs.
English: The Autonomous Communities' legislative and purely management or executive activities thus cover practically the entire range of public services that are regarded as essential in a social and democratic State governed by the rule of law, as shown by the fact that they formulate their own policies in important areas such as health, agriculture, education, culture and social services.
French: Ainsi le champ d'action des communautés autonomes, tant sur le plan législatif que purement sur celui de la gestion ou de l'administration, s'étend à la quasi- totalité des services publics considérés comme essentiels dans un État de droit social et démocratique.  La preuve en est que les communautés autonomes développent des politiques propres dans des matières aussi importantes que la santé, l'agriculture, l'éducation, la culture ou les services sociaux.
English: The CWB approached CP for the supply of additional cars for its United States sales program.
French: Elle s'est adressée au CP pour la fourniture de wagons supplémentaires pour son programme de vente aux États-Unis.
English: During this interview, they were informed of the bank's views on the specific case and provided with information on the loan policy of the bank generally, including the use of nationality as a criterion for granting loans.
French: Au cours de cet entretien, la police a été informée du point de vue de la banque sur cette affaire et reçu des informations sur la politique générale de la banque en matière de prêts, y compris sur l'application du critère de la nationalité pour l'octroi de prêts.