ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partners include representation from six of Canada=s medical schools - Dalhousie University, University of Alberta, University of British Columbia, University of Calgary, University of Ottawa - and representation from Health Canada, Federation of Canadian Municipalities, Alberta Rural Physician Action Program, South Western Ontario Rural Medicine, Department of Health & Community Services, Government of Newfoundland and Labrador, Newfoundland & Labrador Health Boards Association, Newfoundland & Labrador Medical Association, Newfoundland Medical Board, TETRA, Merck Frosst, and Pfizer Canada.
French: Les projets de recherche financés portent sur les domaines suivants : 1) exploration (p. ex. modélisation numérique et analogique des bassins sédimentaires, création de nouveaux logiciels pour le traitement de données sismiques, conception de nouvelles technologies d'exploration et nouvelles techniques d'analyse des carottes); 2) développement (p. ex. création de nouveaux instruments novateurs, systèmes de commande de processus et techniques de logiciel); 3) production (p. ex. outils de gestion/caractérisation des gisements et ingénierie du rendement, robotique sous-marine et systèmes intelligents); 4) transport et pipelines (p. ex. techniques d'ultra-épuration pour le transport du gaz naturel sur de longues distances); et 5) raffinage (p. ex. techniques à haut rendement énergétique pour la production de carburant diesel à partir de gasoil léger).
English: The Summary Report will also be available in our FNIHB
French: Ce rapport sommaire sera également accessible à notre Centre national d’information de la DGSPNI pour
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: 4.8 The current Canadian system for taxing foreign-source income has attributes of each of the above methods.
French: 4.8 Le régime canadien actuel d’imposition des revenus de source étrangère comporte des attributs de chacune des méthodes mentionnées ci-dessus.
English: Indeed, record high price levels were observed for copper, coal and iron ore, while gold traded at its highest level since the early 1980s.
French: Les prix du cuivre, du charbon et du minerai de fer ont atteint un sommet et le cours de l’or n’avait jamais été aussi élevé depuis le début des années 1980.
English: Like Mr Jarzembowski, I should like to conclude by urging the European transport ministers to give their full support in a few days' time to the Commission, because it is the interests of one of our largest economic sectors that are at stake, and we need to protect them.
French: Comme l'a fait Georg Jarzembowski, je voudrais terminer en exhortant les ministres européens des transports à apporter dans quelques jours leur total soutien à la Commission, car ce sont les intérêts de l'un de nos plus gros secteurs d'activité qui sont en jeu et il s'agit de les défendre.
English: Step 2 - Reporting Your Shipment In most cases, the carrier reports your shipment to the CBSA when it arrives at the international border entry point.
French: Étape 2 - Déclaration de l'expédition Dans la plupart des cas, le transporteur déclare votre expédition à l'ADRC lorsqu'elle arrive au point de déclaration, à la frontière internationale.
English: What can we expect from the next Commission in this area?
French: Que pouvons-nous attendre de la prochaine Commission dans ce domaine?
English: Emphasizing that all relevant partners, in particular the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise, and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement s'agissant de mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à réaliser les objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: We are convinced that our country has the ability to meet all the requirements of this very rigorous process.
French: Nous sommes persuadés que notre pays a les capacités de remplir tous les critères imposés par ce processus si rigoureux.
English: Final draft regulations were publicly released upon introduction of the demutualization legislation on November 30, 1998.
French: La version finale de l'avant-projet de règlement a été rendue publique lors du dépôt du projet de loi sur la démutualisation le 30 novembre 1998.
English: A meeting was subsequently held with the University of Ottawa Heart Institute, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the Slovak Ambassador to Canada, in January 2000, to secure support and funding for the Cardiovascular Health Project.   By transferring Canadian knowledge and technology related to heart disease prevention and by forging partnerships among Canadian experts and their Slovak counterparts, the Slovak health care system has been able to put in place some of the most effective techniques to combat cardiovascular disease.
French: Une réunion a donc été organisée en janvier 2000 entre l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et l’ambassadeur de la Slovaquie au Canada, afin d’obtenir de l’appui et du financement pour le projet Cardiovascular Health.  Par suite du transfert du savoir et de la technologie du Canada en matière de prévention des maladies du coeur et aux partenariats créés entre les experts canadiens et leurs homologues slovaques, le système de santé de la Slovaquie a pu mettre en place des techniques des plus efficaces pour combattre ces maladies.
English: The project will serve as a base platform that can be extended to other types of surgery.
French: Le projet servira de base pour élargir l’application à d’autres types de chirurgies.
English: The Mesa Verde landscape in the American south-west is considered to be the type site of the prehistoric Ancestral Puebloan culture, which lasted for some nine hundred years from c 450 to 1300, on this plateau in south-west Colorado at an altitude of more than 2600 meters (8,500 feet).
French: Le paysage de Mesa Verde dans le sud-ouest américain est considéré comme le site type de la culture préhistorique ancestrale Pueblo qui s’est développée pendant près de neuf cents ans, de 450 à 1300, sur ce plateau du sud-ouest du Colorado à plus de 2 600 mètres d’altitude.
English: No one shall suffer discrimination, in particular by reason of his origins, race, sex, age, language, social situation, lifestyle or religious, ideological or political beliefs or by reason of a physical, mental or psychological deficiency.
French: 2 Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ni du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
English: Programming will benefit from relevant lessons learned from other regions, particularly from Asian countries facing similar development challenges.
French: Le programme s'appuiera sur les enseignements tirés d'autres régions, en particulier des pays asiatiques se heurtant aux mêmes problèmes de développement.
English: Village/Mtaa/Shehia Registers
French: Les registres de villages/Mtaa/Shehia
English: We are a recognized national institution and within the overall context of the federal governments priority to enhance the quality of life in Canada, we have the explicit commitment of the federal government  as articulated in the recent Speech from the Throne  to strengthen our capacity to address threats to public security. The Speech from the Throne also emphasizes a dynamic economy, our children, building and promoting stronger communities, the need for a skilled workforce and strengthening the relationship with Canadas aboriginal peoples.
French: ÉNONCÉ DIRECTIONNEL DE LA GRC 20001 Le dévouement quotidien de nos hommes et de Nous accueillons le nouveau millénaire avec un vent nos femmes dans leurs collectivités nous permet détablir doptimisme; lÉnoncé directionnel de la GRC reflète un retour de lintérêt aux opérations, dans le but de faire du des plans opérationnels ciblés, partout à la Gendarmerie, Canada, et à certains égards, du monde entier un endroit afin de nous consacrer à ces quatre priorités : plus sûr où vivre.
English: How long is registration effective?
French: Pendant combien de temps l'enregistrement est-il valide?
English: ‘MONOPOLY CAPITALISM’, UNIONS, and SOCIAL REFORM, 1896-1939 Shipbuilding workers, Parrsboro, Nova Scotia © Dalhousie University Archives and Special Collections Men rolling a barrel, Ontario c. 1907 © Archives of Ontario, F1075-9-0-13, S 9544 The years after 1896 were marked by great industrial expansion, especially before the First World War, and by growing conflict between corporations and labour.
French: LE « CAPITALISME MONOPOLISTIQUE », LES SYNDICATS ET LA RÉFORME SOCIALE, 1896-1939 Ouvriers du chantier naval, Parrsboro, Nouvelle Écosse © Dalhousie University Archives and Special Collections Hommes roulant un baril, Ontario, v. 1907 © Archives of Ontario, F1075-9-0-13, S 9544 À partir de 1896, le pays connaît un essor industriel considérable, notamment avant la Première Guerre mondiale, et les conflits opposant entreprises et ouvriers se font plus nombreux.
English: Do not analyze in depth the contents of the publication.
French: Il importe de ne pas analyser en profondeur la matière couverte dans la publication.
English: An overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy will be provided, with particular emphasis on those areas related to the production and use of coal and thermal power generation.
French: Le secrétariat fera le point des activités récentes menées dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable en mettant l'accent sur celles qui concernent la production et l'utilisation du charbon et la production d'énergie thermique.
English: This make-or-buy costing analysis covers the current year plus the following five years.
French: L'analyse portera sur l'exercice en cours et les cinq suivants.
English: The expected result of this key program is to develop new methodologies for identifying variety compositions and to enable variety specific marketing in order to meet changing producer, industry, and customer demands for specific end-use quality.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est de mettre au point des méthodes visant à déterminer la composition variétale et de permettre la mise en marché de variétés précises afin de satisfaire les exigences changeantes des producteurs, de l’industrie et des acheteurs sur le plan de la qualité du produit final.
English: • democratic management styles work better than autocratic ones because they are ultimately more effective as they encourage pupils' responsibility
French: • Les conseils encouragent la coopération, exploitent l'énergie et réduisent l'aliénation.
English: DUNDURN, Saskatchewan – Approximately 400 soldiers from 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) and 34th Infantry Division of the Minnesota National Guard took part in Exercise BISON WARRIOR at Canadian Forces Detachment Dundurn, Saskatchewan, from 25 to 30 April.
French: DUNDURN (Saskatchewan) – Environ 400 soldats du 38e Groupe brigade du Canada (38 GBC) et de la 34e Division d’infanterie de la Garde national du Minnesota ont participé à l’exercice BISON WARRIOR au Détachement des Forces canadiennes Dundurn, en Saskatchewan du 25 au 30 avril.
English: When this funny, sarcastic and down-to-earth guy doesn't have his head in the books studying, he finds stress relief on the rugby field.
French: Lorsque cet homme drôle, sarcastique et prosaïque n'est pas en train d'étudier, il se détend en jouant au rugby.
English: • Departments must limit access to classified and protected information on a need-to-know basis to individuals who possess the appropriate security screening level.
French: Ils doivent surveiller continuellement l'évolution du contexte de la menace et faire les ajustements nécessaires au maintien d'un niveau de risque acceptable (article 10.7 de la PGS).
English: Leave may be given at the request of a party, if the Agency considers that it is appropriate.
French: Exception (3) Aucun acte de procédure ne peut être déposé après la réplique sans l'autorisation de l'Office, qu'il accorde à la demande de toute partie s'il le juge indiqué.
English: 2.1.4 Legal protection insurance Legal protection insurance is a relatively recent branch of insurance.
French: 2.1.4 Assurance protection juridique L’assurance protection juridique est une branche d’assurance relativement nouvelle.
English: Diesel Particulate Filters, for instance, can be used for heavy-duty forklift trucks, where the power of a diesel engine is needed for the loads but operation within buildings is needed.
French: Les filtres à particules diesel, par exemple, peuvent être utilisés sur les chariots élévateurs lourds qui ont besoin d'un moteur diesel pour la manipulation des charges mais qui manoeuvrent à l'intérieur de bâtiments.
English: Paul Klee’s grave at the Schosshalden Cemetery right next to the grounds was one of the first discoveries.
French: La tombe de Paul Klee dans le cimetière tout proche de Schlosshalden, fut la première découverte.
English: Indeed, it is impossible to categorise the restoration of the Halifax Piece Hall as conservation or economic development: it has an element of both.
French: Il est, en effet, impossible de considérer la restauration du Halifax Pièce Hall comme une mesure de sauvegarde ou économique: elle participe des deux.
English: Objectors proposed royalty rates of 1.7 per cent for industrial premises and of 2.7 per cent for non-industrial premises.
French: Plusieurs fournisseurs de musique de fond, utilisateurs et leurs représentants se sont opposés au projet de tarif.
English: Thank you very much, Commissioner de Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Loyola de Palacio.
English: My delegation believes that these are mandatory directions to the General Assembly and its relevant Working Group.
French: Ma délégation estime qu'il s'agit d'orientations contraignantes imparties à l'Assemblée générale et à son Groupe de travail pertinent.
English: They may have put an ad in the newspaper but I didn't read it.
French: Peut-être ont-ils passé une annonce dans le journal, mais je ne l’ai pas vue.
English: Each of the claimants whose claims are presented to this Panel is given the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants dont la réclamation est soumise au Comité ont tous la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant leur réclamation.
English: We facilitate the travel of witnesses to testify before the ICTR.
French: Nous facilitons les déplacements des témoins qui doivent venir déposer au TPIR.
English: When commercial traders enter into a contract for the purchase and sale of goods they are free to negotiate specific terms of their contract.
French: Quand les acteurs du commerce international entrent en négociation pour l'achat et la vente de marchandises, ils sont libres de choisir les termes spécifiques de leur contrat.
English: Council members are not here to represent their countries alone.
French: Les membres du Conseil ne sont pas ici en train de représenter uniquement leurs pays.
English: But there are plenty of interesting people that do just the same, either on their website, or during conferences.
French: Mais il y a de nombreuses personnes qui font la même chose à travers des conférences ou sur leur propre site web.
English: It was suggested that the term "joint training" be defined.
French: On suggère de définir le terme « formation conjointe ».
English: Finally, more than 700 people attended a highly focused series of discussions on microfinance and issues related to inclusive financial sectors at a two-day conference and conclusion of the year from 7-9 November 2005 at United Nations headquarters.
French: Enfin, plus de 700 personnes ont assisté à une série de débats très ciblés sur le microfinancement et des questions relatives aux secteurs financiers accessibles à tous lors d'une conférence de deux jours qui a marqué la fin de l'Année du microcrédit, les 7 et 9 novembre 2005, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Your rapporteur can agree but considers that the formulation chosen by the Council is somewhat unfortunate creating the impression that the rescue of persons on board is unimportant.
French: Le rapporteur peut suivre cette argumentation, mais juge la formulation du Conseil plutôt malheureuse.
English: in room XXVI at the Palais des Nations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se réuniront le mardi 2 octobre 2007, de 13 à 15 heures, dans la salle XXV du Palais des Nations.
English: For over thirty years, they have been amazing their audiences everywhere with their powerful and lively music.
French: Cela fait plus de trente ans qu’ils fascinent le monde entier avec une musique toute en force et en vitalité.
English: Once the change in ownership has been recorded, he of course becomes the holder of the international registration.
French: Une fois que le changement de titulaire a été inscrit, le nouveau propriétaire devient bien sûr le titulaire effectif de l’enregistrement international.
English: These persons have been subjected to torture, appalling rights violations and inhuman treatment, in addition to the psychological distress caused by complete isolation.
French: Ils ont été victimes de tortures, d'exactions odieuses et de traitements inhumains.
English: Mercosur also intends to launch in the near future negotiations of a free trade agreement with Mexico, which would encompass the already-concluded automotive agreement.
French: Le Mercosur entend également entreprendre bientôt la négociation d'un accord de libre-échange avec le Mexique, qui engloberait l'accord sur l'automobile déjà conclu.
English: In keeping with the Cité internationale’s tradition of cultural interaction, the house welcomes students from Sweden as well as other countries.
French: La maison respecte la volonté de brassage culturel de la Cité internationale en accueillant des étudiants suédois mais aussi des résidents originaires d’autres pays.
English: It is important to keep in mind why GGYC is fighting this case. We are fighting an attempt by SNG to circumvent the rules of the America’s Cup by installing a sham yacht club as Challenger of Record in order to create an unfair protocol that gives it unprecedented and lopsided control of the contes...
French: C'est à l'occasion d'une conférence de presse qui s'est tenue vendredi à Valencia que Tom Ehman, porte parole de BMW Oracle Racing et l'architecte Manolo Ruiz de Elvira, ont l'aile rigide serait utilisée à l'occasion de la 33ème America's Cup....
English: Member States shall ensure that trappers receive training in accordance with the criteria laid down pursuant to Article 14 qualifying them to trap according to the trapping standards.
French: Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation conformément aux critères visés à l'article 14 qui les qualifie pour le piégeage conformément aux normes de piégeage.
English: Information on Contracting States ARMENIA [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: Last Updated: 2007-06-26 Important Notices Regional Offices Atlantic Quebec Ontario Headquarters Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwest Territories Yukon Territory Indian Oil and Gas Canada
French: Mise à jour : 2007-06-26 Avis importants Bureaux régionaux Atlantique Québec Ontario Administration centrale Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Nunavut Territoire du Yukon Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: It is recommended that Offices intending to start accepting or requesting the filing of patent applications typed in OCR format should publish full guidance in their Official Gazettes, defining therein the exact character type or types permitted, and specifying the exact paper size allowable.
French: Il est recommandé que les offices, ayant l’intention d’accepter ou de demander dans un avenir proche le dépôt des demandes de brevets dactylographiées en format ROC, publient les directives présentes intégrales dans leurs bulletins officiels, en indiquant exactement le type ou les types de caractères admis ainsi que les dimensions exactes du papier.
English: Mr President, perhaps the most surprising thing about this is that in the committee vote it was only passed by 36 to 1.
French: Monsieur le Président, la chose la plus surprenante dans tout cela est sans doute que le vote en commission n'est passé qu'avec 36 voix contre une.
English: In support of this position, the applicant cited Order No. 1993-R-119 dated April 21, 1993 by which the Ontario Ministry of Transportation was authorized to add an overhead structure carrying Highway 50 over the tracks of Canadian Pacific Limited on the Mactier Subdivision to relieve traffic congestion.
French: Pour appuyer cette position, le demandeur a cité l'arrêté no 1993-R-119 du 21 avril 1993, par lequel le ministère des Transports de la Province d'Ontario était autorisé à ajouter un passage supérieur permettant à la route 50 de passer au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée de la subdivision Mactier pour soulager la congestion routière.
English: We need to have a clear indication from the British Government and from the Commission.
French: Nous avons besoin d'indications claires de la part du gouvernement britannique et de la Commission».
English: Since the Internet also creates opportunities for cross-selling tourism products, B2B platforms should be implemented to help tourism buyers and sellers identify partners in a simple and effective way.
French: Étant donné qu'Internet permet aussi les ventes croisées de produits touristiques, des plates-formes interentreprises devraient être mises en place pour aider les acheteurs et vendeurs à trouver des partenaires de façon simple et efficace.
English: What the German art scene today is?
French: Quant à la scène artistique française fait aujourd'hui?
English: The proposed network, which will build on the work of existing model forests, may select future sites based upon representative ecozones across Russia’s huge landmass.
French: Le réseau proposé qui fera fond sur le travail des forêts modèles existantes pourra décider des sites futurs à la lumière des écozones représentatives de l’immense masse continente de la Russie.
English: The IUCN was convinced that alternatives defined by the Committee would contribute to biodiversity and sustainable development as well as the respect of indigenous peoples and the revitalization of TK.
French: L’Union est convaincue que les autres solutions arrêtées par le comité contribueront à la diversité biologique et au développement durable de même qu’au respect des peuples autochtones et à la revitalisation des savoirs traditionnels.