ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know how combined thermo-electric power can be used and we know about the potential of renewable energy sources.
French: On sait comment utiliser le couplage chaleur-force et l'on connaît le potentiel des sources d'énergie renouvelables.
English: In this way, for a fixed territorial domain and a dissemination hypercube it can be computed both the percentage of cells where the estimated absolute frequency is less than the observed critical threshold and the percentage of persons classified in those critical cells.
French: De la sorte, considérant une zone territoriale déterminée et un hypercube pour la diffusion des données, il est possible de calculer à la fois le pourcentage de cellules dans lesquelles la fréquence absolue estimée est inférieure au seuil critique observé et le pourcentage de personnes recensées dans ces cellules critiques.
English: The term Responsibility Centre Manager will, for the purposes of this document, be used to refer to both Responsibility and Cost Centre Managers, or to any other employee to whom they have delegated procurement authority.
French: Dans ce document, les termes centres de responsabilité désigneront autant les gestionnaires des centres de responsabilité que ceux des centres de coûts ou tout autre employé ayant reçu le pouvoir d´achat.
English: Traditional broadcasters are experimenting with various business models to exploit new media services.
French: Les diffuseurs traditionnels mettent à l’essai divers modèles d’exploitation pour les services axés sur les nouveaux médias.
English: The Commission is well aware of the fact that the major part of the alcohol market is accessible to both types of alcohol, which therefore compete for the same outlets.
French: La Commission a bien conscience du fait que la majeure partie du marché de l'alcool est accessible aux deux types d'alcool, qui sont donc en concurrence pour les mêmes débouchés.
English: Only by winning the hearts of the Afghan population, only by making credible progress in the civilian reconstruction process will we be able to stabilize the country in the long term.
French: Nous devons conquérir le cœur des Afghans et nous devons parvenir à faire avancer de façon convaincante la reconstruction civile si nous voulons être en mesure de stabiliser la situation durablement.
English: The Conseil d'État has referred to the Court a question concerning the compatibility of such a system with the Community-law principle of the free movement of capital.
French: Ce dernier interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité d'un tel régime avec le principe communautaire de libre circulation des capitaux.
English: First adopted by the dictatorship of Ferdinand Marcos in the 1970s, labour export has remained a key part of the so-called "development" plans of successive Philippine governments.
French: Adoptée à l'origine sous la dictature de Ferdinand Marcos, au cours des années 1970, la politique d'exportation de la main-d'oeuvre est demeurée un élément clé des prétendus plans de « développement » des gouvernements philippins successifs.
English: Development of Environment Watch, the UNEP Global Environment Outlook process and the workings of the Intergovernmental Panel on Climate Change were identified as meriting further consideration.
French: Les questions considérées comme méritant de faire l'objet d'un examen plus poussé étaient celles de la mise en place de la Veille écologique, du processus de l'Avenir de l'environnement mondial du PNUE et du fonctionnement du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Therefore we have replaced Amendment No 5 by a new Amendment No 13, and Amendment No 11 by a new Amendment No 12.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons remplacé l'amendement 5 par un nouvel amendement 13 et l'amendement 11 par un nouvel amendement 12.
English: Transforming Society The Viking Age was a time of transition and upheaval in Scandinavia.
French: Une société en transformation L'ère viking a été une période de transition et de bouleversement en Scandinavie.
English: The Program Manager is supported by a CB Trade Commissioner (FS-02) who also will be departing the Mission this summer.
French: Le gestionnaire du programme est secondé par un délégué commercial canadien (FS-02), qui quittera également la mission cet été.
English: Under Licence No. 890461, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve and Sioux Lookout, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890461, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin, Kingfisher Reserve, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve et Sioux Lookout (Ontario).
English: ENGLISH FRENCH EITHER GO TO CON-Q5
French: ANGLAIS FRANÇ AIS AUCUNE PRÉ FÉ RENCE PASSEZ À CON-Q5
English: CGSB 1-GP-136, Thinner, Antiblush, for Cellulose Nitrate Lacquer 3.
French: CGSB 1-GP-136, diluant antiopalescent pour produit-laque nitrocellulosique 3.
English: Miscellaneous income—scholarships, alimony and other items not specified and not included in the above categories.
French: Divers autres revenus—bourses, pensions alimentaires et autres sources de revenu non précisées et non incluses dans les catégories ci-dessus.
English: During that period, foreign vessels fishing primarily in the Georges Bank and Scotian Shelf region (Figure 1) took annual landings of several hundred thousand tonnes (Figure 7).
French: Lors de cette période, des débarquements annuels de quelques centaines de milliers de tonnes (Figure 7) ont été réalisés par une flotte de navires étrangers pêchant principalement dans la région du Banc George et sur le plateau néo-écossais (Figure 1).
English: Delegates recognize that the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a matter of considerable debate on both sides of the U.S.-Canadian border for various reasons, including its potential for substantial negative economic impact.
French: Elle dit ce qui ` ` suit : ´ ´ ´ Les delegues reconnaissent que l’Initiative relative aux ´ ` voyages dans l’hemisphere occidental (IVHO) fait l’objet d’un debat intense des deux cotes de la frontiere canado-americaine ´ ˆ ´ ` ´ ´ pour diverses raisons, y compris les re percussions ´ ` ´ economiques tres negatives qu’elle pourrait avoir.
English: On the Internet, they’re very present on social networks such as MSN or Facebook.
French: Sur Internet, ils sont très présents sur les réseaux Sociaux tels MSN ou Facebook.
English: This situation is clearly a golden opportunity for machinations and insinuations, in addition to obviously greatly delaying and complicating the legitimacy of the proceedings taking place.
French: Cette situation constitue clairement une occasion en or pour les machinations et insinuations, et retarde et complique grandement la légitimité de la procédure en cours.
English: Nevertheless, the data on the levels of larval settlement and subsequent catches, suggest that density dependent processes probably have a significant effect on the levels of recruitment to the fishery, although the upper level to this recruitment has not been reached over the past 20 yrs.
French: Néanmoins, il semble d'après les données sur le taux de fixation des larves et les prises subséquentes, que les processus dépendant de la densité ont probablement un effet important sur le taux de recrutement pour la pêche bien que le niveau supérieur de ce recrutement n'ait pas été dépassé au cours des 20 dernières années.
English: Likewise, violation of s. 11, if with intent to defraud, would have been an offence.
French: De même, la violation de l'article 11, si elle était perpétrée avec l'intention de frauder, aurait constitué une infraction.
English: Because the whole partnering process is so challenging to everyone, we need a constant workgroup devoted to the processes of partnering.
French: Comme le processus de partenariat est si exigeant pour tout le monde, il nous faut un groupe qui travaille en permanence sur les processus de partenariat.
English: Mr. Baali: For almost two years, I have served in my personal capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and as my tenure draws to a close, I would like to take the opportunity to share some of my experiences by giving Council members some brief background regarding the arms embargo and then a short account of the work of the Committee during the past year.
French: M. Baali (parle en anglais) : Depuis près de deux ans, je suis à titre personnel Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, alors que mon mandat tire à sa fin, je voudrais saisir cette occasion pour faire part au Conseil de certaines de mes expériences, en donnant aux membres un bref aperçu de l'embargo sur les armes et en leur rendant brièvement compte des travaux du Comité durant l'année écoulée.
English: The leading segment within local food production is beverages, with a 26% share of food and beverage manufacturing.
French: Dans le secteur local de la production alimentaire, le principal segment est celui des boissons, qui occupe 26 % du secteur de la production d'aliments et de boissons.
English: This august Council, by adopting this resolution, has once again ridden roughshod over the African position.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil a encore une fois fait peu de cas de la position africaine.
English: Switching is performed from the north side of the Yard as there is no access to the tracks of Algoma Steel Inc. from the south.
French: Les manoeuvres sont effectuées du côté nord du triage car il n'y a pas d'accès aux voies d'Algoma Steel Inc. du côté sud.
English: During control and after baroreceptor deafferentation, dopamine- and epinephrine-induced changes in SBV were less than those after hexamethonium, and not significant except with low dose epinephrine.
French: Durant l'expérience témoin et après la désafférentiation des barorécepteurs, les variations de VSS induites par la dopamine et l'épinéphrine ont été plus faibles que celles observées après l'injection d'hexaméthonium; elles ont aussi été négligables sauf avec la faible dose d'épinéphrine.
English: There must be increased investment by Member States in disaster preparedness and risk reduction and national and local capacity-building; that would greatly reduce response and recovery costs.
French: Les États Membres doivent accroître leurs investissements dans la planification préalable aux catastrophes et l'atténuation des risques de catastrophe et dans le renforcement des capacités nationales et locales; cela réduirait de beaucoup les coûts des interventions et du relèvement.
English: Objective data generally does not have to support these types of initiatives because they serve as tools with which government can try to create an efficient regulatory framework with a given set of economic and social objectives.
French: Ce genre d’initiatives n’est en général pas obligatoirement fondé sur des données objectives; en effet, les initiatives permettent au gouvernement de créer autant que possible un cadre réglementaire efficient, doté d’une série bien définie d’objectifs socio-économiques.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit a report to the Human Rights Council and the General Assembly and for two field missions per year ($50,400 per annum);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial, qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuera deux missions par an sur le terrain (50 400 dollars par an);
English: Those most likely to have a negative impression of the program:
French: Ceux qui sont les plus susceptibles d’avoir une impression défavorable du Programme :
English: ICP-Waters Report 83/2006, Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway, 35 pp
French: ICP-Waters Report 83/2006, Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway, 35 pp.
English: Preliminary Draft Additional Protocol to the 1988 Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation
French: Avant-projet de protocole additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
English: The search sites included: all of Trial Island and portions of Chatham Island, Discovery Island, Rocky Point, Uplands Park, Government House, Harling Point, Griffon Island, Little Saanich Mt., Mill Hill, Fort Rodd Hill National Historic Site, Witty’s Lagoon, Sidney Island, Somenos Garry Oak Protected Area, Mt.
French: Voici les sites qui ont été explorés : l’île Trial au complet et certaines parties de l’île Chatham, l’île Discovery, la pointe Rocky, le parc Uplands, le terrain autour de la résidence du lieutenant-gouverneur, la pointe Harling, l’île Griffon, le mont Little Saanich, le mont Mill Hill, le lieu historique national Fort Rodd Hill, le lac Witty’s Lagoon, l’île Sidney, la réserve de chêne de Garry de Somenos, la réserve écologique du mont Tzuhalem et les plaines Harewood (figure 3).
English: These artists, all volunteers, will help usher in a new era of Canadian military art.
French: Ces artistes bénévoles seront à la base d'une toute nouvelle époque dans la production d'oeuvres de guerre.
English: The production of the Small Arms Survey report (or yearbook) is the most significant activity undertaken by the project. Canada, through DFAIT, has contributed about half a million dollars, though this is but a small proportion of the $3 million annual budget of the project (Switzerland is the primary funder).
French: Au sujet du Small Arms Survey de 2001, Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, aurait déclaré que le rapport « [...] a été salué par les diplomates, les représentants gouvernementaux et les militants comme une ressource valable et un outil qui a servi à sensibiliser les gens dans le monde entier au sujet des différentes facettes du problème ».
English: • Court proceedings are efficiently managed, and proposals for legislative changes are introduced when problem areas are identified • Continuing challenge in recruitment and retention
French: • Les actions en justice sont gérées efficacement, et des propositions de modifications législatives sont présentées lorsque des questions problématiques sont relevées.
English: He took it that the Committee wished to grant those requests in accordance with its usual procedure.
French: Il considérera que le Comité souhaite donner suite à ces demandes conformément à sa procédure habituelle.
English: The Mughal Empire is finally destroyed by the British Empire .
French: Fondation sous le patronage de David Livingstone de la Universities Mission to Central Africa qui se donne pour mission l’établissement de « centres de chrétienté et de civilisation par la promotion de la vraie religion, de l’agriculture et du commerce légitime ».
English: In your PHP application, you use a DAS to create an SDO instance that represents some data in the data source.
French: Dans votre application PHP, vous utilisez un DAS pour créer une instance SDO qui représente des données dans la source de données.
English: The 5 million hirings involved 3.8 million persons.
French: Les 5 millions d'embauches ont touché 3.8 millions de personnes.
English: In cases involving the sale of land/building this is provided by the notary to the buyer.
French: lorsqu'il s'agit de la vente d'un terrain ou d'un bâtiment, l'extrait urbanistique est remis à l'acheteur par le notaire.
English: • Ken Norrie (1990-91), former professor and Associate Dean, Faculty of Arts (Social Sciences), University of Alberta;
French: • Ken Norrie (1990-1991), ancien professeur et doyen associé de la faculté des arts (sciences sociales) à l’Université de l’Alberta;
English: It is obvious that non-proliferation with respect to nuclear and other weapons of mass destruction in this region can only be achieved through the participation of all of the concerned parties in the region and through measures that safeguard the security and independence of each of them.
French: Il est évident que la non-prolifération dans le domaine des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive dans cette région ne peut être réalisée que par la participation de toutes les parties intéressées de la région et par des mesures garantissant la sécurité et l'indépendance de chacune d'entre elles.
English: – This is a very important report, presented to the Assembly at a time when the architecture of Europe’s political institutions is being revised and rebuilt, or at least renovated.
French: M. EINARSSON (Suède), au nom de la Gauche unitaire européenne (Interprétation) appuie totalement le rapport très important de M. Van der Linden, notamment en ce qui concerne la ratification des conventions et la tenue d'un 3e sommet.
English: Weak ocean freight rates continue to allow access to markets from any part of the world and thus enable processors to be more geographically flexible in their investments and trading.
French: Les taux peu élevés du fret maritime continuent de donner accès aux marchés aux producteurs de toutes les régions du monde et permettent ainsi aux entreprises de transformation d'être plus flexibles géographiquement dans leurs investissements et leurs activités commerciales.
English: Since January 1st, the organization has been working in cooperation with the City of Montreal and Sun Youth to provide assistance throughout the entire Island of Montreal, thus completing the list of Quebec municipalities that receive Red Cross support.
French: Depuis le 1er janvier, l’organisation travaille de concert avec la Ville de Montréal et Jeunesse au soleil pour offrir de l’aide aux personnes dans le besoin sur tout le territoire de l’île de Montréal. Ainsi, cette initiative vient compléter la liste des villes du Québec qui reçoivent l’aide de la Croix-Rouge.
English: Today, 23 November 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 23 novembre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: They recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of the provisions of international cooperation contribute to the universality of the Convention.
French: Ils ont rappelé que la mise en œuvre complète, effective et non discriminatoire des dispositions de la coopération internationale contribuerait à l'universalité de la Convention.
English: (e) Promotion of marine scientific research, as well as capacity-building for the development of scientific information;
French: e) La promotion des recherches scientifiques sur la mer et le renforcement des capacités au service de la production d'informations scientifiques;
English: Thus ethylene can efficiently convert methane to ethane or to propylene depending on the temperature of the reaction.
French: À ces températures, la pyrolyse de l'éthylène seul fournit de l'éthane, du propylene, du but-1-ène et du butadiène comme produits volatils majeurs.
English: The Tribunal was of the view that, other than evidence of discussions between one major retailer and an Italian producer of a premium brand of pasta, there was no other evidence giving an indication of any imminent change in sourcing by any major retailer.
French: Le Tribunal était d’avis que, à part l’indication de discussions entre un important détaillant et un producteur italien de pâtes haut de gamme, aucun autre élément de preuve au dossier indiquait qu’un important détaillant était sur le point de changer de source d’approvisionnement.
English: Part 7 – Limited partnership losses Current-year limited partnership losses Use this part to calculate the current-year limited partnership losses that are deductible for the year.
French: Section 7 – Pertes comme commanditaire Calcul de la perte comme commanditaire de l'année courante Remplissez cette section pour calculer la perte comme commanditaire de l'année courante qui est déductible dans l'année.
English: The methodology proposed should not limit responses to the questions provided, but should rather serve as a guidance to satisfying the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 (annex I).
French: La méthode ne limite donc pas le contenu du rapport aux réponses à fournir aux questions formulées: elle sert plutôt à donner des orientations quant à la fonction principale du rapport national, telle qu'elle est présentée ci-dessus dans l'introduction et décrite en détail dans la décision 11/COP.1 (annexe I).
English: The SD Network, which is comprised of an appointed SD representative and Co-ordinator from each branch and region, is responsible for monitoring and reporting performance on commitments in the action plan for their areas of accountability.
French: Le Réseau du développement durable, qui est formé d’un représentant et d’un coordonnateur nommés du développement durable de chaque direction générale et région, est responsable du contrôle du rendement des rapports aux engagements figurant dans le plan d’action pour leurs secteurs de responsabilités respectifs et de l’établissement de rapports pertinents.
English: Recalls the paper prepared for the meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme held from 28 to 30 May 1996 (E/CN.4/1997/3, annex) and the description therein of gender-specific analysis and reporting as an examination of the effects of gender on the form which a human rights violation takes, the circumstances in which a particular violation occurs, the consequences for the victim and the availability and accessibility of remedies, and urges the implementation of the recommendations pertaining to working methods and reporting methodology, including sources of information and gender-specific analysis in conclusions and recommendations;
French: Rappelle le document établi pour la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue du 28 au 30 mai 1996 (E/CN.4/1997/3, annexe), où il est dit que l'établissement de rapports et l'analyse par sexe consistent à examiner les effets que l'appartenance à l'un ou l'autre sexe peut avoir sur la forme que revêtent les violations des droits fondamentaux, les circonstances dans lesquelles elles sont commises, leurs conséquences pour les victimes et les voies de recours disponibles et accessibles, et demande instamment que soient appliquées les recommandations relatives aux méthodes de travail et aux méthodes d'établissement et de présentation des rapports, y compris celles qui ont trait aux sources d'information et à l'analyse par sexe à incorporer dans les conclusions et les recommandations;
English: In 2000, the reported incidence of chlamydia and gonorrhea in Canada was highest among females aged 15 to 19 years: 1,236 and 96.4 per 100,000 women respectively [18].
French: En 2000, l’incidence déclarée de chlamydia et de gonorrhée était la plus élevée chez les femmes de 15 à 19 ans, à 1 236 et 96,4 par 100 000 femmes respectivement.
English: The Fund can also be used for projects aimed at bringing about gender equality.
French: Le fonds peut également être utilisé pour financer des projets visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.