ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC Cluster Model "Clustering" is the term economists have borrowed from science to describe the significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities in a single locale – the ideal environment for innovation to flourish.
French: Le modèle des grappes technologiques du CNRC La « formation de grappes » (clustering) est une expression que les économistes ont empruntée aux scientifiques pour décrire la concentration importante en un même lieu d'entreprises novatrices autour d'un noyau d'installations de R-D. C'est là l'environnement idéal pour l'éclosion de l'innovation.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 11 RECITAL 13 a (new) (13a) The Commission is to draw up a proposal on evaluating the impact of EAGF expenditure with regard to agricultural policy objectives, above all in relation to social and environmental benefits produced by it.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 11 CONSIDÉRANT 13 BIS (nouveau) (13 bis) La Commission élabore une proposition d'évaluation des effets des dépenses du FEAGA eu égard aux objectifs de la politique agricole, principalement en ce qui concerne les réalisations sur les plans social et écologique.
English: the Centre was a positive factor in reinforcing the cooperative nature of the inter-departmental partnership.
French: Le respect mutuel, l’ouverture et la collaboration qui caractérisent l’atmosphère de travail au Centre confirment l’esprit de coopération du partenariat interministériel.
English: Present for parliamentary review a position paper on the future service role of the PSC and its relation to the oversight role, building on the amendments to Bill C-25 regarding the appointment of the President under Parliament and additional reporting to Parliament.
French: Présenter, aux fins d'examen parlementaire, un exposé de principe sur le nouveau rôle axé sur les services que jouera la CFP dans l'avenir et ses liens avec le rôle de surveillance, en s'appuyant sur les modifications touchant le projet de loi C-25 concernant la nomination d'un président ou d'une présidente relevant du Parlement et l'établissement de rapports à l'intention du Parlement.
English: In our survey, we asked whether individuals had made use of these resources on their own (i.e., on a self-serve basis).
French: Lors de notre enquête, nous avons demandé aux répondants s’ils avaient utilisé ces ressources de leur propre chef (c.-à-d. produits libre-service), et 83 p.
English: The empirical parameter ξ deduced previously from experiment is found to be consistent with the calculated estimate using a realistic interaction in four f–p shell nuclei.
French: Le paramètre empirique ξ déduit de résultats expérimentaux est compatible avec les valeurs calculées lorsqu'on utilise une interaction réaliste dans quatre noyaux de couche f–p.
English: It may be observed that only five European companies are included in the table, and only one Spanish company (FREIXENET).
French: On observera que cinq entreprises européennes seulement figurent dans ce palmarès, dont une seule espagnole (FREIXENET).
English: Background The project is a proposal by Ontario Power Generation (OPG) to construct and operate up to four new reactors with a total capacity of 4800 MW on its Darlington nuclear site located near Oshawa, Ontario, along the north shore of Lake Ontario.
French: Contexte Le projet proposé par l’Ontario Power Generation (OPG) comprend la construction et l’exploitation d’au plus de quatre nouveaux réacteurs pouvant produire jusqu’à 4 800 MW sur le site nucléaire de Darlington situé près d’Oshawa, Ontario, sur la rive nord du Lac Ontario.
English: She simply states it gives them the authority.
French: Elle a simplement dit que la carte leur donnait l'autorité.
English: The European Council should state this intention clearly at the March summit as a key objective of the new strategy.
French: Le Conseil européen devrait annoncer clairement cette intention lors du sommet de mars en tant qu'objectif essentiel de la nouvelle stratégie.
English: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières
English: Paula Brown A Proposal to Support the Pilot Project of NHPs Analytical Laboratory Proficiency Program November 2004 - October 2005 A multi-sectoral research group made up of a number of partners including research networks, government scientists and members of the NHP industry will explore three key areas concerned with product quality: test methodology, reference materials and laboratory proficiency.
French: Paula Brown Proposition en vue d'appuyer le projet pilote du Programme de compétences du laboratoire d'analyse des PSN novembre 2004 à octobre 2005 Un groupe de recherche multisectoriel, composé de partenaires comprenant des réseaux de recherche, des scientifiques gouvernementaux et des membres de l'industrie des PSN, étudiera trois aspects clés entourant la qualité des produits : la méthodologie d'essai, le matériel de référence et la compétence en laboratoire.
English: (d) Cross-fertilization of CRIC and CST issues in order to improve the scientific debate during CRIC sessions.
French: d) Brassage des thèmes abordés par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Comité de la science et de la technologie afin d'enrichir les débats scientifiques lors des sessions du Comité.
English: In Beslan, we have seen children taken hostage and brutally massacred.
French: À Beslan, des enfants ont été pris en otage et sauvagement massacrés.
English: What is different is the fact that modern information and communication technologies (ICT) have made it possible to maintain regular and intimate contacts between diasporas and home countries.
French: Mais ce qui a changé, c'est que les technologies modernes de l'information et des communications (TIC) ont permis le maintien de contacts réguliers et étroits entre les diasporas et les pays d'origine.
English: Technology created a new interdependence.
French: La technologie a créé une nouvelle interdépendance.
English: "This conference, from organization to completion presented a great opportunity to build esprit de corps and to bring to the fore what we do as a branch of the Canadian Forces Health Services and why we choose to be members of the military community," said CWO Burton.
French: « Cette conférence, à toutes les étapes de son organisation, a été une occasion inestimable de créer un esprit d’équipe, de faire valoir notre travail comme élément du Groupe des services de santé des Forces canadiennes et d’exprimer notre fierté de faire partie de la grande famille militaire », a conclu l’Adjuc Burton.
English: EOZEN generators are sold in 1.5 MW (EOZEN 70, 78 and 82 m rotor) capacities.
French: Les éoliennes EOZEN sont disponibles sur des puissance de 1,5 MW (EOZEN 70, 78 et 82 m de rotor).
English: Firstly: absolute compliance with the UN' s decisions on the area.
French: La première : respect absolu des résolutions de l' ONU concernant la région.
English: Seeds of Life Ashley Akins, 18 years old Fort Langley, British-Columbia University of Victoria Third Prize: Toshiba DVD player and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: Les semences de vie Ashley Akins, 18 ans Fort Langley (Colombie-Britannique) University of Victoria Troisième prix : un lecteur DVD Toshiba et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: Silent environment; apples at the corridor´s table; bible in the room; no porn program television; clean room; and safety box.
French: C'était tranquille, pas de stress et on accepte les chiens.
English: Day after day, the old man came to warn them until one evening, the children suddenly found themselves rising up into the air.
French: Jour après jour, le vieil homme vint les avertir jusqu'à ce qu'un soir, les enfants se mirent subitement à s'élever dans les airs.
English: ODS destruction is therefore also deducted from a Party's controlled consumption, given that paragraph 6 of the Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Les substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont détruites sont donc également déduites de la consommation réglementée d'une Partie, étant donné que le paragraphe 6 de cet article définit la consommation comme la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées.
English: The war ended with Israeli forces 70 miles from Cairo, and less than 20 miles from Damascus, their success obscured by the shock of the surprise attack, emotional over-reactions, and the difficulty of seeing clearly through the fog of war.
French: Quand la guerre s'est arrêtée, les forces israéliennes étaient à une centaine de kilomètres du Caire et à une trentaine de kilomètres de Damas. Leur succès a été masqué par le choc de l'attaque-surprise, des réactions émotionnelles excessives et la difficulté de voir clairement à travers le brouillard de la guerre.
English: Although the new PSEA is not expected to come into full force before December 2005, the passing of the PSMA has already brought with it a number of significant changes for the Public Service Commission (PSC).
French: Même si l’entrée en vigueur complète de la nouvelle LEFP n’est prévue qu’en décembre 2005, l’adoption de la LMFP a déjà engendré bon nombre de changements au sein de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: Specialised personnel will be trained to investigate cases of domestic violence or carry out programmes on therapy and counselling of aggressors.
French: Le Comité examinera la nouvelle loi lors du prochain examen de l’article 17§1 de la Charte révisée.
English: Approved at the November 20, 2003 teleconference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: Approuvé le 20 novembre 2003 lors de la téléconférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: These contracts are governed by the Financial Administration Act and its regulations and by Treasury Board policy; 3.
French: Ces contrats sont régis par la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements d’application ainsi que par les politiques du Conseil du trésor; 3.
English: I've been looking forward for the DLC but so far i didnt get anything. retarded ppl at take2, there are a lot of ppl willing to buy these addons so why not release it for everyone?
French: Bref, y'a plus qu'à prier pour qu'une traduc arrive rapidement par ici, et qu'ils ne zappent pas notre territoire pour ces ad-ons (quand on sait qu'il existe même un patch corrigeant certains bugs bien génants sur PC depuis peu...).
English: I can't wait to play it.. I couldn't wait for Episode 2 already, but this makes the waiting even harder.. EP2 and TF2 in 1 package for only 20 bucks, what a steal..
French: TF2 looks awesome with this new cartoony-look imho.. I can't wait to play it.. I couldn't wait for Episode 2 already, but this makes the waiting even harder.. EP2 and TF2 in 1 package for only 20 bucks, what a steal..
English: In the Roman period, the Sacred Road gained in importance as the harbors filled up with alluvial mud and travel by sea became unfeasible.
French: Dans la période romaine, la Route Sacrée gagnée dans l'importance comme les ports remplis de la boue alluviale et le voyage sont par mer devenus impraticables.
English: Arben Puto, President, Albanian Helsinki Committee
French: Arben Puto, Président du Comité Helsinki albanais
English: In respect of the latter activity he was required to pay contributions to the Netherlands national insurance scheme.
French: Au titre de cette dernière activité, il a été appelé à verser une cotisation au régime général des assurances sociales néerlandais.
English: Action will be taken to ensure that work-months are duly reflected for all activities.
French: Le nécessaire sera fait pour que le nombre de mois de travail soit indiqué pour chaque activité.
English: We are all eager to resolve the long-standing controversy at Burnt Church.
French: Nous désirons tous ardemment résoudre la situation conflictuelle qui règne depuis longtemps à Burnt Church.
English: European Organization for Quality (1993)
French: United World Colleges (2002)
English: The constant assertion of newness is one of the more annoying facile lines to be found in speeches written for other people to deliver.
French: La sempiternelle affirmation de la nouveauté est l'un des concepts faciles des plus déplaisants qu'on trouve dans les discours écrits pour être prononcés par d'autres.
English: My Government thinks it is regrettable that two of the parties to the Inter-Congolese Dialogue have departed from the spirit of the Dialogue to conclude a self-serving agreement, without taking into account the interests of the Congolese nation and the Congolese people as a whole.
French: Mon gouvernement trouve regrettable que deux des partenaires du dialogue intercongolais se soient écartés de l'esprit de ce même dialogue pour conclure un accord qui ne regarde qu'eux-mêmes, sans tenir compte des intérêts de la nation congolaise et du peuple congolais tout entier.
English: A-312-89 Judgment/Jugement Date: 1990-11-23 DÉCARY J.A.:
French: A-312-89 Judgment/Jugement Date: 1990-11-23 LE JUGE DÉCARY:
English: We also celebrate the partnership that has existed for three decades between indigenous peoples and the United Nations.
French: Nous célébrons aussi le partenariat qui, depuis trois décennies, lie les peuples autochtones à l’Organisation des Nations Unies.
English: The private sector offers growing opportunities at the end of a career.
French: Le secteur privé représente un débouché croissant en fin de carrière.
English: However, on March 17, 2000, the United States published in the Federal Register a "proposed rule" which provided for the licensing of imports of SCPs.
French: Cependant, le 17 mars 2000, les États-Unis ont consigné au registre fédéral un « projet de règle » selon lequel les importations de produits contenant du sucre devraient dorénavant être autorisées par une licence.
English: For example, in one area T. Wellicome (in prep.) noted that meadow voles (Microtus pennsylvaticus) and prairie voles (Microtus ochrogaster) were present only in areas with undisturbed vegetative cover.
French: Par exemple, dans une région, T. Wellicome (en cours de rédaction) a noté que le campagnol des champs (Micortus pennsylvaticus) et le campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster) ne fréquentaient que les zones dont la couverture végétale était intacte.
English: For example, professional architectural associations can profoundly impact the nature of the design and operating efficiency of the built environment.
French: • des activités de sensibilisation afin de changer les attitudes et d'influer sur le comportement des consommateurs.
English: Responsibility for maintaining it is in the hands of the Steering Committee on the Media and New Communication Services, which aims at promoting free, independant and pluralist media, so safeguarding the proper functioning of a democratic society.
French: Présentation d’un rapport sur la mise en œuvre du Plan d’Action de la Conférence ministérielle de Cracovie par Mme Alessandra Paradisi, Présidente sortante du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: Emphasizing States' obligations with respect to refugees as contained in the 1951 Convention and its 1967 Protocol and as reflected in international human rights law and international humanitarian law; and highlighting that States' continued commitment to upholding the values and principles embodied in these areas of law contributes to an effective international response to mass influx situations,
French: Mettant l'accent sur les engagements des Etats tels que contenus dans la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et tels qu'ils sont également consacrés dans le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire ; et soulignant que l'engagement sans faille des Etats au respect des valeurs et des principes consacrés dans ces domaines du droit contribue à une réponse internationale efficace aux afflux massifs,
English: The Embassy kept employees informed throughout the process and information sessions for locally-engaged staff were held.
French: L’Ambassade a tenu les employés informés durant tout le processus et des séances d’information regroupant tous les employés recrutés sur place ont été tenues.
English: Section 3(1) of the Foreign Exchange Dealers Act 19959 provides for specified types of legal persons to carry out the business of a foreign exchange dealer or a money-changer if they obtain the authorization of the Minister to whom responsibility for the subject of finance is assigned.
French: La section 3 (1) de la loi sur les agents de change de 1995 dispose que certaines personnes morales peuvent exercer des activités d'intermédiaire financier et de bureau de change si elles obtiennent l'autorisation du ministre dont relève l'objet du financement.
English: Geopolitical issues, economic interests and relations between Parties could influence the pipeline route, thus diminishing the alternatives considered in the EIA.
French: Cet itinéraire peut être déterminé par des considérations géopolitiques, des intérêts économiques ou encore les relations entre les pays concernés, réduisant ainsi les possibilités offertes dans l'EIE.
English: • Nitrogen oxides (NOx),
French: • les oxydes d'azote (NOx);
English: The Group of Experts had made a number of recommendations to Member States on specific measures to be taken in relation to the public sector and had noted that the United Nations could provide very valuable assistance to Member States.
French: Le Groupe d'experts a fait un certain nombre de recommandations aux États Membres au sujet des mesures à prendre dans le secteur public et indiqué que l'ONU pouvait apporter une assistance précieuse aux États Membres.
English: It was therefore increasingly urgent that the international community should cooperate to prevent criminal activities and develop new mechanisms to combat transnational organized crime.
French: Il est donc plus urgent que jamais que la communauté internationale coopère pour empêcher les activités illicites et concevoir de nouvelles formes de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: Les Cygnes trompettes ont un collier vert, rouge ou jaune avec trois combinaisons de caractères composées de deux chiffres et d'une lettre.
English: A legal minimum wage set by a government is the least a company/employer can pay without violating the law of the country.
French: Le salaire minimum légal fixé par un gouvernement est le montant minimum qu'une entreprise ou un employeur doit verser pour ne pas enfreindre la législation nationale.
English: The ideal lodging for a visit to Reims dedicated to appreciating its history treasures : fine cuisine and champagne (champagne cellar visit). The hotel : a monumental staircase leads to 15 rooms and 2 suites, each with personalized decor and refined comfort.
French: hôtel à Reims: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 61 chambres.
English: Both the World Investment Report 2004 published by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and an analysis of recent international trade trends confirmed that tendency.
French: Pour M. SRIWIDJAJA (Indonésie), il est encourageant de constater que la coopération Sud-Sud progresse actuellement, notamment dans les domaines du commerce et des investissements, ce que confirment à la fois le World Investment Report 2004 (Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004) publié par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et une analyse des tendances récentes du commerce international.
English: The next question which I would like to mention is access and benefit sharing (ABS).
French: La question que je voudrais soulever ensuite est celle de l'accès et du partage des avantages (APA).
English: The Service is committed to promoting the Federal Government’s priorities of increasing accountability and transparency in the sound management of the authorities entrusted to it.
French: Le Service demeure déterminé à adhérer et à faire la promotion des priorités du gouvernement fédéral en vue d’augmenter la responsabilisation, d’améliorer la reddition de comptes et de démontrer avec transparence la saine gestion des autorisations qui lui sont confiées.
English: To first determine what type of soil you have, each person should take a small sample of soil from the area, and follow directions on the attached soil texturing sheet. (You will need to add a few drops of water to your soil sample at the beginning until you achieve the ‘sticky point’).
French: Afin de déterminer le type de sol de la portion de terrain à l'étude, chaque étudiant devrait prendre un petit échantillon de sol et suivre les instructions données sur la fiche d'identification de la texture du sol (vous devrez ajouter quelques gouttes d'eau à l'échantillon au début, jusqu'à ce qu'il atteigne le point d'adhésion).
English: The narrow-vein mining projects have been extended to 2005.
French: Les projets d’exploitation des filons étroits ont été reconduits jusqu’en 2005.
English: SSHRC is moving forward with the recruitment of a vice-president of grants and fellowships and a vice-president of partnerships and knowledge mobilization.
French: Le CRSH progresse quant à l’embauche d’un vice-président des bourses et des subventions ainsi que d’un vice-président des partenariats et de la mobilisation des connaissances.
English: The new thresholds are 250 000 tonnes per year (t/y) for coal mines (from 100 000 t/y) and 75 000 t/y for mineral mines (from 25 000 t/y).
French: Le programme d’aide aux prospecteurs continue à stimuler la prospection primaire ciblée sur les minéraux.
English: • Adobe PDF Format (788KB) If you have any questions or comments concerning the notice, please contact Jean M. Carbonneau :
French: • Format Adobe PDF (788KB) Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de l’avis, veuillez communiquer avec Jean M. Carbonneau au :
English: Your body is busy nurturing a baby, and the added effort of travelling makes it work even harder.
French: Votre organisme doit nourrir un bébé, et l’effort accru lié au voyage le sollicite encore davantage.
English: Environment Assessment Advisory Group (EAAG) is also engaged.
French: L’EE porte essentiellement sur les effets d’un projet donné.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), CMRRA/SODRAC Inc., SODRAC and CMRRA shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la CMRRA/ SODRAC Inc., la SODRAC et la CMRRA gardent confidentiels les renseignements transmis en application du présent tarif, à moins que la station ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: The international baseline is largely based on the Aglink model and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Agricultural Outlook.
French: Les nombres figurant dans les tableaux doivent donc être interprétés comme réflétant les principaux tournants et les tendances qui sont susceptibles de marquer les sept prochaines années, et non comme des valeurs réelles à venir.
English: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.195-198 Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.1616 (summary) Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.574-577
French: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.195-198 Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.1616 (résumé) Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.574-577