ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Please allow me to extend our condolences to the people and Government of Indonesia, Australia and others on the tragic incident in Bali.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer nos condoléances aux peuples et aux Gouvernements indonésien, australien et autres à la suite du tragique événement survenu à Bali.
English: The Influence of Research on Public Policy Evaluation Unit 2003-03-24 Open file
French: The Influence of Research on Public Policy Section de l'évaluation 2003-03-24 Ouvrir le fichier
English: Obstacles to the organisation of a free referendum, in order to bring to an end a conflict which has lasted since 1975, should be removed immediately.
French: Les obstacles à l'organisation d'un libre référendum en vue de mettre un terme à un conflit qui dure depuis 1975, devraient être levés sans tarder.
English: These liabilities are estimated at $11,846,000 for the Drug Programme Fund and $1,963,000 for the Crime Programme Fund and are reflected in the financial statements in accordance with United Nations accounting policy and General Assembly resolution 60/255.
French: Ces charges sont estimées à 11 846 000 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et à 1 963 000 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre le crime et figurent dans les états financiers conformément aux principes comptables des Nations Unies et à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale.
English: However, a gap still exists as 98.3% of all youth enter high school and 38.3% of all youth enter college in municipalities where the Ainu people reside.
French: Il existe toujours un écart, cependant, avec le reste de la population puisque, dans les municipalités où résident les Aïnous, 98,3 % des jeunes s'inscrivent dans le secondaire et 38,3 % dans le premier cycle de l'enseignement supérieur.
English: We wish you every success in your endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de sa tâche.
English: The passing year witnessed dramatic and disturbing occasions when humanitarian personnel were directly attacked while performing their noble duty.
French: Au cours de l'année écoulée, en plusieurs occasions aussi tragiques qu'inquiétantes, le personnel humanitaire a été directement pris pour cible alors qu'il s'acquittait de sa noble tâche.
English: This raises a conservation concern because the temporal and geographic range of herring spawning in British Columbia is contracting and some wintering waterbird populations may be losing access to this important late-winter food.
French: Il y a donc ici un problème de conservation parce que les étendues temporelle et spatiale de la fraye du hareng en Colombie-Britannique se réduisent et certains populations d'hiver d'oiseaux aquatiques peuvent donc perdre leur accès à cette importante nourriture de fin d'hiver.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, also made a statement.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, a également fait une déclaration.
English:  1 Supreme Court of Canada [2002], at para 37. 2 OAG Appearance before the Standing Committee on National Finance, December 1, 2004.
French:  1 Cour Suprême du Canada [2002] par. 37 2 Comparution du BVG devant le Comité permanent des finances, le 1er décembre 2004
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Revenues
French: Sommaires des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Recettes
English: 14) Canada Customs and Revenue Agency - all customs and border operations, and customs information lines functioning.
French: 14) Agence des douanes et du revenu Canada - toutes les opérations douanières et frontalières, ainsi que les lignes d'information sur les douanes, sont en service.
English: Forest products are facing competition in all their uses, from other materials but also inside the sector.
French: Les produits forestiers sont concurrencés dans toutes leurs utilisations par d'autres matériaux mais se concurrencent entre eux.
English: The confidence shown in municipalities took me totally by surprise given the controversies over bilingualism in Ottawa and Sudbury.
French: La confiance qui est démontrée par rapport aux municipalités m'a totalement pris par surprise.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) has provided funds for Santa’s cave - and helps him deal with all those letters he receives every year from children around the World by endowing him with a huge post office.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) a financé la grotte du Père Noël…et l'aide également à traiter les lettres des enfants du monde entier à travers son énorme bureau de poste.
English: The adoption of resolution 1480 (2003) was preceded by a private meeting of the Council with the troop-contributing countries of UNMISET on 16 May.
French: L'adoption de la résolution 1480 (2003) a été précédée, le 16 mai, d'une séance privée du Conseil avec les pays qui fournissent des contingents.
English: More affluent Canadians, Atlantic Canadians, those between 45 and 59 years of age and those from communities of less than 5,000 inhabitants are more likely to indicate that they followed their doctor’s advice on this subject.
French: Les Canadiens dont les revenus sont élevés, les Canadiens atlantiques, ceux âgés de 45 à 59 ans et ceux provenant de collectivités de moins de 5 000 habitants sont plus susceptibles dindiquer quils ont suivi lavis de leur médecin en la matière.
English: "FECRIS is a pressure group with a mission, masquerading as an objective counsel."
French: « La FECRIS est un groupe de pression qui a des ambitions spécifiques et qui se dissimule derrière une façade d’organisation-conseil objective.
English: (This is because IPv4 is an address space of 2^32 while IPv6 is an address space of 2^128).
French: (C'est parce qu'une adresse IPv4 utilise un mot de 32 bits d'espace alors qu'une adresse IPv6 utilise 4 mots de 32 bits, soit 128 bits.
English: Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Description:
French: Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Description:
English: E-mails are not considered a safe means for the transmission of confidential information.
French: Les e-mails ne sont pas considérés comme un moyen sûr pour la transmission d'informations confidentielles.
English: In 2005, the international community of aid donors and recipient countries reached a consensus, reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005),5 on key principles for effective development including developing country ownership and leadership, donor alignment and harmonization, management for results, and mutual accountability.
French: En 2005, la communauté internationale de fournisseurs d'aide et les pays récipiendaires se sont entendus, tel que décrit dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005)5, sur les grands principes du développement efficace, y compris la prise en charge par les pays en développement et leur rôle de leadership, l'alignement et l'harmonisation des bailleurs de fonds, la gestion axée sur des résultats et la responsabilité mutuelle.
English: Dr. Wrana is trying to understand how certain genes contribute to both normal human developmental processes and diseases like cancer.
French: Il essaie de comprendre comment certains gènes contribuent à la fois à des processus de développement humain normaux et à des maladies comme le cancer.
English: Article 113-6, paragraph 1: “French criminal law shall be applicable to any serious offence that is committed by a French national outside the territory of the Republic”;
French: Article 113-6 (par.  1): «La loi pénale française est applicable à tout crime commis par un Français hors du territoire de la République.».
English: Orbea and Thomson Bike Tours give you a cycling experience you could never have imagined. Find out about it here.
French: La Palais Euskalduna tout d'orange vêtu pour la présentation officielle de l'Euskaltel Euskadi 2010.
English: In October 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development released the results of an audit of the DFAIT sustainable development management system and the EMS.
French: En octobre 2001, le commissaire à l'environnement et au développement durable a publié les résultats d'une vérification du système de gestion du développement durable et du SGE du MAECI.
English: ENVI F Gyula Hegyi (PSE) Tuesday, 18 April 2006, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting - in camera Wednesday, 19 April 2006, from 9:00 to 12:30 PE371.946 v01-00 PE367.978 v01-00 PE370.141 v01-00
French: Mardi 18 avril 2006, de 17 h 30 à 18 h 30 Réunion des cooridnateurs – à huis clos Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 8.
English: I worked in the movie industry in Los Angeles and also in Arizona.
French: J’ai travaillé dans l’industrie cinématographique à Los Angeles ainsi qu’en Arizona.
English: The spectra of carbon disulfide and carbon tetrachloride were measured at pressures in the ranges 1–1800 bar and 1–1100 bar, respectively.
French: On a mesuré les spectres du disulfure de carbone et du tétrachlorure de carbone à des pressions respectives de 1 à 1800 bar et de 1 à 1100 bar.
English: Ms. Timpson, (Special Adviser on Community-Based Initiatives in UNDP and former United Nations Resident Coordinator in Costa Rica and the Philippines) said that UNDAF addressed overlaps by bringing agencies working on a particular theme together under the focus area and Results Matrix.
French: Mme Timpson, (Conseillère spéciale pour les initiatives communautaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ancienne coordonnatrice résidente des Nations Unies au Costa Rica et aux Philippines) dit que le PNUAD remédie aux chevauchements d'activités en mettant en contact les organismes s'occupant d'un thème particulier dans le cadre du domaine d'action privilégié considéré et de la matrice de résultats.
English: However, remuneration for production and administrative workers may not increase at the same rate as establishments within an industry will react in various ways to the dynamics of the marketplace.
French: Cependant, les augmentations de salaires ne sont pas toujours les mêmes pour tout les effectifs en réaction à la dynamique des marchés.
English: Implementing the objectives and principles – the policy options and legal mechanisms 10.
French: Il est convenu d’engager un autre processus de soumission d’observations aux conditions suivantes :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 octobre 2002, à 15 heures
English: It has drawn up a public policy to combat trafficking in persons;
French: Il a établi une politique publique de lutte contre le trafic de personnes.
English: The NHDP comprises seven phases and is expected to be completed in 2015, with a total investment of C$55 billion.
French: Le NHDP comprend sept phases et devrait être terminé en 2015, après un investissement total de 55 milliards de dollars canadiens.
English: The draft general comment should set out principles, rather than facts, and should not therefore merely summarize the Committee's jurisprudence.
French: Le projet d'observation générale doit énoncer des principes plus que des faits et donc ne doit pas se borner à récapituler la jurisprudence du Comité.
English: If the scans are saved directly in the Hotfolder, ColorServer takes over immediately the processing of the data, and saves it in the above specified listing structure.
French: Si les scannes seront directement enregistrés dans le Hotfolder, se charge le ColorServer immédiatement du traitement des données, et les déposera dans la structure de la liste fixée en haut.
English: Lieutenant-Colonel Rick Charlebois, former Chief Logistics Officer for the United Nations Disengagement Observer Force in Syria (UNDOF) says, "Initially, I used the principles to secure a budget increase of about 25 per cent—in a fiscally tight environment, when no other UN mission was able to do so."
French: Le Lieutenant-colonel Rick Charlebois, officier en chef de la logistique auprès de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) en Syrie, déclare ce qui suit : « Je me suis d'abord servi de ces principes pour m'assurer d'une augmentation budgétaire d'environ 25 pour cent dans un contexte financier serré, à un moment où aucune autre mission de l'ONU ne pouvait y arriver ».
English: Only few countries monitored trafficking patterns through effective border controls, using reliable estimation methods.
French: Quelques pays seulement surveillaient les caractéristiques de la traite des personnes grâce à des contrôles efficaces aux frontières, en se servant de méthodes d'estimation fiables.
English: Political and security situation
French: Situation politique et en matière de sécurité
English:    Mr President, it has indeed been a long, hard road.
French:    Monsieur le Président, la route a effectivement été longue et difficile.
English: They are planning a second honeymoon to New Zealand and Gerrys prize, a $5000 travel gift certificate, will boost their plans.
French: Ils planifient une seconde lune de miel en Nouvelle-Zélande et le prix que Gerry a remporté, un certificat-cadeau dune valeur de 5 000 $, leur permettra de réaliser leur projet.
English: 2) include the serialNumber field with an integer value to indicate the certificate’s serial number.
French: 2) inclure le champ serialNumber, qui contient un nombre entier servant à désigner le numéro de série du certificat.
English: The hydraulic conductivity, k, of clayey soils is strongly influenced by the physicochemical properties of permeating liquid hydrocarbons.
French: La conductivité hydraulique, k, des sols argileux est fortement influencée par les propriétés physico-chimiques d'hydrocarbures liquides perméants.
English: Access to information/data protection/public participation
French: Accès à l'information/protection de données/participation du public
English: These results seem to indicate that not only do people understand healthy eating messages, they also take solid action to change eating behaviours Concern and action _ fat, starch, and fibre 100% 76% % of Canadians who report concern about amount of fat, starch and fibre, and % who are taking steps to address concerns Fat Starch and Fibre
French: Les résultats de l’enquête semblent indiquer que le public non seulement comprend les messages transmis, mais qu’il prend aussi des mesures concrètes pour modifier ses comportements et ses habiPréoccupation et action _ matières grasses, féculents et fibres 100 % Pourcentage de Canadiens qui disent se préoccuper de la quantité de matières grasses, de féculents et de fibres qu’ils consomment et pourcentage d’entre eux qui prennent des mesures à cet égard
English: But we would have to repeat the exercise, which could result in a new value.
French: On arriverait peut-être avec une nouvelle valeur.
English: • Fact Sheets, Information Bulletins and Posters
French: • Fiches techniques, bulletins d’information et affiches
English: Whilst we should appreciate the circumstances as a result of which Syria has ended up in this bad situation at present, we should not resign ourselves to this.
French: Si nous devons être conscients des circonstances qui ont plongé la Syrie dans cette mauvaise situation actuelle, nous ne devons pas l’accepter avec résignation.
English: We are a security organization and our fundamental challenge is to protect passengers through a layered security system, our goal is to ensure that threat items do not get on board aircraft.
French: Nous sommes une organisation chargée de la sécurité et notre défi premier est d'assurer la protection des passagers par un système de sécurité à multiples niveaux. Notre objectif est de veiller à ce qu'aucun article dangereux ne soit transporté à bord d'un avion.
English: Disturbance from pulling Garlic Mustard here may have created germination sites for Wood-poppy seedlings.
French: Les perturbations provenant de cette récolte peuvent avoir créé des sites de germination pour les semis de stylophores à deux feuilles.
English: Although that compromise is not entirely satisfactory, it is a middle way that could be copied in upcoming years while waiting for the 2010 review of the status of the Human Rights Council.
French: Bien que n'étant pas totalement satisfaisant, ce compromis, qui est une voie médiane, pourrait être reconduit pour les prochaines années, en attendant la révision en 2010 du statut du Conseil des droits de l'homme.
English: In northern Uganda, horrendous conditions in camps for displaced persons have led to a breakdown in traditional family and community structures and values.
French: Dans le nord de l’Ouganda, les conditions épouvantables auxquelles sont soumises les personnes vivant dans des camps pour personnes déplacées ont causé une rupture des structures et des valeurs traditionnelles familiales et communautaires.
English: In fact, many of our contemporaries today wish to reflect upon the ultimate origin of beings, their cause and their end, and the meaning of human history and the universe.
French: Cette genèse n'était pas envisagée comme une création, mais plutôt comme une mutation ou une transformation; elle avait recours à une sorte d'interprétation horizontale de l'origine du monde. Un progrès considérable dans la compréhension de l'origine du cosmos passa par la considération de l'être en tant qu'être et l'intérêt de la métaphysique pour la question la plus fondamentale de l'origine première ou transcendante de l'être participant.
English: What strikes me, secondly, is that the future reconstruction of Afghanistan presupposes, importantly, knowledge of the events in that country over the past twenty-five years.
French: Deuxièmement, une condition fondamentale pour la future reconstruction de l' Afghanistan réside dans la compréhension des événements qu' a traversés ce pays au cours des 25 dernières années.
English: The indirect cost is even greater, in terms of unemployment, weak growth, relocations, and so on, linked to European policies.
French: Et un coût indirect encore plus important, en termes de chômage, faiblesse de la croissance, délocalisations, etc., lié aux politiques européennes.
English: Mr. Dave Wilson Mr. J. Robert Leveman Representing the Prince George Region Development Corporation:
French: M. Dave Wilson M. J. Robert LevemanReprésentant la Société de développement de la région de Prince George :
English: The Company will record a one-time restructuring charge of approximately $3.8 million, in the second quarter, to implement the new structure. Approximately $1.5 million in future annualized, sustainable savings are expected from the new streamlined structure.
French: Il fournira un appui direct pour la conception, le développement et la construction de restaurants aux segments canadien, américain et international.
English: “`Chemical' means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
French: 2 « Produit chimique » s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.
English: c Percentage of infants below 12 months receiving full primary series, based on end 2002 assessment.
French: c Pourcentage d'enfants de moins de 1 an ayant reçu la totalité des vaccinations primaires (chiffres basés sur une évaluation effectuée à la fin de 2002).
English: It was welcomed by Group II Member Liina Carr and President Mario Sepi, both of whom presented the aims and the activities of our Group within the EESC.
French: Quant à l’EMCC, ses priorités visent – entre autres - les dynamiques et les facteurs de mutation dans certains secteurs de l’économie par le biais d’une série d’évaluations. http://www.eurofound.eu.int & http://www.emcc.eurofound.eu.int
English: There are restaurants and various shopping facilities in the hotel's surroundings.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel des restaurants et de nombreux magasins.
English: Opportunities for diversification exist for fulfilling a demand for custom and semi-custom pleasure boats for export.
French: Au plan de la diversification, des possibilités existent si l’on veut satisfaire aux demandes d’embarcations sur commande et partiellement sur commande destinées à l’exportation.
English: The competence of the Equal Opportunities Ombudsperson and the Equal Opportunities Office in supervision of Sections 5-7 EOAWM in Public service remains questionable.
French: La question reste ouverte de savoir si le Médiateur et l’Office pour l’égalité des chances sont compétents pour le contrôle de l’application des articles 5 à 7 de la loi sur l’égalité.
English: The lower requirements were due mainly to the fact that the Mission received at no cost (except for freight cost) 72 4x4 vehicles from the surplus stock of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les économies s'expliquent par le fait que la Mission a acquis gratuitement (sauf coût du fret) 72 véhicules 4 x 4 provenant du stock excédentaire de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The Queens Borough Public Library Web site offers access in three languages English, Spanish and Russian.
French: Il est possible d’accéder au site Web de la Queens Borough Public Library en trois langues : l’anglais, l’espagnol et le russe.
English: “15.  Takes note of the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries, and requests the Secretary-General to ensure that the same level of resources are made available throughout the remainder of the current biennium, including through redeployment and the use of other resources at the disposal of the Secretary-General;
French: Prend note du volume de ressources inscrites au budget ordinaire dont dispose actuellement le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il dispose du même volume de ressources pendant le reste de l'exercice biennal en cours, notamment en procédant à des redéploiements et en utilisant d'autres ressources à la disposition du Secrétaire général;
English: You exceeded the 500 characte limit.
French: Vous avez dépassé la limite de 500 caractères.
English: Statement by Dr. Karl-Ernst Brauner, Director General of External Economic Affairs at the German Ministry of Economics (on behalf of the German Presidency) Concluding considerations by the rapporteur Mr Daniel Caspary Closing of the hearing by the Chairman of the INTA Committee Opening of the exhibition on issues of global competitiveness
French: Déclaration de M. Karl-Ernst Brauner, Directeur général des affaires économiques extérieures auprès du Ministère fédéral allemand de l'économie et de la technologie (au nom de la Présidence allemande du Conseil) Conclusions du rapporteur M. Daniel Caspary 2/3 DV\647743FR.doc