ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) To establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, while recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to the varying economic circumstances and capacities of different countries;
French: j) Établir un ensemble de principes clairs de gestion et de règlement des crises financières qui prévoient un partage équitable de leur coût entre les secteurs public et privé et entre débiteurs, créanciers et investisseurs, tout en reconnaissant qu'une combinaison souple d'instruments est nécessaire pour faire face comme il convient aux diverses situations économiques et capacités des différents pays ;
English: Ever since President Bill Clinton’s visit to India, but especially under President George W. Bush, the US has moved from relative indifference to India to the development of a strong strategic relationship.
French: Depuis la visite du Président Clinton en Inde, mais surtout depuis l’arrivée au pouvoir du Président Bush, les Etats-Unis sont passés avec l’Inde d’une indifférence relative à une relation stratégique solide.
English: Unemployment affects one in five young persons in the labour market but only one young person in sixteen in the total 16-25 age bracket (2002 figures).
French: L'effort considérable ainsi consenti doit être apprécié en tenant compte des spécificités de la situation des jeunes en France: ̶ haut niveau de scolarisation qui concerne 70% de la tranche d'âge des 16-25 ans ̶ Petit nombre de chômeurs si l'on veut bien considérer non seulement les actifs, c’est-àdire ceux qui sont sortis du système scolaire (ce qui est le raisonnement tenu habituellement), mais aussi l'ensemble de la classe d'âge.
English: • to reinvest at least 43% of surplus profits from operations outside Québec in improving programming intended for these audiences.
French: • de réinvestir au moins 43 % de l’excédent des profits provenant de l’exploitation des opérations hors Québec dans la bonification de la programmation destinée à ces auditoires.
English: Broodstock Specres: walleye Extension of the reproductive cycle of walleye using environmental (temperature and photoperiod) and Description: hormonal manip_ulation,in order to increase the availability of gametes.
French: Pour les espices mentionnks, on a examine des facteurs tels que la tempbature, I'intensite de la lumitke et la photoperiode, la densite et le type de proies, la densite d'occupation, les strategies de sewage et l'elaboration du regime alimentaire (avec S. Goddard).
English: While it would be important to have such reviews coordinated with the performance audits of the OAG, such reviews require different methods of review and evaluation and different kinds of personnel.
French: Bien qu’il serait important que ces examens soient effectués en coordination avec les vérifications du rendement du BVG, de tels examens requièrent des méthodes différentes de vérification et d’évaluation ainsi que différents types de compétences au sein du personnel.
English: The dependency ratio in the developed world is currently under 5 children and elderly persons per 10 adults of working age but it is rising and is expected to reach 7 by 2050.
French: Le rapport de dépendance est aujourd'hui de moins de 5 enfants ou personnes âgées pour 10 adultes en âge de travailler dans le monde développé mais il devrait atteindre les 7 pour 10 d'ici à 2050.
English: Service Number of subscribers (Year 2000) Percentage of owner- ship Rogers Specialty Sports Net (Note 1) 6,642,916 29.99%
French: Service Nombre d'abonnés (en 2000) Pourcentage de partici- pation Rogers Spécialisé Sports Net (Nota 1) 6 642 916 29,99 %
English: The legislation provides for the protection of working women.
French: La législation dispose en matière de protection des travailleuses.
English: As a result of this consultation, the format has been adapted and simplified and is hereby attached at annex II for consideration by CRIC.
French: Suite à cette consultation, le format a été adapté et simplifié et est joint à l'annexe II du présent document pour examen par le CRIC.
English: It is a country in a chronically fragile situation whose existing basic functions and capacities have been very seriously disrupted.
French: Ce pays se trouve dans une situation de fragilité chronique et ses fonctions et capacités de base existantes ont été gravement perturbées.
English: Equivalent collegial actions cannot be carried out at the level of individual particular Churches or of gatherings of such Churches called together by their respective Bishops.
French: Au niveau des différentes Églises particulières et de leurs regroupements, il n'y a pas d'action collégiale similaire de la part des Évêques concernés.
English: The National Search and Rescue Secretariat, in partnership with the other federal agencies, is preparing a multi-jurisdictional exercise plan for the next three to four years.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, en partenariat avec d'autres organismes fédéraux, est en train de dresser un plan d'exercices multi-instances pour les trois ou quatre prochaines années.
English: The project to renovate the Secretary-General's official residence was completed in August 2007, a month ahead of schedule, at a cost of $6,672,400.
French: Les travaux de rénovation de la résidence du Secrétaire général, qui se sont achevés avec un mois d'avance, en août 2007, ont coûté 6 672 400 dollars.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of the United States of America.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) is the leading institution that has been active in promoting this right.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (l'UNESCO) est la principale institution qui agit au service de ce droit à la paix.
English: Table 3 Recent inflation trends and forecasts (annual percentage changes, unless otherwise stated) (a) Recent trends in the HICP Apr.
French: Eurostat et données nationales (IPC, prix de l’immobilier résidentiel, coûts salariaux unitaires, rémunération par personne employée, productivité du travail Note :
English: I very much regret that the European Parliament was not in a position to act as a sort of flanking measure by passing a joint resolution, and I am very thankful that the Commissioner has taken this up today in his explanation.
French: Je déplore sincèrement que le Parlement européen n'ait pas été capable de voter une résolution commune en tant que mesure de renfort. Je sais gré au Commissaire d'avoir admis ce thème aujourd'hui dans sa déclaration.
English: Report on the meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held in Vienna on 1 and 2 October 2009
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique, tenue à Vienne les 1er et 2 octobre 2009
English: TC also reviewed FAA AD 2006-06-06.
French: Transports Canada a également examiné la consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA.
English: So far there has been partial success in managing to coordinate indirect taxes, setting a minimal level for alcohol, alcoholic beverages, tobacco and fuel.
French: Jusqu'ici, la coordination des taxes indirectes est en partie réussie, un niveau minimal ayant été fixé pour l'alcool, les boissons alcooliques, le tabac et les carburants.
English: - it equates the interests of workers being made redundant with the competitiveness of the European monopolies and of this specific industrial group and pleads for social cohesion, meaning the abolition of the class struggle to reverse mass redundancies;
French: - elle met sur le même pied les intérêts des travailleurs licenciés et la compétitivité des monopoles européens et de ce groupe industriel spécifique, et elle plaide pour la cohésion sociale, à savoir la suppression de la lutte des classes pour mettre fin aux licenciements massifs;
English: 6.2.5 Management Response Recommendation accepted and partially implemented.
French: 6.2.5 Réponse de la direction La recommandation est acceptée et mise en œuvre partiellement.
English: CSH geographical headings form a substantial portion of CSH, and are mostly non-jurisdictional.
French: Les vedettes géographiques constituent une partie considérable des CSH et sont pour la plupart non juridictionnelles.
English: We must help to empower local women and assist women’s networks
French: La sousreprésentation des femmes au Secrétariat de l’ONU, et notamment au niveau supérieur, est donc une cause de
English: April 10-11, 2004 Ratibor Alexander-Fred participated in the International Cats Show "Sodruzhestvo" (WCF) where received Nom BIS and became BEST SLH and Best of Best II.
French: Le 10-11 avril 2004 Ratibor a participé à l'exposition internationale "Sodruzhestvo" (WCF) où il a été nomé Nom BIS et a gagné BEST SLH et Best of Best II.
English: The centre-piece of the budgetary provisions to be respected by Member States is the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus.
French: En fait, l'objectif à moyen terme d'une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire constitue l'élément essentiel des dispositions budgétaires auxquelles les Etats membres doivent se conformer.
English: That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
French: «Ce programme de travail est mis en œuvre par la publication d'appels à propositions, sauf dans les cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire ou de l'action l'imposent comme seul choix pour une action déterminée.
English: Any serious illness, injury, or surgery requires air evacuation from the country.
French: Toute maladie, blessure ou intervention chirurgicale sérieuse exige l'évacuation du pays par avion.
English: The three-person crew of the Venezuelan plane and two airport control officers were detained on 19 July.
French: Le 19 juillet, les trois membres de l'équipage de l'appareil vénézuélien et deux responsables du contrôle de l'aéroport ont été arrêtés.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications   Issues:
French: Code du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualifications Point en litige :
English: Cooperation between UNV and UNHCR on the ground had three overall objectives: enabling disadvantaged communities to gain wider access to basic services and to enhance delivery of those services; promoting the participation of all stakeholders, including disadvantaged persons, in decisions that concerned them; and promoting community mobilization through voluntary action.
French: La collaboration entre le Programme des Volontaires des Nations Unies et le HCR sur le terrain vise trois grands objectifs: permettre aux communautés défavorisées d'avoir plus facilement accès à des services de base et d'améliorer la fourniture de ces services; faire participer toutes les parties prenantes, y compris les personnes défavorisées, aux décisions qui les concernent; et promouvoir la mobilisation des communautés locales par le bénévolat.
English: It is no secret that that cooperation was not available in the immediate aftermath of the crime because of the unprecedented tension on the streets of Beirut, which escalated very rapidly and which was accompanied by emotional accusations against Syria that made it difficult, if not impossible, to participate in any investigation that involved Syria.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'il n'y avait pas de coopération au lendemain du crime, en raison des tensions sans précédent dans les rues de Beyrouth, qui ont connu une rapide escalade, et des accusations émotionnelles proférées contre la Syrie, ce qui a rendu difficile - voire impossible - de participer à toute enquête impliquant la Syrie.
English: Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells – Page 84.
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux – page 49.
English: Although outcomes and results at this level are achieved over a short to medium time horizon — they are based on sustained community action and ongoing monitoring and learning.
French: Bien que les résultats et conclusions à ce niveau soient obtenus en une période de durée courte à moyenne, ils sont basés sur l’action durable de la collectivité et sur la surveillance et l’apprentissage continus.
English: The maximum allowable debt-to-equity ratio could be adjusted or extended to cover third-party borrowings guaranteed by a related foreign corporation.
French: Le ratio dettes-capitaux propres maximal permis pourrait être ajusté ou la base du calcul du ratio, élargie afin dinclure les emprunts contractés auprès de tiers et garantis par une société étrangère liée.
English: V. Elements of "traditional" knowledge (in the broad sense)
French: V. Éléments des savoirs "traditionnels" (lato sensu)
English: For example, the Code of Civil Procedure establishes a separate procedure for cases contesting decisions and actions (inaction) of State bodies, local self-government bodies, officials and civil servants.
French: Ainsi, le Code de procédure civile traite de façon distincte les affaires portant sur la contestation des décisions, actes ou omissions d'un organe de l'État, d'une collectivité locale, d'un agent public ou fonctionnaire de l'État.
English: Professional associations such as the American Society of Law, Medicine and Ethics and the Association of American Law Schools' Section on Law, Medicine, and Health Care also promote the study of bioethics.
French: Des associations professionnelles telles que la Société américaine du droit, de la médecine et de l'éthique et la section du droit, de la médecine et des soins de santé de l'Association des écoles de droit des États-Unis favorisent aussi l'étude de la bioéthique.
English: The French and English versions should be adapted accordingly.
French: Il conviendrait d'adapter les versions française et anglaise en conséquence.
English: Policy and Legislative Review and Development Programs / Activities Federal Partners Involved in each Program Total Allocation Forecasted Spending for 2004-05 Actual Spending in 2004-05 Health Canada $2.6 M $1.4 M $1.4 M Planned Results for 2004-2005:
French: Programmes et activités d'examen et d'élaboration de lois et de politiques Partenaires fédéraux participant à chaque programme Financement total alloué Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 Santé Canada 2,6 M$ 1,4 M$ 1,4 M$ Résultats prévus pour 2004-2005
English: If, for further Government action, a portion of the records is needed by a successor body (for example, the records of a compensation commission are needed by the Government's treasury to pay claims), those records should be copied and a copy provided to the successor body.  The original records should not be divided.
French: Les dossiers originaux ne doivent pas être disjoints: ce n'est qu'en conservant ces dossiers ensemble dans une archive que le Gouvernement peut garantir qu'une image précise de ce que l'institution a appris et a fait sera disponible pour des utilisations futures.
English: ii. Unused vacation leave credits equivalent to the employee's accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year.
French: ii. les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: He welcomed the efforts being made in the Security Council with regard to the imposition of sanctions which were better targeted and of limited duration and recalled that while sanctions had rarely been successful they had inflicted much suffering on civilian populations.
French: M. Maiga se félicite des efforts que fait le Conseil de sécurité pour imposer des sanctions mieux ciblées et plus limitées dans le temps.  Il rappelle que si les sanctions atteignent rarement leur but, elles infligent des souffrances considérables aux populations civiles.
English: We should give serious thought to creating a major new Community instrument, alongside those which are designed to combat exclusion, which might, for example, address the specific problem of integrating immigrants.
French: Un complément des grands instruments communautaires applicables en matière de lutte contre l'exclusion, par exemple la problématique spécifique de l'intégration des immigrants, doit être repensé en profondeur.
English: This positive action policy has produced its first concrete results and is being followed-up
French: Sensibilisation: journées d'étude, brochures, etc.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the cost of deploying the additional 140 personnel was estimated at $3.5 million.
French: Le Comité a été informé, à sa demande, que le coût du déploiement de 140 policiers supplémentaires était estimé à 3,5 millions de dollars.
English: The first concerns your reservations on the exclusion from the draft of a detailed reference to specific services, such as the police or the judicial authorities.
French: Le premier concerne vos réserves sur le fait que certains services, tels que la police ou les autorités judiciaires, sont exemptés du projet de rapport détaillé.
English: Canadian museum stock photos and images http://www.fotosearch.com/photos-images/canadian-museum.html  Highlights of Canadian Collections http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/canadiana/main.htm  Museum and cultural heritage information standards resource guide http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/stand2.htm  Sources of information: museums and the Internet http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/netref1.htm
French: Canadian museum stock photos and images http://www.fotosearch.com/photos-images/canadian-museum.html  Vedettes des collections canadiennes http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/canadiana/main.htm  Museum and cultural heritage information standards resource guide http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/stand2.htm  Sources of information: museums and the Internet http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/netref1.htm - haut -
English: After reviewing the responses of the appellant and comparing them to the expected answer guide and the responses of the selected candidates, I could not find the selection board's marking to be such that "no reasonable person could form."
French: Après examen des réponses de l'appelante et comparaison avec les réponses attendues et les réponses des personnes retenues, rien dans l'attribution des notes par le jury de sélection ne me permet de me former une opinion qu'aucune personne raisonnable ne pourrait se faire.
English: The observers agree with the Government's decision to extend the registration beyond the planned 5 p.m. deadline in order to ensure the registration of all interested refugees, but they note that they were not present at the registration beyond 6 June.
French: Ils approuvent la décision du Gouvernement de prolonger le délai prévu pour les inscriptions au-delà de l'heure initialement prévue de 17 heures afin d'assurer l'inscription de tous les réfugiés intéressés, mais ils notent qu'ils n'ont pas suivi les inscriptions au-delà du 6 juin.
English: Publications and Research Presentations [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Publications et présentations de recherches [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Stephen Olson, (250) 949-8622 Back
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Stephen Olson au (250) 949-8622.
English: His Government deplored the decision of the Israeli Government to continue the construction of the separation wall and the expansion of settlements.
French: Le Gouvernement chinois déplore la décision prise par le Gouvernement israélien de poursuivre la construction du mur de séparation et le développement des colonies.
English: But for Corporal Joe Calcutt, 17 Wing Winnipeg, the whole point is the children.
French: Toutefois, pour le Caporal Joe Calcutt, de la 17e Escadre Winnipeg, ce sont les enfants qui comptent.
English: Arthropoda (other) Marrella 2 pairs of appendages (antennae), head shield with 2 sets curved spines, segmented body, each segment with a pair of walking legs and gills
French: Arthropodes (autre) Marrella Deux paires d’appendices (antennes); bouclier céphalique doté de deux paires d’épines recourbées; corps articulé dont chaque segment porte une paire de jambes locomotrices et des branchies.
English: There are many reasons why people might find the site useful: maybe a local economist will be interested in trade issues, while emergency staff may want to check on climates.
French: Le site Internet présente des informations sur tous les pays du monde, et il faut donc qu’il puisse être lu par le plus grand nombre de personnes possible.
English: Scotford Plant Fort Saskatchewan AB (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Scotford Plant Fort Saskatchewan AB (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: He has excellent local contacts both in the government and the private sector.
French: Il a des contacts excellents dans le pays, au gouvernement comme dans le secteur privé.
English: by strengthening international cooperation in the field of chemicals by increasing the effectiveness of the programmes of the participating organizations by promoting coordination of policies and activities, pursued jointly or separately.
French: en renforçant la coopération internationale dans le domaine des produits chimiques ; en améliorant l'efficacité des programmes des organisations participantes en favorisant la coordination des politiques et des activités, menées conjointement ou séparément.
English: It should be emphasized that there is a draft act on this subject, “regulating procedures for obtaining international assistance in the execution of provisional or final measures relating to the right of ownership and the division of property, and promulgating other measures”, which will be submitted to the Council on Criminal Policy in January 2002.
French: Dans ce domaine, il faut signaler le projet de loi réglementant les procédures d'entraide internationale pour l'exécution de mesures provisoires ou définitives en rapport avec le droit de propriété et le partage des biens et autres dispositions, lequel sera soumis au Conseil de la politique pénale en janvier 2002.
English: Programmes have been pursued for some time at national and local level alike to foster a spirit of entrepreneurship, especially among the young (e.g., the Young Entrepreneurs programme, managed by ‘Enterprise Ireland’). The National Enterprise Awards scheme was introduced in 1997 to provide recognition to successful entrepreneurs and to promote awareness of small business.
French: L’accent est mis sur la coopération entre les entreprises peu intensives en R&D et les chercheurs dans les hautes technologies.
English: One participant suggested that concrete lines of action and a delineation of tasks be established at the outset, in particular to avoid duplication of work.
French: Un participant a suggéré de définir, dès le départ, une ligne concrète d'action et le partage des tâches pour éviter en particulier les chevauchements d'activités.