ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No less important is the parties' strict compliance with the part of the Annapolis agreement that reaffirms the obligation of the parties to implement the Road Map, including the necessity of refraining from any actions that could undermine the reaching of a final status settlement.
French: Il n'est pas moins important que les parties respectent strictement les dispositions de l'accord d'Annapolis qui réaffirme l'obligation qui leur incombe de mettre en œuvre la Feuille de route, y compris la nécessité de s'interdire toute action susceptible de compromettre un règlement sur le statut final.
English: Departmental Performance Report (DPR):
French: Dépenses brutes de programme : désignent les dépenses budgétaires totales prévues, qu'elles soient financées par des crédits budgétaires ou par des recettes à valoir sur le crédit.
English: • four or five trainees, including at least two from the pilot communities; and
French: • quatre ou cinq stagiaires, dont au moins deux membres des collectivités pilotes;
English: Presentation of the results of the Field Review (Action taken: Briefing session held on 14 May, to be followed by an update at the June Standing Committee).
French: Présentation des résultats de l'étude de terrain (Suite donnée : Réunion qui s'est tenue le 14 mai et qui sera suivie d'une actualisation lors du Comité permanent de juin).
English: Decisions calling for action by the Conference
French: A. Dйcisions sur lesquelles la Confйrence est appelйe а se prononcer
English: We believe that the financial aid, experience and expertise of international organizations, donor countries and non-governmental entities play an important role in addressing the problems of the affected region.
French: Nous croyons que l'aide financière, l'expérience et la compétence d'experts d'organisations internationales, des pays donateurs et d'entités non gouvernementales jouent un rôle important pour aborder les problèmes de la région affectée.
English: In my report, I expressly stated that rural development resources cannot drain direct payments.
French: Dans mon rapport, j'ai expressément signalé que les ressources consacrées au développement rural ne pouvaient donner lieu à des paiements directs.
English: The actual number of registered architects is slightly less because some architects hold licences in more than one province.
French: Le nombre réel d'architectes inscrits est légèrement inférieur à ce chiffre parce que certains architectes détiennent des licences dans plus d'une province.
English: At its 5th meeting, on 5 October 2006, the Fourth Committee heard a statement by petitioner Raphaël Mapou, from the Comité Rheebu Nuu, the Kanak environmental group.
French: À sa 5e séance, le 5 octobre 2006, la Quatrième Commission a entendu une déclaration du requérant Raphaël Mapou, représentant le groupe écologiste kanak Rheebu Nuu.
English: 10 a.m.-1 p.m. 47th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 47e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The judicial network is made up of contact points designed to enable local judicial authorities and judicial authorities in the other Member States to establish direct contacts between themselves.
French: Le réseau judiciaire est composé de points de contact à la disposition des autorités judiciaires locales et des autorités judiciaires des autres États membres pour leur permettre de nouer des contacts directs entre elles.
English: Measurement Canada’s clients should first contact our district office staff or Regional Specialist, who will try and respond to the enquiry. If necessary, the enquiry will be directed to the appropriate Senior Program Officer.
French: Les clients de Mesures Canada devraient d’abord communiquer avec nos employés de bureaux de district ou nos spécialistes régionaux, qui les dirigeront vers un agent principal de programme au besoin.
English: If it is that these people have to leave their country to go and live in refugee camps, then that is not the solution, either.
French: Si c'est pour que ces populations tamoules doivent quitter leur territoire pour aller vivre dans des camps de réfugiés, ce n'est pas la solution non plus.
English: Executive Director email: kli@wananchi.com Fax number: 214863 Phone number: 343199 Information last updated on: 2002/02/14
French: Executive Director Courriel: kli@wananchi.com Télécopieur: 214863 Téléphone: 343199 Information actualisée le: 2002/02/14
English: With respect to individual economies:
French: Les économies des pays particuliers se présentent comme il suit :
English: The land title question or ownership issue is a private law issue as Finland sees it and is not going to be solved in this connection.
French: La question des droits fonciers ou de la propriété est pour la Finlande une question relevant du droit privé et elle ne va pas être résolue dans ce cadre.
English: Property enjoys protection under articles 14 and 15.
French: La propriété est protégée par les articles 14 et 15.
English: Adds Section 24.1 – Deals with the scoring for item 7 and inserts rules regarding an amalgamation involving only one member institution such that the amalgamated member (legally a new entity without prior financial statements) will be required to use financial information of the amalgamating member institution for the years prior to amalgamation.
French: Ajout de l'article 24.1 portant sur la notation de la section 7. Ajout de dispositions concernant la fusion à laquelle une seule institution membre est partie afin que l'institution membre née de la fusion (légalement, une nouvelle entité sans états financiers antérieurs) soit tenue d'utiliser les données financières de l'institution membre fusionnante à l'égard des exercices précédant la fusion.
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2003/L.3/Add.8);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2003/L.3/Add.8);
English: They urged that health issues should take precedence over trade/economic issues in international agreements, and they warned against allowing the FCTC process to be sidetracked by issues, such as trademark protection or "counterfeit" cigarettes.
French: Ils appellent à donner aux questions de santé préséance sur les questions commerciales et économiques dans les accords internationaux et ils mettent en garde contre le risque que des questions comme la protection des marques de commerce ou les cigarettes « de contrefaçon » fassent dévier le processus de la CCLAT.
English: Messages on the diploma encourage the participant  to continue to stay smoke-free one day at a time for the next 12 months at which point a diploma  can be obtained for being a non-smoker.
French: Les messages inscrits sur le diplôme encouragent le participant à continuer à rester sans fumer un jour à la fois pendant les 12 prochains mois, et après cette période il pourra obtenir un diplôme de non-fumeur.
English: Some of these players may be scientists themselves but typically these are non-scientists."
French: Il s'agit parfois de scientifiques, mais le plus souvent, ce n'est pas le cas.  Conseiller en politiques :
English: In some cases, progress is reported in the promotion of cultural heritage and diversity — for example, by offering education in a student's mother tongue.
French: La promotion du patrimoine et de la diversité culturels a progressé dans certains pays, où les étudiants se voient offrir la possibilité d'apprendre leur langue maternelle.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with departmental officials to explain and interpret departmental procedures for the transmission and distribution of message traffic.
French: Conditions de travail Attention - Le travail exige une attention normale pour surveiller et diriger le fonctionnement du centre.
English: Treasury Board of Canada Secretariat’s Sustainable Development Objectives, Performance Measures and Targets Objectives Performance Measures Targets
French: Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Objectifs, sous-objectifs, mesures du rendement et cibles Sous-objectifs Mesures du rendement Cibles
English: Nonetheless, insofar as The movement for "green GDP" accounting is aimed at improving the situation in this regard.
French: Les normes fondamentales du travail peuvent susciter diverses questions liées à la rémunération et au milieu de travail qui entrent dans le calcul de la compétitivité (par exemple « salaire vital », conditions de travail dangereuses, indemnisation pour accident du travail et négociation collective); cet aspect du débat sur le commerce et le travail sera abordé plus loin dans le document.
English: Over ten million Canadians suffer from arthritis, and osteoporosis affects many people over the age of fifty.
French: De plus, elles sont extrêmement coûteuses pour notre système de santé.
English: As the Secretariat had not received any report, the German delegation was invited to furnish information.
French: Le Secrétariat n'ayant pas reçu de rapport, invite la délégation de l'Allemagne à présenter des informations.
English: The FCA in the Nike Canada Inc. appeal (Appeal no.
French: Dans sa décision relative à l’appel déposé par Nike Canada Inc.
English: • The United Nations Information Centre in Bogota organized a three-week programme entitled “Helmets for Peace” at 10 universities in Bogota as well as the Diplomatic Academy.
French: • Le centre d'information de Bogota a organisé un programme de trois semaines intitulé « Casques pour la paix » dans 10 universités de Bogota et à l'Académie diplomatique.
English: · Certain members of EGBA are companies listed on leading European stock exchanges.
French: · Un certain nombre de membres de l’EGBA sont des sociétés cotées sur les principales places boursières européennes.
English: It does, however, seek to formulate the responsibility of the Secretary-General to advocate, in the appropriate forums, the adoption of what he or she considers to be the appropriate conditions of service to secure the recruitment and retention of staff possessing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Elle vise toutefois à formuler la tâche du Secrétaire général qui consiste à préconiser, dans les instances compétentes, l'adoption de ce qu'il considère comme constituant les conditions d'emploi voulues pour pouvoir recruter et conserver le personnel possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: The "functionally joined" condition is derived from a long line of Tribunal cases where the Tribunal noted that the expression "attached to" does not merely bear its ordinary grammatical meaning.
French: La condition « fonctionnellement uni » provient d'une longue série de causes dans lesquelles le Tribunal a observé que l'expression « par voie de fixation » porte davantage que sa signification grammaticale ordinaire.
English: Tomorrow you will receive the support of the Liberal Party of Sweden - Cecilia Malmström's party, not because we agree with you on everything, but because we believe that you can do more than you have shown us thus far.
French: Vous recevrez demain le soutien du parti libéral de Suède, le parti ce Cecilia Malmström. Pas parce que nous sommes d'accord avec vous sur tout, mais parce que nous pensons que vous pouvez en faire plus que ce que nous avons vu jusqu'à présent.
English: San Francisco police are looking for the driver of a Mercedes-Benz who failed to stop after the 27-year-old sailor was struck.
French: Le service de police de San Francisco est à la recherche du conducteur de la Mercedes-Benz qui ne s’est pas arrêté après avoir frappé le marin de 27 ans.
English: 22.26 Foreign workers enjoy, on terms similar to those relating to nationals, not only the right to form and join trade unions, but also the right to participate in union activities.
French: 22.26 Les travailleurs étrangers jouissent, dans des conditions analogues à celles des ressortissants nationaux, non seulement du droit de constituer des associations syndicales et de s'y affilier, mais aussi du droit de participer aux activités développées par ces associations.
English: Rennes Atalante is a member of numerous bodies, including The French Association of Science Parks and the International Association of Science Parks .
French: Rennes Atalante est membre, entre autres, de l'association Retis qui rassemble les CEEI (Centre européen d'entreprise et d'innovation), les technopoles et les incubateurs en France.
English: Departmental Response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060503ce.html Auditor General 2006 May Report Chapter 4 - Canadian Firearms Program The objective was to assess the progress the Centre has made in addressing our 2002 recommendation aimed at the Department of Justice and in managing the Canadian Firearms Program.
French: Réponse du Ministère http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060503cf.html Vérificatrice générale Rapport de mai 2006 Chapitre 4 - Le Programme canadien des armes à feu L'objectif était d'évaluer les progrès du Centre des armes à feu Canada par rapport à la recommandation que nous avions faite au ministère de la Justice à l'issue de notre vérification de 2002 sur la gestion du Programme canadien des armes à feu.
English: Currently, a judge serving on the International Court of Justice who renders nine years of service is awarded a pension which is exactly nine fourths as valuable as the pension awarded to a judge who serves on the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda and renders four years of service.
French: À l'heure actuelle, un juge membre de la Cour internationale de Justice qui a accompli un mandat d'une durée de neuf ans perçoit une pension qui représente deux fois un quart celle versée à un juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dont le mandat est de quatre ans.
English: Cooperation with the United Nations holds a special place in Turkmenistan's international relations.
French: La collaboration avec l'ONU occupe une place à part dans les relations internationales du Turkménistan.
English: On that occasion, Indonesia joined the rest of ASEAN in expressing concern, indeed revulsion, over the developments in Myanmar.
French: À cette occasion, l'Indonésie s'est associée aux autres membres de l'ASEAN pour exprimer sa préoccupation, plus encore son horreur, face aux événements au Myanmar.
English: Feral cats are probably present, in association with the human habitation of the island.
French: La pêche commerciale à la palangre s’effectue en général sur la plate-forme continentale en Amérique du Nord (Wahl, 1975; J. Smith, comm. pers., 2003).
English: These products continue to be subject to all other provisions in the FDA, the CDSA, and their regulations, therefore any other restrictions on labelling and advertising of claims or any conditions for market authorization of these products remain in place.
French: Ces produits continuent d'être assujettis à toutes les autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de leurs règlements, de sorte que toutes les autres restrictions concernant les allégations dans l'étiquetage et la publicité ou toutes les conditions concernant l'autorisation de mise sur le marché de ces produits restent en vigueur.
English: Rather than duplicate the work in health statistics done by other organizations, the Working Group can suggest new initiatives when needed and could act to vet proposals made by other groups.
French: Afin de ne pas empiéter sur les travaux menés par d'autres organisations sur les statistiques sanitaires, le Groupe de travail peut, au besoin, proposer de nouvelles initiatives.
English: I therefore propose a qualification, but otherwise I am happy to endorse the report.
French: Sur ce point, j'émets une réserve, mais pour le reste, je suis favorable à ce rapport.
English: Reduced Spending in actual 2003–2004 Vote 5 Capital reflects deferred expenditures for Capital projects that will be implemented in subsequent fiscal year. For more details on the Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program visit: www.cse.dnd.ca.
French: La diminution des dépenses réelles en 2003-2004 pour le crédit 5, Immobilisations, est attribuable aux frais reportés pour les projets d’immobilisations qui seront mis en œuvre au cours des années financières ultérieures. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Centre de sécurité des télécommunications et du Programme cryptologique national, consultez le site : www.cse.dnd.ca.
English: The Council was continually trying to strike a balance between the interests of the donors and the developing countries.
French: Le Conseil essaie sans arrêt de trouver un moyen terme entre les intérêts des donateurs et ceux des pays en développement.
English: CSP maintains an electronic inventory of contaminated sites that is updated regularly to provide an accurate record of the extent and nature of contaminated sites in the North.
French: Le PSC tient un inventaire électronique des sites contaminés qui est mis à jour régulièrement afin de rendre compte fidèlement de l’étendue et de la nature des sites contaminés dans le Nord.
English: Takes note of the joint report submitted by the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the independent expert on structural adjustment policies, to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/51, annex);
French: Prend acte du rapport commun présenté, à sa cinquante-sixième session, par le Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel (E/CN.4/2000/51, annexe);
English: We conveniently forget that we have flooded their geographic areas with weapons.
French: Comme par hasard, nous oublions que nous avons inondé d’armes leurs régions.
English: Transboundary movements of such wastes are only permitted under the following conditions:
French: Les mouvements transfrontières de ce type de déchets ne sont autorisés que dans les conditions suivantes :
English: Myeloma may cause multiple defects seen on X-rays of bones and spread to other tissues of the body to produce tumours.
French: Le myélome peut causer de multiples anomalies au niveau des os, qu'on peut observer par radiographie et qui se propagent à d'autres tissus de l'organisme pour produire des tumeurs.
English: Negotiations are now under way for an international climate change treaty to replace the Kyoto Protocol when its first phase expires in 2012.
French: Des négociations sont en cours en vue de l'adoption d'un traité international sur les changements climatiques qui remplace le Protocole de Kyoto dès l'achèvement de sa première phase en 2012.
English: Canadian Education Exchange Foundation (CEEF) Ontario Student Exchanges 250 Bayview Drive Barrie, Ontario L4N 4Y8 tel: (705) 739-7596 fax: (705) 739-7764 email: info@ceef.ca Description:
French: Canadian Education Exchange Foundation (CEEF) Échanges d'enseignants de l'Ontario  250 Bayview Drive Barrie, Ontario L4N 4Y8 Tél. : (705) 739-7596 Téléc. : (705) 739-7764 C.É. : info@ceef.ca  Description :
English: Such organizations can prove useful sources of contacts, including through their respective membership directories, and also sources of sector specific research/intelligence.
French: Ces organisations peuvent être une source utile de renseignements sur les contacts à établir, notamment grâce au répertoire de leurs membres, et de recherches et de renseignements propres à divers secteurs.
English: Negotiate compensation payable to KFN.
French: Négocier l’indemnité payable à la PNK.
English: Voluntary overtime for workers shall not exceed 12 hours per week and shall not be expected on a regular basis.
French: Les heures supplémentaires volontaires n'excèdent pas 12 heures par semaine et la société ne peut attendre du travailleur qu'il en fasse régulièrement.
English: The partnership will need to include links, and collaborations with organizations representing regions, populations, and other key stakeholders from across the country in order to delvier all activities included in the Knowledge Exchange Fund.
French: Il faut que le partenariat comporte des liens et des collaborations avec des organisations qui représentent des régions, des populations et d’autres intervenants de partout au pays afin d’offrir toutes les activités incluses dans le FEC.
English: However, extreme gaps in income, a high population growth rate, and high unemployment leave large numbers of people in poverty.
French: Cependant, des énormes écarts de revenu, une forte croissance de la population ainsi que des taux de chômage élevés, laissent un grand nombre de Philippins dans la pauvreté.
English: Equity means more than treating people the same way but also includes special measures and the accommodation of differences.
French: Le terme « équité » va au-delà du fait de traiter les gens de la même façon mais comprend aussi des mesures spéciales et des mesures d’adaptation pour tenir compte des différences.
English: This is known as an “upfront buyer provision”.
French: On appelle ce mécanisme « la disposition de l’acheteur préalablement désigné ».
English: The case which the Court refers to has been notified on 29 May 1991 and updated in 1997.
French: L'affaire à laquelle la Cour fait allusion a été notifiée le 29 mai 1991 et une mise à jour a été effectuée en 1997.
English: OBTAINING DOCUMENTS The selected offences below are examples of common offences and the specific documents that need to be submitted for review.
French: OBTENTION DE DOCUMENTS Les infractions suivantes sont quelques exemples d’infractions courantes et des documents précis qui doivent être présentés pour examen.
English: Or. en Justification This amendment will strengthen and simplify the Commission’s proposal by clearly requiring Member States to follow a set of common EU criteria for establishing threshold values.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à renforcer et à simplifier la proposition de la Commission en demandant clairement que les États membres se conforment, pour la fixation des valeurs seuils, à un ensemble de critères communautaires.
English: We feel there is a strong case to be made for all National Members to be granted a similar range of powers.
French: Nous pensons que tous les membres nationaux devraient se voir accorder un éventail similaire de pouvoirs.
English: SSHRC's core programs will play a leading role in addressing the challenges of maintaining and retaining a strong base of faculty in Canada, as well as nurturing a fertile environment for graduate training.
French: Les programmes de base du CRSH joueront un rôle de premier plan en ce sens en plus de fournir un environnement fertile pour la formation avancée en milieu universitaire.
English: Striking that balance has necessitated extensive consultations both with health groups and with representatives of the arts and entertainment industry.
French: J’aimerais d’ailleurs reconnaître l’importante contribution du Comité permanent de la santé qui a mené le processus de consultation et peaufiné le projet de loi à l’étude aujourd’hui.
English: His tenure at Indian Affairs attracted criticism, to which he responded through the Manitoba Free Press, which he purchased in 1898 and which continued to act as a Liberal organ long after his death.
French: Aux Affaires indiennes, il prêta le flanc à la critique et y répondit par le Manitoba Free Press, qu'il acheta en 1898.
English: After the major enlargement of 2004, that climate changed dramatically.
French: Après le grand élargissement de 2004, le climat a bien changé.