ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and taking note of the relevant provision in the Lucca Declaration, adopted at the first meeting of its Parties,
French: Prenant note de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, et prenant note des dispositions pertinentes de la Déclaration de Lucques adoptée par la première réunion des Parties à cette Convention,
English: Nov. 2003 Assumed office as ad litem Judge at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: 2003 Prise de fonctions au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en tant que juge ad litem, à compter du 17 novembre
English: Continuously cast rounds, to specification A830F or C829F, of an external diameter of 21.59 cm, 22.01 cm or 25.72 cm, for use in the manufacture of seamless line pipe, standard pipe or mechanical tubing; For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells 7207.20.19 Blooms, billets, rounds, slabs and sheet bars:
French: Le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée est accordé aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires d'un pays assujetti au tarif général. 7202.50.00 Ferro-silico-chrome 7202.60.00 Ferronickel 7202.70.00 Ferromolybdène 7202.80.00 Ferrotungstène et ferro-silico-tungstène 7202.91.00 Ferrotitane et ferro-silico-titane En fr.
English: Section 33.2 does not limit the Minister’s ability to terminate this Contribution Agreement under section 8 or 17 of this Contribution Agreement.
French: Les dispositions de la clause 33.2 ne limitent pas la capacité du Ministre de résilier le présent Accord de contribution en vertu des clauses 8 ou 17.
English: In summary, the current Army resources do not allow the fulfillment of all DP/DPQ combat commitments within agreed timelines.
French: En résumé, les ressources actuelles de l’Armée de terre ne permettent pas de satisfaire à tous les engagements du PD/DPQ en matière de combat dans les délais convenus.
English: External Communications at Parks Canada, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • La formation durant les périodes de chômage, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Acquiring Data Methods of Analyzing the Data Measuring Economic Results
French: L'évaluation des progrès La collecte des données Méthodes d'analyse des données Analyse coût-efficacité
English: As a new organization, designations have not yet been made under the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order for the purposes of the Privacy Act.
French: Comme l’organisation est nouvelle, il n’y a pas encore eu de désignations faites en vertu du Décret sur la désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) pour l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Beare Road Landfill received municipal solid waste during the period from 1968 to 1983.
French: Ce lieu d'enfouissement a reçu des déchets solides municipaux de 1968 à 1983.
English: (e) A proposal of the Government of the United States of America on the definition of “maritime performing party” (A/CN.9/WG.III/WP.84);
French: e) Une proposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique relative à la définition de la “partie exécutante maritime” (A/CN.9/WG.III/WP.84);
English: For a group to hold the right of self-determination, it is not necessary for it to be recognized by the federal or provincial governments.
French: Pour qu'un groupe dispose du droit à l'autodétermination, il n'est pas nécessaire qu'il soit reconnu par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux.
English: Capacity building is crucial to developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Le renforcement des capacités est d'une importance capitale pour les pays en développement, notamment pour ceux qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced regulatory changes are now in effect allowing Canadians to take advantage of Budget 2008 improvements to the administration of Life Income Funds (LIFs).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui l’entrée en vigueur de modifications réglementaires qui permettront aux Canadiens de tirer parti d’améliorations au régime des fonds de revenu viager (FRV) prévues dans le budget de 2008.
English: Article 3 Industrial Applicability A utility model shall be considered industrially applicable if it can be made or used in any kind of industry.
French: Article 3 Application industrielle Un modèle d’utilité est considéré comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie.
English: The synthesis of a trisaccharide fragment (1) of the lipoarabinomannan from Tsukamurella paurometabola is reported.
French: On a réalisé la synthèse d'un fragment trisaccharide (1) du lipoarabinomannane extrait du Tsukamurella paurometabola.
English: My speech was at 8.00pm after a long day of events and good times.
French: Je devais prononcer mon discours à 20 heures, après une longue journée d’activités.
English: Through provisions of the Act, many habitats have been protected, particularly for migratory birds.
French: GrÃ¢ce Ã ces dispositions, cette loi a assurÃ© la protection de nombreux habitats, particuliÃ¨rement pour les oiseaux migrateurs.
English: Red Deer River Prescribed Burn © Parks Canada
French: Brûlage dirigé de la vallée de la rivière Red Deer © Parcs Canada
English: Avoid archiving spam and viral email by deploying with MessageLabs Hosted Email Security services.
French: Blocage de l'archivage de messages de spam ou infectés par des virus grâce au déploiement avec les services MessageLabs Hosted Email Security.
English: Can we use our own software to report electronically to NPRI?
French: Pouvons-nous nous servir de notre propre logiciel pour produire une déclaration électronique à l'INRP?
English: Analysis and conclusion [17] In order to determine if the appellant has a right to appeal the appointments made after this closed competition, I must first decide if she was an unsuccessful candidate.
French: Analyse et conclusion [17] Pour déterminer si l'appelante peut interjeter appel à l'encontre des nominations effectuées à la suite du concours interne en question, je dois d'abord décider si elle est une candidate non reçue.
English: We would like to draw attention to the September 2006 publication of “Fundamental Safety Principles”, a set of 10 new principles which consolidate and replace the previous publication on the subject and constitute the basis of requirements for the safety of nuclear installations as well as action to be taken to protect people and the environment from exposure to ionizing radiation.
French: Nous aimerions appeler l'attention sur la publication, en septembre 2006, des « Principes fondamentaux de sûreté », ensemble de 10 nouveaux principes qui reprennent et remplacent les précédentes publications sur le sujet et constituent la base sur laquelle définir les prescriptions concernant la sûreté des installations et les activités à mener pour protéger la population et l'environnement contre l'exposition aux rayonnements ionisants.
English: Clearly, the Commission recognises that existing national regimes for the transport of dangerous goods have developed separately and diversely.
French: La Commission reconnaît que les régimes nationaux applicables au transport de marchandises dangereuses se sont développés séparément et de manière différente.
English: A defined set of drug resistance mutations are identified and tracked in this report.
French: Un ensemble de mutations pharmacorésistantes est identifié et suivi dans ce rapport.
English: At the heart of downtown Toronto, only blocks from the Canon Theatre and Eaton Centre, this family-friendly hotel provides contemporary accommodations, an indoor water slide and several on-site dining...
French: Au cœur de Toronto et à quelques pâtés de maisons du Canon Theatre et de l'Eaton Centre, cet hôtel idéal pour les familles offre un hébergement contemporain, un toboggan aquatique intérieur et...
English: The Fraser River estuary and Boundary Bay form the largest winter waterfowl resting area in North America.
French: L’estuaire du Fraser et la baie Boundary constituent la plus grande aire de repos hivernale de la sauvagine en Amérique du Nord.
English: (t) Review annually the New York Office's activities, outputs and plans (para.
French: t) D'examiner chaque année les activités, les produits et les plans du bureau de New York (par. 273).
English: Some of the Canada–France Program are very recent, and this makes it difficult to assess economic spinoffs.
French: octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Overnight deposits and credit to the private sector continued to expand rapidly.
French: Les dépôts à vue et les concours au secteur privé continuaient de connaître une expansion rapide.
English: The SPB has again throughout the reporting year been faced with many challenging issues.
French: Tout au long de l’année visée par le rapport, le CPM a été confronté à de nombreux dossiers exigeants.
English: The Plan also focuses on education and stewardship, in particular to engage the fishing industry in recovery efforts.
French: Il est également axé sur l’éducation et l’intendance, notamment pour assurer la participation de l’industrie de la pêche aux efforts de rétablissement.
English: In addition to sharing numerous issues with SMEs across the Canadian economy, SMEs in the cultural industries face significant problems in attaining financial stability:
French: Mis à part les nombreuses difficultés qu’elles partagent avec les autres PME de l’économie canadienne, les PME culturelles éprouvent de véritables difficultés à atteindre une stabilité financière :
English: Generally ministers, government departments and all agencies of government are subject to the Act.
French: Généralement, les ministères et tous les organismes gouvernementaux sont soumis à la loi.
English: • Significant opposition to business subsidies, particularly as they relate to regional development, accentuated by allegations of patronage and examples of inappropriate and/or failed projects where government failed to pick "winners" (creating a need to re-think approach, re-build credibility and effect an image adjustment).
French: • On constate une vive opposition aux subventions aux entreprises, en particulier lorsqu’elles touchent le développement régional, opposition accentuée par des accusations de favoritisme et des exemples de projets inappropriés ou ayant échoué lorsque le gouvernement n’a pas misé sur les « gagnants » (d’où la nécessité de repenser l’approche, de rétablir la confiance et de modifier l’image donnée).
English: The promotion, furthermore, of MCpl Matchee, was a considerable error in light of events both before and after he was promoted.
French: C'est au commandant qu'incombe la responsabilité principale d'assurer une discipline adéquate au sein de son unité.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “The overall objective is to translate international human rights norms into legislation and practice”.
French: Ajouter, à la fin du paragraphe, la phrase suivante : « L'objectif général est de transposer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation et la pratique ».
English: The Internet will continue to play an increasingly important role in facilitating future global economic growth.
French: Internet continuera de jouer un rôle d'accompagnement de plus en plus important dans la croissance économique future de la planète.
English: We are also asking if the European Union can help to deliver desperately needed food and medicines.
French: Nous demandons aussi que l'Union européenne puisse aider à acheminer la nourriture et les médicaments qui manquent cruellement.
English: Winnipeg’s Wildcat Exploration Ltd. completed a helicopter-borne aeromagnetic and electromagnetic (EM) survey over its Foster River property, which contains the Fable and Sito lakes base-metal showings.
French: La société de Winnipeg Wildcat Exploration Ltd. a réalisé un levé aéromagnétique et électromagnétique héliporté au-dessus de la propriété Foster River, où se trouvent les occurrences de métaux communs Fable et Sito, dans les environs des lacs des mêmes noms.
English: That is certainly important, but it is not enough.
French: Elle est certainement fondamentale, mais pas suffisante.
English: Today’s improvised explosive device (IED) could be tomorrow’s radiological dispersal device (RDD) or "dirty bomb", although the latter’s lethal potential is probably much lower than often stated11.
French: Les engins explosifs improvisés (IED) d’aujourd’hui pourraient être les engins de dispersion radiologique (RDD), ou « bombes sales » de demain, même si la puissance létale de ces dernières est probablement beaucoup moins élevée qu’on ne le dit souvent11.
English: JSE: Chairman and CEO Statement.
French: JSE: déclaration du Président-Directeur général.
English: Such a zone would be the first regional nuclear-weapon-free zone in the northern hemisphere and would encompass an area where nuclear weapons previously existed.
French: Une telle zone serait la première zone régionale exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Nord et couvrirait une zone où des armes nucléaires existaient précédemment.
English: We form part of the same civilisation, with the same values, one of the most important of which is the European social model. We have succeeded in building a social model since the Second World War, through the efforts of workers, trade unions and social democrats, and have achieved a state of well-being which is unique in the world, and a system of social protection which is an important safeguard for people against the future, old age, unemployment, sickness and so on.
French: Nous faisons partie d'une même civilisation, avec ses mêmes valeurs et dans ces valeurs, une des choses les plus importantes est le modèle social européen, parce que nous sommes arrivés à construire un modèle social à partir de la deuxième guerre mondiale, à la fin de la deuxième guerre mondiale, par l'effort des travailleurs, des syndicats, des social-démocraties, nous sommes arrivés à un état de bien-être qui est unique au monde, et de protection sociale, ce qui est important pour garantir les gens contre l'avenir, contre la vieillesse, contre le chômage, contre la maladie, etc.
English: The annual vaccine contains the three strains of virus most likely to be spread over the season.
French: Le vaccin annuel contient les trois souches de virus les plus susceptibles de circuler au cours de la saison.
English: Although youth (defined here as those aged 10 to 24 years) currently constitute a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada, they are a group that has been greatly affected by the HIV/AIDS epidemic at a global level.
French: Bien que les jeunes (soit les personnes de 10 à 24 ans) représentent actuellement une faible proportion du nombre total de cas d'infection à VIH et de sida signalés au Canada, ce groupe a été fortement touché par l'épidémie d'infection à VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Americas Branch 43 57 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale des Amériques 43 57 22
English: Faculty of Law and Political Science of the University of Paris-Nord
French: Université de Paris-Nord, Faculté de droit et de sciences politiques
English: The vast majority of respondents thought that this document was better than the draft European document both in terms of format and content (the format impacting on the content and representing a desire to "serve" the borrower).
French: Très majoritairement, ce document est jugé meilleur que le projet de document européen et lui est préféré, tant dans sa forme que sur le fond (la forme traduisant, significativement, la volonté de fond, "au service" de l’emprunteur).
English: Where necessary, a Magistrate will be appointed to assist.
French: Le cas échéant, un magistrat est nommé pour s'occuper de l'affaire.
English: For ease of reference, the format of this document has been developed to follow the general order of topics presented during the public meetings.
French: Pour faciliter la référence, le format du présent document correspond à l’ordre général des sujets présentés lors des réunions publiques.
English: It was also essential to condemn racism in all its aspects, including economic, social and political, which could consist for example, in preventing a foreigner from enjoying economic and social advantages, excluding minority groups from public life and using racism as an instrument for strengthening a political or economic entity.
French: Il est également essentiel de condamner la discrimination sous tous ses aspects, notamment économiques, sociaux et politiques, qui peut consister par exemple à empêcher un étranger de bénéficier d'avantages économiques et sociaux, à exclure des groupes minoritaires de la vie publique et à se servir du racisme comme d'un instrument pour affermir un pouvoir politique et/ou économique.
English: The President of the Province of Palermo emphasized that the programme for countering organized crime in Sicily was based on three pillars: development, employment and security.
French: Le Président de la province de Palerme a souligné que le programme visant à combattre la criminalité organisée en Sicile reposait sur trois piliers: le développement, l'emploi et la sécurité.
English: OSCE parliamentarians also play an important role in election monitoring.
French: Les parlementaires de l’OSCE jouent égale- ment un rôle important dans l’observa- tion d’élections.
English: The Parole Board makes conditional release decisions in individual cases independent of external direction or control.
French: Les décisions que prend la Commission au sujet de la mise en liberté sous condition des délinquants se font indépendamment de tout contrôle ou directive de l'extérieur.
English: Simultaneous interpretations are the most frequently used form for conference settings. The interpreter speaks at the same time as the presenter, through technical equipment such as a soundproof booth, headsets, microphones… and the interpretation (target language) reaches the attendees through headphones with channels for each different language.
French: Les interprétations simultanées sont la forme la plus fréquemment utilisée dans le cadre des conférences.
English: Employment and Immigration Canada Note: Data for the Atlantic and Prairie provinces are not available.
French: Le secteur de la fabrication a reçu la part du lion des accords de travail partagé.
English: The New South Wales government is also developing a Domestic Violence Integrated Court Model to improve responses to domestic violence at each stage of the criminal justice process — from reporting through to sentencing and management of the offender — by adopting an inter-agency approach, focusing both on improving responses to individual victims and their children and on developing systemic changes in the key agencies.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud élabore actuellement un modèle de juridiction intégrée spécialisée dans la violence familiale afin de mieux faire face à la violence familiale à chaque stade de la procédure de justice pénale - de la dénonciation jusqu'au verdict et à la prise en charge du responsable - en adoptant une approche interinstitutions, en s'employant à améliorer la prise en charge des victimes individuelles et de leurs enfants et en apportant des changements systématiques aux organismes clefs.
English: • measuring performance against the expected results; and
French: • mesurer le rendement par rapport aux résultats attendus;
English: A19 further noted that, despite an active civil society campaign since at least 1999 and the presentation to the House of Representatives of a draft law as long ago as 2004, Indonesia still does not have legislation guaranteeing the right to information.
French: Article 19 note en outre qu'en dépit de la campagne menée activement par la société civile depuis au moins 1999 et la présentation à la Chambre des représentants d'un projet de loi dès 2004, l'Indonésie ne dispose toujours pas de lois garantissant le droit à l'information.
English: July 30, 2003 WILLIAM E. STAVERT  President [33-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2003, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 30 juillet 2003 Le président  WILLIAM E. STAVERT [33-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblé générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 9 septembre 2003, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The current law, the Federal Agricultural and Reform Act of 1996, expires in September 2002.
French: La loi actuelle, la Federal Agricultural and Reform Act of 1996 [loi fÃ©dÃ©rale de rÃ©forme agricole de 1996], prendra fin en septembre 2002.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: Macoun x Honeygold Shape: oblate to roundly-oblate Size: medium, 60-70 mm diameter if not thinned Flesh: cream, juicy, exceptionally crisp, coarse Flavour: sweet, mildly aromatic, subacid Uses: fresh, dessert for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Macoun x Honeygold Forme : aplatie à aplatie et arrondie Taille : moyenne, 60-70 mm de diamètre lorsque non amincie Chair : crème, juteuse, exceptionnellement croquante, grossière  Saveur : sucrée, légèrement aromatique, légèrement acide  Utilisations : nature, dessert   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: Under terms of the proposed Agreement parks Canada will retain all powers in relation to land use planning and development.
French: Collectivités de Parcs Canada Parcs Canada administre directement six collectivités situées à même les parcs nationaux.
English: Abstract Triclopyr soil half-lives are highly variable (2 to 96 d) and average ~ 5 wk, somewhat greater than the stated USEPA guideline of 3 wk.
French: Résumé La demi-vie du triclopyr dans le sol est très variable (2 à 96 jours) et s'établit en moyenne à environ 5 semaines, ce qui est un peu plus que la recommandation établie par l'EPA des États-Unis, qui est de 3 semaines.