ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks may be lower for some institutions than for others.
French: Les risques pourraient être plus limités pour certains organismes que d'autres.
English: Since voters can now vote for a party as well as a candidate, are their interests affected when a successful candidate refused to represent the party for which he or she was elected?
French: Puisque les électeurs peuvent dorénavant voter à la fois pour un parti et un candidat, un député élu va-t-il à l’encontre de leurs intérêts lorsqu’il refuse de représenter le parti sous la bannière duquel il a été élu?
English: Training and investment in human resources are the policy of the Royal Government.
French: Le Gouvernement a pour politique de faciliter la formation et l'investissement dans les ressources humaines.
English: In such cases, a successful outcome depends on finding an appropriate match between the asset package and the buyer.
French: Dans un tel cas, pour que la solution soit fructueuse, il faut trouver une correspondance parfaite entre les éléments d’actif visés par le dessaisissement et l’acheteur.
English: - G indicates the presence of gusts, and the digits which follow indicate maximum speed.
French: - G indique la présence de rafales, et les chiffres qui suivent donnent la vitesse de pointe.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 37 Paragraph 13 13. Welcomes the Commission's efforts to date to comply with better regulation requirements; however, reminds the Commission that any conclusions reached should always be the result of an extensive consultation process; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 37 Paragraphe 13 13. se félicite des efforts consentis jusqu'ici par la Commission en vue de se conformer aux exigences d'une meilleure réglementation; rappelle toutefois à la Commission que toute conclusion doit toujours être le résultat d'un vaste processus de consultation; Or. en
English: Such developments are in many ways closely linked to developments regarding its ability to implement the acquis, in particular in the domain of justice and home affairs.
French: Les changements observés sont à bien des égards étroitement liés à l'évolution de sa capacité à mettre en œuvre l'acquis, en particulier dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: ACP - IF Department Martin CURWEN Director
French: Afrique occidentale et sahélienne Gustaaf HEIM Chef de division
English: Search results are therefore more precise and more relevant to a searcher’s expectations.
French: Le recours à des métadonnées appropriées permet de trouver l’information désirée.
English: In addition, like Canada, several developed countries have offered duty-free, quota-free market access on most products to the world’s poorest countries. I am very glad to say that we have made progress at home and in the WTO in increasing the transparency of what we do, in demystifying our processes and our objectives, and in helping the public to understand the benefits of trade and the importance of clear and equitable rules governing trade.
French: De plus, à l’instar du Canada, plusieurs pays industrialisés ont accordé l’accès en franchise de droits et hors contingent à la plupart des produits des pays les plus pauvres de monde.  Je suis très heureux de noter que nous avons accompli des progrès sur le plan intérieur et à l’OMC pour rendre nos activités plus transparentes, démystifier nos procédures et objectifs et faire mieux comprendre au public les avantages du commerce et l’importance de règles claires et équitables pour le régir.
English: They tasked officials to review options, to carry out consultations, including on the possibility of replacing the current integrated CAIS program with one that separates disaster relief from income stabilization, and to bring recommendations back to them at their next meeting in June.
French: Ils ont chargé leurs fonctionnaires d’examiner les solutions possibles, de mener des consultations portant notamment sur la possibilité de remplacer la version actuelle intégrée du PCSRA par un programme qui dissocie l’aide en cas de catastrophe de la stabilisation du revenu et de présenter des recommandations pour examen à leur prochaine réunion en juin.
English: Article 61 Regulatory Committee 1.
French: Le président ne prend pas part au vote.
English: We should adopt the joint proposal of the ministers and the parliamentary delegation allowing Member States up to twelve years (!) before they apply the 48-hour week directive to doctors in training.
French: Il nous faudrait adopter la proposition commune des ministres et de la délégation du Parlement qui accepte que les États membres aient jusqu'à douze ans ( !) pour appliquer la directive des 48 heures aux médecins en formation.
English: And yet, he said, the CF has a history of insecurity wondering and worrying about what they do.
French: Pourtant, selon lui, les FC ont connu un passé truffé d’insécurités et d’interrogations sur ce qu’elles font.
English: Are you interested in receiving a copy of the completed research project?
French: Les points susmentionnés doivent être traités s’ils ne sont pas soulevés tout naturellement au cours de l’interview.
English: The government still sees digital certificates as the ideal method of authentication.
French: Le gouvernement est toujours d'avis que les certificats numériques offrent la méthode d'authentification idéale.
English: Financial efficiency It was pointed out above that the DCC is inefficient in collecting its revenue and that the money that it has collected has not been spent on citizens’ priorities.
French: Efficacité financiè re On a souligné précédemment que le DCC ne réussit pas à percevoir ses recettes et que l'argent qu'il perç oit n'est pas consacré aux questions que les citoyens jugent prioritaires.
English: To improve the SALW record-keeping system, the Ministry of Defence has decided to keep permanently documents relating to the circulation of SALW, including MANPADS and their components, anti-tank missile hardware and anti-tank missiles.
French: Afin de perfectionner le système d'inventaire des armes légères et de petit calibre, le Ministère de la défense a décidé de conserver de façon permanente les documents concernant les transferts de ces armes, notamment les systèmes portatifs de défense aérienne et leurs pièces, ainsi que les systèmes de missiles antichar et leurs missiles.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Auto-stoppeuse enculée dans les bois" est une scène porno ultra hard!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Resources  Step 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Ressources  Étape 1 :
English: An application for provisional arrest shall include: (a) information concerning the description, identity, location and nationality of the person sought; (b) an indication of the intention to request extradition; (c) the name, date and place of the offence and a brief description of the facts of the case; (d) information concerning the existence of an order of arrest or of a conviction; and (e) information concerning the maximum penalty that could be imposed for the offence under the law of the Requesting State or the sentence that has been imposed.
French: La demande d'arrestation provisoire comprend : a) les informations sur l'identité, le signalement et la nationalité de la personne réclamée, de même que sur le lieu où elle se trouve; b) une déclaration qu'une demande d'extradition suivra; c) la désignation, la date et le lieu de l'infraction, ainsi qu'un bref sommaire des faits s'y rapportant; d) d'une mention de l'existence d'un ordre d'arrêt ou d'un jugement de culpabilité; et e) une mention de la peine maximale qui pourrait être imposée pour l'infraction en vertu de la loi de l'État requérant ou de la peine qui a été imposée.
English: 1.1.1 Policy, Regulation, Guidelines and Exclusion Approval Orders
French: 1.1.1 Politiques, règlements, lignes directrices et décrets d'exemption
English: See also PAINTING; VIDEO ART.
French: LES DÉBUTS; ART VIDEOGRAPHIQUE.
English: 5.3.2 Grout Curtains Table 5.1 Considerations in the use of slurry walls, grout curtains and sheet pile walls.
French: 5.3.2 Rideaux par injection de coulis Tableau 5.1 Facteurs à examiner pour l'emploi de murs de boues, de rideaux de coulis ou de rideaux de palplanches.
English: In addition, the Consultant, as far as project resources permit, will be expected to attend regional group meetings under the SAICM process to brief and consult with the regional groups regarding the deliverables of this project.
French: En outre, le consultant, dans la mesure où les ressources du projet le permettent, devra assister à des réunions de groupes régionaux dans le cadre du processus de la SAICM afin d'informer et de consulter les groupes régionaux en ce qui a trait aux produits livrables du projet.
English: One (1) revolver-like device of unidentified make or model, and not bearing a serial number. Ex-2:
French: Un (1) dispositif ayant l'apparence d'un revolver sans identification de marque ou de modèle et sans numéro de série. Pièce-2 :
English: All aspects of the Reform will contribute to improving working conditions in the Commission from a clearer attribution of responsibilities and a better match between tasks and resources through Activity-Based Management and externalisation; more efficient and decentralised working methods; and an improved system of financial control.
French: Tous les aspects de la réforme contribueront à améliorer les conditions de travail à la Commission, à commencer par une attribution plus claire des compétences et par une meilleure adéquation entre les tâches et les ressources, grâce à la gestion par activités et à l'externalisation ainsi qu'à des méthodes de travail plus efficientes et décentralisées et à l'amélioration du système de contrôle financier.
English: When this project goes live, presently expected by the end of 2007, users will be able to access essentially the same information as is available to the examiner.
French: Dès l’aboutissement de ce projet, actuellement prévu pour la fin de l’année 2007, les usagers pourront accéder aux mêmes informations que les examinateurs.
English: The Council in July was heavily engaged in a number of difficult and sensitive issues, including Iraq, East Timor, the Libyan Arab Jamahiriya, the Democratic Republic of the Congo and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: En juillet, le Conseil s'est intensivement occupé d'un certain nombre de problèmes ardus et délicats, notamment l'Iraq, le Timor oriental, la Jamahiriya arabe libyenne, la République démocratique du Congo et le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Because of slumping exports, especially those related to the electronics sector, the Malaysian government has tabled an expansionary 2002 budget that includes more government spending and lower taxes to boost domestic demand.
French: Ã€ la suite de la baisse marquÃ©e des exportations, en particulier dans le secteur de l'Ã©lectronique, le gouvernement malais a adoptÃ© un budget expansionniste pour 2002 qui prÃ©voit, entre autres, une augmentation des dÃ©penses publiques et une baisse des impÃ´ts afin de stimuler la demande intÃ©rieure.
English: We wish to distance ourselves from this irresponsibly lax position.
French: Nous prenons nos distances par rapport à cette attitude laxiste et irresponsable.
English: If a settlement is rejected or not acted upon, the High Authority can now instigate criminal proceedings by bringing a private prosecution.
French: Enfin, en cas de refus de la transaction ou lorsqu'elle n'est pas exécutée, la HALDE peut désormais mettre en mouvement l'action publique par la voie de la citation directe.
English: Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
French: Compte tenu notamment des changements rapides qui caractérisent l'économie et le marché mondial, tous les aspects relatifs aux ressources en faveur du développement devraient être analysés du point de vue des femmes.
English: Responding to suspicious mail To view the poster, you will need Adobe Reader software, which you can download at no cost from the Adobe website.
French: Intervention face au courrier suspect Pour visionner l’affiche vous devez utiliser le logiciel Adobe Reader que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web d’Adobe.
English: Second, under Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 38(1) of the Rules of Procedure, the application must contain, inter alia, a brief summary of the pleas in law on which it is based.
French: Il y a lieu ensuite de rappeler que, conformément aux articles 19 du statut CE de la Cour de justice et 38, paragraphe 1, du règlement de procédure, la requête doit contenir, notamment, un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: The Council’s peer assessment policy recognizes cultural diversity ("representation of artists and arts professionals from the diverse ethnic, racial and cultural communities of Canada") as one of the aims in selecting members of a committee.
French: La politique d’évaluation par les pairs du Conseil reconnaît la diversité culturelle (« représentation des artistes et des professionnels des arts issus des diverses communautés ethniques et culturelles du Canada ») comme l’un des facteurs à prendre en considération lors de la sélection des membres d’un comité.
English: CMW also recommended that consular services respond more effectively to the need for protection of Bolivian migrant workers and invited the Government to facilitate their voluntary return, as well as their durable social and cultural reintegration.
French: Le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a également recommandé à la Bolivie de veiller à ce que ses services consulaires répondent plus efficacement au besoin de protection des travailleurs migrants boliviens et l'a invitée à faciliter leur retour volontaire, ainsi que leur réinsertion sociale et culturelle à long terme.
English: What is Aunnecessary@, Abrutal@, Asuitable@ and Aadequate@ for some who are fundamentally opposed to the use of animals in research may be entirely different from that which is meant by those same terms in current, socially-accepted research practice.
French: Ce qui est « sans nécessité », « cruel », « convenable » et « suffisant » pour certains qui s’opposent fondamentalement à la recherche sur des animaux peut être tout à fait différent de ce à quoi renvoient ces termes dans l’exécution de la recherche socialement acceptée de nos jours.
English: Digital Drawbacks Although digital technology has many advantages, it is not flawless.
French: Les désavantages du numérique Même si la technologie numérique a de nombreux avantages, elle n’est pas sans défauts.
English: In the second dream three men did shake hands.
French: Dans le deuxième rêve, trois hommes se sont donné la main.
English: The Delegation of Argentina stated that it had a number of proposals for amendments with regard to the different statements that it had made during the meeting.
French: IIM/3/3 page 4 16. La délégation de l’Argentine a indiqué qu’elle a formulé plusieurs propositions de modifications en ce qui concerne les différentes déclarations qu’elle a prononcées pendant la réunion.
English: Counsel for Loomis admitted at the outset that the purchase of the  assets of Metro Express constituted the sale of a business within the  meaning of s.
French: Le procureur de Loomis a tout d'abord admis que l'achat des actifs de  Metro Express constituait une vente d'entreprise au sens de l'art.
English: Mr. Ri Song Hyon (Democratic People's Republic of Korea): The reform of the Security Council involves the interests of all Member States, big and small.
French: M. Ri Song Hyon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La réforme du Conseil de sécurité touche les intérêts de tous les États Membres, grands et petits.
English: The framework applies to bilateral, regional and multilateral agreements and is overseen by the Trade Negotiations Steering Committee, chaired by DFAIT.
French: Le cadre s’applique aux accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux et relève du Comité directeur des négociations commerciales, que préside le MAECI.
English: Further, I do not accept the appellant's contentions that the number of questions used to assess certain qualifications were statistically insignificant.
French: De plus, je ne suis pas d'accord avec les allégations de l'appelante selon lesquelles le nombre de questions utilisées pour évaluer certaines compétences n'était pas significatif sur le plan statistique.
English: Similarly, the training rate was higher (72.9 %) if compared to 48.1 % for non-disabled.
French: De même, le taux de formation des personnes handicapées (72,9 %) était supérieur à celui des valides (48,1 %).
English: In the four targeted districts, UNICEF will support the delivery of a full package of preventive health and nutrition services.
French: Dans les quatre districts ciblés, l'UNICEF contribuera à fournir un ensemble complet de services de prévention sanitaire et de nutrition.
English: That the Tobacco Act was: … a central element in our government’s comprehensive tobacco control strategy.
French: Let there be no doubt on this particular point.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.115) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.10) have not been sufficiently addressed, inter alia those contained in paragraphs 13 (implementation of legislation); 15 (coordination); 17 and 19 (monitoring); 29, 31, and 33 (non-discrimination); 37 (birth registration); 39-41 (torture); 45 (violence); 47 (children with disabilities); 49 and 51 (basic health); 53 and 55 (standard of living); 57-60 (education); 64 (armed conflict); 66-71 (child labour); and 80-82 (administration of juvenile justice).
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.115) après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.10) n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles figurant aux paragraphes 13 (mise en œuvre de la législation); 15 (coordination); 17 et 19 (suivi ); 29, 31 et 33 (non-discrimination); 37 (enregistrement des naissances); 39 à 41 (torture); 45 (violence); 47 (enfants handicapés); 49 et 51 (soins de santé de base); 53 et 55 ( niveau de vie); 57 à 60 (enseignement); 64 (conflit armé); 66 à 71 (travail des enfants); et 80 à 82 (administration de la justice pour mineurs).
English: Laboratory-confirmed means any test the laboratory reports as positive for influenza A or B
French: L’expression « confirmé en laboratoire » s'applique à un test qu'un laboratoire déclare comme révélant une grippe de type A ou B.
English: We must make transformation a day-to-day activity so that when we next send Canadians into harm’s way they will not only be armed with the most advanced ideas, doctrine, and tactics, but they will be prepared to react to and to master the unexpected."
French: Nous devons faire de la transformation une activité quotidienne de façon à ce que lorsque nous enverrons les Canadiens risquer leur vie, non seulement seront-ils armés des idées, de la doctrine et des tactiques les plus novatrices, mais ils seront prêts à réagir aux situations inattendues et à les maîtriser.
English: Special credits that may apply
French: Crédits d’impôt spéciaux
English: The Government of Sudan reaffirmed its support for the efforts made with regard to local and traditional norms and values.
French: Le Gouvernement soudanais a réaffirmé son appui aux efforts déployés face aux valeurs et aux normes traditionnelles locales.
English: National Pollutant Release Inventory.
French: Rejets sur place de polluants de l’INRP 2002
English: To enhance national capacities to design and implement policies and programmes on ageing; To promote participatory and evidence-based approaches to the design of ageing-related policies and programmes.
French: b) Renforcer les capacités nationales pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes dans le domaine du vieillissement;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Centre for health Promotion 33 67 27 Division of Childhood and Adolescence 56 44 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Division de l'enfance et l'adolescence 56 44 8
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: Kinetic results indicated that the nitrifying behavior of the sludge changed with the number of cycles.
French: L'analyse cinétique a indiqué que le potentiel de nitrification des boues change en fonction du nombre de cycles.
English: A lot of spirits are wounded and hurt, they come to have faith in themselves, they learn to pray and have hope.
French: Beaucoup d'esprits sont blessés et souffrent. Ils en viennent à croire en eux et apprennent à prier et à espérer.
English: Lawrence H. Fort President and Chief Executive Officer Greening Donald Co.
French: Lawrence H. Fort Président-directeur général Greening Donald Co.
English: Materialien zur Fernsehdokumentation (4. aktualisierte Fassung). http://www.br-online.de/bildung/deutsch2000/ Taddei, D. and Antomarchi, F. 1997, Ecunumia identitaria.
French: Stark, F. 1998, Deutsch 2000, Materialien zur Fernsehdokumentation (4. aktualisierte Fassung). http://www.br-online.de/bildung/deutsch2000/ Taddei, D. et Antomarchi, F. 1997, Ecunumia identitaria.
English: Consumers should be protected by taking appropriate measures to identify the products concerned.
French: Les mesures d'identification appropriées permettent de tenir compte de la protection des consommateurs.
English: At the beginning of the draft “Indicators of Commercial Fraud” it could be useful to include explanations of terms used in the document, i.e., due diligence, loss of value, etc. Latvia suggests to include also recommendations to State institutions.
French: Au début du projet de texte sur les “Indicateurs de fraude commerciale”, il pourrait être utile d'expliquer les termes utilisés dans le document, comme la diligence raisonnable ou la perte de valeur.
English: In the following influenza season, there were investigations into the rate of recurrence of ORS, both in B.C. and Quebec, so that recommendations could be made as to which vaccines should be used.
French: Pendant la saison grippale suivante, on a évalué le taux de récurrence du SOR, à la fois au Québec et en Colombie-Britannique, afin que des recommandations puissent être faites à propos du vaccin à utiliser.
English: www.finances.gov.ma Ministry of Finance " The Directorate of the Treasury and External Finances (DTFE) at thethe Directorate are i)and Privatisation is responsible for managing the public debt.
French: La responsabilité de la gestion de la dette publique incombe à la direction du Trésor et des finances extérieures (DTFE) relevant du ministère des finances et de la privatisation.
English: This will significantly reduce national reporting burdens.
French: Cela aura pour effet de réduire sensiblement la charge que représente l'établissement des rapports nationaux.
English: In this respect, SMART is a model company.
French: À cet égard, SMART est une entreprise modèle.