ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the Task Force on Violence against Women, the Division is also the custodian of the inventory of United Nations system activities on violence against women, to which UNODC has contributed.
French: Dans le cadre de ce groupe de travail, la Division tient également un répertoire des activités du système des Nations Unies relatives à la violence à l'égard des femmes, auquel l'ONUDC a contribué.
English: Ensure that each group meeting with the survey team has prepared material.
French: Assurez-vous que chacun des groupes qui rencontrera l’équipe d’agrément a bien préparé son matériel.
English: I also sent an e-mail to the OIC expressing my feelings that when a policy is challenged, it should stand, not fall.
French: J'ai aussi envoyé un courriel à l'AR, exprimant mes sentiments à l'égard du fait que lorsqu'on remet en question une politique, l'on doit démontrer ou réfuter sa validité.
English: These benefits are not insubstantial.
French: Ces avantages sont loin d'être négligeables.
English: The carriage of phosgene, acetylene and dinitrogen tetroxide in battery-wagons/ battery-vehicles and MECGs, the elements of which are composed of tanks, is clearly prohibited.
French: Le transport de phosgène, d'acétylène et de tétroxyde de diazote dans des wagons-batterie/véhicules-batteries et des CGEM, dont les éléments sont des citernes, est clairement interdit.
English: La liste des FSS qui fournissent ce service apparaît dans le Airport/Facility Directory (A/FD).
French: En : threshold lights feux de voie de circulation Feux balisant une voie de circulation.
English: It was emphasized that there was a need for informal channels of communication and cooperation, either prior to making a formal request for mutual legal assistance or in cases where no formal request was required.
French: On a souligné qu'il fallait recourir à des voies informelles de communication et de coopération, que ce soit avant de formuler une demande officielle d'entraide judiciaire ou dans les cas où il n'était pas nécessaire d'en formuler.
English: 86% of them stays less than 30minutes at the border stations in Hungary.
French: 86 % sont restés moins de 30 minutes aux gares frontières en Hongrie.
English: The LEOM received notice to attend only three out of the five meetings of the CEC held during the three weeks leading to election day.
French: La MILOE a obtenu l’autorisation d’assister seulement à trois des cinq réunions de la CCE qui se sont tenues au cours des trois semaines précédant le jour de l’élection.
English: By means of the same programme the Commission undertakes to promote the achievement of free trade in the framework of the Central European Free Trade Agreement between the Baltic states and Poland.
French: Dans le cadre du même programme, la Commission s'engage à promouvoir la mise en oeuvre du libre-échange entre les pays Baltes susmentionnés et la Pologne, dans le cadre du traité de libreéchange centre-européen.
English: Furthermore, provinces and territories share a common concern about their inability to contain increasing costs or to influence the price of prescription drugs.
French: Les problèmes liés aux processus d’examen des coûts des médicaments d’ordonnance et de vérification de leur qualité et de leur sécurité sont énoncés dans les sections qui suivent.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: - La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: We can be proud of this, and if we do have any explaining to do to our citizens, it is that there are going to be improvements in quality and in service provision.
French: Nous pouvons être fiers et, s'il le faut, nous pouvons expliquer à nos concitoyens que la qualité et la prestation des services seront meilleures.
English: It is critical for the reasons cited herein relative to commercial certainty that the interim index be issued prior to the start of the crop year notwithstanding that it is based on a preliminary assessment only.
French: Pour les raisons citées dans la présente relativement à la certitude commerciale, il est primordial de diffuser l'indice provisoire avant le début de la campagne agricole, nonobstant le fait qu'il soit basé seulement sur une évaluation préliminaire.
English: Question No 39 by (H-0807/99):
French: question no 39 de (H-0807/99) :
English: National workshops for disaster risk reduction in countries including China, Costa Rica, Kyrgyzstan, Mongolia, Peru, Timor-Leste, Viet Nam and Yemen have been held or are being planned with a multisectoral approach to determine national priorities in implementing the Hyogo Framework.
French: Des ateliers nationaux pour la réduction des risques de catastrophe, intégrant une approche plurisectorielle, se sont tenus ou vont se tenir dans des pays tels que la Chine, le Costa Rica, le Kirghizistan, la Mongolie, le Pérou, le Timor-Leste, le Viet Nam et le Yémen, afin de déterminer les priorités nationales.
English: The interviews will be combined with a document review for each agency.
French: Un examen de documents pertinents sera également effectué pour chaque organisme.
English: It is grateful to it for having given shelter to several hundreds of thousands of refugees in recent years.
French: Il lui sait gré d'avoir accueilli plusieurs centaines des milliers de réfugiés au cours des dernières années.
English: Issues discussed included reporting by States parties, consideration of reports of States parties, concluding observations and comments, opportunities for further cooperation and collaboration, and future inter-committee meetings.
French: Les participants ont examiné les questions de l'établissement des rapports par les États parties, de leur examen et de la formulation subséquente d'observations finales et de conclusion, les possibilités de renforcement de la coopération et de la collaboration et la question des prochaines réunions intercomités.
English: • Maintenance of the competitiveness of Canada’s marine transportation sector.
French: • Maintien de la compétitivité du Canada dans le secteur du transport maritime.
English: Lillis Marine Agencies Limited Contact:
French: Lillis Marine Agencies Limited Contact d'affaires :
English: The Department of Public Information also provided specific support for peacekeeping missions in the field.
French: Le Département a également apporté un appui spécifique à certaines missions de maintien de la paix sur le terrain.
English: Between 1971 and 2001, the number of gainfully employed women, marginal part-timers excluded, has risen by almost precisely one third; since 1991, by 10% (for men the increase between 1971 and 2001 was 6%).
French: Entre 1971 et 2001, le nombre de femmes employées contre rétribution à l'exception des travailleurs marginaux en temps partiel, a augmenté de presque un tiers; depuis 1991, de 10 % (pour les hommes, l'augmentation entre 1971 et 2001 a été de 6 %).
English: With regard to e-justice, I can indeed confirm that the Commission is currently implementing contracts that will make it possible to develop an initial version of the European e-justice portal within the agreed timescales and, as has been stressed, the networking of criminal records already seems to me to be a very promising indication of the future success of this e-justice initiative.
French: S'agissant de l'e-justice, je veux bien confirmer que la Commission est en train de mettre en place les contrats qui permettront de développer la première mouture du portail européen de l'e-justice dans les délais convenus, et comme cela a été souligné, l'interconnexion des casiers judiciaires est déjà, me semble-t-il, une prémisse très prometteuse de la réussite de cette initiative relative à l'e-justice.
English: Coordination within national statistical systems is a necessary precondition for securing the comparability, coherence, and completeness of statistics - important attributes of the quality of statistics.
French: La coordination est indispensable pour assurer la comparabilité, la cohérence et la complétude des statistiques − aspects importants de leur qualité.
English: President Musharraf justifies his actions as an attempt to stop the country from committing suicide, but it is not that the country is committing suicide but that the actions and deeds of a dictator are killing the country.
French: Le président Musharraf justifie ses actes comme une tentative visant à empêcher le pays de se suicider, mais il ne s'agit pas de cela. Ce sont plutôt les actions et les faits d'un dictateur qui tuent le pays.
English: So are English books. But you can always hear some Bob Marley!
French: Mais il y a la musique de Bob Marley qu’on entend toujours quelque part!
English: • planning and implementation of action for the maintenance or renovation of historical centres,
French: • la planification et la mise en oeuvre d'actions d'entretien et de rénovation des centres historiques,
English: An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 64 if the indemnity action is instituted within the later of:
French: Une personne tenue responsable peut exercer une action récursoire après l'expiration du délai prévu à l'article 64 si elle le fait dans l'un des deux délais ci-après, le plus long étant retenu:
English: Should the moisture required for germination and development become unavailable, this species could possibly disappear altogether.
French: Il est possible que cette espÃ¨ce puisse disparaÃ®tre totalement si l'humiditÃ© nÃ©cessaire Ã sa germination et au dÃ©veloppement de ses semis n'est pas disponible.
English: A health card is issued to eligible residents upon application to the General Manager of OHIP, pursuant to sections 2 and 3 of Regulation 552.
French: Chaque carte santé avec photo est munie d’une date d’expiration et de renouvellement inscrite dans le coin inférieur droit.
English: Comment period (90 days)
French: Période de commentaires (90 jours)
English: This will require a clear position, particularly — if I may speak frankly — from the United States of America.
French: Il faudra - si je peux m'exprimer franchement - que les États-Unis d'Amérique aient une position sans équivoque.
English: Nisga'a treaty fisheries on the Nass River are expected.
French: Des pêches relevant du traité conclu avec les Nisga'a devraient être disponibles sur la rivière Nass.
English: Imperium Romanum is a historical city building strategy game, set in the time-honoured Roman Empire.
French: Imperium Romanum est un jeu de stratégie et de gestion historique, qui se déroule à l'époque de l'Empire Romain.
English: These decisions involved dumping and injury cases relating to iodinated radiographic contrast media.
French: Ces décisions concernaient des cas de dumping et de préjudice dans l'industrie des opacifiants radiographiques iodés.
English: 'Without prejudice to the provisions of national law adopted pursuant to Article 2(3) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), of that directive does not preclude dismissals which are the result of absences due to an illness attributable to pregnancy or confinement, even where that illness arose during pregnancy and continued during and after maternity leave.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 February 1997. Not available as at 11.6.1997.
French: «Sous réserve des dispositions du droit national prises en application de l'article 2, paragraphe 3, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, les dispositions combinées des articles 5, paragraphe 1, et 2, paragraphe 1, de la directive 76/207 ne s'opposent pas aux licenciements qui sont la conséquence d'absences dues à une maladie qui trouve son origine dans la grossesse ou dans l'accouchement, même si cette maladie est apparue au cours de la grossesse et s'est prolongée pendant et après le congé de maternité.»
English: Data from DFO reports, Fish Habitat Compensation files and photos from site visits have also been included in the inventory.
French: Les données des rapports d’ÉE, les dossiers de compensation de l’habitat du poisson et des photos prises lors d’inspections sur place ont aussi été ajoutées à l’inventaire.
English: TENT-AGENCY@ec.europa.eu   Human Resources questions:
French: TENT-AGENCY@ec.europa.eu   Questions relatives aux ressources humaines:
English: Whether formal education and work-place training are complements or substitutes may depend on the occupation and the nature of the workplace.
French: Que la formation scolaire et la formation en milieu de travail se complètent ou se remplacent dépend peut-être de la profession et de la nature du milieu de travail.
English: Recent legislation, particularly that applicable to unbundling, has brought the market entirely new opportunities.
French: La législation récente a ouvert de toutes nouvelles possibilités au marché, notamment dans le domaine du dégroupage.
English: The incorporation of this new information leads to increased MACs for some radionuclides and decreased MACs for others, while a large number remain unchanged.
French: L’intégration de ces nouvelles données entraîne une augmentation de la CMA de certains radionucléides et une diminution de la CMA de quelques autres, mais la CMA de la plupart des radionucléides ne change pas.
English: With unreported cases, teachers felt they had insufficient evidence to proceed with a report and preferred informal intervention to determine whether a formal report would be supported.
French: Quant aux cas non signalés, les enseignantes estimaient qu’elles ne disposaient pas d’assez de preuves pour justifier un signalement et préféraient intervenir de façon informelle pour déterminer si un signalement formel était appuyé.
English: Room Notes: Romantic package inclusive of House Champagne, Handmade Chocolates and Room Service Full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Romantic package inclusive of House Champagne, Handmade Chocolates and Room Service Full English Breakfast.
English: • Electronic Business - ICT
French: • Fournisseurs de matériel et de service de télécommunications
English: Traditional environmental management patterns developed by indigenous peoples have helped maintain the environmental balance and also the productivity of the region’s natural assets.
French: Les modèles traditionnels de gestion des ressources naturelles développés par les populations indigènes contribuent de manière significative au maintien de l’équilibre environnemental et ont un impact favorable sur la productivité naturelle.
English: To date there has been no report of alleged terrorists holding bank accounts or other facilities in Seychelles.
French: Il n'y a eu jusqu'à présent aucun rapport faisant état de comptes bancaires ou autres facilités détenus aux Seychelles par des terroristes présumés.
English: Anderson, L., D. Bayliss, C.W. Chen, J.P. Coleman, I.W.F. Davidson, D.A. Gray, S.D. Lee, S. Rosenthal, C. Sakai and S.B. Wilbur.
French: Anderson, L., D. Bayliss, C.W. Chen, J.P. Coleman, I.W.F. Davidson, D.A. Gray, S.D. Lee, S. Rosenthal, C. Sakai et S.B. Wilbur.
English: Article 5 (e) (i): The right to work and related rights
French: Article 5 e) i): Droit au travail et droits connexes
English: Employees with dependent care responsibilities report higher levels of work to family interference The data reviewed in this study indicate that having dependent care responsibilities increases work to family interference for both men and women.
French: Qui est à risque en ce qui concerne l’interférence de la famille dans le travail? Il y a seulement un groupe « à risque » pour cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle—les employés qui prodiguent des soins aux enfants ou aux aînés.
English: In this context, the question frequently and justifiably asked is whether the changes due to the occurrence of infectious diseases in aquaculture introduce a significant or acceptable risk of detrimental effects to the environment and, in particular, to wild fish populations.
French: Dans ce contexte, une question se pose fréquemment, pour de justes raisons, à savoir si l'occurrence de maladies infectieuses dans les installations aquacoles posent un risque important ou acceptable d'effets adverses sur l'environnement et, en particulier, sur les populations de poissons sauvages.
English: Some 81 per cent of Liberian children aged between 6 and 12 are not in school and, even for the few in school, only 42 per cent attain the minimal levels of learning achievement because they are hungry and distracted.
French: Quatre-vingt-un pour cent des enfants libériens âgés de 6 à 12 ans ne sont pas scolarisés et, même parmi le petit nombre de ceux qui le sont, seuls 42 % atteignent le niveau minimal d'acquisitions parce qu'ils ont faim et ne peuvent se concentrer.
English: On this  point, we share the views expressed by Mr. Justice LeDain on page  18 of his dissenting opinion: "
French: Nous partageons là- dessus l’opinion exprimée par le juge LeDain à la page 22 de son jugement dissident :
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; five (5) days’ marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) et être pris pendant des journées différentes; un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours.
English: Mr G. Manuge Counsellor (Administration) and Consul General
French: M. G. Manuge Conseiller (Administration) et Consul général
English: Since there is no single way to establish a cultural centre, these points should be viewed as general guidelines only.
French: N'oubliez pas non plus qu'il existe plusieurs méthodes pour établir un centre culturel et que ces points ne sont que des lignes directrices générales.
English: More than ever, we must undertake that task with determination and conviction.
French: Il nous faut plus que jamais poursuivre cet exercice avec détermination et conviction.
English: The Advocate General is of the view that, if the authorities of the Member State of residence suspect that the purpose of the journey of the insured person covered by Form E 111 is to receive medical treatment and avoid the procedure applicable to all insured persons, they must examine other documents and facts (i.e. whether the name of the person concerned appears on a waiting list, whether he has been refused permission to seek medial treatment abroad, etc) indicating that that was the purpose of the journey.
French: L'avocat général considère que si les autorités de l'État membre de résidence suspectent que le déplacement de l'intéressé sous couverture du formulaire E 111 a pour but de recevoir un traitement médical et de se soustraire à la procédure applicable à tous les assurés, elles doivent examiner d'autres documents et éléments de fait (par exemple, le fait de figurer sur une liste d'attente, le fait de s'être vu refuser l'autorisation d'obtenir des soins médicaux à l'étranger, etc.) qui révèlent que tel a été l'objet du voyage.
English: The Working Party thanked the governments of Austria, Finland, the Netherlands and Switzerland for their commitments and noted that other delegations will search for further contributions to enlarge EFSOS resources.
French: Le Groupe de travail a remercié les Gouvernements autrichien, finlandais, néerlandais et suisse des engagements qu'ils ont pris et a noté que d'autres délégations s'efforceront d'obtenir des contributions supplémentaires pour élargir la base de ressources des EFSOS.
English: The following discussion refers to those young adults who were between the ages of 20 and 24 in the 1996/97 survey and describes how their behaviour changed since they were first surveyed in 1994/95.
French: L'analyse suivante porte sur les jeunes adultes qui étaient âgés entre 20 et 24 ans lors de l'enquête de 1996-1997 et décrit leur changement de comportement depuis l'enquête initiale en 1994-1995.
English: As indicated in the agreed statement of facts, the value of each of these is less than $2,000 and, therefore, they do not satisfy this requirement of the exemption.
French: Ainsi que l'indique l'énoncé conjoint des faits, leur valeur unitaire est inférieure à 2 000 $ et, par conséquent, les marchandises ne répondent pas à la condition susmentionnée ouvrant droit à l'exemption.
English: In addition, high levels of formal education are often required for well paying government jobs (Pricewaterhouse Coopers LLP, 2003).
French: De plus, pour occuper un poste gouvernemental rémunérateur, il faut souvent posséder un niveau d’instruction élevé (PricewaterhouseCoopers LLP, 2003).
English: Starting position (t=0).
French: a) Position de départ (t = 0)
English: The projects that obtained funding are the following:
French: Les projets ayant obtenu du financement sont les suivants :
English: Over the next few years, a ‘linguistic competence indicator’ will be developed in order to assess the levels of foreign language proficiency.
French: Nous avons un besoin constant d’améliorer les compétences linguistiques au sein de l’Europe et d’encourager l’apprentissage des langues à l’école ainsi que tout au long de la vie.
English: On 24 and 27 February 2006, Slovenia transmitted by two notes verbales the texts of its maritime code, adopted in 2001, and two amendments thereto dated 27 February 2002 and 19 December 2003 (see Law of the Sea Bulletin No. 60).
French: Les 24 et 27 février 2006, la Slovénie a transmis, par deux notes verbales, le texte de son code maritime, adopté en 2001, et de deux révisions dont il a fait l'objet, datées du 27 février 2002 et du 19 décembre 2003 (voir Bulletin du droit de la mer n° 60).
English: The representative of Greenpeace urged the cessation of the maritime transport of nuclear material because of the threat of accidents, which could have a major impact on the environment and human health consequences and potentially bring about important economic losses.
French: Le représentant de Greenpeace a lancé un appel pressant en faveur de l'arrêt du transport maritime de matières nucléaires en raison des risques d'accidents qui y étaient liés, accidents qui auraient un impact considérable sur l'environnement et sur la santé humaine et pouvaient entraîner des pertes économiques substantielles.
English: The Government of Canada Supports Fredericton Asian Heritage Month Committee  [ 2008-04-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie le « Fredericton Asian Heritage Month Committee »  [ 2008-04-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: For three days, the People's Commission on Immigration Security Measures held Public Hearings at a community centre in Montreal's St-Henri neighbourhood.
French: Pendant trois jours, la Commission populaire sur les mesures « sécuritaires » en matière d'immigration a tenu une série d'audiences publiques dans un centre communautaire du quartier Saint-Henri à Montréal. Une première au Québec, cette commission populaire fut mise en place pour examiner les injustices et les abus infligés aux immigrant(e)s ?