ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Directorate will continue to promote its revised strategy for facilitating the delivery of technical assistance to States by strengthening its relations with bilateral and multilateral donors through, inter alia, close engagement with the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight and the European Union.
French: La Direction exécutive continuera à promouvoir sa stratégie révisée visant à faciliter la fourniture d'une assistance technique aux États en renforçant ses relations avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment grâce à une coopération étroite avec le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et l'Union européenne.
English: The work of the treaty bodies was of crucial importance, not only to the implementation of the human rights treaties in general, but also in each State.
French: Le travail des organes créés en vertu des traités est très important, non seulement pour l'application des traités en général, mais aussi au niveau de chaque pays.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 70 Paragraph 8 c (new) 8c.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 70 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. invite les États membres et leurs autorités locales et régionales à élaborer un PE 370.182v01-00 24/42 AM\603886FR.doc
English: • The technical review report is defensible.
French: • le réviseur technique a mal interprété la politique.
English: They are recognized by section 35(1) of the Constitution Act, 1982, and they protect matters integral to Aboriginal identity and culture, including systems of government, territory and access to resources.
French: Ils sont reconnus au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et protègent des aspects faisant partie intégrante de l'identité et de la culture autochtones, notamment les systèmes de gouvernement, le territoire et l'accès aux ressources.
English: neglect, recovery and reintegration 578 - 651 166
French: réadaptation et réinsertion 578 - 651 151
English: Special provisions are planned for these young remand prisoners in the light of the Convention which take account of the not-yet-completed development process of these inmates and the typical needs for their age.
French: Des dispositions spéciales sont prévues pour ces jeunes à la lumière de la Convention, et elles tiennent compte du fait que le développement des intéressés n'est pas achevé ainsi que des besoins correspondant à leur âge.
English: Child Death Reviews In 1998 the province instituted the Preventable Child Death Review Committee.
French: Le coroner en chef du Yukon a le choix entre deux types d’enquêtes, appelées respectivement « Jugement de renseignement » et « enquête judiciare ».
English: Further benefits would be drawn from the development of bilateral customs and immigration cooperation mechanisms with Uganda and Rwanda.
French: La mise en place de mécanismes de coopération bilatéraux avec l'Ouganda et le Rwanda dans le domaine des douanes et de l'immigration serait également utile.
English: Dear Good Shepherd People, Let us unite in prayer for the people in Pakistan, especially our sisters as they begin relief work.
French: Chers Soeurs et amis du Bon pasteur � travers le monde, Prions pour le peuple du Pakistan, et en particulier pour nos s�urs qui commencent l'oeuvre de secours.
English: Nikita KAPLIN (Vice President, Moscow); Mikhail TODYSHEV (Vice President, Moscow)
French: Société Internationale d’Éthnologie et de Folklore (SIEF):
English: The goods must meet one of these criteria to qualify as originating and eligible for preferential tariff treatment.
French: Les produits doivent répondre à l’un de ces critères pour être considérés comme étant originaires et admissibles au traitement tarifaire préférentiel.
English: It is my belief that without a major and ambitious policy on rail infrastructure, our attempts at opening up the sector will not put a stop to the dominance of road transport but will only lead to a fight between the various rail companies.
French: Or, je pense que, faute d'une grande politique, ambitieuse, d'infrastructures ferroviaires, les efforts d'ouverture que nous faisons se traduiront par une bagarre entre les compagnies ferroviaires et non pas par une conquête sur la route.
English: The level of technical assistance varies from one CBDC to another.
French: Le degré d'assistance technique varie d'une CLDE à l'autre.
English: - -Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Like many of these agreements, it is a shabby deal at the best of times and, in the present circumstances, it is utterly unacceptable.
French: Comme bon nombre d'accords de ce type, il s'agit d'un arrangement miteux sous des cieux favorables. Mais dans les circonstances actuelles, il est tout à fait inacceptable.
English: • Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau
French: • Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés
English: Replaces similar policies from 1994; defines what is compensable 2001 Revised Policy "Chiropractic Treatment".
French: Remplace les politiques semblables depuis 1994 ; détermine ce qui est indemnisable 2001 Politique révisée « Traitement chiropratique ».
English: * The enclosures are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les pièces jointes sont disponibles auprès du Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: Save your changes and you can now call your contact directly from your cell phone's address book using MobiliMax Direct.
French: Une fois sauvegardé, vous pouvez appeler une personne directement de votre carnet d’adresse via le service MobiliMax Édition Snowbird.
English: 3.8.2.8.2.1. exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.2.8.2.1 dépassant 5 g vers l'arrière pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: But since it created problems for enforcement, the Department of Internal Trade, who is in charged of the said Act, made the adjustment of the Act by separating it into 2 Acts: The Price of Goods and Services Act and the Competition Act.
French: Cependant, vu les problèmes posés par sa mise en œuvre, le Ministère du commerce intérieur, chargé de faire appliquer la loi, l'a adaptée en la scindant en deux textes, l'un traitant des prix des biens et des services et l'autre de la concurrence.
English: Any new regimes concerning deep-sea resources and ecosystems should be based on a global agreement building on the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and modelled on the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Tout nouveau régime concernant les ressources et les écosystèmes de la haute mer doivent se fonder sur un accord mondial qui aurait pour base la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et pour modèle l'Accord adopté en 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Prevalent HIV Infections in Canada:
French: Les infections à VIH existantes au Canada : près du quart ne seraient pas diagnostiquées Introduction
English: She helps to produce a variety of print products, including fact sheets, brochures, briefing notes and articles for the internal newsletter.
French: Elle participe à la production de tout un éventail de documents imprimés, notamment, des feuilles de renseignements, des brochures, des notes de synthèse et des articles pour le bulletin interne.
English: From November 1997 to 6 March 1998, the National Laboratory for Viral and Zoonotic Pathogens, Laboratory Centre for Disease Control, has completed strain characterization on 125 Figure 1 Standardized rates of ILI across Canada, by province, reported to FluWatch, 1 October 1996 to 20 March 1997 and 15 October 1997 to 20 March 1998
French: Les 12 isolats de grippe B provenaient du Québec (3) et de l’Ontario (9). De novembre 1997 au 6 mars 1998, le Laboratoire national pour les maladies virales et les zoonoses, Laboratoire de lutte contre la maladie, a identifié la souche virale de 125 isolats de grippe A : 86 isolats étaient apparentés à A/Sydney/5/97 (H3N2), 32 étaient similaires à A/Wuhan/359/95 (H3N2) et 7, à A/Texas/36/91 (H1N1).
English: European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures visant à assurer l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'emploi et de travail, y compris le principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: • Patrick Cain, Chair of SCL Research Committee
French: • Patrick Cain, Président du Comité de recherche de CAL
English: Federal ownership is not a requirement - indeed, the majority of Canada's national historic sites are owned by individual citizens, public and private organizations, and other levels of government.
French: Il n'est pas obligatoire, toutefois, que le gouvernement fédéral en soit propriétaire; en fait, la majorité des lieux historiques nationaux du Canada appartiennent à des particuliers, à des organismes publics, à des associations, ou à d'autres paliers de gouvernement.
English: It also stressed that the Standing Committees would have decisive roles in accomplishing WIPO’ s many tasks, and the delegation would do what it could to help ensure that the Standing Committee fulfilled their expectations.
French: Elle a aussi souligné que les comités permanents joueront un rôle décisif dans l’ accomplissement des nombreuses missions de l’ OMPI, et que la délégation fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à ce que les comités permanents répondent aux attentes.
English: Its fundamental component is a thin ceramic probe with embedded electrodes used to establish an electromagnetic field.
French: Le composant fondamental du IM101 est une mince pointe en céramique munie d’électrodes noyées dans le matériau et qui servent à créer un champ électromagnétique.
English: This tells the kernel Makefiles to prepend "mips-linux-" (or mipsel-linux ... etc) to gcc and as commands when compiling the kernel.
French: ». Elle indique aux Makefile du noyau d'ajouter mips-linux- (ou mipsel-linux, etc.) aux commandes gcc et as lors de la compilation du noyau.
English: On the basis of those discussions, the Co-Chairs, in consultation with the Friends of the Co-Chairs, prepared draft recommendations for consideration by the Ad Hoc Working Group of the Whole.
French: À l'issue de ces débats, les coprésidents ont élaboré, en consultation avec leurs Amis, des projets de recommandations pour examen par le Groupe de travail spécial plénier.
English: Visit the Strategis website for more information.
French: Voir le site Web de Strategis pour plus de renseignements
English: The complaint procedure created for this purpose under the Police Act, R.S.B.C.  1996, c. 367, provides for the appointment of an independent Complaint Commissioner who is responsible for overseeing the handling of complaints against municipal police officers.
French: La procédure relative aux plaintes créée à cette fin en vertu de la loi sur la police (Police Act, R.S.B.C., chap. 367) prévoit la nomination d'un commissaire indépendant chargé de superviser le traitement des plaintes portées contre les agents de la police municipale.
English: File Nos. M4815-2-1/V93 M4815-3-1/V93 M4815-6-1/V93 M4815-7-1/V93
French: Références nos M4815-2-1/V93 M4815-3-1/V93 M4815-6-1/V93 M4815-7-1/V93
English: Israel recognizes the work of all individuals and organizations dedicated to protecting children.
French: Israël salue le travail réalisé par toutes les personnes et organisations qui se consacrent à la protection des enfants.
English: I am not persuaded that the point in issue has been settled by the Supreme Court of Canada in the Bryden case.
French: Je ne suis pas persuadé que la décision de la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Bryden règle la question en litige.
English: E Cleveland OH 44114-3815 216-426-0660 Goodman Beverage Co Kenneth Goodman, President 1930 W. 19th St Lorain OH 44052-4014 440-246-2222 Heidelberg Distributing Co Bob Varner, President 3801 Parkwest Dr Columbus OH 43228-1457 614-308-0400 Langdon Shiverick Inc David Shiverick, Owner 2212 Superior Ave E Cleveland OH 44114-4285 216-861-6800 Lipton Distributing Co Ed Colin, Manager 518 W 30th Street Cleveland OH 44004-4930 440-992-5577 Martinat Wine Co Kit Arn, Owner 610 Walnut Ave SE Canton OH 44702-1352 330-453-5634 Ohio Wine Imports Co Joe Blumetti, Owner 1265 Crescent St Youngstown OH 44502-1392 330-743-5124 Solera Imports
French: E Cleveland OH 44114-3815 216-426-0660 Goodman Beverage Co Kenneth Goodman, président 1930 W. 19th St Lorain OH 44052-4014 440-246-2222 Heidelberg Distributing Co Bob Varner, président 3801 Parkwest Dr Columbus OH 43228-1457 614-308-0400 Langdon Shiverick Inc David Shiverick, propriétaire 2212 Superior Ave E Cleveland OH 44114-4285 216-861-6800 Lipton Distributing Co Ed Colin, directeur 518 W 30th Street Cleveland OH 44004-4930 440-992-5577 Martinat Wine Co Kit Arn, propriétaire 610 Walnut Ave SE Canton OH 44702-1352 330-453-5634 Ohio Wine Imports Co Joe Blumetti, propriétaire 1265 Crescent St Youngstown OH 44502-1392 330-743-5124 Solera Imports
English: In 1997 and 1996, the equivalent figures were 40% and 35% respectively.
French: Le chiffre correspondant était de 35 % en 1996 et de 40 % en 1997.
English: Increased resources for Revenue Canada for transfer pricing audits.
French: Augmentation des ressources de Revenu Canada aux fins des vérifications des prix de transfert.
English: Like others here, the United States has repeatedly stated that we remain willing to engage the Eritrean Government should it end its destabilizing activities in the Horn of Africa and take steps towards improved regional relations.
French: À l'instar d'autres pays présents ici, les États-Unis ont maintes fois affirmé être disposés à dialoguer avec le Gouvernement érythréen s'il mettait fin à ses activités déstabilisatrices dans la corne de l'Afrique et prenait des mesures pour améliorer les relations régionales.
English: Revise the subsection to limit the contents of the conduct review committee’s report to its statutory duties.
French: Réviser le paragraphe de façon à limiter le contenu du rapport du comité de révision aux fonctions prévues par la loi.
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer in the Pacific Islands Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum, and notes with satisfaction the request by New Caledonia, with the approval and support of the French authorities, to obtain associate member status in the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique, que des délégations de haut niveau continuent d'être envoyées en Nouvelle-Calédonie par des pays de la région du Pacifique et que des délégations néo-calédoniennes de haut niveau se rendent dans les pays membres du Forum des îles du Pacifique, et prend note avec satisfaction de la demande déposée par la Nouvelle-Calédonie, avec l'approbation et l'appui des autorités françaises, en vue d'obtenir le statut de membre associé du Forum des îles du Pacifique;
English: This support continues to this day.
French: Encore aujourd'hui, les employés peuvent obtenir ce soutien.
English: During the revision of the UN Model Regulations for Class 2 receptacles, the provisions for marking of receptacles were fundamentally reviewed and put in a more logical order.
French: Au cours de la révision du Règlement type pour les récipients de la classe 2, les dispositions relatives au marquage des récipients ont fait l'objet d'un examen approfondi et ont été rangées selon un ordre plus logique.
English: I have no illusions about this at all.
French: Je ne me fais aucune illusion à ce sujet.
English: Asian Long-Horned Beetle – 53 504 page views (English and French) ALHB has been a major operational and communications challenge for the Agency.
French: Longicorne asiatique—53 504 pages visitées (anglais et français) Le LA a représenté un grand défi à relever par l'Agence sur le plan de la mise en œuvre et de la communication.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25779 Canadian Environmental Assessment Registry 1579 Chickadee - Cabin, Shed & Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25779 Registre canadien d'évaluation environnementale 1579, Chickadee - Chalet, remise et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: Display the days you want to print in the view.
French: Montrez les jours où vous voulez imprimer dans la vue.
English: See paragraphs 249-253 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 249 à 253 du rapport initial.
English: The Palestinian people need the unflagging support of the international community so that it can recover its legitimate rights, primarily its right to create a State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le peuple palestinien a besoin du soutien indéfectible de la communauté internationale afin de pouvoir recouvrer ses droits légitimes et, en premier lieu, son droit à créer son État avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: So, I fully support this motion.
French: Alors, j'appuie entièrement cette motion.
English: Recognizing the current debate on sovereign debt restructuring, especially the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct, and stressing that modalities for sovereign debt restructuring should be voluntary, market-friendly and flexible, with due consideration of the specific circumstances of individual countries, and should result from the participation of all relevant stakeholders,
French: Consciente du débat actuel au sujet de la restructuration de la dette souveraine, en particulier les efforts menés par les débiteurs souverains et les créanciers privés en vue d'élaborer un code volontaire de conduite, et soulignant que les modalités de restructuration de la dette souveraine devraient être volontaires, en harmonie avec le marché et flexibles, compte dûment tenu de la situation particulière de chaque pays, et devraient résulter de la participation de tous les acteurs pertinents,
English: The Tribunal, therefore, concludes that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés.  Lieu de l'audience :
English: Designed in the style of an Arabic wind tunnel (or barajeel), this 34-storey hotel is a city landmark offering luxurious accommodation.
French: Conçu dans le style d'un tunnel à vent arabe (ou barajeel), cet hôtel de 34 étages est un site incontournable de la ville, et il propose un hébergement de luxe.
English: Finding interested persons for the courses offered is done, inter alia, by placing advertisements in newspapers.
French: Le recrutement aux cours qu'elle propose se fait notamment au moyen d'annonces dans les journaux.
English: 7.6 Taking into account all information made available to it, the Committee considers that the complainant has failed to provide sufficient evidence to demonstrate that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if deported to his country of origin.
French: 7.6 Compte tenu de l'ensemble des informations qui lui ont été communiquées, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté suffisamment d'éléments de preuve pour montrer qu'il court personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était expulsé vers son pays d'origine.
English: Bakkeli, Tracey 2005-458 Canada Deposit Insurance Corporation
French: Bakkeli, Tracey 2005-458 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: The situation must be addressed effectively by ceasing to view globalization purely as an economic phenomenon and regulation as intrinsically bad, and markets as being separate from the society in which they functioned.
French: Il faudrait régler efficacement le problème en cessant de considérer la mondialisation comme un phénomène purement économique, la régulation comme étant intrinsèquement mauvaise et les marchés comme étant séparés de la société dans laquelle ils fonctionnent.
English: As and when the economy improves, new programmes will be developed and implemented.
French: Au fur et à mesure que la situation économique s'améliorera, de nouveaux programmes seront élaborés et mis en oeuvre.
English: During the nineties, the Black Sea horse mackerel population decreased but it is now gradually increasing. 4.
French: La prise totale de chinchards a rapidement augmenté en passant d’environ 22.000 tonnes entre les années 50 et 70 à 141.000 tonnes en 1985, avant de retomber progressivement à 5.000 tonnes en 1993.
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - MINISTER OF PERSONNEL FOR THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, AS EMPLOYER  Respondent
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MINISTRE DU PERSONNEL DU GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, À TITRE D'EMPLOYEUR  l'intimé
English: Ideally, the Iraqi people themselves should select the Government.
French: L'idéal serait que la population iraquienne choisisse les membres du Gouvernement.
English: Total dihydrolipoyl dehydrogenase activity was only one-third.
French: L'activité totale de la dihydrolipoyl déshydrogénase n'est que du tiers de l'activité de la souche parent.
English: A “naming and shaming” list could also be a powerful tool in achieving compliance with arms embargoes and the ECOWAS moratorium.
French: Une liste dénonçant publiquement ceux qui enfreignent les embargos sur les armes et le Moratoire de la CEDEAO pourrait également s'avérer un outil puissant pour faire respecter ces mesures.
English: It is vital to growth and increased employment that the financial markets be cost-effective in brokering capital between savings and investments, handling payment systems and distributing risk.
French: Le fait que les marchés financiers puissent d'une manière rentable partager des capitaux entre les épargnants et les investisseurs, surveiller le système de paiement et partager les risques est un élément décisif pour la croissance et le plein emploi.
English: Without questioning the fact that the individual Councils are responsible for their strategy, I do believe that in the longer term we need an all-embracing, blanket concept of sustainable development.
French: Sans vouloir remettre en question la stratégie adoptée par certains Conseils, il faudrait néanmoins que se développe à terme un concept global de développement durable.
English: (c) General considerations relating to Part Two as adopted on first reading
French: c) Considérations générales concernant les articles de la deuxième partie tels qu'adoptés en première lecture
English: Our comfortable furnished apartments are situated around Townhouse Hotel Maastricht.
French: Ces appartements au mobilier confortable sont situés dans le quartier du Townhouse Hotel Maastricht.
English: Women, energy and environment: new directions for policy research.
French: ———, 1984, Blacksmith, Baker, Roofing Sheet-Maker, Londres ( R.-U. ), Intermediate Technology Publications.