ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, Jean also paid homage to the Fratellini brothers in paintings of circuses and clowns that teem with the music and language of color, plays of light, and a penchant for the liberal use of white, usually for clowns, horses, and athletes.
French: C’est aussi, à la même époque, l’hommage aux frères Fratellini : peintures de cirques et de clowns d’où jaillissent la couleur-musique, la couleur-langage, les jeux de lumière et la prédilection pour le blanc, omniprésent, généralement réservé aux clowns, aux chevaux et aux athlètes.
English: • The Commission shares the Committee's concern that limitation periods could affect limitation period applying to the right to claim the efficacy of follow-up damage actions. damages for antitrust practices, which cannot The (re)opening of a limitation period once begin to be calculated, especially in actions the infringement decision of a competition brought following a competition authority authority has become final, may be an ruling, before the final judgment has been appropriate mean to solve this problem. handed down on the infringement, because this might cause further difficulties regarding access to evidence.
French: The Commission takes note of the Committee's view that guidelines for the courts assessing the damage should be provided. Such guidelines could increase the legal certainty and predictability of judicial decisions in damage cases and contribute to a greater coherence in the European competition area.
English: Duncan retained her seat in the election. However, as hers was the only seat that the Liberal Party retained she ceased to be premier, and Dennis FENTIE of the Yukon Party became the new leader.
French: Elle conserve son siège, mais comme c'est le seul que le parti libéral a conservé, elle n'est plus première ministre et Dennis FENTIE du parti du Yukon devient le nouveau chef.
English: Most importantly, we are all part of the same building.
French: Ce qui importe, c'est que nous faisons tous partie du même édifice.
English: Insects use internal fertilization. In most species, sperm are transferred to the female in a "bag" (spermatophore) formed from secretions in the male reproductive system.
French: Développement Il existe trois modes fondamentaux de développement chez les insectes : l'absence de métamorphose, la métamorphose simple ou incomplète et la métamorphose complexe ou complète.
English: Subject to problems resulting from particular investment portfolios, relief from the disbursement quota is usually granted on conditions specified by the Canada Revenue Agency, when failure to meet the quota is due to circumstances beyond the charity's control.
French: Sous réserve des problèmes qu'engendrent certains portefeuilles particuliers, la réduction du contingent des versements est habituellement accordée aux conditions précisées par l'Agence du revenu du Canada lorsque le non-respect découle de circonstances qui échappent à la volonté de l'organisme de bienfaisance.
English: Supervision over the correspondence with an advocate may be carried out by opening a letter only when there are justifiable grounds to suspect that the letter contains objects which are subject to the ban on their possession, storage, transfer, sending or trade.
French: La correspondance avec un avocat ne peut être contrôlée par l'ouverture d'une lettre que s'il existe des raisons valables de penser que cette dernière contient des objets dont la possession, le stockage, le transfert, l'envoi ou le commerce est interdit.
English: • Type of report: initial vs. follow-up
French: • Type de rapport : préliminaire vs de suivi;
English: For petrol and diesel fuel the density measured at 15 °C will be used; for LPG and natural gas a reference density will be used, as follows:
French: Pour l'essence et le gazole, la densité mesurée à 15 °C sera retenue; pour le GPL et le gaz naturel, une densité de référence sera retenue comme suit:
English: President Mahinda Rajapaksa, in his Government's policy document “Mahinda Chintana”, has proposed pragmatic solutions.
French: Le Président Mahinda Rajapaksa, dans le document directif de son gouvernement intitulé « Mahinda Chintana », a proposé des solutions pragmatiques.
English: • Support continued research on the impact of ICOI on dissemination of research results;
French: • soutenir la recherche continue sur l'impact des conflits d'intérêt sur la diffusion des résultats de la recherche;
English: • The Bidder shall indicate whether its system retains the original formatting, for example in tables. 2.23 Creation of macros (max.
French: 10 points) Le soumissionnaire doit indiquer si son système conserve les formats originaux, dans les tableaux par exemple. 2. 23 Création de macro-instructions (max.
English: The Committee is concerned that the minimum age for criminal responsibility is ten years.
French: Il est préoccupé par le fait que l'âge de responsabilité pénale a été fixé à 10 ans.
English: Because some of the participants were still in EBSM during 1998, the analysis in this section is restricted to participants who completed or dropped out of the program during 1997.
French: Comme certains répondants participaient encore aux PEMS en 1998, l'analyse présentée ici se limite aux participants qui avaient achevé le programme ou qui l'avaient abandonné en 1997.
English: Make health and social aspects of aging part of curricula for health professionals Tailor strategies for different settings
French: Encourager l’aiguillage des aînés vers les ressources communautaires en activité physique
English: We also note that the individuals in this trajectory committed suicide the latest in life, at age 52 on average. Those deaths often occurred at a
French: Particulièrement dans le cas de cette trajectoire, les politiques sociétales qui viseraient une diminution et un traitement précoce des toxicomanies et de la dépression, prennent une dimension importante.
English: Curfews may also be imposed with little notice.
French: Des couvre-feux peuvent être imposés sur de courts préavis.
English: (31) This Regulation should be reviewed no later than 18 months after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
French: règlement dix-huit mois au plus tard après son entrée en vigueur pour s’assurer que, à cette date, il est toujours nécessaire et adapté aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques.
English: The principle of gender mainstreaming must be taken into account in all programme sections and activities. Justification Gender equality is a fundamental principle of the EU, which must be taken into account in the whole programme.
French: Amendement 16 Article 4, point 3 (3) organiser des échanges concernant les politiques et processus et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi; (3) organiser des échanges concernant les politiques, les bonnes pratiques et les approches novatrices et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi;
English: The Committee notes with concern the disappearance of two indigenous languages, Chorotega and Huetar.
French: Le Comité se dit préoccupé par la disparition de deux langues autochtones, le chorotega et le huetar.
English: In this fiscal year, the campaign has attracted widespread support from corporations and foundations, with significant donations from General Motors of Canada,The MacDonald Stewart Foundation, The Molson Foundation, the Royal Bank of Canada Charitable Foundation and The Eaton Foundation.
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à mettre en place un programme d'assurance-donation pour 1997-1998 — ce qui a entraîné la cession d'un premier legs estimé à 250 000 $ de la part d'un donateur britannique, dépassant ainsi l'objectif original de 50 000 $ Efficacité améliorée
English: For iterators that return SplFileInfo objects, the second parameter is required.
French: Pour les itérateurs qui retournent des objets SplFileInfo , le second paramètre est obligatoire.
English: Estimates of growth of the value of time are similarly disparate, ranging from 0% to 2.5%.
French: De fait, la Banque semble avoir quelque peu ignoré l’importance qu’il y a à procéder correctement et ponctuellement à l’exécution du projet et au suivi de sa rentabilité et de sa durabilité.
English: At the same time, the White Paper represented a turning point towards an integrated approach, embracing all modes of transport, based on the model of ‘sustainable mobility’.
French: Par ailleurs, le livre blanc a marqué un tournant vers une approche intégrée et intermodale basée sur le principe directeur d’une «mobilité durable».
English: The round table resulted in the signing of the Linas-Marcoussis Agreement (S/2003/99, annex I) on 23 January 2003 by all Ivorian political forces.
French: La table ronde a abouti à la signature le 23 janvier 2003 par toutes les forces politiques ivoiriennes de l'Accord de Linas-Marcoussis (S/2003/99, annexe I).
English: So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won’t stimulate much consumption or investment.
French: Alors, si les liquidités supplémentaires injectées dans le système financier par la Fed ont pu empêcher un krach boursier, elles ne stimuleront pas la consommation ni l’investissement.
English: Breaking down job segregation You want to have an impact on the construction and engineering sectors often closed to women.
French: Vaincre la ségrégation professionnelle Vous souhaitez exercer un impact sur les secteurs du bâtiment et de l’ingénierie, souvent fermés aux femmes.
English: Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I truly believe that this has been a historic month for Europe, because of the European Conference, the discussions about accession partnerships and the first round of negotiations.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois en effet que ce mois fut, du fait de la Conférence européenne, des discussions sur les partenariats à l'adhésion et du premier tour des négociations, un mois historique pour l'Europe.
English: Currently, no effective vaccines or drugs against Marburg virus exist.
French: Actuellement, on ne connaît aucun vaccin ou médicament efficace pour lutter contre le virus de Marburg.
English: Here, Hermine Masmeyer, Programme Manager, explains more about how the programme works and what it offers.
French: Dans cet article, Mme Hermine Masmeyer, Responsable du programme, nous explique comment le programme fonctionne et ce qu’il offre.
English: However, some older Canadians may need to continue working because their existing incomes are inadequate.
French: Toutefois, un certain nombre de Canadiennes et Canadiens âgés peuvent avoir besoin de continuer à travailler parce que leur revenu actuel est insuffisant.
English: The cluster group focused on the implementation of the new Public Service Modernization Act, particularly on developing an Informal Conflict Management System, and preparing for the Management Accountability Framework Assessment scheduled for the fall of 2007.
French: Le groupe de concertation s'est consacré à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, notamment en élaborant un Système de gestion informelle des conflits et en se préparant pour l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion qui aura lieu à l'automne 2007.
English: Total Months on Strength (MOS) Average MOS Turnover Ratio Employee Satisfaction Level (Sat Lvl) Agent Coaching Ratio Training Days/Agent
French: Nombre total de mois sur l’effectif Nombre moyen de mois sur l’effectif Ratio de roulement Niveau de satisfaction des employés Ratio d’encadrement des agents Jours de formation par agent
English: Requests the Secretary-General to commission an independent comprehensive review of the activities of the Central Emergency Response Fund, including the ability to meet its objectives, its administration, the needs assessment process and criteria for resource allocations, at the end of its fifth year of operations, and to submit a report on its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que soit réalisé un examen indépendant des activités du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires au terme de ses cinq années d'existence, portant notamment sur la capacité du Fonds d'atteindre ses objectifs, son administration, ses procédures d'évaluation des besoins et ses critères d'allocation des ressources, et de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport contenant ses conclusions et ses recommandations;
English: Index codes: 013 Conditions under which examinations held; examination area environment 033 Unfair advantage; integrity of examination questions and answers The appellant alleged that she was disadvantaged by writing the examination in an area where she was interrupted by a person seeking to know who she was and what she was doing in the area.
French: Allégations : L'appelante a allégué qu'elle a été désavantagée en raison du fait qu'elle a passé l'examen dans un endroit où elle a été interrompue par une personne qui voulait savoir qui elle était et ce qu'elle faisait à cet endroit.
English: • Montserrat: providing technical assistance to undertake a needs assessment in support of the manufacturing and agro-processing industries.
French: • Montserrat : assistance technique pour l'évaluation des besoins en appui aux secteurs manufacturier et agro-industriel.
English: Some of the materials available in Canada and capable of absorbing PCBs and PCB-contaminated mineral oil are:
French: Voici la liste de quelques matières absorbantes qu'on peut se procurer au Canada et qui peuvent servir à éponger les BPC et les huiles minérales contaminées par ces derniers:
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL – Summary of the proposed action
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION – Résumé de l’action proposée
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in, and vote at, the FISA Executive Board.
French: Il est désormais plus facile de reconnaître la nationalité des bateaux, des pelles et des athlètes.
English: 341 Communications Research Services $26 394,00 2006/11/28 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $23 749,82 2006/11/27 Doris Drolet-Dubé 352 Public relations services $15 370,00 2006/11/27 HAUL ALL EQUIPMENT 705 Waste Disposal $22 403,10 2006/11/27 JASA ENGINEERING INC.
French: 341 Services de recherche en communications 26 394,00 $ 2006/11/28 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 23 749,82 $ 2006/11/27 Doris Drolet-Dubé 352 Services de relations publiques 15 370,00 $ 2006/11/27 HAUL ALL EQUIPMENT 705 Élimination des déchets 22 403,10 $ 2006/11/27 JASA ENGINEERING INC.
English: The Special Committee, in the recommendations in its previous report (A/59/19), encouraged Member States and the Secretariat to increase the participation of women in all aspects and all levels of peacekeeping operations, both civilian and military, where possible, pursuant to General Assembly resolution 59/164 and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Dans son précédent rapport (A/59/19), le Comité spécial a encouragé les États Membres et le Secrétariat à accroître, chaque fois que possible, la participation des femmes à tous les aspects et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, tant civiles que militaires, conformément à la résolution 59/164 de l'Assemblée générale et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (a) Securing adequate political commitment;
French: Obtenir un engagement politique adéquat;
English: What About Services Provided Under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program?
French: Qu'en est-il des services fournis sous le programme de bénéfices de santé non assurés?
English: A biological explanation of the territorial dimension of social phenomena states that the "territorial imperative" is the product of an animal instinct to control property and power (Ardrey 1966).
French: Selon une explication biologique de la dimension territoriale des phénomènes sociaux, « l'impératif territorial » est le produit d'un instinct animal de contrôle sur la propriété et le pouvoir ( Ardrey, 1967 ).
English: This is the also the view of the Maalikis, Hanbalis and the older Shaafa’i madhhab.
French: Car il un hadith authentique le lui autorise, comme nous l'avons expliqué. C'est assez clair pour qu'on ne s'en détourne pas.
English: As those issues become increasingly complex and interdependent, the role of the Department broadens.
French: Le rôle du Ministère prend de l'expansion à la mesure de la complexité et de l'interdépendance de ces questions.
English: Furthermore, the owner or bearer of a firearm should report to the Ministry the loss, theft, destruction, seizure or confiscation thereof (Article 14 of LFAFE).
French: Par ailleurs, il est fait obligation à tout propriétaire ou porteur d'une arme à feu d'informer le Ministère de la défense nationale si celle-ci est égarée, volée, détruite, confisquée ou réformée (art. 14 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs).
English: Parliament believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions and deals with the qualitative conditions associated with trade, including effective provisions on human rights, and social and environmental standards.
French: Le Parlement estime qu'un accord commercial avec le CCG est un complément utile au système multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à condition qu'il aille bien au-delà des réductions des droits de douane et qu'il aborde les conditions qualitatives liées aux échanges commerciaux, y compris les dispositions opérationnelles sur les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales.
English: However, as noted above, it may be difficult, if not impossible, to undo such a trial or, in the absence of administrative penalties, to effectively reprimand non-compliance.
French: Cela n’empêche pas, tel que mentionné plus tôt, qu’il soit difficile, voire impossible, de revenir en arrière en cas d’échec ou, en l’absence de pénalités administratives, d’intervenir advenant la non-conformité.
English: Finally I would like to say I am dismayed at the attitude of the British Government in blocking the move towards the setting up of the anti-racist monitoring centre.
French: Enfin, je voudrais dire que je suis consterné par l'attitude du gouvernement britannique qui a entravé la création d'un observatoire européen du racisme.
English: The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models.
French: Les deux modèles de prélèvement SEPA Le nouvel instrument de prélèvement SEPA repose sur deux modèles différents.
English: Hospital ships found in a port at the time of its occupation by an adverse party must be allowed to leave.
French: Les navires-hôpitaux qui se trouvent dans un port au moment de son occupation par une Partie adverse doivent recevoir la permission de quitter le port.
English: The NGO CEFIR was set up in 1975 by an Algerian Muslim and a French nun, with the support of the national fund for immigrants’ family allowances, to assist immigrants from Northwest Africa.
French: L’ONG CEFIR a été créée en 1975 par un musulman Algérien et une religieuse française, avec l’appui du fonds national d’aide aux familles d’immigrés, afin d’aider les immigrés d’Afrique du Nord.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the International Trade Centre UNCTAD/WTO that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Centre CNUCED/OMC du commerce international qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU ainsi qu'aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The nature nut, III (27-52) Great north productions inc.
French: The Nature nut, V & VI Great north productions inc.
English: We subjected exposed and unexposed control fish simultaneously to predation by northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis) in water of normal gas saturation in 6, 18, and 10 tests using prey exposed to 112, 120, and 130% TDG, respectively. Only fish exposed to 130% TDG showed a significant increase in vulnerability to predation.
French: Nous avons exposé simultanément des poissons traités et des poissons témoins (non traités) à la prédation de sauvagesses du nord (Ptychocheilus oregonensis) dans de l'eau à saturation normale en gaz au cours de 6, 18 et 10 expériences en utilisant respectivement des proies exposées à 112, 120 et 130% de GTD : seuls les poissons exposés à 130% de GTD ont présenté une vulnérabilité accrue de manière statistiquement significative à la prédation.
English: Traditional Portuguese cuisine exquisitely prepared and carefully presented to make an extraordinary culinary experience.
French: Une cuisine portugaise traditionnelle raffinée et bien présentée pour vous procurer une expérience culinaire inoubliable.
English: If you wish to be considered for this position and have most of the qualifications as posted and the registration or licensure where required, you are encouraged to apply at this time.
French: Si vous désirez être considéré pour ce poste et que vous possédez la plupart des qualifications demandées ainsi que l’agrément ou l’autorisation d’exercer requis, nous vous encourageons à poser votre candidature.
English: In no one do we see this more clearly than in Mary.
French: Nous ne le voyons mieux en personne d’autre qu’en Marie.
English: The rows show Intermediate consumption by groups of products based on the CPC.
French: Les rangées présentent la consommation intermédiaire par groupe de produits, groupes tirés de la CCP.
English: The request for extradition should include:
French: La demande d'extradition doit comprendre:
English: real estate Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - by Delon Immobilier Real Estate Company, close to : Molitor Metro Molitor Situe Boulevard Murat, appartement familial en rez-de-chaussee qui se compose d'un sejour, cuisine independante, 3 chambres, salle de bains, WC independant, balcon, cave, bon etat, a decouvrir !
French: Immobilier Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - par Delon Immobilier Real Estate Company, a proximite de : Molitor Metro Molitor Situe Boulevard Murat, appartement familial en rez-de-chaussee qui se compose d'un sejour, cuisine independante, 3 chambres, salle de bains, WC independant, balcon, cave, bon etat, a decouvrir !
English: Teachers say their classroom techniques and their relationships with students are changing through the use of games and open forums for discussion and problem solving.
French: D’après les enseignants, les méthodes pédagogiques et leurs relations avec les élèves sont en train d’évoluer depuis que l’on a recours à des jeux et à des discussions ouvertes pour régler les problèmes.
English: This involves financial advantages and obligations for the companies which commit themselves contractually and it provides the students with a remuneration and benefits comparable with those of a skilled worker.
French: Elle comprend des obligations et des avantages financiers pour les entreprises qui s'engagent sous contrat, et elle assure aux élèves une rémunération et des avantages qui sont comparables à ceux d'un ouvrier qualifié.
English: The European Union should not behave in a narrow-minded or short-sighted manner.
French: Il ne faut pas que l’Union européenne se comporte d’une façon bornée ou qu’elle fasse preuve d’étroitesse d’esprit.