ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their review of controlled trials of breastfeeding support, Sikorski & Renfrew (1999) concluded that the provision of extra support by professionals with special skills in breastfeeding would result in more mothers who both continue to breastfeed their babies until the age of two months, and who breastfeed exclusively until this time.
French: Dans leur analyse des essais d'appui à l'allaitement sous supervision, Sikorski & Renfrew (1999) ont conclu que l’appui additionnel de professionnels possédant des compétences précises en allaitement naturel aurait pour effet que davantage de mères continueraient d’allaiter leur bébé jusqu’à l’âge de deux mois, et ce, de façon exclusivement naturelle.
English: ACOA’s SDS IV will concentrate on areas it can control such as getting the message out, promoting eco-efﬁciency and monitoring success through the increase in program activities related to sustainable development.
French: L’accroissement des activités de développement durable dans la région est attribuable à de nombreux facteurs, certains étant liés aux activités de DD de l’APECA.
English: • The management and operational controls for the selection and approval of grant and contribution funds and respective mechanisms, grant and contribution agreements, administrative arrangements and contracts, for disbursements are in accordance with applicable legislation, policies and CIDA’s Terms and Conditions and policies.
French: • Les contrôles de gestion et opérationnels visant la sélection et l’approbation des fonds de subvention et de contribution et des mécanismes respectifs, des accords de subvention et de contribution, des ententes administratives et des marchés ainsi que des décaissements, sont conformes aux lois et aux politiques applicables de même qu’aux Modalités et conditions et aux politiques de l’ACDI.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Georges.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Georges.
English: The interests of the people must be duly taken into account and their views fully respected by the administering Powers.
French: Les intérêts de la population doivent être dûment pris en compte et ses vues totalement respectées par ces puissances.
English: The PSF Program will facilitate nationally-coordinated research to improve our capacity for environmental protection and conservation through surveillance, monitoring and research on the environmental fate and effects of pesticides in Canada.
French: Le programme du FSP facilitera des recherches coordonnées à l'échelon national qui viseront à améliorer la capacité du Ministère en matière de protection et conservation de l'environnement par la surveillance, le contrôle et la recherche sur le sort environnemental des pesticides et leurs effets sur l'environnement au Canada.
English: You have had a transformation—a wonderful word to use because it really means going through and to another stage, and that's what you are now able to do.
French: Vous avez donc subi une transformation; j'aime particulièrement utiliser ce mot, car il signifie en fait « passer à un nouveau stade », et c'est ce que vous êtes désormais en mesure de faire.
English: In this sense, the informal information exchange made possible through the Intersessional Work Programme has significantly supported the operationalization of the Convention's cooperation and assistance measures.
French: En ce sens, l'échange informel d'informations rendu possible par le programme de travail intersessions a grandement contribué à la mise en œuvre pratique des mesures de coopération et d'assistance au titre de la Convention.
English: "Inenvironmental terms, the country is of unique importance to the world," he points out.
French: « D’un point de vue environnemental, le pays revêt une importance unique pour notre planète, souligne-t-il.
English: The same applies for maternity benefit and partial payment for lost income.
French: Il en va de même pour les prestations de maternité et la compensation partielle de la perte de revenus.
English: E Embassy Flavours Ltd. 5 Intermodal Drive unit # 1  Brampton, Ontario L6T 5V9 Telephone: 905-789 3200 Fax: 905-789-3201 HACCP Advantage 05004 2005-05-03
French: E Embassy Flavours Ltd. 5 Intermodal Drive unit # 1  Brampton (Ontario) L6T 5V9 Téléphone : 905-789 3200 Télécopieur : 905-789-3201 Avantage HACCP 05004 2005-05-03
English: The Greenland halibut fishery increased in the 1990s, but was based on good year-classes spawned during the 1980s, which are now largely fished out.
French: La pêche du flétan noir s’est accrue dans les années 1990, mais elle était fondée sur une bonne classe d’âge frayée pendant les années 1980 qui est maintenant presque épuisée.
English: The Sarajevo Application is not precise enough to assess the speed and availability of reconstruction, which are necessary to stage the Games.
French: En outre, le montant total des dépenses en capital est élevé.
English: In order to implement the proposals immediately, the Delegation requested that the Program and Budget for the biennium reflect the implementation of the WIPO Program for Development and not be subject to the availability of a budgetary surplus.
French: Afin de poursuivre la mise en place immédiate des propositions, la délégation a demandé que le programme et budget pour l’exercice biennal 2007-2008 reflète la mise en place du plan d’action de l’OMPI pour le développement et que ce dernier ne soit pas envisagé que dans le cadre d’un excédent budgétaire.
English: This assessment process is ongoing and now focuses on the ongoing resource pressures faced by the TSB.
French: Ce processus d'évaluation est en cours et se concentre maintenant sur les pressions budgétaires continues auxquelles le BST fait face.
English: My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his stewardship of the United Nations and wishes him a very successful tenure.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de son administration avisée de l'ONU et lui souhaite plein succès dans l'exécution de son mandat.
English: The Commission agreed to the proposal that a Chairperson's summary be presented as UNECE's contribution to the Intergovernmental Preparatory Meeting for the Commission on Sustainable Development to be held in New York from 28 February to 4 March 2005.
French: La Commission a adopté la proposition tendant à ce que le Président établisse une synthèse qui serait présentée en tant que contribution de la CEE à la réunion préparatoire intergouvernementale de la Commission du développement durable qui se tiendrait à New York du 28 février au 4 mars 2005.
English: United Nations Office for West Africa
French: Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
English: Alzheimer’s Disease Myth Myth If I’m diagnosed with Alzheimer’s disease, my life is over.
French: La maladie d’Alzheimer Si on m’annonçait le diagnostic de Mythe la maladie d’Alzheimer, je n’aurais plus rien à espérer de la vie.
English: The GRP has laid down the framework for pursuing comprehensive and lasting peace in the country, including addressing issues concerning CIAC through the implementation, coordination, monitoring, and integration of all government peace initiatives with the participation of civil society organizations and other non-state duty bearers.
French: Le Gouvernement a mis en place un cadre propice à l'établissement d'une paix globale et durable dans le pays, et a notamment cherché à régler les questions concernant les enfants touchés par les conflits armés par la mise en œuvre, la coordination, le suivi et l'intégration de toutes les initiatives de paix gouvernementales, avec la participation des organisations de la société civile et d'autres acteurs non étatiques.
English: • Participation in most activities: governments (1/3) and settlement sector (2/3)
French: • Participation aux diverses activités : governements (1/3) et secteur de l'établissement (2/3)
English: • The Institute for Research in Construction, National Research Council of Canada for more information about the National Building Code of Canada.
French: • Pour plus de renseignements au sujet du Code national du bâtiment du Canada, visitez l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Minister based his decision on a report and recommendation submitted by the Canadian Nuclear Safety Commission, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Natural Resources Canada, the responsible authorities for the project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour plus de renseignements sur cette évaluation environnementale, veuillez communiquer avec les personnes ressource mentionnées dans l'avis de lancement. Liste de documents [16 nov.
English: To foster human resources (HR) reform and renewal by making the agency’s new human resources regime fully operational – We will continue to transform staffing and recourse, learning, labour relations, and job classification mechanisms, and we will strengthen other elements such as official languages and employment equity.
French: Nous continuerons d’examiner les activités existantes dans toute l’Agence, et nous mettrons en uvre des pratiques de gestion et d’administration financières qui amélioreront notre efficacité, notre efficience et notre service à la clientèle.
English: I saw an open-mindedness that, frankly, we would not have had a few months ago.
French: J'ai vu une ouverture d'esprit que franchement nous n'aurions pas eue il y a quelques mois.
English: The first, outlined above, is the evolving diversity of the field which, according to Worthen, has led to "enjoining tolerance and eclecticism [rather than] rallying around what we deem to be essential evaluation knowledge and skills." (2003; p.
French: La première, décrite ci-dessus, a trait à l'évolution de la diversité du domaine qui, à son avis, se traduit par une ouverture d'esprit et un éclectisme imposants [au lieu d'] un ralliement autour de compétences et de connaissances qui pourraient nous sembler essentielles pour l'évaluation (2003, p.
English: Canada has initiated a number of projects to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the FSU, including physical protection upgrades at nuclear facilities.
French: Le Programme de partenariat mondial du Canada a atteint, ou est sur le point d'atteindre, tous ses objectifs :
English: Canadians should recognize the dangers of failing to strike down the barriers which frustrate Indian people.
French: Il faut que les Canadiens comprennent le danger de ne pas détruire les obstacles auxquels se heurtent les Indiens.
English: • Do you mention your environmental policy, actions and performance in your recruitment literature?
French: Faites-vous mention des politiques et des mesures de prévention de la pollution adoptées par votre entreprise dans les publications destinées au recrutement de personnel?
English: The EU has already shown the way with the launch of the 'Everything but Arms? initiative which, as we all know, means that the EU is giving the less developed countries duty- and quota-free access to the European market for all products with the exception of arms, or almost all products with the exception of arms.
French: L'Union européenne avait déjà pris les devants en lançant son initiative "Tout sauf les armes", ce qui signifie - comme vous le savez - que l'UE permettra aux pays les moins développés d'accéder sans droit de douane et sans quota aux marchés européens pour tous les produits - ou presque tous les produits - à l'exception des armes.
English: During the corresponding period, a total of 27,405 infants in the same nine Canadian provinces and territories were readmitted to hospitals within 28 days of birth. According to the selection criteria, 26,629 of these readmissions were eligible to be linked with birth records.
French: Comme le montre la figure 1, les enregistrements de naissance et de réadmission ont été appariés tout d’abord en obtenant un accord parfait de la province/territoire, du code postal de résidence à six chiffres, de la date de naissance et du sexe (étape 1); deuxièmement, une concordance complète du code d’établissement, du numéro de dossier d’établissement, du sexe et de la date de naissance
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=7C65975C&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=7C65975C&meta=1&accessible=off
English: The European Parliament, which for years has been committed to upholding the fundamental rights of all citizens, already adopted a resolution on the issue in 2001.
French: Le Parlement européen, qui s'efforce depuis des années de faire respecter les droits fondamentaux de tous les citoyens, a déjà adopté une résolution sur la question en 2001.
English: It was later announced that DTCA would continue to be allowed, but with tighter rules.
French: On a appris, plus tard, que la publicité directe des médicaments d'ordonnance continuerait d'être permise, mais serait soumise à des règles plus strictes.
English: It is recognised that some parts of regulatory systems do require data to be generated (e.g. pesticides), but these requirements are not related specifically to the GHS.
French: Il est reconnu que certaines parties de systèmes réglementaires exigent la production de données (par exemple pesticides), mais ces exigences ne sont pas liées spécifiquement au SGH.
English: Improved appropriate teaching during undergraduate and postgraduate medical training and continuing medical education of physicians should be ensured.
French: Il faudrait veiller à offrir un enseignement approprié dans le cadre de la formation médicale prédoctorale et postdoctorale et de la formation médicale continue.
English: From a quality management perspective this creates the prerequisites for institutions to develop a coherent and consistent approach to teaching, learning and assessment, on the one hand, and to the evaluation of teaching practice against objectives, on the other.
French: Du point de vue de la gestion de la qualité, cela crée des conditions préalables au développement d’une approche cohérente et conséquente, vis-à-vis de l’enseignement, de l’apprentissage et de l’évaluation d’une part et, d’autre part, de l’appréciation des pratiques d’enseignement par rapport aux objectifs.
English: Where the customer wishes to maintain a separate register, the customer number may be recorded by the Change Administrator in addition to the project-allocated CR.
French: S'il désire tenir un registre distinct, l'administrateur de changement peut inscrire le numéro que le client a attribué en plus de celui que le projet a attribué à la demande.
English: Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes,
French: Sensible à la détresse causée par le déplacement de millions de personnes dont le logement a été détruit,
English: Generally speaking, the agreements include, with some wording differences, similar exceptions for setting aside competition to those found in the GCRs.
French: De manière générale, les accords incluent, à quelques formulations près, des exceptions semblables à celles du RMÉ pour ne pas tenir compte de la règle de la concurrence.
English: If antidumping duty is payable, such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si des droits antidumping sont applicables, ces droits sont, par la présente, exigés conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: Department for Constitutional Affairs, Justice, Rights and Democracy  (DCA) The DCA website provides an especially useful source of information to the general public and anyone involved in the judicial system.1 It has various links to amongst others people’s rights, constitutional issues, information on appointments and the role of judges.
French: Le secrétariat d’Etat aux Questions constitutionnelles, à la Justice, aux Droits et à la Démocratie (Department for Constitutional Affairs, Justice, Rights and Democracy – DCA) Le site Web du DCA est une source d’information particulièrement utile pour le grand public et toute personne interessée par le système judiciaire1.
English: LEYHAUSEN is in a position to organise and implement national and international field studies of any size at any time.
French: LEYHAUSEN peut à tout moment organiser et effectuer des études sur le terrain, de toutes tailles et aussi bien au niveau national qu´international.
English: In this case, interest revenue and interest receivable is recorded monthly.
French: Dans le cas présent, les intérêts courus à recevoir et les intérêts créditeurs sont comptabilisés mensuellement.
English: There is a difference between what they show in Booking and their rooms.
French: Le mini bar est inclus ce qui est agréable...sauf que vous n'y trouverez que des bouteilles d'eau!
English: The Labour Court has been established and delivering judgement to ensure the right to work.
French: Le Tribunal du travail a prononcé des jugements pour qu'il soit respecté.
English: Members have generally not responded to our requests for additional market access.
French: Les pays membres n’ont généralement pas répondu à nos demandes concernant un accès additionnel aux marchés.
English: • Charlottetown, Prince Edward Island, at the Delta Prince Edward (Map)
French: • À Charlottetown (I.P.E.), Delta Prince Edward (Carte)
English: The Ministers also set out eight outcomes in the report as a means to evaluate the development of youth in the labour market.
French: Les ministres ont également fixé dans ce profil huit résultats de mesures qui aideront à évaluer le développement des jeunes sur le marché du travail.
English: Discussion The position with regard to potential government influence is entirely different in South Korea, when compared to western regimes.
French: Analyse La situation concernant l'influence gouvernementale potentielle est complètement différente en Corée du Sud par rapport aux régimes occidentaux.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1995-A-190 should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1995-A-190.
English: The Agency is therefore of the opinion that to avoid any misunderstanding and the possibility of similar incidents like that experienced by Mrs. Schreiner, Lufthansa's tariff should be amended to clearly reflect the services provided by Lufthansa to persons with disabilities.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'afin d'éviter tout malentendu et d'éliminer la possibilité que des incidents tels que ceux qu'a vécus Mme Schreiner ne se reproduisent, le tarif de Lufthansa doit être modifié afin d'indiquer clairement quels services sont offerts par Lufthansa aux personnes ayant une déficience.
English: Does the organization process or methodology for conducting PIRs include provisions for: 
French: Est-ce que le processus ou la méthode d'examen post-mise en œuvre de l'organisation prévoit :
English: Since 11 September the rate of activity of the Swiss bureau on money laundering had increased by thirty percent.
French: Depuis le 11 septembre, les activités du bureau suisse sur le blanchiment de l’argent ont augmenté de 30 %.
English: Follow the excitement of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games.
French: Participez à l’exaltation des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The new character spacing for the page.
French: Le nouvel espacement des caractères pour la page.
English: These efforts can be counterproductive. In some cases they unwittingly advance the cause of xenophobia.
French: De telles façons d'agir peuvent aller à l'encontre du but recherché, voire, dans certains cas, faire progresser involontairement la cause de la xénophobie.
English: A highly modern equipment park manufactured in Switzerland enables the fabrication of very large product runs with the utmost precision.
French: Un parc de machines suisses, toutes d'acquisition récente, permet de produire en très grandes séries avec une précision maximale.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 4 Paragraph 6 6. Considers that a reform of the current (deletion) EU's resources system is required, in order to guarantee, in view of future enlargements, the effectiveness of the current cohesion policies; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 4 Paragraphe 6 6. souligne qu'une réforme du système actuel des ressources de l'Union est nécessaire afin de garantir, dans la perspective de futurs élargissements, l'efficacité des politiques de cohésion actuelles; Or. en
English: Parents are leaving their home country to work in another Member State - so-called 'mobile workers' - and are leaving their children at home in the care of relatives.
French: Des parents quittent leur pays de résidence pour aller travailler dans un autre État membre - nous les appelons des "travailleurs mobiles" - et laissent leurs enfants au pays, sous la garde de membres de leur famille.
English: The key principles applied to the present table and Annex I/4 are largely the same, with the exception of the following adjustments.
French: Les principes fondamentaux qui lui sont appliqués sont essentiellement les mêmes que ceux de l’annexe I/4, hormis les ajustements suivants :
English: Linkages with the National Fistula Treatment Centre ensure continuity of care.
French: Les contacts avec le Centre national de traitement de la fistule permettent de poursuivre les soins.
English: Senator Mitchell in his report also emphasized this point.
French: Le sénateur Mitchell a également souligné ce point dans son rapport.
English: The Lessons Analysis of the interviews, both for those who had made successful transitions and those who experienced difficulties, resulted in six key retirement-related life lessons: 1.
French: Les leçons L’analyse des entrevues, à la fois celles des personnes qui ont réussi leur transition et celles qui ont connu des difficultés, a abouti à six principales leçons de vie relatives à la retraite : 1.
English: Government must provide more freedom for the private sector.
French: Le gouvernement doit accorder une plus grande liberté au secteur privé.
English: (5) In 2005, the postal system was used to import numerous small shipments of ephedrine from the U.S., China, Pakistan, Bulgaria, Taiwan and India.
French: 5 En 2005, le système postal a été utilisé pour importer de petites quantités d’éphédrine des États-Unis, de la Chine, du Pakistan, de la Bulgarie, de Taïwan et de l’Inde.
English: Once the supporting evidence has been submitted and assessed, Health Canada will issue a Notice of Compliance and Drug Identification Number (DIN) for the drug product, if the information is deemed to be acceptable.
French: Une fois les données à l'appui du médicament reçues et évaluées, Santé Canada émettra un Avis de conformité et une identification numérique de drogue (DIN) s'il juge l'information acceptable.
English: The carbon component of the Ecological Footprint takes a slightly differing approach, translating the amount of carbon dioxide into the amount of productive land and sea area required to sequester carbon dioxide emissions.
French: La composante carbone de l’empreinte écologique va au-delà de cette définition en traduisant cette quantité de dioxyde de carbone en surface de forêt nécessaire pour séquestrer ces émissions de dioxyde de carbone.