ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Protocol II (1977) to the four Geneva Conventions of 1949, states that “relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken” (article 18.2) on the condition of approval of the State party in which the conflict is occurring.
French: Le Protocole additionnel II de 1977 aux quatre Conventions de Genève de 1949 stipule que « des actions de secours en faveur de la population civile de caractère exclusivement humanitaire et impartial et conduites sans aucune distinction de caractère défavorable seront entreprises » (art. 18.2) avec le consentement de l'État partie sur le territoire duquel se déroule le conflit.
English: The decision to establish a Peacebuilding Commission is one of the major successes of the reform agenda, as it will enable the Organization to provide an institutional and integrated response in post-conflict situations.
French: La décision de créer une Commission de consolidation de la paix constitue l'un des principaux succès du programme de réforme, puisqu'elle permet à l'Organisation de donner une réponse institutionnelle intégrée aux situations d'après conflit.
English: In accordance with these directives, the secretariat has begun the process of establishing unique forums, involving governments and the private sector, which could be convened on an annual basis.
French: Suivant ces directives, le secrétariat a entrepris de créer des organes uniques, rassemblant secteur public et secteur privé, et devant se réunir annuellement.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Latvia Latvia
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Lettonie Lettonie
English: 11.3.2 The community preparation program shall be completed within 6 months of the signing of this Agreement.
French: 11.3.2 Le programme de préparation communautaire prendra fin au cours des six (6) mois suivant la signature de cet Accord.
English: The Equal Status Act, 2000 permits positive action on all nine grounds.
French: La loi sur l'égalité de statut, de 2000, permet de prendre des mesures palliatives en pareil cas.
English: As a result, at the UN Human Rights Commission the resolution on the situation of human rights in DPRK has been adopted since 2003 for three years in a row.
French: Partant, une résolution a été adoptée sur la situation des droits de l'homme en Corée du nord en 2003, lors de la 59e session de la Commission des droits de l'homme.
English: Developing countries not only have less time to adjust to their growing elderly populations, but they are at much lower levels of economic development than developed countries were when faced with population ageing.
French: Ceux-ci non seulement ne disposent pas d'autant de temps que les pays développés pour s'adapter à leur population vieillissante, mais ils en sont à un stade de développement économique bien inférieur à celui atteint par les pays développés au moment où ils ont pris conscience de ce phénomène.
English: The following, in no particular order, are recommended locations for restoring wetlands in AOCs:
French: Voici les endroits oÃ¹ il est recommandÃ© de restaurer des milieux humides dans les secteurs prÃ©occupants (sans ordre particulier).
English: Calls on the Commission to continue to identify and eliminate obstacles to a real internal market, in particular as regards the treatment of mergers and various forms of capital pooling under cross-order management; draws attention to the importance of tax barriers, the limited scope for applying tax concessions to external funds, the de facto double taxation of foreign funds and the interpretation of cross-border mergers as a taxable event; believes that a legal basis is required and suggests that the Commission should be guided by the principles set out in the tenth companies directive and the taxation of mergers directive; Or. fr
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 103 Paragraphe 26 26. invite la Commission à continuer à travailler à l'identification et à l'élimination des facteurs qui font obstacle à un véritable marché intérieur; souligne qu'il existe des obstacles fiscaux considérables, que les possibilités d'avantages fiscaux pour les fonds étrangers sont limitées, que les fonds étrangers sont, en fait, doublement imposés et que la fusion et le pooling transfrontaliers et nationaux sont considérés comme des opérations imposables; estime qu'une base juridique est nécessaire, et fait remarquer que la Commission devrait s'inspirer, d'une part, des principes de la dixième directive sur le droit des sociétés et, d'autre part, de la directive sur l'imposition des fusions; Or. en
English: We appreciate the fact that the Security Council is fully conscious of the factors that led to the Ivorian crisis, including factors we have not mentioned.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Conseil de sécurité est pleinement conscient des facteurs qui ont mené à la crise ivoirienne, y compris ceux que nous n'avons pas mentionnés.
English: The location was very convinient, the hotel staff fabulous and the food amazing. It was close and withing walking distance to the coloseum.
French: Le personnel d'accueil est agréable, la chambre était propre, l'ameublement et la déco sobres et en harmonie avec le lieu, la couette en vrai duvet et la chambre bien située, assez près du centre et des sites.
English: Presentation by Senator Yves Morin:
French: Exposé du sénateur Yves Morin :
English: I now give the floor to the representative of Zimbabwe.
French: Je donne la parole au représentant du Zimbabwe.
English: Mr President, the rapporteur Mr Bernard-Reymond deserves congratulations. He has drafted a very good report.
French: Monsieur le Président, nous devons féliciter M. Bernard-Reymond pour le très bon rapport qu'il nous a préparé.
English: Mr. President, my delegation fully supports your proposal to convene an informal meeting and we also encourage the incoming presidents to do the same.
French: Monsieur le Président, ma délégation appuie pleinement votre proposition de tenir une séance informelle et encourage les futurs présidents à faire de même.
English: There are currently no planned measures as a result of automatic prohibitions. However, over the longer term, recovery planning may result in management measures that impact individuals, businesses, and governments.
French: La chute radicale et l'absence de temps suffisant pour le rétablissement de l'espèce signalent que, par rapport à trois générations antérieures, la population est inférieure de 50% en regard de son niveau normal.
English: Recommendation Rec (2002) 13 on the publication and dissemination in the member States of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights; Recommendation Rec (2004) 4 on the European Convention on Human Rights in university education and professional training; Recommendation Rec (2004) 5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights; Recommendation Rec (2004) 6 on the improvement of domestic remedies;
French: Recommandation Rec (2002) 13 sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation Rec (2004) 4 sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle ; Recommandation Rec (2004) 5 sur la vérification de la compatibilité des projets de lois, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les standards fixés par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation Rec (2004) 6 sur l’amélioration des recours internes ;
English: The term sociocracy refers to a decision-making and governance process that enables an organization to conduct itself like a living organism.
French: Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (comprenant les extrants et les résultats) au cours d'un cycle de planification et de rapport de rendement parlementaire et ministériel (d'un an à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: 2.1 Sustainable Development The concept of sustainability was popularized in 1987 with the publication of "Our Common Future" by the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission).
French: 2.1 Le développement durable Le concept de durabilité a été mis à la mode en 1987 avec la publication de « Notre avenir à tous » de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland).
English: Regulations 17. The Governor in Council may make regulations (a) respecting the information that must appear on packages and in leaflets about tobacco products and their emissions and the health hazards and health effects arising from the use of the products and from their emissions; (b) prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and (c) generally for carrying out the purposes of this Part. ... 33. The Governor in Council may make regulations (a) respecting the promotion of tobacco products and tobacco product-related brand elements and the packaging of tobacco products, including the form, manner and conditions of the promotion and packaging, and the promotion of services and non-tobacco products for the purposes of section 28.  10.
French: Règlements 17. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l'information sur les produits du tabac et leurs émissions, et sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions qui doit figurer sur l'emballage ou que doit comporter le prospectus; b) prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente partie; c) prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l'application de la présente partie. (...) 33. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l'emballage et la promotion des produits du tabac et l'utilisation des éléments de marque de ces produits, y compris les modalités et les conditions applicables à l'emballage et à la promotion, et la promotion des articles et services visés à l'article 28.  10.
English: (Signed) César Mayoral Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Cesar Mayoral
English: Fostering the commercialization of new technologies will put Canada on a path to clean economic development, and position Canadian entrepreneurs for success in a burgeoning global market.
French: C’est en appuyant la mise en marché des nouvelles technologies propres que le Canada empruntera la voie du développement économique propre et qu’il permettra aux entrepreneurs canadiens de connaître la réussite sur un marché global dynamique.
English: Estimations on the number of the third-country nationals in the EU vary between 4,5 to 8 million.
French: Les estimations du nombre de ressortissants de pays tiers dans l'UE oscillent entre 4,5 et 8 millions.
English: Survey of crisis communication procedures.  (b) Introduction of new transport technologies and application of modern techniques to  railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and
French: Adoption de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport par rail et les autres modes de transport:
English: "The foreigners with permanent residence permit and those granted with asylum, statute of refugee or humanitarian statute have the rights of Bulgarian citizens as far as it concerns social assistance.
French: Le délégué de la Bulgarie fournit les informations suivantes par écrit : « Les ressortissants étrangers détenteurs d’un titre de séjour permanent, de même que les demandeurs d’asile et les réfugiés jouissent, en matière d’assistance sociale, des mêmes droits que les citoyens bulgares.
English: People may be genetically pre-disposed to sensitivities.
French: Les gens présentent parfois des prédispositions génétiques à l’hypersensibilité.
English: She has been instrumental in supporting my Government in slum-upgrading programmes.
French: Elle a joué un rôle déterminant dans l'appui accordé au programme d'assainissement des taudis mis en œuvre par mon gouvernement.
English: The Ainu people 10 - 14 8
French: Les Aïnous 10−14 7
English: They probably spawn over gravel during the summer.
French: La frai a probablement lieu pendant l’été, sur un lit de gravier.
English: The Mission recently implemented a policy of turning off the Chancery lights at 8 pm.
French: La mission a récemment commencé à appliquer une politique consistant à éteindre les appareils d’éclairage de la chancellerie à 20 heures.
English: In the end it is not a question of markets.
French: Finalement, il ne s'agit pas tant d'une question de marché.
English: To evaluate the importance of alewife (Alosa pseudoharengus), rainbow smelt (Osmerus mordax), and mysids as zooplanktivores in Lake Ontario, we measured abundances and distributions, assessed diets, and computed mysid and fish consumption rates based on bioenergetics models.
French: Afin d'évaluer l'importance de la consommation de zooplancton par le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et les mysidacés, nous avons mesuré les abondances et les répartitions, déterminé les régimes alimentaires et calculé les taux de consommation des mysidacés et des poissons d'après des modèles bioénergétiques.
English: The exhibition, "Arts and Crafts of Colombia," has been organized jointly by WIPO and the Colombian Government and highlights a colorful and vibrant sector of the Colombian economy. WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, said "The works featured in this exhibition bear witness to the artistry, originality, resilience and creativity of Colombian artisans.
French: Lors d’entretiens avec M. Rodolfo Nin Novoa, vice-président de l’Uruguay, et une délégation du Parlement uruguayen à Genève le 16 octobre 2006, M. Idris s’est félicité des efforts déployés par l’Uruguay pour moderniser son système de propriété intellectuelle et d’autres mesures prises par ce pays pour faire en sorte que le capital humain considérable de la nation soit utilisé de manière optimale aux fins de la croissance et du développement économiques.
English: Click the video of the resort you are interested in to discover its beauties.
French: Cliquez sur le vidéo de la localité qui vous intéresse pour partir à la découverte des lieux merveilleux qui en font une ville unique en son genre.
English: He later sells shares in XYZ Inc. on May 15, 2000, for a loss of $500.
French: Enﬁn, il vend d’autres actions de la société ABC le 1er décembre 2000, réalisant un gain de 400 $.
English: One is based on legislation in the form of co-regulation; you can build on that, things can happen more quickly, we do not have to prescribe everything straight away.
French: L'un repose sur la législation en tant que corégulation, ce qui constitue une base permettant au processus de s'accélérer et il n'est plus nécessaire de tout prescrire d'emblée.
English: Letter from counsel of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk in reply to CBSA letter of exhibit 229.
French: Lettre du représentant de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk en réponse à la lettre de l'ASFC à l'exhibit 229.
English: The rate constant of association for the reaction of γ-chains with hapten was found to be almost 1000 times lower than that for the corresponding reaction with the parent antibody.
French: La constante de vitesse d'association pour la réaction des chaînes γ avec l'haptène est presque 1000 fois plus faible que celle pour la réaction correspondante avec l'anticorps parent.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: The full cost of these requirements is estimated at US$D 3,164,000 (EUR 2,435,000).
French: Le total correspondant est estimé à 3 164 000 dollars (2 435 000 euros).
English: The functions of each department are described hereunder.
French: Ces services sont passés en revue ci-après.
English: And CIDA will continue to match $4 for every dollar that the Canadian Foodgrains Bank contributes to their programs in these countries, up to $25 million per year.
French: Et l’ACDI continuera de verser 4 $ pour chaque dollar que la Banque de céréales vivrières du Canada investit dans ses programmes dans ces pays, jusqu’à concurrence de 25 millions de dollars par année.
English: Ideas and strategies from such partnership meetings were tabled with the Institute Advisory Board and integrated into Institute planning exercises.
French: Les idées et les stratégies issues de ces réunions de partenariat ont été présentées au conseil consultatif de l’Institut et intégrées aux processus de planification de l’IMII.
English: Such risk factors can apply to individuals and groups, as well as social environments such as schools and communities.
French: Ces facteurs de risque s'appliquent généralement aux personnes, aux groupes ainsi qu'aux milieux sociaux, comme les écoles et les collectivités.
English: Looking at the different grounds for discrimination, the difference between the two groups ranges from 14 to 20 percentage points. This tendency is observed both in the old and the new Member States.
French: Les personnes les moins enclines à répondre qu’elles ont été victimes de cette forme de discrimination sont les femmes de plus de 55 ans et celles qui possèdent le niveau d’éducation le plus bas (9 % dans les deux cas).
English: Click here to view the html version What is the Romans road to salvation?
French: Cliquez ici pour voir la version html Quel est le chemin vers le salut Romains?
English: 2003-6 2003-02-10 The Commission has received applications from, CJRT-FM Inc., Toronto, Ontario, Kincardine Cable T.V. Ltd., Kincardine, Ontario and Slocan Valley T.V. Society, Crescent Valley, British Columbia.
French: 2003-6 2003-02-10 Le Conseil a été saisi des demandes de : CJRT-FM INC., Toronto (Ontario), Kincardine Cable T.V. Ltd., Kincardine ( Ontario), Slocan Valley T.V. Society, Crescent Valley (Colombie-Britannique).
English: Therefore, we cannot yield in our commitment to containing all possible sources of terrorist financing through, inter alia, the strengthening of our legislative systems, effective banking controls and adequate exchange of information at the international level.
French: Par conséquent, nous ne pouvons nous permettre aucun répit dans nos efforts pour tarir toutes les sources de financement possibles du terrorisme, notamment au moyen du renforcement des systèmes législatifs, du contrôle bancaire efficace et de l'échange des informations au niveau international.
English: Free MT: 0.4¢/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: En fr. de 4 % TM: 0,4 ¢/kg En fr.
English: Canada's Chief Public Health Officer Dr. David Butler Jones told participants they were "part of a conspiracy" that "works to deny the future nature might call us to and aspires to one better."
French: Le Dr David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, dit aux participants qu'ils « font partie d'un complot » en « oeuvrant pour rejeter l'avenir que nous promet la nature et en aspirant à un avenir meilleur ».
English: (a) Report of the Secretary General (A/58/363)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/363)
English: Carbon is believed to be present in the electrolyte as the so called acetylide ion The melting point of pure CaCl2 was found to be 775.2 ± 0.6 °C.
French: Le carbone est présent dans l'électrolyte sous forme d'ion acétylure Le point de fusion de CaCl2 pur est de 775.2 ± 0.6 °C.
English: In addition, we learned that much of the information we were looking for had been deleted or had not been kept on file.
French: En outre, nous avons appris que la plus grande partie de l’information que nous cherchions avait été supprimée ou qu’elle n’avait pas été conservée en dossier.
English: • - offer an opportunity for an exchange of information and experiences between EDC coordinators / Heads of Delegations and thus to contribute to facilitating European inter-institutional cooperation in the field of EDC;  - provide participants with information about the situation in the area of EDC in the different member countries (e.g. definitions of EDC, good practice, successful reforms, planned reforms, challenges, possible solutions to problems, etc.);  - establish the main needs of Member States in the EDC field;  - define the role and tasks of the EDC coordinators;  - involve the EDC coordinators in the CoE’s three principal EDC policy development activities (all-European study on EDC policies, Common Framework on EDC policies, seminar on EDC policies and regulatory frameworks in December 2001);  - examine possibilities for the promotion of EDC in different national contexts.
French: ◦ - offrir une occasion aux coordinateurs ECD et aux chefs de délégations d’échanger des informations et leurs expériences en vue d’une meilleure coopération entre les institutions européennes dans le domaine de l’ECD ;  - apporter aux participants des informations sur la situation de l’ECD dans les différents Etats membres (par exemple : définition de l’ECD, bonnes pratiques, réformes réussies, réformes prévues, défis, solutions possibles aux problèmes, etc.) ;  - déterminer les principaux besoins des Etats membres dans le domaine de l’ECD ;  - définir le rôle et les tâches des coordinateurs ECD ;  - associer les coordinateurs ECD aux trois principales activités d’élaboration des politiques ECD du Conseil de l’Europe (l’étude paneuropéenne sur les politiques d’ECD, la mise en place du cadre commun des politiques d’ECD, le séminaire sur les politiques et les instruments législatifs prévu en décembre 2001 à Strasbourg) ;  - examiner les possibilités de promotion de l’ECD dans les différents contextes nationaux.
English: Balances and transactions between NCBs arising from operations settled via Target are to be recorded on a net basis under the asset side of loans and deposits of other investment of monetary authorities.
French: Les soldes et les opØrations entre BCN provenant des opØrations rØglØes via TARGET doivent Œtre enregistrØes sur une base nette à l’actif des prŒts et dØpôts des autres investissements des autoritØs monØtaires.
English: Reverse the ends to bring less worn sections into areas where conditions are destructive.
French: Lorsque vous utilisez un nouveau câble, tirez de petites charges (à vitesse contrôlée dans le cas d’un remorquage) afin que les brins s’ajustent les uns aux autres.
English: Shop is expensive so be prepared. However this is normal in my experience.Also no salt and peppar in villa - think this should be provided as it's a bit of a waste to buy (very expensive in shop) for just a weeks stay and if the hotel provided it I don't think it would encourage insects in the villas or anything.
French: L'offre de restauration est très limitée surtout pour le petit déjeuner.
English: Ultimately, these subtle differences can have profound affects on the behaviour of these molecules in the atmosphere and water.
French: À terme, ces faibles différences peuvent avoir des impacts importants sur le comportement de ces molécules dans l’atmosphère et l’eau.
English: The shares are trading at $11 per share at the date of the conversion.
French: Hypothèse a) Un contribuable détient 80 actions privilégiées, dont le prix de base rajusté total est de 720 $.
English: In addition, the strong involvement of civil society will be welcomed.
French: Une forte participation de la société civile sera à cet égard des plus utiles.
English: In May 2004, Quadrature S.A. set up a commercial subsidiary, Software WinPro Canada Inc. in Longueuil, Quebec.
French: En mai 2004, Quadrature S.A. a établi une filiale commerciale, baptisée Logiciel WinPro Canada Inc., à Longueuil au Québec.