ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, other changes, for example those which raise the profile of women and allow them to articulate their concerns, may provide a means of exercising long-term influence in order to improve their situation and achieve greater gender equality.
French: De son côté, le programme AKRSP enseigne aux femmes de la collectivité à devenir des formatrices spécialisées, à mettre en oeuvre des nouvelles techniques et à exploiter de nouvelles aptitudes. 55. Le revenu ne constitue qu'un seul élément de l'équation relative à l'incidence sur l'égalité des sexes. 56. En effet, les femmes poursuivent rarement un objectif unique consistant à accroître le revenu.
English: The percentages of damage and green for the three grades better reflect the requirements of the end-user.
French: Les pourcentages des grains endommagés et des grains verts applicables aux trois grades tiennent davantage compte des normes considérées comme acceptables par les utilisateurs finals.
English: First Nations and Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/telehealth/alberta_telehealth.htm Alberta Wait List Registry.
French: Centre for Telehealth @ Mheccu (CT@M), University of British Columbia http://www.mheccu.ubc.ca/telehealth/development.cfm Alberta Wait List Registry.
English: The Committee urges the State party to take into account general recommendation No. 29 (2002) on descent-based discrimination.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tenir compte de sa recommandation générale no XXIX (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Samoa has focused upon implementing its coastal infrastructure management plans in order to increase resilience in highly vulnerable areas and improve local awareness of coastal hazards.
French: Les îles Samoa ont centré leurs efforts sur la mise en œuvre de plans d'aménagement d'infrastructures côtières pour accroître la résilience des zones extrêmement vulnérables et amener la population locale à mieux prendre conscience des dangers propres au littoral.
English: - More efficient use of water in rural areas;
French: - Améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau dans les zones rurales;
English: I would like to thank all the organizers of this event, in particular the Calgary North and Nisku clubs, for their commitment to building on the foundations laid by our predecessors so many years ago.
French: Je voudrais remercier tous les organisateurs de cette fête et, surtout, les clubs de Calgary-Nord et de Nisku, de leur détermination poursuivre l’œuvre commencée par nos prédécesseurs il y a bien longtemps.
English: According to the Complainant, Dr. Jacques' response was: "think what those poor men are going through".
French: Selon la plaignante, le Dr Jacques aurait répondu : [Traduction] «Songez à ce par quoi passent ces pauvres gars».
English: Calgary At the Calgary session, Harvey Weingarten, the President of the University of Calgary, noted that considering the 2010 timeline, there is currently a lack of urgency with regard to HQP.
French: Calgary Au cours de l'atelier de Calgary, Harvey Weingarten, recteur de la University of Calgary, a signalé que, compte tenu de l'échéance de 2010, l'augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées ne constitue pas une urgence pour l'instant.
English: The territorial dimension of sustainable human settlements development
French: Dimension territoriale du développement durable des établissements humains
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/363)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/363)
English: 10min from the Villefranche Harbor and 15min from shops and restaurants.
French: Il est idéal pour 1 à 2 personnes.
English: It can nevertheless be stated that for these three languages the state is initiating a policy for resolute action to be taken.
French: On peut cependant préciser que l'Etat poursuit, concernant ces trois langues, une action résolue.
English: I am absolutely convinced that this is an area in which there is considerable scope for us to provide greater growth and in which, above all, we can provide jobs in regions of Europe where there are no practical alternatives, where only tourism can provide really good jobs.
French: Je suis convaincu que ce domaine offre des possibilités de croissance énormes et, surtout, de création d'emplois dans des régions d'Europe où il n'existe pas d'alternatives concrètes et où seul le tourisme est à même d'offrir des emplois de réelle qualité.
English: 1993-1999 ILO expert consultant for the revision of labour law in Yemen (Sanaa - 2001), Lebanon (Beirut - 1993 and 1999) and Kuwait (Kuwait City - 1996-1997); for the preparation of labour law in Palestine (Ramallah - 1995 and 1998); and for moderating round-table discussions on international labour standards  (Amman - 1997) and on the resolution of collective labour disputes
French: 1993-2001 Expert du BIT en vue de la révision du Code du travail au Yémen (Sanaa − 2001) et au Liban (Beyrouth − 1993 et 1999) et au Koweït (Koweït − 1996-1997); pour l'élaboration du Code du travail en Palestine (Ramallah − 1995 et 1998); pour l'animation de tables rondes sur les normes internationales du travail (Amman − 1997) et sur le règlement de conflits collectifs du travail (Mascate − 1997);
English: The Working Group noted the proposal of the Chairman that the topic for the symposium to be organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law in the framework of the forty-ninth session of the Subcommittee, in 2010, could relate to the issue of the definition and delimitation of outer space.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition du Président que le colloque qui sera organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial dans le cadre de la quarante-neuvième session du Sous-Comité, en 2010, ait trait à la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: An intermediate solution for the Gali district would be particularly desirable.
French: Une solution intermédiaire pour le district Gali serait particulièrement opportune.
English: Thanks to the greater publicity given to the issue and stronger organisation on the part of the victims' relatives and friends in the denunciation of cases, the phenomenon is becoming increasingly visible, although the campaign against it has yet to make sufficient progress.
French: Un intérêt croissant du public et une meilleure organisation des parents et amis des victimes ont permis de dénoncer les crimes et de rendre le phénomène de plus en plus visible, même si la lutte n'a pas progressé de façon satisfaisante.
English: ACP and LDC sugar producing countries predict there will be ‘dire consequences’ for their economies and to the livelihoods of hundreds of thousands of sugar farmers and workers.
French: Les pays ACP et PMA (pays les moins avancés) producteurs de sucre prévoient des conséquences dramatiques pour leurs économies et pour des centaines de milliers d'exploitants et de travailleurs qui tirent leurs moyens de subsistance du sucre.
English: authorised PROLAG® World partner status and certification.
French: S’affirmer comme partenaire autorisé PROLAG® World et construire votre compétence PROLAG® World à travers des certifications.
English: In summary, the proposal now before us is, in my opinion, unacceptable, for, in the first place, it infringes the right of ownership; secondly, does not respect agreements entered into; and, thirdly, identifies vote-differentiated shares as an obstacle to takeovers.
French: En résumé, selon moi, la proposition qui nous est soumise n’est pas acceptable, dans la mesure où, premièrement, elle bafoue le droit de propriété, deuxièmement, elle ne respecte pas les accords conclus et troisièmement, elle considère les actions à vote plural comme des entraves aux acquisitions.
English: 4; and 39)
French: 4 et art. 39)
English: For more information on the FNFA, please contact Deanna Hamilton, Executive Director at:
French: Pour plus d'information sur la SFPN, veuillez communiquer avec Deanna Hamilton, directrice administrative, à l'adresse :
English: > - 34 While it is clear that no fixed rule is possible (Etobicoke, supra p.
French: Bien qu’il soit évidemment impossible de fixer des règles précises (cf. Etobicoke, citée plus haut, p.
English: So thank you very much.
French: Et pour cela je vous suis fort reconnaissante.
English: The important role they play in ensuring the economic well-being of their families, including their activities in the non-market branches of the economy, are taken into account.
French: Le rôle important qu'elles jouent pour assurer le bien-être économique de leurs familles, y compris leurs activités dans le secteur non marchand, est pris en considération.
English: (3) Section 148.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): Deemed distribution on transfer (4) If at a particular time an amount relating to the balance in respect of an individual (referred to in this subsection and subsection (5) as the "transferor") under an eligible funeral arrangement (referred to in this subsection and subsection (5) as the "transferor arrangement") is transferred, credited or added to the balance in respect of the same or another individual (referred to in this subsection and subsection (5) as the "recipient") under the same or another eligible funeral arrangement (referred to in this subsection and subsection (5) as the "recipient arrangement"),
French: Remboursement réputé en cas de transfert (4) Si, à un moment donné, un montant lié au solde applicable à un particulier (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (5)) dans le cadre d'un arrangement de services funéraires (appelé « arrangement du cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (5)) est transféré au même particulier ou à un autre particulier (appelés « bénéficiaire » au présent paragraphe et au paragraphe (5)), est porté à son crédit ou est ajouté au solde qui lui est applicable, dans le cadre du même arrangement ou d'un autre arrangement semblable (appelés « arrangement du bénéficiaire » au présent paragraphe et au paragraphe (5)), les règles suivantes s'appliquent :
English: The Human Development Report 2003 of the United Nations Development Programme (UNDP) indicates, for instance, that 54 countries are poorer now than they were in 1990 and that almost half of those countries are found in Africa.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2003 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) indique, par exemple, que 54 pays sont plus pauvres qu'ils ne l'étaient en 1990 et que près de la moitié d'entre eux se trouve en Afrique.
English: A central reason for this is a desire to consider the Internet not only as an infinite space for posting press releases, promotional information and multimedia content but also as a package of specialized channels enabling programming of an annual schedule of events and enriched media content.
French: C'est principalement parce que nous désirons considérer Internet non seulement comme un espace infini pour afficher les communiqués, l'information promotionnelle et le contenu multimédia, mais aussi comme un ensemble de canaux spécialisés permettant la programmation d'un calendrier annuel d'événements et de contenu médiatique enrichi.
English: The United States also shares the concerns expressed in this draft resolution for the need to cooperate to suppress acts of piracy and armed robbery at sea.
French: Les États-Unis partagent également les préoccupations exprimées dans le projet de résolution en ce qui concerne le besoin de coopérer pour combattre la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: A2915-04-0005 Contract Date: 2004-11-16 Description of Work: 7035 - INFORMATICS SUPPORT EQUIPMENT SCANNERS Contract Period:
French: A2915-04-0005 Date du contrat : 2004-11-16 Devis descriptif : 7035 - EQUIPEMENT D'INFORMATIQUE DE SOUTIEN SCANNER Durée du contrat :
English: They provide information on the economic value which individuals and society place on environmental assets and changes in ecosystem services.
French: Elles renseignent sur la valeur économique que les individus et la société attribuent aux biens environnementaux et aux changements intervenant dans les services rendus par les écosystèmes.
English: During withdrawal from the rebel attacks, the Rizeigat attacked the displaced Dinka at El Dein on 25 March 1987, killing and abducting Dinka in an incident known as the El Dein massacre.
French: En se retirant devant les rebelles, les Rizeigat ont attaqué des Dinka déplacés à Al Daeïn le 25 mars 1987, tuant et enlevant un certain nombre de membres de cette tribu au cours d'un incident connu sous le nom de “massacre d'El Daeïn”.
English: Admittedly, this is not the issue that we are concerned with today – everything in its own time – but it should not, for all that, be forgotten about.
French: Certes, ce n’est pas la question qui est posée aujourd’hui, chaque chose en son temps, mais elle ne doit pas être enterrée pour autant.
English: There are also other countries where some fugitives are resident.
French: Il y a également d'autres pays où résident certains fugitifs.
English: C The direct costs of absenteeism due to high levels of caregiver strain were calculated to be just over $1 billion per year (indirect costs are estimated at another $1 to $2 billion).
French: C Les coûts directs de l’absentéisme attribuable à des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont estimés à environ 1 milliard de dollars par année (les coûts atteignent de 1,5 à 2 milliards de dollars si on inclut les coûts indirects de l’absentéisme).
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-08 Conference on "Action and Policies for Gender Equality" $7,855.09 *Total: $7,855.09
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-08 Conférence sur " L'action et les politiques pour l'égalité des sexes " 7 855,09 $ *Total : 7 855,09 $
English: From the Government of Finland Knight of the Order of the White Rose, 1st class to Mr. Henri Grondin Mr. Gordon Joseph Kuski Mr. Thomas L. McGloan From the Government of Great Britain Commander of the Order of the British Empire to Mr. Garfield Howard Weston From the Government of Hungary Small Cross of the Order of Merit to Mrs. Laszlone Wappel From the Government of Japan Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rosette to Mr. Yei Ching Chow, O.B.E. Order of the Sacred Treasure, Silver Rays to Mr. Claude Gagné Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon to Mr. Patrick Reid From the Government of the Netherlands Member of the Order of Orange Nassau to Mr. Hendrik Kooiman LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [42-1-o]
French: Du Gouvernement de la Finlande Chevalier de l'Ordre de la Rose blanche, 1re classe à Me Henri Grondin M. Gordon Joseph Kuski M. Thomas L. McGloan Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique à M. Garfield Howard Weston Du Gouvernement de la Hongrie La petite Croix de l'Ordre du Mérite à Mme Laszlone Wappel Du Gouvernement du Japon l'Ordre du Trésor sacré, Rayons d'or avec rosette à M. Yei Ching Chow, O.B.E. l'Ordre du Trésor sacré, Rayons d'argent à M. Claude Gagné l'Ordre du Soleil levant, Rayons d'or — sautoir à M. Patrick Reid Du Gouvernement des Pays-Bas Membre de l'Ordre Orange Nassau à M. Hendrik Kooiman Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [42-1-o]
English: (o) Immediately after the end of the sample period, turn off the cooling fan.
French: o) Immédiatement après la fin de la période de prélèvement, arrêter le ventilateur de refroidissement.
English: It is addressed to a colleague expounding a matter on which you would like to ask for clarification.
French: Elle s'adresse à un collègue qui expose un point qui mérite selon vous un éclaircissement.
English: If we think we do, then, secondly, we need to provide a better definition of the potential effects of globalisation and review the rules for obtaining funding so that the Fund becomes accessible and intelligible to other countries and their more problematic regions.
French: Et si c'est le cas, nous devons ensuite fournir une meilleure définition des effets potentiels de la mondialisation et revoir les règles d'obtention d'un financement afin que le Fonds devienne accessible et intelligible pour les autres pays et leurs régions plus problématiques.
English: At the time the European Parliament felt that it was unacceptable for PNR data to be transferred unless guarantees were given that they would be appropriately protected and that current Community rules would be observed.
French: À l'époque, le Parlement européen estimait qu'il était inacceptable que les données PNR soient transférées en l'absence de garanties établissant qu'elles seraient dûment protégées et que les règles communautaires actuelles seraient respectées.
English: Budget 2003 established the second of the community funds, the MRIF.
French: Le budget 2003 a établi le deuxième fonds communautaire, le FIMR.
English: In addition to an allowance for travel to motion hearings and other travel expenses and daily subsistence allowance the Tribunal allows lead or co-counsel to be reimbursed for the cost of travel to Arusha on a maximum of three occasions prior to commencement of the trial.
French: Outre les dépenses liées aux audiences d'examen des requêtes et les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, il est, en principe, remboursé au conseil les frais d'un maximum de trois voyages à Arusha avant l'ouverture du procès sur le fond.
English: Four years later James COOK took his 2 British ships into NOOTKA SOUND on the west coast of Vancouver Island.
French: Quatre ans plus tard, James COOK pénètre avec deux vaisseaux anglais dans le DÉTROIT DE NOOTKA, sur la rive occidentale de l'île de Vancouver.
English: It only remains to be seen whether it will have a negative or positive impact on real life.
French: Reste à voir s'il aura un impact négatif ou positif sur la vie réelle.
English: on injection: general; low pressure; other means F02D 1/00; F02D 3/00; F02D 7/00
French: sur l'injection: en général; basse pression; autre mode F02D 1/00; F02D 3/00; F02D 7/00
English: Dwarf mountain pines play a major role in protecting the forests by entrapping falling rocks, slowing down flash floods and preventing erosion.
French: Les pins des montagnes jouent un rôle important pour la foret, ils arretent les blocs de pierre éboulés, protegent contre les chutes des eaux et contre l'érosion du sol.
English: The requests for redetermination of tariff classification were filed by Valgro Ltd.'s agent with a view to subsequently apply for a refund of the customs duties under the machinery remission program which, at that time, had a five-year claiming period.
French: Le mandataire de Valgro Ltd. a présenté des demandes de révision de classement tarifaire afin de faire, par la suite, une demande de remboursement des droits de douane en vertu du Programme de remise sur les machines qui, à l'époque, prévoyait une période de réclamation de cinq ans.
English: Judging by what we have achieved together in the past, I think this next round of consultation will prove very exciting and very helpful.
French: Compte tenu de ce que nous avons réalisé ensemble jusqu'ici, je crois que cette prochaine série de consultations sera passionnante et d'une grande utilité.
English: The present report has briefly summarized four issues of serious concern in West and Central Africa: EPI coverage and sustainability; the quality of basic education; child trafficking; and sexual exploitation.
French: Le présent rapport examine succinctement quatre importants sujets de préoccupation en Afrique de l'Ouest et centrale : la mise en place et la durabilité d'un programme élargi de vaccination (PEV); la qualité de l'éducation de base; la traite d'enfants; et l'exploitation sexuelle.
English: Although they are popularly perceived to bridge the private-public divide, charter schools are not private schools, but attempt to serve differing or enhanced services within the public school system.
French: Bien qu'elles soient généralement perçues comme le lien entre le système privé et public, les écoles à chartes ne sont pas des écoles privées, mais tentent plutôt d'offrir des services différents ou améliorés à l'intérieur du système d'enseignement public.
English: The smoothness of the surface also brings the advantage that it is easier to print on.
French: La surface lisse offre en outre l'avantage d'être plus facilement imprimable.
English: The beauty and elegance of two single strands of DNA spiralling around one another provides a wonderful symbol of life processes, not just of the construction of biological forms but the evolution of the indwelling consciousness too.
French: La beauté et l’élégance de ces deux filaments uniques d’ADN s’enroulant l’un l’autre en spirale fournit un merveilleux symbole du processus de la vie,pas seulement de la construction de formes biologiquesmais aussi de l’évolution de la conscience qu’elles hébergent.
English: As per paragraph 207.1(2)(b) of the Act, do not include in the calculation of the amount under this schedule any non-qualified property acquired before August 25, 1972.
French: Selon l'alinéa 207.1(2)b), n'incluez pas, dans le calcul du montant de cette annexe, aucun bien non admissible acquis avant le 25 août 1972.
English: Sigma interview : It has been a while since we last spoke with Kazuto Yamaki, Chief Operating Officer, from Sigma Japan. I think it was since last PMA 2006 where we talked about the new FourThirds system lenses and Sigma's future in the digital SLR market.
French: Sigma DP1 : Sigma a le plaisir d'annoncer la sortie du nouvel appareil photo compact numérique Sigma DP1, innovant et fondateur, équipé du capteur d'image direct 14 mégapixels FOVEON X3 (2652×1768×3 couches) identique à celui du reflex numérique Sigma SD14.
English: By uncovering answers to these sorts of questions, the researchers aimed to lay the groundwork for finding concrete ways to make lasting improvements in human health.
French: En découvrant les réponses à ces questions, les chercheurs espéraient ouvrir la voie à des moyens concrets d’améliorer la santé humaine de façon durable.
English: When it is judged that the modification of standardized test materials and/or administration procedures would render test scores meaningless, an alternative approach to the assessment of the same construct should be considered.
French: S’il est jugé que la modification du matériel ou de la procédure d'administration d'un test standardisé aurait pour effet de rendre les résultats au test non significatifs, il faudrait envisager le recours à une forme d'évaluation de rechange.
English: In accordance with Canadian Government policy announced on August 6, 1982, the Minister of Transport directed the Air Transport Committee (hereinafter the Committee) of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CCT) to consider applications from air carriers for authorization to carry international cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 6 août 1982, le ministre des Transports avait enjoint au Comité des transports aériens (ci-après le Comité) de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: • CAB Violence Code  - Letter from the Commission to Canadian Broadcast Standards Council Re: CAB Violence Code – revised title
French: • Code de l'ACR sur la violence - Lettre du Conseil au Conseil canadien des normes de la radiotélévision concernant le Code de l’ACR sur la violence – titre modifié