ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: did not graduate from high school also had greater odds of perceiving a decline in health than children of parents with university graduation.
French: La cote exprimant le risque d’être perçus comme étant en moins bonne santé est presque trois fois plus élevée (2,75) pour les enfants dont les parents n’ont pas ter miné leurs études secondaires que pour ceux dont les parents possèdent un diplôme universitaire.
English: Alberta and Manitoba have consistently higher rates files than Saskatchewan, as illustrated in Table A5.4. If tariffs are set based on residual profit, it might be expected that regions with lower freight rates would have higher elevation tariffs.
French: Comparaison entre le tarif-plafond de 1994 et les droits enregistrés en 1997 Plafond de 1994 Max.
English: Río Negro has been the first province to enact legislation to make vasectomy and tubal ligation legal forms of contraception.
French: La province de Río Negro a été la première à approuver une législation à faire de la vasectomie et de la ligature des trompes de Fallope des contraceptifs légaux.
English: The plurality of expressions of the Franciscan ideal and cultural variety must be respected.
French: Il faut aussi que soit respectées les multiples expressions de l'idéal franciscain et la variété des cultures.
English: CONCLUSION The Council has incorporated the large majority of the European Parliament’s amendments in its common position, which is fully in line with the objectives of the Commission proposal.
French: CONCLUSION Le Conseil a intégré la grande majorité des amendements du Parlement européen dans sa position commune qui répond pleinement aux objectifs de la proposition de la Commission.
English: 03/05/07 In principle Unival DMDA 6400 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 En principe Unival DMDA-6400 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: You mentioned it would help a person in the same instance as you when you've had medical problems.
French: Vous avez dit que cela aiderait quelqu'un se trouvant dans la même situation que vous lorsque vous avez éprouvé des problèmes d'ordre médical.
English: The three projects of this cross-cutting programme address the weak monitoring system and knowledge base for issues pertaining to children's rights; violations of children's rights; and the challenges of ensuring effective advocacy, policy development and programme implementation.
French: Les trois projets que comporte ce programme intersectoriel cherchent à remédier à l'insuffisance du système de suivi et des connaissances de base s'agissant des questions liées aux droits des enfants, aux violations de ces droits et aux problèmes que posent la recherche d'une sensibilisation efficace, l'élaboration des politiques et l'exécution du programme.
English: Intelligence is kept separate from police and judicial functions, and, as far as possible, also from the protection of internal security.
French: Le renseignement reste distinct des fonctions policières et judiciaires et, dans la mesure du possible, de la protection de la sécurité internationale.
English: The doctors do not have the information they should.
French: Ils n’ont pas l’information qu’ils devraient avoir.
English: When complete, it will document IHSPR’s activities, outputs and outcomes during its ﬁrst ﬁve years.
French: Ce rapport exposera les activités de l’ISPS et les résultats obtenus durant les cinq premières années d’existence de l’Institut.
English: A recently established group from Hungary, LAG Bodrogkozi is coordinating a project linked to the territory’s places of memorial interest, and various historical events.
French: Un groupe hongrois récemment constitué LAG Bodrogkozi coordonne un projet en rapport avec les lieux de mémoire du territoire et divers événements historiques.
English: The discussions showed that a co-operation network could be developed involving the Florival Centre and a series of other centres such as the CUEBC in Ravello, the ECTR in Yerevan, the ECMNR in Chisinau, the GHHD in Tbilisi and the CRSTRA in Biskra.
French: Il ressort de la discussion qu’un réseau de coopération pourrait être développé impliquant, autour du Centre de Florival, une série d’autres centres comme le CUEBC de Ravello, l’ECTR de Yerevan , l’ECMNR de Chisinau, le GHHD de Tbilissi et le CRSTRA de Biskra.
English: To make matters worse, Riefenstahl had to deal with infighting by party officials, in particular Joseph Goebbels who tried to have the film released by the Propaganda Ministry.
French: To make matters worse, Riefenstahl eu à traiter avec des querelles de parti, notamment Joseph Goebbels, qui ont essayé d'avoir le film de propagande publié par le ministère.
English: The passenger commits to boarding the bus on the place of departure indicated on the ticket.
French: Le client s’oblige d’accéder au bus au lieu de départ.
English: To closely monitor the progress of Bolivia with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Bolivie en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: An ICT-supported system opens up opportunities for each provider group to practice to their full scope in order to benefit the consumer.
French: Un système soutenu par les TIC donnerait à chaque groupe de professionnels la possibilité de donner sa pleine mesure pour le plus grand bénéfice des consommateurs.
English: 060290 Live Plants, Cuttings & Slips, Nesoi; China Mushroom Spawn Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 19.18% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 180.31% per year.
French: 060290 Plantes vivantes, boutures et greffons, NDNCA; blanc de champignons de Chine Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 19,18 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 180,31 % par année.
English: Deliverables and time lines have been developed such that a proposed list of members will be available for consideration by the Nominating Committee at its fall 2004 meeting.
French: Les produits à livrer et les échéanciers ont été élaborés de façon qu'une liste proposée des membres soit disponible pour examen par le Comité de mise en candidature à sa réunion de l'automne 2004.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the 20th EU-Russia Summit will take place on Friday of this week in the Portuguese town of Mafra.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le 20e sommet UE-Russie se tiendra ce vendredi dans la ville portugaise de Mafra.
English: There is recognition of the importance of forests for rural development and the need to remove obstacles to funding for forestry and biodiversity.
French: 3. de reconnaître l'importance des forêts pour le développement rural et la nécessité de lever les obstacles aux financements destinés à la sylviculture et à la biodiversité.
English: To be eligible to receive the refund directly from the supplier, the following must apply:
French: Pour avoir le droit de recevoir le remboursement directement du fournisseur, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: Involvement in protest activities tells a similar story.
French: La participation aux activités d’un groupe environnementaliste semble pourtant représenter un moyen plus efficace d’améliorer la situation.
English: Just eight days earlier, the European Parliament had adopted a resolution in the topical and urgent debate which runs to about three pages in length.
French: Huit jours auparavant, le Parlement européen avait adopté une résolution au cours du débat d'actualité, une résolution qui doit faire environ trois pages.
English: CATSA: looking at everything anew Being psychologists, I'm sure you'll be indulgent if I go on and on a bit.
French: Tout revoir à l'ACSTA Puisque je suis en présence d'un bel auditoire de psychologues, vous me permettrez cet épanchement.
English: The provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee at its sixty-first session (ECE/HBP/119), Ministerial Declaration (ECE/HBP/119/Add.1) and the progress made in the programme of work since then.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base des décisions prises par le Comité à sa soixante et unième session (ECE/HBP/119), de la Déclaration ministérielle (ECE/HBP/119/Add.1) et des progrès réalisés depuis lors dans l'exécution du programme de travail.
English: Jean-Sébastien Piquette, illustrator Jean-Sébastien Piquette has been a member of Cirque du Soleil’s concept and creative content development team since 2003.
French: Jean-Sébastien Piquette, illustrateur Jean-Sébastien Piquette est membre de l’équipe de création et d’élaboration de concepts du Cirque du Soleil depuis 2003.
English: Economically strong and viable cities and communities are an essential contributor to international competitiveness and the attraction of skilled workers, investment and new businesses.
French: Les villes et les communautés fortes et durables contribuent de manière essentielle à assurer la compétitivité internationale et à attirer des travailleurs qualifiés, des investissements et de nouvelles entreprises.
English: If you follow your search word with a figure this limits the number of characters searched for after the truncation.
French: • de gauche Ã droite ou contenu exact : affiche la liste alphabÃ©tique de tous les termes et vous sÃ©lectionnez celui qui vous intÃ©resse.
English: By the way, one should rather say Spanish cultures...
French: D'ailleurs, on devrait plutôt dire les cultures espagnoles...
English: New Brunswick CARIS (125) Interactive Visualization Systems (8)
French: Manitoba Quantic EMC (Confidential)
English: Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Tribunal for Rwanda;
French: Note avec une vive préoccupation que le taux élevé de vacance de postes, particulièrement aux échelons les plus élevés de l'Administration, nuit à l'efficacité des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Troops Ready for Nijmegen Marches CEFCOM BG 06.003 - July 12, 2006 The 90th annual Nijmegen Marches will take place in The Netherlands from 18 to 22 July 2006, on the 61st anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: • Divulgation proactive Documentation Les soldats canadiens sont prêts pour les marches de Nijmegen CEFCOM BG 06.003 - le 12 juillet 2006 La 90e édition annuelle des marches de Nijmegen aura lieu aux Payx-Bas du 18 au 22 juillet 2006, le 61e anniversaire de la libération de la Hollande.
English: The dynamic MAPs take advantage of microtubule polarity and organization to vectorially translocate cellular components.
French: Les MAP dynamiques prennent avantage de la polarité et de l'organisation des microtubules pour effectuer la translocation vectorielle des constituants cellulaires.
English: In-room MP3 compatible radios as well as a heated swimming pool are sure to make every stay enjoyable.
French: Des postes de radios compatibles avec des lecteurs MP3 (en chambre) et une piscine chauffée sont également à disposition pour vous garantir un séjour agréable.
English: However according to Dr. Thomson, one of his Reviews had been double-counted, so he and Dr. Thomson actually had the same number of Reviews.
French: Cependant, selon M. Thomson, l'un de ces articles avait été compté deux fois et, par conséquent, il avait le même nombre d'articles de synthèse que M. Thomson.
English: The National Solidarity Fund's intervention in providing access to drinking water was always operated without distinction between the beneficiary communities.
French: L'intervention du FSN en matière d'adduction en eau potable a été toujours opérée sans aucune distinction entre les populations bénéficiaires.
English: This suggests the complexity of the subject and the lack of consensus on key issues.
French: Cela suffit à démontrer la complexité du sujet et l'absence de consensus sur les questions essentielles.
English: In its response to the letter of June 11, 1998, Invest-Hyp provided a copy of a handwritten proposal dated November 3, 1997 and a copy of a typed proposal dated November 5, 1997 which Invest-Hyp states formed the basis of discussions with Nordest Marine.
French: Dans sa réponse à la lettre de l'Office du 11 juin 1998, Invest-Hyp a fourni copie d'une proposition manuscrite du 3 novembre 1997 et d'une proposition dactylographiée du 5 novembre 1997. Ces documents ont servi de fondement aux discussions avec Nordest Marine.
English: Increased expenditure and policies which strengthen health systems and give priority to maternal health are essential for reducing maternal mortality.
French: Dans de nombreux pays, les systèmes de santé souffrent d'une pénurie chronique de ressources et sont inopérants.
English: Our goal now is to combine the government's S&T efforts with those of the automotive industry through a targeted R&D partnership initiative.
French: Le but que nous voulons atteindre maintenant consiste à combiner les efforts du gouvernement en matière de sciences et de technologie avec ceux de l'industrie de l'automobile au moyen d'une initiative de partenariat ciblée en R‑D.
English: Mr. DeVillers made the announcement in the presence of Member of Parliament (Yukon) Larry Bagnell, Canada Games Council President and CEO Sue Hylland, Yukon Minister of Community Services Pamela Buckway, and Mayor of Whitehorse Ernie Bourassa.
French: Monsieur DeVillers a fait cette annonce en présence de Larry Bagnell, député du Yukon; Sue Hylland, présidente et directrice générale du Conseil des Jeux du Canada; de l'honorable Pamela Buckway, ministre des services communautaires du Yukon; et d'Ernie Bourassa, maire de Whitehorse.
English: His Excellency Mr. Rodrigo Biazon, Chairman of the Delegation of the Philippines
French: Son Excellence M. Rodrigo Biazon, chef de la délégation des Philippines
English: legume, keel not truncate, leaves pinnately divided, flowers in dense, cylindrical spikes, fruit not prickly, stamens more than 5 (Moss 1983).
French: À première vue, la dalée velue pourrait être confondue avec les espèces apparentées Petalostemon candidus et P. purpureus.
English: Conference sponsorship The CRRF supported a conference organized by the University of Victoria's Faculty of Law in September 1998 entitled Hatred in Canada:
French: An International Comparative Review of Policy Approaches / Combattre la haine sur l'Internet : Étude comparative internationale des approches politiques - Heather De Santis, janvier 1998.
English: The applicant disagreed and asked for a review by the Federal Court. The Privacy Commissioner sought intervenor status to ensure the tenants privacy interests were protected.
French: Le commissaire à la protection des renseignements personnels a cherché à obtenir le statut d'intervenant afin de garantir la protection des intérêts des locataires en matière de protection des renseignements personnels.
English: An analysis of the workload of the Staff Counsellor's Office, which has only one Professional staff member financed by the regular budget, demonstrates that about 30 per cent of its time is spent addressing the most critical mission-related incidents.
French: Il ressort d'une analyse de la charge de travail du Bureau du Conseiller du personnel, qui n'a qu'un seul poste d'administrateur financé sur le budget ordinaire, que 30 % du temps est consacré aux incidents les plus critiques liés aux missions.
English: • H168 Issuance Payment of Notes to International Financial Institutions Fund Accounts (Advances/Funds)  
French: • H168 Délivrance et paiement de billets à des comptes de fonds des organisations financières internationales (Avances/fonds)
English: In this regard, he recalls that the ultimate objective of the guidelines is to be seen by both the human rights community and the international financial institutions as a useful tool that bridges operational gaps, encourages coherence, and seeks to provide an integrated and easily accessible tool in the policymaking process of both Governments and international organizations.
French: À ce sujet, il rappelle qu'en fin de compte, l'objectif des principes directeurs est à la fois d'être considérés par la communauté des défenseurs des droits de l'homme et par les institutions financières internationales comme un instrument utile permettant de combler des lacunes opérationnelles, d'encourager la cohérence et de constituer un outil intégré et facilement accessible pour le choix des politiques aussi bien par les gouvernements que par les organisations internationales.
English: Pan-European infrastructures are essential to an integrated financial market, with market participants, regulators and competition authorities all playing a role.
French: Les infrastructures paneuropéennes sont essentielles à la création d'un marché financier intégré, où acteurs économiques, régulateurs et autorités de concurrence ont un rôle à jouer.
English: Other speakers have already mentioned such things as the Bolkestein directive and REACH, and I realise how unstable a pillar social Europe rests upon when I hear employers heaping derision on the prospect of a directive on protection against optical radiation, which would lay down minimum standards for workers.
French: D’autres orateurs ont déjà mentionné des points tels que la directive Bolkestein et REACH, et je me rends compte à présent à quel point le pilier sur lequel repose l’Europe sociale est instable, lorsque j’entends des employeurs tourner en dérision la perspective d’une directive sur la protection contre les radiations optiques, qui fixerait des normes minimales pour les travailleurs.
English: In spite of its reactive nature, cesium has important applications.
French: Malgré cette réactivité, le césium a d'importantes applications.
English: Suggested Reading Patricia Morley, Kurelek:
French: Bibliographie Suggestion de lecture :
English: Although breastfeeding is universal and prolonged, some infant and young child feeding practices remain unsatisfactory.
French: Bien que l’allaitement maternel soit universel et prolongé, certaines pratiques alimentaires des enfants en bas âge sont encore inadéquates.
English: Results suggest that the pioneering hardwoods strongly influence soil biological activity in these clear-cuts and impose one or more soil patterns that favor establishment and growth of conifer seedlings.
French: Les résultats suggèrent que les essences pionnières feuillues influencent fortement l'activité biologique du sol suite à ces coupes à blanc et modifient une ou plusieurs caractéristiques du sol favorisant ainsi l'établissement et la croissance des semis de conifères.
English: • Too little unpaid EI for individuals B and D because it treats the reduced benefits paid
French: • trop peu de prestations d'AE non versées aux personnes B et D, car elle traite les
English: Specifications include requirements for microbiological quality when monitoring has indicated the need for such requirements.  5.
French: Les spécifications comportent des normes de qualité microbiologique lorsque les contrôles en ont démontré la nécessité.  5.
English: Further steps need to be taken to improve the administrative capacity and independence of the regulator in this area (Communications Regulation Commission).
French: Enfin, des mesures supplémentaires devraient être prises pour renforcer les capacités administratives et l’indépendance de l'autorité de régulation (en l’occurrence de la commission de contrôle des communications).
English: One was not conclusive, and genotype D5 was identified for the other three.
French: Autres détails Quatre cas ont fait l'objet d'un génotypage.
English: The overwintering of fruits improved their floating ability.
French: L'hivernement des fruits augmente leur flottaison.
English: Section in report TOTAL BUDGET/FUNDS 2.1 Statistical work and development of indicators, comprising:
French: Le total des fonds disponibles pour toute la durée du programme s'élève donc à 64 590 390 €.
English: CONCLUSION:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Requirements with regard to design and location schemes of gas distribution regulating units and equipment
French: Prescriptions relatives à la conception et aux schémas d'implantation des unités et dispositifs de régulation des systèmes de distribution de gaz
English: All content (texts, photos, graphics, layout, technology) of this internet presentation is protected by copyright law. The copying of any sort is not permitted without our expressed and written consent.
French: Collstrop n'exerce aucun contrôle légal sur le contenu de ces sites et ne peut donc être tenu pour responsable de bonne observation des lois par ceux-ci.
English: Global distribution of Silene spaldingii (USDI-FWS 2001, Lorain 1991, Lichthardt and Gray 2002).
French: Aire de répartition mondiale du Silene spaldingii (USDI-FWS, 2001; Lorain, 1991; Lichthardt et Gray, 2002).
English: Government tax policies have discouraged investment and job creation.
French: Les politiques fiscales du gouvernement ont découragé l’investissement et la création d’emplois.
English: Moreover, the Committee stresses the need to ensure that not only the public health sector but also private providers of health services and facilities comply with the principle of non-discrimination in relation to persons with disabilities.
French: Par ailleurs, il souligne la nécessité de veiller à ce que non seulement le secteur public de la santé, mais également les fournisseurs privés de services et d'équipements sanitaires respectent le principe de la non-discrimination à l'égard de ces personnes.
English: In another region, some staff have been given full access to charge out files because there is not someone in CR at all times.
French: Dans une autre région, on a fourni à certains membres du personnel un accès complet leur permettant d'emprunter les documents, puisqu'il n'y a pas toujours quelqu'un au dépôt central.
English: 3.2.7 Selection By means of a bulletin, F&A have drawn attention to the policy on the use of government-owned facilities as well as to local lists and the link to the PWGSC "Boardroom Finder." 4.0 CONCLUSION A great deal of effort has gone into addressing the recommendations in the MAP of the original audit.
French: 3.2.7 Sélection Par le biais d’une circulaire, la DGFA a attiré l’attention sur la politique relative à l’utilisation des installations détenues par le gouvernement, ainsi que sur les listes locales et sur un lien au chercheur de salle de TPSGC. 4.0 CONCLUSION De grands efforts ont été déployés pour satisfaire aux recommandations du PAG de la vérification initiale.
English: Such an exchange-of-information network provides a greater opportunity to cut off terrorists' access to funds and bomb-making materials.
French: Un tel réseau d'échange d'informations permet d'être mieux à même de priver les terroristes de financements et du matériel servant à la fabrication de bombes.
English: Nevertheless, efforts have been made to begin negotiations with them.
French: Ceci dit, des efforts ont été consentis afin d’entamer des négociations avec ces groupes.
English: If the full range of introductions described in the Just Imagine… 2020… scenario were to take place, it would mean the presence of drought- or insect-resistant GE plant crops, faster-growing trees, and perhaps aquacultured marine or freshwater crops, plus a variety of plants and microbes used for cleaning up mining tailings, brownfield sites, etc.
French: Si l’ensemble des introductions décrites dans le scénario Imaginez seulement… en 2020… devait se concrétiser, cela signifierait la présence de cultures de plantes transgéniques résistantes à la sécheresse ou aux insectes, des arbres à croissance rapide et peut-être des cultures marines ou dulcicoles dérivées de l’aquaculture, ainsi qu’une variété de plantes et de microbes utilisés pour le nettoyage des déchets miniers, des friches industrielles, etc.