ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall operate a vehicle unless (a) the person holds all licences, permits and certificates required by the laws of the province and the municipality in which the airport is located for the operation of the vehicle in that province and municipality; and (b) the vehicle is registered and equipped as required by the laws of the province and the municipality in which the airport is located.
French: Il est interdit à toute personne de conduire un véhicule à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la personne est titulaire des permis, des licences et des certificats exigés en vertu des lois de la province et de la municipalité où est situé l'aéroport pour conduire le véhicule dans la province et la municipalité; b) le véhicule est immatriculé et équipé conformément aux lois de la province et de la municipalité où est situé l'aéroport.
English: The ethics of the Chalita catholic it is same thing of fiction .
French: L'éthique du catholique Chalita c'est chose de fiction même .
English: But to become more productive and at the same time create new good jobs for Canadians, the emphasis must be on increasing the value of what we produce.
French: Donner un avantage concurrentiel à nos universités Il y a trois façons d'améliorer la productivité : réduire les coûts de production ou augmenter la valeur des biens et des services que nous produisons, ou encore faire l'un et l'autre.
English: Number of Economically Active, Employed and Unemployed Persons and Unemployment rate 1999-2002 (Paramaribo and Wanica)
French: Tableau 1 Nombre de personnes actives ayant un emploi ou au chômage et taux de chômage pour la période 1999-2002 (Paramaribo et Wanica)
English: (b) childcare services, including day-care centres;
French: b) Services à la petite enfance, dont les garderies
English: The Committee notes the inclusion of positions funded under general temporary assistance in the staffing table.
French: Le Comité consultatif relève aussi que le tableau d'effectifs comprend des postes dont le coût sera imputé aux crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Flash EXE export: You will now only been asked about image optimization once.
French: Exportation Flash EXE : Le message sur l'optimisation des images ne s'affiche dorénavant qu'une seule fois.
English: Furthermore, the implied clinical benefits of r-hα GAL therapy must be weighed against the risks of not treating children who would continue to accumulate glycosphingolipids in their tissues, with organ failure as a consequence.
French: En plus, les avantages cliniques implicites du traitement aux r-hαGAL doivent être pondérés par rapport aux risques de non traitement des enfants chez qui l'accumulation de glycosphingolipides dans les tissus se poursuit et dont la conséquence est la défaillance des organes.
English: This programme is referred to in relation to article 12 in this report, under the subheading “Various projects and programmes for the promotion of health”.
French: Le pays encourage un apport supplémentaire en fer et en vitamine A pour les femmes enceintes et les enfants de 6 à 59 mois;
English: Get error code from the last function performed by the formatter.
French: Lit le code d'erreur généré par la dernière fonction du formateur.
English: OPHP’s priorities are to improve the selected infrastructure areas of workforce, information and knowledge systems, and public health law and information policy.
French: Les priorités du BPSP sont d'améliorer l'infrastructure essentielle de la santé publique dans les domaines de la main-d'oeuvre, les systèmes d'information et de connaissance, et la loi en santé publique et la politique de l'information.
English: Annex  Assignment of contribution levels for 2001-2003
French: Annexe Classement des États Membres aux fins des contributions pour la période 2001-2003
English: In the Tribunal's view, this line of argument, on which most of the appellants' case rests, simply does not resist to analysis.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un tel raisonnement, sur lequel repose la majeure partie de l'argumentation des appelantes, ne résiste tout simplement pas à l'analyse.
English: here on behalf of the County and not the City of Leduc?
French: LE PRÉSIDENT : ville de Leduc, n’est-ce pas ?
English: Vlaamse minister pakt uit met actieplan om taalwetten te laten naleven" [Anciaux stands up for Flemish patients in Brussels.
French: Vlaamse minister pakt uit met actieplan om taalwetten te laten naleven" [Anciaux défend les patients flamands à Bruxelles.
English: Unacceptable Claims: Statements such as non-toxic, non-irritant, safe, non-caustic, harmless, etc., are not considered appropriate for this type of product.
French: Allégations inacceptables   Des allégations du genre « produit non toxique », « produit non irritant », « produit non dangereux », « produit non caustique », « produit sans effet nuisible », etc. ne sont pas acceptables pour ce type de produit.
English: We did not have access to detailed information on actual prescriptions as we did for domestically produced aquaculture products.
French: Nous n’avons pas eu accès à des renseignements détaillés sur les ordonnances actuelles comme dans le cas des produits aquicoles domestiques.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Recalling all previous resolutions and decisions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on impunity, as well as Part II, paragraph 91, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions relatives à l'impunité précédemment adoptées par la Commission et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que le paragraphe 91 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: The evaluation conclusions below are based on the evaluation findings and organized around the evaluation issues.
French: Les conclusions de l'évaluation présentées ci-dessous sont fondées sur les résultats de l'évaluation et s'articulent autour des questions relatives à l'évaluation.
English: • Encourages broad-based parties
French: • Favorise les partis aux larges assises
English: Draft resolution A/C.3/57/L.71 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.71 est adopté sans être mis aux voix.
English: Likewise, Russia’s effort to expand its influence in the energy-rich countries of Central Asia is aimed at consolidating Russia’s stature as a major energy supplier.
French: De même, les actions entreprises pour étendre son influence aux pays riches en ressources énergétiques d’Asie centrale assurent sa réputation de grand fournisseur d’énergie.
English: Calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation as outlined in the Secretary-General's report, requests UNIFIL to report any obstruction it may face in the discharge of its mandate, and reiterates its call on the parties to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL;
French: Demande aux parties de faire en sorte que la FINUL ait toute liberté de mouvement dans toute sa zone d'opérations comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, prie la FINUL de signaler tout obstacle auquel elle se heurterait dans l'exécution de son mandat, et demande de nouveau aux parties de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et la FINUL;
English: In attention to women’s higher vulnerability to infection, Zambia, a new $8-million gender-based violence, and women’s economic vulnerability when their husbands can no longer work. program will support the supply CIDA will also support civil society efforts through a of essential drugs, using existing responsive fund that will provide rapid, flexible and shortcoordinating mechanisms. The term support to education, agriculture and rural program will also provide an development, gender equality, and governance activities. opportunity for CIDA to work Health care worker training will also be supported. with the Government of Zambia in defining health policy, including the chance to participate in the next phase of the National Health Strategic Plan.
French: En 2005-2006, l’ACDI versera 7,4 millions de dollars pour Il sera surtout axé sur la mortalité les programmes de lutte contre le VIH/sida au Mozambique; juvénile et la santé maternelle.
English: Thereafter, Madame Léger helped him perform many of his official duties, including reading portions of the Speech from the Throne at the Opening of Parliament in 1976 and 1978.
French: Par la suite, Mme Léger l'aidera dans l'exercice de ses fonctions officielles, allant même jusqu'à lire certaines parties du discours du Trône à l'ouverture du Parlement en 1976 et en 1978.
English: These two dimensions of flexibility are serving Britain well.
French: Ces deux types de souplesse servent bien la Grande-Bretagne.
English: Also mentioned are the formal commitments made by the Government of Quebec and the federal government, at the time of the closure of the Schefferville mine, to maintain essential services to the region.
French: Comme autre argument, on mentionne également, qu'au moment de la fermeture de la mine de Schefferville, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral se sont engagés à maintenir des services essentiels pour la région.
English: 4 (d)).  Does the Principality of Monaco intend to amend its laws in order to punish all acts of torture and attempted torture?
French: La Principauté de Monaco envisage-t-elle de réviser sa législation afin de sanctionner tous les actes de torture ainsi que les tentatives de pratiquer la torture.
English: Barbara Weiler (PSE) - Adoption of a draft opinion 2006/2274(INI) Speaker:
French: Barbara Weiler (PSE) - Adoption d'un projet d'avis 2006/2274(INI) Intervient:
English: BETS-5 - Technical Standards and Requirements for AM Broadcasting Transmitters PDF Format, 76 KB Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for AM broadcasting transmitters.
French: NTMR-5 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de radiodiffusion AM Format PDF, 123 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion AM.
English: For testimony on the policy decision and problems associated with the change in the structure of the CAR, see testimony of LGen (ret) Foster, Transcripts vol.
French: Pour des témoignages concernant la décision de principe et les problèmes liés à la modification de la structure du RAC, voir lgén (retraité) Foster, Transcriptions, vol.
English: His claim was based on the fact that the County had arranged a scheduling system whereby a male employee could be forced to work a twenty-four-hour shift in a single bedroom substation with a female employee.
French: La plainte de cet homme se fondait sur le fait que le comté avait organisé un système horaire en vertu duquel un employé du sexe masculin pouvait être forcé de passer un quart de travail de vingt-quatre heures avec une employée dans une sous-station ne comportant qu’une chambre à coucher.
English: NDOL will continue to move key business and operational services to an on-line service delivery approach.
French: Le programme DNED continuera de favoriser la prestation en direct de services administratifs et opérationnels clés.
English: Alterations in the stress response of bluebirds was negatively correlated with increasing levels of DDE.
French: Il y avait une corrélation négative entre les changements dans la réaction au stress chez les oiseaux et les concentrations croissantes de DDE.
English: s any good captain knows, if you do not chart a course, the ship will be at some risk of not reaching its destination.
French: out bon capitaine sait que, pour arriver à bon port, il est préférable de s’orienter à l’aide d’une carte de navigation.
English: Univ of Nairobi, Institute of Development Studies Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Univ of Nairobi, Institute of Development Studies Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: As of 2007, energy-related lending inside and outside the EU should account for some EUR 4bn annually.
French: À partir de 2007, les prêts de la BEI en faveur de l’énergie, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE, devraient atteindre quelque 4 milliards d’EUR par an.
English: Here I should like to say a word about those perspectives.
French: Je voudrais vous dire ici un mot de ces perspectives.
English: Euromed Youth programmes are now operating; ― the Euro-Mediterranean Civil Forum, which brings together NGOs, trade unions and regional
French: de l’information) et Euromed Jeunesse sont désormais fonctionnels;
English: To date, good progress has been made.
French: Jusqu’à présent, on a fait du progrès.
English: The department reported on the planned and actual cost of expected results.
French: Le Ministère a rendu compte des coûts prévus et réels des résultats escomptés.
English: The CRC, in fact, has been a guiding document for several judicial pronouncements in India.
French: Au demeurant, la CDE a inspiré plusieurs décisions de justice en Inde.
English: BSOTC SESSION PLAN
French: • Critique du cours TRANSPARENTS
English: EU policies convey the idea that enlargement is a long-term process.
French: Les politiques de l’Union véhiculent le sentiment que l’élargissement est un processus de longue haleine.
English: The main focus on governance, poverty eradication and sustainable livelihoods was fully in line with the strategic results framework (SRF).
French: L'accent mis sur la gouvernance, la réduction de la pauvreté et des moyens d'existence durables correspond parfaitement au cadre de résultats stratégiques.
English: There was a numerical advantage for patients randomized to methotrexate, which did not reach statistical significance.
French: L’avantage numérique était en faveur des patients randomisés pour recevoir le méthotrexate, sans devenir significatif sur le plan statistique.
English: Memorandum of Lease dated as of June 6, 2001, as to an unfiled lease agreement dated as of November 1, 1999, between Flex Mexico Corp., as Lessor, and TFM, S.A. DE C.V., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Lease.
French: Résumé du contrat de location daté du 6 juin 2001 portant sur une convention de location non déposée datée du 1er novembre 1999 intervenue entre la Flex Mexico Corp., en qualité de bailleur, et la TFM, S.A. DE C.V., en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du contrat de location.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Travelers Process Division Manager, Trade Incentives Program Division Officer, Trade Incentives Program Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Refund Clerk, Trade Administration Services Division Paragraph 74(1)(g) May grant a refund of the duties assessed under the Special Import Measures Act which were overpaid or paid in error for any reason that may be prescribed.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Division des services aux voyageurs, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent autorisé à superviser des agents dans un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles, en ce qui a trait au traitement des réclamations sur les droits de douanes applicables aux importations occasionnelles Alinéa 74(1)g) Accorder un remboursement des droits, sauf les droits imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, lorsque ceux-ci ont été payés en trop ou par erreur dans les autres cas prévus par règlement.
English: Ottawa: Solicitor General Canada.
French: Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : (613) 991 2826 Téléc. : (613) 990 8295 courriel :
English: We must have something to set against ideologies that tend towards extremism and radicalism and find their ultimate expression in terrorist acts and suicide bombings, and that something is a society whose citizens live together and stand by each other because they live in a society that they share, that is worth living in and worth working for, and in the construction of which they had – and have – a part.
French: Nous devons avoir quelque chose à opposer aux idéologies qui versent dans l’extrémisme et le radicalisme et trouvent leur expression ultime dans le terrorisme et les attentats-suicides. Et ce quelque chose, c’est une société où les citoyens cohabitent et se soutiennent parce qu’ils partagent une vie en communauté; une société qui vaut la peine, pour laquelle ils ont envie de travailler et à la construction de laquelle ils ont participé ou participent encore.
English: Among the arguments used by the proponents of public punishment was that it would “boost security”, that it was a means of deterring rising criminality and breaches of Islamic teaching, that “it would teach a lesson to the public”, that “it would be a deterrent” and that
French: L'un des arguments avancés par les partisans du châtiment public était que cela permettrait de «renforcer la sécurité», que c'était un moyen de prévenir la criminalité montante et les manquements aux enseignements islamiques, que «cela donnerait une leçon au public», que «ce serait un moyen de dissuasion» et que «des pressions sont nécessaires pour maintenir l'ordre dans une société».
English: Typographies in percentage size. Source size can be changed to fit user needs.
French: Typographies en pourcentage, afin que l'utilisateur puisse changer la taille des polices selon ses besoins.
English: — — minimise the environmental impact of economic activity, in particular through the development of clean technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of emissions of gases having a greenhouse effect, — — prevent, reuse, recover and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams, — — reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and end-oflife handling, including the development of environmentally friendly products, — preparatory projects which: — — contribute to the development of new Community environmental actions and instruments, and/or to the updating of environmental legislation and policies.
French: — — réduire au maximum les incidences des activités économiques sur l’environnement, notamment en développant des technologies non polluantes et en mettant l’accent sur la prévention, y compris la réduction des émissions de gaz à effet de serre, — — éviter, réutiliser, récupérer et recycler les déchets de tous types et assurer une gestion rationnelle des flux de déchets, — — réduire les incidences des produits sur l’environnement par une approche intégrée aux stades de la production, de la distribution, de la consommation et du traitement des produits à l’issue de leur cycle de vie, notamment par la mise au point de produits respectueux de l’environnement, — projets préparatoires visant à: — — contribuer à l’élaboration de nouvelles actions et de nouveaux instruments communautaires dans le domaine de l’environnement et/ou à l’actualisation de la législation et des politiques environnementales.
English: The Regional Conference was convened jointly by the Governments of Brazil and Chile and received support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Conférence régionale a été convoquée conjointement par les Gouvernements brésilien et chilien, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Where the formal dissolution of a corporation is not complete but there is substantial evidence that the corporation will be dissolved within a short period of time, for the purpose of subsections 88(1) and (2) the corporation is considered to have been wound up.
French: Lorsque la dissolution officielle d'une société n'est pas complète, mais que tout indique que la société sera bientôt dissoute, la société est réputée avoir été liquidée aux fins des paragraphes 88(1) et (2).
English: This means that while foo-bar-oni is considered five vi words, it's considered only one vi bigword.
French: Ça veut dire que vi considère foo-bar-oni à la fois comme cinq mots et à la fois comme un grand mot.
English: The gender adjustment factor that needs to be estimated will correct regional distributions calculated by UNDP, which is based on gross national income per capita and population data, adjusted by coefficients to ensure a progressive scale in favor of lower income countries.
French: Le facteur d'ajustement par sexe qu'il convient de calculer servira à corriger la répartition entre régions établie par le PNUD sur la base du produit national brut par habitant et des données concernant la population, ajustés par l'application de coefficients visant à obtenir un barème progressif en faveur des pays à faible revenu.
English: Any application installed in the web hosting space of a all2all's network member is under its sole responsibility.
French: Elle permet également de notifier les dernières mises à jour de sécurité effectuées sur les serveurs d'all2all.
English: It will conduct evaluations of training in order to continuously refine training approaches and materials and to develop best practices.
French: Il procédera à des évaluations des formations dispensées afin d'assurer une amélioration permanente des méthodes et matériels employés et de mettre au point des pratiques exemplaires en la matière.
English: Many provinces are now amending their legislation to allow claimants either to have access personally to their own records or to have the information explained to them by advocates appointed by the province.
French: Les micro-ordinateurs ordinateurs sont aussi des
English: (1983) Mathematics, minor physics CURRENT S&T / RESEARCH – Numerical Weather and Chemical Prediction
French: (1983) Mathématique, option physique RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prévisions météorologiques et chimiques numériques
English: The President is not authorised to reply to the allusion as to whether or not there are Members from the South present.
French: Le président n'est pas autorisé à répondre pour un fait personnel relatif à la présence de députés du sud ou non.