ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian Bond Fund had been launched in Bangkok on 2 June 2003; that initiative should provide an alternative source of investment for partners beyond Asia and contribute to the stability of the world financial market.
French: Le Fonds pour le marché obligataire asiatique a été lancé à Bangkok le 2 juin 2003; cette initiative devrait fournir une autre source d'investissements pour les partenaires n'appartenant pas à la région asiatique et contribuer à la stabilité des marchés financiers mondiaux.
English: 12.12 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: Allowance for accrued liabilities 288 602
French: Provision pour charges à payer 288 602
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 2 February 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 2 février 2003.
English: The international community should remain seized of the process to the very end.
French: La communauté internationale doit rester saisie de ce processus jusqu'à son terme.
English: In the second situation, the employee becomes an opting employee and has either 90 or 120 days dependent on the applicable WFA Agreement to select one of the 3 options described in the section entitled "Overview of the WFAD and WFA Appendices".
French: Dans la deuxième situation, le ou la fonctionnaire devient un fonctionnaire optant et a selon l'entente de RE pertinente, soit 90 ou 120 jours pour choisir l'une des trois options décrites à la section intitulée « Vue d'ensemble de la DRE et de l'ARE ».
English: 96/48/EC and 2001/16/EC: interoperability of the trans-European rail system COM(2002) 22 Bull.
French: 96/48/CE et 2001/16/CE: interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen COM(2002) 22 Bull.
English: You must provide three paper copies of your complete proposal to the mail or courier address below.
French: Vous devez fournir trois copies imprimées de votre proposition.
English: Calculation of the Contribution Amount The audit team concluded there were deficiencies in the process used by the Pacific Regional Finance Branch to calculate the amount of the contribution funding to be paid to PSF from the sale of the Recreational Salmon Conservation Stamp.
French: Calcul du montant de la contribution Selon les conclusions de l’équipe de vérification, il y a des divergences dans la méthode utilisée par la Direction des finances de la région du Pacifique pour calculer le montant de la contribution à verser à la FSP à partir de la vente des timbres de conservation du saumon auprès des pêcheurs sportifs.
English: 2007-08-20 - Telecom Decision CRTC 2007-75 - Rogers Communications Inc.
French: 2007-08-20 - Décision de télécom CRTC 2007-75 - Rogers Communications Inc.
English: Drs. Fischer and Reuber have co-authored numerous publications on emerging businesses and the internationalization of small firms.
French: Mmes Fischer et Reuber sont les coauteures de nombreuses publications sur les entreprises naissantes et sur l'internationa-lisation des petites entreprises.
English: The reduction or termination of these programs has proceeded in an orderly manner.
French: • toutes les ententes sur l’exploitation minérale ont pris fin (sauf celle qui avait été conclue avec le Québec et qui se termine le 31 mars 1998);
English: Auvergne is a striking summary of vulcanism.
French: L'Auvergne est un un saisissant résumé du volcanisme.
English: In the initial report, we drew attention to measures to prevent and control begging (para. 237).
French: Dans le rapport initial, nous avons mentionné les mesures prises en matière de prévention et de lutte contre la mendicité (par.
English: Even where the Office elects to request this information, the licensee shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence peut ne pas les donner.
English: Pipeline Construction Co. (“Pipeline”) is a corporation organised according to the laws of Hungary operating in the construction industry.
French: Pipeline Construction Co.  («Pipeline») est une société de droit hongrois du secteur du BTP.
English: While Peace Corps is no longer active in Haiti, those who served there certainly are. All have been affected by the earthquake and all are taking action in some way.
French: The letter, which was quite hefty, contained a pamphlet describing the work that the NGO was currently doing, a letter from the organization, a monthly newsletter and finally a donation card with a self addressed envelope.
English: Item 7 United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: Contact details Member of the Parliament of the Province of Vojvodina Address:
French: Coordonnées Member of the Parliament of the Province of Vojvodina Adresse:
English: The analysis also shows that Canadians not only lag behind in the overall number of patent applications but also in the number of patents filed per Canadian biotechnology applicant.
French: L'analyse révèle également que les Canadiens traînent derrière non seulement pour ce qui est du nombre total de demandes de brevets, mais aussi pour ce qui est du nombre de demandes de brevets biotechnologiques déposées par demandeur canadien.
English: Processing T3 Trust Returns 4 months 95% 64% 69% 67% 5.
French: Traitement des déclarations des fiducies T3 4 mois 95 % 64 % 69 % 67 % 5.
English: • beneficial use of the goods is not intended to pass and does not pass to a person in Canada that is not a public sector body; (d) goods imported only for maintenance, overhaul, or repair of those goods in Canada if:
French: • l'usage effectif des produits n'est ni censé être transmis ni transmis au Canada à une personne qui n'est pas un organisme du secteur public; d) les produits importés dans l'unique but d'être entretenus, remis en état ou réparés au Canada, si les conditions suivantes sont réunies :
English: This approach is another sign of quality such as geographical indication, protected origins and special guarantees, but it is also different from them.
French: Cette démarche se distingue, tout en s'y ajoutant, des autres signes de qualité que sont les indications géographiques, les appellations d'origine protégées et les attestations de spécificité.
English: A broad citizens’ movement has also emerged aimed at protecting natural areas of special importance for fauna or flora.
French: Un large mouvement citoyen s’est aussi développé pour la protection de zones naturelles d’intérêt faunistique ou floristique particulier.
English: This inability to give effect to change can be explained on several levels.
French: Cette incapacité à implanter des changements peut s’expliquer à plusieurs niveaux.
English: The rules adopted by the European Parliament appear to apply to all documents, not just administrative ones.
French: Les règles adoptées par le Parlement européen semblent s’appliquer à tous les documents, et non pas aux seuls documents administratifs.
English: That is why this proposal is accompanied by a proposal for a decision on electronic customs, for which Mr Heaton-Harris is the rapporteur.
French: C'est pourquoi cette proposition s'accompagne d'une proposition de décision sur les douanes électroniques, pour laquelle mon collègue, M. Heaton-Harris est rapporteur.
English: • ellipticals---featureless foot-ball shaped agglomerations of stars with almost no gas or dust;
French: • elliptiques---genre ballon de foot-ball rempli d'étoiles mais presque sans gaz ou poussière;
English: We are asked to eliminate subsidies while our partners in the North continue to give huge subsidies to their farmers.
French: On nous demande d'éliminer les subventions alors que nos partenaires du Nord continuent d'accorder d'énormes subventions à leurs agriculteurs.
English: Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988); c.
French: Mesurer les précisions sur l'axe linéaire conformément à la norme ISO 230/2 (1988); c.
English: TRAINING SOLUTIONS GROUP Reference Number: 7-10805 Contract Date: 2007-10-24 Contract Period: 2007-10-19 to 2008-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,407.16
French: TRAINING SOLUTIONS GROUP Numéro de référence : 7-10805 Date du contrat : 2007-10-24 Durée du contrat : 2007-10-19 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 407,16 $
English: However, an appeal board clearly has the authority under subsections 26(5) of the Public Service Employment Regulations, 2000, to order access to any document, possibly subject to conditions, relevant to the appellant's appeal.
French: Toutefois, un comité d'appel a clairement le pouvoir, en vertu du paragraphe 26(5) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), d'ordonner l'accès à tout document, peut-être à certaines conditions, qui est pertinent à l'appel en question.
English: Regarding the threat of injury, Azovstal argued that the fact that it has entered into voluntary export restraints with respect to the United States and Europe is evidence of efforts by Ukrainian exporters to sell in the global markets in a non-disruptive manner.
French: En ce qui concerne la menace de dommage, Azovstal a soutenu que le fait qu'elle a volontairement réduit ses exportations sur le marché américain et le marché européen montre les efforts déployés par les exportateurs ukrainiens pour vendre sur les marchés mondiaux sans causer de perturbation.
English: Proceeding from this position, China has actively participated in multilateral efforts to address the issue of small arms.
French: Partant de cette position, la Chine a participé activement à l'action menée sur le plan multilatéral pour régler le problème complexe des armes légères.
English: It will launch transversal European surveys on image issues, fastering collaboration between research people and artistic and historical patrimonial institutions.
French: IMAGEDUC L’objet de ce projet est la création d’un site pédagogique Internet qui explore les informations multimédias ainsi que notre expérience iconographique commune.
English: ties is wider with respect to "morals", it is not unlimited: the national authorities do not have "an unfettered and an unreviewable" discretion.
French: condamnation et les autres mesures adoptées par les tribunaux nationaux constituaient une violation de l’article 10.
English: Moreover you are so fascinated over them, that you do not see even a simple mistake.
French: D’une manière générale, elles vous fascinent trop pour que vous puissiez même voir une simple erreur.
English: It wants to say that if in a same day take four trains to do trayectos short, for example, only consume a day.
French: Il veut dire que si dans un même jour nous prenons quatre trains pour faire trajets courts, par exemple, nous seulement consommons un jour.
English: It will always be necessary to check if the conditions for admissibility in the ‘purchasing’ area are suitable for such a transfer.
French: En réalité, une bonne pratique n’est pas nécessairement transférable : elle peut être en soi transférable, en tout ou en partie.
English: In Canada, total credit growth has shown signs of stabilizing.
French: Au Canada, la croissance globale du crédit semble vouloir se stabiliser.
English: There is a subcommittee called the Transportation Working Group Multilateral interaction among state and provincial officials; annual meetings, conference calls, email Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Quebec Intergovernmental Affairs and the Department of Development and Technology
French: Conférences annuelles et réunions régulières; collaboration multilatérale officieuse et permanente pour le partage des renseignements Réunions annuelles vers la fin de l’été/le début de l’automne; réseautage : groupes de travail et groupes de discussion en ligne
English: Hungary uses standards adopted in Hungary and Europe.
French: La Hongrie applique les normes adoptées aux niveaux national et européen.
English: Eat foods from all the food groups, including fruits and vegetables; nonfat and low-fat dairy products; whole-grain breads, cereals, pasta, beans and lean meats.
French: Mangez des aliments de tous les groupes alimentaires, notamment des fruits et des légumes, des produits laitiers sans gras et faibles en gras, du pain de blé entier, des céréales, des pâtes, des haricots secs et de la viande maigre.
English: You are an incredibly beautiful woman.
French: Vous êtes une femme d'une beauté incroyable.
English: [45] Dr. Deane explained that oxygen concentrators extract oxygen from the air and purify it by removing the nitrogen, which results in an oxygen flow of between 90 and 95 percent pure oxygen.
French: [45] Le Dr Deane a expliqué que les concentrateurs d'oxygène procèdent à l'extraction d'oxygène contenu dans l'air et le purifient en éliminant le nitrogène, ce qui permet un débit d'oxygène de 90 à 95 pour cent pur.
English: Correct!
French: Bénévolat Canada Ltée Incorrect!
English: At that time, the Committee observed proceedings before the Committee on the Rights of the Child, and met with its Members and the Chair, Jaap Doek, for a perspective on the Convention, the operation of the monitoring body, and to receive comments and criticisms on Canada’s progress in meeting its obligations.
French: Des universitaires, des juristes, des représentants de groupes de défense et aussi des jeunes ont été appelés à témoigner aux fins de cette étude. Plus récemment, le Comité a également recueilli le témoignage de différents ministres et ministères fédéraux, qui ont abordé différentes questions relatives à la mise en œuvre de la Convention et aux droits des enfants en général35.
English: Pantene Beautiful Lengths is committed to providing free, real-hair wigs to women with cancer.
French: La campagne Partagé votre beauté de Pantene s'engage à offrir des perruques en cheveux naturelsgratuitement aux femmes qui luttent contre le cancer.
English: K-TEC 1228 - Construction scraper for lower horse power.
French: K-TEC 3100 - la machine de terrassement la plus vendue.
English: In this case, there is no index change at the moment of substitution.
French: Dans ce cas, l'indice n'est pas modifié au moment de la substitution;
English: from article: Training for worst case scenario LS Judith Gagné, from 5 Service Battalion Valcartier, watches Sgt Chris Pearson of the Petawawa field hospital make her an imitation amputated arm. by MCPL SERGE GOUIN
French: tirée de l'article Entraînement en prévision du pire des scénarios Le Matelot de 1re classe Judith Gagné, du 5e Bataillon des services, de Valcartier, regarde le Sergent Chris Pearson de l’hôpital de campagne de Petawawa lui façonner une fausse amputation du bras. par CPLC SERGE GOUIN
English: The request was considered invalid on the basis that the time limit for filing such a request had expired and that no decision had been made in respect of the rejection of the request for re-determination under section 60 of the Act.
French: Cette demande a été jugée non fondée du fait que le délai fixé pour la présenter était expiré et qu'aucune décision n'avait été rendue concernant le rejet de la demande de réexamen présentée aux termes de l'article 60 de la Loi.
English: Watson loved the landscapes of the Grand River around Doon.
French: Watson aimait les paysages façonnés par la rivière Grand dans la région de Doon.
English: 15) as well as its discussions under item 4(i) at the twenty-third meeting of the Standing Committee;
French: 15) ainsi que ses discussions au titre du point 4 i) lors de la 23e réunion du Comité permanent,
English: Objectives The Saskatchewan Federal Council received $64,000.
French: Objectifs Le Conseil fédéral de la Saskatchewan a reçu 64 000 $. de concert avec les ministères membres à l'échelle de la province.
English: All Privileges Program points must be redeemed for cash rebates towards the purchase of a new or pre-owned vehicle or parts and service rewards through the issuing Dealer.
French: Les points du Programme Privilèges peuvent être encaissés contre des rabais ou des récompenses chez le concessionnaire.
English: So we are asking for support for the development of new technologies and communications. That is a key sector for our future.
French: Aussi, nous demandons un appui pour le développement des nouvelles technologies et des télécommunications, un secteur stratégique pour notre avenir.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/8 of 11 November 2002, an open-ended panel of the General Assembly on “Afghanistan: one-year later” will be held on Monday, 18 November 2002, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 57/8 de l'Assemblée générale datée du 11 novembre 2002, une réunion-débat à participation non limitée de l'Assemblée générale sur le thème “Afghanistan : un an plus tard” aura lieu le lundi 18 novembre 2002 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: At its last meeting, the Committee had been informed that Kyrgyzstan had reported halon consumption for 2004 in excess of its obligation to freeze its consumption at its baseline level of zero.
French: A sa dernière réunion, le Comité avait été informé que le Kirghizistan avait déclaré, pour 2004, une consommation de halons supérieure au niveau de référence, à savoir zéro, auquel il était tenu de la geler.
English: Toronto Region Sustainability Program Toronto Region Sustainability Program:
French: Toronto Region Sustainability Program Toronto Region Sustainability Program (en anglais seulement) :
English: Another aspect I would like to mention is the balance of size between the company supplying the consultancy and the customer company.
French: Un autre aspect que je voudrais affronter concerne l'équilibre de proportions entre l'entreprise fournisseur du conseil et l'entreprise destinataire.
English: This is the great mystery of the life of the disciple and apostle.
French: Tel est le grand mystère de la vie du disciple et de l'apôtre.
English: It is also interesting to note that, similar to the findings with respect to flexibility around vacation time, this form of flexibility appears to have less of an impact on role overload for female managers and professionals (Δ = -.
French: Il est également intéressant de noter qu'à l'instar du choix des vacances, cette forme de souplesse semble avoir moins d'incidence sur la surcharge de rôles des femmes gestionnaires ou professionnelles (Δ = -0, 4) que sur celle des autres groupes d'employés.
English: Memorandum of [C] Trust Indenture Supplement No. 8 dated as of August 4, 2004, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Huitième supplément au résumé de la convention de fiducie [C] en date du 4 août 2004 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: As well, with less going into the CF pension account, it became necessary to make a corresponding adjustment to benefits payable under CF pension arrangements.
French: En outre, étant donné qu’une somme moins considérable était portée au compte de pension des FC, il est devenu indispensable de corriger en conséquence les prestations payables aux termes du régime de retraite des FC.
English: In addition, under the third paragraph of article 67 of the Constitution, the State is obliged to draw up plans and programmes for ongoing education to eradicate illiteracy and strengthen education in rural and border areas, as a matter of priority.
French: De même, en application de l'alinéa 3 de l'article 67 de la Constitution, l'État équatorien est tenu d'engager des plans et programmes d'éducation permanente afin d'éradiquer l'analphabétisme et de renforcer en priorité l'enseignement dans les zones rurales et frontalières.
English: Overall, the tax system is not an appropriate tool for delivering subsidies.
French: De façon globale, le régime fiscal ne constitue pas un outil adéquat pour attribuer des subventions.
English: • 300 Opinion on amendments to the Statute of the Deutsche Bundesbank (CON/2001/17)
French: • 300 Avis sur une modification du statut de la Deutsche Bundesbank (CON/2001/17)
English: Orlando Hipólito SAND (Coordinador Internacional, Posadas); Yamila GENIER de SAND (Sra.)
French: Leslie MALEZER (International Desk Officer, Woolloongabba)
English: The ITSC will also serve as the joint investment planning forum for both organizations to identify opportunities to share financial costs and maximize returns on IT infrastructure investments.
French: Le CSTI servira aussi de lieu à la planification des investissements conjoints pour les deux organisations afin de cerner les possibilités de partager les fardeaux financiers et de porter au maximum la rentabilité des investissements en infrastructure TI.
English: I do not believe that it is possible for the authorities to carry out proper checks on young animals, for instance ensuring that they have remained at the place of birth or have not had any contact with wild animals.
French: Je ne crois que les autorités puissent mener à bien des contrôles adéquats sur les jeunes animaux, comme s'assurer qu'ils n'ont pas bougé de leur lieu de naissance ou qu'ils n'ont eu aucun contact avec des animaux sauvages.
English: Significant Accounting Policies (continued) (d) Revenues  Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: And third, the international community should work towards establishing an international arrangement whereby countries could ask an impartial third party, such as the IMF, to sanction a temporary standstill on debt repayments.
French: Troisièmement, la collectivité internationale devrait veiller à établir une entente internationale en vertu de laquelle les pays pourraient demander à un tiers impartial, comme le FMI, d'autoriser un arrêt temporaire des remboursements de dette.
English: UNOPS plans to reduce the overall number of non-financial objectives and related tasks and focus more on strategic priorities.
French: L'UNOPS envisage de réduire le nombre total des objectifs non financiers et des tâches qui s'y rapportent, et de concentrer davantage son action sur les priorités stratégiques.
English: He would also like to thank the members of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), particularly its Human Rights Division, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), for their help in organizing the mission.
French: Le Représentant du Secrétaire général souhaite également remercier les membres de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et en particulier sa Division des droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'appui apporté dans l'organisation de cette mission.
English: The Act also provided for compensation to be awarded by a court decision and the imposition of sanctions on the guilty parties.
French: La loi prévoit en outre que des indemnités peuvent être accordées par décision judiciaire et que les coupables s'exposent à des sanctions.