ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the regulations limit the application of this section to aircraft, trains, cruise ships, etc.?
French: Est-ce qu’il devrait s’appliquer : a) au transport international, b) au transport interprovincial, c) au transport sur un littoral du Canada, d) à la circulation sur les Grands Lacs ou les eaux intérieures du Canada, ou e) à la circulation à l’intérieur d’une province?
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Foreword The Canadian aluminum industry is now entering a period of growth which will provide substantial economic benefits to firms, research centres, and institutions that demonstrate the capability of defining their future markets and of taking up the technological challenges they present.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Avant-propos L'industrie canadienne de l'aluminium entre dans une période de croissance qui promet d'importantes retombées économiques aux entreprises, centres de recherche et institutions capables de déterminer les marchés d'avenir et d'en saisir les enjeux technologiques.
English: And for a vast majority of those people it will be a second or third language (only 400 million will have English as their mother tongue).
French: La part de ceux pour qui ce sera une deuxième ou troisième langue est beaucoup plus importante que celle dont ce sera la langue maternelle (400 millions).
English: Legislation ¶ 10.
French: Législation ¶ 10.
English: The works that sell at the Armory Show are generally on the high-end range with leading contemporary art dealers selling new works by some of the most famous contemporary artists.
French: Ventes : les créations qui se vendent au Armory Show sont habituellement des œuvres prestigieuses. Des marchands d'œuvres d'art contemporain ont vendu des créations de quelques-uns des artistes contemporains les plus connus.
English: The project has been highly innovative as it has promoted the image of craftsmen in a new way so that they are recognised once again as an important industry in the region.
French: Le projet est très novateur du fait qu’il promeut l’image de marque des artisans d’une manière originale en leur conférant de nouveau un rôle de premier plan dans l’économie régionale.
English: High Representative Javier Solana, together with Enlargement Commissioner Olli Rehn, has already prepared three insightful reports on the future European commitment to Kosovo.
French: M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que M. Olli Rehn, Commissaire à l'élargissement, ont déjà préparé trois rapports éclairants sur le futur engagement européen auprès du Kosovo.
English: "Today, visa requirements, waiting times at borders, formalities, any sort of limitations applied to the free circulation of goods, persons and services have adverse affects not only on the transport industry but also on social and cultural interaction.
French: " Aujourd’hui, les exigences en matière de visas, les temps d’attente aux frontières et toutes sortes de restrictions appliquées à la libre circulation des marchandises, des personnes et des services ont des effets néfastes non seulement sur les transports mais aussi sur l’interaction sociale et culturelle.
English: New realities in the world economy and trade flows are reshaping international economic relations and altering the traditional way trade negotiations are conducted.
French: Les nouvelles réalités de l'économie mondiale et des flux commerciaux redéfinissent les relations économiques internationales et modifient la conduite traditionnelle des négociations commerciales.
English: For more information, please contact: Fran Gershberg fran.gershberg@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Hull, Quebec 819-956-9199
French: Fran Gershberg fran.gershberg@tpsgc.gc.ca Travaux public et Services gouvernementaux Canada  Hull (Québec)  819-956-9199
English: It had also prevented 3,500 tonnes of various types of precursor chemicals from being exported illegally.
French: Elle a également empêché l'exportation illégale de 3 500 tonnes de divers types de précurseurs chimiques.
English: After all, the driving motivation of the EU’s founders was long-lasting peace.
French: Après tout, la force motrice des fondateurs de l’UE était la paix durable.
English: Similarly, the number of newly reported cases increased from 701 in 1999 to 1,580 in 2000, and receded to 1,428 in 2001 and 1,161 in 2002.
French: Parallèlement, le nombre de nouveaux cas signalés a augmenté, passant de 701 en 1999 à 1 580 en 2000, puis il a à nouveau baissé, passant de 1 428 en 2001 à 1 161 en 2002.
English: • 1989-R-253 — Authority to reduce the frequency of passenger-train service - VIA Rail Canada Inc.
French: • 1989-R-253 — Demande en vue de réduire la fréquence de son service de trains de voyageurs - VIA Rail Canada Inc.
English: CH4-105/2005E-HTML ISBN # : 0-662-41838-7
French: CH4-105/2005F-HTML ISBN : 0-662-70396-0
English: Article 17 provides, “Lao nationality shall be discontinued in cases that the holder relinquishes, withdraws and has permanently been abroad.
French: L'article 17 prévoit ce qui suit : « La nationalité lao est retirée lorsque le détenteur y renonce et a résidé de manière permanente à l'étranger.
English: A/C.1/60/L.10 — Draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament” dated 17 October 2005
French: A/C.1/60/L.10 - Projet de résolution intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement », en date du 17 octobre 2005
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has a UN blue background with two narrow white stripes, the colours of the UN.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est bleu avec une étroite bande blanche (2 mm) à 6 mm des extrémités, le bleu et le blanc sont les couleurs des Nations Unies.
English: The Committee appreciates the elaboration by the State party of a comprehensive and multidisciplinary “Promotion and Defence of Human Rights” project with the assistance of OHCHR and UNDP.
French: Le Comité note avec intérêt que l'État partie a élaboré un projet global et multidisciplinaire de «Promotion et défense des droits de l'homme» avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du PNUD.
English: The CAP reform was a large and important step in that direction.
French: La réforme de la politique agricole commune a constitué un pas essentiel dans cette direction.
English: At pressures less than 20 × 10−3 MPa the greatest water retention was in Pro-mix A, while above 33 × 10−3 MPa the greatest water retention was in bark–vermiculite.
French: A des pressions inférieures à 20 × 10−3 MPa, la plus grande rétention d'eau fut observée chez le Pro-mix A, tandis qu'au dessus de 33 × 10−3 MPa, la plus grande rétention fut observée dans le mélange écorce–vermiculite.
English: Noting that Ecuador ratified the Montreal Protocol on 30 April 1990, the London Amendment on 23 February 1993, the Copenhagen Amendment on 24 November 1993 and the Montreal Amendment on 16 February 2007, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in February 1992,
French: Notant que l'Equateur a ratifié le Protocole de Montréal le 30 avril 1990, l'Amendement de Londres le 23 février 1993, l'Amendement de Copenhague le 24 novembre 1993 et l'Amendement de Montréal le 16 février 2007, qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en février 1992,
English: AMMSA is dedicated to providing objective, mature, balanced coverage of news, information and entertainment relevant to Aboriginal issues and people while maintaining profound respect for the values, principles and traditions of Aboriginal people."
French: L'AMMSA a pour but d'offrir une couverture objective, sérieuse et équilibrée de nouvelles, d'information générale et de divertissements qui intéressent les Autochtones tout en respectant leurs valeurs, leurs principes et leurs traditions.
English: The Committee encourages all stakeholders in mine action to make use of standardized information management systems, such as the Information Management System for Mine Action for the collection, analysis and dissemination of mine-related information.
French: Le Comité spécial invite tous les acteurs qui participent à la lutte antimines à utiliser les systèmes normalisés de gestion de l'information, notamment le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, aux fins de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données pertinentes.
English: Project name Regina Public Schools – School to Work Program Project summary This project enhanced the School to Work Program at two inner-city schools in Regina where crime rates and unemployment are highest.
French: Nom du projet Regina Public Schools — Programme de l'école au travail Résumé du projet Le projet a rehaussé le Programme de l'école au travail dans deux écoles du centre de la ville à Regina où les taux de criminalité et de chômage sont les plus élevés.
English: In this way, the Consortium aims "to encourage the best research institutions in the country to share their resources and their know how with the smaller institutions," explains Dr Aramburu.
French: Le Consortium veut ainsi inciter les meilleures institutions de recheche du pays à partager leurs moyens et leurs connaissances avec les petites institutions, explique Aramburu.
English: S/2004/935 Letter dated 30 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/935 Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Internet Content Development - Papua New Guinea (Last modified: 2005/12/05) Project number 003638 Total amount CAD$138,120 Duration 24 months 5.
French: Internet Content Development - Papua New Guinea (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 003638 Budget total CAD$138,120 Durée 24 mois 5.
English: CYM ONE FOUR THIS IS CYT SIX FOUR NINE REQUEST SIGNAL CHECK CYT SIX FOUR NINE THIS IS CYM ONE FOUR READING YOU STRENGTH FIVE OVER Previous Home Next
French: CYM UN QUATRE ICI CYT SIX QUATRE NEUF DEMANDE VÉRIFICATION DE SIGNAUX CYT SIX QUATRE NEUF ICI CYM UN QUATRE JE VOUS ENTENDS, INTENSITÉ CINQ RÉPONDEZ Précédent Accueil Suivant
English: <- Previous page Main menu Secondary menu Next page -> Volume 1 - Looking Forward Looking Back Chapter 1 - Getting Started 1 Getting Started The geese migrate because they have responsibilities to fulfil at different times and in different places.
French: <- Page précédante  Menu principal  Menu secondaire  Prochaine page-> VOLUME 1 Un passé, un avenir Chapitre 1 - Le point de départ 1 Le point de départ Les oies migrent parce qu'elles ont des responsabilités à exercer à différents moments et en différents endroits.
English: As illustrated by the political sensitivity surrounding the Caspian Sea, the conflicting political positions of countries involved in the transit of energy create difficulties and uncertainties which affect transit.
French: Comme l'illustre le caractère politique délicat de la question de la Mer Caspienne, les positions politiques conflictuelles des pays qui interviennent dans le transit d'énergie entraînent des difficultés et des incertitudes qui pèsent sur le transit.
English: At its fourteenth meeting, the Committee did not finalize its work on this submission, although the emission data suggested that Italy had achieved compliance with its emission reduction obligation in 2002.
French: À sa quatorzième réunion, le Comité n'a pas achevé ses travaux sur cette communication, bien que les données d'émission donnent à penser que l'Italie se soit conformée à son obligation en matière de réduction des émissions en 2002.
English: The Government supports further work to clarify the relationship between trade rules and trade measures in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Le gouvernement est d’avis qu’il faut poursuivre les travaux pour mieux clarifier la relation entre les règles commerciales et les mesures commerciales dans les accords multilatéraux sur l’environnement (AME).
English: Choose dumping sites in a manner that promotes the creation of habitats.
French: Choisir les sites d’immersion de manière à favoriser la création d’habitats.
English: ◦ RESULTS OF THE CBSA'S INVESTIGATION
French: ◦ RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DE L'ASFC
English: There appears to be no controversy surrounding the benefits of these new generation navigation satellite systems.
French: Il semble que les avantages des systèmes de navigation par satellite de la nouvelle génération ne soient pas contestés.
English: To tackle the problem of insufficient female internal candidates applying for senior positions that are advertised in the Bank, the EIB now seeks applications from external sources through the use of advertising and specialised headhunters to broaden the pool of female candidates.
French: Les enjeux essentiels en sont présentés ci-dessous.
English: An in-depth analysis will be carried out in the beginning of 2008 by external contracting parties on the implementation of the guidelines by Belgium as well as on the formulation of recommendations, if necessary.
French: Une analyse en profondeur sera effectuée au début de 2008 par des parties contractantes extérieures, sur la mise en œuvre des directives par la Belgique ainsi que sur la formulation de recommandations, si besoin est.
English: The Charter of Fundamental Rights, devised at the time of the last treaty change, was not introduced then but has been incorporated now.
French: La Charte des droits fondamentaux, élaborée à l'époque de la dernière modification des Traités, n'avait pas été introduite à l'époque mais vient d'être intégrée maintenant.
English: Have a field day as Epcot celebrates spring with a colourful array of fragrant flowers, gorgeous gardens and "toon"-ful topiaries.
French: Epcot vous invite à venir célébrer le printemps parmi les fleurs odorantes et les magnifiques jardins regorgeant de topiaires à la Disney.
English: In the control unit, the rate was essentially unchanged during the same time periods: 10.9 (95% CI, 6-16) and 12.4 (95% CI, 8-17) per 1000 patient-days.
French: Dans l’unité témoin, le taux était demeuré pratiquement inchangé au cours des mêmes périodes : 10, 9 (IC de 95 %I, 6-16) et 12,4 (IC de 95 %, 8-17) pour 1 000 jours-patient.
English: merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already. c) Directive 2002/14/EC20 - Information and consultation Under Article 3(3), "Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas".
French: procédures d'information et de consultation transnationales, (ii) la majorité des États membres n'utilisent nullement cette option, (iii) les dispositions de la directive sont souples (les mécanismes d'information et de consultation sont négociés pour s'adapter aux caractéristiques des entreprises). Néanmoins, les aménagements spécifiques du travail des gens de mer devront toujours être pris en considération.
English: To enable a fruitful dialogue and create a progressive interaction, two vital factors were looked at closely and agreed upon:
French: Afin de permettre un dialogue fructueux et de créer une interaction progressive, deux facteurs vitaux ont été examinés de près et il a été décidé:
English: • Are the options identified grounded in and consistent with the applicable Legislation, Regulations and/or guidance documents?
French: • Les options déterminées correspondent-elles et se conforment-elles aux lois, aux règlements et/ou aux lignes directrices applicables?
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The employees have all the work tools necessary for delivering services in both official languages, including manuals, business cards, forms and bilingual keyboards.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les employés possèdent tous les instruments de travail nécessaires à la prestation de services dans les deux langues officielles incluant les manuels, les cartes d'affaires, les formulaires et les claviers bilingues.
English: See, most recently, the Opinion of the EDPS of 12 December 2006 on proposals for amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its Implementing Rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final), published on www.edps. europa.eu.
French: Voir, tout récemment, l'avis du CEPD du 12 décembre 2006 sur des propositions modifiant le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d'exécution [COM(2006) 213 final et SEC(2006) 866 final], publié sur le site du CEPD (www.edps.europa.eu).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,326.07 Call-up against Standing Offer 2005-05-05 LAURIER COMPUTER LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 326,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-05 LAURIER COMPUTER LTD.
English: The system does not contain data on related criminal offences.
French: Les données relatives aux infractions connexes ne figurent pas dans le système.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > The Workaround français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Utilisations inattendues des technologies English
English: The reverse was true for the 18:1 cis isomers.
French: L'inverse a été observé pour les isomères cis 18 : 1.
English: Even if there is outward evidence of a crime against the individual, under article 28 of the Criminal Code, actions performed in necessary defence are not deemed to be unlawful.
French: Même si l'on dispose de preuves établissant qu'un crime a été commis contre un individu, au titre de l'article 28 du Code pénal, les actes perpétrés dans une situation de légitime défense ne sont pas considérés comme étant illicites.
English: Case C-58/98 Staatsanwaltschaft Aachen and Others v Josef Corsten Interpretation of Article 59 et seq. of the EC Treaty in the light of national legislation under which a foreign craftsman's business, which is authorised to trade in the Member State of origin, is subject to a formality of registration in the register of trades in the Member State where it wishes to provide its services.
French: C-58/98 Staatsanwaltschaft Aachen e.a. / Josef Corsten Préjudicielle - Amtsgericht Heinsberg - Interprétation des art. 59 et suivants du traité CE au regard d'ne réglementation nationale qui exige d'une entreprise artisanale étrangère, habilitée dans son Etat membre d'origine, de se soumettre à une formalité d'inscription au registre des métiers dans l'Etat membre où elle désire prêter ses services
English: Victoria, BC V8W 2T6 Phone: (250) 384-6574 Fax: (250) 384-6506 E-mail: whitehall@whitehallrow.com Website: www.whitehallrow.com Industry Sector:
French: Victoria, BC V8W 2T6 Téléphone : (250) 384-6574 Télécopies : (250) 384-6506 Courrier électronique : whitehall@whitehallrow.com Adresse Internet : www.whitehallrow.com Secteur industriel :
English: In conclusion, he said that Ghana had a stable, democratic Government and that the business sector was thriving; he called upon the European Commission, UN-Habitat and other stakeholders to support the Government in attaining its goals.
French: Il a conclu en disant que le Ghana avait un Gouvernement stable et démocratique et que le secteur commercial était prospère; il a demandé à la Commission européenne, à ONU-Habitat et aux autres parties prenantes d'aider le Gouvernement à atteindre ses objectifs.
English: A second use of backslash provides a way of encoding non-printing characters in patterns in a visible manner.
French: La deuxième utilité de l'antislash est de pouvoir coder des caractères invisibles dans les masques.
English: 0813 Temporary help services $23156.25 2005-04-21 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 0430 Scientific services, excluding consultants $9600.00 2005-04-21 YELLOWHEAD HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $90000.40 2005-04-18 ACCELRYS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23156.25 $ 2005-04-21 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9600.00 $ 2005-04-21 YELLOWHEAD HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 90000.40 $ 2005-04-18 ACCELRYS INC.
English: I believe the fifth framework programme could also play an important part on that point.
French: Je pense que le cinquième programme-cadre peut jouer un rôle important sur ce plan aussi.
English: Thanks very much again to everybody who's had a part in making this program a success.
French: Je remercie encore une fois toutes les personnes qui ont contribué à la réussite du programme.
English: The Working Party adopted the report on its one-hundred-and-eighteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cent dix-huitième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: • principles of operation, such as national treatment or reciprocity; and
French: • les principes de mise en œuvre, tels que le traitement national ou la réciprocité;
English: Action Helpers employ the use of a brokerage system, similar to the types of brokerage you see in Zend_View_Helper , and that of Zend_Controller_Plugin .
French: Les aides d'action utilisent le système de gestionnaire ("Broker"), similaire aux gestionnaires vus pour les Zend_View_Helper , et les Zend_Controller_Plugin .
English: Education to teach about the Holocaust, combat antiSemitism and promote tolerance.
French: Education sur l’Holocauste, la lutte contre l’antisémitisme et la promotion de la tolérance.
English: We respond to a high demand for Canadian expertise abroad through international training initiatives.
French: Nous répondons à une forte demande d'expertise canadienne à l'étranger à l'aide d'initiatives de formation internationale.
English: An additional examination of body remnants and samples have been taken for the needs of the complex forensic, genotype and criminal expertise.
French: On a effectué un nouvel examen du corps et prélevé des échantillons pour les besoins de l’expertise médico-légale, génotypique et criminelle.