ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That the relationship between the hourly mean NH3 concentration and relative humidity and temperature was not significant
French: • que les relations entre la concentration moyenne horaire de NH3, l'humidité relative et la température n'étaient pas significatives ;
English: Inherent toxicity refers to the hazard a substance presents to the environment or human health, that can be represented by the toxic effect caused by a substance, that is, the toxicity found in a study, or predicted due solely to the test substance (i.e., the effect that has not been masked or mitigated by some factor or parameter).
French: La toxicité inhérente s'entend du risque qu'une substance présente pour l'environnement ou la santé humaine, lequel peut être représenté par l'effet toxique de cette substance, c'est-à-dire la toxicité révélée par une étude ou par l'analyse des seuls échantillons d'essai (effet non masqué ni atténué par des facteurs ou paramètres quelconques).
English: At the federal level 202 - 203 37
French: Au niveau fédéral 202 - 203 43 2.
English: Information concerning verification of origin on goods imported under NAFTA, CCFTA, and CIFTA can be found in Memorandum D11-4-20, Free Trade Agreement Origin Verification Procedures, which contains the relative legislation, regulations, and guidelines for verification of origin under a free trade agreement.
French: Les renseignements sur la vérification de l’origine des marchandises importées dans le cadre de l’ALÉNA, de l’ALÉCC et de l’ALÉCI se trouvent dans le mémorandum D11-4-20, Procédures de vérification de l’origine dans le cadre des accords de libre-échange.
English: Report of the Secretary-General on small arms (S/2006/109).
French: Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2006/109).
English: The HIVE organization champions the essential principle of wives helping wives. It
French: L'organisme HIVE défend le principe fondamental selon lequel les épouses s'aident entre elles.
English: Nevertheless, in cases of complaint by workers or employers, the necessary inspections are conducted through the labour inspectorates.
French: Toutefois, des inspections sont réalisées par l'intermédiaire des services de l'inspection du travail en réponse aux plaintes de travailleurs ou d'employeurs.
English: Associations for the education and training of the underprivileged provide free courses or pay for the education of people who have never been to school, or who have dropped out.
French: Les Associations pour l'Education et la Formation des Exclu(e)s reprennent et remettent à l'école, gratuitement, des non scolarisé(e)s et des déscolarisé(e)s.
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energyyielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition.
French: La qualité nutritionnelle telle qu’appliquée aux aliments est en lien avec la présence de nutriments essentiels et de substances d’un apport énergétique (en quantité et qualité adéquate) et avec d’autres aspects des aliments traditionnellement considérés comme faisant partie de la science de la nutrition.
English: are being collected. In the first INC-Q4 screen, when the cursor is positioned on "Wages and salaries", the complete question appears on the screen, as follows:
French: À la premiè écran de INC-Q4, si le curseur est positionné sur Salaires re et traitements, la question au complet apparaî comme suit: tra
English: Let us not forget that we are living in a globalised world, and let us not oblige European citizens to seek out information on US websites.
French: N'oublions pas que nous vivons dans un monde globalisé, n'obligeons donc pas les citoyens européens à chercher des informations sur des sites Internet américains.
English: It was time the federal government got involved in resolving them, in partnership, naturally, with the provinces, which are responsible for local communities.
French: Il etait temps que le gouvernement federal ´ ´ ´ ´ s’implique dans la resolution de ces problemes, en partenariat, bien ´ ` entendu, avec les provinces, de qui relevent les communautes ` ´ locales.
English: 2.2.6 THERMOMETER PROTECTIVE FRAME The standard protection frame for maximum and minimum thermometers is supplied as a kit which contains all parts necessary to mount one thermometer.
French: Le fourreau normal des thermomètres à maximum et à minimum est fourni sous forme de trousse comprenant toutes les pièces requises pour installer un thermomètre.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies: As a part of its “Improvement of Education in the Middle East Program” 2006-2009, FPSC and the Bethlehem University are collaborating with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East through a program of Training of Trainers.
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies  La FPSC, au titre de son Programme d'amélioration de l'éducation au Moyen-Orient, 2006-2009, et l'Université de Bethléem mettent en œuvre, en collaboration avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), un programme de formation de formateurs.
English: Good hotels and first rate cuisine are synonymous with the warm local atmosphere of the typical Flemish town.
French: Vous trouvez ici des hôtels de grand confort et une cuisine excellente: les plaisirs de la bonne table dans la chaude ambiance des villes flamandes.
English: "Working smarter to support the Defence Team" is the official slogan and Sept. 18 is the date when the three environmental chiefs of staff will receive an official welcome to National Defence Headquarters.
French: «L'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense» est le slogan officiel, et le 18 septembre est la date à laquelle les chefs d'état-major des trois armées seront officiellement accueillis au Quartier général de la Défense nationale.
English: It is worth noting that participants in the International Conference on Security of Radioactive Sources, held in Vienna last March, agreed on the importance of the security of radioactive sources in the context of the fight against nuclear terrorism.
French: Il convient de noter que les participants à la Conférence internationale sur la sécurité des sources radioactives, qui s'est tenue à Vienne en mars 2003, ont convenu de l'importance de la sécurité des sources radioactives dans le cadre de la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: This coordination is undertaken in the form of training seminars, symposiums, congresses, and projects.
French: La coordination porte sur la tenue de séminaires de colloques et de conférences, ainsi que sur la mise en œuvre de projets.
English: Archive Science and Technology Data - 1996-2001 - Page 36 Previous | Contents | Home
French: Archive Données sur les sciences et la technologie - 1996-2001 - Page 36 Précédente | Table des matières | Page d'accueil
English: Note by the secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission (E/CN.16/2005/3)
French: Note du secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa septième session (E/CN.16/2005/3).
English: American retro, it is for sure an irresistible style with feminine treasures for our wardrobe!
French: American Retro c'est surtout un style irrésistible qui saupoudre nos garde-robes de trésors de féminité!
English: Often These Costs Are Omitted Even In Full Cost Accounting.
French: Bien souvent, ils ne figurent même pas dans les méthodes du coût complet.
English: Approval by Member States of high quality, result‑based budgetary document:
French: Approbation par les États membres de documents budgétaires de haute qualité, axés sur les résultats :
English: In terms of leisure, States parties should organize sporting, recreational (cinema) and cultural activities.
French: Pour les loisirs, les États parties organisent des activités sportives, récréatives (cinéma) et culturelles.
English: Ghana's new President must commit to human rights | Amnesty ...
French: Ghana Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: See, for example, General Assembly resolutions 56/150 and 57/223 and Commission on Human Rights resolutions 2002/69 and 2003/83.
French: Voir par exemple les résolutions 56/150 et 57/223 de l'Assemblée générale et les résolutions 2002/69 et 2003/83 de la Commission des droits de l'homme.
English: Description The Regulations are being created to meet the current requirement for electronic (rather than paper) land title registration in the Province of Ontario.
French: Description Le règlement vise à donner suite à l'exigence actuelle d'enregistrer sur support électronique (plutôt que sur support papier) les titres de propriété dans la Province de l'Ontario.
English: • providing a framework for alternative regulatory instruments (self- and co-regulation),
French: • la mise en place d'un cadre pour les autres instruments de régulation (autorégulation et corégulation);
English: The standard forms for transfers of appropriations, financial statements, activity reports and declarations by authorising officers by delegation shall be approved by the director-general with responsibility for finance.
French: Article 19 Dispositions régissant les amendements aux présentes règles internes et dispositions finales Le Bureau peut modifier les présentes règles internes après consultation de la commission du contrôle budgétaire.
English: The Committee also encourages the State party to provide by law for a special status, different from that of the military, for 16 to below 18 years old children enrolled in military schools and for those in the Foreign Legion.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à prévoir dans la loi un statut spécial distinct de celui des militaires pour les enfants âgés de 16 à 18 ans qui sont dans les écoles militaires et pour ceux qui sont enrôlés dans la Légion étrangère.
English: Recalling the recommendation on the legal value of computer records adopted by the Commission at its eighteenth session, in 1985, and paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 40/71 of 11 December 1985, in which the Assembly called upon Governments and international organizations to take action, where appropriate, in conformity with the recommendation of the Commission, so as to ensure legal security in the context of the widest possible use of automated data processing in international trade,
French: Rappelant la recommandation sur la valeur juridique des enregistrements informatiques que la Commission a adoptée à sa dix-huitième session, en 1985, et l'alinéa b du paragraphe 5 de sa propre résolution 40/71 du 11 décembre 1985, dans lequel elle a demandé aux gouvernements et aux institutions internationales de prendre des mesures, selon qu'il conviendrait, conformément à la recommandation de la Commission, pour assurer la sécurité juridique dans le contexte de l'utilisation la plus large possible du traitement automatique de l'information dans le commerce international,
English: EEC/MEU reports that timber and mining companies are not concerned with the development of the local population.
French: EEC/MEU a rapporté que les sociétés d'exploitation forestière ou minière ne se soucient pas du développement de la population locale.
English: (PL) Mr President, I should like to comment on the way in which the European Parliament works.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commenter la manière de travailler du Parlement européen.
English: This hampers consumer access to new products and services.
French: Cependant, les frais F USA DK SE 20 FI d’accès à Internet (équivalent au tarif Canada 0 local) restent en moyenne plus de 0 5 10 15 20 25 30 35 deux fois supérieurs dans l’UE par Pénétration Internet (%) rapport aux États-Unis.
English: The Joint Security Committee would also find appropriate peaceful solutions in the event of a breach of the agreement.
French: Le Comité de haut niveau serait également chargé de trouver des solutions pacifiques appropriées au cas où l'Accord ne serait pas respecté.
English: Participants look forward to the Minister reaffirming his commitment to their common vision for northern development and elaborating on the recently announced Northern Strategy.
French: Les participants souhaitent qu’à court terme le ministre fédéral réitérera son engagement à l’égard de leur vision commune du développement du Nord et donnera plus de détails sur la Stratégie pour le Nord qui a récemment été annoncée.
English: For this reason I welcome the U.S. re-engagement in the climate change debate.
French: Voilà pourquoi j'accueille favorablement le retour des États-Unis à la table des discussions sur les changements climatiques.
English: This certificate may not be provided to consultants or persons other than employees who travel on government business as they are personnally responsible to cover the additional costs of medical treatment or to take out private insurance at their own cost.
French: Cette fiche ne peut être remise aux consultants ou aux personnes autres que les employés en service commandé car ils doivent assumer eux-mêmes les coûts supplémentaires des traitements médicaux ou prendre leur propre police d'assurance.
English: There has also been a considerable shift in the region in terms of opening the policy and poverty debate to a broader spectrum of stakeholders, including civil society and the private sector.
French: Un changement majeur est également survenu dans la région: l'ouverture du débat sur les orientations et la pauvreté à une gamme plus vaste de parties prenantes, dont la société civile et le secteur privé.
English: Accordingly, I would dismiss the appeals.
French: Par conséquent, je rejetterais les appels.
English: In answer to the request for statistics on the number of non-French speaking pupils concerned and the number of staff required to implement the support measures in question, the report states that in 2002-2003 there were 1 137 French-language initiation classes spread over all the départements, compared with 893 in 1994-1995.
French: En réponse à la question du Comité sur les données chiffrées relatives au nombre d’élèves non francophones concernés ainsi qu’aux effectifs nécessaires pour que les mesures d’accompagnement en question soient mises en place, le rapport indique qu’en 2002-2003, 1 137 classes d’initiation au français existaient, réparties dans tous les départements contre 893 en 1994-1995.
English: Are conditions now ripe to turn this around?
French: La conjoncture est-elle désormais favorable à un retournement de situation?
English: Initial consultation on the Action Plan spanned 30 days and consists of three activities: 1) a discussion document posted on January 14, 2008 on the Healthy Canadians website to provide all Canadians with an opportunity to contribute initial reactions and input on the general approach, individual elements and priorities moving ahead; 2) briefing of provincial and territorial partners on the Action Plan and its implementation; and 3) seeking input from the most effected stakeholders through a Technical Consultation hosted by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency on January 24, 2008, in Gatineau, Quebec.
French: Les consultations préliminaires sur le Plan d'action se sont échelonnées sur 30 jours et ont porté sur trois activités : 1) le document de travail affiché le 14 janvier 2008 sur le site Web Canadiens en santé qui offre aux Canadiens la chance de faire part de leurs réactions initiales et de contribuer à la démarche générale, aux éléments individuels et aux priorités futures; 2) une séance d'information à l'intention des partenaires des provinces et des territoires sur le Plan d'action et sa mise en oeuvre; et 3) la sollicitation des contributions des intervenants les plus touchés au moyen de consultations techniques organisées par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments le 24 janvier 2008 à Gatineau (Québec).
English: Participation should be open to experts from all Parties to the Convention as well as from recognized intergovernmental and non-governmental organizations, but any final decision-making should remain with the Parties to the Protocol.
French: Cet organe devrait être ouvert à la participation des experts de toutes les Parties à la Convention ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales reconnues, mais, dans tous les cas, la prise de décisions devrait demeurer du ressort des Parties au Protocole.
English: This information, which is provided to the CFO, allows authorities to take appropriate actions as required, including revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: Les renseignements en question, qui sont fournis aux CAF, permettent aux autorités de prendre les mesures nécessaires, au besoin, y compris la révocation d’un permis et la saisie d’une arme à feu.
English: The data collected in connection with your visit to our website is processed in confidence and only in accordance with the statutory regulations.
French: Nous traitons les données personnelles qui auront été collectées lors de la visite de nos pages Internet de manière confidentielle et uniquement en conformité avec les dispositions légales.
English: In 1985 wolves recolonized the Bow Valley, with 2 - 3 packs utilizing the area, totaling over 15 wolves (Figure 4.10).
French: Parcs Canada y avait alors recensé plus de 15 individus répartis dans deux ou trois meutes (figure 4.10).
English: Within Inuit lone-parent families, in 1991 women constituted the head of the family in 79. 9 percent of cases, a substantial increase over the 1986 figure of 73.4 percent.
French: Parmi les familles monoparentales inuit, la proportion de celles qui avaient une femme à leur tête a augmenté considérablement, passant de 73,4 % en 1986 à 79,9 % en 1991.
English: Exhaust after-treatment
French: Traitement des gaz d'échappement:
English: The Board gave the following reasons for its decision:
French: Le conseil fournit les motifs suivants à sa décision:
English: Determining which customers account most for peak load is particularly important.
French: Il importe particulièrement de déterminer quels sont les clients qui consomment le plus en période de pointe.
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2001) 8E) in respect of the United Kingdom at its 6th Plenary Meeting (10-14 September 2001) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2004) 2E) at its 20th Plenary Meeting (27-30 September 2004).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d'Evaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2001) 8F) concernant le Royaume-Uni lors de sa 6ème Réunion Plénière (10-14 septembre 2001) et le Rapport d'Evaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2004) 2 F) lors de sa 20ème Réunion Plénière (27-30 septembre 2004).
English: The expensive failures of the top-down, mechanistic approach were noticed in the cities.
French: Les coûteux échecs de la démarche descendante mécaniste ne sont pas passés inaperçus dans les villes.
English: In its opinion, however, the Committee on Culture also highlights the broader objectives of a basic education and its fundamental importance.
French: Dans son avis, cependant, la commission de la culture souligne également les objectifs plus larges d'une éducation de base et son importance fondamentale.
English: The Unit will conduct workshops and provide training on evaluation at the request of departments and offices, and in other ways support self-evaluation.
French: Le Groupe organisera des ateliers et assurera une formation à l'évaluation sur la demande des départements et des bureaux, appuyant également l'autoévaluation par d'autres méthodes.
English: Feeding larvae recovered from infected faeces did not produce an infection.
French: L'administration de larves provenant de fèces infectées n'entraîne pas d'infection.
English: It involves the development of new or modernised capacity guaranteeing respect for environmental constraints, and improved security and quality of distribution according to the type of production (heat networks linked by a connection to a cogeneration plant, renewable energies, autonomous energy production).
French: Il s’agit du développement de capacités nouvelles ou modernisées garantissant le respect des contraintes environnementales, ainsi qu’une amélioration de la sécurité et de la qualité de la distribution selon les types de production (réseaux de chaleur liés au raccordement à une centrale de cogénération, énergies renouvelables, production autonome d'énergie).
English: The delegation of the United Kingdom confirmed its commitment to UNFPA and noted that the MYFF, as it evolved, would provide the bedrock for effective performance and on-the-ground impact.
French: La délégation du Royaume-Uni a confirmé ses engagements à l'égard du Fonds et déclaré qu'avec le temps le PFPA pourrait être l'élément clef de l'efficacité de l'action menée par le Fonds et de son impact sur le terrain.
English: Broiler hatching eggs and chicks for chicken production, May 8, 1989.
French: Groupe de travail sur la politique laitière nationale.
English: Rat protein was clearly not adapted to function optimally at temperatures lower than the animal's body temperature.
French: La protéine du rat est nettement non adaptée pour fonctionner de façon optimale à des températures inférieures à la température corporelle de l'animal.
English: Montserrat is a highly disaster-prone small island developing Territory.
French: Monserrat est un petit territoire insulaire en développement extrêmement exposé aux catastrophes.
English: • developed common curricula for all executives in key functional areas such as human resources and financial management;7 and
French: • élaboration d'un programme fondamental pour tous les cadres dans les secteurs fonctionnels clés, dont la gestion des ressources humaines et des finances7;
English: 2000a). Regular, seasonal movements are reinforced by fidelity of females to calving areas (Gunn and Miller 1986 cited in Miller 1991, Miller and Gunn 2001).
French: Cette fidélité est un des éléments des déplacements saisonniers réguliers (Gunn et Miller, 1986, cités in Miller (1991), Miller et Gunn, (2001)).
English: Many countries also have tripartite arrangements for addressing labour market issues and recommending changes in policy.
French: De nombreux pays ont aussi des arrangements tripartites pour examiner les questions qui se posent dans ce domaine et recommander les changements nécessaires.
English: Extracts from the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol
French: A. Extraits de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Even then there is a risk that if the public regards this use as inappropriate, it could lead to lower levels of cooperation in surveys.
French: Mais même dans ce cas le risque existe que le public considère cette utilisation comme inappropriée et il pourrait en résulter une baisse de la participation aux enquêtes.
English: • Supporting sector assessment, domestic policy formulation, and strategic planning.
French: • Appuyer l’analyse sectorielle, l’élaboration de politiques nationales et la planification stratégique.
English: In the event of a repeated offence, the penalty is 1 to 2 years' deprivation of liberty and a fine of 10 times the officially established minimum salary, applicable at the time the offence is committed.
French: En cas de récidive, la sanction est une peine privative de liberté d'une durée comprise entre un et deux ans et une amende dont le montant est égal à 10 fois le salaire minimal officiel en vigueur au moment de la commission de l'infraction.
English: Following receipt by the Agency of a Statement of Intervention dated October 27, 2000, submitted by Ann Scales in regard to this matter, the Agency granted Mrs. Scales party status in the proceedings.
French: À la suite d'une intervention en date du 27 octobre 2000 déposée par Ann Scales concernant cette affaire, l'Office a accordé à cette dernière le statut de partie aux plaidoiries.