ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, 4 pericentric inversions were identified in the hexaploid wheat cultivar ‘Chinese Spring’ (‘CS’) involving chromosomes 2B, 4A, 4B, and 5A.
French: Antérieurement, quatre inversions péricentromériques avaient été identifiées chez le cultivar de blé hexaploïde ‘Chinese Spring’ (CS) impliquant les chromosomes 2B, 4A, 4B et 5A.
English: The factors explaining the large growth depression of dominant sugar maple of the early 1980s, in the region where the 1980s maple decline was the most severe, are likely associated with the synergistic influence of drought and insect defoliators.
French: L'importante réduction de croissance radiale des érables à sucre au début des années 1980, dans la région où du reste le dépérissement des érablières était le plus sévère, semble être attribuable à l'influence combinée de la sécheresse et des insectes défoliateurs.
English: Air Canada also entered into evidence a copy of a letter sent to Dr. Diyaljee on November 30, 2001 which indicates that the decision to refuse to transport Dr. Diyaljee was based on his behaviour on July 27, 2001.
French: Air Canada a aussi admis en preuve une copie de la lettre envoyée à Dr Diyaljee le 30 novembre 2001 dans laquelle elle indiquait que la décision de ne pas transporter Dr Diyaljee était fondée sur son comportement du 27 juillet 2001.
English: Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750
French: Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750
English: It was thus forced to practise a more aggressive commercial policy and earn margins lower than those in other countries.
French: Au total, ING estime à [60-80] millions d'euros le surcoût subi du fait de la concurrence du livret A57.
English: There are various challenges but I will, if I may, draw attention to some which I consider to be more important.
French: On constate différents défis, mais, si vous me le permettez, je vais attirer l'attention sur certains que je considère comme plus importants.
English: Because the Barcelona process is one of the ways used to develop the European Union's foreign policy.
French: La question de la sexospécificité dans la politique extérieure refait ainsi surface, parce que le processus de Barcelone fait également partie du déploiement de la politique extérieure de l' Union européenne.
English: At the current time, of course, the cost of labour is falling because we want to keep people in employment for as long as possible, because getting them back into employment is several times more expensive than keeping them in employment.
French: À l'heure actuelle évidemment, le coût de la main-d'œuvre diminue parce que nous voulons maintenir les gens au travail le plus longtemps possible, parce que le fait de leur trouver un nouvel emploi coûte nettement plus cher que de les garder sur le marché du travail.
English: Special needs, special responses Instrument for stability:
French: Besoins spécifiques, réponses spécifiques Instrument de stabilité:
English: Noting that an agreement on international migration should be a central element of any fair trading system, he stressed the need to enhance the voice and participation of developing countries in international trade, development and financial institutions.
French: Un accord sur les migrations internationales devrait constituer un élément central de tout système commercial équitable, mais il faut donner aux pays en développement la possibilité de mieux se faire entendre et d'accroître leur participation dans les échanges internationaux, les activités de développement et les institutions financières.
English: Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: anti-HCV screening sensitivity detection of weak positive serum each plate/run
French: Test de dépistage et de sensibilité des anticorps anti-VHC détection de sérum faiblement positif chaque plaque/série
English: It will visually identify your First Nation and reinforce your brand.
French: Il identifiera visuellement votre Première nation et renforcera votre marque.
English: The report provides a clear and objective analysis of the current situation in Afghanistan, and we share the view of the Secretary-General on the progress made so far, as well as on the serious challenges that remain to be tackled.
French: Le rapport contient une analyse claire et objective de la situation actuelle en Afghanistan et nous partageons les vues du Secrétaire général quant aux progrès réalisés à ce jour, ainsi que sur les graves défis qui restent encore à relever.
English: • the Employer would require deputy heads to identify their learning and training priorities and investments, in keeping with corporately agreed upon mandatory elements, up front each fiscal year.
French: • L’employeur demanderait aux sous-ministres d’identifier leurs priorités et leurs investissements en matière d’apprentissage et de formation, fidèles aux éléments obligatoires convenus collectivement, avant chaque exercice financier.
English: Her delegation was of the view that it would be appropriate to introduce a similar provision in the Arbitration Model Law and to apply it to the entire Model Law.
French: De l'avis de sa délégation, il serait approprié d'introduire une disposition analogue dans la loi type sur l'arbitrage et de l'appliquer à l'ensemble de la loi type.
English: • Name and address of MAH
French: • Nom et adresse du détenteur d'une autorisation de mise en marché
English: OHIM contends that if the Court approves the reasoning developed by the Court of First Instance in Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), paragraph 54, according to which the conceptual and visual differences between two marks are likely to counteract their aural similarities provided that at least one of those marks has, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning, so that the public is capable of grasping it immediately, it should apply it in this case.
French: L’OHMI soutient que, si la Cour approuve le raisonnement développé par le Tribunal dans l arrêt ’ Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) (précit é, point 54), selon lequel les différences conceptuelles et visuelles séparant deux marques sont de nature à neutraliser des similitudes auditives pour autant qu’au moins l’une de ces marques ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement, elle doit l’appliquer dans la présente affaire.
English: "The Impact of Senate Reform on the Functioning of Committees", Canadian Parliamentary Review, Spring, 2007.
French: « Incidence de la réforme du Sénat sur le fonctionnement des comités », Revue parlementaire canadienne, printemps 2007.
English: Environmental Awards Ceremony for the Partners for a Green Hill and the CCME Pollution Prevention Award.
French: Présentation des prix de l'environnement pour les Partenaires pour une colline verte et du Prix de prévention de la pollution du CCME.
English: TOP OF PAGE ES bienes originarios (n.m.); mercancías originarias (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES bienes originarios (n.m.); mercancías originarias (n.f.)
English: Currently, an update of the marketing plan is being prepared, including a distribution plan.
French: Une mise à jour du plan de marketing, en cours d'élaboration, inclut un plan de distribution.
English: Keynote Presentation: "The Place of Expert Knowledge in Society" (8:30 pm) Ian Hacking, Chaire de Philosophie et histoire des concepts scientifiques, Collège de France; University Professor Emeritus, Department of Philosophy, University of Toronto
French: Dîner Mot d’ouverture (19 h) Anne Kovalainen, présidente, conseil d’administration du Réseau de NORFACE et vice-présidente, Conseil de recherche sur la culture et la société de l’Académie de la Finlande Discours liminaire : « The Place of Expert Knowledge in Society » (20 h 30) Ian Hacking, Chaire en philosophie et en histoire des concepts scientifiques, Collège de France; professeur émérite, Département de philosophie, University of Toronto
English: Immediate application of Article 3 of the contested decision would have serious and irreparable consequences, because it would not be possible to put a figure on the material and non -material damage suffered (Van den Bergh Foods v Commission, paragraph 65), in particular that relating to the destruction of the indication-of-origin function and the signal effect of the mark Der Grüne Punkt.
French: Deuxièmement, les fabricants et les distributeurs pourraient partir du principe que, en raison de l'effet de signal de la marque «Der Grüne Punkt», une proportion importante des consommateurs ne rapportera pas l'emballage au magasin, du fait du marquage trompeur, alors que l'emballage devrait être éliminé par le biais d'un groupement d'entreprises participant à un système individuel d'élimination à proximité des magasins.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS RELATED TO POLICY DEVELOPMENT, GUIDANCE AND CAPACITY-BUILDING
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS RELATIVES À L'ÉLABORATION DE POLITIQUES GÉNÉRALES, À LA DÉFINITION D'ORIENTATIONS ET
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The Tundra Swan is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca Le Cygne siffleur est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: Not sure that was quite clear, but it’s very hard to explain, and all you can do is try .
French: Je ne sais pas si c’est clair, mais c’est très difficile à expliquer, il faut juste essayer .
English: 2006-660 December 1, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Russian.
French: 2006-660 Le 1er décembre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler DMG Russian.
English: It is not thought desirable for you to go to Lac la Plonge unless there is very poor representation of that Band at Ile-a-la-Crosse.
French: Nous n'estimons pas souhaitable que vous vous rendiez au Lac-la-Plonge, à moins que cette bande soit très mal représentée à l'Île-à-la-Crosse.
English: The manager of the project, and indeed the creator of the whole idea, was Astrid Kruukka, herself a Tornedalian who had heard Meänkieli spoken in her home.
French: La directrice du projet, qui en était l’initiatrice, était Astrid Kruukka, une tornedalienne qui avait entendu parler le meänkieli à la maison.
English: 10.8.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation Based on review of NLRC EA documentation, consultation with federal authorities and the public, and the commitments of NLRC for mitigation measures, the RAs have concluded that the construction, operation and decommissioning phases of the Project are not likely to cause significant adverse environmental effects on marine mammals.
French: 10.8.3 Conclusion sur l’importance des effets après la prise en compte de mesures d’atténuation Sur la base de l’étude de la documentation en matière d’évaluation environnementale de la NLRC, de la consultation des autorités fédérales et du public, et compte tenu des engagements de la NLRC en matière de mesures d’atténuation, les AR en viennent à la conclusion que la construction, l’exploitation et la désaffectation de la zone du projet ne sont pas susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs importants sur les mammifères marins.
English: J.-F. Gobeil and B. Collins (CWS), and P. Padding (USFWS).
French: J.-F. Gobeil and B. Collins (CWS), et P. Padding (USFWS).
English: Cleaning, if done incorrectly, might cause damage to buildings that was equivalent to many years of corrosion.
French: Un nettoyage mal fait pouvait causer autant de dommages aux bâtiments que de nombreuses années de corrosion.
English: When we suffer with a serious illness, our identity, our understanding and vision of who we are changes.
French: Lorsque nous souffrons d’une maladie grave, notre identité, notre compréhension et notre vision de nous-même changent.
English: The sum of €128,250, representing the amount per annum, is usually to cover 20 judges travelling each year to two sessions not necessarily related to proceedings in cases.
French: Un montant de 128 250 euros, soit le montant annuel, couvre habituellement les frais de déplacement de 20 juges chaque année pour participer à deux sessions non nécessairement liées à des procédures relatives à des affaires.
English: Often shallower than 2 meters, the water body must be populated by abundant and dense vegetation.
French: Souvent moins profond que 2 mètres, le plan d’eau doit être peuplé d’une abondante et dense végétation.
English: 1.6 Inquiries Identify contact information (web-site, email address, telephone number) for the owner or organization to direct inquiries to.
French: 1.6 Demandes de renseignements Indiquer les coordonnées (site Web, adresse électronique, numéro de téléphone) des ressources où l'administrateur ou l'organisation peuvent adresser les demandes de renseignements.
English: Moreover, the standards that have been set out in the document should be implemented in a manner that serves the broader interests of the people of Kosovo.
French: En outre, les normes qui ont été énoncées dans le document devraient être mises en oeuvre pour répondre le plus largement possible aux intérêts du peuple kosovar.
English: Enviro Energy International Inc. has also been performing research and testing of energy loses caused by fireplace flues in homes across North America since 1992.
French: Depuis 1992, Enviro Energy International Inc. effectue aussi de la recherche et des essais sur les pertes d'énergie causées par les conduits de cheminée dans les maisons partout en Amérique du Nord.
English: First, lenders that enjoy multiple securities must exhaust their securities that will leave the limited security of the Crown intact.
French: Premièrement, les prêteurs qui jouissent de plusieurs garanties doivent d'abord épuiser celles qui laisseront la garantie limitée de l'État intacte.
English: In that same spirit, I would like to say that maybe you need to be on the lookout lest you be put in a very uncomfortable situation.
French: C'est dans ce même esprit que je voudrais vous dire de faire attention à ne pas vous mettre dans une situation très inconfortable.
English: ◦ A comparative study on the reservations and the provisions of the Constitution;
French: • Étude comparative des réserves et des dispositions de la Constitution;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: This initiative took place after five government agencies have been told to develop performance measures for their Internet offerings after their Web sites were declared rudderless ships floating aimlessly on a sea of taxpayer's money, according to the findings.
French: Cette initiative a vu le jour après qu’on ait demandé à cinq agences du gouvernement d’élaborer des mesures de rendement pour leurs produits Internet, leurs sites Web étant comparés à des navires sans gouvernail qui dérivaient dans une mer de fonds publics.
English: I would say then that discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages available to other members of society.
French: 174] J'affirmerais alors que la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposées à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: • The continued delivery of specialized training modules for selected Correctional Officers relating to gang and safety measures, particularly at maximum-security institutions;
French: • continuer d'offrir aux agents de correction des modules de formation spécialisée sur les gangs et les mesures de sécurité, surtout dans les établissements à sécurité maximale;
English: The data suggest that gentamicin decreases me receptor-mediated endocytosis of LDL and subsequent lipid metabolism.
French: Les données suggèrent que la gentamicine diminue l'endocytose par récepteur des LDL et le métabolisme subséquent des lipides.
English: In addition, in most fields, over 90 percent of pests are killed by beneficial species thus contributing to reduce the use of chemical pesticides.
French: Qui plus est, dans la plupart des champs, plus de 90 pour cent des organismes nuisibles sont tués par des espèces bénéfiques, ce qui permet de réduire l'utilisation de pesticides chimiques.
English: "The projects announced today will give young Francophones a chance to live and thrive in their own language and to develop leadership skills that will enrich their community and Canadian society."
French: Les projets annoncés aujourd'hui permettront aux jeunes francophones de vivre et de grandir dans leur langue ainsi que de perfectionner leurs compétences en leadership. Ces compétences enrichiront leur communauté et la société canadienne.Â »
English: 28 And thus they did establish the affairs of the church; and thus they began to have continual peace again, notwithstanding all their persecutions.
French: 28 Et c'est ainsi qu'ils établirent les affaires de l'Église; et c'est ainsi qu'ils recommencèrent à avoir une paix continuelle, malgré toutes leurs persécutions.
English: To really improve the usefulness of CVR data, it must be handled better, in effect, by mimicking the abilities of the human ear to filter out unwanted data and focus on meaningful events.
French: Pour vraiment améliorer l'utilité des données CVR, le microphone doit être mieux utilisé, en effet, en imitant les facultés de l'oreille humaine de filtrer les données indésirables et de se concentrer sur les événements significatifs.
English: Chairman's announcements Application of exceptional market support measures in the poultrymeat and egg sectors (modification of Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75) Exchange of views Decision on procedure The following spoke:
French: Communication du Président Application de mesures exceptionnelles de soutien du marché de la volaille et des oeufs (modification des réglements (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75) Echange de vues Décision sur la procédure Interviennent:
English: (b) A communication under paragraph (a) shall, where so agreed by the International Bureau and the designated or elected Office concerned, be considered to be effected at the time when the International Bureau takes action to make the document available to that Office in electronic form in a digital library [or other repository] from which that Office is entitled to retrieve that document.
French: b) Toute communication visée à l’alinéa a) est, si le Bureau international et l’office désigné ou élu en sont convenus, considérée comme ayant été effectuée au moment où le Bureau international prend les mesures nécessaires pour rendre le document accessible à cet office sous forme électronique auprès d’une bibliothèque numérique [ou d’un autre dépositaire] où ledit office est habilité à se procurer ce document.
English: He informed the Council that the Committee, which did not hold sessions in the reporting period, received two new reports under resolution 1737 (2006) and five combined reports under resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), bringing the number of reports under resolution 1737 (2006) to 87 and the number of reports under resolution 1747 (2007) to 71.
French: Il a indiqué que le Comité, qui ne s'était pas réuni durant la période considérée, avait reçu deux nouveaux rapports présentés en application de la résolution 1737 (2006) et cinq rapports uniques présentés en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), ce qui portait à 87 le nombre total des rapports présentés en application de la résolution 1737 (2006) et à 71 celui des rapports présentés en application de la résolution 1747 (2007).
English: In drafting reports, the following also applies:
French: Les consignes ci-après s'appliquent également lors de l'élaboration des rapports :
English: Certificate, Foreign Investment Negotiation, International Law Institute, Washington, D.C., 1989.
French: - Certificat en techniques de négociation des investissements étrangers, Institut du droit international, Washington, 1989.
English: However, where there is some urgency to a situation such that immediate or at least prompt transportation to the location providing the requisite medical service is necessary, and a person engaged in the business of providing transportation services cannot be located quickly or the service is available only after an unacceptable delay of time, it is accepted that the service is not "readily available."
French: Toutefois, lorsque l'urgence est telle qu'il faut transporter le patient immédiatement -- ou tout au moins rapidement -- au lieu qui fournit le service médical requis et qu'on ne peut trouver rapidement une personne exploitant une entreprise de transport ou encore que le service ne sera disponible qu'après une attente inacceptable, il est accepté que le service ne soit pas « immédiatement disponible ».
English: The representative of the Academy of Criminal Justice Sciences stated that focus should be on a multi-faceted approach, not only to address crime through the police, the judiciary and correctional institutions, but also through preventive efforts in order to make major strides to prevent crime.
French: Le représentant de l'Academy of Criminal Justice Sciences a déclaré qu'il faudrait mettre l'accent sur une démarche multiforme pour s'attaquer à la criminalité non seulement par l'intermédiaire de la police, des organes judiciaires et des établissements pénitentiaires mais aussi par une action préventive susceptible d'empêcher dans une large mesure la délinquance.
English: Otherwise, constant discrimination and physical threats would continue. A deliberate or even forced exodus of these minorities is thus foreseeable.
French: Compte tenu de toutes les difficultés dont nous avons déjà parlé, le Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire du Kosovo semble être la seule solution réaliste dans un avenir prévisible.
English: The gift basket contained a limited-edition print of Battle for Carpiquet Airfield, by renowned Canadian Second World War artist Orville Fischer, and an autographed copy of In Search of a Soul:
French: Ce panier contenait une reproduction en nombre limité de Bataille pour le terrain d'aviation de Carpiquet, du renommé peintre canadien de la Seconde Guerre mondiale Orville Fischer, ainsi qu'un exemplaire autographié du livre In Search of a Soul: