ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.7 The Competition Policy Review Mechanism is not intended to serve as a basis for enforcement of specific obligations under this Agreement through dispute settlement procedures or to impose any new commitments on Parties.
French: 3.5.7 Le Mécanisme d’examen n’a pas pour but de servir de fondement à l’application des obligations particulières prévues au présent accord par les procédures de règlement de différends ou en vue d’imposer aux Parties de nouveaux engagements.
English: The appellant [or his representative] may sum up the arguments on his side, and then the department's representative may sum up the arguments for the department.
French: L'appelant et le représentant du ministère peuvent ensuite, à tour de rôle, soumettre un sommaire des points saillants de leur cause.
English: Canadian singer-songwriter Julie Doiron kicked off her career as guitarist in Erics Trip at age 18 before moving on to work with ...
French: La chanteuse- écrivaine canadienne Julie Doiron a lancé sa carrière en tant que guitariste dans le groupe Erics Trip à l'age d...
English: Although the general prohibitions of the Criminal Code address domestic violence, legislation does not specifically prohibit it.
French: Bien que le Code Criminel traite dans ses interdictions générales de la violence conjugale, la législation ne la bannit pas spécifiquement.
English: In other words, they cannot favour goods from one country over those from another.
French: Autrement dit, ils ne peuvent pas favoriser les marchandises d'un pays au détriment des marchandises d'un autre pays.
English: Institute action-oriented programmes [for the accelerated implementation of the Platform for Action], with time-bound targets [time-bound targets short- and long-term measurable goals] [and] benchmarks [and indicators] for measuring progress;
French: Élaborer [, en vue de la mise en oeuvre accélérée du Programme d'action,] des programmes concrets comportant des objectifs à atteindre dans des délais donnés [des objectifs à atteindre dans des délais donnés des objectifs quantifiables à court et à long terme], et [et] des critères [et des indicateurs] permettant de mesurer les progrès réalisés;
English: By the end of this process in September 1945, the Sveriges Riksbank had accumulated two and a half tons of gold previously owned by the Banco de Portugal in Ottawa. 
French: Au moment où ce processus a pris fin en septembre 1945, la Sveriges Riksbank avait accumulé deux tonnes et demie d'or ayant auparavant appartenu à la Banque du Portugal et tenu à Ottawa.
English: "41.2 Permitted design variations
French: "41.2 Variations autorisées aux conceptions existantes
English: The Commission will provide for the permanent tracking of market developments.
French: La Commission assurera un suivi permanent de l'évolution des marchés.
English: Recalling also relevant resolutions adopted in previous years, including resolutions 62/40 and 62/47 of 5 December 2007, which include calls for the control of brokering activities, as well as resolution 62/26 of 5 December 2007, by which the General Assembly invited Member States to enact or improve national legislation on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées par le passé, notamment les résolutions 62/40 et 62/47 du 5 décembre 2007, dans lesquelles elle a appelé de ses vœux le contrôle des activités de courtage, ainsi que la résolution 62/26 de même date, dans laquelle elle a invité les États Membres à adopter des lois nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent,
English: The Agency serves Canadians by fulfilling various roles which contribute to its strategic outcomes as follows:
French: L’Agence sert les Canadiens en assumant divers rôles qui contribuent de la manière énoncée ci-après à l’atteinte de ses résultats stratégiques :
English: • Demonstrate leadership and commitment to sustainable development; and raise the level of management and employee involvement and support for sustainable development;
French: • de faire preuve de leadership et d'engagement à l'égard du développement durable; et de rehausser le niveau de gestion et de participation des employés ainsi que leur soutien du développement durable;
English: The Committee is in contact with the various defence teams and has facilitated the trial readiness of several cases by identifying problems and solving them in a proactive way.
French: Le Comité est en contact avec les différentes équipes de défense et a facilité la préparation du procès de plusieurs affaires en identifiant les problèmes et en les réglant d'une manière active.
English: The purpose of the Regulation is to enforce compliance with resource conservation measures and collect all the information needed to set the quotas for the following year.
French: L'objectif de ce règlement est de faire respecter les mesures de sauvegarde des ressources et de rassembler toutes les informations requises afin de pouvoir fixer les quotas de l'année suivante.
English: The generation of artists before us knows this to not be the case.
French: Ce qu'il y a peut-Ãªtre, c'est une sensibilisation plus grande à son identité au sein d'une économie mondiale.
English: The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
French: La Commission est composée de vingt membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
English: The IIM continued examination of proposals contained in documents WO/GA/31/11, IIM/1/2, IIM/1/3, IIM/1/4 and IIM/1/5. The IIM decided to organize its discussions on the basis of a list of proposals derived from written submissions from Member States (attached at Annex).
French: Plus de 120 organisations non gouvernementales (ONG) sont spécialement accréditées auprès du comité intergouvernemental en qualité d’observatrices, bon nombre d’entre elles représentant des communautés autochtones et locales et d’autres gardiens de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators (ii)
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier -2-
English: Cotler, Hon. Irwin Bagnell, Hon. Larry
French: Brunelle, Paule New York, USA Taipei, Taiwan Arusha, Tanzanie Las Vegas, USA
English: It screens about 300 films from more than 45 countries annually.
French: Il présente chaque année environ 300 films de plus de 45 pays.
English: • expenses above reasonable and customary charges,
French: • Frais supérieurs aux frais raisonnables et habituels
English: To condemn the building by the Islamic Republic of Iran of housing facilities to settle Iranians on the three occupied Arab islands;
French: Condamne la construction par le Gouvernement iranien de logements destinés à accueillir des Iraniens sur les trois îles arabes occupées;
English: The activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) are being carried out at a time when the role and vision of intellectual property are developing at an unprecedented speed, both at the national and international level.
French: Les activités de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s'inscrivent à une époque où le rôle et la vision de la propriété intellectuelle évoluent à une vitesse sans précédent, tant au niveau national qu'international.
English: They are sold at four for $1.00 and were distributed nationally to discount and dollar stores.
French: Ces bougies sont vendues à raison de quatre pour un 1 $ et ont été distribuées à l'échelle nationale dans les magasins de rabais et d'articles à 1 $.
English: It had been at his suggestion that Mr. Saplis and Ms. Neufeld had approached the District Director to deal with the issues between them and Ms. Vitek.
French: C'est lui qui avait conseillé à M. Saplis et à Mme Neufeld de contacter le directeur de district afin de discuter des problèmes qui les opposaient tous deux à Mme Vitek.
English: • Charities Directorate
French: • Direction des organismes de bienfaisance
English: The person so labelled is denied access to the evidence against him or her, and so cannot challenge it.
French: Ils s’attendent à une meilleure possibilité d’obtenir des renseignements en envoyant des personnes en Égypte ou en Syrie, par exemple.
English: If in the future parliaments fail to play an active part in the international effort to promote and protect human rights, that could well lead to a noticeable regression in terms of standards and a sharp deterioration of the situation in terms of the effective respect of human rights.
French: Force est de constater que les Parlements ont été bien absents du processus très dynamique d’élaboration de principes et normes internationaux de droits de l’homme qui a eu lieu au cours des dernières décennies.
English: The surge in crude-oil prices in 2008 was caused by financial speculation in crude-oil futures.
French: La hausse des prix du pétrole brut en 2008 était due à la spéculation financière en futures de pétrole brut.
English: This was the case in the 1950s and early 1960s, when Francophone women tended to have more children than their Anglophone counterparts.
French: Telle était la situation dans les années 1950 et au début des années 1960, lorsque les Canadiennes francophones avaient plus d'enfants que leurs concitoyennes anglophones.
English: First-time home buyer – If, during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days before the withdrawal, neither you nor your spouse or common-law partner owned a home that you occupied as your principal place of residence, you may be able to participate in the HBP.
French: Acheteur d'une première habitation – Si, durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait, vous ou votre époux ou conjoint de fait ne possédiez pas une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence, vous pourrez peut-être participer au RAP.
English: And at the departmental level, we continue to have meetings with our counterparts around the world, to press the case for making conservation and compliance the top priorities they should be.
French: À l'échelle du ministère, nous poursuivons nos rencontres avec nos homologues du monde entier afin que la conservation et le respect de la réglementation deviennent les priorités qu'elles devraient être.
English: Accordingly, in situations not involving armed conflict, issues pertaining to natural resources properly were within the purview of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: De ce fait, dans les situations où n'interviennent pas de conflits armés, les questions relatives aux ressources naturelles relèvent bel et bien du mandat de l'Assemblée générale et du conseil économique et social.
English: Paragraph 6.3.1.1.5: The whole section 6 deals with the actual testing and not with the calibration.
French: Paragraphe 6.3.1.1.5: La section 6 entière traite des essais et non pas de l'étalonnage.
English: Free GPT: 3%
French: Numéro SS tarifaire 7315.89 - -Autres
English: Article 6(7) establishes that MS may exempt: - small producers or processors whose entire production and sale of regulated articles are intended for final usage by persons on the local market not professionally involved in plant production (local movement) from registration; - the local movement of regulated articles originating from producers so exempted from official examinations.
French: L’article 6, paragraphe 7, établit que les ÉM peuvent dispenser: - de l’immatriculation, les petits producteurs ou transformateurs dont la totalité de la production et de la vente d’articles réglementés est destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale); - du contrôle officiel, la circulation locale d’articles réglementés produits par des personnes ainsi exemptées.
English: The staircase is an original feature dating back to the origins of the chalet and also features a barrier created by the ingenious use of an old farm implement.
French: L'escalier remonte aux origines du chalet et comprend une rampe créée en utilisant un vieil outil de ferme.
English: He is more worried about your actions than his own.
French: Il se préoccupe davantage de vos actions que des siennes.
English: Accordingly, States were urged to comply with their reporting obligations under Article 7 as a way to facilitate future cooperation between prospective donor States and those requesting assistance in carrying out this important task.
French: En conséquence, les États ont été engagés à s'acquitter de l'obligation de présenter des rapports, qui leur est faite à l'article 7, afin de faciliter les futures activités de coopération entre les donateurs éventuels et les États qui demandent une assistance pour remplir cette importante obligation.
English: It is payable on the employment income or substitute income of natural persons domiciled in France for income tax assessment purposes.
French: Elle frappe les revenus d'activité ou de remplacement des personnes physiques ayant leur domicile fiscal en France aux fins de l'établissement de l'impôt sur le revenu.
English: Governments also noted the effective use of the education system to raise awareness of important issues and combat gender stereotypes.
French: Sa mise à contribution est tout indiquée pour modifier les comportements dans des domaines tels que la violence sexiste, les.
English: The collapse of WTO negotiations jeopardized the development dimension of the Doha Round and gave greater urgency to the need to guarantee an equitable international trading system, one that would provide developing countries, particularly the least developed countries, with duty- and quota-free market access and eliminate agricultural subsidies.
French: L'échec des négociations de l'OMC compromettent la dimension « développement » du cycle de Doha et fait qu'il est encore plus urgent de garantir un système équitable de commerce international qui assure aux pays en développement, particulièrement aux pays les moins avancés un accès sans taxes ni quotas aux marchés et élimine les subventions agricoles.
English: The E-road network, which includes over 150,000 kilometres of road, comprises all arteries of international importance in Europe as agreed upon by countries Parties to the AGR.
French: Ce réseau, qui comprend plus de 150 000 kilomètres de routes, se compose de toutes celles d'importance internationale en Europe, comme convenu par les États parties à l'AGR.
English: If the subsequent designation has not been received by the International Bureau within that period, it shall, subject to subparagraph (c)(i), (d) and (e), bear the date of its receipt by the International Bureau. (c) Where the subsequent designation does not comply with the applicable requirements and the irregularity is remedied within three months from the date of the notification referred to in paragraph (5)(a), (i) the subsequent designation shall, where the irregularity concerns any of the requirements referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i), bear the date on which that designation is put in order, unless the said designation was presented to the International Bureau by an Office and the irregularity is remedied within the period of two months referred to in subparagraph (b); in the latter case, the subsequent designation shall bear the date on which it was received by the said Office; (ii) the date applicable under subparagraph (a) or (b), as the case may be, shall not be affected by an irregularity concerning requirements other than those which are referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i).
French: Si la désignation postérieure n’a pas été reçue par le Bureau international dans ce délai, elle porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), d) et e), la date de sa réception par le Bureau international. c) Lorsque la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises et qu’elle est régularisée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 5)a), i) la désignation postérieure, dans les cas où l’irrégularité concerne l’une ou l’autre des conditions visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i), porte la date à laquelle cette désignation est régularisée, sauf si ladite désignation a été présentée au Bureau international par un Office et qu’elle a été régularisée dans le délai de deux mois visé au sous-alinéa b); dans ce cas, la désignation postérieure porte la date à laquelle elle a été reçue par cet Office; ii) une irrégularité portant sur les conditions autres que celles visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i) n’a pas d’incidence sur la date applicable en vertu du sous-alinéa a) ou du sous-alinéa b), selon le cas. d) Nonobstant les sous-alinéas a), b) et c), lorsque la désignation postérieure contient une requête présentée conformément à l’alinéa 3)c)ii), elle peut porter une date postérieure à celle qui résulte de l’application du sous-alinéa a), b) ou c).
English: Hotel in Bad Wiessee: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Bad Wiessee: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: What are the essential elements of the Cotonou Agreement, as set out in Article 9? a) mutual respect and involvement of other actors besides governments in implementing Community aid b) positive discrimination and cohesion under the ACP umbrella c) respect for human rights, democratic principles and the rule of law d) the political dimension, trade and development aid
French: Quels sont les éléments essentiels de cet accord de Cotonou tels qu'ils sont mentionnés à l'article 9? a) le respect mutuel et la participation d'acteurs autres que des gouvernements dans la mise en œuvre de l'aide communautaire b) la différenciation positive et la cohésion dans le cadre ACP c) le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit d) la dimension politique, le commerce et l'aide au développement
English: The attention that you, Mr. President, have devoted to the calamity visited upon the inhabitants of Bam and the sympathy and concern of the international community at large have been overwhelming indeed.
French: L'attention que vous, Monsieur le Président, avez accordée à la catastrophe qui a frappé les habitants de Bam et les marques de sympathie et d'intérêt que la communauté internationale dans son ensemble a manifestées ont été extraordinaires.
English: The present call is now in phase 2 where about one third of the applicants have been selected to make a formal submission for funding.
French: La phase 2 de la présente demande est en cours; environ le tiers des demandeurs ont été sélectionnés et invités à soumettre une demande de subvention officielle.
English: It shall also communicate any proposal for sub-amendments at least one month before the next meeting of the Conference.
French: Il communique aussi les sous-amendements un mois au moins avant la réunion suivante de la Conférence.
English: It is worth noting that more Albanians are living outside Albania than in the country - the total number of Albanians in the World have been estimated to over seven million people.
French: Il convient de noter qu’il y a davantage d’Albanais vivant à l’extérieur de l’Albanie que dans le pays – le nombre total d’Albanais de par le monde ayant été évalué à plus de sept millions de personnes.
English: For the home learner it is essential if they are to organise their learning that they have a realistic and accurate idea of the study time required for the various parts of the course.
French: Pour que l'apprenant à domicile puisse organiser son apprentissage, il doit avoir une idée réaliste et précise du temps d'étude requis pour les différentes parties de la formation.
English: Among those helped were community-based organizations.
French: Des organisations communautaires ont ainsi reçu une aide financière.
English: Prior to joining the federal government, Rod worked as a municipal assessor for the City of Grande Prairie and the City of Fort McMurray, specializing in costing commercial and industrial buildings.
French: Avant d'entrer au service du gouvernement fédéral, M. Peters a travaillé comme évaluateur municipal pour la Ville de Grande Prairie et la Ville de Fort McMurray. Il était alors spécialisé dans l'évaluation d'immeubles commerciaux et industriels.
English: July 20056 Audit/Evaluation of the Residential Care Program (Ontario Region) The purpose of the review was to identify issues, problems and opportunities associated with VAC's Health Care Program.
French: Juillet 2006 Vérification/Évaluation du Programme de soins en établissement (région de l'Ontario) L'éxamen visait à cerner les enjeux, les problèmes et les possibilités liés au programme de soins de santé d'ACC.
English: • Excise Duty Memoranda Series
French: • Série des mémorandums sur les droits d'accise
English: Intellectual property was important, the Delegation stated.
French: La délégation a souligné l’importance de la propriété intellectuelle.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > What's new in LAC region? > 2007 > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Nouvelles > 2007 > > Explorateur
English: define and implement the monetary policy for the euro area; conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official foreign reserves of the euro area countries;
French: définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro ; conduire les opérations de change, détenir et gérer les réserves officielles de change des pays de la zone euro ; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: A relatively high tax rate had to be set to motivate refiners to deliver even lower sulphur content fuels than those on the market (see Table 4).
French: 3.2.2.2 Type et description de la mesure À titre de désincitatif fiscal, on a imposé une taxe de 27 CS/m3 (3,96 $CAN/m3) de carburant produit, qui établit un rapport direct entre le montant de la taxe et la teneur en soufre du mazout.
English: We need to change the ways local and regional authorities think about energy, public transport, planning and urban development, water, waste management, farming and forestry.
French: Nous devons changer la manière dont les collectivités territoriales pensent l’énergie, les transports publics, l’urbanisme et de développement urbain, la gestion de l’eau et des déchets, l’agriculture et la sylviculture.
English: 25 And it came to pass that Jesus blessed them as they did pray unto him; and his a countenance did smile upon them, and the light of his b countenance did c shine upon them, and behold they were as d white as the countenance and also the garments of Jesus; and behold the whiteness thereof did exceed all the whiteness, yea, even there could be nothing upon earth so white as the whiteness thereof.
French: 25 Et il arriva que Jésus les bénit tandis qu'ils le priaient; et son visage leur sourit, et la lumière de son a visage brilla sur eux, et voici, ils étaient aussi b blancs que le visage et les vêtements de Jésus; et voici, leur blancheur surpassait toute blancheur, oui, il ne pouvait rien y avoir sur la terre d'aussi blanc que leur blancheur.
English: Changes in Health Status During the full period of the study (1991-2001) there was:
French: Changements dans l'état de santé Pendant la période complète de l'étude (de 1991 à 2001), on note :
English: On 22 December 1986, the Council adopted four directives relating to biotechnology-derived and high-technology medicinal products, and one recommendation on the testing of proprietary medicinal products.
French: Le 22 décembre 1986, le Conseil a adopté quatre directives relatives aux médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie, et une recommandation relative à l'expérimentation des spécialités pharmaceutiques.