ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional summits culminate in the United Nations Global Youth Leadership Summit in New York at the end of October 2006.
French: Les sommets régionaux seront couronnés par le Sommet mondial des jeunes dirigeants qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à la fin d'octobre 2006.
English: Since these are subject to military law, rules and regulations, concern is focused not so much on their existence but on the issues of discipline and the HRVs allegedly perpetrated by their members.
French: Étant soumises aux lois, règles et règlements militaires, c'est non leur existence, mais les questions de discipline et d'allégations de violations des droits de l'homme par leurs membres dont il faut se préoccuper.
English: We talked this morning about hybrid opportunities — roof truss systems and the phenomenal growth in landscaping using wood.
French: Nous avons parlé ce matin des marchés hybrides – les fermes de toit et la croissance phénoménale de l'aménagement paysager à l'aide du bois.
English: Goods Imported for Certification Remission Order (Order in Council P.C. 1987-1044, dated May 21, 1987) 2.
French: Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification (Décret en conseil P.C. 1987-1044, daté du 21 mai 1987).
English: The project will start by creating local crime prevention committees in each of the target communities, as well as training a regional monitoring committee that will include local representatives, representatives of the administrative council of ARPN, of the Centre d'Aide aux Victimes d'Actes Criminels (CAVAC) and of the Mamit Innuat.
French: Le projet procèdera tout d'abord à la création de comités de prévention du crime locaux dans chacune des communautés visées ainsi qu'à la formation d'un comité de suivi (au niveau régional) qui regroupera des représentants locaux, des représentants du conseil d'administration de l'ARPN, du Centre d'Aide aux Victimes d'Actes Criminels (CAVAC) et de Mamit Innuat.
English: "Petroleum" means Oil or Gas.
French: « règle de droit » S'entend en outre de la common law.
English: Apprenticeships for skilled trades and foreign-trained professionals were highly recommended at the community dialogue.
French: Les participants au dialogue communautaire recommandent chaudement la formation en entreprise pour les métiers spécialisés et les professionnels formés à l’étranger.
English: Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: Participation aux procédures administratives et juridiques affectant l'enfant
English: He reported that the Bolivian Government had invited the Board to meet in September to discuss those issues.
French: Il signale que le Gouvernement bolivien a invité l'Organe à se réunir en septembre pour traiter ces questions.
English: They want access that is not restricted by their age, income, capability, technical capacity, geography or first language.
French: Ils veulent que l’accès aux services ne soit pas limité par leur âge, leur revenu, leurs capacités, leurs compétences techniques, leur lieu de résidence ou leur langue maternelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2002 - 2003 Maritimes Region Supporting Document Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Regulatory Activities 3.0 Freshwater and Oceans Planning 4.0 Habitat Enhancement 5.0 Community Outreach and Stewardship 6.0 Scientific Support 7.0 Information Management 8.0 Program Management List of Abbreviations Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2002-2003 Maritimes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2002 - 2003 Région des Maritimes Document à l'appui Table des matières 1.0 But 2.0 Réglementation 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 4.0 Amélioration de l’habitat 5.0 Participation de la collectivité et intendance 6.0 Soutien scientifique 7.0 Gestion de l’information 8.0 Gestion du programme Liste des abréviations Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: I believe that the EU-Canada Summit in Brussels will bring concrete progress in negotiations over a complex agreement on economic partnership.
French: Je pense que le sommet UE-Canada de Bruxelles permettra de faire des progrès concrets dans les négociations au sujet d'un accord complexe concernant le partenariat économique.
English: Of the Discussion Paper’s proposals for modernizing the insider trading provisions, the one most widely discussed before the Committee was that dealing with the time for filing insider trading reports.
French: De toutes les propositions du document de consultation visant à moderniser les dispositions sur les transactions d’initiés, celle qui a le plus retenu l’attention du Comité concerne le délai de production des rapports d’initié.
English: The first application made by Fedex was denied by the Minister of Transport and a subsequent application filed in 1992 remains outstanding.
French: Sa première demande a été refusée par le ministre des Transports. Une demande présentée subséquemment, soit en 1992, est toujours en suspens.
English: (f) Requesting payment for the infrastructure fees for using railway lines, done by carriers;
French: f) Perception, auprès des transporteurs, des redevances d'accès aux voies;
English: The PRSP is a consensus document in that it is prepared on the basis of the needs expressed by citizens and civil society during extensive consultations.
French: Le DSPR est un document consensuel en ce sens qu'il est élaboré sur la base des besoins exprimés par les citoyens et la société civile à la suite de vastes consultations.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Une commission des droits de l’homme devait être créée en mars 1999 dans le cadre du « Good Friday Peace Agreement ».
English: top of page Key Court Cases On-going in FY 2000-2001 ▪ A pulp and paper company in B.C. was charged in September 1998 under s.36(3) of the Fisheries Act for the alleged release of untreated toxic mill effluent into marine waters.
French: haut de la page Principales poursuites judiciaires en cours durant l’exercice 2000-2001 ▪ Une fabrique de pâtes et papier de la CB a été accusée en septembre 1998 en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches d’avoir provoqué un rejet présumé d’effluents toxiques de la fabrique dans la mer.
English: Human dignity is harmed by unfair treatment premised upon personal traits or circumstances which do not relate to individual needs, capacities, or merits.
French: Le maintien de la règle à l’égard des assistées sociales qui sont parrainées entraîne à coup sûr une différence de traitement qui est discriminatoire tant dans sa formulation que dans son incidence.
English: Together with a few soldiers he allegedly broke into one of the houses in the village where a Chechen family was living.
French: Accompagné de quelques soldats, il se rend alors dans l’une des maisons du village où vit une famille tchétchène.
English: The impact of such well-managed public/private partnerships substantially increased the number of people who regularly sleep under insecticide-treated nets.
French: Grâce à la coordination des efforts des secteurs public et privé, le nombre de personnes qui dorment régulièrement sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide s'est considérablement accru.
English: The reality is that the recent history of the country is characterised by a lack of security and by the slow pace of reconstruction, a situation that makes it essential for the EU to adopt positions.
French: La réalité est que l’histoire récente de ce pays est caractérisée par un manque de sécurité et par la lenteur de la reconstruction, une situation qui impose à l’UE de prendre position.
English: The distinctly lower severance payments in the core public service domain after the downsizing compared with the period before Program Review is probably the result of two factors: the shrinking of the population, and the likelihood that incentives to leave the public service during Program Review would have attracted many who otherwise would normally have retired in the late 1990s or early 2000s.[69] It is interesting to report on the origins of severance pay.
French: Quant à la baisse marquée des indemnités de départ dans le domaine du noyau de la fonction publique après la réduction de la taille de la fonction publique comparativement aux exercices précédant l'Examen des programmes, elle est probablement causée par deux facteurs : la baisse de l'effectif et le fait que les mesures destinées à inciter les fonctionnaires à quitter la fonction publique au cours de l'Examen des programmes ont probablement fini par intéresser plusieurs employés qui, en temps normal, auraient pris leur retraite à la fin des années 1990 ou au début des années 2000[69].
English: The Security Council, in its resolution 1325 (2000), reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding and stressed the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a réaffirmé la part importante jouée par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et insisté pour qu'elles participent sur un pied d'égalité et soient pleinement associées à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: North Shore Tribal Council Provides advisory services to communities in the areas of health services, second level education services, administration, financial management, economic development, employment and training services, technical and engineering services.
French: North Shore Tribal Council (en anglais seulement) Offre des services consultatifs aux collectivités dans les domaines des services de santé, de l'administration, de l'enseignement postsecondaire, du développement économique, des services d'emploi et de formation, des services techniques et d'ingénierie.
English: The overall situation in Kosovo during the month of July remained generally stable.
French: La situation générale au Kosovo au cours du mois de juillet est demeurée généralement stable.
English: The Canadian translation industry is a critical partner of the Bureau in serving the needs of Parliament and federal organizations.
French: L'industrie canadienne de la traduction constitue un partenaire essentiel grâce auquel le Bureau peut répondre aux besoins du Parlement et des organisations fédérales.
English: The Secretary-General touched upon the situations in Somalia, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, Guinea, Mauritania, Madagascar, Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Iraq and Gaza, as well as other countries and areas.
French: Le Secrétaire général a abordé la situation en Somalie, au Soudan, en République démocratique du Congo, au Zimbabwe, en Guinée, en Mauritanie, à Madagascar, en Afghanistan, au Pakistan, à Sri Lanka, en Iraq et à Gaza, ainsi que dans d'autres pays et zones.
English: The top five factors ranked by the supervisory entities are (i) manpower, (ii) revision of laws and regulations, (iii) price-index fluctuation, (iv) traffic conditions, and (v) mistakes or faults of design.
French: Les cinq principaux facteurs classés par les organismes de surveillance étaient : (i) la main-d'œuvre, (ii) la révision des lois et des règlements, (iii) la fluctuation de l'indice des prix, (iv) les conditions de circulation et (v) les erreurs ou les fautes de conception.
English: • The Annual Report on Official Languages given by the Minister of Canadian Heritage will include a section on the implementation of this governmental commitment.
French: • Le ministre du Patrimoine canadien rendra compte au Parlement de la mise en œuvre de cet engagement gouvernemental, dans son rapport annuel sur les langues officielles.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee requests the State party to enact specific legislation on domestic violence, including marital rape and sexual harassment.
French: Compte tenu de sa recommandation générale 19, le Comité prie l'État partie de promulguer dès que possible des lois portant spécialement sur la violence dans la famille, y compris le viol conjugal et le harcèlement sexuel.
English: Duty Of Former Trustee On Substitution This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Fonctions de l'ancien syndic &earave; la substitution Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English:   The USCG stations at Sitka, Juneau and Ketchikan and BC PEP would be contacted immediately, as would the Maritime Ops Centre and the Admiral at JRCC, who would invoke the Major Maritime Disaster Response Plan.
French:   On communiquerait immédiatement avec les stations de Sitka, Juneau et Ketchikan de la USGC, avec le PEP de la C.-B., ainsi qu'avec le Centre des opérations maritimes et l'amiral du JRCC.
English: Suppliers or manufacturers who want to have their collectors accepted by the Program must demonstrate that their collectors meet the standard or equivalent.
French: Les fournisseurs et fabricants qui désirent voir leurs capteurs acceptés par le programme doivent établir que leurs systèmes satisfont à la norme en question.
English: I could tell countless stories from those days, as the negotiations were full of unexpected twists and turns.
French: Je pourrais raconter d’innombrables anecdotes sur cette époque, où les négociations étaient pleines de péripéties inattendues.
English: A facility where, during 1998: (a) employees worked a total of 20 000 hours or more; (b) any substance listed in Schedule I was manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 10 tonnes or more; and (c) the concentration of the substance was greater than or equal to one percent by weight, unless the substance is considered to be a by-product as defined in paragraph 5 of Schedule IV.
French: Doivent faire l'objet d'une déclaration les installations où, en 1998 : a) les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) il y a eu fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière de 10 tonnes ou plus de n'importe quelle substance figurant à l'annexe I du présent avis : c) la substance visée était d'une concentration supérieure ou égale à un pour cent en poids, à moins que celle-ci ne soit considérée comme un sous-produit, tel qu'il est défini au paragraphe 5 de l'annexe IV.
English: 1.6.7.2.1.1 Table of transitional provisions
French: 1.6.7.2.2.1 Tableau des dispositions transitoires
English: The mandate of the EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was extended until 28 February 2009, prolonging also the activities of the EUSR Border Support Team in Georgia.
French: Le mandat du représentant spécial de l'UE (RSUE) pour le Caucase du Sud a été prorogé jusqu'au 28 février 2009, les activités de l'équipe d'appui du RSUE pour le contrôle aux frontières en Géorgie ayant également été prolongées.
English: You know, if I hear of something happening that [the ABSN Coordinator] e-mails to me then I make sure that we make a point of you know utilizing some of the businesses that are there.
French: Vous savez, si j'entends dire que quelque chose se produit et que [le coordonnateur du RSEA] m'envoie un courriel, je m'assure que vous sachiez comment utiliser certaines entreprises accessibles.
English: Mr. Kenneth Langille of the Department of National Defence's Aerospace Equipment Program, for his testing of an aircraft buffet suppression system.
French: M. Kenneth Langille, du Programme d'équipement aérospatial du ministère de la Défense nationale, pour les essais d'un système de suppression de tremblement d'aéronef, qu'il a effectués.
English: Furthermore, the emergence of electronic commerce is creating a new growth area for paper advertising. Increased demand directly impacts CN and its movement of pulp and paper to the North American marketplace.
French: La plus grande partie du traﬁc de produits forestiers transite par les corridors du CN reliant l’Ouest canadien et Chicago, ou le nord-est du Canada et les points d’échange du Midwest et de l’Est avec les grands chemins de fer américains de classe 1, à destination du midwest et du sud-est des États-Unis.
English: Counsel for the Human Rights Commission asked me to make a finding against the Chief Electoral Officer.
French: Pour sa part, l'avocat de la Commission des droits de la  personne m'a demandé de conclure à la responsabilité du directeur  général des élections.
English: Unless otherwise provided for in the Committee's terms of reference, their appointment shall be for the term established for the Joint Working Group they are administering.
French: Sauf indication contraire dans le mandat du Comité, le président est nommé pour toute la durée du mandat du Groupe de travail mixte qu'il administre.
English: This is referred to as the Precautionary Principle.
French: 4 Il peut se produire des événements accidentels (ou "bouleversements" ou urgences).
English: The IEAG calls a convention among global experts, each with unique experiences and opinions on risk, blood safety, and infectious diseases.
French: Le CCEI rassemble des experts internationaux possédants expériences et opinions uniques sur les risques, la sûreté du sang et les maladies infectieuses.
English: • A number of studies have put the annual value of all the goods and services generated by one hectare of wetlands (fish, shellfish,waterfowl,mammal and reptile habitat; water supply; erosion, wind, wave barrier; storm and flood control; and recreational opportunities) at between $5,792 and $24,330.62 per ha.
French: • Selon un certain nombre d’études, la valeur annuelle de tous les biens et services générés par un hectare de terre humide (habitat pour les poissons, les mollusques et crustacés, la sauvagine, les mammifères et les reptiles; approvisionnement en eau; protection contre l’érosion, le vent et les vagues; protection contre les tempêtes et les inondations; lieu possible d’activités récréatives) se situe entre 5 792 et 24 330,62 dollars par hectare.
English: Concerning the Secretary-General's proposals for the Office of Administration of Justice, the Committee recommended that the post of Executive Director should be approved at the D-2 level rather than the Assistant Secretary-General level.
French: En ce qui concerne les propositions du Secrétaire général relatives au Bureau de l'administration de la justice, le Comité recommande d'approuver la création du poste de Directeur exécutif à la classe D-2 et non pas avec le rang de sous-secrétaire général.
English: The Secretariat informed the Committee that fluctuations in rations expenses and improvements in rations management over recent budget periods resulted from: (a) a change in vendor, which temporarily resulted in lower service quality; and (b) regional cooperation with the introduction of a common rations contractor with UNDOF.
French: Le Secrétariat a indiqué que les fluctuations observées dans les dépenses afférentes aux rations et les améliorations enregistrées dans la gestion des rations au cours des derniers exercices budgétaires étaient dues à deux facteurs : a) un changement de fournisseur qui avait entraîné temporairement une baisse de la qualité des prestations et b) une coopération régionale avec l'utilisation d'un fournisseur commun par la FINUL et la FNUOD.
English: Official development assistance to developing countries, especially the most vulnerable among them, remained indispensable.
French: L'aide publique au développement aux pays en développement, en particulier les plus vulnérables, reste indispensable.
English: At the present time, audit assignments are shared among the audit staff provided from the audit services of the members of the Board on an equal basis.
French: Actuellement, les opérations de vérification des comptes sont également réparties entre les vérificateurs des trois pays membres du Comité.
English: • The federal debt burden remains nearly double the combined provincial-territorial debt burden.
French: • Le fardeau de la dette fédérale demeure presque deux fois plus lourd que celui de la dette combinée des administrations provinciales-territoriales.
English: It is their traditional New Year when they can enjoy their holidays to the full with no economic hindrance.
French: Il est de leur traditionnel de la Nouvelle Année où ils peuvent profiter de leurs vacances à l'ensemble économique sans entrave.
English: The 16 favorite artists of In_Memory_Horatio : Enola , Elena , jessie145 , Photocopier , Svanstrom , MysticalDreams , zindy , gothichyppie , Lianneamanda20 , Daemanth , ocsana , bohemian-rhapsody , crayon2papier , jessica5 , chris84320 , olgi .
French: Les 16 artistes préférés de In_Memory_Horatio : Enola , Elena , jessie145 , Photocopier , Svanstrom , MysticalDreams , zindy , gothichyppie , Lianneamanda20 , Daemanth , ocsana , bohemian-rhapsody , crayon2papier , jessica5 , chris84320 , olgi .
English: For many CSHA partners and stakeholders, the challenge of translating research into practice remains key.
French: Pour plusieurs partenaires de la SCVS, le défi de traduire la recherche à la pratique est toujours la clé.
English: Chapter 8 integrated the CAS directions on the Air Force CVR/FDR policy; 4.
French: Le chapitre 8 a intégré les directives fournies par le CEMFA sur la politique de la Force aérienne relativement au CVR/FDR; 4.
English: The meeting was chaired by the Honourable Colin Hansen, British Columbia Minister of Economic Development and Minister responsible for the Asia-Pacific Initiative and the Olympics.
French: La rencontre était présidée par l’honorable Colin Hansen, ministre du Développement économique et ministre responsable de l’Initiative Asie-Pacifique et des Olympiques pour la Colombie-Britannique.
English: • A few puffs (drags, hits) every day • 1 to 4 each day (a pack usually lasts me all week)
French: • Demandez aux participants de parler un peu de ce qu'ils ont en commun avec les autres passagers, chaque fois qu'ils embarquent dans un « autobus ».
English: Country NL NL NL NL FR NL DK DE FR UK NL NL DE NL NL NL NL DK DE DE UK NL AT DE DK ES FR NL UK DE ES FR
French: Pays NL NL NL NL FR NL DK DE FR UK NL NL DE NL NL NL NL DK DE DE UK NL AT DE DK ES FR NL UK DE ES FR
English: In 1995, there were an estimated 467,000 working children in Côte d'Ivoire, including migrants from neighboring countries.
French: En 1995, il y avait un nombre estimatif de 467 000 enfants qui travaillaient en Côte d'Ivoire, en tenant compte des migrants provenant de pays voisins.
English: "This project helps us provide for the ongoing preservation of the natural beauty and long history of this very important sentinel of the gateway into Atlantic Canada."
French: Ce projet nous permettra d’assurer la préservation de la beauté naturelle et de la riche histoire de cette très importante sentinelle de la porte d’entrée du Canada atlantique. »