ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District No. 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 inclusive, and 67 to 69 inclusive, of District No. 1 (North) includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 14, inclusive, and on and after October 15 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except east of 106 degrees west longtitude, where, on and after September 1, white geese (Snow and Ross’s geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et bernaches, pour les résidents et non-résidents de la Saskatchewan, dans le district no 2 (sud) et les zones provinciales de gestion de la faune 43, 47 à 59 inclusivement et 67 à 69 inclusivement du district no 1 (nord), ne comprend que la période allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, chaque jour, du 1er septembre au 14 octobre. À compter du 15 octobre, les oies et bernaches peuvent y être chassées d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil, sauf à l'est du 106° degré ouest de longitude, où, à compter du 1er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Others felt that the possibility for transitional reservations would not be sufficient to address their concerns and stressed the need for amendment of the Treaty itself.
French: D’autres ont estimé que la possibilité de réserve transitoire ne serait pas suffisante pour répondre à leurs préoccupations et ont souligné la nécessité de modifier le traité lui-même.
English: Consumers are also given the right to change their energy supplier in a very short time.
French: Les consommateurs ont également le droit de changer de fournisseur en très peu de temps.
English: The proposed budget for heading 3 covers, in particular, two of the three political priorities proposed by the Commission for 2005 on the basis of 25 Member States:
French: Le budget proposé pour la rubrique 3 couvre en particulier deux des trois priorités politiques proposées par la Commission pour 2005 sur la base de 25 États membres:
English: As Ms Link and Ms Harding essentially argued, it is true that candidates in a selection process have an onus to demonstrate that they meet the prescribed Education and Experience requirements.
French: Comme l'ont affirmé Mmes Link et Harding, il est vrai que les candidats et candidates prenant part à un processus de sélection ont la responsabilité de démontrer qu'ils satisfont aux exigences au chapitre des études et de l'expérience.
English: • (g) for rail transport, the reporting mark of the railway vehicle.
French: • g) dans le cas du transport ferroviaire, la marque d'identification du véhicule ferroviaire.
English: services in the domain of real estate transactions in Tunisia.
French: spécialisées dans le domaine des transactions immobilières en Tunisie.
English: Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
French: Le fret ferroviaire ne pourra en effet pas améliorer ses performances et sa qualité s'il reste handicapé par les difficultés que peuvent parfois causer les autres types de trafic, notamment en proximité des grandes agglomérations.
English: Key words: coffee leaf rust, infection, penetration, Coffea, appressorium, substomatal vesicle.
French: Mots clés : rouille foliaire du café, infection, pénétration, Coffea, apressorium, vésicule, sub-stomatale.
English: What does appear to be new, however, is a recognition that these are important and complex issues, along with a willingness to tackle them and new insights into ways this can be done.
French: Par contre, ce qui semble être nouveau, c’est qu’on admet maintenant qu’il s’agit de problèmes importants et complexes, que l’on manifeste un désir de les régler et que l’on a de nouvelles idées quant à la façon dont on doit le faire.
English: That State has all the characteristics of a State; it does not contain a civil society but a working community placed temporarily in the service of the Holy See.
French: Cet État est doté de toutes les caractéristiques d'un État; il ne regroupe pas une société civile, mais une communauté de travail placée temporairement au service du Saint-Siège;
English: Accessibility Both sectors will take the appropriate measures to ensure that all those invited to participate in a dialogue have access to the process.
French: L’inclusion Les deux parties veilleront à faire participer l’éventail le plus vaste possible de groupes ou de personnes susceptibles d’être visés par une politique ou d’apporter une contribution utile au débat.
English: In the United Kingdom, it opens its new British headquarters in Basingstoke, southwest of London.
French: Au Royaume-Uni, elle inaugure le nouveau siège de son Organisation britannique à Basingstoke, au sud-ouest de Londres.
English: When I look at the motions for resolutions presented by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the left-wing groups, it is tantamount to a diplomatic demolition derby.
French: Lorsque j'examine les propositions de résolution déposées par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et les groupes de gauche, j'ai l'impression d'assister à un concours de démolition diplomatique.
English: Therefore, career managers and other clients at NDHQ will have access to the data base first, with bases and even international operations coming on-line over the next couple of years.
French: Par conséquent, les gestionnaires de carrières et d'autres clients du QGDN auront accès à la base de données dans un premier temps, tandis que les bases et même les opérations internationales en viendront à se relier en direct au cours des prochaines années.
English: Set in the picturesque seaside resort of Monifieth, the Panmure Hotel is an ideal getaway for golf enthusiasts and those seeking a business or leisure break. During your stay relax in our conservatory and enjoy the fine local cuisine whilst taking the opportunity to overlook the first tee of the award-winning Monifieth golf course.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: The general strike of UNRWA area staff in October and November 2004 seriously disrupted the operations of the programme in the West Bank.  This hampered the outreach of the programme for six weeks, during which all branch offices were closed because striking employees prevented other staff from entering their offices.
French: La grève générale du personnel de l'Office qui a eu lieu en octobre et novembre 2004 a gravement perturbé les activités menées par le programme en Cisjordanie et limité considérablement la portée de ce dernier durant les six semaines pendant lesquelles tous les bureaux ont été fermés, les employés en grève empêchant leurs collègues non-grévistes de venir travailler.
English: On the contrary, even in an emergency, the adopted laws and constitutional amendments provided for the retention of parliamentary rights of participation and scrutiny.
French: Les lois et modifications de la Constitution adoptées n’affectent aucunement les droits de participation et de contrôle du parlement, même en cas d’état d’urgence.
English: In addition to the need to establish a closer link with the work of the Commission on Sustainable Development (see paras.  231-233 above), whose role includes reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships, there is a need to examine ways and means of better contributing to the preparations for United Nations global conferences to be held in the future and to the implementation of the outcomes of past conferences.
French: Outre qu'il faut établir des liens plus étroits avec les travaux de la Commission du développement durable (voir par. 231 à 233 ci-dessus), qui est chargée d'examiner et de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 et de promouvoir la cohérence à cet égard des initiatives et des partenariats, il importe de déterminer la façon de participer plus activement aux préparatifs des conférences mondiales qui seront organisées par les Nations Unies et à la suite donnée aux textes issus des précédentes conférences.
English: There is no resident Canadian government office in the Solomon Islands.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires aux îles Salomon.
English: In 1854, FranÃ§ois-Xavier LaFrance, another priest from Quebec, opened the SÃ©minaire Saint-Thomas in Memramcook.
French: En 1854, l'abbÃ© FranÃ§ois-Xavier LaFrance, un autre prÃªtre du QuÃ©bec, a ouvert le SÃ©minaire Saint-Thomas Ã Memramcook.
English: The University was founded By Samuel and Rose Donkor of Brampton, Ontario , with support from many others in the community and internationally.
French: Cette université a été fondée par Samuel et Rose Donkor, de Brampton, en Ontario, avec le soutien de nombreux autres membres de la collectivité et de la communauté internationale.
English: - Acknowledges that progress was made in the process towards better understanding of the positions of the various stakeholders.
French: - reconnaît que des progrès ont été accomplis dans le processus visant à mieux comprendre les positions des différentes parties prenantes;
English: Polymyxin Pyruvate Egg Yolk Mannitol Bromthymol Blue Agar (PEMBA MEDIUM) Basal Medium (Available from Oxoid under the name ‘Bacillus cereus Selective Agar’.) Peptone D-mannitol Magnesium sulphate hepta hydrate (MgSO4 .7H2O) Sodium chloride (NaCl) Sodium phosphate dibasic (Na HPO4) 2
French: Polymyxin Pyruvate Egg Yolk Mannitol Bromthymol Blue Agar (PEMBA MEDIUM) [Gélose polymyxine, pyruvate, jaune d’oeuf, mannitol, bleu de bromothymol (milieu PEMBA)] Milieu de base (Disponible chez Oxoid sous le nom de « Gélose sélective pour Bacillus cereus ») Peptone D-mannitol Sulfate de magnésium heptahydrate (MgSO4 .7H2O) Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate disodique (Na HPO4) 2
English: Our 11 amendments have the same objective and they were approved almost unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Nos onze amendements vont dans ce sens; ces amendements ont été pratiquement approuvés à l'unanimité au sein de la commission des affaires économiques.
English: D) Proper Humidification, Neutralization and Evacuation of Diamon Fusion® Vapor Chemicals.
French: D) Humidification bon, et évacuation Neutralization de Diamon Fusion® de vapeur des produits chimiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "At first I thought I might focus on HIV/AIDS but then I stumbled across a statistic that in Uganda, malaria kills more people than AIDS.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Au départ, j’ai pensé me concentrer sur le VIH/sida mais je suis tombée sur une statistique voulant qu’en Ouganda, le paludisme tue plus de personnes que le sida.
English: The Secretary of the Working Group on Indigenous Populations serving as a resource person for the regional training for Africa highlighted opportunities for creating spaces for dialogue in the United Nations system.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail sur les populations autochtones, contribuant en tant que spécialiste au programme de formation régional pour l'Afrique, a souligné les possibilités de dialogue au sein du système des Nations Unies.
English: His delegation hoped that donors would increase their aid substantially to support the peace process in Burundi.
French: La délégation du Burundi espère que les donateurs accroîtront considérablement leur aide pour appuyer le processus de paix au Burundi.
English: 1. Dominion lands in this Division shall be classified as Flooded land, Bench land, and Upland.
French: Les terres fédérales situées dans cette division se répartissent en terres humides, terrasses et hautes terres.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 149, 5.7.1971, p.
French: 28 Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, JO L 149 du 5.7.1971, p.
English: Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine . . . . . . . . . . . . . . . . Colleen E Hill, Wendy J Langis, John E Petherick, Donna M Campbell, Ted Haines, Joel Andersen, Kevin K Conley, Jason White, Nancy E Lightfoot and Randy J Bissett
French: Recension de livre Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yang Mao (a fait la recension)
English: The Security Council compels the aggressor to retract the actions it has taken — even if such actions were taken under the pressure of a military threat.
French: Le Conseil de sécurité contraint l'agresseur à revenir sur les actions qu'il a commises - même si celles-ci ont été perpétrées sous la pression d'une menace militaire.
English: They might develop a sketch of a new or improved product to solve the problem.
French: Ils peuvent tracer un croquis d’un produit nouveau ou amélioré pour régler le problème.
English: I'm certain that the musical monotony of cars and construction sites wasn't what Gould had in mind for his vision of mediated extensions of musical styles, of the intense involvement with the analysis of structure.
French: Toutefois, je suis sûr que la monotonie des voitures et des chantiers n'est pas ce que Gould avait en tête dans sa vision d'extensions médiatisées des styles musicaux, dans ce qu'il attendait de l'implication passionnée dans l'analyse de la structure.
English: Regional rounds will be held in the Asian and Pacific region, Europe and the United States and information about each round and the case is posted on the IISL web site at www.spacemoot.org.
French: Des épreuves régionales se tiendront dans la région de l'Asie et du Pacifique, en Europe et aux États-Unis.  Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de l'IISL « www.spacemoot.org ».
English: Incentive programs that reward staff for recovering goods from shoplifters and identifying fellow employees who are stealing not only honour the actions of loyal team members, but also act as a deterrent to other dishonest employees who may think they will never be caught.
French: On rend hommage aux employés fidèles en récompensant ceux qui récupèrent les articles pris par les voleurs à l'étalage, ou ceux qui dénoncent des employés voleurs. Cette pratique décourage également les employés qui se feraient voleurs s'ils n'y voyaient aucun risque.
English: For replacement footwear, a tracing of the foot and/or the cast or lasts.
French: L’ordonnance d’un médecin généraliste sera acceptée pour le remplacement du même type de chaussure.
English: The reasons behind this practice are sometimes very complex and range from cultural practices to situations of poverty where the parents and family need the wages brought home by the child.
French: Les raisons sous-tendant cette pratique sont parfois très complexes; elles englobent les traditions culturelles jusqu'aux situations de pauvreté extrême, lorsque les parents et la famille ont besoin des gages rapportés au foyer par l'enfant.
English: Threats and Conservation fact sheet 1996 $ 0.00
French: Menaces et conservation fiche d'information 1996 $CAN 0,00
English: An image info box shows details about the image file, such as the size in pixels, resolution and colour depth.
French: Dans l'image, une boîte d'informations affiche les détails concernant le fichier image, comme la taille en pixels, la résolution et la profondeur des couleurs.
English: Complete Part 2 of Schedule C to calculate the amount of non-resident tax required to be withheld on your eligible section 217 income.
French: Calculez à la partie 2 de l’annexe C le montant à retenir à titre d’impôt des non-résidents sur vos revenus visés par l’article 217.
English: Concerning the key role in innovative methods of funding, at a time in which the private sector is clearly interested in corporate social responsibility strategies and in improving its public opinion image by supporting relevant causes, this area of fund-raising is still weak in the overall GM strategy.
French: Pour ce qui est de la fonction centrale du Mécanisme, qui est de trouver des méthodes de financement innovantes, elle n'a qu'une petite place dans la stratégie générale de la mobilisation des fonds du Mécanisme, à une époque où le secteur privé s'intéresse visiblement aux stratégies de responsabilisation sociale de l'entreprise et à l'amélioration de son image dans l'opinion publique, et où il soutient à ce titre des grandes causes.
English: For GST/HST purposes, sufferance warehouse services, including the handling and storage services provided by a sufferance warehouse operator for international goods, are treated as freight transportation services.
French: Aux fins de la TPS/TVH, les services d'entrepôt d'attente, y compris les services de manutention et d'entreposage fournis par l'exploitant de l'entrepôt d'attente à l'égard des biens provenant de l'étranger, sont traités de la même manière que les services de transport de marchandises.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment."
French: • Énergies plus propres et meilleure efficience énergétique
English: The EU's first Internal Security Strategy was adopted by the ministers for the interior on 25 February.
French: Le 25 février, les ministres de l'intérieur ont adopté la première stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne.
English: Performance indicators are provided in Table 2. Table 2—Performance Indicators for Office of the Prime Minister Activity Results Performance Indicators The Prime Minister's Office receives appropriate financial and administrative support
French: Tableau 2 – Indicateurs de rendement pour le secteur d'activité « Cabinet du Premier ministre » Résultats Indicateurs de rendement Le Cabinet du Premier ministre reçoit les services financiers et de soutien administratif requis.
English: To protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Sauvegarder à jamais des aires naturelles représentatives d'intérêt canadien dans le cadre d'un réseau de parcs nationaux et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de telle manière qu'il soit légué intact aux générations à venir.
English: Source:
French: Tableau 1.6 Composantes d'engrais
English: Within six months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under AM\658345EN.doc
French: Dans un délai de six mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au comité visé à l’article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres AM\658345FR.doc
English:   The objective of the IDF is to help companies in their efforts to commercialize innovative technologies in Ontario.
French:   Le FPPI vise à aider les compagnies à commercialiser des technologies innovatrices en Ontario.
English: In the early 1990s, the received wisdom promulgated by the World Bank and IMF had been that globalization and the liberalization of trade and finance would spur growth in the poorest countries, diminishing income disparities within the global economy in the process.
French: Au début des années 90, le credo de la Banque mondiale et du FMI était que la mondialisation et la libéralisation du système commercial et financier international allaient stimuler la croissance dans les pays les plus pauvres, en réduisant les écarts de revenus dans l'ensemble de l'économie mondiale.
English: Here, however, is again raised the question of whether male victims are protected by the letter of this legislation (see above).
French: Là encore, la question se pose de savoir si ce dispositif s'applique au sexe masculin (voir ci-dessus).
English: I should like to emphasise that to date only eight of the 27 Member States have simultaneously accepted all three international acts, namely the ADR, RID and ADN.
French: Je voudrais souligner que jusqu'à présent, seuls huit des 27 États membres ont accepté simultanément les trois actes internationaux, à savoir l'ADR, le RID et l'ADN.
English: In partnership with governmental partners, at central, regional and local levels and with civil society, the programme will focus on alternatives to institutions for children by strengthening reintegration mechanisms, family educational skills and the juvenile justice system.
French: En collaboration avec les partenaires gouvernementaux aux niveaux central, régional et local, et avec la société civile, le programme se concentrera sur les solutions autres que la mise en établissement des enfants, en renforçant les mécanismes de rééducation, les compétences éducatives de la famille et le système de justice pour mineurs.
English: And again, because I have spoken the word of God ye have judged me that I am mad.
French: Et de plus, parce que j'ai dit la parole de Dieu, vous m'avez jugé fou.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Membership Benefits Claims procedure Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (294 Kb) Printable Version Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Participation Prestations Règlement Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (318 Ko) Version imprimable Régime de soins dentaires (RSD)- Fonction publique du Canada
English: We have reached the following arrangements for the 1998 coho and salmon fishery.
French: Nous avons passé les ententes suivantes pour 1998.
English: The most efficient way to encourage lending to SMEs is to improve existing institutions' ability to construct profitable and efficient SME lending programmes.
French: Le moyen le plus efficace d'encourager les prêts en faveur des PME est de rendre les institutions existantes mieux à même de concevoir des programmes rentables et productifs de prêts à leur intention.
English: ◦ Summary of Key Principles SR&ED Legislation Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Sommaire des principes clés Législation reliée à la RS&DE Retour | Table des matières | Suivant
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: graphic design.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..