ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ political advantage and possibly supremacy as a regional power (typically Iraq and North Korea);
French: ◦ le gain politique et peut-être la recherche d'une position de suprématie et de puissance régionale (archétypes :
English: They overflew the Basra, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Lasaf, Salman, Samawah, Taqtaqanah, Qal`at Salih, and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 45;
English: Awareness and initiatives in the private sector and universities to develop elements relevant for space technology applications for sustainable development, for telematics applications, for instance, have grown.
French: La sensibilisation et les initiatives du secteur privé et des universités en faveur du développement d'éléments susceptibles de permettre l'application des techniques spatiales au développement durable, comme par exemple les applications télématiques, ont augmenté.
English: The Council of Ministers was able, quite justifiably, to refuse this since, as I have said, there was no legal basis for such expenditure.
French: Le Conseil de ministres avait parfaitement le droit de refuser cette aide puisque, comme je viens de le dire, il n'existait pas de base juridique pour engager de telles dépenses.
English: Management Standard D2.1.5 requires the establishment of a written policy that specifies the criteria for the deployment of dogs.
French: La norme de gestion D2.1.5 exige que l'on précise dans une politique écrite les critères pour l'utilisation de chiens.
English: The committee reviews, reports and approves Federal Search and Rescue Program policies and plans on behalf of its member departments.
French: Le comité examine, et prépare les rapports et les demandes d’approbation des politiques et plans du Programme fédéral de recherche et de sauvetage au nom des ministères membres.
English: • The Canadian National Firearms Tracing Centre provides an extensive firearms tracing service for all Canadian police services.
French: • Le Centre national de dépistage des armes à feu (CNDAF) fournit à tous les services policiers canadiens un service complet pour le dépistage des armes à feu.
English: Preliminary proportional hazards models were also produced to examine the relationship between age and survival, using a term for age-squared.
French: Les modèles à hasards proportionnels provisoires devaient aussi permettre d’étudier la relation entre l’âge et la survie à l’aide d’un terme d’âge au carré.
English: Amendment 1 is placed first on the voting list, and I recommend support for it.
French: L’amendement 1 figure en tête de la liste de votes et je recommande un avis favorable à cet amendement.
English: That the strike is called for one or more of the purposes mentioned in the previous article:
French: La grève doit avoir pour objet l'un ou plusieurs de ceux qu'indique l'article précédent;
English: This genetic research program is being overseen in collaboration with the National Center for Human Genome Research at the National Institute of Health.
French: Ce programme de recherche génétique est coordonné et surveillé en collaboration avec le Centre national de recherches sur le génome humain, aux National Institute of Health.
English: • 001 Public Safety and Emergency Preparedness, Department
French: • 001 Sécurité publique et Protection civile, Ministère
English: Other challenges, however, represent specific concerns such as community denial of issues, an accepting attitude by adults and youth "of things the way they are" and a perception by youth and adults of a lack of anonymity and confidentiality.
French: D’autres défis sont reliés à des préoccupations particulières comme le déni qui existe par rapport aux questions des jeunes, une mentalité fataliste d’adultes et de jeunes selon laquelle « c’est comme ça, que voulez-vous » et la perception chez les jeunes et les adultes d'une absence d’anonymat et de confidentialité.
English: Second, the genetic composition of populations of purple saxifrage (Saxifraga oppositifolia) and moss campion (Silene acaulis) determines their capacity to respond to short- or long-term environmental change.
French: Partant du constat que les mesures de la diversité des espèces sous-estiment la diversité génétique, il devient nécessaire de recueillir plus de données concernant la variation génétique à l’intérieur des espèces, notamment celles dont la survie est préoccupante.
English: With the prior written consent of the Party providing the undisclosed information, the other Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph (c)-2).
French: Sous réserve du consentement écrit antérieur de la partie fournissant les informations réservées, l’autre partie peut diffuser ces informations réservées plus largement que ce qui est prévu au point c) 2).
English: While welcoming recently announced ODA initiatives, speakers urged donor countries to increase both the level and the efficiency of ODA for the mutual benefit of both donor and recipient countries.
French: Tout en se félicitant des initiatives récemment annoncées dans ce domaine, les intervenants ont instamment demandé aux pays donateurs d'accroître à la fois la valeur et la productivité de leur APD, dans l'intérêt tant des pays donateurs que des pays bénéficiaires.
English: 4.1.1.7.3 Two guidance documents (see Annexes 9 and 10) have been prepared to cover issues such as data interpretation and the application of the criteria defined below to such groups of substances.
French: 4.1.1.7.3 Deux documents guides (annexes 9 et 10) ont été préparés qui couvrent des aspects tels que l'interprétation des données et l'application des critères définis plus bas pour ces groupes de substances.
English: The level of benefits, however, may be inadequate to cover costs in some locations, especially the United States.
French: Ces barèmes sont fixés en fonction des ressources du réseau canadien de la santé.
English: Please go back and select another language. We are sorry by any inconvenient.
French: S’il vous plaît de choisir an autre langage.
English: He confirmed that WIPO's spirit of openness, transparency and accountability will ever continue, in particular as the Organization continued to develop the important and critical project that was before the joint Committees.
French: Il a confirmé que l'OMPI maintiendra toujours cet esprit d'ouverture, de transparence et de responsabilité, notamment à mesure qu'elle poursuivra l'exécution du projet important et décisif dont sont saisis les deux comités.
English: (f) Co-sponsoring the 21st Plenary Meeting of the Latin American Society on Remote Sensing and Spatial Information Systems and the Tenth Latin American Symposium on Remote Sensing, held in Cochabamba, Bolivia, from 11 to 15 November 2002.
French: f) Coparrainage de la 21e réunion plénière de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection et en systèmes d'information spatiale et du dixième Colloque latino-américain sur la télédétection, qui se sont tenus à Cochabamba (Bolivie) du 11 au 15 novembre 2002.
English: The Commission approved the substance of draft article 52 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 52 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: International conference on solidarity with the Palestinian people (Vienna);
French: Conférence internationale de solidarité avec le peuple palestinien (Vienne);
English: Here, too, sustainable development is cited only as an objective.
French: Là encore le développement durable n’est qu’un objectif.
English: common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: There was strong commitment to enhance international precursor control through support for the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism.
French: Un engagement ferme a été pris de renforcer le contrôle international des précurseurs en soutenant les initiatives internationales Opération “Purple”, Opération “Topaz” et Projet “Prism”.
English: Each quarter, the organization which regulates the securities industry in the United States, the Securities and Exchange Commission (SEC), publishes an official list of all the companies or issuers targeted by Section 13 of the Securities and Exchange Act.
French: Chaque trimestre, l’organisme de réglementation en matière de valeurs mobilières aux États-Unis, la Securities and Exchange Commission (SEC), publie une liste officielle de toutes les sociétés ou émetteurs visés par l’article 13 de la loi sur les valeurs mobilières, la Securities and Exchange Act.
English: However, the law-enforcement system is not free from possible weaknesses.
French: Cependant, le système répressif n’ pas dépourvu de certaines insuffisances potentielles.
English: The postal union is calling for the prohibition of mail which from the outside can be seen to be attributable to extremists.
French: Le syndicat des postiers réclame l'interdiction du courrier extérieurement imputable à la scène extrémiste.
English: Further, the prescription drug life cycle needs to be amended to reflect what happens to an approved prescription drug once the post-market surveillance evaluation leads to continued marketing versus product removal.
French: En outre, le cycle de vie des médicaments sur ordonnance doit être modifié pour représenter ce qui arrive à un médicament d'ordonnance qui est approuvé lorsque l'évaluation de la surveillance en matière de post-commercialisation mène à une commercialisation continue contre le retrait d'un produit.
English: Pursuant to paragraph 65 (b) of Commission on Human Rights resolution 1999/78, OHCHR convened five regional expert seminars around the world as part of the preparatory process for the World Conference against Racism.
French: En application du paragraphe 65 b) de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé dans différentes parties du monde, au titre du processus préparatoire à la Conférence mondial, cinq séminaires régionaux d'experts qui répondaient aux objectifs suivants :
English: Section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case four counts under section five (trafficking in substances) of the Controlled Drugs and Substances Act and one count under section 465 (conspiracy) of the Criminal Code of Canada.
French: À l’article 130, il est fait mention de violation d’autres lois fédérales, et, dans le cas en question, quatre chefs d’accusation ont été portés en vertu de l’article cinq (trafic de substances) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et un chef d’accusation en vertu de l’article 465 (complot) du Code criminel.
English: These products may require certification as to their kosher origin, but since the products do not go through a cooking process, the procedure is simpler than for prepared or processed products.
French: Si une certification s'avère nécessaire, il sera plus facile d'en obtenir une pour ces produits que pour les aliments préparés ou transformés, car ils ne sont pas soumis à un processus de cuisson.
English: 1.2 Skype, herewith, grants You a non-exclusive and non-transferable license, without the right to grant sub-licenses, to use the Skype Online Material on Your website for the purpose of promoting Skype, the Skype Software, Skype Website and/or services and other products of Skype.
French: 1.2 Par les présentes, Skype vous accorde une licence non exclusive, non transférable et non cessible d'utilisation des contenus en ligne Skype sur votre site Web afin de promouvoir Skype, le logiciel Skype, le site Web Skype et/ou les services et autres produits Skype.
English: I also believe that these measures will have to be accompanied by the development of safeguards in the areas of health, agriculture and ecological protection, because as the change in climate becomes ever more apparent, dangers will emerge that we may never have contemplated.
French: Il me semble aussi qu'il s'agira de préparer des mesures préventives dans les domaines de la santé, de l'agriculture et de la protection des écosystèmes car le changement climatique de plus en plus notable nous confronte à des périls que nous n'avions sans doute pas envisagés.
English: The selection board did not have a valid reason for removing question K1.
French: Le jury de sélection n’avait aucune raison valable de retirer la question portant sur la CO1.
English: The amendment extends the automatic forfeiture period to 90 days.
French: La modification permet de prolonger la période automatique de confiscation à 90 jours.
English: Metal mining guidance document for aquatic environmental effects monitoring.
French: Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les mines de métaux.
English: The Network has also established 11 news bureaus across the country that generate stories for two daily programs.
French: Le Réseau compte 11 bureaux de nouvelles au pays qui contribuent différents reportages à deux téléjournaux quotidiens.
English: Maintaining or improving service standards in those categories required resource reallocations at processing offices.
French: Pour main-tenir ou améliorer les services dans ces catégories, on a dû réaffecter des ressources dans les centres de traitement.
English: Ratification of the additional protocol is a practical contribution by Russia to strengthening the IAEA's verification capabilities as regards compliance by the NPT States parties with their non-proliferation obligations.
French: La ratification du Protocole additionnel représente une contribution pratique de la Russie au renforcement des capacités de contrôle de l'AIEA dans le cadre de la vérification du respect de leurs obligations de non-prolifération par les États parties au TNP.
English: • Limestone Barrens Habitat Stewardship Program;
French: • le programme d’intendance de l’habitat des landes calcaires (Limestone Barrens Habitat Stewardship Program);
English: In high schools where Aboriginal students are in the minority, proactive approaches may be required to invite Aboriginal youth into leadership roles.
French: Dans les écoles secondaires où les élèves autochtones sont en minorité, il faudra peut-être prendre des mesures spéciales pour amener les jeunes autochtones à assumer des rôles de direction.
English: One of the ways in which this could be done was to have an electronic forum, limited in time, to discuss new and complementary forms or systems of protection.
French: On pourrait par exemple prévoir un forum électronique à limitation de durée pour débattre des formes ou systèmes nouveaux et complémentaires de protection.
English: The Committee recommends that the State party establish support services for victims of trafficking and take steps to sensitize law enforcement officials and the general public to the gravity of this issue.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en place des services d'assistance aux victimes et adopte des mesures pour sensibiliser les responsables de l'application des lois à la gravité de ce problème.
English: Problems in coding and supporting documentation are challenged if encountered.
French: L’aide-comptable (à Fort Smith) et l’agent des FA (à Fort Simpson) examinent les
English: The organization's emphasis on education stems from the belief that television can be developed as an important educational tool in a country such as Chile, for example, where more than half of the population is concentrated in poor urban and rural communities.
French: L'organisme croit fermement que la télévision peut devenir un outil pédagogique de valeur dans un pays comme le Chili par exemple, où plus de la moitié de la population urbaine et rurale vit dans des quartiers pauvres.
English: The lateral load resisting system of the buildings includes a flexible metal roof deck diaphragm and vertical bracing located along the exterior walls.
French: Le système de résistance aux charges latérales des bâtiments inclut un diaphragme de toit flexible en acier ainsi que des contreventements verticaux disposés le long des murs extérieurs.
English: To condemn the Iranian Government's continued occupation of the three islands and violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which disrupts the security and stability of the region and presents a threat to international peace and security;
French: De condamner le fait que le Gouvernement iranien continue d'occuper les trois îles en violation de la souveraineté des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité de la région et présente une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: • studies to provide better determinants and benchmarks for wait times for all cancer services, including standardized definitions, metrics, procedures and methodologies that can be adopted uniformly across the country,
French: • études visant à fournir de meilleurs déterminants et repères pour les temps d'attente à l'ensemble des services oncologiques, notamment besoin de définitions, de mesures, de procédures et de méthodes normalisées pouvant être adoptées uniformément dans tout le pays,
English: (d) Ensure that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: d) De faire en sorte qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort, pour la période la plus brève possible, que cette mesure soit autorisée par le tribunal, et que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: Design is conceived in such a way that each entry begins with a photo or picture, reflecting the mood of the moment and conveys the essence of the article.
French: Le design est conçu de telle sorte que chaque entrée commence par une photo ou une image, ce qui reflète l'humeur du moment et transmet l'essence de l'article.
English: High Performance Refractories Expert:
French: Matériaux réfractaires à haute performances Expert :
English: Online Armor does not only monitor the network traffic, but also critical system internal actions.
French: Online Armor ne surveille pas seulement le trafic réseau, mais également des actions critiques internes du système.
English: The Conference notes the contribution that such uses can make to progress in general and to the elimination of technological and economic gaps between developed and developing countries.
French: Elle prend note de la contribution que ces utilisations peuvent apporter au progrès en général et à l'élimination des écarts technologiques et économiques qui séparent les pays développés et les pays en développement.
English: It should be stressed that these scenarios are necessarily founded on a number of assumptions, namely that: (i) the nature of donor countries' commitments conforms to the four groups listed above; (ii) ODA/GNP ratios start increasing in 2002 and that in 2001 (the base year) they are equivalent to the ratios of 1999, the latest available year; (iii) the ODA/GNP ratios of Denmark and Norway, which exceeded the target in 1999, are not reduced; (iv) the GNP growth rates meet the projections of the OECD's Economic Outlook 2001; and (v) for two scenarios, the United States and Japan make the decision to increase their ODA to LDCs to 0.15 per cent of their GNP.
French: Ces scénarios s'appuient nécessairement sur un certain nombre d'hypothèses, à savoir que: i) la nature des engagements des pays donateurs correspond aux quatre groupes de pays énumérés plus haut; ii) les ratios APD/PNB commencent d'augmenter en 2002 et sont, en 2001 (année de référence), équivalents à ce qu'ils étaient en 1999, dernière année pour laquelle on dispose de données; iii) les ratios APD/PNB du Danemark et de la Norvège, qui ont dépassé l'objectif en 1999, ne diminuent pas; iv) les taux de croissance du PNB correspondent aux projections figurant dans les Perspectives économiques 2001 de l'OCDE; et v) pour deux scénarios, les États-Unis et le Japon décident de porter leur APD aux PMA à 0,15 % de leur PNB.
English: The preparatory segment of the Meeting may wish to consider the report and recommend action to the Eighteenth Meeting of the Parties as appropriate.
French: Le segment préparatoire de la Réunion souhaitera peut-être examiner le rapport et formuler des recommandations à la dix-huitième Réunion des Parties, si nécessaire.
English: You don't know when this clothing is going to come.
French: Vous ne savez pas quand ces vêtements vont arriver.
English: Pacific Region was the only exception, since it managed and continues to manage the DMP under commercial contract agreements with the DMCs operating in the Region.
French: La Région du Pacifique constituait la seule exception, puisqu'elle gérait et continue de gérer le PVQ dans le cadre de contrats commerciaux passés avec des EVC de la Région.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 8 Required two-thirds majority: 123 Votes obtained: Guatemala 105 Venezuela (Bolivarian Republic of) 79
French: Nombre de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables  192 Abstentions : 8 Majorité requise des deux tiers: 123 Nombre de voix obtenues : Guatemala 105 Venezuela (République bolivarienne du) 79
English: Miles of fragile white sand dunes, sculpted by the wind, are a refuge to the endangered piping plover (a small shore bird), while barrier islands are home to the second largest tern colony in North America.
French: Ses kilomètres de dunes de sable blanc sculptées par le vent sont le refuge des pluviers siffleurs, de petits oiseaux de rivage dont l'espèce est menacée, tandis que les îles-barrières accueillent la deuxième plus grande colonie de sternes en Amérique du Nord.
English: How do I apply for funding?
French: Comment puis-je présenter une demande de financement?
English: Contact Us Glossary - Dibenzo-para-dioxin Dibenzo-para-dioxin (Dibenzo-para-dioxine) This substance is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Contactez-nous Glossaire - Dibenzo-para-dioxine Dibenzo-para-dioxine (Dibenzo-para-dioxin) Cette substance est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It states that both countries will cooperate in identifying high-risk goods while at the same time facilitating the flow of low risk goods.
French: Il y est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer au repérage des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques.
English: [9] According to the department, only one reference was used for each candidate, with that reference being the most recent supervisor – whether or not the most recent supervisor was the person listed by the candidate as a reference.
French: [9] Selon le ministère, une seule référence a été vérifiée pour chaque candidat; il s’agissait du superviseur le plus récent, qu'il fût ou non mentionné comme référence par le candidat.
English: Canadian and International support for the mission will be obvious (witness the approved Peacekeeping Force mission and mandate).
French: La mission bénéficie d’un soutien manifeste du Canada et de la communauté internationale (comme en témoignent la mission et le mandat qui ont été approuvés pour la Force de maintien de la paix).
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 2 votes | 805 views | 6 com.