ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, I consider the proposal to set up a European observatory on pirated products to be a good idea, so that we can achieve better coordination between the competent authorities, Member States and Commission services and also conditions of effective cooperation with the private sector.
French: Dans ce contexte, je considère que la proposition de création d'un observatoire européen de la contrefaçon est une bonne idée pour nous permettre de parvenir à une meilleure coordination entre les autorités compétentes, les États membres et les services de la Commission, mais aussi à des conditions de coopération efficace avec le secteur privé.
English: (2) That the Islamic Republic of Iran is accordingly under an obligation to make full reparation to the United States for its breach of the 1955 Treaty in a form and amount to be determined by the Court at a subsequent stage of the proceedings.” At the time of the preparation of this report, the Court was deliberating its Judgment.
French: 2. que la République islamique d'Iran est en conséquence tenue de réparer intégralement le préjudice qu'elle a causé aux Etats-Unis par sa violation du traité de 1955, selon les formes et pour un montant qui seront déterminés par la Cour à un stade ultérieur de l'instance».  Au moment de la rédaction du présent rapport, la Cour avait entamé son délibéré sur l'arrêt qu'elle doit rendre.
English: In some respects the situation is actually getting worse.
French: À certains égards, elle est même en train d'empirer.
English: A total of 16 human trafficking victims were enrolled in the programme in the period from April 2004 until January 2005.
French: Au total, 16 victimes de traite des personnes ont été inscrites à ce programme au cours de la période allant d'avril 2004 à janvier 2005.
English: • To provide a learning center for educational assessment, behaviour management and tutoring for children, youth and parents.
French: • Offrir un centre d'apprentissage aux fins d'évaluations pédagogiques, de gestion comportementale et de tutorat des enfants, des jeunes et des parents.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro; In the opinion of the Screening Officer, certain information should also have been shown on the label.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules mammaliennes; De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être aussi divulgués sur l'étiquette.
English: - required 3 alpha - NR4 slip, box 12 - enter the country of residency for tax purposes - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries OR - please use the alphabetic country codes as outlined in the T4061 Non-resident Withholding Tax Guide - USA for the United States of America Note:
French: <tx_cntry_cd></tx_cntry_cd> Code du pays de résidence aux fins de l’impôt - obligatoire, 3 caractères alphabétique - case 12 du feuillet NR4 - inscrire le pays de résidence aux fins de l'impôt - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays OU - Utilisez les codes alphabétiques de pays applicables indiqués dans le document T4061 « Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents ».
English: Centres of knowledge and technology work together across borders, enriching their own societies and the international community.
French: Les centres de savoir et de technologie collaborent par-delà les frontières pour enrichir leurs propres sociétés de même que la communauté internationale.
English: The Canadian Dental Association's Consumer Product Recognition (CPR) and Professional Products Recognition (PPR) programs provide valuable information to consumers and professionals on a wide range of dental products.
French: Les programmes de reconnaissance des produits de consommation (RPC) et de reconnaissance des produits professionnels (RPP) de l'Association dentaire canadienne donnent aux consommateurs et aux professionnels des renseignements précieux sur une vaste gamme de produits dentaires.
English: To maintain individual and group morale, it is strongly recommended that bargaining agents be consulted (as per the work force adjustment agreements) and that employees be advised of the organization's plans and the means and rationale for the assessment as early and as often as appropriate to the situation.
French: Afin de maintenir le moral de chaque personne et du groupe, il est fortement recommandé de consulter les agents négociateurs (conformément aux ententes sur le réaménagement des effectifs) et d'informer les fonctionnaires des plans de l'organisation ainsi que des méthodes d'évaluation et de leur justification, et ce, le plus tôt et le plus souvent possible selon la situation.
English: A number of speakers stressed that capacity development and country ownership were essential in achieving the Millennium Development Goals and said that the United Nations should support national Governments in these efforts.
French: Plusieurs ont dit que le développement des capacités et la prise en main par les pays étaient essentiels pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et que l'Organisation des Nations Unies devrait appuyer les gouvernements qui s'y emploient.
English: As Legal Adviser to the Tanzania Mission to the United Nations (1976 to 1980) James L. Kateka was involved in drafting numerous resolutions in the Sixth Committee.
French: En tant que Conseiller juridique de la Mission de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (de 1976 à 1980), James L. Kateka a participé à la rédaction de nombreuses résolutions de la Sixième Commission.
English: Finally, the Action Plan calls for specific action in the areas of economic development to support the elimination of illicit cultivation.
French: Enfin, le Plan d'action prévoit des mesures spécifiques de développement économique pour appuyer l'éradication des cultures illicites.
English: Some factors affecting this growth include high birth rates (1.5 times the non-Aboriginal birth rate), more people identifying themselves as Aboriginal, and more accurate enumeration of people living on-reserve.
French: Certains facteurs contribuant à cette croissance comprennent les taux de natalité élevés (1,5 fois les taux de natalité chez les non-Autochtones), l'augmentation du nombre de personnes qui s'identifient comme Autochtones et un dénombrement plus précis des résidents dans les réserves.
English: The ECLAC technical cooperation programme is formulated to supplement the regular budget resource allocation.
French: Le programme de coopération technique de la CEPALC est conçu en vue d'apporter un complément aux crédits inscrits au budget ordinaire.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une initiative quinquennale du Gouvernement du Canada conçue pour aider les gens du Canada atlantique à être compétitifs dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Achieve mine profitability and company survival in the perspective of sustainable development.
French: EM Production, mise en marché et renouvellement des réserves.
English: Spring 2001 PERSPECTIVES / 51
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: • Training seminars have been organized for media workers;
French: - Des séminaires de formation ont été organisés à l'intention des employés des médias ;
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the NPB has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a pris des mesures pour donner suite à ses constatations, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, et les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: 4.5.2.1.2 Descriptions of NOx emission control scenarios Emissions of NO and NO2, two other major acidifying gases that together are commonly referred to as â€œNOxâ€, have not changed by much at all in eastern North America over the past two decades.
French: 4.5.2.1.2 La description des scénarios de contrôle des émissions de NOx Les émissions de NO et de NO2, deux gaz acidifiants majeurs groupés sous le générique « NOx », n'ont pas tellement changé dans l'est de l'Amérique du Nord au cours des deux dernières décennies.
English: Assess the "downstream" impacts of agricultural activities on surrounding soil and water.
French: Examiner et classer les sols agricoles selon leur type.
English: Deloitte & Touche report, supra, at 68-69. [ Back ]
French: Rapport Deloitte & Touche, Op. cit., pp. 68-69. [ Retour ]
English: The members of the group had been familiarized with the results of the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes and found the ideas and recommendations generated to be very useful and a contribution to the fine-tuning and the effective implementation of sanctions.
French: Les membres du Groupe de travail avaient pris connaissance des résultats des processus de Interlaken, Bonn-Berlin et Stockholm et avaient trouvé que les idées et recommandations qui en découlaient étaient très utiles et contribuaient à améliorer l'application des sanctions et leur efficacité.
English: These goals have been outlined in the guidance document, "Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies," and are intended to build coherence on federal issues across departmental sustainable development strategies.
French: Ces objectifs sont présentés dans le document d’orientation intitulé, Coordination du quatrième volet de stratégies de développement durable des ministères . Ils ont été établis afin que les enjeux fédéraux soient poursuivis avec une certaine cohérence par le truchement des stratégies ministérielles de développement durable.
English: Monetary assets and liabilities are translated using the rate of exchange at year-end.
French: Certaines de ces opérations sont effectuées selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers, tandis que certains services sont offerts gratuitement (note 6).
English: observes that the problems encountered in the implementation of certain computer projects are examples of general problems which are not all that different from the problems which could be encountered in the implementation of projects in certain Member States; regrets the fact that the requirement for certain projects financed under the Phare programme was not proven in advance (given that it attaches enormous importance to efficient and responsible use of the EU budget by the Commission); expresses its concern at the lack of ability to administer and manage funds allocated to agriculture; considers that the report drawn up by the Court of Auditors should have set out the reasons why vehicles were acquired for which an adequate maintenance service could not be provided (see paragraph 48 of the Court’s report); also considers that information should have been provided concerning the fate of funding which was not spent on the projects planned.
French: caractère durable; - le désintérêt des pouvoirs publics roumains et bulgares à l'égard de certains projets, qui ne reçoivent pas les moyens et la priorité nécessaires.
English: You can easily use these products complementary to other products.
French: Vous pouvez employer ces produits parfaitement en combinaison avec les autres produits.
English: Under section 9 of the said Act, the ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the post office of Kegaska, in the district of Duplessis, Quebec, a description of the site and plans for the construction of a wood-and-steel bridge over the Kegaska River, in Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, connecting the village of Kegaska to Natashquan.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de poste de Kegaska, dans la circonscription de Duplessis (Québec), une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont en acier et en bois qui enjambe la rivière Kegaska, à Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, et qui relie le village de Kegaska à Natashquan.
English: (b) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall not be interpreted as affecting the freedom that Contracting Parties have under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to allow, under certain circumstances, the performance of acts without the authorization of the owner of the patent.
French: b) Les dispositions des alinéas 1) et 2) ne doivent pas être interprétées comme ayant une incidence sur la faculté que les Parties contractantes ont en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de permettre, dans certaines circonstances, l’accomplissement d’actes sans l’autorisation du titulaire du brevet.
English: The Court started by concluding, based solely on "common ground" among the parties (other than the Board), that performers and makers have separate rights to equitable remuneration.
French: Dans un premier temps, la Cour a conclu, en se fondant uniquement sur l’accord des parties (autres que la Commission) à ce sujet, que l’artiste-interprète et le producteur d’enregistrement sonore ont chacun un droit distinct à une rémunération équitable.
English: This information can be used in the development of models of frazil ice dynamics.
French: Cette information peut être utilisée lors du développement de modèles sur la dynamique du frasil.
English: We also need to ensure that mechanisms used to do this are suited to the fluid and volatile nature of early post-conflict environments, and that they enable funds to come in behind a coherent strategy.
French: Il nous faut aussi veiller à ce que les mécanismes utilisés à cette fin soient adaptés au caractère fluide et volatile des situations d'immédiat après-conflit, et qu'ils permettent aux fonds d'accompagner une stratégie cohérente.
English: We task the Permanent Council to examine how best to contribute to efforts to combat corruption, taking into account efforts of other organizations such as the Organization for Economic Co-operation and Development, Council of Europe and the United Nations.
French: Dans la Charte nous avons réaffirmé notre attachement à l’état de droit et souligné la nécessité de combattre la corruption.
English: Both populations winter with other Canada Geese along the Missouri River in South Dakota, and on reservoirs from southwestern Kansas to Texas (Figure 24).
French: Les deux populations hivernent avec d’autres Bernaches du Canada le long de la rivière Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des réservoirs allant du Sud-Ouest du Kansas jusqu’au Texas (figure 24).
English: Combine home modification programs with strategies such as education and counselling about reducing risks (especially other risks that interact with environmental factors to increase the chance of falls).
French: Inclure un élément d’aide financière ou physique, offrant ainsi une aide réelle à l’aîné pour faire des changements dans son domicile.
English: Unfortunately, the same also applies to the implementation of the debt relief initiative for the poorest countries in the world.
French: Le même problème se pose malheureusement pour la mise en uvre de l 'initiative pour la réduction de la dette des pays les plus pauvres du monde.
English: • the salary of a professional coordinator and/or administrative assistant;
French: • le salaire d'un coordinateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;
English: Facing our Fears - Accepting Responsibility:
French: Distinct groups of at-risk youth ».
English: Blast rock shall be dumped at the Black Point rock dump site.
French: Les roches dynamitées doivent être immergées au lieu d'immersion de roches Black Point.
English: 70.1 74.0 74.4 74.4 74.4 70.8 Surplus (Deficit) 2.3 3.6 0.0 0.0 0.0 (0.9) Since the table above refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: 70,1 74,0 74,4 74,4 74,4 70,8 Excédent (déficit) 2,3 3,6 0,0 0,0 0,0 (0,9) Comme le tableau ci-dessus présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Un mec continue de lui baiser la gueule pendant que l'autre défonce sa petite chatte mouillée!
French: Un mec continue de lui baiser la gueule pendant que l'autre défonce sa petite foufe mouillée!
English: Slovenia welcomed the constant increase in the number of ratifications of the six core United Nations human rights instruments and sincerely hoped that the Convention on the Rights of the Child would be universally accepted in the tenth year since its entry into force.
French: La Slovénie note avec satisfaction l'augmentation constante du nombre de ratifications des six instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et espère vivement que la Convention relative aux droits de l'enfant sera universellement acceptée 10 ans après son entrée en vigueur.
English: Think "mutual aid" from the start Find others that are interested in starting the group.
French: Pensez à l'« aide mutuelle » dès le début Trouvez d'autres personnes intéressées à créer un groupe.
English: For additional comments on MURBs which qualify as property of class 31 or 32, see the current version of IT-367, Capital Cost Allowance - Multiple-Unit Residential Buildings.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels au sujet des IRLM admissibles comme biens des catégories 31 ou 32, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-367, Déduction pour amortissement - Immeubles résidentiels à logements multiples.
English: Therefore, the interaction of architecture, infrastructure planning and urban planning must be intensified in order to create attractive, user-orientated public spaces and achieve a high standard in terms of building culture.
French: Pour cette raison, l’interaction des architectes, des auteurs de projets infrastructurels et des urbanistes devra être renforcée dans le but de créer des espaces publics attrayants, d’un niveau culturel et architectural élevé et axés sur les besoins des utilisateurs.
English: It is found that such a treatment gives rise to appreciable differences from the usual band mixing calculations of nuclei in the 2s–1d shell.
French: Des différences appréciables par rapport au calcul classique de mélange de bandes dans la couche 2s–1d en résultent.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty,
French: Lorsqu’un employé a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire résultant en un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire,
English: The sharp decline on Alpha Islet is unusual because the site is almost free of invasive plants, has not experienced forest or shrub ingrowth, and was not affected by the threats described below (mowing, herbivory, trampling and marine pollution) during the period of decline.
French: Piétinement Le piétinement et les activités connexes ont peut-être autrefois présenté des menaces mineures, mais la persistance de la population du parc de la colline Beacon pendant plusieurs décennies de fréquentation intensive donne à penser que l’espèce n’est pas particulièrement vulnérable aux dommages causés par le piétinement.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-16 to 08-16 Ministerial briefing $104.00 *Total: $104.00
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-16 à 08-16 Séances d'information ministérielle 104 $ *Total : 104 $
English: Gewandhaus Gruber , a merchant with a 350-year history of dressmaking and retailing, launched the first fingerprint-identification-based loyalty program which provides sales insights, reduces costs and rewards members.
French: Gewandhaus Gruber (ÉU) , un marchand qui fabrique et vend des vêtements depuis 350 ans, a lancé le premier programme de fidélisation basé sur l'identification par empreintes digitales. Le programme lui donne des informations sur les ventes en plus de contribuer à réduire les coûts et à récompenser les membres.
English: But it is not a matter of preaching to the converted here; the problem is to convince the governments of the need for the Fund and, in particular, of the urgency of channelling resources into production.
French: Dès lors, le problème n'est pas de convaincre ceux qui sont déjà convaincus de la nécessité de ce Fonds. Le problème est de convaincre les gouvernements de la nécessité et, surtout, de l'urgence d'affecter des fonds à la production.
English: The business is very dynamic and, in the last three years alone, has doubled in size in manpower and equipment, increased its revenues by more than 90 per cent, added three new rigs and associated equipment, increased assets by $3.5 million and formed the 50 per cent partnership with Cold Lake First Nations.
French: L’entreprise est très dynamique : il a fallu trois ans seulement pour que ses effectifs et équipements augmentent du double, que ses revenus affichent une hausse de près de 90 p. cent, qu’elle fasse l’acquisition de trois nouveaux appareils de forage et des équipements connexes, que son actif grimpe de 3,5 millions de dollars et qu’elle forme un partenariat à parts égales avec les Premières nations de Cold Lake.
English: The Russian Federation is with Monaco the only Council of Europe member state that has not yet ratified this very important Convention.
French: La Fédération de Russie est, excepté Monaco, le seul Etat membre du Conseil de l'Europe à ne pas avoir encore ratifié cette Convention très importante.
English: Communications from the Opposition Division to the proprietor of the patent 4.1 Communications from the Opposition Division; reasoned statement 4.2 Invitation to file amended documents 5.
French: Notifications de la division d'opposition au titulaire du brevet 4.1 Motivation des notifications de la division d'opposition 4.2 Invitation à déposer des documents modifiés 5.
English: Un autre monde est possible, Manière de voir 41.
French: (1998) « Les dix commandements citoyens ».
English: This offends the values of almost everyone (in the sense that we would all like to live in a world in which fewer couples saw the need for divorce).
French: Cela offense les valeurs de presque tout le monde (dans le sens où nous aimerions tous vivre dans un monde dans lequel moins de couples verraient la nécessité d’un divorce.)
English: Aisha has been a member of the Quebec Bar since 2004.
French: Aisha est membre du Barreau du Québec depuis 2004.
English: The Government of Canada introduced the Outstanding Achievement Award in 1966.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Prix pour services insignes en 1966.