ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Modernisation of public administrations.
French: • moderniser les administrations publiques.
English: Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland Event Type:
French: Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland Type d'événement:
English: If I may, I would like to make some brief remarks on the individual reports.
French: Si je puis me permettre, je voudrais formuler quelques brèves remarques sur les différents rapports.
English: With a view to that conference, the October Environment Council will be adopting conclusions on climate change.
French: Dans la perspective de cette conférence, le Conseil "Environnement" du mois d'octobre procédera à l'adoption de conclusions sur le changement climatique.
English: Enjoy a great location at the Westside Shopping and Leisure Centre when you book the striking Holiday Inn Bern-Westside hotel.It's just 7 minutes by train from central Bern to the Holiday Inn Bern-Westside where friendly staff greet you with complimentary cookies in the chic marble-floored Lobby.
French: Le nouveau Holiday Inn Bern Westside fait partie de la destination aventure unique Westside Centre Bern Brunnen - decouvrez le grand centre d&regachat, les cinemas multiplex Pathe ainsi que les fabuleux bains de Bernaqua (pour nos hotes, acces gratuit durant 2,5h) - collee dans l'architecture Daniel Libeskind.L'hotel moderne comprend 144 chambres (non-fumeurs). A part des chambres standards confortables, nous vous offrons aussi des chambres etage superieures et chambres executives.
English: At the time, HALIFAX was serving with the NATO’s Standing Naval Force Atlantic when the ship was rerouted to join coalition forces patrolling the Arabian Gulf and vicinity.
French: Il servait au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN quand on a changé son itinéraire pour qu’il puisse se joindre aux forces de la coalition dans la région du golfe Persique.
English: In such cases the patent protection shall, however, only extend to subject-matter disclosed both in the published claims and in the claims of the patent.
French: Le ministre de l’industrie peut édicter des règles spécifiques relatives aux jours de fermeture de l’Office des brevets.
English: This estimate of exports is based upon a "draft" listing of environmental goods products as identified by APEC.
French: 24. Cette estimation des exportations est basée sur l'ébauche d'une liste des produits environnementaux déterminés par l'APEC.
English: The MCWP coordinator met with regional representatives from Children’s Services during the initial stages of program development.
French: La coordonnatrice du PMCM a rencontré les représentants régionaux des Services à l’enfance au cours des premières étapes de l’élaboration du programme.
English: All documents are organized by subject. Format:
French: Tous les documents sont organisés par sujet. Format :
English: Similarly in France the Ministry of Internal Affairs, Internal Security and Local Freedoms sent a circular to chief county administrative officers as part of a drive to combat marriages of convenience.15 The circular details the approach to be taken in assessing whether spouses meet the requirement of cohabitation.
French: transfrontaliers à l’ordre du jour du Conseil de ministres de l’Union européenne. De même, en France, une circulaire du ministre de l’Intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales a été adressée aux préfets dans le cadre d’une lutte contre les mariages de complaisance15.
English: In summary, respondents have indicated that in terms of the usefulness of current tools at their disposition, the most effective have been on-the job learning, participating on special projects and developmental assignments.
French: En résumé, les répondants ont évalué l'utilité des outils à leur disposition et ont affirmé que les plus efficaces sont l'apprentissage en cours d'emploi, la participation à des projets spéciaux et les affectations de perfectionnement.
English: • Audited financial statements for the organization's last two complete fiscal years, including a detailed schedule of sources of revenue.
French: • des états financiers vérifiés pour les deux derniers exercices complétés de l'établissement, y compris un tableau détaillé des sources de revenu.
English: Mexico believes that without clarity of purposes and priorities, it will not be possible to qualify the work of the Peacebuilding Commission as a success or a failure.
French: Le Mexique estime que, si les objectifs et les priorités de la Commission ne sont pas clairement définis, il sera impossible de savoir si ses travaux sont une réussite ou un échec.
English: ' These strategic dimensions are: (1) the legitimacy war; (2) the shooting war; (3) the war to isolate the insurgents from internal support; (4) the war to isolate the insurgents from external support; (5) the war to stay the course and maintain commitment; (6) the intelligence and information war; and (7) the war for unity of effort.
French: Cet article fait valoir que les chances de succès dans cette nation perturbée vont en s’améliorant – bien que plusieurs ajustements devront être apportés à l’approche adoptée pour résoudre la situation.
English: This European and international legal weaponry is extensive. i.
French: Cet arsenal juridique européen et international est vaste. i.
English: Leanna Jenkins Corporate Communication (English) Farm Credit Canada (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Corporate Communication (Bilingual) Farm Credit Canada (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit Communications d'entreprise (bilingue) Financement agricole Canada (306) 780-8630 Leanna Jenkins Communications d'entreprise (anglais) Financement agricole Canada (306) 780-6987
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by the State party of the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: "Singing as they work, the women— without much in the way of tools or training—do everything from laying a foundation to putting on the roof.
French: « C’est en chantant, avec peu d’outils et encore moins d’expérience, que ces femmes construisent les maisons de la fondation jusqu’au toit.
English: More Europe in foreign and security policy, The International Spectator, No 2, April-June 2002. 7 "Europe’s place in the world".
French: 7 « Europe’s place in the world », discours prononcé devant l’Institut danois des affaires internationales, Copenhague, 23 mai 2002.
English: For its part, the Government of Turkey was putting together the elements of a new policy on Cyprus, which was conveyed to me by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan when we met in Davos on 24 January 2004.
French: De son côté, le Gouvernement turc assemblait les pièces d'une nouvelle politique sur Chypre, qui m'a été présentée par le Premier Ministre, Recep Tayyip Erdoğan, lorsque nous nous sommes rencontrés à Davos le 24 janvier 2004.
English: Monthly staffing community meetings and regional teleconferences as well as information dissemination through a central mailbox are key elements that ensure HR advisors are up-to-date and informed.
French: Des réunions mensuelles de la communauté de la dotation et des téléconférences régionales, ainsi que la diffusion de l'information par l'entremise d'une boîte aux lettres centrale, sont des éléments clés permettant d'assurer que les conseillers en RH sont au fait des renseignements les plus récents.
English: A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 is required.
French: Un plafond chiffré doit être fixé pour la limitation et la réduction des émissions au moyen des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17.
English: However, the opposite result can also occur.
French: Toutefois, le phénomène inverse peut aussi se produire.
English: These are also values that have to be introduced into the family circle, for this is crucial.
French: Des valeurs à distiller et à partager en famille aussi et avant tout!
English: The success of this province-wide tactic is evident. Ten of our 11 Districts had a decrease in Off-Road Fatality Collisions over 2006/07.
French: En effet, dix de nos onze districts ont noté une baisse du nombre d’accidents mortels mettant en cause des véhicules hors route en 2006‑2007, et le nombre d’inculpations a augmenté dans bon nombre d’entre eux.
English: Getting there (PDF)  Katherine Marshall
French: Se rendre au travail (PDF) Katherine Marshall
English: Concerning the renovation of the ex-WMO building, the partial demolition of the existing building was completed in March 2000.
French: En ce qui concerne la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, la démolition partielle du bâtiment existant s’est terminée en mars 2000.
English: They place particular emphasis on leadership, joint military command and ethical issues.
French: Ces cours accordent une importance particulière au leadership, au commandement militaire interarmes et aux questions d'éthique.
English: It aptly demonstrates that an element of constraint exists.
French: Elle met bien exergue l’existence d’un élément de contrainte.
English: The police were keen to sign up and fight in the South African War where their discipline, horsemanship and survival skills made them welcome additions to the fighting force.
French: Les policiers s’enrôlent avec empressement dans la Guerre d’Afrique du Sud où leur discipline, leurs aptitudes de cavaliers et leurs sens de la survie sont les bienvenues.
English: At their first meeting in December, ministers of finance and central bank governors from the 20 countries discussed ways to reduce the vulnerability of economies to international developments, including the role played by an appropriate exchange rate regime and a strong and stable financial sector.
French: À leur première réunion, qui a eu lieu en décembre, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des vingt pays membres ont discuté des moyens de réduire la vulnérabilité des économies à certains événements survenant sur la scène internationale, notamment du rôle joué par un régime de taux de change approprié et par un secteur ﬁnancier solide et stable.
English: The rights and obligations of these agreements have implications for the manner in which signatories address sectorspecific policy objectives.
French: Les droits et obligations énoncés dans ces accords ont des répercussions sur la manière dont les signataires cherchent à atteindre des objectifs politiques dans chaque secteur.
English: In 99-00 TPC invested $280 M in fifteen environmental and enabling projects.
French: En 1999-2000, PTC a investi 280 millions de dollars dans 15 projets technologiques habilitants et environnementaux.
English: Therefore, only a brief outline of biological effects of each of the three types of fields is given.
French: C’est pourquoi nous ne donnerons ici qu’un bref exposé des effets biologiques de ces trois types de champs.
English: A & SH of C Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: We do not need to imitate the nation-state at European level.
French: Nous n'avons pas besoin d'une copie d'un État national au niveau européen.
English: (Therapist) "Well, the Elder [has us] smudge beforehand, we do some prayers, she leads us in some prayers passing the feather around and has each person talk....
French: Cérémonies traditionnelles Qu’ils reconnaissent ou non l’aîné comme un guérisseur, les thérapeutes interrogés estiment tous que son rôle consiste entièrement ou partiellement à prodiguer des enseignements traditionnels et à présider des cérémonies.
English: ALDO WILL ONLY SHIP PRODUCTS TO ADDRESSES LOCATED IN CANADA.
French: LES PRODUITS SERONT EXPÉDIÉS UNIQUEMENT AU CANADA.
English: That’s a real priority at FagorBrandt and a prerequisite for the success of our Group - and our employees.
French: C’est une véritable priorité pour FagorBrandt et une condition indispensable à la réussite de nos collaborateurs, comme de l’entreprise.
English: There was therefore no reason whatsoever to determine this distance by taking into account the detour that resulted from the layout of the railway network.
French: Cette distance est sans pertinence pour l’application de ladite disposition, qui doit être interprétée eu égard à la finalité du texte, telle qu’elle a été exposée plus haut.
English: All of these actions and others as well, which relate to the security of European Union citizens, must be carried out in full compliance with the fundamental rights of those living in the Union, because the keystone of the future area of freedom and security is in fact those indispensable fundamental rights.
French: Toutes ces interventions, et d'autres encore, relatives à la sécurité des citoyens de l'Union européenne, doivent être entreprises dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes vivant sur le territoire de l'Union, la clef de voûte du futur espace européen de liberté et de sécurité étant justement les inaliénables droits fondamentaux.
English: Salagir > Indeed, Mirei Trunk's Timeline is just another universe, but Vargas don't travel into time.
French: Néanmoins, j'aurais préféré que les plaques d'armures au niveau des jambes aient été gardées, car les épaulettes et la cape en haut donne un aspect plus imposant voulu, mais le bas sans rien (avec cette combinaison moule-burnes en plus!
English: (SK) First, I would like to thank Mr Tavares for his work in the area of refugee policy, and at this point, I would also like to express my disappointment that less than half of all European Union Member States have official resettlement programmes for refugees from third countries.
French: (SK) Je voudrais tout d'abord remercier M. Tavares pour son travail dans le domaine de la politique des réfugiés, et à ce stade, je voudrais également dire combien je suis déçue que moins de la moitié de tous les États membres de l'Union européenne disposent de programmes officiels de réinstallation des réfugiés en provenance de pays tiers.
English: Innovation and Renewal
French: Renouveau Innovation – non pleinement élaborés
English: She challenged the marking of several questions and considered that her performance in the position ought to have influenced her ranking.
French: Elle a mis en doute la notation de plusieurs questions et elle est d’avis que son rendement dans le cadre du poste aurait dû influer sur son classement.
English: The external evaluation concluded that the Guidelines were of high quality but it nevertheless also identified the need to fill certain 'gaps' in the guidance, and to make them more operational for desks officers.
French: L'évaluation externe avait conclu à la très grande qualité des lignes directrices. Cependant, elle soulignat la nécessité de combler certaines lacunes en matière de conseils, et préconisait de les rendre plus opérationnelles pour les analyses politiques.
English: Shaggy: Dancehall Comes to WIPO November 2007 Biodata  (Photos: (c) Jonathon Mannion)
French: Shaggy – Le dancehall à l’OMPI novembre 2007 Données bibliographaique  (Photos: (c) Jonathon Mannion) Né le : 22 octobre 1968 à Kingston (Jamaïque). Nom :
English: Third Reading (June 21, 2006). 
French: Discours Politiques: 39e législature, 1ère session
English: The TMA expressed a concern, which was eventually echoed by the CVMA and the AIAMC, that the proposed mandatory date (September 1, 2008) for meeting either the TSD 206 or the ECE Regulation No. 11 preceded that of the United States, which is now set for September 1, 2009.
French: La TMA s’est dite préoccupée par le fait que la date obligatoire d’observation du DNT 206 ou du Règlement CEE no 11, soit le 1er septembre 2008, précédait la date fixée par les États-Unis, qui est maintenant le 1er septembre 2009, et l’ACCV et l’AIAMC ont aussi exprimé cette préoccupation plus tard.
English: Held at Headquarters, New York, on 24 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 mai 2005, à 15 heures
English: From 10 to 15 July 2003, President Néstor Kirchner of Argentina paid a visit to the United Kingdom.
French: Du 10 au 15 juillet 2003, le Président argentin Néstor Kirchner s'est rendu au Royaume-Uni.
English: "Captain's Log, Stardate 41723.9. In response to a Starfleet order we are in the Xendi Sabu star system having rendezvoused with a Ferengi vessel which has requested a meeting.
French: Suite à un ordre de Starfleet , l’ Enterprise a été envoyé dans le Système de Xendi Sabu pour rencontrer un vaisseau de l' Alliance Ferengie .
English: • The Basic Security Documents relating to the defence of the continent that have been drawn up by Canada and the U.S. for the last 50 years have always primarily focused on conventional threats.
French: • Les documents sur la sécurité de base s'appliquant à la défense du continent qu'ont préparés le Canada et les États-Unis au cours des 50 dernières années ont toujours mis l'accent sur les menaces conventionnelles.
English: The UMAYC Initiative provides Aboriginal youth, aged 15 to 24 and living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community, in order to enhance their future prospects.
French: Celle-ci propose aux jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir.
English: [Notification of Submission to Good Offices, Conciliation or Mediation] Each of
French: [Notification du recours aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation]
English: In an ideal world, patients would receive the best healthcare most quickly in the country of their birth or the country where they live.
French: Dans un monde idéal, les patients recevraient les meilleurs soins de santé dans les délais les plus brefs dans leur pays d'origine ou de résidence.
English: A smooth beach with fluffy sand, ready for visitors to enjoy.
French: Elle permet de réaliser l’oxygénation et le filtrage du sable. Le nettoyage complet de la plage est réalisé en toute facilité et efficacité.
English: (2) The committee referred to in subsection (1) shall, within a year after a review is undertaken pursuant to that subsection or within such further time as may be authorized by the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament, as the case may be, submit a report on the review to Parliament, including a statement of any changes that the committee recommends.
French: (2) Dans l'année qui suit le début de son examen ou dans le délai supérieur que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, lui accorde, le comité visé au paragraphe (1) remet son rapport au Parlement, accompagné des modifications qu'il recommande.
English: Consideration could also be given to including physical measures of arthritis, such as assessment of physical function in the general population, as part of future surveys.
French: Dans le cadre des futures enquêtes, il importe également d'envisager l'inclusion de mesures physiques de l'arthrite, comme l'évaluation de la fonction physique dans la population générale.
English: Moreover, heart disease accounts for more disability in older people than any other single condition, except arthritis.
French: De toutes les affections, hormis l’arthrite, les maladies coronariennes entraînent à elles seules le plus d’incapacités.
English: In 2002-2003, regular budget resources grew by 22 per cent over the previous biennium, in dollar terms, after a 9 per cent decrease between the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums.
French: En 2002-2003, le montant en dollars des ressources du budget ordinaire a augmenté de 22 % par rapport à l'exercice biennal précédent, après avoir accusé une chute de 9 % entre 1998-1999 et 2000-2001.
English: It establishes penalties ranging from fines to imprisonment for anyone who undertakes an activity or spends money in violation of the purpose for which the association or institution was established.
French: La loi prévoit des peines de prison et/ou des amendes pour toute personne ayant entrepris ou financé des activités contraires à l'objet de l'association ou de l'entreprise.
English: Our nuclei collectively spoke over 15 languages and shared many characteristics with our survey sample.
French: Plus de 15 langues étaient parlées au sein de cet échantillon-noyau, qui partageait diverses caractéristiques avec l’échantillon de l’enquête.
English: Outstanding CPB Series 21 (November 1, 2001), CPB Series 27 (November 1, 2002) and CPB Series 40 (November 1, 2004) will carry the same rates as that announced for CPB Series 58 for the bond years November 1, 2007 to October 31, 2010.
French: Les titres OPC en circulation de l’émission 21 (1er novembre 2001), de l’émission 27 (1er novembre 2002) et de l’émission 40 (1er novembre 2004) porteront le même taux que celui annoncé pour les titres OPC de l’émission 58 pour les années obligataires commençant le 1er novembre 2007 et se terminant le 31 octobre 2010.
English: You are eligible for this credit if, at the beginning of the month in which we make a payment, you are a resident in Canada and at least one of the following applies.
French: Vous avez droit au crédit si, au début du mois où nous faisons un paiement, vous êtes résident du Canada et vous vous trouvez dans l’une des situations suivantes : ■ ■ ■
English: 2) Poland: (60 participants x 1 day x 55.83) + (60 participants x 1 day x 25.22) = € 4.863 Total for the item ‘Event’: € 29.613,75 Example 2:
French: Pologne: (60 participants x 1 jour x 55,83) + (60 participants x 1 jour x 25,22) = 4 863 EUR Total de la rubrique «Événement»: 29 613,75 EUR Exemple 2:
English: Alternatively, it could be due to the fact that hard water prevents the mobilization of known toxins, such as cadmium, lead, and other toxic substances, which can be leached out of the delivery systems.
French: D'autre part, il se pourrait que l'eau dure empêche la mise en solution de contaminants toxiques comme le cadmium, le plomb et d'autres qui peuvent être lessivées du réseau de distribution d'eau potable.
English: • allowing plantation area to increase to 19 per cent over the next 50 years; and
French: • permettre à la superficie de plantation d’augmenter pour atteindre 19 pour cent sur les 50 prochaines années;
English: Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, Brussels, 19 September 1960, United Nations, Treaty Series, vol. 480, p. 424.
French: Convention portant exécution des articles 55 et 56 du Traité instituant l'Union économique Benelux, Bruxelles, 19 septembre 1960, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: This programme is intended for students aged 6-12 in municipal and subsidized private schools, enrolled in grades 1-5 of primary education and suffering from eyesight, hearing or posture problems detected by teachers and confirmed by primary health-care establishments.
French: Programme de santé scolaire : il est conçu pour les élèves des écoles communales et des écoles privées subventionnées (de la 1ère à la 5e année de l'enseignement primaire, entre 6 et 12 ans) qui ont des difficultés de vision, d'audition ou de posture détectées par le professeur et confirmées par un établissement de soins de santé primaires.
English: Internationally, the focus had been on two themes: policy coherence and volume of assistance.
French: Sur le plan international, l'accent a été mis sur deux thèmes: la cohérence des politiques et le volume de l'assistance.
English: Mrs Narochnitskaya), Mr Zoran Žižić, Mr Miomir Žužul N.B.:
French: Mme Narochnitskaya), M. Zoran Žižić, M. Miomir Žužul N.B. :