ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians continued to embrace technologies including broadband access to the Internet as the number of residential subscribers with high-speed Internet services increased by 16%.
French: Les Canadiens ne cessent de profiter des technologies telles que l’accès Internet à large bande, comme en témoignent les abonnements aux services Internet haute vitesse, qui ont connu une hausse de 16 %.
English: Situation F indicates which component or subpart has failed or deteriorated below initial qualification standards. Level F refers to the approved level of the simulator only and indicates to which level of simulator the inoperative component applies.
French: Composant F pièce essentielle telle que les radios, les instruments d'analyse de performances, les instruments moteurs, les tableaux de commande des systèmes, le dispositif de mouvement, le système de visualisation ou le dispositif de variation du durcissement des commandes qui fonctionne par ordinateur, y compris l'ordinateur.
English: Lodge, Rupert Clendon Article also available en français
French: Lodge, Rupert Clendon Version anglaise de cet article
English: (q) Specific procedure in urgent cases.
French: q) Procédure particulière en cas d'urgence.
English: The third States refer to the aquifer States which do not share the transboundary aquifer in question and also non-aquifer States.
French: Par État tiers, on entend les États de l'aquifère qui ne partagent pas l'aquifère transfrontière considéré, mais aussi les États autres que ceux de l'aquifère.
English: This compares to average annual growth of 2.8 per cent in the population and inﬂation, and 5.5 per cent in nominal GDP, over this period.
French: Pendant cette période, la croissance annuelle moyenne de la population et de l’inﬂation a été de 2,8 %, et celle du PIB nominal, de 5,5 %.
English: GAMCOTRAP and BAFROW- These two organisations mission is to eradicate harmful and traditional practices and to promote women's rights and the rights of the girl-child.
French: Le Comité gambien sur les pratiques traditionnelles (GAMCOTRAP) et la Fondation pour la recherche en matière de santé des femmes et pour le Développement (BAFROW).
English: This Memorandum of Understanding cancels and replaces the Memorandum of Understanding entered into between the Treasury Board and the Public Service of Alliance of Canada on June 9, 1978.
French: Le présent protocole d'accord annule et remplace le protocole d'accord conclu entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada le 9 juin 1978.
English: At this point, the cucumbers had been resold in Canada, and Amco would have to absorb the 100 percent surtax.
French: À ce moment-là, les concombres avaient déjà été revendus au Canada, et Amco devait absorber la surtaxe de 100 p.
English: Illustration of Triteleia howellii (Line drawing from Pojar 2001).
French: Triteleia howellii (dessin au trait tiré de Pojar, 2001)
English: They were awarded half a mark for each program they named plus half a mark for correctly describing it.
French: Ils recevaient un demi-point pour chaque programme nommé et un autre demi-point s'ils le décrivaient correctement.
English: Goal of the Study The goal of this study is to assess the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to white males without a disability.
French: But de la recherche La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes désignés comparativement à celui des hommes blancs non-handicapés.
English: Those people who say that instead we should be relying on European pressure on Israel should tell me when European pressure alone on Israel has ever yielded any results – it has not.
French: Ces personnes qui disent que nous devrions plutôt compter sur la pression européenne sur Israël devraient me dire quand la seule pression européenne sur Israël a donné des résultats - jamais.
English: " This opens up a new event window and automatically transfers over all the fields except the event time and the lockout settings.
French: Une nouvelle fenêtre d’évènement s’ouvrira et tous les champs y seront alors dupliqués à l’exception de l’heure de l’évènement et de ses options de blocage.
English: The Toyotas confront dune after dune with stoicism.
French: En voici encore et encore de nouveaux, de nouvelles formes. L'horizon recule à mesure de notre progression.
English: Compliance with the requirements of Directive 91/271/EEC on urban water treatment was controlled in 1 310 cases (in 2004 - 2131).
French: La conformité aux exigences de la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires a été contrôlée dans 1 310 cas (en 2004 - 2 131).
English: Using the oxygen, Co2+, and Hg2+ maxima these polymers were determined at the low ppm level.
French: En utilisant les maxima de l'oxygène, du Co2+ et du Hg2+, on a déterminé ces polymères à des niveaux de ppm.
English: Company A applies for a DIN for a drug product to be sold in a kit.
French: La compagnie A demande un DIN pour un médicament qui doit être vendu en trousse.
English: The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Richard Howitt rapporteur at its meeting of 12 September 2001.
French: Au cours de sa réunion du 12 septembre 2001, la commission de l'emploi et des affaires sociales avait nommé Richard Howitt rapporteur.
English: In the Treasury, two posts had been requested to support the core functions of investment, foreign exchange, processing of payments and monitoring of disbursements.
French: Il est proposé de créer deux postes à la Trésorerie pour appuyer les fonctions essentielles concernant les placements, les devises, le traitement des paiements et le contrôle des décaissements.
English: Assign short term nursing care if there is no possibility of long term care.
French: Organiser des soins de courte durée s’il n’y a aucune possibilité de soins de longue durée.
English: Should inform, get feed-back from and to the community of interest.
French: Informer, recevoir de la rétroaction de la communauté d'intérêt et lui en donner.
English: As an industry leader, OKIOK opens doors to your future.
French: OKIOK vous ouvre grand les portes de l’avenir.
English: We participate in the work of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Committee on Accounting Standards and the International Federation of Accountants.
French: Nous participons aux travaux de la Commission des normes de comptabilité de l'Organisation internationale des Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques (INTOSAI) et de l'International Federation of Accountants.
English: A look at the comments offered by businesses rating the Canadian government procurement market as â€œVery Importantâ€ reveal that certain companies are extremely dependent on the government procurement market.
French: Un survol des commentaires proposes par les entreprises qui estiment que les marchÃ©s publics au Canada sont Â«trÃ¨s importantsÂ» rÃ©vÃ¨le que certaines entreprises dÃ©pendent Ã©normÃ©ment de ceux-ci.
English: They also reached consensus on a new initiative to strengthen the security and efficiency of the global transportation system.
French: Ils ont également dégagé un consensus sur une nouvelle initiative visant à renforcer la sécurité et l'efficacité du système de transport international.
English: Click on any of the games below to download the casino software and start playing for your chance to win big!
French: Cliquez sur un des jeux ci-dessous pour télécharger le casino et tenter votre chance de gagner gros !
English: In addition, the Fund conducts many other laudable activities to assist women and elderly people affected by the Second World War and violence against women.
French: En outre, le Fonds entreprend de nombreuses autres activités louables pour aider les femmes et les personnes âgées victimes de la Seconde Guerre mondiale et de la violence contre les femmes.
English: If you're a team player and ready to pitch in with new ideas, hard work and bold leadership, use the contact form below to learn more about job opportunities at Rival Boxing.
French: Si vous êtes un passioné de la boxe aimer travailler fort et en équipe, contactez-nous pour les offres d'emplois chez Rival Boxing.
English: The applicant will also be asked to answer a questionnaire giving information about his abilities.
French: ´ La pension de base, le complement de retraite et ´ ´ le complement de retraite supplementaire sont ´ calcules en fonction d’autres revenus.
English: • DATABASES Thesaurus terminology encompasses both user warrant and literary warrant, employing the idiomatic vocabulary of information seekers and key words found in catalogued documents.
French: • INFORMATIQUE DES SOINS INFIRMIERS Le thésaurus comprend des termes justifiés par la littérature et par l'usage, employant le vocabulaire idiomatique des requérants et des mots clés trouvés dans les documents répertoriés.
English: • Address and investigate public complaints and respond to emergencies
French: • Se pencher sur les plaintes du public et faire enquête en plus de réagir aux situations d’urgence
English: The health sector is slowly recognizing the extent of anatomical and physiological differences between males and females and incorporating these differences in science and treatment (e.g. in recognizing and treating heart disease and in understanding the different effects of anaesthetics) (Health Canada, 2000b).
French: Peu à peu, le secteur de la santé reconnaît l'étendue des différences anatomiques et physiologiques entre les femmes et les hommes et les intègre dans les études scientifiques et le traitement (p. ex. dans le diagnostic et le traitement des maladies cardio-vasculaires et la compréhension des différents effets de l'anesthésie) (Santé Canada 2000b).
English: Section 1 General Exemption As is the case with existing section 2 of Part VI of Schedule V, section 1 of new Part V.I exempts all supplies made by a charity of personal property or services except those listed in the paragraphs under the section.
French: Article 1 – Exonération générale Comme c’est le cas de l’article 2 de la partie VI de l’annexe V, l’article 1 de la nouvelle partie V.1 exonère les fournitures de biens meubles ou de services effectuées par un organisme de bienfaisance, sauf celles qui sont énumérées aux alinéas de cet article.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) speaking on behalf of the Rio Group, said that Haiti was the only Latin American issue on the agenda of the Security Council and the members of the Group were therefore keenly interested in its consideration.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'Haïti est la seule question concernant l'Amérique latine qui soit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et que le Groupe prête donc un intérêt marqué à son examen.
English: Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
French: Plusieurs missions ont déjà eu lieu, en Italie, en Espagne (Ceuta, Melilla et les îles Canaries), en France (Paris), à Malte, en Grèce, en Belgique et en Grande Bretagne.
English: • A receiver labeled "DirecTV," "Echostar" or "Dish Network" is illegal in Canada, and serviced by an American provider who will not knowingly provide service in Canada.
French: • Un récepteur portant une étiquette « DirecTV », « Echostar » ou « Dish Network » est illégal au Canada, et les services sont fournis par un fournisseur américain qui ne fournit pas sciemment de services au Canada.
English: The test results indicate that the flash points of these products were above -18.0/C. Hence these products were not classified as very flammable.
French: Les résultats de ces analyses indiquent que le point d’éclair de ce produit est supérieur à -18.0 /C.
English: Allocating the bulk of health resources to "an illness care system" (Maher 1993) has limited the funding of non-hospital-based models of care, such as community health centres, and of other modes of payment, such as salaried physicians.
French: En affectant la plus grande partie des ressources de santé à un système de traitement de la maladie (Maher 1993), on a restreint les fonds destinés à des modèles de soins non hospitaliers, comme les centres de santé communautaires, et dautres modes de rémunération, comme des médecins salariés.
English: Crisp Publications, 1998.
French: Combiner ensemble Une crise grave De nouvelles innovations Peut-on combiner sans assembler?
English: No doubt he was afraid to disclose details to the R.C.M.P., which was investigating the operation of his unauthorized air service at the same time.
French: Sans doute il avait peur de révéler des détails à la Gendarmerie Royale qui faisait une enquête en même temps quant à l'opération de son service aérien sans permis.
English: Governments and industry have responded to growing public interest in the health and safety of food and water, and rising demands for new products created in an environmentally sound manner.
French: Les gouvernements et l’industrie ont tenu compte de l’intérêt croissant du public pour la santé et la salubrité des aliments et de l’eau, et de la demande grandissante pour de nouveaux produits fabriqués dans le respect de l’environnement.
English: Another matter of concern was the issue of property taxes levied on premises used by permanent missions and the related decision of the United States Supreme Court.
French: Un autre problème préoccupant est celui des impôts immobiliers perçus sur les locaux utilisés par les missions permanentes et la décision rendue à cet égard par la Cour suprême des États-Unis.
English: Thirty-eight HCWs were surgeons or dentists(160); the remaining four performed more minor invasive procedures (e.g., intramuscular injections or venipunctures, arterial punctures for blood gases, operation of a cardiac bypass pump)(71).
French: Trente-huit travailleurs de la santé étaient des chirurgiens ou des dentistes(160); les quatre autres effectuaient des interventions invasives plus légères (p. ex. injections intramusculaires ou ponctions veineuses, ponctions artérielles pour l'analyse des gaz sanguins, actionnement d'une pompe pour la circulation extracorporelle)(71).
English: I would like to reassure the international community through the Assembly that we do not expect UNAMSIL to remain in Sierra Leone indefinitely.
French: Je voudrais, par l'entremise de l'Assemblée, rassurer de nouveau la communauté internationale : nous ne comptons pas que la MINUSIL restera indéfiniment en Sierra Leone.
English: The member shall consult with the PSO to effect the program change.
French: Le militaire doit consulter l'OSP ou l'officier d'éducation pour changer de programme.
English: The CF therefore needs a new approach.
French: Une nouvelle approche est donc requise de la part des FC.
English: Other aspects relating to the development and implementation of the Clearing House include language policies, additional (value-added) services that could be offered by the Clearing House, applicable legal considerations and information technology (IT) aspects.
French: Parmi les autres aspects relatifs à la création et à la mise en place du Mécanisme figurent les politiques en matière linguistique, les services complémentaires (à valeur ajoutée) qui pourraient être fournis, les considérations juridiques applicables et les aspects touchant les technologies de l'information.
English: In fact, this is the longest period in history that any territory has been occupied.
French: En fait, c'est l'occupation la plus longue de l'histoire.
English: ICH Guidance for toxicity testing (ICH S4: Single Dose Toxicity Tests (1991)?) internal Efficacy topics:
French: Ligne directrice ICH pour les essais de toxicité (ICH S4 : essais de toxicité à dose unique (1991)?) interne Lignes directrices d'efficacité :
English: Mariculture (China) (Last modified: 2001/03/27) Project number 871029 Total amount CAD$582,500 Duration 36 months 137.
French: Mariculture (China) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 871029 Budget total CAD$582,500 Durée 36 mois 137.
English: Short-term advances are processed on the 1st and 15th of every month and Infrastructure Ontario requires five business days notice to process a payment.
French: Les avances à court terme sont traitées le premier et le quinzième jours de chaque mois, et Infrastructure Ontario réclame cinq jours ouvrables pour traiter un versement.
English: In York, Kingston and Sackets Harbour the shipyards were busy.
French: À York, à Kingston et à Sackets Harbour, les chantiers navals bourdonnent d'activité.
English: Costs for such systems typically fall into several major categories, as follows.
French: Les coûts de tels systèmes touchent généralement plusieurs grandes catégories, comme dans le tableau suivant.
English: ◦ 48 / 34%Number of complaints handled exclusively by our office:
French: ◦ 48 / 34%Nombre de plaintes traitÃ©es exclusivement par notre bureau :
English: In this way, both the public and parliamentarians can be informed of the results of department and agency interventions and how public funds are being used.
French: Ainsi, les citoyens, tout comme les parlementaires, pourront être informés autant des résultats des interventions des ministères et organismes que de la façon dont les fonds publics ont été utilisés ce qui devrait mener aux meilleures décisions possibles.
English: In the fall, Constantine returned south to make his report.
French: En automne, Constantine retourne dans le Sud pour effectuer son rapport.
English: A Co. and B Co. change their year-ends to match C Co.’s year-end. The corporations decide to allocate a $190,000 business limit to C Co. for the December 31, 2006 year-end.
French: La Cie A et la Cie B changent leurs fins d’exercice au 31 décembre 2006, pour que celles, ci coïncident avec la fin d’exercice de la Cie C. Le plafond des affaires que les sociétés décident d’attribuer à la Cie C pour l’année se terminant le 31 décembre 2006 est de 190 000 $.
English: The internal Financial Administration Act (FAA) policy framework was approved.
French: Le cadre stratégique interne de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) a été approuvé.
English: - Equal pay - equal treatment
French: - Salaire égal - traitement égal;
English: Working hours, although possibly different from network to network, are known and international services (as national services) are planned accordingly.
French: Bien qu'ils puissent être différents d'un réseau à un autre, les horaires de travail sont connus et les services internationaux (à l'instar des services nationaux) sont programmés en conséquence.
English: Its extensive networks link entrepreneurs with local, national, and international sources of knowledge, technology, and financial resources. The Program also provides pre-commercialization assistance and risk-sharing contributions for early-stage R&D.
French: Grâce aux vastes réseaux du PARI-CNRC, les entrepreneurs peuvent tisser des liens avec des sources nationales et internationales de connaissances, de technologies et de capital.Le PARI offre aussi aux PME canadiennes une aide financière remboursable pour des projets qui en sont à l’étape de la précommercialisation.
English: I am aware that this is a very tricky business and that we must prevent any half-baked stories from getting into the papers.
French: Je pense qu'il s'agit d'un sujet très délicat et que nous devons éviter que des récits de cow-boys ne paraissent dans la presse à ce sujet.
English: Templates enable electors who are blind or have a visual impairment to mark their ballots in secret, without the assistance of another person.
French: L'utilisation de gabarits permet aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin de vote de manière confidentielle, sans qu'une autre personne doive les aider.
English: The ultraperipheral regions form part of the Community territory and have equal rights.
French: Ce statut est déjà défini.
English: Montreal, Tuesday, September 8, 2009 - Presented by Godin Guitars in collaboration with Steve’s Music Store, the 4th Montreal Guitar Grand Prix will take place Saturday, September 26 and Sunday, September 27, first in the Savoy du Métropolis, then in L’Astral for the grand finale.
French: Montréal, le mardi 8 septembre 2009 - Le 4e Grand Prix de Guitare de Montréal, présenté par Guitares Godin en collaboration avec le Magasin de musique Steve’s, se tiendra les samedi 26 et dimanche 27 septembre prochain, d’abord au Savoy du Métropolis, puis à L’Astral pour la grande finale.
English: Geldreich (1970) compiled the results of several studies in which the fecal coliform density per 100 mL and the frequency of Salmonella detection were compared.
French: Geldreich (1970) a compilé les résultats de plusieurs études dans lesquelles étaient comparées la densité des coliformes fécaux par 100 mL et la fréquence de la détection de Salmonella.
English: Noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia from other countries, undermining peace and security and the political efforts for national reconciliation in Somalia,
French: Prenant note avec une vive préoccupation des flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie en provenance d'autres pays et contribuent à mettre en péril la paix et la sécurité et à compromettre les efforts politiques de réconciliation nationale en Somalie,
English: • And, most importantly, as the Secretary-General has repeatedly said, we need a cessation of hostilities immediately.
French: • Surtout, comme l'a déclaré à plusieurs reprises le Secrétaire général, il faut mettre fin immédiatement aux hostilités.
English: Initiative and judgment are required in carrying out assignments.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour mener à bien les tâches.
English: At the Summit, world leaders recommitted themselves to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, and underlined the need for urgent action on all sides, including more ambitious national development strategies and efforts backed by increased international support, to achieve further progress towards poverty eradication in all regions of the world.
French: Ils se sont de nouveau engagés à éliminer la pauvreté et à promouvoir une croissance économique soutenue, un développement durable et la prospérité pour tous, et ont souligné la nécessité d'adopter d'urgence des mesures dans tous les domaines, notamment des stratégies nationales de développement plus ambitieuses et des efforts appuyés par un soutien international accru, pour réaliser de nouveaux progrès sur la voie de l'élimination de la pauvreté dans toutes les régions du monde.
English: Number of levels of service standards achieved.
French: Nombre de normes de niveau de service mises en œuvre.
English: The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
French: Le secteur du sport a été associé à l'élaboration de l'EQF et est bénéficiaire d'un soutien financier en 2007/2008.
English: AZZA Transport also leased aircraft from other companies, such as United Arabian Airlines and Trans Attico, for certain military flights.
French: Cette dernière a également loué des appareils auprès d'autres compagnies telles que United Arabian Airlines et Trans Attico, pour certains vols militaires.
English: A woman can also do an abortion herself until the 9th week of pregnancy with only the use of Misoprostol.
French: Si vous habitez un pays où vous ne pouvez accéder à un service d’avortement sécuritaire et que vous désirez obtenir un avortement médical avec Mifepristone and Misoprostol, s’il vous plait, allez voir le site Women on Web . C’est un service d’aide en ligne capable de vous mettre en contact avec un médecin qui pourra vous procurer un avortement thérapeutique.
English: Chapter 3 - Eligibility and Enrollment
French: Chapitre 3 – Admissibilité et inscription