ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the expert from the Russian Federation considers that, if labels for divisions 5.1 and 5.2 were differentiated by other means that the figure in the bottom corner, these two labels should only bear the class number in the bottom corner, i.e. "5" instead of "5.1" and "5.2".  The proposed labels for divisions 5.1 and 5.2 are reproduced below:
French: Par conséquent, il estime que, si les étiquettes des divisions 5.1 et 5.2 pouvaient se différencier l'une de l'autre par d'autres moyens que le chiffre figurant dans leur coin inférieur, il suffirait d'y faire figurer le numéro de classe dans leur coin inférieur, à savoir «5» plutôt que «5.1» et «5.2».
English: In the garden you will also find a wood oven and a gazebo covered with pergola, where you can enjoy your pleasant dinners.
French: L'appartement, un environnement unique d'environ 70 mètres carrés, est chaleureux et confortable, bien décoré et très lumineux.
English: [45] Some of the successful candidates testified that there are situations where they must write letters without using the computer aided systems to check grammar and spelling.
French: [45] Certaines des personnes retenues ont dit dans leur témoignage qu'il y a des situations où elles doivent rédiger des lettres sans l'aide des systèmes informatisés pour vérifier la grammaire et l'orthographe.
English: • Sentinel longline standardized catch rate (kg/1000 hooks) (1995 – 2004)
French: • Les taux de capture normalisés dans le cadre de la pêche sentinelle à la palangre (kg/1000 hameçons) (de 1995 à 2004).
English: Despite the fact that the victories of Felipe Calderon in Mexico, Alvaro Uribe in Colombia and Alan Garcia in Peru put a stop to a supposed tsunami of Socialist victories, the trend toward the left is unmistakable.
French: Malgré les victoires de Felipe Calderon au Mexique, d’Alvaro Uribe en Colombie et d’Alan Garcia au Pérou, qui ont mis un frein à un prétendu tsunami de victoires socialistes, il est indéniable que la tendance est à la gauche.
English: There was significant room for improvement in respect of vendor management.
French: Des améliorations notables s'imposent en matière de gestion des fournisseurs.
English: The concentration of power in the hands of the Security Council, a body on which only a minority of the world's countries were represented, was an impediment to fairness and justice.
French: La concentration des pouvoirs entre les mains du Conseil de sécurité, un organe au sein duquel une minorité seulement des pays du monde est représentée, entrave l'équité et la justice.
English: Mr. Makanga (Gabon) said that he would like further clarification of the relationship between drug control, crime prevention and counter-terrorism and development, peace and security.
French: M. Makanga (Gabon) aimerait avoir des précisions sur les rapports entre lutte contre la drogue, prévention du crime et contre-terrorisme, d'une part, et développement, paix et sécurité, d'autre part.
English: Cost increases are related to mandatory International Civil Service Commission salary scale and post adjustment increases, rate increases in rent and operating costs, and inflationary pressures affecting all cost categories.
French: L'augmentation des coûts s'explique par l'ajustement obligatoire des traitements et des indemnités de poste résultant de décisions de la Commission de la fonction publique internationale, la hausse des loyers et des dépenses de fonctionnement et les effets de l'inflation sur tous les postes de dépense.
English: (d) Make available to non-members of the Council draft resolutions and presidential statements, as well as other draft documents that are tabled at informal consultations of the whole of the Council for action on its agenda items, as soon as such documents are tabled, or earlier, if so authorized by the author of the draft;
French: d) Mettre à la disposition des États non membres du Conseil les projets de résolution et de déclaration du Président, ainsi que les autres projets de document présentés lors des consultations plénières du Conseil pour décision sur les questions inscrites à son ordre du jour, dès que ces documents sont soumis, ou avant, si l'auteur du projet l'autorise;
English: Subsection 127(8) provides for the allocation of the amount that may reasonably be considered to be a partner's share of the amount of investment tax credit of the partnership to a taxpayer that is a partner at the end of the fiscal period of the partnership.
French: Le paragraphe 127(8) prévoit l'attribution du montant qu'il est raisonnable de considérer comme la part qui revient à un associé des crédits d'impôt à l'investissement d'une société de personnes à un contribuable qui est un associé à la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: The alternative is to contain Saddam for a while until the world's attention is focused elsewhere and he can once again rearm.
French: Une autre solution consiste à contenir Saddam Hussein pendant un certain temps, jusqu'à ce que l'attention du monde se dirige ailleurs et qu'il puisse de nouveau s'armer.
English: On behalf of our committee I warmly thank Mr Whitehead for heading the preparation process so well that we other draftsmen were able to take part in the process.
French: Notre commission adresse tous ses remerciements à M. Whitehead, car il a dirigé le travail préparatoire en permettant aux autres rapporteurs de participer au processus d' élaboration.
English: The challenges posed by forming a new administration for Kismayo, however, have created frictions within Turki's organization, leading to the departure of some commanders and the emergence of some new leaders.
French: Les difficultés rencontrées dans la mise en place d'une nouvelle administration à Kismayo ont toutefois créé des frictions avec l'organisation de Turki et ont conduit au départ de certains chefs militaires et à l'apparition de dirigeants nouveaux.
English: (6) The Census, which is conducted every five years, is the source of data on women, visible minorities, and Aboriginal peoples.
French: Le recensement, qui a lieu tous les cinq ans, est la source des données sur les femmes, les minorités visibles et les autochtones.
English:   This tax credit will not only put hard-earned dollars back in the pockets of Canadians, it will also help our environment by encouraging the usage of public transportation.  We’re going to give families with children in sporting activities a break by introducing a federal tax credit on registration fees to a maximum of $500 per year per child.  The benefit of this plan will be twofold: it will leave more money in the pockets of hardworking Canadians and promote physical well-being in our youth.  We’re also going to provide tangible tax relief for Canadian seniors.  The men and women who helped to build the Canada we know today often see their modest savings clawed back when they receive retirement income.  We will do more to protect them by raising the pension income tax amount that is eligible for a federal tax credit from $1,000 to $2,500 over the course of our mandate.
French:   Cette mesure non seulement leur remettra dans la poche des dollars durement gagnés, mais elle sera aussi favorable à l’environnement puisqu’elle encourage le recours aux transports en commun.  Nous allons donner aussi un répit aux familles dont les enfants font du sport en leur offrant un crédit d’impôt d’un montant maximum de 500 $ par an et par enfant sur les frais d’inscription à des activités sportives.  Ce plan aura deux avantages : il laissera plus d’argents aux Canadiennes et aux Canadiens qui travaillent fort et il favorisera le bien-être physique de la jeunesse.  Nous allons aussi offrir aux aînés canadiens un allègement fiscal tangible.  Les hommes et les femmes qui ont aidé à construire le Canada que nous connaissons aujourd’hui voient souvent leurs modestes économies fondre lorsqu’ils reçoivent leurs revenus de retraite.  Nous ferons plus pour les protéger en augmentant la déduction fiscale fédérale du revenu de retraite de 1 000 $ à 2 000 $ au cours du mandat.
English: Right behind them came the pipers with their kilts swinging as the strode down the road, their big bear skin hats making them seem larger than life.
French: Derrière eux suivaient les joueurs de cornemuse vêtus d’un kilt qui se balançait au rythme de leur pas pendant qu’ils descendaient la rue.
English: • Treatment of theme (for or against? happy or sad? etc.)
French: • Traitement du thème (pour ou contre? joyeux ou triste? etc.)
English: Pathways to success in all fields of activity, these disciplines are now essential for companies seeking to improve their performance and competitiveness at European level.
French: Ces disciplines, vecteurs de réussite dans tous les secteurs d'activités, sont aujourd'hui incontournables pour les entreprises qui souhaitent accroître leurs performances et leur compétitivité au niveau européen.
English: While most communities will not be able to focus on their housing needs in the same intensive way, the example is nonetheless instructive.
French: Il va sans dire que la plupart des collectivités ne pourront pas canaliser aussi intensément leur énergie sur leurs besoins immobiliers. L’exemple n’en demeure pas moins instructif.
English: Sometimes both kinds of treatment are given together.
French: Des recherches en cours visent à répondre à cette question.
English: Adolescent Sexual and Reproductive Health - Phase I
French: Santé sexuelle et génésique des adolescents - phase I
English: In substance, his claims appear to relate to the alleged violation by the Finnish authorities of his right to health and the absence of a fair and expeditious hearing (article 14 of the Covenant).
French: En substance, ses griefs semblent porter sur une violation par les autorités finlandaises du droit à la santé et sur l'absence d'un procès équitable et sans délai excessif (art. 14 du Pacte).
English: "I am delighted that the Muslim community around the UK has shown the willingness and challenge to lay down new foundations and policies that will shape the future and meet the challenges of a modern British society.
French: Parallèlement, le ministère de l’intérieur annonçait une consultation sur la constitution d’une commission de l’intégration et de la cohésion, un organe consultatif qui travaillerait à identifier les moyens permettant d’éliminer les obstacles à l’intégration50.
English: • Vice-President's Office (Staffing & Recruitment Programs) Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Services de gestion et de planification (Programmes de dotation et de recrutement) Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: The draft agreement includes provisions relating to the status of the forces, classified information, the chain of command and financial aspects. [ OJ L 65, 11.3.2005 ] Top
French: En outre, le projet d'accord comprend des dispositions relatives, notamment, au statut des forces, aux informations classifiées, à la chaîne de commandement et aux divers aspects financiers. [ JO L 65 du 11.3.2005 ] Retour en haut
English: Firstly, the beacon must meet COSPAS-SARSAT approval standards.
French: Tout d’abord, la balise doit rencontrer les normes approuvées de COSPAS-SARSAT.
English: One of the reasons for the increase in the provincial day parole grant rate between 1997/98 and 1999/00 is the result of a change in the methodology for calculating the grant rate, which occurred in January 1999.
French: L’une des raisons qui expliquent l’accroissement du taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale entre 1997 - 1998 et 1999 - 2000 est un changement de la manière de le calculer, qui s’est produit en janvier 1999.
English: Under article 15 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is empowered to consider copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, transmitted to it by the competent bodies of the United Nations, and to submit to them and to the General Assembly its expressions of opinion and recommendations relating to the principles and objectives of the Convention in those territories.
French: En vertu de l'article 15 de la Convention, le Comité est habilité à examiner des copies de pétitions, des copies de rapports et d'autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui lui sont transmis par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre à ceux-ci ainsi qu'à l'Assemblée générale son opinion et ses recommandations en ce qu'elles concernent les principes et les objectifs de la Convention dans ces territoires.
English: Dual-layer BD-ROM discs produced by Panasonic : Panasonic has modified its existing pilot production line for single-layer Blu-ray Discs, called BD-ROM, so that it is able to replicate dual-layer BD-ROM discs with 50 gigabytes (GB) of storage capacity.
French: Déclinaison du Lumix DMC-FZ5 en 4 mégapixels, le FZ4 en reprend les points forts dont son magnifique zoom siglé Leica Vario dotté d'une amplitude de 12x et d'une belle ouverture de f2.8 en grand angle. Le système de stabilisateur de l'image est toujours de la partie, comme sur toutes les nouveautés Panasonic.
English: Determine the cumulative additive effects of the proposed project plus identified current and probable future projects 5.
French: Détermination des effets cumulatifs du projet proposé et des projets actuels et futurs relevés.
English: For more information on this or other bear management and safety measures in the park:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou pour en savoir davantage sur les autres mesures de gestion et de sécurité dans le parc :
English: 86 Main Street Sackville, New Brunswick E4L 1A0 Services Provided in
French: 86, rue Main Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1A0 Services offerts en
English: Fund Administration Unit Director D1 1 Chief Medical Officer P5 1 Deputy Director and Head General Services P5 1 Chief, Information Technology Section P4 1 Chief, Procurement and Contractual Services Section P4 1 Chief of Mission Security P4 1 Chief Communication Section P4 1 Chief Logistics Support Section P4 1 Chief of Financial Management P4 1 Chief of Personnel P4 1 Chief of Engineering and Mechanical Services P4 1 Contracts Officer P3 1 Deputy Chief Mission Security P3 1 Information Technology Officer (Internet) P3 1 Displaying page 23 of 72 Previous | Next
French: Bureau du Haut Commissaire Haut Commissaire – 1 Directeur D1 1 Conseiller principal P5 1 Conseiller principal P4 1 Voir note 1 Conseiller juridique principal P4 1 Conseiller principal P4 2 Conseiller politique P3 1 Voir note 1 Administrateur de projets P3 1 Nouveau poste Conseiller juridique P3 1 Displaying page 23 of 85 Previous | Next
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT
French: Liste de vérification générale Oui – CGRR Oui – autres documents Non Impossibilité d’évaluer
English: Right whales were greatly reduced by commercial whaling in the early 1900s and have not shown significant signs of recovery.
French: Le nombre de baleines noires a beaucoup été réduit par la pêche commerciale au début du siècle dernier, et il n'y a pas de fortes indications de rétablissement.
English: Selkirk First Nation: 2001-2002 ALI Project Budget
French: Première nation de Selkirk : budget du projet de l'ILA en 2001-2002
English: Continuous travel time is not affected as a result of flying through various time zones since the actual number of hours travelled applies.
French: Ce temps correspond au nombre réel d'heures de déplacement, sans égard aux changements de fuseaux horaires.
English: We have also had a very fruitful discussion on transparency and confidence-building measures in the context of a future treaty on prevention of the placement of weapons in outer space, the use or threat of use of force against outer space objects.
French: Nous avons également eu des discussions très fructueuses sur la transparence et les mesures de confiance dans le contexte d'un futur traité interdisant le déploiement d'armes dans l'espace et l'emploi ou la menace de l'utilisation de la force contre des objets spatiaux.
English: While not taking part in the work concerning these issues, Quebec indicated that it looked forward to being involved in future discussions on economic issues affecting women primarily by sharing information about initiatives it has already undertaken in that regard.
French: Bien qu’il n’ait pas pris part aux travaux concernant ces enjeux, il a fait état de sa volonté de participer aux réflexions à venir sur les questions économiques touchant les femmes principalement en échangeant de l’information relativement aux actions qu’il a déjà entreprises en cette matière.
English: The Purchaser shall notify Defects to the Supplier in writing and without undue delay.
French: Le commanditaire doit immédiatement signaler par écrit tout défaut matériel au fournisseur.
English: The representative of the Republic of Korea, recognizing that primary responsibility for the protection of the internally displaced rested with the Governments concerned, supported the Secretary-General's recommendation for wider use of the Guiding Principles in the work of the United Nations.
French: Le représentant de la République de Corée, tout en reconnaissant que la responsabilité principale de la protection des personnes déplacées dans leur pays incombait au gouvernement intéressé, a appuyé la recommandation du Secrétaire général pour une utilisation accrue des Principes directeurs dans les travaux des Nations Unies.
English: In the end, the perpetrators of these affronts to international human rights and humanitarian standards need to be convinced that the costs of their behaviour outweigh any perceived benefits.
French: Au bout du compte, il faut convaincre les auteurs de ces violations du droit international humanitaire et des normes humanitaires que le profit qu'ils pensent tirer de leur comportement n'est rien par rapport aux sanctions qu'ils encourent.
English: Conversely others argued that the nuclear fuel cycle and FMCT are complementary and that an FMCT relates very much to the Nuclear Weapon States.
French: À l'inverse, d'autres ont soutenu que le cycle du combustible nucléaire et un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles étaient complémentaires et qu'un tel traité concernait de très près les États dotés d'armes nucléaires.
English: (7) State practice supports assigning international responsibility to a State which deliberately participates in the internationally wrongful conduct of another through the provision of aid or assistance, in circumstances where the obligation breached is equally opposable to the assisting State.
French: 7) La pratique des États tend à considérer que la responsabilité internationale d'un État est engagée s'il participe délibérément au comportement internationalement illicite d'un autre État, en apportant à ce dernier aide ou assistance alors que l'obligation violée lui est également opposable.
English: I am very happy that, through the proposal and, in particular, the various trialogues, we have managed to reach a compromise.
French: Je suis satisfait que nous soyons parvenus, grâce à la proposition et notamment aux différents trilogues, à un compromis.
English: 6.1.3 Daily Calibration Drift Check Calibration of the CEM system is one of the most important aspects of the QA/QC program.
French: 6.1.3 Vérification quotidienne de la dérive de I'étalonnage L'étalonnage du système SCE est Fun des plus importants aspects du programme AQ/CQ.
English: There is also a need for a flight planner/aviation accountant (Field Service) who would be responsible for maintaining radio contact with United Nations contracted aircraft in the mission areas, as well as those transiting in and out of UNLB and supervise contractual personnel who track and monitor aviation expenditures in connection with short-term and long-term aircraft contracts and letters of assist.
French: Il y a lieu également de créer un poste de planificateur des vols/comptable des opérations aériennes (Service mobile), qui serait chargé de maintenir le contact radio avec les avions loués par l'ONU dans les zones des missions et les avions qui transitent par la Base et de superviser les agents contractuels chargés d'établir, à l'aide de contrats de location d'avion à court et à long terme et de lettres d'attribution, la comptabilité des dépenses liées aux activités aériennes et de contrôler ces dépenses.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank Paul Meyer for his farewell statement, which will be in our minds for some time.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie Paul Meyer pour son discours d'adieu, qui va certainement rester un certain temps dans nos esprits.
English: 20.The Standing Joint Committee on Official Languages is a committee of the Parliament of Canada with members from both the House of Commons and the Senate.
French: Voir le site :http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/inst_f.cfm . 20.Le Comité mixte permanent des langues officielles est un comité parlementaire composé de membres de la Chambre des communes et du Sénat du Canada.
English: Such an approach results in changes to the business process as well as to the internal control environment.
French: Une telle stratégie se traduit par des changements dans ces modalités ainsi que dans les conditions du contrôle interne.
English: To avoid apparent or actual discrimination, the rental unit should be offered to the first person who applies and meets all the reasonable criteria.
French: e Code des droits de la personne, dont l’administration est assurée par la Commission des droits de la personne (CDP), propose des lignes directrices sur le logement qui s’adressent aux agents de location, aux locateurs d’immeuble, aux gérants d’immeuble et aux locataires.
English: It is fair to say that the more transparency a public body adopts, the fewer possibilities there are for fraud or corruption to occur.
French: Il est juste de dire que plus un organe public travaille dans la transparence, moins il y a de risques d'activités illégales et de corruption.
English: A disadvantage noted in the California case management resides in the different styles imposed by the evaluator during the sessions, despite the training received.
French: À ce sujet, on a dit [TRADUCTION] qu’« [i]l serait profitable d’évaluer le Special Masters Program de la Californie en vue de son application éventuelle au Canada.
English: However, the results of this study are also valid for each country wanting to export live animals and their products to the EU and other western countries.
French: Des données sur la production et la commercialisation de la viande dans le monde figurent à l'annexe 5, et l'annexe 6 présente une liste de sociétés exerçant des activités dans le secteur de la viande des États membres de l'Union européenne.
English: Article by Sarah Schutzki Voisin Rodrigo Vila pitching his project "Hero of Two Sisters Mountain" to a professional panel at ECU's Perfect Pitch 2009 From London (Good Pitch) to Scotland (The Edinburgh Pitch) to Barcelona (DocsBarcelona) to Paris (ECU’s The Perfect Pitch!!
French: Villerupt a diffusé près de 70 films dans les catégories compétition, panorama et thème.Pour la première fois cette année, un cinquième jury a vu le jour, composé d'exploitants cinéma.
English: Unlike mirror systems (also called catadioptrics) or PAL (Panoramic Annular Lens) systems, the IMV1-1/3 optical lens has no blind zone at the center.
French: Contrairement aux systèmes à miroir (appelés également catadioptriques) ou aux systèmes PAL (Panoramic Annular Lens), l’optique IMV1-1/3 ne comporte aucune zone aveugle au centre.