ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of the relevant chapters of Agenda 21,1 including chapter 13, and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the efforts of the Inter-Agency Group on Mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Engage également tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intensifier les efforts constructifs qu'ils déploient pour renforcer la collaboration interinstitutions et assurer ainsi l'application effective des chapitres pertinents d'Action 211, y compris le chapitre 13, et celle du paragraphe 42 et autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2, en tenant compte de l'action du Groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English: These leaders respect and uphold the nature of public service accountability while leading other public servants in meeting the needs of Canadian citizens and the mandate of the current Government.
French: Ils doivent respecter et promouvoir la nature de la responsabilité de la fonction publique, tout en dirigeant d'autres fonctionnaires afin qu'ils répondent aux besoins des citoyens canadiens et au mandat du gouvernement en place.
English: The Panel singled out one key factor that it called "a glaring omission".
French: Le Groupe spécial a signalé un facteur clé qu'il a qualifié d'"omission flagrante".
English: In the case of travel, each employee tends to use his or her own agent.
French: • Chaque année, la mission traite environ 1,5 million de dollars provenant de l’ACDI.
English: There will be more than 70 sessions suitable for beginners, intermediates and advanced people during the three main conference days, where attendees can learn firsthand the latest developments of key Open Source projects including but not limited to the Apache HTTP Server.
French: Plus de 70 conférences adaptées aux niveaux d'expertise (débutant, moyen ou avancé) seront organisées pendant les trois jours principaux de la conférence. Les participants pourront y prendre connaissance des derniers développements de projets à source ouvert fondamentaux, comme le serveur HTTP Apache.
English: The traditional risks, such as the presence of major nuclear stockpiles, the growing danger of horizontal and vertical proliferation, or the fear of an arms race in space, have been compounded by dangers which are of a new, far more insidious kind, such as the threats of bloodthirsty international terrorism which gives cause for concern for the whole of the planet, or the access to sophisticated weapons on the part of non-State actors.
French: En effet, aux risques traditionnels, tels que la présence d'arsenaux nucléaires importants, le danger toujours plus grand de la prolifération, horizontale et verticale, ou la crainte d'une course de l'armement dans l'espace, sont venus s'ajouter les dangers d'un type nouveau autrement insidieux, tels que les menaces d'un terrorisme international sanglant et porteur d'inquiétude pour l'ensemble de la planète, ou l'accès d'acteurs non étatiques à des armes sophistiquées.
English: They already announced it at the conference and we would like to work with them.
French: Ils l’ont déjà annoncé lors de la conférence et nous voudrions œuvrer avec eux dans cette direction.
English: Identify groups or individuals with ICT /EcDev communities of Practice and Interest in the urban, rural, remote and special access community context?
French: Comment garantir la participation locale à un niveau national, et ce, du développement jusqu’à la mise en œuvre?
English: Citing young people as a resource, the report calls for new dialogue with them to create “youth-friendly” policies, and also set a precedent by including the views of young people from six transition countries.
French: Donnant, fait sans précédent, la parole aux jeunes de six pays en transition, ce rapport préconise une concertation avec eux pour définir des politiques qui tiennent compte de leurs besoins.
English: On January 6, both houses of Congress approved a "public emergency and currency reform law" delegating extraordinary powers to the Duhalde Administration until December 10, 2003.
French: Le 6 janvier 2002, les deux chambres du CongrÃ¨s ont approuvÃ© une « loi d'urgence Ã©conomique et de rÃ©forme du systÃ¨me des changes » qui confÃ¨re des pouvoirs extraordinaires Ã l'administration Duhalde jusqu'au 10 dÃ©cembre 2003.
English:  Evaporation Loss from Internal Floating Roof Tanks, American Petroleum Institute, Publication 2519 (1996).
French: Evaporation Loss from Internal Floating-roof Tanks, American Petroleum Institute, Publication 2519 (1996).
English: • determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies;
French: • déterminer le degré de conformité avec les lois, les règlements et les politiques de fonctionnement;
English: The Agency concluded that, by refusing to refund the non-fare portion of the ticket, Jetsgo had not applied the terms or conditions of carriage in its domestic tariff, which was contrary to the Air Transportation Regulations and directed Jetsgo to reimburse the traveller $115.86, representing the difference between the non-fare portion of the ticket and a reimbursement the traveller had earlier received directly from the Canada Revenue Agency for the air travellers security charge.
French: L'Office a conclu qu'en refusant de rembourser la portion du billet qui s'ajoute au prix, Jetsgo n'avait pas respecté les conditions de transport prévues dans son tarif intérieur, ce qui est contraire au Règlement sur les transports aériens. L'Office a donc enjoint à Jetsgo de rembourser au voyageur un montant de 115,86 $, soit la différence entre la portion du billet qui représente les frais, taxes et autres et le remboursement que le voyageur avait reçu antérieurement directement de la part de l'Agence du revenu du Canada pour couvrir le droit de sécurité des voyageurs aériens.
English: Places two logs north-south in the fire box.
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: The information in each of these sections is highly variable in terms of accuracy, completeness and quality; therefore, reliance on the information it contains is questionable.
French: L'information se rapportant à chacune de ces sections varie beaucoup au chapitre de l'exactitude, de l'exhaustivité et de la qualité; la confiance à l'égard de l'information qu'on y retrouve est donc discutable.
English: The letter of offer would therefore include two dates, one for the purposes of the appointment in accordance with the new PSEA and the other for compensation purposes.
French: La lettre d'offre comprendrait alors deux dates, l'une pour la nomination conformément à la nouvelle LEFP, et l'autre, à des fins de rémunération.
English: The State party's argument that she submitted “confused” or insulting or threatening statements casting doubt on her “ability to act rationally in the context of these proceedings” is an ex post facto attempt to explain why the Ellwangen Regional Court ordered the examination.
French: En prétendant que l'auteur a fait des déclarations «confuses», insultantes ou menaçantes qui jettent le doute sur sa «capacité d'agir rationnellement» dans le cadre de cette procédure, l'État partie tente de justifier rétroactivement la décision du tribunal régional d'Ellwangen d'ordonner une expertise.
English: The issue most often discussed is whether there are reasons to combine competition policy and consumer protection in one authority.
French: La question la plus controversée est celle de savoir s'il faut regrouper sous une autorité unique la politique de la concurrence et la protection du consommateur.
English: Although no reasons are provided, it maintains that the Tring and Moosehead Subdivisions are branch lines.
French: Même s'il ne donne aucune raison, cet organisme soutient que les subdivisions Tring et Moosehead sont des embranchements.
English: Relevant Policy Initiatives At the time of publication of this report there was no comprehensive national urban policy framework to report in Bulgaria.
French: Initiatives politiques pertinentes Au moment de la publication du présent rapport, il n’existait pas de cadre politique urbain national exhaustif en Bulgarie.
English: This resulted in a number of Sunrise registrants learning of the existence of the .info Policy and requirements thereunder only upon receipt of a challenge under this Policy.
French: C’est pourquoi un certain nombre de détenteurs d’enregistrements préliminaires n’ont appris l’existence des principes directeurs applicables à .info et de leurs propres obligations en vertu de ces principes qu’à la réception d’une notification de contestation de leur enregistrement.
English: (a) Strengthening capacity for land use planning in urban and peri-urban areas;
French: a) Renforcer la capacité de planification de l'utilisation des terres dans les zones urbaines et périurbaines;
English: • to adopt a set of evaluation criteria to be used at the end of the piloting phase.
French: • adopter une série de critères d'évaluation qui seront utilisés à la fin de la phase pilote.
English: Certain bodies may be designated by the Minister as a municipality only for purposes of sections 22 and 23 of Part VI of Schedule V to the Act.
French: Le ministre peut désigner certains organismes comme municipalité aux seules fins des articles 22 et 23 de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: Introduction The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 1.
French: Introduction L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final 1.
English: This amendment will become effective on January 26, 2000.
French: Cette modification sera en vigueur à compter du 26 janvier 2000.
English: In November 1997, UNESCO adopted a non-binding Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the first international text on the ethics of genetics research.
French: En novembre 1997, l’UNESCO a adopté une Déclaration universelle du génome humain et des droits de l’homme, un texte sans force exécutoire qui est le premier dans le monde à porter sur la morale dans la recherche génétique.
English: • International seminars and congresses on topical themes in the field of natural and technological disasters;
French: • Séminaires et Congrès internationaux sur thèmes d’actualité dans les catastrophes naturelles et technologiques;
English: Paragraph 94(3)(d) imposes liabilities for a taxation year on entities who are "resident contributors" or "resident beneficiaries".
French: L’alinéa 94(3)d) impose des obligations pour une année d’imposition à des entités qui sont des « contribuant résidants » ou des « bénéficiaires résidants ».
English: Ladies and gentlemen, in a few days' time, on 20 March, five years will have elapsed since the forces of the international coalition started the second war in the Persian Gulf.
French: Mesdames et Messieurs, dans quelques jours, le 20 mars, cinq ans auront passé depuis le début de la deuxième guerre du Golfe persique par les forces de la coalition internationale.
English: Advanced fossil fuel technologies
French: Technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles
English: Hang it all is far more than a coatrack for kids.
French: Hang it all est bien plus qu’un simple porte-manteau destiné aux chambres d’enfants.
English: However, UNICEF humanitarian assessments in August and September confirmed that State services are still struggling in the most vulnerable parts of Iraq.
French: Toutefois, les résultats des évaluations humanitaires de l'UNICEF en août et septembre ont confirmé que les services publics restent précaires dans les régions les plus vulnérables du pays.
English: RETURNING PERSONS EXEMPTION REGULATIONS This Memorandum outlines and explains the personal exemption entitlements, under heading No. 98.04 of the Customs Tariff, for persons returning to Canada.
French: RÈGLEMENT SUR L’EXEMPTION ACCORDÉE AUX PERSONNES REVENANT AU CANADA Ce mémorandum décrit et explique les exemptions personnelles dont peuvent bénéficier, en vertu de la position no 98.04 du Tarif des douanes, les personnes revenant au Canada.
English: • Strengthening of traditional indigenous production, conservation and supply system of herbs, earths and waters with healing properties, linking with government policies on biodiversity and forestry;
French: • De renforcer les systèmes de production, de conservation et d'approvisionnement traditionnels autochtones d'herbes, de terre et d'eau ayant des propriétés curatives, en les reliant aux politiques gouvernementales sur la diversité biologique et la foresterie;
English: The acidic nature of the mitochondrial matrix proteins has been confirmed by cellulose ion-exchange chromatography, isoelectric focusing in sucrose gradients, and amino acid analysis.
French: La nature acide des protéines de la matrice mitochondriale est confirmée par chromatographie échangeuse d'ions sur cellulose, par isoélectrofocalisation sur gradients de saccharose et par analyse des acides aminés.
English: For the first time in years, the rate of employment growth in this province fell below the national average.
French: Pour la première fois depuis des années, le taux de croissance de l'emploi dans cette province est inférieur à la moyenne canadienne.
English: Within the primary battery category, cylindrical batteries made up the bulk of the units sold, at 396.8 million units.
French: Parmi les piles primaires, les piles cylindriques dominaient les ventes avec 396,8 millions d’unités.
English: Canada School of Public Service (Formerly with Treasury Board Secretariat Rebuilding Capacity $38.6M $0.0M N/A 4.
French: École de la fonction publique du Canada (Programme relevant auparavant du Secrétariat du Conseil du Trésor) c.
English: Naturally, it is also important to continue investigating the other five hormones to see how hazardous they may be, but it is constructive that oestradiol 17ß is now banned once and for all.
French: Il est bien sûr tout aussi important de poursuivre les recherches sur les cinq autres hormones afin de déterminer le danger qu'elles peuvent présenter, mais c'est déjà une bonne chose que l'oestradiol 17-ß soit dès à présent définitivement interdit.
English: As a result of the higher fixed proportion of the debt, the stock of Treasury bills will gradually decrease.
French: L'accroissement relatif de la dette à taux fixe entraînera une diminution progressive de l'encours des bons du Trésor.
English: This fundamentalist barbaric regime not only subjects its own citizens to terror, abuse and oppression but exports terrorism to North Africa and the Middle East.
French: Non seulement ce régime fondamentaliste barbare impose-t-il à ses propres citoyens un climat de terreur et d'oppression, mais il exporte aussi le terrorisme vers l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Another difficulty for the Mexican wine industry occurred after the FTA with Europe was signed in 2000, stipulating the elimination of import duties on wine by the year 2007.
French: Une autre difficulté pour l'industrie vinicole du Mexique est survenue après la signature de l'accord de libre-échange avec l'Europe, accord qui stipule l'élimination des droits d'importation sur le vin d'ici 2007.
English: (Mr. Vollebaek, Norway)
French: La séance est levée à 12 h 5.
English: • Inquiries concerning meal rates etc., while on travel status can be found at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: • Les demandes relatives aux voyages assurés par un transporteur et aux réservations d’hébergement sont dirigées aux Services de voyage du gouvernement (SVG) http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html
English: In accordance with article 2 of the Act, the Chadian education system consists of a group of bodies responsible for proposing initiatives and ideas, in charge of planning, production and management structures, of education districts, and of teaching, training and research facilities working for the transfer of knowledge, skills and attitudes.
French: Aux termes de l'article 2, le système éducatif tchadien est constitué de l'ensemble des instances d'initiatives et de conception, des structures de planification, de production et de gestion ainsi que des circonscriptions et structures d'enseignement, de formation et de recherche œuvrant à la transmission des savoirs, des savoir-faire et des savoirs être.
English: The 2006 financial intervention under the activity Management of pre-accession financial instruments shows an overall increase of 23 %, mainly due to the increase in the support for Turkey.
French: En outre, une facilité transitoire de renforcement des institutions sera programmée pour la dernière fois en 2006, les nouveaux engagements se montant à plus de 68 Mio EUR.
English: For the purposes of paragraph 28, the distribution by a Nisga’a settlement trust of any amount to a beneficiary of the trust in respect of the interest of the beneficiary in the trust will not be cause for the revocation of the status of the Nisga’a settlement trust.
French: Aux fins de l’article 28, la distribution, par une fiducie de règlement Nisga’a, de tout montant à un bénéficiaire de la fiducie à l’égard des droits du bénéficiaire dans la fiducie ne constitue pas un motif de révocation du statut de fiducie de règlement Nisga’a.
English: Moreover, the decentralization process takes place in a traditional management environment without using information and communication technologies (ICT).
French: Il se trouve également que le processus de décentralisation est mis en oeuvre dans un contexte de gestion traditionnelle sans recours à technologies d'information et de communication (TIC).
English: The total represented 1,797 men and 284 women, including 321 minors.
French: Ces chiffres représentent un total de 1 797 hommes et 284 femmes, y compris 321 mineurs288.
English: Moderate-intensity exercise can reduce the risk of stroke, but the health implications of simple daily physical activity are unknown.
French: Des exercices d'intensité modérée permettent de diminuer le risque d'AVC, mais on ne connaît pas les répercussions sur la santé de l'activité physique simple faite de façon quotidienne.
English: Every effort is made by Bord Iascaigh Mhara (BIM) to encourage female participation in the fishing and aquaculture industry through advertising, at career guidance workshops and in BIM training brochures and the BIM promotional training video.
French: Bord Iascaigh Mhara (BIM) fait tout pour encourager la participation des femmes à l'industrie des pêches et à l'aquaculture, que ce soit par la publicité, à l'occasion d'ateliers d'orientation professionnelle ou par ses brochures et ses vidéos promotionnelles de formation.
English: Under the auspices of the Integrated Framework for Least Developed Countries (LDC), the WTO, World Bank, International Monetary Fund and relevant United Nations agencies are working together to ensure that trade is considered within a comprehensive development strategy, which will in turn result in the coherent delivery of trade-related technical assistance and capacity building by multiple donors.  Canada has been an advocate of an increased WTO budget for technical assistance, and has been one of the most generous donors.
French: Sous les auspices du Cadre intégré en vue d'aider les pays les moins développés, l'OMC, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les agences pertinentes des Nations Unies conjuguent leurs efforts pour s'assurer que le commerce est pris en considération dans le cadre d'une stratégie de développement exhaustive, ce qui permettra aux multiples donateurs de fournir de manière cohérente une assistance technique liée au commerce et de contribuer au renforcement des capacités. Le Canada a défendu un accroissement du budget de l'OMC pour l'assistance technique et il a été l'un des plus généreux donateurs.
English: A variety of information and documentation was also collected (e.g., RC business plans, budgets, staff job descriptions, statistical reports, client satisfaction questionnaires, expense reports, quarterly reports submitted to MCSS).
French: On a également recueilli une multitude de données et de documents (p. ex plans d'activités du CR, budgets, descriptions de fonctions du personnel, rapports statistiques, questionnaires sur la satisfaction des clients, relevés des dépenses, rapports trimestriels présentés au MSSC).
English: Skyservice submits that it was approached by an American air carrier to operate an emergency subservice on its behalf for a total of four return flights.
French: Skyservice dit avoir été approchée par un transporteur aérien américain pour exploiter un vol sous-traité d'urgence en son nom pour un total de quatre vols de retour.
English: [38] Mr. Grundison testified that he wanted to return to Ottawa to learn how HQ
French: [38] M. Grundison a déclaré qu’il voulait retourner à Ottawa pour apprendre le
English: To evaluate the relative impact of using different dialogue methods, an evaluation framework was established at the outset of the project to minimize variation and meet benchmarks of effectiveness.
French: Afin d’évaluer l’effet relatif des différentes méthodes de dialogue, un cadre d’évaluation a été établi dès le début du projet en vue de minimiser les fluctuations et satisfaire aux critères établis d’efficacité.
English: Dos Generaciones Host Organization Details:
French: Dos Generaciones Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: His delegation did not accept that accession to the draft Optional Protocol should imply a standing invitation to the Subcommittee on Prevention; his Government would allow such visits only if it deemed there were compelling reasons to do so.
French: Sa délégation n'accepte pas que l'adhésion au projet de Protocole facultatif entraîne une invitation à titre permanent à participer au Sous-Comité sur la prévention; son gouvernement ne permettrait de telles visites que si elles lui semblaient justifiées par des raisons impératives.
English: Communications received from 5 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 5 août 2002 au 31 juillet 2003
English: The studies must be well designed and initiated in a timely fashion.
French: La lettre doit aussi préciser que la monographie du produit sera révisée pour tenir compte des nouvelles données recueillies.
English: (a) Continue to strengthen efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;
French: a) D'intensifier ses efforts contre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants handicapés, en particulier de la part des enfants et des parents, et d'encourager la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale et culturelle;