ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A field to indicate whether you or your firm is classified as Aboriginal.
French: • L’ajout d’un champ pour indiquer si vous ou votre entreprise sont classés dans la catégorie « Aborigènes ».
English: • very few OPs develop adequate and specific evaluation procedures, tools and indicators to this end; • only in the case of ESF programmes, the annual and final implementation reports have the commitment to contain a specific chapter describing the actions taken to ensure the implementation of the equal opportunities objectives of the programme, and to which extent the targets set out in the programme have been met.
French: • seulement dans le cas des programmes du FSE, il existe dans les rapports annuel et final d'exécution un engagement qui consiste à consacrer un chapitre spécifique à la description des mesures adoptées pour assurer la mise en œuvre des objectifs du programme, et d'évaluer dans quelle mesure les objectifs fixés dans le programme sont atteints.
English: In about 300 organisations only the Angola Civic Association is chaired by a women.
French: Sur environ 300 organisations, seule l'association civique angolaise est dirigée par une femme.
English: Ojibways of the Pic River First Nation Small Hydro – Selling to the Grid The Pic River First Nation is a small Ojibway community located between Thunder Bay and Sault Ste.
French: Les Ojibways de la Première nation de Pic River Centrale hydroélectrique de petite taille – De l’électricité vendue pour le réseau de distribution La Première nation de Pic River est une petite collectivité ojibway, située entre Thunder Bay et Sault Ste.
English: It is phasing in formal sub-delegation to managers who have completed relevant staffing training.
French: Il met en place progressivement une subdélégation officielle de pouvoirs aux gestionnaires qui ont suivi la formation appropriée sur la dotation.
English: For Mechanism Principals’ Meeting Interagency Coordination Meeting (ICM) Attendees
French: Comme la plupart des bureaux de terrain des agences de la CI se trouvaient dans le même voisinage à Livno (chef-lieu du Mécanisme Rencontre des directeurs Participants
English: Resolution 45/3 entitled “Comments on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005”, adopted by the Commission on the Status of Women on 11 May 2001 at its resumed forty-fifth session
French: Résolution 45/3 intitulée « Observations relatives au plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005 », adoptée par la Commission de la condition de la femme le 11 mai 2001, à la reprise de sa quarante-cinquième session
English: Furthermore, subsidized imports into another WTO member country may be subject to countervailing measures by the latter if they cause, or threaten to cause, material injury to a domestic industry providing the like product in the importing member.
French: De plus, un membre de l'OMC peut appliquer aux importations de produits qui bénéficient d'une subvention des mesures compensatoires si ces importations causent ou menacent de causer un dommage important à la branche de production du produit concerné.
English: Ways and means of utilizing ODA for the leveraging of private investment in sustainable development should be further explored.
French: Les moyens d'utiliser l'APD pour attirer les investissements privés vers le développement durable devraient être plus attentivement étudiés.
English: Video/20050126_Ep15_St04_ENG.wmv The changing face of the Army Reserve Tuesday, September 07, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La nature changeante de la Réserve de l’Armée de terre mardi 7 septembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: These children are the future entrepreneurs and producers of the new century.
French: Ces enfants seront les entrepreneurs et les producteurs du XXIe siècle.
English: Under Licence No. 882110, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, serving the points Edmonton, Alberta; Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Inuvik and Lupin, Northwest Territories; and Whitehorse and Watson Lake, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882110, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, afin de desservir Edmonton (Alberta); Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Inuvik et Lupin (Territoires du Nord-Ouest); et Whitehorse et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: Working paper submitted by Iceland, Lithuania, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté par l'Islande, la Lituanie, la Norvège et la Suède
English: Most of the complaints addressed to the Ombudsperson are automatically sent on to those whom the complaints are about.
French: La plupart des plaintes sont directement transmises aux services concernés.
English: Increasing genome size may affect amplification success negatively because of a decrease in target:nontarget DNA or by dilution of the available primer pool by nonspecific binding.
French: L'accroissement de la taille du génome pourrait influencer négativement l'amplification en raison d'un accroissement de l'ADN non-cible par rapport à l'ADN cible ou encore par une diminution de la concentration d'amorces disponibles en raison de l'appariement non-spécifique.
English: Publication 26 [ICRP 1977] recognized cancer as the main effect to be avoided.
French: Dans la publication 26 [CIPR, 1977], le cancer était considéré comme le principal effet à éviter.
English: Causation The Tribunal next considered whether there is a causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped imports.
French: Lien de causalité Le Tribunal a ensuite examiné s’il y avait un lien de cause à effet entre le dommage sensible subi par la branche de production nationale et les importations sous-évaluées.
English: A weaker but similar effect was observed in wheat itself.
French: Un effet plus faible, mais similaire, a été observé chez le blé même.
English: In the developing countries generally, limited infrastructure, inadequate regulatory systems, access costs and lack of human resources were serious handicaps to connectivity and the use of information and communication technologies, which were, moreover, not geared to their languages or their social and cultural contexts.
French: Dans les pays en développement en général, les limites de l'infrastructure, l'inadéquation des systèmes de régulation, les coûts d'accès et l'absence de ressources humaines sont de graves handicaps pour les liaisons ainsi que pour l'utilisation des technologies de l'information et des communications, qui de plus ne sont adaptées ni à leur langue ni à leur contexte social et culturel.
English: Phase 5 Applying (using what they have learnt, changing old behaviours
French: Phase 5 L'application (l'exploitation concrète de ce que l'on a appris, la modification des anciens comportements)
English: Along a gradient of decreasing rainfall with elevation, on Histosols, F. uhdei had decreased stand basal area, productivity, and canopy development.
French: Le long d'un gradient de précipitation allant en diminuant avec l'altitude, une diminution de la surface terrière du peuplement, de la productivité et du développement du couvert a été observée sur les Histosols dans le cas de F. uhdei.
English: Since February 2001, the Everything but Arms initiative has given duty-free access to the European market, without quotas, to all products from the least developed countries (LDCs) other than arms.
French: Depuis février 2001, l'initiative « tout sauf les armes » permet l'accès au marché européen de tous les produits des pays les moins avancés (PMA), à l'exception des armes.
English: At its 39th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft decision entitled “Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations” (A/C.5/58/L.59), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Colombia.
French: À sa 39e séance, le 2 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Colombie.
English: Attacks by anti-Government elements affecting civilians
French: A.  Attaques menées par des éléments antigouvernementaux faisant des victimes parmi les civils
English: • A general concept that incorporates a range of factors such as: shape, interior, age, composition, structure invasive species.
French: • Concept général qui intègre une gamme de facteurs tels que la forme, l’intérieur, l’âge, la composition, la structure, les espèces envahissantes.
English: Note that enhancements are made to the CIHR Web forms in June and December of each year.
French: Notez que des améliorations sont apportées aux formulaires Web des IRSC chaque année en juin et en décembre.
English: Seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: In addition, systems should consider strategies required for educating consumers in interpreting label information on products that they use.
French: De plus, les systèmes devraient aussi inclure des stratégies visant à éduquer les consommateurs pour qu'ils soient capables d'interpréter les informations sur les étiquettes apposées sur les produits qu'ils utilisent.
English: If this authorization is required, the project may be subject to a co-operative environmental assessment.
French: Le cas échéant, le projet peut faire l’objet d’une évaluation environnementale coopérative.
English: • Antigonish, Nova Scotia Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Antigonish to replace its AM station CJFX, expiring August 31, 2009.
French: • Antigonish (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Antigonish en remplacement de CJFX, expirant le 31 août 2009.
English: For instance, a complainant may wish to find out whether a particular use of a domain name has been considered to be in bad faith.
French: Par exemple, un requérant souhaitera peut-être savoir si une utilisation particulière d’un nom de domaine a été considérée comme étant de mauvaise foi.
English: There can be no doubt that the international community as a whole, in particular the African peoples, including the people of the Sudan, have been looking forward to this historic event, which we hope will bring a new era of peace and stability to Africa, and thence to the world, so that we can begin a new chapter of history that opens up horizons for prosperity and peace.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale dans son ensemble, en particulier les peuples africains, y compris les Soudanais, attendait avec intérêt cet événement historique qui, nous l'espérons, fera entrer l'Afrique, et donc le monde, dans une nouvelle ère de paix et de stabilité, nous permettant ainsi d'entamer un nouveau chapitre d'histoire marqué par la prospérité et la paix.
English: The following security measures are in place until further notice:
French: Restrictions sur les liquides, gels et aérosols Les mesures de sûreté suivantes sont en vigueur et ce jusqu’à avis contraire :
English: Attempts to assimilate and Americanize the people of Vieques must cease.
French: Les tentatives pour assimiler et américaniser la population de Vieques doivent toutes cesser.
English: Many provided special assistance for children during psychological, social, medical and/or legal assistance interviews (Austria, Belarus, Chile, Croatia, Estonia, Germany, Italy, Lebanon, Lithuania, Morocco, Philippines and Poland).
French: Ils étaient nombreux à apporter aux enfants un soutien particulier au cours d'entretiens d'aide psychologique, sociale, médicale et/ou judiciaire (Allemagne, Autriche, Bélarus, Chili, Croatie, Estonie, Italie, Liban, Lituanie, Maroc, Philippines et Pologne).
English: Recommendation 5 The scheduling of releases should be flexible, with more priority given to waterfowl production.
French: Recommandation 5 La planification des déversements devrait être souple, en accordant une plus grande priorité à la reproduction des oiseaux aquatiques. D’autres impacts devraient également être envisagés.
English: Following Bronfenbrenner (1979) and Peters and Kontos’ (1984) adaptation, we suggest the building of an ecological model or map to use when developing a program.
French: Modèle de développement humain de type «environnemental» Bronfenbrenner (1979) a identifié un modèle de développement humain qui tient compte de tous les éléments du milieu, et qui aide à expliquer l’influence de la culture sur les enfants et les familles.
English: Article 173 At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council.
French: Article 173 Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: TRADE IN HEALTH PRODUCTS AND SERVICES Women with disabilities are significant consumers of health products and health services and, as such, have some significant buying power.
French: LE COMMERCE DES PRODUITS ET SERVICES DE SANTÉ Les femmes handicapées sont d’importantes consommatrices de produits et services de santé et, à ce titre, elles ont un pouvoir d’achat considérable.
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Trade and Exporting Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Commerce et exportation Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Even in a city as multicultural as London, only 5 percent of people working in the print and publishing sector are from ethnic minorities.2 With more journalists form minority backgrounds, media could better reflect the reality of our societies.
French: Nous savons ainsi que, même dans une ville aussi multiculturelle que Londres, à peine 5 % du personnel occupé par le secteur de l'imprimerie et de la publication provient d'une minorité ethnique.2 S'ils comptaient davantage de journalistes issus de minorités, les médias pourraient mieux refléter la réalité de nos sociétés et former d'importants modèles de rôles.
English: Sinds de opening van de luxueuze Old England winkels aan het einde van de 19de eeuw, verwierven ze een sterke reputatie dankzij hun aparte gebouw. Terwijl de ingang een Art Nouveaustempel draagt, past de rest van het gebouw perfect binnen het neoklassieke geheel van het Koningsplein.
French: Le 27 mai 2008, les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, la Fondation Magritte, la Régie des Bâtiments et SUEZ ont lancé les travaux du Musée Magritte consacré à l'un des plus grands peintres européens.
English: I rejected the other arguments Ms Shortt made on behalf of Ms Halliwell.
French: J'ai rejeté les autres arguments formulés par Mme Shortt au nom de Mme Halliwell.
English: Working for and with Canadians Throughout 1999-2000, AAFC continued to ask Canadians to take part in the identification of goals and objectives, and the framing of policy and programs.
French: Travailler pour les Canadiens et avec eux Tout au long de 1999-2000, AAC a continué à inviter les Canadiens à participer au choix de buts et objectifs et à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Albania on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.67) at its 45th, 46th and 47th meetings, held on 15 and 16 November 2006, and adopted, at its 55th meeting held on 22 November 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de l'Albanie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.67) à ses 45 e, 46e et 47e séances, tenues les 15 et 16 novembre 2006, et a adopté, à sa 55e séance, tenue le 22 novembre 2006, les observations finales ci-après.
English: Political History http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=52510〈=E  Quebec Elections: 1960-1998 http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-651/politics_economy/quebec_elections/  Répertoire des élus municipaux de l'Outaouais de 1845 à 1975 http://craoutaouais.ca/repertoire/Web/Accueil.html  Saskatchewan's 1944 CCF Election http://scaa.usask.ca/gallery/election/  Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Political History http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=52510〈=F  Quebec Elections: 1960-1998 http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-651/politics_economy/quebec_elections/ Répertoire des élus municipaux de l'Outaouais de 1845 à 1975 http://craoutaouais.ca/repertoire/Web/Accueil.html  Saskatchewan's 1944 CCF Election http://scaa.usask.ca/gallery/election/  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale :
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 7 August 2002 in Case R 607/2001-2 (Language of the case: English) CTMR 8(4) – CTMR 52(2) – Articles L.112 and L.712 of French Intellectual Property Code Business identifier – Earlier right – Failure to provide evidence – Film title – Invalidity – National law – Relative grounds for refusal – Other right – Scope of appeal – Sign used in the course of trade
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 7 août 2002 dans l’affaire R 607/2001-2 (Langue de procédure: anglais) Article 8, paragraphe 4 du RMC – article 52, paragraphe 2 du RMC – Articles L.112 et L.712 du code de la propriété intellectuelle français Identificateur commercial – Droit antérieur – Absence de preuves – Titre de film – Nullité – Législation nationale – Motifs relatifs de refus – Autre droit – Portée du recours – Signe utilisé dans la vie des affaires
English: The Decree remains in force.
French: Le décret est toujours en vigueur.
English: Each country participating in the PROANDES and PROAMAZON subregional initiatives incorporated a review of the activities and strategies in its midterm review (MTR) process, in cooperation with counterparts.
French: Chaque pays participant aux initiatives sous-régionales PROANDES et PROAMAZON a inclus dans son examen à mi-parcours, en coopération avec ses homologues, un examen des activités et des stratégies.
English: • Provided support and facilitated distribution of the annual influenza vaccine and also provided input and feedback for the pandemic influenza vaccine contract.
French: • A soutenu et facilité la distribution du vaccin annuel contre l'influenza, de même que fourni avis et commentaires sur le contrat relatif aux vaccins en vue de la pandémie de l'influenza.
English: ◦ Final EA Reports identify any notable divergence from the Draft EA and subsequent analysis undertaken due to last minute changes in negotiations.
French: ◦ Le rapport d’EE final cerne tout Ã©cart notable entre l’EE prÃ©liminaire et les analyses ultÃ©rieures effectuÃ©es en raison de changements de derniÃ¨re minute dans les nÃ©gociations.
English: • Better risk allocation;
French: • de meilleure répartition des risques; et
English: Kitty Qian from the British Columbia/Yukon section took the lead in the women’s singles event with 47.02 points after the short.
French: Kitty Qian de la section de Colombie‑Britannique/Yukon a pris la tête en patinage en simple féminin avec 47,02 points après le programme court.
English: That enables him/her to improve gained knowledge, and than be able to control the risks and threats better.
French: Cela lui permettra ainsi de corriger et perfectionner ses acquis pour mieux contrôler les risques et menaces et ce, dans quelque situations que ce soient.
English: Solomon Islands welcomes the various international mechanisms that are available to assist countries — especially those emerging from conflict — in particular the Peacebuilding Commission, set up to help countries emerging from conflict not to slip back into conflict.
French: Les Îles Salomon se félicitent des divers mécanismes internationaux qui existent pour aider les pays, en particulier les pays sortant d'un conflit, notamment la Commission de la Consolidation de la paix, créée pour aider les pays sortant d'un conflit à ne pas y retomber.
English: Samples of peritoneal lavage fluid were obtained from rats intraperitoneally inoculated at intervals between 1 and 15 days after challenge, for scanning electron microscopic, bacteriological, biochemical, and cytometrical investigations.
French: Des échantillons d'exsudats péritonéaux ont été obtenus de rats inoculés par voie intrapéritonéal aux jours 1 à 15 après le contact infectieux et examinés par microscopie électronique à balayage et essais bactériologiques, biochimiques et cytométriques.
English: Home-based work has provided significant opportunities for women to increase their economic potential, combine housework with production work and earn money without having to leave the family home.
French: Le travail à domicile a largement aidé les femmes à valoriser leur potentiel économique, à concilier activités domestiques et activités professionnelles et à gagner leur vie sans se couper de leur famille.
English: The identity of the virus type, though it may be critically important to modern medicine, is irrelevant in TK systems.
French: Bien qu’elle puisse être extrêmement importante en médecine moderne, l’identité du type de virus est sans utilité pour les systèmes de savoirs traditionnels.
English: Due to the fact that most of them represent previous cases and frequent change of job positions, within or outside the enterprise, there is not any precise number related to this category.
French: Nous ne disposons pas de statistiques précises afférentes à cette catégorie en raison du fait que de nombreux cas étaient antérieurs et à cause des nombreux changements de positions de travail.
English: To condemn Israel for defending itself while failing to acknowledge either the provocation of persistent Qassam rocket attacks or the Palestinian Authority's responsibility for taking action to stop the Qassam attacks is unworthy of the Security Council.
French: Condamner Israël parce qu'il se défend tout en ne reconnaissant pas la nature provocante des attaques perpétuelles à la roquette Qassam ou la responsabilité qui incombe à l'Autorité palestinienne de prendre de mesures pour mettre un terme aux attaques à la roquette Qassam est indigne du Conseil de sécurité.
English: The UNIDIR project on the transfer of dual-use outer-space technologies was completed in late 1998.
French: Le projet de l'UNIDIR sur le transfert des technologies spatiales à double usage a été achevé à la fin de 1998.
English: If you work in a pressure cooker, a different type of space is preferred.
French: Si vous travaillez dans un milieu où les pressions sont continues, vous aurez probablement besoin d’un autre type d’arrangement.