ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claims contained in the patent application can be quite broad and, if the application is not undergoing examination, the applicant need not restrict the claims.
French: Les revendications formulées dans la demande de brevet peuvent être très vagues, et tant que la demande ne fait pas l'objet d'un examen, le demandeur n'a pas à restreindre la portée de ses revendic ations.
English: The low growth environment has been pinpointed as one of the explanations of the poor performance of the Lisbon strategy in the recent report from the Wim Kok group1.
French: Le climat de faible croissance est un des facteurs mis en avant pour expliquer la mauvaise performance de la stratégie de Lisbonne dans le récent rapport du groupe Wim Kok1.
English: The National Arts Centre Corporation reported that the Corporation would foster and encourage better communication, both between management and trustees and between trustees and the public.
French: La Société du Centre national des Arts a fait savoir qu'elle favoriserait la communication tant entre la direction et le conseil qu'entre le conseil et la population.
English: Reaffirming also all previous Council resolutions on the rights of the child of the Council, the Commission on Human Right and the General Assembly, the most recent being Council resolutions 7/29 of 28 March 2008 and 9/13 of 24 September 2008 and General Assembly resolution 63/241 of 23 December 2008,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions précédentes du Conseil, de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale portant sur les droits de l'enfant, les plus récentes étant les résolutions 7/29 et 9/13 du Conseil, en date respectivement du 28 mars 2008 et du 24 septembre 2008, et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2008,
English: They, in turn, debrief their senior staff so that some 300 to 400 managers are kept current on issues at the corporate level.
French: Les directeurs font à leur tour le point sur la situation avec leur personnel de niveau supérieur de sorte que de 300 à 400 gestionnaires sont mis au courant des enjeux à l’échelle du Bureau.
English: It is also used as an aid in the treatment of upper respiratory diseases and as symptomatic treatment of fever in cats.
French: On l'emploie aussi pour aider dans le traitement des maladies des voies respiratoires supérieures et comme traitement symptomatique de la fièvre chez les chats.
English: In accordance with Article 27(2), the Convention entered into force for Israel on 2 November 1991.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention, celle-ci est donc entrée en vigueur pour Israël le 2 novembre 1991.
English: Hence, any investment in drought risk reduction, mitigation, and preparedness measures to reduce the effects of drought appears to be a good investment.
French: Par conséquent, tout investissement dans des mesures de réduction des risques, d'atténuation des effets et de préparation constitue un bon investissement.
English: Doña Maria Teresa has occasionally seen Europeans and Canadians, but most guests are Colombians.
French: Doña Maria Teresa voit bien à l'occasion des Européens et des Canadiens, mais la plupart de ses hôtes sont Colombiens.
English: 2.1 The author is the daughter of Mr. Saparmurad Yklymov, a former deputy agricultural minister of Turkmenistan.
French: 2.1 L'auteur est la fille de Saparmurad Yklymov, ancien Vice-Ministre de l'agriculture du Turkménistan.
English: The reason these individuals are categorized as mid-career is because they are in medium to high level positions, and by excluding the younger respondents, the analysis is able to focuses on those who are further along in their career development.
French: L’anglais était la première langue de 67 % de l’ensemble des répondants et répondantes, tandis que le français l'était pour 28 % des répondants et répondantes. L’âge moyen des répondants et répondantes était de 36 ans,
English: Although these 5-year surveys have the potential to track gross changes in the Ferruginous Hawk population of southeastern Alberta, an annual survey would provide better understanding of population fluctuations and possible ‘good’ and ‘bad’ years (i.e., population crashes due to storm events).
French: Hiver 2003 parcelles où a lieu une activité pétrolière et gazière (mesurée par la présence de puits ou de tout autre type de stations de pompage), mais aucune différence significative n’a été notée (tableau 8; test de U de Mann-Whitney, p = 0,827).
English: • provided three day training sessions for Traffic Service members in the Principles of Public Safety Centred Problem Solving
French: La GRC a travaillé avec des représentants de l'Institute for Citizen-Centered Service afin de s'assurer que les sondages étaient conformes aux principes de l'Initiative d'amélioration des services et reposaient sur l'Outil de mesures communes.
English: Twenty-nine multidepth water samples were obtained at 10 sampling stations located in the area on 3 days in July 1996.
French: Vingt-neuf échantillons d'eau ont été prélevés à des profondeurs multiples, à dix postes d'échantillonnage situés dans la région, durant trois jours de juillet 1996.
English: 21 Lastly, civil society plays a significant part in human rights protection.
French: ◦ 48 L’innovation proposée par le Groupe est l’établissement d’un «deuxième» niveau de normes : le statut.
English: I think it is important to remove from point 22 the statement calling on the EU to put an end to agricultural export subsidies.
French: Je pense qu'il importe de retirer du paragraphe 22 la déclaration invitant l'UE à mettre un terme aux subventions à l'exportation agricole.
English: CSP_105 If the motion sensor destroys cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys destruction methods.
French: CSP_105 Si le détecteur de mouvement détruit des clés cryptographiques, il doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes de destruction des clés cryptographiques.
English: For magnesium casting, informal QC measures, such as double-checking calculations and checking activity data and emissions against the ones of previous years, have been taken.
French: Pour les fonderies de magnésium, on a appliqué des mesures de CQ empiriques telles que la vérification par recoupement et la comparaison des données sur les activités et des émissions avec celles des années précédentes.
English:  "Board" means the Dispute Resolution Board established pursuant to 26.5.1.
French: «Commission» La Commission de règlement des différends constituée en application de l'article 26.5.1.
English: So it must be made clear - particularly to the Commission - that whilst we are neither the police nor detectives, we have to face up to our responsibilities in relation to denunciations by an official institutional body of the European Union.
French: Il doit donc être clair - notamment du côté de la Commission - que, sans être des policiers ou des détectives, nous avons à assumer nos responsabilités, compte tenu des accusations portées très officiellement par une institution de l'Union européenne.
English: Chromosome pairing and hybrid fertility provide a direct measure of phylogenetic relationships between different taxa.
French: L'appariement des chromosomes et la fécondité des hybrides fournissent une mesure directe des relations phylogénétiques entre différents taxons.
English: The CPT has also carried out three visits to the Transnistrian region of the Republic of Moldova, the latest one being from 15 to 20 March 2006.
French: Le CPT a également effectué trois visites dans la région transnistrienne de la République de Moldova, la dernière du 15 au 20 mars aux 2006.
English: Employee Assistance Services (EAS) (Fee is charged through contractual or formally-based agreements between HC and other departments, agencies and federally-regulated organizations.)
French: Service d'aide aux employés (SAE) (Les frais sont facturés par l'entremise d'ententes contractuelles ou formelles entre SC et d'autres ministères et organismes réglementés par le fédéral.)
English: CEO CCE 1030 TBS Registration: 003359 Bank Number:
French: DGE CEF 1030 Enregistrement (SCT) : 003359 Numéro de fichier :
English: First, the principle of non-discrimination would prohibit the expulsion of individual aliens based solely on the grounds of race, religion, sex, language or any other criteria covered by this principle.
French: D'abord, ce principe interdirait l'expulsion de personnes étrangères sur le seul fondement de motifs liés à la race, la religion, le sexe, la langue ou tout autre critère visé par ce principe.
English: The PAA groups related program activities and links them logically to the Agency’s strategic outcome.
French: L’AAP regroupe des activités de programmes connexes et établit des liens logiques entre elles et le résultat stratégique de l’Agence.
English: Only Morocco did not provide an answer.
French: Seul le Maroc n'a pas répondu.
English: Accordingly, the government is announcing that the appropriations of Revenu Québec will be increased by $20 million in 2010-2011.
French: Ainsi, le gouvernement annonce que les crédits de Revenu Québec seront augmentés de 20 millions de dollars dès 2010-2011.
English: This Web Site seeks to deliver quick and easy access to Canadian cultural services.
French: Il compte plus de 50 000 pages Web, et plus de 600 000 internautes le visitent chaque mois.
English: We urge Israel to put an end to the blockade, in particular by fully opening the crossing points with Gaza in order to permit international aid to reach the Palestinian population, and by facilitating fuel deliveries for the resumption of power plant operations.
French: Il invite instamment Israël à mettre fin au blocus, notamment en ouvrant pleinement les points de passage avec Gaza afin de permettre l'acheminement de l'aide internationale aux populations palestiniennes, ainsi que la fourniture de carburant pour la réactivation des centrales d'électricité - toutes choses qui devraient conduire à la reprise de l'approvisionnement intégral de la population, des hôpitaux, etc.
English: Based on genetic research, breeding associations should be established for maintaining the stabile 'landraces' (strains) in various geographical areas and climatic zones, in order to avoid inbreeding.
French: en se basant sur les travaux de recherche en génétique des associations de reproduction doivent être établies crées pour maintenir les races (souches) dans différentes régions géographiques et climatiques, et pour éviter la consanguinité.
English: Which is precisely why the individual ENP Action Plans are tailored to reflect the EU’s relations with each country, the situation of the country (geographic, political, economic, the state of reforms etc.) as well as the country’s needs and capacities, taking into account the interests of both sides.
French: Les plans d'action PEV individuels sont donc élaborés sur mesure pour refléter les relations de l'Union européenne avec chaque pays, la situation du pays (géographie, politique, économie, progression des réformes, etc.) ainsi que les besoins et les capacités du pays, tout en tenant compte des intérêts de chaque partie.
English: “emphasises national implementation plan implementation and capacity building in the framework of a country's infrastructure for chemicals management, seeking to maximize coordination and potential synergies with other chemicals-related conventions and agreements, and assisting those countries that lag the farthest behind to establish basic foundational capacities for the sound management of chemicals” (emphasis added).
French: « met l'accent sur le plan national de mise en oeuvre et le renforcement des capacités dans le cadre de l'infrastructure de gestion des produits chimiques d'un pays en cherchant à optimiser la coordination et les synergies potentielles avec d'autres conventions et accords sur les produits chimiques et en aidant les pays qui ont le plus de retard à acquérir les capacités fondamentales de base de gestion rationnelle des produits chimiques » (souligné ajouté).
English: We have every reason to believe that, in the just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will be able to continue to count on the Governments and peoples of the vast number of Member States of the United Nations for their understanding and support.
French: Nous avons toute raison de croire que, dans la juste cause que constitue la défense de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, le Gouvernement et le peuple chinois pourront continuer à compter sur la compréhension et l'appui des gouvernements et des peuples de la grande majorité des États Membres des Nations Unies.
English: While noting the information provided by the delegation that the institution of the Administrative Mediator was further strengthened by a law introduced in February 2002, CERD requested that in its next periodic report, Tunisia provide additional information on the role, responsibilities, functioning and achievements of these institutions, as well as on measures taken to ensure their independence.
French: Tout en prenant note des informations fournies par la délégation, selon lesquelles l'institution du médiateur administratif avait été renforcée par une loi promulguée en février 2002, le Comité a demandé à la Tunisie de fournir, dans son prochain rapport périodique, un complément d'informations sur le rôle, les responsabilités, le fonctionnement et les résultats de ces institutions ainsi que sur les mesures prises pour garantir leur indépendance.
English: Indeed, the value added to the implementation of the travel ban, asset freeze and arms embargo by an operational, user-friendly list is immeasurable.
French: En fait, une liste opérationnelle et commode à utiliser serait d'une utilité incommensurable pour la mise en oeuvre de l'interdiction de voyager, du gel des avoirs et de l'embargo sur les armes.
English: The Secretary-General's report (S/2007/757) reflected some, but not all, of the important activities undertaken by the Government of Myanmar to prevent the recruitment of child soldiers.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2007/757) ne présente que certaines des mesures importantes prises par le Gouvernement du Myanmar pour prévenir le recrutement d'enfants soldats.
English: The election expenses limit for each candidate in the November 15, 1999, by-election in Hull–Aylmer is $64,511.77.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des candidats à l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer est de 64 511,77 $.
English: NRCan’s initiatives on energy and minerals S&T have contributed greatly to the national, economic, environmental and social priorities set out by the Government of Canada.
French: Au fil de ce siècle, les initiatives de RNCan au chapitre des S et T appliquées à l’énergie et aux minéraux ont grandement contribué à la réalisation des priorités nationales, économiques, environnementales et sociales du gouvernement du Canada.
English: It should also undertake audits of medical transportation expenditures based on an assessment of risks.
French: Il devrait aussi entreprendre la vérification des dépenses de transport pour des raisons de santé, fondée sur une évaluation des risques.
English: Reason for Designation This perennial species is known from 10 localized and highly fragmented sites in southwestern British Columbia where it occurs in meadows and shrub thickets within Garry oak ecosystems, a critically imperiled habitat in Canada.
French: Justification de la désignation Cette espèce vivace est présente dans 10 sites localisés et très fragmentés du sud-ouest de la Colombie-Britannique. On la retrouve dans des prés et des fourrés arbustifs des écosystèmes du chêne de Garry, un habitat gravement en péril au Canada.
English: In response to this argument, it should, however, be pointed out that in the telecommunications and energy sectors conditions also differed very widely at the time when the markets were opened up, and that the single market ultimately led to competition in those sectors.
French: À cet argument il convient toutefois d'opposer que dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie aussi, au moment de l'ouverture des marchés, les situations étaient très différentes d'un pays à l'autre, et que dans ces deux cas, le marché intérieur a finalement conduit à la concurrence.
English: • Canada to Take Command of Kabul Multi-National Brigade [ Media Advisory - 16 July 2003 ]
French: • Le Canada prendra le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul [ Avis aux médias - le 16 juillet 2003 ]
English: Both Canadi*n and Mandarin shall have valid and subsisting scheduled international licences for air services between Canada and Taiwan.
French: Canadi*n et Mandarin doivent détenir des licences valides pour l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et Taiwan.
English: As indicated in paragraph 54 above, the Advisory Committee is of the view that it would be more appropriate and cost effective to adopt a gradual development of information capacity for MONUC in accordance with the pace of the implementation of each phase.
French: Comme indiqué au paragraphe 54 ci-dessus, le Comité consultatif estime qu'il serait plus approprié et plus rentable d'adopter une démarche visant à renforcer progressivement la capacité informationnelle de la MONUC, en fonction du rythme de mise en oeuvre de chaque phase.
English: Functional areas associated with risk management include the following:
French: • Les bureaux de campagne se chargent de la gestion du risque avec le personnel formé pour pouvoir traiter les aspects de la gestion du risque de crédit et du risque opérationnel qui les concernent tout particulièrement.
English: As previously mentioned, Environment Canada is in the process of reviewing its program activity architecture and developing its supporting performance management framework.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, Environnement Canada révise actuellement l'architecture de ses activités de programme et élabore un cadre de gestion du rendement pour l'appuyer.
English: Total c) Description of accompanying reconstitution diluent(s), if applicable: d) Quantitative list of the components of the placebo samples to be used in this clinical trial:
French: Total (c) Description des diluants de reconstitution accompagnant le produit, s’il y a lieu : (d) Liste quantitative des constituants des échantillons de placebo à être utilisés dans cet essai clinique :
English: Although the technology is very well established, GeoExchange has remained a 'cottage industry, with most of the market focused on niche opportunities in geographies underserved by natural gas.
French: Même si la technologie est bien établie, l'énergie géothermique reste une « industrie artisanale », et l'essentiel du marché est concentré sur les possibilités dans des créneaux tels que les régions géographiques non desservies par le gaz naturel.
English: The goal was to outline a series of actions to strengthen learning relationships.
French: La réunion avait pour objet de tracer les grandes lignes d'une série d'actions destinées à renforcer les relations d'apprentissage.
English: Pacific A total of 14 convictions were made in fiscal year 2002-2003.
French: Trois condamnations ont été prononcées en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Convinced that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, significantly contributes to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest, and to the well-being of all peoples,
French: Convaincus que l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, en réduisant ou en supprimant les obstacles juridiques au courant des échanges internationaux, contribuent de façon appréciable à l'établissement d'une coopération économique universelle entre tous les États, sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, ainsi qu'au bien-être de tous les peuples,
English: • Farm Income Protection Act Annual Reports
French: • Rapport annuel prévus par la Loi sur la protection du revenu agricole
English: The NATO summit decided to develop a C3 system architecture by 2002 to form a basis for an integrated Alliance core capability allowing interoperability with national systems.
French: européennes doivent être très attentives aux besoins en matière de soutien logistique, y compris en ce qui concerne le soutien terrestre de la marine, afin de fournir à leurs forces le soutien approprié.
English: DIN submissions are assessed on the basis of their disinfection claims.
French: Les demandes de DIN sont évaluées à partir des allégations concernant l'efficacité de la désinfection.
English: A.5.46 Owing to reduced utilization of aircraft, it was possible for the mission to replace a number of vehicles and communication and office automation equipment during the biennium 2000-2001, thereby reducing its requirements for 2002-2003 by $345,800.
French: A.5.46 En raison d'une utilisation moindre de l'avion, la mission a pu remplacer un certain nombre de véhicules ainsi que du matériel de communication et de bureautique, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, et a pu réduire les ressources nécessaires de 345 800 dollars.
English: A draft treaty on the legal protection of databases, the WIPO Databases Treaty (the DBT) was due to be considered at the WIPO Diplomatic Conference held in Geneva from 2‑20 December 1996.
French: Un projet de traité sur la protection juridique des bases de données, le traité de l’OMPI sur les bases de données (le TBD), aurait dû être examiné par la Conférence diplomatique de l’OMPI, qui a eu lieu à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: According to the Community Foundation’s annual Ottawa’s Vital Signs report, the length of shelter stay of youth almost doubled between 2007 and 2008 from 27 days to 46 days because affordable housing is increasingly hard to find.
French: Selon le rapport Signes vitaux d’Ottawa de la Fondation communautaire d’Ottawa, la durée des séjours dans les abris a doublé entre 2007 et 2008, passant de 27 à 46 jours, en raison d’une pénurie de logements abordables.
English: These estimates were based on a societal perspective and thus incorporated both direct (internal) and indirect (external) costs, using conventional assumptions for the calculations.
French: Ces coûts ont été estimés dans une perspective sociale et incluent à la fois les coûts directs (internes) et indirects (externes), les calculs étant basés sur les hypothèses conventionnelles.
English: Main Estimates 166.1 — — — — 166.1 Planned Spending 154.6 — — — — 154.6 Total Authorities 177.1 — — — — 177.1 Actual 163.6 — — — — 163.6 Policy and Internal Services
French: Budget principal des dépenses 166,1 — — — — 166,1 Dépenses prévues 154,6 — — — — 154,6 Autorisations totales 177,1 — — — — 177,1 Dépenses réelles 163,6 — — — — 163,6 Politiques et services internes
English: See Appendix A for Key Regional Contacts - Board Members and participants in the Pittsburgh Life Sciences Greenhouse.
French: Voir l'annexe A pour la liste des principaux contacts de la région ainsi que des membres du conseil de direction et des personnes-ressources de la Pittsburgh Life Sciences Greenhouse.
English: Our commitment to peace is also the reason why resolution 1701 (2006) must be fully implemented in southern Lebanon.
French: Notre attachement à la paix est aussi la raison pour laquelle la résolution 1701 (2006) doit être pleinement mise en œuvre dans le Sud-Liban.
English: Lack of resources and capacities often constituted major obstacles to the formalization and implementation of human resources development strategies and policies in those countries.
French: Le manque de ressources et de capacités constitue souvent un grave obstacle à la conversion à l'économie structurée et à la mise en œuvre de stratégies et de politiques de mise en valeur des ressources humaines dans ces pays.