ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 4 Wing's participation in Op Friction (Desert Storm) and Op Allied Force (Kosovo & Serbia) demonstrated our deployability and combat capabilities, we had the benefit of operating from well-established airfields outside of the primary combat zone.
French: Bien que la participation de la 4e Escadre à l'opération Friction (Desert Storm) et à l'opération Allied Force (Kosovo et Serbie) ait révélé nos capacités de déploiement et de combat, nous avions l'avantage de travailler à partir d'aérodromes bien établis à l'extérieur de la zone de combat principale.
English: For example, in my own region, in Manchester, the URBAN Community initiative has been a tremendous success.
French: Par exemple, dans ma région, à Manchester, l'initiative communautaire Urban a été fructueux.
English: I will have to check on the details so that I can give you a definitive answer, but, to the best of my knowledge, the documents to which you refer have not been forwarded in any formal way to this institution, its President or its secretariat.
French: Je devrai vérifier en détail avant de pouvoir vous donner une réponse définitive, mais, à ma connaissance, les documents auxquels vous faites référence n'ont pas été transmis de manière formelle à cette institution, à son président ou à son secrétariat.
English: The State machinery for preventing dangerous or adulterated products from reaching the market must amount to a single system in which no link can be viewed separately from the rest.
French: Tout mécanisme public permettant d'empêcher l'introduction sur le marché de produits dangereux ou falsifiés doit constituer un système unifié, dont chaque élément ne peut être conçu indépendamment des autres.
English: Insert a new (d) as reproduced in TRANS/WP.11/210, Annex 2.
French: Insérer un nouveau paragraphe d) et modifier tel que reproduit dans l'annexe 2 du TRANS/WP.11/210.
English: Financial Table 7 Transfer Payments Transfer payments refer to resources transferred to organizations and individuals and include expenditures made for both statutory appropriations and voted items for grants and contributions under Agency programming.
French: Tableau financier 7 Paiements de transfert Les paiements de transfert désignent les ressources transférées aux organisations et aux particuliers; le tableau suivant illustre les paiements de transfert et comprend les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et les contributions versées dans le cadre des programmes de l’Agence.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 95-J 95-N and 95-O EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 95-J 95-N 95-O NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)
English: The analysis should be undertaken by the Secretariat in consultation with member States and should be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
French: Le Secrétariat devrait entreprendre l'analyse en consultation avec les États membres et la soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session.
English: Its location is indicated on the attached map.
French: Son emplacement est indiqué sur le plan joint.
English: With its large budget allocation, Taking Charge! is viewed by many non-profit groups and private contractors more as a funding source and less as a partner to address social issues.
French: Compte tenu de son budget élevé, le projet Se prendre en main! est considéré par bon nombre d’organismes sans but lucratif et d’entrepreneurs du secteur privé comme une source de financement plutôt qu’un partenaire pour régler les problèmes d’ordre social.
English: committed by the holder of the Community licence and having regard to the total number of certified true copies of that licence that he holds in respect of international traffic.
French: pouvant être importantes (retrait possible du permis), seules les infractions d'un transporteur reconnues par un tribunal devraient être sanctionnées.
English: Language Requirements of Positions in the Core Public Administration by Province or Territory Unilingual Positions Province or Territory Bilingual English Essential French Essential English or French Essential Incomplete Records Total
French: Exigences linguistiques des postes au sein de l’administration publique centrale par province ou territoire Postes unilingues Province ou territoire Bilingues Anglais essentiel Français essentiel Anglais ou français essentiel Dossiers incomplets Total
English: The epidemic had a catastrophic effect on people's lives right across the European Union, not just those in the agricultural business, but many people in the whole of the rural community.
French: L'épidémie a eu des répercussions catastrophiques sur la vie des gens à travers toute l'Union européenne, non seulement pour les personnes ayant des activités agricoles, mais également pour les personnes de l'ensemble de la communauté rurale.
English: 034305BLS - Vision Systems, Inc. v. EMC Corporation (28 February 2005)
French: c. EMC Corporation (28 février 2005)  Décision 695: États-Unis: U.S.
English: Esse grants the user a limited license of use of this site.
French: Esse accorde une licence restreinte d’utilisation du site à l’utilisateur.
English: "Ever since I was little I wanted to have my own company.
French: Vous ne me croirez pas, mais tout enfant déjà je rêvais davoir ma propre société.
English: Performance in policy and legal environment for private-sector development and regional and subregional cooperation and economic and technical cooperation among developing countries (ECDC/TCDC) left room for improvement.
French: Il restait encore à faire pour rendre l'environnement politique et juridique propice au développement du secteur privé ainsi que pour promouvoir la coopération régionale et sous-régionale et la coopération technique entre pays en développement (CEPD/CTPD).
English: The guide was produced by the Women's Enterprise Centre following the successful release of its 2004 guide entitled Starting your Business - A Guide to Resources for B.C. Women.
French: Ce guide a été élaboré par le Centre d'entreprise des femmes de la C.-B. en réponse au succès remporté en 2004 par son guide intitulé Starting your Business:
English: Could we ever achieve a "100% smokefree" Canada?
French: Est-il envisageable de voir un jour le Canada entièrement affranchi du tabac ?
English: To reaffirm that the balanced implementation of the three pillars of the Non-Proliferation Treaty, in a non-discriminatory manner, remains essential for the effectiveness of the Treaty in realizing its objectives.
French: Réaffirmer qu'une mise en œuvre équilibrée et non discriminatoire des trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est une condition essentielle si l'on veut atteindre effectivement les objectifs visés par celui-ci.
English: They explained that the search method for CANSIM is a database search as opposed to an HTML page search.
French: Elles expliquent que l’outil de recherche dans CANSIM effectue des recherches dans les bases de données et non dans les pages HTML.
English: • Promote management reform in the UN including governance, finding new resources for UN development efforts and addressing the problem of late payment and nonpayment of contributions; pursue structured dialogues on UN affairs with the key countries and targeting other countries for dialogue on UN reform and exchanges on respective UN policy frameworks.
French: • Promouvoir la réforme de la gestion des Nations Unies, notamment sa régie, la recherche de nouvelles ressources pour ses efforts de développement et des solutions au problème du paiement tardif et du non-paiement des cotisations; poursuivre des dialogues structurés sur les affaires des Nations Unies avec les pays clés et viser d’autres pays pour le dialogue sur la réforme des Nations Unies et les échanges sur les cadres stratégiques des Nations Unies.
English: Where the period of five years of non-use ends after the bringing of the action, the plaintiff shall, in response to an objection by the defendant, establish proof that the trade mark has been put to use pursuant to Section 26 within a period of five years preceding the conclusion of the oral proceedings.
French: Si la période de cinq années de non-usage expire après l’introduction de l’action, le demandeur doit, en réponse aux objections du défendeur, prouver que la marque a été utilisée conformément à l’article 26 pendant les cinq années précédant la clôture de la procédure orale.
English: It is very difficult to win such appeals.
French: Il est très difficile de gagner de tels appels.
English: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulation (SOR/96-334) Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur la Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée (DORS/98-569) Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The data show that those who had been promoted had fewer years of experience than those who were not promoted.
French: Les données montrent que ceux qui ont été promus ont moins d'années d'expérience que ceux qui ne l'ont pas été.
English: With regard to documentation on projects, counterparts were provided with technical reports, progress reports, evaluation reports, financial reports, tools and guidelines.
French: S'agissant de la documentation relative aux projets, les partenaires reçoivent des rapports techniques, des rapports sur l'état d'avancement des projets, des rapports d'évaluation, des rapports financiers, des outils et des lignes directrices.
English: The common characteristics of the support authorities and organisations are that they are small, have relatively limited budgets and usually work in specific geographical areas.
French: Toutefois, il semble exister une tendance générale à abandonner les mesures d'aide visant spécifiquement les femmes en faveur de mesures destinées aux deux sexes.
English: 2001 (nil reporting) News – Jan.
French: 2001 (déclaration de l’absence de cas) Gazette – janv.
English: The bathrooms feature a hair-dryer and shower gel, of course.
French: Bien entendu, vous trouverez dans les salles de bains, sèche-cheveux et gel douche.
English: • Family Violence Services - Saskatchewan • The Victims of Crime Act - Saskatchewan
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Saskatchewan - Saskatchewan
English: • 4.17 ON LEAVE WITHOUT PAY - LIFE INSURANCE
French: • 4.17 EN CONGÉ NON-PAYÉ - PARTIE ASSURANCE-VIE
English: Extensive historical transplants of eggs and juveniles apparently resulted in lit tle gene flow among regions, but three populations were reestablished or rebuilt as the result of more recent transplants.
French: Les importantes transplantations d'oeufs et de juvéniles effectuées dans le passé semblent avoir produit peu de flux génique entre les régions, mais trois populations ont été rétablies ou reconstituées par suite de transplantations plus récentes.
English: On the third day, an early metabolites detection test is performed.
French: Le troisième jour, le test de détection précoce de métabolites est réalisé.
English: Explosives Act: Cap 189.
French: • Loi sur les explosifs (Cap 189);
English: The identification of radon prone areas is of particular interest both to the public and to the management needs for a regional or national radon program.
French: L'identification des zones à risque pour le radon sera particulièrement utile tant pour la population que pour ceux qui doivent gérer un programme régional ou national relatif au radon.
English: For that reason, his Government would continue to lend its financial support to activities relating to indigenous issues.
French: Aussi le Gouvernement chilien continuera-t-il d'aider à financer les activités relatives aux questions autochtones.
English: Argentina,*** Armenia,*** Bangladesh,** Belarus,*** Brazil,*** Central African Republic,*** China,** Comoros,* Cuba,*** France,* Guinea,*** Haiti,* India,*** Iran (Islamic Republic of),*** Israel,* Italy,*** Jamaica,** Kenya,** Libyan Arab Jamahiriya,** Kazakhstan,*** Niger,** Nigeria,*** Pakistan,*** Republic of Korea,** Russian Federation,* South Africa,*** Spain,*** Ukraine,*** Uruguay,*** Venezuela (Bolivarian Republic of)* and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud***, Argentine***, Arménie***, Bangladesh**, Bélarus***, Brésil***, Chine**, Comores*, Cuba***, Espagne***, Fédération de Russie*, France*, Guinée***, Haïti*, Inde***, Iran (République islamique d')***, Israël*, Italie***, Jamahiriya arabe libyenne**, Jamaïque**, Kenya**, Kazakhstan***, Niger**, Nigéria***, Pakistan***, République centrafricaine***, République de Corée**, Ukraine***, Uruguay***, Venezuela (République bolivarienne du)* et Zimbabwe*.
English: • The second module situates the individual within the larger organization.
French: • Le deuxième situe la personne à l’intérieur de l’ensemble de l’organisation.
English: In accordance with article 34 of the statute of the International Tribunal, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 34 du statut du Tribunal pénal international, le Président du Tribunal présente un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: If a shortage is discovered after release but before final accounting, the importer or broker has two options: (a) to account for the total quantity and have the balance of the goods released as an ETA or VI when they arrive; or (b) to provide the CBSA with evidence of the shortage with the final accounting document and account for the goods on hand only. When the remaining goods arrive,
French: Si l’on constate qu’il y a un manquant dans l’expédition après la mainlevée mais avant la déclaration en détail définitive, l’importateur ou le courtier a deux choix : a) déclarer en détail toute la quantité et demander la mainlevée du reste des marchandises en tant que marchandises DDA ou MIV au moment de leur arrivée; b) fournir à l’ASFC une preuve du manquant avec le document de déclaration en détail définitive et déclarer en détail seulement les marchandises disponibles.
English: In a 2007 report on knowledge management (JIU/REP/2007/6; see A/63/140), the Joint Inspection Unit similarly recommended that CEB should develop a common system-wide definition of knowledge management, and a minimum set of guidelines to be used in the development of knowledge management strategies by each United Nations entity.
French: Dans son rapport de 2007 sur la gestion des savoirs et connaissances (JIU/REP/2007/6; voir A/63/140), le Corps commun d'inspection a, pour sa part, recommandé que le CCS établisse une définition commune de la gestion des savoirs et connaissances à l'usage de tous les organismes des Nations Unies, ainsi qu'un minimum de directives communes destinées à servir à chaque organisme des Nations Unies de point de départ pour élaborer sa stratégie propre de gestion des savoirs et des connaissances.
English: Emphasizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, including through triangular cooperation;
French: Insiste sur la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, y compris au moyen d'une coopération triangulaire;
English: (c) Reports generated by Brio were not checked, signed or dated by the supervisor and staff member;
French: c) Les rapports Brio n'étaient pas vérifiés, signés ou datés par le superviseur et le fonctionnaire;
English: 4 No.  No.
French: No. 2000/105 (I)
English: Parties participating in multilateral cooperative initiatives such as the International Energy Agency's Greenhouse Gas Technology Information Exchange (GREENTIE), the Centre for the Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (CADETT) and the Climate Technology Initiative (CTI) highlighted the important role played by these initiatives in enhancing the transfer of technology.
French: Les Parties participant à des initiatives de coopération multilatérale telles que l'Échange d'informations technologiques sur les gaz à effet de serre (GREENTIE) de l'Agence internationale de l'énergie, les travaux du Centre pour l'analyse et la diffusion des technologies énergétiques éprouvées (CADETT) et l'Initiative technologie et climat (ITC) ont insisté sur l'importance de ces activités pour le transfert de technologie.
English: In other words, the combination of the two methods of having those services performed must be such as to ensure an adequate level of the services and not have restrictive effects on the freedom to provide maritime cabotage services which would go beyond what is necessary in order to attain the objective pursued.
French: En d'autres termes, la combinaison des deux modalités d'exécution desdits services doit être appropriée afin de garantir un niveau suffisant de ceux-ci et ne pas comporter des effets restrictifs à la libre circulation des services de cabotage maritime qui iraient au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: The industry supports this proposal.
French: L'industrie appuie la proposition.
English: Although large-format film attendance worldwide dropped an average of 10% during the past year, attendance at the CMC’s IMAX ® theatre decreased by only 8%, attracting 339,358 patrons.
French: En dépit d’une baisse moyenne de 10 p. 100 de la fréquentation des salles de cinéma sur grand écran à l’échelle mondiale l’année dernière, le Théâtre IMAX MD du MCC a enregistré une baisse de 8 p.
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed.
French: c) Le régime doit être progressivement accéléré au taux moyen de 8 ± 1 min-1/s depuis le régime minimal jusqu'au régime maximal de la cartographie, ou à un taux constant tel qu'il faille entre 4 et 6 min pour passer du régime minimal au régime maximal de la cartographie.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8506.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée
English: Examples would include hydrolysates or various fermented ingredients (bacterial cultures, enzymes, xanthan gum, etc.). Although the proteins are not intact in these ingredients, the ingredients may still present an allergenic hazard if peptides of sufficient size remain.
French: C’est le cas par exemple des hydrolysats et de divers ingrédients fermentés (cultures bactériennes, enzymes, gomme de xanthane, etc.). Malgré l’absence de protéines intactes, ces ingrédients peuvent comporter un risque d’allergie s’ils contiennent des peptides de taille suffisante.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, first of all, I should like to pay tribute to the absent rapporteur who has, as I see it, compiled an excellent document which meets with broad support in our committee.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par rendre hommage au rapporteur absent qui a, d'après moi, rédigé un excellent document, qui bénéficie d'un large soutien au sein de notre commission.
English: World leaders expressed grave concern about the effects on development, peace and security and human rights posed by, inter alia, the illicit trade in such arms.
French: Les dirigeants du monde ont exprimé leur vive préoccupation face aux conséquences sur le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme, dues notamment au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In some instances, a pre-inspection may be conducted during the construction stage.
French: Dans certains cas, une inspection préalable peut être réalisée pendant la phase de construction.
English: According to the NGOs, the police, in their efforts to combat drug-related crime, clearly tend to regard skin colour as sufficient reason to be suspicious of any individual. l In Portugal, in 1998, a political organisation operating under the name of "Orgulho Branco" (White Pride) and leaving its signature in the form of graffiti and posters used a private mobile telephone to disseminate racist statements such as:
French: De nombreuses personnes ont signalé publiquement avoir fait l’objet de tentatives d’intimidation destinées à les empêcher de vendre leur propriété à des familles gitanes.
English: What quantity of prescription drugs can I take with me outside Canada?
French: Quelle quantité de médicament sur ordonnance peut-on emporter à l'étranger?
English: Skaters Barbara Fusar Poli and Maurizio Margalio at the launch.
French: Les patineurs Barbara Fusar Poli et Maurizio Margalio et la torche.
English: Impact on Sustainability and Performance The land is no longer contaminated, greenfield development has been avoided and no new urban infrastructure was required, with attendant cost savings and avoidance of resource consumption.
French: Impact sur la durabilité et la performance Le terrain n'est plus contaminé, l'aménagement d'un nouveau site a été évité et aucune infrastructure urbaine nouvelle n'a été nécessaire, ce qui s'est accompagné d'économies sur les coûts en plus d'éviter de l'utilisation de ressources.
English: Once in Nantes, you can carry on your evening at the LC Club until early morning (free entry with your cruise ticket).
French: Débarqué à Nantes, vous pourrez continuer la fête au LC Club jusqu’au petit matin (entrée gratuite sur présentation du billet de croisière).
English: Below the Deputy Minister level, the Department has a legal adviser and eight assistant deputy ministers. Outside Canada, the Department operates through a network of 129 missions and 33 satellite offices in 197 countries.
French: Les sous-ministres sont secondés par un jurisconsulte et huit sous-ministres adjoints. à l'étranger, le Ministère exploite un réseau de 129 missions et de 33 bureaux satellites dans 197 pays.
English: The goal we have set for ourselves has been a key catalyst for the progress we have achieved.
French: Le but que nous nous sommes fixé a été un catalyseur des progrès déjà accomplis.
English: The strategy strives to comprise the whole set of problems concerning the rights of the child in all sectors.
French: Elle s'efforce de prendre en compte l'ensemble des problèmes relatifs aux droits de l'enfant dans tous les secteurs.
English: The following "Security Notice" must be included in the Important Notices of your intranet or extranet to advise users of their obligations and responsibilities relevant to the disclosure of protected or classified information on intranet or extranet sites.
French: L'Avis de sécurité suivant doit être inclus dans les Avis importants de votre site intranet ou extranet, afin d'aviser les utilisateurs de leurs obligations et responsabilités touchant la divulgation de l'information protégée ou classifiée sur les sites intranet ou extranet.
English: Please convert the amounts in Canadian dollars using the current Bank of Canada rate at the time you are preparing your budget forecasts.
French: Veuillez convertir les montants en dollars canadiens en utilisant le taux affiché par la Banque du Canada au moment où vous préparez vos prévisions budgétaires.
English: Maintains an up-to-date knowledge of new combat vehicle systems.
French: Fournir des directives techniques et des conseils au personnel des opérations, aux usagers et aux unités de maintenance terrestres ainsi qu'aux chefs de l'approvisionnement.
English: In considering this safeguard the provisions of article 7 and article 10, paragraph 1, should be borne in mind.
French: En examinant cette garantie, il faut se rappeler les dispositions de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: g.: grave breach of the Geneva Conventions of 1949 (Article 2 of the Statute of the Tribunal).
French: g. : infraction grave aux Conventions de Genève de 1949 (Article 2 du Statut du Tribunal).