ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Office of the United Nations High Commission for Refugees is providing assistance to more than 1,000 new refugees who have arrived in Guinea, which already hosts about 450,000 Sierra Leonean and Liberian refugees.
French: Pendant ce temps, le Haut Commissariat aux réfugiés apporte une aide à plus de 1 000 nouveaux réfugiés arrivés en Guinée, laquelle abrite déjà environ 450 000 réfugiés sierra-léonais et libériens.
English: Through our specialist outsourcing platforms your company can outsource.
French: Nos plateformes d’externalisation spécialisées offrent à votre entreprise la possibilité...
English: Explain that these areas often overlapped, as First Nations were nomadic, and moved around according to a seasonal cycle.
French: Expliquez-leur que les régions se chevauchent souvent, car les Premières nations menaient un mode de vie nomade et qu’ils se déplaçaient selon les saisons.
English: The legal obligation of the parties will come into force only when a proponent enters into a project-specific Contribution Agreement with ACOA under the AIF.
French: Les obligations juridiques des parties n’entrent en vigueur que lorsque le promoteur conclut un accord de contribution avec l’APECA relativement à un projet particulier dans le cadre du FIA.
English: A space formula based on PWGSC is now used to calculate space entitlement in a consistent manner.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Various studies identify rural women as being the group most likely to live in extreme poverty.
French: En milieu urbain, sur un total de 55,4 %, les hommes représentent une plus grande part de la PEA que les femmes à savoir 71,1 % contre 40,1 %.
English: Reacting to the panorama of problems and challenges described above, the events launched in the WHO year of mental health and the release of The world health report 2001 helped to move mental health higher up society’s scale of values, to awaken people’s enthusiasm and buttress their commitment, and to foster the establishment of strategic partnerships, which have since found expression in many concrete activities.
French: Face à l’ensemble de problèmes et de défis décrits plus haut, les manifestations qui ont été organisées pendant l’Année mondiale de la santé mentale de l’OMS et la publication du Rapport sur la santé dans le monde 2001 ont contribué à placer la santé mentale à un niveau plus élevé dans l’échelle des valeurs, à susciter l’enthousiasme et à renforcer l’engagement, et à favoriser la mise en place de partenariats stratégiques, qui ont depuis lors trouvé leur expression dans un grand nombre d’activités concrètes.
English: Therefore, we suggest that you contact your nearest Canadian Mission.
French: Nous vous suggÃ©rons donc de communiquer avec la Mission Canadienne la plus proche.
English: Given that the amounts available for rural development in the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF) are lower than had been expected in advance of the December 2005 European Council (see justification), this pilot project aims to promote innovative non-profit partnerships involving private-sector finance to boost rural development in the EU.
French: Compte tenu du fait que le cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 prévoit, pour le développement rural, des montants inférieurs à ce que l'on prévoyait avant le Conseil européen de décembre 2005 (voir la justification), ce projet pilote vise à promouvoir des partenariats sans but lucratif innovants destinés à dynamiser, à l'aide de capitaux du secteur privé, le développement rural dans l'Union européenne.
English: • The CGC has met with producer groups in Melfort, Tisdale, and Southy, Saskatchewan to demonstrate falling number (FN) and RVA.
French: • Des employés de la CCG ont rencontré des groupes de producteurs à Melfort, à Tisdale et à Southy, en Saskatchewan, pour démontrer le test d'indice de chute et l'analyse rapide de la viscosité (RVA).
English: After 40 years of independence we have grown to adulthood.
French: Nous sommes majeurs après 40 ans d'indépendance.
English: The national child protection agency, in conjunction with the foundation "Each Child", has launched a project on equal access to education in the municipality of Haskovo.
French: L’Agence d’Etat pour la protection de l’enfant, conjointement avec la fondation « Chaque enfant », a réalisé le projet « Accès égal à l’enseignement » dans la communauté de Haskovo.
English: Don’t hesitate to ask about the scholarships available, and also check out other forms of assistance like special work-study programs or job opportunities that may be available for students who need to earn some extra money.
French: Bourses d’études et aide financière De nombreuses universités se servent maintenant de grilles de bourses d’études, qui sont en fait des graphiques incrémentiels qui permettent aux nouveaux étudiants d’obtenir automatiquement des bourses de début d’études en fonction des notes qu’ils ont obtenues à la fin de leur secondaire.
English: To assist you, an overview of the requirements of the Medical Devices Regulations is enclosed.
French: Pour vous aider, nous avons annexé une vue d’ensemble du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 established the rebuttable presumption that mothers should be awarded custody of children under age 7.
French: La loi sur les réformes législatives 1976 (mariage et divorce) instaure la présomption réfutable, selon laquelle les mères doivent se voir attribuer la garde de leurs enfants de moins de 7 ans.
English: Karaoke Anything! is a tool for creating common Karaoke musical numbers.This application works by extracting the vocals from a song and leaving the melody for you to use.
French: AIMP Classic est un excellent lecteur audio pour Windows qui est simple d’utilisation et inclut énormément de fonctionnalités.AIMP Classic inclut toutes les fonctionnalités des lecteurs audio conventionnels telles...
English: B65H B29C B41B B41B B41F B41J B41J B41K B41L B42B B42C B65B B65C C14B D01 D07 D21F F26B G03B 31/ 00 Handling for shaping or joining of plastics, for shaping of substances in a plastic state in general or for after-treatment of shaped products, e.g. feeding the material to be shaped Film-handling mechanisms in photographic composing machines
French: La présente sous-classe ne couvre pas les procédés ou les dispositifs intimement associés avec d’autres opérations sur les matériaux de forme plate ou filiforme, p.ex. les feuilles, les bandes, les câbles, ou avec d’autres moyens pour réaliser ces opérations, qui sont classés dans les sous-classes appropriées pour ces opérations, p.ex.:
English: MINING – rapid fine tailings dewatering technology, e.g. using CO2 injection as a coagulant to improve tailings thickening CO2 use monitoring/verification technology to confirm permanence of CO2 storage in CO2 EOR and EGR
French: SUR PLACE – pompes de fond plus fiables pour résoudre les problèmes liés au gaz par rapport au bitume ainsi que l’accès aux ressources peu profondes de bitume sur place.
English: He considered the appellant to have the potential for supervisory responsibilities given some development opportunities and training.
French: Il jugeait l'appelant tout à fait capable d'assumer des responsabilités à titre de surveillant s'il suivait une formation et si des occasions de perfectionnement lui étaient offertes.
English: (b) a provider of on-line services or network access, or the operator of facilities therefor, and includes an entity described in (a).
French: (b) Un fournisseur de services en ligne ou d’accès à un réseau, ou l’exploitant des installations pour ces motifs, comprend une entité décrite dans l’alinéa (a).
English: Today's environment of change and transition has created may challenges for the field of public health microbiology-but it has also created opportunity.
French: Les changements et les transitions qui caractérisent notre environnement actuel ont créé de nombreux défis dans le domaine de la microbiologie en santé publique - mais aussi des possibilités à exploiter.
English: Another result of the kefir fermentation is a large number of low molecular weight peptides.
French: La fermentation du kéfir produit également un grand nombre de peptides de faible poids moléculaire.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Suisse, Uruguay, Zambie;
English: Ukraine welcomes the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'Ukraine se félicite de l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ◦ The Speller report recommended "incentives for the construction and expansion of bio-fuel processing plants, the equalization of tax incentives among bio-fuels, and funding for continuing bio-fuel research."53 2.
French: ◦ Le rapport Speller recommandait de « prévoir des mesures favorisant la construction et l'expansion d'usines de transformation de biocarburants, l'égalisation des mesures incitatives fiscales visant les différents biocarburants et le financement de la recherche sur les biocarburants.
English: Counsel added that the appellant had not demonstrated in the first place, on the balance of probabilities, its entitlement to rely upon the policy described in Memorandum ET 202 and that there was no mistake.
French: L'avocat a ajouté que l'appelante n'a pas fait la preuve, selon la prépondérance des probabilités, qu'elle était autorisée à employer la politique exposée au Mémorandum ET 202.
English: 1 I would like to thank the authorities and experts who gave me the benefit of their experience in the course of my research, which began in December 1999 and took me to the Åland Islands, Alto-Adige / South Tyrol, the Faeroes, Copenhagen, à Cagliari (Sardinia), the Azores and Madeira (Portugal), Madrid and Barcelona.
French: 1 Je tiens à remercier les autorités et les scientifiques qui m’ont aidé à comprendre leurs expériences lors de mes recherches qui ont débuté en décembre 1999 dans les îles Åland, le Alto-Adige / Sud Tyrol, les îles Féroé, à Copenhague, à Cagliari (Sardaigne), dans les Açores et Madère (Portugal), à Madrid et Barcelone.
English: (5) Where a copy of a database has been sold within the Member States of the EEA by, or with the consent of, the owner of the database right in the database, the further sale within the Member States of the EEA of that copy for the purposes of this Part shall not be taken to constitute extraction or re-utilisation of the contents of the database.
French: 5) Si une copie d’une base de données est vendue dans les États membres de l’EEE par le titulaire du droit afférent à la base de données ou avec son autorisation, la revente dans les États membres de l’EEE de cette copie ne constitue pas une extraction ou une réutilisation du contenu de la base de données aux fins de la présente partie.
English: ◦ Saskatchewan ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: ◦ Saskatchewan ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: Policy Briefs Management skills for social enterprises New skills needed for staff in social enterprises Social enterprises play an important role in society.
French: Notes politiques Des compÃ©tences en gestion pour les entreprises sociales EQUAL contribue Ã Ã©tablir des normes pour les nouvelles professions De nouvelles compÃ©tences pour le personnel des entreprises sociales Les entreprises sociales jouent un rÃ´le important dans la sociÃ©tÃ©.
English: Gallery SAS will participate for a second consecutive year at the Contemporary Art Fair of Strasbourg, November 24 - 28, 2005.
French: La galerie [sas] participera pour la seconde fois consécutive à la foire d'art contemporain de Strasbourg du 24 au 28 novembre 2005.
English: Furthermore, Section 216 of StGB (procurement) (Zuhälterei) which penalizes exploitation of a prostitute (this provision is construed neutrally as to gender) and Section 217 (transborder trafficking for prostitution) (grenzüberschreitender Prostitutionshandel), which aim at protecting persons, irrespective of their age or gender or whether they are already engaged in prostitution or not, from being procured or recruited for prostitution in a foreign State.
French: Par ailleurs, l'article 216 du Code pénal (proxénétisme - Zuhälterei) réprime l'exploitation des prostitués (cette disposition est interprétée de façon neutre du point de vue du genre) et l'article 217 (traite transfrontière à des fins de prostitution - grenzüberschreitender Prostitutionshandel) vise à protéger les personnes, indépendamment de leur âge et de leur sexe et du fait qu'elles s'adonnent déjà à la prostitution ou non, contre le proxénétisme ou la prostitution à l'étranger.
English: The problem of quantization of Nambu's generalized dynamics is studied, and it is shown that in certain cases, for a system moving under a set of constraints, it is possible to replace the Hamiltonian operator by an infinite number of generators of time translation functions.
French: Le problème de la quantification de la dynamique généralisée de Nambu est étudié, et on montre qu'il est possible dans certains cas, pour un système en mouvement sous un ensemble de contraintes, de remplacer l'opérateur hamiltonien par un nombre infini de générateurs de fonctions de translation dans le temps.
English: These are the Community Futures Program (CFP) and the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy
French: Il s’agit du Programme de développement des collectivités (PDC) et du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Reflecting this latter trend, a leading theme that emerged from the presentations and dialogue sessions held during the G8 SP-4 meeting held in London on November 28-29, 1999 was the growing need for international harmonization and the development of global standards for telehealth applications, telemedicine practice and licensure.
French: À l'instar de cette dernière tendance, un thème principal qui ressort des présentations et des séances de discussion tenues lors de la réunion du SP-4 G8, qui s'est déroulée les 28 et 29 novembre 1999 à London, est le besoin croissant d'une harmonisation internationale et l'élaboration de normes mondiales pour les applications de la télésanté, les pratiques de la télémédecine et l'autorisation d'exercer.
English: Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif à la Convention et en encourager l'application.
English: Other Corporate Entities. We may share our data, including personal information about you, with our subsidiaries and affiliated companies or potential partners.
French: Autres entités : Nous pouvons partager nos données, notamment les renseignements personnels vous concernant, avec nos filiales et coentreprises, voire avec nos partenaires potentiels.
English: You will find here a lot of products of Alec Baldwin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alec Baldwin aux meilleurs prix.
English: However, the eligible production corporation may sell the production (after the time at which production in Canada is completed) without affecting its eligibility for the PSTC.
French: Cependant, la société de production admissible peut vendre la production (après son achèvement au Canada) sans en compromettre l'admissibilité au CISP.
English: Providing training and employment for tenants of social housing in these areas has great potential for increasing their economic independence. There are also opportunities for accessing funding from other public and private sources for the development and renovation of housing.
French: Les programmes de formation et d’emploi offerts aux résidantes et résidants des logements sociaux dans ces domaines ont le potentiel d’augmenter leur autonomie financière, en plus de constituer des occasions de se prévaloir de fonds provenant d’autres sources publiques et privées et destinées au financement du développement et de la rénovation de logements.
English: With respect to the use of the band by the fixed-satellite service, traditional authorization for domestic and Canada-US traffic has been in the conventional C-band between 3700-4200 MHz.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la bande par le SFS, l'autorisation concernant le trafic intérieur et entre le Canada et les États-Unis a toujours été accordée dans la bande C classique de 3700-4200 MHz.
English: For Quebec — The Regulation respecting pulp and paper mills, enacted by decree 1353-92 of September 16, 1992, published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec of October 7, 1992, on page 6035, and its subsequent amendments; — The Regulation respecting industrial depollution attestations, enacted by decree 601-93 of April 28, 1993, published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec of May 12, 1993, on page 3377, which is applicable, as of May 26, 1993, pursuant to decree 602-93, to industrial establishments that produce pulp for the purposes of sale or a paper product as defined by section 1 of the Regulation respecting pulp and paper mills, enacted by the Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: Pour le Québec — Le Règlement sur les fabriques de pâtes et papiers, édicté par le décret 1353-92 du 16 septembre 1992, publié à la partie 2 de la Gazette officielle du Québec du 7 octobre 1992, à la page 6035, et ses modifications subséquentes; — Le Règlement sur les attestations d'assainissement en milieu industriel, édicté par le décret 601-93 du 28 avril 1993, publié à la partie 2 de la Gazette officielle du Québec du 12 mai 1993, à la page 3377, applicable, depuis le 26 mai 1993 en vertu du décret 602-93, aux établissements industriels qui fabriquent de la pâte destinée à être vendue ou un produit du papier au sens de l'article 1 du Règlement sur les fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c.
English: Even so, when we release the annual opium survey in September, the data will most likely show a reverse trend with respect to the past few years.
French: Néanmoins, lorsque nous publierons en septembre l'enquête annuelle sur la culture de l'opium, les données feront très probablement état une inversion de la tendance ces dernières années.
English: The EU signed this convention on 16 June 2003.
French: Dès le 16 juin, l'Union européenne a signé cette convention.
English: What we need when we do this is peace in the neighbourhood, not confusion.
French: C'est de la paix et non pas de désordre dans les régions voisines dont nous avons besoin!
English: The legislation that provides the framework for the protection of movable cultural property is now 28 years old.
French: La législation qui sert de cadre à la protection des biens culturels mobiliers a aujourd’hui 28 ans.
English: TerrAfrica is a partnership initiative which will involve the World Bank, recipient countries, multilateral institutions and bilateral donors.
French: Cette initiative sera menée à bien grâce à un partenariat entre la Banque mondiale, les pays bénéficiaires, les institutions multilatérales et les donateurs bilatéraux.
English: Dossani R and Kenney M (forthcoming).
French: Dossani R.  et Kenney M.  (à paraître).
English: The Internal Audit Division (SIV) undertook, in the September 1999, an audit of the Peacebuilding and Human Security Division (AGP) Peacebuilding Program (PBP) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: En septembre 1999, dans le cadre de son examen des subventions et des contributions du Ministère, la Direction de la vérification (SIV) a effectué une vérification du Programme de consolidation de la paix (PCP), mis en œuvre par la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité des personnes (AGP).
English: That notice triggers the process found in s. 38.01 and after of the Canada Evidence Act.
French: Cet avis enclenche la procédure prévue aux articles 38.01 et suivants de la Loi sur la preuve au Canada.
English: In case, the implementation of an international treaty requires amendments, supplements, abrogation or promulgation of domestic legislatives, the competent authority (National Assembly, State President or Government) who decides that Viet Nam can be a party to that treaty also recommends amendments, supplements, abrogation or promulgation of domestic legislatives for the implementation of that treaty.
French: Au cas où l'application d'un traité international requiert des amendements, des ajouts, des abrogations ou la promulgation de lois internes, l'autorité compétente (Assemblée nationale, Président de l'État ou Gouvernement) qui décide que le Viet Nam peut être Partie audit traité recommande aussi les amendements, ajouts ou abrogations ou la promulgation de lois internes aux fins de l'application dudit traité.
English: Government of Alberta, 11 January 2008) Source article Alberta Environment provides up-to-date information on high streamflows, flooding and ice jams in rivers and streams in Alberta.
French: Gouvernement de l'Alberta, 11 janvier 2008) Article d'origine Le ministère albertain de l'Environnement publie des renseignements à jour sur les crues, les inondations et les embâcles dans les rivières et les ruisseaux de l'Alberta.
English: Kazakhstan strongly believes that immediate debt relief should be provided to the heavily indebted poor countries.
French: Le Kazakhstan est fermement convaincu que les pays pauvres très endettés devraient bénéficier d'un allègement immédiat de leur dette.
English: could only revive someone 1 time.
French: Pour la page : peu importe le plagiat et le dessin un peu moins bon... tout DBM n'est pas dessiné par Gothax. De toute façon le dessin est lisible et réaliste et l'histoire je l'espère enrichissante.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 2 July 2009, at 10.20 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 juillet 2009, à 10 h 20
English: Soldiers at Canadian National Exhibition, [1914]
French: Soldats sur les terrains de l’Exposition nationale canadienne, [1914]
English: Provide information on whether the penal code permits corporal punishment and/or capital punishment as a sentence for crimes committed by under 18 year olds.
French: Indiquer si le Code pÃ©nal autorise les chÃ¢timents corporels et/ou la peine de mort pour les infractions commises par des personnes de moins de 18 ans.
English: Management Plan / Parks Canada Issued also in French under the title:
French: Plan directeur / Parcs Canada Publié également en anglais sous le titre :
English: Contribution of Working Group II to the IPCC Fourth Assessment Report, chap. 16, executive summary.
French: Contribution du Groupe de travail II au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, chap.16, résumé analytique.
English: These standards are written to apply to aeroplanes.
French: Ces normes visent les avions.
English: Very good proximity to city centre and sea front. The dinner was inclusive and proved to be a real gem.
French: We visited the Theatre Royal for the Ballet.
English: The first part provides information on the current situation in the Philippines.  The second part provides specific information relating to the implementation of the provisions of the Covenant.
French: Dans la première, on trouvera des renseignements sur la situation actuelle aux Philippines et dans la seconde, des informations précises concernant l'application des dispositions du Pacte.