ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To acknowledge this is not to succumb to the climate of Euro-pessimism.
French: Reconnaître cet état de fait ne revient pas à se laisser submerger par l'atmosphère d'europessimisme qui règne actuellement.
English: Some Constitutions, especially those of Eastern European countries, contained wording to the effect that the State had to protect the legitimate rights of its nationals abroad or that the nationals of the State should enjoy protection while residing abroad.
French: Certaines d'entre elles, en particulier celle des pays d'Europe orientale, disposaient que l'État doit protéger les droits légitimes de ses ressortissants à l'étranger, ou que ses ressortissants à l'étranger jouissent de la protection.
English: Always read your monthly account statement and immediately report any transaction that seems fraudulent.
French: Vérifier toujours votre relevé de compte mensuel. Signalez immédiatement toute transaction qui vous semble frauduleuse.
English: Our friend DjMizuhara is back already with this new video of Folks Soul/ Folklore showing a long fight against a big boss.
French: L'ami DjMizuhara est en pleine forme et nous propose cette autre vidéo de Folks Soul/ Folklore , nous montrant cette fois un long combat face à un gros boss comme les aime.
English: Inland registration is done by paying in the entry fee into PK 25-10491-2 or via internet.
French: L‘inscription au niveau Suisse est validée par le versement de la finance d‘inscription sur le CP 25-10491-2 ou par internet.
English: Additional funds are needed to control and study them.
French: Des budgets supplémentaires sont nécessaires pour les contrôler et les étudier.
English: It is estimated that more than half of young people use a condom the first time they have sex (Otis 1995, as cited in Godin and Michaud, 1998).
French: L’industrie du tabac continue sa publicité dans les magazines et présente la consommation du tabac sous des couleurs séduisantes dans la culture populaire, dans les sports et dans les films.
English: In May 2001, IOM and UNAIDS jointly published a paper “Migrants' Right to Health”,6 outlining best practices in relation to the rights of migrants to health, with a particular emphasis on HIV/AIDS/STD and reproductive health matters.
French: En mai 2001, une publication conjointe de l'OIM et de l'ONUSIDA, intitulée « Migrants' Right to Health » a décrit les pratiques optimales en matière de droit des migrants à la santé, et mis tout particulièrement l'accent sur le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et la santé en matière de reproduction.
English: De kamers hebben wel een opknapbeurt nodig, wat overigens geen afbreuk doet aan de netheid en het slaapkomfort.
French: de trap luning vond ik per soonlijk een gammel geval en de bad kamers niet echt heel erg schoon maar verder niets verkeerd aan.
English: The Subcommittee also agreed that a working group on agenda item 11 should be established at its forty-eighth session.
French: Il est en outre convenu qu'un groupe de travail sur le point 11 de l'ordre du jour devrait être créé à sa quarante-huitième session.
English: In each case, sales are distributed over time according to a Weibull distribution with parameters 2.0 and 7.5.
French: Dans chaque cas, les ventes sont réparties dans le temps selon la distribution de Weibull avec les paramètres 2,0 et 7,5.
English: Requests Governments to ensure the full participation of women in decision-making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy;
French: Prie également les gouvernements de veiller à ce que les femmes participent pleinement aux décisions ainsi qu'à l'élaboration et à l'application des politiques, à tous les niveaux, afin que leurs priorités, leurs aptitudes et leur potentiel soient dûment pris en compte dans les politiques nationales ;
English: It recalls its Opinion No. 222 (2000), adopted on 28 June 2000, on Azerbaijan's application for membership of the Council of Europe, in which it had noted as one of Azerbaijan's commitments "to release or to grant a new trial to those prisoners who are regarded as "political prisoners" by human rights protection organisations, especially Mr Iskander Gamidov, Mr Alikram Gumbatov and Mr Raqim Gaziyev".
French: L’Assemblée rappelle son Avis n° 222 (2000), adopté le 28 juin 2000, sur la demande d'adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe, dans lequel elle notait que ce pays s’était engagé à libérer ou à rejuger les détenus que des organisations de protection des droits de l'homme considéraient comme des «prisonniers politiques», par exemple MM.Iskander Gamidov, Alikram Goumbatov et Raqim Gazïev.
English: In Brazil, the current account surplus grew from less than US$ 600 million in March 2002 to above $2,600 million in March 2004.
French: Au Brésil, l'excédent courant est passé de moins de 600 millions de dollars des États-Unis en mars 2002 à plus de 2,6 milliards de dollars en mars 2004.
English: Peace, joy and harmony: the Berlin love parade.
French: Paix, joie et harmonie: la love parade à Berlin.
English: In the second sentence, insert the words “quality and” before “cost-effectiveness”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer les termes « améliorer la qualité et à » avant « accroître le rapport coût-efficacité ».
English: The Government of the United States of America disagreed with the legal opinion contained in chapter III of the last report of the Working Group to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/8) regarding the deprivation of liberty of persons detained at Guantánamo Bay.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a exprimé son désaccord avec l'avis juridique qui figure au chapitre III du dernier rapport du Groupe de travail à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/8) sur les mesures de privation de liberté visant les personnes détenues à Guantánamo Bay.
English: Natural ecosystems in the South Okanagan and Lower Similkameen are adapted to, and maintained by frequent low-intensity fires.
French: Les écosystèmes naturels de l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen sont adaptés à une fréquence élevée de feux de faible intensité et en dépendent.
English: The revised Stability and Growth Pact is functioning.
French: Le pacte de stabilité et de croissance révisé fonctionne.
English: Recall that much of China and India’s economic growth can be attributed to certain sectors of their economies.
French: Rappelez-vous : une bonne partie de la croissance économique de la Chine et de l’Inde peut être attribuée à des secteurs précis de leur économie.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
French: Papiers carbone, papiers dits «autocopiants» et autres papiers pour duplication ou reports (autres que ceux du n° 4809), stencils complets et plaques offset, en papier, même conditionnés en boîte
English: Understory species showed three different responses to season of burn: (1) Atriplex patula and Sonchus arvensis were absent on unburned plots; their aboveground biomass increased on summer burns owing to seedling establishment but did not increase on spring burns.
French: Les espèces de sous-bois ont montré trois patrons différents de réponse à la saison d'incendie : (1) Les Atriplex patula et Sonchus arvensis étaient absents des parcelles non brûlées; leur biomasse épigée a augmenté chez les embrasements d'été à cause de l'établissement des semis mais n'a pas augmenté chez les embrasements de printemps.
English: The Court held in that case that the Directive precluded the validity of the agency contract from being conditional on the commercial agent's entry in such a register.
French: La Cour a dit pour droit, dans cet arrêt, que la directive s'oppose à ce que la validité du contrat d'agence soit subordonnée à l'inscription de l'agent de commerce à un tel registre.
English: 5 And it came to pass that the king caused that his guards should surround Abinadi and take him; and they bound him and cast him into prison.
French: 5 Et il arriva que le roi fit entourer et emmener Abinadi par ses gardes; et ils le lièrent et le jetèrent en prison.
English: Equally clear was, however, the existence of competing rights to natural resources, such as indigenous peoples’ right to self-determination and land and resource rights, well established under international law, and that clearly sometimes took precedent over the principle of sovereignty.
French: Nonobstant, tout aussi manifeste était l’existence de droits concurrents sur les ressources naturelles, tels que le droit des peuples autochtones à disposer d’eux-mêmes, ainsi que les droits sur la terre et les ressources, bien établis en vertu du droit international, qui, parfois, primait le principe de souveraineté.
English: Let me assure you of my delegation's modest support.
French: Je puis vous assurer du modeste soutien de ma délégation.
English: Employer completes Direction Found in compliance
French: L’employeur respecte l’ordre Il est déclaré en conformité
English: In a communication of 27 March on the follow-up to the 'Go Digital' initiative, the Commission emphasised the need for the effective and productive integration of information and communication technologies into business processes (-> point 324).
French: Dans une communication du 27 mars relative au suivi de l'initiative «Go Digital», la Commission a souligné la nécessité d'une intégration productive et efficace des technologies de l'information et de la communication aux processus des entreprises (-> n° 324).
English: The subnational plans have been integrated into the Eleventh Socio-Economic Development Plan (2007-2011), with corresponding national financial allocations.
French: Les plans sous-nationaux ont été intégrés dans le onzième Plan de développement socioéconomique (2007-2011), assortis d'allocations financières nationales connexes.
English: When you get to the west corner of ICE, turn right, 150 mts.
French: En arrivant à l'angle ouest du ICE, tourner à droite et continuer sur 150 m.
English: Equally complex is the phenomenon of the rearticulation of peace and its subsequent maintenance.
French: Le phénomène de la restauration de la paix et de son maintien par la suite est tout aussi complexe.
English: While this change in trend is partly the result of the strengthening and expected long-term demand growth from Pacific Rim countries, it also indicates that the provincial government is showing signs of success with its efforts to provide an attractive regulatory regime that favours exploration and mining development.
French: De plus, la figure 25 montre l’augmentation relativement rapide, en seulement quatre ans, des dépenses d’exploration de la Colombie-Britannique, qui ont représenté, en 2005, 15 % des dépenses d’exploration du Canada.
English: Regional cooperation and inter-agency collaboration for regional and subregional capacity-building strategies and action plans to be in place in Central America, the Andean region, the Caribbean, southern Africa and Asia.
French: Coopération régionale et collaboration interinstitutions en faveur de stratégies et de plans d'action visant à renforcer les capacités régionales et sous-régionales qui seront mis en oeuvre en Amérique centrale, dans la région andine, dans les Caraïbes, en Afrique australe et en Asie.
English: - walls with a thickness of at least 45 mm for transport equipment of a width greater than 2.50 m.
French: - des parois ayant au moins 45 mm d'épaisseur quand il s'agit d'engins de transport d'une largeur supérieure à 2,50 m.
English: As each manufacturer is different, if you need help making these adjustment, please contact your firewall or security program manufacturer.
French: Comme chaque fabricant est diffrent, si vous avez besoin d'aide pour effectuer ces changements, veuillez contacter le fabricant de votre coupe-feu ou logiciel de scurit.
English: In paragraph 110, the Board recommended that UNICEF consider sharing its 24-hour operations centre with other United Nations agencies.
French: Au paragraphe 110, le Comité recommandait à l'UNICEF d'envisager de partager son centre d'opérations ouvert 24 heures sur 24 avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: In a recent book of essays on the Canadian electoral system, several of the authors concluded that no matter how strong the case for reform, no governing party would ever give up the artificial majorities created by SMP.
French: C’est Kent Weaver qui a exprimé ce sentiment de la façon la plus amusante : « [traduction libre] les élites politiques canadiennes sont aussi susceptibles d’adopter un scrutin majoritaire mixte que de faire de l’Internationale l’hymne national du Canada »4.
English: A third wild flock was established in 1993 at Kissimmee Prairie, Florida.
French: Une troisième population sauvage de Grues blanches a été établie en 1993 à Kissimmee Prairie en Floride.
English: The prevention and treatment of female genital mutilation have been incorporated in the National School for Social and Health Workers (ENASS) vocational training programmes.
French: La prévention et la prise en charge des MGF sont intégrées dans les curricula de formation professionnelle à l'ENASS.
English: The financial investigation in practice How the Hong Kong Police tackle money crimes
French: Les modalités d’une enquête financière Comment la Police de Hong Kong aborde les crimes économiques
English: Establishment of a project-based system to manage commitments, disbursements and recoupment rates for LFP and/or EIP supported projects would also facilitate tracking of the CTF’s financial performance.
French: En révisant les mesures, il faut noter que la majorité des données requises seraient cueillies sur une base permanente et rapportées sur une base annuelle alors que le reste des mesures seraient basées sur l’examen et la recherche sur l’évaluation qui, selon nous, devrait être réalisée sur une base périodique, probablement tous les deux ou trois ans.
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic) resumed the Chair.
French: M. Kmoníček (République tchèque) reprend la présidence.
English: A decision of the appeal chamber may be annulled by the Finance Ministry only on the ground of the unlawfulness of its content, where it is challenged by means of an appeal to the Administrative Court or the Constitutional Court (Paragraph 299 of the BAO).
French: Une décision de la chambre d'appel ne peut être annulée par le ministère des Finances qu'au motif de l'illégalité de son contenu, lorsqu'elle est attaquée par la voie d'un recours auprès de la Cour administrative ou de la Cour constitutionnelle (article 299 de la BAO).
English: The primary legislation that controls the importation, manufacture, transportation and storage of explosives in Ireland is the Explosives Act, 1875.
French: La législation principale régissant le contrôle de l'importation, la fabrication, le transport et le stockage des explosifs en Irlande est la loi de 1875 relative aux explosifs.
English: TNCs could be encouraged to work with SMEs.
French: Les STN devraient être encouragées à collaborer avec les PME.
English: (a) The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95.
French: a) Le coefficient de corrélation r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i n'est pas inférieur à 0,95.
English: The Company recorded income tax expense of $170 million for the second quarter of 2008 compared to $211 million for the same period in 2007.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 170 M$ pour le deuxième trimestre de 2008, comparativement à 211 M$ pour le trimestre correspondant de 2007.
English: Why is it so important to have of the 60th parallel, 77 percent have fewer than Following the 1979 release of the culturally appropriate health 1,000 people.
French: (L’article de la page 20 Kanatami siègent au comité exécutif porte sur l’importance de soins de de la Direction générale.
English: At the hearing, the applicant, explaining that annulment of the contested decision would suffice, maintained the heads of claim for annulment of that decision and those relating to payment of the costs but withdrew all the other heads of claim.
French: Lors de l’audience, la requérante, en précisant qu’elle se contenterait de l’annulation de la décision attaquée, a maintenu ses conclusions en annulation de cette décision ainsi que celles relatives à la condamnation aux dépens et s’est désist ée de tous ses autres chefs de conclusions.
English: 05111000 Bovine semen Products of fish or crustaceans, molluscs or other 05119100 aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3 05119900 Other Of the genus narcissus, other than for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for 06011011 growing on prior to disposal 06011019 Other Crowns of rhubarb or asparagus; Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias; Tubers, other tuberous roots, corms, other crowns and rhizomes, for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing 06011021 on prior to disposal 06011029 Other Chicory plants and roots; For use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal; 06012010 Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias 06012090 Other
French: Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage; duvet Autres Osséine et os acidulés Autres Ivoire; poudre et déchets d'ivoire Autres Corail et matières similaires, bruts ou simplement préparés, mais non autrement travaillés; coquilles et carapaces de mollusques, de crustacés ou d'échinodermes et os de seiches, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme, leurs poudres et l Éponges naturelles d'origine animale. Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire.
English: They are thus more likely to respond to financial incentives.
French: Elles sont donc plus sensibles aux incitatifs financiers.
English: Sabrina Thétis, sponsor of the Groupe Associatif Estuaire (GAE): launch of a bumblebee observatory.
French: Sabrina Thétis, marraine du Groupe Associatif Estuaire (GAE) : lancement d'un observatoire des bourdons.
English: The mission had yet to provide the auditors with proper supporting documentation for local procurement expenditures amounting to $2.9 million and payments to beneficiaries amounting to $1 million.
French: La Mission n'a pas encore communiqué aux vérificateurs les pièces justifiant des achats locaux d'un montant de 2,9 millions de dollars et des paiements à des bénéficiaires d'un montant de 1 million de dollars.
English: Before the first appeal was filed, the members of the Appellate Body developed and adopted their own detailed rules of procedure, dealing with internal matters relating to the functioning of the Appellate Body as well as the appellate review process.
French: Avant le dépôt de la première requête en appel, les membres de l’Organe d’appel avaient déjà élaboré et adopté leurs propres règles de procédure détaillées qui traitaient de questions internes liées au fonctionnement de l’Organe d’appel ainsi que du processus d’examen en appel.
English: He argued that he commenced looking for work immediately after the strike broke out and in general acted as if he was never going to return to the Inglis company.
French: Il a soutenu qu’il avait commencé à chercher du travail immédiatement après le début de la grève et qu'en général, il avait agi comme s'il n'allait jamais retourner travailler chez Inglis.
English: 2.3 The complainant was not exposed to inhuman treatment during the first week, but the security guards regularly insulted prisoners.
French: 2.3 Le requérant n'a pas subi de traitement inhumain pendant la première semaine, mais les gardes de sécurité insultaient régulièrement les détenus.
English: Yes. You can view your UCCB payment details through our secure online service My Account. You need to register for an epass to access My Account.
French: Oui, vous pouvez visualiser les détails de vos versements de la PUGE par l'entremise du service sécurisé en direct de l'ARC Mon dossier.Vous devez vous enregistrer pour un epass pour accéder à Mon dossier.
English: Team members jointly decide how work is done.
French: La mesure des performances – chaque équipe est chargée de contrôler une partie discrète du budget du département.
English: 4.8 The United States also argues that the First Assessment Review was initiated on 1 July 2003, eight months before the DSB's recommendations and rulings in this dispute were adopted.
French: 4.8 Les États-Unis font également valoir que le premier réexamen a été engagé le 1er juillet 2003, soit huit mois avant l'adoption par l'ORD des recommandations et décisions afférentes au présent différend.
English: The École technique would be at Valcartier, declared Allard.
French: Parmi les autres facteurs critiques relevés par Auriat se trouvent le personnel d’instruction et les outils de travail en français.
English: Following the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it is no longer acceptable for such practices to be able to persist in Europe and across the world.
French: Compte tenu de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais aussi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violences à l'égard des femmes, il n'est plus admissible que de telles pratiques puissent encore perdurer en Europe et à travers le monde.
English: Because of its reactivity in the atmosphere, acrylonitrile’s potential contribution to photochemical ozone (and also smog) creation is moderate; however, quantities and concentrations available for reaction (18.75 tonnes in Canada in 1996) make the contribution very low relative to those of other substances.
French: En raison de sa réactivité dans l'atmosphère, l'acrylonitrile contribue éventuellement de façon modérée à la formation d'ozone photochimique (et, aussi, de smog); cependant, les quantités et les concentrations disponibles pour son entrée en réaction (18,75 t au Canada, en 1996) rendent sa contribution très faible par rapport à celle d'autres substances.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and their ten-year review and appraisal and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire et de leur examen et évaluation d'ensemble 10 ans après leur adoption et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Please find attached Aliant Telecom's response to Group Telecom's letter dated January 14, 2002 concerning the Coalition for Better Co-location (CBC) Part VII Application for Expedited Relief regarding the specific location of remote switching facilities in the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) networks. Document: 020124.doc - 295KB top 2002/01/14 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: Please find attached Aliant Telecom's response to Group Telecom's letter dated January 14, 2002 concerning the Coalition for Better Co-location (CBC) Part VII Application for Expedited Relief regarding the specific location of remote switching facilities in the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) networks. Document: 020124.doc - 295KO en haut 2002/01/14 - GT Group Telecom Services Corp.  Description: