ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help you feel useful as a new ex-smoker, you can help those who haven’t taken the plunge yet by sharing your experience with them...
French: Les motivations pour arrêter de fumer sont nombreuses et de tous ordres. Chacun doit trouver ses propres motivations...
English: While there exists a general presumption of the right to bail for certain less serious offences under the Bail Law, that presumption has been removed in respect of more serious offences such as murder, manslaughter, rape, kidnapping and abduction.
French: Il existe, en général, une présomption favorable au droit de libération sous caution dans le cas des infractions les moins graves en vertu de la loi sur la libération sous caution, cette présomption ayant disparu en ce qui concerne les infractions les plus graves, comme le meurtre, l'assassinat, le viol, le kidnapping et l'enlèvement.
English: We can cooperate and create a vision of a community based on civil society while promoting the diversity that so many cherish.
French: Nous pouvons coopérer et concevoir la vision d’une communauté fondée sur la société civile, tout en favorisant cette diversité chère à tant de personnes.
English: It supports national research projects, regional professional development events, the development of advocacy tools and a biennial national conference.
French: L'Association soutient des projets nationaux de recherche, des séminaires de perfectionnement professionnel et une conférence biennale nationale.
English: It is aiming at AIDS competence: the capacity to maintain and enhance quality of life in the face of HIV/AIDS.
French: Le programme vise à perfectionner la lutte contre le sida en continuant d'assurer aux victimes une meilleure qualité de vie.
English: And there needs to be a commitment by all agencies and levels of government to ensuring the full participation of Indigenous women in the design and implementation of the policies that directly affect their welfare.
French: Enfin, il faudrait que toutes les institutions et les gouvernements à tous les niveaux veillent à impliquer pleinement les femmes autochtones dans la conception et la mise en œuvre des politiques qui concernent directement leur bien-être.
English: • Loan Guarantees from the Government of India,
French: • Garanties d’emprunt du gouvernement de l’Inde;
English: Fish gelatin is not declared as an ingredient on the product label.
French: La gélatine de poisson ne fait pas partie des ingrédients inscrits sur l’étiquette du produit.
English: In 1713, the Treaty of Utrecht transferred ownership of mainland Nova Scotia to the British, while the islands in the Gulf of St. Lawrence remained French.
French: En 1713, le traité d'Utrecht transférait la propriété de la Nouvelle-Écosse continentale aux Britanniques tout en laissant les îles du golfe Saint-Laurent aux Français.
English: The peculiar arrangement for the interpretation of certain provisions of the Basic Law, which the Chief Justice referred to as “excluded laws”, being vested in the legislature as opposed to the courts was most aptly described in the judgement of Sir Anthony Mason, a former Chief Justice of Australia, who sat as a non-permanent member of the court.
French: On trouve une excellente description de l'arrangement particulier en vertu duquel le pouvoir d'interpréter certaines dispositions de la Loi fondamentale (appelées "lois exclues" par le Président de la Cour suprême) est conféré au corps législatif et non aux tribunaux, dans le jugement rendu par un ancien Chief Justice australien, M. Anthony Mason, qui siégeait comme membre non permanent à la Cour.
English: McGill University Priority Area:
French: Université McGill Domaine prioritaire :
English: International conventions and regional, subregional and bilateral agreements are the main means through which harmonization, simplification and standardization and the transparency of rules and procedures can be achieved.
French: Les conventions internationales et les accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux sont les principaux moyens d'assurer l'harmonisation, la simplification et la transparence des règles et procédures.
English: Overall profit margins and number of full-time employees in the industry also fell in the same period.
French: Pour les entreprises sous contrôle canadien, malgré une hausse de presque 26 % du chiffre d’affaires, la marge bénéficiaire globale était de 0,5 % en 2003 contre 7,1 % en 2000, les dépenses ayant augmenté davantage que les revenus.
English: These results, along with early mortality results for Douglas-fir, suggest that the most successful way to artificially regenerate this species may be by allowing at least 20% of RLI for ensuring survival and at least 40% RLI for optimum growth.
French: Ces résultats, combinés aux résultats de mortalité hâtive pour le sapin de Douglas, suggèrent que la meilleure façon de régénérer artificiellement cette espèce pourrait consister à laisser pénétrer au moins 20% de luminosité relative pour assurer une survie accrue de cette espèce, et au moins 40% de luminosité relative pour une croissance optimum.
English: Outstanding issues related to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Questions en suspens touchant à l'ONUCI
English: ALCTS Newsletter 6, 1 :P 7-8.
French: « Ethics in action: the vendor's perspective (workshop report from the 1994 NASIG Conference) », The Serials Librarian, vol 25, nos 3-4 (1995), p.
English: This way I can plan how to deal with each hurdle.
French: Ainsi je peux planifier comment les surmonter.
English: development of an audit program addressing management’s response to the 2002 internal audit report; and development of an audit program to assess a sample of Program files from the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: un examen de la documentation du Programme, y compris les modalités, les lignes directrices et les lettres d'appel; un examen des politiques, guides, lignes directrices et procédures du SCT et de PCH; des entrevues avec les intervenants et les membres du personnel du Programme pertinents; l'élaboration d'un programme de vérification relatif à la réponse de la direction au rapport de vérification interne de 2002; et l'élaboration d'un programme de vérification destiné à évaluer un échantillon des dossiers de projets des exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: Keeping your documentation for 10 years, we guarantee the exact reconstruction of you project at any given moment.
French: Nous sommes à tous temps à votre disposition pour des changements ou extensions ultérieurs.
English: "When I ask if you carry anything illegal, you must respond," she tells Flora as she searches.
French: "Quand je te demande si tu détiens quelque chose d'illégal, tu dois répondre," dit-elle à Flore tout en la palpant.
English: ◦ almost 30 million tax-related visits to the CRA Web site.
French: ◦ près de 30 millions de visites au site Web de l’ARC liées à la fiscalité.
English: Jean-Luc Dehaene welcomes the European ESC's initiatives for organised European civil society Ref: 21/2002:
French: Jean-Luc Dehaene se félicite des initiatives du CES européen vis-à- vis de la société civile organisée Communiqué de presse 21/2002:
English: The purpose of a transaction and the source of species must be indicated using the codes in Annex IX.
French: L'objet de la transaction et l'origine des espèces doivent être indiqués avec les codes de l'annexe IX.
English: Coverage under the Nunavut Medical Insurance Plan is linked to verification of registration, although every effort is made to ensure registration occurs when a coverage issue arises for an eligible resident.
French: La couverture d’un service est liée à la vérification de l’inscription, mais en cas de problème à cet égard, tout est mis en oeuvre pour inscrire le résident admissible.
English: Before the vote on Amendment No 6
French: Avant le vote sur l'amendement 6
English: The relative majority of member states can be considered abolitionist (20), which means they seek to abolish prostitution by penalising procurers and pimps rather than prostitutes.
French: Une majorité relative d’États membres (20) peut être considérée comme abolitionniste car ces États cherchent à éradiquer la prostitution en poursuivant les souteneurs et les proxénètes plutôt que les prostitué(e)s.
English: Ray A. Domeij (N.D.P.)
French: Ray A. Domeij (N.P.D.)
English: I) and the Action Plan for the Human Environment (ibid., chap.
French: I) et le Plan d'action pour l'environnement (ibid., chap.
English: They would also serve to assess the skills of New Canadians and foreign workers wishing to enter into a mining occupation.
French: Ils serviront également à évaluer les compétences des néo-Canadiens et des travailleurs étrangers qui désirent travailler dans le secteur minier.
English: market surveillance by Member States,
French: la surveillance du marché par les États membres,
English: AFN  Josée Bellemare Bilingual Communications Officer 613-241-6789 (336)
French: Assemblée des Premières Nations Josée Bellemare Agente billingue en communication 613 241-6789 (336)
English: In 1994/95, lifetime abstinence was more common among women than men (13% versus 6%) (Charts 1 and 2, Appendix Tables A and B).
French: Basé sur des échantillons de 3 379 femmes et de 2 635 hommes de 40 ans et plus sans diagnostic de maladie cardiaque en 1994-1995.
English: Information Needs Approval:
French: Besoins en information Approbation :
English: I therefore hope that in the mid-term review in which his Presidency will, I believe, play an important part, bearing in mind that between this year and next year we must decide on the future of the financial perspective as well, his country will play less of a blocking role than it has played in the past.
French: C'est pourquoi j'espère que son pays jouera moins un rôle de blocage que par le passé au moment de la révision à mi-parcours dans laquelle sa Présidence jouera, selon moi, un rôle important, en gardant à l'esprit que nous devrons également décider de l'avenir de la perspective financière entre cette année et l'année prochaine.
English: Figures 9.3 and 9.4 present monthly wind roses for both locations while Figure 9.5 shows monthly mean and maximum wind speeds for the 50-year MSC50 hindcast record.
French: Les figures 9.3 et 9.4 présentent les roses des vents mensuelles pour les deux endroits alors que la figure 9.5 indique les moyennes et maximales mensuelles concernant la vitesse des vents pour les 50 années de la prévision à postériori.
English: We offer our international clientele, by using the latest technologies and production standards, an exceptional quality and reliability.
French: Notre technologie de pointe et nos standards de production élevés nous permettent d’offrir le plus haut niveau de qualité et de fiabilité à notre clientèle internationale.
English: Cases ascertained by a physician treating an unemployed person or a pensioner are declared only to the Occupational Diseases Fund and not to the CBE.
French: Les déclarations peuvent faire l'objet d'une enquête sur le terrain :
English: During the period 2004-2008, the number of members of this category declined from 62 to 47 States.
French: Pendant la période 2004-2008, le nombre des membres de cette catégorie a diminué, passant de 62 à 47.
English: On previous occasions I have always been somewhat bitter and critical but this presidency has shown that it understands the trend for the future which lies in cooperation and in doing away with outdated concepts.
French: En de précédentes occasions, j'avais toujours tendance à me montrer amer et critique, mais cette Présidence a montré qu'elle comprenait la tendance de l'avenir qui encourage la coopération et l'abandon des concepts démodés.
English: Annex 1 offers an overview of the results achieved and a sustainability rating for all the projects evaluated as part of the Review.
French: L'annexe 1 expose l'ensemble des résultats obtenus et attribue une cote de durabilité à tous les projets évalués dans le cadre de l'examen.
English: Bedrooms top floor: 1 x 4 person and 1 x 2 person with wash basin.
French: Le nombre de chambres � l'�tage inf�rieur est de 2x2 et 2x4 personnes. 3 d'entre elles ont acc�s � une salle de bain.
English: Infantry recruits qualify on C7 Snow, mud slicks, and spring´s cold temperatures add to challenge of qualification shoot.
French: Des recrues de l´infanterie se qualifient au C7 La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: The irony of this drama cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur le côté paradoxal de cette dramatique situation.
English: With respect to national legislation, she wished to know when the Law on Equal Opportunities for Women and Men was expected to enter into force and whether the Law on Labor Relations contained sanction mechanisms.
French: S'agissant de la législation nationale, elle voudrait savoir quand la loi relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes est censée entrer en vigueur et si la loi relative aux relations de travail inclut des mécanismes de sanctions.
English: Sponsorship of AMCEN meetings
French: Appui financier aux réunions de la CMAE
English: • Provided access to digitized enrichment material, including audio and video clips and resources aimed at young people and educators via Mediasphere.
French: • Facilitation de l'accès à des documents d'enrichissement numérisés, notamment des clips audio et vidéo et des ressources ciblant les jeunes et le personnel enseignant dans La Médiasphère.
English: Clouds occur when moist air cools to its saturation point as a result of...
French: Phénomène totalement inattendu et unique sur Terre,...
English: Banding and spiral machines for a large variety of products with different sizes and shape.
French: Banderoleuse à bandes et machines d'emballages sous film étirable pour produits de diffèrentes formes et dimensions.
English: Cardholders and Departmental Co-ordinator (or designate) can report the loss or theft of cards and cancel these cards automatically by telephone 24 hours a day.
French: Les détenteurs de cartes et les coordonnateurs ministériels (ou les personnes désignées) doivent pouvoir signaler la perte ou le vol d'une carte et annuler automatiquement la carte au téléphone, 24 heures sur 24.
English: [279] The Complainant has produced, in a bundle, documents intended to show that after she had concluded her full-time studies, she undertook numerous job searches.
French: [279] La plaignante a déposé en liasse des documents visant à démontrer, qu'après avoir terminé ses études à temps plein, elle a fait de multiples démarches de recherche d'emploi.
English: It is anticipated that the needs assessment will be completed in 2005-2006.
French: Cette évaluation des besoins devrait être finalisée au cours de l'exercice 2005-2006.
English: (appareil de radiographie) "rectification type" means, with respect to diagnostic X-ray equipment, the process by which the X-ray generator converts high voltage to X-ray tube voltage.
French: (loading factor) « récepteur d’image radiologique » Dispositif qui convertit les rayons X incidents en une image visible ou en une forme pouvant ensuite être convertie en une image visible.
English: Resources Publications Reports THE BURDEN OF PROOF RESPECTING ACCOMMODATION
French: Ressources Publications Rapports LE FARDEAU DE LA PREUVE CONCERNANT LES ACCOMMODEMENTS
English: Panamá, la niñez y la mujer en la encrucijada del año 2000 (Panama, children and women on the threshold of the year 2000), United Nations Children's Fund (UNICEF), Panama, 2000.
French: Panamá, la niñez y la mujer en la encrucijada del año 2000.
English: In the first instance, the motion was amended with leave of the Senate to qualify the reference by inserting the phrase ``when and if the committee is formed.''
French: Dans le premier cas, la motion a été amendée avec permission du Sénat par l'ajout d'une nuance précisant qu'elle s'appliquerait dès que le comité serait formé, le cas échéant.
English: This committee will also be making efforts to alleviate and prevent problems and the causes of such problems in the Bahamas, as required by the Convention, by working with various governmental and non-governmental agencies to develop and implement projects and programmes to strengthen structural institutions in the area of childcare.
French: Le comité s'efforcera d'autre part de remédier aux problèmes qui se posent et de prévenir leurs causes, ainsi que le demande la Convention, en coopérant avec divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour élaborer et exécuter des projets et des programmes destinés à renforcer les institutions dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: 2) 3) 4) Petri dishes, glass (100 x 15 mm) or plastic (90 x 15 mm).
French: 2) 3) Boîtes de Pétri, en verre (100 x 15 mm) ou en plastique (90 x 15 mm).
English: Government officials ordered the DPP, at a meeting he was forced to attend late at night on 12 November, to drop the prosecution proceedings he had launched against the Attorney General or resign.
French: Lors d’un entretien auquel le chef du parquet a été contraint d’assister dans la nuit du 12 novembre, des responsables du gouvernement lui ont ordonné de démissionner s’il refusait d’abandonner les poursuites qu’il a engagées contre le procureur général.
English: Mr Mendes Bota said that he had been appointed as the contact parliamentarian for Portugal and reported on the action that had been taken in Portugal.
French: M. Mendes Bota indique qu’il a été nommé parlementaire de référence du Portugal, fait état des initiatives qui ont été prises au Portugal.
English: Promoting more research and exchange of information on trafficking in children. 1.2 Identifying the most vulnerable segments of the population and developing specially designed awareness-raising campaigns for them.
French: 4.2 Sensibiliser les services de détection et de répression et les responsables de la lutte contre la criminalité à leurs responsabilités pour assurer la sécurité et le bien-être immédiat des victimes de la traite des êtres humains.
English: Following use and feedback, it is intended that in the future this framework will again be revised to better reflect our understanding of the Canadian landscape and the sustainability of natural resources.
French: Lorsque le prÃ©sent cadre aura Ã©tÃ© utilisÃ© et que nous aurons reÃ§u des rÃ©actions, il sera Ã nouveau rÃ©visÃ©, de maniÃ¨re Ã mieux reflÃ©ter notre comprÃ©hension du paysage canadien et de la durabilitÃ© des ressources naturelles.
English: Strategic Outcomes (thousands of dollars) Business Lines Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: Résultats stratégiques (en milliers $) Secteurs d'activité Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du government et soutien approprié à cet égard.
English: Against the current backdrop of farmland reappropriation, you can add a touch of the agricultural fair to your leisure pursuits with Moose...
French: BLA BLA BLA Associer des images, raconter des histoires,... un jeu simple et amusant pour favoriser la discussion.
English: In 2006, this method was demonstrated in a few experiments and showed that embedded piezoelectric sensors could detect cracks as small as 0.1mm.13
French: Il en résulte un « niveau élevé de vibrations et de bruit, une charge utile et une vitesse limitées, une maintenance élevée et une longévité limitée des composants14.
English: The steps decided on at the fifty-fifth session of the Commission in relation to documentation (including executive summaries of reports and advance availability of unedited reports) should help delegations to better prepare for the discussion at Commission sessions.
French: Les mesures adoptées à la cinquante-cinquième session de la Commission en ce qui concerne la documentation (notamment l'établissement de résumés des rapports et la mise à disposition à l'avance d'exemplaires non édités) devraient aider les délégations à mieux se préparer aux débats des sessions de la Commission.
English: Competitors wore regular sports clothing in these games, from which men were barred as spectators, coaches and referees.
French: Les participantes portaient la tenue de sport habituelle pour ces jeux, dont les hommes étaient exclus, que ce soit en tant que spectateurs, entraîneurs ou arbitres.
English: This is a matter of dignity, physically and psychologically.
French: Il s'agit d'une question de dignité, physique et psychologique.
English: Workshops and conferences > Course Catalogue > Categories > Surveys and Subject Matter Training Program Course Code 0355 CANSIM Workshop Course Code 0400 World Statistical System Course Code 0401 Enterprise Survey Skills Training Course Code 0403 Business & Economic Statistics Training Course (BEST) Course Code 0405 Survey Skills Development Course - Households Course Code 0430 Introduction to Exploratory Data Analysis (EDA) Course Code 0432 Intermediate Exploratory Data Analysis Course Code 0440 Overview of the Census Course Code 0441 How to Approach Data Analysis Course Code 0444 Overview of the System of National Accounts Course Code 0444A Module on Input-Output Course Code 0444B Module on the Income and Expenditure Accounts Course Code 0456 Data Interpretation Workshop Course Code 0475 Business Register:
French: Ateliers et conférences > Répertoire des cours > Catégories > Programme de formation sur les enquêtes et les domaines spécialisés Code du cours 0355 Vue d'ensemble de CANSIM Code du cours 0400 Systèmes statistiques internationaux Code du cours 0401 Formation professionnelle sur les enquêtes-entreprises Code du cours 0403 Programme intensif sur les statistiques économiques (PRISE) Code du cours 0405 Cours de base sur les enquêtes – Ménages Code du cours 0430 Introduction à l'analyse exploratoire des données (AED) Code du cours 0432 Analyse exploratoire des données – niveau intermédiaire Code du cours 0440 Aperçu du recensement Code du cours 0441 Comment entreprendre l'analyse des données Code du cours 0444 Aperçu du système de comptabilité nationale Code du cours 0444A Module sur les entrées-sorties Code du cours 0444B Module sur les comptes des revenus et les dépenses Code du cours 0456 Atelier d'interprétation de données Code du cours 0475 Registre des entreprises:
English: The Capacity Building Component ensures a Canadian scope for the program by providing financial support through direct contributions to those arts and heritage organizations which want to undertake projects to improve their organizational capacity, but do not have access to a Stabilization Project.
French: Il assure une portée canadienne au programme en fournissant un soutien financier direct aux organismes artistiques et patrimoniaux qui n'ont pas accès au volet Projets de stabilisation mais qui désirent renforcer leurs compétences organisationnelles.
English: Overcapacity and overfishing continue to undermine efforts to achieve the long-term sustainability of many straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La surcapacité des flottes de pêche et la surpêche continuent de compromettre les efforts faits pour assurer la pérennité de nombreux stocks de poissons chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs.
English: Figure 6  Households receiving benefits 1965-2000
French: Figure 6 Ménages allocataires 1965-2000
English: What a shameful expression of democracy.
French: Quelle expression honteuse de la démocratie!
English: • producing technical documentation on culture trade
French: • production de documents techniques sur le commerce dans le secteur culturel;
English: They also acknowledged that their forecasts may be open to the Lucas critique.
French: Ils reconnaissent aussi que leurs prévisions prêtent le ﬂanc à la critique de Lucas.
English: Influence These projects also provided secondary benefits to Canada.
French: Influence Ces projets ont également procuré des avantages secondaires au Canada.