ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigate and monitor private security services and in particular compliance with existing legal instruments to consider how they might be amended and supplemented to address more adequately the human rights problems associated with PSS.
French: Examiner et assurer un suivi des services privés de sécurité, et en particulier leur conformité avec les instruments légaux existants, afin de considérer les moyens par lesquels ces instruments pourraient être amendés et complétés pour qu'ils répondent d'avantage aux problèmes de droits de l'homme tels qu'ils se posent avec ces services privés de sécurité.
English: The Board recommends that Treasury improve the functionality in the Operations Processing Integrated Control System that would indicate the optimum amount to sweep in any given day, and apply it to all bank accounts.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie améliore dans le Système de contrôle intégré du traitement des opérations la fonction indiquant au jour le jour le montant optimal à prélever pour le placer et qu'elle l'applique à tous les comptes bancaires.
English: Putin acts according to his convictions.
French: Poutine agit selon ses convictions.
English: I have no intention of talking more about the subject. I want to comment on something I've been looking for these ...
French: Je veux faire des observations sur quelque chose que j'ai été la recherche de ces ...
English: (b) To adopt or strengthen, as necessary, effective laws and procedures for the prevention and punishment of trafficking in persons and effective measures for the support and protection of victims and witnesses of such trafficking;
French: b) D'adopter ou de renforcer, selon que de besoin, des lois et des procédures efficaces pour prévenir et réprimer la traite des personnes et des mesures efficaces pour soutenir et protéger les victimes et les témoins de cette traite;
English: Calculation of the emissions mass flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: 3.1.13 L'enregistrement des résultats constatés de l'utilisation d'un réactif consommable.
English: Ordinary cameras are inadequate in such close quarters.
French: Les caméras ordinaires sont inefficaces sur des distances aussi courtes.
English: The General Assembly also requested United Nations agencies and organizations and invited intergovernmental and non-governmental organizations and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to continue undertaking efforts to disseminate information on the Convention, to promote understanding of it, to prepare for its entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under the instrument.
French: L'Assemblée générale a également demandé aux organismes et institutions des Nations Unies de continuer à s'employer à diffuser des informations sur la Convention, à veiller à ce qu'elle soit bien comprise, à préparer son entrée en vigueur et à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument, et invité les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à faire de même.
English: They found that sustained contact between researchers and research users was the most effective way to build uptake capacity within non-academic organizations.
French: Ils ont conclu que les communications soutenues entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche représentaient la meilleure façon de bâtir une capacité d’intégration des résultats de recherche au sein des organismes non universitaires.
English: In the U.S. Midwest, overall imports of Canadian doors and windows decreased by 13 percent to $266.5 million in 2005.
French: 100 de moins de portes et fenêtres de fabrication canadienne, importations dont la valeur a atteint 266,5 millions de dollars en 2005, et cela en dépit d'une croissance de 6 p.
English: Many tracers have been developed to examine various metabolic processes in health and disease.
French: Plusieurs marqueurs ont été élaborés pour étudier différentes réactions métaboliques à l’état normal et à l’état pathologique.
English: The Hispanics consumer segment is as unique as there are 2 distinct groups of Hispanics with differing consumer patterns.
French: Le marché des consommateurs hispaniques est unique du fait qu’il se compose de deux groupes distincts présentant des habitudes de consommation différentes.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides that “The Riparian Parties shall without delay inform each other about any critical situation that may have transboundary impact” and provides for the obligation to set up, where appropriate, and to operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) prévoit que «les Parties riveraines s'informent mutuellement sans délai de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière» et pose l'obligation de mettre en place, lorsqu'il y a lieu, et d'exploiter des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme.
English: Such updating will in no way relieve you of your obligations under earlier versions of this agreement.
French: Une telle mise à jour ne remet aucunement en cause les obligations qui vous incombent conformément aux versions antérieures de cet accord.
English: In England, the minimum entitlement was increased from 33 to 38 weeks a year in 2006, and will be extended further in the future, including the phased introduction of a 15 hour per week entitlement from 2007.
French: En Angleterre, le droit minimal est passé en 2006 de 33 semaines par an à 38, et il sera encore étendu à l'avenir, notamment par le biais de la mise en place échelonnée d'un droit de 15 heures par semaine à partir de 2007.
English: Reference number: 9181-00-0007 We have audited the amounts claimed by the Council for Canadian Unity, as summarized in Schedule 1, for the period from April 1, 1999 to March 31, 2000 in accordance with the financial terms and conditions of the Contribution Agreement dated May 1, 1999 and the two Amendments dated September 1, 1999 and January 7, 2000.
French: Numéro de référence : 9181-00-0007 Nous avons vérifié les montants demandés par le Conseil pour l'unité canadienne, résumés à l'annexe 1, pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 conformément aux conditions financières de l'accord de contribution du 1er mai 1999 ainsi que des deux modifications datant du 1er septembre 1999 et du 7 janvier 2000.
English: For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
French: Sont assimilés au lait écrémé et au lait écrémé en poudre, aux fins du présent article, le babeurre et le babeurre en poudre.
English: Foster an enabling environment for economic growth and investment
French: Promouvoir un climat économique favorable à la croissance et à l'investissement
English: The partnerships have resulted in more than 1,900 Aboriginal people winning job competitions and 8,500 managers and employees receiving cultural awareness programs in workplaces.
French: Par conséquent, 1 900 Autochtones ont gagné des concours d'emploi et 8 500 directeurs et employés ont bénéficié de programmes de sensibilisation aux cultures autochtones offerts sur place.
English: The Relook In Immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Relook In Immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Table 3 Posts proposed for redeployment, 2004-2005
French: Tableau 3 Transferts de postes proposés, 2004-2005
English: A wonderful setting will make you appreciate the quality of the food even more.
French: Un cadre superbe qui vous fera encore plus apprécier la qualité de la nourriture.
English: - Day-to-day office administration responsibilities and procedures
French: - Ils s'acquittent des tâches et des procédures courantes de l'administration.
English: There were a number of promising areas for enhancing cooperation between the Philippines and UNIDO, and her Government looked forward to reviving the UNIDO presence in the country as soon as possible.
French: Il existe plusieurs domaines où la coopération entre les Philippines et l'ONUDI peut être renforcée, et le Gouvernement philippin espère bien rétablir la présence de l'Organisation dans son pays le plus rapidement possible.
English: Other countries purchased a total of $10.5 billion in exports.
French: Les exportations vers les autres pays ont totalisé 10,5 milliards de dollars.
English: Response to recommendations addressed exclusively to the Department under one or more areas of the Forum's mandate/agenda
French: Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement au Département au titre d'un ou plusieurs domaines d'activité de l'Instance permanente dans le cadre de son mandat/ordre du jour
English: 176) that a request for the amendment of a decision on income allowance may be made to the local social welfare board within 14 days from the date of the decision.
French: 230-234) pris note qu’une demande de révision d’une décision relative aux allocations d’assistance peut être introduite auprès de la commission locale d’action sociale dans les 14 jours qui suivent sa notification.
English: I would highlight the TEC's role in promoting and ensuring a coordinated response to the global financial crisis and the importance of transatlantic relations in reaching an international agreement at the COP 15 in Copenhagen, which includes an adequate financial package to help developing countries fight climate change, in terms of both mitigation measures and adaptation measures.
French: J'évoquerai le rôle du CET dans la promotion et la fourniture d'une réponse coordonnée à la crise financière mondiale ainsi que l'importance des relations transatlantiques dans la perspective d'un accord international, lors de la conférence COP 15 de Copenhague, qui comprenne un paquet financier adapté destiné à aider les pays en développement à lutter contre le changement climatique au moyen de mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: The TAG would play an important role in supporting the Air Quality Forum.
French: Le GCT jouerait un rôle de premier plan à l'appui des travaux du Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air.
English: In this study, a typical diet of a meadow vole, based on stomach contents, was determined to be 65% dicot shoots (leafy plants), 29% monocot shoots (grasses or grains), 4% insects, 1% seed and 1% fungi.
French: maximale de la concentration moyenne sur 24 h, de 0,022 mg/m3, dans le champ le plus rapproché du premier émetteur de phénol dans l'atmosphère au Canada, le débit journalier d’inhalation (0,11 m3/j) devient, selon le modèle, la dose inhalée journalière de 0,071 mg/kg de m.c..
English: The improvement has varied by geographical area, by urban and rural area, and by region.
French: Source: INE, MECOVI, Ministère des finances, PNUD, Ministère de l'éducation, Ministère de la santé.
English: In the case of Niedbala the Court found that the law in force at that time did not entitle the applicant or his lawyer to attend the court session and it did not require that the prosecutor’s submission supporting the applicant’s detention be communicated to the applicant or his lawyer.
French: 164 Dans l’affaire Niedbala c/ Pologne , les Juges de Strasbourg estimèrent qu’il n’est pas toujours indispensable que la procédure prévue par l’article 5 (4) soit entourée des mêmes garanties que celles instituées par l’article 6 (1), même si elle doit être dotée d’un caractère judiciaire et offrir des garanties appropriées au type de privation de liberté en cause [traduction non officielle].
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 25.8 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont diminué de EUR 0,2 milliard, pour s’établir à EUR 25,8 milliards.
English: Parks Canada is committed to providing high quality, authentic experiences which help visitors appreciate Canada’s heritage.
French: Parcs Canada s’est engagé à offrir des expériences authentiques de haute qualité qui permettent aux visiteurs d’apprécier le patrimoine du Canada.
English: Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
French: L’agriculture et la qualité de l’eau souterraine : atelier, Grand-Sault (Nouveau-Brunswick), 1996.
English: In this report the Intergovernmental Panel on Climate Change should address the following methodological issues that are relevant to the assessment of the impacts on developing countries of response measures taken by Annex 1 Parties:
French: [Invite le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat à établir un rapport spécial sur toutes les questions liées à l'évaluation de l'impact des mesures de riposte sur les pays en développement, en particulier sur les pays les moins avancés.
English: The second object of the CDIC is to prevent runs on banks.
French: Si un déposant demande au commis de la banque (ou au guichet automatique) " Votre institution consent-elle des prêts imprudents? "
English: A number of measures, such as restriction of off-duty personnel to barracks, mobile patrols to monitor unauthorized exits from camps, and group recreational activities, were implemented by the mission in response to allegations of sexual exploitation and abuse involving military personnel based in Abidjan.
French: Un certain nombre de mesures, comme le cantonnement aux casernes du personnel n'étant pas en service, la mise en place de patrouilles motorisées pour surveiller les sorties non autorisées des campements et l'organisation d'activités récréatives de groupe, ont été prises par la mission comme suite aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels concernant des militaires en poste à Abidjan.
English: The concept of “ministerial programme” in the Kuwaiti Constitution, the Law magazine, No. 1, 20th year, 1996.
French: Le concept de "programme ministériel" dans la Constitution koweïtienne, Droit, No 1, vingtième année, 1996
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, par les présentes, rejette la plainte.
English: • to struggle against domestic violence,
French: • Lutter contre la violence entre partenaires;
English: Note verbale dated 27 June 2006 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Annexe  Note verbale datée du 27 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS The Agency, in the exercise of its authority, may determine all matters and things in respect of the proposal before it and may order what portion of the costs are to be borne by the parties.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office, dans l'exercice de ses pouvoirs, peut déterminer tout ce qui a trait à la proposition dont il est saisi et peut ordonner quelle portion des coûts incombe à chaque partie.
English: The restaurant has two rooms for meals as a duo, with friends, with family, birthday ...
French: Le restaurant dispose de deux salles pour vos repas en duo, entre amis, en famille, anniversaire ...
English: - Technical data published in relevant literature, standards or other sources, acceptable to the competent authority.
French: - Peuvent aussi être utilisées les données publiées dans la documentation spécialisée, les normes ou autres sources, acceptables par l'autorité compétente.
English: * A survey(s) took place at a location that did not report attendance data.
French: * Un ou plusieurs sondages ont eu lieu à un endroit qui n’a pas communiqué de données sur l’achalandage.
English: In light of this, Israel is left with no choice but to exercise its right to self-defence and to take measures to protect the lives of its citizens, while continuing to do its utmost to alleviate the humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Dans ces conditions, Israël n'a d'autre choix que d'exercer son droit à la légitime défense et de prendre des mesures pour protéger la vie de ses citoyens, tout en continuant à faire tout son possible pour améliorer la situation humanitaire du peuple palestinien.
English: • Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: Alternatively, the GTAA's remote Cell Phone Lot, located on Network Drive next to Highway 409 , provides a safe and legal place where drivers can wait for arriving passengers to call for a ride.
French: Ils peuvent également se rendre dans la zone prévue pour l’utilisation de téléphones cellulaires de la GTAA, située sur Network Drive, près de l'autoroute 409 , qui est un endroit sécuritaire où il est permis d’attendre l’appel des passagers à l’arrivée qui requièrent leurs services.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: On fait continuellement appel à l’infanterie pour aider au passage des cours d’eau débordants; plus tard, la construction de ponts sur ces cours d’eau va constituer un véritable défi à l’ingéniosité et aux ressources des sapeurs canadiens.
English: That is not the case. I call Mr Herkel to support the oral sub-amendment.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose au sous-amendement car il supprime des exemples pratiques importants.
English: Labour legislation has not changed significantly in terms of women's employment protection since the submission of El Salvador's fifth periodic report, which cites all the articles of the Labour Code that protect pregnant women and which indicates that women have the right to fair and equitable pay.
French: Aucune modification majeure n'a été apportée au code du travail - en matière de protection des femmes - depuis que El Salvador a envoyé son cinquième rapport périodique d'État partie, où il indiquait tous les articles du code du travail qui offrent une protection aux femmes enceintes et qui garantissent le droit des femmes à une rémunération juste et équitable.
English: Trees identified as Hazard Trees and trees that will become Hazard Trees within 10 years based on projected growth shall be removed or topped.
French: Les rives perturbées durant le défrichage feront l’objet de mesure anti-érosion appropriée immédiatement après afin d’éviter le passage de sédiments dans le cours d’eau.
English: However, the Delegation believed that the project had to be supported as it recognized the importance of keeping patent information up-to-date on the web by maintaining the intellectual property library and they would not like this to be suspended.
French: Toutefois, la délégation pense que le projet doit être appuyé, parce qu’elle est consciente de l’importance de maintenir à jour l’information en matière de brevets sur le Web grâce aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle et elle ne souhaite pas que ce projet soit suspendu.
English: We will not be able to build a solid economy without engaging in global markets and in the international institutions that are playing an increasingly important role, including the OECD.
French: Si les pays pauvres sont toujours plus pauvres, de plus en plus de migrants viendront chez nous avec des problèmes sociaux insurmontables.
English: The 2002-03 crop year was the only exception to this trend, however, with direct costs rising by 14.5% to an average of $49.08 per tonne from the previous year.
French: La campagne agricole 2002-2003 a toutefois été la seule exception à cette tendance, les coûts directs étant passés à une valeur moyenne de 49,08 $ la tonne, soit une augmentation de 14,5 % par rapport à l’année précédente.
English: This discerning and contemplative way of expressing theology up to then knew how to take up and transform (inculturate, we would say today), the contributions of diverse methods and diverse currents of thought. One could legitimately wonder how the theology of the following centuries would have evolved if the monks had not rejected the method that was coming to birth and had known how to assimilate it as they had assimilated so many others before.
French: Alors que l'approche de l'Écriture que j'ai décrite comme étant celle des Pères du désert était en réalité une approche que ceux-ci avaient en commun avec l'ensemble du peuple de Dieu, la nouvelle approche ou nouvelle "méthode", car il s'agit maintenant d'un exercice, d'une observance importante de l'existence monastique, s'est réfugiée dans les monastères.
English: Peter Leask, who later became the defense counsel to william bennest, got the appointment.
French: Peter Leask, qui est par la suite devenu l'avocat de la défense de William Bennest, a obtenu la nomination.
English: Interestingly, in Canada setting the time is left up to the provinces and territories.(6) Several provinces have already begun to study the issue of extending DST.
French: Fait intéressant, au Canada, l’établissement de l’heure relève des provinces et des territoires(6). Plusieurs provinces ont déjà commencé à étudier la question de l’extension de l’HA.
English: Beauceville, QC L'éclaireur-progrès.
French: Beauceville, Québec L'éclaireur-progrès.
English: Climate change is a global issue of major concern to Canadians.
French: Les changements climatiques sont un enjeu planétaire d'une importance majeure pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: If project-related petroleum spills reached the shores of Sable, the island wildlife and habitats could be impacted.
French: En cas de déversement, si du pétrole atteignait le rivage de l'île de Sable, cela aurait des répercussions sur les espèces sauvages et leur habitat.
English: According to data from the survey ‘The Place of the Bulgarian Woman in United Europe’, women entrepreneurs and managers in Bulgaria are about 60.000.
French: BULGARIE A. Statistiques D’après les données de l’enquête de l’Institut national de statistique, la part relative des femmes entrepreneurs représente depuis 2003 environ un tiers de la population des petites et moyennes entreprises étudiées.
English: Its objective is to "ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad."
French: Son objectif est « d'assurer la production et la commercialisation continues d'ouvrages d'auteurs canadiens au Canada et à l'étranger ».
English: Two further points should be noted about this broader discretion.
French: Il y a lieu de soulever deux autres points relatifs à ce pouvoir accru.
English: proposals are evaluated as they are submitted, their comparative viability and effectiveness is not assessed.
French: Le recours à cette pratique a été observé au RNM, à l’ITK ainsi que dans un bureau régional des 6-O.
English: Draft long-term strategy of the effects-oriented activities
French: Projet de stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets
English: Group lessons in German, French or English.
French: Leçons en groupe en allemand, en anglais ou en français (comme langues étrangères).
English: The earlier a risk is analysed, the earlier it can be treated, the lower the risk that the tax money is lost and the bigger the preventive effect for the future.
French: Plus un risque est analysé tôt, plus il pourra être traité rapidement et donc, plus faible sera le risque de perte de recettes fiscales et plus grand sera l'effet préventif.