ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Party intends to designate a monopoly and the designation may affect the interests of persons of another Party, the Party shall: 1. wherever possible, provide prior written notification to the other Party of the designation; and 2. endeavor to introduce at the time of the designation such conditions on the operation of the monopoly as will minimize or eliminate any nullification or impairment of benefits in the sense of Annex 2004 (Nullification and Impairment).
French: Lorsqu'une Partie a l'intention de dÃ©signer un monopole et que cette dÃ©signation risque d'affecter les intÃ©rÃªts de personnes d'une autre Partie, la Partie 1. en donnera, chaque fois que cela sera possible, notification prÃ©alable Ã©crite Ã l'autre Partie; et 2. s'efforcera, au moment de la dÃ©signation, de subordonner l'exploitation du monopole Ã des conditions telles que les avantages soient le moins possible annulÃ©s ou compromis au sens de l'annexe 2004 (Annulation et rÃ©duction d'avantages).
English: For more information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS
English: • Create opportunities for all youth to develop the skills and knowledge needed for work; Increase work opportunities for youth; Help youth respond to the changing nature of work; and Address the cultural and social barriers that may prevent youth from working.
French: • accroître les perspectives d’emploi des jeunes; aider les jeunes à réagir à la nature changeante du travail; réduire les obstacles culturels et sociaux qui pourraient empêcher les jeunes de trouver du travail (Développement des ressources humaines Canada, 2000:13).
English: As a global organization, the United Nations needs an efficient and flexible logistics structure that would ensure economies of scale and rational use of resources.
French: En tant qu'organisation mondiale, l'ONU a besoin de structures logistiques à la fois efficaces et souples, garantissant des économies d'échelle et une utilisation rationnelle des ressources.
English: In most species, the substantially smaller adult male feeds the female incubating the nest.
French: Chez la plupart des espèces, le mâle, beaucoup plus petit que la femelle, nourrit sa compagne pendant qu'elle incube les oeufs.
English: The Commission shall undertake every five years, and for the first time [five years after the entry into force of this Directive] a review of the thresholds in this Directive to assess them in the light of economic trends in the Community
French: La Commission entreprend tous les cinq ans, et pour la première fois le [cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente directive], une révision des seuils prévus dans la présente directive afin de les évaluer au regard des tendances économiques dans la Communauté et de la situation du marché concerné.
English: In this way, the health status of women is dependent on a broad set of determinants.
French: De cette façon, l'état de santé des femmes dépend d'un vaste ensemble de déterminants.
English: In the interim, a one-window approach is generally available to a person wishing to obtain a CITES export permit.
French: Entre-temps, quiconque désire obtenir une licence d'exportation en vertu de la CITES peut généralement s'adresser à un seul endroit.
English: The Committee noted the educational opportunities being provided by some national universities, including hands-on training opportunities for university and graduate students in space science and engineering.
French: Le Comité a pris acte des cours proposés par certaines universités nationales, y compris des formations pratiques offertes aux étudiants et aux diplômés en sciences et ingénierie spatiales.
English: In reply, the source asserts that, contrary to what is said in the Government's response, Mr. El Haj has officially been in detention in Lebanon since 25 November 1998, when the Syrian intelligence services handed him over to the Lebanese authorities.
French: El Haj est officiellement détenu au Liban depuis le 25 novembre 1998, date à laquelle il fut remis aux autorités libanaises par les services de renseignements syriens.  La source considère que lorsque le Gouvernement affirme dans sa réponse que M.
English: As you know, Lebanon and Israel have never reached a peace agreement.
French: Le Liban et Israël, comme vous le savez, ne sont jamais parvenus à un accord de paix.
English: Much of the activity that is causing the loss or decline in populations could be modified to protect this species and other species of plants and animals in jeopardy in open habitats.
French: Un bon nombre d’activités entraînant la perte ou le déclin des populations du rosier sétigère pourraient être modifiées de manière à protéger cet arbuste, ainsi que les autres espèces végétales et animales rares exigeant des habitats dégagés.
English: Today, it is recognized as a national leader in health emergency management and coordination across Canada.
French: Aujourd’hui, l’Agence est reconnu comme un leader national de la gestion et de la coordination des urgences sanitaires au Canada.
English: St. Andrews Biological Station -- Saltwater filtration project  3.6  --  1.5  1.6  1.6  2.1 Saint John Base -- Brickwork restoration  2.6  --  --  0.2  0.2  -- St. Andrews Biological Station -- Consolidated storage space  1.5  --  --  0.3  0.3  0.3 St. Andrews Biological Station -- New Science building  15.6  --  --  0.6  0.6  0.2 St. Andrews Biological Station -- Wet lab construction  12.8  --  --  0.9  0.9  0.3
French: Station biologique de St. Andrews -- Projet de filtration de l'eau salée  3,6  --  1,5  1,6  1,6  2,1 Base de Saint John -- Restauration de la maçonnerie  2,6  --  --  0,2  0,2  -- Station biologique de St. Andrews -- Consolidation des aires de stockage  1,5  --  --  0,3  0,3  0,3 Station biologique de St. Andrews -- Nouvel immeuble des sciences  15,6  --  --  0,6  0,6  0,2 Station biologique de St. Andrews -- Construction d'un aqualabo  12,8  --  --  0,9  0,9  0,3
English: Justification For the sake and clarity it is advisable to refer to Article 10, paragraph 1 which mentions the incidents occurring following placing of devices on the market.
French: Justification Pour plus de clarté, il est souhaitable de se référer à l'article 10, paragraphe 1, qui mentionne les incidents intervenus après la mise sur le marché des dispositifs.
English: Today's is the fifth and last session, on the question of negative security assurances.
French: C'est aujourd'hui la cinquième et dernière séance consacrée au thème des garanties de sécurité négatives.
English: this role will place you at the core of the European solutions delivery. Operating across Europe, you will focus on the successful adoption of Agentrics’ innovative and world-class e-Sourcing Solutions, which are renowned for creating sustainable bottom-line results for our customers.
French: Ses fondateurs sont issus des « Big Four » et le Cabinet accompagne aujourd’hui 80% des plus grands acteurs de la gestion d’actif et de la gestion privée en France sur des problématiques de stratégie, d’organisation ou réglementaire comme le contrôle interne.
English: He finds out who she is and then even though he knew she was married, he goes after her anyway.
French: Finalement, quiconque s'égare par ignorance ou intentionnellement sera ramené dans le troupeau.
English: For example, RO units are designed primarily to remove inorganic matter commonly found in groundwater, and carbon filters are primarily designed to reduce the concentrations of organic compounds found in surface water.
French: Par exemple, les dispositifs d'osmose inverse ont pour fonction principale de supprimer la matière inorganique qui se trouve généralement dans les nappes d'eau souterraines, alors que les filtres au charbon visent à réduire la concentration des composés organiques dans les eaux de surface.
English: ◦ Unofficial Translation of Costa Rica's Agriculture Market Access Provisions
French: ◦ Traduction non-officielle des dispositions sur l'accès au marché en agriculture du Costa Rica
English: The contribution, through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), will result in additional meeting rooms and allow Yarmouth Mariners Centre to better function as a convention facility.
French: La contribution, en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA, permettra l’ajout de salles de réunion et l’aménagement du Mariners Centre de Yarmouth de façon à ce qu’il puisse agir comme centre de congrès.
English: 3.1 Strive for a made-in-Canada solution.
French: 3.1 Rechercher une solution canadienne.
English: Statistical Appendix List of tables The tables that follow are grouped into four categories:
French: Annexe statistique Liste des tableaux Les tableaux qui suivent se regroupent en quatre catégories :
English: The Hygiaseptyl® Spray is a synergised combination of quaternary ammonias whose actions are mutually reinforced.
French: La formulation d'Hygiaseptyl® Spray est une association synergisée d'ammoniums quaternaires dont les actions se potentialisent.
English: A representative of the NWT Barren Ground Caribou Outfitters Association said that over his 18 years of experience, the exact migration route of caribou varied from year to year.
French: En 1995, on a dénombré un total de 20 000 caribous dans la zone d e l ’ é t u d e faunique au printemps, à l’été et à l’automne.
English: Who is the client for drug enforcement?
French: Qui est le client dans le domaine de la lutte anti-drogue ?
English: The Court rejected the counterclaim.
French: Le tribunal a rejeté la demande reconventionnelle.
English: Comments to Article 11, paragraph 1*
French: Commentaires à l'article 11, paragraphe 1*
English: (k) To cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of her/his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to her/his communications;
French: k) À coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, à lui fournir tous les renseignements demandés et à répondre sans tarder à ses communications;
English: As the GoC’s landlord, the Department accommodates 210,000 public servants in over 5.7 million square metres of owned and leased office space across Canada.
French: Elle représente un message clair et positif de l’engagement du gouvernement à agir avec prudence et probité en ce qui a trait à l’argent des contribuables », déclare M. Seaby.
English: Gassinski Model Forest 2006-09-05 Open file
French: Forêt modèle de Gassinski 2006-09-05 Ouvrir le fichier
English: As was reported in the previous working papers (A/AC.109/2000/13, para.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents (A/AC.109/2000/13, par.
English: INF.33 (Netherlands)
French: INF.33 (Pays-Bas)
English: Humanity was assumed by Christ without separation from his divine nature and without confusion,[33] and man is not left alone to attempt, in a thousand often frustrated ways, an impossible ascent to heaven. There is a tabernacle of glory, which is the most holy person of Jesus the Lord, where the divine and the human meet in an embrace that can never be separated.
French: L'humanité a été assumée par le Christ sans qu'elle fût séparée de la nature divine et sans confusion (33) et l'homme n'est pas livré à lui-même lorsqu'il tente, de mille façons parfois déçues, une impossible ascension au ciel: il existe un tabernacle de gloire, qui est la très sainte personne de Jésus le Seigneur, où le divin et l'humain se rencontrent dans une étreinte qui ne pourra jamais être brisée: le Verbe s'est fait chair, semblable en tout à nous, excepté le péché.
English: Of note is a publication of the Asian Development Bank, Environmental Assessment for Developing Countries in Asia" (see Lohani B. et al., 1997), which incorporates extensive consideration of health assessment methodologies and considers to some extent strategic and cumulative impacts, and so approach the strategic integration of health into Bank decision-making regarding the funding of projects.
French: Mentionnons, entre autres une publication de la Banque asiatique de développement intitulée « Environmental Assessment for Developing Countries in Asia » (voir B. Lohani et coll., 1997), qui tient grandement compte des méthodologies d'évaluation de la santé et examine, dans une certaine mesure, les incidences stratégiques et cumulatives, se rapprochant ainsi de l'intégration stratégique de la santé aux prises de décisions de la Banque relativement au financement des projets.
English: b) National Institute of Social Security (INSS) - Normative Instruction nº 25/2000 issued, defining, by force of sentence, procedures to be adopted for the granting of pension resulting from the death of homosexual partner;
French: b) Institut national de la sécurité sociale (INSS) - Instruction normative No 25/2000 définissant, les procédures à adopter pour accorder la pension à la suite du décès du partenaire homosexuel;
English: Digital Technology, Private Copying and the Digital Millennium Copyright Act," (2001) 87 VALR 813; K. Koelman, "The Protection of Technological Measures vs. the Copyright Limitations," ALAI Congress 2001; D. Nimmer, "A Riff on Fair Use in the Digital Millennium Copyright Act," (2000)148 U. Pa.
French: Digital Technology, Private Copying and the Digital Millennium Copyright Act », (2001) 87 VALR 813; K. Koelman, « The Protection of Technological Measures vs. the Copyright Limitations », Congrès ALAI 2001; D. Nimmer, « A Riff on Fair Use in the Digital Millennium Copyright Act », (2000) 148 U. Pa.
English: It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the European Monetary Institute’s circumstances and adequately disclosed.
French: 11 (6) Fonds de réserve générale : ce poste représente les bénéfices cumulés non distribués des exercices précédents.
English: The study is a product of the Finance Department's ongoing program of evaluations of tax measures.
French: L'étude a été réalisée dans le cadre du programme permanent du ministère des Finances en matière d'évaluation des mesures fiscales.
English: When they were interviewed right after the 2000 federal election, almost one young Canadian in five was unable to name Jean Chrétien as leader of the Liberal party, and one in two failed to come up with Joe Clark’s name when asked to identify the Progressive Conservative leader (see Figure 3).
French: Parmi les jeunes Canadiens qui ont participé à un sondage immédiatement après l’élection fédérale de 2000, près d’un répondant sur cinq ne savait pas que Jean Chrétien était chef du Parti libéral et un répondant sur deux, que Joe Clark était chef du Parti progressisteconservateur (voir la figure 3).
English: They thus lend themselves well to the control of clerical procedures.
French: Elles conviennent donc bien pour le contrôle des procédures administratives.
English: The Internet was now the way, through peer-review journals readily available on it.
French: Tout se passe maintenant sur Internet, à travers des revues arbitrées par des experts et aisément accessibles.
English: Legislative authority: General Assembly 54/180.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 54/180 de l'Assemblée générale.
English: Finally, the 100 percent fine animal hair fabrics, such as cashmere, are at the highest end of the price scale.
French: Enfin, les tissus de poils fins à 100 p. 100, comme le cachemire, se situent à l’extrémité supérieure de l’échelle des prix.
English: In fact, China is now both Korea and Japan’s largest trading partner, and has recently accounted for more than a third of their export growth.
French: En fait, la Chine est désormais le principal partenaire commercial de la Corée et du Japon, et représentait récemment plus d'un tiers de la croissance des exportations de ces deux pays.
English: Habitat Sakinaw sockeye require suitable spawning and juvenile rearing habitat within Sakinaw Lake, and foraging habitat for smolt and immatures in the north Pacific Ocean to attain adult size.
French: Habitat Le saumon rouge Sakinaw a besoin d’un habitat approprié à la fraye et à la croissance des juvéniles dans le lac Sakinaw et d’un habitat d’alimentation dans le Pacifique Nord, où les smolts et les immatures pourront atteindre leur taille adulte.
English: All of them met the legal requirements for appointment to the Supreme Court.
French: Tous remplissaient les conditions de nomination à la Cour suprême fixées par la loi.
English: Departmental managers, unions, employees, classification experts and TBS staff have worked very hard together to modernise and simplify the classification system.
French: Des gestionnaires ministériels, des syndicats, des employés, des experts de la classification et des employés du SCT ont déployé de très vastes efforts communs pour moderniser et simplifier le système de classification.
English: He called on the regional groups to submit nominations to the Secretariat.
French: Il a demandé aux groupes régionaux de présenter leurs candidatures au Secrétariat.
English: Capacity-building plays an important role in this regard.
French: Le renforcement des capacités joue un rôle important à cet égard.
English: This is more than just a quantitative success.
French: Ce succès n’est pas seulement quantitatif.
English: If you find yourself in a situation that makes you want to smoke, remove yourself from that situation.
French: Si vous vous trouvez dans une situation où vous avez envie de fumer, changez d'air.
English: The problem of under-developed markets and the issues that were associated with this had led to the growth of extremist, radical ideology.
French: Enfin, je vous livrerai quelques informations sur les réflexions actuelles au sein de l’institution concernant le futur de l’activité de la Banque.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 28 November, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Mr. Durga Bhattarai (Nepal) Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 28 novembre, à la suite de la séance, sous la conduite de M. Durga Bhattarai (Népal), Vice-Président de la Commission.
English: This contemporary apartment is located in the bohemian Gracia district, between the famous shopping street Passeig de Gracia and Parc Güell, both sights on the ...
French: Cet appartement contemporain est situé dans le quartier bohémien de Gracia, entre la célèbre avenue du Passeig de Gracia, connue pour ses boutiques et son ...
English: All States had become sovereign by exercising self-determination, and that right could not be denied to other peoples still waiting to exercise it.
French: Tous les États sont devenus souverains en exerçant leur droit à l'autodétermination et ce droit ne peut être dénié à d'autres peuples qui attendent de l'exercer.
English: When Newfoundland was discovered, Europeans came to fish on the edge of the New World.
French: Après la découverte de Terre-Neuve, les Européens viennent pêcher aux portes du Nouveau Monde.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
French: Le Conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
English: 3.9 Article 14 539 135
French: 3.9 Article 14 539
English: The European Council expressed its deep concern at the situation in the Middle East and the deepening of the Israeli-Palestinian conflict, following in particular the extra-judicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
French: Le Conseil européen s'est déclaré profondément préoccupé par la situation au Moyen-Orient et par l'aggravation du conflit israélo-palestinien, à la suite notamment de l'exécution extrajudiciaire du chef du Hamas, le cheikh Ahmed Yassine.
English: These databases contain usernames, passwords, email addresses. Class of Individuals: Canadians and international public who have access to the Internet. Purpose:
French: Les numéros de cartes de crédit ainsi que leurs dates d'expiration sont demandés aux clients qui achètent des biens et services d'un ministère ou d'une agence du gouvernement fédéral afin de procéder à l'autorisation et au règlement du paiement par carte de crédit.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pour l’occasion, la Major Jamie Speiser- Blanchet, du Bureau des conférenciers de la Force aérienne, était conférencière.
English: He explained that Canadian Heritage is responsible for the formulation of cultural policy as it relates to copyright.
French: Ces expressions créatrices, dit-il, incluent les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques originales et les fameux droits connexes.
English: They asked us what we could do to put an end to the carnage and to ensure that crimes against humanity do not go unpunished.
French: Ces personnes nous ont demandé ce que nous pouvions faire pour mettre fin à ce carnage et pour veiller à ce que les crimes contre l'humanité ne demeurent pas impunis.
English: The survey parties headed east again in March to search for muskoxen and to complete the studies of the copper deposits around Bathurst Inlet.
French: En mars, les équipes d'exploration se dirigent de nouveau vers l'est à la recherche de bœufs musqués et dans le but de terminer une étude sur les gisements de cuivre dans les environs de Bathurst Inlet.
English: Questions/Comments Complaints Claims Media Request New Product Submissions Write to:
French: Questions/commentaires Plaintes Réclamations Demande des médias Proposition de nouveaux produits Écrivez à :
English: Blairs Bar and Restaurant offers the best of the local cuisine, serving a wide and varied menu as well as bar snacks for those looking for a light meal.
French: Le bar restaurant Blairs vous propose le meilleur de la cuisine régionale avec tout un choix de menus et de collations légères pour rassasier les petites faims.
English: The era of globalization was also an era of technological globalization.
French: L'ère de la mondialisation est aussi l'ère de la mondialisation technologique.
English: A similar level of funding was maintained for 2 more years. By 1998, the government added an additional $1.7 million for hepatitis C research and programs35.
French: Pendant deux ans, le gouvernement a continué à accorder la même enveloppe, y ajoutant 1,7 millions de dollars à partir de 1998 pour des programmes et de la recherche sur l'hépatite C35.
English: Summary of Decisions adopted by the Board
French:  Résumé des décisions adoptées par le Conseil
English: The time to get a file going is contingent upon the quality of the documentation provided, the PWGSC internal approval levels and the negotiation stage of the drafting of the RFP.
French: Le temps de mettre un contrat en place dépend de la qualité de la documentation fournie par le client, des niveaux d’approbation internes de TPSGC ainsi que du temps révision de chaque DDP.
English: Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement A change to a heading No. of this chapter from any other heading No., including another heading No. within this chapter.
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d’une autre position de ce chapitre.
English: For the purposes of this document, a label includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any natural health product.
French: Pour les besoins de ce document, sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant le produit de santé naturel.