ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect from 1 September 2005, the amount of the childbirth allowance was increased to 4,460 SKK.
French: Au ler septembre 2005, le montant de cette indemnité a été porté à 4 460 couronnes slovaques.
English: The Special Rapporteur learned that the situation has now improved.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la situation s'était améliorée depuis lors.
English: What will project management mean for the submission process?
French: Quelle sera l'incidence de la gestion de projet sur le processus de présentation?
English: [117] It also includes a new HDG line, with a rated capacity of almost 500,000 metric tonnes, that has just recently been completed by Nippon at Nagoya Works. According to witnesses for Nippon, the new Nagoya line has not yet been put into operation because of insufficient demand.
French: Des lignes de galvanisation aux États-Unis, qui représentent 1,0 million de tonnes métriques supplémentaires, ont été remises en état au cours des quatre dernières années [115] . Pendant cette période, l'Europe de l'Ouest a aménagé des installations de GIC lui permettant de produire environ 3,5 millions de tonnes métriques de plus, ce qui représente une augmentation de quelque 45 p.
English: She was actually the rapporteur in 1994 on the first Socrates programme, and also on the budget review in 1997.
French: En effet, elle était déjà rapporteur en 1994 sur le programme Socrates I, ainsi que sur la révision budgétaire en 1997.
English: (d) CSIS Presence near the Embassy on the Day of the Attack
French: (d) Présence du SCRS près de l'ambassade le jour de l'attaque
English: Group Losses, 1991 to 2003 (CR) Clerical and Regulatory -16,629 (ST) Stenographic and Typing -10,736 (GL) General Labour and Trades -8,221 (GS) General Services -5,905 (DA) Data Processing -2,058 These groups lost in total over 43,500 members between 1991 and 2003.
French: Groupe Pertes, 1991 à 2003 (CR) Commis aux écritures et règlements -16 629 (ST) Sténographie et dactylographie -10 736 (GL) Manœuvres et hommes de métier -8 221 (GS) Services divers -5 905 (DA) Traitement mécanique des données -2 058 En tout, ces groupes ont perdu plus de 43 500 membres de 1991 à 2003.
English: Monday, 24 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 24 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Michael Smith of US PTO briefed the conference on the work of his department in intellectual property protection.
French: M. Michael Smith, de US PTO, a présenté un résumé des travaux de son département en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: He argued, however, that the statement of qualifications had been created well before June 16, 2004.
French: Il soutient toutefois que l'énoncé de qualités avait été fait bien avant la date du 16 juin 2004.
English: To improve the coverage of existing insurance schemes and negotiate the development of others, such as life insurance and loss-of-earnings insurance.
French: Améliorer la couverture des plans d’assurance existants et en négocier d’autres, notamment en ce qui concerne l’assurance‑vie et l’assurance‑perte de gains.
English: It provides the opportunity to learn how to revitalize and re-energize themselves as leaders, and in turn to revitalize and re-energize others.
French: Il leur donne l'occasion d'apprendre à se revitaliser et à refaire le plein d'énergie en tant que leaders puis à communiquer cette énergie aux autres.
English: In the event of a crisis, the role of the Board member representing the Government is supposed to become more active.
French: Dans les sociétés publiques, la présence des représentants des salariés conduit à externaliser certaines décisions importantes (comme celles ayant des répercutions directes sur l’ emploi) et le CA peut devenir une instance formelle d'information et d'enregistrement des décisions.
English: • Parliamentarians share our concerns on the management of grants and contributions.
French: • Les parlementaires partagent nos inquiétudes au sujet de la gestion des subventions et des contributions.
English: • Policies and technical information Policy Statement Registered Charities Making Improvements to Property Leased from Others Reference Number CPS - 006 Effective Date October 11, 1994 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on registered charities that make improvements to property leased from others.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Organismes de bienfaisance enregistrés qui apportent des améliorations à des biens qu'ils louent d'autres personnes Numéro de référence CPS - 006 Date d'entrée en vigueur Le 11 octobre 1994 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux organismes de bienfaisance qui apportent des améliorations à des biens qu'ils louent d'autres personnes.
English: This recommendation stresses the alarming developments in the situation of women in the world and the role which the Council of Europe must take on in reinvigorating the implementation of the Beijing Platform for Action drawn up by the United Nations.
French: Cette recommandation souligne en effet l’évolution préoccupante de la situation de la femme dans le monde et le rôle que doit jouer le Conseil de l’Europe pour insuffler une nouvelle force dans l’application de la Plate-forme d’action de Beijing établie dans le cadre des Nations Unies.
English: In theory, this could only be avoided if NATO declared that the Baltic states would not be admitted to the organization, or abandonment of such intentions by Vilnius, Riga and Tallinn.
French: Théoriquement, il serait possible d'éviter cela uniquement si l'OTAN déclarait ne pas admettre les Etats baltes ou si ces derniers renonçaient à présenter leur candidature.
English: Client Services develops products and tools that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Description Les Services à la clientèle élaborent des produits et des outils qui établissent des liens entre les membres de la population canadienne ou les fonctionnaires à la recherche de possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères ou organismes responsables de l’embauche.
English: Although suitable records may not be available for the installation of equipment, lack of this data may not compromise the balance of the studies.
French: Bien qu'il soit parfois impossible d'avoir accès à des dossiers convenables concernant l'installation de l'équipement, l'absence de ces données ne compromet pas nécessairement le reste des études.
English: Dr. Vienneau requested the guidelines be referred back to the EWG.
French: Dr. Henri Vienneau demande que les lignes directrices soient renvoyées au GTE.
English: October 9, 1996 - Opening Comments to the Standing Committee on Government Operations, Legislative Assembly of the Northwest Territories
French: 9 octobre 1996 - Déclaration au Comité permanent des opérations gouvernementales Assemblée Législative des Territoires du Nord-Ouest
English: The variance reflects increased requirements for national staff salaries attributable to loss on exchange as a result of the weaker than budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, an increase of 1.77 per cent in salaries and a lower than budgeted vacancy rate.
French: Le dépassement s'explique par des dépenses plus élevées que prévu pour les traitements du personnel recruté sur le plan national, en raison de pertes de change (le taux du dollar des États-Unis par rapport à l'euro ayant été plus faible que prévu), d'une hausse de 1,77 % des traitements et d'un taux de vacance de postes inférieur au taux budgétisé.
English: Accessibility of tobacco products to youths aged 12-17 years - United States, 1989 and 1993. Morbidity and Mortality Weekly Report 1996; 45 (6): 125-130.
French: «Accessibility of tobacco products to youths aged 12-17 years - United States, 1989 and 1993», Morbidity and Mortality Weekly Report, 1996; 45 (6): 125-130.
English: • To strive for protection, improvement and promotion of physical, emotional and social well-being within the family and community, based on a comprehensive approach that integrates social, economic and environmental influences on health.
French: • S'employer à protéger, améliorer et promouvoir le bien-être physique, émotionnel et social au sein de la famille et de la collectivité, en s'appuyant sur une stratégie globale qui tienne compte de l'influence de la société, de l'économie et de l'environnement sur la santé.
English: Therefore, a way has to be found to reconcile these two positions.
French: Il faut donc trouver une façon de concilier ces deux points de vue.
English: Sir John A. Macdonald is commemorated by Historic Sites and Monuments Board plaques at Adolphustown, Ontario, and Kingston, Ontario. Bellevue House, a rare Italianate villa which was once Macdonald's home in Kingston, is also commemorated for its architecture, and for its place in Sir John A.'s life.
French: La villa Bellevue, bel exemple des premiers bâtiments d' inspiration italienne au Canada, a été pendant un certain temps la demeure de Macdonald à Kingston et fait l'objet d'une commémoration en raison de son architecture et de la place qu'elle a occupée dans la vie de sir John A. Macdonald.
English: This problem is generally solved by finding the flow between a set of supply points and demand points.
French: Ce problème est habituellement résolu en identifiant les flux entre un ensemble de points d’origine et de points de réception.
English: Gateways, Portals and Specialized Engines:
French: Passerelles, portails et moteurs spécialisés :
English: 3 The vacation pay covered by your application is therefore still earnings deductible from benefits.
French: 3 Les payes de vacances visées par votre requête demeurent donc des gains déductibles des prestations.
English: TD Canada Trust This case study focuses on client service standards developed for TD Canada Trust - Personal Banking.
French: TD Canada Trust La présente étude de cas porte sur les normes de service aux clients établies pour les Services bancaires personnels de la TD Canada Trust.
English: Spotted Turtles appear to be absent from at least a few historic locations.
French: Les tortues ponctuÃ©es semblent absentes de quelques emplacements historiques.
English: IOMC was a co-convener, together with UNEP and the Intergovernmental Forum for Chemicals Safety (IFCS), of the first International Conference on Chemicals Management (ICCM1) in Dubai in 2006 that adopted SAICM.
French: L'IOMC a organisé, conjointement avec le PNUE et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), la première Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM1) qui s'est tenue à Dubaï en 2006 et a adopté la SAICM.
English: • Implement a customized solution developed by a private sector provider.
French: • Mise en oeuvre d'une solution personnalisée élaborée par un fournisseur de services du secteur privé.
English: These considerations are all based on the best interests of the child, which means everything which promotes physical, psychological, moral and social development and a full and harmonious enrichment of the child's personality.219.
French: Le juge se fonde toujours sur l'intérêt supérieur de l'enfant, c'est-à-dire sur tous les éléments de nature à favoriser l'épanouissement physique, psychologique, moral et social et le plein développement de la personnalité du mineur.
English: Specifically, Article 42 of the Charter may be implemented in two ways: either through the contribution of an armed force that depends directly or exclusively on the Security Council or through the creation of an army consisting of national contingents and placed under United Nations command.
French: Concrètement, l'Article 42 peut être appliqué de deux façons, soit en mettant à disposition une force armée relevant directement ou exclusivement du Conseil de sécurité, soit en constituant une armée se composant de contingents nationaux et placée sous le commandement de l'ONU.
English: These criteria have formed the basis for consideration and refinement by many subsequent groups of experts.
French: Ses critères ont servi de matière première à de nombreux groupes d'experts subséquents.
English: While consumer confidence should increase as labour market conditions improve, the level of saving is expected to remain high due to the concerns about the course of public finances and, in particular, the longer-term prospects for public health care and pension systems.
French: Alors que l’amélioration de la situation sur le marché du travail devrait se traduire par un renforcement de la confiance des consommateurs, le niveau de l’épargne demeurerait élevé en raison des préoccupations relatives à l’évolution des finances publiques et, en particulier, les perspectives à plus long terme concernant les systèmes publics de santé et de retraite.
English: Canadian exports to the region reached $316 million in 2000 and continue to increase.
French: En 2000, les exportations canadiennes Ã destination de cette rÃ©gion se sont Ã©levÃ©es Ã 316 millions de dollars; elles continuent Ã croÃ®tre.
English: However, seven agreements (five material transfer and two confidentiality agreements) were signed by individuals without the delegated authority.
French: Toutefois, sept ententes (cinq accords de transfert de matériel et deux ententes de confidentialité) ont été signées par des personnes non délégataires de pouvoir.
English: Diversification of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: X Diversification des placements de la Caisse
English: Few studies have compared different systems of providing interpretation services.
French: Peu d'études ont comparé différents systèmes de prestation de services d'interprétation.
English: Furthermore, one General Service (Other level) post in the Archives and Records Management Section is proposed for abolition owing to discontinuance of functions as a result of the introduction of digital archiving.
French: Par ailleurs, il est proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de la Section des archives et des dossiers suite à l'abandon de certaines fonctions résultant de l'informatisation de l'archivage.
English: Q330 - What currency is used for making payments ?
French: Q330 - Quelle est la devise utilisée pour les paiements ?
English: It stuck rigorously to its watchword: "the opinion and the other opinion".
French: Elle suit rigoureusement sa devise « l’opinion et l’opinion d’autrui ».
English: Through the energetic approach I offer you a gentle accompaniment in becoming who you desire to be.
French: Par l’approche énergétique, je vous offre un accompagnement tout en douceur vers la personne que vous désirez être.
English: This means putting the European Union on the road towards protectionism.
French: Cela implique de mettre l’Union européenne sur la voie du protectionnisme.
English: It is the watchdog of and advocate for the people’s health.
French: La santé publique doit être le chien de garde et le défenseur de la santé de la population.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: Mr. Manalo (Philippines) said that his delegation would continue to support the Council in its second year of existence in the same way as it had during its first year, which had been devoted to the crucial and sometimes difficult task of institution-building.
French: M. MANALO (Philippines) assure le Conseil que sa délégation le soutiendra autant durant sa deuxième année d'existence que durant la première, consacrée à la mise en place de ses institutions, tâche essentielle et parfois difficile.
English: • Great Divide Trail Unidentified Bears
French: • Sentier de la Ligne de partage des eaux Ours non identifiés
English: For the purposes of this Act:
French: Au sens du présent acte, on entend par: —
English: During the summer, you can also sit on our large terrace which is connected to the hotel park.
French: Venez goûter les spécialités de notre carte pendant que vous savourez une magnifique vue sur Prague.
English: We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system.
French: Il faut pouvoir résoudre la question du transit d'une autre manière, éventuellement par le biais d'un régime particulier de passeports.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to northwest 20 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à léger le matin.
English: Recommendations were summarized in a report that will be considered by III and partners as they develop new research initiatives in the areas of emerging pathogens, infection control and antibiotic resistance.
French: Les recommandations ont été résumées dans un rapport qui sera considéré par l'IMII et ses partenaires lorsqu'ils créeront de nouvelles initiatives de recherche sur les pathogènes émergents, la lutte contre les infections et la résistance aux antibiotiques.
English: The appellant, Donald G. Reed, was represented by Colette Gervais, Service Officer, Government Services Component of the Public Service Alliance of Canada, Gatineau, Québec.
French: L’appelant, Donald G. Reed, était représenté par Colette Gervais, agente syndicale, Syndicat des services gouvernementaux de l’Alliance de la fonction publique du Canada, Gatineau (Québec).
English: • Departmental Bank Accounts, Policy on [Policy]
French: • Demande de cartes d'achat (MasterCard et Visa) [avis]
English: It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling.
French: Il s'agit d'un schéma simple montrant les principes du prélèvement de l'échantillon, la dilution, et de la collecte des MP.
English: • Complete the pilot projects in three northern communities, in cooperation with Health Canada, Canada Post, the Nunavut and Ontario governments, and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services, to provide a sound basis for Ministers to make sustainable, long-term decisions about funding for the Food Mail Program (2004-05).
French: • Terminer les projets pilotes menés dans trois collectivités nordiques en coopération avec Santé Canada, Postes Canada, les gouvernements du Nunavut et de l'Ontario et le Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik. Les ministres pourront s'inspirer des résultats de ces projets afin de prendre des décisions à long terme en ce qui a trait au financement accordé au programme Aliments-poste (2004-2005).
English: The Group welcomes the adoption by the IAEA Board of Governors of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and supports the subsequent adoption by the Board of a comprehensive Action Plan for its implementation.
French: Le Groupe se félicite de l'adoption par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et appuie l'adoption par le Conseil des Gouverneurs d'un plan d'action détaillé en vue de l'application de ce code.
English: The Administrative Committee may wish to consider and approve the following amendments to Annex 8:
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute examiner et adopter les amendements ci-dessous à l'annexe 8:
English: Many of them had been raped during the conflict and the trauma of their lives made pressing them for evidence in these cases very delicate.
French: Beaucoup avaient été violées pendant le conflit et, du fait du traumatisme qu'elles avaient subi, il était très délicat d'insister pour qu'elles fournissent des preuves.
English: A lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (SABEL, paragraph 22).
French: Un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés pourrait être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêt SABEL, précit é, point 22).
English: In Tunisia, the journalist and human rights activist Tawfik Ben Brik had been harassed by the authorities following publication of his articles in the foreign press on the police state instituted by the regime of General Ben Ali.
French: Dans certains pays, les journalistes sensibles à la cause des droits de l'homme sont même parfois arrêtés, voire condamnés à de longues peines d'emprisonnement.
English: You are very quick every time.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Some social groups and cultures are highly advantaged by them, while others are seriously penalised or even condemned to extinction.
French: Certains groupes sociaux et certaines cultures tirent de très grands avantages de ce phénomène, tandis que d’autres sont gravement pénalisés, voire voués à disparaître.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered and took position on 26 amendments tabled to the draft resolution and 5 amendments to the draft recommendation and approved one oral sub-amendment; Participation of members in conferences, meetings, seminars etc.: heard a report by Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) on the International Legal Seminar on "Clemency, execution of judgments, crime related to use and sale of drugs and juvenile justice" (Ekaterinburg, Russia, 14-15 June 2004); Meeting of the Bureau (8 October 2004): appointed Mr Bindig (Germany, SOC) to represent the Committee in the absence of its Chairperson and Vice-Chairpersons; The case of Igor Sutiagin (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné et pris position sur 26 amendements présentés au projet de résolution et 5 amendements au projet de recommandation et approuvé un sousamendement oral; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires etc.: a entendu un compte-rendu de Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) sur le séminaire juridique international sur "Clemency, execution of judgments, crime related to use and sale of drugs and juvenile justice" (Ekaterinbourg, Russie, 14-15 juin 2004); Réunion du Bureau (8 octobre 2004): a désigné M. Bindig (Allemagne, SOC) pour représenter la Commission en l’absence du Président et des Vice-présidents; L’affaire de M. Igor Soutiaguine (Rapporteur:
English: One of his first challenges was to meet with representatives from the transportation industry and other interested parties.
French: Un de ses premiers défis a été de rencontrer des représentants de l'industrie des transports et d'autres parties intéressées.
English: What reports would owners be required to submit? 26.
French: Quels documents exigera-t-on des propriétaires? 26.
English: In that regard, we strongly believe that this sensitive issue should be resolved on the basis of a broad international agreement.
French: Nous sommes persuadés que cette question délicate devrait être réglée sur la base d'un accord international large.
English: This is Canada's first workshop of such magnitude on farm animal welfare.
French: Il s'agit du premier atelier canadien de cette importance sur le bien-être des animaux de ferme.
English: • Charities and Giving Outreach and communications Topics Small and rural charities initiative Consultations with small and rural charities to better understand their unique service needs and compliance challenges.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Sensibilisation et communications Sujets Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux Consultations auprès des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux pour mieux comprendre leurs besoins uniques de services et les défis en matière d'observation.
English: The impacts of the decisions of the Board are estimated to be at $200 million annually.
French: L’incidence financière des décisions de la Commission est évaluée à 200 millions de dollars par an.