ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent judicial review application and appeal to the Manitoba Court of Appeal by the employer challenging the decision of the independent adjudicator appointed under the Code were both dismissed.
French: L'employeur s'est vu débouté à la fois d'une demande ultérieure de révision judiciaire et de l'appel qu'il avait interjeté auprès de la Cour d'appel du Manitoba pour contester la décision rendue par l'arbitre indépendant désigné en vertu du Code.
English: Focus is on continuous improvement.
French: L’accent est mis sur l’amélioration continue.
English: I am very sorry but I do not want to make an issue out of this.
French: Je suis désolé, mais je n'accepte pas qu'un débat s'ouvre sur ce sujet.
English: If the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village Government receives a request from a person other than the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation or a Nisga’a citizen who has a water license and reasonably requires access across, or an interest in, Nisga’a Lands for the construction, maintenance, improvement or operation of works authorized under the licence, and if: a) the licence holder offers fair compensation to the owner of the estate or the interest affected; and b) the licence holder and the owner of the estate or interest affected agree on the terms of access or the interest, including location, size, duration, and nature of interest Nisga’a Government may not unreasonably withhold consent to that access or the granting of that interest.
French: Si la Nation Nisga’a ou un gouvernement de village Nisga’a reçoit une demande d’une personne autre que la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a qui détient une licence d’eau et requiert raisonnablement un accès à travers les Terres Nisga’a ou un intérêt dans les Terres Nisga’a pour la construction, l’entretien, l’amélioration ou le fonctionnement d’ouvrages autorisés en vertu de la licence et : a) si le titulaire de la licence offre au propriétaire du domaine ou de l’intérêt concerné une juste indemnité ; et b) si le titulaire de la licence et le propriétaire du domaine ou de l’intérêt concerné conviennent des modalités d’accès ou de l’intérêt, notamment l’emplacement, la taille, la durée et la nature de l’intérêt, le gouvernement Nisga’a ne peut retenir déraisonnablement son consentement à cet accès ou à l’octroi de cet intérêt.
English: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1C0 Phone: (709) 896-2444 Fax: (709) 576-0083 E-mail: uhnltd@thezone.net Website:
French: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-2444 Télécopies : (709) 576-0083 Courrier électronique : uhnltd@thezone.net Adresse Internet :
English: ANNEX K played in achieving progress towards your strategic plan between April 1 [year] and March 31 [year]?
French: Soutien continu des universités aux titulaires de chaire (exemption d’enseignement, soutien financier et administratif, soutien de l’infrastructure, etc.)
English: Both the exterior and interior design reflected the more domestic nature of the building as a residence and classroom facility.
French: L'extérieur du bâtiment et son aménagement intérieur reflètent sa double fonction de pensionnat et d'établissement d'enseignement.
English: Poker rules, learn how to play poker - Texas Holdem | iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Règles du poker, apprendre à jouer au Poker - Texas Holdem | idéal casino blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: The Convention was amended in 1995, to provide for the prohibition of all transboundary movements of hazardous wastes destined for recycling or recovery operations from OECD to non-OECD countries, and in 1999 the Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted.
French: En 1995, la Convention de Bâle a fait l'objet d'un amendement interdisant tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage ou de récupération, partant des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vers des pays non membres, tandis qu'en 1999, il était procédé à l'adoption du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage causé par les mouvements transfrontières et l'élimination de déchets dangereux.
English: Procedure: We cant the keel and fill the ballast tanks prior to measuring the heel angle.
French: Procédure: On incline la quille, et l’on remplit les ballasts avant de mesurer l’angle de gîte.
English: The President’s 2003 budget request included an estimated $15.8 billion for HIV/AIDS programs, representing a 7% increase from the previous year.83
French: Le budget de 2003 du président demande que des fonds d’environ 15,8 milliards de dollars soient investis dans les programmes liés au VIH/sida, ce qui représente une hausse de 7 % par rapport à l’année précédente.83 De plus, aux États-Unis, les investissements dans le secteur de la recherche ont augmenté de 86 % entre 1995 et 2002, tandis que ceux dans le secteur de la prévention ont augmenté de 48 %, ce qui représente le pourcentage le plus bas de toutes les catégories de dépenses.
English: (CLC II, section141.(1); 141.(2); and 145.(1) AND Policy and Program, Chapter 6) Assurance of Voluntary Compliance (AVC) 23.
French: Au sein du MDN, nul ne devrait signer une telle promesse à moins d’être investi des pouvoirs et de l’autorité lui permettant d’affecter les fonds et les ressources nécessaires à cet égard.
English: The process should start without delay, preferably in this month of November, and proceed steadily so that it can be successfully concluded in the present session of the General Assembly.
French: Le processus devrait débuter sans plus tarder, de préférence en ce mois de novembre, et avancer à un rythme soutenu pour que nous puissions le mener à bien pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Security in connection with football matches with an international dimension Future of professional football in Europe The final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course Info – all
French: Rapport sur l'avenir du football professionnel en Europe Amendements Rapport sur l'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption d'une décision du Conseil modifiant la décision 2002/348/JAI du Conseil du 25 avril 2002 concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale Amendements Textes adoptés Interview de Jean-Luc Bennahmias Info - tous
English: At the regional level, in keeping with Kuwait's keen interest in ensuring security and stability in the Arabian Gulf region, and in view of the close relations between the sister State of the United Arab Emirates and the friendly State of the Islamic Republic of Iran, we support the position of the States of the Gulf Cooperation Council (GCC) on the question of the three Emirates islands.  We hope that the efforts being made by the ad hoc GCC Tripartite Ministerial Committee will prove successful in creating a bilateral negotiating mechanism to resolve the current dispute over the islands in accordance with the norms and principles of international law and good neighbourliness.
French: Au niveau régional, dans le souci d'assurer la sécurité et la stabilité dans le golfe arabe, et dans le cadre de ses relations amicales avec l'État frère des Émirats arabes unis et avec la République islamique d'Iran, nous appuyons la position du Conseil de coopération du Golf (CCG) sur la question des trois îles de l'Émirat et nous espérons que les efforts déployés par le Comité ministériel tripartite ad hoc du CCG permettront de parvenir à un accord sur la création d'un mécanisme bilatéral de négociation qui puisse résoudre le contentieux actuel en respectant les normes et les principes des lois internationales et du bon voisinage.
English: Americans advised the Shah to build twenty nuclear power stations.
French: Les Américains conseillaient le Schah sur la construction de vingt centrales nucléaires.
English: Bioproducts are sustainable, environmentally friendly novel products or applications generated from renewable bioresources based on technologically advanced eco-efficient conversion processes.
French: Les bioproduits sont des applications ou des produits nouveaux, à la fois durables et écologiques, fabriqués à partir de bioressources renouvelables grâce à des processus de conversion techniquement avancés et éco-efficients.
English: Macintosh Users System 8.1 to 9.x:
French: Système 8.1 à 9.x pour utilisateurs d'ordinateurs Macintosh :
English: • Providing financial assistance to the province for recruiting qualified bilingual judicial personnel.
French: • Fournir une aide financière à la province pour le recrutement de personnel judiciaire bilingue et qualifié.
English: But in all cases, bathrooms will be shared by no more than 2 persons.
French: Il s'agit de chambres individuelles style appartement, dont plus de 90% devront être réservées par unité (appartement).
English: DS/4 Guards, equipement & security controls, access controls
French: DS/4 Gardiennage, équipements et contrôles de sécurité, titres d'accès
English: That is why I very much welcome the reports which we are discussing this afternoon: a strategy on acidification, directives on thresholds for sulphur dioxides, nitrogen oxides, lead and particulate matter, and a reduction in the sulphur content of various liquid fuels.
French: C'est pourquoi je me félicite des rapports dont nous discutons cet après-midi: une stratégie contre les pluies acides, des directives sur les valeurs limites de dioxyde de soufre, d'oxyde d'azote, de plomb et des particules, ainsi qu'une réduction de la teneur en soufre des différents carburants et combustibles.
English: The European Data Protection Supervisor will deliver his opinion by 24 March 2006.
French: Des questions sont posées par e-mail le 10 février 2006.
English: The Federal Office of the environment, forests and landscape (FOEFL) shall establish concepts applicable to specially protected animal species, such as the wolf.
French: L'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage établit des concepts applicables aux espèces animales particulièrement protégées telles que le loup.
English: "The response to the site has been terrific," says Nicole Dauz, Senior Communications Officer for the Human Resources Modernization Branch.
French: « La réaction au site a été phénoménale », a déclaré Nicole Dauz, agente principale en communication pour la Direction de la gestion de la modernisation des ressources humaines.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $10,297,800, reflecting an increase of $963,800, or 10.3 per cent, in comparison with the apportionment for 2008/09.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel civil pour l'exercice 2009/10 s'élèvent à 10 297 800 dollars, ce qui représente une augmentation de 963 800 dollars, soit 10,3 % par rapport au montant alloué pour 2008/09.
English: We owe that to the licensed trade, which after today [when the smoking ban came into force] could be decimated."
French: Un représentant de la Scottish Licensed Trade Association, syndicat professionnel qui représente notamment les revendeurs agréés d’alcools et de produits alimentaires, exprime son inquiétude : « Nous sommes très déçus, mais pas surpris.
English: In addition to urgently repairing infrastructure such as the Kuito airstrip, there are a number of steps that the Government must take to assume greater responsibility for helping to alleviate the suffering of its own people.
French: En plus de la réparation urgente des infrastructures comme celle de la piste d'atterrissage de Kuito, il y a un certain nombre de mesures que le Gouvernement doit prendre afin d'alléger les souffrances de son propre peuple.
English: We will continue to support every constructive effort aimed at curbing the violence.
French: Nous continuerons à appuyer tout effort constructif visant à faire cesser la violence.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The calculated flow-rate (given in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) can then be plotted versus a correlation function that is the value of a specific combination of pump parameters.
French: On peut alors tracer la courbe du débit calculé (exprimé en m3/min à l'entrée de la pompe, à pression et température absolue), rapporté à une fonction de corrélation correspondant à une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
English: Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.
French: Sinon, les zones d'extraction des matières premières seraient à l'avenir à classer parmi les zones à risque, conformément à l'article 6, puisque dans ces zones, une "diminution des teneurs en matières organiques" a lieu en raison du prélèvement de terre et de matières premières.
English: Guildhall Insurance Company's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, effective October 23, 1995.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mars 1997.
English: Nevertheless, many of the concepts in Part 1, particularly regarding the definition of appropriate objectives, are relevant for all species.
French: Néanmoins, nombre de concepts expliqués dans la première partie, en particulier pour l’établissement d’objectifs appropriés, sont pertinents pour toutes les espèces.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0780 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0780 Domain name(s) cronicas-marcianas.com Complainant Gestevisión Telecinco, S.A. Respondent Cronicas Marcianas Javier Sard Panelist Jalife Daher, Mauricio Decision Date 10-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0780 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0780 Nom(s) de domaine cronicas-marcianas.com Requérant Gestevisión Telecinco, S.A. Défendeur Cronicas Marcianas Javier Sard Experts Jalife Daher, Mauricio Date de la décision 10-Nov-2000 Décision Transfert
English: Nil Contract Date: 9/1/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/1/2004 to 10/31/2004 *Delivery Date: 10/31/2004 Contract Value: $15,080.00 Comments:
French: Nil Date du contrat : 9/1/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/1/2004 à 10/31/2004 *Date de livraison : 10/31/2004 Valeur du contrat : 15 080.00 $ Commentaires :
English: Store in a cool/low-temperature, well-ventilated [dry] place [away from heat and ignition sources].
French: Garder dans un endroit [sec] bien ventilé et frais [à l'écart de toute source de chaleur ou d'inflammation].
English: It has, however, greatly enhanced the government’s capacity to keep certain types of special information related to national security, international relations or national defence out of the hands of the public.
French: Elle a toutefois énormément amélioré la capacité du gouvernement de garder certains types d’informations spéciales concernant la sécurité nationale, les relations internationales ou la défense nationale hors de la portée du public.
English: Mr D. Vaughan Counsellor (Commercial)
French: M. D. Vaughan Conseiller (Affaires commerciales)
English: Finally, I would like to ask about medium-term solutions for supplying water and energy in Gaza.
French: Finalement, j'aimerais parler des solutions à moyen terme pour la fourniture d'eau et d'énergie à Gaza.
English: 1.4.1.4 Food Quality Initiative:
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: 3 Significantly, in both Canada and around the world, HIV/ AIDS has settled resolutely in the most vulnerable of communities.
French: Les moyens médicaux de prévention de l'infection à VIH et les remèdes contre le VIH/ sida sont du domaine de l'avenir.
English: There are unequal resources (fitness equipment, human resources such as registered dieticians, physiotherapists, etc.) in each of the detachments across Canada.
French: Il existe une distribution inégale des ressources (équipement de conditionnement physique, ressources humaines telles que diététiciennes, physiothérapeutes, etc.) dans chacun des détachements au Canada.
English: A nomination process shall be established to propose candidates for election to the Plenary positions, which will take into account criteria such as expertise, leadership, ability and willingness to work and geographic balance.
French: Il est établi une procédure de désignation des candidats qui tient compte de leurs compétences techniques, de leur dynamisme, de leurs aptitudes et de leur disposition au travail ainsi que de l'équilibre de la répartition géographique.
English: It seems - least to say - unwise to keep away someone by law from the labour market who has a right to join his or her family.
French: Rares sont ceux qui comprennent vraiment la nécessité de moderniser les lois en matière de naturalisation.
English: Some of these links are to organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Certains de ces liens mènent à des organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: In 2002–03, the total departmental billings amounted to about $18.4 million, Thus in 2002–03, total costs to the federal government for Workers' Compensation were just over $60 million, of which about $55 million is attributable to the core public service domain, or could not reliably be otherwise attributed.
French: Par conséquent, pour l'exercice en question, les coûts au titre de l'indemnisation des travailleurs dans l'administration fédérale ont représenté un peu plus de 60 millions de dollars, dont environ 55 millions de dollars sont imputables au domaine du noyau de la fonction publique ou ne peuvent être imputés à un autre domaine de façon fiable.
English: At the conference in Reykjavik, an attempt was made to highlight various factors relating to immigrants and mental health.
French: Pendant la conférence de Reykjavik, on a tenté de souligner les divers facteurs liés aux immigrés et à la santé mentale.
English: DFO, 2007, Canadian Fisheries Statistics 2005.
French: MPO, 2007, Statistiques des pêches canadiennes 2005.
English: To support NPA (1991-2000) implementation, at present, the Government has carried out eight national social programmes in Viet Nam.  They include: hunger eradication and poverty alleviation 1998-2000; population and family planning; elimination of infectious and dangerous epidemic diseases; HIV/AIDS control; water and environmental sanitation; the promotion of talented athletes and sport centres; job creation and crime prevention.
French: C'est pour soutenir la réalisation du PNA 1991-2000 que les pouvoirs publics réalisent actuellement huit programmes sociaux nationaux : élimination de la faim et réduction du paupérisme 1998-2000; planification de la population et de la famille ; élimination des maladies contagieuses et des épidémies dangereuses ; lutte contre le VIH/sida ; eau et assainissement ; promotion de l'athlétisme de haut niveau et des centres sportifs ; création d'emplois ; prévention de la criminalité.
English: COLOMBIA (ANNEX) TAIRONA CULTURE CASE Overview
French: COLOMBIE (ANNEXE) L’AFFAIRE DE LA CULTURE TAIRONA Aperçu général
English: 2.7 In addition, the complainant submitted medical certificates by Dr. P.K., according to which he was treated for mental illness since mid-November 2005.
French: 2.7 Le requérant joignait en outre à sa demande des certificats établis par le docteur P.  K. pour attester qu'il était soigné pour troubles mentaux depuis la mi-novembre 2005.
English: The audiophile Feast (1996) is an album of duets by trio members Piltch and Davis.
French: Feast (1996) est un album de duos pour audiophiles de Piltch et de Davis, deux membres du trio.
English: Agency Support from Operators:
French: Appui accordé aux agences par les exploitants d’entreprises :
English: A realistic plan for such implementation should be agreed upon within a reasonable time span and with workable ways for its monitoring.
French: Il faudrait convenir d'un plan réaliste prévoyant l'application de ces recommandations dans des délais raisonnables, assorti de mécanismes de suivi efficaces.
English: For example, as at March 31, 2000, 53 per cent of indeterminate employees in the Executive group were age 50 or older, compared with 27 per cent of all public servants in the other occupational groups.
French: 100 des employés nommés pour une période indéterminée faisant partie du groupe de la direction étaient âgés de 50 ans ou plus, comparativement à 27 p. 100 des fonctionnaires des autres groupes professionnels.
English: The support for this from everyone - Canadians and health care providers - is overwhelming.
French: Cette approche semble susciter un appui énorme de la part des Canadiens et des professionnels de la santé.
English: Institutions report to the Agency on their achievements and results through an annual review.The review is a public document filed with the Clerk of the House of Commons Standing Committee on Official Languages, the Clerk of the Senate Standing Committee on Official Languages, and the Commissioner of Official Languages.
French: Les institutions rendent compte à l’Agence de leurs réalisations et des résultats obtenus au moyen d’un bilan annuel. Ce bilan est un document public déposé auprès du greffier du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, du greffier du Comité sénatorial permanent des langues officielles et de la commissaire aux langues officielles.
English: Reduce Risk from Weather, Environmental Change and Other Hazards The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, droughts and wind are increasing.
French: Réduire les risques posés par les phénomènes météorologiques, le changement environnemental et autres dangers connexes Les risques pour la santé, la sécurité, les biens et l'économie que posent les dangers environnementaux naturels, comme les tempêtes de verglas, les inondations, les sécheresses et les vents, sont à la hausse.
English: In 1991, Parks Canada began using a technique called aversive conditioning to try to reform problem bears.
French: En 1991, Parcs Canada inaugurait une technique qui s’appelle « conditionnement du dégoût », dans le but de corriger le comportement des ours qui causaient des problèmes.
English: • Analysis of the pilot project on expedited delivery services -- Urgent (one business day) and Express (two business days) -- showed this type of services attracts 5 percent of the clientele.
French: • Il ressort de l'analyse du projet pilote sur la prestation de service accélérée -- Urgent (un jour ouvrable) et Express (deux jours ouvrables) -- que ce type de service attire 5 p.
English: The Secretary-General, in a report entitled “Investing in people” (A/61/255), proposed a contractual framework for the United Nations organizations.  The proposed framework would streamline the current contractual arrangements by replacing the multiple types of appointment in three series of the Staff Rules with one United Nations staff contract under one set of staff rules.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), le Secrétaire général a proposé pour les organismes des Nations Unies un régime contractuel qui rationaliserait les arrangements actuellement en vigueur moyennant le remplacement des contrats multiples relevant de trois séries de dispositions du Règlement du personnel par un seul type de contrat régi par un seul règlement.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Une conférence prépare les commandants à mener des campagnes de stabilité avec succès.