ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long ago as January, I called on national parliaments to put questions to their governments and to begin inquiries, where appropriate, to clarify the role of European governments in this affair.
French: Les procédures d’extradition et de déportation doivent être définies par le droit applicable, et les prisonniers doivent obtenir les garanties juridiques appropriées ainsi qu’un accès aux autorités compétentes.
English: Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation. c.
French: Parc Downsview Park inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère. d.
English: Of the two glazings tested, the one with a high solar gain coating delivered greater annual energy and cost savings in Canada.
French: Entre les deux types de vitrage testés, celui avec gain d'énergie solaire élevé permet la meilleure économie d'énergie et d'argent au Canada.
English: Be attentive to your body response to exercise.
French: Développez la conscience du corps, restez à l'écoute de vos réactions lors des séances d'exercices.
English: The Council has agreed to advocate for child protection legislation with relevant state institutions.
French: Le Conseil national est convenu de plaider en faveur de l'adoption d'une législation visant à protéger les enfants auprès des institutions compétentes de chaque État.
English: Not only is this a fundamental democratic principle but the need for civil society organisations to be representative is also consistent with the aim of raising their profile and boosting their influence at European level.
French: Outre un principe démocratique fondamental, l'exigence de représentativité répond également au souci de conférer davantage de lisibilité et d'accroître l'influence de la société civile organisée au niveau européen.
English: Bill Mills InnerFormation Training and Consulting Incorporated In this interactive workshop, Bill Mills led participants in a series of activities designed to explore how they might derive more meaning and motivation from their experience of work, and how they might bring more compassion and community to their workplace.
French: Bill Mills InnerFormation Training and Consulting Incorporated Dans son atelier interactif, Bill Mills a entraîné les participants dans une série d’activités visant à étudier la manière dont ceux-ci pourraient trouver leur expérience de travail plus significative et motivante, et comment ils pourraient apporter une plus grande compassion et un plus grand sens de la communauté dans leur milieu de travail.
English: It was also proposed that the issue of the Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances remain on the agenda of the WIPO General Assembly for its session in September 2004.
French: Il est également proposé que la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles soit maintenue à l’ordre du jour la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Management of pneumonia or ARI often forms part of the facility-based IMCI, as in Bangladesh where 65 subdistricts have now implemented training and related system improvements, or in Iraq, where 4.5 million young children benefited from a national control programme which UNICEF supports with essential drugs.
French: Au Bangladesh, par exemple, 65 sous-districts ont amélioré leur système de santé en organisant notamment des activités de formation, et en Iraq 4,5 millions de jeunes enfants ont bénéficié d'un programme national de contrôle avec un appui de l'UNICEF sous forme de médicaments essentiels.
English: Your organization's record or statement must be available for inspection without charge during your normal business hours from March 31 to December 31 of the same year. Copies are required to be available on request during and after the above period.
French: Votre registre ou déclaration doit être accessible pour inspection sans frais pendant les heures normales d'ouverture des bureaux de votre organisation entre le 31 mars et le 31 décembre de la même année.
English: Here, all is ethereal, no part touches any other; not even the sea touches the land.
French: Ici, tout est éthéré, nul élément n'en touche un autre, pas même la mer et la terre.
English: Reports concerns in performance of tasks to Home Care Coordinator. Standards:
French: Informe le coordonnateur de tout problème dans l'exécution des tâches. Description :
English: Portugal Constitutional provisions There is an explicit prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the Portuguese Constitution.
French: Portugal Dispositions constitutionnelles La Constitution portugaise contient une interdiction explicite de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: Very mindful of the vulnerability of the ecosystem of its archipelagic waters to both land-based and vessel-sourced pollution and of local Governments' growing concern about and interest in the decentralization process, Indonesia is currently completing draft legislation on the protection of coastal zones and small islands.
French: Très conscient de la vulnérabilité de l'écosystème des eaux archipélagiques tant à la pollution d'origine tellurique qu'à celle causée par les navires, ainsi que de la préoccupation grandissante et de l'intérêt des gouvernements locaux pour le processus de décentralisation, l'Indonésie est en train de terminer un projet de loi sur la protection des zones côtières et des petites îles.
English: The enquiry under Article 1.1 of the SCM Agreement is whether a government has made a "financial contribution" that confers a "benefit".
French: En conséquence, les versements de compensation prescrits par la CDSOA visent clairement à faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du dumping ou du subventionnement.
English: Hospital records are based on fiscal years, but the population estimates used to calculate separation rates refer to a specific point in time during the calendar year.
French: Les dossiers dhospitalisation se fondent sur lexercice, mais les estimations de population utilisées pour calculer les taux de radiation se rapportent à un moment précis de lannée civile.
English: We sent him to summer space camp for a "space mission", thinking it would be good for the kid.
French: Nous l'avions envoyé au camp d'été spatial pour une "mission spatiale" en pensant que ce serait bénéfique pour l'enfant.
English: • converted automatics, namely full automatics that have been altered so that they fire only one projectile when the trigger is squeezed; and
French: ◦ une arme à feu automatique modifiée, c’est-à-dire une arme automatique qui a été modifiée pour ne tirer qu’un seul projectile à chaque pression de la détente;
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Biologiste de restauration Spécialiste des matières dangereuses Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: (iv) Standard 3.4.1: Brazil cannot yet ensure this standard, because legal and technical difficulties do not allow for background checks on individuals.
French: iv) Norme 3.4.1 : le Brésil ne peut pas encore respecter cette norme car, pour des raisons juridiques et techniques, il ne peut pas procéder aux vérifications individuelles des antécédents des agents de sûreté.
English: Pilot studies in this area showed that the collection of these variables is feasible.
French: Des études pilotes en la matière ont démontré la possibilité de collecter les données nécessaires concernant ces variables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Statute for a European mutual society
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Statut de la mutualité européenne
English: Hence, the court reasoned, the supplier's faulty production was not an impediment beyond its control.
French: Selon le tribunal donc, la production défectueuse du fournisseur n'était pas un empêchement échappant à la volonté de l'acheteur.
English: A Web team should do the following:
French: Une équipe de site Web devrait :
English: Doc. 10244 and Reference 2994, 07.09.04 Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 05.04.05 Members of the Committee :
French: Doc. 10244 et Renvoi 2994 du 07.09.04 Projet de Recommandation adopté à l’unanimité par la Commission le 05.04.05 Membres de la commission:
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION REPORTING DOCUMENTATION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DOCUMENTS DE DÉCLARATION 1.
English: However, the critical financial situation of UNHCR cast doubt on the feasibility of those strategies.  As would be seen from paragraph 63 of the High Commissioner's report (A/58/12), almost halfway through 2002 UNHCR had available only half the financial resources needed for its activities in 2003.
French: La situation financière du HCR risque fort toutefois de compromettre la mise en oeuvre de ces stratégies puisque, d'après le paragraphe 63 du rapport du Haut Commissaire (A/58/12), le Haut Commissariat ne disposait, au milieu de l'année, que de la moitié des ressources nécessaires pour entreprendre les activités prévues en 2003.
English: “Recalling its resolutions 54/228 of 22 December 1999, 55/207 of 20 December 2000 and 55/258 of 14 June 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/228 du 22 décembre 1999, 55/207 du 20 décembre 2000 et 55/258 du 14 juin 2001,
English: The air setting of the blowing machine shall be selected by conducting a series of tests with a given machine.
French:  5.2 Préparation des échantillons pour le soufflage  5.2.1 Choix des réglages de la souffleuse  Le réglage de la souffleuse (vitesse de soufflage) doit être déterminé en effectuant une série d'essais avec une machine donnée.
English: 229(1)c) grounds of violating human or international rights, on pour atteinte aux droits humains ou internationaux A deportation order, if they are inadmissible under subsection 35(1) of the Act on grounds of violating human or international rights.
French: 148(1)(b)(ii) exigences applicables au parrainage (n.f.) sponsorship requirements Les visa et autres documents [...] ne peuvent être délivrés à l'étranger dont le répondant ne se conforme pas aux exigences applicables au parrainage.
English: Qatar∗ and Mexico: draft resolution
French: Qatar* et Mexique : projet de résolution
English: Article 28 Derogations from Annexes I, II and III Derogations from Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
French: Article 28 Dérogations aux annexes I, II et III Des dérogations aux annexes I, II et III peuvent être accordées pour des raisons particulières, conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, à condition que lesdites dérogations ne compromettent pas la réalisation des objectifs fixés par le présent règlement.
English: With regard to criminal sanctions, I would remind you that there is no European criminal law.
French: À propos des sanctions pénales, je rappelle qu'il n'existe pas de droit pénal européen.
English: Monitoring of white pine in prescribed burn areas is providing foresters with important information on how to regenerate white pine.
French: La surveillance du pin blanc dans ces zones d'incendies fournit d'importants renseignements aux experts forestiers sur la façon de le régénérer.
English: In Vitro Diagnostic Fibrin Monomer Paracoagulation Test (1999-04) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: In Vitro Diagnostic Fibrin Monomer Paracoagulation Test (1999-04) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The actual average vacancy rates for the period were 22.5 per cent for Professional staff and 13.3 per cent for General Service staff.
French: Les taux de vacance de postes moyens effectifs pour la période considérée étaient de 22,5 % dans la catégorie des administrateurs et de 13,3 % pour les agents des services généraux.
English: A suggestion was made to have a separate event on financing adaptation activities.
French: L'idée a été émise d'organiser une réunion distincte consacrée au financement des activités d'adaptation.
English: • Develop solutions and makes recommendations on key aspects, issues or problems related to the project.
French: • Conçoivent des solutions et font des recommandations relatives à d’importants dossiers, aspects ou enjeux liés au projet.
English:   2. Where changes have been made to manufacturing, submit a S/NDS or Notifiable Change as per the relevant Canadian regulations and policy documents.
French: Lorsque des changements ont été apportés aux données sur la fabrication, on doit soumettre un SPDN ou une modification à déclaration obligatoire, conformément aux politiques et aux règlements canadiens pertinents.
English: Recalling its resolution 45/13 on optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs,
French: Rappelant sa résolution 45/13 sur l'optimisation des systèmes de collecte de l'information et la définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites,
English: If a live Giardia challenge study is performed on-site there must be proper crossconnection control equipment in place and the test portion must be operated to waste.
French: Si une étude sur les enjeux du Giardia vivant est effectuée sur place, l’installation doit posséder l’équipement convenable de contrôle de la jonction fautive et la prise d’essai doit être évacuée vers les déchets.
English: • topics they would be interested in discussing with a mentor
French: • les sujets dont ils souhaiteraient discuter avec un mentor;
English: Often these reports are submitted to the governing bodies either for the purposes of “information” or “taking note of”, and rarely contain proposals, measures or actions to address age-related issues.
French: Les rapports sont souvent présentés aux organes directeurs pour information ou pour qu'il en soit pris note et contiennent rarement des propositions ou des mesures visant à remédier aux problèmes liés à l'âge.
English: Commissioners shall meet and shall designate from amongst themselves one of the Commissioners as the Chairperson, and another as the Vice-Chairperson of the Commission.
French: Les membres de la Commission se réuniront et désigneront l'un d'entre eux président et un autre vice-président de la Commission.
English: I would like once again to emphasise the strategic significance of the Nabucco pipeline for the EU's energy security, and to call on the European Commission and the Council to apply every effort to step up work on this project.
French: J'aimerais une nouvelle fois souligner l'importance stratégique du gazoduc Nabucco pour la sécurité énergétique de l'UE, et appeler la Commission européenne et le Conseil à consentir tous les efforts nécessaires pour intensifier le travail sur ce projet.
English: During that transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10%.
French: Pendant cette période transitoire, le taux de l'impôt sur les paiements d'intérêts ou de redevances effectués en faveur d'une société associée d'un autre État membre ou en faveur d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé dans un autre État membre ne doit pas dépasser 10 %.
English: The A-312 pipe is used in the pulp and paper, petrochemical, mining and other manufacturing industries, where raw materials are processed under caustic, high-temperature conditions.
French: Les tuyaux A-312 sont utilisés dans les industries des pâtes et papiers, pétrochimiques et minières, ainsi que dans d’autres industries manufacturières où les matières brutes sont traitées à haute température et dans des milieux caustiques.
English: The room is divided by a small wall with a luxurious bathroom, including a wonderful corner bath.
French: La chambre possède aussi une douche solaire séparée pour un bronzage rapide et une télévision.
English: En este ámbito podríamos destacar las campañas de juguetes de BIZAK, de las cuales nos encargamos desde hace más de 10 años.
French: Dans ce domaine, nous pourrions citer les campagnes de jouets de BIZAK dont nous nous chargeons depuis plus de 10 ans.
English: Finally, a report presented to the Royal Commission on New Reproductive Technologies proposed a unique, sui generis regime for the qualification of the juridical character of an object(37).
French: Enfin, signalons que les auteurs d'une étude présentée à la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction ont proposé un régime original, sui generis, pour la définition du caractère juridique d'un objet(37).
English: I am pleased to state that Sri Lanka, having taken to heart the lessons learned from the experiences of other regions, has been able to provide political leadership at the highest level to confront HIV.
French: Je suis heureux d'annoncer que Sri Lanka a été en mesure de mener une lutte contre le VIH au plus au niveau politique, après avoir tiré parti de l'expérience d'autres régions.
English:  Richard Stanley Williamson Gem of the Forest 1900, Map K9 72Kb  Unknown Bunk Mat ca.1900, Map K11 51Kb  Christian N. Frey Untitled 1905-1920, Map I4 43Kb  Unknown Untitled ca.1907, Map J10 75Kb  Frederick A. Verner Buffalo 1910, Map J5 35Kb  Thomas P. Rossiter Visit of the Prince of Wales, President Buchanan and Dignitaries to the Tomb of Washington at Mount Vernon, October 1860 1861, Map J11 49Kb  Emanuel Gottlieb Leutze Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol) 1861, Map ? 74Kb  Frederic Edwin Church Aurora Borealis 1865, Map ? 43Kb  John Whetten Ehninger October 1867, Map ? 53Kb  Albert Bierstadt Among the Sierra Nevada, California 1868, Map J4 40Kb  José María Velasco Catedral de Oaxaca 1887, Map K8 61Kb  José María Velasco Hacienda de Chimalpa 1893, Map I7 45Kb  José María Ibarrarán y Ponce Canal de la Viga 1899, Map J7 63Kb  José María Velasco El Valle de México desde las inmediaciones del Molino del Rey 1900, Map J7 52Kb  Hugo Brehme Canal de Tláhuac con el Iztaccíhuatl al fondo 1910-1920, Map J7 52Kb ©CHIN 2001.
French:  Richard Stanley Williamson Gem of the Forest 1900, Carte K9 72Kb  Artiste inconnu Bunk Mat ca 1900, Carte K11 51Kb  Christian N. Frey Untitled 1905-1920, Carte I4 43Kb  Artiste inconnu Untitled ca 1907, Carte J10 75Kb  Frederick A. Verner Buffalo 1910, Carte J5 35Kb  Thomas P. Rossiter Visit of the Prince of Wales, President Buchanan and Dignitaries to the Tomb of Washington at Mount Vernon, October 1860 1861, Carte J11 49Kb  Emanuel Gottlieb Leutze Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol) 1861, Carte ? 74Kb  Frederic Edwin Church Aurora Borealis 1865, Carte ? 43Kb  John Whetten Ehninger October 1867, Carte ? 53Kb  Albert Bierstadt Among the Sierra Nevada, California 1868, Carte J4 40Kb  José María Velasco Catedral de Oaxaca 1887, Carte K8 61Kb  José María Velasco Hacienda de Chimalpa 1893, Carte I7 45Kb  José María Ibarrarán y Ponce Canal de la Viga 1899, Carte J7 63Kb  José María Velasco El Valle de México desde las inmediaciones del Molino del Rey 1900, Carte J7 52Kb  Hugo Brehme Canal de Tláhuac con el Iztaccíhuatl al fondo 1910-1920, Carte J7 52Kb ©RCIP.
English: A substantial proportion of children may have blood lead levels of at least 10 mg/dL at dust lead levels considerably lower than current standards.
French: Une proportion importante de ces enfants peut afficher une plombémie d'au moins 10 mg/dL à des teneurs en poussière de plomb considérablement inférieures aux normes courantes.
English: Discharge monitored in vulnerable watersheds.
French: Les évacuations sont contrôlées dans les bassins hydrologiques vulnérables.
English: The additional five acceptances since the submission of the last report were by the following States parties: Andorra, on 14 October 2002, Bahamas, on 17 January 2003, Japan, on 12 June 2003, Luxembourg, on 1 July 2003, and Mauritius, on 29 October 2002.
French: Depuis la présentation du dernier rapport (A/57/406 et Corr.1), les cinq États parties suivants ont déposé leurs instruments d'acceptation de l'amendement : Andorre (14 octobre 2002, Bahamas (17 janvier 2003), Japon (12 juin 2003), Luxembourg (1er juillet 2003) et île Maurice (29 octobre 2002).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4B6A31C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4B6A31C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Globalization has revealed a mismatch between current systems and institutions of national regulation and accountability and the global nature of economic and financial operations.
French: La mondialisation a mis en évidence un défaut d'adaptation entre les institutions et systèmes actuels de réglementation et de responsabilisation au niveau national et le caractère mondial des opérations économiques et financières.
English: The main planned activities for 2008-09 related to SIMSI include the following:
French: Au nombre des principales activités reliées au SPGII et qui sont prévues en 2008-2009, mentionnons ce qui suit : • cerner, en temps utile, les exigences afin de mettre en œuvre les systèmes et les outils de gestion des projets qui sont nécessaires pour appuyer le plan Chantiers Canada;
English: Numerous observers have expressed their gratification at observing the reduction in global military spending on a worldwide scale during the last decade of the twentieth century.
French: Nombre d'observateurs avaient exprimé leur joie de constater la réduction des dépenses militaires à l'échelon du monde, au cours de la dernière décennie du XXe siècle.
English: Today, 23 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 23 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Euros du village  This website has launched a special section on the 50th anniversary of the Treaty of Rome including video interviews with prominent Europeans on their views on the future of Europe, their experiences and their European dream.
French: Euros du village  Ce site web a mis en ligne une section consacrée au 50e anniversaire du traité de Rome, qui comporte des interviews vidéo dans lesquelles des personnalités européennes expriment leur vision de l'avenir de l'Europe, leurs souvenirs et leur «rêve européen».