ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant feels he has the right to medical benefits while following his doctor's orders regarding treatment under the Charter of Rights.
French: Le requérant estime avoir droit à des prestations de santé tout en suivant les ordres de son médecin en ce qui concerne le traitement en vertu de la Charte des droits.
English: Gaétan Dugas Address: 675 St-Pierre Blvd West Town/Prov:
French: Gaétan Dugas Adresse : 675 St-Pierre Blvd West Ville / Province :
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les espèces et les variétés végétales et les races animales.
English: yes: internal clients only Online Searches:
French: oui: clients sur place seulement Recherches en direct :
English: At first, an individual, intimate experience, it is then stimulated in the sisterly debate within our Lodge.
French: Le travail n'est jamais terminé, chaque situation nous conduit à la nécessité d'étudier, de comprendre, de rectifier avec humilité, mais avec dignité.
English: The ritual is complex and includes dances, mantras, music (played on a drum [damaru] and a thighbone trumpet [kanglig]). Ritual objects are used: a dorje, a bell, a miniature tent, a sceptre surmounted with a trident and a small banner.
French: Le rituel est complexe : il comporte des danses, des mantras, de la musique (tambour [damaru] et trompette de fémur [kanglig]) et l'on y utilise des objets rituels : le dorje, la cloche, une tente miniature, un sceptre surmonté d'un trident, une petite bannière.
English: Meanwhile, NATO has taken over command of ISAF, the first out-of-area mission in the history of the Alliance.
French: L'OTAN a pris le commandement de l'ISAF et celle-ci marque la première fois que l'Alliance entreprend une mission hors de son territoire.
English: You have to believe change is possible.
French: Il faut voir les choses comme pouvant changer.
English: Canada also provided three CC-130 Hercules aircraft that flew tons of humanitarian supplies into Central Africa.
French: Le Canada a également fourni trois appareils CC-130 Hercules qui ont transporté des tonnes de matériel de secours en Afrique centrale.
English: Similarly, the element ‘donuts’ in the mark filed for registration in Case T-334/04 is represented in bold and rather large letters, so that the word can be read easily by the Spanish consumer.
French: De même, l’élément « donuts » du signe déposé dans l’affaire T-334/04 serait représenté en caractères gras et plutôt grands, de sorte que le terme pourrait être facilement lu par le consommateur espagnol.
English: Violation of APOs may result in sanctions or even disbarment from practice before the agency in question.82 Notices of initiation and suspension decisions, preliminary and final determinations, and reviews (including the facts and conclusions supporting the determinations) must be published in the Federal Register. 4.5 Like Product and Scope Determinations Issues sometimes arise as to whether a particular product is included within the scope of a countervailing investigation.
French: Quiconque enfreindrait une ordonnance conservatoire administrative s’exposerait Ã des sanctions pouvant aller jusqu’Ã l’interdiction d’exercer dans les procÃ©dures de l’organisme en question82. Les avis d’ouverture d’enquÃªte, les dÃ©cisions de suspension, ainsi que les dÃ©terminations prÃ©liminaires et finales Ã©tablies Ã l’issue des enquÃªtes et des rÃ©examens, y compris les exposÃ©s des faits et les conclusions de droit qui Ã©tayent ces dÃ©terminations, doivent Ãªtre publiÃ©s au Federal Register. 4.5 Produits similaires et dÃ©termination du champ d’application La question se pose parfois de savoir si un produit donnÃ© entre ou non dans le champ d’une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs.
English: To that end, Canada committed to doubling its investment in basic education in Africa to  million.
French: À cette ﬁn, le Canada avait promis de doubler sa contribution au titre de l’éducation de base en Afrique, pour la porter à  millions de dollars.
English: • The SDS has proven to be a model for the refinement of an Agency plan that integrates policy, programming, and management components.
French: • Lancement de la mesure du rendement, de l’évaluation et de la vérification interne à l’échelon des programmes et adoption d’un nouveau cadre de gestion du rendement pour l’égalité entre les sexes.
English: However, there are only 32 VMs overall and with such small numbers, a difference of 1 individual at a given level can increase or decrease representation dramatically.
French: Toutefois, dans l'ensemble, il y a seulement 32 VM et, en raison du nombre si modeste, un écart d'une personne à un niveau donné peut accroître ou diminuer considérablement la représentation.
English: She studied Communication Sciences at the Brussels University and speaks Dutch, French and English.
French: Jean-Philippe est diplomé en éducation physique & biologie, en kinésithérapie (UCL), en gestion commerciale et marketing (ICHEC) ; et effectue actuellement une licence en GRH à la FUCAM. Il parle couramment le français, le néerlandais, et l’anglais.
English: Europe can only play a central role if we are also willing and able, if necessary, to take military action.
French: L’Europe ne sera en mesure de jouer un rôle central que si nous affichons notre volonté et si nous sommes également en mesure de mener à bien des opérations militaires au cas où elles s’avéreraient nécessaires.
English: for the year of disposition for the second year for the third year for the fourth year
French: A. B. × gain en capital produit de disposition ■ ■ ■ ■
English: A BCP includes both risk evaluation, management and control and effective plans, measures and arrangements for business continuity.
French: La planification de la continuité des activités comprend l'évaluation, la gestion et le contrôle des risques, de même que des plans, des mesures et des dispositions efficaces qui assurent la continuité des activités.
English: It facilitates appropriate decision making.
French: Il facilite la prise de décision.
English: The Committee recommends that the State party also implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health service providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they understand that all forms of violence against women are unacceptable.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne en outre des mesures d'information et de sensibilisation à l'intention des responsables de l'application des lois, des magistrats, des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des responsables locaux et du grand public, afin de veiller à ce que ces derniers soient conscients qu'aucune forme de violence à l'encontre des femmes n'est acceptable.
English: These values and principles are set out as follows in the PSC's 1999-2000 Annual Report:
French: Dans son Rapport annuel 1999-2000, la CFP décrit ainsi ces valeurs et principes :
English: Naturopathic care does not fit easily into the much-demanded "evidence-based" paradigm.
French: Le manque de convivialité des outils existants, telle que la base de données américaine IBIDS.
English: It was June now, the 25th of June, to be precise, Johnny National’s birthday—he was five now.
French: On est en juin maintenant, le 25 juin plus précisément, jour de l’anniversaire de Johnny National; il a cinq ans.
English: The additional contribution to ESA served to increase Canada's participation in the Advanced Research Telecommunication System (ARTES) in the amount of $6.4 million ($2.64 million approved in 2006-2007 Supplementary Estimates and $3.96 million to be paid in 2007-2008).
French: Les premières contributions additionnelles à l'ESA ont permis au Canada d'accroître sa participation dans le Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) d'un montant de 6,4 millions de dollars (2,64 millions de dollars approuvés dans le budget supplémentaire 2006-07 et 3,96 millionsde dollars qui seront versés en 2007-08.
English: The resource requirements related to the renovation work are estimated at $4,490,400 and the project is expected to be completed in nine months.
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir pour les travaux de rénovation sont estimées à 4 490 400 dollars et les travaux devraient durer neuf mois.
English: Health Canada plans to move toward a more transparent and predictable system of categorizing both food and health products, assessing their risk, and making interventions proportional to the risk.
French: En effet, Santé Canada prévoit instaurer un système plus transparent et plus prévisible pour la catégorisation et l'évaluation des risques, tant pour les aliments que pour les produits de santé, et prendre des mesures d'interventions proportionnelles au risque.
English: In 2004, out of a total of 501 such activities organized by WTO, 178, or 36 per cent, benefited African countries.
French: En 2004, sur les 501 activités de ce type organisées par l'OMC, 178 (soit 36 %) ont profité à des pays d'Afrique.
English: In addition, Ministers will consider ways to strengthen the Code of Conduct on Investment Incentives at their next meeting in the fall, based on the report of the Working Group on Investment.
French: De plus, en s'inspirant du rapport du Groupe de travail sur l'investissement, les ministres examineront, à leur prochaine rencontre à l'automne, les moyens de renforcer le Code de conduite en matière de stimulants aux investissements.
English: Compensation monitoring – bulk terminal, Port of Sept-Îles
French: Suivi de la compensation – terminal de vrac, Port de Sept-Îles
English: The main focus would be on scalable solid-state and atom-based approaches to quantum processors. • Molecular computing:
French: L'accent devrait notamment porter sur des approches pour les processeurs quantiques qui sont extensibles et liées à l'état solide et basées sur l'atome;
English: Employment Supports The ODSP Employment Supports program works with community service providers to help people with disabilities prepare for and find jobs, keep a job and advance their career.
French: Soutien de l’emploi Le personnel du soutien de l’emploi du POSPH travaille avec les fournisseurs de services de la collectivité pour aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à trouver et à garder un emploi et à faire progresser leur carrière.
English: Lo, Ingrid  2005-45 An Evaluation of MLE in a Model of the Nonlinear Continuous-Time Short-Term Interest Rate  — see D'Souza, Chris, joint author
French: Lo, Ingrid  2005-45 An Evaluation of MLE in a Model of the Nonlinear Continuous-Time Short-Term Interest Rate  — voir D'Souza, Chris, coauteur
English: Some have qualified the package of measures as being extreme.
French: Certains ont qualifié d'extrême le paquet de mesures.
English: Greece Gera Organisation of the youth council and debates of relevance to young people.
French: Grèce Gera Organisation du conseil des jeunes et de débats concernant les jeunes.
English: I particularly appreciated your almost unanimous praise for the Commission, for its ability to react and to take the initiative.
French: J'ai été particulièrement sensible aux témoignages que vous avez apportés presque unanimement à l'égard de la Commission, de sa capacité de réaction et d'initiative.
English: All these are merely suggestions and deserve further discussion and development.
French: Ces propositions ont un caractère purement programmatique et méritent discussions et élaborations ultérieures.
English: Custom Services Effective April 1, 2007 Canada CAN$ U.S. & Mexico US$ International US$ Clean copies add 12 12 12 Colour copies add 12 12 12 Note:
French: Services spéciaux En vigueur le 1er avril 2007 Canada $CAN É.-U. et Mexique $US International $US Copies nettes (supplément) 12 12 12 Copies en couleurs (supplément) 12 12 12 Nota :
English: It will show how many groups of people are currently using the trail.
French: Vérifiez le registre du sentier du Haut-Plateau-Odaray, pour savoir combien de groupes s'y promènent à ce moment-là.
English: Over the last 30 years, Canada has built a very good domestic research community and now we're ready to take that onto the international stage and across all fields.
French: Au cours des trente dernières années, le Canada a bâti au pays une solide assise pour la collectivité de la recherche qui est prête à investir la scène internationale et tous les domaines.
English: The cost of the enumeration was $74 million, $5 million lower than the original estimate of $79.3 million.
French: Le recensement a coûté 74 millions de dollars, soit 5 millions de dollars de moins que les prévisions originales de 79,3 millions.
English: If a prospector or contractor finds resources in the Area other than polymetallic nodules, the prospecting and exploration for and exploitation of such resources shall be subject to the rules, regulations and procedures of the Authority relating to such resources in accordance with the Convention and the Agreement.
French: Dans le cas où un prospecteur ou un contractant trouve dans la Zone des ressources autres que les nodules polymétalliques, la prospection, l'exploration et l'exploitation de ces ressources sont assujetties aux règles, règlements et procédures établis par l'Autorité, conformément à la Convention et à l'Accord.
English: Provide support to TLN on research modelling and data analysis as required.
French: Appui au Secrétariat central des SMA sur la modélisation et l'analyse des données de recherche au besoin.
English: Through these relationships, universities create, refine and exchange the knowledge that leads to substantial benefits for individuals, communities and cities, provinces, regions, countries and the world.
French: Grâce à ces relations, les universités créent, précisent et transmettent un savoir qui amène des retombées positives importantes pour les personnes, les collectivités, les villes, les provinces et le monde.
English: 4 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.D.1.
English: Investigators didn’t have far to go for the help they needed.
French: Ces enquêteurs n’ont pas eu à aller bien loin pour trouver l’aide dont ils avaient besoin.
English: (b) Note by the Secretary-General outlining the modalities for convening the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 62/203).
French: b) Note du Secrétaire général présentant les modalités d'organisation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 62/203).
English: It underlined that this ﬁnancial operation only depended upon the level of expenditure, and that it did not prejudge the ﬁnal eligibility of expenses. The ﬁnal report was received on 19 May 2000.
French: L’avis de la Commission Ni la décision de la Commission d’accorder une aide ﬁnancière au projet (C896)/3058/ﬁnal/0037) [ci-après la «Décision»], ni le budget proposé pour ce projet ne prévoyaient un rôle pour les propriétaires d’exploitation forestière externes.
English: The reference to Nicotine and its salts (except in natural substances or when sold as a chewing gum containing not more than the equivalent of 4 mg of nicotine per dosage unit or when sold as a transdermal patch with a delivery rate of not more than the equivalent of 22 mg of nicotine per day) Nicotine et ses sels (sauf dans les substances naturelles ou s'ils sont vendus sous forme de gomme à mâcher contenant au plus l'équivalent de 4 mg de nicotine par unité posologique ou sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour) (see footnote 4) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 5) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 4) , la mention Nicotine et ses sels (sauf dans les substances naturelles ou s'ils sont vendus sous forme de gomme à mâcher contenant au plus l'équivalent de 4 mg de nicotine par unité posologique ou sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour) Nicotine and its salts (except in natural substances or when sold as a chewing gum containing not more than the equivalent of 4 mg of nicotine per dosage unit or when sold as a transdermal patch with a delivery rate of not more than the equivalent of 22 mg of nicotine per day) (voir référence 5) est remplacée par ce qui suit :
English: The Members of the Commission will be selected on the basis of a rotation system based on the principle of equality.
French: Les membres de la Commission seront sélectionnés au moyen d'un système de rotation fondé sur le principe d'égalité.
English: The Pakistan Country Development Programming Framework is also cast within Canada's current foreign policy of critical engagement with the military-led government to support the transition to democracy and help reduce the alarming levels of poverty.
French: Le Cadre stratégique de programme-pays du Pakistan s’inscrit aussi dans le droit fil de la présente politique étrangère du Canada d’engagement stratégique à l’égard du gouvernement militaire, en vue d’appuyer le passage à la démocratie et de réduire les niveaux alarmants de pauvreté.
English: This way to the private Webcams.
French: Cliquez ici pour le Webcams privés.
English: Nearly 7,500 citizens voted on the initiative by dialing one of two phone numbers attached to a computerized voting system.
French: Près de 7 500 citoyens se sont prononcés sur l'initiative en composant un des deux numéros de téléphone du système de vote informatisé.
English: Additionally, each member of the IFA ICC has an alternate member who may participate on the Committee in the member's absence.
French: En l'absence de l'un ou l'autre des membres du Comité, un membre suppléant est appelé à participer aux discussions internes.
English: Effective parliamentary oversight as well as transparent and accountable decision-making at district and village level put in place;
French: a) Mise en place de mécanismes efficaces de supervision par les organes législatifs et de processus décisionnels transparents et responsables au niveau des districts et des villages;
English: Security has a cost and there is a high cost in terms of the human rights and dignity of the travelling public.
French: Elles sont capables de résister à l'impact d'une balle ou à des explosifs tout en permettant à l'équipage de sortir en cas de besoin.
English: The Chair of the Board, Mr. José Miguez, will provide an oral report to the COP/MOP at its second session, highlighting challenges and achievements during the fifth year of operation of the CDM, as well as challenges ahead.
French: Le Président du Conseil exécutif, M. José Miguez, présentera à la COP/MOP, à sa deuxième session, un rapport oral mettant en évidence les difficultés rencontrées et les succès obtenus au cours de la cinquième année de fonctionnement du MDP, ainsi que les tâches auxquelles il va falloir s'atteler.
English: Moreover, jobs have been protected and the job satisfaction of employees has improved.
French: C’est pourquoi une formation extensive était cruciale pour combler ces déficits.
English: The format information used in tables 2.19 to 2.22 is based on the BBM Fall market books for the respective years in conjunction with other reference material.
French: Les tableaux 2.19 à 2.22 sont fondés sur les rapports de marché de l'automne de BBM pour chacune des années et sur d'autres données de référence.
English: 9 August 2007 INFRASTRUCTURE FUNDING MAKING A DIFFERENCE IN THE CITY OF CHARLOTTETOWN Charlottetown, Prince Edward Island
French: 9 août 2007 LE FINANCEMENT EN INFRASTRUCTURE EST DÉTERMINANT DANS LA VILLE DE CHARLOTTETOWN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Allocating budgets for developing educational institutions in the forms of assistant education schools and science schools that are open to both Thai Buddhists as well as Thai Muslims, and the school environment is conducive to religious practices.
French: Affectation de crédits au développement d'écoles assistées et d'établissements scientifiques ouverts aux Thaïlandais, bouddhistes comme musulmans, offrant un environnement scolaire propice à la pratique religieuse.
English: Agenda item 97 is entitled “Operational activities for development”.
French: Le point 97 de l'ordre du jour est intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: Public finances as at 31 December 2003:
French: Finances publiques au 31 décembre 2003:
English: Each member of the IAB participates in at least one of the CIHR-INMHA Focus Groups.
French: Chaque membre du conseil consultatif fait partie d’au moins un des groupes de discussion du conseil.
English: 80 of those participating since 1997!)
French: Les invitations au stand seront envoyées aux bases de données du marché RCVM européen en avril 2008.
English: We have also offered to support the upcoming European Union mission by providing the operational headquarters and by commanding the operation.
French: Nous avons également proposé d'appuyer la proche mission de l'Union européenne en mettant à sa disposition un quartier général opérationnel et en proposant de prendre les rênes de l'opération.
English: It is anticipated that Health Canada will be able to sign the MOU with the TGA by early spring 2007.
French: Santé Canada devrait pouvoir signer le PE avec la TGA au début du printemps 2007.
English: Among other concerns, Defence continued to advise the government on the formulation and execution of defence policy, including the drafting of the Canada First defence strategy document; international defence relations, with valuable input from personnel participating in the Exchange and Liaison Program and the Defence Attaché Program; the nature of the current and future security environment; and the planning and conduct of CF operations at home and abroad.
French: La Défense a continué notamment à conseiller le gouvernement au sujet de la formulation et de l’application de sa politique de défense, y compris la rédaction de sa stratégie « Le Canada d’abord »; des relations internationales en matière de défense, avec l’apport extrêmement utile du personnel participant au Programme d’échange et de liaison et au Programme d’attaché de défense; de la nature du contexte de sécurité actuel et futur; de la planification et de l’exécution des opérations des FC au pays et à l’étranger.
English: The first step is obvious.
French: La première étape est facile à suivre.
English: This is because our automated cover creation process created a PDF that was flattened to a single layer.
French: C'est parce que notre processus de création de couvertures automatique a créé un PDF qui a été aplati en un seul calque.
English: Established in 2003, the British Columbia Ferry Authority is an independent, no-share capital corporation that governs British Columbia Ferry Services and ensures its operations are independent from the provincial government.
French: Ã‰tablie en 2003, la British Columbia Ferry Authority, sociÃ©tÃ© indÃ©pendante sans Ãªtre une sociÃ©tÃ© par action, gÃ¨re la British Columbia Ferry Services et veille Ã ce que ses opÃ©rations soient menÃ©es indÃ©pendamment du gouvernement provincial.
English: A few Governments hold the view that the danger of legitimizing countermeasures by regulating them is so great that Chapter II should be deleted.
French: Quelques pays ont exprimé l'opinion que le danger de légitimiser les contre-mesures en les réglementant est tel que le chapitre II devrait être supprimé.
English: Providing leadership, engaging citizens and managing services in this context challenges traditional approaches and conventional thinking about Public Service.
French: Assurer un leadership, engager les citoyens et administrer les services dans ce contexte mettent à l'épreuve les méthodes traditionnelles et les écoles de pensée conventionnelles de la fonction publique.