ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two B.C. adventure vacations, "Cycling the Okanagan Valley" and "Paddling the Great Bear Rainforest Coast," were listed among National Geographic Adventure magazine's World's Best Adventures for 2007.
French: Deux aventures de vacances en Colombie-Britannique, « Cyclotourisme dans la vallée de l'Okanagan » et « Canotage le long de la côte de la Great Bear Rainforest », figurent parmi les aventures les plus intéressantes au monde en 2007 citées par le magazine National Geographic.
English: Irradiation of 1-fluoro-, 1-chloro-, and 1-bromoadamantanes in halogenated solvents leads to free radical halogenation of the adamantane skeleton without exchange of the 1-halo atom.
French: L'irradiation des fluoro-1, chloro-1 et bromo-1 adamantanes dans des solvants halogènes conduit à Thalogénation radicalaire du squelette adamantane sans échange de l'atome d'halogène en position 1.
English: The Appeal Board's role was not to reassess the appellant.
French: Le rôle du jury de sélection n'était pas de réévaluer l'appelant.
English: This is also one of the main reasons why I welcome the report on the creation of the Rail Agency.
French: C’est aussi une des raisons principales de ma satisfaction du rapport sur la création de l’Agence ferroviaire.
English: Time Period Apr.
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale Période Avril 2000 à mars 2001 Janvier 1999 à mars 2000* 1998 1997 Nbre de plaintes déposées 48 45 122 676 Discrimination raciale 4 2 3 2 2 2 1 2 Emploi Services, installations et locaux 4
English: It therefore makes more sense to concentrate on the funding of what the Community should and actually can achieve, namely gathering expert opinions from all over Europe on the necessary network connections.
French: Il est donc préférable de se concentrer sur le financement de ce que la Communauté devrait et est en mesure de financer, à savoir la collecte d'expertise dans toute l'Europe sur les nécessités d'interconnexion des réseaux.
English: There are currently some 14,000 United States military-related people living in Guam.
French: Il y a actuellement environ 14 000 personnes liées à la présence militaire des États-Unis qui vivent à Guam.
English: The practice of appointing officials to development missions in order to monitor human rights existed only for developing States, and was therefore not equitable.
French: La pratique consistant à affecter des fonctionnaires aux missions de développement pour surveiller le respect des droits de l'homme n'est appliquée que dans les pays en développement, et n'est donc pas équitable.
English: It is situated in a tranquil area, central, nearby the fair grounds and is conveniently accessible by car and public transport.
French: Vous pourrez y séjourner agréablement, tout en arrangeant conférences et réunions. Situé dans le centre, à proximité du parc des expositions, il offre cependant tout le calme voulu.
English: The Council of Europe, in this regard, is a role model to be followed.
French: Le Conseil de l’Europe représente, à cet égard, un modèle à suivre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Heart Disease Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Cardiopathie Pour imprimer
English: The question of whether the excise tax is coveredby Article III:2 of GATT 1994 by reason of the expression "indirectly" must be examined in light of the relationship between GATS and GATT 1994.
French: La question de savoir si le mot "indirectement" plaçait la taxe d'accise dans le champ d'application de l'article III:2 du GATT de 1994 devait être examinée compte tenu du lien entre l'AGCS et le GATT de 1994.
English: Ottawa–Gatineau ranks consistently among the top cities in North America for quality of life.
French: Ottawa–Gatineau se classe parmi les villes nord-américaines les plus enviables pour leur qualité de vie.
English: Driven by faith and not by fear.
French: Conduit par la foi et pas par la crainte.
English: If successful, the Atlantic Cancer Research Institute and the National Research Council will commercialize these new cancer biomarker tests as a cost- effective way to detect cancer, thus reducing the need for costly and invasive medical tests and procedures.
French: S’ils réussissent, l’Institut et le CNRC commercialiseront ces nouveaux tests en tant que moyen rentable de dépister le cancer, ce qui réduira le besoin de faire appel à des interventions et à des tests médicaux coûteux et invasifs.
English: The males are generally sky blue and the females are gray or brown.
French: Habituellement, le mâle est bleu ciel et la femelle est grise ou brune.
English: His delegation was flexible with regard to the mandate, since the problem was not a matter of wording but rather one of political will.
French: JS1, p.  JS3: The World Association of Communities Radios (AMARC-Mexico) and the Mexican Association of Right to Information (AMEDI).  JS3, p.
English: Today, there is no single term that is acceptable to all.
French: Parmi ces nouveaux termes, on retrouve entre autres Autochtone.
English: Journalists are just ordinary people who have a job to do.
French: Les journalistes ne sont que des gens ordinaires qui ont un travail à accomplir.
English: I do it and have done it for years."
French: Je l’ai fait pendant des années et je le fais encore.»
English: In 2007, the ILO Committee of Experts requested the Government to indicate what steps it envisages to ensure that the worst forms of child labour, in particular the trafficking of children under 18 for labour or sexual exploitation as well as the commercial sexual exploitation of children, do not exist or arise in Cyprus.
French: En 2007, le Comité d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement d'indiquer les mesures qu'il envisage de prendre pour que les pires formes de travail des enfants, en particulier la traite d'enfants de moins de 18 ans aux fins de l'exploitation de leur travail et de l'exploitation sexuelle, ainsi que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants, n'existent pas ou n'apparaissent pas à Chypre.
English: Textile workers may be exposed to harmful chemicals and may be unaware of the possible toxic effects of the chemical materials that they handle (Puta 1994).
French: Enfin, les travailleuses du textile peuvent devoir utiliser un équipement dangereux (Berr, 1994 ; Carasco, 1994) sans dispositifs de protection ou sans recevoir la formation nécessaire pour apprendre à s'en servir sans danger.
English: Dr. Loeb is Chair of the Pandemic Preparedness Research Task Group, part of CIHR-led pandemic preparedness research efforts.
French: Le Dr Loeb est président du Groupe de travail pour la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, qui s'inscrit dans le cadre des efforts des IRSC en la matière.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offrent sur les marchés internationaux des services d'assistance et de sécurité militaires, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels;
English: CONTACT PERIOD (500 to 400 years before the present) GLASS BEADS CONTACT watercolor:
French: PÉRIODE DE CONTACT (500 à 400 ans avant aujourd'hui) PERLES DE VERRE CONTACT aquarelle:
English: BHN Investments by Delivery Channel   The largest proportion of BHN investments as a percentage of total ODA (1994 and 1995 average) in the form of bilateral commitments was made by Norway, the United States, the Netherlands and Canada, in that order.
French: Les investissements dans les BHF au sein des organismes chargés d'acheminer l'aide  La plus forte proportion des investissements dans les BHF en pourcentage de l'APD totale (moyenne de 1994 et 1995), sous la forme d'engagements bilatéraux, a été respectivement enregistrée par la Norvège, les États-Unis, les Pays-Bas et le Canada.
English: She said that the work programme of the Section this year was very ambitious.
French: Elle a ajouté que le programme de travail de la Section spécialisée pour cette année était très ambitieux.
English: The proposed project includes the construction of a building and the installation of equipment and tools used to build roof truss.
French: La portée de projet comprend la construction d'un bâtiment, l'installation d'équipement et de d'outils servant à la fabrication de fermes de toits.
English: This claim cannot be  accepted. While the provision of services was suspended for a certain  period of time, it certainly had the effect of depriving the complainants  when they requested service.
French: Cette prétention ne  saurait être retenue. Si la fourniture de services a été suspendue pendant  un certain laps de temps, elle a eu sûrement pour effet d'en priver les  plaignantes lorsqu'elles les ont demandés.
English: • 2003-A-438 — Exemption - Arizona Express Airlines, Inc. cob Arizona Express and Phoenixjet
French: • 2003-A-438 — Exemption - Arizona Express Airlines, Inc. s/n Arizona Express and Phoenixjet
English: On 23 May 2008 the two leaders also agreed that this partnership would have “a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which would be of equal status”.
French: Le 23 mai 2008, les deux dirigeants ont en outre décidé que cette association serait dotée « d'un gouvernement fédéral et d'une personnalité internationale unique composée d'un État constitutif chypriote turc et d'un État constitutif chypriote grec, qui seraient égaux entre eux ».
English: The national approach has led to one licence agreement, four patents in the United States, two international patents and the creation of Sensium Technologies, a Helix subsidiary, which is taking biosensor technology into the marketplace.
French: Cette initiative nationale a mené à un contrat de licence, à quatre brevets aux États-Unis, à deux brevets internationaux et à la création de Sensium Technologies, une filiale de Helix chargée de lancer les biocapteurs sur le marché.
English: Thursday, 15 February 2007
French: Jeudi 15 février 2007
English: The Programme is responsible for coordinating the activities of the various State agencies to combat violations of personal liberty.
French: Le Programme a pour but de coordonner les activités des diverses institutions de l'État chargées de lutter contre les atteintes à la liberté personnelle.
English: While the Colleague pump automatically closes the keyed slide clamp, always manually close the regulating clamp on the administration set before removing the set from the pump.
French: Même si la pompe Colleague ferme automatiquement la pince à clé (clamp), vous devez toujours fermer manuellement la pince régulatrice sur la tubulure d'administration avant de dégager la tubulure de la pompe.
English: This coin is available for purchase for the suggested retail price of $38.95, and is limited to a world-wide mintage of 20,000.
French: Le tirage mondial de cette pièce, offerte au prix de détail suggéré de 38,95 $ CAN, est limité à 20 000 exemplaires.
English: Parties requesting or opposing the continuation of tariff relief were asked to file written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than August 6, 1998.
French: Les parties qui désiraient la prorogation de l’allégement tarifaire, ou qui s’y opposaient, ont été invitées à déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 6 août 1998, leurs exposés publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: I would like to recall the Secretary-General's words to the effect that this debate is first and foremost about the character of the United Nations and the future of humankind.
French: Je tiens à rappeler les termes utilisés par le Secrétaire général qui a affirmé que ce débat porte avant tout sur le sens même de l'ONU et sur l'avenir de l'humanité.
English: This does not, of course, affect the right of any member to raise questions additionally or spontaneously, but it helps to ensure that more equal weight is placed on all articles of the Covenant and that the unnecessary repetition of questions is avoided.
French: Cette nouvelle façon de procéder n'affecterait bien entendu en rien le droit de tout membre du Comité de poser d'autres questions ou d'intervenir spontanément, mais elle pourrait contribuer à faire en sorte d'accorder la même importance à tous les articles du Pacte et d'éviter des répétitions inutiles.
English: "Notice if you will, milords, that the residents of this colony have been here for up to four generations, or have recently settled here; that their families, many of which are large, are with them; that they were the first to help found this colony; that they cleared and cultivated the land...built churches and fine homes, helped fortify the settlement, supported the war effort… "[translation] --Group of inhabitants of New France writing to the political authorities in France ca. 1719 1-9 of 9
French: « Remarquez s'il vous plait nos Seigneurs que les domiciliez ont eu en cette colonie trisaïeuls, bisaïeuls, aïeuls, leurs pères, où sont venus s'y établir, qu'ils y ont leur famille dont la plupart sont nombreuses, qu'ils ont contribué les premiers à établir, qu'ils y ont ouvert et cultivé les terres, bâti des églises...fait construire de belles maisons, contribué à fortifier les villes, soutenu la guerre... » --Groupe d'habitants de la Nouvelle-France écrivant aux autorités politiques en France vers 1719 1-9 of 9
English: It is anticipated that a substantive discussion of research issues will take place under this agenda item.
French: Il est prévu de consacrer un débat de fond aux questions relatives à la recherche au titre de ce point.
English: E grazie per la vostra generosit� che vi ha mosso a farcela condividere in questo modo davvero speciale e prezioso.
French: E grazie per la vostra generosità che vi ha mosso a farcela condividere in questo modo davvero speciale e prezioso.
English: In smaller departments, bearing in mind the qualifications noted in the preceding paragraph, the internal audit group might be assigned this responsibility.
French: Dans les petits ministères, compte tenu des qualités mentionnées au paragraphe précédent, le groupe de vérification interne pourrait assumer cette responsabilité.
English: Since 1997, CAYFO has celebrated young people in the Ottawa area by hosting the annual Spirit of the Capital Awards.
French: Depuis 1997, CAYFO souligne les contributions de jeunes de la région lors de la remise annuelle des Prix d'excellence Jeunes esprits de la capitale, au cours de laquelle des prix sont remis à de jeunes récipiendaires.
English: Select one of the following titles to view the associated project sheet.
French: Sélectionnez l'un des projets suivants pour en consulter la fiche.
English: Although there seems to be broad agreement to strengthen the General Assembly and to make the Security Council more representative and transparent, we are spending too much time trying to decide how to do it.
French: S'il semble que l'on s'accorde généralement à vouloir renforcer l'Assemblée générale et rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et transparent, nous avons déjà perdu trop de temps à tenter de définir comment y parvenir.
English: The Council shares the feeling of honourable Members about the tragic events which have taken place recently involving the abduction of children for the purpose of sexual exploitation.
French: Monsieur le Président, le Conseil partage le sentiment des Parlementaires à propos des récents événements tragiques impliquant l'enlèvement d'enfants dans le but de les exploiter sexuellement.
English: Research relevance Will make it possible to; adopt public policies that more closely reflect the interests of local and regional communities; and better understand and support innovations in social economics and local development.
French: Importance de la recherche Permettra; d'adopter des politiques publiques plus proches des intérêts des collectivités locales et régionales; et de mieux comprendre et de mieux soutenir les innovations en économie sociale et en développement local.
English: Virulence reflects bacterial tolerance to the host's antibacterial defences, favouring an increase in bacteria and toxic lipopolysaccharides.
French: La virulence reflète la tolérance des bactéries aux défenses antibactériennes de l'hôte, favorisant ainsi une augmentation des bactéries et des lipopolysaccharides toxiques.
English: Introduction Think Tank participants1 from the various CAPC/CPNP projects agree, based on their experiences, that programs and services that focus on mutual partnerships with parents, families and youth are programs and services that recognize and are committed to the importance of relationships, collaboration between child serving systems, cultural competence, parent empowerment, parents and youth being seen as critical resources with invaluable strengths and capacities, children being a community responsibility, and interventions that support and nurture self-help, peer support, mentoring, common language, and keeping things real, simple, and understandable.
French: Introduction Les participants2 au groupe de réflexion sur les divers projets du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) conviennent, à la lumière de l’expérience acquise, que les programmes et les services axés sur les partenariats avec les parents, les familles et les jeunes tiennent compte de l’importance des relations, de la collaboration entre les entités qui se consacrent aux enfants, de la compétence culturelle et du renforcement du pouvoir d’action des parents. Dans ce cadre, ils accordent également une place de premier plan au fait que les parents et les jeunes sont des ressources essentielles dont les forces et les capacités sont inestimables, que la responsabilité des enfants incombe à la collectivité, et que les interventions appuient et favorisent la croissance personnelle, le soutien des pairs, le mentorat et un langage commun en veillant à ce que toute chose soit concrète, simple et compréhensible.
English: A ban on nuclear testing is also included in the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty and the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987.
French: Une telle interdiction est également prévue par le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud et la loi de 1987 faisant de la Nouvelle-Zélande une zone exempte d'armes nucléaires et prévoyant diverses autres dispositions en matière de désarmement et de contrôle des armements.
English: If the implementation of economic and monetary union and the Euro is accompanied by an overly rapid deregulation this could in fact provoke an overall increase in unemployment and a worsening of the standards of living for a growing, and already too large, number of people in Europe.
French: La mise en place de l'union économique et monétaire et de l'euro, si elle s'accompagne d'une déréglementation trop rapide, peut en effet provoquer un accroissement général du chômage et une aggravation des conditions de vie d'une fraction croissante, et déjà beaucoup trop importante, de la population européenne.
English: It is guided by criteria that include: remaining coherent with the member countries' national foreign policies; encompassing political, economic, commercial, and social-cultural aspects of integration with an international projection; and being governed by principles of flexibility and comprehensiveness.
French: Elle s'inspire notamment des objectifs suivants : respecter les politiques étrangères des pays membres, donner aux aspects politiques, économiques, commerciaux et socioculturels de l'intégration une portée internationale et marquer ses actions au coin de la souplesse et de la globalité.
English: Should they be unable to resolve an issue, the matter will be referred to their respective higher authorities.
French: Si ces organismes étaient dans l'incapacité de régler ces divergences d'opinion, il faudrait en saisir des instances supérieures.
English: These warehouses are operated by Revenue Canada.
French: Ces entrepôts sont gérés par Revenu Canada.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after my speech I will say a few words in Neapolitan (Part not transcribed in this document, since Neapolitan is not an official language).
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après mon intervention, je dirai quelques mots en napolitain (passage non transcrit dans le présent document, le Napolitain n'étant pas une langue officielle).
English: Adjustments to SWC’s 1999-2000 Planned Spending confirmed by Treasury Board are in the amount of $4.2 million. The adjustments are for the preparation of the United Nations Special Session of the General Assembly entitled Women 2000:
French: Le Conseil du Trésor a approuvé pour 1999-2000 des rajustements de 4,2 millions de dollars pour Condition féminine Canada.
English: The steering amplitude for the initial run of each series is 1.5 A, where A is the steering wheel angle determined in paragraph 5.6.1.
French: 5.9.2 L'amplitude de braquage pour le premier parcours de chaque série est de 1,5 A, où A est l'angle de braquage du volant déterminé conformément au paragraphe 5.6.1.
English: Such a process, to succeed, must have executive commitment from all sectors and regions, and be fully consultative.
French: Dans le présent rapport, l’équipe d’examen ne présente pas ces contraintes, mais plutôt les solutions possibles.
English: Learn the basic techniques of oil painting.
French: Découvrez les techniques de base de la peinture à l'huile.
English: According to one study, one third of Aboriginal women said they were afraid of being abused if they refused to have sex with a partner (Aboriginal Nurses Association of Canada, 1996, p.
French: On a signalé dans une étude qu'un tiers des femmes autochtones ont dit craindre d'être agressées si elles refusaient d'avoir une relation sexuelle avec un partenaire (Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, 1996, p.
English: The statistical relationships observed have often been weak as a result of the limited sample sizes (number of crops and cultivars tested) and opportunities for replication.
French: Ces relations statistiques ont souvent été faibles dû à des échantillons de taille limitée (nombre de cultures et de cultivars étudiés) et à un nombre limité d'opportunité pour la reproduction des résultats.
English: Named master on July 23, 1734, he married the following year and set up his own business on the rue de Charonne, at the corner of the rue de Lappe, where he continued to practice his trade until his death in 1782.
French: Reçu maître le 23 juillet 1734, il se maria l'année suivante et s'établit rue de Charonne, au coin de la rue de Lappe, où il continua d'exercer jusqu'en 1782, date de sa mort.
English: But while we work with the WTO on opening markets further, we are also addressing other trade priorities.
French: Or, tout en œuvrant avec l’OMC pour ouvrir davantage les marchés, nous devons aussi aborder d’autres priorités à caractère commercial.
English: C. AMENDED DATES APPROVED AND BY WHAT AUTHORITY 2. UNIT CONTACT IS (INSERT NAME, RANK, POSITION AND PHONE NUMBER)
French: La personne resources à l’unité est (inscrire le nom, le grade, le poste et le numéro de téléphone)
English: Progress is Made on PCT Reform
French: Du mouvement dans le débat sur la protection des organismes de radiodiffusionDu mouvement dans le débat sur la protection des organismes de radiodiffusion