ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly half of non-smokers are exposed to second-hand smoke In 1995, 4.5 million non-smoking Canadians aged 15 and over were exposed to cigarette smoke on a daily basis.
French: Près de la moitié des non-fumeurs sont exposés à la fumée secondaire En 1995, 4,5 millions de Canadiens non fumeurs âgés de 15 ans et plus étaient exposés quotidiennement à la fumée de cigarette, 2,2 millions étaient exposés au moins une fois par semaine, et 840 000, moins d’une fois par semaine.
English: Research and development is conducted in all subsectors of the medical device industry, with the medical imaging and radiotherapy sector being the most R&D intensive.
French: C’est dans ceux de l’imagerie médicale et de la radiothérapie que les activités de R-D sont les plus intenses.
English: Its facilities housed tens of thousands of immigrants who were required to stay there after their Atlantic crossing.
French: Ses installations ont accueilli des dizaines de milliers d'immigrants qui étaient contraints d'y séjourner au terme de leur traversée de l'Atlantique.
English: WEPC is confident that, with the controls in place through the OERC, construction will be completed without harm to aquatic life.
French: Le critère de qualité de l’eau pour le projet, soutenu par un suivi obligatoire, fournira une indication claire du risque d’impact sur la vie aquatique posé par tout contaminant métallique réactivé.
English: In this regard, in much of the country, in particular at the district level, there remains an absence of adequate physical, human and institutional capacities, including a stark deficit of competent and independent judges, prosecutors, prison officers and public defenders.
French: À ce sujet, dans une grande partie du pays, en particulier au niveau des districts, on constate une absence quasi totale de capacités physiques, humaines et institutionnelles adéquates, et notamment une pénurie grave de juges, de procureurs, de gardiens de prison et d'avocats commis d'office indépendants et compétents.
English: There is no sort of mediation between, on the one hand, the BAC and special intervention squads or riot police such as the CRS, and these young people on the other.
French: Entre la BAC, une police d'intervention ou une police anti-émeute comme les CRS et ces jeunes, on ne trouve plus de médiation.
English: During the reporting period, this included the distribution of firewood, shelter assistance, microgrants and related training, agricultural support and small-scale community mobilization projects.
French: Durant la période considérée, les activités ont consisté à distribuer du bois de chauffage, à fournir des abris, à accorder des microsubventions avec formation à l'appui, à assurer un soutien agricole et à organiser des projets de mobilisation de la communauté à petite échelle.
English: The Subcommittee held the view that local content creation and connectivity were critical to expanding ICT penetration, while noting that universal access, affordability and skills development were essential for broad-based ICT adoption.
French: Il a estimé que pour développer l'utilisation des TIC, la création de contenu local et la connectivité étaient indispensables, tout en notant que l'adoption généralisée des TIC exigeait un accès universel, à un coût abordable et le développement des compétences.
English: Why does Health Canada not support the use of UV radiation from a tanning device to ensure vitamin D production?
French: Pourquoi Santé Canada ne recommande-t-il pas l'usage du rayonnement ultraviolet émis par un appareil de bronzage pour assurer la production de vitamine D ?
English: 47-48, 83 and G.23-G.28, including tables.
French: 47 et 48, 83 et G.23 à G.28 et tableaux.
English: In this case the reduced rate of VAT acts as a subsidy for a particular sector by reducing a tax which does not represent a cost to the firm.
French: La baisse du taux de TVA revient alors à subventionner un secteur particulier à l’aide d’une diminution d’un impôt qui ne constitue pas un coût pour l’entreprise.
English: He continued to promote the Confederation plan in the Upper Chamber, despite his reservations over the proposed Dominion Senate -- an appointed rather than an elective body.
French: En tant que membre du Conseil législatif, il put se consacrer davantage à gérer son domaine et à encourager l’expansion du réseau ferroviaire local.
English: Dingdingdang is a Chinese clothing company,a sewing factory in Wenzhou, China’s Famous City of Garments.
French: les produits de la ferme de francesse en belgique.
English: There are several reasons for the particular vulnerability of girls to sexual violence, including the fact that the displaced and impoverished families of Darfur often rely heavily on child labour and income to survive.
French: Les filles sont particulièrement exposées aux sévices sexuels pour diverses raisons, notamment le fait que les familles déplacées et pauvres du Darfour comptent souvent sur le travail des enfants et les revenus qu'ils rapportent pour survivre.
English: Opened in 1976, the cluster office represents UNESCO in Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Ouvert en 1976, ce bureau multipays représente l’UNESCO à Bahreïn, au Koweït, à Oman, au Qatar, en Arabie saoudite et aux Emirats arabes unis.
English: These local programs help create employment, build local economies and promote more equitable economic growth — all of which make significant contributions to poverty reduction.
French: Ces programmes locaux permettent de créer des emplois, de développer l'économie à l'échelle locale et de favoriser une croissance économique plus équitable - autant de facteurs qui contribuent à réduire, de façon significative, la pauvreté.
English: In that context, the Council invites the Secretary-General to report back on the measures taken to that effect and those taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority in the area, in accordance with its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: À ce propos, il invite le Secrétaire général à lui faire rapport sur les mesures prises à cet effet et sur celles qu'aura prises le Gouvernement libanais afin de rétablir effectivement son autorité dans le secteur, conformément à ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: It is recalled that the Working Party at its eighteenth session approved (with the reservation of the delegation of the Russian Federation) the draft amendment of annexes 4 and 5 of CEVNI and asked the secretariat to prepare a draft resolution to this effect for consideration and adoption by the Working Party SC.3 at its forty-third session (TRANS/SC.3/WP.3/36, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail avait, à sa dix-huitième session, approuvé (avec la réserve formulée par la délégation de la Fédération de Russie) le projet d'amendement des annexes 4 et 5 du CEVNI et prié le secrétariat d'élaborer un projet de résolution à cet effet, pour examen et adoption par le Groupe de travail SC.3 à sa quarante-troisième session (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 20).
English: 1999-61 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Grand Falls and Robert's Arm, Newfoundland - Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than 17 May 1999, followed by a formal application to the Commission no later than 14 June 1999, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: 1999-61 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Grand Falls et Robert's Arm (Terre-Neuve) - Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 17 mai 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 14 juin 1999. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l’Industrie à la même date.
English: With the dozens of Canadian organizations from all sectors that are proving they are making a difference.
French: Avec les douzaines d'organisations canadiennes de tous les secteurs qui, preuves à l'appui, démontrent qu'elles font réellement avancer les choses.
English: At the same meeting, the Council approved the draft resolution, as amended, for adoption by the General Assembly.
French: À la même séance, le Conseil a approuvé le projet de résolution, tel que modifié, en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Interpretation of the solubility of organic compounds.
French: Interpretation of the solubility of organic compounds, J. Phys.
English: We stress the need for new, concrete and substantive adjustment support to be provided to Arab States to meet adjustment costs arising from trade reform and liberalization, as well as to build competition supply capacity, including trade infrastructure.
French: Nous insistons sur la nécessité de fournir aux États arabes une nouvelle aide concrète et substantielle, destinée à couvrir les coûts d'ajustement générés par la réforme et la libéralisation du commerce, et permettant de constituer une capacité d'offre concurrentielle, y compris une infrastructure commerciale.
English: Entitlement to the benefits of protection should, as far as possible and appropriate, Entitlement to the benefits of protection take account of the customary protocols, should, as far as possible and appropriate and
French: Au moment d’accorder le Le droit de bénéficier de la protection il faut, sous réserve des dispositions juridiques nationales, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, tenir compte des protocoles, accords, lois et usages coutumiers de ces communautés et de ces peuples.
English: An operational decision to return insecticide to headquarters means that washed nets cannot be re-treated, and users are asked to adjust their washing of ITNs to fit the strategy.
French: Si, pour des motifs opérationnels, on décide de retourner l’insecticide au bureau central, les moustiquaires ne pourront être réimprégnées après leur lavage et il faudra demander aux utilisateurs de ne laver leurs MII qu’aux moments prévus par la stratégie.
English: There has been very considerable discussion around which determinants or which groups of determinants contribute to population health.
French: Il y aeuplusieurs débats entourant la question des déterminants, ou groupes de déterminants, qui exercent une incidence sur la santé de la population.
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the by-laws of the Authority, the Letters Patent shall prevail.
French: (Contingent Liability) « emprunt » S'entend au sens du paragraphe 9.3. (Borrowing) « exercice » Exercice de l'administration, tel que déterminé par cette dernière de temps à autre.
English: The recent Report of the Prime Minister’s Task Force on Women Entrepreneurs confirms this appetite for knowledge and mentoring, before and after business start-up.
French: Un rapport récent du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures abonde dans le même sens : les femmes chefs d’entreprise veulent de l’information et être guidées, avant et après le démarrage de l’entreprise.
English: The size of a proposal is dictated by what is required to ensure the research and/or technology development activities are kept at the leading edge and/or demonstrate internationally leadership.
French: L’ampleur d’un projet repose sur les éléments requis pour mettre en œuvre des activités de recherche ou de développement technologique de pointe qui démontrent un leadership international.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E2006/33).
English: If progress is to be realized and international commitments made over the past eight years are to be met, an increase in priority and resources is essential.
French: Si l'on veut faire avancer les choses, et concrétiser les engagements pris depuis huit ans par la communauté internationale, il est indispensable de mieux définir les priorités et d'accroître les ressources disponibles.
English: The two main eyes each have an anterolaterally directed dorsal lens contained within a lens cell.
French: Les yeux pairs contiennent un cristallin dorsal en position antéro-latérale lui-même contenu dans une cellule cristallinienne.
English: This review process has already proved to be very effective in forestalling duplicate efforts, and consolidating and eliminating duplicative and overlapping ICT systems throughout the Secretariat.
French: Cette vérification a déjà fait la preuve de sa grande efficacité en empêchant les doubles emplois et en permettant de regrouper et d'éliminer les redondances et les chevauchements en matière de systèmes de TIC dans tout le Secrétariat.
English: Local authorities and communities also embarked successfully on impressive land rehabilitation efforts.
French: Les autorités locales et les communautés se sont par ailleurs engagées avec succès dans d'impressionnantes activités de remise en état des terres.
English: So we don’t expect to end up with a set of expert recommendations and policies.
French: Nous ne nous attendons donc pas à conclure avec une série de recommandations savantes ou de politiques achevées.
English: With respect to tourism, it was noted that this sector was perceived to be male-dominated, and the services provided by women were not economically and socially recognized and valued.
French: Concernant le deuxième domaine, on a fait observer que le tourisme était considéré comme un secteur à dominance masculine dans lequel les services fournis par les femmes n'étaient ni reconnus ni valorisés sur le plan économique et social.
English: Canada will acquire, as soon as practicable after the signing of this Agreement, on a willing buyer - willing seller basis, fishing capacity up to an amount to be agreed to by the Parties (the "Interim Fishing Capacity"), subject to a process agreed among the Parties.
French: Dès que possible après la signature de la présente entente, le Canada fera l'acquisition, par une transaction de gré à gré, d'une capacité de pêche jusqu'à concurrence de la limite dont les parties auront convenu (la « capacité de pêche provisoire ») et suivant le processus qu'elles auront établi.
English: Globally, these developments have resulted in a major reduction in the number of refugees under the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR): from 15.9 million in 1990 to 9.2 million in 2005.
French: À l'échelle mondiale, cette évolution a entraîné une forte réduction du nombre de réfugiés relevant du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui est passé de 15,9 millions en 1990 à 9,2 millions en 2005.
English: If after the deadline date a nomination is judged to be ineligible (e.g., if the research project or program of study is outside of the mandate of the granting agency to which it was submitted), it will be withdrawn from the competition.
French: Après cette date, une candidature sera rejetée si l’on considère qu’elle ne correspond pas au mandat d’un organisme subventionnaire.
English: This amendment ensures that all authorisations granted in accordance with Article 57(3) shall be subject to review at a time specified when the authorisation is granted, but leaves any decision related to the date for an end of authorised use to be made on a case by case basis.
French: L'amendement déposé vise à garantir que toute autorisation accordée conformément à l'article 57, paragraphe 3, fera l'objet d'une révision à une date fixée lors de l'octroi de l'autorisation mais laisse la possibilité, comme cela s'impose, d'adopter au cas par cas toute décision relative à la date d'expiration d'une autorisation.
English: In terms of vocational programming, some opportunities are available through CORCAN, a special Minimum security woman inmate operating agency responsible for prison industries, but most of its offerings go to men.
French: Il prévoit maintenant que les détenus suivent une formation de trois mois qui conduit à l’obtention d’une certification dans certains secteurs où la demande est élevée, par exemple, la conduite de chariots élévateurs à fourches et l’inspection des aliments.
English: These consultations led to discussion of a joint action programme against the practice.
French: Ces consultations ont permis de discuter des bases d'un programme d'action commun contre les mutilations génitales féminines.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women Regional Offices Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Bureaux régionaux Table des matières 1.
English: For the Commission, which manages the bulk of instruments deployed in EU civilian crisis management operations, the need for open lines of communication with the UN is further accentuated by the creation of the Rapid Reaction Mechanism, which is increasingly being used to support UN operations directly.
French: Pour la Commission, qui gère la majeure partie des instruments déployés dans les opérations civiles de gestion des crises menées par l'Union européenne, le besoin d'ouvrir des lignes de communication avec l'ONU se fait encore plus sentir depuis la création du mécanisme de réaction rapide, auquel il fait appel de plus en plus fréquemment pour soutenir directement les opérations des Nations unies.
English: Ms. Sangster reviewed the application filed by Mrs. Lang. it was Ms.  Sangster's evidence: 1.
French: Elle a fait  les déclarations suivantes dans son témoignage :   - 11 - 1.
English: The exhibition consists of material that is produced after a journey to Finnish Lapland where meetings with the veterans from the winter – and from the continuation war were held.
French: Ce que l’on peut voir dans cette exposition a été réalisé au cours d’un voyage en Laponie au cœur de la Finlande. Ce voyage a permis de rencontrer des vétérans de la Guerre d’Hiver et de la Guerre de Continuation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin is director of the GLORIA Center at Israel's Interdisciplinary University and editor of the Middle East Review of International Affairs (MERIA).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin dirige le Global Research in International Affairs (GLORIA) Center (« Centre mondial de recherches en affaires internationales ») et la revue des affaires internationales du Moyen-Orient (MERIA).
English: However, in recent years in a number of these countries the developments achieved are encouraging in terms of improvements in the overall situation.
French: Toutefois, dans nombre de ces pays, des progrès encourageants ont été faits, améliorant la situation générale.
English: The practical effect of such a requirement was to deprive the overwhelming majority of citizens outside France of the possibility of purchasing any of the tickets in question.
French: La Commission a décrété que ce système de distribution exclusive enfreignait l’article 81 CE dans la mesure où il restreignait la concurrence entre les tour-opérateurs et entre les agences de voyages européens sur le marché de la vente de voyages organisés visant à participer à la coupe du monde de football de 1990.
English: - the respect and application of the “restitutio in integrum” principle, both in legislation and the practice of justice;
French: - le respect et application du principe « restitutio in integrum » dans la législation et dans la pratique de la justice ;
English: TERM Members are appointed by the Director, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, for the duration of the project (expected to be approximately 2 years).
French: MANDAT Les membres sont nommés par le directeur, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, pour toute la durée du projet (qui devrait être d'environ deux ans).
English: How can I support phpMySport project?
French: Comment puis-je aider le projet phpMySport ?
English: • Close Window Intermodal Terminal - Moncton, NB
French: • Quitter Terminal Intermodal - Moncton, NB
English: Following the Cypriots, the Portuguese and Greeks are the most likely to feel the same way (17% and 16%, respectively).
French: Dans le sillage des Chypriotes, les Portugais et les Grecs sont les plus nombreux à partager cet avis (respectivement 17 % et 16 %).
English: The NFB is also no stranger to the short film environment, and its animated films have been acclaimed by peers and the public for many years, including a recent nomination at the 79th Academy Awards in the short film (animated) category for The Danish Poet.
French: L’expertise de l’ONF dans le domaine du court métrage est indéniable. Ses productions d’animation lui ont valu la reconnaissance de ses pairs et du public depuis de nombreuses années et plus récemment, une nomination aux 79e Oscars pour le court métrage d’animation The Danish Poet.
English: The medical examination consists in a complete check-up of the vital functions.
French: La visite consiste en un contrôle complet des fonctions vitales.
English: Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and
French: Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et
English: Buoyancy-driven convection can be observed in a boiling pot of water.
French: Cette convection produite par la poussée hydrostatique s'observe aisément lorsqu'on fait bouillir de l'eau dans une casserole.
English: Flooding of tailings under shallow water covers is an effective method of decommissioning potentially acid generating mine tailings.
French: L'inondation de stériles sous de faibles couverts d'eau est une méthode efficace de condamner des dépôts de stériles miniers potentiellement générateurs d'acide.
English: And it still stands as a beacon light of your history and culture.
French: D'ailleurs, elle joue encore le rôle d'une balise de jalonnement pour votre histoire et votre culture.
English: • delivering the "Operation Clean Feather" pollution prevention program to educate ship captains and crews about the environmental consequences of illegal oil discharges at sea; (NF);
French: • Prestation du programme de prévention de la pollution Clean Feather pour éduquer les commandants et le personnel des navires sur les conséquences environnementales des rejets pétroliers en mer (T.‑N.).
English: Answer of Switzerland Yes (please specify) on the basis of a written contract All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 11.00 2.00 19.00 32.00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 2.00 17.00 30.00 37 % 7% 57 % 100 %
French: Answer of Suisse Oui (spécifier) on the basis of a written contract All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 11,00 2,00 19,00 32,00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 2,00 17,00 30,00 37 % 7% 57 % 100 %
English: The Commission is actively engaged in dialogue with the OHCHR Regional Representative, UNDP and other United Nations agencies.
French: La Commission interministérielle dialogue activement avec les représentants régionaux du HCDH, du PNUD et d'autres institutions de l'ONU.
English: Size-at-age analysis has been used for some preliminiary growth modelling, and there is a continued need for more accurate age-based squid growth models.
French: L'analyse grandeur–âge a été appliquée dans des études préliminaires de modélisation de la croissance et il existe une demande continue pour des modèles plus précis de la croissance des calmars fondée sur l'âge.
English: In the early 80’s he starts his career in the field of illustrations, comics and drawings made in black and white.
French: Ses débuts sont dans le domaine de l´íllustration et la bande dessinée en blanc et noir au début des années 80.