ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First Report to Parliament - Tabled on May 30 2000 Now that the OECD Working Group on Bribery has nearly completed the first two phases of its review of legislation and enforcementof the OECD Anti-Bribery Convention, it is now discussing a third phase of review that would continue to monitor members' enforcement.
French: • Premier rapport prÃ©sentÃ© au parlement le 30 mai 2000 Le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption a presque terminÃ© les premiÃ¨res deux phases de la revue de la lÃ©gislation et d'exÃ©cution de la convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption. Le Groupe est actuellementen train de discuter une troisiÃ¨me phase de la revue qui coninuerait Ã vÃ©rifier l'exÃ©cution des membres.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre l'unique orateur au titre des explications de vote.
English: The upper panel of Table 9 presents the percentage of new jobs that are less than 15 hours per week relative to total employment.
French: Selon la circulaire, « les taux de prestations seront identiques, que l’on procède à l’exclusion ou au regroupement.
English: Air quality levels will, however, remain above the no-effect levels.
French: Mais, en ce qui concerne la qualité de l'air, les valeurs demeureront supérieures à celles pour lesquelles aucun effet n'est observé.
English: The corrected acceleration-time values, Acc(t) (corrected), shall be calculated from the measured acceleration versus time values using following formula:
French: Calculer les valeurs accélération--temps corrigées, Acc(t) (corrigée), d'après les valeurs accélération--temps mesurées en utilisant la formule suivante:
English: Key accomplishments in 2005-2006 include:
French: Voici les principales réalisations en 2005-2006 :
English: (a) Introducing provisions criminalizing trafficking in national legislation in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000;
French: a) En incluant des dispositions criminalisant la traite dans la législation nationale conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000);
English: Systems of traceability and technical due diligence are not optional.
French: Les systèmes de traçabilité et de diligence raisonnable ne sont pas facultatifs.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction4, and in particular Article 8 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction 4, et notamment son article 8, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission ... (A6-0000/2008), 1. prend acte des comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction tels qu'ils sont présentés en annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 2006;
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.1.4 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur, en application du présent Règlement, sont notifiés aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In particular, salt iodization is likely to be more common in States where salt is transported exclusively by railways, at least partly because the Salt Department monitors the iodine content of salt shipped by railways.21
French: En particulier, l'iodation du sel semble devoir être plus répandue dans les États où le sel est acheminé exclusivement par voie ferrée, ce qui tient au moins en partie au fait que le Département du sel surveille la teneur en iode du sel expédié par ce mode de transport21.
English: B. The department’s position 14. The department representative explained that a first invitation was sent to the appellant at 11:01 on March 4, 2005 (exhibit D-27).
French: B. Position du ministère 14. Le représentant du ministère a expliqué qu’une première convocation avait été envoyée à l’appelant le 4 mars 2005, à 11 h 01 (preuve D-27).
English: • Case 1327E.D.
French: • Décision 1327E.D.
English: 2 — Significant accounting policies Basis of Accounting The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds as described by the Receiver General for Canada.
French: 2 — Principales conventions comptables Base de présentation Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada.
English: Government spending on culture
French: Dépenses gouvernementales au titre de la culture
English: Englewood Cliffs, NJ:
French: Building a framework for multiple improvement initiatives », Jt.
English: It is not just a few individual politicians or a number of political groups that are saying that.
French: Il ne s'agit pas juste des propos de quelques responsables politiques ou d'un certain nombre de groupes politiques.
English: • ACCESS the last completed transaction by Sequence No.
French: • INTRODUIRE le dernier mouvement complété par numéro de séquence.
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to follow-up, and problems with generalizability.
French: Les données relatives au diagnostic de l'infection à VIH sont limitées aux personnes qui demandent à subir un test de dépistage; les tendances relevées peuvent donc être influencées par les habitudes en matière de dépistage ou par la meilleure élimination des tests en double.
English: Program delivery key informants also indicate that their projects are well monitored.
French: Les répondants ont mentionné plusieurs points forts du système.
English: However, the status of financing for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) gave cause for particular concern and could lead to delays far in excess of those normally experienced in the reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment.
French: Toutefois, la situation financière de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est particulièrement préoccupante et pourrait entraîner des retards bien supérieurs à ceux habituellement constatés dans le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: Coping with all these changes is difficult, but it can be done.
French: Nous pouvons aussi connaître la solitude et éventuellement, nous devons quitter notre travail et prendre notre retraite.
English: • www.cvu-uvc.ca: the bilingual site of the Canadian Virtual University/Université Virtuelle Canadienne (a partnership of bricks-and-mortar universities across Canada), which lists undergraduate and graduate courses and programs available by school, subject or level.
French: • www.cvu-uvc.ca : site bilingue de l'Université Virtuelle Canadienne (partenariat d'universités canadiennes); présente un répertoire de programmes d'études de premier, de deuxième et de troisième cycle qu'on peut chercher par établissement, par discipline ou par cycle.
English: These care-givers devoted an average of 4.2 hours of their time per week to help with chores, assist with personal care and similar tasks.
French: Ces dispensateurs de soins ont consacré en moyenne 4,2 heures de leur temps par semaine pour aider aux corvées domestiques, aux soins d’hygiène personnelle et à des tâches semblables.
English: The Treaty of Amsterdam, however, reduced the number of matters covered by Title VI by transferring a number of them to the Treaty establishing the European Community (first pillar), specifically to Title IV:
French: Dans la pratique, elle a renforcé le pouvoir législatif du Parlement européen dans les domaines suivants: la libre circulation des travailleurs, le droit d'établissement, les services, le marché intérieur, l'éducation (actions d'encouragement), la santé (actions d'encouragement), les consommateurs, les réseaux transeuropéens (orientations), l'environnement (programme d'action à caractère général), la culture (actions d'encouragement) et la recherche (programme-cadre).
English: This second programme expands the scope of the cooperation by supporting social and economic policy analysis, focusing specifically on child poverty, on analysis of disparities, including gender-based inequalities, and the impact of budgetary allocations on children's lives.
French: Ce deuxième programme étend la portée de la coopération en facilitant les analyses de la politique sociale et économique, en s'intéressant plus particulièrement à la pauvreté infantile, à l'analyse des disparités, y compris les inégalités entre les garçons et les filles, et à l'impact des allocations budgétaires sur la vie des enfants.
English: Police officers are seconded by member states.
French: Les officiers de police sont aidés par les Etats membres.
English: Nine of the 32 cases occurred in individuals 13 to 19 years of age.
French: Neuf des 32 cas sont survenus chez des personnes de 13 à 19 ans.
English: In cooperation with The Weather Network, the Canadian Cable Television Association, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Environment Canada is working on the implementation of TV crawlers to announce severe weather warnings.
French: En collaboration avec MétéoMédia, l'Association canadienne de télévision par câble et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Environnement Canada travaille à la mise en place de systèmes de défilement de textes au bas de l'écran pour diffuser les avertissements de phénomènes météorologiques violents.
English:  76. In practice, local authorities vested by law with powers both in their own right and delegated, are having difficulties in exercising them, as they are seriously short of financial resources and staff chiefly in rural areas.
French: 77. La révision de la Constitution reste donc indispensable à l’instauration d’une véritable autonomie locale en Arménie.
English: In May 2002, pursuant to article 64.1 of the American Convention on Human Rights, Mexico requested an advisory opinion from the Court.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 64 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Mexique a présenté une demande d'avis consultatif à la Cour interaméricaine en mai 2002.
English: The National Coordinator shall send to each member of the NJC an invitation to submit nominations for the Chair or Vice-Chair no later than three months before the spring general meeting.
French: Le coordonnateur national fait parvenir à chaque membre du CNM une invitation à proposer des candidats aux postes de président ou de vice-président au plus tard trois mois avant l’assemblée générale du printemps.
English: The role of energy balances in organizing energy statistics in a coherent system and the importance of energy balances in making informed policy decisions should be reconfirmed and elaborated.
French: Les bilans énergétiques permettent d'organiser les statistiques de l'énergie en un système cohérent, et de prendre des décisions de politiques en pleine connaissance de cause - ce qu'il y aura lieu de confirmer et de préciser.
English: The only argument which the State party could advance in support of the applicability of the Optional Protocol to Macao was that the extension of the Covenant to Macao on 17 December 1992 carried with it also the extension of the Optional Protocol to Macao.
French: Le seul argument qui pourrait être avancé par l'État partie en faveur de l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao est que l'extension de l'application du Pacte au territoire, le 17 décembre 1992, impliquait automatiquement celle du Protocole facultatif.
English: Records are kept on meetings and policy and research papers. Topics:
French: AIN SFF 109 Droits fonciers issus des traités Description :
English: Moreover, changing the existing arrangements would have a negative impact on the work of the Convention.
French: En outre, de telles modifications nuiraient aux travaux de la Convention.
English: Agriculture ministers have agreed to consider the concept for the 2007 program year.
French: Les ministres de l’Agriculture ont convenu de considérer le concept pour l’année de programme 2007.
English: Canada and the Xingu Indigenous Park This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art_list-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008 DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/art_list-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Euphorbia esula was abundant on mixed-grass prairies near Aweme and is invading Spruce Woods Provincial Park.
French: L’E. esula était abondante dans les prairies mixtes aux environs d’Aweme et envahit actuellement le parc provincial Spruce Woods.
English: It is expected that the broader and more effective capability of social alarm systems will release many family carers to participate socially and economically in the community.
French: L'on s'attend B ce que la capacité étendue et plus efficace des systPmes d'alerte sociale porte de nombreux aidants familiaux B participer aux activités sociales et économiques de la collectivité.
English: In an effort to assure that the IAB would make an informed and evidencebased decision, ICRH staff initiated the PREPARE (Preparing People and Rewarding Excellence) project to examine the state of funding for circulatory and respiratory health research personnel awards as well as funding needs and gaps.
French: Dans un effort pour veiller à ce que le CCI prenne une décision éclairée et fondée sur des faits, le personnel de l'ISCR a mis en branle le projet PREPARE (Preparing People and Rewarding Excellence) (Préparer les gens et récompenser l'excellence) pour examiner l'état du financement des bourses du personnel de recherche en santé circulatoire et respiratoire ainsi que les besoins et les failles en matière de financement.
English: • Progress toward Nunavut devolution through a range of activities including the development of resource management legislation (see Strategic Outcome:
French: • Faire évoluer le processus de transfert des responsabilités au Nunavut grâce à plusieurs activités dont l'élaboration d'une mesure législative sur la gestion des ressources (voir Résultat stratégique :
English: Absolute assurance in auditing is not attainable because of such factors as: the nature of audit evidence which is based on the use of testing and where much of the evidence available to the auditor is persuasive, rather than conclusive; the inherent limitations of internal control; and the characteristics of fraud.
French: Dans le domaine de la vérification, il n'est pas possible d'obtenir des assurances absolues, en raison des facteurs suivants : la nature des éléments probants auxquels le vérificateurs a accès, qui s'appuient sur des tests et sur des éléments de preuve dont la majeure partie sont de nature convaincante plutôt que concluantes; les limites propres aux contrôles internes; les caractéristiques de la fraude.
English: The difficulty I have is in interpreting the real meaning of this passage.
French: J’ai cependant de la difficulté à interpréter la véritable signification de ce passage.
English: • Use Times New Roman or Arial font, sized 10 points or larger.
French: • Utiliser la police Times New Roman ou Arial, de taille 10 ou plus.
English: The primary vehicles for reporting to the Crown are the CTC’s Annual Report and the 5-year Corporate Plan.
French: Les principaux documents de reddition de comptes présentés par la CCT à la Couronne sont son rapport annuel et son plan d’entreprise quinquennal.
English: As documented in the end-decade review of the Secretary-General on follow-up to the World Summit for Children, the 1990s was a decade of great promises and modest achievements for the world’s children.
French: Comme le montre le bilan effectué par le Secrétaire général à la fin de la décennie sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, les 10 années 1990-1999 ont été marquées, pour les enfants du monde, par de grandes promesses et des réalisations modestes.
English: Internet job listings, career counseling and information on training and education programs.
French: Les clients ayant des besoins modérés étaient généralement plus instruits que les clients faisant l’objet d’une gestion de cas.
English: Is the information collected by staff useful and necessary for assessing applications and assessing the program’s impact?
French: L’information recueillie par le personnel est-elle utile et nécessaire pour évaluer les demandes d’aide et pour évaluer l’incidence du programme?
English: In particular, the Panel will identify best practices in the Organization and other international organizations with a view to identifying new and better ways of interacting with civil society.
French: Il devrait en particulier recenser les pratiques optimales en usage à l'ONU et dans d'autres organisations internationales en vue de trouver des moyens nouveaux et plus efficaces d'améliorer les relations mutuelles entre l'Organisation et la société civile.
English: To maintain the favourable economic outlook, it is essential that Member States take advantage of this situation and implement the reforms set out at Lisbon for preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy, and to modernise the European social model by investing in people and building an active welfare state.
French: Pour préserver les perspectives économiques favorables, il est essentiel que les États membres tirent avantage de cette situation et mettent en œuvre les réformes préconisées à Lisbonne, afin de préparer la transition vers une économie compétitive, dynamique et fondée sur la connaissance, ainsi que pour moderniser le modèle social européen en investissant dans les ressources humaines et en construisant une protection sociale active.
English: Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: Se déclare très préoccupée par l'impunité qui règne encore au Cambodge, constate que le Gouvernement cambodgien est fermement résolu à s'attaquer à ce problème et lui demande de prendre, à titre absolument prioritaire, de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme ;
English: He insisted that the Russian Federation made sure that its diplomats respected all local laws, including while driving, but, unfortunately, incidents did occur.
French: La Fédération de Russie veillait à ce que ses agents diplomatiques respectent toutes les lois locales, y compris quand ils conduisaient un véhicule, mais il arrivait malheureusement que des incidents se produisent.
English: By order of 10 February 2000, received at the Court on 7 March 2000, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters three questions on the interpretation of Title III, headed 'Recognition and enforcement‘, of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (hereinafter 'the Brussels Convention‘).
French: Par ordonnance du 10 février 2000, parvenue à la Cour le 7 mars suivant, le Bundesgerichtshof a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation du titre III, intitulé «Reconnaissance et exécution», de cette convention, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise (ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: In this document, we provide CBAC's views on the conclusions and recommendations contained in the EWP report together with complementary or alternative advice on key issues of particular importance to those engaged in the provision of health services.
French: Dans le présent document, nous présentons le point de vue du CCCB sur les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport du GTE ainsi que des conseils complémentaires ou de rechange sur les questions ayant une importance particulière pour ceux qui sont responsables de la prestation de services de santé.
English: The Committee welcomes the establishment of the South African Human Rights Commission and the appointment of a director with responsibility for children's rights.
French: Il prend note également de l'intention de l'État partie d'introduire une rubrique relative aux sévices à enfant dans l'enquête socioéconomique qui devrait commencer en janvier 2000.