ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of our group, the Group of European Conservatives and Reformists, it is vitally important for the concept of macro-regional strategies at the EU level to be resolved in a structured and systematic way in relation to other policies.
French: Du point de vue de notre groupe, le groupe des Conservateurs et réformistes européens, il est vital que le concept des stratégies macrorégionales au niveau de l'UE soit résolu de manière structurée et systématique en relation avec d'autres politiques.
English: ni Toto ni Gary Hoey... je réessaierai demain !
French: Je lui ai suggéré que tu étais, peut être, le veuf de la très regrettée "mère Denis". Salut et à +...
English: Legends Within this section you will find information on Native, Inuit and Métis tales and legends.
French: Légendes Vous trouverez dans cette section des contes et légendes amérindiennes, inuites et métisses.
English: With regard to the reduction of the debt ratio to the 60% reference value for those countries in which this ratio is currently exceeded only marginally, the EMI emphasises that debt can be brought down in relation to GDP within a short period of time.
French: En ce qui concerne la réduction du ratio de la dette publique à la valeur de référence de 60 % dans les pays où celui-ci n’est actuellement dépassé que de peu, l’IME souligne que la dette publique rapportée au PIB peut être ramenée au niveau voulu à brève échéance.
English: DATA SAMPLER INJURIES ASSOCIATED WITH PLAYPENS CHIRPP database, cumulative to October 2002, 0-5 years — 368 records.
French: ÉCHANTILLON DES DONNÉES BLESSURES AUX PARCS POUR ENFANT SCHIRPT,en octobre 2002, chez les enfants de moins de 5 ans—368 dossiers.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Introduction Research and monitoring are essential for managing protected heritage areas, such as Canadian national parks, historic sites and landmarks.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Introduction Le recherche et la surveillance sont essentielles à la gestion des aires patrimoniales protégées telles que les parcs, les lieux historiques et les sites naturels nationaux du Canada.
English: U094 7,12-Dimethylbenz[a]anthracene 109.
French: U094 7,12-Diméthylbenz[a]anthracène 109.
English: This increment might almost be considered a kind of "reservation wage" for job-related moves; that is, the average wage or salary increase needed to induce workers to relocate.
French: Cette hausse peut être considérée comme une sorte de «salaire d'acceptation», c'est-à-dire comme la hausse moyenne de salaire nécessaire pour inciter un travailleur à changer de lieu de résidence.
English: Modern style hotel, but therefore rather lacking in character.
French: Certaines chambres n'ont aucune vue (elles donnent sur une ruelle), mais sont du coup trés calme. La situation exceptionnelle de l'établissement, en plein centre, compense largement cet "handicap".
English: Here is the question and the response by President Colin Cantlie, for the information of other travellers who are hard of hearing.
French: Voici donc la question ainsi que la réponse du président, M. Colin Cantlie, à titre d'information pour les autres voyageurs malentendants.
English: (k) Mobile phones  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/8) was postponed to the fifty-first session.
French: Téléphones portables L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/8) a été reporté à la 51ème session.
English: Special efforts are to be made in experimenting with diversity in the fields of communication, personnel policy and service provision.
French: Des efforts particuliers doivent être accomplis pour tester la diversité dans les domaines de la communication, la politique d'emploi et les prestations de services.
English: It is a resource which must be shared.
French: L'eau doit être partagée.
English: The progress that that country is making on its journey towards the European Union can be measured principally by the results achieved in the dialogue between religions, in respect for minority rights, and in respect for the civil rights of everyone living in Turkey.
French: Les progrès réalisés par ce pays sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne se mesurent principalement à l’aune des résultats obtenus en termes de dialogue interconfessionnel, de respect des droits des minorités et de respect des droits civils de chaque personne vivant en Turquie.
English: I believe the members of the CD will agree that without strengthening confidence-building measures it is difficult to speak of real results in the area of disarmament.
French: Je pense que les membres de la Conférence du désarmement seront d'accord pour dire que, sans un renforcement de la confiance, il est difficile de parler de résultats concrets dans le domaine du désarmement.
English: EVRA* was previously found to be bioequivalent to ORTHO EVRA®, and as such, post-marketing adverse event data for ORTHO EVRA® are considered to apply equally to the EVRA formulation marketed in Canada.
French: Il a été trouvé antérieurement qu’EVRA* était bioéquivalent à ORTHO EVRA® et, à ce titre, les données sur les événements indésirables signalés au sujet d’ORTHO EVRA® depuis sa commercialisation sont considérées comme également applicables à la préparation EVRA commercialisée au Canada.
English: World Premiere: A new type of soundtrack with an atmospheric feel and surround sound.
French: Première mondiale : une nouvelle forme de pièce radiophonique avec une bande-image d’ambiance et une bande-son spatialisée.
English: Governments also make significant community development and public education initiatives, including through partnerships with community-based, civil society organizations.
French: Les gouvernements mènent également d'importants projets de développement communautaire et d'instruction publique, notamment en formant des partenariats avec des associations locales.
English: A selection board composed of Steve Ricketts, Manager, Prairie Aviation and Arctic Weather Centre, Edmonton (chair); Mike Crowe, Chief, Aviation and Defence Services, and Noelle Greene, Human Resources Advisor, reviewed the applicants' résumés.
French: Un jury de sélection composé de Steve Ricketts, gestionnaire, Centre météorologique de l'Arctique et aéronautique des Prairies, Edmonton (président); de Mike Crowe, chef, Services de l'aviation et de la défense, et de Noelle Greene, conseillère en ressources humaines, a examiné les curriculum vitae des postulants et postulantes.
English: Please contact the front desk, if you wish an airport transfer or pick-up, rates start at € 35.00 for a standard car.
French: Nous serons heureux de vous mettre en contact avec un baby-sitter pour la garde de vos enfants.
English: (i) Expanding consultation and cooperation with regional organizations and countries in the region, not only in thematic, public meetings, but also in private meetings;
French: i) Élargir les consultations et la coopération avec les organisations régionales et les pays de la région, non seulement lors des séances thématiques publiques, mais aussi lors des séances privées;
English: The representation of Aboriginal people was highest in the "other" sector, which includes some mining, fish marketing and grain operations located in northern and western regions and which employ a large number of Aboriginal people.
French: Les Autochtones étaient le plus représentés dans le secteur « Autres », qui comprend certaines entreprises des domaines de l’exploitation minière, de la commercialisation du poisson et de l’industrie céréalière dans les régions du Nord et de l’Ouest employant un grand nombre d’Autochtones.
English: A New Deal for Aboriginal Nations 6.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession 6.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action 6.3 A New Approach to Lands and Resources 6.4 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal 6.5 The Need for Public Education 7.
French: Un New Deal avec les nations autochtones 5.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale 5.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l’action 5.3 Terres et ressources une nouvelle approche 5.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones 5.5 La nécessité d’éduquer le public 6.
English: • Housing owned by the band is often referred to as "social housing"
French: • un logement qui appartient à la bande est souvent appelé un « logement social »;
English: Idem.
French: Subtyping of hepatitis C virus isolates by a line probe assay using hybridization.
English: Managers accessing Program funding are required to provide copies of budget reports and supporting documentation to SMP.
French: Les gestionnaires qui ont obtenu le financement sont tenus de transmettre à SMP copie des rapports budgétaires et de la documentation afférente.
English: The government also supported the ratification of the Treaty, and Parliament ratified the Treaty.
French: Le gouvernement a également soutenu la ratification du Traité, et le parlement a ratifié le Traité.
English: This survey was the first step in determining distribution and relative abundance of the Northern Pygmy-Owl in west-central Alberta.
French: Ce relevÃ© est la premiÃ¨re Ã©tape pour en arriver Ã dÃ©terminer la rÃ©partition et l'abondance relative de la ChevÃªchette naine dans le Centre-Ouest de l'Alberta.
English: No effect on the Carmine Shiner population is anticipated. b) The effect of the activities on fish and fish habitat is minimized by use of low impact methods by trained persons.
French: Aucun effet sur la population nâ€™est prÃ©vu. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons et leur habitat est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes Ã faible impact par des personnes ayant suivi une formation.
English: The conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Secretary-General's report (A/59/2005) and his global strategy for fighting terrorism, and other documents and resolutions, notably Security Council resolutions 1566 (2004) and 1624 (2005), had all combined to create a unique momentum for the sixtieth session of the Sixth Committee and to reinforce the principle that no cause or grievance, however noble, could justify recourse to terrorism.
French: L'achèvement de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) et sa stratégie globale de lutte antiterroriste, ainsi que d'autres documents et résolutions - notamment les résolutions 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité - ont, ensemble, créé un élan sans précédent pour la soixantième session de la Sixième Commission et renforcé le principe selon lequel aucune doléance ou cause, si noble soit-elle, ne peut justifier le recours au terrorisme.
English: Paragraph 50 of the accounting standards also requires that the source of financing of the operations be disclosed separately.
French: Toujours en vertu du paragraphe 50 des normes comptables, la source de financement des opérations doit être mentionnée séparément.
English: Subsequently, Afghanistan, Belarus, Cambodia, Côte d'Ivoire, Croatia, India, Indonesia, Lesotho, Mozambique, Nepal, Nigeria, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Bélarus, le Cambodge, la Côte d'Ivoire, la Croatie, l'Inde, l'Indonésie, le Lesotho, le Mozambique, le Népal, le Nigéria, la Sierra Leone, le Sri Lanka, le Suriname et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It is based, in particular, on the commentary to articles 20 and 21 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties by D. Müller in Olivier Corten and Pierre Klein (eds.), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire articles par article (Brussels, Bruylant, to be published).
French: Celui-ci s'inspire notamment des commentaires des articles 20 et 21 des Conventions de Vienne sur le droit des traités publiés par D. Müller dans Olivier Corten et Pierre Klein (dirs.  ), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités : Commentaire article par article, Bruxelles, Bruylant, à paraître.
English: Forty-one contracting parties participated in the peer review process.
French: Quarante et une parties contractantes ont participé à l’examen par les pairs.
English: But the members of the Security Council remain united in their determination to help prevent deadly conflict and to secure durable peace in Africa.” In informal consultations on 29 May, the members of the Council agreed to circulate the statement in a note by the President (see S/2002/597).
French: Nous n'avons pas encore institué de journée du Conseil de sécurité, mais les membres du Conseil demeurent soudés dans leur détermination à participer à la prévention des conflits meurtriers et à l'instauration d'une paix durable en Afrique ».  Lors de consultations officieuses tenues le 29 mai, les membres du Conseil ont décidé de faire distribuer cette déclaration en tant que note du Président (voir S/2002/597).
English: On some islands in northern Vanuatu, land is owned by women and passed down through female lineage.
French: Dans certaines îles du nord, en effet, la terre appartient aux femmes et la propriété foncière est transmise par les femmes.
English: • (h) where a share to which paragraph (g) applies would, if this Act were read without reference to this paragraph, cease to be a qualified investment (within the meaning assigned by subsection 146(1), 146.1(1) or 146.3(1) or section 204) as a consequence of the qualifying exchange, the share is deemed to be a qualified investment until the earlier of the day that is 60 days after the day that includes the transfer time and the time at which it is disposed of in accordance with paragraph (g); (i) there shall be added to the amount determined under the description of A in the definition "refundable capital gains tax on hand" in subsection 132(4) in respect of the transferee for its taxation years that begin after the transfer time the amount, if any, by which
French: • h) l’action à laquelle s’applique l’alinéa g) et qui cesserait, en l’absence du présent alinéa, d’être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1) ou de l’article 204, par suite de l’échange admissible est réputée être un tel placement jusqu’au soixantième jour suivant le jour qui comprend le moment du transfert ou, s’il est antérieur, jusqu’au moment où elle fait l’objet d’une disposition en conformité avec l’alinéa g); i) est ajouté à la somme que représente l’élément A de la formule figurant à la définition de « impôt en main remboursable au titre des gains en capital », au paragraphe 132(4), relativement au cessionnaire pour ses années d’imposition qui commencent après le moment du transfert, l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii):
English: These may include significant gaps in the mitigation, unresolved regional OS inconsistencies, and questionable or controversial Conditions and Mitigation Measures to be assessed.
French: Ils peuvent inclure des lacunes importantes dans les mesures d’atténuation, des incohérences non résolues dans les EO régionales et des conditions ou des mesures d’atténuation douteuses ou controversées à évaluer.
English: (recorded vote) 144 0 17
French: (vote enregistré) 144 0 17
English: Promoting a United Nations 5th World Conference on women Doc.
French: Promouvoir une 5e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes Doc.
English: In this decision, estimates of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol are referred to as anthropogenic emissions and anthropogenic removals respectively, for the sake of brevity.
French: Dans la présente décision, et par souci de brièveté, les expressions "émissions anthropiques" et "absorptions anthropiques" désignent, respectivement, les estimations des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: All were rehired under new contracts for the following school year; in most cases prior to their June 30, 1999, termination.
French: Dans la plupart des cas, cela s’est fait avant le 30 juin 1999, date de la fin des contrats.
English: ◦ Treasury Board Heritage Buildings Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur partrimoniale
English: The Panel determines from the correspondence provided that ABB and Multiplan International Technical Services Ltd. expressly agreed that a certain portion of the fee represented the salary payable to the respective workers.
French: du Royaume-Uni, et non pas directement à chaque travailleur, sous la forme d'une rétribution pour chaque travailleur dont les services ont été fournis à ABB.  Le Comité note, d'après la correspondance fournie, qu'ABB et Multiplan International Technical Services Ltd.
English: • Fellow of the American College of Sports Medicine;
French: • Membre Fellow de l' « American College of Sports Medicine »;
English: However, over the medium-term, the consumption of canola meal will be supported through the introduction of specialized canola meals.
French: Toutefois, à moyen terme, l'utilisation de tourteau de canola sera favorisée par l'arrivée de produits spécialisés.
English: This activity has led to extensive collaboration at the national and international levels via the Canadian Space Agency, the Canadian Department of National Defence especially for unmanned air vehicles, The Technical Cooperation Programme (TTCP) with the U.S.A., U.K., and Australia particularly for aircraft flutter and limit cycle oscillations.
French: Cette activité a mené à une collaboration étendue sur la scène nationale et internationale via l’Agence spatiale canadienne, le ministère de la Défense nationale du Canada (en particulier pour les aéronefs sans pilote), le programme de coopération technique avec les États-Unis, et l’Australie, plus spécialement pour la stabilité des avions et les cycles limite d’oscillation.
English: Prior to Oprah, the company had 22 franchises and $9.6 million in revenues.
French: Auparavant, l'entreprise avait 22 franchises et un chiffre d'affaires de 9,6 millions de dollars.
English: In Hungary, too, it is very important that landowners to whose territory protection under Natura 2000 has been extended should not be disappointed by the European Union.
French: En Hongrie également, il est crucial que les propriétaires des terres auxquelles la protection de Natura 2000 a été étendue ne soient pas déçus par l'Union européenne.
English: In earlier messages, Mr. Kyburz identified the Khazars as the group of Medieval Europeans who chose Judaism as a religion, and became the Ashkenazi Jews.
French: Dans des messages antérieurs, M. Kyburz a défini les Khazars comme le groupe d’Européens de la fin du Moyen Âge qui ont épousé la foi juive et sont devenus les Juifs ashkénazes.
English: This figure does not include code cables, which are also processed/distributed and filed by the office on a daily basis.
French: Ce chiffre ne comprend pas les messages chiffrés, qui sont également traités/distribués et classés chaque jour par le Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: The regional forums were organized between December 2001 and July 2002 in Africa (Durban, South Africa, December 2001), South America (Curitiba, Brazil, April 2002), Asia and the Pacific (Shanghai, China, June 2002), and Europe (Lyon, July 2002).
French: Les forums régionaux ont été organisés entre décembre 2001 et juillet 2002 en Afrique (Durban, Afrique du Sud, décembre 2001), en Amérique latine (Curitiba, Brésil, avril 2002), dans la région de l'Asie et du Pacifique (Shanghai, Chine, juin 2002) et en Europe (Lyon, juillet 2002).
English: Strategic community development plans were developed for each of the REDO regions.
French: L'élaboration de plans de développement stratégique à l'échelle locale pour chacune des régions des ODER.
English: Amongst the 1500 Italian cars which invaded the paddocks of our national circuit, we counted more than 600 Alfa’s. An absolute record !
French: De nombreux propriétaires ont d’ailleurs été mis à l’honneur au cours des diverses manifestations telles que l’Alfa de l’Heure, le Quizz et bien entendu le Concours d’Élégance.
English: Will our right to set water quality standards be threatened by the GATS negotiations?
French: Les négociations sur l’AGCS peuvent-elles toucher notre droit de fixer des normes de qualité de l’eau?
English: If something you say now comes to light, I don't want you to think that I gave away your secrets.
French: Si quelque chose que tu dis maintenant vient à la lumière, je ne veux pas que tu penses que j'ai divulgué tes secrets.
English: Is there anything else you would like us to know?
French: Y a-t-il autre chose que vous voudriez que nous sachions?
English: Terms of imprisonment or fines for a violation of Westbank Law may be no greater than those that may be imposed under section 787(1) of the Criminal Code of Canada, except that: (i) a Westbank Law may provide for a fine of up to $10,000.00 or the amount applicable to summary conviction offences under section 787(1) of the Criminal Code of Canada, whichever is greater; and a Westbank Law in relation to environmental protection may provide for a fine that is no greater than the fine that may be imposed for offences punishable upon summary conviction under federal environmental legislation.
French: Les peines d’emprisonnement ou les amendes imposées pour une violation de la Loi de Westbank ne peuvent être supérieures à celles qui peuvent être imposées en vertu de l’article 787(1) du Code criminel du Canada, toutefois: (i) une Loi de Westbank peut prévoir une amende maximale de 10 000$ ou le montant applicable aux infractions sommaires prévu à l’article 787(1) du Code criminel du Canada, selon le montant le plus élevé des deux, et une Loi de Westbank en ce qui a trait à la protection de l’environnement peut prévoir une amende qui n’est pas supérieure à l’amende qui peut être imposée pour des infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité en vertu de la législation fédérale en matière d’environnement.
English: Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, p.
English: As soon as you receive comfirmation of your username and password, you can begin enjoying the benefits of membership, which include:
French: Dès que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont confirmés, vous pouvez commencer à profiter des avantages dont vous bénéficiez en tant que membre, notamment :
English: Actual costs to date, provided by the project team in January 2002, were $40,714,000.
French: Selon des chiffres réels fournis par l’équipe de projet en janvier 2002, le projet a coûté jusqu’ici 40 714 000 $.
English: Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas:
French: M. Jürgen Stark sera en charge des départements suivants :
English: The Kyiv Initiative fostering democratic development through culture
French: Initiative de Kiev pour le développement démocratique par la culture
English: The forum concluded with plenary sessions focusing on departmental Aboriginal employee networks, the importance of building linkages, and discussions around next steps.
French: Le forum a pris fin par des séances plénières sur les réseaux d’employés autochtones dans les ministères, l’importance du réseautage et les prochaines étapes.
English: The systems to be used for correlation testing shall be subject to the approval by the type approval or certification authority.
French: Les systèmes utilisés pour les essais de corrélation doivent être soumis à l'agrément de l'autorité d'homologation de type.
English: articles, tips, games) mentioned on or found through the Language Portal site?
French: des articles, des trucs ou des jeux) mentionnés sur le site du Portail linguistique?