ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five hundred and fifty antisubmarine motor launches were also assembled for the Royal Navy in Montreal and Quebec from parts manufactured in the United States.
French: Cinq cent cinquante baleinières à moteur de lutte anti-sous-marine, dont les pièces étaient fabriquées aux États-Unis, furent aussi assemblées pour la Marine royale à Montréal et à Québec.
English: "There are so many of us that never get to meet soldiers because we don't live near a base and it's great that we can come here and do that."
French: « Il y en a tellement d'entre nous qui n'avons jamais l'occasion de rencontrer les soldats, car nous n'habitons pas près d'une base. C'est extraordinaire que nous puissions venir ici et en rencontrer.
English: A 7039 Department of Canadian Heritage PCH PCH 0
French: A 939 Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AGR AGR 0
English: (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: 6) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Phase I Report, which can be found at http://www.harbour.sfu.ca/freda/reports/gc.htm and In the Best Interests of the Girl Child:
French: Phase I Report, que l’on peut consulter (en anglais seulement) à l’adresse http://www.harbour.sfu.ca/freda/reports/gc.htm, et In the Best Interests of the Girl Child :
English: Statistics indicate that there are approximately 25 vessels stored and 25 occupied for several months.
French: Les statistiques révèlent qu'environ 25 bâtiments sont remisés, alors que 25 sont occupés pendant des mois.
English: Extrapolation Model: 2004 to Present Emission Estimates The extrapolation model estimates GHG emissions from thermal heavy oil production and oil sands mining, extraction, and upgrading in Canada.
French: (CAPP, 2006) Modèle d'extrapolation : estimation des émissions depuis 2004 Le modèle d'extrapolation permet d'estimer les émissions de GES attribuable à la production de pétrole lourd par méthode thermique ainsi qu'à l'exploitation minière, à l'extraction et à la valorisation des sables bitumineux au Canada.
English: PART A For topical nonprescription products to be applied to unbroken skin: 1.
French: Politique PARTIE A Produits topiques en vente libre à appliquer sur la peau indemne 1.
English: Gross premium volume totalled $125.8 million, up $5.6 million over the same period in 2008 for the individual insurance segment.
French: Le volume de primes brutes se chiffre à 125,8 millions de dollars, en hausse de 5,6 millions de dollars comparativement à la même période en 2008 pour le secteur de l'assurance individuelle.
English: The meeting was called to order 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, patients suffering from AIDS-related diseases occupy 50 per cent of hospital beds.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, les malades qui souffrent d'affections associées au sida occupent 50 % des lits des hôpitaux.
English: However, the agency will gradually extend its competences from airworthiness certification to air operations, licensing of flight crew, safety of airports and air navigation services. passengers need to be assured that all aircraft they board, whether belonging to EU or foreign airlines, offer high levels of safety. if there is evidence that an airline is not able to operate with the minimum safety standards, the European commission can impose bans and operational restrictions.
French: Néanmoins, il est envisagé que l’Agence étende progressivement ses compétences, de la validation des certificats de navigabilité aux opérations aériennes, au recrutement du personnel navigant, à la sécurité des aéroports ou aux services de navigation aérienne. Les passagers doivent avoir l’assurance que tous les avions à bord desquels ils embarquent, qu’ils dépendent de compagnies aériennes européennes ou étrangères, offrent un niveau de sécurité élevé.
English: They describe the procedures, the best practices as well as all tools available in eTIR international system.
French: Y sont décrits les procédures, les meilleures pratiques et les outils disponibles dans le cadre du système international eTIR.
English: The NMC formally started in 2000, created from the fusion of manager communities that had sprung up in regions across Canada following La Relève.
French: La CNG a été officiellement créée en 2000, par la fusion de collectivités de gestionnaires qui se sont formées spontanément à l’échelle du Canada dans la foulée de La Relève.
English: Please do not contact the Embassy in Algiers to obtain information about the status of an application.
French: Il est inutile de se présenter à l’Ambassade pour faire un suivi de dossier ou une demande de renseignement.
English: “Combined Trace”: 622 houses “Original Trace”: 938 houses “Final Trace”: 1315 houses
French: «Tracé combiné»: 622 maisons; «Tracé initial»: 938 maisons; «Tracé définitif»: 1 315 maisons.
English: Participants from all sectors gain access to a wealth of specialized expertise and facilities that complement in-house resources.
French: Enfin, elle permet aux participants de tous les secteurs d’accéder à une vaste expertise et à des installations spécialisées qui complètent et enrichichissent leurs propres ressources.
English: The recording features 14 of their performances which highlight the pair's unparalleled skill.
French: Alacie Tullaugaq, Lucy Amarualik (Katutjatut, chants de gorge) Meilleur album traditionnel-historique :
English: International Assets Valuation Standards Committee (1985)
French: Association de la Suède pour les Nations Unies (2000)
English: A dominant meristem (plant tissue consisting of actively dividing cells forming new tissue) produces 10 to 13 leaves per season.
French: Un mÃ©ristÃ¨me (tissu vÃ©gÃ©tal constituÃ© de cellules qui se divisent pour former de nouveaux tissus) produit de 10 Ã 13 feuilles par saison.
English: (3) The Committee notes with satisfaction the frankness with which the State party acknowledges the gaps in its legislation regarding the eradication and prevention of torture and, more generally, in its implementation of the Convention.
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction de la franchise avec laquelle l'État partie reconnaît les lacunes qui existent dans sa législation en matière de prévention et d'éradication de la torture et plus généralement dans la mise en œuvre de la Convention.
English: From 1997 to 2000 he was Provincial Treasurer (Minister of Finance) and Acting Premier.
French: De 1997 à 2000, il a été trésorier provincial (ministre des Finances) et premier ministre par intérim.
English: “reference zone” is the head impact zone as defined in annex 1 to this Regulation, or at the choice of the manufacturer, according to annex 8, excluding the following areas: (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: «2.3 par “zone de référence”, la zone d'impact de la tête telle qu'elle est définie à l'annexe 1 du présent Règlement, ou, au choix du constructeur, telle qu'elle est définie à l'annexe 8, à l'exclusion des surfaces ci-après: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1).»
English: It is recommended that the studies be conducted on comparable samples (e.g., age of samples) to get a meaningful comparison of the impurity profiles.
French: On recommande d’effectuer les études sur des échantillons comparables ( c.-à-d. âge des échantillons) afin d’obtenir une comparaison significative des profils d’impureté.
English: The IP address of x.y.0.0 designates the entire network and the IP address of x.y.255.255 designates a broadcast to every computer on the network.
French: L'adresse IP x.y.0.0 représente l'intégralité du réseau et l'adresse IP x.y.255.255 représente l'adresse de diffusion (broadcast) vers tous les ordinateurs du réseau.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Bilingual Content Page - English - 2 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu bilingue - Anglais - 2 colonnes Représentation graphique
English: After investigation and interview, the R.C.M.P. concluded she was not qualified for the CR 4 position: if the position had been rated CR 3, she would have been hired by the police force.
French: Après avoir mené une enquête et l'avoir rencontrée, la GRC a conclu qu'elle n'avait pas la compétence requise pour occuper le poste de CR-4; mais s'il s'était agi d'un poste de CR-3, les forces de police en question l'auraient embauchée.
English: Therefore, those members suggested that, while achieving an overall margin level of 115, increases slightly higher than warranted could be granted to the lower grades and slightly lower increases to the higher grade, as a matter of social fairness.
French: Ils ont donc proposé que pour des raisons de justice sociale, les relèvements, tout en permettant de ramener la valeur générale de la marge à 15 %, soient un peu plus élevés qu'ils ne devraient théoriquement l'être aux classes inférieures et un peu moins élevés aux classes supérieures.
English: Fiscal Years Regular Funds 2005-06 $ 601 668 2006-07 $ 560,000 2007-08 $ 555,000 2008-09 $ 475,000 Total $2,191,668 Back to Top 6. AVAILABILITY OF MATERIALS 6.1 Québec agrees to take reasonable measures to make available any documents or materials produced or developed as a result of the financial contribution provided by Canada pursuant to a project or measure deriving from this agreement.
French: Exercices Fonds complémentaires 2005-06 601 668 $ 2006-07 560 000 $ 2007-08 555 000 $ 2008-09 475 000 $ Total 2 191 668 $ Haut de la page 6 DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 6.1 Le Québec accepte de prendre les mesures raisonnables pour rendre disponibles les documents ou le matériel produits ou élaborés grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure découlant de la présente entente.
English: He hoped that the Council would decide immediately to correct what his Group regarded as an irregularity: the failure to recognize in the title of the high-level meeting the role of UNCTAD in the United Nations system.
French: L'orateur espère que le Conseil décidera sans tarder de corriger ce que le Groupe considère comme une irrégularité, à savoir le refus de reconnaître dans le titre de la réunion de haut niveau le rôle de la CNUCED dans le système des Nations unies.
English: These policies will allow new jobs to be created that are as close to the ground as possible.
French: C'est par ce biais, en effet, que peuvent se créer de nouveaux emplois au plus près du terrain.
English: 7.5 As to the remaining part of the communication, related to the author's claims presented on behalf of the author's son Samuel who was born in September 1995 in Australia, the Committee notes that the exercise of Samuel's rights is not governed by the Hague Convention.
French: 7.5 Pour ce qui est du reste de la communication, portant sur les demandes présentées par l'auteur au nom de son fils Samuel, né en septembre 1995 en Australie, le Comité note que l'exercice par Samuel de ses droits n'est pas régi par la Convention de La Haye.
English: "And most importantly, the training period at the workplace was well organised and they let me do real electrician's work.
French: «Surtout, la période de formation sur le lieu de travail était bien organisée et on me laisse faire le travail d’un électricien – parfois, les stagiaires sont confinés aux travaux de nettoyage.»
English: In particular, the coming year of the Olympic Games should be used by the European Union to pressurise the Chinese authorities towards liberalisation, democratisation, the rule of law and the release of all political prisoners.
French: Plus spécifiquement, l'année des Jeux olympiques devrait être utilisée par l'Union européenne afin de pousser les autorités chinoises vers plus de libéralisation, de démocratisation, plus d'État de droit ainsi que pour obtenir la libération de tous les prisonniers politiques.
English: Amnesty International; UNAC, Human Rights Toolkit: http://www.unac.org/en/link_learn/hr_toolkit/rights_qa.asp The UN and Human Rights: http://www.unac.org/en/link _learn/fact_sheets/rights.asp Vienna Declaration, 1993; United Nations, 1998; United Nations 2004
French: On ne peut pas choisir parmi les droits la personne, qu’ils soient civils, culturels, Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 10 sur 85
English: The key activities and functions have been organized along six main lines: efficient functioning of the statistical system; common standards and platforms; development of methodologies; inter-institutional support; outreach; and advocacy for statistics;
French: Les activités et les fonctions essentielles sont articulées autour de six axes principaux : fonctionnement efficace du système statistique; normes et plates-formes communes; progrès méthodologiques; appui interinstitutions; diffusion; plaidoyer en faveur des statistiques;
English: Publication information DeBolt, Alberta:
French: Informations sur cette publication DeBolt, Alberta:
English: For example, my neighbours who have arthritis are heavily involved in the NCE relating to arthritis.
French: Par exemple, mes voisins qui sont atteints d'arthrite sont très engagés dans le RCE qui s'intéresse à l'arthrite.
English: Personally, I view this move as an unprecedented violation of international law.
French: Personnellement, je considère cela comme une violation sans précédent du droit international.
English: Develop integrated fleet planning processes, improved business practices and reporting tools.
French: Mettre au point des processus de planification intégrée de la flotte, de meilleures pratiques administratives et des outils de compte rendu.
English: As indicated in the report of the Secretary-General entitled “Financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research” (A/63/592), from a financial perspective, the Institute's ability to deliver on its mandate is positive with the exception of core diplomatic training.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport intitulé « Financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations pour la formation et la recherche » (A/63/592), d'un point de vue financier, l'Institut a pu s'acquitter de son mandat sauf en ce qui concerne la formation diplomatique de base.
English: They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
French: Ils sont la force vive de l'économie, leur consommation représentant 58 % du PIB de l'UE.
English: They will prepare to work alongside their mentor coaches at the 2009 Canada Summer Games in Prince Edward Island in August.
French: Elles se prépareront à travailler avec leur entraîneure mentore ou leur entraîneur mentor aux Jeux d'été du Canada de 2009, à l'Île-du-Prince-Édouard au mois d’août.
English: Additionally, because food retailers can vary their inventory with changing economic conditions, inventory could be considered a variable input like labour.
French: Dans le secteur de l’alimentation au détail, l’actif à court terme est composé principalement du stock en inventaire et des comptes débiteurs, qui sont financés par le crédit à l’exploitation (c’est-à-dire à court terme).
English: Recent events in Israel have underlined the need to strengthen national mechanisms for the protection and promotion of human rights, especially in the area of non-discrimination.
French: Les événements survenus récemment en Israël ont montré qu'il fallait renforcer les mécanismes nationaux de protection et de promotion des droits de l'homme, en particulier dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English:   Are there any special issues that international organizations face since employees or boards may be from different countries or cultures?
French: Y a-t-il des problèmes particuliers auxquels font face les organismes internationaux étant donné que le personnel ou les membres des conseils d'administration peuvent être de cultures ou de pays différents ?
English: For information about adding album art yourself, see the procedure about adding album art manually in Add or change album art .
French: Pour plus d’informations sur l’ajout de la pochette d’album par vos propres soins, reportez-vous à la procédure d’ajout manuel de pochette d’album dans Ajouter ou modifier une pochette d’album (éventuellement en anglais).
English: While recognizing that the government’s program and service delivery environment will feature multiple forms of information (i.e. paper, electronic, etc.), the path to increasingly automated service delivery channels based on electronic information is clear.
French: Tout en reconnaissant que les méthodes de prestation des programmes et des services gouvernementaux feront appel à de l'information se présentant dans de multiples formes (p. ex., version papier et version électronique), il est évident que la voie à suivre consiste à automatiser de plus en plus les canaux de prestation des services à partir de l'information électronique.
English: M. BURNS (Empl./UK) Cessation en matière de protection consommateurs Rapporteur :
French: M. BURNS (Empl./UK) Cessation en matière de protection consommateurs Rapporteur:
English: Through activities in social justice, children learn about the different inequalities that exist in every society.
French: Au moyen d'activités portant sur la justice sociale, les enfants apprennent les diverses inégalités qui existent dans chaque société.
English: That is a risk we have to take.
French: C’est un risque que nous devons prendre.
English: Similarly, "ACOTA packages" designed to equip the units being trained under the programme − for a unit value nearing some 2 million dollars − include a weapons component (including machine guns and mortars) and all the equipment necessary for combat.
French: De même, les « packages ACOTA » destinés à équiper les unités bénéficiaires de ces programmes, d’une valeur unitaire pouvant atteindre près de 2 millions de dollars, comprennent un volet armement (dont des mitrailleuses et des mortiers) et l’ensemble du matériel nécessaire au combat.
English: Learning in support of career development
French: Apprendre pour faciliter l'avancement professionnel
English: (Conduct of business), Rule 38
French: (Conduite des travaux), article 38
English: The number of children admitted during the relevant period is given in table 5.
French: Le tableau no 5 donne des précisions sur le nombre d'enfants pris en charge à cet effet pendant la période considérée.
English: ◦ questions of scale - a review of the research literature in Canada and abroad; lessons learned; the nature of the trade-offs involved; options.
French: ◦ les questions d’échelle - il y aurait lieu de parcourir la documentation de recherche qui existe au Canada et à l’étranger, afin d’en tirer les leçons pertinentes et de faire la part des avantages qui en découleraient et d’examiner des options qui existent.
English: (vi) where the subsequent designation is presented by an Office, the date on which it was received by that Office.
French: vi) si la désignation postérieure est présentée par un Office, la date à laquelle elle a été reçue par cet Office.
English: Those recommendations will, by necessity, follow after the Commission's decision, in late March.
French: Elles seront, par nécessité, présentées après la décision de la Commission, fin mars.
English: (j) Safety in tunnels
French: j) Sécurité dans les tunnels
English: He had considerable experience working with AC units on the buses.
French: Il avait beaucoup travaillé sur les appareils d'AC des autobus.
English: The important thing is to have a practical understanding of whether the idea can be sold, in what market, at what margin, and how many.
French: Il faut en outre savoir si l'idée est commercialisable, et si oui, sur quel marché. Il faut enfin se demander quelle sera la marge de profit et quelle sera la demande.
English: The ‘Blue Links’ partners have chosen for the event a simple name, clearly identifiable to the EU-funded project: ‘Blue Days’.
French: Les partenaires du projet «Blue Links» ont retenu pour la fête de septembre le nom «Blue Days».
English: Source: National Human Rights Commission: 2007.
French: Source : Commission nationale des droits de l'homme, 2007.
English: Commission on Narcotic Drugs: Ministerial Segment
French: Commission des stupéfiants : réunion ministérielle
English: 2003 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia-Fundy Gulf QC NL NU TOTAL % Amount remaining Closure date
French: 2003 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture 01/01/03 - 31/12/03
English: The research deduction generally applies to research undertaken for third parties.
French: Pour les investisseurs, une telle situation présente une possibilité intéressante de prise de participation.
English: These meetings would aim to agree upon and finalize a Basic Proposal in order to enable Member States at the WIPO Assemblies, in September 2006, to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006, or at an appropriate date in 2007.
French: Ces réunions viseraient à établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre aux assemblées des États membres de l’OMPI, à leur session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006, ou à une date appropriée en 2007.
English: Conclusions and/or recommendations 50 - 51 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 50 − 51 16
English: On Air and from sponsorship or from the purchase of air time by the programme makers.
French: Le financement est assuré par la Commission New Zealand On Air et par des organismes de parrainage ou grâce à l'achat de temps d'antenne par les producteurs de programmes.
English: The Army Reserves Army transformation includes the Regular and Reserve components.
French: La Réserve de l’Armée de terre La transformation de l’Armée de terre comprend les composantes de la Force régulière et de la Réserve.
English: It was found that the method yields conservative results, especially for the overturning moments.
French: La méthode a produit des résultats conservateurs, particulièrement pour les moments de renversement.
English: As a result of the difficult situation their industry is facing, suppliers needed a new source of protection against a buyer’s bankruptcy filing, because losing up to 60 days of receivables could seriously impair cash flow and eliminate profitability for the entire year.
French: Dans un tel contexte, les fournisseurs ont besoin d’être protégés en cas de dépôt de bilan de leur client, car perdre jusqu’à 60 jours de créances pourrait ébranler sérieusement leur trésorerie et faire fondre la rentabilité de toute une année.
English: In 2002, Mr. Monette was appointed Assistant Deputy Minister of Operations at Public Works and Government Services Canada, where he was responsible for the provision of procurement, real property, and IM/IT services to the full spectrum of government departments and agencies.
French: En 2002, M. Monette est nommé sous-ministre adjoint aux opérations de TPSGC où il est responsable des services d'approvisionnement, des services immobiliers et des services de GI/TI pour tous les ministères et tous les organismes du gouvernement.
English: 9456 7 May 2002 Controlling the diagnosis and treatment of hyperactive children in Europe Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9456 7 mai 2002 Contrôler le diagnostic et le traitement des enfants hyperactifs en Europe Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur: