ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as an additional battalion in UNAMSIL becomes fully operational, it will be deployed to strengthen the protection of access to Port Loko and Masiaka.
French: Dès qu'un bataillon supplémentaire de la MINUSIL sera pleinement opérationnel, il sera déployé afin de renforcer la protection de l'accès à Port Loko et Masiaka.
English: "exempt taxpayer" « contribuable exempte » "exempt taxpayer", for a taxation year of the taxpayer, means
French: « entité non-résidente » "non-resident entity" « entité non-résidente » Est une entité non-résidente à un moment donné :
English: Child nutrition has been affected, with micronutrient deficiencies recognized as a significant problem.
French: Les carences en oligo-éléments, reconnues comme étant un problème majeur, ont eu un effet préjudiciable sur la nutrition des enfants.
English: So I did some research on the cart and then at the same time I was looking for somebody who knew how to build a cart, trying to get plans and ideas and techniques from them.
French: J’ai fait des recherches sur la charrette et puis en même temps je cherchais quelqu’un qui savait comment construire une charrette, j’essayais d’obtenir des plans, des idées, des techniques des gens.
English: It also makes fonts managed by defoma available to fontconfig applications.
French: Il permet aussi de rendre les polices gérées par defoma disponibles aux applications fontconfig.
English: Index Code: 008 - Preliminary screening of candidates; 010 - selection tools and rating procedures; 013 - conditions under which interview held; 025 - failure to assess candidates; and 026 - bias. The appellants made a number of allegations including allegations that a Selection Board member was bias in favour of a successful candidate, that management had manipulated the mark required to be placed on the eligibility list, that Written Communication Skills should have been a rated qualification rather than one, against which, candidates were assessed on a pass/fail basis, that there were deficiencies in the selection tools, that there were deficiencies in the Selection Board's instructions to the candidates, that the Selection Board's assessment of two of the successful candidates against the Experience qualification was unreasonable, and that the Selection Board had relied on personal information which was inaccurate and unreliable Decision:
French: Les appelantes ont fait de nombreuses allégations dont celles qui suivent : un membre du jury de sélection avait un parti pris en faveur d'un candidat reçu; la direction a modifié la note requise pour être inscrit sur la liste d'admissibilité; la capacité de communiquer par écrit aurait dû être une exigence cotée plutôt qu'être une exigence par rapport à laquelle les candidats ont été évalués selon l'approche réussite-échec; les moyens de sélection n'étaient pas adéquats; les instructions fournies aux candidats par le jury de sélection n'étaient pas adéquates; l'évaluation par le jury de sélection de deux candidats reçus a été déraisonnable; le jury de sélection s'est fondé sur des renseignements personnels qui étaient inexacts et de source douteuse.
English: The report debated by the parliamentarians looked at difficulties involved in the definition of global public goods and the need to find efficient and equitable ways of financing them.
French: Les débats des parlementaires ont fait ressortir la nécessité de définir les biens publics mondiaux et d'en déterminer le mode de financement dans un esprit d'efficacité et d'équité.
English: That's what I call a CUTE little Camera!
French: Voici ce que j'appelle un APN sexy!
English: An immense mausoleum of white marble, built in Agra between 1631 and 1648 by order of the Mughal emperor Shah Jahan in memory of his favourite wife, the Taj Mahal is the jewel of Muslim art in India and one of the universally admired masterpieces of the world's heritage.
French: Immense mausolée funéraire de marbre blanc édifiée entre 1631 et 1648 à Agra sur l'ordre de l'empereur moghol Shah Jahan pour perpétuer le souvenir de son épouse favorite, le Taj Mahal, joyau le plus parfait de l'art musulman en Inde, est l'un des chefs-d'œuvre universellement admirés du patrimoine de l'humanité.
English: Safer sex involves taking precautions that decrease the potential of transmitting or acquiring STIs, including HIV, while having sexual intercourse.
French: La sexualité à moindre risque consiste à prendre des précautions susceptibles de réduire le risque de transmettre ou de contracter des IST, dont le VIH, au cours de rapports sexuels.
English: Sustainable development by its very nature implies the importance of working across departmental boundaries, and this has been a focal point for the Department in recent years.
French: De par sa nature même, le développement durable suppose l’importance de travailler audelà des limites ministérielles, et c’est là où le ministère a centré ses efforts ces dernières années.
English: • The "real-life" experience of a visit to an historic site or museum represents a completely unique experience that can not be obtained by simply reading a book or watching TV.
French: • Le « fait même » de visiter un lieu historique ou un musée constitue une expérience unique en son genre qu'aucun livre ou programme de télévision ne peut remplacer.
English: Top of page Housing rebates in the participating provinces Same requirements as GST 1.
French: 256 Section 19.3.4 Remboursement pour habitation construite par le propriétaire Depuis le 1er avril 1997 2.
English: DVD to VCD AVI DivX Converter can Convert DVD to VCD; Convert DVD to SVCD; Convert DVD to AVI; Convert VOB to MPEG; Convert VOB ...
French: Burn audio from MP3, WMA,FLAC, WavPack,OGG etc., Easy to use, Copy DVD, copy BLU RAY, Overburning, Print Compilation,...
English: A sentence can also be replaced with other measures, provided that the mandatory part is less than one year.
French: La peine peut également faire l'objet d'une mesure d'aménagement, dès lors que la partie ferme est inférieure à un an.
English: In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
French: En juillet, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la Croatie aux mêmes fins.
English: Planning for the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), chaired by Parminder Raina of McMaster University.
French: Planification de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), présidé par Parminder Raina, Université McMaster.
English: Agreements were reached on the issues of access, delivery of government services, the protection of personal information and electronic commerce.
French: Les ministres ont conclu des ententes sur l'accès, les services gouvernementaux, la protection des renseignements personnels et le commerce électronique.
English: Whilst the details of such programmes will be determined between the IOC and the OCOG, it is important to begin planning in the candidature stage.
French: Aperçu Objet Le thème 17 a pour objet de permettre à une ville candidate de présenter ses projets dans le domaine de l'éducation et de la culture, notamment au niveau des cérémonies et manifestations associées aux compétitions sportives, pour exprimer à travers l'union du sport et de la culture la véritable nature des Jeux Olympiques.
English: Necessary medium- and long-term strategies for coordinating efforts 16:00 – 16:15 - Recess 16:15 – 17:15 - Results of Group Discussions 17:15 – 18:00 - Open Forum for Discussion in Plenary 18:00 – 18:15 - Closing Remarks
French: Stratégies à moyen et à court terme de coordination des efforts 16 h 00 – 16 h 15 - Pause 16 h 15 – 17 h 15 - Résultats des débats par groupes 17 h 15 – 18 h 00 - Forum ouvert pour le débat en séance plénière 18 h 00 – 18 h 15 - Discours de clôture
English: Social learning is accelerated when we give our attention to individuals, groups and projects that interest and energize us.
French: Le social learning s’accélère lorsque nous accordons notre attention aux individus, aux groupes et aux projets qui nous intéressent ou nous donnent de l’énergie.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Government On-Line Metadata Standard 1.2 Identifier
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct 1.2 Indicatif
English: The application of these criteria will be optional in a first phase and mandatory from 2012. [ COM(2007) 817 ] Top
French: L'application de ces critères sera optionnelle dans une première phase et obligatoire à partir de 2012. [ COM(2007) 817 ] Retour en haut
English: Entry barriers are defined to exist if a material price increase would not be defeated by new entrants within two years (§4.6).
French: Une entrave à l'accès est réputée exister si une augmentation de prix appréciable ne serait pas anéantie par de nouveaux arrivants pendant deux ans (partie 4.6).
English: The publication of the State Aid Scoreboards and Surveys on State Aid every six months has provided the focus for Parliament’s work in this area, for which the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible.
French: La publication, tous les six mois, des tableaux de bord et des évaluations sur les aides d'État a principalement occupé le Parlement européen dans ce domaine, qui relève de la compétence de la commission économique et monétaire.
English: Its name likely derives from the Basque Cap Breton, a location near Bayonne, France.
French: Son nom vient vraisemblablement du cap Breton basque situé près de Bayonne, en France.
English: Four tectonostratigraphic divisions are distinguished by stratigraphic, structural, and magmatic character, and each is separated by a major unconformity.
French: On distingue quatre divisions tectonostratigraphiques fondées sur les particularités stratigraphiques, structurales et magmatiques, et chaqune étant séparée par une inconformité majeure.
English: Marie-France Therrien, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax.: 613-957-0941 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
French: Marie-France Therrien, gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 Téléc. : 613-957-0941 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca
English: • MTS Allstream Inc. PDF Format, 131KB 
French: • MTS Allstream Inc. Format PDF, 131 Ko
English: filter media in liquid filtration (e.g.
French: Tissus filtrants destinés à la séparation solide-liquide (p.ex.
English: 2.02 Article 2 is based on the assumption that not each and every use of a sign on the Internet should be treated as taking place in the Member State concerned, even though the use might be accessible to Internet-users based in that State.
French: 2.02 L’article 2 est fondé sur l’hypothèse que chaque utilisation d’un signe sur l’Internet ne doit pas nécessairement être réputée avoir eu lieu dans l’État membre intéressé, même si elle est accessible à des internautes qui se trouvent dans cet État.
English: This study aims to identify internal and external (ENLEVER STRUCTURAL) and organizational factors that support high-quality clinical practices.
French: Cette étude veut identifier les facteurs internes, externes et organisationnels qui soutiennent les pratiques cliniques d'une grande qualité.
English: Mr. Zannier: The report (S/2009/300) members of the Security Council have before them today details the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) during the period from 10 March to 31 May 2009.
French: M. Zannier (parle en anglais) : Le rapport (S/2009/300) dont les membres du Conseil de sécurité sont saisis aujourd'hui expose de manière détaillée les activités menées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au cours de la période allant du 10 mars au 31 mai 2009.
English: How much coverage should I have in the event of serious illness?
French: Quel est le montant d'assurance maladie grave dont j'ai besoin?
English: Transforming the Twenty-First Century Army and Other Top-Performing Organizations. Stamford:
French: Transforming the Twenty-First-Century Army and Other Top-Performing Organizations, Stamford, Connecticut:
English: Achieving this is not something that will happen overnight, but neither is it something that has just begun.
French: Nous n'y arriverons pas du jour au lendemain, même si le processus est déjà enclenché.
English: The scope and magnitude of the current global financial crisis compels us to look for innovative means to work with maximum collaboration to increase our support to the private sector in Africa,” AfDB President Donald Kaberuka, said at the agreement’ signing ceremony in Dakar on Monday May 11.
French: L’étendue et l’ampleur de la crise financière actuelle nous force à prendre des mesures novatrices pour agir avec le maximum de coopération afin d’accroitre notre soutien au secteur privé en Afrique », a dit Donald Kaberuka, lors de la cérémonie de signature du partenariat à Dakar lundi, 11 mai.
English: The Committee recommends that the State party promptly adopt measures aimed at giving suspensive effect not only to emergency remedies but also to appeals filed by any alien against whom an expulsion order has been issued and who claims that he or she faces the risk of being subjected to torture in the country of return.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre rapidement des mesures visant à conférer un caractère suspensif non seulement aux recours en extrême urgence, mais aussi aux recours en annulation introduits par tout étranger qui, faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, invoque qu'il risque d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il doit être renvoyé.
English: She suggested that a strong authority within the Bolivian Government could give the necessary impetus for change by negotiating with the various ministries and the cabinet.
French: Elle suggère qu'une forte autorité au sein du Gouvernement bolivien donne l'élan nécessaire à un tel changement par des négociations avec les différents ministères et le Cabinet.
English: The identification of skills mismatches requires a continuous monitoring process.
French: La détermination des disparités entre les compétences requiert un processus de surveillance permanent.
English: Note that you'll be the only one responsible for your account's security; we thus advise you to choose a hard-to-guess password.
French: Notez que vous serez le seul responsable de toute activité dans votre compte; choisissez donc un mot de passe difficile à deviner.
English: The declining demographic trend also played a role, and is the main cause of the recent decline in the number of children in kindergarten.
French: Le ralentissement de la croissance démographique a également joué un rôle et se trouve être la cause principale de la baisse récente du nombre d'enfants inscrits en maternelle.
English: Moderate hepatic damage resulted in a 350 % increase in exposure to darifenacin despite very minor changes in laboratory values.
French: Une atteinte hépatique modérée entraînait une augmentation de 350 % de l'exposition à la darifénacine, malgré des modifications très mineures des valeurs obtenues en laboratoire.
English: Bob McDonald is a former member of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Bob McDonald est un ancien membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Potential exists for continued involvement by stakeholders – some of whom have indicated interest in being part of the implementation process for specific elements.
French: • Il est possible que les intervenants puissent continuer de participer au processus – certains d’entre eux se sont dits intéressés à contribuer à la mise en œuvre de certains éléments particuliers.
English: It is intended for informative purposes and should not necessarily be considered as representing the views of the Security Council.
French: Il répond à un souci d'information et ne doit pas nécessairement être considéré comme exprimant les vues du Conseil de sécurité.
English: The western and north-western regions were especially affected.
French: Les régions de l'ouest et du nord-ouest avaient été particulièrement touchées.
English: They particularly emphasized support to enhance Afghanistan’s capacity to manage the border between its Northern provinces and Tajikistan, and additional training for Afghan police experts on counternarcotics at the Domodedovo Academy in Russia.
French: Dans le prolongement de la visite du Secrétaire général, un représentant de la Section de la coopération extérieure a assisté, sur invitation spéciale des coprésidents, à la sixième réunion du Conseil commun de coordination et de supervision, qui s’est déroulée à Kaboul le 3 octobre.
English: The Commission has taken note of the fact that wholesale markets in the financial sector have made good progress towards integration.
French: — Services financiers de détail: la Commission a pris acte des grands progrès accomplis en vue de l’intégration des marchés de gros du secteur financier.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) In comparison, when looking at the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335 ) a augmenté de 2,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,0 % durant la même période.
English: Muleta is a European multilingual and multimedia lexicon about town planning and housing.
French: Lexique multilingue et multimédia, Muleta est une véritable encyclopédie européenne de l'urbanisme et de l'habitat.
English: It is toxic to wildlife and the environment.
French: Un mot sur la grenaille toxique Le plomb est une substance toxique tant pour la faune que pour l'environnement.
English: The Vice-President of the Assembly thanked Mr Marschall.
French: Le Vice-Président de l'Assemblée remercie M. Marschall.
English: Age Classification Guidelines is available to assist businesses in identifying toys that are likely to be used by a child of less than three years of age.
French: Classification selon l'âge est offert aux entreprises pour les aider à repérer les jouets susceptibles d'être utilisés par des enfants de moins de trois ans.
English: It is a project-based mechanism that assists countries whose economies are in transition.
French: Il s'agit d'un mécanisme fondé sur des projets qui aide les pays en transition sur le plan économique.
English: An important step in that direction was the Rome Conference on Food Security and the declaration adopted there.
French: Sur cette voie, un premier pas important a été la Conférence de Rome sur la sécurité alimentaire et la déclaration qui y a été adoptée.
English: Minors must be accompanied by an adult lounge guest.
French: Toute personne mineure qui se présente au salon doit être accompagnée par un membre adulte.
English: Cairo has no hesitation in encouraging other Canadian companies to do business with Metalsa and offers the following advice: "It is important to be upfront regarding your capabilities, the quality of your products and the type of services you can provide.
French: M. Cairo encourage fortement d’autres entreprises canadiennes à faire affaire avec Metalsa et leur offre le conseil suivant : « Il importe de faire connaître dès le départ vos capacités, la qualité de vos produits et le genre de services que vous pouvez offrir.
English: Let me also express my appreciation to the Chairmen of the round tables.
French: Permettez-moi également d'exprimer ma reconnaissance aux présidents des tables rondes.
English: Keywords: stereocontrolled synthesis, macrocycle, tricyclic compound, transannular Diels–Alder reaction.
French: Mots Clés : synthèse sterécontrôlée, macrocycle, produit tricyclique, réaction de Diels–Alder transannulaire.
English: This latter requirement may place restrictions on the mode of transport and/or storage conditions from the time of manufacture to the time of irradiation.
French: Cette dernière exigence peut entraîner des restrictions sur le mode de transport et/ou les conditions d'entreposage entre le moment de la fabrication et le moment de l'irradiation.
English: We trust that the Federation's Algiers Plan of Action will be seen as a valuable addition to our joint work and an essential tool for all of those who sincerely wish to see Africa rise above poverty and despair, and build prosperity amidst real human dignity.
French: Nous sommes convaincus que le Plan d'action d'Alger de la Fédération sera perçu comme un ajout précieux à notre travail conjoint et comme un outil indispensable pour tous ceux qui souhaitent sincèrement voir l'Afrique sortir de la pauvreté et du désespoir et construire la prospérité dans un environnement où règne une véritable dignité humaine.
English: (c) Vertical transportation, with all elevators accessible and controls situated at appropriate heights;
French: c) Ascenseurs accessibles en chaise roulante et installations des commandes à une hauteur appropriée;
English: (see footnote 2) Other Risks With the introduction of the Monitoring Fee, some clients may choose to avoid payment of the fee through illegal disposal of material.
French: Autres risques Quand les nouveaux droits de surveillance entreront en vigueur, certains clients pourraient refuser de les payer et s'adonner à l'immersion illégale de matières.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1 and TRANS/WP.29/2001/60, not amended (TRANS/WP.29/815, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1 et TRANS/WP.29/2001/60, sans modification (TRANS/WP.29/815, par.
English: The first factor listed in subsection 37.1(2) of the Regulations concerns the nature of the subsidy in question and the effects that it is likely to have on trade.
French: Le premier des facteurs pris en compte et énumérés au paragraphe 37.1(2) du Règlement se rapporte à la nature de la subvention en cause et aux répercussions qu’elle aura vraisemblablement sur le commerce.
English: In light of the above, the Commission hereby initiates a process for the purpose of designing a regulatory framework that will facilitate the transition to digital distribution.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil amorce, par la présente, une instance en vue d'élaborer un cadre de réglementation qui facilitera la transition vers la distribution numérique.