ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) As between two security rights in the same encumbered asset that are effective against third parties, except as provided in recommendation 4, priority is determined by the order in which their respective third party effectiveness steps occurred, even if one or more of the requirements for the creation of a security right was not satisfied at such time.
French: a) Entre deux sûretés portant sur le même bien grevé qui sont opposables aux tiers, sous réserve des dispositions de la recommandation 4, le rang de priorité est déterminé par l'ordre dans lequel ont été respectivement effectuées les formalités destinées à assurer leur opposabilité aux tiers, même si une ou plusieurs des conditions de constitution d'une sûreté n'étaient pas remplies à cette époque.
English: Similarly, consistent with the 1991 Canada-Quebec Accord, regulations recognize Quebec's sole responsibility for selecting most immigrants destined to the province — subject to a federal finding that applicants are not inadmissible — and administering sponsorship undertakings, as well as its structuring role in the grant of status to foreign nationals who intend to live, work or study in the province.
French: De même, conformément à l'Accord Canada-Québec de 1991, le Règlement reconnaît que le Québec a l'entière responsabilité de la sélection de la plupart des immigrants qui entendent s'installer sur son territoire — sous réserve du constat par le gouvernement fédéral que le demandeur n'est pas interdit de territoire. Il reconnaît également sa responsabilité en matière d'engagements de parrainage ainsi que le rôle structurant qu'il assume dans l'attribution d'un statut aux étrangers qui entendent vivre, travailler ou étudier sur son territoire.
English: (f) To ensure that the electoral processes are carried out and monitored closely to make certain that women are able to register, participate fully and support special measures that would guarantee that they are represented in local, provincial and national government positions;
French: f) De s'assurer, en suivant de près la conduite des processus électoraux, que les femmes peuvent s'inscrire sur les listes électorales et participer sans restriction aux scrutins, et d'appuyer l'adoption de mesures spéciales garantissant leur représentation au sein des instances locales, provinciales et nationales;
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Second Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Deuxième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: To address the challenges in connection with transition, there is a need for new approaches.
French: Pour relever les défis liés à la transition, il faut envisager de nouvelles méthodes de travail.
English: Hon. J. F. Wapakhabulo Third Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Uganda
French: E. Mahdi Ibrahim Mohammed Ministre de l'information et de la communication et porte-parole du Gouvernement soudanais
English: When putting your team together, consider three fundamentals: rapport, reputation and response.
French: Lorsque vous formez votre équipe, tenez compte de trois éléments essentiels : les rapports, la réputation et la diligence.
English: However this limitation is only applicable to transit operations that commenced before the thirtieth day after an earlier claim for payment.
French: Toutefois, cette limite ne s'applique qu'aux opérations de transit ayant débuté dans les trente jours qui suivent la réception de la demande de paiement précédente.
English: Building Energy 3.1.1 Through awareness, education and policy integration, environmental and energy design ratings of RCMP portfolio are improving Buildings constructed with green considerations Total new buildings constructed (#); Total new buildings constructed with green considerations or objectives (#) GHG emissions per annum Measures as per existing GHG calculations
French: Prise en compte du respect de l’environnement dans la construction des bâtiments Nombre total des nouveaux bâtiments construits (nbre); nombre total des nouveaux bâtiments construits avec prise en compte de la protection de l’environnement (nbre) Émissions de gaz à effet de serre par année Mesures sur la base des calculs existants pour les gaz à effet de serre
English: [33] Parties wishing to submit information were provided with an Expiry Review Questionnaire (ERQ).
French: [33] Les parties qui désirent présenter des renseignements ont reçu un Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration (QRE).
English: The lessons which may be drawn from it become the fundamental element in exchanging and developing knowledge of new options and facilitate the choice of innovative and practical actions.
French: À ce propos, il convient d’abord d’avoir à l’esprit que, dans le transfert de bonnes pratiques, opèrent des mécanismes psychologiques et sociaux.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Members present for the final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 :
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice financier 2005:
English: This is the current situation.
French: Voilà comment la situation se présente.
English: Therefore she preferred that Ivette not be brought to see her.
French: Toutes deux furent expulsées des USA le 22 novembre 2000, Ivette voyageant en compagnie de sa grand-mère paternelle, Irma Sehwerert.
English: It is possible to deliberately under-specify the entire system whilst keeping it balanced: the cost of this is limited maximum SPL and/or LF cut-off, but the system will be smaller and cheaper.
French: On peut spécifier délibérément un système « sous-dimensionné »: il suffit de respecter son homogénéité. Évidemment, dans ce cas, le niveau de pression sonore maximal sera réduit, ainsi que la réponse dans les graves, mais le système sera plus petit et meilleur marché.
English: As to future financial requirements, which are not on the IGC's agenda, I am both a little more realistic and a little more optimistic than most of today's speakers.
French: A propos des futurs besoins de trésorerie, qui ne sont pas le thème de la Conférence intergouvernementale, je suis à la fois un peu plus réaliste et optimiste que la plupart de ceux qui se sont exprimés avant moi.
English: 53-57, and A/CN.9/649, paras.
French: 53 à 57, et A/CN.9/649, par.  77 à 80.
English: In terms of the number of contracts traded, if not their value, developing countries now account for 30 per cent of volume.
French: Le nombre de contrats qui y sont négociés, sinon leur valeur, représente aujourd'hui 30 % du total.
English: It submits that there is no Covenant article which protects the right to health and that therefore an alleged violation of this right is inadmissible ratione materiae.
French: Aucune disposition du Pacte ne consacre le droit à la santé; toute plainte relative à une violation de ce droit est dès lors irrecevable ratione materiae.
English: The states of Goa, Andra Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Himachal Pradesh have enacted laws for compulsory registration of marriage.
French: Les États de Goa, Andra Pradesh, Maharashtra, Karnataka et Himachal Pradesh ont adopté des lois qui rendent obligatoire l'enregistrement des mariages.
English: However, it is important to consider how the deficits and debt are reduced.
French: Il importe toutefois de considérer la façon dont les déficits et la dette sont réduits.
English: Between January and April 1998, COLABORA sent a team of three action researchers to help these communities conduct stakeholder analysis and resource assessments, produce collaborative plans, and implement short-term land management projects.
French: Entre janvier et avril 1998, COLABORA envoya une équipe de trois chercheurs pour aider ces collectivités à mener les analyses des intervenants et les évaluations des ressources, à fixer les plans de collaboration et à mettre en application les projets de gestion des terres à court terme.
English: British Columbia Supreme Court, Canada, The United Mexican States v. Metalclad Corporation, 2 May 2001.
French: British Columbia Supreme Court, Canada, The United Mexican States v. Metalclad Corporation, 2 mai 2001.
English: The Pest Control Products Act bans pesticidal use of DDT, and these Regulations are the only manner in which a prohibition on industrial use of DDT can be implemented.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires interdit actuellement d'utiliser le DDT comme pesticide, et le règlement est le seul moyen permettant d'interdire l'utilisation industrielle de cette substance.
English: The Team also maintains a 24-hour telephone hotline, which was set up to receive reports related to misconduct by UNMIL personnel.
French: L'Équipe gère également un service d'accueil téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24, destiné au signalement des cas de conduite répréhensible concernant du personnel de la MINUL.
English: • use comfortable, safe and well-fitted gloves.
French: • porter des gants bien ajustés qui sont confortables et qui permettent de travailler en toute sécurité.
English: Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
French: Ce manque d'émotion vis à vis de la politique, cette absence de confrontation entre différents projets, est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
English: The staff representatives would like to thank the Director General for the appointment of a Mediator at WIPO, who can be considered as a first step in this process and we hope that other measures are going to be introduced in a way to prevent any and all harassment and also to condemn anyone who might abuse his power.
French: Les représentants du personnel souhaitent remercier le directeur général pour la nomination d’un médiateur à l’OMPI, ce qui peut être considéré comme une première étape dans ce processus, et ils espèrent que d’autres mesures vont être prises afin de prévenir toute forme de harcèlement et de condamner ceux qui se rendent coupables d’abus de pouvoir.
English: Images of risk & morality.
French: Images of Risk & Morality », Social Science Medicine, vol.
English: Since the start of the 2004–2006 strategy, the federal debt-to-GDP ratio has dropped by close to 6 percentage points.
French: Depuis le début de la mise en place de la stratégie de 2004-2006, le ratio de la dette fédérale au PIB a reculé de près de 6 points de pourcentage.
English: There is the communication with regard to rescue and restructuring aid and, if agreement is reached - if the Commission gives the green light to a restructuring programme - then there are certain possibilities with regard to subsidies, with regard to state assistance, which would not otherwise be possible.
French: Il y a une communication concernant l'aide au sauvetage et à la restructuration et, si un accord est trouvé - si la Commission donne son feu vert à un programme de restructuration - certaines possibilités sont alors ouvertes concernant les subventions, l'aide d'État, qui ne seraient pas envisageables autrement.
English: The authorities in Togo and Benin should provide full cooperation.
French: Les autorités du Togo et du Bénin devraient apporter leur plus entière coopération à ces investigations.
English: The Yellowknife Bay Formation, at the top of the Kam Group and comprising massive and pillowed flows with pillow breccias and numerous interflow sediments, contains all the important gold deposits mined at Yellowknife.
French: La formation de Yellowknife Bay, au toit du groupe Kam et laquelle inclue des coulées massives et en coussins accompagnées de brèches coussinées et de nombreux interlits de sédiments, renferment tous les gisements d'or importants exploités à Yellowknife.
English: It had been informed that the editorial committee, which is composed of UNIDROIT and UNCITRAL, would meet soon with a view to finalizing the text.
French: Il a été informé que ce comité de rédaction, composé d'UNIDROIT et de la CNUDCI, allait se réunir prochainement afin d'élaborer le texte final.
English: For example, EDC may issue a bond in Japanese Yen, or in Canadian dollars.
French: Par exemple, EDC peut émettre des obligations en yens ou en dollars canadiens.
English: Spain co-sponsored this resolution because it believes that there is an imperative need for urgent action in order to fill a vacuum in international law relating to the need to prevent terrorist organizations and other non-State actors from accessing weapons of mass destruction and related technologies.
French: Estimant qu'il était impératif d'agir de toute urgence pour combler un vide juridique international en empêchant les groupes terroristes ou d'autres entités non étatiques d'avoir accès à des armes de destruction massive ou à des technologies connexes, l'Espagne s'était portée coauteur de la résolution.
English: Because a student borrower cannot be eligible for DRR until they have exhausted Interest Relief (5 years), an expense line associated with Direct Loans for DRR does not appear in the attached financial figures.
French: Étant donné qu'un étudiant emprunteur doit avoir épuisé l'exemption d'intérêts (cinq ans) pour être admissible à la RDR, on ne retrouve dans les tableaux financiers ci-joints aucun article de dépense rattaché à la RDR de prêts directs.
English: Some 170,000 deaths were linked to floods worldwide between 1980 and 2000.
French: Cette situation s’explique en grande partie par une meilleure politique de prévention.
English: However, Australia remained concerned about the clear overlap between the various existing United Nations bodies dealing with indigenous issues and therefore favoured a review of the work of those bodies in order to rationalize activities and avoid duplication.
French: Toutefois, l'Australie demeure préoccupée par le chevauchement manifeste entre les divers organes existants des Nations Unies qui s'occupent des questions autochtones, et elle est par conséquent favorable à un examen du travail de ces organes, afin de rationaliser les activités et d'éviter les doubles emplois.
English: However, until the introduction of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act last year, Canada's response to the call for fair information practices in the private sector has been woefully inadequate.
French: Cependant, dans le secteur privé, cette question n'a malheureusement pas fait le poids jusqu'au lancement, l'année dernière, du projet de Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Recent events have frustrated the hopes raised by the Abuja agreement of 1 November, hopes that the conflict might be over and that Guinea-Bissau, and especially its martyred people, might enjoy the peace needed to recover from a situation of enormous economic backwardness, aggravated by the destruction and chaos provoked by the conflict which broke out last June.
French: Les récents événements sont venus frustrer l'espoir né de l'accord d'Abuja du 1er novembre, espoir que le conflit se termine et que la Guinée-Bissau, surtout son peuple martyr, jouisse de la tranquillité indispensable pour se lancer sur les chemins du recouvrement d'une situation si retardée économiquement, aggravée par la destruction et le chaos provoqués par le conflit commencé en juin dernier.
English: As a first step, indicators to monitor, from a governmental point of view, logistical developments in UNECE member States could be identified.
French: Dans une première étape, on pourrait définir des indicateurs pour suivre, d'un point de vue gouvernemental, les évolutions logistiques dans les États membres de la CEE.
English: The statement of cash flow for the period, statement 3, depicts the changes in the Agency's financial position and reflects the consolidated cash balance of $56.5 million at the end of the biennium.
French: L'état de trésorerie de l'exercice (état 3) fait apparaître l'évolution de la situation financière de l'Office et indique le montant du solde consolidé en fin d'exercice, qui s'élève à 56,5 millions de dollars.
English: I also have a very concrete question, one that I have raised before and have also submitted to the Council in writing; it has to do with civil rights and freedom of movement.
French: J’ai également une question très concrète, que j’ai déjà posée précédemment et que j’ai également soumise par écrit au Conseil; elle concerne les droits civils et la liberté de circulation.
English: More robust detection and deterrence of non-compliance to increase compliance with the law by reporting entities.
French: Accroître la conformité à la loi par les entités déclarantes au moyen d’un mécanisme plus rigoureux de détection et de dissuasion de la non-conformité.
English: Furthermore, certain services of general economic interest are excluded from the scope of application of the Directive.
French: Par ailleurs, certains services d'intérêt économique général, appartenant notamment au secteur des transports, sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: The national secretariat is in Poznan.
French: Le prochain rassemblement en 2010 sera dévoilé au 80ème anniversaire de la fondation du mouvement en Pologne et 25ème anniversaire du nouveau.
English: Efforts by the Government to settle the question of Darfur
French: Initiatives prises par le Gouvernement pour régler la question du Darfour
English: In the resulting Vilnius Declaration on the Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the participating States recognized the importance of reviewing and improving national legislation against transnational organized crime and undertook to review progress in the ratification and early implementation of those instruments in six months and to provide relevant information to the Centre for International Crime Prevention;
French: Dans la Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles qui en a résulté, les États participants ont reconnu qu'il importait de revoir et d'améliorer leur législation nationale contre la criminalité transnationale organisée et se sont engagés à examiner dans six mois les progrès réalisés dans la ratification et l'application rapide de ces instruments et à fournir des informations sur ce point au Centre pour la prévention internationale du crime;
English: I'm not like a secretary or receptionist where you have to be there.
French: Je ne suis pas comme secrétaire ou réceptionniste où tu dois être présente.
English: On the relationship between FDI and investment protection laws, he pointed to evidence that weak laws concerning treatment and protection of FDI and investors' rights did not always hinder FDI, suggesting that there was no guarantee that investment agreements would lead to a more equitable distribution of FDI flows.
French: Concernant les rapports entre l'IED et les lois sur la protection des investissements, certains éléments montraient que des dispositions législatives laissant à désirer en matière de traitement et de protection de l'IED et des droits des investisseurs ne faisaient pas toujours obstacle aux investissements étrangers directs, ce qui portait à croire que les accords relatifs à l'investissement n'entraîneraient pas nécessairement une répartition plus équitable des flux d'IED.
English: A product-specific stability protocol shall be documented by responsible personnel for each new or significantly changed infant formula product and/or packaging format. Stability data and records should be stored in a manner which facilitates their retrieval for review, analysis and summary reporting.
French: Contrôle des préparations pour nourrissons importées Le fabricant ou l’importateur d’une préparation pour nourrissons doit veiller à ce que le fabricant de chaque produit importé respecte des normes et des conditions de qualité correspondant aux BPF des préparations pour nourrissons fabriquées au Canada.
English: FORMÉ FORMANT FORMES DEVANT, VERS L'AVANT BASIN DE FOX GELER, GELANT BRUINE SE CONGELANT BROUILLARD VERGLAÇANT NIVEAU DE CONGÉLATION PLU IE VERGLAÇANTE FRÉQUENCE FRÉQUENT
French: FORMÉ FORMES FORT FORT, VIOLENT FORTEMENT FORTEMENT FOURNI (E, S, ES) FOURNIR FOURNISSANT FRAGMENTANT FRAGMENTÉ FRÉQUEMMENT FRÉQUENCE FRÉQUENT FRONT FRONTIÈRE FRONTIÈRES FRONTOGÉNÈSE FRONTOLYSE FRONTS FUMÉE FUTUR
English: 10] (ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS (LOI)) Alberta Sex Offender Information Registration Regulations, SOR/2004-239 (Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement de l'Alberta) SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT [SC 2004, c.
French: 6 SERMENTS D'ALLÉGEANCE (LOI) [LR 1985, ch. O-1] (OATHS OF ALLEGIANCE ACT) Serments d'office — Règlement, CRC, Vol.
English: The General Assembly, by its resolution 59/304, appropriated the amount of $34,562,100 (gross), equivalent to $2,880,175 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/304, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour la MONUG des crédits d'un montant brut de 34 562 100 dollars - soit 2 880 175 dollars par mois - au titre de la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: However, the Working Group expressed the view that the Guide to Enactment might usefully address the issues raised by electronic contracting (see, further, A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, para.
French: Il a cependant été d'avis que le Guide pour l'incorporation pourrait utilement aborder les questions soulevées par la conclusion électronique des contrats (voir, pour plus de détails, A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, par. 44).
English: • 4-4-15-1 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Leave Without Pay (PAC Modifier "C") (July 2007)
French: • 4-4-15-1 CIP 15 -- Réduction des gains -- Congés non payés (Modificatif du CIP « C ») (juillet 2007)
English: I do not take the view that the debate here and hence the vote tomorrow are irrelevant. Quite the contrary.
French: Je ne suis pas d'avis que le débat d'aujourd'hui - et donc le vote de demain - soit devenu superflu, bien au contraire.
English: Larger contracts would make us much more cost efficient, increase the exposure of our product, increase our presence in the international film market and serve to assist in the sales of our other productions as well.
French: Ceux-ci nous permettraient d'être plus rentables, de mieux faire connaître notre produit, d'accroître notre présence sur le marché international du film et de mousser la vente de nos autres productions.
English: Blackwood Gallery, UTM Ontario (Canada)
French: Atelier Presse Papier Québec (Canada)
English: In his view the Committee had to develop and adopt criteria for the inclusion of species in the Appendices, and use those criteria for amending Appendix II.
French: Ainsi, des espèces ont été admises alors même qu'elles ne sont menacées que dans une partie de leur aire de répartition, voire dans une petite région à la limite de leur aire de répartition.