ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information on events and/or activities on financial related to financial management policies, which occurred in years 2003-2004 and 2004-2005.
French: On en est arrivé à cette conclusion après l’examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes, afin d’y relever des renseignements notables relatifs à des événements et/ou des activités touchant les politiques de gestion financière, survenus durant les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: (b) By the employee's spouse / dependant
French: Location - taxe de vente harmonisée
English: • Occupational experience Thorough up-to-date theoretical and practical knowledge of the cultural sector in Europe and the creative economy . Solid experience of playing a leading role in conducting similar studies in an international setting . Experience in conducting interviews.
French: • Expérience professionnelle Connaissance théorique et pratique approfondie et actualisée du secteur culturel en Europe et de l’économie créative. Grande expérience de l’exercice de fonctions clés dans la conduite d’études similaires dans un environnement international.
English: July 14, 2000 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-104 CJRN 710 Inc. Niagara Falls and Fort Erie, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0065 dated July 7, 2000, a change to the ownership and control of CJRN 710 Inc., through the transfer of all the issued and outstanding shares held by Niagara Broadcasting Corporation to 1405396 Ontario Ltd.
French: 100). Le 14 juillet 2000 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-104 CJRN 710 Inc. Niagara Falls et Fort Erie (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0065 du 7 juillet 2000) de la demande visant à effectuer un changement à la propriété et au contrôle effectif de CJRN 710 Inc., par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par Niagara Broadcasting Corporation, à 1405396 Ontario Ltd.
English: This second report on the implementation of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC on the right of residence of EU citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State, covers the period 1999-2002, during which the Commission stepped up its efforts to initiate and complete infringement proceedings against Member States that were in breach of their obligations under the three directives.
French: Ce deuxième rapport, qui concerne l'application des directives 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE relatives au droit de séjour des citoyens de l'Union européenne et des membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité et n'exerçant pas d'activité économique dans l'État membre d'accueil, couvre la période 1999-2002 caractérisée par un effort intensifié de la Commission d'engager et de mener à terme des procédures d'infractions contre les États membres qui ont manqué aux obligations découlant de ces trois directives.
English: • providing access to suitable host specimens during the period of female gravidity (June 1 – October 15).
French: • offrant l’accès à des exemplaires hôtes convenables durant la période de gravidité (du 1er juin au 15 octobre).
English: Audience: 2007 Receiver General for Canada Banking Colloquium Presenter:
French: Participants au colloque bancaire 2007 du receveur général du Canada Conférencière :
English: If transport is delayed and gestational age is less than 34 weeks, discuss with a physician the role of corticosteroids in fostering fetal lung maturation.
French: Stéroïdes : si le transport est retardé et que l'âge gestationnel est de moins de 34 semaines, consultez un médecin au sujet du rôle des corticostéroïdes dans la stimulation de la maturation pulmonaire fœtale.
English: Let us not permit our country to be divided by what can so enrich us.
French: Ne laissons donc pas la richesse se tourner en ferment de division.
English: The question of indigenous peoples living in isolation or voluntary isolation has been raised in various forums, including the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: La question des populations autochtones qui vivent isolées, volontairement ou non, a été soulevée par diverses instances, dont le Groupe de travail sur les populations autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country, and a national office in Ottawa . The national office makes clemency recommendations and pardon decisions and develops related policies.
French: Structure de l'exécution des programmes La Commission s'acquitte de ses responsabilités par l'entremise de six bureaux répartis à l'échelle du pays et d'un bureau national situé à Ottawa. Ce dernier formule des recommandations en matière de clémence, rend des décisions en matière de réhabilitation et élabore des politiques connexes.
English: This nihilism has been justified in a sense by the terrible experience of evil which has marked our age.
French: Ce terme, fréquemment utilisé dans des contextes très différents les uns des autres, désigne l'émergence d'un ensemble de facteurs nouveaux qui, par leur extension et leur efficacité, se sont révélés capables de provoquer des changements significatifs et durables. Ce terme a ainsi été employé d'abord au sujet de phénomènes d'ordre esthétique, social ou technologique.
English: • Notice of Meeting of December 5 and 6, 2007 - 07-M35 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union des 5 et 6 dÃ©cembre 2007 - 07-M35 Ordre du jour
English: In the past year, the international community has witnessed a dramatic deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a assisté à une détérioration dramatique de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Amnesty International writes to Minister of Human Rights Document - Sri Lanka:
French: Amnesty International écrit au ministre des droits de l'homme Document - Sri Lanka.
English: Recommendations 39 (third-party effectiveness of a security right in a negotiable document) and 40 (third-party effectiveness of a security right in goods covered by a negotiable document of title)
French: Recommandations 39 (Opposabilité d'une sûreté sur un document négociable) et 40 (Opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles corporels couverts par un titre négociable)
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Prie instamment les États qui souhaitent faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible afin qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: One delegation outlined what it considered priority interventions for UNDP: untimely bank reconciliations; unfunded liabilities; internal control weaknesses in Atlas; weak financial controls over nationally-executed projects; weak procurement practices; and low audit coverage of country offices and headquarters, particularly with respect to financial records, procedures and controls.
French: Une délégation a exposé ce qu’elle considérait être les domaines d’intervention prioritaires du PNUD : opérations tardives de rapprochement des comptes bancaires; engagements non financés; faiblesses du contrôle interne du système Atlas; contrôles financiers défaillants des projets exécutés sur le plan national; pratiques d’achat laissant à désirer; et couverture insuffisante de la vérification des comptes des bureaux de pays et du siège, notamment en ce qui concerne les documents, procédures et contrôles comptables.
English: One of the untapped human resources of Canada is the Aboriginal  peoples, and once we are in a position to prove that we are and always  were hard-working people, we will be an asset, and viewed as an asset.  Wilfred Collins Chairman, Elizabeth Metis Settlement Elizabeth, Alberta
French: Les gouvernements dépensent de l'argent pour tous les citoyens, surtout au titre des programmes de santé et d'éducation, pour stimuler l'économie, pour faciliter les transports, etc. La somme consacrée aux autochtones, par personne, est de 57 % supérieure à celle dépensée pour chacun des Canadiens pris dans leur ensemble.
English: Missions were established near the posts along the Mackenzie in the latter part of the 19th century.
French: Des missions ont été établies près des postes situés le long du Mackenzieà la fin du XIXe siècle.
English: That wins them media acclaim.
French: C’est ce qui leur gagne l’approbation des médias.
English: The initial assumption was that half (50%) of the international tonne-kilometres flown globally by Canadian carriers used fuel purchased in Canada.
French: Selon l'hypothèse initiale, la moitié (50 %) des tonnes- kilomètres internationales parcourues mondialement par les transporteurs canadiens le sont avec du carburant acheté au Canada.
English:   Working together   During the workshop in Brasilia Legal, held from January 14-17, the researchers presented their information and community members brought their own knowledge about the local ecosystem.
French:   Un travail d'équipe   Lors de l'atelier de Brasilia Legal, tenu du 14 au 17 janvier, les chercheurs ont présenté leurs résultats et les membres de la collectivité sont venus partager leurs connaissances de l'écosystème local.
English: She emphasized the point that each individual partner contributes to a project in a different way.
French: Elle a insisté sur le fait que les partenaires contribuent chacun à sa façon.
English: The further success of the United Nations public service awards programme will depend, among other things, on the dissemination of the innovations that received the award.
French: Si l'on veut poursuivre sur la lancée du programme de prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public, il faudra notamment assurer la diffusion des innovations pour lesquelles le prix considéré aura été décerné.
English: Timely quality advice and assistance to Member States, the Director General and other entities on a wide range of legal issues relating to the work of the Organization.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information de la part des États membres, du directeur général et d’autres entités sur le caractère approprié des conseils reçus et du délai dans lequel ils ont été fournis.
English: • (a) the taxpayer is, at the end of the affiliate's taxation year
French: • a) le contribuable est, à la fin de l'année d'imposition de la société affiliée :
English: (c) Whether shifting production closer to the market is cost-efficient, outweighing potential rises in production costs and disruption from relocating production plants and related business partnerships; and, importantly
French: c) L'éventuelle rentabilité de rapprocher la production du marché, qui l'emporterait sur les hausses potentielles des coûts de production ainsi que sur les perturbations liées au rapatriement des installations de production et à l'établissement de nouveaux partenariats commerciaux; et surtout,
English: Słowacki plays with conventions; he is in turn epical, solemn, lyrical, ironical. He intersperses the story with sentimental recollections, thoughts and reflections on his art.
French: Slowacki joue dans son poème avec plusieurs conventions: il est épique, pathétique, lyrique, ironique, il entremêle dans l’histoire des souvenirs sentimentaux, de la méditation et de la réflexion sur son propre art.
English: In addition, there was an overall 23 per cent, or $400 million, increase in national budgetary allocation for combating desertification relative to the ninth plan.
French: En outre, par rapport au neuvième Plan, 23 % de plus, soit 400 millions de dollars, ont été alloués sur le budget national à la lutte contre la désertification.
English: However, further development and standardization of classifications may be warranted.
French: Cependant, il pourrait être nécessaire de poursuivre les travaux d'élaboration ou de normalisation des classifications.
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Additif  Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [(point 3 b)]
English: It does not seem to have occurred to anyone that infiltrators might come from the north, and the Helicopter compound was not discussed as a likely target for infiltrators.59 Cpl King also conceded that the operation really covered only south­west, south and south­east of the Engineers compound, because otherwise there would have been a risk of shooting each other.60 Cpl Klick stated that the most likely avenue of approach to the compound was from the south,61 but he admitted that if the "saboteurs" had approached from any direction other than the south, the positioning of at least the command post/fire base in the truck inside the compound would have been ineffective for all intents and purposes.62 Capt Rainville's view was that the north end of the Engineers compound and the Helicopter compound were too well­guarded by wire, by the Service Commando surveillance tower, and by the Quick Reaction Force of the Engineers for infiltrators to get in that way, so he oriented his men toward the most likely avenue of approach, which was from the south,63 However, this does not account for the fact that the main highway, just to the north, remained essentially unguarded as an approach to the Helicopter compound.
French: Le cpl Klick a déclaré que l'approche du complexe était plus susceptible de se faire depuis le côté sud61, mais il a admis que si les « saboteurs » étaient venus de n'importe quelle autre direction que le sud, le positionnement du poste de commandement de la base de tir, pour ne parler que de celui-là, dans le camion à l'intérieur du complexe, n'aurait en définitive été d'aucune efficacité62. Aux yeux du capt Rainville, le côté nord du complexe du génie et le parc d'hélicoptères étaient trop bien gardés par des barbelés, par la tour de surveillance du commando de service et par la force de déploiement rapide du génie pour que des agents puissent s'infiltrer par ce côté; il a donc orienté ses hommes en direction de la voie d'approche la plus vraisemblable, qui était du côté sud63.
English: Finally, the new method of calculation and the new schedule of publication fees as proposed should make for improved quality of the International Designs Bulletin inasmuch as they make reproductions in medium or large format and color reproductions more accessible.
French: Enfin, le nouveau mode de calcul et le nouveau barème des taxes de publication qui sont proposés devraient contribuer à améliorer la qualité du Bulletin des dessins et modèles internationaux dans la mesure où ils rendent plus accessibles les reproductions de moyen ou de grand format et les reproductions en couleur.
English: Another negative event was the forced evacuation of the Chechen refugee camp in Akiyurt just before Christmas, which was also described by the European Union as a violation of the international humanitarian principle that displaced persons should be returned to their place of origin solely of their own free will, without the pressure that was applied in that case.
French: Un autre épisode négatif a été l'évacuation forcée du camp de déplacés tchétchènes de Aki Yurt peu avant Noël, également qualifié par l'Union européenne de violation du principe humanitaire international selon lequel le retour au lieu d'origine des déplacés doit avoir lieu de manière exclusivement volontaire, en l'absence de pressions telles que celles exercées dans le cas présent.
English: In response to these issues, NRCan, in collaboration with clients and stakeholders, is focusing on three primary challenges.
French: C’est ce qui a amené RNCan, en collaboration avec ses clients et intervenants, à mettre l'accent sur trois grands défis.
English: Key words: secondary ion mass spectrometry, interfacial reactivity, oxidized zirconium.
French: Mots clés : spectrométrie de masse d'ions secondaires, réactivité interfaciale, zirconium oxydé.
English: I wish also to express our appreciation to the coordinators of the draft resolutions before us today, namely, Mr. Marcos de Almeida of Brazil, Ms. Jennifer McIver of New Zealand and Ms. Holly Koehler of the United States.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance aux coordinateurs des projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, à savoir M. Marcos de Almeida, du Brésil, Mme Jennifer McIver, de la Nouvelle-Zélande et Mme Holly Koehler, des États-Unis.
English: The responses received from Algeria, Australia, Brazil, Croatia, the Czech Republic, the Holy See, Kazakstan, Slovenia, Thailand, Zambia and the European Community and its Member States refer to the relevant norms in the existing national and regional legislation, respectively.
French: Algérie, Australie, Brésil, Croatie, Kazakstan, République tchèque, Saint-Siège, Slovénie, Thaïlande, Zambie, et de la Communauté européenne et ses États membres mentionnent les dispositions législatives applicables respectivement au niveau national et au niveau régional.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Sled COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Sled (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 Computer Processing Units (CPU) market.
French: Le 30 août, la Commission a engagé une procédure75 contre Qualcomm Inc., fabricant américain de jeux de composants et titulaire de droits de propriété intellectuelle sur les normes CDMA et WCDMA utilisées pour la téléphonie mobile.
English: Ireland has one of the worst records, second only to Spain, for greenhouse gas emissions.
French: L'Irlande est l'un des plus mauvais élèves en matière d'émissions de gaz à effet de serre, juste derrière l'Espagne.
English: This 3 star hotel in the middle of 2 hectares of leafy, fully enclosed gardens with a pool is an ideal place tostay when travelling on business or on holiday.
French: Hotel 3 au coeur d un parc arbore de 2 ha entierement clos avec piscine. Point de passage ideal lors d un voyage d affaires o u de loisirs.
English: The descriptive note for each file contains a file code, the title, the inclusive dates, the type of record (texts, sound recordings, photographs, etc.), the number or linear quantity of textual records and the number of iconographic, a description of the file’s contents when it contains different types of records, and a section for notes.
French: La notice descriptive, rédigée pour chaque dossier, contient une cote, le titre, les dates extrêmes, le genre (documents textuels, enregistrements sonores, photographies, etc.), le nombre ou la quantité linéaire de documents textuels et le nombre de documents iconographiques, une description du contenu du dossier lorsque celui-ci est hétérogène et une section consacrée aux notes.
English: The consensus that has emerged on the concept of the “responsibility to protect” during the negotiations on the outcome document of the summit is a real breakthrough.
French: Le consensus qui a pu se dégager autour du concept « responsabilité de protéger » lors des négociations du document final du sommet représente une vraie percée.
English: There was also general agreement that the Working Group in reporting revised provisions should make explanatory comments on each article.
French: Il a aussi généralement été convenu que le Groupe de travail devrait fournir des explications sur chaque article lorsqu'il présenterait les dispositions révisées.
English: Clause 17 - Identification of traditional owners This clause provides that if the Cultural Authority is satisfied that it has identified all of the traditional owners, it must make a written determination containing such details as would identify the traditional owners.
French: Identification des propriétaires traditionnels Cet article dispose que si l'Autorité culturelle est convaincue qu'elle a identifié tous les propriétaires traditionnels, elle doit consigner par écrit tous les faits justifiant de l'identité des propriétaires traditionnels.
English: Name: … Residence: … (city and either US state, if applicable, or country) Mailing Address: … Citizenship: … Prior Applications: … Inventor’s Signature: … (The signature must be that of the inventor, not that of the agent)
French: J’ai indiqué dans la requête de ladite demande, conformément à la règle 4.10 du PCT, toute revendication de priorité d’une demande étrangère et j’ai identifié ci-dessous, sous l’intitulé "Demandes antérieures", au moyen du numéro de demande, du pays ou du membre de
English: Already there are plans for the Baltic component of GOOS to form the primary mechanism for gathering the data needed for the Helsinki Commission (see paras.
French: Il existe déjà des plans prévoyant que la composante baltique du Système mondial d'obser-vation de l'océan constituera le mécanisme primaire chargé de collecter les données dont a besoin la Commission d'Helsinki (HELCOM) (voir par.
English: ECO/153 - CESE 1438/2004 EN/o 99 rue Belliard, B-1040 Brussels Tel.
French: ECO/153 - CESE 1438/2004 EN-BJ/RD/id 99 rue Belliard, B-1040 Bruxelles.
English: My proposals contained in document WO/CC/46/2 are relevant and realistic tools to implement this vision.
French: Mes propositions figurant dans le document WO/CC/46/2 constituent des instruments réalistes et adaptés à la mise en œuvre de cette vision.