ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target audience for the portal is all Canadian businesses, with an initial focus on SMEs, as this clientele is the most likely to have trouble finding its way through the breadth of government programs and services.
French: Le portail est destiné à toutes les entreprises du pays, l'accent étant mis au début sur les PME, car ce sont elles qui auront sans doute le plus de mal à se retrouver dans la multitude de programmes et de services de l'État.
English: The NFPUs are required to communicate to their counterparts in the other member States, without restriction or prerequisites, information and data forming part of the investigations conducted following a report of suspicion in a State.
French: Les CENTIF sont tenues de communiquer, sans restriction ni préalable, à leurs homologues des autres États membres, les informations et données entrant dans le cadre des investigations entreprises à la suite d'une déclaration de soupçon dans un État.
English: In Germany there have been initiatives.
French: La rapporteuse a relevé qu’en Allemagne des initiatives ont été entreprises.
English: Article 1, paragraph 1, of the new Administrative Dispute Act (in force since 1 January 1998) specifies that administrative dispute ensures judicial protection of the rights and legal interests of individuals, legal entities and other persons (if holders of rights and obligations) against the decisions and actions of administrative or (as provided for by law) other State bodies, local community bodies and holders of public authorizations, in a manner and according to the procedure laid down by the Administrative Dispute Act.
French: Il est prévu au paragraphe 1 de l'article 1 de la nouvelle loi sur le contentieux administratif (en vigueur depuis le 1er janvier 1998) que par la voie du contentieux administratif, la protection judiciaire des droits et des intérêts juridiques des individus, des entités juridiques et d'autres personnes (s'il s'agit des détenteurs des droits et obligations) est assurée contre les décisions et les mesures prises par les organes d'État à caractère administratif ou autre (selon ce que prévoit la loi), des organes relevant des collectivités locales et des organes détenteurs de pouvoirs publics, selon la démarche et la procédure prévues par la loi sur le contentieux administratif.
English: Chapter 5: Information and advertising
French: CHAPITRE 5 : INFORMATION ET PUBLICITE
English: • (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika or Smooth Rock Falls, Ontario, or
French: • (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika ou Smooth Rock Falls (Ontario),
English: Their success has taken them beyond the initial program vision of up to 20 hours per week of radio and five hours per week of television.
French: Leur réussite leur a permis de dépasser leurs intentions initiales de réaliser jusqu’à 20 heures par semaine de radio et jusqu’à cinq heures par semaine de télévision.
English: In business for many years, usual customers, low rent.
French: En activité depuis de nombreuses années, clientèle fidélisée, faible loyer.
English: Important and right though that is, it costs money.
French: Pour empêcher les armateurs d’abandonner le pavillon communautaire pour des raisons d’avantage compétitif, j’appelle à une action défensive.
English: Publication information n.p., 1952 Barnwell History
French: Informations sur cette publication n.p., 1952 Barnwell History
English: The Declaration reaffirms, clarifies and strengthens established international legal norms pertaining to the important work of human rights defenders and provides an important basis for effective implementation by building upon the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the general corpus of international human rights law.
French: La Déclaration réaffirme, clarifie et renforce les normes juridiques internationales établies relatives à l'action importante des défenseurs des droits de l'homme et constitue une base importante pour une mise en œuvre effective de ces droits en s'appuyant sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'ensemble des textes qui constituent le droit international des droits de l'homme.
English: The collective discussion on the virtues of numbers and quantitative techniques must clearly not give the impression that debates on the subject are gradually calming down.
French: Au centre d’une médiatisation qui ne faiblit pas – bien au contraire – l’erreur n’est plus à rechercher dans le procès mais dans la pathologie d’une organisation.
English: The Board reviewed 28 special service agreements and noted that in 12 of the agreements (43 per cent) only one candidate had been considered, thereby suggesting that the selection of the consultants was not done on a competitive basis.
French: Le Comité a examiné 28 contrats de louage de services et a noté que, pour 12 d'entre eux (soit 43 % des cas), une seule candidature avait été envisagée, ce qui tend à prouver qu'il n'est pas fait largement appel à la concurrence pour le recrutement des consultants.
English: John Shairp v. Her Majesty The Queen , [1989] 1 F.C. 562 at 567.
French: Sa Majesté la Reine , [1989] 1 C.F. 562 à la p.
English: Some trends (Bullfrog, Green Frog) appeared to correlate with mean annual lake levels (Figure 1), whereas others (American Toad, Chorus Frog) showed no apparent relation.
French: Certaines tendances (ouaouaron, grenouille verte) semblaient être en relation avec les niveaux annuels moyens des lacs (figure 1), tandis que d’autres (crapaud d’Amérique, rainette faux-criquet) n’ont révélé aucune relation apparente.
English: [The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 1 that is transferred [on-site and] off-site for [storage,] recycling, energy recovery or treatment, or transferred off-site for disposal [and the name, address and location of the site receiving the transfer];]
French: [La quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 1 qui est transférée [sur le site et] hors du site à des fins de [stockage,] recyclage, valorisation énergétique ou traitement, ou transférée hors du site à des fins d'élimination [ainsi que le nom, l'adresse et l'emplacement du site qui reçoit les polluants transférés];]
English: As well, little attention has been paid to improving the appearance of and access to this area.
French: De même, on s'est peu préoccupé d'améliorer l'apparence de ce secteur et l'accès aux rives.
English: There also appears to be progress in the inter-state case, Cyprus v. Turkey, on specific issues.
French: Par ailleurs, la Turquie rectifie les opérations de paiement d’une satisfaction équitable qui n’ont pas été réalisées conformément aux modalités définies dans les arrêts de la Cour.
English: The MASes thus combine quality control, after-sales service and continuous training, among other things.
French: Les MARS associent donc contrôle de qualité, service après-vente et formation continue, entre autres.
English: • one shower per 50 people Facilities with showers are most desirable. Personal cleanliness tends to boost morale.
French: 1.2 Dans l’allocation d’espace pour les aires de sommeil, il faut prévoir une distance de 0,75 mètre entre chaque lit, couchette ou sac de couchage.
English: The President introduced the following panellists who made presentations: Gordon Brown, Chairperson of the International Monetary and Financial Committee, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom; Yashwant Sinha, Chairperson of the Development Committee, Minister of Finance of India; J. O. Sanusi, Chairperson of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Nigeria; Paul Martin, Chairperson of the Group of 20, Minister of Finance of Canada; and Andrew Crockett, Chairperson of the Financial Stability Forum, General Manager of the Bank for International Settlements.
French: Le Président a présenté les intervenants suivants qui ont fait des exposés : Gordon Brown, Président du Comité monétaire et financier international, Ministre des finances du Royaume-Uni; Yashwant Sinha, Président du Comité du développement, Ministre des finances de l'Inde; J. O. Sanusi, Président du Groupe des vingt-quatre, Gouverneur de la Banque centrale du Nigéria; Paul Martin, Président du Groupe des vingt, Ministre des finances du Canada; et Andrew Crockett, Président du Forum sur la stabilité financière, Directeur général de la Banque des règlements internationaux.
English: • property crime rates are significantly higher in most western Canadian cities than elsewhere little difference in crime among large cities (i.e., Census Metropolitan Areas) and rural areas
French: • depuis 2004, les sondages indiquent constamment que les Canadiens ont tendance à accorder plus d’importance à la sécurité qu’à la protection des libertés civiles, dans un rapport de 3 contre 2
English: The promoter should also be informed of the project risks and issues identified by the Bank.
French: Le promoteur devrait également être informé des risques et problèmes liés à son projet identifiés par la Banque.
English: The publication contains detailed studies on the following issues: exercise of rights in respect of multimedia productions; technologies available to protect copyright and related rights on the Internet; electronic copyright management systems (ECMS); the role of governments and the public sector in the implementation of the new technologies; new alternatives for centralized management of rights; right clearance centers and "one-stop shops": "traditional" collective management in the face of digital technology.
French: La publication contient des études détaillées sur les sujets suivants : exercice des droits en matière de productions multimédias; techniques permettant de protéger le droit d’auteur et les droits connexes sur l’Internet; systèmes électroniques de gestion du droit d’auteur (ECMS); rôle des gouvernements et du secteur public dans la mise en œuvre des nouvelles techniques; nouvelles possibilités de gestion centralisée des droits; centres de délivrance des autorisations et "guichets uniques"; gestion collective "traditionnelle" et techniques numériques.
English: Recalling further Economic and Social Council resolutions 2002/14 of 24 July 2002, on promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children, and 2002/16, also of 24 July 2002, on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims,
French: Rappelant en outre les résolutions 2002/14 en date du 24 juillet 2002 du Conseil économique et social sur la promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants, et 2002/16, également en date du 24 juillet 2002, sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme ainsi que d'apporter assistance aux victimes,
English: Cairns = 9; G-20W = 8 AU = 6; ACP = 6 Canada:
French: Groupe de Cairns = 9 G-20C = 8 UA = 6; ACP = 6 Canada :
English: (d) The licensed intellectual property and the rights and obligations under the licence agreement are not customized for the licensee.
French: d) La propriété intellectuelle mise sous licence et les droits et obligations découlant de l'accord de licence ne sont pas personnalisés pour le preneur.
English: Commit ourselves to furthering the implementation of the Global Programme of Action in 2007−2011:
French: Nous engageons à poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial en 2007-2011 :
English: His qualifications were not further assessed.
French: On n’a pas continué à évaluer ses qualités.
English: • Gender and the ICC
French: • La problématique hommes-femmes et la CPI
English: During the day there was sometimes little to do; with so many ships available there were often not enough important targets to go around.
French: Le Sioux n’avait pas fait partie de la patrouille côtière depuis plus de cinq semaines; durant une grande partie de ce temps, il avait été affecté à la protection d’un porteavions.
English: The fractional rates of turnover of skeletal muscle cytochrome c, labelled by administration of 1-14C-acetate to warm- and cold-acclimated rats, were, respectively −0.050 ± 0.003 and −0.047 ± 0.005 per day, corresponding to half-lives of 13.8 and 14.8 days.
French: Les fractions renouvelées par unité de temps du cytochrome c des muscles de l'ossature, marqué par l'administration d'acétate-1-14C aux deux groupes de rats, atteignaient −0.050 ± 0.03 par jour pour les rats adaptés à la chaleur et −0.047 ± 0.05 par jour pour les rats adaptés au froid, soit des demi-vies atteignant respectivement 13.8 et 14.8 jours.
English: This operation, code named Renard croisé (Red Fox), used the combined forces of 90 Quebec wildlife protection officers, 27 New Brunswick wildlife protection officers and 14 Environment Canada wildlife officers.
French: Cette opération, nommé « Renard croisé », a nécessité l'intervention de 90 agents de protection de la faune du Québec, de 27 agents de protection de la faune du Nouveau-Brunswick et de 14 agents de la faune d'Environnement Canada.
English: The Court suspended this declaration for a period of 18 months to allow amending legislation to be passed if the legislature sees fit to do so.
French: La Cour a suspendu l'effet de la déclaration d'invalidité pendant 18 mois de façon à permettre l'adoption d'une loi modificative que la législature estimerait nécessaire.
English: Draft PCT provisions and/or legal advice for implementing the PCT were provided to a number of developing countries, countries in economic transition and a regional organization (OAPI) in the biennium 2002-2003.
French: En 2003, le nombre de ces demandes et enregistrements a augmenté de 18% par rapport à 2002. Pendant l’exercice biennal, les dépôts de dessins et modèles industriels sont restés stables.
English: Customs officials have the power to confiscate any pornographic material considered indecent.
French: Les fonctionnaires des douanes sont habilités à confisquer toute publication pornographique jugée indécente.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: Sidney Bregman (b at Warsaw, Poland) and George Frederick Hamann (b at Toronto 14 June 1928), architects.
French: Sidney Bregman (Varsovie, Pologne) et George Frederick Hamann (Toronto, 14 juin 1928), architectes.
English: • In all cases where a Declaration of Personal Insurability is required, coverage is subject to the approval of the Insurer.
French: • Dans tous les cas où une Déclaration personnelle d'assurabilité est requise, la garantie nécessite l'approbation de l'assureur.
English: • Maternity Leave Agreement and Undertaking - FI [Letter]
French: • Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux - Mise à jour [lettre]
English: In order to enable U.S. and Mexican Customs officials to recognize those Canadian export shipments which are eligible to receive NAFTA Preferential duty rates under Appendix 6 at the point of entry, the Export and Import Permits Bureau (EIPB) will issue "Certificate of Eligibility".
French: Pour permettre aux agents des douanes américaines et mexicaines de reconnaître, au point d'entrée, les expéditions canadiennes admissibles aux taux de droits préférentiels en vertu de l'Appendice 6 de l'ALENA, La Direction générale des licences d'exportation et d'importation (DGLEI) délivrera des «certificats d'admissibilité».
English: A section on “positive aspects” is generally organized in accordance with the order of the articles of the Convention.
French: Les observations finales comprennent généralement une rubrique « Aspects positifs », organisée suivant les articles de la Convention.
English: Personnellement, je n'aurais peut-�tre pas pens� � Lacuna Coil, tout simplement parce-que je n'�coute pas beaucoup ce groupe, m�me si j'appr�cie ce qu'ils font.
French: Personnellement, je n'aurais peut-être pas pensé à Lacuna Coil, tout simplement parce-que je n'écoute pas beaucoup ce groupe, même si j'apprécie ce qu'ils font.
English: • Treasury Board (TB) Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy - July 1, 2000  
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux - 1er juillet 2000
English: THE REASONS FOR THE OWN-INITIATIVE INQUIRY Complaint 1857/2003/GG (Confidential) On 6 October 2003, the European Ombudsman received a complaint from Mr Shahzad Badar, the Press and Information Officer at the European Commission’s Delegation in Islamabad.
French: Le traité instituant la Communauté européenne établit que le Médiateur européen est habilité à recevoir les plaintes émanant de «tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre de l’Union».
English: • Represent a national competitive advantage/niche
French: • Représentent un avantage concurrentiel/créneau national
English: All useful measures should be taken to assist those who are returning home and whose living conditions are precarious.
French: Toutes les dispositions utiles devraient être prises pour venir en aide à ceux qui retournent au bercail et dont les conditions de vie sont précaires.
English: The success of the differential for ULSD, a measure for improved air quality, has led to the UK government to the introduction of a differential of 1 pence/litre (2.2 CDN cents/litre) for Ultra Low Sulphur Petrol (ULSP) over regular unleaded beginning October 1, 2000.
French: À cause du succès du taux différentiel favorisant le CDTFTS, une mesure visant à améliorer la qualité de l'air, le gouvernement du Royaume-Uni a appliqué, à compter du 1er octobre 2000, une différence de taxes de 1 p/L (2,2 cents CAN/L) à l'essence à très faible teneur en soufre (ETFTS) par rapport à l'essence ordinaire sans plomb.
English: The first victim was Greece, followed by Spain and Portugal.
French: Leur première victime a été la Grèce, suivie de l'Espagne et du Portugal.
English: Developments in each jurisdiction are not independent of developments in other jurisdictions.
French: L’évolution dans un pays donné ne se fait pas en vase fermé, mais dépend d’échanges bilatéraux et multilatéraux.
English: Defence Minister Gönül said Turkey would have preferred a UN resolution authorising military action against Iraq.
French: M. Gönül, Ministre de la défense et ancien membre de notre Assemblée, a fait savoir que la Turquie aurait préféré qu’une résolution des Nations unies autorise le lancement de l’action militaire contre l’Irak.
English: Almost all reporting Parties provided information on the assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation and reported their special needs and concerns associated with the adverse effects of climate change.
French: Les Parties déclarantes ont presque toutes communiqué des renseignements sur l'évaluation des incidences des changements climatiques, de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et ont indiqué les besoins et préoccupations spécifiques que suscitaient les effets néfastes des changements climatiques.
English: In addition, the students fund-raise for their own projects
French: Par ailleurs, les collégiens se procurent eux-mêmes des fonds pour leurs propres projets.
English: In 2006, an in-depth evaluation was conducted on the investment promotion activities financed by the Quick Response Window Trust Fund (QRW), at the request of its donor agency, the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
French: En 2006, on a procédé à l'évaluation approfondie des activités de promotion de l'investissement financées par le Fonds d'affectation spéciale du projet de «guichet rapide» (Quick Response Window − QRW), à la demande de l'entité donatrice, le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) de la Suisse.
English: (b) New initiatives for resources mobilization and innovative sources are explored and developed to secure a sustainable core financial and human resource base as well as for specific projects.
French: b) Étude et élaboration de nouvelles initiatives pour la mobilisation des ressources et la recherche de ressources nouvelles afin de disposer des fonds et du personnel indispensables pour les activités de base et pour des projets particuliers.
English: It concluded the first part of a training-of-trainers programme on gender and sexual exploitation and abuse for UNMIL force Sector Commanders.
French: Il a achevé la première partie d'un programme de formation des formateurs sur l'exploitation et les abus sexuels à l'intention des commandants de secteur de la MINUL.
English: • becoming familiar with the principles of assessment and the specific tools to be used;
French: • se familiariser avec les principes d'évaluation et les outils particuliers qui seront utilisés;
English: According to the report, “unfavourable working conditions” and “household chores” are some of the reasons why women cannot access political positions.
French: Selon le rapport, les obstacles qui entravent l'accès des femmes à la politique sont notamment « les conditions défavorables dans le monde du travail et le poids des tâches ménagères ».
English: The agreement of the ARTIST to perform is subject to proven prevention by sickness, accidents, riots, strikes, epidemics, acts of God, or any other legitimate condition beyond control.
French: L’acceptation de l’ARTISTE de présenter le spectacle est assujettie à la prévention de la maladie, des accidents, des manifestations, des grèves, des épidémies, des imprévus ou de toute autre situation au-delà de son contrôle.
English: It is quite true that the Commission intends to help stimulate the beef market.
French: Il est exact que la Commission a elle aussi l'intention de contribuer à relancer la vente de viande bovine.
English: No later than five years after the directive's entry into force - the text says - a new energy regulators' Agency will report on whether these requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
French: "L'inclusion de vols de pays tiers décollant et atterrissant en Europe est une étape importante de la lutte mondiale contre le changement climatique", a affirmé le rapporteur, Peter Liese (PPE-DE, DE).
English: ◦ E. Boyko presented the new version of the IPS Interface.
French: ◦ E. Boyko présente la nouvelle version de l'interface IPS.
English: As a result of numerous consultations, the decision was made to move to a risk-based, which would involve implementation over a 2-year period using a phased approach, as well as a broadening of the scope geographically to include two very different regimes for container and cruise terminals.
French: À l'issue de nombreuses consultations, on a décidé de passer à une démarche axée sur les risques qui sera échelonnée sur une période de deux ans, et d'élargir la portée géographique pour prévoir deux régimes radicalement différents pour les ports à conteneurs et les gares maritimes qui accueillent des paquebots de croisière.
English: Hence, the Peacebuilding Commission will be a valuable tool for interaction with civil society, particularly with women and communities, given their role in creating sustainable conditions for peace and reconciliation.
French: La Commission de consolidation de la paix sera donc un instrument précieux de synergie avec la société civile, en particulier avec les femmes et les communautés, compte tenu de leur rôle crucial dans l'établissement de conditions propices à une paix et une réconciliation durables.