ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole issue in this proceeding is determining to which "claim for benefit" a disqualification, standing alone, applies.
French: L'unique question ici consiste à déterminer à quelle «demande de prestations» s'applique une exclusion considérée isolément.
English: The Procurators-General of the Courts of Cassation of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
French: Sont compétents pour saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation, conformément au paragraphe 1, les procureurs généraux près les cours de cassation des États contractants ou toute autre autorité désignée par un État contractant.
English: Its designated focal point for approving projects pursuant to Article 6, paragraph 1(a); Its national guidelines and procedures for approving Article 6 projects, including the consideration of stakeholders' comments, as well as monitoring and verification.
French: b) Leurs lignes directrices et procédures nationales pour l'agrément des projets exécutés au titre de l'article 6, y compris la prise en considération des observations des parties prenantes, ainsi que la surveillance et la vérification.
English: 2 The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for 2006-2007 and beyond.
French: 2 Les coûts totaux approximatifs actuels comprennent les dépenses engagées lors des années précédentes ainsi que les dépenses prévues pour 2006-2007 et par la suite.
English: Fulfilled more obligations in contribution agreements than expected.
French: Rempli davantage d'obligations prévues aux accords de contribution que prévu.
English: OIOS agrees with the Division that there is a need to increase permanent capacity to provide the Division with more flexibility in dealing with fluctuations in the volume and timing of the document-processing workload, which had been fairly predictable until the Council was created with the ability to request conference services on an “as required” basis.
French: Le BSCI convient avec la Division qu'il est nécessaire d'augmenter la capacité permanente de celle-ci pour lui permettre de s'adapter aux fluctuations du volume de travail et des délais de traitement de la documentation, qui étaient relativement prévisibles jusqu'à ce que le Conseil soit créé et ait la possibilité de bénéficier de services de conférence « à la demande ».
English: Regarding the exchange of information, 45 Parties participated in the UNFCCC workshop, held on 2-3 June 2002 in Bonn, to exchange their views on a draft revised URF and their experience with AIJ under the pilot phase.
French: En ce qui concerne l'échange de données d'information, 45 Parties ont participé à l'atelier UNFCCC qui s'est tenu les 2 et 3 juin 2002 à Bonn où elles ont échangé des vues sur le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports et des données d'expérience concernant les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: NGL reviewed numerous reports on SMEs in Canada, the cultural industries, and across other sectors.
French: NGL s'est livrée à l'étude de nombreux rapports sur les PME au Canada, les industries culturelles et les autres secteurs.
English: • HMCS Toronto recognized in her namesake city
French: • Le NCSM Toronto reconnu dans sa ville éponyme
English: Educated locally and at Queen's U, Thatcher was a businessman.
French: Après avoir fait ses études dans sa localité et à l'U.
English: With the introduction of tetanus toxoid in Canada in 1940, morbidity and mortality rapidly declined (see Figure 15).
French: Après l'introduction de l'anatoxine tétanique au Canada, en 1940, la morbidité et la mortalité ont décliné rapidement (voir la figure 2).
English: The Selection Board was unreasonable by adopting a more restrictive approach to the assessment of responses to question 12 as marks were awarded only in those instances where candidates prepared a written response to the client's letter.
French: Le jury de sélection s'est montré déraisonnable en adoptant une approche aussi restrictive dans son évaluation des réponses à la question 12, puisqu'il n'a accordé de points qu'aux candidats et candidates ayant préparé une réponse écrite à la lettre du client.
English: These figures confirm the fact that the Act on Part Time Employment has promoted equal opportunities for men and women and a better reconciliation between family and work life.
French: Ces chiffres confirment que la loi sur le travail à temps partiel a facilité la réalisation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et a permis une meilleure conciliation du travail et de la vie de famille.
English: However, in the steroid-treated groups, the ethanol associated decreases were not as large as that seen without ethanol over the 3-month time period (group 11 vs. group 3; group 13 vs. group 5).
French: Toutefois, chez les groupes traités aux stéroïdes, les baisses associées à l'éthanol ne furent pas aussi importantes que celles observées sans éthanol pendant la période de 3 mois (groupe 11 vs. groupe 3; groupe 13 vs. groupe 5).
English: She noted that the report of the Secretary-General presented possible amendments to the Staff Rules and Regulations with a view to reviewing the role of the Joint Appeals Board according to the options contained in paragraph 4 of section XI of resolution 55/258 and welcomed the proposals of the working group of the Staff-Management Coordinating Committee contained in paragraph 22 (a) and (b).
French: Le rapport du Secrétaire général présente un certain nombre de modifications qui pourraient être apportées au Statut et au Règlement du personnel en vue d'une révision du rôle de la Commission paritaire de recours, compte tenu des possibilités présentées au paragraphe 4 de la section XI de la résolution 55/258.
English: After working for two years in Singapore as a domestic worker, she completed another two-year contract in Hong Kong.
French: Après avoir été travailleuse domestique à Singapour durant deux ans, elle a travaillé deux autres années à Hong Kong.
English: However, here the Regions are also providing financial assistance.
French: Toutefois, dans ce cas, les régions apportent également une aide financière.
English: Such considerations may include, inter alia, the fact that the alien had been in Israel for a long period of time (Administrative Petition 998/02 Trinidad Aguila v. the Tribunal, the District Court of Jerusalem (23.01.2003).
French: Au nombre desdites raisons figure notamment le fait que l'étranger aura séjourné longtemps en Israël (requête administrative 998/02 Trinidad Aguila c. le tribunal, en l'espèce le tribunal de district de Jérusalem (décision du 23 janvier 2003)).
English: Carrion is never placed near hiking trails, roads or facilities such as campgrounds and picnic areas.
French: On ne place jamais la charogne près des sentiers de randonnée, des routes ou des installations telles que les terrains de camping et les aires de pique-nique.
English: Failure to pay the publication fee or to submit the reproductions before the expiry of the period of deferment results in the cancellation of the international registration.
French: Si la taxe de publication n’est pas payée ou si les reproductions ne sont pas fournies avant l’expiration de la période d’ajournement, l’enregistrement international est radié.
English: In each case the needs assessments were summarized; the working wellness committee determined the actions and goals, and submitted a budget plan to management for approval.
French: Dans chaque cas, on a fait un résumé des évaluations des besoins, le comité sur le mieux-être au travail a déterminé les mesures à prendre et les objectifs, et a soumis à la direction un plan budgétaire pour fins d'approbation.
English: Appendix 1 presents the full questionnaire and definitions of terms. Substantial efforts were made to collect data from all Canadian libraries, other than school libraries.
French: Nous avons fait face à deux problèmes quant aux chiffres de population fournis par les bibliothèques, l'un provenant des bibliothèques publiques et l'autre des bibliothèques spécialisées.
English: In the meantime, the panels launched by Ecuador and the EC regarding the WTO conformity of the revised EC banana regime are due to issue their rulings on 12 April.
French: Dans l'intervalle, les panels demandés par l'Équateur et la Commission européenne au sujet de la conformité du nouveau régime CE de la banane doivent rendre leurs conclusions le 12 avril.
English: Another environmental change is the implementation of smoke-free policies in a variety of public settings.
French: Un autre changement environnemental est la mise en place de politiques d’interdiction de fumer dans différents lieux publics.
English: • Must compete with conventional natural science and biomedical research  
French: • Doit faire la concurrence aux sciences naturelles conventionnelles et à la recherche biomédicale
English: Since it was unsure whether it had jurisdiction to hear the dispute, the Landgericht Heilbronn decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling:
French: Éprouvant des doutes sur sa compétence pour connaître de ce litige, le Landgericht Heilbronn a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The responses will constitute the statistical basis for the project's final report.
French: Les réponses constitueront la base statistique à partir de laquelle le rapport définitif du projet sera établi.
English: National databases have been established in the majority of the reporting States.
French: La plupart des répondants avaient mis en place des bases de données nationales.
English: A Code of Ethics can be an especially valuable tool to ensure that the rights of children in care are adhered to as well as to promote their social integration by empowering their families.
French: De plus, le code peut donner aux professionnels plus de confiance dans leur travail au quotidien.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Blood clots can be treated by injections at home Treatment of blood clots in the deep veins of the legs or the lungs with an older, less expensive form of the anticoagulant medication heparin can be just as safe and effective as similar treatment with a newer and more expensive heparin, according to a study led by Clive Kearon, professor of medicine at McMaster University, published in the August 23 issue of JAMA (The Journal of the American Medical Association).
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Les caillots de sang peuvent être traités avec des injections à domicile Selon une étude publiée dans le numéro du 23 août du JAMA (The Journal of the American Medical Association), sous la direction de Clive Kearon, professeur de médecine à l'Université McMaster, le traitement des caillots de sang dans les veines profondes des jambes et des poumons au moyen d'une forme plus ancienne et moins coûteuse d'héparine peut être aussi sécuritaire et efficace qu'un traitement similaire avec une forme plus récente et plus coûteuse de l'anticoagulant.
English: At the same time, in order to prevent suicide, women should be provided with guidance to strengthen their awareness of legal means of self-protection, broaden their horizons, overcome their pessimism and enhance their psychological ability to withstand stress.
French: Parallèlement, afin de prévenir le suicide, il faut que les femmes bénéficient d'une orientation pour mieux leur faire connaître les moyens juridiques dont elles disposent pour se protéger, pour élargir leurs horizons, pour surmonter leur pessimisme et pour accroître leur capacité psychologique de supporter le stress.
English: At the end of the two-week period please complete the LOG SUMMARY SHEET – the final page of the log.
French: À la fin de la période de deux semaines, veuillez remplir le SOMMAIRE DU REGISTRE – c’est-à-dire la dernière page du registre.
English: • Model concession agreement still in draft form
French: • Approbation automatique de la totalité de l'IED
English: Definitions of the concepts of "undertaking" and "Member State of the commitment".
French: Tout refus d'agrément doit être motivé et notifié à l'entreprise concernée.
English: The management of the Commission has been thoroughly briefed on the application of the  Privacy Act and is regularly reminded that records containing personal information must be marked with the designation PROTECTED – Personal Information.
French: La direction de la Commission a été très bien renseignée sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Des rappels à intervalles réguliers ont aussi été faits indiquant que tous les documents contenant des renseignements personnels doivent porter la mention PROTÉGÉ – Renseignements personnels.
English: The public sector target shall consist of an annual savings calculated in accordance with a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States, regard being had to Article 4.3 and the methodology in Annex I. The costs of the measures adopted to achieve this target shall not exceed their benefits.
French: L’objectif du secteur public consistera à réaliser des économies annuelles calculées selon une méthode communautaire unique mise au point par la Commission en étroite coopération avec les États membres, en tenant compte de l'article 4, paragraphe 3, et de la méthode exposée à l'annexe I. Le coût des mesures adoptées pour atteindre cet objectif ne doit pas dépasser les bénéfices qu'elles permettent de réaliser . Or. en
English: I left my luggage for free.
French: Le petit déjeuner continental est varié et copieux. Le personnel est très serviable.
English: The relationship between out-of-home placement of children and family support is addressed specifically.
French: On fait valoir qu’il y a une étroite corrélation entre ces deux composantes et que l’absence d’une politique familiale cohérente ainsi que la fragmentation des services proposés aux familles peuvent être à l’origine de placements inutiles.
English: • At the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative, unique, user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a numeric and/or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture (article 8, para.
French: • Au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d'usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique et/ou alphanumérique, permettant à tous les États d'identifier facilement le pays de fabrication [art. 8, par. 1 a)];
English: We will have a chance to return to this subject, as he says, when we get the detailed proposal for the Staff Regulations.
French: Comme il l'a dit lui-même, nous aurons l'occasion de revenir à ce sujet lorsque nous recevrons la proposition détaillée de Statut des fonctionnaires.
English: Although the General Assembly, in resolution 61/279, approved the establishment of the Department of Field Support and adopted most of the proposals contained in the Secretary-General's report (A/61/858 and Corr.1) in this regard, it deferred its approval of the proposed transfer of the procurement function from the Department of Management to the Department of Field Support.
French: Bien que l'Assemblée générale ait, dans sa résolution 61/279, approuvé la création du Département de l'appui aux missions et adopté la plupart des propositions qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général à cet égard (A/61/858 et Corr. 1), elle a ajourné l'approbation du transfert de compétences en matière d'achats du Département de la gestion au Département de l'appui aux missions qui était proposé dans ce rapport.
English: Other CSCs increased the rental fees for their rooms, which was controversial in some locations and led to a decline in Francophone attendance at those centres.
French: D'autres CSC ont augmenté les frais de location de leurs salles, ce qui a causé des remous à certains endroits et conduit à une baisse dans la fréquentation du centre par les francophones.
English: However, this can be done only when the elector changes address within the same electoral district.
French: S'il change de circonscription, il est moins facile de faire corriger la liste.
English: Consequently, no action could be taken by the Council at its current substantive session.
French: En conséquence, le Conseil n'est pas en mesure, lors de sa présente session de fond, de prendre des décisions en la matière.
English: A railway linking Ouagadougou to a northern city crosses the site.
French: Un chemin de fer reliant Ouagadougou à une ville du nord traverse le site.
English: Workplans do exist for the PERPA and IBD Programs.
French: Il existe des plans pour les programmes RPEAP et DCI.
English: After losing parents and caregivers, children have an even greater need for stability, care and protection.
French: Un enfant qui vient de perdre ses parents, ou les personnes qui lui dispensaient des soins, a encore plus besoin de stabilité, de soins et de protection.
English: Thirdly, the European Union must show solidarity with Venezuela, and with Latin America in general, so that we can counteract the negative effects of the great influence of the north of the continent on the rest of it.
French: Troisièmement, la solidarité de l' Union européenne envers le Venezuela, et envers l' Amérique latine en général, afin de contrecarrer les effets néfastes du poids de la grande botte du nord du continent sur le reste.
English: In a few minutes, the page would not have opened, rather QQ is still normal.
French: En quelques minutes, la page ne serait pas ouvert, plutôt QQ est encore normale.
English: In order to make progress in the world youth situation, we need to take account of the needs of South Asian youth, which includes about 9.9 million young people in my country.
French: Afin que la situation de la jeunesse dans le monde s'améliore, nous devons tenir compte des besoins de la jeunesse sud-asiatique qui inclut 9,9 millions de jeunes de mon pays.
English: As mentioned, it has handled more than 17,000 complaints involving scores of government departments and agencies with widely differing functions and management systems.
French: Comme nous l'avons dit, le commissaire a traité plus de 17 000 plaintes mettant en cause une multitude de ministères et d'organismes gouvernementaux ayant des fonctions et des systèmes de gestion fort différents.
English: In order to mainstream a multicultural perspective into their work, a number of Government departments have established specialized bodies or sections to deal with indigenous issues.
French: Par ailleurs, plusieurs départements du Gouvernement fédéral ont, dans un souci d'intégration du pluriculturalisme, créé des organismes ou services chargés des questions relatives aux peuples autochtones.
English: Inflation refers to changes in the consumer price index.
French: L'inflation désigne l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: In all cases, SO2 emissions increased with higher levels of sulphur in the fuel.
French: Dans tous les cas, les émissions de SO2 ont augmenté lorsque les teneurs en soufre des combustibles étaient plus élevées.
English: Security protocols restricting access to this database are in place.
French: Données nationales et provinciales sur les contaminants des aliments.
English: That was a waste of money and effort for the United Nations, whose financial problems were frequently referred to, and he proposed that that question should be raised once again at the next meeting of Chairpersons of treaty monitoring bodies.
French: Il souligne que c'est là une perte d'argent et de travail pour l'ONU - dont les soucis financiers sont pourtant fréquemment évoqués - et propose de soulever une nouvelle fois cette question à la prochaine réunion des présidents des organes de suivi des traités.
English: He had undertaken his assignment with a view to helping the Cambodian people to build a peaceful and democratic society based on the rule of law, without losing sight of the enormous responsibility that the international community had to assume towards a people whose terrible ordeal had been caused not only by Cambodians but also by the disastrous interference of foreign powers.
French: Soulignant l'esprit dans lequel il a accompli sa tâche, M. Leuprecht insiste avant tout sur son désir d'aider le peuple cambodgien à construire une société pacifique et démocratique fondée sur la prééminence du droit, sans perdre de vue l'énorme responsabilité que doit assumer la communauté internationale vis-à-vis d'un peuple dont les terribles épreuves sont, certes, le fait de Cambodgiens, mais aussi le résultat d'interventions dévastatrices de puissances étrangères.
English: Original letter from Archibald McLean to unknown, October 15, 1812 (Pages 2 and 3)
French: Extrait d'une lettre originale d'Archibald McLean à un inconnu, 15 octobre 1812 (Pages 2 et 3)
English: Nevertheless, long-standing structural impediments continue to hamper foreign direct investment into Japan.
French: Cela dit, des obstacles structuraux de longue date nuisent encore Ã l'investissement Ã©tranger direct au Japon.
English: “El Salvador is absolutely ready to continue to join in efforts aimed at the common objective of preventing terrorism from afflicting our civilization and way of life”.
French: « El Salvador est tout à fait disposé à continuer de coordonner des efforts communs visant à empêcher que le terrorisme ne s'attaque à notre civilisation et à notre mode de vie ».
English: The first national legislation granting rights to victims of crime was passed in 1988 as 'Bill C89', an Act to amend the Criminal Code.
French: La première loi nationale qui accordait des droits aux victimes d’actes criminels a été adoptée en 1988 en tant que projet de loi C89, une loi destinée à modifier le Code criminel.
English: In an examination of the primary U.S. sources of ethylene oxide releases, sterilization/fumigation sites, production/captive use, medical facilities and ethoxylation account for 57, 31, 8 and 4% of total emissions, respectively (Markwordt, 1985).
French: Selon un examen des principales sources de rejet d'oxyde d'éthylène aux États-Unis, les établissements de stérilisation et de fumigation, la fabrication et l'autoconsommation, les installations médicales et l'éthoxylation contribuent respectivement à 57, 31, 8 et 4 % des émissions totales (Markwordt, 1985).
English: • Younger respondents, in particular those aged 15 to 20, are more likely to rent movies in addition to seeing them in the theatre.
French: • Les répondants plus jeunes, particulièrement ceux qui sont âgés de 15 à 20 ans, sont plus susceptibles de louer des films en plus d'aller les voir au cinéma.
English: The decades of hardship, pressure and fear have left an indelible mark on Palestine's children, who, in the occupied Palestinian territory alone, constitute over half of the population.
French: Ces décennies d'épreuves, de tensions et de craintes ont laissé une empreinte indélébile sur les enfants palestiniens, qui, rien que dans le territoire palestinien occupé, constituent plus de la moitié de la population.