ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completely renewed at the beginning of the year 2008, the Spa & Wellness Hotel Fit can be found 300 metres from the unique Medicinal Lake of Hévíz, in a central, but quiet district.
French: Cet hôtel-spa entièrement rénové début 2008 est situé à 300 mètres du lac d'Hévíz, connu pour ses eaux aux vertus médicinales, dans un quartier à la fois proche du centre et paisible.
English: In 2003-2004, the plan targeted 900-series SIN holders to ensure the appropriate messages reached the targeted population prior to the changes on expiry dates that came into force on April 3, 2004.
French: En 2003-2004, le plan visait les détenteurs de cartes d'assurance sociale de la série 900. On voulait ainsi s'assurer que les messages atteignaient la population concernée avant que des changements soient apportés à la date d'expiration, soit le 3 avril 2004.
English: Developing countries, international trade and sustainable development: - Role of Generalised Preferences Scheme (GPS) and the Community for the decade 2006/2015 Oral Question to the Council PE 346.985 Oral Question to the Commission PE 346.979 Adoption of Oral questions and possible consideration of a motion for a resolution Decision:
French: Pays en développement, commerce international et développement soutenable: Le rôle du Système de préférences généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015 Question orale au Conseil PE 346.985 Question orale à la Commission PE 346.979 Adoption des questions orales et, éventuellement, examen d'une proposition de résolution Décision:
English: It urges Hamas to renounce its policy of unlawful rocket attacks against civilian population centres in Israel and to prevent other armed groups from carrying out such attacks.
French: L'organisation invite Israël à prendre l'engagement de ne plus lancer d'attaques directes, aveugles ou disproportionnées contre des civils, de cesser les tirs d'artillerie, de mortiers et d'obus au phosphore blanc dans des zones densément peuplées, et de mettre fin au blocus de la bande de Gaza, qui impose une sanction collective à toute la population.
English: More subjects than the sample-size calculation requires should be recruited into the study. This strategy allows for possible drop-outs and withdrawals.
French: Il convient de recruter plus de sujets que le calcul de la taille de l'échantillon ne l'exige, afin de tenir compte des abandons ou des retraits.
English: It will also commit to exploring innovative approaches to improve housing and infrastructure for First Nations, individuals and families, and set out an initial framework for the collaborative development of interlinked on and off reserve housing strategies.
French: Par ailleurs, l'accord met en place un cadre qui orientera l'élaboration - dans un esprit de collaboration - de stratégies de logement interreliées à l'intention des membres et des familles des Premières nations qui vivent à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: • Existing research (recombinant?) vs…
French: • Recherche existante (recombinée?) vs…
English: Personal factors include age and sex, alcohol and other drugs, and ethnicity.
French: Les facteurs personnels comprennent l’âge et le sexe, la consommation d’alcool et d’autres drogues, ainsi que l’origine ethnique.
English: • Develop regulatory policies, standards and guides in accordance with priorities identified in CNSC-approved Regulatory Documents Framework; Start with a regulatory policy to promote consistency and clarity regarding the way in which CNSC achieves its regulatory objectives
French: • Élaborer des politiques, des normes et des réglementation (politiques, normes et guides d’application de la réglementation guides) exhaustifs, intégrés et conformément aux priorités établies dans le uniformes, qui permettent de préciser cadre pour les documents d’application de la les exigences et les attentes en réglementation approuvé par la CCSN. matière de réglementation Commencer par une politique de réglementation qui fait la promotion de la cohérence et de la clarté en ce qui concerne la façon dont la CCSN atteint ses objectifs réglementaires
English: Discussions will also help to bring forward and deal with any community problems before they become major obstacles.
French: Les discussions aident également à mettre en évidence et à régler des problèmes communautaires avant qu’ils ne deviennent des obstacles insurmontables.
English: In-house child care, some educational health and general resources (transportation costs) were sometimes provided by programs themselves.
French: Les programmes eux-mêmes peuvent parfois fournir des services de garde à l'interne, ainsi que des ressources en matière d'éducation sur la santé et des ressources générales (comme les frais de transport).
English: Three of the most significant are world trade, international relations, and climate change.
French: Trois des plus marquants sont le commerce mondial, les relations internationales, et le changement climatique.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Participated in (and supported) consultation mechanisms, round tables and meetings through which OLMCs are consulted regarding their health priorities and needs.  Established and maintained partnerships with OLMCs.
French: Compréhension réelle des employés et des cadres supérieurs en ce qui concerne leurs responsabilités envers les communautés minoritaires de langue officielle ainsi que les problèmes propres à ces communautés. Remarque : impossible à mesurer cette année (outil à mettre au point).
English: There were no significant changes in the effects of storage at a high temperature for periods longer than 5 days.
French: Il n'y a pas de changement significatif dû aux effets de la conservation à température élevée, pendant des périodes supérieures à 5 jours.
English: A project team met informally with groups of TB analysts to obtain their ideas for developing a realistic risk template.
French: Une équipe de projet s'est réunie officieusement avec des groupes d'analystes du CT pour obtenir leur point de vue afin de concevoir un modèle des risques réaliste.
English: The European Union has forces in a great many countries in the world.
French: L’Union européenne possède des forces armées dans bon nombre de pays du monde.
English: • It is essential to minimize the environmental impact of the park’s extensive infrastructure and of visitor use in Gros Morne National Park.
French: • Il est impératif de minimiser les effets sur l'environnement de l'importante infrastructure du parc et de son utilisation intensive par les visiteurs.
English: In keeping with the Organization's zero-growth budget policy for the 2008-2009 biennium, the Information Service in Geneva was instructed, along with the Department of Public Information as a whole, to limit its resource request to the same level as in previous bienniums.
French: Conformément à la politique budgétaire croissance zéro adoptée par l'Organisation pour l'exercice biennal 2008-2009, le Service de l'information à Genève a reçu pour instruction, de même que le Département de l'information dans son ensemble, de ne pas demander plus de ressources que pour les exercices biennaux antérieurs.
English: There are national public opinions, but it is hard to convey the content of our institutions' decisions at Community level, to public opinion at a Community level.
French: Il existe des opinions publiques nationales, mais il est difficile de communiquer le contenu des décisions de nos institutions au niveau communautaire et à l'opinion publique communautaire.
English: A Conference on "Partners in Conflict Prevention and Crisis Management:
French: Une conférence intitulée "Partenaires dans la prévention des conflits et la gestion des crises: coopération entre l'UE et les ONG" s'est tenue à Berlin, les 20 et 21 juin.
English: He made clear however, that, despite an increase in total manufacturing production at the European level, both production and employment in the sector had registered a decline in the 2000-2007 period.
French: Cependant, il indique clairement que, malgré une augmentation de la production manufacturière totale au niveau européen, la production et l'emploi du secteur ont enregistré une baisse au cours de la période 2000-2007.
English: Moreover, the hotel makes available to its guests a large choice of services, facilities and structures for sports (even water sports) and relax.
French: En plus, on met à disposition de nos clients un vaste choix de services, équipements et structures pour les sports (même les sports aquatiques) et le relax.
English: See also D. Kinley, and Tadaki, “From Talk to Walk: The Emergence of Human Rights Responsibilities for Corporations at International Law”, Virginia Journal of International Law, Vol. 44, No. 4, p. 962, which notes that it would appear that at least a substantial degree of operational or day-to-day control would be necessary for a business entity to attract liability for the acts of one its subsidiaries, agents, buyers or suppliers.
French: 44, No. 4, p.  962, which notes that it would appear that at least a substantial degree of operational or day-to-day control would be necessary for a business entity to attract liability for the acts of one its subsidiaries, agents, buyers or suppliers.
English: If the woman survives, she may be left with a hole — an obstetric fistula — leaving her continuously leaking urine and/or faeces.
French: Si la femme survit, elle peut avoir une ouverture (une fistule obstétricale), qui la laisse avec une fuite chronique d'urine ou de matières fécales.
English: (9) [Refusal] Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis. the Contracting Organization whose designation is to be converted,
French: 9) [Refus] Les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis.
English: It is the product of the mean of the levels of the contaminant of potential concern found in the food (Cf in µg/g) and the rate of consumption of the food (IRf, in g/day), divided by body weight (BW, in kg); i.e., Dose = Cf × IRf / BW.
French: Elle est le produit de la moyenne des concentrations du contaminant préoccupant présentes dans l'aliment (Ca, en µg/g) et du taux de consommation de l'aliment (TIa, en g/jour), divisé par le poids corporel (PC, en kg); c.-à-d., dose = Ca × TIa / PC.
English: However, we were very firm, and my team was sincere in its work, but they succeeded in introducing two individuals as experts”.
French: Question : De quel organe ou service de renseignement ces deux personnes faisaient-elles partie?
English: This also applies to recommendation 5, on the International Court of Justice.
French: Cela s'applique également à la recommandation relative à la Cour internationale de Justice.
English: Activities during this step are based on the assumption that an emerging pandemic virus will not immediately cause the explosive increase in the number of cases seen during a full-fledged pandemic.
French: (EUA), the FDA Commissioner may authorize the use of an unapproved medical product or an unapproved use of an approved medical product.
English: If it were now considered a crime, that would be an important sign to the general population of how seriously the Government took sexual violence.
French: Si celui-ci était désormais considéré comme infraction, cela signifierait à la population dans son ensemble que le Gouvernement prend la violence sexuelle très au sérieux.
English: Healthy Skepticism is an international non-profit organization for health professionals which aims to defend appropriate compassionate scientific medical care from marketing practices which may be detrimental to health.
French: Healthy Skepticism est une organisation internationale à but non lucratif pour les professionnels de la santé dont la mission est de promouvoir des soins médicaux humains et de contrer les pratiques commerciales qui peuvent être préjudiciables à la santé.
English: ANNEX IV IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS 1.
French: ANNEXE IV IDENTIFICATION ET INVERSION DES TENDANCES À LA HAUSSE SIGNIFICATIVES ET DURABLES 1.
English: Excerpts of OIML R 49-1 - Selected Highlights from Discussions
French: Extraits de l’OIML R 49-1 - Certains points saillants de la discussion
English: Systems used in EP operations are perhaps the more difficult to identify. Many systems used in support of EA may also be used in EP, with perhaps some modification to configuration or usage.
French: Les commandants et les officiers supérieurs ou les cadres gouvernementaux, qui ont l’expérience de la guerre électronique, pourraient se fier plus facilement à leur intuition en cas de guerre des réseaux.
English:  2. Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code is not applicable to demands for repayment of export refunds.
French:  2) L'article 244 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, n'est pas applicable à des demandes de remboursement de restitutions à l'exportation.
English: In what turned out to be a record turnout at the polls, Aberhart's Social Credit Party won 56 of the 63 seats in government.
French: Lors d'une élection marquée par un taux de participation record, le parti du social créditiste d'Aberhart remporte 56 des 63 sièges de l'assemblée.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolution 56/255):
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolution 56/255) :
English: of the “Open City”.  Under this concept, both built-up and non-built-up space within the administrative boundaries of the local authority unit is incorporated into a unified plan of spatial organization.
French: Conformément à ce concept, l'espace construit et non-construit situé à l'intérieur des frontières administratives des autorités locales est incorporé dans un plan unifié d'aménagement de l'espace.
English: Under paragraph 3 of that same provision, those marketing standards are to be adopted 'tak[ing] into account technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of the products referred to ....
French: Aux termes du paragraphe 3 de la même disposition, lesdites normes sont arrêtées «compte tenu des nécessités techniques de production et de commercialisation ainsi que de l'évolution des méthodes pour la détermination des caractéristiques physico-chimiques et organoleptiques des produits visés [...]».
English: As described in the Agreement, the Panel will provide opportunities for the public to comment on the adequacy and content of the EIS and also to provide information with respect to potential impacts of the Project.
French: Comme indiqué dans l’entente, la Commission accordera aussi au public la possibilité de commenter sur la justesse et le contenu de l’évaluation environnementale et fournira la documentation relative aux impacts potentiels du projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CONTRIBUTION AUDIT OF THE INSTITUTE ON GOVERNANCE (May 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS À L'INSTITUT SUR LA GOUVERNANCE (Mai 2000)
English: Decides to start the annual review in …]
French: Décide de commencer l'examen annuel en ]
English: In our efforts to always provide you with the best service, Frangeovic takes your questions and comments very seriously.
French: In our efforts to always provide you with the best service, Globalplacement takes your questions and comments very seriously.
English: The Commission indicated that all actors will need to be actively involved in adaptation to climate change, and efficient coordination between measures in Member States, regions and communities will be vital to keep the cost low.
French: La Commission indique que tous les acteurs devront participer activement au processus d’adaptation au changement climatique et que la coordination efficace entre les mesures adoptées dans les États membres, les régions et les communautés sera essentielle pour maintenir le coût à un faible niveau.
English: The ODIHR continued its programmes on protection of the human rights of migrants and migrant workers and development of effective migration policies in a number of OSCE States, in addition to launching new initiatives based on tasks received from the 2005 Ministerial Council.
French: Le BIDDH a également apporté son concours dans le cadre de l’élaboration de matériels didactiques sur la violence familiale à l’intention de l’Académie de police azerbaïdjanaise.
English: The adsorbed complex is then reduced by scanning the electrode potential to −1.20 V; the reduction peak potential (Ep) is −1.12 V. Nickel behaves in a similar manner with Ep of −0.99 V but the Co complex appears to be preferentially adsorbed, making analysis for Co possible even in the presence of a large excess of Ni.
French: Le complexe adsorbé est alors réduit en balayant le potentiel de l'électrode jusqu'à −1,20 V; le potentiel maximal de la réduction (Ep) se situe à −1,12 V. Le nickel se comporte d'une manière semblable avec un Ep de −0,99 V; toutefois, le complexe de Co semble être adsorbé d'une façon préférentielle et cette propriété permet d'analyser le Co même en présence d'un large excès de Ni.
English: This program is to assist on-farm, commodity associations and agri-business meet regulatory and marketing compliance associated with primary and further processing activities and marketing to consumers.
French: Aider les producteurs, les associations sectorielles et les agroentreprises à respecter la réglementation et les règles de mise en marché associées aux activités de transformation de premier et de deuxième cycles et à la commercialisation des produits sur les marchés de la consommation.
English: Annex 1 - Part 3
French: Annexe 1 - Troisième partie
English: In 1989, Health Canada (then Health Canada) addressed specific recommendations with respect to nutrition labelling in the document, Nutrition Recommendations: A Call for Action, the report of the Communications/Implementation Committee for the Nutrition Recommendations.
French: En 1989, Santé Canada, à l'époque Santé et Bien-être social Canada, a formulé des recommandations précises sur l'étiquetage nutritionnel dans un document intitulé Recommandations sur la nutrition : un appel à l'action et issu du Comité des communications et de la mise en application des recommandations sur la nutrition.
English: The use of many forms of unsecured debt also rose rapidly over this period, including personal lines of credit, credit card debt and student loan debt.
French: Parallèlement, l'utilisation de nombreuses formes de dette non garantie a elle aussi beaucoup augmenté, y compris celle des marges de crédit personnelles, de l'endettement sur carte de crédit et de l'endettement par prêt d'études.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on relief assistance to tsunami-affected areas, one month after the disaster)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur l'aide aux pays affectés par le tsunami, un mois après le désastre)
English: Table of Contents I. The Intergouvernmental Conference agenda  II. The CAP  III. The 1992 Reform  IV. Positions adopted by the institutions  V. Positions adopted by the Member States  VI. The Reflection Group Report  VII. Other opinions  VIII. Conclusions
French: Table des matières I. L'ordre du jour de la CIG  II. La PAC  III. Les reformes de 1992  IV. Prises de position des institutions  V. Prises de position des États membres  VI. Rapport du Groupe de Reflexion  VII. Autres avis  VIII. Conclusion
English: She informed the participants that the government sometimes provides funding to local institutions to carry out climate change activities in the areas of education, training and public awareness.
French: Elle a fait savoir que l'État apportait parfois un appui financier à des institutions locales pour leur permettre de mener à bien des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public aux changements climatiques.
English: The presence of foreign armies on Cypriot soil to back an intercommunal agreement was unacceptable, save when they were part of a United Nations contingent.
French: La présence d'armées étrangères sur le sol chypriote pour garantir un accord intercommunautaire est inacceptable, sauf s'il s'agit d'un contingent des Nations Unies.
English: National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d’achat et de l’écart de prix correspondant aux intérêts dus au titre des liquidités versées sur la durée de l’opération.
English: As noted above, almost all CCCS counselling occurs over the telephone and the length of the sessions, although not tightly controlled by CCCS management, is generally kept to about an hour, with only rare sessions lasting longer.
French: Rappelons-le, la consultation du CCCS se fait presque toujours par téléphone et la durée des séances, bien qu'elle ne soit pas contrôlée de près par la direction du CCCS, dure environ une heure, rarement plus longtemps, sauf exception.
English: ______________________ Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson ________ 1.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 juillet 2005 ______________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel _________ 1.
English: Has the changing nature of armed conflict today rendered them obsolete?
French: Le changement de nature des conflits armés d'aujourd'hui a-t-il rendu les mines obsolètes?
English: Multimedia War By Other Means Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary.
French: fichier multimédia War By Other Means Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service.
English: The two easterly subswarms are clearly truncated by the KSZ's eastern boundary faults.
French: Les deux sous-essaims localisés à l'est sont nettement tronqués par les failles limites du côté oriental de la ZSK.
English: Quite often investigators will conduct the same clinical trial at several hospitals or institutions.
French: Il arrive souvent que des chercheurs procèdent au même essai clinique à plusieurs hôpitaux ou établissements.
English: “This Assembly took shape after two mighty wars and as a consequence of those warsThe lesson of history, the long course of history, and more especially the lesson of the last great wars which have devastated humanity, has been that out of hatred and violence only hatred and violence will come.
French: « Cette Assemblée a pris forme après deux grandes guerres et comme conséquence de ces guerres… Les enseignements de l'histoire, le long cours de l'histoire et surtout, la leçon des dernières grandes guerres qui ont ravagé l'humanité, c'est que la haine et la violence ne feront qu'engendrer la haine et la violence.
English: Globalization is drawing further attention to the persistent problems of extreme poverty and inequality, the unsustainability of current patterns of development and the diverse network of difficulties faced by Africa.
French: La mondialisation a rendu plus visibles encore la persistance de l'extrême pauvreté et des inégalités, la non-viabilité des schémas de développement actuels et la complexité des difficultés rencontrées par l'Afrique.
English: • A327 Old Age Security Pension  
French: • A327 Versements de la pension de la Sécurité de la vieillesse