ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; their frequency is not standardised; their maturity is not standardised; liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB); the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
French: • elles peuvent revêtir la forme d’opérations d’apport ou de retrait de liquidité ; leur fréquence n’est pas normalisée ; leur durée n’est pas normalisée ; les apports de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont normalement effectués par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité d’utiliser des procédures bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5) ; les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont effectués en principe par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2) ; ces opérations sont, normalement, exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire peuvent être exécutées par la BCE) ; conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de cession temporaire de réglage fin ;
English: I find all of these articles interesting, but Reinhold’s more realistic.
French: À mon avis, tous ces articles sont intéressants, mais ceux de Reinhold sont plus réalistes.
English: Substance P (SP) is possibly involved in the pathophysiology of depression and anxiety.
French: La substance P (SP) jouerait un rôle dans la pathophysiologie de la dépression et de l’anxiété.
English: The multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, aims at strengthening the Fund's contribution to the implementation of the ICPD Programme of Action in the context of poverty reduction in line with the MDGs.
French: Le plan de financement pluriannuel (PFP) pour 2004-2007 vise à renforcer la contribution du FNUAP à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD dans le contexte de la lutte contre la pauvreté, conformément aux OMD.
English: However, the Notice of Ways and Means motion to implement the budget has reduced this percentage to nil for gifts made on or after May 2, 2006.
French: Cependant, l’avis de motion de voies et moyens qui donne effet au budget a réduit ce pourcentage à zéro pour les dons faits le 2 mai 2006 ou après cette date. << Page précédente  Page 2   Page suivante >>
English: "emission control system" means the exhaust aftertreatment system, the electronic management controller(s) of the engine system and any emission-related component of the engine system in the exhaust which supplies an input to or receives an output from this(these) controller(s), and when applicable the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (EECU) and any other power train or vehicle control unit with respect to emissions management;
French: «système antipollution», le système de traitement aval des gaz d'échappement, les modules de gestion électronique du moteur et tout composant lié aux émissions du système moteur qui fournit des données à ces modules ou qui en reçoit, de même que − le cas échéant − l'interface de communication (matériel et messages) entre les modules de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre module de gestion du train motopropulseur ou du véhicule ayant rapport avec la gestion des émissions;
English: In addition, an emphasis has been placed on clarifying roles and responsibilities for SDS commitments with key partners, especially Public Works and Government Services Canada, and regional coordinators.
French: De plus, un module de formation sur Internet a été produit pour renseigner les employés sur le développement durable et l’écologisation des activités internes. On a également précisé les rôles et les responsabilités de nos principaux partenaires dans la Stratégie, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les coordonnateurs régionaux.
English: with the Privy Council Office, in regional consultations to ensure the effective conduct of activities set out in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: rédiger une proposition efficace pour s’assurer que les entreprises des CLOSM soient mieux en mesure de traiter avec le gouvernement fédéral.
English: It follows that the decisions of the Bundespatentgericht are not relevant to the present case.
French: II-3887, point 34]. Il s’ensuit que lesdites décisions du Bundespatentgericht sont sans pertinence en l’espèce.
English: We therefore call on the Government of Israel and the Palestinian Authority to recognize the right to existence of each other within recognized international borders and to foster pragmatic approaches to dialogue, peace, security and the virtues of good-neighbourliness.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de reconnaître leur droit réciproque de vivre à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et nous les exhortons à faciliter l'adoption de mesures concrètes aux fins de l'instauration du dialogue, de la paix, de la sécurité et de relations de bon voisinage.
English: The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey as well as Iceland, Liechtenstein and Norway, EFTA countries which are members of the European Economic Area, align themselves on this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration."
English: Canadi*n and American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à American qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: A return to the hospitality of times gone by, with 18 distinctives rooms.
French: Un retour à l'hospitalité d'autrefois dans les 18 chambres distinctes.
English: It should be used only when the standard Chat Box is not working for you, because this implementation does not include all functions of the JavaScript full featured version.
French: Elle ne sera utilisée que lorsque la Fenêtre de tchat ne fonctionne pas pour vous, car cette implémentation ninclue pas toutes les fonctions de la version JavaScript complète.
English: 157. It may also be expected that water shortages ultimately affect economic growth in sectors such as manufacturing and tourism.
French: Certaines pénuries proviennent de conditions naturelles, aggravées par de mauvaises pratiques agricoles et des projets d'irrigation se soldant, par exemple, par une salinisation; d'autres sont
English: • shortcomings in the data sent to the Community fleet register (engine power).
French: • aux carences des données transmises au fichier communautaire des navires de pêche (puissance des moteurs).
English: Description of Goods
French: 9011.80.00 00 -Autres microscopes
English: As can be seen in Table 2, regardless of the accuracy of actual numbers, it is clear that males are more often diagnosed and treated for ADHD than females.
French: Comme le démontre le tableau 2, indépendamment de la précision des chiffres, il est évident que les patients de sexe masculin sont plus souvent diagnostiqués avec le THADA que ceux de sexe féminin.
English: Protecting the Environment The NAFTA partners recognize the importance of protecting the environment for future generations.
French: ProtÃ©ger l'Environnement Les partenaires de l'ALÃ‰NA savent combien il est important de protÃ©ger l'environnement pour les gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: Barring the provision of dedicated funds for such meetings, flexibility on the part of Member States in moving meeting dates remains one key element for any improvement in this field.
French: À moins que des ressources soient spécialement affectées à ces réunions, toute amélioration dans ce domaine dépendra de la souplesse dont les États Membres sauront faire preuve concernant les dates des réunions.
English: Recently renovated HOSTEL CENTRAL STATION, offering.. Read more..
French: Recently renovated HOSTEL CENTRAL STATION, offering.. Lire la Suite...
English: This list, however, does not preclude the presence of other radionuclides in water supplies.
French: Cette liste n’exclut toutefois pas la présence d’autres radionucléides dans les approvisionnements en eau.
English: We agree with the assessment of the Team that the Taliban remain a real threat to the reconstruction and stability of Afghanistan.
French: Nous pensons, comme l'Équipe, que les Taliban demeurent une menace réelle à la reconstruction et la stabilité de l'Afghanistan.
English: Dariush Mozaffarian, is a professor at Harvard Medical School and Harvard School of Public Health.
French: Dariush Mozaffarian est professeur à la faculté de médecine et à l'école de santé publique de Harvard.
English: • In order to sign an initiative petition, an individual:
French: • Pour pouvoir signer une pétition en faveur d'une initiative législative, une personne :
English: In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
French: Au vu de l’avis du comité, la Commission informe les États membres des mesures à prendre en ce qui concerne les normes harmonisées et la publication visée au paragraphe 2.
English: More specifically, concerning the ERDF, the rapporteur opted for the reasonable solution by not altering our first reading of the Council proposal.
French: S'agissant plus spécifiquement du FEDER, le rapporteur a opté pour une solution raisonnable en ne modifiant pas la première lecture que nous avions faite de la proposition du Conseil.
English: Inflows of FDI into the ESCWA region peaked in 1998, when they amounted to $6.7 billion, representing 1 per cent of total world FDI inflows.
French: Les apports d'investissements étrangers directs avaient atteint un montant maximum de 6,7 milliards de dollars en 1998 et représentaient alors 1 % du total des apports d'investissements étrangers directs dans le monde.
English: In a similar vein, preparations are under way for regional reports for Latin America and the Caribbean and for Eastern European States, in collaboration with ECLAC and the Economic Commission for Europe, respectively.
French: Dans le même esprit, ONU-Habitat prépare actuellement des rapports régionaux pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour les États d'Europe orientale, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique pour l'Europe (CEE), respectivement.
English: Periodic review of placement (art.
French: Contrôle périodique des placements
English: Je ne me suis jamais cherch� musicalement.
French: Je ne me suis jamais cherché musicalement.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dwarf Hackberry (2003) Designated Special Concern in April 1985.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation accompagnÃ©e d'un...
English: Life-long learning must begin in the home”.4 This workshop was organized by the Family Unit of the Secretariat of the United Nations, which plays a significant role as facilitator for global efforts on behalf of families and which should be reinforced by the Commission.
French: Cet apprentissage doit commencer à la maison4.  L'atelier de Dublin a été organisé par le service du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies chargé des questions relatives à la famille, qui contribue notablement à faciliter les actions internationales en faveur des familles et qui devrait être appuyé par la Commission.
English: Does this sound like someone who fall within the "Acceptable" rating?
French: La note que Mme Irvine a obtenue ne correspond pas aux observations susmentionnées sur son rendement professionnel, soit 230/300.
English: ($ Thousands) Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Authorities 2005-061 Actual Spending 2005-06 Variance Western Economic Diversification2 70,750 89,457 69,926 87,557 89,183 (19,257) Total Grants - - - - - - Total Contributions 70,750 89,457 69,926 87,557 89,183 (19,257) Total Other Transfer Payments - - - - - - Total for the Western Diversification Program 70,750 89,457 69,926 87,557 89,183 (19,257)
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-20061 Dépenses réelles 2005-2006 Écart Diversification de l’économie de l’Ouest2 70 750 89 457 69 926 87 557 89 183 (19 257) Subventions totales - - - - - - Contributions totales 70 750 89 457 69 926 87 557 89 183 (19 257) Total des autres paiements de transfert - - - - - - Total pour le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 70 750 89 457 69 926 87 557 89 183 (19 257)
English: The experience of the United Republic of Tanzania was cited as an example, and the positive results of public-private partnerships in fostering dialogue and building trust between the public and the private sector were stressed.
French: L'expérience de la République-Unie de Tanzanie a été citée en exemple, et on a souligné les résultats positifs que donnaient des partenariats public-privé en matière de renforcement du dialogue et de la confiance entre le secteur public et le secteur privé.
English: • Guidelines for the Discharge of Treated Municipal Wastewater in the Northwest Territories (1992) - qualitative objectives for nutrients (i.e., avoid nuisance conditions) in order to meet the objectives of the NWT Water Board (conservation, development, and utilization of water resources) and to protect human health • Guidelines for Industrial Waste Discharge into the NWT (1998) - objectives for BOD, P, and ammonia
French: Metro Areas Lakes Program – Ce programme communautaire a pour but d’assurer la surveillance des concentrations d’éléments nutritifs et de chlorophylle a dans les zones urbaines.
English: By regular checking of whether or not ongoing measures are truly justified, one can guarantee that the economic benefit of the funds freed up is as large as possible.
French: En vérifiant régulièrement si les actions en cours se justifient parfaitement, il devient possible de garantir que l'utilité économique des moyens alloués soit la plus grande possible.
English: National Register of Live Births and Deaths, 2001.
French: Registre des naissances et des décès, 2001.
English: If the words were included, the users of the system would have no certainty as to what the rules were, since Offices were given complete freedom to determine when a document or a fee was received.
French: Si ces termes sont maintenus, il en résultera une situation d’incertitude pour les utilisateurs du système, puisque les offices seront alors libres de déterminer à quel moment les documents ou les taxes sont considérés comme reçus.
English: Melting of the ice belt, for example, can drastically alter global transport routes.
French: La fonte de la ceinture de glace, par exemple, risque de modifier considérablement les grands axes de transport de la planète.
English: Ecosystems are systems of interacting organisms and species, including humans and their non-biological environments.
French: Les écosystèmes sont des systèmes d'organismes et d'espèces qui interagissent, y compris les humains, et leurs environnements non biologiques.
English: On the other hand if the power rating is less than expected a test that must be witnessed and conducted under the auspices of CGSSB, can be set up at the expense of the manufacturer to estabish that a higher rating is acceptable for a particular boat model.
French: D'autre part, si l'évaluation de puissance est inférieure à ses attentes un essai à ses frais vérifié et effectué sous les auspices de la DRMGC peut être tenu pour établir qu'une valeur supérieure est acceptable pour un modèle particulier d'embarcation.  3.
English: Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44496 PR - PE388.415v01-00 Rapporteur:
French: Politique communautaire de l’eau (compétences d’exécution de la Commission) ENVI/6/44496 PR - PE388.415v01-00 Rapporteur:
English: Under the current statutory provisions, the principle of mandatory prosecution established in section 152, subsection 2, of the Code of Criminal Procedure already obliges the public prosecutor to prosecute ex officio, and without exception, all criminal offences committed by police officers and prison employees; this applies, in addition, to punishment under disciplinary law.
French: En vertu des dispositions en vigueur, le principe des poursuites obligatoires consacré par le paragraphe 2 de l'article 152 du Code de procédure pénale oblige déjà le parquet à poursuivre d'office, et sans exception, les policiers et membres du personnel pénitentiaire ayant commis des infractions pénales.  Cela s'applique aussi aux sanctions relevant du droit disciplinaire.
English: Overcrowding needs to be addressed urgently.
French: Il est urgent de régler la question de la surpopulation carcérale.
English: Memorial: an object erected in memory of one or more individuals.
French: Municipalité : le village, ville ou cité ou tout autre type de municipalité où se trouve le mémorial.
English: Change of surname for well-founded reasons by decree of the President of the Republic (art.
French: changement de patronyme pour des raisons bien fondées par décret présidentiel (art.
English: Trans-fat labelling regulations spurring innovation On July 11, 2003, the US Food and Drug Administration announced that it would amend its regulations on nutrition labelling to regulate that trans fatty acids be declared in the nutrition labelling of conventional foods.
French: Canola : l’étiquetage réglementaire des gras trans incite à l’innovation Le 11 juillet 2003, la US Food and Drug Administration a annoncé qu'elle allait modifier sa réglementation concernant l'étiquetage au sujet des propriétés nutritives des produits alimentaires, en exigeant que les acides gras trans soient mentionnés sur les étiquettes des produits classiques.
English: This model curriculum vitae was sent to all candidates who were invited to complete it.
French: Ce curriculum vitae type a été adressé à tous les candidats qui ont été invités à le remplir.
English: • PD0124 Create Your Time and Memory Management Program
French: • C447F Accès à l'information et la protection des renseignements
English: Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
French: Les dispositions de l'article 8 de la décision 1999/468/CE s'appliquent strictement.
English: It was in this context that I made the acquaintance of Ms. Martínez Nieto.
French: C'est dans ce cadre que j'ai fait la connaissance de Mme Martinez Nieto.
English: Termination of employment, including dismissal, redundancy and transfer of undertakings;
French: v) La fin de la relation de travail, notamment le licenciement, le licenciement pour motif économique et la délocalisation;
English: The Administration was represented by the Assistant Attorney-General for Civil Rights, the Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labour, and the Legal Adviser of the Department of State.
French: Le gouvernement était représenté devant la Commission par le Ministre adjoint de la justice pour les droits civils, par le Secrétaire d'Etat adjoint pour la démocratie, les droits de l'homme et le travail, et par le Conseiller juridique du Département d'Etat.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Methodology 9 91 10 Household Survey Methods 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Méthodologie 9 91 10 Méthodes d'enquêtes auprès des ménages 33 67 3
English: 61789-40-0 1-Propanaminium, 3-amino-N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-, N-coco acyl derivs., hydroxides, inner salts Deprioritized PBITeco Change
French: 61789-40-0 3-Amino-N-(carboxyméthyl)-N,N-diméthylpropan-1-aminium, dérivés N-acyles de coco, hydroxydes, sels internes N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: • post main discussion topics with related questions on a weekly basis and allow threaded discussions to develop from the theme; and 
French: • afficher, chaque semaine, les principaux sujets de discussion ainsi que les questions s'y rapportant et permettre toute discussion liée au thème;
English: A/HRC/12/47, paras.
French: A/HRC/12/47, par.
English: La Convenzione di Roma del 10 marzo 1988 sulla repressione degli atti illeciti diretti contro la sicurezza della navigazione marittima, Rivista di diritto internazionale, 1988, p.
French: La procédure d’autorisation au réexamen des arrêts des Chambres, p.
English: We recommend that you upgrade your razor package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet razor.
English: Subsequent to the meeting Ms McElveny promulgated minutes of a Gas Mask Working Group meeting which indicated that TB would not likely respond positively to a request for exemption).
French: Après la réunion, Mme McElveny a présenté le procès-verbal d’une réunion du Groupe de travail sur les masques à gaz qui mentionnait que le CT ne répondrait probablement pas positivement à une demande d’exemption).
English: Advance Data Recovery for Vista program to recover Vista deleted files restore Vista files.
French: Perfect Automation helps automate routine operations such as computer maintenance and startup actions without programming.
English: The candidate who obtains the majority of the votes cast will be declared President.
French: Le candidat ayant obtenu la majorité sera déclaré élu Président.
English: • TX19 Asking for a Clearance Certificate
French: • TX19 Demande d'un certificat de décharge
English: In this sense confrontation and stimulation with ideas and knowledge of others is very useful, to help us see relationships between new and old.
French: Dans ce sens, la confrontation et la stimulation des id�es et connaissances des autres est tr�s utile pour nous aider � voir les relations entre le nouveau et l'ancien.
English: Thirdly, I refer to section 4, relating to a policy of cooperation with the region in the long term, which would help to meet the needs which I stressed before.
French: Enfin, je fais référence au paragraphe 4, relatif à une politique de coopération à long terme avec la région qui contribue à remédier aux besoins que j' ai soulignés précédemment.
English: When would you like to stay at the UNA Hotel Vittoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : UNA Hotel Vittoria ?