ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco participates in the Mediterranean component of the EU Water Initiative, one of the regional components of the initiative launched at the 2002 world summit on sustainable development.
French: En février 2006, un réseau pour la conformité et la mise en vigueur de la législation environnementale (NECEMA) a été établi par l'Algérie, la Libye, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.
English: Models and Strategies to Make It Happen, 2003, http://www.tbssct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/GCC/cmc_e.pdf This guide presents a step-by-step approach to managing change, one that deputy ministers, heads of agencies, and their executive teams can follow when undertaking management reforms.
French: Modèles et stratégies pour réaliser cet objectif, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/GCC/cmc_f.pdf Ce guide présente une approche graduelle de gestion du changement que les sousministres, les dirigeants d’organismes et leurs équipes de direction pourront suivre lorsqu’ils procéderont aux réformes de la gestion.
English: UNOPS initiated a feasibility study to migrate projects implemented on behalf of UNDP to a single project number consistent with UNDP project numbers.
French: L'UNOPS a entrepris une étude de faisabilité concernant le regroupement des projets exécutés pour le compte du PNUD sous un numéro de projet unique correspondant aux numéros de projet du PNUD.
English: Under sections 86 or 111 of CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice, and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: En vertu des articles 86 ou 111 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité ainsi que l'obligation de déclarer toute nouvelle activité ainsi que toute autre information décrite dans l'avis.
English: TEMPORARILY YOURS Reference Number:
French: TEMPORARILY YOURS Numéro de référence:
English: The goal is to reduce the incidence of the disease.
French: Ils ont constaté que ces effets s'étendent bien au-delà de la zone immédiate d'exploitation.
English: The Act provides the Minister with authority to establish "air resource management areas" where there are multiple sources of air pollutants requiring management.
French: La Loi confère au Ministre le pouvoir de désigner des « zones de gestion de la ressource atmosphérique », là où existent de multiples sources de polluants atmosphériques à gérer.
English: Employment 25. a. Community Relations Report: paragraph 132.
French: Etude de la mise en œuvre des politiques en matière de relations intercommunautaires, paragraphe 4.1.1.
English: The deliberations of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV.
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur ce point au chapitre IV.
English: Improved EU framework for investment funds The proposed changes to the UCITS Directive will remove administrative barriers to the cross-border distribution of UCITS funds, create a framework for mergers between UCITS funds, allow the use of master-feeder strucutures, replace the Simplified Prospectus by a new concept of Key Investor Information and improve cooperation mechanisms between national supervisors.
French: Un cadre législatif amélioré pour les OPCVM Les changements qui sont proposés ont pour but de lever les obstacles administratifs à la distribution trans-frontière des fonds OPCVM. La nouvelle directive instaure également un cadre juridique pour les fusions entre OPVCM ainsi que pour la création de structures "mâitre/nourricier".
English: TAF Issuing Centre Station Name PR ICAO ID Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Edmonton Arctic Arviat NU CYEK 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Baker Lake NU CYBK 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Cambridge Bay NU CYCB 300 & 1 800 & 2 Cape Dorset NU CYTE 1000 & 3 1300 & 3 Clyde River NU CYCY 600 & 1 3/4 900 & 3 Coral Harbour NU CYZS 400 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Eureka NU CYEU 2300 & 3 2600 & 3 Fort Simpson NT CYFS 300 & 1 800 & 2 Fort Smith NT CYSM 400 & 1 800 & 2 Ft McPherson NT CZFM 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Gjoa Haven NU CYHK 500 & 2 800 & 3 Hall Beach NU CYUX 400 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Hay River NT CYHY 200 & 1/2 600 & 2 Holman NT CYHI 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Inuvik NT CYEV 300 & 1/2 600 & 2 Iqaluit NU CYFB 200 & 3/4 600 & 2 Kugaaruk NU CYBB 600 & 1 3/4 900 & 3 Kugluktuk NU CYCO 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Lupin NU CYWO 500 & 1 1/2 2200 & 2 1/2 Nanisivik NU CYSR 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Norman Wells NT CYVQ 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Paulatuk NT CYPC 300 & 1 800 & 2 Pond Inlet NU CYIO 600 & 2 900 & 3 Qikiqtarjuaq NU CYVM 2000 & 3 2300 & 3 Rankin Inlet NU CYRT 300 & 1 800 & 2 Repulse Bay NU CYUT 500 & 2 800 & 3 Resolute Bay NU CYRB 200 & 1/2 600 & 2 Sachs Harbour NT CYSY 300 & 1 800 & 2 1/4 Taloyoak NU CYYH 500 & 2 800 & 3 Tuktoyaktuk NT CYUB 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Yellowknife NT CYZF 200 & 1/2 600 & 2
French: TAF Bureau émetteur Nom de la station PR ID de OACI Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Edmonton Arctic Arviat NU CYEK 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Baker Lake NU CYBK 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Cambridge Bay NU CYCB 300 & 1 800 & 2 Cape Dorset NU CYTE 1000 & 3 1300 & 3 Clyde River NU CYCY 600 & 1 3/4 900 & 3 Coral Harbour NU CYZS 400 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Eureka NU CYEU 2300 & 3 2600 & 3 Fort Simpson NT CYFS 300 & 1 800 & 2 Fort Smith NT CYSM 400 & 1 800 & 2 Ft McPherson NT CZFM 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Gjoa Haven NU CYHK 500 & 2 800 & 3 Hall Beach NU CYUX 400 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Hay River NT CYHY 200 & 1/2 600 & 2 Holman NT CYHI 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Inuvik NT CYEV 300 & 1/2 600 & 2 Iqaluit NU CYFB 200 & 3/4 600 & 2 Kugaaruk NU CYBB 600 & 1 3/4 900 & 3 Kugluktuk NU CYCO 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Lupin NU CYWO 500 & 1 1/2 2200 & 2 1/2 Nanisivik NU CYSR 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Norman Wells NT CYVQ 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Paulatuk NT CYPC 300 & 1 800 & 2 Pond Inlet NU CYIO 600 & 2 900 & 3 Qikiqtarjuaq NU CYVM 2000 & 3 2300 & 3 Rankin Inlet NU CYRT 300 & 1 800 & 2 Repulse Bay NU CYUT 500 & 2 800 & 3 Resolute Bay NU CYRB 200 & 1/2 600 & 2 Sachs Harbour NT CYSY 300 & 1 800 & 2 1/4 Taloyoak NU CYYH 500 & 2 800 & 3 Tuktoyaktuk NT CYUB 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Yellowknife NT CYZF 200 & 1/2 600 & 2
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, today, 18 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 18 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It invited Member States to provide the necessary impetus to carry the strategy forward.
French: Elle a invité les États membres à fournir l’élan nécessaire pour poursuivre la stratégie.
English: I believe that I have to some extent compensated for this major constraint.
French: Je crois avoir compensé, dans une certaine mesure, cette contrainte majeure.
English: Individuals are willing to participate, and the opportunity to participate is inclusive, representative, broad, diverse, and engages those who are affected by decisions.
French: Des personnes prêtes à participer et l'occasion de participer est inclusive, représentative, vaste, diversifiée et engage les personnes touchées par les décisions.
English: It's now time to get some hands-on experience.
French: Il est temps de se jeter à l'eau !
English: When I appeared before the committee of inquiry I said that it taught me a lesson in modesty and humility in many respects.
French: J'ai dit, lors de mon apparition devant la commission d'enquête, qu'elle est, à beaucoup d'égards, une leçon de modestie et d'humilité.
English: The negative effects of light pollution impact many fields of study, including economics, ecology and, of course, astronomy.
French: La pollution lumineuse a des impacts négatifs dans une foule de domaines comme l'économie, l'écologie et... l'astronomie.
English: The agencies concerned with combating the illicit trade in conventional small arms and light weapons and drugs distribute informational materials via the press, television and the Internet in order to raise public awareness of the dangers of the possession of and trade in drugs or conventional small arms and light weapons, or the unlicensed possession and trade in such weapons, and the deleterious effect thereof on human beings and society.
French: - Accroître la sensibilisation du public aux dangers de la possession et du commerce des drogues et des armes classiques et des armes légères, en l'absence d'un permis, et à leurs dangers pour l'homme et la société, grâce à la préparation de matériels d'information (pour la presse, la télévision et Internet) de la part des organes spécialisés;
English: In fact my room was a box, clean but very basic and no comfort or space to move or sit. Also, obliged to eat breakfast in room, sitting on side of bed.
French: Le petit dej à 3 euros, servi dans les chambres, est très correct aussi pour ce prix, jus d'orange, croissants, pain grillé...
English: Or. en Justification This amendment is necessary in order to keep the consistency between Annex I as amended and recital 29 on the calculation of the net costs of USO.
French: Or. en Justification Le présent amendement est nécessaire pour garantir la cohérence entre l'annexe I amendée et le considérant 29 s'agissant du calcul des coûts nets en cas d'OSU.
English: However, for the bulk of the domestic industry's sales, i.e. those in Ontario and Quebec, there is no evidence that normal values have played a significant price-setting role.
French: Toutefois, pour la majeure partie des ventes sur le marché national, c.-à-d. les ventes effectuées en Ontario et au Québec, rien ne prouve que les valeurs normales ont joué un rôle important pour ce qui est de la fixation des prix.
English: Key indicators to assess progress and monitor results are: U5MR, IMR, and MMR; and rates for malnutrition, access to potable water, immunization coverage, primary-school enrolment, the number of children reaching grade 5, gender parity, school drop-out, access of 3-5 year-olds to childhood programmes, literacy, child labour, birth registration and adult HIV/AIDS prevalence.
French: Les indicateurs principaux permettant d'évaluer les progrès et de suivre les résultats sont les suivants : le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité maternelle, ainsi que les taux de malnutrition, l'accès à l'eau potable, la couverture vaccinale, l'inscription dans l'enseignement primaire, le nombre d'enfants étudiant jusqu'au grade 5, l'égalité entre les sexes, les abandons scolaires, l'accès des enfants de 3 à 5 ans aux programmes pour enfants, l'alphabétisation, le travail des enfants, l'enregistrement des naissances et la prévalence du VIH/sida chez les adultes.
English: Universities establish their own academic and admissions policies, decide what programs to offer and what staff appointments to make, and have significant flexibility in the management of their financial affairs.
French: L’intervention gouvernementale dans les affaires des universités se limite aux subventions versées, à la structure des frais imposés aux étudiants et à l’approbation de l’introduction de nouveaux programmes menant à l’obtention d’un diplôme.
English: A massage technique that aims at well-being and distension.
French: C’est une technique de massage qui apporte bien-être et détente.
English: No, you have to move each character individually.
French: Vous avez la possibilité de procéder à un transfert de personnage payant si vous désirez cette option.
English: Amendments Canada Post Corporation Act 236-238.
French: Modifications Loi sur la Société canadienne des postes 236-238.
English: In fact, in 1989, just over 10 million kg of the nearly 12 million kg (or 84.2 percent) of fresh tomatoes imported from Mexico were imported during this four-month period.
French: Extent To Which Mexicnn Horficuitural Exports CmpZement U S . Production, mars 1991, annexe 1.
English: The proposed amendment to the Laurentian Pilotage Authority Regulations results in part from a ministerial directive of November 15, 1999, incorporating various recommendations by the Canadian Transportation Agency following its review of outstanding pilotage issues, the whole being more fully explained in a document entitled "Report to Parliament, Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues."
French: Le projet de modification apportée au Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides résulte en partie d'une directive ministérielle datée du 15 novembre 1999 ayant pour effet d'avaliser ou d'accepter diverses recommandations émises par l'Office des transports du Canada à la suite de l'examen des questions de pilotage demeurées en suspens, le tout tel qu'il est plus amplement élaboré dans un rapport au Parlement intitulé « Examen ministériel de questions de pilotage demeurées en suspens ».
English: It can be said that the spiritual, material and technical assistance of the international community has been practically instrumental in improving the quality of women's life and narrowing the gender gap in Vietnam.
French: On peut dire que l'aide spirituelle, matérielle et technique de la communauté internationale a contribué concrètement à améliorer la qualité de la vie des femmes et à réduire l'inégalité entre les hommes et les femmes au Vietnam.
English: Have you been dismissed or requested to resign as a person in charge of fiduciary transactions at a fiduciary? (according to the provisions of Law 520/96)? …………….
French: Avez-vous été démis de vos fonctions ou vous a-t-on demandé de démissionner en tant que responsable d’opérations fiduciaires auprès d’un fiduciaire, (selon les dispositions de la loi 520/96)? ……….
English: That is why I would prefer to reject Amendment 33 as it stands.
French: C'est pourquoi je préférerais le rejet de l'amendement 33 tel que formulé.
English: As you know, the Commission proposal was presented in March 2007.
French: Comme vous le savez, la proposition de la Commission a été présentée en mars 2007.
English: The President invited the Council to elect by secret ballot five members to the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les Gouvernements.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Résistances chauffantes non-métalliques devant être utilisées au traitement, à la fusion ou à l'affinage des minerais, des métaux ou des minéraux................................................................................................. - - - - -Devant servir dans les machines de transformation du plastique ..........
English: You must “hang it” at a distance will gives the Yaganiza hammocks a “U” shape and not a “V” shape, for greater enjoyment, comfort and use, between 2.5 and 3 metres from end to end, replacing it with the cord if it needs more.
French: Il faut “le suspendre” à une distance qui permette au hamac Yaganiza de prendre la forme d’un « U » et non pas d’un « V », pour un plaisir plus fort, un plus grand confort et une meilleure utilisation, de 2,5 à 3 mètres d’un bout à l’autre, avec la possibilité de compléter avec la corde, si c’est plus long.
English: Quality of project content and methodology Theme of common interest and relevance to the group of participants The project should have a clear thematic concept, which promoters wish to explore together.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Thème d’intérêt commun et adapté au groupe des participants Le projet doit avoir une thématique claire que les porteurs de projet souhaitent explorer ensemble.
English: A cessation of hostilities was agreed between MILF and the Government of the Philippines in 1997 and in July 2003.
French: Le MILF et le Gouvernement philippin ont décidé, en 1997 et en juillet 2003, de cesser les hostilités.
English: The gaps in the Biologist (BI) group representation contribute significantly to the overall under-representation.
French: L’écart pour le groupe des biologistes (BI) contribue pour beaucoup à la sous-représentation générale.
English: Fifteen YGPF proposals were received under the YGPF.
French: Collaboré avec les provinces et les territoires dans l’identification des collectivités les plus touchées par les gangs de jeunes.
English: There is no doubt that poverty is the greatest challenge and the main obstacle to the efforts of developing countries to fulfil their obligations to foster social development.
French: Il ne fait aucun doute que la pauvreté est le plus grand défi et le principal obstacle aux efforts que les pays en développement déploient pour honorer leurs obligations en matière de développement social.
English: P.O. Box 82110, Mazatlán, Sinaloa, Tel.: 52 (669) 913-7320 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (669) 914-6655 E-Mail: mazatlan@canada.org.mx Consular district:
French: C.P. 82110, Mazatlán, Sinaloa, Téléphone : 52 (669) 913-7320 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (669) 914-6655 Courriel : mazatlan@canada.org.mx Circonscription consulaire :
English: Ministers also decided at Belo Horizonte that countries may negotiate the FTAA individually or as members of a subregional preferential trading arrangement; that the FTAA should co-exist with—not replace—hemispheric subregional agreements such as the NAFTA; and that a temporary administrative secretariat would be established to support the negotiations.
French: Ces décisions, spécifiées dans la Déclaration commune de Belo Horizonte, reflètent les priorités du Canada en ce qui concerne le calendrier et la nature des négociations, ainsi que l’accord qui en découlera. En préparation à la rencontre de San José en mars 1998, le Canada a présenté plusieurs propositions concernant la structure Ouvrir des portes sur le monde :
English: Description: BA City is the ideal place to relax after an agitated day working, shopping or sight-seeing.
French: Description: B.A. City residencial est une maison confortable et lumineuse, avec de grands espaces et des baies vitrées où vous pourrez profiter du ...
English: Over the period between 1992 and 1994, he led the government which steered Estonia along what has proved to be such a successful course of reform.
French: Au cours des années 1992 à 1994, M. Mart Laar dirigeait en effet le gouvernement qui a mis l'Estonie sur la voie des réformes, dont nous constatons aujourd'hui le succès.
English: These are described in an appendix to the lease agreement.
French: Ces biens et services sont décrits dans une annexe à la convention de bail.
English: Higher media profile for WIPO and IP issues in general and clarity and accuracy of press articles and of the public writings and statements on IP and WIPO.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information de la part des États membres sur les résultats des conseils de politique générale dans les orientations données et l’administration assurée par le directeur général.
English: As the Table reveals, the Arab population is typified by larger families, lower levels of education, and lower income than that of the total
French: Ainsi qu'il ressort de ce tableau, la population arabe est caractérisée par plus d'enfants, un niveau d'instruction inférieur et des revenus plus faibles que l'ensemble de la population israélienne.
English: Experts recall that the FSB employees’ return to Ukraine was possible after the introduction of a new government.
French: Les experts rappellent que le retour des employés du FSB en l’Ukraine a été possible après la création du nouveau gouvernement en Ukraine.
English: Spokesman  United Nations Office on Drugs and Crime
French: Porte-parole de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: They have quite a few cows and sheep and nothing more.
French: Eux s'occupent de quelques vaches et brebis et il n'y a rien d'autre.
English: A mixture is classified as Acute III if 100 times the sum of all components classified as Acute I plus 10 times the sum of all components classified as Acute II plus the sum of all components classified as Acute III is greater than 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie aiguë III si la somme de tous les composants classés dans la catégorie aiguë I multipliée par cent plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie aiguë II multipliée par dix plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie aiguë III est supérieure à 25 pour cent.
English: Such balance amounted to 124,752,266 Yen at March 31, 1997."
French: Le solde s’élevait à 124 752 266 yens au 31 mars 1997.
English: • The two geographically and sectorally focussed branding pilots launched last year in two markets in the United States to develop a more positive brand image of Canada have progressed toward their scheduled spring 2002 completion date.
French: • Les deux programmes pilotes de sensibilisation géographique et sectorielle lancés l'an dernier sur deux marchés aux États-Unis pour imposer une meilleure image de marque du Canada se sont poursuivis et devraient se terminer au printemps 2002.
English: Databases on international trade: international data production and dissemination
French: Bases de données sur le commerce international : production et diffusion des données à l'échelon international
English: Once a grievance reaches the CDS level, the CFGA makes a determination as to whether the grievance must first be referred to the Grievance Board for findings and recommendations before it is adjudicated by the CDS.
French: Lorsque le grief atteint le niveau du CEMD, l’AGFC détermine si le grief doit d’abord être renvoyé au Comité des griefs pour que ce dernier formule ses conclusions et recommandations avant le règlement par le CEMD.
English: The Working Group is expected to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait faire des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: WELCOMES the establishment of the WHO European Centre for Urban Health at the Regional Office for Europe; 4.
French: SE FÉLICITE de la création du Centre européen pour la santé urbaine de l’OMS au Bureau régional de l’Europe; 4.
English: I would also take this opportunity to acknowledge the important leadership of Special Representative of the Secretary-General Juan Gabriel Valdés.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour reconnaître le rôle directeur important du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdés.
English: With regard to Gibraltar, I would like to say to the honourable Member that in the Directive and Regulation adopted, in relation to the requirement on double-hull vessels, the transport of heavy oil, the modernisation of the fleet and other issues, it is stated very clearly: it is applicable in all ports, quays or anchorage areas in the European Union.
French: En ce qui concerne Gibraltar, je dois vous dire que la directive et le règlement adoptés disent clairement, concernant l'exigence de bateaux à double coque, le transport de fioul lourd, la modernisation de la flotte et autres, qu'ils sont d'application dans tous les ports, tous les quais et toutes les zones de mouillage de l'Union européenne.
English: These data were also used as input to the calculation of the size of the completion guarantee market in Canada.
French: Ces données ont aussi servi de base pour calculer la taille du marché des garanties d'achèvement au Canada.