ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between : (i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ; and (ii) the sum of – – the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and the higher of the book value of the former’s participation in other entities in the group and these entities’ solvency requirement; the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex.
French: L'exigence complémentaire de fonds propres résulte de la différence entre: (i) les fonds propres de l'entreprise mère ou de l'entité qui se trouve à la tête du conglomérat financier; les éléments entrant dans ce calcul sont ceux admis par les règles sectorielles applicables; et (ii) la somme – – de l'exigence de solvabilité de l'entreprise mère ou de l'entreprise faîtière visée au point (i), et de la valeur comptable des participations de celle-ci dans d'autres entreprises du groupe ou des exigences de solvabilité de ces entreprises, selon le montant qui est le plus élevé; ces exigences de solvabilité sont prises en considération pour leur part proportionnelle, conformément au point I de la présente annexe.
English: Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Issue 5 (Provisional), Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands).
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 5e édition (provisoire), Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences).
English: As one participant put it, we need to look at the broader picture rather than simply debate about the exact contents of a small basket of services; our health care system is dealing with symptoms rather than causes.
French: Un des participants a dit que nous devions considérer le système dans son ensemble, et non nous attarder seulement sur certains de ses aspects; il faut traiter les causes de la maladie, pas seulement les symptômes.
English: The first biennial programme of action to implement activities under the four pillars of the Tehran Framework was adopted in Beijing in 2000.
French: Le premier programme d'action biennal concernant les activités à mener au titre des quatre domaines d'action énumérés dans le Cadre de Téhéran a été adopté à Beijing en 2000.
English: How can we define a food crisis?
French: Comment définir une crise alimentaire?
English: The analysis of the economic impact of a STE involves a comparison of the prices, quantities and economic surplus that emerge from the appropriate market structure in Table 2 with the prices, quantities and economic surplus that emerge from the appropriate market structure in Table 1.
French: L’analyse de l’incidence économique d’une ECE implique que l’on compare les prix, les quantités et le surplus économique associés à la structure de marché désignée du tableau 2 avec les prix, les quantités et le surplus économique associés à la structure de marché désignée du tableau 1.
English: These might include teachers who choose to use a project product in the classroom or attend a particular training event.
French: Il peut s’agir d’enseignants qui utilisent le produit réalisé dans le cadre du projet dans leur classe ou qui suivent la formation mise au point.
English: We therefore recommend: i. That an Order in Council be issued reviving the general advisory functions of the former Advisory Arts Council and vesting them in the Board of Trustees of the National Gallery.
French: En conséquence nous recommandons : i) Que soit émis un décret du Conseil destiné à faire revivre les fonctions consultatives d'ordre général de l'ancien Conseil consultatif des arts et à confier ces fonctions au Conseil d'administration de la Galerie nationale.
English: The program funds the installation of 1,000 new bicycle-carrying racks on municipal transit buses and 1,000 new safe and secure bicycle storage spaces, including smart card lockers at strategic station locations across the GO Transit inter-regional network.
French: Le programme prévoit l’installation de 1 000 nouveaux supports à bicyclettes sur les autobus des réseaux de transport en commun municipaux et l’aménagement de 1 000 nouvelles aires où les bicyclettes peuvent être laissées en toute sécurité, y compris des casiers pour bicyclettes fonctionnant avec une carte à puce à des endroits stratégiques partout dans le réseau interrégional du réseau GO.
English: Basel II still needs to be discussed.
French: Cependant, Bâle II nécessite encore discussion.
English: • a recognition that child apprehension represents a failure by the entire system and the community, not just a maternal failure.
French: • la reconnaissance du fait que la prise en charge des enfants par l'État correspond à un échec de tout le système et de la collectivité, et non seulement de la mère.
English: Bridging Moral Rights and Public Utility
French: Droit moral c. utilité publique
English: Assessing the Possibilities, during which we partnered with the National Collaborating Centre for Determinants of Health (NCCDH).
French: Le dialogue a également permis de faire avancer les échanges sur les mesures à prendre relativement aux déterminants sociaux de la santé.
English: "The following substances and groups of substances in respect of which a "(+)" is given after the tank code in Column (12) of Table A in Chapter 3.2 are subject to special provisions.
French: "Les matières et groupes de matières suivantes, pour lesquels le signe "(+)" apparaît après le code-citerne dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2, sont soumises à des exigences particulières.
English: First Canadian Health and First Nations and Inuit Health Branch Roles First Canadian Health is responsible for claims processing and to answer inquiries from providers regarding:
French: Rôles respectifs de first canadian health et de la direction générale de la santé des premières nations et des inuits First Canadian Health est responsable du traitement des demandes de paiement et de donner des réponses aux questions des fournisseurs concernant les domaines suivants :
English: 12.14 An entity should disclose:
French: 12.14 Une entité doit faire connaître :
English: Duguay, Andrée — Rivière-du-Loup 2003-1185 Grégoire, Jacques — Longueuil 2003-1097 Enterprise Cape Breton Corporation
French: Duguay, Andrée — Rivière-du-Loup 2003-1185 Grégoire, Jacques — Longueuil 2003-1097 Société d'expansion du Cap-Breton
English: The Climate Is Changing Our National Parks Impacts On Western Cordillera Parks The expected increase in size and frequency of avalanches in western mountain parks would enhance the habitat of some species such as the hoary marmot.
French: Le climat change nos parcs nationaux Répercussions sur les parcs des montagnes de l'Ouest canadien Une augmentation de l’ampleur et de la fréquence des avalanches dans les montagnes des parcs de l’Ouest du pays améliorerait l'habitat de certaines espèces comme la marmotte des Rocheuses.
English: A stronger and more capable AMIS presence in Darfur will greatly enhance the overall security environment.
French: Une présence plus vigoureuse et dotée de moyens plus efficaces de la MUAS dans le Darfour contribuera pour beaucoup à améliorer l'environnement général en matière de sécurité.
English: 5 29 Substantial — Since the ten marks are being added to the examiner rating factor, there is no longer a need to define a member in good standing, thus section 29 is being repealed.
French: 5 29 Modification de fond — Comme les dix points sont attribués au critère de cote d'inspection, il n'est plus nécessaire de définir un membre en règle.
English: In the “E” claim form, Glantre characterised this loss element as contract losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Glantre a classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées à des contrats» mais le Comité estime qu'il est plus juste de le classer sous «paiements ou secours à des tiers».
English: Fragmented, inaccurate information, and a lack of any performance measures limit management’s ability to monitor and control the relocation program.
French: Des données fragmentaires et inexactes de même que l’absence de mesures du rendement restreignent la capacité des gestionnaires à voir au suivi et au contrôle du programme de réinstallation.
English: Which quantitative and qualitative effects for the structural and regional policy of the European Union would materialize in view of accession negotiations with Turkey or its actual accession to the EU?
French: Quels sont les effets quantitatifs et qualitatifs qui en résulteront pour la politique structurelle et régionale de l’Union dans le cadre des négociations d’adhésion avec la Turquie ou lors de son adhésion éventuelle à l’Union?
English: Opportunity to arrange trekking and naturalistic activities with a licensed guide, to discover the val Pellice and surroundig alpine valleys.
French: Activitées exursionnistes et naturalistiques avec guide en val Pellice et dans les vallées piémontaises.
English: She is also a highly sought-after expert in international cooperation groups working with international law.
French: Elle est également très sollicitée comme spécialiste de la coopération internationale par des associations qui travaillent sur des questions de droit international.
English: Start Date: July 2, 2003 Draft Comprehensive Study Report
French: Date de début : 2 juillet 2003 Version préliminaire du rapport d'étude approfondie
English: AUTONUM The Chair closed the session.
French: AUTONUM Le président a clôturé la session.
English: The complainant subsequently received a letter from the adjudicator, outlining the WCB's decision to the effect that the claim was refused for lack of evidence that the disablement was work-related.
French: Par la suite, l'arbitre a écrit à la plaignante pour lui donner un aperçu de la décision de la CAT, selon laquelle la demande avait été refusée parce qu'il n'avait pas été prouvé que l'incapacité était liée au travail.
English: You have the right to see what is held about you and correct any inaccuracies online.
French: Vous avez le droit de consulter les informations vous concernant et de corriger en ligne les éventuelles inexactitudes.
English: There was a need to harmonize both documents in respect of the guiding principles enunciated in both documents and in the definitions adopted.
French: Il était nécessaire d'harmoniser les deux documents du point de vue des principes directeurs qui y étaient énoncés et des définitions qu'ils donnaient.
English: The final report is expected in 2003.
French: Le rapport final devrait être déposé en 2003.
English: These activities are making it very clear that while the architecture of inter-institutional dialogue varies depending on context, the existence of an effective framework for that dialogue should be recognised as an integral part of the governance of a democratic state.
French: Ces activités démontrent clairement que, si l’architecture du dialogue interinstitutionnel peut varier en fonction du contexte, l’existence d’un cadre de dialogue opérationnel devrait être reconnue comme une composante essentielle de la gouvernance d’un Etat démocratique.
English: The legal situation at European level regarding the law applicable to the divorce and legal separation of spouses of different nationalities is currently very confusing, because it is unclear which law should be applied.
French: La situation juridique au niveau européen est actuellement très confuse lorsqu'il s'agit de déterminer la législation applicable en matière de divorce ou de séparation de corps dans le cas de conjoints de nationalités différentes, parce qu'il n'est pas clairement défini quelle loi devrait s'appliquer.
English: Canada supplied these products to other countries but Venezuela did not import them from Canada during the period 2000 to 2005.
French: Le Canada a fourni ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: The Bureau will target to complete this examination within four (4) calendar days of receipt in the Bureau.
French: Le Bureau a pour objectif d'achever cet examen dans un délai de quatre (4) jours civils suivant la réception de la demande.
English: The SCIT task force responsible for revision of the standard has been in existence since 1997.
French: L’équipe d’expert du SCIT chargée de la révision des normes existe depuis 1997.
English: In both species, the serous granules exhibit internal compartmentalization.
French: Chez les deux espèces, les granules séreux montrent un cloisonnement interne.
English: • On application of an elector who is unable to read, or who is unable to vote because of a physical disability, and who is unable to personally go to the office of the returning officer because of a physical disability, the designated election officer shall go to the elector’s dwelling place and, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by:
French: • Sur demande d’un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière prévue par la Loi à cause d'une limitation fonctionnelle ou parce qu’il ne peut lire, le fonctionnaire électoral désigné se rend au lieu d’habitation de l’électeur et, en présence d’un témoin choisi par celui-ci, l’aide :
English: Three regional offices, in El Fasher, Nyala and El Geneina, supervise and coordinate operations in Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur, respectively.
French: Les bureaux régionaux d'El Fasher, Nyala et El Geneina coordonnent les activités déployées au Darfour-Nord, au Darfour-Sud et au Darfour-Ouest, respectivement.
English: And we will take the necessary steps to develop a skilled and entrepreneurial workforce so that all Europeans can enjoy the benefits of a society with high employment, a high level of social protection and a healthy environment.
French: Nous prendrons également les mesures nécessaires pour développer une main-d’œuvre qualifiée ayant l’esprit d’entreprise afin que tous les Européens puissent jouir des bienfaits d’une société avec un fort taux d’emploi, un niveau élevé de protection sociale et un environnement sain.
English: The Committee must also ensure that, to the extent possible, every complainant has an opportunity to be heard, to present his or her witnesses, and make his or her case.
French: Il doit en outre tout mettre en œuvre pour que chaque plaignant ait l’occasion d’être entendu, de présenter ses témoins et de faire valoir son point de vue.
English: In the view of the President of IFAD, the relationship between IFAD and the GM is based on a balanced win-win exchange between the two institutions.
French: Pour le Président du FIDA, les rapports entre son institution et le Mécanisme mondial sont fondés sur un rapport où chacun trouve son compte.
English: Draft revised manual of special procedures mandate-holders
French: Projet de version révisée du Manuel des procédures spéciales à l'intention des titulaires de mandat
English: Area of production for Applications and Licences that relate to greenhouse or laboratory production are not included in these figures.
French: Ont. QC N.B. N.-É. Î-P.-É. T.N Yn.
English: Continue building a better understanding of the implications of sustainable development for HRDC's social policies and programs Goal #4:
French: Continuer à favoriser une meilleure compréhension du développement durable pour les politiques et programmes sociaux de DRHC But 4 :
English: The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
French: L’autre sous-plafond aurait trait à des mesures ciblées de soutien direct ou à d’autres mesures de gestion des risques.
English: The extent of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, against ingress of solid foreign objects and/or against ingress of water and verified by standardised test methods.
French: Niveau de protection procuré par une enveloppe contre l'accès aux parties dangereuses, contre la pénétration de corps solides étrangers et/ou contre la pénétration de l'eau et vérifié par des méthodes d'essai normalisées.
English: It is estimated that about 50-55% of the soybean area in Canada was seeded to GM soybeans in 2003.
French: Selon les estimations, le canola GM représentait entre 50 % et 55 % de la superficie ensemencée en soja au Canada en 2003.
English: It's better to protect privacy up front than to try to undo the damage after a breach of privacy.
French: Il vaut mieux protéger la vie privée dès le départ que de tenter de réparer les dégâts après une violation de la vie privée.
English: The ammunition produced in 2007 shown in photo 18 was used by JEM in Omdurman and by UFR against the Government of Chad in 2009.
French: La munition produite en 2007 représentée sur la photo 18 a été utilisée par le MJE à Omdurman et par l'UFR contre le Gouvernement tchadien en 2009.
English: While it may be considered "realistic" to accept the current measure of government services and infrastructure, it is not very libertarian to devise ways to help the government to maintain and expand those services and infrastructure.
French: En conséquence, si je n'ai pas le droit d'interdire à un immigrant de poser le pied sur un trottoir public, je n'ai nullement le droit de demander au gouvernement de faire ce sale travail à ma place.
English: Air Quality Levels of several air pollutants are dropping.
French: Qualité de l'air Les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques diminuent.
English: It is not permitted to modify pay terms in such a way that a worker is disadvantaged thereby.
French: Il est interdit de modifier les conditions de rémunération dans un sens défavorable au travailleur.
English: The Audit and Evaluation Branch (AEB) decided to audit the repayable contribution agreements for the major programs because of the difficulties and risks of implementing FIS and the substantial dollar amount of the G&Cs programs in the department.
French: En raison des difficultés et des risques liés à la mise en œuvre de la SIF et du coût considérable des programmes de S&C du Ministère, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) a décidé de procéder à la vérification des accords de contribution remboursable pour les principaux programmes.
English: As a member of the Committee on Foreign Affairs, I also want to stand very firm against the legal error - but we know that the majority in this Parliament rarely acts legally - of applying in advance, in the 1998 budget, the interinstitutional agreement about the CFSP which is contained in the Treaty of Amsterdam, when the treaty has not yet been ratified by the legitimate representatives of our peoples, the national parliaments.
French: En tant que membre de la commission des affaires étrangères, je tiens également à m'élever avec la plus grande vigueur contre l'anomalie juridique - mais nous savons le peu de cas que la majorité de ce Parlement fait du droit - que constitue le fait d'appliquer par anticipation dans le budget 1998 l'accord interinstitutionnel relatif à la PESC contenu dans le traité d'Amsterdam, alors même que ce dernier n'a pas été ratifié par les représentants légitimes de nos peuples, les parlements nationaux.
English: The principles thus emanating are as follows: the procedural system is regulated only by statute (“due process of law”); impartiality of judges; taking evidence after hearing both parties to the proceedings and derogation admissible thereto when the defendant provides his/her consent, when it is impossible to take evidence by hearing both parties, or when there is evidence of illicit conduct; “equality of arms” between the prosecution and the defence; the reasonable duration of the process; the right to be promptly informed.
French: Les principes qui en découlent sont les suivants: le système procédural n'est régi que par la loi («procédure légale»); l'impartialité des juges; le procès pénal est régi par le principe du contradictoire dans la formation de la preuve, une dérogation n'étant possible que par consentement du prévenu ou s'il y a constatation d'une impossibilité de nature objective ou par l'effet d'une conduite illicite; l'«égalité des armes» entre le ministère public et la défense; la durée raisonnable du procès; le droit de la personne accusée d'être informée dans les plus brefs délais possibles.
English: The SRA is confident it’s made a positive impact on the neighbourhood.
French: L’Association est convaincue d’avoir eu un effet positif sur le voisinage.
English: Expect the ultimate test of survival in the wilderness of Surrey.
French: Attendez-vous au défi ultime de survie dans la région sauvage de Surrey.
English: • presentation of a working paper on IP prepared by the IP Department of the University of Sultan Kabous, with special emphasis on its role in promoting creativity and innovation (April 7);
French: • séminaire et projection d'un film sur la propriété intellectuelle à l'intention des jeunes, à la Bibliothèque nationale des enfants (avril-mai); • séminaires régionaux dans différentes parties du pays sur différents aspects de la propriété intellectuelle (mars-mai);
English: • reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learningto-learn; and
French: Les différences de qualité entre les écoles doivent être supprimées.
English: Item 11 Reporting requirements
French: Point 11 Système de présentation des rapports
English: 10A-1.5 Power source: the power supply to the steering control and the steering apparatus produced by an on-board network, batteries or an internal combustion engine.
French: 10A-1.5 Source d'énergie: l'alimentation en énergie de la commande de gouverne et du dispositif de conduite à partir du réseau de bord, de batteries ou d'un moteur à combustion interne.
English: Wear sunscreen and a hat if you are going to be exposed to sunlight.
French: Il est conseillé aux patients d'utiliser de la crème solaire et de porter un chapeau s'ils s'exposent au soleil.
English: At the end of that meeting, one of the homeowners said to one of the community workers, "If he writes like he talks, it will not be much of a book."
French: À la fin de cette séance, un des propriétaires a dit à un des travailleurs communautaires : « S'il écrit comme il parle, ce ne sera pas un bien bon livre.
English: Mark Wonneck Southern Alberta Dave Kiely Northern Alberta/BC Erminio Caliguiri Manitoba Jill Vaisey Southern Saskatchewan Glen Shaw Northern Saskatchewan Cal Straub Technical Service Partnerships help develop effective solutions to rural issues that cut across sectors and jurisdictions.
French: Mark Wonneck Région du sud de l'Alberta Dave Kiely Région du Nord de l'Alberta Erminio Caliguiri Manitoba Jill Vaisey Région du sud de la Saskatchewan Glen Shaw Région du sud de la Saskatchewan Cal Straub Service Technique Les partenariats aident à élaborer des solutions efficaces pour les questions rurales touchant plusieurs secteurs et juridictions.
English: Johns has received 45 design awards, including the Governor General's Award for Architecture in 1992.
French: En 2004, Barry Johns avait reçu 45 prix de design, dont le prix du Gouverneur général pour l'architecture en 1992.
English: Please comment on the repeal of the bill on sex-disaggregated wage statistics mentioned by the Women's Council in Denmark (see Comments made by Danish NGOs, discussion under article 11).
French: Veuillez faire des remarques sur l'abrogation du projet de loi relatif à la ventilation par sexe des statistiques salariales, mentionnée par le Conseil des femmes du Danemark (voir l'article 11 dans la partie intitulée « Observations d'ONG danoises »).
English: A transaction resulting in the removal of a terminology record from the database. characteristic:
French: Intervention officielle visant la modernisation d'une langue. analyse terminologique :