ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the PHCTF, in September 2000 the Government of Canada announced other funding increases to support the First Ministers' agreement on health, including an increase to the Canada Health and Social Transfer that provided an additional $2.8 billion in funding over five years to British Columbia starting in 2000-2001.
French: En plus du FASSP, le gouvernement du Canada annonçait, en septembre 2000, des sommes supplémentaires pour appuyer l'entente des premiers ministres sur la santé, notamment une hausse du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui prévoyait l'octroi de 2,8 milliards de dollars de plus sur cinq ans, à la Colombie-Britannique, à compter de 2000-2001.
English: A first round of consultations took place during an extended National Human Resources three-day retreat.
French: Une première série de consultations a eu lieu au cours d’une session de réflexion nationale des ressources humaines de trois jours.
English: Or. de Justification The Agency should take charge of the development of product-specific guidelines.
French: Or. de Justification L'agence devrait se charger de l'élaboration des orientations par produits.
English: With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
French: Pour ce qui est du cadre juridique de l'Union européenne, les investissements réalisés dans l'Union par des fonds souverains sont soumis aux règles et aux contrôles applicables à toutes les autres formes d'investissements, qu'ils soient étrangers ou intérieurs, dans le respect des principes de libre circulation des capitaux entre les États membres eux-mêmes et entre ceux-ci et les pays tiers, énoncés à l'article 56 CE.
English: · CSI's complaint fell far short of meeting the burden of the test for reasonable apprehension of bias;
French: · la plainte de CSI est loin de satisfaire au critère de crainte raisonnable de partialité;
English: He recalled the achievements of the previous United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, particularly with regard to paving the way for the development of United Nations standards and norms and, more recently, for the successful negotiation of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Il a rappelé les résultats obtenus par les précédents congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, lesquels avaient permis notamment d'ouvrir la voie à l'élaboration de règles et normes des Nations Unies et, plus récemment, de mener à bien les négociations concernant la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption.
English: • first-year student programs (orientation week, study skills workshops, counselling)
French: • des services pédagogiques et des services dispensés sur les campus (librairies, centres de placement, agents d'aide scolaire);
English: My system had an old glibtoolize 1.5 that become selected before libtoolize 1.5.23, causing the built to break.
French: See Section 1.4.1.1, « Les listes de diffusion de MySQL » . De même, si vous pensez avoir une meilleure méthode pour traiter un problème, envoyez un e-mail accompagné d'un patch à la même adresse.
English: This range almost completely encompasses the QC distribution shown in Figure 6.2.
French: Ces valeurs représentent, en étendue, presque l'entière étendue des valeurs des lacs du QC présentées à la figure 6.2.
English: You are here: home | missions | sts-118 | questions for dr. dave
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-118 | questions pour dr dave
English: The Rt. Hon. Joe Clark (leader of the Progressive Conservative Party of Canada) was elected in Kings–Hants, and Stockwell Day (leader of the Canadian Reform Conservative Alliance) was elected in Okanagan–Coquihalla.
French: Le très honorable Joe Clark (chef du Parti progressiste-conservateur du Canada) a été élu dans Kings–Hants, et Stockwell Day (chef de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne) a été élu dans Okanagan–Coquihalla.
English: 10 Sunter and Morissette (1994) found that although the average number of hours in the standard work week has not changed over the last decade, this stability masks a substantial polarization of workers into those working longer hours (50 or more per week) and those working shorter hours (less than 30 per week).
French: GOLD, D.R. et al. «Rotating shift work, sleep, and accidents related to sleepiness in hospital nurses» dans American Journal of Public Health, vol.
English: The introduction of animal passports and enactment of regulations on ear tags are also included in the proposals.
French: Il est en outre prévu d'introduire des papiers d'identité pour les animaux et d'adopter des dispositions juridiques sur les marques d'oreille.
English: Moreover, emerging new coal technologies (carbon sequestration, gasification and liquefaction) could offer the potential of using coal for power generation with low or zero emissions in the future.
French: De plus, les nouvelles technologies charbonnières (piégeage du carbone, gazéification et liquéfaction du charbon) permettraient d'utiliser le charbon pour la production d'énergie moyennant des émissions faibles ou nulles.
English: (f) At the continuing discrimination, in law and in practice, against women, who still lack full and equal enjoyment of their human rights, as reported by the Special Representative;
French: f) Par la persistance de discrimination en droit et en pratique à l'égard des femmes, qui continuent de ne pas exercer pleinement et en toute égalité leurs droits fondamentaux, comme l'indique le Représentant spécial;
English: The chief purpose of this project is to prompt the citizenry to reflect on the importance of participating in a cultural transformation in individuals and in the community which will help to reduce the levels of inequality and discrimination.
French: L'objectif principal de ce programme est de faire réfléchir les citoyens à l'importance d'un changement culturel, à la fois individuel et collectif, qui aide à réduire le niveau des inégalités et des discriminations.
English: The increased requirements were also due to additional costs associated with the 120 international staff members recruited under the 300 series and subsequently reappointed to the 100 series, as well as additional costs in relation to the repatriation and transfer of staff from UNAMSIL to other peacekeeping missions.
French: Elles résultent également du fait que 120 membres du personnel international recrutés sur la base de contrats de la série 300 ont été par la suite réengagés sur des contrats de la série 100, et que le rapatriement de personnel de la MINUSIL et son transfert à d'autres opérations de maintien de la paix ont entraîné des dépenses supplémentaires.
English: I assure him, however, that it is far from perfect.
French: M. Telek a tort de considérer que la Turquie est à l'écart de ce problème.
English: The newer Internet-based Medlines are often free, but there are usually charges for Medline accessed through other means.
French: L’accès aux nouveaux sites Medline sur Internet est souvent gratuit; il y a cependant des frais si on utilise d’autres moyens pour accéder à Medline.
English: • Private media monitoring bodies Regulatory action Remedial action Facilitating action
French: • Existence d’observatoires et systèmes de monitoring et surveillance de l’information Actions régulatrices Actions réparatrices Actions facilitatrices
English: A key milestone was UNEG endorsement in 2005 of the Norms and Standards for Evaluation in the UN system, aimed at ensuring common guiding principles and values in evaluation in the UN system.
French: L'adoption par le Groupe en 2005 des normes et principes d'évaluation du système de l'ONU afin d'assurer l'application de principes directeurs et de critères communs en matière d'évaluation a constitué un événement majeur.
English: "They deﬁnitely receive experiences here that we wouldn’t be able to provide for them by ourselves.
French: Ils y vivent des expériences, des choses que nous ne pourrions leur apporter nousmêmes.
English: To prepare the way for negotiations in December and those that will follow, and in view of the clear sense of urgency that leaders conveyed to him through his three special envoys on climate change, the Secretary-General has decided to convene world leaders to discuss the climate challenge.
French: Pour préparer la voie aux négociations de décembre et à celles qui suivront, et étant donné que les dirigeants ont clairement fait comprendre au Secrétaire général, par l'intermédiaire de ses trois envoyés spéciaux pour les changements climatiques, qu'il fallait agir d'urgence, le Secrétaire général a décidé de convoquer les dirigeants mondiaux afin qu'ils examinent le défi que représentent les changements climatiques.
English: When ready, cut 8 thin slices of Belgian Blue Beef carpaccio style (wafer thickness), delicately place them on a sheet of waxed paper and keep in the fridge.
French: Le temps écoulé, coupez 8 belles tranches de boeuf à la manière d'un carpaccio, déposez-les sur du papier ciré, réservez au frais.
English: Trade in services presented a great opportunity for both developing countries and countries with economies in transition in terms of income generation, exports creation and employment, and UNCTAD should continue its work on new and emerging issues on the trade agenda, particularly services.
French: Le commerce des services offrait de grandes chances à ces pays en matière de formation de revenu, de création de secteurs d'exportation et d'emploi, et la CNUCED devait continuer ses travaux sur les problèmes nouveaux qui apparaissaient dans le commerce, notamment celui des services.
English: Efforts were currently being made to assess and evaluate the balance between the number of adoptable children and the number of domestic adoptions; when the assessment process was complete, consultations would be held and a law elaborated.
French: Des actions sont actuellement menées pour évaluer et déterminer le rapport entre le nombre d'enfants adoptables et le nombre d'adoptions nationales; lorsque le processus d'évaluation sera achevé, des consultations seront organisées et une loi sera élaborée.
English: However draft amendments to the Labour Code currently under consideration would offer proper legal protection for part-time work by totally banning discrimination, particularly regarding working conditions and overtime payments.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de cette réforme.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montreal  on Friday, December 18, 1992)   PRATTE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  vendredi le 18 décembre 1992)   LE JUGE PRATTE :
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 264 ARTICLE 1, POINT 1 Title "Directive [No] of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)". "Directive [No] of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of linear audiovisual media services (Linear Audiovisual Media Services Directive)".
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 264 ARTICLE 1, POINT 1 Titre «Directive [n°] du Parlement européen et du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive «Services de médias audiovisuels») » «Directive [n°] du Parlement européen et du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels linéaires (directive «Services de médias audiovisuels linéaires») » Or. en
English: They provide the surveying organization with an overview of clients’ perceptions and also a means for comparing satisfaction results among other CMT survey users.
French: Elles offrent à l’organisation du sondage un aperçu des points de vue des clients et également un moyen de comparer les résultats du degré de satisfaction des autres utilisateurs du sondage de l’OMC.
English: Several changes are being explored, including the creation of inventories for specific career fields, as opposed to the continuance of a general inventory, and the inclusion of college-level (as opposed to solely university-level) recruitment, where warranted.
French: Plusieurs changements sont envisagés, dont la création de répertoires pour des champs professionnels particuliers, plutôt que de conserver un répertoire général, et l'inclusion du recrutement au niveau collégial (par opposition au recrutement au niveau universitaire seulement) là où c'est justifié.
English: In order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9634.
French: Afin de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, la Commission est autorisée à effectuer des contrôles et vérifications sur place dans le cadre du présent programme, conformément au règlement (EURATOM, CE) n° 2185/96 du Conseil34.
English: The spacious rooms at Les Résidences du Soleil are carefully decorated and present elegant and stylish interior design.
French: Les chambres du Résidences du Soleil sont décorées avec soin et présentent des intérieurs élégants et raffinés.
English: (c) Training courses, seminars and workshops: training courses for United Nations entities on strengthening national systems of protection for human rights and the use of tools and training materials (6); training courses for military and police peacekeepers (8); seminars and workshops on the development of guidelines and tools for military and police peacekeepers (2), the development of best practices on access to justice and transitional justice and guidelines and tools on rule of law issues (4) and human rights investigation techniques for OHCHR, United Nations peace operations and other entities;
French: c) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours de formation à l'intention des entités de l'ONU, sur le renforcement des systèmes nationaux de défense des droits de l'homme et l'utilisation des outils et supports pédagogiques (6); cours de formation à l'intention des membres de contingents et des policiers participant à des opérations de maintien de la paix (8); séminaires et ateliers sur l'élaboration de directives et d'outils à l'intention des membres de contingents et des policiers participant à des opérations de maintien de la paix (2), la définition de pratiques exemplaires en matière d'accès à la justice et de justice transitionnelle, et l'élaboration de directives et d'outils se rapportant à l'état de droit (4), et les techniques d'enquête dans le domaine des droits de l'homme, à l'intention du Haut Commissariat, des opérations de maintien de la paix et d'autres entités;
English: (longueur effective ou E) "length of the superstructure" or "S", in respect of a superstructure of a vessel, means the length of the part of the superstructure that is between the forward perpendicular and the after perpendicular of the vessel.
French: (effective length or E) « longueur de la superstructure » ou « S » À l'égard d'une superstructure d'un bâtiment, s'entend de la longueur de la partie de la superstructure située entre la perpendiculaire avant et la perpendiculaire arrière du bâtiment.
English: Distributing Gender-sensitive Career Guidance Materials for Teachers and Parents
French: Diffusion de documents d'orientation professionnelle tenant compte des sexospécificités à l'intention des enseignants et parents
English: In 2006 through an ordinance (which lasted for 2007 and 2008) Mayor of Villasimius, prohibited collection of flower.
French: En 2006, par le biais d'une ordonnance (qui a duré de 2007 et 2008), maire de Villasimius, interdit la collecte des fleurs.
English: The decision to follow through with this idea led to the conclusion of public partnering agreements between federal and provincial agencies, with the participation of the private sector and non-governmental organizations in certain cases.
French: La décision de réaliser cette idée a amené la conclusion de partenariats publics entre des organismes fédéraux et provinciaux avec, en certains cas, la participation du secteur privé et aussi d'organismes non gouvernementaux.
English: In respect of wireline, Central Wire argued that the evidence shows that this product is available from the United Kingdom.
French: Quant aux câbles métalliques, Central Wire a soutenu que la preuve établit qu'ils sont disponibles au Royaume-Uni.
English: Dr. Beudels (Councillor for Belgium) raised a query about the Sahelo-Saharan ungulates projects mentioned in the annex to the document.
French: Mme Beudels (Conseillère pour la Belgique) a posé une question au sujet des projets sur les ongulés sahélo-sahariens mentionnés dans l'annexe au document.
English: View hostels on a map of Bahrain, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de Bahrayn, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In the night of 18 to 19 January 2003, in Avignon, the Valdegour mosque had a “visit”, the mosque at Chemin-bas-d'Avignon was burgled, and the mosque in the town centre was broken into.
French: Dans la nuit du 18 au 19 janvier 2003, dans la région d'Avignon, la mosquée de Valdegour a été «visitée», celle du Chemin-bas-d'Avignon a été cambriolée et celle du centre-ville a fait l'objet d'une tentative d'effraction.
English: Her innovation is demonstrated through interdepartmental initiatives and pilot projects which have resulted in: a new structure for service delivery to respond to the current and future demographic challenges; better integration with the human resources team; and a unique shared services arrangement for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Elle a fait preuve d’innovation dans des initiatives interministérielles et des projets pilote, dont une structure de services adaptée aux changements démographiques de l’heure et ceux à venir, une intégration plus grande dans l’équipe des ressources humaines, l’entente unique de services partagés pour le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: S. 10 requires that appointments be made according to merit.
French: L'article 10 exige que les nominations soient faites selon le mérite.
English: This situation derives in part from the way in which clubs are organised: they are heavily dependent on membership fees, gate revenues, advertising and the profits derived from bingo halls.
French: Cette situation est due en partie à la manière dont les clubs s'organisent : ils dépendent fortement des cotisations, des ventes de billets, des recettes publicitaires et des bénéfices obtenus grâce aux salles de bingo.
English: An HET review of a case is a five-step process involving the following stages:
French: Un réexamen d'une affaire par le HET comporte les cinq étapes suivantes:
English: Through your registration at our shop you are able to shop faster, know at any time the status of your orders and have always a current survey of your previous orders.
French: Grâce à votre inscription vous pourrez commander plus vite, consulter le suivi de votre commande et garder un aperçu sur vos achats effectués à tout moment.
English: India commended the institution-building of the Human Rights Council as well as the Council's swift consideration of various human rights emergencies at special sessions since June 2006.
French: L'Inde félicite le Conseil des droits de l'homme d'avoir, depuis juin 2006, mis en place ses institutions tout en examinant d'urgence diverses situations de droits de l'homme dans le cadre de sessions extraordinaires.
English: Once again Ms. Pettigrew's representative pointed out the different quantity of information recorded by the various board members in their notes concerning the appellant's answer and again wondered how it would be possible for the selection board to properly award marks in those circumstances.
French: La représentante de Mme Pettigrew soulève une fois de plus la question de la quantité différente d'informations consignées par les divers membres du jury en ce qui a trait à la réponse de l'appelante et se demande, ici encore, comment le jury de sélection a-t-il pu attribuer correctement les points dans ces circonstances.
English: The issue here is both financial and philosophical: it is relatively straightforward to calculate whether or not it costs more to keep someone at home than in an institution, but it becomes more complex to determine whether it is the right thing to do when one factors in the financial and non-financial impact on the family caregivers and other non-monetary considerations.
French: L'enjeu est à la fois financier et philosophique : il est relativement simple de calculer s'il est plus coûteux de garder une personne à la maison ou de la placer en établissement, mais il est beaucoup plus compliqué d'établir si c'est le bon choix, compte tenu des répercussions financières et autres sur les aidants naturels et d'autres considérations non pécuniaires.
English: Ongoing activities related to the ECE multilateral environmental
French: Appui aux accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement 27 -
English: The SIJPPC brings together the settlement sector and government to collaborate, consult and plan follow-up to the work of the VSI and National Settlement Conferences.
French: Le Conseil rassemble des intervenants du secteur de l'établissement et du gouvernement en vue de collaborer, de tenir des consultations et de planifier la suite à donner à l'ISBC et aux Conférences nationales sur l'établissement.
English: The right to self-determination, including secession of every Nation, Nationality and People shall come into effect:
French: Le droit à l'autodétermination, y compris à la sécession, de chaque Nation, Nationalité et Peuple prend effet:
English: The primary source for income data had been the national accounts questionnaire completed for the United Nations by the countries concerned.
French: La principale source des données relatives au revenu était le questionnaire sur la comptabilité nationale rempli par chaque pays à l'intention de l'ONU.
English: - Elaboration of the code of penal procedure, based heavily on certain norms and principles contained in the international human rights instruments.
French: Élaboration du code de procédure pénale qui s'inspire largement de certains principes et normes consacrés par les instruments juridiques internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Women represent only less than 15 per cent of the economically active population in the country (National Report on the Status of Women in the Islamic Republic of Iran, Center for Women's Participation, 2005, p. 71).
French: Les femmes représentent seulement moins de 15 % de la population active du pays (Rapport national sur la condition de la femme en République islamique d'Iran, Centre pour la participation des femmes, 2005, p.
English: • Confirmation of financial resources – fall session  You must complete and return the 2007 Confirmation of Financial Resources form no later than September 21, even if your income has not changed.
French: • Confirmation d’automne de vos ressources financières  Vous devez remplir et nous transmettre le formulaire Confirmation des ressources financières 2007 au plus tard le 21 septembre, et ce, même si vos revenus n’ont pas changé.