ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final grades (5-8) continue the programmes taught through grade 4, but generally at this stage more specialized teachers are employed and the learning is organized differently, by subject, which approaches the definition of lower secondary.
French: Les quatre derniers niveaux poursuivent l'enseignement des programmes enseignés jusqu'au niveau 4, mais ce sont alors des professeurs plus spécialisés qui enseignent et l'enseignement proprement dit est organisé de façon différente, c'est-à-dire par matière, se rapprochant ainsi du premier cycle secondaire.
English: You have succeeded in giving a broad public the impression that the Brussels compromise is your masterstroke.
French: Vous êtes parvenue à donner au grand public l'impression que le compromis de Bruxelles était votre chef-d'œuvre.
English: These are mainly points indicating the need to protect children and youths from negative advertising.
French: Il s'agit principalement des paragraphes concernant la nécessité de protéger les enfants et les jeunes de la publicité négative.
English: Black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'éclosion du bourgeon terminal, la longueur et l'arrêt de l'allongement de la pousse terminale de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: • Concurrent National and International Jurisdiction and the Principle 'Ne bis in idem'.
French: • Les compétences criminelles concurrentes nationales et internationales et le principe ne bis in idem.
English: The SJC noted that the definition "muffler" in section 2 of the French version of the Regulations used the words "muffler in bad condition" to refer to "gutted muffler".
French: Le CMPER a indiqué que la définition de « silencieux » à l'article 2 de la version française du règlement utilise les mots « le silencieux en mauvais état » au lieu de silencieux évidé pour traduire le terme de la version anglaise « gutted muffler ».
English: The Team has worked closely with CTED on these areas of cooperation with UNODC, in particular with regard to assistance with reporting.
French: L'Équipe a collaboré avec la DECCT dans ces secteurs de coopération avec l'ONUDC, notamment pour ce qui est de l'aide à l'établissement de rapports.
English: There are no technical issues with formulating concrete surface retarders to meet 780 g/L. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 9 Volume of sales: 16,743 L Products complying with Proposed limit: 9 (100%) Sales complying with Proposed limit: 16,743 (100%) WB Products: 44% SB Products: 56% VOC content range (g/L): 0-522 (WB), 359-636 (SB) MPI Information There is no MPI category for concrete surface retarders.
French: Il n'existe aucun problème technique associé à la formulation de retardateurs pour surface en béton qui respectent la limite de 780 g/L./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 9 Volume des ventes: 16 743 L Produits conforme à la limite proposée: 9 (100%) Ventes conformes à la limite proposée: 16 743 (100%) Produits BE: 44% Produits BS: 56% Plage des teneurs en COV (g/L): 0-522 (BE), 359-636 (BS) Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les retardateurs pour surface en béton.
English: Promotion of the European digital presence in global networks — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Zum zweiten könnte eine übergroße Meldepflicht zu einer mangelnden Meldemoral der Behörden führen, denn wenn sie jede Zuwiderhandlung melden müssen und die Vorgänge dadurch nicht erledigt werden können, könnte die Motivation der Behörden sinken, Vorfälle anzuzeigen.
French: Ensuite, une obligation de saisine excessive pourrait refréner la motivation des autorités, celles-ci étant tenues de signaler chaque infraction sans pouvoir mener à bien les procédures.
English: The Makiritare collect it by digging into the soil with machetes.
French: Les indigènes Makiritare le récolte en creusant dans le sol à l'aide d'une machette.
English: Among other things it allows the Minister of Transport, the RCMP and CSIS to require air carriers and operators of aviation reservation systems to provide them with information about airline passengers.
French: Entre autres, elle permet au ministre des Transports, à la GRC et au SCRS d'exiger que les transporteurs aériens et les opérateurs de systèmes de réservation de vol leur communiquent des renseignements concernant les passagers des lignes aériennes.
English: TPMs and TPM-enabled DRMs,72 currently allow works to be controlled by copyright owners and other rights holders in a manner and to a degree not previously contemplated by copyright law.
French: Les MPT et les SGDN à MPT activées72 permettent actuellement aux œuvres d'être contrôlées par les propriétaires de droits d'auteur et titulaires d'autres droits selon une manière et un degré jamais envisagés jusqu'ici par les règles du droit d'auteur.
English: Available data indicate that most Canadian ground waters contain less than 50 µg As/L (Michel, 1990; Léger, 1991); however, concentrations of arsenic have been reported to range up to 9 100 µg/L in ground water in areas with a high content of arsenic in the bedrock, such as in regions of Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia (Boyle et al., 1969; Lalonde et al., 1980; Bottomley, 1984; Grantham and Jones, 1977; Meranger et al., 1984; Deveau, personal communication).
French: Les données dont on dispose indiquent qu'au Canada la majorité des eaux souterraines contiennent moins de 50 µg As/L (Michel, 1990; Léger, 1991); toutefois, des concentrations d'arsenic atteignant parfois 9 100 µg/L ont pu être mesurées dans les eaux souterraines de régions où le substrat rocheux était riche en arsenic, comme dans certaines régions de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse (Boyle et coll., 1969; Lalonde et coll., 1980; Bottomley, 1984; Grantham et Jones, 1977; Meranger et coll., 1984; Devean, communication personnelle). Il a été établi que l'exploitation des mines d'or en Nouvelle-Écosse contribue aux fortes concentrations d'arsenic dans les eaux souterraines locales (Bottomley, 1984).
English: Next-generation biofuels have the potential to generate even greater environmental benefits than traditional renewable fuels.
French: Les biocarburants de la nouvelle génération pourraient procurer des bienfaits encore plus grands pour l'environnement que les carburants renouvelables classiques.
English: Catégory : 3 stars 18, impasse des Forges 74290 Menthon St Bernard Tél/Fax : 04 50 60 01 55 Tel 2 : 06 ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles 18, impasse des Forges 74290 Menthon St Bernard Tél/Fax : 04 50 60 01 55 Tél 2 : ...
English: From this study, it appears that the coarse aggregates can react in three different ways: (a) by peripheral reaction, which is the case for massive granitic rocks, (b) by bulk swelling, as illustrated by the Potsdam orthoquartzite, and (c) by formation of silica gel veinules within the aggregate, as shown by some Trenton limestone.
French: De cette étude, il ressort que les gros granulats réagissent de trois façons: (a) par réaction périphérique, c'est le cas des granites non poreux, (b) par gonflement massique, illustré par le grès quartzique de Potsdam et (c) par formation de veinules de gel de silice au sein du granulat, illustrẽ par certains calcaires du Trenton.
English: P60 Direct Deposit cancelled - Employee deceased
French: P60 Dépôt Direct annulé - Employé décédé
English: The first area relates to civil liability for continuous disclosure.
French: La première question est celle de la responsabilité civile au titre de l'information continue.
English: E. Biosphere 1.
French: E. Biosphère 1.
English: Federal/Provincial Agreements In order to avoid duplication of enquiry, to reduce the cost of data collection and to provide consistent statistics, an agreement has been made with the Institut de la statistique du Québec, under Section 11 of the Statistics Act, Statutes of Canada, where data on firms located or having R&D activities in Québec will be transmitted to the Institut de la Statistique du Québec.
French: Ententes fédérales-provinciales Afin d'éviter de répéter les éléments de cette enquête et de fournir des statistiques analogues, nous nous sommes entendus avec l'Institut de la statistique du Québec en vertu de l'article 11 de la Loi sur la statistique, Statuts du Canada, où l'on transmettra à l'Institut de la statistique du Québec, les données des sociétés situées ou ayant des activités de R-D au Québec.
English: The PALMA PLAYA I Hotel ( known before as Cactus Hotel ) is located in a quite area, only 4 kilometers from the airport and 200 meters from the beautiful "Playa de Palma", with six ...
French: Le complexe DEL MAR est situé à 450 m de la plage de la baie et à 50 m de la promenade du bord de mer de San Antonio et de la célèbre zone du ...
English: Also stresses that the Centre for International Crime Prevention should, pursuant to General Assembly resolution 56/123 and under the guidance of Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, include in its activities the taking of measures, in cooperation with Member States, to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime, where appropriate, continuing to maintain databases on terrorism and offering analytical support to Member States by collecting and disseminating information on the relationship between terrorism and related criminal activities, including conducting research and analytical studies on the close connection between terrorist activities and other related crimes, such as drug trafficking and money-laundering;
French: Souligne également que le Centre pour la prévention internationale du crime devrait, au titre de ses activités, conformément à la résolution 56/123 de l'Assemblée générale et aux orientations données par les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et en collaboration avec les États Membres, prendre les mesures voulues pour sensibiliser l'opinion publique à la nature et à l'ampleur du terrorisme international ainsi qu'à ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité organisée, continuer à tenir à jour des bases de données sur le terrorisme et offrir un appui analytique aux États Membres par la collecte et la diffusion d'informations sur le lien entre le terrorisme et les activités criminelles connexes, et notamment par des travaux de recherche et des études analytiques sur les liens étroits entre les activités terroristes et d'autres délits connexes, tels que le trafic de drogues et le blanchiment d'argent;
English: 5 votes | 3768 views | 0 com.
French: 6 votes | 7799 views | 0 com.
English: Mr. Bal Gandhi Principal Examiner, Engineers Marine Personnel Standards & Pilotage 613-998-0640
French: Mr. Bal Gandhi Examinateur principal des officiers mécaniciens, Normes du personnel et pilotage 613-998-0640
English: Consequently, these children are at-risk for neglect, abuse and failure to thrive (Streissguth and LaDue, 1985, Stratton et al.
French: Diverses mesures ont été proposées pour stabiliser la situation et améliorer les perspectives de l’enfant.
English: Fifty years have now gone by - not exactly a short period of time - half a century stands between the time when there was first talk of the need for nuclear disarmament and the current discussion of the issue of fissile material.
French: Cinquante ans ont passé, ce qui n'est pas peu: un demi-siècle sépare les premiers pourparlers sur la nécessité d'un désarmement nucléaire de l'examen de la question d'un traité visant les matières fissiles.
English: An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores.
French: Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord C-49:
English: Back in Ottawa, he served as Deputy Director of Infantry.
French: Revenu à Ottawa, fin 1959, il est nommé sous-directeur de l’infanterie.
English: The Junior Canadian Rangers Programme is open to all young people who are 12 to 18 years old and who live in remote and isolated communities across Canada.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens s’adresse à tous les jeunes de 12 à 18 ans qui vivent dans des communautés éloignées et isolées du Canada.
English: I am very much aware of the fact that last year approximately 700 000 phones were stolen in the UK, 150 000 in France and 130 000 in Spain.
French: Je sais très bien que l'année dernière, près de 700 000 téléphones ont été volés au Royaume-Uni, 150 000 en France et 130 000 en Espagne.
English: Justification It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
French: Justification Il doit être clair que l'échange d'informations est un processus continu.
English: How do I access the digital files from the GeoGratis Web site?
French: Comment puis-je accéder aux fichiers numériques du site GéoGratis ?
English: In the absence of an answer from the Spanish authorities, the Commission sent a reminder on 4 February 1993.
French: Le 26 novembre 1992, elle a invité les autorités espagnoles à lui fournir des informations; devant le silence de ces autorités, elle leur a adressé un rappel le 4 février 1993.
English: It reflects the state of play in terms of the number and type of experiments on animals relating to cosmetic products in 2005 and 2006, the current status of alternative replacement methods, and the acceptance and recognition of alternative methods at international level.
French: Il fait le point sur le nombre et le type d’expérimentations de produits cosmétiques effectuées sur des animaux en 2005 et 2006, sur l’état d’avancement des méthodes de substitution ainsi que sur l’acceptation et la reconnaissance de ces méthodes au niveau international.
English: Users of this site are granted a single copy license to only view (on a single computer only).
French: Nous accordons aux utilisateurs de ce site une permission unique de visionner les éléments du site, à partir d'un seul ordinateur.
English: Invertebrates, Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria) :
French: Invertébrés, Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires) :
English: The municipalities of Chester and Lunenburg will fund the balance of the project costs upon formal acceptance of the agreement.
French: Les municipalités de Chester et de Lunenburg assumeront le reste des coûts des projets, après l’approbation officielle de l’entente.
English: The respondent, however, raised an objection to the jurisdiction of the MAC only after it had granted the arbitral award.
French: Le défendeur, cependant, n'avait contesté la compétence de la CAM qu'après que celle-ci eut rendu sa sentence arbitrale.
English: This remuneration is subject to deductions at source based on graduated rates that may need to be remitted on an accelerated basis (see section 108 of the Regulations) depending on the source deduction history of the employer.
French: Cette rémunération est assujettie à des retenues à la source à un taux progressif qui pourraient devoir être versées de façon accélérée (article 108 du Règlement), selon les antécédents de l'employeur en matière de retenues à la source.
English: Proposed format of the World Conference on Disaster Reduction
French: Structure proposée pour la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff;
French: Souligne que l'accroissement de la mobilité a pour but d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de permettre aux fonctionnaires de s'épanouir sur les plans des aptitudes et compétences;
English: The IEA (and therefore the working party) uses legal Implementing Agreements to formalize collective work by members interested in particular areas.
French: Le GTCF, qui est formé de représentants de la plupart des pays membres de l’AIE, réalise des études et organise des ateliers visant à aider les pays membres à élaborer leur politique technologique.
English: Health Considerations ▪ Topics highlighted in this column, more than those in any other column, are underpinned by the Canadian regulatory regime – confidence is dependent on a reliable and transparent regulatory system that people trust.
French: Santé ▪ Les sujets mis en évidence dans cette colonne, plus que ceux de toute autre colonne, sont étayés par le régime de réglementation canadien. La confiance de la population dépend d’un système de réglementation transparent auquel les gens se fient.
English: Flexibility also makes it possible for the youngest and oldest workers to join the labour force and obtain employment, which is currently a major problem.
French: La flexibilité permet également aux travailleurs les plus jeunes et les plus âgés de faire partie de la population active et d’obtenir un travail, ce qui est actuellement un problème considérable.
English: The purpose is to support the collective management system of ADM’s as well as to conduct demographic studies and other analyses of the ADM population.
French: Dossiers et données sur tous les employés et employées actuels de DRHIC, soit indéterminés, termes plus de six mois, termes moins de six mois, plein temps et temps partiels.
English: Nice Notification No. 27 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Norway deposited, on March 8, 1974, its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 27 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Norvège a déposé, le 8 mars 1974, son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: I will again challenge all Canadian and international partners to put more resources on the table.
French: Encore une fois, j’exhorterai tous nos partenaires canadiens et internationaux à consacrer maintenant davantage de ressources à cette lutte.
English: Administrative Search 7 Routine searches of cells and activity areas may be conducted without specific grounds on a periodic basis by staff members in accordance with a search plan providing for random, thorough searches.
French: Fouille d’enquête 8 (a) Un employé ayant des motifs raisonnables de croire qu’il y a des objets interdits dans la cellule d’un détenu peut obtenir d’un surveillant l’autorisation écrite de pénétrer dans la cellule et d’en faire la fouille.
English: We have contacted with several hotels in order to get a quality lodging and reasonably priced.
French: Nous avons fait en sorte que vous disposiez d'offres hôtelières de qualité à un coût attractif.
English: The third session of the mini-conference, "e-Environment, e-commerce and e-democracy in Europe", addressed how key initiatives bringing environmental information services to the European public could be applied to achieving environmental protection and sustainable development.
French: La troisième séance de la miniconférence, intitulée «Cyberécologie, commerce électronique et cyberdémocratie en Europe», a porté sur la question de savoir comment des initiatives clefs pour la fourniture au public européen de services d’information sur l’environnement pouvaient contribuer à la protection de l’environnement et au développement durable.
English: An Expert Group Meeting was held in Bangkok from 30 November to 1 December 2000 to strategize on the regional implementation of the Outcome Document of the Global Review of the Beijing Platform for Action.
French: Un groupe d'experts a tenu à Bangkok, les 30 novembre et 1er  décembre 2000, une réunion pour élaborer une stratégie en vue de la mise en oeuvre à l'échelle régionale du document final de l'examen mondial du Plan d'action de Beijing.
English: I find myself wondering even now whether the Commission really thinks it has such a good image in the eyes of Europe’s people that it can afford to do without the few who are working for Europe in these areas.
French: J’en arrive même à me demander si la Commission est à ce point convaincue de jouir d’une image si flatteuse auprès des citoyens européens qu’elle pense pouvoir se passer des quelques personnes qui œuvrent pour l’Europe.
English: In France, for example, if we add to the 2 million or more official unemployed people those people who have been forced into retirement or early retirement, the unemployed people in training, and those on subsidised contracts, unemployment actually affects almost 4.5 million people in France, or 18% of the working-age population.
French: Ainsi, en France, si on ajoute aux 2 millions ou plus de chômeurs officiels les salariés mis à la retraite, en préretraite, les chômeurs en formation, les contrats aidés, le chômage frappe près de 4,5 millions de Français, soit 18% des actifs.
English: France and Italy have considered to introduce "the number of family reunions" and "acceptance rate of family reunion applications" as new indicators. 4.
French: Les conceptions de l'intégration peuvent occuper des positions très diverses dans le continuum insertion-exclusion des droits politico-juridiques (possibilités de naturalisation, droit de vote actif et passif (éligibilité) par exemple), et offrir un accès plus ou moins large à la formation linguistique, au logement, à l'éducation, au marché du travail et au régime de sécurité sociale.
English: As I have said, it is the right of any country to withdraw from consensus, but it is also standard diplomatic practice that if that country does nevertheless seek progress, that it should take responsibility for that act and itself seek to reformulate the consensus to persuade others that the changes they seek are acceptable.
French: Comme je l'ai dit, tout pays est en droit de se retirer d'un consensus, mais il est aussi de rigueur, dans la pratique diplomatique habituelle, que, si ce pays cherche tout de même à faire avancer les choses, il assume la responsabilité de son acte et s'efforce lui-même de susciter un nouveau consensus pour convaincre les autres pays de l'acceptabilité des modifications qu'il propose.
English: Recently, some of the larger transition economies of the region have witnessed a growth in the numbers of early-stage investors, including business angels and venture capitalists.
French: Récemment, le nombre d'investisseurs dans des entreprises qui démarrent a augmenté dans certaines grandes économies en transition de la région, notamment celui des investisseurs providentiels et des sociétés de capital-risque.