ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the third sentence in the definitions of “security right”, and the second sentence in the definitions of “secured creditor” and “grantor” is intended to ensure that the general recommendations apply to security rights in receivables and to outright transfers of receivables, unless otherwise provided.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la deuxième phrase dans les définitions des termes “sûreté réelle mobilière”, “créancier garanti” et “constituant” est destinée à faire en sorte que les recommandations générales s'appliquent aux sûretés sur des créances et aux transferts purs et simples de créances, sauf indication contraire.
English: Corte, convenzione europea dei diritti dell’uomo e sistema europeo di protezione dei diritti fondamentali, in La Corte costituzionale compie cinquant’anni, Foro italiano, 2006; Questions autour de Bromiowski, in Liber Amicorum Luzius Wildhaber.
French: Après son élection à la Cour Européenne des Droits de l’Homme il a publié:
English: Contracts for works, supplies and services concluded for the purposes of Community co-operation with third countries’, SEC (1999) 1801, adopted by the Commission on 10 November 1999.
French: "Manuel d’instructions – Marchés de services, de fournitures et de travaux conclus dans le cadre de la coopération communautaire en faveur des pays tiers", document SEC(1999) 1801, adopté par la Commission le 10 novembre 1999.
English: It makes no sense to dictate to the regions of Greece or the Czech Republic what they are to understand by services of general or public interest.
French: Il est insensé de dicter aux régions grecques ou tchèques ce qu’elles doivent comprendre par services d’intérêt général ou d’intérêt collectif.
English: There are informal networks that share information and abuses that take place when individuals sign standard forms for insurance companies, for example.
French: Il y a des réseaux informels qui échangent des renseignements, et des abus se produisent, lorsque des gens signent des formulaires des compagnies d'assurance par exemple.
English: Habitat The Rubber Boa occupies a variety of habitats including streambanks, thickets, grasslands, and montane forests.
French: Habitat Le boa caoutchouc occupe des habitats variÃ©s : rives de cours dâ€™eau, taillis, terres herbeuses et forÃªts montagnardes.
English: It was said that the refusal of employment by a claimant could already give rise to disqualification under section 27 of the Act, but the point is ill-taken.
French: On prétend que le refus d'accepter un emploi pourrait déjà exclure le prestataire en vertu de l'article 27 de la loi, mais cette prétention n'est pas fondée.
English: Reform of the public broadcasting services is also underway. 7. Although Bosnia and Herzegovina may now have a number of laws that meet European standards, the Assembly is concerned by the undue delay in setting up the implementing bodies, caused also by the shortage of domestic professionals capable of administering the reforms. 8. The functioning of state level institutions has improved.
French: La réforme des services publics de radiodiffusion est également en cours. 7. Bien que la Bosnie-Herzégovine ait peut-être maintenant un certain nombre de lois qui satisfont aux normes européennes, l’Assemblée est préoccupée par le retard excessif dans la mise en place des organes d’application, dont une des causes est également la pénurie de professionnels locaux capables d’administrer les réformes. 8. Le fonctionnement des institutions au niveau de l’Etat s’est amélioré.
English: • A system of field schools was established in Marmelade.
French: • Un système de champs-écoles a été mis en place à Marmelade.
English: I would like to recognize the steady progress being made in the ongoing peacebuilding process in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais saluer les progrès constants réalisés dans le processus de consolidation de la paix actuellement en cours en Guinée-Bissau.
English: Cross-Border Reporting III.
French: Rapport sur les mouvements transfrontaliers d'argent III.
English: At a ceremony held today, The Wildlife Publications Awards Committee presented authors Drs. Fred C. Zwickel and James F. Bendell with the award as part of The Wildlife Society's 12th Annual Conference in Madison, Wisconsin.
French: À une cérémonie tenue aujourd'hui, le Wildlife Publications Awards Committee a remis le prix aux auteurs, Fred C. Zwickel et James F. Bendell, dans le cadre de la douzième conférence annuelle de la Wildlife Society, à Madison (Wisconsin).
English: However, this clause does not specify any language of instruction, so Francophone children in Grades X through XIII must study in the English-language secondary schools required in Germany by the DND.
French: De plus, la formule actuelle ne permet pas de passer du système d’enseignement francophone au système anglophone, ou inversement, ce qui peut être contraire à l’objectif du bilinguisme que certains parents se sont fixés.
English: Mr. Binder also introduced one of the conference's guest speakers, Mr. Tomi T. Ahonen, internationally acclaimed expert and bestselling author on 3G/UMTS business, services and marketing.
French: M. Binder a également présenté l'un des conférenciers invités, M. Tomi T. Ahonen, spécialiste reconnu internationalement et auteur d'ouvrages très couru sur l'entreprise et les services UMTS (dits de troisième génération) et leur commercialisation.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/33 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/33 (États-Unis d'Amérique)
English: Ottawa, May 2, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATIONS 1.
English: And they will use more than just light.
French: Et il est vraisemblable quils utiliseront davantage que la simple lumière.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Corporate Services and Other 38 62 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Services intégrés et autre 38 62 35
English: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela.
English: Article 73 of the Constitution describes the powers of the Parliament and the State Legislative Assembly to make law.
French: L'article 73 de la Constitution décrit les pouvoirs du Parlement et des assemblées législatives des États en matière d'élaboration de la loi.
English: This vision goes beyond Government On-Line and will transform service delivery networks so that programs and services are integrated, easy to access, simple to navigate, and flexible.
French: Cette vision va au-delà du Gouvernement en direct et transformera les réseaux de prestation de services de façon à intégrer les programmes et les services et à les rendre souples, facile d'accès et simples à naviguer.
English: On 24 November, the 27th meeting of the Tripartite Commission, attended by representatives of France, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the International Committee of the Red Cross (ICRC), was held at Geneva.
French: Le 24 novembre, la vingt-septième réunion de la Commission tripartite, à laquelle ont participé les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Iraq, du Koweït, du Royaume d'Arabie saoudite, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), s'est tenue à Genève.
English: The bilateral memorandum of understanding with the Lao People's Democratic Republic on employment cooperation would also help illegal migrant workers from falling prey to transnational criminals.
French: Le mémorandum d'accord bilatéral avec le Laos sur la coopération en matière d'emploi contribuera également à empêcher que les travailleurs migrants illégaux soient les proies de la criminalité organisée.
English: Moreover, in some cases, it was self-evident that the declaration "Comply" conveyed all the necessary information.
French: De plus, dans certains cas, il était manifeste que la déclaration « Conforme » véhiculait toute l'information nécessaire.
English: The consultation in the hardware store or while grocery shopping? And then there are the social occasions when those who are not patients seek medical advice.
French: Que dire du premier courriel à votre adresse personnelle, ou de la consultation à la quincaillerie ou à l’épicerie, sans compter les occasions sociales où ceux qui ne sont pas vos patients vous demandent des conseils médicaux?
English: During the period from January 2003 until July 2004, the Group Programmes Unit organized 39 in-house briefings and one videoconference on disarmament issues.
French: De janvier 2003 à juin 2004, le Groupe des programmes a organisé au Siège 39 exposés et une vidéoconférence sur les questions de désarmement.
English: · There are no formal service standards for Finance, IT and Corporate Services.
French: · Il n’existe pas de normes de service officielles pour les finances, la TI et les services centraux.
English: Under the Child Act, it was an offence to reveal the identity of children who appeared in court.
French: En vertu de la loi sur l'enfant, révéler l'identité des enfants qui comparaissent dans un tribunal constitue un délit.
English: Hospitalization is most frequent in those under 2 years of age with rates estimated in a variety of North American studies to be from 90 to 1,000 admissions per 100,000 healthy children14-16.
French: Selon les estimations de diverses études, les hospitalisations sont très fréquentes chez les enfants de moins de deux ans. Selon diverses études réalisées en Amérique du Nord, les taux dans ce groupe d'âge varient de 90 à 1 000 admissions pour 100 000 enfants en santé(14-16).
English: ) with new or changed configuration files.
French: ) avec les fichiers nouveaux ou modifiés.
English: Yet Mao worried that his revolution was going off track, and in the mid-1960’s he launched an effort to regain control of the Party by educating a new generation of radical youth.
French: Au début des années 1960, il était sur la touche, tandis que des pragmatiques comme Liu Shaoqi et Deng Xiaoping prenaient de plus en plus d'importance.
English: • Canadians accept the need to strengthen cross-cultural understanding and support action to reduce racism.
French: Plan d’action du Canada contre le racisme.
English: There is a great deal at stake and this merely fuels the fires of change.
French: Les enjeux sont énormes, ce qui ne fait qu’alimenter les feux du changement.
English: The Delegation of Australia joined other Delegations in thanking the Delegation of Brazil for the preparation of the list of terms that were generic in Brazil.
French: La délégation de l’Australie s’est associée aux autres délégations pour remercier la délégation du Brésil d’avoir élaboré la liste des termes ayant un caractère générique au Brésil.
English: Report on Competition Policy 2006 — Including Commission Staff Working Document
French: Rapport sur la politique de concurrence 2006 — Incluant le document de travail des services de la Commission
English: It coordinates its activities with those of other federal controlling bodies and is in regular contact with universities, private research institutes as well as Swiss and foreign public evaluation bodies.
French: Il coordonne ses activités avec celles des autres organes de contrôle de la Confédération, et entretient des contacts avec les universités, les instituts de recherche privés et les organes publics d’évaluation suisses ou étrangers.
English: • Opening of the judicial year Multimedia
French: • Ouverture de l'année judiciaire Multimedia
English: For travel governed by either the Montreal Convention or the Warsaw Convention If the passenger or charterer does elect to declare a higher value an additional charge shall be payable and the carrier's liability will not exceed the higher value declared.
French: Voyages assujettis à la Convention de Montréal ou la Convention de Varsovie Si le passager ou l'affréteur désire déclarer une valeur excédentaire, des frais additionnels sont exigibles et la limite de responsabilité du transporteur n'excède pas cette valeur déclarée.
English: Blood Tribe department of Health v . Privacy Commissioner of Canada et al . Federal Court File No.
French: Toutefois, l’employé en question de Calm Air et l’agent de la GRC ont tous deux nié le fait que cet employé ait communiqué ces renseignements à un agent de la GRC.
English: The draft resolution, which had no programme budget implications, had been prepared in response to that invitation.
French: Le projet de résolution, qui n'a aucune incidence sur le budget-programme, a été élaboré en réponse à cette invitation.
English: It is a tough peace process that needs to provide a lasting solution to the lengthy and complex conflict between the Israelis and Palestinians and between the Israelis and Arabs respectively.
French: Un processus de paix difficile qui doit résoudre de façon définitive un conflit aussi long et complexe que le conflit israélo-palestinien, ou arabe
English: If Canadians feel their personal safety is threatened, they should consider leaving the country.
French: Les Canadiens devraient aussi réévaluer régulièrement la nécessité de leur présence et envisager de partir s'ils craignent pour leur sécurité.
English: As for potential traffic generated by this company, the mayor declared that he had no precise details as to the volume of traffic, the type of products and the incoming and outgoing traffic.
French: Quant au trafic potentiel de cette compagnie, le maire de Lachute a déclaré n'avoir aucune précision sur le volume, le genre de produits, les arrivages et les expéditions.
English: The shape must be labelled with the agreed name of the state.
French: La forme doit renfermer le nom de l’état convenu.
English: The Secret History of the Special Forces (New York: Public Affairs, 2004), p. xx.
French: The Secret History of the Special Forces, Public Affairs, New York, 2004, p. xx.
English: Fundy's EI Education Project is in its initial planning phase with a completion date set for the summer of 2007.
French: Le Projet d'éducation sur l'IE de Fundy en est au stade de la planification initiale. Il est censé se terminer à l'été 2007.
English: Asia-Pacific Business Forum
French: Forum des entreprises de l'Asie et du Pacifique
English: Patents in Force 1800000 1600000 1400000 Patent in Force 1200000 1000000 800000 600000 400000 200000 0 United States Japan Others Germany Republic of Korea United Kingdom France Spain China Canada Russian Federation
French: En revanche, la part des brevets en vigueur délivrés par d’autres offices des brevets, en particulier ceux de la Chine et de la République de Corée, a augmenté au cours de la même période.
English: Involvement In the above indicated calendar year, I produced, imported, distributed, re-sold, sold or offered for sale leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: Impliqué Au cours de l’année civile susmentionnée, j'ai produit, importé, distribué, vendu ou mis en vente de l’essence au plomb pour alimenter des véhicules de compétition.
English: That is why I am very surprised that the joint draft resolution makes no reference whatever to these recent events.
French: C’est pourquoi je suis pour le moins surpris que la proposition de résolution commune ne fasse par référence à ces récents évènements.
English: According to the Directive, Member States shall require prior authorisation for any practice involving a high activity source and shall ensure that, before issuing an authorisation, arrangements have been made for the safe management of high activity sources.
French: Selon cette directive, les États membres doivent demander une autorisation préalable pour toute pratique faisant intervenir une source de haute activité et doivent veiller à ce que, avant que l'autorisation soit délivrée, des dispositions aient été prises pour la gestion sûre des sources de haute activité.
English: Equally at home with Shakespeare or musicals, Martin played Mistress Quickly in The Merry Wives of Windsor at the New York Shakespeare Festival in 1994 and Alice in My Favorite Year at the Vivian Beaumont Theatre, New York, in 1992.
French: À l'aise autant dans les rôles shakespeariens que dans les comédies musicales, Andrea Martin incarne Mistress Quickly dans The Merry Wives of Windsor au festival de Shakespeare de New York en 1994, et Alice dans My Favorite Year au théâtre Vivian Beaumont de New York, en 1992.
English: At the check-in counter at London on July 24, 1998, Ms. Donszelmann was informed that all bulkhead seats had already been assigned to other passengers.
French: Au moment de l'enregistrement à Londres le 24 juillet 1998, Mme Donszelmann a appris que tous les sièges près cloison avaient déjà été assignés à d'autres passagers.
English: Among students who had ever tried cigarette smoking, 36% went on to smoke daily.
French: Parmi les étudiants qui ont déjà essayé la cigarette, 36 % fumaient quotidiennement.
English: 3. Cancer The ‘Europe against Cancer' programme ran until the end of 2002.
French:  3. Cancer Le programme «L'Europe contre le cancer» a été en vigueur jusque fin 2002.
English: The group insurance policies specify that disability benefits are calculated as 70% of the adjusted annual salary authorised to be paid to the employee at the end of the elimination period.
French: Selon les polices d'assurance collective, les prestations d'invalidité correspondent à 70 p. 100 du salaire annuel ajusté qui serait versé à l'employé à la fin du délai de carence.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Security > e-Business Security Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Sécurité > La sécurité dans les affaires électroniques Liens institutionnels
English: BIBLIOGRAPHY Council of Europe:
French: Programme européen d'étude des politiques culturelles nationales Des rapports nationaux et des rapports des examinateurs ont été élaborés sur les pays suivants:
English: Private sector projects are subject only if specifically designated.
French: Les projets du secteur privé sont assujettis seulement s’ils sont désignés spécifiquement.
English: Measures to be considered with priority would be those that would achieve the desired level of security at the lowest possible political, social and economic cost.
French: La priorité devrait aller aux mesures visant à atteindre le niveau de sûreté souhaité au coût politique, social et économique le plus bas possible.
English: In November 2001 a ministerial conference on infrastructure development in the countries of Asia and the Pacific was held in Seoul (Republic of Korea).
French: Une Conférence ministérielle de la CESAP sur les infrastructures s'est tenue à Séoul (République de Corée) en novembre 2001.
English: This initiative, which is being coordinated with federal, provincial and territorial governments as well as the World Health Organization and other key stakeholders, will strengthen policies and operational protocols aimed at maintaining the health and safety of older people in emergencies of all types.
French: Cette initiative, coordonnée avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l'Organisation mondiale de la Santé et autres intervenants clés, renforcera les politiques et les protocoles opérationnels visant à préserver la santé et la sécurité des aînés dans toutes sortes de situations d'urgence.
English: Dr. Arlene King Director General Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases Public Health Agency of Canada Ms. Debra Lynkowski Chief Executive Officer Canadian Public Health Association Distinguished Guests Grade 6 Poster Contest Announcement
French: Dre Arlene King Directrice générale, Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada Mme Debra Lynkowski Directrice générale, Association canadienne de santé publique Invités de marque Annonce du concours d'affiches pour les étudiants de sixième année
English: Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West combined transport lines.
French: Adoption d’un réseau AGTC étendu à tous les pays d’Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: To enhance awareness among policymakers and planning institutions of the need to subject foreign direct investment to comprehensive technologization criteria; To assess and evaluate investment proposals and feasibility studies against a set of technologization targets; To establish a robust monitoring system to ascertain whether technological targets are being reached; To train technical personnel and build the capacity of institutions in S&T policy matters to ensure implementation, enforcement and compliance with technologization; To devise ways and means of reversing the general tendency to cede too much control to overseas contractors;
French: Sensibiliser davantage les responsables politiques et les organismes de planification à la nécessité de soumettre les investissements étrangers directs (IED) à des conditions générales d'apport technologique; Évaluer les propositions d'investissement et les études de faisabilité au regard d'un ensemble d'objectifs d'apport technologique; Créer un système de suivi solide permettant de savoir si les objectifs technologiques sont atteints; Former du personnel technique et renforcer les capacités des organismes chargés d'élaborer les politiques en matière de science et de technologie pour faire en sorte que les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs d'apport technologique soient prises et en vérifier la bonne exécution; Trouver des moyens d'inverser la tendance générale qui est de céder le contrôle des opérations à des entreprises étrangères;
English: As a result, although the volume of its ODA has increased significantly in recent years, its cooperation programme has maintained a policy of geographical concentration, focusing its assistance on 10 partner countries: Cape Verde, Senegal, Mali, Burkina Faso, Niger and Namibia in Africa, Viet Nam and Laos in Asia and El Salvador and Nicaragua in Latin America.
French: C'est ainsi qu'en dépit de l'accroissement sensible du volume d'APD au cours des dernières années, la Coopération luxembourgeoise a poursuivi sa politique de concentration géographique, en focalisant ses programmes sur 10 pays partenaires : Cap-Vert, Sénégal, Mali, Burkina Faso, Niger et Namibie en Afrique, Viet Nam et Laos en Asie, El Salvador et Nicaragua en Amérique latine.
English: The proportion of preschoolers whose parents were both working for pay has also increased during the last 15 years.
French: La proportion d’enfants d’âge préscolaire dont les deux parents occupent un emploi rémunéré a aussi augmenté au cours des 15 dernières années.
English: The present session is opening in an international context that is constantly and rapidly changing, marked by multiple threats and numerous challenges.
French: La présente session s'ouvre dans un contexte international en constante et rapide mutation, marqué par de multiples menaces et de nombreux défis.  Face à