ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arturo Giovanoli holds a diploma as a Swiss Chartered Accountant and is a member of the Swiss Chamber of Auditors.
French: Arturo Giovanoli est détenteur d'un diplôme d'expert comptable et il est member de la Chambre Fiduciaire Suisse.
English: A consumer product that is applied to styled hair, and is designed or labelled to provide sufficient rigidity, to hold, retain and/or (finish) the style of the hair for a period of time.
French: Cette catégorie inclut les fixatifs capillaires en aérosol ou en atomiseur, les cires en aérosol, les fixatifs colorés, brillants ou scintillants étiquetés comme produits de fixation, et les produits qui servent à la fois à la mise en plis et à la fixation.
English: It was possible to have accountability that made good managerial sense.
French: Il est possible d'adopter des mesures de responsabilisation rationnelles sur le plan de la gestion.
English: `I was looking for the place to pass Simoncelli, but I think that the move he did on the straight wasn´t so nice for me.
French: `Je cherchais un espace pour doubler Simoncelli, et je n´ai pas beaucoup apprécié sa manoeuvre dans la ligne droite des stands.
English: Under the assumption that the monetary authority does not directly respond to the foreign interest rate, one commonly used instrument is the foreign interest rate innovation (Bernanke and Mihov 1997 and Clarida and Gertler 1997).
French: La variation d’un taux d’intérêt extérieur est un instrument couramment utilisé dans les études où l’on fait l’hypothèse que les autorités monétaires ne réagissent pas directement aux taux d’intérêt à l’étranger (Bernanke et Mihov, 1997; Clarida et Gertler, 1997).
English: My question is, are sanctions in fact being considered?
French: Ma question est la suivante: des sanctions ont-elles réellement été envisagées?
English: The dykes are composed of moderately to highly fractionated tholeiitic basalts (Mg number = 24–55) that exhibit trace-element characteristics similar to those of intraplate basaltic magmas or ocean–island basalts (e.g., Zr/Nb = 6–21, Zr/Y = 2–5, high TiO2 = 0.9–3.2 wt.%, and (Fe2O3)t = 12.4–18.7 wt.%). Their initial Nd isotopic compositions display a range of depleted to enriched values that are negatively correlated with the degree of light rare-earth element enrichment.
French: Les dykes, de composition basaltique et tholeiitique, montrent une différenciation magmatique modérée à forte (valeur Mg = 24–55) et des teneurs en éléments en trace similaires à celles des magmas basaltiques de type intraplaque ou des îles océaniques (par exemple, Zr/Nb = 6–21, Zr/Y = 2–5, teneurs en TiO2 = 0,9–3,2 (% poids) et (Fe2O3)t = 12,4–18,7 (% poids)). Leur composition isotopique initiale en Nd, qui comprend des valeurs appauvries jusqu'à des valeurs enrichies , est corrélée négativement au degré d'enrichissement en terres rares légères.
English: in writing. - (FR) As part of its policy plan on asylum, the European Union aims to create a common European asylum system.
French: par écrit. - Dans le cadre du plan d'action en matière d'asile, l'Union européenne ambitionne de créer un régime d'asile européen commun.
English: Tunisia, which participates in a number of peacekeeping operations in Africa, reaffirms its ongoing determination to help its brother countries to overcome crises, as well as its commitment in support of operations decided upon by the Security Council to maintain security and stability in Africa.
French: La Tunisie, qui participe à un certain nombre d'opérations de maintien de la paix en Afrique, réaffirme ici son attachement constant à aider les pays frères à surmonter les crises, ainsi que son engagement en faisant des opérations de maintien de la sécurité et de la stabilité en Afrique décidées par le Conseil de sécurité.
English:    . This package has been roundly rejected by ports, unions and other bodies across Scotland.
French:    . - Ce paquet est rejeté catégoriquement par les ports, les syndicats et d’autres organismes à travers toute l’Écosse.
English: The Very Simple Dynamic model (VSD) was applied to 158 level II plots located in Austria (19), Belgium (6), Czech Republic (2), Germany (66), Greece (4), Finland (11), Hungary (3), the Netherlands (3), Norway (10), Poland (6), Spain (9), Switzerland (10) and the United Kingdom (9).
French: Le modèle VSD (Very Simple Dynamic) a été appliqué à 158 placettes de degré II situées en Allemagne (66), en Autriche (19), en Belgique (6), en Espagne (9), en Grèce (4), en Finlande (11), en Hongrie (3), en Norvège (10), aux Pays-Bas (3), en Pologne (6), en République tchèque (2), au Royaume-Uni (9) et en Suisse (10).
English: Bank lights and cross-channel fairway signs shall be selected in such a way as to differentiate cross-channel fairways in terms of their length, in other words in terms of the distance between two neighbouring signs.
French: Les feux côtiers et les signaux de traversée doivent être choisis de manière à différencier les traversées du chenal en fonction de leur longueur, c'est-à-dire en fonction de la distance entre deux signaux voisins.
English: That is something that politicians cannot and must not do; only society knows what is common sense.
French: Il s’agit d’une tâche à laquelle les politiques ne peuvent et ne doivent pas se livrer, car seule la société sait ce qu’est le bon sens.
English: Activated carbon is produced by heating coal or other high lignin material in the absence of oxygen.
French: On obtient ainsi un produit extrêmement poreux ayant une forte affinité pour les molécules organiques.
English: You and I have worked together in very many different forums here in Geneva, and I have always admired your calm and balanced approach to whatever meeting it was over which you were presiding.
French: Vous et moi avons travaillé ensemble au sein de très nombreuses instances ici à Genève, et j'ai toujours admiré votre attitude calme et équilibrée lors de toutes les réunions que vous avez été amené à présider.
English: HH: Nothing I do is specifically governed by the thought of selling more CDs. That being said, maybe the violinists you're talking about just like disco music and think it might be interesting to play that way.
French: LSM : Vous savez sans doute que d'autres violonistes aiment bien ajouter des arrangements modernes et des rythmes disco à la musique de Bach, ce qui ne nuit généralement pas aux ventes.
English: Group of 77 (open-ended core group on international tax cooperation)
French: Groupe des (groupe principal à composition non limitée sur la coopération internationale en matière fiscale)
English: 3. Did the Service receive information which showed a serious or potentially serious threat to national security from extremist elements in native communities?
French: Le Service a-t-il obtenu des renseignements montrant que les éléments extrémistes des collectivités autochtones posaient une menace sérieuse, ou susceptible de le devenir, sur le plan de la sécurité nationale?
English: Some members of my group reject the report because they believe that this is not a European issue.
French: Certains membres de mon groupe rejettent ce rapport car ils pensent que ce n'est pas un thème européen.
English: ^opmeni:.
French: On trouve ensuite un niveau d'intervention minimale qui consiste à protéger, lors de l'abandon d'un site, un élément significatif ayant valeur emblématique.
English: The House of Commons Finance Committee recommended that the Government review the legislative and policy framework to ensure that barriers to entry and expansion are eliminated.
French: Il a également fait observer que le dessaisissement d’éléments d’actif pourrait servir à favoriser la croissance des concurrents, nouveaux et anciens, dans le contexte d’une transaction donnée.
English: Total population: 28,807,000 Gross national income per capita (PPP international $): not available Life expectancy at birth m/f (years): not available Healthy life expectancy at birth m/f (years, 2002): 49/51 Probability of dying under five (per 1 000 live births): not available Probability of dying between 15 and 60 years m/f (per 1 000 population): not available Total expenditure on health per capita (Intl $, 2004): 135 Total expenditure on health as % of GDP (2004): 5.3 Figures are for 2005 unless indicated.
French: Population totale: 28,807,000 Revenu national brut par habitant ($ internationaux PPA): non disponible Espérance de vie à la naissance h/f (années): non disponible Espérance de vie en bonne santé à la naissance h/f (années, 2002): 49/51 Quotient de mortalité infanto-juvénile (pour 1000 naissances vivantes): non disponible Quotient de mortalité 15-60 ans h/f (pour 1000): non disponible Dépenses totales consacrées à la santé par habitant ($ int., 2004): 135 Dépenses totales consacrées à la santé en % du PIB (2004): 5.3 Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2005.
English: After ensuring that the organization is not in any of the categories, verify if the organization is included in the "No Employee Salaries to Disclose".
French: Après vous être assuré que l'organisme ne se trouve dans aucune des catégories, vérifiez s'il ne se trouve pas dans " Organismes n'ayant versés aucun traitement devant être divulgué ".
English: Facilitating translation by devoting more resources thereto, so that as many readers as possible in each country may become acquainted with the classical and contemporary literature of other countries; c.
French: Faciliter la traduction, en y consacrant davantage de moyens, de telle sorte que les lecteurs des divers pays soient en mesure, aussi largement que possible, de prendre connaissance de la littérature, tant classique que contemporaine, des autres pays; c.
English: Therapeutic Products Programme / Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tower / tour "B" 1600, rue Scott Street A.L. / L.A. # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 February 12, 1999 / Le 12 février 1999 98-024652
French: - 1 Therapeutic Products Programme / Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tower / tour "B" 1600, rue Scott Street A.L. / L.A. # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 February 12, 1999 / Le 12 février 1999 98-024652
English: A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water.
French: Un limiteur destiné à être utilisé seulement pour les liquides doit être essayé avec de l'eau; dans les autres cas, les essais doivent être effectués avec de l'air et avec de l'eau.
English: Different methodologies were in place for the internationally and locally recruited staff for good reason; equity had always been the Commission's concern.
French: Si les méthodes n'étaient pas les mêmes pour le personnel international et le personnel local, c'était pour une bonne raison; la Commission avait toujours eu à coeur de maintenir l'équité.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\en\ipc_ce\33\doc\ipc_ce33_11.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\fr\ipc_ce\33\doc\ipc_ce33_11.doc
English: The regional competitiveness and employment objective also remains a central element of regional policy and a high level of available resources will be concentrated on those priorities.
French: L’objectif de compétitivité et d’emploi au niveau régional reste également un élément central de la politique régionale et une grande part des ressources disponibles sera consacrée à ces priorités.
English: As the peace process could only succeed if talks were held in a peaceful environment, his delegation welcomed the recently announced ceasefire in the Gaza Strip and Israel and hoped that it would hold.
French: Du fait que le processus de paix ne peut aboutir que dans un environnement pacifique, la délégation turque se félicite du cessez-le-feu récemment annoncé dans la bande de Gaza et en Israël, et espère le voir durer.
English: Taking shape slowly but surely is the International Space Station, an ambitious undertaking of a consortium of Governments and space agencies being spearheaded by the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America and the European Space Agency (ESA).
French: La Station spatiale internationale, entreprise ambitieuse menée par un groupe de gouvernements et d'agences spatiales dont les chefs de file sont l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis et l'Agence spatiale européenne (ESA), prend forme lentement, mais sûrement.
English: Further, in the December 16, 2004, decision the Agency advised that it would issue a decision early in 2005 setting out its analysis of the facts and positions of parties and its obstacle determinations.
French: Parmi les plaintes relatives aux frais supplémentaires et aux frais connexes (y compris les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien et les frais d’amélioration aéroportuaire qui peuvent être perçus à plus d’une reprise) exigés des personnes ayant une déﬁcience nécessitant un siège supplémentaire pour ellesmêmes ou leurs accompagnateurs, quatre plaintes concernaient l’industrie du transport aérien intérieur visant Air Canada.
English: In the north and the east its landscape is predominantly a mixture of woodland and pastures.
French: Dans le nord et à l’est, son paysage est composé principalement d’un mélange de forêt naturelle et de pâturages.
English: A couple of weeks ago, Koumbit has also undertaken a major upgrade (from Drupal 4.6 to Drupal 6) of the 32,000 page strong CMAQ website .
French: Par ailleurs, Koumbit prend actuellement des mesures afin de passer à un système d'authentification centralisé pour ses membres travailleurs.
English: (a) Establishment of a network of national and regional experts responsible for promoting renewable energy technologies in the Russian Federation and other interested CIS countries;
French: a) La constitution d'un réseau d'experts nationaux et régionaux chargé de promouvoir les technologies d'exploitation de sources d'énergie renouvelables dans la Fédération de Russie et d'autres pays intéressés de la CEI;
English: Professional staffing of the secretariat of the Scientific Committee
French: Effectif du secrétariat du Comité scientifique
English: For example, consider the situation of a non-deposit-taking financial institution that is a member of Interac and, as an acquirer, provides some users with access to debit card services.
French: Par exemple, prenons la situation où un établissement financier autre qu’une institution de dépôt qui est membre d’Interac et fournit à certains utilisateurs, à titre d’organisme d’acquisition, l’accès aux services de cartes de débit.
English: This requires the establishment of a uniform and comprehensive approach to jurisdiction, the aut dedere aut judicare rule—which requires that an accused is either extradited or prosecuted—and more effective extradition procedures.
French: À cette fin, il est nécessaire d'adopter une approche uniforme et globale de la compétence en appliquant le principe aut dedere aut judicare selon lequel un accusé est soit extradé soit poursuivi, et de mettre en place des procédures d'extradition plus efficaces.
English: The literature reviewed also indicates that no country has implemented an explicit tax on unhealthy foods, although taxation is not uniform among the various categories of foods.
French: Les études consultées révèlent qu’aucun pays n’impose explicitement une taxe sur les aliments malsains et que les niveaux de taxes sur les diverses catégories d’aliments ne sont pas uniformes.
English: Important gaps in policy compromise the effectiveness of these initiatives: the principal weaknesses are the absence of effective incentives to strengthen the independent Canadian companies that release 70% of all Canadian content recorded music; grossly inadequate copyright legislation; and the absence of Investment Canada guidelines for the music industry.
French: Dans le cas de l'industrie de la musique, l'apport direct le plus important des radiodiffuseurs à la mise en valeur des artistes canadiens est leur contribution à FACTOR et à MusicAction. Ces contributions ont atteint un maximum de 1,5 million de dollars en 1991-1992 et, depuis, ont décliné de 26 p. cent.
English: This is a first reading which can result in instant agreement between the three institutions if we all accept that none of the three have been pushed beyond their limits.
French: Il s'agit d'une première lecture qui peut déboucher sur un accord immédiat entre les trois institutions, si nous acceptons qu'aucun de nous n'a été poussé au-delà de ses limites.
English: Its leadership would be expected to change depending on the emergency or suspected emergency, and the phase of the operation (i.e., preparation, prevention, response, etc.). The rules by which agencies work together, be they municipal, provincial in the case of Canada, or federal, need to be clearly defined in the response plan framework, and ideally such networks would function quickly and effectively when faced with any type of situation.
French: En fonction de la nature de l’acte réel ou suspecté et de la phase de l’opération (préparation, prévention, intervention, etc.), la direction des opérations devrait être assumée par des personnes différentes. Le plan d’intervention doit préciser les modalités de la collaboration entre les agences municipales, provinciales (dans le cas du Canada) ou fédérales; idéalement, ces réseaux prendraient rapidement des mesures efficaces dans des situations très diverses.
English: The policy, among other things, allows a couple to determine how many children they want and birth spacing; promotes the reproductive right; aims to reduce maternal and infant mortality rates, to improve the capacity of various mechanisms in order to integrate gender perspective into all sectors, improve access by women of all ethnic groups to social services and reduce the cross-border labor migration and trafficking in human beings.
French: Elle promeut les droits reproductifs, s'efforce de réduire les taux de mortalité maternelle infantile, d'améliorer la capacité de divers mécanismes afin de faire prendre en compte le principe de l'égalité des sexes dans tous les secteurs, d'améliorer l'accès qu'ont les femmes de tous les groupes ethniques aux services sociaux et de réduire la migration transfrontière de la main d'œuvre et le trafic des êtres humains.
English: We look forward to a constructive dialogue, and we wish you all !
French: Nous nous attendons à un dialogue constructif et nous vous souhaitons à tous !
English: We believe that this issue must be prioritized and that all the State's energies and power should be dedicated to its solution, which would contribute strongly to stabilizing the State as a whole.
French: Nous pensons qu'il faut accorder la plus haute priorité à cette question et que l'État devrait consacrer toute son énergie et son autorité à son règlement, ce qui contribuerait considérablement à la stabilisation de l'État dans son ensemble.
English: You have to pay GST/HST on the value of the trade-in, and you have to collect GST/HST on the full price charged for the goods you sell or lease.
French: Vous devez percevoir la TPS/TVH sur le prix total pour les produits que vous vendez ou louez, et vous devez payer la TPS/TVH sur la valeur de l'échange.
English: A new zeppelin docking ramp has been added to Thunder Bluff allowing Horde players easier transport to and from Orgrimmar.
French: Un nouveau quai pour zeppelins a été ajouté aux Pitons du Tonnerre pour permettre aux joueurs de la Horde des déplacements plus faciles depuis et vers Orgrimmar.
English: That report will form the basis of a new European Council decision in Cologne that concretely defines the further procedure in this important policy area.
French: Ce rapport servira de base à une décision du Conseil de Cologne qui devra établir de façon concrète la suite de la procédure dans ce domaine politique essentiel.
English: Review process that the network will use to evaluate research project proposals to be supported by the grant.
French: La description et la justesse de l’architecture de base de données proposée et de l’infrastructure informatique nécessaire pour appuyer les activités du réseau.
English: We just got him out and put him on the backboard.
French: Nous l'avons simplement sorti de l'avion et déposé sur la planche dorsale.
English: The time has come to reaffirm our vocation for solidarity and giving.
French: Le moment est venu de réaffirmer notre vocation de solidarité et de générosité.
English: • Temporary importations, such as conveyances and baggage, are brought into a participating province by a non-resident person.
French: • Les importations temporaires, comme les moyens de transport et les bagages, sont transférées dans une province participante par un non-résident de cette province.
English: Rail and Transit Consultants
French: Conseillers en transport ferroviaire et en transport en commun
English: Analyses by leading world organisations on macroeconomic policies and global trends indicate that the coming ten years will see high levels of political and economic insecurity.
French: Des analyses effectuées par des organisations internationales phares sur les politiques macroéconomiques et les tendances mondiales indiquent que dans les 10 prochaines années nous serons confrontés à de hauts niveaux d'insécurité politique et économique.
English: The Act has created a conservatism within CIDA.
French: La Loi a engendré un courant conservateur à l’ACDI.
English: # = public deficit not exceeding 3% of GDP; public debt not exceeding 60% of GDP.
French: (g) L'objectif du Royaume-Uni en matière d'inflation est fixé par référence à l'indice des prix de détail, hors versements d'intérêts (IPDX).
English: Maternal den site availability may also limit successful reproduction.
French: La disponibilité de tanières propices à la mise bas peut aussi hypothéquer la reproduction.
English: On the other hand, any rules of evidence which have the effect of making it virtually impossible or excessively difficult to secure repayment of charges levied in breach of Community law are incompatible with Community law.
French: En revanche, sont incompatibles avec le droit communautaire toutes modalités de preuve dont l'effet est de rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'obtention du remboursement de la taxe perçue en violation du droit communautaire.
English: The Banque internationale pour le commerce et l'industrie au Mali (BICIM) has a 24-hour ATM in the lobby of the Nimagala Building on Dabanani Road.
French: La Banque internationale pour le commerce et l'industrie au Mali (BICIM) possède un guichet automatique accessible jour et nuit dans le hall de l'édifice Nimagala, situé sur la route Dabanani.
English: A rich, complimentary buffet breakfast is served every morning in the attractive breakfast room, providing the ideal start to a busy day.
French: Un riche petit déjeuner buffet gratuit est servi tous les matins dans l'attrayante salle à manger, pour vous permettre de bien démarrer la journée.
English: As they became more elaborate, they suffered a corresponding loss of clarity, a fate not uncommon with complex legislation.
French: En devenant plus élaborés, ils ont perdu de la clarté, ce qui n’est pas inhabituel avec des dispositions complexes.
English: This program studies the base technologies used in the development of audio and display components.
French: Composantes multimédias - Ce programme porte sur les techniques de base d'affichage et d'acoustique.
English: The headlamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6. are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No. 99.
French: 6.1.4.1 Le projecteur est réputé satisfaisant si les prescriptions relatives aux valeurs photométriques énoncées dans le présent paragraphe 6 sont respectées pour une source lumineuse qui a subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe 4 de l'annexe 4 du Règlement no 99.