ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean Air Online Base Metals Smelters Base Metals Smelters The Canadian base metals smelting and refining sector produces cobalt, copper, lead, nickel and zinc, as well as various co-product metals such as gold, silver, indium, germanium, cadmium, bismuth and selenium.
French: Branché sur l'air pur Fonderie de métaux de base Fonderies de métaux de base Le secteur canadien de la fusion et de l’affinage des métaux de base produit du cobalt, du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc ainsi que divers métaux connexes tels que l’or, l’argent, l’indium, le germanium, le cadmium, le bismuth et le sélénium.
English: This work contributes to an international activity to develop U-Mo fuel for research reactors, which will help reduce stockpiles of used fuel world-wide. This could represent an important business opportunity for Canada as well as a contribution to non-proliferation.
French: Ces travaux s'inscrivent dans le cadre d'un projet international visant à développer un combustible U-Mo pour des réacteurs de recherche, ce qui contribuerait à réduire les stocks de combustible utilisé partout dans le monde et pourrait représenter un important débouché commercial pour le Canada en plus de contribuer à la non-prolifération nucléaire.
English: A recent evaluation of the initiative identified three factors that contributed to its success, namely actively engaging and challenging Aboriginal youth thereby developing their management skills; strengthening the cultural identity of the young participants as a foundation for achieving personal goals and flexibility to enable projects to reflect community needs, cultures and capacity.
French: Une récente évaluation de cette initiative a révélé trois éléments qui ont contribué à son succès : l'ICUPJA permet de développer les compétences de gestion des jeunes Autochtones en les stimulant et en les incitant à se surpasser; elle renforce l'identité culturelle des jeunes participants pour ainsi les aider à atteindre leurs objectifs personnels; et elle donne une flexibilité permettant d'offrir des projets conformes aux besoins, aux cultures et aux capacités des communautés.
English: An MC should address the type of public consultation, if any, that the sponsoring Minister has held or expects to hold and should specify whether the Minister intends to consult on the basis of the
French: Et si le projet de loi a pour effet de modifier l’appareil administratif, l’autorisation de consulter devrait être demandée au moyen d’une lettre adressée au premier ministre par le ministre parrain.
English: Combined results: 10 highest ranked research questions by importance Question Label Mean (n = 41) C1 Most efficient way to deliver HPV program 4.86 B19 Impact on screening programs 4.85 C6 Vaccine program delivery costs 4.84 B7 Co-administration with other vaccines 4.66 B2 Immunogenicity of 2-dose schedule 4.64 C9 How to promote vaccine 4.64 C3 Vaccine program's effect on screening 4.58 C8 KAB in recipients, providers, parents 4.54 B1 Effectiveness of a 2-dose schedule 4.53 A11 Economic burden of HPV disease 4.51
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon le critère d'importance Question Libellé abrégé Moyenne (n = 41) C1 Moyen le plus efficient d'offrir le programme contre le VPH 4,86 B19 Impact sur les programmes de dépistage 4,85 C6 Coûts de prestation des programmes de vaccination 4,84 B7 Administration conjointe avec d'autres vaccins 4,66 B2 Immunogénicité d'un calendrier en 2 doses 4,64 C9 Comment promouvoir le vaccin 4,64 C3 Effet des programmes de vaccination sur le dépistage 4,58 C8 CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents 4,54 B1 Efficacité d'un calendrier en 2 doses 4,53 A11 Fardeau économique des maladies liées au VPH 4,51
English: FLEXIBILITY C2 C1 Shows great ﬂexibility reformulating ideas in differing linguistic forms to give emphasis, to differentiate according to the situation, interlocutor, etc. and to eliminate ambiguity.
French: SOUPLESSE C2 C1 B2 Montre une grande souplesse dans la reformulation d’idées en les présentant sous des formes linguistiques variées pour accentuer l’importance, marquer une différence selon la situation ou l’interlocuteur, ou lever une ambiguïté.
English: The CLRAE has observed that in Georgia "only the smallest territorial entities, i.e. municipal administrative units, fully match the definition of local government".
French: Nous partageons toutefois le point de vue des dirigeants géorgiens, selon lequel un progrès significatif vers le règlement politique de ce conflit dépend dans une large mesure de la Russie. 44.
English: If a Community plant variety right has been granted to a person who is not entitled to it under Article 11, the person entitled to it may, without prejudice to any other remedy which may be open to him under the laws of the Member States, claim to have the Community plant variety right transferred to him.
French: Si la protection communautaire des obtentions végétales a été accordée à une personne non habilitée en vertu de l'article 11, la personne habilitée peut, sans préjudice de tous autres droits ou actions existant en vertu de la législation des États membres, revendiquer le transfert à son profit du titre de protection communautaire des obtentions végétales.
English: This is a free-market driven business - "you pays your money, you takes your chances".
French: C’est un domaine qui repose sur les forces libres du marché. On paye, on prend ses risques.
English: The module described here was part of a Teacher Training Programme of INSETT (Inservice Teacher Training) at the INSETT Institute of the Republic of Lithuania in Vilnius.
French: Le module dont il est question ici faisait partie du Programme de formation des enseignants de l’Institut INSETT (In-service Teacher Training2) de la République de Lituanie, à Vilnius.
English: Furthermore, all draft legislation is being examined by the Ministry of Justice before a bill is being introduced before Parliament.
French: En outre, tous les projets préparatoires de loi sont examinés par le Ministère de la Justice avant d'être présentés au Parlement.
English: PWGSC recommends an amount based on 7.5 hours and an hourly rate of $85.
French: TPSGC a recommandé un montant fondé sur 7,5 heures et un taux horaire de 85 $.
English: How is a library different from the Music, Videos, or Pictures folders in Windows?
French: En quoi une bibliothèque diffère-t-elle des dossiers Musique, Vidéos ou Images de Windows ?
English: We must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation.
French: Il s'agit à présent de consolider la région à l'aide d'une aide ciblée à la reconstruction afin d'éviter une nouvelle déstabilisation.
English: Secondly, some children are allergic to certain types of animals.
French: Également, certains enfants sont allergiques à certains types d'animaux.
English: The EAC-BR members and Health Canada would like to extend their deepest appreciation to for their dedication to the EAC-BR and the regulatory process for blood safety.
French: Les membres du CCE-RS et Santé Canada tiennent à exprimer leur plus profonde gratitude pour leur dévouement envers le CCE-RS et leur contribution au processus de réglementation de la sûreté du sang.
English: Line 314 # of new businesses that received technical support (planning/technical support) to help create a new business in the service area.
French: Ligne 314 Nombre de nouvelles entreprises qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification, aide technique) pour la création de nouvelles entreprises dans la zone de service.
English: Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
French: La coopération directe entre les organisations de la société civile de différents États membres facilitera la compréhension réciproque des cultures et points de vue ainsi que l'identification de préoccupations et valeurs communes.
English: The S&T programs are aimed at finding long-term solutions to reducing and eliminating air pollutants from the production and use of energy by developing and disseminating new knowledge and new technologies through research, development and demonstration (R,D&D) initiatives in clean fossil fuels, clean integrated electricity including clean coal, carbon capture and storage, distributed power generation, next generation nuclear, bio-based energy systems, low emission industrial systems, clean transportation systems, and the built environment, including renewable energy.
French: Les programmes de S-T visent à trouver des solutions à long terme permettant de réduire et d'éliminer les polluants atmosphériques provenant de la production et de la consommation d'énergie en élaborant et diffusant des nouvelles connaissances et nouvelles technologies au moyen d'initiatives de recherche, de développement et de démonstration (R,D-D) portant sur des combustibles fossiles propres, l'électricité propre intégrée y compris le charbon propre, le captage et le stockage du carbone, la production d'électricité décentralisée, la prochaine génération de technologies nucléaires, les systèmes bioénergétiques, les systèmes industriels à faible émission, les systèmes de transport propres, et l'environnement bâti, y compris les énergies renouvelables.
English: improving the financial environment for SMEs
French: Nombre de projets de coopération internationale réalisés
English: 19) to provide express authority to make a payment, otherwise payable to the official agent, to another person, if this person is designated by the official agent.
French: 19) qui autorise formellement le versement d'un paiement destiné à un agent officiel à une autre personne désignée par celui-ci.
English: lang have all played its amphitheatre.
French: lang se sont tous produits dans son amphithéâtre.
English: These include two of the copper smelters (Noranda-Horne and HBM&S), where mean concentrations of Pb at some sites are elevated above the guideline, sometimes by a considerable margin.
French: Les concentrations ambiantes de SO2 sur 24 heures à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada sont élevées.
English: In order to comply with the Canadian requirements on equality in the workplace, the RCMP has to fall under the Act.
French: Afin de se conformer aux exigences canadiennes relatives à l'égalité en milieu de travail, la GRC doit se soumettre à la Loi.
English: CANUTEC can be reached 24 hours a day, 7 days a week at 1-613-996-6668.
French: On peut communiquer avec CANUTEC 24 heures par jour et 7 jours par semaine en composant le numéro 1 (613) 996-6668.
English: Why do you want to work with The Tor Project / EFF in particular?
French: Pourquoi voulez-vous travailler sur le projet Tor ou pour l'EFF en particulier?
English: Later in the year, we will hold hearings in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.
French: Plus tard dans l'année, nous tiendrons des audiences dans l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
English: Impact Activities affect the health status of public servants, the occupational health conditions in the work place and the understanding of disease prevention and health promotion practices achieved by public servants.
French: Répercussions Les activités influent sur l'état de santé des fonctionnaires, les conditions de santé au travail et la compréhension des pratiques de prévention de la maladie et de promotion de la santé par les fonctionnaires.
English: • When you earn income from many places, good records help you identify the source of the income.
French: • Vous pourrez facilement identifier vos revenus de différentes sources.
English: The meeting schedule for each WG should be set before the end of September 2004.
French: Le calendrier des réunions de chaque GT devrait être établi avant la fin de septembre 2004.
English: The measures proposed in the texts presented to you provide a sound basis for removing this discrepancy, and the Assembly can count on the CPT to play fully its part in that process.
French: Les mesures proposées dans les textes qui vous sont soumis, fournissent une base solide pour faire disparaître ce décalage et l'Assemblée peut compter sur le CPT pour jouer pleinement son rôle dans ce processus.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Medals in Architecture - October 22, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Médailles du Gouverneur général en l’architecture - le 22 octobre 2004
English: There are currently 3,191 associations, organizations and unions.
French: Il y a actuellement dans le pays 3 191 associations, organisations et syndicats.
English: Eligible areas in Belgique/België for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en Belgique/België pour l'Objectif 1 et 2 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: Option A-1 addresses the assignment of costs, while Option A-2 estimates what portion of those assigned costs are avoidable if the in-house delivery ceases.
French: L'Option A-1 a trait à l'attribution des coûts et l'Option A-2, à l'estimation de la fraction évitable des coûts attribués si l'on interrompt la prestation à l'interne.
English: The Chairman invited GRSG experts to reflect on technical proposals on this subject for consideration at the next session.
French: Le Président a invité les experts du GRSG à réfléchir à des propositions techniques concernant cette question en vue de leur examen à la prochaine session.
English: Meeting a train of camels plowing majestically through the soft sand is a once-in-a-lifetime experience.
French: C'est un spectacle extraordinaire que celui de ces milliers de pattes, cheminant à travers les sables, et la rencontre de l'une de ces caravanes dans les dunes est toujours très impressionnante.
English: The designated official is responsible and accountable for ensuring that the goal of the United Nations security management system is met at the duty station.
French: Le responsable désigné doit veiller à ce que l'objectif du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies est atteint dans son lieu d'affectation et rendre compte de son action à ce sujet.
English: In December, the Centre organised an international conference on emergency response to environmental security risks through the Central Asian region.The conference fostered bilateral co-operation between Kyrgyzstan and Tajikistan for initiatives to reduce threats to environmental security.
French: Réforme du système pénal et du droit pénal Dans le cadre de ses efforts visant à humaniser le système pénal, le Centre a étroitement coopéré avec les Ministères kirghizes de la justice et de la santé, ainsi qu’avec des ONG locales.
English: Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War
French: Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Graham announces appointment of Yves Côté as the new Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre Graham annonce la nomination de Yves Côté en tant que nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: • key risks are known and plans are made to reduce their effects if
French: • de faire en sorte que les activités de la Société soient conformes
English: I fully support the Commission's proposal since, if we do not reverse these frightening trends in shopping, the natural demand will not be met.
French: Je soutiens sans réserves la proposition de la Commission, car si on ne bat pas en brèche les structures inflexibles du commerce, on ne pourra répondre à la demande.
English: This police unit has undergone special training to build their capacity to identify risk areas and instances of adoption that are tantamount to trafficking.
French: Cette unité a reçu une formation particulière afin de renforcer sa capacité à identifier les zones à risques et les cas d'adoption qui sont, en fait des cas de traite.
English: Strengthening University Research Capacity In recent years the Government has made significant investments in research conducted in universities and research hospitals.
French: Renforcer la capacité de recherche universitaire Au cours des dernières années, le gouvernement a investi d’importantes sommes dans la recherche menée par les universités et les hôpitaux de recherche.
English: Employment Equity Program extended up to September 2002.
French: La CFP conserve le pouvoir de recrutement.
English: This report attempts to contribute its own findings during what is in fact a journey of discovery, in particular by looking at how the workings of global markets affect the sources of growth and influence the space in developing countries for the domestic policymaking undertaken to overcome such constraints.
French: L'objet du présent rapport est de contribuer, par ses conclusions, à ce qui constitue en réalité un voyage de découverte, notamment en observant comment le fonctionnement des marchés mondiaux influence les sources de croissance, ainsi que la marge de manœuvre dont les décideurs des pays en développement disposent pour surmonter ces contraintes.
English: Languages Spanish (mother tongue) and English.
French: Langues Spanish (mother tongue) and English.
English: There are still major knowledge gaps existing, for example, with regard to understanding the interactions between biophysical, human and climatic factors and their impacts on desertification processes and in using holistic approaches to combat desertification and foster the sustainable development of dry lands.
French: Il subsiste d'importants déficits de connaissances, s'agissant notamment de la compréhension des liens entre les facteurs biophysiques, humains et climatiques et de leur impact sur les processus de désertification, et du recours à des approches globales de la lutte contre la désertification et du développement durable des terres arides.
English: Dorsally it is smooth and devoid of microvilli.
French: Le tégument est particulièrement épais (2 à 5 μm) pour un ver de cette taille.
English: We are especially grateful to the three prize-winning architectural offices which participated in the revision phase of the competition.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux trois cabinets d’architectes gagnants qui ont pris part à la phase de révision du concours.
English: During his visit to China, Dr. Idris received an honorary doctoral degree from Fudan University in Shanghai.
French: Au cours de sa visite en Chine, M. Idris sest en outre vu conférer le titre de docteur honoris causa de lUniversité Fudan de Shanghai.
English: In addition, comparison of prices in one regional market to prices in another regional market, where the supply and demand conditions are different, would be invalid.
French: En outre, la comparaison des prix d'un marché régional à un autre ne serait pas valable, les conditions de l'offre et de la demande étant différentes.
English: If you suspect you have purchased a counterfeit product:
French: Examinez la qualité et l’aspect du produit.
English: ◦ Seniors and Aging - Sexual Activity
French: ◦ Utilisation prudente des tableaux des médicaments
English: It provided that, after the lapse of a certain period, the privilege enjoyed by the Stationers’ Company to make and distribute copies of works, would revert to the authors of the works, who then had the right to assign the privilege to another publisher.
French: Elle prévoyait que, après l’écoulement d’un certain délai, le privilège de reproduire et de distribuer une œuvre dont jouissait la Stationers’ Company of England devait revenir à l’auteur de l’œuvre, qui pouvait alors le céder à un autre éditeur.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: « Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, "les nominations à des postes de la fonction publique…doivent être faites…selon une sélection établie au mérite."
English: Finally, I wish to express my sincere thanks to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this year's session of the Sixth Committee.
French: Enfin, je remercie et félicite sincèrement tous les représentants et collègues de leur précieuse contribution au succès des travaux de la Sixième Commission durant la présente session.
English: We simply can’t do what you say you want us to do with the money you’re giving us.
French: Les investissements supplémentaires requis pour mettre ces projets à exécution vont excéder les ressources à la disposition du Chef d’état-major de l’Armée de terre22.
English: Even though our people are our most valuable resource, lack of funding year after year has forced us to gradually cut those services that compensated to some extent for the sacrifices of military life.
French: Même si nos gens sont notre ressource la plus précieuse, le manque de fonds nous force, année après année, à couper petit à petit les services qui compensaient un peu pour les sacrifices de la vie militaire.
English: While taking a broad view on the items in the Sixth Committee, he played a leadership role on several items in the Committee, including succession of States in relation to treaties; the Definition of Aggression, jurisdictional immunities of States and their property; the Status of the Diplomatic Courier and the diplomatic bag; the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; and the draft statute for an international criminal court.
French: Tout en étant au fait des questions d'ensemble dont la Sixième Commission était saisie, il a joué un rôle essentiel dans l'examen de questions particulières, y compris la succession d'États en matière de traités, la définition de l'agression, les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, le statut de courrier diplomatique et de la valise diplomatique, le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et le projet de statut d'une cour pénale internationale.
English: The central question is whether the lichen is truly as rare as the extremely sparse records indicate.
French: Il faut avant tout se demander si le Leptogium rivulare est réellement aussi rare que l’indique le nombre extrêmement faible des mentions de l’espèce.
English: Tomillo House, can accommodate 4 people (house area: 90 m2).
French: La Maison Rurale Tomillo , peut accueillir 4 personnes (superficie 90 m2).
English: Common Service Bureau Bureau des services communs (n.m.) common service offering offre de services communs (n.f.) common system acquisition acquisition de systèmes communs (n.f.)
French: PSSRB; Public Service Staff Relations Board Commission du droit du Canada (n.f.); CDC (n.f.) Law Commission of Canada; LCC Commonwealth Association for Public Administration and Management (n.f.); CAPAM (n.f.)
English: This law reflects the political will to achieve horizontal distribution: it is meant to achieve more balance between the expenses that families with children have to bear, as compared to persons without any maintenance obligations.
French: Cette loi manifeste la volonté politique du gouvernement de procéder à une redistribution horizontale des revenus.
English: 52 See for instance the 2006 EC Progress Report, p.
French: 52 Voir par exemple le rapport d'avancement 2006 de la CE, p.
English: International Association for the Defence of Religious Liberty
French: Institut catholique pour les relations internationales