ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reviews looked into various aspects of project execution, such as design, whether projects achieved their proposed objectives and outputs; the extent that networking and capacity-building have a long-term impact on its beneficiaries, and possible lessons learned.
French: On a examiné différents aspects de l'exécution des projets : la conception, la réalisation des objectifs et des produits prévus, les retombées à long terme de la mise en réseau et du renforcement des capacités pour les bénéficiaires, les enseignements éventuellement tirés, entre autres.
English: These phases should include a strong institution-building component to correct noted weaknesses.
French: Par ailleurs, une analyse du secteur financier, notamment de la micro-finance, sera réalisée pour dégager les pistes d’intervention pertinentes.
English: I now open the floor to members of the Council that would like to make statements after the vote.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Member States, international institutions and regional bodies have endeavoured to promote global recovery, strengthen development cooperation and introduce structural changes to adapt the international system to the changing realities.
French: Les États Membres, les institutions internationales et les organismes régionaux se sont employés à contribuer au redressement mondial, au renforcement de la coopération en faveur du développement et à la mise en place de changements structurels, afin d'adapter le système international à la nouvelle donne.
English: Mr. Sjur Sollesnes Holsen (Norway)
French: M. Sjur Sollesnes Holsen (Norvège)
English: The authorities of the Czech Republic report that, in July 2006, a law (Act No. 253/2006 Coll.) amending the Criminal Code (Act No. 140/1961 Coll.) and Code of Criminal Procedure entered into force.
French: Les autorités de la République Tchèque déclarent qu’en juillet 2006, une loi (Loi n° 253/2006 Coll.) portant amendement du Code pénal (Loi n° 140/1961 Coll.) et du Code de procédure pénale est entrée en vigueur.
English: Room Notes: Our double guest rooms are modern in design.
French: Informations sur la chambre: Our double guest rooms are modern in design.
English: This includes, inter alia, loans to finance trade, other loans and advances (including mortgages) and financial leases.
French: La distinction entre «prêts» et «monnaie fiduciaire et dépôts» est fondée sur la nature de l’emprunteur.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas multilingualism calls for more effective communication and better mutual understanding, Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le multilinguisme implique une communication plus efficace et une meilleure compréhension mutuelle, Or. en
English: PERFORMERS’ NON-PROPERTY RIGHTS A performer may enter into an exclusive recording contract between the performer and another person under which that person is entitled to the exclusion of all other persons (including the performer) to make recordings of one or more of his performances with a view to their commercial exploitation.70 Nothing is said about the need for this exclusive recording contract to be in writing.
French: Un tel accord doit être signé par l’artiste interprète ou exécutant ou en son nom69 mais il n’est pas dit expressément que cet accord doit avoir une forme écrite. La loi ne précise pas si les licences non exclusives doivent faire l’objet d’un contrat écrit et, d’après le droit général, il semblerait que l’octroi de droits non exclusifs puisse se faire oralement ou être déduit du comportement.
English: Welcomes the initiative by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the expert seminar on freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, held on 2 and 3 October 2008, and requests the High Commissioner to continue to build on this initiative, with a view to concretely contributing to the prevention and elimination of all such forms of incitement and the consequences of negative stereotyping of religions or beliefs, and their adherents, on the human rights of those individuals and their communities;
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir organisé, les 2 et 3 octobre 2008, un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, et l'invite à continuer de faire fond sur cette initiative pour contribuer concrètement à la prévention et à l'élimination de toutes les incitations de cette nature et des conséquences que les représentations stéréotypées négatives de religions ou convictions et de leurs adeptes ont pour les droits fondamentaux de ces personnes et de leurs communautés;
English: • Foster buy-in from faculty, within universities Resources solutions international experience) administrators and students
French: • Offrir des occasions d’apprentissage par - Contribution accrue à la prospérité le service et l’expérience forces particulières des professeurs et économique du Canada des administrateurs
English: The proposed budget includes a regular resources allocation of $1.0 million and a ceiling of $10.0 million for other resources.
French: Le projet de budget prévoit un montant de 1 million de dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond de 10 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: (a) Not to transfer any cluster munition manufactured before 1990 except pursuant to patterns of cooperation/security cooperation agreements existing at the time of the entry into force of the Protocol;
French: a) Sauf dans le cadre de programmes de coopération ou d'accords de coopération en matière de sécurité existant au moment de l'entrée en vigueur du Protocole, à ne pas transférer d'armes à sous-munitions fabriquées avant 1990;
English: • 2005-01-02 Government Assists Canadians to Contribute to Tsunami Relief Efforts November 2004
French: • 2005-01-02 Le gouvernement aide les Canadiens à contribuer aux efforts de secours à la suite des tsunamis Novembre 2004
English: Current computerized labeling does not allow for this.
French: Il conviendrait de trouver un moyen d’étiqueter le produit en dehors de la saison des moustiques.  4.
English: Furthermore, the provisions of Article 7 are also geared towards ensuring that transfrontier programme services avoid the portrayal of indecent or pornographic material.
French: Par ailleurs, les dispositions de l'article 7 visent également à s'assurer que les services de programmes transfrontières évitent de présenter du matériel audiovisuel à caractère indécent ou pornographique.
English: If you wish to communicate to our members through this bulletin, please submit a URL and brief summary for consideration to sdesmarais@lung.ca.
French: Si vous désirez communiquer avec nos membres par l'entremise de cette cyberlettre, SVP envoyer un résumé et l'adresse URL qui y correspond à sdesmarais@lung.ca.
English: On the same day and at the same hour in which this man, freed from his illness, showed himself to the people, another man came to the tomb with his wife, carrying a young boy in his arms.
French: Encouragée par cet homme de Dieu et poussée par sa nature généreuse elle désira se donner toute entière au service de Dieu et au bien de ses frères. C'est pourquoi, avec d'autres jeunes filles du village, elle se dépensa à aider les pauvres et à enseigner le catéchisme aux enfants.
English: It is intended that in future all members of staff will be able to access directly the personal data concerning them in the SUIVI application, via the Intranet.
French: Il est prévu que tout membre du personnel puisse accéder directement aux données personnelles le concernant dans l'application SUIVI à travers l'Intranet.
English: In each case we realised that the attempt to create a course which is a world history of art, was an impossible task.
French: Pour chaque option, la tentative de créer un programme d’histoire de l’art mondiale s’est rapidement révélée une tâche impossible.
English: The above results are based on the implementation of 93 per cent of 41 mandated outputs.
French: Cinquante-sept pour cent des lecteurs ont estimé que les analyses sur les tendances et les statistiques de l’investissement étranger direct étaient « particulièrement utiles ».
English: To get rid of it fast, Carmindy saturates two cotton balls with cucumber toner and places them over the eyelids for five minutes.
French: Pour les dégonfler rapidement, Carmindy nous recommande d’appliquer sur les paupières pendant cinq minutes deux boules de coton imbibées de tonifiant aux concombres.
English: Satellite Stations may contain only a portion of the measurements made at the Master Stations. From the measurement of air concentrations of the SVOCs at these sites and in combination with measurements of the water concentration of the same chemicals made by other programs, IADN also estimates gas exchange of the SVOCs with the lake surfaces.
French: Les stations satellites peuvent comporter seulement une partie des mesures effectuées aux stations maîtresses. à partir des mesures des concentrations dans l'air des COSVs à ces sites, et en combinaison avec les mesures de concentration aqueuse des mêmes substances chimiques effectuées par d'autres programmes, le RMDA estime aussi l'échange gazeux des COSVs avec les surfaces des lacs.
English: Federal prisons, which were exempted from the Non-smokers' Health Act, are planning to go smoke-free in April 1998 (Globe and Mail, 1995).
French: Les établissements carcéraux fédéraux, qui ne sont pas assujettis à cette loi, prévoient bannir entièrement le tabac d'ici avril 1998 (Globe and Mail, 1995).
English: Transfer-cell-like walls separate the glossopodium and upper sheath layer, whereas walls containing prominent plasmodesmata separate the two sheath layers.
French: Des parois semblables à celles de cellules de transfert séparent le glossopodium de la couche supérieure de la gaine, tandis que des parois contenant des plasmodesmes très développés séparent les deux couches de la gaine.
English: On the exporter side, Shaw now has a Zimmer Chromojet production printer at its disposition through its acquisition of Queen.
French: Du côté de l'exportateur, Shaw dispose maintenant d'une machine à imprimer de production Zimmer Chromojet, en raison de son acquisition de Queen.
English: Minimum rental period in the high season: 2 weeks. Week-end rentals are only possible in the low and mid season.
French: Nettoyage du véhicule si pas effectué par vous: € 60 intérieur et € 40 extérieur.
English: However, since 1997 the rate of decline has levelled off.
French: Le SIDA risque de réduire à néant des décennies chèrement acquises pour le développement.
English: This time limit must be proportionate to the purposes for which the data have been collected.
French: Ce délai doit être proportionné aux finalités pour lesquelles les données ont été collectées.
English: (d) Article 1245, Performing illegal studies with humans: performing medical or scientific research on a person without the person's valid consent is punishable by a fine, detention, or up to one year's imprisonment;
French: d) Article 1245 concernant les études illégales sur les personnes humaines: le fait de soumettre une personne à des recherches médicales ou scientifiques sans son consentement valable est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum;
English: Wikimedia by moulin is an effort to bring the global knowledge to people in developing countries who lacks information resources.
French: Wikimédia par moulin concrétise notre effort pour tenter d’améliorer l’accès à l’information en général ainsi qu’aux documents références de base, en particulier dans les pays en voie de développement.
English: Under the proposals in Bill C-24, an individual's contributions to a registered party and its registered electoral district associations, candidates and nomination contestants would be limited to $10 000 per year.
French: Les contributions annuelles totales versées par des particuliers aux partis enregistrés et à leurs associations de circonscription, candidats et aspirants à l'investiture seraient plafonnées à 10 000 $.
English: The procedure for the organization and conduct of strikes is governed by the Collective Labour Disputes (Settlement Procedure) Act.
French: Les modalités d'organisation et de conduite des grèves sont régies par la loi sur les modalités de règlement des conflits collectifs.
English: If, however, a province passes a law that is substantially similar to the federal Act, the organizations or activities covered by the provincial law will be exempted from the federal law for collection, use or disclosure within the province.
French: Si, toutefois, une province adopte une loi essentiellement similaire à la loi fédérale, les organisations ou les activités visées par la loi provinciale seront exemptées de la loi fédérale en matière de collecte, d'utilisation ou de communication de renseignements personnels à l'intérieur de la province.
English: The North has suddenly found itself without the adversary that, over a period of forty years, was the raison d'être for its collective security organisations, and countries on the southern shore are also tending to lose their 'enemy number one' (which had a doubly 'federating' effect through support for the Palestinian cause and Arab-Islamic solidarity).
French: La rive Nord se voit soudain privée de l'adversaire qui a été la raison d'être pendant quarante ans de ses organisations de sécurité collective, et la rive Sud tend à perdre également son ennemi numéro un (comme facteur, doublement fédérateur, de soutien à la cause palestinienne et d'amalgame arabo-islamique).
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List NON-ICL Portion (FTA Quota) Soucy (Jean-Guy) Boucherie 875, chemin des Ormes Sud L'Acadie (Québec) J2Y 1C3 Wong Wing Foods Incorporated 1875 Bercy Street Montréal, Québec H2K 2T9
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LIMC Soucy (Jean-Guy) Boucherie 875, chemin des Ormes Sud L'Acadie (Québec) J2Y 1C3 Wong Wing Foods Incorporated 1875 Bercy Street Montréal, Québec H2K 2T9
English: (b) Bilateral actions: the principles of transparency and effective exchange of information will generally be implemented through bilateral agreements relating to tax matters;
French: b) Mesures bilatérales : de manière générale, les principes de transparence et d'échange de renseignements efficaces seront mis en œuvre dans le cadre d'accords bilatéraux en matière fiscale;
English: It asked WIPO to support Caribbean and Latin American Countries in regional consultations and to study the impact of a possible treaty on developing countries.
French: Cette délégation a demandé à l'OMPI d'appuyer les pays des Caraïbes et d'Amérique latine dans leurs consultations régionales et d'étudier les incidences d'un éventuel traité sur les pays en développement.
English: Since the Kiev Conference, the countries in the region and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) have worked to ensure political support for the Initiative.
French: Depuis la Conférence de Kiev, les pays de la région et le Centre régional pour l’environnement de l’Asie centrale (CAREC) s’emploient à obtenir un soutien politique en faveur de l’Initiative.
English: You must sign the forms yourself. There are serious penalties for misrepresentation.
French: Vous devez les signer vous-même. Les sanctions pour fausses déclarations sont lourdes.
English: Upon contact with a favourable substrate, spores germinate to produce delicate, unspecialized green filaments (protonemata) that are very sensitive to dessication (Wiklund & Rydin 2004).
French: Dès qu’une spore entre en contact avec un substrat favorable, elle germe et produit une structure filamenteuse verte délicate non spécialisée appelée protonéma, qui peut être très sensible au dessèchement (Wiklund et Rydin, 2004).
English: Activities of all affected United Nations entities, including advisory services and technical assistance, have been reoriented to support the commitments made at those conferences.
French: Les activités de tous les organismes des Nations Unies concernés, y compris les services consultatifs et l’assistance technique, ont été réorientés en appui aux engagements pris à ces conférences.
English: The Goals of Education for Saskatchewan include affirmation of the worth of every individual and a respect for the diversity in values, behaviours, culture and lifestyle.
French: Les objectifs en matière d'éducation comprennent l'affirmation de la valeur de chaque personne et le respect de la diversité des valeurs, comportements, cultures et modes de vie.
English: An immunological response was detected as early as the second infusion.
French: Les doses recommandées ont été jugées suffisantes.
English: A staff of fifteen attorneys handles about fifty major cases at any given time, with most of the cases taking several years to resolve.
French: Il emploie une quinzaine d’avocats qui traitent en permanence une cinquantaine d’affaires d’importance majeure, dont l’aboutissement prend généralement plusieurs années.
English: Almost half of retiree survey plans were fully employer-paid, and 23% were fully paid by the employee.
French: Près de la moitié des régimes examinés offerts aux retraités étaient entièrement financés par l'employeur tandis que 23 % étaient entièrement défrayés par les employés.
English: • Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act, prepared by Prairie Research Associates Inc. for Canadian Heritage, July 2002, and Government Response to the Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act, both tabled in Parliament on April 1, 2003.
French: • Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, préparé par Prairie Research Associates Inc. pour Patrimoine canadien, juillet 2002, Réponse du gouvernement à l'évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, tous deux déposés au Parlement le 1 avril 2003.
English: The adoption of this unprecedented resolution has led to the relevant changes being made in the Assembly’s Rules of Procedure.
French: L'adoption de cette résolution sans précédent a impulsé des changements correspondants dans les règles de fonctionnement de l'Assemblée.
English: Before the issue of payment orders, it is necessary to:
French: • vérifier que toutes les pièces justificatives ont été recueillies
English: It found that the author belonged to one of the classes of aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act, and therefore he was not subject to the application of article 20, section 1 of the Aliens Act, and the Regulation No.137.
French: Elle a estimé que l'auteur relevait de l'une des catégories énumérées au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers et qu'en conséquence, le paragraphe 1 de l'article 20 de ladite loi et le règlement no 137 ne s'appliquaient pas à son cas.
English: 19. For more information on the Temporary Foreign Worker Program, see http://www.cic.gc.ca/english/visit/ index.html#tempwork
French: 19 Pour plus de renseignements sur le Programme d’admission des travailleurs étrangers temporaires, voir http://www.cic.gc.ca/francais/visiteur/index.html
English: CNSC, DND, EC, HC, OCIPEP to provide support, as required, for liaison with international agencies.
French: BPIEPC, CCSN, DN, BPIEPC et SC : fournir un soutien, au besoin, pour la liaison avec les agences internationales.
English: Reduce the risks to children’s health from selected products and environmental hazards and promote healthy environments for children.
French: Il se peut donc que les mesures prises pour protéger la santé des adultes soient inadéquates lorsqu'il s'agit de protéger la santé des enfants.
English: At approximately 0335 hours, the cell bell alarm was activated.
French: Vers 3 h 35, la sonnerie d'alarme de la cellule a été actionnée.
English: Half Pipe Contest presented by Amnesia and Arsenic at Stoneham for the Jamboree Snowboard 2010.
French: Compétition de Half Pipe présenté par Amnesia et Arsenic dans le cadre du Snowboard Jamboree de Stoneham 2010.
English: In my early years in Brussels, some people may have heard me saying that if the ESC did not exist, it should not be invented.
French: Il a beaucoup contribué à rapprocher l'UNICE et le CES et a également œuvré sans relâche pour faire mieux connaître et apprécier le CES dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Citizens must be able to count on their social rights being protected, even outside the borders of their own country.
French: Les citoyens doivent pouvoir compter sur le fait que l'on protège leurs droits sociaux, y compris en dehors des frontières de leur propres pays.
English: These services often make reference to the Hindu sacred calendar, commemorating saints and marking seasonal or religious festivals; but the celebrations are conducted on convenient Sundays, since it is often difficult to meet during the work week.
French: Les célébrations suivent souvent le calendrier sacré hindou en commémorant les saints et en observant les fêtes saisonnières ou religieuses, mais les célébrations ont lieu le dimanche, car il est plus difficile de se réunir pendant la semaine ouvrable.
English: We hired four new investigators and launched a competition to hire inquiries officers.
French: Nous avons recruté quatre enquêteurs et lancé un concours pour recruter des agents de traitement des demandes de renseignements.
English: Springtime and summer, with their long bank holiday weekends, are probably the best time to enjoy the great outdoors by exploring the coast and discovering the heritage and gastronomy of an area.
French: Nos Hôtels ont la particularité d’allier le charme du bord de mer et les avantages de la proximité avec les principales attractions et centres d’intérêts des villes comme Nice, Cannes, Antibes, Biarritz, les sables d’Olonne, Hardelot, Saint Malo... Vous recherchez un hôtel de qualité les pieds dans l’eau, découvrez notre sélection de destinations pour vous détendre en bord de mer.
English: Finally, a minor non-substantive modification is being made to the title that precedes section 72 found at Part VIII of the regulations respecting radio licence fees.
French: Finalement, une dernière précision d'ordre mineure est apportée au titre qui précède l'article 72 retrouvé à la partie VIII du règlement qui a trait aux droits de licence radio.
English: They have not made such a declaration; they did promise us something, but we set no store by promises.
French: Ils ne l' ont pas dit, ils nous ont promis quelque chose, mais nous ne donnons rien sur de simples promesses.
English: Co-chairman Jim Balsillie came on board in 1992 and began driving RIM's series of inventions to market.
French: Le co-président Jim Balsillie s’est joint à eux en 1992 et a commencé à amener sur le marché une série d’inventions de RIM.
English: (a) Decide to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination;
French: a) Décide de prolonger pour une durée de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination;
English: It is vital for other political parties to maintain the focus on the long-term interest of the peace process and the nation, rather than on any immediate political set-back or partisan interests.
French: Il est essentiel que les autres partis politiques continuent à se concentrer sur les intérêts à long terme du processus et de la nation, plus que sur un revers politique immédiat ou des intérêts partisans.