ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that we add scrupulous respect for human rights in the struggle against violent men and violent acts, and in this way we legitimize our democratic systems.
French: Joignons à cela un respect scrupuleux des droits de l'homme dans la lutte contre la violence et les actions violentes pour que, de cette manière, nous dotions de légitimité nos systèmes démocratiques.
English: Ms. Tavares da Silva participated in a panel discussion entitled “Women and children: from international law to national realities”, organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the Office of Legal Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Mme Tavares da Silva avait pris part à une table ronde intitulée « Les femmes et les enfants : du droit international aux réalités nationales » organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: (Eastern European group)
French: (Groupe des Etats d'Europe orientale)
English: The review utilized a number of information gathering techniques including internet research, document reviews, interviews, focus groups and consultations with subject matter experts.
French: Un certain nombre de techniques ont été utilisées pour la collecte d'information, notamment la consultation d'Internet, l'examen de documents, des entrevues, des groupes de discussion et des consultations d'experts en la matière.
English: This Act will come into force on a date to be proclaimed.
French: 106 Cette loi entrera en vigueur à une date qui reste à proclamer.
English: It is not just a question of technology, it is a question of future jobs.
French: Il ne s'agit pas ici seulement de technologie, il s'agit de créer des emplois pour le futur.
English: • No/Don't Know/Refused DO NOT RECRUIT
French: • Je ne le sais pas/Refus NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: These projects fall into seven categories (see box on next page) ranging from developing electronic files to implementing telehealth projects.
French: Répartis en 7 catégories (voir texte encadré) ces projets vont du développement de fichiers électroniques à la réalisation de projets en télésanté.
English: The human population is sparse in the timber-producing region, and social structures are loose, but probably all forest has been used in some way by the local Bantu and indigenous Baka populations.
French: La population humaine est éparse dans la région productrice de bois et les structures sociales sont relâchées, mais toute la forêt a probablement été utilisée d’une façon ou d’une autre par les populations locales Bantu et les pygmées Baka.
English: MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
French: Lors du débat tenu la veille, le texte a reçu le soutien de l'ensemble des députés, ainsi que du commissaire à la Justice, à la liberté et à la sécurité Franco Frattini, ce dernier estimant qu'il n'est "pas un point de ce texte que je ne partage pas".
English: It did, however, also include measures aimed at advancing knowledge- and foundation-building in climate change science, impacts and adaptation, northern and Aboriginal communities, and technological innovation.
French: Les changements sont entrés en vigueur en février 2004. La fondation a aussi approuvé le financement de bureaux internationaux, y compris le Bureau de projets international des SPARC (Stratospheric Processes and their Role in Climate), qui a déménagé au Canada en 2004.
English: NMCBI Victoria Subdivision B NMCBI Victoria Subdivision A
French: ICBHRM Victoria Subdivision B ICBHRM Victoria Subdivision A
English: Outland Technologies, Inc., in conjunction with its partners, will develop and demonstrate a new technology capable of generating electricity with reduced emissions using waste energy at gas pressure let-down sites (sites where gas pressure is deliberately reduced for processing or to facilitate safe distribution to customers).
French: De concert avec ses partenaires, Outland Technologies, Inc. veillera au développement et à la démonstration d’une une nouvelle technologie capable de produire de l’électricité, avec moins d’émissions, en utilisant l’énergie gaspillée aux postes de réduction de la pression du gaz (endroits où la pression du gaz est volontairement réduite aux fins de traitement ou pour faciliter la distribution sécuritaire aux clients).
English: The Commission proposal does not in any way safeguard the access of the smaller and weaker ACP suppliers.
French: La proposition de la Commission ne protège en rien l'accès des fournisseurs ACP plus petits et plus faibles.
English: If the employee is receiving a pension from more than one plan, select the one from which the employee wants the PDSP deduction to be taken from.
French: S'il reçoit une pension de plus d'un régime, sélectionner le régime dans le cadre duquel seront prélevées les cotisations au RSDP, au choix de l'employé.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM).
French: Le manganèse fait partie des éléments les moins toxiques pour les mammifères.
English: Appendix E -  Easement Agreement
French: Appendice E -  Entente de servitude
English: According to the 2005-2006 review, the agency carries out its obligations for service to the public very well.
French: Selon le bilan 2005-2006, l'organisation s'acquitte bien de ses obligations en matière de service au public.
English: Knowledge and the news of events in one country are readily available to people in another.
French: Le savoir et les événements qui surviennent dans un pays sont facilement accessibles à la population d'un autre pays.
English: The new integral equation is derived by introducing surface operators to express the potential and its normal derivative on each interface in terms of a single unknown function over the same interface.
French: La nouvelle équation intégrale est obtenue en introduisant des opérateurs de surface pour écrire le potentiel et sa dérivée normale sur chaque interface en terme d'une seule fonction inconnue sur la même interface.
English: Secondly, as regards explosives, the definition of the two new categories for explosives are the result of a multi-stakeholder consultation aimed at reinforcing the directive while not placing undue burdens on industry.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les explosifs, la définition de deux nouvelles catégories d'explosifs résulte d'une consultation pluripartite, dans le but de renforcer la directive sans surcharger inutilement l'industrie.
English: The Committee welcomes the improvements to streamline the presentation through the use of charts and graphs, as well as the provision of annex III, requested by the Committee (paragraph 4, DP/FPA/2003/12), which includes action taken to implement the recommendations of the Advisory Committee, as approved by the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Le Comité consultatif est satisfait des améliorations apportées à la présentation, allégée grâce aux tableaux et figures, ainsi que de l'introduction, conforme à ce qu'il avait demandé (DP/FPA/2003/12, par. 4) et approuvée par le Conseil d'administration, d'une annexe III indiquant les mesures prises pour donner suite à ses recommandations.
English: In other words, only minute quantities of trace elements are generated during combustion of diesel and No. 2 fuel on residential heating equipment.
French: Les acides et les éléments traces toxiques, décelés dans les PM fines, ont été associés à quelques maladies connues chez l’humain et les animaux de laboratoire.
English: [39] The Service Edge, Ron Semke, Penguin Books, New York, NY, 1989, pp. 47-58 [40] Carr-Gordon Limited and Erin Research, op. cit.
French: [40] Carr-Gordon Limited et Erin Research, op. cit. [41] Carr-Gordon Limited et Erin Research Inc., op. cit. p.
English: It was determined that the LEED Building Rating System would be used for this project, with a goal of obtaining certification under LEED-Canada.
French: ODI a décidé de concevoir ce projet selon le système d'évaluation des immeubles LEED, et ce, afin d'obtenir la certification LEED-Canada.
English: Non-penetrative sexual activity
French: Activités sexuelles sans pénétration
English: The committee sought not applause or recognition, but the successful implementation of its proposals.
French: La première des priorités reste cependant la question de l’indépendance de la Cour et du renforcement de son autonomie.
English: (b) Thirteen members, one each from FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission/UNESCO, IMO, ISA, UNEP, WMO, the Convention on Biological Diversity secretariat, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, IAEA, IBRD, UNDP, UNIDO and WHO;
French: b) Au total 13 membres, un pour chacune des entités suivantes : FAO, Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, OMI, Autorité internationale des fonds marins, PNUE, OMM, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Division des affaires maritimes et du droit de la mer, AIEA, BIRD, PNUD, ONUDI et OMS;
English: Use positive language and images countering gender stereotyping.
French: Utilisez des images et un langage positifs pour lutter contre les clichés.
English: According to these rules, tax is not assessed and losses are not allowed for any gain or loss that arose before that date.
French: Cependant, le produit de disposition peut également comprendre une indemnité que vous avez reçue pour des biens détruits, expropriés, volés ou endommagés.
English: As regards the preparation of draft legislation, in general, the Joint Rules of Procedure of the Federal Ministries provide for consultation with associations during the preparation of drafts, as an element of regulatory impact assessment.
French: Concernant l'élaboration des projets de la législation, en général, le Règlement intérieur commun des ministères fédéraux garantit la consultation avec les associations au cours de l'élaboration des projets, en tant qu'élément d'évaluation réglementaire de l'impact.
English: Symptoms can include mild forgetfulness and communication difficulties, such as finding the right word and following a conversation.
French: Parmi les symptômes courants, on note des oublis bénins et des problèmes de communication comme trouver le mot juste ou suivre une conversation.
English: PRB 05-36E Print Copy CANADA'S DOMESTIC AGRICULTURAL SUPPORTS AND THE WORLD TRADE ORGANIZATION Prepared by:
French: PRB 05-36F Copie d'impression LE SOUTIEN INTERNE DE L'AGRICULTURE AU CANADA ET L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Rédaction :
English: Your lifeline must be the size and type specified by the rope grab manufacturer and free of damage, wear, and decay.
French: Votre corde d’assurance doit être de la taille et du genre précisés par le fabricant du coulisseau d’arrêt et ne doit pas être endommagée, usée ou en cours de détérioration.
English: Today, his words make one wonder, given that Hollinger is trying to divest itself of many papers in order to concentrate on multimedia.
French: Ces propos laissent aujourd'hui songeur, sachant que Hollinger cherche maintenant lui aussi à se départir d'un grand nombre de journaux pour mettre l'accent sur le multimédia.
English: Arrangements Included in the Study 38.
French: Ententes de partenariat étudiées.
English: Savers are noticeably very sensitive to interest rates, as shown by the substantial drop in
French: Financial System Stability Assessment: country report n° 04/344, p.
English: They are humbly to obey the Sovereign Pontiff, the Vicar of Christ as their supreme Pastor, even by virtue of the vow of obedience.
French: Ils obéissent humblement au Souverain Pontife, Vicaire du Christ, comme à leur Pasteur suprême, également en raison du vœu d'obéissance.
English: Croatia accepts that there are several complex structural causes, some of them interconnected, of the global escalation in food prices, such as rising energy costs, climate change and turbulence in financial markets.
French: La Croatie convient qu'il existe plusieurs causes structurelles complexes, certaines liées les unes aux autres, à la hausse mondiale des prix des denrées alimentaires, telles que l'augmentation des coûts de l'énergie, les changements climatiques et les turbulences que connaissent les marchés financiers.
English: During the Advisory Committee meetings, the project team facilitated the discussions and presented options for the consideration of the Advisory Committee members.
French: Le commanditaire n’a pas dirigé le projet, mais a plutôt travaillé de concert avec le Comité consultatif et les participants du Remueméninges pour atteindre un but commun.
English: I discovered that retirement is not a destination after a career. I discovered that it’s one step taken on a much longer journey.
French: J’ai découvert que la retraite n’est pas une destination après la carrière; il s’agit plutôt d’une étape dans un long cheminement.
English: In particular, we request that the basic treaty that will result from the current Convention and the future IGC is only signed after enlargement, in other words after 1 May 2004, when the Union will have 25 Members.
French: Nous demandons en particulier que le traité fondamental qui sortira de l'actuelle Convention et de la future CIG ne soit signé qu'après l'élargissement, c'est-à-dire après le 1er mai 2004, lorsque l'Union comptera vingt-cinq pays.
English: In April 1999, the MEDA Democracy Programme was appraised.132 The evaluation concluded that the programme for the most part effectively and coherently addressed the issues most relevant to human rights and democracy needs in MEDA countries, and that the project mix was largely appropriate.
French: Les projets régionaux étaient moins efficaces pour des groupes cibles clés comme les femmes, les réfugiés et les minorités mais satisfaisants pour la formation et le développement de capacités professionnelles.
English: The definitive study of substantial weight loss among patients receiving no other antihypertensive treatment or standardized medical treatment with long-term follow-up has yet to be done.
French: L'étude définitive portant sur une perte de poids importante chez des patients ne recevant aucun autre traitement antihypertensif ni traitement médical normal avec contrôle à long terme n'a pas encore été faite.
English: The provision foresees that detailed implementing measures be adopted at level 2 to provide guidance on these points.
French: Elle prévoit l'adoption, au niveau 2 de la procédure Lamfalussy, de mesures d'exécuton détaillées fournissant des lignes directrices sur ces points.
English: More info  For more information European Commission Directorate-General for Research E-mail:
French: Pour plus d'informations  Pour plus d'informations Commission européenne Direction Générale Recherche  E-mail:
English: The burden falls heavily on employees as well as employers in the domestic sector.
French: La fiscalité est lourde aussi bien pour les salariés que pour les employeurs du secteur national.
English: To win you the election, would propose a plan regarding the use of FOSS in the state?
French: Pour gagner l'élection, proposerait un plan concernant l'utilisation des logiciels libres dans l'État?
English: Find the best at Flex Mussels in Summerside, PEI. www.flexmussels.com
French: Les meilleures parmi les meilleures vous attendent chez Flex Mussels, à Summerside, dans l’Île-du-Prince-Édouard (www.flexmussels.com).
English: The report refers to the ZNBC radio, stating that on 28 August, President Chiluba said the government would not apologise over the Kabwe shooting as it could not be held responsible for it.
French: La station de radio ZNBC aurait annoncé le 28 août que le Président Chiluba avait dit que le Gouvernement ne présenterait pas d'excuses au sujet de la fusillade de Kabwe puisqu'il ne pouvait en être tenu pour responsable.
English: Aboriginal Populations One participant spoke to the importance of the Convention on the Elimination of Discrimination Again Women as an important document that should inform the public health goals for Canada, particularly the recommendations to support Aboriginal women.
French: Populations autochtones Un participant souligne l’importance de la Convention sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, un document important qui devrait être pris en compte dans l’établissement des objectifs en matière de santé publique au Canada, en particulier les recommandations concernant le soutien aux femmes autochtones.
English: Quebec (3), Ontario (13), and British Columbia (1).
French: Québec (3), Ontario (13) et Colombie-Britannique (1).
English: The latest is, if you compare Greater Manchester's population to Birmingham's and its neighbouring towns and districts, Birmingham pips Manchester to the post by a 100,000 or so. However if you look at the actual population of the city of Birmingham, which is more than 1 million, it is more than twice as big, in terms of population, as the actual city of Manchester, as opposed to the larger conurbation, with a population of around 450,000 people.
French: Il offre de nombreux vols nationaux et internationaux.
English: - Highlight and commemorate the contributions that impacted communities have made to Canada
French: Le Programme RCE sera accessible à toutes les communautés touchées et financera les propositions qui :
English: Experience has shown that a credible deterrent depends on being able, in the most serious cases, to come up not only with an administrative response but also with a criminal-law response, including mandatory investigation measures and penalties extending as far as prison sentences.
French: L’expérience montre qu’une dissuasion crédible suppose de pouvoir opposer, aux cas les plus graves, une réponse non seulement administrative mais encore pénale, incluant des mesures de recherche coercitives et des peines pouvant aller jusqu’à la privation de liberté.
English: Annual fees may be paid within a grace period of six months after the starting date of the corresponding annual period, together with the prescribed surcharge.
French: Les taxes annuelles peuvent être acquittées dans un délai de grâce de six mois à compter à compter de la date de départ de la période annuelle correspondante, accompagnée de la surtaxe prescrite.
English: EXPLANATORY STATEMENT With this proposal, the Commission seeks to alter the financing of exceptional market support measures applied in the case of outbreaks of infectious diseases such as, for example, Foot and Mouth Disease (FMD) and Classical Swine Fever (CSF).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La proposition de la Commission a pour objet de modifier le financement de mesures exceptionnelles de soutien du marché qui sont utilisées dans les cas d'apparition d'épizooties comme la fièvre aphteuse (FMD) ou la peste porcine classique (PPC).
English: 472 Information Technology Consultants $89,000.00 2005-01-17 KELLY SERVICES LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 89 000,00 $ 2005-01-17 KELLY SERVICES LTD.
English: Among the principal risk factors for these conditions, high blood pressure, along with high blood cholesterol, is unique in being undetectable without a proper test.
French: Selon certaines études, il semble qu’une proportion élevée de gens parmi la population souffrent d’hypertension sans qu’elle soit détectée1. Une vérification régulière de la tension artérielle est le moyen le plus fiable de déceler l’hypertension.
English: that only a CS can apply for the CS-04 position.
French: pas, en soi, constituer un abus de pouvoir.
English: Most important, according to the evidence, SMEs typically have fewer opportunities than larger firms to learn about available training options and best practices in human resource development.
French: Plus important encore : selon les données publiées, les PME ont en général moins d’occasions que les entreprises plus grandes d’obtenir de l’information sur les types de formation et les pratiques exemplaires relatives au développement des compétences.
English: The amendments ensure that the decision-making responsibility for placements to and from the SHU rest with one person, the Senior Deputy Commissioner, instead of being split between the Commissioner and the National Review Committee.
French: Ces modifications visaient à faire en sorte que la responsabilité décisionnelle concernant les placements vers et en provenance de l'USD relève d'une seule personne, la Sous-Commissaire principale, plutôt que d'être partagée entre la Commissaire et le Comité national de révision.
English: • Positive feedback continues to be received by both our internal and external clients.
French: • Les clients internes comme les clients externes continuent de nous faire parvenir des commentaires positifs.
English: On-line tools for private and academic sectors to locate and download a large volume of selected meteorological, climatological and hydrometric data, by 2004–2005.
French: Mise en œuvre nationale du système de contrôle de la qualité automatique et en temps réel des données météorologiques, hydrométriques et climatologiques d’ici à 2004-2005.
English: The two major components of the project are: (a) technical support for the redefinition of the role and scope of the National Protection System for Children and Adolescents; and (b) strengthening of alliances among mass media, NGOs, civil society, universities and professional associations to widen the demand for legislative and policy reform.
French: Les deux principaux éléments de ce projet sont les suivants : a) fourniture d'un appui technique afin de redéfinir le rôle et le champ d'activité du Système national de protection de l'enfance et de l'adolescence; et b) renforcement des alliances entre les médias, les ONG, la société civile, les universités et les associations professionnelles pour lancer un mouvement en faveur de réformes législatives et politiques.
English: • deliver Canadian-based timely public affairs training that is relevant to today’s public affairs environment and that responds to the organization’s transformation requirements, through the Defence Public Affairs Learning Centre;
French: • dispensera une formation en affaires publiques d’actualité conçue par des experts canadiens, ayant un rapport direct avec le milieu des affaires publiques d’aujourd’hui et répondant aux besoins de l’organisation en matière de transformation, par l’entremise du Centre d’apprentissage des affaires publiques de la Défense;
English: Mother Jones, Nov-Dec 2001. 7 Charlie Gillis, "'Doomed' Newfoundlanders Opt to Eat, Drink and Be Merry," National Post, April 12, 1999:
French: Mother Jones, Nov-Dec 2001. 7 Charlie Gillis, « "Doomed" Newfoundlanders Opt to Eat, Drink and Be Merry », The National Post, 12 avril 1999, A1-2. 8 H. M. Malm, « Medical Screening and the Value of Early Detection:
English: Without limiting the above, the Lieutenant Governor in Council may:
French: Processus d’un référendum/plébiscite Sans limiter ce qui précède, le lieutenant-gouverneur en conseil peut :
English: First, where watershed-based monitoring through the Baynes Sound Stewardship Action Group revealed the need for sewer infrastructure corrections, the City of Courtenay and the Town of Comox needed to go through separate processes to purchase equipment and approve the repairs, even though the two municipalities are side by side and their effluent flows into the same water body.
French: Premièrement, dans les cas où la surveillance fondée sur le bassin assurée par le Baynes Sound Stewardship Action Group a révélé la nécessité de corriger l'infrastructure des égouts, la ville de Courtenay et la ville de Comox ont dû suivre des processus distincts pour acquérir de l'équipement et approuver les réparations, même si les deux municipalités sont contiguës et que leurs effluents s'écoulent dans le même plan d'eau.