ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Investigations Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 30 November - 9 December 2006 Conference and Operational Exercise $10,848.93 8-12 January 2007 Leadership in Counter Terrorism (LinCT) $3,551.03 13-15 February 2007 Chiefs of Police & Partners of Central Region Meeting $703.29
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 30 november - 9 décembre 2006 Conférence et excercice opérationnel 10 848,93 $ 8-12 janvier 2007 Conférence du Leadership in Counter Terrorism (LinCT) 3 551,03 $ 13-15 février 2007 Rencontre des Chefs de polices et partenaires des régions centrales 703,29 $
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/59/5 and Corr.1), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/59/5 et Corr.1), vol.
English: Such partnerships often constitute an intermediate step to capacity-building of indigenous peoples themselves, since it creates a means of linkage among international, national and local level frameworks.
French: De tels partenariats constituent souvent une étape sur la voie du renforcement des capacités des peuples autochtones eux-mêmes, en ce qu'ils permettent d'établir un lien entre les cadres aux niveaux international, national et local.
English: We can discuss the substance of this.
French: Nous pouvons discuter du fond.
English: Custody and Rehabilitation NPB decisio n to release (or Statutory Release) Community supervisio n End of Sentence LTSO
French: Garde et réadaptation Mise en liberté accordée par la CNLC (ou libération d’office) Surveillance dans la collectivité Fin de la peine OSLD
English: The list is currently based on Statistics Canadas census results of communities containing 25% or more Métis residents.
French: Cette liste s'appuie sur les résultats du recensement de Statistique Canada. Elle ne comprend que les collectivités qui contiennent plus de 25 % de résidents métis.
English: Review of progress through Canadian Forces (CF) Office of Primary Interest (OPI) Target: 75% of recommendations that merit further study are accepted.
French: Examen de l’état d’avancement auprès du bureau de première responsabilité (BPR) des Forces canadiennes Cible : 75 p.100 des recommandations qui méritent une évaluation supplémentaire sont acceptées.
English: The Pool Villa was spacious and comfortable and we enjoyed to have a private pool.
French: Le calme des bungalows au milieu des rizières, le personnel souriant et disponible.
English: UNICEF was encouraged to continue to stress the need for social policies to address such issues while focusing on ethnicity and gender.
French: L'UNICEF devait faire comprendre la nécessité de politiques sociales pour résoudre ce type de problèmes, tout en mettant l'accent sur les questions d'appartenance ethnique et de disparités entre les sexes.
English: Mass demonstrations are mercilessly broken up.
French: Les manifestations de masse sont réprimées sans pitié.
English: (b) Family training: the general objective is to offer the families in the centres' target population instruction that will enhance family life by facilitating and promoting personal and collective development and integration;
French: b) Formation familiale, dont l'objectif général est d'apporter aux familles qui composent la population cible des centres familiaux des éléments de réflexion formateurs pour améliorer la coexistence au sein de la famille, en facilitant et en encourageant leur développement et leur intégration au niveau personnel et familial.
English: • Parents have responsibility for the care and supervision of their children.
French: • On reconnaît aux parents la responsabilité de prendre soin de leurs enfants et de les surveiller.
English: Most delegations expressed satisfaction with the draft text of the report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: La plupart des délégations se sont félicitées du projet de rapport sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The mismatched lid may have been dropped as it was being lowered into place because it was cracked.
French: Il est possible qu’on ait laissé échapper ce dernier, qui s’ajustait mal, quand on le mettait en place, car il était fissuré.
English: The organizational culture of some mental health services may breed high levels of anxiety related to change, which may trigger social defences that act as barriers to the adoption of community-based approaches.
French: Les services de santé mentale, de par leurs traditions et leur structure, suscitent parfois énormément d’anxiété face aux changements, ce qui peut ériger des barrières sociales entravant l’adoption des stratégies accordant une place prioritaire aux soins de proximité.
English: Thus it is a highly meaningful and necessary thing to do.
French: La mise en œuvre de ces règles est donc essentielle et nécessaire.
English: MARY'S, Newfoundland and Labrador 2004-09-01 425655-7 HARM REDUCTION 2006 GREATER VANCOUVER REGIONAL DIST., British Columbia 2004-09-09 425460-1 Human Rights and Peace Campaign (HURPEC), International CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-08-11 425340-0 IMPACTING ASIA MINISTRIES COUNT OF LANARK, MUN.
French: MARY'S, Terre-Neuve et Labrador 2004-09-01 425655-7 HARM REDUCTION 2006 GREATER VANCOUVER REGIONAL DIST., Colombie-Britannique 2004-09-09 425460-1 Human Rights and Peace Campaign (HURPEC), International CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-08-11 425340-0 IMPACTING ASIA MINISTRIES COUNT OF LANARK, MUN.
English: Whilst I have nothing against the content of this report, I do wonder whether we should be spending our time on such things.
French: Je n'ai aucune objection en ce qui concerne le contenu de ce rapport. Je voudrais simplement faire remarquer que ce genre de rapports fait partie de la masse des travaux inutiles effectués au Parlement.
English: CORPORATE AND BRANCH ADMINISTRATION Director-General Communications Director-General Strategic Policy and Planning
French: ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE ET DE SES DIRECTIONS Directeur général Directeur général Communications Politiques et planification stratégiques
English: Informal consultations on a draft resolution on the situation in Afghanistan (under agenda item 17) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la situation en Afghanistan (au titre du point 17 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Find nails or other objects of the same diameter as the desired size of bands, bend flag blank (cut or full) around nail so that ends are even, and pinch flag tabs with pliers as close to the nail as possible.
French: En utilisant un clou ou tout autre objet ayant un diamètre équivalent à la taille de la banderole désirée, enroulez la bande de plastique autour du clou de façon à ce que les deux extrémités soient égales.
English: BC Pacific Ocean Threatened Governor in Council receipt*: 12 June 2008; decision required by 12 March 2009.
French: RÃ©ception* par le gouverneur en conseil : 12 juin 2008, dÃ©cision requise d'ici le 12 mars 2009.
English: Finally, on behalf of the Government of the Republic of Botswana, I am pleased to pledge annually for the next five years the sum of 75,000 pula — which currently translates to approximately $14,000 — to the Habitat Foundation.
French: Enfin, j'ai le plaisir d'annoncer que le Gouvernement de la République du Botswana s'engage à verser, pour les cinq prochaines années, à la Fondation Habitat la somme annuelle de 75 000 pula - ce qui équivaut actuellement à environ 14 000 dollars.
English: Restructuring initiative of the Department
French: V. Initiative de restructuration du Département
English: Collaborative Partnership on Forests Framework, 2005
French: Partenariat de collaboration sur les forêts - Cadre 2005
English: Conducting one small team experiment can take several months to execute, preceded by complex planning and followed by extensive data analysis.
French: ▪ ▪ ▪ Simulation development focusing on the identification of the technologies required to achieve training effects for different types of tasks, and the validation of simulators as training tools.
English: Economic and environmental question []s
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: It is, therefore, important to promote this judicial cooperation, and the exchange of information between Member States.
French: Il est donc important de promouvoir cette coopération judiciaire, ainsi que l' échange d' informations entre les États membres.
English: Owing to the amount of capital investment required and the number of people and communities affected, the Municipal Government of Chengdu adopted a strategy of partnership and participation.
French: Vu le montant des dépenses d'équipement requises et le nombre de personnes et de communautés touchées par ce projet, la municipalité de Chengdu a suivi une stratégie de partenariat et de participation.
English: Under this arrangement, the revenue generated by PPC cost-recovery activities is directly credited to off-set expenditures.
French: De plus, les arrangements pris avec la clientèle sont consignés officiellement, par exemple au moyen de protocoles d’entente.
English: Public hearings on the request for the indication of provisional measures were held on 8 and 9 June 2006.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 8 et 9 juin 2006 sur la demande en indication de mesures conservatoires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Scouler's Corydalis Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Corydale de Scouler Nom scientifique :
English: On the other hand, the substantive aspect is indelibly related to the definition of an armed conflict, which limits the authority to invoke the right to deprive persons of their liberty.
French: D'un autre côté, les considérations de fond sont intimement liées à la définition d'un conflit armé, qui limite le pouvoir d'invoquer le droit de priver une personne de ses libertés.
English: The removal of aid for farmers would raise issues of competition between farmers from countries that do not employ modulation and those from countries that do, and between farmers in the latter category depending on the level of modulation decided upon.
French: La suppression de cette aide aux agriculteurs soulèverait des questions de concurrence entre les agriculteurs des pays qui ne procèdent pas à cette modulation et ceux des pays qui le font, ainsi qu'entre ces derniers, en fonction du niveau de modulation qui a été décidé.
English: Financial audits Is the annual financial information of Crown corporations, territorial governments, and other organizations presented fairly, and are they complying with their legislative authorities?
French: Vérification des états financiers Les sociétés d'État, les gouvernements territoriaux et les autres organisations présentent-ils fidèlement leur information financière annuelle et se conforment-ils aux autorisations législatives?
English: The CCRA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Les vérificateurs ont pu obtenir des services téléphoniques en français rapidement et efficacement pendant les heures d’ouverture normales et en dehors de celles-ci.
English: Future efforts to destroy the training camps belonging to this type of terrorist network will most likely require European intervention in countries that harbour those activities.
French: La lutte contre les bases d’entraînement de ce type de réseau terroriste risque fort dans l’avenir de nécessiter la mise en oeuvre d’une force d’intervention européenne dans des pays abritant ce type d’activités.
English: They are small, soft bodied, pear shaped insects that vary in color.
French: Il s'agit de petits insectes, à corps mou, en forme de poire pouvant avoir des couleurs variées.
English: Through an iterative interview process a draft vision and plan was developed and presented to each group.
French: Des entrevues répétées nous ont permis de produire l'ébauche d'un projet et d'un plan de mise en œuvre qui a été présentée à chaque groupe.
English: (o) Revolving Fund.
French: o) Fonds autorenouvelable.
English: When this has occurred, for example during the Team Canada visit, staff felt more connected and empowered working in a team environment with regular communication and direction.
French: Dans le souci de se montrer constructifs, les employés désirent que les communications soient améliorées sur l'orientation de la mission, le rôle de la CDM dans les opérations et les activités de chaque programme.
English: To guarantee safe abortion, states and governments are required to invest in education to ensure that the younger generation know the dangers and risks of their sexual lives.
French: L’objectif est bien évidemment de réduire le nombre de grossesses non désirées : l’avortement n’est pas seulement un droit, c’est aussi un problème, il faut tout faire pour limiter le recours à cette solution.
English: Regions are now also able to report electronically.
French: En outre, les régions peuvent désormais présenter des rapports électroniques.
English: Uptake of [14C]glycerol by 72-h-old resting cell suspensions of Tieghemiomyces parasiticus was linear with respect to time and had the characteristics of a protein-mediated system of transport.
French: L'absorption du [14C]glycérol par des suspensions cellulaires au repos et âgées de 72 h de Tieghemiomyces parasiticus est linéaire dans le temps et présente les caractéristiques d'un système de transport qui s'effectue à l'aide d'une protéine.
English: A comparative analysis between the EDF and of how court awards and other monies are handled for the remediation/restoration of the environment in another Canadian provincial jurisdiction.
French: Effectuer une analyse comparative du mode d’utilisation du FDE et de la façon dont les montants adjugés par les tribunaux et autres sommes sont employés à l’assainissement de l’environnement dans une autre administration provinciale du Canada.
English: It had found an endemic culture of unprofessionalism and improvisation.
French: Il a constaté une culture très répandue de manque de professionnalisme et d’improvisation.
English: Proxies have a nasty way either of disgracing principal agents or turning against them.
French: Les mandataires ont la fâcheuse habitude de déshonorer les principaux agents ou de les retourner contre eux.
English: The objective of halving poverty by 2015 called for significant economic growth and a juster income distribution.
French: Celui de réduire de moitié la pauvreté pour 2015 appelle une croissance économique significative et une répartition plus équitable des revenus.
English: As a result, leaders within these groups will become advocates for the initiative and, through their authority and influence, will support and even promote it among their constituents.
French: Leurs leaders deviendront des défenseurs de l’initiative et, aussi bien par leur autorité que par leur inﬂuence, ils l’appuieront pleinement et en feront même la promotion auprès de leurs commettants.
English: LIST OF MATERIALS AVAILABLE FROM THE CIOB
French: LISTE DES DOCUMENTS POUVANT ÊTRE OBTENUS DE LA DDPI11
English: Acquire a knowledge of Thermal Stress.
French: Acquérir une connaissance des Contraintes thermiques.
English: It must be recalled that rejected asylum-seekers who can leave Denmark voluntarily only reside in this country because they refuse to respect a decision by the Danish authorities which states that their application for asylum has been rejected and imposes an obligation to leave the country.
French: Il faut rappeler que les demandeurs d'asile déboutés qui peuvent quitter le Danemark de leur plein gré ne restent dans le pays que parce qu'ils refusent de donner effet à la décision prise par les autorités danoises, laquelle précise que leur demande d'asile a été rejetée et qu'ils doivent quitter le pays.
English: Centralization may rectify this problem.
French: La centralisation pourrait corriger ce problème.
English: When asked whether any of his staff expressed views to him prior to January  7, 1985 as to what the Executive Flight Service should look like upon  completion of the transfer, Vice Admiral Mainguy responded:
French:  Lorsqu'on lui a demandé si des membres de son personnel lui avaient parlé,  avant le 7 janvier 1985, de la façon dont ils voyaient le Service de vols  pour dignitaires une fois terminé le transfert, le vice-amiral Mainguy a  répondu ce qui suit :
English: An artist's visa thus permits legal residence in the national territory; it is issued by the Department of Migration and Naturalization of the Ministry of Government and Justice and it must not be used for the trafficking and sexual exploitation of migrants.
French: En conséquence, le visa d'artiste est une autorisation de séjourner légalement sur le territoire national qu'accorde la Direction nationale de l'immigration et des naturalisations du ministère de la Justice et du Gouvernement.
English: Ms. Gonzalez said that the measures to strengthen the penalties for the clients of prostitutes were commendable, but she had found no reference to the results of those measures in the report.
French: Mme Gonzalez se félicite des mesures prises pour aggraver les peines pour les clients des prostituées, mais ne trouve rien dans le rapport sur les résultats de ces mesures.
English: No one should lay the blame on the new Member States, or on the 150 Polish plumbers working in France, who are in any case unable to meet the current demand for plumbing services in that country.
French: Personne ne peut rejeter la responsabilité sur les nouveaux États membres ni sur les 150 plombiers polonais travaillant en France, qui ne parviennent de toute façon pas à satisfaire la demande actuelle de services de plomberie dans ce pays.
English: Before agreement can be reached, there is one fundamental stumbling block: the recognition that in an internal market, in a monetary area, it makes sense that the variations in the scoreboard indicators should be observed whether they are positive or negative, and that both deficits and surpluses should be subject to observation, even though they obviously do not give rise to similar recommendations.
French: Avant qu'un accord ne puisse être trouvé, il reste une pierre d'achoppement essentielle: la reconnaissance du fait que dans un marché intérieur, dans une zone monétaire, il est judicieux que l'on observe si les variations des indicateurs du tableau sont positives ou négatives, et que les déficits et les excédents fassent l'objet d'une observation, même s'ils ne donnent manifestement pas lieu à des recommandations similaires.
English: Parallel education differs from technical education in that it offers technical and vocational education through practical, technical and theoretical training programmes that are specially designed to focus on the practical skills and abilities which students need to acquire.
French: L'enseignement parallèle se distingue de l'enseignement technique par le fait que le premier est un enseignement technico-professionnel qui vise avant tout à conférer aux élèves les aptitudes et capacités nécessaires par le biais de programmes de formation pratique, technique et théorique spécialement conçus à cette fin.
English: A displacement-measuring technique using digital image cross-correlation was applied to study the in situ behavior of a shear crack in a reinforced concrete beam during a bridge static load test.
French: Une technique d'analyse du champ de déplacement basée sur le principe d'intercorrélation d'images numériques a été utilisée pour étudier le comportement in situ d'une fissure de cisaillement dans une poutre de béton armé endommagée au cours d'un essai de chargement statique sur un pont.
English: 25(d)(ii) (a) Fail to exhibit, to prevent collision at night, an electric torch or lighted lantern showing a white light in lieu of prescribed lights for a sailing vessel — vessel under oars
French: 25d)(ii) a) Défaut de montrer, pour prévenir un abordage de nuit, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc au lieu des feux prescrits pour les navires à voile — navire à l'aviron
English: However, we are concerned about possible competing and uncoordinated initiatives.
French: Toutefois, nous nous inquiétons des initiatives éventuelles opposées et non coordonnées.
English: Canadian diplomacy during the Korean War can be interpreted very largely as a manifestation of the attempt to support the core, while simultaneously containing the extremities of American policy, and to ensure that military forces operating under UN auspices, but delegated to US command, were prevented from being drawn into a larger Asian war....
French: Il remarque également : « Dans l’ensemble, la diplomatie canadienne pendant la guerre de Corée tentait de soutenir les politiques américaines fondamentales, tout en contenant ses formes les plus extrêmes, et d’assurer que les forces présentes sous l’égide des Nations Unies mais relevant du commandement américain ne soient pas entraînées dans une guerre plus étendue en Asie [...]
English: The FSC will also continue to pursue the expansion of network connectivity to all participating States, thereby enhancing future confidence- and security-building efforts.
French: Le Forum poursuivra aussi l’élargissement de la connexion au réseau à tous les Etats participants, renforçant de ce fait les futurs efforts déployés en matière de confiance et de sécurité.
English: It is past time for the world to recognize Vladimir Putin for what he is: a man who is taking Russia back into the shadows.
French: Il est plus que temps que le monde reconnaisse Vladimir Poutine pour ce qu'il est : un homme qui ramène la Russie au pays des ombres.
English: Recognizing also that the effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life should be promoted and protected throughout Afghanistan,
French: Reconnaissant également que la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale devrait être encouragée et protégée dans l'ensemble de l'Afghanistan,
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Young-Jin Choi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Young-Jin Choi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption  (Agenda item 3(b))
French: Projets de décision renvoyés pour mise au point, finalisation et adoption (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: 72-80) and WP.29 approved the report.
French: 72 à 80), puis le WP.29 a adopté le rapport.
English: Research involves Developing relevant knowledge on built religious heritage and exploring new conservation and management strategies for it.
French: Objet de la recherche Développer des connaissances pertinentes liées au patrimoine religieux bâti et explorer de nouvelles stratégies de conservation et de gestion de celui-ci.