ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly condemn any actions by government officials — whether political staffs of ministers or members of the public service — that violate these principles.
French: Nous ´ ` deplorons fortement toute atteinte a ces principes de la part de ´ representants du gouvernement — qu’il s’agisse du personnel politique des ministres ou de fonctionnaires.
English: Mr. Theron (Namibia): I wish to join other delegations in thanking you, Sir, for convening this open meeting on the situation in Somalia.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Je souhaite m'associer aux autres délégations pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur la situation en Somalie.
English: The Caribbean States had been playing by the rules - adhering strictly to the domestic policy prescriptions and norms established by the International Financial Institutions (IFIs), practicing democracy and good governance, enhancing significantly their economic and social infrastructure and opening their economies to international trade and investment.
French: La CARICOM tient à insister sur le fait que les petits États insulaires en développement doivent bénéficier d'une assistance spéciale à la mesure de leurs besoins et adaptée à leur situation particulière et que la question de l'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire doit être traitée dans une optique plus large en tenant compte de critères plus fiables que le revenu par habitant.
English: Phase I of this project investigated the use of local by-products - sorghum stalks, sugarcane bagasse, molasses, and groundnut hulls - in animal feed rations.
French: Durant la Phase I, les chercheurs ont étudié l'utilisation de sous-produits locaux dans les rations animales, tels que les tiges de sorgho, la bagasse, la mélasse et les coques d'arachides.
English: Appendix II Technical Notes CONCEPTS, METHODS AND DATA QUALITY The following information describes the strengths and limitations of the data in this report and how this data can be effectively used and interpreted.
French: Annexe II Notes techniques CONCEPTS, MÉTHODES ET QUALITÉ DES DONNÉES Les renseignements qui suivent présentent les points forts et les limites des données du rapport et l’interprétation et l’usage judicieux qui peuvent en être faits.
English: There are two areas left where progress still needs to be made; Mr Elles has described one of them in detail, but the other goes way beyond the scope of the five demands we laid down last time, and we really cannot expect the Commission to solve its entire staffing policy problem in just a few months.
French: Restent donc deux points, deux domaines, et M. Elles a déjà parfaitement délimité l'un d'entre eux, il s'agit d'un domaine où, en effet, des progrès sont souhaitables mais d'un domaine qui est à ce point hors de portée des cinq conditions posées la dernière fois que l'on ne peut pas attendre de la Commission qu'elle résolve en quelques mois toute la problématique de la gestion du personnel au sein de la Commission européenne.
English: Consequently, we must improve the quality of relations in the best interests of both parties.
French: Il faudra, par conséquent, améliorer la qualité de nos relations dans l’intérêt bien compris et des uns et des autres.
English: When an additional subheader must be prepared, all the subheader fields must be completed and not just those fields which are different from the previous subheader.
French: Lorsqu’un sous-en-tête supplémentaire doit être préparé, toutes les zones du sous-en-tête doivent être remplies et non seulement les zones qui diffèrent de celles apparaissant dans le sous-en-tête antérieur.
English: Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, pp. 176-177.
French: En tant qu'organe de l' État, il bénéficie de l'immunité souveraine de juridiction dont jouit cet État à l'égard des autres États.
English: Previously Paid The dollar amount of any portion of the claim that is billable to a provincial or territorial program or other third party.
French: Paiement antérieur La valeur en dollars de toute partie d'une demande de paiement qui peut être facturée à un programme provincial, à un programme territorial ou à un autre régime d'assurance santé.
English: The pollen stratigraphies from all sites can be divided into three zones, where the middle zone, dating from 7000 to 2000 BP, corresponds to the warmest time.
French: Les stratigraphies polliniques de tous les sites peuvent être divisées en trois zones, où la zone moyenne, datant de 7000 à 2000 AP, correspondent à la période la plus chaude.
English: I have a moral responsibility to do the best I can for them."
French: J’ai la responsabilité morale de faire tout en mon pouvoir pour eux.
English: The Fuel Saver Indicator (FSI) aids drivers in adapting a better driving style to help improve fuel economy and save money.
French: L'indicateur d'économie de carburant aide le conducteur à adopter un style de conduite qui permet de réduire la consommation et d'économiser de l'argent.
English: • For a non-soliciting corporation with annual revenues of $1 million or more, the members have no choice other than an audit engagement.
French: • Organisation n'ayant pas recouru à la sollicitation ayant un revenu annuel de plus de un million de dollars : le niveau d'examen requis est obligatoirement une mission de vérification.
English: Networking was key, not only for Sebayang, but also for Dr Wicaksono Sarosa, executive director of the Urban and Regional Development Institute (URDI), a partner in the HP3 program responsible for policy advocacy and capacity-building.
French: Le réseautage était important, non seulement pour Mme Sebayang , mais aussi pour Wicaksono Sarosa, directeur général de l’Urban and Regional Development Institute (URDI) d’Indonésie, un partenaire du programme HP3 spécialiste en renforcement des capacités et en défense des politiques.
English: In particular, I want to express my personal thanks to the Rapporteur, Mr Braga.
French: C’est aussi le cas pour l’Objectif global, auquel participent des pays membres, des candidats à l’adhésion et d’autres.
English: Tobacco control is critically important for the public health authorities in industrialized countries, including Canada.
French: La lutte contre le tabagisme est d'une importance cruciale pour les autorités responsables de la santé publique dans les pays industrialisés, dont le Canada.
English: The following Web sites contain reliable, science-based information about vaccines:
French: Les sites Web suivants contiennent de l'information fiable à caractère scientifique au sujet des vaccins :
English: 4 Packages with substances and articles of compatibility group L may be stowed in the same hold with packages containing the same type of substances or articles of the same compatibility group.
French: 4/ Les colis contenant des matières et objets du groupe de compatibilité L peuvent être chargés en commun dans la même cale avec des colis contenant le même type de matières ou objets de ce même groupe de compatibilité.
English: Dramatically escalating since September 2000, it burst into the wide-scale confrontation that has claimed the lives of hundreds of people on both sides.
French: Cette situation a connu une escalade alarmante depuis septembre 2000, et a conduit à des affrontements à grande échelle qui ont provoqué la mort de centaines de personnes de part et d'autre.
English: Cheques must be made payable to the official agent. [437(3)] After the election or the withdrawal or death of the candidate, the official agent must close the account once any unpaid claim or surplus of electoral funds has been dealt with in accordance with the Act. [437(4)] On closing the bank account, the official agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account. [437(5)]  Books and records Both the candidate and the official agent are responsible for budget control and for making sure that the election expenses limit is respected. [443(1)] The official agent must maintain all books and records of contributions and expenses.
French: Les chèques doivent être payables au nom de l'agent officiel. [437(3)] Après l'élection, le désistement ou le décès du candidat, l'agent officiel doit fermer le compte dès que toute créance impayée ou tout excédent de fonds électoraux a été réglé en conformité avec la Loi. [437(4)] Après la fermeture du compte, l'agent officiel doit présenter au directeur général des élections l'état de clôture. [437(5)] Livres et registres Le candidat et son agent officiel sont tous deux responsables du contrôle du budget et du respect du plafond des dépenses électorales. [443(1)] L'agent officiel doit tenir tous les livres et registres de contributions et de dépenses.
English: However, this is not widely accepted by the general public in Newfoundland and Labrador, particularly as it relates to foreign fishing on the Grand Banks.
French: Des améliorations importantes ont cependant été observées depuis la mise en oeuvre de la stratégie canadienne de l’OPANO en 2004.
English: ‘Providers of public communications networks and electronic communications services accessible to the public shall supply, without the consent of subscribers or users of electronic communications services, information on location (together with flow data) to bodies responsible for processing emergency calls, in particular to the judicial authorities, the ambulance service, the fire service and other emergency services in order for those bodies to answer calls from subscribers and users of electronic communications services and respond appropriately ….’ 10 On 1 September 2007, Law No X‑1092 of 12 April 2007 (Žin., 2007, Nr. 46-1723), amending Article 65 of the Law on electronic communications, entered into force.
French: «Les fournisseurs de réseaux de communications publics et de services de communications électroniques accessibles au public fournissent, sans le consentement d’un abonné ou d’un utilisateur de services de communications électroniques, les informations sur la localisation (ainsi que les données de flux) aux organismes chargés de traiter les appels d’urgence, notamment aux autorités judiciaires, aux ambulances, aux pompiers ainsi qu’aux autres services d’urgence, pour que ces organismes puissent répondre aux appels d’abonnés ou d’utilisateurs de services de communications électroniques et réagir d’une manière appropriée. […]» 10 Le 1er septembre 2007, la loi n° X‑1092, du 12 avril 2007 (Žin., 2007, Nr. 46-1723), portant modification de l’article 65 de la loi sur les communications électroniques, est entrée en vigueur.
English: If you find it necessary to use your insurance, what do you show as proof of coverage? 3.
French: Si vous devez recourir à votre assurance, quelle preuve de couverture devez-vous montrer ? 3.
English: > How VAT works > E-Services
French: > Comment marche la TVA? > Services électroniques
English: Canada’s Department of National Defence recently awarded a contract to provide a ballistic eyewear (BEW) system.
French: Le ministère de la Défense nationale du Canada a récemment fait l’acquisition de lunettes de protection balistique (BEW).
English: In fact, the more conservative craft unionists saw their influence eroding quickly.
French: En fait, les syndicalistes professionnels les plus conservateurs virent leur influence s'éroder rapidement.
English: Rather than settling into a legal career, he became more involved in revolutionary propaganda efforts and the study of Marxism .
French: Lénine défend l'option d'un armistice ou d'un traité de paix, coûte que coûte, afin de consolider le régime.
English: Presentation of the "splendid gift" took place on June 13, 1898, in the Senate Chamber after the prorogation of Parliament ending Lord Aberdeen's term as Governor General.
French: La présentation du « cadeau magnifique » a lieu le 13 juin 1898, dans la salle du Sénat, après la prorogation du Parlement mettant fin au mandat de Lord Aberdeen à titre de Gouverneur général.
English: Currently, there are seven major weather offices in Canada that share the responsibility to ensure that all weather forecasts and warnings are broadcasting at each Weatheradio location.
French: Il existe Ã l'heure actuelle sept grands bureaux mÃ©tÃ©orologiques au Canada qui se partagent la responsabilitÃ© d'assurer la diffusion de l'ensemble des avertissements et prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques Ã chacun des Ã©metteurs du rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o, qui rejoignent environ 92 p.
English: Trees treated in 1981 and again in 1983 were as productive (based on female counts) as trees treated only in 1983.
French: Les jeunes tiges traitées en 1981 de même qu'en 1983 produisirent autant de fleurs femelles lorsque traitées seulement en 1983.
English: Table 2 Most Important Factors in Voting, 2004 Election* Overall** Voters born after 1970*** Older voters*** Party leaders 24% (60) 27% (54) 25% (61) Local candidates Party as a whole 20% (49) 50% (51) 14% (86) 59% (51) 22% (53) 52% (51)
French: Tableau 2 Principaux facteurs du vote à l’élection de 2004* Tous les électeurs** Électeurs nés après 1970*** Électeurs plus âgés*** Chefs de parti 24 % (60) 27 % (54) 25 % (61) Candidats locaux Partis en général 20 % (49) 50 % (51) 14 % (86) 59 % (51) 22 % (53) 52 % (51)
English: The criterion for completion of preliminary clean-up was the removal of all loose PCDF- and PCDD-contaminated soot from the building to allow opening of the building to normal ventilation; normal ventilation is required in order to use organic-solvent-based cleansers which would further decontaminate the building.
French: Le critère pour l'achèvement du nettoyage préalable était l'élimination de toute la suie libre, contaminée par les PCDF et les PCDD, de l'immeuble, de façon à remettre en marche l'aération normale; celle-ci est nécessaire pour l'utilisation des solvants organiques, nécessaires pour une décontamination plus poussée de l'immeuble.
English: The Committee had noted this statement and reiterated the hope that the reform of the Disciplinary and Penal Code of the Merchant Navy would enable the Government, in the near future, to bring its legislation into conformity with the Convention in law and in practice, as indicated above.
French: Tout en notant cette déclaration, la Commission avait réitéré l'espoir que la réforme du Code permettrait, dans un proche avenir, de rendre le droit conforme à la Convention et à la pratique indiquées.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relatives à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: [The Mechanism shall [be an intergovernmental process,] be driven by States parties [and be action-oriented].
French: [Le mécanisme est [un processus intergouvernemental,] animé par les États parties [et orienté vers l'action].
English: • copies of any correspondence between the Agency and responsible authorities relating to the termination.
French: • une copie de la correspondance échangée entre l’Agence et l’autorité responsable relativement à la révocation d’un rapport d’examen préalable type.
English: For hospital beds specifically, the international hospital bed standard, IEC 60601-2-38, amended in 1999, recommends 220 mm.
French: Pour les lits d’hôpitaux en particulier, la norme international des lits d’hôpitaux, IEC 60601-2-38, modifiée en 1999, recommande 220 mm.
English: Those measures were currently being reviewed.
French: Ces mesures font actuellement l'objet d'un nouvel examen.
English: In most areas, it is preferable to run routes in early or mid-June.
French: Dans la plupart des régions, il est préférable d’effectuer les parcours au début ou à la mi-juin.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-89 10 February, 1999 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Two Twenty Dollars Precious Metal Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-89 10 février 1999 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin de deux pièces de métal précieux de vingt dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Ottawa, July 14, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2008-87-05-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 juillet 2008 Le ministre de l’Environnement,  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2008-87-05-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: If tender barbecue ribs that slide off of the bone is your ideal meal, Laval Chicken & Rib restaurants have a wide variety of dishes to satisfy your palette.
French: Si des côtes si tendres qu'ils tombent de l'os est votre idée d'un bon souper, les restaurants poulets et côtes à Laval vous offrent un bon choix det plats sur leurs menus.
English: This is partly due to the changing role of border guards, as countries make the transition towards market economies and democracy, and partly because their border guards are under-resourced.
French: Ceci s’explique en partie par le rôle changeant des gardes-frontières, étant donné que les pays sont en transition vers les économies de marché et la démocratie, et en partie par le fait que leurs gardesfrontières ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: I welcome the fact that the KAD project in Luxembourg is making progress, that it would seem that the costs are under control, and that things are going according to plan.
French: Je suis heureuse que le projet du KAD à Luxembourg progresse, que les coûts semblent maîtrisés et que les choses se déroulent comme prévues.
English: Both Mr Sturdy and Mrs Doyle asked whether this should not have come forward in separate legislation.
French: M. Sturdy et Mme Doyle ont tous deux demandé si cela n’aurait pas dû faire l’objet d’une législation distincte.
English: Syncytia of epithelial cell origin had formed around larvae by 28 h after infection.
French: Au bout de 28 h, des syncytiums d'origine épithéliale entouraient les larves.
English: In 1997, funding was provided for self-help in the North and South Eastman health regions, thereby establishing self-help resources in every health region in the Province. 
French: En 1997, des fonds ont été accordés au titre de l'entraide dans les régions d'Eastman Nord et Sud, de sorte que toutes les régions sanitaires de la province bénéficient de ce genre de services.
English: Gandhi based his philosophy and strategy on a concept called Ahimsa, which means broadly to refrain from anything at all harmful.
French: Elles suggéraient que 14.500 femmes par an avaient été tuées par leurs maris et qu’environ 50.000 avaient été hospitalisées.
English: The journey, however, is not the destination.
French: Mais les étapes du chemin ne sont pas la destination.
English: (c) Emergency preparedness of United Nations institutions;
French: c) État de préparation des institutions des Nations Unies en prévision des situations d'urgence;
English: An evaluation of World Bank assistance (Washington, DC, 2005), pp. xvi and xvii.
French: An evaluation of World Bank assistance (Washington, DC, 2005), pp. xvi et xvii.
English: ◦ National Hydrogen and Fuel Cell Strategy and Working Group
French: ◦ le Groupe de travail sur la stratégie nationale sur l’hydrogène et les piles à combustible
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: 3) Les États Parties conviennent que tout contrat ou tout instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: Similarly, the Government is faced with challenges in the conservation of its rich forest resources and wetlands, covering approximately half of Belarusian territory and in the management of water and industrial pollution and their effects on people in Belarus and on the international environment;
French: Le Gouvernement se heurte également à des problèmes liés à la conservation de ses riches ressources forestières et de ses zones humides qui couvrent environ la moitié du territoire bélarussien, à la gestion de la pollution de l'eau et de la pollution industrielle et de leurs effets sur les populations bélarussiennes et l'environnement international ;
English: Allow me also to extend my country's sentiments of deepest appreciation to Secretary-General Kofi Annan.
French: Je souhaite aussi exprimer la profonde admiration de mon pays pour le Secrétaire général Kofi Annan.
English: All experts were encouraged to ensure that the necessary consultations are conducted intersessionally in order to be in a position of making the appropriate recommendations to the TDG Sub-Committee at its thirty-third session.
French: Tous les experts ont été encouragés à faire en sorte que les consultations nécessaires soient organisées entre les sessions pour être en mesure de formuler les recommandations appropriées au Sous-Comité TDG à sa trente-troisième session.
English: This creates a new framework for the Council of Europe's activities.
French: Cette situation offre au Conseil de l'Europe un nouveau cadre d’activité.
English: The sixth step was to ensure greater cooperation among multilateral international organizations, given that no single international organization or Government could alone put in place policies for full and productive employment and decent work for all.
French: En sixième lieu, il s'agit de renforcer la coopération entre les organisations internationales multilatérales, dans la mesure où aucune organisation internationale ni aucun gouvernement ne peut à elle seule ou à lui seul mettre en place des politiques de promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: 22.0 FINANCIAL ACCOUNTABILITY 22.1 The Ta'an Kwach'an Council shall prepare, maintain and publish its accounts in a manner consistent with the standards generally accepted for governments in Canada.
French: 22.0 RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE 22.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an prépare ses comptes, les tient à jour et les publie selon les normes généralement admises pour les gouvernements au Canada.
English: Use of the savings realized, and, most important, the impact of consolidation on the quality of information services must be analysed before the rationalization process was applied in the developing countries.
French: Avant d'appliquer le processus de rationalisation dans les pays en développement, il faut analyser l'emploi des économies réalisées et, surtout, l'effet du regroupement sur la qualité des services d'information.
English: You will ﬁnd a list of common emotions associated with psoriasis, like embarrassment, anger and frustration.
French: Vous y trouverez une liste d’émotions couramment liées au psoriasis, comme la gêne, la colère et la frustration.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Black Duck Brook, NL Site Name:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT Black Duck Brook, T.-N.-L.
English: The court decisions may be appealed according to the ordinary procedure, in compliance with the CCP provision on the appeal and with recourse to the first instance court decision.
French: Les décisions de justice peuvent faire l'objet d'un appel selon la procédure ordinaire, conformément à la disposition du CPP relative à l'appel, en contestant la décision du tribunal de première instance.
English: The inspectors asked the experts about the monitoring and orientation group, inspected some of the buildings and examined the declarations.
French: Les inspecteurs ont interrogé des experts sur le groupe chargé du contrôle et de l'orientation, ont inspecté une partie des bâtiments et ont examiné les déclarations.