ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the twenty-first century, food security for all citizens in the world must be acknowledged not just as a development imperative, but as a moral imperative.
French: Au XXIe siècle, la sécurité alimentaire pour tous les citoyens du monde doit être reconnue non seulement comme un impératif de développement, mais comme un impératif moral.
English: In others, however, they have had negative effects on the identity building of the indigenous pupils as well as on the preservation of indigenous languages and cultures.
French: Il reste que dans d'autres cas, ils ont eu une incidence négative sur le développement identitaire des élèves autochtones, de même que sur la préservation de leurs langues et de leurs cultures.
English: Eligible members may be reimbursed transport costs not to exceed the amount calculated at the low km rate prescribed by Treasury Board (TB) or Foreign Affairs Canada (FAC) for travel outside Canada as follows:
French: Les militaires admissibles peuvent obtenir un remboursement des frais qui n’excèdent pas le montant calculé au taux réduit par kilomètre prescrit par le Conseil du Trésor (CT) ou le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (pour les déplacements en dehors du Canada), comme suit :
English: I am particularly pleased that Amendment 5, which demands that the European Union finally ratify, and not merely sign, the Alpine Convention, has gone through.
French: Je suis particulièrement satisfait que l'amendement 5, qui demande que l'Union européenne ratifie enfin, et ne signe pas simplement, la Convention alpine, ait été adopté.
English: TSB has the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence (2006 DPR).
French: Le BST est le seul organisme habilité à faire des constatations quant aux causes et aux facteurs qui contribuent aux événements sur lesquels il fait enquête (RMR 2006).
English: • Per cent of solutions providing environmentally preferred options
French: • Pourcentage de solutions établissant des options favorables à l’environnement
English: For example, an attacker could send tens of thousands of email messages to a mail server to overload it and keep it from processing desired mail.
French: Les serveurs DNS maintiennent une base de données des noms de domaine (c’est-à-dire noms de l’hôte) et de leurs adresses IP correspondantes.
English: On 5 December 2002, with the approval of the procuratorial authorities, the Guangdong police, acting in accordance with the law, took Mr. Wang into custody.
French: Le 5 décembre 2002, avec l'accord des autorités de poursuites, la police du Guanddong, agissant dans le strict respect de la loi, a placé M. Wang en garde à vue.
English: Cornwall Canal, 1910 (from same view) © Library and Archives Canada, Andrew Merrilees Collection Troops had to be stationed in Cornwall during the trials and executions and they remained until the canal was completed.
French: Les troupes qui doivent être postées à Cornwall pendant les procès et les exécutions restent sur place jusqu’à l'achèvement du canal.
English: We have high respect for and confidence in Special Representative of the Secretary-General Radhika Coomaraswamy and her integrity.  We will continue our cooperation with her.
French: Nous respectons pleinement la Représentante spéciale du Secrétaire général Radhika Coomaraswamy et avons confiance en elle et en son intégrité et continuerons de coopérer avec elle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: LES SUITES HOTEL OTTAWA Reference Number: 6009935 Contract Date: 9/8/2007 Description of Work:
French: LES SUITES HOTEL OTTAWA Numéro de référence : 6009935 Date du contrat : 9/8/2007 Devis descriptif :
English: • realizes that linguistic duality is essential to serving Canadians and to a respectful workplace
French: • réalise que la dualité linguistique est essentielle tant dans le service au public canadien que pour créer un milieu de travail respectueux
English: They've carved out a niche in tourism public relations, and haven't looked back.
French: Elles se sont fait un créneau dans les relations publiques dans le domaine touristique et ne l'ont jamais regretté.
English: Like the use of a trade mark intended to identify the vehicles which a non-original spare part will fit, the use in question is intended to identify the goods in respect of which the service is provided. Furthermore, the use concerned must be held to be necessary to indicate the intended purpose of the service.
French: Dès lors, pour les raisons indiquées aux points 51 à 54 du présent arrêt, qui s'appliquent mutatis mutandis, l'usage de la marque d'autrui en vue d'annoncer au public la réparation et l'entretien des produits revêtus de cette marque est autorisé dans les mêmes conditions que celles applicables dans le cas de l'usage de la marque en vue d'annoncer au public la revente des produits revêtus de cette marque.
English: "Your museums" is a brand-new regional brochure. It presents all museums in the Yverdon-les-Bains re...
French: Au Restoroute de Bavois, découvrez les légendes de votre enfance mitonnées à la "sauce" Yverdon-les-...
English: It was disturbing that negotiations had not yet begun on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Il est inquiétant que des négociations n'aient pas encore commencé sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: CEMAM researchers examined food limitation as a potential factor in decline, and reviewed 25 years of accumulated data to show that chinook salmon and, to a lesser degree, chum salmon, are important prey for resident killer whales, while other smaller salmonid species are not.
French: Ils ont examiné les données recueillies depuis 25 ans afin de montrer que le saumon quinnat et, dans une moindre mesure, le saumon kéta, constituent des proies importantes des épaulards résidants, alors que ce n’est pas le cas d’autres espèces plus petites de salmonidés.
English: At its peak, in the years immediately before and after 1900, dozens of individuals and small organizations were sending children to Canada, mostly youngsters whose parents lived in poverty, or else waifs found where they were left - in blankets or baskets in the hope someone else would care for them.
French: La plupart sont des jeunes dont les parents vivent dans la pauvreté ou que leurs parents ont abandonnés, enveloppés dans des couvertures ou dans des paniers, et qui sont trouvés là où leurs parents les ont laissés avec l'espoir que quelqu'un puisse en prendre soin.
English: Thus the work of different groups can be seen to complement and reinforce each others’ efforts.
French: Ainsi, le travail des différents groupes peut être perçu comme complémentaire et venant renforcer les efforts des autres.
English: The rapporteur has consulted the Commission, which has been highly receptive to the setting of time limits agreed between the two institutions.
French: Le rapporteur a consulté la Commission, qui s'est montrée très réceptive à la fixation de délais limites concertés par les deux institutions.
English: All accommodation units provide modern furnishing and are appointed with en-suite facilities, air-conditioning, direct-dial telephone and satellite TV.
French: Les chambres modernes incluent toutes WC, baignoire ou douche, climatisation, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.
English: Hits key milestone in cancer treatment research March 27, 2008  DiabÃ¨te de type 2 - Une grenouille en renfort March 3, 2008  Indian law "strangling" biodiversity research February 5, 2008  Trials of a Primatologist February, 2008  Markets of Biodiversity and Equity in Trade: An Illusion?
French: Hits key milestone in cancer treatment research 27 mars 2008  DiabÃ¨te de type 2 - Une grenouille en renfort 3 mars 2008  Indian law "strangling" biodiversity research 5 février 2008  Trials of a Primatologist février 2008  Markets of Biodiversity and Equity in Trade:
English: The People's Republic of Benin has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République populaire du Bénin n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: It will be up to your successor, Hans-Gert, how to deal with that opposition, but I hope he will live up to the value of tolerance which this Chamber keeps claiming to espouse.
French: Il reviendra à votre successeur, cher Hans-Gert, de savoir comment gérer cette opposition, mais j'espère qu'il fera honneur à la valeur de tolérance que cette Assemblée prétend défendre.
English: The sixth meeting of the plenary of the Compliance Committee was held in Bangkok, Thailand, from 12 to 13 October 2009.
French: La sixième réunion de la plénière du Comité s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) les 12 et 13 octobre 2009.
English: They sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen, who believe that these parts can bring them luck, health and fortune.
French: Les autorités tanzaniennes ont indiqué que les assassinats d'albinos sont le fait de bandes organisées à la solde de sorciers traditionnels qui vendent les parties de corps et le sang des albinos à des mineurs et des pêcheurs qui croient obtenir ainsi réussite, santé et argent.
English: As noted above, other revenues in March 2007 have been restated in order to provide a measure of external revenues that is more consistent with the measure used in March 2008 and in the Public Accounts.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, les autres revenus de mars 2007 ont été reformulés pour produire une mesure des revenus externes plus conforme à celle employée en mars 2008 et dans les comptes publics.
English: The Centre is expected to achieve its objectives and expected accomplishments, provided that there is commitment by Governments and national stakeholders to preventive diplomacy and dialogue.
French: Le Centre devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées, à condition que les gouvernements et les parties prenantes nationales s'engagent à avoir recours à la diplomatie préventive et au dialogue.
English: In addition, the Working Party, in coordination with regional fisheries management organizations and other stakeholders, should continue efforts to standardize field codes and formats for data in vessel databases.
French: En outre, le Groupe de travail, en coordination avec les organisations régionales de gestion de la pêche et d'autres parties prenantes, devrait poursuivre les efforts visant à normaliser les codes de rubrique et les formats des données des fichiers des bateaux.
English: A convenience method corresponding to SDO_Model_ReflectionDataObject::getType().getNamespaceURI().
French: Une méthode plus commode correspondant à SDO_Model_ReflectionDataObject::getType().getNamespaceURI().
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003
French: Résiliation par manquement à ses engagements 28.
English: Only where these conditions are cumulatively fulfilled does the State in which the corporation has its seat of management and in which it is financially controlled qualify as the State of nationality for the purposes of diplomatic protection.
French: Ce n'est que lorsque ces conditions sont cumulativement remplies que l'État dans lequel la société a son siège et dans lequel elle est financièrement contrôlée peut être considéré comme l'État de nationalité aux fins de la protection diplomatique.
English: Unity and diversity; live and let live: that is what we are talking about.
French: Un certain nombre de points méritent d’être soulignés.
English: The Commission also expressed its appreciation for the incorporation of the suggestions made by Governments following circulation of the draft notes (document A/CN.9/WG.V/WP.83; see paras.
French: La Commission a également noté avec satisfaction que les propositions formulées par les gouvernements après la distribution du projet d'aide-mémoire (document A/CN.9/WG.V/WP.83; voir par.
English: Tenure Licence of Occupation Personal property Equipment Leasehold interests Land and buildings Inventory ▪ In the case of loan default, security will be acted on as per normal credit lending practice.
French: La garantie peut être constituée de charges grevant : le bail d'exploitation le permis d'occupation les biens mobiliers le matériel les droits de location à bail les terres et les bâtiments les stocks ▪ En cas de défaut, la garantie fera l'objet de mesures normales de perception.
English: New modules featuring Statistics by subject will be available in August 2007.
French: De nouveaux modules présentant des statistiques par sujet seront disponibles en août 2007.
English: Applications may be sent back to staff for further review or answers to additional questions.
French: Le comité peut renvoyer les demandes aux membres du personnel pour obtenir une analyse plus poussée ou des réponses aux questions additionnelles.
English: The following main topics and issues were examined and debated at the session: economic development in the ECE region; sustainable development in the ECE region; ECE reform; major policy directions of the ECE work; ECE achievements and constraints during 2002 and the outlook for 2003; preparations for and follow-up to world and regional conferences, in particular the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society; technical cooperation and coordination with other organizations; report of the Group of Experts on the Programme of Work.
French: Les principaux sujets et questions ci-après y ont été examinés et discutés: développement économique dans la région de la CEE; développement durable dans la région de la CEE; réforme de la CEE; grandes orientations générales des travaux de la CEE; résultats obtenus et obstacles rencontrés par la CEE en 2002 et perspectives pour 2003; préparation et suivi des conférences mondiales et régionales, en particulier le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information; coopération technique et coordination avec d'autres organisations; rapport du Groupe d'experts du programme de travail.
English: The types of disability range from hearing, vision and mobility impairment to intellectual impairment and psychiatric disorders.
French: Le handicap peut être dû en effet à des troubles de l'ouïe ou de la vue, à des troubles moteurs ou mentaux ou à des affections psychiatriques.
English: 2.2 When in the mid-1990s, the author became aware of serious criticisms against two witnesses at his trial, he considered a review of his case.
French: 2.2 Lorsque, au milieu des années 90, l'auteur a eu connaissance de sérieuses critiques dirigées contre deux témoins ayant déposé à son procès, il a envisagé de demander le réexamen de son cas.
English: Our Swiss operation exclusively represents the company Exsa, very reknown on the market.
French: Nous commercialisons le raisin Moscatel et Ribier du Chili sous la marque King, vendue chez les spécialistes du marché de grossiste notamment de Rungis.
English: Ms. Steiner (Israel) observed that there had been a shift in the general perception — which was also the guiding principle throughout the Convention on the Rights of the Child — that decisions in matters relating to children were to be determined by others acting for their perceived good.
French: Mme Steiner (Israël) fait observer que le point de vue généralisé selon lequel les décisions se rapportant aux enfants devraient être prises par des tiers agissant au nom de leur bien supposé - approche qui a présidé à l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant - est remis en question.
English: We believe that the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia should not pay for problems in the handling of internal EU procedures.
French: Nous sommes d’avis que la république fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-et-Herzégovine ne doivent pas être les victimes de problèmes apparus lors du déroulement de procédures européennes internes.
English: There are several reasons why we think this report deserves not only our close attention but our support.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M Behrendt.
English: • to improve the ability of disaster management bodies to prevent and reduce the impact of disasters and,
French: • Renforcer les moyens dont disposent les organes de gestion des catastrophes pour prévenir ou atténuer les effets des catastrophes;
English: METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION, OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS, OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS, OR SURGICAL ARTICLES (preservation of bodies or disinfecting characterised by the agent employed A01N; preserving, e.g. sterilising, food or foodstuffs A23; preparations for medical, dental or toilet purposes A61K; preparation of ozone C01B 13/10) [4] Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: A61K – A61L 49 / 06 . Préparations de contraste pour la résonance magnétique nucléaire (RMN); Préparations de contraste pour l’imagerie par résonance magnétique (IRM) [7] . Préparations pour échographie; Préparations pour imagerie par ultrasons [7] Préparations conductrices de l’électricité utilisées pour la thérapie ou pour l’examen in vivo, p.ex. adhésifs ou gels conducteurs utilisés avec des électrodes pour l’électrocardiographie (ECG) ou pour l’administration transcutanée de médicaments [8] 51 / 00 51 / 02 51 / 12 Préparations contenant des substances radioactives utilisées pour la thérapie ou pour l’examen in vivo [6] . caractérisées par le support [6] . caractérisées par un aspect physique particulier, p.ex. émulsion, microcapsules, liposomes [6]
English: The South African authorities have agreed to examine the cases and decide whether to institute inquiries in South Africa, upon receiving information that the Mechanism will provide.
French: Les autorités locales ont accepté d'examiner des affaires et, éventuellement, d'ouvrir des enquêtes en Afrique du Sud après avoir reçu des informations de l'Instance.
English: It was not the intent of the Food Mail Program that Nutritious Perishable Food would replace healthy non-perishable foods.
French: Le Programme ne visait pas à ce que des aliments nutritifs périssables prennent la place d'aliments non périssables sains.
English: Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B below.
French: Une fois celle-ci approuvée, le Conseil exécutif modifie l'appendice B.
English: Nutrient Data Health Canada publishes two databases which list nutrient values in Canadian foods.
French: Données nutritionnelles Santé Canada publie deux bases de données qui indiquent la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: This seems to me, whether the allegations are true or false, to be yet another example of wholly improper behaviour.
French: Que ses allégations soient avérées ou non, cela me semble être une nouvelle illustration d'un comportement tout à fait inacceptable.
English: Presiding Officer Number of Respondents 2003 2002 2001 Mail 50 40 31 On-Line 130 143 220
French: Officier président Soure des données 2003 2002 2001 Papier 50 40 31 Courriel 130 143 220
English: Many participants who were able to stay in their local community to give birth commented positively on the physical birthing space, emphasizing the ambient advantages they experienced and the feelings of comfort the space engendered.
French: Un grand nombre de participantes, qui avaient eu la possibilité d'accoucher dans leur milieu, ont commenté de façon positive le lieu de naissance, en insistant sur les avantages et sur l'atmosphère apaisante qui y régnait.
English: New Edition of Canadian Flag Standard Now Available By Philip Miller, Standards Specialist, Standards Division The new edition of the National Flag of Canada (Outdoor Use) standard 1 is now available.
French: La nouvelle édition de la norme sur le drapeau national du Canada est maintenant disponible. par Philip Miller, spécialiste des normes, Division des normes La nouvelle édition de la norme CAN/CGSB-98.1-2003, Drapeau national du Canada (pour utilisation à l'extérieur) 1, est maintenant disponible.
English: Pre-existing structural features in the apo-MT would explain why the metallation reactions occur so rapidly.
French: Des caractéristiques structurales préexistantes dans lapo-MT pourquoi leurs réactions de démétallation se produisent si rapidement.
English: • CSC Alliance loan processing: $450.3M; disbursements were below target as explained on page 21.
French: • CSC – Traitement des prêts d’alliances : 450,3 M$; les décaissements ont été inférieurs à la cible (voir explication à la page 21).
English: On 28 January 2001, hundreds of copies of the Daily News were consigned to the flames in the capital Harare, by militants of Zanu-PF, the ruling party, protesters hostile to the government also destroyed hundreds of copies of the Herald and Sunday Mail, two pro-government newspapers.
French: Le 28 janvier 2001, plusieurs milliers d'exemplaires de journaux sont brûlés dans la capitale.  Des copies du Daily News sont incendiées par des militants du parti au pouvoir tandis que des exemplaires des journaux gouvernementaux Herald et Sunday Mail sont détruits par des manifestants hostiles au gouvernement.
English: 1 January 1995 Austria, Finland and Sweden join the EU.
French: 1er janvier 1995 L’Autriche, la Finlande et la Suède adhèrent à l’UE.
English: The Commission is currently weighing up various options and we intend to approve an initiative relatively soon by means of a Communication which we will send to the Council and to Parliament.
French: À l'heure actuelle, nous sommes en train d'examiner au sein de la Commission diverses options et nous pensons adopter une initiative d'ici peu, au travers d'une communication que nous enverrons au Conseil et au Parlement.
English: • The proportion of farm operators in Alberta working more than 40 hours per week on the farm slipped to 46.3% in 2000 from 49.7% in 1995.
French: • La proportion des exploitants agricoles de l’Alberta qui ont consacré plus de 40 heures par semaine au travail agricole est passé de 49,7 % en 1995 à 46,3 % en 2000.
English: • ... for a drug submission for a serious, life threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substantial clinical evidence that the drug provides:
French: • ... présentation de drogue pour une maladie ou un état grave, menaçant la vie ou fortement débilitant, qui s'appuie sur des données cliniques substantielles prouvant que le médicament offre :
English: Security Policy Branch This Branch identifies areas of concern related to transportation security policy and determines, in consultation with others, an effective response whether it is regulatory, technical, or operational in nature.
French: Voici les clients actuels : l'Aviation civile de Transports Canada, la Direction générale de la sécurité maritime, le ministère des Pêches et des Océans/Garde côtière canadienne, le Service de vols utilitaires et d'affaires du ministère de la Défence nationale et le Service de police régional d'Ottawa.
English: What should not be deleted are the details leading up to the incident for which a conviction was given nor any other administrative action taken as a result of the conviction.
French: Le but ici est d'effacer la condamnation et tous les renseignements s'y rapportant afin que le membre ne soit pas désavantagé.