ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinated the activities of PCT Offices and Authorities through consultations with the International Authorities and the training of officials.
French: Coordonné les activités des offices et des administrations du PCT au moyen de consultations avec les administrations internationales et de la formation des fonctionnaires.
English: The three previous phases of 20/20 research, which consisted of a literature review, a "living lab" study and a pilot project, informed the program design, communication strategy and materials for campaign implementation.
French: Les trois précédents volets de la campagne 20/20, qui ont consisté en une étude de la documentation, une étude « en laboratoire vivant » et un projet pilote, ont permis d'orienter la conception du programme, la stratégie de communication et le matériel en vue de la mise en oeuvre de la campagne.
English: Empirical findings, which indicate that those employed in this environment are subject to considerable psychological and physical dangers, should also not be overlooked.
French: Il ne faut pas perdre de vue les données empiriques qui montrent que les personnes travaillant dans cet environnement courent des risques psychologiques et physiques considérables.
English: If You want to gain all additional information, please complete bottom questionnaire and state Your reasons.
French: Pour avoir de plus amples informations, veuillez SVP remplir le formulaire ci-dessous, en indiquant brièvement le motif de votre requête.
English: A copy of the proposal must be provided to the Director of Education of your district school board in order to ensure that the submission is consistent with board policies and strategies related to parent involvement.
French: Il faut remettre une copie de la proposition au directeur de l'éducation de votre conseil scolaire de district afin qu'il vérifie la conformité avec les politiques et stratégies du conseil concernant la participation des parents.
English: In addition, e-mails are sent to all CCRA employees working out of TPIA about twice a year.
French: De plus, on expédie, deux fois par année environ, des courriels à cet effet à tous les membres du personnel de l'ADRC qui travaillent à l'aéroport de Toronto.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the United Arab Emirates.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités émiriennes.
English: The Centre de prévention des agressions de Montréal will receive funding of $76,359 for its project Diversité en action (Diversity in Action), which will help Aboriginal, immigrant and visible minority women in the greater Montréal area fight prejudice, discrimination and violence.
French: Le Centre de prévention des agressions de Montréal obtient 76 359 $ pour son projet Diversité en action, qui vise à accroître la capacité des femmes autochtones, immigrantes et membres des minorités visibles de la région de Montréal d'agir contre les préjugés, la discrimination et la violence.
English: OCTs BASIC INFORMATION AND STATISTICS Contrasting territories, distinguishing characteristics
French: INFORMATIONS ET STATISTIQUES FONDAMENTALES DES PTOM Des territoires contrastés, dotés de caractéristiques distinctives
English: Prenatal exposure to tobacco.
French: Pregnancy and medical cost outcomes of a self-help prenatal smoking cessation program in a HMO.
English: City Yurev polish mostly live trade, but the city has two major companies - the factory and factory PROMSVYAZ Vanguard.
French: Ville Yurev commerciale polonaise vivent pour la plupart, mais la ville dispose de deux grandes entreprises - l'usine et l'usine PROMSVYAZ Vanguard.
English: Model provision 13 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 13 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: • Entrepreneurial training — Empretec offers a 2-week skills-development workshop intended to enhance the entrepreneurial competencies of participants and to help them adopt the attitudes and skills necessary to run a business successfully.
French: • Formation en direction d'entreprises — Empretec offre un atelier qui vise à accroître la compétence des participants dans la gestion d'entreprises et à leur faire acquérir les attitudes et les connaissances jugées nécessaires pour assurer la bonne marche de leurs affaires.
English: Maintenance of the pillars has therefore been postponed.
French: Les travaux d'entretien des bornes ont donc été reportés.
English: Moreover, CCF supports original projects, carried out by associations and designed to facilitate the social integration of former prostitutes, prevent spousal and domestic violence and child abuse, and help destitute people to exercise their rights.
French: La Commission communautaire française soutient aussi des projets originaux mis en œuvre par des associations pour faciliter la réinsertion sociale des ex-prostitué(e)s, pour prévenir les violences conjugales et familiales, pour enrayer la maltraitance des enfants, pour aider les plus démunis à faire respecter leurs droits.
English: Organic regulations also mandate specific humane animal standards including access to fresh air and pasture.
French: De plus, les réglementations biologiques stipulent des normes spécifiques sans cruauté envers les animaux, notamment l'accès à l'air frais et au pâturage.
English: While the review of national plans or strategies may serve to identify issues of common interest at the subregional or regional levels, it might also be useful at these meetings to focus on basic implementation of the Convention, such as the provision of import responses.
French: L'examen des stratégies et plans nationaux peut certes servir à identifier des problèmes d'intérêt commun aux niveaux sous-régional et régional, mais il pourrait également contribuer lors de ces réunions à centrer l'attention sur les activités d'application de base de la Convention, telles que la fourniture de réponses concernant l'importation.
English: The Secretary-General should review with competent national authorities all cases in which the levying of taxes on the organizations for their outsourced services might be in contravention of the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and report the outcome to the General Assembly (para.
French: Le Secrétaire général devrait examiner avec les autorités nationales compétentes tous les cas où le fait d'exiger des organisations certaines taxes pour les services extériorisés serait contraire aux dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et faire connaître à l'Assemblée générale les résultats de cet examen.
English: Subsection 2(1) of the PBSA and subsection 16(1) of the Pensions Benefits Standard Regulations, 1985 (PBSR) define surplus as the amount by which assets of the plan exceed the liabilities of the plan, as shown in an actuarial report filed with the Superintendent.
French: Le paragraphe 2(1) de la LNPP et le paragraphe 16(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP) définissent l’excédent comme le surplus de l’actif sur le passif du régime, comme le montre un rapport actuariel présenté au surintendant.
English: Email: unepoffice@uneca.org
French: Mél.  : unepoffice@uneca.org
English: The Public Service Commission's objective is to administer entitlements efficiently and effectively, helping the Public Service to retain experienced persons with proven competence while assisting individuals with their career transitions.
French: La Commission de la fonction publique a pour objectif d'offrir un service efficace et rentable pour faciliter le placement des bénéficiaires de priorités, de façon à aider la fonction publique à conserver les services de personnes compétentes et expérimentées tout en conseillant les fonctionnaires qui doivent envisager une réorientation professionnelle.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest year was 2005 (+13.4%) and the driest was 1956 (-7.3%).
French: Comme le montre le tableau des plus fortes et des plus faibles précipitations nationales, l’année la plus humide était 2005 (+13,4 %) et la plus sèche était 1956 (-7,3 %).
English: Submitted by: Valentin Ostroukhov, (represented by counsel, Mrs. Ledeneva, Mrs. Voskobitova, and Mrs. K. Moskalenko, the Moscow International Protection Centre)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This appears to be because much of the iron is immobilized by non-bacterially mediated precipitation of phases such as Fe(OH)3 and poorly ordered hydrous iron silicates.
French: Cela serait dû au fait qu'une grande partie du fer est immobilisée par la précipitation, non assistée par les bactéries, de phases telles que Fe(OH)3 et des silicates de fer hydraté mal organisés.
English: (See Annex I) Community accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution is a priority.
French: L'adhésion de la Communauté à la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution est une priorité.
English: Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Broader community vulnerabilities need to be addressed, as does the rehabilitation of community infrastructure.
French: Il faut examiner aussi l'ensemble des vulnérabilités des communautés ainsi que la remise en état des infrastructures communautaires.
English: • Identify gaps in existing resources and partner with departments and other agencies in the creation of Aboriginal-specific resources; Develop a training or information package for managers and board members on how to conduct bias-free selection; Begin to organize and hold regional seminars to share good practices and discuss key issues; Produce and distribute bulletins to departments; Continue to build the website with links to resources; Continue to build NCAFE membership; and Begin to hold regional social events and other networking activities.
French: • cibler les écarts dans les ressources existantes et s'associer aux ministères et autres organismes pour créer des ressources propres aux Autochtones; élaborer une formation ou un document d'information sur la manière d'effectuer un processus de sélection sans préjugés à l'intention des gestionnaires et des membres du jury de sélection; commencer à organiser et à tenir des séminaires et des symposiums régionaux pour partager les pratiques exemplaires et discuter des enjeux importants; produire les bulletins et les distribuer aux ministères; continuer à développer le site Web et des liens vers les ressources; continuer de consolider l'adhésion au CNEFA; commencer à tenir des événements sociaux régionaux et d'autres activités de réseautage.
English: Transport Canada will be the lead responsible authority for the overall project.
French: Transports Canada sera la principale autorité responsable du projet global.
English: This participation demonstrated, by example, the importance of the initiative to the senior officials of DND/CF and did a great deal to dispel the possibility of the project’s being seen as just another "flavour of the month."
French: Cette participation démontrait, entre autres, l’importance de l’initiative aux yeux des hauts dirigeants du MDN et des FC, et contribua grandement à écarter toute possibilité que le projet soit simplement perçu comme une autre « fantaisie passagère ».
English: A/60/315 Item 134 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 January 2004-30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/315 Point 134 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er janvier 2004-30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Report card on the Canadian national goal/targets for hepatitis B infection and immunization. Presented at the Canadian National Immunization Conference, Immunizing for Health - Achieving Our National Goals, Toronto, December 8-11, 1996.
French: Rapport sur les buts/objectifs canadiens nationaux de l'infection par le virus de l'hépatite B et de l'immunisation contre l'hépatite B. Presenté à la conférence canadienne nationale sur l'immunisation, La vaccination pour la santé :
English: Last Friday, I had an opportunity to address the Security Council in order to express the position of the European Union on the Israeli-Palestinian conflict.
French: Vendredi dernier, j'ai eu l'occasion de parle au Conseil de sécurité pour exprimer la position de l'Union européenne sur le conflit israélo-palestinien.
English: Figure XVI Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Figure XVI État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: • Infusion: 1-2 g dried bark, per day (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Infusion: 1 à 2 g d'écorce séchée par jour (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: ¶ 3(b)(ii) now makes reference to a property to which paragraph 13(7.5)(c) applies, as an intangible property that is depreciable property.
French: L'élément 3b)(ii) mentionne maintenant un bien auquel s'applique l'alinéa 13(7.5)c), à titre de bien incorporel qui est un bien amortissable.
English: In the intervening period European security has undergone major qualitative and quantitative changes whose effect has been, broadly speaking, beneficial in terms of disarmament and conventional forces limitation.
French: Entre ces dates, la sécurité européenne a connu des changements qualitatifs et quantitatifs importants qui ont eu un impact, en général bénéfique, dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des forces conventionnelles.
English: As such, we look forward to the coming Biennial Meeting on the Programme of Action in New York in July, and we support the Secretary-General's call for an operational and action-oriented meeting.
French: C'est à ce titre que nous attendons avec intérêt la prochaine Réunion biennale sur le Programme d'action qui doit avoir lieu à New York en juillet, et que nous soutenons l'appel lancé par le Secrétaire général pour que cette réunion soit à la fois opérationnelle et orientée vers l'action.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (UNITED KINGDOM) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (ROYAUME-UNI) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte
English: A visitor's card is issued and must be kept visible to institutional staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: Its function was to rank the applications in accordance with selection criteria and to provide recommendations to the Minister as to which applications should be awarded a licence.
French: Son rôle était de classer les demandes en tenant compte des critères de sélection et de présenter des recommandations au ministre quant à celles qui devraient faire l’objet de l’octroi d’une licence.
English: 3 Most of the department’s priorities are linked to the government’s priorities.
French: 3 La plupart des priorités ministérielles sont liées aux priorités du gouvernement.
English: The design has been frozen, and rough casting is starting.
French: Les éléments de design sont figés et le lancement de la fabrication des bruts est lancé.
English: 3.2 When an appeal is lodged with the Supreme Court against an error of fact in the appraisal of the evidence, the Supreme Court refers back to the trial court's appraisal of the evidence, whereas an appeal court would be required to invoke the safeguards contained in the Covenant; this reveals the inadequacy of the Spanish legal process and, thus, a violation of the authors' rights.
French: 3.2 Lorsqu'un recours devant le Tribunal suprême conteste une erreur de fait dans l'appréciation de la preuve, ce qui exigerait l'application des garanties énoncées dans le Pacte en deuxième instance, le Tribunal suprême s'en remet à l'appréciation de la preuve administrée en première instance, faisant ainsi apparaître les carences du système de procédure judiciaire espagnol et, par voie de conséquence, la violation de leurs droits subie par les auteurs.
English: 5.2 Non-Compliance with Drugs EL Requirements
French: 5.2 Non-conformité aux dispositions relatives aux LE pour les médicaments
English: These programs not only provide opportunities for international knowledge transfer for universities, faculty and staff, but also respond to requests for support or assistance from the international partners or clients involved.
French: (Voir encadré page 89) Par ailleurs, les projets de développement international jouent un rôle de plus en plus important pour les universités canadiennes qui y trouvent un moyen de transmettre le savoir dans des disciplines très diverses.
English: In addition to appearance, different from the contents of the gang.
French: En plus de l'aspect, différent du contenu de la bande.
English: Report on obstacles to access to Social Protection in Europe report II (rev) Peter Melvyn - European Centre for Social Welfare Policy and Research I. Communication and information  II. Specific obstacles of vulnerable population groups
French: Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale - CS-PS (2000) 4f  Strasbourg, le 21 mai 2001 Peter Melvyn - Centre européen de Recherche en Politique Sociale, Autriche I. Communication et information  II. Ostacles spécifiques rencontrés par les groupes vulnérables de la population
English: What method is used to confirm varietal integrity/identity within the certification program ?
French: 2.3 Quelle est la méthode utilisée pour confirmer l'intégrité/l'identité variétale dans le cadre du programme de certification ?
English: Government focus on natural resources devotes only limited attention to the agricultural sector.
French: L'accent mis par le Gouvernement sur les ressources naturelles n'accorde qu'une attention limitée au secteur agricole.
English: However, one crucial question regarding the coverage of this service has presented problems from a Swedish point of view, since the compromise settled on 60% of the EU's land area.
French: Toutefois, une question essentielle concernant la couverture de ce service présente des problèmes du point de vue de la Suède, puisque le compromis atteint se limite à 60% du territoire terrestre de l'Union européenne.
English: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches) Quantity (Units) 2004 2005 2006 January to March 2006 January to March 2007 *January to June 2006 *January to June 2007
French: BICYCLETTES (assemblées ou montées avec un diamètre de roue de 16 pouces) Quantité (unités) janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: In August 2007, the Government had adopted a law to provide adequate protection for ill-treated women and children.
French: Le Gouvernement a adopté en août 2007 une loi visant à assurer une protection adéquate aux femmes et aux enfants maltraités.
English: • Determine shipping and delivery requirements; bind and box folded maps and charts; assist in the ordering and receipt of supplies and materials and prepare associated materials and documentation; deliver completed print jobs by truck in the area
French: • déterminer les exigences d'expédition et de livraison, relier et mettre en boîte des cartes et des diagrammes pliés, aider à commander et à recevoir des fournitures et du matériel et préparer le matériel et la documentation connexes, livrer par camion les impressions achevées dans la région;
English: • Canada's earliest bookplate published in 1756 by John Bushnell and a rare broadside printed in 1852 on board the Plover , one of the ships searching for the Franklin expedition.
French: ◦ Le premier exlibris du Canada, publié en 1756 par John Bushnell, ainsi qu'une rare affiche qui fut imprimée en 1852 à bord du Plover , un des navires partis à la recherche de l'expédition de Franklin.
English: We can no longer wait for administration to be simplified.
French: Nous ne pouvons attendre plus longtemps la simplification de notre administration.
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director of the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Directeur général du Bureau des Nations Unies à Nairobi est responsable de l'établissement de ces états.
English: In view of the pressing need of UNIDO for voluntary funds, the Director-General should seek the approval of the legislative bodies to open a liaison office in Brussels with a strong fund-raising mandate and staffed at the same level as the liaison office in New York.
French: Compte tenu du fait que l'ONUDI a un besoin urgent de contributions volontaires, le Directeur général devrait solliciter l'accord des organes délibérants pour ouvrir un bureau de liaison à Bruxelles qui soit clairement mandaté pour mobiliser des fonds et doté des mêmes effectifs que le bureau de New York.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Comptrollership and Administration Sector (CAS) 52 43 6 0 0 0 72
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) 52 43 6 0 0 0 72
English: Lebanon was among the first States in the region to adopt a scientific approach to stemming the spread of HIV.
French: Le Liban fait partie des premiers États de la région à avoir adopté une approche scientifique pour freiner la propagation du VIH.
English: Mr President, in March 2007, an environmental organisation asked for correspondence between the European Commission and the automobile industry to be disclosed during the course of consultations on the preparation of a legislative proposal on carbon dioxide emissions.
French: Monsieur le Président, en mars 2007, une organisation environnementale a demandé que la correspondance entre la Commission européenne et l'industrie automobile soit divulguée au cours des consultations dans le cadre de la préparation d'un projet de loi portant sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: But, in the lexicon of international relations, can we, along with our American and Mexican neighbours, really consider ourselves a ‘region’?
French: Cependant, dans le lexique des relations internationales, peut-on, avec nos voisins américains et mexicains, vraiment nous considérer en tant que « région »?
English: In the Atlantic Canada region, a number of licence series have been retired and reissued to Aboriginal communities.
French: Dans la région du Canada atlantique, plusieurs ensembles de permis ont été retirés et émis de nouveau au profit de collectivités autochtones.
English: Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central OJ C 247, 15.10.2003, p.
French: En outre, aux fins d’aider les autorités compétentes des Etats membres à détecter les envois susceptibles de faire l’objet d’opérations contraires aux réglementations douanière et agricole et/ou les moyens de transport, y compris les JO C247 du 15.10.2003, p.1 JO C362 du 18.12.2001, p.1