ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS and the United Nations Development Programme (UNDP) worked closely with the Government of Southern Sudan, and its newly established Bureau for Community Security and Arms Control, to develop a comprehensive policy for the whole of Southern Sudan.
French: La MINUS et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont travaillé à l'élaboration d'une politique globale pour l'ensemble du Sud-Soudan en collaboration étroite avec le Gouvernement du Sud-Soudan et le Bureau pour la sécurité locale et le contrôle des armes que celui-ci vient de créer.
English: The subregional network for monitoring the social summit goals strengthened regional coordination and knowledge of methods and statistics and refined its list of common indicators to monitor the social summit goals and Millennium Development Goals, and public institutions, NGOs and regional forums acquired knowledge about gender, equity and economic development, decentralization, efficiency of expenditures and social infrastructure at the municipal level.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 58 produits prescrits.
English: SIMR adjustment to Brazilian domestic selling prices to account for differences in conditions of sale under section 5(d) are not applicable to China and were therefore not reflected in the section 20 normal value determination.
French: Des rajustements aux prix de vente intérieurs brésiliens afin de tenir compte des différences des conditions de vente conformément à l'article 5(d) n'étaient pas applicables à la Chine ; par conséquent, ils n'ont pas été pris en considération lors de l'établissement de la valeur normale en vertu de l'article 20.
English: Enlargement as it has taken place clearly also has negative aspects and dangers both for the acceding countries and for the historic enterprise of European unification, given that it has preceded the greater institutional and political unity needed...
French: Tel qu'il a eu lieu, l'élargissement comporte également des aspects négatifs et des dangers aussi bien pour les pays candidats que pour l'entreprise historique de l'unification européenne, étant donné qu'il précède le renforcement de l'unité institutionnelle et politique nécessaire...
English: In this report there was a simple measure that allowed the relevant committees in national parliaments to become more involved in terms of the budget.
French: Il y avait dans ce rapport une simple disposition qui prévoyait que sur le plan budgétaire on associe les commissions compétentes des parlements nationaux.
English: That publication helps answer a first-order question of whether the service or output considered is relevant, reflects government priorities and achieves its objectives efficiently.
French: Les autres éléments, comme la disponibilité des fournisseurs, l'évaluation des risques, etc., sont abordés dans un guide connexe, «Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente».
English: In paragraph 7 of that resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts for a further period of six months and requested me to take the necessary administrative measures to appoint new members, as necessary to the Group.
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, le Conseil a décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts pour une période de six mois supplémentaires et m'a demandé de prendre les mesures administratives nécessaires pour désigner, le cas échéant, de nouveaux membres de ce groupe.
English: Producers needed adequate roads to get their products to market, as well as access to technology, technical training, reasonable prices and a favourable regulatory environment.
French: Les producteurs ont besoin de routes en bon état pour transporter leurs produits au marché, ainsi que d'un accès à la technologie, d'une formation technique, de prix raisonnables et d'un environnement réglementaire favorable.
English: Arrests and imprisonments did take place, however, including one in 1904 that led to a sentence of two months' imprisonment at hard labour for a 90-year-old, nearly blind man named Taytapasahsung.91 Because of the scandal associated with such cases and the growing popularity of stampedes and agricultural exhibitions at which Indians were increasingly invited to dance, an amendment was passed in 1914 barring western Indians under penalty of law from participating without official permission in "Aboriginal costume" in any "dance, show, exhibition, stampede or pageant."
French: En raison du scandale provoqué par ces affaires, et à cause aussi de la popularité grandissante des stampedes et des foires agricoles auxquels les Indiens étaient de plus en plus souvent invités à danser, une modification a été apportée à la loi en 1914 afin d'interdire aux Indiens de l'Ouest, sous peine de sanction, de participer, sans permission officielle, en «costume aborigène», à quelque «danse, spectacle, exposition, représentation, stampede ou parade» que ce soit.
English: The Fish Inspection Act governs the inspection of fish for international and inter-provincial trade.
French: La Loi sur l'inspection du poisson régit l'inspection du poisson pour le commerce international et interprovincial.
English: Taxable supplier rules apply [Reference 2]
French: Les règles relatives aux fournisseurs imposables sont respectées [référence 2].
English: The courses are delivered by our partners - 14 different colleges across Canada.
French: On a ainsi des documents de  formation de grande qualité et moins de dédoublement.
English: In any process, however, such as the one with which we are currently occupied, we must not forget to look forward.
French: Toutefois, dans tout processus, tel celui qui nous occupe actuellement, nous ne devons pas oublier d’anticiper.
English: It was noted that members of the universal periodic review working group often referred to treaty body recommendations in their interventions.
French: Il a été noté que les membres du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel avaient souvent mentionné les recommandations des organes conventionnels dans leurs interventions.
English: There is a need for an ET "think tank" possibly formed by government but including experts in business and competitive intelligence and to use this as a defence against competing regions who have world beating technologies, markets, and management teams.
French: Il faut mettre sur pied des cercles de réflexion auxquels participeront des spécialistes des affaires et de la veille concurrentielle et peut-être également des représentants gouvernementaux. L’information produite pourrait servir de moyen de défense contre les régions concurrentes qui ont des technologies d’avant-garde, des marchés qui leur sont acquis et des équipes de gestion.
English: Where the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1)(iii)(d) and (e) are not or appear not to be fulfilled, it will invite the applicant to either furnish the required correction or confirm that the element concerned referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is incorporated by reference under Rule 4.18.
French: Lorsqu’une demande internationale est déposée à une date postérieure à la date d’expiration du délai de priorité (règle 2.4) mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, le déposant peut demander à l’office récepteur de restaurer le droit de priorité (règle 26bis.3). Une telle requête doit être présentée auprès de l’office récepteur dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; elle peut être insérée dans la requête (règle 4.1.c)v)) en indiquant la ou les revendications de priorité dans l’espace prévu à cet effet dans le cadre no VI et en remettant un exposé des motifs (règle 26bis.3.b)ii)). Si une telle requête en restauration du droit de priorité est présentée concernant une revendication de priorité indiquée dans le cadre no VI, un document distinct intitulé "Exposé des motifs au soutien de la requête en restauration du droit de priorité" doit être fourni. Ce document doit mentionner, pour chaque demande antérieure concernée, la date du dépôt, le numéro de la demande antérieure et le nom ou le code à deux lettres du pays ou membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’office régional ou de l’office récepteur.
English: St. John Free Press Frequency of publication: weekly
French: St. John Free Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The designations of national historic sites, such as Nazrey African Methodist Episcopal Church in Amherstburg and the Buxton settlement in Chatham, increase awareness of the role of Black Canadians as an important part of Canada's cultural heritage.
French: La désignation de lieux historiques nationaux, notamment l'Église-Nazrey African Methodist Episcopal à Amherstburg et l'Établissement Buxton à Chatham, fera mieux connaître la contribution importante des Noirs canadiens au patrimoine culturel de notre pays.
English: © Cape Breton Highlands National Park / S. Homer
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / S. Homer
English: Stability of other antiviral drugs may also extend beyond the currently stated expiry date.
French: L'oseltamivir et le zanamivir arrivent tous deux à prévenir l'influenza confirmé en laboratoire dans une proportion de 70 à 90 %(7).
English: Notwithstanding Article 801, bilateral emergency actions between Canada and the United States on goods originating in the territory of either Party, other than goods covered by Annex 300-B (Textile and Apparel Goods), shall be governed in accordance with the terms of Article 1101 of the Canada - United States Free Trade Agreement, which is hereby incorporated into and made a part of this Agreement for such purpose.
French: Nonobstant l'article 801, et s'agissant du Canada et des Ã‰tats-Unis, les mesures d'urgence bilatÃ©rales adoptÃ©es Ã l'Ã©gard de produits originaires du territoire de l'une ou l'autre de ces deux Parties, Ã l'exclusion des produits visÃ©s par l'annexe 300B (Produits textiles et vÃªtements), seront rÃ©gies par les dispositions de l'article 1101 de l'Accord de libreÃ©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, qui est incorporÃ© au prÃ©sent accord et en fait partie intÃ©grante Ã cette fin.
English: This paragraph is the same as WCT Article 15(1) and WPPT Article 24(1).
French: Cet alinéa est identique à l’ article 15.1) du WCT et à l’ article 24.1) du WPPT.
English: The implicit premise that government is best able to perform "regulatory" science while others (academia, private sector) are best able to perform non-regulatory science was deemed to be highly questionable.
French: La prémisse implicite voulant que le gouvernement soit « le mieux placé » pour s'occuper d'activités scientifiques « à vocation réglementaire » tandis que d'autres (le secteur universitaire, le secteur privé) sont mieux placés pour faire des travaux à vocation non réglementaire est jugée très contestable.
English: At the request of the Canadian navy, we also investigated the interference caused by placing a wind farm on the various transmitting and receiving systems at the Naval Electronic System Test Range (Atlantic), and on a high-frequency surface wave radar system.
French: À la demande de la Marine canadienne, RDDC a examiné la perturbation causée par la mise en place d'un parc d'éoliennes sur divers systèmes émetteurs et récepteurs au Centre d'essais du système électronique naval (Atlantique) et aussi sur un système radar haute fréquence à ondes de surface.
English: Provisions already covered by existing legislation can in general be deleted; for instance, provisions on door-step selling.
French: De manière générale, les dispositions déjà couvertes par la législation existante peuvent être supprimées, par exemple, les dispositions relatives au démarchage à domicile.
English: By contrast with the pinnate species, plication orientation in the palmate leaf of Rhapis is vertical and proceeds centrifugally up to a length of 4–5 mm.
French: Contrairement aux feuilles pennées de ces espèces, la feuille palmée de Rhapis présente une orientation verticale des plis, lesquels se forment en direction centrifuge jusqu'à une longueur de 4–5 mm.
English: 2.16C - Publication, etc. area Option The option is applied.
French: 2.16C - Zone de publication, etc. Option L'ajout de la règle est utilisé.
English: The International Network on Cultural Policy (INCP) is an informal grouping of over 40 culture ministers that has been meeting annually since 1998.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) est un regroupement officieux de plus d'une quarantaine de ministres de la Culture qui se rencontrent chaque année depuis 1998.
English: PrediLigand selects among a list of peptide those with membrane receptor ligand profiles (GPCR, TLR, etc).
French: PrediLigand sélectionne dans une liste de peptides ceux qui ont le profil physico-chimique de ligands de récepteurs membranaires (GPCR, TLR). Le logiciel classe les peptides en deux catégories, les ligands potentiels de récepteurs membranaires et les autres.
English: The institute also commissions leading researchers (academics for the most part) to write papers and monographs on a wide range of topics such as fiscal and monetary policy, trade policy, social policy, the environment, federal-provincial relations and constitutional reform.
French: L'Institut mandate aussi des chercheurs de tout premier plan (universitaires, pour la plupart) pour écrire des articles et des monographies sur de nombreux sujets tels que les politiques financière, monétaire, commerciale ou sociale de même que l'environnement, les relations du gouvernement fédéral avec les provinces et la réforme de la constitution.
English: The city is criss-crossed by paved streets, with buildings that date from the fifteenth to the eighteenth centuries.
French: La ville est traversée de routes pavées, avec des palais réalisés entre le Quinzième et le Dix-huitième siècle.
English: Meanwhile, the Belgian Presidency will continue to implement the Helsinki recommendations.
French: Dans le même temps, la présidence belge poursuit la mise en uvre des recommandations d' Helsinki.
English: • Conduct reference checks if requested by the Search Committee;
French: • vérifie les références à la demande du Comité de recrutement;
English: Parliament and the Council adopted, on 8 February, a programme of Community action on injury prevention (1999-2003) (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 8 février, un programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures (1999-2003) (tab.
English: This applies not least to our policies on China and Tibet.
French: Cette tradition s'applique notamment à notre politique à l'égard de la Chine et du Tibet.
English: 304 men (70%) and 136 women (94%) completed a risk-factor questionnaire and 304 and 135 samples were received for HIV antibody testing.
French: Parmi les sujets disponibles, 304 hommes (70 %) et 136 femmes (94 %) ont rempli un questionnaire portant sur les facteurs de risque, et on a reçu 304 et 135 échantillons pour le dépistage d'anticorps anti-VIH.
English: This subject will be covered in some detail in section 8 in connection with school students and their membership of activity groups.
French: Ce sujet sera traité de façon assez détaillée dans le chapitre 8 à propos des écoliers et de leur appartenance à des groupes d'activités.
English: The situation has been aggravated by the social and economic crisis of less industrialized areas where, in recent years, under the pressure of globalisation of economy many productive activities lost their local markets contributing to the generation of migration fluxes from rural to urban areas.
French: The situation has been aggravated by the social and economic crisis of less industrialised areas where, in recent years, under the pressure of globalisation of economy many productive activities lost their local markets contributing to the generation of migration fluxes from rural to urban areas.
English: In ten years, 60% of the world's population will live in Asia.
French: Dans 10 ans 60% de la population vivra en Asie.
English: In the case of re-export, such precious commodities are placed in the care of the Captain of the aircraft if they are going by air or the Purser if they are leaving by sea.
French: En cas de réexportation, ces marchandises précieuses sont confiées au commandant de l'aéronef si elles voyagent par avion ou au commissaire de bord si elles partent par bateau.
English: Ongoing subsidization requires that patients be reviewed by the treating physician every 3 months, and that information requested on a Growth and Treatment Record be provided to the Department of Health and Aging every 6 months.
French: Pour que le traitement continue d’être subventionné, il faut que les patients soient examinés tous les trois mois par leur médecin traitant et que les éléments d’information concernant la croissance et le traitement ( Growth and Treatment Record) soient fournis au Department of Health and Aging tous les six mois.
English: In paragraph 23 of decision 3/COP.8 the COP requested the Executive Secretary to report to CRIC 7 and COP 9 on the implementation of The Strategy.
French: Au paragraphe 23 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de faire rapport à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et à la neuvième session de la Conférence des Parties sur la mise en œuvre de la Stratégie.
English: It has both paved and unpaved roads, and all areas are well served with public transportation.
French: Certaines routes sont revêtues et d’autres non, mais toutes les régions sont bien desservies par les transports publics.
English: The audited financial statements alone, however, are insufficient to allow Environment Canada to execute its own accountabilities and ensure that the Stamp revenues are allocated as intended.
French: Les états financiers vérifiés ne suffisent pas par eux-mêmes à permettre à Environnement Canada de s’acquitter de ses responsabilités et de faire en sorte que les recettes du Timbre soient attribuées tel que prévu.
English: The incorporation of cross-sectoral issues, such as the integrated development of young children, HIV/AIDS prevention, promotion of equality between the sexes, communication in support of behaviour changes and collection of data on children and women, will be facilitated by the establishment of intersectoral coordination mechanisms at the regional and local levels and by the strengthening of community participation.
French: La prise en compte des problématiques transversales telles que le développement intégré du jeune enfant, la prévention du VIH/sida, la promotion de l'égalité entre les sexes, la communication en appui au changement de comportement et, la collecte des données relatives aux enfants et aux femmes sera facilitée par la mise en place des mécanismes de coordination intersectorielle aux niveaux régional et local et par le renforcement de la participation communautaire.
English: Secondly, I think the missions are useful for communicating messages on the implementation of those texts: whether we are satisfied, or, on the contrary, concerned.
French: Deuxièmement, je pense qu'elles sont utiles pour faire passer les messages sur la mise en œuvre de ses textes : soit que nous en soyons satisfaits, soit qu'au contraire, nous en soyons préoccupés.
English: It was neither underground nor a railroad, yet this story speaks volumes about the innate desire to be free.
French: L'histoire du « chemin de fer » n'a rien à voir avec des rails ou des locomotives, mais elle en dit long sur le désir inné de tout être humain d'être libre.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes IDRC/OECD Approach Chapter 1 Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE IDRC/OECD Approach Chapter 1 Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Infrastructure/Innovative Technologies This challenge includes enabling tools and technologies such as research sample banks, and databases, and providing sufficient human and financial resources to support their development and maintenance.
French: Infrastructure/technologies novatrices Ce défi englobe les outils et les technologies habilitantes, comme les banques d’échantillons utilisés en recherche et les bases de données, et nécessitera des ressources humaines et financières suffisantes pour leur mise sur pied et leur maintien.
English: On a personal note I should like, if I may, Mr President, to really congratulate Mrs Dati, since we have had an extremely active French Presidency in the field of justice, with the seminars to which we, Parliament and the Commission, have been invited. These seminars have greatly enriched the debate and, I would say, have laid the foundations for this new Stockholm programme.
French: Vous me permettrez, Monsieur le Président, de féliciter vraiment personnellement Rachida Dati, car nous avons eu une Présidence française extrêmement active, dans le domaine de la justice, avec les séminaires auxquels nous avons été conviés, aussi bien le Parlement que la Commission, qui ont beaucoup enrichi le débat et lancé, je dirais, les fondements de ce nouveau programme de Stockholm.
English: The high concentrations of these substances in the cortex of maize root may be relevant in the resistance of maize varieties to subterranean pest insects.
French: Les fortes concentrations de ces substances dans le cortex de la racine de maïs pourraient être impliquées dans la résistance des variétés de maïs aux insectes ravageurs souterrains.
English: If the Socialist Group in the European Parliament agrees, we could vote on the amendments jointly, but we need that group's agreement.
French: Si le groupe socialiste au Parlement européen est d'accord, nous pourrions mettre les amendements aux voix en bloc, mais nous devons avoir l'accord du groupe.
English: The same principles apply The principles of an effective anti-harassment policy in a small organization are the same as for larger employers.
French: Les mêmes principes s’appliquent Les principes qui s’appliquent dans le cas d’une politique de lutte contre le harcèlement destinée à une petite organisation sont les mêmes que dans le cas des grands employeurs.
English: The Chairman said that the 19 July meeting would begin with briefings by authorities from the country about their strategy, with relevant institutions, including institutions from outside the United Nations, participating.
French: Le Président dit que la réunion du 19 juillet débutera par des exposés des autorités du pays sur leur stratégie, avec la participation des institutions concernées, y compris des institutions extérieures au système des Nations Unies.
English: EMEP had also started revising its strategy for the period 2010-2019, taking into account the achievements of the previous strategy as well as considering possible changes in goals as well as policy and scientific issues.
French: L'EMEP avait aussi entrepris de réviser sa stratégie pour la période 2010-2019, pour tenir compte des résultats de la stratégie précédente et examiner d'éventuels changements en ce qui concerne les objectifs, les questions liées aux politiques et les questions scientifiques.
English: With those remarks, I thank the Council for calling this meeting and giving us the opportunity to have a discussion in such an open and transparent fashion as we have done today.
French: C'est sur ces observations que je remercie le Conseil d'avoir convoqué cette réunion et de nous avoir donné l'occasion de tenir ce débat avec autant de franchise et de transparence que nous l'avons fait aujourd'hui.