ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII List of participants …………………………………….. p.
French: VIII Liste des participants …………………………………. p.
English: The Employment Equity Division will be revising the Employment Equity Policy and integrating it into the framework that is presented through the human resources modernization process.
French: La Division de l'équité en emploi révisera la Politique sur l'équité en matière d'emploi et l'intégrera au cadre présenté dans le processus de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: In Latvia, several independent pedagogical higher education establishments offer various programmes for the upgrading of the initial pedagogical education and qualifications.
French: En Lettonie plusieurs établissements d'enseignement supérieur indépendants de formation pédagogique offrent divers programmes de perfectionnement de la formation initiale et des qualifications pédagogiques.
English: The First Nation council may pass a single BCR quoting subsections 20(1) and (4) which makes the allotment, grants temporary possession of the lands, and specifies the conditions which the member must fulfil before permanent entitlement to the lands is granted.
French: Lorsqu'il examine une demande d'attribution, l'agent des terres établit s'il y a lieu d'en recommander l'approbation. Pour ce faire, il peut recommander à la Première nation l'octroi d'un droit de possession temporaire et exiger que le membre de la Première nation remplisse certaines conditions avant que le ministre approuve l'attribution.
English: Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Welcoming the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, which highlights the key areas for cooperation between the African Union and the United Nations,
French: Se félicitant également de l'adoption du cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine énoncé dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, dont le texte a été signé à Addis-Abeba le 16 novembre 2006 par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, qui met en avant les domaines clefs de coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies,
English: Wheel chairs, callipers, crutches etc. have also been dispatched, and this work continues apace.
French: Des fauteuils roulants, des appareils orthopédiques et des béquilles ont également été livrés et les activités dans ce domaine continuent bon train.
English: A longstanding policy objective for Canada is the non-proliferation, reduction and elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction (i.e. chemical and biological weapons).
French: Ces conventions établissent des régimes réciproques d’importation, d’exportation et d’émission d’autorisations de transit pour tous les mouvements transfrontières d’armes de petit calibre et de munitions.
English: The regions focus on short programs and front-line staff.
French: Dans les régions, on met l’accent sur les programmes courts et le personnel de première ligne.
English: limit to comply with the requirements and to make observations under that Article shall be not less than three months from the date on which the request referred to in that Article was received by the Office.
French: observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article est de trois mois au moins à compter de la date à laquelle la requête visée dans cet article a été reçue par l’office.
English: At each meeting, every agenda item should be disposed of in one of several ways: a) solution reached b) problem delegated for further study outside the group c) problem delegated to an individual or subcommittee for a recommendation to the total group d) problem placed on agenda of a future meeting e) problem taken off of agenda f) problem redefined in other terms 33.
French: A chaque réunion, les points à l'ordre du jour devraient être réglés d'une de ces façons : a) parvenir à une solution b) déléguer le problème pour étude supplémentaire à l'extérieur du groupe c) problème délégué à un individu ou un sous-comité pour recommandation au groupe entier d) problème mis à l'ordre du jour d'une réunion ultérieure e) problème retiré de l'ordre du jour f) problème redéfini dans d'autres termes 33.
English: Founded on the principle of solidarity and cooperation the IUTA is an independent network open equally to all its members according to their individual circumstances.
French: Fondée sur la solidarité et la coopération, l’Association Internationale du Théâtre à l’Université constitue un réseau indépendant dont l’accessibilité est équitablement modulée selon la situation de ses membres.
English: Public demands for more security are seen as a problem, too.
French: La demande de renforcement de la sécurité exprimée par la population est aussi considérée comme un obstacle.
English: Capital of an enterprise of a Contracting State represented by ships and aircraft operated by that enterprise in international traffic or by movable property pertaining to their operation, or by containers referred to in paragraph 4 of Article 8, shall be taxable only in that State.
French: La fortune d'une entreprise d'un État contractant constituée par des navires et des aéronefs exploités par cette entreprise en trafic international, ainsi que par des biens mobiliers affectés à leur exploitation ou par des conteneurs visés au paragraphe 4 de l'article 8, n'est imposable que dans cet État.
English: • Applying management of information principles, standards, and practices in the performance of their duties; 
French: • d'appliquer les principes, les normes et les pratiques de gestion de l'information dans l'exercice de leurs fonctions;
English: PDF (197 Kb) Last modified: 2006-02-02 Summary This memorandum outlines the guidelines for obtaining customs authorization for international progressive flight clearance, and contains information relating to the movement of persons on progressive flights.
French: Document complet : PDF (205 Ko) Modifié le : 2006-02-02 Résumé Ce mémorandum énonce les lignes directrices à suivre pour obtenir des douanes une autorisation de dédouanement des vols internationaux par étapes, et il contient des renseignements sur l’embarquement et le débarquement des personnes sur les vols par étapes.
English: The Speech from the Throne emphasized the importance of a ten-year program for Infrastructure.
French: Le discours du Trône faisait valoir l'importance d'un programme d'infrastructure étalé sur dix ans.
English: In support of Aboriginal languages, at Expo 2005 in Aichi, Japan, Canadian Heritage will host the International Symposium on Indigenous Languages. This Symposium will provide a forum for experts on endangered and indigenous languages to discuss, from an international perspective, the state and prospects for the revitalization, preservation and promotion of indigenous languages, and to formulate recommendations.
French: En vue de soutenir les langues autochtones, à l’Expo 2005 qui se déroulera à Aichi (Japon), le ministère du Patrimoine canadien sera l’hôte du Symposium international sur les langues autochtones qui permettra à des experts des langues autochtones en voie de disparition de discuter de la situation et des perspectives d’avenir et de formuler des recommandations, d’un point de vue international, afin de revitaliser, de préserver et de promouvoir les langues autochtones.
English: Pacific Canada Geese (Breault, CWS, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population du Pacifique (Breault, SCF, comm. pers.)
English: "Commitment to learning and continual improvement positioned the CFIA to deal with this," says Dr. Evans.
French: « L’engagement de l’ACIA dans l’apprentissage et l’amélioration continus l’a mise dans une position favorable pour affronter cette situation, a-t-il afﬁrmé.
English: RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Statements were then made by the representatives of Canada, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Tunisia, Mali, the Russian Federation, Namibia, China and Malaysia.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Tunisie, du Mali, de la Fédération de Russie, de la Namibie, de la Chine et de la Malaisie.
English: This is the only way that we will be able to catch the perpetrators out and show them the red card.
French: C'est la seule manière dont nous pourrons mettre la main sur les coupables et leur donner un carton rouge!
English: Interventions focus on putting in place and scaling up emergency feeding programmes and other social protection schemes targeted at vulnerable populations, including school feeding programmes, vouchers, cash transfers and food-based employment programmes.
French: Les interventions portent sur la mise sur pied et la transposition à une plus grande échelle de programmes alimentaires d'urgence et d'autres programmes de protection sociale à l'intention des populations vulnérables, notamment de programmes d'alimentation scolaire, de bons d'alimentation, de transferts monétaires et de programmes pour l'emploi fondés sur une aide alimentaire.
English: Two years later, he founded the Lac Ste.
French: Deux ans plus tard, il fonde la mission de Lac Ste.
English: But be sure not to overload your circuits, or you could light your house with flames.
French: Mais prenez bien soin de ne pas surcharger vos circuits, car votre maison pourrait s'enflammer au lieu de s'illuminer.
English: • responsibilities and accountabilities relating to the governance structure established to oversee the delivery of GOL within the Agency remain unclear; and
French: • les responsabilités et l’obligation de rendre compte concernant la structure de régie établie pour coordonner la prestation du GED au sein de l’Agence demeurent obscurs;
English: Status Quo The IAEA TS-R-1 was published in 1996 and scheduled for implementation starting in 2001.
French: Statu Quo Le TS-R-1 de l'AIEA a été publié en 1996 et la mise en oeuvre devait débuter en 2001.
English: CARICOM welcomed the recognition given to the special needs of small island developing States at the Johannesburg Conference and looked forward to the frank, comprehensive review of the Barbados Programme of Action that was scheduled to be held in Mauritius in 2004.
French: Les pays membres de la CARICOM se félicitent de l'importance accordée aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement lors de la Conférence de Johannesburg et attendent avec intérêt l'examen ouvert et global du Programme d'action de la Barbade qui devrait avoir lieu à Maurice, en 2004.
English: Operating funding for two regional passenger and vehicle ferry services, CTMA Traversier Ltee and Northumberland Ferry Ltd.
French: Financement d'exploitation de deux services de traversier de passagers et de véhicules, CTMA Traversier Ltée et Northumberland Ferry Ltd.
English: The event will include discussions about the current implementation of the national rural development plans, their suitability for integrated rural development as well as a study tour.
French: La manifestation comprendra des débats sur la mise en œuvre actuelle des plans nationaux de développement rural, sur leur compatibilité avec le développement rural intégré, ainsi qu’un circuit d’étude.
English: • Sulfur; Selenium; Tellurium; Compounds thereof
French: • Soufre; Sélénium; Tellure; Leurs composés
English: Employment growth is projected to be relatively constant in both the utilities and transportation/warehousing sectors, with both sectors experiencing average employment growth of approximately one percent per year.
French: La croissance de l’emploi dans ce secteur devrait se chiffrer à 1,4 % par année entre 2006 et 2010, ce qui dépasse le taux de croissance intersectoriel.
English: GEE Energy GmbH & Co. KG is the sole owner, and accordingly the licensee, of the content, the material as well as the information on this website.
French: Le contenu, la documentation ainsi que les informations figurant sur ce site Web sont la propriété exclusive de la société GEE Energy GmbH & Co. KG, qui en détient également la licence.
English: Today the European Union is already bearing carrying the lion's share of the international community's efforts in Kosovo.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne assume déjà la plus grande partie des efforts déployés par la communauté internationale au Kosovo.
English: Takes note of the utilization of the commitment authority authorized in its resolution 55/225 B of 12 April 2001;
French: Prend note de l'utilisation des montants dont elle a autorisé l'engagement par sa résolution 55/225 B du 12 avril 2001 ;
English: CORPORATE SERVICES A. Net Planned Spending (in thousands of dollars) and Full-Time Equivalents (FTE) Forecast* Spending 2000-2001 $4,501 Planned Spending 2001-2002 $3,448 Planned Spending 2002-2003 $3,448 Planned Spending 2003-2004 $3,448
French: SERVICES GÉNÉRAUX A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps pleins (ETP) Prévisions des dépenses* 2000-2001 4 501 $ Dépenses prévues 2001-2002 3 448 $ Dépenses prévues 2002-2003 3 448 $ Dépenses prévues 2003-2004 3 448 $
English: The Inspectors believe that the Secretariat is well aware of most of the concerns of the staff.
French: Pour les Inspecteurs, le Secrétariat a bien conscience de la plupart des préoccupations du personnel.
English: However, the Committee notes that the author was arrested on 20 June 1992 and subsequently tried and sentenced under Decree-Law 25475 of 5 May 1992, and that he filed all the appeals permitted under that legislation against his sentence.
French: Toutefois, le Comité relève que l'auteur a été mis en détention le 20 juin 1992, puis poursuivi et condamné conformément au décret-loi no 25475 du 5 mai 1992, et qu'il a formé tous les recours ouverts par la législation contre sa condamnation.
English: The secretariat will seek geographic balance among the instructors participating in the training programme.
French: Le secrétariat veillera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des formateurs.
English: Reply to intervention filed by Bell Canada dated 5 May 2000 2000/05/05 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. (collectively, the Companies) Description:
French: Reply to intervention filed by Bell Canada dated 5 May 2000 2000/05/05 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: 15(1) jurisprudence in terms which encapsulate the main elements of the s. 15(1) discussion.
French: [93] Dans l'arrêt Swain, [1991] 1 R.C.S. 933, le juge en chef a résumé la jurisprudence en termes qui récapitulent les principaux éléments de l'analyse du paragraphe 15(1) [à la p.
English: The Department was dissolved on September 1, 1984.
French: • Gibson, Frederick E. (01.09.1982 - 25.08.1986)
English: Sri Lankan authorities must ensure that the country's media are allowed to work without restriction and in safety, Amnesty International said today.
French: Les journalistes qui couvrent le conflit sri-lankais sont confrontés à des restrictions injustifiées et il existe par conséquent trè.
English: Environment Canada has assisted in determining the best approaches for assessing, mitigating and monitoring contaminants associated with landfills, with a focus on off-site impacts of a transboundary nature.
French: Environnement Canada a aidé à déterminer les meilleures façons d'évaluer, d'atténuer et de surveiller les contaminants associés aux décharges, en se concentrant sur les répercussions à l'extérieur du terrain d'un caractère transfrontalier.
English: BYSTANDER NON-INTERVENTION AND THE SOMALIA INCIDENT Lieutenant-Commander George Shorey
French: LA NON-INTERVENTION DES SPECTATEURS ET LA CRISE SOMALIENNE par le capitaine de corvette George Shorey
English: Would they act out of their self-interest or would they act as ethical human beings?
French: Est-ce qu'ils allaient faire montre de leur égoïsme ou bien allaient-ils agir comme des êtres humains avec un sens moral?
English: Each year, human beings consume a third more than what the planet is capable of replenishing.
French: Chaque année, on consomme plus d'un tiers de ce que la planète peut produire.
English: The job required that the employee be  capable of lifting 30 lbs.
French: Il a donc exigé que le répondant fasse la preuve que la très grande majorité des femmes seraient incapables d’exécuter les fonctions de l’emploi.
English: The early selection procedure proposed by the Commission in paragraph 3 may create confusion or uncertainty and is therefore deleted.
French: La procédure de sélection précoce proposée par la Commission au paragraphe 3 peut être source de confusion ou d'incertitude, d'où sa suppression.
English: The relevant addendum is thus based entirely on the information received from other sources.
French: L'additif correspondant est donc exclusivement fondé sur les renseignements recueillis auprès d'autres sources.
English: Joanne Parrott Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-4551 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Joanne Parrott Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4551 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: The Syrian representative would be well served to heed the warning that those who live in glass houses should not throw stones.
French: Le représentant de la Syrie devrait respecter le conseil selon lequel celui qui vit dans une maison de verre ne devrait pas jeter la première pierre.
English: Treatments are more effective, with fewer side effects, and people with HIV enjoy a better quality of life.
French: Les traitements sont plus efficaces, ont moins d’effets secondaires et les personnes atteintes du VIH jouissent d’une meilleure qualité de vie.
English: She argues that the impact of race and gender on the lives of individuals "must be examined within this larger framework in order to advance the conditions of both the individual and the collective."
French: Elle soutient que l’effet de la race et du genre sur les vies des individus doit être considérée selon une plus vaste perspective pour permettre d’améliorer à la fois les conditions de l’individu et celles de la collectivité.
English: The Km for cephapirin inactivation by the cephalosporinase of the S. marcescens filtrate, at its pH optimum of 7, was 49 nanomolar.
French: Le Km pour l'inactivation de la céphapirine par le céphalosporinase de S. marcescens est 49 nanomolar à son pH optimum de 7.0.
English: Under the relevant statutory provisions of the Public Service Employment Act, particularly subsections 6(1) and 16(1), the choice of selection tools is the Department’s responsibility.
French: Selon le cadre législatif de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, nommément les paragraphes 6(1) et 16(1), le choix de l’outil de sélection revient au ministère.
English: Focusing on the results obtained with currency conversion at market exchange rates (and calculated as a geometric mean), in Table 3 (i), it appears that Canada is in the middle of the pack with regard to the prices of patented drugs.
French: Selon les résultats obtenus avec la PPA et les moyennes géométriques, les Canadiens auraient sacrifié une moins grande partie de leur budget de consommation à l’achat de médicaments brevetés s’ils avaient vécu dans un des pays de comparaison, exception faite des États-Unis.
English: • The Centre of Excellence for Early Childhood Development presents its last bulletin entitled:
French: • Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants présente son dernier bulletin intitulé : « Que doivent faire les parents? »
English: • Issuing an annual report on government advertising activities to increase transparency.
French: • la publication d'un rapport annuel sur les activités de publicité gouvernementale pour accroître la transparence.
English: Although monitoring and reporting can help to disclose key data, audits and field monitoring are often necessary to validate information concerning performance.
French: Bien que la surveillance et la présentation de rapports puissent favoriser la divulgation de données cruciales, les vérifications et la surveillance sur les lieux sont souvent nécessaires pour valider l’information concernant le rendement.
English: In 1997, this survey covered only 84 companies exploring in Canada, a number that is substantially less than the 617 companies that were actively engaged in mineral exploration in Canada that year.
French: Il est évident qu’en raison de méthodes de compilation distinctes, les dépenses d’exploration globales enregistrées en Australie sont surévaluées, d’un montant considérable qu’il est difficile de déterminer, par rapport aux mêmes dépenses si elles étaient comptabilisées au Canada.
English: Consultative councils are expected to participate in solving day-to-day as well as conceptual problems in the serving of prison terms.
French: Ces conseils sont censés participer au règlement des problèmes quotidiens et des problèmes théoriques que pose l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: He claims that, during his detention, he was tortured on three or four occasions.
French: Durant sa détention, il prétend avoir été torturé à trois ou quatre reprises.
English: The Committee emphasises that under Article 5 of the Revised Charter, civil servants and public service staff must enjoy the right to organise.
French: Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 5 de la Charte révisée les fonctionnaires et agents du service public doivent jouir du droit syndical.
English: There are currently 21 intercultural schools (primary schools, secondary schools, lyceums).
French: Il existe actuellement 21 établissements interculturels ( écoles primaires, secondaires, lycées).
English: Canada's Total Services Exports $ Billion ___________________
French: Figure 5 Répartition des exportations de services du Canada par catégorie 5 4 2
English: A volumetric liquid measuring machine, other than a volumetric liquid meter, that has a valve or other moving or movable part that has or can have an effect on the accuracy of the machine.
French: Un appareil de mesure volumétrique pour liquides, sauf un compteur volumétrique de liquides, qui comporte une soupape ou une autre pièce mobile ou amovible ayant ou pouvant avoir un effet sur la précision de l'appareil.
English: Determine useful mitigation measures Provides protection for species on crown and private lands
French: Dommages mécaniques, enrichissement nutritionnel, variations excessives du niveau des eaux, épandage d’herbicides, contaminants de l’eau, érosion ou sédimentation, cueillette