ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laos is rich in natural resources and, were there democracy there, would have real potential for development.
French: Le Laos est un pays riche en ressources naturelles ; dans des conditions démocratiques, il aurait de réelles possibilités de développement.
English: Statistical analyses suggest that the PFU assay is more sensitive at detecting variability between stocks, being more precise than the TCID50 method, which demonstrated significantly more variability than the PFU method.
French: Les analyses statistiques semblent indiquer que le test avec les UFP est plus sensible pour détecter la variabilité entre les stocks, étant plus précises que la DICT50, qui présentait une beaucoup plus grande variabilité que la méthode des UFP.
English: People also asked us to use a newsletter to clarify some of our policies and guidelines.
French: Les gens nous ont également demandé d'y expliquer certaines de nos politiques et lignes directrices.
English: In adhering to a code of practice, producers benefit by n protecting the water they use n establishing a reputation as an environmentally conscious member of the industry n improving their ability to get bank financing and insurance n protecting themselves against environmental liability, because they are less likely to damage the environment and more likely to have a record of thoughtful management n protecting themselves against nuisance complaints (in many provinces, right-tofarm legislation is in place to protect producers from such complaints as long as they are complying with regulations, guidelines, and codes of practice) n qualifying for government incentive programs, in some jurisdictions.
French: En adhérant à un code de pratique, les producteurs profitent de nombreuses retombées positives : n ils protègent l’eau qu’il utilisent n ils acquièrent la réputation d’être des membres de l’industrie soucieux de l’environnement n ils améliorent leur capacité à contracter de l’assurance et du crédit bancaire n ils se protègent contre les poursuites pour atteinte à l’environnement, car il y a moins de risques qu’ils l’endommagent et plus de chances qu’ils soient reconnus pour leur bonne gestion n ils se protègent contre les plaintes pour nuisance (dans de nombreuses provinces, une loi sur le droit de pratiquer l’agriculture est en place afin de protéger les producteurs contre de telles plaintes du moment qu’ils observent la réglementation, les lignes directrices et les codes de pratique); n ils deviennent admissibles à des incitatifs de l’État dans certains domaines.
English: In 2000, the United States drained and used 1.1 Bm3 of CMM, exclusive of abandoned mines.
French: En 2000, ce pays a récupéré et utilisé 1,1 milliard de m3 de méthane des mines de charbon, sans compter les mines désaffectées.
English: Tables listing all reptiles, amphibians, birds and semi-aquatic mammals found in wetlands and along riparian zones in the Canadian Great Lakes are provided.
French: Des tableaux comprenant la liste des reptiles, des amphibiens, des oiseaux et des mammifères semi-aquatiques que l'on trouve dans les régions humides et le long des zones riveraines dans les Grands Lacs canadiens, sont fournis.
English: Involvement with the arts has a dramatic and lasting effect on young people.
French: La participation aux activités artistiques a des répercussions remarquables et durables sur les jeunes.
English: 3,6 Three articles were written for the internal newsletters (La Clef, Entre Nous and Entre Nous Flash) informing employees of government policies or events in which the Department participated in co-operation with OLMCs.
French: 3,6 Il y a eu rédaction de 3 articles dans les bulletins internes (La Clef, Entre-NOUS et Entre-NOUS Flash) afin d'informer les employés de politiques gouvernementales ou d'événements auxquels a participé le ministère en collaboration avec les CLOSM.
English: The hotel abba Parque offers you every convenience you need on a business trip.
French: L'abba Parque hôtel offre vous tout le confort pour les voyages d'affaires.
English: Universal adherence to these instruments is crucial if we are to succeed.
French: L'adhésion universelle à ces instruments est indispensable à notre succès.
English: Employees are to be made whole by either refunding any over- deduction of dues or by recovering any under-deduction of union dues.
French: On doit indemniser intégralement les employés en leur remboursant les cotisations retenues en trop ou en récupérant auprès d'eux la partie des cotisations non retenue sur leur salaire.
English: In addition, Revenue Canada's enquiries' lines are available to respond to questions from the cultural sector.
French: En outre, les préposés aux lignes d'information de Revenu Canada peuvent répondre aux questions provenant du secteur culturel.
English: No residues were detected in shelled or unshelled peanuts or in sweet, red or white potatoes from three different areas of the United States.22 Based on negligible residue limits for dinoseb of 100 µg/L established by the Department of National Health and Welfare for crops treated with dinoseb, the theoretical maximum daily intake of dinoseb from food is 0.042 mg/d, or 0.0006 mg/kg bw per day.21 Analytical Methods and Treatment Technology A gas chromatographic method with electron capture detection is used for the analysis of dinoseb in water, following extraction of the sample with ethyl ether, hydrolysis with potassium hydroxide and conversion to the methyl ester using diazomethane.
French: On n'a décelé aucun résidu dans des arachides, écalées ou non, ni dans des patates (douces), des pommes de terre rouges ou blanches provenant de trois régions différentes des états-Unis.22 D'après la valeur de 100 µg/L établie comme limite pour les résidus négligeables de dinoseb par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social pour les cultures traitées au dinoseb, l'apport alimentaire maximal de dinoseb est, en théorie, de 0,042 mg/jour ou 0,0006 mg/kg p.c. par jour.21 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Pour doser le dinoseb dans l'eau, on fait appel à la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons suivie d'une extraction de l'échantillon avec de l'oxyde d'éthyle, d'une hydrolyse avec de l'hydroxyde de potassium et d'une conversion en ester de méthyle avec du diazométhane.
English: The regulation of an economic sector where joint control is considered 5/11 APP/100.203/B
French: C’est pourquoi il faut envisager d’autres mécanismes innovants de financement pour ces fonds de solidarité, notamment l’utilisation de l’aide internationale.
English: IF YOU COMPOSE A SONG OR WRITE A BOOK, WHAT ARE YOU IN RELATION TO IT?
French: …SI TU COMPOSES UNE CHANSON OU ÉCRIS UN LIVRE, QUI ES-TU PAR RAPPORT À CES ŒUVRES?
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough 2000-H-03c Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2000-H-02a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: There was also a good chance of losing two other sales that were currently pending in Sault Ste.
French: Elle risquait aussi de perdre deux autres contrats à l'étude à Sault Ste.
English: (d) Information technology, communications and systems: provision of information technology services and infrastructure and standardization of software and hardware; provision of in-house programming services to all substantive divisions in order to ensure compatibility with the existing technology, as well as to establish a centralized control management system of the Local Area Network; provision of videoconferencing; and enhancement of the ESCWA Internet and Intranet sites;
French: d) Informatique et communications : services informatiques, infrastructure et standardisation des logiciels et du matériel; fourniture de services internes de programmation à toutes les divisions techniques afin d'assurer la compatibilité avec les technologies existantes et de mettre en place un système centralisé de gestion des fonctions de contrôle pour le réseau local; fourniture de services de visioconférence; et optimisation des sites Internet et intranet de la CESAO;
English: The recommendation by the Executive Board and the decision by the COP/MOP on such a case shall be made public.
French: La recommandation du Conseil exécutif et la décision de la COP/MOP en l'espèce sont rendues publiques.
English: The copepod is parasitic on the gill rakers of Sebastes alutus (Gilbert, 1890) (Teleostei:
French: Siphonostomatoida). Ce copépode parasite les branchiospines de Sebastes alutus (Gilbert, 1890) (Teleostei :
English: Now both are on the mend.
French: Maintenant les choses ont changé...."
English: The Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) was renewed for a second five-year phase in 1998 for five years and then ongoing at $7 million per year.
French: L'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) a été reconduite en 1998 pour une autre période de cinq ans et un budget permanent de 7 millions de dollars par an.
English: When a decision to initiate a prosecution has been reached by the Commissioner based on his review of the evidence uncovered during an investigation, a lawyer in private practice, whose independence from political activities has been determined, is retained in the applicable region of the country to carry out the prosecution.
French: Lorsque le commissaire décide d'intenter des poursuites, en se fondant sur la preuve établie par une enquête, un avocat de pratique privée, dont l'indépendance politique a été déterminée, est engagé dans la région en question pour s'occuper du procès.
English: Subsection 10.32(4) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (4) Where a controlled product is received in a work place that is a laboratory, from a supplier who is exempted by the Controlled Products Regulations from the requirement to provide a material safety data sheet for that product, the employer is exempt from the requirements of subsection (1) if the controlled product (a) originates from a laboratory supply house; (b) is intended for use in a laboratory; and (c) is packaged in a container in a quantity of less than 10 kg.
French: Le paragraphe 10.32(4) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'un produit contrôlé est reçu, dans un lieu de travail qui est un laboratoire, d'un fournisseur exempté conformément au Règlement sur les produits contrôlés de l'obligation de fournir une fiche signalétique à l'égard de ce produit, l'employeur est exempté de l'application du paragraphe (1) si le produit contrôlé répond aux conditions suivantes : a) il provient d'un fournisseur de laboratoire; b) il est destiné à être utilisé dans un laboratoire; c) il est emballé dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kg.
English: Not applicable: no need for loans in the last three years è V30 Yes è V30 Partly No Don’t know / no answer è V30
French: Pas applicable: pas de besoin d’emprunter ces trois dernières années è V30 Oui è V30 En partie Non Ne sait pas / pas de réponse è V30
English: TITLE V CONTENT OF THE RIGHT TO A TRADEMARK Chapter I Effects of Registration of the Trademark and the Application Therefor Rights Conferred by the Trademark 34.—(1) The registration of a trademark shall confer on its owner the exclusive right to use it in economic transactions.
French: TITRE V CONTENU DU DROIT ATTACHE A LA MARQUE Chapitre premier Effets de l’enregistrement et de la demande d’enregistrement de la marque Droits conférés par la marque 34. — 1) L’enregistrement de la marque confère à son titulaire le droit exclusif de l’utiliser dans la vie des affaires.
English: Energy-intensive industries will have ETS allowances free of charge if there is no global or sectoral agreement.
French: Les industries à haute intensité énergétique se verront attribuer gratuitement des quotas d'émission en cas d'absence d'accord global ou sectoriel.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: a) A décidé de proroger d'une nouvelle période de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme;
English: Since the requirements of the Act were not met, the Umpire cannot be seized of the issue himself.
French: À défaut d'avoir respecté cette exigence de la Loi, le juge-arbitre ne peut se saisir de cette question.
English: For more details on the different habitats of the main fish species currently found in the study area, readers should refer to the sector report on the aquatic environment study.5 (map 2, map 4 and appendix 2) as well as the documents entitled Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact13 and Réponses aux questions du ministère de l’Environnement du Québec.10 6.2.3 Avifauna
French: Les inventaires de la sauvagine et des oiseaux de proie ont également été réalisés dans une bande de 1 km de chaque côté des tronçons de rivière suivants : le tronçon amont de la Péribonka (du PK 205 au PK 190), le tronçon aval de la Péribonka (du PK 149 au PK 45), les dix derniers kilomètres de la rivière Manouane et les quatorze derniers kilomètres de la rivière au Serpent.
English: She also welcomed the ratification of the Protocol by the European Union countries and Japan and hoped that those developed countries which had not yet done so would ratify the Protocol as soon as possible.
French: La Chine se félicite aussi de la ratification de cet instrument par les pays de l'Union européenne et le Japon et exprime l'espoir que les pays développés qui ne l'ont pas encore ratifié le feront au plus vite.
English: Xavier Sala-i-Martin is Professor of economics at Columbia University and a Visiting Professor at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona.
French: Xavier Sala-i-Martin est professeur d'économie à l'université de Columbia et actuellement en détachement à l'université Pompeu Fabra de Barcelone.
English: The applicant for an international registration designating the European Community may claim, in the international application, the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, includ-
French: Le demandeur d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut se prévaloir, dans la demande internationale de l’ancienneté d’une marque antérieure enregistrée dans un État
English: Her performance appraisals in the 1980's were uniformly positive.
French: Ses évaluations de rendement dans les années 1980 étaient toutes positives.
English: Experiences of countries successful in economic, political and social terms shows that economic development and social protection are mutually reinforcing — essentially they are elements of the same paradigm.
French: L'expérience de pays ayant réussi dans les domaines économique, politique et social montre que le développement économique et la protection sociale se renforcent mutuellement, essentiellement parce qu'ils ne sont que les éléments d'un même paradigme.
English: Incremental increases in domestic and international consumption of non-CWB grains and special purpose, high nutrient value CWB grains can add up to substantial value.
French: internationale de grains hors-CCB et de grains CCB spécialisés ayant une valeur nutritive élevée pourrait se traduire par des revenus considérables.
English: There is no systematic use of local, national and regional technical expertise in providing technical support to countries.
French: f) L'appui technique aux pays n'est pas systématiquement basé sur les compétences locales, nationales et régionales.
English: Commercial type: inshell nuts, nut kernels or dried fruits which belong to different varieties that have similar technical characteristics and/or appearance, which belong to a similar varietal type, or which belong to a mix of varieties officially defined by the producing country.
French: Type commercial: fruits secs (en coque ou décortiqués) ou fruits séchés qui appartiennent à différentes variétés qui ont caractéristiques techniques et/ou aspect similaires, qui appartiennent à un type varietal similaire, ou qui appartiennent à un ensemble de variétés officiellement défini par le pays producteur.
English: Health effects associated with human exposure to dioxins include:
French: Parmi les effets sur la santé associés à l'exposition humaine aux dioxines, notons :
English: In those days, one of the duties of the Aide de Camp, the military assistant to the Governor General – mine is standing just behind me – was most serious.
French: L'une des tâches de l'aide de camp, qui est l'assistant militaire du Gouverneur général – le mien est debout juste derrière moi – était alors très sérieuse.
English: Changes in the regimes for administrative policies and common services offer clear potential for streamlining, saving time and money, and giving more choice and flexibility to line managers.
French: Dans le Livre blanc, on pr�cise que la modification des r�gimes relatifs aux politiques administratives et aux services communs offre des possibilit�s �videntes de rationalisation, d'�pargner du temps et de l'argent et de donner davantage d'options et de marge de manœuvre aux gestionnaires axiaux.
English: • Transaction fees charged for card usage
French: • Frais de transaction pour l’utilisation de la carte
English: At present, Palestinian Authority public expenditures are supported mainly by external funding, and total revenues amount to less than two thirds of recurring costs.
French: Actuellement, les dépenses publiques de l'Autorité palestinienne sont réglées principalement par des financements externes, et les revenus totaux représentent moins de deux tiers des coûts récurrents.
English: The test and vehicle conditions for the test described in Annex 6 apply before the first valid emission test is carried out.
French: 3.2.2 Les conditions relatives à l'essai et au véhicule énoncées à l'Annexe 6 pour l'essai s'appliquent avant que le premier essai d'émission valide soit effectué.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Applied Research & Pilot Projects > DRC Workshops > M/E sessions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena > Ateliers sur le RCR > Séances de suivi et d'évaluation Explorateur
English: For the publication of results, roads should be classified as follows, according to the number and width of the carriageways and numbers of traffic lanes:
French: Pour la publication des résultats, les routes sont à classer de la manière suivante, d'après le nombre et la largeur des chaussées et le nombre des voies de circulation:
English: The Proponent compiled an emissions inventory for the unpaved and paved road traffic based on its current use.
French: Le promoteur a effectué un inventaire des émissions produites par la circulation sur toutes les routes, en fonction de leur usage actuel.
English: Parties noted that there is potential for the UNFCCC to play a key role and demonstrate greater leadership in terms of guidance, coordination and mobilizing adaptation action (EC and its member States, MISC.2; AOSIS, Norway, MISC.5/Add.2; AOSIS, shared vision workshop) (see also chapter II).
French: Les Parties ont noté que la CCNUCC peut jouer un rôle moteur et plus prépondérant en ce qui concerne la définition des orientations, la coordination et la mobilisation en faveur des mesures d'adaptation (CE et ses États membres, MISC.2; AOSIS, Norvège, MISC.5/Add.2; AOSIS, atelier sur une vision commune) (voir également le chapitre II).
English: C.The first pillar does not provide a specific legal basis for general measures regarding controls and combating fraud.
French: III). C. Dans le 1er pilier manque une base juridique spécifique pour la réglementation générale en matière de contrôles et de lutte contre la fraude.
English: Three conifers were studied in British Columbia (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Trois espèces de conifères ont été étudiées en Colombie-Britannique (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: ▪ The exit interview is not a discussion of the employee’s performance, nor is it an opportunity for the employer to defend his organization.
French: ▪ L’entrevue de départ n’est pas une discussion du rendement de l’employé(e), et n’est pas une occasion pour l’employeur de défendre son organisation.
English: Central America and the Caribbean In 2006, Canadian exports to the Central American region (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama) amounted to $442.8 million, and bilateral trade totaled more than $1.3 billion.
French: Amérique centrale et Caraïbes En 2006, les exportations canadiennes vers la région de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) ont atteint 442,8 millions de dollars, et les échanges bilatéraux se sont élevés à plus de 1,3 milliard de dollars.
English: The report conﬁrms that the contribution of EU ﬁnancial instruments has been signiﬁcant at many levels, in terms of the rapid reduction of regional income disparities, the creation of many new opportunities, often in innovative activities, and the establishment of networks linking regions, businesses and peoples across Europe.
French: Ce rapport conﬁrme l’apport considérable des instruments ﬁnanciers communautaires sur bien des plans: réduction rapide des disparités de revenu régionales, création de nombreux débouchés nouveaux, souvent dans des activités innovantes, et mise en place de réseaux reliant régions, entreprises et habitants de l’Europe tout entière.
English: In conclusion, given these trends, the measures proposed to limit the mercury content of lamps to 5.8-10 mg (depending on type) might therefore have only limited potential to achieve further reductions in emissions from the current estimate of 5-10 tons for the UNECE region.
French: Pour conclure, compte tenu de ces tendances, les mesures proposées pour limiter la teneur en mercure des lampes à hauteur de 5,8-10 mg (en fonction du type) risquaient donc de n'offrir que de faibles possibilités d'obtenir de nouvelles réductions des émissions actuellement estimées entre 5 et 10 tonnes pour la région de la CEE.
English: Similar or stronger legislations in other developing countries are needed to extend the time period of payments through bond issuing, with cash flow securitization.
French: Il pourrait aussi être souhaitable de permettre l’utilisation de produits de marchés tels que les fonds de garantie pour faciliter certains projets de PPP.
English: The knowledge or know-how of an individual or the whole community might be protected as a trade secret as long as the information has commercial value and provides acompetitive advantage, whether or not the community itself wishes to profit from it (seeTable 1).
French: Les connaissances ou le savoir-faire d'un individu ou de toute une communauté peuvent être protégés à titre de secret commercial si l'information a une valeur commerciale et procure un avantage concurrentiel, que la communauté désire ou non en profiter ( voir le tableau 1 ).
English: If the Community institutions are not able to abandon the use of age limits, it would be preferable to clarify the relevant provision of the Staff Regulations in order to guarantee that age limits are not applied in a discriminatory or arbitrary manner.
French: 7 Les mesures prises par les institutions communautaires dans le domaine des limites d'âge 7.1 Le Parlement européen a décidé, le 20 octobre 1997, de relever à 45 ans la limite d'âge applicable aux futurs concours pour les grades de base; la question serait réexaminée après deux ans à la lumière d'un rapport à soumettre par les services du personnel au secrétaire général de l'institution.
English: The total amount available is estimated at €143 million2.
French: Le montant total des disponibilités est estimé à € 143 Mio2.
English: From there, the committee will come up with a strategy that will be effective in counteracting the local gang situation.
French: Le comité proposera ensuite une stratégie qui sera efficace pour contrer la situation des gangs locaux.