ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the sponsor's clinical data and published literature, a request to broaden the indication on a per-disease basis can be considered.
French: À la lumière des données cliniques du promoteur et des études publiées, une demande d'extension de l'indication peut être examinée pour chaque maladie.
English: The new RDA for vitamin D for people over 50 years of age is three times the RDA for younger adults and this group is also advised to obtain the RDA of vitamin B12 in a synthetic form, whereas this is not generally necessary for younger people.
French: Les règles qui s’appliquent à ces aliments sont semblables, sauf que, selon les Principes généraux du Codex, l’élément nutritif est considéré comme important s’il constitue 5 % de l’apport nutritionnel recommandé par portion ou par 100 kcal de l’aliment.
English: Through it all, Schreyer indulged an intense curiosity about a wide range of subjects, from topography to native peoples.
French: Schreyer est un homme qui démontre une curiosité très développée pour une foule de sujets, allant de la topographie aux peuples autochtones.
English: He is now a leading Senator and was instrumental in helping to pass the Chilean legislation to ban landmines just in time for our visit.
French: Il est maintenant un sénateur de premier plan et a joué un rôle important dans la promulgation de la loi chilienne qui bannit les mines terrestres, juste avant notre visite.
English: The Honourable Senators Chaput, Losier-Cool, Pépin
French: Le comité peut faire rapport à celles‑ci de toute question ou préoccupation qu’il a à cet égard.
English: This document provides a summary of the results obtained and an analysis of the answers submitted by the 49 organisations that replied to the questionnaire.
French: Le présent document constitue la synthèse des résultats obtenus et une analyse des réponses données par les 49 organisations ayant répondu au questionnaire.
English: The incident exacerbated tensions within PNTL, setting easterners against westerners and officers loyal to the Minister of the Interior, Rogério Lobato, against those who opposed him.
French: L'incident a exacerbé les tensions au sein de la Police nationale, dressant les orientaux contre les occidentaux et les officiers fidèles au Ministre de l'intérieur, Rogério Lobato, contre ceux qui s'opposaient à lui.
English: • Who controls adjuncts to immunization CONCLUSION:
French: • Qui décide de l'utilisation d'autres produits avec le vaccin?
English: The five recruitment initiatives associated with the creation of these four pools of candidates generated about 14 000 applications.
French: Les cinq initiatives de recrutement liées à la création de ces quatre répertoires de candidats et candidates ont suscité environ 14 000 candidatures.
English: Nevertheless, a number of significant Canadian tariffs still exist.
French: Cependant, le Canada maintient encore un certain nombre d'importants droits de douane.
English: Rational minds discussing all topics of human sexuality from the approach of fun...
French: Musical program and Interviews of an artist...
English: Even if the case is heard in an adult court, they are still treated as a child e.g. with reporting restrictions still in place, the removal of wigs and gowns etc.
French: Même si l'affaire est entendue devant un tribunal pour adultes, ils sont toujours traités comme des enfants, c'est-à-dire avec des restrictions en matière de déclaration et les magistrats ne portent ni robes ni perruques, etc.
English: If you still cannot find a specific information you are looking for on our site or through these links, please write to the webmaster.
French: Si une information spécifique vous manque sur notre site ou en cliquant sur d’ autres liens, vous pouvez écrire au Webmaster.
English: A study by Morewood-Northrop (1994) discusses staff turnover of community health nurses in the NWT.
French: Ces problèmes sont dus principalement à l’isolement, au manque de soutien de la part de collègues et, parfois, à une charge de travail excessive.
English: Brooks claimed that, in terms of specific applications, such as home furnishings or bedding products, it produces fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Brooks a prétendu que, en fait d'applications particulières telles qu'articles de maison ou de literie, elle produit des tissus qui sont identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Performance of the CCRA – Information from the CCRA Annual Survey 2001 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Professional Overall performance is good Respect Honest Confidential Fair Uses advanced techonology Efficient Continuous improvement Cares about the public's needs 61% 68% 86% 88% 83% 78% 77% 82% 77% 81% 76% 81% 79% 78% 74% 77% 73% 68% 67% 73% 2000 2001
French: Oui Oui Oui
English: At the same time, a flexibility clause needs to be coupled with an effective control mechanism in order to avoid problems with fraud and corruption.
French: En même temps, une clause de flexibilité doit aller avec un mécanisme de contrôle efficace pour éviter des problèmes de fraude et de la corruption.
English: Minimizing Your Risk You can minimize your family's risk of fire-related injury or death by installing the right number of smoke detectors in the right places in your home, and by keeping them all in good working order.
French: Réduire vos risques Vous pouvez protéger votre famille et réduire les risques de blessures ou de décès causés par un incendie en installant un nombre adéquat de détecteurs de fumée à des endroits appropriés dans votre maison, et en les maintenant en état de marche.
English: Contact Esther at nasikyee[AT]ugabytes.org.
French: Vous pouvez contacter Esther à l'adresse email suivante: nasikyee [A] ugabytes.org.
English: • Adequate control of critical process and composition such as: chlorine concentration, pH and contact time (as required); and use of other antimicrobial treatments.
French: • de la maîtrise des procédés critiques et de la composition, notamment : la concentration de chlore, le pH, la durée de contact (au besoin), et le recours aux traitements antimicrobiens;
English: Composition of the Monitoring Committee: approved the composition following the proposals by the political groups and submitted it for ratification to the Assembly; proposed the following references for ratification by the Assembly:
French: Demande d’avis sur la Convention européenne des Droits de l’Homme – Projet de Protocole n° 13 sur l’abolition de la peine de mort dans toutes circonstances (Doc.
English: "The magnetic field holds the plasma in place," says David Boteler, a scientist with Natural Resources Canada's (NRCan) Geomagnetic Laboratory.
French: « Le champ magnétique retient le plasma en place », indique David Boteler, un scientifique du Laboratoire géomagnétique de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Greater conditioning (heart rate reduction) to L-cysteine occurred in age-groups 3 (612–619 d since birth) and 6 (642–649 d) as compared with any other age group of smoltification.
French: Un conditionnement (réduction de la fréquence cardiaque) plus marqué est apparu chez les groupes d'âge 3 (612–619 d depuis la naissance) et 6 (642–649 d) par rapport à n'importe quel autre groupe d'âge de la smoltification.
English: Now a modern metropolis, Nagoya gets its name from an old manor called Nagono which was built in the area in the 12th century.
French: Le nouvel aeroport de Nagoya (aeroport de Chubu) a ete ouvert en 2005 pour l'exposition universelle d'Aichi 2005. Il a ete construit sur le modele des aeroports du Kansai et de Nagasaki par un systeme de polders gagnes sur la mer.
English: • What is covered by copyright?
French: • Œuvres pouvant faire l'objet d'un droit d'auteur
English: Under article 1 of the Protocol, States parties are required to raise the minimum age for direct participation in hostilities from 15 to 18.
French: L'art.  1 du Protocole oblige les Etats parties à relever l'âge minimum requis pour la participation directe aux hostilités de quinze à dix-huit ans.
English: In this letter, O.N.Telcom addresses each of these matters. Document: 011015.zip - 32KB 2001/05/04 - The Companies (Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission) Response to undertakings from Oral Hearing for PN 2000-107 Document: 010504_1.zip - 31KB 2001/04/11 - O.N.Telcom O.N.Telcom is in receipt of the Commission's letter dated 9 April 2001 wherein a procedure was established to address the Company's request for the cross-examination of witnesses put forward by AT&T Canada, Bell Canada ("Bell") and Cochrane Public Utilities Commission ("Cochrane PUC"). Document: 010411.doc - 48KB 2001/04/04 - O.N.Telcom O.N.Telcom is in receipt of letters from AT&T Canada, Bell Canada ("Bell"), and Northern Telephone Limited on behalf of itself and the Cochrane Public Utilities Commission ("Cochrane PUC"), each dated April 2, 2001. Document: 010404.doc - 46KB top 2001/03/27 - O.N.Telcom - "Hard Copy Document" As requested by the Commission in its letter dated March 8, 2001, please find attached, for approval O.N. Telcom's proposed customer-bill insert notifying its customers of the proposed rate increases.
French: In this letter, O.N.Telcom addresses each of these matters. Document: 011015.zip - 32KO haut 2001/05/04 - The Companies (Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission) Response to undertakings from Oral Hearing for PN 2000-107 Document: 010504_1.zip - 31KO 2001/04/11 - O.N.Telcom O.N.Telcom is in receipt of the Commission's letter dated 9 April 2001 wherein a procedure was established to address the Company's request for the cross-examination of witnesses put forward by AT&T Canada, Bell Canada ("Bell") and Cochrane Public Utilities Commission ("Cochrane PUC"). Document: 010411.doc - 48KO 2001/04/04 - O.N.Telcom O.N.Telcom is in receipt of letters from AT&T Canada, Bell Canada ("Bell"), and Northern Telephone Limited on behalf of itself and the Cochrane Public Utilities Commission ("Cochrane PUC"), each dated April 2, 2001. Document: 010404.doc - 46KO 2001/03/27 - O.N.Telcom - "Version imprimée" As requested by the Commission in its letter dated March 8, 2001, please find attached, for approval O.N. Telcom's proposed customer-bill insert notifying its customers of the proposed rate increases.
English: The same is true of respiratory medicine at the university level, where the European average is 0.06 per 100,000 inhabitants, but varies from 0.04 per 100,000 in Poland, Russia, Romania, Austria, Germany, and the UK to more than 0.08 per 100,000 in Norway, Finland, and Ireland.
French: Il en va de même pour la médecine respiratoire au niveau universitaire, où la moyenne européenne se situe à 0,06 pour 100 000 habitants, mais varie de 0,04 pour 100 000 en Pologne, Russie, Roumanie, Autriche, Allemagne et au Royaume-Uni à plus de 0,08 pour 100 000 en Norvège, Finlande et Irlande.
English: Briefly document what you learn.
French: Notez sommairement ce que l’on vous apprend.
English: Number and description of the openings and mention of the openings in the report;
French: - Nombre et description des ouvertures avec mention des ouvertures dans le procès verbal,
English: Today, all primary classes have 23 students or fewer.
French: Aujourd’hui, toutes les classes au primaire comptent 23 élèves ou moins.
English: In order to be able to prevent a significant increase in the level of unemployment as a result of the financial and economic crisis, the EU Member States need funds to be able to implement effective political measures quickly.
French: Afin d'empêcher une hausse significative du taux de chômage à la suite de la crise financière et économique, les États membres de l'UE ont besoin de fonds pour pouvoir mettre en œuvre rapidement des mesures politiques efficaces.
English: tever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article Notwithstanding the above, oWhatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this articlen inland waterways, where national [or international] legislation so allows, one or more of the ordinary crewmen may be replaced by apprentices or deckhands.
French: Nonobstant ce qui précède, sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale [ou internationale] le permet, un ou plusieurs matelots peuvent être remplacés par des matelots légers ou par des hommes de pont.
English: While, in its 1992 budget, the Conservative government had alluded to the possibility of legislation to limit its liability in the complaints retroactively to November 1990,50 it never introduced such legislation.
French: Bien que, dans le budget de 1992, le gouvernement conservateur ait évoqué la possibilité d'adopter une loi rétroactive à novembre 1990 pour limiter sa responsabilité à l'égard des plaintes déposées50, il n'est jamais allé de l'avant avec un projet de loi.
English: Where a night/dusk system is used on a Level C simulator, this test does not apply.
French: Les scènes de crépuscule doivent permettre l'identification d'un horizon visible et des caractéristiques typiques du relief et du terrain telles que les champs, les routes et les plans d'eau.
English: This strengthened focus on minority interests needs to be balanced by continued attention to progress in other areas which are of importance to the majority community.
French: Il est indispensable d'établir un équilibre entre l'accent renforcé mis sur les intérêts des groupes minoritaires et l'attention continue à prêter aux progrès accomplis dans d'autres domaines qui revêtent de l'importance pour la communauté majoritaire.
English: P.O. Box 220 Prince Charles Dr Welland L3B 5P4 0410 4302 Vitran Express Canada Inc.
French: CP 220 Prince Charles Dr Welland L3B 5P4 0410 4302 Vitran Express Canada Inc.
English: This is obviously a non-issue in Canada.
French: Ce problème ne se pose manifestement pas au Canada.
English: Law Enforcement Aboriginal Diversity (LEAD) Network In August 2003, the Secretary of State (Multiculturalism and Status of Women) announced the creation of a national law enforcement network, to improve the capacity of law enforcement agencies across Canada to serve Aboriginal, ethnocultural and ethnoracial communities.
French: Réseau Application de la loi, la Diversité et les Autochtones (ALDA) En août 2003, le secrétaire d'État (Multiculturalisme/Situation de la femme) a annoncé la création d'un réseau national d'application de la loi, afin d'améliorer la capacité des organismes d'application de la loi au Canada de servir les communautés ethnoraciales, ethnoculturelles et autochtones.
English: What is the TSE risk classification of each animal-sourced material?20 , 21 high risk medium risk low risk no detectable risk 4.
French: Quel est la classification en fonction du risque de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) de chaque matière de source animale ?20 , 21 risque élevé risque moyen risque faible aucun risque décelable 4.
English: Once for administrative purposes, like taxes, and then for statistical purposes in surveys.
French: Une première fois à des fins administratives, par exemple, fiscales et une seconde fois, dans le cadre d’enquêtes statistiques.
English: Middleton LE, Kirkland SA, Maxwell CJ, Hogan DB, Rockwood K. "Exercise: a potential contributing factor to the relationship between folate and dementia."
French: Middleton, L.E., Kirkland, S.A., Maxwell, C.J., Hogan, D.B. et Rockwood, K. L'exercice : un facteur contributif possible à la relation entre le folate et les maladies neurodégénératives.
English: (* as defined by NACI) Rationale:
French: (*Tels qu'ils sont définis par le CCNI) Justification :
English: Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community;
French: Se félicite également de l'adhésion du territoire à la Communauté des Caraïbes en qualité de membre associé ;
English: The synthesis and crystal and molecular structure of the dinitrato(trimesitylarsine)mercury(II) dimer are reported.
French: On rapporte la synthèse et les structures cristalline moléculaire du dimère du dinitrano(trimésitylarsine)mercure(II).
English: Persons holding elective public office are a sub-category of the first group, since they exercise public authority (op. cit. loc. cit., No 55).
French: Celle de personne «investie d’un mandat électif public» constitue un sous-ensemble de la première notion (les personnes investies d’un mandat électif public étant dépositaires de l’autorité publique) (op. cit. loc. cit., No 55).
English: • Canadian Global Change Program
French: • Programme canadien des changements à l'échelle du globe
English: These figures are shown in Table A-1.
French: Émissions de gaz à effet de serre par le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire
English: The scientists and engineers must have a career of accomplishments or technical and creative contributions that have measurable business impact, technical achievement of enduring significance, a career of significant accomplishments and are a role model for current employees.
French: Nous offrons des produits plus rapidement, nous concluons et envisageons des collaborations avec d'autres institutions pour tirer profit du savoir et des connaissances mutuels et nous recherchons de nouveaux débouchés et de nouvelles applications à l'échelle mondiale. Ce processus vibrant de R-D se déploie au sein de plusieurs tribunes chez DuPont, soit le Conseil des technologies, le Groupe mondial de R-D et le Groupe d'ingénierie DuPont.
English: Likewise, the Regional Employment Offices were strengthened, particularly in their role of orienting and training youth, with a view to their occupational insertion.
French: Par ailleurs, les offices régionaux de l'emploi ont été renforcés, s'agissant en particulier de leurs fonctions d'orientation et de formation en faveur de l'insertion professionnelle des jeunes.
English: The areas most affected over the reporting period were poverty, education and training, violence against women, economic empowerment, participation in the power and decision-making process, issues of human rights, the girl child and HIV/AIDS.
French: Les domaines les plus touchés par ces actions au cours de la période à l'examen sont la pauvreté, l'éducation et la formation, la violence contre les femmes, l'émancipation économique, le partage du pouvoir et la participation aux processus de décision, les questions des droits de l'homme, des fillettes et du sida.
English: Date de modification : 2008-04-30 Haut de la page Avis importants
French: Date de modification : 2008-03-28 Haut de la page Avis importants
English: It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
French: Ce produit est utilisé comme carburant dans les moteurs à allumage commandé des véhicules de transport terrestre.
English: Since oil began to flow in our country, the State has opted to import foreign labour to help build the infrastructure necessary for laying the foundations of a modern State and advancing its institutions in order to achieve sustainable development and prosperity for its citizens.
French: Depuis que le pétrole a commencé à couler dans notre pays, l'État a choisi de faire appel à de la main-d'œuvre étrangère pour aider à bâtir l'infrastructure nécessaire à un État moderne et développer ses institutions afin de créer un développement durable et la prospérité pour ses citoyens.
English: Consequently, even if Nicaragua could modify its optional declaration by means of a reservation, which is not the case, then such a modification would have to be subject to a reasonable time period, by virtue of the principle of good faith.
French: En conséquence, à supposer que le Nicaragua puisse modifier sa déclaration facultative en formulant une réserve - ce qui n'est pas le cas - cette modification devrait, en vertu du principe de la bonne foi, être soumise à un délai raisonnable.
English: The Group of 77 and China would have preferred the Committee to postpone its work for a period of two weeks in order to allow for the issuance of documentation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine auraient préféré que la Commission diffère le début de ses travaux de deux semaines afin qu'elle puisse disposer de la documentation voulue.
English: The amount and extent of information is a function of the voyage type, so the more difficult voyages, such as early or late season, are supported with more resources, such as icebreakers. Passage planning in ice-covered waters, especially in the Arctic, is an evolving process which demands a flexible approach to the planning and execution.
French: L'existence de glaces de mer le long de l'itinéraire planifié donne plus d'importance à la pratique traditionnelle de planification de traversée, rendant nécessaire un constant examen de tout le mécanisme en cours de route.
English: University Paris Sud is the biggest University in Ile-de-France region responsible for the education of nearly 30, 000 students.
French: Univrsity Paris Sud est la plus grande Université de l’Ile de France responsable de la formation de près de 30.000 étudiants.
English: The department also participated in reviews on the delivery of the corporate and administrative HR and compensation services.
French: Le Ministère a également participé à des examens horizontaux sur la prestation de services relatifs à la rémunération et à l’administration des ressources humaines.
English: Unionized nurses were more likely to have been absent from their main job for 20 or more days, compared with those who were non-unionized.
French: Les infirmières syndiquées étaient plus susceptibles de s’être absentées du travail pendant 20 jours ou plus, comparativement aux infirmières non syndiquées.
English: • For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
French: • S'agissant des matériaux de construction (et plus particulièrement des agrégats) l'Europe est autosuffisante; pour certains minerais industriels, l'UE demeure le premier ou le deuxième producteur mondial.
English: The increment of an employee appointed in accordance with clause 54.05(a) or 54.06 will become due at the end of the increment period specified in Appendix "B" calculated from the date from which his/her increment period would have been calculated in his/her former classification level.
French: L’augmentation d’échelon d’un employé-e nommé en conformité avec l’alinéa 54.05a) ou le paragraphe 54.06 échoit à la fin de la période d’augmentation d’échelon précisée à l’Appendice « B » calculée à compter de la date à partir de laquelle la période d’augmentation d’échelon aurait été calculée dans son ancien niveau de classification.
English: Chloroform concentrations ranging from <0.001 to 4.2 µg/L were reported for water from Jackfish Bay, Lake Superior, for 1991 (n = 192, median concentration 0.064 µg/L) (Comba et al., 1993).
French: On a signalé des concentrations variant de < 0,001 à 4,2 µg/L dans l’eau de la baie Jackfish du lac Supérieur, en 1991 (n =192; médiane = 0,064 µg/L) [Comba et al., 1993].
English: To solidify recent exploration gains and establish a strong base from which to move forward, Budget 2006 proposes to reintroduce the mineral exploration tax credit, effective for flow-through share agreements entered into on or after May 2, 2006 and on or before March 31, 2007.
French: En vertu de la règle spéciale du retour en arrière, les dépenses relatives aux conventions d’actions accréditives conclues en 2005 peuvent être effectuées jusqu’à la fin de 2006 et demeurer admissibles au crédit en 2005.
English: Seals lost more weight at energy intakes below their maintenance level when fed four meals rather than two meals per day.
French: Les phoques subissent une perte de masse plus importante lorsqu'ils reçoivent des doses énergétiques inférieures à leur dose de maintien en quatre repas plutôt qu'en deux repas par jour.
English: The objective of this proposal is:
French: La présente proposition a pour objectif :