ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the documentation for the item listed below, for each of the elements to be addressed at the third session of the Forum, the Forum secretariat has considered the following common items (see item 4) as relevant: country experience and lessons learned; emerging issues relevant to country implementation; monitoring, assessment and reporting; promoting public participation; national forest programmes; trade; and enabling environment.
French: Dans la documentation dont la liste figure ci-dessous, le Secrétariat a considéré que, pour chacun des éléments devant être examinés à la troisième session du Forum, les thèmes communs suivants (voir point 4) étaient pertinents : enseignements tirés de l'expérience des pays; nouvelles questions relatives à l'exécution au niveau des pays; suivi, évaluation et rapports; promotion de la participation de la population; programmes forestiers nationaux; commerce; et environnement porteur.
English: (2005) Subdivision plan, said plan having been registered on June 3, 2005 as number 20365236, the said parcel containing 56.2 hectares.
French: (2005), le plan ayant été enregistré le 3 juin 2005 sous le numéro 20365236, la parcelle ayant une superficie de 56,2 hectares.
English: • Canada should improve its regulatory framework, strengthen its governance structure and allocate greater resources toward post-secondary education.
French: • Le Canada devrait améliorer son cadre réglementaire, renforcer sa structure de gouvernance et consacrer davantage de ressources aux études postsecondaires.
English: The Government will be releasing a national strategy for the aerospace and defence industry in the near future.
French: ´ Le gouvernement va bientot lancer une strategie nationale ˆ ´ ´ pour l’industrie de l’aerospatiale et de la defense.
English: Table A.9.31 Post requirements
French: Tableau A.9.31 Postes nécessaires
English: With respect to the daily turnover and balance report, the ECB shall be advised of all errors that affect the reported figures.
French: Concernant l'état des transactions intra-SEBC, la BCE est avisée de toutes les erreurs entachant les chiffres déclarés.
English: The employment relationship was not severed and on that basis alone the appeal is dismissed.
French: La relation de travail n'a pas été rompue et, pour ce motif seulement, l'appel est rejeté.
English: Despite a downward trend in the price of antiretroviral drugs, most people living with HIV cannot afford to buy them at the pharmacy.
French: Malgré la baisse tendancielle des prix des antirétroviraux, la plupart des personnes vivant avec le VIH n'ont pas les moyens financiers de se les procurer en officine.
English: He states that we need a strategic approach to build capacity, and that we need to add more substance to KT.
French: Il déclare qu'il nous faut une stratégie de renforcement des capacités et que nous devons étoffer l'AC.
English: • Section 38.13 of the Canada Evidence Act should be repealed on the basis that it is superfluous to empower the executive to trump an adjudicative order for disclosure.
French: • L’article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada devrait être révoqué parce qu’il est inutile d’octroyer à une autorité exécutive le pouvoir d’outrepasser une ordonnance judiciaire interdisant la divulgation de renseignements.
English: The 2.3 million middle class consumers in Hong Kong fuel demand for high-value food and beverages.
French: Les 2,3 millions de consommateurs de la classe moyenne entretiennent la demande d’aliments et de boissons à valeur élevée.
English: It is also an element of "due diligence" on the part of the Department in that it demonstrates recognition of the need to have "competent persons" as defined by the CLC, Part II as its safety officers.
French: Il constitue également un élément de diligence raisonnable de la part du Ministère en ce qu’il montre une reconnaissance du besoin d’engager des « personnes qualifiées », comme le définit le Code canadien du travail, Partie II, à titre d’officiers de la sécurité.
English: Conventional media such as chalkboards, printed materials (books, and course notes) and audiovisuals devices such as overhead transparencies, film, slide-tapes are used to deliver training.
French: On y utilise pour l'instruction les supports traditionnels, tels que les tableaux et le matériel imprimé (manuels et notes de cours), de même que les aides audio-visuelles, telles que les transporteurs pour rétroprojecteurs, les films et les montages audio-visuels.
English: 8. retroactive increases in wages or salary; 9.
French: 8. les augmentations rétroactives de salaire ou de traitement; 9.
English: Available in sheets of 10 or 20 stamps.
French: Disponibles en feuilles de 10 ou de 20 timbres.
English: Generally, we consider that a business starts whenever you start some significant activity that is a regular part of the business or that is necessary to get the business going.
French: En général, nous considérons qu'une entreprise débute lorsqu'une activité significative commence. Il peut s'agir d'une activité normale de l'entreprise ou d'une activité nécessaire au démarrage de celle-ci.
English: ◦ 8.2 General Emotional Support Guidelines
French: ◦ 8.2 Quelques directives générales relatives au soutien affectif
English: (c) The description and the abstract may contain tables; any claim may contain tables only if the subject matter of the claim makes the use of tables desirable. (d) Tables and chemical or mathematical formulae may be placed sideways on the sheet if they cannot be presented satisfactorily in an upright position thereon; sheets on which tables or chemical or mathematical formulae are presented sideways shall be so presented that the tops of the tables or formulae are at the left side of the sheet.
French: 11.9 Modes d’écriture des textes a) La requête, la description, les revendications et l’abrégé doivent être dactylographiés ou imprimés. b) Seuls, les symboles et caractères graphiques, les formules chimiques ou mathématiques et certains caractères en graphie chinoise ou japonaise peuvent, lorsque cela est nécessaire, être manuscrits ou dessinés. c) Pour les documents dactylographiés, l’interligne doit être de 1½. d) Tous les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,21 cm de haut et doivent être reproduits en une couleur noire et indélébile et être conformes aux conditions figurant à la règle 11.2.
English: Canadian Posters of the First World War, November 1998 to October 1999.
French: Gagnants du concours national d’affiches de la Légion Royale canadienne 1998, de juillet 1998 à juin 1999.
English: The protests also brought to the fore the multifaceted nature of the phenomenon of globalization and its potential impact on a whole range of contemporary social, political, cultural and economic relationships.
French: Ces manifestations de protestation ont en outre mis en évidence les multiples facettes de la mondialisation ainsi que ses incidences potentielles sur les diverses relations - sociales, politiques, culturelles et économiques - contemporaines.
English: National parliaments monitor their own services, but not this cooperation.
French: Les parlements nationaux surveillent leurs propres services, mais pas cette coopération.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Item D-26(a)(2), providing a 56 Kbps Megaplan Service Extension between Little Current and Sudbury, Ontario.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article D-26(a)(2) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une extension du service Mégaplan de 56 kbits/s entre Little Current et Sudbury (Ontario).
English: P06 VAC IM Awareness and Training What are the project objectives?
French: P06 ACC Sensibilisation et formation relatives à la GI Quels sont les objectifs du projet?
English: • sound policies and priorities based on solid science, rigorous risk assessment and thorough community consultation;
French: • des politiques et des priorités judicieuses, fondées sur des éléments scientifiques et des évaluations de risques bien étayés;
English: Mrs Schreyer, women can do it!
French: Madame Schreyer, les femmes sont tout aussi capables que les hommes!
English: The new Council of Europe Exhibitions and Cultural Events should seek to involve, from conception to realisation, artists and cultural institutions and organisations from many member states and forge partnerships across the geographies of North, South, East and West.
French: Les prochains événements culturels et expositions du Conseil de l’Europe feront participer, de la conception à la réalisation, des artistes, institutions et organisations culturelles de nombreux États membres et établiront des partenariats dans l’ensemble du continent.
English: Management usually acts on staff suggestions about how to improve the operations in our office.
French: La direction prend habituellement action suite aux 3,09 suggestions du personnel visant à améliorer les activités de notre bureau.
English: • Laboratory Diagnosis of Specific Infections   Index PDF (Updated January 2008)  References PDF (Updated January 2008) Management and Treatment of Specific Syndromes
French: • Diagnostic en laboratoire d'infections spécifiques  Index PDF (Mises à jour : janvier 2008) Références PDF (Mises à jour : janvier 2008) Prise en charge et traitement de syndromes spécifiques
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0245/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence européenne des produits chimiques pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0245/2010 -;
English: Otherwise, it is a nullity in law, it has no validity at all." 172.
French: S’il ne le peut pas, ce qu’il a fait est nul et non avenu en droit, cela n’a aucune validité." 172.
English: The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.
French: Les dispositions énoncées dans la présente Déclaration seront interprétées conformément aux principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l’homme, d’égalité, de non-discrimination, de bonne gouvernance et de bonne foi.
English: • The beneficial effect on one government or community-based group interested in acquiring the line, of reducing the 12-month period during which a line must remain in a railway company's three-year plan before steps can be taken to discontinue it, can be offset by the harmful effect on other similar parties who may need the extra time to evaluate their options.
French: • L'avantage qu'il y a pour un gouvernement ou un groupe communautaire qui souhaite acheter une ligne dont l'exploitation cessera prochainement, de mettre fin immédiatement à la période de 12 mois pendant laquelle le transporteur est tenu de faire figurer la ligne ferroviaire dans son plan triennal, peut être éliminé par le désavantage qu'il y a à réduire la période de 12 mois pour les parties qui pourraient avoir besoin de temps supplémentaire pour évaluer les options qui s'offrent à elles.
English: The factors that go into determining human behaviour are extremely complex, and for the most part hidden from view.
French: Les facteurs qui entrent dans la détermination du comportement humain sont extrêmement complexes et, pour la majeure partie, dissimulés à la vue.
English: They should be incorporated in the text itself or the recitals, as Parliament has also underlined here today.
French: Celles-ci doivent être intégrées au texte à proprement parler ou dans les considérants, ainsi que l'a souligné le Parlement aujourd'hui.
English: All employers must produce written assessments of occupational risks, including, under section 3 of PD 159/1999, detailed information on risk characteristics, related preventive measures and the physical, biological or chemical risks to which employees might be exposed.
French: Le décret présidentiel no 17/1996 relatif aux mesures pour l'amélioration de la santé et de la sécurité des salariés sur le lieu de travail et le décret n°159/1999 relatif aux mesures en vue de l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au cours de l'emploi46 transposent les directives 89/391/CEE et 91/383/CE.
English: We are 20 miles from the Virginia Beach Oceanfront and just minutes to Knott’s Island.
French: Nous sommes à seulement quelques minutes de l'Océan à Virginia Beach.
English: The next item is the joint debate on the recommendation by Mr Alavanos (A4-0103/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean Interim Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, la recommandation (A4-0103/97) de M. Alavanos, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, de la part de la Communauté européenne, d'un accord intérimaire euro-méditerranéen d'association concernant les échanges et la coopération entre la Communauté européenne et l'OLP pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et la déclaration du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Commission's reports have shown that we have the same problem in other sectors of the economy too with the implementation of freedom to provide services and freedom of establishment.
French: Nous avons le même problème, nous le voyons clairement dans les rapports de la Commission, avec la mise en ?uvre de la liberté des services et de la liberté d'établissement, ainsi que dans d'autres secteurs.
English: • 9.1 Health Information and Claims Processing Services (HICPS), 2005/06 
French: • 9.1 Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS), 2005-2006
English: The Chairman drew the Committee's attention to the decision of the General Assembly contained in its resolution 61/260 to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit (JIU) at the first part of its resumed session and invited the Chairman of the Unit to introduce its report.
French: 1 et A/63/731)  Le Président attire l'attention de la Commission sur la décision de l'Assemblée générale présentée dans sa résolution 61/260 d'examiner en même temps le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection (CCI) au cours de la première partie de la reprise de sa session et invite le Président du Corps commun à présenter son rapport.
English: As for the contract between an employer and a caregiver, the federal government suggests one model and the Government of Quebec requires another.
French: Quant au contrat entre l'employeur et l'aide familiale, le gouvernement fédéral propose un modèle et le gouvernement du Québec en impose un.
English: The Yearbook 2005-2006 was printed during the period under review, while the Yearbooks 2006-2007 and 2007-2008 were being finalized.
French: L'Annuaire 2005-2006 de la Cour a été imprimé durant la période considérée, tandis que les Annuaires 2006-2007 et 2007-2008 étaient en cours de finalisation.
English: Tip: Due to huge list of "...mosaics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mosaics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Looking back over the past, we can see that the practices with which we are now familiar generally fall between two options. Either one does nothing and lets the firm shed its workforce as it sees fit, with the affected workers benefiting solely from existing arrangements such as unemployment benefit and possibly public policies to assist with mobility and work placement; or one tries to delay,
French: Elle réalise ses effets à deux niveaux.
English: 3 hr 3 hr 11.Total column water vapor (IH) kg/m2
French: 3 hr 3 hr 11.Vapeur d'eau totale integrée en vertical (IH) kg/m2
English: In the new Viru Prison to be opened in April 2008, 170 work places for inmates are planned.
French: Dans la nouvelle prison de Viru qui ouvrira en avril 2008, 170 places de travail pour les détenus ont été prévues.
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina supports, and actively participates in, the work and activities of the International Atomic Energy Agency.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine appuie les travaux et les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et y participe activement.
English: R1-15/2005E ISBN/ISSN: 0-662-42994-X Aussi disponible en français
French: R1-15/2005E ISBN/ISSN: 0-662-71498-9 Also available in English
English: Related articles Afghanistan Armour Equipment
French: Autre article Civilians Display Outreach
English: The question, then, is how to do it.
French: Reste à voir comment nous allons procéder.
English: Tuesday, 12 April 2005
French: Mardi 12 avril 2005
English: Each of the questions is dated, presumably with the date when they were submitted, yet they are completely out of order.
French: Chaque question est datée, à la date présumée où elle a été déposée. Elles sont pourtant tout à fait dans le désordre.
English: With respect to Ms. Kocic's calculation of the O & M escalation for the second year of the lease, Mr. Williamson stated that although Ms. Kocic had calculated the O & M escalation for the incorrect year, she had done the math correctly and warranted a mark of eight out of ten.
French: En ce qui a trait au calcul de l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'entretien par Mme Kocic pour la deuxième année du bail, M. Williamson indique que Mme Kocic a calculé l'augmentation des coûts pour la mauvaise année, mais que ses calculs étaient bons et que sa réponse justifiait une note de huit sur dix.
English: From there you can easily reach the fairgrounds of Dusseldorf and Essen, the Dusseldorf airport as well as the Warner Brothers Movie World or the Alpine centre in Bottrop in about 30 minutes.
French: Même sans voiture, vous pourrez facilement rejoindre le parc des expositions et l’aéroport de Düsseldorf, le parc des expositions d’Essen, Warner Brothers Movie World et l’Alpincenter de Bottrop (tous situés à 30 min).
English: As in previous years, the event was also attended by the European Commission, the Secretariat of the EU Council, the ICRC, and the IOM. The meeting was preceded by a working-level Target-Oriented Meeting, which concentrated on issues related to the southern Caucasus.
French: La Section a mis en place et organisé des réunions de haut niveau et des réunions d’experts ainsi que des séminaires.
English: However, the Panel determined that KWD 1,887,814 of the transferred costs were recorded by KNPC as maintenance expenses and that KNPC had previously received reimbursement from KPC for this portion of the claimed amount under the interim operating agreement.
French: Cependant, il a constaté que sur ces coûts transférés un montant de KWD 1 887 814 avait été inscrit par la KNPC à la rubrique dépenses de maintenance, alors qu'elle avait déjà été remboursée par la KPC de cette partie de la somme demandée au titre de l'accord d'exploitation intérimaire.
English: At the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, countries had agreed on the elimination of all export subsidies on cotton by the end of 2006, and there was an agreement to offer least developed countries (LDCs) duty-free and quota-free market access to 97 per cent of their products.
French: À la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong, les pays s'étaient mis d'accord sur l'élimination de toutes les subventions à l'exportation portant sur le coton avant la fin de 2006 et il y a eu aussi un accord visant à offrir aux pays les moins avancés (PMA) l'accès en franchise et hors quotas de 97 % de leurs produits.
English: Avoid contact with domestic animals such as cows, goats and sheep and take the necessary precautions to avoid coming into contact with the blood, organs or body fluids of such animals.
French: Éviter tout contact avec des animaux domestiques comme des vaches, des chèvres et des moutons et prendre les précautions nécessaires pour éviter d'entrer en contact avec le sang, les organes ou les liquides organiques de ces animaux.
English: That is for the long-term; in the short-term, Chairman Karzai needs to keep his administrative machinery functioning.
French: Ceci s'applique au long terme; à court terme, le Président Karzai doit faire en sorte que les mécanismes de l'administration continuent de fonctionner.
English: Various treatment technologies for on-site and central wastewater reclamation facilities are described.
French: Diverses technologies de traitement des eaux pour des installations individuelles ou centrales de récupération des eaux usées sont décrites.
English: The Regulation Respecting the Issuance of Competency Certificates has also been amended.
French: Le Règlement sur la délivrance des certificats de compétence a aussi été amendé.
English: A comparatively low awareness rate is discernible for Norway, Greece and Iceland.
French: En Norvège, en Grèce et en Islande, on observe des taux de notoriété faibles.
English: Training of technicians is necessary since this method is not well known in the HVAC industry.
French: La formation des techniciens est essentielle car la méthode d'opération est peu connue de l'industrie de HVAC.
English: The purpose of the enabling environments component of the framework is to improve the effectiveness of the transfer of mitigation and adaptation technologies by identifying and analysing ways to facilitate transfer of ESTs, including identification and removal of barriers at each stage of the process.
French: Le volet du cadre consacré à la création d'un environnement propice a pour objet d'accroître l'efficacité du transfert des technologies d'atténuation et d'adaptation en étudiant et en analysant les moyens de faciliter le transfert de TER, y compris l'identification et l'élimination des obstacles à chaque stade du processus.
English: Annex: Relevant legal standards and materials concerning indigenous peoples and sovereignty over natural resources:
French: iv) Annexe: Normes juridiques et documentation concernant les peuples autochtones et la souveraineté sur les ressources naturelles:
English: However, Henkel may use unaffiliated companies such as agents or contractors to help it maintain and operate its website or for other reasons related to the operation of its business, and those companies may receive your personally identifiable information for that purpose.
French: Toutefois, Henkel peut utiliser des compagnies non affiliées telles des agents ou des entrepreneurs, afin de l'aider à faire fonctionner et à entretenir son site Web ou pour d'autres raisons liées à l'exploitation de son entreprise, et ces sociétés peuvent recevoir vos Renseignements personnels identifiables à cette fin.
English: In the present case, Law No 30/1995 was adopted after the end of the period laid down in the reasoned opinion and thus cannot be taken into account by the Court.
French: Or, en l'espèce, la loi n° 30/1995 a été adoptée après l'expiration du délai imparti par l'avis motivé, en sorte qu'elle ne saurait être prise en compte par la Cour.
English: A: About one in five babies suffers from colic, crying intensely for more than three hours a day, often in the evening.
French: R : Les coliques surviennent chez un bébé sur cinq environ et se caractérisent par des pleurs intenses qui durent plus de trois heures par jour, et qui ont lieu souvent en soirée.