ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The devaluation of the naira, the selective liberalization of Nigeria’s external trade, and the collapse of domestic demand forced trans-state operators to readjust drastically their trading networks and product strategies.
French: Une logique « de pompe à CFA » continue d’alimenter les échanges transétatiques qui confirment ainsi la primeur de la donnée monétaire dans l’orientation et la composition des flux.
English: 12 March 2009: Tor launches performance roadmap and campaign.
French: 12 mars 2009: Tor lance une campagne et une feuille de route sur l'amélioration des performances.
English: This business plan also allocates resources according to management plan priorities.
French: Ce plan d’affaires prévoit aussi une affectation des ressources en fonction des priorités établies dans le plan directeur.
English: (iv) Regional and cross-border considerations Colombia The subject is complex and requires regional and national discussions to identify common issues and differences, in order to establish simple, flexible and applicable measures.
French: Colombie Le sujet est complexe et nécessite des discussions aux niveaux régional et national afin de recenser les problèmes communs et les points de divergence, puis d’adopter des mesures simples, flexibles et facilement applicables.
English: The IAEA secretariat's findings were based on an evaluation of all available information.
French: Les conclusions du secrétariat de l'AIEA sont basées sur l'évaluation de toute l'information qui est disponible.
English: In this way, the Court found that the respondents' conduct in cancelling the issue of postal ballot papers on 3rd August 1998, as well as the failure to make alternative arrangements for the holding of the poll after the original date of 28th August 1998 was past, bad in law.
French: Ainsi, la Cour a décidé que la décision des défendeurs d'annuler l'envoi de bulletins de vote par correspondance le 3 août 1998, ainsi que sa décision de ne pas avoir pris d'autres dispositions pour organiser le scrutin après la date initialement fixée au 28 août 1998, constituaient en droit des décisions plus qu'irrégulières.
English: Should the Council concur with his recommendation, the Secretary-General also indicated his intention to strengthen UNOWA, as called for in the report of the Council mission to West Africa of June 2004 (S/2004/525).
French: Il a également indiqué que, si le Conseil souscrivait à sa recommandation, il renforcerait le Bureau, comme préconisé dans le rapport de la mission du Conseil qui s'était rendue en Afrique de l'Ouest en juin 2004 (S/2004/525).
English: (12) Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
French: (12) Il convient de prendre les dispositions appropriées afin de pouvoir contrôler correctement la mise en œuvre des actions bénéficiant d’une aide financière au titre de l’instrument.
English: The disclosure of this material to the contractor was a direct violation of the disclosure provisions of the Privacy Act.
French: La remise de ces documents à l'entrepreneur enfreignait clairement la Loi sur la protection des enseignements personnels.
English: As prices adjust employment rises again to the pre shock level.
French: À mesure que les prix s'ajustent, l'emploi passe de nouveau au niveau précédant le choc.
English: It was essential that UNDP be allowed to remain a vibrant development arm of the United Nations, with core resources remaining the bedrock.
French: Il était essentiel que le PNUD demeure l'organisme de développement des Nations Unies et que les ressources de base restent la base du financement de son action.
English: Quality of project's reach Impact, multiplying effect and follow-up The impact of a project should not just be limited to the participants in the Activity.
French: Qualité de la portée du projet Impact, « effet démultiplicateur » et suivi L’impact du projet ne doit pas se limiter aux personnes qui prennent part à l’activité.
English: In Sudan, food aid to 250,000 people, access to clean water to 570,000 people and routine vaccinations to 100,000 children.
French: Élimination de la mutilation génitale féminine dans 68 villages du Mali, ce qui bénéficie à quelque 47 000 femmes et jeunes filles en âge de procréer.
English: Several modules will be produced in 2008-09.
French: Plusieurs modules seront réalisés en 2008-2009.
English: Meeting with the Minister to discuss East Cost Music Awards - Dinner Date(s): 2004-02-05 Attendee(s): 100 guests Location :
French: Rencontre avec la Ministre pour discuter du prix "East Cost Music Awards" - Souper Date(s) : 2004-02-05 Présence(s) : 100 Invités Location :
English: In Chapter 5 of Background Paper #5, we review some of the activity going on at the international level with respect to the regulation of electronic commerce, and the electronic provision of ﬁnancial services in particular.
French: Au chapitre 5 du document d’information no 5, nous mentionnons certaines activités en cours au niveau international en ce qui concerne la réglementation du commerce électronique et la fourniture électronique de services ﬁnanciers en particulier.
English: Symbols, words and gesture are not enough to understand messages.
French: Les symboles, les mots, les gestes ne suffisent pas à décoder les messages.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) The decision taken yesterday by the leaders of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats not to adopt a resolution prior to the EU-Russia Summit demonstrates that we still have a problem with Russia.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) La décision prise hier par les dirigeants du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens de ne pas adopter de résolution avant le sommet UE-Russie démontre que nous avons toujours un problème avec la Russie.
English: In addition, based on the work of CAEP, the ICAO recently adopted new NO x emission standards, which are 12% more stringent than previous levels agreed to in 1999.
French: De plus, en se basant sur les travaux du CPEA, l’OACI a adopté récemment de nouvelles normes d’émission de NO X , qui sont 12 % plus sévères que les niveaux précédents de l’accord de 1999.
English: We must therefore make sure that available resources are used in the best possible way.
French: Nous devons par conséquent nous assurer que les ressources disponibles sont utilisées de la meilleure façon qui soit.
English: "This was a complete surprise to me as the women and men that I had met there [earlier] were very open with me and wanted me to come back.
French: « Quelle surprise totale pour moi, car les femmes et les hommes que j’avais rencontrés plus tôt s’étaient montrés très ouverts et m’avaient demandé de revenir.
English: As part of its longer-term development initiatives, FAO is working to eradicate cassava mosaic, a disease that has contributed to the 20 percent decline in cassava production in the country over the past 10 years.
French: Le Plan d’action de cette année est construit sur une évaluation multisectorielle complète des besoins, effectuée à travers la RDC.
English: According to periodic data issued by the Ministry of Health, there were 61 new cases of venereal disease in April-June 2003, including 17 among women.
French: Selon les données publiées régulièrement par le Ministère de la santé, 61 nouveaux cas de syphilis ont été enregistrés en trois mois (avril à juillet 2003), dont 17 concernaient des femmes.
English: It detects Malware using a completely new behavior analysis technology (behavior blocker), which detects and blocks malicious actions of programs immediately. With this technology you are protected from unknown Malware with no signatures available for.
French: Il détecte les Malware en utilisant une toute nouvelle technologie d'analyse de surveillance des comportements (Behavior Blocker), qui détecte et bloque les actions malveillantes immédiatement.Avec cette technologie, vous êtes protégé contre des Malware inconnus pour lequel il n'y a pas encore de définitions de signatures.
English: The missing element is hard-edged comparative data needed to dramatize Canada's competitive advantage to steely-eyed corporate decision-makers.
French: Ce qui manque, ce sont des données comparatives très concluantes pour accentuer l'avantage concurrentiel du Canada auprès de décideurs inflexibles.
English: Finally, the EU would welcome regular written reporting on the partnerships.
French: Enfin, l'Union européenne souhaiterait être régulièrement saisie de rapports écrits sur leur évolution.
English: Identification of additional measures to strengthen and/or clarify the commitments already assumed in the Programme of Action (e.g., the adoption of new documents on best practices for inclusion in the Programme of Action at the upcoming biennial meetings or the second Review Conference)
French: Recenser les mesures supplémentaires à mettre en œuvre pour renforcer ou clarifier les engagements qui figurent déjà dans le Programme d'action (par exemple, adopter de nouveaux documents sur les pratiques optimales pour les présenter aux prochaines réunions biennales ou lors de la deuxième conférence d'examen)
English: Governments and industry have developed new pulp mill technologies, and all mills are complying with federal regulations introduced in 1992 to curb effluent emissions. â€¢ The variety of wildlife species in both ecozones has been greatly reduced.
French: Les pouvoirs publics et l'industrie ont mis au point de nouvelles techniques pour les usines, qui sont toutes conformes aux rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux adoptÃ©s en 1992 pour limiter les Ã©missions d'effluents. â€¢ La diversitÃ© des espÃ¨ces sauvages dans les deux Ã©cozones a fortement diminuÃ©.
English: ◦ Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General
French: ◦ Politique sur la vérification interne
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts with interpretation to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, taking into account the Lilongwe Declaration and other relevant materials;
French: Demande en outre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, avec des services d'interprétation, pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en tenant également compte de la Déclaration de Lilongwe et des autres documents pertinents;
English: In some cases, however - e.g. Renault's actions in Belgium and, most recently, the conduct of ABB Alstoms Powers - it is clear that restructuring takes place with no regard for workers' fundamental right to influence decisions.
French: Dans certains cas, cependant - celui des mesures prises par Renault en Belgique ou, plus récemment, celui des mesures prises par ABB Alsthom Powers - nous pouvons constater que les restructurations s'effectuent sans qu'il soit tenu compte du droit de participation des travailleurs aux décisions.
English: The claimant has failed to prove that her mother was available to babysit from 01 June 1987 and the late affidavit supplied by her carries less weight than the fact that she initially left her employment because of the absence of babysitting arrangements.
French: La prestataire n'a pas prouvé que sa mère pouvait garder à partir du 1er juin 1987, et on accorde moins de poids à l'affidavit qu'elle a fourni de façon tardive qu'au fait qu'à l'origine, elle avait quitté son emploi parce qu'elle n'avait personne pour s'occuper de son enfant.
English: We ask Member States to support and to consider sponsoring the text, which will be addressed under the Assembly's agenda item 63, on the advancement of women.
French: Nous demandons aux États Membres d'appuyer le projet de résolution et de s'en porter co-auteur; ce texte sera examiné au titre du point 63 de l'ordre du jour de l'Assemblée, consacré à la promotion de la femme.
English: 2.2 Fulfilling a Need 2.2.1 Ongoing Need for the Program Findings from the evaluation indicate an ongoing need for the Program.
French: 2.2 Répondre à un besoin 2.2.1 Besoin continu du programme Selon les constatations de l’évaluation, on a toujours besoin du PCCA.
English: The first is the equity and reconciliation entity, which is a project in transitional justice that aims, with determination and without the least hesitation or complacency, to establish the truth concerning the abuses and violations of human rights committed in the past as well as to compensate the victims.
French: La première est l'instance équité et réconciliation, qui se présente comme un processus de justice transitoire qui a visé, avec détermination et sans la moindre hésitation ni complaisance, à l'établissement de la vérité concernant les abus et les violations des droits de l'homme commis par le passé, ainsi que l'indemnisation des victimes.
English: The dialogue process was finally accepted by all the Congolese parties to the Lusaka Agreement, following high-level consultations in which the Government, RCD and FLC adopted a set of 14 points which was greeted with great satisfaction by the international community.
French: Le processus a été finalement accepté par toutes les parties congolaises à l'accord de Lusaka, à l'issue d'une consultation de haut niveau au cours de laquelle le Gouvernement, le RCD et le Front de libération du Congo ont adopté un ensemble de 14 points accueillis avec satisfaction par la communauté internationale.
English: ATTENDANCE ∗  The following States members of UNCTAD, members of the Working Party, attended the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Groupe de travail, étaient représentés à la session:
English: For employees rated as Experts in the competency process the entire document will be retained for 5 years from the date the document is signed by both the employee and the manager and then destroyed.
French: Le numéro d'employé peut être utilisé pour lier ces renseignements aux renseignements personnels qui se trouvent dans la base de données des Ressources humaines afin d'obtenir des renseignements statistiques et pour aider à l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: From the last quarter of 1997 until the third quarter of 1999, the exchange rate of the national currency kip had changed from 1,793 k/US$ 1 to 8,909 k/US$ 1.
French: Entre le dernier trimestre de 1997 et le premier trimestre 1999, le taux de change du kip est passé de 1.793 k pour 1 dollar à 8.909 k pour 1 dollar.
English: The proposed measures aimed to maintain a fair balance between the interests of the different players concerned: creators, the cultural economy, users of works and services protected by
French: Les mesures proposées visent à maintenir un juste équilibre entre les intérêts des différents acteurs concernés : créateurs, économie culturelle, utilisateurs d’œuvres et de prestations protégées par le droit d’auteur et société de l’information en général.
English: E. Decision XVI/___: Draft decision on a feasibility study on the development of a system of tracking international trade in ozone-depleting substances, submitted by Bangladesh, Brunei, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam
French: Décision XVI/… : Etude de faisabilité sur la mise au point d'un système de surveillance du commerce international des substances qui appauvrissent la couche d'ozone  Projet de décision soumis par le Bangladesh, le Brunéi, le Cambodge, la Chine, Fidji, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, les Maldives, la Mongolie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, les Philippines, la République démocratique populaire lao, la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, la Thaïlande et le Viet Nam  La seizième Réunion des Parties,
English: Trade goals and target markets and sectors guide cooperative efforts.
French: Les objectifs commerciaux ainsi que les marchés et les secteurs cibles orientent les efforts concertés.
English: The consequence of this action is paramount, since it is only because of Ms. Dyer’s unjust reference that I was judged unqualified.
French: La conséquence de cette action est cruciale, car c'est seulement à cause des références injustes de Mme Dyer que ma candidature a été jugée non qualifiée.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22275.00 2008-03-04 SATURN 417 1261 Road motor vehicles $18986.00 2008-03-04 SATURN 417 1261 Road motor vehicles $31015.00 2008-03-04 SIVA & ASSOCIATES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22275.00 $ 2008-03-04 SATURN 417 1261 Véhicules routiers automobiles 18986.00 $ 2008-03-04 SATURN 417 1261 Véhicules routiers automobiles 31015.00 $ 2008-03-04 SIVA & ASSOCIATES INC.
English: Impact assessment by external consultant Sept 03- Nov 04
French: Analyse d'impact réalisée par un consultant externe sept.
English: The Operation of Vehicles Law regulates motor vehicle fuels.
French: La loi sur l'utilisation des véhicules réglemente les carburants des véhicules à moteur.
English: Compatibility between the internal market and the public interest must be ensured in every case where an apparent contradiction is noted.
French: Il faut assurer la compatibilité entre le marché intérieur et l’intérêt public et cela, dans tous les cas où l’on constate une contradiction apparente.
English: 47 Revolving Fund ...to assist offenders to fill their work-related needs in preparation of successful re-entry...into Cdn. society 56% federal; 7% provincial, not for profit, 37% subsidy from department Canadian Intellectual Property Office Industry Canada /ADM May-92 450
French: 47 Fonds renouvelable … aider les contreven- ants à préparer leur réinsertion profession- nelle dans la société canadienne 56 % fédéral; 7 % provincial, org. sans but lucratif, 37 % subventions du Ministère Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada/ SMA Mai 1992 450
English: Given the recent visits to the US by both Chinese and ROK chief negotiators of the Six-Party Talks, will China put forward new proposals for the resumption of the Talks?
French: A ma connaissance, pour l'instant, il n'y a pas de restriction sur les voyages des étrangers dans les régions sinistrées. Mais nous tenons à attirer l'attention des touristes étrangers sur leur sécurité dans ces régions.
English: As things stand, stays of more than three months are subject to national visas which fall within the sovereignty of each State.
French: Aujourd'hui en effet, les séjours de plus de trois mois font l'objet de visas nationaux relevant de la souveraineté de chaque État.
English: S/2007/699 and Corr.1.
French: S/2007/699 et Corr.1.
English: When the Committee received an invitation for such a mission, it insisted that the programme of the visit be drawn up by the Government in cooperation with civil society and the local office of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Lorsque le Comité reçoit une invitation pour ce type de mission, il demande instamment que le programme de la visite soit établi par le Gouvernement, en coopération avec la société civile et le bureau local du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: We need to make strong representations to the Bangladeshi government of Mrs Sheena to change the policy hitherto applied to the Chittagong area and undertake to strike at those responsible for the abduction of Kalpana Chakma.
French: Il est nécessaire d'intervenir avec décision auprès du gouvernement du Bangladesh de Mme Sheena afin qu'il change la politique jusqu'à ce jour appliquée vis-à-vis de la zone de Chittagong et pour qu'il s'engage à frapper le responsable de la disparition de Kalpana Chakma.
English: Some programs use testimonials by mentors and associates in the organization' s newsletter, as a way of attracting potential new participants.
French: Dans certains programmes, on publie les témoignages de mentors et de protégés dans le bulletin de l'organisation comme moyen d'attirer de nouveaux participants.
English: I therefore consider the role of the European Union to be positive and important and also regard this fisheries agreement as being an integral part of our foreign and development policy.
French: C'est pourquoi je considère le rôle de l'Union européenne comme positif et important et j'estime que cet accord de pêche constitue aussi un élément essentiel de notre politique étrangère et de développement.
English: Accessibility notice Evaluation of INAC'S Proposal-Driven Economic Development Programs
French: Avis d’accessibilité Évaluation des programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions
English: Additional discussion will be required to finalise official criteria.
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: • CEAs cannot replace regional land use planning; however, CEAs may provide useful information for a land use planning process.
French: • L’évaluation des effets cumulatifs ne peut pas remplacer la planification régionale de l’utilisation du territoire; elle peut cependant fournir des renseignements utiles au processus de planification de l’utilisation du territoire.
English: The Ombudsman makes the most use of temporary staff, 44 out of a total complement of 57.
French: Le Médiateur est l’institution qui a le plus recours aux effectifs temporaires (44 sur un complément d’effectifs de 57).
English: In studies conducted during the years 1994 to 1998 it has been shown that the 10 HCWs who seroconverted to hepatitis C were exposed to moderate (7) or deep (3) injuries with hollow-bore blood filled needles(441).
French: Dans des études menées entre 1994 et 1998, il a étédémontré que les 10 travailleurs de la santé infectés par le VHC avaient tous subi des blessures moyennement profondes (7) à profondes (3) avec des aiguilles creuses remplies de sang(441).
English: In particular, the Committee is concerned that the Constitution defines a child as any person below the age of 16 years, at the too low minimum age of criminal responsibility (7 years), and the absence of a clear minimum age for employment.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que la Constitution définit l'enfant comme étant une personne âgée de moins de 16 ans, que l'âge minimum de la responsabilité pénale est trop bas (7 ans), et par l'inexistence d'un âge minimum pour l'emploi clairement défini.
English: San Juan de Lurigancho (district de Lima) Sector :
French: San Juan de Lurigancho (district de Lima) Secteur :
English: In this section, case studies are presented that highlight approaches bringing together these knowledge systems through partnership structures, research processes and research methods and which are, in some instances, looking for convergence of knowledge on the issues of climate and environmental change.
French: La section suivante prÃ©sente des Ã©tudes de cas qui mettent en Ã©vidence des approches qui incorporent ces systÃ¨mes de savoir Ã travers des structures de partenariat, des processus de recherche et des mÃ©thodes et qui sont, dans certains cas, Ã la recherche d'une convergence des savoirs en matiÃ¨re de changements climatiques et environnementaux.