ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longnose is readily identifiable by its long, pointed snout, although this species was not differentiated from other skates in landing records prior to 1996.
French: Le pocheteau long-nez est facilement identifiable par son nez long et pointu, même si cette espèce n’était pas différenciée des autres pocheteaux dans les registres des débarquements datant d’avant 1996.
English: In recent years almost everything has changed, together with government changes in Italy.
French: Presque tout a changé au cours de ces dernières années, parallèlement aux changements gouvernementaux qui sont intervenus en Italie.
English: The Special Rapporteur therefore preferred to use the terms “approval” and “opposition” to denote reactions to interpretative declarations, as distinct from the terms “acceptance” and “objection” employed in the case of reactions to reservations.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial préférait employer, pour désigner les réactions aux déclarations interprétatives, les termes «approbation» et «opposition», distincts des vocables «acceptation» et «objection» utilisés pour décrire les réactions aux réserves.
English: In the poverty and colonialism of the country where she had been born, Lea had first had to confront racism, sexism, discrimination and a host of other barriers.
French: Dans le pays pauvre et colonisé où elle est née, Léa a d'abord dû faire face au racisme, au sexisme, à la discrimination et à une multitude d'obstacles.
English: Article 5 1 This article explains what is meant by novelty.
French: Cet article précise la notion de nouveauté.
English: _____________________________________________ Switzerland Several options are possible, depending on the aims and rights attached to traditional knowledge.
French: Suisse Plusieurs options sont possibles, selon les objectifs et les droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: Decisions to terminate proceedings Negative final decision Spain 1.3.45.
French: Décisions de clore la procédure Décision finale négative Espagne 1.3.45.
English: Site Preparation for Agricultural Sites 1.
French: Préparation du site 1.
English: Natural-color and color-infrared aerial photography at scales of 1:30 000, 1:50 000, and 1:70 000 were evaluated for the interpretation of forest-stand density, height, and species class, for test areas in the boreal and foothills regions of Alberta.
French: Les auteurs ont utilisé la photographie aérienne en couleurs naturelles et en couleur infrarouge aux échelles de 1:30 000, 1:50 000 et 1:70 000 pour l'interprétation de la densité des peuplements forestiers, la hauteur des arbres et la classe d'espèces, dans des aires de référence en région boréale et en région des contreforts des Rocheuses en Alberta.
English: These electronic data were stored on a locked, password-protected hard drive in a locked office and on a CD stored in a locked cabinet off-site.
French: Les renseignements identifiant partiellement l’enfant ont été stockés sur place et détruits à la fin de la période de collecte des données, sauf si l’agence ou le bureau avait choisi de conserver l’information en vue d’une recherche de suivi.
English: Other criteria may be applied to the definition at the discretion of the archaeologist, provided a rationale is included.
French: Restes humains Ossements, cendres ou autres fragments de corps humains se trouvant à l’intérieur ou à l’extérieur d’un cimetière ou d’un lieu de sépulture connu.
English: Some of our neighbours in the Local Group are the Large and Small Magellanic Clouds, the Andromeda galaxy and the Triangulum galaxy.
French: Parmi nos voisins dans le Groupe local, mentionnons les Grand et Petit Nuages de Magellan, la galaxie d'Andromède et la galaxie du Triangle (M33).
English: While the detailed post-conflict analysis of the Gulf War strongly reinforces this conclusion, the stunning results of Operation Desert Storm speak for themselves.41 DND photo 2005-0270-29a by Corporal Bob Mellin 4 Wing Imaging German and Belgian aircraft fill the ramp at Maple Flag 2005.
French: Photo du MDN 2005-0270-29a prise par le corporal Bob Mellin, formation d’images de l’escadre 4 Appareils allemands et belges sur l’aire de trafic pendant Maple Flag 2005.
English: Regarding future plans, the recent inter-ministerial accord between the French Community, the Walloon Region, and the French Community Commission, or Cocof, promises to give this program new momentum.
French: En terme de dispositif : le récent accord interministériel entre la Communauté française, la Région wallonne et la Cocof va donner à ce programme une nouvelle impulsion.
English: The Federal Tobacco Act sets 18 as the minimum age at which retailers may furnish tobacco products to youth.
French: La Loi fédérale sur le tabac établit à 18 ans l'âge minimal auquel un détaillant peut vendre du tabac à un jeune.
English: That Decision set out a roadmap for the efforts aimed at reforming the OSCE.
French: Une des intentions déclarées du Président était de mettre intégralement en œuvre la feuille de route d’ici la fin de l’année.
English: Mongolia does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La Mongolie n'apporte aucun appui, sous aucune forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: It attracts windsurfers from all over the world thanks to the perfect conditions and the special spirit, which you only find in this end of the world.
French: Depuis des décennies, les dieux de la scène de la planche à voile se retrouvent à Tarifa en raison des conditions optimales et de l'ambiance si particulière qu'elle offre.
English: To protect the animals, restore habitat and avoid conflicts, we suggest that you avoid these trails.
French: Pour protéger la faune, régénérer l'habitat et éviter les affrontements, nous vous demandons d'éviter ces sentiers.
English: The follow-up program must describe roles and responsibilities for the program and its review process, by both peers and the public.
French: L’ÉIE doit fournir une analyse de la nécessité du programme de suivi et préciser les exigences de ce programme.
English: PWGSC-6201 Duration: 4 Days Cost: $850.00 Target Audience:
French: Les personnes désirant obtenir la reconnaissance en vue d’un titre professionnel au gouvernement fédéral comme
English: • Each project will be assessed against the management controls effective at time of approval.
French: ANNEXE A Critères d’évaluation
English: The issue will then not simply be about confidence in that currency, it will be about confidence in the European project as a whole, and that European project is, of course, open to all kinds of criticisms at the moment, the most recent case in point being the Irish referendum.
French: Il n' est pas seulement question de confiance dans la monnaie, il s' agit aussi de la confiance dans le projet européen en tant que tout, qui se trouve bien entendu exposé à toutes sortes de critiques pour l' instant. Le référendum en Irlande en offre l'exemple le plus récent.
English: Your message will reach the appropriate coordinator.
French: Votre message parviendra à la personne choisie.
English: Although the public sector may not purchase biotech-derived products directly, governments may award research grants to local firms on a tender basis for R&D of biomedical or bio-agricultural technologies.
French: Bien que le secteur public puisse ne pas se procurer de façon directe les produits dérivés de la biotechnologie, les gouvernements peuvent accorder des subventions à la recherche aux sociétés locales sur la base d'appels d'offres pour la R et D dans le domaine des technologies biomédicales et bioagricoles.
English: For instance, decide on a budget before you go grocery shopping, then show your child how you stick to that budget by choosing essential products before less important ones.
French: Ainsi, décidez du montant à dépenser avant de faire vos emplettes. Montrez-lui que vous vous en tenez à ce montant en choisissant de préférence les produits essentiels avant ceux qui le sont moins.
English: Once the financing agreement has been signed, disbursements shall be made in accordance with the financing plan laid down therein.
French: Après signature de la convention de financement, les paiements sont effectués, conformément au plan de financement arrêté dans ladite convention.
English: Each Partner will strengthen institutional capacity to undertake South-South exchange activities and will rapidly expand the number of South-South training and consultative programmes.
French: Chaque partenaire renforcera ses capacités institutionnelles à entreprendre des activités d'échanges entre pays du Sud et augmentera rapidement le nombre de programmes de formation et de services consultatifs Sud-Sud.
English: Access should be given either to the most needy applicants or to those who can demonstrate the greatest benefits to the community (for example, by maximizing employment in both harvesting and processing sectors).
French: Ils estiment qu'il faudrait octroyer l'accès aux gens les plus nécessiteux ou à ceux qui font la preuve de leur apport à la communauté (par exemple, s'ils créent des emplois à la fois dans le secteur de la récolte et dans celui de la transformation).
English: Protection for listed Extirpated, Endangered and Threatened species Under the Act, prohibitions protect individuals of Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Ils préciseront les aspects qui doivent faire l'objet de recherches plus poussées et fixeront des objectifs démographiques qui aideront à assurer la survie ou le rétablissement de l'espèce; ils comprendront aussi un calendrier d'exécution.
English: This extended family practices the traditions of the Kanze-ryu, one of several Noh schools that produces leading actors.
French: Cette grande famille perpétue les traditions de Kanze-ryû, une des grandes écoles de Nô productrices de grands acteurs.
English: • Leave smelly cosmetics at home–Store toiletries and personal items with food.
French: • Laissez vos produits de beauté parfumés à la maison – rangez vos articles de toilette et vos effets personnels avec votre nourriture.
English: (v) To release unconditionally all persons who have been taken into custody for peaceful assembly or the peaceful expression of their political beliefs;
French: v) Libérer sans condition toutes les personnes qui ont été placées en détention pour s'être réunies pacifiquement ou pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions politiques;
English: In order to streamline tape programme production, optimize the use of existing resources and create a cost-effective structure for the implementation of the pilot project, the Department is initiating a survey of radio stations that receive tape programmes by mail or pouch in order to ascertain their usefulness and the possibility of replacing some of those programmes with the more timely delivery of a daily package of news, features, interviews, summaries of meetings and field reports.
French: Pour rationaliser la production de programmes enregistrés sur bande, optimiser l'utilisation des ressources existantes et établir une structure économique pour l'application du projet pilote, le Département commence actuellement une enquête sur les stations de radio qui reçoivent les programmes sur bande par courrier postal ou par la valise diplomatique, de façon à déterminer l'utilité de ces programmes et la possibilité d'en remplacer certains par un ensemble quotidien de nouvelles d'actualité, d'articles de fond, d'interviews, de résumés de réunions et de rapports sur les opérations sur le terrain, qui serait distribué de façon plus actualisée.
English: • Implements disease, non-battle injury and stress-preventive measures
French: • Application de mesures de prévention des maladies, des blessures non liées au combat et du stress
English: Stay abreast of our latest changes, updates, sales and useful tips!
French: Soyez tenu en avant première de toutes nos nouveautés produits, de nos promotions et de nos « Trucs & Astuces » !
English: In addition, the test equipment and spare parts needed for maintenance are not available.
French: En outre, le matériel d'essai et les pièces de rechange nécessaires pour l'entretien font défaut.
English: Typical applications include veterinary diagnostics, the detection of pesticide residues on plants and animals, early identification of pathogens and spoilage organisms in food and feed, and process control and monitoring during the manufact ure of food products.
French: Leurs applications caractéristiques sont notamment les produits diagnostiques vétérinaires, la détection de résidus de pesticides dans les plantes et les animaux, l'identification précoce d'agents pathogènes et d'organismes responsables de la détérioration de la nourriture et des aliments pour animaux, et des processus de régulation et de surveillance pendant la fabrication de produits alimentaires.
English: Expenses resulting from any cooperation or provision of services pursuant to this Agreement shall be subject to separate arrangements between OPCW and the United Nations.
French: Les dépenses découlant de toute coopération ou de la fourniture de services en application du présent Accord feront l'objet d'accords séparés entre l'OIAC et l'Organisation des Nations Unies.
English: (1) If the Commissioner has not filed a notice of appearance or a statement within the applicable period set out in subrule 101(1) or (2), the applicant may move for an order directing that the agreement be registered.
French: (1) Si le commissaire ne dépose pas l'avis de comparution ou le résumé dans le délai applicable prévu aux paragraphes 101(1) ou (2), le demandeur peut, par voie de requête, demander au Tribunal d'ordonner que l'accord soit inscrit au registre.
English: In Alberta, if recommended modifications and upgrades are implemented, it would result in an abatement of 2.4 megatonnes CO2E and reduce total energy costs by $140 million annually.
French: En Alberta, si les modifications et les améliorations sont réalisées, elles entraîneraient une réduction de 2,4 mégatonnes d’équivalent CO2 et des coûts énergétiques totaux de 140 millions de dollars annuellement.
English: Programs for Homeless Mentally Ill Cohen et al., (1994) Bybee et al., (1994) 130 139 Outreach, housing Outreach, housing 3 years 12 months
French: Programmes pour les sans-abris souffrant de maladies mentales Cohen et al., (1994) 130 Programme de rayonnement et de logement Programme de rayonnement et de logement 3 ans
English: • The right to harvest fish and wildlife for subsistence throughout CTFN's Traditional Territory at all times of the year, including in Special Management Areas, subject to certain limitations for conservation and public safety reasons.
French: • Le droit d'exploiter les ressources halieutiques et fauniques à des fins de subsistance dans tout le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish et à longueur d'année, y compris dans les zones spéciales de gestion, moyennant certaines limites pour des raisons de conservation et de sécurité publique.
English: Similarly, the physical evidence of the attack appeared largely intact, as a consequence of both the enormous impact of a 155 mm shell in an urban area and the lack of significant repairs to damaged property.
French: De même, les preuves matérielles de l'attaque semblaient pratiquement intactes, parce qu'un obus de 155 mm qui tombe dans une zone urbaine laisse une trace énorme et que les dégâts n'avaient pu être réparés.
English: Through this project, Aboriginal researchers and natural resource managers work together to maintain traditional ecological knowledge, make science education more relevant to Aboriginal youth, explore opportunities for ecotourism development, and improve forest management in a way that benefits both the Tl'azt'en and the university.
French: Chercheurs autochtones et gestionnaires de ressources naturelles collaborent au maintien des connaissances écologiques traditionnelles, à l'adaptation de l'enseignement des sciences aux jeunes autochtones, à l'exploration de possibilités d'écotourisme et à l'amélioration de la gestion forestière, rendant celle-ci avantageuse pour la nation Tl'azt'en comme pour l'université.
English: The study will consider and compare compensation levels for over 30 occupations (both employees and freelancers) in small, medium and large magazine publishers across Canada.
French: L'étude permettra d'examiner et de comparer les niveaux de rémunération de plus de 30 professions (tant des employés que des pigistes) que l'on retrouve chez les petits, moyens ou grands éditeurs de magazines du Canada.
English: Voltaire had said that freedom of journalism was the basis for all other freedoms.
French: Plus de deux cent meurtres de journalistes ont été perpétrés en Russie depuis 1993.
English: Main po ints of the ESC Opinion 2: Concerning key elements in the partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 2.: concerne les éléments clefs du partenariat entre l’Union européenne et les pays d’Amérique Latine et des Caraïbes.
English: Please provide us with your name, your title as well as your signature in order that we may consider this candidate’s application.
French: Veuillez nous faire parvenir votre nom, votre titre ainsi que votre signature pour que nous puissions examiner la demande du candidat.
English: For fiscal years 2003-2004 through 2006-2007, additional funding to support this role was provided to the Fleet as an interim measure.
French: Pour les années financières 20032004 à 2006-2007, un financement supplémentaire visant à appuyer ce rôle a été alloué à la Flotte à titre de mesure provisoire.
English: Due to the length of time that elapsed between the incidents and when Canadi*n attempted to conduct its investigation, the carrier was unable to discuss the specifics of this case with the employees involved.
French: Compte tenu du temps qui s'est écoulé entre les incidents et le moment où Canadi*n a tenté de mener son enquête, le transporteur a été incapable de discuter des détails précis de cette affaire avec les employés en cause.
English: He was called to the Quebec Bar on January 1, 1919, and became King’s Counsel in the same year.
French: Il est admis au Barreau du Québec le 1er janvier 1919 et devient conseil du roi la même année.
English: 7.2 The Committee notes that the State party and the author have provided essentially conflicting versions of the facts, in relation to the occurrence of ill-treatment during the author's pretrial detention, the reasons for his hospitalization, and the use of his confession by the courts during the trial.
French: 7.2 Le Comité note que l'État partie et l'auteur ont présenté des versions foncièrement divergentes des faits concernant l'existence de mauvais traitements pendant la détention de l'auteur avant son jugement, les raisons de son hospitalisation et l'utilisation de ses aveux par les tribunaux au procès.
English: She noted that a total of 30 grant applications had been submitted to this competition (25 Phase I and 5 Phase 2 applications).
French: Elle mentionne que 30 demandes de subventions ont été reçues dans le cadre de ce concours (25 demandes en phase 1 et cinq demandes en phase 2).
English: I do not think that this Parliament should be treated in the way the Commission treated it because we should at least have been consulted.
French: Je ne pense pas que ce Parlement devrait être traité de la manière dont la Commission l'a traité car nous aurions dû au moins être consultés.
English: In many areas where DG ECHO has to consider intervening, partner capacities need to be built, information systems enhanced, and coordination with development players maximised to ensure the most appropriate humanitarian response.
French: important défi. Dans beaucoup de secteurs où la DG ECHO doit envisager d'intervenir, les capacités des partenaires doivent être développées, les systèmes d'information renforcés, et la coordination avec les acteurs de développement maximisée pour assurer la réponse humanitaire la plus appropriée.
English: Those companies, however, are the same ones that are the service providers for political groups that organize the destabilization of legal institutions within States.
French: Ces sociétés-là ne sont ni plus ni moins que les mêmes sociétés qui s'offrent comme prestataires pour des groupes politiques qui organisent à l'intérieur des États l'instabilité ou la déstabilisation des institutions légales.
English: The rate of female caregivers been decreased compared to the rate of 85.1% in 1995, when long-term care insurance had not yet been introduced.
French: Parmi les prestataires de soins, le pourcentage a baissé par rapport aux 80,1 pour cent observés en 1995, avant l'introduction du régime d'assurance pour soins de longue durée.
English: However, disappointment was expressed that Executive Board members were not given the opportunity to comment on earlier versions of the budget document.
French: Elles ont cependant regretté que les membres du Conseil d'administration n'aient pas eu l'occasion de faire des observations sur les versions précédentes du document de présentation du budget.
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies, real estate development and the promotion of reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration and implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Exposé succinct: Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement, le développement des biens fonciers ou promouvoir des réformes dans les pays en transition; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some differences are apparent between ages.
French: Le lien prononcé entre le tabagisme des amis intimes et celui des répondants de l’ETJ est évident.
English: The site also includes information about the museum's hands-on curriculum-linked Education Programs. http://www.canoemuseum.net  Elliott Avedon Museum and Archive of Games You are welcome take a tour around the exciting world of games at the University of Waterloo's E.A. Museum and Archive of Games Web site.
French: Elliott Avedon Museum and Archive of Games (en anglais seulement) Bienvenue dans le monde passionnant des jeux au site Web du E.A. Museum and Archive of Games de l'université de Waterloo.
English: ManuCo has a printing division which is situated at B, a location separate from the pulp and paper mill.
French: ManuCo a une division d'impression à l'endroit B, un lieu séparé de l'usine de pâtes et papiers.
English: Kaiserman M, Makomaski Illing, E, Dasko D. The Evaluation of Canada's Health Warning Messages: 18 Month Follow-Up.
French: Kaiserman M, Makomaski Illing , E, Dasko D. The Evaluation of Canada's Health Warning Messages: 18 Month Follow-Up.
English: The programme was composed of 23 professional staff deployed in the West Bank and the Gaza Strip reporting to the Legal Adviser.
French: Le programme comprenait 23 administrateurs déployés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, lesquels rendaient compte au Conseiller juridique.