ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that, in its resolution 5/1, the Council stipulates that the review, rationalization and improvement of mandates, as well as the creation of new ones, must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, thereupon leading to constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development,
French: Rappelant également que dans sa résolution 5/1, le Conseil prévoit que l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, ainsi que la création de nouveaux mandats, doivent être guidés par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, conduisant à un dialogue et une coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la protection de tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement,
English: However, I must tell this House that the battle is not yet won.
French: Je me dois toutefois de préciser à cette Assemblée que la bataille n’est pas encore gagnée.
English: The characteristic pungent odour of chlorine, so unmistakable to anyone who has ever smelled it—and not unknown to the troops because their compulsorily chlorinated drinking water reeked of it and spoiled the taste of their tea—was noticed even at Vlamertinghe, five miles behind the line.
French: Les valves des cylindres à gaz furent ouvertes à 17 h. pendant cinq minutes et le nuage s’avança, poussé par une brise légère, à une vitesse de cinq à six milles à l’heure, de telle sorte que la zone de concentration fut tout d’abord d’un demi-mille en profondeur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we already said last June, the results of Amsterdam are not satisfactory.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous l'avions déjà dit en juin dernier, les résultats d'Amsterdam ne sont pas satisfaisants.
English: The following median concentrations of metals in throughfall were observed: Cd 0.07-0.7 µg/l, Cu 0.9-7 µg/l, Ni 0.6-8 µg/l, Pb 2-10 µg/l, and Zn 6-68 µg/l.
French: Les concentrations médianes suivantes de métaux lourds ont été observées dans la pluie atteignant le sol: Cd: 0,07-0,7 µg/l; Cu: 0,9-7 µg/l; Ni: 0,6-8 µg/l; Pb: 2-10 µg/l; et Zn: 6-68 µg/l.
English: ——— (2001).  Social pensions in Namibia and South Africa.
French: Social pensions in Namibia and South Africa (February).
English: This is so that the casual visitor, and these are the majority of visitors to museums, can leave with a message of what the particular regiment or corps achieved, not just exposure to a barrage of old military artifacts.
French: Il doit présenter sa collection de manière claire et cohérente pour que le néophyte, autrement dit le visiteur typique, puisse bien saisir ce que le régiment ou le corps concerné a accompli.
English: Thus, political leaders and political parties can and ought to play a fundamental role in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ainsi, les responsables et les partis politiques peuvent et doivent jouer un rôle essentiel dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: U.S. snow crab wholesale prices have not moved appreciably since the beginning of the 2006 season.
French: Depuis le début de la saison de pêche de 2006, le prix de gros du crabe des neiges des États-Unis n’a pas fluctué de façon marquée.
English: Madrid is a modern city in a country that has developed a dynamic economy under the auspices of European Union membership.
French: Madrid est une ville moderne dans un pays qui s’est doté d’une économie dynamique sous les auspices de l’Union européenne.
English: Ich möchte meinen Dank an den Herrn Kommissionspräsidenten und an die beiden Kommissionsmitglieder richten, die heute hier anwesend sind, damit wir diese Aussprache führen können.
French: - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes remerciements à M. le président de la Commission et aux deux membres de la Commission, qui sont aujourd'hui ici présents, afin que nous puissions mener cette explication.
English: This plan will create new opportunities and choices for Canadians.
French: Le plan créera de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens.
English: As of 2000-2001, certain non-respendable revenues displayed in T able 5.12 became respendable for the CCRA prusuant to Section 60 of the CCRA Act.
French: À compter de 2000-2001, certaines recettes non disponibles indiquées au tableau 5.12 deviennent disponibles en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ADRC.
English: Activity Adopted by the Committee As Set Out In Document WIPO/GRTKF/IC/2/6:
French: Activité adoptée par le comité (document OMPI/GRTKF/IC/2/6) :
English: In the aftermath of the terrorist attacks on New York City on September 11, 2001, the perspective shifted even further towards security and crime prevention issues.
French: On constate une tendance à associer les risques terroristes à la migration clandestine.
English: The manager of the enterprise is responsible for the maintenance of records.
French: Au terme d’une période de conservation initiale de 10 ans, les comptes des entreprises sont entreposés aux Archives nationales.
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, the President recalled that the SBSTA did not conclude its consideration of this sub-item and had forwarded it to the COP.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a rappelé que le SBSTA n'avait pas achevé son examen de ce point et qu'il l'avait transmis à la Conférence.
English: • install low level crossings,
French: • d'installer des franchissements de bas niveau;
English: The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG’s through private action.
French: Il est grand temps que les instances bénévoles prennent en charge à leur tour les OMD, par une action directe.
English: The aforementioned provisions, although not using a verbatim transposition of the Criminal Law Convention on Corruption, cover all types of acts of passive bribery (request or receipt, acceptance of an offer or a promise) and active bribery (promising, offering or giving) provided for in the Convention.
French: Les dispositions susmentionnées, même si elles ne correspondent pas à une transposition mot à mot de la Convention pénale sur la corruption, couvrent tous les types d’actes de corruption passive (sollicitation ou réception, acceptation d’une offre ou d’une promesse) ou de corruption active (action de promettre, d’offrir ou de donner) prévus par la Convention.
English: As the focus in UI management shifts from health care professionals to consumers, and as the "baby boomers" start becoming incontinent, we will likely be forced to become more active in this field or be bypassed completely.
French: À mesure que se réoriente la prise en charge de l’énurésie pour passer des professionnels de la santé vers les consommateurs et que la génération du baby boom commence à souffrir d’incontinence, nous serons probablement forcés d’y participer plus activement ou d’être complètement écartés du chemin.
English: Material(s):
French: 8.5 Matériau(x):
English: The headform shall strike the test point at a speed of 24.1 ± 0.5 km/h: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.  "
French: «1.4.2 L'élément tête doit heurter l'élément en essai à une vitesse de 24,1 ± 0,5 km/h; cette vitesse est réalisée soit par la simple énergie de propulsion, soit en utilisant un dispositif propulseur additionnel.».
English: The Board recommended, and the Fund agreed, that underpayments or late payments should be acted upon as soon as the reconciliation of contributions is completed.
French: Le Comité a recommandé, ce que la Caisse a accepté, de donner suite aux moins-perçus ou aux paiements tardifs dès que l'ajustement des cotisations est terminé.
English: Perhaps when Kagame's own original texts are published, some light will be thrown on this gap. This may even resolve the mystery of the missing rite, and the eighteenth inzira may turn out to be Inzira ya Kamena, rather than Inzira y'Amapfizi.
French: Point intéressant : le fait que, malgré le titre du rituel, la majeure partie des cérémonies se déroulent en fait en Kamena, a amené Alexis Kagame à penser que le mois lunaire « Gicuraasi » correspondait au mois de Mai.
English: However, the Special Rapporteur has not been allowed to conduct a fact-finding mission to Myanmar since November 2003.
French: Cependant, depuis novembre 2003, il n'a plus été autorisé à effectuer de mission d'établissement des faits dans le pays.
English: The ‘Toi Iho’ certification mark is a promotional initiative for Maori artisans, visual artists and businesses, and ‘Harris Tweed’ is a certification mark used for cloths that are woven by the islanders of Lewis, Harris, Uist and Barra (Scotland).
French: La personne ou l’entité qui demande l’enregistrement d’une marque de certification doit être considérée comme compétente pour certifier les produits concernés. Le déposant doit aussi présenter une copie des règlements qui régissent l’utilisation de la marque de certification, lesquels doivent généralement
English: The Committee chose to focus on the following four priorities for immediate and long-term action: 1.
French: Les membres du Comité ont retenu les quatre secteurs prioritaires suivants, pour lesquels des solutions immédiates et à long terme s'imposent : 1.
English: Jurisdiction Total cost Cost per elector on the final list Canada $200 800 000¹ $9.45¹ Newfoundland and Labrador $2 600 000 $5.73 Prince Edward Island $583 853 $6.21 Nova Scotia $5 721 100 $8.74 New Brunswick $3 632 066 $6.91 Quebec $49 190 254 $9.36 Ontario $40 900 000 $5.38 Manitoba $4 875 229 $6.68 Saskatchewan $6 098 652 $9.80 Alberta $5 424 250* $2.85* British Columbia $18 129 588 $8.04 Yukon $245 000 $13.40 Northwest Territories $738 647 $33.34 Nunavut $977 035 $79.96 ¹Estimated *The 2001 general election expenses do not include the 2000 general confirmation (enumeration) expenses of $3 538 644 (or 1.96 per elector).
French: Juridiction Total des coûts Coût par électeur sur la liste définitive Canada 200 800 000 $¹ 9,45 $¹ Terre-Neuve-et-Labrador 2 600 000 $ 5,73 $ Île-du-Prince-Édouard 583 853 $ 6,21 $ Nouvelle-Écosse 5 721 100 $ 8,74 $ Nouveau-Brunswick 3 632 066 $ 6,91 $ Québec 49 190 254 $ 9,36 $ Ontario 40 900 000 $ 5,38 $ Manitoba 4 875 229 $ 6,68 $ Saskatchewan 6 098 652 $ 9,80 $ Alberta 5 424 250 $* 2,85 $* Colombie-Britannique 18 129 588 $ 8,04 $ Yukon 245 000 $ 13,40 $ Territoires du Nord-Ouest 738 647 $ 33,34 $ Nunavut 977 035 $ 79,96 $ ¹Estimation. *Les coûts de l'élection générale de 2001 n'incluent pas les dépenses du recensement de 2000, qui représentaient 3 538 644 $ (soit 1,96 $ par électeur).
English: (It is expected that such success stories will be highlighted in the main Conference documentation.
French: (Certains seront en principes mentionnés dans la documentation de base de la Conférence.
English: The research highlights the following best practices and lessons learned in the area of FCR: ■ Pre-Migration Skills Assessment – Several FCR initiatives support the "pre-assessment" of credentials before migrants arrive in the country.
French: La recherche fait ressortir les pratiques exemplaires et les leçons apprises suivantes en matière de RTCE : ■ Évaluation des compétences avant la migration – Bon nombre d’initiatives de RTCE soutiennent la « pré-évaluation » des compétences avant que les migrants n’arrivent dans le pays d’accueil.
English: The President will consider the following factors set forth in the Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations Under the Special Import Measures Act:
French: Le président tiendra compte des facteurs suivants, énoncés dans les Lignes directrices sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation :
English: Extreme poverty was a relentless killer, as well.
French: L'extrême pauvreté est aussi une tueuse impitoyable.
English: • Through Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), ACOA contributed to the development of a distance training course on SME development and management.
French: • Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) mis de l’avant par Patrimoine canadien, l’APECA contribue à l’élaboration du cours de formation à distance sur le lancement et la gestion de PME.
English: Above factors are not the main cause of the hair loss.
French: Mais ces facteurs ne sont pas les raisons principales de la chute des cheveux.
English: Further, the draft resolution before us requests the Secretary-General to submit to the meeting a comprehensive report containing recommendations on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” in consultation with United Nations development agencies, the Bretton Woods institutions and other relevant regional and institutional institutions.
French: Par ailleurs, le projet de résolution dont nous sommes saisis prie le Secrétaire général de présenter à la réunion un rapport d'ensemble contenant des recommandations sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » en collaboration avec les organismes de développement compétents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions régionales et internationales concernées.
English: This last category of documents falls outside the definition of official documents in the Convention.
French: Cette dernière catégorie de documents n’entre pas dans la définition de documents publics au sens de la Convention.
English: Several participants have been successful in finding additional work during the programs inactive phase thus resulting in additional earnings and, in other cases, individuals have continued to offer their time and services, in a volunteer role, toward community projects and activities.
French: Plusieurs participants ont réussi à trouver du travail complémentaire durant la période inactive du programme et ont ainsi touché des revenus complémentaires; d’autres ont continué à offrir leur temps et leurs services, à titre de bénévoles, dans le cadre de projets et d’activités communautaires.
English: Moreover, the new version still did not resolve the carrier's problem of how to make delivery, since a prudent shipper would refrain from providing delivery instructions for fear of being sued for conversion.
French: Par ailleurs, la nouvelle version ne règle toujours pas le problème du transporteur concernant la manière d'effectuer la livraison, car un transporteur prudent se garderait de donner des instructions relatives à la livraison de peur d'être poursuivi pour détournement.
English: (b) In the report period, provision of subsidies from the State budget was governed by the Rules for Providing Subsidies from the State Budget.
French: b) Au cours de la période couverte par le rapport, l'attribution des subventions publiques étaient encore régies par les anciennes règles.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Bolivarian Republic of Venezuela, China, Germany (on behalf of the European Union), El Salvador, Gabon, Canada, Indonesia, India, Israel, Netherlands, Lebanon, Republic of Korea, Islamic Republic of Iran, Mexico, Syrian Arab Republic, Côte d'Ivoire, Namibia, Cameroon, Togo, Croatia, Turkey, Burundi, Ghana, France and Tunisia.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les participants, auquel les délégations ci-après prennent part : République bolivarienne du Venezuela, Chine, Allemagne (au nom de l'Union européenne), El Salvador, Gabon, Canada, Indonésie, Inde, Israël, Pays-Bas, Liban, République de Corée, République islamique d'Iran, Mexique, République arabe syrienne, Côte d'Ivoire, Namibie, Cameroun, Togo, Croatie, Turquie, Burundi, Ghana, France et Tunisie.
English: Over the past years, the food retail and food service industry and Federal/Provincial/Territorial (FPT) food committees have discussed the need to harmonize training requirements in Canada as well as a national approach for certification.
French: Au cours des dernières années, l’industrie de la vente au détail d’aliments et des services alimentaires, ainsi que les comités de l’alimentation aux niveaux fédéral/provincial/territorial (FPT) ont abordé le besoin d’harmoniser les exigences de formation au Canada, ainsi qu’une approche nationale en matière de certification.
English: St. Mark's Square, Venice's living room, surrounded by government buildings and historic cafes, is dominated by the presence of the extraordinary basilica and the gothic profile of the Doge Palace, stretching to the docks of San Marco and Riva degli Schiavoni; it is easily accessible from the hotel after a short walk through the mercerie, the heart of Venice's shopping.
French: La Place Saint Marc, le salon de Venise, encadré par les Procuratie et par les cafés historiques, dominé par la présence de l'extraordinaire basilique et par la silhouette gothique du Palais des Doges s'étend vers le bassin de Saint-Marc et la Riva degli Schiavoni. On y accède après une courte promenade à travers les mercerie, le cœur du shopping vénitien.
English: In reviewing the Complainant's evidence, it will not be necessary to  re-visit those preliminary findings of fact concerning the manner in which  Inspector Pratap delivered his message vis a vis the alleged criminal  record or the time lapse between the Complainant's arrival at the airport  and his departure.
French: En passant en revue le témoignage du plaignant, il se sera pas  nécessaire de revoir les conclusions de fait préliminaires relatives à la  façon dont l'inspecteur Pratap a remis son message concernant le prétendu  casier judiciaire, ni au temps qui s'est écoulé entre l'arrivée du  plaignant à l'aéroport et son départ.
English: If you have any question, feel free to contact me.
French: Que ce soit pour une simple question, un avis ou un devis gratuit, n'hésitez pas à me contacter !
English: • Determine their military capabilities on the basis of national democratic procedures;
French: • Détermineront leur capacité militaire sur la base de procédures démocratiques nationales;
English: Its leading decisions and judgements are already providing essential guidance for national and international courts designed to enforce international humanitarian law, such as the Special Court for Sierra Leone or the International Criminal Court.
French: Ses décisions et jugements majeurs inspirent déjà les tribunaux chargés, à l'échelle nationale comme internationale, d'appliquer le droit international humanitaire, tels que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ou la Cour pénale internationale.
English: Definition of "provincial division" (4) In this Act, "provincial division" means a division of a registered party for a province or territory in relation to which the leader of the party has provided the following to the Chief Electoral Officer: (a) the name of the division and of the province or territory;
French: Définition de « division provinciale » (4) Dans la présente loi, « division provinciale » s'entend de la division d'un parti enregistré pour une province ou un territoire à l'égard de laquelle le chef du parti a fourni au directeur général des élections ce qui suit : a) les noms de la division et de la province ou du territoire;
English: This concerns many areas, not just energy and industrial policies.
French: Il s'agit là de nombreux domaines et pas seulement de la politique énergétique et industrielle.
English: An executive summary of the online consultation and a report on the regional meetings are available.
French: On peut se procurer un sommaire exécutif de la consultation en ligne ainsi qu'un rapport sur les réunions régionales.
English: Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is very easy to do irreparable damage as root.
French: Une raison pour laquelle vous devez éviter d'utiliser les privilèges de root est qu'il est très facile d'infliger des dommages irréparables sous root.
English: The producers were not forced to respond, but they were guaranteed confidentiality, i.e. that no personal information would be shared with the ministry of environment.
French: Les producteurs n’étaient pas obligés de répondre, mais on leur assurait la confidentialité, c.-à-d. qu’aucun renseignement personnel ne serait communiqué au ministère de l’Environnement.
English: Highlights and analysis of the measures announced in the Ontario budget speech.
French: Faits saillants et analyse des mesures annoncées dans le discours du budget de l'Ontario.
English: Calm place, good access of all the senses, near the Austrian edge and Hungarian.
French: Endroit calme, bon accès de tous les sens, près du bord et du Hongrois autrichiens.
English: It is still socially unacceptable for women (with only 5 percent smoking), although the use of Shisha or the water pipe is fast becoming a fashionable way for women to socialize.
French: Si la société réprouve toujours cette habitude chez les femmes (seulement 5 pour cent fument), l’utilisation de la chicha ou pipe à eau est de plus en plus à la mode quand elles se réunissent.
English: • (m) a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;
French: • m) élément d'un treillis latéral ou horizontal ou d'une cloison;
English: As with conditional release decision-making, the need for quality program delivery in this area is critical, given its implications for public safety and public confidence in corrections and conditional release.
French: Par ailleurs, la Commission doit non seulement prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition, mais elle doit aussi offrir un programme de qualité dans ce domaine en raison de ses répercussions sur la sécurité publique et sur la confiance de la population à l’égard du système correctionnel et du régime de mise en liberté sous condition.
English: Measure Internal Road Densities Roads are a dominant type of human infrastructure in national parks.
French: Mesure Densité de la population Un autre indicateur du stress exercé sur les écosystèmes est la densité de la population humaine.
English: One interregional forum, one sub-regional and one national seminar were organized on small and medium-sized enterprises (SMEs) and intellectual property, which were attended by some 440 participants.
French: Un forum interrégional, un séminaire sous-régional et un séminaire national, réunissant quelque 440 participants, ont été organisés sur le thème des petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle.
English: Benefits and Costs Tariff reductions on manufacturing inputs help Canadian manufacturers to compete more effectively in both the domestic and export markets.
French: Avantages et coûts Les réductions tarifaires sur les intrants de fabrication aident les fabricants canadiens à livrer une concurrence plus efficace sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: "To obtain a sales volume of 3000 unites by the end of the fiscal year.")
French: «Obtenir un chiffre des ventes de 3 000 unités à la fin de l'année financière»).
English: In any event, when we address the problem of Argentina in these institutions, we should refrain from lecturing.
French: En tout cas, lorsque nous abordons le problème de l'Argentine, au sein de ces institutions, nous devrions renoncer à donner des leçons.
English: He deducted annual allowances each year as follows: 2000
French: Elle n'a pas d'autres immobilisations admissibles dans son entreprise.