ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union Dues Deductions The purpose of this bulletin is to provide departments with direction to implement the decision issued by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) - file # 169-2-669 to 674 on April 26, 2004, in relation to the complaint made by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) regarding the check-off provisions in the six PIPSC collective agreements.
French: Les Cotisations syndicales L'objectif du présent bulletin est d'orienter les ministères quant à la mise en oeuvre de la décision rendue le 26 avril 2004 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) (dossiers 169-2-669 à 674), relativement à une plainte déposée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) au sujet des clauses de précompte dans ses six conventions collectives.
English: Include C&A Measure 5.2.3. which recommends the avoidance of "acid-containing [and] poor quality limestone rocks" for use as placement rock reinforcement (riprap) as they can contain sulphide-producing materials or break down quickly.
French: Inclure la Mesure 5.2.3 du C et A qui recommande d’éviter « d'utiliser des roches contenant de l'acide… ou les roches calcaires de piètre qualité » pour stabiliser les endroits qui s’érodent car elles peuvent contenir des matières produisant du sulfure ou se casser facilement.
English: Since September 2000, over 300 homes have been completely demolished (compared with 93 in 1999).
French: Depuis septembre 2000, plus de 300 maisons ont été complètement détruites (contre 93 en 1999).
English: The presence of such immigrants created sensitive situations which could give rise to forms of racial discrimination and xenophobia.
French: La présence de ces immigrés crée des situations délicates, qui peuvent donner lieu à des formes de discrimination raciale et de xénophobie.
English: Counsel for Custom Building Products was informed of this decision and was invited to access non-confidential information and to file case arguments and reply submissions.
French: L'avocat de Custom Building Products a été informé de cette décision et il a été invité à accéder aux renseignements non confidentiels et à présenter des mémoires et des répliques.
English: Regarding BSE, there was a partial resumption of trade in beef and other products with Antigua and Barbuda and with Barbados.
French: • En ce qui a trait à l'ESB, reprise partielle du commerce du boeuf et d'autres produits avec Antigua-et-Barbuda et avec la Barbade.
English: "I like the fact that employees and volunteers are treated as equals, and you are part of the team.
French: "J'aime le fait que les employés et le bénévoles sont traités comme des égaux, et vous faites partie de l'équipe.
English: That's why we are working with the provinces, territories and all our health partners to deliver a health system that will be more accountable to - patients.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec les provinces, les territoires et tous nos partenaires du domaine de la santé afin d'offrir un système de santé qui soit davantage responsable devant les patients.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure. Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.
French: • Lagrande priorité du PICA est la mise en place d'infrastructures municipales « vertes » , soit : les projets liés au système d'alimentation en eau potable et au réseau d'égout, à la gestion de l'eau, à l'élimination et au recyclage des déchets solides, ainsi qu'aux dépenses en immobilisations pour remplacer l'équipement ou améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments et des installations appartenant aux municipalités locales.
English: It was observed that although the draft makes certain revisions to the earlier edition published in 1979 that are necessary to remove obsolete provisions and clarify the meanings of the United Nations Model Convention, it does not address in detail various current issues, such as the taxation of electronic commerce and new financial instruments, which were to be discussed at the tenth meeting.
French: On a fait observer que si le projet avait bien été modifié par rapport à l'édition de 1979 de manière à supprimer les dispositions obsolètes et expliciter le sens des dispositions du Modèle de convention des Nations Unies, il ne traitait pas de manière détaillée divers problèmes actuels, comme la fiscalité du commerce électronique et les nouveaux instruments financiers, questions qui devaient être examinées à la dixième réunion.
English: Both Bills will create a marine park, thereby puting in place a federal-provincial agreement signed in 1990. The key element of the agreement stipulates that the Government of Quebec retains ownership of the seabed and the sub-soil resources, while the Government of Canada continues to exercise its responsibility notably over navigation and fisheries.
French: La création du parc marin repose sur une entente fédérale-provinciale signée en 1990 qui stipule que le gouvernement du Québec demeure propriétaire du fonds marin et des ressources du sol et du sous-sol qu'il détient et que le gouvernement du Canada continue d'exercer ses compétences notamment en matière de navigation et de pêcheries.
English: Reactions of S-nitrosothiols (RSNO) with their corresponding thiols (RSH) present in a large excess (>20-fold) proceed readily to give the disulfide.
French: Les réactions de S-nitrosothiols (RSNO) avec un grand excès (>20 fois) des thiols correspondants (RSH) se produisent facilement et elles conduisent au disulfure.
English: I have heard Mr Cox and others refer to looking at a range or a better mix of policy instruments other than the one set out in the economic policy guidelines.
French: J'ai écouté M. Cox et d'autres intervenants évoquer un meilleur «policy mix» que celui établi dans les grandes orientations de politique économique.
English: Presentation of a study on "Protecting the cultural heritage from natural disasters" by Prof. Miloš F. Drdácký, Czech Academy of Sciences, Advanced Research Centre for Cultural Heritage Interdisciplinary Projects (ARCCHIP), Prague, Czech Republic
French: Présentation d'une étude sur la "Protection du patrimoine culturel face aux catastrophes naturelles" par M. Miloš Drdácký, Académie des sciences de la République tchèque, Centre de recherche de pointe pour les projets interdisciplinaires sur le patrimoine culturel (ARCCHIP), Prague, République tchèque
English: The Privacy Commissioner or her delegate may ask the institution to respond in writing, within a particular timeframe, outlining its plans for implementing any recommendations.
French: La commissaire à la protection de la vie privée ou sa déléguée peut demander à l’institution de lui indiquer par écrit, dans un délai précis, les mesures prévues pour mettre en œuvre les recommandations.
English: Where no repayment occurs, you cannot simply report the excess advances on the employee’s T4 slip.
French: S’il n’y a aucun remboursement, vous ne pouvez pas tout simplement indiquer l’excédent des avances sur le feuillet T4 de l’employé.
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic): During the last 10 years, much progress has been made in the implementation of the goals of the World Summit for Children.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Depuis 10 ans, de grands progrès ont été faits dans la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: (d) To take measures to inform parents of the importance of education, and where appropriate, to provide incentives to families to encourage children to attend school, including financial assistance for educational supplies and the provision of school lunches; and
French: d) Informer les parents de l'importance de l'éducation et, le cas échéant, offrir des avantages financiers ou matériels (fournitures scolaires et repas) aux familles pour encourager la fréquentation scolaire; et
English: About 75% of provincial public servants enjoy such a benefit, whereas only about 20% of municipal workers do.
French: Environ 75 % des fonctionnaires provinciaux ont droit à une telle indemnité, alors que seulement 20 % des travailleurs municipaux y ont droit.
English: Some 599 of 670 staff officers are currently deployed.
French: Environ 599 officiers sur les 670 prévus sont actuellement déployés.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-90-14 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-90-14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Policy says that, in calculating the cumulative working period for term to indeterminate appointment, term employees cannot have had a break in service longer than sixty calendar days. a) If I have had a break in service longer than 60 calendar days, do I have to start counting all over again? b) Does a leave of absence without pay longer than 60 calendar days constitute a break in service? a) Yes. b) No.
French: La Politique indique que dans le calcul de la période de travail cumulative des employés recrutés pour une période déterminée nommés à un poste de durée indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée ne peuvent avoir interrompu leur service pendant plus de 60 jours civils. a) Si j’ai interrompu mon service pendant plus de 60 jours civils, dois-je reprendre le calcul? b) Est-ce qu’un congé non payé de plus de 60 jours civils constitue une interruption de service? a) Oui. b) Non.
English: Both EG and PG fluids are biodegraded in the environment, however EG fluids have a higher biological oxygen demand (BOD) and thus can cause a reduction or depletion of dissolved oxygen levels in the receiving waterways, with a potential adverse effect on aquatic life.
French: Les liquides EG et PG sont tous deux biodégradés dans l'environnement; par contre, les liquides EG presentment une demande biologique en oxygène (DBO) supérieure et ils peuvent, de ce fait, causer une réduction ou un appauvrissement des niveaux d'oxygène dissous dans les cours d'eau récepteurs, ce qui risque de nuire à la vie aquatique.
English: ) There are 5, 10, 20 and 50 cents coins and S/.
French: ) Il y a des pièces de 5, 10, 20 et 50 cents et des billets de S/.
English: Ten years later, in 1995, Ministers Responsible for the Status of Women intensified their commitment to economic gender equality by approving the Framework on Women's Economic Security.
French: Dix ans plus tard, en 1995, les ministres responsables de la Condition féminine ont intensifié leur engagement envers l'égalité économique entre les femmes et les hommes en adoptant le Cadre pour la sécurité économique des femmes.
English: The Committee encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of child and infant mortality, to  promote and improve breastfeeding practices, to prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children, and consider requesting technical assistance for the Integrated Management of Childhood Illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Il encourage l'État partie à mettre au point des politiques et des programmes de vaste portée pour réduire le taux de mortalité infantile et juvénile, promouvoir et améliorer la pratique de l'allaitement maternel, prévenir et combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et à envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, notamment, dans le cadre du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The other half of the program consists mainly of works by Flemish composers.
French: Les oeuvres de compositeurs belges constitueront la plupart de l’autre moitié du programme exécuté.
English: They seek full citizenship, social justice and empowerment based on respect for international standards of human rights.
French: Elles cherchent à être citoyennes à part entière; elles veulent la justice sociale et une démarginalisation fondée sur le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Appropriate supports and opportunities should be put in place. 
French: Il faut mettre en place des systèmes d'aide et offrir des possibilités qui leur conviennent.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was ratified by Spain on 8 March 2002 and is part of Spanish legislation under article 96, paragraph 1, of the Spanish Constitution (1978):
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifié par l'Espagne le 8 mars 2002, fait partie de l'ordre juridique espagnol, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 96 de la Constitution espagnole de 1978 qui dispose:
English: Premium setting is not a mere technical or mechanical exercise.
French: La fixation des taux de cotisation ne constitue pas un exercice simplement technique ou mécanique.
English: Your initial experience with logging into the game should be the same.
French: La phase initiale de connexion au jeu devrait être identique.
English: The Court found that Amoco Transport, a Liberian corporation, was merely a nominal owner of the Amoco Cadiz and that Standard Oil controlled the design, construction, operation and management of the tanker and treated it as if it belonged to Standard Oil.
French: Le tribunal américain a constaté qu'Amoco Transport, société libérienne, était simplement le propriétaire nominal de l'Amoco Cadiz et que la Standard Oil avait contrôlé la conception, la construction, l'exploitation et la gestion du pétrolier et le traitait comme s'il lui appartenait.
English: In the past, some members of the Committee had favoured longer base periods as a way of increasing stability and smoothing out sharp year-to-year fluctuations in the income measure of Member States.
French: Dans le passé, certains membres du Comité avaient préféré des périodes de référence plus longues comme un moyen d'accroître la stabilité et de réduire les fluctuations annuelles lorsqu'il fallait mesurer le revenu des États Membres.
English: Though this was progress, it neglected certain factors.
French: Quoiqu’un progrès, ces calculs ont laissé de côté certains éléments.
English: 16.14 Implementation rate.
French: 16.14 Taux d'exécution.
English: Many women suggested that running several small daycare centres in homes throughout the community would decrease the financial risk and increase the quality of formal child care.
French: société de logement et la réglementation des services de garde d’enfants ont empêché des femmes de l’endroit d’établir un service de garde:
English: Set your refrigerator to 4ºC (39.2ºF) or below.
French: Réglez votre réfrigérateur à 4 °C (39.2 ºF) ou moins.
English: The reform is partly linked to the Commission's administrative reform.
French: La réforme est partiellement liée à la réforme administrative de la Commission.
English: [29] After that meeting, he was assigned some pre-wiring work at a car dealership.
French: [29] Après cette rencontre, il a été assigné à un travail de préfilage chez un concessionnaire d'automobiles.
English: The delegation for relations with Serbia has not found five Members to send on the fact-finding mission.
French: La délégation pour les relations avec la Serbie n’a pas trouvé cinq membres pour envoyer une mission d’enquête: c’est incroyable!
English: (iv) Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2000 30 and 31
French: iv) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2000 30 - 31
English: We in Syria have stressed, and we now reiterate, that the groups in Syria are not armed.
French: Nous, en Syrie, avons souligné et réaffirmons maintenant que ces groupes en Syrie ne sont pas armés.
English: It was open to holding an additional meeting to clarify how to configure elements in the draft basic proposal, in conjunction with a meeting of the preparatory committee.
French: Elle est ouverte à l’idée d’une réunion supplémentaire qui aurait pour but de préciser le mode de configuration des éléments dans le projet de proposition de base, parallèlement à une réunion du comité préparatoire.
English: This process will constitute an important step towards building cohesion both within and between interest nodes/clusters.
French: Ce processus constituera une étape importante dans le développement de la cohésion, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des noeuds/grappes.
English: J Clin Microbiol 1990; 28: 1770-1773 Sellors J, Mahony J, Jang D, et al :
French: J Clin Microbiol 1992; 30(9): 2241-2245 Jaschek G, Gaydos CA, Welsh LE, et al :
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priority Strategic Outcome #1:
French: Résultats prévus 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique no 1 :
English: One of the organizers of this seminar is also a member of the team of specialists on participation, which ensures good collaboration.
French: L'un des organisateurs du séminaire est également membre de l'équipe de spécialistes de la participation, ce qui garantira une bonne collaboration.
English: The Dublin Foundation and the EMCC 2006 Work Programme On the occasion of the last CCMI meeting in January, Mr Jorma Karppinen, new Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions, presented the 2006 Work Programme both of the Dublin Foundation and of its EMCC (European Monitoring Centre on Change).
French: Syndicalistes estoniens en visite au CESE Une délégation de la Confédération estonienne EAKL s’est rendue au CESE l’8 février dernier, dans le cadre d’une série de rencontres qui ont intéressé également le Parlement européen, la CES et la CISL.
English: (c) Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (decision 56/312 of 21 November 2001);
French: c) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 56/312 du 21 novembre 2001);
English: It is not telling you anything at all about people over 30."
French: Vous ne savez pas grand- chose non plus au sujet des candidats de plus de 30 ans."
English: The project budget comprises mainly non-recurrent costs funded by earmarked project contributions.
French: ii) Le budget des projets comprend essentiellement les dépenses non renouvelables prévues pour les projets financés par des contributions spéciales.
English: Consequently, Commissioner, we shall wait for you to tell us what you have done so far, and we know that you have done a great deal, and what needs to be done in the future.
French: En conséquence, Monsieur le Commissaire, nous attendrons que vous nous disiez ce que vous avez fait jusqu’ici - et nous savons que vous avez beaucoup fait - et ce qui doit être fait à l’avenir.
English: Marie – Algoma District Court House, 426 Queen Street East, Tuesday, October 22, 2002.
French: Marie – District d’Algoma, Palais de justice, 426, rue Queen Est, le mardi 22 octobre 2002.
English: The Tribunal reviewed the specific treaties, solemn assurances and official declarations by Germany in relation to the countries that were the alleged victims of aggression:
French: Le Tribunal a passé en revue les traités particuliers signés par l'Allemagne ainsi que les assurances solennelles et les déclarations officielles fournies par ce pays aux pays victimes d'agression:
English: Because the lake is located in a hydrologically closed basin, any herbicides or nutrients entering the system as a result of agricultural practices will stay in the basin.
French: Puisqu’il est situé dans un bassin hydrologique fermé, tous les herbicides et éléments nutritifs qui y entrent à la suite d’activités agricoles y restent.
English: As the formation touched down, number five overcorrected from being slightly high on number 4 and experienced a firm landing.
French: Formation Lorsque la formation s'est posée, le numéro cinq a trop corrigé sa position légèrement haute par rapport au numéro 4 et il s'est posé durement.
English: In concluding, the discussant referred to the paradox of preferences in the context of the current trade negotiations.
French: Pour terminer, l'intervenant a soulevé la question paradoxale des préférences dans le contexte des négociations commerciales actuelles.
English: The ACRS project number will be indicated on the report.
French: Indiquer tout commentaire ayant un lien spécifique à la condition du bien pour lequel ce rapport est demandé.
English: This would reduce the troop strength of UNAMSIL from the current 13,074 to 11,500 troops.
French: Ceci ramènerait les effectifs de la Mission de 13 074 hommes à 11 500.
English: It is in this context that the Marco Polo Programme (2003-2006) aims to shift freight from the roads to more environmentally friendly modes.
French: Dans ce contexte, le programme Marco Polo (2003-2006) vise à déplacer les marchandises de la route vers des modes plus compatibles avec l'environnement.
English: We offer friendly hospitality at our comfortable traditional-style farmhouse.
French: Testone est une typique ferme sarde des haut-plateaux.
English: Effective Development Policies Require Political Will: The Example of Tobacco Control in South Africa  June 2001 Issue of TIPS Online 2001-06-18 Check out the latest news from the Trade and Industrial Policy Secretariat of South Africa.
French: L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud [en anglais]  Livraison de juin 2001 de TIPS Online 2001-06-18 Visitez ce site pour obtenir les dernières nouvelles du Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS) en Afrique du Sud.
English: • Confiscation of Jerusalem identity cards of those unable to prove that their centre of life is in Jerusalem;
French: • Confiscation des cartes d'identité des personnes n'étant pas en mesure de prouver que leur « centre de vie » est à Jérusalem;
English: The Office is comprised of the Chief's office, the Legal Assistance Unit, the Education, Training and Information Unit, the Monitoring and Protection Unit and the Administrative Unit.
French: La structure du Bureau comprend le Bureau du directeur, le Groupe de l'assistance juridique, le Groupe de l'enseignement, de la formation et de l'information, le Groupe de surveillance et de protection et le Groupe de l'administration.
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their programmes of activities and implementation;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer et d'exécuter leurs programmes d'activités;
English: The Special Representative's research and consultations indicate that a basic human rights due diligence process should include the following.
French: Les recherches et les consultations menées par le Représentant spécial montrent que le processus de base pour mettre en œuvre le principe de la diligence raisonnable dans le domaine des droits de l'homme devrait comporter les éléments ci-après.
English: Pice of 1 banner is from 5 $ to 100 $ depending on the complexity and size.
French: Le prix d’un bandeau varie de 5 $ à 100 $ selon la complexité et son format.
English: The representative of China stated that in order to promote China's government procurement regime, the Ministry of Finance promulgated the Interim Regulations on Government Procurement in April 1998.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.