ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns notably provisions on monetary policy, on monetary operations and instruments of the ESCB, on the conduct of foreign exchange operations and on the issue of banknotes and coins.
French: Il s'agit notamment de dispositions relatives à la politique monétaire, aux opérations monétaires et aux instruments monétaires du SEBC, à la conduite des opérations de change et à l'émission des billets de banque et des pièces.
English: With its mandate of food and logistics coordination for the East Timor humanitarian operation, WFP works closely with United Nations specialized agencies, non-governmental organizations, UNTAET, peacekeeping forces and Timorese representatives at the national and local levels.
French: Dans le cadre de sa mission de coordination alimentaire et logistique pour l'opération humanitaire au Timor oriental, le PAM collabore étroitement avec les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, les forces de maintien de la paix et les représentants timorais aux niveaux national et local.
English: Recalling that the industrialized countries were primarily consumers of the resources of biological diversity, she said that these latter had a duty to accept their responsibility vis-à-vis the developing countries in terms of protecting and conserving those resources.
French: Rappelant que les pays industrialisés étaient les principaux consommateurs des ressources de la diversité biologique, elle avait soutenu que ces derniers se devaient d’accepter leur responsabilité vis-à-vis des pays en développement en ce qui concerne la protection et la conservation de ces ressources.
English: "These improvements and the signing of a Framework Agreement between Canada and British Columbia exemplify what Building Canada is all about — ensuring that all Canadians have modern, safe and efficient infrastructure."
French: Ces améliorations ainsi que la signature de l’entente-cadre entre le Canada et la Colombie-Britannique authentifie ce qu’est Chantiers Canada s’assurant ainsi que tous les Canadiens bénéficient d’une infrastructure moderne, sécuritaire et efficace.»
English: Just 13 miles from Miami international airport and 20 miles from Ft. Lauderdale/Hollywood international airport; Canyon Ranch Miami Beach is situated on 6 acres of pristine beach on Collins Avenue and 68th street.
French: Suite Une Chambre Océan Palm La Suite Une Chambre Océan Palm dispose de deux lits Queen, une salle de bain complète avec douche et baignoire et vue partielle sur l'océan ou la cour. Ces suites sont de spacieux, élégants et luxueux sanctuaires de tranquillité avec une touche moderne.
English: The Act also prohibits sexual harassment and discrimination based on an irrational fear of contracting an illness.
French: La Loi interdit aussi le harcèlement sexuel et la discrimination fondée sur une peur irrationnelle de contracter une maladie.
English: Colombia fully supports the approach that the Council has taken to this problem, in particular, its emphasis on the financing of acts of international terrorism.
French: La Colombie appuie sans réserve la démarche suivie par le Conseil pour examiner ce problème, en particulier l'accent placé sur le financement des actes de terrorisme international.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 431,000 for this claim.
French: Il recommande, par conséquent, d'allouer une indemnité de US$ 431 000 au titre de cette réclamation.
English: (f) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, especially by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;
French: f) De lever les restrictions qui entravent encore les activités des organisations non gouvernementales et de faire mieux connaître les droits de l'homme, tout particulièrement en renforçant sa coopération avec la société civile, y compris toutes les organisations de défense des droits de l'homme;
English: Certificates of Continuance (CBCA) File Number Name upon Continuance Previous Jurisdiction Date of Continuance 425575-5 2001 RBCP CANADIAN GP LIMITED - 2001 RBCP CANADIEN GP LIMITÉE Ontario 2004-09-01 418574-9 4185749 CANADA INC.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 425575-5 2001 RBCP CANADIAN GP LIMITED - 2001 RBCP CANADIEN GP LIMITÉE Ontario 2004-09-01 418574-9 4185749 CANADA INC.
English: Now is the time to end impunity.
French: Il est temps à présent de mettre fin à l'impunité.
English: A number of newspapers and news agencies attended.
French: Un certain nombre de journaux et d'agences de presse y assistaient.
English: More often, the map causes people to wonder about what is missing and to think about additional ideas.
French: Plus fréquemment, l'examen de la carte amène les gens à s'interroger sur les éléments manquants et à réfléchir à d'autres idées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at aletto Jugendhotel Kreuzberg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : aletto Jugendhotel Kreuzberg .
English: (76) Inspection will be permitted on the ground, from the air, or both.
French: (93) L'État d'accueil fournira, aux fins d'inspection, des véhicules tout-terrain.
English: (BG) I would like to add my congratulations for the report.
French: (BG) Je voudrais m'associer aux félicitations concernant le rapport.
English: Often people first acquire skills in the family and at school.
French: On acquiert souvent ses habiletés dans la famille et à l’école pour commencer.
English: It aims at assessing forms of right-wing extremism occurring in Liechtenstein and their relation to the European context and is methodologically based on interviews with persons of right-wing conviction or affinity.
French: Il vise à dresser un constat des formes d'extrémisme de droite prévalant au Liechtenstein et à évaluer leurs liens avec le contexte européen en se fondant, du point de vue méthodologique, sur des entretiens avec des personnes ayant des convictions d'extrême droite ou des affinités avec ce mouvement.
English: No study is currently available on the use and abuse of other mind-altering drugs or poisons such as petrol or glue which are known to be used by young people.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune étude sur l'utilisation et l'abus d'autres drogues ou poisons psychotropes telles que l'essence ou la colle dont on sait que les jeunes les utilisent.
English: Advisory Committee on Enforcement The General Assembly reviewed the activities of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) and en-
French: Créé en 2002 pour débattre des questions relatives à l’application des droits, le comité consultatif assure des activités d’assistance technique et de
English: Show the two-digit alphabetic code if the country of export is other than the United States.
French: Indiquer le code à deux caractères alphabétiques pour les pays d’exportation autres que les États-Unis.
English: The amendment further indicates that these options "shall remain valid for the duration of the contract."
French: La modification précise en outre que ces options [traduction] «demeureront en vigueur pendant toute la durée du marché».
English: The sensitive period for retardation of inflorescence differentiation in sorghum commenced within 6 days before floral initiation.
French: La période sensible pour le ralentissement de la différenciation de l'inflorescence chez le sorgho débute moins de 6 jours avant l'initiation florale.
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Cadet Instructors Cadre (CIC) BG-99.087 - December 6, 1999 Introduction The Cadet Instructors Cadre (CIC) consists of approximately 4,500 commissioned officers of the Canadian Forces whose primary duty is the safety, supervision, administration and training of nearly 56,000 cadets.
French: • Divulgation proactive Documentation Cadre des instructeurs de cadets (CIC) BG-99.087 - le 6 décembre 1999 Introduction Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est formé d'environ 4 500 officiers commissionnés des Forces canadiennes, dont la fonction première est la sécurité, la supervision, l'administration et l'instruction de près de 56 000 cadets.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Petawawa Also known as:
French: Escardron B, The South Alberta Light Horse (RCAC) Aussi appelé:
English: Mr. Mayol I Raynal (Member of the European Parliament), speaking on behalf of the European Parliament Intergroup “Peace for the Saharawi People”, said that there would be no peace in Western Sahara without justice, in other words, without the free exercise of the right to self-determination with the democratic choice of separation.
French: M. Raynal (membre du Parlement européen), parlant au nom de l'Intergroupe du Parlement européen « Paix pour le peuple sahraoui », dit qu'il n'y aura pas de paix au Sahara occidental sans la justice, à savoir le libre exercice du droit à l'autodétermination avec l'option démocratique de la séparation.
English: 3.1.5 Sur la prise en discrimination indirecte compte de la
French: • by improving the workplace level negotiating skills of the employees.
English: Too much to do, to do everything well
French: Ne disposent pas d’assez de temps pour accomplir toutes les tâches
English: Protection, preservation and management
French: PROTECTION, PRÉSERVATION ET GESTION
English: (c) All groups, in particular armed movements, to support and participate in the demobilization efforts undertaken by the transitional national Government and the Transitional National Assembly;
French: c) Tous les groupements, en particulier les mouvements armés, à soutenir les efforts de démobilisation entrepris par le gouvernement national de transition et par le Parlement national de transition, et à y participer;
English: Ninety persons, including Nicolo Rizzuto, Paolo Renda, Francesco Arcadi and Rocco Sollecito, will face close to 1,000 charges.
French: Quatre-vingt-dix accusés, dont Nicolo Rizzuto, Paolo Renda, Francesco Arcadi et Rocco Sollecito devront répondre à près de 1 000 chefs d’accusation.
English: (11) In certain cases, the position of third parties may have to be taken into account in considering whether restitution is materially possible.
French: 11) Dans certains cas, il peut être nécessaire de tenir compte de la position de tiers pour déterminer si la restitution est matériellement possible.
English: 5.6 Purchasing and Contracting
French: 5.6 Approvisionnement et adjudication de contrats
English: The Meeting of States Parties was preceded by a Meeting of Experts where measures relevant to the two agenda items were discussed in detail.
French: La Réunion des États parties a été précédée d'une Réunion d'experts à laquelle des mesures intéressant ces deux points de l'ordre du jour ont été examinées en détail.
English: 11.5.2 Run standards should be prepared fresh from the stock solution weekly and stored at 4 °C.
French: 11.5.2 Des étalons dilués frais doivent être préparés chaque semaine à partir des étalons mères et stockés à 4 ºC.
English: • possesses the interpersonal competence to act effectively as a team leader and team member;
French: • posséder les compétences interpersonnelles lui permettant d'intervenir efficacement au sein d'une équipe en tant que membre et leader ;
English: In addition, three regular force prosecutors were deployed on CF operations (Afghanistan and Bosnia-Herzegovina) in support of the larger JAG mandate.
French: De plus, trois procureurs de la force régulière ont été déployés sur des opérations des FC (Afghanistan et Bosnie-Herzégovine) en appui au mandat élargi du JAG.
English: He was sentenced to six years imprisonment.
French: Il a été condamné à six ans d'emprisonnement.
English: • have organizational competencies to ensure their development
French: • qui ont des compétences organisationnelles pour garantir leur développement
English: Sample test You will find below sample tests which will give you some idea of the kind of tests you may be given in order to prepare yourself for participation in a future competition.
French: Exemples de test Les pages contenant des exemples de tests et d'épreuves de concours généraux sont données à titre d'information.
English: Occupational health and safety research focuses on the protection and promotion of the safety, health, well-being and work-life quality of the workforce.
French: La recherche en santé et sécurité au travail porte principalement sur la protection et la promotion de la sécurité, de la santé, du bien-être et de la qualité de la vie professionnelle et personnelle de la population active.
English: Rooms are simply furnished and offer air conditioning, a television and en-suite bathroom.
French: Les chambres sont simples, mais dotées de la climatisation, de la télévision et d'une salle de bains privative.
English: As Canadians, we are privileged to live in a representative democracy.
French: En tant que Canadiens, nous avons le privilège de vivre dans une démocratie de représentation.
English: • Review HIV/AIDS programs and policies, and identify and advise the Public Health Agency of Canada and Health Canada when a more appropriate (defined by NACHA) approach is required to address the diversity of needs within and among Aboriginal communities.
French: • examiner les programmes et les politiques en matière de VIH/sida, constater le fait qu'il faut adopter une approche plus appropriée (définie par le CNAVS) pour répondre à la diversité des besoins au sein des communautés autochtones et conseiller l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada à ce sujet;
English: Europe's economic stagnation is serious, far-reaching and sustained and overcoming this will require a policy of active stabilisation that is not incompatible with long-term fiscal equilibrium.
French: La stagnation économique de l'Europe est grave, profonde et prolongée. Pour y remédier, il convient d'adopter une politique de stabilisation active, qui n'est pas incompatible avec l'équilibre fiscal à long terme.
English: The Competition Bureau assumes an advocacy role by actively promoting competition in the marketplace.
French: Le Bureau de la concurrence joue un rôle proactif en promouvant activement la concurrence sur le marché.
English: (d) Raising awareness on health and environmental impacts of urban traffic
French: d) Sensibiliser l'opinion aux conséquences de la circulation urbaine pour la santé et l'environnement
English: 2) The `Application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Practice' was brought up as the theme of a training session that was held for all attorneys in December 2008.
French: 2) L'« Application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » été le thème d'une session de formation destinée à l'ensemble des avocats, en décembre 2008.
English: A survey conducted in 2003 revealed that, since the Accord was signed two years ago, several federal departments have reviewed their funding agreements with the voluntary sector to improve their efficiency and effectiveness, and have initiated projects aimed at involving non-traditional and diverse groups in the policy-making process.
French: Réalisée en 2003, une enquête a démontré que, depuis la signature de cet accord il y a deux ans, plusieurs ministères fédéraux ont revu leurs ententes de financement avec le secteur bénévole afin d'en accroître l'efficacité. De plus, des projets ont aussi été mis de l'avant afin d'intégrer au processus d'élaboration des politiques l'apport de groupes diversifiés et non traditionnels.
English: Mr. Cohen (Israel) said that his delegation had voted against the draft resolutions because they did not reflect reality on the ground and they did not constructively address the situation in the region.
French: M. Cohen (Israël) déclare que sa délégation a voté contre les projets de résolution car ils ne reflètent par la réalité sur le terrain et ne traitent pas de façon constructive la situation dans la région.
English: eflective Practice How to learn from experience People don’t necessarily learn from experience.
French: La pratique réfléchie repose sur le principe selon lequel apprendre de son expérience exige une participation active et ne se fait pas tout seul.
English: • CRA priorities - Change in corporate focus and change in leadership (prime minister and commissioner).
French: • Priorités de l'ARC - changement d'orientation fonctionnelle et changement de leaders (premier ministre, commissaire).
English: Hydrocyanic Acid and its Salts A chemical product that contains hydrocyanic acid or its salts, such as sodium cyanide or potassium cyanide, is classified as "very toxic" and is prohibited from consumer sale.
French: Acide cyanhydrique et ses sels Un produit chimique qui contient de l'acide cyanhydrique ou ses sels, comme le cyanure de sodium ou potassium, est classé « très toxique » et il est interdit de le vendre aux consommateurs.
English: No condoms were available in any prison." 17 percent of prisoners had been tattooed in prison, and 63 percent reported sharing razor blades.
French: Aucun condom n'était disponible dans aucune prison ». Dix-sept pour cent des personnes incarcérées se sont fait tatouer en prison, et 63 % admettaient qu'elles avaient partagé des lames de rasoir.
English: The Website is not guaranteed to be accurate, complete, or timely.
French: Les renseignements trouvés sur le site Internet peuvent ne pas être exacts, complets ou à jour.
English: Emerging research in the area of skeletal muscle heat dissipative mechanisms involves heat-induced increases in muscle sympathetic nerve activity, producing stimulation of CIII and CIV afferent nerve stimulation, and heat-induced release of nitric oxide within skeletal muscle and skin, producing muscle and skin vasodilation.
French: Des nouveaux secteurs de recherche sur les mécanismes de dissipation de la chaleur musculaire sont: l'accroissement par la chaleur de l'activité nerveuse sympathique dans le muscle avec stimulation des fibres afférentes CIII et CIV; la libération par la chaleur d'oxyde nitrique dans le muscle et la peau avec vasodilatation des vaisseaux de ces régions.
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: INVENTAIRE DES PUBLICATIONS EN LANGUE FRANÇAISE SUR LES COOPÉRATIVES 1993-2003
English: We see many cases of a perverse use of oil resources.
French: Nous observons nombre de cas d'utilisation perverse des ressources pétrolières.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: We add the replacement value of unpaid work 6 to earnings from employment because employment income alone underestimates the loss resulting from illness, especially for the women, children and elderly persons who are not in the work force.7,8 Although we have reduced disparities between some groups (i.e. men and women, middle-aged and elderly), mortality costs for children are still underestimated since earnings from employment and the value of unpaid work for children under age 15 are not available.
French: Nous avons ajouté la valeur de remplacement du travail non rémunéré 6 au revenu provenant d'un emploi, parce que si on ne considère que le revenu d'emploi, on sous-estime les pertes résultant de la maladie, particulièrement dans le cas des femmes, des enfants et des personnes âgées qui ne font plus partie de la population active 7,8 . Bien que nous ayons réduit les disparités entre certains groupes (par exemple, entre les hommes et les femmes ou entre les personnes d'âge moyen et les personnes âgées), le coût de la mortalité des enfants est encore sous-estimé puisqu'on ne dispose pas de données sur les revenus d'emploi et la valeur du travail non rémunéré pour les enfants de moins de quinze ans.
English: The Model Law on Electronic Commerce uses instead the notion of “original form” to provide the criteria for the functional equivalence of “authentic” electronic information.
French: La Loi type sur le commerce électronique utilise à la place la notion de “forme originale” comme critère de l'équivalence fonctionnelle de l'information électronique “authentique”.
English: (a) Release on recognizance seeks to free the child from detention if he/she committed a minor offense, i.e. simple theft, vagrancy, violation of municipal ordinances with the penalty of arresto menor or one day to 30 days imprisonment.
French: a) La libération contre cautionnement personnel vise à ce que l'enfant ne soit pas placé en détention, si l'infraction commise est mineure (par exemple vol simple, vagabondage, violation des arrêtés municipaux) et condamné à un emprisonnement de police de 1 à 30 jours.
English: India's oppressive policies in occupied Jammu and Kashmir constitute the worst forms of State terrorism.
French: La politique d'oppression de l'Inde au Jammu-et-Cachemire occupé constitue la pire forme de terrorisme d'État.
English: And the City of Moose Jaw used its funding to enhance the Trans-Canada Trail.
French: Et les villes de La Ronge et de Moose Jaw ont ausi bénéficié de fonds pour respectivement réaménager des parcs et améliorer le sentier transcanadien.
English: Sadly, at this moment Guatemala invokes the bitter wisdom of William Faulkner, who once observed that "the past isn't dead--it isn't even over yet."
French: Malheureusement, en ce moment le Guatemala fait plutôt penser au trait amer de William Faulkner qui observa un jour que « le passé n'est pas mort, il n'est même pas encore fini ».
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 9988 22 October 2003 Lesbians and Gays in Sport Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9988 22 octobre 2003 Les lesbiennes et les gays dans le sport Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: This is due in part to the need to report separately on each province and territory's human rights jurisdictions.
French: Cela est en partie attribuable à l'obligation des provinces et territoires de rendre compte séparément sur les droits de la personne.
English: Additional requirements for the biennium 2004-2005
French: Ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Support civil organizations, including those of parents of children with disabilities, to build capacity on the right to education and how to influence effective policy and practice;
French: Aider les organisations de la société civile, notamment celles de parents ayant des enfants handicapés, à renforcer les capacités en ce qui concerne le droit à l'éducation et les méthodes destinées à influencer effectivement les politiques et la pratique;
English: The Court of First Instance was accordingly right to point out, at paragraph 33 of the contested judgment, that the nature of the mark in respect of which registration is sought might influence the perception which the relevant public will have of the mark.
French: C’est donc à juste titre que le Tribunal a souligné, au point 33 de l’arrêt attaqué, qu’il ne saurait être exclu que la nature de la marque dont l’enregistrement est demandé puisse influencer la perception que le public pertinent aura de cette marque.
English: The structure and functioning of the first phase of the Summit
French: Structure et déroulement de la première phase du Sommet
English: The Supreme Court of Canada has recognized the need for a separate and parallel system of justice to meet the unique requirements of the Canadian Forces (CF).
French: La Cour suprême du Canada reconnaît qu’il est nécessaire de disposer d’un système de justice militaire distinct et parallèle pour répondre aux besoins particuliers des Forces canadiennes (FC).