ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative explained that he did not file the application for an FST refund on time because he was not made aware that the appellant was eligible for such a refund and, once he was made aware of this by one of the appellant's competitors, he ran into some difficulty in attempting to file the application.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué qu'il n'a pas déposé la demande de remboursement de la TVF à temps parce qu'il n'avait pas été informé de l'admissibilité de l'appelant à un tel remboursement et que, lorsqu'il a été mis au courant par un des concurrents de l'appelant, il a éprouvé certaines difficultés dans sa démarche de dépôt de la demande.
English: The continued funding gap and its effects on UNRWA services was a crucial issue, for UNRWA was a lifeline for thousands of Palestine refugees; the better it was equipped the better the prospects of the refugees.
French: Le déficit persistant et ses effets sur les services de l'Office constituent un problème capital car l'UNRWA est synonyme de survie pour des milliers de réfugiés palestiniens; l'amélioration de son financement est le gage de meilleures perspectives pour les réfugiés.
English: Marking systems are utilized to effectively and efficiently identify the perimeter or boundary between mined and unmined areas.
French: Les dispositifs de marquage sont employés pour indiquer effectivement et efficacement le périmètre de zones minées ou la limite séparant les zones minées des zones qui ne le sont pas.
English: Prisoners working for private employers are paid in accordance with the employer’s wage scales and the wage is transferred to the prison authorities.
French: Les détenus qui travaillent pour un employeur privé sont rémunérés conformément à la grille des rémunérations de l'entreprise et leur salaire est transféré aux autorités pénitentiaires.
English: "It’s there, what is lacking is the routine tracking system," says BGen Jaeger.
French: « L’attestation existe; c’est le système de suivi régulier qui fait défaut », explique la Bgén Jaeger.
English: Telefilm Canada Territorial Farmers Association NWT Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2005 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2005 INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.
English: Clearly, this will be a very important driver of future hiring requirements in Canada’s universities. While there are some marginal differences in replacement demand as faculty numbers grow, due mostly to midcareer attrition, the aggregate differences are relatively small.
French: En combinant le nombre croissant de départs à la retraite avec l’attrition normale qui touche les plus jeunes, plus de 20 000 professeurs devraient prendre leur retraite ou quitter leur poste d’ici 2011.
English: • BREAKDOWN--This Section, dealing with the lists of Bargaining Unit Designator (BUD) Codes and Class Codes, is broken down as follows:
French: • RÉPARTITION -- La section, qui contient les listes des indicateurs d'unités de négociation (IUN) et des codes de classe, est séparées de la façon suivante :
English: Although MFLPs may not have been validated to the same extent or degree as HPB Methods in Canada, they often have greater analytical sensitivity and specificity according to available data.
French: Bien que les MFLP puissent ne pas avoir été validées de façon aussi poussée ou au même niveau que les méthodes de la DGPSA au Canada, elles offrent parfois une plus grande sensibilité analytique et une plus grande spécificité selon les données disponibles.
English: Open 8 a.m. - 3:30 p.m. daily; self-guided tours.
French: Ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30; visites sans guide.
English: The Zapatista movement was seen as offering one such alternative.
French: Des recherches menées auprès des Mexicaines montrent qu'elles aspirent aussi à l'implantation d'une autre culture politique, différente du modèle autoritaire masculin qui prédomine encore.
English: TREYER helps its customers optimise and design their required pallets and always supplies the most up-to-date information on international standards relating to pallets.
French: TREYER assiste ses clients dans le cadre de l’optimisation et de la conception des palettes nécessaires en leur fournissant les dernières informations concernant les règles internationales se rapportant aux palettes.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005
English: This is considered to be a ‘normal’ beetle population.
French: Il s’agit d’une population de dendroctones « normale ».
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates activities for assessing and planning information needs by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’y prennent de diverses façons pour jauger l’utilité des activités d’évaluation et de planification des besoins en information :
English: Rule 205.1  Annual leave
French: Disposition 205.1 Congé annuel
English: Such enhanced scrutiny shall be reasonably designed to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities and should not be so construed as to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer.”
French: Cette surveillance est raisonnablement conçue de façon à détecter les opérations suspectes afin de les signaler aux autorités compétentes et ne devrait pas être interprétée comme un moyen de décourager les institutions financières - ou de leur interdire - d'entretenir des relations d'affaires avec des clients légitimes.”
English: Furthermore, through resolution 1734 (2006), the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: En outre, par la résolution 1734 (2006), le Conseil a prorogé le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Such initiatives were essential in order to increase sources of funds and fund mobilization to support the implementation of technical cooperation activities.
French: De telles initiatives sont essentielles pour développer les sources de financement et la mobilisation de fonds afin d'appuyer la mise en œuvre des activités de coopération technique.
English: The difficulty in this case seems to be that the selection board did not take full responsibility for the appropriateness of the questions until the examination had been administered and it found it did not like the results.
French: La difficulté dans ce cas vient du fait que le jury de sélection ne s'est pas assuré que les questions étaient appropriées tant que l'examen n'a pas été administré et qu'il a jugé les résultats insatisfaisants.
English: 2001-299 The Commission denies a Part VII application filed by Mr. Chris Tucker, of Bragg Creek, Alberta, on 26 January 2000, under sections 27 and 47 of the Telecommunications Act requesting that the Commission instruct TELUS Communications Inc. to amend its General Tariff for additional lines to rural homes [i.e., the individual line service surcharge and the rural individual line charge] such that the installation charges for an additional line are set to be equal for both rural and non-rural (city) homeowners.
French: 2001-299 Le Conseil rejette la demande que M. Chris Tucker de Bragg Creek (Alberta) a déposée le 26 janvier 2000 conformément à la partie VII, et en vertu des articles 27 et 47 de la Loi sur les télécommunications, afin que le Conseil ordonne à TELUS Communications Inc. de modifier son Tarif général applicable à l’installation de lignes additionnelles en zone rurale [à savoir le supplément du service de ligne individuelle et les frais du service de ligne individuelle en zone rurale] afin que les frais d’installation d’une ligne additionnelle soient les mêmes pour les propriétaires dans les zones rurales et non rurales.
English: This provision means that all inconsistent legislation can be challenged before the High Court and if shown to be not reasonably justifiable, such legislation will be struck down.
French: Cela signifie que toutes les lois incompatibles avec les dispositions en question peuvent être contestées devant la High Court, et s'il s'avère qu'elles ne sont pas suffisamment justifiées la législation en question est abrogée.
English: Gas Tax Fund: Results for Canadians Permanent, flexible funding for municipalities Building Infrastructure in Quebec The Gas Tax Fund (GTF) is the largest component of the Building Canada plan – the Government of Canada’s $33-billion long-term infrastructure initiative.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence : des résultats pour les Canadiens  Un financement permanent et flexible pour les municipalités Chantiers d’infrastructure au Québec Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est le volet le plus important du plan Chantiers Canada – l’initiative d’infrastructure à long terme à laquelle le gouvernement du Canada consacre 33 milliards de dollars.
English: - Professor of Photography at the Murcia University (Journalism and Marketing Degrees).
French: - Professeur de photographie à l'Université de Murcia (Maîtrises de Journalisme et Publicité).
English: ARTICLE 8 OVERTIME An employee at Level CS-1, 2, 3 and 4 who is required to work overtime shall be compensated as follows: 8.01
French: ARTICLE 8 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Un employé de niveau CS-1, 2, 3 et 4 tenu de faire des heures supplémentaires doit être rémunéré de la façon suivante : 8.01
English: 77/ 00 Component parts, details, or accessories, not otherwise provided for 77/ 02 . Surface coverings of combustion-gas-swept parts (of pistons or cylinders only F 02 F) 77/ 04 . Cleaning of, preventing corrosion or erosion in, or preventing unwanted deposits in, combustion engines 77/ 08 . Safety, indicating, or supervising devices (thermal insulation F 02 B 77/11) 77/ 10 . . Safety means relating to crankcase explosions 77/ 11 . Thermal or acoustic insulation [3] 77/ 13 . . Acoustic insulation [3] 77/ 14 . Engine-driven auxiliary devices combined into units
French: 77/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires, non prévus ailleurs 77/ 02 . Revêtements de surface des parties balayées par les gaz de combustion (relatifs aux pistons ou cylindres uniquement F 02 F) 77/ 04 . Nettoyage, prévention de la corrosion, de l'érosion ou des dépôts indésirables dans les moteurs à combustion 77/ 08 . Dispositifs de sécurité, d'indication ou de surveillance (isolation thermique F 02 B 77/11) 77/ 10 . . Dispositifs de sécurité relatifs aux explosions dans le carter 77/ 11 . Isolation thermique ou acoustique [3] 77/ 13 . . Isolation acoustique [3] 77/ 14 . Dispositifs auxiliaires entraînés par le moteur formant un ensemble
English: The Delegation of the United States of America questioned whether this provision would allow a requirement for a digital certificate in an electronic communication from a representative.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé si cette disposition permettrait d’exiger un certificat numérique dans la communication électronique d’un mandataire.
English: TOTAL $1,235,000 ________________________________________________________________________ Source: 1988-89 Estimates, Part III
French: Budget des dépenses pour 1988-1989, Partie III)
English: OC will also analyse the available statistics in order to establish a profile of young first-time home buyers and their financial situation.
French: OC procédera aussi à une analyse des statistiques disponibles pour dresser le portrait des jeunes nouveaux propriétaires et de leur situation financière.
English: The gift of the arches will serve to further deepen the pan-Pacific connection between ourselves and China."
French: Ce présent servira à renforcer les liens pan-pacifiques entre notre pays et la Chine.
English: Common organisation of the market in dried fodder AGRI/6/31996 * 2005/0225(CNS) COM(2005)0572 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés AGRI/6/31996 * 2005/0225(CNS) COM(2005)0572 Rapporteur:
English: Its services were the exclusive recipients of the final work.
French: Il est apparu, en outre, que la société de conseil qui a rédigé les rapports ne pouvait les divulguer sans y être préalablement autorisée par l’institution.
English: Group of Western European and Other States:
French: Nombre de bulletins de vote : 53
English: This legislation, greatly enhancing ASIO powers, would mean the banning of some organizations, that possession of certain `documents' would be an offence and that `suspects' could be held incommunicado without a right to legal representation and without the right to remain silent.
French: La législation, qui renforce les pouvoirs de l'ASIO, rendrait possible l'interdiction pure et simple de nombreuses Organisations, rendrait illégale la possession de certains documents, permettrait la détention au secret de suspects qui ne pourraient pas être défendus par un avocat ni se retrancher dans le silence.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above shall be clearly legible and be indelible even when the headlamp is fitted in the vehicle.
French: Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1.  et 4.2.2. seront nettement lisibles et indélébiles, même lorsque le projecteur est monté sur le véhicule.
English: • 2.1 The following occupational groups are affected by this letter of authority: 
French: • 2.1 La lettre d'autorisation visent les groupes professionnels indiqués ci-après.
English: Time needed to be devoted to discussing the issue.
French: Il faut consacrer du temps à l'examen de cette question.
English: An example of a popular convergent web site supported by the CNMF is that for Degrassi:
French: Un exemple d’un site Web convergent populaire soutenu par le FNMC est Degrassi:
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee notes the absence, in the State party's report, of adequate information and statistical data on the status of women, particularly with regard to employment, remuneration and level of responsibility in both the public and the private sectors.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie ne renferme pas suffisamment d'informations et de données statistiques sur le statut de la femme, notamment au regard de l'emploi, de la rémunération et du niveau de responsabilité tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The triennial comprehensive policy review process is conducted according to the schedule of meetings of the General Assembly (regular session, from September to December) and the Economic and Social Council (substantive session in July), as follows:
French: L'examen complet est effectué selon le calendrier des réunions de l'Assemblée générale (session ordinaire de septembre à décembre) et du Conseil économique et social (session de fond en juillet) comme suit :
English: What I’m interested in is whether they are working on corn inoculants."
French: C’est un vrai avantage pour les producteurs d’ici.
English: (a) Proposal for Supplement 33 to the 03 series of amendments
French: a) Proposition de complément 33 à la série 03 d'amendements
English: A spa was that jewel in her crown.
French: Un spa, un centre de soins personnels, joyau de la couronne.
English: Voluntary use of claims Under the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC the manufacturer or the person responsible for placing the product on the market may use a claim to indicate that no animal testing has been carried out.
French: Utilisation volontaire d’allégations En vertu du deuxième sous-paragraphe de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE, le fabricant ou la personne responsable de la mise sur le marché du produit peut alléguer du fait qu’aucun essai n’a été effectué sur des animaux.
English: In addition to this achievement, we must mention initiatives such as the creation of a common Latin American reserve fund, the establishment of a regional system of payments as a prelude to the creation of a regional central bank and the consolidation of a common monetary system that will create an electronic currency to facilitate our trade.
French: À cela s'ajoute des initiatives telles que la constitution d'un Fonds de réserves commun pour l'Amérique latine, la création d'un système de paiement régional qui constitue le prélude à une Banque centrale régionale et la consolidation d'un système monétaire commun, qui introduira une monnaie électronique pour faciliter nos échanges commerciaux.
English: The Public Procurement package of 2004 consolidated 6 of the existent Directives.
French: L’ensemble législatif sur les marchés publics de 2004 a consolidé 6 des directives existantes.
English: They feel anxious about the future but also powerless to affect it, since they have been unable to control what has happened to them in the past.
French: Ils ont peur de l'avenir et se sentent impuissants parce qu'ils n'ont pas pu maîtriser ce qui leur est arrivé.
English: Very nice and helpfull staff, great breakfast, very clean with great location close to kazimierz and rynek.
French: très bien placé entre le centre historique et l'ancien quartier juif.
English: In civil law countries, signatures had greater importance because they served not only as a means of identification but also to denote approval of a document.
French: Dans les pays de tradition romaniste, la signature revêt une plus grande importance car elle n'est pas seulement un moyen d'identification mais dénote également l'approbation d'un document.
English: We shall take up the recommendations one by one.
French: Nous examinerons les recommandations l'une après l'autre.
English: In general, you need a permission if the part of a copyright work so used is considered to be a "substantial part" of that copyright work.
French: En général, vous avez besoin d’une autorisation si la partie de l’œuvre protégée ainsi utilisée est considérée comme une "partie substantielle" de l’œuvre protégée.
English: Letter dated 11 August 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Because of the hard work of many people from various departments and agencies, we are very pleased to report that on April 1, 2002, the Tribunal began using its own financial services and fulfilling Parliamentary reporting requirements.
French: Grâce aux grands efforts de bien des personnes de divers ministères et organismes, nous sommes très heureux de signaler que, le 1er avril 2002, le Tribunal a commencé à utiliser ses propres services financiers, respectant ainsi les exigences du Parlement en matière de rapports.
English: • diversification of the economies of communities dependent on softwood lumber
French: • la diversification de l'économie des collectivités qui dépendent du bois d'œuvre résineux
English: 5.1% All Contracts Contracts below $25,000, including amendments 395,761
French: 5.1% Tous les marchés Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 395,761
English: UNMIS military personnel subsequently undertook an intensive verification of the composition and strength of the Joint Integrated Units.
French: Le personnel militaire de la MINUS a par la suite entrepris une vérification complète de la composition et des effectifs des unités mixtes intégrées.
English: Article 46 (3) of the Charter covered practices preventing by agreement the development or application of patented or unpatented technology or inventions, as well as the extension of the use of IPRs to matters, products or conditions of production, use or sale not within their scope or subject matter.
French: L'article 46.3 de la Charte prohibe notamment les pratiques qui, par voie d'accord, empêchent l'amélioration ou la mise en œuvre de procédés techniques ou d'inventions brevetées ou non, ainsi que celles qui étendent l'exercice de droits de propriété intellectuelle à des matières, produits ou conditions de production, d'utilisation ou de vente qui n'entrent pas dans le cadre ou ne font pas l'objet de ces privilèges.
English: Membership The invitation to join the membership will be changed to specify that members should be public servants.
French: Réseau des membres L'invitation à joindre notre réseau de membres devrait être changée afin de spécifier que les membres doivent être des employés fédéraux.
English: In the grounds of its judgment that court examined Solo Italiana' s objection that the settlement reached in the German court had disposed of Mr Boch' s claims, and held that the settlement could not be relied on in the proceedings before it because it had not been declared enforceable in Italy and because, according to its terms, the subject-matter of the dispute before the courts in Bologna was excluded from the settlement reached by the parties.
French: Dans les motifs de l' arrêt, cette juridiction a examiné l' objection soulevée par Solo Italiana, selon laquelle la transaction judiciaire précitée aurait mis fin aux prétentions de M. Boch. A cet égard, elle a exposé que ladite transaction ne pouvait pas être invoquée dans le cadre de la procédure pendante devant elle, au motif que cette transaction n' avait pas été déclarée exécutoire en Italie et qu' il ressortait de ses termes que la matière faisant l' objet du litige dont les juridictions de Bologne eurent à connaître avait été exclue de l' arrangement intervenu entre les parties.
English: 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Honey, I’ve signed up! by Sgt Patrick Poiré Download article (PDF) Send to a friend Related Photos An unusual enrolment took place at the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) — Quebec. Usually, such an event is very special for each one who joins the CF, but in this particular case there was quite a unique aspect to the occasion, and for two good reasons.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Chéri je m’enrôle! le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Chéri je m’enrôle! par le Sgt Patrick Poiré Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 27 octobre dernier, un enrôlement bien particulier s’est tenu au Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) de Québec.
English: Wooden doors offer little protection against such force attacks as kicking and prying because they will crack and break, but they are only half the price of steel doors.
French: Les portes en bois offrent peu de protection contre les attaques brutales, tels que les coups de pieds et les pressions exercées au moyen d'un levier, car elles craquent et brisent, mais elle~ coûtent deux fois moins cher que les portes en métal.
English: Please also indicate how many executions have taken place, how many sentences have been commuted, and how many people are awaiting execution of sentence.
French: Veuillez également indiquer combien d'exécutions ont eu lieu, combien de condamnations ont été commuées et combien de personnes sont en attente de l'exécution de leur peine.