ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational objective N°2 Action 1
French: Programme d’appui stratégique en matière de TIC Objectif opérationnel n° 1 Action 1 Action 2 Action 3
English: The aim is to ensure the minor's full integration, offer requisite professional support and manage the financial assistance deemed necessary and any services and resources that the extended family might need.
French: L'objectif est de travailler pour une correcte intégration du mineur, offrir le soutien professionnel nécessaire et gérer aussi bien les aides économiques jugées nécessaires que les services et les ressources dont la famille élargie pourrait avoir besoin.
English: Preserving Federal Publications for Long-Term Access Since 1994, the National Library has been collecting, organizing, and providing access to electronic publications created by federal departments.
French: Collection électronique : conservation des publications fédérales pour accès à long terme Depuis 1994, la Bibliothèque nationale recueille, organise et permet l'accès à des publications électroniques produites par les ministères fédéraux.
English: "In the past, these young entrepreneurs have provided a wide variety of services such as compost bin cleaning, grass cutting and web page development while other participants have produced a broad range of products including jewelry, crafts, vegetables and even hammocks."
French: « Par le passé, ces jeunes entrepreneurs ont fourni une grande variété de services comme le nettoyage des bacs de compostage, la tonte de gazon et la création de pages Web tandis que d’autres participants ont créé une vaste gamme de produits, notamment des bijoux, de l’artisanat, des légumes et des hamacs.
English: Runners encounter a mud-slicked forest hillside complete with stumps, roots and sinkholes during leg two—Flood and Grande Mountain Slugfest and Hell’s Staircase.
French: Sur le versant d’une colline boueuse, les coureurs doivent traverser une forêt agrémentée de souches, de racines et de gouffres.
English: The most important of these are financial and logistical support for the electoral operations; creating security through increased attention to and resources for military and police integration; installing a transparent system of financial oversight over revenue collection and spending; and ensuring that the political environment is free of intimidation during the campaign and voting stages of the process.
French: Il s'agira avant tout de fournir un soutien financier et logistique aux opérations électorales, de créer les conditions de sécurité voulues en s'attachant davantage à assurer les mesures et les ressources requises pour l'intégration des militaires et de la police, de mettre en place un système transparent de contrôle financier du recouvrement et de l'emploi des recettes et de veiller à ce qu'aucun acte d'intimidation ne se produise lors de la campagne et du scrutin.
English: Omission of riboflavin in the diet resulted in a significant increase in growth, reproduction, survival and ingestion rates of the two biotypes.
French: L'omission de la riboflavine du régime de base a entraîné une augmentation significative du poids, de la reproduction, de la survie et du taux d'ingestion des deux biotypes.
English: the impact of accidents;
French: séances de sensibilisation en cours d’emploi, réunions de service,
English: Finally, the Rangers left Bagotville the next day on their snowmobiles in the hope of reaching Wendake, Quebec that same day.
French: Finalement, les Rangers ont quitté Bagotville le lendemain sur leurs motoneiges, dans l'espoir d'atteindre Wendake (Québec) le jour même.
English: Along the river, 33 species of reptiles and amphibians, 53 species of mammals, and 85 species of fish can also be observed.
French: On peut aussi observer le long de la rivière 33 espèces de reptiles et d'amphibiens, 53 espèces de mammifères et 85 espèces de poissons.
English: ◦ Introduction to Leadership in Auto Parts Manufacturing
French: ◦ introduction au leadership dans le domaine de la fabrication des pièces automobiles;
English: Clearly, more should be done to increase consumers' trust in the consumer protection environment.
French: Il est clair qu'il faudrait améliorer la confiance des consommateurs envers le système de protection de leurs droits.
English: It was unusual for three Ministers of non-member countries to attend the Assembly.
French: Vous avez parlé de Lascaux: c’est chez moi, mais c’est peut-être à vous.
English: Industry Partnered There are two main arms to CIHR's Innovation and Industry Programs: the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program.
French: En partenariat avec l'industrie Les Programmes innovation et industrie des IRSC comportent deux volets : le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises).
English: Want to start a franchise for Costasur in Denmark?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Danemark?
English: The Green group supports the text of the joint resolution.
French: Les verts soutiennent le texte de résolution commun.
English: Oath of allegiance is no longer used.
French: L’expression « serment d’allégeance » n’est plus utilisée.
English: rights and benefits of the Inuit of Nunavut to promote their economic, social and cultural well-being through succeeding generations.
French: Des travaux d’exploration ciblant les diamants ont été exécutés partout dans le territoire et ont mené à d’importantes découvertes dans les presqu’îles Boothia, Melville et Brodeur, ainsi que dans la région de Rankin Inlet.
English: Research SURFICIAL GEOLOGY AND GLACIAL HISTORY Jean Veillette, Geological Survey of Canada
French: Recherche GÉOLOGIE DES DÉPÔTS MEUBLES ET HISTOIRE GLACIAIRE Jean Veillette, Commission géologique du Canada
English: Finally, a more coherent and legitimate UNEO would be able to make an effective contribution to the work of the Commission on Sustainable Development (CSD), in order fully to integrate environmental concerns into sustainable development.
French: Enfin, une ONUE plus cohérente et légitime pourrait apporter une contribution efficace aux travaux de la Commission du développement durable afin d'intégrer pleinement l'environnement dans le développement durable.
English: Education establishments are accredited on the basis of a systematic quality assessment procedure.
French: Les établissements sont accrédités sur la base d'une procédure d'évaluation systématique de la qualité de leur enseignement.
English: Serbia, however badly affected by the financial and economic crisis, is rapidly returning to political stability.
French: La Serbie, bien que durement touchée par la crise économique et financière, est en train de retrouver rapidement une stabilité politique.
English: A history of attempts to develop these linkages is outlined by Lloyd and Sampson [1995].
French: Lloyd et Sampson [1995] présentent un historique des efforts allants dans ce sens.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, within ten days of the end of each month, the quantity of material disposed of from each excavation site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit présenter au Directeur régional, Protection de l'environnement, dans les dix jours suivant la fin du chaque mois, la quantité de matières de chaque lieu de dragage immergées conformément au permis.
English: Coordination of assessments will assist in avoiding duplication, result in time and cost savings and achieve more effective and environmentally sound decision-making.
French: La coordination des évaluations permettra d'éviter le dédoublement, donnant lieu à des économies de temps et d'argent et à un processus décisionnel plus efficace et écologique.
English: He analogized the  Commission’s finding to a decision to commit to trial at a preliminary  hearing in a criminal case, a proceeding which is well-known and which is not  regarded as a possible source of influence on the judge at the trial.
French: Il comparait les constatations de la > - 5 Commission à la décision de renvoyer un prévenu à procès suite à une enquête préliminaire dans une cause criminelle; une procédure bien connue et qui n’est pas perçue comme une source d’influence sur le juge du procès.
English: Rather, it submits that, where two devices do the same work in substantially the same way and accomplish substantially the same result, they are equivalent, even though they may differ in name, form or shape.
French: Plutôt, il soutient que, lorsque deux dispositifs accomplissent la même fonction d’une façon essentiellement semblable et donnent en gros le même résultat, ces dispositifs sont équivalents, même s’ils peuvent présenter des différences quant à leur nom, leur apparence ou leur forme.
English: There will be a presentation by the Permanent Mission of Argentina on “Argentina's administrative procedures and registration techniques” on Wednesday, 2 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une présentation de la Mission permanente de l'Argentine sur le thème “Procédures administratives et techniques d'inscription de l'Argentine” aura lieu le mercredi 2 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Merck Frosst has doubled the number of research and development personnel in the last decade.
French: Ces dix dernières années, Merck Frosst a doublé son personnel en recherche et développement.
English: • revisiting previous steps when new findings provide important insights related to earlier deliberations and decisions;
French: • de revoir les étapes précédentes lorsque de nouveaux résultats fournissent des idées importantes sur des délibérations et des décisions antérieures;
English: There is no basis for the suggestion that the Commission has been appeasing Eritrea.
French: Rien ne permet de penser que la Commission tente d'apaiser l'Érythrée.
English: Section 6 Personal effects and household goods
French: Section 6 Effets personnels et mobilier
English: Assisting small- and medium-sized businesses with technological, commercialization and other support is a core role for NRC, and any recommendations brought forward by the Parliamentary Secretary will also likely have an impact on NRC.
French: L'aide accordée aux petites et moyennes entreprises dans le domaine de la technologie, de la commercialisation et dans d'autres domaines est au centre des responsabilités du CNRC, et toute recommandation formulée par le secrétaire parlementaire aura donc nécessairement des répercussions sur notre organisation.
English: New Vehicle Dealers The Canadian Automobile Dealers Association (CADA) submitted a brief titled Banks and the Vehicle Leasing Business:
French: Concessionnaires de véhicules neufs La Corporation des associations de détaillants d'automobiles (CADA) a déposé un mémoire intitulé Banks and the Vehicle Leasing Business:
English: Excise and Other Levies Unit at the Summerside Tax Centre Individuals in Canada and the United States may call toll-free at 1-877-432-5472.
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements au centre fiscal de Summerside Si vous vous situez au Canada ou aux États-Unis, composez le numéro sans frais 1 877 432-5472.
English: Human beings let themselves be mastered by selfishness; they misunderstood the meaning of God’s command and exploited creation out of a desire to exercise absolute domination over it.
French: L’être humain s’est laissé dominer par l’égoïsme, en perdant le sens du mandat divin, et dans sa relation avec la création, il s’est comporté comme un exploiteur, voulant exercer sur elle une domination absolue.
English: Although I believe that he was completely honest about that commitment, we have to ask how many Afghan soldiers would be needed to replace the coalition forces presently in the country.
French: Les nouveaux défis de la sécurité internationale montrent que les distances se raccourcissent : ce qui se passe à Kaboul ou à Islamabad aujourd’hui peut avoir demain des effets sur la façon de vivre dans les sociétés occidentales.
English: Report of the Permanent Committee on Geographical Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique (SIG) pour l'Asie et le Pacifique.
English: Every security advisory for FreeBSD explains how to fix the problem for the releases it affects [1] , and tracking an entire development branch just for security reasons is likely to bring in a lot of unwanted changes as well.
French: Chaque rapport de sécurité concernant FreeBSD explique comment corriger le problème sur les versions affectées [1] , et suivre intégralement une branche de développement juste pour des raisons de sécurité apportera également de nombreux changements non désirés.
English: Some in this House have got all this a bit mixed up together.
French: Certains ont un peu mélangé les choses ici.
English: The Government of Nepal (GoN) has established a multi-donor trust fund (the "Nepal Peace Trust Fund" or "Peace Fund"), directly administered by the Ministry of Finance and designed to be the primary channel for donors to support the peace process through financing activities carried out by government entities and NGOs in five priority areas:
French: Le gouvernement du Népal a établi le Fonds fiduciaire du Népal pour la paix (ou «Fonds pour la paix»), un fonds fiduciaire multidonateurs géré directement par le ministère des Finances du pays, qui constitue le principal mécanisme permettant aux donateurs d'appuyer le processus de paix, en finançant des activités menées par des organismes gouvernementaux et des ONG dans les cinq secteurs prioritaires suivants :
English: • developing the underlying infrastructure and capacity for First Nations governance;
French: • mettre en place l'infrastructure et les capacités essentielles à la gouvernance des Premières nations;
English: A preliminary analysis suggests that summer-resident grey whales are not genetically distinct from the eastern Pacific grey whales summering on arctic feeding grounds (Steeves et al.
French: Les estimations des effectifs (méthode de marquage-recapture) reposant sur les observations de 1997 et 1998 indiquent que le groupe estival qui reste dans les eaux s’étendant du nord de la Californie jusqu’au sud-est de l’Alaska se compose de 179 individus (I.
English: Additional modules dealing with subjects such as household socioeconomic status, health-related conditions, HIV sero-prevalence, or disability may be added on to routine updates as the need arises.
French: Les modules supplémentaires traitant de sujets comme la situation socio-économique du ménage, les conditions de santé, la séroprévalence ou les infirmités peuvent s’ajouter aux mises à jour de routine, s’il y a lieu.
English: The organization-wide systems review for year-2000 compatibility indicated that the MINDER system was not year-2000 compliant.
French: L'examen de l'ensemble des systèmes de l'organisation auquel il a été procédé pour vérifier s'ils se prêtaient au passage à l'an 2000 a montré que le système MINDER ne remplissait pas les conditions voulues.
English: The audit found that the 2003 response to the petition on the Nuclear Liability Act committed to a review of the 30-year-old Act but that it had not commenced by the time the audit was conducted.
French: La vérification a permis de révéler que dans sa réponse de 2003 à la pétition sur la Loi sur la responsabilité nucléaire, le gouvernement s'était engagé à revoir cette loi vieille de 30 ans, mais cet examen n'avait pas encore débuté au moment de la vérification.
English: The Government, is engaged in the process of formulating strategies to address concerns relating to Goals 1, 3 and 7 and remains well on track in achieving the other goals.
French: Le Gouvernement s'emploie à élaborer des stratégies pour répondre aux préoccupations qui s'expriment au sujet des objectifs nos 1, 3 et 7 et demeure bien placé pour atteindre les autres objectifs.
English: The challenge now is to identify a mechanism to unite these individual efforts into a national tumour banking network.
French: Le défi consiste maintenant à déterminer un mécanisme afin d’unir ces efforts individuels et d’en faire un réseau national de banques de tumeurs.
English: Program Architecture Activity /Decision Support meeting from 3:00-6:00 Form of Hospitality:
French: Réunion sur l'architecture des activités de programme/l'aide à la décision de 15 h à 18 h Type de services d'accueil :
English: Some individuals within an organization quickly become known as “being technical.” Often, these individuals are sought out to solve big problems, give guidance for the future, and ......
French: Cette vidéo est une introduction à la technologie LabVIEW FPGA. Vous y découvrirez : - des démonstrations de programmation et de compilation avec LabVIEW - la présentation d'une application d'une scie à bois pilotée avec le système CompactRIO - et quand utiliser cette plate forme pour l'automatisme....
English: Also known as the sea squirt, this marine animal (with a heart, stomach, intestines, etc) looks more like a blob of jelly.
French: Aussi appelé seringue de mer, cet animal marin (qui possède un cour, un estomac, des intestins, etc.) ressemble davantage à une boule de gélatine.
English: The committee shall deliver its final report by 1 August 2006.
French: Le comité remettra son rapport final le 1er août 2006 au plus tard.
English: At present, relations between the EU and Georgia are based on the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force in July 1999.
French: Pour l’heure, les relations entre l’UE et la Géorgie se fondent sur l’Accord de partenariat et de coopération (APC) entré en vigueur en juillet 1999.
English: National Centre of Excellence (NCE) At the Winnipeg meeting, a core committee was established to develop an NCE application specific to NHPs.
French: Centre d'excellence national (CEN) À la réunion de Winnipeg, un comité principal a été créé pour élaborer un CEN spécifique aux PSN.
English: Increased attention should be given to identifying the needs of States Parties whose stockpile destruction deadlines fall within 2003.  States Parties whose deadlines fall within 2003 should provide updates to the Standing Committee and Co-Chairs on their plans and progress, and communicate any needs for assistance at their earliest convenience.
French: Il fallait s'employer davantage à cerner les besoins des États parties dont les stocks devaient avoir été détruits en 2003; Les États parties que visait l'échéance de 2003 devaient fournir au Comité permanent et à ses Coprésidents les informations les plus récentes dont ils disposaient concernant leurs plans de destruction et les progrès déjà accomplis à cet égard et leur faire connaître, dans les meilleurs délais, leurs besoins en matière d'assistance;
English: Visitors to Canada If you are a visitor to Canada, and do not have a Canadian firearms licence and registration certificate, you are required to declare your firearms in writing.
French: Visiteurs au Canada Si vous êtes un visiteur au Canada et n’avez pas de permis d’arme à feu ou de certificat d’enregistrement, vous êtes tenu de déclarer votre arme à feu par écrit.
English: Likewise, the millennium development goals of the United Nations are so specifically stated that they ask for urgent and concrete actions towards their fulfilment.
French: De même, les objectifs de développement du Millénaire des Nations Unies sont si précis qu'ils demandent des actions urgentes et concrètes pour les atteindre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you, Madam President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: Statements were also made by the representatives of the United States of America, the Islamic Republic of Iran, Canada, Japan, Brazil and Switzerland.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République islamique d'Iran, du Canada, du Japon, du Brésil et de la Suisse.
English: Expected Results Performance Indicators Implementation of the First Nations Commercial Regulatory regime in place for the Fort McKay First and Industrial Development Act (FNCIDA), Nation Project and the Fort William First Nation Project beginning with the first two projects Modernization of the Indian Oil and Gas Act (IOGA) and regulations, consistent with industry practices and standards Completion of modern legislation and regulations
French: Résultats attendus (suite) Gérer efficacement les ressources pétrolières et gazières des Indiens Mettre en œuvre la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations Mesurer les répercussions du changement climatique sur les collectivités autochtones et évaluer leur vulnérabilité au phénomène Assurer la mise en œuvre intégrale du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves Instaurer un cadre de mesure du rendement environnemental pour aider le Ministère à respecter ses engagements à l’égard de la Stratégie de gérance de l’environnement Mettre en œuvre la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations, à commencer par les deux premiers projets proposés Moderniser la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et son règlement, conformément aux pratiques et aux normes de l’industrie
English: As an illustration, there are several separate police institutions each of them dealing with fighting of corruption within its respective area of operation.
French: C’ ainsi qu’ existe plusieurs services de police distincts qui s’ est il occupent tous de lutter contre la corruption dans leurs domaines d’ intervention respectifs.
English: Working closely with colleagues at headquarters and around the world, regional trade commissioners:
French: En collaborant étroitement avec des collègues dans des missions du monde entier et à l'Administration centrale à Ottawa, les délégués commerciaux seront appelés à :
English: Cette maison / villa (villa) de 110 m², avec un terrain de 610 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 59,62 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: It also proposes policy guidelines to help remove these barriers.
French: Ce phénomène a pour effet de faire perdre peu à peu aux responsables et partis politiques leur monopole de gouvernants du pays.
English: In the end, though, we shall have to opt for one of these four alternatives.
French: Mais il y a en tout cas entre ces quatre possibilités l' un des chemins que nous devrons choisir.
English: As Mr Mladenov quite rightly said, the standards should be the same for all.
French: Comme M. Mladenov l'a dit très justement, les normes devraient être les mêmes pour tout le monde.
English: I agree with him that, in general, the mandate given to a board by the legislature will usually be the most salient factor in determining whether the tribunal has the power to decide questions under the Charter.
French: Je partage son opinion que, en général, le mandat confié à un organisme par le législateur sera ordinairement le facteur le plus important pour déterminer si le tribunal a le pouvoir de trancher des questions en vertu de la Charte.
English: April, 1997 > "Summary of Findings of the Manitoba Survey of Needs Regarding Fetal Alcohol
French: > Summary of Findings of the Manitoba Survey of Needs Regarding Fetal Alcohol
English: Some of them have a great deal of wisdom and experience to impart, and bring a wealth of cultural knowledge to Canada.
French: Certains ont beaucoup de sagesse et d’experience et ils apportent au Canada d’immenses connaissances culturelles.
English: In addition to cost savings, this will contribute to the greening of government operations by reducing the consumption of paper by approximately 38 tons per year.
French: Outre la réduction des coûts, cela contribuera à l’écologisation des opérations gouvernementales en diminuant la consommation de papier d’environ 38 tonnes par année.