ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
French: Cet organisme d’enquête est fonctionnellement indépendant, notamment, des autorités nationales compétentes pour les questions de navigabilité, de certification, d’inspection, d’armement, de sécurité de la navigation, de maintenance, de contrôle du trafic maritime, de contrôle par l’État du port, d’exploitation des ports maritimes et, d’une manière générale, de toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche qui lui a été confiée.
English: No major changes to the proposal published in Part I of the Canada Gazette were made.
French: Aucune modification majeure à la proposition réglementaire publiée dans la partie I de la Gazette du Canada n'a été apportée.
English: We do not know what the Supreme Court of Canada will decide in the Bell Canada matter.
French: Nous ne savons pas ce que la Cour suprême du Canada décidera dans l’affaire Bell Canada.
English:    – Mr President, one of the most basic issues by which Turkey's progress towards Europe will be judged over coming years is improvements in protection for human rights.
French:    - Monsieur le Président, dans les années à venir, les améliorations en matière de protection des droits de l’homme constitueront une des questions de base qui serviront à juger les progrès de la Turquie vers l’Europe.
English: (i) Cooperation with other activities concerned with the monitoring of deposition fluxes such as the ICP programmes and national programmes;
French: i) La coopération avec d'autres activités en rapport avec la surveillance des flux de dépôt, par exemple les programmes PIC et les programmes nationaux;
English: To address stereotypical attitudes the project developed many different tools. One of these was an educational toolkit.
French: Les postes occupés majoritairement par des femmes ne sont pas perçus de la même manière que ceux occupés majoritairement par des hommes.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 10 February 1994.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 10 février 1994.
English: The proliferation of private training institutes in the past decade makes it possible to consider these institutes, rather than employers, as the vehicle for occupational skill development.
French: La multiplication des instituts de formation privés au cours de la dernière décennie offre une autre option, à la place des employeurs, pour le perfectionnement des compétences professionnelles.
English: Adverse effects reported in the scientific literature 10.
French: Étude scientifique 10.
English: External aspects Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) 1.19.10.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 41/2007 du Conseil en ce qui concerne le plan de reconstitution des stocks de thon rouge recommandé par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique.
English: Two factors can exist to alter this regular movement: the wall cloud can be rebuilding (often eastward), causing the tornado, especially if it is wide, to also shift and reform forward in steps; and, strong, persistent tornadoes can move along a looping path where straight motion is replaced for short periods by a tightening-up and northward twist in the motion.
French: Ensuite, des tornades fortes et de longue durée peuvent avoir une trajectoire sinueuse dans laquelle le déplacement rectiligne cède la place pendant de courtes périodes à un resserrement et à une bifurcation vers le nord. Les tornades sont des structures très organisées qui présentent un comportement bien déterminé, si bien qu'il arrive rarement que leur mouvement change soudainement de direction.
English: The Strategy will guide, and provide focus for, policy and activities across the schooling sector from 2005 to 2010.
French: Cette stratégie vise à guider et à focaliser les politiques et les activités dans l'ensemble du secteur scolaire pendant la période 2005-2010.
English: • the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used); the maturity of the operation; the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
French: Afin d’assurer la transparence de ses opérations de réglage f in, l’Eurosystème annonce normalement publiquement à l’avance les appels d’offres rapides. Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement ces appels d’offres à l’avance.
English: Both CPT and CAT have been recommending for some time that Switzerland should authorize detainees to communicate immediately with a defence counsel.
French: Tant le CPT que le CAT recommandent depuis un certain temps à la Suisse d'autoriser la personne arrêtée à communiquer immédiatement avec son défenseur.
English: Creating more specialised agencies to deal with the problem is not the answer at this stage of the proceedings: rather, a co-ordinated effort of all players is needed to move from recognition and analysis of the problem to its solution.
French: La création d’agences plus spécialisées pour traiter de ce problème n’est pas une réponse à ce stade du processus : en revanche, un effort coordonné de tous les acteurs pour passer de la reconnaissance et de l’analyse du problème à sa solution serait nécessaire.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.1 billion, or 27.3 per cent, over the last year, or more than double the growth rate of corporate profits.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 2,1 milliards de dollars, ou 27,3 %, depuis un an, au-delà de deux fois plus que les bénéfices des sociétés.
English: When, as in the case of Sri Lanka, a State party submitted a common core document, it was systematically attached to the report specifically concerning the Convention.
French: Elle ajoute que bien évidemment, comme dans le cas de Sri Lanka, lorsque l'État partie soumet un document de base commun, celui-ci est systématiquement joint au rapport spécifique à la Convention.
English: The slopes of the resort of La Rosiere, find all the authenticity of a true mountain village and...
French: Au pied des pistes de la station de La Rosière, retrouvez toute l'authenticité d'un vrai village de...
English: Consistently draw attention to issues of diversity and gender to ensure these concerns are not marginalized by practitioners, policy makers or researchers.
French: Préconiser l’augmentation du nombre de séances de formation offertes au personnel en matière de sensibilisation aux différences entre les sexes et aux différences culturelles et l’amélioration de cette formation.
English: The three most common causes of death among women are all diseases of the circulatory system.
French: Les trois causes de décès les plus courantes parmi les femmes sont imputables aux maladies du système circulatoire.
English: Ms. Sun Minqin (China) said that, in general, the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024 and Corr.1) supported policies to strengthen the Secretariat's management, planning and mission support capacity.
French: Mme Sun Minqin (Chine) dit qu'en général le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/1024 et Corr.
English: The bulletins also provide a point by point description of the ice edge.
French: Les bulletins fournissent aussi une description point par point de la limite de glace.
English: Quadro provides the attached Quality of Service report for 2002 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 030327_1.pdf - 107KB 2003/03/27 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: Quadro provides the attached Quality of Service report for 2002 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 030327_1.pdf - 107KO 2003/03/27 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: The Ministry of Education has coordinated efforts with public and private institutions and associations and clubs in civil society to put into effect the Pact against Violence and for Student Safety and the arrangement on security and prevention concluded between the Ministry of Education and the national police.
French: Le Ministère de l'éducation a coordonné la mise en œuvre d'un pacte contre la violence et pour la sécurité à l'école en collaboration avec des institutions publiques et privées et des organisations de la société civile et a conclu un accord de sécurité et de prévention avec la Police nationale.
English: You may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any information, software, products or services obtained from this Website.
French: Vous ne pouvez pas modifier, copier, distribuer, transmettre, afficher, effectuer, reproduire, publier, autoriser, créer des travaux dérivés du site, transférer ni vendre les informations, logiciels, produits ou services obtenus à partir du site Web.
English: In the course of 2005 alone, more than 20,000 people were placed on the register of domestic violence offenders.
French: Plus de 20 000 personnes ont été enregistrées rien que cette année.
English: Moreover, UNMIL provided air transport support to UNOCI, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the rotation of their military contingents.
French: En outre, la MINUL a fourni un appui au transport aérien des troupes de l'ONUCI, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) lors de la relève des contingents.
English: Pressed and jostled in their daily lives, they are equally capable of humor and great impulses of unity.
French: Pressés et bousculés dans leurs vies quotidiennes, ils sont également capables d’humour et de grands élans de solidarité.
English: You can see my pictures here .
French: Vous pouvez voir mes photos ici .
English: We welcome this as an additional element in demonstrating transparency in the work of the Council and commend this refreshing approach.
French: Nous saluons cette attitude comme un fait complémentaire qui démontre la transparence des travaux du Conseil et nous louons cette approche , qui lui communique une vigueur nouvelle.
English: Its member organizations are united in a Committee for the Federal Republic of Germany, the activities of which are supported by the Federal Government.
French: Les organisations affiliées à ce Bureau sont également regroupées au sein d’un Comité opérant à l’échelon fédéral et soutenu par le gouvernement fédéral.
English: Basically, only a recent CD-R of the new installer and a weak lemon drink are all one needs.
French: En simplifiant, seuls sont nécessaires un cédérom récent du nouvel installateur et une boisson pour patienter.
English: duty to mitigate damages; duty to mitigate the damage obligation de limiter les dommages (n.f.); obligation de limiter le préjudice (n.f.) See also duty1; obligation
French: NOTE The notion is different from that of inducement or procurement of breach of contract. conseiller à quelqu'un de violer son contrat; conseiller à quelqu'un de rompre son contrat advise a breach of contract NOTA Notion différente de celle de l'incitation à rupture (ou à violation) de contrat.
English: The respondents had a broad spread of environmental technology focuses with the main categories (in order) being remediation, environmental testing and renewable energy, waste and wastewater treatment, and waste services (collection, processing and disposal).
French: Les répondants représentaient une vaste gamme de sous-secteurs, les principales catégories étant (dans l’ordre) l’assainissement, les essais environnementaux et les énergies renouvelables, la purification de l’eau/le traitement des eaux usées et les services liés aux déchets (collecte, transformation et élimination).
English: As of March 31, 2006, this entity was close to winding up.
French: Le ratio est passé de 2/11 à 2/12, corrigé par rapport à l’année précédente.
English: Cruise ships are among the safest forms of transportation and usually offer the services of an on-board health care provider.
French: Les navires de croisière sont parmi les moyens de transport les plus sûrs et offrent habituellement des services médicaux à bord.
English: In January 1999, the Mission’s Tiraspol Branch Office moved to new facilities closer to the centre of the city, which facilitated contact for the Mission with the population of the Trans-Dniestrian region of Moldova.
French: En janvier 1999, le bureau extérieur de la Mission à Tiraspol a été installé dans de nouveaux locaux, plus proches du centre de la ville, ce qui facilite à la Mission les contacts avec la population de la région transnistrienne de Moldavie.
English: For information on traditional knowledge and intellectual property, click here.
French: Pour obtenir de l'information sur le savoir traditionnel et la propriété intellectuelle, cliquez ici.
English: • Environment in which it operates,
French: • l'environnement dans lequel elle fonctionne
English: Administration       Increased focus on capacity building for First Nations.
French: Changer la façon de faire du MAINC; appuyer le changement Administration   Mettre davantage l’accent sur la mise en valeur du potentiel des Premières Nations.
English: Appeals of Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson and Serge Toupin against the reclassification of Janine Coziol and François Catellier from PM-04 to PM-05 in the positions of Director, Service Delivery, Human Resources Development, HRCC Mauricie, Quebec.
French: Appels de Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson et Serge Toupin de la reclassification de Janine Coziol et de François Catellier de PM-04 à PM-05 dans des postes de Directeur de la Prestation de services, Développement des ressources humaines, CRHC Mauricie (Québec).
English: The Office continued to monitor relevant Congressional hearings, and participated in conferences hosted by the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the American Bar Association (ABA), Intellectual Property Owners (IPO), Fordham University, Cardozo Law School, the World Bank, the Congressional IP Caucus and the Congressional Entertainment Caucus, among others.
French: Le bureau a continué à suivre les audiences du Congrès intéressant ses activités et participé à des conférences organisées par l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), l’Association des avocats américains (ABA), l’association Intellectual Property Owners (IPO), l’Université Fordham, l’école de droit Cardozo, la Banque mondiale, le groupe de travail parlementaire sur la propriété intellectuelle et le groupe de travail parlementaire sur le spectacle, entre autres.
English: Upgrades are subject to the Terms and Conditions on the Upgrade Certificate.
French: Les surclassements sont assujettis aux conditions générales figurant sur le certificat de surclassement.
English: Progress with Key Success Factors (*) Delegation of Staffing to Deputy Heads
French: Progrès envers les facteurs de succès clés (*) Délégation de pouvoirs de dotation aux administra-teurs(trices) général(e)s
English: The chapter of Rouen, (which consists of the archbishop , a dean, fifty canons, and ten prebendaries), have, ever since the year 1156 , enjoyed the annual privilege of pardoning, on Ascension day, some individual confined within the jurisdiction of the city for murder. On the morning of Ascension day, the chapter, having heard many examinations and confessions read, proceed to the election of the criminal who is to be pardoned; and, the choice being made, his name is transmitted in writing to the parliament, which assemble on that day at the palace.
French: Le Musée des Beaux-Arts de Rouen rassemble un ensemble exceptionnel de peintures, dessins et sculptures auquel s’ajoutent quelques meubles et objets d’art.
English: 2.2 – The Treasury Board Secretariat had developed the most applicable framework that we found.
French: 2.2 – Le Secrétariat du Conseil du Trésor avait élaboré le cadre le plus pertinent que nous ayons trouvé.
English: Many researchers believe that the threat to life and property from NEOs, when averaged over long periods, is comparable to that from more familiar natural hazards such as earthquakes and extreme weather events.
French: De nombreux chercheurs estiment que la menace que font peser sur la vie et les biens matériels les objets géocroiseurs, lorsqu'elle est calculée sur une longue période, est similaire à celle que font peser des risques naturels plus connus tels que les tremblements de terre et les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: I also believe that this discharge, the excellent report by Mrs van der Laan, leaves these issues, which are key to the credibility of EU administration, unresolved.
French: Je crois que cette décharge aussi, que cet excellent rapport de Mme van der Laan laisse ouvertes ces questions fondamentales pour la crédibilité de l'administration de l'Union européenne. Nous avons indiqué la voie.
English: However, it should be noted that psychotropic drugs are by far the commonest psychoactive substances used by girls in Algiers.
French: Toutefois, il est à noter que les médicaments psychotropes sont de loin les produits psycho actifs les plus consommés par les filles algéroises.
English: C. Key themes and areas for meaningful and effective actions
French: Principaux thèmes et domaines d'action
English: If the conflict had been a theatre of serious crimes against human peace and security, it is essential that the perpetrators of such crimes not go unpunished.
French: Si tel conflit a été le théâtre de graves crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, il est impératif que les auteurs de tels crimes ne restent pas impunis.
English: The European Union urges the Democratic People's Republic of Korea to return to the talks without preconditions and to cooperate fully in implementing the joint declaration.
French: L'Union européenne demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de reprendre les pourparlers sans poser de conditions préalables et de coopérer pleinement à la mise en œuvre de la déclaration conjointe.
English: LIMITING FACTORS Factors limiting the occurrence and range expansion of E. skiltonianus in Canada are both natural and climate-related or related to human activities.
French: FACTEURS LIMITATIFS La présence de l'E. skiltonianus et l'expansion de son aire de répartition au Canada sont limitées par divers facteurs d’ordre climatique ou humain.
English: • ensuring that treatment by the courts and law enforcement officials is equal to the standards applied to nationals of that country BACK TO TOP What to Do If you have any questions, complaints or information concerning these issues, please contact the local police authorities in Canada.
French: • en veillant à ce que les tribunaux et les responsables de l'application de la loi traitent l'affaire conformément aux normes s'appliquant aux ressortissants du pays en question. HAUT DE LA PAGE Quoi faire Si vous avez des questions à ce sujet ou un motif de plainte, ou que vous souhaitez communiquer certains renseignements, veuillez entrer en contact avec les autorités policières de votre région.
English:  4. Dosani S. Practising medicine in a multicultural society.
French: URL: http://www.collegedesmedecins.qc.ca/uploadedFiles/legauxaldoang00.pdf 4. Dosani S. Practising medicine in a multicultural society.
English: This work shows themes that are typical of Golovkin's work: the left bank of the Volga, upstream from Samara, at the foot of the Tsaryov knoll; on the other shore are the Zhiguli mountains, and in the valley between the mountains can be seen the village of Shiryaevo.
French: On peut voir ici un des motifs caractéristiques de l’œuvre de Golovkine : la rive gauche de la Volga, en amont de Samara, au pied de la tertre Tsariov ; sur le rivage opposé, se trouvent les montagnes Jigoulevskie et dans la vallée entre les montagnes, on aperçoit le village de Chiriaevo.
English: Research involves Study of light-grated filters, a basic part of many fibre optic components. Research relevance Will yield important breakthroughs in a crucial area of the new economy.
French: Objet de la recherche Études de filtres photo-inscrits, une partie fondamentale de nombreux composants à fibre optique Importance de la recherche Permettra de faire des percées importantes dans un domaine crucial de la nouvelle économie Composants à fibre optique Au cours de la dernière décennie, le monde des communications à fibre optique a connu une véritable explosion.
English: Sub-borrowers, African exporters and importers, and non-African importers of African goods can access the programme by contacting a participating bank in the country where they intend to do business (a list of participating banks is available on request).
French: Les emprunteurs secondaires, les exportateurs et les importateurs africains, et les importateurs non africains de marchandises africaines peuvent avoir accès à ce programme en contactant une banque qui y participe dans le pays où les activités doivent avoir lieu (une liste des banques en question peut être obtenue sur demande).
English: A dog displaying signs like these needs to see a vet as quickly as possible - suspected pneumonia in an Irish Wolfhound can never be taken lightly.
French: Un chien montrant des signes comme ceux décrits ci-dessus nécessitent une visite chez le vétérinaire aussi vite que possible – un soupçon de pneumonie chez un Irish Wolfhound ne doit jamais être pris à la légère.
English: Recommendation for SRD 3.2.11 The acquisition of additional space either contiguous to the current Office or on the 29th floor should be fully explored to ensure it offers the most secure and cost effective solution to the Mission’s serious space problem.
French: Recommandation à SRD 3.2.11 L’acquisition d’un espace additionnel, adjacent à celui présentement occupé ou au 29e étage, devrait être longuement étudiée pour s’assurer de trouver la solution la plus sécuritaire et la plus rentable face au sérieux problème d’espace de la mission.
English: For the purposes of guideline 3.1, the expression “specified reservations” means reservations that are expressly authorized by the treaty to specific provisions and which meet conditions specified by the treaty.
French: Aux fins de la directive 3.1, l'expression « réserves déterminées » s'entend de réserves expressément autorisées par le traité à des dispositions particulières et devant répondre à des conditions spécifiées par le traité.