ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation (A5-0096/2003) by Jas Gawronski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0122/2003 - 2003/0901G(AVC));
French: la recommandation (A5-0096/2003) de M. Jas Gawronski, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République de Pologne de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0122/2003 - 2003/0901G(AVC)) ;
English: First, it is important to provide further assistance to the Palestinian people.
French: Premièrement, il importe d'apporter une assistance accrue au peuple palestinien.
English: In concluding, let me assure the President once again of my delegation's full cooperation and support.
French: Pour terminer, je puis vous assurer, Monsieur le Président, que vous pouvez compter sur toute la coopération et l'appui total de ma délégation.
English: It’s important to put in the extra time guying out your tent.
French: Il est important de prendre le temps d’ancrer correctement la tente.
English: • The Board thought it would be helpful to generate a list of the grants associated with this Institute, including investigators from Opportunities Fund, operating grants, awards, IHRT, CAHR, and Clinical Trials, etc., and also to bring the leaders of the Opportunities Fund awards together. 
French: • Le conseil estime qu'il serait utile de dresser une liste des subventions dans le domaine de l'institut. Cette liste pourrait inclure les chercheurs financés dans le cadre du Fonds Perspectives IRSC, ou qui bénéficient de subventions de fonctionnement, de bourses, de subventions d'EIRS ou d'ACRS, de subventions pour des essais cliniques, etc.
English: Activity rates vary considerably by field of study and sex, with Engineering (ENG) and Mathematics/Physical Sciences (MATHSCI) graduates having higher rates of full-time employment than others, and women more likely to be found in part-time jobs than men.
French: Les diplômés en génie (GEN) et en mathématiques et en physique (MATHPHY) ont le plus haut taux d'emploi à temps plein. Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'occuper un poste à temps partiel.
English: Articulating the New Public Service Reality offers important insights on the human dimensions of improving effectiveness and bringing e-government to maturity.
French: Ce rapport présente d'importants aperçus sur les dimensions humaines de l'amélioration de l'efficacité ainsi que sur la maturation du processus du gouvernement électronique.
English: Secondly, before the start of the debate.
French: Secundo: avant l'ouverture du débat.
English: Belgium will submit an appropriate proposal to the RID Committee of Experts.
French: La Belgique soumettra une proposition pertinente à la Commission d'experts du RID.
English: Ahmed Fakhri Farag, born on 6 December 1965, accountant, resident in Boulaq Al Dakrour, Gizeh, Cairo, arrested on 17 May 1991, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Ahmed Fakhri Farag, né le 6 décembre 1965, comptable, résidant à Boulaq Al Dakrour, Gizeh, Le Caire, arrêté le 17 mai 1991, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: payroll and benefits of personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; and other expenditures.
French: Lorsque la marge d’un participant fléchit au cours d’une année du programme, l’Administration autorisera le versement au participant, à même son Fonds 1, d’un montant établi selon les règles suivantes, qui doivent être appliquées dans l’ordre de leur énumération. Le montant total versé ne doit cependant jamais dépasser le retrait maximal justifié du Fonds 1 établi à l’égard du participant : 4.7.1 4.7.2 4.7.3 20 p.
English: If necessary, CMD may audit client branches and CAC. This will ensure that all parties comply with the terms of the agreement.
French: Au besoin, la DGM pourra effectuer des vérifications auprès de directions générales clientes et de CVC pour s'assurer du respect des modalités de l'entente par toutes les parties.
English: When she tried to stop the ill-treatment, the police allegedly beat her, to the extent that she required medical attention.
French: Lorsqu'elle a essayé de s'interposer, les policiers l'auraient battue au point qu'elle a dû consulter un médecin.
English: Science, with its "unlimited progress in the 'conquest of nature'" (Strauss 1959, p.
French: On s'attendait à ce que la science, avec son « progrès illimité dans la "conquête de la nature" » ( Strauss, 1959, p.
English: Experimental data showed that sulfur conversion rate between these sites was 5%–9% h–1.
French: Les données expérimentales ont montré que le taux de conversion du sulfure entre ces sites était de 5 à 9 % par heure.
English: However, it seems strange and even contradictory that, on one hand, the Authority acknowledged in its response to the notices of objections that an 8 percent increase of the fees paid to CPSLC would not be acceptable or even reasonable, but, on the other hand, argues before the Agency that its tariff proposal, which is necessary to cover the costs associated with that increase, is fair and reasonable.
French: Néanmoins, il apparaît étrange, voire même contradictoire, que d'une part l'Administration ait admis dans sa réponse aux avis d'oppositions qu'une augmentation de 8 pour cent des honoraires de la CPSLC n'est pas en soi acceptable, ni même raisonnable, mais qu'elle fasse valoir devant l'Office que son projet de tarif, qui vise à couvrir les coûts associés à cette augmentation, est juste et raisonnable.
English: The reason why it was practice under GATT 1947 to look to HS nomenclature is because it generally reflects an objective assessment of the intrinsic similarity of products.
French: La raison pour laquelle la pratique suivie dans le cadre du GATT de 1947 consistait Ã se rÃ©fÃ©rer Ã la nomenclature du SH Ã©tait que celle-ci Ã©tait, d'une faÃ§on gÃ©nÃ©rale, l'expression d'une Ã©valuation objective de la similaritÃ© intrinsÃ¨que des produits.
English: At this point, we don’t know anything other than this person’s name, and we certainly would be glad to hear from someone who knows about André Pouliot or about the conditions under which the painting was done."
French: Pour l’instant, nous ne savons rien de plus que son nom, et nous serions très heureux d’en apprendre plus sur ce M. André Pouliot ou sur les conditions sous lesquelles cette oeuvre murale a été peinte.
English: By comparison, there are 176 other cities with at least 750,000 inhabitants growing at an annual rate of 2.5 per cent or higher.
French: Par contre, il y a 176 autres villes d'au moins 750 000 habitants qui croissent à un rythme annuel de 2,5 % ou plus.
English: No impunity should be permitted any longer.
French: Plus aucune impunité ne doit être permise.
English: WestGrid uses high-speed networking to combine the computing facilities at four Alberta and four British Columbia universities and research institutions—the University of British Columbia, Simon Fraser University, TRIUMF, New MIC (Media Innovation Centre), the University of Alberta, the University of Calgary, the University of Lethbridge, and The Banff Centre.
French: WestGrid utilise des réseaux ultra rapides pour combiner les installations de calcul de huit universités et établissements de recherche de l’Alberta et de la Colombie-Britannique—l’Université de la ColombieBritannique, l’Université Simon Fraser, TRIUMF, New MIC (le New Media Innovation Centre), l’Université de l’Alberta, l’Université de Calgary, l’Université de Lethbridge et le Banff Centre.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, supplying information or scientific research for the enterprise, if such activity is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée, pour l'entreprise, aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations ou de recherches scientifiques qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Order No. 1988-R-221, dated April 8, 1988, is amended by deleting the words "Within six months" in Clause 1, and substituting therefor the words "Within fourteen months".
French: L'arrêté n° 1988-R-211 du 8 avril 1988 est modifié par la suppression des mots "Dans les six mois" à l'article 1, et leur remplacement par les mots "Dans les quatorze mois".
English: If you are a CF reservist studying or wishing to study at a B.C. university, and would like help on an academic issue you face relating to your military career, please contact Dr. Sherman Waddell at sherman.waddell@royalroads.ca or (250) 391-2564.
French: Tous les réservistes des FC qui étudient ou souhaitent étudier à l'une des universités de la Colombie‑Britannique et qui veulent obtenir de l'aide pour surmonter un problème universitaire ayant un lien avec leur carrière militaire peuvent communiquer avec M. Sherman Waddell en écrivant à l'adresse sherman.waddell@royalroads.ca ou en composant le 250‑391‑2564.
English: Synopsis of the meeting held in Constanta (Romania) on 30 March 2006 The Sub-Committee on Local and Regional Democracy (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Constanta (Romania) on 30 March 2006 with Mr Dorić (Croatia, ALDE) in the chair, - too part in the Conference on Interregional co-operation in the Black Sea basin, organised by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Ministry of Foreign Affairs of Romania, with the participation, among others, of: - President of Romania, Mr Traian Basescu; - Minister of Foreign Affairs of Romania, Mr Mihai Razvan Ungureanu; - Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry Davis.
French: La Sous-commission de la démocratie locale et régionale (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Constanta (Roumanie) le 30 mars 2006 sous la présidence de M. Dorić (Croatie, ADLE), - a participé à la Conférence sur la coopération interrégionale dans le bassin de la Mer Noire, organisée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et le Ministère des Affaires Etrangères de Roumanie, avec la participation, entre autres, du - Président de Roumanie, M. Traian Basescu ; - Ministre des Affaires Etrangères de Roumanie, M. Mihai Razvan Ungureanu ; - Secrétaire Géneral du Conseil de l’Europe, M. Terry Davis.
English: Fighting poverty was a major component for global security in an interdependent world.
French: La lutte contre la pauvreté était un élément majeur de la sécurité mondiale dans un monde interdépendant.
English: We hope that we were able to persuade the Federation that security intelligence operations in Canada receive extraordinarily close external scrutiny.
French: Nous espérons avoir réussi à convaincre les représentants de la Fédération que les opérations du renseignement de sécurité sont au Canada l'objet d'une surveillance extérieure extraordinairement étroite.
English: Furthermore, adenosine, ADA, and CCPA did not affect the properties of the contractile apparatus in Triton-skinned fibres.
French: De plus, l’adénosine, l’ADA et le CCPA n’ont pas modifié les propriétés de l’appareil contractile dans les fibres pelées au Triton.
English: The complainants’ experts were more positive in their assessment of the effect of modesty barriers on the prisoners’ sense of privacy, although they too saw the effect as being a marginal one.
French: Les experts des plaignantes ont été plus positifs dans l’appréciation de l’effet des cloisons sur l’intimité des prisonniers, telle qu’ils la conçoivent, bien qu’ils aient, eux aussi, jugé cet effet marginal.
English: Now you can navigate world map to see the latest IBNET countries indicators .
French: Maintenant vous pouvez naviguer sur la carte du monde afin de voir les indicateurs de pays IBNET les plus récents .
English: (espace) (2) If dangerous goods are carried on barges that are joined together and towed as a single unit, those barges shall be regarded as a single vessel for the purposes of this Division.
French: (BC Code) (2) Si des marchandises dangereuses sont transportées à bord de chalands qui sont accouplés et remorqués comme s'ils formaient une seule unité, les chalands sont considérés comme un seul bâtiment pour l'application de la présente section.
English: A firmer and more active Security Council role on the issue of weapons of mass destruction is also sorely needed.
French: Un rôle plus ferme et plus actif du Conseil de sécurité sur la question des armes de destruction massive fait aussi cruellement défaut.
English: Dr. Patrick was of the opinion that the goods in issue are dietetic food, as their consumption is not driven by appetite.
French: De l'avis du Dr Patrick, les marchandises en cause sont des aliments diététiques parce que leur consommation n'est pas commandée par l'appétit.
English: In one very swampy area, sections of track sunk in seven times and three locomotives were swallowed up."
French: Dans un secteur très marécageux, des sections de rails se sont enfoncées sept fois dans l'eau et trois locomotives ont été englouties.
English: These factors contributed to low incomes and unemployment and poor families, which had an impact on the children's future.
French: Ces facteurs contribuaient à la faiblesse des revenus, au taux de chômage élevé et au dénuement familial - autant de problèmes qui compromettaient gravement l'avenir des enfants.
English: The attainment and maintenance of thermophilic temperatures for a time period is required for weed and pathogen control.
French: Le contrôle des mauvaises herbes et des pathogènes exige le maintien des températures thermophiles pour une certaine période.
English: Doctors are beginning to avoid seeing healthy patients after treating patients with TB - one way the illness spread.
French: Les médecins commencent à éviter de soigner des patients en santé après avoir traité des patients atteints de tuberculose - une façon de transmettre la maladie.
English: However in Exhibit A2 Ms Jesky had stated that Mr. Tempke "...has a great ability to see what needs to be done and doesn't hesitate to attempt it," "...did a great job," "... so far has shown to be an excellent employee."
French: Toutefois, dans la pièce A2, Mme Jesky affirmait que M. Tempke [traduction] « ... avait une grande facilité de voir ce qui devait être fait et n'hésitait pas à le faire », « ... avait fait un travail extraordinaire », « ... s'est révélé jusqu'ici un excellent employé ».
English: The fact that such measures conflicted with international and even national standards had impelled the various players to try different options, foremost among which was self-regulation. This trend was increasingly turning the spotlight on to the media themselves.
French: Le fait que ces mesures ne répondent pas aux normes internationales, et même nationales, a poussé les différents acteurs à s’orienter dans d’autres directions, à commencer par l’autorégulation.
English: The publication, produced jointly with colleague Dr. Ernest A. McCulloch, was a groundbreaking paper in stem cell biology, because it established for the first time a quantitative method to study individual stem cells in adult bone marrow.
French: Cet article, produit conjointement avec son collègue, le Dr Ernest A. McCulloch, a ouvert un nouveau chapitre dans le domaine de la biologie des cellules souches, en établissant pour la première fois une méthode quantitative pour l'étude des cellules souches individuelles de moelle osseuse adulte.
English: • educational assistance payments;
French: • les paiements d'aide aux études;
English: Neither the A1 nor the A3 receptor antagonists altered potassium excretion individually or in combination.
French: Ni les antagonistes des récepteurs A1 ni ceux des récepteurs A3, seuls ou combinés, n'ont modifié l'excrétion de potassium.
English: (2008-03-05) FSFE context briefing: Interoperability woes with MS-OOXML.
French: (2008-03-05) Résumé du contexte de la FSFE : Les misères de l'interopérabilité avec MS-OOXML.
English: For the consultations within Nunavut and the NWT, MSB contributed two full-time staff, of which one was committed to travel to the two territories for the consultations.
French: Souvent, l’information, au lieu d’être envoyée par la DGSM à chaque participant, était transmise au coordonnateur territorial, qui devait ensuite la faire connaître aux participants.
English: Decides to maintain the limitations established by the General Assembly for the assignment of General Service staff to field missions;
French: Décide de maintenir les limites établies par l'Assemblée générale pour l'affectation d'agents des services généraux aux missions;
English: Here the smallest device sold at Computing Motion at present and which is a device of a very great quality and with very satisfactory performances for Tablet PC of this size.
French: Voici le plus petit appareil vendu chez Motion Computing à l\'heure actuelle et qui est un appareil d\'une très grande qualité et avec des performances très satisfaisantes pour un Tablet Pc de cette grosseur.
English: Sampling weights were constructed in order to scale the number of observations to match the actual Canadian population according to Statistics Canada 2001 Census data.
French: Les coefficients de pondération de l'échantillonnage ont été établis de manière à ce que le nombre d'observations soit représentatif de la population canadienne actuelle, à la lumière des données du recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: APPLICATION by Markham Airways Limited for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Markham Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: Naming the new Major Deluxe’s album. Now released in Belgium (only for the moment) (distrib : COD&S)!
French: Le nouvel album de Major Deluxe SOMETHING ENDS HERE (distribution COD&S) est disponible depuis quelques semaines partout en Belgique !
English: As the purpose of commercial standardization is trade facilitation, the work greatly benefits from the attendance of a wide range of importing and exporting countries as well as regional and international organizations.
French: Le but de la normalisation commerciale étant la facilitation du commerce, cette activité profite grandement de la participation d'un large éventail de pays importateurs et exportateurs, et d'organisations régionales et internationales.
English: Israel has taken a number of actions against Gaza since the withdrawal of Israeli settlers and the IDF in 2005.
French: Israël a pris de nombreuses mesures contre Gaza depuis le retrait des colons israéliens et des forces de défense israélienne (FDI) en 2005.
English: Very interesting event will soon occur, and the event in person ...
French: Très intéressant événement va bientôt se produire, et l'événement en personne ...
English: SWOT is part of the strategic analysis process that allows a company to assess its current status in terms of internal circumstances and competitive situation before entering a business network situation.
French: • Les idées nouvelles L'analyse FFPM Le but de l'exercice L'analyse FFPM est une partie importante de l'analyse stratégique qui permet à une entreprise d'évaluer sa situation par rapport à la concurrence avant de se lancer dans un réseau d'affaires.
English: It must contain the following documents: 1.
French: Elle doit comprendre les documents suivants: 1.
English: During the war, he was a signaller with 4th Brigade, 27th Battery, Canadian Field Artillery and spent two years in France.
French: Pendant la guerre, il a été transmetteur au sein de la 4e Brigade de la 27e batterie de l’Artillerie royale canadienne de campagne, et il a passé deux ans en France.
English: Significant Features Such systems can take a variety of forms, but all must embody the following features:
French: Caractéristiques Ces systèmes peuvent avoir des formes très diverses, mais tous doivent présenter les caractéristiques suivantes :
English: Member States of the EU are working in close cooperation with the European Social Fund, which aims to create employment by funding vocational training.
French: Des États membres de l’UE travaillent en collaboration étroite avec le Fonds social européen, qui vise à créer de l’emploi en finançant la formation professionnelle.
English: A mixture of clay loam soil (5.38% o.m.
French: Un mélange de sols argileux et limoneux (5,38 % m.o.
English: For example, the budget for the parliamentary dimension of the WTO should cover all expenditure for the European Parliament's delegations to WTO Ministerial conferences as well as expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO
French: Par exemple, le budget pour la dimension parlementaire de l’OMC devrait couvrir toutes les dépenses des délégations du Parlement européen aux conférences ministérielles de l’OMC ainsi que les dépenses liées à l’organisation de la conférence parlementaire sur l’OMC.
English: There are debates coming up in the short term about how we will be coordinating this.
French: Nous débattrons encore dans les prochains temps de la manière dont nous allons coordonner tout cela.
English: " They are crazy about football, otherwise you forget the end of the documentation again and again that it is about some seriously ill people.
French: Verrückt nach Fussball sind sie, ansonsten vergisst man gegen Ende der Dokumentation immer wieder, dass es um teils schwerwiegend kranke Menschen geht.
English: In paragraph 154, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it expand, in conjunction with UNDP, its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information-system processing capabilities in the event that the major facilities are not available for a significant period of time.
French: Au paragraphe 154, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de renforcer, de concert avec le PNUD, ses mesures d'intervention d'urgence afin de pouvoir continuer à fournir des possibilités de traitement informatique au cas où les principaux systèmes seraient indisponibles pendant une longue période de temps.