ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister emphasised that the elimination of the tax on royalties for patent and technological information and computer software payments will have the important effect of reducing the cost to Canadian companies of imported technology and know-how from France.
French: Le ministre a souligné le fait que l'élimination de l'impôt sur les redevances concernant les brevets, les informations technologiques et les logiciels d'ordinateurs aura un effet important dans la réduction des coûts, pour les sociétés canadiennes, pour ce qui est de leurs importations de technologie et de know-how de la France.
English: Confederation, canadian political life Tél : (902)566-7626 www.pc.gc.ca/provincehouse Port Royal National Historic Site of Canada This national historic site features a reconstruction of early 17th- century buildings representing the former colony of the French who settled for a time along the Nova Scotia coast.
French: Confédération; vie politique canadienne Tél : (902)566-7626 www.pc.gc.ca/provincehouse Lieu historique national du Canada de Port-Royal Ce lieu est une reconstruction de bâtiments datant du début du XVIIe siècle qui évoquent l'ancienne colonie de Français qui ont longtemps habité la côte.
English: A large number of large cysts in the lungs could make a caribou susceptible to predators, thus completing the cycle.
French: Les effectifs de quatre populations sont en croissance, 15 à peu près stables, trois en déclin; pour les 14 autres, les tendances ne sont pas connues (tableau 3).
English: This would result in better disease prevention and treatment, reduced health-care costs among the aging, and enhanced economic competitiveness.
French: Il en résulterait une amélioration de la prévention et du traitement des maladies, une réduction des soins de santé chez les aînés et une amélioration de la compétitivité économique.
English: AUTONUM As it turned out, some delays were experienced during the early stages of the project, and the approved project specifications underwent substantial changes.
French: AUTONUM Or, des retards ont eu lieu au premier stade du projet et le cahier des charges qui avait été approuvé a subi des changements importants.
English: Unaccompanied minors in the federal assistance system are accommodated in such a way by approval of the guardian authority that their age and stage of development as well as their personal situation can be taken into account.
French: Dans le système d'assistance fédérale, les mineurs non accompagnés sont logés dans les conditions qui, de l'avis des autorités chargées de leur garde, correspondent à leur âge et à leur degré de maturité ainsi qu'à leur situation personnelle.
English: A direction finding and geo-location capability will also be provided.
French: Une capacité de radiogoniométrie et de localisation géographique sera aussi fournie.
English: The dose-response relationship for both types of hazard is assumed to be linear with no threshold dose below which deleterious effects are absent, implying that there is some probability of an adverse health effect at any level of exposure, no matter how low.
French: La relation dose-effet des deux types de risques est présumée être une relation linéaire sans seuil en deçà duquel il n'y aurait aucun effet nocif, ce qui implique qu'il existe une probabilité d'effets néfastes pour la santé à tous les niveaux d'exposition, si faibles soient-ils.
English: In the context of public health, patents are the most important IPR.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Data on spatial trends in Arctic terrestrial ecosystems have increased, most notably for organochlorines and heavy metals in Caribou and waterfowl.
French: Les donnÃ©es sur les tendances spatiales dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres de l'Arctique sont plus nombreuses, notamment en ce qui concerne les concentrations de composÃ©s organochlorÃ©s et de mÃ©taux lourds chez le caribou et la sauvagine.
English: That is straightforward best practice.
French: C'est là une pratique honnête.
English: The negotiation of ABS by Parties of the Convention was in response to unregulated bioprospecting activities occurring with the aim of developing innovative commercial biotechnology, pharmaceutical and food products.
French: Les Parties à la Convention ont négocié l'APA pour donner suite aux activités de bioprospection non réglementées qui visent à développer des produits biotechnologiques, pharmaceutiques et alimentaires.
English: Therefore, Helmed has assigned this task to patent attorneys in Europe, which has also increased its annual R&D costs.
French: Helmed a donc confié cette tâche à des agents de brevet en Europe, ce qui a également augmenté ses dépenses annuelles de recherche-développement.
English: • An Overview of the Differences between Police-Reported and Victim-Reported Crime, 1997
French: • Comparaison des taux de criminalité des grandes régions urbaines, des petites régions urbaines et des régions rurales, 2005
English: 86 All the traditional knowledge-related information contained in this proto-type is public domain information and may constitute prior art in relation to inventions utilizing components of those plants.
French: Toutes les informations relatives aux savoirs traditionnels contenues dans ce prototype relèvent du domaine public et peuvent représenter l’état de la technique par rapport aux inventions utilisant des éléments de ces plantes.
English: In accordance with the text of the resolution we have adopted today, I fully endorse the financial support being given on our part to organisations which defend human rights and which are fighting the blasphemy laws.
French: Conformément au texte de la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui, je soutiens pleinement l'aide financière apportée aux organisations qui défendent les droits de l'homme et luttent contre les lois anti-blasphème.
English: One (1) original full application as well as three (3) additional copies of the application should be submitted.
French: Une (1) version originale de votre demande ainsi que trois (3) copies sont requises.
English: IMHA was also a key force behind the formation of the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) - a multi-stakeholder alliance comprised of 10 organizations working to create an overarching National Arthritis Plan.
French: L'IALA a aussi été l'une des forces clés derrière la formation de l'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA), une alliance multipartite composée de dix organisations vouées à la création d'un plan national de l'arthrite.
English: Tribunal to Schedule Hearing Regarding Alleged Marketing Practices Against PVI International Inc.
French: Date d'audience devant être fixée par le Tribunal relativement à des présumées pratiques commerciales de PVI International Inc.
English: Staff could learn about the implications of multicultural legislation for public institutions such as libraries, and come to a clearer understanding of why the library has policies relating to multiculturalism.
French: Le personnel pourrait apprendre les effets de cette législation sur les établissements publics comme les bibliothèques et ainsi mieux comprendre pourquoi la bibliothèque a adopté des politiques relatives au multiculturalisme.
English: However, there was an indication expressed by some RBA-holders that community satisfaction would increase with the following improvements: — increased focus on long-term programming; — increased efforts aimed at capacity building; and,
French: Certains signataires des EBR ont toutefois indiqué que les communautés seraient plus satisfaites si les améliorations suivantes étaient apportées : — l’établissement de programmes de longue durée; — l’accroissement des efforts visant l’acquisition de capacités; — de meilleures stratégies de publicité et de communication de façon à sensibiliser davantage la communauté aux services offerts dans le cadre des EBR et aux buts de l’EBR comme telle.
English: These nine chemicals were part of a batch of 15 chemicals, which were identified last year as high priorities and underwent a full risk assessment.
French: Ces neuf substances faisaient partie du premier lot de 15 substances chimiques désignées l'an dernier comme ayant une priorité élevée et elles ont été soumises à une évaluation complète des risques.
English: WHAT TO DO IF YOUR IP RIGHTS ARE VIOLATED
French: LE FRANCHISAGE, UN CHOIX D?ENTREPRISE
English: The rate is found to decrease with increasing sulphate and nitrate ions concentrations in the aqueous phase.
French: On a trouvé que la vitesse décroît quand on augmente la concentration en ions sulfate et nitrate de la phase aqueuse.
English: (c) Public and private primary education, secondary education institutions;
French: c) Etablissements publics et privés d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire;
English: These final written reports should be issued to the IAAC which should be responsible on behalf of the General Assembly for examining the reports and assessing the work of the OIOS.
French: e) Ces rapports écrits définitifs devraient être remis au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui serait chargé par l'Assemblée générale de les examiner et d'évaluer les travaux du BSCI;
English: Renews investment funds with $17.1 million established for 2005;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 17,1 millions de dollars pour 2005;
English: Her country supported the establishment of an open-ended intergovernmental review mechanism to upgrade national activities for further ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Ukraine appuie l'instauration d'un mécanisme d'examen intergouvernemental à composition non limitée, avec pour mission d'accélérer les activités menées au plan national pour ratifier et mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Working Group will have before it a working document which contains options for revising the Protocol, on which the Working Group could not yet reach a consensus at its forty-first session.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un document de travail qui présentera les options envisageables pour réviser le Protocole, un consensus n'ayant pu se dégager à ce sujet à sa quarante et unième session.
English: • Prospect-Québec Extranet provides a means for all Quebec agents responsible for prospecting for foreign investment to access strategic information provided by sectoral departments such as the ministère de l'Industrie et du Commerce, and to share information on their promotional activities.
French: Les divisions travaillent aussi en étroite collaboration avec la Division du développement stratégique et la Division des communications et du marketing, et ont des outils fiscaux et financiers à leur disposition.
English: The winner will be notified by mail of tour details.
French: Uniqlo Co., Ltd. ne prend aucune responsabilité concernant tout accident ou dégât que ce soit occurant durant le dit voyage.
English: The procedure itself must ensure that data are accurate.
French: La procédure elle-même doit garantir cette exactitude des données.
English: First, a trade level adjustment to the selling price of like goods should be made pursuant to paragraph 9(a) of the Regulations to compensate for the expense of providing customer services to US customers.
French: Premièrement, le prix de vente des marchandises similaires doit être rectifié en fonction du niveau du circuit de distribution, conformément à l'alinéa 9a) du Règlement, en compensation du coût des services à la clientèle fournis aux clients américains.
English: The gender centres are taking a number of measures in this area.
French: Ces centres ont conduit plusieurs activités dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pendini .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pendini .
English: This Statement of Qualifications will identify which of the elements are compensatory or non-compensatory and outline any preferences and how they will be applied.
French: L'énoncé de qualités doit préciser quels sont les éléments compensatoires et obligatoires, ainsi que les préférences et la façon de les appliquer.
English: Three Levels of Government Celebrate Start of Grand Falls Civic Centre Construction  [ 2008-07-16 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Invests in the Future of Cumberland County  [ 2008-07-16 ] Bank of Canada Keeps Overnight Rate Target at 3 per cent  [ 2008-07-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Inauguration des travaux de construction du centre municipal de Grand-Sault  [ 2008-07-16 ] L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit dans l’avenir du comté de Cumberland  [ 2008-07-16 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 3 %  [ 2008-07-16 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The issue is one of operational autonomy and departmental and central agency oversight of the corporation, within its defined mandate.
French: Il s’agit d’une question d’autonomie opérationnelle et de surveillance de l’Administration par le Ministère et les organismes centraux, dans les limites du mandat qui lui a été confié.
English: Healthy Settings - Canadian Case Studies Previous Table of Contents
French: Des cadres sains: études de cas canadiens Page précédente Table des matières
English: However, the $59 million in Aboriginal funding was intended to supplement SCPI and other new funding, not create a parallel Aboriginal stream.
French: Cependant, le financement de 59 millions de dollars destiné aux Autochtones visait à compléter l’IPAC et d’autres nouveaux financements et non à créer un volet autochtone parallèle.
English: "You just go to the airport, get in the airplane and off you go and you don't think too much about it," he says.
French: « On se rend à l'aéroport, on monte à bord de l'avion, et on part comme si de rien n'était » de dire M. Mackay.
English: Information on corporate services is also incorporated in the key program activity.
French: Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux
English: "I would like to end my statement by congratulating Dr. Idris again and wishing him great success." 45.
French: "Enfin, Monsieur le Président, j’aimerais terminer en félicitant de nouveau M. Idris et en lui adressant tous mes vœux de réussite." 45.
English: 500 women were trained in different vocational areas and entrepreneurship in 2004.
French: Quatre autres pays membres du WES (la Norvège, la Grèce, l’Islande et la Lettonie) étaient partenaires de ce projet.
English: The two arms of the budgetary authority then have to arrive at a timely agreement on the financing of the new agency.
French: Ensuite, les deux branches de l'autorité budgétaire doivent dégager en temps opportun un accord sur le financement de l'agence.
English: For the six-month period from July to December 2004, when the restrictions were no longer in effect, payments were back to pre-restriction levels, at $874,492.
French: Pour la même période de six mois en 2002, pendant la première période des restrictions sur l'étalage, les versements ont chuté de 45 %, passant à 450 090 $.
English: Ensure the continuous functioning of national environmental monitoring systems to produce data on environmental indicators and the regular use of indicators in environmental policy.
French: Garantir la continuité du fonctionnement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement, afin de produire des données sur les indicateurs environnementaux et d'utiliser régulièrement ces indicateurs dans le contexte des politiques environnementales.
English: It further provides that "those requirements should not be more burdensome than those applicable to requests for extradition pursuant to treaties or arrangements between the requested State and other States and should, if possible, be less burdensome".
French: Il prévoit en outre que « les exigences de l'État requis ne doivent pas être plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d'extradition présentées en application de traités ou arrangements conclus entre l'État requis et d'autres États et devraient même, si possible, l'être moins ».
English: After his collaboration with Kelly Rowland on “When Love Takes Over” French dance floor phenomenon David Guetta is back with Sexy Bitch [Sexy Chick for the softer version] featuring Akon.
French: Découvrez le making of du clip des New Kids on the Block pour “Single” avec Ne-Yo. Regardez le groupe et Ne-Yo discuter du concept du clip au Jet Nightclub à Las Vegas et prendre l'orientation du réalisateur Benny Boom (Ciara, Rooney, 50 Cent).
English: The trimmed mean? 2.31 Define the mode.
French: Dessinez une colonne de percentiles avec ces valeurs.
English: Muller47 also suggested that parental involvement was valuable in the setting of prevention among children at high risk (e.g., children of obese parents).
French: Muller47 a également avancé que l’engagement parental était très utile dans le cadre de la prévention chez les enfants à risque élevé (p. ex. les enfants de parents obèses).
English: Each of these components is postulated as comprising, in particular, knowledge and skills and know-how. Linguistic competences include lexical, phonological, syntactical knowledge and skills and other dimensions of language as system, independently of the sociolinguistic value of its variations and the pragmatic functions of its realisations.
French: D’autant plus si on les catégorise comme relevant des compétences générales individuelles et donc comme, d’une part, constitutifs aussi des capacités de l’acteur social et comme, d’autre part, acquérables ou modifiables dans l’usage et l’apprentissage mêmes (par exemple, d’une ou de plusieurs langues), la formation à ces manières d’être peut devenir un objectif.
English: Case C /2005 Huta Stalowa Wola Commission decision, 20.2.2006 (not yet published).
French: Affaire C /2005, Huta Stalowa Wola, décision de la Commission du 20.2.2006 (non encore publiée).
English: There are many fiestas celebrated throughout the year, these include, Carmenes del Mar, the Salobrena town summer fair and the Romeria which is a spectacular show of colour bringing people into the town from all the surrounding villages.
French: Il y a beaucoup de fêtes pendant toute l’année inclue: “Carmenes del Mar”, la fête de Salobreña et la “Romeria” qui est un spectacle plein de couleurs attirant les habitants des villages alentours.
English: Not only do the facts raised by the appellants not support their allegations, but the conclusions they draw from them, as recounted in full in paragraphs 9, 10 and 11 of this decision, show their frivolousness.
French: Non seulement les faits soulevés par ces derniers ne supportent pas leurs allégations mais les conclusions qu'ils en tirent, le tout tel que relaté aux paragraphes 9,10 et11 de la présente décision, font preuve de peu de sérieux.
English: A recent OECD study found no evidence that elearning saves money.
French: Une étude récente de l’OCDE n’a trouvé aucune preuve que l’apprentissage virtuel fait économiser de l’argent.
English: And social security contributions vary from only 1.7% of GDP in Denmark to over 19% in France (EU average 15.1%).
French: Quant aux cotisations de sécurité sociale, elle oscillent entre 1,7% du PIB au Danemark et plus de 19% en France (moyenne de l'UE 15,1%).
English: These results indicate that two eastern species, C. lucorum Willdenow ex Link, and C. pensylvanica Lamarck, and one western species, C. inops Bailey, should be recognized.
French: Les résultats montrent que deux espèces orientales (C. lucorum Willdenow ex Link et C. pensylvanica Lamarck) et une espèce occidentale (C. inops Bailey) peuvent être reconnues.
English: These deltas were submerged during the subsequent Holocene transgression.
French: Une transgression subséquente datant de l'Holocène a submergé ces deltas.
English: Hundreds of thousands of men and women went to war to keep our country free.
French: Des centaines de milliers d'hommes et de femmes sont allés à la guerre afin que notre pays reste libre.
English: “In view of the system-wide functions of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, the term `United Nations' in the written declaration will be replaced by the words `United Nations and other participating organizations' and the word `Organization' will be replaced by the word `organizations' in the case of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit”;
French: « Étant donné que la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection exercent leurs fonctions à l'échelle du système, l'expression “l'Organisation des Nations Unies” sera remplacée par “l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations participantes”, les termes “de l'Organisation” par “des organisations” et les termes “à l'Organisation” par “aux organisations” dans la déclaration écrite du Président et du Vice-Président de la Commission et des inspecteurs du Corps commun d'inspection. » ;
English: DCs in Asia account for 75 per cent of all DCs' services trade, while 10 per cent and 15 per cent are attributable to Africa and to Latin America and the Caribbean, respectively.
French: Les pays en développement d'Asie représentent 75 % du total des échanges de services des pays en développement, ceux d'Afrique 10 % et ceux d'Amérique latine et des Caraïbes 15 %.
English: To this end, the Community health programme has supported many projects on women's health aimed at promoting a better understanding and recognition of women's health needs.
French: Pour cela, le programme communautaire en matière de santé a soutenu de nombreux projets concernant la santé des femmes qui visent à promouvoir une meilleure compréhension et reconnaissance des besoins des femmes en matière de santé.
English: Final report to Health Canada, January 1995.
French: Women’s health surveillance report: a multi-dimensional look at the health of Canadian women.
English: Europe is confronting large-scale unemployment.
French: L'Europe doit faire face à un chômage de masse.
English: (e) To include Vanuatu in the draft decision contained in annex I (section D) to the present report, which comprises a list of Parties that have not submitted their ozone-depleting substance data for 2008 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol, in the event that the Party does not report its outstanding data by the time of the adoption of the decision.
French: e) De faire figurer le Vanuatu dans le projet de décision de l'annexe I (section D) au présent rapport, qui comprend une liste des Parties n'ayant pas communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal, au cas où la Partie n'aurait pas communiqué les données devant encore l'être au moment de l'adoption de la décision.
English: Encourages member countries to operationalize the trust fund through their voluntary contributions;
French: Encourage les pays membres à rendre opérationnel le fonds d'affectation spéciale en y versant des contributions volontaires;
English: Specimen signatures are on hand and kept current to allow for the proper verification of financial transactions.
French: Des spécimens de signature sont disponibles et tenus à jour pour permettre la vérification correcte des transactions financières.
English: The EU has been profoundly moved by the loss of human lives and the damage caused by the recent earthquake in El Salvador.
French: L'Union européenne déplore avec une grande tristesse les pertes en vies humaines et les dégâts causés par le récent séisme subi par l'El Salvador.