ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the mountain bike that was called for in earlier speeches, I would like to say that Finland, like Germany and the other presidencies, as well as Commissioner Franco Frattini, would like to put this mountain bike into a higher gear, and that we aim to use it for the benefit of common security and a safer Europe.
French: En ce qui concerne le vélo tout terrain qui a été mentionné lors de précédentes interventions, je voudrais dire que la Finlande, à l’instar de l’Allemagne et des autres présidences, ainsi que du commissaire Frattini, souhaite passer à la vitesse supérieure en vue de l’utiliser au bénéfice de la sécurité commune et d’une Europe plus sûre.
English: • Was the PSSFP cost-effective compared to alternatives such as no program at all, a government-imposed program without industry involvement. 2.3 Program Description The PSSFP’s aim is to convey the practical application of the concept of a selective fishery in commercial, recreational, and Aboriginal harvesting.
French: • Le PPSSP était-il rentable par rapport à d’autres solutions comme l’absence d’intervention ou encore l’imposition d’un programme par le gouvernement sans participation de l’industrie? 2.3 Description du Programme Le PPSSP a pour but de promouvoir l’application concrète du concept de pêche sélective dans les pêches commerciales, autochtones et récréatives.
English: 20.4.3  No contributions shall be made to a Settlement Corporation other than contributions made by: 20.4.3.1  a Yukon First Nation for which the Settlement Corporation was created; and  20.4.3.2  another Settlement Corporation created for the Yukon First Nation.
French: 20.4.3 Une société de gestion des indemnités ne peut recevoir d'apports que des entités suivantes : 20.4.3.1  les Premières nations du Yukon pour lesquelles elle a été créée;  20.4.3.2 une autre société de gestion des indemnités créée pour ces Premières nations du Yukon.
English: Using a transdisciplinary approach, the training program will emphasize basic scientific research, health promotion programs, engineering and occupational hygiene controls, risk assessment, and policy development, to encourage safe and sustainable growth of rural and agricultural health and ecosystems.
French: Grâce à l'approche transdisciplinaire, le programme de formation mettra l'accent sur la recherche scientifique de base, les programmes de promotion de la santé, l'ingénierie et les contrôles d'hygiène au travail, l'évaluation des risques, et l'élaboration de politiques afin de favoriser la sécurité et la croissance soutenue de la santé agricole et rurale et des écosystèmes.
English: Let me explain to him why people in the UK are so angry about this.
French: Permettez-moi de lui expliquer pourquoi les gens au Royaume-Uni sont tellement en colère à ce propos.
English: • The French definition for "ceinture-baudrier" of the MVSR is clarified to make it compatible with the English version of the definition;
French: • On précise la définition française de « ceinture-baudrier » du RSVA pour assurer la compatibilité à la version anglaise de la définition.
English: The firm evolved into the present firm Zeidler Partnership.
French: Cette firme a évolué pour devenir aujourdhui « Zeidler Partnership ».
English: The force is expected to reach its full troop strength by the end of 2009.
French: Elle devrait atteindre sa taille maximale à la fin de 2009.
English: This Commission remains committed to ensuring a timely and transparent process for the delivery of its mandate.
French: La Commission réitère son engagement à s'acquitter de son mandat avec diligence et transparence.
English: Available at: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=31706, http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=31706&action=stream&blobtype=pdf. Doerr, Martin.
French: Adresse : http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=31706 http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=31706&action= stream&blobtype=pdf. Doerr, Martin.
English: was put forward as the primary "case study" for discussion, but other programs of both CDA and DC were presented to encourage broader thinking: EATracker from Dietitians of Canada as well as the Healthy Workplace Initiative and Team Diabetes from the Canadian Diabetes Association;
French: étude de cas soumise à la discussion, d’autres programmes ont aussi été présentés, aussi bien des programmes des DC que de l’ACD, dans le but d’encourager une réflexion plus large, à savoir ProfilAN des Diététistes du Canada ainsi que Healthy Workplace Initiative et Team Diabetes de l’Association canadienne du diabète.
English: Therefore, parents must know that there is a spirit of community in child development.
French: Par consequent, les parents doivent savoir qu’il existe un ´ ´ esprit de communaute dans le developpement de l’enfant.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Co-operatives Secretariat
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Secrétariat aux coopératives
English: IVA (VAT) Imposta di Registro (Registration Tax) Imposte Ipotecarie e Catastali (Mortgage & Land Registration) Imposta di Bollo (Revenue Stamps) Accise o Imposte di Fabbricazione e consumo (Inland Duties) The taxation system is administrated by the Revenue Agency/Agenzia delle Entrate (in Italian only) which is the national legal authority for taxation: its local offices (in Italian only) located in various cities can be contacted for information and reclamations.
French: IVA Imposta sul Valore Aggiunto (VAT - Taxe sur la valeur rajoutée) Imposta di Registro (Droit de régistre) Imposte Ipotecarie e Catastali (Droits hypothécaires et de Registres cadastraux) Imposta di Bollo (Droit de timbre) Accise o Imposte di Fabbricazione e consumo (Accise) Le système de l'impôt est administré par:
English: Another perceived an emerging trend regarding requests not to implement a Notifiable Change (NC).
French: Un autre répondant a perçu une nouvelle tendance concernant les requêtes à l'effet de ne pas mettre en oeuvre un préavis de modification.
English: We shall then turn to the technical study, with particular reference to the specialist analyses and end by showing the method and approach adopted depend on what is to become of the object in question.
French: Nous aborderons ensuite l'étude technique en nous attardant un peu sur l'importance des analyses spécialisées. Nous terminerons en montrant que le devenir de l'objet conditionne la problématique et la méthodologie de la fouille.
English: A former commercial hub Constructed in the 1830s, the Depot Building is one of just two intact structures remaining at the site.
French: Un ancien carrefour commercial L'entrepôt a été construit dans les années 1830; c'est une des deux seules structures encore debout à cet endroit.
English: Just like any other fund, we insure the correct application of social legislation and we try to protect your interests to the best of our abilities.
French: Comme les autres caisses, celle-ci se charge d'appliquer la législation sociale et défend vos intérêts.
English: See Nova Scotia tax on large corporations and New Brunswick tax on large corporations.
French: Lisez Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse et Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick pour plus de renseignements.
English: The observed distribution of impact factors is most likely influenced by the high degree of specialization of this research, as the journals in which scientific papers were commonly published target a very specific audience.
French: Cependant, plusieurs des articles identifiés au cours de la période finale de deux ans de l’initiative ont été publiés en 2004 ou plus tard. Le critère d’inclusion de deux ans n’aurait donc pas été respecté, produisant la diminution observée du nombre médian de citations par article.
English: For example, the January 2002 announcement of 'Putting the Geee! into Genome' traveling museum exhibit. This is a collaboration between all CIHR Institutes, the Canadian Museum of Nature and Genome Canada.
French: Par exemple, en janvier 2002, les IRSC ont annoncé leur contribution pour l'exposition itinérante sur le génome intitulée « Le génie du génome », une collaboration entre tous les instituts des IRSC, le Musée canadien de la nature et Génome Canada.
English: LEAD DEPARTMENT Contracting Authority Participating Departments and Agencies 3.
French: Le Projet d’hélicoptère de recherche et de sauvetage (HRS) a pour but de remplacer les CH-113 Labrador par un parc de 15 nouveaux hélicoptères et, ainsi, de remédier aux lacunes du parc actuel de CH-113 Labrador, d’éliminer les difficultés inhérentes à la soutenabilité de ces derniers, et de constituer une flotte d’une taille suffisante pour continuer d’exécuter les opérations pendant de nombreuses années au XXIe siècle.
English: There are no reputational spillover effects across firms and consumers have rational expectations.
French: Il ne se produit aucun effet de propagation de la réputation entre les entreprises et les consommateurs ont des attentes raisonnables.
English: ◦ clear distinction between activities, outputs and results.
French: ◦ distinction claire entre activités, extrants et résultats.
English: Strengthening the Effort Key informants and other sources suggested that the following would strengthen the provincial effort to address HIV/AIDS:
French: Renforcement des efforts Les informateurs clés et d'autres sources ont proposé que la province renforce ses efforts visant à combattre le VIH/sida grâce aux mesures suivantes :
English: Our 5 lodging apartments are located within a rural and an ecological green surrounding (with many kinds of fruit trees as well as olive and avokado plants in a short distance) and a peacefull atmosphere.
French: Notre site se compose de 5 apartements avec jardin et plantation d'oliviers et d'avokado.
English: This is particularly true of regional policy measures that have no significant connection with agriculture and forestry.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour les mesures de politique régionale sans rapport direct avec l'agriculture et la sylviculture.
English: The Secretariat will coordinate the development of a comprehensive communication strategy in the coming years, and will particularly emphasize the importance of land-based ecosystems and soil productivity in the context of securing food production, adaptation and mitigation to climate change, and fighting rural poverty.
French: Le secrétariat coordonnera l'élaboration d'une stratégie complète de communication dans les années à venir et insistera sur l'importance des écosystèmes terrestres et de la productivité du sol, en vue d'assurer la production alimentaire, l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets ainsi que la lutte contre la pauvreté dans les zones rurales.
English: The returnee sustainability survey conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Kosovo revealed that there had been a very high percentage of sustainable returns to Kosovo.  Of the 5,632 returns to Kosovo between March 2005 and June 2008, 84.45 per cent (4,756) were found to be sustainable.
French: Dans l'étude sur la pérennité des retours qu'il a menée au Kosovo, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a signalé qu'il y avait eu un pourcentage très élevé de retours durables, à savoir 84,45 %, soit 4 756 retours sur les 5 632 enregistrés entre mars 2005 et juin 2008.
English: Standards that were finalized by April 2002 and were designed to achieve reductions in VOC emissions have been noted in this document.
French: Les normes finalisées en avril 2002 et qui avaient pour but de réduire les émissions de COV ont été notées dans le présent document.
English: However, the production of the electronic components is an activity that pollutes and consumes vast amounts of energy.
French: Or, la production de leurs composantes électroniques est une activité énergivore et polluante.
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at Lac-Au-Saumon - 3201-0405-4044-077 04-01-5162 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Lac-Au-Saumon - 3201-0405-4044-077 04-01-5162 Prime-Vert:
English: The Canadian Section has initiated a multi-year project to digitalize the records for all cases filed in Canada, not only to preserve them but also to make them accessible to panel members for reference and to others for broader research purposes.
French: La Section canadienne a mis en branle un projet pluriannuel de numérisation des dossiers pour l'ensemble des plaintes déposées au Canada, non seulement pour les conserver mais aussi pour les mettre à la disposition des membres des groupes spéciaux à des fins de consultation et d'autres personnes à des fins de recherche générale.
English: • Respondents’ average annual income from writing is $8,125.
French: • Les auteurs interrogés tirent de l'écriture un revenu annuel moyen de 8 125 $.
English: What can we do, in this grave hour, for the Haitian people?
French: Que pouvons-nous faire en cette heure grave pour le peuple haïtien?
English: As in previous years, the Committee reconfirmed that all United Nations Member States and observers wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so.
French: Comme les années précédentes, le Comité a réaffirmé que tous les États Membres et observateurs qui souhaitaient participer à ses travaux en qualité d'observateurs pouvaient le faire.
English: Thus efforts in the areas of truancy and in making education accessible are important.
French: Les mesures visant à lutter contre l'absentéisme et à faciliter l'accès à l'éducation sont donc essentielles.
English: This Approval for the circumstances investigated, may be used by the mines inspection authority having jurisdiction as a contributing basis for permitting the approved equipment, and the machine in which it is installed, to be used underground.
French: Les systèmes qui ne sont pas en cours de certification ou d’approbation par les LMSM-CANMET feront l’objet d’essais exécutés selon le protocole du fabricant sur les essais de systèmes de traitement des gaz d’échappement (MAPTEST), tel que cela est mentionné ci-dessous à la section 3.1.2 ou dans d’autres normes nationales ou internationales.
English: In Iraq, it has a force of 43 soldiers, consisting of a Light Infantry Platoon and Airfield Cargo-handling Team, as part of the US-led coalition there.
French: Des éléments des forces armées sont aussi présents au Moyen-Orient (Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine32) et en Géorgie (mission de l’OSCE, sur une base volontaire).
English: Products included paid advertising but also approximately 20 unsolicited articles recognizing the 2005 winners.
French: Cette campagne faisait appel à des publicités payées, mais elle a également amené la publication d'une vingtaine d'articles non sollicités sur les lauréats de 2005.
English: I should therefore like to ask if these plans have been completed, if the Member States have adopted them and if they are ready to be applied, as the weakest link is very important here, and finally, there is the coordination which you have mentioned; I am delighted to hear that you are ready to undertake it jointly with the Centre for Disease Prevention and Control for this entire influenza story.
French: Je voudrais donc vous demander si ceux-ci ont été complétés, si les États membres les ont adoptés et s'ils sont prêts à être appliqués, l'existence d'un maillon faible jouant à cet égard un rôle extrêmement important. J'en viens enfin à la coordination que vous avez évoquée: je suis ravi d'entendre que vous êtes prête à collaborer avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies pour l'ensemble des questions liées à cette grippe.
English: The project of the given legal statement is handed for concordance and will be submitted for the affirmation of the Government at the end of March of this year.
French: Le projet en question est transmis pour plus de concordance et sera soumis fin mars à l'approbation du gouvernement.
English: Amendment 112 Wolf Klinz Proposal for a directive Recital 74 Text proposed by the Commission (74) All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
French: Dans ce cadre, les avis du CECAPP devraient être pleinement pris en considération par l'autorité de contrôle habilitée à prendre la décision finale, afin que soit appliqué le principe "se conformer ou se justifier".
English: In general, Iran's contribution to the reconstruction of Afghanistan has amounted so far to almost $150 million over the last three years.
French: En général, la contribution de l'Iran à la reconstruction de l'Afghanistan s'est chiffrée, jusqu'à présent, à près de 150 millions de dollars des États-Unis au cours des trois dernières années.
English: RECRUITMENT PROCEDURES Decision on complaint 588/97/PD against the European Commission
French: PROCÉDURES DE RECRUTEMENT Décision sur la plainte 588/97/PD contre la Commission européenne
English: It is very important to make sure that you follow your doctor’s recommendations for follow-up for the baby.
French: Il est très important que vous suiviez les recommandations de votre médecin à propos des mesures de suivi pour le bébé.
English: We shall of course examine all those involved, including the Palestinian authorities, and not least Arafat's own authoritarian methods and the opportunities for corruption which the Palestinians themselves have also now investigated.
French: Bien sûr, nous devons passer au crible tous les acteurs, y compris l'autorité palestinienne, et surtout les méthodes personnelles autoritaires d'Arafat et les cas de corruption que les Palestiniens eux-mêmes ont tirés au clair.
English: A corporate income tax model was used to measure most of the corporate tax expenditures.
French: Un modèle de l'impôt sur les bénéfices des sociétés a servi à estimer le coût de la plupart des dépenses fiscales liées aux sociétés.
English: Problems were encountered in cases where a number of samples were contained in a binder or other type of attachment. The Tariff Board ruled that wallpaper sample books consisted of individual wallpaper samples bound in book form.
French: À cause des problèmes résultant du fait qu'il y avait plusieurs échantillons dans un cartable ou un autre type de reliure, la Commission du tarif a déterminé que les livres d'échantillons de papier peint se composaient d'échantillons individuels reliés sous forme de livre.
English: Did Eleanora Hallen experience the same trials and tribulations travelling with her parents to Canada from England as young Gyula Iszak did arriving with his family from Hungary?
French: Durant le voyage qui l'emmène avec ses parents de l'Angleterre au Canada, Eleanora Hallen vit-elle les mêmes épreuves que le jeune Gyula Iszak arrivant de Hongrie avec sa famille?
English: Canadian Forces Personnel Newsletter
French: Le Programme de services aux familles des militaires est là pour vous du BPFC
English: Member States have ratified international treaties protecting the rights of girls and have strengthened national laws to protect the reproductive and sexual health of girls, ban sex-selective abortions, combat child labour, raise the minimum age of marriage and address violence against girl children, including child prostitution, trafficking, pornography and sexual abuse.
French: Les États Membres ont ratifié les traités internationaux visant à protéger les droits des filles et renforcé leur législation nationale destinée à protéger la santé des filles en matière de reproduction et de sexualité, interdire les avortements sélectifs (en fonction du sexe de l'enfant), combattre le travail des enfants, relever l'âge minimum du mariage et s'attaquer au problème de la violence à l'égard des filles, notamment la prostitution, la traite, la pornographie et les sévices sexuels.
English: • Purpose of the trade incentives programs
French: • But des programmes d'encouragement commercial
English: In my 26 years, this is the first time I have seen a committee, by the way.
French: En 26 ans, c'est la première fois que je vois un comité.
English: The WHO Regional Director for Europe is responsible for proposing institutions for designation as WHO collaborating centres in the European Region.
French: Processus de désignation
English: Leadership Network Coaching Connection So you want to make a difference in renewing our Public Service?
French: Réseau du leadership - Connexion Coaching Vous voulez donc contribuer au renouvellement de notre fonction publique!
English: The President: The Assembly will turn first to the report of the Fifth Committee contained in document A/58/572.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord passer au rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/58/572.
English: More specifically, it states that Article 10 has been transposed by joint ministerial decree 11014/703Φ104, implementing Act 2010/2002, and Article 11 by joint ministerial decree 29457/1511, which makes no reference to best available techniques because it transposes Directive 2001/80.
French: Plus précisément le Gouvernement indique que l’article 10 a été transposé par l’arrêté inter-ministériel n° 11014/703Φ104 pris en application de la loi n° 2010/2002 et l’article 11 par l’arrêté inter-ministériel n° 29457/1511 qui ne fait pas référence aux « meilleures techniques disponibles » car il transpose la directive 2001/80.
English: Enjoy the freedom and convenience of wireless network connectivity Astonishing wireless speed and amazing range to your computer Working range up to 100m indoor, 300m in an open environment ...
French: Appréciez la liberté et la convenance de la connectivité sans fil de gestion de réseau Adapté à standard 32-bit CardBus slot et votre ordinateur portatif Vitesse sans fil étonnante ...
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the preparatory meeting of experts would constitute an addition to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 which has been submitted for approval by the General Assembly.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et la réunion préparatoire d'experts viendraient s'ajouter aux réunions déjà inscrites dans le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006, qui a été soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: For the new timeline counterpart, see Spock (alternate reality) .
French: - Pour Spock dans l' univers-miroir : voir Spock (miroir) .
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressource ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Millions of vulnerable people are deprived of assistance as a result.
French: De ce fait, des millions de personnes vulnérables sont privées de secours.