ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some research has demonstrated that former PDI beneficiaries who do not reintegrate into the workforce tend to wind up on the disability rolls again after a certain period of time, and otherwise it seems likely that some wind up receiving social assistance.
French: Selon certains travaux de recherche, les anciens prestataires d'AIP qui ne réintègrent pas le marché du travail finissent généralement par toucher de nouveau des prestations d'invalidité après un certain temps. Il semble que d'autres deviennent bénéficiaires de l'assistance sociale.
English: Young people involved in premature work tend to be concentrated in the over-16 age group (38% in 1999), although there has been a tendency for this type of work to increase in younger age groups, that is to say, in the 10-12 and 13-15 age groups.
French: Le groupe des mineurs de plus de 16 ans fournit le plus grand nombre de jeunes exerçant un travail précoce (38 % en 1999), malgré une tendance à l'accroissement du travail précoce dans les groupes d'âges plus jeunes, c'est-à-dire parmi les groupes des 10-12 ans et des 13-15 ans.
English: The first calendar year for which a Party reports this information shall in addition include any CERs that were forwarded by the CDM registry to the registry accounts of project participants and Parties involved, under the prompt start of the CDM.
French: Elle soumet par la suite le CES chaque année jusqu'à expiration du délai supplémentaire accordé pour le respect des engagements pour la période considérée.
English: Thus, it is not possible to reasonably estimate what proportion is directed just for "consultation" on a department wide basis.
French: Ainsi, il n’est pas possible d’évaluer raisonnablement quelle proportion va uniquement à la *consultation+ au Ministère.
English: United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR)
French: Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: In the 1997/98 training year, a total of 41 courses were offered, ranging from automotive industry, business, equipment repair, drapery and decorative cushion manufacturing.
French: Durant l'année scolaire 1997/98, 41 matières étaient enseignées, allant de l'industrie automobile au commerce en passant par la réparation de matériel et la confection d'étoffes et de coussins décoratifs.
English: Answer are provided by experts and revised by scientific evaluators with the Government of Canada.
French: Ces réponses sont fournit par des personnes d'expériences dans le domaine et sont révisées par des évaluateurs scientifiques du gouvernement du Canada.
English: Then the idea started to form in my idea.
French: Dans quelles conditions ? Dès que vous achetez deux t-shirts au tarif normal.
English: Parliamentarians have not been getting a complete picture of the housing situation on reserves.
French: Les parlementaires n’ont pas un portrait complet de la situation du logement dans les réserves.
English: The Area Staff Provident Fund was established by the Commissioner-General within the framework of Area Staff Regulations and Rules for the purpose of providing to eligible area staff members upon their separation those benefits to which they may become entitled under the provisions of area staff rule 109.10.
French: La Caisse de prévoyance du personnel local a été créée par le Commissaire général dans le cadre du Règlement et des règles applicables au personnel local pour verser aux agents locaux de l'UNRWA remplissant les conditions requises après leur cessation de service les prestations auxquelles ils pourraient avoir droit en application de la disposition 109.10 du Règlement du personnel local.
English: Members of the media must be escorted to the tower.
French: Les médias devront être escortés à la Tour.
English: Black and Golden (M. erythrurum) Redhorses are extremely difﬁcult to distinguish from each other.
French: Le chevalier noir et le chevalier doré (M. erythrurum) sont très difﬁciles à distinguer l’un de l’autre.
English: Madam President, Commissioner, the question regarding the safety of Europe' s skies is being considered in terms of immediate and urgent measures.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la question de la sécurité du ciel européen est posée en termes de mesures immédiates, d'urgence.
English: A specific module of women, gender and DDR developed and gender perspectives incorporated in other DDR modules for planning, implementation and monitoring.
French: Mise au point d’un module sur les 2005-2006 femmes, l’égalité des sexes et le DDR, et inclusion de considérations sexospécifiques dans d’autres modules de DDR pour la planification, l’application et le suivi.
English: Comfort and safety in a sporty package.
French: Confort et sécurité sans perdre une once de sportivité.
English: In addition, the activities of the Recruitment and Outreach Unit in support of recruitment for peacekeeping missions have also had an impact on the workload of the Section, particularly in the area of the administration of entitlements and travel.
French: Les activités du Groupe Prospection et recrutement qui viennent à l'appui du recrutement dans les missions de maintien de la paix ont par ailleurs affecté la charge de travail de la Section, notamment dans le domaine de l'administration des frais de voyage et indemnités connexes.
English: Many of its people have been displaced; all are suffering from grinding poverty.
French: Une bonne partie de sa population a été déplacée; elle souffre dans sa totalité d'une misère écrasante.
English: However, the structure of our global strategy must be adapted and its ability to respond quickly must be enhanced.
French: Cependant, la structure de notre stratégie mondiale doit être adaptée, et il faut augmenter sa capacité à réagir rapidement.
English: This can occur when discussing difficult or unpopular observations, findings or recommendations.
French: Cette situation peut surgir lorsqu'on discute d'observations, de constatations ou de recommandations difficiles ou peu populaires.
English: • Success indicators developed for the new CCSB by PWGSC.
French: • TPSGC élaborera des indicateurs de succès pour la nouvelle DGSCC.
English: A 1:1 molar stoichiometry has been found for the noncovalent bonding of proflavine with δ-chymotrypsin.
French: La liaison non covalente impliquant la proflavine et la δ-chymotrypsine est réalisée selon une stoechiométrie molaire de 1 : 1.
English: Necessary methods: …
French: Définition plus précise de l'action Déroulement précis :
English: The Charter takes precedence over all existing as well as future laws.
French: La Charte a préséance sur toute loi existante ou future.
English: I expect that Israel will provide further detailed information to UNIFIL regarding the exact location, quantity and type of cluster munitions utilized during the conflict.
French: Je présume qu'Israël lui communiquera de nouvelles informations détaillées concernant les emplacements exacts, les quantités et les types de munitions en grappes utilisées pendant le conflit.
English: Statistics Netherlands uses a method for the Structure of Earnings Survey which does not require additional surveys.
French: Statistics Netherlands réalise l'enquête à l'aide d'une méthode qui ne requiert pas de mesures supplémentaires.
English: E/2004/L.55 Item 6 (b) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: E/2004/L.55 Point 6 b) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil sur la base de consultations officieuses -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: And the last reason youth look up to us is that we’re not getting paid for this – we’re volunteers.
French: Enfin, les jeunes ont de la considération pour nous parce que nous ne sommes pas payés pour ce que nous faisons - nous sommes des volontaires.
English: The integration of risk management into decision-making is supported by a corporate philosophy and culture that risk management is everyone’s business.
French: L'intégration de la gestion du risque au processus décisionnel est appuyée par une philosophie et une culture ministérielles selon lesquelles la gestion du risque est l'affaire de tous.
English: (8) Division 10 to 12A inclusive (8) June 1 to the last day in February (2) The portion of subitem 6(10) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III (see footnote 77) and IV is replaced by the following:
French: (8) Les eaux des divisions 10 à 12A inclusivement (8) du 1er juin au dernier jour de février (2) Les colonnes III (voir référence 75) et IV du paragraphe 6(10) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Israel's abusive use of force and the legitimate reaction to it have led to many arrests and even to extrajudicial killings.
French: L'usage abusif de la force par Israël et les réactions légitimes que cela entraîne, ont également comme conséquences de nombreuses arrestations et même des exécutions extrajudiciaires.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry A. Forest Land B. Cropland C. Grassland D. Wetlands E. Settlements F. Other Land G. Other 6.
French: Autres secteurs 5.
English: This super promotion is the ideal occasion to discover our 2 centres (Thermae Grimbergen and Thermae Boetfort) and to enjoy several treatments and thermal facilities.
French: Cette super promotion est l’occasion idéale pour découvrir nos 2 centres (Thermae Grimbergen et Thermae Boetfort) et de profiter de différents soins et facilités thermales !.
English: The visits were also helpful for understanding the perceptions and influence of certain neighbouring countries, Russia in particular, as regards those security issues.
French: Ces missions ont également permis de comprendre la perception et l’influence que peuvent avoir certains pays voisins, tout particulièrement la Russie, sur ces questions de sécurité.
English: We acknowledge that some services sectors account for a larger share of GDP than others and that, to this extent, the liberalisation of their trade may have a larger impact on our overall welfare.
French: Nous savons que certains secteurs des services représentent une partie plus importante du PIB que d'autres, et donc que la libéralisation du commerce dans ces secteurs est susceptible d'avoir un impact plus important sur notre prospérité globale.
English: The Department is responsible for determining the level of post and non-post resources for new missions.
French: C'est au Département des opérations de maintien de la paix que revient la responsabilité de déterminer le montant des ressources nécessaires pour les postes et les autres objets de dépense de nouvelles missions.
English: 17 October 2003 PAQUETVILLE OPENS KNOWLEDGE CENTRE Paquetville, New Brunswick
French: 17 octobre 2003 INAUGURATION DU CENTRE DU SAVOIR DE PAQUETVILLE PAQUETVILLE, Nouveau-Brunswick
English: Istituto Sperimentale Statale Maffeo Vegio, Via Carducci 3, 26900 Lodi, Italie Country:
French: Istituto Sperimentale Statale Maffeo Vegio, Via Carducci 3, 26900 Lodi, Italie Pays:
English: The issue is whether or not an organization can systematize it and use that information for improvement.
French: La question est donc de savoir si une organisation peut systématiser ces analyses et utiliser l'information qui en découle pour s'améliorer.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gran Sol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mechanisms for strengthening the assessment and management of risk were being developed.
French: Les mécanismes de renforcement de la gestion et de l'évaluation des risques sont également mis au point.
English: For the 2002-2003 fiscal year, the $6.3 million from Canadian Heritage (PCH) generated an $8.5 million investment from other federal partners and an additional $8.6 million from third parties (municipalities, provincial governments, non-signatory departments and non-governmental organizations - see table below for details).
French: Pour l'exercice 2002- 2003, le financement de 6,3 millions de dollars de Patrimoine canadien (PCH) a généré un investissement de 8,5 millions de dollars des autres partenaires fédéraux et 8,6 millions de dollars supplémentaires provenant de tierces parties (municipalités, gouvernements provinciaux, ministères non signataires et organismes non gouvernementaux - voir les détails au tableau ci-dessous).
English: I have the honour to request United Nations assistance in providing a helicopter for that purpose.
French: J'ai l'honneur de demander l'assistance des Nations Unies concernant la fourniture d'un hélicoptère à cette fin.
English: Vsevolod B. Kniazhinsky, West European Integration:
French: Vsevolod B. Kniazhinski, West European Integration:
English: • Difficult to use and understand
French: • Difficile à utiliser et à comprendre
English: At the 13th meeting, on 8 March, the observer for Mauritius, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community, introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS” (E/CN.6/2005/L.2), which read as follows:
French: À sa 13e séance, le 8 mars, l'observateur de Maurice a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida » (E/CN.6/2005/L.2), qui se lit comme suit :
English: For this reason, presentations tests are carried out by the processing establishment and CFIA inspectors perform independent verification tests of the hourly presentation tests.
French: C'est pourquoi l'établissement de transformation examine la présentation et les inspecteurs de l'ACIA procèdent à des vérifications indépendantes des tests horaires de présentation.
English: Scholarships, fellowships, bursaries (study grants), and artists' project grants Research grants Eligible deductions from your research grants.
French: Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien; subvention reçue par un artiste pour un projet Subventions de recherche Votre subvention de recherche et les dépenses admissibles.
English: (j) To support, in coordination with the Ivorian authorities, the provision of security for the ministers of the Government of National Reconciliation,
French: j) Contribuer à assurer, en coordination avec les autorités ivoiriennes, la sécurité des membres du Gouvernement de réconciliation nationale;
English: Those museums in Canada that have collections- based natural history programs already provide the structure for a network of taxonomic research efforts.
French: Les musées canadiens qui disposent de programmes d'histoire naturelle basés sur des collections possèdent déjà la structure permettant l'établissement d'un réseau de recherche taxinomique.
English: Snow-removal costs exceed $1 billion per year in Canada; indirect costs (eg, increased fuel consumption, travel delays, etc) are even greater.
French: Les coûts de déneigement dépasse un milliard de dollars par année au Canada. Les coûts indirects, comme la consommation accrue d'essence et le retard dans les transports, sont encore plus élevés.
English: In his meeting with the Chief of Police, the Special Rapporteur enquired about Mr. Zarganar and was told that he was being detained at Insein prison, and had been taken to court on 30 July 2008.
French: Lors de sa rencontre avec le chef de la police, le Rapporteur spécial s'est renseigné au sujet de M. Zarganar et il lui a été dit qu'il était détenu à la prison d'Insein et qu'il avait été traduit devant les tribunaux le 30 juillet 2008.
English: The word "portable" is defined as "capable of being carried or
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause sont du
English: The attribution of unquantified benefits should be supported by a clear linkage between the outputs of the project and the results of the claimed benefit.
French: Par exemple, une ACA sur les différents niveaux de service (NDS) que procurent aux pêcheurs commerciaux les aides à la navigation de courte portée le long de la côte sud­est de Terre­Neuve, a fait ressortir le nombre d'accidents évités comme principal avantage.
English: The CFP is committed to protecting information collected to administer the Program, and adheres to the spirit and requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act .
French: Le PCAF protège les renseignements obtenus dans le cadre du Programme et respecte la lettre et l’esprit de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The Board of the Candidature Committee would continue to include a wide range of private sector, community and sport (including NOC and IOC) representatives.
French: Le conseil d'administration du comité de candidature continuerait d'inclure divers représentants du secteur privé, des associations locales et du milieu sportif (CNO et CIO notamment).
English: Regarding the first issue, I very much welcome the positive approach which you have adopted.
French: En ce qui concerne la première question, je me réjouis vivement de l'approche positive que vous avez adoptée.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaints are not valid.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que les plaintes ne sont pas fondées.
English: Notes to Ratters The skill and knowledge to which the Basic Knowledge and the Comprehension and Judgement elements refer is acquired by various combinations of formal and private study and experience.
French: Notes à l'intention des appréciateurs La compétence et les connaissances auxquelles se rapportent les éléments Connais­sances fondamentales et Compréhension et jugement s'acquièrent à la fois par des cours publics et privés et par l'expérience.
English: Figure 5 Figure 5 confirms the high performance of projects in terms of their contributions to developing Canadian content, specialized technical skills, innovative approaches and demonstrating new applications for cultural content.
French: Figure 5 La figure 5 confirme le rendement supérieur des projets sur le plan de l’élaboration de contenu canadien, du perfectionnement de compétences techniques spécialisées, de l’adoption d’approches novatrices et de l’apport de nouvelles applications pour le contenu culturel.
English: Monetary policy Non-ESCB tasks Participation in international monetary institutions Price stability
French: Politique monétaire Missions ne relevant pas du SEBC Participation aux institutions monétaires internationales Stabilité des prix
English: How much time do I need to calculate for 'check-in'/'check-out'?
French: Combien de temps faut-il calculer pour le ‚check-in'/'check-out'?
English: T-429-98 (discontinued) Apotex Inc. v Minister of National Health and Welfare Fluconazole 1998-03-17 1998-11-02 Must submission described in NOA coincide with submission approved by Minister?
French: T-429-98 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Fluconazole 1998-03-17 1998-11-02 La présentation décrite dans l’avis d’allégation doit-elle correspondre à la présentation approuvée par le ministre?
English: The islands are heavily dependent on the public sector too.
French: Les îles sont également fortement dépendantes du secteur public.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/61).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/61).
English: A local crisis in a place far removed from our borders or shores unfailingly and immediately affects us all.
French: Une crise locale en un lieu très éloigné de nos frontières ou de nos côtes, nous touche inévitablement et immédiatement.
English: Too many countries were still being forced to choose between servicing their debts and making the investments in health, education and infrastructure that would allow them to achieve the MDGs.
French: De trop nombreux pays étaient encore obligés de choisir entre assurer le service de leur dette et réaliser les investissements dans les domaines de la santé, de l'éducation et des infrastructures qui leur permettraient d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Secretary-General or her or his representative shall be present at all meetings of the Committee and may make oral or written statements at such meetings or at meetings of its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général ou son (sa) représentant(e) est présent(e) à toutes les séances du Comité et peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: Poverty-alleviation policies must take account of the right to work as a factor militating against extreme poverty.
French: Les politiques de lutte contre l'extrême pauvreté doivent prendre en compte le droit au travail comme facteur de lutte contre ce phénomène.
English: Symfony features to ease web service development?
French: Fonctionnalités de symfony pour les services web?
English: Will the number and level of staff change; will their skill mix change?
French: Y aura-t-il des changements au chapitre du nombre d’employés et de leur niveau; y aura-t-il un changement au niveau de leurs compétences collectives?
English: This rule is reflected in article 9 of the Code of Civil Procedure, which states that legal proceedings in civil cases in the Republic of Uzbekistan shall be conducted in the Uzbek or Karakalpak languages or in the language of the majority of the population of a given area and that persons not proficient in the language in which the proceedings are being conducted shall have the right to be fully apprised of the record of proceedings and to give testimony and provide explanations, to appear before the court, to make statements and to submit petitions in their native language, and also to employ the services of an interpreter in accordance with the procedure established by this Code.
French: Cette règle est reflétée à l'article 9 du Code de procédure civile qui, en son article 9, dispose que sur le territoire ouzbek la procédure judiciaire en matière civile se déroule en ouzbek, en karakalpak ou dans la langue parlée par la majorité de la population locale.
English: The second question concerns international negotiations, for example, in the wake of Copenhagen.
French: Deuxième question: la question de la négociation internationale, par exemple l'après-Copenhague.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President, our plenary sessions are public and this gives a very poor impression.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, nos sessions plénières sont publiques et cela fait très mauvaise impression.
English: Further, the Agency finds that this tariff fully states the extent of the sanctions Skyservice may impose upon an unruly passenger, and the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions, other than simple removal or refusal, that Skyservice may impose.
French: De plus, l'Office estime que ce tarif précise la portée des sanctions que Skyservice peut imposer à un passager ayant un comportement perturbateur, ainsi que la relation entre les différents types de comportement perturbateur et la gamme des sanctions, autres que le simple refus de transport ou l'obligation de quitter l'aéronef, que Skyservice pourrait imposer.
English: Shareholder Equity B Amount
French: Capitaux propres B Montant