ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Prime Minister has also been arrested, while other institutions, such as the elected Parliament, have not been affected.
French: Il convient de noter que le Premier ministre a lui aussi été arrêté, alors que d'autres institutions, comme le Parlement élu, n'ont pas été touchées.
English: The President is entitled to submit bills to the DPR and shall issue government regulations to implement laws as needed, as stipulated in Article 5 of the 1945 Constitution.
French: Il soumet des projets de loi à la Chambre des représentants du peuple et promulgue des décrets gouvernementaux pour assurer l'application des lois selon les besoins, conformément à l'article 5 de la Constitution de 1945.
English: In preparation for low-intensity confrontations, various scenarios were being considered in view of what had transpired in southern Lebanon during the Israeli withdrawal, when unarmed Palestinians had approached a settlement's fences.
French: En vue d'affrontements de faible intensité, divers scénarios étaient envisagés à la lumière de ce qui s'était passé au Sud-Liban lors du retrait israélien, lorsque des Palestiniens non armés s'étaient approchés des clôtures des colonies.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 8 Paragraph 5 5. Recalls the objective of increasing the proportion of women at work and emphasises the need to reflect on the duration, times and predictability of work, with a view to ensuring a more favourable work-life balance; asks the Commission and the Member States to consider investment in half-day or full-day crèches and nurseries as a priority in order to enable young parents to reconcile family life with professional activity; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 8 Paragraphe 5 5. rappelle l'objectif d'augmentation de la part des femmes exerçant une activité professionnelle et souligne la nécessité de concrétiser cet objectif en termes de temps de travail, d'horaires et de prévisibilité du travail, afin de garantir un meilleur équilibre entre travail et vie personnelle; invite la Commission et les États membres à envisager de mettre la priorité sur les investissements dans des crèches et des jardins d'enfants dotés d'horaires courts ou longs, afin de permettre aux jeunes parents de réconcilier la vie de famille et l'activité professionnelle; Or. ro
English: Thus, morphological events in sporulation are blocked early whereas a sporulation-associated enzyme may be affected at later stages.
French: Ainsi il appert que des manifestations morphologiques de la sporulation sont bloquées tôt alors qu'une enzyme associée à la sporulation ne peut être affectée qu'à des étapes ultérieurs.
English: The Chairmen of the Main Committees and their subsidiary bodies met with him daily for coordination and served as the Bureau of the Conference.
French: Il informe qu'il a des entretiens quotidiens avec les Présidents des Grandes Commissions et leurs organes subsidiaires en ce qui a trait à la coordination et que ces derniers font office de Bureau de la Conférence.
English: The individuals who are offending typically have poor self-esteem, are not well-grounded, balanced, healthy individuals.
French: L’enseignement, l’apprentissage, la compréhension de ces comportements répondent au besoin d’acceptation, d’amour, au besoin de savoir qu’une personne a quelque chose à offrir au monde.
English: The General Assembly, in its resolution 54/235, had decided to hold two meetings of the Intergovernmental Preparatory Committee in New York, each for five working days.
French: Dans sa résolution 54/235, l'Assemblée générale a décidé que la réunion du Comité préparatoire intergouvernemental devra être organisée à New York en deux parties durant cinq jours ouvrables chacune.
English: The year 2010 is just around the corner.
French: L'année 2010 est toute proche.
English: The Strategy will be reviewed in 2010 and feed into the final evaluation of the 6th EAP.
French: La Stratégie sera réexaminée en 2010 et contribuera l’évaluation finale du 6ème programme d’action pour l’environnement.
English: • Membership and citizenship legislation and policies must be revised to provide choice for women and their descendents regarding band membership
French: Les lois et les politiques sur l'appartenance à la bande et la citoyenneté doivent être revues pour offrir le choix aux femmes et à leurs descendants en matière d'appartenance à une bande.
English: Experts in provincial and territorial governments are also a good source of information on the environmental impacts of industrial activity.
French: Les experts des gouvernements provinciaux et territoriaux constituent aussi une bonne source d’information sur les impacts environnementaux de l’activité industrielle.
English: The questions are whether such signals should be protected and, if so, how such signals should be defined, particularly in the case where the broadcast is not simultaneous.
French: Une autre question a été soulevée au comité permanent au sujet de l’éventuelle protection des signaux précédant l’émission, autrement dit, des signaux transportant les émissions jusqu’aux organismes de radiodiffusion aux fins d’une utilisation simultanée ou différée.
English: The micro-controller (high capacity) chip is now covered with film protection to ensure a safe use during handling.
French: La puce du Micro- contrôleur (grande capacité) est maintenant recouverte d’une protection fondue dans la masse, assurant une parfaite protection lors de manipulation.
English: 1.2.2 CONFIDENTIALITY Pursuant to the provisions on confidentiality in Article 50(2) of the Law, the Governor may release employees and members of Česká národní banka’s advisory bodies from the duty of confidentiality "on the grounds of public interest".
French: 1.2.2 CONFIDENTIALITÉ Conformément aux dispositions relatives à la confidentialité définies dans l’article 50 (2) de la Loi, le gouverneur peut dispenser les agents et les membres des organes consultatifs de la Česká národní banka de l’obligation de confidentialité « pour des raisons d’intérêt public ».
English: In a number of countries, in particular the Czech Republic, Hungary and Slovakia, effective exchange rate developments had a dampening impact on inflation, while in others, such as Latvia, the impact contributed to inflation pressures.
French: Avec leur intégration à la Politique agricole commune et la levée des obstacles aux échanges qui subsistaient dans certains secteurs, la plupart ont connu une hausse des prix des produits alimentaires au premier semestre de l’année.
English: It has two components, a general assembly presentation and a classroom instruction segment.
French: Il comporte deux volets : une présentation dans le cadre d'un rassemblement général et une formation en salle de classe.
English: This statement is signed by the following Embassies and High Commissions in Nairobi:
French: Cette déclaration est signée par les ambassades et hauts-commissariats suivants à Nairobi:
English: Fixed-term workers seem to receive an equal treatment as permanent workers.
French: Les travailleurs sous contrat à 41
English: My colleague Mr. Corell has explained to you the background which led to the formation of this informal consultative process on the basis of the General Assembly resolution to which he referred.
French: Mon collègue, M. Corell, vous a expliqué les circonstances qui ont conduit à la mise en place de ce processus consultatif officieux en application de la résolution de l'Assemblée générale qu'il a évoquée.
English: If we must have a few more permanent members with a certain alternation, I can live with that.
French: S'il nous faut avoir quelques membres permanents de plus, en faisant une tournante, tant mieux.
English: New and renewable or non-renewable resource in the natural state or processed, harnessed by man to provide essential human needs.
French: Toute ressource renouvelable ou non renouvelable à l’état naturel ou après transformation, exploitée par l’homme en vue de satisfaire ses besoins.
English: This relatively low growth performance was attributed to the markets' growing indebtedness, chronic lack of working capital and an ageing physical plant.
French: Cette croissance relativement faible a été attribuée au taux d'endettement croissant, à l'absence chronique de capitaux et au vieillissement des installations.
English: Both types of users are important and will be treated with due respect for confidentiality.
French: Chacun de ces types d’utilisateur est important et son besoin de confidentialité sera respecté.
English: They should not be thrown or dropped.
French: Prendre les précautions nécessaires pour empêcher les poussins de tomber sur le plancher.
English: Objective 5: Match social services' responses and resources to the various needs of communities of women suffering, or at risk of, exclusion.
French: Objectif 5 : Adapter les réponses et les ressources des services sociaux aux besoins divers des groupes de femmes en situation d'exclusion.
English: Parliament is aware that the Council is of the view that the agreement is an important element in building an enhanced relationship with Pakistan.
French: Le Parlement connaît l’avis du Conseil, à savoir que cet accord est essentiel au renforcement des relations avec le Pakistan.
English: The same also applied to academic institutions, as the interest of academic experts in both commercial and criminal law issues had added a valuable perspective and led to the organization of a number of events, at which governmental, commercial, academic and other perspectives (e.g., privacy interests) had been represented.
French: Il en allait de même des institutions académiques, les études menées par des spécialistes du droit commercial et du droit pénal ayant ouvert d'utiles perspectives et débouché sur l'organisation de différentes manifestations auxquelles avaient été représentées les positions des pouvoirs publics, des entreprises commerciales, des institutions académiques et d'autres parties prenantes (par exemple en matière de protection de la vie privée).
English: Turn into Avenida Paral·lel and continue straight.
French: Tourner dans l’avenue Paral·lel et continuer tout droit.
English: It is far from enough that the Greens should call merely for the separation of ISAF and OEF’s command structures, for, in their operations on the ground, ISAF and OEF are inseparable.
French: Le fait que les Verts réclament simplement la séparation des structures de commande de l’ISAF et de «Liberté immuable» ne suffit pas, car, dans leurs opérations sur le terrain, l’ISAF et «Liberté immuable» sont inséparables.
English: This also makes it possible to anticipate legislation.
French: On peut ainsi également anticiper sur la législation.
English: After piano studies at the Conservatoire de musique de Montréal, Roxanne Turcotte focused on composition and music technology, earning a master’s degree in electroacoustic composition from the Université de Montréal, where she studied under Marcelle Deschênes , Francis Dhomont and Serge Garant .
French: Après avoir fait des études en piano au Conservatoire de musique de Montréal, Roxanne Turcotte se spécialise en composition et technologie musicale et obtient une maîtrise en composition électroacoustique de l’Université de Montréal sous la direction de Marcelle Deschênes , Francis Dhomont et Serge Garant .
English: For example, many years ago, I met the president of a large company who said, "We don't have a pension problem here.
French: Par exemple, il y a bien des années, le président d'une grande entreprise m'a dit «Nous n'avons pas de problème de pensions ici.
English: (i) Monitoring of marine environments around the Korean Peninsula;
French: i) Surveillance des milieux marins autour de la péninsule coréenne;
English: Loss of alveolar bone results in formation of a pocket around the tooth which then acts as a reservoir favouring the growth of anerobic bacteria. In the most recent survey of American children and adolescents 60% of those examined had at least one tooth site with gingival bleeding; on average, less than 6% of the tooth sites per child had bleeding.
French: La perte d’os e alv´ olaire entraˆne la formation d’un cul-de-sac autour de la dent, qui e ı fournit un environnement favorable a la croissance de bact´ ries ` e ana´ robies. e Dans l’enquˆ te la plus r´ cente portant sur des enfants et des e e adolescents am´ ricains, 60 % des sujets examin´ s pr´ sentaient un e e e saignement gingival dans au moins un site et on observait, en moyenne, un saignement gingival dans au moins 6 % des sites chez chaque enfant.
English: • In 2001 the UK government did not allow Lloyds TSB and Abbey National, at the time the UK’s third and fifth largest banks, to merge.
French: • En 2001, le gouvernement du Royaume-Uni a interdit la fusion entre Lloyds TSB et Abbey National, alors respectivement les troisième et cinquième plus grandes banques du pays.
English: The Committee was informed that total unliquidated obligations amount to $35.3 million, including $21.7 million under operational activities, $10.0 million under civilian personnel, $2.1 million under other programmes and $1.5 for military personnel.
French: Le Comité a été informé que le montant total des obligations non réglées s'élevait à 35,3 millions de dollars, dont 21,7 millions au titre des activités opérationnelles, 10 millions au titre du personnel civil, 2,1 millions au titre des autres programmes et 1,5 million au titre du personnel militaire.
English: The noninclusion of women in decisions about technology policy has been cited as the main cause of this disadvantage (Pfafflin 1982; Kanno 1987).
French: Ce désavantage serait fondé avant tout sur l’exclusion des femmes du processus décisionnel en matière de politiques technologiques ( Pfafflin, 1982 ; Kanno, 1987 ).
English: When dining, Denis Poullinet, one of his close friends reports, Frédéric told a thousand tales of wonder, but loved to impose his favourite songs: Les Célibataires, created for Ranquet’s wedding, or the Chanson des Conscrits, little mischievous works, not in any way casting a shadow on the laments or hymns he remembered with fervour for being brought back by Madame Mistral-mother from pilgrimages to Sant Gènt, Saintes Maries or more simply Graveson.
French: A la table provençale, Denis Poullinet, l’un de ses proches, rapporte que Frédéric contait mille merveilles mais qu’il aimait imposer ses chansons préférées : Les Célibataires, créée pour la noce de Ranquet, ou la Chanson des Conscrits, petites polissonneries n’entachant en rien les complaintes ou cantiques retenus avec ferveur parce que rapportés par Madame Mistral-mère des pèlerinages de Sant Gènt, des Saintes Maries ou plus simplement de Graveson.
English: Outsourcing in itself is not a solution for fundamental organizational problems such as lack of vision, lack of direction, communications problems, funding problems, morale problems, low service quality and service delivery problems.
French: L'externalisation n'est pas en elle-même la solution à des problèmes organisationnels fondamentaux, tels que le manque de vision, de direction, les problèmes de communication, de financement, de moral, de prestation des services et de leur qualité.
English: Other challenges included achieving more equitable economic development, reducing the gaps in the educational system, improving deficient health systems and providing services to broad sectors of the population.
French: D'autres défis restent d'actualité : réussir un développement économique plus équitable, réduire les inégalités dans le système scolaire, remédier aux carences des systèmes de soins et proposer des services à de larges secteurs de la population.
English: Also requests the Secretariat to publish the instruction manual in all official United Nations languages and to disseminate it widely;
French: Prie également le secrétariat de publier ce manuel dans toutes les langues officielles de l'ONU et de le diffuser largement;
English: They can also be equities (traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (51).
French: Ces actifs peuvent aussi être des actions [négociées sur un marché réglementé tel que défini dans la directive sur les services d'investissement (51)].
English: On the basis of its own findings and opinions on emergency measures planning, the Panel judges the risk associated with the project to be acceptable.
French: …2 Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Téléphone : 418 643-7447 (sans frais) : 1 800 463-4732
English: • Dwayne Harlem Jennings - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) (Vancouver, B.C.):
French: • Dwayne Harlem Jennings - Gendarmerie royale du Canada (GRC) (Vancouver, C.-B.) :
English: With respect to an assignment of a contractual receivable, the law should provide that:
French: En ce qui concerne une cession d'une créance contractuelle, la loi devrait prévoir que:
English: crisis, it would be safer to make the 10% target for this type of energy in the transport sector non-binding.
French: aussi des pertes de récoltes à cause d'incidents climatiques extrêmes.
English: However, had it not been for the error made by government officials, Mr. Sandini would not have incurred any tax liability.
French: Toutefois, n'eût été de l'erreur commise par des fonctionnaires, M. Sandini n'aurait eu aucun impôt à payer.
English: The Board had not used any of the 3 supervisors he had identified (the list is in Exhibit A8), but instead they had used an earlier manager from the year 2000.
French: Le jury de sélection n'a fait appel à aucun des trois superviseurs mentionnés par ce dernier (liste, pièce A8), mais plutôt à un gestionnaire précédent de l'an 2000.
English: Cannabis use in Western and Central Europe peaked in the period 2003-2004, but appears to have stabilized (in the Netherlands, Poland, Spain and Sweden) or declined slightly (in the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (England and Wales only)) since then.
French: Après avoir atteint un niveau record en Europe occidentale et centrale entre 2003 et 2004, la consommation de cannabis semble s'être stabilisée (en Espagne, aux Pays-Bas, en Pologne et en Suède) ou avoir légèrement reculé (en Allemagne, au Danemark, en France, en Hongrie, en République tchèque et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (uniquement Angleterre et pays de Galles)).
English: Ratification: Paraguay (23 September 2008)1
French: Ratification : Paraguay (23 septembre 20081)
English: • Letters should be addressed to The Editor and marked "for publication in WIPO Magazine."
French: • Nous sommes au regret de ne pas pouvoir publier toutes les lettres reçues.
English: The Hungarian agriculture has a double structure, with large agricultural enterprises living together with numerous small, inefficient family farms.
French: L’agriculture hongroise présente une double structure de grandes exploitations agricoles aux côtés de nombreuses petites exploitations familiales peu efficaces.
English: In contrast to the restrictive approach to the use of placebo-controlled trials taken by the TCPS, the International Conference on Harmonisation (ICH)/World Health Organization (WHO) Good Clinical Practice standards, offers a more liberal approach.
French: Contrairement à l'approche restrictive adoptée par l'ÉPTC concernant l'utilisation des placebos dans les essais cliniques, les Bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH)/l'Organisation mondiale de la santé (OMS) proposent une approche plus libérale.
English: The Agency acknowledges that the application seeks a declaration.
French: L'Office reconnaît que pas sa demande, l'ACTI cherche à obtenir une déclaration.
English: Therefore you jqtransform.css the open and in the selector Z.36 "button.jqTransformButton span span" the new width property assign.
French: Par conséquent, vous jqtransform.css l'air libre et dans le sélecteur de z.36 "span button.jqTransformButton" la largeur nouvelle propriété à attribuer.
English: Cluny, ( 5th )— Paris's medieval museum, housed in a part Roman, part medieval building.
French: Ouverture de 11h à 16h, fermé le lundi. Métro et RER B : Denfert-Rochereau.
English: • when they are proposing a concentration, which means an operation to integrate previously separate companies:
French: • qui envisagent une concentration, c'est?à?dire une opération consistant à intégrer des entreprises jusque?là indépendantes:
English: - Agricultural Economic Report Number 642.
French: Service national des statistiques agricoles.
English: ▪ Just starting up is an Arts Program for Young Offenders, which will provide opportunities for kids who've been in trouble with the law to try their hand at sculpture and fine arts.
French:   ▪ Un tout nouveau programme d'art vient de commencer pour les jeunes criminels. Ce programme permettra aux plus jeunes qui ont déjà eu des démêlés avec la justice de faire leurs premières tentatives avec la sculpture et les beaux-arts.
English: This HTML document is not a form.
French: La version HTML de ce document ne constitue pas un formulaire comme tel.
English: Degree 1 - Informs supervisor concerning need for assistance. Degree 2 - Ensures that work for own responsibility complies with standards pertaining to quality, quantity and safety.
French: Degré 1 - Des conditions et des problèmes particuliers sont signalés au scientifique chargé de superviser.
English: She considered that the existing performance management systems in the organizations were not adequate for implementing such approaches, and that priority should be given to improving those systems.
French: À son avis, les méthodes de suivi du comportement professionnel utilisées par les organisations n'étaient pas adaptées à de tels systèmes et il fallait, en premier lieu, chercher à améliorer les méthodes existantes.
English: States can only use armed force, according t the Charter, in selfo defence and to carry out enforcement measures decided by the Security Council. However, states have also helped to maintain international peace and security when the Security Council was unable to act, particularly in cases of legitimate military interventions.
French: Une caractéristique importante de la démocratie est que, dans une société ouverte, les actions du gouvernement (de son propre pays et des autres Etats) peuvent être critiquées non seulement au parlement, mais aussi dans le débat public général, auquel participent entre autres les médias, les experts et les ONG, et que ce phénomène se produit à l’échelle mondiale.
English: Voluntary Amendment Appointment and Revocation of Agent Request for Examination Maintenance Fee For applications filed after October 1st, 1996, according to paragraph 68(1)(a) of the Patent Rules, documents filed in connection with the patent application, including amendments, must be on sheets of good quality white paper that are free of creases and folds and that are in letter format (21.6 cm x 27.9 cm) or in A4 format (21 cm x 29.7 cm).
French: Voici des exemples : Modification volontaire Nomination/révocation d'agents Requête d'examen Taxe de maintien Pour les demandes déposées après le 1er octobre 1996, conformément à l'alinéa 68(1)(a) des Règles sur les brevets, les documents liés à la demande de brevet, y compris les modifications, doivent être présentés sur des feuilles de papier blanc de bonne qualité, ni froissées ni pliées, de format lettre (21,6 cm sur 27,9 cm) ou de format A4 (21 cm sur 29,7 cm).
English: Health Canada's Financial Management Improvement Plan called for a risk assessment of the department's business lines in relation to Modern Comptrollership principles and controls.
French: Le plan d'amélioration de la gestion financière de Santé Canada énonce la nécessité de procéder à une évaluation du risque dans les secteurs d'activités du Ministère conformément aux principes et contrôles de la fonction de contrôleur moderne.