ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently several of them were imprisoned in the United States.
French: Plusieurs d'entre eux sont actuellement emprisonnés aux États-Unis.
English: Security Organization and Administration Standard Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: • Refine SLM Plan for the enterprise 5.3 Long-Term (120 days)
French: • Perfectionner le plan de GNS de l'entreprise 5.3 Long terme (120 jours)
English: In practice, however, this has not been the case.
French: En pratique, toutefois, les choses ne se sont pas passées ainsi.
English: Agenda item 98 (1)
French: Point 98 l) de l'ordre du jour
English: • Do you have common activities with other employees outside the workplace?
French: • Avez-vous des activités communes avec d'autres employés à l'extérieur du milieu de travail?
English: Subsequent resolutions of the General Assembly relating to membership included the following elements:
French: Les résolutions suivantes de l'Assemblée générale relatives au Comité contenaient les éléments suivants :
English: Holly Turner Deputy Senior Regional Director Prairie and Arctic Region Room 211, Bank of Montreal Building 10199-101st Street Edmonton, Alberta T5J 3Y4 Tel.: (780) 495-4315 Fax: (780) 495-2964 Montreal Jacques Letellier, General Counsel and Senior General Director Complexe Guy Favreau 200 René Lévesque Blvd.
French: : (514) 283-4972 Téléc: (514) 283-9690 Toronto Paul Evraire, c.r. Avocat général principal et directeur 2, First Canadian Place Pièce 3400 C.P. 36, Tour Exchange Toronto (Ontario) M4X 1K6 Tél. : (416) 973-3309 Téléc: (416) 973-3004 Saskatoon Marilyn Doering Avocate générale Immeuble Churchill, 7e étage 229 sud, 4e Avenue Saskatoon (Saskatchewan) S7K 4K3 Tél.
English: American Society of International Law Bulletin N° 9, November 1995, pp. 23-27.
French: American Society of International Law Bulletin, no 9, novembre 1995, p. 23 à 27
English: Their search filters are programmed to select for further review any payment instruction message containing any entered name.
French: Ces filtres de recherche sont programmés pour sélectionner, en vue d'un examen plus minutieux, tout message concernant une instruction de paiement qui contient l'un quelconque des noms entrés.
English: But if you want to add another picture in this page, you will need to add a new paragraph, add your picture into it, and so on.
French: Vous pouvez créer autant de paragraphes que vous le souhaitez dans vos pages.
English: Sediment Quality Guidelines - Freshwater and Marine The following sections describe and compare the mechanisms used by the CCME and the provincial and territorial governments to provide remediation limits for contaminated sites.
French: Recommandations pour la qualité des sédiments - eau douce et marine On trouvera dans les sections suivantes une description et une comparaison des mécanismes utilisés par le CCME et par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir des limites d'assainissement pour les sites contaminés.
English: How can we also make it easier for households on a low income in Europe to adapt?
French: Comment pouvons-nous faciliter aussi l'adaptation des ménages européens à faibles revenus?
English: The metabolic clearance rate (MCR) of testosterone at different times of the year in male caribou and reindeer was determined by calculating the volume of plasma cleared of a single injection of tritiated testosterone per unit time.
French: On a estimé le taux de clearance (MCR) métabolique de la testostérone en divers moments de l'année, chez le caribou mâle et le renne mâle, en calculant le volume de plasma par unité de temps nécessaire à la clearance d'une injection unique de testostérone tritiée.
English: The fifth is to adopt a strategic approach to digitization based on user needs.
French: Le cinquième est l'adoption d'une approche stratégique de la numérisation fondée sur les besoins des utilisateurs.
English: ARIPO Office (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Office de l’ARIPO (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: Best practices will be documented to support the creation of appropriate policy and legislation, and to build partnerships with industry and Government for USI.
French: Les meilleures pratiques seront documentées pour appuyer l'adoption de politiques et lois appropriées, et pour créer des partenariats avec l'industrie et le Gouvernement en vue de l'iodation universelle du sel.
English: (a) To continue to provide or facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: a) À continuer de fournir ou de faciliter un appui concret visant à renforcer les capacités en vue de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: This would facilitate better coordination among the numerous levels of policy- and decision-making.
French: Cela faciliterait la coordination entre les multiples niveaux de direction et de prise de décisions.
English: CANADA UNITED STATES EUROPEAN UNION AUSTRALIA Legislation or Program New Substance Notification (NSN) Program Toxic Substances Control Act (TSCA) Dangerous Substances Directives (DSD) National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) Effective Year 1994 1979 1979 1990 Domestic Inventory DSL TSCA Inventory EINECS ELINCS AICS Inventory Size 23,500 70,000 > 100,000 N/A8 40,000 Time to Add to List 9 3 to 4 months (120 days proposed) 45 days No data available 5 years Assessment Time 5 to 90 days 90 days 45 days 90 days R&D No Fees No fees No data available No fees Trigger quantities under which there are reduced or no fees No fees for use of :
French: CANADA ÉTATS-UNIS UNION EUROPÉENNE AUSTRALIE Nom de la Loi ou du programme Programme de déclaration des substances nouvelles Toxic Substances Control Act (TSCA) Directives sur les substances dangereuses National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) En vigueur depuis 1994 1979 1979 1990 Liste intérieure LIS Inventaire de la TSCA EINECS ELINCS Inventaire australien des substances chimiques (AICS) Taille de la liste 23 500 70 000 > 100 000 s.o.8 40 000 Période de temps nécessaire aux ajouts 9 3 à 4 mois (120 jours proposés) 45 jours Aucune donnée disponible 5 ans Durée de l'évaluation 5 à 90 jours 90 jours 45 jours 90 jours R-D Pas de droits Pas de droits Aucune donnée disponible Pas de droits Quantités seuils sous lesquelles les droits sont réduits ou annulés Pas de droits pour l'utilisation de :
English: Few defence counsels are available throughout the country, especially outside large urban centres.
French: Rares sont les défenseurs disponibles dans le pays, en particulier hors des grandes agglomérations urbaines.
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the PE 386.538v02-00 44/67
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d'une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l'évolution du marché et de la concurrence. À cet effet, la Commission PE 386.538v01-00 46/70
English: Offering the analogy of a forest where trees were products and monkeys, firms, he said that growth involved a structural transformation whereby monkeys moved from the poor section to the rich section of the forest.
French: Proposant la comparaison d'une forêt dans laquelle les arbres seraient des produits et les singes des sociétés, l'intervenant dit que la croissance nécessite une transformation structurelle dans le cadre de laquelle les singes passent de la partie pauvre à la partie riche de la forêt.
English: Address: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone: 1 212 963 6813 Fax: 1 212 963 4801 e-mail: wipo@un.org Visit the WIPO website at: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at: http://www.wipo.int/ebookshop WIPO Publication No. 920(E) ISBN 92-805-1366-4
French: ou le Bureau de coordination de l’OMPI à New York : Adresse : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone : +1 212 963 6813 Télécopieur : +1 212 963 4801 Messagerie électronique : wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI à l’adresse : http://www.wipo.int et commandez auprès de la Librairie électronique de l’OMPI à l’adresse : http://www.wipo.int/ebookshop Publication de l’OMPI n° 920(F) ISBN 92-805-1429-6
English: “The Bali Roadmap”: Closing statement by the President of the Conference, available from http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4049.php.
French: « The Bali Roadmap » : déclaration finale faite par le Président de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, disponible à l'adresse http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4049.php.
English: 2 - Send a reservation form to the hotel, you will receive an answer very quickly.
French: 2 - Envoyer un formulaire de réservation à l'hôtel, qui vous répondra dans les plus brefs délais.
English: 32 . There is no requirement under paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations that, in conducting its price effect analysis, the Tribunal consider the margin of dumping or amount of subsidy determined by the CBSA.
French: 32 . L’alinéa 37.1(1)b) du Règlement n’oblige pas le Tribunal à prendre en compte la marge de dumping ou le montant de subvention déterminé par l’ASFC dans son analyse de l’effet sur les prix.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act S.C. 1997, c.
French: 6.3 Liste des lois appliquées (Lois sous la responsabilité du ministre du Revenu national, y compris certaines lois pour lesquelles le Ministre du Revenu national joue un rôle.)
English: • conducted 211 in-depth inspections of processed fruit and vegetable registered establishments in 1999-2000 and 256 in 1998-99, and found relatively high levels of compliance.
French: • avons effectué, en 1999-2000, un total de 211 inspections en profondeur des établissements agréés de transformation des fruits et des légumes et un total de 256 en 1998-1999, et nous avons constaté des niveaux relativement élevés de conformité.
English: Analysis of decisions by the Court of Justice and other courts from 1 January to 31 March A more detailed summary of the most significant rulings by the Court of Justice and the Court of First Instance can be found on the Europa website of the Legal Service of the Commission.
French: Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions du 1er janvier au 31 mars Un résumé plus détaillé des arrêts les plus significatifs de la Cour de justice et du Tribunal de première instance se trouve sur le site Europa du service juridique de la Commission.
English: Among the Aboriginal population between 20 and 50 years old, the female/male ratio is higher than among the Non-Aboriginal population of the same ages.
French: Au sein de la population autochtone âgée de 20 à 50 ans, la proportion des femmes sur les hommes est plus élevée qu'au sein de la population non autochtone du même âge.
English: Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years experience in auditing recognized by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation SI: limitations on natural persons employed by juridical persons only
French: Peuvent être auditeurs assermentés les personnes qui sont âgées de 25 ans au moins et qui: a) sont titulaires d’un diplôme supérieur en économie ou dans un autre domaine spécialisé, si elles ont réussi un examen d’économie de base; b) possèdent au moins trois années d’expérience dans l’audit, reconnues par l’Association lettone des auditeurs assermentés; c) ont réussi l’examen de qualification et obtenu la licence d’auditeur assermenté, conformément aux prescriptions de l’Association lettone des auditeurs assermentés; d) ont une excellente réputation.
English: "We want you to stay; we need you to stay."
French: Chaque fois que nous avons demandé à des Afghans leur opinion au sujet de la FIAS ou du Canada, ils nous ont répondu sans la moindre hésitation qu’ils voulaient, qu’ils avaient besoin que nous restions.
English: Very attractive interest rates tailored to every financial circumstance.
French: Taux d'intérêts très avantageux et adaptés à toutes situations financières.
English: Please note that stakeholder comments have been represented individually so the full range of responses can be seen.
French: Prière de noter que les commentaires des intervenants ont été présentés individuellement de sorte qu’on peut voir la gamme complète des réponses.
English: "They have steel in them to continue to live here, whatever the misery, whatever the wretchedness."
French: Ils ont une volonté de fer; ils tiennent à vivre ici malgré la misère et l'extrême pauvreté.
English: In that regard, we welcome the progress made at the second session of the Preparatory Committee, which was held in Geneva in May 2008.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès accomplis lors de la deuxième session du Comité préparatoire, tenu à Genève, en mai 2008.
English: In keeping with an international standard established to allow for the unrestricted trade of tallow, the definition of "prohibited material" in the current feed ban is being amended to permit only the feeding of "protein-free tallow" from mammals (tallow containing less than 0.15 percent insoluble impurities) and gelatin exclusively from hides and skins to ruminants.
French: Conformément à une norme internationale établie pour permettre le commerce libre du suif, la définition de « substance interdite » dans l'interdiction actuelle touchant les aliments du bétail sera modifiée pour ne permettre que l'utilisation de « suif sans protéines » provenant de mammifères (du suif contenant moins de 0,15 p. 100 d'impuretés insolubles) et de gélatine provenant exclusivement des cuirs et des peaux de ruminants.
English: (b) By way of penalty for breach of any law, whether under civil process or after conviction of an offence;
French: b) À titre d'amende pour infraction à la loi, en matière civile comme en matière pénale;
English: In cases where changes have been made, it is important to identify the changes and explain the rationale for them.
French: Dans les cas où des changements ont été apportés, il est important d’expliquer ces changements et de les justifier.
English: In the following year, Františka bought the second third and in 1776, her husband, who by this time already called himself "Johann Georg Pupp", bought the last third.
French: La même année, il démarre son propre commerce. Son commerce commence à prendre de l’ampleur et en 1890, la famille Pupp, désormais représentée par les frères Anthony, Julius et Heinrich, devient entièrement propriétaire de l’hôtel de ville.
English: We hope progress will be made on enlargement.
French: Nous espérons que nous parviendrons à progresser dans le processus d'élargissement.
English: In addition, we share, along with other Latin American and Caribbean States, the concern about the rights of migrants and their families.
French: Tout comme les autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, nous sommes préoccupés par le respect des droits des immigrants et de leur famille.
English: In that respect, sustainability and local ownership of humanitarian mine action should be promoted.
French: Il conviendrait pour cela de promouvoir la durabilité du déminage humanitaire et son contrôle à l'échelon local.
English: This provision deems that certain inventions -- human cloning, modifying human germ-line identity, using human embryos for commercial purposes and causing suffering to animals without substantial medical benefit to humans or animals -- are specifically contrary to "ordre public or morality."35 This model has been criticized as both over- and under-inclusive, not sufficiently flexible to adapt as new developments occur or ethical norms change and, by addressing the inventions rather than their uses, is unlikely to actually stop objectionable conduct.
French: Cette disposition stipule que certaines inventions -- le clonage humain, la modification de l’identité de lignées germinales humaines, l’utilisation d’embryons humains à des fins commerciales et l’imposition de souffrances à des animaux sans qu’il en découle d’avantages médicaux significatifs au profit d’êtres humains ou d’animaux -- sont contraires à l’ordre public ou à la moralité 35. On a reproché à ce modèle d’être à la fois trop et pas assez inclusif, et trop rigide pour composer avec de nouveaux développements ou des changements de normes éthiques.
English: Although unscathed in action, he again fell ill at the end of January and was admitted to No. 3 Canadian General Hospital at Misano, with pyrexia ("short term fever").
French: Bien qu'il n'ait pas été blessé au combat, il est de nouveau tombé malade à la fin de janvier et il est entré à l'hôpital général canadien no 3, à Misano, souffrant de pyrexie (fièvre de courte durée).
English: 03.1 Development of International Patent Law and Services The Revised Proposal amends the text related to the WIPO Patent Agenda by clarifying its current status.
French: 03.1 Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets Dans la proposition révisée, le texte traitant du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets a été modifié compte tenu de l’état d’avancement des travaux dans ce domaine.
English: Vendor Name Society for Economic Research on Copyright Issues Reference Number 5019702 Contract Date 2007-05-16 Description of Work Organization of a session on Copyright Collectives Contract Period 2007-05-16 to 2007-12-31 Contract Value $10,000.00
French: Nom du fournisseur Society for Economic Research on Copyright Issues Numéro de référence 5019702 Date du contrat 2007-05-16 Description du travail Organisation d'une session sur les sociétés de gestion Période du contrat 2007-05-16 au 2007-12-31 Valeur du contrat 10 000,00 $
English: (b) Committee on Managing Globalization;
French: b) Comité de la gestion de la mondialisation;
English: Since the case's referral to the Tribunal in 1997, many motions have been brought by the parties on preliminary procedural and jurisdictional matters, and there have been several requests for judicial review of the Tribunal's rulings on those motions.
French: Depuis le renvoi de la cause au Tribunal, en 1997, les parties ont presenté plusieurs requêtes sur des questions préliminaires de procédure et de compétence. II y a aussi eu plusieurs requêtes en révision judiciaire des décisions du Tribunal relativement à ces requêtes.
English: Yet, on the other hand, rights in recordings and documentation of TCEs vests in the person responsible for these acts of fixation, such as ethnomusicologists, folklorists and other researchers and not in the TCE bearers; Term of protection: the limited term of protection in copyright, related rights and industrial designs protection is claimed to be inappropriate for TCEs.
French: En revanche, les droits sur les enregistrements et la consignation des expressions culturelles traditionnelles sont dévolus aux personnes chargées de ces actes de fixation, telles que les auteurs de recherches sur la musique ethnique, le folklore, etc., et non aux dépositaires des expressions culturelles traditionnelles; Durée de la protection : la durée limitée de la protection du droit d’auteur, des droits connexes et des dessins et modèles industriels est réputée inadaptée aux expressions culturelles traditionnelles.
English: The proper scope of database protection includes various dimensions.
French: Déterminer la portée que doit avoir la protection des bases de données est un problème complexe.
English: One speaker said that the U.S. economy has seemed to be sailing troubled waters for some time now and spiralling downward, and that the outlook for it does not appear favourable, while the Japanese economy was described as even worse, limping along with no signs of improvement in the foreseeable future.
French: Un panÃ©liste a indiquÃ© que l'Ã©conomie des Ã‰tats-Unis donne l'impression de naviguer en eaux troubles depuis un certain temps dÃ©jÃ et de tourbillonner vers le bas, et que les perspectives ne semblent guÃ¨re leur sourire; celle du Japon a Ã©tÃ© dÃ©crite comme Ã©tant mÃªme pire, alors qu'elle tire sÃ©rieusement de la patte et qu'il n'y a aucun signe avant-coureur que la situation pourrait s'amÃ©liorer dans un avenir prÃ©visible.
English: In reaching this conclusion, the court took into account the existence of an international trade usage to this effect and its relevance pursuant to article 9, paragraph 2 of the Convention.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le tribunal avait tenu compte de l'existence d'un usage commercial international dans ce sens et de sa pertinence aux termes du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Just one block from the beach, with a friendly atmosphere and no curfew, Hostelling International - Angie's Guest Cottage Hostel is a great summertime retreat.
French: A seulement une rue de la plage, avec une ambiance chaleureuse et pas de couvre-feu, Hostelling International - Angie's Guest Cottage est une retraite d'été fantastique.
English: Finally, in terms of direct taxation, we really must make sure that family expenditure is not taxed, as happens in some of our member countries.
French: Et finalement, dans le domaine de la fiscalité directe, il est indispensable que les dépenses familiales ne soient en aucun cas soumises à l'impôt, comme c'est le cas dans certains pays.
English: I and III to V, chap.
French: I et III à V, chap.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0686 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0686 Domain name(s) grupomarch.com Complainant Banca March, SA Respondent IBS-net, SL Panelist Erdozain, José Carlos Decision Date 15-Jul-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0686 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0686 Nom(s) de domaine grupomarch.com Requérant Banca March, SA Défendeur IBS-net, SL Experts Erdozain, José Carlos Date de la décision 15-Jul-2001 Décision Plainte rejetée
English: Coal was first mined near Port McNeill and soon after at Nanaimo on Vancouver Island in the mid-19th century.
French: Le premier gisement de charbon à être exploité dans la province (au milieu du XIXe siècle) se trouvait aux environs de Nanaimo, dans l'île de Vancouver.
English: The information provided in China's previous report remains valid.
French: Les renseignements fournis dans le précédent rapport de la Chine restent valables.
English: Estimates Printable Version The Estimates Documents
French: Budget des dépenses Version imprimable Les documents budgétaires
English: During consultations on this strategy, two concerns were expressed strongly and repeatedly (Appendix C).
French: Au cours des consultations tenues sur la présente stratégie, deux grandes préoccupations ont été exprimées (voir l'Annexe C).
English: Since then our presence in political life has progressively increased.
French: Depuis, notre présence dans la vie politique a augmenté progressivement.
English: Owners or operators should obtain documents from the manufacturer certifying the installation and control efficiency.
French: Le propriétaire ou l'exploitant doit obtenir du fabricant la certification de l'installation et du taux de réduction.
English: They shall further ensure that any monitoring seeks to obtain and incorporate input from relevant stakeholders.
French: Elles veillent à ce que tout contrôle ait pour objectif d'obtenir des informations de la part des parties intéressées et de les intégrer au processus.