ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to ask, through you, Sir, that members of the Committee support the draft resolution, as they did our draft resolution last year.
French: Monsieur le Président, par votre intermédiaire je voudrais demander aux États membres de la Commission d'appuyer le projet de résolution comme ils font fait pour notre projet de résolution de l'année dernière.
English: Therefore, bringing a constitutional complaint should not be regarded as a domestic remedy for purposes of article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, une telle procédure ne devrait pas être considérée comme un recours interne aux fins du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Furthermore, both Canada and Mexico send more than 80 percent of their exports to NAFTA partners and rely on them for the large majority of their imports.
French: 100 de leurs exportations à leurs partenaires de l'ALÉNA et comptent sur ces derniers pour la grande majorité de leurs importations.
English: Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I. deleted Amendment
French: Les États membres mettent place les mesures qui s'imposent pour garantir que leur part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale à celle prévue dans la trajectoire indicative établie dans l'annexe I, partie B. supprimé Amendement
English: The Respondent submits the Tribunal may, nonetheless, draw upon their expertise to find the most appropriate methodology on which to apply the principle of equal pay for work of equal value enacted by Parliament in s.
French: Il soutient que le Tribunal peut néanmoins recourir à leurs connaissances spécialisées pour déterminer la méthode la plus appropriée d'application du principe de la parité salariale pour fonctions équivalentes consacré par le Parlement dans l'article 11 de la Loi et l'article 14 de l'Ordonnance.
English: They are widely regarded as being dirty, immoral, and dependent.
French: On les considère d'une manière générale comme étant sales, immoraux et dépendants.
English: ARTICLE 12 This Agreement shall apply to any case pertaining to family matters raised by either Contracting Party even if the case began before the entry into force of this Agreement.
French: À moins que les États transférant et destinataire n'en conviennent autrement, seul l'État transférant peut accorder la grâce ou une amnistie, ou commuer la peine, en conformité avec sa constitution ou ses autres lois.
English: [18] In response to questions asked by the departmental representative, appellant Basudde explained that a research scientist is the person who is involved in the laboratory work that actually produces the data, whereas a drug evaluator is the person who looks at the data generated by the research laboratories and then conducts library research of other data as well that may add to the overall knowledge.
French: [18] En réponse à des questions posées par les représentants du ministère, l'appelant Basudde a expliqué qu'un scientiste rechercheur est la personne qui est impliqué dans le travail de laboratoire qui produit des données, tandis qu'un évaluateur de médicament est la personne qui examine les données produites par le laboratoire et qui fait une recherche bibliothécaire pour de l'information connexe qui pourrait ajouter à la compréhension globale.
English: Laura says ECDI funding also enabled BSD to hire a speech-language assistant to work under the direct supervision of one of the division’s speech-language pathologists.
French: Selon Laura, le financement de l’Initiative de développement du jeune enfant a également permis à la division scolaire de Brandon d’engager un aide pour travailler sous la supervision directe d’un des orthophonistes de la division.
English: According to information provided by the administering Power, the Governor and members of the Foreign Affairs Committee had received allegations in relation to elected members of the Turks and Caicos Islands House of Assembly, which had started to damage the reputation of the Territory.
French: Selon des informations communiquées par la Puissance administrante, le Gouverneur et les membres de la Commission des affaires étrangères avaient appris que ces accusations étaient portées contre des membres élus de la Chambre d'Assemblée des îles Turques et Caïques, et que cela avait commencé à nuire au nom du territoire.
English: Applauding the initiative taken by His Excellency Ismael Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, to promote peace and national reconciliation in Somalia by convening the Arta Conference leading to the establishment of a Transitional Government for Somalia,
French: Nous félicitant de l'initiative par laquelle S.  M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, soucieux de promouvoir la paix et la réconciliation nationale en Somalie, a convoqué la Conférence d'Arta qui a conduit à l'établissement d'un gouvernement de transition en Somalie,
English: Of the jurisdictions that responded to the study, only one third of newly diagnosed persons with HIV were interviewed for partner notification (of the jurisdictions that
French: Même si bon nombre des composantes des interventions de consultation et de dépistage ont été examinées et évaluées,
English: Pursuant to Part II of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, MTS Allstream provides the following Reply Comments. Document: 041129.doc - 498KB 2004-11-17 - Westman Communications Group Description:
French: Pursuant to Part II of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, MTS Allstream provides the following Reply Comments. Document: 041129.doc - 498KO 2004-11-17 - Westman Communications Group Description:
English: After completing the tutorial’s exercises, your understanding and comfort with Ecograf should allow you to make your own maps and graphs using the extensive data from Human Activity and the Environment.
French: À la fin des exercices, vous devriez être assez familier avec le logiciel pour créer vos propres cartes et vos propres graphiques à partir des ensembles de données de L'activité humaine et l'environnement.
English: These specification requirements are drawn up for a basic configuration consisting of: 12 ports input SD, HD ports, each port associated with 8 audio channels (4 AES) 12 ports output SD, HD ports, each port associated with 8 audio channels (4 AES) 4 ports input SD, HD ports, each port associated with 32 audio channels 4 ports output SD, HD ports, each port associated with 32 audio channels 16 low-resolution encoders
French: La demande de ce cahier des charges est établie pour une configuration de base de : 12 ports Input SD, HD, chaque port associé à 8 canaux audio (4 AES) 12 ports Output SD, HD, chaque port associé à 8 canaux audio (4 AES) 4 ports Input SD, HD, chaque port associé à 32 canaux audio. 4 ports Output SD, HD, chaque port associé à 32 canaux audio.
English: Therefore, in order to facilitate the task of consumers, it is recommended, when a symbol is used to indicate to motorists the possibility to buy CNG in a fuelling station, to preferably use the one described in Annexes A and B.
French: Par conséquent, afin de faciliter la tâche des consommateurs, il est recommandé, quand un symbole est utilisé pour signaler aux automobilistes qu'ils peuvent acheter du GNC dans une station-service, de choisir de préférence le symbole représenté dans les annexes A et B.
English: 2 . Jon H. Pammett and John Myles, "Lowering the Voting Age to 16," in Kathy Megyery, ed., Youth in Canadian Politics:
French: Jon H. Pammett et John Myles, « L’abaissement de l’âge électoral à 16 ans », dans Kathy Megyery (dir.), Les jeunes et la vie politique au Canada :
English: This count includes council sites, privately owned sites and unauthorized encampments.
French: Ces recensements couvrent les sites municipaux, les sites privés et les campements sauvages.
English: 2-02395 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS IMPROVEMENTS TO WATER AND SEWER INFRASTRUCTURE AT NORTHWESTERN ONTARIO FIRST NATION KITCHENUMAYKOOSIB, ONTARIO (October 6, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce a capital investment of approximately $9.9 million in water and sewer infrastructure improvements at Kitchenumaykoosib (formerly Big Trout Lake) First Nation.
French: 2-02395 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES AMÉLIORATIONS AU SYSTÈME D'AQUEDUC ET D'ÉGOUTS D'UNE PREMIÈRE NATION DANS LE NORD-OUEST DE L'ONTARIO KITCHENUMAYKOOSIB (ONTARIO), le 6 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer un investissement en capital d'environ 9,9 millions de dollars visant à améliorer le système d'aqueduc et d'égouts de la Première nation Kitchenumaykoosib (anciennement la Première nation de Big Trout Lake).
English: International Standard ISO 639:1988 "Code for the Representation of Names of Languages."
French: Norme internationale ISO 639:1988 intitulée "Code pour la représentation des noms de langue".
English: To be encrypted efficiently, a file should not be too small.
French: Pour être crypté avec efficacité, un fichier ne doit pas être trop petit.
English: "We borrow a lot of their equipment, and we get everything we need to conduct credible and highly valuable training."
French: « On emprunte énormément d´équipement, on a tout ce qui faut pour conduire un entraînement crédible et de grande valeur.
English: The report was based on evidence gathered by the organization during a fact-finding mission 28 July – 1 August 2009.
French: Ce document s'appuyait sur des informations recueillies par l'organisation lors d'une mission d'établissement des faits, du 28 juillet au 1er août 2009.
English: Operating in specific communities, they implement multi-profile environmental rehabilitation programmes which include:
French: Agissant au sein de communautés spécifiques, ils mettent en oeuvre des programmes diversifiés de réadaptation au milieu, dont les éléments constitutifs sont notamment les suivants :
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ils ont saisi 22,5 tonnes de hachisch, que l’on vend habituellement en paquets d’un gramme.
English: Freight, handling, and insurance charges totalling 7% and a 10% commission were then deducted.
French: Des frais de transport, de manutention et d'assurance totalisant 7 % et une commission de 10 % ont ensuite été déduits.
English: For pupils from small ethnic groups there are classes in their native languages (Dungan, Uighur, Ukrainian, Kazakh, Turkish and German).
French: Pour les enfants issus des petits groupes ethniques, il existe des classes où l'enseignement est dispensé dans leur langue maternelle (doungane, ouïgour, ukrainien, kazakh, turc, allemand).
English: There is no competitive brand that can equalise Ronsons experience or can beat the number of inventions. When you look to the ‘today’ collection of Ronson, you will find the newest models in different up to date designs and techniques.
French: Il n'y a pas de compagnies compétitives qui peuvent égaliser l'expérience de Ronson ou qui peuvent égaler leurs inventions.Quand vous regardez la collection actuelle de Ronson, vous trouverez les modèles les plus récents que ce soient dans le domaine du design ou de la technique.
English: opportunity to return to training at a later date after demonstrating a higher competence in their physical performance.
French: dat que pour la GRC. Le candidat pourra ultérieurement reprendre la formation s’il peut montrer une amélioration de sa condition physique.
English: La Fontaine believed he must abandon the concept of a French state in America and play British politics to ensure the survival of French Canadians in British North America.
French: L Fontaine, de son côté, est d'avis qu'il doit abandonner l'idée d'un État français en Amérique et jouer le jeu du système politique britannique pour assurer la survie des Canadiens français en Amérique du Nord britannique.
English: Special attention needs to be paid to the demobilization and reintegration of child combatants, including family reunification where possible, the clearance of landmines and unexploded ordnance, and mine awareness campaigns, given the high casualty rates among children.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, y compris le regroupement des familles lorsque c'est possible, le déminage et l'enlèvement des munitions non explosées ainsi que les campagnes de sensibilisation aux dangers des mines, étant donné que les enfants en sont les premières victimes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Peterson, David Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Peterson, David Robert Pour imprimer
English: He pointed out that the selection board took its answers from a solid, well accepted and recognized psychology and psychiatry book, Psychodynamic Psychiatry in Clinical Practice, an explanatory work on the DSM-IV written by Gabbord (1994) and published by the American Psychiatric Press.
French: Il fit valoir que le jury avait tiré ses réponses d'un ouvrage solide, bien accepté et reconnu en psychologie et en psychiatrie soit, Psychodynamic Psychiatry in clinical practice, ouvrage explicatif sur le DSM-IV, réalisé par Gabbord (1994) et édité par l'APP (American Psychiatric Press).
English: In Pakistan's view, those ambiguities merited deeper reflection.
French: De l'avis du Pakistan, ces ambiguïtés méritent d'être levées par une analyse plus approfondie.
English: While a hard thing to realize, it's not morbid to think about it.
French: Même si ce n'est pas une perspective amusante, ce n'est pas nécessairement terrible de penser ainsi.
English: Since we are fortunately becoming more international, creatives from different parts of Europe and the world are increasingly taking part in projects. As we see ourselves mostly as a European platform, we want to make sure that the prizes offered are attractive to European creatives, too.
French: Afin que créatifs et client travaillent ensemble le mieux possible et afin d'assurer à tous une satisfaction optimum, nous avons effectué quelques modifications.
English: The overall real GDP growth rate is projected to decline from 6.41 per cent in 2008 to about 5.5 per cent in 2009.
French: On prévoit que le taux de croissance du PIB réel global passera de 6,41 % en 2008 à environ 5,5 % en 2009.
English: The public at large had to be made to understand why defence budgets had to increase and the armed forces reorganised.
French: Il convient d’expliquer aux opinions publiques pourquoi il est nécessaire d’augmenter les budgets de défense et de réorganiser les forces armées.
English: The study is also shedding light on DaVinci's unparalleled sfumato technique (see sidebar).
French: L'étude nous informe également au sujet de la technique encore inégalée de Léonard de Vinci, le sfumato (lire l'encadré).
English: A few individuals wished to remain on a rehabilitated existing location of Kashechewan.
French: Quelques individus souhaitaient demeurer sur l'emplacement réhabilité de Kashechewan.
English: (DID PM-02) A document distinguishing between functional and technical requirements for the project.
French: Ce document de planification préliminaire établit la distinction entre les exigences opérationnelles et les exigences techniques dans le cadre du projet.
English: Few women occupy important positions in civil society or in politics.
French: Peu de femmes occupent des positions significatives dans la société civile ou en politique.
English: FRIDAY, 1 FEBRUARY 2002 No.
French: VENDREDI 1er FÉVRIER 2002 No 2002/23 (PARTIE I)
English: Mr. Nikhil Seth 3.4640 3.5935 S-2950C
French: M. Nikhil Seth 3.4640 3.5935 S-2950C
English: That is to say, we in the international community must provide appropriate responses, including security enforcement and economic and development strategies that rapidly bring the benefits of governance and development to people in the worst-affected districts.
French: Cela signifie que nous, membres de la communauté internationale, devons apporter des réponses adéquates, notamment des mesures d'imposition de la sécurité et des stratégies économiques et de développement qui amèneront rapidement les bienfaits de la gouvernance et du développement aux populations des régions les plus gravement touchées.
English: A brief two-paragraph synopsis of the proposed paper, including the specific elements of the "big picture" to be investigated A 3-page sample of a paper written by the applicant in an area related to that of the proposed paper CVs and contact information (including email, mailing address, fax and telephone).
French: Un résumé de deux paragraphes de l’article proposé, notamment les éléments spécifiques de la "vue d’ensemble" du travail de recherche ; Un échantillon de trois pages d’un article rédigé par le candidat dans un domaine étroitement lié à celui de l’article demandé ; Le curriculum vitae et les coordonnées ( adresse électronique, numéros de télécopie et de téléphone) du candidat.
English: The observation and the message format is the same as for a standard observation, except the word STORM and one space will immediately precede the ships call sign.
French: Le contenu et le format d’un message STORM sont ceux d’un message standard, à l’exception des lettres STORM, suivies d’un espace, qui apparaissent immédiatement avant l’indicatif radio du navire.
English: Vancouver and Victoria, two of British Columbia’s largest urban centers, were chosen as natural sites for this research project given their sizable populations of Aboriginal women (6,090 and 3,400 respectively).
French: Vancouver et Victoria, qui représentent deux des plus g rands centres urbains de la province, nous apparaissaient comme un choix naturel pour l’étude étant donné qu’ils comptent une population assez importante de femmes autochtones (6 090 et 3 400 respectivement).
English: This service enables them to receive their e-mails in English (the service will be extended to other languages in the near future).
French: A l'inverse, nous pouvons également rédiger les messages de nos clients dans la langue de leurs contacts étrangers.
English: (b) Organize, as a matter of urgency, where they do not exist, social protection/social security systems to ensure minimum income for older persons with no other means of support, most of whom are women, in particular those living alone and who tend to be more vulnerable to poverty; (Agreed)
French: b) Établir d'urgence, là où il n'en existe pas, des régimes de sécurité/protection sociale pour assurer un revenu minimum aux personnes âgées sans autres sources de revenus, dont la plupart sont des femmes, en particulier aux personnes seules, qui sont généralement plus touchées par la pauvreté; (Approuvé)
English: We hope you enjoy this new addition to NRC's Internet presence and invite your feedback!
French: Nous espérons qui vous apprécierez ce nouveau fleuron de la présence du CNRC sur la toile mondiale et vous invitons à nous envoyer vos commentaires.
English: `It's a bit of a shame, because with just a few small changes to the set-up we had yesterday the situation has improved a lot and we could have had a much better race if we'd gone with this in the first place,´ noted the Australian, who worked predominantly on settings and tyres and found a better feeling with the Bridgestone front rubber that had previously caused him problems in Jerez.
French: `C´est dommage parce qu´avec des modifications mineures nous avons rendu la moto beaucoup plus performante alors nous aurions pu faire une bonne course,´ a souligné l´australien qui s´est consacré aux réglages et aux pneus pour trouver de meilleures sensations avec le pneu avant qui lui avait causé des soucis à Jerez.
English: For those students who have already applied for the 2010 campaign please read these important facts and information .
French: Les étudiants qui ont déjà posé leur candidature aux emplois d’été de 2010 doivent lire ces faits et renseignements importants .
English: (b) Continue to develop methods to promote the Convention, in particular at the local level, and to support the activities carried out by non-governmental organizations (NGOs) in this regard.
French: b) De continuer de mettre en place des moyens de promouvoir la Convention, en particulier à l'échelon local, et de soutenir les activités réalisées par les organisations non gouvernementales à cet égard.
English: Education, Training and Public Awareness This report documents policies and measures to address climate change in Canada as of December 31, 2005.
French: Éducation, formation et sensibilisation du public Ce rapport présente les politiques et les mesures pour lutter contre les changements climatiques au Canada en date du 31 décembre 2005.
English: • Reinforce such efforts undertaken by community groups or partners?
French: • Renforcent les efforts entrepris par les groupes communautaires ou les partenaires concernés?
English: Drawing-up of an action plan and an explicit negotiating timetable containing proposals that also respond to the interests of the LAC countries.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le développement d’un plan d’action et d’un calendrier de négociation concret avec des positions qui vont, aussi, à la rencontre des intérêts des pays ALC.
English: Related Items 16 October 2007 News Releases - Prime Minister hails arrival of elected Senator Bert Brown as a victory for democracy in the Red Chamber
French: Autres documents pertinents 16 OCTOBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre salue l’arrivée du sénateur élu Bert Brown comme une victoire pour la démocratie
English: Factors that could confound growth back-calculation efforts included differing otolith length – larval length relationships among samples and an inverse correlation between hatch check diameter and temperature.
French: Parmi les facteurs qui peuvent fausser le rétrocalcul de la croissance, il faut mentionner les variations appréciables du rapport longueur des otolithes : longueur de la larve entre les échantillons et la corrélation inverse entre le diamètre des marques d'éclosion et la température.
English: Surveillance is a central feature of epidemiological practice, where it is used to control disease.
French: Le terme « santé publique » peut décrire un concept, une institution sociale, un ensemble de disciplines scientifiques et professionnelles et de technologies, ou une pratique.
English: • The ISP needs to know the destination IP address in order to deliver the message that is being sent.
French: • Le FSI doit connaître l’adresse IP de destination pour livrer le message envoyé.
English: "The Guineans have at hand all the elements of a solution to malaria,"she stresses.
French: «Les Guinéens ont en eux les éléments de solution au paludisme, dit-elle fermement.
English: This informational announcement became the subject of some controversy, since it contained the message that those who were not on the list of electors could not vote, without mentioning that such registration could be achieved on polling day at the polls.
French: Ce message informatif a suscité la controverse parce qu'on y affirmait que les personnes non inscrites ne pourraient pas voter, sans préciser que l'inscription pouvait se faire le jour de l'élection au bureau de scrutin.
English: included in laws or regulations to implement the Yukon Oil and Gas Accord and Northwest Territories Oil and Gas Accord which for purposes of this reservation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
French: Des dispositions semblables seront incluses dans les lois et règlements de mise en œuvre des Accords du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest sur le pétrole et le gaz qui, une fois conclus, seront considérés comme étant des mesures existantes, aux fins de la présente réserve.
English: Crown corporation directors perform a valuable public service.
French: Les administrateurs des sociétés d'État s'acquittent d'une fonction publique précieuse.