ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys might be used to obtain input from all the members of the auditee on the perceived opportunities for training and development or from recipients of services (either internal or external) of the auditee on the quality and timeliness of services provided.
French: Elles peuvent servir à recueillir l'opinion de tous les membres de l'entité vérifiée sur leur perception quant aux possibilités de formation et de perfectionnement ou bien celle des destinataires des services (soit internes, soit externes) sur la qualité et la rapidité des services offerts par les membres de l'entité vérifiée.
English: The most notable is the work undertaken by the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) Working Group on Sulphur in Heavy Fuel Oil under the Ecological Fiscal Reform Program.
French: La plus notable est le travail entrepris par le groupe de travail sur le soufre dans le mazout lourd en vertu du programme d’écologisation de la fiscalité, de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).
English: The second motive is a call not so much for unity, but rather for the re-composition of the unity of the Catholic Church in China, for which, the Cardinal recalls, so many have worked, so long with tact and passion and now progress achieved is emerging.
French: Le second motif nest pas tant la protection que la recomposition de lunité de lEglise en Chine, pour laquelle le Cardinal se souvient de tous ceux qui, durant ces années, ont travaillé avec délicatesse et passion, et cest maintenant que lon peut constater leurs efforts.
English: No objections have been lodged so far.
French: Aucune objection n'a encore été soulevée.
English: These would be meters which are received late in the year, tested and sealed with the next years seal, and held in quarantine until the new year.
French: Ces compteurs seraient ceux qui sont reçus tard dans l'année, testés et scellés avec les sceaux de l'année suivante et qui sont entreposés jusqu'à l'année suivante.
English: OPIs are encouraged to plan carefully, seek assistant from respective Messes and speak as often as necessary with those with past experience to ensure the success of this final significant event in a military man or woman’s career.
French: Les BPR doivent planifier le déroulement de chaque cérémonie avec soin, obtenir l’assistance des différents mess et chercher conseil auprès de personnes expérimentées aussi souvent que possible afin d’assurer le succès de cet ultime événement d’importance dans la carrière du militaire.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure Data submitted in a survey conducted in 2000 indicated that the importation of DNOC into Canada was in the range of 100-1000 tonnes/year (Environment Canada, 2001).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition Les données soumises dans le cadre d'une enquête réalisée en 2000 montraient que les importations de DNOC au Canada étaient de l'ordre de 100-1 000 tonnes par année (Environnement Canada, 2001).
English: It includes courses provided by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) as well as a Management Orientation Program run either by departments or by Training and Development Canada.
French: Elle comprend des cours dispensés par le Centre canadien de gestion de même qu'un Programme d'orientation en gestion dispensé soit par les ministères, soit par Formation et Perfectionnement Canada.
English: nursing allowance (three rates, payable to a non-working nurse who nurses a disabled child or an adult with a severe and profound disability);
French: - L'allocation pour soins donnés (il y a trois taux; elle est payable à une personne qui ne travaille pas et donne des soins à un enfant handicapé ou à un adulte gravement handicapé);
English: DTBSBP is persistent and bioaccumulative as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, and its presence in the environment results primarily from human activity.
French: Le DTBSBP répond aux critères de la persistance et de la bioaccumulation définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, et sa présence dans l’environnement est due principalement à l’activité humaine.
English: Feel free to play these slots 1 and win the jackpot .
French: N'hésitez pas à jouer de ces créneaux horaires et de gagner l'un des jackpots .
English: Curriculum Development Evaluation SECTION III:
French: COMPRENDRE POUR MIEUX SE COMPRENDRE
English: The Statistical Commission continued consideration of gender statistics, in particular gender issues in the measurement of paid and unpaid work (item 3 (c)).
French: La Commission de statistique a poursuivi l'examen des statistiques par sexe, en particulier les questions sexospécifiques liées à l'évaluation du travail rémunéré et non rémunéré [point 3 c)].
English: The evidence presented confirms that mental health promotion can and does apply to this population.
French: Les preuves présentées confirment que la promotion de la santé mentale peut s'appliquer, et s'applique, à cette population.
English: Evidence is insufficient to recommend for or against routinely providing the treatment.
French: Données probantes insuffisantes pour recommander ou déconseiller un traitement systématique.
English: For years, C a rn a rvon had been in poor health due to a car accident.
French: La santé de Carnavon était mauvaise depuis des années à cause d’un accident de voiture.
English: Some of these positions are currently taking refuge in forms of nationalism.
French: Certaines de ces positions trouvent actuellement refuge dans des formes de nationalisme.
English: The projections for real GDP and its components refer to workingday-adjusted data.
French: Les projections relatives au PIB en volume et à ses composantes sont basées sur des données corrigées du nombre de jours ouvrables.
English: (c) To express its concern about cross-strait tension and its possible impact upon regional peace, stability and prosperity, and to encourage the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China to resume dialogue and communications on the basis of equal footing and peaceful solution;
French: c) D'exprimer sa préoccupation devant la tension entre les deux côtés du détroit et les incidences qu'elle pourrait avoir sur la paix, la stabilité et la prospérité régionales, et d'encourager la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine à rétablir leur dialogue et leurs communications de façon pacifique et sur un pied d'égalité;
English: It was insufficient for individuals to identify themselves as a "manufacturer," "merchant" or "labourer"; instead, the branch of industry, trade, etc. in which the person worked was to be given.
French: Les expressions telles que « manufacturiers », « marchand » et « ouvrier » étaient insuffisantes pour décrire les personnes; la classe particulière d'industrie, de métier ou d'autre occupation à laquelle la personne énumérée était employée devait être donnée.
English: Member States are conducting military anti-piracy operations off the coast of Somalia through various maritime coalitions.
French: Les États Membres procèdent à des manœuvres militaires anti-piraterie au large de la Somalie, dans le cadre de diverses alliances maritimes.
English: A serious AR is one that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Il s’agit d’une réaction qui nécessite l'hospitalisation d’un patient ou en prolonge la durée, entraîne une malformation con gén itale, cau se u ne invalidité ou une incap acité p ersistante ou signifiante, m et la vie en da nge r ou e ntraîn e la m ort.
English: The branch of government that makes the laws — Parliament of Canada/provincial and territorial legislatures.
French: Représentant personnel du roi de France, appelé à veiller à la bonne marche de la Nouvelle-France au nom de la couronne française entre 1627 et 1760.
English: The Museum's extraordinary collection of 13,000 works of Canadian war art — known as the Beaverbrook Collection of War Art — includes 30 large First World War canvases by artists such as Richard Jack, Alfred Munnings, Homer Watson, and Norman Wilkinson.
French: La collection Beaverbrook d'art militaire, la remarquable collection d'art militaire du Musée, compte quelque 13 000 œuvres. Elle comprend une trentaine de toiles de très grande dimension de la Première Guerre mondiale réalisés par des artistes comme Richard Jack, Alfred Munnings, Homer Watson et Norman Wilkinson.
English: Security feature to prevent automated registration Registration information transferred to reporting application
French: Caractéristique de sécurité empêchant les enregistrements automatisés Information d’enregistrement transférée automatiquement à l’application de déclaration 14
English: For valuation purposes, depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the related assets.
French: Les stocks sont valorisés à l'équivalent en dollars de leur valeur, calculé au taux de change du jour de leur achat.
English: Social organizations, working in close contact with executive-branch agencies of the entities of the Russian Federation and agencies of local government, have made their contribution to providing assistance to the victims of violence in families.
French: Les organisations publiques qui travaillent en contact étroit avec les autorités des membres de la Fédération de Russie et les autorités locales autonomes contribuent également à l'aide apportée aux victimes de la violence familiale.
English: "Section 25.
French: De même, il fomentera la normalisation linguistique dans les centres émetteurs de RTVE aux Baléares, afin d’assurer une présence adéquate du catalan comme langue propre des Iles Baléares". Art. 32: "1.
English: After the birth of a child, the spouses acquire a new legal status - that of parents.
French: Après la naissance de l'enfant, les époux obtiennent un nouveau statut juridique - celui de parents.
English: However, for the purpose of some specific measures contained in chapter II [Preventive measures] of this Convention, “public official” may mean any person who performs a public function or provides a public service as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party.
French: Toutefois, aux fins de certaines mesures spécifiques prévues au chapitre II [Mesures préventives] de la présente Convention, on peut entendre par “agent public” toute personne qui exerce une fonction publique ou qui fournit un service public tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État.
English: A briefing and dialogue, organized by the Permanent Missions of Brazil, France, Chile and Spain, with the senior officials and experts who participated in the quadripartite group and prepared the report entitled “Action against Hunger and Poverty”, first presented at the Summit of World Leaders held in New York on 20 September 2004, will take place on Monday, 18 October 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information et un dialogue sur le rapport du groupe quadripartite sur les mécanismes innovants de financement, organisés par les Missions permanentes du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne, avec les hauts fonctionnaires et les experts qui ont participé aux travaux du groupe quadripartite et établi le rapport intitulé “Action contre la faim et la pauvreté”, présenté initialement au Sommet des dirigeants du monde à New York le 20 septembre 2004, aura lieu le lundi 18 octobre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: extract data from closed Excel sheet - extract data from corrupted XLS file, extract data from damaged Excel file, extract data from closed Excel sheet, extracting data from XLSX files, extract data from damaged xlt file, extracting data from XLS files, , , , .
French: réparer une base sql 2005 - reparer une base SQL, reparer une base SQL server, reparer msSQL, r?parer un fichier SQL, r?parer une base de donn?es SQL server 2000, r?parer une base SQL, r?parer une base SQL 2005, comment reparer la base de donn? SQL, comment reparer une base SQL.
English: It therefore decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Elle a, en conséquence, décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The International Ombudsman Institute is a good example of the institutions that are rising to meet the needs of a world that feels ever smaller, even though its administration seems more complicated and, often, intimidating.
French: L'Institut international de l'Ombudsman est un bon exemple d'institution qui va au devant des besoins d'un monde qui semble de plus en plus petit, même si son administration paraît plus complexe et, souvent, plus intimidante.
English: The objective is to support HIV/AIDS-prevention for girls and boys 6 to 18 years old, both in and out of school.
French: Cette composante a pour objectif de favoriser la prévention du VIH/sida chez les filles et les garçons de 6 à 18 ans, scolarisés ou non.
English: In any case, abandoning the juste retour principle would be totally incompatible with current export legislation based on offset and the development of the recipient industries. Hence, while in no way denying the evident advantages of rationalising Europe’s different industries, it should be remembered that a collaborative structure is certainly a prerequisite for creating a defence industry involving all European countries, and not just the biggest states.
French: Ainsi, sans nier l’intérêt évident des diverses industries européennes à rationaliser certaines de leurs activités, il convient de se souvenir que la structure coopérative demeure très certainement un préalable à la création d’une industrie de défense intégrant l’ensemble des pays du continent et non les plus grands d’entre eux.
English: SBP 907 - Provides basic Ontario retail sales tax information relating to the sale of alcoholic beverages in an establishment such as a restaurant, bar, pub, hotel, resort or caterers.
French: CPPE 904 - Le présent bulletin pourrait vous être utile si vous êtes concessionnaire de véhicules automobiles d'occasion. Il explique les règles sur la taxe de vente au détail qui s'appliquent à votre type d'entreprise.
English: This draft resolution aims at strengthening the system established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to prevent its collapse.
French: Ce projet de résolution vise à renforcer le système mis en place par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à empêcher qu'il ne s'effondre.
English: The Delegation of the Netherlands agreed, however, that given the amount of time that had already been devoted to the issue, there was no need to spend more time at this stage on the issue of the Coordination Committee.
French: La délégation des Pays-Bas convient toutefois que, compte tenu du temps déjà consacré à cette question, il n'y a pas lieu à ce stade de s'attarder davantage sur la question du Comité de coordination.
English: INTRODUCTION Poland was the sixth GRECO member to be examined in the second Evaluation round.
French: INTRODUCTION La Pologne a été le sixième Etat membre du GRECO à être examiné dans le cadre du Deuxième Cycle d’Evaluation.
English: Member States can further strengthen those efforts by renewing their support for the Department and its mandate.
French: Les États Membres peuvent soutenir ses efforts en lui renouvelant leur soutien dans les tâches relevant de ses attributions.
English: I would say to the Council and I would say to the presidency this morning: if you want to ensure that those who commit violations of humanitarian law are brought to justice; if you want to send a clear message; if you want to prevent more victims in the future, you should use your presidency to start a campaign at least among EU Member States.
French: Voici le message que j' adresse ce matin au Conseil et à la présidence : si vous voulez garantir que les personnes qui violent les droits de l' homme, si vous voulez envoyer un message clair, si vous voulez éviter de nouvelles victimes à l' avenir, vous devez utiliser votre présidence pour faire campagne, au moins dans les États membres de l' UE.
English: Review and revise curriculum to ensure that teaching resources accurately and respectfully incorporate diversity.
French: • Examiner et réviser les programmes Nous préconisons :
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Yemen, which has been prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/YEM/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Yémen, qui a été établi conformément à ses directives ainsi que les réponses écrites détaillées soumises par l'État partie à sa liste des points à traiter (E/C.12/Q/YEM/1).
English: The case of the department of Val d’Oise could serve as an example: according to the data furnished by the department’s DDE, the department had 218 caravan places available at the end of 2004.144 Nevertheless, according to detailed study by URAVIF, out of the 218 caravan places existing at the time of adoption of the departmental plan (November 2004), only 99 conformed to the relevant standards.
French: Cette tâche est d’autant plus difficile que les données figurant dans les documents officiels ne sont généralement pas ventilées143, alors que l’on sait que les Directions départementales de l’équipement (DDE) qui sont chargées de fournir les données pertinentes pour chaque département utilisent parfois des critères différents pour déterminer si un emplacement de caravane est correct.
English: Education Transportation 30.14 Where an employee serving at a post is in receipt of an education allowance pursuant to FSD 34 - Education allowances in respect of a dependent child residing at the post and school transportation is not provided by the school or incorporated in the school fees, post management may extend assistance to that employee for the transportation of a dependent child to and from school.
French: Transport relatif aux études 30.14 Lorsqu'un fonctionnaire en poste dans une mission touche, en vertu de la DES 34 - Indemnités scolaires, une indemnité scolaire pour un enfant à charge qui réside à la mission et que le transport scolaire n'est pas assuré par l'école ou compris dans les frais de scolarité, la direction de la mission peut lui accorder de l'aide pour le transport d'un enfant à charge à destination et en provenance de l'école.
English: Other non-traditional forms of knowledge transfer should be rewarded in proposal assessments and project evaluations.
French: Les autres formes non traditionnelles de transmission du savoir devraient être stimulées dans les évaluations de propositions et de projets.
English: Staffing requirements for subprogramme 1B include one D-1 post and one General Service post redeployed from subprogramme 1A and the establishment of two new posts (1 P-5 and 1 P-4).
French: Les effectifs nécessaires pour le sous-programme 1 B comprennent un poste de directeur de la classe D-1 et un poste d'agent des services généraux, transférés l'un et l'autre du sous-programme 1 A et de deux postes d'administrateur (P-5 et P-4) nouvellement créés.
English: Within provinces, trends wax and wane between centralization and decentralization of welfare assistance delivery. For example, Ontario’s Social Assistance Reform Act (due to come into force in 1998) places greater responsibility on municipalities to deliver social assistance.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle prédominant dans le soutien du revenu aux personnes âgées, un rôle qui est appelé à gagner en importance lorsque la génération issue du « baby boom » parviendra à l’âge de la retraite.
English: However, mice, rats, cats, dogs, and agoutis are naturalized/invasive on the islands.
French: Cependant, les souris, les rats, les chats, les chiens et les agoutis sont naturalisés/envahissants sur les îles.
English: Communication with local industry was an important part of identifying both training needs and jobs for which participants could be trained.
French: Les communications avec l’industrie locale ont été un élément important de la détermination des besoins en formation et des emplois pour lesquels les stagiaires pourraient être formés.
English: Litigation Process /Legal Proceedings [Recommendations 9 & 10] The Canadian Bar Association recommended that the AB and BC Acts both provide clarity in regard to information legally available in a legal proceeding.
French: Litiges/Instances judiciaires (recommandations 9 et 10) L’Association du Barreau canadien a plaidé en faveur de la transparence en ce qui a trait aux dispositions des lois de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique relatives à l’accès à l’information juridique dans le cadre d’une instance judiciaire.
English: Chairperson of the Committee on Science and Technology  Mr. Viorel Blujdea (Romania)
French: Président du Comité de la science et de la technologie M. Viorel Blujdea (Roumanie)
English: Contractual obligations The nature of FINTRAC’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby FINTRAC will be obligated to make future payments when the services are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de CANAFE peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels CANAFE sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de services.
English: However, there is a major problem in the practical application of the concept of parental investment to those systems in which both males and females offer a substantial amount of parental investment in each offspring, but where the investment of each parent takes different forms.
French: Il existe cependant un problème majeur à l'application du concept d'investissement des parents dans des systèmes où il y a investissement important de la part des deux parents à chacun des rejetons, mais où les investissements respectifs de chacun des parents prennent des formes différentes.
English: The 1992 Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula, to which both Koreas committed themselves, must be observed.
French: La Déclaration conjointe de 1992 sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, que les deux Corées se sont engagées à respecter, doit être respectée.
English: In the early days, Aboriginal peoples helped early European settlers adapt to this country’s cold winters.
French: Au début de la colonie, les Autochtones aidaient les Européens à s’adapter aux rudes hivers de ce pays.
English:  After having informed the Federal Council, the Control Commission delegation has the right to demand any documentation it deems to be useful from the federal authorities, the cantons or other parties.
French:  Après avoir entendu le Conseil fédéral, la Délégation des Commissions de gestion a le droit d’exiger des autorités fédérales et cantonales et des particuliers qu'ils lui remettent tout document utile.
English: Each year an analysis of all the Project Reports is published on the CFI web site, along with all the Institutional Reports submitted.
French: Chaque année, la FCI publie les rapports d’établissements ainsi qu’une analyse de tous les rapports de projet sur son site Web.
English: ACOA’s support to SMEs has become more diverse and sophisticated.
French: Le soutien de l’APECA aux PME est devenu plus varié et complexe.
English: Liesse indicated that as quality, in the form of yarns which could be used reliably to produce barré-free fabrics,7 became an issue, it gravitated to yarn suppliers in the United States.
French: Elle a ajouté que la qualité, sous forme de fils fiables en vue de la production de tissus sans barré7, ayant posé problème, elle s'était surtout tournée vers des fournisseurs de fils établis aux États-Unis.