ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUDBURY P3C $4,391.24 PROJECT 441 NON-PROFIT HOME CORPORATION BARRIE L4M $5,145.65 PROJECT ESPERANCE/PROJECT HOPE CORPORATION TORONTO M4C $12,529.95 PROPHETIC NON PROFIT HOMES (RICHMOND HILL) INC RICHMOND HILL L4C $18,958.53 PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE TOWN OF COBOURG COBOURG K9A $8,359.50 QUAKER HILL CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5J $6,406.93 QUEEN BROADVIEW VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4M $1,172.82 QUEENSTOWN ASSOCIATION SLT-STE-MRI P6A $5,369.17 QUINTE & REGION COMMUNITY HOMES NON-PROFIT HOUSING BELLEVILLE K8N $203.34 QUINTE ECONOMIC DEVELOPMENT COMMISSION BELLEVILLE K8N $2,121.71 QUINTE LIVING CENTRE INC.
French: SUDBURY P3C 4 391,24 $ PROJECT 441 NON-PROFIT HOME CORPORATION BARRIE L4M 5 145,65 $ PROJECT ESPERANCE/PROJECT HOPE CORPORATION TORONTO M4C 12 529,95 $ PROPHETIC NON PROFIT HOMES (RICHMOND HILL) INC RICHMOND HILL L4C 18 958,53 $ PUBLIC UTILITIES COMMISSION OF THE TOWN OF COBOURG COBOURG K9A 8 359,50 $ QUAKER HILL CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5J 6 406,93 $ QUEEN BROADVIEW VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4M 1 172,82 $ QUEENSTOWN ASSOCIATION SLT-STE-MRI P6A 5 369,17 $ QUINTE & REGION COMMUNITY HOMES NON-PROFIT HOUSING BELLEVILLE K8N 203,34 $ QUINTE ECONOMIC DEVELOPMENT COMMISSION BELLEVILLE K8N 2 121,71 $ QUINTE LIVING CENTRE INC.
English: Both are two sides of the same coin, are mutually reinforcing, with decisive commitment and responsibility on both the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament and non-proliferation in good faith.
French: Ce sont les deux faces d'une même pièce et ils se renforcent mutuellement lorsque tant les États dotés d'armes nucléaires que les autres s'engagent résolument et s'acquittent de leurs responsabilités pour ce qui est de chercher de bonne foi à atteindre les objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0030 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 30;
English: I would like to add that the Japanese expert, Professor Hashimoto, is here to give you the overview of the situation in Asia.
French: Le Gouvernement japonais est très heureux d’avoir pu apporter une contribution financière à cet événement important.
English: Brookdale's emergency escape smoke hood products (EVAC-U8™ and CE-registered EVAC+™) are designed to provide respiratory, head and eye protection to assist safe evacuation in fire or smoke emergencies.
French: Ses cagoules antifumée pour évacuation d'urgence (EVAC-U8MD et EVAC+MD homologuée par le Conseil de l'Europe) protègent les voies respiratoires, les yeux et la tête afin de permettre une évacuation sécuritaire en cas d'incendie ou de fumée.
English: ... "Recent global estimates indicate that the gross value of advertising spending to fall 0.2% in 2009, but that the Internet sector will continue with strong growth (+9.5%), given that advertisers are spending more responsible for online channels, ensuring them the opportunity to return the best results.
French: ... «Les récentes estimations mondiales indiquent que la valeur brute des dépenses de publicité à l'automne de 0,2% en 2009, mais que le secteur de l'Internet se poursuivra avec une forte croissance (+9,5%), étant donné que les annonceurs passent plus de responsables de canaux en ligne, en leur assurant la possibilité de retourner les meilleurs résultats.
English: Communication Deputy heads must: "Communicate information concerning appointment processes in both official languages, except where:
French: Communications Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent : « Communiquer les renseignements concernant les processus de nomination dans les deux langues officielles, sauf si :
English: HIV/AIDS is reported as the main area of joint programming, although others include poverty, community empowerment, gender, assistance to war-affected regions and reintegration of refugees (Chad, Egypt, Guinea, Madagascar, Malawi, Republic of the Congo, Somalia, South Africa, Tunisia and the United Republic of Tanzania).
French: Cette programmation commune est principalement axée sur le VIH/sida, mais aussi sur la pauvreté, le renforcement de l’autonomie des collectivités, la promotion de la femme, l’assistance aux régions ravagées par la guerre et la réinsertion des réfugiés (Afrique du Sud, Guinée, Madagascar, Malawi, République du Congo, RépubliqueUnie de Tanzanie, Somalie, Tchad et Tunisie).
English: Accounts of overland expeditions held equal fascination.
French: Il y avait autant de fascination pour les comptes-rendus des expéditions terrestres.
English: The Permittee shall ensure that piping plover breeding areas (the beaches of Cabot Provincial Park, Darnley Point and Hog Island) are not disturbed by dredge crews or equipment from April 15, 1999, to August 30, 1999.
French: Le titulaire doit s'assurer que les aires de couvaison du pluvier siffleur (les plages du parc provincial de Cabot, Darnley Point, et Hog Island) ne seront pas dérangées par les équipes de dragage ou le matériel pendant le période du 15 avril 1999 au 30 août 1999.
English: Journal of the American Medical Association 280(18): 1569-1575. Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999, « Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne », Ottawa : ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Drugs used in medicated feeds under CMIB
French: Médicamentsutilisés dans des aliments médicamenteux, selon RNSM
English: Seed and Other Grants www.cihr-irsc.gc.ca/e/32585.html and www.cihr-irsc.gc.ca/e/30802.html July and October 2006
French: Possibilités internationales www.cihr-irsc.gc.ca/f/32585.html et www.cihr-irsc.gc.ca/f/30802.html juillet et octobre 2006
English: Development through links w ith schools and universities and re-establishing links w ith military organisations.
French: Développement grâce à des partenariats avec des écoles et des universités et grâce au rétablissement des liens avec les entités militaires.
English: The aim is keeping taste, aroma, cream and fullness - which are the major features for a good Italian espresso - unaltered over time.
French: Tout ceci afin de garder dans le temps le goût, l’arôme, la crème et le corps, atouts d’un bon café express à l’italienne.
English: Depuis plus de 10 mois, à Sri lanka, les 300 000 survivants d'origine Tamoul de la guerre ayant fuit les bombardements et les zones de conflits sont emprisonnés dans 41 camps de 'détenti...
French: Didier Piganeau, alias Didier 1er - roi de Basoche, raconte sur RFI comment il s'est invité au couronnement de l'empreur Bokassa 1er - empereur de Centre-Afrique le 4 décembre 19...
English: Quality Service to Canadians As one of the most important providers of Government of Canada services to Canadians, we know that providing quality service is essential to our mission and to overall perceptions that Canadians have of their government.
French: Service de qualité aux Canadiens Étant l'un des plus importants fournisseurs de services du gouvernement du Canada aux Canadiens, nous savons que des services de qualité sont essentiels à la réalisation de notre mission et à la perception des Canadiens à l'égard de leur gouvernement.
English: • Don’t put yourself at a disadvantage If your market is government, you are putting yourself at a disadvantage by not having a procurement vehicle U.S. government buyers can use to buy your product – can you really afford not to have a GSA Schedule if you are selling to government markets in the U.S. ?  
French: • Ne vous placez pas en désavantage Si votre marché est d’ordre gouvernemental, vous vous placez en désavantage en n’ayant aucun moyen d’approvisionnement que les acheteurs du gouvernement américain peuvent utiliser pour acheter votre produit – pouvez-vous vraiment vous permettre de ne pas avoir ce moyen si vous vendez aux marchés gouvernementaux des États-Unis?
English: It would also positively influence the international climate and the willingness to discuss legally binding international rules regarding outer space activities and security at a later stage.
French: Il aurait également une influence positive sur le climat international et la volonté de débattre, à une étape ultérieure, de règles internationales juridiquement contraignantes en matière d'activités et de sécurité spatiales.
English: As with the House, committees respect the sub judice convention whereby Members refrain from making reference to certain matters, particularly criminal cases, which are before the courts.
French: Comme la Chambre, les comités respectent la convention sub judice selon laquelle les députés s’abstiennent de parler de certaines affaires, notamment en matière pénale, actuellement devant les tribunaux.
English: What is the field strength and frequency level of the field to be protected against?
French: Quelle est la valeur du champ magnétique et le niveau de fréquence du champ dont il faut se protéger?
English: Our subjects reported with good to fair consistency on activity level at work and weekly time spent on strenuous sports in the last year, while hours per week spent on moderate activity was reported with poor consistency.
French: Une comparaison des indices de masse corporelle n’a révélé que peu de changements dans les trois catégories. Comme prévu, tous les pourcentages de concordance font ressortir une plus grande concordance que les coefficients Kappa, puisque ces dernières valeurs sont corrigées pour tenir compte de la concordance fortuite.
English: Additional Evaluation Possibilities Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (338 Kb) Printable Version Evaluation Framework for Early Departure Programs - Number 11 Previous Table of Contents
French: Possibilités d'évaluation supplémentaire Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (362 Ko) Version imprimable Cadre d'évaluation pour les programmes de départ anticipé - numéro 11 Précédent Table des matières
English: Evaluation of prevention programs These programs are reportedly usually very small and not very effective.
French: Évaluation des programmes de prévention Ces programmes sont généralement de faible envergure et peu efficaces.
English: The Group is in the process of compiling a list of all known arms brokers, including those who have, allegedly, been involved in breaching United Nations arms embargoes.
French: Il établit actuellement une liste de tous les courtiers connus, y compris ceux qui auraient contribué à la violation des embargos sur les armes des Nations Unies.
English: It is difficult to precisely capture the magnitude of a possible displacement/stimulus of music purchases resultant from P2P file-sharing.
French: Il est difficile de saisir avec précision l'ampleur d'une substitution ou d'une impulsion des ventes de musique à la suite du partage de fichiers poste à poste.
English: Official Residence 5.3.6 The Official Residence (OR) is a Crown-Owned, two-level house and is very functional.
French: Résidence officielle 5.3.6 La résidence officielle est une maison à deux étages très fonctionnelle qui appartient à l'État.
English: (c) in the case of a person sought for the enforcement of a sentence: (i) the original or a copy of the judgment or other document setting out the conviction and sentence to be served; and (ii) if a portion of the sentence has already been served, a statement by a public official specifying the portion of the sentence which remains to be served. (d) in the case of a request from Canada relating to a person who has been convicted but not sentenced: (i) the original or a copy of the order of arrest; (ii) the original or a copy of a document establishing that the person has been convicted; and (iii) a statement that a sentence is to be imposed.
French: L'exposé peut comporter des éléments de preuve réunis sur le territoire de l'État requérant ou en d'autres lieux, et est admis en preuve, que ces éléments soient ou non autrement admissibles en vertu de la loi de l'État requis. c) dans le cas d'une personne réclamée pour l'exécution d'une peine : (i) l'original ou une copie du jugement ou de tout autre document établissant la déclaration de culpabilité et indiquant la peine à purger; (ii) si la peine a déjà été purgée en partie, une déclaration d'un officier public indiquant la portion de la peine qui reste à purger; d) lorsqu'une demande est présentée par le Canada à l'endroit d'une personne reconnue coupable mais dont la peine n'a pas été prononcée : (i) l'original ou une copie du mandat d'arrêt; (ii) l'original ou une copie d'un document établissant que la personne a été reconnue coupable; et (iii) une mention à l'effet qu'une peine lui sera imposée.
English: I therefore confirmed the error in the minutes to Graham in writing, and asked him to have a study done of the impact of the 90/10 per cent scale on the staffing of ELUs and FLUs, so that we could determine whether or not this change would be detrimental to the pursuit of our aim and objectives.
French: C’est pourquoi j’ai confirmé par écrit, à Graham, l’erreur du procès-verbal et lui ai demandé de faire examiner l’impact du 90/10 sur la dotation en personnel des ULA et ULF afin que nous puissions déterminer si ce changement nuirait à la poursuite de notre but et de nos objectifs. Revenant à la réunion du groupe de travail dans l’après-midi du 29
English: This analysis pertains to the first three populations.
French: La présente analyse porte sur les trois premières populations.
English: Financial discipline is one of the key competencies in UNFPA's performance assessment process.
French: La discipline financière est l'une des compétences majeures qui entrent en ligne de compte dans l'évaluation des performances au FNUAP.
English: I would first like to stress that the fact that a product or service is taxed does not mean that its free movement is obstructed.
French: Je souhaiterais tout d’abord souligner que le fait qu’un produit ou un service soit taxé ne signifie pas qu’il y ait obstacle à sa libre circulation.
English: The Tribunal notes that the weighted average margin of dumping, for those exporters that cooperated with the Department of National Revenue, is slightly over 27 percent, according to the final determination.
French: Le Tribunal fait remarquer que la marge moyenne pondérée de dumping, dans le cas des exportateurs qui ont collaboré avec le ministère du Revenu national, est d'un peu plus de 27 p.
English: The nature and scope of the work to be carried by the departments and offices cover a broad range of activities: good offices; preventive diplomacy; deployment of peacekeeping and special political missions; collection of data, research and analyses; monitoring of trends and policies for action to be taken; promotion of the work and ideals of the Organization, including respect for international law, human rights and compliance with international instruments; provision of a forum for intergovernmental deliberations and negotiation; preparation of reports for intergovernmental debate; responding to requests for assistance from Member States, including the provision of advisory services, training, workshops and seminars; and collaboration and coordination with other organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and other entities in order to function effectively by harmonizing the respective responsibilities and by avoiding overlap and duplication.
French: Par leur portée et par leur nature, les travaux qui seront confiés aux départements et bureaux couvrent un large éventail d'activités : missions de bons offices; diplomatie préventive; déploiement de missions de maintien de la paix et de missions politiques spéciales; collecte de données, recherches et analyses; suivi des tendances et des politiques en vue des mesures à prendre; promotion de l'action et des idéaux de l'Organisation, y compris respect du droit international et des droits de l'homme et application des instruments internationaux; délibérations intergouvernementales et négociations; élaboration de rapports à l'appui des débats intergouvernementaux; assistance aux États Membres qui en font la demande, sous forme notamment de services consultatifs, de stages de formation, d'ateliers et de séminaires; collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, les ONG et d'autres entités et coordination des travaux, afin d'obtenir une plus grande efficacité grâce à l'harmonisation des responsabilités de chacun et afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: In addition, mine action organizations have been the primary responders to uncontrolled explosions in ammunition storage facilities.
French: De plus, ce sont avant tout les organisations de lutte antimines qui ont réagi aux explosions non contrôlées dans les installations de stockage de munitions.
English: The general fertility rate is estimated at 91 live births per 1,000 women of childbearing age; the rate peaks early, in the 20-24 age group.
French: Le taux de natalité est estimé à 91 naissances par tranche de 1 000 femmes en âge de procréer; la fécondité atteint très tôt son sommet, chez les femmes âgées de 20 à 24 ans156.
English: The clause on “trafficking in human beings” (art.  104a of the Austrian Criminal Law Code) was inserted as a supplement to cross-border dealings in prostitution.
French: La clause concernant la "traite des êtres humains" (article 104.a du Code pénal autrichien) a été intégrée pour compléter celle relative à l'implication dans la prostitution transfrontalière.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products. The Food Quality Initiative's objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: Le Canada contribuera au soutien des activités et des projets visant à accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de l'information secondant les stratégies sectorielles de gestion des risques associés aux systèmes de contrôle des procédés de salubrité et de qualité des aliments.
English: 114 Although the Danish reply does not name him, this detainee is presumably Sulayman Hajj Abdur-Rahman.
French: 114 Bien que la réponse danoise ne le nomme pas, ce détenu est vraisemblablement Sulayman Hajj Abdur-Rahman.
English: The Natural Health Products Directorate will respond to the recommendations by March 31, 2003.
French: La Direction des produits de santé naturels fera connaître sa réaction aux recommandations avant le 31 mars 2003.
English: Unfortunately, this piece of legislation, although it contains many fine things, does little in respect of the two points I have just mentioned.
French: La promotion d’organisations criminelles: de quoi s’agit-il, qu’est-ce que cela signifie, quelle en est la définition juridique?
English: Do not run before you can walk.
French: Ne courez pas avant de savoir marcher.
English: Furthermore, the Board considered that it was more appropriate to use a threshold based on emission reductions rather than one based on direct emissions for defining small-scale type III project activities.
French: Par ailleurs, il a jugé préférable de retenir une valeur limite fondée sur les réductions d'émissions plutôt qu'une valeur fondée sur les émissions directes pour définir les activités de projet de faible ampleur de type III.
English: Participants reported that one third of all countries still lack legal protections against HIV-based discrimination.
French: Un tiers des pays ne disposent encore d'aucune protection juridique contre la discrimination liée au VIH.
English: General Production Information Canadian Production (2003) 6.669 million metric tonnes 4.689 million hectares Farm gate value (2002) $2,645 million Domestic consumption (2002) $1,709 million (oil) $70 million (meal) Export (2002) $1,135 million (seed) $420 million (oil) $238 million (meal) Imports (2002) $80 million (seed) $21 million (oil) $690,000 (meal) Source(s):
French: Données générales sur la production Production au Canada (2003) 6 669 millions de tonnes métriques 4 689 millions d'hectares Valeur à la ferme (2002) 2 645 millions de $ Consommation intérieure (2002) 1 709 millions de $ (huile) 70 millions de $ (tourteau) Exportation (2002) 1 135 millions de $ (semences) 420 millions de $ (huile) 238 millions de $ (tourteau) Importation (2002) 80 millions de $ (semences) 21 millions de $ (huile) 690 000 $ (tourteau) Source(s) :
English: Accounts receivable (net of bad debt) $ 711 $ (90) Unbilled revenues (short term) (1,188) 1,437 Prepaid expenses (12) (138) Deposit accounts (5) 378 Accounts payable (651) 2,088 Deferred revenues (short term) 7,662 6,144
French: Comptes débiteurs (nets de la créance irrécouvable) 711 $ (90) $ Revenus non facturés (court terme) (1 188) 1 437 Charges payées d'avance (12) (138) Comptes de dépôts (5) 378 Comptes créditeurs (651) 2 088 Revenus reportés (court terme) 7 662 6 144
English: In the first quarter of 2009, the average monthly variation of food prices was 2.3 per cent, that of petroleum was 3.9 per cent, and metals and minerals continued to decline slightly, by an average of 1.4 per cent.
French: Au premier trimestre de 2009, le pourcentage moyen des variations mensuelles des prix alimentaires était de 2,3 %, celui du pétrole de 3,9 % et celui des métaux et des minerais a continué à baisser légèrement, de 1,4 % en moyenne.
English: - Consideration of a draft report PV\570639EN.doc PE 360.009v01-00
French: - Examen d’un projet de rapport PV\570639FR.doc (Traduction externe) PE 360.009v01-00
English: consider working with creditor countries through the Paris Club, and, as appropriate, with OECD, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme (UNDP) to develop similar initiatives.
French: Les autres pays pauvres, et endettés, de la région pourraient peut-être envisager de mettre sur pied des initiatives analogues en collaboration avec les pays créanciers par l'intermédiaire du Club de Paris et, selon qu'il convient, avec l'OCDE, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Distribution systems and plumbing installed before 1945 may be made from lead pipe.4 Solid and liquid (sludge) wastes account for about 81% of the lead discharged into the Canadian environment, usually into landfills,5 but lead has been dispersed more widely in the general environment through atmospheric emissions.
French: Il se peut que les réseaux de distribution et la plomberie installés avant 1945 soient faits de tuyaux en plomb.4 Les déchets solides et liquides (boues) constituent environ 81 pour cent des rejets de plomb effectués dans l'environnement, habituellement dans des décharges,5 mais ce sont les émissions atmosphériques qui sont responsables de la dispersion du plomb dans l'ensemble de l'environnement.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Revenue, Contracting, Use of Acquisition Cards, Payments to Suppliers, Travel Expenditures and Inventory.
French: Cette mission de vérification concernait les secteurs financiers suivants : les recettes; la passation de marchés; l'utilisation des cartes d'achat; les paiements aux fournisseurs; les dépenses liées aux voyages; et les inventaires.