ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health and vitality of our country depend on it.
French: Il en va de la santé et du dynamisme mêmes de notre pays.
English: A proposal like the one we have before us on the table today would undoubtedly be supported without reservation by Mr Schily, since he breathes the spirit of defensive measures and tightened controls.
French: M. Schily approuverait certainement sans réserve une proposition telle que celle qui nous est soumise aujourd' hui, car il a tendance à rejeter les demandes et à augmenter les contrôles.
English: ST/SG/AC.10/34/Add.1 - Report of the Committee of Experts on its 3rd session.
French: Communication de l'expert de l'Australie
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution (art. 2) and noting that the State party has taken measures to suppress discrimination against children born out of wedlock (article 671 of the Civil Code) and against disabled children (Act No. 19/95 of 13 February 1996), the Committee is concerned by the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Le Comité, tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution (art. 2) et que l'État partie a pris des mesures pour éliminer la discrimination contre les enfants nés hors mariage (art. 671 du Code civil) et les enfants handicapés (loi n° 19/95 du 13 février 1996), s'inquiète de la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English: They are for information purposes only and should not be construed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Elles ne sont fournies qu’à titre informatif et ne représentent pas l’interprétation officielle des mesures qui y sont résumées.
English: The solutions of the Einstein–Maxwell's equations are investigated for metrics that generalize that of Peres and Takeno for gravitational plane waves and such that the Lichnerowicz conditions are satisfied.
French: On considère les solutions des équations Einstein–Maxwell, en vue d'obtenir des métriques qui généralisent celle de Peres et Takeno pour des ondes gravitationnelles planes et qui satisfassent aux conditions de Lichnerowicz.
English: Using light to clean drinking water in developing countries
French: Ingénieuse simplicité : de la lumière pour dépolluer l’eau de boisson dans les pays en développement
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;  “6.
French: Considère qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en élaborant et en mettant en place des mécanismes propres à renforcer et consolider les institutions et la gouvernance démocratiques;
English: - At 2220 hours, from its position in the Zar`it barracks, the Israeli enemy directed a searchlight for 20 seconds towards Lebanese territory.
French: Le même jour, à 22 h 20, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant 20 secondes un projecteur en direction du territoire libanais.
English: 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Documentary tells story of three Canadian soldiers Download article (PDF) Send to a friend The new feature-length documentary "Vimy Ridge:
French: Ceux-ci ont tous combattu dans un élément différent de cette bataille « tridimensionnelle », à savoir dans les airs, au sol et sous la terre, dans le dédale de tunnels et de cavernes du champ de bataille, que l’on explore dans le film pour la première fois en près d’un siècle.
English: Michael James Aleck Snow, painter, sculptor, photographer, filmmaker, musician (b at Toronto 10 Dec 1929).
French: Michael James Aleck Snow, peintre, sculpteur, photographe, cinéaste et musicien (Toronto, 10 déc.
English: Since 2001, European Union programmes had been focusing more on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Depuis 2001, les programmes de l'Union européenne ont mis l'accent surtout sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Structural Funds payments have piled up to an alarming extent.
French: Les paiements des Fonds structurels se sont accumulés de manière alarmante.
English: This was key at the time of establishing terms of equity and justice in the distribution of benefits.
French: Cet aspect est essentiel dès lors qu’il s’agit d’établir des conditions d’équité et de justice dans la répartition des avantages.
English: The informal briefing in the process of consultations with members of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on the working methods of the Board scheduled for Monday, 24 April 2006, has been rescheduled for Wednesday, 26 April 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information dans le processus de consultations avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, sur les méthodes de travail du Conseil, devant se tenir le lundi 24 avril 2006, aura lieu le mercredi 26 avril 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: In Turkey, the Constitutional Court has relied on the case-law of the European Court of Human Rights under Article 14 of the Convention on Human Rights to shape its interpretation of the Turkish constitutional equality guarantee.
French: En Turquie, la Cour constitutionnelle s'est appuyée sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en vertu de l'Article 14 de la Convention sur les droits de homme pour façonner son interprétation de la garantie d'égalité constitutionnelle turque.
English: Madam President, we are interested in seeing your consultations with States members of the Conference on Disarmament and regional groups, which you intend to continue, be constructive and fruitful.
French: Nous souhaitons que les consultations que vous avez engagées et que vous souhaitez poursuivre avec les États membres et les groupes régionaux soient constructives et fructueuses.
English: Domestic production is now insufficient to meet consumption, and agricultural imports account for around 25% of total imports (sugar, coffee and tea being wholly imported).
French: La production nationale ne suffit pas à satisfaire la demande et les produits agricoles représentent environ 25 % des importations totales (le sucre, le café et le thé sont entièrement importés).
English: Canadians will gauge the success of the approach by the overall health of the species in the ecosystem.
French: La population canadienne évaluera le succès de cette approche d’après l’état de santé global des espèces trouvées dans l’écosystème.
English: Article 10 For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before the date of entry into force of this Protocol.
French: Article 10 Pour 2004, le volume des nouveaux contingents tarifaires et l'augmentation du volume des contingents tarifaires existants sont calculés au prorata du volume de base, en tenant compte de la période écoulée avant l'entrée en vigueur du présent protocole.
English: “Noting with appreciation Economic and Social Council resolution 2000/29, in which the Council called for the establishment of a United Nations task force on information and communication technology,
French: Notant avec satisfaction la résolution 2000/29 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a demandé la création d'une équipe spéciale des Nations Unies sur les techniques de l'information et de la communication,
English: Faced with the numerous threats that regularly place a strain on those regions, from tsunamis to volcanic eruptions, earthquakes to cyclones, and, from now on, the reactivation of mosquito-borne viral diseases, such as chikungunya in Réunion or dengue in Guyana, the overseas populations are awaiting a suitable response from Europe in terms of security, prevention and solidarity.
French: Face à la multiplicité des menaces qui pèsent régulièrement sur ces régions, entre tsunamis et éruptions volcaniques, tremblements de terre et cyclones, et dorénavant la réactivation des risques virologiques véhiculés par les moustiques, à l’image du chikungunya pour la Réunion ou de la dingue en Guyane, les populations ultramarines attendent une réponse adaptée de l’Europe en termes de sécurité, de prévention et de solidarité.
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: This sensitive dossier calls for a firm stance on the part of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, il est souhaitable que le Parlement européen adopte une position ferme dans ce dossier sensible.
English: • The Council has deleted the provision that the Commission should carry out inspections to monitor implementation of the directive by Member States.
French: Orientation générale du Conseil Le 10 juin 2004, le Conseil "Transports" est parvenu, dans l'attente de la première lecture du Parlement européen, à un accord sur cette directive.
English: Since automated transactions are less costly than personal banking, a monthly charge of $2 would be a good incentive for financial institutions to promote the benefits of automated banking among their customers.
French: Comme les opérations automatisées sont moins coûteuses que les services personnels, des frais mensuels de deux dollars constitueraient pour les établissements financiers un bon incitatif à promouvoir les avantages des services bancaires automatisés parmi leurs clients.
English:  Mr. Juriansz contended that, if the Tribunal were to find that Mr. Ward could  not perform some of the duties of the job, i.e. operate the motorized  forklift and the dock plate, the Tribunal should rule that where the duties  are peripheral to the job and where the handicapped applicant can do the  majority of the. duties, accomodation should be made by the employer.
French: M. Juriansz a soutenu que, si le tribunal jugeait que M. Ward était incapable d’accomplir certaines des tâches de l’emploi, par exemple faire fonctionner l’élévateur à fourche motorisé et le plateau de chargement, il devrait déclarer que lorsqu’il s’agit de fonctions périphériques à l’emploi et lorsque le candidat handicapé peut accomplir la majorité des fonctions, l’employeur devrait tenir compte de sa demande (transcription, page 667).
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous postmarketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Contexte En février 2004, un groupe consultatif scientifique a été mis sur pied par Santé Canada pour fournir un avis clinique sur les ISRS ou les autres antidépresseurs plus récents en se fondant sur les données sur l’innocuité d’essais cliniques menés chez l’enfant et sur des rapports de pharmacovigilance.
English: "Our strategy is to pursue women's rights through unionism, and development through co-operatives," explained Vyas.
French: Notre stratégie est de faire valoir les droits des femmes par le syndicalisme et le développement par les coopératives, explique Vyas.
English: Membership supplied to an individual 6.
French: Convention conclue avant le 1er avril 1997 6.
English: Regulation No. 36 does not contain any technical provisions for the carriage of passengers of reduced mobility.
French: Le Règlement No 36 ne contient pas actuellement de dispositions techniques applicables au transport de personnes à mobilité réduite.
English: The members of Roma communities in Finland face still discrimination in different areas of life, which requires action in various fields in society.
French: Les membres des communautés roms en Finlande continuent de faire l'objet de discrimination dans bien des aspects de la vie quotidienne, d'où la nécessité d'adopter des mesures dans divers secteurs.
English: As a private company or public body, your goal is to be able to put all your energy into your core business with complete peace of mind : Atlantis can relieve you of a vast range of tasks, at the same time improving the performance and satisfaction of your employees.
French: En tant qu'entreprise ou collectivité, vous souhaitez vous consacrer pleinement et sereinement à votre activité : Atlantis peut prendre en charge une multitude de tâches, améliorant ainsi la performance et le bien-être des vos collaborateurs.
English: Anything she would take, whether it was a telephone call, a letter to answer on a case, etc .... she would cheek into in and research it to the "nth" degree to make sure she covers everything for the client.
French: Tout ce qu'elle peut prendre, que ce soit un appel téléphonique, une réponse à une lettre pour un cas, etc...elle se plonge dans la recherche jusqu'au x-ième degré et s'assure de bien tout couvrir pour le client.
English:   Provincial/Territorial base funding can be used for safety-related rehabilitation of infrastructure in all Building Canada Fund eligible categories as well as non-core National Highway System infrastructure.
French: Ce financement de base provincial-territorial peut être utilisé pour les réfections relatives à la sécurité de l’infrastructure dans toutes les catégories admissibles du Fonds Chantier Canada, ainsi que l’infrastructure des autoroutes « non-essentielles » du Réseau routier national.
English: Member of the Egyptian Committee for the Promotion of International Humanitarian Law (1996-2004)
French: Membre du Comité national égyptien de promotion du droit international humanitaire (1996-2004)
English: A detailed programme will be disseminated to the points of contact and other participants at a later date, well before the meeting in Sibiu.
French: Un programme détaillé sera distribué ultérieurement aux points de contact et aux autres participants, avant la réunion de Sibiu.
English: Reduced to its essentials, Meyer’s contention is that the United States risks overextending itself and angering the world if it unilaterally imposes its will on others.
French: Pour résumer sa pensée, il juge que les États-Unis risquent d’aller trop loin et de se mettre le monde à dos s’ils continuent à imposer unilatéralement leur volonté.
English: While not selected for service, the Silver Dart represents the first experiment in aviation by the military.
French: Bien qu'il ne soit pas retenu pour le service, le Silver Dart marque néanmoins le premier essai militaire en aéronautique.
English: At the strategic level, the first of these entities is the Enhanced Framework Steering Committee in which membership is drawn from the various departments.
French: Au niveau stratégique, le premier de ces trois organismes correspond au Comité directeur du cadre amélioré dont les membres proviennent de différents ministères.
English: In addition to the innkeepers with their Tricks and their Treat Bags, adventurers can purchase sweets from vendors in Orgrimmar and Ironforge.
French: En plus des farces et sac de friandises des aubergistes, les aventuriers ont la possibilité d'acheter des bonbons à des marchands d'Orgrimmar et Forgefer.
English: Increased cooperation with other institutes, such as the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the future UNAFRI firearms centre, should help monitor the region.
French: Le renforcement de la coopération avec d'autres instituts, comme le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et le futur centre de l'Institut chargé de réglementer les armes à feu, devrait permettre de surveiller la situation dans la région.
English: For example, in research conducted in 1994, only 50% of smokers who suffered a heart attack managed to quit smoking even though their doctors advised them to.
French: Par exemple, selon une étude menée en 1994, seulement 50 % des fumeurs victimes d'une crise cardiaque à qui leur médecin avait conseillé de cesser de fumer sont parvenus à le faire.
English: This reference to social dialogue in Part I of the constitutional Treaty also confirms that the role of the social partners goes beyond that attributed to them in the "social policy" chapter (cf.
French: attribué dans le chapitre "politique sociale" du Traité" (cf. partie III du projet de Traité constitutionnel), aussi importante que soit la possibilité qu'accorde ce chapitre aux partenaires sociaux d'assumer la responsabilité de législateur alternatif.
English: Sign below to help us reach 100,000 signatures before they present it.
French: Signez la pétition ci-dessous pour nous aider à obtenir 100 000 signatures avant qu'elle ne soit remise au Parlement.
English: The objective of the measures was to enable indigenous populations to ensure their food security at all times and to earn the income to which there were entitled.
French: Ces mesures ont pour but de permettre aux populations autochtones d'assurer en tout temps leur sécurité alimentaire et de percevoir les revenus auxquels elles ont droit.
English: While the total tapered slightly in 2005 to $1.7 billion, I can tell you that as of August 2006 we are at $2.2 billion, and we are well on our way to setting a new record.
French: Même si le total a un peu baissé en 2005, puisqu’il est descendu à 1,7 milliard de dollars, en août 2006, nous étions déjà rendus à 2,2 milliards de dollars, et nous sommes en bonne voie d’établir un nouveau record cette année.
English: Additionally, the Independent Observer identifies any other factor that could affect the perception of impartiality as it relates to the investigative member participating in the investigation, such as comments made by the members of the investigative team to one another, to the Independent Observer or to any other person.
French: L'observateur indépendant peut par ailleurs cerner tout autre facteur qui risquerait de modifier l'apparence d'impartialité du membre de l'équipe participant à l'enquête (p. ex. des commentaires du membre de l'équipe destinés à un autre membre, à l'observateur indépendant ou à une autre personne).
English: The functions of this in-house unit would include the identification of institutional and operational matters that raise legal issues or require legal intervention, the preparation of first drafts of procurement and other agreements, coordination within the Department of Field Support on issues with legal ramifications and the effective implementation by the Department of legal advice and policies provided by the Office of Legal Affairs.
French: Les fonctions de ce service engloberont l'identification des questions institutionnelles et opérationnelles qui posent des problèmes d'ordre juridique ou exigent une intervention juridique, l'établissement d'avant-projets de contrats d'achat et d'autres accords, la coordination au sein du Département de l'appui aux missions concernant les questions ayant des retombées juridiques et l'application effective par le Département des conseils juridiques et des consignes fournis par le Bureau des affaires juridiques.
English: Fears and nightmares;
French: de cauchemars et de peurs;
English: Total workdays missed by full-time employees for personal reasons amounted to more than 81 million in 1995. n Time lost per full-time worker on account of illness or disability inched down from 6.0 days in 1994 to 5.9, but this was offset by a rise from 3.1 to 3.2 for absences due to personal or family responsibilities. n Full-time female employees on average missed about 13.3 workdays in 1995, more than double the average for their male counterparts (6.3).
French: Au total, les jours de travail perdus par les employés à temps plein pour des raisons personnelles s’élevaient à plus de 81 millions en 1995. n Le temps perdu par travailleur à temps plein pour cause de maladie ou d’incapacité a quelque peu diminué, passant de 6,0 jours en 1994 à 5,9 en 1995, mais ce recul a été contrebalancé par la hausse des absences dues à des obligations personnelles ou familiales, qui sont passées de 3,1 à 3,2 jours. n En moyenne, les travailleurs à temps plein de sexe féminin ont perdu environ 13,3 jours de travail en 1995, soit plus de deux fois la moyenne qu’ont connue leurs homologues masculins (6,3).
English: Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on their implementation of the Programme of Action, and encourages Member States to submit such reports;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations sur l'exécution du Programme d'action que les États communiquent de leur propre initiative, notamment les rapports nationaux, et encourage les États Membres à présenter de tels rapports;
English: The ‘drought’ advances of EUR 404 million paid in 2003 instead of 2004, diminished outlays in the current year but this is only temporary.
French: Les avances «sécheresse», de 404 millions d’euros, versées en 2003 au lieu de 2004 ont réduit les dépenses pendant l’année en cours, mais seulement temporairement.
English: The Non-Aligned Movement once again expresses its grave concern at the widespread suffering and trauma being visited upon the Palestinian civilian population and at the deepening human tragedy and humanitarian disaster unfolding in the Gaza Strip as a result of continuing military actions by Israel, the occupying Power, against the civilian population as well as its ongoing blockade of Gaza, obstructing the movement of persons and goods, including of humanitarian personnel and vital humanitarian supplies, including of desperately needed food, medicines, and fuel, into, out of and throughout the Gaza Strip in collective punishment of the civilian population.
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare, une fois de plus, profondément préoccupé par les souffrances et traumatismes considérables infligés à la population civile palestinienne, et par la tragédie humaine et la crise humanitaire, de plus en plus graves, dont la bande de Gaza est le théâtre, en raison des actions militaires qu'Israël, Puissance occupante, continue de lancer contre la population civile, ainsi que du blocus dans lequel il encercle Gaza en guise de châtiment collectif imposé à la population civile, qui entrave la circulation en provenance, à destination et à l'intérieur de la bande de Gaza, des personnes et des marchandises, y compris du personnel de secours et des fournitures humanitaires essentielles, notamment la nourriture, les médicaments et le combustible, qui font cruellement défaut.
English: However, follow-up actions have not received high priority in all countries or regions.
French: Toutefois, les mesures de suivi n'ont pas reçu une haute priorité dans tous les pays ou toutes les régions.
English: Predictably, a significant percentage of lessees with marginal credit ratings defaulted, and this share grew with the recession of 1990-91.35 To many U.S. banks who had entered the vehicle leasing market, their leasing arms became cash drains rather than cash contributors.
French: de crédit tangente n'ont pas respecté leurs engagements, et cette proportion a augmenté avec la récession de 1990-199135. Les filiales de location-bail de bon nombre de banques américaines qui avaient pénétré ce marché sont devenues des sources de dépenses plutôt que de profits.