ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site presents useful information on voluntary work; read the magazine and find more information. http://www.hofnet.nl [NL] Back to Top Volunteersquare Search through the vacancies for volunteers. http://www.vrijwilligerswerk.nl/web/show/id=52311 [NL] Last update: 16/05/2007 @ 12:34:32 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site présente des informations utiles sur le volontariat; vous pouvez y lire son magazine et trouver des compléments d’information en la matière. http://www.hofnet.nl [NL] Haut de la page Volontariat Site où vous pouvez rechercher des postes vacants dans le secteur du bénévolat. http://www.vrijwilligerswerk.nl/web/show/id=52311 [NL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:20:48 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The historical dimension of the partnership The Commission report states in so many words:
French: Dimension historique du partenariat Il est dit textuellement dans le rapport de la Commission:
English: A client receives this readable string immediately following a connection to a server. The type of received string usually identifies the operating systems and server types.
French: Mesure de l'expertise technique d'une menace ou de la connaissance de la connectivité d'un système.
English: Note: a Registration Plan or CLSR Survey is required for most leases (see Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de mener une vérification de la solvabilité, consulter les lignes directrices régionales pertinentes.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to address the issue of pre-accession aid.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi aborder le problème de l'aide de préadhésion.
English: Guidelines for use at Contaminated Sites in Ontario.
French: Guidelines for Use at Contaminated Sites in Ontario.
English: 26.3 Legal Entity; Partnerships and firms (a) Where any document submitted to the International Bureau is required to be signed by a legal entity, the official designation of the legal entity shall be indicated in the place reserved for signature and shall be accompanied by the signature of the natural person or persons entitled to sign for such legal entity according to the national law of the country under whose law the legal entity was established. (b) The provisions of paragraph (a) shall apply, mutatis mutandis, to partnerships or firms composed of attorneys or patent or trademark agents but which are not legal entities.
French: 26.3 Personnes morales; cabinets et bureaux a) Lorsqu’un document soumis au Bureau international doit être signé d’une personne morale, la dénomination officielle de cette personne morale est indiquée dans l’espace réservé à la signature et doit être accompagnée de la signature de la ou des personnes physiques qui, d’après la législation nationale selon laquelle cette personne morale a été constituée, sont habilitées à signer au nom de celle-ci. b) Les dispositions de l’alinéa a) s’appliquent, mutatis mutandis, aux cabinets ou bureaux d’avocats, de conseils en brevets ou marques ou d’agents de brevets ou de marques ne jouissant pas de la personnalité morale.
English: However, wandering outside the park in search of prey can be hazardous.
French: La recherche de proies peut également mener les loups à l’extérieur du parc, où les promenades deviennent plus périlleuses.
English: During Ramadan, Islamic staff members go without food all day and colleagues should be aware of this and be sensitive to it.
French: Par exemple, pendant le ramadan, le personnel musulman ne mange pas pendant toute la journée et les collègues doivent en être conscients et y être sensibles.
English: A maximum of 1 child/ren up to 6 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 6 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Welcome on the page "Contact" of the Hôtels Esprit de France.
French: Bonjour et bienvenue sur la page "Contact" des Hôtels Esprit de France. En fonction de vos souhaits, nous allons vous diriger vers le bon interlocuteur.
English: BTOX Compliance Unit Fax: (613) 946-5636 E-Mail:
French: Unité de conformité STOX Télécopieur : (613) 946-5636 Courriel :
English: Receive newsletters and email updates.  OCA Features File a Complaint Canadian Consumer Handbook Compare Products/Services Consumer Research Funding Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  En vedette au BC Déposez une plainte Guide du consommateur canadien Tests achats Produits/Services Financement pour la recherche en consommation Le Bureau de la consommation du Canada (BC)
English: The branch presently has no one with a background in three of its six product groups: fisheries, forestry and mining/metals (since 2007), which limits its domain expertise in the aggregate.
French: Le service ne dispose à l'heure actuelle d'aucun spécialiste dans trois de ses six groupes de produits − pêches, sylviculture, et industries extractives et métaux (depuis 2007) − ce qui limite son savoir-faire, au total, dans les différents domaines.
English: You can also tell the person that you need to go to work, or do homework, or have dinner.
French: » Vous pouvez aussi lui dire que vous devez aller travailler, faire vos devoirs ou aller dîner.
English: ◦ Gifts and awards
French: ◦ Frais de garde d'enfants
English: The review will take into account developments in technology, and private sector use of PKI over that time.
French: L'examen tiendra compte des développements technologiques et de l'utilisation de l'ICP dans le secteur privé pendant cette période.
English: The aim of the proposed system shall be to provide mobile satellite services ensuring geographic coverage of all Member States of the European Union.
French: géographiquement tous les Etats membres de l'Union européenne dans un délai maximum de 7 ans ; (c) objectifs d'intérêt général:
English: • A returning officer may utilize as a polling place any public building or any school that is the property of any school district or school division if the building or school is suitable for the purpose.
French: • Le directeur du scrutin peut utiliser comme bureau de scrutin tout édifice public ou toute école qui est la propriété d'un arrondissement scolaire ou d'une division scolaire si le lieu convient à cette fin.
English: The rapid development of information technology has caused ATSs to assume a much more prominent role in capital markets than in the past.
French: L’évolution rapide de la technologie de l’information a obligé les SNA à assumer un rôle beaucoup plus important sur les marchés des capitaux.
English: You have to discipline yourself.
French: Cela demande beaucoup de travail.
English: How and how well are the public’s concerns being monitored by producers, retailers, NGOs, government and social scientists?
French: Comment et avec quelle efficacité les producteurs, les détaillants, les ONG, les pouvoirs publics et les spécialistes des sciences sociales assurent-ils le suivi des préoccupations du public?
English: (3) Every consignor of radioactive material shall advise the consignee that the material is going to be transported and obtain confirmation from the consignee that the latter will make arrangements to receive the material.
French: (3) L'expéditeur avise le destinataire du transport de la matière et obtient confirmation que le destinataire prendra les arrangements nécessaires pour la recevoir.
English: Very conviniently close to the airport, one of the few hotels that provides free shuttle service! Hotel is new, very clean rooms, nice restaurant with good food selection which is open 24 hours!!.
French: Le petit déjeuner compris dans le prix de la chambre était un buffet extremement riche et varie.
English: Women were eligible for the program if they had a previous history of preterm births, LBW, perinatal death, more than two first trimester pregnancy losses, one or more second trimester miscarriages, or antepartum hemorrhage in a previous pregnancy.
French: Seules etaient admissibles les femmes qui pr´ sentaient ´ e les ant´ c´ dents suivants : accouchements pr´ matur´ s, b´ b´ s e e e e e e hypotrophiques, mort p´ rinatale, plus de deux avortements spontan´ s e e au cours du premier trimestre, une ou plusieurs fausses couches pendant le deuxi` me trimestre ou h´ morragie pr´ natale au cours e e e d’une grossesse pr´ c´ dente.
English: Year of change in marital status ...................
French: Année du changement d’état civil ...............
English: Information regarding ethnicity has been excluded here to avoid members being personally identified.
French: De l’information au sujet de l’ethnicité a été exclue pour éviter que des membres soient identifiés.
English: Youth or other vulnerable groups
French: Jeunes ou autres groupes vulnérables
English: The magra has a blade that is suspended in a frame, which drops swiftly to open the pods.
French: Le Maltitol est devenu le remplaçant populaire du sucre dans beaucoup de couvertures de chocolat, particulièrement dans les produits de chocolat Belge libres de sucre.
English: The work of the Coalition is based on the knowledge that secure access to land, water and other productive assets is basic to lasting solutions to hunger and poverty.
French: Le travail de la Coalition se base sur la conviction qu'un accès sûr à la terre, à l'eau et aux autres facteurs productifs est fondamental pour obtenir des solutions durables à la faim et à la pauvreté.
English: These new activities will include collaborative research projects involving key experts from across the research community and capacity-building initiatives for infrastructure research.
French: Au nombre de ces nouvelles activités figureront des projets de recherche concertés faisant participer des spécialistes clés du milieu de la recherche ainsi que des initiatives de renforcement des capacités pour la recherche sur l’infrastructure.
English: In Canada it is found only in southern Ontario.
French: Au Canada, on le trouve seulement dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Some indicated that recent Section 34 certification training covers Section 34 responsibilities for all areas and some had travel training from their previous employer.
French: Certains répondants ont indiqué que, dans le cadre d'une formation récente sur l'attestation conformément à l'article 34, ils ont abordé les responsabilités liées à l'article 34 de tous les intervenants.
English: Canada’s energy sector is an important component of the domestic economy.
French: Le secteur de l’énergie occupe une place importante dans l’économie canadienne.
English: We would also like to thank the Special Representative for Disarmament Affairs for his report at the beginning of the general debate (ibid.).
French: Nous remercions le Haut Représentant aux affaires de désarmement pour le rapport qu'il a présenté au début du débat général (ibid.
English: That's why I never want to think - "Hey, I just got duped into being part of something shady... something illegal."
French: Je ne tiens pas du tout à devoir me dire un jour : « Tu viens de te faire prendre dans quelque chose de louche… d’illégal.
English: The draft text is deliberately blind to all of the problems which the Parliament tried to address.
French: Le document de travail est délibérément aveugle face aux problèmes que le Parlement a tenté de résoudre.
English: In spite of the broad similarity in the principal tasks, there are substantial differences in the extent of central bank responsibility for the formulation and implementation of monetary policy.
French: Le degré d'indépendance concrète de la banque centrale dans l'élaboration de la politique monétaire, c'est-à-dire pour des décisions telles que la fixation d'objectifs intermédiaires chiffrés est extrêmement variable.
English: This could encourage all members of the United Nations Development Group, other United Nations programmes, funds, organizations and agencies and the Bretton Woods institutions to support regional, national and local urban observatories, networks and capacity-building institutions and to incorporate a specific chapter on shelter and sustainable human settlements development into common country assessments and United Nations development assistance frameworks.
French: Cela pourrait encourager tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres programmes, fonds et organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à appuyer les observatoires urbains, les réseaux et les établissements de renforcement des capacités aux niveaux régional, national et local, et à faire figurer un chapitre portant spécifiquement sur le logement et le développement d'établissements humains durables dans les bilans communs de pays et dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: We have seen strong commitment and progress in many countries in the Western Balkans, the MEDA region and Central Asia where reform efforts result in stronger links between the education sector and the labour market.
French: Nous avons observé un engagement et des progrès conséquents dans nombre de pays des Balkans occidentaux, de la région Meda et d’Asie centrale, où les efforts de réforme ont débouché sur un renforcement des liens entre le secteur de l’enseignement et le marché du travail.
English: Next February, the Québec chapter of CANASA will present a new memorandum as an answer to Bill 88.
French: Au mois de février prochain, la CANASA présentera un nouveau mémoire en réponse au projet de loi 88.
English: We need to ensure that when products are placed in the field, whether they are plants or whether they are animals, they do not cross-breed and irreparably damage the balance that exists in the natural environment around them.
French: Nous devons garantir que lorsque ces produits sont cultivés, s'il s'agit de végétaux, ou élevés, s'il s'agit d'animaux, ils n'en contaminent pas d'autres, ce qui provoquerait un déséquilibre environnemental.
English: It also calls on World Trade Organization members to expand the scope of the Integrated Framework to cover particularly countries of Africa, small island States, and landlocked and transit developing countries.
French: Il y est également demandé aux pays membres de l'OMC d'étendre le Cadre intégré afin de couvrir en particulier les pays d'Afrique, les petits États insulaires, les pays sans littoral et les pays de transit en développement.
English: Over the reference period, Hungary achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 3.5%, which is well above the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty.
French: La législation lettone, et en particulier la loi relative à la Latvijas Banka, ne respecte pas toutes les exigences relatives à l’indépendance et à l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: One disadvantage of introducing a new law is that it may take time before the quick fix that is sought is achieved and may never be achieved. New practices will develop to likely test the limits of the new law through more court cases, thereby inviting access to justice issues for the more disadvantaged parties.
French: L’un des désavantages de l’introduction d’une nouvelle loi est qu’il faudra peut-être du temps avant que la solution rapide escomptée soit atteinte, et il se pourrait Dr Seuss Enterprises LP v Penguin Books USA 109 F3d 1394 (9e circ.
English: On the other hand, and very curiously, if one leaves an inguinal reflux and a residual saphenous vein, the time between operations is actually increased, and if, with regard to a complete saphenoctomy one performs a full crossectomy, the interval is reduced to 2 years.
French: Par contre, curieusement, laisser un reflux inguinal en plus d'une saphène résiduelle rallonge plut t le délai de réintervention, et si sur une saphène ctomie compléte on réalise une crossectomie compléte le délai raccoucit de 2 ans.
English: The general character of the situation, which affects whole populations in detention centers, the lack of physical and psychological aggression against inmates and the absence of punitive purposes or of obtaining confessions or information indicate that one cannot identify the special degree of severity and the absence of the specific purpose that would define torture.
French: Le caractère général de la situation, qui affecte des populations entières dans les centres de détention, l'absence d'agressions physiques et psychologiques contre les détenus et l'absence de buts punitifs ou d'obtention d'aveux ou de renseignements indiquent qu'on ne saurait identifier le degré particulier de gravité et le but spécifique qui définirait la torture.
English: Lipoperoxidation level and non-proteic sulfhydryl content were higher in the middle of the night (p < 0.05).
French: La lipoperoxydation et la concentration de composés sulfhydriles non protéiques sont plus élevées au milieu de la nuit (p < 0,05).
English: as represented by the Director, Program Development Division, Enforcement Branch, and hereinafter referred to as the "CBSA"
French: NOM DU MEMBRE Représenté par [nom et titre] , ci-après désigné sous le nom « le membre ».
English: In TV stories the event is crucial, while when covering issues of racism, xenophobia and antisemitism, one realizes that the event is but a symptom of a complex process.
French: Dans les émissions télévisées, l’événement est crucial, alors que si l’on traite des questions de racisme, de xénophobie ou d’antisémitisme, on se rend compte que l’événement n’est rien d’autre que le symptôme d’un processus complexe.
English: The Made in Canada label will be used when the food product is manufactured or processed in Canada regardless of whether the ingredients are imported or domestic or both.
French: Un produit ne pourra porter l'allégation « Fabriqué au Canada » que s'il a été fabriqué ou transformé au Canada, et ce, peu importe l'origine de ses ingrédients.
English: At the state level, this tripartite governmental structure is replicated, with each state having its own constitution and executive, legislative, and judicial branches.
French: Cette répartition du pouvoir en trois branches se retrouve dans les Etats, et chacun de ceux-ci a sa propre Constitution ainsi que sa branche exécutive, législative et judiciaire.
English: The implications of accrual accounting on budgeting and appropriations will be studied in greater depth in 2001–02.
French: Les répercussions de la comptabilité d’exercice sur la budgétisation et les crédits seront l’objet d’une étude approfondie en 2001-2002.
English: Their skates are long thin metal blades with a curl up at front end and all set in a piece of wood with straps to put on ordinary shoes.
French: Leurs patins sont constitués d’une lame de métal longue et mince, recourbée à l’avant et fixée dans un morceau de bois que des courroies permettent d’attacher à une chaussure ordinaire.
English: This core team is supported by Subject Matter Experts (SMEs) from all branches and regions of the department, including the Vegreville Case Management Centre, where both the assignee and the appellant work, as well as from CBSA.
French: Cette équipe de base reçoit l'avis d'experts et d'expertes en la matière (EM) de toutes les directions générales et régions du ministère, notamment du Centre de traitement des demandes de Vegreville, où la personne en affectation et l'appelante travaillent, ainsi que de l'ASFC.
English: For a closed period, the "to date" is the end of the month.
French: Pour une période déterminée, la date jusqu'à laquelle l'indemnité est en vigueur correspond au dernier jour du mois.
English: You should not reduce the amount in box 14 by the cost or value of saws, trimmers, parts, gasoline, or any other materials the employee supplies.
French: Vous ne devez pas réduire le montant de la case 14 du coût ou de la valeur des scies et débroussailleuses, des pièces, de l'essence ou des autres matériaux qu'un employé fournit.
English: ◦ Policy does not have to ensure purchases but should consider Canadian companies for all product/service opportunities – indications from discussions is that Canadian companies are sometimes not given fair chance;
French: ◦ Les politiques adoptées ne doivent pas nécessairement garantir des achats par l’État mais devraient inciter à la prise en compte des entreprises canadiennes dans le cas de tous les marchés de produits ou services (il ressort des entretiens avec les entreprises que celles-ci ne bénéficient pas toujours de conditions équitables).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you very much, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: The Committee notes with satisfaction that Mali is a party to a range of international human rights instruments and has recently ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Mali est partie à de nombreux instruments internationaux de défense des droits de l'homme et qu'il a récemment ratifié les protocoles facultatifs à la Convention des droits de l'enfant, ainsi que la Convention 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: During the year, transactions included participation through the issuance of notes payable.
French: Le solde constitue le capital sujet à appel, c’est-à-dire le capital qui peut être appelé par l’Agence dans certaines circonstances.
English: Some also relate to the cultural and other types of heritage: "strive to provide a vision of the world (…) and promote remembrance" (ibid). This heritage is a "legacy of human civilisations for human beings today" and is seen as constituting everyone’s identity: "this identity as an enlightened citizen is based on appropriating a given culture" (ibid).
French: Elles sont aussi de nature patrimoniale et culturelle : « cherche à donner une vision du monde [...] et une mémoire » (ibid.). Ce patrimoine comme « legs des civilisations de l’humanité à l’homme d’aujourd’hui » est donné comme constitutif de l’identité de chacun : « cette identité du citoyen éclairé repose sur l’appropriation d’une culture » (ibid.). Aucune référence nationale dans cette identité, mais on trouve des références européennes prononcées dans d’autres parties du document.
English: The first was that the RFP listed the date for the commencement of the contracts as December 1, 2004, whereas Envoy learned that the commencement date for services was actually April 1, 2005.
French: Dans le premier cas, la DP indiquait le 1er décembre 2004 comme date d’entrée en vigueur des contrats, tandis qu’Envoy a appris que la date du début de la prestation des services était en fait le 1er avril 2005.
English: The habitat of P.c. deserticola is also declining in area and quality, because of vineyard and orchard expansion, and urbanization.
French: L'habitat du P. c. deserticola diminue également en superficie et en qualité à cause de l'expansion des vignobles et des vergers et de l'urbanisation.
English: However, a number of concerns raised at SRB meetings were never re-addressed.
French: Pourtant, bien des problèmes soulevés lors des réunions du CSR n’ont jamais été réexaminés.
English: One national study reported that the country has over 10 000 sites.
French: Selon une étude d’envergure nationale, le pays renfermerait plus de 10 000 mines abandonnées.
English: Exceptions to Chapter I CHAPTER III:
French: Exceptions au chapitre premier CHAPITRE III: