English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, to supercede the Certification Order No 4160-U, in order to reflect the change of name of the employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the employer has modified its name to «Montreal Port Authority»; NOW, THEREFORE, the Canada Industrial Relations Board supercedes the Order No 4160-U, by modifying the name of the employer from «Montreal Port Corporation» to «Montreal Port Authority» and declares that the Syndicat national des employés du Port de Montréal (CSN), is the certified bargaining agent with respect to the bargaining unit described as follows: "all employees of Montreal Port Authority, working in the Port of Montreal in the following departments: engineering, railway, purchasing and supplies, grain elevator, refrigeration and deep freezing warehouse, excluding: director general and his secretary secretary - administration assistant - administration public relations officer public relations officer legal adviser and his secretary director of policy and security and his secretary superintendent of operations (security service) lieutenant (security service) inspector (administration - security service) inspector - investigations and information (security service) director of planning chief of installations planning chief of market analysis and development market analyst operations director and his secretary chief of property management and his secretary administrative assistant (long-term leases) administrative assistant (occupancy permits) general superintendent of grain elevators and his secretary assistant general superintendent (operations assistant general superintendent (maintenance) technical officer (grain elevators) superintendent (elevators 1, 3, 4 or 5) assistant superintendent (elevators 1, 3, 4 or 5) general foreman (elevator no. 4) chief weigher 9elevators 1, 3, 4 or 5)
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe de remplacer le certificat d’accréditation no 4160-U, dans le but de constater le changement de dénomination de l’employeur, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que l’employeur a vu son nom modifié pour «Administration portuaire de Montréal»; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles remplace l’ordonnance no 4160-U, en modifiant le nom de l’employeur «Société du Port de Montréal» par «Administration portuaire de Montréal» et déclare que le Syndicat national des employés du Port de Montréal (CSN) est l'agent négociateur accrédité à l'égard de l'unité de négociation décrite comme suit: «tous les employés de Administration portuaire de Montréal, travaillant au Port de Montréal dans les départements suivants: génie, chemin de fer, achats et approvisionnement, élévateurs à grain, entrepôt et de la réfrigération, à l’exclusion du: directeur général et de sa secrétaire, secrétaire de la direction générale adjoint préposé à l’administration (direction générale) agent de relations publiques et de sa secrétaire conseiller juridique et de sa secrétaire directeur de la police et de la sécurité et de sa secrétaire surintendant des opérations (au service de la sécurité) lieutenant (au service de la sécurité) inspecteur (administration - au service de la sécurité) inspecteur aux enquêtes et renseignements (au service de la sécurité) directeur de la planification chef de la planification des installations chef de l’étude et de l’exploitation du marché analyste en marketing directeur de l’exploitation et de sa secrétaire chef de la gestion immobilière et de sa secrétaire agent administratif (baux, long terme) agent administratif (permis d’occupation) surintendant général des élévateurs à grain et de sa secrétaire surintendant général adjoint (opérations) surintendant général-adjoint (entretien) agent technique (élévateur à grain surintendant (élévateurs 1, 3, 4, ou 5) surintendant adjoint (élévateurs 1, 3, 4 ou 5) contremaître général (élévateur 4) chef peseur (élévateurs 1, 3, 4 ou 5) contremaître de plancher (élévateurs 1, 3, 4 ou 5)