ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chamber, with the assistance of the Registry, shall ensure that the venue chosen for the conduct of the audio or video-link testimony is conducive to the giving of truthful and open testimony and to the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of the witness.
French: La Chambre s'assure, avec le concours du Greffe, que le lieu choisi pour la présentation d'un témoignage par liaison audio ou vidéo se prête à une déposition franche et sincère ainsi qu'au respect de la sécurité, du bien-être physique et psychologique, de la dignité et de la vie privée du témoin.
English: Failure to do so could result in the loss of your seat as airlines attempt to accommodate passengers on waiting lists.
French: S’ils ne le font pas, ils risquent de perdre leur siège puisque les compagnies aériennes tentent de satisfaire les passagers sur les listes d’attente.
English: On 11 December 2008, between 0750 hours and 2335 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: Le 11 décembre 2008, entre 7 h 50 et 23 h 35, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Over the long term, it probably could not be randomized, especially if there are huge benefits in terms of employability.
French: À long terme, cette étude ne pourrait être randomisée, en particulier s'il y a d'énormes avantages sur le plan de l'employabilité.
English: Important: You may need to edit your /etc/X11/xorg.conf file depending on your card setup.
French: Important : Vous devrez éditer votre fichier /etc/X11/xorg.conf en fonction de votre carte vidéo.
English: Self-employed individuals and their spouses have until June 15, 2008, to file their 2007 returns.
French: Les travailleurs autonomes et leurs conjoints, pour leur part, ont jusqu’au 15 juin 2008 pour produire leurs déclarations de 2007.
English: Hearings, delegations, INI reports and studies Decision on work programme 2007 Decision:
French: Budget général CE, section III, Commission CULT/6/39689 Fond:
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 0.62 mL/kg and an LD50 (dermal, male rabbit) value of 7.46 mL/kg for diethanolamine.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 0,62 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin mâle) de 7,46 mL/kg pour la diéthanolamine.
English: Restricted contributions for the purchase of capital assets that will be amortized should be deferred and recognized as revenue on the same basis as the amortization expense relate to the acquired capital assets (CICA 4410.33).
French: Les contributions restreintes destinées à l'acquisition d'immobilisations qui seront amorties doivent être reportées et comptabilisées à titre de revenus, puisque la charge d'amortissement s'applique aux immobilisations acquises (ICCA 4410.33).
English: • information processing and related telecommunications services
French: • les services de soutien professionnel, administratif et gestionnel.
English: • 9% of the EU’s population - or 35 million people – have been living in a low income household for at least two of the preceding three years.
French: Le tableau 4 présente les taux de risque de pauvreté par type de ménage.
English: “Our exhibition space does not aim to be an oasis.
French: "L’objectif de notre espace d’exposition n’est pas d’être une oasis.
English: In 2001/02, a home care nurse specialist was hired and an administrative support position was filled.
French: En 2001/02, une infirmière spécialisée en soins à domicile a été embauchée et un préposé au soutien administratif a été embauché.
English: Somehow her calm and focus on the poor convinced those left behind by India's new economy that she was with them.
French: Son calme et ses marques d'intérêt envers les pauvres ont convaincu ceux que le boom économique laissait sur le bord du chemin qu'elle était avec eux.
English: Figure A13-1 shows an example of gearshift use for a small vehicle.
French: La figure A13-1 présente un exemple de diagramme de changement de rapport pour un véhicule de petite puissance.
English: The agenda was approved as presented with no further additions.
French: L'ordre du jour est adopté tel que présenté, sans modifications.
English: The increase was primarily due to an increase in wholesale lines as a result of corporate restructurings by certain telecommunications service providers, without which the year-over-year change would be minimal.
French: L'augmentation est surtout attribuable à l'augmentation du nombre de lignes de gros survenue à la suite de la restructuration de certains fournisseurs de services de télécommunication, sans quoi le changement d'une année à l'autre serait minime.
English: Building on the priorities mentioned in the Irish-Dutch Operational Programme for 2004, the Dutch presidency will place additional emphasis on the following four issues on the Union’s external agenda: Asia, the wider Middle East, effective multilateralism and the further development of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Développant les priorités déjà citées du programme opérationnel irlandais et néerlandais, la présidence néerlandaise mettra des accents supplémentaires dans les quatre domaines de l’agenda extérieur repris et détaillés ci-après, à savoir l’Asie, le Grand Moyen-Orient, le multilatéralisme effectif et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: On 7 November, I sent a letter to both Foreign Ministers Kalfin and Ungureanu, in which I urged Bulgaria and Romania to take immediate and decisive action to address the gaps and shortcomings in their preparations.
French: Le 7 novembre, j’ai écrit à leurs ministres respectifs des affaires étrangères, MM. Kalfin et Ungureanu, pour exhorter la Bulgarie et la Roumanie à engager des mesures immédiates et radicales afin de combler les lacunes et les déficiences dans leur préparation.
English: All are from Belgium, except for RBC Dexia Investor Services, which is based in Luxembourg.
French: Toutes les sociétés sont établies en Belgique à l'exception de RBC Dexia qui est basée au Luxembourg.
English: The report gives examples of action and policies undertaken by the Member States to increase the participation of women in decision-making at all levels.
French: Le Rapport donne des exemples d’actions et de politiques qui pourraient être prises par les Etats Membres afin d’augmenter la participation des femmes à la prise de décision à tout niveau.
English: A Baseline Organochlorine Contamination Survey in Howe Sound", January/February 1989, prepared for:
French: A Baseline Organochiorine Contamination Survey in Howe Sound", January/February 1989, prepared for:
English: Indeed, it is clear from the scheme of Article 8 of Regulation No 40/94 that a wellknown mark within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention, for which no proof of registration is provided, enjoys protection only against a risk of confusion in regard to identical or
French: Si cette protection peut s’appliquer lorsque les produits ou services désignés par les marques litigieuses sont identiques ou similaires, elle est con çue en premier lieu pour être appliqu ée vis-à-vis de produits ou de services non similaires (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, Adidas-Salomon et Adidas Benelux, C-408/01, Rec. p.
English: For irregular shapes in two dimensions, the value for this attribute should reflect the more important of the two dimensions.
French: Pour des formes irrégulières à deux dimensions, la valeur pour cet attribut devrait refléter la plus importante des deux dimensions.
English: • As a result of the Official Languages Action Plan, the Citizenship and Immigration Canada's Steering Committee - French Linguistic Minority Communities of Canada was created.
French: • Le Plan d'action pour les langues officielles a également mené à la création du Comité directeur - Communautés minoritaires francophones du Canada de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Reform of the legislative and regulatory framework and restructuring of the energy industry  Reform of the legal and regulatory framework of the sector would be carried out on the lines of that already undertaken by the Member States.
French: Réforme du cadre législatif et réglementaire et restructuration de l'industrie énergétique  Une telle réforme du cadre juridique et réglementaire du secteur se ferait en parallèle avec la réforme déjà entreprise par les États membres.
English: The Library, commenting on the application of subsection 6(3) of the Regulations to this case, submitted, with regards to paragraph 6(3)(a), that it was completely within the control of the joint venture to inform itself at any time of its rights under the CITT Act and, with regards to paragraph 6(3)(b), that the complaint does not raise matters of a systemic nature.
French: La Bibliothèque, commentant l'application du paragraphe 6(3) du Règlement en l'espèce, a soutenu, à l'égard de l'alinéa 6(3)a), que la coentreprise avait eu tout le loisir pour s'informer de ses droits aux termes de la Loi sur le TCCE et, à l'égard de l'alinéa 6(3)b), que la plainte ne porte pas sur un des aspects de nature systémique.
English: The President made some concluding remarks.
French: Le Président formule des observations finales.
English: The Committee report refers to two motions adopted by the Committee and tabled in the House of Commons, one requesting the presentation of the new museum policy discussed in 2005, and the other, the reinstatement of the Museums Assistance Program, which was done away with as part of the expenditure review of the Government in September 2006.
French: Après avoir entendu le témoignage de certaines associations canadiennes de musées, le Comité recommande que le gouvernement dépose une nouvelle politique muséale avant le prochain budget.
English: Although the purpose of the policy of “democratic security” was quite rightly one of “intensifying and guaranteeing the rule of law throughout the entire country through the strengthening of democratic authority”, it had led to procedures which were contrary to Colombia's international commitments with regard to the protection of human rights.
French: Si la politique de «sécurité démocratique» vise, fort légitimement, à «renforcer et garantir la primauté du droit dans tout le pays par le renforcement de l'autorité démocratique», elle a conduit à des procédés qui sont contraires aux engagements internationaux de la Colombie en matière de protection des droits de l'homme.
English: This includes having sound knowledge of the principles of parliamentary governance, the roles of politicians and public servants, and realistic perspectives about trade-offs inherent in complex, rapidly evolving environments.
French: Pour Selznick, les crises sont des occasions de définir son caractère, des moments où les dirigeants peuvent prendre des « décisions critiques » qui influenceront le parcours suivi par l’institution dans son développement et, donc, ses capacités à long terme191.
English: In 2005-06, the program matched endowment donations to 61 not-for-profit arts organizations – compared to 36 organizations the previous year.
French: En 2005-2006, le programme a accordé des subventions de contrepartie à 61 fonds de dotation d'organismes sans but lucratif voués aux arts, par rapport à 36 organismes l'année précédente.
English: The Committee is also concerned at the lack of financing for the implementation of legislation.
French: Il est également préoccupé par l'absence de financement concernant la mise en œuvre de cette législation.
English: And we are specifically—we, the federal government, have asked the panel to deal with five matters.
French: Nous, du gouvernement fédéral, avons demandé au groupe de se pencher sur cinq questions.
English: 10. Which groups are eligible to apply?
French: Quels sont les groupes autorisés à présenter une demande?
English: Re-vegetate disturbed areas and exposed soils with species that existed prior to construction or suitable native species.
French: Remettre les zones perturbées et les sols exposés en végétation en utilisant des espèces qui y croissaient avant les travaux ou des espèces indigènes appropriées.
English: Commission européenne DG Education et Culture Bibliothèque centrale Bureau des cartes d'accès VM-18 04/14 B - 1049 Bruxelles  3.
French: Commission européenne DG Education et Culture Bibliothèque centrale Bureau des cartes d'accès VM-18 04/14 B - 1049 Bruxelles/Brussel  3.
English: Schools and local authorities are on target to eliminate all large infant classes by September 2001.
French: Les écoles et les autorités locales se sont fixées pour objectif la disparition de classes maternelles à effectifs importants d'ici à septembre 2001.
English: The second paragraph is based on Article 13(4) of the European Social Charter and point 2 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and reflects the rules arising from Regulation No 1408/71 and Regulation No 1612/68.
French: Le deuxième paragraphe se fonde sur l'article 13 § 4 de la Charte sociale européenne, ainsi que sur le point 2 de la Charte communautaire des droit sociaux fondamentaux des travailleurs et reflète les règles qui découlent du règlement 1408/71 et du règlement 1612/68.
English: Paradoxically, on the one hand, a state of affairs has been created which is fuelled by confrontation and a cycle of violence; on the other hand, unarmed populations are being asked to end the violence that is triggered by provocation and punitive expeditions on the part of the occupier.
French: Le paradoxe est que, d'un côté, on crée un état de fait alimenté par des affrontements et un cycle continue de violence, et de l'autre, on demande à des populations sans armes de mettre fin à cette violence déclenchée par les provocations et les expéditions punitives de l'occupant.
English: there are new images or links available for Dragon Quest V: Tenkuu No Hanayome.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Quest V: Tenkuu No Hanayome.
English: Small businesses also find that regulations are complicated and confusing, and that complying with them takes too much time, effort, and money.
French: Les PME trouvent aussi que les règlements sont compliqués et source de confusion, et que tenter de s’y conformer représente un trop grande dépense de temps, d’efforts et d’argent.
English: Some comment that social aspects, including employment effects, deserve more consideration..
French: D'aucuns font remarquer que les aspects sociaux, notamment les effets sur l'emploi, méritent une plus grande attention.
English: By contributing to information exchange on a technical level, as well as through the potential re-use of the metadata elements, metadata application profiles seem to promote interoperability. The workshop is aimed at decision makers and practitioners who wish to understand the context and concepts related to application profiles, and the challenges they present.
French: Les profils d'application de métadonnées semblent favoriser l'interopérabilité en contribuant à l'échange d'information au niveau technique ainsi qu'au niveau de la réutilisation des éléments de métadonnées. L'atelier s'adresse aux décideurs et aux praticiens qui souhaitent comprendre le contexte et les concepts relatifs aux profils d'application ainsi que les enjeux qui y sont reliés.
English: 3602.00.00 Prepared explosives, other than propellent powders.
French: TPG: 3 %
English: He enquired about legislation and practices concerning organ trafficking for transplantation; according to some sources, Finnish hospitals had imported organs from the Islamic Republic of Iran.
French: Par ailleurs, il demande quelles sont les lois et les pratiques concernant le trafic d'organes à des fins de transplantation sachant que, selon certaines sources d'information, des hôpitaux finlandais auraient fait venir des organes de la République islamique d'Iran.
English: Finally, the persistently low volatility in the financial markets may also have encouraged banks to expand their positions in various asset classes, thereby increasing their exposure to market risk.
French: Enfin, la persistance d’une faible volatilité sur les marchés financiers peut également avoir incité les banques à renforcer leurs positions dans différentes catégories d’actifs, accroissant leur exposition au risque de marché.
English: He noted that the Russian Federation, in particular, had maintained one of the lowest ticket rates.
French: Il a relevé que la Mission de la Fédération de Russie figurait parmi celles qui avaient reçu le moins de contraventions.
English: "Open" program Work permits under one of the Youth Exchange Programs for Germany or The Netherlands are approved by the Canadian Embassy in Berlin and printed out at a Port of Entry to Canada by an Immigration Officer.
French: Programme « ouvert » Les permis de travail au titre des programmes d’échanges jeunesse avec l’Allemagne ou les Pays-Bas sont approuvés par l’ambassade du Canada à Berlin et imprimés au point d’entrée au Canada par un agent d’immigration.
English: P5 – Producing relevant and "reasonably accessible" information "marginal utility:
French: Le juge Perell a considéré le Principe 2.
English: • Better understanding of ecosystem linkages
French: • Meilleure compréhension des liens avec l'écosystème
English: The imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the instructions of the authorising officer responsible.
French: Les paiements des régies d’avances peuvent être réglés par virement, chèque ou autres moyens de paiement.
English: Change to the copyright law Changes to the copright Law http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01100e.html mentions that you are soliciting comments.
French: Changes to the copright Law http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01100e.html mentions that you are soliciting comments.
English: In addition other measures, particularly tax measures, were introduced and contributed to the growth of demand independently of the VAT rate reduction measure.
French: De plus d’autres mesures, en particulier fiscales, ont été mises en place et ont contribué à la croissance de la demande indépendamment de la mesure de baisse du taux de TVA.
English: The Employer will advise the officer within thirty (30) days of receiving a request for vacation leave that the vacation leave has or has not been approved.
French: L’Employeur avise l’officier de l’approbation ou du rejet de sa demande de congé annuel au plus tard trente (30) jours après l’avoir reçue.
English: There may be a number of reasons why a conditional offer is needed, (e.g., to maintain the interest of prospective employees in a competitive marketplace or to help speed up the appointment process by allowing persons to give notice from their current employment).
French: Une offre conditionnelle peut être nécessaire pour diverses raisons, par exemple pour maintenir l'intérêt d'éventuels fonctionnaires dans un marché concurrentiel ou pour aider à accélérer le processus de nomination en permettant aux personnes de donner un préavis à leur employeur actuel.
English: American businesses One of the ten largest employers of Native American Indians is a joint venture established by the Australian company, BHP/Billiton.
French: Il s’agit de la mine de charbon Navaho/BHP.
English: For reasons of cost and practicality, the decision was made not to operationally test all systems simultaneously.
French: Notre examen des ressources documentaires de CGP indique que les documents de conception exigés ont été livrés.
English: The Low SES pupils point out that teachers only occasionally divide the class into workgroups.
French: Selon eux, leur enseignant ne leur explique pas bien ce qui est nouveau, et il ne les répartit que rarement en groupes de travail.
English: "Giving visitors one more reason to stop in Cache Creek will allow us to showcase our exceptional hospitality and share information that will, hopefully, convince them to stay a little longer to experience the wonder of this part of British Columbia."
French: « En donnant aux visiteurs une raison supplémentaire de s'arrêter à Cache Creek, nous aurons la possibilité de leur montrer notre hospitalité exceptionnelle et de partager avec eux de l'information qui, je l'espère, les convaincra de prolonger un peu plus leur séjour dans cette partie de la Colombie-Britannique.
English: The fish from contaminated lakes also exhibited decreases in egg size and fecundity, no significant increases in fecundity with age, and an increased incidence of spawning failure.
French: Les poissons des lacs pollués montraient aussi des diminutions de la taille des oeufs et de la fécondité, aucune augmentation notable de la fécondité avec l'âge, et une incidence plus forte d'échec de la reproduction.
English: Business process outsourcing As e-Commerce and business velocity change the competitive environment, a strong trend toward business process outsourcing is emerging.
French: Le temps « perdu » à cause des processus bureaucratiques n'est plus un simple désagrément, c'est un facteur qui peut carrément entraver la réussite d'une entreprise.
English: They were very soon able to insist that it be replaced by the word habitant in their concession deeds and in most of the legal documents that had to be notarized.
French: Ils imposent rapidement, dans les contrats de concession et dans la plupart des actes qu’ils signent devant notaire, celui d’habitant qui reflète davantage l’ampleur de la tâche, des initiatives et des responsabilités qui leur incombent.
English: Maintenance - Smoke-free but not quite home-free.
French: Le suivi - Elles vivent sans fumée, mais pas tout à fait sans danger.
English: Boating Restriction Regulations 3.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Règlement 2.
English: It needs coordination between donors, for example as took place after the coup in the Central African Republic in 2003.
French: Il faut une coordination entre les donateurs, comme lors du coup d’État de 2003 en République centrafricaine.
English: The CF decided to sponsor Team 3 Red for a number of reasons - mainly because the most of the people who watch CASCAR (Canadian Association of Stock Car Auto Racing) races fall within the demographics that the CF are looking for as new recruits.
French: Les FC ont décidé de commanditer Team 3 Red pour un certain nombre de raisons, mais surtout parce que la plupart des gens qui suivent les courses de la CASCAR (Canadian Association of Stock Car Auto Racing) appartiennent à la catégorie démographique parmi laquelle les FC cherchent de nouvelles recrues.
English: Without further delay I now invite the Under-Secretary for Human Rights and Multilateral Affairs of Mexico, His Excellency Mr. Juan Manuel Gómez Robledo, to address the Conference.
French: Tout d'abord, M. Juan Manuel Gómez Robledo, Ministre délégué aux droits de l'homme et aux questions multilatérales du Mexique.  Ensuite, nous entendrons M. Miguel Ángel Moratinos, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération.
English: Existing regime of protection of human rights Nothing in this Convention may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action infringing upon human rights presently guaranteed by international law, nor to limit their scope.
French: Régime existant de protection des droits de l’homme  Aucune disposition de la présente Convention ne peut s’interpréter comme impliquant le droit d’exercer une activité ou d’accomplir des actes portant atteinte aux droits de l’homme qui sont actuellement garantis par le droit international, ou d’en limiter la portée.
English: It’s already proven itself over and over again, and it’s less than a year old.
French: Il a déjà fait ses preuves plus d’une fois, et il a moins d’un an.