ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint  government and civil society leadership is a prerequisite to commitment and activity.
French: L'engagement et l'action passent par un leadership concerté des gouvernements et de la société civile.
English: Canada ought to seize every realistic and practical opportunity to build a new economy that protects the environment and remedies past damage while improving Canada’s standard of living.
French: Le Canada doit saisir toute occasion réaliste et pratique de bâtir une nouvelle économie qui protège l’environnement et répare les dommages antérieurs, tout en améliorant son niveau de vie.
English: Specifically, the CCG submitted that processed grain corn and unprocessed grain corn have essentially the same chemical and nutritional characteristics, that processed grain corn can be substituted for unprocessed grain corn in animal or poultry feed and most industrial uses (including the production of starches, sweeteners and alcohols-both spirits and ethanol) and that both unprocessed and processed grain corn fulfill the same customer needs and could employ the same channels of distribution.21 41.
French: Plus précisément, elle a soutenu que le maïs-grain transformé et le maïs-grain à l'état brut présentent, pour l'essentiel, les mêmes caractéristiques chimiques et nutritionnelles, que le maïs-grain transformé peut être substitué au maïs-grain à l'état brut dans les aliments des animaux ou de la volaille et la plupart des utilisations industrielles (y compris la production d'amidons, d'édulcorants et d'alcools sous forme de spiritueux et d'éthanol) et que le maïs-grain transformé et le maïs-grain à l'état brut répondent tous deux aux mêmes besoins des clients et pourraient être vendus par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution21.
English: Details of Transfer Payments Programs International Security and Cooperation
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions Sécurité et coopération internationales
English: · If N-9 is used as an aid to contraception, its benefit should be carefully considered in light of the increased risk of genital lesions and the resulting potential for an increased risk of HIV transmission.
French: Recommandations Prises en bloc, les données récentes confirment que l’utilisation fréquente du N-9 ne réduit pas le risque d’infection à VIH et qu’il peut même accroître le risque de lésions et d’altérations de l’intégrité de la muqueuse génitale.
English: Professor Pinheiro has visited Myanmar three times in the past 12 months (April and October 2001 and February 2002).
French: Ce dernier s'est rendu au Myanmar trois fois au cours des 12 derniers mois (en avril et octobre 2001 et en février 2002).
English: Please note that the reason for the LWOP Code "C" (illness and disability) should be used as the LWOP reason.
French: Veuillez noter que le code de raison C du CNP (maladie et invalidité) doit être utilisé comme motif pour le CNP.
English: It has also benefited from information and data provided by Member States, the African Development Bank (AfDB), the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism secretariat, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il se fonde également sur les informations et données fournies par les États Membres, par la Banque africaine de développement, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The present note has been prepared on the basis of the discussions in the Working Group held at its thirty-sixth session, with respect to the preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the Model Law (A/CN.9/508, paras.
French: La présente note a été élaborée à partir des discussions que le Groupe de travail a tenues à sa trente-sixième session à propos de l'élaboration d'une disposition législative type sur la forme écrite de la convention d'arbitrage modifiant l'article 7 de la Loi type (A/CN.9/508, par.
English: The EDS provides information for policy development in the area of multiculturalism, prevention of racism and discrimination and in the support of official languages programs.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique (EDE) fournit de l'information pour l'élaboration de politiques dans le domaine du multiculturalisme, de la prévention du racisme et de la discrimination ainsi qu'en ce qui concerne le soutien des programmes des langues officielles.
English: In addition, the new plan administrator has 60 days from the date of the transfer to advise the exporting plan administrator of the actual PA transfer amount.
French: De plus, l'administrateur du nouveau RPA a jusqu'à 60 jours après le transfert pour indiquer à l'administrateur de l'ancien RPA le montant de transfert de FE.
English: • Changes in coastal communities 1.
French: • Changements dans les collectivités côtières 1.
English: One only has to look at the current situation to see that making the labour market more precarious, eroding workers' rights and moderating wages are not going to increase productivity, combat poverty or respond to demand that is falling, both internally and externally.
French: Il suffit de regarder la réalité actuelle pour constater que la précarisation du marché du travail, la régression au niveau des droits des travailleurs et la modération salariale ne pourront contribuer à accroître la productivité, combattre la pauvreté ou répondre à la baisse de la demande intérieure et extérieure.
English: Although the provincial and territorial governments have the primary responsibility for managing and delivering early learning and child care programs and services, the Government of Canada plays a leading role in ensuring that children have the best possible start in life.
French: Bien que les gouvernements provinciaux et territoriaux soient investis de la responsabilité qui consiste à gérer et à offrir des programmes et des services d'apprentissage et de garde aux jeunes enfants, le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan en veillant à ce que les enfants bénéficient du meilleur départ qui soit dans la vie.
English: In this context the term "price" should be understood in the meaning of "prize" or "award", i.e. as being directly based on the provision in Article 67(2)(b) on design contests.
French: La Commission a eu à traiter des cas concernant des procédures négociées – avec ou sans publication – utilisées dans des situation où le recours à un dialogue compétitif aurait pu être justifié.
English: It started essentially from a certain aim.
French: Cette mutation est née en fait d’une intention.
English: In June 2000, Canada endorsed the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises which set out non-binding recommendations from governments to multinational enterprises (MNEs) for responsible business conduct in areas such as the environment, labour, anti-corruption and bribery and human rights.
French: En juin 2000, le Canada a approuvé la version révisée des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, qui contiennent des recommandations non contraignantes aux sociétés multinationales, formulées par les gouvernements pour favoriser la conduite responsable des affaires dans des domaines comme l’environnement, le travail, la lutte contre la corruption et les droits de la personne.
English: Recalling that, in the World Programme of Action, the World Youth Forum of the United Nations System was invited to contribute to the implementation of the Programme through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they could better reflect the interests of youth,
French: Rappelant que, dans le Programme d'action mondial, le Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies a été invité à contribuer à la mise en œuvre du Programme en participant à la mise au point et à la promotion d'initiatives conjointes qui servent les objectifs du Programme afin que ceux-ci tiennent mieux compte des intérêts des jeunes,
English: The seed and the roughness can be controlled.
French: La racine et le niveau de relief peuvent être contrôlés.
English: This view is also associated with higher levels of education and income. 
French: 100 sont en désaccord avec cette affirmation).
English: Because of the exclusive Community powers, one would have expected Community rules, and that is exactly what we are proposing for the EIS.
French: Rien qu'en raison de ces compétences communautaires exclusives, on s'attendrait à ce qu'il y ait pour le SIE une réglementation communautaire.
English: It is at this point that the availability and effectiveness of individual creditor remedies or formal insolvency proceedings can be used to encourage the commencement and progress of the such negotiations.
French: C'est alors que peuvent être invoquées la possibilité et l'efficacité de recours individuels par les créanciers ou d'une procédure judiciaire d'insolvabilité pour encourager la mise en route et la progression de ces négociations.
English: Mr. Tuts summarized the challenges posed by climate change for poor countries, noting the huge monetary losses and hazards of rising sea levels and temperatures and risks to life and livelihoods that those entailed.
French: M. Tuts a résumé les défis posés par les changements climatiques pour les pays pauvres, soulignant les pertes financières considérables et les risques causés par l'élévation du niveau des mers et des températures ainsi que ceux qu'ils comportaient pour la vie et les moyens de subsistance.
English: Another sign of dandruff at work on your scalp is itching.
French: Les démangeaisons annoncent également la présence de pellicules à l'œuvre sur le cuir chevelu.
English: How can we follow the path to peace and coexistence in that manner?
French: Comment pouvons-nous emprunter ainsi le chemin de la paix et de la cohabitation?
English: In small streams there were more small nektonic and benthic fishes in Ontario.
French: Dans les petits cours d'eau, il y plus de petits poissons nectoniques et benthiques en Ontario.
English: In the former cases, some orders have been applied to criminal suspects who have been ordered released by a court or prosecutor.
French: Dans le cas des arrestations sur ordre du Représentant spécial, des mandats ont été émis à l'encontre de suspects qui avaient été libérés par un tribunal ou un procureur.
English: Player #1, who is not 'It', chooses the tempo and starts playing anywhere on the page (any bar, any beat), and he plays the written material strictly.
French: Le premier joueur qui n'est pas le chat, choisit un tempo, commence à jouer où il veut sur la page (n'importe quelle mesure, n'importe quel rythme) et joue rigoureusement la partition.
English: It is about adding to European Union competences, taking forward the political ambition of European integration and empowerment.
French: La PESD consiste à accroître les compétences de l'Union européenne, à faire progresser l'ambition politique de l'intégration et de la responsabilisation européennes.
English: Fourthly, monitoring the transfer of small arms between States that produce and those that purchase them should be strengthened, in particular by using a twin tracking and marking system.
French: Quatrièmement, renforcement du contrôle du transfert des armes légères entre États producteurs et consommateurs, par l'usage, notamment, d'un double système de dépistage et de marquage.
English: • Heavy metal poisoning (e.g., lead)
French: • Intoxication par des métaux lourds (p. ex. plomb)
English: Define the limits and extent of the indexed domain: computers, directories, documents of the file system, databases, etc...
French: Définir le périmètre à indexer sur l'Intranet : machines, répertoires, documents du système de fichiers, bases de données, etc...
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General report to the Committee on Conferences on the associated efficiency gains achieved.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général fasse rapport au Comité des conférences sur les gains d'efficacité ainsi obtenus.
English: These offices serve a wide range of client organizations at the community-level by managing certain grants and contributions programs.
French: Cet ensemble de comités et la structure de gestion du Ministère sont conçus de façon à renforcer la gouvernance de l’organisation et aident le Ministère à être davantage proactif dans la mise en œuvre du programme administratif et stratégique du gouvernement.
English: As of 1 July 2005, the parental benefits period was extended by one week.
French: Depuis le 1er juillet 2005 la période de prestations parentales a été rallongée d’une semaine.
English: Featuring its own deck, the hotel invites you to take a boat trip on the river or to walk amidst magnificent trees, outstanding vegetation and impressive wildlife.
French: Doté de son propre embarcadère, l'hôtel vous offre la possibilité de faire une balade en bateau ou à pied au milieu des arbres, d'une végétation exceptionnelle et d'une vie sauvage incroyable.
English: I have two specific requests for the Council and Commission today.
French: J’ai deux requêtes spécifiques à adresser au Conseil et à la Commission aujourd’hui. Il convient de saluer l’engagement de la présidence britannique à trouver à un accord concernant la directive sur l’efficacité énergétique et les services énergétiques avant la fin décembre.
English: The proportion of females participating in the Large-Scale Enterprises (LSEs) labor force is almost identical with that found in the MSMEs group.
French: La proportion de femmes présente dans la main-d'oeuvre des grandes entreprises est presque identique à celle qui se trouve dans les microentreprises et dans les petites et moyennes entreprises.
English: "One of the priorities of the Infrastructure Program is to invest in green municipal infrastructure to help ensure safe drinking water in communities across New Brunswick," said Mesheau.
French: « L’une des priorités du Programme d’infrastructure est d’investir dans les infrastructures municipales écologiques pour contribuer à assurer une eau potable salubre aux collectivités de partout au Nouveau-Brunswick, a précisé le ministre Mesheau.
English: In 2001, NRCan introduced a Bill to Parliament to create the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act, a legislated foundation to administer the fund.
French: En 2001, RNCan a déposé au Parlement un projet de loi visant à créer la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, qui constitue une fondation chargée d'administrer le Fonds.
English: Speech International Women's Day To mark International Women's Day on 8 March 2008, Deputy Secretary General Maud De Boer-Buquicchio, was interviewed on the subject of the campaign against domestic violence.
French: Discours [en] Journée internationale de la femme A l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2008, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe, a accordé une interview au sujet de la Campagne contre la violence domestique.
English: 9.2 Partnership Agreement A Partnership Agreement is a legally binding agreement between all of the project partners.
French: 9.2 Entente de partenariat Une entente de partenariat est un accord liant les parties qui sont les partenaires du projet.
English: Those are our current priorities, aimed at achieving the sustainability of the reforms and irreversibility of the democratisation process in Armenia.
French: Ce sont aujourd'hui nos priorités visant à rendre irrévocables les réformes économiques et le processus de la démocratisation en Arménie.
English: While the NFB reaches Canadians via television, the Internet, and schools, this reach needs to be expanded using existing and new networks so that its storehouse of Canadian stories can be accessible to all Canadians.
French: L’ONF atteint la population canadienne par la télévision, Internet et l’école, mais cette portée doit être élargie à l’aide des réseaux déjà en place ou à créer de manière que ce patrimoine d’histoires canadiennes soit accessible à l’ensemble de la population.
English: Desjardins.com offers a complete range of user-friendly electronic products and services on a secure connection to help you stay on top of your affairs.
French: Desjardins.com vous offre une gamme complète de produits et services électroniques conviviaux, sous connexion sécurisée, pour faciliter la gestion de vos affaires.
English: One downside that cannot be ignored is the price of this publication which, at US$1,498, places it beyond the reach of most individual scholars.
French: Une ombre au tableau à signaler: cette publication coûte 1498 dollars É.-U., ce qui la met hors de la portée de la plupart des chercheurs indépendants.
English: As negotiations advance, the number of persons on the negotiating team of the Aboriginal group is likely to grow, but the funding for the Aboriginal team will often be limited to cover the expenses of five persons (a typical team composition).
French: À mesure que les négociations progressent, l’équipe de négociations du groupe autochtone a tendance à grossir, mais le financement se limite bien souvent aux dépenses qu’exige le travail de cinq personnes (la composition habituelle d’une équipe).
English: Greenhouse gas emissions are estimated based upon the quantities of fossil fuels consumed and, to some extent, the technology used to produce electricity.
French: Les émissions de gaz à effet de serre sont estimées en se fondant sur les quantités de combustible fossile consommées et, jusqu'à un certain point, sur la technologie utilisée pour produire l'électricité.
English: • enhancing funding for land surveys to provide the basis for land use planning and make reserve land more attractive for economic development purposes;
French: • rehausser les fonds consacrés à l’arpentage afin d’établir une base solide pour la planification de l’utilisation des terres et faire des terres de réserve un lieu convoité pour le développement économique;
English: In contrast, vocational education systems of different countries are to be related to one clearly organised tool with a clear set of properties.
French: Par contre ici, les systèmes d’enseignement professionnel de différents pays doivent être mis en relation avec un seul outil clairement organisé et constitué d’un ensemble clairement défini d’attributs.
English: One of the key concerns expressed by witnesses is the federal government’s unwillingness to directly incorporate international human rights treaties.
French: L’une des principales préoccupations des témoins concerne la réticence du gouvernement fédéral à intégrer directement au droit national les traités internationaux sur les droits de la personne.
English: The copyright is held by the Bruno Manser Fund (hereinafter BMF), representing the rights of Bruno Manser, the author of the photographs.
French: Le droit d'auteur revient au Bruno Manser Fonds (ci-après BMF). Celui-ci représente les droits de Bruno Manser, lequel est l'auteur des images.
English: The appellant simply had no further information which she wanted to present to the board.
French: L'appelante n'avait tout simplement pas d'autres renseignements qu'elle voulait présenter au jury.
English: Please refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for further information (www.healthcanada.ca/nhpd)
French: Il est nécessaire de fournir les résultats numériques et non de vagues énoncés tels que "à l’intérieur des limites" ou "conforme aux limites".
English: Financial support is also available to the fishing communities concerned to help them diversify their economies.
French: Une aide financière sera également octroyée aux communautés de pêcheurs concernées en vue d'une diversification économique.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative:
French: Voici les objectifs visés par l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail :
English: • NDHQ O&M Expenditures, Audit of, an Audit
French: • Vérification des dépenses de F & E du QGDN, une vérification
English: Two-spotted Spider Mites Leafminers (Liriomyza spp.)
French: Risque de résistance. délai de sécurité de 3 jours.
English: We recommend that you upgrade your debmake package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet debmake.
English: 2000-2001 TOTAL No. of Tenders Volume (tonnes) No. of Tenders 4 1 0 0 5 Q1 Volume (tonnes) 11,472 4,312 15,784 No. of Tenders 3 Q2 Volume (tonnes)
French: 2000-2001 TOTAL Nombre de soumissions Volume (tonnes) T1 Nombre de soumissions 4 1 0 0 5 Volume (tonnes) 11,472 4,312 15,784 T2 Nombre de soumissions 3
English: Desk Review is the minimum follow-up action recommended. b.
French: Il s'agit là de la mesure de suivi minimale recommandée. b.
English: In some instances, the national legislative measures of countries of origin can contribute greatly to the protection of their workers abroad. b.
French: Dans certains cas, la protection des travailleurs à l’étranger est largement tributaire des mesures législatives prises par les pays d’origine. b.
English: Although the shift away from low-skilled occupations remains relatively slow, the Māori workforce is now less vulnerable to a negative economic shock due to strong job growth in high-skilled occupations.
French: En effet, bien que l'abandon des emplois peu qualifiés demeure relativement faible, la main-d'œuvre maorie est à présent moins vulnérable à un choc économique grâce à une forte croissance des emplois hautement qualifiés.
English: To identify the needs and make recommendations for the development of AMR risk assessment models.  3.
French: Déterminer les besoins et faire des recommandations en vue de l'élaboration de modèles d'évaluation des risques liés à la RAM.  3.
English: Instead, it focuses on what must be done with respect to abandoned and unexploded ordnance at the end of hostilities in order to minimise the effects caused by ERW.
French: Il est axé sur les mesures à prendre concernant les munitions abandonnées et non explosées à l'issue des hostilités afin de réduire autant que faire se peut les effets des restes explosifs de guerre.
English: The Commission, represented by a Recourse Officer, facilitates the early intervention process.
French: La Commission, représentée par un agent ou une agente des recours, facilite le processus d'intervention précoce.
English: This article sketches different modes of “normalisation”, i.e. the way in which the atypical sectors relate to “normal regulation”.
French: L’article décrit plusieurs modes de « normalisation », c’est-à-dire plusieurs façon dans lesquelles les secteurs atypiques se réfèrent à la « régulation normale ».
English: In the case of WC, CPPD, and LTD the disability must have an impact on earning capacity to qualify for benefit payments or pension.
French: Dans les trois régimes étudiés (IAT, PIRPC et AILD), il faut, pour être admissible à des prestations ou à une pension, que l’invalidité ait un impact sur la capacité de gagner sa vie.
English: The special $10,000 Letters of Authority can also be used to waive the tax on Pay Equity adjustments resulting from the PENA agreement but it should be noted that employees who will receive adjustments resulting from both the PSAC and the PENA agreements can only have one Letter of Authority of $10,000 applied.
French: Bien que les lettres d'autorisation spéciales visant à exonérer d'impôt un montant de 10 000 $ peuvent aussi être utilisées dans le cas des paiements de rajustement découlant de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'ANPE, les employés qui sont touchés à la fois par cette entente et par l'entente conclue avec l'AFPC ne peuvent utiliser qu'une seule lettre d'autorisation pour un montant total de 10 000 $.