ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent amendments to the CITT Act and the Tribunal’s regulations regarding safeguard inquiries to accommodate the recent accession of China to the WTO could also have an impact on the Tribunal’s workload.
French: Les récentes modifications apportées à la Loi sur le TCCE et aux règlements du Tribunal concernant les enquêtes de sauvegarde afin de tenir compte de la récente accession de la Chine à l’OMC pourraient également avoir un impact sur la charge de travail du Tribunal.
English: Reports 1) Manitoba Ambient Air Quality Annual Report; annual; in printed format; disseminated to other government departments, public libraries, interested stakeholders, etc.
French: Rapports 1) Manitoba Ambient Air Quality Annual Report; annuel; en format papier; distribué aux autres ministères, aux bibliothèques publiques, aux intervenants intéressés, etc.
English: Pavements should be designed and maintained to ensure evenness and skid-resistance.
French: Les trottoirs devraient être conçus et entretenus de manière à offrir un revêtement égal et antidérapant.
English: Facilitator, Mr. Marcelo Suarez Salvia (Argentina), under agenda item 52 (b) (International financial system and development)
French: Facilitateur, M. Marcelo Suarez Salvia (Argentine), au titre du point 52 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement)
English: In conclusion, Topnotch contends that with its proven track record in increased rail shipments, its projections for the next five years and the changes that the Agency has made to the actual loss statements of CSXT, it is its firm belief that the branch line has a reasonable probability of becoming profitable in the foreseeable future.
French: En conclusion, Topnotch croit fermement que, compte tenu des augmentations passées dans les envois ferroviaires, de ses prévisions pour les cinq prochaines années, et des changements que l'Office a apportés dans les relevés des pertes réelles, il y a des motifs de croire que l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: M. José A. Massol, ex-Deputy Director General of the Thales Group and present CEO of the joint venture EUROPROP, invests in Neoditel.
French: La SAS Neoditel accueille dans son capital M. José A. Massol, Directeur Général Adjoint du Groupe Thalès.
English: 247/2004 concerned claims of violation of articles 1, 2, 12 and 13 of the Convention.
French: La requête no 247/2004 portait sur des griefs de violation de l'article premier de la Convention ainsi que des articles 2, 12 et 13.
English: Select one CANADA UNITED STATES UNITED KINGDOM FRANCE AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA AMERICAN SAMOA ANDORRA ANGOLA ANGUILLA ARGENTINA ARMENIA ARUBA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIJAN BAHAMAS BANGLADESH BARBADOS BELARUS BELGIUM BELIZE BERMUDA BOLIVIA BOSNIA AND HERZEGOVINA BOTSWANA BRAZIL BULGARIA CAMBODIA CHILE CHINA COLOMBIA CONGO COSTA RICA CUBA CZECH REPUBLIC DENMARK DOMINICA DOMINICAN REPUBLIC ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUATORIAL GUINEA ERITREA ESTONIA ETHIOPIA FIJI FINLAND FRANCE FRENCH GUIANA FRENCH POLYNESIA GABON GAMBIA GEORGIA GERMANY GHANA GIBRALTAR GREECE GREENLAND GRENADA GUADELOUPE GUAM GUATEMALA GUINEA GUYANA HAITI HONDURAS HONG KONG HUNGARY ICELAND INDIA INDONESIA IRAQ IRELAND ISRAEL ITALY JAMAICA JAPAN JORDAN KENYA KUWAIT LATVIA LEBANON LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAWI MALAYSIA MALDIVES MALTA MARTINIQUE MAURITANIA MAYOTTE MEXICO MONACO MOROCCO NEPAL NETHERLANDS NEW ZEALAND NICARAGUA NIGERIA NORWAY OMAN PAKISTAN PANAMA PAPUA NEW GUINEA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL PUERTO RICO ROMANIA RWANDA SAINT KITTS AND NEVIS SAINT VINCENT AND THE GRENADINES SAMOA SAN MARINO SAUDI ARABIA SENEGAL SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOMALIA SOUTH AFRICA SPAIN SRI LANKA SUDAN SURINAME SWEDEN SWITZERLAND THAILAND TOGO TOKELAU TONGA TRINIDAD AND TOBAGO TUNISIA TURKEY TURKMENISTAN TURKS AND CAICOS ISLANDS TUVALU UGANDA UKRAINE UNITED KINGDOM UNITED STATES URUGUAY VANUATU VENEZUELA VIETNAM WALLIS AND FUTUNA WESTERN SAHARA YEMEN ZAMBIA ZIMBABWE
French: Choisir une option CANADA ÉTATS-UNIS ROYAUME-UNI FRANCE AFGHANISTAN AFRIQUE DU SUD ALBANIE ALGÉRIE ALLEMAGNE ANDORRE ANGOLA ANGUILLA ARABIE SAOUDITE ARGENTINE ARMÉNIE ARUBA AUSTRALIE AUTRICHE AZERBAÏDJAN BAHAMAS BANGLADESH BARBADE BÉLARUS BELGIQUE BELIZE BERMUDES BOLIVIE BOSNIE-HERZÉGOVINE BOTSWANA BRÉSIL BULGARIE CAMBODGE CAMEROUN CHILI CHINE COLOMBIE CONGO COSTA RICA CUBA DANEMARK DOMINICAINE RÉPUBLIQUE DOMINIQUE ÉGYPTE EL SALVADOR ÉQUATEUR ÉRYTHRÉE ESPAGNE ESTONIE ÉTATS-UNIS ÉTHIOPIE FIDJI FINLANDE FRANCE GABON GAMBIE GÉORGIE GHANA GIBRALTAR GRÈCE GRENADE GROENLAND GUADELOUPE GUAM GUATEMALA GUINÉE GUINÉE ÉQUATORIALE GUYANA GUYANE FRANÇAISE HAÏTI HONDURAS HONG-KONG HONGRIE INDE INDONÉSIE IRAQ IRLANDE ISLANDE ISRAËL ITALIE JAMAÏQUE JAPON JORDANIE KENYA KOWEÏT LETTONIE LIBAN LIECHTENSTEIN LITUANIE LUXEMBOURG MADAGASCAR MALAISIE MALAWI MALDIVES MALTE MAROC MARTINIQUE MAURITANIE MAYOTTE MEXIQUE MONACO NÉPAL NICARAGUA NIGÉRIA NORVÈGE NOUVELLE-ZÉLANDE OMAN OUGANDA PAKISTAN PANAMA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE PARAGUAY PAYS-BAS PÉROU PHILIPPINES POLOGNE POLYNÉSIE FRANÇAISE PORTO RICO PORTUGAL ROUMANIE ROYAUME-UNI RWANDA SAHARA OCCIDENTAL SAINT-KITTS-ET-NEVIS SAINT-MARIN SAINT-VINCENT-ET-LES SAMOA SAMOA AMÉRICAINES SÉNÉGAL SEYCHELLES SIERRA LEONE SINGAPOUR SLOVAQUIE SLOVÉNIE SOMALIE SOUDAN SRI LANKA SUÈDE SUISSE SURINAME TCHÈQUE RÉPUBLIQUE THAÏLANDE TOGO TOKELAU TONGA TRINITÉ-ET-TOBAGO TUNISIE TURKMÉNISTAN TURKS ET CAÏQUES TURQUIE TUVALU UKRAINE URUGUAY VANUATU VENEZUELA VIETNAM WALLIS ET FUTUNA YÉMEN ZAMBIE ZIMBABWE Téléphone au domicile :
English: They deserve as broad a societal dialogue as possible.
French: Ces questions méritent un dialogue de société aussi large que possible.
English: For example, a child who is raised with more than one language will develop:
French: Par exemple, un enfant élevé dans un milieu où l'on parle plus d'une langue présentera les caractéristiques suivantes :
English: instances, public safety will take precedence over environmental protection and rehabilitation.
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 1 – Introduction
English: 1.8.2 5.7 Administrative assistance during the checking of a foreign vessel
French: 1.8.25.7 Assistance Entraide administrative lors du contrôle d'un bateau étranger
English: The EBRD’s work in helping transition countries put in place independent and accountable regulatory systems in order to balance the interests of different stakeholders has been particularly useful.
French: Les travaux de la BERD pour aider les pays en transition qui ont abouti à la mise en place des systèmes réglementaires indépendants et responsables pour équilibrer les intérêts des diverses parties prenantes ont été particulièrement utiles.
English: Argentine policy in the field of non-proliferation is completed with our country's membership in the five sensitive export control regimes: the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group, the Wassenaar Arrangement and the Zangger Committee.
French: Pour compléter sa politique en matière de non-prolifération, l'Argentine participe aux régimes de contrôle des exportations sensibles ci-après : Régime de contrôle de la technologie des missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires, Groupe de l'Australie, Arrangement de Wassenaar et Comité Zangger.
English: A society that overcomes fragmentation and develops a common language breaks the impediments to vertical communication between the different levels at which individuals and groups interact within that socio-economic system.
French: Une société formée de plusieurs communautés linguistiques qui implante une langue commune surmonte ainsi les obstacles à la communication verticale entre les différents niveaux d'interaction des personnes et des groupes dans le système socio-économique.
English: Paragraphs 70 to 76 of the draft report contained the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Les paragraphes 70 à 76 du projet de rapport contiennent les conclusions et recommandations du Comité.
English: The aged Simeon, the "righteous and devout man" upon whom "rested the Holy Spirit," sensed this at the moment of Jesus' presentation in the Temple, when he perceived in him the "salvation...prepared in the presence of all peoples" at the price of the great suffering-the Cross- which he would have to embrace together with his Mother.
French: Cela, le vieillard Syméon, «homme juste et pieux» sur qui «reposait l'Esprit Saint», en eut l'intuition au moment de la présentation de Jésus au Temple, lorsqu'il vit en lui «le salut préparé à la face de tous les peuples» au prix de la grande souffrance, celle de la Croix, qu'il devait éprouver en même temps que sa Mère 61 .
English: Source: ITU World Telecommunication Indicators Database.
French: Source : Base de données UIT des indicateurs de télécommunications dans le monde.
English: The alternative claim for compensation for damage allegedly suffered as a result of an unlawful act For the purposes of its alternative claim, the applicant maintains, in particular, that the conditions for the Community to incur liability on account of the unlawful nature of Regulation No 2340/90 are met in this case in that the Community legislature failed, when adopting that regulation, to exercise the discretion available to it in order to provide for compensation for the damage which economic operators would suffer as a result of the imposition of an embargo on trade with Iraq.
French: Sur la demande subsidiaire d'indemnisation du préjudice prétendument subi du fait d'un acte illicite Dans le cadre de cette demande subsidiaire, la requérante soutient, en particulier, que les conditions requises pour l'engagement de la responsabilité de la Communauté à raison du caractère illégal du règlement n° 2340/90 sont, en l'espèce, remplies du fait que le législateur communautaire aurait omis, lors de l'adoption de ce règlement, d'exercer le pouvoir d'appréciation dont il disposait pour prévoir l'indemnisation du préjudice que les opérateurs économiques allaient subir du fait de l'institution d'un embargo commercial contre l'Iraq.
English: IFAD, Policy on Improving Access to Land and Tenure Security, pp. 16 and 17.
French: FIDA, Politique sur l'amélioration de l'accès à la terre et de la sécurité foncière, p. 16 et 17.
English: The Representative recalled the inclusion, in the TRIPS Agreement, of provisions on the protection of well-known marks.
French: Le représentant de l'ARIPO a rappelé que l'Accord sur les ADPIC contient des dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: I am aware of the concerns of Members of the European Parliament and others regarding many of these issues, but a clear roadmap has been set out.
French: Je suis bien conscient que les députés européens, tout comme d'autres personnes d'ailleurs, sont inquiets à propos d'un bon nombre de ces questions.
English: The omission of the discussion of solutions and allowing students to enact change can lead to "ecophobia" or despondency.
French: On présente trop souvent des problèmes environnementaux aux élèves sans leur fournir de solutions simples et applicables au quotidien débouchant sur un changement environnemental positif.
English: Mr. HEINSBERG (Germany) associated himself with the comments made by the representative of Greece on behalf of the European Union.
French: M. HEINSBERG (Allemagne) s'associe aux observations faites par le représentant de la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: However, I strongly believe that we have made the right decision, as we have only one primary objective: price stability.
French: Je crois cependant fermement que nous avons pris la bonne décision.
English: Funding Can you please estimate your current funding for EFA research?
French: Financement Pouvez-vous estimer votre financement actuel destiné à la recherche sur les AGE?
English: • Cancer Research
French: • Développement et santé des enfants et des adolescents
English: This was despite specific calls for mercy emanating not only from the European Union, but also from all over the world, notably from the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Ceci malgré des appels spécifiques à la clémence émanant non seulement de l'Union européenne mais également du monde entier, et notamment du Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: The small number of firms with annual revenues of $10 million to 25 million would result in easy identification of financial data for these firms.
French: Compte tenu du faible nombre de firmes dont les revenus se situent entre 10 et 25 millions de dollars, leurs données financières seraient facilement identifiables.
English: To what extent do the following topics interest you?
French: Dans quelle mesure les sujets suivants vous intéressent-ils ?
English: It was therefore a new argument, which included points of fact and law.
French: Dès lors, le moyen est nouveau et inclut des éléments de fait et de droit.
English: By October 2002, when I was being transferred from Liberia, a process had already been undertaken that involved the possibility of a dialogue between the Government and the rebels.
French: En octobre 2002, lorsque j'ai quitté le Libéria, un processus était déjà entamé laissant entrevoir la possibilité d'un dialogue entre le Gouvernement et les rebelles.
English: In addition, since culture in laboratory is still a problem for some organisms, technologies are needed to foster sustainability and prevent over-harvesting of natural resources.
French: En outre, du fait que la culture en laboratoire de certains organismes reste problématique, il importe de mettre au point des technologies qui assureront la pérennité de ces organismes et permettront d'éviter leur surexploitation.
English: In that event and even though the entire territory of the Republic of Cyprus becomes part of the European Union, according to the provisions of the Protocol, the application of the acquis is suspended in the areas in which the Government of the Republic does not exercise effective control.
French: Dans une telle éventualité et même si la totalité du territoire de la République de Chypre devient partie intégrante de l'Union européenne, le protocole no 10 dispose que l'application de l'acquis communautaire et de l'Union est suspendue dans les zones de la République de Chypre où le Gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif.
English: In order to prevent the break-up of the banana sector in producer regions, it is proposed that a framework of Community rules be maintained, and Member States are urged to maintain the requirement that produce be marketed through these producer organisations as an essential condition for receiving aid.
French: Afin d'éviter le démantèlement du secteur de la banane dans les régions productrices, il est proposé de maintenir un cadre réglementaire communautaire et les États membres sont instamment priés de continuer à subordonner le versement de l'aide à l'obligation de commercialiser la production à travers ces organisations de producteurs.
English: "The provider interview approach was particularly weak, substantially overestimating contact time with clients and underestimating non-productive time," says Bratt, who coordinated the study with the Population Council.
French: "La méthode reposant sur l'interrogatoire du prestataire était particulièrement mauvaise. Le temps passé avec les clients était considérablement surestimé par l'employé tandis que le temps improductif était sous-estimé", déclare M. Bratt, qui a coordonné cette étude avec le Population Council.
English: Recognizing that there was no fully satisfactory solution and that the various suggested solutions had both advantages and disadvantages, the Commission decided that recommendation 62 should be revised to state that the law should address the issue and that the commentary should discuss the various policy options and their advantages and disadvantages.
French: La Commission, reconnaissant qu'il n'existait pas de solution entièrement satisfaisante et que les différentes propositions comportaient tant des avantages que des inconvénients, a décidé que la recommandation 62 serait révisée de manière à indiquer que la loi devrait traiter la question et que le commentaire exposerait les différentes options possibles ainsi que leurs avantages et inconvénients respectifs.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION
French: 25 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital 91 019 000
English: Following proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc committee consisted of : socialist group (soc) M. Jean-Pierre MASSERET France Mr Tom COX United Kingdom / Royaume Uni Mrs Christine MUTTONEN Austria / Autriche Mrs Edit HERCZOG Hungary / Hongrie Mr Sead AVDIĆ Boznia-Herzegovian / Bosnie Herzégovine group of the european people’s party (epp/cd) M. Emerenzio BARBIERI Italy / Italie Mr Andres HERKEL Estonia / Estonie Mr Zekeriya AKÇAM Turkey / Turquie Mr Márton BRAUN Hungary / Hongrie liberal, democratic and reformers’ group (ldr) Ms Helena Bargholtz Sweden / Suède Mr Rafael Huseynov Azerbaijan / Azerbaidjan M. Viorel Coifan Romania / Roumanie european democratic group (edg) MR ANDRÉ KVAKKESTAD NORWAY / NORVÈGE Mr Milan CABRNOCH Czech Republic / République tchèque Mr Orest KLYMPUSH Ukraine group of the unified european left (uel) Mr Jiŕi MAŠTÁLKA Czech Republic / République tchèque Secretariat Ms Agnès NOLLINGER, Deputy Head Mr Bas KLEIN, Administrator M. Francesc FERRER, Principal Administrative Assistant Ms Anita DYSERINCK, Assistant  3. The Ad hoc Committee met in Tbilisi from 29 October to 3rd November and during its first meeting elected Mr Tom Cox, President of the Ad hoc Committee and Mrs Bargholtz, rapporteur.
French: Suite aux propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la Commission ad hoc était composée comme suit : groupe socialiste (soc) M. Jean-Pierre MASSERET France Mr Tom COX United Kingdom / Royaume Uni Mrs Christine MUTTONEN Austria / Autriche Mrs Edit HERCZOG Hungary / Hongrie Mr Sead AVDIĆ Boznia-Herzegovian / Bosnie Herzégovine groupe du parti populaire europeen (ppe/dc) M. Emerenzio BARBIERI Italy / Italie Mr Andres HERKEL Estonia / Estonie Mr Zekeriya AKÇAM Turkey / Turquie Mr Márton BRAUN Hungary / Hongrie groupe liberal, democrate et reformateur (ldr) Ms Helena Bargholtz Sweden / Suède Mr Rafael Huseynov Azerbaijan / Azerbaidjan M. Viorel Coifan Romania / Roumanie groupe des democrates europeens (gde) Mr André KVAKKESTAD Norway / Norvège Mr Milan CABRNOCH Czech Republic / République tchèque Mr Orest KLYMPUSH Ukraine groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) Mr Jiŕi MAŠTÁLKA Czech Republic / République tchèque secretariat Ms Agnès NOLLINGER, Deputy Head Mr Bas KLEIN, Administrator M. Francesc FERRER, Principal Administrative Assistant Ms Anita DYSERINCK, Assistant 3.
English: Scattering of ashes at Sea If it was the deceased member or the family’s wish, the remains of the deceased may be cremated and scattered at sea (CBI 210.245); coordinate with the MARLANT/MARPAC Chaplain.
French: Les militaires des FC ne souscrivent pas au RRQ, même s’ils travaillent au Québec ceux qui contribuent au RPC : ceux qui sont en service dans la force de réserve en classe C et en classe B depuis plus de 30 ans et dont les cotisations sont déduites à la source salariale.
English: The poverty rate, understood as the percentage of the population whose pecuniary income is insufficient to meet the basic needs of food, housing, clothing and transport, among others, stood at 40.8 per cent in 1992, dropping to 34.0 per cent in 1999.
French: Le taux de pauvreté, qui correspond au pourcentage de la population ayant des revenus insuffisants pour faire face aux besoins fondamentaux en nourriture, logement, vêtements et transport, entre autres, était de 40,8 % en 1992 et de 34 % en 1999.
English: The special placement units described in paragraph 16 (b) of the report, which had been set up in 2000 within the Public Employment Services in the five regions with the highest proportion of immigrants, seemed to have been a success.
French: Les unités spéciales de placement, décrites au paragraphe 16 b) du rapport et créées en 2000 dans les services publics de l'emploi des cinq régions où la présence immigrée est la plus forte, semblent avoir un bilan très positif.
English: Participation by children: guaranteeing access to information and developing consultation and participation procedures.
French: La participation des enfants : garantir l'accès à l'information et développer des procédures de consultation.
English: Kenya has worked very closely with the Tribunal since its establishment.
French: Le Kenya coopère étroitement avec le Tribunal depuis sa création.
English: Care should be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
French: Il faut veiller à ce que le prélèvement des échantillons ne nuise pas à la qualité du produit.
English: • a consideration of the environmental impact
French: • la documentation bilingue requise;
English: CEB considered that the system's ability to diagnose and help resolve emerging conflicts will be enhanced by drawing more systematically on the diverse expertise that exists in various parts of the United Nations system and by basing the system's interventions on deeper analysis of its comparative advantages, including better utilizing the convening power of the United Nations and its capacity to bring together all actors that can contribute to conflict prevention.
French: On pourrait améliorer la capacité du système de diagnostiquer et contribuer à résoudre les conflits naissants en s'appuyant de manière plus systématique sur l'expérience diversifiée acquise par les divers organismes du système et en fondant l'action de ce dernier sur une analyse plus approfondie de ses avantages relatifs, notamment en tirant davantage parti de la capacité de ralliement de l'ONU et de sa capacité de rassembler tous les acteurs pouvant contribuer à la prévention des conflits.
English: Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
French: Cependant, l’efficacité de cet effort ne serait pas garantie si d’autres États du pavillon continuaient à autoriser la pêche, ce qui rendrait les restrictions imposées à la flotte communautaire difficilement justifiables.
English: Indians residing on-reserve, who are registered according to the Indian Act, whether or not they are also members of the band identified in Section A. 8.
French: Indiens résidant dans une réserve, inscrits conformément à la Loi sur les Indiens, qu’ils soient ou non membres de la bande identifiée à la section A. 8.
English: I would like to compliment my colleague, Malcolm Harbour, for thrashing out a compromise text with the Council over this vexed issue known as Amendment 138.
French: Je félicite mon collègue Malcolm Harbour d'être parvenu à rédiger un texte de compromis avec le Conseil concernant ce problème récalcitrant que nous appelons "amendement 138".
English: Comparisons of FSCM food security classifications with measures adapted from the Radimer and CCHIP instruments and a third tool (the Face Valid Food Security Measure, developed by Derrickson) revealed a lower prevalence of household food insecurity with the FSCM than the other three measures (15% vs 22% of the sample).
French: En comparant les résultats de classification des ménages obtenus par le FSCM avec ceux obtenus à partir de versions adaptées des questionnaires Radimer et CCHIP et d'un troisième questionnaire (la Face Valid Food Security Measure, élaborée par Derrickson), on a constaté une prévalence plus faible de l'insécurité alimentaire des ménages avec le FSCM qu'avec les trois autres mesures (15 % comparativement à 22 % de l'échantillon).
English: The Committee expresses its concern about the persistence of child labour, particularly in the informal sector.
French: Le Comité exprime la préoccupation que lui inspire la persistance du travail des enfants, en particulier dans le secteur non structuré.