ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Equatorial Guinea does not see any diminution in its sovereignty from the submission of a report on the implementation of human rights and public freedoms in the country, since these are commitments that we have sovereignly undertaken by virtue of the international treaties and conventions to which we have freely acceded.
French: Le Gouvernement équato-guinéen ne voit pas dans le fait d'avoir à présenter des rapports sur la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur son territoire d'atteinte à sa souveraineté, puisqu'il s'agit d'engagements qu'il a contractés dans l'exercice même de sa souveraineté en vertu des instruments internationaux auxquels il a librement adhéré.
English: Harlie is a member and volunteer with the Montreal Film Group; a member of the Montreal Media Collective and sits on the advisory board for Project Media, a community youth media program in NDG.
French: Harlie est membre et bénévole au Montreal Film Group, membre de la Montreal Media Collective et fait partie du conseil de Project Media, un programme communautaire pour les jeunes d’NDG.
English: Background In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
French: En juin 2006, la commission de l'environnement a rejeté une proposition semblable de la Commission européenne.
English: Annex II provides the total number of videoconferences held each biennium by type and also the total number of hours each biennium by type.
French: L'annexe II indique le nombre total de vidéoconférences tenues au cours de chaque exercice biennal, par type, ainsi que le nombre total d'heures par exercice biennal et par type.
English: A GIC submission seeks specific approval from the executive arm of government.
French: La présentation au gouverneur en conseil vise à obtenir une autorisation précise de la part de l’exécutif.
English: (2) The master shall ensure that the ship's complement is trained in and carries out the policies and procedures.
French: (2) Le capitaine doit veiller à ce que l'effectif reçoive une formation sur les règles et la marche à suivre et applique celles-ci.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-sixth session
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: One respondent suggests that the test formulation should be proportional to the reference formulation.  Response: Innovator formulation is proprietary.
French: Un répondant est d'avis que la formulation d'essai devrait être proportionnelle à la formulation de référence.  Réponse   Les formulations innovatrices sont des formulations commerciales.
English: • Facilitator to Lead Talks on Examining Gulf Herring Fishery Dispute December 4, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Nomination d’un facilitateur pour les discussions visant à régler le différend sur la pêche du hareng dans le Golfe Le 4 décembre 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Recommendations and Suggestions for Improvement 8.1.
French: Recommandations et suggestions d’amélioration 8.1.
English: > Teens > My tips > Cover your bases!
French: > Ados > Mes conseils > Assure tes arrières!
English: We note the ever-increasing demands on the Security Council for responses to conflicts, threats and breaches of peace, evidenced by more meetings, more resolutions and more presidential statements than last year.
French: Nous prenons note des demandes de plus en plus pressantes formulées au Conseil de sécurité pour qu'il trouve des réponses aux conflits, aux menaces et aux ruptures de la paix, et mises en évidence par un plus grand nombre de séances, de résolutions et de déclarations présidentielles que l'an dernier.
English: Mr President, in 1995 when the Intergovernmental Conference in Barcelona was opened, conference that was followed by other ministerial meetings - Malta in 1997 and the civil forums in Barcelona in 1995 and Naples in 1997 - the government and parliamentary institutions as well as civil society expressed unanimous support for closer and more profitable Mediterranean cooperation.
French: Monsieur le Président, lorsque fut organisée, en 1995, la conférence intergouvernementale de Barcelone, à laquelle suivirent d'autres rencontres ministérielles, et ensuite Malte en 1997, et les forums civils de Barcelone en 1995 et de Naples en 1997, les institutions gouvernementales et parlementaires comme la société civile ont unanimement exprimé le même voeux: une coopération méditerranéenne plus étroite et profitable.
English: Unfortunately this has been made impossible by what I can only call the recent farce.
French: Or cette farce, oserais-je dire, à laquelle nous venons d'assister, ne l'a malheureusement pas permis.
English: You can only roll back one version level at a time.
French: Vous ne pouvez rétrograder que d'un niveau de version à la fois.
English: Peasant farmers, however, were required to spend a number of weeks working on construction projects.
French: Les paysans devaient cependant passer un certain nombre de semaines chaque année à participer à des travaux de construction tels que l'édification de pyramides.
English: For disputes arising between an investor and a host Party, the FIPA offers international arbitration in accordance with practices contained in the International Convention on the Settlement of Investment Disputes (ICSID) and in the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Pour les diffÃ©rends qui opposent un investisseur et une partie d'accueil, l'APIE prÃ©voit l'arbitrage international en conformitÃ© avec les pratiques du Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements (CIRDI) et les rÃ¨gles d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDI).
English: This situation, a characteristic feature of the latter years of the Second Republic, was primarily attributable to lax financial and budgetary management, together with unplanned expenditure met by printing money.
French: Cette situation, caractéristique des dernières années de la deuxième République, était essentiellement due à une gestion financière et budgétaire laxiste, liée à des dépenses non planifiées et alimentées par la planche à billets.
English: Germany did also present a bill with the same aim which was designed to sanction circumvention, elimination and the destruction of technological measures, including computer programs, which protect copyrights.37 This bill seems to have been abandoned by the new German government.
French: L’Allemagne avait également introduit un projet de loi dans le même but qui prévoyait de sanctionner la neutralisation, la suppression et la destruction des dispositifs et mesures techniques, en ce compris les programmes d’ordinateur, protégeant les droits des auteurs.38 Ce projet paraît avoir été abandonné par le nouveau gouvernement allemand.
English: To ensure that domestic financial institutions reach the underserved segment of women entrepreneurs, Governments should:
French: i) Encourager les banques commerciales à rendre publique la composition de leurs portefeuilles de prêts en fonction du sexe de leur clientèle;
English: Our data collection involves surveying academic administrators (deans, department heads), faculty, students, and alumni as well as conducting interviews with university presidents.
French: Cette étude a été approuvée par l’ensemble des comités d’éthique de la recherche des 18 universités visées par l’étude.
English: Accordingly, the Tribunal has decided not to give any weight to those estimates.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de n'accorder aucun poids à ces chiffres estimatifs.
English: An Inuk may be required by the appropriate government agency to obtain a permit to transport wildlife outside the Nunavut Settlement Area.
French: Ces permis ne doivent pas être refusés indûment ni être assujettis au paiement de droits excessifs.
English: CT values for chlorine, chlorine dioxide, chloramine, and ozone developed by the U.S. EPA to achieve various degrees of inactivation of Giardia are provided in Annex A to guide water purveyors on the conditions required to achieve adequate inactivation of Giardia.
French: Les valeurs CT pour le chlore, le dioxyde de chlore, la chloramine et l'ozone établies par l'EPA des États-Unis pour obtenir divers degrés d'inactivation de la Giardia sont présentées dans l'annexe A afin de guider les fournisseurs d'eau quant aux conditions nécessaires pour obtenir une inactivation adéquate de la Giardia.
English: A buyer may be willing to invest the necessary resources to conform to a major supplier's electronic invoices system, but is likely to find implementation of several incompatible systems of several suppliers daunting, and may resist even price incentives to be transformed from the selective customer of multiple suppliers into the hostage of one.
French: Un acheteur sera peut-être prêt à investir les ressources nécessaires pour se conformer au système de facturation électronique d'un fournisseur important, mais il frémira probablement à l'idée d'utiliser plusieurs systèmes incompatibles de différents fournisseurs et pourrait résister même à des prix incitatifs, cessant ainsi d'être le client sélectif de multiples fournisseurs pour devenir l'otage d'un seul.
English: • strengthening the centre of government; using technology to modernize government operations; as well as strengthening overall capacity and skills levels specifically at management level.
French: • Renforcer la centralisation de l'administration publique; Mettre la technologie à profit pour moderniser le fonctionnement de l'administration publique; Renforcer la capacité globale et les compétences, plus particulièrement à l'échelon des cadres supérieurs.
English: However, there is a difference between consensus and unanimity.
French: Une grande variabilité ou une trop forte hétérogénéité dans la composition du Conseil des ministres peut engendrer des incohérences et des incompréhensions dans les prises de position.
English: Over the course of the re-investigation, verification meetings were conducted on ArcelorMittal's premises in Romania.
French: Au cours du réexamen, des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux d'ArcelorMittal en Roumanie.
English: Chooses the appropriate needle or needles according to the fabric and places these needles according to instructions to meet assembling requirements.
French: Choisit la ou les aiguilles appropriées selon le type de tissu et pose selon les instructions la ou les aiguilles afin de répondre aux besoins d'assemblage.
English: We call on the Government of Sudan, all parties to the conflict and the international community to cooperate fully with the Mission of the African Union, the United Nations Mission in Sudan, the United Nations and all its agencies, humanitarian organizations, the Office of the High Commissioner for Human Rights and all its special procedures, as well as the International Criminal Court.
French: Nous prions instamment le gouvernement du Soudan, toutes les parties au conflit et la communauté internationale de coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine, les missions des Nations Unies au Soudan, les Nations Unies et toutes leurs institutions spécialisées, les organisations humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et tous les mécanismes spéciaux, ainsi que la Cour pénale internationale.
English: Is it the limitless pursuit of selfishness and profit that has eroded our values? Is there a free market even in the abuse of children?
French: La liberté du marché vaut-elle également pour les mauvais traitements infligés aux enfants?
English: A discussion on the role of weight functions in the evaluation of electronic energies emphasizes the integral character of the GCHF method.
French: Une discussion sur le rôle des fonctions de pois dans l'évaluation des énergies électroniques met en relief le caractère intégral de la méthode du GCHF.
English: There are several outstanding examples of church architecture, the most striking of which are St Dunstan's Basilica with its soaring towers and exquisite All Souls Chapel, which is richly adorned with Robert HARRIS paintings.
French: Parmi les bâtiments publics importants, on retrouve l'hôtel de ville de style victorien, la Province House, bâtiment de style néo-classique où loge l'Assemblée législative et la Government House conçue dans un style georgien.
English: Universal Vista Inspirat Brico Pack doesn’t only change the icons and wallpapers, it also changes sounds, pointers, ColorFolder (to change the colour of a folder), RocketDock, resource optimisation, greater speed, etc. The tools include the Y’z dock to change the icons directly.
French: Universal Vista Inspirat Brico Pack peut être installé de trois façons : Express, Full et personnalisée.
English: Highly respected as a community builder, he has helped to strengthen the relationship between Moncton's anglophone and francophone communities.
French: Hautement respecté comme bâtisseur de ponts dans la collectivité, il a aidé à renforcer les relations entre les communautés francophone et anglophone de Moncton.
English: This is demonstrated in Figure 10 for the total PM fractions.
French: Les résultats du CTEC concordent avec cette valeur trouvée dans la documentation, bien que la chaudière de 70 kW de l’EPA soit légèrement plus grosse que celle du CTEC, dont la puissance nominale est de 30 kW.
English: It is irrelevant at present, since the full salary will be revised to the new full salary retroactively and all Leave Without Pay (LWOP) of LIA (LIW) periods will be deducted and treated like any other LWOP.
French: À NE PAS FAIRE Lorsqu'un CER a pris fin au cours d'une période rétroactive visée par une convention collective, il est inutile de réviser les données du compte manuellement, car le plein salaire sera révisé au nouveau taux rétroactivement et toutes les périodes de congé non payé (CNP) pendant un CER (CEN) seront déduites et traitées comme tout autre CNP.
English: "Shelter allowance" is provided by Alberta Family and Social Services. Alberta Municipal Affairs provides social housing accommodation and charges rent based on income.
French: Le ministère des Services sociaux et aux familles de l'Alberta verse une « allocation-logement » tandis que le ministère des Affaires municipales fournit des logements sociaux dont le loyer est basé sur le revenu.
English: Germany is the largest furniture producing country, representing over 27% of total EU production, followed by Italy (21.6%), France (13.5%) and the UK (10.4%).
French: L’Allemagne est le premier pays producteur de meubles avec plus de 27 % de la production totale de l’UE, suivie par l’Italie (21,6 %), la France (13,5 %) et le Royaume Uni (10,4 %).
English: The thief’s boat was then burnt on the beach of Monaco as an expiatory sacrifice.
French: La barque du voleur fut ensuite brûlée sur la plage en sacrifice expiatoire.
English: Overall there was a growth of 268 schools (i.e. one half more than in 1989), up to 810 in the 1997/98 school year.
French: Il a été créé 268 nouvelles écoles (soit une progression de plus de moitié par rapport à 1989), et leur total atteignait 810 pendant l'année scolaire 1997/98.
English: This is my belief, and the very purpose of my presentation.
French: C’est ma conviction et c’est l’objectif même de cette intervention.
English: Of the 18 allegations, 6 were more general ones, and 12 related to the assessments of the appellants.
French: Des 18 allégations, 6 étaient d'ordre général et 12 visaient les appelants en particulier.
English: Our traditional client base is increasing as a result of new and innovative contracting and project management practices, and because of continued improvement in the quality of services we provide. procurement activities.
French: Notre clientèle traditionnelle s’élargit en raison de nos pratiques nouvelles et novatrices en matière de passation de marchés et de gestion de projets et de l’amélioration continue de la qualité des services que nous offrons. atteignons ou dépassons les cibles.
English: Priests now conduct mass facing the people, and the Latin of the Tridentine rite (the Latin Mass used until the introduction of the current Mass by Vatican Council II) has given way to vernacular languages.
French: Les prêtres célèbrent maintenant la messe face au peuple, et le latin du rite tridentin a fait place aux langues vernaculaires (on a dit la messe en latin jusqu'à l'introduction de la messe actuelle par Vatican II).
English: According to the staff member's wife, her husband is not receiving treatment for his condition.
French: Or, il souffre d'une maladie cardiaque pour laquelle, au dire de sa femme, il n'est pas soigné.
English: You will then be required to respond to Part E of this questionnaire and to update the Appendices in Part A. Your response must be sent to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal at the address indicated on the cover page of this questionnaire, no later than January 6, 2006.
French: Vous devrez alors répondre à la Partie E du questionnaire et mettre à jour les annexes à la Partie A. Votre réponse doit être envoyée au secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, à l’adresse indiquée sur la page couverture, au plus tard le 6 janvier 2006.
English: It positions social capital as an independent variable--and not as an end in itself--so that its contribution to attaining results can be studied in any field of research, making it a very useful tool for public policy.
French: Il positionne le capital social comme une variable explicative--et non comme une fin en soi--ce qui permet d'étudier sa contribution à l'atteinte de différents résultats, nonobstant le domaine de recherche visé, d'où son intérêt pour les politiques publiques.
English: Consulted with experts in health research, ethics, law and public policy in the improvement of the Case Studies and the Privacy Principles for health research.
French: Consultations avec des experts de la recherche en santé, de l'éthique, du droit et des politiques publiques en vue d'améliorer les études de cas et les principes de protection de la vie privée pour la recherche en santé.
English: (iv) FID propane span gas.
French: iv) Gaz d'étalonnage propane pour le détecteur FID.
English: The evidence also shows that the domestic producers experienced decreased production, loss of market share, reduced profits, and price suppression and erosion.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que les producteurs nationaux ont connu un baisse de la production, une perte de part du marché, une réduction des profits, ainsi qu'une compression et un effritement des prix.
English: May 18, 2006 - Plan directeur Tourisme Baie James u.
French: 18 mai 2006 - Plan directeur Tourisme Baie James u.
English: The term of this licence will be for 10 years from the date the licence is issued.
French: La période de validité de cette licence sera de 10 ans à compter de la date de délivrance de la licence.
English: It might be preferable to include a reference to human dignity in the preamble or in other provisions of the draft articles.
French: Il serait peut-être préférable de faire référence à la dignité humaine dans le préambule ou dans d'autres dispositions du projet d'articles.
English: The offering or granting, directly or indirectly, by a public official, of any article of monetary value, or other benefit, such as a gift, favor, promise or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: Le fait d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, par un agent public, tout article de valeur monétaire ou toute autre prestation, notamment un cadeau, une faveur, une promesse ou un avantage pour soi-même ou pour toute autre personne ou entité, en échange d'un acte ou d'une omission dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: In order to avoid abuse with respect to orders, every orderer agrees to have his customer IP-address recorded.
French: Pour les deux partis le tribunal de Wuppertal est seul compétant pour toute exécution de prestation ou toute contestation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release September 2004 Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders Improving Aboriginal Health:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Septembre 2004 Rencontre spéciale entre les Premiers ministres et les dirigeants autochtones Améliorer l'état de santé des Autochtones :
English: Fine-tuning operations can be liquidity-absorbing or liquidityproviding.
French: Celles-ci peuvent être des opérations de retrait ou d’apport de liquidités.
English: We are pleased to learn that the roads and bridges which the Engineering Group of our Self-Defence Forces has constructed and repaired for the activities of UNMISET is benefiting the people of Timor-Leste as well.
French: Nous avons été heureux d'apprendre que les routes et les ponts construits et réparés par le Groupe de génie de nos forces d'autodéfense bénéficient au peuple du Timor-Leste.
English: • Speech on the Occasion of the Canada-Algeria Business Forum - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion du Forum d’affaires algéro-canadien - Discours de la Gouverneure générale
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, with reference to the Secretary-General's notes of 7 November 2002 and 14 February 2003, to communicate to the Legal Counsel of the United Nations the United Kingdom's nomination of Mr. Peter Lovell, Acting Director of Finance (English Court Service), for membership of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statue of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, en référence aux notes de ce dernier en date des 7 novembre 2002 et 14 février 2003, de déposer auprès du Conseiller juridique de l'ONU la candidature de Peter Lovell (Directeur par intérim des finances de l'English Court Service) au Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 2.3 Impacts on Awareness and Workplace Safety Results of interviews with representatives from funded departments indicate that 9 interviewees believe that cost recovery has contributed to increased workplace safety within their department.
French: 2.3 Répercussions sur la sensibilisation et la sécurité au travail Il ressort des entrevues effectuées auprès des représentants des ministères financés, que neuf d’entre eux croient que le recouvrement des coûts a contribué à améliorer la sécurité au sein de leur ministère.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Institute of Cancer Research, Fonds de la recherche en santé du Québec Montreal centre for experimental therapeutics in cancer
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) BATIST, Gerald Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Institute of Cancer Research, Fonds de la recherche en santé du Québec Montreal centre for experimental therapeutics in cancer
English: The district surveillance focal point provides disease-specific data and information to each disease prevention program.
French: Le point focal chargé de la surveillance à l’échelle du district fournit à chaque programme de prévention des données et informations spécifiques aux maladies.
English: The following new synonymies are proposed:
French: De nouvelles synonymies sont proposées :