ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Urban–rural differences in the socioeconomic deprivation–Sexual behavior link in Kenya Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:25
French:  Urban–rural differences in the socioeconomic deprivation–Sexual behavior link in Kenya Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:25
English: The histology of the developing Brindley's gland of adult Rhodnius is described.
French: On trouvera ici une description des caractéristiques histologiques de la glande de Brindley en développement chez l'adulte de Rhodnius.
English: Peacekeeping The RCMP manages the participation of Canadian police personnel in support of multi-lateral operations around the world on behalf of the Government of Canada.
French: Maintien de la paix La GRC gère, pour le compte du gouvernement du Canada, la participation des policiers canadiens aux opérations multilatérales menées dans divers pays.
English: Further, the EPA had a reputation of commitment to collaboration and a successful track record.
French: De plus, l’EPA avait une réputation d’attachement à la collaboration et un bilan positif.
English: In the 2003 revision of its database, Trends in Total Migrant Stock, the Population Division issued new estimates of the number of migrants in each country.
French: Dans sa révision de 2003 des tendances de l'ensemble des populations migrantes, la Division de la population des Nations Unies a publié de nouvelles estimations du nombre de migrants par pays.
English: The “Hotel Garni Kirchner” has a special atmosphere which you will experience in almost all parts of the historical town of Goslar.
French: Soyez les bienvenus à l’Hôtel garni Kirchner, inondé de l´extraordinaire atmosphère de la ville historique de Goslar.
English: The Georgian authorities note the importance of continued reforms within the penitentiary.
French: Les autorités géorgiennes notent la nécessité de poursuivre les réformes dans le domaine pénitentiaire.
English: Doing so would merely be a logical result of the many resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council underscoring the link between terrorism and illicit drugs.
French: Ce ne serait qu'une conséquence logique des nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, qui soulignent le lien entre terrorisme et drogues illicites.
English: Bleaching fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods, leather, or furs . using compounds which develop oxygen (D06L 3/06 takes precedence) . by irradiation or ozonisation . using compounds which contain halogen . . chlorites; chlorine dioxide . using reducing agents . using enzymes [7] . Optical bleaching . Multi-step processes . . combined with cleaning or washing
French: Blanchiment des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux, cuir ou fourrures . utilisant des composés dégageant de l’oxygène (D06L 3/06 a priorité) . par irradiation ou ozonisation . utilisant des composés contenant des halogènes . . chlorites; bioxyde de chlore . utilisant des agents réducteurs . utilisant des enzymes [7] . Blanchiment optique . Procédés à plusieurs phases . . combinés avec lavage ou nettoyage
English: This overview can be found at http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/consult/tce/ en/letter_03_02.cfm. The following is a summary of the comments and concerns received, and how they were addressed by the proposed regulations:
French: L'aperçu du règlement est disponible à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/consult/tce/fr/letter_03_02.cfm. Le texte qui suit constitue un résumé des commentaires et des préoccupations formulés ainsi que des solutions envisagées dans le règlement proposé:
English: The DIN is an eight digit number that is assigned to a drug and must be displayed on the main panel of the drug label.
French: Le numéro DIN est un numéro à 10 chiffres qui est attribué à un médicament et qui doit figurer sur la partie principale de l'étiquette apposée sur le médicament.
English: December 8, 2005 Anniversary of the Proclamation of the Statute of Westminster The rules for flying the Canadian Flag and other flags in Canada provide that, where physical arrangements make it possible, the Royal Union Flag (known as the Union Jack) will be flown along with the Canadian Flag on all Government of Canada buildings and establishments across Canada to mark specific days - Commonwealth Day, Victoria Day and the anniversary of the proclamation of the Statute of Westminster.
French: 8 décembre 2005 Anniversaire de la proclamation du Statut de Westminster Les règles relatives au déploiement du drapeau canadien et des autres drapeaux au Canada stipulent que le drapeau de l'Union royale (communément appelé Union Jack) devrait, lorsque les installations le permettent, flotter sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays pour souligner des jours spéciaux - la journée du Commonwealth, la fête de la Reine, et l'anniversaire de la proclamation du Statut de Westminster.
English: Dr. R. Allyn Clarke - J.P. Tully Medal in Oceanography Dr. Allyn Clarke, acting manager of the Ocean Sciences Division at the Bedford Institute of Oceanography in Meteorological and Oceanographic Society.
French: M. R. Allyn Clarke - Médaille de J.P. Tully en océanographie M. R. Allyn Clarke, gestionnaire intérimaire de la Division des sciences de la mer à l'Institut océanographique de Bedbord, situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a reçu la médaille de J.P. Tully en océanographie de 2001 de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie.
English: CIHR will also continue to revisit funding of equipment requested through the open operating grant competition with a decision for each competition being made in light of available funds to support new grants.
French: Les IRSC continueront aussi de revoir le financement d'équipement demandé dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement, et une décision sera prise dans chaque cas à la lumière des fonds disponibles pour appuyer de nouvelles subventions.
English: Under its mandate, the ERC provides civilian oversight of labour relations issues within the RCMP.
French: En vertu de son mandat, le Comité externe d’examen assure une surveillance civile des questions portant sur les relations de travail au sein de la GRC.
English: Technical assistance should be tailored to Parties' specific needs with the aim of enabling them to implement their obligations under the Convention.
French: L'assistance technique devrait être adaptée aux besoins particuliers des Parties en vue de leur permettre d'exécuter leurs obligations au titre de la Convention.
English: The National Curriculum assessment results provide a comprehensive source of information on the progress of all pupils.
French: Les résultats de l'évaluation prévue par le programme d'études national constituent une source d'informations complètes sur l'évolution de tous les élèves.
English: (19) That, for taxation years commencing after 1996, the annual income limitation for charitable donations be changed from (a) 50 per cent of the donor’s income for the year, with respect to the donor’s charitable gifts, and (b) 100 per cent of the donor’s income for the year, with respect to the donor’s Crown gifts to 75 per cent of the donor’s income for the year with respect to all such gifts and by increasing that limitation by an amount equal to 25 per cent of 223
French: (19) Pour les années d’imposition commençant après 1996, le plafond du revenu annuel relatif aux dons de bienfaisance et aux dons à l’État sera modifié comme suit : a) pour ce qui est des dons de bienfaisance, il passera de 50 à 75 p. 100 du revenu du donateur pour l’année; b) pour ce qui est des dons à l’État, il sera ramené de 100 à 75 p.
English: Average weekly earnings and average weekly hours include overtime.
French: Les gains hebdomadaires moyens et les heures hebdomadaires moyennes de travail comprennent le temps supplémentaire.
English: The NRC has organized its biotechnology capability into a key group that includes:
French: Un outil important élaboré par Industrie Canada est le Bioportail, la passerelle en ligne vers les plus récents renseignements du gouvernement en matière de biotechnologie.
English: From 1992 to 1995, Prof. Amor took part in the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: De 1992 à 1995, M. Amor a fait partie de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme de l'ONU.
English: 2006-11-23 - Telecom Order CRTC 2006-323 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2006-11-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-323 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: • Meeting of the Task Force of the Regional Collaboration Initiative, Rome, January 1998
French: • Réunion de la Commission pour l'Initiative de collaboration régionale, Rome, janvier 1998
English: Case 1A.45/2007, judgement available on the website of the Federal Tribunal of Lausanne at www.bger.ch/index/jurisdiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-urteile2000.htm.
French: Affaire 1A.45/2007.  L'arrêt correspondant peut être consulté sur le site Web du Tribunal fédéral de Lausanne, à l'adresse suivante : www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-leitentscheide1954-direct.htm.
English: SSHRC continues, within its regular grants and fellowships programs, to support research on the linguistic duality of Canada's population and on the development of official-language minority communities.
French: La région Ontario français et Outaouais a permis à des jeunes de la Cité collégiale d'Ottawa de produire des émissions du bulletin d'information Ce Soir.
English: Business Plan Presentations Date(s): 2004/02/01 - 2004/02/05 Destination(s):
French: Présentation du plan d'affaires Date(s) : 2004/02/01 - 2004/02/05 Destination(s) :
English: Windows 7 makes the basics easier than ever.
French: Windows 7 simplifie plus que jamais vos tâches quotidiennes.
English: It is therefore appropriate to consider whether the Commission made a manifest error of assessment in relation to the significance of the margin, that is, the number of customers prepared to react to a price increase in short-haul package holidays by purchasing a long-haul package holiday, as compared with the total number of customers who habitually purchase a short-haul package holiday from tour operators.
French: Il convient donc d'examiner si la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation sur l'importance de la marge, c'est-à-dire sur le nombre de clients prêts à réagir en cas d'augmentation des prix des vacances vers des destinations proches en achetant des vacances vers des destinations lointaines, par rapport à la totalité des clients des voyagistes achetant habituellement des vacances vers des destinations proches.
English: The capital base of most DFIs is built up through subscriptions over a period of several years.
French: Le capital social de la plupart des IFD est accumulé au moyen d’abonnements pendant plusieurs années.
English: The difficulty of dealing with various problems at national level has given rise to numerous proposals for decentralization.26 There may be something to this approach, but it is also important to recognize some limitations.
French: La difficulté de régler les différents problèmes d'envergure nationale a été à l'origine de nombreuses propositions de décentralisation.26 Il pourrait y avoir des mérites à ces propositions, mais il est important d'en reconnaître aussi les limites.
English: From 1 November 2005 to 30 September 2006, UNICEF received reports of 513 children recruited or re-recruited by LTTE.
French: Entre le 1er novembre 2005 et le 30 septembre 2006, quelque 513 cas d'enlèvements d'enfants par le LTTE ont été portés à la connaissance de l'UNICEF.
English: It is worth noting that the Q4L facilitators at that site were youth addiction workers with experience in community youth outreach.
French: Il est intéressant de noter que les animateurs du programme V100F exécuté sous forme de programme d'approche sont des intervenants en toxicomanie auprès des jeunes, qui possèdent de l'expérience en matière d'approche communautaire auprès des jeunes.
English: B00014K5YG, Colour / 106 Min., Criterion Release Date: 24 Feb 2004 Provided by CWO M Lacroix RSM Tor Scot R
French: B00014K5YG, Coleur/106 min., Criterion  Date de sortie : 24 février 2004 Auteur : Adjuc M. Lacroix SMR  Tor Scot R
English:  Top of Page Best practices 2.33 Many organizations have started to implement practices to deal with potential issues of political impartiality and to ensure that their employees have continuous access to information and advice on their rights and obligations in terms of their political involvement.
French:  Haut de la page Pratiques exemplaires 2.33 De nombreuses organisations ont commencé à mettre en oeuvre des pratiques visant à gérer les situations potentiellement à risque sur le plan de l'impartialité politique, puis à s'assurer que leurs fonctionnaires ont continuellement accès à des renseignements et à des conseils en ce qui a trait à leurs droits et à leurs obligations concernant leur participation à des activités politiques.
English: Canola meal production is forecast at 425,000 t, down from the record 472,000 t in 2003-2004, and feed use is forecast at a near-record 1.5 Mt.
French: La production de tourteau de canola devrait s'élever à 425 000 t, soit un volume inférieur au record de 472 000 t enregistré en 2003-2004, et on prévoit que le tourteau utilisé pour l'alimentation du bétail s'établira au niveau quasi record de 1,5 Mt.
English: An exceptional performance, undoubtedly the result of the DIGIC II processor, which we also see in Canon's professional digital SLR cameras.
French: Un résultat à mettre sur le compte de l'excellent processeur DIGIC II, le même que l'on retrouve sur les reflex numériques Canon.
English: (iv) a general description of the response actions capable of being taken at the site of an emergency,
French: (iv) une description générale des interventions possibles sur les lieux d'une urgence,
English: Todate, ITS has mainly been used for automobile and public sector applications.
French: Jusqu'ici, ils ont servi surtout dans le secteur de l'automobile et pour la prestation de services au public.
English: Suffering in silence: Stigma, mental illness in the workplace.
French: Souffrir en silence : la stigmatisation, la maladie mentale et le milieu de travail.
English: It does not use financial derivatives for trading or speculative purposes.
French: L’AMA n’utilise pas les dérivés pour des fins de transactions ou des fins spéculatives.
English: Calculations are based on official statistical data.
French: 106 Les calculs sont fondés sur les statistiques officielles.
English: Our research found no significant difference.
French: Notre recherche n'a trouvé aucune différence significative.
English: Exact figures cannot be obtained, as the interest of the private sector is difficult to assess.
French: Toutefois, l'IET n'est pas mentionné dans les textes juridiques instituant ces programmes communautaires.
English: Computer records are retained indefinitely for statistical purposes.
French: EDC PPE 802 Base de données sur les compétences Description :
English: Concha FERNÁNDEZ DE LA PUENTE BERL 2/325 Tel: 295 29 77 GSM: 0498/952 977 Fax: 298 44 95 e-mail
French: Concha FERNÁNDEZ DE LA PUENTE BERL 2/325 Tél.: 295 29 77 GSM: 0498/952 977 Fax: 298 44 95 E-mail
English: Reports of these missions are available as addenda to the present report (E/CN.4/2003/5/Add.1, 2 and 3).
French: Des rapports sur ces missions ont été publiés comme additifs au présent rapport (E/CN.4/2003/5/Add.1, 2 et 3).
English: It is therefore high time for Parliament to show the Council where the lines are drawn and take a position on this, above all in defence of its own interests.
French: Il est par conséquent plus que temps que le Parlement fixe des limites au Conseil, et prenne position, surtout dans le but de préserver ses propres intérêts.
English: This means that you can re-install the package later without going through the compile process again.
French: Ceci signifie que vous pouvez réinstaller le paquet plus tard, sans avoir à le recompiler.
English: The extraction of the shell for chemical analysis can be performed with at least one polar solvent (i.e. ethanol or a mixture of ethanol-water) and two non-polar solvents (i.e. dichloromethane and hexane).
French: Tant pour l’analyse quantitative que pour l’analyse qualitative, il faut utiliser l’extraction totale du solvant polaire et l’extraction de l’un des solvants non polaires qui donne les plus grandes quantités de substances extractibles.
English: In support, it was stated that, without such a statement, the confidentiality of information used in conciliation would be seriously compromised, since the second sentence of draft article 11, paragraph (3), seemed to introduce a broad exception to the principle of non-admissibility of such evidence.
French: On a fait valoir dans ce sens que, sans cette explication, la confidentialité des informations utilisées dans une procédure de conciliation se trouverait gravement compromise, puisque la deuxième phrase du paragraphe 3 du projet d'article 11 semblait prévoir une large exception au principe de l'irrecevabilité de ces informations à titre de preuve.
English: If successful, such political dialogue under Article 8 will reduce the chances of the situation degrading to the extent that the EU seeks recourse to Article 96 consultations.
French: Lorsqu’il atteint son but, le dialogue politique permet de réduire d’autant les risques de détérioration d’une situation, qui amènerait l’UE à avoir recours aux consultations de l’article 96. 25
English: Wild Atlantic salmon has long held significant social and economic importance for Canadians in Atlantic Canada and Quebec, as well as for First Nations peoples, but the species has suffered a steady decline in abundance in recent years.
French: Le saumon atlantique sauvage a toujours eu une grande importance socio-économique pour la population canadienne des provinces de l'Atlantique et du Québec, ainsi que pour les Premières nations, mais depuis quelques années la population de l'espèce ne cesse de diminuer.
English: There is a considerable Naval Reserve presence throughout the Atlantic provinces.
French: La Réserve navale est très présente dans les provinces de l’Atlantique.
English: However, this would require reliable information on the tested capabilities of each ship, as well as agreement on the most pertinent threat scenarios; additional elements of subjectivity would undoubtedly result.
French: Toutefois, cela nécessiterait des renseignements fiables sur les capacités éprouvées de chaque navire, ainsi qu’une communion de vues sur les scénarios les plus pertinents en matière de menace; d’autres éléments de subjectivité en résulteraient indubitablement.
English: Sound artist Magali Babin works with custom-made metal instruments that she has created or recycled herself.
French: L’artiste sonore Magali Babin travaille à partir d’instruments métalliques qu’elle crée ou recycle elle-même.
English: Nicaragua noted the positive transformations in Uruguay's internal legislation and institutional framework.
French: Le Nicaragua a pris note des changements positifs introduits dans la législation interne et le cadre institutionnel de l'Uruguay.
English: ▪ The Community Access Program provides guidance on planning, setting up and maintaining on-line-related resources.
French: ▪ Le Programme d'accès communautaire fournit des directives sur la planification, la configuration et le maintien des ressources connexes en direct.
English: There is, however, a central challenge for the global community to address in helping poor countries to participate more equitably in globalization and its benefits, including FDI.
French: Il demeure cependant qu'une des grandes tâches auxquelles la communauté internationale ne peut pas se dérober est celle d'aider les pays pauvres à participer plus équitablement à la mondialisation, à en retirer de plus grands avantages, notamment par le truchement des investissements directs étrangers.
English: The agreement of any Yukon First Nation shall be required if it is a party to the dispute.
French: Si une première nation du Yukon est partie au différend, celui-ci ne peut être soumis à ce processus de règlement qu’avec l’accord de cette première nation.
English: INAC has not found a way to harness analytical capacity in the regions or knowledge acquired through stakeholder engagement to inform its policy development.
French: AINC n’a pas encore trouvé le moyen de mobiliser les compétences analytiques des régions ou les connaissances acquises par l’engagement des parties intéressées pour guider son processus d’élaboration des politiques.
English: Action on draft resolutions E/2004/L.56 and E/2004/L.57
French: Décisions sur les projets de résolution E/2004/L.56 et E/2004/L.57
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities July-September 2002 October-December 2002 (millions of dollars) 8,559 5,103 1,733 13,516 January-March 2003 April-June 2003
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien juillet-septembre 2002 octobre-décembre 2002 (M$) 8 559 5 103 1 733 13 516 janvier-mars 2003 avril-juin 2003
English: In fact, Canadian John Lavis has studied knowledge translation and believes this activity is so important that it should become a recognized integral part of research:
French: En fait, John Lavis a étudié l'application des connaissances et croit que cette activité est tellement importante qu'on devrait reconnaître qu'elle fait partie intégrante de la recherche :
English: The shortcomings in European forces have already been examined several times in the reports following the Kosovo operation and during the WEU audit submitted to the Luxembourg Ministerial in November 1999.
French: A cette fin, ils viseront à identifier dans les meilleurs délais les initiatives complémentaires qu’ils pourront mettre en oeuvre, sur une base nationale ou en coopération avec des partenaires, pour répondre aux besoins identifiés.
English: 18 and 19 Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) holds summit  in Istanbul (-> point 667).
French: 18 et 19 Sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe  (OSCE) à Istanbul (-> n° 667).
English: In the light of article 5 of the Covenant, special significance is attached to article 7 of the Constitution, which states that: Georgia recognizes and observes the generally recognized human rights and freedoms as inalienable and supreme human values and that the exercise of power by the people and the State is restricted by these rights and freedoms as it is by the law in force.
French: Eu égard à l'article 5 du Pacte, une importance particulière est attachée à l'article 7 de la Constitution selon lequel la Géorgie reconnaît et respecte les droits de l'homme et les libertés généralement reconnus en tant que valeurs humaines inaliénables et suprêmes, et l'exercice du pouvoir par le peuple et l'État est limité par ces droits et libertés de même que par les lois en vigueur.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Russia (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Russie (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: More precisely, no "carbon credits" or any other tradable commodity would be created through PERRL.
French: Plus précisément, aucun « crédit de carbone » ou toute autre bien commercialisable n’allait être créé par l’entremise du PPEREA.