ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culturally, the island is buzzing with festivals, happenings and art gatherings.
French: D'un point de vue culturel, l'île regorge de festivals, d'évènements et de rassemblements.
English: Epistemological questions about the nature of knowledge and evidence are especially important to debates about clinical trials.
French: Les questions épistémologiques sur la nature de la connaissance et des faits sont particulièrement importantes dans le débat sur les essais cliniques.
English: ·From: Junction 13 off M1 Take road to Woburn Sands.
French: ·Depuis : la sortie 13 de la M1 Prenez la route en direction de Woburn Sands.
English: Many golf courses within easy reach of the castle. Nearby activities include: Horse Riding, Mountain Bike Hire, Forest Trails, Bowling, Dry Ski-ing, Whisky Distillery, Historic Houses & Gardens,Crystal Factory, local Cashmere & Woollen Mills & Factory Shops, shopping and eating out.
French: Nombreuses activités à proximité : golf, équitation, bowling, distillerie de whisky, etc.
English: It presents, in a very dynamic way, the fascinating history of the fisheries of the East Coast of Canada, while demonstrating the impact this activity continues to have on Canadian society and the development of our country."
French: Elle nous présente de façon extrêmement vivante l'histoire fascinante des pêches de la côte est du Canada, tout en démontrant l'impact que cette activité continue d'avoir sur la société canadienne et sur le développement de notre pays.
English: Source: WHO/Europe, HFA Database, June 2002.
French: Source: OMS/Europe, base de données sur La santé pour tous, juin 2002.
English: public organizations such as the National Youth Service, National Education and the Commune Authorities; private organizations funded by the public authorities such as the Primary School Sports Associations League and the Luxembourg Students' Sports Associations League, together with the “Art à l'Ecole” association and the “Panda-Club; private bodies such as the General Conference of Luxembourg Youth, the federation of music, choral, theatre and traditional-dance societies, the guides and scouts, the sports federations and sports and leisure associations, the holiday services and youth clubs.
French: b) Des organismes de droit privé dont le financement est assuré par les pouvoirs publics comme la Ligue des associations sportives de l'enseignement primaire, la Ligue des associations sportives estudiantines luxembourgeoise, ainsi que des associations Art à l'école et «Panda-Club»;  c) Des organismes de droit privé comme la Conférence générale de la jeunesse luxembourgeoise, la Fédération des sociétés de musique, de chant, de théâtre et de danse folklorique, les guides et scouts, les fédérations sportives et associations sports et loisirs, les services de vacances, ainsi que les clubs de jeunes.
English: The competency of UN/CEFACT experts would guide the preparation of the contents of these packages and the competency of UNECE would support their delivery, including possible Internet-based training.
French: Grâce à leurs compétences, les experts du CEFACT-ONU guideraient l'élaboration du contenu de ces paquets de mesures, tandis que les compétences de la CEE faciliteraient leur fourniture, notamment par une éventuelle formation dispensée par l'Internet.
English: efore registering for a BN, you should make some important decisions about the business you plan to operate.
French: vant de vous inscrire pour obtenir un NE, vous devez prévoir comment vous allez exploiter votre entreprise.
English: It was important to have a coherent set of trade and development policies; it was equally important to improve the rules and principles governing international trade to facilitate market access, eliminate production support and export subsidies for products, and introduce principles and mechanisms which took into account the specific situation and needs of landlocked, low-income countries in transition.
French: Il importait d'avoir un ensemble cohérent de politiques en matière de commerce et de développement; il était également important d'améliorer les règles et les principes régissant le commerce international afin de faciliter l'accès aux marchés, d'éliminer le soutien à la production et les subventions à l'exportation, et d'appliquer des principes et mécanismes qui tiennent compte de la situation et des besoins particuliers des pays en transition à faible revenu et sans littoral.
English: The EI Act discounts the value of unpaid work and benefits are denied to workers who quit their jobs, which women often do because they cannot find affordable quality childcare or because they hold less desirable jobs.
French: La Loi sur l’assurance-emploi ne reconnaît pas la valeur du travail non rémunéré et prive de prestations les travailleurs qui quittent leur emploi; or, ces personnes sont souvent des femmes qui ne peuvent trouver de services de garde d’enfants abordables et de qualité ou qui occupent des emplois moins gratifiants.
English: The population of Latin America and the Caribbean is greater than that of the Europe of the Fifteen - I am not talking about the enlarged Europe, since that will clearly have a larger population - and on the whole it is very young, that is to say it comprises very low age ranges.
French: La population de l'ALC (Amérique latine et Caraïbes) est supérieure à celle de l'Europe des quinze - je ne parle pas de l'Europe élargie car, dans ce cas, nous serions bien évidemment plus nombreux qu'eux - et est majoritairement très jeune, c'est-à-dire qu'elle se compose de tranches d'âge très basses.
English: In order to respond to the Commission’s requests, it seems appropriate that the Timber Committee should base its response on adequate knowledge of the activities of other PSBs (as well as of other relevant potential partners and stakeholders), and a realistic assessment of what intersectoral activities would be useful to member countries and feasible with the resources and skills likely to be available.
French: Afin de donner suite aux demandes de la Commission, il convient, semble-t-il, que le Comité du bois acquière une bonne connaissance des activités des autres organes subsidiaires principaux (ainsi que des autres partenaires et parties prenantes potentiels) et procède à une évaluation réaliste des activités intersectorielles qui seraient utiles pour les États membres et réalisables avec les ressources et compétences probablement disponibles.
English: Such amount would not be depreciable as the taxpayer is paying for a mere expectation of being granted a licence.
French: La somme ainsi payée ne serait pas dépréciable étant donné que le contribuable ne paie que pour la possibilité d'obtenir un permis.
English: Do committee members need special training?
French: Les membres du comité ont-ils besoin d’une formation spéciale?
English: Decides to devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance;
French: Décide de consacrer une séance plénière à sa soixante et unième session à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et de la suite à y donner en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et le microfinancement ;
English: • Contactez-nous (French) Top of page Learn more Visiting OECD
French: • Contact us (Anglais ) Haut de la page En savoir plus Visiter l'OCDE
English: On the basis of a review of the available data, Health Canada (2003) concluded that the Poisson model recommended by the U.S. EPA and fit by Morales et al.
French: Le cancer du poumon constituait le résultat le plus sensible tant chez les hommes que chez les femmes (Santé Canada, 2003).
English: • (b) has, if there is no Grade A official contour, a transmitting antenna that is located within 15 km of the licensed area.
French: • a) le titulaire d'une licence de classe 2 ou d'une licence régionale de classe 2 attribuée à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date;
English: If those workplace disability benefits are generous, there is often very little that can be claimed under the auto insurance policy.
French: Si les indemnités auxquelles il a droit par le régime de son employeur sont généreuses, il reste très peu à réclamer de l'assureur de son automobile.
English: Before concluding, I should like to stress the high level of cooperation prevailing in the Special Political and Decolonization Committee.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner le niveau élevé de coopération qui règne à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: At the same time, industrial products contain a larger service component, such as after-sales and maintenance services, which accentuates interpenetration between industry and services.
French: C’est ce qui est constaté lors des sondages auprès d’entreprises. Plus des deux tiers des entreprises sondées en France ont recours aujourd’hui à l’externalisation5.
English: Men and women are considered as equals in marriage and have the right to enter into marriage by their own free will and consent.
French: Hommes et femmes sont égaux dans le mariage et ont le droit de contracter mariage avec leur libre consentement et de leur propre volonté.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5308th meeting, held on 23 November 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5308e séance, le 23 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: AUTONUM The Working Group unanimously adopted the agenda, which is reproduced in Annex II to this report.
French: AUTONUM Le groupe de travail a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui fait l’objet de l’annexe II du présent rapport.
English: A programme for sustainable food security was adopted and will be implemented through the expansion of the FAO Regional Programmes for Food Security in the Caribbean and Pacific SIDS, as well as through a similar initiative for Indian Ocean SIDS.
French: Un programme de sécurité alimentaire durable a été adopté et sera mis en œuvre moyennant l'extension des programmes régionaux de la FAO pour la sécurité alimentaire de petits États insulaires en développement des Caraïbes et du Pacifique et une initiative analogue en faveur des petits États insulaires en développement de l'océan Indien.
English: The forum concluded with the adoption of the Ulaanbaatar Declaration, in which it called upon IPU, inter alia, to develop a set of indicators of parliamentary democracy.
French: Ce forum s'est conclu avec l'adoption de la Déclaration d'Oulan-Bator, qui recommande notamment à l'UIP de définir une série d'indicateurs de la démocratie parlementaire.
English: We are prepared to help it to reach this goal.
French: Elle est prête à l'y aider.
English: Voicing a different view, another speaker argued that the Palestinian information programme, which was based on a General Assembly resolution and included an annual seminar, promoted a one-sided narrative.
French: Un autre intervenant, défendant un point de vue différent, a soutenu que le programme d'information palestinien, qui avait son origine dans une résolution de l'Assemblée générale et prévoyait un séminaire annuel, rapportait les faits de façon partiale.
English: It is a comprehensive program designed to meet the spiritual, emotional, intellectual and physical needs of participating children. Each participating project focuses on preschool children and includes the following six program components:
French: Il s’agit d’un programme complet, conçu pour répondre aux besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques des enfants inscrits.
English: En 1991, fatigué par la vieille Europe il émigre au pays du sourire : La Thaïlande, il y restera 10 ans, travaillant comme photographe et réalisateur.
French: Refusent de faire l'armée, il fuit vers le Costa Rica, dans l'espoir d'y trouver un contrat lui permettant de faire son service civil. Il vivra un an sous les cocotiers, accumulant diverses expériences de vie.
English: China State seeks compensation in the amount of USD 1,181,059 for other losses.  The claim is for the alleged costs of two trustees whom China State retained to look after its interest and property in Iraq in August 1990.
French: China State demande une indemnité de USD 1 181 059 au titre d'autres pertes, à savoir le coût des services de deux mandataires que la société, en août 1990, avait chargés de veiller à ses intérêts et d'assurer la garde de ses biens en Iraq.
English: 2.1.6 partner with FNIHB Headquarters to develop educational material;
French: 2.1.6 Établir un partenariat avec l'administration centrale de la DGSPNI pour élaborer du matériel éducatif.
English: The jaguar.ca website is operated by Jaguar Cars.
French: Le site jaguar.ca est exploité par Jaguar Cars.
English: "Responsibilities of the Company Security Officer," Chapter 1 of the Industrial Security Manual, which can be found at http://www.ciisd.gc.ca/text/ism/ch1-e.asp 28.
French: Le chapitre 1, Responsabilités des agents de sécurité d'entreprise, du Manuel de la sécurité industrielle à l'adresse http://www.ciisd.gc.ca/text/ism/ch1-f.asp. 28.
English: Adjudication of security files Since 2003, Passport Canada has assigned the arbitration of recommendations for revocation or suspension of passport services to a neutral party acting on behalf of the Agency.
French: La fonction d'Arbitrage en matiÃ¨re de dossiers de sÃ©curitÃ© Depuis 2003, Passeport Canada confie Ã une partie neutre agissant au nom de l'Agence l'arbitrage des pourvois en rÃ©vocation et suspension des services de passeport.
English: The affected OBD monitoring systems may be disabled if its ability to monitor is affected by low fuel levels.
French: Pour qu'une famille de systèmes OBD satisfasse aux prescriptions de la présente annexe, il suffit que le système OBD de base y satisfasse.
English: Maimon [ Maimonides ], of Spain and Egypt, 1135-1204 [ Milot ha-higayon ] Cremona:
French: Maymon [ Maïmonide ], d'Espagne et d'Égypte, 1135-1204 [ Milot ha-higayon ] Crémone:
English: Air pollution also hurts other industries such as tourism and commercial fishing.
French: Le tourisme et la pêche commerciale sont d’autres industries qui subissent les effets de la pollution atmosphérique.
English: Over the next year, we will want to expand our knowledge in these areas through research and scanning for best practices.
French: Au cours de l’an prochain, nous voulons étendre notre savoir dans ces domaines par la recherche et l’analyse de pratiques exemplaires.
English: Cheryl Hickey
French: Argyll Centre, Edmonton Public Schools St. Gabriel School
English: In both instances, the government introduced alternative proposals in clauses 1, 2 and 5 of Bill C-17.
French: Dans les deux cas, le gouvernement a proposé des solutions de rechange dans les art.
English: Uruguay attached special importance to the support from the Secretariat through a plan of action as set out in Program 06 "Cooperation with Developing Countries."
French: L'Uruguay attache une importance particulière à l'aide qu'il pourrait obtenir du Secrétariat dans le cadre d'un plan d'action, conformément au programme 06 "Coopération avec les pays en développement".
English: UNAMI led a donor group initiative with the State Ministry of Civil Society Affairs concerning irregularities in the registration of non-governmental organizations and the need for transparent and equitable procedures.
French: La MANUI a dirigé une initiative d'un groupe de donateurs avec le Ministère d'État des affaires de la société civile concernant des irrégularités dans l'enregistrement des organisations non gouvernementales et la nécessité d'établir des procédures transparentes et équitables.
English: 73(2) of the Charter of the French Language) must be read down: the adjective "major" must receive a qualitative as opposed to a quantitative interpretation.
French: Cependant ce dernier doit recevoir une interprétation téléologique large et compatible avec le maintien et l’épanouissement des deux communautés linguistiques officielles L’expression « majeure partie » (par.
English: Madam President, it is quite clear that Europe and its institutions are once again tragically late over a specifically European problem.
French: Madame le Président, il est tout à fait évident que l'Europe et ses institutions ont, encore une fois, réagi tragiquement trop tard à un problème spécifiquement européen.
English: The energy used for reproduction is low at first in primiparous females but becomes three times as great in older females.
French: La part de la reproduction, d'abord peu importante chez les femelles primipares, triple chez les plus âgées.
English: • Environment Canada, Species at Risk, Newfoundland Marten
French: • Le Plan national de rétablissement de la martre de Terre-Neuve
English: Thirdly, we demanded at the second reading that the regulation should not be limited in time, that is to say that this type of activity should be planned on a very long-term basis.
French: Troisièmement, nous avons demandé lors de la deuxième lecture que le règlement ne soit pas limité dans le temps, autrement dit que ce type d'activité puisse être planifié à très long terme.
English: ... Read More Instead, the new yarmulke-wearing owners have rechristened (you should pardon the expression) the Box Tree as the fanciest, shmanciest glatt-kosher restaurant in town.
French: ... En savoir plus Au contraire, les nouveaux propriétaires portant le Kippa ont rebaptisé (pardonnez l’expression) le Box Tree comme le plus chic, extraordinaire restaurant casher en ville.
English: The amount his Government could pay for assessments was not unlimited and any increases could lead to lesser amounts being available for voluntary contributions to international development and humanitarian organizations.
French: Le Gouvernement japonais ne peut verser des contributions illimitées et toute augmentation de ces contributions risque de se traduire par une réduction des montants disponibles pour les contributions volontaires à des organisations internationales de développement et d'assistance humanitaire.
English: As well, the NOF award and its related infrastructure were noted by PLs as being the primary (although not the sole) influence in their decision to accept a first full-time academic position at a Canadian university.
French: Toutefois, la force des plans de recherche stratégiques varie grandement en termes de liens avec les structures décisionnelles des établissements et avec l’industrie et les autres partenaires. Ces résultats semblent indiquer qu’il pourrait être judicieux de pousser plus avant l’analyse des plans de recherche stratégique.
English: Make a copy for your records.
French: Faites une copie pour vos dossiers.
English: 5.4.8 Without much difficulty or prior approval, the team succeeded in depositing US$500.
French: 5.4.8 L’équipe a réussi, sans trop de difficulté et sans autorisation préalable, à effectuer un dépôt de 500 $US.
English: It was essential that improvements of the patent system would contribute to the promotion of technological innovation, to the transfer and dissemination of technology, as well as to the creation of social and economic welfare.
French: Les améliorations du système des brevets devraient contribuer à la promotion des innovations techniques, au transfert et à la diffusion des technologies, ainsi qu’à la création du bien-être social et économique.
English: That anniversary was highly significant for our people.
French: Cet anniversaire présentait une importance particulière pour nos concitoyens.
English: Tables 1-1 and 1-2 summarize the roles and responsibilities of these participants in a screening and comprehensive study, respectively.
French: • le public Les tableaux 1-1 et 1-2 présentent respectivement un résumé des rôles et responsabilités de ces participants à un examen préalable et à une étude approfondie.
English: a few plantings in a ﬂowerbed may be salvageable, even though the overall character-deﬁning element is severely damaged.
French: éléments matériels existants, des preuves documentaires ou des témoignages oraux. Accepter la perte et s’abstenir d’intervenir constitue une autre possibilité.
English: This meeting confirmed the useful nature of GTMO as a framework for progress in cooperation in the Western Mediterranean and for contributing to the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Cette rencontre a permis de confirmer l'utilité du GTMO comme cadre pour faire avancer la coopération en  Méditerranée Occidentale et contribuer au Partenariat euroméditerranéen.
English: The report of that multidisciplinary team highlights the gravity and the systematic nature of the atrocities and human rights violations that the populations of this province of the Democratic Republic of the Congo have constantly endured in recent months.
French: Le rapport de cette équipe multidisciplinaire met en lumière la gravité et le caractère systématique des atrocités et violations des droits de l'homme que les populations de cette province de la RDC ont continuellement subies au cours des derniers mois.
English: It was agreed that States would provide the Secretariat with examples of national legislation and practices relating to enforcement of settlement agreements, for possible reflection in the draft guide to enactment.
French: Il a été convenu que les États fourniraient des exemples de lois et de pratiques nationales relatives à l'exécution des accords issus de la conciliation, afin qu'il en soit tenu compte éventuellement dans le projet de guide pour l'incorporation.
English: Finally, for clients in the food industry, the Tribunal is unable to conclude, on the basis of the evidence on file, that the amounts given were awarded solely as volume discounts and did not include an advertising component.
French: Enfin, pour les clients du secteur alimentaire, le Tribunal ne peut conclure, sur la foi des quelques éléments de preuve figurant au dossier, que les montants accordés l'étaient uniquement à titre d'escomptes de volume et ne comportaient pas une composante publicitaire.
English: Therefore, the terrible catastrophe of Saturday affects us all very much.
French: Aussi la terrible catastrophe de samedi nous touche-t-elle tous.
English: However, the Agency notes that the assistance requested by Mr. Fortier was provided to him.
French: Toutefois, l'Office note que l'assistance demandée par M. Fortier lui a été fournie.
English: Chart 2 perhaps gives a better and vivid indication of these two potential growth lines.
French: Le diagramme 2 donne une image plus parlante de ces deux courbes de croissance potentielles.
English: Remember that you have been intimately involved with your business for many years.
French: N'oubliez pas que vous possédez une connaissance intime de votre entreprise.
English: • By fostering a more inclusive and stronger civil society that will increase opportunities for all Canadians to participate actively; and
French: • en renforçant les connaissances en matière de politique sociale et reposant sur les faits afin de promouvoir des initiatives de développement social efficaces