ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were later presented in a scoreboard which set out the timeline and the respective role of each institution (Council, Commission, Member States, European Parliament) in order to achieve the aim of creating an area of freedom, security and justice in the European Union by May 2004.
French: Ceux-ci ont ensuite été repris dans un Tableau de bord établissant le calendrier et le rôle de chacune des institutions (Conseil, Commission, États membres, Parlement européen) en vue de réaliser l’objectif de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l'Union européenne d’ici mai 2004.
English: Goals Corporate Health Services has been optimizing occupational health for more than fifty years, ensuring that employees receive professional and confidential health care through the following services:
French: Buts Depuis plus de 50 ans, le Département des services de santé dans l'entreprise s'efforce d'optimiser la santé au travail et veille à ce que les employés reçoivent des soins de santé professionnels et confidentiels par le biais des services suivants :
English: Joint special investigation teams will operate under the general conditions laid down in the Convention (Art.
French: Les équipes communes d'enquête spéciale opèrent dans les conditions générales établies dans la convention (art.
English: Consultation Consultations on the proposal to allow motorized boating activities have taken place through the development of a management plan for the Lachine Canal.
French: Consultations Au cours de la préparation du plan de gestion pour le canal de Lachine, on a tenu des consultations sur la proposition de permettre les activités nautiques motorisées.
English: CONTINUING DIVERSE RESEARCH AND EXHIBITION PROJECTS SELECTED PERFORMANCE INDICATORS NUMBER OF PUBLIC PROGRAMS HOURS PLANNED AND DELIVERED AT THE CMC 2005–2006 Planned Delivered New Program hours as % of total 4,880 4,825 45% 45% 45% 50% 50% 50% 2006–2007 4,800 2007–2008 4,900 2008–2009 4,900 2009–2010 4,900 2010–2011 4,900
French: POURSUIVRE DES PROJETS D’EXPOSITION ET DE RECHERCHE DIVERSIFIÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CHOISIS NOMBRE D’HEURES DE PROGRAMMES PUBLICS PLANIFIÉES ET OFFERTES AU MCC 2005-2006 Planifiées Offertes % de heures attribuées aux nouveaux programmes 4 880 4 825 45 % 45 % 45 % 50 % 50 % 50 % 2006-2007 4 800 2007-2008 4 900 2008-2009 4 900 2009-2010 4 900 2010-2011 4 900
English: The CNIB maintains and distributes statistics on clients who become involved with the organization on a voluntary basis.
French: Les statistiques concernant le nombre d'aveugles et d'amblyopes au Canada sont conservées dans un registre de l'INCA, où les personnes s'inscrivent volontairement.
English: Those who are involved in managing or operating the telecentre will also have a role to play, such as in surveys of telecentre users.
French: Les personnes participant à la gestion ou à l’exploitation du télécentre ont aussi un rôle à jouer, par exemple dans les enquêtes auprès des utilisateurs du télécentre.
English: The Ombudsman can open an investigation on his own initiative or following a complaint.
French: Le médiateur peut ouvrir une enquête de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte.
English: The positive developments we have seen so far in Kosovo concern mostly one ethnic group; the other still lives under a security threat.
French: L'évolution positive que nous avons vue au Kosovo jusqu'à présent concerne surtout un groupe ethnique, l'autre vit toujours sous une menace en matière de sécurité.
English: Information relating to storage, transfer, cargo, commodities, transportation, and related subjects. Topics:
French: Division des Finances et de l'Administration Cette division comprend la comptabilité, l'Administration, les Ressources humaines, les Finances et les Services d'information.
English: Sustainable economic growth Economic growth and environmental concerns In Canada, individual lifestyles and the degree to which more environmentally benign technologies are embraced are as important indicators of environmental stress as is total population.
French: 100) et l’état de 25 espèces (17,0 p. 100) s’est amélioré, c’est-à-dire qu’elles ne sont plus considérées comme en péril ou tombent dans une catégorie de risque moins élevé.
English: Michelle Morgan-Coole New Minas, Nova Scotia 694.
French: Marcellina (Marcie) Shwery-Stanley Sydney, Nova Scotia 693.
English: In fact, they feel threatened by everyone and from everywhere.
French: En fait, ils se sentent menacés par tous et partout.
English: The National Plan for Equal Opportunities between Men and Women (PIOMH), which includes a range of public policies, of a strategic nature, aimed at promoting gender equality and equity in legislation, the family, education, culture, and the communications media, employment, health, the environment, and decision-making.
French: Le Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes 1996-1998 (PIOMH) comprend un ensemble de politiques publiques à caractère stratégique visant à promouvoir l'égalité et l'équité entre les femmes et les hommes en matière de législation, de famille, d'éducation, de culture et de moyens de communication, d'emploi, de santé, d'environnement et de prise de décisions.
English: InternationalLovePlanet.Com does not represent or warrant that the service will be uninterrupted or error-free. However InternationalLovePlanet.Com staff will do their best to make all the necessary improvements as soon as possible.
French: L’administration de InternationalLovePlanet.Com ne peut pas donner la garantie que les services vont fonctionner en permanence et correctement, mais notre équipe fera tout le possible pour mettre des ajustements nécessaires dans le plus court délai.
English: The intent is for the brochure to be translated into the national minority languages and some of the more common immigrant languages.
French: Le texte de loi est disponible dans une version en suédois facile à comprendre.
English: In the case of a pre-bankrupt return, that would be the trustee in bankruptcy.
French: Dans le cas d'une déclaration en pré-faillite, ce serait le syndic de faillite.
English: Yet, the international community had a duty to focus on that population category, which had certain specific needs.
French: La communauté internationale se doit de se pencher sur cette catégorie de la population, qui a des besoins spécifiques.
English: At Tern Island in the Central Pacific, birds brooding chicks made restricted foraging trips over the warm, pelagic, oligotrophic waters (>20°C sea surface temperature (SST); >3000 m depth; <0.3 mg/m3 chlorophyll a; respectively) in the vicinity of the colony.
French: Dans l’île Tern, dans le centre du Pacifique, les oiseaux qui élevaient un poussin ont recherché de la nourriture au-dessus des eaux chaudes (température à la surface de la mer [TSM] de > 20 °C), pélagiques (profondeur de > 3 000 m) et oligotrophes (teneur en chlorophylle a de < 0,3 mg/m3) à proximité de la colonie.
English: I was pleased to be part of this wonderful event and would like to thank all of the participants and organizers for their time and energy.
French: J'étais fier de participer à ce formidable événement et je veux remercier tous les participants et tous les organisateurs qui y ont investi leur temps et leur énergie.
English: The publication of these annual reports has been time consuming and costly, with publication delays owing to the volume of information that needs to be compiled and the many sources that need to be coordinated.
French: La publication de ces rapports annuels prend beaucoup de temps et est coûteuse. La publication a été retardée à cause du volume de renseignements à compiler et des multiples sources à coordonner.
English: If you do not know what it is this thing, you see the video below and later she comes back until the illustration that afanei brazenly of the always good one Red Tux .
French: Si tu ne savez pas ce qui est cette chose, il voie la vidéo au-dessous et ensuite il tourne jusqu'à l'illustration que afanei effrontéement du toujours bon Tux Rouge .
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation de la France non conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée aux motifs que le code du travail maritime réserve les emplois de capitaine et de premier officier aux ressortissants de nationalité française et que le code de l'aviation civile réserve l'inscription aux registres propres à certaines catégories de personnels navigants aux citoyens français.
English: As regards the possibility of applying the same principles to partial cancellations made under Rule 22, while this was supported by the Delegation of Finland, the Delegations of Italy and France considered that it would not be appropriate to object to a decision taken by the Office of origin.
French: En ce qui concerne la possibilité d'appliquer les mêmes principes à des radiations partielles opérées en vertu de la règle 22, la délégation de la Finlande s'y est dite favorable, tandis que les délégations de l'Italie et de la France ont estimé qu'il serait malvenu d'objecter à une décision prise par l'Office d'origine.
English: So far, over 2,700 civil servants, including officers from SWD, Department of Heath, Auxiliary Medical Services, Department of Justice, and staff of various bureaux and departments, have attended such training courses.
French: Jusqu'ici plus de 2.700 fonctionnaires, notamment des agents du Département de la protection sociale, du Département de la santé, des Services médicaux auxiliaires, du Département de la justice et du personnel de différents bureaux et départements, ont assisté à de tels cours de formation.
English: We are ready to do more.
French: Nous sommes disposés à faire plus.
English: While documentation provided by NRCan suggests that reducing free ridership has been considered in the design of the programs, it was not considered in the evaluation of those same programs.
French: La documentation fournie par RNCan laisse entendre que l’on a envisagé de réduire le resquillage lors de la conception des programmes, mais pas lors de leur évaluation.
English: (e) The provision of beds in Malabo prison, which formerly had none at all.
French: e) L'installation de lits dans la prison de Malabo, qui en était dépourvue.
English: She would be grateful to the delegation for clarification on that subject.
French: Mme Gaer serait reconnaissante à la délégation salvadorienne de bien vouloir fournir des précisions à ce propos.
English: If the applicant is working on contract for each of these companies and occasionally goes to the companies' premises to attend meetings, discuss projects or review files, for example, he or she would be considered only to be visiting clients.
French: Si le postulant ou la postulante travaille à contrat pour chacune de ces entreprises et se rend à l'occasion dans les locaux de l'entreprise, par exemple pour assister à des réunions, pour avoir des discussions sur des projets ou pour examiner des dossiers, la personne ne serait considérée que comme un client invité.
English: To ensure that the issues receive suitable attention, such reports should preferably be prepared separately from departmental performance reports.
French: Si l'on veut que les grands problèmes reçoivent l'attention qu'ils méritent, ces rapports devraient de préférence être distincts des rapports ministériels sur le rendement.
English: Rémy Beaulieu, Director, CIDA, Brasilia, Brazil Lise Groleau, Program Manager, Maghreb, CIDA Almir Tanovic, Program Officer, Embassy of Canada, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina David E. Chaplin, Field Advisor, Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) Program, CIDA   The panel sought to provide answers to the following two questions: 1.
French: Rémy Beaulieu, Chef de l’Aide, Brasilia, Brésil Lise Groleau, Gestionnaire du Programme du Maghreb, ACDI Almir Tanovic, agent de programme, ambassade du Canada, Sarajevo, Bosnie & Herzégovine David E. Chaplin, conseiller régional, Programme d’aide publique au développement en Europe centrale, ACDI,   Le panel a tenté de répondre aux deux questions suivantes : 1.
English: The Commission will also be assisting in the formation of a Saudi national committee on collective responsibility
French: La Commission apportera également son concours à la formation d'un comité national saoudien sur la question de la responsabilité collective.
English: 4+ Advanced Professional Proficiency, Plus Near native ability to read and understand extremely difficult or abstract prose, a wide variety of vocabulary, idioms, colloquialisms, and slang.
French: 4+ Compétence professionnelle avancée, plus La personne possède une compétence presque égale à celle du locuteur d'origine et comprend des textes extrêmement difficiles ou abstraits, un large vocabulaire, un grand éventail d'expressions idiomatiques et de tournures familières ou vulgaires.
English: The International Bureau stated that the electronic mail systems (as well as other basic systems) proposed in the RFP would be of commercial quality, suitably scaled for the anticipated needs of the project.
French: Le Bureau international a déclaré que les systèmes de courrier électronique (de même que les autres systèmes de base) proposés dans le RFP seraient de qualité commerciale, et d'une échelle adaptée aux besoins prévus du projet.
English: The Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that (a) he has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity; (b) he has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee; (c) he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations (article 1 [f]).
French: La Convention n'est pas applicable aux personnes dont on a des raisons sérieuses de penser a) qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité; b) qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admises comme réfugiés; c) qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies (art.  1 [f]).
English: It should be pointed out that history and experience have proved that a definitive and desirable solution to the Iraqi question calls for concerted efforts and extensive participation by the international community.
French: Il faut signaler que l'histoire et l'expérience ont démontré que la solution définitive et souhaitable de la question iraquienne impliquait des efforts concertés et une large participation de la communauté internationale.
English: As an example, 22 reports were received for St John’s Wort (Hypericum perforatum) between January 1, 2000 and January 31, 2006, more than half of which were described as being serious.
French: Ces renseignements ont pour but de mettre en évidence le fait que Santé Canada a reçu de nombreuses notifications d'EI graves concernant des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: In 2004–2005, more than 64 percent of Africa Branch’s disbursements, excluding figures for the CFA, were in untied program components.
French: En 2004–2005, plus de 64 p. 100 des décaissements de la Direction générale de l’Afrique, à l’exclusion du FCA, visaient des volets d’aide non liée.
English: programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
French: membres sur la base de programmes annuels approuvés conformément aux exigences et à la procédure établies à l’article 24 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
English: Starke states, “Multilateral Conventions of the `law making' type relating to health, drugs, protection of industrial property, etc., are not annulled on the outbreak of war but are either suspended, and revived on the termination of hostilities, or receive even in wartime a partial application.”
French: Starke déclare: «Les conventions multilatérales de type “normatif” relatives à la santé, aux drogues, à la protection de la propriété industrielle, etc. ne sont pas annulées lorsqu'une guerre éclate, mais soit leur application est suspendue, et elles sont remises en vigueur une fois que les hostilités ont pris fin, soit elles reçoivent même en temps de guerre une application partielle.».
English: • decreased Aboriginal unemployment and dependency on social assistance;
French: • diminution du taux de chômage et des paiements d'assistance sociale chez les Autochtones;
English: I hope that this meeting will respond to the efforts of the Arab League, which could relaunch the progress on all tracks of the peace process, but I am also realistic and I understand what the German Presidency has said, that we should at least uphold the situation.
French: J'espère que cette réunion répondra aux efforts de la Ligue arabe, laquelle pourrait relancer le processus de paix, mais je suis aussi réaliste et je comprends ce que la présidence allemande a dit, à savoir que nous devons à tout le moins améliorer la situation.
English: The decision reflects a collective desire by the federal government and the provinces and territories to explore new ways to help Canadians to improve their health through physical activity and related healthy behaviours.
French: La décision reflète une volonté collective des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’étudier de nouvelles façons d’aider les Canadiens à améliorer leur état de santé par l’activité physique et les comportements sains qui s’y rattachent.
English: and to protect the financial safety of the payment system.
French: Amendement 23 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: • restrictions on the convertibility and transfer of funds by the project company;
French: · restrictions de convertibilité et de transfert de fonds imposées à la société de projet;
English: Decorative Arts Work in porcelain, ceramics, pottery, fabric, glass and metalwork by NB artists of the 20th century are included in the collection.
French: Arts décoratifs Work in porcelain, ceramics, pottery, fabric, glass and metalwork by NB artists of the 20th century are included in the collection.
English: And with the right supports, all students can achieve; all schools can improve.
French: Si on leur offre le soutien qui convient, tous les élèves peuvent réussir, toutes les écoles peuvent s’améliorer.
English: In that many medicinal products and packaging materials are radiation-sensitive, this method is permissible only when the absence of deleterious effects on the material/product has been confirmed prior to use.
French: Par conséquent, le procédé de fabrication doit être conçu pour maximiser la probabilité de conformité du produit, et le programme de validation du procédé doit le vérifier.
English: Hence the files to be examined were selected from this material.
French: La sélection des dossiers à examiner a donc été effectuée à partir de ces dossiers.
English: In the end, SARS had only a minimal negative impact on the education of the next generation of nurses, doctors and other health professionals.
French: En fin de compte, l'effet négatif du SRAS sur l'éducation de la prochaine génération d'infirmières, de médecins et d'autres professionnels de la santé a été assez faible.
English: In February 2005, the leaders of numerous opposition parties and ethnic groups were arrested.
French: En février 2005, les dirigeants de plusieurs partis de l’opposition et de groupes ethniques ont été arrêtés.
English: The pressure for change did not come from the government, for the numerous demands for new reserves, the honouring of treaty promises, and formal division of bands meant greater expenditure of time and money on the government's part.
French: L'initiative ne vint toutefois pas du gouvernement, car les nombreuses exigences que représentaient la délimitation de nouvelles réserves, le respect des engagements contractés en vertu des traités et le répartition officielle des bandes entraînaient pour lui une plus grande dépense de temps et d'argent.
English: Among the reasons cited are the limited level of strategic intervention within the CDMOL, too many meetings, duplication of functions with the Support Committee and the tardy transmission of information and notices of meetings.
French: Parmi les raisons invoquées, mentionnons le peu d’intervention stratégique au sein du CSMLO, la trop grande fréquence des rencontres, le dédoublement de fonctions du CSMLO et du comité d’appui, et la transmission tardive de l’information et des convocations aux rencontres.
English: It is suggested that circulating levels of NA which are effective in stimulating calorigenesis in the intact animal approximate average synaptic concentrations of NA in calorigenic effectors during noradrenergic nerve stimulation resulting from cold exposure.
French: On suggère que les niveaux de NA en circulation qui sont effectifs pour stimuler la calorigénèse chez l'animal intact, se rapprochent des concentrations synaptiques de NA dans les effecteurs calorigéniques durant la stimulation nerveuse noradrénergique résultant d'une exposition au froid.
English: Considerable headway had been made towards price stability and inflation convergence.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en matière de stabilité des prix et de convergence des taux d'inflation.
English: The purpose of those consultations was to facilitate cooperation with UNICEF on implementation of its medium-term strategic priorities, the Millennium Development Goals, and the goals of the special session on children.
French: Ces consultations ont visé à faciliter la collaboration avec l'UNICEF en ce qui concerne la mise en œuvre des Priorités stratégiques à moyen terme, des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Leaves are generally absent but the stems are sparsely covered with clusters of barbed bristles and spines.
French: La plante ne produit gÃ©nÃ©ralement pas de feuilles, mais les tiges portent ici et lÃ des touffes d'Ã©pines et de soies raides barbelÃ©es.
English: Evidence of inbreeding was found, which in these beetles may be closely tied to population size and dispersal behavior.
French: L'existence de liens de consanguinité a été constatée, laquelle, chez ce coléoptère, serait étroitement reliée à la taille de la population et au comportement lors de la dispersion.
English: Recalling decision VII/26 on the environmentally sound management of ship dismantling,
French: Rappelant la décision VII/26 sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires,
English: According to the statistics, young people today spend more than five hours a day in sedentary activities, mainly watching television and playing on computers.
French: Selon les statistiques, les jeunes passent aujourd'hui plus de cinq heures par jour dans une position immobile, principalement à regarder la télévision et à jouer avec leur ordinateur.
English: The travel ban is a critical part of the sanctions regime but both implementation and impact are lacking.
French: L'interdiction de voyager est un élément crucial du régime de sanctions mais aussi bien son application que son utilité laissent à désirer.