ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, PWGSC indicated in amendment No. 001 that, if a bid did not meet the mandatory criterion in question at bid closing, it would be declared non-compliant and therefore rejected.
French: D’ailleurs, TPSGC a indiqué dans la modification no 001 que si une soumission ne respectait pas le critère obligatoire en question à la clôture des soumissions, elle serait déclarée non conforme et rejetée.
English: (c) Developing capacity for policy analysis and debate by creating and facilitating spaces and tools to bring stakeholders together for evidence-based policy dialogue on priority development issues; and
French: c) En développant les moyens d'analyse politique et de discussion, par la création et le soutien d'espaces et d'instruments permettant de regrouper les parties prenantes afin qu'elles débattent des questions de développement les plus urgentes;
English: The Questions Does the presence of more women change professions and institutions or will those women be changed by the institution - ie does the role dictate the character of the player or does the player's gender dictate the role? 24.
French: Lorientation à prendre: les questions à se poser Estque la présence dun plus grand nombre de femmes contribue à changer les professions et les institutions ou estque ces femmes sont changées par linstitution autrement dit, estque le rôle impose à lacteur sa personnalité ou estque cest le sexe de lacteur qui détermine son rôle? 24.
English: Finally, Amendment No 6 asks the Commission to make provision for the necessary financial resources so that all fishermen who are eligible can benefit from the diversification measure.
French: Enfin, l'amendement 6 demande à la Commission de prévoir les moyens financiers nécessaires afin de permettre à tous les pêcheurs concernés par cette interdiction de pouvoir bénéficier du dispositif de reconversion.
English: Competency profiles may be helpful for this purpose.
French: Il serait utile, à cette fin, d’élaborer des profils de compétences.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/16; TRANS/WP.29/GRRF/2005/17; Informal document No.  GRRF-58-4 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2005/16; TRANS/WP.29/GRRF/2005/17; document informel GRRF-58-4 (voir l'annexe 1 du présent rapport ).
English: There currently is 1 guest online.
French: Il y a actuellement 1 invité online.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) 1.
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
French: Le protocole prévoit les remplacements nécessaires à inclure aux accords bilatéraux relatifs aux services aériens passés entre le Royaume du Maroc et la République de Bulgarie et la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The consultancy line is only $30,000 per year, unless specially provided for by the Parties: the Ozone Secretariat produces almost all its work in house.
French: La ligne budgétaire pour les services de consultants correspond à 30 000 dollars par an, sauf dispositions particulières prises par les Parties : le travail du Secrétariat de l'ozone est réalisé presque entièrement sur le plan interne.
English: Sustainable Development Division (GDS)
French: Direction du développement durable (GDS)
English: The importance of the different dimensions of internationalisation can be measured by their impact on the growth of the enterprises, in terms of both their turnover and their employment.
French: Mais, quelle que soit la forme d'internationalisation étudiée, celle-ci a un impact positif sur la croissance du chiffre d'affaires et de l'emploi.
English: The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
French: Les effets d'un effort cyclique, de la dégradation de l'environnement, des dommages accidentels ou provenant d'une source discrète ne doivent pas ramener l'intégrité structurelle en dessous d'un niveau acceptable de résistance résiduelle.
English: They also enable us to raise particular human rights concerns with a partner country, make recommendations for improvement and also discuss possible ways to promote reform through training projects or cooperation.
French: Ils nous permettent aussi de mentionner des inquiétudes particulières au sujet des droits humains avec des pays partenaires, de faire des recommandations en vue d'améliorations et de discuter des moyens possibles de promouvoir une réforme par le biais de projets de formation ou de coopération.
English: Leaving his studies in drama at the University of Alberta at the end of his third year in 1980 (but completing his degree later), he embarked on a stage career that included roles at THEATRE CALGARY, Toronto Free Theatre and the NATIONAL ARTS CENTRE.
French: Après avoir laissé tomber ses études en théâtre à l'Université de l'Alberta à la fin de sa troisième année, en 1980 (il obtiendra son diplôme plus tard), il amorce une carrière théâtrale qui le conduit sur les scènes du THEATRE CALGARY, du Toronto Free Theatre et du CENTRE NATIONAL DES ARTS.
English: Meetings -- Minister and Minister's staff; Deputy Ministers' weekly meeting; Human Resources Management Advisory Committee Date(s) : 2007-02-13 to 2007-02-15 Destination(s) :
French: Réunions : ministre et son personnel; réunion hebdomadaires des sous-ministres; comité consultatif sur la gestion des ressources humaines Date(s) : 2007-02-13 à 2007-02-15 Destination(s) :
English: Manufacturing is a major purchaser of raw materials and services; Statistics Canada data show that, for every 3 new jobs created in manufacturing, about 3 more jobs are created, ie, one each in the service sector, the resource sector and in a related manufacturing industry.
French: Les données de Statistique Canada démontrent que toutes les fois que trois emplois sont créés dans le secteur de la fabrication industrielle, trois autres le sont également, un dans le secteur des services, un dans le secteur des matières premières et un troisième dans une industrie manufacturière connexe.
English: The administrative systems and records in place maintained by First Nations and suppliers could not provide the data that were necessary to distinguish personal and non-personal consumption.
French: Les dossiers et les systèmes administratifs des fournisseurs et des Premières nations ne pouvaient fournir les données nécessaires pour faire cette distinction.
English: Bearing in mind the presentation by the Secretary-General of his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”,
French: Ayant présent à l'esprit le rapport présenté par le Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle »,
English: Secondly, nurses are closest to the needs and interests of the patients.
French: Deuxièmement, ce sont les infirmières qui connaissent le mieux les besoins et les intérêts des patients.
English: How do I apply for the LRP-CR?
French: Comment faire pour demander de participer au programme?
English: I certainly agree that such systems are a complex matter.
French: Je suis tout à fait d'accord, ces systèmes sont très complexes.
English: According to the report, this means that employers must allow meetings, conferences and other events provided for in such agreements to take place on the premises.
French: Le code du travail tel que modifié en 2002 contient en outre une disposition obligeant l’employeur à mettre en place des conditions permettant aux représentants des salariés, y compris les syndicats, d’exercer leurs fonctions (article 23§6).
English: The same situation holds for Île à Calculot des Betchouanes.
French: Il en est de même pour lîle à Calculot des Betchouanes ainsi que pour lîle Innu.
English: Other issues that will require continued attention include:
French: Parmi les autres questions qui requièrent une attention soutenue, on note :
English: Focus has been given to establishing full modalities for reduction commitments in agriculture and non-agricultural market access.
French: La priorité a été accordée à l'établissement de « modalités » complètes pour les engagements à des réductions tarifaires dans les domaines de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: In some national contexts, this is an ongoing process that may take place according to established timelines or practices, such as periodic national security reviews.
French: Dans certains pays, il s'agit d'un processus permanent qui se déroule selon des échéanciers ou des pratiques établis, tels que des examens périodiques de la sécurité nationale.
English: OIRSRC has hired a Director of Transition Management to help manage the departmental change function.
French: COMMENTAIRES DU MINISTÈRE – RQPIC a embauché un directeur de la gestion de la transition pour faciliter la gestion de la fonction du changement au sein de l'organisme.
English: The recipient of the Aurora Prize will continue to be selected from among the best new researcher applications submitted in the year's research grants competition.
French: D’autre part, nous continuerons à choisir le récipiendaire du Prix Aurore parmi les nouveaux chercheurs ayant présenté une demande dans le cadre du concours des subventions de recherche de l’année en cours.
English: This issue, apart from being a true form of modern slavery, specifically concerns the European economy.
French: Cette question, en plus de constituer une véritable forme d'esclavage moderne, concerne en particulier l'économie européenne.
English: If you still need clarifications, please contact Client Services at 819-997-3300.
French: Si vous avez besoin de plus de précisions, communiquez avec les Services à la clientèle, au 819-997-3300.
English: Extra beds and baby cots are available upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Les lits d'appoint et les lits bébés sont uniquement disponibles sur demande. Ils doivent être confirmés par l'hôtel.
English: With an increasing number of countries agreeing to national laws, policies and strategies related to ending violence against women, it is critical that these agreements be reflected in mainstream national strategies and budgets.
French: À l'heure où les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des lois, des politiques et des stratégies pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, ces avancées doivent impérativement s'inscrire dans les grandes stratégies et les budgets nationaux.
English: Partners also need to be sensitized to the value of evidence-based decision-making.
French: Les partenaires doivent également être sensibilisés à la valeur des décisions fondées sur des données probantes.
English: These assets range from large icebreakers and radio towers to electronic communication and navigation systems to small, hand-held radios and fixed and floating aids to navigation.
French: Ces actifs vont des brise-glaces de gros tonnage, des pylônes radio et des systèmes de navigation et de communications électroniques jusqu’aux petits postes radio portatifs et aux aides à la navigation fixes et flottantes.
English: See War, Aggression and Self Defence (4th Edition), Yoram Dinstein, Cambridge University Press, 2005, pp. 244-251.
French: Voir War, Aggression and Self Defence (4ème édition), Yoram Dinstein, Cambridge University Press, 2005, pp. 244-251.
English: (g) Providing other needed expert advice as requested;
French: g) Fournir tout autre avis spécialisé requis;
English: April 2006 Back to News Release Back to News Release Index
French: Avril 2006 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Delegation of the Russian Federation stressed that the Group was not proposing the inclusion of Orthodox Good Fridays as official WIPO holidays; it was simply proposing that there be no official meetings on Orthodox Good Fridays, as requested in the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: La délégation de la Fédération de Russie a insisté sur le fait que le groupe ne propose pas d'inclure les vendredis saints orthodoxes dans les jours fériés officiels de l'OMPI mais qu'il propose simplement de ne pas tenir de réunions officielles ces jours-là, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 1 (A/53/1), para. 174.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 1 (A/53/1), par. 174.
English: Draft country programme document for Malawi
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Malawi
English: Retention of title is also well suited to short-term financing and, in some States, it gives rise to a proprietary right of the buyer.
French: Elle est en outre bien adaptée au financement à court terme et, dans certains États, confère un droit réel à l'acheteur.
English: A charity includes a complimentary page of advertising in its regular publication to its members offering an affinity credit card from a particular company as part of an arrangement where the company pays the charity a percentage fee on transactions where the card is used.
French: Un organisme de bienfaisance publie une page de publicité gratuite dans son bulletin régulier destiné à ses membres pour offrir une carte de crédit d'affinité d'une compagnie particulière dans le cadre d'un arrangement selon lequel la compagnie verse à l'organisme un pourcentage des transactions quand la carte est utilisée.
English: A long-term lease replacement solution is needed to house the regional operations.
French: Nous avons besoin d’une solution à long terme pour le remplacement du bail afin de loger les opérations régionales.
English: Examples of broader social risks include work absenteeism and marital breakdown.
French: En fait, les problèmes psychosociaux auxquels les personnes qui ont recours à la procréation assistée peuvent être confrontées sont bien documentés.
English: The Amendment Act also introduces a human rights complaint procedure (with public legal aid available) for the challenge of government policy.
French: La loi portant modification prévoit également une procédure de dépôt de plainte (avec possibilité d'aide juridictionnelle) en cas de contestation de la politique gouvernementale.
English: Calling your own customers – for renews or to introduce them to a new magazine you’re launching – is much more likely to work. Certainly, when they are already subscribers, they are much more likely to welcome a call from you.
French: Bien que cela puisse être farfelu, les coupons peuvent être efficaces dans le cas de certains magazines d’intérêt général.
English: The application of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels will be achieved through sub-regional networking and information dissemination via an Internet/Intranet system and promotion of the application of low-cost, fast payback methods for improving the energy efficiency and environmental performance of solid fuel combustion technologies.
French: L'application de technologies non polluantes de combustion du charbon pour la production de chaleur et d'électricité à partir de combustibles solides se fera grâce à l'établissement de réseaux sous-régionaux et à la diffusion d'informations via un système d'Internet/Intranet et à la mise en œuvre de méthodes bon marché et à amortissement rapide pour améliorer l'efficacité énergétique et la performance environnementale des technologies de combustion des combustibles solides.
English: Article 4 – Granting of an adoption 1.
French: Article 4 – Prononcé de l’adoption
English: In September 2005, the Commission adopted the Communication "A Common Agenda for Integration – Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"2 aiming at a coherent EU approach in this field.
French: En septembre 2005, la Commission a adopté la communication «Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne»2 qui vise à établir une approche communautaire cohérente dans ce domaine.
English: The second purpose of this document is to identify the important factors to be considered in assessing the quality of evaluations.
French: Ce document a aussi pour but de cerner les aspects importants dont il faut tenir compte pour juger la qualité des évaluations de programme.
English: Does telehealth accrue health benefits, or is it simply another way of delivering exactly the same service.
French: Est-ce que la télésanté permet d'augmenter les avantages pour la santé ou s'agit-il simplement d'une autre façon d'offrir exactement le même service.
English: This ground temperature translates to a mean annual air temperature (MAAT) of about ?8°C when short-term annual air temperature fluctuations of about 1.5°C and the difference between MAAT and the mean annual ground surface temperature (MAGST) of about 4.5°C are applied.
French: Cette température du sol se traduit par une température annuelle moyenne de l'air (TAMA) d'environ - 8 °C lorsque les fluctuations à court terme de la température annuelle de l'air sont d'environ 1,5 °C et que la différence entre la TAMA et la température annuelle moyenne de la surface du sol est de quelque 4,5 °C.
English: Although the North American population is apparently genetically homogeneous, there is considerable variation in biological characteristics over the geographic range which must be considered in assessing overall status.
French: On note des baisses d’abondance à bien des endroits, alors que dans d’autres, on observe une stabilité relative ou même de récentes augmentations.
English: Accepted cards are Visa, MasterCard and American Express.
French: Rapport du Comité permanent des finances
English: With respect to the request to determine that CP has failed to properly abandon the line of railway pursuant to subsection 159(1) of the NTA, 1987, the Agency finds, pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987, that the railway trackage between mileage 111.2 on the former CP Windsor Subdivision and the Norfolk and Southern Railway barge service was at the relevant time neither a main line nor a branch line as it was "other trackage auxiliary to a line of railway", within the meaning of subsection 159(2) of the NTA, 1987.
French: En ce qui a trait à la demande visant à déterminer que le CP n'a pas abandonné la ligne de chemin de fer conformément au paragraphe 159(1) de la LTN 1987, l'Office conclut, conformément au paragraphe 157(4) de la LTN 1987, que la voie ferrée entre le point milliaire 111,2 de l'ancienne subdivision Windsor du CP et le service de chaland du Norfolk and Southern Railway était, à la période visée, ni une ligne principale ni un embranchement, mais «une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer», au sens du paragraphe 159(2) de la LTN 1987.
English: "A scented ointment (in which apples are said to have been originally an ingredient) for application to the skin; now used esp. for the skin of the head and for dressing the hair"; Gage Canadian Dictionary (Toronto:
French: 874 : « a perfumed ointment for the scalp and hair » ([traduction] un onguent parfumé pour le cuir chevelu et les cheveux); Webster's New World Dictionary , 3e éd. collège, New York, Simon & Schuster, 1988 à la p.
English: I give the floor to Mr Pinheiro, on behalf of the Commission.
French: Je donne la parole à M. Pinheiro au nom de la Commission.
English: much more cyclical.The particular strength in housing is translated into more jobs for trades and occupations that specialize in this area.
French: En général, ces métiers ont connu une croissance de l’emploi supérieure à la moyenne, au début de la décennie.
English: 'Pursuant to the 1994 Accession Treaty, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.'
French: «Tout État européen qui respecte les principes énoncés à I'article F, paragraphe 1, peut demander à devenir membre d e l'Union.
English: I think we can all agree about that.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Before the Centre was built, immigrants or persons arrested for unlawfully being in the country were held in prisons as immigration detainees and were entitled to essentially the same rights as now.
French: Avant la construction du Centre, les immigrés et les personnes en situation irrégulière étaient détenus dans des prisons mais jouissaient globalement des mêmes droits qu'aujourd'hui.
English: A special group could be created to monitor the difficulties experienced by individual States in accessing, using and implementing the existing UNCITRAL instruments.
French: Un groupe spécial pourrait être créé pour étudier les difficultés rencontrées par les États pour adhérer aux instruments de la CNUDCI et pour les utiliser et les appliquer.
English: Enter your e-mail below and click the OK button.
French: Entrez votre courriel ci-dessous et cliquez sur le bouton OK.
English: 1.6.1.12 Delete the first sentence.
French: 1.6.1.12 Supprimer la première phrase.
English: E. Consideration of the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”
French: Examen des documents de travail présentés par Cuba lors des sessions de 1997 et de 1998 du Comité spécial, intitulés « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace »
English: Preliminary research for this study suggests however that this figure may in fact be misleading since it appears to correspond to the retail price of khat at destination.
French: Les recherches préliminaires à la présente étude donnent toutefois à penser que les chiffres sont probablement trompeurs : il semble en effet qu'ils correspondent au prix de détail du khat à destination.
English: All the members of the humanitarian and non-governmental organizations who have visited Iraq have stressed the effectiveness and fairness of the distribution system managed by the Iraqi Government.
French: Tous les membres des organisations humanitaires et des organisations non gouvernementales qui ont visité l'Iraq ont souligné l'efficacité et l'équité du système de distribution géré par le Gouvernement iraquien.
English: F. Ménard Inc. William Houde Ltée. Project Description:
French: F. Ménard Inc. William Houde Ltée Description du projet :
English: It is true that the Code of Conduct is already taken seriously in many capitals, but we must put an end to a situation in which the European countries that systematically use human rights, sustainable development and regional stability criteria to guide their exports are put at a disadvantage by their partners who apply these same criteria selectively.
French: Il est vrai que le code de conduite est déjà pris au sérieux dans de nombreuses capitales, mais nous devons mettre fin à cette situation où les pays européens qui orientent systématiquement leurs exportations en fonction de critères relatifs aux droits de l'homme, au développement durable et à la stabilité régionale souffrent d'un désavantage devant des partenaires qui utilisent ces même critères de manière sélective.