ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at September 2008, 717 autonomous ethnic cultural organizations were registered in the country: 18 federal, 211 regional and 488 local.
French: Au 30 septembre 2008, 717 territoires étaient inscrits au registre des territoires autonomes ethniques et culturels, dont 18 au niveau fédéral, 211 au niveau régional et 488 au niveau local.
English: If we look to the future, what would we like to see?
French: Nous tournant vers l'avenir, que souhaitons-nous y voir?
English: Highly complex though the proposal for the creation of a Food Authority may be, the thing it lacks most is a wealth of ideas.
French: Malgré toute la complexité de la proposition d 'institution d' une Autorité alimentaire européenne, on a particulièrement économisé nos idées sur ce point.
English: Upland beaches are usually less environmentally disruptive than the installation of in-water beaches.
French: Les plages aménagées sur la berge perturbent habituellement moins l’environnement que les plages aménagées en milieu aquatique.
English: Blocking email containing problematic attachments would have little impact on users.
French: Le blocage des courriels contenant des pièces jointes problématiques aurait peu de répercussions sur les utilisateurs.
English: Making sure you keep your own do not call list-and abiding by the updated national Telemarketing Rules.
French: Vous devez vous assurer d’avoir votre propre liste de numéros de télécommunication exclus et vous conformer aux règles actuelles de télémarketing.
English: This is expected to be a temporary problem which will disappear when the NDR receives complete job class information.
French: Il devrait s’agir d’un problème temporaire qui disparaîtra dès que le FDN recevra l’information complète sur les catégories d’emploi.
English: An interesting situation emerged in the area of competition and regional television broadcasting in Australia.In addition to airing local information programming such as news and sports, regional broadcasters had been, in the past, in the position to select the best programming from the major private networks, circumventing the often prohibitive costs associated with production (Jacka, 1992).This was motivated largely because, for a given rural area, there had generally been only one broadcaster.
French: L'enregistrement sonore est la seule industrie culturelle où cette société n'exerce pas d'influence majeure[41] . La News Corporation ne s'intéresse pas seulement à la distribution; le contenu lui-même est un élément clé de sa stratégie globale. La société gère depuis peu des chaînes d'information continue, et a acquis (Dodgers de Los Angeles) ou tenté d'acquérir (Manchester United) des équipes sportives pour ajouter à sa programmation.
English: This document was submitted on the above date to allow due time for consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008).
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité de tenir des consultations avec les parties intéressées à la suite de la dix-neuvième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: In the context of a regional task force on maternal mortality reduction in Latin America and the Caribbean region, UNFPA has contributed to the formulation of a regional consensus strategy document on maternal mortality.
French: Au sein d'un groupe de travail sur la réduction de la mortalité maternelle en Amérique latine et dans la région des Caraïbes, le FNUAP a contribué à la formulation d'un document stratégique régional sur la mortalité maternelle.
English: Provincial and territorial ministers provided initial comments to the Government of Canada regarding the specific goals and targets of the federal innovation strategy launched in February 2002.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont fourni des commentaires initiaux au gouvernement du Canada sur les objectifs et les cibles de la stratégie d'innovation fédérale publiée en février 2002.
English: The output of aircrew for 1942 was 27,778, almost double that for 1941, 14,182.
French: Ces dépenses ajoutées à celles d’autres achats de matériel de guerre américain, draînaient considérablement les réserves en dollars du gouvernement canadien.
English: Drawing the attention of the State party to its general recommendation XXVII, the Committee recommends that it adopt a strategy to improve the situation of the Roma and their protection against discrimination by State bodies as well as by any person or organization.
French: Appelant l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII, le Comité lui recommande d'adopter une stratégie en vue d'améliorer la situation des Roms et leur protection contre toute discrimination venant d'organismes publics, de toute personne ou organisation.
English: • AES improved the profile of the Arctic environment nationally;
French: • La SEA a amélioré l'image de l'environnement arctique à l'échelle nationale.
English: Some also suggested technical amendments to the wording of the proposal, which have been taken into consideration.
French: Des propositions de modifications techniques au libellé ont été suggérées et ont été prises en considération.
English: The Firm warmly welcomed the delegation led by Mr. Jiehe Yan, the founder of China Pacific Construction Group Co. Ltd., to visit our office on August 11, 2010.
French: The Firm warmly welcomed the delegation led by Mr. Jiehe Yan, the founder of China Pacific Construction Group Co.
English: In spite of growing demands on the European Development Fund budget and European Investment Bank loans and the considerable pressure put on EU aid by requests from both Central and Eastern Europe and North Africa, it will be possible to keep aid to ACP countries at virtually the same level for the next five years.(17) Notwithstanding this, at the political level, EU members do not normally coordinate their actions among themselves nor with community action, to the detriment of both its efficacy and its visibility.(18)
French: Malgré des demandes croissantes, dans le cadre du budget du Fonds européen de développement et des prêts de la Banque européenne d'investissement, pour satisfaire les besoins à la fois de l'Europe centrale et orientale et du nord de l'Afrique, il sera possible de maintenir l'aide prévue pour les pays ACP grosso modo au même niveau pendant les cinq prochaines années(17). Néanmoins, au niveau politique, les membres de l'UE ne coordonnent normalement leurs actions ni entre eux, ni avec la communauté au détriment en même temps de leur efficacité et de leur visibilité(18).
English: The opinions and conclusions presented in this report are those of the authors and do not necessarily represent official positions or policies of the U.S. Department of Education or Statistics Canada.
French: Le volet canadien de l'enquête a été financé principalement par Développement des ressources humaines Canada (Direction générale de la recherche appliquée et Secrétariat national à l'alphabétisation).
English: This funding will help to identify children at risk and provide support to their family before they reach a crisis.
French: Ce financement contribuera à cibler les enfants à risque et à leur venir en aide avant que leur famille ne tombe en crise.
English: Perhaps the greatest challenge we face is to be sufficiently creative, without departing from the principles and rationale of the Framework Convention, in finding new ways to respond to new scientific evidence and to address the clearly insufficient results achieved to date.
French: La difficulté principale consiste peut-être, sans s'écarter des principes et de la philosophie de la Convention-cadre, à être suffisamment créatif pour réagir face aux nouvelles preuves scientifiques et aux résultats manifestement insuffisants obtenus à ce jour.
English: Despite the extensive deliberations of the Working Group since its inception in 1993, the initiatives and proposals advanced during the debate on this item, and the agreement of many delegations on a number of procedural matters relating to the Council's working methods, the proposals reflect a clear divergence of views and positions on the part of the Member States.  This is particularly the case with regard to an increase in the membership of the Council, changes in its working methods and the actions that must be taken to regulate the use of the veto power, in addition to issues relating to transparency in the decision-making process.
French: En dépit des discussions engagées par le Groupe de travail depuis sa constitution en 1993, des initiatives et propositions faites lors des débats sur cette question et de l'entente de nombreuses délégations sur un certain nombre de questions de procédure relatives aux méthodes de travail du Conseil, les propositions ont reflété des divergences de vues et de positions très nettes entre les États Membres, surtout en ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres, les modifications à apporter à ses méthodes de travail et les actions à entreprendre pour réglementer l'emploi du droit de veto, ainsi que d'autres questions relatives à la transparence du processus de prise de décisions.
English: They have the same concern about the Evidence paper.
French: Ils avaient la même préoccupation au sujet du document sur la preuve.
English: Proposal Improves the Effectiveness of Response Subsequent to Receipt of Alert 1.
French: Le projet améliore l’efficacité de l’intervention une fois qu’une alerte est donnée 1.
English: Research shows that children’s participation in early childhood activities, particularly supervised sports, is strongly associated with the income level of their parents.43
French: La recherche montre que la participation des enfants à des activités pour jeunes enfants, particulièrement aux sports organisés, est fortement liée au niveau de revenu de leurs parents.43
English: The Commission envisages taking charge of the drawing-up of a pilot EU Regional Protection Programme in relation to a protracted refugee situation identified by the Commission in close cooperation with UNHCR and consulting the relevant Council groups with a plan of action by July 2005 and a fully fledged EU Regional Protection Programme by December 2005.
French: La Commission envisage de se charger d'établir un programme pilote de protection régional de l'UE pour répondre à une situation de réfugiés prolongée sélectionnée par elle, en étroite coopération avec le HCR et après consultation des groupes du Conseil compétents, en soumettant d'abord, pour juillet 2005 au plus tard, un plan d'action et, pour décembre 2005, un véritable programme de protection régional de l'UE.
English: Levels of 2-keto-3-deoxy-octulosonic acid were consistently detected in all three strains at levels similar to that of Salmonella typhimurium LT2, but only following hydrolysis with 4 N hydrochloric acid.
French: De l'acide 2-céto-3-déoxy-octulosénique a été décelé de façon consistante chez les trois souches à des niveaux comparables à ceux de Salmonella typhimurium LT2, mais seulement après hydrolyse par acide chlorhydrique 4 N.
English: Thick and clear dielectrical silicone grease used to re-condition and protect vinyl and rubber parts.
French: Ce mélange de solvants nettoie, dissout et chasse le liquide de freins, l’huile, la graisse et les autres contaminateurs présents sur les pièces de freins tel que les garnitures, cylindres, tambours, plaquettes, ressorts et joints homocinétiques.
English: I wish to recall here the message sent to President Bush on this sad occasion by the President of the Republic of Cameroon, Mr. Paul Biya:
French: C'est l'occasion pour moi de rappeler le message adressé en cette triste circonstance au Président Bush par le Président de la République du Cameroun, S.
English: If the MMAR were to become invalid, it follows, as a result of R. v. Parker, that the prohibition on the possession of marihuana in section 4 of the CDSA would also be of no force and effect in Ontario.
French: Parker que l'interdiction de posséder de la marihuana de l'article 4 de la LRCDAS n'aurait également aucun effet en Ontario, ce qui créerait un vide juridique concernant la marihuana qui exacerberait les préoccupations actuelles concernant la disponibilité de la marihuana à des fins médicales et les risques associés à son mauvais usage et à son détournement.
English: If that happens, then Canada loses the economic benefit that commercial success would generate.
French: Dans ce cas, le Canada perd alors tous les avantages économiques qui auraient pu résulter de la réussite commerciale.
English: Consequently he/she will have a more profound impact on others, and moreover grow as a leader.
French: Le manager peut ainsi développer sa capacité de leadership et faire grandir ses collaborateurs.
English: In times when interest rates are low there are a few things you really should consider when thinking about where your savings should go.
French: Considérez ce type de compte comme une tirelire virtuelle et essayez de mettre un peu d'argent de côté dans des outils auxquels vous n'avez pas facilement accès et dans lesquels vous pouvez laisser fructifier votre épargne.
English: Sustainable Toronto provided "critical infrastructure and academic leadership" to the effort toward sustainable development education at the U of T and York, "bringing a dedicated collaborative team to the support of experiential learning initiatives" (Savan & Bell 2002, 318).
French: Le groupe Toronto durable a fourni « une infrastructure critique et un leadership universitaire » aux efforts déployés en vue d'intégrer l'enseignement du développement durable aux programmes d'enseignement de l'Université de Toronto et de l'Université York, « apportant ainsi une équipe dévouée de collaborateurs pour appuyer des initiatives d'apprentissage par l'expérience » (Savan et Bell 2002, 318).
English: "The primary onus is on the individual.
French: Ce dernier doit prendre en charge sa propre carrière et son perfectionnement professionnel.
English: Payment of subsidy to kindergartens and private pre-elementary school centres
French: Versement de subventions aux écoles maternelles et aux établissements d'enseignement préscolaire privés
English: "videogram" shall be any fixation of pictures with or without sound; 18.
French: "vidéogramme", toute fixation d’images accompagnées ou non de sons; 18.
English: At the 58th session of the United Nations General Assembly, Canada supported a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a appuyé une résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Recent research, however, indicates that the WC is a better and more practical correlate of abdominal obesity and related health risks [4,15,25,28].
French: Des études récentes ont toutefois révélé que le tour de taille était un meilleur indicateur, plus pratique, de l'adiposité abdominale et des risques pour la santé qui lui sont reliés [4,15,25,28].
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, et les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours;
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E.  M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: "The Francophone residents of eastern Ontario will be able to quickly access, in French, a portal that brings together resources, information and documentation in the area of social and community services."
French: « La population française de l'Est ontarien pourra accéder rapidement et en français à un portail constitué de ressources, de renseignements et de documentation dans le domaine des services sociaux et communautaires.
English: They are very concerned about its effects on their communities, their families and vulnerable groups such as the elderly and youth.
French: Ces derniers sont très inquiets au sujet des effets du crime organisé sur leurs collectivités, leurs familles et les membres de groupes vulnérables comme les personnes âgées et les jeunes.
English: The recent report of the Secretary-General on this theme (S/2009/304) contains reflection, analysis and forward thinking about how to fill the gaps and make United Nations efforts more effective and better adapted to the needs of countries affected by conflict.
French: Le tout récent rapport du Secrétaire général (S/2009/304) sur cette thématique comporte des éléments de réflexion, d'analyse et de prospection des voies à suivre pour combler les lacunes et orienter les efforts de l'ONU vers plus d'efficacité et une meilleure adaptation aux besoins des pays touchés par les conflits.
English: Destroyer – A class of warship very fast relative to its length, generally equipped with torpedos, antisubmarine equipment, and medium-calibre and anti-aircraft guns.
French: Destroyer – Navire de guerre très rapide compte tenu de sa longueur, généralement équipé de torpilles, de matériel anti-sous-marin et de canons antiaériens de calibre moyen.
English: The Working Party may wish to consider it and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et prendre la décision qu'il juge appropriée.
English: All the sub-factors within the Knowledge factor were compensatory, because they were not advertised otherwise on the Statement of Qualifications.
French: Tous les sous-facteurs à l’intérieur du facteur connaissances étaient compensatoires parce qu’ils n’étaient pas désignés autrement sur l’énoncé de qualités.
English: The Group acts as Headquarters focal point for coordinating system-wide attention to the rule of law so as to ensure quality, policy coherence and coordination.
French: Ce groupe se charge, au Siège, de la coordination des activités des organismes du système relatives à l'état de droit, afin d'assurer la qualité, la cohérence des politiques et la coordination.
English: PDF t4039-04b.pdf (104 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t4039-04b.pdf (104 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: To be a Direct Clearer, an institution must account for a minimum of 0.5 per cent of the total national clearing volume.
French: Créée au moyen d’une loi fédérale en 1980, l’ACP joue un rôle central dans la coordination des activités du système de paiements.
English: Emergency Social Services Organization Chart Director Emergency Social Services Emergency Social Services Planning Committee
French: Services sociaux d’urgence Organigramme Directeur des services sociaux d’urgence Comité de planification des services sociaux d’urgence
English: In such an event, the General Assembly would assume competence for the Assemblies of the Paris and Berne Unions.
French: Dans ce cas, l’Assemblée générale exercerait les compétences des assemblées des unions de Paris et de Berne.
English: I welcome the compromise and see it as a way forward, but there are many more steps to take on this road to transparency, openness and greater democratic trust.
French: Je salue le compromis et le vois comme un progrès, mais le chemin vers la transparence, l'ouverture et une plus grande confiance en la démocratie est encore très long.
English: The Chairman concluded that the interventions had provided important information.
French: Le président a conclu que les interventions ont été fort instructives.
English: • Gifts, status, favours, money, data, information, or other inducements that may create a conflict of interest for the recipient are intended to cause the recipient to give consideration that would not otherwise be available or to overlook or examine things that would otherwise be suspicious or problematic.
French: • Les fraudeurs octroient divers avantages - cadeaux, statut, faveurs, argent, données, informations ou autres - susceptibles de créer un conflit d'intérêts pour le bénéficiaire afin d'amener ce dernier à fournir une contrepartie qu'il serait autrement impossible d'obtenir ou à ignorer des actes qui seraient normalement suspects ou problématiques.
English: The Intergovernmental Conference has agreed that the common institutions should use every means to improve their functioning without any change in the Treaties.
French: La conférence intergouvernementale a bien stipulé que les institutions communes devaient utiliser toutes les possibilités pour améliorer leur fonctionnement sans modifier le Traité.
English: These discussions could help to establish consensus where the challenges encountered might warrant a collective response or further steps to optimise the operation of the single financial market.
French: La discussion peut, en effet, faciliter le consensus, lorsque les défis rencontrés appellent une réponse collective ou de nouvelles mesures en vue d'optimiser le fonctionnement du marché financier unique.
English: From a consumer's point of view, there is no difference between zero-rated and exempt goods and services, because tax is not charged in either case.
French: Du point de vue du consommateur, il n'y a pas de différence entre les fournitures détaxées et les fournitures exonérées, parce qu'aucune taxe n'est perçue sur ces fournitures.
English: Banks may also wish to take collateral over goods as these move through the supply chain, rather than just at one point or as the goods move from one stage to the next.
French: Les banques peuvent aussi vouloir prendre des garanties sur les marchandises à mesure que celles-ci avancent dans la chaîne d'approvisionnement, plutôt que juste à un point de cette chaîne ou au moment où les marchandises passent d'une étape à une autre.
English: The international community has followed with great pain and anger the abhorrent massacre committed by the Israeli occupation forces in the forecourt of the Al-Aqsa Mosque, in Al-Quds Al-Sharif and in other parts of occupied Palestine.
French: La communauté internationale a suivi avec une profonde douleur et une vive colère le massacre odieux perpétré par les forces d'occupation israéliennes dans la cour de la Mosquée Al-Aqsa, à Al Qods Al Charif et dans d'autres parties de la Palestine occupée.
English: PUBLIC ENGAGEMENT AND OUTREACH Overall, Year VII of the Youth Mine Action Ambassador Program fulfilled its objectives and exceeded expectations.
French: ENGAGEMENT ET SENSIBILISATION DU PUBLIC Somme toute, la sixième année d’activité du Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines a remporté énormément de succès comme en témoigne l’ensemble des réalisations et l’atteinte des objectifs généraux.
English: Trilobites, ancient marine arthropods, were present in great numbers in the Cambrian oceans, and were the first animals to develop eyes and the ability to see.
French: Dans les mers du Cambrien, foisonnent en très grand nombre les Trilobites, un ancien Arthropode marin. Ce sont les premiers animaux à être pourvus d’yeux, donc de la vue.
English: Under the Basic Security Document, Canada is committed to providing the following forces to the defence of North America, if required:
French: En vertu du document de base du Canada et des États-Unis en matière de sécurité, le Canada s'est engagé à affecter les forces ci après à la défense de l'Amérique du Nord, en cas de nécessité :