ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the assessment of the similarity of trade marks must not be a simple comparison of letters, but must take into consideration the overall impression and the many individual aspects of the trade marks.
French: Enfin, l'appréciation de la similitude des marques ne doit pas être une simple comparaison de lettres, mais doit tenir compte de l'impression d'ensemble et des divers aspects individuels.
English: Commission recommendation for a Council recommendation to Hungary with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit, in accordance with Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil à la Hongrie visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif, conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: The American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) is the organization that publishes the Threshold Limit Value (TLV®) guidelines on an annual basis.
French: Santé, limites d'expositions et directives Parmi les problèmes associés aux contaminants émis par les diesels en milieu de travail, il convient de mentionner l'irritation des yeux et de la gorge.
English: For developing countries, this means including these objectives in their development assistance requests by integrating them into their sustainable development strategies, country assistance strategies and poverty reduction strategy papers.
French: Pour les pays en développement, ceci signifie inclure ces objectifs dans leurs demandes d'aide au développement en les intégrant dans leurs stratégies nationales de développement durable, d'assistance et de réduction de la pauvreté.
English: Tara Bower announced that the Policy Bureau is now called the Bureau of Policy, Science and International Programs, which better reflect the different components of the Bureau.
French: Tara Bower a annoncé que le Bureau des politiques porte désormais le nom de Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, afin de mieux refléter ainsi les divers volets de ses activités.
English: Her children are young and they have been living in the Netherlands for four years, have learnt Dutch and are integrated into Dutch society.
French: Ses enfants sont jeunes et vivent aux Pays-Bas depuis quatre ans, ils ont appris le néerlandais et sont intégrés dans la société néerlandaise.
English: Employment and Training improve self-esteem, increase employability Athabasca Chipewyan Grocery program purchase groceries, upgrading courses Alexis
French: Emploi et formation Amélioration de l'estime de soi et de l'employabilité Athabasca Chipewyan Programme de provisions alimentaires Achat de provisions alimentaires, cours de recyclage Alexis
English: For specific information on rates, reservations, and operating season, please consult the Newfoundland and Labrador Travel Guide, available through:
French: Tableau pour la presentation d'hébergement disponible pour certaines régions dans le parc national du Canada Gros-Morne.
English: Enhance the diffusion of new products, improve commercialization and financing mechanisms through broad initiatives, and survey biotechnology use and development to assess industry trends 4.1 Provided up-to-date data on the state of bio-pharmaceutical development in Canada as well as the competitive position of Canadian biotechnology firms (as measured by patents, financing, scientific papers, etc.). 4.2 Participated in the Centre for Healthcare Innovation and Improvement and the OECD project on research models for the delivery of health innovation.
French: Diffuser davantage les nouveaux produits; améliorer les mécanismes de commercialisation et de financement dans le cadre de grandes initiatives; et étudier l'utilisation et le développement de la biotechnologie afin d'évaluer les tendances dans l'industrie 4.1 Présentation de données à jour sur l'état du développement biopharmaceutique au Canada de même que sur la position concurrentielle des entreprises canadiennes du domaine de la biotechnologie (en fonction du nombre de brevets, du financement, des articles scientifiques, etc.). 4.2 Participation au Centre for Healthcare Innovation and Improvement et au projet de l'OCDE sur les modèles de recherche en vue de l'application des innovations dans le domaine de la santé.
English: Binge drinking on a much more frequent basis (that is, at least weekly) is much less prevalent; nonetheless, it reached 10% for boys aged 15 to 19 by 1998/99.
French: Dans l’ensemble vous êtes satisfaite de vous-même. Tout compte fait, vous avez tendance à vous considérer comme un(e) raté(e).
English: Therefore, despite recent slight increases in total flows of FDI to Africa and on the basis of past and current trends, these flows are unlikely to fill the resource gap in the foreseeable future.
French: Par conséquent, malgré de légères augmentations récemment observées dans les flux totaux d'IED à destination de l'Afrique et compte tenu des tendances passées et présentes, il est peu probable que ces flux puissent combler le déficit de ressources dans un avenir prévisible.
English: The Board is focussing on building and maintaining effective communications with stakeholders to provide them with better information, increase their awareness of existing information sources, and work with them through continued consultations to refine tools like the toll-free line, the Web site and the NEWSletter.
French: Le Conseil s'efforce d'établir et de maintenir des communications efficaces avec les intéressés afin de mieux les informer, de leur faire mieux connaître les sources d'information existantes, et de continuer à les consulter pour affiner des outils comme la ligne sans frais, le site Web et La Nouvelle.
English: Warm congratulations to all the organizers of the festival.
French: Chaleureuses félicitations à tous les organisateurs du festival.
English: ◦ (ii) is a builder of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, that gives possession or use of a residential unit in the complex or addition to another person under a lease entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence that results in the particular person being deemed under section 191 to have made and received a taxable supply by way of sale (in this subsection referred to as the "deemed purchase") of the complex or addition, (3) Section 256.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: ◦ (ii) est le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples qui transfère la possession ou l’utilisation d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction à une autre personne aux termes d’un bail conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel et, par suite de ce transfert, elle est réputée par l’article 191 avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable (appelée « achat présumé » au présent paragraphe) de l’immeuble ou de l’adjonction; (3) L’article 256.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: ÉDUCACENTRE VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA The Virtual Campus Collège Éducacentre in B.C. offers post-secondary courses in French at its four campuses located in Vancouver, Victoria, Prince George and Nanaimo.
French: ÉDUCACENTRE VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE Le campus virtuel Le Collège Éducacentre de la Colombie-Britannique offre des cours postsecondaires en français dans ses quatre campus de Vancouver, Victoria, Prince George et Nanaimo.
English: In the context of the National Plan, the Sectional Narcotic Drugs Councils define departmental policy in accordance with the policy defined nationally and ensure that it is reproduced at the municipal and local levels;
French: L'élaboration des politiques départementales, qui doivent cependant être conformes à la politique définie au niveau national, est confiée aux conseils régionaux des stupéfiants, qui veillent à leur tour à ce que ces politiques soient reproduites aux niveaux municipal et local;
English: We cannot, however, expect to see an immediate improvement in current dropout rates.
French: On ne saurait s'attendre toutefois à une baisse immédiate des taux d'abandons.
English: On 30 April 2003, a set of governmental measures was announced, including: free movement of Turkish Cypriots and their goods and vehicles throughout the island; the establishment of telecommunications links to the north and to Turkey; employment opportunities for Turkish Cypriots in the south; the establishment of a bicommunal committee for humanitarian and other related issues; encouragement of contracting and subcontracting to Turkish Cypriots; issuance of identity cards, travel documents, birth certificates and other official documents; and the establishment of an office for Turkish Cypriot affairs.
French: Le 30 avril 2003, le Gouvernement a annoncé une série de mesures concernant notamment : la libre circulation des Chypriotes turcs et de leurs biens et véhicules sur tout le territoire de l'île; l'établissement de liaisons de télécommunications vers le nord et la Turquie; des possibilités d'emploi pour les Chypriotes turcs dans le sud; la création d'un comité bicommunautaire pour les questions humanitaires et questions connexes; la promotion de la passation de contrats et de contrats de sous-traitance avec des Chypriotes turcs; la délivrance de cartes d'identité, de documents de voyage, de certificats de naissance et autres documents officiels; et la création d'un bureau pour les affaires chypriotes turques.
English: • Knowledge management strategy currently in development.
French: • L’élaboration de la stratégie de gestion du savoir est en cours.
English: Abalone fisheries have been closed in British Columbia since December 1990, due to serious conservation concerns.
French: La pêche à l’ormeau est interdite sur le territoire de la Colombie-Britannique depuis décembre 1990 en raison des sérieux problèmes de conservation auxquels est confrontée cette espèce.
English: The safety of Europe's citizens and, thus, confidence in the Community should be a priority for us all.
French: La sécurité des citoyens européens et, partant, la confiance dans la Communauté doivent être pour nous une priorité absolue.
English: COMPANIONS The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., C.C. Ottawa, Ont., and Shawinigan, Que.
French: COMPAGNONS Le très honorable Jean Chrétien, C.P., C.C. Ottawa (Ont.) et Shawinigan (Qc) Politique Purdy Crawford, C.C. (Promu d’Officier) Toronto (Ont.)
English: The World Bank has already sounded the alarm bell about the dangers of a humanitarian crisis.
French: La Banque mondiale a déjà tiré la sonnette d’alarme concernant les risques d’une crise humanitaire.
English: Initial feedback indicates that clients are pleased with the functionality of this first phase and are anticipating the addition of the remaining data, which is expected in late 2006 or early 2007.
French: Les premières réactions indiquent que la clientèle est très satisfaite de la fonctionnalité de ce premier volet et qu'elle attend l'arrivée des données restantes, lesquelles devraient être incorporées fin 2006 ou début 2007.
English: On 14 March 1990 Togo ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Le 14 mars 1990, le Togo a ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: In 1999 Slovenia undertook a study “A Concept for Handling PCB/PCT in Slovenia” and defined measures to eliminate electrical equipment contaminated with PCB from 2003 to 2006 with the aim to dispose of all material containing PCB/PCT by 2010.
French: En 1999, la Slovénie avait entrepris une étude sur les moyens de s'attaquer aux PCB/PCT en Slovénie et défini des mesures visant à éliminer les équipements électriques contaminés par les PCB de 2003 à 2006 en vue de supprimer tout ce qui contenait des PCB/PCT pour 2010.
English: It has two computers with internet access (dial-up), phone plugs for laptop connections, fax machine, photocopier and other office supports.
French: Ce bureau est pourvu de deux ordinateurs avec accès Internet (par ligne commutée), de prises téléphoniques pour les raccordements à un ordinateur portatif, d’un télécopieur, d’un photocopieur et d’autres machines de bureau.
English: In spite of such initiatives, the dissemination of successful organisational innovation remains weak so far in the EU.
French: La Finlande suit une approche holistique en la matière, notamment grâce au programme de développement du lieu de travail et au programme national de promotion de la productivité.
English: 13,460 hours of WIPO provided Internet connectivity was utilized by IPOs.
French: 13 460 heures de connexion à l’Internet offertes par l’OMPI ont été utilisées par les offices de propriété intellectuelle.
English: "These teenagers will become acquainted with scientific careers as they enjoy being part of the 'research team' in an active laboratory.
French: « Ces adolescents apprendront à connaître les carrières scientifiques tout en faisant partie de « l'équipe de recherche » d'un laboratoire.
English: · In order to accelerate the proceedings and in accordance with the economic capacity of the injured party, the public prosecutor may suggest that such a party assists with the investigation such that he pays the corresponding expenses for the expert opinions that are necessary for the case to be successful.
French: · Aux fins d’une procédure rapide, le procureur pourra proposer à la partie lésée qu’elle collabore à l’enquête en participant, selon ses moyens financiers, aux frais des expertises qui sont nécessaires pour faire aboutir l’affaire.
English: During the period 2000-2006, an average of 79 cases were reported annually, ranging from 28 (in 2003) to 202 cases (2002).
French: Entre 2000 et 2006, 79 cas ont été signalés en moyenne chaque année, l’intervalle se situant entre 28 (en 2003) et 202 (en 2002).
English: Another point on onus of proof is this.
French: [TRADUCTION] Voici un autre point sur la charge de la preuve.
English: The Laboratoire de recherche sur les musiques du monde does not control or warrant the availability or content of any external Web site or other resource to which this Web site links.
French: N'ayant aucun contrôle sur les sites Web vers lesquels certains liens de ce site Web pourraient pointer, le Laboratoire de recherche sur les musiques du monde décline toute responsabilité quant à la disponibilité et au contenu de ces sites.
English: Regional satellite offices have also been opened in Calgary, Regina and Victoria.
French: L’administration centrale du Ministère est située à Edmonton (Alberta), dans les mêmes locaux que son bureau régional de l’Alberta.
English: Useful to shell deputy with your familj mera but hoppas att inte you go on chat o ner denna sidan o att vi fortfarande has major vb top back your äldste son shell be good, but look again till nine get him opererad within it has spritt sig - sjukhusköer är bucket.
French: Utile pour shell avec votre adjoint mera familj mais hoppas att inte vous allez sur le chat o ner denna sidan o vi att fortfarande a vb grands top retour de votre shell fils äldste être bon, mais regardez à nouveau jusqu'à neuf obtenir de lui opererad SIG au sein qu'elle a spritt - sjukhusköer är seau.
English: Tracing Our Region’s Ancient History, June 22, 2001 to August 17, 2003.
French: Kichi Sibi – À la découverte de l’histoire ancienne de notre région, du 22 juin 2001 au 17 août 2003.
English: • A long tradition of cooperation in defending our continent and fighting for freedom.
French: • une longue tradition de coopération dans la défense de notre continent et la lutte pour la liberté;
English: The UNECE Executive Secretary emphasized a number of challenges that need to be addressed to launch a successful PPP programme, such as setting up a favorable legal and regulatory framework, the development of financial institutions to raise long-term funds from local sources and the need to improve the skills in implementing PPPs amongst local businessmen and public servants.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a mis en évidence un certain nombre de problèmes qui devaient être abordés pour permettre le succès d'un programme de PPP, notamment la mise au point d'un cadre juridique et réglementaire favorable, la création d'institutions financières chargées de lever des fonds à long terme auprès de sources locales et la nécessité d'améliorer les compétences des entrepreneurs locaux et des fonctionnaires pour la mise en œuvre de PPP.
English: "specified beneficiary" « bénéficiaire déterminé » "specified beneficiary" at any time under a trust means (a) any person beneficially interested in the trust who is not at that time (i) a mutual fund corporation, (ii) a non-resident-owned investment corporation, (iii) a person (other than a trust) all of whose taxable income for the person’s taxation year that includes that time is exempt from tax under Part I, (iv) a trust all of the taxable income of which for its taxation year that includes that time is exempt from tax under Part I, (v) a mutual fund trust, (vi) a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1),
French: (A) le total de la juste valeur marchande, au moment antérieur, de la contrepartie donnée au cédant pour le transfert du bien à ce moment, (B) la partie du total visé à la division (A) qui est attribuable à la juste valeur marchande d’une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie ou d’une action ou dette émise par la société, (iii) la contrepartie re<?[ho]>çue par le cédant relativement au transfert comprend une dette sur laquelle, selon le cas :
English: These projects have helped to attract more than 8,000 researchers to Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutes since the year 2000 – with approximately 20% coming from the U.S. and 17% coming from other countries.
French: Depuis l’an 2000, ces projets ont contribué à attirer plus de 8 000 chercheurs dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et certains instituts de recherche sans but lucratif du Canada. Parmi ces chercheurs, 20 p.
English: (d) In District G, north of Route #138 and south of Route #132, hunting is allowed only on farmland (e) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’en connaître davantage sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: But, oh no, you’ve been here a year already so you go to this place.
French: Ou encore, vous êtes un Métis, donc vous devez aller à tel autre endroit.
English: On the contrary, there has been a significant increase in the activity rates of wives, which went up from 33 percent in 1985 to 51 percent in 1998.
French: Au contraire, le taux d'activité des épouses a grimpé, passant de 33 % en 1985 à 51 % en 1998.
English: Toronto, February 5, 2004 STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [7-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 5 février 2004 STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [7-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 janvier 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: You will find a wide range of construction equipment on this web site.
French: Sur notre site vous avez un grand choix des machines et des engins.
English: Submissions that favoured the establishment of an independent expert mechanism generally shared the opinion that it would enhance the understanding and protection of cultural rights, as well as help bridge a protection gap suffered by cultural rights.
French: Les tenants de la création de ce mandat estiment de manière générale qu'un tel mécanisme aiderait à améliorer la connaissance et la protection des droits culturels et à combler les lacunes existant en la matière.
English: Fishing, Mr President, works on an international basis, like the whole of the economy.
French: La pêche, Monsieur le Président, est liée à des paramètres internationaux, au même titre que l'ensemble de l'économie.
English: The search for executing agencies will begin locally in Bolivia and will become Canadian only where reliable local options are not available.
French: La recherche d'agents d'exécution se fera d'abord sur place en Bolivie et nous ferons appel à des organismes canadiens à défaut de trouver des ressources locales.
English: New calls to duty come in by the year.
French: Un monde humain Le 25 septembre, ils ont coprésidé une est un monde sûr.
English: An important moral right is that of authorship or paternity, which is the right to be named as the author of the work.
French: Si les consommateurs sont amenés à croire, à tort, que le propriétaire de la marque a parrainé une photographie, il peut alors y avoir atteinte à la marque.
English: • Text of the Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations
French: • Texte du Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés
English: It then climbs out of the valley into the sub-alpine.
French: Après un court passage dans une forêt d'épinettes, le sentier débouche dans une autre vallée d'écoulement d'un petit ruisseau.
English: • Organized and helped plan, in consultation with the Aboriginal community, the Aboriginal HIV/AIDS Summit, which brought together key stakeholders within Aboriginal communities and organizations across Canada, and government officials.
French: • De concert avec la collectivité autochtone, organisation et participation à la planification du Sommet autochtone sur le VIH/sida, qui a réuni des intervenants clés des communautés et organisations autochtones de partout au Canada, ainsi que des représentants des pouvoirs publics.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) responds to these challenges in a manner that is both innovative and comprehensive.
French: Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada rÃ©pond Ã ces dÃ©fis de maniÃ¨re innovatrice et exhaustive.
English: Attracting and retaining foreign direct investment in Canada, expanding investment abroad and fostering international science and technology collaboration.
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et en technologie 4.2.1.4.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme :
English: Empowerment was seen to be the central undertaking of the NDMS, seeking to bring about a cultural shift in Canadian society.
French: Les intervenants sont d'avis que le mode de gouvernance et de responsabilisation jouera un rôle déterminant lorsqu'il s'agira de convaincre le public et les politiciens du bien-fondé des mesures d'atténuation.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 440 "Vampire" Transport Squadron » Photo 440 "Vampire" Transport Squadron "CAM MAIN" - the North Warning System long-lange radar and logisitics site at Cambridge Bay, Nunavut, April 2005.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 440e Escadron de transport « Vampire » » Photo 440e Escadron de transport « Vampire » Cambridge Bay, Nunavut, avril 2005.