ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In States that adopt this approach, a secured creditor will need to ensure that a document or notice of all transfers of intellectual property to its grantor are duly registered in the intellectual property registry so as to avoid the risk of the grantor's title being defeated by a subsequent registered transfer.
French: Dans les États qui suivent cette approche, un créancier garanti devra s'assurer qu'un document ou un avis concernant tous les transferts de propriété intellectuelle en faveur de son constituant soit dûment inscrit au registre de la propriété intellectuelle afin d'éviter le risque que les droits de propriété de ce dernier soient primés par un transfert ultérieur inscrit.
English: 2 tennis courts, table tennis, petanque area, children’s playground, game room.
French: Terrain multi-sports, courts de tennis, tables de ping pong, terrain de pétanque, salle de jeux, aire de jeux...
English: (b) Approves, in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates subject to the criteria for the use of the contingency fund, a charge in the amount of 250,000 dollars against the contingency fund to finance core activities of the Institute, defined as the salaries and common staff costs of the four Professional posts currently in the staffing table;
French: b) Approuve, dans le contexte de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, visé par les directives concernant le fonds de réserve, un montant de 250 000 dollars à imputer sur le fonds de réserve, destiné à financer les activités de base de l'Institut et représentant les traitements et dépenses communes de personnel correspondant aux quatre postes d'administrateur actuellement inscrits au tableau d'effectifs;
English: Furthermore, we decided to earmark a supplementary budget, from a reserve fund of the Sixth Framework Programme, for a special invitation to African institutions that might join the project.
French: Par ailleurs, nous avons décidé de consacrer un budget supplémentaire, issu d’un fond de réserve du sixième programme-cadre, à un appel spécial dirigé vers des institutions africaines susceptibles de rejoindre le projet.
English: We all face this great challenge in the 21st century.
French: C’est le grand defi que nous devons tous e ` ´ relever au XXI siecle.
English: The Tribunal's objective is to issue its decisions, which are not subject to statutory deadlines, within 120 days of the hearing.
French: L'objectif du Tribunal est de rendre ses décisions, lesquelles ne sont pas assujetties à des délais législatifs, dans les 120 jours suivant l'audience.
English: • Monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively.
French: • de surveiller et d'évaluer les questions systémiques ou sectorielles qui pourraient avoir des répercussions négatives sur les institutions.
English: Durum stocks are forecast to decline by about 2%, to 22 Mbu, 37% lower than the 10-year average.
French: Les stocks de blé dur devraient se replier d'environ 21 %, pour passer à 22 Mboiss., soit 37 % de moins que la moyenne décennale.
English: All costs associated with the application are the responsibility of the applicant.
French: Tous les coûts associés à la demande doivent être assumés par le demandeur.
English: Leading European countries, namely Sweden, the Netherlands, England, Scotland, Northern Ireland, and Wales are working towards a critical mass of political will to become the first economic region to be fully integrating HIA in decision-making at several levels (Banken, 2001).
French: Les pays européens chefs de file, à savoir la Suède, les Pays-Bas, l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande du Nord et le pays de Galles, œuvrent pour par-venir à une masse critique de volonté politique, afin de devenir la première région économique à intégrer entièrement l’ÉIS à la prise de décisions à plusieurs niveaux (Banken, 2001).
English: In addition, under Article 135(4) of the Rules of Procedure, the parties' pleadings lodged before the Court of First Instance may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: De surcroît, aux termes de l'article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure, les mémoires des parties déposés devant le Tribunal ne peuvent modifier l'objet du litige devant la chambre de recours.
English: In conclusion, he stressed the importance of engaging non-governmental organizations, the private sector, local authorities, parliamentarians, universities and other non-State actors in the work of the Council.
French: En conclusion, l'orateur souligne combien il importe de faire participer les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les autorités locales, les parlementaires, les universités et d'autres acteurs non gouvernementaux aux travaux du Conseil.
English: You want to know more about Rapsody Yachts.
French: Vous voulez en savoir plus sur Rapsody Yachts.
English: Composition of Domestic and Foreign Liabilities and Liquid Financial Assets (Forecast at March 31, 2007) (per cent) Canadian-Dollar-Denominated Liabilities1 Marketable bonds Treasury bills and cash management bills Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) Canada Pension Plan bonds Total Foreign Currency Liabilities Cross-currency swaps Global bonds Other debt Total Liquid Financial Assets Cash balances Foreign exchange reserves Total 1
French: Les opérations d’emprunt servent à assurer le refinancement des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les placements dans les actifs financiers requis pour établir une position de liquidité prudente (tableau A3.1). Tableau A3.1
English: Finally, Stein found five Kidneyshells in 3 p-h at a site near Dawn Mills in 1967, for a CPUE of 1.7/p-h. We found four specimens in 4.5 p-h and a total of six after 6.0 p-h in 1998, for a CPUE of ~1.0/p-h. These data suggest that the Kidneyshell may be declining in abundance in the East Sydenham River, particularly in the upper reaches.
French: Enfin, Stein en a récolté cinq en 3 h-p à un site à proximité de Dawn Mills en 1967, pour des CPUE de 1,7/h-p. Nous avons trouvé quatre individus en 4,5 h-p et un total de six après 6,0 h-p en 1998, pour des CPUE d’environ 1,0/h-p.
English: Without correction for elevation bias, the estimated volume change is 34.7 km3/year (approx.
French: Rayner, N.A., P. Brohan, D.E. Parker, C.K. Folland, J.J. Kennedy, M. Vanicek, T.J. Ansell et S.F.B. Tett, 2006.
English: May I also say that it was very encouraging to see your Foreign Minister taking an interest in our work.
French: Permettez-moi également de dire que nous avons trouvé très encourageant de voir l'intérêt que votre Ministre des affaires étrangères porte à nos travaux.
English: As a result, lost time claims make up a greater percentage of claims. This increases overall claims costs since the greatest portion of the costs (approximately 95%) is due to lost time claims.
French: La durée des réclamations – Le rétablissement et la reprise du travail Environ 70 % de l’ensemble des coûts des réclamations sont liés aux prestations versées aux travailleurs en compensation des salaires perdus.
English: Use a rubber policeman if necessary to clean sides of beaker.
French: 5.2.13 Utiliser un appareil de filtration sous vide pour filtrer la solution sur du papier-filtre ligné.
English: As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB: (i) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets; (ii) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers; for the purposes of this Guideline, ‘public sector’ shall have the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104(b)(1) of the Treaty (2); (iii) investment firms as defined in Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (3), established in the EEA and authorised and supervised by a recognised competent authority designated as such under the terms of the abovementioned Council Directive (with the exclusion of the institutions defined under Article 2(2) of the abovementioned Directive), provided the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 1(b), 2 or 4 of Section A of the Annex to Directive 93/22/EEC; (iv) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority.
French: À titre d'exception et sans préjudice de l'article 7, paragraphe 1, de la présente orientation, les entités suivantes peuvent également être admises comme participantes à un système RBTR national, sur approbation de la BCN concernée: i) les services du Trésor des gouvernements centraux ou régionaux des États membres opérant sur les marchés monétaires; ii) les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle; aux fins de la présente orientation, le terme «secteur public» est entendu au sens de l'article 3 du règlement (CE) no 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993 précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B, paragraphe 1, du traité (2); iii) les entreprises d'investissement, telles que définies à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilière (3), établies dans l'EEE et agréées et soumises à surveillance par une autorité compétente reconnue, désignée comme telle en vertu de la directive du Conseil précitée (à l'exclusion des établissements définis à l'article 2, paragraphe 2, de la directive précitée), à condition que l'entreprise d'investissement soit habilitée à exercer les activités visées aux points 1 b), 2 ou 4 de la section A de l'annexe de la directive 93/22/CEE; iv) les établissements fournissant des services de compensation ou de règlement et soumis à la surveillance d'une autorité compétente.
English: - Pregnant minors are today grouped with adult women.
French: Les mineures d'âge enceintes sont aujourd'hui assimilées à des femmes majeures.
English: If one uses the number of judgements delivered as a measurement standard, then within the next 14 months the Tribunal will produce a quantum of work almost equivalent to, and maybe exceeding, the quantum of work produced over the previous 14 years.
French: Si l'on prend le nombre des jugements rendus comme référence, le Tribunal produira dans les 14 prochains mois une somme de travail presque équivalente, voire supérieure, au travail produit ces 14 dernières années.
English: • 1 in 35 people is an international migrant; or 3% of the world's population
French: • Une personne sur 35 est un migrant international; cela représente 3 % de la population mondiale;
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, Supply Unit (P-3) in the present Supply and Warehousing Office be abolished and created in the Supply Section to act as Supply Officer (P-3) [b], and that a Field Service post of Supply Assistant be moved from the present Supply and Warehousing Office to the Supply Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de supprimer le poste de chef du Groupe des approvisionnements (P-3) de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage et d'en transférer les fonctions au nouveau poste de spécialiste des approvisionnements (P-3) de la Section des approvisionnements [b]; il est proposé de transférer un poste d'assistant (fournitures) (Service mobile) du Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des approvisionnements [a].
English: Click thumbnail to see a larger photo of Menzies Swindon.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Menzies Swindon.
English: The language of the report should not constitute an obstacle to its admissibility by the Forum Member State or its use by the competent court.
French: Il faudrait s’atteler à résoudre les problèmes susceptibles de se poser quant à la responsabilité professionnelle.
English: - (SK) Mr President, almost one year ago I stated in this plenary that less than half of EU Member States had official resettlement programmes for refugees from third countries.
French: - (SK) Monsieur le Président, il y a près d'un an, j'ai déclaré devant cette Assemblée que moins de la moitié des États membres de l'Union disposaient de programmes officiels de réinstallation des réfugiés en provenance de pays tiers.
English: In accordance with the Policy on Transfer Payments, the regions can rely on these audited statements from the First Nations' auditors.
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert, les régions peuvent se fier aux états financiers vérifiés par les vérificateurs des Premières nations.
English: Violence against women at work can best be addressed within the framework of labour market policies.
French: La question de la violence contre les femmes sur le lieu de travail peut être abordée dans le cadre de la politique du travail.
English: Paolo Costa (ALDE) TRAN BUDG – Decision: no opinion
French: Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne TRAN/6/44055 ***I 2006/0274(COD) COM(2006)0785 – C6-0473/2006 Rapporteur:
English: The oil boom of the early 1970s had initially resulted in very large concentrations of assets and income, but subsequent social policies and the size of migration flows had successfully reduced such inequalities until the late 1980s.
French: Le boom pétrolier du début des années 1970 avait tout d’abord conduit à de très fortes concentrations de patrimoine et de revenu, mais les politiques sociales qui ont suivi et l’importance des flux migratoires avaient abouti à réduire ces inégalités jusqu’à la fin des années 1980.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-ninth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux, notamment en ce qui concerne la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: The Chief of Unit will supervise and direct the day-to-day activities of the Military Planning Officers assigned to the Unit.
French: Le Chef de service supervise et dirige les activités courantes des spécialistes de la planification militaire en poste dans le Service.
English: Browse the Leisure Guide course catalogue and register for the programs that appeal to you. The new Spring/Summer Leisure Guide will be online as of March 5, 2007.
French: Consulter en ligne le Guide loisirs présentant tous les cours offerts; s’inscrire à l’activité de son choix Le nouveau Guide loisirs printemps-été sera diffusé en ligne le 5 mars 2007.
English: The United States is urging the Macedonian Government and the party leaders to continue negotiations and to reach an agreement that addresses the concerns of all sides, respects the rights of all the people of Macedonia and preserves Macedonia's territorial integrity and sovereignty.
French: Les États-Unis prient instamment le Gouvernement macédonien et les dirigeants des partis de poursuivre les négociations et d'arriver à un accord qui prenne en compte les préoccupations de toutes les parties, respecte les droits de tous les peuples de la Macédoine, et préserve l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Macédoine.
English: SolarMarkt AG is a wholesaler and project developer for photovoltaic systems.
French: La société SolarMarkt AG est un grossiste et un planificateur d'installations photovoltaïques.
English: Service Standards and Terms and Conditions - Microform Reproduction The following factors affect the time it takes to process an order:
French: Normes de service et modalités - Reproduction de microforme Les facteurs suivants peuvent influer sur délai de traitement d'une commande :
English: The World Bank had come to recognize that social development was about putting people at the centre of development.
French: Comme l'a reconnu la Banque mondiale, le développement est axé sur l'être humain.
English: They will be found in business and industry, blurring the traditional definition of a cultural product.
French: On les trouvera dans le secteur commercial et dans l'industrie, ce qui aura pour effet de rendre plus floue la définition traditionnelle d'un produit culturel.
English: We are too self-critical at the moment in this Parliament and also too self-critical vis-à-vis the EU institutions.
French: Pour le moment, ce Parlement se montre trop critique vis-à-vis de lui-même et vis-à-vis des autres institutions de l'UE.
English: The charitable purpose being advanced is usually related to a specific issue, such as a particular subject of education (history/archeology/geography) or particular issue of health (fitness/disease prevention/therapy) that all member groups share a common interest in.
French: La fin de bienfaisance avancée est habituellement liée à un enjeu particulier, tel qu'un sujet d'études précis (histoire, archéologie, géographie) ou à une question de santé particulière (conditionnement physique, prévention des maladies, thérapie) à laquelle tous les groupes membres s'intéressent.
English: In the case of local government elections, persons other than Commonwealth citizens are allowed to vote, provided they have resided in Trinidad and Tobago for a continuous period of five years preceding such date.
French: Pour voter aux élections locales, il n'est pas nécessaire d'être un ressortissant du Commonwealth, mais il faut avoir résidé dans le pays sans interruption pendant les cinq années précédant lesdites élections.
English: from article: A tradition in helping others VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, (left), and Maritime Command Chief Petty Officer, CPO 1 Robert Cleroux, were first in line to sign their gift forms for the 2007 National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC).
French: tirée de l'article La tradition se poursuit Le Vam Drew Robertson, chef d’état-major des Forces maritimes, et le PM 1 Robert Cleroux, maître du Commandement maritime, étaient les premiers à signer leur formulaire de don dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) de 2007.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 4
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 4 tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001.
English: • support for families with children through a further increase in the Canada Child Tax Benefit;
French: • une aide pour les familles, grâce à une nouvelle bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: River Valley Civic Centre  11 School Street  Perth–Andover, New Brunswick Information:
French: River Valley Civic Centre  11, rue School  Perth–Andover (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: (See also 11 below.) 2.
French: (Voir aussi le numéro 11 ci-dessous.) 2.
English: Unlike the three small parties previously dissolved, the RP had obtained 22% of the votes in the 1995 elections and 148 seats in the Turkish parliament (out of a total number of 550 seats).
French: Contrairement aux trois petits partis qui avaient été dissous antérieurement, le RP avait obtenu 22 % des voix aux élections de 1995 et 148 sièges au Parlement turc (550 sièges au total).
English: Government of Canada Teams Up With Cities to Help Canadians Leave Their Cars at Home  [ 2007-02-14 ] The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Hand Delivered Valentines to Perley Rideau Veterans  [ 2007-02-14 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada s’associe aux villes pour aider les Canadiens à laisser leurs voitures à la maison  [ 2007-02-14 ] L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, remet lui-même des valentins aux anciens combattants  [ 2007-02-14 ] Statistique Canada :
English: This program component will provide a Canadian cooperant advisor to assist the MCB to develop and manage the Comprehensive Justice System Reform Program.
French: Dans le cadre de cet élément du programme, un conseiller coopérant canadien aidera le MRC à élaborer et à gérer le Programme général de réforme du système juridique.
English: The peculiar aspect to this argument, of course, is that considering the evidence before me to the effect that visible minority representation at the EX-equivalent level is higher when compared with the EX category proper, the inclusion, in the evidence led before the NCARR tribunal, of the data concerning EX-equivalent level employees would have favoured, one would think, a finding that there was no under-representation of visible minorities.
French: Ce qui est bizarre dans cet argument, évidemment, c'est que, compte tenu de la preuve qu'on m'a présentée à savoir que la représentation des minorités visibles aux niveaux équivalant à celui de EX est plus forte qu'elle ne l'est dans la catégorie EX proprement dite, l'inclusion, dans la preuve produite devant le tribunal constitué dans ACNRI, des données concernant les employés aux niveaux équivalant à celui de EX aurait favorisé, aurait-on pu penser, une conclusion voulant que les minorités visibles ne soient pas sous-représentées.
English: Refrigeration and Mechanical, Electrical Distribution, Electrical Generating Systems, Plumbing and Heating, Structural, Construction Engineering Superintendent, Water, Fuel, and Environment, as well as Airfield Engineering Officers.
French:   L’équipe VAT, dont la 191e Escadrille de génie de l’air formait une des composantes principales, a effectué un travail remarquable qui lui a valu une Mention élogieuse du Commandant de la force opérationnelle.
English: We expect that it would continue to do so.
French: Nous nous attendons à ce qu’il continue de remplir ces fonctions.
English: • These conditions were as follows: - transparency of the electoral process; - regular access for political parties to the media, especially electronic media; - establishment of meaningful powers for the Parliament to be elected; - creation of a meaningful pre-election "atmosphere of peace"; - At the end of a visit to the country by a three member delegation, composed of the Chairman and Rapporteur of the Political Affairs Committee and the Rapporteur for opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, it was recommended to the Bureau that the criteria were not fulfilled and no observers should be sent to the elections; vii.
French: ◦ - transparence du processus électoral ; - accès des partis politiques aux médias, notamment aux médias électroniques ; - établissement de pouvoirs réels pour le Parlement à élire ; - création d’une «ambiance pacifique» préélectorale ; - A l’issue d’une visite effectuée dans le pays par une délégation de trois membres, composée du président et du rapporteur de la Commission des questions politiques, ainsi que du rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, il a été recommandé au Bureau de ne pas envoyer d’observateurs suivre les élections, les critères susvisés n’étant pas remplis. vii. les élections eurent lieu en octobre 2000; elles furent boycottées par l’opposition.
English: The highest growth rate in subscribers and penetration has been in Africa, followed by developing Asia.
French: Les régions où la progression du nombre d'abonnés et du taux de pénétration de la téléphonie mobile a été la plus forte sont l'Afrique, suivie des pays en développement d'Asie.