ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When not fully committed to field advisory missions, they are being asked to help achieve divisional objectives.
French: Lorsqu'ils ne sont pas pleinement occupés par des missions consultatives sur le terrain, on leur demande de contribuer à la réalisation des objectifs de la division.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Publications > The Policy Paradox in Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Publications > The Policy Paradox in Africa Explorateur
English: In order to strengthen the coordinating principle and increase efficiency in the study of questions relating to cooperation within the framework of the Five, the Parties shall provide every kind of assistance to the national coordinators appointed in each country of the Five, and support the establishment of the Council of National Coordinators and the adoption of an appropriate five-party regulatory instrument aimed at improving the effectiveness of the Council's work.
French: Afin de renforcer la coordination et de concrétiser la collaboration des pays du groupe des Cinq, les Parties apposeront leur plein appui aux coordonnateurs nationaux nommés dans chacun des pays; elles appuient la constitution d'un Conseil des coordonnateurs nationaux et l'adoption d'un document quinquapartite en réglementant l'activité, afin de lui donner plus d'efficacité.
English: But if we can look at something in a year and come up with recommendations in three weeks, then something should not be dragged along because of a fixed three-week issue cycle session, without necessarily having much to talk about for nine weeks spread over a three-year period.
French: Mais si nous pouvons examiner une question pendant une année et aboutir à des recommandations en trois semaines, inutile dans ce cas-là de faire traîner les choses parce que le cycle de la session est divisé en périodes de trois semaines, alors que n'avons pas nécessairement grand chose à dire pendant neuf semaines étalées sur une période de trois ans.
English: Confidence in the database on exposure to ethylbenzene through environmental media is considered high, as representative surveys are available for all media.
French: Le degré de confiance à l'égard de la base de données sur l'exposition à l'éthylbenzène dans le milieu naturel est considéré élevé, car on dispose d'enquêtes représentatives pour tous les milieux.
English: The NCBs may grant derogations to the smallest IFs in terms of total assets, provided that the IFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total of IFs’ assets in terms of stocks, in each participating Member State.
French: Les BCN peuvent octroyer des dérogations aux plus petits FP en termes de total des actifs, pour autant que les FP qui contribuent à l’élaboration du bilan trimestriel agrégé représentent au moins 95 % du total des actifs des FP en encours dans chaque État membre participant.
English: The Act on the Minority Ombudsman (660/2001), entering into force on 1 September 2001, established the office of the Minority Ombudsman and abolished the office of the Foreigners' Ombudsman having existed prior to that.
French: La loi sur le Médiateur pour les minorités (660/2001), entrée en vigueur le 1er septembre 2001, a créé le poste de Médiateur pour les minorités et a supprimé celui de Médiateur pour les étrangers qui existait auparavant.
English: The Committee recognizes that the allocated funds will not cover all of the costs related to the participation of the applicants in the review.
French: Le comité reconnaît que les fonds attribués ne couvriront pas les coûts globaux de la participation des divers demandeurs.
English: 23 And thus he has laid a cunning plan, thinking to a destroy the work of God; but I will b require this at their hands, and it shall turn to their shame and condemnation in the day of c judgment .
French: 23 Et ainsi, il a dressé un plan habile, pensant détruire l'œuvre de Dieu; mais je leur en demanderai compte, et cela tournera à leur honte et à leur condamnation le jour du a jugement .
English: Mr President, since 1967 more than 200 measures have been adopted for the benefit of the environment.
French: Monsieur le Président, depuis 1967, plus de deux cents mesures ont été adoptées en faveur de l'environnement.
English: " He questioned Stiglitz's confidence in the correctness of his diagnoses, referring to what appeared to be many errors in the book and the author's failure to take account of the complexity of the issues that are involved in making policy decisions in real time.
French: Il a remis en question la confiance de M. Stiglitz en l'exactitude de son diagnostic, faisant allusion à ce qui lui semblait être une multitude d'erreurs dans le livre et à l'incapacité de son auteur à tenir compte de la complexité des questions entrant en ligne de compte dans la prise de décision en temps réel.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: De plus, le solde budgétaire ne comprend que les activités assujetties au contrôle législatif du gouvernement.
English: For example, a U.S. multinational could well take a different approach to doing business in Canada than in China.
French: (La plupart des grandes entreprises envisagent seulement de s'implanter dans un pays si elles prévoient pouvoir se tailler une importante part du marché.)
English: The rugulose lining of the pharynx is well vascularized; attention is also drawn to epithelial cells whose points project into the lumen of the pharynx.
French: La paroi rugueuse du pharynx est bien vascularisée; on porte aussi une attention particulière aux cellules épithéliales dont les pointes font saillie dans la lumière du pharynx.
English: Concerts – annelyzee commented on Mark Lanegan .
French: Concerts – Lucky me a réagi sur Kasabian .
English: Health Canada and the Infectious Disease Society (Nov.
French: 1997, http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/97vol23/vol23s7/index_f.html (consulté le 7 mai 2002).
English: Let us make our father drink wine, and we will lie with him, Gen. 19: 30-36 .
French: La femme de son maître porta les yeux sur Joseph, Ge 39:7.
English: On one occasion, PARECO Colonel Moomba received five boxes of AK-47 ammunition from Major Fimbo.
French: Il a indiqué qu'à une occasion le colonel Moomba (PARECO) avait reçu cinq caisses de munitions AK-47 du Major Fimbo.
English: The primary duties contained in article 194 provide the basis for a complex structure of rights and duties covering the control of pollution, the adoption and enforcement of laws and regulations, global and regional cooperation and assistance, monitoring and environmental assessment, notification and intervention, and State responsibility.
French: Les principales obligations visées à l'article 194 servent de base à une structure complexe de droits et d'obligations couvrant la lutte contre la pollution, l'adoption et l'application de lois et réglementations, la coopération mondiale et l'assistance régionale, le suivi et l'évaluation de l'environnement, la notification et l'intervention, et la responsabilité des États.
English: The review and evaluation shall be updated at least on an annual basis.
French: Ce contrôle et cette évaluation ont lieu au moins une fois par an.
English: The Role of Fuelwood Harvesting Document(s) 4 of 38
French: The Role of Fuelwood Harvesting Document(s) 8 de 42
English: Figure I Proposed governance framework
French: Figure I Organigramme proposé pour la direction du projet
English: On the one hand, there are magnificent beaches and bays on the eastern and south-eastern coasts.
French: Le Musée Ethnologique de l'île se situe dans cette ville, qui possède aussi une romantique promenade maritime, un port de plaisance et un charmant pont romain.
English: “The tyres are great but the bike is feeling way too stiff.
French: “Les pneus sont excellents mais la moto me paraît trop raide.
English: Bull. 7/8-1986, point 1.3.82 Adopted on 1 October. The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a two-year extension of the 8 % investment allowance granted to large enterprises located in the former GDR.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la prorogation, pendant deux ans, du régime de prime fiscale d'investissement de 8 % en faveur des grandes entreprises situées dans l'ancienne République démocratique allemande.
English: Try to get healthier one step at a time.
French: Essayez d'améliorer votre santé, une étape à la fois.
English: National level strategies are complemented by broad-based social assistance and income support measures at the provincial/territorial and local levels.
French: Ces stratégies nationales sont appuyées par une série de mesures provinciales, territoriales et locales centrées sur l’aide sociale et le soutien du revenu.
English: Use Application Type 3 if you buy a share of the capital stock of a co-op.
French: Utilisez le type de demande 3 si vous achetez une part du capital social d’une coopérative d’habitation.
English: It is unfortunate that the Czech presidency began not as previously planned, but with the imposed resolution of the Russian-Ukrainian gas conflict, in the same way that the previous presidency had to begin by seeking an end to the Russian-Georgian War.
French: Il est regrettable que la présidence tchèque n'ait pas débuté comme prévu, mais avec la résolution imposée sur le conflit russo-ukrainien sur le gaz, tout comme la présidence précédente a dû commencer par chercher une solution à la guerre russo-géorgienne.
English: • Numerical methods for atmosphere and their efficient implementation on parallel supercomputers PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the scientific committee for the "7th International Workshop on Adjoint Applications in Dynamic Meteorology", Austria, 2006 Treasurer at SCMO congress, Montréal,1999 KEY PUBLICATIONS Gauthier, P., M. Tanguay, S. Laroche, S. Pellerin and J. Morneau.
French: • Les méthodes numériques appliquées à l'atmosphère et leur implémentation efficace sur des superordinateurs parallèles ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du comité scientifique du "7th International Workshop on Adjoint Applications in Dynamic Meteorology", Autriche, 2006. Trésorière au Congrès SCMO, Montréal,1999.
English: She went on to note that the annual report provided a comprehensive overview of the UNFPA programme in 2001.
French: Elle a ensuite souligné que le rapport annuel présentait une vue d’ensemble du programme du FNUAP en 2001.
English: Waterloo, Ontario Date : 7/4/2006 Value : $305,575.00 Type : Contribution Purpose :
French: Waterloo, Ontario Date : 7-4-2006 Valeur : 305 575,00 $ Type : contribution Objectif :
English: It should be emphasized that WHO guidelines do not have any formal recognition in Canada, and they do not include consideration of achievability, which is a feature of Canadian guidelines.
French: Il faut souligner que les recommandations de l'OMS ne sont pas reconnues officiellement au Canada, et qu'elles ne prennent pas en considération le "réalisable", qui est l'un des caractères des recommandations canadiennes.
English: Guns by type; launchers; fire control systems; aircraft by type; ships by class and name; and guided missiles. Format:
French: Aide à d'autres ministères fédéraux; aide aux autorités civiles, assistance armée, etc.; plans d'urgence internes; planification d'urgence; et planification de la mobilisation. Format :
English: • Some of Japan's large food retailers have recently introduced high-quality, premium lines of private- label products and plan to expand their private-label offerings over the next few years.
French: • Certains grands détaillants en alimentation japonais ont récemment mis en marché des gammes de produits de qualité supérieure sous leurs propres marques et ils se proposent d'élargir la gamme de ces produits au cours des prochaines années.
English: Moreover, it was suggested that the debate of the Security Council on general issues relating to sanctions held on 22 and 25 October 2001 (S/PV.4394 and Resumption 1), at which the Interlaken, the Bonn-Berlin and the Stockholm processes were subjects of deliberation, was another example of how the Security Council was responding positively to the call of the international community to mitigate the adverse effects of sanctions, particularly on third States.
French: En outre, il a été dit que le débat du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions qui avait eu lieu les 22 et 25 octobre 2001 (S/PV.4394 et Resumption 1), à l'occasion duquel les processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm avaient fait l'objet de délibérations, était un autre exemple de réaction constructive du Conseil de sécurité aux appels de la communauté internationale en vue de réduire les effets négatifs des sanctions, en particulier sur des États tiers.
English: Researchers see their work as one of creating new knowledge, and they feel they are only accountable to their colleagues and sponsors.
French: Les chercheurs considèrent qu’ils contribuent à créer de nouvelles connaissances, et jugent qu’ils n’ont de comptes à rendre qu’à leurs collègues et à leurs commanditaires.
English: Building on its current substantial engagement in Afghanistan, the EU is considering ways to enhance its support for the Government of Afghanistan's work in extending the rule of law in the country.
French: Faisant fond sur son important engagement actuel en Afghanistan, l'UE examine pour l'heure des moyens d'accroître le soutien qu'elle apporte aux efforts du gouvernement afghan visant à étendre l'État de droit dans ce pays.
English: CHAPTER 3 PROVISIONS APPLICABLE TO EXPORTS Article 32 Scope of export refunds 1.
French: campagne de commercialisation et peut être basé sur des évaluations forfaitaires historiques du sucre brut destiné à la consommation.
English: Its duties consist of: replying to requests for information on the Court; preparing all documents containing general information on the Court (in particular the Annual Report of the Court to the General Assembly, the Yearbook, and handbooks for the general public); encouraging and assisting the media to report on the work of the Court (in particular by preparing press releases and developing new communication aids, especially audiovisual ones).
French: Ses fonctions consistent à répondre aux demandes de renseignements sur la Cour, à rédiger tous documents contenant des informations générales sur la Cour (notamment le rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale, l'Annuaire, ainsi que des manuels de vulgarisation) et à encourager et à aider les médias à rendre compte de l'activité de la Cour (notamment par la préparation de communiqués de presse et en développant de nouveaux produits de communication, notamment audiovisuels).
English: Table 17 Relationship of transfusion to deaths by blood product and type of adverse transfusion reaction, 2004-2005 Possible N Blood components Bacterial contamination TACO Hemolytic reaction: delayed TRALI Plasma derivatives and recombinant products Hemolytic reaction: acute Thrombotic event Total 1 2
French: L’autre décès associé à un dérivé plasmatique a été un incident thrombotique découlant de l’administration de facteur recombinant VIIa.
English: Such reliance can impede access to quality health-care services and pushes households further into indebtedness or poverty, especially when expenditures reach a catastrophic level.
French: Cette situation fait obstacle à l'accès à des services de santé de qualité et contribue à aggraver l'endettement ou la pauvreté des ménages, surtout lorsque les dépenses prennent des proportions catastrophiques.
English: At its twenty-fourth session, the Board adopted decision IDB.24/Dec.15 on preparations for the ninth session of the General Conference.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a adopté la décision IDB.24/Dec.15 sur les préparatifs de la neuvième session de la Conférence générale.
English: End plate thickness prediction equations proposed by various researchers were evaluated by comparing predicted plate thickness with plate thickness used for the test specimens.
French: Des équations de prévision de l'épaisseur de plaques d'extrémités proposées par de nombreux chercheurs furent évaluées par le biais de la comparaison de l'épaisseur prédite de plaques avec l'épaisseur de plaques utilisées pour les spécimens testés.
English: Good opportunities for professional and personal development in a varied and challenging everyday.
French: Bonnes possibilités de développement professionnel et personnel dans un varié et stimulant au quotidien.
English: We are proud of our employees and honour their loyalty to PSB Boisjoli.
French: Nous sommes fiers de nos employés et, ils nous sont fidèles.
English: Section 28 of the Act provides for the establishment by the Minister of a system of foster care.
French: La section 28 de ladite loi dispose que le Ministre doit mettre en place un système de placement en famille d'accueil.
English: The statements that we have heard today and the messages of solidarity that we have received show once again the unwavering support of the international community for the renewal of peace in the Middle East and for the Palestinian people's realization of its inalienable rights on the basis of the relevant United Nations resolutions and international law.
French: Les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui et les messages de soutien et de solidarité que nous avons reçus sont l'expression de l'appui sans faille de la communauté internationale au rétablissement de la paix au Moyen-Orient et à la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et de la légitimité internationale.
English: or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: b) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini dans le Règlement No 44,
English: However, there was little or no correlation between the stem-profile and specific gravity equations.
French: Cependant, il y avait peu ou pas de corrélation entre l'équation du défilement et celle du poids spécifique.
English: Not everyone wants their pharmacists to know that you need Viagra or similar medications.
French: Tout le monde ne veut pas parler a son pharmacien pour savoir que vous avez besoin de viagra ou autres médicaments semblables.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Argentina Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets en Argentine English - Português - Español
English: Organise brainstorming and consultation sessions to foster discussion and learning between the partners.
French: Organisez des réunions de brainstorming et de consultation en vue d’encourager la discussion et l’apprentissage entre partenaires.
English: The Department fosters entrepreneurial, innovative, sustainable Canadian Francophone communities in the West.
French: Le Ministère s'emploie à favoriser l'entrepreneuriat, l'innovation et la durabilité des communautés francophones canadiennes de l'Ouest.
English: This involves dealing with water resources ensuring quality and quantity whilst reducing consumption and optimizing recycling procedures.
French: Pour une gestion responsable des ressources en eau qui en assure la qualité et la quantité en aidant la réduction de la consommation et en optimisant le recyclage.
English: Three of the communities-Flor de Cacao, San Jacinto Lacanja, Ojo de Agua el Progreso-are located in a terrain where there are still precious woods that the Lacandon community wants to exploit, according to Miguel Angel García from Maderas del Pueblo.
French: Trois des Communautés - Flor de Cacao, San Jacinto Lacanja, Ojo de Agua el Progresso - sont situées dans un terrain où il y a encore des bois précieux que la communauté Lacandone veut exploiter, selon Miguel Angel García, de Maderas del Pueblo.
English: It provided access, throughout the year following harvests, to the goods stored inside (millet, sorghum, rice, corn). The Dogon granaries are narrow, four-sided or round, with a structure made of wood and covered with cob, and generally a thatch roof or a terrace roof (see pictures).
French: Très probablement fin du 19ème siècle.
English: • specialists in information technology and staff familiar with the HR information systems, the information currently being gathered, the information it is possible to gather, and the information that is impossible or unreasonable to gather due to time, cost or other considerations.
French: • des spécialistes de la technologie de l'information et des membres du personnel qui connaissent bien les systèmes d'information sur les RH, l'information qui est actuellement recueillie, l'information qu'il est possible de réunir et l'information qu'il est impossible ou déraisonnable de réunir pour des raisons de temps, de coûts ou autres.
English: Specific elements of the monitoring exercise change over time to take into account regulatory or market developments, such as new technologies; changes in the market structure or in domestic or international regulations or agreements; or the introduction of new or evolving services.
French: Avec le temps, certains éléments de l'exercice de surveillance sont appelés à changer pour tenir compte de nouvelles questions de réglementation ou de l'évolution du marché, comme l'arrivée de nouvelles technologies, les changements apportés à la structure du marché, à la réglementation nationale et internationale ou aux accords nationaux et internationaux ou bien l'introduction de nouveaux services ou de services en évolution.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages To celebrate the European Day of Languages we are going to prepare some events in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages To celebrate the European Day of Languages we are going to prepare some events in our school.
English: Police are reported to have fired live ammunition and tear gas as they entered homes, before beating and detaining individuals.
French: La police aurait tiré à balles réelles et utilisé du gaz lacrymogène dès son irruption dans les foyers concernés, avant de rouer de coups et d'arrêter certains occupants.
English: JeuVideoGame - Used and new Xbox360, Playstation PS3 and Wii games.
French: JeuVideoGame - Jeux vidéo neufs et usagés Xbox360, Playstation PS3 et Wii.
English: Out of this research, the team identified a drug that interferes with the spike protein, impairing the virus's ability to reproduce within – and ultimately kill – a host cell.
French: Dans le cadre de ces travaux, l’équipe a identifié un médicament qui interfère avec la protéine « spike », entravant la capacité du virus de se reproduire dans une cellule hôte – et éventuellement de tuer cette dernière.
English: ACCU-CHEK® diabetes care products are among the world’s best.
French: Les produits de soin ACCU-CHEK® pour le diabète sont parmi les meilleurs au monde.
English: Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, la proposition présentée par la Commission, remplissant ainsi son mandat, est, de l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, un point de départ raisonnable.