ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any payment for water services has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether privately or publicly provided, are affordable for all, including socially disadvantaged groups.
French: Le prix des services doit être établi sur la base du principe de l'équité, pour faire en sorte que ces services, qu'ils soient fournis par des opérateurs publics ou privés, soient abordables pour tous, y compris pour les groupes socialement défavorisés.
English: • encourage resumption of tariffs reductions which were temporarily suspended for certain industries in the wake of the Asian economic crisis;
French: • encourager le maintien des réductions de droits qui avaient été provisoirement suspendues dans certaines branches d'activité dans la foulée de la crise économique asiatique;
English: His current projects include music, improvisation, performance, and the use of audio media (electronics, sound art, phonography).
French: Ses projets actuels oscillent entre musique, improvisation, performance et utilisation des médias sonores (électronique, création sonore, phonographies).
English: Used to measure whether objectives or expected accomplishments have been achieved and, if so, to what extent.
French: Augmentations ou diminutions des coûts, imputables à des modifications des tarifs ou des conditions non liées à des ajustements de change ou d'inflation annuelle.
English: The focus of these programs is on strengthening accountability and controls, particularly in the area of financial management and contracting.
French: Ces programmes visent avant tout à renforcer la responsabilisation et les contrôles, particulièrement dans le domaine de la gestion financière et des marchés.
English: Kirk Makin Last year Makin was recognized for his January 5, 2002 article "No Life Like It," which went behind the scenes of a school for new judges put on by the National Judicial Institute.
French: Kirk Makin L’an dernier, M. Makin a gagné le même prix pour son article du 5 janvier 2002 intitulé No Life Like It, pour lequel il était allé dans les coulisses d’une école pour les nouveaux juges mise sur pied par l’Institut national de la magistrature.
English: Only if we have clear ideas on objectives and proposals can we really play a decisive role in the global agreements that will be reached.
French: Nous ne pourrons réellement jouer un rôle décisif dans les accords mondiaux qui seront conclus que si nos idées et nos objectifs sont clairs.
English: Some members propose that assent should be applied where the Council decides with unanimity, specially in Treaty changes (article N), own resources, article 235 and Third Countries' agreements. The Group feels it is appropriate to improve and simplify the codecision procedure without changing its nature.
French: Certains membres indiquent que l'avis conforme devrait être applicable lorsque le Conseil prend des décisions à l'unanimité, en ce qui concerne notamment les modifications du traité (article N), les ressources propres, l'article 235 et les accords avec les pays tiers; Selon le Groupe, il conviendrait d'améliorer et de simplifier la procédure de codécision sans en altérer la nature.
English: Data on enrolments in immersion programs is not available prior to 1975-76.
French: Les données pour les programmes d’immersion ne sont pas disponibles pour les années antérieures à 1975-1976.
English: A » Read More 12/20/2001 14 Wing Member Tops CF Imagery Course After years of experimenting with various aspects of photography and advertising, Jill Cooper decided last summer to leave her hometown to join the military and see for herself what they had to offer in the field of imagery.
French: Lire plus 9/6/2002 Arrivée d’un nouvel hélicoptère de recherche et sauvetage à la 14e Escadre Greenwood  Greenwood, N.﷓É. – Le premier des quatre nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage (SAR) de la 14e Escadre est arrivé à Greenwood le 24 août.
English: The principle of equal treatment (with regard to remuneration, conditions of access to employment and working conditions) is implemented under Algerian law in Act No. 90-11, as amended and supplemented, of 21 April 1990 and in other legislation applicable to foreign employees.
French: Le droit algérien consacre à travers la loi no 90-11 modifiée et complétée, du 21 avril 1990, ainsi qu'à travers les textes applicables aux salariés étrangers le principe de l'égalité de traitement (rémunération, conditions d'accès à l'emploi, conditions de travail).
English: ‘Entertainment services provided by a musical band, including television programs, radio programs and electronic publishing; providing information relating to music, concerts, artists, and entertainment services, both via the Internet and other communications networks; organising of concerts and other performances’.
French: – classe 41 : « Services de divertissement fournis par un groupe musical, y compris émissions télévisées, émissions de radio et édition électronique ; services d’informations concernant la musique, les concerts, les artistes et les services de divertissement, tant par le biais d’Internet que par d’autres réseaux de communication ; organisation de concerts et d’autres spectacles ».
English: Settled during the course of the investigation:
French: Réglée en cours d’enquête :
English: The capacities of the Mauritius Meteorological Services to observe, detect, forecast and issue early warnings for a wide variety of natural hazards have been developed.
French: Les services météorologiques de l'Ile Maurice ont développé leurs capacités à observer, détecter, prévoir et émettre des alertes rapides pour un vaste panel de dangers naturels.
English: Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter the total of any extra expenses you incurred to earn your share of the partnership income (loss), such as the business part of allowable motor vehicle expenses.
French: Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires engagées pour gagner votre quote-part du revenu (ou de la perte) de la société de personnes, telles que la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l’entreprise.
English: The total impact on the budgetary balance would be about $1.1 billion higher when considering the decline in value of the foreign reserves that would occur.
French: L’incidence totale sur le solde budgétaire serait de 1,1 milliard de dollars supérieure lorsque l'on considère la baisse de valeur des réserves de change qui surviendrait.
English: • a provision that all National Boards of Investigation include a community member independent of Correctional Service and that convening orders for Boards of Investigation include reference to legal compliance
French: • l'obligation d'inclure dans toutes les commissions d'enquête nationales un membre de la collectivité indépendant du Service correctionnel et de mentionner dans les ordres de convocation des commissions d'enquête les dispositions législatives qui s'appliquent;
English: Exclusion of these assets from a sale would, according to CN and CP, frustrate the intention of Parliament as set out under the CTA which was designed, in part, to encourage short line railway development in Canada.
French: Le fait d'exclure ces éléments d'actif d'une vente viendrait, selon le CN et le CP, frustrer l'intention du Parlement telle qu'elle est énoncée dans la LTC, loi qui vise entre autres choses à favoriser la création de chemins de fer secondaires au Canada.
English: The theme of the FNDP is "Broad Based Wealth and Job Creation through Citizenry Participation and Technological Advancement".
French: Le thème du FNDP est «la création à base large d’emplois et de richesses par la participation des citoyens et le progrès technologique».
English: When 14 AES deployed to Camp Aldershot trg area, the camp was completely set up for us.
French: La participation de l’ESM à l’exercice BF a donné des résultats mutuellement avantageux.
English: Requests the Special Rapporteur to take fully into account, in the discharge of his mandate, all provisions of the present resolution.
French: Prie le Rapporteur spécial de tenir pleinement compte, dans l'exercice de son mandat, de toutes les dispositions de la présente résolution;
English: • Closing of the Goldstream mine, Revelstoke, British Columbia.
French: Expansion des activités de mise en valeur de Syncrude à Fort McMurray (Alberta).
English: To reduce overlap and duplication in the inspection of the edible meat sector, the Agency, in accordance with the CFIA Act section 13(3), designated MAPAQ (Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec) staff as inspectors/analysts/ veterinary inspectors or other officers to enforce or administer the Food and Drugs Act for non-federally registered meat products and in non-federally registered establishments that sell their products within Quebec.
French: Pour réduire les chevauchements et les doubles emplois dans l’inspection des produits de viande comestibles, l’ACIA peut, en vertu de l’article 13(3) de la Loi sur l’ACIA, désigner du personnel du MAPAQ (Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec), à savoir les inspecteurs, analystes, inspecteurs vétérinaires et autres agents d’exécution, pour l’application ou le contrôle d’application de la Loi sur les aliments et drogues à l’égard des établissements non agréés par le fédéral et de leurs produits de viande qui sont vendus au Québec.
English: It has long-stalked, mainly basal, leaves that resemble those of common plantain.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Teigne du yucca (2002) La teigne du yucca (Tegeticula yuccasella) est un petit papillon nocturne blanc de 18 Ã 27,5 mm d'envergure.
English: 27th meeting Training and research: United Nations Institute for Training and Research
French: 27e séance Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Although the results obtained from completion of the project are a consequence of the support from the Agency, they cannot be fully attributed to the Agency's contribution alone.
French: Bien que les résultats obtenus de la réalisation du projet soient une conséquence de l'appui de l'agence, ceux-ci ne peuvent toutefois être entièrement imputés à sa seule contribution.
English: End member morphs of "P." ludensis are remarkably similar to "P." deubeli, further confirming a close evolutionary link between them.
French: La ressemblance remarquable du membre terminal des formes de "P." ludensis avec "P." deubeli, consolide l'hypothèse qu'il existe entre elles un lien étroit de descendance parentale.
English: Indeed, retired American General Colin Powell has referred to us as "one of the finest armed forces on the face of the earth."
French: Colin Powell, général américain à la retraite, n’a-t-il pas dit de nous que nous étions l’une des meilleures forces armées de la planète.
English: To me, it's almost ironic to be discussing the theme of your conference today, which asks the leading question of how to grow locally and succeed globally.
French: C'est presqu'ironique, à mes yeux, de discuter le thème de votre conférence d'aujourd'hui, qui soulève une question de premier plan : comment grandir localement tout en réussissant globalement.
English: • the trade in this weapon has ceased,
French: • Le commerce dans les mines a cessé
English: During the course of the debate the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
French: Au cours du débat, la présidence peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Comité, déclarer cette liste close.
English: Pledges to trust funds which are purely voluntary are written off with the approval of the Executive Director of UNEP;
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale qui ont un caractère purement volontaire sont passées par profits et pertes sur approbation du Directeur exécutif du PNUE;
English: They did not appreciate that successful organisational change shifts attitudes, values, and behaviours.
French: La résistance des salariés – les relations avec la main-d’œuvre se sont détériorées au fil et à mesure que les promesses d’amélioration n’étaient pas été tenues.
English: The role of scrutiny in the Working Group is therefore of very dubious value.
French: Le rôle de contrôle du groupe de travail est donc de valeur très douteuse.
English: However, they are free to form professional associations outside the collective bargaining regime of the LRA.
French: Ceux-ci sont toutefois libres de se regrouper en associations professionnelles sans participer au régime.
English: And to encourage new entrants into the sector, small banks would have no ownership restrictions other than "fit and proper" tests. This new regime would allow for the creation of community-based banks with services tailored to the needs of a specific clientele, but which would still be able to compete with the major banks in local or regional markets.
French: Enfin, pour inciter l'entrée de nouvelles institutions, les petites banques ne seraient assujetties à aucune restriction au plan de la propriété, exception faite du critère d'aptitude.  Le nouveau régime autoriserait la création de banques communautaires qui offriraient des services adaptés aux besoins de la clientèle tout en faisant concurrence aux grandes banques sur les marchés locaux et régionaux.
English: Adjustment methods based on correlation of emissions/removals between source categories or gases
French: Corrélation des émissions/absorptions entre des catégories de sources ou des gaz donnés
English: Commercial Fishing 8.
French: Activités culturelles et activités de récolte traditionnelles 9.
English: THE DICE WILL WE UNDERSTAND THAT THE WAY WE GO ... ... ... ... ...
French: Les dés seront, nous comprenons que notre façon ... ... ... ... ...
English: The strength of evidence provided by a bioassay depends on the number of tissues examined.
French: Le poids de la preuve fournie par des épreuves biologiques dépend du nombre de tissus examinés.
English: In the light of this observation, the Ministry of Public Health carried out a series of activities aimed at strengthening accident prevention.
French: A la lumière de cette observation, le ministère de la santé publique a entrepris toute une série d'activités visant à renforcer la prévention des accidents.
English: "But we are trying to facilitate change through collaboration."
French: « Mais nous essayons de faciliter le changement par la collaboration.
English: Reply to CITT Questionnaire.
French: Matériaux directs utilisés Emploi direct Frais indirectsde fabrication Coût des marchandises fabriqnh
English: He explored an area ranging from the Great Lakes to modern-day Maryland.
French: Il explora une région s’étendant des Grands Lacs au Maryland actuel.
English: In the document E/1990/5/Add.66, on page 49 (List of annexes), below “List of humanitarian contributions in 2003”
French: Dans le document E/1990/5/Add.66, prière d'ajouter à la page 49 (Liste des annexes), après «Liste des contributions humanitaires»
English: Deng, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/56
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng, présenté en application de la résolution 2002/56 de la Commission des droits de l'homme
English: I invite Mr. Hajihosseini to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Hajihosseini à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: As an example, costs incurred to conduct a survey, which could include such things as the cost of hiring a firm to carry out the survey, the salary cost for national party workers to receive, compile, and analyse survey results, and the computer costs involved in the analysis of survey trends, do not constitute election expenses.
French: Ainsi, on ne considère pas comme des dépenses électorales les frais engagés pour la tenue d’un sondage, c’est-à-dire le coût de l’engagement d’une maison spécialisée, la rémunération versée aux travailleurs du parti chargés de recevoir, de compiler et d’analyser les résultats et le coût des services informatiques utilisés pour analyser les tendances de l’opinion.
English: That being said, we’ve inherited the Medical Research Council of Canada’s legacy of excellence in funding research, and their staff.
French: Quelles conséquences aura la capacité du système de santé de prédire les maladies des décennies à venir?
English: Engage government departments at all levels across jurisdictions (education, justice, transportation etc.) and create links between them.
French: Faire participer tous les paliers des différents ministères et tous les champs de compétence concernés (éducation, justice, transport, etc.) et créer des liens entre eux.
English: Venezuela believes the Convention on Biological Diversity to be a framework instrument for the regulation, conservation and use of biological diversity on all fronts.
French: Pour le Venezuela, la Convention sur la biodiversité marine constitue l'instrument-cadre pour la réglementation, la conservation et l'usage de la biodiversité dans tous ses domaines.
English: Where immediate intervention is not necessary the Helpline provides relevant information.
French: Lorsqu'il n'est pas nécessaire d'intervenir immédiatement, le Service d'aide téléphonique communique les informations pertinentes.
English: Publications related to the marks may be ordered online at the WIPO Electronic bookshop .
French: Publications relatives aux marques sont disponibles à la commande en ligne .
English: National Research Council staff will work alongside academic, governmental and industry partners such as the Saskatchewan Nutraceuticals Network, University of Saskatchewan, and Bioriginal Food and Science Corp. The National Research Council will be actively seeking further collaborations with all sectors of the innovation chain including research, processing, retail and agronomic companies.
French: Les employés du CNRC travailleront de concert avec leurs partenaires des universités, du secteur public et de l'industrie, et notamment le Saskatchewan Nutraceuticals Network, l'Université de la Saskatchewan et la société Bioriginal Food and Science Corp. Le CNRC s'efforcera aussi de trouver de nouveaux partenaires à toutes les étapes du processus d'innovation et notamment dans le domaine de la recherche, de la transformation et de la vente au détail, en particulier des entreprises agronomiques.
English: The Commission and Bulgaria conducted negotiations to establish new concessions for certain wines.
French: La Commission et la Bulgarie ont mené à bien des négociations sur l'établissement de nouvelles concessions pour certains vins.
English: He noted that Iraq had signed numerous international conventions relating to such issues as torture, enforced disappearance, the environment and women's rights.
French: Enfin, l'intervenant rappelle que l'Iraq a signé de nombreuses conventions internationales liées à des questions comme la torture, les enlèvements, l'environnement et les droits des femmes.
English: If they had created such a plan, they were asked to include it; if not, they were asked to provide an explanation of how the research program planned to disseminate research results to scholars, the public and other relevant stakeholders.
French: Dans le cas contraire, elles devaient fournir une explication sur la façon dont elles prévoyaient diffuser les résultats des recherches auprès des universitaires, du public et de toute autre partie intéressée pertinente.
English: The government's aim is to achieve greater transparency and consistency.
French: Le gouvernement cherche à être plus transparent et plus cohérent.
English: • b) If the impairment starts after age 21, the dependant must have been covered as a student at the time the impairment commenced.
French: • b) si la personne à charge devient invalide après 21 ans, elle doit avoir été couverte à titre d'étudiant au moment où elle est devenue invalide;
English: The department will also support the global activities of municipalities in areas where they have a unique contribution to make, while working to identify new opportunities for federal-municipal cooperation.
French: Le Ministère appuiera également les activités mondiales des municipalités dans des domaines où elles ont une contribution originale à apporter, tout en s'efforçant de repérer de nouvelles possibilités de coopération entre le gouvernement fédéral et les administrations municipales.
English: This program is administered in accordance with the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Casting and Forging Products (Cai Shui No. 96 of 2003), which was established on May 27, 2003.
French: Ce programme est appliqué conformément à la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits coulés et forgés (Cai Shui no 96 de 2003), qui a été publiée le 27 mai 2003.
English: At the country level, in addition to providing training on the optimum use of the DMFAS systems, a workshop on debt analysis was held in Sudan, from 31 January to 10 February, on alternative debt management scenarios.
French: Au niveau des pays, outre une formation sur l'utilisation optimale du SYGADE, un atelier sur l'analyse de la dette a été organisé au Soudan, du 31 janvier au 10 février, l'accent étant mis sur les scénarios alternatifs de gestion de la dette.
English: (27) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 8, 13 and 20 above.
French: 27) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 6, 8, 13 et 20.
English: 5.0 Veterans Review and Appeal Board Strategic Outcome:
French: 5.0 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Objectif stratégique :
English: G. Matte to provide Barb Benning with a list of experts in different fields.
French: G. Matte fournira à Barb Benning une liste d'experts de différents domaines.
English: Whether you challenge them or concur with them, these panelists will spur you to think strategically about the regulatory future.
French: Quel en sera le résultat? Nos analystes des politiques et de la réglementation présenteront leurs scénarios sur l’avenir de la réglementation.
English: As a result, co-ordination of activity under the control of the regional manager was combined with the traditional autonomy enjoyed by nurses because of the nature of their work (by themselves, at the home of a client).
French: Par conséquent, la coordination de l’activité sous le contrôle du directeur régional a été associée à l’autonomie traditionnelle dont jouissaient les infirmières à cause de la nature de leur travail (qu’elles accomplissent seules au domicile d’un client).
English: The Yugoslav Government has helped encourage this process by expressing in the clearest terms its own support for resolution 1244 (1999).
French: Le Gouvernement yougoslave a contribué à encourager ce processus en exprimant de la manière la plus claire son propre appui à la résolution 1244 (1999).
English: • Area label (Marchio d’Area Alto Casertano)
French: • Le label régional (Marchio d’area Alto Casertano)
English: 4th, 5th and 6th meetings
French: 4e, 5e et 6e séances plénières
English: Principal and interest payments shall also be recorded in the entity to which the loan was extended.
French: Lorsque le coût définitif du projet sera connu, le bureau national des immobilisations (BNI) ajustera le montant du prêt et le reste des versements mensuels. La période de remboursement d’un prêt est établie selon la somme initiale prêtée : moins de 100 k$, de 4 à 5 ans; de 100 k$ à 250 k$, 10 ans; de 250 k$ à 1 M$, de 10 à 15 ans; et plus de 1 M$, 20 ans.