ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; 2.3.2.2 Minor Use Pesticide:
French: Le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre l'agriculture et l'environnement et élaborer des pratiques de production et de gestion agricoles respectueuses de l'environnement et en faire l'évaluation; 2.3.2.2 Pesticides à emploi limité :
English: Among the award-winning projects are also examples of integrating new and architectural heritage construction.
French: Parmi les projets qui ont remporté un prix, il y a aussi des exemples d'intégration de nouveaux bâtiments à des édifices patrimoniaux.
English: For NOx, reductions of 56% and 63% from current electricity sector emissions by 2010 and 2015 are projected.
French: Dans le cas des NOx, les réductions correspondantes seraient de 56 % et de 63 %.
English: He is a member of the International Academy of Quantum Molecular Science .
French: En 1957 , il est naturalisé américain. Il est actuellement un professeur émérite à l' université de Californie à Santa Barbara .
English: If we are to prevent children from participating in the fighting, we need to understand specifically the causes that force children to become soldiers.
French: Si nous voulons empêcher les enfants de participer aux combats, nous devons comprendre expressément les causes qui forcent les enfants à devenir soldats.
English: Lisbon and the Tagus Valley A varied region with high development potential Regions undergoing conversion in the European Union Finland Modernising traditional sectors and introducing new technology The ERDF and aid for SMEs The example of the Development Institute of Murcia Italy Water, a media star Interreg The new generation of programmes is launched Drawing the conclusions from the TERRA programme Fresh ideas on spatial planning On-line
French: Lisbonne et la Vallée du Tage Une région contrastée au fort potentiel de développement Les régions en reconversion dans l'Union européenne Finlande Entre modernisation des secteurs traditionnels et nouvelles technologies Les aides du FEDER et les PME L'exemple de l'Institut de développement de Murcie Italie L'eau, source médiatique Interreg Lancement de la nouvelle génération Bilan du programme Terra De nouvelles idées pour l'aménagement du territoire En ligne
English: In addition, States Parties have discussed how the transit of antipersonnel mines by a State not party to the Convention relates to this provision.
French: Les États parties ont en outre examiné la question de savoir dans quelle mesure le transit de mines antipersonnel par le territoire d'un État non partie à la Convention relevait de ces dispositions.
English: KORNdog watch the gameplay vids, it looks 10x better in motion.
French: Oui, bon, les fans, on se calme, la c'est le jeu hein, y'a un topic cinema...
English: Staying alert When on the airfield, whether you are going to refuel, park or arm an aircraft, vigilance is of the utmost importance.
French: Soyez sur vos gardes Lorsque vous vous trouvez sur un terrain d’aviation pour ravitailler en carburant, procéder au stationnement ou armer un aéronef, il est primordial que vous redoubliez de vigilance.
English: With the financial participation of municipalities and organizations, this initiative could result in the execution of more than $700 million in infrastructure work.
French: Avec la participation financière des municipalités et des organismes, ce sont quelque 700 millions de dollars de travaux qui pourront ainsi être réalisés.
English: The purchaser (for example, an airline) may receive these payments in one of two ways.
French: L'acheteur (une compagnie aérienne par exemple) peut recevoir ces paiements de l'une de deux façons.
English: About 5000 flowering plants have been counted with several times that number of vegetative rosettes also being present.
French: Environ 5 000 pieds florifères ont été comptés, et il existe plusieurs fois ce nombre de pieds végétatifs.
English: Recognizing that gender equity cannot be mandated by policy but requires broad social changes, the women of the Lake Babine First Nation proposed changes to government policies, to education, healing programs and cultural revitalization.
French: Conscientes que l'équité entre les sexes ne saurait être décrétée par les pouvoirs publics, mais qu'elle exige plutôt des changements sociaux de grande portée, les femmes de Lake Babine ont établi un rapport entre les changements proposés et les mesures gouvernementales, l'éducation, les programmes de ressourcement et la revitalisation de la culture.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000
English: But, you know, based on -- you base decisions on performance and need.
French: Mais, vous savez, selon - vous fondez vos décisions sur le rendement et le besoin.
English: Experience shows that service charges and subsidies can have a decisive impact on the ability of private service providers to reach the poor.
French: L'expérience montre que les tarifs et les subventions pèsent de façon décisive sur la capacité des opérateurs privés à intervenir dans des zones pauvres.
English: Employees | Years Oda, Beverley J. - Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 07-17 to 07-21 Meeting with counterparts and visit to different sites related to the department $3,711.48 08-22 to 11-15 Minister's mileage in Toronto - Various meetings $486.72 *Total: $4,198.20 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 07-17 à 07-21 Rencontre avec ses homologues et visite de différents lieux reliés au ministère $3,711.48 08-22 à 11-15 Kilométrage de la ministre à Toronto - Divers réunion $486.72 *Total: $4,198.20 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: any roads, including the Road Allowance, that are within lands added to Tsawwassen Lands in accordance with the Lands chapter;
French: « parcelles de Beach Grove » Les parcelles de Beach Grove indiquées à l’appendice O-2.
English: No less disturbing is the considerable disparity in staff awareness among the different sectors.
French: L’étude a permis de découvrir un fait non moins troublant, à savoir l’écart considérable entre les différents secteurs en ce qui a trait à la sensibilisation du personnel. Dans L'ensemble, les employés des banques étaient les mieux renseignés, facteur que l’étude a attribué à l’importance et à la permanence de la formation dans ces institutions.
English: The increase to the transaction-size threshold will likely not increase materially the risk that the Commissioner would not be notified of a problematic transaction.
French: La hausse de la limite applicable à la valeur des transactions n'augmentera vraisemblablement pas le risque que le commissaire ne soit pas avisé d'une transaction possiblement illicite.
English: ACTION PLAN 1. Identify the programs in which employees are to be involved.
French: Réaliser les activités au moment opportun de l’ implantation RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER RESPONSABLE compris dans la gestion interne de l’ Hôpital Décembre 2001 Comité environnemental
English: Building consensus and achieving adoption of the fiscal pact involved the input of all sectors of society, including the business sector, the political parties, the Government and civil society groups.
French: Le renforcement du consensus et l'adoption du Pacte fiscal ont fait appel à la participation de tous les secteurs de la société, notamment du monde des affaires, des partis politiques, du Gouvernement et de la société civile.
English: This is what Edward Said, a great Palestinian and one of the greatest figures of our time, called “orientalism”.
French: C'est ce qu'Edward Said, un grand Palestinien et une des plus grandes figures de notre temps, a appelé « orientalisme ».
English: Therefore, claims for their family members will be made under the PDSP.
French: Cependant, les demandes de remboursement des membres de leur famille seront faites en vertu du RSDP.
English: We are committed to improving the capacity of the WHO teams in countries who need us most, so that they are better equipped to contribute to better and more equitable health outcomes.
French: Ils profiteront de nos expériences récentes concernant la mise en place de stratégies de coopération avec les différents pays et s’inspireront de la décision de ce Comité de privilégier davantage une intervention efficace au niveau des pays.
English: - corrosion protection on the Trans Mountain Pipeline at km 339.2 in Jasper National Park 08-01-40750 Construction of a sanitary sewer line and connection to the city wastewater system, grain terminal, port of Montreal 08-01-40725 Replacement of Four Playground Structures:
French: BFC Petawawa en Ontario 08-01-40722 Installation d'un systÃ¨me de ciblerie automatique Ã la base des Forces canadiennes/unitÃ© de soutien de secteur de Shilo (BFC/USS Shilo), au Manitoba 08-01-40705 Station LORAN-C de Williams Lake - dÃ©saffectation des rÃ©servoirs de stockage souterrains, Williams Lake, C.-B. 08-01-40704 EnlÃ¨vement d'un pont, riviÃ¨re Bow, Calgary.
English: Loaded containers are lifted onto railway flatcars at CN’s adjacent new intermodal rail yard, which features two, 2,400-foot pad tracks, trucking and truck-pick-up capabilities and an automated gate system.
French: Les conteneurs chargés sont placés sur des wagons plats au nouveau terminal intermodal du CN situé à proximité, qui offre deux voies de transbordement de 2 400 pieds (730 mètres), des services de camionnage et de ramassage par camion ainsi que le système Guérite express (AGS).
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that Alberta must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this bilateral Agreement.
French: Plan d'action Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que l'Alberta doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d'action pluriannuel qu'elle a élaboré aux fins de la présente entente bilatérale.
English: IDRC Announces the Seven Winners of the Communicable Diseases in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action Initiative
French: Sept projets sont subventionnés dans le cadre de l’initiative du CRDI sur les maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Article 1 of the Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person" proclaims that the right to life of every person is the foundation and greatest value of the country.
French: L'article premier de la loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne fait du droit de chacun à la vie le fondement même de la nation et son principe le plus précieux.
English: Command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance – A number of occupations and classifications have been identified as core contributors to C4ISR.
French: C4ISR – Certaines professions et groupes professionnels militaires ont été identifiés comme des éléments principaux de C4ISR.
English: In respect of the Republic of Argentina, the client must possess a valid passport whose expiry date must be more than six months from the departure date of the tour and a valid driving licence issued in the client’s country of origin permitting the handling of motorbikes of more than 600 cm3 capacity.
French: Pour l’Argentine, les ressortissants de la communauté européenne n’ont besoin que d’un passeport valide encore six mois et d’un permis de conduire de leur pays pour des motos de plus de 600 cm3. Une copie de ces documents est à remettre à BMT le jour de la livraison des véhicules.
English: · Venture capital companies have little interest in finding and pursuing small investments.
French: Par ailleurs, le soutien public devrait se concentrer plus clairement sur un ou plusieurs de ces différents groupes cibles.
English: One of the most revolutionary features is contained in Part XI which provides that “The Area and its resources are the common heritage of mankind”.
French: L'un des points les plus révolutionnaires figure dans la partie XI, où il est énoncé que « la Zone et ses ressources sont le patrimoine commun de l'humanité ».
English: • La ligue contre le cancer (France) (in French)
French: • La ligue contre le cancer (France)
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Republic of Korea 1.6.66.
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés République de Corée 1.6.66.
English: Daily delivery of product, much of it in prepackaged form, relieves the wholesaler of many capital costs for warehousing space and packaging equipment, removes the need to order in advance and to hold product on the floor for several days, and provides the economies of simplified purchasing from one sales desk.
French: La livraison quotidienne des produits, la plupart du temps sous une forme préemballée, épargne au grossiste les immobilisations importantes que nécessiteraient le maintien d'espace d'entreposage et de matériel d'emballage, élimine la nécessité de commander à l'avance un produit et de le garder sur les lieux pendant plusieurs jours, et lui fait bénéficier des économies relatives au mode d'achat simplifié à partir d'un seul point de vente.
English: He was moderately successful there and won many prizes for his works.
French: Il connaît alors un certain succès et remporte de nombreux prix pour ses travaux.
English: Willi Piecyk - Presentation by the Commission Speakers:
French: Willi Piecyk - Présentation par la Commission Interviennent:
English: We would love to hear from you and invite you to contact us by way of e‑mail, phone or traditional mail.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous. Vous pouvez le faire par courriel, par téléphone ou par la poste.
English: Believes that biofuels that do not fulfil such criteria should not be eligible for subsidies or PR\666711EN.doc 7/12 PE 388.641v01-00
French: Parallèlement, il convient aussi que les directives existantes visant à une réelle mise en œuvre du marché intérieur de l'électricité soient appliquées (voir aussi plus bas).
English: If you have had a permit in the past three years you do not need to resubmit identification as you would be considered a renewal and need only complete the application and credit card slip.
French: Si vous avez possédé un permis PFRÉ au cours des trois dernières années, votre demande est considérée comme un renouvellement et vous n’avez qu’à remplir la demande et l’autorisation de carte de crédit.
English: Sub-Program 05.2 – Copyright-Based Business and Culture Development 118.
French: Sous-programme 05.2 – Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur 118.
English: Eight nationals from Western European and other States.
French: Huit ressortissants d'États d'Europe occidentale ou d'autres États.
English: 40 Otter Street Winnipeg, Manitoba R3T 4J7 National Importers West Ltd.
French: 40 Otter Street Winnipeg (Manitoba) R3T 4J7 National Importers West Ltd.
English: (c) Whether a United Nations statement could assist business, States and civil society to navigate the human rights dimensions of the corporate social responsibility framework;
French: c) Une telle déclaration de l'ONU pourrait-elle aider les entreprises, les États et la société civile à se repérer dans les dimensions droits de l'homme du cadre régissant la responsabilité sociale des entreprises?
English: Most of you know the tricks of the current mail worms: they spoof the sender address.
French: La plupart d'entre vous connaît les trucs des vers de courrier actuels: ils falsifient l'adresse de l'émetteur.
English: Levels should not be attached to pipes or tank fixtures.
French: Les niveaux ne doivent pas être fixés aux conduites ni aux organes de robinetterie du réservoir.
English: more stunning 360 goodness.. they actually did pretty well at TGS, i wasnt expecting much.
French: Pour les villes et les planètes, Mass effect devrait s'inspirer de ce titre.
English: SOME PRECAUTIONS AND RESEARCH PRIORITIES One issue that was brought up by the non-native fishers that concerns me, is one where there is not much data to confirm or deny it.
French: PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES ET PRIORITÉS DE RECHERCHE Parmi les questions soulevées par les pêcheurs non autochtones qui me préoccupent, il y en a une que peu de données permettent de confirmer ou d'infirmer.
English: Results Developed internal and external communications strategies and support material to reinforce ongoing collaboration with portfolio partners.
French: Résultats Nous avons élaboré des stratégies de communications internes et externes ainsi que du matériel à l’appui pour renforcer notre collaboration soutenue avec les partenaires du portefeuille.
English: On rising fuel prices, president Barroso said the key was to save energy and diversify its sources. 
French: À propos de l'augmentation du prix du carburant, le président Barroso a déclaré que la solution reposait sur les économies d'énergie et la diversification des sources énergétiques.
English: They are also contributing to the implementation of voluntary approaches and to the development of environmental and enabling technologies that advance sustainable development.
French: En outre, ils contribuent à la mise en œuvre de régimes volontaires et de technologies environnementales et dynamisantes qui favorisent le développement durable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Chaplin Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Chaplin Aviation, Inc.
English: She requested additional information on the “fact-finding” missions of the organization in Cuba and wanted to know which Cuban authorities had been contacted during these missions.
French: Elle a demandé des renseignements complémentaires sur les missions “d'établissement des faits” de l'organisation à Cuba et a voulu savoir quelles autorités cubaines avaient été contactées au cours de ces missions.
English: About the CRA Service Improvement
French: À propos de l'Agence L'amélioration du service
English: As well, some concern was expressed about the inefficiency of DREs individually exploring various matters related to contractual arrangements or discovering ways of dealing contractually on an international basis, but not having an opportunity to share this knowledge with colleagues (see Migration of Ideas, para 3.63).
French: Par ailleurs, on s’interroge quant à l’efficacité de l’exploration par certains CRD de diverses questions relatives aux arrangements contractuels, ou de leur découverte de moyens de passer des contrats à l’échelle internationale, sans avoir l’occasion d’échanger ces connaissances avec leurs homologues (se reporter au par. 3.63 sur la migration des idées).
English: Characteristics of RRSP contributors Characteristics likely to affect participation in an RRSP are similar for both cohorts.
French: cotisants, et le total des retraits a été négligeable par rapport à celui des cotisations.
English: Key words: excitatory amino acids, cerebral cortex, synaptic transmitter, sensory systems.
French: Mots clés : acides aminés excitateurs, cortex cérébral, transmetteur synaptique, systèmes sensitifs.
English: - Subsection (4) of section 51 of this Act shall apply in relation to photographs taken before the commencement of that section as if paragraph (a) and the words "in the case of any other artistic work" in paragraph (b) of that subsection were omitted.
French: — Le paragraphe (4) de l’article 51 de la présente loi sera applicable en ce qui concerne les photographies prises avant la mise en vigueur dudit article, comme si l’alinéa a) et les mots « dans le cas de toute autre œuvre artistique », dans le paragraphe eu question, avaient été omis.
English: Key words: inbred rye, genetic control, chiasma frequency, chiasma distribution, heterosis.
French: Mots clés : seigles consanguins, contrôle génétique, fréquence des chiasmata, distribution des chiasmata, hétérosis.
English: Our Visiting Fellows are employed in key research or developmental areas where there is a strong match between their skill sets and our needs.
French: Nos boursiers en recherche scientifique occupent un emploi dans des domaines de recherche ou de développement clé où il existe une étroite correspondance entre leurs compétences et nos besoins.
English: We were reminded that our Parliament could be modernized or made more efficient without getting into federal-provincial negotiations, which is to say through the amending formula provided for in section 44 of the Constitution Act, 1982.
French: 100 de la population, ainsi que le Sénat et la Chambre des communes, adoptent des résolutions autorisant les modifications comme celle que propose la motion Murray-Austin motion.
English: Canadian builders and consumers will be encouraged to construct and purchase houses that are on average 30 percent more energy efficient and environmentally responsible than current Canadian building codes.
French: Les constructeurs et les consommateurs du Canada seront encouragés à construire et à acheter des maisons qui dépassent en moyenne de 30 p. 100 la norme actuellement prévue dans les codes canadiens du bâtiment pour ce qui est de l'efficacité énergétique et du respect de l'environnement.
English: It is important that the optimal conditions for a good separation be carefully standardised for each centrifuge.
French: Il est important de normaliser soigneusement pour chaque centrifugeuse les conditions optimales d'une bonne séparation.
English: Calls for a review of existing any Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 201 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande un examen de toute législation communautaire existante qui empêche le développement des priorités des politiques énergétiques de l'UE, notamment le développement futur de projets marémoteurs à grande échelle; Or. en
English: How much sleep is necessary for alertness?
French: Quelle quantité de sommeil est nécessaire à la vigilance ?
English: These have included the publication of booklets and websites targeting victims/survivors, service providers and the general public with information on available services, as well as television and radio spots, and billboard advertisements.
French: Il s'est agi notamment de publier des brochures et de créer des sites Web informant les victimes et les survivantes, les fournisseurs de services et le public en général des services mis à leur disposition, ainsi que d'élaborer des programmes de radiodiffusion et de télévision et des annonces publicitaires.
English:  Saskatoon, Saskatchewan Renewed — Broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CFQC-FM Saskatoon, from December 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Saskatoon (Saskatchewan) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFQC-FM Saskatoon, du 1er décembre 2007 au 31 août 2014.
English: weechat -- Fast, light and extensible IRC client.
French: weechat — Client IRC rapide, léger et extensible.