ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imperial eagle (Aquila heliaca) Bulgaria 29. ensure that logging activities avoid having a negative impact on the species; Red breasted Goose (Branta ruficollis) Romania 30. prepare and implement a national action plan for the species; Cantrabrian capercaillie (Tetrao urogallus cantabricus) Spain 31. draft and implement, as a matter of urgency, a recovery plan for the subspecies declaring it "endangered" and informing regularly the Standing Committee on progress; 32. strictly control poaching of the subspecies as a matter of urgency; 33. modify forest management in the range of the species so as to improve the suitability of exiting forests for the subspecies and enlarge favourable habitats; Andalusian hemipode (Turnix sylvatica sylvatica ) Spain and Morocco 34. promote the elaboration and implementation of an action plan for this critically endangered subspecies the distribution of which is limited to a few populations in these two states;* Eider (Somateria mollissima) To all concerned states 35. pay particular attention to the decline of this species and promote co-ordination with other States to improve its conservation status.
French: 26. de limiter les activités cynégétiques autour du lac de Skoder, dans la réserve de Velipoje, dans la réserve de la lagune de Kune-Vaini et dans la lagune de Patok; 27. d'assurer la protection des anciens sites de nidification (lac de Skoder, réserve de Velipoje et réserve de la lagune de Kune-Vaini); Albanie, Moldova, Roumanie 28. d'élaborer et de mettre en œuvre d'urgence des plans d’action nationaux en faveur du cormoran pygmée; Aigle impérial (Aquila heliaca) Bulgarie 29. de veiller à ce que les activités d’exploitation sylvicole n’aient pas d'effet négatif sur l’espèce; Bernache à cou roux (Branta ruficollis) Roumanie 30. d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d’action national pour l’espèce; Grand tétras cantabrique (Tetrao urogallus cantabricus) Espagne 31. d'élaborer et de mettre en œuvre d'urgence un plan de rétablissement de la sous-espèce la déclarant «menacée» et d'informer régulièrement le comité permanent de l’évolution en la matière; 32. de mener d'urgence des actions de lutte contre le braconnage du grand tétras cantabrique; 33. de modifier les modes de gestion sylvicole sur le territoire de l’espèce afin que les forêts qui s’y trouvent constituent un habitat plus favorable pour le grand tétras cantabrique.
English: These people may have inhaled DU residues resuspended during their activities, transferred DU from hand to mouth, or spread contamination on their clothing.
French: Ces sujets peuvent avoir inhalé des résidus d'uranium appauvri remis en suspension durant leurs activités, avoir transféré de l'uranium appauvri de leurs mains à leur bouche ou avoir contaminé leurs vêtements.
English: The important thing is for each department and agency to know its stakeholders and to have a consultation strategy established that appropriately encourages and provides for input from the public.
French: Ce qui importe, c'est que chaque ministère et organisme connaisse ses intervenants et ait une stratégie de consultation permettant et encourageant la participation du public.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (continued) (A/C.2/63/L.37)
French: Point 48 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (suite) (A/C.2/63/L.37)
English: In their search for answers, scientists look for factors that appear to be linked to the development of a disease.
French: En quête de réponses, les scientifiques étudient les facteurs qui semblent avoir une influence quelconque sur la progression de la maladie.
English: I Bombing and Gunnery School at Jarvis, No. 2 at Mossbank, Sask. and No. 4 at Fingal, Ont.
French: Semblables aux Harvard, mais plus légers qu’eux, ces appareils devaient servir à l’entraînement des élèves pilotes de niveau moyen.
English: According to the Department, because Mr. Gaskin had achieved a level "B" in oral interaction – and especially since he had previously held a "C" level – the PSC's policy (Exhibit D-29) gave them the authority to predict that he would be able to achieve a "C" level within the prescribed time frame; and, they had done so.
French: Selon le ministère, étant donné que M. Gaskin avait atteint un niveau « B » à l'interaction orale, et particulièrement parce qu'il avait déjà obtenu par le passé un niveau « C », la politique de la CFP (pièce D-29) lui conférait le droit de prédire qu'il était en mesure d'atteindre le niveau « C » pendant le délai prescrit, et c'est ce qu'il a fait.
English: < 10 cm TBD TBD 99-99,9 (TBD) Single-/bi-directional data
French: < 10 cm À préciser À préciser 99-99,9 (à préciser) Données uni/bidirectionnelles
English: In May, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2.682 billion.
French: ¡ 200 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: What is the likelihood, in percentage, that that will happen?
French: Quelles sont les chances, le pourcentage de chances que ça arrive?
English: How much of this concerns fiscal costs to society, how much is due to a decrease in productivity and increase in absenteeism - a concern primarily for the work organisations and how much of it reflects a decrease in income for the workers?
French: Quelle est la part qui grève le budget de la nation, quelle est la part imputable à une baisse de la productivité et une augmentation de l'absentéisme – ce qui préoccupe essentiellement les entreprises – et quelle est celle qui reflète une baisse du revenu des travailleurs?
English: 29 June 1994 - Comprises 13 essays which examine the role and value of labour standards for industrial restructuring.
French: 11 mai 1990 - Les études sur les systèmes industriels localisés sont aussi rares qu'éparses en France.
English: Table I.2 (see footnote 6) of Part VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I.2 (voir référence 6) de la partie VIII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The AUCC and its member universities have carried out over 2,300 international development projects in the past 30 years.
French: L'Association et les universités membres ont réalisé plus de  2 300 projets de développement international au cours des trente dernières années.
English: S/Agenda/5475 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5475 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Should these dates fall on a non-working day, they shall be interpreted to mean the very next working day.
French: États financiers vérifiés des deux derniers exercices financiers complétés, incluant une ventilation des sources de revenu.  c.
English: Play 3-card poker against the dealer with a side bet!
French: Jouez au poker à 3 cartes contre le donneur avec une mise supplémentaire !
English: A recently created facility enabling special needs advisors in district school boards to order publications online has improved the service provided.
French: Une fonction créée dernièrement, qui permet aux conseillères et conseillers s'occupant des enfants ayant des besoins particuliers dans les conseils scolaires de district de commander des publications en ligne, a amélioré le service offert.
English: Copyright License Agreements If your SME is interested in:
French: Contrats de licence de droit d'auteur Si votre PME cherche :
English: Five simulations are presented to explore the importance of these factors in the success of two reproductive strategies experiencing in a first step, a constant, and in a second step, a changing environment.
French: Cinq simulations sont présentées afin d'explorer et comprendre l'importance de ces facteurs sur le succès respectif des deux stratégies soumises à des environnements constants ou changeants.
English: This on-going investment by the federal government is providing resources to government science departments including Health Canada, with particular emphasis on supporting evaluation studies.
French: Cet investissement régulier du gouvernement fédéral permet à des ministères axés sur la science, comme Santé Canada, de disposer des ressources budgétaires nécessaires, notamment pour la réalisation d'études d'évaluation.
English: The consumer as lone parent Consumers in this group have at least one dependent child.
French: Le consommateur parent seul Les consommateurs de ce groupe ont au moins un enfant à charge.
English: Those facts had been corroborated by independent witnesses and widely reported in the media.
French: Ces exactions ont été corroborées par des témoins indépendants et largement reprises dans les médias.
English: ▪ There is a clear and sufficient description of the experimental methodology.
French: ▪ La description de la méthode expérimentale est claire et suffisante.
English: In order to achieve success, Med Tech (M) would clearly benefit from rotations within a CF Health Care Centre (HCC) to further hone their clinical skills by performing duties in treatment areas, emergency departments and in pre/post operation care settings.
French: Il est clair que, pour réussir, les Tech méd tireraient profit de rotations dans un Centre de santé des FC où ils pourraient accomplir des tâches dans les services de traitement, les services d’urgence et les soins préopératoires et postopératoires.
English: Mr. LLOYD (Landmine Action - UK), speaking on behalf of 16 organizations in 11 countries, expressed his gratitude for the efforts by the International Committee of the Red Cross to prompt action on explosive remnants of war.
French: M. LLOYD (Landmine Action - Royaume-Uni), s'exprimant au nom de 16 organisations de 11 pays, exprime sa gratitude au Comité international de la Croix-rouge pour les efforts qu'il a déployés dans le but de promouvoir l'adoption de mesures relatives aux restes explosifs de guerre.
English: Carbon-13 nmr spectra have been recorded for 25 oxa- and azabicyclo[3.3.1]- and -[4.2.1]nonanes. Results obtained for the 9-oxabicyclo[3.3.1]nonanes, 2-substituted by hydroxyl or alkyl- and phenylamino groups, as well as those obtained for the N-alkyl- or N-phenyl-9-azabicyclo[3.3.1]nonan-2-ols, provide supplementary information regarding the previously studied structures of these types.
French: Les résultats obtenus pour les oxa-9 bicyclo[3.3.1]nonanes substitués en position 2 par des groupements hydroxyles ou alkyl- et phénylamino, ainsi que ceux obtenus pour des N-alkyl- ou N-phényl-aza-9 bicyclo[3.3.1]nonanols-2 apportent des informations supplémentaires, relatives aux structures de ce type déjà étudiées.
English: To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the "subject trailer@ has sufficient brake force (TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface (assumed to have a coefficient of adhesion of 0.8) to utilise this brake force.
French: 3.1 Pour démontrer que le système de freinage de service de type 0 présente à froid l'efficacité requise, il faut vérifier, par calcul, que la "remorque considérée" dispose d'une force de freinage (TR) suffisante pour que son système de freinage de service présente l'efficacité prescrite et que le revêtement d'une route sèche offre suffisamment d'adhérence (coefficient d'adhérence de 0,8) pour pouvoir utiliser cette force de freinage.
English: Even more, the president of this pseudo-ATTAC Romania has been launching systematically violent and denigrating attacks against the Romanian Social Forum and against the activity of its Coordinating Committee, attempting to destroy it by all means, including by infiltrating spies under the mask of journalists.
French: De plus, le président de ce pseudo-ATTAC Roumanie a lancé systematiquement des attaques violentes dénigraterices à l’adresse du FSR et de l’activité du Comité de Coordination de celui-ci, en essayant délibérément de le détruire par tous les moyens possibles, inclusivement à l’aide des espions infiltrés sous le masque de journalistes.
English: "It doesn't matter if the supplier is a private sector firm or an in-house team.
French: «Peu importe que le fournisseur soit une société du secteur privé ou une équipe interne, il doit se conformer aux mêmes critères de concurrence directe dans tout contrat.»
English: Be sure to follow the instructions -- and don't apply fertilizer under intense rainfall or excessive irrigation, when water might not soak into the soil fast enough.
French: Assurez-vous de suivre les instructions et de ne pas appliquer de fertilisant pendant une averse ou une irrigation excessive.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.24 was adopted by a recorded vote of 110 to 3, with 42 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.24 est adopté par 110 voix contre 3 avec 42 absentions (vote enregistré).
English: There was no failure of any critical system during the transition to 2000 — a testament to Industry Canada's effort in preparing itself for Y2K.
French: Il n'y a eu aucune défaillance des systèmes essentiels lors du passage à l'an 2000, ce qui témoigne de la qualité des efforts déployés à Industrie Canada pour la préparation à l'an 2000.
English: Part I ¾ Document 1 w 9-5 office hours; w an environment which is experienced as intimidating or insensitive;
French: 21 services appropriés ») donnent lieu à des programmes et services qui ne satisfont pas aux besoins de certaines populations. Il s’agit d’éléments aussi variés que :
English: However, as has already been mentioned, s15 contains numerous significant exceptions although it is felt that the essence of the case of Dow is that even these exceptions should be read in the light of s3 and any laws dealing with the areas mentioned in them which failed to give women the same protection as men would be contrary to s3.
French: Il a ainsi été décidé que l''article 15 devait être lu à la lumière de l''article 3, qui garantit le droit d''être à l''abri de la discrimination sexuelle et même si, comme cela a déjà été mentionné, l''article 15 comporte de nombreuses exceptions importantes, le sentiment dominant néanmoins au sujet de l''essence même de l''affaire Dow est qu''il faudrait également lire ces exceptions à la lumière de l''article 3 et que toutes les lois portant sur des domaines qui y sont mentionnés et privent les femmes du bénéfice de la même protection que les hommes seraient contraires à l''article 3.
English: Proponents did not seem to be aware of completed studies related to climate change that may pertain to their project prior to the submission of the EA.
French: Les promoteurs ne semblaient pas avoir pris connaissance d'autres études sur le changement climatique qui pouvaient intéresser leur projet avant de soumettre leur EE.
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food. MHPD's strategy, which is closely aligned with the Branch's five-year plan, provides focus for achieving the desired states and helps prioritize workload and resources.
French: Moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada de la DGPSA La Stratégie de la DPSC, qui est étroitement harmonisée avec le plan quinquennal de la Direction générale, donne une orientation précise pour atteindre les états désirés et aider à établir les priorités de la charge de travail et des ressources.
English: Standards Council of Canada Standards Development Organizations Conformity Assessment Bodies International Standards Regime Trends in the Use of Standards Chapter 2:
French: Conseil canadien des normes Organismes d’élaboration de normes Organismes d’évaluation de la conformité Régime international de normes Tendances observables dans l’application de normes Chapitre 2 :
English: The conflicting marks have external characteristics in common, namely a design of a triangular appearance with irregular sides, whose base, after becoming narrower, is made up of a rectangular element.
French: Selon l’OHMI, la procédure devant le Tribunal devrait se concentrer sur la perception que le public italien aura des marques en conflit.
English: There are approximately ten files that fall under SCDD, some of the main files are: health, education, language, justice.
French: Il y a environ dix dossiers qui relèvent du SDSC, les principaux étant les suivants : la santé, l'éducation, la langue et la justice.
English: Such arrangements allow companies to earn additional profit while retaining ownership over their inventions, innovative designs, creative works or trademarks. "Secrets of Intellectual Property:
French: De tels accords permettent aux entreprises de dégager des bénéfices supplémentaires tout en demeurant propriétaires de leurs inventions, de leurs dessins et modèles industriels innovants, de leurs œuvres de création ou de leurs marques.
English: She was on a continuing claim for benefit and was paid thirty-six (36) weeks of benefits expiring on January 11, 1992.
French: Elle était en demande continue de prestations et il lui en a été versé pendant 36 semaines durant une période de prestations expirant le 11 janvier 1992.
English: This information is used as part of a selection process to determine if a candidate is qualified.
French: Le NAS est exigé et inséré dans le feuillet et le dossier des renseignements fiscaux que le Ministère doit remettre à l’Agence du revenu du Canada.
English: Survival rates and expected sex ratios are estimated for the Kaibab mule deer (Odocoileus hemionus) of north central Arizona from harvest age–frequency distributions.
French: L'examen de la distribution des individus tués ou morts naturellement dans les diverses classes d'âge a permis de déterminer les taux de survie et les rapports mâles : femelles estimés à partir de ces taux chez le cerf mulet "Kaibab" (Odocoileus hemionus) dans le centre-nord de l'Arizona.
English: It is necessary, however, to ensure general adoption of this practice, especially within the laboratories themselves.
French: Il reste cependant à s'assurer de la généralisation de cette pratique, et de mieux la diffuser au sein des laboratoires eux-mêmes.
English: C. Chapter 4 - Design 11 4
French: Chapitre 4 − Conception 11 3
English: The only possible way to find a solution is political and diplomatic action, not military action.
French: La seule voie pour trouver une solution est l'action politique et diplomatique et non pas militaire.
English: • the ability to reflect major national interests at all stages of development of a standard
French: • l’aptitude à tenir compte des principaux intérêts nationaux à toutes les étapes d’élaboration d’une norme;
English: The number of correction decisions relating to the Structural Funds has increased tremendously during this period.
French: Il est vrai que le nombre de décisions de correction ayant trait aux Fonds structurels a augmenté de manière spectaculaire au cours de cette période.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded the information supplied by the Government to the source, so that it could make additional comments, which it has done.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis l'information communiquée par le Gouvernement à la source afin que celle-ci puisse faire des observations complémentaires, ce qu'elle a fait.
English: Using a repository is very simple, but it depends on what type of repository you have made: binary or source, and automatic or trivial.
French: L'utilisation d'un référentiel est très simple, mais dépend du genre de référentiel que vous avez fait : binaire ou source, et automatique ou trivial.
English: The decision concerned the formal validity and the binding effect of an arbitration clause contained in the statute of an association.
French: La décision concernait la validité formelle et l'effet obligatoire d'une clause compromissoire figurant dans les statuts d'une association.
English: Taking action so that no child should be abandoned in random places was entrusted to adoption and care centres (OAO).
French: Le soin de veiller à ce qu'aucun enfant ne soit abandonné au hasard a été confié aux centres d'adoption et de soins (OAO).
English: There had been some regional relocation of CFC manufacture, though total CFC use for MDIs was decreasing overall.
French: Il y avait eu un certain déplacement de la production de CFC au niveau régional, même si les niveaux totaux d'utilisation de CFC destinés aux inhalateurs à doseur avaient baissé globalement.
English: The Covenant, as well as other international human rights instruments, have the status of constitutional enactments and therefore take precedence in the domestic legal order as provided by articles 53, 93, 94, 102 (2) and 214 (2) of the Constitution.
French: Le Pacte ainsi que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont le statut de normes constitutionnelles et prévalent par conséquent dans l'ordre interne en vertu des dispositions des articles 53, 93, 94, 102, paragraphe 2 et 214, paragraphe 2 de la Constitution politique.
English: Officers will be required to pass comprehensive training in the deployment of these tools.
French: Les agents seront tenus de suivre avec succès un cours exhaustif sur l'utilisation de ces outils.
English: And the experts covering one committee weren’t necessarily the same as those in the other committee.
French: En outre, les experts travaillant dans les deux comités ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: Examples of such efforts in the region are represented by the Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) and Croatia's national export promotion strategy, called the Croatian Export Offensive, aiming to increase the number of companies in the export sector and to change the structure of exports by targeting specific sectors through support to private businesses.
French: Des efforts de cette nature sont menés dans la région; c'est le cas par exemple de l'Agence serbe de promotion des investissements et des exportations ou de l'Offensive croate à l'exportation, stratégie nationale de promotion des exportations croates, deux tentatives qui visent à augmenter le nombre des entreprises exportatrices et à modifier la structure des exportations en soutenant les entreprises de secteurs bien précis.
English: School Curriculum – AFNORTH International School – Canadian Section Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Programme d’ enseignement – École internationale d'AFNORTH (section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: WHEREAS Canadian Pacific Limited has applied to the Agency to prescribe rate levels to further destinations in Eastern Canada in addition to the destinations set forth in Schedule "A" of the Agency's Order No. 1988-R-1129.
French: ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée a présenté une demande à l'Office afin de prescrire des taux à des destinations supplémentaires dans l'Est du Canada, en plus des destinations énoncées dans l'annexe "A" de l'arrêté n° 1988-R-1129 de l'Office.
English: We conducted a similar analysis to examine the quality of the responses to petitions.
French: Nous avons effectué une analyse semblable pour étudier la qualité des réponses aux pétitions.
English: Aneetta Raviraj "Gulf Islands National Park Reserve" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Aneetta Raviraj « Réserve de parc national des Îles-Gulf » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants