ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on current and projected demands in the field, the Department of Peacekeeping Operations will seek the endorsement of the Special Committee on Peacekeeping Operations to expand the strength of the standing police capacity to a ceiling of between 50 and 100 staff.
French: Compte tenu des besoins actuels et prévus sur le terrain, le Département demandera au Comité spécial de porter l'effectif de la force de police permanente à un niveau se situant entre 50 et 100 personnes.
English: The case file contains copies of the relevant documents.
French: Une copie des documents correspondants est jointe au dossier.
English: However, this strategy also produced the lowest forest manufacturing sector contribution to GDP (at $12.8 billion, below the GDP, INT, and BAU strategies by $4.3 billion, $1.6 billion, and $1.4 billion, respectively) and the lowest annual softwood volume harvest, operable growing stock, and silvicultural investment of all strategies.
French: Global forest products consumption, production, and prices: global forest products model projections to 2010. Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
English: Unlike Canada’s service exports to the US, services account for a relatively large and growing share of Canada’s exports to Mexico (from 13,0% in 1989 to 17,2% in 2000).
French: Les services constituent une part importante et croissante des exportations canadiennes Ã destination du Mexique (elle est passÃ©e de 13,0 % en 1989 Ã 17,2 % en 2000), contrairement aux services canadiens destinÃ©s aux Ã‰tats Unis.
English: Rather, I would like to take this opportunity above all to update the Security Council and the wider United Nations membership on the activities of the Security Council Informal Working Group on international tribunals, which Belgium has had the honour to chair in 2008.
French: Mais je voudrais ici surtout profiter de cette occasion pour informer le Conseil de sécurité et les Membres de l'Organisation sur les activités du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux, que la Belgique a eu l'honneur de présider pendant l'année 2008.
English: Allozyme analyses were conducted on nine populations from the Greater Yellowstone Area.
French: L'analyse des allozymes a été effectuée sur neuf populations de la grande région de Yellowstone.
English: In addition, a plan had been formulated to mitigate the short-term impact of and facilitate the transition to the Atlas system, and a feasibility study, to be completed by the third quarter of 2004, was also planned.
French: Par ailleurs, un plan avait été établi pour faciliter la transition vers le système Atlas et en atténuer les répercussions à court terme et une étude de faisabilité, qui devait être achevée au troisième trimestre de 2004 au plus tard, était également prévue.
English: The Company provided cost and financial information that enabled the Tribunal to estimate that the cost of the tariff anomaly in 1993 would amount to
French: Jeffrey-Craig importe des États-Unis tout ce dont elle a besoin pour fabriquer ses produits. La compagnie a fourni des renseignements sur les coûts et les finances qui ont permis au Tribunal d'établir que le coût de l'anomalie tarifaire en 1993 représenterait 0,9 p.
English: Our work has also shown that there are gaps in current Canadian law that must be filled, and weaknesses in its enforcement system that must be addressed.
French: Ils ont également démontré l'importance de combler les lacunes de la législation canadienne actuelle et de corriger les faiblesses du système d'application de la loi.
English: Encourages the collaboration of civil society organizations and associations of in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and light weapons and in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à collaborer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre la circulation illicite des armes légères et mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: The Board should have inferred that Central and West meant GTA Central and GTA West and consequently an additional four marks should have been awarded to Ms. Cousins.
French: Le jury aurait dû conclure que Centre et Ouest signifiaient le Centre de la GRT et l'Ouest de la RGT, et par conséquent lui accorder quatre points.
English: Establi sh a network of contacts in service agencies and family violence spokespersons for identified target communities; Establi sh contact with broadcast media (radio and television) and selected heritage language program producers; Promot e heritage language programming to raise awareness about family violence; Coordi nate input by various ethnic communities to ensure consistency of approach, services, message and evaluation mechanisms; Coordi nate collection of data for evaluation purposes; and Provid e regular reports to PCH Multiculturalism Program.
French: 6. metten t place un réseau de personnes-ressources (représentants d'organismes de service et porte-parole en matière de violence familiale dans les communautés cibles) entrent en rapport avec les médias électroniques (radio et télé) et des producteurs d'émissions dans les langues d'origine choisies fassent la promotion des émissions diffusées dans les langues d'origine (dans le but de conscientiser au sujet de la violence familiale) coordo nnent l'apport des divers groupes ethniques (pour garantir la cohérence de l'approche, des services, du message et des mécanismes d'évaluation) coordo nnent la collecte des données (aux fins de l'évaluation) présen tent régulièrement des rapports au Programme du multiculturalisme de PCH
English: Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.
French: La discussion critique qui a eu lieu sur le rapport a permis de recueillir et d'incorporer un complément d'information.
English: The results are consistent with the cultural belief that sexually transmitted diseases are a "woman's disease," and that women are vectors whereas men are victims.
French: Les femmes qui utilisaient des préservatifs avec leur mari ont déclaré qu'elles ne s'en servaient que pendant de brèves périodes directement après les rencontres de leur mari avec des prostituées (« jusqu'à ce que le danger soit passé »).
English: • Pensioners' Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary (for pensioners eligible to enrol on or after January 1, 2001).
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime. (Pour les pensionnés admissibles le 1er janvier 2001 ou après cette date).
English: Today, radar observations of the low-Earth orbit region can detect objects down to 2 millimetres in diameter (Goldstone bistatic radar).
French: Aujourd'hui, les radars qui observent la zone des orbites basses ont un pouvoir de résolution allant jusqu'à 2 millimètres de diamètre (radar bistatique de Goldstone).
English: WTO Information Technology Agreement (ITA) The World Trade Organization's Information Technology Agreement (ITA), signed in December 1996, required participants to eliminate customs duties and other duties and charges on a wide range of information technology (IT) products by 2000.
French: Accord de l'OMC sur les technologies de l'information (ATI) Conformément à l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) de l'OMC, signé en décembre 1996, les parties devaient supprimer les droits de douane et autres impositions sur toutes sortes de produits des technologies de l'information (TI) avant l'an 2000.
English: The reduction in the phased approach to the renovation of the campus (Secretariat Building in one phase and the Conference Building in one phase), allowed for the consolidation and reduction of the work on several infrastructure elements, including:
French: La réduction du nombre de tranches des travaux (ramenés à une seule tranche pour le bâtiment du Secrétariat et une pour le bâtiment des conférences) a permis de supprimer ou de regrouper des dépenses d'infrastructure qui n'étaient rendues nécessaires que par l'étalement des travaux, notamment :
English: These site data are presented in the form of generalized information.
French: Ces données réparties par site sont présentées sous la forme d'informations généralisées.
English: The Council decided to conduct its next regular meeting in Tbilisi, Georgia, in June 2008.
French: Le Conseil a décidé que la prochaine réunion du GUAM se tiendrait à Tbilissi (Géorgie), en juin 2008.
English: We support the United Nations Alliance of Civilizations mandate for peace.
French: Nous appuyons l'action en faveur de la paix de l'Alliance des civilisations promue par l'ONU.
English: • The service delivery information management logical model is the blue print for the project
French: • Le modèle logique de gestion de l’information en matière de prestation de services constitue le plan directeur du projet.
English: Robin Harper Address: 450 Derwent Pl Address:
French: Robin Harper Adresse : 450 Derwent Pl Adresse :
English: Three buildings: the Dauphine Redoubt (1712), the Officer's Quarters (1818) and the Arsenal Foundry (1903).
French: Trois bâtiments ouverts au public : la redoute Dauphine (1712), le logis des officiers (1818) et la fonderie de l'Arsenal (1903).
English: Air navigation is a federal responsibility and hence the minister of Transport would be held accountable for ensuring that air safety is restored by whatever means available.
French: La navigation aérienne est une responsabilité fédérale, et par conséquent le ministre des Transports serait tenu responsable du rétablissement de la sécurité aérienne, d’une manière ou d’une autre.
English: In addition, the regulation requires vehicle manufacturers to supply additional documentation in order to ensure that a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of "ESC System".
French: En outre, le règlement prescrit que les constructeurs doivent fournir une documentation additionnelle démontrant qu'un véhicule est équipé d'un système ESC répondant à la définition du «système ESC».
English: Income and expenditure during the biennium are reflected in statement I.2, with the ending balance reflected in the “Unexpended resources” balance.
French: Les recettes et les dépenses de l'exercice biennal sont prises en compte dans l'état I.2, le solde de fin d'exercice se trouvant à la rubrique du solde des ressources non dépensées.
English: Some of the basic requirements are:
French: Les besoins de base seraient notamment : ® ® ® ® ® Conclure un accord (ou un contrat) entre partenaires commerciaux avec le RVA.
English: In all areas, our customers have indicated that they understand the rationale for the tariff amendments, and there has been general agreement with most parties.
French: À tous les endroits, les clients de l’Administration ont dit qu’ils comprennent les motifs des modifications tarifaires et l’Administration s’est entendue à ce sujet avec la plupart des parties.
English: However, technical defects, especially components from which oil or fuel is able to leak out onto hot parts of the engine or exhaust pipe, increase the risk of a vehicle catching fire.
French: Mais, des défauts techniques, en particulier des composants pouvant laisser fuir du lubrifiant ou du carburant sur les parties chaudes du moteur ou du tuyau d'échappement augmentent les risques d'incendie du véhicule.
English: Yet peaceful government critics have been charged with criminal offences in the penal code’s Chapter XI, which relates to national security.
French: Pourtant, des opposants pacifiques au gouvernement sont inculpés dans ce pays en vertu du chapitre XI du Code pénal relatif à la sécurité nationale.
English: Visit our online Resource Centre and discover the complete range of information Desjardins Financial Security makes available to you, including articles, handy links, tools, FAQs, and much more.
French: Accédez au Centre de formation et consultez la vaste gamme de renseignements que vous offre Desjardins Sécurité financière, y compris des articles intéressants, des liens utiles, des outils, une foire aux questions, etc.
English: The Legal Working Group considered the proposal to insert paragraph 2 above into Rule 36 and because of the differences of views expressed decided to return to the issue at INC-8.
French: Le groupe de travail juridique a examiné la proposition tendant à insérer à l'article 36 le paragraphe 2 ci-dessus mais, en raison des divergences de vues exprimées, a décidé de réexaminer la question lors de la huitième session du Comité de négociation intergouvernementale.
English: The Department of Political Affairs, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, should develop an action plan for better coordinating support to the Special Committee and improving information-sharing and communication between the secretariat and substantive support functions.
French: Le Département des affaires politiques, en consultation avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, devrait élaborer un plan d'action afin de mieux coordonner l'appui au Comité spécial et d'améliorer le partage de l'information et la communication entre le secrétariat et les services d'appui fonctionnel.
English: Total Provincial Contribution 2000-2001 to 2002-2003 $2,091,015 ++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 4.6
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 8 840 722$ 4.6 Bourses d’études en français
English: Lyudmyla Ladygyna and Ganna Pirkova, Best Inventors – Women, co-author of the Method of growing the giant oyster Crassostrea gigas in the Black Sea
French: ROUMANIE Inventika 2007 (Ministère de l’éducation, de la recherche et de la jeunesse) M. Vergil Gângu, pour une récolteuse de fourrage tractée.
English: Third Party Reporting Arrangements and Pre-filled Tax Returns:
French: Le communiqué de presse est également disponible en Anglais et Espagnol.
English: From 1996 to 2002, the company executed a complex CIDA bilateral project to strengthen Indonesia's capacity to formulate and implement gender equality policy.
French: Entre 1996 et 2002, Agriteam a réalisé un projet complexe de l'ACDI visant à renforcer la capacité de l'Indonésie d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique en matière d'égalité des sexes.
English: 6.2 On the issue of his treatment by the investigating detective, the author reiterates that he “was assaulted during his police interview by him.” He states that he was asked during the trial to identify the person who assaulted him and he identified the investigating detective.
French: 6.2 S'agissant de la façon dont il a été traité par l'inspecteur de police judiciaire, l'auteur réaffirme qu'il a été «agressé au cours de son interrogatoire par celui-ci».  Il déclare qu'on lui a demandé au cours du procès de désigner la personne qui l'avait agressé et qu'il a désigné l'inspecteur de police judiciaire.
English: Ontario Works was proclaimed on May 1, 1998 (MCSS 1998a).
French: La Loi sur le programme Ontario au travail a été promulguée le 1er mai 1998 (MSSC 1998a).
English: The nature and extent of the person's functional limitations must be clearly understood.
French: La nature et la portée des limitations fonctionnelles de la personne doivent être bien comprises.
English: With regard to the first point, it is not possible today to have a clear idea of the market reactions to the introduction of the euro, particularly in the short term.
French: S'agissant du premier point, il n'est pas possible, à l'heure actuelle, de prévoir clairement les réactions des marchés à l'introduction de l'euro, en particulier dans des délais rapprochés.
English: At least where the amendment is by way of addition, the test for its allowability normally corresponds to the test for novelty given in IV, 9.2 (see T 201/83, OJ 10/1984, 481).
French: L'examen permettant de déterminer si une modification est admissible ou non, tout au moins lorsque celle-ci revêt la forme d'un ajout, correspond en général à l'examen de nouveauté indiqué au point IV, 9.2 (cf.
English: Other funding was provided to Canadian organizations with representatives from both officiallanguage minority communities. These include Glendon College, at York University, which hosted the symposium Brazil:
French: Le Ministère a aussi créé le poste d’analyste principal de la politique afin d’aider à maximiser le nombre de ses activités ayant des répercussions sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: ◦ Electricity and Petroleum Industries
French: ◦ Industries électrique et pétrolière
English: Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, MB.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Vienne.
English: In the elections of provincial and municipal councils, proportional representation with a 10% threshold is applied whilst the elections of mayors, village headmen and village executive committee members are based on the majority system.
French: Les élections aux conseils provinciaux et municipaux se font au scrutin proportionnel assorti d'un seuil de 10 % des voix, celles aux fonctions de maire, de chef de village et de membre du comité exécutif de village, à la majorité simple.
English: The Committee had referred to the very long period of detention in solitary confinement of inmates on death row.
French: Le Comité a évoqué la très longue détention des condamnés à mort en régime cellulaire.
English: The status of the Canada Gazette had been in doubt since its parent statute, the Public Printing and Stationery Act, was repealed in 1969 by the Government Organization Act which made no mention at all of the Canada Gazette.
French: Le statut de la Gazette du Canada est mis en doute depuis que la loi connexe, la Loi sur les impressions et la papeterie publiques est abrogée en 1969 et remplacée par la Loi de 1969 sur l'organisation du gouvernement, laquelle ne comprend aucune disposition visant la Gazette du Canada.
English: M1i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.2.2.7.
French: M1i = émissions massiques moyennes du polluant i en g par km avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé, calculée selon le paragraphe 3.2.2.7
English: Our study shows that repression of iNOS or eNOS has differential effects on endothelin-1 and its receptors.
French: Notre étude démontre que la répression de iNOS ou de eNOS a des impacts différents sur l’endothéline-1 et ses récepteurs.
English: To claim the credit, attach the following items to the top of your return for the year:
French: Pour demander ce crédit, vous devez joindre sur le dessus de votre déclaration, les documents suivants :
English: However, this should remain a matter for each individual country.
French: Cette décision doit toutefois rester du ressort des États membres.
English: The increase could be attributed to the slight increase in the percentage of female graduates with qualifications working for the Government of Tuvalu (16.6 per cent: 2003 to 22 per cent: 2005).
French: Elles sont passées de 4 en 2003 à 8 en 2005.94 L'augmentation peut être attribué à une augmentation très faible du nombre de femmes diplômées avec les qualifications qui leur permettent de travailler pour le gouvernement de Tuvalu (16.6 % en 2003 à 22 % en 2005)
English: The Prime Minister, State Council and executive branch
French: Le Premier Ministre, le Conseil des ministres et l'exécutif
English: The five-day forum, attended by more than 10,000 local, national and international delegates, focussed on challenges to developing sustainable cities.
French: Ce forum de cinq jours, auquel ont assisté plus de 10 000 délégués locaux, nationaux et internationaux, a porté sur les défis de la viabilité urbaine.
English: In the 1997 Questionnaire on ESCAP Reform, countries consistently rated operational activities as both among the most valued and in need of more resources.
French: 4 Dans le questionnaire de 1997 sur la réforme de la CESAP, les pays ont régulièrement fait figurer les activités opérationnelles parmi les plus appréciées et exigeant donc plus de ressources.
English: Our new Minister of the Environment, John Baird, went to Paris.
French: ` Notre nouveau ministre de l’Environnement, John Baird, est alle´ a Paris.
English: As to societal issues To encourage an equal distribution of family and care work within couples
French: • proposer des logements adaptés à la taille des familles.
English: Small inputs could open the tap to the enormous coping capacity and resilience of people.
French: De petites contributions permettraient d'exploiter l'énorme capacité de résistance et les ressources de la population.
English: As I mentioned earlier during discussion of the Fabra Vallés report, in the near future the new structure for the external aid programmes will also play an essential part in this process.
French: Ici aussi, comme je l'ai déjà signalé pendant la discussion relative au rapport Fabra Vallés, la nouvelle structure mise en place pour les programmes d'aide externe jouera un rôle significatif dans un proche avenir.
English: The Rio Conference was also at the root of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: La Conférence de Rio est également à l'origine de la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: An order made thereunder (the Control of Exports Order 2000) prohibits the export of any goods specified in its Schedule except with and in accordance with a licence issued by the Minister for Enterprise, Trade and Employment pursuant to Section 3 of the Act.
French: Une ordonnance émise à ce titre (ordonnance de 2000 sur le contrôle des exportations) interdit l'exportation de tout bien visé dans l'annexe à ladite ordonnance, sauf si une licence a été délivrée par le Ministre de l'entreprise, du commerce et de l'emploi conformément à la section 3 de la loi et, le cas échéant, sauf si l'exportation est conforme à cette licence.
English: Liaise with Client 2.005 (1994-06-23) Keep clients informed and involved.
French: Liaison avec les clients 2.005 (1994-06-23) Gardez les clients informés et intéressés.
English: According to the Commission's terms of reference, active participation could include financing or supporting the organization in other ways.
French: D'après le mandat de la Commission, la participation active pouvait prendre la forme d'un soutien financier ou autre.
English: In one variant of this approach, a trusted third party, who holds a copy of the digital work in escrow, could be tasked with resolving access disputes:
French: Voir aussi Koelman, supra, note 8. Un exemple de pareille mesure est la création d'un droit de prêt numérique qui pourrait servir à assurer une utilisation équitable.
English: ◦ Residence Rationale - Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (2007) Individual Bashful Bulrush / Few Flowered Clubrush plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence. There would be no additional legal protection not already afforded by prot...
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (2007) Les individus de trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide ne semblent pas utiliser un lieu dâ€™habitation semblable Ã un nid ou Ã un terrier et, par consÃ©quent, ne rÃ©unissent pas les conditions voulues pour Ãªtre considÃ©rÃ©s avoir une rÃ©sidence.