ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers collect data on calling frogs and toads, and the birds that use marshes.
French: Les élèves sâ€™initient à la science de la météorologie, en relevant des observations météorologiques pendant lâ€™année scolaire.
English: It will be determined by the credibility of the European Union, by which I mean here the extent to which it can find democratically workable answers for the future.
French: Cela dépendra aussi de la crédibilité de l'Union européenne et j'entends ici par crédibilité, sa capacité à trouver des réponses démocratiquement solides aux questions de l'avenir.
English: With the exception of stateless or presumed stateless vessels this action is, however, dependent on the consent of the flag state.
French: À l’exception des bateaux de pêche apatrides ou présumés apatrides, cette pratique exige le consentement de l’État du pavillon.
English: The trade balance continues to be in favour of France.
French: Le solde commercial continue d’être en faveur de la France.
English: Both Germany and the Ministry of Interior have welcomed that recommendation.
French: Tant l'Allemagne que le Ministre de l'intérieur se sont félicités de cette recommandation.
English: In addition, 1,562 applications, with a total value of $3,117 billion, were on hold.
French: En outre, 1 562 demandes, d'une valeur totale de 3 milliards 117 millions de dollars, ont été mises en attente.
English: • An integrated approach to international relations:
French: • Une approche intégrée des relations internationales :
English: 24 With regard to the three-dimensional brown-coloured cigar shape, OHIM claims that the Board of Appeal did not make an error of assessment in finding that shapes based on cigar or cigarette shapes were very widespread in the market for the goods in question, and that the mark claimed was not sufficiently different from other shapes in the market for it to be able to find that, in the absence of any other elements,
French: 24 En ce qui concerne la forme tridimensionnelle représentant un cigare de couleur brune, l’OHMI soutient que la chambre de recours n’a commis aucune erreur d’appréciation en considérant que des formes inspirées de celles de cigares ou de cigarettes sont très répandues sur le marché des produits en cause et que la marque demandée se distingue trop peu d’autres formes présentes sur le marché pour pouvoir
English: • To whom do others turn in a crisis situation?
French: • Vers qui les autres se tournent-ils en situation de crise?
English: • We continued to make a corporate contribution to the HR community by managing major recruitment programs.
French: • La CFP est demeurée active au sein de la collectivité des RH en gérant de vastes programmes de recrutement.
English: The boreal region of eastern Canada has been surveyed by helicopters since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture (BDJV) of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: La rÃ©gion borÃ©ale de l'est du Canada fait l'objet de relevÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re depuis 1990, dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: The Committee recommends that the State party fully take into account in its legislation all the grounds for protection from discrimination as spelled out in article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne pleinement en considération dans sa législation tous les motifs de discrimination contre lesquels une protection doit être assurée, tels qu'ils sont énumérés dans l'article 2 de la Convention.
English: • English-language specialty, pay and pay-per-view services: revenues close to $1.7 billion in 2004.
French: • Les chaînes spécialisées, par abonnement ou à la carte en anglais ont cumulé des revenus de 1,7 milliard de dollars en 2004.
English: États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
French: États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7, paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
English: Flowering portions of slender bush-clover plants (above, K. Cedar; below, P. Pratt).
French: Inflorescences de lespédèze de Virginie (en haut, K. Cedar; en bas, P. Pratt).
English: This house / villa of 98 m² (about 1054 ft²), with a land size of 1500 m² (...
French: A 20 minutes au Sud de VIENNE dans le 38, dans un agréable village situé au...
English: PROJECT PROPOSAL TEMPLATE INCOMPLETE APPLICATIONS WILL BE AUTOMATICALLY REJECTED Name of organization
French: Gabarit de proposition de projet Tout dossier incomplet sera automatiquement rejeté.
English: Migration 5.1 Migration concerns There is a growing body of literature that deals with the issue of youth migration from rural communities.
French: Migration 5.1 Préoccupations relatives à la migration De plus en plus d'écrits abordent la question du départ des jeunes des collectivités rurales.
English: The NAP Contaminated Sites Management Working Team (CSMWT) is chaired by the CSP Manager (HQ), and consists of all Regional Program Managers and Project Managers.
French: L'Équipe de travail sur la gestion des lieux contaminés (ETGLC) du PAN est présidée par le gestionnaire du PSC et se compose de tous les gestionnaires régionaux de programme et de projet.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-452 August 20, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sterling Pacific Air Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-452 le 20 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sterling Pacific Air Ltd.
English: The less buoyant economy should contribute to an easing in inflation, which has tended to be somewhat faster than in partner monetary union countries.
French: Le ralentissement de l'économie devrait contribuer à une atténuation de l'inflation, qui a été quelque peu plus forte dans les pays partenaires de l'union monétaire.
English: Court Modernization.
French: Priorités Le Bureau du registraire a deux objectifs prioritaires pour l’exercice 2008-2009 : 1.
English: (a) Legal and legislative issues: UNF should support the global dissemination and implementation of knowledge and best practices about the use of effective legislation and positive outcomes of recent litigation in the United States and elsewhere to advance tobacco control.
French: a) Questions d'ordre juridique et législatif : la Fondation devrait faciliter la diffusion et l'application mondiales des connaissances et des meilleures pratiques concernant le recours à des législations efficaces ainsi que les issues positives des procès qui ont eu lieu récemment aux États-Unis et ailleurs afin de faire progresser la lutte contre le tabac.
English: See the 1999 Report from the Canadian Advisory Council on Science and Technology, the 2000 and 2001 reports produced by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, and the Industry Canada, Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Human Resources Development Canada, Knowledge Matters:
French: Voir le rapport du Conseil consultatif des sciences et de la technologie de 1999, les rapports de 2000 et de 2001 du Comité permanent de la Chambre des communes sur l’industrie, les sciences et la technologie, Industrie Canada, Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Développement des ressources humaines Canada, Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, La Stratégie d’innovation du Canada, 2002.
English: Madam President, criminal law is closely related to the national identity of the Member States.
French: Madame la Présidente, le droit pénal est étroitement lié à l' identité nationale des États membres.
English: • Different regulations between the states - RTK acts in approximately 20 states: can RTK be blended with GHS?
French: • Différents règlements dans les États : système fondé sur le droit à l'information en vigueur dans environ 20 États : ce système peut il être intégré au SGH?
English: Articles 68 and 69 53 - 55 9
French: Articles 68 et 69 53 - 55 9
English: Electronic Immobilization ULC-S338, in May 1998.
French: Cette norme est reconnue par le Conseil canadien des normes.
English: The results of this study show that while Canada’s building stock can be renewed and improved over the years, setting better standards soon is key.
French: Cela suppose que tous les ans, entre 2,5 et 3 p. 100 des maisons canadiennes, ou 165 000 de ces maisons seront vérifiées et mises à niveau.
English: At the request of Mr. Jovanovic, Branislav Srdanovic was invited to participate.
French: À la demande de M. Jovanovic, Branislav Srdanovic a été invité à participer au débat sans droit de vote.
English: The requests of the EMU Action Plan and the PEEI have been incorporated into the submitted proposal for a STS Amendment Regulation to the European Council and the European Parliament.
French: Les demandes du plan d’action de l’UEM et les PIEE ont été incorporés dans la proposition de modification de règlement STS adressée au Conseil européen et au Parlement européen.
English: Respondents who had concerns regarding their most recently reviewed SR&ED claim since January 1, 2002 (n=243). [The image above is also available in a text version] Claimants were more likely than their representatives to contact their research and technology advisor or financial reviewer (64% compared to 34%).
French: Répondants qui avaient des préoccupations concernant leur demande relative à la RS&DE la plus récemment examinée depuis le 1er janvier 2002 (n=243) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les demandeurs étaient plus susceptibles que les représentants de communiquer avec leur conseiller en recherche et en technologie ou leur examinateur financier (64 % comparativement à 34 %).
English: " It also effected mechanical changes to the ''Enterprise'' propulsion system that improved its efficiency (to the point that the power of the engines threatened the structure of the ship. ) It was able to "repair" Mr. Scott and "upgrade" the engines without making physical contact.
French: Il canarde ensuite l'[[Entreprise]] à coups de rayons de combat, puis se laisse éventuellement convaincre par Kirk, qu'il prend pour [[Jackson Roykirk]], son constructeur, de se téléporter à bord.
English: I would like to say a few words about this idea of a committee of experts.
French: Je voudrais dire un mot sur cette idée de comité des sages.
English: We use our approach to identify robust management measures that reduce the risk of overfishing and the sensitivity to management information.
French: Nous utilisons notre approche pour concevoir des mesures de gestion énergiques qui réduisent le risque de surpêche et la sensibilité à l'information de gestion.
English: It is difficult, at the beginning of judicial proceedings, to know how many acts will be needed to reach the conflict’s outcome.
French: Il est bien difficile de savoir au début d’une procédure le nombre d’actes qui seront réalisés pour parvenir à un résultat.
English: The marks he had obtained (84.3%) were due to his studies/hard work and were consistent with his results in other similar exams (for example, 6 month exam - 82.99%, 10 month exam - 80.6%, and the specified period competition - 82.5%) (exhibit D-20).
French: Les notes qu'il avait obtenues (84,3 %) étaient le fruit de ses études et de son travail acharné et concordaient avec les résultats obtenus à d'autres examens semblables (par exemple, examen après six mois – 82,99 %; examen après dix mois – 80,6 %; et concours aux fins de nomination pour une période déterminée – 82,5 %) [pièce D-20].
English: The work resulted in the creation of 11 short films, each being one to three minutes long.
French: Le travail a débouché sur la création de onze courts‑ métrages d’une à trois minutes chacun.
English: The immigration services did not draw any distinction between asylum seekers and based their decisions only on consideration of the grounds put forward by an applicant.
French: Les services de l'immigration n'établissent pas de distinction entre les demandeurs d'asile: elles fondent leurs décisions uniquement sur l'examen des motifs invoqués par le demandeur.
English: Interviews with INAC Officials In-person and telephone interviews were conducted with 20 headquarters officials from the Socio-Economic Policy and Program Sector (SEPP), Corporate Services Sector, and Lands and Trust Services Sector.
French: Entrevues avec des fonctionnaires d'AINC À l'administration centrale, les évaluateurs ont eu des entrevues téléphoniques et en personne avec 20 fonctionnaires du Secteur des politiques et des programmes socioéconomiques (PPSE), du Secteur des services ministériels et du Secteur des services fonciers et fiduciaires.
English: • Students must have Internet access.
French: • Les élèves doivent avoir un accès à Internet.
English: Insert a new operative paragraph after operative paragraph 13, reading as follows:
French: Après le paragraphe 13 du dispositif, insérer un nouveau paragraphe se lisant comme suit:
English: The objective of the NPA is to ensure the protection of our children from any form of abuse and the creation of a conducive environment within the family and the civil society.
French: Le plan national d'action a pour but d'assurer la protection de nos enfants contre toute forme de maltraitance et la création d'un environnement propice au sein de la famille et de la société civile.
English: They should also commit themselves to political and social development and protect the natural resources of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il faut aussi qu'elles s'engagent en faveur du développement politique et social et protègent les ressources naturelles des territoires non autonomes.
English: From February 1, 2004 to January 31, 2005, the RCMP reports that no public officers proceeded without a senior official's written authorization in these circumstances.
French: Pour la période du 1er février 2004 au 31 janvier 2005, la GRC rapporte qu'aucun fonctionnaire public n'a agi sans l'autorisation officielle d'un fonctionnaire supérieur en pareilles circonstances.
English: The discussion below provides a brief overview of the regulatory measures affecting NHPs.
French: La discussion qui suit donne un aperçu de la réglementation touchant les PSN.
English: Displaying page 72 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/12/05 6 December 2005 Underlining the need to speak out publicly against torture, and recalling that all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and stressing the need to strengthen procedural safeguards to prevent torture as well as to prosecute its perpetrators, thereby preventing impunity for acts of torture, and calling upon participating States to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, Decides to: — Increase attention to and follow up on the issues of the rule of law and due process in criminal justice systems in 2006, inter alia, by encouraging participating States to improve the implementation of existing commitments, also drawing on the expertise of the ODIHR, and in close co-operation with other relevant international organizations in order to avoid unnecessary duplication; Tasks the ODIHR and other relevant OSCE structures to: — Assist the participating States to share with one another successful examples, expertise and good practices to improve criminal justice systems; — Assist the participating States upon their request to strengthen the institutional capacity of defence lawyers to protect and defend the rights of their clients.
French: Displaying page 72 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/11/05/Corr.1 6 décembre 2005 Soucieux de renforcer davantage l’action menée par l’OSCE pour promouvoir les programmes d’éducation et de formation aux droits de l’homme dans l’espace de l’OSCE, ainsi que d’offrir le soutien de l’Organisation aux Etats participants, sur leur demande, lors de l’exécution de leurs programmes nationaux respectifs dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme, Invite les Etats participants, avec le concours de la société civile, à renforcer encore les programmes d’éducation et de formation systématiques aux droits de l’homme conçus pour promouvoir le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et de faire des droits de l’homme une réalité pour tous dans toute communauté et dans la société de façon générale ; Décide de renforcer l’action menée par l’OSCE en coopération avec d’autres organisations internationales et non gouvernementales compétentes en prenant les mesures nécessaires pour promouvoir l’éducation et la formation aux droits de l’homme, en s’attachant tout particulièrement aux jeunes dans l’espace de l’OSCE ; Charge le BIDDH, en se fondant sur les compétences et l’expérience acquises par les structures, les institutions et les opérations de terrain de l’OSCE, ainsi que par les Etats participants de l’OSCE : – d’élaborer, à l’intention des Etats participants, un recueil des meilleures pratiques pour renforcer la promotion de l’éducation et de la formation aux droits de l’homme, notamment la promotion de la tolérance, du respect mutuel et de la compréhension, ainsi que de la non-discrimination dans l’espace de l’OSCE.
English: The Western Sahara advisory opinion reaffirmed this point.
French: L'avis consultatif rendu dans l'affaire du Sahara occidental l'a réaffirmé.
English: The most individualist countries speak English, and that is the only language where "I" is written with a capital letter.
French: Les pays les plus individualistes parlent l'anglais, et c'est la seule langue exigeant la majuscule en pareil cas (c.-à-d. « I »).
English: The large tanks give the effects of different light pouring sensanzioni always unique.
French: Les grands réservoirs de donner des effets de la lumière différente de verser sensanzioni toujours unique.
English: The position of the UPE Group is that negotiations should continue within the framework of the WTO.
French: Continuer au sein de l'Organisation mondiale du commerce, telle est la position du groupe UPE.
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il se réfère à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée a instamment demandé aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: – Thank you. I must now interrupt the list of speakers.
French: L’Assemblée est alarmée par le fait que les réformes fondamentales concernant le système judiciaire et l’indépendance de la magistrature ne soient toujours pas finalisées.
English: CCMC, Ocean Consulting Inc., United Kingdom Marine Test Facilities and New South Alliance signed an agreement to jointly pursue contract work for designing and testing marine vessels.
French: Le CCCM, Ocean Consulting Inc., United Kingdom Marine Test Facilities et New South Alliance ont signé une entente pour chercher ensemble des travaux contractuels de conception et de mise à l’essai de navires.
English: If TB bacteria are found in the sputum, TB can be diagnosed in a day or two, but this finding will not be able to distinguish between drug-susceptible and drug-resistant forms.
French: Si des bactéries de la tuberculose sont décelées dans les expectorations, le diagnostic de la tuberculose peut être réalisé en un jour ou deux, même s’il est impossible d’en déterminer la forme (souche résistante ou sensible aux médicaments).
English: The Millennium Summit had exhorted all States to seek the peaceful resolution of disputes and to plan post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Au Sommet du Millénaire, un appel a été lancé à tous les États d'oeuvrer en faveur du règlement pacifique des différends, de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits.
English: - (FR) Mr President, the emigrationists have waged a disinformation campaign against this Directive on the return of illegal immigrants, which they call the 'Directive of shame'.
French: - (FR) Monsieur le Président, les émigrationnistes ont mené une campagne de désinformation contre cette directive sur l'expulsion des clandestins qu'ils appellent "directive de la honte".
English: Case Details for WIPO Case D2007-0333 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0333 Domain name(s) dupliam.com dupliem.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0333 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0333 Nom(s) de domaine dupliam.com dupliem.com Décision Classé
English: Ms. Rasekh asked what was being done to increase the involvement of men, without which change would not come.
French: Mme Rasekh demande ce qui est fait pour susciter la participation des hommes, sans lesquels le changement ne saurait être réalisé.
English: Subsequently, Benin, Cambodia, Egypt, Honduras, Jamaica, Jordan, Mali, Nicaragua, Samoa, Sierra Leone and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, le Cambodge, l'Égypte, le Honduras, la Jamaïque, la Jordanie, le Mali, le Nicaragua, Samoa, la Sierra Leone et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In 2005, the UN/CEFACT Forum on Paperless Trade resulted in the development of a “Roadmap Towards Paperless Trade”.  The Roadmap sets out a list of the key issues involved in paperless trade; offers recommendations and policy-oriented suggestions regarding the elements needed to move towards this target; and identifies the concrete steps that Governments and business might need to take.
French: Le Forum du CEFACT-ONU de 2005 sur le thème du commerce sans papier a débouché sur l'élaboration d'un document intitulé «Feuille de route pour un commerce sans papier», qui donne une liste des thèmes clefs du commerce sans papier, formule des suggestions à caractère opérationnel ainsi que des recommandations concernant les conditions à réunir pour atteindre cet objectif, et indique les mesures concrètes que les gouvernements et le secteur économique pourraient vouloir prendre.
English: Simon's artistic vision is to understand traditional values and teachings through the continuity of imagery and the narrative.
French: Artiste de réputation internationale et éducateur, Simon Brascoupé a comme perspective artistique de comprendre les valeurs et les enseignements traditionnels par la continuité de l’imagerie et le conte.
English: The new model serves as a template for Canada in discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: Le modèle sert de point de départ pour les discussions qu’entreprend le Canada avec ses partenaires au sujet des règles sur l’investissement bilatéral.
English: It does not need to drink water because its gets enough moisture from its diet.
French: Grâce à ce régime à haute teneur hydrique, il n’a pas besoin de boire d’eau.
English: At the same time, I wish to ask the Commissioner if, in the light of the recent memorandum on the language situation, she thinks that the government's proposal to do nothing has taken Slovakia nearer to fulfilling European Union membership criteria.
French: En même temps, je souhaite demander au commissaire si, à la lumière du récent mémorandum sur la situation linguistique, elle pense que la proposition du gouvernement de ne rien faire a rapproché la Slovaquie des critères d'adhésion à l'Union européenne.