ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, what the Court should avoid in this regard is establishing the scope of the exclusive jurisdiction for actions in rem conferred by Article 16(1)(a), on the basis of reasons that do not suffice to justify the exclusive character of that jurisdiction.
French: À notre sens, la Cour devrait éviter, à cet égard, de définir le champ d’application de la compétence exclusive en matière d’actions réelles conférée par l’article 16, point 1, sous a), sur la base de motifs qui ne suffisent pas à justifier le caractère exclusif de cette compétence.
English: It does not want to escalate the situation on the border at this time and disturb the extended period of quiet northern Israel has enjoyed since the IDF’s unilateral withdrawal from south Lebanon.
French: Quantité de Libanais condamneraient le mouvement qui attire le courroux d’Israël sur leur tête à cause d’une revendication douteuse sur un coin isolé du Liban (ou de la Syrie).
English: "The Committee is concerned about the number of persons still detained under prison sentences handed down in 1991 by the Martial Law Courts in trials which did not meet the minimum standards set by article 14 of the Covenant, in particular the principles of equality before the courts, the impartiality of the tribunal, the presumption of innocence, the right to have adequate time and facilities for the preparation of the defence, and other rights of due process under paragraph 14, paragraphs 3 and 5, of the Covenant." (please see CCPR/CO/69/KWT, paragraph 17).
French: «Le Comité est préoccupé par le nombre de personnes encore détenues en application de peines d'emprisonnement prononcées en 1991 par les cours martiales dans le cadre de procédures qui n'étaient pas conformes aux normes minimales fixées par l'article 14 du Pacte, en particulier aux principes de l'égalité devant les tribunaux, de l'impartialité du tribunal, de la présomption d'innocence, du droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de la défense, et autres droits inhérents à une procédure équitable, énoncés aux paragraphes 3 et 5 de l'article 14 du Pacte» (CCPR/CO/69/KWT, paragraphe 10).
English: For those applications submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
French: En ce qui concerne les demandes soumises au cours de la période de transition, les États membres devraient cependant refuser d'accorder l'autorisation aux transferts multiples en l'absence d'une raison objective justifiant leur regroupement dans une seule demande, et lorsque l'on soupçonne que l'exploitant cherche à éviter l'application des dispositions nouvelles, en particulier la nécessité d'obtenir le consentement du pays tiers de destination.
English: In addition, the Council recognized that peace was inextricably linked to the equality of men and women and declared that the maintenance and promotion of peace and security required the equal participation of women in decision-making.
French: En outre, le Conseil a reconnu que la paix était indissociablement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes et il a déclaré que le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité exigeraient la participation égale des femmes à la prise de décision.
English: 30 km away, status unknown Highly unlikely
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Station 20 West will be a community enterprise centre in the heart of Saskatoon's core neighbourhoods that demonstrates the best of social, economic, environmental and cultural development.
French: Station 20 West sera un centre d'entreprises communautaires situé au centre de Saskatoon, qui connaît le meilleur développement social, économique, environnemental et culturel.
English: Gingolx
French: Gingolx (Kincolith), Laxgalts’sap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon
English: I commend the report in its entirety to the Assembly.
French: Il considère comme M. Danieli que l’AED est le moteur du développement de cette politique.
English: The offering of customer loyalty programs also helps them push their sales targets.
French: Des programmes de fidélisation de la clientèle les aident aussi à atteindre ou à dépasser leurs objectifs de vente.
English: Further information is available at <http://www.wvc.vlaanderen.be/lokaalsociaalbeleid>.
French: Plus d'information: http://www.wvc.vlaanderen.be/lokaalsociaalbeleid.
English: LE GROUPE CONSEIL COOPERS ET LYBRAND, Évaluation de la clientèle potentielle du canal de Lachine, for the Old Port of Montréal Corporation and Parks Canada, December 1985, 58 pages and appendices.
French: LE GROUPE CONSEIL COOPERS ET LYBRAND, Évaluation de la clientèle potentielle du canal de Lachine, pour la société du Vieux-Port de Montréal et Parcs Canada, décembre 1985, 58 pages et annexes.
English: It is the small, regional airlines that will be most affected - indeed not only small, regional airlines, but aircraft training schools and people who fly their own small planes, etc. They are the people who, to a large extent, could feel they face the greatest problem.
French: Ce sont les petites compagnies régionales qui seront les plus touchées - et, en fait, pas seulement les petites compagnies régionales mais aussi les écoles de pilotage et les personnes possédant un petit avion, etc. Ce sont eux qui, dans une large mesure, pourraient rencontrer les problèmes les plus importants.
English: Capacity/Human Capital – Do users make efficient use of the technology, e.g. skills, interest, and management capacities?
French: Capacité/capital humain – Les utilisateurs recourent-ils efficacement à la technologie, p. ex. compétences, intérêt et capacités de gestion ?
English: Quality and security of service Railway undertakings must take adequate measures to ensure a high level of security in railway stations and on trains and must cooperate to accomplish and maintain security and prevent its deterioration.
French: Qualité et sécurité du service Les entreprises ferroviaires prennent les mesures appropriées pour assurer un niveau élevé de sécurité dans les gares et à bord des trains et coopèrent pour maintenir et prévenir la détérioration du niveau de sécurité.
English: The first Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly of 1949 and 1951 already dealt with urgent procedure.
French: Les premiers règlements de l'Assemblée parlementaire de 1949 et 1951 traitaient déjà de la procédure d'urgence.
English: (f) The periodic taking of meticulous measures to destroy weapons and ammunition seized from criminal or terrorist elements, so as to prevent them from being circulated again;
French: f) Des mesures rigoureuses ont été prises pour détruire systématiquement les armes et munitions qui avaient été trouvées en la possession d'éléments criminels et terroristes et dont on voulait empêcher la remise en circulation;
English: In general, the VCLT gives insufficient recognition to special types of treaties and the special rules that might go to interpret and apply them.
French: Les préoccupations suscitées par la fragmentation s'expliquent en partie par ces considérations.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Not only are you deteriorating your health, you are missing out on a great opportunity to cater to your clients and potential clients.
French: Non seulement vous détériorez votre santé, vous vous privez d’une belle occasion de consolider vos relations avec vos clients ou clients potentiels.
English: Jervois chose three different polygon shapes for the forts and had them located so that firing from one fort would cover the firing from the next.
French: Le modèle retenu par Jervois consiste en des polygones de formes différentes, qui sont disposés de telle façon que les feux de chacun se croisent afin d'offrir un flanquement efficace.
English: The probability of different approaches to Earth as a function of size is being determined.
French: On s'emploie à présent à déterminer la probabilité des différentes approches de la Terre en fonction de la taille.
English: There appears to be agreement, nevertheless, regarding the need for greater professional specialization when it comes to evaluating cases and dealing with minors who have been the victims of sexual abuse or exploitation.
French: Il semble cependant généralement admis qu'un plus grand degré de spécialisation professionnelle est nécessaire lorsqu'il s'agit d'étudier les cas de mineurs victimes d'abus sexuels ou d'exploitation sexuelle et d'intervenir auprès d'eux.
English: What measures should be taken to guarantee the sustainability of a partnership (including substantial investments to be made within the partnership)?
French: i) Quelles mesures doivent être prises pour garantir la viabilité d'un partenariat (notamment investissements substantiels à faire dans le cadre du partenariat)?
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SI/2005-61 June 29, 2005 TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA ACT Order Fixing June 30, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-1144 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes June 30, 2005 as the day on which sections 55 to 59 of the Act come into force.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement TR/2005-61 Le 29 juin 2005 LOI SUR LE TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA Décret fixant au 30 juin 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-1144 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 73 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 29 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 juin 2005 l'entrée en vigueur des articles 55 à 59 de cette loi.
English: See Council decision 2004/298.
French: Voir décision 2004/298 du Conseil.
English: To monitor this principle of constitutional primacy, in 1989 the Constitutional Chamber was established and attached to the Supreme Court; it was given the power to annul laws and other enactments impinging upon the rights and provisions in the Constitution, as well as those recognized by the international treaties ratified by Costa Rica.
French: La Chambre constitutionnelle a la faculté de déclarer nuls les actes et règles qui vont à l'encontre des droits et dispositions contenus dans la Constitution, ainsi que des droits reconnus par les instruments internationaux ratifiés par le pays.
English: Measures to combat Violence against Women, including Domestic Violence Tried and tested: legal measures to combat violence against women Keynote speaker:
French: Les mesures pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Présentation d’expériences probantes : les mesures juridiques pour combattre la violence à l’égard des femmes Oratrice principale:
English: • How can you expect proof that projects are incremental dating back to 1992?
French: • Quelles preuves exigez-vous pour démontrer que les projets remontant à 1992 sont supplémentaires?
English: The first, an exploratory mission, took place to collect information, identify relevant partners, compile data and establish first observations.
French: La première, de caractère exploratoire, avait pour but de recueillir des renseignements, de recenser des partenaires, de compiler des données et de procéder à de premières observations.
English: Een sociaa-economisch actieprogramma (Down to work: a socio-economic programme of action) and recommended a two-track programme to resolve or at least alleviate the social and socio-economic problems with which the Netherlands Antilles was struggling at the time.
French: Een sociaa-economisch actieprogramma (Retour au travail : programme d'action socio-économique) et a recommandé un programme en deux parties pour résoudre, ou tout au moins atténuer, les problèmes sociaux et socio-économiques auxquels les Antilles néerlandaises devaient faire face à ce moment-là.
English: It identified ways to improve the management and administration functions of the programs and action is being taken to implement these recommendations.
French: Il a proposé des façons d'améliorer la gestion et l'administration de ces programmes et le Ministère prend actuellement des mesures pour mettre ces recommandations en pratique.
English: Southern resident male and transient male 2.
French: Les mâles résidents du Sud et les mâles itinérants.
English: The EGE was of the opinion that funding for this research should be available through the EU Framework programme of research, if the research complies with the ethical and legal requirements defined therein.
French: Le GEE était d´avis que le financement de cette recherche devrait être offert par le truchement du programme cadre de recherche de l´Union européenne, si celle-ci est conforme aux exigences éthiques et juridiques qui y sont définies.
English: These are key steps to take costs out of the industry.
French: Ce sont là des mesures qui contribueraient à réduire les coûts de l’industrie.
English: The hotel organises nature and bird-watching excursions into the delta, as well as trips to monasteries and rustic parties with campfire and folk music.
French: L'hôtel organise des excursions d'observation de la nature et des oiseaux dans le delta, ainsi que des visites de monastères et des fêtes campagnardes autour d'un feu de camp avec de la musique folklorique.
English: • Czapla, Jeari (Musician) Top of page D
French: • Czapla, Jeari (musicien) (en anglais seulement) Haut de la page D
English: ongoing work E-17: 2004 Provisional Specs:
French: Le document est prêt à publier.
English: • hiring practices: changes to the procedures used for testing, selection, training, promotion and termination;
French: • pratiques d’embauche : changements apportés aux procédures relatives aux examens, à la sélection, à la formation, à l’avancement et à la cessation d’emploi;
English: AeroChamber® products and other Medical Supplies and Equipment (MS&E) items have specific numbers for each size or quantity of product.
French: Les produits "AeroChamber®" ainsi que d'autres articles d'ÉMFM disposent de numéros spécifiques pour chaque taille ou quantité de produit.
English: A task force was given the mandate to plan and supervise activities undertaken within ICP Waters.
French: Une équipe spéciale a été créée avec pour mandat de planifier et superviser les activités entreprises dans le cadre du PIC-Eaux.
English: The panel also showcased the experience of strengthening community capacity in the municipality of Antananarivo, Madagascar.
French: Il a aussi été discuté de l'expérience menée à Tananarive (Madagascar) en vue de renforcer les capacités de la population de cette ville.
English: This page is solely for the use of broadcasters who have submitted total hours tuned information to be audited by the CTF.
French: Cette page est réservée aux télédiffuseurs qui ont déposé auprès du FCT des renseignements relatifs au nombre total d'heures d'écoute.
English: When such airborne concentrations are suspected or encountered, workers should be provided with air-supplied respirators, particularly if work is to be conducted in enclosed spaces.
French: Lorsqu'on croit que ces concentrations sont dépassées ou qu'elles le sont vraiment, on devrait fournir aux travailleurs des appareils respiratoires à adduction d'air pur, particulièrement s'ils doivent travailler dans des espaces clos.
English: This incongruity is especially untenable since one of the principal aims of the new staff selection system is to abolish the time-in-grade requirements used in the past.
French: Cette situation incongrue est d'autant plus indéfendable que l'un des principaux objectifs du nouveau système de sélection du personnel est d'abolir le minimum d'ancienneté exigible dans une classe prévu dans le système précédent.
English: In the present interim report, the group of experts reviews the efforts of the Government of the Sudan to implement the recommendations of the group of experts, bearing in mind that the implementation must be carried out in an ongoing and sustained manner and that the group of experts is due to present a final report to a forthcoming session of Council as requested in Council resolution OM/1/3 adopted on 20 June 2007.
French: Dans le présent rapport intérimaire, le groupe d'experts passe en revue les efforts du Gouvernement soudanais pour appliquer ses recommandations, sachant que celles-ci doivent être mises en œuvre de manière continue et soutenue et que le groupe d'experts doit présenter un rapport final à une prochaine session du Conseil conformément à la demande formulée par ce dernier dans sa résolution OM/1/3 en date du 20 juin 2007.
English: In conclusion, it is submitted that on account of lack of legal aid the remedy before the Constitutional Court of Jamaica was not available to the author and that the domestic remedies must therefore be taken to be exhausted.
French: En conclusion, il est affirmé qu'en raison de l'absence d'aide juridictionnelle, ce recours devant la Cour constitutionnelle de la Jamaïque n'était pas disponible pour l'auteur et que les recours internes doivent donc être considérés comme épuisés.
English: In respect of the other 8 cases, that is Articles 2§1, 3§4, 4§2, 15§1, 15§2, 15§3, 26§2 and 29, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 8 cas ajournés, c’est-à-dire articles 2§1, 3§4, 4§2, 15§1, 15§2, 15§3, 26§2 et 29, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The World Conservation Union (IUCN) currently lists around 15 600 species at risk of extinction worldwide.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) recense près de 15 600 espèces menacées d'extinction dans le monde.
English: Dr. Chopra alleges that he was denied opportunities for promotion several times.
French: Le Dr Chopra alléguait avoir été privé d'occasions d'avancement à plusieurs reprises.
English: Please contact us to discuss how your company can best work with us.
French: Veuillez prendre contact avec notre directeur régional si vous souhaitez des précisions sur nos besoins actuels.
English: 9 Commission adopts an action plan to prevent fraud and counterfeiting of non-cash means of  payment (-> point 548).
French: 9 La Commission adopte un plan d'action sur la prévention de la fraude et de la contrefaçon des  moyens de paiement autres que les espèces (-> n° 548).
English: In Viet Nam, capacity-building in participatory development communication aims to improve approaches to coastal resource management, understand how to influence local policies in order to improve participatory management of coastal resources, and form a national network in community-based coastal resources management.
French: Au Viêt Nam, le renforcement des capacités en communication participative vise à améliorer la gestion des ressources côtières, à comprendre comment on peut influencer les politiques locales et à former un réseau national de gestion communautaire des ressources côtières.
English: Despite these signs of success, Mr. Abonyi said Hungary still needs time to make the transition to a full-fledged market economy.
French: Toutefois, en dépit de ces succès, M. Abonyi croit que la Hongrie a encore besoin de temps pour pouvoir devenir une économie de marché au plein sens du terme.
English: Perhaps Mr Trichet would say in his reply what has been done about the concerns I raised then.
French: Quand M. Trichet répondra, peut-être pourrait-il nous dire quelles ont été les suites données aux inquiétudes que j'avais exprimées à l'époque.
English: Six territorial radii in British Columbia ranged from 150-425 m (based on territorial challenges, Gyug unpublished data).
French: Le plus petit territoire observé par Young (1975; cité par Cooper, 1995) mesurait 0,8 ha; cette donnée paraît cependant irréaliste, et on peut penser qu’elle est fondée sur un nombre insuffisant d’observations.
English: These relatively large 2 + smolts, combined with fast growing 1 + smolts that leave early during their first spring, cause the first peak in size.
French: Le premier passage de gros tacons est dû à ces poissons et aux tacons de première année qui ont grossi rapidement.
English: Women and men must be equally afforded the possibility to reconcile work and family.
French: Les femmes et les hommes doivent bénéficier des mêmes possibilités de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: These issues are dependent on States having, or acquiring, the technical capacity to implement national legislation and procedures pertaining to stockpile management.
French: Pour que ces problèmes soient réglés, il faut que l'État ait ou se procure les moyens techniques de mettre en place une législation et une réglementation nationales concernant la gestion des stocks.
English: (e) Other relevant information, in particular from civil society [, including the outcome of the Global Forum “Beyond 2008”, to be held in Vienna in July 2008];
French: e) D'autres informations pertinentes, provenant en particulier de la société civile, [y compris les textes issus du Forum mondial “Au-delà de 2008”, qui se tiendra à Vienne en juillet 2008;]
English: Art Edition limited to 100 numbered copies, each signed by the artist and accompanied by a signed serigraph, The Firebird Suite.
French: Nos 1-100: Limité à 100 exemplaires numérotés et signés par l’artiste. Chaque exemplaire de cette édition d’art est accompagnée d’une sérigraphie originale signée, L’oiseau de feu.
English: Accordingly, the Agency will issue to Air Saguenay (1980) Inc. a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wabush, Newfoundland.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Air Saguenay (1980) Inc. une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve).
English: First, Tridel Corp v. Canada Mortgage and Housing Corp. (1996), 115 F.T.R. 185 (F.C.T.D.) is the authority for the proposition that a corporation cannot be an "identifiable individual" for the purposes of the definition of "personal information."
French: D'abord, Tridel Corp c. Société canadienne d'hypothèques et de logement (1996), 115 F.T.R. 185 (C.F. 1re inst.), permet d'affirmer qu'une société ne peut être un « individu identifiable » aux fins de l'application de la définition de « renseignements personnels ».
English: Copies of the Strategy will be available at the meeting.
French: Des exemplaires de la Stratégie seront disponibles lors de la réunion.
English: The curve for COPD admissions in Detroit, Michigan (Schwartz, 1994b) was the only one showing an anomalous response, since hospitalizations for quartile 2 (at 30 µg/m3) were higher than for quartile 3 (at 50 µg/m3).
French: À Détroit, au Michigan (Schwartz, 1994b) la courbe des hospitalisations dues à une MROC a été la seule qui présentait une anomalie parce que, dans le deuxième quartile (à 30 µg/m3), les hospitalisations étaient plus élevées que dans le troisième (à 50 µg/m3).