ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing ...
French: Pour un séjour qui a du style avec de bons services dans un cadre ...
English: To also give you product informations to prior products, we created this additional category.
French: Pour vous donnez les informations sur des produits anciens, nous avons endocé cette catégorie.
English: Any comments or suggestions pertaining to this article may be sent to donna.ghelfi@wipo.int. Many thanks to Guriqbal Singh Jaiya for his most valuable guidance and comments, and to Christopher Kalanje and Esteban Burrone for their inputs.
French: Les éventuelles observations et suggestions relatives à cet article peuvent être envoyées à donna.ghelfi@wipo.int. Un grand merci à Guriqbal Singh Jaiya pour ses conseils et commentaires extrêmement précieux, et à Christopher Kalanje et Esteban Burrone pour leurs contributions.
English: UNCTAD's role as a pioneer in presenting developmental approaches to tackling the developing countries' concerns in different areas was widely appreciated.
French: Le rôle pionnier de la CNUCED dans la présentation des approches du développement privilégiant les préoccupations des pays en développement dans différents domaines suscitait une large adhésion.
English: Dictyostelium, development, ammonia, cAMP, discadenine, spore autoactivator, differentiation-inducing factor, glutamine, amino acids.
French: Dictyostelium, différenciation, ammoniaque, AMP cyclique, discadénine, autoactivateur des spores, facteur d'induction de la différenciation, glutamine, acides aminés.
English: Data on child trafficking is provided under the next issue.
French: Des données sur la traite d'enfants figurent dans la section suivante.
English: These Directives establish the arrangements for the reimbursement of VAT on purchases by taxable persons who are not established in the Member State where the purchase is made.
French: Règlement (CE) n° 1777/2005 du Conseil du 17 octobre 2005 portant mesures d'exécution de la directive 77/388/CEE relative au système commun de la taxe sur la valeur ajoutée [Journal officiel L 288 du 29.10.2005].
English: Algeria, Bangladesh, Canada, Greece, Italy, Japan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Netherlands, Paraguay, Philippines, Poland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam
English: In addition, Transport will work closely with Infrastructure Canada on the implementation of the transportation components of the Building Canada Fund and the Provincial/Territorial Base Funding Initiative.
French: De plus, le Ministère travaillera étroitement avec Infrastructure Canada pour la mise en œuvre des éléments concernant le transport dans le Fonds Chantiers Canada et l'Initiative de financement de base des provinces et des territoires.
English: Furthermore, Ms. Bagirova tried to convince him to confess guilty in all charges brought against him.
French: En outre, Mme Bagirova avait essayé de le convaincre de se déclarer coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: In the process of combating organized crime, special attention was given to the illegal trafficking in human beings.
French: La Présidence, en liaison avec le Centre régional de l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, a organisé une Conférence régionale sur la lutte contre la traite des êtres humains et l’immigration illégale (Bucarest, 21 mai 2001), à laquelle assistaient de hauts représentants des gouvernements et des autorités de police.
English: At that time he had no sweats, cough or fever and his chest x-ray had been negative.
French: À ce moment, il n'avait pas de transpiration, de toux ni de fièvre, et sa radiographie pulmonaire était négative.
English: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
French: 1 UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
English: We believe the United Nations and all the Member States have a great stake in the success of UNTAET.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies et tous les États Membres ont beaucoup à gagner du succès de la mission de l'ATNUTO.
English: MSC is a sugar-producing entity based on an association of planters that own practically all of the sugar cane fields.
French: MSC est une entité sucrière basée sur une association de planteurs détenant la quasi-totalité des champs de cannes à sucre.
English: Mention in Dispatches Warrant Officer R.K. Jones  Corporal B.M. Decaire  Corporal B.R. Perry Chief of the Defence Staff Commendation General M. Baril (Retired) Major-General M. Dumais Colonel D.W. Read Colonel D.J. Roberts Colonel J.M. Snell Captain J.M.L. Lafrance Chief Warrant Officer W.H. Forde Master Warrant Officer P.D. Toomey Warrant Officer W.A. Bolen Warrant Officer R.K. Jones Master Corporal S.B. Murray Corporal C.N. Carpenter Corporal R.W. Primmer Corporal D. Thomassin Private J.M.Y. Boursier
French: Citations à l'ordre du jour Adjudant R.K. Jones  Caporal B.M. Decaire  Caporal B.R. Perry Chief of the Defence Staff Commendation général M. Baril (Retired) Major-général M. Dumais Colonel D.W. Read Colonel D.J. Roberts Colonel J.M. Snell Capitaine J.M.L. Lafrance Adjudant-chef W.H. Forde Adjudant-maître P.D. Toomey Adjudant W.A. Bolen Adjudant R.K. Jones Master Caporal S.B. Murray Caporal C.N. Carpenter Caporal R.W. Primmer Caporal D. Thomassin Soldat J.M.Y. Boursier
English: We are in a minority parliament, of course, and the views of opposition parties always matter and they matter even more in a minority situation, and we’re taking them into consideration in our fiscal planning.
French: Nous formons un gouvernement minoritaire, et même si les opinions exprimées par les partis de l’Opposition sont toujours importantes, elles le sont davantage quand le gouvernement est minoritaire, et c’est pourquoi nous en tenons compte dans le cadre de notre exercice de planification budgétaire.
English: Internally, efforts are also made to reuse packaging.
French: À l'interne, des efforts sont déployés pour réutiliser les emballages.
English: This "invariable rule" was qualified by the Commander-in-Chief in a memorandum of 23rd February, which explained that the immediate, or any, counter-attack need not be delivered if the tactical position- could be equally well maintained by manning or digging a new entrenchment;269 but the modification was not applied to the sector of the 1st Canadian Division.
French: Les brigades d’infanterie étaient chargées de voir au maintien de circuits téléphoniques de rechange reliant les compagnies et bataillons contigus, ainsi que de maintenir un contact étroit avec l’artillerie de couverture chargée d’intervenir rapidement par un feu efficace en cas d’attaque par l’ennemi.
English: Summer Autumn Alberta 23% 19% B.C. 3% 6% Other Canada 16% 12% U.S.A 35% 24% U.K. 6% 8% Germany 8% 13% Other Europe 6% 13% Other International 4% 6% 6.2.2 Visitor Activities Approximately one third of all visitors to Banff are day users.
French: Été Automne Alberta 23 % 19 % Colombie-Britannique 3 % 6 % Autres provinces 16 % 12 % États-Unis 35 % 24 % Royaume-Uni 6 % 8 % Allemagne 8% 13% Autres pays d'Europe 6 % 13 % Autres 4 % 6 % 6.2.2 Activités des visiteurs De tous les visiteurs de Banff, le tiers environ y viennent pour la journée uniquement.
English: There would have to be a fixed percentage of funding for health care, inflation, and population, adjusted each year.
French: Si elles étaient adoptées, ces méthodes permettraient d’apporter des améliorations dans l’optique des indicateurs de rendement habituels (par exemple des normes de pratique exemplaire au niveau des soins primaires, et des modèles de pratique exemplaire pour la réforme des soins primaires).
English: The values of electric energy consumption shall be E1 = e1/Dtest1 and E4 = e4/Dtest2 [Wh/km] with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2. of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and e1 and e4 determined in paragraphs 3.2.
French: 3.4.5 Les valeurs de la consommation électrique sont E1 = e1/Dtest1 et E4 = e4/Dtest2 [Wh/km] où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par.  3.2 de la présente annexe) et B (par. 3.3 de la présente annexe) respectivement, et e1 et e4 sont déterminées aux paragraphes 3.2.5 et 3.3.7 respectivement de la présente annexe.
English: Biological weapons proliferation: although effective deployment of biological weapons requires specialised scientific knowledge including the acquisition of agents for effective dissemination, the potential for the misuse of the dual-use technology and knowledge is increasing as a result of rapid developments in the life sciences.
French: Prolifération des armes biologiques : bien que le déploiement effectif d’armes biologiques exige des connaissances scientifiques spécialisées, et suppose aussi l’acquisition d’agents permettant une dissémination effective, le potentiel de détournement des technologies et des connaissances à double usage s’accroît, du fait des progrès rapides que connaissent les sciences du vivant.
English: Those of us who went to Bosnia as electoral observers on behalf of the European Parliament had the opportunity to confirm that understanding and wish on the spot.
French: Tous ceux qui se sont rendus en Bosnie en tant qu'observateurs du Parlement européen lors des élections qui ont eu lieu ont eu l'occasion de constater ce souhait et ce consensus sur place.
English: As a result, their average weekly earnings were nearly double those of the latter ($336.29 versus $173.11).
French: La taille des syndicats et la durée des grèves influent sur le nombre de jours-personnes perdus au cours dune grève.
English: • I was given sufficient time and guidance to prepare a management response and action plan.
French: • J'ai eu assez de temps et de conseils pour préparer la réaction et le plan d'action de la direction.
English: May 30, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,115,510 FOR THE SOCIÉTÉ DU VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS TO REOPEN AND REVITALIZE THE VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS May 27, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $3 MILLION FOR CARRYING OUT ELEVEN CENTRE-DU-QUÉBEC REGION PROJECTS May 27, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $261,134 FOR THE SOCIÉTÉ DU MUSÉE LAURIER INC.
French: 30 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 115 510 $ À LA SOCIÉTÉ DU VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS POUR LA RÉOUVERTURE ET LA MISE EN VALEUR DU VIEUX CANAL DE BEAUHARNOIS 27 mai 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 3 M$ POUR LA RÉALISATION DE ONZE PROJETS DANS LA RÉGION DU CENTRE-DU-QUÉBEC 27 mai 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 261 134 $ À LA SOCIÉTÉ DU MUSÉE LAURIER INC.
English: On 21 February 2006, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Working Group established pursuant to Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Le 21 février 2006, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé au Groupe de travail créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: The changing ethnic composition of the country, and developments relating to the First Peoples of Canada, highlight the need for greater inter-cultural understanding and dialogue in Canada.
French: Le caractère de plus en plus diversifié de la population canadienne ainsi que les questions reliées à l'affirmation des Premières Nations du Canada mettent en évidence l'importance qu'il faut accorder à la compréhension et au dialogue interculturels au Canada.
English: The transfer of knowledge proved so successful that OGKS was established, offering an extended range of educational, management and consulting services to the applicant and candidate cities of the Olympic Games, as well as the organising committees of the host cities.
French: Cette initiative a connu un tel succès que la société OGKS a été créée afin de proposer une large palette de services en matière d’éducation, de gestion et de consultation aux villes requérantes et aux villes candidates, ainsi qu’aux comités d’organisation des villes hôtes.
English: Statistics Canada, Canadian Economic Observer, Catalogue Numbers 11-210-XPB and 11-010-XPB.
French: Statistique Canada, L'Observateur économique canadien, numéro de catalogue 11-210-XPB et 11-010-XPB.
English: In southern Sudan, UNMIS child protection advisors have been using the Ceasefire Joint Military Committee and its seven subsidiary Area Joint Military Committees to engage the Sudanese Armed Forces and SPLA in dialogue on abuses against children and problems in releasing children from military units, particularly those newly incorporated from other armed groups.
French: Au Sud-Soudan, les conseillers à la protection de l'enfance de la MINUS se sont servis de la Commission militaire mixte du cessez-le feu et des sept commissions militaires mixtes de zone qui lui sont affiliées pour engager le dialogue avec les Forces armées soudanaises et l'APLS sur les exactions commises à l'encontre des enfants et les problèmes rencontrés pour démobiliser les enfants qui sont dans des unités militaires, surtout celles formées de soldats qui appartenaient auparavant aux autres groupes armés.
English: The Secretary-General traced the evolution of Security Council sanctions in recent years from comprehensive and “stand alone” measures to combined “smart” or “targeted” measures that are aimed at decision-making elites and that seek to prevent conflict while avoiding harm to the general population.
French: Le Secrétaire général a retracé l'évolution des sanctions du Conseil de sécurité au fil des dernières années, où elles sont passées de mesures générales « autonomes » à un amalgame de mesures « intelligentes » ou « ciblées » visant les élites qui détiennent le pouvoir de décision et destinées à éviter le conflit, sans pour autant nuire à l'ensemble de la population.
English: The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
French: Le programme de La Haye a été complété par une stratégie antidrogue, que le Conseil européen a adoptée en décembre 2004.
English: Enter the calendar year to which the agreement applies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 Is this an amended agreement for the above-noted calendar year that is intended to replace an agreement previously filed by any of the associated corporations listed below? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 1 Yes 1 Names of associated corporations 2 Business Number of associated corporations 3 Type of corporation code
French: Inscrivez l'année civile visée par la convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 S'agit-il d'une convention modifiée pour l'année civile mentionnée ci-dessus visant à remplacer une convention précédemment produite par une des sociétés énumérées ci-dessous? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 1 oui 1 Raison sociale des sociétés associées 2 Numéro d'entreprise des sociétés associées 3 Code de genre de société
English: It estimated that a doubling of aid flow for sub-Saharan Africa of $22 billion a year would amount to no more than an increase of five United States cents to every hundred dollars of consumer spending in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries — surely not big numbers.
French: On a estimé que doubler les flux d'aide à l'Afrique subsaharienne pour qu'ils passent à 22 milliards de dollars par an, ne représenteraient qu'une augmentation de 5 centimes américains pour 100 dollars de dépenses des consommateurs dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - ce qui n'est certainement pas énorme.
English: Letter dated 7 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nations applied these rules on a voluntary basis and can continue to do so after WEAG’s closure.
French: Comme les pays appliquent ces règles à titre volontaire, ils ont la possibilité de continuer à le faire après la fermeture du GAEO.
English: Subject matter: Unlawful detention, torture, unfair trial, examination of witnesses
French: Objet: Détention illégale, torture, procès inéquitable, interrogatoire des témoins
English: Charles Zamaria Reference Number: 45149371 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work:
French: Charles Zamaria Numéro de référence : 45149371 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif :
English: Top of page Highlighting the Lessons Learned One of the major issues highlighted by the Roundtable participants is the importance of planning.
French: Haut de la page Mise en relief des leçons apprises L'importance de la planification est l'un des principaux enjeux soulevés par les participants à la Table ronde.
English: With regard to the drafting of new legislation with privacy implications, legal consultants for the Canadian Coalition on Cancer Surveillance recently cautioned that a balance must be struck between protecting privacy and protecting health if the federal government is to meet its obligations to ensure better health for Canadians.
French: En ce qui concerne l'établissement d'une nouvelle loi ayant des répercussions sur la vie privée, des conseillers juridiques de la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer ont récemment signalé qu'il fallait, pour que le gouvernement fédéral puisse assumer son obligation d'assurer une meilleure santé aux Canadiens, trouver un équilibre entre la protection des renseignements personnels et la protection de la santé.
English: After 1995, however, when real GDP expansion reached 13.5 per cent, the rate slowed, falling to a still robust 8.7 per cent in 1999.4 In 1999, the economy continued to benefit from unprecedented economic expansion in the United States economy.
French: Après 1995, toutefois, lorsque le PIB réel a atteint 13,5 %, la croissance économique s'est ralentie pour tomber à 8,7 % en 1999, attestant malgré tout une croissance toujours vigoureuse.
English: In conclusion, I should like to reaffirm my country's resolve to continue its efforts to promote investment and development in Africa and to work to create an environment conducive to thriving trade and growth.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer la détermination de mon pays à poursuivre ses efforts pour promouvoir l'investissement et le développement en Afrique et à œuvrer pour la création d'un environnement propice à l'essor du commerce et de la croissance.
English: The High Commissioner should receive the broadest support and cooperation of all institutions of the system.
French: Le Haut Commissaire doit recevoir l'appui et la coopération les plus vastes de l'ensemble des institutions du système.
English: Lower albedo (percent of incoming radiation reflected).
French: Faible albedo (pourcentage de réflexion des rayons incidents).
English: The mid-term review noted that: pilot projects in the field had borne little or no relevance to national policies and strategies as would be required in order to ensure the sustainability and replicability of activities; insufficient attention had been paid to protecting certain groups of children; the programme had included unrealistic objectives and widely scattered activities, sometimes with little relationship to its objectives; health and education projects had been insufficiently emphasized; the communications aspect had not played the key role originally intended; and monitoring and evaluation had been largely neglected.
French: La revue à mi-parcours a révélé que : les expériences pilotes sur le terrain n'étaient pas ou peu ancrées aux politiques et stratégies nationales pour assurer une pérennité et une réplicabilité des actions; l'attention accordée à la protection pour certaines catégories d'enfants s'avérait déficiente; le programme était marqué par des objectifs peu réalistes, et des activités dispersées et parfois difficiles à lier aux objectifs; les interventions en matière d'éducation/santé étaient insuffisamment mises en exergue; le volet communication n'avait pas joué le rôle clef qui lui avait été assigné; et la composante suivi-évaluation était fortement négligée.
English: Mr. Decaux and Mr. Ziegler highlighted the danger that an “à la carte” approach would undermine the coherence of the Covenant and introduce a hierarchy of rights.
French: MM. Decaux et Ziegler ont insisté sur le fait qu'une approche «à la carte» risquait de nuire à la cohérence du Pacte et d'établir une hiérarchie des droits.
English: The four Maybach engines were arranged in tandem in two nacelles and installed between the hull and the wing. The radiators were mounted above the engines.
French: Le premier vol eut lieu le 4 novembre 1917.
English: The funding of this project in 2008 was in the amount of $4,500,000; Women participated without any restriction to the decision-making process, both at family level and public life.
French: Le financement de ce projet s'était élevé pour 2008 à 4 500 000 dollars des États-Unis; Les femmes participaient sans restriction au processus de prise de décisions, tant dans la famille que dans la vie publique.
English: Treasury Board Secretariat Publisher's Window on the Government of Canada  Library and Archives Canada The Publishers' Window on the Government of Canada is an organized collection of links to federal government information for and about the Canadian publishing industry, providing you with a one-stop service point for a variety of government programs and services on the Web. See also Organization:
French: L'application de la Normalisation des sites Internet à tous les sites Web du gouvernement du Canada permettra aux Canadiens et Canadiennes de reconnaître rapidement les programmes et services fédéraux et de naviguer facilement d'un site fédéral à un autre pour trouver l'information qu'ils cherchent. Voir aussi Organisme :
English: There were varying views expressed on the issue of whether new international instruments should be negotiated.
French: Des opinions divergentes sur la question de la négociation de nouveaux instruments internationaux ont été exprimées.
English: The Special Rapporteur also met with a large number of civil society representatives, witnesses and victims.
French: Il s'est par ailleurs entretenu avec un grand nombre de représentants de la société civile, de témoins et de victimes.
English: The analyses carried out by the Court of Auditors were of great help in drawing up the reports.
French: Les analyses menées par la Cour des comptes ont été d’une aide précieuse dans la rédaction des rapports.
English: Coal sales declined in 2000 to 100.9 million tons compared with 109.8 million tons in 1999 and 114 million tons in 1998.
French: En 2000, les ventes de charbon sont tombées à 100,9 millions de tonnes, contre 109,8 millions de tonnes en 1999 et 114 millions de tonnes en 1998.
English: Incorporation of the radiolabel into vascular smooth muscle nuclei was confirmed with autoradiography.
French: L'incorporation du marqueur dans les noyaux du muscle lisse vasculaire a été vérifiée par autoradiographie.