ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has good links to the city centre and the Andel and Zlicin shopping centres.
French: Il est bien relié au centre-ville et des centres commerciaux de Andel et Zlicin.
English: Diagram A-11 gives an example of the marking of a combination of an acceleration lane and a deceleration lane."
French: Le diagramme A-11 illustre le marquage d’une combinaison de voie d’accélération et de voie de décélération.
English: By implication therefore, RFMOs used as the vehicle for such cooperation need to be structured in such a manner that their institutional arrangements are capable of delivering an environment which enables member States to agree on the matters set out in article 10.
French: Par voie de conséquence, l’ORGP utilisé comme véhicule de cette coopération doit être structuré de telle sorte que ses dispositifs institutionnels soient en mesure de fournir un milieu qui permet aux États membres de s’entendre sur les questions précisées à l’article 10.
English: European Health for All Database, 160602 - % of infants breastfed at 6 months of age.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) PE369.838 v01-00 PE374.013 v01-00
French: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) - Échange de vues sur l'évaluation de l'impact – Délai de dépôt des amendements: 6.9.2006, 12 heures ***I Fond:
English: The SCP agreed that both alternatives should remain in the next draft.
French: Le SCP est convenu que les deux variantes devront être conservées dans le prochain projet.
English: • ELA’s management structure is flat in design, with scientists reporting directly to the Scientist-in-Charge.
French: • La structure de gestion de la RLE est peu hiérarchisée : les chercheurs rendent des comptes directement au scientifique responsable.
English: Receive your Proximus communication via e-mail and get 600 bonus points (the e-version is replacing paper communication).
French: Recevez votre communication Proximus par e-mail et recevez 600 points de bonus (la version électronique remplace la communication sur papier).
English: • resources on an ongoing basis to support the work of the committee.
French: • du personnel de toutes les régions doit travailler dans le contexte de cette structure nationale;
English: The proposed methodology eliminates the need for historical and quantity data but would, if adopted, require Member States to provide more rigorous current data input for each equipment type.
French: La méthode proposée permet de se passer de données historiques et sur les quantités, mais, si elle était retenue, les États Membres devraient communiquer des données actuelles plus rigoureuses pour chaque type de matériel.
English: 77.4 Notwithstanding sections 77.1 to 77.3 and 77.5 to 77.8, if a resolution directing that an order made under subsection 77.1(2), 77.3 (1) or 77.6(2) cease to have effect is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) s'applique aux marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci; le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées.
English: Technology Adoption SMEs (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 841048 Total amount CAD$129,881 Duration 12 months 49.
French: Technology Adoption SMEs (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841048 Budget total CAD$129,881 Durée 12 mois 49.
English: C. Performance analysis for sub-goal III: relief and social services
French: Analyse des résultats du sous-objectif III : secours et services sociaux
English: 1.2.4 Time Stamp Authority Time Stamp Protocols, Section 7, Reference 1, describes the format of the data returned by a Time Stamp Authority (TSA) and the protocols to be used when communicating with it.
French: 1.2.4 Autorité d'horodatage Les protocoles d'horodatage, mentionnés dans le document de référence no 1 à la section 7, décrivent le format des données renvoyées par une autorité d'horodatage (AH) ainsi que les protocoles que l'on doit utiliser pour communiquer avec l'autorité.
English: Please indicate whether any legislative or other measures have been taken to address domestic violence, particularly against women, and the impact of such measures.
French: Indiquer si des mesures législatives ou autres ont été prises pour remédier à la violence familiale, en particulier celle dont les femmes sont victimes, et quel effet ces mesures ont eu.
English: For the short term, they have requested a reduction of infrastructure charges for intermodal transport trains for a period of twelve to eighteen months as well as a decrease in energy charges for such trains that make up around 30 per cent of total operating costs.
French: Pour ce qui est du court terme, ils ont demandé une réduction des redevances d'utilisation des infrastructures pendant une période de douze à dix-huit mois et une diminution des charges d'énergie pour ces trains, qui représentent environ 30 % des coûts d'exploitations totaux.
English: 7, 8, 9, 11, 13, 14, 19, 24, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 46, 76, 77, 78, 80, 82, 88, 92, 99, 102, 113, 117
French: 7, 8, 9, 11, 13, 14, 19, 24, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 46, 76, 77, 78, 80, 82, 88, 92, 99, 102, 113 et 117.
English: The Charter of the State Register of Real Estate (30 August 2005) states that the central executive body developing and keeping the State Register of Real Estate, is the State Register Service of Real Estate.
French: La Charte du Registre foncier national (30 août 2005) fait du Service du Registre national des biens immobiliers l'organe exécutif central chargé de la constitution et de la tenue à jour du Registre.
English: All MAO/C Mixers are designed and constantly improved with the use of three-dimensional modeling softwares.
French: Depuis l’an 1999, les projets de tous les malaxeurs MAO/C sont constamment améliorés avec l’aide d’un logiciel de conception en trois dimensions.
English: To support this immediate objective, efforts will focus on gathering national and regional experience and lessons learned.
French: Pour atteindre cet objectif immédiat, on s'efforcera avant tout de réunir des données d'expérience et des informations sur les enseignements tirés aux niveaux national et régional.
English: “We place tremendous importance on our corporate culture,” underlines Marc P. Tellier, President and Chief Executive Officer of Yellow Pages Group, “and we strive to enable our employees to evolve within a work environment that promotes open communication and transparency.
French: « Nous accordons une grande importance à notre culture d’entreprise. Nous souhaitons que les employés évoluent dans un environnement de travail favorisant la communication ouverte et transparente.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Statistics Canada which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de Statistique Canada. Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercises.
English: The complainant retains the right to request a formal finding.
French: Le plaignant retient toutefois le droit de demander qu'une conclusion officielle soit rendue.
English: Further habitat needs are detailed in Section 1.1.2.
French: La section 1.1.2 présente en détail d’autres besoins en matière d’habitat.
English: ‘ raising community concern, readiness to act about the issue
French: trouver des employés qui sont à l’aise dans ce domaine
English: Urges all the Member States, particularly the States bordering Chad and the Central African Republic, to facilitate the delivery to Chad and the Central African Republic freely, without obstacles or delay of all personnel, equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, intended for MINURCAT and the European Union operation; 15.
French: Engage tous les États Membres, en particulier les États voisins du Tchad et de la République centrafricaine, à faciliter l’acheminement vers le Tchad et la République centrafricaine librement, sans entrave et sans perte de temps de tout le personnel ainsi que du matériel, des vivres et des fournitures et autres marchandises, y compris les véhicules et pièces détachées, destinés à la MINURCAT et à l’opération de l’Union européenne; 15.
English: In some countries, United Nations assistance is still largely perceived as donor-driven, thus eroding government ownership and commitment.
French: Dans certains pays, l'aide fournie par les Nations Unies est largement perçue comme déterminée par les donateurs, ce qui amenuise la maîtrise de l'aide par le Gouvernement et sa volonté de la voir utilisée au mieux.
English: Parliament, with a very large majority, amended the Commission's proposal for a directive on these points.
French: Le Parlement, à une très grande majorité, a amendé la proposition de directive de la Commission sur ces points.
English: ACC welcomed the convergence of views between members of ACC and staff representatives on staff security and safety.
French: Le CAC s'est félicité de la convergence de vues entre les membres du CAC et les représentants du personnel en ce qui concernait la sécurité et la sûreté de ce dernier.
English: Every asylum seeker should be dealt with separately, regardless of whether they are included on such a database or not.
French: Chaque demande d'asile doit être traitée individuellement, que la personne concernée soit ou non fichée dans ce type de base de données.
English: A novaluron N/A Makhteshim Pending Cat.
French: A en instance pyriproxyfen Valent Cat.
English: The Ministry indicated that it would proceed independently with the construction of this overhead structure and assume Transport Canada's share of cost should federal funding not be available for this project.
French: 100. Le Ministère indiquait qu'il procéderait de façon indépendante à la construction de l'ouvrage supérieur et supporterait la quote-part de Transports Canada s'il était impossible d'obtenir des crédits fédéraux pour ce projet.
English: (Text Story) Friday, August 24, 2007 Project Number: 07-606
French: (Document écrit) lundi 28 janvier 2008 Numéro du projet :07-960
English: In addition to a direct link with decision-making to enhance policy relevance, regular assessment supports adaptive management responsive to new scientific knowledge and other developments - the makings of an iterative assessment process.
French: Outre un lien direct avec la prise de décisions pour améliorer la pertinence du point de vue de l'action des pouvoirs publics, une évaluation régulière favorise la capacité d'adaptation des gestionnaires, qui sont plus réactifs face aux nouvelles connaissances scientifiques et à d'autres évolutions et appellent ainsi des processus d'évaluation itératifs.
English: A penalty for not reporting is a fine between $250 to $2,5000.
French: La sanction imposée en cas de nondéclaration est une amende de 250 $ à 2 500 $.
English: On the facts, therefore, the US determination is inconsistent with Article 2.1(c) and fails to satisfy the requirements of Article 2.4.
French: D'après les faits, donc, la détermination des États-Unis est incompatible avec l'article 2.1 c) et ne satisfait pas aux prescriptions de l'article 2.4.
English: Otherwise it works only if the laptop supports the old APM BIOS.
French: Dans le cas contraire il fonctionne si et seulement si l'ordinateur portable supporte les anciens BIOS APM.
English: The document also provides a description of who we are and what we do, including profiles of PHAC’s employees from across the country, in order to explain our work to our stakeholders and Canadians and to help staff identify how their work fits into the bigger picture.
French: On présente, dans le Plan stratégique, une description de notre mandat et de notre rôle, y compris un profil des employés de l'ASPC à la grandeur du pays, dans le but d'expliquer à nos intervenants et aux citoyens canadiens en quoi consiste notre travail, et d'aider nos employés à comprendre où se situe leur travail dans ce portrait élargi.
English: 5.1 Operations Branch - Regions
French: 5,1 Direction générale des opérations Régions
English: We should add, however what the judge had stated earlier:
French: Il faut ajouter cependant que le juge avait préalablement déclaré:
English: At the executive level, human rights fall within the competence of the Deputy Prime Minister for the Knowledge-Based Society, European Affairs, Human Rights and Minorities.
French: Au niveau de l'exécutif, les droits de l'homme relèvent de la compétence du Vice-Premier Ministre pour la société de la connaissance, l'intégration européenne, les droits de l'homme et les minorités.
English: The decrease in the number of physical accidents, -9,876, was appreciable.
French: La baisse du nombre d'accidents corporels, - 9 806, est appréciable.
English: Bull. 11-1997, point 1.4.72 Signing of agreement:
French: Bull. 11-1997, point 1.4.72 Signature:
English: A service that is provided by a common service organization.
French: Processus de gestion des TI, lequel comprend la planification, la création (ou l'acquisition) de produits, le fonctionnement et la mesure du rendement.
English: I'm sure that several members of the officers' and NCOs' mess in Ottawa who religiously pay their $10 or $12 a month do not even know where their mess is because they don't make use of it.
French: Je suis sûr que plusieurs des membres du mess des officiers ou des sous-officiers, à Ottawa, qui payent religieusement leurs 10 $ ou 12 $ par mois ne savent même pas où est leur mess parce qu'ils ne s'en servent pas.
English: For an individual meter, the industry accepted maximum error limit is +/- 1.30 percent.
French: Dans le cas d’un compteur individuel, l’industrie a accepté une marge de tolérance maximale de +/- 1,30 p. 100.
English: Taking note of the Secretary-General's most recent report on that subject (A/58/377), it considered that the proposals formulated there should be the point of departure for debate on that subject.
French: Prenant note du dernier rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/58/377), elle estime que les propositions qui y sont formulées devraient constituer le point de départ du débat sur la question.
English: Place your medication in your carry-on luggage and within easy reach.
French: Placez vos médicaments dans votre bagage à main et gardez-les faciles d'accès.
English: The meeting could take place either in the country of the chairmanship, in the region, or in Vienna at the headquarters of the OSCE.
French: - 37 avoir lieu soit dans le pays assurant la Présidence, soit dans la région, ou encore à Vienne au siège de l’OSCE.
English: Active offer and service are provided both on the telephone and in person.
French: L'offre active et le service sont en place tant au téléphone qu'en personne.
English: During the aerobic composting process, bacteria break down the organic waste, and the pile gives off heat.
French: Au cours du compostage, les bactéries décomposent les matières organiques, ce qui entraîne un dégagement de chaleur.
English: By 2002, through the Northern Ecosystem Initiative, advance knowledge, tools and awareness of how northern ecosystems are affected by climate change, development activities and contaminants.
French: • En 2002, dans le cadre de l’Initiative des écosystèmes du Nord, acquérir des connaissances et améliorer les outils et la sensibilisation à l’égard des effets des changements climatiques, des activités de développement et des contaminants sur les collectivités et les écosystèmes du Nord.
English: MicroAge Edmonton Dan Hinchey 12040 - 149 St. Telephone: 780-425-0888 Edmonton, AB Facsimile: 780-425-0881 T5V 1P2 dhinchey@microagedm.com PBN: 873492557 Leasing & Service
French: MicroAge Edmonton Dan Hinchey 12040 - 149 St. Téléphone : 780-425-0888 Edmonton, AB Télécopieur : 780-425-0881 T5V 1P2 dhinchey@microagedm.com NEA: 873492557 Location et service
English: As the longshore currents flow along the beach, they reach points where, for various reasons, the water returns to the sea.
French: Sur une même plage, il arrive parfois que deux courants latéraux se rencontrent. Au point de rencontre, le courant changera de direction pour s’en aller vers le large.
English: By 176 votes to 2, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/62/409) (resolution 62/113).
French: Par 176 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/62/409) (résolution 62/113).
English: These visits greatly enhanced mutual understanding and friendship among peoples of various countries.
French: Ces visites ont grandement contribué à promouvoir la compréhension et l'amitié mutuelles entre les peuples de divers pays.
English: • Highlights the educational benefits and aspects of place-naming in the Australian Capital Territory
French: • Met en évidence les avantages sur le plan de l'éducation et les différents aspects de la méthode de dénomination des lieux utilisée dans le territoire de la capitale australienne.
English: (c) Ensure that data collected by various ministries and other bodies are centralized and used in the formulation, evaluation and strengthening of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
French: c) De veiller à ce que les données collectées par les différents ministères et autres organismes soient centralisées et exploitées pour formuler, évaluer et amplifier les politiques et programmes visant à la mise en œuvre et au suivi efficaces de la Convention.
English: Product licence holders must notify NHPD of changes to information in the product licence application that do not affect the safety and/or efficacy of the product.
French: Les détenteurs de licence de mise en marché doivent informer la DPSN des changements aux renseignements présentés dans la demande de mise en marché qui n'ont pas d'incidence sur l'innocuité et/ou l'efficacité du produit.
English: Parkes, C. M., "Bereavement counselling: does it work?," BMJ 281 (6232): 3-6 (1980).
French: 29 (2 Suppl):
English: It was also during this time that Roberts developed an interest in provincial politics, maintaining a seat in the House of Assembly for the duration of his law career.
French: C'est aussi à cette époque que Roberts s'intéresse à la politique provinciale, et conserve son siège à la Chambre d'assemblée tout au long de sa carrière en droit.
English: Nevertheless, women in rural areas, and especially those who live in extreme economic deprivation, seem to prefer the option of having access to income, irrespective of the terms.
French: Néanmoins, il apparaît que dans les zones rurales les femmes, et notamment celles qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, préfèrent avoir accès à une source de revenus, quelles que soient les conditions d'emploi.
English: Centres for Social Work also reported 10 cases of children forced into prostitution and 36 cases of children being trafficked.
French: Les centres de protection sociale ont aussi fait état de dix cas d'enfants forcés à la prostitution et de 36 cas d'enfants victimes de la traite.
English: It will take a blend of the three options – the threat of military force, the reality of economic sanctions, and the resumption of diplomacy —to deal with North Korea’s challenge.
French: Il faut une combinaison de ces trois options – la menace de la force militaire, la réalité des sanctions économiques et la reprise de la voie diplomatique – pour répondre au défi posé par la Corée du Nord.
English: The Commissioners would collectively be responsible for the work of the Commission and would report on each of the Commission's major functions including litigation, employment equity responsibilities, policy and rule-making, inquiries, education and promotion in its Annual Report to Parliament.
French: Ils seraient collectivement responsables des travaux de la Commission et rendraient compte, dans le rapport annuel au Parlement, de chacune de ses grandes fonctions, y compris les demandes au Tribunal, ses responsabilités concernant l'équité en matière d'emploi, ses règlements et ses politiques, ses enquêtes et ses programmes d'éducation et de promotion.
English: Especially for Europain Exhibition, Demarle created on its stand a workshop of demonstrations enabling you to participate to professional classes free of charge.
French: A l'occasion d'Europain, Demarle a créé sur son stand un atelier de démonstrations vous permettant de participer à de véritables cours professionnels gratuits.
English: It was necessary to adjust national regulations to common principles; the success of industrial policy depended to a large extent on government action.
French: Il est nécessaire d’ajuster les réglementations nationales aux principes communs ; le succès de la politique industrielle dépend pour une large part de l’action du gouvernement.
English: However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
French: Les ressources des budgets publics doivent non seulement être utilisées régulièrement conformément aux conditions et objectifs politiques, mais aussi, comme dans le secteur privé, en prenant en considération les résultats.
English: This evolution will require a significant cultural change and ongoing support from senior management.
French: Cette évolution ne pourra se faire sans une vaste réforme de la logique de l’administration publique et l’appui indéfectible de la haute direction.
English: Betty McLaughlin, a 12-year veteran and an operations financial clerk says people have gotten comfortable with change.
French: Betty McLaughlin, ancienne employée de 12 ans et commis aux finances pour les opérations, affirme que les gens se sont adaptés au changement.
English: The Tembec mill at Skookumchuck, BC will play host to the first phase of the program, which involves progressively closing the mill’s water consumption and effluent loop.
French: L’usine Tembec à Skookumchuck, BC, accueillera la première phase du programme qui comprend la coupure progressive de la consommation en eau et de la boucle des effluents de l’usine.
English: Even the home of liberalism did not go for this option.
French: Même ce pays du libéralisme n' a pas fait ce choix.
English: • loan growth to $24.9 billion from $17.5 billion in 1998;
French: • augmentation des prêts de 17,5 milliards de dollars en 1998 à 24,9 milliards de dollars;
English: there are different kinds and forms of microbiological cultures which, depending on the purpose for which they are used, vary widely in concentration and quantity of micro-organisms carried and therefore have to be evaluated differently.
French: Il existe différentes sortes et différentes formes de cultures microbiologiques qui, selon l'utilisation à laquelle on les destine, varient considérablement pour ce qui est de la concentration et de la quantité de micro-organismes transportés et doivent donc être évaluées différemment.
English: The couple was assumed to be the source of the hospital outbreak.
French: On a supposé que le couple était à la source de la flambée dans l'hôpital.
English: Laboratoire Suisse Ampoule Oral 80001498 Harpago - Griffe du diable
French: Laboratoire Suisse Ampoule Orale 80001498 Harpago - Griffe du diable