ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation SCULPTURE is the deployment of 11 CF members to Sierra Leone to serve with the British-led International Military Advisory Training Team, which has a mandate to provide training services and advice to the armed forces of the Republic of Sierra Leone.
French: L'opération Sculpture est le déploiement en Sierra Leone de 11 membres des FC qui servent au sein de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction dirigée par la Grande-Bretagne et dont le mandat consiste à conseiller les forces armées de la République de Sierra Leone et à leur fournir des services d'instruction.
English: Another very welcome development is the upcoming inauguration of the OHCHR Regional Office for Europe in Brussels in October 2009.
French: Je salue également l'inauguration du Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Europe qui se tiendra à Bruxelles en octobre 2009.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2006, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/68, CERD/SP/68/Add.1 and CERD/SP/68/Add.2)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2006, conformément aux dispositions de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/68, CERD/SP/68/Add.1 et CERD/SP/68/Add.2)
English: Children are a continual reminder that the missionary fruitfulness of the Church has its life-giving basis not in human means and merits, but in the absolute gratuitous gift of God.
French: Les enfants nous rappellent que la fécondité missionnaire de l'Eglise a sa racine vivifiante non pas dans les moyens ou les mérites humains, mais dans le don absolument gratuit de Dieu.
English: In most agricultural countries, older persons are active in agricultural work and are relied on to make important decisions.
French: Dans la plupart des pays agricoles, les personnes âgées participent aux travaux agricoles ou sont appelées à prendre les décisions importantes.
English: The role of volunteers was not deﬁned primarily by listing what they do, the study found.
French: Le rôle des bénévoles n’a pas été déﬁni principalement en fonction de leurs tâches, a constaté l’étude.
English: PSPD supports the development of branch policy and planning capacity, and provides high quality and timely advice for the Assistant Deputy Minister and Branch Executive Committee on strategic policy and planning issues.
French: La DDPS appuie le développement de la capacité de la Direction générale dans le domaine de l'élaboration de politiques et de la planification; elle offre en temps utile des conseils de haute qualité au sous-ministre adjoint et au Comité exécutif de la Direction générale sur des questions de politique et de planification stratégiques.
English: (In Israel, including the Occupied Territories, no minors under the age of 12 years can be held criminally responsible);
French: (En Israël, y compris dans les territoires occupés, aucun enfant mineur de 12 ans ne peut être tenu pour pénalement responsable);
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Québec Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Québec Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Table des matières 1.
English: the situation of displaced persons in Armenia could serve as a guide for international humanitarian organizations that decided to help those persons.
French: M. Kocharian tient à remercier le Représentant du Secrétaire général pour le dialogue très constructif qu'il a engagé avec son Gouvernement.
English: The performance of a braking device shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or measuring the mean fully developed deceleration during the test.
French: L'efficacité d'un dispositif de freinage est déterminée soit d'après la distance de freinage rapportée à la vitesse initiale du véhicule, soit d'après la décélération moyenne en régime relevée pendant l'essai.
English: Consideration of both theoretical soil-mechanics concepts and practical considerations suggested that the interaction between the soil and the berm dictates that berm construction should be from the outer limits towards the center and should be placed prior to the central fill.
French: L'étude théorique ainsi que des considérations pratiques indiquent que, par suite des phénomènes d'interaction entre le sol et les bermes, la construction de ces dernières devra se faire de l'extérieur vers l'axe et avant la mise en place du remblai central.
English: While Greece referred to the ratification of the Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, Malta indicated that relevant legislation could be found in its criminal code.
French: La Grèce renvoie à sa ratification de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales; de son côté, Malte indique que les textes applicables dans ce domaine sont les dispositions du Code pénal.
English: Since 1978, Diffusion culturelle de Lévis has offered numerous performances at the Anglicane concert hall, which was recently renovated to accommodate a broader variety of programming.
French: Depuis 1978, Diffusion culturelle de Lévis présente de nombreux spectacles à l'Anglicane qui a récemment été rénovée afin de permettre une plus grande diversification de sa programmation.
English: This provision sets out the elements which an Office may require to be presented in a request for recordal of a license for the use of a mark.
French: C’est pourquoi les États membres peuvent aussi exiger que la requête contienne des renseignements relatifs au mandataire du preneur de licence ou à l’élection de domicile.
English: That was achieved by the Council once it had rejected the reserve.
French: C'est ce que l'on a obtenu du Conseil après qu'il eût rejeté les réserves.
English: The recommendation follows the second evaluation report prepared by the Charter's independent Committee of Experts, using information submitted by Germany and by NGOs, and obtained during an on-the-spot visit by the Committee of Experts to Germany, when meetings were held with representatives of the regional or minority languages spoken in Germany, including representatives of NGOs, as well as representatives of Land authorities and of the Federal Government.
French: Il préconise également la mise en place de mesures d'incitation aux radiodiffuseurs privés afin qu'ils diffusent davantage d'émissions dans les langues régionales ou minoritaires.  Cette Recommandation repose sur le deuxième rapport d'évaluation élaboré par le Comité d'experts indépendants de la Charte, sur la base d'informations soumises par l'Allemagne et par les ONG et de celles obtenues lors de la visite d'une délégation du Comité d'experts en Allemagne pour des réunions avec des représentants des langues régionales ou minoritaires parlées en Allemagne, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités des Länder et du gouvernement fédéral.
English: There she has developed a tapestry and weaving programme that incorporates interdisciplinary course work with the university's School of Architecture and Museum of Anthropology.
French: Peu après avoir re&eccedil;u son diplôme de l'Institut des arts de Chicago, elle obtient un poste d'enseignement à l'université de la Colombie-Britannique et met sur pied un programme en conjontion avec le département d'architecture et le musée d'anthropologie.
English: Comments related to the regulatory process, which are not specific to this assessment, are also summarized (see Table 3).
French: Les commentaires concernant le processus réglementaire qui ne visent pas spécifiquement la présente évaluation sont également résumés (voir le tableau 3).
English: Plan 2013 proposals for the development of resources such as teacher resources, guides for stakeholders, research projects and promotional products should include a plan for dissemination and possibly publication through commercial publishers.  3.
French: Les propositions du Plan 2013 pour le développement des ressources telles que les enseignants, les guides pour les intervenants, les projets de recherche et les produits promotionnels devraient inclure un plan de diffusion et éventuellement de publication par des diffuseurs commerciaux.  3.
English: The role of business in promoting poverty reduction in the developing world can be misunderstood.
French: On peut parfois mal interpréter le rôle du monde des affaires dans la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: In response to the invitation of the SBSTA to the secretariat of the UNCCD to participate in the JLG, the Executive Secretary of the UNCCD, by his letter dated 22 August 2001, agreed to join this group.
French: En réponse à l'invitation adressée au secrétariat de la CLD par le SBSTA tendant à participer aux travaux du groupe de liaison mixte, le Secrétaire exécutif de la Convention a accepté, par une lettre datée du 22 août 2001, de s'associer à ce groupe.
English: The valuation sections of the Customs Act (sections 48 to 54) require that the transportation costs of the goods be determined to properly apply all methods of valuation.
French: Selon les articles 48 à 54 de la Loi sur les douanes relatifs à l’établissement de la valeur, les coûts de transport des marchandises doivent être déterminés pour bien appliquer chacune des méthodes d’établissement de la valeur.
English: However, in the case of Greece, Commissioner, despite what has been achieved, as you have repeatedly emphasised, with the 7-point reduction in the primary deficit and a 5% reduction in the overall deficit, the fact that the recession was deeper than forecast in 2010 has resulted in less revenue for the State.
French: Néanmoins, dans le cas de la Grèce, Monsieur le Commissaire, en dépit des aboutissements sur lesquels vous avez à plusieurs reprises mis l'accent, avec la réduction de 7 points du déficit primaire et une réduction de 5 % du déficit global, le fait que la récession ait dépassé les prévisions de 2010 a provoqué une baisse de revenus pour l'État.
English: The overriding human rights concern in Kosovo continues to be the provision of adequate security for Kosovo's minorities.
French: La plus grave préoccupation au Kosovo dans le domaine des droits de l'homme continue d'être la fourniture d'une sécurité suffisante aux minorités du Kosovo.
English: But we would all like to help put an end to this situation.
French: Nous voudrions néanmoins contribuer à mettre un terme à cette situation.
English: located in the same geographical area and manufactures a product possessing the same properties.
French: Naissance de la protection juridique 28.
English: It is true that critique, like confrontational practice, must take on the attributes of a commodity whenever it is accepted within the confines of the institutional market.
French: Il est vrai que la critique, tout comme la pratique de la confrontation, doit prendre les attributs d'une marchandise chaque fois qu'elle est acceptée dans les confins du marché institutionnel.
English: It is counted in billions: it is reckoned that USD 40 billion is collected in the US against European companies.
French: Il se compte en milliards: l’on estime à 40 milliards de dollars américains les nantissements perçus par les États-Unis sur le compte des entreprises européennes.
English: At the same time, fixed co-payments imply an incentive to reduce the number of prescriptions by putting a larger supply of drugs on each one, as well as an incentive for patients to reduce their number of refills.
French: Par ailleurs, les quotes-parts fixes incitent les médecins à réduire le nombre d'ordonnances en incluant davantage de médicaments sur chacune, et les patients à réduire le nombre de renouvellements de ces ordonnances.
English: Although this approach is as valid as it is understandable, it cannot provide anything approaching a comprehensive view of leverage-effects-in-action.
French: Le terme "effet de levier" est souvent limité à des considérations purement financières, auquel cas il se mesure en termes de quantité des fonds supplémentaires attirés, ou levés, en tant que résultat d'un investissement donné.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, aside from a few misgivings and concerns, the resolution appears positive to us insofar as it has to do the job of expressing a common position.
French:    .Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, hormis les quelques doutes et inquiétudes, la résolution nous semble positive dans la mesure où elle a pour mission d’exprimer une position commune.
English: The unit price is adjusted by PWGSC on a bi-monthly basis to accommodate fluctuations in the oil market.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) révise le prix unitaire deux fois par mois en fonction des fluctuations du marché pétrolier.
English: On day 71, the activity had increased 4.4-fold to physiologic levels, compared with rats receiving no steroid (1.9 nmol
French: Au jour 71, l'activité avait augmenté d'un facteur 4,4, aux niveaux physiologiques, comparativement aux rats n'ayant reçu aucun stéroïde (1,9 nmol
English: Thomas Cook Group Ltd (now Travelex Global and Financial Services Ltd) ('Thomas Cook‘) and its subsidiary, Interpayment Services Ltd ('ISL‘), are two companies incorporated under English law which carry on business in the financial services, international travel and global travel services sectors.
French: Thomas Cook Group Ltd (devenu Travelex Global and Financial Services Ltd) (ci-après «Thomas Cook») et sa filiale, Interpayment Services Ltd (ci-après «ISL»), sont deux sociétés de droit anglais qui exercent leurs activités dans les secteurs des services financiers, des voyages internationaux et des services mondiaux de voyage.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [bextra_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 28 K, Date: 2005-04-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [bextra_3_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 29 K, date: 2005-04-22
English: • Obstacles to regional security cooperation
French: • Les obstacles à la coopération en matière de sécurité régionale
English: However, with German unemployment still above 10 per cent, even an expected tax cut in 2004 may not yield a marked increase in consumption.
French: La dernière hausse rend plus probable la fin de la longue baisse de l’indice avancé au cours des trois années précédentes.
English: This approach is appropriate for the Federal Public Service as well.
French: Cette façon de faire convient également à la fonction publique fédérale.
English: Assuming that the trust claims a deduction of $1,400, the trust would consequently have income of $200.
French: En supposant que la fiducie demande une déduction de 1 400 $, elle aurait donc un revenu de 200 $.
English: Information will be available to allow for independent assessment of the effects of government action, and government evaluations will transparently examine cumulative effects of government decisions and examine the combined effects of multiple policy instruments. The ability to be flexible and adaptive when dealing with new technologies will be seen as a strength, not as a sign of indecision.
French: L’information sera disponible pour permettre une évaluation indépendante des effets de l’action gouvernementale; les évaluations gouvernementales examineront de façon transparente les effets cumulatifs des décisions gouvernementales et les effets combinés des instruments de politique multiples La capacité d’être flexible et adaptatif au moment de travailler avec les nouvelles technologies sera considérée comme une force, et non comme un signe d’indécision.
English: Troop/police-contributing countries receive reimbursements at the rate of $6.01 per contingent member per month.
French: Les pays fournisseurs d'effectifs sont remboursés au taux de 6,01 dollars par membre du contingent et par mois.
English: At least part of the purpose of this resolution is to urge some action by the European Union, not least in paragraph 2, which urges the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government.
French: Cette résolution vise au moins en partie à exhorter l'Union européenne à réagir, notamment le paragraphe 2 qui demande à la Commission d'apporter une aide financière et technique au gouvernement indien.
English: The high priority attached to this issue was clearly demonstrated in the lead-up to the meeting, with reference to it at the recent G-8 summit in Evian, in the foreign minister's declaration at the ASEAN Regional Forum, as well as through letters and message of support and encouragement received from President Alpha Oumar Konare of the African Union, the former President of the Republic of Mali, the Secretary of State of the United States of America, Mr. Colin Powell, and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Igor Ivanov, I was also pleased to see States accord the issue a high priority by sending high-ranking officials as representatives to the meeting.
French: L'importance élevée accordée à cette question a été clairement démontrée avant même la Réunion, dont il a été question lors du dernier Sommet du G-8 tenu à Evian, dans la déclaration des Ministres des affaires étrangères du Forum régional de l'ANASE et dans les lettres et messages de soutien et d'encouragement adressés par le Président de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konare, par l'ancien Président de la République du Mali, par le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, et par le Ministre russe des affaires étrangères, M. Igor Ivanov.  J'ai aussi eu le plaisir de constater que les États témoignaient de l'importance qu'ils accordaient à cette question en envoyant des responsables de haut niveau pour les représenter à la Réunion.
English: • Introduced a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly constructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: • Instauration d’un remboursement de la TPS, correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, sur les immeubles d’habitation locatifs neufs, ayant subi des rénovations majeures ou ayant été convertis, qui ne donnaient pas déjà droit à un remboursement.
English: (Sixty-third session, 13-15 February 2001)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (soixante-troisième session, 13-15 février 2001)
English: The increase resulted mainly from costs associated with the development of a new case management system for the IRB, as well as from the Division’s share of the costs resulting from the IRB’s compliance with the requirements of the Official Languages Act following a decision of the Federal Court of Appeal requiring translation of a large number of IRB decisions from November 1999 on.
French: La hausse est principalement due à l’élaboration d’un nouveau système de gestion des cas à la CISR, et à la part attribuable à la SAI du coût du respect des exigences de la Loi sur les langues officielles, à la suite d’un arrêt de la Cour d’appel fédérale obligeant la CISR à faire traduire un grand nombre de ses décisions à compter de novembre 1999.
English: The Act also identifies certain discretionary powers of the National Archivist relating to records including:
French: En outre, la Loi énumère certaines attributions de l’Archiviste national,
English: We now have a document before us which is significantly better than the Commission's original vague proposal.
French: Nous avons désormais sous les yeux un document nettement meilleur que la vague proposition initiale de la Commission.
English: To the extent that they are reasonable and laid out to earn income from business or property, contributions to a health and welfare trust by an employer using the accrual method of computing income are deductible in the taxation year in which the legal obligation to make the contributions arose.
French: Un employeur qui utilise la comptabilité d'exercice pour déclarer son revenu peut déduire ses contributions à une fiducie de santé et de bien-être, dans l'année d'imposition où il contracte l'obligation légale de verser ces contributions, à condition que celles-ci soient raisonnables et qu'elles aient été versées en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: 25 of the Covenant) 34
French: c) Le Ministère chargé de l'administration territoriale 34
English: Leasing of land is also allowed (unlike the Russian Federation).
French: Est également autorisé le crédit-bail sur le foncier (à la différence de la Fédération de Russie).
English: Inadequate access to financing and technologies remains a major constraint to rapid progress in that direction, and many policies and regulations in the region do not encourage energy conservation or energy efficiency owing largely to the energy pricing policies and subsidies provided for certain forms of energy.
French: Le manque d'accès aux financements et aux technologies freine considérablement les progrès dans cette direction; nombre de politiques et de réglementations en vigueur dans la région n'encouragent pas vraiment les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, en raison essentiellement du système de tarification et du subventionnement de certains types d'énergie.
English: I feel, for example, that Mr Méndez de Vigo would have been much happier if the House had elected him by secret ballot, as the President of Parliament and you yourself, Mr Vice-President, were elected.
French: Je crois, par exemple, que M. Iñigo Méndez de Vigo aurait été bien plus content s'il avait été élu par cette Assemblée, par vote secret, comme le président du Parlement ou vous-même, qui avez été élu vice-président.
English: We must make this an instrument of growth and stability.
French: Nous devons en faire un outil de croissance et de stabilité.
English: Rights, freedoms and guarantees of political participation
French: Participation à la vie politique : droits, libertés et garanties
English: A significantly greater acropetal and basipetal movement through young pedicels is not due to area differences and probably results from a metabolic difference.
French: Un mouvement basipète significativement plus grand dans les jeunes pédicelles n'est pas attribuable à des différences de surface et résulte probablement d'une différence métabolique.
English: Participants will be 150 older women, who will sleep for three successive nights at the Sleep Study Centre of the Sacre-Couer Hospital.
French: Participeront à cette étude 150 femmes âgées, qui dormiront pendant trois nuits consécutives au Centre d'étude du sommeil de l'Hôpital du Sacré-Cœur.
English: In its capacity as secretariat to the Commission on Science and Technology for Development, UNCTAD should pursue its role in the follow-up to and implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: En sa capacité de secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, la CNUCED devrait continuer à contribuer au suivi et à la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The BC government, working in concert with the First Nations Leadership Council, has agreed to review these agreements.
French: Le gouvernement de la C.-B., travaillant de concert avec le Conseil des leaders des Premières nations, a accepté de revoir ces ententes.