ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Inter-Agency Support Group on the Convention to continue its work to mainstream the Convention on the Rights of Persons with Disabilities throughout the United Nations system, and calls upon the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening their cooperation in this regard;
French: Encourage le Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées à poursuivre son action afin que celle-ci soit prise en compte par l'ensemble du système des Nations Unies, et demande au Département des affaires économiques et sociales et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à renforcer leur coopération à cet égard;
English: Amendment 30 Article 7, paragraph 1 a (new) 1a. Member States shall adopt measures to provide all relevant customer information on energy end-use efficiency and energy savings.
French: Amendement 29 Article 7, titre Disponibilité des informations Information et conseil Justification Cet amendement porte sur une partie du texte de la position commune du Conseil dont le contenu s'écarte du texte proposé en première lecture.
English: Mastering to perfection all the facets of engraving , from the dry point to the burin passing by etching , she has marked the poet's way with 15 copperplates which, quoting his own words: inspect the invisible world and make us hear amazing things .
French: Maitrisant à la perfection toutes les facettes de la gravure , de la pointe sèche au burin en passant par l' eau-forte , elle a jalonné le parcours du Poète de 15 cuivres qui "inspectent l'invisible et nous font entendre l'inouï" pour reprendre les propres paroles de celui-ci.
English: I did not like it so much I did not like it at all
French: Le séjour à l’étranger ne me plaisait pas du tout.
English: Final Industrial Greenhouse Gas Framework: Targets 4.1 Target application 4.2 Minimum thresholds 4.3 Fixed process emissions 4.4 Definition of "new facility" 4.5 Application of a cleaner fuel standard 4.6 Carbon capture and storage 4.7 Clean electricity 4.8 Co-generation 4.9 Further target elaboration 5.
French: Version finale du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre : cibles  4.1 Application des cibles  4.2 Seuils minimums  4.3 Émissions liées à des procédés fixes  4.4 Définition des installations nouvelles  4.5 Application d'une norme relative au combustible propre  4.6 Captage et stockage du carbone  4.7 Électricité propre  4.8 Cogénération  4.9 Autre élaboration de la cible 5.
English: INSTINCT Photography students from all around the world are invited to take part in this competition.
French: INSTINCT Les étudiants en photographie du monde entier peuvent participer à ce concours.
English: To acquire a CIHR PIN, please refer to: https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMEN.inscrip The second and third page of the CV should include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords. f) Courier the original and 6 copies of the Full Application package post-marked by the full application deadline of October 3, 2005 to the address below:
French: Pour obtenir un numéro d'identification, visitez : https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMFR.inscrip Les deuxième et troisième pages du CV devraient renseigner sur les subventions dont on est actuellement titulaire, les publications d'intérêt des cinq dernières années et les compétences (en mots-clés). e) Envoyez par messagerie l'inscription, au plus tard le 1er septembre 2005, le cachet du service de messagerie en faisant foi, à l'adresse ci-dessous : f) Envoyez par messagerie l'originale et 6 copies du Dossier de demande au plus tard le 3 octobre 2005, le cachet du service de messagerie en faisant foi, à l'adresse ci-dessous :
English: The Representative suggested that the wording of paragraph (2) be revised to read, instead of "to repeal", "to repeal or restrict the scope", since after the expiry of a period of 10 years, new forms of compromises might be elaborated.
French: Il a dit partager l’opinion exprimée par le représentant de l’INTA, en insistant sur le risque de rendre le système moins attractif si le "gel" de la clause de sauvegarde ne s’appliquait qu’aux
English: In this note the mandate of EMEP, the historic and current driving forces, and the contributions and capabilities of EMEP are reviewed.
French: Dans la présente note, on examine le mandat de l'EMEP, les éléments moteurs historiques et actuels de son action et ses contributions et capacités.
English: : +27(0)12 426 8401
French: Tél.: +27(0)12 426 8401
English: Structure In Ontario, FNIHB entered into an agreement with the Chiefs of Ontario.
French: Structure En Ontario, la DGSPNI a conclu une entente avec les Chiefs of Ontario.
English: The resulting catch is sorted by species, and a standard menu of data is recorded for each fish or shellfish – basically, its weight and length, sex, age, maturity to establish its spawning condition, stomach contents to check what it is eating, parasites and other health indicators.
French: Les prises sont triées par espèce, et un ensemble de données normalisées sont consignées pour chaque poisson ou espèce de fruit de mer – essentiellement son poids, sa longueur, son sexe, son âge, sa maturité afin d’établir sa condition relative au frai, son contenu stomacal pour vérifier sa diète, analyser la présence de parasites et d’autres indicateurs de sa santé.
English: Many local telecentres are based in grassroots communities that have few resources, but which have formed in answer to local needs and issues.
French: En règle générale, les télécentres locaux sont situés dans des collectivités qui ont peu de ressources mais ils répondent aux besoins des localités.
English: If the containers are loaded on a transport unit or wagon, the carrying transport unit or wagon need not be marked, except when the marking affixed to the containers is not visible from the outside of this carrying transport unit or wagon.
French: Si les conteneurs sont chargés sur une unité de transport ou un wagon, il n'est pas nécessaire de porter le marquage sur l'unité de transport ou le wagon, sauf lorsque le marquage apposé sur les conteneurs n'est pas visible de l'extérieur de ceux-ci.
English: Configuration Management involves identifying the configuration of the product (i.e., selected work products and their descriptions) at given points in time, systematically controlling changes to the configuration, and maintaining the integrity and traceability of the configuration throughout the project life cycle. 
French: La gestion des configurations signifie déterminer la configuration du produit, soit des produits du travail et leur description, à un moment précis; assurer le contrôle systématique des changements apportés à la configuration et maintenir l'intégrité et la traçabilité de celle-ci au cours du cycle de vie du projet.
English: Across Canada, many natural areas are rapidly disappearing, along with critical habitat for the many plant and animal species that they support.
French: 3.2.2 HABITAT/OISEAUX MIGRATEURS Définition de la question Au Canada, de nombreuses régions naturelles disparaissent rapidement, de même que l’habitat essentiel à de nombreuses espèces animales et végétales qui s’y trouvent.
English: More Canadians connected to one another, sharing their stories and information and learning more about Canada’s place in the world. b.
French: Plus de Canadiens liés les uns aux autres, partageant leurs histoires et l’information et connaissant davantage la place du Canada dans le monde. b.
English: In contrast, in Asia, Europe and Latin America and the Caribbean, the majority of countries with the required data display levels of unmet need below 20 per cent.
French: Dans près d'un quart des pays d'Afrique qui disposent de données, le taux des besoins non satisfaits dépasse 30 % et se situe entre 20 et 30 % dans environ la moitié d'entre eux.
English: In the engineering area, savings were achieved through the employment of casual labour instead of international contractual personnel.
French: S'agissant des travaux techniques, la Mission a pu réaliser des économies en employant une main-d'oeuvre temporaire au lieu d'un personnel international contractuel.
English: Little is known, however, about remaining quantities because inventories have not been developed (UNECE, 2002).
French: On ne sait pas grand-chose, cependant, des quantités restantes, car il n'y a pas eu d'inventaire (CEE-ONU 2002).
English: It appears that the most successful air quality messages will include descriptive air quality information as a key component.
French: Il semble que les meilleurs messages en matière de qualité de l'air comprendront comme élément clé des renseignements descriptifs sur la qualité de l'air.
English: Article 50 bis: International cooperation
French: Article 50 bis: Coopération internationale
English: • Creating a Respectful Workplace (T916)
French: • Co-développement linguistique II - Niveau C Français (E146)
English: Children were not taken into care because of poverty, but only when they were at serious risk of harm.
French: Les enfants ne sont pas placés en institution en raison de la pauvreté de leurs parents, mais seulement quand ils courent un risque sérieux.
English: The observer for the African Society of Comparative and International Law said that it was important to discuss the issues of racism in an open forum and that he had learned a great deal.
French: Un observateur de l'Association africaine de droit international et comparé a dit qu'il était important de se pencher sur les questions liées au racisme dans le cadre d'un débat ouvert et a ajouté qu'il avait appris beaucoup.
English: The news release can be adapted as needed, depending on the organization responsible for holding the event.
French: Le communiqué de presse peut être adapté selon les besoins, compte tenu de l'organisme responsable de l'événement.
English: The 1960 Tournament, one of the first, held in France, had 4 teams competing in the finals, out of 17 that entered the competition.
French: Le Tournoi de 1960, l'un des premiers � s'�tre tenu en France, �tait compos� de 4 �quipes sur 17 en d�but de comp�tition.
English: Moreover, there is no evidence that the work being performed by members of these groups was observed to be similar to that of any members of the CR complainant group.
French: En outre, il n'existe aucune preuve que l'on ait constaté que le travail effectué par les membres de ces groupes était semblable à celui des membres du groupe CR plaignant.
English: The Report rightly referred to the “large potential benefits from the liberalization of trade among developing countries”.
French: Le rapport évoquait à juste titre les vastes avantages potentiels de la libéralisation du commerce entre pays en développement.
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 91 per cent of the territory's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 91 p. 100 des recettes du Nunavut.
English: C-56 An Act to amend the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-56 Loi modifiant la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: • know what injury control legislation exists in all provinces and territories;
French: • Connaître les lois qui existent dans chaque province et territoire en matière de prévention des blessures;
English: That is, the provincial component of the HST calculated on the imported material will be deducted from the total amount payable at the time of importation.
French: C'est-à-dire que la composante provinciale de la TVH calculée sur les articles importés sera déduite du montant total payable au moment de l'importation.
English: • Subset of Unified Modelling Language (UML) and Rationale Unified Process (RUP) specialized by UN/CEFACT / OASIS to support business process and information modeling – Simpler – Business process meta model
French: • Sous-ensemble du langage de modélisation unifié (UML) et du processus rationnel unifié (PRU) préconisé par le CEFACT et OASIS (ONU) pour soutenir le processus opérationnel et la modélisation de l’information : – plus simple; – méta-modèle du processus opérationnel.
English: The killing of some 8,000 Bosnians, according to the report, can not fail to shock our conscience.
French: Le massacre de quelque 8 000 Bosniaques, selon le rapport, ne peut que troubler nos consciences.
English: The latter was approved by the Assembly on 3 April 2000 within the Bureau's progress report (Doc.
French: Cette note avait été approuvée par l'Assemblée le 3 avril 2000 au sein du rapport d'activité du Bureau (Doc.
English: Participants also highlighted the need to derive lessons from past or ongoing experiences and international organizations, including in respect of needs assessment and drawing up of typologies of project proposals.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de tirer des enseignements de l'expérience et de l'acquis des organisations internationales, s'agissant notamment de l'évaluation des besoins et de la typologie des propositions de projet.
English: The modalities of the partnership must be further refined, however, so that efforts at the subregional, continental and global levels are consistently harmonized and coordinated.
French: Les modalités de ce partenariat restent cependant à établir pour faire en sorte que les actions aux niveaux sous-régional, continental et global soient toujours harmonisées et coordonnées.
English: "We are protecting and ensuring the sustainability of rail service to resource industries in Alberta and investing in plant and equipment to provide quality rail infrastructure and service to all Canadian shippers.
French: « Nous protégeons ainsi le service ferroviaire et en assurons le maintien pour le bénéfice de l’industrie primaire de l’Alberta, et nous investissons dans des installations et du matériel afin de fournir une infrastructure ferroviaire et des services de qualité à tous les expéditeurs canadiens.
English: She emphasized the positive impact in Belarus of the outcome of the Fourth World Conference on Women and her country's elaboration and implementation of a national action plan for the period 1996-2000.
French: Elle a souligné que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes avait eu un impact positif considérable dans son pays, qui avait élaboré et mis en oeuvre un programme d'action national couvrant la période 1996-2000.
English: For the purposes of the HPA exemption for hazardous waste as defined in the CPR {IWCC Policy Document No. 5}: 1.
French: Pour les fins d’exclusion de résidu dangereux de la LPD tel que défini dans le RPC {Politique du CICS n o 5}: 1.
English: The Commission fulfilled its responsibilities under Article 35, and thus ensured that levels of radioactivity in the air, water and soil were adequately monitored and controlled in conjunction with the legislative requirements and the implementation of Articles 36–37 of the Euratom Treaty.
French: La Commission s’est pleinement acquittée de ses responsabilités au titre de l’article 35 du traité Euratom, garantissant ainsi que les taux de radioactivité de l’atmosphère, des eaux et du sol ont fait l’objet d’une surveillance et d’un contrôle adéquats, en liaison avec les prescriptions législatives et la mise en œuvre des articles 36 et 37 du traité Euratom.
English: Decides to approve seven P-5 positions for Senior Revisers at United Nations Headquarters in New York;
French: Décide d'approuver sept postes P-5 de réviseur hors classe au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York ;
English: The registrars of the 10 provinces and 2 territories collect data on live births, fetal deaths and other deaths.
French: Les directeurs des registres de l'état civil des dix provinces et des deux territoires recueillent des données sur les naissances vivantes, les morts foetales et d'autres décès.
English: Commentary This article lists new administrative offices that may need to be set up.
French: Commentaire Cet article répertorie les nouveaux organes administratifs qui devront éventuellement être créés.
English: The reservation purports to give Islamic Shariah preference over the provisions of the Optional Protocol and does not clearly define to what extent Qatar has accepted the obligations of the latter. The Government of Norway therefore objects to the reservation, as it is contrary to the object and purpose of the Optional Protocol and thus impermissible according to well-established principles of international law.
French: Le Gouvernement de l'État d'Israël considère que cette déclaration, qui est de nature politique, est incompatible avec les buts et objectifs du Protocole.
English: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion.
French: Pour toutes ces raisons, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre la résolution.
English: The high level of coherence and cohesion achieved among agencies should be reflected in the CPDs of UNICEF, UNDP and UNFPA, which should have been presented by the three agencies simultaneously at their respective Board sessions.
French: Le haut niveau de cohérence et de cohésion réalisé par les organismes devrait apparaître dans les descriptifs de programmes de pays de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, qui auraient dû être présentés par les trois organismes simultanément à leurs réunions respectives de conseil d'administration.
English: On a larger scale, the NFB also commissioned a study which examined potential options for making tactical and strategic improvements to marketing and distribution.
French: Dans une optique plus large, l'ONF a également commandé une étude sur les options d'améliorations tactiques et stratégiques en matière de mise en marché et de distribution.
English: Planning and Organization Covers strategy and tactics, and the identification of ways IT can best contribute to the achievement of the business objectives.
French: Planificationet organisation Comprend la stratégie et la tactique, demême que la détermination de moyens où la TI peut le mieux contribuer à l’atteinte des objectifs d e l’organisme.
English: Here the highly, if not to say excessively, media-conscious David Servan-Schreiber was not the first to set the alarm bells ringing.
French: Et le très, peut-être trop, médiatique David Servan-Schreiber n'a pas été le premier à tirer la sonnette d'alarme.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14 689,50 2008/02/28 Axia SuperNet Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 14 689,50 $ 2008/02/28 Axia SuperNet Ltd.
English: Yet many young people either don’t know who to talk to about this or else they’re afraid to speak up.
French: Et j’étais agressive, je me battais un soir sur deux. J’étais toujours en train de me battre avec quelqu’un.
English: For example, children's survival was a matter for the Ministry of Health, their development for the Ministry of Education, and their protection for the Ministry for Gender, Labour and Social Development.
French: Ainsi, la survie de l'enfant relève du Ministère de la santé, le développement de l'enfance du Ministère de l'éducation et la protection de l'enfance du Ministère de l'égalité entre les sexes.
English: For example, the claim that illegal immigrants were frequently responsible for illicit conduct and were victims of the marginalization in which they were obliged to live (para.  198) was regrettable because it seemed to associate crime with immigrants and could suggest that Italian nationals did not commit any offences.
French: Ainsi, l'affirmation selon laquelle «les immigrés en situation irrégulière commettent fréquemment des actes illicites et sont victimes de la marginalisation dans laquelle ils sont contraints de vivre» (par. 198) est tout à fait regrettable car elle tend à assimiler la criminalité aux immigrants et pourrait laisser entendre que les ressortissants italiens ne commettent pas de crimes.
English: Please note that all Chalets Craig accommodation is non-smoking and pets or animals of any kind are not allowed.
French: Veuillez noter que le Chalet Harvey est un chalet non fumeur et que les animaux ne sont pas admis.
English: That said, I would remind the House that road traffic in general is increasingly becoming a problem in Europe.
French: Ceci étant dit, je voudrais rappeler à l'Assemblée que le trafic routier en général devient un problème croissant en Europe.
English: The balance sheet test may facilitate, for example, consideration of immature debt that would not otherwise be considered under the cessation of payments test, but which will be very relevant, for example, to the likely success of reorganization.
French: Par exemple, le critère du bilan peut faciliter la prise en considération des dettes non échues, que le critère de la cessation des paiements ne prendrait pas en compte, alors qu'elles jouent un rôle très important, par exemple, pour les chances de succès d'un redressement.
English: The cultural programme focuses on creating a young and festive atmosphere in the city around the centrally-located medals plaza.
French: Le programme culturel a pour ambition de créer une atmosphère jeune et festive dans la ville, autour de la place des médailles située en plein cœur de Kuopio.
English: Examples of successful worker co-op succession initiatives that have had positive outcomes for the stakeholders are important.
French: Les exemples d'initiatives de relève prenant la forme de coopératives de travail qui ont eu des retombées favorables pour les intervenants sont importants.
English: Download this report in PDF .
French: Téléchargez ce rapport en PDF .
English: ThinkVantage Client Security Solution works in conjunction with this chip to manage encryption keys and processes.
French: ThinkVantage Client Security Solution fonctionne avec cette puce pour assurer la gestion des clés et des processus de chiffrement.
English: HE Mr Umayya Toukan, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Umayya Toukan, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du royaume hachémite de Jordanie auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 4 juillet 1997;
English: CONCLUSION [26] Based on the above findings, the Agency concludes that Corsair, by refusing to reimburse to Mr. Dandoy the full amount of his claim, did not apply Rule 55 of its tariff relating to the limits of its liability for lost checked baggage, in contravention of subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION [26] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que Corsair, en refusant de rembourser à M. Dandoy le plein montant de sa réclamation, n'a pas appliqué la règle 55 de son tarif relative à la limite de responsabilité pour la perte de bagages enregistrés, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Around the coast and the many islands of Scotland, it is a sector that is of the utmost importance and it undoubtedly has not benefited from the political support it deserves.
French: Au bord des côtes et des nombreuses îles d’Écosse, ce secteur est primordial et il n’a assurément pas reçu le soutien politique qu’il mérite.
English: The IV Games of La Francophonie will be held from July 14 to 24, 2001, in the Ottawa-Hull region.
French: Les IVes Jeux de la Francophonie auront lieu du 14 au 24 juillet 2001 dans la région d'Ottawa-Hull.
English: Approximately 32 per cent of all households rent their housing.
French: Quelque 32 pour cent de tous les foyers louent leur logement.
English: Panel members would initiate an interactive dialogue with other ministers and heads of delegation.
French: Les participants aux tables rondes engageraient un dialogue interactif avec les autres ministres et chefs de délégation.