ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As held in the relevant case law, the responsibility for a crime other than the one agreed upon in the common plan arises only if, under the circumstances of the case, it was foreseeable that such a crime might be perpetrated by one or other members of the group and the accused willingly took that risk.
French: Selon la jurisprudence pertinente, la responsabilité d'un crime autre que celui dont il avait été convenu dans le plan commun n'est engagée que si, dans le cas d'espèce, il était prévisible qu'un tel crime serait perpétré par l'un ou l'autre membre du groupe et si l'accusé a pris délibérément ce risque.
English: The Committee, however, is of the opinion that the State party's ratione materiae argument raises an issue which cannot be dealt with at the admissibility stage.
French: Le Comité estime toutefois que l'exception d'irrecevabilité ratione materiae invoquée par l'État partie soulève une question ne pouvant être traitée au stade de la décision concernant la recevabilité.
English: Claims and Indian Government The new directorate of Claims and Indian Government (CIG) was especially busy this year, overseeing the completion and ratification of two major land claim settlements - the Cold Lake Air Weapons Range and Alexander Surrender Claims, which you will read about in more detail later.
French: La Direction générale des revendications et des gouvernements indiens Cette année, la nouvelle direction générale des Revendications et des gouvernements indiens (RGI) s’est affairée à veiller à la conclusion et à la ratification de deux grandes ententes de règlement de revendications territoriales : les revendications présentées relativement au champ de tir aérien de Cold Lake et à la cession de terres de la Première nation d’Alexander, lesquelles seront exposées plus en détail dans le présent rapport.
English: That they went to Spain to support a democratically elected government against a military coup.
French: Qu'ils était allés en Espagne pour soutenir un gouvernement élu démocratiquement sur le point d'être renversé par les militaires.
English: In the same manner, Russian armed forces and the Russian-controlled militia should leave the village of Perevi in the Sachkhere District.
French: De même, les forces militaires russes et les milices contrôlées par les Russes devraient se retirer du village de Perevi (district de Sachkhere).
English: They are bringing new expectations to the workplace, heightening the need for change.
French: Ils nourrissent de nouvelles attentes à l’égard du milieu de travail, qui rendent les changements encore plus nécessaires.
English: Pre briefing Session with AFN Date(s):
French: Séance préparatoire d'information avec l'APN Date(s) :
English: The international community, on occasions such as today, must reaffirm its duty to help.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale réaffirme, en des occasions comme aujourd'hui, son devoir d'assistance.
English: • Policy makers have a role in dispelling the myth, particularly among business lenders, that women and immigrants are high-risk borrowers of capital.
French: • Les responsables des politiques doivent s'efforcer de réfuter le mythe, surtout chez les chefs d'entreprise, que les femmes et les immigrants sont des emprunteurs à risque élevé.
English: Chiang’s method was chosen because it was relatively straightforward to adapt to the health region level methodology and included a standard error calculation (in this case, addressing the variability of the number of deaths in a given health region from one year to the next).
French: Puisqu’il y a plus de variation dans le nombre d’événements selon l’âge pour les petites régions géographiques et (ou) les régions faiblement peuplées, les tables de survie abrégées se prêtent mieux que les tables de survie ordinaires à l’adaptation au niveau infraprovincial (régions sociosanitaires).
English: TeraXion Inc. does not make any implicit or explicit representations or warranties of any kind including without limitation representations or warranties on merchantability or fitness of purpose regarding any materials or products found and/or described in this web site.
French: TeraXion inc. ne fait aucune représentation, qu'elle soit implicite ou non, et n'offre aucune garantie de quelque nature que ce soit, tant au niveau de la valeur commerciale que de la justesse du matériel ou des produits décrits dans ce site.
English: In its reply to the article 34 notification, Shah provided a translation of a letter dated 14 March 1998 from the State Commission of Customs in Wassit, Iraq, to the State Commission of Customs, Middle Area, Lawsuits Department, Iraq.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Shah a communiqué la traduction d'une lettre datée du 14 mars 1998, envoyée par la Commission nationale des douanes de Wassit, Iraq, au Service du contentieux de la Commission nationale des douanes de la région du centre de l'Iraq.
English: If as a result of an audit, examination, or verification by the Department, goods are found to have been declared incorrectly, the goods will be subject to a re-determination or further re-determination under paragraph 59(1)(a) or (b) of the Customs Act, whichever is applicable.
French: S’il est établi, dans le cadre d’une vérification ou d’un examen effectué par le Ministère, que la déclaration des marchandises est inexacte, une révision ou un réexamen peut être effectué en vertu de l’alinéa 59(1)a) ou b) de la Loi sur les douanes, selon le cas.
English: As of December 1997, IIG has had only 9 students under 21 years of age.
French: Parmi les autres sources de financement habituelles, notons les prêts aux étudiants et les économies personnelles.
English: Furthermore, the agreement must clearly state whether any access restrictions have been agreed to.
French: Il doit par ailleurs énoncer clairement les éventuelles limitation d’accès convenues.
English: The highest rate of infection — 3.4 per cent — is found among 30- to 34-year-olds; the rate is 1 per cent for 15- to 24-year-olds.
French: Le groupe d'âge 30-34 ans (3,4 %) est le plus affecté, la prévalence chez les jeunes de 15-24 ans étant de 1 %.
English: We have never proposed that there should be closed regions, as that is humiliating.
French: – Je vous rappelle qu'à l'issue du débat d'actualité, l'Assemblée n'est pas appelée à voter.
English: Each question fell into one of six categories:
French: Â« trÃ¨s insatisfait Â», Â« insatisfait Â», Â« neutre Â», Â« satisfait Â» ou Â« trÃ¨s satisfait Â».
English: She argued that the Board's decision was not supported by the evidence and that the Board had failed to make a clear finding of facts and to give a proper statement of its findings on questions of facts material to its decision as required pursuant to subsection 114(3) of the Employment Insurance Act.
French: Elle a prétendu que la décision du conseil n'était pas supportée par la preuve et que le conseil n'avait pas tiré une conclusion de faits claire et n'avait pas donné une déclaration de ses conclusions sur les questions importantes sur lesquelles il a fondé sa décision tel que l'exige le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas or LPG and laid out for operation on one specific fuel composition:
French: 4.2.2 Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un moteur alimenté au gaz naturel ou au GPL, équipé pour fonctionner avec une composition donnée de carburant
English: Theoretically, one can see the GFB as stepping over into a subsistence or barter economy, rather than seeing the free food box purely as a commodity with a market value.
French: En théorie, on peut voir dans cette démarche une forme de troc au lieu de considérer la boîte d’aliments gratuite comme un bien ayant une valeur marchande.
English: 2 Whether by coincidence or design, many of the images associated with particular tobacco company and brand names reflect qualities that directly appeal to young people, such as adventure, independence, self-sufficiency, risk-taking, maturity, beauty and success.
French: 2 Que ce soit par coïncidence ou volontairement, bon nombre des images associées à une compagnie particulière du tabac et à des marques déterminées reflètent des qualités directement attrayantes pour les jeunes, par exemple, l'aventure, l'indépendance, l'autonomie, le risque, la maturité, la beauté et le succès.
English: Selection of Nursing Sentry.
French: Sélection de la sentinelle des soins infirmiers.
English: Part 10 – Emergency Preparedness Canada Operating as a civilian branch of the Department of National Defence, Emergency Preparedness Canada (EPC) is the federal Government’s primary agency through which it seeks to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: La mission de PCC est de sauvegarder des vies et réduire les pertes matérielles en favorisant une meilleure préparation aux situations d'urgence au Canada.
English: This strategy allows both planning and objectives; at the same time, however, it maintains the flexibility needed for each area around us, based on its peculiarities.
French: Cette stratégie permet aussi bien les prévisions que les objectifs. En même temps, cependant, elle maintient la flexibilité nécessaire pour chaque zone autour de nous, en fonction de ses particularités.
English: (The same approach usually obtains as between the contractor and his subcontractors).
French: (Le même mécanisme existe en général entre le maître d'œuvre et ses sous-traitants.
English: The best conservation method for the soils resources is to limit disturbance
French: • les effets sur des caractéristiques présentant un intérêt spécial.
English: Currently, the fee is $100 (plus GST) for each of the first 10 hours or part of an hour and $155 (plus GST) for each subsequent hour or part of an hour spent on the ruling request.
French: Ils sont actuellement de 100 $ (plus TPS) pour chacune des 10 premières heures ou fraction d'heure et de 155 $ (plus TPS) pour chaque heure additionnelle ou fraction d'heure consacrée au traitement de la demande de décision, et un paiement préalable correspondant à cinq heures de travail, plus TPS, soit 535 $, est exigé.
English: It is in the light of those considerations that it is necessary, first, to determine the public to be taken into account in assessing the likelihood of confusion and, next, to compare both the services and the signs in question.
French: C’est à la lumière de ces considérations qu’il y a lieu, d’abord, de déterminer le public à prendre en compte pour l’appréciation du risque de confusion et, ensuite, de procéder à la comparaison, d’une part, des services en cause et, d’autre part, des signes en cause.
English: It is difficult to distinguish what growth was due to, the need to diversify, or an increase in quotas delegated to the Prairie provinces.
French: Il est difficile d’établir clairement si la croissance résulte de la nécessité de diversifier les activités ou d’une augmentation des quotas attribués aux provinces de la région des Prairies.
English: With the shift to 3-year elections, the city's council has nursed some long terms for politicians, notably Jack Doris (since 1967) and Sylvia Sutherland (since 1984).
French: Grâce au passage à des élections tous les trois ans, certains politiciens parviennent à se faire réélire depuis longtemps, notamment Jack Doris (depuis 1967) et Sylvia Sutherland (depuis 1984).
English: Communication Between the HQ Safety and Security Branch and Regions The audit concluded that communication between the HQ Safety and Security Branch and its regional counterparts has been insufficient to ensure adequate coordination of the DFO Security Program.
French: Communications entre la Direction de la santé et de la sécurité à l’AC et les régions Les vérificateurs ont conclu que les communications entre la Direction de la santé et de la sécurité à l’AC et ses équivalents régionaux ont été insuffisantes pour garantir une coordination appropriée du Programme de sécurité du MPO.
English: Although there are no specific screening thresholds for the Koa, the authors suggest that organic chemicals with a log Kow higher than 2 and a log Koa higher than 6 have an inherent biomagnification potential in air-breathing organisms of terrestrial, marine mammalian, and human food chains.
French: Aucune valeur seuil particulière n'a été définie comme critère de sélection pour ce paramètre mais les auteurs pensent que les substances chimiques organiques possédant un log Koa supérieur à 2 et un log Koe supérieur à 6 peuvent intrinsèquement se bioamplifier dans les organismes aérobies des chaînes alimentaires terrestres, y compris celles des mammifères marins et de l'homme.
English: United States, Dominican, Mexico, Africa, South East Asia, former Soviet Union Four Worlds International has initiated a wide variety of projects, programs and prototype models, initially in support of Canadian tribal community healing and development, and later in other communities and nations around the world.
French: États-Unis, République dominicaine, Mexique, Afrique, Asie du Sud-Est, ancienne Union Soviétique Four Worlds International a entrepris une vaste gamme de projets, de programmes et de modèles de prototypes, à l'origine pour appuyer la guérison et la mise en valeur des communautés tribales du Canada, puis d'autres collectivités et nations de la planète.
English: They are the first point of contact for people wishing to file complaints of discrimination.
French: Ils constituent le premier point de contact des personnes qui souhaitent porter plainte pour discrimination.
English: How can members of the Security Council fail to make a move, to meet, or to take a decision on the assumption that there is an alleged initiative, or a forthcoming meeting, by the masters in order to discuss the notion of a future Palestinian State?
French: Comment les membres du Conseil de sécurité peuvent-ils ne pas agir, ne pas se réunir et ne pas prendre de décision, sous prétexte qu'il y aurait une initiative présumée ou une réunion à venir annoncée par les maîtres afin de discuter de la notion d'un futur État palestinien?
English: In that case the claimant had been referred inadvertently since the official had programmed the computer without indicating that the appellant's benefits were to end on November 13, 1976.
French: Dans cette affaire le prestataire avait été dirigé par erreur attendu que le fonctionnaire avait programmé l'ordinateur sans indiquer que les prestations de l'appelant devaient se terminer le 13 novembre 1976.
English: Finance’s first update of its strategy, covering the years 2001–2003, focused on priority areas where the Department could make unique and important contributions to sustainable development in Canada and internationally.
French: La première mise à jour de la stratégie par le Ministère, qui couvrait les années de 2001 à 2003, mettait l’accent sur les secteurs prioritaires à l’égard desquels le Ministère pouvait apporter une contribution unique et importante au développement durable, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: It simply eliminated candidates from further consideration in the assessment process on the basis of their failure to meet the minimum pass mark established for the GAT; three candidates, including the appellant, were eliminated in this manner.
French: Il a tout simplement éliminé les candidats qui échouaient à l'EAG et mettait fin, dans leur cas, au processus d'évaluation; trois candidats, dont l'appelante, ont été éliminés de la sorte.
English: It created more behaviour problems because he always struggled with transitions.
French: À l'âge de 12 ans, Jacob est suspendu de l'école en novembre.
English: Hotel Alerts: Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parent or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parent or grandparents if no additional bedding is required.
English: Calls again upon States, relevant international organizations and other bodies in a position to do so to offer assistance to the Government of Liberia and other diamond exporting countries in West Africa with their Certificate of Origin regimes;
French: Invite les États, les organisations internationales intéressées et les autres organes compétents en la matière à apporter une aide au Gouvernement libérien et aux autres pays exportateurs de diamants d'Afrique de l'Ouest pour ce qui est de leurs régimes de certificat d'origine;
English: AUTONUM At the end of 2003, CLAIMS project status was as follows: categorization track completion expected for April 2004; RIPCIS implementation completion expected for the first half of 2004; IBIS and EPOQUE sub‑systems completed; and, IPC tutorial and linguistic support tracks were nearly completed.
French: AUTONUM À la fin de 2003, l’état d’avancement du projet CLAIMS était le suivant : achèvement du volet d’aide au classement prévu pour avril 2004; achèvement de la mise en œuvre du système RIPCIS prévu pour le premier semestre de 2004; sous‑systèmes IBIS et EPOQUE achevés; et volets relatifs au didacticiel de la CIB et à l’assistance linguistique quasiment achevés.
English: Any such effort should take into account that (as this report commented) corrections personnel may feel caught between their "harsh" role as enforcers of order and discipline, and the more caring role of helping inmates protect their health.
French: Un tel effort devrait prendre en considération que (comme l'a indiqué le rapport) le personnel correctionnel peut se sentir coincé dans son rôle « sévère » en tant que responsable de l'ordre et de la discipline, et le rôle plus humanitaire de permettre aux détenus de protéger leur santé.
English: As for the offshore markets, Bermuda is well on its way to remaining the top importer of Canadian kitchen cabinets in 2006, while Japan has experienced a decrease of 42 percent in its imports.
French: 100 plus d’armoires de cuisine canadiennes, ce qui compense la diminution des importations canadiennes dans les autres régions des É.‑U. En ce qui concerne les marchés étrangers, les Bermudes sont en voie de demeurer le principal importateur d’armoires de cuisine canadiennes en 2006, alors que le Japon a subi une diminution de 42 p.
English: The Government of France sent a letter to the President of the General Assembly, on 9 May 2006, regarding the voluntary pledges and commitments of France in the field of human rights, to support its candidature as a member of the Human Rights Council.
French: Le 9 mai 2006, le Gouvernement a envoyé une lettre au Président de l'Assemblée générale, concernant les engagements pris par la France dans le domaine des droits de l'homme, pour appuyer sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: There is also justified concern about the part to be played by the Schengen Information System in this context, since there is a danger that anyone actively involved in industrial action will be entered on lists of those 'suspected' of being responsible for public disorder.
French: Dans ce contexte, des inquiétudes légitimes se font jour quant au Système d'Information Schengen, tandis que tous ceux qui participent activement aux mouvements des travailleurs voient poindre le danger de se faire inclure dans une liste de personnes «soupçonnées» de troubler l'ordre public.
English: On this there are neither tiny steps nor any real progress. The tools that have been created - I am sorry, Mr President-in-Office - are intergovernmental.
French: Il n'y a là, ni petits pas, ni engrenage, et les outils créés - j'en suis désolée, Monsieur le Ministre - sont de nature intergouvernementale.
English: Logging tax credit The logging tax credit reduces federal taxes payable by the lesser of two-thirds of any logging tax paid to a province and 6b per cent of income from logging operations in that province.
French: Crédit pour impôt sur les opérations forestières Cette mesure réduit l’impôt fédéral payable d’un montant égal au moindre des deux tiers de l’impôt sur les opérations forestières versés à une province ou de 6b % du revenu tiré d’opérations forestières dans la province en question.
English: • HCVS Municipal Development Co-operative Project (2004)
French: • Vivre au-delà de 40 ans :
English: However, even in these cases, none of the children had been to a hospital for treatment or made use of the medical services.
French: Cependant, mêmes dans ces cas, aucun enfant n'est allé se faire soigner dans un centre de santé et n'a utilisé les services médicaux.
English: MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Location:
French: MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION Endroit :
English: As you may already know, our satellites for the EPT will start on July 15th, i.e.
French: Comment vous devez déjà le savoir, nos tournoi s satellites pour l'EPT commencerons le 15 juillet.
English: The rising number of international mergers, acquisitions and collaborations, and improved international protection of international property rights have also contributed to the offshore of R&D activities."
French: Réduire les coûts; améliorer la qualité; améliorer le délai de mise sur le marché; acquérir des compétences techniques; stratégie imposée; prévisibilité des coûts; pénétrer le marché; acquérir un savoir-faire spécialisé dans un secteur d’industrie."
English: Hence my amendment to provide details of these measures.
French: D'où mon amendement visant à spécifier également ces mesures.
English: Any opposition or antismoking activity is normally unorganized.
French: On y connaît peu les conséquences du tabagisme pour la santé.
English: Foreign journalists can may do so as soon as they arrive in the country.
French: Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.
English: That was the position of the Cree related to the Great Whale River project.
French: Dans ce cas-ci, c'est le EM-1-A et la dérivation de la rivière Rupert.
English: The General Assembly should consider adding a system-wide policy orientation for environmental protection and sustainable development of the United Nations system in the United Nations strategic framework for the biennium programme plan; and in the event of this decision, should request the Secretary-General to prepare such a system-wide orientation for its approval through the Chief Executives Board.
French: L'Assemblée générale devrait envisager d'ajouter au cadre stratégique de l'ONU pour le plan-programme biennal une orientation générale applicable à l'échelle du système des Nations Unies en matière de protection de l'environnement et de développement durable; si elle en décidait ainsi, l'Assemblée devrait prier le Secrétaire général de mettre au point cette orientation en vue de la lui soumettre pour approbation par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Opening of the Meeting 2 3
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION 2 3
English: The Agency will also assess the merits of outsourcing some administrative tasks, such as the logistical parts of some proposal calls and selection processes.
French: L’Agence s’interrogera sur la pertinence d’impartir certaines tâches administratives, telles que la logistique de certains appels de propositions et des processus de sélection.
English: The initiative was rejected by the people in 1998 in the ratio of 66,7% to 33,3%.
French: L’initiative populaire fut rejetée par votation en 1998, par 66,7% des voix contre 33,3%.
English: In 2006, the legislative chamber of Parliament in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP) held three events relating to the Convention against Torture.
French: En 2006, la Chambre législative du Parlement a mené trois opérations de contrôle ayant trait à la Convention contre la torture, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).