ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder and Working Group involvement in program design and planning helped to increase relevance, support and commitment to the program.
French: La participation des intervenants et du groupe de travail au chapitre de la conception et de la planification du programme a contribué à accroître sa pertinence, de même que le soutien et l’engagement des intéressés à son égard.
English: Time frame to completion Ongoing.
French: Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Dépôt de la loi.
English: The president is now under considerable pressure to deliver a higher economic growth rate, a challenge that will be made even more difficult by the global slowdown that is now underway.
French: Lula subit maintenant des pressions considérables pour que le pays connaisse une croissance économique plus élevée, défi qui sera d’autant plus difficile à relever que le ralentissement mondial est en marche.
English: Although lesser animals were used for food, the buffalo was considered the superior food by the plains peoples.
French: La gamme variée de viandes, de fruits et de légumes assurait aux enfants pieds-noirs un magnifique développement physique.
English: So for 100 GRH (around 20 USD/15 EUR) you’re in the city.
French: 100Grivnas valent environ 15 euro. Donc pour 15 euro vous êtes en ville.
English: Mr. NIEHAUS (Costa Rica) said that the promotion of sustainable development in Africa called for comprehensive investment in its human capital, efforts to remove structural obstacles such as the lack of resources, chronic foreign debt and restricted market access, and steps to guarantee the sustainable use and management of the continent's natural resources.
French: M. Niehaus (Costa Rica) estime que pour promouvoir un développement durable de l'Afrique, il faut investir dans son capital humain, s'efforcer d'éliminer les obstacles structurels tels que le manque de ressources, l'endettement extérieur chronique et l'accès limité aux marchés, et prendre des mesures propres à garantir l'utilisation et la gestion durables des ressources naturelles du continent.
English: Approximately two thirds of the projected costs were expected to come from domestic sources and one third, or $5.7 billion in 2000, from the international donor community.
French: Environ deux tiers des coûts prévus devaient être financés par des sources nationales et un tiers, soit 5,7 milliards en 2000, par la communauté internationale des donateurs.
English: Furthermore, the impact on women in particular was unknown because the figures provided were not disaggregated by sex.
French: De surcroît, on ignore l'impact que ces événements ont eu sur les femmes en particulier car les données ne sont pas ventilées par sexe.
English: That was why the debate of Such complex issues made discussing South-South cooperation was soextremely important to for enlighten manning the future programmes and activities of UNIDO for the future
French: Ces questions complexes illustrent l'importance du débat sur la coopération Sud-Sud au regard des programmes et activités à venir de l'ONUDI.
English: In contrast, H. diminuta did not synthesize histamine from histidine.
French: Par ailleurs, la synthèse d'histamine à partir ce l'histidine n'a pas été observée.
English: Amendment 82 Emine Bozkurt Proposal for a regulation – amending act Annex – Point 1 Regulation (EC) No 883/2004 Annex I – Part II Text proposed by the Commission Amendment 1) Annex I, Part II shall be amended as follows: (a) After the entry under the heading "A.
French: Amendement 82 Emine Bozkurt Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 1 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe I – partie II Texte proposé par la Commission Amendement 1. L'annexe I, partie II est modifiée comme suit: a) Après la rubrique " A. BELGIQUE ", les rubriques suivantes sont insérées:
English: For electrification, the type of community service falls into one of these categories: no service; grid; diesel generated, full service; diesel generated, restricted service; other generated, full service; and other generated, restricted service.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LES SERVICES COMMUNAUTAIRES Ce rapport n’est exigé que si des changements sont survenus depuis le rapport de l’exercice précédent.
English: A country’s constitution, among other things, defines the powers and limits of powers that can be exercised by the different levels and branches of government.
French: La constitution d’un pays définit, entre autres choses, les pouvoirs et les limites des pouvoirs que peuvent exercer les différents niveaux et branches du gouvernement.
English: Saunders takes inspiration from the dramatic plays Walsh creates with the Inkameep students back to his Alabama school with success.
French: Saunders s'inspire avec succès des saynètes que Walsh a créées avec les élèves d'Inkameep lorsqu'il revient dans son école de l'Alabama.
English: The 2004 Budget is a truly historic one.
French: Le budget 2004 est un budget véritablement historique.
English: Capital Health is advising those who purchased cheese from farmers' markets in the Edmonton area produced by Eyot Creek Farms Ltd., Leduc, Alberta should immediately throw away any remaining cheese.
French: Capital Health recommande à ceux qui ont acheté du fromage produit par Eyot Creek Farms Ltd., Leduc, Alberta dans des marchés en plein air dans la région d'Edmonton de se débarrasser immédiatement de tous ces produits.
English: Ongoing as IM rationalization progresses
French: En cours dans le cadre de la rationalisation de la GI
English: In 2001, the General Assembly proclaimed and adopted the Global Agenda for Dialogue among Civilizations which, at the national level, focused on promoting intellectual and artistic exchanges, education policies and the use of the media.
French: En 2001, elle a présenté solennellement et adopté le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, qui met l'accent, au niveau national, sur la promotion des échanges intellectuels et artistiques, des politiques d'éducation et de l'utilisation des médias.
English: The number of the youth above 18 years of age placed at the Centre was negligible within the observed period.
French: Le nombre de jeunes de plus de 18 ans placés dans le centre est négligeable au cours de la période de référence.
English: Furthermore, these ulcers are very damaging to the patient’s quality of life - not only in physical and health terms, but also as regards the psychological, occupational and social conditions of the affected individual.
French: D’autre part, cette pathologie affecte très négativement la qualité de vie des patients qui en souffrent, non seulement sur le plan physique et de la santé, mais également sur le plan psychique, professionnel et social.
English: This broad scope is appropriate at the outset of the development of the Research Agenda because CIHR has a broad multi-disciplinary mandate that encompasses the determinants of health and different types of research.
French: Cette portée étendue est appropriée au moment de s'attaquer à l'élaboration du programme de recherche parce que les IRSC ont un mandat multidisciplinaire étendu qui englobe les déterminants de la santé et différents types de recherche.
English: Elections are approaching in Croatia and there is a long electoral battle going on.
French: Les élections approchent en Croatie, et une longue bataille électorale est engagée.
English: The Commission has asked that parties to the review proceeding examine the study and comment in their submissions on the recommendations in it.
French: Le Conseil a invité les parties visées par l’instance à examiner cette étude et à présenter leurs observations sur ses recommandations dans le contexte de leur mémoire.
English: Proposals have been included in the Secretary-General's report to the General Assembly entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: Des propositions en ce sens figurent dans le rapport présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général sous le titre « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1).
English: Within the Joint Expert Committee set up by my Special Representative and the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, in March 2002, UNMIK sought to find practical solutions.
French: Mon Représentant spécial et le Président macédonien Boris Trajkovski ont créé en mars 2002 un comité d'experts mixte, qui a servi à la MINUK à chercher des solutions pratiques.
English: Canadians benefit from research and development (R&D) with respect to minerals, metals and value-added products Labour and total factor productivity growth in Canada's minerals and metals industries are greater than the national average for all industries Thirty-two projects undertaken throughout 2006-07 were directed to raising productivity levels in the minerals and metals sector.
French: Les Canadiens bénéficient (c.-à-d., meilleure qualité de vie) de la R-D portant sur les minéraux, les métaux et les produits à valeur ajoutée Les taux de croissance de la productivité de la main-d'oeuvre et de la productivité totale dans les industries des minéraux et des métaux du Canada sont supérieurs à la moyenne nationale pour toutes les industries Trente-deux projets entrepris en 2006-2007 avaient pour but de hausser les niveaux de productivité dans l'industrie des minéraux et des métaux.
English: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Mali, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Swaziland: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Kenya, Madagascar, Mali, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Swaziland et Tchad : projet de résolution
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/35.
French: Document: TRANS/WP.29/GRB/35.
English: Thus the responsibility for them is shared.
French: Les responsabilités sont donc partagées.
English: A disjunct station on Lake Erie at Rondeau Park was also recorded then (Lumsden and McLachlin, 1988).
French: À la même époque, on a vue une station isolée dans le parc Rondeau, sur les bords du lac Érié (Lumsden et McLachlin, 1988).
English: TABLE 2 Baseline demographic and clinical characteristics of the study population: percent distribution of variables Subjects by vital status at two-year follow-up Baseline characteristics Age (years) 65–74 75–84 85+ Sex Residence Marital statusb Education (years)b Dementia type Duration of disease (years)b Male Female Community Institution Married Single, divorced, widowed Elementary (0–7) Higher (8+) Alzheimer’s disease Vascular dementia 0–2 3–5 6+ Severity of dementiab Mild Moderate Severe 3MS scoreb 0–29 30–49 50–69 70–100 a b
French: TABLEAU 2 Caractéristiques démographiques et cliniques de base de la population de l’étude : répartition proportionnelle des variables Ensemble des sujets n = 957 65–74 75–84 85+ Sexe Résidence État civilb Niveau de scolarité (années)b Type de démence Durée de la maladie (ans)b Masculin Féminin Collectivité Établissement Marié Célibataire, divorcé, veuf Primaire (0–7) Supérieur (8+) Maladie d’Alzheimer Démence vasculaire 0–2 3–5 6+ Gravité de la démenceb Légère Modérée Sévère Score au 3MSb 0–29 30–49 50–69 70–100 a b
English: 4.20 Given the limited nature of the complainant's alleged political activities and the length of time that passed between the alleged instances of torture and his departure from the country, the State party questions whether the complainant today would be a political figure of such importance to his former political opponents that there can be substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to persecution, either directly by supporters of BNP or any other party, or indirectly by the exercise of influence upon the police.
French: 4.20 Vu le caractère limité des activités politiques que prétend avoir eues le requérant et de la période écoulée depuis que se sont produits les actes de torture allégués et depuis le départ du requérant de son pays, l'État partie doute que le requérant soit aujourd'hui une personnalité politique d'une importance telle pour ses anciens opposants politiques que l'on puisse avoir des motifs sérieux de le croire en danger d'être persécuté, soit directement par des militants du BNP ou d'un autre parti, soit indirectement par le biais d'une influence exercée sur la police.
English: The formal establishment of a United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) will be a crucial element of support for the Bonn process, and we very much welcome the unified, integrated structure that is envisaged.
French: La création officielle d'une Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sera un élément décisif d'appui au processus de Bonn, et nous nous félicitons vivement de la structure unifiée et intégrée qui est envisagée.
English: In that year, this program rolled up under a larger program and was not reported individually in the Public Accounts.
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - International (Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise - postes votés) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description: Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) finance des initiatives du secteur destinées à augmenter les ventes internationales de produits agricoles et agroalimentaires canadiens en tirant parti de la réputation du Canada comme fournisseur de produits sûrs, innovateurs, et de grande qualité dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des produits de la mer.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I manage a horizontal network of partners to build a service cluster where we have joint accountability.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je gère un réseau horizontal de partenaires afin de créer un groupe de services où la responsabilité est partagée.
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Finland (on behalf of the European Union).
French: Le représentant de la Finlande (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: • "Celebrating NAFTA at Ten" NAFTA Commission Meeting - October 7, 2003
French: • « DixiÃ¨me anniversaire de l’ALENA » - RÃ©union de la Commission - 7 octobre 2003
English: Liberia is an active participant in the International Maritime Organization of the United Nations.
French: Le Libéria est membre de l'Organisation maritime internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Visit Waste Diversion Ontario for more information.
French: • Rendez-vous à Réacheminement des déchets Ontario pour obtenir plus de renseignements.
English: An appeal to an Umpire is brought pursuant to section 80 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Un appel à un juge-arbitre se fait selon l'article 80 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The belt after being put on by the wearer, shall either adjust automatically to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the seated wearer and shall be convenient and easy to use.
French: 6.2.3.1 La ceinture, une fois en place sur le porteur, doit se régler automatiquement à sa taille, ou bien être conçue de telle manière que le dispositif de réglage manuel soit facilement accessible au porteur quand il est assis et soit d'une utilisation commode et facile.
English: Line 145 If no amount is reported and Socass = 1 (an amount was reported in January) Otherwise Hard range:
French: Ligne 144 Si aucun montant est déclaré et Workcomp = 1 (mais un montant était déclaré en janvier) passez à IN_E080 Autrement passez à IN_Q085 Fourchette ferme:
English: This site provides information about the national non profit organization which represents pensioners from the Public Service of Canada.
French: Ce site présente des renseignements sur l'organisation nationale sans but lucratif qui représente les pensionnés de la fonction publique du Canada.
English: A MONUC official reached Gatumba on 14 August at 0700 hours and ONUB staff arrived at 0900 hours, several hours after the massacre was carried out, by which time the injured had been removed for medical treatment in Bujumbura.
French: Un responsable de la MONUC est arrivé à Gatumba le 14 août à 7 heures et des fonctionnaires de l'ONUB à 9 heures, plusieurs heures après le massacre, alors que les blessés avaient été emmenés à Bujumbura pour y être soignés.
English: (b) Partnerships should contribute to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and should not divert resources from the commitments contained in those agreements;
French: b) Les partenariats devraient contribuer à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg et ne devraient pas détourner les ressources des engagements contenus dans ces accords;
English: The survival of the badger depends on public education, private stewardship and land-use planning that is badger friendly.
French: Sa survie dépend de l'éducation du public, de la bonne intendance des terres privées et de la prise en compte de sa présence dans l'aménagement du territoire.
English: The information base should include information about the technology and its products, and about the regulatory process as a whole.
French: La base d’information devrait comprendre des données au sujet de la technologie et de ses produits, et aussi au sujet du processus de réglementation tout entier.
English: "The real question is how to use the available funds wisely.
French: « La question véritable qui se pose est comment utiliser judicieusement les fonds disponibles.
English: The right of peoples to self-determination is a fundamental right established and guaranteed by the Kingdom of Morocco.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un droit fondamental consacré et garanti par le Royaume du Maroc.
English: While they comprise only 1.5% of the Canadian population, their estimated infection rate is almost 13 times higher than among other Canadians.
French: Même s’ils ne comptent que pour 1,5 % de la population canadienne, ils présentent un taux d’infection estimatif qui est presque 13 fois plus grand que celui des autres Canadiens.
English: A gradual recovery in employment continues in most developed countries.
French: La situation de l’emploi continue à se redresser progressivement dans la plupart des pays développés.
English: The company can ensure precautions will be taken to minimize the disruption to wildlife habitat.
French: La compagnie peut assurer que les mesures de protection vont être prises afin de réduire au minimum le dérangement des régions fauniques.
English: However, Argentina remains plagued by a general economic malaise affecting consumers and small and medium-sized enterprises.
French: L'Argentine continue toutefois de souffrir d'un malaise Ã©conomique gÃ©nÃ©ral qui affecte les consommateurs et les PME.
English: While providing care in the home, the Coordinator has a unique view of a client's on-going home and community environment.
French: Alors qu'il dispense des soins à domicile, le coordonnateur a une perspective unique du milieu de vie du client, à domicile et en milieu communautaire.
English: Examples of Web Sites Taken From Canada's Tourism Accommodation Sector E-shop
French: Exemples de sites Web canadiens du secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme Magasin électronique
English: The costs of the 2007-2008 implementation phase involved organization of assistance activities, which included: (a) renting the necessary services (meeting rooms, interpretation, etc.); (b) financial support for EECCA and SEE participants in the activities; and (c) covering the expertise and travel of experts to support the activities (if not provided as in-kind contributions).
French: Les coûts de la phase d'exécution en 2007-2008 couvrent l'organisation des activités d'assistance, notamment: a) les services pour les réunions (salles de réunion, interprétation, etc.); b) l'aide financière aux participants des pays de l'EOCAC et de l'ESE; et c) les prestations et les frais de voyage des experts (s'ils n'étaient pas compris dans les contributions en nature).
English: It is quite evident that they are close, and concerned for each other's well-being, such as when Chekov went missing in the 20th century San Francisco.
French: Aussi elles furent capable de s'associer parfaitement afin de sauver tous les hommes d'équipages sur Taurus II.
English: They returned to Britain on July 30, 1775, after three years and eighteen days.
French:  Ils sont revenus en Grande-Bretagne le 30 juillet 1775, trois ans et dix-huit jours après leur départ.
English: The blonde is so beside herself with joy that she voraciously gobbles up these two big chocolate sticks, managing to even shove them all the way down her throat.
French: La blonde ne tient plus de joie et engloutit voracement ces deux gros bâtons au chocolat, parvenant même à les sucer jusquaux couilles, le gland au fond de la gorge.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Therapeutic Products Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report (July - September 2002) This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_02q3_e.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 37 Size: 2596 K Date: 2002-12-10 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits thérapeutiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (juillet à septembre 2002) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_02q3_f.pdf Nom du contact :SIPD-Submissions Pages : 37 Taille : 2,596 K Date : 2002-12-10 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Under the law recommended in the Guide, a transferee of an encumbered asset (including intellectual property) normally takes the asset subject to a security right that was effective against third parties at the time of the transfer.
French: Dans la loi recommandée par le Guide, le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé (y compris une propriété intellectuelle) prend normalement ce bien soumis à une sûreté qui était opposable au moment du transfert.
English: Thirdly, does the EBRD not have a particular role to play in order to promote social responsibility among companies and market operators?
French: Troisièmement, la BERD n'a-t-elle pas un rôle particulier à jouer pour promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et des opérateurs de marchés ?
English: And we’re working with a wide range of stakeholders to establish Marine Protected Areas, or MPAs.
French: De plus, nous travaillons avec un grand nombre d’intervenants à établir un réseau de zones de protection marines.
English: A computerized program for identifying optimum control and display layouts on a panel-similar to CRAFT.
French: Programme informatique de définition de la disposition optimale des commandes et des afficheurs sur le tableau de bord.