ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Strengthening collaboration with civil society organizations in recognition of their important role in awareness-raising, capacity-building and implementation of water programmes;
French: k) Renforcer la collaboration avec les organisations de la société civile en reconnaissance de l'importance de leur rôle dans les domaines de la sensibilisation de l'opinion publique, du renforcement des capacités et de la mise en œuvre des programmes pour l'eau;
English: First of all we congratulate you, Commissioner, on finally getting the Commission to adopt a proposal for a directive which seeks to counter discrimination based on religion, belief, disability, age and sexual orientation.
French: Je commencerai, Monsieur le Commissaire, par vous féliciter pour avoir réussi finalement à faire adopter par la Commission une proposition de directive qui vise à lutter contre les discriminations basées sur la religion, les convictions, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: It seems natural for her to want to be where the action is.
French: Elle a toujours voulu être là où il y a de l'action.
English: The Lake Lanoux award dealt with only serious injury.
French: La sentence arbitrale dans l'affaire du Lac Lanoux s'est appuyée sur la notion de «gravement lésé» («serious injury»).
English: It was vital to get it right, especially since the facsimiles would sit alongside original fragments from Jordan.
French: L'importance d'une reproduction identique était encore soulignée par le fait que les fac-similés seraient exposés aux côtés des fragments originaux de Jordanie.
English: DECISION No. 858 AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 OSCE MEDITERRANEAN CONFERENCE Amman, Hashemite Kingdom of Jordan, 27 and 28 October 2008
French: DÉCISION No 858 ORDRE DU JOUR ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE MÉDITERRANÉENNE DE L’OSCE DE 2008 Amman (Royaume hachémite de Jordanie), 27 et 28 octobre 2008
English: • a written document was needed but was never prepared.
French: • il fallait rédiger un document écrit mais il n'a jamais été préparé.
English: More recently, she managed workplace language training programs with both the public and private sector.
French: Plus récemment, elle gérait des programmes de formation linguistique en milieu de travail dans les secteurs public et privé.
English: The Family and Social Welfare Department participates in welfare policy and the issue of opinions by labour representatives, particularly through the agencies Gezins-en Welzijnsraad (Family and Social Welfare Council), Vlaamse Intersectorale Commissie Armoedebestrijding (Flemish Intersectoral Commission to Combat Poverty), Interdepartementale Commissie Ethnisch-Culturele Minderheden (Interdepartmental Commission on Ethnic and Cultural Minorities) and the Consultative Appeal Commission.
French: Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social) participe à la politique en matière de bien-être ainsi qu'à l'émission d'avis par des représentants du domaine de travail, notamment par le biais des organismes Gezins- en Welzijnsraad (Conseil de la famille et de l'aide sociale), Vlaamse Intersectorale Commissie Armoedebestrijding (Commission intersectorielle flamande de lutte contre la pauvreté), Interdepartementale Commissie Ethnisch-Culturele Minderheden (Commission interdépartementale des minorités ethnoculturelles) et de la Commission consultative d'appel.
English: (PL) The financial and economic crisis has hit the poorest people the hardest.
French: (PL) La crise économique et financière a frappé les plus pauvres le plus durement.
English: in the case of the Republic of "взаимозастрахователна кооперация";
French: en ce qui concerne la Bulgarie: акционерно дружество, взаимозастрахователна кооперация; ê 2004/66/CE Art. 1 et Annex
English: There is no parking place visible to the driver.
French: Le conducteur ne perçoit pas dans son champ de vision le lieu de stationnement.
English: Local telephone services provided to residential customers and business customers will be considered separately.
French: Les services téléphoniques locaux offerts aux clients de résidence et d'affaires seront traités séparément.
English: Studies show that creditors nowadays look rather at aspects other than capital, such as cash flow, which are more relevant to solvency.
French: Elle peut être consultée, à leur demande, par les actionnaires ou les tiers.
English: • Integrates well with the existing management framework, processes and practices We reviewed the above criteria in light of preliminary findings from the Consulting and Audit Canada (CAC) study as well.
French: • Bonne intégration avec le cadre, les processus et les pratiques de gestion actuels Nous avons également analysé les critères énumérés ci-dessus à la lumière des conclusions préliminaires émanant de l'étude de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: Finally, the examples of the South African wine industry and the French protected appellation of origin for "Cognac" were presented in order to illustrate the successful use of geographical indications in a collective marketing strategy.
French: Enfin, les exemples de l’ industrie viticole sud-africaine et de l’ appellation d’ origine protégée "Cognac" (française) ont été présentés pour illustrer l’ utilisation réussie d’ indications géographiques dans une stratégie de commercialisation collective.
English: When calculating the eligible matching contribution, unencumbered assets relative to the purpose of the business, cash and non-cash assets with a readily marketable cash value will be considered recipient equity.
French: 100 de l’avoir avancé par le demandeur doit être en argent liquide; < le demandeur doit démontrer que le financement du MAINC est essentiel à l’avancement de son projet.
English: A frequent objective was the preservation of corporate memory, as well as promoting retention of staff.
French: Un objectif courant était la préservation de la mémoire organisationnelle et la promotion du maintien de l’effectif.
English: It is in that context that the call has been made for UNMISET to focus increasingly on preparing its exit strategy in order to ensure greater ownership by the Timorese and a smooth transition from peace-building operation to institution-building and sustainable development assistance by the United Nations system and other bilateral and multilateral partners.
French: C'est dans ce cadre qu'a été lancé l'appel à la MANUTO afin qu'elle se concentre de plus en plus sur sa stratégie de sortie et permette ainsi aux Timorais de prendre encore mieux en charge la situation tout en assurant une transition sans heurt de l'opération de consolidation de la paix à l'aide à la mise en place des institutions et au développement durable fournie par le système des Nations Unies et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: In B.S. Bolaria & R. Bolaria (Eds.). Women, medicine and health, (pp.375387). Halifax,NS:
French: In B.S. Bolaria & R. Bolaria (Eds.). Women, medicine and health, (pp.375387). Halifax, NS:
English: But, when I came back to my senses, I put people’s acceptance aside and I asked myself those questions again.
French: Mais, lorsque je suis revenue sur moi même j'ai mis l'acceptation des gens de côté et je me suis posé de nouveau ces questions.
English: Those words could not be more eloquent.
French: On ne peut, Monsieur le Président, être plus éloquent.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this document, some aspects for the transport of gases, especially with regard to acetylene cylinders and cylinder valves and fittings are considered.
French: Dans le présent document sont examinées certaines questions relatives au transport de gaz, en particulier celles qui concernent les bouteilles d'acétylène et leurs soupapes et organes.
English: Communities pursue a vision of development and implementation of initiatives arising from it.
French: Les collectivités poursuivent une vision de développement et la mise en œuvre des initiatives qui en découlent.
English: The risk of losing local languages was described as the "risk of losing our soul".
French: Le risque de voir disparaître des langues locales a été décrit comme le "risque de perdre son âme".
English: I also welcome the establishment of the counter-terrorism committee pursuant to resolution 1373 (2001) and wish the committee success in fulfilling its mandate.
French: Je me félicite également de la mise en place du comité créé par la résolution 1373 (2001) et lui souhaite tout le succès possible dans l'accomplissement de son mandat.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and points in Ukraine.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés en Ukraine.
English: (3) Aid or assistance by a State could constitute a breach of an obligation that the State has acquired under a primary norm.
French: 3) L'aide ou l'assistance de l'État peut constituer une infraction à une obligation qu'impose une règle primaire à cet État.
English: The Canadian Government will provide practical assistance to aboriginal women through the development and dissemination of an aboriginal women's business planning guide.
French: Le Gouvernement canadien apportera un soutien pratique aux femmes aborigènes en élaborant et diffusant à leur attention un guide qui les aidera à monter leurs propres entreprises.
English: GRRF agreed to resume consideration on this subject awaiting further information from the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) regarding the generation of a signal for the stop lamp activation of vehicles equipped with endurance brakes.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question dans l'attente d'informations supplémentaires du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) concernant l'émission d'un signal d'activation des feux de stop des véhicules équipés de freins d'endurance.
English: However, Gauteng was being approached by a number of potential international partners and did not respond during this period.
French: Toutefois, plusieurs partenaires internationaux éventuels ont fait des démarches auprès de cette province, qui n’a pas donné de réponse pendant cette période.
English: The data from these in situ tests carried out before and after the earthquake and in areas with and without ground improvement are analyzed and the results are reported.
French: On a analysé ces données des essais in situ réalisés avant et après le séisme, et sur les superficies traitées et non traitées, et on présente les résultats.
English: New ways of funding the restoration of the architectural heritage
French: • !A !* ~ «^uDigk _ù ;
English: – Complete the establishment of administrative structures and procedures to ensure strategic planning of sustainable development and coordination between the various actors.
French: – Compléter la mise en place des structures administratives et des procédures permettant d’assurer une planification stratégique de développement durable ainsi que la coordination entre les différents acteurs.
English: Regulatory Requirements Pursuant to Section 21(2) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act), the Project proceeded as a Comprehensive Study following the recommendation by the Responsible Authorities (RAs) to the Minister of the Environment that it did indeed trigger the Comprehensive Study List Regulations under the CEA Act.
French: Exigences réglementaires Conformément à la Section 21(C) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE), le projet a fait l’objet d’une évaluation approfondie suite à la Terminal maritime de Belleoram Pagei
English: His mother had to leave Azerbaijan, leaving her son behind with his father.
French: Sa mère a dû quitter l'Azerbaïdjan, le laissant aux soins de son père.
English: Budget revisions (2003)
French: Révisions du budget (2003)
English: A larger grain handler indicated that the answers to the questionnaire depended on the operational assumptions made.
French: La chaîne d'approvisionnement a connu des changements considérables.
English: LONG TERM COMMITMENT Even with all of these prerequisites in place, implementation of CQI is a lengthy and involved process; and the results of the exercise do not immediately materialize.
French: ENGAGEMENT À LONG TERME Même en présence de toutes ces conditions préalables, la mise en application de l'ACQ est un processus complexe et de longue haleine; les résultats de l'exercice ne se matérialisent pas immédiatement.
English: 35) Q: I have not received my refund, who do I contact to follow up?
French: 35) Q : Je n’ai pas recu mon remboursement, qui dois-je contacter pour faire suite?
English: You can fine-tune the settings for these variables, or you can depend on the defaults (in which case, you can skip the rest of this section). If you do not use the defaults, you must change the character settings for each connection to the server.
French: Vous pouvez configurez ces options là, ou vous pouvez vous fier aux configurations par défaut (auquel cas vous pouvez sauter cette section).
English: Today's young people come with very diverse experiences, based on the different cultural, social, political and economic circumstances in the communities in which they live.
French: Les jeunes d'aujourd'hui vivent des expériences très diverses selon les circonstances culturelles, sociales, politiques et économiques dans lesquelles ils vivent.
English: At the same meeting, it was agreed that a new sub-item on the follow-up to Advisory Committee recommendation 1/11 be added to item 3.
French: À la même séance, il a été décidé d'ajouter au point 3 de l'ordre du jour un alinéa consacré à la suite donnée à la recommandation 1/11 du Comité consultatif.
English: • If all these conditions are met, the lump sum payment referred to in (c) will be applied against the amount to be paid by the contributor with respect to the period of LWOP and will be transferred directly to the Superannuation Account.
French: • Si toutes ces conditions sont respectées, le montant forfaitaire mentionné en c) sera appliqué sur le montant que doit payer le cotisant pour la période de CNP et il sera viré directement au compte de pension de retraite.
English: It supports Darwin 1.3 / Mac OS X 10.0 out of the box and needs a small patch to work on Mac OS X 10.1.
French: Elle gère Darwin 1.3 / Mac OS X 10.0 sans problème et nécessite une petite rustine pour fonctionner avec Mac OS X 10.1.
English: IMO reported that the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden had been adopted on 29 January 2009 at a meeting convened by IMO in Djibouti, and signed at that time by nine States (see also para.  173 below).
French: L'OMI a signalé que le Code de conduite concernant la répression de la piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans l'ouest de l'océan Indien et le golfe d'Aden avait été adopté le 29 janvier 2009 à une réunion de l'OMI à Djibouti, et signé alors par neuf États (voir aussi par. 173 ci-après).
English: That meeting, provided for in the joint declaration of December 1995 (23), was attended, on 7 April (24), by a Chilean delegation led by the Foreign Minister, Mr José Miguel Insulza, the European Union troika, and Mr Marín, Vice-President of the Commission.
French: Cette dernière rencontre, prévue par la déclaration conjointe de décembre 1995 (23), avait réuni, le 7 avril (24), une délégation chilienne conduite par le ministre des affaires étrangères, M. Insulza, la troïka de l'Union européenne et M. Marín, vice-président de la Commission.
English: In the forecasts currently available from other institutions, euro area real GDP is expected to grow by between 1.4% and 1.7% in 2008 and by between 1.2% and 1.6% in 2009.
French: Les prévisions actuellement disponibles des autres institutions tablent sur une croissance du PIB en volume de la zone euro comprise entre 1,4 % et 1,7 % en 2008 et entre 1,2 % et 1,6 % en 2009.
English: At that meeting, the C5 experts reached agreement on a treaty text for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (the Samarkand text).
French: Lors de cette réunion, les experts des cinq pays ont convenu d'un texte de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires (texte de Samarkand).
English: In addition, it has launched a process by which the political parties will draft their own code of conduct.
French: Elle a aussi lancé un processus qui permettra aux partis politiques de rédiger leur propre code de conduite.
English: The committee's structure entails a network across the country that comprises both the central and local levels.
French: La structure du Comité repose sur un réseau présent dans tout le pays et actif aux plans central et local.
English: Most States reported legislative measures against a variety of criminal fraud offences, ranging from small deprivations to complex schemes involving major economic disruption and collateral forms of harm.
French: La plupart des États ont signalé avoir promulgué des lois pour réprimer différentes infractions de caractère frauduleux allant de petites escroqueries à des opérations complexes entraînant des perturbations économiques majeures et des dommages accessoires.
English: National Drugs Strategy 2001-2008, Building on Experience
French: Stratégie nationale de lutte contre les drogues 2001-2008, Building on Experience ("Bâtir sur l'expérience")
English: BUTOXYETHYL NICOTINATE Index: 3-Pyridinecarboxylic acid, butoxyethyl ester
French: NUMÉRO CAS 1322-29-8 NOM SUB BUTOXYETHYL NICOTINATE INDEX 3-Pyridinecarboxylic acid, butoxyethyl ester
English: • Seven years for nickel metal hydride (NiMH) batteries
French: • sept ans pour les piles au nickel-hydrure métallique (NiMH);
English: • What is the stated serving size, under the Nutrition Facts title, for each product?
French: • Quelle est la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive pour chacun de ces produits ?
English: Let me wish all of you a lively and fruitful conference.
French: Je vous souhaite à vous tous des débats dynamiques et un travail fructueux.
English: The COP at its sixth session decided that the duration of CRIC 3 is to be decided by the COP Bureau.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a décidé que la durée de la troisième session du Comité serait fixée par le bureau de la Conférence des Parties.
English: I believe that the people of Europe, the world of enterprise do not expect across-the-board aid or mere legislative measures from us, but need to be shown that the institutions are capable of being there, are capable of supporting the citizens, entrepreneurs and all those who are committed to tackling this crisis.
French: Je crois que les citoyens européens et le monde de l'entreprise n'attendent pas de nous une aide générale ou des mesures purement législatives, mais que nous devons montrer que les institutions sont capables d'être près des citoyens, de les soutenir, ainsi que les entrepreneurs et tous ceux qui s'engagent à contrer cette crise.
English: After the events of 1963 and the withdrawal of the fifteen Turkish Cypriot Representatives, the House amended the Constitution, evoking the law of necessity, on four occasions:
French: Après les évènements de 1963 et le départ des quinze députés chypriotes turcs, la Chambre, invoquant le droit de la nécessité, a révisé trois fois la constitution jusqu’à présent.
English: The Commission thereby amended the annexes to Regulation No 2568/91 defining the characteristics of the various types of olive oil, especially the maximum content of trans-isomers.
French: · 1429/92»), entré en vigueur le 5 juin 1992. Par cet acte, la Commission a modifié les annexes du règlement n
English: Refers to CWB and non-Board grains moving within rate regulated corridors.
French: Grain de la CCB et grain hors-Commission acheminés par des couloirs assujettis à la réglementation des tarifs.
English: However, on the matter of political control it refers to Parliament's role in the appointment of the Commission, considering that the existing approval procedure under Article 158, applied for the first time for the present Commission, represents a satisfactory balance and does not need changing.
French: Il le fait, par contre, en ce qui concerne la fonction de contrôle politique, et notamment le rôle du Parlement européen lors de la nomination des membres de la Commission, jugeant que l'actuelle procédure d'approbation de l'article 158, appliquée pour la première fois à la Commission actuelle, représente un équilibre satisfaisant et ne nécessite pas de modification.
English: (c) For child protection purposes:
French: c) Protection de l'enfant:
English: I, at any rate, come on balance to the conclusion that this directive will not exert any pressure to innovate because, apart from the unambitious regulation of limit values, it recognises no penalty mechanism and because the limit value for 2020 was not made compulsory.
French: En tout cas, je suis arrivée à la conclusion que cette directive n'exercera aucune pression en faveur de l'innovation car, à part des valeurs limites d'émission modestes, elle n'introduit pas de mécanisme d'amende et parce que la valeur limite pour 2020 n'a pas été rendue obligatoire.
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant les premières opérations de dragage effectuées dans le cadre du permis.
English: The remaining three candidates were found to be qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: Les trois candidates restantes ont été jugées qualifiées et leur nom a été placé sur la liste d'admissibilité.
English: In addition, social services like basic health and education are recognized as inalienable rights of the child.
French: En outre, les droits aux services sociaux comme ceux qui concernent les soins de santé de base et l'éducation sont reconnus comme étant des droits inaliénables de l'enfant.
English: The Task Force thanks Helen P. Batty, MD, CCFP, MEd, FCFP, Associate Professor, Department of Family and Community Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario and Douglas M.C. Wilson, MD, CCFP, FCFP, Professor of Family Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario for reviewing the draft report.
French: Le e Groupe d’´ tude tient a remercier Helen P. Batty, MD, CCFP, MEd, e ` FCFP, professeure agr´ g´ e du D´ partement de m´ decine familiale et e e e e communautaire, Universit´ de Toronto, Toronto (Ontario) et Douglas e M.C. Wilson, MD, CCFP, FCFP, professeur de m´ decine familiale, e Universit´ McMaster, Hamilton (Ontario) pour leurs commentaires e sur l’´ bauche de ce rapport. e
English: There are 1500 mosques in France - are there 1500 churches in Saudi Arabia?
French: Y en a-t-il 1500, comme des mosquées en France?
English: Increasing external concentrations dramatically changed the pattern of MI entry.
French: Les concentrations externes croissantes changent de façon dramatique le profil d'incorporation du MI.
English: Australia and the World Bank have recently embarked on an ambitious and major new international programme, which we call the Virtual Colombo Plan.
French: L'Australie et la Banque mondiale ont récemment lancé un grand programme international ambitieux, dit Plan Colombo Virtuel.
English: Jackson, Vicky C., “Suing the Federal Government: sovereignty, immunity, and judicial independence”, George Washington International Law Review, vol. 35 (2003), pp. 521-609.
French: Jackson, Vicky C., « Suing the Federal Government: sovereignty, immunity, and judicial independence », George Washington International Law Reports, vol. 35 (2003), p. 521 à 609.