ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both approaches indicate that the Canadian health research community has been strengthened considerably by high impact infrastructure that has recently been developed or is in the process of development.
French: Les deux approches indiquent que le milieu canadien de la recherche en santé a été considérablement renforcé par les infrastructures à impact élevé qui ont dernièrement été construites ou sont en construction.
English: • The Rural Communications unit also coordinates rural communications planning across government through an interdepartmental committee, and provides comments on communications plans in MC's.
French: • L'unité des Communications rurales assure aussi la coordination de la planification des communications rurales à l'échelle du gouvernement, par la voie d'un communiqué interministériel, et elle fournit les commentaires sur les plans de communications destinés aux MC.
English: Noting that some existing criminal provisions could be inconsistent with the Basic Law on Human Dignity and Liberty and with freedom of speech, Norway recommended that Israel bring the old criminal provisions that would be seen as inconsistent with the above-mentioned law into conformity with modern human rights law standards.
French: Notant que certaines dispositions pénales en vigueur pouvaient être incompatibles avec la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain et avec la liberté d'expression, la Norvège a recommandé à Israël d'aligner les anciennes dispositions pénales qui pouvaient être considérées comme incompatibles avec la loi mentionnée ci-dessus sur les normes modernes du droit des droits de l'homme.
English: It charts the programming direction for a two to three year period in response to the major needs specified by the Coordinating Agency, the Farm Business Health Committee and agencies/organizations.
French: Il trace la marche à suivre pour les deux ou trois prochaines années selon les principaux besoins définis par l'organisme de coordination, le comité de promotion de la santé en milieu agricole et les autres organismes.
English: European Commission EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP facilitators http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal
French: Contrebalancez le pouvoir de l'argent par l'expérience, les compétences et les connaissances !
English: Contributions to RRSPs, subject to limits as to amount, are also deductible in the computation of income and, like the RPP, the income earned by the funds accumulates within the plan on a tax-free basis.
French: Les cotisations aux REER, dont le montant est limité, sont également déductibles dans le calcul du revenu et, à l'instar des RPA, le revenu gagné par le fonds s'accumule à l'abri de l'impôt.
English: It was suggested that the words “established practice” should be changed to “generally accepted practice” to lessen the emphasis on the time element.
French: On a proposé de remplacer les mots « pratique établie » par les mots « pratique généralement acceptée » pour éviter de trop insister sur l'élément temps.
English: Yukon Indian People’s Training Trust In 1995, the governments of Yukon and Canada contributed $6.5 million to the YIPTT.
French: La plus grande partie de la Fiducie est composée de fonds non répartis.
English: Funding of $209,285--$74,938 for Breakwater Books, $56,745 for Creative Book Publishing, and $77,602 for Flanker Press--will enable the publishers to expand their promotional activities, reach new markets, and increase financial viability.
French: L'appui financier totalisant 209 285 dollars (soit 74 938 dollars pour Breakwater Books, 56 745 dollars pour Creative Books Publishing et 77 602 dollars pour Flanker Press) permettra aux éditeurs d'intensifier leurs activités de promotion, de trouver de nouveaux débouchés et d'accroître leur viabilité financière.
English: Major determinants of health in developing countries:
French: Principaux déterminants de la santé dans les pays en voie de développement :
English: "Besides being gifted, folk artists are reflective people who are very aware of their environment.
French: « En plus d’être talentueux, les artistes en art populaire sont des personnes réfléchies et particulièrement bien branchées sur leur milieu.
English: Given that the terms of office of such additional judges are not specified, this omission at least should be made good.
French: La durée du mandat de ces juges supplémentaires n’étant pas précisée, il conviendrait pour le moins de combler cette lacune.
English: My expectation is that the dollars stated for defence will be the dollars that defence will receive."
French: Le Comité se range à l’avis du Ministre et appuierait fortement le gouvernement s’il décidait de supprimer les réductions qui touchent le Ministère.
English: The definition covers practices which although not intending to discriminate, are discriminatory in effect and not reasonable or justifiable.
French: La définition couvre des habitudes qui sont discriminatoires, non raisonnables ni justifiables.
English: • Proportion of mothers with a low prepregnancy body mass index (BMI)
French: • Proportion des mères dont l'indice de masse corporelle (IMC) avant la grossesse était faible
English: Health Canada (1996).
French: Santé Canada, «Maladies à déclaration obligatoire en direct : campylobactériose», 1996.
English: Quitting smoking is a process and most people make more than one quit attempt before they quit for good.
French: Le renoncement au tabac est un processus et la plupart des personnes tentent plus d’une fois avant d’y renoncer pour de bon.
English: The period within which they were allowed, under Belgian procedural rules, to amend the particulars on the basis of which transfer duties are assessed had already expired several months earlier.
French: Le délai dont ils disposaient, selon les règles de procédure belges, pour modifier les données sur la base desquelles sont calculés les droits de mutation serait déjà expiré depuis plusieurs mois.
English: Commissioner, have you received last June's annual report from Ireland?
French: Monsieur le Commissaire, avez-vous reçu le rapport que l'Irlande vous a transmis en juin dernier?
English: The preliminary determination in the review for 1996 was also found de minimis (0.042%).
French: La détermination préliminaire issue du réexamen portant sur 1996 a aussi établi une marge de minimis (0,042 %).
English: Also welcomes the ongoing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory.
French: S'est félicitée des efforts actuellement déployés par le gouvernement pour répondre à la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans l'ensemble du territoire.
English: · The Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre developed and launched a business planning video in partnership with the Y‑Enterprise Centre;
French: · Le Centre de services aux entreprises Canada – Terre‑Neuve‑et‑Labrador a mis au point et a lancé une vidéo sur la planification d’entreprise en partenariat avec le Centre d’entreprise du YMCA;
English: Conclusions and Recommendations 4.1 Conclusions The evaluation findings support the following conclusions regarding relevance, performance, design and delivery, and effectiveness.
French: Conclusions et recommandations 4.1 Conclusions Les constatations issues de l'évaluation étayent les conclusions suivantes quant à la pertinence, au rendement, à la conception et à l'exécution du Programme ainsi qu'à son efficacité.
English: A legitimate firm death can occur in certain merger cases, as a result of an owner's decision to cease operations, because the firm has gone bankrupt, or for a number of other reasons.
French: Il arrive qu'une véritable sortie résulte de certaines fusions, lorsqu'un propriétaire décide de cesser les activités d'une entreprise parce qu'elle a déclaré faillite ou pour diverses autres raisons.
English: [ January ] [ February ] [ March ] [ April ] [ May ] [ June ] [ July ] [ August ] [ September ] [ October ] [ November ] [ December ]
French: [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
English: 1st meeting (closed) Opening of the session
French: 1re séance (privée) Ouverture de la session
English: For example, where an arm's length party attempts to introduce a product into a new market or increase its market share, it may be reasonable for that party to temporarily charge a price lower than it would otherwise charge in an attempt to establish that market or market share.
French: Par exemple, lorsqu'une partie n'ayant aucun lien de dépendance essaie d'introduire un produit sur un nouveau marché, il peut être raisonnable qu'elle facture temporairement à un prix inférieur à celui qu'elle exigerait autrement, afin d'occuper un créneau ou d'augmenter une part de marché.
English: UNAIDS, Annual Report 2004, Geneva, 2005, p. 7.
French: UNAIDS, Annual Report 2004, Geneva, 2005, p.
English: Nevertheless, despite interventions to redevelop water and sanitation facilities within 157 schools, and hygiene education, about a third of primary schools remain in need of significant improvement.
French: En dépit des interventions visant à rétablir les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans 157 établissements et à dispenser une éducation en matière d'hygiène, un tiers environ des écoles primaires ont encore besoin d'améliorations sensibles.
English: 6.2 The Committee has taken note of the author's allegations that his son was beaten and subjected to torture by the MoI investigators, to make him confess, and that torture marks were visible on the video recoding of 5 May 2002.
French: 6.2 Le Comité a pris note des griefs de l'auteur, qui affirme que son fils a été battu et torturé par des inspecteurs du Ministère de l'intérieur et que des traces de torture étaient visibles sur l'enregistrement vidéo du 5 mai 2002.
English: Integrating with our partners plays a key role in ensuring our collective success, and it is our philosophy to work closely with partners and their own unique identities to make this uniﬁed vision of Canada come to life.
French: L’intégration avec nos partenaires joue un rôle clé pour garantir notre réussite collective, et notre philosophie est de travailler en étroite collaboration avec nos partenaires et avec leurs propres identités uniques en vue de donner vie à cette vision uniﬁée du Canada.
English: Since 1994, the total volume of trade between the three NAFTA parties has expanded from US$297 billion to US$676 billion in 2000, an increase of 128 percent.
French: Chaque jour, les parties Ã l'ALENA effectuent des Ã©changes trilatÃ©raux d'une valeur de prÃ¨s de 1,8 milliards de dollars US . (Chaque pays a fourni ses donnÃ©es d'importation sur une base douaniÃ¨re.
English: Mr Wynn belongs to a group of colleagues within the Committee on Budgetary Control and, whenever the debate turns to matters of European agriculture in general and the products of the south of the European Union in particular, something happens to them and they start to say "no' to everything, as, for example, our very dear Commissioner today.
French: M. Wynn appartient à un groupe de collègues qui, à la commission des budgets, chaque fois que l'on aborde la question de l'agriculture en général, et notamment des produits de l'Europe du Sud, entrent subitement en transe pour opposer un refus systématique, à l'instar de notre très estimé commissaire aujourd'hui.
English: • From Baseline Magazine, a list of various Calculators.
French: • Calculators (en anglais seulement) — Une liste de calculateurs proposée par Baseline Magazine.
English: The applicants’ ability to communicate with the Court is protected as such by Articles 34 and 38 of the Convention, as well as by the European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights.
French: La possibilité des requérants de communiquer avec la Cour, en tant que telle, est protégée par les articles 34 et 38 de la Convention ainsi que par l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: I would also like to address comments in the report from employers who believe privacy is a matter of "common sense" and therefore no policies are necessary.
French: J’aimerais également répondre à certains commentaires figurant au rapport, lesquels commentaires ont été émis par des employeurs qui estiment que la vie privée est une question de « bon sens » et que, par conséquent, aucune politique à cet effet n’est nécessaire.
English: In this panorama our parliamentary group is very critical of the decision taken by governments to refuse to consider the effects of the current model of monetary union at the Intergovernmental Conference.
French: Au vu de ce panorama, notre groupe parlementaire est très critique de la décision prise par les gouvernements de refuser la réflexion au sein de la conférence intergouvernementale sur les incidences l'actuel modèle d'union monétaire.
English: In contrast, margins have increased in alcohol and tobacco (to over 29%), fabricated metals and machinery, computers and electronics, transportation equipment, and furniture.
French: Elles ont par contre augmenté pour les alcools et le tabac (passant à plus de 29 %), les métaux fabriqués et la machinerie, les ordinateurs et l’électronique, le matériel de transport et l’ameublement.
English: Regional economic cooperation and integration
French: Coopération et intégration économiques régionales
English: "  Electrical systems show increased rates in the construction of a vehicle.
French: Les systèmes électriques sont de plus en plus largement utilisés dans la construction des véhicules.
English: They include the members of the Blackfoot Confederacy , the Blackfoot ,the Peigan and the Bloods (or Kinai), the Sarcee (or TsuuT'ina), the Plains and Woods Cree and the Assiniboine or Stoney, who are also known as the Nakoda.
French: Elles comprennent les membres de la Confédération des Pieds-Noirs , les Pieds-Noirs , les Peganes et les Bloods (ou Kinai), les Sarcis (or TsuuT'ina), les Cris des bois et des plaines et les Assiniboins ou Stoney, qui sont aussi connus comme les Nakodas.
English: This problem was reflected both in the frustration experienced by some intervenors at the hearings and by a number of criticisms levelled at the panel report.
French: On a pu le constater par les sentiments de frustration exprimés dans le cadre des audiences par certains intervenants, et par les nombreuses critiques dirigées contre le rapport de la Commission.
English: Reaffirming the contribution of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted pursuant to their respective treaties,
French: Réaffirmant la contribution que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la prévention des violations des droits de l'homme, dans le contexte de l'examen qu'ils consacrent aux rapports qui leur sont présentés au titre de l'instrument dont ils relèvent,
English: They also aided the Public Health Ministry in the organization of a forum on access to health care for pregnant women and children.
French: Elles ont également aidé le Ministère de la santé publique à organiser un forum sur l'accès aux soins de santé des femmes enceintes et des enfants.
English: Ms. Norman stated in her allegation that Ms. Torraville should not have lost a full 3 0 points due to one statement on the reference check.
French: Mme Norman a indiqué dans son allégation que Mme Torraville n'aurait pas dû perdre 30 points à cause d'un énoncé de la vérification des références.
English: The list of participants is annexed to the present document.
French: La liste des participants figure dans l’annexe du présent document.
English: Tree diagrams of revised and additional DTDs.
French: Arborescences des DTD révisées et supplémentaires Les versions des DTD présentées ici diffèrent de façon très marquée de la version v0.6 distribuée précédemment.
English: There is no local cooperation between officials from the two sides of the border.  Masnaa
French: Il n'y pas de coopération au niveau local entre les agents de part et d'autre de la frontière.
English: In the middle North, the majority of culicid species have a circumboreal distribution, 26 species being holarctic.
French: La majorité des espèces de moustiques du Moyen-Nord ont une distribution circumboréale; 26 espèces sont holarctiques.
English: "This major project addresses many needs in Portage and the surrounding area, creating additional recreational and social opportunities for young and old alike," said Premier Doer.
French: « Ce projet majeur répond à un grand nombre de besoins de Portage et des régions avoisinantes, en offrant de nouvelles activités sociales et récréatives autant pour les jeunes que pour les aînés, a déclaré le premier ministre Doer.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNTAET is as follows:
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de l'ATNUTO est la suivante :
English: This applies to both repair labour and the necessary replacement parts associated with a repair, such as batteries.
French: Cette mesure s'applique aux réparations et au remplacement nécessaire des pièces liées à une réparation, telles que les piles.
English: • Universal and equal access Public Service Media
French: • l’accès universel et égal Les médias de service public
English: Strict control over investigation documents
French: Contrôle strict des documents relatifs aux enquêtes
English: The Integrated Day Care component of ECI is designed to: (1) ensure the child's full participation in developmentally appropriate child care services; (2) improve childhood outcomes among high priority children; and (3) enhance the child's readiness for public kindergarten.
French: L'élément Services de garderie intégrés de l'Initiative d'intervention précoce vise à: (1) encourager la pleine participation de l'enfant à des services de garderie propices à son développement, (2) améliorer l'épanouissement de l'enfant à l'intérieur d'un groupe à haute priorité et (3) préparer l'enfant à la maternelle publique.
English: In the eastern Aleutians, the birds are found in Elymus/ Calamagrostis grassland and mixed Elymus and Umbelliferae.
French: Dans les Aléoutiennes orientales, l’espèce niche dans les prairies d’Elymus et de Calamagrostis et dans les zones mixtes d’Elymus et d’ombellifères.
English: Secure city identifies children and youth threats to safety and security and presents the multiple prevention and intervention measures children and youth are engaging in to safeguard individual and community well-being.
French: La ville sécuritaire identifie les menaces à la sécurité des enfants et des jeunes et présente les multiples mesures de prévention et d’intervention où simplement enfants et jeunes pour protéger le bien-être des individus et de la collectivité.
English: The Juvenile Offenders Act recognizes minors' right to health care and to social and educational services corresponding to their age, as well as to conditions compatible with their dignity, and requires such services to be provided by properly qualified personnel.
French: La loi relative aux délinquants juvéniles reconnaît le droit du mineur à bénéficier, dans des conditions conformes à sa dignité, de services sanitaires, sociaux et éducatifs adaptés à son âge et dispensés par des personnes dûment formées.
English: He talks to Eduinfo about the global rise of private tutoring and its impact on mainstream schooling and equity in education.
French: Mark Bray, Directeur de l’Institut international de l'UNESCO de planification de l'éducation (IIPE), est l'auteur d'une nouvelle publication intitulée Confronting the shadow education system: what government policies for what private tutoring? Il a expliqué à Eduinfo l’essor mondial des cours particuliers et leur impact sur la scolarité classique et l’équité dans l’éducation.
English: The case concerned pregnancy leave for teachers working in the public education sector (openbaar onderwijs).
French: The Hoge Raad first established that the rules on academic studies negatively effect considerably more women than men, because single parents have more difficulty in following evening classes and single parents are almost always women.
English: Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
French: Les coûts administratifs des régimes non harmonisés seraient également inutilement élevés.
English: Product information sheet revision - nonylphenol (1/8/94).
French: Product information sheet revision - nonylphenol (1/8/94), Marl, Allemagne.
English: For MTP candidates on Ab Initio status, allowances will continue when candidates are absent for reasons of personal illness, disability, or immediate family obligations.
French: Si vous avez le statut provisoire ab initio, vous continuerez de recevoir votre indemnité même si vous vous absentez pour raison de maladie, d'invalidité, ou pour obligations familiales.
English: As an example, any client accepted into TC! has free day care (for the duration of their programs), while clients in other training programs must pay a $1.40/day minimum.
French: Par exemple, tout client admis au programme SPEM! bénéficie des services de garde sans frais (pour la durée de leur programme), tandis que les clients des autres programmes de formation doivent verser un minimum de 1,40 $ par jour.
English: MOWAC therefore proposes to study this phenomenon for future reports.
French: Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant propose d'étudier ce phénomène aux fins de l'établissement des rapports futurs.
English: Website building and design, flash animation, php,html, on line sale, banners creation, newsletter, content management...
French: Conception & design de site, animation flash - php- html, E-commerce, relooking de site existant, création de bannière, newsletter, gestion de contenu,...
English: In previous discussions, [Footnote continued on next page]
French: [Suite de la note page suivante]
English: • For compound fracture, wrap skin wound with sterile dressing and protect by splinting
French: • En cas de fracture ouverte, enveloppez la plaie avec un pansement stérile et protégez-la au moyen d'une attelle.
English: The RCC called witnesses from Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart), Zellers Inc., the Hudson’s Bay Company (Zellers) and Toys "R" Us Canada Ltd. (Toys "R" Us).
French: Le CCCD a fait entendre des témoins de la Compagnie Wal-Mart du Canada (Wal-Mart), de Zellers Inc., de la Compagnie de la Baie d’Hudson (Zellers) et de Toys "R" Us Canada ltée (Toys "R" Us).
English: Draft resolution on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2003/L.27)
French: Projet de résolution sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (E/2003/L.27)
English: A message from E. Hunter Harrison opened at the port of Prince Rupert in the fourth quarter, representing a major opportunity for CN.
French: Message de E. Hunter Harrison trimestre, ce qui représente une occasion de choix pour le CN.
English: This traffic originates primarily with two or three shippers.
French: Ce trafic provient principalement de deux ou trois expéditeurs.
English: It was indicated, for example, that donor support was currently being sought to help implement the provisions of the National Pact in Mali.
French: Par exemple, on cherchait actuellement au Mali à obtenir l'appui de donateurs à la mise en œuvre des dispositions du Pacte national.
English: The use of the safe at the front desk is free (no self access).
French: L'utilisation du coffre-fort de la réception est gratuit (impossibilité de se servir tout seul).