ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic market share of Canadian companies has increased over the past decade from 68 per cent to 71 per cent of total premium income collected.
French: Au Canada, la part du marché occupée par les sociétés canadiennes est passée de 68 à 71 % du revenu-primes total au cours des 10 dernières années.
English: Individual log entries can be selected and then deleted via the "Delete" button.
French: Des entrées individuelles du journal peuvent être sélectionnées puis supprimées avec le bouton "Supprimer".
English: Canada continues to object strongly. The new requirements are unnecessarily onerous.
French: Le Canada continue de s'opposer vigoureusement Ã ces nouvelles exigences qui sont inutilement coÃ»teuses.
English: Mr President I have a brief comment concerning amendment 10.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler une brève remarque à propos de l'amendement 10.
English: (i) to examine the programmes of work of the PSBs and to advise on arbitration between the competing additional demands from PSBs when they imply significant shifts among these programmes;
French: i) d'examiner les programmes de travail des organes subsidiaires principaux et de donner des avis pour procéder aux arbitrages nécessaires entre les demandes supplémentaires concurrentes présentées par certains de ces organes lorsqu'elles impliquent une importante redistribution des ressources entre ces programmes;
English: The Level of Quantification (LoQ) is defined as the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods (CEPA section 65.1).
French: La limite de dosage (LD) est la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises, mais courantes (paragraphe 65.1, LCPE).
English: As well, Oxford University Press will release a book of Gould correspondence in English, and Bourgois will issue the French version.
French: D'autre part, l'Oxford University Press présentera une version anglaise de la correspondance de Gould, et Bourgois, la version française.
English: The Office's work was testimony to the fact that drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism were essential to the construction of safe and healthy societies.
French: Les travaux de l'Office témoignent du fait que le contrôle de la drogue, la prévention du crime et la prévention du terrorisme sont essentiels à la construction de sociétés sures et saines.
English: During the 2006-2007 school year, 932 new indigenous education teachers were hired.
French: Pendant l'année scolaire 2006-2007, 932 nouveaux enseignants ont été affectés à l'enseignement des autochtones.
English: Immediately after the announcement of the outbreak, Japan, Australia, Taiwan, Hong Kong, Singapore and China banned pork imports from South Korea.
French: À court terme, cette situation ne se maintiendra pas, mais les importations augmenteront fortement au cours de la dernière partie de la période à l’étude, lorsque les prix du bœuf diminueront.
English: The proposal is reproduced as draft decision K in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Cette proposition fait l'objet du projet de décision K figurant à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: The Municipality of Frelighsburg, for its part, will assume $1,276,666 of the project's costs.
French: L'ensemble de ces interventions nécessitera un investissement admissible total de 4 400 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: Geneva, 6-8 October 2008
French: Cinquième session Genève, 6-8 octobre 2008
English: The problem of overcrowding is only in part related to the funding of the system of facilities for remand in custody.
French: Le problème de la surpopulation carcérale n'est pas uniquement lié à la capacité d'accueil des établissements de détention provisoire.
English: Stephen Downes, National Research Council 4:30 Forum Ends
French: Stephen Downes, Conseil national de recherches Canada 16 h 30 Fermeture du Forum
English: (b) To invite the representatives of the Republic of China to take part in the work of the working group;
French: b) D'inviter les représentants de la République de Chine à prendre part aux travaux du groupe de travail;
English: (b) The use of formal memorandums of understanding should be promoted to facilitate inter-agency and broader international cooperation;
French: b) Il faudrait promouvoir la conclusion de mémorandums d'accord pour faciliter la coopération interinstitutionnelle et élargir la coopération internationale;
English: Design and Implementation of water supply and sanitation infrastructure in refugee camps.
French: Conception et exécution de projets d’alimentation en eau de camps de réfugiés.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Individual Visual Art Individual Visual Art
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations artistiques individuelles Créations artistiques individuelles
English: The main accomplishments for the Canadian Space Station Program in 2002-2003 were the following:
French: Voici les principales réalisations du Programme canadien de la Station spatiale en 2002-2003 :
English: Allison Padova Economics Division 20 December 2005
French: Allison Padova Division de l'économie Le 20 décembre 2005
English: The largest of the countries of operation, Russian Federation5, remains the largest recipient of EBRD financing. In 2003, the country absorbed 30 % of total EBRD financing, or €1.10 billion.
French: Le plus gros de ses pays d’opération, la Fédération de Russie5, demeure le principal bénéficiaire du financement de la BERD : en 2003, il a absorbé 30% du total des fonds prêtés par la Banque, soit 1,10 milliards €.
English: So, you have given us plenty of information although, according to data compiled recently in the Benelux countries and in Germany, the number of herds infected by the fever has been multiplied by 25 in a year, which is considerable.
French: Alors, je vois que vous donnez beaucoup d'informations mais, selon les dernières recueillies récemment dans le Benelux et en Allemagne, le nombre de troupeaux infectés par la fièvre aurait été multiplié par vingt-cinq en un an, ce qui est considérable.
English: (b) Programme, Aadministrative and Ffinancial matters
French: b) Questions relatives au programme, à l'administration et aux finances
English: Incensed by the press, their critically acclaimed album In a Flesh Aquarium (2006) received distinguished honors and has been acclaimed nearly unanimously by the critics as a milestone in contemporary metal.
French: Encensé par la presse, l'album In a Flesh Aquarium fût acclamé presque unanimement par les critiques de par le monde comme étant un des albums métal les plus originaux parus dans la dernière décennie.
English: The Deputy Regional Director presented an outline of a working paper for RC56 on "Enhancing health and security in the WHO European Region".
French: La directrice régionale adjointe a tracé les grandes lignes d’un document de travail sur « la promotion de la santé et de la sécurité dans la Région européenne de l’OMS », qui serait présenté à la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: Of course, the proposal I am discussing today includes a range of significant amendments designed to ensure a valid role for Parliament in those procedures.
English: All drivers are limited to driving times and associated work monitored by the tachograph.
French: Le temps de conduite et de travail connexe de tous les conducteurs est limité et contrôlé par le tachygraphe.
English: Trapani and its province are also amongst the most vital in the cultural landscape of Sicily and southern Italy.
French: La province de Trapani est aussi l'une des plus dynamiques de la Sicile et du Sud de l'Italie au niveau culturel.
English: Pursuant to the Extradition Act, it is a general condition for extradition to a state outside the European Union that the act is also punishable in Denmark.
French: En vertu de la loi d'extradition, pour qu'une personne puisse être extradée vers un pays non membre de l'Union européenne, les faits qui lui sont imputés doivent également punissables au Danemark.
English: Case 819: CISG 14-24
French: Décision 819: CVIM 14-24
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/32.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/32).
English: There is some evidence for the use of naltrexone in the management of alcohol abuse275-278 for people with concurrent mood/anxiety disorders.
French: Kranzler et coll.274 ont obtenu des résultats semblables pour la fluoxétine et le naltrexone.
English: Second home ownership (imputed) 3.
French: Location de matériel de transport de voyageurs
English: The State party should take all necessary measures to ensure that the right of inmates to complain can be fully exercised, including the lifting of any statute of limitations for acts of torture and ill-treatment; ensuring that inmates may avail themselves of legal representation to file complaints; establishing protection mechanisms against intimidation of witnesses; and reviewing all rulings limiting the right to claim compensation.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les détenus puissent exercer pleinement leur droit de porter plainte, notamment en supprimant toute prescription pour les actes de torture et de mauvais traitements; en faisant en sorte que les détenus puissent déposer une plainte par l'intermédiaire de leur représentant légal; en établissant des mécanismes protégeant les témoins contre tout acte d'intimidation; et en revoyant toutes les dispositions qui limitent le droit de demander réparation.
English: Legal frameworks in LDCs have to be adapted to the requirements of international trade and brought in line with international practice.
French: Les cadres juridiques des PMA doivent être adaptés aux impératifs du commerce mondial et mis en conformité avec les pratiques internationales.
English: The evaluation concluded that the manner in which the initiative was implemented interdepartmentally limited its potential impact.
French: Les évaluateurs ont conclu que la façon dont l’initiative a été mise en œuvre à l’échelon interministériel en a limité l’impact potentiel.
English: Items 10 and 11 are to be discussed jointly.
French: Les points 10 et 11 doivent être examinés conjointement.
English: This amount, in addition to funds pledged to date, provides $11,796,458 in available funds for 2009 or 67.74 per cent of the total budget for 2009, which is estimated at $17,414,700.
French: Ce montant et les contributions annoncées à ce jour permettent à la Commission de disposer de 11 796 458 dollars pour 2009, soit 67,74 % du budget total de 2009 estimé à 17 414 700 dollars.
English: In fact, as trends towards a more western culture continue, style concerns may actually accelerate replacement rates.
French: En fait, si la popularité de la culture occidentale continue de progresser, la préoccupation reliée au style pourrait élever les taux de remplacement.
English: UNU explained that it did not recognize the amounts as expenditures for the biennium 2002-2003, as it was still verifying and reconciling the transactions as at 31 December 2003.
French: L'UNU a indiqué que les montants en question n'avaient pas été traités comme des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 dans la mesure où la vérification et la mise en concordance des transactions visées n'étaient pas achevées au 31 décembre 2003.
English: We expect that in the long run the impact on PILT due to this new costing system will be minimal.
French: Nous nous attendons à ce que les conséquences à long terme de ce nouveau système d'établissement des coûts sur les PERI soient minimes.
English: Kaniansky, D., J. Marak, J. Lastinec, J.C. Reijenga and F.I. Onuska.
French: Kaniansky, D., J. Marak, J. Lastinec, J.C. Reijenga et F.I. Onuska.
English: Good and efficient post and telecommunication services are of primary importance for the European Union.
French: Des services postaux et des services de télécommunications corrects et efficaces revêtent une importance capitale pour l'Union européenne.
English: The question of humanitarian access to those in need, and the removal of obstacles that prevent humanitarian workers from delivering humanitarian assistance and protection to the civilian population are of high importance.
French: La question de l'acheminement de l'aide humanitaire à ceux qui sont dans le besoin et de l'élimination des obstacles qui entravent la fourniture par les agents humanitaires de l'aide humanitaire et d'une protection aux populations civiles est de la plus haute importance.
English: Both existing and planned archaeological projects, such as the Aurignac Museum and the Giengen-Hürben ‘cave experience’, have been promoted by this cooperation project, allowing the best possible use to be made of the knowledge gained and the latest media technology.
French: D’autres manifestations sont prévues dans la foulée de ce colloque international. Ses résultats seront publiés dans un rapport illustré et bilingue, et une brochure touristique trilingue présentera les spécificités archéologiques des régions participant au projet.
English: He called on the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to decide on a special initiative for Africa for 2008-2009 and to adopt a package of recommendations that would take the continent to greater heights for the benefit of the global environment.
French: Il a demandé au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de décider d'une initiative spéciale pour l'Afrique pour 2008-2009 et d'adopter un ensemble de recommandations qui donneraient un nouvel essor au continent africain, au bénéfice de l'environnement mondial.
English: As to the allegation that the Ontario Code does not include “political opinion” as a prohibited ground of discrimination, the State party refers to the Court of Appeal's findings that even considering the matter in a light most favourable to the author, there was no evidence that the University had discriminated against him on the basis of his political belief.
French: En ce qui concerne le fait que le Code de l'Ontario ne comprend pas l'«opinion politique» comme motif interdit de discrimination, l'État partie rappelle les conclusions de la cour d'appel selon laquelle, même en considérant l'affaire de la façon la plus favorable à l'auteur, rien n'indiquait que l'Université ait exercé une discrimination à son égard en raison de ses convictions politiques.
English: Sales are also increasing in Europe and Japan.
French: Les ventes au Japon et en Europe sont aussi en croissance.
English: Commencing at the point of intersection of the Canada-United States International Boundary at monument number 26 of said boundary and the line of watershed separating the streams flowing into the Porcupine River System from those flowing into the Beaufort Sea; 10
French: Commencing at the point of intersection of the Canada-United States International Boundary at monument number 26 of said boundary and the line of watershed separating the streams flowing into the Porcupine River System from those flowing into the Beaufort Sea;
English: In practice a problem may (except the more theoretical case of a tie) only arise when in the absence of other candidates two new committee vice-chairpersons are simultaneously declared elected under Rule 45 par.51. In that case their precedence is determined by age and this is not always considered as being an ideal solution.
French: Dans la pratique, il peut seulement y avoir problème (sauf dans le cas plus théorique d'égalité des voix) lorsqu'en l'absence d'autres candidats deux nouveaux vice-présidents de commission sont déclarés élus simultanément en vertu de l'article 45, paragraphe 51. Dans ce cas, leur ordre de préséance est déterminé par l'âge, ce qui n'est pas toujours considéré comme une solution idéale.
English: The Committee also encourages the State party to continue to participate actively and comprehensively in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il l'encourage en outre à participer activement à tous les travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, ainsi qu'à la Conférence d'examen elle-même en 2009.
English: Treasury Board reviews instances where Labour Canada reports that a custodian or tenant department is unable or unwilling to comply with Treasury Board fire protection policy and determines the appropriate action to be taken.
French: Lorsque Travail Canada rapporte qu'un ministère administrateur ou ministère locataire n'est pas en mesure ou n'est pas disposé à respecter la politique de protection contre les incendies du Conseil du Trésor, ce dernier analyse la situation et détermine les mesures qui s'imposent.
English: This was largely consistent with their changing educational patterns between 1971 and 1986.
French: Cette différence permet de mesurer pour chaque profession, le changement dans la répartition selon le sexe durant cette période.
English: Articles must deal with Canada, not excluding comparisons between Canada and other countries.
French: Les textes doivent porter sur le Canada ou sur une comparaison entre le Canada et d’autres pays.
English: Context I think it is used in every country, and when we talk about prisoners we say they escape from prison.
French: Contexte (Anglais) I think it is used in every country, and when we talk about prisoners we say they escape from prison.
English: At equal doses, thiopental was more toxic than pentobarbital, when given separately and in combination with acetylsalicylic acid.
French: A doses égales, le thiopental avec ou sans l'acide acétylsalycilique a été plus toxique que le pentobarbital.
English: I would like to take this opportunity to welcome and congratulate the Swiss Confederation on becoming a Member of the United Nations.
French: Je tiens aussi saisir cette occasion pour féliciter la Fédération suisse pour son entrée à l'Organisation des Nations Unies.
English: Pietroniro, A., F.M. Conly, B. Toth, R. Leconte, N. Kouwen, D.L. Peters and T.D. Prowse.
French: Pietroniro, A., F.M. Conly, B. Toth, R. Leconte, N. Kouwen, D.L. Peters et T.D. Prowse.
English: The relationship between Yugoslavia, more particularly Serbia, and Kosovo is a more difficult issue.
French: En revanche, il est plus difficile de régler la question des relations entre la Yougoslavie, et plus particulièrement la Serbie, et le Kosovo.
English: Indeed, until very recently, data collection on psychological and physical performance of CF members has been limited to short answer questions, and these were collected for research (rather than selection) purposes.
French: En effet, jusqu'à récemment, la collecte de données relatives à la performance psychologique et physique des membres des FC a été limitée à la réponses à de courtes questions, et ces dernières ont été collectées pour des besoins de recherches (plutôt que pour la sélection).
English: The lower terraces, two paired surfaces, and associated fluvial sediments provide evidence for at least two cycles of aggradation and downcutting.
French: Les terrasses de fond, comprenant deux surfaces pairées, et les sédiments fluviatiles associés prouvent l'existence d'au moins deux cycles d'alluvionnement et d'érosion.
English: Of twenty-one organophosphate pesticide observations using the conventional method, fifteen were at or below the detection limit of the immunoassay kit, four were observed and two were not detected.
French: Des 21 mesures de pesticides organophosphatés effectuées à l'aide de la méthode classique, 15 se situaient à une valeur inférieure ou égale à la limite de détection de la trousse de dosage immunologique, et on a noté quatre cas de détection et deux de non-détection.
English: In 2007, we will expand our humanitarian programmes and intensify early recovery efforts to meet the needs of the more than 1.6 million IDPs who returned home in the last year, often with little assistance.
French: En 2007, nous allons étendre les programmes humanitaires et intensifier les efforts de relèvement rapide pour répondre aux besoins des quelque 1,6 million de personnes déplacées ou plus qui sont retournées chez elles l'an dernier, souvent avec peu d'aide.
English: Based on Term Financing in Agriculture: A Review of Relevant Experiences, Vol. 2, Case Studies, FAO Investment Centre Occasional Paper 14, October 2003.
French: D'après Term Financing in Agriculture: A Review of Relevant Experiences, vol. 2, Case Studies, Centre d'investissement de la FAO, Série de publications informelles 14, octobre 2003.
English: It generally meets four times a year.
French: Il se réunit en principe quatre fois par an.
English: The Nominating Committee agreed on a list of six candidates which would be presented to the Executive Committee for approval.
French: Le comité de mise en candidatures s'est entendu sur une liste de six candidats à soumettre à l'approbation du Comité exécutif.
English: Around seven months before Swisstech starts, manufacturers and distributors from along the subcontracting industry’s entire value-added chain are sending out positive signals for the industry exhibition in Basel.
French: A presque sept mois de l’ouverture de Swisstech, fabricants et distributeurs de l’ensemble de la chaîne de création de valeur de l’industrie de la sous-traitance envoient des signaux positifs pour le rendez-vous de la branche à Bâle.
English: For years soldiers have been expected to incur many expenses, justified simply because there was that monthly allowance.
French: Pendant des années, les soldats prévoyaient de nombreuses dépenses justifiées parce qu’ils profitaient d’une allocation mensuelle d’entretien.
English: Effect of acid rain on freshwater ecosystems. Science 239: 149–157.
French: Additifs alimentaires et tableaux, Règlement sur les aliments et drogues, Loi sur les aliments et drogues.
English: A Major Projects Division has been established to handle larger, more complex and higher-profile projects.
French: Une Direction des projets d'envergure a été établie pour gérer les projets plus importants, plus complexes et ayant un profil supérieur.
English: Agency financial support for the National Optics Institute in Sainte-Foy, in the Greater Quebec City region.
French: Appui financier de l’agence à l’Institut national d’optique établi à Sainte-Foy, dans la région métropolitaine de Québec.
English: And I think that here it is very important to know that, of course, the final decision on a company is taken by the company's management, but it is obliged to follow the specific directives on consultation with workers and on information, and prompt information, for them, and Community law on mass redundancies.
French: Je crois qu’il est essentiel de savoir que, bien sûr, la décision finale d’une société revient à la direction de celle-ci, mais elle est obligée de respecter les directives spécifiques en matière de consultation des travailleurs et d’information de ces derniers, en temps voulu, ainsi que le droit communautaire relatif aux licenciements collectifs.
English: It was noted that Dr. Garvey's invaluable transfusion disease expertise and committee experience will be missed.
French: On souligne que ses inestimables connaissances d'experte sur les maladies transfusionnelles et son expérience du travail en comité nous manqueront.
English: There is a certain logic to the arguments that favour an expansion of the Commission’s role over the establishment of a second review mechanism.
French: Cette dernière constitue en effet un organisme bien établi, connu du public, et auquel le mandat, les fonctions et la culture organisationnelle de la GRC sont familiers.
English: Shiels, Pennsylvania Nongame and Endangered Species Unit, pers. comm.
French: Shiels, Pennsylvania Nongame and Endangered Species Unit, comm. pers., septembre 2001).