ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This perceived lack of utility should not lead us to forget that administrative cooperation on taxation matters may be very useful in certain situations, especially for: (a) facilitating tax collection when the taxpayer is not present in the State that imposes the tax, and does not possess the means (assets or claims) to pay the tax debt; (b) facilitating tax collection when the taxpayer, despite being present in the State imposing the tax, has removed his assets and claims, or there is a risk that he may do so; and even (c) facilitating the recovery of taxes assessed as result of simultaneous examinations.
French: Cette attitude utilitariste à courte vue ne doit pas faire oublier que la coopération administrative en matière de recouvrement peut être de la plus grande utilité dans certaines situations, notamment a) s'il s'agit de faciliter le recouvrement de l'impôt lorsque le sujet passif n'est pas présent dans l'État d'imposition et ne dispose pas des moyens (biens ou droits) de satisfaire la créance fiscale, b) s'il s'agit de faciliter le recouvrement de l'impôt lorsque le sujet passif, bien que toujours présent dans l'État d'imposition, a transféré ses biens et ses droits ou bien qu'il existe un risque qu'il puisse le faire, et même c) s'il s'agit de faciliter le recouvrement des impôts qui seront liquidés par suite d'examens simultanés.
English: The problems related to the current approach, summarized in paragraph 660 of the report of the Secretary-General (A/63/767), include difficulties in attracting and retaining qualified investigators to serve as resident investigators in missions; obstacles to effective management and administration as a result of the presence of small teams in many missions; and the impossibility to uphold relevant expertise in missions, including the lack of experience to address financial misconduct and shortcomings arising from extended absences of investigators owing to official leave provisions in missions.
French: Les problèmes posés par la formule appliquée jusqu'à présent, qui sont résumés au paragraphe 660 du rapport du Secrétaire général (A/63/767), concernent notamment : la difficulté d'attirer et de garder du personnel qualifié pour les postes d'enquêteurs résidents dans les missions; le nombre limité d'enquêteurs dans de nombreuses missions, qui constitue un réel obstacle pour assurer une gestion et une administration efficaces; la difficulté de maintenir les compétences spécialisées voulues dans les missions et le manque d'expérience pour réaliser des enquêtes sur les fautes professionnelles en matière financière; les dispositions concernant les congés, qui permettent aux enquêteurs de prendre des congés prolongés.
English: Complete Parts 1, 2, and 5 to name a representative.
French: Remplissez les sections 1, 2 et 5 pour désigner un représentant.
English: Performance is discussed by Strategic Outcome.
French: Le rendement est analysé par résultat stratégique.
English: REMARKS This report, produced by the TERMPOL Review Committee (TRC), should not be considered a policy statement or deemed to have complete or partial government support.
French: REMARQUES Il ne faut pas considérer ce rapport produit par le Comité d’examen TERMPOL (CET) comme un énoncé de politiques, ni déduire que les gouvernements appuient le rapport en totalité ou en partie.
English: Paragraph 6(1)(a) and section 104 (also subsections 6(4), 12.2(3), (4), and (7), paragraphs 6(1)(f), 56(1)(d), and (d.1), 60(a), 110(8)(a) and subparagraphs 148(9)(c)(vii) and (ix); also section 19 of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR)).
French: Alinéa 6(1)a) et article 104 (également les paragraphes 6(4), 12.2(3), (4) et (7), les alinéas 6(1)f), 56(1)d) et d.1), 60a) et 110(8)a), et les sous-alinéas 148(9)c)(vii) et (ix); aussi, l'article 19 des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR)).
English: This presentation was done succinctly at the beginning of the work session, and afterward more completely at the end of the first day, during an exhibition where each centre presented its current activities, best practices, projects and programmes.
French: Cette présentation a été effectuée rapidement à l'ouverture des travaux, puis plus complètement à la fin du 1er jour, sous forme de stands où chaque centre a présenté ses activités, ses bonnes pratiques, ses projets et ses programmes en cours.
English: We must be equitable and fair as to how that is done.
French: Nous devons être justes et équitables quant à la manière de faire.
English: 14.7.2 The 2005 Administrative Posting indicates that there are only two (2) women serving as Permanent Secretaries out of 21 positions representing 9.5 per cent, while, the current Chief Administrator of the Freetown City Council and Kono District Council are women.
French: Conformément au tableau d'effectifs de 2005, il y avait deux femmes secrétaires permanents sur 21 ou 9,5 %, alors que les directeurs de l'administration municipale des villes de Freetown et de Kono sont des femmes.
English: Come work in the exciting home decorating industry, which is growing in popularity worldwide at an exciting pace.
French: Venez travailler dans l’excitante industrie de la décoration maison, qui grandit à grands pas à travers le monde!
English: n addition to the legalities involved in a pre-emptive military strike, there is the political/practical side of the issue to be considered.
French: a question de la décision politique ou pratique demeure entière, sans compter celle de la légalité des frappes préemptives.
English: Increased recruitment affected growth negatively (except at one site) and mortality positively.
French: Une augmentation du recrutement a un effet négatif sur la croissance (excepté à un site) et un effet positif sur la mortalité.
English: I cannot conclude without reiterating once again my delegation's devotion to respect for the physical integrity of the United Nations humanitarian and associated personnel and the inviolability of its facilities.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans réitérer encore une fois l'attachement de ma délégation au respect de l'intégrité physique du personnel humanitaire et associé des Nations Unies et de l'inviolabilité de ses locaux.
English: Of these, 14 are Government-run schools, 10 primary schools and 4 high schools.
French: Parmi elles, on dénombre 14 écoles publiques, dont 10 écoles primaires et 4 établissements secondaires.
English: 50 Issues and Decision Memorandum:
French: Compression des prix 87.
English: Members represent all the people and protect the public interest.
French: Les membres de la Chambre représentent toute la population et veillent à l'intérêt public.
English: "An emphasis on emerging technologies, e-commerce and global markets is changing the way we do business in every industry, including fashion," said Neville.
French: « L'adoption des technologies de pointe et du commerce électronique et l'orientation vers les marchés internationaux obligent chaque industrie, y compris celle de la mode, à changer ses pratiques de gestion », a expliqué Mme Neville.
English: Invite your interns to participate in one of our youth communications projects!
French: Invitez vos stagiaires à participer à l’un des projets de communication offerts aux jeunes!
English: It will be composed of highest-level leaders from governments and civil society of developing and developed countries, and from development agencies.
French: Il sera composé de décideurs représentant au plus haut niveau les gouvernements et la société civile des pays développés et en développement ainsi que les organismes de développement.
English: • In Haiti, CIDA played a leading role in establishing 9,209 voting centres and registered 3.5 million voters for the 2006 elections, contributing to the highest voter-participation rate in the history of Haiti.
French: • En Haïti, l’ACDI a joué un rôle prépondérant dans l’établissement de 9 209 bureaux de scrutin et l’inscription de 3,5 millions d’électeurs en vue des élections de 2006, contribuant ainsi à l’obtention du plus fort taux de participation de l’histoire d’Haïti.
English: The next buyers/selling meeting on agriculture and food products will be held in the first half of 2003 in Almaty, Kazakhstan.
French: La prochaine réunion sera consacrée à l'industrie agroalimentaire et elle se tiendra au premier semestre de 2003 à Almaty (Kazakhstan).
English: However, it is no longer compulsory for divorce proceedings to include an attempt at mediation, as Articles 593 to 597 of the Code of Civil Procedure, which required such a process, have been repealed by section 5 of Act No. 1250/1982.
French: Toutefois, l’obligation d’inclure une procédure de médiation dans le cadre d’une instance en divorce n’est plus obligatoire, la Loi n° 1250/1982 (en son article 5) ayant abrogé les articles 593 à 597 du code de procédure civile à cet effet.
English: MEPs amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
French: Dans cette résolution, les parlementaires soulignent la nécessité d'accélérer l'examen, par le Conseil, des textes législatifs restants concernant le "troisième paquet maritime" relatif à la sécurité maritime.
English: The value of benefits paid under the CFSA was about $1.11 billion in 1991–92; by 2002–03, this had risen to about $1.9 billion.
French: La valeur des prestations versées aux termes de la LPRFC était de 1,11 milliard de dollars environ en 1991‑1992, et elle atteignait 1,9 milliard de dollars en 2002‑2003.
English: All participants recognized the key role played by NGOs in providing mandate holders with relevant information about human rights violations and ensuring appropriate follow-up to their recommendations.
French: Tous les participants ont reconnu le rôle fondamental que jouaient les ONG en communiquant aux titulaires de mandat des renseignements sur les violations des droits de l'homme et en suivant l'application de leurs recommandations.
English: In the 18th century, the largest settlement cores were those of Hora (today’s capital), Kato Hora of Milopotamos, Logothetianika and Potamos.
French: Les grands villages du 18e siècle sont Chora (l’actuelle Capitale), Kato Chora de Mylopotamos, Logothetianika et Potamos.
English: The event aims to introduce to the car drivers the latest technological innovations in the field of transport, to promote the government’s environmentally sensitive transport programs and to raise the public’s awareness of the greenest means of transport.
French: L’événement vise à informer les automobilistes sur les dernières innovations technologiques et les programmes du gouvernement reliés au transport écologique, les incitant ainsi à adopter des pratiques plus vertes en matière de transport.
English: The ESDs will be included as part of the EEATFâ€™s effort to share available ESDs and other useful information and tools.
French: Le groupe de travail diffusera ces documents aux parties intéressés, en plus d'autres informations et outils utiles.
English: Mutual Respect -- we treat all people with dignity, fairly and in an equitable manner.
French: Respect mutuel -- Nous traitons toutes les personnes avec dignité, justice et équité.
English: The indicators need to be straightforward, valid, reliable, relevant and affordable to obtain.
French: Les indicateurs doivent être explicites, valables, fiables, pertinents et pouvoir être obtenus à des coûts raisonnables.
English: For K.B., the Community provisions require that in such a context 'widower‘ should be interpreted in such a way as to encompass the surviving member of a couple, who would have achieved the status of widower had his sex not resulted from surgical gender reassignment.
French: Selon K. B., ces dernières dispositions exigent que, dans un tel contexte, la notion de «veuf» soit interprétée de telle sorte qu'elle englobe également le membre survivant d'un couple qui aurait acquis cette qualité si son appartenance sexuelle n'avait pas été le résultat d'une opération médicale de changement de sexe.
English: • Two (2) Agilent 1100 Automated Quaternary LC 3D Systems (HPLC)
French: • Deux (2) systèmes de chromatographie liquide à haute performance Agilent 1100 Automated Quaternary (HPLC)
English: It was concluded that a TA suppressive pathway remains open throughout most of the stance phase in the majority of subjects.
French: Nous avons conclu qu'une voie suppressive TA subsiste pendant la plus grande partie de la phase d'appui chez la majorité des sujets.
English: Sympathy strikes were called in Brandon, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Prince Albert, Regina, Vancouver, New Westminster, Victoria, and in as many as 20 other towns.
French: Des grèves de solidarité furent déclenchées à Brandon, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Prince Albert, Regina, Vancouver, New Westminster et Victoria ainsi que dans 20 autres villes.
English: Changes to our technology infrastructure further improved security monitoring and alert capabilities.
French: Des modifications apportées à notre infrastructure technologique ont en effet consolidé la surveillance de la sécurité et les capacités d’alerte.
English: Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only. No endorsement of any product in particular is implied.
French: Les appellations commerciales courantes sont indiquées entre parenthèses pour faciliter l’identification; cela ne signifie pas que les auteurs appuient l’utilisation d’un produit en particulier.
English: This OSAP is to be read prior to any staffing action or preparation, and/or addition to the Occasional Teachers list.
French: On doit la lire avant de prendre toute mesure de dotation ou de s’y préparer ou d’ajouter des noms à la liste des enseignants occasionnels.
English: • provide information of relevance to Environment Canada and Health Canada’s future report to Ministers concerning the implementation and effectiveness of the SOR recommendations.
French: • informer sur la pertinence du prochain rapport qu’Environnement Canada et Santé Canada présenteront aux Ministres concernant la mise en œuvre et l’efficacité des recommandations du ROS.
English: Provision for severance benefits for National Defence Department(s) Specific:
French: Provision pour les indemnités de départ pour la Défense nationale Particulier au ministère(s):
English: Immigrants' patterns of health-related lifestyle behaviours varied with length of residence in Canada, but the results did not necessarily show that immigrants become more like other Canadians in this respect with increasing time
French: Responses coded in reverse, such that 1 = very weak, 2 = somewhat weak, 3 = somewhat strong, 4 = very strong.
English: The proportion of income spent on housing in households where the supporting member was born outside Canada is much higher than for households supported by a person born in Canada (40 percent of such households spend 30 percent or more of their income on housing versus 26 percent of households supported by persons born in Canada).
French: La part du revenu consacré au logement des ménages dont le soutien est né à l'extérieur du Canada est beaucoup plus élevée que celle des Canadiens d'origine (40 % de ces ménages consacrent 30 % et plus de leurs revenus au logement contre 26 % des ménages des Canadiens d'origine).
English: In support of its claim, PIC produced documentary evidence concerning the identity of the debtors, the nature and amount of the debts as well as evidence that the debts had not been collected.
French: À l'appui de sa réclamation, la société a fourni des documents attestant l'identité des débiteurs, la nature et le montant des créances ainsi que le fait que celles-ci n'avaient pas été recouvrées.
English: The group noted that the sharing of results of the survey could help ensure user feedback, and suggested that a database for online dissemination be housed at the UNFCCC secretariat in an interactive format.
French: Le groupe a fait observer que la mise en commun des résultats de l'enquête pourrait contribuer à assurer la communication d'informations en retour par les utilisateurs et a suggéré d'établir dans le cadre du secrétariat de la Convention une base de données pour diffusion en ligne sous forme interactive.
English: Describing your accomplishments - How you say it is key!
French: Décrivez vos réalisations — La façon dont vous les décrivez est déterminante!
English: During a visit to Brewer’s Upper Mills, he painted the excavation of the double lock to the west of the natural river bed.
French: Lors d’une visite à Brewer’s Upper Mills, il a peint l’excavation de la double écluse située à l’ouest du lit naturel de la rivière.
English: Yes, that is no problem! We can organize that on arrival.
French: Dans le quartier il est assez facile trouver parking et il est assez sûr laisser les voitures dans la rue.
English: Correctional Service of Canada, provincial corrections, social services, self.
French: Service correctionnel du Canada, services correctionnels provinciaux, services sociaux, démarche personnelle.
English: North American Integration From a business perspective, North America is one of the most highly integrated regions in the world. North Americans share increasingly integrated energy markets, serve the 3 Fukunari Kimura and Mitsuyo Ando, "The Economic Analysis of International Production/Distribution Networks in East Asia and Latin America:
French: Outre le fait qu’il représente une force dominante dans les chaînes d’approvisionnement mondiales et qu’il s’agit de la principale économie en Asie, le Japon est également un 3 Kimura Fukunari et Mitsuyo Ando, The Economic Analysis of International Production/Distribution Networks in East Asia and Latin America:
English: It was widely felt that the draft Guide should not only take a unitary approach, covering a broad range of assets, security rights, obligations and parties but also a functional approach, covering all types of transactions performing a security function irrespective of the form of those transactions.
French: Il a été largement estimé que le projet de guide devrait adopter non seulement une approche unitaire, en s'appliquant à divers biens, sûretés réelles mobilières, obligations et parties, mais également une approche fonctionnelle, en visant tous les types d'opérations ayant une fonction de sûreté quelle qu'en soit la forme.
English: Pavel Hřebejk — firma Slávie Council Directive 64/433/EEC:
French: Pavel Hřebejk — firma Slávie Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: My colleague from Manitoba, Minister Dave Chomiak, who's the chair of the provincial health ministers this year, has joined me in inviting health ministers to the table later this month and throughout the spring so that we can start talking about putting into practice some of the lessons that we've learned from these projects, so that we can turn talk into action.
French: Mon collègue du Manitoba, le ministre Dave Chomiak, qui est le président des ministres provinciaux cette année, s'est joint à moi pour inviter les ministres de la Santé à se rencontrer plus tard ce mois-ci, et tout au long du printemps, afin que nous puissions commencer à discuter de la mise en pratique de certaines leçons que nous avons tirées de ces projets et que nous puissions donner des suites à ces pourparlers.
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Other:
French: Yoghourt : * * *
English: How to address older productions: Multi-media productions that are not fully accessible should either be redone or be accompanied by a complete e-text version.
French: Comment traiter des productions plus anciennes : les productions multimédia qui ne sont pas entièrement accessibles devraient être produites de nouveau ou être accompagnées d'une version complète du texte électronique.
English: [View] (D) There is growing appreciation of the importance and complexity of factors governing such oceanic uptake of CO2 and subsequent export of organic carbon to the deep sea.
French: [Voir] (D) On rÃ©alise de plus en plus lâ€™importance et la complexitÃ© des facteurs rÃ©gissant cette absorption de CO2 par lâ€™ocÃ©an et lâ€™exportation subsÃ©quente du carbone organique vers lâ€™ocÃ©an profond.
English: European Union-Turkey Association Council.
French: Conseil d'association Union européenne-Turquie.
English: Health professionals and equipment It points out that the right of access to health care requires that there are sufficient numbers of health professionals and health facilities.
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité rappelle que le droit à l’accès aux soins de santé exige que les professionnels et équipements de santé soient en nombre suffisant.
English: Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment at Addis Ababa in April 1998,
French: Reconnaissant que depuis qu'il a été créé à Addis-Abeba en avril 1998, le Bureau de liaison des Nations Unies a contribué à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies,
English: In the existing Code, one could provisionally suspend after the A sample analysis, and one could provisionally suspend after the B sample analysis, but one did not have to provisionally suspend after either.
French: Dans le Code actuel, il est possible de suspendre provisoirement après l’analyse de l’échantillon A et également après celle du B, mais il n’est pas obligatoire de le faire après l’une ou l’autre.
English: The Committee also calls upon the State party to take sustained measures, including temporary special measures contemplated by the tenth five-year plan, to increase the number of women in government service, including in higher political, administrative and judicial posts, and to establish concrete goals and timetables.
French: Il lui demande également de prendre des mesures résolues, y compris les mesures spéciales temporaires envisagées dans le cadre du dixième plan quinquennal, pour accroître le nombre de femmes travaillant dans la fonction publique, y compris dans les hautes sphères de la politique, de l'administration et de la justice, et de fixer des objectifs et des calendriers concrets.
English: The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des services de détection de mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établit comme suit :
English: • salinity risk study, based on a newly developed salinity risk index, shows that most prairie farmland (61% in Manitoba, 59% in Saskatchewan, and 80% in Alberta) has a low chance of increasing salinity under current farming practices.
French: • Selon une étude du risque de salinité basée sur un indice de salinité récemment mis au point, les pratiques agricoles actuelles risquent peu d'accroître la salinité de la majeure partie du territoire agricole des Prairies (61% au Manitoba, 59 % en Saskatchewan et 80 % en Alberta).
English: Ibid, at 566.
French: Ibid., p. 566.
English: In the Mediterraean, the ENP complements the pre-existing EuroMediterranean Partnership, the key multilateral element of EU relations with our southern neighbours, by offering additional country-specific incentives and opportunities as well as new tools and working methods which will help to realise the potential of the Barcelona process.
French: euro-méditerranéen (avec les voisins du sud). Dans le bassin méditerranéen, la PEV complète le partenariat méditerranéen existant, qui est l’instrument multilatéral clé des relations de l’UE avec ses voisins du sud, en offrant des incitations et des opportunités supplémentaires, spécifiques à chaque pays, ainsi que de nouveaux outils et méthodes de travail qui contribueront à réaliser le potentiel du processus de Barcelone.
English: Sapling recruitment was greatest under low overstory density (<16 m2/ha) and low shrub cover (<55%).
French: Le recrutement de gaules était le plus élevé sous un étage dominant de faible densité (<16 m2/ha) et un faible couvert d'arbustes (<55 %).