ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a reading of the five questions asked of the candidates supports the assertion that candidates had been asked to draw upon past experiences or events when answering the questions asked of them, I received no evidence that the candidate interview was a BEI in the technical sense.
French: Bien qu’une lecture des cinq questions posées aux candidats confirme l’allégation selon laquelle on a demandé aux candidats de puiser dans leur expérience ou des événements passés pour répondre aux questions, rien ne prouve que l’entrevue des candidats était, au sens strict, une EAC.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Industry, and the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology) (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), joined Suzanne Fortier, President, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) on October 19, 2009, in recognizing successful partnerships between universities and industry that have led to important innovations and discoveries.
French: Le 19 octobre dernier, l’honorable Tony Clement, ministre de l’Industrie, et l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie) (Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), se sont joints à la présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), Mme Suzanne Fortier, afin de célébrer les partenariats fructueux entre les universités et l’industrie qui ont mené à d’importantes découvertes innovatrices.
English: It was noted that in such cases, commercial practice entitled the holder of one of the originals to delivery of the goods, and that this was the situation covered by draft paragraph 49 (a).
French: Il a été noté que, dans ces cas, la pratique commerciale autorisait le porteur de l'un de ces originaux à recevoir livraison des marchandises, situation qui était couverte par le projet d'alinéa a).
English: Beneficiaries can have medical services, outpatient treatment and surgery at no cost in public hospitals throughout the country; they can obtain payments towards expensive procedures.
French: Les intéressés sont admis, sans frais, à recevoir des soins médicaux, suivre des traitements ambulatoires, subir des interventions chirurgicales et obtenir des prestations extrêmement coûteuses, dans tous les hôpitaux publics du pays.
English: The large majority of these export sales, $133 million, was generated from sales of publishers' own titles.
French: Cependant, les exportations ont atteint 154,8 millions de dollars, une augmentation de 16,2 %.
English: This is not surprising given that this cohort includes any firm that started in 1993 or earlier.
French: Ceci n’a rien d’étonnant, car cette cohorte comprend toutes les entreprises ayant démarré leurs activités en 1993 ou plus tôt.
English: Proposal for a new draft regulation for vehicles of category M3 with regard to the protection of the driver and crew member(s) seated alongside the driver in the case of a frontal collision
French: Proposition relative à un nouveau projet de règlement pour les véhicules de la catégorie M3 en ce qui concerne la protection, en cas de choc frontal, du conducteur et des membres de l'équipage assis à ses côtés
English: Geographically, they involve the whole of our territory and they will have a decisive impact on the competitiveness of our economy.
French: Sa projection géographique couvre la totalité de notre territoire et aura un impact décisif sur la compétitivité de notre économie.
English: 4.1.1.3 Increased cultural tourism revenue and jobs No overall figures on the impact of ACCEP on revenues and jobs generated through tourism and the projects themselves are available (as noted, ACCEP projects did not supply these figures).
French: 4.1.1.3 Revenus et emplois accrus en raison du tourisme culturel Il n’existe pas de chiffres globaux sur les incidences du PCECA portant sur les revenus et les emplois générés par le tourisme et les projets eux-mêmes (comme nous l’avons noté, de tels chiffres portant sur les projets du PCECA n’étaient pas disponibles).
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/55/709/Add.1)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/709/Add.1)
English: This is the basic salary minus the amount of salary reduction.
French: Il s'agit du salaire de base moins le montant de la réduction du salaire.
English: • Create a team environment that favors the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of the three research priorities.
French: • créer un esprit de collégialité qui favorise la mise sur pied d'excellents projets de recherche innovateurs qui nous permettront de faire progresser nos connaissances en ce qui a trait aux trois priorités de recherche.
English:    . The Commission agrees that the absence of comparable crime statistics makes the development of an effective EU law enforcement policy more difficult.
French:    . - La Commission admet que l’absence de statistiques comparables en matière de criminalité rend plus difficile l’élaboration d’une politique communautaire efficace dans le domaine de la répression.
English: The easy-to-answer business questions guide you through the registration process.
French: Des questions simples sur l'entreprise vous guident au cours du processus d'inscription.
English: The unit provides basic counseling services and facilitates referrals to NGOs (RENEW) and provides separate detention centers for boys and girls.
French: L'unité fournit des services de conseil de base et facilite le renvoi vers des ONG (Renew) tout en offrant des centres de détention distincts pour les garçons et les filles.
English: As well, analysis by KPMG issued on May 10 has shown that there have been more Canadian acquisitions of foreign companies than foreign acquisitions of Canadian firms in each of the past two years.
French: De plus, une analyse ´ ´ effectuee par KPMG et rendue publique le 10 mai a montre que les ´ ´ ´ ` ´ ´ acquisitions de societes etrangeres par des societes canadiennes ont ´ ´ ´ ´ ete plus nombreuses que les acquisitions de societes canadiennes par des societes etrangeres au cours des deux dernieres annees.
English: Priority #6 Contribute to financially sound federal government public pension and other programs through the provision of expert actuarial valuation and advice
French: Priorité 6 Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l'État et d'autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d'experts et des rapports d'évaluation actuariels
English: Those who benefit most from this process are the boys and girls attending primary school.
French: Les plus favorisés en l'occurrence sont les enfants qui fréquentent l'école primaire.
English: We are aware, however, that these measures - at least in the way they have been implemented so far - are not sufficient to achieve satisfactory results.
French: Nous sommes toutefois conscients du fait que ces mesures, telles qu'elles sont appliqués jusqu'à présent, ne suffisent pas à obtenir des résultats acceptables.
English: Position RDIMS as a platform for shared business solutions.
French: Positionner RDIMS comme plate-forme pour les solutions de gestion partagée.
English: For several reasons, conflict of interest remained the leading problem area.
French: Pour plusieurs raisons, les conflits d’intérêts demeuraient le principal problème.
English: • Learning for Tomorrow's World – First Results from PISA 2003 (English) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: Nombre d’élèves bénéficiant de ressources supplémentaires, ventilés par catégories nationales de déficiences, de difficultés et de désavantages et par pays, exprimé en pourcentage ...
English: For the reasons described in the preceding paragraphs, the Panel finds that PIC sustained a loss of profit at its fertilizer plant in the amount of KWD 31,728,680.
French: Pour les raisons indiquées dans les paragraphes précédents, le Comité constate que la PIC a subi un manque à gagner de KWD 31 728 680 à l'usine d'engrais.
English: The topics of discussion ranged from the role of growth factors and novel intraovarian regulators during follicular development, to molecular aspects of ovarian hormone production, to the functional regression of the corpus luteum.
French: Les sujets de discussion touchaient autant le rôle des facteurs de croissance et des nouveaux régulateurs intraovariens durant le développement folliculaire, que les aspects moléculaires de la production d'hormone ovarienne et la régression fonctionelle du corps jaune.
English: Source: Statistical Survey of Population and Housing, 1996.
French: Source : Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile, 1996.
English: Such resulting situations from the territoriality principle have given rise to trade conflicts even before the advent of legal protections for intellectual property during the 19th century.
French: Les situations de ce type résultant du principe de territorialité ont aussi engendré des conflits commerciaux avant même l’instauration d’une protection juridique de la propriété intellectuelle au XIXe siècle.
English: The new reporting process for National Committees and its successful implementation in 2003 constitute a major improvement.
French: Cette nouvelle présentation de l'information financière relative aux comités nationaux et le succès de sa mise en œuvre en 2003 constituent une amélioration majeure.
English: In this position, D&P must face a major challenge: it must determine how best to promote capacity building within the framework of partnerships characterized by equality, autonomy and mutual respect, and how to support its partners effectively over the long term, through the crisis and transitions that all organizations experience.
French: Comment promouvoir au mieux le renforcement des capacités dans un contexte de partenariat caractérisé par l'égalité, l'autonomie et le respect mutuel? Comment accompagner des partenaires efficacement et à long terme à travers les crises et les transitions que toutes les organisations connaissent?
English: The standards implementation plan, which clearly defines the time frame for the progress to be achieved, is also a most welcome development.
French: Le plan d'application des normes, qui définit clairement le calendrier des progrès à réaliser, constitue également un fait nouveau fort appréciable.
English: Ryan notes that As a result of the Clinton administration's 1993 'Bottom-Up Review', the Army Reserve has an almost exclusive combat support and combat service support function.
French: Suite à l’examen de la base au sommet de l’administration Clinton en 1993, la réserve de l’armée de terre ne joue presque plus qu’un rôle d’appui au combat et de soutien au combat.
English: 6.5; and 1293/2004, de Dios Prieto v.  Spain, decision of 17 June 2002, para.
French: 6.5; et no 1293/2004, de Dios Prieto c. Espagne, décision du 17 juin 2002, par.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada Science and Technology Museum Corporation Chapter 25
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Chapitre 159
English: Profile of the Institute The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is one of 13 founding institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Profil de l'Institut L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) est un des 13 instituts fondateurs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000) has been very important in recognizing the vital role of women in promoting peace.  It calls for an increased use of women's expertise in conflict resolution and at all stages of peacemaking and peace-building.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) par le Conseil de sécurité est une avancée très importante dans la mesure où ce texte reconnaît le rôle primordial des femmes dans la promotion de la paix et invite à recourir davantage à leurs compétences dans le règlement des différends et à tous les stades de l'instauration et de la consolidation de la paix.
English: It is the Committee's view that further efforts must be undertaken to ensure that the principles of the Convention, in particular the general principles, not only guide policy discussion and decision-making, but also are appropriately reflected in any legal revisions or judicial and administrative decisions, and in the development and implementation of all projects and programmes which have an impact on children.
French: Le Comité est d'avis que des efforts supplémentaires doivent être entrepris pour faire en sorte que les principes de la Convention, et plus particulièrement les principes généraux, soient dûment pris en considération non seulement au niveau des orientations et des décisions, mais également dans toute révision législative et toute décision judiciaire ou administrative, ainsi que dans l'élaboration et la mise en œuvre de tous les projets et programmes qui ont une incidence sur les enfants.
English: "Because we’re looking at so many different areas and there are so many groups involved, we could be moving through the phases in different areas at different speeds."
French: « Puisque nous ciblons plusieurs secteurs différents et que divers groupes participent au projet, les différentes étapes pourraient se dérouler à des rythmes différents d’un secteur à l’autre.
English: The F-factors are calculated from a consideration of the theoretical chemical equations of combustion and the laboratory determination of the gross calorific value of the fuel.
French: Les facteurs F sont calculés en tenant compte des équations chimiques théoriques de la combustion et de la détermination en laboratoire du pouvoir calorifique brut du combustible.
English: Elasticity may allow consumers to more easily adjust their smoking behaviour to seek additional nicotine.
French: The pharmacology of smoke – dose nicotine a review of current literature.
English: Many more patients will receive some assistance after injury, including income supports and coverage for rehabilitation services, right when they need them most.
French: D'abord, beaucoup plus de victimes peuvent recevoir de l'aide, y compris du soutien au revenu et des services de réadaptation, au moment où ils sont les plus utiles.
English: The 2005 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions both in hard copy, cd-rom and in electronic version for download from the UNECE TIR web site: http://tir.unece.org.
French: La version 2005 du Manuel est disponible en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE, à l'adresse http://tir.unece.org.
English: From this natural base, a modern city has arisen.
French: De ce fondement naturel a surgi une ville moderne.
English: This review started in February 2003 and was carried out by a team including an NCB expert.
French: Cette étude a débuté en février 2003 et a été effectuée par une équipe comprenant notamment un expert venant d’une BCN.
English: If you are female you can pass the virus on to your baby during pregnancy or while breast feeding.
French: Si tu es une femme, tu peux transmettre le virus à ton bébé durant la grossesse ou en allaitant.
English: Although UNAMA was the only major new peace operation established in 2002, efforts have been made to apply the recommendations of the Special Committee and the Panel on United Nations Peace Operations to contingency planning for potential new operations and to the detailed planning related to the reconfiguration of existing missions.
French: Bien que la MANUA ait été la seule grande opération lancée en 2002, des efforts ont été faits pour appliquer les recommandations du Comité spécial et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies dans le cadre de l'élaboration des plans d'urgence relatifs à des missions qui pourraient devoir être créées et de la planification détaillée de la reconfiguration de missions existantes.
English: With respect to indigenous peoples, discrimination in terms of religious practices and sacred sites was often subsumed under the concept of culture in the Committee's work.
French: La discrimination subie par les peuples autochtones en raison de leurs pratiques religieuses et des lieux qu'ils considèrent sacrés a souvent été englobée par le Comité sous le concept de culture.
English: In circumstances where consensus is not possible, decisions will be reached by a majority vote of full members, including the chair.
French: S’il s’avère impossible d’atteindre le consensus, alors la prise de décision se fait par un vote à la majorité simple de l’ensemble des membres, y compris du président.
English: It is perceived as not having fulfilled well this role due to a lack of strategic focus and insufficient resource investments.
French: On estime qu'il n'a pas assumé pleinement ce rôle en raison de l'absence d'orientation stratégique et d'un investissement insuffisant de ressources.
English: As part of the diplomatic community initiatives, the Mission should consider discussions with the government to reinstate the use of computer generated cheques.
French: Dans le cadre des initiatives de la communauté diplomatique, la mission devrait entamer des discussions avec le gouvernement pour réinstaurer l'utilisation des chèques produits par ordinateur.
English: Otherwise, we risk the escalation of political tensions into the conflicts that poverty and lack of basic education spawn.
French: Car, dans le cas contraire, nous risquons de voir s'aggraver les tensions politiques et apparaître les conflits qu'engendrent la pauvreté et le manque d'éducation.
English: In the past, of the 48 cases transmitted to the Government, the Working Group clarified 20 cases: 19 were clarified on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source.
French: Précédemment, sur les 48 cas transmis au gouvernement, le Groupe de travail en a éclairci 20 : 19 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le gouvernement et un l'a été à partir de renseignements fournis par la source.
English: Naturally, there was a WREN Division onboard HMCS Nonsuch, with meetings at the regular weekly parades.
French: En 1951, les femmes furent réintégrées, en premier lieu dans la Réserve navale, et ensuite dans la Marine canadienne.
English: The provisions on discrimination taking place in working life were ex-tended so that what is provided for employers, applies correspondingly to a company that leases workers from another company when it uses authority in its capacity of employer.
French: Les dispositions sur la discrimination sur le lieu de travail sont élargies de façon à s'appliquer également aux entreprises qui emploient des travailleurs d'une autre compagnie et qui agissent donc en tant qu'employeurs.
English: Pristina Airport remained operational except for minor disruptions due to weather conditions.
French: L'aéroport de Pristina est resté opérationnel, mis à part quelques interruptions mineures imputables aux conditions climatiques.
English: And most important, we intellectually constructed the democratic methods of this country.
French: Et, réalité de la plus grande importance, nous avons édifié intellectuellement les procédés démocratiques de ce pays.
English: For the activities regarding the installation of the Youth Council an amount of Sf 30 million (US$ 30,150.75) was allocated, whereas the National Youth Congress for the election of the Youth Council was conducted with UNICEF support.
French: Un montant de 30 millions de florins surinamais (30.150,75 dollars EU) a été alloué pour l'installation du Conseil national de la jeunesse, et le Congrès national des jeunes réuni pour l'élection du Conseil a été organisé avec le concours de l'UNICEF.
English: In addition, raising the awareness of the responsibilities of the EX position is a must.
French: En outre, il est primordial de mieux faire connaître les responsabilités des postes de direction.
English: Planning is under way to expand this by 300,000 sq. ft.
French: On prévoit une expansion de 300 000 pieds carrés de ces incubateurs.
English: 9.1.2.2.1 Amend "9.1.2.1.2" to read "9.1.2.1"
French: 9.1.2.2.1 Remplacer "9.1.2.1.2" par "9.1.2.1"
English: Article X of the former Staff Regulations, entitled “Disciplinary measures”, provided in regulation 10.2 that “the Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory”.
French: En son article 10.2, le chapitre X de l'ancien Statut du personnel, intitulé « Mesures disciplinaires », disposait que « le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction ».
English: Mr Macartney and I, at the sitting of 29 May, raised the question of whether the Commission would be prepared to make a statement about the agreement which it was negotiating and which this House had not seen.
French: Le 29 mai, M. Macartney et moi-même avons posé la question de savoir si la Commission était disposée à faire une déclaration sur l'accord en phase de négociation que cette Assemblée n'avait pas vu.
English: 1935 : Thanks to Suzanne Montabert the company manufactures its own product line and joins Sullivan products under licence.
French: 1935 : Suzanne Montabert succède à Joannès Montabert. Elle assure l'essor de la société par un accord de fabrication sous licence avec une entreprise américaine, parallèlement aux marteaux déjà existants.
English: The lives of men and women, as individual expressions of the Power of the World move in and are nourished by an uninterrupted circular/spiral motion.
French: Les hommes et les femmes, expressions individuelles des forces du monde, se meuvent et se nourrissent dans la vie par un mouvement circulaire ou en spirale ininterrompu.
English: • There are 2 possible scenarios:
French: • Deux scénarios sont possibles:
English: Labour-market policies can help limit the larger effects of a layoff on individual income loss and therefore on consumer spending and aggregate demand growth.
French: Les politiques concernant le marché du travail peuvent contribuer à limiter les effets d'un licenciement sur la perte de revenu personnel et, partant, sur les dépenses de consommation et la croissance de la demande globale.
English: You can also contact one of the National Boards Of Health and Welfare units for Regional supervision in Umeå, Stockholm, Örebro, Jönköping, Gothenburg or Malmö.
French: Vous pouvez également vous adresser à l'une des autorités de tutelle de la Direction nationale de la santé et des affaires sociales à Umeå, Stockholm, Örebro, Jönköping, Göteborg ou Malmö.
English: While it appears that the time is not yet ripe for changing the existing constitutional set up – widely acknowledged as excessively complicated - the Assembly nevertheless calls on the domestic authorities and the political forces in the country to engage in a constructive dialogue on this issue. 12. The Assembly therefore calls on all political parties in the country to go beyond the sectarian political divides and to put the interests of citizens first.
French: Bien que l’heure ne semble pas encore venue de changer la structure constitutionnelle existante – dont la complexité excessive est largement reconnue -, l’Assemblée invite néanmoins les autorités et les forces politiques du pays à engager un dialogue constructif sur cette question. 12. L’Assemblée demande donc à tous les partis politiques du pays de dépasser les clivages politiques sectaires et de faire passer en premier les intérêts des citoyens.
English: Only purchases of or improvements made to immovable assets by the owner should be included in this category.
French: Seuls les achats ou améliorations apportées à des biens immeubles par le propriétaire devraient être inclus dans cette catégorie.
English: Judges have security of tenure.
French: Les juges sont inamovibles.