ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an emerging trend, reflected in the work of the International Law Commission, that the traditional rules were no longer appropriate to the work of treaty bodies.
French: Il convient en outre de corriger l'indemnité allouée pour la réclamation de la catégorie C car elle est plus faible que la différence entre le montant supérieur et le montant inférieur dans la catégorie A.
English: At the industry level, environmental protection expenditures on average constitute some 0.5 per cent of total costs, but this proportion can be higher (1 per cent and more) in pollution-intensive sectors.
French: Au niveau des entreprises, les dépenses liées à la protection de l'environnement représentent en moyenne quelque 0,5 % des coûts totaux, mais cette part peut être plus élevée (1 % et plus) dans les secteurs à coefficient élevé de pollution.
English: In outlining the cases of death sentences and executions of juveniles sent to him, the Special Rapporteur reaffirmed that the execution of juvenile offenders is an affront to the fundamental principles of humane treatment and a blatant violation of international law (A/HRC/11/2, para.
French: Après avoir exposé les affaires de condamnation à mort et d'exécution de jeunes délinquants portées à sa connaissance, le Rapporteur spécial a réaffirmé que l'exécution des délinquants mineurs constituait un affront aux principes fondamentaux d'un traitement humain et une violation flagrante du droit international (A/HRC/11/2, par.
English: Although some national contributions are being made, more needs to be done to ensure that the army is fully resourced.  (d) Training.
French: Des contributions nationales ont été versées, mais il en faudra plus pour être sûr que l'armée dispose de toutes les ressources dont elle a besoin;
English: "I think so," he responded to Larry Miller, owner of a gallery in New York.
French: "Je crois qu'oui" répondit-il à Larry Miller, propriétaire d'une galerie new-yorkaise.
English: The Office will continue to expand its project portfolio to meet the requirements of those countries most in need.
French: Il continuera d'étoffer son portefeuille de projets pour répondre aux demandes d'assistance des pays qui en ont le plus besoin.
English: Between 1991 and 2002, employment in the CB industries grew at about 5.3% while the national economy only grew at 1.4% (see Chart 8).
French: Entre 1991 et 2002, l'emploi au sein des industries du droit d'auteur a augmenté d'environ 5,3 %, tandis que l'économie du pays n'augmentait que de 1,4 % (voir le graphique 8).
English: Where governments are legitimized through genuine democratic elections, the scope for non-democratic challenges to power is reduced.
French: Le droit de voter et celui d’être élu lors de scrutins démocratiques, honnêtes et périodiques sont des droits fondamentaux internationalement reconnus.
English: This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of an appropriate balance of workers’ organisations, employers’ organisations and NGOs.
French: Une solution consisterait à établir un Forum sur le commerce et le développement durable constitué d’un équilibre approprié entre les organisations de travailleurs, les organisations d’employeurs et les ONG.
English: Variations in the size and timing of salmon runs have frustrated attempts to develop models for updating forecasts of returns inseason.
French: Le fait que les montaisons de saumon soient variables en importance et dans le temps nous empêchait de mettre au point des modèles de mise à jour des prévisions des remontes dans la même saison.
English: Hope we will convince you into it also trough our future cooperation.
French: Nous esperons d'en vous convaincre a' travers de notre collaboration future.
English: The objective was to describe the development of long-range transboundary air pollution in Europe since the start of EMEP in 1977 up to present times.
French: L'objectif était de décrire l'évolution de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en Europe depuis le début du programme EMEP en 1977 jusqu'à ce jour.
English: This essentially inert family of chemicals is only slowly degraded by weathering and microbial processes.
French: Ce groupement de produits chimiques essentiellement inertes ne se dégradent que lentement sous l'effet des processus climatiques et microbiens.
English: The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse peut s'écarter du flux lumineux théorique en raison des tolérances relatives à la source lumineuse et au module d'alimentation comme stipulé dans le Règlement no 99; en conséquence, les éclairements mesurés peuvent être corrigés de 20 % dans le sens favorable;
English: The South Africans won the match by 2 points with a final score of 2-0.
French: Les sud-africains ont gagné le match par 2 points, avec un score final de 2-0.
English: The next step is to promote these applications cost-effectively."
French: Hors des milieux des universités, de l’industrie et des soins de santé, Imbibio Inc., une petite entreprise spécialisée dans le design à Winnipeg, emploie le lecteur laser en 3D pour élaborer des méthodes rentables de construction de statues humaines décoratives.
English: Accordingly, the Commissioner is pursuing a study on the use of the minority press.
French: Ainsi, la Commissaire poursuit une étude sur l’utilisation de la presse minoritaire.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the:
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l'imposition des frais correspondant ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: Along these lines, a lessons-learned workshop for eastern Caribbean countries was held in June 2005 in Jamaica, in the framework of the United Nations Disaster Management and Training Programme, to learn from the 2004 hurricane season.
French: Dans cette optique, un atelier-bilan visant à tirer les enseignements de la saison des ouragans de 2004 a été organisé en juin 2005 en Jamaïque à l'intention des pays des Caraïbes orientales, dans le cadre du Programme de formation des Nations Unies à la gestion de catastrophes.
English: Many Aboriginal people say they have never had access to enough services that are sensitive to their unique history and needs.
French: De nombreux autochtones déclarent n’avoir jamais eu accès à un nombre suffisant de services axés sur leur histoire et leurs besoins uniques.
English: The Working Group agreed to refer the matter to the Secretariat for further consideration.
French: Le groupe de travail est convenu de renvoyer la question au Secrétariat pour qu’il en poursuive l’examen.
English: Meningococcal outbreaks are almost exclusively due to serogroup C. There were sporadic localized outbreaks and periods of elevated incidence of serogroup C disease during 1989-1993 and 1999-2001.
French: Les éclosions de méningococcie sont presque exclusivement attribuables au sérogroupe C. Des éclosions sporadiques et localisées et des périodes d'incidence élevée d'infection due au sérogroupe C sont survenues au cours des périodes de 1989 à 1993 et de 1999 à 2001.
English: Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
French: Article 22 Droits d’antériorité Les entreprises qui justifient avoir été, avant certaines dates, autorisées dans un État membre, en vertu d'une réglementation nationale, à exercer la profession de transporteur de marchandises, ou selon le cas, de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux ou internationaux sont dispensées de fournir la preuve qu'elles disposent de la capacité professionnelle visée à article 3, point d), jusqu'au 1er janvier 2012.
English: An objection had been submitted by Germany concerning article 18 (see C.N.83.2000.TREATIES-3).
French: Une objection a été présentée par l'Allemagne concernant l'article 18 (voir CN.83.2000.TREATIES-3).
English: I mention this only to make the point that we in Canada are under no illusions.
French: Je fais mention de ce fait seulement pour vous faire remarquer que le Canada ne se fait pas d'illusions.
English: After 16 h of incubation in saline–buffer–glucose or rat serum, 20 and 26%, respectively, of the total radioactivity was found in free fatty acids, and there were corresponding declines in the percentage radioactivities found in phosphatidylcholine.
French: Après 16 h d'incubation dans une solution saline–glucose–tampon ou dans le sérum de rat, nous avons trouvé respectivement 20 et 26% de la radioactivité totale dans les acides gras libres avec des diminutions correspondantes du pourcentage de la radioactivité présente dans la phosphatidylcholine.
English: Our long-term goals are lively networks of small and medium-sized harbours, coastal management, protection of salt marshes, the sustained establishment of maritime information and technology systems and attractive tourist resorts.
French: Des réseaux actifs de ports de petite taille et de taille moyenne, la gestion des côtes, la protection des estrans, l'élaboration efficace de réseaux d'information et de technologie maritime et des centres touristiques attractifs; tels sont les objectifs à long terme.
English: The Compliance Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties [as appropriate] presenting:
French: Le Comité de contrôle de l'application soumet un rapport à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties [le cas échéant] pour présenter :
English: To be sure, we need people who are undaunted by complex and long-term challenges and who can handle ambiguity and the tough ethical issues of the day.
French: Il est clair que nous avons besoin de personnes qui ne se laissent pas décourager par les défis complexes et à long terme, qui peuvent composer avec l’ambigüité et la complexité des problèmes éthiques d’aujourd’hui.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the Islamic Development Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Community, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa and the representatives of ECA and the United Nations Development Programme.
French: À la même séance, les représentants de la Banque islamique de développement, de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Communauté européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, et les représentants de la CEA et du Programme des Nations Unies pour le développement ont également fait des déclarations.
English: Descriptions and illustrations are given for 31 species of Ophiobolus.
French: L'auteur décrit et illustre 31 espèces d'Ophiobolus puis fait ressortir les caractères distinctifs de deux espèces affines de Lulworthia ainsi que du Gaeumannomyces graminis.
English: Loading Site(s): 46°46.20' N, 48°00.60' W (NAD83), south glory hole; 46°51.70' N, 48°03.70' W (NAD83), north glory hole; and 46°47.40' N, 48°02.60' W (NAD83), central glory hole.
French: Lieu(x) de chargement : 46°46,20' N., 48°00,60' O. (NAD83), puits sud; 46°51,70' N., 48°03,70' O. (NAD83), puits nord; 46°47,40' N., 48°02,60' O. (NAD83), puits central.
English: "We are proud to support the Township of Nipigon to purchase equipment that will ensure better conditions for the Museum's artifacts," said Minister Clement.
French: « Nous sommes fiers d'aider le canton de Nipigon à se procurer l'équipement qui l'aidera à mieux préserver les artefacts du Nipigon Historic Museum, a déclaré le ministre Clement.
English: Physics Chemistry; metallurgy Electricity Human necessities Performing operations; transporting Mechanical engineering; lighting, heating, weapons, blasting Fixed constructions Textiles; paper
French: Physique Chimie; métallurgie Électricité Nécessités courantes de la vie Techniques industrielles diverses; transports Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage Constructions fixes Textiles; papier
English: The treatment period is assumed to be 2 years.
French: PARTIE I - MANUEL DES COÛTS D'IMMOBILISATIONS
English: The purpose of this section is to provide an overview of the content and structure of a number of agreements used in recent cross-border cases.
French: La présente section donne un aperçu du contenu et de la structure d'un certain nombre d'accords utilisés dans de récentes affaires d'insolvabilité internationale.
English: In May, government troops captured the areas in the north held by the LTTE.
French: En mai, des troupes gouvernementales ont repris les territoires situés dans le Nord du Sri Lanka, anciennement aux mains des LTTE.
English: Some 11.5% of Canadian economic output growth from 1997 to 2006 can be directly attributed to growth in the ICT sector.
French: Environ 11,5% de la croissance de l'économie canadienne de 1997 à 2006 sont directement attribuables à l'essor du secteur des TIC.
English: The Secretary-General's statement yesterday was the best, by far, of all of them.
French: Le sien, hier, fut de loin le meilleur de tous.
English: At the same time, countries have committed themselves to removing gender imbalance and to advancing equality between men and women.
French: En même temps, les pays se sont engagés à supprimer les déséquilibres entre les sexes et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I say this because the representative of the Council and the Spanish Presidency said that, in fact, the Americans still have not done everything they promised.
French: Je dis cela, car le représentant du Conseil et la Présidence espagnole ont déclaré qu'en fait, les Américains n'avaient pas encore tenu toutes leurs promesses.
English: To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
French: En vue de préciser les droits et obligations de l'institution et du bénéficiaire d'une subvention, et d'en assurer le respect, l'octroi de celle-ci doit faire l'objet d'une convention écrite.
English: In my travels around Quebec, I have observed the numerous challenges and issues facing its regions.
French: En parcourant le Québec, j'ai pu constater les nombreux défis et enjeux qui interpellent ses régions.
English: We believe that the benchmarks should be concise and achievable, reflecting the challenges and opportunities on the ground.
French: Nous estimons qu'ils devraient être concis et réalisables et tenir compte des difficultés et des possibilités qui existent sur le terrain.
English: Furthermore, the intimidatory election campaign has already started: Indonesian flags have recently been flooding into houses in East Timor, and the inhabitants are being forced to wear badges bearing the Indonesian colours and to sign pro-integrationist declarations.
French: Du reste, la campagne électorale d'intimidation a déjà commencé: des drapeaux indonésiens, tout frais, inondent les maisons au Timor oriental; les habitants sont forcés d'utiliser des signes distinctifs aux couleurs indonésiennes et de signer des déclarations favorables à l'intégration.
English: Who in your state is legally authorized to execute this function?
French: 4.11 Quelle personne ou instance est légalement autorisée à s'acquitter de cette fonction dans votre pays?
English: Ville: Sur ce disque, la plupart de la musique a �t� �crite par moi-m�me, mais dans le futur, ce sera avec les autres membres.
French: Ville: Sur ce disque, la plupart de la musique a été écrite par moi-même, mais dans le futur, ce sera avec les autres membres.
English: Most can adapt to a certain type of disturbance, provided they are healthy, whole, and able to carry on their ecosystem functions.
French: La relation entre la masse corporelle et l’extirpation L’extirpation est le terme utilisé afin de décrire l’extinction ou la perte locale d’une espèce.
English: The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
French: Il conviendra de réfléchir, au cours de la préparation du CCR, à des solutions en la matière, dans la mesure où cela sera nécessaire pour améliorer l’acquis existant et futur.
English: (The program will send it, or the student may bring it to you).
French: (Les responsables du programme feront parvenir le formulaire à l’employeur.
English: CSC has a financial Risk Management Profile in place.
French: Le SCC s'est doté d'un profil de gestion des risques financiers.
English: • Support for close to 2,000 research leaders at universities through the Canada Research Chairs: $275 million.
French: Formation et acquisition de compétences avancées Le gouvernement fédéral fournit un financement pour attirer au Canada des employés hautement qualifiés et les maintenir en poste, et pour permettre aux jeunes Canadiens d’acquérir les compétences avancées qui les prépareront à réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: Therefore, we must intensify our efforts to invest in conflict prevention, humanitarian assistance, peace-building and long-term development cooperation.
French: Par conséquent, nous devons intensifier nos efforts d'investissement dans la prévention des conflits, l'aide humanitaire, la consolidation de la paix et la coopération à long terme au développement.
English: The dwindling and problem-prone saltfish trade gained stability in Newfoundland and on Québec's North Shore after a federal Crown corporation, the Canadian Saltfish Trade, took over marketing.
French: Le commerce du poisson salé, qui était en baisse et sujet à des problèmes, se stabilise à Terre-Neuve et sur la Côte-Nord du Québec après qu'une corporation fédérale de la Couronne, l'Office canadien du poisson salé, reprend la mise en marché.
English:    Mr President, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party(PSI) in support of the legitimate demands of so many Roma whom I have had the good fortune to meet in my years of social and political engagement.
French:    -Monsieur le Président, je prends la parole au nom du nouveau parti socialiste italien (PSI) pour soutenir les exigences légitimes de si nombreux Roms, que j’ai eu le privilège de rencontrer durant mes années d’engagement politique et social.
English: Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end:
French: Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore et, à cette fin :
English: mechanisms between these two groups could facilitate collaboration among these key stakeholders and permit the coordinators’ work to reach the senior management level.
French: La mise sur pied de mécanismes de communication entre ces deux groupes pourrait favoriser la collaboration entre ces intervenants clés et permettrait au travail des coordonnateurs de se rendre à la haute gestion.
English: He also drew attention to the need to maintain assistance programmes for refugees remaining in host countries around Afghanistan.
French: Il appelle également l'attention sur la nécessité de maintenir les programmes d'assistance pour les réfugiés restant dans les pays hôtes autour de l'Afghanistan.
English: There is no doubt about the universal acceptance of the general principle enunciated in the Golden Rule.
French: Il ne fait aucun doute que le principe général énoncé dans la règle d'or a été universellement reconnu.
English: He acquired his LL.M. from Cambridge University in England.
French: Il a obtenu sa maîtrise en droit à l’Université de Cambridge en Angleterre.
English: Fossil fuel use information is from the residential data in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: L'information sur l'utilisation des combustibles fossiles est extraite des données du BTDEEC relatives au secteur résidentiel (Statistique Canada, nº 57-003).
English: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic, social and environmental progress.
French: (1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique, social et environnemental.
English: • 4500 tonnes of surplus ICT equipment was recycled or refurbished for further ICT applications and use.
French: • 4 500 tonnes de matériel de TIC excédentaire ont été recyclées ou remises à neuf pour servir à d'autres applications de TIC et à d'autres fins.
English: FORMAT AND TIME LIMIT The test consists of 15 sub-tests.
French: PRÉSENTATION ET DÉLAI Le test comporte 15 sous-tests.
English: Minor changes would be made to the French version of the regulatory text in paragraphs 11(1)(a) and 11(1)(d), as well as 38(5)(d) and subsection 4(2) of Schedule VII.
French: Des changements mineurs seraient apportés à la version française des textes réglementaires, plus précisément aux alinéas 11(1)a), 11(1)d) et 38(5)d) ainsi qu'au paragraphe 4(2) de l'annexe VII.
English: India was not a signatory to the 1951 Convention, as it did not address massive refugee flows or accompanying factors such as mixed migration.
French: De plus, l'application de la Convention de 1951 a souvent pâti d'un manque de volonté politique dans certaines parties du monde et d'un manque de moyens dans d'autres.
English: Pollution roses were used to identify source directions from local winds.
French: Des roses de pollution ont servi à déterminer la direction des sources à l'aide des vents locaux.
English: • We also have an Independent Audit Advisory Committee
French: • Nous disposons également d'un Comité consultatif de vérification indépendant.
English: To help member camps with staff recruitment and inform candidates about the many job opportunities open to them in certified camps, the A.C.Q.
French: Pour la 19e édition des Prix d'Excellence, 18 camps ont présenté un dossier de candidature dans les trois catégories proposées: Développement, Programmation et Milieu de vie. Un lauréat par catégorie a été désigné.
English: This information feeds back into science, policy and program delivery where it is used to identify trends and assess whether management actions are having their intended results for ecosystem health.
French: La recherche-développement consiste à déterminer et à comprendre les problèmes actuels et nouveaux, à soutenir l’élaboration et l’application de solutions et à fournir les connaissances nécessaires pour prendre de sages décisions sur les options de politique et de contrôle.
English: The report by Mrs Járóka on the Roma inclusion strategy sets out an action plan for their socio-economic integration in view of a European project that defines national strategies to deal with the problem, partly on the basis of the costs that each Member State will have to bear.
French: Le rapport de Mme Járóka sur la stratégie pour l'intégration des Roms expose un plan d'action pour leur intégration socio-économique en vue d'un projet européen qui définirait des stratégies nationales pour s'attaquer au problème, en partie sur la base des coûts que devra assumer chaque État membre.
English: And we must ensure that there continues to be a link between the name of a product and its origin in a particular region.
French: De même, nous devons préserver le lien existant entre le nom d’un produit et sa région d’origine.
English: Propaganda and indoctrination are time consuming and inefficient.
French: La propagande et l’endoctrinement font perdre du temps et ne sont pas efficaces.