ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface to William Guerraiche, Les femmes et la République (“Women and the Republic”), Les Editions de l'Atelier, Paris, 1999, pp. 7-9.
French: Préface de William Guerraiche, Les femmes et la République, Les Editions de l'Atelier, Paris, 1999, pp.
English: New York, NY; Toronto, ON Air Fare: $ 1,448.66 Other Transportation: $ 46.00 Accommodation:
French: New York, NY; Toronto, ON Tarifs aériens : 1 448,66 $ Autre transport : 46,00 $ Hébergement :
English: a) Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Activités répondant aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Judge of the National Civil Court of the Federal Capital, 1993-2000; Judge of the Administrative Appeal Court of the City of Buenos Aires since 2000.
French: Juge au civil dans la capitale fédérale de 1993 à 2000; juge à la Cour d'appel administrative de la ville autonome de Buenos Aires depuis 2000.
English: (1) If an order recognizing a foreign proceeding is made, the court shall cooperate, to the maximum extent possible, with the foreign representative and the foreign court involved in the foreign proceeding.
French: (1) Une fois l'ordonnance de reconnaissance rendue, le tribunal collabore dans toute la mesure possible avec le représentant étranger et le tribunal étranger en cause dans le cadre de l'instance étrangère reconnue.
English: In practice, support is more or less an acknowledgement of the right to a monopoly that is given and protected by the clan.
French: En pratique, cet appui revient plus ou moins à un droit de monopole qui est donné et protégé par le clan.
English: Health care programmes and services for the elderly, necessitated by their state, must exist (in particular domiciliary nursing/health care services).
French: Des programmes et services proposant les soins nécessités par leur état doivent être proposés aux personnes âgées (en particulier des services de soins à domicile).
English: Unlike Mr Pirker, I should like to emphasise the tremendous progress that all the candidate countries have made in this area that is as broad as it is difficult - and in which they have also been supported by the Commission and our Member States: the abolition of the death penalty, which still existed at least in the laws of a few candidate countries, discrimination against various minorities, Russian minorities for example, the improved integration of Roma minorities, the construction of a democratic police and democratic criminal prosecution authorities and other important authorities in the justice and administration sector and much more besides has been achieved by really unparalleled efforts.
French: Je voudrais ici nuancer un point par rapport à notre collègue M. Pirker. Je voudrais en effet souligner les énormes progrès réalisés par tous les pays candidats dans un domaine aussi large que difficile, notamment grâce au soutien de la Commission et de nos États membres : l'abolition de la peine de mort, qui était toujours présente au moins dans la législation de certains pays candidats, la discrimination à l'égard de différentes minorités, par exemple les minorités russes, la meilleure intégration des minorités rom, la mise en place d'une police démocratique et d'instances pénales démocratiques ainsi que d'autres instances importantes dans le secteur de la justice et de l'administration, et bien d'autres choses encore, ont été réalisées au prix d'efforts sans pareil.
English: A number of crises that have been on the Security Council's agenda for a long time have continued to require its attention.
French: Un certain nombre de crises qui sont depuis longtemps à l'ordre du jour du Conseil, ont continué de retenir son attention.
English: Only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a selection board ( Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66).
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision (Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (13) Austria, (11) B Belgium, (12) Brazil, (3) C Canada, (20) Chile, (2) China, (5) Czech Republic, (5) D Denmark, (14) E European Community, (11) F Finland, (18) France, (16) G Germany, (21) Greece, (4) H Hungary, (11) I Iceland, (3) India, (2) Ireland, (8) Italy, (13) J Japan, (17) K Korea, (15) L Luxembourg, (5) M Mexico, (14) N Netherlands, (17) New Zealand, (5) Norway, (16) P Poland, (7) Portugal, (9) R Russia, (3) S Slovak Republic, (8) South Africa, (3) Spain, (10) Sweden, (13) Switzerland, (17) T Thailand, (3) Turkey, (5) U United Kingdom, (22) United States, (20) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (3) Allemagne, (21) Australie, (13) Autriche, (11) B Belgique, (12) Brésil, (3) C Canada, (20) Chili, (2) Chine, (5) Communauté européenne, (11) Corée, (15) D Danemark, (14) E Espagne, (10) Etats-Unis, (20) F Finlande, (18) France, (16) G Grèce, (4) H Hongrie, (11) I Inde, (2) Irlande, (8) Islande, (3) Italie, (13) J Japon, (17) L Luxembourg, (5) M Mexique, (14) N Norvège, (16) Nouvelle-Zélande, (5) P Pays-Bas, (17) Pologne, (7) Portugal, (9) R Royaume-Uni, (22) Russie, (3) République slovaque, (8) République tchèque, (5) S Suisse, (17) Suède, (13) T Thaïlande, (3) Turquie, (5) Ne manquez pas
English: (b) Restraining of children travelling in buses and coaches
French: b) Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et autocars
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations St-Hyacinthe Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants St-Hyacinthe Session Report (PDF version)   - 1/10 - Next -> Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session St-Hyacinthe - 1/10 - Suite -> Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session st-hyacinthe (version PDF)  - 1/10 - Suite -> Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: One example of UNV work in expanding access to services and service delivery is Niger, where over 1,000 local officials elected in 2004 were trained by UNV volunteers in budget and financing to improve tax revenue collection.
French: Les VNU ont contribué à améliorer l'accès aux services et la prestation de services, notamment au Niger, en formant aux questions budgétaires et financières plus d'un millier d'élus locaux de 2004 afin d'améliorer la perception des impôts.
English: Neither CQAF nor national systems, such as the UK’s ‘Common Inspection Framework’ make specific arrangements or provide detailed criteria for individual subject areas or client groups, although such criteria may be used by the tendering authority if a call to tender is issued.
French: Ni le Cadre commun d’assurance qualité ni les systèmes nationaux, comme le « Cadre commun d'inspection » du Royaume-Uni ne proposent d’accords spécifiques ou de critères détaillés pour des thèmes spécifiques ou groupes d’élèves, bien que des critères de ce type soient utilisés par l'autorité chargée de lancer les appels d’offre, le cas échéant.
English: I call on the leadership of NAM, LAS and OIC to continue, through all available channels, their efforts aimed at the speediest resolution of the humanitarian issue of missing persons.
French: J'en appelle aux dirigeants du Mouvement des pays non alignés, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique pour qu'ils poursuivent leurs efforts par toutes les voies disponibles en vue d'aboutir le plus rapidement possible à une solution de ce drame humanitaire des personnes portées disparues.
English: Please note that you should not delegate the provision of these comments, except under exceptional circumstances.
French: Ainsi, je vous saurais gré de bien vouloir vous assurer de fournir des commentaires détaillés en temps opportun.
English: "Basis" involves the ordinary buyer first of all with the low price вЂ“ from 4 to 5,5$ for sq.m. But be protected!
French: Ordinaire "la base" attire l'acheteur en premier lieu par le bas prix вЂ“ de 4 jusqu'Г 5,5$ pour mГЁtre carrГ© Mais se gardez!
English: In cockroaches exposed to 42 °C for 1 h and then returned to 22 °C, a normal pattern of protein synthesis was established within 3–5 h.
French: Chez les blattes exposées à 42 °C durant 1 h et retournées à 22 °C, le profil de la synthèse protéique redevient normal après 3 à 5 h.
English: EU legislation on the transport of animals is strict.
French: La législation de l'UE sur le transport des animaux est stricte.
English: In the most recent elections, held in 2003, however, the proportions were 71.4 per cent men and 28 per cent women.
French: Lors des dernières élections (2003), ces pourcentages étaient de 76,4 % pour les hommes et de 28 % pour les femmes.
English: • Langley - The City of Langley will receive $2 million to build a four-lane overpass at 204 Street that will carry the street over the railway lines and Highway 10.
French: • Langley – La ville de Langley recevra 2 millions de dollars pour construire un viaduc à quatre voies à la 204 e rue, qui fera passer la rue au-dessus de la voie ferrée et de la route 10.
English: It is noted, however, that although Mrs. Mathison initially indicated having conveyed the need for an onboard wheelchair to her travel agency, she agreed with her travel agency's submission which makes no mention of the need for an onboard wheelchair.
French: Toutefois, il est noté que même si Mme Mathison a d'abord indiqué avoir signifié le besoin d'un fauteuil roulant de bord à son agent de voyage, elle a appuyé le mémoire de son agence de voyage qui ne mentionne pas son besoin d'un fauteuil roulant de bord.
English: The single-issue committees of experts in the past made it difficult to coordinate Member States' deliberations on related issues or to set priorities as matters proceeded in parallel.
French: Dans le passé, les comités d'experts à compétence unique ont rendu difficile la coordination des délibérations des États membres sur des questions interdépendantes ou encore la fixation de priorités, car les travaux évoluaient en parallèle.
English: Such quality nearly for free ?
French: " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser.
English: 0630 - OFFICE BUILDINGS $39,643.50 2006/03/29 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $108,498.00 2006/03/29 SIXNET TEHCNOLOGIES 1228 - SOFTWARE $906,044.19 2006/03/29 BUSINESS OBJECTS CORP.
French: 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 39,643.50$ 2006/03/29 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 108,498.00$ 2006/03/29 SIXNET TEHCNOLOGIES 1228 - LOGICIELS 906,044.19$ 2006/03/29 BUSINESS OBJECTS CORP.
English: Moreover, domestic law provisions regulating residence and stay permits place a number of restrictions on the presence of foreigners in the country (see Report S/2002/786).
French: Qui plus est, les dispositions de la loi interne régissant les permis de résidence et de séjour imposent un certain nombre de restrictions à la présence d'étrangers dans le pays (voir le document S/2002/786).
English: Encyclical Letter Populorum Progressio, n. 47: "...a world where freedom is not an empty word and where the poor man Lazarus can sit down at the same table with the rich man.
French: Populorum progressio, n. 47: I.c., p. 280: «... un monde où la liberté ne soit pas un vain mot et où le pauvre Lazare puisse s'asseoir à la même table que le riche».
English: 1007/2001, Sineiro Fernandez v.  Spain* (Views adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: Mr. Manuel Sineiro Fernández (represented by Mr. José Luis Mazón Costa)  Alleged victim: Author  State party: Spain
French: Communication no 1007/2001, Sineiro Fernández c. Espagne* (Constatations adoptées le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: Should Iran implement the decisions of the IAEA and the UN Security Council and enter into negotiations, we would be ready to hold back from further action in the UN Security Council.
French: Si l’Iran applique les décisions de l’AIEA et du Conseil de Sécurité et entre dans les négociations, nous serons prêts à nous abstenir de nouvelles actions au Conseil de Sécurité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Related Activities > Publications and Papers > FMEP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Related Activities > Publications and Papers > FMEP Explorateur
English: The cross-sectoral costs will include a portion of the salary costs contained in the support and operating expenses sections.
French: Les coûts transversaux prendront en charge une partie des coûts salariaux des sections d'appui et des dépenses de fonctionnement.
English: Calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: • (2) Sections 86 to 94 do not apply to a natural health product used for the purposes of a clinical trial.
French: Lorsque l'emballage d'un produit de santé naturel ne porte qu'une seule étiquette, celle-ci comporte tous les renseignements, mentions ou déclarations devant figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure aux termes du présent règlement.
English: (FR) Mr President, we are currently in the middle of the Erika trial.
French: Monsieur le Président, nous sommes actuellement en plein procès de l'Erika.
English: The result is the amount of contributions you should deduct from the employee.
French: Le résultat est le montant des cotisations à retenir sur la rémunération de l'employé.
English: The audited financial statements must be signed by an authorized representative and include the auditor's management letter if one is provided.
French: Les états financiers vérifiés doivent être signés par un représentant autorisé et comprendre une lettre de recommandation du vérificateur, le cas échéant.
English: Kenya Mailing address:
French: États-Unis d’Amérique Adresse postale :
English: Given that major chronic diseases share common risk factors such as unhealthy diet and physical inactivity, concerted effort across jurisdictions and across sectors, to respond to a combination of risk factors and diseases, can achieve greater impacts.
French: Ainsi, elle a offert des programmes visant à augmenter le degré d’activité physique chez les adultes et la vie active et le vieillissement en santé chez les aînés.
English: Lining up with Michael Schumacher, Massa was able to show his raw speed and on occasion even left Schumacher trailing.
French: Doublure avec Michael Schumacher, Massa a été en mesure de montrer sa vitesse et de matières premières à l'occasion, même à gauche Schumacher traîne.
English: Market output and output for own final use (P.11+P.12) Other non-market output (P.13) Payment for other non-market output (P.131) Narcotics (023) and Prostitution (122) Split of 100 Education (100) into pre-primary and primary education (101), secondary education (102), Post-secondary non-tertiary education (103), Tertiary education (104) Derogation
French: DANEMARK 1 bis.1. Dérogations pour les tableaux Tableau No 8 13 Variable/poste Ensemble des variables Secteur des ménages Dérogation Années 2006-2007: transmission à t+12 S.14 + S.15 à fournir Première Période couverte transmission par la dérogation en 2006-2007 à partir de 1995
English: The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
French: L’indication des montants devant être financés par le budget communautaire illustre la volonté de l’autorité politique et est subordonnée à la disponibilité de crédits d’engagement pendant l’exercice budgétaire en question,
English: Complicating the matter further is the fact that too often capital funding has been unstable.
French: En plus, il est arrivé trop souvent que le financement de l’équipement soit instable.
English: Charging higher prices to customers, or offering lower levels of service and choice, than would be expected in a more competitive market does not in and of itself constitute an abuse of a dominant position.
French: Le fait de pratiquer des prix plus élevés ou d’offrir aux clients un service ou un choix moindres que ceux auxquels on pourrait s'attendre dans un marché concurrentiel ne constitue pas en soi un abus de position dominante.
English: THE ROLE AND STRUCTURE OF ELECTIONS CANADA
French: LE RÔLE ET LA STRUCTURE D'ÉLECTIONS CANADA
English: The system of public oversight must be transparent.
French: Le système de supervision publique doit être transparent.
English: If the audio recording has been produced by an enterprise, the owner of the enterprise shall be deemed the producer.
French: Si le phonogramme a été fabriqué dans une entreprise, le propriétaire de l’entreprise est réputé être le producteur.
English: The State party further notes that it became possible for potential restitution claimants to reacquire Czech citizenship from 29 March 1990 to 31 December 1993.
French: 4.6 L'État partie fait observer en outre que les personnes susceptibles de demander la restitution de biens confisqués ont eu la possibilité de recouvrer la nationalité tchèque entre le 29 mars 1990 et le 31 décembre 1993.
English: She wants to be on the Saddle Lake Band list, which is her birth band.
French: Toutefois, elle souhaite faire partie de la bande de Saddle Lake, d’où elle est originaire.
English: In this framework, a feasibility study for the implementation of RIS on the Danube in Austria was co-funded in 2001.
French: Ces orientations 2002 ont été officiellement adoptées par la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin en mai 2003.
English: -30- For more information please contact Maj Marc Thériault, Joint Task Force South West Asia Public Affairs at (813) 827-1482.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Maj Marc Thériault, aux Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest, au (813) 827-1482.
English: In dozens of cases where the procuracy has opened investigations the perpetrators have not been brought to justice.
French: Dans plusieurs douzaines d'enquêtes ouvertes par le parquet, les auteurs d'actes de cette nature n'ont pas été poursuivis.
English: The relationship between 15 Wing and Moose Jaw first response organizations is already very tight.
French: La relation entre la 15e Escadre et les organismes de premiers secours de Moose Jaw est déjà très étroite.
English: Douglas, Tommy (1961) Tommy Douglas at the founding convention of the New Democratic Party, 1961, at which he was elected leader (courtesy Library and Archives Canada/C36222). His proudly working-class and religious family provided a strong background for both his politics and his faith.
French: Douglas, Tommy (1961) Tommy Douglas, lors de son élection comme chef, au congrès pour le lancement du nouveau Parti démocratique, en 1961 (avec la permission du Bibliothèque et Archives Canada/C36222) Issu d'une famille religieuse, fière de sa condition ouvrière, il y puise les fondements autant de sa politique que de sa foi.
English: Statistically significant multiple regression models with R2 values as high as 0.53 related genetic variation among populations to the elevation and geographic origin of the seed.
French: La variabilité génétique retrouvée parmi les populations était reliée à l'altitude ainsi qu'à l'origine géographique des sources de semences, tel que démontré par des modèles de régression multiple statistiquement significatifs qui atteignaient des valeurs de R2 aussi élevées que 0,53.
English: We note with concern that the Iranian President recently met some of the leaders of such groups in Syria, and we call on Iran to end such contacts.
French: Nous constatons avec inquiétude que le président iranien a rencontré récemment certains dirigeants de ces groupes en Syrie, et nous appelons l’Iran à mettre un terme à ces contacts.
English: National Core Library Statistics Program Survey on Emerging Services Voluntary Supplemental Questionnaire If a response is unavailable, use U/A. If a question is not applicable to your library, use N/A.
French: Si une question ne s'applique pas à votre bibliothèque, utiliser "N/A" (Non applicable).
English: A generous hand has been extended to all those people to join their peace-loving neighbours in supporting the talks, and now the Government.
French: On a tendu une main généreuse à tous ces éléments pour qu'ils rejoignent leur peuple épris de paix en appuyant les pourparlers et maintenant le gouvernement.
English: The MIS systems are designed for use by departmental managers and provincial administrators to assist them in determining budgets, resource allocation, staffing and skill mix requirements, productivity assessments, and determination of FTE requirements.
French: Les systèmes SIG visent à aider les chefs de service et les administrateurs provinciaux à établir les budgets, à attribuer les ressources, à effectuer la dotation ainsi qu'à dresser l'éventail des qualifications, évaluer la productivité et déterminer les ETP nécessaires.
English: Industrial designs The SCT fine-tuned a detailed questionnaire concerning industrial design registration in member countries, and gave the go-ahead for a comprehensive survey on various industrial design registration systems.
French: Dessins et modèles industriels Le SCT a mis la dernière main à l’élaboration d’un questionnaire détaillé sur l’enregistrement des dessins et modèles industriels dans les pays membres, et a donné le feu vert pour la réalisation d’une enquête de grande envergure sur les différents systèmes d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: The first requirement is social: to create growth and employment without making working conditions too flexible, and without pulling our social model down.
French: La première exigence est sociale: créer de la croissance et de l’emploi sans «flexibiliser» les conditions de travail sans tirer vers le bas notre modèle social.
English: All the Prize winners were given the right to mark their products with the Prize emblem.
French: Chaque lauréat a reçu des mains du Premier Ministre son certificat et le prix correspondant.
English: Kits contained more detailed APF documentation and a report on the results from Wave One.
French: La trousse renfermait des documents plus détaillés sur le CSA ainsi qu’un rapport sur les résultats de la première série de consultations.
English: The IPDL registry itself is formed and updated by periodically harvesting all the IPDL summaries and collecting them in one place (e.g., as a dynamic document or a database).
French: Le registre des BNPI lui-même est constitué de tous les sommaires des BNPI régulièrement rassemblés dans un document unique (par exemple un document dynamique ou une base de données), ce qui permet aussi de le tenir à jour.
English: Situated in a hamlet, spaceful4 rooms with a large and fully equipped kitchen opened on the living-room, 3 bedrooms, a bathroom, a separate toilet, a cellar and two large garages.
French: Dans une résidence de standing et sécurisé, magnifique appartement de 3P principal en dernier étage.