ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a context the content of the article must be seen as capable of inciting to further violence in the region.
French: La Cour décida que ladite condamnation, si elle constituait une ingérence dans la liberté d’expression de l’intéressé, n’en était pas moins justifiée sous l’angle du second paragraphe :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Messer, Don, and the Islanders Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Don Messer and His Islanders Pour imprimer
English: DGP 18 discussed this issue and agreed (see DGP 18 report, 2.4.6.3.3.
French: Le Groupe DGP 18 a examiné la question et a décidé [voir rapport du DGP 18, 2.4.6.3.3.c)] «qu'à long terme, l'objectif serait de n'avoir qu'un seul ordre».
English: Where possible, please attach a sample from the text, as this helps us make a more precise estimate.
French: En ajoutant un extrait de votre document, une estimation du coût pourra vous être présentée.
English: It also implemented its executive mandate.
French: Elle s'est aussi acquittée de son mandat exécutif.
English: The factual background is summarized accurately in the Award  of the Tribunal and there is no need to repeat in detail what the  Chairman has written with regard to the prior history and  activities leading up to the Respondent's application for re-  enrolment with the Canadian Armed Forces.
French:   - 6 - Le traitement de la demande de l'intimé a été suspendu  jusqu'au 21 juillet 1980, c'est-à-dire jusqu'à l'expiration de la  période de probation de six mois qui avait débuté au terme de la  peine qui lui avait été appliquée pour avoir conduit ou avoir eu  le contrôle d'un véhicule avec un taux d'alcoolémie supérieur  à 0,08.
English: The recommendation to establish the rate of assessment for Tuvalu at 0.001 per cent should also be adopted.
French: Enfin, elle approuve la recommandation de fixer le taux de contribution de Tuvalu à 0,001 %.
English: At the same time, activities of special athletic interventions with the collaboration of Olympic champions took place.
French: En même temps, des manifestations athlétiques spéciales avec la collaboration de champions olympiques ont été organisées.
English: Understanding the cultural dynamic can help those conducting organizational assessments obtain a more complete picture of the organization. Where do you find data on the organizational culture?
French: Selon d’autres, si la culture n’est pas favorable, tout le soutien que pourront apporter les bailleurs de fonds ne suffira jamais à faire changer l’organisation et il est donc essentiel que ces derniers se penchent sur cette question.
English: The Committee also expresses concern at the unequal access to quality education at all levels for girls of foreign origin and at the indication of the high level drop-out rate from school at various levels among these girls.
French: Il exprime aussi son souci devant l'inégalité d'accès à une éducation de qualité, à quelque niveau que ce soit, à laquelle se heurtent les filles d'origine étrangère, et devant le taux d'abandon scolaire considérable à différents niveaux parmi celles-ci.
English: In response to a question about the nature of the services provided, the advisor suggested that about 80 per cent of the people with whom he deals are in need of some sort of intervention by the MABS office.
French: En réponse à ma question sur la nature des services fournis, le conseiller a indiqué qu'environ 80 p. 100 des personnes auxquelles il a affaire ont besoin d'une intervention quelconque de la part du bureau du MABS.
English: Sincere thanks must also go to the Somali officials (and faction leaders) for facilitating the mission, taking time to meet with him and providing valuable information.
French: Ses sincères remerciements vont en outre aux responsables politiques somaliens (et aux chefs de faction) pour avoir facilité le déroulement de sa mission, avoir pris le temps de le rencontrer et lui avoir fourni de précieuses informations.
English: Gronbjerg, K. Understanding Nonprofit Funding:
French: 123-148, « Urban Affairs Review».
English: Constructing strategies of peace requires methodologies suitable for instating dialogue in order to debase the perception of the enemy and to bring out peace strategies – unavoidably complex as they concern many dimensions.
French: La construction de stratégies de paix appelle des méthodologies adéquates de dialogue, pour déconstruire l’image de l’ennemi et dégager des stratégies de paix inévitablement complexes car relevant de plusieurs dimensions à la fois.
English: Next, use the remaining checklist to identify what additional steps you can and should take to enhance your tobacco-use prevention initiatives within and beyond the school.
French: Utilisez ensuite l'autre liste pour déterminer les étapes supplémentaires à suivre pour appuyer les initiatives de prévention du tabagisme à l'école et en dehors de celle-ci.
English: The Constitution Act, 1982, contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms Debates of the Senate the printed record of the proceedings in the Senate Chamber, published after each sitting, and based on the edited and corrected text of the "blues" enact a law a legislative assembly adopts or passes bills which are enacted into laws only on receiving Royal Assent ex officio member a person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or consultant first reading a purely formal stage in the passage of a bill.
French: Il est prononcé au Sénat devant les membres des deux Chambres. édicter, promulguer une loi Une assemblée législative adopte des projets de loi, mais l’édiction d’une loi requiert encore la sanction royale. étape de l’étude en comité Étude détaillée des articles d’un projet de loi avant ou après la deuxième lecture. étude préliminaire d’un projet de loi Étude soit d’un avant-projet de loi ou de la teneur d’un projet de loi avant sa présentation officielle, soit d’un projet de loi avant la deuxième lecture. Feuilleton Travaux du jour du Sénat; ordre du jour officiel des séances du Sénat.
English: It focuses on how climate change may influence the fisheries and its future contribution to poverty reduction.
French: Elle montre comment le changement climatique pourrait influencer la pêche et la contribution future de cette dernière à la réduction de la pauvreté.
English: All older children or adults are charged EUR 28.89 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 28,89 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These amphiploids were compared with a hardy and a moderately hardy cultivar of T. aestivum.
French: Ces amphiploïdes ont été comparés à des cultivars de T. aestivum, les uns résistants au froid, les autres modérément résistants.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/72.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/72.
English: In this regard, the ESCAP secretariat has had consultations with the United Nations Statistics Division and other organizations on the sharing of data sets in electronic format.
French: Le secrétariat de la CESAP a tenu à cet égard des consultations avec la Division de statistique de I'ONU et d'autres organismes sur la mise en commun d'ensembles de données sur support électronique.
English: In reality, however, there were only a few transgressors.
French: Mais, en fait, il n'y avait que très peu de contrevenants.
English: For more information about Costa Maya, visit www.costamaya-mexico.com or call 011 52 (998) 267 7700.
French: Ils devraient suivre les bulletins de nouvelles et les prévisions météorologiques, et de suivre les conseils des autorités locales.
English: (b) The bank reconciliation feature in the Atlas system was not operational;
French: b) Dans le système Atlas, l'élément rapprochement bancaire n'était pas opérationnel;
English: A/59/287/Add.1 Item 89 b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- World survey on the role of women in development -- Report of the Secretary-General -- Women and international migration [A C E F R S]
French: A/59/287/Add.1 Point 89 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement -- Rapport du Secrétaire général -- Les femmes et la migration internationale [A A C E F R]
English: Age underestimation was determined by counting the number of underground bud scars of saplings.
French: La sous-estimation de l'âge fut mesurée en comptant le nombre de cicatrices de bourgeons de la partie souterraine de la tige des gaulis.
English: While exploring these options, the Department has requested, and the Government of Italy is considering, the possibility to reserve certain areas in San Vito for potential use by the Department.  The Department's interest in San Vito, therefore, is contingent.
French: Tout en examinant les diverses possibilités, le Département a demandé aux autorités italiennes d'envisager de réserver certaines zones de San Vito en vue de lui permettre éventuellement d'en faire usage.
English: States may exclude further practices by declaration, but may not exclude practices relating to “trade receivables” broadly defined in articles 9, paragraph 3, and 10, paragraph 4 (art.
French: Les États peuvent déclarer que la Convention ne s'applique pas à certaines pratiques, mais ne peuvent exclure les pratiques se rapportant aux “créances commerciales” définies de manière extensive aux articles 9-3 et 10-4 (art.
English: The basic positions of the Federal Republic of Yugoslavia on the solution of the disputed issue of Prevlaka are: the continuation of the bilateral negotiations on the solution of the disputed territorial issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia (A/51/318-S/1996/706, annex) and the rules of international law in the spirit of good-neighbourliness; the continued presence of UNMOP, pending a bilateral solution of the disputed issue by the two countries; and the consistent fulfilment of the mandate of UNMOP in an unchanged format, according to which the “Blue Zone” belongs in its exclusive competence and only the members of the United Nations are allowed access thereto.
French: La position fondamentale de la République fédérale de Yougoslavie au sujet du différend concernant Prevlaka est la suivante : poursuite des négociations bilatérales sur le règlement du différend territorial concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie (A/51/318-S/1996/706, annexe) et aux règles du droit international, dans un esprit de bon voisinage; maintien de la présence de la Mission d'observation des Nations Unies, en attendant que le différend soit réglé sur le plan bilatéral par les deux pays; et exécution du mandat de la Mission sous sa forme actuelle, la « zone bleue » relevant de la compétence exclusive de la Mission et seuls les membres du personnel de l'ONU ayant le droit d'y pénétrer.
English: They advocated a society in which merit and talent were rewarded and opportunities for developing them were freely available.
French: Ils préconisent une société qui récompenserait le mérite et le talent et qui offrirait à tous la possibilité de développer leurs qualités.
English: In normal plasma, however, exogenous TDP is converted to AI in proportion to the active renin concentration and AI generation from TDP is increased by activation of inactive renin.
French: Dans le plasma normal, toutefois, du TDP exogène est converti en AI en quantité proportionnelle à la concentration de rénine active et la prodution d'AI par le TDP est accrue par l'activation de rénine inactive.
English: The pilot phase of I-Track4,7 and other studies in Canada5,8,9 have documented relatively high levels of needle sharing and multi-person use of other drug injecting paraphernalia, highlighting that the conditions exist for the spread of blood-borne viruses among networks of IDU.
French: Par exemple, l’incidence de l’infection dans l’enquête suivie de SurvUDI chez des personnes qui s’injectent de la drogue a baissée de 5,1 pour 100 personnesannées (PA) en 1995 à une fourchette de 2,3-3,3 pour 100 PA au cours de 2001-20045.
English: The streamlining of business registration has started but remains to be completed.
French: La rationalisation de l’enregistrement des sociétés a débuté mais doit encore être achevée.
English: Edited by C.D.A. Rubec and F.C. Pollett.
French: Environmental Policy and Law Paper No. 30.
English: It is located opposite Parc Lafontaine in Montréal.
French: Elle est de dimension moyenne (moins de 25 chambres).
English: Thanks to human genome sequence data, they prophesied, we were on the verge of witnessing the ascendance of personalized medicine, whether acute or preventive.
French: À l'aide des données des séquences du génome humain, ont-ils prédit, nous serons bientôt témoins de la montée de la médecine personnalisée, qu'il s'agisse de soins actifs ou préventifs.
English: The Conclusions of the Spanish Presidency furthermore refer to the need to develop a common European Union policy on asylum and take measures to combat illegal immigration, which include a "review, before the end of 2002, of the list of third countries whose nationals require visas or are exempt from that requirement", as well as the "formal adoption, at the next Justice and Home Affairs Council meeting, of the Framework Decision on combating trafficking in human beings, the Framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the Directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence" (§ 30 of the Conclusions).
French: Les Conclusions de la Présidence espagnole soulignent par ailleurs la nécessité de développer une politique commune de l’Union européenne sur l’asile et de prendre des mesures pour lutter contre l’immigration illégale, et notamment de « réexaminer avant la fin de l’année la liste des Etats tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa ou en sont exonérés » et d’« approuver formellement lors du prochain Conseil « Justice et affaires intérieures » la décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains, la décision-cadre visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers, et la directive visant à définir l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers » (§ 30 des Conclusions).
English: These results indicate possible reasons for the failure to detect gradients of DIF along the migrating pseudoplasmodia.
French: Ces résultats fournissent des raisons pouvant expliquer les échecs dans la recherche des gradients de DIF tout au long de la phase pseudoplasmodiale migratrice.
English: Excipient - Any ingredient, excluding the drug substances, incorporated in a formulation for the purpose of enhancing stability, usefulness, or appearance, or for facilitating preparation; for example, base, carrier, coating, colour, flavour, preservative, stabilizer, and vehicle.
French: Excipient - Tout ingrédient, à l'exclusion de substances médicamenteuses, incorporée dans une forme pharmaceutique en vue d'en améliorer la stabilité, l'utilité ou l'apparence ou d'en faciliter la préparation (p. ex., véhicule, vecteur, enrobage, couleur, saveur, agent de conservation, stabilisant et adjuvant).
English: Work to be undertaken: To harmonize and develop guidelines and strategies to enhance energy efficiency and conservation, and to develop projects to reduce the energy efficiency gap between actual practice and best technologies, and among ECE countries, in particular between the formerly centrally planned economies and the market economies, such as:
French: Travail à faire: Harmoniser et élaborer des directives et des stratégies pour améliorer l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, et élaborer des projets visant à réduire l'écart en matière d'efficacité énergétique entre la pratique et les meilleures techniques disponibles, ainsi qu'entre les pays de la CEE, en particulier entre les pays précédemment à économie planifiée et les pays à économie de marché, par des activités telles que:
English: Strategic Initiatives Partner(s) Applications Received Applications Approved for Funding Biology of Pain Young Investigators Grant [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] CPS, AZ, CIHR INMHA, CIHR IMHA 7 1 Fellowship Awards - Wyeth Pharmaceuticals Partnered [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] Wyeth 4 3 CFID/AMMI Canada Research Fellowship CFID/AMMI, Bayer HealthCare 3 TBA CLA/GSK/CIHR Research Fellowship Awards [ HTML ] Cla/gsk 5 2 Pfizer/CHS/CIHR Rx&D Doctoral Research Awards CHS/Pfizer 2 TBA TBA: To be announced
French: Initiatives stratégiques Partenaire(s) Demandes reçues Demandes approuvées Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] SCD, AZ, INSMT des IRSC et IALA des IRSC 7 1 Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC-Rx&D - Programme de bourses de recherche [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] Wyeth 4 3 Bourse de recherche en partenariat avec FCMI/AMMI Canada et IRSC-Rx&D FCMI, AMMI Canada et Bayer HealthCare 3 AC Bourse de recherche en partenariat avec l'APC/GSK et IRSC-Rx&D [ HTML ] GSK et APC 5 2 Bourse de recherche au doctorat Pfizer Canada/SCHA et IRSC-Rx&D Pfizer et SCHA 2 AC AC - à communiquer
English: • Demonstrate food safety on product packaging and in outlets
French: • Mettre en relief la salubrité de laliment sur lemballage du produit et dans les points de vente.
English: After Nida (Kurshskiy Zaliv, 42.7 km) add footnote reading The distance to Lithuanian ports is measured from the Klaipeda sea port
French: Après Nida (baie de Kurshskiy, 42,7 km) ajouter une note de bas de page libellée comme suit : La distance à laquelle se situent les ports lituaniens est calculée à partir du port maritime de Klaipeda.
English: The cases examined here all include attempts to consider social and ecological well being through local monitoring and knowledge creation.
French: Les cas examinés ici présentent tous des tentatives d'examiner le bien-être social et écologique au moyen de la surveillance locale et de la création de connaissances.
English: The criteria for these should be expanded to review their practice in post-conflict contexts.
French: Ces critères doivent être élargis afin d’examiner également leur mise en oeuvre dans les pays qui sortent d’un conflit.
English: We are about to launch a new survey on schools and the results will be available at the end of this year.
French: Nous sommes sur le point de lancer une nouvelle enquête au sujet des écoles, dont les résultats seront rendus publics à la fin de cette année.
English: Reducing debt by $10.2 billion this year.
French: Réduire la dette de 10,2 milliards de dollars cette année.
English: The panel has recommended that the Minister and the department pursue co-management and partnering as a building block for the fishery of the future.
French: Il recommande donc que le Ministre et le Ministère continuent à voir la gestion conjointe et le partenariat comme des composantes de la pêche de l'avenir.
English: This approach to the management of land, water and non-renewable resources depends in part on the sharing of that information by comanagement boards, Aboriginal groups and governments.
French: UTILISATION DURABLE DES RESSOURCES NATURELLES DANS LE NORD La rapidité de la croissance de l’exploitation diamantifère a amorti les conséquences économiques de la baisse de l’or et des métaux communs.
English: This Order seeks to recover the direct costs incurred through a panel review conducted pursuant to the Act, but it does not apply to: (a) a proponent who is a federal authority within the meaning of subsection 2(1) of the Act; (b) projects in which the involvement of a federal authority within the meaning of subsection 2(1) of the Act is limited to the provision of funding; (c) a proponent who is the Commissioner in Council or an agency or body of the Yukon Territory or the Northwest Territories, the council of a band within
French: Le prŽsent arr •tŽ vise le recouvrement des cožts directs liŽs aux travaux exŽcutŽs par une commission dÕexamen sous le rŽgime de la Loi, mais ne sÕapplique pas : a) au promoteur qui est une autoritŽ fŽdŽrale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi; b) aux projets dans lesquels la contribution dÕune autoritŽ fŽdŽrale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi se limite uniquement ˆ la prestation de fonds;
English: Prime Ministry, General Directorate of Rural Services (UNCC Claim No. 5000151) Public service expenditures Facts and contentions The Prime Ministry, General Directorate of Rural Services (the “Claimant”) seeks compensation in the amount of USD 55,937,337 for expenditures incurred in relation to the temporary settlement of refugees from Iraq in the Turkish provinces of Hakkari, Diyarbakir, Sivas and Kayseri.
French: i) Faits et assertions  Le Cabinet du Premier Ministre, Direction générale des services ruraux ("le requérant") demande une indemnité de US$ 55 937 337 pour des dépenses en rapport avec l'installation temporaire de réfugiés provenant d'Iraq dans les provinces turques de Hakkari, Diyarbakir, Sivas et Kayseri.
English: Developing game-changing and environmentally sound technologies is only one part of the Airbus’ strategy to shape a sustainable future of aviation.
French: Le développement de technologies qui changent la donne tout en étant bénéfiques pour l’environnement ne représente qu’un des aspects de la stratégie d’Airbus visant à préparer un avenir durable pour l’aviation.
English: I happen to be of the opinion that the rights of the children should be safeguarded, although that is up to the parents.
French: J'estime en effet que les droits des enfants doivent être sauvegardés, même si cela relève des parents.
English: There is a strong sense of commitment to achieve the department's mission. There is also a strong respect for the RDG and A/RDG and the partnership with First Nations.
French: Il règne un sens prononcé de l'engagement à remplir la mission du ministère, ainsi qu'un grand respect du Directeur général régional (DGR), du directeur régional associé (DGRA) et du partenariat avec les Premières Nations.
English: A. An experienced technician B. The analyst C. The process manager D. The QAM E. None of the above (Correct answer is in bold)  [14] The appellant answered that the decision should be taken by (d), the QAM.
French: A. Un technicien d'expérience B. L'analyste C. Le chef de processus D. Le RAQ E. Aucune de ces réponses (Réponse attendue en caractère gras) [14] L'appelant a répondu que la décision serait prise par le RAQ (d).
English: COMMITTEE OF EXPERTS Twenty-Ninth Session Geneva, March 13 to 17, 2000
French: COMITÉ D’EXPERTS Vingt-neuvième session Genève, 13 – 17 mars 2000
English: The Public Defender of Rights has handled complaints concerning e.g. actions of the police during investigation of non-criminal offences, actions of the Aliens and Border Police, including cases of inaction or refusal to perform an act falling within its competence.
French: Le Médiateur a examiné des plaintes dénonçant, par exemple, des mesures prises par des policiers dans le cadre d'enquêtes concernant des infractions qui ne relevaient pas du droit pénal, ou le comportement d'agents de la police de l'immigration et des frontières, notamment des cas d'inaction ou de refus, de la part d'un policier, d'accomplir un acte relevant de sa compétence.
English: The amount of funding is 25% (40% in remote communities) of eligible costs associated with the system to a maximum of $80,000 per system, and $2 million per corporate entity for multiple installations.
French: Le financement accordé équivaut à 25 pour 100 (40 pour 100 dans les collectivités éloignées) des coûts admissibles associés au système, à concurrence de 80 000 $ par système et de 2 millions de dollars par entité commerciale détenant des installations multiples.