ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one-quarter of these are three to six years of age. The Kenya Institute of Education, which is responsible for the training of pre-school teachers and the development of the pre-school curriculum, encourages child centre administrators to institute feeding programs to ""assist in meeting the nutritional needs of the children and to educate parents in health and nutrition matters."
French: Le Kenya Institute of Education, chargé de former des enseignants et de créer des programmes de niveau préscolaire, incite les administrateurs de centre à mettre sur pied des programmes d'alimentation afin d'""aider à répondre aux besoins nutritionnels des enfants et à éduquer les parents aux questions de santé et de nutrition".
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to RuSh Communications Ltd. for the undertaking serving Port Hawkesbury.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à RuSh Communications Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Port Hawkesbury.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Il en va également de la préservation de l’identité nationale.
English: The investigation of ill-health cases is carried out by a recently appointed Occupational Physician.
French: En règle générale, les inspecteurs invitent les employeurs et les délégués à la sécurité à les accompagner durant leurs inspections.
English: Her Government's commitment to the welfare and protection of migrant rights was evident through the bilateral agreements and international instruments it had concluded.
French: Le souci du gouvernement d'assurer le bien-être et la protection des droits des migrants se manifeste dans les accords bilatéraux et les instruments internationaux qu'il a conclus.
English: In addition, we establish co-publishing arrangements with private sector publishers as well as administer Crown copyright on behalf of Government of Canada departments. 
French: De plus, nous offrons un programme de coédition et gérons les droits d'auteur de la Couronne ainsi que l'octroi des licences pour le compte des ministères du gouvernement du Canada.
English: It is sometimes suggested that key measures to support Canadian cultural policies, often seen as the fundamentally necessary underpinnings of a healthy domestic broadcasting system, may be significantly undermined because of the introduction of borderless technologies like satellites and the Internet.
French: On affirme quelquefois que les mesures clés pour soutenir les politiques culturelles canadiennes, souvent considérées comme les fondements essentiels pour la santé du système de radiodiffusion, peuvent être considérablement minées par l’introduction de technologies sans frontières comme les satellites et l’Internet.
English: As a result, sunbaths and hothouses have long been used to restore health.
French: Par conséquent, les bains de soleil et les serres ont longtemps été utilisés pour restaurer la santé.
English: He employed innovative equipment developed in England, including the astronomical clock and refracting telescope, to record his measurements with remarkable accuracy.
French: Il emploie du matériel innovateur conçu en Angleterre, dont l’horloge et la lunette astronomiques, lequel lui permet de noter ses mesures avec une exactitude remarquable.
English: The Russian Federation reaffirms its readiness to assist in every way the processes of state-building and the economic and social recovery of Afghanistan with the central coordinating role of the United Nations.
French: La Fédération de Russie réaffirme qu'elle est prête à promouvoir dans toute la mesure possible les processus d'édification de l'État et de relèvement socioéconomique en Afghanistan, l'ONU devant jouer un rôle central en matière de coordination.
English: My delegation believes that the importance and utility of the new paradigm of dialogue in the conduct of international relations is more evident today than when it was first initiated by President Khatami.
French: Ma délégation estime que l'importance et l'utilité du nouveau modèle de dialogue pour conduire les relations internationales sont plus évidentes aujourd'hui que lorsque l'idée en a été lancée par le Président Khatami.
English: A few countries developed national forestry standards over the past two years, intended both as tools of forest policy and to integrate the national forest management practices into the international structures being set up in the context of certification systems:
French: Ces deux dernières années, quelques pays ont élaboré des normes forestières nationales devant servir d'outils de politique forestière et intégrant les pratiques nationales d'aménagement forestier dans les structures internationales qui seront mises en place dans le contexte des systèmes de certification :
English: Because the Minister had not yet sent a notice of decision, Pillar appealed the Minister's determination to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 81.22 of the Act, by letter dated March 16, 1989.
French: Le Ministre n'ayant pas encore envoyé d'avis de décision, Pillar a interjeté appel, dans une lettre datée du 16 mars 1989, auprès du Tribunal, en vertu de l'article 81.22 de la Loi.
English: Such events demonstrated the complexity and interdependence of the multidimensional challenges that prevented countries from climbing out of poverty and the need for a multilateral approach.
French: Ces événements mettent en évidence la complexité et l'interdépendance des défis multidimensionnels qui empêchent les pays en développement de sortir de l'ornière du sous-développement ainsi que le besoin d'une approche multilatérale.
English: They recognized that the plan responded to the changing aid environment.
French: Elles ont constaté que le plan tenait compte de l'évolution de la situation en matière d'aide.
English: strategic directions, activity architecture, new programs and activity-based cost management model series of common performance indicators and profile of corporate risk risk-based evaluation and audit plans; integrated business and human resources plans; and management capability enhancement (MAF) governance in line with the Agency’s programs and reflecting risk.
French: orientations stratégiques, architecture d’activités, nouveaux programmmes et modèle de gestion des coûts par activité ensemble d’indicateurs de rendement communs et profil des risques institutionnels plans d’évaluation et de vérification axés sur les risques; plan d’affaires et plan des ressources humaines intégrés; et plan d’amélioration des capacités de gestion (CRG) gouvernance alignée avec les programmes de l’Agence et tenant compte des risques.
English: Violent clashes between security forces and demonstrators are taking place in various parts of southern Yemen, including the regional capital, Aden.
French: Des affrontements violents entre les forces de l’ordre et des manifestants se produisent dans plusieurs localités de Sud du Yémen, y compris dans la capitale régionale, Aden.
English: Denmark is often referred to as 'the country of organisations', and on average every Danish person belongs to an organisation of one kind or another, whether it be a political party, a youth organisation, a scouting movement or a residents' association.
French: Le Danemark est souvent qualifié de «pays des organisations» et, en moyenne, chaque Danois est membre d'une organisation d'un type ou d'un autre, que ce soit un parti politique, une organisation de jeunesse, un mouvement de scoutisme ou un groupe de quartier.
English: We must use the forthcoming NPT Review Conference to rededicate ourselves to the commitments of 1995 and to a concrete programme of action for the coming years.
French: La prochaine Conférence d'examen du TNP doit être pour nous l'occasion de renouveler les engagements pris en 1995 et d'élaborer un programme d'action concret pour les années à venir.
English: I would also like to thank those of you who contributed throughout the consultation process.
French: J'aimerais également remercier tous ceux et celles d'entre vous qui avez participé au processus de consultation.
English: I believe politicians from our region are in the best position to spot election irregularities, with the help of a technical core of expertise.
French: Je crois que les responsables politiques de notre région sont très bien placés pour détecter les irrégularités sur place, avec l’aide de connaissances techniques.
English: Screening Approaches and Measures Many respondents indicated that screening procedures provide a means for intervening early with clients who are experiencing or who are at risk of ongoing problem substance use.
French: Les personnes-ressources clés ont également nommé divers domaines d’enquête liés à la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues qui devraient être inclus dans les protocoles d’accueil et de dépistage, notamment :
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (+352) 43 79-1 Fax (+352) 43 77 04 E-mail: info@eib.org For further information please consult the EIB’s web site:
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél.:(+352) 43 79-1 Fax: (+352) 43 77 04 E-mail: info@bei.org Pour de plus amples informations, prière de consulter le site internet de la BEI
English: It serves as a catalyst for more efficient scientific progress, and provides national direction for work on Canada’s insect fauna.
French: Elle favorise l'efficience des progrès scientifiques et donne une orientation nationale aux travaux sur la faune entomologique du Canada.
English: In addition, the chairman of practically all election commissions was a representative of this party.
French: De plus, le président de presque toutes les commissions électorales était membre de ce parti.
English: Student funding is frequently a problem.
French: L'aide financière aux étudiants est souvent un problème.
English: This sub-function includes contracting for and procurement of services related to the management of moveable assets, for example, on maintenance services for vehicles or for moving, shipping and storage of furniture, equipment and supplies.
French: Cette rubrique englobe la sous-traitance et la fourniture de services reliés à la gestion des biens matériels, par exemple les services reliés à l'entretien des véhicules ou au déménagement, à l'expédition et à l'entreposage de meubles, d'équipements et de fournitures de bureau.
English: Expressing its deep concern at the increasing challenges posed to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change and by the humanitarian implications of the current global food crisis,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux défis croissants auxquels font face les États Membres et qui mettent à rude épreuve les capacités d'intervention humanitaire des Nations Unies du fait des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et des conséquences humanitaires de la crise alimentaire mondial actuelle,
English: Administrative authorities in charge of police and prison administration
French: iii) Autorités chargées de l'administration de la police et des prisons
English: Thus, genetic samples would not be taken as a matter of course.
French: Ainsi, le prelevement d’echantillons de matCrie1 gCnCtique ne serait pas automatique.
English: As one politician I greatly admired in my youth put it a half a century ago, in 1954 - and I am referring to Adlai Stevenson, the then United States Ambassador to the United Nations: “All progress has resulted from people who took unpopular positions”.
French: Comme un politicien que j'ai beaucoup admiré dans ma jeunesse l'a dit il y a un demi-siècle, en 1954 − je parle de Adlai Stevenson qui était alors Ambassadeur des États-Unis auprès de l'ONU: «Les progrès sont venus de personnes qui ont pris des positions impopulaires».
English: The draft resolution has three objectives: first, to present information on the outcomes and concrete results of the follow-up to the Sixth International Conference, with particular focus on the systematic implementation of Conference resolutions, in accordance with the Doha Declaration; secondly, to observe the International Day of Democracy on 15 September each year; and thirdly, to underline the close cooperation between the United Nations and Governments in this regard as well as the cooperation between parliamentarians, civil society and Governments.
French: Le projet de résolution a trois objectifs : premièrement, fournir des informations sur les retombées et les résultats concrets de la suite donnée à la sixième Conférence internationale, un accent particulier étant mis sur la mise en œuvre systématique de ses résolutions, conformément à la Déclaration de Doha; deuxièmement, célébrer la Journée internationale de la démocratie, le 15 septembre de chaque année; et troisièmement, souligner la coopération étroite entre l'ONU et les gouvernements à cet égard, ainsi qu'entre les parlementaires, la société civile et les gouvernements.
English: Despite these encouraging results, efforts must continue to reduce the use of tobacco in Canada, especially among youth and young adults.
French: Malgré ces résultats encourageants, il faut redoubler d'efforts pour réduire le tabagisme au pays, particulièrement parmi les jeunes et les jeunes adultes.
English: However, cheap Internet cafés are available within a 5-minute walk from all families.
French: Toutefois, des cafés internet bon marché peuvent être trouvés à 5 min de marche de toutes les familles.
English: Geography has a difficult task in drawing a map of Acadia, since it lacks geopolitical borders (see ACADIA, CONTEMPORARY).
French: La géographie n'a pas la tâche facile pour dresser la carte de l'Acadie qui est sans véritables frontières géopolitiques (voir ACADIE CONTEMPORAINE).
English: • If you need to go to a transition house, do you know how to get there?
French: • Si vous devez vous rendre à une maison de transition, savez-vous comment vous y rendre?
English: Very difficult More than 9 out of 10 respondents who had already consulted EUROPA were positive about the information content, which 76.3% judged to be good and 15.7% very good.
French: Très difficilement Plus de 9 personnes sur 10 qui ont déjà effectué des recherches sur EUROPA jugent le contenu de l'information de manière positive ; ils sont 76,3% à qualifier le contenu de l'information de bon et 15,7% à le trouver très bon.
English: MEPs observe "better" elections in Congo External relations - 07-11-2006 - 10:46
French: Les élections au Congo sous l'œil observateur des députés européens Relations extérieures - 07-11-2006 - 15:29
English: The U.S. will always exceed our weaponry, so why not concentrate on improving search and rescue, sovereignty and peacekeeping sectors of the Forces and leave heavy weaponry to the U.S.?
French: Pourquoi, alors, ne pas chercher surtout à améliorer les secteurs de la recherche et du sauvetage, de la protection de la souveraineté et du maintien de la paix, et laisser celui des armes lourdes aux Américains?
English: Alpha2-adrenoceptor-mediated vasoconstriction in vivo as well as in vitro is invariably and effectively antagonized by Ca2+ channel blockers, such as nifedipine or verapamil, and is therefore primarily carried by influx of extracellular Ca2+.
French: La vasoconstriction in vivo et in vitro médiée par l'adrénocepteur alpha2 est invariablement et efficacement antagonisée par des bloqueurs de canaux Ca2+, tels que la nifédipine et le vérapamil, et est par conséquent transportée principalement par un influx de Ca2+ extracellulaire.
English: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management All Basic Detail
French: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management Toute l'information Données générales Précisions
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement • The Government of Canada is inviting you to review the report and submit your comments on environmental assessment.
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Chine Le gouvernement du Canada vous invite à examiner le texte et à faire parvenir vos commentaires concernant l'évaluation environnementale.
English: The reaction of arsenic pentafluoride with benzo-2,1,3-thiadiazole, 1, or benzo-1,2,3-thiadiazole, 2, in liquid SO2 gave 1:1 adducts that were characterized spectroscopically (infrared and 13C nmr) and by X-ray crystallography.
French: La réaction du pentafluorure d'arsenic avec le benzothiadiazole-1,2,3 (1) ou avec le benzothiadiazole-1,2,3 (2) dans le SO2 liquide conduit à des adduits 1:1 que l'on a caractérisé par spectroscopic (infrarouge et rmn du 13C) et par cristallographie des rayons-X.
English: Evaluation of the DIAND Youth Strategy Appendix 2 Regional Review of Québec
French: Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC; Examen régional du Québec Annexe 2
English: That factor helps to improve people’s mobility in historic city centres and may favour the development of a system of progressive access to increasingly powerful motorcycles, which is one of the most valuable aspects of the directive in question.
French: Ce facteur contribue à améliorer la mobilité des citoyens dans les centres-villes historiques et pourrait favoriser le développement d’un système d’accès progressif à des motocycles de plus en plus puissants, qui est l’un des aspects les plus importants de cette directive.
English: There are also companies specialized in finding rental accommodation.
French: Il existe également des services semblables pour la location de logements.
English: to provide social assistance recipients with the education, job search skills, job continuation skills, and effective support systems needed to compete more effectively for jobs or to continue formal education; to develop programs which increase the effectiveness of initiatives aimed at social assistance clients; to enable program participants to implement personal career plans;
French: • fournir aux bénéficiaires de l’aide sociale l’instruction, les aptitudes à la recherche d’emploi et au maintien de l’emploi et les systèmes de soutien qui leur permettront de rivaliser plus efficacement pour des emplois ou de poursuivre leur formation scolaire; élaborer des programmes qui accroissent l’efficacité des initiatives orientées vers les clients de l’aide sociale; permettre aux participants au programme de mettre en oeuvre des plans de carrière personnels;
English: The 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, for example, expressly provided that the Convention would not apply to aircraft used in military, customs or police services, the assumption being that other rules of international law covered such instances and that the exclusion was therefore not a total exclusion of criminal responsibility, but rather a qualification as to the applicable law.
French: Par exemple, dans la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs de 1963, il est expressément stipulé que la Convention ne s'applique pas aux aéronefs utilisés à des fins militaires, de douane ou de police, le principe étant posé que ces situations sont régies par d'autres règles du droit international et que leur exclusion ne vise pas à instaurer une exonération de responsabilité pénale mais à préciser quel est le droit applicable.
English: The Assembly plays a critical role in advancing the global policy agenda and in furthering its implementation.
French: L'Assemblée joue un rôle crucial pour ce qui est de faire avancer l'agenda politique mondial et d'en promouvoir l'application.
English: 8.20 Video studio facilities: includes studio, control room, digital/optical effect machines, camera(s), videotape machine(s), audio, telecine, autocue, intercom, graphics generator, monitors, dressing/makeup/green rooms, carpentry shop, etc.
French: 8.20 Studio vidéo : inclus le studio, la salle de commande, les appareils numériques/optiques de trucages, les caméras, les appareils magnétoscopiques, les unités audio, les télécinémas, les télésouffleurs, les interphones, les générateurs de fonctions graphiques, les écrans témoins, les vestibules d’habillage/de maquillage/les foyers d’artistes, les ateliers de menuiserie, etc.
English: To heighten Member States’ sense of ownership of, and responsibility for, the free movement of goods in the Single Market, the Community is encouraging them to take on more supervisory tasks.
French: Pour renforcer le sentiment d’appropriation et le sens des responsabilités à l’égard du principe de libre circulation des marchandises sur le marché unique, la Commission encourage les États membres à prendre une part plus grande dans les tâches de contrôle.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 39 61 62 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Command, Communications, Control & Computers Division 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Installation de maintenance Cape Scott 39 61 62 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de commandement, communications, contrôle, et ordinateurs 0 100 6
English: Cl B and C Res Svc includes proceeding to and returning from the place of duty.
French: Le temps nécessaire pour se rendre au lieu du service et en revenir est compris dans le Svc rés cl B et C. 13.
English: In spite of the tremendous work done by international organizations, NGOs and academia to raise awareness and develop comprehensive knowledge on contemporary forms of slavery-like practices such as forced labour, much more work needs to be done in order to raise awareness and end these practices.
French: Malgré les efforts considérables déployés par des organisations internationales, des ONG et des universités en vue de mieux connaître les formes contemporaines d'esclavage telles que le travail forcé et de sensibiliser l'opinion à leur existence, de sérieux progrès sont encore nécessaires pour faire prendre conscience du problème et y mettre fin.
English: The budget shall be administered by the Organization. 2.
French: Le budget est administré par l’Organisation.
English: 1. is or may be hazardous to health, 2. fails or may fail to conform with any claims made by the manufacturer or importer relating to the effectiveness, benefits, performance characteristics or safety of the device, or 3. does not comply with the Food and Drugs Act or Medical Devices Regulations to recall or correct the device or to notify the owner or user of the device of the defectiveness thereof  3.
French:   2. "Retrait", en ce qui touche un instrument médical qui a été commercialisé, signifie toute mesure prise à l'endroit de cet instrument par le fabricant ou l'importateur après que ce dernier soit mis au courant que l'instrument:  1. est ou pourrait se révéler dangereux pour la santé,  2. n'est pas ou pourrait ne pas être conforme à toute allégation faite par le fabricant ou l'importateur en ce qui touche à son efficacité, à ses bienfaits, à ses caractéristiques sur le plan du rendement ou à sa sécurité, ou  3. n'est pas conforme aux exigences de la Loi des aliments et drogues ou des Règlements sur les instruments médicaux, afin de retirer cet instrument du marché, de prendre les mesures correctrices requises ou d'informer le propriétaire ou l'utilisateur de l'instrument des défauts observés.  3.