ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notices to the Collectives shall be served on both Collectives as follows:
French: Les avis aux sociétés de gestion doivent être envoyés aux destinataires suivants :
English: The Committee was informed that two claims had been settled as at 31 January 2001, and that 26 claims were pending.  The Committee was informed that the total amount appropriated under this budget line since the inception of the Mission was $5,293,000 and that the amount disbursed so far was $100,000 for the two claims.
French: Le Comité a été informé qu'au 31 janvier 2001, deux demandes d'indemnisation avaient été réglées, que 26 demandes demeuraient à l'étude et que les crédits ouverts à cette rubrique depuis la création de la Mission se chiffraient au total à 5 293 000 dollars et que le montant décaissé à ce jour était de 100 000 dollars pour les deux demandes susmentionnées.
English: This acquisition will enable Symantec to deliver solutions that allow customers, for the first time, to build, manage, and protect their IT infrastructures with true end-to-end security management capabilities.
French: La technologie CyberWolf est devenue une partie intégrante des solutions de sécurité d'entreprise de Symantec : ainsi, quelle que soit leur taille, les entreprises ont accès aux éléments nécessaires pour gérer la sécurité de leurs informations, à savoir la technologie et les services adaptés, ainsi que la possibilité d'intervention à l'échelle internationale.
English: Because she knew that if she had a contract interruption of more than five days, the exclusion approval order would apply.
French: Parce qu’elle savait que s’il y avait bris de contrat pour plus de 5 jours, le décret d’exclusion d’appliquerait.
English: "An action whereby a creditor seeks to have a disposition of a right in rem in immovable property rendered ineffective as against him on the ground that it was made in fraud of his rights by his debtor does not come within the scope of Article 16(1) of the Convention." 7 However, at the request of Dresdner Bank AG, which intended to rely, in its defence to the appeal on jurisdiction, on other articles of the Convention in addition to Article 16(1) mentioned in the first question, the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence, by the aforesaid judgment of 7 May 1990, referred to the Court for a preliminary ruling the following further question:
French: "Ne relève pas du champ d' application de l' article 16, paragraphe 1, de la convention l' action qui, intentée par un créancier, tend à lui rendre inopposable un acte de disposition portant sur un droit réel immobilier qu' il soutient avoir été passé par son débiteur en fraude de ses droits." 7 Toutefois, à la demande de la société Dresdner Bank, qui entendait faire valoir, en défense au contredit, d' autres articles de la convention que l' article 16, paragraphe 1, visé par la première question préjudicielle, la cour d' appel d' Aix-en-Provence a, par l' arrêt précité du 7 mai 1990, posé à la Cour la question préjudicielle complémentaire suivante:
English: This Report has been prepared by the Ministry for Foreign Affairs, Unit for Human Rights Courts and Conventions, in cooperation with several other Ministries and authorities.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Ministère des affaires étrangères, le service chargé des conventions et tribunaux relatifs aux droits de l'homme, en coopération avec plusieurs autres ministères et services compétents.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.45 and establish the previously mentioned group of governmental experts in 2009, no programme budget implications would arise in the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/62/L.45 et constituait, en 2009, le groupe d'experts gouvernementaux susmentionné, il n'en résulterait aucune incidence sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: My Ebook offers l 'opportunities to create new free Ebooks and launch them on the web, but also to browse those already created by users of the site.
French: Mon Ebook offre la «possibilité de créer de nouveaux Ebooks libres et les mettre sur le web, mais aussi de parcourir celles déjà créées par les utilisateurs du site.
English: The District of Saanich will receive $2 million to expand the Gordon Head Recreation Centre and $830,000 to expand Cordova Bay Community Place at the Cordova Bay Elementary School.
French: Le district de Saanich recevra deux millions de dollars pour agrandir le centre récréatif Gordon Head et 830 000 dollars pour agrandir le centre communautaire Cordova Bay de l'école élémentaire Cordova Bay.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: " I had a particularly bad experience in a Branch and decided that the only way to deal with the dispute was to leave.
French: ‘J’ai vécu une expérience particulièrement mauvaise dans une direction et j’avais décidé que la seule chose à faire pour régler la dispute était de partir.
English: ◦ Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: ◦ Document d'information - Initiative de Participation des Autochtones au Marché du Travail
English: Certainly, Mr. Harper has been clear about the fact that he wants to move quickly to introduce the Federal Accountability Act.
French: M. Harper a dit très clairement qu'il veut agir rapidement et faire adopter la Loi sur l'imputabilité fédérale.
English: Sensitive or Confidential information should be clearly marked as such and should be submitted as separate documents.
French: Elles doivent être intitulées et numérotées de la même manière que les items correspondants de la demande initiale.
English: • practice should be informed by research
French: • la pratique devrait s'appuyer sur les résultats de la recherche;
English: Human Security  AIDS cases, safe water, education, child labour, CO2 emissions, deforestation, number of threatened species, energy consumption, fishery landings, the Human Development Index (HDI), etc.
French: Sécurité des personnes  Cas de SIDA, sécurité de l’eau, éducation, main-d’œuvre infantile, émissions de bioxyde de carbone, déforestation, nombre d’espèces menacées, consommation énergétique, prises de poissons, Indice du développement humain (IDH), etc.
English: That is why no one should be surprised at the importance that Sierra Leone — a poor country emerging from a devastating conflict — attaches to the development cluster of the outcome document, including the section on ways in which to meet the special needs of Africa.
French: C'est pourquoi personne ne devrait être surpris de l'importance que la Sierra Leone - petit pays pauvre qui sort d'un conflit dévastateur - accorde à l'ensemble des idées concernant le développement, exprimées dans le document final, y compris la section portant sur les mesures à prendre pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Although the number of junior exploration companies has declined considerably in recent years, junior spending remains an important component of total expenditures.
French: Le nombre de petites sociétés d’exploration a diminué considérablement au cours des dernières années, mais les dépenses de ces sociétés continuent de contribuer pour beaucoup au total des dépenses.
English: Working Group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous people
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: Improving Communications with Electors After the 2000 general election, improving communications with electors also became one of our key commitments.
French: Améliorer les communications avec l'électorat Après l'élection générale de 2000, l'amélioration des communications avec les électeurs est aussi devenue un de nos principaux engagements.
English: 33 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 9M7  Canada Direct number: 613-230-3033 Fax number: 613-760-4767 Toll-free number: 1-800-668-6865 Web site: www.novotel.com Group Name:
French: 33, rue Nicholas  Ottawa (Ontario) K1N 9M7 Canada Téléphone : 613-230-3033  Télécopieur : 613 760-476 Sans frais : 1-800-668-6865 Site Web : www.novotel.com Nom du groupe :
English: These individuals, services, institutions and authorities should cooperate to assist the raising of the child within his/her family, and to prevent or cease the endangerment of the child.
French: Ces personnes, services, institutions et autorités devraient coopérer pour aider à élever l'enfant au sein de sa famille, ainsi que pour prévenir et supprimer toute mise en danger de l'enfant .
English: The Group of Experts elected Mr. Michel Egger (Switzerland) as Chairman and Mr. Didier Lacroix (France) as Vice-Chairman.
French: M. Michel Egger (Suisse) a été élu Président et M. Didier Lacroix (France) Vice-Président.
English: " UGO gave Fallout 3 an A+ and said, "Fallout 3 manages to hit the nail on the head on all of those fronts, offering an incredibly compelling, massive world to explore, kick ass RPG-shooter gameplay and a story that’ll keep your attention well through its many, many hours. " Read all of the reviews to date in the Links section .
French: Visitez la page des T�l�-chargements pour les obtenir.
English: Report of the subsidiary bodies of the Commission  (Agenda item 6)
French: Rapports des organes subsidiaires de la Commission (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The record indicated that Canadian production is tied to the US market, which continues to be the most important market for Canadian producers.
French: Le dossier indiquait que la production canadienne était liée au marché des États-Unis, qui restait le marché le plus important pour les producteurs canadiens.
English: The provision was adopted with this modification.
French: Cette disposition ainsi modifiée a été adoptée.
English: In the case of small and medium-size companies, this could involve excessively high fees which could discourage them from using the PCT system.
French: Ces montants excessifs pourraient dissuader les petites et moyennes entreprises d’utiliser le système du PCT.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures to ensure adequate protection of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, especially girls, and implement further policies and programmes to guarantee their adequate access to health, educational and social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour assurer une protection adéquate aux enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés, en particulier aux filles, et de poursuivre la mise en œuvre de politiques et programmes destinés à garantir leur bon accès aux services sanitaires, éducatifs et sociaux.
English: • be between 18 and 35 years of age
French: • avoir entre 18 et 35 ans;
English: As a federal state, Australia has also demonstrated the importance of close cooperation between the various levels of government and of the benefits that can be derived by all communities when this collaboration is sustained.
French: L’Australie, qui est un État fédéral, nous a aussi prouvé à quel point il est important de resserrer la collaboration entre les divers ordres de gouvernement, puisque tout le monde peut en tirer d’intéressants avantages.
English: Free 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: First sellers include a person who: is a manufacturer, distributor, owner or licensee of intellectual property rights in electronic equipment that is sold, offered for sale or otherwise distributed into or in Saskatchewan; is a vendor of electronic equipment outside of Saskatchewan and who, as an ordinary part of his or her business, solicits and sells electronic equipment to consumers in Saskatchewan; imports electronic equipment into Saskatchewan for resale in Saskatchewan; imports parts for electronic equipment into Saskatchewan for assembly and resale in Saskatchewan; or purchases electronic equipment outside of Saskatchewan for use in Saskatchewan.
French: Les premiers vendeurs comprennent les personnes qui fabriquent ou distribuent du matériel électronique vendu, mis en vente ou distribué d’une autre façon en Saskatchewan ou qui possèdent les droits sur la propriété intellectuelle du matériel en question ou détiennent une licence se rapportant à ces droits; vendent du matériel électronique à l’extérieur de la Saskatchewan et qui, dans le cadre de leurs activités commerciales courantes, font de la sollicitation et vendent du matériel électronique aux consommateurs en Saskatchewan; importent du matériel électronique en Saskatchewan aux fins de revente en Saskatchewan; importent des pièces de matériel électronique en Saskatchewan aux fins d’assemblage et de revente en Saskatchewan; ou qui achètent du matériel électronique à l’extérieur de la Saskatchewan aux fins d’utilisation en Saskatchewan.
English: THE COMPLEMENTARY JURISDICTION OF THE ICC ToC 4.1 The "Principle of Complementarity" of the ICC ToC The Rome Statute encourages States to exercise their jurisdiction over the ICC crimes.
French: LA COMPLÉMENTARITÉ DE LA COMPÉTENCE DE LA CPI Table des matières 4.1 Le « principe de la complémentarité » de la CPI Table des matières Le Statut de Rome encourage les États Parties à exercer leur juridiction pour les crimes qui y sont décrits.
English: In 2000 alone, the company increased sales by 75% over the previous year and was ranked 64th on the Profit magazine list of the fastest-growing companies in Canada, with 1507% sales growth during its first five years in business.
French: En 2000, son chiffre d'affaires a été de 75 % supérieur à celui de l'année précédente et la société s'est classée au 64e rang de la liste du magazine Profit des sociétés canadiennes à la croissance la plus rapide, ses ventes ayant crû de 1 507 % dans les cinq premières années.
English: FCC has market risk policies and limits to ensure exposures to interest rate and foreign exchange risk are measured, managed and reported on a timely basis.
French: Les politiques liées au risque de marché sont examinées régulièrement par le Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) et approuvées par le Conseil d’administration.
English: Sixth report on unilateral acts of States
French: Sixième rapport sur les actes unilatéraux de l'État
English: These profiles describe 3 broad FN LM environments within which the majority of FNs can associate themselves.
French: Ces profils décrivent trois environnements généraux de GF des PN auxquels la majorité des PN peuvent s’associer.
English: [32] Seaspan also relies upon the decision of the Supreme Court of Canada in Louisette Beliveau St-Jacques v. Fédération des employées et employés de services publics incs.(19) to support its contention that the fact that Mr. Eyerley's workplace injury has been fully dealt with by provincial workers' compensation authorities precludes the bringing of a complaint before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Fédération des employées et employés de services publics inc. (19) pour appuyer sa prétention que le Tribunal canadien des droits de la personne ne peut être saisi d'une plainte du fait que les accidents de travail de M. Eyerley ont été traités en entier par les autorités provinciales en matière d'accidents du travail.
English: Although in no Western country has the privatization of social housing been as widespread as in the United Kingdom, most Western countries have drawn considerable inspiration from its housing policy.
French: Aucun des pays occidentaux n'a entrepris de programme de privatisation des logements sociaux sur une aussi large échelle que le Royaume-Uni, mais la plupart d'entre eux se sont considérablement inspirés de sa politique du logement.
English: We are monitoring the 25-45 age group – major challenge to identify and keep the good ones – this is where the next managers will come from part of the succession plan – succession is the major challenge People are not staying because pay, career path, and training are not there.
French: C’est de ce groupe que proviendront nos futurs dirigeants, grâce à la planification de la relève – le principal défi consiste à assurer la relève. Les gens quittent parce que les salaires sont trop bas et qu’il n’y a pas de possibilités de carrière ou de formation.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended at least eight and possibly more High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) sites be installed to monitor areas of heavy traffic on Canada’s coasts, plus other coastal sites that terrorists might target as alternates to high-traffic ports.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé qu’au moins huit stations de radar haute fréquence à ondes de surface soient construites pour surveiller les zones à circulation intense des côtes du Canada, et que d’autres stations soient également aménagées aux autres endroits des côtes que des terroristes pourraient cibler à la place des ports fortement fréquentés[45].
English: • What natural resources are available in your school’s local environment?
French: • Quelles sont les ressources naturelles disponibles dans la région (où se trouve l’école) ?
English: Honourable senators, Bill C-8 confirms the actions of Prime Minister Martin’s Treasury Board President during the period from dissolution on November 29, 2005 to January 21, 2006, and also Prime Minister Harper’s government during the period from February 20, 2006 to May 15, 2006.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-8 confirme les mesures ´ prises par le president du Conseil du Tresor du premier ministre ´ ´ Martin entre la dissolution du 29 novembre 2005 et le 21 janvier 2006, de meme que des mesures prises par le gouvernement du ˆ premier ministre Harper entre le 20 fe´ vrier et le 15 mai 2006.
English: We shall be able to take direct action in the field of sport.
French: Eh bien, nous pourrons agir directement en matière sportive.
English: Extradition agreement with Turkey, signed at Ankara on 5 August 1985;
French: Accord d'extradition avec la Turquie, signé à Ankara le 5 août 1985;
English: The Department's Science and Technology Branch was formed in September 2005.
French: La Direction générale des sciences et de la technologie du Ministère a été établie en septembre 2005.
English: FP802-070042/A3/003A Contract Date: 2008-04-25 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-04-25 - 2008-06-20 Delivery Date:
French: FP802-070042/A3/003A Date du contrat: 2008-04-25 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-04-25 - 2008-06-20 Date de livraison:
English: Encouraging more charitable giving from within the community will mean more financial support for these projects.
French: En encourageant les dons à des organismes de bienfaisance de la collectivité, nous croyons que le soutien financier dans ce secteur va augmenter.
English: In order to achieve a comprehensive approach, ACOA also works in partnership with Atlantic provincial governments, communities, and a range of private and public sector stakeholders.
French: Pour donner une perspective globale à sa démarche, l’APECA travaille aussi en partenariat avec les gouvernements des provinces de l’Atlantique, les collectivités et un éventail d’intervenants des secteurs public et privé.
English: According to the Bullmann report, however, these indicators were clearly intended to provide the basis for new European regulations which would have fleshed out "the Union' s social legislative framework" .
French: Mais visiblement, selon le rapport Bullmann, ces indicateurs étaient destinés à fournir le socle de nouvelles réglementations européennes qui auraient étoffé le "cadre législatif social de l' Union".
English: The Winnipeg River in northwestern Ontario provides nearly half of the total flow into Lake Winnipeg and the Nelson River, and is the most important component of the hydro-electric system that generates power for Manitoba.
French: Ces travaux de recherche sont appuyés par les LGM et ont démontré jusqu’ici que contrairement au débit de la plupart des cours d’eau de la région, celui de la rivière Winnipeg et de ses tributaires a augmenté au cours du XXe siècle.
English: • Are international students interested in working while studying in Atlantic Canada?
French: • Les étudiants internationaux sont-ils intéressés à travailler pendant qu’ils étudient au Canada atlantique?
English: This principle of confidentiality also applies to any document accompanying the international application or the international registration.
French: Ce principe de confidentialité concerne également tout document accompagnant la demande internationale ou l’enregistrement international.
English: The clerk of the committee also presides over the election of the Vice-Chairs.
French: Le greffier du comité préside également l’élection des vice–présidents.
English: Pakistan appreciates the important role of the United Nation in Afghanistan.
French: Le Pakistan est sensible au rôle important que joue l'ONU en Afghanistan.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have impaired liver function (Jellin et al.
French: Consulter un praticien en soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez de troubles du foie (Jellin et collab.
English: After a delicious breakfast buffet you can spend some energy in the on-site gym or warm up in the sauna.
French: Après un délicieux petit déjeuner buffet, vous pourrez vous dépenser dans la salle de sport ou vous réchauffer dans le sauna.
English: A portfolio whose mandate is to foster a growing, competitive, knowledge-based economy. Working with Canadians to improve conditions for investment, boost innovation, increase our share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Mon portefeuille a pour mandat de favoriser une économie en croissance, concurrentielle et axée sur le savoir, et de collaborer avec la population canadienne pour améliorer les conditions d'investissement, stimuler l'innovation, accroître la part canadienne des échanges mondiaux et construire un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: The provincial surtax payable has been revised as follows:
French: La surtaxe provinciale à payer sera modifiée comme suit :
English: Reduction means that we are not starting a paper war, as in the Middle Ages - as somebody has already said today - but that we should try to collect data as automatically as possible.
French: Cela veut dire que nous ne nous lancerons pas dans une guerre du papier comme au Moyen-Age - comme on l'a joliment prétendu aujourd'hui -, mais que nous essayerons d'automatiser les données au maximum.
English: It is articulated around the three UNDAF intended outcomes: (a) poverty reduction through approved access to basic social services and employment; (ii) democratic governance and transparency through strengthening of government institutions and decentralisation process; and (iii) sustainable environment through equitable access to natural resources.
French: Il s'articule autour des trois objectifs du Plan-cadre : a) la réduction de la pauvreté par le biais de l'accès aux services sociaux de base et à l'emploi; b) l'instauration de la gouvernance démocratique et de la transparence grâce au renforcement des institutions gouvernementales et du processus de décentralisation; et c) la mise en oeuvre du développement durable par le biais d'un accès équitable aux ressources naturelles.