English: Mr Chiharu IGAYA (JPN) - Commission Chair IOC Vice-President and IOC member Silver medallist in Alpine Skiing at the VII Olympic Winter Games in Cortina d’Ampezzo in 1956 Chairman of the IOC Study and Evaluation Commission for the preparation of the Olympic Winter Games in 1992 and 1994 Chairman of the 2006 IOC Evaluation Commission Member of the 2002, 2004 and 2010 IOC Evaluation Commissions Member of the 1992, 1994 and 2002 IOC Coordination Commissions Member of the IOC 2000 Commission Member of the IOC Ethics Commission (1999 to 2006) Member of the Board of the Japanese Olympic Committee President of the Japan Triathlon Union Honorary Chairman of AIU Insurance Company, Japan Recipient of the Imperial Purple Ribbon Medal ********************************************************* Mr Simon BALDERSTONE (AUS) IOC environmental advisor Member of the 2008 and 2012 IOC Evaluation Commissions Advisor to the 2004 and 2008 IOC Coordination Commissions Former member of the IOC Sport and Environment Commission Founding member of the Sydney 2000 Olympic Board General Manager, Executive Office and Board Support, Sydney 2000 Olympic Organising Committee Executive Assistant to the Mayor of the Olympic Village, Sydney 2000 Member, Sydney 2000 Candidature Board and Committee Senior Advisor to an Australian Federal Government Minister and two Australian Prime Ministers Member of the first Australian Everest expedition (1984) and Chairman of the Australian Himalayan Foundation Former journalist, author
French: M. Chiharu IGAYA (JPN) – Président de la commission Vice-président du CIO et membre du CIO Médaillé d’argent en ski alpin aux VIIes Jeux Olympiques d’hiver à Cortina d’Ampezzo en 1956 Président des commissions d’étude et d’évaluation du CIO pour la préparation des Jeux Olympiques d’hiver de 1992 et 1994 Président de la commission d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2006 Membre des commissions d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2002, 2004 et 2010 Membre des commissions de coordination des Jeux de 1992, 1994 et 2002 Membre de la commission CIO 2000 Membre de la commission d’éthique du CIO (de 1999 à 2006) Membre du conseil du Comité Olympique Japonais Président de l’Union japonaise de triathlon Président honoraire de la compagnie d’assurance AIU, Japon Récipiendaire de la médaille impériale au ruban pourpre ********************************************************* M. Simon BALDERSTONE (AUS) Conseiller du CIO pour l'environnement Membre des commissions d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2008 et 2012 Conseiller auprès des commissions de coordination des Jeux Olympiques de 2004 et 2008 Ancien membre de la commission sport et environnement du CIO Membre fondateur du conseil olympique du comité d'organisation des Jeux Olympiques à Sydney (Sydney 2000) Directeur général, cabinet du président-directeur général, Sydney 2000 Adjoint au maire du village olympique, Sydney 2000 Membre du comité de candidature de Sydney 2000 Premier conseiller auprès d’un ministre du gouvernement fédéral australien et de deux premiers ministres australiens Membre de la première expédition australienne partie à la conquête de l'Everest (1984) et président de la Fondation australienne pour l'Himalaya Ancien journaliste, écrivain