ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ravi Kant, Executive Director, Commercial Vehicle Business Unit, Tata Motors,
French: Ravi Kant, Directeur exécutif, Commercial Vehicle Business Unit, Tata Motors, Mumbai (Inde)
English: At present, there is sufficient information to identify some specific VOC classes of significance to SOA formation based upon current understanding of their contributions to secondary organic aerosol formation.
French: Les données actuelles sur la contribution des COV à la formation d'aérosols organiques secondaires sont suffisantes pour identifier certaines catégories précises de COV qui contribuent de façon significative à ce phénomène.
English: One of my favourite poets, Frank R. Scott, wrote in his poem In Time of Doubt.
French: Un de mes poètes favoris, Frank R. Scott, a écrit dans son poème In time of doubt (À l'heure du doute) .
English: The Triada is easily accessible by car and offers excellent public transport connections.
French: L'Hotel Triada est facilement accessible en voiture et est bien desservi par les transports en commun.
English: More needs to be done to influence a wider range of private and public lands by engaging networks of stakeholders in habitat conservation strategies.
French: Amélioration de la compréhension des effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes Contribuer aux conseils et aux solutions scientifiques dans le but de réduire les impacts de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Although little is known about the working conditions of homeworkers because of the lack of documentation, the available information suggests that conditions are typically very poor.
French: Cependant, bien qu'on ne sache pas grand-chose sur les conditions de travail des travailleuses à domicile, faute de données adéquates, les informations disponibles laissent entendre qu'elles sont généralement très mauvaises.
English: 18.3 What information is required on form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages?
French: 18.3 Quels renseignements doivent figurer dans le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106)?
English:   Parks Canada asked NWRI scientists to confirm the reported high concentrations of DDT, identify the extent of the contaminated area, and determine the reason for the pesticide’s persistence.
French:   Parcs Canada a demandé aux scientifiques de l’INRE de confirmer les concentrations élevées de DDT signalées, de préciser l’ampleur du secteur contaminé et de déterminer la raison de la persistance de ce pesticide.
English: The general debate is also of major value because of the occasion it provides to engage in useful diplomatic work in the “corridors” of the Assembly.
French: Le débat général revêt également un intérêt significatif en raison de l'occasion qu'il donne aux participants de se livrer à une intense activité diplomatique dans les « couloirs » de l'Assemblée générale.
English: He also invited the Ad Hoc Committee to take into account all concerns that had been already expressed and to rely both on the knowledge gained as a result of the one-day workshop on the subject organized during the second session of the Ad Hoc Committee and on the study carried out by the Secretariat (A/AC.261/12).
French: Il a aussi invité le Comité spécial à tenir compte de toutes les préoccupations qui s'étaient déjà exprimées et à faire fond, d'une part, sur les connaissances acquises grâce à l'atelier d'un jour organisé à ce sujet à l'occasion de sa deuxième session et, d'autre part, sur l'étude effectuée par le secrétariat (A/AC.261/12).
English: If you are familiar with USB Memory Adaptor 64M, why not let others know?
French: Vous connaissez USB Memory Adaptor 64M? Dites ce que vous en pensez!
English: • create and market pre-qualified inventories;
French: • établir et faire valoir des répertoires de personnes préqualifiées;
English: One of the most drastic ways we are changing the world’s landscape is by clearing forests.
French: Un des exemples les plus flagrants est quand on défriche les forêts.
English: The objective of the project is to develop a framework for linking departmental priorities with financial and non-financial performance information.
French: Le projet pilote aurait comme objectif d'élaborer un cadre permettant d'établir des liens entre les priorités ministérielles et l'information sur les résultats financiers et non financiers.
English: In this area, Switzerland has submitted to a number of countries involved in the Middle East conflict a proposal which aims to ensure the better implementation of international humanitarian law.
French: Dans cette optique, la Suisse a soumis à divers pays concernés par le conflit au Proche-Orient une proposition en vue d'une meilleure application du droit humanitaire.
English: Its seeks to foster the competitiveness of the artisanal sector with a view to improving the quality of life of artisanal communities, to preserve and breathe new life into the nation’s living cultural heritage and to promote environmental sustainability.
French: Elle vise à stimuler la compétitivité du secteur artisanal afin d’améliorer la qualité de la vie des communautés artisanales, de préserver et de renouveler le patrimoine culturel vivant de la nation et de promouvoir le respect de l’environnement.
English: Through the Military Training Assistance Program (MTAP), DND will continue to support Canadian interests and values through defence diplomacy.
French: Dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM), le MDN continuera d’appuyer les intérêts et les valeurs du Canada par la diplomatie.
English: In the event of a conflict between the treaty and the law, the treaty shall prevail.”
French: En cas de conflit entre le traité et la loi c'est le traité qui prévaudra ».
English: The subprogramme will continue to involve its country programme partners in monitoring progress against the targets and indicators for the Millennium Development Goals and in measuring results and the contribution of ITC to the achievement of the Goals.
French: Les partenaires des programmes nationaux continueront de participer au suivi des progrès en direction des cibles et des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'évaluation de la contribution du Centre.
English: Presently, the existing Cosmetic Regulations do make a number of requirements concerning the labelling of cosmetics however, they do not require ingredient listing.
French: Le Règlement sur les cosmétiques régit actuellement bon nombre de points sur l'étiquetage des cosmétiques, mais n'exige pas d'indiquer la liste des ingrédients.
English: In North America, we now have a trilateral initiative to join efforts in research, development and implementation of a combined prediction system to work together towards a common set of products across borders.
French: De plus, nous avons déjà en Amérique du Nord, un projet trilatéral pour unir nos efforts de recherche, de développement et de mise en oeuvre d'un système de prévision unifié.
English: We heard baout the recall of some cheese that we could have bought and has been contaminated by Listeria.
French: On a entendu que du fromage que l'on a acheté a été contaminé par le listériose.
English: It is true that Germany's process of transformation takes place in a context of not only economic, but also political constraints, given that German public opinion is acutely sensitive to any changes in the missions of the Bundeswehr.
French: Il est vrai que cette transformation à l’allemande doit tenir compte de facteurs politiques et économiques contraignants, du fait d’une opinion publique toujours très sensible à l’évolution des missions de la Bundeswehr.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr cannot be read or modified.
English: January 19 - Yasser Arafat returns to Hebron after more than 30 years and joins celebrations over the handover of the last Israeli controlled West Bank city.
French: 3 février : Benazir Bhutto est battue aux élections par Nawaz Charif, chef de la ligue musulmane du Pakistan .
English: Bearing in mind the variety of the effects of atomic radiation and the dangers associated with the use of atomic energy, research must be continued in that area and protective measures must be taken.
French: Comme les effets des rayonnements ionisants et les risques de l'utilisation de l'énergie nucléaire sont multiples, il faut poursuivre les recherches dans ce domaine et prendre des mesures de protection.
English: International communication. Cheaper tariffs around the world.
French: Communications internationales.Des prix avantageux partout dans le monde.
English: We only store data relevant to and necessary for the above-mentioned purposes.
French: Nous ne collectons que les données relatives aux objectifs décrits ci-dessus et nécessaires dans ce contexte.
English: Once the project has been approved, a contribution agreement is signed by the parties and the initial payment is issued.
French: Une fois le projet approuvé, un accord de contribution est alors signé entre les parties et un premier paiement est effectué.
English: Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995, 55/284 of 7 September 2001 and 57/294 of 20 December 2002 concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994, 50/128 du 20 décembre 1995, 55/284 du 7 septembre 2001 et 57/294 du 20 décembre 2002 relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: Under the SDS 2004–2006, CCP pilot projects were undertaken in the INAC Atlantic, Quebec and British Columbia Regional Offices to support First Nations in the development and implementation of comprehensive community plans.
French: En vertu de la SDD 2004–2006, on a entrepris des projets pilotes de PCG dans les bureaux d’AINC situés dans les régions de l’Atlantique, du Québec et de la Colombie-Britannique afin d’appuyer les Premières nations dans l’élaboration et la mise en oeuvre de leurs plans communautaires globaux.
English: Ne pouvant plus résister à l'excitation, il finit par déverser tout son sperme bien chaud sur leur visage afin qu'elles lèchent tout jusqu'à la dernière goutte !
French: Ne pouvant plus résister à l'excitation, il finit par déverser tout son sperme épais bien chaud sur leur visage afin qu'elles lèchent tout jusqu'à la dernière goutte !
English: 19), including physical and psychological  recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: I would like to make the point that if these quotas are to be maintained for a longer period, it raises the obvious question of how high they should be, because the sizes of milk quotas are blatantly unjust: I can cite many examples of how they do not conform to market demand in particular Member States.
French: Je voudrais dire que si ces quotas sont maintenus pendant une plus longue période, la question est alors de savoir quel doit être leur niveau, car les tailles des quotas laitiers sont de toute évidence injustes: je peux citer plusieurs exemples qui montrent qu'ils ne sont pas conformes à la demande du marché dans certains États membres.
English: • Powerlock-Canada Immobilizer To work properly, these systems must be installed according to the Installation Protocol ULC/ORD 275.1.  To contact the manufacturers of these after-market systems and make installation arrangements, click here.
French: • Le système antidémarrage Powerlock-Canada Pour fonctionner correctement, ces systèmes doivent être installés conformément au protocole d’installation ULC/ORD 275.1. Pour communiquer directement avec les fabricants de ces systèmes afin de prendre les arrangements nécessaires à l’installation d’un dispositif dans votre véhicule, cliquez ici.
English: He is currently lecturing at the Ionian University (Corfu, Greece).
French: En ce moment, il est professeur à l’Université ionienne (Corfou, Grèce).
English: • The Commission has undertaken to decentralise administrative and financial powers to the Head of Delegation.
French: • La Commission a entrepris de déconcentrer les responsabilités administratives et financières vers le chef de délégation.
English: Canada hosted the G8 summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, which addressed, among other key issues, development and engagement with Africa.
French: Le Canada a accueilli en juin 2002 le Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta), où il a été question, entre autres, des démarches visant à favoriser le développement de l'Afrique.
English: SPT delegations have carried out unannounced visits to places of deprivation of liberty and have had interviews in private with persons deprived of their liberty.
French: Les délégations du SPT ont mené des visites inopinées dans des lieux de privation de liberté et ont eu des entretiens particuliers avec des personnes privées de liberté.
English: In view of this, the Council has adopted two benchmarks, namely that by 2010, 85% of young people should complete upper secondary education and that by 2010, 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning.
French: Dans cette perspective, le Conseil a adopté deux critères de référence, à savoir atteindre une proportion de 85% de jeunes achevant le second cycle de l'enseignement secondaire d'ici à 2010 et atteindre un taux de participation de 12,5% de la population adulte à l'éducation et à la formation tout au long de la vie d'ici à 2010.
English: The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
French: Les possibilités offertes par la technique de captage du CO2 indiquées ci-dessus resteront largement inexploitées dans le cas de l'option stratégique 0.
English: Cysts were not detected in treated water but were present in 83.3% and 66.6% of samples collected at the intakes of the two treatment plants.
French: On n'a pas détecté de kystes dans l'eau traitée, mais leur présence a été signalée dans 83,3 % et 66,6 % des échantillons prélevés dans les prises d'eau des deux usines de traitement.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Themes Violence, Trauma, Justice and Reconciliation Research intern Publications Funding Contact Us People Carla Suarez
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Projets par thème Violence, traumatismes, justice et réconciliation Stagiaire de recherche Publications Demande de financement Contacts Personnes Carla Suarez
English: In the last conclusion the Committee considered that this threshold was so high as to unduly restrict the right of employees in such trade unions to take collective action (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a précédemment considéré que ce seuil est à ce point élevé qu’il limite de façon excessive le droit des travailleurs affiliés à ces syndicats d’engager une action collective (Conclusions XVI-2, p.
English: Mr. Severin (Saint Lucia): I am honoured to address this Assembly on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Severin (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: In the light of the importance of the human factor in development, civilized societies had started paying attention to people with disabilities, who had much to offer in all development fields.
French: Compte tenu de l'importance du facteur humain dans le développement, les sociétés civilisées ont commencé à prêter attention aux handicapés, qui ont beaucoup à offrir dans tous les domaines du développement.
English: Reporting Just as you set the focus for your interview, set the focus for your presentation or write-up.
French: Communiquer Au moment où vous établissez le thème de votre entrevue, déterminez aussi le thème de votre présentation ou de votre production écrite.
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to illegal international traffic are:
French: En matière de trafic international illicite, les objectifs de l'Approche stratégique sont les suivants :
English: The Mekong River subregion (including the Lao People's Democratic Republic, a LLDC) is an example.
French: La sous-région du Mékong (qui inclut la République démocratique populaire lao, pays en développement sans littoral) en est un exemple.
English: Lift the bottom left corner of the shelf and fold it on the left corner of the paper, as shown.
French: Relève le coin inférieur gauche du rabat et rabats-le sur le coin gauche du papier, comme ci-dessus.
English: We continue to have reservations about the incomplete scope and unbalanced nature of this draft resolution.
French: Nous continuons d'exprimer des réserves quant à la portée insuffisante et au caractère déséquilibré de ce projet de résolution.
English: • HMCS Athabaskan Sea King Incident [ News Release - 2 February 2006 ]
French: • Incident avec un Sea King du NCSM Athabaskan [ Communiqué - le 2 février 2006 ]
English: • Sundays Labour Day, Thanksgiving Monday, Christmas/ New Year's Holiday Break (December 23rd till January 2nd or 3rd), Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Remembrance Day Admission:
French: • les dimanches Labour Day, Thanksgiving Monday, Christmas/ New Year's Holiday Break (December 23rd till January 2nd or 3rd), Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Remembrance Day Droits d'entrée :
English: UNDP was able to start entering the majority of its expenditure data onto the system only as from September 1999;
French: Ce n'est qu'en septembre 1999 que le PNUD avait pu commencer à saisir dans ce système la majorité des données relatives aux dépenses;
English: Cornerbrook, Newfoundland and Labrador, Canada Rights:
French: Cornerbrook, Terre-Neuve et Labrador, Canada Droits :
English: This evaluation should not be confused with the evaluation that will be drawn up by the Commission in 2006 on the operation of the agency, including a cost-benefit analysis as referred to in Article 3(1) of Regulation 58/2003, in view of the possible extension of the tasks of the agency in the framework of the new generation of programmes in the field of education and culture.
French: Cette évaluation ne doit pas être confondue avec l’évaluation qui sera effectuée par la Commission en 2006 sur le fonctionnement de l’agence, y inclus une analyse coûts/avantages tant que spécifiée dans l’article 3(1) du Règlement (CE) No 58/2003, en raison de l’élargissement des tâches de l’agence dans le cadre de la nouvelle génération des programmes dans le domaine de l’éducation et de la culture.
English: Provide a listing and self-assessment of project outputs.
French: Fournissez une liste des extrants du projet et précisez comment vous évaluez chacun d’entre eux.
English: This leads to two questions: Is it now safe to say a virus-based illness is eradicated when it's virus has been scientifically described (a major public health and public security issue)?
French: Cela pose deux questions : peut-on désormais considérer comme disparue une maladie dont le virus a été décrit (un vrai risque de santé publique et de sécurité publique) ?
English: The Romany of the German Sinti is spoken by an estimated number of up to 60,000 persons. This is an autonomous language, deriving from Sanskrit, which is spoken by the Sinti in Western Europe, especially in the German speech area, and which differs from the other Romany languages used in Europe.
French: En ce qui concerne la communauté sinti d’Allemagne, on estime que le romani est parlé par un nombre de personnes pouvant atteindre les 60 000 ; il s’agit d’une langue autonome, dérivée du sanskrit, parlée en général par les Sintis d’Europe occidentale – tout particulièrement dans les régions germanophones de l’Europe -, et différente des autres langues roms utilisées sur notre continent.
English: All of these successes led to a reduction in costs at a time when resources were tight.
French: V. LEADERSHIP D'IDÉES En bref, les idées créatives ne se transforment pas automatiquement en résultats concrets, et l'innovation est généralement synonyme de travail acharné.
English: • Moreover, whether or not they ever come into contact with a wolf, 71% of the hunters believe that wolf populations in the Mauricie region should be maintained.
French: • De plus, peu importe s’ils entrent en contact ou non avec un loup un jour, 71 % des chasseurs croient qu’il est important que les populations soient maintenues dans la région de la Mauricie.
English: A2: both front foglamps more than 0 per cent
French: A2: pour les deux feux de brouillard avant plus de 0 %
English: Average Cable Basic Service Monthly Rates ($)
French: Tarifs mensuels moyens du service de base de câblodistribution ($)
English: 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Not responsible for/don’t control that part of home 99 - DK/NA
French: 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 - Pas responsable de cet aspect/ne contrôle pas cet aspect du logement
English: (i) "Must a decision on this matter be made today?
French: (i) « Faut-il absolument prendre une décision aujourd’hui sur ce point ?
English: At the conclusion of the meeting, Task Force members recommended that the April 2005 meeting be extended to include two full meeting days and to present two research projects.
French: En conclusion de la rencontre, les membres du groupe de travail ont recommandé de prolonger la réunion prévue en avril 2005 à deux journées complètes et de présenter deux projets de recherche.
English: There is no liability if it is proved that the damage was: (a) the result of an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection; (b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character; (c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the State where the damage occurred; or (d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered the damage.
French: Il n'y a pas de responsabilité s'il est prouvé que le dommage résulte : a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État sur le territoire duquel le dommage s'est produit ou; d) entièrement de la conduite délictueuse intentionnelle d'autrui, y compris la personne qui a subi le dommage.
English: Unwanted sexual harassment, including comments, looks, gestures, and name-calling, is reported by 48% of 12-year-old children (McMaster et al., 1997).
French: Quarante-huit pour cent des enfants de 12 ans font état de harcèlement sexuel non recherché, sous forme de commentaires, de regards, de gestes et d'injures (McMaster et al., 1997).
English: And yet, despite Illidan's efforts to seal Ner'zhul's portals, Kil'jaeden's wrath will not be denied.
French: Malgré les efforts d’Illidan pour fermer les portails de Ner’zhul, personne ne peut ignorer la colère de Kil’jaeden.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its fourth session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA TROISIÈME SESSION 3
English: writ of election (bref d'élection) A document issued by the Chief Electoral Officer in order to institute an election in a specific electoral district.
French: << Haut de la lettre V   |   HAUT DE LA PAGE  >> W
English: (a) Expected to be settled in the normal course of the enterprise's operating cycle; or
French: a) Lorsque la dette est censée être réglée dans le cours normal du cycle d'exploitation de l'entreprise; ou