ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to increase the pool of people with the skills needed in our knowledge-based economy was a key driver behind Aventis Pharma's and Aventis Pasteur's decision to heavily promote The Aventis Biotech Challenge, an annual national competition among high school students designed to encourage our youth to pursue studies and careers in the sciences.
French: Le besoin d'accroître la communauté des personnes nanties des compétences requises dans notre économie fondée sur la connaissance était l'un des principaux motifs qui sous-tendaient la décision d'Aventis Pharma et d'Aventis Pasteur de promouvoir énergiquement le Défi biotech Aventis, concours annuel destiné aux étudiants du secondaire à l'échelle nationale, qui vise à inciter les jeunes à poursuivre des études et une carrière en sciences.
English: We've implemented a new system to better control realm populations.
French: En voici la preuve : la fondation Gnome-inc prépare son grand rassemblement hivernal . Au programme : joie et bonne humeur ainsi que de nombreuses activités comme des courses et des concours d'artisanat et même une démonstration de magie.
English: Agrees that, to maximize the benefits of globalization for developing countries, especially the LDCs, and countries with economies in transition, UNCTAD shall in its three pillars of work, inter alia:
French: Décide que, pour que la mondialisation ait des effets positifs optimaux pour les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition, la CNUCED, dans les activités correspondant aux trois piliers de son mandat, notamment:
English: The service line will provide the information management/information technology support services to permit PWGSC to perform, on behalf of the federal government, essential administrative functions, such as those of the Receiver General for Canada, compensation services, real property services and procurement of goods and services.
French: La gamme de services de GI/TI – Opérations ministérielles fera de TPSGC un «utilisateur modèle» de la technologie de l’information au gouvernement.
English: Mr. Stephen Samis Challenges identified in group discussions following the panel presentations included:
French: M. Stephen Samis Voici les défis que les discussions ayant suivi les exposés ont permis de dégager :
English: Our installations were completely modified in 1997 in order to adapt them to the latest technologies currently available on the market. All processes were automated, mixing, pelleting and bagging, which placed us on the same level as the main European products.
French: En 1997, il a été procédé à une réforme complète de nos installations afin de les adapter aux dernières thchnologies existatntes sur le marché, tous les processus, le dosage, le mélange, le granulage et l'ensachage ont été automatisés, ce qui nous a placés au même niveau que les principaux producterus européens.
English: The decision to transfer cases to national jurisdictions will be taken by the Trial Chambers on a case-by-case basis, once requests for transfer are received from the prosecution.
French: La décision de transférer des inculpés aux juridictions nationales sera prise par les Chambres de première instance sur la base du cas par cas, une fois que la demande de transfert aura été reçue du Procureur.
English: PM should cover the timespan from 2000 to latest year.
French: La notification des particules devra couvrir la période 2000 - année la plus récente.
English: Accreditation of such an organization to the World Summit on Sustainable Development will undermine the cooperative atmosphere, normal proceedings and the ultimate success of the Summit.
French: L'accréditation d'une telle organisation au Sommet mondial pour le développement durable portera préjudice au climat de concertation, au bon déroulement des travaux et au succès final du Sommet.
English: In 2001, the National Capital Commission dedicated in his honour a bed of tulips located on the grounds of the Canadian Museum of Civilization; Malak was the driving force behind the creation of the Tulip Festival held every year in Ottawa.
French: En 2001, la Commission de la capitale nationale lui a dédié l'une des plates-bandes de tulipes situées sur les terrains du Musée canadien des civilisations puisque Malak fut la force motrice derrière la création du Festival des tulipes, qui se tient chaque année à Ottawa.
English: (a) Notification of the assignment or a payment instruction is effective when received by the account debtor if it is in a language that is reasonably expected to inform the account debtor about its contents.
French: a) Une notification de la cession ou des instructions de paiement produisent leurs effets lorsqu'elles sont reçues par le débiteur en compte, si elles sont formulées dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à celui-ci d'en comprendre le contenu.
English: Income tax is not paid on reserve pay, and the rates of pay in Australia are approximate to Canada's.
French: L'impôt sur le revenu ne s'applique pas à la solde de la réserve, et les taux de solde en Australie correspondent à peu près à ceux en vigueur au Canada.
English: It has thus been an essential tool in the promotion of unified and homogeneous standard languages, state languages.
French: Elle est donc un outil essentiel pour promouvoir en tant que langues officielles de l’Etat des langues standard unifiées et homogènes.
English: He stated that the selection board had reviewed its scoring of all the candidates to ensure it had achieved consistency.
French: Il a déclaré que le jury de sélection avait revu sa notation pour tous les candidats de manière à s'assurer qu'il avait été cohérent.
English: $52,779 The Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd.
French: 52 779 $ The Thunder Creek Publishing Co-operative Ltd.
English: Baranyuk (Wrangel Island Reserve, Russia, pers. comm.) reported the 2007 spring breeding population of Wrangel Island snow geese numbered 140 000 birds, an increase over the 130 000 to 135 000 birds counted last year.
French: Baranyuk (Réserve de l'île Wrangel, Russie, comm. pers.) déclarait en 2007 que la population reproductrice printanière d'Oies des neiges sur l'île Wrangel était de 140 000 oiseaux, une augmentation dépassant les 130 000 à 135 000 dénombrés l'année dernière.
English: The frame is made of metal profile 20x40 mm, black polymer powder painted.
French: Le sommier est fait d’un profil en métal de dimensions 20x40 mm.
English: The programme’s four action lines have to do primarily with the fight against illegal content, in particular child pornography.
French: Les quatre lignes d’action du programme ont principalement trait à la lutte contre les contenus illicites, en particulier dans le domaine de la pédopornographie.
English: In 1991, pursuant to a constitutional challenge brought by Owen Swain, my Court held that the automatic detention of persons acquitted by reason of insanity was unconstitutional.17 Mr. Swain had been found not guilty by reason of insanity in relation to criminal charges arising from bizarre assaults on family members apparently committed in order to protect them from evil spirits.
French: En 1991, par suite d’une contestation constitutionnelle lancée par Owen Swain, la cour dont je fais partie a conclu à l’inconstitutionnalité de la détention automatique des personnes acquittées pour aliénation mentale17. M. Swain avait été déclaré non coupable pour cause d’aliénation mentale relativement à des accusations criminelles découlant d’agressions bizarres commises contre des membres de sa famille, apparemment afin les protéger contre des esprits malins.
English: APPENDIX A Attributes of Abducting Child Molesters Unlikely to have established a long-term relationship with the abducted child.
French: ANNEXE A Caractéristiques générales des pédophiles ravisseurs d’enfants Peu susceptibles d’avoir eu des relations à long terme avec les enfants enlevés.
English: The process of cell division is generally similar to that described in other species of Euplotes, but the somatic origin of cirrus 1 and the origin of the left marginal cirri from a single primordium should be noted.
French: Le processus de la division cellulaire est généralement semblable à celui qui prévaut chez d'autres espèces d'Euplotes, mais l'origine somatique du cirre 1 et l'origine des cirres marginaux gauches à partir d'un seul primordium sont à signaler.
English: Canada School of Public Service 115 213 .....
French: 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses d’un ministère ou d’un organisme.
English: Competition for jobs is keen, and there are often several thousand applicants.
French: Les postes offerts donnent lieu à une concurrence très serrée et les candidats se comptent souvent par milliers.
English: Price indices provide measures of changes over time in prices paid/received by consumers/producers of goods and services.
French: Les indices de prix rendent compte des variations au fil du temps des prix payés par les consommateurs ou reçus par les producteurs de biens et services.
English: An important adjunct to those efforts could be found in the temporary special measures covered in article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Une mesure complémentaire importante pourrait être les mesures spéciales temporaires mentionnées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale 25 du Comité.
English: In compliance with the provisions of Article 4 of the Political Constitution, the Federal Government has undertaken several programmes to guarantee the nutritional standards of the population, especially its most vulnerable members.
French: Le Gouvernement fédéral, en application des dispositions de l'article 4 de la Constitution politique, a exécuté divers programmes visant à assurer l'alimentation de la population, en particulier de ceux de ses groupes qui se trouvent dans une situation vulnérable.
English: urged the lead actors to provide any additional information to the document in writing by 15 March 2001.
French: b) a demandé instamment aux chefs de file de communiquer par écrit des renseignements destinés à compléter le document avant le 15 mars 2001.
English: If the intention had simply been to prevent Palestinian suicide bombers from entering Israel, the barrier would have been located on the Green Line.
French: S'il s'agissait simplement d'empêcher les kamikazes palestiniens d'entrer dans le territoire israélien, cette barrière aurait été construite le long de la ligne verte.
English: “The accusations regarding violation of substantive law concern other legal acts, which may imply that in the opinion of the claimant applying for cassation, the appropriate application of the provisions specified in the cassation would lead to the claimant's demand being satisfied.
French: « Les accusations concernant la violation du droit positif concernent d'autres actes juridiques, ce qui pourrait impliquer que, selon le requérant ayant introduit le pourvoi en cassation, l'application correcte des dispositions invoquées dans le pourvoi aboutirait à ce que la demande dudit requérant soit favorablement accueillie.
English: • T2062B Notice of Disposition of a Life Insurance Policy in Canada by a Non-Resident of Canada
French: • T2062B Avis de disposition de polices d'assurance-vie au Canada par un non-résident du Canada
English: having young children (age 5 and under) reduces, while having older children (age 6 and over) increases, the probability of volunteering.
French: Il n’est donc guère étonnant que la présence d’enfants et l’âge de ceux-ci influent sur la probabilité que les parents fassent du bénévolat.
English: • On the occasion of the Juno Gala Dinner & Awards Halifax, Nova Scotia April 1, 2006 
French: • À l'occasion du dîner et du gala des prix Juno Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 1er avril 2006
English: New subsection 127(27.12) applies on and after March 19, 2007.
French: Le nouveau paragraphe 127(27.12) de la loi s’applique à compter du 19 mars 2007.
English: I wanted to stress this because we have always tried to show flexibility, but I must say that we see the pursuit of nuclear disarmament as a fundamental tool in addressing the international community's deep concern about proliferation.
French: Je tenais à souligner cela, car nous avons toujours essayé de nous montrer souples, mais je dois dire que la quête d'un désarmement nucléaire nous apparaît comme un aspect fondamental de la réponse qui doit être apportée à la communauté internationale concernant l'inquiétude que lui inspire la prolifération.
English: The order is interesting as it represents one of the few precedents in relation to the issue of the validity of e-mails as evidence in Court.
French: L’ordonnance est intéressante car elle représente l’un des précédents peu nombreux relativement à la question de validité des messages électroniques à titre de preuves devant les tribunaux.
English: Incomplete applications (e.g. that do not specify a quantity) will be rejected and not held in the queue.
French: Les demandes incomplètes (p. ex., où aucune quantité précise n’est indiquée) seront rejetées, et on ne les conservera pas dans la liste.
English: Around the world there are now more than 100 FIUs, creating a formidable capacity for detection and deterrence.
French: On compte aujourd’hui plus d’une centaine d’URF dans le monde entier, qui représentent collectivement une formidable force de dépistage et de dissuasion.
English: There seem to be a belief that men have the right to sexual intercourse regardless of their status and that sex is a tool for addressing many ills in a particular society.
French: On a l'air de croire que les hommes ont le droit aux rapports sexuels indépendamment de leur situation et que ces rapports sont un moyen de redresser les nombreux maux de la société.
English: Welcomes the establishment of checkpoints by the Government of Lebanon in the vacated area, and encourages the Government of Lebanon to ensure a calm environment throughout the south, including through the control of all checkpoints;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement libanais a mis en place des points de contrôle dans la zone évacuée et l'engage à veiller à ce que le calme règne dans tout le sud, y compris par la maîtrise de tous les points de contrôle;
English: Requests the secretariat to continue to consult with the secretariats of the Stockholm Convention, the Basel Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management to explore ways to make more effective use of and build upon existing sources of relevant global funding by inviting the Global Environment Facility and the Multilateral Fund Executive Committee, within their mandates, and the Parties to the Montreal Protocol to identify those areas that can support implementation of appropriate and relevant objectives of the Convention such as foundational chemical management, and to report on the results of its efforts;
French: Prie le Secrétariat de continuer à consulter le secrétariat de la Convention de Stockholm, le secrétariat de la Convention de Bâle et le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques afin d'explorer les moyens d'utiliser plus efficacement les ressources existantes au niveau mondial et d'en tirer parti en invitant le Fonds pour l'environnement mondial et le Comité exécutif du Fonds multilatéral, dans le cadre de leurs mandats, ainsi que les Parties au Protocole de Montréal à identifier les domaines pouvant appuyer la réalisation des objectifs appropriés et pertinents de la Convention tels que la gestion fondamentale des produits chimiques et à faire rapport sur les résultats obtenus;
English: Before anyone runs off to the release section, however, Col Davies assures flight engineers that many of these legacy aircraft will be in service for at least the next 10 years.
French: Par contre, avant qu’on assiège les sections chargées des libérations, le Col Davies tient à rassurer les mécaniciens de bord : bon nombre des anciens appareils seront en service pendant encore une bonne dizaine d’années.
English: • Project start and completion date.
French: • La date de début et de fin du projet
English: Stedfast was asked by the Canadian military to develop a method of cooling down the metal surfaces of Leopard tanks in Afghanistan.
French: Les Forces canadiennes ont demandé à Stedfast de trouver une méthode de refroidissement des surfaces métalliques du char blindé Léopard utilisé en Afghanistan.
English: Enquiries Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant la présente directive doivent être adressées aux agents responsables de l'administration centrale de votre ministère.
English: In resolution 56/32, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 56/32, qui traite des politiques israéliennes dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, l'Assemblée a exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien.
English: Updates to this report should also be considered by all stakeholders, as a means of monitoring progress, adjusting objectives, and defining new goals.
French: Les intervenants pourraient enfin envisager des mises à jour du rapport qui permettraient de mesurer les progrès accomplis, d’adapter les objectifs et de fixer de nouveaux buts.
English: Like Civilian Judges, they are answerable for misconduct and other incapacities before an independent inquiry committee.
French: Comme les juges civils, ils sont redevables en cas d’inconduite ou d’autres manquements à un comité d’enquête indépendant.
English: Data for Canada are from 2000; data for France and Germany are from 2001; data for Italy, Japan and U.S.A. are from 2002; data for U.K. are from 2003.
French: Les données sur le Canada datent de 2000; les données sur la France et l’Allemagne datent de 2001; les données sur l’Italie, le Japon et les États-Unis datent de 2002; les données sur le R.-U. datent de 2003.
English: It reasoned that under the restrictions in force at that time, fishing permits were granted only to certain vessels that had been in the fishing fleet during a particular period, or new vessels that replaced them, and that these restrictions were unconstitutional.
French: Elle a considéré qu'en vertu des restrictions en vigueur à l'époque, les licences de pêche n'étaient accordées qu'à certains bateaux qui faisaient partie de la flotte de pêche pendant une certaine période, ou aux nouveaux bateaux de pêche qui les avaient remplacés, et que de telles restrictions étaient inconstitutionnelles.
English: Preserving, protecting and nurturing this knowledge is challenged by many factors:
French: La préservation, la protection et l'alimentation de ces connaissances sont mises au défi par de nombreux facteurs :
English: By 1922 the oyster stocks showed some slow recovery.
French: Vers 1922, les stocks effectuaient une légère remontée.
English: Several proceedings are continuing against Member States for unsatisfactory implementation of Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment, and Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: Plusieurs procédures ont été poursuivies à l'encontre des États pour mauvaise application des directives 91/271/CEE , relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, et 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates.
English: The overall objective of these measures should be to bridge the digital divide at all levels – within countries, between countries and regions as well as between Africa and the rest of the world.
French: L'objectif général de ces mesures devrait être la réduction de la fracture numérique dans les différents pays, entre les pays, entre les régions et entre l'Afrique et le reste du monde.
English: "private interest" « intérêt personnel » "private interest" does not include an interest in a decision or matter (a) that is of general application; (b) that affects a public office holder as one of a broad class of persons; or (c) that concerns the remuneration or benefits received by virtue of being a public office holder.
French: « fonctionnaire » "public servant" « fonctionnaire » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. La présente définition s'applique toutefois aux officiers et aux militaires du rang des Forces canadiennes ainsi qu'aux employés du Service canadien du renseignement de sécurité et du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Thanks for your understanding and help.
French: El chaval es muy atento y amable, habla español y te indica lo que le pidas. Personalmente lo recomiendo, si vuelvo a Lisboa repito.
English: In the Joy Maclaren Adaptive Technology Centre at Carleton's Library we have the Kurzweil 3000 which we use as a supplement to the W. Ross service.
French: Au Centre Joy Maclaren de technologie d'adaptation, nous avons un lecteur Kurzweil 3000 dont nous nous servons en supplément des services de l'école W. Ross MacDonald.
English: Since the establishment of the Unit, far more cases of rape and abuse had been reported and successfully investigated and prosecuted.
French: Depuis la création du service, beaucoup plus d'affaires de viol et d'abus sexuel avaient été signalées et avaient fait l'objet d'enquêtes et de poursuites qui avaient abouti.
English: (a) The normalized speed shall be transformed into a sequence of reference speeds, nref, according to paragraph 7.7.2.2.
French: a) Le régime normalisé doit être transformé en une suite de régimes de référence, nref, conformément aux dispositions du paragraphe 7.7.2.2.
English: The result is a grave violation of the fundamental freedoms and human rights of the Cuban people, including the right to life and development.
French: Le résultat est une grave violation des libertés fondamentales et des droits de l'homme du peuple cubain, y compris le droit à la vie et au développement.
English: The impacts, and in particular the related economic and social shocks, pose serious political and national financial management issues for Pacific island countries.
French: Les incidences, et en particulier les perturbations économiques et sociales qu'elles engendrent, causent de graves problèmes à la gestion politique et financière des pays insulaires du Pacifique.
English: For pollution situations dominated by sulphur dioxide, the dry and wet S deposition were correlated with corrosion rates for all studied materials (Al, copper (Cu), bronze, limestone, sandstone, weathering steel and two types of paint coated steel).
French: Dans les cas de pollution au dioxyde de soufre, les dépôts secs et humides de soufre étaient liés à de forts taux de corrosion pour tous les matériaux étudiés (Al, cuivre (Cu), bronze, pierre à chaux, grès, acier patinable et deux types d'acier peint).
English: Our primary functions within the Treasury Board’s portfolio
French: Nos fonctions dans le cadre du portefeuille du Conseil du Trésor
English: Mercury was also used to extract gold from rock and sand.
French: Le mercure servait aussi à extraire l'or des roches et du sable.
English: The UK Government's plans for investment in the railways in the longer term are set out in `Delivering Better Transport - A Progress Report' published in December 2002.
French: Les prévisions du Gouvernement britannique concernant les investissements à plus long terme dans le secteur ferroviaire ont été présentées dans un document intitulé «Delivering Better Transport − A Progress Report» (rapport d'activité sur l'amélioration du réseau ferroviaire), publié en décembre 2002.
English: Several provinces in Canada have recognized dental hygiene as a self-regulated profession.
French: Plusieurs provinces au Canada ont admis l'autoréglementation de la profession d'hygiéniste dentaire.