ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the local level, however, there are additional challenges posed by the new ways in which funds are now directed to local needs.
French: À l’échelon local, il semblerait que l’écart entre les ambitions du programme de réforme et la réalité des restrictions du financement de la santé mentale soit amplifié par les nouvelles façons dont les fonds sont maintenant attribués pour les besoins locaux.
English:   A Descriptive Study of Childhood Injuries in Kingston, Ontario, Using Data from a Computerized Injury Surveillance System  Monica Bienefeld, William Pickett and Pamela A Carr
French:   Étude descriptive des blessures subies par les enfants, à Kingston, Ontario, à l'aide des données d'un système informatisé de surveillance des blessures Monica Bienefeld, William Pickett et Pamela A. Carr
English: A question had been asked on groups of people such as the Nivkh living on Sakhalin Island.
French: Une question a été posée sur les populations telles que les Niukhs vivant sur l'île de Sakhaline.
English: Agenda item 159: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/56/484 and A/C.6/56/L.13)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/56/484; A/C.6/56/L.13)
English: Measures by any country which violate the provisions of resolution 61/11, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Quel que soit le pays qui les prend, les mesures qui contreviennent aux dispositions de la résolution 61/11 et entendent obliger les citoyens d'un pays tiers à se soumettre à une législation étrangère portent atteinte aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et violent les principes généralement acceptés du droit international.
English: Compensation for Work on a Holiday 20.05 The following shall apply to all Non-Operating employees.
French: Les dispositions qui suivent s’appliquent à tous les employés non préposés à l’exploitation.
English: While this federal-provincial-territorial health care insurance funding arrangement did include certain program delivery criteria, Health Canada did not have a viable mechanism to compel the provinces and territories to fully comply with the conditions set out in the existing hospital and medical care legislation.
French: Même si l’accord de financement relatif à l’assurance des soins de santé aux échelons fédéral-provincial-territorial comprenait certains critères en matière de prestation de programmes, Santé Canada ne possédait aucune méthode viable pour obliger les provinces et les territoires à se conformer entièrement aux conditions énoncées dans les lois sur les soins hospitaliers et médicaux, la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques et la législation sur l’assurancemaladie.
English: The Acting President: I call next on His Excellency Mr. Lars Engqvist, Minister for Health and Social Affairs of Sweden.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lars Engqvist, Ministre suédois de la santé et des affaires sociales.
English: That is precisely why Russia supports the recommendation of the Secretary-General — agreed to by the Government of Timor-Leste — to extend UNMISET's activities, in a scaled-down configuration, for a period of up to one year.
French: C'est pour cette raison précise que la Russie appuie la recommandation du Secrétaire général, acceptée par le Gouvernement timorais, de poursuivre les activités de la MANUTO, sur une échelle certes réduite, pour une période supplémentaire allant jusqu'à 12 mois.
English: Canadian Search and Rescue Helicopter - - 48.
French: Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage - - 48.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Video Card Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Carte vidéo Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: To date, Parliament has set up two committees of inquiry: one into fraud in the Community transit system, and the other into BSE.
French: Jusqu'à présent, le Parlement européen a établi deux commissions d'enquête: l'une sur la fraude dans le transit communautaire et l'autre sur la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: C.05.008 Amendment Information contained in the application for amendment falsified, misleading, or deceptive.
French: C.05.013 Renseignements et échantillons supplémentaires Présentation d’échantillons ou de renseignements falsifiés, propres à induire en erreur ou trompeurs concernant la drogue ou l’essai clinique.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1996 vol., pp. 921-927
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Recueil de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004), vol. 1996, p.
English: For more information consult "Information for Health Care Professionals - Marihuana" or "Information for the Patient - Marihuana".
French: Pour de plus amples renseignements, consultez « Information destinée aux professionnels de la santé Marihuana » ou « Information à l’intention du patient - Marihuana ».
English: The amendments would, however, increase the projected mining royalty collected from the Ekati diamond mine, scheduled to begin production this year, to $670 million over the first 21 years of the mine life from $457 million under the current provisions.
French: Cette augmentation serait presque entièrement due à l'élimination de la période de trois ans exempte de redevances et à la hausse du plafond, qui passe de 12 p. 100 à 14 p.
English: EUROSTAT: Committee: Customs Code Committee Nomenclature 6-8 November 2000
French: Eurostat : Comité du Code des douanes (6 au 8 novembre 2000)
English: Israel's economic base and activities over the past three decades have shifted to reflect its intellectual capital, moving from traditional sectors to services and the production of higher-value products for the advanced technology sector.
French: Ces trente derniÃ¨res annÃ©es, IsraÃ«l a transformÃ© ses assises et ses activitÃ©s Ã©conomiques pour mieux tirer parti de son capital intellectuel et a ainsi dÃ©laissÃ© les secteurs traditionnels au profit des services et de la production de produits de valeur supÃ©rieure pour son secteur de la technologie de pointe, qui est l'un des plus concurrentiels au monde.
English: Bosnia and Herzegovina is one of the rare European countries that has signed this important instrument to date.
French: La Bosnie-Herzégovine est à ce jour l'un des rares pays européens à avoir signé cet instrument important.
English: Summary Under the supervision of a lead hand or charge hand, and occasionally receiving technical direction from a tradesman, removes rust, paint and dirt from a variety of surfaces and items, using portable and stationary sandblasting equipment; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe et, à l'occasion, sous la direction technique d'un homme de métier, enlever la rouille, la peinture et la poussière de divers articles et surfaces, au moyen d'une sableuse portative ou fixe; et remplir d'autres fonctions.
English: Amounts committed in 1996-97 comprise:
French: Les fonds engagés pour 1996-1997 sont comme suit :
English: An Analysis using LMAS Microdata", Canadian Economics Association, May.
French: « The Growth of Social Assistance Receipt in Canada: A Disaggregated Approach », polycopie, Département des sciences économiques, Université de la Colombie-Britannique.
English: We are not talking today about tough regimes. We should be devoting much more attention to Saudi Arabia or Syria.
French: Nous ne parlons pas aujourd'hui de régimes durs, nous devrions nous préoccuper beaucoup plus de l'Arabie Saoudite ou de la Syrie.
English: Several Collaborative Partnership on Forests members carry out activities related to protected forest areas, transboundary conservation areas and conservation in forests outside protected areas.  Some Partnership members are also engaged in activities related to unique types of forests and fragile ecosystems, such as mangroves.
French: Plusieurs membres du Partenariat sur les forêts mènent des activités liées à des zones forestières protégées, à des zones de conservation transfrontières et à la conservation de forêts situées en dehors des aires protégées et d'autres activités liées à des types exceptionnels de forêt et à des écosystèmes fragiles tels que les mangroves.
English: The assigned POL objective had considerable support from the "Option Paper on Land-Use, Land-Use Change and Forestry in Canada and the Kyoto Protocol", submitted to the National Climate Change Secretariat in September, 1999 by the Sinks Table convened under the National Climate Change Process (National Sinks Table, 1999).
French: L’objectif du PNO attribué avait reçu un appui important dans les documents intitulés Option Paper on Land-Use, Land Use Change and Forestry in Canada et Kyoto Protocol présentés en septembre 1999 au Secrétariat national du changement climatique par la Table sur les puits rassemblée dans le cadre du Processus national sur le changement climatique (Table nationale sur les puits, 1999).
English: Future challenges once again included the adequate financing of the promotion of human rights under the Financial Perspective.
French: Les défis pour le futur restent le financement adéquat de la promotion des droits de l'Homme, dans le cadre des perspectives financières.
English: How co-operative are you as a person?
French: Êtes-vous une personne coopérante?
English: Solo engagements have repeatedly allowed her to play with many notable orchestras, among them the Münchner Philharmoniker, the Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, the NDR and SWR Symphony Orchestras, the Royal Philharmonic, the Israel Philharmonic, the Luxembourg Philharmonic, the Belgian National Orchestra, and the KBS Symphony Orchestra Seoul.
French: Anna Vinnitskaya a remporté plusieurs compétitions internationales, notamment le Premier Prix du Concours Musical International Reine Elisabeth de Belgique à Bruxelles en 2007 et le Prix Leonard Bernstein au festival de musique du Schleswig-Holstein en 2008. Elle est souvent l’invitée d’orchestres reputes, parmi lesquels le Philharmonique de Munich, l’Orchestre Symphonique de la Radio de Berlin, les orchestres symphoniques de la NDR et de la SWR, le Royal Philharmonic, le Philharmonique d’Israël, le Philharmonique du Luxembourg, l’Orchestre National de Belgique et le l’Orchestre Symphonique de la KBS de Séoul.
English: measures taken under other Community policies: simpler legislation for the internal market (SLIM), loan guarantees for employment (ELISE), introduction of the euro, support for international cooperation, innovation in SMEs and market-oriented technological development. [ COM(96) 329 ]
French: mesures adoptées au titre d'autres politiques communautaires [simplification de la législation du marché intérieur (SLIM), garanties d'emprunt pour l'emploi (ELISE), introduction de l'euro, aide à la coopération internationale, innovation dans les PME et développement de la technologie en fonction du marché]. [ COM(96) 329 ]
English: *Adult $8.00 *Senior $7.00 *Youth $4.00 *Per Performance $500.00 Managing Canada's 1st National Park, Half Day Group Program
French: *Adulte 8,00 $ *Aîné 7,00 $ *Jeune 4,00 $ *Par rendement 500,00 $ Gérer le premier parc national du Canada, programme de groupe d’une demi-journée
English: Every effort should be made to ensure that IAEA has the financial and human resources necessary in order to meet effectively its responsibilities in the areas of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour assurer que l'AIEA dispose des ressources financières et humaines dont elle a besoin pour s'acquitter de ses tâches dans le domaine de la coopération technique, des garanties et de la sûreté nucléaire.
English: The situation along the border between Israel and Lebanon is volatile.
French: La situation à la frontière entre Israël et le Liban est très instable.
English: Environmental scanning as part of the strategic planning process should incorporate consideration of values and ethics.
French: L'analyse de l'environnement dans le cadre du processus de planification stratégique devrait tenir compte des valeurs et de l'éthique.
English: Furthermore, when asked if changes to the PLRP are needed, 44% of respondents replied that no changes were necessary.
French: Par ailleurs, à la question de savoir si des modifications s'imposaient, 44 % ont affirmé qu'aucune modification n'était nécessaire.
English: Ms. Nawaz (Pakistan) said that efforts to improve basic health and education services, the reduction of maternal and child mortality and global partnerships should remain the priorities for the well-being of children for the next decade.
French: Mme Nawaz (Pakistan) fait observer que tant l'action visant à améliorer les services de base en matière de santé et d'éducation que la réduction de la mortalité maternelle et infantile et les partenariats mondiaux doivent demeurer des priorités touchant le bien-être des enfants dans la décennie à venir.
English: • Clear serous fluid oozes from vesicles, leading to development of rash
French: • Un liquide séreux et transparent s'écoule des vésicules, provoquant une éruption cutanée.
English: The current multiple-site evaluation supports for the hypothesis that jack pine introgression influences pest defence in lodgepole pine and suggests genetic selection can be effective.
French: Cette évaluation qui repose sur plusieurs sites supporte l'hypothèse que l'introgression du pin gris influence la défense contre les agents détériorateurs chez le pin lodgepole et suggère que la sélection génétique pourrait être efficace.
English: IG > IG Publications & Resources > Commissioned Reports Institute of Genetics (IG) Clinical Genetics Research Workshop
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports commandés Institut de génétique (IG) Atelier sur la recherche en génétique médicale
English: Let the EU become a Europe of democracies instead of a community of bureaucracies and lobbyists.
French: Faites de l'Union européenne une Europe des démocraties plutôt qu'une communauté de bureaucrates et de lobbyistes.
English: Moreover, employees working on a Sunday must not be required to work on the preceding Saturday (except employees working in continuous or alternating shifts).
French: De plus, les salariés qui travaillent un dimanche ne doivent pas être mis à contribution le samedi qui précède (hormis pour ceux qui travaillent en continu ou en équipes tournantes).
English: Reference was made to the need for “greening” international financial markets, in particular in relation to environmental impact assessments.
French: On a parlé de la nécessité de « verdir » les marchés financiers internationaux, en particulier en ce qui concerne l'évaluation de l'impact environnemental.
English: Nothing and nobody can be saved from war.
French: Rien, ni personne, n'est à l'abri de la guerre.
English: Is that the voice of a third of the membership calling for a “practical” solution, or is it a strong appeal by a third of the membership for a more advanced dialogue and for more flexible and inclusive “political” solutions?
French: Est-ce là la voix d'un tiers des États Membres qui demandent une solution « pratique » ou bien est-ce un appel puissant d'un tiers des États Membres à un dialogue plus avancé et à des solutions « politiques » plus souples et plus ouvertes?
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Le règlement intervient un jour auvrable Eurosystème. b) Si la date normale de réglement concernant les opérations principales de refinancement au les opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider une autre date de règlement, y compris un règlement valeur-jour.
English: We would not be faced with a humanitarian crisis of such proportions if we had not cut off our aid to the Palestinian people in the first place.
French: Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to recognize the presence here today of the Secretary-General and of our guests from the African region.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Pour commencer, je souhaiterais saluer la présence du Secrétaire général et de nos distingués invités de la région africaine.
English: Spain (A/C.6/63/SR.22, para. 4).
French: Espagne (A/C.6/63/SR.22, par. 4).
English: We also hold the Israeli Government responsible for other crimes committed by members of the Israeli occupation army, including the extrajudicial killing of five Palestinians in the village of Al-Yamun in the West Bank, which took place on 8 November 2006.
French: Nous tenons également le Gouvernement israélien pour responsable d'autres crimes commis par des membres de l'armée d'occupation israélienne, y compris la mort extra-judiciaire de cinq Palestiniens dans le village de Al-Yamun, en Cisjordanie, qui a eu lieu en novembre 2006.
English: The past year has, unfortunately, witnessed several major natural disasters in various parts of the world.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons malheureusement été témoins de plusieurs catastrophes naturelles majeures dans différentes régions du monde.
English: If his application is successful, the complainant will be entitled to a new PRRA assessment.
French: S'il obtient satisfaction, le requérant bénéficiera d'un nouvel examen des risques avant renvoi.
English: • If you have answered yes to all the questions in the eligibility checklist, you should get in touch with an SFF project officer (see contact list at the end of this guide).
French: • Si vous avez répondu oui à toutes les questions dans la liste de vérification de l'admissibilité, vous devriez communiquer avec un agent de projet du MFS (voir la liste de contacts à la fin du présent guide).
English: Requests the Executive Director of UNOPS to ensure that the new audit mechanism to be implemented in July 2007 is effective and that adequate staff are provided to implement it, and further requests the Executive Director of UNOPS to provide an oral report to the second regular session 2007 of the Executive Board on the new audit mechanism;
French: Prie le Directeur exécutif de l'UNOPS de s'assurer que le nouveau mécanisme d'audit qui doit entrer en vigueur en juillet 2007 est efficace et dispose d'un personnel suffisant, et le prie en outre de lui faire rapport oralement sur le nouveau mécanisme d'audit à sa deuxième session ordinaire de 2007;
English: It is now up to each department and unit to go through the process, but it will be up to CPO 2 Gillan and the staff at Director Maritime Ship Support to make sure the right equipment is available, and that there is no mixture of imperial and metric out there, "so when teams are fully converted they will have only metric equipment at the dive site."
French: Le PM 2 Gillan et l’état-major, Directeur – Soutien aux navires feront en sorte que l’équipement nécessaire soit disponible et qu’il n’y ait aucune confusion entre le système impérial et le système métrique. De cette façon, « lorsque les équipes se seront pleinement converties, seul l’équipement métrique se trouvera sur les lieux ».
English: The third point is that we should build on the positive developments we have seen in recent weeks.
French: Le troisième point est que nous devrions faire fond sur les événements positifs dont nous avons été témoins ces dernières semaines.
English: The funding requirements, as well as the impact on the results of operations, will be determined following the completion of future actuarial valuations.
French: Les exigences de capitalisation, ainsi que les répercussions sur les résultats d’exploitation, seront déterminées à la suite d’évaluations actuarielles futures.
English: They also spend more hours per month, on average, in paid overtime (12 hours versus 10 hours) and unpaid overtime (20 hours per month versus 14 hours).
French: En outre, ils font habituellement plus d'heures de travail supplémentaires rémunérées chaque mois que les femmes (12 heures contre 10 heures) et plus d'heures de travail supplémentaires non rémunérées (20 heures contre 14 heures).
English: L'UFER provides information and training on matters related to human rights, in particular efforts to combat all forms of racism.
French: L'UFER s'est donnée une tâche d'information et de formation en ce qui concerne les droits de l'homme et plus particulièrement la lutte contre toutes les formes de racisme.
English: The report should describe the ultimate results achieved and, to the extent possible, the resources that were used to achieve those results.
French: Rentabilité Pour déterminer si les Canadiens et les Canadiennes bénéficient de la façon dont les ministères optimisent les ressources qu’ils utilisent, il faut établir un lien entre les données sur le rendement et les données financières.
English: Member States are free to subdivide data further, in keeping with their national priorities and rules.
French: Les États membres sont libres de procéder à une ventilation plus poussée en fonction de leurs priorités et de leurs législations nationales.
English: Mr President, the Commission too is deeply concerned by the repetition of such a dramatic event.
French: Monsieur le Président, la Commission est elle aussi profondément préoccupée par la répétition de tels drames.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence an organization’s achievement of objectives" (TBS 2001).
French: C’est l’expression de la vraisemblance et de l’impact d’un événement qui peut influer sur la réalisation des objectifs d’une organisation (SCT, 2001).
English: Law 2640 created a National Commission (CONREVIP) to evaluate the victims' requests.
French: La loi no 2640 portait création d'une Commission nationale (la CONREVIP) chargée d'évaluer les demandes des victimes.
English: It was estimated that the total debt would decrease to $728 million by the end of 2008, thereby allowing the Organization to make payments of $1.8 billion.
French: On estime qu'il sera possible de ramener à 728 millions de dollars les créances des États Membres au 31 décembre 2008 et que l'Organisation pourra rembourser 1,8 milliard de dollars.
English: Many departments did not have good information systems, or had systems that needed to be adapted to monitor progress, e.g., implementation of personal learning plans.
French: Plusieurs ministères n’avaient pas de bons systèmes d’information ou avaient des systèmes qui devaient être adaptés pour contrôler les progrès, par exemple en ce qui concerne la mise en œuvre des plans d’apprentissage personnels.
English: They make you breathe deeper, your heart beat faster and your body sweat/perspire.
French: Ils accélèrent les battements cardiaques et le rythme respiratoire, et ils font transpirer.
English: Congratulations to the Commissioner and the rapporteur on their intention that the Charter should form part of the constitutional treaty.
French: Mes félicitations au commissaire et au rapporteur pour leur intention de faire intégrer la charte dans la constitution.