ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmonella thompson and S. typhimurium were also frequently recovered from a storm sewer outfall during periods of rainfall (Qureshi and Dutka 1979).
French: Salmonella thompson et S. typhimurium ont également été fréquemment retrouvés au débouché d’un égout pluvial pendant des périodes de pluie (Qureshi et Dutka, 1979).
English: Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario September 14, 2004  As delivered Thank you for your kind introduction, and good morning everyone.
French: Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  14 septembre 2004  Tel que prononcé Je vous remercie pour ces bons mots.
English: The requirements in the amount of $268,200 under non-post costs would provide for general temporary assistance, overtime, official travel of the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General to Geneva, Vienna and Nairobi, external printing and various general operating expenses.
French: L'inscription d'un montant de 268 200 dollars au titre des autres objets de dépense permettrait de financer des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), le paiement des heures supplémentaires, les frais des voyages effectués par le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général à Genève, Vienne et Nairobi, les travaux contractuels d'imprimerie et différents frais généraux de fonctionnement.
English: It is for that reason that we have rejected the idea that behind every budget line there is a specific face.
French: C'est pour cette raison que nous avons rejeté l'idée que derrière chaque ligne budgétaire se cache un visage spécifique.
English: Mr. Hughes (New Zealand): New Zealand voted in favour of draft resolution A/56/L.22 today, but not without considerable reservations.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande a voté en faveur du projet de résolution A/56/L.22 aujourd'hui, mais non sans d'importantes réserves.
English: I believe that all of us without exception are against smoking, but, my friends, let me point out an essential difference: smoking and tobacco growing are entirely separate.
French: Je pense que nous sommes tous, sans exception, contre le tabagisme, mais, mes amis, permettez-moi de souligner une différence essentielle: le tabagisme et la culture du tabac sont des sujets entièrement distincts.
English: The Ministry of Defence of the Republic of Belarus, on the basis of the consideration of those documents, forwards them to the Interdepartmental Committee on Military and Technical Cooperation and Export Monitoring of the Security Council of the Republic of Belarus.
French: Après avoir examiné ces documents, le Ministère de la défense les transmet au Comité interministériel de coopération militaire et technique et de surveillance des exportations du Conseil de sécurité de la République du Bélarus.
English: Generation X (1972-76) Generation X (1967-71) Wave 1 Boomers (1952-56) Wave 1 Boomers (1947-51)
French: Génération X (1972 à 1976) Génération X (1967 à 1971) Première vague de baby-boomers (1952 à 1956) Première vague de baby-boomers (1947 à 1951)
English: • A database providing accurate information on NGOs and in particular on their operational and financial profile, track record, projects financed by the EU, other donors, and other relevant information regularly updated.
French: Ce système pourrait mettre à profit, en les coordonnant, les renseignements dont la Commission dispose déjà.
English: As noted by government officials during the planning process, the positive advocacy role of National Committees for UNICEF in activities such as the promotion of USI and breastfeeding and building awareness of the Convention on the Rights of the Child was recognized, demonstrating the importance of their supportive role in achieving goals for children.
French: Comme l'ont fait observer les représentants des autorités au cours du processus de planification, les activités de plaidoyer menées par les comités nationaux pour l'UNICEF en faveur notamment de l'utilisation universelle de sel iodé et de l'allaitement au sein ainsi que de la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant ont eu des résultats positifs et contribuent de façon importante à la réalisation des objectifs fixés.
English: Language   Since this is a US-based database, it is available only in English.
French: Langue   Comme cette base de données provient des États-Unis, l'accès n'est offert qu'en anglais.
English: • lever for effectively achieving a wide range of public policy objectives and needs.
French: • un levier pour atteindre efficacement une vaste gamme d'objectifs et de besoins en politique publique.
English: The minimum benefit for the PSTD that would be payable to the member's estate or beneficiary if the member were to die without having received any pension and without eligible survivors.
French: Pres. minimale (15.2) : la prestation minimale correspondant à la PVP qui serait versée à la succession ou au bénéficiaire du participant si celui-ci mourrait avant de toucher sa pension ou sans laisser de survivants admissibles.
English: Additionally, it called on the Commission and Member States to take due account of inequalities not just between but also within Member States, and to commit to reducing them.
French: Il invite la Commission et les États membres à prendre en compte et à s'engager à réduire non seulement les disparités entre les différents États membres, mais également les disparités constatées à l'intérieur des États membres eux-mêmes.
English: The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners note that some countries face challenges of budget and resources.
French: Dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de l'ONU, il est noté que certains pays se heurtent à des problèmes de budget et de ressources.
English: The training in the water is gentle on the joints.
French: Avec de la musique c'est encore mieux. Lancez-vous!
English: We have to be either under-employed or unemployed.
French: Nous sommes soit sous- employés, soit en chômage.
English: On a related note, an RCMP based Threat and Risk Assessment undertaken in 1998, determined that AAFC's Wide Area Network and the Local Area Networks are accessible by individuals outside the department and are therefore not secure.
French: Dans un même ordre d'idées, selon une évaluation des menaces et des risques faite par la GRC en 1998, des personnes qui ne sont pas du ministère peuvent accéder au réseau à grande distance et au réseau local de AAC; ces réseaux ne sont donc pas sécurisés.
English: You can taste delicious Czech and international cuisine in the sister hotel Jessenius only 50 metres away, which offers spa therapy facilities as well.
French: Vous pourrez déguster des plats tchèques et internationaux dans l'hôtel jumeau Jessenuis, situé à seulement 50 mètres et proposant également des équipements de spa.
English: • Establish an Interactive Web-Based Learning Program on Cultural, Legal, Ethical, and Organizational Aspects of Medical Practice in Canada
French: • Établir un programme d’apprentissage interactif dans le Web portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels (CJEO) de la pratique médicale au Canada
English: Information about death penalty sentences does not fall under any of these categories, and thus the author's rights under articles 2, paragraph 3 (a) and 19, paragraph 2, were violated by the State party.
French: Les informations concernant des condamnations à la peine de mort n'entrent dans aucune de ces catégories et, partant, les droits que l'auteur tire du paragraphe 3 a) de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte ont été violés par l'État partie.
English: • General Considerations in Transport of Obstetric Clients
French: • Considérations générales pour le transport des clientes requérant des soins obstétricaux
English: The teachers' union, Sinaprof, warned on 6 June that the end of the school year could be compromised if teachers went on strike over unpaid salaries.
French: Le 6 juin, le syndicat des enseignants, Sinaprof, a averti que la fin de l'année scolaire pourrait être compromise si les enseignants se mettaient en grève pour exiger leurs traitements impayés.
English: Arco 3731 Polymer Distribution 3737 Como Diffusion Inc.
French: 3990 Entrepôts Rapide / Rapid Warehouse 3991 Golden Brand Clothing (Canada) Ltd.
English: In this connection, the storage of spent fuel is also a candidate for multilateral approaches, primarily at the regional level.
French: À cet égard, l'entreposage du combustible usé se prête aussi à des approches multilatérales, surtout au niveau régional.
English: That same year he wrote and directed his first short film, Shudder, followed by 6IX (1999) and The Promise (2001), starring Gordon and Leah Pinsent.
French: La même année, il a écrit et réalisé son premier court métrage, Shudder, puis 6IX (1999) et The Promise (2001), mettant en vedettes Gordon et Leah Pinsent.
English: The term s of the C anada - A lberta bilateral agreem ent for 20 00-01 to 2002-03 shall contin ue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Alberta de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: • obtain the address to which the information is to be forwarded,
French: • obtenir l'adresse où envoyer les renseignements;
English: My conclusion is that it is worth trying.
French: Ma conclusion est que cela vaut la peine d'essayer.
English: j) Environmental liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: If more than 10 are listed, only the first 10 will be marked.
French: Si plus de 10 sont énumérés, seuls les 10 premiers seront notés ».
English: SHORT JUSTIFICATION Background The Euratom Supply Agency, set up under Article 54 of the Euratom Treaty, is the Community body responsible for ensuring an equitable supply of nuclear materials (ores, raw materials and special fissile materials).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Généralités L'Agence d'approvisionnement d'Euratom a été instituée conformément à l'article 54 du traité Euratom. C'est l'instance communautaire compétente pour assurer l'approvisionnement équitable de la Communauté en matériaux nucléaires (minerais, matières premières et matériaux fissiles spéciaux).
English: uncertainty in their decision-making."14 He notes that when the CBO releases its January economic and fiscal outlook, it includes information regarding the uncertainty of budget projections.
French: Crippen14 du processus d’élaboration des estimations budgétaires par le CBO et dans son analyse des erreurs prévisionnelles, il est fait mention de la nécessité d’incorporer des mesures explicites de l’incertitude aux prévisions budgétaires.
English: At the end of the hearing, the Aboriginal Cultural Advisor usually performs the closing prayer.
French: Le conseiller culturel peut également faire bénéficier le délinquant de sa sagesse et de ses avis.
English: Section E - Geographical Indications for Wines and Spirits
French: Section E – Indications géographiques pour les vins et les spiritueux
English: The majority of children the world over continue to suffer from poverty, exploitation and armed conflict.
French: La majorité des enfants du monde souffrent de la pauvreté, de l'exploitation et des conflits armés.
English: But they are still incomplete and imperfect.
French: L'auteur souligne que certains de ces contrats occasionnent des préjudices aux entrepreneurs.
English: With near-universal membership, it has entrenched a norm against nuclear proliferation.
French: Presque universellement ratifié, le Traité a solidement établi les normes à respecter pour empêcher la prolifération nucléaire.
English: I would ask for your forbearance.
French: Merci pour votre indulgence.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services 9 April 2009
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius  9 avril 2009
English: Requests the United Nations Administrative Tribunal to submit a comprehensive report on its activities to the General Assembly;
French: Prie le Tribunal administratif des Nations Unies de lui présenter un rapport détaillé sur ses activités;
English: Allow political parties and the media to operate freely; ensure an impartial review of irregularities and formal electoral complaints stemming from the November 29 elections; and establish a representative independent body to review the country's election framework and ensure the legitimacy of the democratic process (United States).
French: Autoriser les partis politiques et les médias à mener librement leurs activités; procéder à un contrôle impartial des irrégularités et des plaintes officielles formulées à la suite des élections du 29 novembre; et créer un organe représentatif indépendant chargé de revoir le cadre électoral du pays et de garantir la légitimité du processus démocratique (États-Unis).
English: Harmonization is meaningful if it brings something valuable with it and if it helps European colleges of higher education to do their proper job of improving research and the quality of the education offered.
French: La coopération a un sens si elle apporte une plus-value et si elle aide les établissements d'enseignement supérieur européens à parvenir à ce qui constitue son objectif véritable, à savoir l'amélioration de la recherche et de l'enseignement dispensé aux étudiants.
English: The New Face of Charities in Canada (1997).
French: Une nouvelle réalité pour les organismes caritatifs du Canada (1997).
English: Grouping the Tempus programmes and ICI projects together within the Executive Agency allows convergence and economies of scale in the management of external programmes in the areas of higher education and youth.
French: Le regroupement des programmes Tempus et des projets ICI au sein de l'agence exécutive permet une convergence et des économies d'échelle dans la gestion des programmes externes dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la jeunesse.
English: The Tribunal agrees that judges should be responsible for and sign the performance evaluations of their judicial assistants and secretaries.
French: Le Tribunal pense également que les juges devraient être responsables de l'évaluation de leurs auxiliaires juridiques et secrétaires.
English: This core is organized around seven main elements, or pillars, each of which sets forth the knowledge, skills and attitudes pertaining to a particular subject area.
French: Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.
English: Some prospective applicants faced yet another problem — there was sometimes no land considered suitable for agriculture.
French: Certains requérants se heurtaient aussi parfois à un autre problème: l'inexistence de terres se prêtant à l'agriculture.
English: (a) Four from Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Madagascar and Zimbabwe (E/ICEF/2004/P/L.1-E/ICEF/2004/P/L.4);
French: a) Quatre concernant l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Angola, Burundi, Madagascar et Zimbabwe (E/ICEF/2004/P/L.1-E/ICEF/2004/P/L.4);
English: • Improved quality and consistency;
French: • l'amélioration de la qualité et de l'uniformité;
English: While welcoming the information available on the allocation of resources dedicated to the implementation of the Convention, the Committee expresses its concern at disparities with regard to access to and availability of services for children, depending on where they live, both with respect to the content and execution of such services.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements concernant l'attribution de ressources affectées à l'application de la Convention, mais s'inquiète des disparités quant à l'accès des enfants aux services et à la disponibilité de ceux-ci, selon le lieu de résidence, aussi bien en ce qui concerne le contenu que la prestation en elle-même.
English: This also limits sideward movement of the lower jaw which can cause problems with the jaw joints at an early age.
French: Les mouvements latéraux sont également limités de sorte que l'articulation maxillaire est entravée même si la personne est jeune.
English: Strengthening Governance
French: Quels sont les résultats et les avantages pour les Canadiens?
English: They recognize that confidence building measures (CBMs) assist in this regard.
French: Ils ont reconnu la contribution des mesures de confiance à cet égard.
English: In the 2002-03 Budget, we announced our intention to introduce a tax - the Boundary Facilities Improvement Tax - on persons departing Hong Kong by land and sea (such a tax was already in place for air departures).
French: Dans le budget 2002-2003, nous avons annoncé notre intention de créer une taxe - la taxe pour l'amélioration des infrastructures transfrontières - qui serait acquittée par les personnes quittant Hong Kong par mer et par terre (une taxe analogue a été déjà instaurée pour les personnes quittant Hong Kong par avion).
English: We expect that that mechanism will be used to advance constructive agrarian reform.
French: Nous comptons faire avancer une réforme agraire constructive au moyen de ce mécanisme.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles I am still learning new skills every day through my interactions with colleagues and experiences on engineering projects.
French: Voir le profil Profils connexes Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je ne cesse d’apprendre chaque jour de nouvelles choses, grâce à mes interactions avec des collègues et à l’expérience que j’acquière dans le cadre de projets d’ingénierie.
English: Elles se lèchent la chatte, s'enfoncent de très gros godes dans le vagin et se font culbuter par un salopard en manque de sexe!
French: Elles se lèchent la foufe, s'enfoncent de très gros godes dans le vagin et se font culbuter par un salopard en manque de ssexe!
English: There still is a need to raise awareness on the following:
French: Il faut encore améliorer la sensibilisation sur les questions suivantes :
English: Apache 2.x is designed to run on the Windows version designated as server platforms, such as Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, or Windows 7.
French: Nous ne recommandons pas l'utilisation de PHP dans un environnement threadé MPM, avec Apache 2. Utilisez le mode prefork MPM, qui est le MPM par défaut pour Apache 2.0 et 2.2.
English: In Central and Eastern Europe, ethnically-based migrations were common, frequently continuations of those that had begun in the aftermath of the Second World War but had ceased with the descent of the Iron Curtain.
French: En Europe centrale et orientale, les migrations à dominante ethnique étaient chose courante, faisant souvent suite à celles qui avaient débuté après la deuxième guerre mondiale, mais elles avaient cessé avec l’apparition du Rideau de fer.
English: The most you can claim for a Class 10 property is 30% of the amount in column 7.
French: Colonne 10 – Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année Soustrayez le montant de la colonne 9 de celui de la colonne 5, puis inscrivez le résultat dans la colonne 10.
English: We all know that the death penalty is still on the agenda in Iran, Turkey, China and Yemen.
French: Nous savons tous que la peine de mort est toujours à l' ordre du jour en Iran, en Turquie, en Chine et au Yémen.
English: To enhance these services, increased emphasis will be placed on working with partners in the conservation community, both nationally and internationally.
French: Pour améliorer ces services, il mettra davantage l'accent sur la collaboration avec des partenaires du milieu de la conservation, au pays et à l'étranger.
English: • Time Difference (from Ottawa): 0 hours Standard Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : 0 heures, heure normale
English: However, I do not agree with the part which condemns the Russians for blocking the gay pride march in Moscow and not giving same-sex couples the right to marry or adopt children.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec la partie qui reproche aux Russes d'avoir empêché le défilé de la Gay Pride à Moscou et de ne pas donner aux couples homosexuels le droit de se marier ou d'adopter des enfants.
English: Serbia and Montenegro considers that full implementation and further strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention is a key prerequisite to adequately addressing the threat posed by the dissemination of biological agents or toxins.
French: Selon nous, la pleine mise en œuvre et le renforcement de la Convention sur les armes biologiques et à toxines sont un préalable essentiel pour faire face comme il convient à la menace posée par la dissémination d'agents biologiques ou à toxines.
English: If they spend a significant amount of class time listening to and speaking in French, they can quickly catch up.
French: Ce retard peut être vite rattrapé chez les jeunes enfants pourvu que l'on donne une place importante à la parole et à l'écoute en classe.
English:    . We voted in favour of this report because we endorse its content.
French:    . - Nous avons voté pour ce rapport parce que nous adhérons à son contenu.
English: A comfortable 2 star hotel located in the heart of London, ideal for both business men and tourists. Behind the graceful 19th Century facade, interior is both elegant and smart.
French: Un hôtel 2 étoiles situé dans un charmant palais du XIX siècle, au coeur de Londres, près des rives de La Tamise ...
English: I am convinced that the EYCB's commitment is an example worth following for all institutions working for the protection of human rights.
French: J'ai la conviction que l'engagement du CEJB est un exemple à suivre pour toutes les institutions oeuvrant en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the requirements and technical specifications referred to in these solicitations are generally known to the industry and that the identification of a product by brand name, as well as by model and serial number, informed potential suppliers of the mandatory performance requirements that had to be met by any proposed equivalent products.
French: En fait, le Tribunal fait observer que l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui est intégré aux DRV en question, impose nettement aux fournisseurs le fardeau de démontrer que tout produit proposé doit être : […] [équivalent] de forme, d’agencement, de fonction et de qualité qui sont entièrement compatibles et interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV […] : i. désigne clairement dans sa réponse à la DRV l’appellation commerciale, le modèle et/ou le numéro de pièce du produit équivalent proposé;