ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize the value and diversity of the cultures and the heritage of indigenous peoples, whose singular contribution to the development and cultural pluralism of the societies of the region and full participation in all aspects of society, in particular on issues that are of concern to them, are fundamental for political and social stability, and for the development of the States in which they live;
French: Reconnaissons la valeur et la diversité des cultures et du patrimoine des peuples autochtones dont la contribution particulière au développement et au pluralisme culturel des sociétés de la région et la pleine participation à tous les aspects de la vie de la société, notamment dans les domaines qui les concernent, sont fondamentales pour la stabilité politique et sociale et pour le développement des États dans lesquels ils vivent;
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 60/96 of 8 December 2005).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 60/96 du 8 décembre 2005).
English: In this paper, we test the validity of this theory for the Coulomb interaction between two particles, that is, a long-range interaction.
French: Dans cet article, nous examinons la validité de cette théorie dans le cas d'une interaction de coulomb à deux corps, qui est une interaction de force à longue portée.
English: (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Cette ordonnance est notifiée par tout moyen au procureur de la République.
English: (b) Observer for the following State: United States of America.
French: b) Observateur de l'État suivant: États-Unis d'Amérique.
English: Resources by Program Activity ($ millions)  2005-06 Program Activity Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en millions de dollars)  2005-2006 Activité de programme Budgétaire Plus :
English: Amendment 177 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 6 Motion for a resolution - improvements in public local passenger transport with a focus on efficiency, attractiveness and accessibility, Amendment - improvements in public local passenger transport with a focus on efficiency, attractiveness, accessibility and emissions reduction, Or. de
French: Amendement 174 Reinhard Rack Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 6 Proposition de résolution – une amélioration, en termes d'efficacité, d'attractivité et d'accessibilité, de la configuration du transport en commun des personnes, Amendement – une amélioration, en termes d'efficacité, d'attractivité, d'accessibilité et de sécurité, de la configuration du transport en commun des personnes, Or. de
English: Mass attendance at churches throughout Europe has plunged.
French: L’assistance aux églises à travers l’Europe a beaucoup diminuée.
English: In particular, the Committee is also concerned that the 1974 Children's Act has not been revised in line with the Convention.
French: Il regrette aussi que la loi de 1974 sur les enfants n'ait pas été révisée à la lumière de la Convention.
English: · Initiated a study to characterize the trace element content of Canadian pulse crops.
French: • Mise en oeuvre d'une étude visant à caractériser la teneur en oligo-éléments des légumineuses.
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating and supporting materials
French: • Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le matériel d'accompagnement,
English: An obstacle that the competent authorities are faced with is the lack of land to build on in urban areas.
French: Les autorités compétentes sont confrontés à la rareté des terrains constructibles en zone urbaine.
English: A Synopsis Sheet is recommended for proposals involving several Groups, when significant inter-Group negotiations have taken place or if there is a potential for external interest requiring consideration for a communications strategy/plan.
French: Une Feuille de synthèse est recommandée : pour les propositions qui touchent plusieurs groupes; pour celles qui ont entraîné d’importantes négociations entre les groupes; ou pour celles qui pourraient susciter de l’intérêt à l’extérieur, nécessitant la considération d’une stratégie ou d’un plan de communications.
English: We hope to see more decisions of this kind in the future, which will contribute to good relations between States.
French: Nous espérons voir de nouvelles décisions de ce type à l'avenir, qui contribueront aux bonnes relations entre les États.
English: It has forced us to examine and redefine our notions of power and accountability."34 The ability, therefore, to harness the power of technology in the military context goes beyond mere technical expertise.
French: Comme nous le rappelle le professeur de physique Ursula Franklin de l’université de Toronto, la technologie est un système qui postule beaucoup plus que ses simples composants matériels.
English: This involves expert assessment of the levels of contamination, as well as economic and social factors.
French: Il faut obtenir que des experts évaluent les niveaux de contamination ainsi que les facteurs économiques et sociaux.
English: The last phrase of this provision, Abearing in mind the free and democratic nature of Nisga’a Government...@ is similar to the language of section 1 of the Charter which makes it clear that Charter rights are not absolute.
French: La dernière partie de cet article : * eu égard au caractère libre et démocratique du gouvernement Nisga=a... + est similaire aux termes utilisés à l=article 1 de la Charte qui indique clairement que les droits conférés par la Charte ne sont pas absolus.
English: In addition, when employers conduct training courses for non-regular workers, the Government provides wages apart from training fees, increasing the number of persons covered by subsidies for course attendance and covering up to 100 per cent of the tuition.
French: De plus, lorsque des employeurs proposent des cours de formation aux travailleurs temporaires, le Gouvernement verse un salaire en plus des frais de formation, ce qui permet d'accroître le nombre de personnes bénéficiant de subventions liées à la participation à la formation et de couvrir jusqu'à 100 % des frais de formation.
English: FINANCIAL COMMITTEE L. Rojo E. Hoffmeyer (until 31st December 1994) W. Duisenberg A. Verplaetse (as of 1st January 1995) Banco de Espaiia Danmarks Nationalbank De Nederlandsche Bank Nationale Bank van Belgiel Banque Nationale de Belgique
French: COMITÉ FINANCIER L. Rojo E. Hoffmeyer (jusqu'au 31 décembre 1994) W. Duisenberg A. Verplaetse (depuis le 1 Janvier 1995) Banque d'Espagne Banque nationale du Danemark Banque des Pays-Bas Banque nationale de Belgique
English: Safety Reminder Cards Stretch Exercises/General Warm-ups (Safety Reminder Card)
French: Cartes aide-mémoire / Cartes de poche Exercices d’étirement/Exercices d’échauffement généraux (carte aide-mémoire)
English: The live party was hosted by veteran Olympic Games television commentator, Brian Williams, and lawyer, Carla Qualtrough, a former National Team Paralympic swimmer.
French: La fête était animée par l'ancien commentateur télé des Jeux olympiques Brian Williams et par l'avocate Carla Qualtrough, ancienne nageuse de l'équipe nationale paralympique.
English: The purpose of this line is to provide the families timely and accurate information, reassurance, support and referral to other resources if required.
French: La ligne d’information sur les missions est un service téléphonique bilingue, sans frais, à l’intention des familles des militaires canadiens membres d’une mission opérationnelle à l’extérieur du Canada.
English: On November 17, 2002, the MV Forrest Glen sank while tied up to the Digby wharf in Digby, Nova Scotia.
French: Une enquête est en cours à l’égard d’une entreprise d’entretien de Nouvelle-Écosse qui aurait décapé un avion et présumément laissé les déchets de peinture toxique s’écouler dans un réseau d’égouts pluvial, contrairement au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: This action creates the obligation to preserve and protect the lands for all time.
French: Cette mesure entraînera l’obligation de préserver et de protéger ces terres pour toujours.
English: Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures to secure full implementation of the provisions of the Convention,
French: Soulignant que tous les États parties à la Convention sont tenus de prendre des mesures législatives, judiciaires et autres en vue d'assurer l'application intégrale de ses dispositions,
English: 8.3 Enlargement does, however, present the EEA EFTA States with certain specific challenges.
French: 8.3 L'élargissement confronte toutefois les États de l'AELE membres de l'EEE à certains défis spécifiques.
English: Premium calls and value added call whilst roaming should be excluded from the scope of this regulation.
French: Les appels à revenus partagés ("premium calls") et autres appels à valeur ajoutée en itinérance sont à exclure du champ d'application du règlement.
English: TheIt discussion ofes e-commerce and ICT in developing countries focuses on selected topics areas in developing countries such as free and open- source software, outsourcing and back-office services in developing countries, the Internet and the marketing of developing- country agricultural exports via the Internet
French: Dans les pays en développement, le débat sur le commerce électronique et les TIC porte essentiellement sur certains sujets tels que les logiciels libres, l'externalisation vers ces pays de services d'«arrière-guichet» et la commercialisation de leurs exportations de produits agricoles via Internet.
English: such as the blind and partially sighted, are provided with the information and training needed to become familiar with the new banknotes.
French: De cette manière, elle favorise une allocation efficace des ressources de marché et la mise en place de conditions propices à l’investissement.
English: In addition, the Advisory Committee recommended more and better criminal intelligence through the creation of a database containing information from police, security and judicial sources.
French: En outre, le Comité avait recommandé de renforcer et améliorer les activités de renseignement à caractère pénal par la création d'une base de données contenant des informations émanant de la police, des services de sécurité et de sources judiciaires.
English: The corridor is removable, which allows an easy and fast cleaning.
French: Le couloir est amovible permettant un nettoyage facile et rapide.
English: Why Did it Succeed? From the outset, (and still today) Professor Mark Pieth of Basel chaired the Working Group.
French: Les raisons de la réussite Dès le début du projet, et jusqu'à ce jour, le professeur Mark Pieth, de Bâle, a présidé le Groupe de travail.
English: In addition, an inmate may appeal from any prescribed decision affecting the inmate that was made by the facility head, divisional head or their delegate.
French: De plus, un détenu peut interjeter appel de toute décision prise à son égard par le directeur de l’établissement correctionnel, le chef de division ou leur délégué.
English: It continues to centre its fleet on the aircraft carrier, even though these large platforms are likely to be increasingly at risk from landbased anti-ship missiles.
French: Elle continue de centrer sa flotte sur les porte-avions, même si ces gros bâtiments risquent d’être de plus en plus vulnérables aux missiles anti-navires basés sur terre.
English: Furthermore, multiple voices within TBS is to some degree not unexpected and can also be seen as contributing to a creative tension that allows hitherto untried proposals to be tested and debated before being launched into the real world.
French: Il faut tenir compte du fait que l’absence d’homogénéité au sein du SCT, outre le fait qu’elle n’était pas entièrement imprévue, peut avoir suscité une certaine tension créatrice qui a amené les parties à examiner les solutions proposées et à en discuter avant de les mettre en application.
English: “You know my position on this, and I have indicated that when you analyse and read the Security Council resolutions I do not see the Security Council resolutions as a basis for that.”
French: J'ai déjà dit que, lorsque je lis et j'analyse les résolutions du Conseil de sécurité, je n'y vois pas d'élément qui puisse fonder l'imposition de zones d'exclusion aériennes ».
English: An important component of this phase was the initialization meeting where we obtained the client’s input on the methods and directions proposed for the study.
French: L’un des éléments importants de cette phase a été la première rencontre pendant laquelle nous avons obtenu le point de vue du client au sujet des méthodes et des orientations envisagées pour cette étude.
English: • Participants wanted to ensure that older children are not overlooked.
French: • Les participants voulaient s'assurer que les enfants plus vieux ne soient pas laissés pour compte.
English: Mr. Arai, one of the leading thinkers in the field of intellectual property policy today, is a co-founding member of WIPO’s Policy Advisory Commission (PAC), a non-constitutional body set up to advise WIPO’s Director General, Dr. Kamil Idris, on the Organization’s vision and strategic direction.
French: M. Arai, qui compte aujourdhui parmi les grands spécialistes dans le domaine des politiques de propriété intellectuelle, est cofondateur de la Commission consultative des politiques (CCP) de lOMPI, organe non statutaire constitué pour conseiller le directeur général de lOMPI, M. Idris, sur les projets et lorientation stratégique de lOrganisation.
English: With the exception of Fresh Seeing, a compilation of her public addresses published in 1972, Carr's writings have remained in print since their original publication.
French: À l'exception de Fresh Seeing, une compilation de ses allocutions publiques publiée en 1972, les écrits de Carr sont réimprimés depuis leur publication originale.
English: It is understood that 31.4 per cent of sex workers and 37.9 per cent of intravenous drug users in Myanmar are infected with HIV/AIDS.
French: Selon les estimations, 31,4 % des professionnels du sexe et 37,9 % des toxicomanes par voie intraveineuse sont touchés par le VIH/sida au Myanmar.
English: The Alcala Convention should be given all the publicity it deserves in Council of Europe documents.
French: La "Convention d'Alcalà" devrait recevoir, dans les documents du Conseil de l'Europe, la publicité qu'elle mérite.
English: (b) Calculate the mean values and and the standard deviations sR and sC.
French: c) Des renvois à des systèmes précédemment homologués, par exemple.
English: They were re-activated on 1 April 1978 as 431 Air Demonstration Squadron, more commonly known as the Snowbirds, flying the CT-114 Tutor.
French: Il a été réactivé le 1er avril 1978 sous le nom de 431e Escadron de démonstration aérienne, mieux connu sous le nom de Snowbirds; l'escadron utilise le CT-114 Tutor.
English: Reports of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat (E/AC.51/2006/L.2)
French: Rapports du Corps commun d'inspection : Note du Secrétariat (E/AC.51/2006/L.2)
English: Previously, a court that convicted an individual of any violent crime was not to refuse without special reasons the prosecution's request to suspend whatever firearm license that individual might have, or to deposit that firearm with the police.
French: Dans le passé, un tribunal qui déclarait un individu coupable d'un délit quelconque de violence ne devait pas, sans raisons spéciales, rejeter la demande du Ministère public tendant à suspendre le permis de détention d'arme à feu que cet individu pouvait avoir ou à lui faire remettre cette arme à la police.
English: In response the Commission introduced the programme SEM 2000 in 1997 to raise standards of financial management, both within its own services and in the agencies of Member States responsible for EU expenditure.
French: La Commission a réagi en mettant en œuvre, en 1997, le programme SEM 2000, lequel vise à relever les normes de gestion financière tant au sein des services de la Commission que dans les agences nationales chargées des dépenses communautaires.
English: 1994 "Bay Area Ceramists"; Burlington Art Centre.
French: 1994 « Bay Area Ceramists », Centre d'art de Burlington.
English: SNC LAVALIN Reference Number:
French: SNC LAVALIN Numéro de référence:
English: • Section 1.2 outlines the objectives of this evaluation;
French: • la section 1.2 expose les objectifs de l'évaluation;
English: All information about adverse effects that is required by these Regulations is deemed to have been received by the registrant or applicant on a certain date if it is received on that date by (a) an employee or agent of the registrant or applicant; or (b) an employee or agent of a related corporation, within the meaning of the definition "related persons" in subsection 251(2) of the Income Tax Act, whether the related corporation is located in or outside Canada.
French: Tout renseignement portant sur les effets néfastes exigé par le présent règlement est réputé avoir été reçu par le titulaire ou le demandeur d'homologation à la date de sa réception par l'une des personnes suivantes : a) l'employé ou le représentant d'une entreprise titulaire ou demandeur d'homologation; b) l'employé ou le représentant d'une personne morale qui a un lien, au sens de la définition de « personnes liées » au paragraphe 251(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, avec le titulaire ou le demandeur, que cette personne morale soit située au Canada ou à l'étranger.
English: Rapporteur: Mr. Jennes H.A.C.
French: Rapporteur : M. Jennes H.A.C.
English: The CF has progressed in some aspects of joint operations, particularly at the support, administrative and logistical levels.
French: Vers le haut Mise en commun des forces Les FC ont fait des avancées dans certains aspects des opérations interarmées, surtout au chapitre du soutien, de l’administration et de la logistique.
English: Although Canadians use less than three percent of the oil consumed in the world each year, on a per capita basis Canada is one of the biggest users of oil.
French: Les Canadiens utilisent moins de 3 pour cent du pétrole consommé dans le monde; toutefois, par habitant, le Canada est l'un des plus grands consommateurs.
English: The stand can be described as Ecosite 15 (Racey, 1997), vegetation type V-12 (white pine mixed wood), soil type S-2 (fresh, fine sandy mineral soil) as per the Northwestern Ontario Forest Ecosystem Classification (Sims, 1997).
French: Selon la classification des écosystèmes forestiers du nord-ouest de l'Ontario, le peuplement peut être désigné comme étant l'Écosite 15 (Racey, 1997), au type de végétation V-12 (pins blancs et peuplement mixte) et au type de sol S-2 (sol minéral sableux fin) (Sims, 1997).
English: Item 34.1 of the schedule to the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 55 de l'annexe du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) est abrogé.
English: Video/08-0003HiRes.wmv Newfoundland community welcomes Reservists Friday, February 08, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0003
French: Réservistes accueillis dans une communauté de Terre-Neuve vendredi 8 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0003
English: In the group context, a related person includes a person who is or has been in a position of control of the debtor or a parent, subsidiary or affiliate of the debtor (see glossary, (jj)).
French: Dans le cadre d'un groupe, on entend par “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” notamment une personne qui a ou a eu un pouvoir de contrôle sur l'entreprise du débiteur ou une société mère, une filiale ou une société apparentée du débiteur (voir glossaire, jj).
English: required within the terms of contracts.
French: Patrimoine canadien a participé activement à l’écologisation des opérations gouvernementales ainsi qu’à un comité directeur interne pour superviser les diverses stratégies écologiques.
English: The nearby stretch of beach is ideal for sunbathing, taking a relaxing walk or just soaking up the view of Table Mountain, Lion’s Head, and the infamous Robben Island, where Nelson Mandela was imprisoned.
French: La plage, proche et étendue, est idéale pour se baigner, faire une marche relaxante ou tout simplement profiter de la vue sur Table Mountain, Lion’s Head, et la célèbre Robben Island, île sur laquelle Nelson Mandela fut emprisonné.
English: Our daily mission is to satisfy all our customers to the fullest. This way of running our business has proven to be a recipe for success.
French: De plus, nous assurons la traçabilité de tous nos jus, de la plantation à l’usine.
English: Industry executives have also suggested that, from a government risk perspective, a capital lease is virtually identical to a term loan or a conditional sales contract, both of which are eligible for the current guarantee.
French: Les cadres de l'industrie ont également suggéré que, du point de vue des risques au gouvernement, une location-acquisition est presque pareille à un prêt à terme ou à un contrat de vente conditionnelle, dont les deux sont admissibles à une garantie en vertu du programme actuel de la LPPE.
English: Such a tool would enable the Commission to draw the media's attention to upcoming events and help them to access basic and factual information on these events in all corners of the EU – in other words, to go local.
French: Grâce à un outil de cette nature, la Commission serait en mesure d’attirer l’attention des médias de toute l’Union européenne sur les événements à venir et de faciliter l’accès de ces derniers aux principales informations utiles; en d’autres termes, elle pourrait «agir à l’échelon local».
English: Suite-Home Paris Porte de Pantin is an all suites hotel located in Pantin, in the north of Paris and only 5 minutes from underground, bus and RER...
French: Suite-Home Paris Porte de Pantin de catégorie 3 étoiles est située au Nord de Paris, à seulement 5 minutes des stations de métro, bus et RER, vous...
English: Candidates for each competition will take exactly the same tests irrespective of the test centre.
French: Les épreuves seront exactement les mêmes pour tous les candidats, dans tous les centres d’examen.
English: This exclusion does not provide for legal clarity.
French: Cette exclusion n’est pas source de clarté sur le plan juridique.
English: One is looking at the top of the roof of the vehicle and seeing the circle.
French: On observe simultanément le sommet du toit du véhicule et le cercle.
English: National Social Assistance Service 2, Triaditza Street BG-1000 Soﬁa State Insurance Supervision Agency 2, Triaditza Street BG-1000 Soﬁa
French: Service national d’assistance sociale 2, rue Triaditza BG-1000 Soﬁa Agence nationale de contrôle des assurances 2, rue Triaditza BG-1000 Soﬁa
English: For a long time, economic, social and cultural rights have not been considered as justiciable by their very nature, and were not considered equal to civil and political rights.
French: Pendant longtemps, les droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas été considérés comme justiciables par nature et n'ont pas été non plus considérés comme étant égaux aux droits civils et politiques.
English: Those steps include peer review of audit files and tasking one staff member with research into emerging best practices.
French: Ces mesures sont par exemple l'examen paritaire des dossiers d'audit et l'affectation d'un de ses fonctionnaires à des recherches sur les nouvelles pratiques de référence à cet égard.