ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, the Report recommends that an integrated human resource strategy be established for the public service.
French: Plus particulièrement, le rapport recommande d'adopter une strategie intégrée à longue terme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: 3.2.2 In order for ongoing initiatives to be successful, there is a requirement for cross-agency representation that carefully considers all aspects of the root causes of the issues as well as ensures that proposed corporate solutions are feasible and that a clear definition of the Agency’s information needs be articulated.
French: Pour que les initiatives portent leurs fruits, des représentants de tous les secteurs de l’Agence doivent y participer et examiner attentivement les causes profondes des problèmes ainsi que s’assurer que les solutions globales proposées sont réalisables et que les besoins en information de l’Agence sont clairement définis.
English: He stated that Libya had agreed to provide a grant of US$ 2,000,000 to his country via the League of Arab States.
French: Il a également indiqué que la Libye avait accepté de fournir à son pays une subvention de 2 millions de dollars par l'intermédiaire de la Ligue des États arabes.
English: Such a conclusion is in contradiction with the college of Commissioners' decision, which shows that the Commission closed the case whilst recognising that a possible infringement did take place.
French: Cette conclusion est en contradiction avec la décision du collège des Commissaires, qui montre que la Commission a clôturé l'affaire tout en reconnaissant l'existence d'une éventuelle infraction.
English: Professor of Law at University of Buenos Aires, Catholic University of Argentina, and University of Illinois (United States of America) (until 1992)
French: Professeur de droit à l'Université de Buenos Aires, à l'Université catholique d'Argentine et à l'University of Illinois (États-Unis d'Amérique) jusqu'en 1992
English: A knowledge of future lake levels is helpful in the stormwater management of a lake district with respect to flood control measures, land use measures around the lake, etc.
French: Il est utile de connaître le niveau d'eau d'un lac dans la perspective du contrôle des eaux d'orage et des crues, de l'exploitation des terrains riverains, etc.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 9.3 Park Cabins
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 9.3 Cabanes du parc
English: The King of Morocco, the Prime Minister of his Government and the senior members of the Moroccan administration repeatedly stated that they would accept only a referendum guaranteeing Moroccan rule over the Sahara.
French: Le roi du Maroc, le Premier Ministre du Gouvernement et les hauts responsables de l'Administration marocaine ne cessent de répéter qu'ils ne consentiront qu'à un référendum garantissant la « marocanité » du Sahara.
English: The two phases culminated in a discussion of the findings and the recommendations contained in the reports, which were made public.
French: Ces deux phases s'achevaient par l'examen des conclusions et recommandations contenues dans les rapports, lesquelles ont été publiées.
English: The ATCS Act builds on counter-terrorist provisions already in place in the UK to ensure that the Government has the essential powers to counter all forms of terrorist threat.
French: La loi ATCS prend appui sur les mesures antiterroristes qui existent déjà au Royaume-Uni pour s’assurer que le Gouvernement dispose des pouvoirs indispensables pour combattre toutes les formes de menace terroriste.
English: DEGREE 2 to which work is checked by others.
French: DEGRÉ 2 vérification des travaux par Le travail est accepté comme techniquement exact.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Environmental considerations for Pens, Pencils, Markers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Facteur environnementaux pour Stylos, crayons et marqueurs.
English: We will assess further opportunities for outsourcing and, if appropriate, develop a related strategy and implementation plan.
French: Nous évaluerons d’autres occasions d’impartition et, s’il y a lieu, nous élaborerons une stratégie connexe et un plan de mise en œuvre.
English: The proponent is required to conduct regular health inspections of its stock as per the conditions of the NBDAA permits and to report any disease outbreak immediately to DFO.
French: Le promoteur doit réaliser des inspections périodiques de la santé de ses stocks suivant les conditions des permis du MAANB et signaler immédiatement toute épidémie au MPO.
English: Patients with signs or symptoms of clinical hepatitis should discontinue tipranavir treatment immediately and seek medical attention.
French: Les patients présentant des signes ou des symptômes d’hépatite clinique devraient immédiatement cesser de prendre du tipranavir et consulter un médecin.
English: (c) On October 23, 1996, a harmonized sales tax (HST) was announced.
French: Une modification à la Loi sur la taxe d'accise pour donner effet à la TVH, recevait la sanction royale le 20 mars 1997.
English: Technologies proved to be efficient already exist.
French: Il existe déjà des technologies dont l'efficacité est avérée.
English: As part of the project, the Department created an employee working group to work with the Fédération des communautés francophones et acadiennes on developing socio-economic profiles of eight communities.
French: Le projet a permis de créer un groupe de travail composé d’employés du ministère, groupe qui a collaboré avec la Fédération des communautés francophones et acadiennes à la réalisation des profils socioéconomiques de huit communautés.
English: There will be a panel discussion on "Challenges and Changes in Public Administration around the World", organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 1 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème "Défis et changements dans l'administration dans le monde entier", organisée par la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 1er novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: A soft neck is created for this asymmetrical bob.
French: Nuque douce pour ce carré qui joue les asymétries.
English: It has also been discovered that paramilitary groups are involved in counterfeiting.
French: On peut aussi constater l’implication de groupes paramilitaires dans l’activité des contrefacteurs.
English: Phosphinothricin is a microbial toxin currently under development as a selective weed killer in the cultivation of transgenic plants engineered to resist its presence.
French: La phosphinothricine est une toxine microbienne développée en vue de son utilisation comme herbicide sélectif dans la culture de plantes transgéniques modifiées pour lui résister.
English: The population in the East Sydenham River consists of an estimated 18,900 individuals, but appears to be declining.
French: La population de la rivière East Sydenham est estimée à 18 900 individus environ, mais elle semble en déclin.
English: In response to the Delegation of Ghana, it pointed out that if the act was permitted as a limitation, then the user could circumvent the measure, which could be the case of a work in the public domain.
French: En réponse à la délégation du Ghana, elle a fait observer que si l’acte était permis en tant que limitation, l’utilisateur pourrait neutraliser la mesure, ce qui pourrait être le cas d’une œuvre tombée dans le domaine public.
English: • Provide a full description of its current (post-1998) procurement system, whether within or outside the mechanisms established in resolutions 986 (1995) and 1409 (2002).
French: • Fournir une description complète du système d'achats en vigueur (depuis 1998), dans le cadre ou en dehors des mécanismes prévus par les résolutions 986 (1995) et 1409 (2002).
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 178.
French: Cette synthèse a été préparée par le Regional Seas Programme du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), en collaboration avec l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: — The increased fees for ship inspection represent an equitable approach to cost recovery for all clients of plant protection inspection services.
French: — L'augmentation des droits applicables à l'inspection des navires constitue une façon équitable de réaliser le recouvrement des coûts pour tous les clients des services d'inspection axés sur la protection des végétaux.
English: China and India were once again the leading source countries, representing 26% of new permanent residents, while the Philippines and Pakistan ranked third and fourth respectively.
French: La Chine et l’Inde étaient encore les principaux pays sources, ayant fourni en tout 26 % des nouveaux résidents permanents, alors que les Philippines et le Pakistan occupaient respectivement le troisième et le quatrième rang.
English: It is proposed that technology assessments of telehealth occur along three axes.
French: Il est proposé que les évaluations technologiques de la télésanté soient menées sur trois axes.
English: Advocate General Mischo gives his Opinion in this case today.
French: Monsieur l'Avocat général Mischo rend aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: Travel Status - transfer from Ottawa to London Date(s):
French: En voyage (mutation d'Ottawa à London) Date(s):
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Plenary Meetings, 31st meeting (A/63/PV.31), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Séances plénières, 31e séance (A/63/PV.31), et rectificatif.
English: • Small Enterprise support was given to 100 families.
French: • Un soutien aux petites entreprises a été donné à 100 familles.
English: Any further input to be received before the end of 2001 will be included in addenda to the present report.
French: Toute nouvelle communication reçue avant fin 2001 fera l'objet d'un additif au présent rapport.
English: 3.2.1 Identification of the representative
French: 3.2 Le déposant a un mandataire.
English: Another major challenge is the social burden associated with disorders of the brain and the mind.
French: Une autre importante difficulté est le fardeau social associé aux désordres du cerveau et de l'esprit.
English: As mentioned previously, most provinces are cash strapped as a result of reduced transfer payments, and do not have the funds to initiate new affordable housing programs.
French: Comme on l’a signalé plus haut, la plupart des provinces sont aujourd’hui à court d’argent à cause de la réduction des paiements de transferts et elles n’ont donc pas les moyens d’entreprendre la construction de nouveaux projets de logements abordables.
English: The mission makes the following recommendations to the Human Rights Council:
French: La mission adresse les recommandations suivantes au Conseil des droits de l'homme:
English: Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements will be reviewed after amendments have been made to S-G-02 and S-S-02, -03, -04.   3.5 Annex A shows the specification’s targeted section in blue 10 point font and the amendments in black 12 point font.
French: Guide d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique fera l’objet d’un examen une fois que les modifications auront été apportées aux normes S-G-02 et S-S-02, ‑03, -04.   3.5 Consulter l’annexe A pour voir les modifications. Les sections de la norme visées par les modifications apparaissent en bleu (taille de la police, 10) et les modifications sont indiquées en noir (taille de la police, 12).
English: ◦ Maritimes Region - Gulf Sector ▪ F. All Species Other than Groundfish
French: • F. Toutes espèces sauf le poisson de fond Région des Maritimes - Secteur Scotia-Fundy
English: This can be done with a helpful code generator, so that no HTML knowledge is needed.
French: Ceci peut être fait avec un générateur de code utile, et vous n’avez donc pas besoin d’avoir de connaissance en HTLM.
English: Although there are no diplomatic relations between China and Haiti, the Chinese people have always had friendly feelings towards the Haitian people and have been following developments in the situation in that country.
French: Bien qu'il n'existe pas de relations diplomatiques entre la Chine et Haïti, le peuple chinois a toujours éprouvé des sentiments amicaux envers le peuple haïtien et a suivi l'évolution de la situation dans ce pays.
English: This would provide a comprehensive overview of a project's financial situation within a reasonable time frame.
French: Cela permettrait de fournir un portrait complet de la situation financière d'un projet dans un délai raisonnable. v.-p. DGSRE (directeur général, DSR) Le vice-président de la DGSRE est d'accord avec la recommandation.
English: In one case, criminal proceedings brought against a private party for proselytisation was found in breach of religious freedoms.
French: Dans une affaire, il avait été considéré que l'action pénale engagée contre un particulier pour prosélytisme constituait une violation des libertés religieuses.
English: (I asked for and later received the relevant E-mails.)
French: (J'ai demandé les courriels pertinents, que j'ai reçus plus tard.)
English: A reasonable walk to the center of town and many activities.
French: Good service from the a very polite staff. Easy access to major facilities around the city.
English: Two WIPO staff members served as interpreters at several of the meetings, thus enabling cost savings.
French: Deux fonctionnaires de l’OMPI ont assuré des services d’interprétation lors de plusieurs réunions, ce qui a permis de réaliser des économies.
English: For this purpose, we analyze the seismic data preceding the paroxysm with spectral and dynamical methods, highlighting that this paroxysmal event can be seen as the final result of a dynamical phase that started at least 2.5 h before the event.
French: À cette fin, nous analysons les données sismiques précédant le paroxysme par des méthodes spectrales et dynamiques, soulignant que ce paroxysme peut être perçu comme le résultat final d'une phase dynamique qui a débuté au moins environ 2,5 heures avant l'événement.
English: Can a Tribal Council receive program funding for an affiliated band under a SelfGovernment agreement?
French: Un conseil tribal peut-il recevoir du financement de programme à l’intention d’une bande affiliée visée par une entente sur l’autonomie gouvernementale ?
English: • Number of licences transferred to eligible First Nations.
French: • Nombre de permis transférés aux Premières nations éligibles.
English: Memorandum from European Division to Under-Secretary of Stare for External Affairs
French: Note de la direction d'Europe pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Moreover, if Europeans target social expenditure better, they might achieve a greater reduction in inequality with a lower level of social transfers.
French: En outre, si les Européens ciblaient mieux ces dépenses, ils réduiraient davantage les écarts par des transferts sociaux moindres.
English: • If grain movement in the most recent four week period (calculated weekly as a moving average) falls below 95% of the Four Month Transportation and Handling Plan guideline the CAPG Secretariate will convene a meeting of operating managers within the grain industry to discuss the reasons for the shortfall and to estimate if the discrepancy between the guideline unloads and the actual unloads will continue or if the problem is short term and; If grain movement in the most recent four week period falls below 90% of the Plan’s guidelines the CAPG Secretariate will convene a meeting of operating managers to discuss recommendations for correcting the shortfall.
French: Si les expéditions de grain des quatre derniPres semaines (déterminées chaque semaine sous la forme d’une moyenne) tombent sous un pourcentage de 95 % de la ligne directrice du Four Month Transportation and Handling Plan, le secrétariat du GPAW organisera une réunion des gestionnaires de l’exploitation du secteur agricole afin d’examiner les raisons de la sous-utilisation et de déterminer si l’écart entre les déchargements cibles et les déchargements réels sera maintenu ou si le problPme devrait se régler B court terme; Si les expéditions de grain des quatre derniPres semaines tombent sous un pourcentage de 90 % des lignes directrices du plan, le secrétariat du GPAW organisera une réunion des gestionnaires de l’exploitation afin de faire des recommandations pour corriger le problPme de sous-utilisation.
English: The number and stem length of daughter shoots were greater on longer mother shoots, although the majority of daughter shoots were short on mother shoots of any size.
French: Il a quantifié les relations entre la longueur des tiges mères versus les patrons de ramification (i.e., le nombre et la longueur des tiges filles) pour chaque espèce, à l’aide d’équations de régression.
English: Failure to give proper or any notice of a meeting does not invalidate the meeting.
French: Le défaut de préavis ou une dérogation aux règles régissant les avis n'invalide pas la réunion.
English: Ministers expect the strategic environmental assessment to consider the scope and nature of the likely environmental effects, the need for mitigation to reduce or eliminate adverse effects and the likely importance of any adverse environmental effects, taking mitigation into account.
French: Les ministres s’attendent à ce que l’évaluation environnementale stratégique examine la portée et la nature des effets environnementaux potentiels, la nécessité d’adopter des mesures d’atténuation pour réduire ou éliminer les effets négatifs et l’importance probable de tout effet environnemental négatif, compte tenu des mesures d’atténuation.
English: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_ home_e.cfm and follow "Related Links"
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: The form will be developed in November 2007 for use starting December 2007.
French: Le formulaire sera créé en novembre 2007 pour qu'on puisse l'utiliser à partir de décembre 2007.
English: The rights of land users, and indigenous peoples in particular 23-28 10
French: Les droits des utilisateurs de la terre et des peuples autochtones en particulier 23−28 12
English: “On 12 June 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6140th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission mandated by resolution 1866 (2009).
French: “Le 12 juin 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6140e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies créée en vertu de la résolution 1866 (2009).
English: Such appointments can result in headship but not necessarily in leadership.
French: Ce genre de nomination peut correspondre à un poste de direction mais pas nécessairement à un leadership.
English: As a result, the indirect talks had to be adjourned after a week of efforts.
French: De ce fait, les discussions indirectes ont dû être ajournées après une semaine d'efforts.
English: • the preliminary research plan and schedule for the new collaborative work to be carried out by the team iv.
French: ◦ le plan de recherche et le calendrier préliminaires des nouveaux travaux devant être menés en collaboration par l'équipe.
English: We discussed the approaches to take this morning, and I agree with his views on the need for a systemic approach to this problem, precisely because we are faced with a huge challenge.
French: Nous avons discuté des approches qu’il fallait adopter ce matin et je suis d’accord avec lui quant à la nécessité d’une approche systémique de ce problème, précisément parce que nous sommes confrontés à un grand défi.
English: Some post-secondary Post-secondary graduate Immigrant Canadian-born Income within Ontario:
French: Dipl. d’études sec. Dipl. d’études post-sec.
English: Some expressed qualified support for increasing the proportion of CWB grain moving under tender to a level well beyond the 50% committed to in the 2002-03 crop year.
French: Étant donné que cet engagement devait expirer à la fin de la campagne 2002-2003, il appartenait à la CCB de conclure un accord avec l’industrie afin de fixer les volumes de grains à soumissionner après cette date.
English: 4) In transit rights and stopover rights only shall be available between the Bahama Islands and destinations in Jamaica for the purpose of commingling traffic between Canada and Jamaica with traffic between Canada and the Bahama Islands.
French: (4) Seuls des droits de transit et d'arrêts en cours de route pourront être exercés, entre les Bahamas et les destinations en Jamaïque, aux fins d'assurer le trafic entre le Canada et la Jamaïque en combinaison avec le trafic entre le Canada et les Bahamas.
English: In a study prepared for the Commission, Peter Kulchyski found that state funding (in the form of social assistance and unemployment insurance, for example) "strongly encourages people to think and act as individuals, to marshall their resources for themselves, to define their interests separately from other members of the community".20 These changes have weakened the bonds that previously held families together and are creating new norms that are still in flux.
French: Dans une étude réalisée pour la Commission, Peter Kulchyski a constaté que le fait de vivre aux crochets de l'État, par exemple de l'aide sociale ou de l'assurance-chômage, [TRADUCTION] «incite fortement à penser et à agir individuellement, à gérer ses ressources pour soimême, à définir ses intérêts séparément des autres membres de la communauté20». Ces changements ont affaibli les liens qui unissaient autrefois les familles et créent de nouvelles normes qui sont encore flottantes.
English: 28 (3rd Supp.), have been complied with, will issue to General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") a new document of licence, bearing Licence No. 880785.
French: 28 (3e suppl.), ont été respectées, délivrera à General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") une nouvelle licence portant le numéro 880785.
English:  6. Supra note 3 at 132-133 [emphasis added].
French:  6. Supra note 3 aux pp. 132 et 133 [italiques ajoutés].
English: In the area of human rights, Parliament adopted resolutions on human rights in the world in 2002 and the EU's human rights policy (-> point 1.2.4) and on the situation as regards fundamental rights in the European Union (-> point 1.2.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur les droits de l'homme dans le monde en 2002 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme (-> point 1.2.4) et sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (-> point 1.2.2).
English: The Delegation noted that its country was very near to completion of the revision to its Intellectual Property legislation to bring it into compliance with the TRIPS Agreement.
French: La délégation a indiqué que son pays aura très prochainement terminé la révision de sa législation sur la propriété intellectuelle, qui sera dès lors conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: The goods in issue are made of a durable aluminum.
French: Les marchandises en cause sont en aluminium, de fabrication robuste.
English: The goal is to prolong the life of key Senegalese stocks, especially demersal fisheries in the EEZ1.
French: L’objectif est d’accroître la durabilité de la ressource (promotion d’une stratégie d’aménagement et de gestion des pêcheries-clés, notamment les pêcheries démersales dans la ZEE2).