ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests that the Government engage in a broad consultative process with women's non-governmental organizations, including those that represent minority women, when preparing its next report.
French: Il invite également le Gouvernement à entreprendre, dans le cadre de l'établissement de son prochain rapport, un large processus de consultation avec les organisations non gouvernementales féminines, y compris celles qui représentent des minorités ethniques.
English: Evaluation findings were also used for training purposes, providing examples of effective and ineffective practices.
French: Les résultats des évaluations sont également exploités dans le cadre de la formation pour fournir des exemples de pratiques efficaces ou inefficaces.
English: There was funding provision for financial and technical assistance, which would promote functional linkages with federal programs and also to develop an integrated system of support drawing on community, provincial, private, and voluntary resources in addition to federal resources.
French: Une disposition prévoyait une aide technique et financière destinée à promouvoir les liens fonctionnels avec les programmes fédéraux, et à développer un système intégré de soutien qui s'appuierait sur les ressources communautaires, provinciales, privées et bénévoles, en plus des ressources fédérales.
English: See, e.g., Dapo Akande, “International law immunities and the International Criminal Court”, The American Journal of International Law, vol. 98 (2004), p. 411; Cassese “When May Senior State Officials …”, op.
French: 98 (2004), p. 411; Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.  note 206, p.
English: You can find us at ...
French: Si vous souhaitez prendre contact avec nous, vous pouvez le faire ý ...
English: The SEP evaluation included an assessment of projects funded for youth in 1999-2000 and 2000-2001.
French: L'évaluation du Programme portait aussi sur les projets destinés aux jeunes financés par le PAR au cours des années 1999-2000 et 2000-2001.
English: According to the proposed bill, a terrorist organization would be considered a criminal organization, and thus criminalizes that status as a “person active in a criminal organization”.
French: D'après ce projet de loi, une organisation terroriste serait considérée comme une organisation criminelle et toute personne active au sein d'une telle organisation serait aussi considérée comme criminelle.
English: Consider replacing old machines with newer, more energy-efficient ones.
French: Prévoyez de remplacer les vieux éclairage.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, in particular article 38, concerning measures against the abuse of drugs, and article 38 bis, concerning agreements on regional centres for scientific research and education to combat the problems resulting from the illicit use of and traffic in drugs,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, en particulier l'article 38, relatif aux mesures contre l'abus des stupéfiants, et l'article 38 bis, relatif aux accords prévoyant la création de centres régionaux de recherche scientifique et d'éducation en vue de résoudre les problèmes découlant de l'usage et du trafic illicite des stupéfiants,
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Summary of Recommendations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Résumé des recommendations Liens institutionnels Maladies et affections
English: This also implies that the projects are financed based solely on the merits of the project in question - elements such as strength of the parent company, the yield on the company bonds and the returns it offer are less relevant.
French: Le mécanisme signifie aussi que les projets sont financés uniquement en fonction du bien-fondé du projet en question, des éléments tels que la solidité financière de la société mère, le rendement des actions de la société et sa rentabilité étant moins pertinents.
English: Paragraph 31 of A/CN.9/526 noted that the Working Group found the substance of subparagraph 8.2.2 (now paragraph 2) to be generally acceptable.
French: Le paragraphe 31 du document A/CN.9/526 indique que le Groupe de travail a jugé l'article 8.2.2 (devenu le paragraphe 2) généralement acceptable quant au fond.
English: The spokespersons for the Group of 77 and the European Union, who were by far the most active participants during the drafting exercises of the second week, were both English speakers.
French: Les porte-parole du Groupe des 77 et de l'Union européenne, de loin les plus actifs pendant les séances de rédaction de la deuxième semaine, s'exprimaient tous les deux en anglais.
English: Also, the basic distance-learning course was translated into seven languages, including all six WIPO official languages and Portuguese.
French: Il a aussi précisé que les cours fondamentaux d’enseignement à distance sont traduits en sept langues, dont les six langues officielles de l’OMPI et le portugais.
English: People crave water, food and medicine.
French: La population implore de l'eau, de la nourriture et des médicaments.
English: Of these, 44 per cent (1,450,737) were women and 55.6 per cent (1,818,875) were men.
French: Cette population est composée pour 44 % de femmes (soit 1 450 737 femmes) et pour 55,6 % d'hommes (soit 1 818 875 hommes ).
English: 06-01-18872 Farmyard Runoff Control - SK-NFSP-4646 06-01-17299 2D High-Resolution Seismic Surveys at Mallik and Niglintgak 05-01-16172 Roadway improvement project - City of Vaudreuil-Dorion 05-01-14490 PROPOSED 404 EXTENSION, MOUNT ALBERT ROAD TO WOODBINE AVENUE 05-01-13784 Product and Waste Management:
French: CMFSP 764 05-01-13271 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 05-01-11312 PLAN D'ASSAINISSEMENT, RUISSEAU JUNCTION, CANTON DE MCKIM 05-01-10897 REMPLACEMENT D'UN PONT, AFFLUENT NON NOMMÃ‰, RIVIÃˆRE CREDIT OUEST, VILLE D'ERIN 04-01-898 CENTRALE HYDROÃ‰LECTRIQUE, RIVIÃˆRE SOUTH, VILLAGE DE SOUTH RIVER 03-01-612 DRAGAGE, LAC SILVER
English: Terrorism is criminal and unjustifiable under any circumstances.
French: Le terrorisme est criminel et injustifiable quelles que soient les circonstances.
English: “Four years into this century we continue to witness major wars among States and within States on nearly every continent on the planet.
French: Quatre ans après le début de ce siècle, nous continuerons à être témoins de guerres importantes entre États et à l'intérieur d'États sur presque tous les continents de la planète.
English: The Trade Union Act has been amended since Canada's last Report.
French: La Trade Union Act (Loi sur les syndicats) a été modifiée depuis le dernier rapport du Canada.
English: The Correctional Service of Canada has developed a much acclaimed program of international work in corrections and criminal justice reform and development.
French: Le Service correctionnel du Canada a mis sur pied un programme de travail, sur la scène internationale, en vue de la réforme et de la promotion des services correctionnels et de la justice pénale, lesquels sont jugés très favorablement.
English: I would like to underline that although freedom of religion is guaranteed by the Turkish constitution, non-Muslim religious communities nevertheless face a series of structural difficulties, such as the lack of a legal personality and the lack of full economic rights.
French: Je tiens à souligner que, si la liberté de culte est garantie par la Constitution turque, les communautés religieuses non musulmanes sont néanmoins confrontées à une série de difficultés structurelles, telles que le manque de personnalité juridique et de droits économiques pleins et entiers.
English: For example, no person will be prosecuted or punished by the ICC for any conduct that did not constitute a crime, or did not carry such a punishment, at the time the conduct was performed (articles 22 & 23).
French: Par exemple, aucune personne ne sera poursuivie ou sanctionnée par la CPI pour sa conduite si celle-ci ne constituait pas un crime, ou n'entraînait pas une sanction spécifique au moment où elle a eu lieu (articles 22 et 23).
English: Capacity building can include informal learning, whereas training generally (not always) involves more formal learning environments.
French: Le renforcement des capacités peut comporter un apprentissage informel alors que la formation implique généralement, mais pas toujours, des milieux d’apprentissage plus formels.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Columbian Carpet Moss" (2004-05-01) (542.14 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia" (2004-05-01) (1,100.91 KB)
English: It also contains an evaluation plan, which includes information such as what, when, and how to evaluate.
French: Il contient aussi un plan d’évaluation, qui comprend de l’information du type quoi, quand et comment évaluer. 21
English: IMHA is very supportive of this program, however, Priority Announcements (also known as Gap Grants), are very dependent on the availability of unallocated funds).
French: L'IALA appuie fortement ce programme; cependant, les annonces des priorités (aussi connues sous le nom de subventions pour réduire les écarts) dépendent énormément de la disponibilité de fonds non alloués).
English: Co-ordinate with the principal liaison, through the delegation concerned, when an OSCE ATU official travels to a participating State in connection with terrorism-related matters.
French: Assurer la coordination avec l’agent de liaison principal, par l’intermédiaire de la délégation concernée, lorsqu’un responsable de l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme se rend dans un Etat participant afin d’étudier les questions liées au terrorisme.
English: [15] Ms. Green noted in her evidence before the Tribunal that her RRSP contributions, had they been made on an annual basis from 1989 to 2000 for the maximum allowable amount, would have grown exponentially.
French: [15] Lors de son témoignage devant le Tribunal, Mme Green a fait remarquer que si elle avait cotisé chaque année à son REER le maximum entre 1989 et 2000, ses cotisations auraient crû exponentiellement.
English: Women are also cleaning up rivers, maintaining watershed areas and initiating a wide array of water projects, such as many of the partner organizations of Women in Europe for a Common Future (www.wecf.org).
French: Les femmes participent également à la dépollution des cours d'eau et à l'entretien des bassins versants et elles entreprennent une gamme étendue de projets dans le domaine de l'eau, tout comme de nombreuses organisations prenant part à l'initiative intitulée « Des femmes européennes pour un avenir commun (www.wecf.org).
English: Rectangular in shape, the cemetery is surrounded by a fence, and contains a funeral chapel and around 300 graves set close together in long rows with no space left between them.
French: À l’intérieur du cimetière clôturé de forme rectangulaire se trouvent, outre un funérarium, environ 300 sépultures disposées le long d’allées étroites et sans espace vacant entre les tombes.
English: • Operators benefit when research provides valuable information on subjects such as environmental issues, conservation practices, technological advances, and changing consumer demand.
French: • les exploitants gagnent à ce que des études fournissent de précieux renseignements sur les questions environnementales, les pratiques de conservation, les progrès réalisés dans le domaine de la technologie et la demande du consommateur en évolution.
English: Despite clause 19, Tsawwassen First Nation may provide that a majority of the members of the Tsawwassen Public Institution must be Tsawwassen Members.
French: Malgré l’article 19, la Première Nation de Tsawwassen peut exiger que l’institution publique tsawwassen soit composée en majorité de membres tsawwassen.
English: A workshop to be held in Addis Ababa in the last quarter of 2008 is expected to assist in raising awareness among policymakers of the importance of producing, collecting and sharing accurate information on a wide range of crime phenomena, in order to identify links and develop targeted prevention strategies.
French: Un atelier prévu à Addis-Abeba durant le dernier trimestre de 2008 doit aider à sensibiliser les décideurs à la nécessité de produire, de collecter et de partager des renseignements précis sur un grand nombre de phénomènes de criminalité, pour identifier des liens et élaborer des stratégies de prévention ciblées.
English: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/dir/default_e.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/dir/default_e.asp.
French: The page you were trying to access (http://www.forces.gc.ca/dcds/dir/default_f.asp) may now be found at: http://www.ops.forces.gc.ca/dir/default_f.asp.
English: This is due to the structure of these industries as described above.
French: Ce risque est attribuable B la structure de ces industries, telle que décrite ci-dessus.
English: The country has made some progress since 1999.
French: L’Albanie a quelque peu progressé depuis 1999.
English: Affordable bed and breakfast hostel for those who travel Switzerland on a budget.
French: Restaurant Schnadis avec spécialités du jour et un menu à la carte plus petit avec uniquement des spécialités régionales. Un menu végétarien est disponible sur demande avec des plats à salades, des spaghettis et des collations.
English: 3.2.2 Program by activity  Spending - Program Activities
French: 3.2.2 Programme par activité  Dépenses – activités de programme
English: • Activities that will increase our understanding of key ecosystem processes and their influence on the status and productivity of fish stocks.
French: • activités visant à améliorer notre compréhension des processus écosystémiques clés et de leur incidence sur l'état et la productivité des stocks de poissons;
English: MS3 corn differs from non-transgenic corn only in the insertion of five new genes, barnase, barstar, bar, bla and cat and in the expression of two new proteins, RNAse, and PAT.
French: Le maïs MS3 ne diffère du maïs non transgénique que par l’insertion de cinq nouveaux gènes, soit barnase, barstar, bar, bla et cat, et par l’expression de deux nouvelles protéines, RNAse et PAT.
English: Example At all relevant times, Y Ltd. and Z Ltd. were associated CCPCs.
French: Exemple À tout moment pertinent, Y Ltée et Z Ltée étaient des SPCC associées.
English: You shouldn't ever need to specify additional options in CXXFLAGS.
French: Vous ne devriez pas avoir besoin de spécifier des options supplémentaires dans votre variable CXXFLAGS.
English: The focus of the human health assessment is airborne exposure.
French: L'évaluation des risques pour la santé des humains porte principalement sur les concentrations présentes dans l'atmosphère.
English: Frequently, the tax rates above will not produce the proper amount of tax payable on the lump-sum payment.
French: Souvent, les taux d’impôt indiqués ci-dessus ne produiront pas les bons montants d’impôt à payer sur les paiements forfaitaires.
English: Beneficiary countries also took into account 30 policy recommendations advanced through UNCTAD technical assistance, outcomes of intergovernmental meetings and policy studies.
French: Les pays bénéficiaires ont également appliqué 30 recommandations de politique générale découlant des activités d'assistance technique de la CNUCED, des résultats de réunions intergouvernementales et des conclusions d'analyses politiques.
English: Their dedication and professionalism in conditions of extreme hardship and danger are highly impressive.
French: Le dévouement et le professionnalisme qu'elles ont manifestés dans des circonstances extrêmement difficiles et dangereuses sont très impressionnants.
English: For example, Ghana’s Plant Genetic Center has been able to make greater advances in capacity development since it became semi-autonomous.
French: » Ibrahim Khadar Le degré d’autonomie dont jouit l’organisation influe beaucoup sur la marge de manœuvre dont dispose la direction pour renforcer les capacités.
English: 3 votes | 123 views | 0 com.
French: 4 votes | 24 views | 0 com.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 34 (A/54/34).
French: Voir A/54/960.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 34 (A/54/34).
English: These programs included Help Every Aboriginal Learn (HEAL) and a teen moms workshop dealing with issues specific to teenage parenthood.
French: Au nombre de ces programmes, on remarque Help Every Aboriginal Learn (HEAL) (aidons tous les autochtones à s'instruire) et un atelier pour mères adolescentes axé sur les problèmes particuliers à la condition parentale à cet âge.
English: The term "export value" as opposed to just "export" has been used to better reflect the nature of film and television production in Canada.
French: 6.2 APPORT ÉTRANGER AU VOLUME DE LA PRODUCTION CANADIENNE La figure 24 offre deux représentations graphiques du niveau de participation étrangère dans l’industrie canadienne de la production.
English: On 14 June 1999, the Board of Governors appointed Mr Albert HANSEN to succeed Mr Emídio MARIA whose mandate had expired.
French: Le 14 juin 1999, le Conseil des gouverneurs a nommé M. Albert HANSEN pour succéder à M. Emídio MARIA dont le mandat s’était achevé.
English: - - -Coffins and caskets; Joiners' benches and trestles
French: - - -Cercueils et bières; Établis de menuisiers et trétaux
English: A settlement agreement would naturally carry binding effect, but would not necessarily be enforceable.
French: Un accord issu d'une conciliation aurait naturellement un effet obligatoire, mais ne serait pas nécessairement exécutoire.
English: The state's farm cash receipts totaled $2.2 billion in 2006.
French: 100 des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: “Other laws may need to be modified to encourage or accommodate out-of-court restructuring and expedited reorganization proceedings.
French: Il faudra peut-être modifier d'autres lois pour encourager les restructurations extrajudiciaires et les procédures de redressement accélérées ou en tenir compte.
English: · Infringement of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
French: 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE, relative aux déchets, de l'art. 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux et de l'art.
English: Thus, the coasts of Java, Borneo, Timor or Gilolo (Halmahera) are traced only partially.
French: Ainsi, les côtes de Java, Bornéo, Timor ou Gilolo (Halmahera) ne sont tracées que partiellement.
English: In my work unit, we learn from our mistakes and do what it takes to correct them Q52.
French: Dans mon unité de travail, nous apprenons de nos erreurs en faisant ce qu’il faut pour les corriger.
English: In addition, UNOTIL, in cooperation with the Minister of the Interior and the General Commander of the Timorese police, plan to launch an initiative aimed at reducing the number of human rights violations by the national police by 75 per cent by May 2006.
French: De plus, le BUNUTIL a prévu, en coopération avec le Ministère de l'intérieur et le général commandant de la police nationale, de lancer une initiative visant à réduire de 75 % d'ici à mai 2006 le nombre de cas de violations des droits de l'homme commises par les membres de la police nationale.
English: Martialia hyadesi was the most important prey of juveniles and represented 57.1% of estimated biomass consumed.
French: Martialia hyadesi était la proie préférée des juvéniles et représentait 57,1% de la biomasse estimée consommée.
English: The transit procedure is discharged provided it has ended as outlined in chapter 4 paragraph 3.3.
French: Conditions de l'apurement
English: There is a summary on the Internet of Federal Programs available to SMEs.
French: Sur Internet, on trouve un résumé des programmes fédéraux à l'intention des PME.
English: You may also be entitled to a paid-up benefit of $10,000, beginning at age 65 and for the remainder of your life.
French: En tant qu’employé de la fonction publique, vous cotisez au RPSD et votre êtes admissible à la prestation libérée de 10 000 $ à partir de 65 ans et pour la durée de votre vie.
English: A lease that transfers substantially all of the benefits, risks and rewards of ownership may be treated as a sale for accounting purposes.
French: Un contrat de location qui transfère au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien peuvent, à des fins comptables, être traités comme s'il s'agissait de ventes.
English: • business registration on-line.
French: • Inscription en direct des entreprises.
English: These include protection and management of migratory birds, nationally significant habitat and endangered species, as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Par exemple, le SCF s’occupe de la protection et de la gestion des oiseaux migrateurs, des habitats d’importance nationale et des espèces en péril, et il mène des travaux sur d’autres enjeux liés à la faune ayant une importance nationale et internationale.
English: a General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convelntion (CRC/C/58), para.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58), par. 18.
English: Income-tested programs generally provide graduated benefits to those whose incomes are below a specified qualifying level.
French: Programmes de prestations fondées sur un examen du revenu.
English: A new draft law was issued on the basis of the last draft and is still under consideration by the State Duma. 70.
French: Un nouveau projet de loi a été élaboré sur la base du premier ; il est encore en phase d’examen par la Douma d’Etat (un autre projet de loi sur l’objection de conscience au service militaire est, selon des informations, également imminent).
English: Among taxfilers with incomes of $10,000 or more, women were more likely than men to participate in one or both of the major retirement income programs.
French: Chez les déclarants ayant un revenu d’au moins 10 000 $, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’avoir eu recours à l’un ou l’autre des principaux programmes d’épargne-retraite, ou aux deux.
English: Canper Industrial Products Ltd., ibid. at 4.
French: Canper Industrial Products Ltd ., ibid. à la p.
English: It is widely held that for any potential benefit to be realized, amblyopia must be detected during the "sensitive" period, i.e. between birth and about the seventh year.
French: On soutient en g´ n´ ral que pour etre vraiment e e ˆ utile, le d´ pistage de l’amblyopie doit etre effectu´ pendant la p´ riode e ˆ e e de «susceptibilit´ », c.-` -d. entre la naissance et l’ˆ ge de sept ans e a a environ.
English: Mr Watson, may I assure you that your comments on the matter of Question Time to the Commission have been noted.
French: Monsieur Watson, soyez assuré que vos observations concernant les questions à la Commission ont été enregistrées.