ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For equal work or work of equal value, the same hourly rates of pay are applicable to parttime and full-time employees of the same establishment.
French: Selon le rapport, pour un travail identique ou de valeur égale, le même taux horaire de rémunération s’applique pour les travailleurs d’un même établissement, qu’ils soient à temps plein ou à temps partiel.
English: (g) Harmonizing land ownership laws with existing uses and customs and the needs of users, particularly poor people, to help them acquire assets and other factors of production.
French: g) L'harmonisation de la loi foncière avec les us et coutumes existants et les besoins des utilisateurs, notamment les populations pauvres, en vue de leur faciliter l'acquisition des actifs et autres facteurs de production;
English: That objective demands the adoption of integrated strategies tailored to the specific circumstances of each country and subregion so as to achieve optimal policy interaction.
French: · Faire de la cohésion sociale le thème prioritaire de sa politique d’aide et de coopération au développement (programmation 2007-2013);
English: It is Endangered if it is facing imminent extirpation or extinction.
French: Processus et rôle du COSEPAC Le COSEPAC est composé de spécialistes des espèces sauvages en péril.
English: The goal named in Points 4 and 5 – the stability of the Euro zone – needs clarification about what stability is, when not one of the 12 Euro zone members managed to meet all criteria at the time of accession and continue to infringe them to this day, especially the inflation and non-excessive budget deficit indicators, and what damage can expansion do?
French: L’objectif cité aux points 4 et 5 - la stabilité de la zone euro - demande une clarification quant au sens du mot stabilité, alors que pas un des 12 membres de la zone euro n’était parvenu à remplir tous les critères au moment de l’adhésion et qu’ils continuent à les enfreindre encore aujourd’hui, particulièrement les indicateurs d’inflation et de déficit budgétaire, ainsi qu’aux dommages que peut causer l’élargissement.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) (briefing on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Thursday, 13 March 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) (exposé sur l'application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le jeudi 13 mars 2003 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: For Lake Superior, volatilization of α-HCH began between 1994 and 1995 and has been increasing since then, from -230 to -470 kg/yr.
French: Pour le lac Supérieur, la volatilisation de l'a-HCH a commencé entre 1994 et 1995 et a augmenté depuis, passant de -230 kg/an à -470 kg/an.
English: After the 18 months of labouring in the Darfur vineyard, eating the sour grapes and drinking the undrinkable wine, that decision is fully understandable.
French: Après 18 mois laborieux passés dans les vignes du Darfour, à manger des raisins amers et à boire un vin imbuvable, nous comprenons parfaitement cette décision.
English: B. McManus commented that he would like IAB members, researchers, Deans of Medicine, etc., to provide the Communications Branch at CIHR with exemplary research success stories wherein CIHR played a pivotal role for inclusion in CIHR sponsored media releases.
French: B. McManus suggère que les membres du CCI, les chercheurs, les doyens des facultés de médecine et autres intervenants fournissent à la Direction des Communications des IRSC des cas de réussite en recherche où IRSC a joué un rôle prépondérant afin que ces derniers soient inclus dans les communiqués des IRSC.
English: More of these types of events are being organised and attended by ERI Partners and business clients than otherwise possible.
French: L’IRA permet à un plus grand nombre de partenaires et de clients d’affaires de l’IRA de participer à ce genre d’événements.
English: After carrying out checks as to the nature of the goods exported, the Productschap reclassified them under a different tariff subheading, following which it ordered the exporting company to repay a certain sum.
French: Ce dernier a rejeté l’appel, en 1991, sans juger nécessaire d’opérer un renvoi préjudiciel à la Cour de justice, au motif que la marchandise en question ne relevait pas de la notion de «cuisses» au sens de la sous-position indiquée dans la déclaration de l’exportateur.
English: In February 2003, after the labour action caused the floating exchange rate to fall 35 percent, the VEB was fixed at USD 1.00 = VEB 1,598.
French: La diminution des ventes de boissons chaudes s'explique par divers facteurs, notamment la baisse du revenu réel des consommateurs; des pénuries de produits après les grèves de 2002; et les contrôles des changes imposés en 2003.
English: Forecasting the future direction of social payment system in Canada is therefore helped by reviewing developments both in Canada and abroad.
French: Elles font alors office de précurseur et servent de laboratoire social pour les autres administrations, qui appliquent ensuite les aspects de l’innovation qu’elles jugent le plus facilement applicables à leur propre situation.
English: This unbearably noisy spectacle hampered both me and other members in the exercise of our mandate.
French: Ce spectacle insupportable et bruyant ne m'a pas seulement porté préjudice, mais également à d'autres collègues, dans l'exercice de nos fonctions.
English: With a staff of more than 100 permanent consultants, Cegos Spain (TEA-Cegos) is the training market leader in Spain.
French: Comptant plus de 100 consultants permanents, Cegos Espagne (TEA-Cegos) est le leader de la formation en Espagne.
English: As at 15 January, SPLA troop redeployment remains at 8.5 per cent of the stated strength of some 59,000.
French: Au 15 janvier, le redéploiement des troupes de la SPLA reste au niveau de 8,5 % de son effectif déclaré de 59 000 soldats.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Department of Justice (DOJ) Total Allocation Starting in 2004-2005, direct costs for IT support, Senior Counsel and legal services were recovered from CAFC. Planned Spending for 2007-2008 (in millions) $0.8 million for Senior Counsel and Legal services Planned Results for 2007-2008 DOJ provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.
French: Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Ministère de la Justice (MJ) Affectation totale Depuis 2004-2005, les coûts directs pour le soutien en TI, l'avocat-conseil et les services juridiques sont recouvrés du CAFC Dépenses prévues pour 2007-2008 (en millions de dollars) 0,8 million pour un avocat-conseil et des services juridiques Résultats prévus pour 2007-2008 Le ministère de la Justice offre au CAFC des conseils juridiques et des services de rédaction et de contentieux.
English: • Banks/financial institutions as a source of information.
French: • Les institutions bancaires ou financières comme source de renseignements.
English: “I send my greetings to all members of the Conference on Disarmament as it opens its 2007 session.
French: «J'adresse mes salutations à tous les membres de la Conférence du désarmement à l'occasion de l'ouverture de sa session de 2007.
English: Clause 48 Waiver of Penalty or Interest ITA 220(3.1) Subsection 220(3.1) of the Act gives the Minister of National Revenue discretion to waive or cancel a penalty or interest payable under the Act.
French: Article 48 Renonciation aux pénalités et aux intérêts LIR 220(3.1) Le paragraphe 220(3.1) de la loi confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de renoncer à une pénalité ou à des intérêts à payer en application de la loi, ou de les annuler.
English: (b) Usefulness of results of the interactive debates and panel Satisfaction of Member States with dialogues, round-table discussions and panels dissemination of those deliberations, including through the Internet;
French: b) L'utilité des résultats des débats interactifs et des tables rondes et leur diffusion, notamment sur Internet Le degré de satisfaction des États Membres en ce qui concerne les dialogues, tables rondes et discussions;
English: Sagaing era, in the fourteenth century AD.
French: ); Ère Sagaing (quatorzième siècle après J.-C.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.  7.3. After suitably backfilling and packing the bell holes, vegetate any disturbed areas (see Measure 11).
French: Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou le repiquage de graminées ou d’arbustes sur ces matériaux.   7.3. Après avoir comblé les puits, végétaliser les zones perturbées (voir Mesure 11).
English: The first requirement for remedying the situation was to promote a better sharing of responsibilities.
French: L'amélioration de la situation passe d'abord par un meilleur partage des responsabilités.
English: Savard J., as umpire, summed it up this way in CUB 761 in reference to the meaning and application of terms "grade or class":
French: Le juge Savard, siégeant à titre de juge-arbitre, faisait dans la décision CUB 761 le résumé suivant de la signification et de l'application des mots "rang ou classe":
English: Before making a few remarks, I would like to extend a heartfelt welcome on behalf of the people of Canada and their Parliament.
French: Avant de commencer, j’aimerais tout d’abord souhaiter à tous les délégués la plus cordiale des bienvenues au nom de la population canadienne et de son Parlement.
English: OBS Net Revenues of European Broadcasters European public and private broadcasters generate revenue by several different means.
French: OBS Revenus nets des télédiffuseurs européens Les revenus des radiodiffuseurs européens privés et publics proviennent de divers secteurs.
English: There is a growing trend towards the incorporation of women in senior positions in tourism, where they currently account for 24.1 per cent of the senior staff in the sector, compared with 23.3 per cent in 2000.
French: Le tourisme maintient une tendance croissante à affecter des femmes aux postes de direction, avec 24,1 % de femmes comme dirigeantes du secteur, contre 23,3 % en 2000.
English: Professor of Constitutional Law (Head of the Chair), Faculty of Law of the University of the Basque Country (1998-2000).
French: Professeur de droit constitutionnel (titulaire de la chaire), Faculté de droit de l’Université du Pays Basque (1998-2000).
English: Israel's plans to build new settlements in occupied East Jerusalem threaten the renewal of peace talks with the Palestinians, the European Union's foreign policy chief Catherine Ashton said on 16 March....
French: L'Union européenne a exhorté samedi Israël à oeuvrer en faveur d'une relance immédiate des négociations de paix avec les Palestiniens, mettant en garde contre un échec définitif des efforts de réconciliation si l'impasse perdure. "Je suis très préoccupée", par l'annonce cette semaine du ministère.......
English: The RSAT programme seeks to reduce recidivism among prisoners in correctional facilities and provide rehabilitation.51
French: Il s'emploie à réduire les cas de récidive chez les détenus des établissements pénitentiaires et à favoriser leur réinsertion.
English: Active community involvement makes it more likely that offenders have the
French: Le programme d’admission continue répond aux besoins et aux difficultés en constante évolution auxquels font face les délinquants dans leur réinsertion sociale.
English: Items 4 to 8 must be substantiated in writing by an official of the respective organization who has the authority to speak for, or on behalf of, the Minister responsible prior to the publication of an extra edition.
French: Les éléments 4 à 8 doivent être justifiés par écrit par un représentant officiel du ministère ou de l’organisme respectif ayant l’autorité de parler au nom du ministre responsable avant la publication d’une édition spéciale.
English: In its 2008 observation, the Committee, in the absence of a Government report, repeated its previous comments, in which it had noted that there was no legislation or national policy to implement the Convention, and expressed its hope that the Government would soon be in a position to provide full information on any administrative, legislative or other measures explicitly designed to eliminate discrimination based on all of the seven grounds prohibited by the Convention (race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin) and to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.
French: Dans ses observations de 2008, le Comité qui n'avait reçu aucun rapport du gouvernement, a répété ses commentaires précédents dans lesquels il avait noté qu'il n'y a ni législation, ni politique nationale relative à la mise en œuvre de la Convention.  Il a exprimé l'espoir que le gouvernement sera bientôt en mesure de fournir une information complète sur toute mesure administrative, législative et autre élaborée de manière explicite pour éliminer la discrimination basée sur les sept critères interdits par l'instrument (race, couleur, sexe, religion, opinion politique, origine nationale et origine sociale) et pour promouvoir l'égalité des chances et du traitement en ce qui concerne l'emploi et les professions.
English: Application to a 20% Reactor Inlet Header Break In the Point Lepreau Reactor, N.U. Aydemir, W. Wulff RSP-0207A Ownership of the Idle Uranium Mine Site Being Part of Bicroft Properties in the Township of Cardiff now Bicroft in the Province of Ontario, Read Abstracts Ltd.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous.)  • RSP-0217 Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break), B. Jarman (Nota :
English: More than just another social program, it is a statement of our citizenship, the eloquent commitment of a caring society.
French: Plus qu’un programme social, il s’agit d’une expression de notre citoyenneté, de l’engagement éloquent d’une société bienveillante.
English: Prison population 149 - 156 37
French: La population carcérale 149 - 156 42
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sudan, as in many other developing countries, the resources available for the delivery of maternity health care are meagre.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Soudan, comme dans plusieurs autres pays en développement, les ressources disponibles pour la prestation de services de soins de santé maternelle sont maigres.
English: This circumstance is of special concern in developing countries, which often lack the capacity to guarantee that an official defence counsel will be provided free of charge or to defray the legal costs for persons who cannot afford to pay themselves.
French: Cet état des choses est particulièrement préoccupant dans les pays en développement qui n'ont pas toujours les moyens de garantir les services d'un avocat commis d'office et, le cas échéant, de fournir une aide juridictionnelle.
English: “The Government of the Republic of Cuba wishes to take this opportunity to express its satisfaction that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has convened a meeting of experts to examine the question of the progressive development of the international legal framework for combating mercenary activities in all their forms and manifestations, as repeatedly requested in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba saisit cette occasion pour exprimer sa satisfaction que le Haut Commissariat ait convoqué le séminaire d'experts chargés d'étudier la question du développement progressif du cadre juridique in-ternational dans la lutte contre le mercenariat sous toutes ses formes et manifestations, comme cela avait été demandé à plusieurs reprises dans des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: Without hesitation Corporal St. Pierre re-entered the tank to investigate.
French: Sans hésiter, le Caporal St-Pierre est retourné dans le réservoir pour faire enquête.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Message from the Director
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Message du directeur
English: Under such circumstances, the Agency considers it appropriate to grant the approval for an indefinite period, as requested.
French: Compte tenu de ces circonstances, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation pour une période indéterminée, tel que demandé.
English: Note however that provincial legislation may provide confidentiality protections that do not exist under the CBCA (See 5-B above).
French: Soulignons toutefois que les lois provinciales peuvent prévoir, en matière de confidentialité, une protection qui n'existe pas en vertu de la LCSA (voir la section 5-B).
English: Studio shooting must take place in a member state. (Exceptions can be made for 30% of studio work in a third country if exterior shooting in a third country is required.)
French: Le tournage en studio doit avoir lieu dans un État membre (exception admise pour effectuer 30 % des travaux en studio dans un pays tiers si le tournage en extérieur doit s’effectuer dans un pays tiers).
English: “A person shall enjoy the liberty to unite and form a political party for the purpose of making political will of the people and carrying out political activities in fulfilment of such will through the democratic regime of government with the King as Head of the State as provided in this Constitution.
French: «Chacun jouit de la liberté d'association et du droit de créer un parti politique aux fins de concrétiser la volonté politique du peuple et de mener des activités politiques à cet effet, dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle de type parlementaire.
English: During 2000, in an effort to restore confidence in the Institute and attract the support of former donors, the Institute's Director held meetings with representatives of the following Member States: Australia, Austria, Dominican Republic, Greece, Japan, Italy, the Netherlands, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Spain and the United States of America; as well as with intergovernmental organizations, including the European Commission and the International Organization of la Francophonie.
French: En vue de regagner la confiance des anciens donateurs et d'obtenir leur appui, la Directrice de l'Institut a, pendant l'année 2000, organisé des réunions avec les représentants des États Membres suivants : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Grèce, Japon, Italie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République dominicaine et République de Corée, ainsi que des organisations intergouvernementales telles que la Commission européenne et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: The piper had a hard time changing his tune to regain the attention of the children, because the organ grinders were so much louder.
French: Le joueur de pipeau a beaucoup de mal à trouver un autre air pour retrouver la faveur des enfants car les orgues de Barbarie sont beaucoup plus bruyants.
English: Of those who recalled a specific Web site, 19 per cent recalled canada.gc.ca, 11 per cent recalled www.gc.ca and 5 per cent recalled www.gov.ca.
French: 100 par rapport à ceux qui ne s'en souvenaient pas. • Parmi les personnes qui se souvenaient des annonces, les 53 p.
English: Health Canada received 9 Canadian reports of suspected cutaneous ARs associated with valdecoxib from the date of marketing, Dec.
French: Cinq cas ont été jugés graves; cependant, aucun des patients n'a montré de signes d'EP, de SSJ ou d'EBE.
English: Tool Control (TC) has to be learned only once, and is truly a universal system.
French: Le contrôle de l’outillage (CO) n’a besoin d’être appris qu’une fois et il est vraiment un system universel.
English: "Regular national filing" means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
French: Par "dépôt national régulier", on entend tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée, quel que soit le sort ultérieur réservé à cette demande.
English: PIC/CARE Manuals filed by Maskatel, Lambton, Sogetel, SATAT, Dryden, ISP Telecom & Telebec
French: Manuels EIB/ERCC déposés par Maskatel, Lambton, Sogetel, SATAT, Dryden, ISP Telecom et Télébec
English: The CDMC would in particular support the proposals made in point 11.4 (pan-European exchanges) and 11.5 (conference on professional education and training of journalists) provided that the appropriate resources for such events can be secured (e.g. in the form of extra-budgetary funding).
French: Le CDMC appuierait en particulier les propositions figurant aux points 11.4 (échanges paneuropéens) et 11.5 (conférence sur l’éducation et la formation professionnelles des journalistes) sous réserve de l’obtention des ressources requises pour de telles manifestations (par exemple sous la forme d’un financement extra-budgétaire).
English: Everyone who visits l’Escala will be pleasantly surprised when they see the splendid views, the unforgettable nature and the Canigo Mountains.
French: Qui visite l’Escala reste émerveillé par le contraste entre la mer, le paysage et la vue sur les montagnes du Canigou. Inoubliable.
English: Jacqueline Gandubert's training was marked by the acquisition of excellent skills in different techniques: china paint, painting in oil, and pastel.
French: La période de formation de Jacqueline Gandubert est marquée par l’acquisition d’une technique très sûre dans différents domaines : peinture sur porcelaine, peinture à l’huile, pastel.
English: It is hard to believe that Summer is again upon us.
French: Il est difficile de croire que l'été est déjà arrivé.
English: In addition, industrial releases of 2-butoxyethanol were assumed to be the only source within the geographical area modelled.
French: En outre, on a présumé que les rejets industriels de 2-butoxyéthanol étaient la seule source dans la région géographique modélisée.
English: We have our own all-ranks mess and we have full access to the gym, pool, and cafeteria."
French: Nous avons notre propre mess tous grades, et nous pouvons nous servir du gymnase, de la piscine et de la cafétéria."
English: Find more stories in Canon EOS 450D .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 450D .
English: Use for purposes of scientific research or an experiment.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention en Uruguay ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: An unprecedented partnership among key players in agricultural development aims to significantly boost food production in Africa’s "breadbasket regions.
French: Partenariat sans précédent entre les acteurs clés du développement agricole, visant stimuler de façon déterminante la production alimentaire dans les régions « greniers alimentaires ».
English: However, it is the Ministry of the Interior and the intelligence services which manage and coordinate the operational aspects of counter-terrorist measures.
French: • Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation pénale des produits du crime, ratifiée le 6/10/2004.
English: See 13-2.3.6 (iii).
French: Voir par.  13-2.3.6 iii).