ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] This appeal was brought by Steve Dowd, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-8510(2), to the position of Advisor, (PM-05), Human Resources Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: [1] L'appel a été interjeté par Steve Dowd, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de conseiller (PM-05) à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-8510(2), au ministère du Développement des ressources humaines, Gatineau (Québec).
English: The Government of Sierra Leone, with the support of her own Government and other partners, had developed a five-year Justice Sector Development Programme.
French: Avec le soutien du gouvernement britannique et d'autres partenaires, la Sierra Leone a mis en place un Programme quinquennal de développement du secteur judiciaire.
English: REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PEERLESS CLOTHING INC.
French: RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Le programme de plans agroenvironnementaux à la ferme ou de plans agroenvironnementaux équivalents devra, au plus tard le 31 mars 2006, être conforme aux directives du Modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales; Le Canada versera également une contribution à un programme d’incitatifs environnementaux dans la province afin d’accélérer l’adoption par les agriculteurs de mesures et de pratiques bénéfiques pour l’environnement.
English: Persons with disabilities increased their representation in the public sector.
French: Les personnes handicapées ont augmenté leur représentation dans le secteur public.
English: Traffic should not be banned or subjected to such measures as transit duties, taxes (other than user charges and tolls for the use of transport infrastructures) or quotas.
French: Le transit ne devrait pas être interdit ou assujetti à des mesures telles que des droits de transit, taxes (hors droits d'usage et péages liés à l'utilisation des infrastructures de transport) ou être contingenté.
English: A new distribution of functions was introduced in 2006 in the revised version of the articles on education.
French: Une nouvelle répartition des rôles a vu le jour dans le cadre de la révision des articles sur la formation en 2006.
English: The specialists most likely to be under significant demand are list brokers, sponsorship, sales promotion and media planning specialists whose skills will have to be applied in developing new forms of commercial communications for on-line interactive services.
French: Les prestataires les plus sollicités seront probablement les gestionnaires de fichiers d'adresses et les agences spécialisées dans le parrainage, la promotion des ventes et les plans médias, qui devront contribuer à l'élaboration de nouvelles formes de communication commerciale pour la fourniture de services interactifs en ligne.
English: 1.1.1 Knowledge and tools for continued economic prosperity and social sustainability are developed.
French: 1.1.1 Des connaissances sont acquises et des outils élaborés afin d’assurer la prospérité continue de l’économie et la durabilité sociale.
English: The Delegation of Colombia expressed its concern that the recommendations had not yet been taken into account by ICANN.
French: La délégation de la Colombie a fait part de sa préoccupation devant le fait que ces recommandations n’ont pas été prises en considération par l’ICANN.
English: I use the shorthand "homosexual person" as a synonym of "person who feels homosexual attractions".
French: J'utilise l'expression abrégée «personne homosexuelle» comme un synonyme de «personne qui ressent des attirances homosexuelles».
English: At the same time, more decisive action should be taken to achieve the eighth goal of the Millennium Declaration: developing a global partnership for development, especially in the key areas of aid, debt relief and trade.
French: Parallèlement, une action plus décisive doit être lancée pour atteindre le huitième Objectif de la Déclaration du Millénaire en forgeant un partenariat mondial pour le développement, en particulier dans les domaines essentiels de l'aide, de l'allégement de la dette et du commerce.
English: In other words, what policies will strengthen production in these regions without the European Union's having to pay out money which, due in part to internal problems, it is having trouble finding anyway.
French: Autrement dit, quelles sont ces politiques qui renforceront l' activité productive de ces régions sans aucun financement de l' Union européenne, qui, déjà, a du mal à en trouver, d' autant plus qu' elle se trouve confrontée à des problèmes internes.
English: His substantive experience included issues ranging from the Balkans to NATO enlargement to the Middle East peace process.
French: Il a une expérience concrète dans des domaines variés allant des Balkans à l'élargissement de l'OTAN et au processus de paix au Moyen-Orient.
English: The average size of apparel companies does not support maintaining an "in house" capability.
French: La taille moyenne des entreprises de l'industrie du vêtement ne peut soutenir une fonction informatique « interne ».
English: Therefore, the Commission considers that specific rules on classification and on the handling of classified material should not be laid down in a Regulation on public access.
French: En conséquence, la Commission considère qu'il n'y a pas lieu de faire figurer les règles spécifiques régissant la classification et le traitement de documents confidentiels dans un règlement concernant l'accès du public aux documents.
English: This may be because the date was not set in consultation with all of the funded institutions.
French: Ce peut être parce que la date n’a pas été choisie après une consultation de tous les établissements financés.
English: Music Therapist, registered on the F.I.M . Professional Register.
French: Musicothérapeute, inscrite sur le Registre Professionistes F.I.M .
English: The name Terrebonne, meaning "good soil," dates back to the original seigneury of Terrebonne granted to Andreé Daulier des Landes (1653-1715) in 1673.
French: Le nom Terrebonne remonte à la seigneurie originale de Terrebonne, concédée à André Daulier Deslandes (1653-1715) en 1673.
English: • Routing protocols for directing a specific TP traffic to a third party when dynamic hosting is employed are not standardized and therefore difficult and expensive for MSOs to implement and likely to be unstable.
French: • Il n’y a pas de normalisation des protocoles de routage qui dirigent le trafic d’un tiers vers un autre dans le cadre de la distribution automatique d’adresses IP. Par conséquent, l’application de ces protocoles est difficile et coûteuse pour les exploitants et ils risquent fort d’être instables.
English: Low temperature acclimation and growth of roots and shoots of Scots pine seedlings (Pinussylvestris L.) under long day or short day (SD), and warm temperature or low temperature (LT) treatments were compared.
French: L'acclimatation aux basses températures de même que la croissance des racines et des tiges des semis de pins sylvestres (Pinussylvestris L.), en période de traitements de jours longs ou de jours courts et sous des températures chaudes et sous des températures basses, ont été comparées.
English: We are attempting to find ways of predicting future workload volumes better, so that we can forecast any increases in the backlog more rapidly.
French: Nous nous efforçons de trouver des moyens de mieux prédire les charges de travail futures, afin de pouvoir prévoir plus rapidement toute augmentation de l'arriéré.
English: The length of his normal shift was nine hours.
French: Il travaillait normalement neuf heures par jour.
English: - 30 - 1 The Criminal Code refers only to a "list of entities."
French: - 30 - 1 Dans le Code criminel figure uniquement le terme « liste d'entités ».
English: However, the study design should attempt to demonstrate the need for the particular combination under investigation.
French: Cependant, l'étude doit être conçue de manière à démontrer la nécessité de l'association médicamenteuse qui fait l'objet de la recherche.
English: The National Plan includes goals, priorities and measures to promote its implementation which were determined in the light of the findings of the national study.
French: Le plan national fixe des buts et des objectifs prioritaires tout en prévoyant des moyens pour les mettre en œuvre, déterminés en se fondant sur les résultats de l'enquête menée au niveau national.
English: They cover a range of grade levels and approaches and identify suggestions for learning activities, materials, assessment, computer options, and ideas for extension and wrap up.
French: Ils couvrent toute une gamme d'échelons et de méthodes et sont assortis de suggestions d'activités d'apprentissage, de documents, d'activités d'évaluation, d'activités informatiques et de suggestions de développement et de récapitulation.
English: PACOCORE is suitable for manufacture of Flex, Rigid-Flex, and Ball Grid Array, PCB designs and has to be used with release foil like PACOTHANE or PACOLON. Thickness: 50 to 250 µ, operating temperature: 204°C.
French: PACOCORE peut être utilisé pour la fabrication de Flex, Flex-Rigides, BGA et doit être utilisé en conjugaison avec un démoulant comme le PACOTHANE ou le PACOTHANE PLUS.
English: As previously stated, Taiwan is a democratic society full of vitality.
French: Comme on l'a déjà indiqué, Taiwan est une société démocratique pleine de vitalité.
English: With regard to complaints, the Ombudsman Act expressly provides as follows:
French: La loi sur le Défenseur du peuple précise ce qui suit au sujet de la plainte :
English: In some cases, these responsibilities have been transferred to staff nurses and compete with clinical responsibilities.
French: La réduction du nombre de postes d'infirmières à plein temps a notamment désavantagé les nouveaux diplômés qui, habituellement, optent pour des postes de soins directs dans les hôpitaux ou les maisons de soins infirmiers et s'attendent à bénéficier d'une période de supervision et d'encadrement qui les aidera à s'intégrer au marché du travail.
English: The concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) were discussed in the meeting of the Board of the Prosecutor's Office held on 29 September 2006.
French: Les observations finales et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ont été examinées à la réunion du Conseil du Bureau du Procureur tenue le 29 septembre 2006.
English: Do not include any explanations in this theme.
French: Idem thèmes précédents Reproduire la liste des garanties demandées et indiquer (oui/non) pour chacune d'elle si la ville candidate l'a obtenue.
English: In the worst case scenario, the Site Inspector, through the authority of the Project Manager, can stop the work and report the matter to the Ministry of Labour.
French: Durant la phase de construction, l’inspecteur de chantier de la municipalité aura le pouvoir de modifier les activités de l’entrepreneur si celui-ci emploie des méthodes peu sûres.
English: The number of directors and the sectors that they represent are set out in by-laws: important decisions as to the number of directors and the sectors that they represent must be made by the founding members before incorporation, because by-laws must be included in the documents forwarded to the Corporations Directorate.
French: Le nombre des administrateurs ainsi que le secteur qu'ils représentent sont précisés dans les règlements : les membres fondateurs doivent donc prendre d'importantes décisions quant à ces deux éléments avant la constitution en société, puisque les règlements doivent accompagner les documents soumis à la Direction générale des corporations.
English: This council has set forth the dignity of the human person, and the work which men have been destined to undertake throughout the world both as individuals and as members of society. There are a number of particularly urgent needs characterizing the present age, needs which go to the roots of the human race.
French: C’est le Seigneur lui-même qui le dit : « Voici que je viens bientôt et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ses œuvres.
English: Other items, such as certain configuration files, library functions for programmers and others system aspects also have their own man pages.
French: Pratiquement toutes les commandes ont leur page de manuel (man page) et il y en a aussi sur le format de certains fichiers de configuration, sur les fonctions de bibliothèques de programmation, etc. Une grande partie des pages de manuel existent en français.
English: The national list of Species at Risk is developed by many people working together to understand the health of wild populations.
French: La liste nationale des espÃ¨ces en pÃ©ril est prÃ©parÃ©e par de nombreuses personnes qui travaillent ensemble pour comprendre la santÃ© des espÃ¨ces sauvages.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group and the statements made by the representatives of Cameroon, Jamaica and the Syrian Arab Republic.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe africain, et aux déclarations des représentants du Cameroun, de la Jamaïque et de la République arabe syrienne.
English: For example, one comment was "dialogue was civil and polite" but another was "somewhat questionable tone--unnecessarily assertive in role play".
French: Par exemple, à un endroit, on mentionne que [traduction] « le dialogue était poli », alors qu'à un autre endroit, on dit que [traduction] « le ton était quelque peu discutable et inutilement tranchant durant le jeu de rôle ».
English: Having acknowledged and taken stock of the ever-growing contribution of civil society in these processes, we should explore further avenues and modalities for its deeper involvement.
French: Ayant pris acte et dressé le bilan de la contribution toujours croissante de la société civile dans ces processus, nous devrions privilégier davantage l'examen d'autres voies et modalités propres à assurer sa participation accrue.
English: • enhanced oral communication abilities;
French: • meilleures aptitudes de communication verbale;
English: The debates are swinging between the dominant position of the food industries and that of the NGOs and certain international agencies, in favor of reestablishing the regional cultures’ balance.
French: Le débat fait d’ailleurs rage entre la réponse de l’industrie agroalimentaire, aujourd’hui dominante, et celle des ONG et de certaines agences internationales prônant le retour à l’équilibre des cultures au niveau régional.
English: Over the past number of years Nunavik interests have become very active players in the shrimp and turbot fishery and an investment into docking facilities would substantially aid in the development of this industry.
French: Depuis plusieurs années, les intérêts du Nunavut sont devenus très actifs dans la pêche à la crevette et au flétan noir, et un investissement dans des installations portuaires favoriserait grandement le développement de ce secteur.
English: A total of $423 million has been allocated to communities across Canada in 10 major cities most affected by homelessness.
French: Au total, 423 millions de dollars ont été distribués à des collectivités de tout le Canada dans les dix grandes villes les plus touchées par l’itinérance.
English: [530] The carrier respondents submitted schedules prepared by Ernst & Young and dated November 24, 2006 during the November 2006 hearing setting out revised estimates of the cost of a 1P1F policy, based on the assumption that an average of 15 percent of flights depart full and the use of a marginal cost of $39.11 per one-way trip (as opposed to the $50 amount used in Ernst & Young's initial report).
French: [530] Les transporteurs en cause ont soumis des annexes préparées par Ernst & Young datées du 24 novembre 2006 lors de l'audience de novembre 2006, lesquelles fournissaient des estimations révisées du coût d'une politique 1P1T en tenant pour acquis qu'une moyenne de 15 pour cent des vols sont pleins et en utilisant un coût marginal de 39,11 $ par voyage simple (comparativement au montant de 50 $ utilisé par Ernst & Young dans son rapport initial).
English: Time and distance data are summarized as well as details of computations.
French: On résume les données sur le temps et les distances ainsi que les artifices de calcul.
English: Geriatric and related issues had been given due importance under the country's fifth five-year plan.
French: Une place importante a été accordée aux questions liées au vieillissement dans le cinquième plan quinquennal du pays.
English: While the Society agreed, it alone did not have the resources needed to organize such an event.
French: Or, bien que la SSJB accepte les arguments, elle ne dispose pas, seule, des ressources nécessaires à l’organisation d’un tel événement.
English: • Promoting mobility over the life-cycle.
French: • La promotion de la mobilité tout au long du cycle de vie Pour les travailleurs, la vie professionnelle se complexifie en même temps que les formules de travail deviennent plus diverses et irrégulières.
English: The work of the Council of Europe contributes to that of other international bodies.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe contribuent à ceux des autres organes internationaux.
English: At the internally displaced person transit sites, water and sanitation facilities are in short supply.
French: Dans les camps de transit, les installations de distribution d'eau et d'assainissement sont insuffisantes.
English: [20] European Commission, Guidance on General Clearance Levels for Practices, Radiation Protection 122, Recommendations of the Group of Experts established under the terms of Article 31 of the EURATOM Treaty, (2000).
French: [20] Commission européenne, Guidance on General Clearance Levels for Practices, Radiation Protection 122, Recommendations of the Group of Experts established under the terms of Article 31 of the EURATOM Treaty, (2000).
English: • Freedom of thought, conscience and religion - discussion with Dr Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: • Echange de vues avec Asma JAHANGIR, rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion et de croyance et avec Ambeyi LIGADO, rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d'expression
English: • Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse was part of the Nova Scotia team that took part in a Francophone promotion and recruitment campaign in Paris in November 2003.
French: • Novembre 2003 – des membres du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse ont fait partie de l'équipe de la Nouvelle-Écosse qui a participé à une campagne, à Paris, visant à promouvoir le recrutement d'immigrants francophones.
English: The Security Council failed to condemn these acts, a matter that is truly regrettable.
French: Le Conseil de sécurité a omis de condamner ces actes, ce qui est vraiment regrettable.
English: Although the people who escape the cold to Mexico during one of Alberta’s famous Chinooks may regret their extravagance, Chris’s eyes are on the south, whatever the weather is in Lethbridge.
French: Même si les gens qui s’en vont rechercher le soleil du Mexique regrettent sans doute leur geste durant l’un des fameux Chinooks de l’Alberta, les yeux de Chris sont rivés vers le Sud, peu importe le temps qu’il fait à Lethbridge.
English: This is explained in much more detail in a comprehensive leaflet– ‘Unhappy with the way your complaint has been handled by the NHS?’ –produced by the HC.
French: Ceci est expliqué dans de plus amples détails dans un imprimé détaillé–«Mécontent de la façon dont votre plainte a été traitée par NHS ?» (“Unhappy with the way your complaint has been handled by the NHS?’) –produit par le HC.
English: Using SMART products, groups can access and share the information they need to meet, teach, train and present, regardless of distance.
French: À l'aide des produits de SMART, les membres d'un groupe peuvent obtenir et communiquer l'information dont ils ont besoin pour se réunir, enseigner, offrir de la formation et faire des présentations, peu importe les distances.
English: Chapter IV  The international legal order and human rights
French: Chapitre IV L'ordre juridique international et les droits de l'homme
English: There are frequent press conferences, briefings and films on the Tribunal at the Centre.
French: Il abrite fréquemment des conférences de presse, des points de presse et séances de projection de films sur les activités du Tribunal.
English: The Rome Declaration of 2003 and other initiatives of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) provide a means to improve ODA effectiveness and are a reflection of a better understanding among development partners.
French: La Déclaration de Rome de 2003 et les autres initiatives du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sont autant de moyens d'améliorer l'efficacité de l'APD et traduisent une concordance de vues entre les partenaires de développement.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Povungnituk and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Povungnituk et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Pensionable service includes periods of past service that an employee is entitled to count under paragraph 147.1(10)(a) of the Income Tax Act.
French: Les périodes de service ouvrant droit à pension comprennent les périodes de service passées de l'employé qui peuvent être prises en compte aux termes de l'alinéa 147.1(10)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A society that does not promote its artists, that does not seek to enrich its own culture, is doomed to monotony, to ruin, to extinction.
French: Une société qui ne favorise pas l’éclosion des artistes, qui ne cherche pas à enrichir sa propre culture, est vouée à la monotonie, puis à sa perte, pour ne pas dire sa disparition.
English: Article Summer reading matters: The EU budget Budget - 26-07-2006 - 09:56 Light reading for the summer - EU budget on the beach Most MEPs and Parliament staff spend much of August back in their home countries or at their preferred holiday destination.
French: Article Lectures estivales : le budget de l’UE Budget - 26-07-2006 - 16:21 Une petite lecture juste pour la plage - le budget de l'UE La plupart des députés et des fonctionnaires du Parlement passeront une bonne partie du mois d’août chez eux ou sur leur lieu de vacances.
English: Two different propellers are thus needed.
French: Dans ces circonstances, inutile de dire que la bague s’usera rapidement.