ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dogs that received doses of 1 mg/kg/day lanthanum chloride intravenously for 4 weeks developed chronic hepatitis.
French: Une hépatite chronique s'est développée chez les chiens qui ont reçu des doses de 1 mg/kg/jour de chlorure de lanthane par voie intraveineuse pendant 4 semaines.
English: 4.4 Safe Operating Procedures 1) Calibration consoles generally operate at voltages as high as 600 volts and currents up to 200 amps.
French: Les consoles d’étalonnage fonctionnent généralement à des tensions qui peuvent atteindre 600 volts, et à des courants qui peuvent atteindre 200 ampères.
English: In addition, no additional resources, either financial or human, have been allocated for SDS implementation.
French: En outre, aucunes ressources supplémentaires, financières ou humaines, n’ont été allouées pour la mise en oeuvre de la SDD.
English: The Delegate of Turkey requested information on how the insertion of advertisements during play stoppages in football matches was regulated in other countries (cf. document T-TT (2004) 19).
French: La Déléguée de la Turquie présente une demande d'information sur la façon dont l'insertion de publicités pendant les arrêts de jeu de matchs de football est réglementée dans les autres pays (cf. document T-TT (2004) 19).
English: The commercial cod fishery in the Gulf was closed during the 2003-04 season.
French: La pêche commerciale de la morue dans le Golfe a été fermée pendant la saison 2003-2004.
English: Papers will be reviewed and published in the language of submission. Abstracts will be translated.  For information on submitting a paper to Healthcare Policy for peer review, or on becoming a reviewer for the journal, please contact Managing Editor Dianne Foster-Kent at dkent@longwoods.com Developing programs to improve children's health When she finished her Master's degree in the area of physical fitness and obesity at Queen's University in Toronto, Suzy Wong realized she had learned more than simply multiple exercise intervention strategies and how to use sophisticated equipment such as magnetic resonance imaging and spectrophotography machines.  "During exercise supervision and testing, I had the opportunity to interact extensively with the participants," she recalls.
French: Les articles seront examinés et publiés dans la langue de soumission et les résumés seront traduits. Pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter un article à Politiques des soins de santé à des fins d'examen ou pour signaler son intérêt à faire partie du comité de lecture, veuillez communiquer avec la directrice de la rédaction, Dianne Foster-Kent, à dkent@longwoods.com. Élaborer des programmes pour améliorer la santé des enfants Lorsqu'elle a terminé sa maîtrise dans le domaine de l'éducation physique et de l'obésité à l'Université Queen's de Toronto, Suzy Wong s'est rendu compte qu'elle avait appris plus qu'une multitude de stratégies d'intervention en matière d'exercice physique et la façon d'utiliser de l'équipement perfectionné d'imagerie par résonance magnétique et de spectrophotographie.  « Durant la supervision et les essais relatifs aux exercices, j'ai eu l'occasion d'interagir largement avec les participants, a-t-elle souligné.
English: Thirteen contracts, in the total amount of $10.4 million, have been awarded since the beginning of the design development phase of the capital master plan in 2003.  These include the five design contracts for the design development phase and related contracts for advisory services required for the capital master plan.
French: Treize marchés, d'une valeur totale de 10,4 millions de dollars, ont été passés depuis le début de la phase d'élaboration du concept du plan-cadre d'équipement en 2003; cinq portent sur l'élaboration du concept et les autres sur divers services consultatifs.
English: Several speakers underscored the need to view affordable access to information and knowledge as a fundamental human right.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de considérer l'accès, à un prix abordable, à l'information et aux connaissances comme un droit de l'homme fondamental.
English: By establishing and maintaining the policy and legislative foundation for the practice of environmental assessment federally, this program will also support the Agency’s second business priority to take on a leadership role in federal environmental assessment.
French: En posant et en maintenant l’assise politique et législative de la pratique de l’évaluation environnementale au plan fédéral, ce programme soutiendra aussi la deuxième priorité de l’Agence, soit Assumer un rôle actif de chef de file dans l’évaluation environnementale fédérale.
English: The International Security Assistance Force will assist the interim Afghan administration in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas.
French: La Force internationale d'assistance pour la sécurité aidera l'Administration intérimaire afghane à assurer la sécurité à Kaboul et dans ses environs.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will also be held today, 31 May 2006, at 3 p.m. in Conference Room 8, on the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu également aujourd'hui 31 mai 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 8, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil économique et social.
English: One of Italy’s most well known and picturesque tourist towns, Positano is also famous for its highly original fashion clothing in distinctive fabrics sold in many of the charming boutiques.
French: Cette petite ville est une des destinations touristiques les plus connues d’Italie, réputée pour la mode locale, faite d’étoffes typiques et modèles originaux vendus dans les petites boutiques pittoresques.
English: The University of Victoria is also contributing to the project, providing water sample analysis and computer modelling support.
French: L’Université de Victoria y contribue également en effectuant l’analyse des échantillons d’eau et la modélisation informatique.
English: In the morning, I bring: my medications in their original containers; a list of my known allergies; my medicare card or other health insurance card; my hospital card; my Health Calendar; and all the documents received concerning the surgery.
French: Le matin, j’apporte : mes médicaments dans les contenants originaux; la liste de mes allergies; ma carte d'assurance-maladie ou autres cartes d’assurance; ma carte d'hôpital; mon Calendrier Santé; et tous les documents reçus concernant la chirurgie.
English: Besides, Artsruni said that the migrants will receive definite privileges on legal basis, for example, exemption of taxes.
French: En outre, a-t-il dit, les migrants bénéficieront de certains avantages légalement prévus, par exemple l'exonération d'impôt.
English: When a resource shrinks, questions arise over how the decrease in allocations should be apportioned.
French: Lorsqu’une ressource diminue, il faut déterminer la façon dont la réduction sera répartie.
English: (FR) Mr President, Commissioner, the decision to lift the veto towards almost everyone on the import into the European Union of chlorinated chicken is a real textbook case of what the Commission, which is supposed to protect the higher public interest of Europe's citizens, can no longer and should no longer do.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette décision de lever le veto envers et contre tous, ou presque, sur l'importation dans l'Union des poulets chlorés constitue un véritable cas d'école de ce que la Commission, qui est censée protéger l'intérêt général et supérieur des citoyens d'Europe, ne peut plus et ne doit plus faire.
English: CAMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACION DE OVIEDO Calle Quintana 32 OVIEDO 33009, ES Phone: +34985207575 Fax: +34985207200 Email: csancristoval@camara-ovi.es Internet site address:
French: CAMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACION DE OVIEDO Calle Quintana 32 OVIEDO 33009, ES Téléphone: +34985207575 Fax: +34985207200 Courriel: csancristoval@camara-ovi.es Site web:
English: Dofasco's monetary commitment for the first year of this program will be about $50,000.
French: L'engagement monétaire de Dofasco pour la première année de ce programme sera d'environ 50 000 $.
English: Club Nautique De Carleton Contact:
French: Club Nautique De Carleton Contact d'affaires :
English: During cold and flu season you may want to give each family member his or her own hand towel.
French: Pendant la saison de la grippe et du rhume, chaque membre d'une famille devrait avoir sa propre serviette à mains.
English: EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), Appellate Body Report, at para.
French: CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), rapport du Groupe spécial, paragraphes 6.21.
English: In passing sentence any court should, in terms of the law, take into account the age of the offender.
French: En application de la loi, tout tribunal doit tenir compte de l''âge du délinquant lorsqu''il fixe la peine.
English: The industry standard TIFF format with LZW compression is used for high-quality archival digital images.
French: Pour l'archivage des images numÃ©risÃ©es, nous utilisons le format TIFF avec une compression LZW.
English: "Everyone else in my family seems to be enjoying the work here," added  Pte McManus.
French: « Tous les membres de ma famille semblent aimer ce qu'ils font », a ajouté le Sdt McManus.
English: Provision for salaries and common staff costs for international and local staff, as well as mission subsistence allowance for international staff, also takes into account the application of a 10 per cent vacancy rate.
French: Les montants demandés au titre des traitements et des dépenses communes de personnel pour le personnel international et le personnel local ainsi que de l'indemnité de subsistance (missions) pour le personnel international tiennent également compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Sa'di (Jordan) and Philippe Texier (France).  In a note verbale dated 5 November 1999, the Secretary-General invited the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to submit their nominations for membership in the Committee.
French: Dans une note verbale datée du 5 novembre 1999, le Secrétaire général a invité les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à faire connaître le nom de leur candidat à l'élection des membres du Comité.
English: Information about the State party, its system of  government and political structure
French: Renseignements généraux sur l'État partie, son système de gouvernement et sa structure politique
English: In addition to causing direct crop losses, the pathogen can make fruit more susceptible to infection by secondary organisms, such as Penicillium spp. and Acetobacter spp.
French: En plus d’occasionner des pertes directes de récolte, l’agent pathogène peut rendre le fruit plus susceptible à l’infection par des organismes secondaires comme Penicillium spp. et Acetobacter spp.
English: His pictures feature surreal elements along with reminiscences of Art Brut, children’s drawings and the art of the mentally ill. Literally underlying the boldly executed brushstrokes, these elements signify a profound inner turmoil lurking beneath the extrovert brilliance of the swathes of colour.
French: En même temps, il a intégré des éléments surréels et des allusions à « l'art brut », à des dessins d'enfants et des travaux de malades mentaux, plus précisément : une sousjacence transparaît à travers ses traits de pinceau laissant présager, sous la vitalité ostentatoire des couleurs, des signes inquiétants qui renvoient à des strates profondes de la psyché en effervescence.
English: For the 2010-2011 biennium, UNDP will maintain the option of withholding a portion of support budget resources from middle-income countries with significant GLOC deficits.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le PNUD continuera de se ménager la possibilité de retenir une partie des ressources budgétaires allouées aux pays à revenu intermédiaire dont la contribution aux dépenses des bureaux locaux est très insuffisante.
English: He asked to what extent human rights, and in particular economic, social and cultural rights, were mainstreamed in the Government's international development policy.
French: M. Schrijver demande dans quelle mesure les droits de l'homme, et en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, sont intégrés dans la politique internationale du Gouvernement en matière de développement.
English: (1999-2000) Hepatitis C Training Days ("Hépatite sans frontières) for 380 workers (addictions, youth centre, street, etc.) from various regions of Quebec Outputs:
French: (1999-2000) « Hépatite sans frontières », journées de formation sur l'hépatite C, offertes à 380 intervenants (toxicomanie, centre jeunesse, population de rue, etc.) de différentes régions du Québec Extrants :
English: With regard to health care, she asked whether the alleged inferiority of care given to members of the Roma community could be attributed to weaknesses in the system or to anti-Roma discrimination.
French: En ce qui concerne les soins de santé, Mme Motoc demande si la qualité inférieure des soins qui seraient dispensés aux membres de la communauté rom peut être attribuée à des lacunes du système ou à la discrimination contre les Roms.
English: Ms. Atanasova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that 14 of the 19 court cases involving election irregularities had been completed, two were still pending and in the remainder of the cases, the charges had been dropped; of the 28 resulting convictions, 11 had been confirmed on appeal.
French: Mme Atanasova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que 14 des 19 affaires judiciaires relatives à des irrégularités électorales ont été jugées, que 2 sont encore en instance de jugement et qu'en ce qui concerne les 3 autres, les inculpations ont été levées.
English: Canadians were thrilled with this story, which so beautifully exemplifies the Olympic spirit and fair play.
French: Les Canadiens furent très touchés par cette histoire, qui exemplifie si joliment l’esprit olympique et le fair-play.
English: All children under 6 years are charged PLN 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 6 ans sont facturés 20,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Lunch - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by the Canadian Center for Management Development Date: 3/5/2004 Attendees: 1 government official Location:
French: Dîner – Réunion du comité de direction du sous-ministre tenue par le Centre canadien de gestion Date: 3/5/2004 Attendees:
English: Read More News Releases - 9/1/2005 442 SQUADRON SEARCHES FOR A MISSING HOMEBUILT AIRCRAFT Only hours after crew arrived home from the search for a Cessna 180 out of Cranbrook B.C., 442 Squadron will set up for another search.
French: Lire plus Communiqués - 9/3/2005 QUATRIEME JOUR DES RECHERCHES EN VUE DE RETROUVER L’AVION DE FABRICATION ARTISANALE L’avion de fabrication artisanale qui avait quitté Vavenby, au nord de Barriere, en Colombie-Britannique, pour se rendre à Abbotsford est maintenant disparu depuis six jours.
English: In 2007, the initiative organized an international forum on conservation and sustainable management, during which the representative of the Permanent Forum on Indigenous Issues made a presentation, emphasizing the importance of the systems for indigenous peoples.
French: En 2007, la FAO a organisé, dans le cadre de ce programme, un forum international sur la conservation et la gestion durables, au cours duquel des représentants de l'Instance permanente sur les questions autochtones ont souligné l'importance des systèmes agricoles traditionnels pour les peuples autochtones.
English: Since the 1940s military watches have been manufactured there.
French: Depuis les années 1940, les montres militaires ont été fabriqués sur place.
English: Opinions:   Romana Jordan Cizelj (EPP–ED) ITRE INTA, ECON, EMPL, ENVI, IMCO
French: Avis:   Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) ITRE INTA, ECON, EMPL, ENVI, IMCO
English: However, early in July, the President of Chad, Idriss Déby, and the President of the Sudan, Omar al-Bashir, held a meeting on the sidelines of the AU summit, at the initiative of the President of the Libyan Arab Jamahiriya, Colonel Muammar al-Gadhafi, in an attempt to restore the relationship between the two countries.
French: Toutefois, début juillet, à l'initiative du Président de la Jamahiriya arabe lybienne, Muammar al Kadhafi, une réunion s'est tenue entre le Président du Tchad Idriss Déby et le Président du Soudan Omar al-Bashir, en marge du sommet de l'Union africaine, en vue d'un rétablissement des relations entre les deux pays.
English: (a) Adopt the National Policy and Strategy on Child Protection;
French: a) D'adopter les documents de politiques et stratégies nationales pour la protection de l'enfant;
English: The results of the Havana course evaluation (annex 3) also showed that the participants agreed that the course was relevant either to the current or to the future international issues affecting their countries.
French: Les résultats de l'évaluation du cours dispensé à La Havane (annexe 3) montrent aussi que les participants s'accordaient à dire que le cours était utile à la compréhension des problèmes internationaux actuels ou futurs qui touchaient leur pays.
English: The assistance plan must be adjusted to help the member deal with this uncertainty.
French: Le plan d’assistance doit être adapté de façon à aider le militaire à composer avec cette incertitude.
English: Anne-Marie Robinson Senior Financial Officer Vice-President, Corporate Management
French: Anne-Marie Robinson Agente financière principale Vice-Présidente Gestion Ministérielle
English: If elections are to be held according to the Bonn Agreement, it is essential that the UNAMA electoral section be established and be provided with adequate resources as soon as possible.
French: Si l'on veut que les élections se tiennent selon les dispositions de l'Accord de Bonn, il est essentiel que la section électorale de la MANUA soit créée et dispose des ressources nécessaires le plus vite possible.
English: This treatment presumes that active business is carried on only through entities that are corporations.
French: Ce traitement présume qu’une entreprise exploitée activement ne peut l’être que par l’entremise d’entités qui sont des sociétés.
English: One of the factors considered by the Tribunal was Leland Industries Inc.’s consent to these requests in its various submissions, with the exception of collated screws.
French: L’un des facteurs que le Tribunal a pris en considération est le consentement de Leland Industries Inc. aux demandes d’exclusions dans ses divers exposés, à l’exception des vis sur bande.
English: An assessment of the Pilot Phase of MCI was conducted in October 2001.(28) 76.
French: Cette phase pilote a fait l'objet d'une évaluation en octobre 2001(28). 76.
English: Delegations at the sixteenth session in 2007 expressed an interest in the exploring the complementary nature of government energy security strategies of different subregions within the UNECE region.
French: À la seizième session du Comité, en 2007, les délégations ont souhaité que l'on étudie les complémentarités entre les stratégies publiques de sécurité énergétique des différentes sous-régions de la CEE.
English: While American demand is forecast to grow by 6 percent globally, it is unlikely to offset the decline in the Japanese and East Asian markets.
French: La production annuelle de la mine de Kelsey Lake est petite, environ 100 000 ct par an; l’approvisionnement est également un facteur déterminant du prix.
English: When would you like to stay at the Au Manoir Saint Germain?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Au Manoir Saint Germain ?
English: This section constitutes the annual securities disclosure report in application Article 10 of the EC Directive 2003/71.
French: Cette partie constitue le Rapport annuel sur les communications sociétaires et financières en application de l’article 10 de la Directive 2003/71/CE.
English: The report outlined the sections of the Fisheries Act that provide for the protection of habitat, water flows, and even the use of explosives.
French: L’article fait état des dispositions de la Loi sur les pêches qui prévoient la protection de l'habitat, le débit de l'eau et même l’utilisation d’explosifs.
English: Adverse Reactions to Cosmetics - Who Do I Call?
French: Réactions défavorables aux cosmétiques - Que faire?
English: In British Columbia, Parks Canada is working closely with DFO and the Killer Whale Recovery Team to ensure the proposed NMCA, Marine Mammal Regulations and Killer Whale recovery planning complement each other.
French: EAUX TRANSFRONTALIÈRES Le Whale Museum, à Friday Harbor, estime qu’environ 500 000 personnes participent à des excursions d’observation des baleines dans les eaux qui baignent les îles Gulf et San Juan tandis que 5 000 personnes les observent à partir de leur bateau à moteur et 10 000 à partir de leur kayak.
English: Social Security (Art 26)
French: Sécurité sociale (art 26).
English: This is also mirrored in the programme’s funding volumes that have steadily been reduced during the 1990ies from a level of 50 to 30 million g.
French: Cette évolution se reflète également dans les volumes de financement du programme qui ont baissé continuellement pendant les années 1990 pour passer de 50 millions à 30 millions de DM.
English: Something along the above lines was in fact put in place by Korea at the beginning of 1998 but its negotiations with its creditor banks were hampered by the lack of a formal structure and some creditor banks managed to avoid participating.
French: Une disposition assez semblable à celle décrite ici a été mise en place par la Corée au début de 1998, mais les négociations avec les banques créancières ont été gênées par l'absence de processus formel, et certaines de ces banques ont manœuvré de façon à ne pas participer.
English: 'Is Commission Regulation (EC) No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature (OJ 1997 L 204, p.
French: «Le règlement (CE) n° 1509/97 de la Commission, du 30 juillet 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 204, p.
English: ---Dictating machines not capable of operating without an external source of power and transcribing machines:
French: ---Machines à dicter ne pouvant fonctionner sans une source d'énergie extérieure et machines à transcrire :
English: The group concluded that technology is vital for achieving economic development and sustaining competitiveness.
French: Le Groupe est arrivé à la conclusion que la technologie est essentielle au développement économique et au maintien de la compétitivité.
English: The data have shown an increase of fish populations since the habitat enhancement structures were installed.
French: Ce sujet a été intégré aux cours Technologie de 9e année, Océans de 11e année et Biologie de 12e année.
English: As the Minister failed in his obligations, the deadline for filing the application cannot be enforced against her.
French: Comme le Ministre ne s'est pas acquitté de ses obligations, le délai pour présenter une demande ne peut s'appliquer dans son cas.
English: What is remembered best is what was most recently read.
French: On se rappelle mieux ce que l’on vient de lire.
English: He provided outstanding representation for Calgarians on city council, in the Alberta legislature and in the House of Commons.
French: Il a été pour ses concitoyens de Calgary un représentant exceptionnel au conseil municipal, à l’assemblée législative de l’Alberta et à la Chambre des communes.