ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes with appreciation the efforts undertaken by the Secretary-General in drawing the attention of the international community to the acute humanitarian problems of Tajikistan and in mobilizing assistance for the post-conflict rehabilitation, recovery and reconstruction of the country;
French: Apprécie ce que fait le Secrétaire général pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les graves problèmes humanitaires que connaît le Tadjikistan et mobiliser une aide en vue d'assurer le redressement, le relèvement et la reconstruction du pays après le conflit ;
English: You did not permit this; if you had, you would have been able to establish the quorum.
French: Vous n'avez pas autorisé ceci; vous auriez alors pu constater le quorum.
English: The situation of children in areas under the influence of armed entities is critical.
French: Les enfants vivant dans les zones sous l'emprise d'entités armées se trouvent dans une situation critique.
English: Figure I Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007 as at 31 March 2009, by entity
French: Figure I État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 mars 2009, par entité
English: The largest decline was in British Columbia (- $36 million).
French: La plus forte baisse est survenue en Colombie-Britannique (–36 millions $).
English: List of Reserves OJIBWAY NATION OF SAUGEEN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves OJIBWAY NATION OF SAUGEEN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The National Parole Board is an independent tribunal responsible for deciding the timing and conditions of release of offenders on various forms of parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal indépendant qui prend des décisions sur la mise en liberté des délinquants au moment opportun et sur les conditions qu’il convient d’imposer aux individus en liberté conditionnels.
English: To this end, DOL has developed the OL portion of the "User Productivity Kit (UPK)" for HRMS 8.9 users who are responsible for OL data entry.
French: La formation du personnel qui traite I'information sur les langues officielles est donc cruciale.
English: It must somewhere be believed that it is better to group United Nations personnel in so-called regional centres and to periodically visit States like Palau, or to bring Palauans to those regional centres for seminars and workshops.
French: On doit croire qu'il vaut mieux regrouper le personnel des Nations Unies dans ces centres dits régionaux et effectuer des visites périodiques dans les États tels que les Palaos ou encore inviter les Palaosiens dans ces centres régionaux pour des séminaires et des ateliers.
English: 6.1.2 The Goods and Services Tax (GST) on reimbursable expenses involving international travel is not always applied correctly by the Department.
French: 6.1.2 La taxe sur les produits et services (TPS) relative aux dépenses remboursables encourues durant les voyages internationaux n'est pas toujours calculée correctement par le Ministère.
English: This allows us to assist you at any time from the first day you contact us until your last day in Australia.
French: Ceci nous permet de te prêter assistance à tout moment, du premier jour où tu nous contactes à ton dernier jour en Australie.
English: This depends on time of year and temperature in the house.
French: Tout cela dépend de la période de l'année et de la température du poulailler.
English: The statutory mandate of the Board is to establish tariffs to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: En vertu du mandat qui lui est conféré, la Commission doit établir des tarifs à payer pour utiliser des uvres protégées par le droit d'auteur lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Founded in 1972, the Manitoba Chamber Orchestra is currently under the direction of its third Music Director and Conductor, maestro Roy Goodman.
French: Fondé en 1972, cet orchestre de chambre du Manitoba est présentement dirigé par son troisième chef d'orchestre et directeur artistique, Roy Goodman.
English: Analytical framework: a conceptual system with standardized definitions and classifications for data (Statistical Data and Metadata Exchange, 2008): see para.  10 above.
French: Il est clair que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication a facilité la diffusion de l'information, ce qui s'est traduit par d'énormes avantages pour les sociétés.
English: [Further Possible Free Uses of Works: 1.
French: [Libre utilisation des œuvres dans certains cas: 1.
English: Chapter II Objectives and tasks of the ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
French: Chapitre II Objectifs et missions du SEBC Article 2 Objectifs ´ ` ´ Conformement a l’article 105, paragraphe 1, du Traite, l’objectif principal du ´ ´ SEBC est de maintenir la stabilite des prix.
English: Fourth title for Canada Our country is selected Most Honoured Nation at Virginia International Tattoo.
French: Un quatrième titre pour le Canada Notre pays est qualifié de « pays le plus honorable » au Virginia International Tattoo.
English: At its fifty-eighth session, the International Civil Service Commission decided that four weeks' paid leave for paternity should be granted to staff at Headquarters and family duty stations, and up to eight weeks for staff at non-family duty stations.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission de la fonction publique internationale a décidé de faire accorder quatre semaines de congé de paternité au personnel du Siège et des lieux d'affectation où les fonctionnaires peuvent être accompagnés de leur famille, et huit semaines au personnel en poste dans les lieux d'affectation où ils ne peuvent pas être accompagnés de leur famille.
English: The use of electronic databases allows information to be accessed, manipulated and used much faster than in paper based industries.
French: L’apparition des ordinateurs du commerce s’est traduite par l’implantation et l’utilisation des bases de données informatisées, ou bases de données électroniques.
English: Designation of year for translation to non-JP calendar.
French: Données images uniquement.
English: • 1.3 Executives appointed for a specified term are entitled to the elements of this appendix, unless otherwise indicated.
French: • 1.3 Les cadres supérieurs nommés pour une période déterminée sont admissibles aux éléments énoncés dans la présente annexe, à moins d'indications contraires.
English: Small gunboats and patrol craft are the ships used by a brown water force.
French: Les FC en comptent encore trente-deux.
English: Spanish: http://www.un.org/spanish/aboutun/ organs/ga.htm
French: • Russe <http://www.un.org/russian/basic/mainorg/gassembl.htm>.
English: The child's age is estimated at 13 years.
French: Cet enfant doit avoir 13 ans et encore.
English: C. Peacebuilding in “Somaliland” and “Puntland”
French: Consolidation de la paix au Somaliland et au Puntland
English: The AFSJ will be setting up a digital catalogue of its collection of books, videos and compact disks.
French: Quant à l'Association francophone de Saint-Jean, elle élaborera un catalogue numérique de sa collection de livres, de vidéos et de disques compacts.
English: It makes mortgage rates affordable, allowing more families to purchase new homes.
French: Il rend les taux hypothécaires abordables, ce qui permet à plus de familles d’acheter une nouvelle maison.
English: The Korean Times – 01-03-2006
French: The Korean Times, 2006-01-03.
English: 8 http://www.pwgsc.gc.ca/recgen These financial tables have been compiled using the Department's accountability structure as approved by Parliament.
French: 8 http://www.pwgsc.gc.ca/recgen Ces tableaux financiers ont été préparés en utilisant la structure de responsabilisation du ministère tel qu'approuvé par les parlementaires.
English: In the Tribunal's opinion, it is accurate to state that section 2.1.2.1 of the SOW allows for an alternative to BSCol certification.
French: » Le Tribunal est d'avis qu'il est exact de dire que la section 2.1.2.1 de l'ÉT permet une solution de rechange à l'homologation de BSCol.
English: Complaints related to official languages
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles
English: Maintaining a healthy, positive self-image over the long term is important, and you should keep this in mind when making your choice.
French: Il importe d’avoir une image de soi saine et positive à long terme et il faut vous en souvenir lorsque vous prendrez votre décision.
English: If the application is eligible, the Board will schedule a pre-hearing conference with the applicant and the children's aid society within six days of receiving the application.
French: Si la demande est admissible, la Commission tient une conférence préparatoire à l’audience avec l'auteur de la demande et la société d'aide à l'enfance dans les six jours de la réception de la demande.
English: Almost half of our population resides in rural areas mainly managing livestock husbandry in a traditional nomadic way.
French: Près de la moitié de la population mongole réside dans les zones rurales où elle se consacre essentiellement à l'élevage nomade.
English: Did it not impose a greater limitation on the rights of the investor than had been intended in the legislative recommendation?
French: La disposition type n'impose-t-elle pas des limites plus sévères aux droits de l'investisseur que celles qu'envisage la recommandation ?
English: The Mackenzie Delta region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America and support about one-third of the Eastern Population of this species.
French: Hines, SCF, comm. pers.). Le nombre de cygnes de la population de l’Est tués et récupérés aux États-Unis en 2006 a atteint 3 292 oiseaux, identique à l’année précédente, et presque égal à la moyenne à long terme (3 222 oiseaux par année de 1983 à 2005) (Kruse, 2007).
English: Drinking vessels for first age chicken..
French: Abreuvoir pour petit poulets première ..
English: In its case law, the European Court of Justice shall take into consideration all applicable practice and case law, established by other competent international bodies of the UN, ILO and the Council of Europe, so as to avoid the European Court of Justice deciding rulings, the effect of which would be to reduce the level of protection offered.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour de justice des Communautés européennes prend en considération la jurisprudence établie par les autres organes internationaux compétents de l’ONU, de l’OIT et du Conseil de l’Europe, ceci afin d’éviter que la Cour de justice des Communautés européennes ne rende des arrêts qui auraient pour effet de diminuer le niveau de protection existant.
English: In the real world, they are managed by the Commission, while CFSP is managed by the Council, and ESDP proper is being developed outside of the legal acquis.
French: En réalité, elles sont gérées par la Commission, alors que la PESC l’est par le Conseil, et que la PESD est développée en dehors de l’acquis juridique.
English: • passing the Entrance Examination;
French: • avoir réussi l'examen d'entrée,
English: Q. What factors should a charity consider when choosing the type of arrangement it has with another organization?
French: Q. De quels facteurs un organisme de bienfaisance doit-il tenir compte lorsqu'il choisit le genre d'arrangement à prendre avec un autre organisme?
English: Mission Response 5.4.4 The Mission will, with the assistance of SMFB, open an official Bank account by the end of July.
French: Réponse de la mission 5.4.4 La mission, avec l'aide de SMFB, ouvrira un compte bancaire officiel d'ici la fin du mois de juillet.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Health Canada , Address Locator 7002A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone: General Inquiries: (819) 934-1830 Fax: (819) 934-1828 E-mail: ahr-pa@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée Santé Canada , Indice d'adresse : 7002A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone Renseignement généraux : (819) 934-1830 Télécopieur (819) 934-1828 Courriel ahr-pa@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The engagement of troop contributors has traditionally been honoured by their inclusion in the planning of a mission.
French: Les pays fournisseurs de contingents sont traditionnellement impliqués dans la planification de la mission.
English: • Social and economic rights such as the right to health, food and education
French: • Les droits sociaux et économiques comme le droit à la santé, à l'alimentation et à l'éducation
English: They worry a great deal about it; there has been a great deal of discussion about it.
French: Elles se posent une foule de questions à son sujet, qui a fait également l’objet d’interminables discussions.
English: The United Nations has developed the UNDAF 2006-2010 to respond to the foregoing concerns and priorities and meet the major development challenges of the country within the framework of a participatory process involving all of its agencies in Cape Verde and national authorities through government representatives and civil society.
French: Afin de répondre aux préoccupations et priorités nationales ci-dessus et d'accompagner le Gouvernement à relever les défis majeurs de développement du pays, le système des Nations Unies a, dans le cadre d'un processus participatif impliquant l'ensemble de ses agences au Cap-Vert et la partie nationale à travers les représentants du gouvernement et de la société civile, élaboré le PNUAD pour la période 2006-2010.
English: The Guidelines are intended as a tool for States in designing, coordinating and implementing their national HIV/AIDS policies and strategies and, as such, they aim to help close the gap between human rights principles and their implementation on the ground.
French: Ces directives sont un instrument pratique dont les États peuvent se servir pour concevoir, coordonner et exécuter leurs politiques et stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et, en tant que tel, visent à réduire l'écart entre les principes et les réalisations sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme.
English:    . I abstained in the vote on the proposal for a regulation on the protection of animals during transport because of the lack of integrity in the overall report.
French:    - Je me suis abstenue de voter sur la proposition de règlement relatif à la protection des animaux en cours de transport en raison du manque d’intégrité de l’ensemble du rapport.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced four reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), contained in documents A/60/682, A/60/713, A/60/717 and A/60/720.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) présente quatre rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), respectivement publiés sous les cotes A/60/682, A/60/713, A/60/717 et A/60/720.
English: Keeping society constantly informed of scientific and technological developments is crucially important in ensuring that all research and development activity is widely supported by the general public.
French: Tenir la société informée en permanence des développements scientifiques et technologiques est d'une importance majeure pour assurer le soutien large du grand public pour toute activité de recherche et développement.
English: The phenanthridone core of pancratistatin lacking all aromatic oxygenation was prepared by cyclotrimerization of acetylene-containing scaffolds 30 and 41, reflecting the natural and the C-1 epi configuration, respectively, of the amino inositol moiety.
French: Faisant appel à une cyclotrimérisation des dérivés acétyléniques 30 et 41 qui reflètent respectivement les configurations naturelle et C-1-épi, on a préparé la phénanthridone, le squelette fondamental de la pancratistatine ne comportant pas d'oxygène aromatique.
English: Why did the Canadian pulps come to be, why did they flourish, and why did they disappear? 8.
French: Qu’est-ce qui est à l’origine des romans en fascicules canadiens? Qu’est-ce qui explique leur succès et leur disparition?
English: Given a time series of age-specific pregnancy rates and removals, it is possible to construct a mathematical model of the dynamics of a seal population in terms of a small number of biological parameters (so long as these are assumed to be constant over time and age).
French: Phoque du Groenland Si l'on dispose d'une série chronologique des taux de gestation par âge et du nombre de ponctions par âge, il est possible de construire un modèle mathématique de la dynamique d'une population de phoques selon un petit nombre de paramètres biologiques (à condition de supposer que ces paramètres sont constants dans le temps et pour les phoques de tous âges).
English: [26] Mr. Garcha testified that he sprained his ankle and tore some ligaments in a basketball game on June 24, 2006, and that due to the swelling he was unable to wear his safety boot.
French: [26] M. Garcha a témoigné qu’il s’était foulé la cheville et déchiré des ligaments en jouant au basket-ball le 24 juin 2006, et qu’il était incapable de chausser sa botte de sécurité en raison de l’enflure.
English: Allows designers to create style templates that specify how different text elements (paragraphs, headings, hyperlinks, etc.) appear on a web page. Not all browsers express CSS formatting in the same manner.
French: Un logiciel dédié peut comprimer des fichiers ou des dossiers de fichiers en les dotant d’extensions de noms de fichier particulières (p. ex., .sit ou .zip). Les fichiers JPEG sont des fichiers graphiques comprimés.
English: The larger trades, including plumbers, carpenters and electricians, are employed in most sectors and their employment profile often conceals shifts among sectors.
French: La main-d’œuvre disponible Les employeurs et les travailleurs réagissent de bien des façons aux fluctuations des conditions dans la construction et les secteurs connexes.
English: They do not represent all the achievements of a school or of all pupils attending a school.
French: Ils ne représentent pas tous les résultats d'une école ni de tous les élèves.
English: This new service was made possible with funding from the National Search and Rescue Secretariat and through a partnership with Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce nouveau service est possible grâce au fonds offert par le Secrétariat national Recherche et sauvetage et grâce à un partenariat avec Pêches et Océans Canada.
English: Special importance shall be awarded to isolated or remote regions such as the island and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty.
French: Une importance particulière est accordée aux régions isolées ou éloignées comme les régions insulaires ou ultrapériphériques au sens de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: Foods purchased by retailers or food service establishments from a manufacturer for direct sale to consumers be regulated on a finished product or output basis and foods prepared on site by retailers or food service establishments be regulated on an ingredient or input basis.
French: Les aliments achetés d'un fabricant par les détaillants ou les établissements de restauration pour vente directe aux consommateurs devraient être réglementés sur le produit fini et les aliments préparés sur place par les détaillants ou les établissements de restauration devraient être réglementés sur la base des ingrédients.
English: Solutions that have come out of improvisation and pressure have proved disastrous in the Balkans.
French: Les solutions improvisées ou imposées se sont avérées désastreuses pour les Balkans.
English: • Any child with visual acuity less than 20/30 should be referred for optometric assessment.
French: • Un enfant dont l'acuité visuelle est inférieure à 20/30 devrait être adressé à un optométriste.
English: Fifty residents of Arctic Bay were caught on this large pan of drifting ice.
French: Câ€™est grâce à la participation de ces deux collectivités quâ€™on a pu concevoir un service fort utile.
English: • Research Librarians (819) 997-0811 E-mail:
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Given that Vietnamese currency can be converted at this rate, this rate should be the "prevailing exchange rate."
French: Vu que la devise vietnamienne peut être convertie à ce taux, ce dernier devrait correspondre au «taux de change en vigueur».
English: It is the EU's financial instrument devised to support the countries in the region of central and eastern Europe in their current transition process.
French: C'est l'instrument financier de l'UE destiné à soutenir les pays de la région de l'Europe centrale orientale dans leur processus actuel de transition.
English: Seed costs for wheat, barley, oats and dry peas, however, are projected to decrease slightly.
French: Cependant, celui des semences de blé, d'orge, d'avoine et de pois sec devrait connaître un léger repli.
English: Posting of copies of notice (2) On receipt of the copies of the notice, an employer shall post them, until the closing date, in conspicuous places where they are most likely to come to the attention of the employees who are affected by the application.
French: Copies de l'avis aux fonctionnaires (2) Sur réception des copies de l'avis et jusqu'à la date limite, l'employeur les affiche bien en vue aux endroits où les fonctionnaires visés par la demande sont le plus susceptibles d'en prendre connaissance.
English: However, access to emergency obstetric care is constrained by inadequate and costly transportation facilities.
French: L'accès aux soins obstétriques d'urgence est cependant limité en raison des modes de transport inadaptés et coûteux.
English: Changes of the kind we propose will take time to implement.
French: Dans l’immédiat, nous recommandons la création d’une Mission de la politique culturelle interne au ministère, à budget et effectif constants, pour aider à définir de nouvelles tâches et méthodes de travail. Cette unité serait responsable, entre autres, du
English: (iv) Need for clarification of imprecise expressions
French: iv) Nécessité de clarifier des expressions imprécises
English: We will miss them and I hope that new members will take them as an example.
French: La Turquie a organisé un scrutin avec autant d’efficacité que les autres Etats européens.
English: Establishments primarily engaged in providing laundering, dry cleaning, valet, carpet cleaning and linen supply services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer la blanchisserie, le nettoyage à sec l'entretien de vêtements le nettoyage de tapis et la fourniture d'uniformes, d'essuie-mains et de linge.
English: Now, most people would stop here and forget about the next important (Critical!
French: Et la plupart des gens s’arrêterait là, avec la satisfaction du devoir accompli, mais oubliant complètement l’étape suivante (et critique !
English: The Committee notes with concern that remarkably few cases before national courts have been identified as incidents of racial discrimination, despite a recognized general increase in juvenile violence, including attacks on foreigners by extremist groups, neo-Nazi movements and gangs.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'un nombre remarquablement limité d'affaires portées devant les tribunaux nationaux ont été considérées comme des incidents de discrimination raciale, en dépit d'une augmentation générale notoire des actes de violence commis par des jeunes, notamment des agressions d'étrangers par des groupes extrémistes, des mouvements néo-nazis et des bandes.