ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Régence may also end this Agreement at any time and may do so immediately without notice, and accordingly deny you access to our Site if in Régence's sole discretion you fail to comply with any term or provision of this Agreement.
French: Régence peut également mettre fin à cette Entente en tout temps et peut le faire immédiatement sans préavis et, par conséquent, vous refuser l'accès à son Site si, à l'entière discrétion de Régence, vous omettez de vous conformer à toute condition ou provision de cette Entente.
English: Remember, if something sounds too good to be true, it probably is.
French: N’oubliez pas, si votre instinct vous dit que c’est trop beau pour être vrai, ça l’est probablement.
English: The Foundation works to reduce this number through research, education and the promotion of healthy lifestyles.
French: On estime que 40 p. 100 des Canadiens et Canadiennes seront affectés par des maladies du cœur.
English: From April 1, 1999, to March 31, 2000, the number of employees increased in 43 of the 65 federal departments and agencies (excluding Revenue Canada).
French: Du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, 43 des 65 ministères et organismes fédéraux (Revenu Canada non compris) ont enregistré une hausse de leur effectif.
English: • The GOL inspired departments to put program services online.
French: • L'initiative du GED a inspiré les ministères à mettre en ligne des services de programmes.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development (COM(2006)0152 – C6-xxxx/2006 – 2006/0053(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural (COM(2006)0152 – C6-xxxx/2006 – 2006/0053(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: ◦ Several municipal services, particularly in areas with a concentration of ethnic or Aboriginal groups, undertake annual or semi-annual recruiting campaigns to increase the number of police officers from under-represented groups.
French: ◦ plusieurs services municipaux, notamment ceux des régions ayant une concentration de groupes ethniques ou autochtones, lancent des campagnes de recrutement annuelles ou semi‑annuelles afin d'accroître le nombre d'agents de police issus de groupes sous-représentés.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly requests the United Nations and international and regional organizations to encourage the implementation of measures designed to achieve the goal of 50/50 gender balance in all posts, including at the Professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats, including in peacekeeping missions, peace negotiations and in all activities, to report thereon, as appropriate, and to enhance management accountability mechanisms (General Assembly resolution S-2313, para.
French: Dans le document établi à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il est demandé à l'ONU et aux organisations internationales et régionales d'encourager la mise en oeuvre de mesures visant à atteindre l'objectif d'une proportion égale d'hommes et de femmes à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de niveau supérieur, notamment aux niveaux les plus élevés des secrétariats, y compris dans les missions de maintien de la paix et les négociations pour la paix ou toute autre activité, à faire rapport à ce sujet, selon qu'il conviendra et, à cet effet, à renforcer les mécanismes de responsabilisation du personnel de direction (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 88).
English: These focused on the critical role of intellectual property as a tool of economic development.
French: Celles-ci portaient essentiellement sur le rôle essentiel de la propriété intellectuelle en tant quinstrument de développement économique.
English: Recent Achievements and Current Challenges, available at http://www.oecd.org/document/45/0,2340,en_ 2649_34267_35935597_1_1_1_1,00.html
French: Recent Achievements and Current Challenges, sur Internet: http://www.oecd.org/document/45/ 0,2340,fr_2649_34267_35935597_1_1_1_1,00.html
English: Cooperation between UNEP and UNDP and the other agencies is excellent and we hope that this initiative will demonstrate how, with minimum infrastructure, we can achieve a maximum response to the Bali Strategic Plan.
French: La coopération entre le PNUE et le PNUD et les autres organismes est excellente et nous espérons au travers de cette initiative démontrer comment avec un minimum d'infrastructure, nous pouvons assurer une réponse maximale au Plan stratégique de Bali.
English: The parents tell you not to do the transfusion because the girl's religious faith does not allow transfusions.
French: Les parents refusent la transfusion parce que cela va à l'encontre de la religion de la fillette.
English: REDUCTIONS TO REVENUES THE FOLLOWING ITEMS REDUCE REVENUE:
French: RÉDUCTION DES REVENUS LES ÉLÉMENTS SUIVANTS RÉDUISENT LES REVENUS :
English: The number of collective agreements up for renewal in a year determines the potential for industrial disputes.
French: Les gains salariaux étaient plus élevés dans le secteur privé que dans le secteur public à chaque année dans les années 1990.
English: · PWGSC incorporated option clauses to avoid future competitive procurements.
French: · TPSGC a incorporé des clauses de renouvellement facultatif pour éviter la concurrence sur les marchés publics à venir.
English: Abstract Using the 1991 Canadian life table and estimates of the prevalence of dementia from the Canadian Study of Health and Aging, we have partitioned the expectation of life at age 65 into years spent in the community and in institutions, with and without different forms of dementia.
French: Résumé À l'aide de la table de survie des Canadiens de 1991 et des estimations de la prévalence de la démence provenant de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, nous avons réparti l'espérance de vie à l'âge de 65 ans en années passées dans la collectivité et en établissement, avec ou sans différentes formes de démence.
English: Your draftsman considers that by neglecting all the measures necessary to comply with Article 4 paragraphs 1 and 2 of Council Directive 79/409/EEC and Articles 12(1) and 13(1), read in conjunction with Article 2(1 and 2) of Council Directive 92/43/EEC, the Finnish PE 370.092v01-00 4/8 PA\602515EN.doc
French: Your draftsman considers that by neglecting all the measures necessary to comply with Article 4 paragraphs 1 and 2 of Council Directive 79/409/EEC and Articles 12(1) and 13(1), read in conjunction with Article 2(1 and 2) of Council Directive 92/43/EEC, the Finnish PE 370.092v01-00 4/8 PA\602515FR.doc
English: Letter dated 3 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Support work and clinical studies to enhance gender equality and equity
French: • De soutenir les travaux et les études cliniques visant à améliorer l'égalité et l'équité entre les sexes;
English: In fact, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda reversed the view that genocide was the “crime of crimes”.
French: De fait, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda a rejeté l'idée que le génocide était le « crime des crimes ».
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 0.5 0.9 1.4 1.4 1.4 5.6 Description Operational efficiencies and reduced program activities will result in savings at the Canada School of Public Service.
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total sur 5 ans 0,5 0,9 1,4 1,4 1,4 5,6 Description L'efficacité opérationnelle et des activités de programme réduites permettront à l'École de la fonction publique du Canada de réaliser des économies.
English: HEALNet's goal is to have an information system that can be easily accessed by health care professionals from home or lap-top computers at any location, explains network manager Corey Wentzell.
French: Le but de HEALNet/RELAIS, explique le gestionnaire du réseau, Corey Wentzell est de mettre sur pied un système d'information auquel les professionnels de la santé peuvent facilement accéder à partir de leur domicile ou d'un ordinateur portatif.
English: (Do you or your partner use any type of birth control?)
French: (Est-ce que vous ou votre partenaire utilisez une méthode contraceptive?) »
English: She stressed the importance of the EMEP models and their performance, and especially of the baseline scenarios, for the further development of CAFE.
French: Elle a insisté sur l'importance que revêtaient les modèles de l'EMEP et les résultats qu'ils permettaient d'obtenir, en particulier les scénarios de référence, pour la poursuite du programme CAFE.
English: In this book, the terms children and childhood refer to the entire age range from birth to 19 years, thereby including older teenagers, many of whom have special needs and are not treated in pediatric institutions.
French: Dans cet ouvrage, on entend par enfance et enfants la fourchette d'âge de la naissance à 19 ans, ce qui inclut les adolescents plus âgés, dont beaucoup ont des besoins spéciaux et ne sont pas nécessairement traités dans des établissements pédiatriques.
English: I would therefore ask our conservative colleagues to suggest to President Berisha and his supporters that they put an end to violence, recognise the election results and work in the Albanian parliament in a peaceful and cooperative way towards a better future for their country!
French: Je voudrais prier les conservateurs de convaincre l'ancien président Berisha et ses hommes de mettre un terme à la violence, de reconnaître le résultat des élections, et de travailler pacifiquement au sein du parlement albanais à construire un avenir meilleur pour le pays!
English: Another fifteen percent had two employers, while fully 37 percent of graduates had different employers at each of the three observation points.
French: Par ailleurs, 15 % avaient eu deux employeurs et un bon 37 % avaient des employeurs différents à chacun des trois points d'observation.
English: But it also means that cooperation between everyone involved in caring for drug addicts is essential.
French: Il en ressort l'indispensable exigence d'une coopération de tous ceux qui sont impliqués dans le traitement des toxicomanes.
English: • dental service provided by a medical practitioner; 
French: • les services dentaires fournis par un médecin;
English: • There is a need to introduce more business-like forms of management and evaluation: programs are not sufficiently accountable in terms of their effectiveness, delivery efficiency and content. 
French: • Il faut des modes de gestion et d'évaluation efficaces : les programmes ne font pas l'objet d'un suivi suffisamment rigoureux sur le plan de l'efficacité, de la qualité de la mise en oeuvre et du contenu.
English: Zakat, one of the five pillars of Islam, is a donation (proportionate to a person's wealth) collected by the Zakat Chamber and distributed to the poor in the form of money or food, as well as often being used to finance transport and, in the future, housing development projects.
French: La zakat, l'un des cinq piliers de l'Islam, est un don, proportionnel à la richesse, collecté par la Zakat Chamber, destiné aux plus pauvres sous forme d'argent, de nourriture, mais aussi très souvent de projets de développement de transport et, dans l'avenir, de logement.
English: Characteristics of male sex trade workers enrolled in a prospective study of HIV incidence.
French: Fiches épidémiologiques : les données les plus récentes par pays sur la prévalence et l incidence :
English: Bus Tour Program Groups to the house receive a warm welcome.
French: Programme pour les excursions de groupe Les groupes sont souhaités du chaleureuses bienvenues.
English: • a better opportunity (i.e. one more aligned with goals, values, skills; an opportunity that is too good to pass up).
French: • Meilleure occasion (c.-à-d., concordant mieux avec les buts, les valeurs, les compétences; une occasion à ne pas laisser passer).
English: • Heightened risk to government program and service delivery because records lack authenticity and reliability;
French: • risques accrus à l'égard de la prestation des programmes et des services gouvernementaux en raison du manque d'authenticité et de fiabilité des documents;
English: Increased awareness of, and support for WIPO’s objectives and work in the field of IP within relevant European Community institutions and organizations.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein des institutions et organismes compétents de la Communauté européenne.
English: A contingent of soldiers from Fortress Louisbourg National Historic Site of Canada will be visiting Castle Hill to deliver a series of animation programs, including drill demonstrations, black powder firing and personal interpretation from individual soldiers.
French: Un contingent de miliciens du lieu historique national du Canada de Louisbourg viendra présenter une série de programmes d’animation à Castle Hill : démonstrations d’exercices militaires, tir d’armes à poudre noire et interprétation de personnages par des soldats.
English: The LDCs also suffer from primary commodity dependency.
French: Ceux-ci sont également victimes de leur dépendance à l'égard des produits de base.
English: When a hull is constructed in the cargo area as a double hull with independent cargo tanks located in hold spaces, the above values are applicable to the double hull.
French: Dans le cas de la construction de la coque dans la zone de cargaison en enveloppe double avec des citernes à cargaison indépendantes placées dans des espaces de cales, les valeurs susmentionnées sont applicables à l'enveloppe double.
English: Criminal offences and criminal sanctions may be prescribed only by statute.
French: Les infractions pénales et les peines correspondantes sont définies exclusivement par la loi.
English: • Audit and Accountability Internal Audit Reports International Affairs Directorate
French: ◦ Rapport d'évaluation de la salubrité des aliments présenté au ministre de la Santé
English: • psychological, emotional, spiritual, or mental health and well-being.
French: • la santé et le bien-être psychologiques, émotionnels, spirituels et mentaux.
English: improvident, and the Indians were successfully "disabused" of many of their so-called superstitions.
French: C’est pourquoi ils ont enseigné aux Ojibway que Nanaboozhoo, l’être principal et le héros culturel de leur ontologie, n’avait jamais existé.
English: BSIPM is a French leader in designing, producing and commissioning High Pressure Cleaning and Drying Installations for pharmaceutical, chemical, cosmetics and food industries.
French: BSIPM est un des leaders français dans la conception, la fabrication et l'installation d'équipements de lavage Haute Pression et de séchage pour les industries pharmaceutiques, chimiques, cosmétiques et agroalimentaires.
English: Contact Thomas Dudrap Press service : inta-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080407IPR25903 Further information :
French: Contact Thomas Dudrap Service de presse : inta-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080407IPR25903 En savoir plus :
English: About five operators launched global satellite services in the late 1990s.
French: Environ cinq opérateurs ont lancé des services par satellite globaux à la fin des années 1990.
English: Speaking of light- I found this "Diamon" torch few years ago.
French: En parlant de lumière, j'ai trouvé cette lampe "Diamon", il y a quelques années.
English: Over the past six months, with the first parliamentary elections held after Syria's withdrawal from Lebanon and the formation of a new Government, Lebanon has entered a new phase in its history, a phase that has the potential for the Lebanese finally to leave behind a tragic past, to unite and to shape a new future of self-determination, independence, coexistence and peace.
French: Ces six derniers mois, avec les premières élections législatives organisées après le retrait syrien et la formation d'un nouveau gouvernement, le Liban est entré dans une nouvelle phase de son histoire, une phase qui pourrait voir les Libanais se délivrer enfin d'un passé tragique, s'unir et se construire un nouvel avenir fait d'autodétermination, d'indépendance, de coexistence et de paix.
English: We only sell brand-new and unused products.
French: Nous vendons uniquement des produits neufs et qui n'ont jamais servi.
English: With this knowledge, the organization was able to make an informed decision.
French: Pour pouvoir prendre une décision en connaissance de cause, l’organisation a procédé à une auto-évaluation.
English: In this case, please attach to the Device Licence Application or Drug Submission Fee Form, a copy of the most recent statement as well as the completed table below.
French: Le propriétaire d’un compte peut aussi appliquer un crédit existant à des frais de demande d’homologation d’un instrument médical ou à des présentations de drogues.
English: I share the rapporteur's concerns about the protection of personal data, which must be respected.
French: Je partage les soucis du rapporteur sur la protection des données personnelles qui doit être respectée.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF) reports that the Forum’s documents and reports are public documents and are widely available on its website.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a précisé que les documents
English: of the international financial crisis on EU industry, especially for textiles, steel and shipbuilding; ― Resolution of 13 June 2002 assessed the Commission Communication of November 2001 on
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Les changements apportés par Maastricht au traité CE traitaient de la question de la politique industrielle pour la première fois, un progrès que l'on peut attribuer aux initiatives du Parlement, qui a contribué à encourager la restructuration de la sidérurgie et plaidé en faveur d'une politique industrielle plus dynamique.
English: 24"Your tears are misplaced; that is a shocking actress; the actor who plays with her is yet worse; and the play is still worse than the actors.
French: 31Candide fut très content d'une actrice qui fesait la reine Élizabeth, dans une assez plate tragédie 4 , que l'on joue quelquefois. Cette actrice, dit-il à Martin, me plaît beaucoup; elle a un faux air de mademoiselle Cunégonde; je serais bien aise de la saluer.
English: Hence, integrated services will be set up to detect social hardship; meanwhile, the network connecting schools, health and social care centres, volunteer workers, juvenile courts and law enforcers will be further strengthened.
French: C'est pourquoi des services intégrés seront créés pour déceler les détresses sociales; entre-temps, le réseau reliant écoles, centres de soins de santé et centres de protection sociale, travailleurs bénévoles, tribunaux pour enfants et agents de la force publique sera encore renforcé.
English: Written proposals submitted during the session of the Ad Hoc Committee
French: Propositions écrites présentées au cours de la session du Comité spécial
English: Benefits Legal and technical refinements will improve the clarity of the MMER and assist in more consistent application of the Regulations.
French: Avantages Les améliorations juridiques et techniques augmenteront la précision du REMM, en plus de favoriser une mise en œuvre plus cohérente du Règlement.
English: The reverse may also be true where reduced provincial flexibility in other circumstances could be good for the national and regional economies.
French: L'inverse peut également se produire au sens où une marge de manoeuvre réduite des provinces en d'autres circonstances pourrait être propice aux économies nationale et régionales.
English: The modalities of public involvement may vary depending on the rules and procedures of the international forums but could include, in the case of compliance mechanisms, providing for participation of the public in the development of such mechanisms and [in the process of appointing the members of the relevant bodies (e.g. by providing an entitlement to nominate members), as well as] providing for the mechanism to be triggered by submission of petitions or communications, including amicus curiae briefs by the public.
French: Les modalités de la participation du public sont variables et dépendent des règlements et procédures des instances internationales mais pourraient notamment consister, dans le cas des mécanismes d'examen du respect des dispositions, dans la participation du public à l'élaboration de ces mécanismes et [lors de la nomination des membres des organes compétents (par exemple en accordant le droit de désigner des membres) ainsi que] le déclenchement de la procédure par la présentation de pétitions ou de communications, y compris la présentation par le public d'exposés en qualité d'amicus curiae.
English: They were also asked to consider the following headings, with the main focus on the first two:
French: Il était également suggéré de passer en revue les sujets suivants en mettant l'accent surtout sur les deux premiers :
English: It was during this period of exploration and research that Ms. Mazzochi told Ms. Dubé of her interest in such a position.
French: C'est durant cette période de réflexion et de recherche que Madame Mazzochi a manifesté à Madame Dubé son intérêt pour un tel poste.
English: The purpose of creating the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
French: L'objectif est d'assurer l'implication constante du CESE dans les thèmes relatifs à l'OMC et au commerce international.
English: While transportation is a major contributor to Canada's economic and social development, it also has significant environmental consequences.
French: Alors que les transports contribuent dans une large mesure à la prospérité économique et au développement social du Canada, on sait par ailleurs qu'ils ont de graves conséquences sur l'environnement.
English: Regardless of progress made towards establishing legal and institutional frameworks, promotion of a culture of free political dialogue will remain essential for the Timorese nation to derive full benefits from the democratic institutions and procedures that are being established.
French: Quels que soient les progrès de l'encadrement législatif et institutionnel, la promotion d'une culture de la liberté dans le dialogue politique restera un effort indispensable pour que la nation timoraise tire tout le parti possible des institutions et des procédures démocratiques en voie de création.
English: Name of Principal Charity Street number and name:
French: Nom de l'organisme de bienfaisance principal Numéro et rue :
English: The economic, political and social empowerment of women.
French: Nous reconnaissons que la pauvreté est l'une des causes profondes des migrations.
English: Imaging with other agents follows the same pattern, whether glutathione, blood flow, or glucose metabolism is followed—all yield hot and cold spots, diffuse cortical involvement, etc.
French: « C’est un moyen détourné de dire que nous ne nous occupons pas de patients souffrant d’une affection aiguë.
English: • Dismantled 570 Marihuana Grow Operations, seizing 248,468 plants, $4.2M in cash, $2.4M in assets and arrested 292 individuals
French: • Démantèlement de 570 installations de culture de marihuana, saisie de 248 468 plants, de 4,2 M$ en espèces, de biens d'une valeur de 2,4 M$ et arrestation de 292 individus