ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Lafontant I raised the question of identity because Josée raised it.
French: Jean Lafontant J’ai soulevé la question de l’identité parce que Josée l’a soulevée.
English: In addition, annual Fertility Festivals (Hedelmällisyysfestarit) are arranged, which are an annual event in sexual education where health-care and social welfare students provide school children with versatile and proper information on sexuality.
French: En outre, des manifestations annuelles concernant la fécondité (Hedelmällisyysfestarit) sont organisées; dans le cadre de cette manifestation concernant l'éducation sexuelle des étudiants dans le domaine de la santé et des services sociaux fournissent aux écoliers des renseignements adaptés et appropriés sur la sexualité.
English: Marriages and divorces (1990-1999)
French: Mariages et divorces, 1990-1999
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Wholesale Trade sector increased by 6.2 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur du Commerce de gros affiche une hausse de 6,2 % entre 2003 et 2004.
English: The Village Fono Act 1990 provides for an institutional structure within the Village communities called "Village Fono" (Village Council", which is a traditional authority of government comprised of traditional chiefs ("matai").
French: La loi de 1990 sur les conseils de village prévoit au sein des communautés villageoises une structure institutionnelle appelée "fono" (conseil de village), constituée de chefs traditionnels ("matai") et qui représente l’autorité traditionnelle.
English: In the second sentence, replace “chronic hazard” with “long-term hazard”.
French: À la deuxième phrase, remplacer « danger chronique » par « danger  à long terme »
English: While the maximum capacity of government prisons in Uganda is 9,094 inmates, the population rose to 18,659 in 2005, of whom 40 per cent were recidivists.  This seems to reflect the overall situation in the region, causing prison overcrowding and having a negative effect on health conditions in prisons.
French: La capacité maximale des prisons publiques en Ouganda est de 9 094 détenus, mais la population carcérale a atteint 18 659 détenus en 2005, dont 40 % sont des récidivistes, ce qui semble être le reflet de la situation générale existant dans la région, qui est cause de surpeuplement carcéral et a des conséquences négatives sur les conditions sanitaires dans les prisons.
English: In this regard, agencies may develop or use existing collaborative mechanisms, including:
French: Le Comité reconnaît que la collaboration interorganismes est tout aussi nécessaire que les initiatives unilatérales pour améliorer la qualité de l'air dans la région.
English: The Parties shall seek the ways and means to task and fund an organisation with legal personality to manage programmes and proceed to common equipment acquisition.
French: Article 48 1. Les Parties organisent des consultations entre elles afin d’harmoniser leurs procédures de gestion des programmes et d’acquisition d’équipements.
English: The Employer will make every reasonable effort not to cancel a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas annuler une période de congé annuel ou de congé d’ancienneté qu’il a autorisée auparavant par écrit.
English: The effective administration of Canada's international commitments associated with Paris Club debt rescheduling agreements and financial payments to the IDA, the IMF, and the ERBD Performance Indicators Timely payments. Data Sources Department's financial reporting system Frequency Ongoing Target Payments to be made according to the predetermined schedule or within 30 days of the invoice being received.
French: Administration efficace des engagements internationaux du Canada relativement aux ententes de rééchelonnement de la dette du Club de Paris et du soutien financier de l'IDA, du FMI et de la BERD Indicateurs de rendement Paiements effectués en temps opportun Sources de données Système de rapports financiers du Ministère Fréquence Activité permanente Cible Les paiements doivent être effectués selon le calendrier préétabli ou dans les 30 jours suivant la réception de la demande de paiement.
English: Although paragraph 58 also indicated that " DS-5 must have consistently demonstrated many of the abilities" listed in the paragraph, my understanding is that candidates are assessed using the Performance Indicators listed in paragraph 59.
French: Même si, au paragraphe 58, il est également indiqué que « les DS-5 doivent avoir démontré de façon continue plusieurs des capacités » énumérées dans le paragraphe, d’après ce que j’en comprends, les candidats sont évalués au moyen des indicateurs de rendement indiqués au paragraphe 59.
English: Since women could not vote either, the electorate consisted entirely of men who met the property qualification æ in effect, only a few hundred people.
French: Étant donné que les femmes ne pouvaient pas voter elles non plus, l'électorat se composait uniquement d'hommes répondant aux exigences de propriété, c'est-à-dire en réalité, de quelques centaines de personnes seulement.
English: Or. en Amendment by Helga Trüpel Amendment 24 Paragraph 21 a (new) 21a. Reiterates its call on the Commission to present a proposal for a separate legal instrument for Human Rights for the programming period 2007-2013; furthermore stresses that Parliament´s involvement in the setting of priorities for implementation PE 364.678v02-00 8/10 AM\583963EN.doc
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 24 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite à nouveau la Commission à présenter une proposition prévoyant un instrument juridique distinct afférent aux droits de l'homme pour la période de programmation 2007-2013; de plus, souligne que la participation du Parlement à la fixation des priorités pour la mise en œuvre des nouveaux programmes pour la période 2007-2013 (comitologie) doit être nettement améliorée; Or. en AM\583963FR.doc 9/11 PE 364.678v02-00
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Les variations, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: In particular, Austria, Sweden and Finland have presented an initiative to permit enforcement in the Member State of nationality or residence, but not in the Member State that imposed the penalty.
French: Plus particulièrement, une initiative de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande vise à permettre l'exécution d'une condamnation non dans l'État qui a prononcé la peine, mais dans l'État de nationalité ou de résidence.
English: Notes the necessity of further measures to ensure the integration of the assessment by the Chernobyl Forum of the environmental, health and socio-economic consequences of the Chernobyl nuclear accident into the International Chernobyl Research and Information Network process through dissemination of the findings of the Forum, including in the form of practical messages on healthy and productive lifestyles, to the populations affected by the accident in order to empower them to maximize social and economic recovery and sustainable development in all its aspects;
French: Constate qu'il y a lieu de prendre des nouvelles mesures pour que les conclusions du Forum sur Tchernobyl relatives aux conséquences de l'accident nucléaire de Tchernobyl pour l'environnement et la santé et dans les domaines économique et social soient prises en compte dans les travaux du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl, qui devrait les faire connaître, notamment sous forme de messages concrets sur la façon de mener une vie saine et productive, aux populations touchées par l'accident afin qu'elles puissent donner au redressement économique et social et au développement durable sous tous ses aspects une ampleur maximum;
English: Their agitation revealed itself in macabre jokes and mockery of one another. They asked me about only one thing: why I had come back.
French: Ne valait-il pas mieux dans ce cas monter dans un train et repartir à zéro?
English: • The cost of foodborne illness is estimated to be over $1B/yr and 85 % of these illnesses are of microbial origin
French: • Le coût lié aux intoxications alimentaires est évalué à plus d'un milliard de $ par année et 85 % de ces intoxications sont d'origine microbienne
English: In view of the increasing amounts of evidentiary materials being collected, the current arrangements would no longer be adequate, and it is necessary to assign these functions to a full-time position.
French: Compte tenu du nombre croissant des éléments de preuve recueillis, les arrangements actuels ne sont plus adaptés et les fonctions correspondantes devraient être assumées par un fonctionnaire employé à plein temps.
English: By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), created in 1999 by the Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the early warning mechanism in Central Africa.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, créé en 1999 par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), et du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale.
English: "This has been an urgent need for Canada's universities for some time, and we're delighted that the federal government has committed to making ongoing funding for the indirect costs of research a priority."
French: « Cela comble un urgent besoin qu'éprouvent les universités canadiennes depuis quelques années. Nous sommes ravis de constater que le gouvernement fédéral s'est engagé à faire du financement constant des frais indirects de la recherche une priorité. »
English: The delegation had provided no information at all on violence against women, their access to public office (other than the four female Army generals mentioned in the oral presentation) or their opportunities to participate in society on an equal footing with men.
French: La délégation n'a fourni aucune information sur la violence à l'encontre des femmes, leur accès aux emplois publics (en dehors des quatre femmes générales d'armée mentionnées dans l'exposé oral) ou leur chance de vivre en société sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The communicant has alleged that not all activities covered by annex I of the Convention are subject to both the EIA and IPPC procedures in European Community law.
French: L'auteur de la communication a affirmé que toutes les activités à l'annexe I de la Convention n'entrent pas dans le champ d'application des procédures d'EIE et d'IPPC telles que prévues dans le droit communautaire.
English: A/62/17(Part I)), para.
French: A/62/17 (Part I)), par.
English: The Delegation of Japan stressed the importance of substantive patent law harmonization in the context of accelerated globalization and stated that such harmonization could provide an international infrastructure for research and development carried out in a global business environment.
French: La délégation du Japon, soulignant l’importance de l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le contexte d’une mondialisation rapide, a déclaré qu’une telle harmonisation pourrait offrir une infrastructure internationale à la recherche-développement dans un contexte économique mondial.
English: Joshua Tetley were very willing to participate in meeting not only the cost of our special letterheadings and our ancillary stationery, but actually produced the material required at their own printing works following the designs which we had submitted and discussed with them.
French: Les Brasseries Vaux ont contribué à sauvegarder une grance du 17e siècle en collaboration avec l'usine de béton Ready Mix Concrète et l'agriculteur propriétaire de la grande. Les hôtels Swallow, qui font partie du groupe Vaux, ont aussi prêté leur concours aux activités de promotion utiles au projet.
English: I defy anybody to say the same about any other poker site that doesn't offer some cash incentive after each game.
French: Je défie quiconque de pouvoir dire la même chose d'un autre site de poker qui ne pousse pas à dépenser de l'argent après chaque partie.
English: Dicarboximide fungicide
French: iprodione (Rovral WP)
English: Differentiation in regeneration characteristics does not account for the persistence of the minor species in the community.
French: Les caractéristiques de regénération différentielle n'expliquent pas la persistence des espèces mineures dans cette communauté.
English: We are a leading European company specialised in the development and production pool systems.
French: Nous sommes l'un des premiers concepteurs et producteurs européens de systèmes de piscines.
English: The resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999, has guided the work under this programme in recent years.
French: Les activités de ces dernières années ont surtout procédé de la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999.
English: Cryosat / Gravity Field and Steady State Ocean Circulation (GOCE). Economic Benefits - Human Presence in Space The Human Presence in Space programs fulfill Canada's commitment to build and operate theInternational Space Station (ISS) while developing advanced automation and robotics technologies and creating high quality jobs.
French: Cryosat / GOCE (Gravity Field and Steady State Ocean Circulation) Avantages économiques - Présence humaine dans l'espace Les programmes du secteur Présence humaine dans l'espace permettent au Canada de respecter ses engagements concernant la construction et l'exploitation de laStation spatiale internationale (ISS), tout en développant des technologies de pointe en robotique et en automatisation et en créant des emplois de qualité.
English: Access to drinking water and other commodities is not guaranteed for the large majority.
French: L'accès à l'eau potable et à d'autres produits de base n'était pas garanti à la grande majorité des habitants.
English: Instead, it allocated to the councils only 200 TZS/year per child (Daily News 1991).
French: Or, il n'a accordé aux conseils que 200 shillings par an par enfant (Daily News, 1991).
English: Did it plan to draw up a specific law on the subject?
French: Est-ce qu'il pense élaborer une loi spécifique sur le sujet?
English: There are very gifted authors who might be useful and strong contributors in a round table or good chairs in a workshop, but a real nuisance if they are reading out a 45minute plenary lecture.
French: Certains auteurs talentueux pourront être des participants précieux et très actifs dans une table ronde ou bien sauront mener habilement un atelier. Ils peuvent en revanche être profondément pénibles si on leur demande de donner une conférence de 45 minutes.
English: Turning first to the relevant subsidy program, the Tribunal notes that it is part of the EU’s Export Refund Program for pigmeat under its Common Agricultural Policy.
French: Pour ce qui est du programme de subventions pertinent, le Tribunal fait remarquer qu'il fait partie du Programme de restitutions à l'exportation appliqué par l'UE à la viande de porc dans le cadre de sa Politique agricole commune.
English: For DNA cases completed during the three months ending September 1999, only 35 percent of Priority 1 cases were completed within 30 days.
French: Par exemple, les rapports de rendement des laboratoires montrent que le laboratoire d’Edmonton effectue dans un délai de 30 jours 85 p.
English: This morning, in our Finance Committee hearing with Minister Toews, it came out that the government has no figures on staffing growth projections in the public service associated with this budget, next year’s budget or any budget in the future.
French: Il se degage de la seance que notre Comite des finances a tenue ce ´ ´ ´ ´ matin en presence du ministre Toews que le gouvernement n’a pas de chiffres sur les projections de croissance de la dotation dans la ´ ´ fonction publique dans la foulee du present budget, du budget de ` l’an prochain ou de quelque budget que ce soit a l’avenir.
English: stating the name of the newspaper or explaining your request.
French: Cliquez ici et laissez-nous un message en nous précisant le nom du journal ou la raison de votre demande.
English: · The Transnational Organized Crime (TOC) Project:
French: · Le projet sur la criminalité organisée transnationale :
English: (Vanguard) of Mississauga, Ontario, on February 7, 2006.
French: (Vanguard) de Mississauga (Ontario).
English: Summary records of each of the meetings are subject to correction.
French: Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujet à rectification.
English: Professional development can take on many different levels depending on the needs of your school.
French: First Nations Schools Association (en anglais seulement) Organisation apolitique vouée à la promotion de l'éducation des Premières nations, et à l'amélioration et à l'appui du développement d'un enseignement culturellement adapté pour les Premières nations.
English: The panel encouraged the Group of Experts to benefit from the UNECE's role and status to seek to secure policy and regulatory changes that would promote the bundling of projects.
French: L'équipe a encouragé le Groupe d'experts à tirer parti du rôle et du statut de la CEE pour s'efforcer d'obtenir des modifications des politiques et réglementations de manière à favoriser le regroupement de projets.
English: With this investment we are making a significant contribution to the learning and career opportunities of young Canadians.
French: Grâce à cet investissement, nous apportons une contribution importante à l’éducation et aux chances de carrière de jeunes canadiens.
English: This wine comes from Rolle and Clairette grapes and is harmoniously persistent on the palate.
French: Ce vin élaboré à partir de Rolle Clairette a une bouche très ronde et puissante qui confère une intéressante longueur en bouche.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables et règles d'information financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: It is important that the unemployed can make use of the internal market.
French: Il est important que les chômeurs puissent bénéficier du marché intérieur.
English: Unfortunately, due to the absence of the MC Engineering representative, the subject of master meters as a viable measurement test standard could not be discussed in any detail.
French: Malheureusement, puisque aucun représentant du Génie de MC n'est présent, le sujet de l'utilisation viable des compteurs témoins-étalons en tant qu'étalons de mesure d'essai ne peut faire l'objet d'aucune discussion.
English: The sponsor should be able to provide most of the information on the drug substance, except possibly the proprietary information found in section S 2.2, S.2.4 and S.2.6 (see below).
French: Le promoteur devrait pouvoir fournir la majorité des renseignements sur la substance médicamenteuse, sauf peut-être les renseignements exclusifs des sections S 2.2, S 2.4 et S 2.6 (voir ci-dessous).
English: 13. Market and community-based approaches for environmental protection - UNDP has successfully served as a catalyst in attracting resources for environmental protection through, inter alia, the Millennium Development Goal carbon facility and the Global Environment Facility Small Grants Programme.
French: Approches à la protection de l'environnement fondée sur le marché et les collectivités - Le PNUD a réussi à catalyser l'apport de ressources destinées à la protection de l'environnement par le biais, notamment, du Mécanisme de financement Carbone et du programme de petits dons du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Because of the resource implications, the Committee as a whole should make the decision on whether to join two or more complaints.
French: Une disposition similaire pourrait très bien être incluse dans le règlement intérieur du Protocole facultatif.
English: Airport: From CDG airport take RER B to Denfert-Rochereau station, then line 6 to the station La Motte Picquet Grenelle, take line 8 and stop at the station Boucicaut. The hotel is 400 meters on foot.
French: -->RER + METRO : prendre direction Robinson / Saint Rémy les Chevreuse descendre à la station Denfert Rochereau changer pour la ligne 6 en direction de Charles de Gaulle Etoile descendre à la station Motte Picquet Grenelle et prendre la ligne B en direction de Balard et descendre à la station Boucicaut.
English: • Non-communicable disease prevention and control
French: • Amélioration du système de santé
English: Report by the Director-General (PBC.22/7-IDB.32/7)
French: Rapport du Directeur général (PBC.22/7-IDB.32/7)
English: Cable companies suspended their payments in 2007 and demanded a federal review CTF spending.
French: En 2007, les entreprises de câblodistribution ont suspendu le paiement de leurs redevances et ont demandé un examen fédéral des dépenses du FCT 45 46 .
English: PHCTF funding supported the creation of 17 of those teams, which give 12 per cent of the provincial population access to PHC services.
French: Le financement du FASSP a soutenu la création de 17 de ces équipes, ce qui donne accès à des services de soins de santé primaires à 12 p. 100 de la population de la province.
English: To achieve this it was proposed that paragraph (2) of draft article 14 should be deleted and that the opening words of paragraph (1) of draft article 13 should be amended to read as follows: “Unless otherwise agreed by the parties, a party who participated in the conciliation proceedings, or a third person, including the conciliator, shall not give testimony or evidence on, or introduce as evidence, in arbitral, judicial or similar proceedings”.
French: À cette fin, on a proposé de supprimer le paragraphe 2 du projet d'article 14 et de modifier comme suit le début du paragraphe 1 du projet d'article 13: “Sauf convention contraire des parties, une partie qui a participé à la procédure de conciliation, ou un tiers, y compris le conciliateur, ne peut témoigner sur les éléments ci-après ou les présenter comme moyens de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou dans une procédure analogue”.
English: PCA worked closely with EC and DFO to ensure that its stakeholders were consulted on this first amendment to Schedule 1 and to avoid duplication of consultation efforts.
French: Le 23 octobre 2004, les recommandations du ministre de l’Environnement concernant les 79 espèces dont les évaluations avaient été reçues par le gouverneur en conseil en avril ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une période ﬁnale d’examen public et de commentaires de 30 jours.