ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She became a Senior Partner at Lansberg Gersick & Associates LLC in 1998 and at the Niagara Institute in 1999. Ms. Desjardins has also been President of Koby Consulting since 1998.
French: Nommée associée principale chez Lansberg Gersick & Associates LLC en 1998 et à l’Institut Niagara en 1999, Mme Desjardins cumule aussi la présidence de Consultants Koby depuis 1998.
English: It certified Tariff 2.E aimed at the CTV Television Network.
French: Cette décision certifiait le tarif 2.E visant le réseau de télévision CTV.
English: Business Line Overview The Operational Support (OS) business line provides support services to the department’s other business lines.
French: Aperçu du secteur d’activité Le secteur Soutien opérationnel fournit des services de soutien aux autres secteurs d’activité du Ministère.
English: Mr. Krappmann (Country Rapporteur) wished to know the extent to which the State party had given effect to the recommendations made by the Committee in its concluding observations of October 2003.
French: M. Krappmann (Rapporteur pour le Pakistan) aimerait savoir dans quelle mesure l'État partie a donné effet aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales en octobre 2003.
English: The GST/HST Info Sheet GI-041, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses provides a listing of the proposed new percentages for remitting the GST/HST using the Quick Method of Accounting.
French: L'Info TPS/TVH La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les méthodes de comptabilité abrégées pour les petites entreprises (GI-041) renferme les nouveaux pourcentages proposés pour calculer la TPS/TVH à verser au moyen de la méthode de comptabilité rapide.
English: There was concern that it might draw resources away from other programs and portend a reorientation of the department’s mission and mode of operation.
French: Montant disponible Au cours de ses deux premières années d’activité (exercice 1997-1998 et 1998-1999), le Programme a reçu un financement de 1 million de dollars par an.
English: Prabha Singh - Program Delivery Officer 613-952-0823 prabha.singh@cihr-irsc.gc.ca
French: Prabha Singh - Agente, Exécution des programmes 613-952-0823 prabha.singh@irsc-cihr.gc.ca
English: AND PEPSI-COLA CANADA BEVERAGES (WEST) LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. COCA-COLA BOTTLING LTD. Appeal Nos. AP-94-121 and AP-94-122
French: PEPSI-COLA CANADA LTÉE ET PEPSI-COLA CANADA BEVERAGES (WEST) LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. EMBOUTEILLAGE COCA-COLA LTÉE Appels nos AP-94-121 et AP-94-122
English: The Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law 1996 is the current legislative response, repealing and replacing the Confiscation of Proceeds of Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Law of 1992.
French: La loi sur la prévention et la répression des activités de blanchiment de l'argent de 1996 constitue le principal texte législatif actuel, qui a annulé et remplacé la loi de 1992 sur la confiscation des produits du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The applicants, who all owned second residences in the Walloon Region, argued among other things that the tax had an equivalent effect to a customs duty, that it constituted a barrier to inter-regional trade and to the free movement of capital, and that it did not respect the general framework of the Belgo-Luxembourg Economic Union.
French: Elle a, par ailleurs, estimé que l’obligation de faire appel à des travailleurs portuaires reconnus selon le régime applicable à la zone portuaire de Gand, dont la principale condition est de suivre une formation spécifique, ne comportait aucune discrimination fondée sur la nationalité.
English: Do not skip doses or stop your medicine even if you feel better.
French: Ne sautez pas de doses et ne cessez pas l’utilisation du médicament même si vous vous sentez mieux.
English: Several delegations recommended assistance to the receiving States or the individual.
French: Plusieurs délégations recommandent d'accorder une assistance aux pays d'accueil ou à l'individu.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Strategic Outcome Increased opportunities for Atlantic Canadians to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training Planned Results (Targets) Results Increased intent to start a business among students and young people by 2002-2003 On track.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Résultat stratégique Accroissement des possibilités pour les gens du Canada atlantique de faire l'apprentissage du processus consistant à devenir un entrepreneur et à lancer une entreprise, grâce à l'éducation et à la formation en matière d'entrepreneurship. Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Accroître " l'intention de créer une entreprise un jour " chez les jeunes et les étudiants d'ici 2002-2003.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de la paroisse de l'Épiphanie to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de la paroisse de l'Épiphanie à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Other specific suggestions raised during the key informant interviews included:
French: Les personnes clés du secteur de l'édition interrogées ont formulé d'autres suggestions, notamment :
English: In addition, it should provide personalized correspondence to provide reminders and recalls for immunization as well as encourage consent.
French: Il comprendra aussi des lettres personnalisées pour envoyer des avis et des rappels et pour encourager le sujet à donner son consentement.
English: Our collection periods are uniformly distributed over a 12-month course to avoid any potential seasonal bias in bacteria prevalence and antimicrobial susceptibility.
French: Nos périodes de collecte sont uniformément réparties sur 12 mois afin d’éviter tout biais saisonnier éventuel quant à la prévalence bactérienne et à la sensibilité aux antimicrobiens.
English: Call-up against a standing offer - E6TOR04 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR04 Codes d'articles économiques
English: To improve EU military rapid response, the Headline Goal is being complemented with a precise definition allowing the identification of EU rapid response elements as well as through further exchanges of information between the EU and NATO on this issue and on NRF.
French: Grâce aux scénarios de planification et aux enseignements tirés d’incidents réels, il sera possible non seulement d’examiner les questions d’interopérabilité entre moyens civils et militaires dans les opérations de protection civile mais aussi de faire une meilleure estimation de la disponibilité potentielle des capacités militaires.
English: At each phase of production, the individual's expertise and know-how are indispensable.
French: A toutes les étapes de la fabrication, l'expertise et le savoir-faire de l'homme sont incontournables.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 19 The Program is also guided by international conventions:
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 17 Le Programme est également orienté par des conventions internationales, telles que:
English: However, the EU and all the external partners involved in this process must be vigilant that this positive turn of events is a real watershed; this must not be another missed opportunity for democracy in Nepal.
French: Toutefois, l’UE et tous les partenaires extérieurs impliqués dans ce processus doivent être conscients que cette avancée positive est un véritable tournant critique; il ne faut pas manquer cette nouvelle opportunité pour la démocratie au Népal.
English: More and more we utilize these assets in our daily lives without really being aware that we are doing so such as when we make a telephone call, watch meteorological observations on television, or use a GPS (Global Positioning Device).
French: Nous utilisons de plus en plus ces biens dans nos vies de tous les jours sans vraiment nous en rendre compte, que nous fassions un appel téléphonique, que nous écoutions les prévisions météorologiques à la télévision ou que nous utilisions un GPS (système mondial de localisation).
English: Last but not least, we offer a friendly and personal service you will only enjoy in a small family business.
French: Vous bénéficierez en outre du service aussi personnalisé qu’attentionné que ne peut garantir qu’un hôtel familial de cette taille.
English: One GE manager said:
French: Comme le faisait remarquer un cadre de GE : '
English: What are the main reasons for rejecting an application?
French: Quels sont les principaux motifs de rejet d’une demande d’enregistrement ?
English: Most complications were resolved during the reporting period, the majority of which were resolved without hospitalization or without treatment.
French: La plupart des complications ont été résolues pendant la période de référence, la majorité ayant été résolues sans hospitalisation ou sans traitement.
English: In the near future, spending will be stepped up on “social care for children and young people” and “victimology of traumatic events”, themes laid down in the Steunpunt training agenda.
French: Dans un proche avenir, l'investissement dans «l'aide sociale aux enfants et aux jeunes» et «la victimologie des événements traumatisants», thèmes fixes dans l'agenda de la formation dispensée par le Steunpunt, sera intensifié.
English: As a result, you may end up eating too many calories and not getting the nutrients you need from missed food groups.
French: Vous risquez ainsi de vous retrouver avec une carence nutritive parce que vous négligez un groupe alimentaire, et avec une surconsommation de calories.
English: Both countries subsequently submitted applications for accession to the EU.
French: Ces deux pays ont par la suite introduit leur demande d'adhésion à l'UE.
English: Some international standards have a direct impact on the operating system of mutuals.
French: Un statut européen propre aux mutuelles pourrait pallier à cette lacune (voir point 3.4).
English: Building Healthy Individuals, Families, and Communities, Creating Lasting Connections.
French: Building Healthy Individuals, Families, and Communities, Creating Lasting Connections, New York, NY, Kluwer Academic/Plenum Publishers.
English: WHEREAS Air Canada (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880678 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between Canada and Norway for Air Services between the two countries signed on February 14, 1950;
French: ATTENDU qu'Air Canada (ci-après la licenciée) détient la licence no 880678 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et la Norvège pour les services effectués entre les deux pays, signé le 14 février 1950;
English: The Aiguebrun is the only river which runs alongside the mountain, cutting deeply into the plateau of the Claparèdes.
French: La végétation est répartie en fonction de nombreux facteurs : altitude, exposition, relief, nature du sol, dégageant des parfums, des odeurs, perceptibles au coin d'un bosquet au hasard de la croisée de chemins.
English: Print-friendly Pesticides Toxic to Birds The pesticide program of the Canadian Wildlife Service (CWS) was established following a 1964 meeting of federal and provincial wildlife officials concerned about the growing risks of biocides and wanting a coordinated approach to the problem.
French: pour imprimer Pesticides toxiques pour les oiseaux Le programme des pesticides du Service canadien de la faune (SCF) a été établi à la suite d'une réunion, en 1964, des responsables provinciaux et fédéraux des espèces sauvages préoccupés par les risques grandissants que présentent les biocides et voulant mettre au point une démarche coordonnée à ce sujet.
English: Commodities that were analyzed included potato chips, french fries from various vendors, cereals, bread, coffee, cocoa products (milk chocolate, baking chocolate) and various other commodities such as roasted nuts/grains/seeds, peanut butter, hamburger, boiled and mashed potatoes, beer, etc.
French: Santé Canada s'engage à poursuivre la mise à jour de l'information sur l'acrylamide présentée actuellement sur son site Web d"s lors que de nouvelles données deviennent disponibles et plus particulièrement lorsque de nouvelles données de surveillance seront mises à sa disposition par les Laboratoires des aliments de Santé Canada.
English: Secondly, environmental measures.
French: Deuxièmement : les mesures de protection de l'environnement.
English: Finally, both Coordinators (Aboriginal Issues and Women Issues) will assume the provision of a national leadership role on key issues affecting their respective areas of responsibility.
French: Enfin, les deux coordonnateurs (questions relatives aux Autochtones et questions relatives aux délinquantes) assumeront un rôle de leadership national en ce qui concerne les questions clés touchant leur sphère respective de responsabilité.
English: Midway between Cannes and Grasse, “Les Liserons de Mougins”, is some 15 minutes from the sea and from the world’s perfume capital.
French: “Les Liserons de Mougins” vous offre le charme d'un mas provençal au pied du célèbre village de Mougins.
English:   The truth lies at neither extreme.
French: Comme toujours, la vérité ne réside ni dans l’une ni dans l’autre de ces positions extrêmes.
English: It is only through widespread recognition of the worth of all individuals -including those who are disadvantaged - and of the contribution that each individual should and can make to community life and society, and only through the concerted action of all groups involved will we able to obtain the results we all hope for, and towards which we continue to work with great determination and expectancy.
French: Alors seulement, à travers une prise de conscience de la valeur de tout homme, même de celui qui est défavorisé et de la contribution que tout homme doit et peut donner à la vie commune et à la société, à travers le travail en commun de toutes les personnes présentes sur le territoire, on pourra obtenir les résultats que tout le inonde souhaite et pour lesquels nous travaillons avec ténacité et espoir.
English: So, I studied the collection, developed exhibition themes and then went about deciding which puppets would best highlight the incredible diversity of puppet types.
French: Je me suis intéressée, entre autres, à la très grande diversité des types de marionnettes.
English: Subsequently the Directorate was reorganized on a military basis as the Directorate of Army Recruiting.
French: Par la suite, on a réorganisé la Direction pour lui donner un caractère militaire et on l'a appelée Direction du recrutement de l'armée.
English: They should report on the measures that they have undertaken to overcome violence and the effect of those measures.
French: Ils devraient indiquer quelles mesures ont été prises pour éliminer la violence et quels ont été leurs effets
English: A department's MRRS comprises three components: its strategic outcomes, its Program Activity Architecture (PAA), and its governance structure.
French: La SGRR d'un ministère compte trois composantes : ses résultats stratégiques, son architecture des activités de programme (AAP) et sa structure de gouvernance.
English: It was noted by some countries that industrialized countries are currently not meeting their official development assistance commitments.
French: Certains pays ont constaté que les pays industrialisés ne tiennent pas actuellement leurs engagements d'APD.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1011 Muhlenberg's Centaury Centaurium muehlenbergii
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 937 Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna
English: Children were involved in the bimonthly review of the activities of ICBF, and during a meeting in 1999 held under the auspices of the Council of Ministers, some 150 young Colombians had expressed their concerns to the Government and had indicated what they would like to see change in the next 10 years.
French: Les enfants sont ainsi associés au réexamen bimestriel des activités de l'Institut colombien de protection de la famille et, à l'occasion d'une réunion tenue en 1999 sous les auspices du Conseil des Ministres, quelque 150 petits Colombiens ont exposé leurs préoccupations au Gouvernement et dit ce qu'ils aimeraient voir changer au cours des 10 années à venir.
English: It is a collaboration between you and I, with a goal to reveal the best of yourself.
French: C'est une collaboration entre vous et moi, dont la finalité est votre mise en valeur.
English: (25) The Committee regrets the lack of data broken down by sex and age and the lack of precision in the conceptualization of violence against women and children and the categories of analysis and variables used (art.
French: 25) Le Comité regrette l'absence de données ventilées par sexe et âge sur la violence contre les femmes et les enfants, ainsi que l'absence, en raison des imprécisions dans la conceptualisation de ce phénomène, de catégories d'analyse et de variables (art.
English: • 230-W-2002 — Coasting trade licence - Saipem SpA Canada
French: • 230-W-2002 — Licence de cabotage - Saipem SpA Canada
English: What globalisation are we talking about?
French: De quelle mondialisation parlons-nous?
English: Man-made transient dynamic input such as dynamite blasting, heavy vehicles, and train movement have been suspected of being capable of causing a reduction in the in situ strength parameters of sensitive clays.
French: Des sollicitations dynamiques artificielles telles que celles produites par dynamitage, mouvements de véhicules lourds ou de trains, ont été soupçonnées de pouvoir produire une réduction des paramètres de résistance in situ des argiles sensibles.
English: Requests the Secretary General to take the necessary steps to increase cooperation between the United Nations and relevant international and regional organisations, including Interpol, ICAO, IATA, and the WCO, in order to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more effectively and to give Member States better tools to implement the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales et régionales compétentes, y compris Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Association du transport aérien international (IATA), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), afin de donner des outils meilleurs au Comité pour s'acquitter plus efficacement de son mandat, et aux États Membres pour mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: An agreement reached with one Department does not affect negotiations with the other.
French: ▪ Fiches de renseignements - à venir bientôt ▪ Foire aux questions - à venir bientôt
English: Town of Warman - Treated Water Storage Reservoir  MRIF funding: $357,500; Project cost: $715,000  The Town of Warman is constructing a new water reservoir so the community's quickly growing population can continue to have treated water available while ensuring there are safe reserve volumes for firefighting and other emergencies.
French: Municipalité de Warman – Réservoir d’entreposage d’eau traitée  Financement du FIMR : 357 500 $; coût du projet : 715 000 $  La municipalité de Warman construit un nouveau réservoir afin de répondre à la demande en eau traitée de la population de la collectivité, qui connaît une croissance fulgurante, et de garantir un volume de réserve suffisant en cas d’incendie et d’autres situations d’urgence.
English: The Document-Charter may then in turn elaborate on the tasks of the focal point.
French: Displaying page 59 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 1 3.
English: Therefore, the Tribunal finds no biasing of technical specifications on this count for purposes of Article 504(3)(b) of the AIT.
French: De l’avis du Tribunal, il n’y a pas eu à cet égard de partialité au sens de l’alinéa 504(3)b) de l’ACI.
English: Hodgins S. Health and what affects it in Nunavik: how is the situation changing?
French: HODGINS, S. Health and What Affects It in Nunavik:
English: • Farmers in the prairie provinces exhibit high participation rates due to the large share of grain and oilseed farms in the prairie agricultural sector relative to other regions.
French: En outre, les deux programmes d’aide à l’industrie financés par le gouvernement fédéral, le PATI en 2004 et le PPRRA en 2005, ont également offert un soutien direct au secteur de l’élevage, tout en offrant un soutien général aux autres secteurs agricoles.
English: March 6 - The 26th Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras is held in Australia .
French: Adoption de la loi française sur la réforme de la sécurité sociale .
English: Evidence shows that the CLP allowed some departments to build tools and play a leadership role in learning.
French: Les éléments de preuve montrent que la PAC a permis à certains ministères de créer des outils et d’assumer un rôle de leadership dans le domaine de l’apprentissage.
English: A-3 to A-7 9900, Radius, Linear & Arcus Series Pages:
French: A-3 à A-7 9900, Radius, Linear & Arcus Séries Pages :
English: ' like Euphoria? Even if not developers are wowingly underutilizing those tools like DMM, especially in this stage of generation.
French: Mais bizarrement il n'est pas présent sur toute la vidéo.
English: The U.S. Vice-Consul had, it appears, applied for and received from the Government a Preliminary Warrant in the course of the morning, under the extradition treaty, and the Chief Justice, who had issued the previous warrant against Brafoe, having withdrawn the warrant upon the ground that the Imperial act required a Justice of the Peace to act in such cases and not a Judge of the Supreme Court, the Mayor was applied to and, upon the proper depositions being made by some of the original crew of the Chesapeake, granted a warrant against Wade, which had been placed in the hands of the City Marshal to serve.
French: Au cours de la matinée, le vice-consul des États-Unis avait reçu, paraît-il, le mandat d'arrestation préliminaire émis en vertu du traité d'extradition qu'il avait demandé au Gouvernement. Le juge en chef avait déjà émis un mandat contre Brafoe, mais avait dû le retirer, selon les termes de l'Acte impérial qui stipule que seul un juge de paix, et non un juge de la Cour suprême, peut agir en pareille situation.
English: Wage settlements (total) 2.5 1.7 1.3 1.4 2.2 2.5 Dec-2004 Labour market
French: Règlements salariaux (total) 2,5 1,7 1,3 1,4 2,2 2,5 déc.-2004 Marché du travail
English: CanCore has been developed with input from educators and technology developers, from Canadian projects and international implementations.
French: CanCore s'est développée grâce à la contribution d'éducateurs et de concepteurs de technologie associés à des projets canadiens et à des implantations internationales.
English: The increment of shrubs was not significantly affected by the fertilization, except for the year factor.
French: La croissance des arbustes n'a pas été significativement affectée par la fertilisation sauf pour le facteur année.
English: The evaluation concluded that the CMD component is very important to recipient artists: a significant percentage of projects would not have proceeded without CMD funding support.
French: Nous avons conclu que le volet DMC est très important pour les artistes bénéficiaires : un fort pourcentage de projets n’auraient pas été réalisés sans cette aide.