ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hereby certify that all work has been completed in accordance with the Terms and Conditions set out in the Funding Agreement, and the Effective Project Approval; and that all specified codes and standards have been met.
French: Commissaire des incendies (Développement des ressources humaines Canada) licence environnementale (provinciale) Santé Canada (eau, égout, tests, etc.) sécurité professionnelle (conditions de travail) arpentage, analyse des sols, tests de béton, etc. certificat de quasi-achèvement des travaux aux termes de la législation provinciale (p. ex., Loi sur le privilège dans l’industrie de la construction) permis d’utilisation accréditation des exploitants d’usines de traitement de l’eau potable et des eaux usées rapport sur l’atténuation environnementale, si l’étude d’impact le nécessite J’atteste par la présente que tous les travaux ont été menés à bien conformément aux conditions énoncées dans l’accord de financement et à l’approbation définitive du projet, et que tous les codes et normes spécifiés ont été respectés.
English: Ninety-one per cent (91.0%) of organizations demonstrated that they met all three of these essential requirements for communication early in 2006.
French: Dans ce contexte, 91,0 % des organisations ont démontré avoir satisfait à ces trois exigences essentielles au début de 2006.
English: This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
French: Cette rubrique répond à la nécessité d'une description concise et néanmoins complète et compréhensible des divers effets toxiques pouvant être observés lorsque l'utilisateur entre en contact avec la substance ou préparation.
English: In response, the UN Food and Agricultural Organization (FAO) Interim Commission on Phytosanitary Measures adopted the International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) 15 “Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade” in March 2002 (ISPM, 2002).
French: Face à cela, la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires de la FAO a adopté en mars 2002 la norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) no 15, intitulée «Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international» (NIMP, 2002).
English: According to Mr. Oltsher, the reason the Selection Board had given Mr. Bolley 0/5 marks, was because as far as they were concerned, he had never actually established a water supply at all.
French: M. Oltsher a expliqué que le jury de sélection n'a pas accordé de points à M. Bolley à cette question parce qu'à son avis, ce dernier ne s'était jamais, dans les faits, assuré d'une réserve d'eau.
English: Should draft article 40 (3) be limited to cases in which the goods were in fact loaded on board a named vessel?
French: Le projet d'article 40-3 ne devrait-il viser que les cas où les marchandises ont en fait été chargées à bord d'un navire désigné?
English: • Greenhouse and nursery and potato
French: • Les revenus moyens des fermes
English: Table 8.3 shows the number of Malaysian women attached to international organisations and their positions in 2002.
French: Le tableau 8.3 montre, catégorie par catégorie, le nombre de Malaisiennes qui étaient affectées à des organisations internationales en 2002.
English: bilingual instruction in grades 7-9, to prevent pupils arriving late in Sweden from falling behind in terms of achievement.
French: Il relève que l'enseignement bilingue dans la langue maternelle de l'élève n'était auparavant possible qu’au cours des six premières années de l'instruction obligatoire.
English: Please provide information on these concerns.
French: Veuillez fournir des informations à ce sujet.
English: Thus the statement that makes the health links between using the label and food content concrete (lowering fat, increasing calcium) is positively received.
French: Ainsi, on accueille favorablement l'énoncé qui rend concret les liens entre l'utilisation de l'étiquette et le contenu des aliments (diminuer sa consommation de gras, accroître sa consommation de calcium).
English: Change is necessary from the past tendency of institutions, communities, industry, and different levels of government to pursue their goals in isolation from one another.
French: L’époque est révolue où les institutions, les collectivités, les industries et les divers ordres de gouvernement poursuivaient leurs objectifs isolés les uns des autres.
English: A/C.5/61/12* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/61/12* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Singapore continues to make considerable progress in the elimination of gender stereotypes.
French: 5.1 Singapour continue d'avancer à grands pas vers l'élimination des stéréotypes sexuels.
English: 6497 Friday, September 13, 1991 Contribution to the Islamic civilisation to European culture Report M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE (Espagne)  
French: 6497 vendredi 13 septembre 1991 Contribution de la civilisation islamique à la culture européenne Rapport M. Lluís Maria de PUIG I OLIVE (Espagne)
English: In this context, an entirely new task devolved upon the Bundestag. It now had to decide whether German troops should take part along with Allied forces in certain ‘out-of-area’ operations, in other words in peacekeeping or peacemaking missions outside NATO territory.
French: Dans ce contexte, le Bundestag est confronté à une tâche nouvelle : il sera appelé à décider si des soldats allemands doivent participer, en commun avec les alliés, à certaines opérations « out-of-area », c’est-à-dire en dehors du territoire de l’OTAN à des opérations de maintien et de rétablissement de la paix.
English: The WGEA focuses on joint auditing by SAIs of cross-border environmental issues and policies, and the audit of international environmental accords.
French: Nous établissons des directives et des méthodes pour les aider à exécuter des vérifications environnementales.
English: To date in 2005, there were 44 injured workers considered unable to return to work due to a longterm disability (LTD) when their claims were finalled.
French: Un total de 140 travailleurs blessés ont reçu leur congé du Programme au deuxième trimestre de 2005.
English: Norway reiterates the need to intensify efforts to arrest and transfer to the Tribunals for trial the main fugitive indictees, as identified by the Security Council.
French: La Norvège redit qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts en vue d'arrêter et de transférer aux Tribunaux pour être jugés les principaux inculpés toujours en fuite, comme le demande le Conseil de sécurité.
English: The dining room and living room overlook the basement stairway enhancing the flow between both levels of the house.
French: Entre autres choses, la salle à manger et le vivoir surplombent l'escalier menant au sous-sol, contribuant ainsi à l'harmonie entre les deux paliers de la demeure.
English: There will be one FEDO in each of the four western provinces.
French: Il y aura une OFVE dans chaque province.
English: The ministry or unit promoting mainstreaming can use a variety of techniques to engage other parts of government on immigrant integration.
French: L’expérience montre que les pratiques de recentrage sont plus efficaces lorsqu’elles reposent sur un message politique cohérent, notamment sur l’idée que s’occuper de l’intégration des immigrants n’est pas un «luxe» mais simplement l’une des missions d’une institution lorsque ses clients, ses membres ou ses interlocuteurs ont des origines de plus en plus diverses.
English: (c) The role of the planner;
French: c) Rôle du planificateur;
English: Assets and Liabilities are converted at the weighted average exchange rate for the period calculated in step 6 (1.53799).
French: Les postes d'actif et de passif sont convertis au taux de change moyen pondéré de l'étape 6, soit 1.53799.
English: Yet in theory, as their categorisation as ‘renewable’ indicates, there are not really any supply problems. Household waste is constantly growing and provides a significant energy opportunity, as do byproducts from the timber and agri-foodstuffs industries.
French: À cet égard, il faut distinguer l’énergie éolienne qui a incontestablement acquis ses lettres de noblesse, alors que l’énergie photovoltaïque est porteuse de promesse, mais est encore loin d’avoir atteint le niveau de compétitivité commerciale.
English: With reference to Article 10 of the Habitats Directive, the European Commission and some member states are currently attempting to identify the necessary conditions and resources in order to ensure coherent management of landscape features throughout the Natura 2000 network.
French: En référence à l’article 10 de la directive « Habitats », la Commission Européenne ainsi que certains Etats membres s’efforcent actuellement de définir les conditions et les ressources nécessaires pour assurer, au sein du réseau Natura 2000, une gestion cohérente des éléments du paysage.
English: It was shown that on December 16, 1985 the employer paid the claimant vacation pay amounting to $1,044.45.
French: Il est en preuve que le 16 décembre 1985, l'employeur a versé au prestataire une paye de vacances au montant de 1 044,45 $.
English: Middleton’s advance on Batoche would be delayed for two Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC Management Plan Page 1
French: Épuisées par les combats de la journée, les deux forces se retirent de la coulée des Tourond pour poursuivre la bataille plus tard.
English: Under this scheme the allowances are provided for eligible households to the extent that the income of such households does not cover the minimum demands, which are estimated in accordance with the standard set by the Minister of Heath, Labour, and Welfare.
French: Dans le cadre de ce programme, les ménages peuvent bénéficier de ces prestations si leur revenu est inférieur au minimum vital fixé par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: At lunch our menu selections are extended to include business lunches.
French: Au déjeuner, vous trouverez en plus des menus classiques des menus affaires.
English: An SQL injection vulnerability has been discovered in the rlm_sqlcounter module.
French: Une vulnérabilité d'injection de code SQL a été découverte dans le module rlm_sqlcounter.
English: As I indicated in my report on the recommendations of the Security Council mission to West Africa of 5 December 2003 (S/2003/1147), the United Nations Office in West Africa is preparing a report on some of these problems in the subregion containing practical recommendations for addressing them.
French: J'ai signalé dans mon rapport sur l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/1147), en date du 5 décembre 2003 que le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest avait été chargé d'établir un rapport sur les questions intéressant l'ensemble de la sous-région, assorti de recommandations pratiques pour y répondre.
English: Member is granted permission to drive.
French: 6.2 Débarquement Les exemples suivants sont fournis:
English: Policy In the event a participant misses three days in any of Phases I, II or III, the participant will be asked to repeat that Phase, or a portion thereof.
French: Politique Dans le cas où un participant est absent pendant trois jours, au cours de la phase I, II ou III, le participant devra reprendre toute la phase ou une partie de celle-ci.
English: It is common for relatives to take orphans into their homes, especially in African societies, but the rapid rise in the number of orphans overwhelms traditional support systems.
French: S'il est courant de voir des proches accueillir les orphelins dans leur foyer, en particulier dans les sociétés africaines, l'augmentation rapide du nombre d'orphelins met à rude épreuve les systèmes de soutien traditionnels.
English: Information on the management and performance should be disclosed in a timely manner so as to ensure public understanding and accountability.
French: L’information relative à la gestion et au rendement devrait être communiquée en temps voulu, pour assurer la compréhension du public et la reddition de comptes.
English: The study considers that The environmental monitoring situation is considered good; in the study: air monitoring in particular is regular and thorough, and information is of good quality, timely and accessible to the public.
French: Selon l'étude, la surveillance de l'environnement est correcte; la surveillance de l'air en particulier est régulière et complète et l'information est de bonne qualité, donnée en temps voulu et accessible au public.
English: Subsequent to the Second World War the Canadian government, among others, developed internal regimes for the production of new knowledge in the natural and social sciences, and its analysis, to inform policy and government decision making.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement canadien, notamment, a institué des régimes internes pour susciter et analyser les nouveaux acquis en sciences naturelles et sociales dans le but d'inspirer les politiques et décisions gouvernementales.
English: But regardless of why people may choose to have sex, whether it is to have a baby or not, everyone can agree that such relations must be free from coercion.
French: Mais quelle que soit la raison pour laquelle les gens peuvent choisir de faire l’amour, que ce soit d’avoir un enfant ou non, tout le monde peut être d’accord que ces relations doivent être libres de contrainte.
English: Compared to 2004, the increase in income for regular resources in 2005 was $38.1 million, or 11.6 per cent.
French: Par rapport à 2004, l'augmentation des recettes ordinaires en 2005 a été de 38,1 millions de dollars, soit 11,6 %.
English: The upbringing of the child shall aim at the following objectives:
French: L'éducation de l'enfant vise à :
English: As well, the CMC makes available, as a courtesy, to the scientific community the results of that meteorology research.
French: Les résultats de ces travaux en météorologie sont gracieusement mis à la disposition de la communauté scientifique par la bibliothèque du CMC.
English: The question of career, where this exists, does not dictate the content of evaluation procedures because these are actually part of the administrative approach both in terms of defining guidelines for evaluation and the authorities concerned (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden). In actual fact, the logic behind the individual approach lies in the idea that the appraisal of judges and the quality improvement expected of each of them will lead to the global improvement of the entire judicial body and therefore of the entire judicial system.
French: Dans les systèmes centrés sur la carrière, les préoccupations relatives aux performances de l’institution sont présentes même si elles sont souvent prises en charge par les autorités administratives et traitées de manière autonome ; dans les systèmes centrés sur la mesure des performances de l’institution, des formes indirectes, et parfois informelles, d’évaluation individuelle liées aux impératifs de carrière existent et sont des sous-produits du contrôle d’efficacité des services.
English: • Provincial Museum of Alberta (TL
French: • Provincial Museum of Alberta (RCE
English: Young people assisting the Queensland Police Service with their investigations have an independent person present during the interview phase.
French: Les jeunes qui aident la police du Queensland dans ses enquêtes sont assistés par une personne indépendante pendant l'entretien.
English: If security rights in different items of tangible property that ultimately become part of a mass or product continue in the mass or product, the security rights have the same priority and the issue is to determine the relative value of the rights.
French: Si des sûretés sur différents biens meubles corporels individualisés qui seront finalement intégrés à une masse ou à produit fini se maintiennent sur la masse ou sur le produit fini, elles ont le même rang de priorité et la question est de déterminer la valeur relative des droits.
English: 142 No. 16 and the draft screening assessment was released on this web site (see below).
French: 142, no 16, et l’ébauche d’évaluation préalable a été diffusée sur ce site Web (voir ci-dessous).
English: Civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: Responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
English: It was also agreed that all the members of the National Assembly should receive gender training.
French: Il a été décidé, en outre, que tous les membres de l'Assemblée recevraient une formation de sensibilisation à la question de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: On that occasion, I had the opportunity to meet the candidate of the united opposition, Mr Alexander Milinkevich.
French: J’avais notamment rencontré à cette occasion le candidat de l’opposition unie, Monsieur Alexandre Milinkevich.
English: The Chamber heard 18 Prosecution witnesses and 25 Defence witnesses, including Karera, over 33 trial days.
French: La Chambre a entendu 18 témoins à charge et 25 témoins à décharge y compris Karera au terme de 33 jours d'audience.
English: (b) Attainment of a net school attendance rate in primary education of 95 % in 2005 and 100 % in 2010, through:
French: b) Atteindre le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire de 95 % en 2005 et de 100 % en 2010, par le biais:
English: Iraq states that these facts are indicative of the unreliability of the claim in its entirety.
French: Cela montre que la réclamation dans son ensemble n'est pas fiable;
English: Such orders made be made against aliens only on the grounds which produced the contested decision.
French: De telles mesures ne peuvent être prises à l'égard de l'étranger qu'en raison de faits qui ont donné lieu à la décision attaquée.
English: We agree on the need to create machinery to coordinate at every level, in order to intensify cooperation among all relevant actors in the promotion and consolidation of a culture of peace.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire d'élaborer des mécanismes de coordination dans tous les domaines, de façon à resserrer la coopération entre tous les acteurs engagés dans la promotion et la consolidation d'une culture de paix.
English: Official journal of the European Communities, C 304: 6 (23 November 1991).
French: Journal officiel des Communautés européennes (N° C 304 du 23 novembre 1991, page 6).
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Pakistan, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Germany, France, China, Benin, Angola, Algeria and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: États-Unis, Royaume-Uni, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Allemagne, France, Chine, Bénin, Angola, Algérie et Brésil, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Espagne.
English: How far women in developing countries still have to go to achieve equality of opportunity can be dramatically illustrated by taking as an example the food production and supply sector.
French: L'exemple de la production et de la distribution des denrées alimentaires démontre à l'évidence combien les femmes des pays en développement sont encore privées d'égalité des chances. Dans les pays en développement, les femmes produisent plus de 55 % des denrées alimentaires cultivées.
English: Address Ralph Allen Memorial Museum 802 Railway Avenue, Oxbow, Saskatchewan Telephone: 1-306-483-5082 E-mail: mbartolf@sk.sympatico.ca
French: Adresse Ralph Allen Memorial Museum 802 Railway Avenue, Oxbow (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-483-5082 Courriel : mbartolf@sk.sympatico.ca
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2004/542
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/54 du Conseil2
English: The Tasmanian Department of Health and Human Services has also sought to reduce the number of young Indigenous people in detention through a program that allows young Indigenous offenders to live in an Indigenous community and participate in activities that increase their cultural and traditional connections as an alternative to a custodial sentence.
French: En outre, le Département de la santé et des services sociaux de Tasmanie s'efforce de réduire le nombre de jeunes autochtones en détention au moyen d'un programme de remplacement des peines privatives de liberté qui offre aux jeunes délinquants autochtones la possibilité de rester au sein d'une communauté autochtone et d'y exercer des activités qui leur permettent d'approfondir leurs connaissances de la culture et des traditions.
English: Through these recommendations, it is the intention of the committee to elicit a response from the community and from the federal and provincial governments before a final stance is taken by the committee.
French: ´ Par ces recommandations, le comite souhaite recueillir les reactions du public, du gouvernement federal et des provinces ´ ´ ´ avant d’arreter une position definitive.
English: Four: the number of Community initiatives is to be reduced substantially, while giving precedence to Interreg.
French: Quatrièmement, le nombre d'initiatives communautaires devra être considérablement réduit et Interreg devra se voir accorder la préséance sur les autres.
English: In 1998, the infant mortality rate for Status Indians plunged to 4.6 per 1,000 live births, just slightly above the global average of 4.03.
French: En 1998, le taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits a baissé rapidement pour s'établir à 4,6 pour 1 000 naissances vivantes, seulement un peu au-dessus de la moyenne générale de 4,03.
English: ◦ This summer, kids travel free!
French: ◦ Cet été, les enfants voyagent gratuitement!
English: If you go down to the woods today, choreographer Hélène Blackburns first show for young audiences, is geared toward children aged 6 to 12 and their families.
French: Premier spectacle jeune public de la chorégraphe Hélène Blackburn, Nous nirons plus au bois sadresse aux enfants de 6 à 12 ans et à tout spectateur néophyte en leur faisant connaître, avec finesse et dynamisme, la danse contemporaine comme langage artistique original et accessible.
English: In the regions this programme was coordinated by health education employees;
French: En 1996, sur 5 millions de malades et 800 000 hospitalisés, 256 000 personnes ont été traitées en sanatorium.
English: The President of the Governing Council closed the dialogue with concluding remarks.
French: Le Président du Conseil d'administration a clos le dialogue par des observations finales.