ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, since 1996, we have introduced the draft resolution on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, and we will continue to do so at this session of the General Assembly.
French: Pour notre part, depuis 1996, nous présentons un projet de résolution visant à donner suite à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et nous le présenterons de nouveau lors de cette session de l'Assemblée générale.
English: Remission is hereby granted to the Director of the Commission of tax in an amount equal to the amount by which (a) the tax paid by the Director of the Commission during the period beginning on September 4, 1994 and ending on September 22, 1997 exceeds (b) the tax that would have been payable by the Director of the Commission in respect of the period if the Director of the Commission had been granted the exemptions comparable to those accorded in Canada under the Vienna Convention to diplomatic agents.
French: Est accordée au directeur de la Commission une remise de taxe d'un montant égal à l'excédent de la taxe visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) la taxe payée par le directeur au cours de la période commençant le 4 septembre 1994 et se terminant le 22 septembre 1997; b) la taxe qui aurait été payable par le directeur pour la période visée à l'alinéa a) si des exonérations comparables à celles que le Canada accorde aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne lui avaient été accordées.
English: Figment of Imagination : something created by your mind.
French: Figment of Imagination : Produit de l'imagination.
English: MS. MATHEWS: -- oh, here it is. square.
French: Yellowhead compte 89 806 kilomètres carrés.
English: But those issues never really came up in the course of how we were operating in our clinic and how the military was operating on the other side."
French: Mais avec la façon dont la clinique fonctionnait et dont l'armée fonctionnait de son côté, ces questions ne se sont jamais réellement posées.
English: MST provides intensive therapy either in the family's home or wherever they feel the most comfortable. During the program's initial sessions, the problems needing attention are identified.
French: La première étape de la mise en œuvre du PIRI consiste en une évaluation initiale des besoins.
English: 1.3 Eligibility to Other CMF Components Projects Projects funded under the MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms will be deemed ineligible for funding under any other CMF components.
French: 1.3 Admissibilité aux autres volets du FMC Projets Les projets financés aux termes du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale ne sont pas admissibles à un financement auprès des autres volets du FMC.
English: Departments must also consider protection from fire, water, earthquakes, power failures, temperature and humidity.
French: Les ministères doivent aussi assurer une protection contre les incendies, les fuites d’eau, les séismes, les pannes d’électricité, les excès de température et l’humidité.
English: Our hotel has all the comfort demanding guests expect from first-class hotels.
French: A nos hôtes soucieux de détente, nous offrons une infrastructure complète qui permettra d'oublier les soucis de la vie quotidienne. Immergez-vous dans notre centre Wellness et appréciez notre piscine à rocaille, venez transpirer dans le sauna, détendez-vous dans le whirpools ou sous la douche de vapeur à jets surprises et faites le plein de lumière dans notre solarium.
English: Fees Pony Express/ IOM Processing Times Contact Us Download Forms Temporary Residents Permanent Residents
French: Frais Pony Express/ OIM Délais du traitement des demandes Comment nous contacter Télécharger les formulaires Résidents temporaires Résidents permanents
English: Our marine policy provides an all risks insurance protection for your household goods, personal effects and automobiles moving by land, sea and air.
French: Nous vous offrons une assurance tous risques pour vos biens transportés par camion, par bateau ou par avion.
English: A more visible Procedure for Fraud proofing Legislation In its overall strategic approach as regards protection of the Community’s financial interests, the Commission defined prevention as one of the four major priorities of its action.
French: Une procédure plus visible pour la législation de l’étanchéité à la fraude Dans son Approche stratégique globale en matière de protection des intérêts financiers communautaires, la Commission a défini la prévention comme une des quatre grandes priorités de son action.
English: Internship description design and use of simple community-based health and nutrition tools, data processing and analysis, and ultimately help them translate these results into policy and practice.
French: interrogera des travailleurs peu qualifiés sur l’insécurité liée au revenu et à l’emploi et comparera les taux d’insécurité de la main-d’œuvre peu qualifiée au Mexique avec des données comparables d’autres pays d’Amérique latine et d’Europe.
English: The item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003.
French: La question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/82 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 2003.
English: We work with local partner organizations throughout the developing world to empower children to learn.
French: CODE, de concert avec ses partenaires locaux des pays en développement, aide des enfants à apprendre.
English: Can result in some revenue loss to the extent that income trust units are held by non-residents.
French: Le budget propose deux mesures visant à limiter le niveau des placements qu’une caisse de retraite peut effectuer dans une fiducie de revenu d’entreprise.
English: 4.1 Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTS) - USA Centers for Education & Research on Therapeutics and   The Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTs) (PDF Version) 4.1.1 Mission:
French: 4.1 Centers for Education and Research on Therapeutics (CERT) - É.-U. ( Centers for Education & Research on Therapeutics et   The Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTs) (Version PDF)) 4.1.1 Mission :
English: Based on laboratory experiments and microscopical observations, we postulate here that V. ramulosa is an Ascomycete (probably in Halosphaeriaceae) that in the course of evolution has lost its ability to reproduce sexually.
French: Nous appuyant sur des expériences en laboratoire et sur des observations microscopiques, nous proposons que V. ramulosa est un Ascomycete (probablement une Halosphaeriacée) qui a perdu sa capacité de se reproduire sexuellement au cours de l'évolution.
English: Rapporteur: UN Statistics Division (UNSD)
French: Rapporteur : Division de statistique de l'ONU
English: Big names contributed to it even in its early days, rapidly earning Lucerne the reputation of an exclusive festival venue.
French: De grands noms ayant accompagné ses tout premiers pas, la ville de Lucerne s’est rapidement forgé une réputation de rendez-vous festivalier d’exception.
English: Section IV of this report outlines specific actions to support this priority, under the heading "Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada."
French: On trouvera à la section IV, sous la rubrique Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada, les mesures prévues pour respecter cette priorité.
English: Its beauty shines, brilliantly, irresistibly, in Peter Matthiessen's The Snow Leopard or in Aldo Leopold's A Sand County Almanac.
French: Sa beauté brille d'un éclat irrésistible dans The Snow Leopard de Peter Matthiessen ou dans A Sand County Almanach d'Aldo Leopold.
English: The Fund therefore has a legal monopoly in the supply of certain insurance services in a professional sector of a Member State and thus on a substantial part of the common market.
French: Le Fonds détient dès lors un monopole légal de fourniture de certains services en matière d'assurance dans un secteur professionnel d'un État membre et, partant, sur une partie substantielle du marché commun.
English: To work with its partners and with other stakeholders to position Canada as a world leader and centre of excellence in the research, production, and marketing of innovative, safe, high-quality, environmentally friendly and efficacious functional foods and nutraceuticals, and in the facilitation of consumer access to a wide range of products with potential benefits for health.
French: Travailler avec nos partenaires et d’autres intervenants pour placer le Canada dans la position d’un chef de file mondial et d’un centre d’excellence en matière de recherche, de production et de commercialisation d’aliments fonctionnels et de produits nutraceutiques novateurs, sains, de grande qualité, respectueux de l’environnement et efficaces, et élargir l’accès du consommateur à un large éventail de produits bénéfiques pour la santé.
English: If the Supreme Court finds  that the law has been violated, it may dismiss the ruling of the judgement in question and return the case to the court that made the incorrect ruling for a further hearing.
French: Si la Cour suprême estime que la loi a été violée, elle peut annuler la décision en question et renvoyer l'affaire devant le tribunal qui a rendu cette décision pour qu'il la réexamine.
English: ToC India The Indian economy exhibited strong performance in 2005 (8.3 per cent), led by sustained growth in the industry and the services sectors.
French: 100), grâce à la croissance soutenue des secteurs de l'industrie et des services.
English: Israel supports the progressive enhancement of mission activities in these areas, including through the strategic deployment of child protection advisers.
French: Israël appuie le renforcement progressif des activités menées par les missions dans ces domaines, notamment le déploiement stratégique de conseillers à la protection de l'enfance.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Alberta Health Care Insurance Plan [PDF Version] provides coverage for the first six consecutive months of absence outside Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d'absences temporaires à l'extérieur du Canada Le régime d'assurance-maladie de l'Alberta est valide au cours des six premiers mois consécutifs d'absence à l'extérieur du Canada.
English: The seminar focused on nonenforcement of judgments (Article 6 § 1 of the ECHR and Article 1 of Protocol No. 1) and the ECtHR’s case-law on the principle of equality of arms, the right to adversarial proceedings and the right to an independent and impartial tribunal with lectures provided by a lawyer from the Court’s Registry and a trainer from the International Department of the National School of Magistrates of France.
French: Séminaire de formation pour des officiers de police Tchétchènes, des juges, des procureurs et des ONG droits de l’Homme sur « La protection des droits de l’Homme dans le cadre de la détention préventive » Golitsyno, Fédération de Russie, 21-22 novembre 2007 Le séminaire visait à familiariser les participants avec les normes européennes des droits de l’Homme concernant le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, y compris les normes du CPT, à l’interdiction des traitements inhumains et dégradants et à la procédure obliga-
English: He, or rather IT, neither girl nor boy, has been widely adopted as the international mascot of the World Heritage Education Programme.
French: Ni garçon, ni fille, le personnage a largement été adopté comme la mascotte internationale du Programme d'éducation du patrimoine mondial.
English: Then run across this range with the boat on compass headings 15° apart.
French: Ensuite, passez devant l’alignement en utilisant des caps compas différents (gardez 15° entre chaque passe).
English: PROGRAMME INFORMATION DESK:
French: PROGRAMME-CADRE DE RDT :
English: Structural Changes During the Year in Review The Cape Breton Growth Fund Corporation was created as a subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation on August 25, 2000, and deemed a parent Crown corporation pursuant to the Financial Administration Act.
French: Changements structuraux survenus au cours de l'année visée Fonds d'investissement du Cap-Breton inc. a été créée le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton et est réputée être une société d'État mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: New versions from 1.0 and 1.1 branches are now available.
French: Des nouvelles versions correctives des branches 1.0 et 1.1 sont disponibles.
English: In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
French: En pratique, les soumissionnaires potentiels continueraient à ne disposer que des recours en dommages et intérêts.
English: The current rules on the status of binding treaties are contained in section 231(4) of the Constitution:
French: Les dispositions actuelles concernant le statut des traités juridiquement contraignants figurent au paragraphe 4 de l'article 231 de la Constitution:
English: Demoneta (http://demoneta.multimania.com) was created around six francophone institutions in Western Africa and has also benefited from support from various French and Canadian institutions.
French: Demoneta (<http://demoneta.multimania.com>) a été créé autour de six instituts francophones en Afrique de l'Ouest et bénéficie aussi de l'appui de plusieurs instituts français et canadiens.
English: In this sense, we can say that this is a benefit which is mainly destined for the improvement of the quality of life of children through financial support of the family nucleus.
French: En ce sens, nous pourrons dire qu'il s'agit là d'une indemnité essentiellement destinée à améliorer la qualité de vie des enfants par le biais d'un appui financier à l'élément familial principal.
English: Proxy reporting by parents may under or overestimate physical activity once children start school, because a substantial amount of their physically active time is not under direct parental supervision.
French: Les parents interrogés peuvent sous-estimer ou surestimer le degré d’activité physique de leurs enfants d’âge scolaire, car une bonne partie du temps d’activité de ces enfants échappe alors à leur contrôle.
English: That is the next stage, which will complete this successful round of enlargement.
French: C’est la prochaine étape, qui couronnera cet élargissement fructueux.
English: X Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: X Forums Jeunesse Canada-Katimavik
English: (DND will provide an immediate pension under the CFSA for members who are medically released with at least ten years service.)
French: (En vertu de la LPRFC, le MDN verse une pension immédiate aux membres libérés pour des raisons médicales, s’ils ont au moins dix années de service.)
English: This graffiti included demeaning sexual comments, racist comments and character assassination.
French: Il y avait notamment des commentaires sexuels méprisants ou racistes et des propos diffamants.
English: • evidence that establishes your citizenship
French: • une preuve qui établit votre citoyenneté
English: Just after Bordeaux, the Garonne river finally meets the Dordogne , after which the two rivers become the Gironde estuary which after approximately 60 miles joins the Atlantic Ocean . Other tributaries include the Save and the Gers .
French: Le fleuve traverse Muret, reçoit l' Ariège à Pinsaguel pour atteindre Toulouse où il change de direction en se dirigeant au nord ouest pour se jeter dans l' Atlantique à son embouchure en commun avec la Dordogne où ils forment l' estuaire de la Gironde .
English: Other non-public information which would be desirable within a computerised system, although not on the current data capture sheet, would be as follows:
French: Historique de la planification
English: Mackenzie King became particularly interested in Arnold's poems after reading some aloud one evening with his friend Marjorie Herridge.
French: Mackenzie King se met à s'intéresser particulièrement à l'œuvre d'Arnold après avoir lu à voix haute quelques-uns de ses poèmes un soir, avec son amie Marjorie Herridge.
English: Sample 2 A phone request is received by the Home Care Nurse Coordinator to immunize or provide a flu shot to an individual in the community.
French: Exemple 2 La coordonnatrice des soins infirmiers à domicile reçoit un appel d'une personne qui cherche à fournir un vaccin antigrippal à un membre de la communauté.
English: The petitioner was prevented by the action of the 3rd respondent from proceeding with his journey in the bus.
French: Ainsi, par ses actes, ce dernier a empêché le requérant de poursuivre son voyage en autocar.
English: SPORT – Projects that achieve significant economic and/or regional impacts through the construction or material rehabilitation of sport infrastructure that results in: providing increased opportunities for sport activities that can improve the health of Canadians and strengthen Canadian communities; and/or, providing increased opportunities for the development of Canadian athletes and/or the hosting of major amateur athletic events.
French: SPORT – Les projets qui ont une incidence importante sur le plan économique et/ou régional grâce à la construction ou à la restauration substantielle des infrastructures sportives qui fournissent davantage d'occasions pour les activités sportives susceptibles d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer les collectivités canadiennes et davantage d'occasions pour l'entraînement des athlètes canadiens et/ou la tenue de manifestations de sport amateur d'envergure.
English: Further work on the property is planned (www.wallbridgemining.com). Sault Ste.
French: La société prévoit effectuer d’autres travaux dans la propriété.
English: Citadines Sukhumvit 16 is the ideal spot to start your explorations of Bangkok. Located in Bangkok's bustling Sukhumvit business, shopping and entertainment district, Citadines Sukhumvit 16 puts you in the thick of the action, while giving you the quiet comfort of a serviced residence.
French: Situé dans Sukhumvit, le quartier animé des affaires, des rues marchandes et des loisirs de Bangkok, Citadines Sukhumvit 16 vous plonge en plein cœur de l'action, tout en vous procurant la tranquillité et le confort d'une résidence aménagée.
English: Our Mandate NRC-CISTI is mandated under the National Research Council Act to provide the National Research Council and other Canadian researchers with access to the world's STM information.
French: Mandat En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, l'ICIST-CNRC s'est vu confier le mandat de fournir aux chercheurs du Conseil national de recherches du Canada et aux autres scientifiques canadiens un accès à l'information STM du monde entier.
English: It shall be notified by the International Bureau to each International Preliminary Examining Authority prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque administration chargée de l’examen préliminaire international prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette. d) et e) [Sans changement]
English: No doubt, this is still Skate, but with some of the most annoying points fixed.
French: Pas de doute, c'est bien Skate, avec pas mal des points les plus pénibles du jeu enfin corrigés.
English: DIVINING THE TRADE OPTIONS With respect to IP, the GATT agreement obliges signatory states to adopt either a patent or some form of sui generis (that is, of its own kind, constituting a class alone, unique, peculiar) IP system for plant varieties.
French: PRESSENTIR LES OPTIONS COMMERCIALES En ce qui a trait à la PI, l'accord du GATT oblige les États signataires à adopter un système de brevets ou une forme quelconque de PI unique et particulière pour les variétés végétales.
English: A list of reference documents on analytical methods which may be applicable to the BMSS are presented in Section 3.5.
French: On trouvera à la section 3.5 une liste de documents de référence sur les méthodes d'analyse potentiellement applicables au SFMC.
English: Mass graves at Atlilar, Muratağa and Sandallar stand as evidence of the unspeakable crimes committed by the Greek Cypriots against the Turkish Cypriot people.
French: Les charniers d'Atlilar, Muratağa et Sandallar témoignent des abominables crimes commis par les Chypriotes grecs contre le peuple chypriote turc.
English: 728/ 965/ The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte est annexé au présent document.
English: Elisha Ann Cuthbert (born November 30, 1982) is a Canadian actress. Cuthbert is known as the former co-host of the Canadian children's television se...
French: Elisha Ann Cuthbert est une actrice...
English: Lévis Mayor Jean Garon is delighted that this work is serving to enhance industrial development of the Lauzon industrial park, improve the residents' quality of life and encourage the full potential for economic development.
French: Le maire de Lévis, monsieur Jean Garon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent de consolider le développement industriel, d'améliorer la qualité de vie des résidentes et des résidents en plus de favoriser le plein potentiel de développement économique.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 253 (2008) / 30 May 2008 The social reintegration of children living and/or working on the streets
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 252 (2008) / 30 May 2008 Améliorer l'intégration des migrants par les politiques locales de logement
English: A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 2.2.4.2 d'un réflecteur sur lequel peuvent être montées les glaces conformément aux indications du fabricant.
English: • 593-A-1995 — Amendment - Buffalo Airways Ltd.
French: • 593-A-1995 — Modification de la licence - Buffalo Airways Ltd.
English: I am offering flexible packages for stays of varying durations as well as partial or total occupation.
French: La Colombière vous accueillera en toutes saisons grâce à son isolation thermique et phonique de qualité (double vitrage, chauffage central…et poêle à bois).
English: 1.1.6 Wildlife and Wildlife Management The Proponent made use of various sources of existing information on wildlife and wildlife habitat in the general vicinity of the Project area as well as conducting several project-specific studies for amphibians and birds (breeding birds and marine birds) with general surveys for the occurrence of or evidence of use by other terrestrial wildlife such as ungulates and carnivores.
French: Il a aussi mené plusieurs études propres au projet sur les amphibiens et les oiseaux (reproducteurs et marins) et il a effectué des relevés généraux sur l’utilisation du territoire par d’autres animaux terrestres comme les ongulés et les carnivores. Amphibiens On a relevé les amphibiens en utilisant deux techniques proposées par le Comité sur les normes d'inventaire des ressources (CONIR) : des relevés systématiques et des observations limitées dans le temps.
English: • The concern about health and medical errors is rising in the profession as a whole.
French: • Les membres de la profession se préoccupent de plus en plus de la santé et des erreurs médicales.