ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's decision to fully participate in only 20 to 25 cases per year has also added significantly to the Tribunal's workload.
French: La décision de la Commission de participer pleinement à seulement 20 à 25 cas par année a aussi ajouté considérablement à la charge de travail du Tribunal.
English: In Cambodia and Laos there was initially some success, but the Vietnam ICC bogged down in futility as the war there spread out of control in the 1960s.
French: Les CIC enregistrent au début quelques succès au Cambodge et au Laos, mais la CIC du Viêt-nam s'enlise dans l'inutilité à mesure que la guerre s'étend de façon incontrôlable, dans les années 60.
English: • Information and communications technologies cut both ways with regard to achieving work-life balance.
French: • Les technologies de l'information et des communications présentent à la fois des avantages et des inconvénients pour ce qui est de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: My colleague Mr Kindermann has spoken about the stocks of wild salmon.
French: Mon collègue, M. Kindermann, a parlé des stocks de saumons sauvages.
English: Setting new standards for visual impact and audio excellence, our first-class P-27C center channel delivers precise dialogue placement for the truly lifelike performances.
French: Établissant de nouvelles normes pour l'impact visuel et l'excellence acoustique, l'enceinte de canal central P-27C de grande classe permet un placement précis des dialogues donnant une performance proche de la vie réelle.
English: The leaf primordium is multicellular in origin in the sense that its distal part is derived from the enlarged superficial cell and its basal part from the cells surrounding the enlarged superficial cell.
French: Le primordium foliaire est d'origine pluricellulaire dans le sens que sa partie distale est dérivée de la cellule superficielle dilatée et sa partie basale des cellules qui entourent ladite cellule superficielle dilatée.
English: We concentrate on the influences which are relevant to the asset class concerned (interest, currencies, equities).
French: Nous nous concentrons sur les principaux facteurs qui peuvent influer sur les diverses catégories de placement (taux d'intérêt, monnaies et actions).
English: • Termination of Employment - End of term - three (3) months or less of service (coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: The medical and psychosocial services that are part of rehabilitation services will be included in the rehabilitation plan approved by the case manager and paid for through an amendment to the existing Federal Health Claims Processing System contract.
French: Les services médicaux et psychosociaux qui font partie des services de réadaptation feront partie du programme de réadaptation approuvé par le gestionnaire de cas et payés à l'aide de la modification apportée au contrat existant du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé.
English: The United Nations Office for West Africa organized jointly with ECOWAS a workshop on mainstreaming human rights and gender in the ECOWAS early warning system conflict prevention indicators.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a organisé, avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), un atelier sur la prise en compte des droits de l'homme et de l'égalité des sexes dans les indicateurs relatifs à la prévention des conflits du système d'alerte rapide de la CEDEAO.
English: With Internet Download Accelerator you can download files from different sources at the same time, restart paused or corrupt downloads from HTTP, HTTPS and FTP servers, turn off the computer when a download finishes, configure the connection type being used (dial-up, ISDN, ADSL, LAN) and explore files via FTP.
French: Avec Internet Download Accelerator, vous pouvez télécharger des fichiers à partir de différentes sources en même temps, reprendre les téléchargements interrompus ou corrompus à partir de serveurs HTTP, HTTPS et FTP, programmer l’extinction de l’ordinateur à la fin d’un téléchargement, configurer le type de connexion utilisé (accès par numérotation, RNIS, ADSL, LAN) et explorer des fichiers via FTP.
English: Accordingly they didn't constitute part of the formal exams, given the fact that equipment and tools are lacking in several schools, and these curricula were only restricted to schools that were able to buy relevant equipment or acquire donations.
French: Les examens officiels ne portaient donc pas sur ces matières, étant donné que le matériel et les outils nécessaires font défaut dans plusieurs établissements scolaires; les programmes en question ne visaient donc que ceux qui avaient été en mesure d'acquérir le matériel requis ou d'obtenir des dons.
English: The Delegation added that it looked forward to the comments and suggestions of the other Members of the Organization and would be interested in listening to them and to what they would have to say, with respect to the principles and guidelines which had been set forth.
French: Elle a ajouté qu’elle était impatiente de recevoir des remarques et des propositions de la part des autres membres de l’Organisation et qu’elle écouterait avec intérêt ce qu’ils auraient à dire au sujet des principes et des lignes directrices qui avaient été exposés.
English: Diverse factors explain this situation but one of the reasons is that the French basically eat fermented cheeses which are also matured.
French: L’une des raisons majeures est que les Suisses, au contraire des Finlandais, consomment l’essentiel de leurs produits laitiers sous la forme de fromages fermentés.
English: • NPRI data (for industrial and commercial emissions)
French: • les données de l'INRP (pour les émissions industrielles et commerciales);
English: Alternative Service Delivery for DEPARTMENT X Name of ASD Initiative Name of program or service Name of program or service Name of program or service If required begin typing text here (otherwise delete this line).
French: Diversification des modes de prestation des services pour le ministère X Nom de l’initiative de DMPS Nom du programme ou service. Nom du programme ou service.
English: Seminars were held for 60 teachers in eight districts (Kumsangir, Kabodian, Shaartuz, Dangara, Vosei, Muminobod and Shurabad) on personal hygiene, dental hygiene, diarrhoea and malaria.
French: Des séminaires ont été organisés pour 60 enseignants dans huit districts (Kumsangir, Kabodian, Shaartuz, Dangara, Vosei, Muminobod et Shurabad) sur l'hygiène personnelle, l'hygiène dentaire, la diarrhée et le paludisme.
English: That new consensus should address contemporary issues related to underlying motives and causes that impel States to acquire weapons of mass destruction; nuclear disarmament within a reasonable time frame; the promotion of the peaceful uses of nuclear technology under appropriate safeguards; the prevention of acquisition of weapons of mass destruction technology by terrorists; missile and anti-ballistic missile systems; and security arrangements for sensitive regions such as South Asia, the Middle East and North-East Asia.
French: Ce nouveau consensus devrait traiter des questions contemporaines liées aux mobiles et aux causes sous-jacentes qui conduisent les États à acquérir des armes de destruction massive, du désarmement nucléaire selon un calendrier raisonnable, de la promotion des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire sous des garanties appropriées, de la prévention de l'acquisition de technologies d'armes de destruction massive par des terroristes, des systèmes de missiles et de missiles antibalistiques et des arrangements de sécurité pour les régions sensibles tels l'Asie du Sud, le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.
English: ◦ Questionnaire ▪ II.1 Introduction ▪ II.2 Statement of Significance ▪ II.3 Statement of Authenticity / Integrity ▪ II.4 Management ▪ II.5 Factors Affecting the Property ▪ II.6 Monitoring ▪ II.7 Conclusions ▪ II.8 Documentation
French: ◦ Questionnaire ▪ II.1 Introduction ▪ II.2 Déclaration de Valeur ▪ II.3 Déclaration d'Authencité / d'Intégrité ▪ II.4 Gestion ▪ II.5 Facteurs Affectant le Bien ▪ II.6 Suivi ▪ II.7 Conclusions ▪ II.8 Documentation
English: Financing urban renewal Urban renewal has been extensively supported by the EU Structural Funds.
French: Le financement de la rénovation urbaine Les Fonds structurels de l'Union ont largement soutenu la rénovation urbaine.
English: A reduction in labour costs, naturally, and of course increased entrepreneurship, above all among SMEs.
French: Avant tout, une réduction de la masse salariale et, naturellement, l'encouragement au développement de la libre entreprise, dans le secteur des PME surtout.
English: Insurance (EI) premiums and Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) contributions.
French: Les employés au Québec sont couverts par le Régime de rentes du Québec (RRQ), un programme parallèle au Régime de pensions du Canada.
English: Participants noted that a successful conclusion of the round necessitated a commensurate level of progress in other areas of negotiations under a single undertaking, including services, rules, trade facilitation and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les participants ont noté qu'une issue heureuse du Cycle de Doha passait par la réalisation de progrès comparables dans d'autres domaines des négociations dans le cadre d'un engagement unique, notamment les services, les règles, la facilitation du commerce et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Table 2 Projected schedule
French: Tableau 2 Calendrier prévu
English: Depending on your role and access rights, you may also have the option to assign the report to another user for revision.
French: Selon votre rôle et vos droits d'accès, vous pourrez attribuer la déclaration à un autre utilisateur à des fins de modification.
English: Partnering for real results As with every clean-technology project SDTC invests in, a consortium of private and public-sector partners has been assembled.
French: Des partenariats pour des résultats concrets Comme elle le fait pour tous les projets de technologie propre dans lesquels elle investit, TDDC réunit un consortium de partenaires des secteurs privé et public.
English: Men should be involved in all national and international activities relating to the prevention, impact alleviation and care of people living with HIV/AIDS.
French: Les hommes devraient être associés à toutes les activités nationales et internationales relatives à la prévention du VIH/sida, à l'atténuation de ses conséquences et au traitement des personnes qui en étaient atteintes.
English: The work included the collection and validation of techno- economic data on emission sources and related abatement technologies.
French: Ces travaux consistaient notamment à rassembler et à valider des données technico-économiques sur les sources d'émission et les techniques de réduction correspondantes.
English: With an action without interruption 24 hours a day, playing the most famous games such as Texas Hold’em (Texan Poker) with the different variations of game: fixed limit, pot limit and no limit., Pinnacle Sports offers an exciting game, high resolution graphics and real sound effects, all this in a reliable and safe environment.
French: Avec action sans interruption 24 heures sur 24 en jouant aux jeux les plus célèbres comme le Texas Hold'em (Poker Texas) avec les différentes variantes de jeu: limite fixée, la limite du pot et sans limitation, Pinnacle Sports vous offre un jeu passionnant, un graphisme à haute résolution et des effets sonores réalistes, tout cela dans un système fiable et sécurisé.
English: Progress is monitored through a monthly meeting between the broadcasting company and the Commission, at which a representative of Parliament's services is also present.
French: Une réunion mensuelle entre la chaîne et la Commission - à la laquelle participe également un représentant des services du Parlement - permet le suivi de cette opération.
English: The DNA of growing cells had the highest 5-methylcytosine (5MC) content, while DNA from the cysts had the lowest (about 27% that of growing cells).
French: Le DNA des cellules en croissance possède la plus haute teneur de 5-méthylcytosine (5MC) alors que la plus faible teneur se retrouve dans le DNA des kystes (environ 27% de la teneur des cellules en croissance).
English: Women's Alcohol Use Patterns Institutional links Diseases & Conditions
French: Les habitudes de consommation d'alcool des femmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: ITA 94.2(1) New subsection 94.2(1) of the Act provides that the definitions in subsection 94.1(1) apply for the purposes of section 94.2.
French: LIR 94.2(1) Le nouveau paragraphe 94.2(1) de la Loi prévoit que les définitions figurant au paragraphe 94.1(1) s'appliquent aux fins de l'article 94.2.
English: They coordinate the planning of operations and ensure that ANA units receive the support they need to perform their tasks.
French: Elles assurent la coordination de la planification des opérations et veillent à ce que les unités de l’ANA reçoivent le soutien dont elles ont besoin pour accomplir leurs missions.
English: • Anik E satellite rates to remain in effect until 31 December 2000;
French: • Les tarifs de satellite Anik E demeureront en vigueur jusqu’au 31 décembre 2000;
English: Because various muscles have different composition, applying the right type of heat, or cooking method, will bring out that cut's best qualities.
French: Parce que les divers muscles présentent une composition différente, l'emploi du bon type de chaleur ou de la méthode de cuisson appropriée permettra de profiter au maximum des qualités de chaque coupe.
English: The post-2006 training programmes are a case in point, which are a key aspect of cultural policy.
French: Les programmes de formation au-delà de 2006 sont un bon exemple; ils constituent un aspect essentiel de la politique culturelle.
English: We also visited a sample of 20 protected areas from across Canada.
French: Nous avons également visité 20 aires protégées situées dans diverses régions du Canada.
English: You can also call and talk to a different friend or family member every day.
French: Vous pouvez aussi appeler chaque jour un ami ou un membre de la famille différent.
English: As such, we reworked our strategic outcomes in the 2003-2004 RPP, and used these new strategic outcomes as the framework for reporting on progress in 2002-2003.
French: Nous avons donc reformulé les résultats dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 et nous avons utilisé ces résultats comme système de référence pour rendre compte des progrès faits en 2002-2003.
English: Canadian Heritage determines the nationality and linguistic profile of artists.
French: Patrimoine canadien détermine la nationalité et le profil linguistique des artistes.
English: A National Commission for the Eradication of Child Labor-CONAETI was set up in 2003, consisting of representatives from the federal administration, civil society, workers and employers, and international organizations.
French: La Commission nationale pour l'éradication du travail des enfants (CONAETI), créée en 2003, comprend des représentants de l'administration fédérale, de la société civile, des employeurs et des travailleurs et d'organisations internationales.
English: The national winners received their awards May 10 in Ottawa.
French: Les lauréats nationaux ont reçu leur prix le 10 mai à Ottawa.
English: Output correlation has been the most frequently used measure, and will be the main instrument used in this article.
French: La mesure la plus souvent utilisée est la corrélation de la production et c'est celle qui est surtout employée dans cet article.
English: This group has been formed around the initiative of the local youth carrying out renovation work to an old community house next to the church.
French: Ce groupe s’est formé autour de l’initiative de jeunes des environs qui ont décidé de mener des travaux de rénovation d’une vieille demeure communautaire jouxtant l’église.
English: The Commission proposed appropriations amounting to EUR 72 billion, then the governments reduced the European effort to EUR 50 billion.
French: La Commission avait proposé des crédits d’un montant de 72 milliards d’euros. Les gouvernements ont réduit l’effort européen à 50 milliards d’euros.
English: President Saakashvili reiterated that there can be no alternative to a peaceful settlement of Georgia's internal conflicts, but stressed the inadmissibility of human rights violations on the Abkhaz-controlled territory, in particular in the Gali district.
French: Le Président Saakashvili a rappelé que le règlement pacifique des conflits internes de la Géorgie était la solution incontournable, mais il a insisté sur le caractère inadmissible des violations des droits de l'homme perpétrées sur le territoire sous contrôle abkhaze, en particulier dans le district de Gali.
English: Example Product X Authorized Risk Information: Incidence of side effect Y is reduced from 1 in 100,000 to 1 in 200,000 Acceptable Claim:
French: Exemple Renseignements autorisés concernant les risques du produit X :L’incidence de l’effet indésirable Y est réduite de 1 sur 100000 à 1 sur 200000 Allégation acceptable :  "
English: Each year, disposal operations from selected permits are inspected to verify that they are carried out in accordance with regulations and permit requirements.
French: Chaque année, on inspecte une part des activités d’immersion faites en vertu des permis afin d’en vérifier la conformité aux règlements et aux exigences du permis.
English: Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Dofasco) of Hamilton, Ontario; IPSCO Inc.
French: (Dofasco) de Hamilton (Ontario), IPSCO Inc.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 45
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers 45
English: Choose one of the program scenarios described previously in this module, or use another program that you are very familiar with.
French: Choisissez l'un des scénarios de programme décrit précédemment dans ce module ou utilisez un autre programme que vous connaissez bien.
English: AgriRecovery – a disaster relief framework to provide rapid assistance when small and medium sized disasters hit producers, to fill gaps not covered by existing government programming.
French: Agri-restauration – Programme d’aide en cas de catastrophe visant à fournir une aide rapide lorsque des catastrophes de petite ou moyenne ampleur touchent les producteurs. Le programme vise à combler les lacunes des programmes gouvernementaux actuels.
English: Two documents were examined: the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92), held in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; and a working paper prepared by Minority Rights Group International (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.2) on “Minority rights and development: overcoming exclusion, discrimination and poverty”, as requested by the Working Group at its seventh session.
French: Deux documents ont été examinés, à savoir le rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités (E/CN.4/2002/92) tenu à Durban (Afrique du Sud) en marge de la Conférence mondiale contre le racisme et un document de travail établi par le Groupement pour les droits des minorités intitulé «Minority rights and development: overcoming exclusion, discrimination and poverty» (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.2), comme l'avait demandé le Groupe de travail à sa septième session.
English: The company was conducting mine planning and engineering studies for site development.
French: La société a également entrepris des études techniques et de conception de mine en vue d’aménager un site minier.
English: The task of the Group of Experts concerns how collaborative partnership between the international, regional and national levels connects with desertification issues such as deforestation, land degradation and poverty.
French: Le groupe d'experts est mandaté  pour étudier les modes de collaboration et de partenariat aux niveaux international, régional et national qui sont liés aux questions relatives à la désertification, telles que la déforestation, la dégradation des terres et la pauvreté.
English: The objective of the Community Futures Program is to support community economic development by assisting communities to develop and diversify their economies through strategic community planning, business services and access to capital.
French: Offrir à l’industrie un financement à un taux concurrentiel pour tenir compte des défis uniques qu’elle doit surmonter dans le marché mondial d’aujourd’hui.
English: Nevertheless, we are seeing a growing and increasingly visible conflict over the form effective prevention policies may take.
French: Nous assistons cependant à une confrontation croissante, de plus en plus visible, sur quelles peuvent être les politiques de prévention efficaces.
English: • Does it produce synergies with them? e) Lessons from the past
French: • L'intervention proposée est-elle complémentaire des autres et compatible avec elles?
English: In projects where DFO is the decision‑making federal authority for a project (known as a "responsible authority"), it is required to consider broader environmental issues than only those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Dans le cas de projets où le MPO représente l’autorité fédérale ayant le pouvoir de décision (« autorité responsable »), il faut envisager des enjeux environnementaux plus vastes que les aspects associés aux seules dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: Amendment 13 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) programme of measures: (i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3); (ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7). (b) programme of measures: (i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3); ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
French: a) préparation: i) évaluation initiale de l'état écologique actuel des eaux concernées et de l'impact environnemental des activités humaines sur ces eaux, achevée le …* au plus tard, conformément à l'article 8; ii) définition du "bon état écologique" pour les eaux concernées, établie le…* au plus tard, conformément à l'article 9, paragraphe 1; iii) fixation d'une série d'objectifs environnementaux et d'indicateurs associés, le…** au plus tard, conformément à l'article 10, paragraphe 1; iv) élaboration et mise en œuvre, sauf disposition contraire de la législation communautaire applicable, d'un programme de surveillance en vue de l'évaluation permanente et de la mise à jour périodique des objectifs, le …** au plus tard, conformément à l'article 11, paragraphe 1; _______________ * deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.