ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the use of child soldiers, she recognized that the Government had made 18 the minimum age for enrolment in the armed forces, but government sources had informed her that often the parents themselves exerted pressure to have younger children enrolled because it was seen as a mark of prestige, and that so long as the war continued, it would be difficult to demobilize child soldiers.
French: S'agissant des enfants soldats, la Rapporteuse spéciale reconnaît que le Gouvernement a fixé à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans l'armée mais, d'après les sources gouvernementales, les parents eux-mêmes font souvent pression pour que leurs enfants soient enrôlés avant l'âge légal, pour le prestige, et tant que la guerre durera, il sera difficile de démobiliser les enfants soldats.
English: Kazakhstan was furthermore about to ratify the two International Covenants as proof of its determination to make progress in all areas pertaining to human rights.
French: Enfin, le Kazakhstan se prépare à ratifier les deux pactes internationaux, preuve de sa volonté d'aller de l'avant dans tous les domaines des droits de l'homme.
English: When the attack came, then, the Canadians had some knowledge of the ground over which they had to fight, though much less than they would have had at a later time.
French: Les officiers et les sous-officiers des deux bataillons, y compris même les chefs de section, effectuent plusieurs reconnaissances des positions de défense et des routes de l’île pendant les trois semaines qui précèdent l’ouverture des hostilités.
English: Section 246 traffic of women.
French: Article 246, traite de femmes.
English: It also noted the information on biennial evaluations provided by the Senior Adviser to the Executive Secretary.
French: Il a également pris note des informations sur les évaluations bisannuelles communiquées au Secrétaire exécutif par le Conseiller principal.
English: Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste des relations publiques passe de l'étape de la rédaction à celle de la mise en œuvre de plans de communication.
English: Fog patches dissipating this afternoon.
French: Nappes de brouillard se dissipant cet après-midi.
English: The Commissioner issued A Guide to Green Government which lays out fifteen sustainable development objectives grouped into five major categories: sustaining our natural resources, protecting the health of Canadians and of ecosystems, meeting our international challenges, promoting equity, and improving our quality of life and well-being.
French: Le Commissaire a publié un Guide de l'écogouvernement qui définit 15 objectifs en matière de développement durable qui sont regroupés dans cinq grandes catégories : la durabilité de nos ressources naturelles, la protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes, le respect de nos obligations internationales, la promotion de l'équité, l'amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être.
English: The dates of the Commission are now 21-23 February 2006.
French: Les dates de la session annuelle sont fixées désormais aux 21-23 février 2006.
English: • after departure: follow-up of customers, post-visit information, promotions, etc.; A policy of continuing service improvement is pursued at each of these three stages by measuring and taking account of tourist satisfaction levels.
French: • après le départ: suivi des clients, post-information, promotion, etc.; Au cours de chacune de ces trois étapes, il s’agit de poursuivre l'amélioration continue des services en tenant compte de la mesure de la satisfaction des touristes.
English: F 775, box MU 2102 Archives of Ontario   To see page one, click here.
French: F 775, boîte MU 2102 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir page 1.
English: Participants wishing to extend their stay after the workshop and exercise in Budapest may wish to take advantage of the special rates that have been negotiated by the organizers at the following hotels.
French: pour couvrir les frais d'hébergement.  Les participants souhaitant prolonger leur séjour après l'atelier et les exercices à Budapest voudront peut-être bénéficier des tarifs spéciaux qui ont été négociés par les organisateurs dans les hôtels suivants.
English: The storage of used, uncrated household goods is covered in 4811 - Truck Transport (Except Petroleum).
French: Les compagnies dont l'activité principale est l'entreposage de marchandises usagées non emballées figurent au Sous-segment 4811 - Camionnage (sauf le pétrole).
English: Otherwise, the cost of inventories should be assigned by using the first-in first-out (FIFO) or weighted average cost methods.
French: Le coût des autres stocks doit être enregistré sur la base du «premier entré, premier sorti» ou selon la formule des moyennes pondérées.
English: Similarly, businesses engaged in commercial activities anywhere in Canada that purchase goods and services in participating provinces that are taxed at the harmonized rate will be entitled to recover tax payable at the HST rate.
French: De même, les entreprises exerçant des activités commerciales au Canada, qui achètent dans des provinces participantes des produits et des services taxés au taux harmonisé, auront droit de recouvrer la taxe payable au taux de la TVH.
English: However, if coverage under the PSHCP was not maintained during the leave without pay, the employee's coverage under the PSHCP can only be reinstated if: i. the employee is appointed for a specified period of more than six months; or ii. if the employee is appointed for a specified period of six months or less, and is later appointed for another specified period when the employee completes six months of continuous employment.
French: ◦ s'il est nommé pour une période déterminée d'au plus six mois, puis nommé ultérieurement pour une autre période déterminée après six mois d'emploi continu; l. l'employé est en congé non payé, à moins que celui-ci donne un avis écrit dans lequel il choisit de ne pas participer au Régime pendant la durée du congé non payé; m. l'employé est suspendu ou en congé saisonnier/sessionnel pourvu que les contributions requises soient versées à l'agent désigné.
English: Resolutions No. 50 on prevention of water pollution and No. 53 on safety signs are applied.
French: Les résolutions nos 50 sur la prévention de la pollution de l'eau et 53 sur la signalisation de sécurité sont appliquées.
English: Any new degradation product observed in later stages of development should be identified (see the "Decision Tree for Identification and Qualification of a Degradation Product" in Attachment < 3b >) if its level is greater than (>) the identification threshold given in (Attachment < 1b >).
French: Tout nouveau produit de dégradation observé à ce moment dont la concentration est supérieure (>) aux seuils de caractérisation indiqués à l'annexe < 1b > doit être caractérisé (se reporter à l'organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d'un produit de dégradation à l'annexe < 3b >).
English: We consider that someone may work for another person within the meaning of s 21 although they receive no remuneration if, in addition, there is between the person performing the work and the person benefiting from it a relationship that may be likened to or regarded in the same way as a contract of service.
French: En effet, il nous parait qu'une personne peut effectuer un travail pour autrui au sens de l'article 21 même si elle ne reçoit pas de rémunération, s'il existe, par ailleurs, entre celui qui fournit le travail et celui qui en bénéficie, une relation assimilable ou comparable à celle résultant d'un contrat de louage de services.
English: It is important to ensure that programmes are open to all young people, including those from socially disadvantaged families, that they succeed, therefore, in working towards a joint project which enables these young people to learn about their own history, their own values, their own identity.
French: Il importe d'assurer que les programmes soient ouverts à tous les jeunes - même à ceux provenant de familles socialement défavorisées - qui réussissent donc à travailler à un projet commun leur permettant de connaître leur propre histoire, leurs propres valeurs et leur propre identité.
English: Making this diversity a resource is a major challenge and requires that all employees be treated equally and without discrimination.
French: Faire de cette diversité un atout est un formidable enjeu, qui exige un traitement égal et sans discrimination de tous les salariés.
English: The Ethics Office reports directly to the Secretary-General and does not replace any existing mechanism available to staff for the reporting of misconduct or the resolution of grievances.
French: Le Bureau de la déontologie relève directement du Secrétaire général et ne vient remplacer aucun des mécanismes dont le personnel dispose déjà pour dénoncer des manquements ou pour faire vider ses griefs.
English: Adecco had offered her a position as an administrative officer with Laboratoire chimique et biologique du Québec.
French: Adecco lui avait offert un emploi d'agent administratif pour le Laboratoire chimique et biologique du Québec.
English: On industrial development, it was recommended that countries adopt policies to harness foreign direct investment for improved industrial production patterns, develop investment strategies to integrate sustainability into energy and transport infrastructure development, and adopt fiscal policies that allow for internalization of environmental costs into market prices in order to improve resource efficiency.
French: Pour ce qui est du développement industriel, il a été recommandé aux pays de s'employer à mobiliser les investissements étrangers directs pour améliorer les modes de production, d'élaborer des stratégies d'investissement pour financer la mise en place des infrastructures énergétiques et de transport dans une perspective durable, et d'adopter des politiques fiscales permettant l'internalisation des coûts environnementaux dans les prix du marché afin d'améliorer le rendement énergétique.
English: Non-Aligned Movement (General Assembly revitalization)
French: Mouvement des pays non alignés (revitalisation de l'Assemblée générale)
English: We are carefully following the Doha Development Round, and encourage those negotiations to wrap up as soon as possible.
French: Nous suivons avec attention le Cycle de Doha sur le développement et nous incitons à mener les négociations à bien le plus tôt possible.
English: The Basic Laws are adopted by the Knesset in the same manner as other legislation.
French: Les lois fondamentales sont adoptées par la Knesset de la même manière que des autres textes de loi.
English: The expert panel will draw on global best practices and build on the strengths of Canada’s capital markets.
French: Le groupe d’experts s’inspirera des pratiques exemplaires de la communauté internationale et prendra appui sur les forces des marchés de capitaux canadiens.
English: The analysis of Management of Information (MI) considerations will vary from submission to submission,as will the required level of documentation.
French: La ligne directrice s'applique à tous les genres de présentations faites au CT.L'analyse des considérations relatives à la gestion de l'information (GI) variera d'une présentation à l'autre, tout comme le niveau de documentation requis.
English: All of these methods have inherent limitations and assumptions, and some effort should be made to familiarize oneself with the literature before using the results.
French: Il faut toutefois noter que ces méthodes ont leurs propres limites et qu’elles sont axées sur des hypothèses différentes. C’est pourquoi il convient de se familiariser avec la documentation avant d’utiliser les résultats qui en découlent.
English: This paper provides indications of the food product markets of Brazil where Canadian food exporters might find opportunities.
French: Le présent document donne des indications sur les marchés de produits alimentaires du Brésil où les exportateurs canadiens de produits alimentaires pourraient trouver des débouchés.
English: That portion of the benefits that are "exempt income" should be claimed at Field 232 and also entered at Field 5378.
French: La partie des prestations qui est un « revenu exonéré » doit être réclamée à la zone 232 et également entré à la zone 5378.
English: ◦ Other lapses ($1.5 million).
French: ◦ d'autres fonds non utilisés (1,5 million de dollars).
English: It offers pre-clinical and clinical research services as well as the facilitation of technology transfer and commercialization of new discoveries.
French: Il offre aussi des services de recherche pré-clinique et clinique, de facilitation de transfert de technologie et de commercialisation des découvertes.
English: Types of e-Learning Traditional types of courses are evolving into integrated programs.
French: Types d'apprentissage électronique Les types de cours traditionnels deviennent des programmes intégrés.
English: Introduction to Biotechnology Workshop
French: Introduction à l'atelier de biotechnologie
English: "Suitable self-contained" means furnished accommodation with a fridge and stove or equivalent.
French: On entend par *logement indépendant convenable+ un logis meublé équipé d'un réfrigérateur et d'une cuisinière ou l'équivalent.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40828 Canadian Environmental Assessment Registry Looking Ahead, Stepping Beyond Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40828 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Looking Ahead, Stepping Beyond Projet sous un examen préalable type
English: Although some children may feel relieved that things are finally out in the open, they will still feel vulnerable and insecure.
French: Si certains sont soulagés que les choses éclatent au grand jour, ils n'en demeurent pas moins vulnérables et anxieux.
English: The Commission was empowered to investigate allegations of human rights violations brought before it.
French: La Commission est habilitée à enquêter sur les plaintes de violation des droits de l'homme dont elle est saisie.
English: Brunei Darussalam, Czech Republic, Egypt, Iceland, Mauritius, Netherlands, Serbia and Slovenia.
French: Brunéi Darussalam, Égypte, Islande, Maurice, Pays-Bas, République tchèque, Serbie et Slovénie.
English: A total of 956 witnesses is projected to be brought before the Tribunal, which is equal to the number of witnesses brought before it during the first seven years, from 1997 to 2003, in support of the 26 cases already tried.
French: On prévoit que le Tribunal entendra au total 956 témoins, ce qui est égal au nombre de témoins entendus au cours des sept premières années, de 1997 à 2003, dans le cadre des 26 affaires déjà jugées.
English: The Bundesfinanzhof, stating that the decision was the direct result of applying Community law, followed the decisions of the Court of Justice without feeling an y need to seek a preliminary ruling.
French: "VerbrKrG") transposant la directive 87/102/CEE sur le crédit à la consommation. Arrêt du 9 avril 2002, XI ZR 91/99 ("Heininger"), Neue Juristische Wochenschrift 2002, p.
English: These factors are not peculiar to Western Canada, but they do affect how the environmental business sector is adapting to changing market demands.
French: Ces facteurs ne sont pas propres à l'Ouest du Canada, mais ils influent sur la façon dont le secteur commercial de l'environnement s'adapte aux demandes changeantes du marché.
English: That suggestion was objected to, since it would inadvertently result in disrupting useful practices.
French: On a aussi fait valoir que la proposition avancée perturberait involontairement des pratiques utiles.
English: Accompanying parents/family members I am a parent of two children.
French: Parents/membres de la famille qui accompagnent le demandeur Je suis parent de deux enfants.
English: • Contracting at DFAIT is highly decentralized, with no central unit providing advice and expertise surrounding the contracting process. This has contributed to gaps in consistency and standardization of contracting processes.
French: • La fonction de passation des contrats est très décentralisée, et il n'existe pas d'unité centrale chargée de donner des conseils spécialisés au sujet du processus, ce qui a contribué à des problèmes d'uniformité et de normalisation.
English: One soldier suffered serious but non-life threatening injuries from the blast and will likely be transferred to the U.S. military facility at Landstuhl, Germany.
French: Un soldat a subi des blessures sérieuses des suites de l’explosion mais ces blessures ne mettent pas sa vie en danger et le soldat sera probablement transféré à l’installation militaire américaine de Landstuhl, en Allemagne.
English: The text to be adopted by the Commission should reflect such an approach.
French: Le texte que la Commission adoptera devrait refléter cette approche.
English: The efficient and effective provision of technology services is seen as a key component of the PSC’s delivery of its programs, no matter what changes may occur.
French: Or, peu importe les changements qui pourraient être apportés à l’organisation, la prestation efficace et efficiente des services en matière de technologie sera considérée comme un élément clé de la prestation des programmes de la CFP.
English: These changes are a consequence of the intertwined effect of demographic change and changing living standards and improved health care and extended life expectancies.
French: Ces changements sont la conséquence de l'évolution démographique, de l'amélioration des conditions de vie et de la santé ainsi que de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: A scenario of the evolution of polyploid wheats and relationships among diploid species in Triticum are proposed from the observed variation among 5S DNA loci.
French: Des scénarios sur l'évolution des blés polyploïdes et sur les relations entre les espèces diploïdes de Triticum sont proposés à partir de la variation entre les locus de l'ADN 5S.
English: If payment is not effected, Sections 40 and 41 of the Patent Law of March 28, 1984,3 shall apply.
French: 11.– Les dispositions applicables aux brevets belges sont également applicables aux brevets européens visés à l’article 8.
English: The Delegation called upon the Secretariat to continue consultation with WIPO member States to strengthen the PCIPD and enhance its role as a tool for shaping the vision of WIPO.
French: La délégation a appelé le Secrétariat à poursuivre ses consultations avec les États membres de l’OMPI en vue de développer le PCIPD et de renforcer son rôle en tant qu’outil de définition de la vision de l’OMPI.
English: On the other hand, the use of geographic limitations in areas of selection has a direct impact on the size of the pool of candidates and the ensuing number of applications, which in turn impact on the overall costs and the amount of time invested in the process.
French: D'un autre côté, l'utilisation de limites géographiques dans les zones de sélection a un effet direct sur la taille du bassin de candidats et de candidates et le nombre de candidatures, ce qui influe en retour sur les sommes et le temps investis dans le processus.
English: It has been estimated that as many as 10% of older people experience some form of physical, psychological, financial or mental abuse, be it in domestic settings or in care institutions.
French: Selon une estimation, jusqu'à 10 % des personnes âgées souffrent d'une forme de violence physique ou psychologique, ou d'exactions financières, que ce soit à leur domicile ou dans des institutions de soins.
English: (a) Job vacancies.
French: a) Postes non pourvus.
English: The reservoirs of its biodiversity and TK were being undermined.
French: Les réservoirs de sa diversité biologique et de ses savoirs traditionnels étaient menacés.
English: It should be noted that the Agency’s costs are not borne by the taxpayer.
French: Il convient de souligner que le coût des activités de l’Administration n’est pas assumé par les contribuables.
English: I remain firmly opposed to any commercial use of human blood, and I hope that all Member States will stand firm on the principle of voluntary donation without remuneration.
French: Je reste fermement opposée à tout usage commercial du sang humain, et je souhaite que tous les États membres s'alignent sur le principe du don volontaire non rémunéré.
English: We will work to repatriate New Brunswickers who now live elsewhere by linking job opportunities here with the skills of those who are looking to move home. ß Implement and promote programs, policies and practices that will enhance New Brunswick’s status as an attractive place to settle and raise a family.
French: Nos services d’établissement et notre forte croissance économique aideront à les retenir. ß Déployer des efforts pour faire participer nos jeunes et appuyer les possibilités qui nous aideront à retenir nos meilleurs travailleurs.
English: "Hey, buddy -- can you spare some ammo?"
French: Dans l'exposition permanente intitulée Révolution refusée :
English: Subparagraph (b) — What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le Quartier général de la DN: n'y entre pas qui veut Mais il faut d'abord passer par les Commissionnaires.
English: The transfer of a good practice from one region to another is a concept which as a result remains unclear to actors involved in the use of the Structural Funds; they very often associate it with the sharing of experience, knowledge and information thanks to the cooperation actions between regions, through conferences, working groups, seminars and meetings, etc. taking place.
French: De plus, elle ne tient pas compte, dans cette phase, de la recevabilité qui, elle, concerne le territoire d’accueil.
English: The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
French: Le programme spécifique Coopération1 mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) prévoit la mise en place d'initiatives technologiques conjointes (ITC) pour constituer de nouveaux types de partenariats à long terme entre les secteurs public et privé dans la recherche à l'échelon européen.
English: The entire harvest by inshore vessels (41,000 tonnes in 1999) is processed on shore.
French: La totalité des captures des bateaux de pêche côtière (41 000 tonnes en 1999) a été transformée à terre.
English: In support of that contention, Ms. Paul submitted the job description for an Operational Service Manager position, noting that the duties of that position required one to be able to communicate in writing.
French: Pour appuyer sa position, Mme Paul présente la description de travail d'un poste de directeur des services aux opérations, en soulignant que les fonctions de ce poste nécessitent que la personne soit en mesure de communiquer par écrit.
English: One bedroom + baby’s room, with lovely garden and 2 car parking – perfect for someone single, a couple or as a starter home.
French: Une chambre + une chambre pour bébé – idéal pour un célibataire ou un couple. Beau jardin + stationnement(2).