ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Data Archive Consultation Working Group will submit its final report to the SSHRC Board of Directors and the National Archivist in early spring 2002.
French: Le groupe de travail sur la consultation sur les archives nationales de données présentera son rapport final au conseil d'administration du CRSH et à l'archiviste national au début du printemps de 2002.
English: In accordance with the Council's request, we attempted to provide some maps through the use of the overhead projector, but this room does not lend itself to that; we tried, but they were absolutely impossible to read.
French: Conformément à la demande du Conseil, nous avons tenté de fournir des cartes en utilisant un rétroprojecteur, mais cette salle ne se prête pas bien à cette technologie; nous avons essayé de le faire, mais les cartes étaient absolument illisibles.
English: Insert a new paragraph 2.23.1., to read:  "2.23.1.
French: Ajouter un paragraphe 2.23.1, libellé comme suit:
English: With a sleek design and a pretty good price ($149.99 with a 2-year contract), the EnV looks like it could make a pretty hefty splash in the cell phone market this summer. Either way, orange isn't half bad for a cellie.
French: Raah quel chauvin je fais...enfin bref, et bien peut-être bien son prix qui s'il correspond au 149$ annoncés aux USA devrait être une bonne affaire dans toutes les bonnes crémeries.
English: • Appendix I – Summary Reporting Termination Notice (PDF 57 KB)
French: • Annexe I – Avis d’annulation de la Déclaration sommaire (PDF 56 KO)
English: Portugal wants to see a new EU treaty by the end of its period in the EU cockpit.
French: Le Portugal souhaite parvenir à un nouveau traité avant de passer le flambeau de la présidence de l'Union européenne.
English: Raleigh opposed the exclusion requests pertaining to frames.
French: Raleigh s’est opposée aux demandes d’exclusion relatives aux cadres.
English: Kerry and McDill, pp. 318-9; The Twenty-Third Story, p.
French: John Slitz, communication datée du 28 novembre 2004; conversation avec Kennedy, le 10 décembre 2004.
English: • GOVERNOR GENERAL CLARKSON HAS PRESIDED OVER CITIZENSHIP CEREMONIES IN CALGARY, QUEBEC CITY AND OTTAWA TO HIGHLIGHT THE IMPORTANCE OF OUR NEW CANADIANS AND TO WELCOME THEM AS CITIZENS.
French: • LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE CLARKSON A PRÉSIDÉ DES CÉRÉMONIES DE CITOYENNETÉ À CALGARY, À QUÉBEC ET À OTTAWA POUR SOULIGNER L'IMPORTANCE DE NOS NÉO-CANADIENS ET POUR LES ACCUEILLIR EN TANT QUE CITOYENS.
English: The situation improved slightly after the parliament elected its representatives to the Council in 2002-2003, three of whom were supported by the opposition.
French: La situation s'était un peu améliorée en 2002-2003 lorsque le Parlement avait élu ses représentants au Conseil, dont trois étaient appuyés par l'opposition.
English: Halons are very dangerous.
French: Les halons sont très dangereux.
English: English-speaking patients (where no interpreter was used) made an average of 20 offers, compared to an average of seven offers for Spanish-speaking patients.
French: Les patients anglophones (pour lesquels on n'a pas eu recours à un interprète) ont fait en moyenne 20 énoncés, comparativement à une moyenne de sept énoncés pour les patients hispanophones.
English: Strengthening primary health care through implementation of the Bamako initiative, and establishing the Generic Drugs and Medical Goods Purchasing Centre (CAMEG).
French: Le renforcement des soins de santé primaires par la mise en œuvre de l'initiative de Bamako, la création de la Centrale d'Achat des Médicaments Génériques et des consommables médicaux (CAMEG).
English: Mica Strip (160942) This product is a beige strip, 25 mm wide by 0.19 mm thick, composed of three layers: 1) thin non-woven polyester (approximately 39% by weight); 2) woven fabric of glass filament yarns (approximately 15% by weight); and 3) reconstituted or agglomerated mica (approximately 41% by weight).
French: Bande de mica (160942) Ce produit est une bande beige de 25 mm de largeur et de 0,19 mm d’épaisseur. Elle est constituée de trois épaisseurs : 1) polyester mince non tissé (environ 39 % en poids); 2) tissu tissé en fils continus de verre (environ 15 % en poids); 3) mica reconstitué ou aggloméré (environ 41 % en poids).
English: The Court of Auditors encourages transparency and assists the European Parliament and the Council of the European Union in monitoring implementation of the EU's budget.
French: La Cour des comptes encourage la transparence et assiste le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne dans la supervision de l'exécution du budget de l'UE.
English: Article VII of the Agreement shall be amended by adding a new paragraph 2 as follows: "2.
French: L'article VII de l'Accord est modifié par l'ajout d'un nouveau paragraphe 2 : " 2.
English: Industry/Proponents Providing the necessary tools, guidance and training to all proponents, including the federal government, is a core business of the Agency. Such tools and guidance enable project proponents to meet the requirements of the Act, increase the quality of assessments and allow for the timely and predictable administration of the Act.
French: L'industrie/les promoteurs Un des aspects essentiels du mandat de l'Agence est d'offrir à tous les promoteurs, y compris au gouvernement fédéral, les outils, les documents d'orientation et le matériel de formation dont ils ont besoin pour satisfaire aux exigences de la Loi, améliorer la qualité des évaluations et permettre l'administration opportune et prévisible de la Loi.
English: They should therefore be eliminated as a matter of urgency.
French: Les quotas supplémentaires sont alloués selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: The following tables show trends in student numbers at these universities.
French: Les tableaux ci-dessous illustrent l'évolution des effectifs au niveau de ces universités.
English: • No longer in "core-funding" business;
French: • Le gouvernement n'assure plus le financement de base;
English: SOME BASIC FACTS ABOUT GERMANY Capital Population Language Currency Area Berlin 82.5 million German Euro 357 031 km² Key Facts GDP GNP per capita Unemployment rate Inflation rate Growth rate EUR 2.216 (2004) trillion EUR 26 856 9.5 % 1.9 % 0.9 %
French: INFORMATIONS DE BASE SUR L'ALLEMAGNE Capitale Population Langue Devise Superficie Berlin 82,5 millions allemand euro 357 031 km² Chiffres clés PIB PIB par habitant Taux de chômage Taux d'inflation Taux de croissance 2 216 milliards d'euros (2004) 26 856 euros 9,5 % 1,9 % 0,9 %
English: The representative of Indonesia made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/62/L.30.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/62/L.30.
English: We encourage dialogue and believe that opportunities for diplomatic avenues within the framework of international law, relevant multilateral conventions and the United Nations Charter ought to be exhaustively taken advantaged of.
French: Nous encourageons le dialogue et pensons que l'on devrait tirer parti au maximum des possibilités diplomatiques offertes dans le cadre du droit international, des conventions multilatérales pertinentes et de la Charte des Nations Unies.
English: Between the rail and the mattress Zone 4:
French: Entre la barrière et le matelas Zone 4:
English: This also applies evidently to domestic policies, not only between the monetary and fiscal dimensions but in relation to social policies in the broadest possible sense.
French: Il est évident que les politiques nationales doivent aussi être cohérentes entre elles, ce qui vaut non seulement pour les politiques monétaires et budgétaires, mais aussi pour les politiques sociales au sens le plus large.
English: Refugees and displaced/persons
French: Réfugiés et personnes déplacées
English: However, the dividing line between the trade types is not necessarily clear and vessels using “liner terms” but not operating to a regular schedule or those undertaking one-off, occasional voyages or engaged in the carriage of specialized cargoes appear to be subject to the regime.
French: Toutefois, la ligne de séparation entre les deux types de transport n'est pas nécessairement claire et les navires qui appliquent les conditions des lignes régulières mais qui n'assurent pas de liaisons selon un calendrier fixe ainsi que ceux qui assurent des liaisons occasionnelles ou transportent des marchandises spéciales sont apparemment soumis à ce régime.
English: Invitation Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic
French: Invitation La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique
English: The development of leadership competencies for managers, executives and senior leaders The School has provided managers, executives and senior leaders with the tools and opportunities to develop, share and apply the knowledge, expertise and leadership qualities needed to be effective public sector leaders.
French: Perfectionnement des compétences en leadership pour les gestionnaires, les cadres et les hauts fonctionnaires L'École a offert aux gestionnaires, aux cadres et aux hauts fonctionnaires les outils nécessaires et les possibilités d'acquérir, de partager et de mettre en application les connaissances, le savoir-faire et les qualités en matière de leadership dont ils ont besoin pour être des dirigeants efficaces du secteur public.
English: The Canada-U.S. Safe Third Country Agreement has been signed which, once implemented, will permit both countries to better manage the flow of refugee claimants across our common land border.
French: De cette façon, les deux pays sont mieux placés pour repérer les voyageurs et les cargaisons à risque élevé et les empêcher de passer la frontière dans l’un ou l’autre sens.
English: The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex II, as well as any further such acts adopted before the date of accession, shall be binding on and applicable in Bulgaria and Romania from the date of accession.
French: Les dispositions de l'acquis de Schengen qui a été intégré dans le cadre de l'Union européenne par le protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «protocole Schengen»), et les actes fondés sur celles‑ci ou qui s'y rapportent, énumérés à l'annexe II, ainsi que tout nouvel acte de cette nature pris avant la date d'adhésion, sont contraignants et s'appliquent en Bulgarie et en Roumanie à compter de la date d'adhésion.
English: Farmers and politicians fought hard for this position.
French: Le secteur professionnel et le monde politique sont difficilement parvenus à cette position.
English: This can pose a strangulation hazard for a young child.
French: Ceci peut constituer un risque d'étranglement pour un jeune enfant.
English: Furthermore, the actual contribution of very small firms is likely understated because owneroperators are likely not included as employees.
French: De surcroît, il y a tout lieu de croire que la contribution réelle des très petites entreprises a été sous-estimée, car les propriétaires-exploitants ne sont probablement pas pris en compte dans le nombre d’employés.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bell, Caroline, Special Assistant - Sport Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-01 to 03-08 Vancouver 2010 meetings, 2004 Arctic Winter Games, and other sports related meetings $3,770.70 Total: $3,770.70 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 03-01 à 03-08 Réunion pour les jeux 2010 à Vancouver, les jeux d'hiver Arctique 2004 et autres réunions concernant les sports 3 770,70 $ Total: 3 770,70 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Human resource policy The 137 volunteer enterprises were invited to attend a customised programme of training in quality factors or standards.
French: Politique des ressources humaines Les 137 entreprises volontaires ont été conviées à un programme individualisé de formation aux facteurs de qualité ou normes.
English: Recalling also that the Holy See is a party to diverse international instruments, including the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the main disarmament treaties and the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto,
French: Rappelant également que le Saint-Siège est partie à divers instruments internationaux, dont la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant, la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les grands traités de désarmement, et les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels s'y rapportant,
English: I should now like to say a few words on our cooperation with the United Nations.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots sur notre coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2002 > "Face to face" with Canadians Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure "Face to face" with Canadians Pte Karine Tourigny applies a Navy tattoo to the arm of a young girl during Edmonton's Klondike Days in July 2001.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2002 > Les retombées d'un marketing international Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Les retombées d'un marketing international Le Sdt Karine Tourigny applique un tatouage de la Marine sur le bras d'une fillette lors du Edmonton's Klondike Days en  juillet 2001.
English: Can this neighbourhood policy be really useful?
French: Est-ce que cette politique de voisinage sert vraiment à quelque chose?
English: Life expectancy has remained relatively constant during the 1990s, especially in subSaharan Africa, at 50 years, way behind the world average of 67 years.
French: L’espérance de vie est restée relativement constante au cours des années 90, notamment en Afrique subsaharienne, où elle est de 50 ans, nettement inférieure à la moyenne mondiale de 67 ans.
English: A) Receive Proposals Of the18 files reviewed by the Audit Team, it was not possible to determine who initiated the particular project in three of the cases.
French: A) Réception des propositions Pour 3 des 18 dossiers examinés par l’équipe de vérification, il n’a pas été possible de déterminer qui avait lancé le projet.
English: 98-207 July 7, 1998 Bluewater TV Cable Ltd. Goderich, Huron Haven Village, etc., Ontario Approved — Exclusion of Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville and Varna from the licensed area.
French: 98-207 Le 7 juillet 1998 Bluewater TV Cable Ltd. Goderich, Huron Haven Village, etc. (Ontario) Approuvé — Exclusion de Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville et Varna de la zone de desserte autorisée.
English: There were a number of requests for news of the promised Aide-Mémoire explaining the impact of exchange rate fluctuations in order to see whether a mechanism to neutralize the risk factors could be found.
French: Un certain nombre de délégations demande des nouvelles de l'aide-mémoire promis pour expliquer l'impact des fluctuations des taux de change afin de voir si un mécanisme capable de neutraliser les facteurs de risques pourrait être mis au point.
English: A staff member had been seconded from the Netherlands to work on physical activity policy and surveillance.
French: Un membre du personnel avait été détaché des Pays-Bas pour travailler sur les politiques et la surveillance en matière d’exercice physique.
English: Lastly, the Director of the International Trade and Integration Division of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) said that trade liberalization alone was not enough.
French: Enfin, le Directeur de la Division du commerce international et de l'intégration de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de l'ONU a dit que la seule libéralisation du commerce n'était pas suffisante.
English: To work on enterprise development and improvement of the environment for economic development, the Agency has set up, in each region of Quebec, a forward-looking Regional Intervention Strategy (RIS) which builds significantly on innovation in a manner geared to the development context specific to each region.
French: Pour travailler au développement des entreprises et à l’amélioration de l’environnement du développement économique, l’agence a mis en place, dans chacune des régions du Québec, une stratégie régionale d'intervention (SRI) tournée vers le futur, qui mise considérablement sur l’innovation d’une façon adaptée au contexte de développement particulier à chaque région.
English: The land is not rich in any natural resources, and the region is now of little strategic interest.
French: Le pays est pauvre en ressources naturelles et se trouve dans une région n’offrant plus guère d’intérêt stratégique.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour examiner plus avant le point en question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: For reasons of security and privacy, we ask you not to send us any personal information such as your Social Insurance Number (SIN), home or business address, or departmentally-assigned case or file numbers.
French: Nous vous demandons de ne pas nous faire parvenir des renseignements personnels ou confidentiels, tels le numéro d'assurance sociale, l'adresse du domicile ou d'affaires, ou les numéros de cas assignés par un ou des ministères ou encore les numéros de dossiers pour des raisons de sécurité et de respect de la vie privée.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Labour 25 62 9 4 0 0 432 DGO - Workplace Policy and Information; DGO - International & Intergovernmental Labour Affairs 31 62 5 2 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Travail 25 62 9 4 0 0 432 Bureau DG - POL du milieu de travail et information; BDG - Affaires internationales & intergouvernementales travail 31 62 5 2 0 0 56
English: Few witnesses proposed a broadening of the motion to include other issues.
French: Il a laissé entendre qu’il n’y a aucune raison de supposer que cette dynamique avait changé.
English: Cleaning of equipment in preparation for repair work as well as cleaning and other activities necessary to prepare equipment for service after repairs are considered part of repairs.
French: Le coût des réparations inclut le coût des trains de service utilisés pour transporter le matériel aux ateliers, ainsi que le coût d’exploitation des locomotives de manoeuvre lorsque celles-ci sont exclusivement réservées aux ateliers.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/63/75-E/2008/52).
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/63/75-E/2008/52).
English: This section summarizes the extent of implementation and progress for national strategies and policies for the seven substantive protocols to the Convention based on information provided by the Parties, in particular their responses to the 2006 questionnaire.
French: Le degré d'exécution et l'état d'avancement des stratégies et des politiques nationales relatives aux sept protocoles à la Convention sont brièvement exposés ici sur la base des informations communiquées par les Parties et en particulier de leurs réponses au questionnaire de 2006.
English: 70. Rao W, Benzi R. Single mandibular first molar implants with flapless guided surgery and immediate function: Preliminary clinical and radiographic study.
French: 68 Rocci A, Gottlow J. Esthetic outcome of immediately loaded scalloped implants placed in extraction sites using flapless surgery.
English: While it is possible for us to scan at higher resolution (up to 400 DPI), we do not because the slower scanning speed would result in slower turnaround times for all documents and because it is rarely necessary.
French: Bien qu'IntelliDoc permette une numérisation haute résolution (jusqu'à 400 ppp), nous ne le faisons pas car cela prend plus de temps (ce qui prolonge les délais de livraison des documents aux clients) et parce que cela est rarement nécessaire.
English: The calculations do not include potential for behavioural change as a result of information and education.
French: Agence internationales de l’énergie, Energy Efficiency Initiative-Country Profiles and Case Studies, 1997 id. id.
English: Following the promulgation of UNMIK Regulation 2006/12 establishing the Human Rights Advisory Panel, the Special Representative appointed, based on the recommendation of the President of the European Court of Human Rights, three members to the advisory panel in early January 2007.
French: À la suite de la promulgation du Règlement de la MINUK no 2006/12, portant création du groupe consultatif sur les droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général a désigné, en se fondant sur la recommandation du Président de la Cour européenne des droits de l'homme, trois membres du groupe consultatif début janvier 2007.