ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to safeguard our children from non-State actors who recruit children as agents of violence and terrorism, the Government has unveiled specific measures to strengthen the existing regime of protection of children and child welfare in its blueprint for peace and development for the country.
French: Conscient de la nécessité de protéger nos enfants contre les acteurs non étatiques qui tentent de les recruter pour en faire des instruments de la violence et du terrorisme, le Gouvernement a dévoilé des mesures spécifiques en vue de renforcer le régime existant de protection et de bien-être des enfants dans son projet en faveur de la paix et du développement dans le pays.
English: For further information on Budget 2005, go to www.fin.gc.ca. Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur le budget 2005, visitez www.fin.gc.ca. Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: Recommends that States concerned take urgent action to speed up criminal proceedings, secure successful prosecutions and apply effective sanctions against all those using forced labour;
French: Recommande aux États concernés de prendre sans tarder des mesures pour accélérer les procédures pénales, faire aboutir les poursuites et prendre des sanctions efficaces à l'encontre de toutes les personnes qui ont recours au travail forcé;
English: The strategic management of customer relationships at an enterprise level with the goal of generating high levels of sustainable client satisfaction through the most efficient effective means possible, including regular performance measurements.
French: Gestion stratégique des relations avec la clientèle au niveau de l'entreprise, afin d'assurer l'entière satisfaction des clients en faisant appel aux moyens les plus économiques et efficaces qui soient, dont la mesure du rendement à intervalles réguliers.
English: "Public servants must act as guardians of public trust, and from my experience, I believe that most of them do," said Ms. Fraser.
French: « Les fonctionnaires doivent maintenir la confiance du public, et d'après mon expérience, je crois que la plupart d'entre eux le font, a fait observer Mme Fraser.
English: And I want something proven, I do not want to be a guinea pig.
French: Je veux aussi quelque chose d’éprouvé, car je n’ai pas l’intention de servir de cobaye.
English: On the province’s west coast, fishery officers have laid 17 charges of jigging salmon this summer, and have seized more than 60 nets from coastal and inland waters.
French: Sur la côte Ouest de la province, les agents des pêches ont porté 17 accusations de pêche du saumon à la turlutte cet été et ont saisi plus de 60 filets mouillés dans des eaux côtières et intérieures.
English: Natural gas prices at the Henry Hub recover in 2007 and reach US$7.7 per MMBTU in 2008.They also weaken with oil prices falling below US$7 by 2016.These assumptions are based on recent forecasts by the U.S. Energy Information Administration.
French: Conjoncture extérieure La conjoncture extérieure, pendant la période de prévision, demeure un facteur positif de la performance économique prévue de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Processed Products Program, through its NHQ and Area Programs Branch staff and Area Operations Branch staff obtains, on an ad-hoc basis, input and feedback from its partners and stakeholders and uses this information to improve food safety initiatives.
French: Le PPT, par l'entremise du personnel de la Direction générale des programmes (administration centrale et régions) et du personnel des directions générales régionales des opérations, recueille de façon ponctuelle les commentaires et la rétroaction de ses partenaires et intervenants et il utilise cette information pour améliorer les initiatives axées sur la salubrité des aliments.
English: So here the wind enters in a side-side offshore babor, with a good clapot to jump into the high sea, and sometimes small waves form, created by a mix of ocean wind and land wind.
French: Le vent rentre alors side-side offshore babord, avec un bon clapot pour sauter au large, et parfois de petites vagues au bord, créées par un mélange de houle de vent et de houle atlantique. En règle générale, plus vous remontez vers Valdevaquéros et Balcon de España, plus le vent est fort et régulier (direction Tarifa).
English: In a letter dated 14 April (S/2000/320), the President advised the Secretary-General that the Council, concerned about obstacles to the implementation of resolution 1244 (1999), had agreed to accept the invitation of his Special Representative, Bernard Kouchner, to visit Kosovo.
French: Dans une lettre datée du 14 avril (S/2000/320), le Président a informé le Secrétaire général que le Conseil, soucieux des obstacles qui s'opposaient à la mise en application de sa résolution 1244 (1999), avait décidé d'accepter l'invitation que lui avait adressée le Représentant spécial du Secrétaire général, Bernard Kouchner, de se rendre au Kosovo.
English: Such an opportunity will be provided before a request for access, unless the Agency considers that delay in access would prejudice the purpose for which the access is sought.
French: Cette possibilité est donnée avant que l'accès soit demandé, à moins que l'Agence ne considère que le fait de retarder l'accès nuirait à l'objet de la demande d'accès.
English: Based on the evidence presented, the Tribunal is satisfied that, even if a reference value of -22 was used for mango fruit, it would nonetheless have led to a conclusion that a significant amount of sugar had been added to the goods in issue.
French: En fonction des éléments de preuve présentés, le Tribunal est convaincu que, même si une valeur de référence de -22 avait été utilisée pour les mangues, elle aurait néanmoins mené à la conclusion qu’une quantité importante de sucre a été ajoutée aux marchandises en cause.
English: We in Iran benefited greatly by the removal of Saddam Hussein.
French: Pour nous, en Iran, la chute de Saddam Hussein a été très bénéfique.
English: The Special Rapporteur therefore considers that the avoidance of deprivation of liberty of minors is crucial in preventing torture and ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial estime donc qu'il est indispensable d'éviter de priver les mineurs de la liberté pour empêcher qu'ils soient soumis à des actes de torture ou à des mauvais traitements.
English: (b) ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 17 January 2000;
French: b) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (17 janvier 2000);
English: • More than five instances of use of different words, headings, etc.
French: • Plus de 5 cas d'utilisation de mots, d'intitulés, etc., différents B. Utilisation du braille
English: In this regard, it is important to note that out of 141 States members of WTO, 111 have ratified ICESCR.
French: Il importe de noter à ce propos que, sur les 141 États membres de l'OMC, 111 ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: You can claim an ITC for the GST/HST you reimburse to your employees and partners for meal and entertainment expenses they incurred in Canada.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous remboursez à vos employés et à vos associés pour les frais de repas et de divertissement qu'ils ont engagés au Canada.
English: The same law provides that the competent Minister in the government may order those who professionally handle biological agents or toxins to make reports on their activities in order to prevent unlawfully developing, producing, retaining, stockpiling, and acquiring biological agents or toxins.
French: Elle autorise également le ministre compétent à exiger que les personnes ou entités appelées à manipuler des agents biologiques ou des toxines à titre professionnel présentent des rapports sur leurs activités, l'objectif étant d'empêcher la mise au point, la fabrication, la possession, l'accumulation et l'acquisition illicites d'agents biologiques ou de toxines.
English: If a net tax refund is claimed on the GST return, and tax is remittable on a "Goods and Services Tax Return for the Acquisition of Real Property", the registrant may in some cases be able to submit both returns in the same envelope and offset the liability by the amount of the refund.
French: Si un inscrit demande un remboursement de la taxe nette dans sa déclaration de TPS et qu'il verse la taxe au moyen de la formule «Taxe sur les produits et services - déclaration visant l'acquisition d'immeubles», il peut dans certains cas envoyer les deux déclarations dans une seule envelope et compenser le montant de la taxe payable par le montant de remboursement auquel il a droit.
English: EXCEPTIONS These are items not listed as benefits on one of the NIHB Benefit Lists and are not exclusions under the NIHB Program.
French: EXCEPTIONS Les exceptions sont des articles qui ne figurent pas sur une des listes de prestations des SSNA et ne constituent pas des exclusions dans le cadre du Programme des SSNA.
English: Amount A is therefore 0.
French: Le montant A est donc 0.
English: Between 1982 and 1994 Benson designed five productions of Gilbert and Sullivan at the Avon Theatre; The Mikado, which she designed in 1982, was revived in subsequent seasons at Stratford and in 1998 for a national tour.
French: Entre 1982 et 1994, elle conçoit cinq productions de Gilbert et Sullivan au Avon Theatre. Le Mikado, dont elle réalise la conception en 1982, sera repris plus tard au Stratford et en 1998 dans le cadre d'une tournée nationale.
English: It ranges from northern Japan to southern California in depths 200 to 800+ m along the shelf break.
French: Des données sur la troncature de la répartition par âge au cours de la dernière décennie laissent entendre que la mortalité en provenance de toutes les sources pourrait avoir doublé (de 4,5 % y-1 à 9,1 % y-1).
English: Response to Sources of Risk Summary of Sources of Risk Goal Impacted by Risk Residual Level of Risk Board Decisions to Guide the Management of the Risk Additional Policy Sufficient Adequate Decisions Needed Resources Oversight Allocated Structures Direction needed Yes Yes on right to refuse dangerous work during pandemics.
French: Réponse aux sources de risque Résumé des sources de risque Effet du risque sur le but Niveau de risque résiduel Décisions du conseil pour orienter la gestion du risque Besoin d’autres Ressources Structures de décisions suffisantes surveillance relatives aux adéquates politiques Conseils Oui Oui nécessaires sur le droit de refuser d’accomplir un travail dangereux pendant les pandémies
English: It has proved extremely difficult to calculate the real value, i.e. the recoverability, of these ECIP loans before the review is complete and so, in accordance with the principle of prudence, a 100 % write-down has been applied.
French: Ainsi, en 2003, des montants représentant un total de 67,6 millions d'euros, qui avaient auparavant été classés dans cette rubrique en 2002, ont été transférés vers la rubrique «Débiteurs divers», voir VII.B.4. De même, des montants d'un total de 24,8 millions d'euros, auparavant classés dans les investissements, apparaissent maintenant dans cette rubrique.
English: Mr. Johnson referred as well to a letter received from a former supervisor of Ms. Patel, who stated that:
French: M. Johnson fait également référence à une lettre d'un ancien superviseur de Mme Patel et dans laquelle il est écrit :
English: • Communication to employees regarding OSH is done through the JOSH and from departmental managers and based on the interviews, employee involvement is limited to the members of the JOSH committee.
French: • Toute information au sujet de la SST est communiquée aux employés par l’entremise du CCSST et les gestionnaires du Ministère. Selon les entrevues menées, la participation des employés à la question de SST se limite aux membres du CCSST.
English: Departmental Administration Assistant Deputy Minister, Programs Operations:
French: Administration du Ministère Sous-ministre adjointe, Opérations des programmes :
English: The Majlis-i Oli shall adopt a decision on this matter in open voting by a simple majority of people's deputies.
French: Le Majlisi Oli adopte sa décision au scrutin public à la simple majorité des députés du peuple.
English: This occurs when the NML receives specimens for testing directly from health care institutions, a situation that arises when it is the only laboratory in the country able to provide the required testing for reasons of economy of scale or requirements for high levels of containment.
French: Cela arrive lorsque le LMN reçoit des spécimens à tester directement des établissements de soins de santé, soit parce qu'il est le seul laboratoire au pays capable de fournir les tests requis pour des raisons d'économie d'échelle ou parce qu'un haut niveau de confinement est requis.
English: I now call on His Excellency Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie.
English: This is shown by the Monitoring Centre on Racism in its report.
French: C'est ce que montre un rapport de l'Observatoire du racisme.
English: Other transitional rebates are available in certain circumstances.
French: D'autres remboursements transitoires sont disponibles dans certaines circonstances.
English: By the way, our EASTERN EUROPE is a bit closer to the WEST than India etc.
French: Nous travaillons avec des compagnies d’Europe de l’Ouest depuis déjà 5 ans.
English: We begin with a broad overview of nature as a theme in cultural expression, including overarching ones in Canadian literature, and discuss the influential literary views of Northrop Frye, Margaret Atwood, and their critics.
French: Ils commencent avec une vue d'ensemble de la nature comme thème d'expression culturelle, incluant ce qui sert de toiles de fond dans la littérature canadienne, et ils discutent les vues littéraires déterminantes de Northrop Frye et de Margaret Atwood, ainsi que de leurs critiques.
English: In 1995 and 1998 the Conference established ad hoc committees with just that task.
French: Déjà en 1995 et 1998, la Conférence avait établi des comités spéciaux qui étaient précisément chargés de cette tâche.
English: The accumulation rate of 15N in each tissue type was very low.
French: Le taux d'accumulation de 15N dans chaque type de tissu a été très faible.
English: 20% of people living with HIV/AIDS in Canada are injection drug users.
French: Vingt pour cent des personnes vivant avec le VIH/sida au Canada sont des utilisateurs de drogues par injection.
English: On the sidelines of the conference, I held a number of meetings with Ministers of Foreign Affairs of the European Union, in particular the Minister of Foreign Affairs of Luxembourg, who was keen for a meeting to become acquainted with the Arab view on regional issues (the peace process and the situation in Iraq, Lebanon, Darfur and Somalia).
French: En marge de la conférence, j'ai eu plusieurs réunions avec des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, en particulier le Ministre des affaires étrangères du Luxembourg, qui tenait à avoir une réunion pour s'enquérir de l'opinion arabe sur des questions régionales (le processus de paix et la situation en Iraq, le Liban, le Darfour et la Somalie).
English: Agriculture and Food Council Larry Koller, E-mail dated February 14, 2007, subject Questionaire (PDF Version, 8 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council Larry Koller, E-mail dated February 14, 2007, subject Questionaire (PDF Version, 8 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: • Expanding the Role for Canada's Maritime Helicopters
French: • Élargissement du rôle des hélicoptères maritimes du Canada
English: Section 8 of the Charter protects from intrusion on the reasonable expectation of an individual’s right to privacy.
French: La section 8 de la Charte protège contre l’intrusion, de ce qui est considéré comme raisonnable, du droit d’un individu à la vie privée.
English: It was also stressed that FTAs or RTAs could undermine the multilateral trading system.
French: On a par ailleurs fait valoir que les ALE ou les ACR pouvaient affaiblir le système commercial multilatéral.
English: I wish him well in his retirement and would like to assure him that if he is ever feeling depressed during the long, cold Finnish winters he would be most welcome to visit sunny Ireland.
French: Je lui souhaite une agréable retraite et je tiens à lui assurer que, s'il se sent déprimé durant les longs et froids hivers finlandais, nous serons très heureux de l'accueillir dans notre Irlande ensoleillée.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, pointed out some difficulties in relation to Option II ("The Creation of a Unitary Assembly, the WIPO General Assembly").
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a fait état de certaines difficultés liées à la deuxième solution (création d’ assemblée unitaire, l’ une Assemblée générale de l’ OMPI).
English: Most of these can be and I believe are being complied with.
French: La plupart d'entre elles pourront être mises en uvre et, je l'espère, seront respectées.
English: Her reluctance to submit this information to the Danish authorities is explainable by the trauma of such experiences.
French: Si elle n'a pas voulu communiquer ces informations aux autorités danoises, cela s'explique par le traumatisme lié à ce genre d'expérience.
English: It is the only institution which has the universality of membership and credibility to ensure the legitimacy and viability of a reformed governance system.” (UNCTAD/GDS/2009/1, p. iv)
French: Elle est la seule institution dont l'universalité et la crédibilité permettent de garantir la légitimité et la viabilité d'un système de gouvernance réformé. » (UNCTAD/GDS/2009/1, p. iv).
English: This is an integral part of the European farming model and I can assure you, in response to a number of concerns expressed in the report, that the Commission will stand squarely behind the need to take account of this aspect during trade negotiations at the World Trade Association.
French: Cela fait partie intégrante du modèle agricole européen et je puis vous assurer, en réponse à certaines réserves exprimées dans le rapport, que la Commission insistera avec force sur la prise en compte de cet aspect lors des négociations menées dans le cadre de l'OMC.
English: CRC/C/SUR/Q/2/Add.1
French: CRC/C/SUR/Q/2/Add.1 page 47
English: Hours open to the Public: Monday-Friday, 9:00-13:00 hrs
French: Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 9 h à 13 h
English: • completed research on public sector learning and development practices in seven countries.
French: • On a effectué des recherches sur les pratiques d’apprentissage et de perfectionnement dans les secteurs publics de sept pays;
English: I extend my particular thanks to Vice-President Roth-Behrendt and to rapporteur Jonas Sjöstedt, whom I also congratulate on the result.
French: J’adresse des remerciements particuliers au vice-président Roth-Behrendt ainsi qu’au rapporteur Jonas Sjöstedt, que je félicite également pour le résultat obtenu.
English: Rennie Goose found this close relationship with Georgina Island First Nation useful.
French: Rennie Goose souligne lui aussi l’utilité de ces relations étroites avec la Première nation de Georgina Island.
English: TBS PCE 789 Relocation Policy Exceptions - Individual Cases Description:
French: SCT PCE 728 Présentations au Conseil du Trésor Description :
English: Although this program was included in the 2005–06 RPP, no funding was provided by Industry Canada.
French: Bien que ce programme soit inclus dans le RPP de 2005-2006, Industrie Canada n'a fourni aucun financement.
English: For blood samples, external precision in the range of 0.007 - 0.02 (% RSD) and 0.04-0.1 (% RSD) were obtained.
French: En ce qui concerne les échantillons de sang, une précision externe de 0,007 à 0,02 (% ETR) et de 0,04 à 0,1 (% ETR) a été obtenue.
English: Associations for protection of young persons were set up after the end of World War Two in concomitance with protective legislation.
French: La protection de la jeunesse associative s’est développée parallèlement à l’établissement d’une législation spécifique en matière de protection de la jeunesse en République fédérale d’Allemagne après la deuxième guerre mondiale.
English: He also updated the Council on the progress of his efforts to intensify the International Partnership against AIDS in Africa, to hold regular consultations with the Security Council, to intensify information flow on international responses to the epidemic and to make specific plans to address the issue in emergency and uniformed services.
French: Il a également informé le Conseil des efforts qu'il déployait pour consolider le Partenariat international contre le sida en Afrique, tenir des consultations régulières avec le Conseil de sécurité, intensifier le flux des informations sur les mesures prises à l'échelle mondiale pour lutter contre l'épidémie, et élaborer des plans concrets pour s'attaquer au problème dans les situations d'urgence et dans le milieu des personnels militaires.
English: (2) The Court of Justice of the European Communities does not have jurisdiction to answer the third question submitted by the national court.‘
French: 2) La Cour de justice des Communautés européennes n'est pas compétente pour répondre à la troisième question préjudicielle.»
English: They would also at this stage be likely to have fewer family responsibilities that more senior staff.
French: Il est également probable qu'à ce stade, ils ont moins de responsabilités familiales que les fonctionnaires de rang plus élevé.
English: CIDA is cognizant of the need to provide clear accountability to Canadians with respect to the expenditure of Canadian funds.
French: L’ACDI est consciente de la nécessité de rendre clairement compte aux Canadiens du décaissement des fonds canadiens.
English: The Steering Committee reviewed a proposal for amending VICH GL 28 (Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Le Comité directeur a examiné une proposition modifiant la Directive GL 28 du VICH (Studies to evaluate the safety of residues of veterinary drugs in human food:
English: B2 74 Supervision There is no requirement for supervision of other employees.
French: B2 74 Surveillance Il n'a pas à surveiller d'autres employés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rica Oslo Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rica Oslo Hotel .
English: (k) Encourages Parties to strengthen capacity-building and technical support to developing countries and countries with economies in transition for coordinated national implementation;
French: k) Encourage les Parties à intensifier leur appui en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour assurer une mise en œuvre coordonnée au niveau national;