ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Djibouti military, there was anger over the actions of EDF and the studied silence of the Eritrean leadership, as if it were normal behaviour to occupy parts of the sovereign territory of another country.
French: Au sein des forces militaires djiboutiennes, on a constaté une colère au sujet des actions prises par les forces de défense érythréennes et le silence des dirigeants érythréens, comme s'il était normal d'occuper des parties du territoire souverain d'un autre pays.
English: For additional information on basic tax content, refer to the Appendix in GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property - Deemed Supplies.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la teneur en taxe, consultez l'annexe du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels –Fournitures réputées (19.2.3).
English: Rede Feminista, p. 7.
French: Rede Femenista, p. 7.
English: That system is reported to have performed well during two severe ice storms.
French: Mais ces vérifications peuvent être exécutées dans des conditions très difficiles d’obscurité et de poudrerie.
English: The Act provides that only the Chief and Deputy are full-time members.
French: Les autres commissaires peuvent être à plein temps ou à temps partiel.
English: "The Canada Games Host Society depends on community support to make these Games a success," said Mr. Theede.
French: « Le succès des Jeux et de la Société organisatrice des Jeux du Canada repose sur l'appui des communautés, a déclaré M. Theede.
English: The 1963 election returned the Liberals to power, but Diefenbaker, travelling the country by train, almost won the election for his party. It was possibly the most spectacular one-man political campaign in Canadian history.
French: Aux élections de 1963, les libéraux reprennent le pouvoir, mais Diefenbaker, qui parcourt tout le pays en train, sort presque victorieux de cette campagne politique, probablement la plus spectaculaire menée par un seul homme de toute l'histoire du Canada.
English: Alcoholism is an offence punishable under the criminal law.
French: L'alcoolisme est réprimé par la législation pénale.
English: The Outdoor Skating Rink facility is opened 7 days a week to the general public.
French: La patinoire extérieure est ouverte au Public 7 jours par semaine.
English: Finally, we pay tribute to those countries that are committed to bringing assistance to the martyred Palestinian people, and we commend the efforts being made by the Secretary-General, as well as by Egypt, to find a just solution to this conflict that has lasted much too long.
French: Enfin nous saluons et félicitons les pays qui se sont engagés à apporter une aide au peuple martyr palestinien et nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général, ainsi que par l'Égypte, pour trouver une solution juste à ce conflit qui n'a que trop duré.
English: 2.1.5 When employees are granted benefits pursuant to this section and the deputy head is satisfied that a. the treatment or the transportation was unavoidably prolonged, or b. the attending medical or dental practitioner has certified that the continued presence of the escort referred to in 2.1.4 is required for purposes of the treatment, or c. the presence of the dependants referred to in 2.1.4 is warranted, and d. meals and accommodation are not provided free of charge to the persons referred to in this section, the deputy head shall authorize the reimbursement to employees of the transportation and travelling expenses that are incurred in respect of themselves, their dependants and escort.
French: 2.1.5 Lorsque les fonctionnaires reçoivent des prestations en vertu du présent article et que l'administrateur général a la certitude a. que le traitement ou le transport a été prolongé d'une manière qui ne pouvait être évitée, ou b. que le médecin ou le dentiste traitant a attesté que la présence continue de la personne mentionnée au paragraphe 2.1.4 était nécessaire aux fins du traitement, ou c. que la présence des personnes à charge mentionnées au paragraphe 2.1.4 était justifiée, et d. que les repas et l'hébergement ne sont pas fournis gratuitement aux personnes mentionnées dans le présent article, l'administrateur général autorise le remboursement aux dits fonctionnaires des frais de voyage et de transport qu'ils ont engagés à leur propre égard, à l'égard de leurs personnes à charge et à celui de toute personne qui les accompagnait.
English: Groundwater levels and climate change, p.
French: « Groundwater levels and climate change », p.
English: Reaffirming the important role that women's groups and non-governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women,
French: Réaffirmant l'importance du rôle que jouent les mouvements de femmes et d'autres organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes,
English: In some cases, someone who has a relationship of some inﬂuence over prospective research participants may be the preferred person to contact individuals and inform them of the research 60 61
French: Dans certains cas, il peut être préférable qu’une personne ayant une certaine inﬂuence sur les participants éventuels à la recherche établisse le contact initial pour les informer au sujet de la recherche, lorsque cela constitue la meilleure méthode pour s’assurer que les participants comprennent pleinement les 60 61
English: • Involve participating donors and beneficiaries in relevant decision-making
French: • Faire participer les donateurs et bénéficiaires participants à la prise de décisions pertinente;
English: He may find it odd the first time he sees how they are, and he may find it off-putting and hate it, but the more often he sees it, he gets used to it and may even start to like it.
French: Au début, il peut trouver leur comportement étrange ; il peut le réprouver et le détester. Mais, avec le temps, il finit par s’y habituer, voire s’y accommoder.
English: Global efforts should also be made to ensure that less developed countries are able to provide basic social services to local communities, especially in rural areas, to improve educational and health services, and to empower women as resource managers at the community level.
French: Des efforts devraient être déployés au niveau mondial pour assurer aux pays les moins développés la possibilité de fournir des services sociaux de base aux communautés locales, particulièrement dans les régions rurales, d'améliorer les services en matière d'éducation et de santé et mettre les femmes à même de gérer les ressources au niveau communautaire.
English: Tobique First Nations' AHS program is one of more than 400 such programs across the country.
French: Le PAPA des Premières nations de Tobique fait partie de plus de 400 programmes de ce genre dans l'ensemble du Canada.
English: The Convention text was published in the Official Gazette on 30 November 2000.  The draft implementation bill has been submitted to Congress and tabled for discussion at the Chamber of Deputies (lower house of Congress).
French: Le texte de la Convention a été publié dans la Gazette officielle le 30 novembre 2000.  Le projet de loi de mise en oeuvre a été présenté au Congrès et déposé à la Chambre des députés (chambre basse du Congrès).
English: Crop Year Number of Organizations Canadian Wheat Board Advances ($ Millions) Non-Wheat Board Advances ($ Millions) Total Advances Issued ($ Millions) Default Payments (Fiscal Year) ($ Millions) Total Interest Costs (Crop Year) ($ Millions) 1996-97 47 875 272 1147 10.6 16.3 1997-98 45 533 237 770 0.8 12.3 1998-99 45 468 339 807 24.8 20.2 1999-00 51 515 431 946 5.3 23.1 2000-01 53 612 341 953 3.7 14.1(4) It is difficult to assemble data on default payments by crop year as collection efforts may continue over several years before a default claim is submitted to AAFC.
French: Campagne agricole Nombre d'organismes Avances de la Commission canadienne du blé (millions $) Avances hors- Commission canadienne du blé (millions $) Total des avances consenties (millions $) Paiements en souffrance (exercice financier) (millions $) Total des frais d'intérêts (campagne agricole) (millions $) 1996-1997 47 875 272 1147 10,6 16,3 1997-1998 45 533 237 770 0,8 12,3 1998-1999 45 468 339 807 24,8 20,2 1999-2000 51 515 431 946 5,3 23,1 2000-2001 53 612 341 953 3,7 14,1(4) Il est difficile de recueillir des données sur les paiements en souffrance par campagne agricole vu que les efforts de recouvrement peuvent être étalés sur plusieurs années avant qu'une réclamation ne soit présentée à AAC.
English: In consideration of this requirement, the parties have presented opposing views as to whether Lemmex's proposed primary resource had the necessary experience required to meet the second part of the requirement, which provides "OR at least 3 years equivalent experience in adult education / group training / facilitation."
French: Aux vues de cette exigence, les parties ont présenté des points de vue opposés quant à savoir si la ressource principale proposée par Lemmex avait l'expérience nécessaire requise pour satisfaire à la deuxième partie de l'exigence qui prévoit « OU au moins 3 années d'expérience équivalente en éducation, en formation de groupe ou de facilitation auprès des adultes ».
English: We must stop the exploitation of doctors in training for their sake and that of their patients.
French: Nous devons arrêter d'exploiter les médecins en formation, tant par égard pour eux-mêmes que pour leurs patients.
English: Provisional agenda for the 5785th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5785e séance du Conseil de sécurité
English: These have provided a platform for disseminating good practices for scale-up as well as stimulating action on key issues for children.
French: Ces groupes ont été le moyen de diffuser des pratiques optimales en vue d'une augmentation d'échelle des programmes expérimentaux et un moyen de mobiliser l'action en faveur de l'enfance.
English: See http://arbiter.wipo.int for more information on the Arbitration and Mediation Center, which specializes in cases arising out of intellectual property and technology transactions
French: Voir http://arbiter.wipo.int pour plus de renseignements sur le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, spécialisé dans les litiges de propriété intellectuelle et les litiges nés de transactions informatiques.
English: In this regard, Nigeria unequivocally supports the position of the Organization of African Unity (OAU), which calls for the allocation of two permanent seats for Africa in an enlarged Security Council.
French: À cet égard, le Nigéria appuie sans réserve la position de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui demande l'octroi de deux sièges permanents à l'Afrique dans un Conseil de sécurité élargi.
English: • Number and description of requests for participation in national and international trade promotion events (fairs, shows, missions, etc.)
French: • Nombre de participants (comparaison entre le niveau de base et le programme des industries de la langue)
English: The hotel is next to main square with good access to taxi's throughout the day an night. There are some excellent eateries if take time to look and the atmosphere is surprisingly low key and friendly.
French: l'hotel est très propre silentieux et bien entretenue.
English: Some of the staffs are good but some of them are very rude and dont have manners to speak to customers which we felt bad.
French: We reserved on booking.com the option without breakfast, but we ended up having it included in the price when we got there.
English: I commend the proposals to the House and look forward to hearing your comments.
French: Je recommande ces propositions au Parlement et je suis impatiente d’entendre vos réactions.
English: (5) The Committee also welcomes the adoption of:
French: 5) Le Comité se félicite en outre de l'adoption de:
English: You can also contact your local Kelly operation to request your removal from said lists.
French: Nous pourrons également vous envoyer des messages électroniques concernant d’autres possibilités de nature professionnelles ou promotionnelles. Chaque notification comporte des instructions pour refuser la réception de futurs messages.
English: For scientific evaluators, the reference manual is an invaluable one-stop information source, containing guidelines for preparing advice documents, revised literature search guidelines, a manual for using the new ingredient tracking system, and everything else a new recruit or even a seasoned employee might need.
French: Pour les évaluateurs scientifiques, le document de référence constitue une source unique d’informations inestimables qui contient des lignes directrices en vue de rédiger des documents d’avis, des lignes directrices révisées en matière de recherche de documentation, un guide d’utilisation du nouveau système de repérage des ingrédients et tous les autres outils dont une nouvelle recrue ou même un employé chevronné pourrait avoir besoin.
English: We know that this offers us a prospect of stability and peace, and this Parliament is devoting as much effort to consolidating its relations with the States of the southern Mediterranean seaboard as it is to strengthening its relations with the eastern States.
French: Nous savons que c'est pour nous une chance de stabilité et de paix, et cette institution travaille autant au renforcement de ses relations avec les pays du sud de la Méditerranée qu'au renforcement de ses relations avec les pays de l'Est.
English: Burundi takes note of the recommendations reflected in paragraphs 23, 24 (b), 26 (a), 27, 30, 31, 32 (b), 33 (a) and (b), 35 (c) and (d), 51 (b), 52 (b) and (d), 53 (a), 57 (c), 62 (d), 63 (b), 64 (a), (b), (c) and (f), and offers the following comments:
French: Le Burundi prend acte des recommandations figurant aux paragraphes 23, 24 b), 26 a), 27, 30, 31, 32 b), 33 a) et b), 35 c) et d), 51 b), 52 b) et d), 53 a), 57 c), 62 d), 63 b), 64 a), b), c) et f), et formule les observations suivantes:
English: When people feel a solution is at least partly their own, they're more likely to follow through with it.
French: Quand les gens croient qu’une solution est en partie la leur, ils sont plus enclins à s’y conformer.
English: ◦ Abnormal neurodevelopment (e.g., abnormal reflexes, motor immaturity, permanent learning disabilities, mental retardation, impaired cognitive skills, problems with memory, and depressed responsiveness)
French: ◦ anomalies neurodéveloppementales (p. ex. réflexes anormaux, immaturité motrice, troubles d'apprentissage permanents, retard mental, diminution de la réactivité et des compétences cognitives et mnésiques)
English: • In particular, the "Household Environment Survey – School Edition" lets you compare your students' environmental practices with those of other Canadians and the "Enviro-Quiz" introduces environmental data, including global warming trends.
French: • Plus particulièrement, « l'Enquête sur les ménages et l'environnement — édition scolaire » vous permet de comparer les pratiques environnementales de vos élèves à celles d'autres Canadiens, et le « Jeu-questionnaire sur l'environnement » présente des données environnementales, notamment sur les tendances relatives au réchauffement de la planète.
English: Or. el Justification There should be a definition of rapporteur Member State.
French: Or. en Justification Des critères déterminants doivent être utilisés pour exclure les substances actives.
English: And then we go on and change it.
French: « Nous effectuons tous des rapports d'incident... plus ou moins valables.
English: On January 18, 2001, Canada and the United States signed the Agreement on Air Transport Preclearance between The Government of Canada and The Government of the United States of America (the "Agreement").
French: Le 18 janvier 2001, des représentants du Canada et des États-Unis ont signé l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien (l'« Accord »).
English: But the Treaty of Lisbon allows you not to do so: you can form coalitions of the willing and build up a systematic form of reinforced cooperation.
French: Mais le traité de Lisbonne vous permet d'éviter le problème, en formant des coalitions de volontaires et en construisant une forme systématique de coopération renforcée.
English: UMAYC is also delivered in the North by six Inuit representative organizations (all of whom have direct funding relationships with PCH), and in the South by two Inuit organizations in Montréal and Ottawa.
French: Le rôle de l’ITK par rapport à l’Initiative des CUPJA a évolué pour passer de la simple administration des fonds consentis aux organismes de Montréal et d’Ottawa à la coordination des projets désignés par le Conseil national des jeunes Inuits à l’aide des fonds non utilisés des organismes affiliés.
English: Advertising can be a cost-effective tool to disseminate messages, whether it is to build brand preference or to inform a nation's citizens of the products and services of direct interest to them.
French: La publicité peut constituer un outil rentable pour diffuser des messages, qu'il s'agisse de créer une préférence de marque ou de renseigner les citoyens d'un pays au sujet des produits et des services qui les intéressent directement.
English: Integration of archaeology On the basis of this evaluation integrate the archaeological work into the overall design, construction and conservation strategy for the development.
French: Intégration de l’archéologie Sur la base de l’évaluation, intégrer les travaux archéologiques dans la stratégie de la conception générale du projet, de la construction et de la conservation.
English: The references to health throughout the protocol
French: Références à la santé dans tout le texte du protocole
English: At the end of March 2002, the Commission had a backlog of about 800 active cases.
French: À la fin de mars 2002, la Commission avait un arriéré d'environ 800 dossiers actifs.
English: (4) No application may be granted under this section unless (a) the application under subsection 60.1(1) was made within one year after the expiry of the time set out in section 60; and (b) the person making the application demonstrates that (i) within the time set out in section 60, the person was unable to act or to give a mandate to act in the person's name or the person had a bona fide intention to make a request, (ii) it would be just and equitable to grant the application, and (iii) the application was made as soon as circumstances permitted.
French: (4) Il n'est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : Conditions d'acceptation de la demande a) la demande de prorogation visée au paragraphe 60.1(1) a été présentée dans l'année suivant l'expiration du délai prévu à l'article 60; b) l'auteur de la demande établit ce qui suit : (i) au cours du délai prévu à l'article 60, il n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, ou il avait véritablement l'intention de présenter une demande de révision ou de réexamen, (ii) il serait juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que possible.
English: The CCW assumed that the military need for landmines outweighed the human costs.
French: La CCAC supposait implicitement que la nécessité militaire des mines terrestres avait préséance sur leurs coûts humains.
English: To enable the Recipient to assist in the delivery of the North American Waterfowl Management Plan and North American Bird Conservation Initiative.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'aider Ã l'exÃ©cution du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine et de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord.
English: First is the question of missing persons and detainees.
French: Premièrement, la question des personnes disparues et des détenus.
English: It is clear that there is no consensus with respect to therapeutic cloning research.
French: Il est clair qu'il n'existe aucun consensus concernant la recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques.
English: Since this initiative taken by a group of Assembly members in 1999, a number of events have occurred and new factors have to be taken into account.
French: Depuis cette initiative d’un groupe de parlementaires en 1999, plusieurs événements se sont déroulés et de nouveaux éléments ont été versés à la réflexion.
English: Foods Destined for General Consumption, and Milk and Infant Food.
French: Bien qu’elles ne soient pas obligatoires dans aucun pays, les recommandations du Codex servent de référence dans les différends commerciaux portant sur les lignes directrices nationales.
English: (b) Heads of internal audit units at UNRWA and UNHCR were upgraded from the P-5 to the D-1 level;
French: b) À l'UNRWA et au HCR, les postes de chef du service d'audit interne ont été reclassés de P-5 à D-1;
English: • 9-3-24 BUD Codes and Class Codes -- Canada Revenue Agency (November 2007)
French: • 9-3-24 Codes IUN et de classe -- Agence du revenu du Canada (novembre 2007)
English: F-18.5 PART 2 PROTECTION OF PRIVACY Division 2 Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 40 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only if […] (b) any record linkage is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest, […] [Note:
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, c.
English: C.5.2.1 Control of Bulk Manufacture Checks on key parameters during manufacture e.g. blend times, filter integrity tests.
French: C.5.2.1 Le contrôle de la fabrication des produits en vrac La vérification des paramètres clés durant la fabrication, p.ex., les temps de mélange, les tests de vérification de l'intégrité des filtres.
English: • compare invoices to purchase orders and statements
French: • comparer les factures aux commandes et aux relevÃ©s de compte
English: Dematerialisation of supporting documents
French: Dématérialisation des pièces justificatives
English: Participants in the SCS are selected in a somewhat different fashion.
French: Le mode de sélection des participants à l'ECPE est quelque peu différent.
English: • 595-A-2006 — Extra-bilateral authority - Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines, on behalf of itself and Kalitta Air L.L.C.
French: • 595-A-2006 — Droit extrabilatéral - Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines, en son nom et au nom de Kalitta Air L.L.C.
English: F Were TREATMENT outcomes of ALL smear-positive patients monitored, analyzed by cohort, and reported to the next supervisory level?
French: F Les résultats de TRAITEMENT de TOUS les patients à frottis positif ont-ils été contrôlés, analysés par cohorte, et rapportés au niveau supérieur de supervision?
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > For Professionals > CATMAT Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > À l'intention des professionnels > CCMTMV Liens institutionnels Maladies et affections
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: 7442 of 20 December 1995) on the rights of national minorities, a concern which has given rise to the Parliamentary Assembly's proposal to study the possibility of identifying a hard core of obligations to which all States Party to the European Charter for Regional or Minority Languages should subscribe.
French: 7442 du 20 décembre 1995) sur les droits des minorités nationales, souci qui a inspiré la proposition de l'Assemblée parlementaire d'étudier la possibilité d'identifier un noyau dur d'obligations auxquelles devraient souscrire tous les États contractants à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.