ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude (M) of the adjustments to an activity for a year of the commitment period, expressed as a percentage, is measured as the absolute value of the “adjusted net estimate for that activity minus the submitted net estimate for the activity”, divided by the sum of the absolute values of all submitted components for that activity, multiplied by 0.18.1
French: L'ampleur (A) de l'ajustement relatif à une activité pour une année donnée de la période d'engagement, exprimée en pourcentage, correspond à la valeur absolue de l'estimation nette ajustée moins l'estimation nette communiquée pour cette activité, divisée par la somme des valeurs absolues de tous les éléments communiqués pour l'activité en question, multipliée par 0,18.
English: Manager, Strategic Planning IMB Organization/Company Name:
French: Manager, Strategic Planning IMB Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The federal government covered half of provincial health spending in the 1960s and through to 1977 through a 50:50 cost-sharing regime.
French: Le gouvernement fédéral a assumé la moitié des dépenses des provinces en soins de santé dans les années 1960 et jusqu'en 1977, en vertu d'un régime de partage du coût à parts égales (50:50).
English: The provisional agenda set out in the present document was previously communicated to the Open-ended Working Group in July 2002.
French: L'ordre du jour provisoire qui figure dans le présent document a été communiqué au Groupe de travail à composition non limitée en juillet 2002.
English: Ms. Smythe: I would like to underscore the fact that women in conflict are not merely victims, but active agents.
French: Mme Smythe (parle en anglais) : Je voudrais souligner le fait que les femmes dans les conflits ne sont pas simplement des victimes, mais aussi des éléments actifs.
English: Top Impact for Canadian Exporters Although C-TPAT is voluntary program, some business opportunities in the U.S. are being restricted to those with a C-TPAT certification.
French: Haut Impact du C-TPAT sur les exportateurs canadiens: Bien que programme C-TPAT soit optionnel, certaines occasions d’affaires aux États-Unis sont réservées aux entreprises qui adhérent au C-TPAT.
English: 4 Financial Audit Plan DMS To develop a multi-year audit plan in support of audited financial statements.
French: 4 Plan de vérification financière SGM Élaborer un plan de vérification pluriannuel qui appuie les états financiers vérifiés.
English: Forest removal affects nutrient leaching from forests by eliminating nutrient uptake by trees for a period of time.
French: 0,11 0,08 10,8 9,0 Coupe à blanc Nicolson (1988) 75% C.-B. 0,04 0,50 --Coupe à blanc Feller et Kimmins (1984) 100% C.-B. 0,003 0,006 0,08 0,07 Coupe à blanc Scrivener (1987) 100% + Concentration annuelle moyenne maximale au cours de la période suivant le traitement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4927th meeting, held on 18 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4927e séance, le 18 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved and the need for the investment risk to be equally shared between market players."
French: Les autorités réglementaires nationales tiennent compte des investissements réalisés par l'opérateur et lui permettent une rémunération raisonnable du capital adéquat engagé, compte tenu des risques encourus, ainsi que de la nécessité de répartir de manière égale le risque lié à l'investissement entre les acteurs du marché."
English: Landscape- and local-scale habitat variables (e.g., catchment area and riparian canopy cover) and characteristics of the long-term flow regime (e.g., variability and predictability of flows) were more important predictors of fish assemblages than variables describing the short-term history of hydrological events.
French: Les variables à léchelle du paysage ou à léchelle locale (par ex., la surface du bassin versant et la couverture de la canopée de la rive) et les caractéristiques du régime découlement à long terme (par ex., la variabilité et la prédictibilité des débits) sont de meilleures variables explicatives des peuplements de poissons que les variables qui décrivent le déroulement à court terme dévénements hydrologiques.
English: Invites Governments, with the assistance of the international community, where appropriate, to seek to make the option of remaining in one's own country viable for all people, in particular through efforts to achieve sustainable development, leading to a better economic balance between developed and developing countries;
French: Invite les gouvernements, avec l'assistance de la communauté internationale, le cas échéant, à s'efforcer de faire que chacun puisse rester dans son propre pays s'il le souhaite, notamment grâce à un développement durable susceptible de conduire à un meilleur équilibre économique entre les pays développés et les pays en développement;
English: Under the Guide, where the encumbered asset is the right to receive payment of royalties or other fees under a licence agreement, the secured creditor should be entitled to enforce the security right by simply collecting the royalties and fees upon default and notification to the person that owes the royalties or fees (see recommendation 168).
French: Aux termes du Guide, lorsque le bien grevé est le droit de recevoir paiement de redevances ou d'autres droits en vertu d'un accord de licence, le créancier garanti devrait être autorisé à réaliser la sûreté en recouvrant simplement ceux-ci après défaillance et notification à la personne redevable (voir recommandation 168).
English: (d) the complete files of correspondence, reports and records in his or her possession.
French: d) la correspondance, les rapports et les registres en sa possession.
English: It is the lay sign of God’s love for the whole wide world within and out of the Church.
French: C’est le signe de l’amour de Dieu pour le monde entier, à l’extérieur comme à l’intérieur de l’Église.
English: This discourse, characterized by affirmation of the immutable nature of cultural, ethnic or religious identities, reflects an isolationism that stems from the conflict between old national identities and the profound multiculturalization of societies.
French: Ce discours, caractérisé par l'affirmation du caractère radicalement irréductible des identités culturelles, ethniques ou religieuses, est révélateur d'un enfermement identitaire qui découle du conflit entre les vieilles identités nationales et le profond processus de multiculturalisation des sociétés.
English: The Mission is accredited to the Kingdom of Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain.
French: La mission est accréditée au Royaume de l’Arabie saoudite, au Yémen, à Oman et à Bahreïn.
English: These are distributed regularly to help clients understand what can seem to be a complex process.
French: Elles sont régulièrement distribuées aux clients afin de les aider à mieux comprendre un processus qui peut sembler compliqué.
English: The Black Movie festival is organised by the Association Sirrocco.
French: Le Festival Black Movie est organisé par l'association Sirocco.
English: However, the destruction of forests in the Mediterranean is destroying the ability of natural ecosystems to act as natural carbon dioxide sinks.
French: Cependant, la destruction des forêts méditerranéennes anéantit la capacité des écosystèmes naturels d'agir comme des puits naturels de dioxyde de carbone.
English: A. The salary elements for persons entitled to priority consideration are the Employer's responsibility.
French: R. Le salaire des personnes bénéficiaires d'un droit de priorité relève de la responsabilité de l'Employeur.
English: That commitment - made many years ago by the international community - must be reinforced at this time when we are faced with a cut in the funds allocated to sexual and reproductive health by certain governments which take a false and hypocritically moral approach to life.
French: Cet engagement, que la communauté internationale a pris il y a de nombreuses années, doit être renforcé en ce moment où nous assistons à une diminution de fonds destinés à la santé sexuelle et génésique de la part de certains gouvernements défendant une morale fausse et hypocrite en faveur de la vie.
English: Recommendations for the Mission 4.2.9 All future office and non-office position classification actions and salary increases should be completed in accordance with the departmental guidelines.
French: Recommandations pour la mission 4.2.9 Toutes les futures mesures de classification des postes de bureau et autres et toutes les augmentations de salaires doivent se conformer aux directives ministérielles.
English: The immediate priorities are to fit up the new Agency, to build capacity to support the future implementation of the AHR regulatory framework, to design and implement a strong outreach and stakeholder engagement strategy and to develop a strategic plan in respect of enforcement and public information activities.
French: Les priorités immédiates sont d'organiser la nouvelles Agence, de bâtir la capacité d'appuyer la mise en oeuvre du futur cadre de réglementation de la procréation assistée, de concevoir et d'élaborer une solide stratégie de rayonnement et d'engagement des intervenants, et d'élaborer un plan stratégique en vue de la mise en application de la Loi et des activités d'information publique.
English: NATIONAL DEMOCRATIC INSTITUTE FOR INTERNATIONAL AFFAIRS Status:
French: NATIONAL DEMOCRATIC INSTITUTE FOR INTERNATIONAL AFFAIRS État :
English: Registration at L’Ecole Koenig is annual. We rely on the profound commitment of both our staff and our students and parents to respect this commitment.
French: L’Ecole et les professeurs définissent leur programme pédagogique à l’année, donc l’inscription de chaque enfant se fait à l’année.
English: A Window on the World" An educational story book "The Right to Food:
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter : http://www.youthpeer.org/news.asp >> FAO :
English: It is very gratifying for me to hear, today, how much our colleagues from the Baltic countries, Slovakia, the Czech Republic and Poland support the opposition in Belarus.
French: Il est très gratifiant pour moi de constater aujourd'hui combien nos collègues des pays baltes, la Slovaquie, la République Tchèque et la Pologne soutiennent l'opposition au Bélarus.
English: This is what you have done with them: − − − − − − − − Records that cannot be classified: have gone back to IM Operations Records that are not covered by an RDA: have gone back to IM Operations Records where you could not set a Retention and Disposition Schedule: have gone back to IM Operations Records that now belong to another institution: have been transferred to that institution Records that no longer belong to the GoC: have been alienated and sent to the responsible institution Records that are still within the retention period: have gone back to IM Operations Records with archival value that are past their retention period: have been transferred to LAC Records that are past their retention period and have no archival value: have been destroyed.
French: Voici ce que vous avez fait : − − − − − − − − Les documents qui ne peuvent pas être classés : retournés aux activités de GI Les documents qui ne sont pas visés par une ADD : retournés aux activités de GI Les documents pour lesquels vous n’avez pu établir un calendrier de conservation et d’élimination : retournés aux activités de GI Les documents qui appartiennent maintenant à une autre institution : transférés à cette institution Les documents qui n’appartiennent plus au gouvernement : aliénés et envoyés à l’institution responsable Les documents qui sont encore à l’intérieur du délai de conservation : retournés aux activités de GI Les documents à valeur archivistique qui ont dépassé le délai de conservation : transférés au BAC Les documents qui ont dépassé leur délai de conservation et qui n’ont pas de valeur archivistique : détruits.
English: ∙min−1 had no effect or decreased compliance of both compartments.
French: ∙min−1 n'eut pas d'effet ou diminua la compliance des deux compartiments.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Illicit drug supply and trafficking in Arab States” (E/CN.7/2002/L.23/Rev.1), sponsored by Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Offre et trafic de drogues illicites dans les États arabes” (E/CN.7/2002/L.23/Rev.1), présenté par l'Arabie saoudite, l'Égypte, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Liban, le Soudan, la Tunisie et le Yémen.
English: The traditional rural building, is the cause and the effect of a certain landscape.
French: Les bâtiments traditionnels ruraux sont à la fois la cause et la conséquence d’un paysage donné.
English: The WB website provides a comprehensive database of past contract awards with breakdowns by sector, project country, and by region.
French: La base de données de la BM sur les adjudications de contrats fournit des informations sur les contrats adjugés, par secteur, par pays emprunteur, ainsi que par région.
English: If federal funds are requested, franchise holders must seek federal support before any bid is made to the international franchise holder; Provision of legacies.
French: Si un organisme concessionnaire a besoin de fonds fédéraux, il doit en faire la demande avant de présenter une candidature à l'organisme international détenant les droits des Jeux.
English: United Nations reform at the country level is increasing participation and joint programming among the United Nations organizations, including specialized and non-resident agencies.
French: La réforme du système des Nations Unies au niveau des pays renforce actuellement la participation des organismes des Nations Unies, notamment des institutions spécialisées et des organismes non résidents, ainsi que la programmation conjointe.
English: Accommodation Service Managers 0632
French: Directeurs/directrices de services d'hébergement 0632
English: There has been little recent population change among the 80 or so species of freshwater fishes that inhabit these ecozones, but about 36 species or subspecies are being tracked by the British Columbia Conservation Data Centre because of concerns about their vulnerability.
French: Aucun changement majeur rÃ©cent n'a Ã©tÃ© observÃ© dans la situation des quelque 80 espÃ¨ces de poissons dulcicoles des Ã©cozones, mais le centre de donnÃ©es sur la conservation de la Colombie-Britannique surveille environ 36 espÃ¨ces ou sous-espÃ¨ces considÃ©rÃ©es comme vulnÃ©rables.
English: The reduced expenditures for active employment policies were not due to the reduced budgetary funds for this area, however, but from reduced effectiveness of previous active policy instruments (in particular, employers lost interest in using this form of support).
French: Cette baisse des crédits pour des politiques volontaristes en faveur de l'emploi n'était pas due à des réductions budgétaires pour ce secteur, toutefois, mais à l'efficacité réduite des précédentes mesures volontaristes (en particulier les réticences des employeurs vis-à-vis de ce type d'aide).
English: (Parliament rejected the request for inclusion)
French: (Le Parlement rejette la demande d'inclusion)
English: Darren Gladysz is a practising attorney member of the Bar of the province of Quebec and has been practising law since 1991.
French: Darren Gladysz est avocat et membre du Barreau du Québec depuis 1991.
English: It is also a challenge to monitor implementation of the standards of caesarean section.
French: C'est également un défi de surveiller la mise en œuvre des normes des césariennes.
English: • Wind Small Wind Energy, Canadian Wind Energy Association
French: • Éolienne L'association canadienne de l'énergie éolienne
English: Source Bourgon, G. & Armstrong, B. (2005).
French: Source Bourgon, G. et B. Armstrong (2005).
English: Against this background, the GET wishes to stress that the role and the efficiency of the Police and the Prosecution service in investigations/prosecutions concerning political financing could be explored further.
French: Sur cette base, l’EEG souhaite préciser que le rôle et l’efficacité de la police et du service des enquêtes concernant ces enquêtes/poursuites devraient être approfondis.
English: We are of the view that, to resolve that problem, we need to ensure full implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, in particular by strengthening export controls and regional and international cooperation.
French: Nous estimons que pour régler ce problème, nous devons veiller à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre, grâce notamment au renforcement des contrôles des exportations et de la coopération aux niveaux régional et international.
English: "This entry applies to articles which are used as life-saving vehicle air bag inflators, air bag modules or seat-belt pretensioners or safety devices and which contain dangerous goods of Class 1 or dangerous goods of other classes and when transported as component parts and if these articles as presented for transport have been tested in accordance with Test Series 6(c) of Part I of the Manual of Tests and Criteria, with no explosion of the device, no fragmentation of device casing or pressure vessel, and no projection hazard nor thermal effect which would significantly hinder fire-fighting or emergency response efforts in the immediate vicinity.
French: «Cette rubrique s'applique aux objets qui sont utilisés dans les véhicules à des fins de protection individuelle comme générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceintures de sécurité ou dispositifs de sécurité et qui contiennent des marchandises dangereuses relevant de la classe 1 ou d'autres classes, lorsqu'ils sont transportés en tant que composants et lorsque ces objets tels qu'ils sont présentés au transport ont été éprouvés conformément à la série d'épreuve 6 c) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, sans qu'il soit observé d'explosion du dispositif ou du récipient à pression, de fragmentation de l'enveloppe du dispositif, ni de risque de projection ou d'effet thermique qui puissent entraver notablement les activités de lutte contre l'incendie ou autres interventions d'urgence au voisinage immédiat.»
English: As may be seen from the judgment in Van Cant, the question whether national legislation has maintained different pensionable ages for male and female workers is a question of fact which it is for the national court to determine.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, ainsi qu'il ressort de l'arrêt Van Cant la question de savoir si la réglementation nationale a maintenu une différence dans l'âge de la retraite entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins est une question de fait qu'il appartient à la juridiction nationale de trancher.
English: (c) Role of local governments in developing partnerships for sustainable development;
French: c) Du rôle des autorités locales dans la création de partenariats pour le développement durable;
English: This indicates that the Internet has replaced social networks as the most important source of information about jobs.
French: Ceci indique qu’Internet a remplacé le réseau social comme source de renseignements privilégiée dans la recherche d’emploi.
English: [] The Islamic Republic of Iran believes that the adoption of resolution 54/160 helps to pave the way and fosters a favourable environment for a constructive dialogue on the ways and requirements of taking advantage of different cultural heritages to promote the universality of human rights.
French: [] La République islamique d'Iran considère que l'adoption de la résolution 54/160 contribue à l'instauration d'un climat favorable à un dialogue constructif sur les moyens de mettre à profit les différents héritages culturels afin de promouvoir l'universalité des droits de l'homme.
English: How can I find out more about the IM Portal?
French: Comment puis-je obtenir plus d'informations sur le portail?
English: Letter dated 27 August 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Portugal Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) plus some specific principles (full description available from the Secretariat – in French only) Ratified: * European Convention on Nationality of 1997 Portugal recognizes double/ multiple nationality, as only those can lose their Portuguese citizenship who hold the citizenship of another state and declare that they do not want to be Portuguese.
French: Portugal ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) ainsi que d’autres règles spécifiques (description détaillée disponible au secrétariat – uniquement en français) Ratifié: * Convention européenne sur la nationalité de 1997 Le Portugal reconnaît la double/multiple nationalité étant donné que, seules les personnes qui ont la nationalité d’un autre Etats et qui déclarent ne pas vouloir être portugais, perdent la nationalité portugaise.
English: Article 10 177 - 206 32
French: Article 10 177 - 206 34
English: In preparation for the first regular session 2004 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, informal consultations will be held on Monday, 19 January 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4, on the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, des consultations officieuses auront lieu le lundi 19 janvier de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4, sur le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The Canadian Central Facility agrees: (a) (b) to adopt the Government of Canada Certificate Policies located at www.cio-dpi.gc.ca as its CP; and to issue cross-certificates to CAs, or to downgrade or revoke crosscertificates of CAs, on the direction of the PMA.
French: Dépôt Chaque ministère doit : a) avoir un dépôt associé à son autorité de certification; b) veiller à ce que le dépôt associé à son autorité de certification soit maintenu de façon que les renseignements qu’il contient soient à jour, exacts et conformes aux exigences de la politique de certification de l’autorité de certification;