ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the third package generally is a welcome step towards a European rail market.
French: Globalement, je me félicite du troisième paquet en tant qu'avancée vers un marché ferroviaire européen.
English: Table 2 describes the size and nature of the alliances’ memberships.
French: Le tableau 2 montre l'ampleur et la nature de la composition des alliances.
English: The mission engaged in consultations with high-level Government officials, the European Commission, the African Union and AMISOM.
French: Des consultations ont eu lieu avec des membres haut placés du Gouvernement et des représentants de la Commission européenne, de l'Union africaine et de l'AMISOM.
English: See annex B of this report, which includes the following:
French: Voir l'annexe B du présent rapport, dans laquelle sont reproduits les textes suivants :
English: Friday, 22 September 9:00 – 9:30 Plenary session: Welcome, icebreaker 9:30 – 9.45 Plenary session:
French: Vendredi 22 septembre 9h – 9h30 Séance plénière: accueil, présentation 9:30 – 9.45 Séance plénière: aperçu de l'atelier 9h45 – 10h30
English: Also, it was the Complainant's  hope her daughter would incorporate some of what she had learned over the  year into the Complainant's family day care program and that the    5 presence of her daughter would allow the Complainant the opportunity to do  some renovations to her basement, thus enhancing it as a suitable play area  for the children.
French: Mme Lang espérait également que  sa fille incorporerait dans le programme de la garderie une partie de ce  qu'elle avait appris pendant l'année. Elle escomptait également que la  présence de sa fille lui donnerait l'occasion de rénover le sous-sol de la  maison pour en faire une salle de jeu adaptée aux enfants.
English: When interviewing a suspect,53 Special Investigators should record the full conversation as much as possible, so as to avoid being challenged later on the basis of incomplete notes.
French: Lorsqu’il s’agit d’une entrevue avec un suspect53, les enquêteurs spéciaux doivent, dans la mesure du possible, prendre en note toute la conversation afin qu’on ne puisse plus tard mettre en doute leurs affirmations en soutenant que les notes sont incomplètes.
English: In 1997, the numbers dropped again, to 28 755 loans, worth a total of $1.9 billion.
French: En 1997, ces chiffres ont encore baissé : 28 755 prêts, d'une valeur totale de 1,9 milliard de dollars, ont été accordés en vertu de la LFPEC.
English: Mr. Annabi responded to comments and questions raised.
French: M. Annabi répond aux observations et questions soulevées.
English: One breadwinner/One partner at home: one partner is employed full time outside the home while the other partner does not work outside the home and spends at least one hour a week engaged in child care or elder care.
French: Il est intéressant de noter que la relation entre l’âge des enfants et le conflit entre le travail et la vie personnelle est diamétralement opposée pour ces deux formes de conflit.
English: 6.4.2 Articles 5.3 and 5.4, "Standing of complainants” and “Burden of proof"
French: 9.3 The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as established under Article 2.
English: Canmilitry to Defensor (McNaughton for Rogers), 3 Mar 40; Massey to External, 3 Mar 40 (both in ibid.).
French: Cf. la "deuxième dépêche" de lord Gort (Supplément du London Gazette, 17 oct.
English: Portfolios Learn about Minister Verner's ministerial responsibilities.
French: Portefeuilles Apprenez tout sur les responsabilités ministérielles de la ministre Verner.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Protocole facultatif s'y rapportant;
English: So back to your point and you raise a very good one, because the departments have a lot of priorities, deputies, front and centre and a million things.
French: Mais, je peux vous dire que si on peut obtenir la participation des clients, et qu'on peut leur prouver qu'il est important de faire des progrès sur ce plan-là, c'est bien.
English: Our most effective Chair then proposed the adjournment of the meeting.
French: Notre très efficace président a alors proposé l'ajournement de la réunion.
English: Many non-members currently participate as observers or participants in at least one OECD Committee with many more non-member countries contributing to at least one OECD working party , scheme or programme.
French: Plusieurs non-membres participent actuellement en qualité d’observateurs ou de participants à au moins un Comité de l’OCDE et encore plus de non-membres contribuent de façon régulière à au moins un groupe de travail ou à un programme spécifique de l’OCDE.
English: Although the valuation arrives at a fair market price for the business, negotiations of the final price may take into consideration issues not accounted for in the valuation and therefore the formal selling price may be adjusted.
French: Bien que l'évaluation détermine un juste prix marchand de l'entreprise, les négociations du prix final peuvent tenir compte de questions qui ne font pas partie de l'évaluation; le prix de vente officiel peut donc être rajusté.
English: In essence, that framework has the prime objectives of sharing information and expertise as well as minimizing redundancy of effort, conserving human and financial resources and maximizing productivity in the utilization of space technologies for development.
French: En substance, il s'agit principalement de mettre en commun les informations et les compétences et de réduire les doubles emplois, de rationaliser l'utilisation des ressources humaines et financières et d'optimaliser la productivité dans le cadre des applications des techniques spatiales au profit du développement.
English: Seychelles signed this Protocol on the 22 July 2002.
French: La République des Seychelles a signé ce protocole le 22 juillet 2002.
English: Balls, hoops, and clubs fly in unprecedented numbers and at speeds that the eye and the brain can't easily process.
French: Un jongleur lance dans les airs un nombre étourdissant de quilles, de balles et de cerceaux, créant des figures qui dépassent l'entendement.
English: Photographs of the Two Seasons Inn!
French: Photographies de l'auberge de deux saisons !
English: Second, in introducing the contested quotas the Council was not required to establish that the Community toy industry had already suffered damage as a result of imports originating in China.
French: En deuxième lieu, pour adopter les contingents litigieux, le Conseil n'avait pas à établir que l'industrie communautaire du jouet avait déjà subi un préjudice en raison des importations en provenance de Chine.
English: Fifteen equipment projects seek to address these deficiencies.
French: Quinze projets d’équipement visent à combler ces lacunes.
English: In the field of education it has established 158 facilities.
French: Elle a créé 158 établissements dans le domaine de l'éducation, dont 57 sont dirigés par des femmes.
English: ▪ The Assistant Commissioner recommended that the airline review its procedures for responding to personal information access requests under the Act.
French: ▪ La commissaire adjointe a recommandé à l’entreprise de transport aérien de revoir ses procédures relatives aux demandes d’accès aux renseignements personnels en vertu de la Loi.
English: It should be remembered that the analysis of the descriptive statistics revealed that a large percentage of locations supported classroom training in combination with on-the-job training.
French: Rappelons que l'analyse des statistiques descriptives indiquait qu'un pourcentage élevé d'emplacements parrainait la formation structurée en combinaison avec la formation en cours d'emploi.
English: (d) Under the terms of Libyan law, any school which fails to comply with public health and safety regulations or to provide a sufficient number of teachers and experts in education and in educational and social counselling shall be closed down;
French: d) La loi prévoit la fermeture de toute école qui ne respecte pas les normes de santé publique et de sécurité ou qui ne justifie pas d'un nombre suffisant d'enseignants et d'experts en éducation et en conseils éducationnels et sociaux ;
English: Without such quantitative data, the value of various conservation tools would be difficult to demonstrate both to harvesters and to scientists (Rowe and Feltham, 2000).
French: Sans ces données quantitatives, il était difficile de démontrer la valeur des divers outils de conservation aux pêcheurs et aux scientifiques (Rowe et Feltham, 2000).
English: The Special Rapporteur also sent an urgent appeal to the Government of China after having been informed that 238 prisoners who had been sentenced to death were expected to receive their final verdict from the Guandong Provincial High People's Court in connection with the fiftieth anniversary of the founding of the People's Republic of China.
French: Elle a par ailleurs adressé un appel urgent au Gouvernement chinois après avoir été informée que 238 condamnés à mort devaient recevoir le verdict final de la Haute Cour populaire de la province de Guandong à l'occasion du cinquantième anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine.
English: It is clear from the judgement that the Supreme Court looked at the author's allegations in great detail and considered the evidence submitted in the trial and referred to by the author in his appeal, and found that there was sufficient incriminating evidence to rule out errors in weighing the evidence and set aside the presumption of innocence in the author's case.
French: Il ressort de la décision du Tribunal suprême que celui-ci a examiné avec attention les allégations de l'auteur, qu'il a analysé les éléments de preuve déjà produits et ceux auxquels l'auteur s'est référé dans son recours et qu'il a considéré qu'il y avait suffisamment de preuves à charge pour écarter toute possibilité d'erreur dans l'appréciation des éléments de preuve et pour réfuter la présomption d'innocence de l'auteur.
English: And the Board does not play the coordinating role that it might be expected to vis-à-vis United Nations activities in the area of trade and development.
French: Le Conseil ne joue pas non plus le rôle de coordination auquel on pourrait s'attendre s'agissant des activités des Nations Unies liées au commerce et au développement.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1814 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1814 Domain name(s) arrozprimor.com harina-pan.com harinapromasa.com mazeite.com mazorca.com procria.com ricarepa.com Complainant C.A. Promesa Refinadora de Maíz Venezolana, C.A. Respondent Jaime Renteria Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 09-Mar-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1814 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1814 Nom(s) de domaine arrozprimor.com harina-pan.com harinapromasa.com mazeite.com mazorca.com procria.com ricarepa.com Requérant C.A. Promesa Refinadora de Maíz Venezolana, C.A. Défendeur Jaime Renteria Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 09-Mar-2001 Décision Transfert
English: Areas for improvement include ex-post controls, IT (buildings, data security, adequate staffing and planning processes for IT projects and continuity of services), implementation of new accounting rules and contract management4 (oversight of use of framework contracts, monitoring of subcontracting and multiple roles of a single service provider). IAS Conclusion 2:
French: Les secteurs où des améliorations sont requises comprennent les contrôles ex-post, les TI (bâtiments, sécurité des données, adéquation des dotations en personnel et des procédures de programmation pour les projets informatiques et continuité des opérations), la mise en œuvre des nouvelles règles comptables et la gestion des contrats4 (surveillance de l'utilisation des contrats-cadres, contrôle des opérations de sous-traitance et des autres rôles d'un prestataire de services unique).
English: Let us not forget that the OPCW is the product of the work of the Conference on Disarmament.
French: N'oublions pas que l'OIAC est née des travaux de la Conférence du désarmement.
English: The announcement of a progressive reduction in the supply of energy augurs very badly.
French: L'annonce d'une réduction progressive de l'approvisionnement en énergie n'augure d'ailleurs rien de positif.
English: The Agency will ensure that all other activities performed for the Agency by the Agency staff while seconded to the Board are conducted in a way so as to avoid a conflict of interest with this Review.
French: L'Agence veillera à ce que toute autre tâche qu'elle confie à tout membre de son personnel détaché auprès de l'Office soit réalisée de manière à éviter un conflit d'intérêt avec l'examen du projet. 4.3 Procédures suivies par la Commission d'examen conjoint
English: 3.4 Strengthening the capacity to mobilize advice and assistance from other organizations 3.4.1 Where a need is identified for programmes and projects requiring a large input of resources, or expertise not readily available in the OSCE, the OSCE should seek to mobilize and facilitate the involvement of other organizations and institutions, such as UNDP and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: 2.4.4 Nous échangerons et diffuserons ces informations sur l’état de notre environnement, sur une base volontaire, à tous les Etats participants afin que toutes les parties qui sont ou qui pourraient être affectées par la dégradation de l’environnement soient pleinement informées de la situation actuelle et des dangers possibles.
English: The advisory group will work to identify victims' needs and to coordinate with organizations at the regional level.
French: Le groupe consultatif aura un double rôle : recenser les besoins des victimes et assurer la coordination avec les organisations au niveau régional.
English: • identify relevant control activities that completely fulfill the control objectives; and 
French: • identifier les activités de contrôle pertinentes qui permettent de réaliser intégralement les objectifs de contrôle;
English: In such a context, the Corporation provides information, data, and reports to Canadian Heritage to assist the Department in meeting its accountability obligations.
French: Dans ce contexte, l'Organisme fournit de l'information, des données et des comptes rendus à Patrimoine canadien afin de l'aider à respecter ses obligations en matière de reddition de comptes.
English: The data collected by the sensors shall be retained by the observing Party only if the observation flight is counted against the quotas of both States Parties.
French: Les données recueillies par les capteurs ne sont conservées par la Partie observatrice que si le vol d'observation est déduit du quota de chacun des deux Etats Parties.
English: Two years ago, we adopted specific measures to fight terrorism by adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Il y a maintenant deux ans, nous avons adopté des mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme en approuvant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Osmani clarified the notion of right to participate, which could not be questioned solely because of the frequent failure of elected officials to represent the interests of the poor; participation was imperative and the system had to be improved.
French: M. Osmani a clarifié la notion du droit de participer, que l'on ne pouvait pas remettre en cause simplement parce que des représentants élus étaient souvent incapables de défendre les intérêts des plus démunis; la participation était impérative et le système devait être amélioré.
English: As such, the logic chart makes explicit the cause and effect relationships of performance so that they can be managed and validated.
French: Le schéma illustre ainsi clairement les relations de cause à effet du rendement afin qu’elles puissent être gérées et validées.
English: 1.4 Monaco's third report states (at page 3) that “the Bill currently being finalized by the legal services of the Principality will provide additional assurances that the funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities”.
French: 1.4 Monaco indique dans son troisième rapport (p.  3) que « le projet de loi actuellement en cours de finalisation par les services juridiques de la Principauté permettra de disposer de garanties supplémentaires pour s'assurer que les fonds reçus par les associations ne seront pas détournés au profit d'activités terroristes ».
English: In addition, through the Non-Insured Health Benefits program, all eligible First Nations and Inuit people are provided with supplementary health benefits for drugs, dental and vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation.
French: Par l'intermédiaire du Programme des services de santé non assurés, tous les membres admissibles des Premières nations et les Inuits reçoivent des prestations de maladie supplémentaires qui couvrent les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les appareils et l'équipement médicaux, les services d'intervention en situation de crise et le transport à des fins médicales.
English: Importantly, however, this chart also shows that well-being varied greatly among Inuit communities themselves, and that quite a number of Inuit communities could be found in the higher CWB strata.
French: Il faut toutefois souligner que l’IBC variait considérablement entre les collectivités inuites ellesmêmes, et qu’un bon nombre de celles-ci figuraient dans la partie supérieure du classement établi par l’IBC. Collectivités Inuites (N=51) Autres collectivités canadiennes (N=4095)
English: In order to do so, Africa and the EU will work together to make trade rules and regimes more coherent and harmonised.
French: À cette fin, l'Afrique et l'UE s'emploieront ensemble à rendre les règles et les régimes commerciaux plus cohérents et mieux harmonisés.
English: The woman had accused her family and her husband’s family of having forced her to marry in Algeria solely for the purpose of obtaining a residence permit for her husband.
French: La femme reprochait à sa famille et à celle de son mari de l’avoir contrainte à se marier en Algérie à seule fin de faire obtenir au mari un titre de séjour.
English: In the case of Kazakhstan, the HCNM also presented recommendations on the use of the Russian language, on the ethnic balance among public officials, and on mechanisms to address complaints regarding ethnic discrimination.
French: En ce qui concerne le Kazakhstan, le HCMN a aussi présenté des recommandations sur l'emploi de la langue russe, sur le respect de l'équilibre ethnique dans la fonction publique et sur les mécanismes permettant de porter plainte dans les affaires de discrimination ethnique.
English: Across Canada, there are groups of amateurs who are trained to establish and maintain emergency communications.
French: Dans tout le Canada, il y a des groupes d’amateurs qui suivent une formation pour établir et maintenir des communications d’urgence.
English: If I may say so, I regret that it was only possible for us to get consensus on the code by dropping some of the objectives we had for achieving transparency.
French: Si je puis m'exprimer ainsi, je regrette qu'il ne nous ait été possible de parvenir à un consensus sur ce code qu'en mettant de côté certains objectifs que nous nous étions fixés pour plus de transparence.
English: Summary of COSEWIC’s assessment results for the Not at Risk category.
French: Résumé des résultats des évaluations du COSEPAC pour les catégories d’espèces non en péril.
English: The main objective of these surveys is to provide information to help evaluate the impact of health warning messages found on tobacco packaging on public and consumer knowledge and behaviours.
French: À l'aide d'outils de sondage déjà établis, un échantillon national représentatif composé d'adultes et de jeunes Canadiens fut interviewé à intervalles réguliers après la mise en ouvre du Règlement (phases 2 à 10).
English: After the initial investigation, which was riddled with mistakes and lacked transparence, important progress was made in the form of the arrest and trial of three police officers working for the Ministry of the Interior, V.M. Kostenko, O.V. Popovych and M.K. Protasov for the killing of Georgy Gongadze.
French: Suite aux nombreuses erreurs commises et au manque de transparence qui ont entaché l’enquête initiale, d’importants progrès ont été réalisés notamment l’arrestation et le procès de trois policiers travaillant pour le ministère de l’Intérieur, V.M. Kostenko, O.V. Popovych et M.K. Protasov, pour le meurtre de Georgy Gongadze.
English: (f) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1984, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1998;
French: f) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1984, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 4 de 1998;
English: Quttinirpaaq National Park and its surrounding region has a rich legacy of cultural resources that tell the story of human occupation of the area – a story that dates back thousands of years.
French: Le parc national Quttinirpaaq et les secteurs environnants recèlent une riche collection de ressources culturelles qui racontent l'histoire de l'occupation humaine de la région - une histoire qui remonte à plusieurs milliers d'années.
English: C11 Monitoring and detection limitations – technologies may not yet exist to detect/monitor residues/components/contaminants 1) Balancing short-term and strategic research.
French: C10 Rendre les aliments salubres et nutritifs à toutes les étapes de la production, du producteur au consommateur 1) Éducation.
English: Inform the Task Force of the progress of the hemispheric transport of air pollution (HTAP) model intercomparison and discuss its continued efforts in 2008 and 2009;
French: b) Exposer les progrès accomplis concernant l'étude comparative des modèles relatifs au transport hémisphérique des polluants atmosphériques et débattre des initiatives que l'Équipe spéciale poursuivrait en 2008 et 2009;
English: RTID will enhance the following RCMP activities in support of fingerprint identification and criminal record systems: • Providing criminal record verification, including those submitted for employment with Federal departments, by searching for an individual’s fingerprints against the criminal records database.
French: • vérification des casiers judiciaires, y compris pour les demandes d'emploi au gouvernement fédéral, par la confrontation des empreintes des postulants à la base de données des casiers judiciaires (les dactylogrammes civils ne sont pas conservés dans la base de données nationale);
English: The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
French: Au plan international, l'UE a aussi continué à jouer un rôle essentiel en faveur de la ratification du protocole de Kyoto et de la mise en œuvre des engagements pris au sommet mondial de Johannesburg de 2002 sur le développement durable (SMDD).
English: The top five poultry and egg co-operatives in 2002 are presented in alphabetical order in Table 27.
French: Les cinq principales coopératives de volaille et d’oeufs en 2002 sont présentées dans l’ordre alphabétique dans le Tableau 27.