ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption of these amendments the work on the implemention mechanism of the State Language Law has been completed, and the Co-rapporteurs were therefore able to take stock of the final version during their visit from 23 to 26 November 2000.
French: L’adoption de ces modifications a mis le point final aux travaux relatifs au mécanisme d’application de la loi sur la langue d’Etat, et les Co-rapporteurs ont donc été en mesure de prendre connaissance de la version finale au cours de leur visite du 23 au 26 novembre 2000.
English: Azerbaijan also praised the activity implemented to ensure rights of mental patients and the fact that human rights have been included into the curriculum of primary and secondary schools in Poland.
French: Il a également salué les actions entreprises pour garantir les droits des personnes atteintes de troubles mentaux et le fait que les droits de l'homme aient été incorporés dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: 1.5.2 The LE Systems Administrator was recently hired having only been on the job for two months.
French: 1.5.2 L’administrateur de système (AS) recrutée sur place a été embauchée en décembre 1998.
English: Let me make one point: the Council is so impertinent as to choose now, of all times, to call upon us urgently to extend this programme to Cyprus.
French: J'aimerais rappeler que le Conseil a en plus le toupet de nous demander de voter en urgence sur l'ouverture de ces programmes à Chypre.
English: • a standard of fairness regarding funding levels and eligibility that Regional Offices and First Nations together uphold and are accountable for achieving; and 
French: • une norme en matière d'équité que les bureaux régionaux et les Premières nations veillent ensemble à faire appliquer et qu'ils ont eux-mêmes la responsabilité de respecter;
English: • A database of all historical raptor data in all 3 parks was developed and all data was mapped.
French: Nid de harfang des neiges avec oeufs et oisillons.
English: It should be further noted that in respect of goods listed in Part B2 of the schedule, the exporter/producer has the option of certifying the goods under this specific rule or under the more general LDC cumulative input rule of a minimum of 40% LDC input.
French: Il est à noter qu’en ce qui a trait aux marchandises énoncées dans la partie B2 de l’annexe, l’exportateur/le producteur a la possibilité de certifier les marchandises en vertu de cette règle spécifique ou en vertu de la règle plus générale de production cumulative dans des PMD exigeant un minimum de 40 p.
English: Moving Forward — Rising to the Challenge.
French: Des défis qui nous forcent à agir.
English: An assignment, proposal or notice of intention that is respectively offered, lodged or filed pursuant to the Act must be offered, lodged or filed by service, personal delivery, mail, courier, facsimile or electronic transmission.
French: La cession, la proposition ou l'avis d'intention à présenter ou à déposer sous le régime de la Loi sont soit signifiés, soit remis en mains propres, soit envoyés par courrier, par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique.
English: A committee of the General Assembly should set the criteria for the accreditation process and monitor the secretariat closely to make sure that it adheres to those criteria.
French: Une entité relevant de l'Assemblée générale devrait définir les critères de l'accréditation et veiller attentivement à ce que le Secrétariat les respecte.
English: This company employs two pilots (an Egyptian national and a British national).
French: Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).
English: The assessment of upside risks prevailing is confirmed when cross-checked with the monetary analysis, given the ongoing dynamism of monetary and credit growth, ample liquidity and, from a medium-term perspective, a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion.
French: Cette évaluation des risques à la hausse est confirmée par le recoupement avec l'analyse monétaire, étant donné le dynamisme de la croissance de la monnaie et du crédit, l'abondance des liquidités et, dans une perspective à moyen terme, la tendance haussière continue du taux sous-jacent de l'expansion monétaire.
English: This is raised in the Daphne III Programme.
French: Cette éventualité est soulevée dans le programme Daphne III.
English: Paragraphs (1)(i), (2)(i) and (3)(i) provide that for each type of relief measure a Contracting Party may require the request to contain an identification of the requesting party and the time limit concerned.
French: Les paragraphes 1)i), 2)i) et 3)i) prévoient que, pour chaque type de mesure de sursis, une Partie contractante peut exiger que la requête contienne l’indication de l’identité du requérant et du délai considéré.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs EMS Projects by research area Projects - City Networking FLACMA-UPE Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Projects by research area Projects - City Networking FLACMA-UPE Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: To calculate the amount of each type of HFC/PFC used as solvents, each year’s activity data were provided by Environment Canada’s HFC/PFC survey.
French: Voici les catégories de production de mousse à cellules fermées qui émettent des HFC :
English: The Umiakoviarusek Lake (UL) region of Labrador contains several of these Paleoproterozoic intrusions and provides an opportunity to study their geochemical and radiogenic isotope (Sr-Nd) characteristics.
French: La région du lac Umiakoviarusek du Labrador renferme plusieurs de ces intrusions paléoprotérozoïques propices à l'étude de leurs caractères géochimiques et de leurs isotopes radiogéniques (Sr-Nd).
English: The number of complaints received about health and safety issues at work is in decline and the majority of them are investigated.
French: Le nombre des plaintes reçues pour des questions de santé et de sécurité sur le lieu de travail accuse une tendance à la baisse, et la majorité d'entre elles sont examinées.
English: This will provide an opportunity to undertake for the first time operational planning in parallel for a military operation and a reconfigured civilian ESDP mission engaged in the same theatre.
French: Cet exercice sera l'occasion d'entreprendre pour la première fois en parallèle la planification opérationnelle d'une opération militaire et d'une mission PESD civile reconfigurée menées sur le même théâtre.
English: Reaffirming the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights treaties and the foundation of any democratic society,
French: Réaffirmant qu'il existe des liens indissolubles entre les droits de l'homme, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les fondements de toute société démocratique,
English: Libertarians might be inclined to dismiss this collectivist notion out-of-hand, arguing that government property is fair game for privatization or homesteaders. But this is said to be unrealistic.
French: Les libéraux peuvent être enclins à écarter d'un revers de main cette notion collectiviste, en disant que la propriété gouvernementale à vocation à être privatisée ou concédée.
English: Against this backdrop, the second report of the Air Travel Complaints Commissioner continues to chart consumer concerns during one of the most tumultuous restructuring eras in the history of Canada's air travel industry.
French: C'est dans ce contexte de la restructuration la plus tumultueuse de l'histoire de l'industrie aérienne au Canada que le deuxième rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien brosse un tableau des préoccupations des consommateurs.
English: • There is significant associated ocular pain
French: • Douleur oculaire importante
English: CAGT became weakly active in springtime when fusiform cells of the lateral meristem changed from densely protoplasmic to highly vacuolated states, just prior to resumption of cell-division activity.
French: La CAGT devient faiblement active au printemps, lorsque les cellules fusiformes des méristèmes latéraux passent de l'état de protoplasme dense à l'état fortement vacuolisé, juste avant la reprise de la division cellulaire active.
English: Saskatchewan Telecommunications - 900 call blocking 2006-12-11 - Commission Letter File #: 8740-A53-200615536 Description:
French: Saskatchewan Telecommunications - Blocage des appels 900 2006-12-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200615536 Description:
English: In parallel, there is a tendency to attempt to devise approaches and measures applicable to an increasing variety of missiles, such as man-portable air defence systems, cruise missiles and ballistic missiles.
French: Parallèlement, une autre tendance consiste à adopter des démarches et des mesures applicables à une gamme croissante de missiles, tels que les systèmes portatifs de défense aérienne, les missiles de croisière et les missiles balistiques.
English: For more information on EEDC, visit: www.edmonton.com/eedc
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’EEDC, veuillez visiter le site Web de l’entreprise : www.edmonton.com/eedc.
English: Acceptance of the plan brought AESOp training to CFANS in 2001 and CWO Mercer’s posting there as the AESOp Flight Commander and School CWO.
French: Donc, bien sûr, l’adjuc Mercer est muté à Winnipeg au Manitoba au poste d’adjuc de l’école.
English: The Commission attached great importance to national ownership of peacebuilding efforts, which was broader than Government ownership.
French: La Commission attache beaucoup d'importance à l'appropriation nationale des efforts de consolidation de la paix, qui est plus large que la prise en mains de ces efforts par le Gouvernement.
English: • What alternative infrastructures can enable universal access, what policy changes are required, and what regulatory capacities need to be developed in order to create the enabling environments that will attract public, private, and community investments into developing such alternative backbones and access networks in Africa?
French: • Quelles autres infrastructures sont en mesure de favoriser l’accès universel, quels changements doivent être apportés aux politiques et quels pouvoirs de réglementation doivent être mis en place pour créer des conditions propices aux investissements publics, privés et communautaires qui permettront le développement d’autres types de réseaux fédérateurs et de réseaux d’accès en Afrique ?
English: SECTORAL CONTACT POINT, MANAGEMENT OF INFORMATION, ASSISTANCE AND EMERGENCY ACTION 1.
French: Il peut créer un groupe sectoriel mixte dans le cadre d=une annexe sectorielle et lui déléguer des tâches spécifiques.
English: Mr. Price's recent studies have included work on post-positivist international relations theory, military responses to terrorism and the emergence of Private Military Companies in Sierra Leone.
French: Les plus récentes études de M. Price portent sur la théorie des relations internationales post-positivistes, les interventions militaires face au terrorisme et l’émergence de compagnies militaires privées au Sierra Leone.
English: This racial classification is used both by the national census, which is carried out every 10 years, and the “household survey”, which is an annual survey.
French: Cette classification raciale était utilisée à la fois dans le cadre du recensement national qui est effectué tous les 10 ans et de l'enquête auprès des ménages qui avait lieu chaque année.
English: All submissions require favourable peer review prior to acceptance for publication.
French: Toutes les communications seront soumises à un processus de révision par des pairs avant d’être acceptées à des fins de publication.
English: It was encouraging that, during the Millennium Summit, there had been 273 signatures or ratifications of international treaties.
French: Il est encourageant de voir que, lors du Sommet du Millénaire, il y a eu 273 signatures ou ratifications de traités internationaux.
English: Today's consideration of the situation in Mauritania requires us to update the Council on that situation and the conditions under which the 6 August 2008 changes took place.
French: L'examen, aujourd'hui, de la situation en Mauritanie exige de notre part de faire, au Conseil, le point de la situation et des conditions dans lesquelles le changement du 6 août 2008 a eu lieu.
English: The headings and sub-headings appearing in bold italics in this table have been inserted by the Secretariat to facilitate comparison of the proposals and are without prejudice to the headings that may be used in the text embodying the results of the negotiations.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE DES PROPOSITIONS ECRITES CONCERNANT UN SYSTEME MULTILATERAL DE NOTIFICATION ET D'ENREGISTREMENT DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES POUR LES VINS ET LES SPIRITUEUX TN/IP/W/8 (Hong Kong, Chine) PRÉAMBULE∗ Eu égard au paragraphe 4 de l'article 23 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("Accord sur les ADPIC"), qui dispose qu'"afin de faciliter la protection des indications géographiques pour les vins, des négociations seront menées au Conseil des ADPIC concernant l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d'une protection dans les Membres participant au système"; Eu égard au paragraphe 18 de la Déclaration ministérielle de Doha (WT/MIN(01)/DEC/1), qui dispose qu'"en vue d'achever les travaux entrepris au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC) sur la mise en œuvre de l'article 23:4, nous [les Ministres] convenons de négocier l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux d'ici à la Cinquième session de la Conférence ministérielle"; Notant que le but du système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux sera de faciliter la protection de ces indications géographiques, conformément à la section 3 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC; ∗
English: The Wharf Manager is to notify the Treasurer if the vessel owner does not respond within two weeks to either the "Notice of Delinquent Account"- Payment Schedule or "Notice of Delinquent Account" – Collection Agency.
French: Le directeur des quais doit aviser le trésorier si le propriétaire du navire ne donne aucune réponse à l’intérieur de deux semaines à "l’avis de compte en souffrance" – Échéancier de paiement ou à "l’avis de compte en souffrance" - Agence de perception.
English: (millions of dollars)
French: Prestation des services publics essentiels 19992000 20002001 20012002 20022003 Total cumulatif
English: Agenda item 128: Joint Inspection Unit (continued) (A/C.5/56/L.5)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/C.5/56/L.5)
English: Ottawa, Ontario, March 18, 2003 Original signed by ______________________ Valérie Lagacé  Chairperson, Appeal Board Teleconference:
French: Ottawa (Ontario), le 18 mars 2003 ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Téléconférence: le 13 mars 2003.
English: Thus an initial section of this stretch, which runs near or on the Green Line to the village of al-Mutilla, was almost complete in January 2004.
French: Une première section de ce tronçon, qui suit de près la Ligne verte jusqu'au village d'Al-Mutilla, était ainsi en voie d'achèvement en janvier 2004.
English: You, Mr President, have assumed political responsibility.
French: Vous, Monsieur le Président, avez assumé votre responsabilité politique.
English: The 54-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The historic Kettle Valley Railway is honoured through the steam locomotive wheel on the quail, while the S.S. Sicamous is represented by the ship’s wheel on Ogopogo.
French: La roue de locomotive à vapeur sur le colin rappelle le chemin de fer nommé Kettle Valley Railway alors que la roue de gouvernail d’un bateau sur Ogopogo représente le vapeur Sicamous.
English: She was grateful to those delegations which had made new pledges of contributions, particularly as UNHCR was chronically underfunded.
French: La Haut-Commissaire remercie les délégations qui ont fait de nouvelles annonces de contributions, d'autant plus que le HCR reste en proie à une pénurie chronique de ressources.
English: These results showed Satlantic the best ways to improve, position and sell HarvestWatch™ on the open market.
French: Pour se lancer dans ce nouveau domaine, il a aussi fallu rééduquer tous les employés de Satlantic.
English: ◦ Assistant Deputy Minister Meteorological Service of Canada  ▪ Director GEOSS - Interdepartmental Secretariat ▪ Director General - Business Policy ▪ Director General - Weather & Environmental Monitoring ▪ Director General - Weather & Environmental Prediction & Services ▪ Director General - Weather & Environmental Operations  ◦ Assistant Deputy Minister Finance & Corporate Branch (CFO)  ▪ Director General - Corporate Management Directorate ▪ Director General - Assets, Contracting & Environmental Management ▪ Director General - Financial Services  ▪ Director General - Integrated Enterprise Services 
French: ◦ Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs ▪ Directeur général - Direction générale de la gestion ministérielle ▪ Directrice général - Direction générale des biens, des approvisionnement et de la gestion environnementale ▪ Directeur général - Direction des finances ▪ Directeur général - Services de l'entreprise intégrée ▪ Directrice - Valeurs, intégrité et divulgation ▪ Directeur Exécutif - Programme de la qualité de l'air, Secrétariat de la gestion lié aux résultats
English: In the course of the coming years, the Western Quebec Field Unit of Parks Canada, which is responsible for managing the canal, will do its utmost—either with its own budgets or through partnership agreements—to implement some of the high-priority measures related to the objective of ensuring the commemorative integrity of the site.
French: Au cours des années qui viennent, l’Unité de gestion de l’Ouest du Québec, responsable de l’administration du canal, s’efforcera le plus possible, à partir de ses propres budgets ou encore par le biais d’ententes de partenariat, d’implanter quelques-unes des mesures prioritaires rattachées à l’objectif d’assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: To assist FMCS in recommending suitable persons to act as conciliation commissioners and board chairpersons in reaching settlements of collective bargaining disputes, pursuant to the jurisdiction of the Canada Labour Code, Part I. Consistent Uses:
French: Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD : l'ADD devrait être émise en 2006. Renvoi au dossier # : RHDCC HRI 293 Enregistrement (SCT) : 004158 Numéro de fichier :
English: You can also write to XXXXXXXXXX at Charities Division, 5th Floor, 400 Cumberland Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Vous pouvez également écrire à XXXXXXXXXX à la Division des organismes de bienfaisance, 5e étage, 400, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: The Army estimated that an additional $30.1 million would be needed to complete the clean-up and address human health, safety and environmental impacts.32
French: Néanmoins, une étude réalisée par le Ministère portoricain de la santé a conclu en mai 2005 qu'entre 1980 et 1984 et 1995 et 1999, les risques de cancer à Vieques avaient augmenté d'environ 35 %.
English: Another part is to continue certain activities such as instrument workshops, seminars, cafés and group meetings.
French: Un autre volet consiste à poursuivre d’autres activités telles que les ateliers d’instruments, les séminaires, les cafés et les rencontres.
English: The Department has scheduled its first workshop with CRM consultants in October 2007 to begin the evaluation process.
French: Elles devraient être achevées fin octobre 2007 au plus tard.  On a fait savoir au Comité consultatif que dans le cas du progiciel de gestion de la relation client, la procédure était terminée et le marché avait été passé.
English: Please outline the provisions of the relevant law that enables authorities in Ecuador to freeze funds, financial assets and other economic resources of persons and entities, either resident or non-resident, linked to terrorism and terrorist acts.
French: Veuillez préciser les dispositions légales qui habilitent les autorités à geler les fonds, avoirs financiers et autres ressources économiques des personnes ou entités, sans égard à leur qualité de résident, qui sont liées au terrorisme et aux actes de terrorisme.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.42.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.42.
English: Larger refiners have increased yield substantially.
French: Des défibreurs plus grands ont permis d’accroître considérablement le débit de production.
English: EXCLUSIVE USE" or "FAS-I RADIOACTIF :
French: USAGE EXCLUSIF » ou « RADIOACTIVE LSA-I:
English: Undue Delay — Case 3 The complainant expressed concern about CSIS' delay in processing an application for permanent resident status.
French: Retard indu — Cas no 3 Le plaignant a prétendu avoir été lésé par le retard du SCRS à traiter une demande de statut de résident permanent.
English: These options have been carefully considered in the preparation of this proposal.
French: Elles ont été attentivement examinées lors de la préparation de la présente proposition.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -De jus d'orange et de pamplemousse, autres que déshydratés
English: Concurrently, in Angola the United Nations country team is working with the Government, donors and non-governmental organizations to identify the additional funding needed to meet the increased requirements, with the aim of revising the Consolidated Appeal, which should be ready for launch at the end of this month.
French: Parallèlement, l'équipe des Nations Unies sur place en Angola travaille, avec le Gouvernement, les donateurs et les organisations non gouvernementales, pour fixer le financement supplémentaire qu'exigent les besoins accrus, en se donnant pour tâche de réviser l'Appel global qui devrait être mis en train à la fin du mois.
English: Interviews were held in Yerevan and in the Gyumri region.
French: Des entretiens se sont déroulés à Erevan et dans la région de Gyumri.
English: In particular, it ruled that some aspects of Aboriginal title remained after the granting of a pastoral lease.
French: Il ne s’est éteint que lorsque le gouvernement a manifesté son « intention claire » qu’il en soit ainsi.
English: We were able to use the Fuji S9500 for a longer time span and had the chance to thoroughly examine this hybrid digital camera.
French: Nous avons pu passer cet appareil au crible durant un temps assez long et le mettre à l'épreuve du terrain pour examiner cet appareil assez novateur.
English: The Direct Clearer is, however, at risk for debit values above this level which result in an intraday overdraft position.
French: L’adhérent est toutefois exposé à un risque pour toutes sommes débitrices excédant le niveau résultant d’un découvert intrajournalier.