ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Dudek is also working on the computer vision technology that allows AQUA to recognize where it is, and to build a three-dimensional picture of what it's looking at using a statistical learning-based model.
French: M. Dudek s'occupe également de la technologie visionique qui permet à l'AQUA de reconnaître où il se trouve et, à l'aide d'un modèle statistique à base d'apprentissage, de construire une image tridimensionnelle de la scène qu'il regarde.
English: Deemed cost - refers to the price of property you are considered to have acquired, even though you did not actually buy it.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - Vous ne pouvez pas déduire le coût total d’un bien amortissable, tel qu'un immeuble, dans l’année où vous l’avez acheté.
English: The goal of these various assessments is to fulfill Elk Island's commitment to the Canadian Environmental Assessment Act and to enhance the ecological integrity of the Park by minimizing the negative impacts of various activities and projects.
French: Les objectifs de ces évaluations sont les suivants : permettre à Elk Island de respecter son engagement à l'égard de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et accroître l'intégrité écologique du parc en réduisant au minimum les impacts négatifs de divers projets et activités.
English: Such training is crucial to building up the capacity of domestic jurisdictions to prosecute and try fairly and without bias, persons accused of having committed war crimes, in full conformity with international standards of due process.
French: Une telle formation est essentielle pour donner aux juridictions nationales la capacité de poursuivre et de juger équitablement et sans parti pris les personnes accusées d'avoir commis des crimes de guerre, en respectant pleinement les normes internationales en matière de garanties d'une procédure régulière.
English: • printing of any reports and documents distributed by the Joint Panel necessary for the Panel's work;
French: • l’impression des rapports ou documents distribués par la Commission d’examen conjoint, aux fins de ses travaux;
English: 1 USG - Special Adviser
French: Service des affaires civiles (10 postes) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 6 PN
English: In the Great Lakes it has been found on gravel shoals in Lake Erie and Lake St. Clair.
French: (2005) (figures 9 et 10), qui recommandent d’utiliser le logiciel d’inventaire des paysages aquatiques du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario (ALIS
English: Very high levels of attrition are forecast for the federal public service over the next five years.
French: On prévoit une importante attrition dans la fonction publique au cours des cinq prochaines années.
English: In response to Governing Council decisions 22/1 IV and 22/1 V of February 2003, which among other things requested the UNEP Executive Director to further strengthen the ability of UNEP to assess environmental impacts in post-conflict situations, UNEP is undertaking the following activities:
French: En réponse aux décisions 22/1 I IV et 22/1 V du mois de février 2003 dans lesquelles le Conseil d'administration demandait notamment au Directeur exécutif du PNUE de renforcer davantage la capacité du Programme des Nations Unies pour l'environnement à évaluer les répercussions environnementales dans les situations post-conflits, le PNUE a lancé plusieurs initiatives :
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999–2003
French: 7 Conclusions Le présent rapport donne un aperçu des conditions de vie particulières des jeunes de la rue. Les problèmes associés à la fréquence d’utilisation de substances sont un lourd fardeau pour toute la société canadienne.
English: • The second presenter was the executive director of the Nlakapamux Health and Healing Society, who started her presentation by talking about plants.
French: • La seconde conferenciere, qui est la directrice executive de la Nlakapamux Health and Healing Society, debute son expose en parlant des plantes.
English: In an accompanying commentary, the ICRC defined the scope of the provision: "The prohibition is expressed in an absolute form and applies to the belligerents' own territory as well as to occupied territory, to small sites as well as to wide areas.
French: Dans un commentaire accompagnant l'article, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a défini la portée de cette disposition de la manière suivante : « L'interdiction, stipulée de façon absolue, s'applique aussi bien aux territoires nationaux des belligérants qu'aux territoires occupés, à des sites restreints qu'à des zones étendues ».
English: The consultant asked members of the Group to provide feedback and comments on the following issues:
French: Le consultant demande aux membres du Groupe de lui communiquer un retour d'informations et des commentaires sur les points suivants:
English: Nonetheless, the financial and logistical problems of the secretariat remain acute.
French: Néanmoins, il demeure des difficultés financières et logistiques redoutables.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Arkhip Ivanovich Kuindzhi The North (1879)
French: La peinture russe La peinture canadienne Arkhip Ivanovitch Kouïndji Le Nord (1879)
English: • increase program efficiencies and linkages
French: • améliorer l'efficience et les liens des programmes
English: In the US ATSDR (1995), the experience from production of Chlordecone is summarised as follows: Chlordecone has not been detected in human adipose tissue or in blood samples from the general population, although historically it was detected in human milk samples collected in the south-eastern United States (EPA 1978c).  Information is available regarding Chlordecone levels in blood of occupationally exposed workers and their families during 1974-1975 employed at the Hopewell, Virginia site.
French: Selon le rapport de l'US ATSDR (1995), les connaissances que la production du chlordécone a permis d'acquérir se résument comme suit : dans l'ensemble, la population ne porte aucune trace de cette substance dans leurs tissus adipeux et leur sang, bien qu'on en ait trouvé par le passé dans des échantillons de lait maternel collectés dans le Sud-Ouest des Etats-Unis (EPA, 1978c).
English: "Political honeymoon: meeting at the Cartiers'".
French: « Lune de miel : une réunion politique chez les Cartier.
English: You may want to add illustrations, charts, etc.
French: Il n’est pas nécessaire pour cela qu’il soit richement présenté.
English: Finally, the PSC has initiated development work to replace the existing second language writing test with an updated version.
French: Enfin, la CFP a entamé des travaux visant à actualiser le test d'expression écrite en langue seconde.
English: The CSA also has close co-operation links with Industry Canada, Environment Canada, National Defence, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the National Research Council Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and others.
French: L'ASC entretient également d'étroites relations de coopération avec Industrie Canada, Environnement Canada, Défense nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et d'autres.
English: These points emit light which is more or less bright according to the harmony of the matrix with its owner.
French: Ces points émettent de la lumière plus ou moins vive selon l' accord de la matrice à son possesseur.
English: One key characteristic of the spinal implants sector in Greece is the big differences in size of the companies involved.
French: Une caractéristique fondamentale du secteur des implants médullaires en Grèce est la taille très différente des sociétés qui opèrent dans ce secteur.
English: Section available in English and Italian. http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/metiers/global_fs.htm [FR] Ministry of Education, Higher education and Research Go to "Enseignement supérieur et recherche" then "Formation continue" (vocational training) The first section provides useful information on qualifications and career guidance.
French: Présentation en anglais. http://www.cnam.fr [FR] Haut de la page Enseignement agricole public français Annuaire électronique des établissements de formation de l’enseignement agricole. Description des filières, des formations initiales et continues, de l’apprentissage dans le secondaire et le supérieur, des diplômes.
English: The automated process will select by Bargaining Unit Designator (BUD) Code and will be flexible to allow for the different retroactive periods as required.
French: Le processus d'automatisation pourra s'appliquer à un code indicatif d'unité de négociation (IUN) désigné, et demeurera souple afin de permettre le calcul des paiements rétroactifs en fonction des diverses périodes, selon le cas.
English: - No country's security should be compromised.
French: - Ne pas porter atteinte à la sécurité d'un pays.
English: Remarkable progress has been made in the field of human health, thanks to research in biology and medicine.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis dans le domaine de la santé humaine grâce à la recherche en biologie et en médecine.
English: Awareness-raising campaigns targeting the public, parents, girls and young women, instructors, teachers and school counsellors were among the measures taken to encourage girls to choose non-traditional courses of study, such as science, engineering and information technology.
French: Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.
English: Stepping up investment in the distribution network and in the interconnection of networks will help to improve the competitiveness of the Member States’ economies and to drive forward the European economy.
French: Encourager les investissements dans les réseaux de distribution et dans l’interconnexion des réseaux permettra d’améliorer la compétitivité des économies des États membres et de faire progresser l’économie européenne.
English: The revised programme of work of the Working Party on Inland Water Transport, endorsed at its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/2007/12), includes the task of following the developments relating to the possible accession of Central and Eastern European countries to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI) with a view to deciding whether this may ensure the establishment in Europe of a unique regime of liability of owners of inland navigation vessels.
French: Le programme de travail révisé du Groupe de travail des transports par voie navigable, approuvé à la cinquante et unième session du Groupe (ECE/TRANS/SC.3/2007/12), consiste notamment à suivre les progrès relatifs à l'éventuelle adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à la Convention de Strasbourg de 1988, afin de déterminer si l'on peut ainsi établir en Europe un régime unique de responsabilité pour les propriétaires de bateaux de navigation intérieure.
English: MD Robotics, working in collaboration with the Seaman Family MR Research Centre, at the University of Calgary / Foothills Hospital in Calgary, is developing the neuroArm, a robotic tool for neurosurgery that represents the most advanced medical robotic device available in the world.
French: MD Robotics, en collaboration avec le centre de recherche en résonance magnétique Seaman Family MR Research Centre, situé au Foothills Hospital de l’Université de Calgary, est en train de mettre au point le neuroArm, un outil robotisé pour la neurochirurgie.
English: In order to assist the Haitian National Police in the areas outlined by the reform plan, the current authorized strength of MINUSTAH police, as per resolution 1608 (2005), will need to be enhanced by deploying an additional 54 officers with specialized skills in the areas of investigation, database programming, engineering, finance, communication systems and training.
French: Pour aider la Police nationale dans les domaines mentionnés par le plan de réforme, les effectifs actuels de policiers de la MINUSTAH autorisés par la résolution 1608 (2005) devront être accrus par le déploiement de 54 policiers supplémentaires ayant des compétences spécialisées en matière d'enquêtes, de programmation des bases de données, de génie civil, de finances publiques, de communication et de formation.
English: By an order of 14 September 2007, the Court authorized the submission of a reply by Argentina and a rejoinder by Uruguay.
French: Par ordonnance du 14 septembre 2007, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par l'Argentine et d'une duplique par l'Uruguay.
English: Consumers spend millions of dollars each year on counterfeit copies, financing scammers who threaten the integrity of the software industry and the security of home and business computers.
French: Chaque année, les consommateurs dépensent des millions dans des logiciels contrefaits, finançant des escrocs qui menacent l'industrie du logiciel et la sécurité des ordinateurs personnels et professionnels.
English: The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee was chaired by Mr. Peter Päffgen (Germany) and was attended by the following members: Mr. Henri Courtois (Belgium), Mr. Benoît Chevalier (France), Ms. Diamanto Zoi (Greece), Mr. Bert Jan Griffioen (Netherlands), Ms. Dana Constantinesu (Romania), Mr. Valery Timofeev, Mr. Vyacheslav Arsenov, Mr. Anatoli Voronine (Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Ümit Armangil, (Turkey).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. Peter Päffgen (Allemagne) et les membres suivants y ont participé: M. Henri Courtois (Belgique), M. Benoît Chevalier (France), Mme Diamanto Zoi (Grèce), M. Bert Jan Griffioen (Pays-Bas), Mme Dana Constantinesu (Roumanie), MM. Valery Timofeev, Vyacheslav Arsenov et Anatoli Voronine (Fédération de Russie), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse) et Mme Ümit Armangil (Turquie).
English: Staff was well organized and helpful. Rooms were clean.
French: La proximité du centre d'Amsterdam et de la gare.
English: The information requested by the media related to a videotape that had been entered into evidence in the offender’s trial, which the media had wanted to use in an exposé about the criminal’s highly publicized case.
French: Les médias voulaient avoir accès à un enregistrement vidéo qui avait été déposé à titre de preuve lors du procès du délinquant, en vue de produire un reportage sur l’affaire hautement médiatisée dans laquelle ce criminel était impliqué.
English: It indicates that participants obtain real benefit from the joint work that they undertake with various partners, reinforcing the argument that e-learning is multidisciplinary in nature.
French: Il signale que les participants dégagent de réels avantages de leur collaboration avec les différents partenaires, ce qui renforce l’argument selon lequel l’e-learning est pluridisciplinaire par nature.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote 327,480,525 (2,647,610) 1 324,832,916 40b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: réduction des émissions 48 682 000 . . . . . . . . . . 48 682 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Thus, the question before us is whether the relevant regulations prohibit the USDOC from conducting such reviews in aggregate cases.
French: Il soutient que la CDSOA et le fonctionnement de l'autorité qui accorde les subventions limitent expressément à certaines entreprises la possibilité de bénéficier des versements de compensation et que, de ce fait, les subventions sont spécifiques.
English: In 2007, appeals to the Court of First Instance were brought against 25 decisions of the Tribunal, which represents 32 % of the decisions subject to appeal delivered by the Tribunal and 19 % of the total number of cases brought to a close, apart from those unilaterally discontinued by one of the parties.
French: Les développements qui suivent présenteront tout d'abord les principales innovations introduites par le règlement de procédure du Tribunal (I). Seront ensuite évoqués les apports jurisprudentiels les plus marquants de cette année, en abordant successivement le contentieux de la légalité et de l'indemnité (II), celui du référé (III), 1 2 3
English: • zero waste From a purchasing perspective, this means that VANOC (and to varying degrees its partners and sponsors) will be particularly interested in doing business with companies that can:
French: Du point de vue de l’approvisionnement, cela signifie que le COVAN (et à des degrés divers, ses partenaires et commanditaires) seront particulièrement intéressés à faire affaire avec des entreprises qui peuvent :
English: This project has led to increased efficiency when locating lost aircraft/watercraft/victims.
French: Ce projet a produit une plus grande efficacité dans la localisation des avions/bateaux/victimes perdus.
English: P-32, wherein the applicant's appeal, pursuant to section 21 of the Act, was dismissed.
French: Dans cette décision, le comité d'appel rejetait l'appel interjeté par le requérant en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: More objectives than this and the evaluation will lose focus.
French: En fixant un trop grand nombre d’objectifs vous risquez de vous éparpiller.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. B.
English: Note 5 provides a reconciliation between the two bases of reporting.
French: Le rapprochement des deux méthodes comptables est fait à la note 5.
English: • developed a new approach to promote empowerment in career progression;
French: • le développement de nouveaux rôles pour promouvoir l’"empowerment" dans le cadre de l’insertion professionnelle;
English: That is why the proposal for measures to combine work and family life, with parallel protection for maternity, are not wide of the mark.
French: C’est pourquoi la proposition qui vise à ce que les mesures concilient vie professionnelle et vie familiale, tout en protégeant la maternité, n’est pas loin de la vérité.
English: In that connection, we would like to declare our support for the Secretary-General's recommendation for an early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity.
French: À cet égard, nous tenons à dire que nous appuyons la recommandation du Secrétaire général en faveur de la mise en place d'un système d'alerte rapide pour tous les risques naturels, qui s'appuierait sur les dispositifs existant aux niveaux national et régional.
English: Since HCV cannot be currently grown to high titres in cell culture or non-human hosts, an acceptable model virus must be used.
French: Comme il est actuellement impossible de produire un titre suffisamment élevé de VHC en culture cellulaire ou chez des hôtes non humains, il faut utiliser un modèle viral acceptable.
English: $ 24,000 32 Qualified Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
French: 24 000 $ 32 Qualifié Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 226 [45].
English: Jobs in Canada and the U.S.-especially manufacturing jobs-are being lost to countries offering lower cost production.
French: Le Canada et les ÉtatsUnis perdent des emplois - surtout dans le secteur manufacturier - en faveur de pays bénéficiant de coûts de production inférieurs.
English: Where the applicant wishes to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the missing part was incorporated by reference under Rule 4.18, the applicant shall furnish, within two months from the date of mailing of this invitation (Rule 20.7(a)(i)), the following: 1.
French: Lorsque, conformément à la règle 20.6.a), le déposant souhaite confirmer que la partie manquante était incorporée par renvoi en vertu de la règle 4.18, il doit, dans un délai de deux mois à compter de lenvoi de la présente invitation (règle 20.7.a)i)), adresser les éléments suivants : 1.
English: Considering the relatively short period of time since the SAP has been implemented, compared to the usual production cycle of a feature film, it is still too early to reach definitive conclusions regarding the success of this program.
French: Étant donné la période relativement courte qui s'est écoulée depuis la mise en œuvre du Programme, par rapport au cycle de production habituel d'un long métrage, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions finales relativement au succès de ce programme.
English: An example of information gathering occurs during an "import lookout" for imported canned vegetables where the Canada Border Services Agency (CBSA) is instructed to notify the PPP when the targeted products arrive at the border.
French: Par exemple, la collecte d'information survient durant un « signalement d'importation » relatif aux légumes en conserve importés lorsque l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est invitée à informer le personnel du PPT de l'arrivée de produits ciblés à la frontière.
English: Information on the birth and death – when and where - of Jean the young is not yet available.
French: La date et le lieu de naissance (ou du baptême) de Jean le jeune ainsi que la date et le lieu de son décès (ou sépulture) sont encore inconnus.
English: Greater coordination and consistency were also required on the part of the various United Nations agencies, funds and programmes.
French: Cela nécessitera aussi plus de coordination et de cohérence de la part des diverses institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: GORCZYNSKI, Reginald M / MEDIN, Jeffrey A
French: DUMAS, Claude / FROHLICH, Katherine L / GAUVIN, Lise / POTVIN, Louise / ZUNZUNEGUI, Maria-Victoria
English: All air carriers holding a licence for a non-scheduled international (charter) service must obtain an Agency program permit or an authorization to operate flights from Canada to a foreign country. This ensures compliance with the Air Transportation Regulations.
French: Tout détenteur d'une licence internationale service à la demande (affrètement) doit obtenir un permis-programme de l'Office ou une autorisation afin d'exploiter des vols du Canada vers un pays étranger, ce qui garantit la conformité avec le Règlement sur les transports aériens.
English: Figure 4
French: A/43/10 Appendice, page 14 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, Annexe I, suite)
English: Keagan filed an application for unemployment insurance benefits with the Commission on December 30, 1986.
French: Keagan a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage auprès de la Commission le 30 décembre 1986.
English: However, to ensure that the terms of the Treaty can be met, that is, that the Minister of Foreign Affairs has the authority to impose a prohibition of these dangerous items, a decision was made to include anti-personnel mines as a separate Item in the ECL.
French: Toutefois, pour garantir le respect des termes du traité, c'est-à-dire conférer au ministre des Affaires étrangères l'autorité voulue pour imposer l'interdiction complète de ces dangereux objets, il a été décidé d'établir dans la LMEC un article distinct pour les mines terrestres antipersonnel.