ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was also expressed that terrorism should not be linked to any particular religion and greater efforts ought to be made to foster intercultural understanding and cooperation among nations.
French: Certaines ont considéré qu'il ne fallait établir aucun lien entre le terrorisme et une religion particulière et que de plus grands efforts devaient être déployés pour promouvoir la compréhension et la coopération interculturelles entre les pays.
English: In June Djibril Yipènè Bassolé was appointed as the new joint UN-AU mediator for Darfur, replacing the UN and AU Special Envoys for Darfur, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: En juin, Djibril Yipènè Bassolé a été nommé nouveau médiateur conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, en remplacement de Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim en leur qualité d’envoyés spéciaux de l’ONU et de l’Union africaine, respectivement.
English: A paragraph should be added to the draft article to emphasize the importance of exchanging basic socio-economic information:
French: Il faudrait ajouter un paragraphe à cet article pour insister sur l'importance que revêt l'échange de données socioéconomiques de base.
English: Population health intervention research ‘literacy’ within practice and policy environments Demand for intervention research Skilled practitioners and decision-makers
French: « Initier » les milieux de la pratique et des politiques à la recherche interventionnelle sur la santé des populations Demande de recherche interventionnelle Praticiens et décideurs compétents
English: 47 / she wants to utilize as a statement about themselves.
French: «Montre-moi ce que tu fumes et je te dirai qui tu es!».
English: You don't have the last flash plugin.
French: Vous ne semblez pas avoir le dernier plug-in flash.
English: The Government is in the final stages of enacting the Children's Rights Act and Policy, which should provide an overall legal framework for working with and for all children and the fulfilment of their rights in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement est sur le point de promulguer la loi et des politiques relatives aux droits de l'enfant qui devraient constituer un cadre juridique général permettant de travailler avec et pour tous les enfants et la jouissance des droits de l'enfant en Sierra Leone.
English: "Report of the Committee on Contract Labour:
French: Review of Standards of Employment in New Brunswick », mai.
English: C. Regional-level review and appraisal
French: Examen et évaluation au niveau régional
English: It is thus most appropriate that the Council has expressed its support for the decision by the Secretary-General to extend the Commission's mandate until 15 December.
French: Il est donc particulièrement approprié que le Conseil ait exprimé son appui à la décision du Secrétaire général de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre.
English: • the information required in an application for registration, except that it is not necessary to submit the names, addresses and signatures of the 100 electors who are party members.
French: • les renseignements exigés dans une demande d'enregistrement, sauf les nom, adresse et signature de 100 électeurs membres du parti.
English: 42 Arranging the rows during prayer .
French: 42 Le statut de l'usage de la formule d'appel: Prière de la Fête! Puisse Allah vous rétribuer!
English: The lifting of United States sanctions could be one of the conditions for the normalization of intergovernmental relations between the two countries.
French: La levée des sanctions américaines pourrait être l'un des préalables à la normalisation des relations intergouvernementales entre les États-Unis et Cuba.
English: It was replaced by a stone church in 1676.
French: Construite trop près du fleuve, la chapelle est endommagée par les marées et reconstruite en 1661 au pied de la pente.
English: He noted with satisfaction that the Secretary-General's report gave a description of how ethics issues had been incorporated into staff training programmes.
French: Il note avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général comporte une description des modalités d'intégration des questions d'éthique dans les programmes de formation du personnel.
English: • a recovery strategy must be prepared within three years of listing for endangered species and within four years for threatened or extirpated species;
French: • un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de trois ans suivant l’inscription, pour les espèces en voie de disparition, et dans un délai de quatre ans pour les espèces menacées ou disparues du pays;
English: • Manage credit risk prudently through diversification with appropriate use of credit ratings, counterparty limits and collateral support; and
French: • le risque de crédit doit faire l’objet d’une gestion prudente misant sur la diversification et sur un recours judicieux à différents outils, comme une notation de crédit efficace, des garanties et l’imposition de plafonds à l’égard des contreparties;
English: The {\i Privacy Act}, the {\i Privacy and Data Protection Policy}, the {\i National Archives of Canada Act}, program-specific legislation and regulationprovide an information management régime for the protection of personal information used by the government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Privacy Impact Assessment process is intended to be adapted to potential privacy implications associated with specific situations.
French: La {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, la {\i Politique sur la protection des renseignements personnels,} la {\i Loi sur les Archives nationales du Canada} et les lois et règlements qui régissent les divers programmes prévoient un mécanisme de gestion de l'information qui garantit la protection des renseignements personnels utilisés par le gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée doit pouvoir s'adapter aux répercussions que pourraient avoir certaines situations particulières sur la protection de la vie privée.
English: Take the Museum return fax or mailed notice on the day of visit and report to the Information Desk at the Exhibition I(Main Building).
French: Amenez le fax confirmé du Musée ou la communiqué envoyé au jour de votre visite et présentez-le au guichet d'Information au bâtiment de la bibliothèque.
English: "In a sense, this report is arguing that there is nothing natural about these disasters," said Andrew Maskrey, co-author of the report and Chief of UNDP’s Geneva-based Disaster Reduction Unit.
French: «Ce rapport avance que ces catastrophes n’ont rien de naturel, explique Andrew Maskrey, co-auteur du document et chef de l’Unité du PNUD pour la réduction des catastrophes naturelles, à Genève.
English: Since there was a heavy training schedule for the next day, removal of the plane became a priority.
French: Il faisait chaud et humide, et c’était un travail épuisant; chaque tentative faite pour soulever l’aile droite a échoué.
English: The Secretariat also invited the States to submit papers on the multimodal aspects during the autumn 2002.
French: Le Secrétariat a également invité les États à présenter des documents à ce sujet durant l'automne 2002.
English: This diminished the ability of humanitarian agencies to operate and emphasized the need for improved coordination and enhanced partnerships.
French: Cela a limité la capacité des agences humanitaires à opérer et a souligné la nécessité d'une meilleure coordination et d'un renforcement des partenariats.
English: • Excise Act Although we administer the tax laws that Parliament has passed, the Department of Finance Canada plans the Government of Canada's fiscal and tax policy.
French: • la Loi sur l'accise S'il nous incombe d'administrer les lois fiscales adoptées par le Parlement, c'est au ministère des Finances Canada, par contre, qu'il revient d'élaborer la politique financière et fiscale du gouvernement.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada TOTAL PSHRMAC ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 18,946 25,550 31,004 29,074 27,492 51,316 51,356 49,958 12,045 15,353 15,055 14,951 58,483 92,219 97,415 93,983
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada TOTAL POUR L’AGENCE (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 18 946 25 550 31 004 29 074 27 492 51 316 51 356 49 958 12 045 15 353 15 055 14 951 58 483 92 219 97 415 93 983
English: Article 17 Free Use of the Images of Works Permanently Located in Public Places Notwithstanding the provisions of Article 9, it shall be permitted, without the consent of the author and without payment of remuneration, to reproduce, broadcast or communicate to CG003EN Intellectual Property (OAPI), Agreement, 02/03/1977 page 131/201
French: Article 18 Libre reproduction et adaptation de programmes d’ordinateur 1) Nonobstant les dispositions de l’article 9, le propriétaire légitime d’un exemplaire d’un programme d’ordinateur peut, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une rémunération séparée, réaliser un exemplaire ou l’adaptation de ce programme à condition que cet exemplaire ou cette adaptation soit : i) nécessaire à l’utilisation du programme d’ordinateur à des fins pour lesquelles le programme a été obtenu; ou
English: It explains the importance of the Assessment, its organization and how it was carried out.
French: Elle explique l'importance du Bilan, son organisation et la manière dont il a été réalisé.
English: • $220 million from the Canadian government.
French: • 220 millions de dollars provenant du gouvernement du Canada
English: So far, 20 meetings have taken place.
French: Pour l'heure, 20 réunions ont eu lieu.
English: Several experts, while expressing their concern, reassured listeners that this was not an issue, as the number of mirrors and the multiplicity of distributions allowed all users to appreciate, benefit from and contribute to FOSS.
French: Plusieurs experts ont exprimé une certaine préoccupation à cet égard mais ont rassuré les participants en affirmant qu'il n'y avait en fait aucun problème, car le nombre de miroirs et la multiplicité des distributions permettaient à tous les utilisateurs d'apprécier les logiciels libres, d'en tirer parti et d'y contribuer.
English: Development of educational materials.
French: Produire du matériel éducatif.
English: Six additional States became parties to ICCPR.
French: Six États supplémentaires ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: First of all I would like to introduce myself and my work, particularly for the benefit of our European friends and neighbours here today.
French: Tout d'abord je vais me situer, surtout pour nos amis européens ici présents.
English: We will also sign new Appointment Delegation and Accountability Instruments with deputy heads.
French: De plus, nous conclurons de nouvelles ententes avec les administrateurs généraux et les administratrices générales, ententes qui prendront la forme d'un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: He pointed out that one successful candidate wrote the exam on December 15, 2004 and one wrote it on February 4, 2005 while the appellant wrote it on January 19, 2005, in the middle.
French: Il souligne que l’un des candidats reçus a passé l’examen le 15 décembre 2004, qu’un autre l’a passé le 4 février 2005, alors que l’appelante l’a passé le 19 janvier 2005, soit entre ces deux dates.
English: However, our law enforcement agencies are only national or local and they cannot cross our internal frontiers.
French: Toutefois, nos agences chargées de l’application des lois sont des agences nationales ou locales et elles ne peuvent pas franchir les frontières intérieures de l’UE.
English: • Design printing requirements and produce final copies
French: • Définir les besoins en matière d'impression et fournir des copies finales
English: These activities include: health facilities; health planning and management; capacity building; consultation and liaison; integration and coordination of health services; stewardship and health research; knowledge and information management; health human resources; e-Health services; and health services accreditation.
French: Les activités prévues concernent les établissements de santé, la planification et la gestion de la santé, la création d'une capacité, la consultation et la liaison, l'intégration et la coordination des services de santé, l'intendance et la recherche en santé, la gestion des connaissances et de l'information, les ressources humaines en santé, les services de cybersanté ainsi que l'accréditation des services de santé.
English: Cyprus believes that the forces of moderation on both sides should be strengthened, while at same time the extremists should be isolated.
French: Chypre estime que les forces de modération de part et d'autre devraient être renforcées et parallèlement, les extrémistes isolés.
English: · In place of the shelves incorporated in Reference model, articulated steel arms are integral to this system and can be moved in different directions and to varying angles. This allows them to remain "stuck" to electronic components with total rigidity and stability.
French: · Les tablettes sont remplacées par des bras articulés en acier, qui peuvent se déplacer avec divers angles, avec un mouvement circulaire et rectiligne qui permet de soutenir tous les éléments électroniques, avec rigidité et stabilité.
English: There are several Great Lakes, St. Lawrence & Atlantic Chapter initiatives which have taken place since its inception in 1995.
French: Depuis sa création en 1995, le chapitre a réalisé plusieurs projets.
English: • The ratio of operating expenditure to total budget has been maintained at 6.3%.
French: • Le ratio des dépenses de fonctionnement par rapport au budget total a été maintenu à 6,3 %.
English: As Alighiero e Boetti told Bruly Bouabré: "We landed here on earth, and we had to survive".
French: Comme Alighiero e Boetti a dit à Bruly Bouabré, «Nous sommes tombés sur la terre, il a fallu survivre».
English: Draft Date Revision Date Effective Date
French: Date de l’ébauche Date de révision Date d’entrée en vigueur
English: A facilitated process terminates: a. b. in the circumstances set out in the applicable Appendix; or as agreed by the participating Parties, if an Appendix does not apply.
French: Un processus de facilitation prend fin, selon le cas : a. b. dans les circonstances indiquées à l’appendice applicable; comme convenu entre les parties participantes, si aucun appendice ne s’applique.
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également verser à celle-ci sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: This would, in turn, increase their chances of finding new solutions to a variety of problems, especially in those cases where there are no permanent road links to the mainland.
French: En se regroupant, ces derniers devraient être mieux armés pour élaborer des solutions nouvelles à toute une série de problèmes, en particulier lorsqu’il n’existe aucune liaison terrestre permanente avec le continent.
English: • It exists at both a personal and societal level;
French: • elles existent à l'échelle tant personnelle que sociale;
English: Tool 2 Dissemination of consumer health product information Health Canada would focus its efforts on ensuring that the public has easier access to objective information regarding health products and other means of treatment.
French: Deuxième outil La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur Santé Canada concentrerait ses efforts afin de faciliter l'accès par le public à des renseignements objectifs sur les produits de santé et les autres moyens de traitement.
English: The date of first publication shall be established by any form of proof, including especially the legal deposit of the work.
French: La date de celle-ci sera déterminée par tout moyen de preuve et notamment par le dépôt légal de l’œuvre.
English: The Russian military forces were allegedly responsible.
French: Elles seraient imputables aux forces militaires russes.
English: The Village currently costs $2.3 million a year to operate.
French: Le village coûte actuellement 2,3 millions de dollars par année pour fonctionner.
English: The report, draft by Roberta Angelilli (UEN, IT) is scheduled for a plenary vote at the January session, in Strasbourg.
French: Le rapport, préparé par Roberta Angelilli (UEN, IT) sera voté en plénière lors de la session de janvier, à Strasbourg.
English: 4.6.5 Bus Driver: (qualifications, roles and responsibilities - including, but not limited to:) 1. proper certification and insurance for transporting children, with a copy of the certification given to the Director, 2. clean driving record, 3. pick-up and delivery of children from/to their homes, 4. ensure that all children are met by parent(s)/legal guardians or their approved designates, 5. provide transportation services for all field trips or excursions sponsored by the program, 6. ensure that the Head Start vehicle is properly maintained and that it remains in proper working order, 7. ensure that communications (i.e. CB radio) equipment for the vehicle remains in proper working condition, 8. ensure that the Head Start vehicle has the proper emergency supplies, (including First Aid kit) and driver has First Aid certification.
French: 4.6.4 Le teneur de livres ou le commis financier : (Qualifications, rôles et responsabilités - y compris, sans en exclure d'autres) 1. un certificat dans le domaine de la tenue de livres ou des finances; 2. la capacité de préparer des rapports financiers; 3. la capacité de travailler avec des vérificateurs; 4. le paiement des factures et des entrepreneurs; 5. une expérience des systèmes de bons de commandes; 6. la tenue des dossiers financiers et des dossiers du personnel; 7. la préparation des états financiers mensuels, trimestriels et annuels; 8. le suivi des comptes clients (c'est-à-dire l'encaissement des fonds); 9. les salaires et les déductions; 10. une connaissance des lois canadiennes du travail; 11. de l'expérience dans les systèmes et programmes de comptabilité informatiques; 12. la gestion de dossiers multiples.
English: Not only is it necessary to identify research assistants with the appropriate background and language skills, but research instruments may need translation and validation – activities that are expensive and time consuming.
French: Par exemple, alors que 0,3 % seulement des études rapportaient avoir délibérément exclu des patients sur la base de la langue, en fait beaucoup d’études en excluaient.
English: The regulations specify the threshold amount of Canadian Forces service necessary for a Reserve Force member to be covered as a contributor under the Regular Force Pension Plan and the rules under which coverage resumes for past contributors who become members of the Reserve Force. (b) Cessation of coverage:
French: Le règlement indique le seuil du nombre d'années de service au sein des Forces canadiennes nécessaire pour qu'un membre de la Force de réserve soit couvert comme cotisant au régime de la Force régulière, ainsi que les règles régissant la reprise de la couverture pour les anciens cotisants qui deviennent membres de la Force de réserve. b) Cessation de la couverture :
English: 16-18 August 2004: The CSR Director, Dr. Ranjana Kumari, presented a paper on the role of the civil society and government in promoting health security for the elderly at a conference organized by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok, Thailand.
French: 16-18 août 2004 : Lors d'une conférence organisée par la Commission économique et sociale de l'ONU pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok, la Directrice du Centre, Mme Ranjana Kumari, a présenté un document sur le rôle que la société civile et les pouvoirs publics ont à jouer pour promouvoir la sécurité sanitaire des personnes âgées.
English: U.S. EPA The environmental protection agency in the United States that is the U.S. equivalent to Environment Canada.
French: Sédimentation Dans le domaine de l’épuration des eaux usées, dépôt de matières solides par gravité.
English: In consultation with the Resource Allocation Committee, the ADM establishes the strategic orientation, priorities and key results commitments for the CSF, approves for dissemination the CSF Annual Performance Report, and approves annual financial allocations to geographic branches and the International Cultural Relations Bureau.
French: En concertation avec le Comité d’affectation des ressources, le SMA établit l’orientation stratégique, les priorités et les engagements de résultats pour le FSC, approuve le rapport annuel sur le rendement du FSC pour diffusion et approuve les dotations financières annuelles aux directions géographiques et à la Direction générale des relations culturelles internationales.
English: Prior to the 1990 amendments to subsection 61(3) of the Unemployment Insurance Act it was recognized by the Federal Court that a question of whether a claimant had sufficient weeks of insurable employment in his or her qualifying period was a matter for decision by the Commission with an appeal to the Board of Referees and not for the Minister of National Revenue.
French: Avant les amendements au paragraphe 61(3) de la Loi sur l'assurance-chômage, la Cour fédérale reconnaissait que la question de savoir si un ou une prestataire a assez de semaines d'emploi assurable dans sa période de référence relevait d'une décision de la Commission et non du ministre du Revenu national, avec un appel au conseil arbitral. Bernier c.
English: The lowest dose should not interfere with the animal’s normal growth, development and longevity; and it must not cause any other indications of compound related toxicity.
French: La dose la plus faible ne doit pas compromettre la croissance, le développement et la longévité normaux de l’animal. Elle ne doit pas non plus causer l’apparition d’autres signes de toxicité dus au produit pharmaceutique.
English: However for each of these 3 qualifications she had been rated as Average (60%), for 12/20 marks.
French: Toutefois, pour chacune de ces trois qualités, la cote Moyen (60 %) a été attribuée à l’appelante, soit une note de 12 sur 20.
English: The fact that other organizations had been invited to participate in the coordination segment signalled a greater transparency and a movement towards good governance on the global scale.
French: Le fait que d'autres organisations aient été invitées à participer au débat consacré aux questions de coordination témoigne d'un souci de plus grande transparence et d'un mouvement en faveur d'une bonne gouvernance à l'échelle mondiale.
English: • "the need for an integrated health information system"
French: • « une information régionale et communautaire
English: In assessing Canada’s benefits in terms of increased exports to Korea as limited to nil, the study relies on econometric analysis which is not robust and collapses under scrutiny.
French: En jugeant que l’avantage, pour le Canada, d’augmenter les exportations vers la Corée serait limité, voire nul, l’étude se base sur une analyse économétrique qui ne tient pas la route et qui s’écroule si on en fait un examen minutieux.