ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 8 September 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies
English: 210 Adjustment of regular pay--Retroactive Revision--Current fiscal year Codes 209-210-211-212-213-214:
French: 210 Rajustement de la rémunération régulière -- Révision rétroactive -- Année financière courante Codes 209-210-211-212-213-214 :
English: At the 4994th meeting of the Security Council, held on 22 June 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4994e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 juin 2004 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Get a taste of Extreme Herbal Mint with invigorating natural mint and herbal extracts.
French: Découvrez un goût extrêmement surprenant de menthe sauvage grâce aux extraits d’herbes et de menthe revigorante.
English: The two institutions are hence allies pursuing the same goal.
French: Les deux institutions sont donc alliées dans ce but.
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: * Actuellement financé par imputation à la rubrique 1.3 (Bureau chargé d'établir le Rapport sur le développement humain/Bureau des études sur le développement) et à l'aide d'économies réalisées sur le budget d'appui biennal 2002-2003 (Programme de déploiement d'économistes).
English: Lastly, she requested detailed information on the system for absentee voting by Philippine workers abroad, and particularly on its efficacy.
French: Enfin, elle voudrait des informations précises sur le système de vote par correspondance concernant les travailleurs philippins à l'étranger, en particulier sur son efficacité.
English: Today, there are, I believe, about 6½ million francophones.
French: Il y a maintenant, si je ne m'abuse, six millions et demi de francophones.
English: You will now be able to remove players from other realms from your ignore list after leaving the battleground.
French: Vous pouvez maintenant retirer les personnages d'autres royaumes de votre liste des ignorés après avoir quitté le champ de bataille.
English: In practice this means that appropriate settlement is the task of the organisation, while it is the tax authorities’ task to supervise the correctness of the settlement.
French: Dans la pratique ceci signifie qu'il incombe à l'organisation de régler ce montant alors qu'il appartient au fisc de contrôler l'exactitude du paiement.
English: Cuba notes the danger that the Security Council could usurp issues that clearly fall under the purview of the functions and powers of the other principal organs of the United Nations and its subsidiary organs, particularly the attempts of the Security Council to concern itself with issues relating to the establishment of norms and definitions concerning the General Assembly.
French: Cuba note qu'il y a un risque que le Conseil de sécurité pourrait s'approprier des questions qui relèvent clairement et intégralement des fonctions et des pouvoirs d'autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires, en particulier les tentatives du Conseil de sécurité pour examiner des questions relatives à l'établissement de normes et de définitions concernant l'Assemblée générale.
English: This was accomplished by formalizing GSAR training and certification across each province/territory, assessing the commonality between them, comparing and harmonizing the GSAR training, and establishing inter-provincial/territorial agreements for sharing of emergency personnel.
French: Objectif atteint par l'officialisation des normes de formation et d'agrément en RSS dans chaque province et territoire, par l'évaluation des points communs, par la comparaison et l'harmonisation des programmes de formation et l'établissement de programmes d'accords interprovinciaux ou territoriaux en vue de la mise en commun du personnel de secours.
English: The Report is available at the press conference, and from the European Ombudsman's offices in Strasbourg, Ilta HELKAMA (33) (0)3 88 17 23 98, and in Brussels, Ms Ursula GARDERET, (32) (0)2 284 23 00.
French: Le Rapport sera disponible lors de la conférence de presse, et peut être obtenu au bureau du Médiateur à Strasbourg, Mme Ilta HELKAMA, tel. (33) (0)3.88 172398, et à Bruxelles, Mme Ursula GARDERET, (32) (0)2 284.2180
English: See also article 14 of the Convention against Torture, and Committee against Torture: Dzemajl v Yugoslavia, Communication 161/2000, Views adopted on 21 November 2002, at para 9.6.  General Comment 31, at para 18.
French: Observation générale no 20, par. 14.  Voir aussi l'article 14 de la Convention contre la torture et la décision du Comité contre la torture dans l'affaire Dzemajl c. Yougoslavie, communication no 161/2000, constatations adoptées le 21 novembre 2002, par. 9.6.
English: As a follow-up to this study, a teleconference will be held in one year with partners of this project, in order to hear back about actions taken to implement the findings and to determine the next steps for follow-up. LEAD:
French: Dans le cadre du suivi de la présente étude, on organisera une conférence téléphonique dans un an avec les partenaires du projet pour connaître les mesures prises afin de mettre en oeuvre les recommandations et pour déterminer les étapes à venir. RESPONSABLE :
English: For instance, a study of youth involved with injection drug use found that while the social norm was to generally not share needles, sharing with friends or sexual partners was considered acceptable. 93 94 Trust was seen as an important part of close relationships, with needle sharing a way of demonstrating that trust.
French: À titre d’exemple, une étude sur les jeunes utilisateurs de drogues par injection a constaté que même si la norme voulait qu’on ne partage pas les seringues, le partage avec des amis ou des partenaires sexuels était jugé acceptable93 94 . La confiance étant vue comme un élément très important dans une relation intime, le partage des seringues était une façon de manifester sa confiance.
English: The member States of the European Union work together today to promote peace and democracy within the Union's borders and beyond.
French: Les États membres de l'Union européenne œuvrent ensemble aujourd'hui pour favoriser la paix et la démocratie à l'intérieur des frontières de l'Union et au-delà.
English: Grieco, E, and K. Hamilton (February 2004).
French: Grieco, E, et K. Hamilton (février 2004).
English: An inoculum load of 10 sporangia/cm2 was minimal for infection under favorable combinations of temperature and wetness, and higher loads were needed under unfavorable combinations.
French: Une charge d'inoculum de 10 sporanges/cm2 représente un minimum pour obtenir l'infection sous des conditions combinées de température et d'humectation favorables et une charge plus forte est nécessaire avec une combinaison de conditions défavorables.
English: • Le Bouthillier, Yves - President National Battlefields Commission 390 de BerniÃ¨res Avenue QuÃ©bec, Quebec G1R 2L7 (418) 648-4071 http://www.ccbn-nbc.gc.ca/ Canadian Heritage
French: • Gaffield, Chad - PrÃ©sident Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie 350, rue Albert Ottawa, Ontario K1A 1H5 (613) 995-5992 http://www.nserc-crsng.gc.ca/ Industrie Canada
English: Consequently, Ms. Morris' appeal was allowed.
French: Par conséquent, l’appel de Mme Morris est accueilli.
English: • Foster a stronger Canadian economic union by working with provinces and territories to enhance internal trade and labour mobility.
French: • Renforcer l’union économique en collaborant avec les provinces et les territoires pour améliorer le commerce intérieur et la mobilité de la main-d’œuvre.
English: During the first half of 2010, we expect to have more clarity on the evolving situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, the impact of measures to enhance the protection of civilians, the integration process and a timetable for elections.
French: Au cours du premier semestre de 2010, nous devrions avoir une idée plus claire de la situation en pleine évolution dans l'est de la République démocratique du Congo, de l'efficacité des mesures prises pour renforcer la protection des civils, du processus d'intégration et du calendrier des élections.
English: Hyperpigmentation did not result in discontinuation of emtricitabine treatment in this study.
French: Cette affection n’a pas entraîné d’abandons du traitement pendant l’étude.
English: Decree 33/1945, paragraph 2 (1) stipulates that persons “who can prove that they remained true to the Republic of Czechoslovakia, never committed any acts against the Czech and Slovak peoples and were actively involved in the struggle for its liberation or suffered under the National Socialist or Fascist terror shall retain Czechoslovak citizenship.”
French: Le paragraphe 2 1) du décret no 33/1945 stipule que les personnes «qui peuvent démontrer qu'elles sont restées fidèles à la République tchécoslovaque, qu'elles n'ont jamais commis d'acte contraire aux intérêts des peuples tchèque et slovaque, et qu'elles ont activement participé à la lutte pour la libération ou souffert sous la terreur nationale-socialiste ou fasciste, conservent leur citoyenneté tchécoslovaque».
English: The scale is set by reference to the General Schedule scale of the comparator civil service in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the mid-point of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with a weight of 33 per cent and 67 per cent respectively).
French: Le barème est déterminé par référence au Barème général de la fonction publique de référence à Washington.  Il est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette, à savoir à l'échelon VI de la classe P-4 (avec charges de famille), et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14 (avec une pondération de 33 % et 67 %, respectivement).
English: PASSIVE OPT-IN: An affirmative response is already checked (in a box) or selected in a dropdown list.
French: Cyber Génération développe, depuis sa création en 1997, des solutions en ligne innovatrices qui permettent à ses clients d’augmenter leurs ventes, de réduire leurs dépenses et de communiquer plus efficacement. À ce jour, l’entreprise a réalisé plus 1000 projets web allant du simple site Web à des outils de gestion en ligne très sophistiqués.
English: Funds have been released for the purchase of antibiotics effective against anthrax and also to speed up production of vaccines against smallpox, an extremely infectious and contagious disease, representing an even greater danger than anthrax, vaccination against which ceased during the 1980s.
French: Cinq pays (Allemagne, Espagne, France, Italie et Royaume-Uni) représentent à eux seuls plus de 80 % des dépenses de défense de l’ensemble des pays européens.
English: We gained community consent through a negotiated "agreement to participate".
French: Nous avons obtenu le consentement de la communauté par le truchement d'un « accord de participation » négocié.
English: October 19-21, 1995, Victoria, British Columbia, Canada.
French: R. M. R. Barclay, R. M. Brigham, (dir. de publ.). Bats and forests symposium,.
English: Restitution means first of all that the disappeared person, if still alive, must be released at once.
French: Par restitution, il faut d’abord entendre la libération immédiate de la personne disparue, si elle est encore en vie.
English: In some cases the male data tended to be over represented in some occupational groups and under represented in others.
French: Dans certains cas, les données masculines avaient tendance à être surreprésentées dans certains groupes professionnels et à être sous-représentées dans d'autres.
English: Environmental consequence is defined as an overall property associated with an impact and is a function of direction, magnitude, duration, frequency, geographic extent and reversibility.
French: Une conséquence environnementale est définie comme une propriété générale associée à un impact et déterminée par une direction, une ampleur, une durée, une fréquence, une répartition géographique et une réversibilité.
English: No credit card information is saved by the Tacca Store's servers.
French: Aucune information relative aux cartes de crédit n'est conservée sur les serveurs de Boutique Tacca.
English: To reach this goal the Standard covers the following requirements controlled by certification:
French: Pour atteindre cet objectif, la norme énonce des dispositions concernant les caractéristiques suivantes, qui sont soumises à un contrôle dans le cadre d'un système de certification:
English: Greater efforts were needed to ensure they had universal access to essential health-care services, especially in the field of sexual and reproductive health.
French: Il faut faire davantage pour que toutes aient accès aux services de santé de base, en particulier dans le domaine de la santé sexuelle et de la procréation.
English: The theme for this year's conference is "A Shared Vision".
French: Le thème de la conférence de cette année est « Une vision partagée ».
English: 14:15 The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Calvert, exit the luncheon and proceed outside the Sports Centre.
French: 14 h 15 La Reine, accompagnée du Premier ministre Calvert, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Calvert, quittent leur table et sortent du Centre sportif.
English: The conditioned helmets shall be impacted against either anvil, in equal numbers if possible, at the choice of the laboratory.
French: Les casques conditionnés seront testés sur l'une ou l'autre des enclumes, en nombre égal si possible, au choix du laboratoire.
English: b) The recipient shall deliver the services and activities as set out in the Monthly Expenditure Plans and Payment Schedule.
French: b) Le bénéficiaire devra assurer la prestation des services et réaliser les activités, tel que prévu dans les plans de dépenses mensuelles et le calendrier des paiements.
English: World Economic and Social Survey 2008 (chap.  I) (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2008 (chap. I) (résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil)
English: At its twenty-seventh session, in response to a request by the Commission at its thirty-fifth session in 2002 that the Working Group make a recommendation as to the completion of its work, the Working Group stressed the need to finalize the guide as soon as possible and recommended that while the draft guide may not be ready for final adoption by the Commission in 2003, nevertheless a draft should be presented to the Commission in 2003 for preliminary consideration and assessment of the policies on which the legislative guide was based.
French: À sa vingt-septième session, la Commission lui ayant demandé à sa trente-cinquième session, en 2002, qu'il fasse une recommandation concernant l'achèvement de ses travaux, le Groupe de travail avait insisté sur la nécessité de finaliser le guide le plus rapidement possible et avait recommandé que, même s'il se pouvait que ce dernier ne soit pas prêt pour adoption finale par la Commission en 2003, un projet de texte soit néanmoins présenté en 2003 à la Commission pour examen préliminaire et évaluation des principes sur lesquels reposait le guide législatif.
English: ‘Furthermore, it appears that several of the accused were tortured and that evidence obtained as a result of torture was subsequently used against them during their trials.
French: De plus, il semble que plusieurs des accusés ont été torturés et que des éléments d’information obtenus sous la torture aient été utilisés par la suite contre eux au cours de leur procès.
English: • Around 30.8 million students, registered in approximately 172,800 schools, received those books.
French: • 30,8 millions d’élèves, inscrits dans près de 172 800 écoles, ont reçu ces exemplaires ;
English: The current account surplus exceeded the previous record level reached in 2005, contributing to the increase in China’s foreign exchange reserves, which reached a cumulative level of more than USD 1 trillion.
French: L’excédent du compte de transactions courantes a dépassé le niveau record précédent atteint en 2005, contribuant à l’augmentation des réserves de change de la Chine, qui ont atteint un niveau cumulé de plus de 1 000 milliards de dollars américains.
English: As such, this information could be used by competitors to bid against CPC for the services provided to CCRA.
French: Les concurrents pourraient donc utiliser les renseignements de manière à présenter des soumissions défavorables à la SCP quant aux services à fournir à l’ADRC.
English: This is a social much more than a political or financial challenge.
French: Il s'agit d'un défi social, bien plus que politique ou financier.
English: Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
French: Les dialogues sectoriels stratégiques devraient être développés pour poursuivre dans cette voie.
English: Failing to delete the divested harbours from the Regulations could mislead the public into believing that DFO still has responsibility for them.
French: Le défaut de rayer du règlement les ports cédés pourrait induire le public en erreur et l'amener à croire que le MPO conserve la responsabilité de ces ports.
English: I would go on to specify a couple of specific areas.
French: Permettez-moi de citer certains points.
English: These EFA metabolites accumulate rapidly in fetal and infant neural tissue during periods of rapid growth, that is, during the last trimester of pregnancy and the first months of postnatal life (48,49,50,51,52).
French: Ces métabolites des AGE s'accumulent rapidement dans le tissu nerveux du foetus et du nouveau-né au cours des périodes de croissance rapide, soit au cours du dernier trimestre de la grossesse et des premiers mois de vie postnatale (48,49,50,51,52).
English: The voting rights at issue affect other sections of the legislation; it must be determined how the functions of electors and powers of the band council chosen by them relate to the needs, circumstances, and human dignity of the band members included and excluded by the voting scheme.
French: Les droits de vote en cause ont une incidence sur d'autres dispositions de la loi; il faut déterminer quel est le lien entre, d'une part, le rôle des électeurs et les pouvoirs du conseil de bande qu'ils choisissent, et, d'autre part, les besoins, la situation et la dignité humaine des membres des bandes qui sont admis à participer au scrutin et de ceux qui en sont exclus.
English: In keeping with the process used to return assessments to COSEWIC for further information or consideration, the Government of Canada will provide COSEWIC with detailed reasoning for returning the six assessments for further information or consideration.
French: Conformément au processus utilisé pour renvoyer les évaluations au COSEPAC pour considérations ou renseignements supplémentaires, le gouvernement du Canada fournira au COSEPAC des raisonnements détaillés pour renvoyer les six évaluations pour considérations ou renseignements supplémentaires.
English: Note: Mounting hardware codes with a "W" are also available in white.
French: La mention “pole” dans le tableau signifie barre fournie par le client (diamètre extérieur = 35 mm, soit 1,4 pouce) pour suspendre l’enceinte principale au-dessus du caisson de graves. Pour des raisons de stabilité, la distance maximale séparant verticalement le caisson et l’enceinte ne devrait pas dépasser 65 cm.
English: • The preceding suggests that there is a clear need for introducing a conflict prevention element into the United Nations system's multifaceted development programmes and activities so that they contribute to the prevention of conflict by design and not by default.
French: • Les recommandations qui précèdent montrent clairement qu'il faudrait introduire un volet prévention des conflits dans les programmes et activités de développement multiformes du système des Nations Unies afin qu'ils contribuent à la prévention des conflits à dessein et non par défaut.
English: Martell, Kathryn and Stephen Carroll.
French: MARTELL, Kathryn et Stephen CARROLL, 1995.
English: Orders the Italian Republic, the Kingdom of Norway and the Commission each to bear their own costs.‘
French: 3) La République italienne, le royaume de Norvège et la Commission des Communautés européennes supporteront chacun leurs propres dépens.»
English: AMELI is therefore for the Senate a means of meeting more effectively the expectations of citizens, local elected representatives, associations, the press and the actors of economic and social life and of making parliamentary work more visible and more understandable.
French: The AMELI (AMEndements en LIgne) application feed into an Oracle database and gives authenticated users access via the intranet (or the extranet) to the various processes of the amendment chain.
English: We hit 10 marathons around the world.
French: Dix marathons parmi les plus courus de la planète.
English: We’re finally settling in To Recipient's name Recipient's email *
French: Ouf, enfin installés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: That encourages Israel to acquire nuclear military capabilities without any international supervision.
French: Cet état de chose encourage Israël à acquérir une capacité militaire nucléaire sans aucune supervision internationale.
English: ECVET use could considerably broaden the currently rather limited possibilities for internal transfer and give them a more secure foundation.
French: L’utilisation d’ECVET pourrait considérablement élargir les possibilités de transfert au sein du système d’EFP, actuellement assez limitées, et leur donner un fondement plus valable et plus ﬁable.
English: Nepal (Baglung, Baitadi, Bajhang, Bardiya, Bhojpur, Biratnagar, Dadeldhura, Dang, Dhangadi, Dhankuta, Dolakha, Humla, Ilam, Jhapa, Jumla, Kanchanpur, Kapilvastu, Mustang, Nepalgunj, Nuwakot, Palpa, Rolpa, Rupandehi, Salyan, Sindhuli, Sindhupalchok and Surkhet)
French: Népal (Baglung, Baitadi, Bahjang, Bardiya, Bhojpur, Biratnagar, Dadeldhura, Dang, Dhangadi, Dhankuta, Dolakha, Humla, Ilam, Jhapa, Jumla, Kanchanpur, Kapilvastu, Mustang, Nepalgunj, Nuwakot, Palpa, Rolpa, Rupandehi, Salyan, Sindhuli, Sindhupalchok et Surkhet)
English: He explained that he was not in favour of government intervention at the time of the Davey and Kent reports, since the daily newspaper chains respected the independence of the copy rooms to a certain extent.
French: Il explique qu'il n'était pas favorable à une intervention gouvernementale à l'époque des rapports Davey et Kent étant donné que les chaînes de quotidiens respectaient dans une certaine mesure l'indépendance des salles de rédaction.
English: I conclude from this that there is an obvious rational connection between the standard and the performance of the job in question.
French: En l'espèce, les conditions de santé et de sécurité garantissent l'objectif d'une exécution sûre du travail alors que la fiabilité répondra à l'objectif d'efficacité.