ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not intend to go into further details at this stage, I am afraid that you will have to wait until the package is published on our website in 1999.
French: Nous ne visons pas à leur dicter leur conduite, mais simplement à illustrer des méthodes qui ont porté des fruits dans d’autres communautés, ce qui est tout à fait conforme à l’esprit de la charte.
English: Administrative Expenses a) Investment management fees The Pension Investment Board is responsible for investment management activities.
French: Frais d’administration a) Frais de gestion des placements L’Office d'investissement des régimes de pensions assume la responsabilité des activités de gestion des placements.
English: The real issue is the point in time when the European Community becomes relevant to every individual in this Community.
French: Il s'agit en fait de l'importance que revêtira la Communauté européenne pour chacun des individus qui la composent.
English: Conservation tillage was used on 27.7% of the land prepared for seeding, compared to 35.5% of land in 2001.
French: Le travail de conservation du sol a été la méthode privilégiée sur 27,7 % des terres préparées pour l’ensemencement, comparativement à 35,5 % en 2001.
English: Also requests the experts to present conclusions and recommendations in order to contribute to work on the draft declaration on extreme poverty and human rights and other international and regional initiatives;
French: Prie également les experts de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à d'autres initiatives internationales et régionales;
English: The Conference reaffirmed the importance of strict compliance with the ceasefire agreement in Darfur, and the pursuit of dialogue in an attempt to arrive at a comprehensive solution to the problem.
French: La Conférence a réaffirmé l'importance de l'engagement fort vis-à-vis de l'accord de cessez-le-feu dans la province du Darfour et la poursuite du dialogue en vue de parvenir à une solution globale de ce problème.
English: Basically, our group benefits from a productive and balanced partnership with IMI; and I recommend this to any company with similar needs.
French: En un mot, notre groupe bénéficie d'un partenariat productif et harmonieux avec l'IMI; ce que je recommande à toute entreprise ayant des besoins similaires."
English: As an example, the United States noted that where there was no mandatory international convention applicable to the inland carrier's activities (such as the United States or Canada), a cargo owner could sue the contracting carrier under the instrument's terms or sue the inland performing party under the otherwise applicable law, for example, under United States tort law or Canadian legislation.
French: Par exemple, les États-Unis ont noté que lorsqu'il n'existait aucune convention internationale obligatoire applicable aux activités du transporteur terrestre (comme aux États-Unis ou au Canada), un propriétaire de marchandises pouvait agir contre le transporteur contractant aux termes de l'instrument ou contre la partie exécutante terrestre en vertu de la loi applicable par ailleurs, par exemple la loi américaine relative à la responsabilité délictuelle ou la législation canadienne.
English: Even when the airlines admit to a failing in the delivery of the service, they are loath to "set a precedent" by offering monetary compensation.
French: Même lorsqu'elles admettent avoir failli à leurs obligations en matière de prestation de services, les compagnies aériennes sont réticentes à indemniser le client, par crainte « d'établir un précédent ».
English: However, at this stage it is too early to give details about this pillar, which can be tackled only after completion of the work on the first three pillars.
French: Cependant, au stade actuel, il est trop tôt pour donner des détails concernant ce pilier, qui ne pourra être abordé qu’après l’achèvement des travaux relatifs aux trois premiers piliers.
English: Unless national rules stipulate a longer period, the airline shall keep a record of the status of all consignments in its commercial records for three years plus the period since the beginning of the current year.
French: Hormis si les règles nationales prévoient une période plus longue, la compagnie aérienne conserve trace du statut de tous les envois dans ses écritures commerciales pendant trois ans pleins plus la période écoulée depuis le début de l'année en cours.
English: Seizure shall mean that any subsequent amendment made by the owner of the rights deriving from the patent application or the patent shall have no effect in respect of the creditor carrying out the seizure.
French: La saisie rend inopposables au créancier saisissant les modifications ultérieures apportées par le titulaire aux droits attachés à la demande de brevet ou au brevet.
English: He was not opposed to a two-State solution, but felt that the Road Map did not inspire confidence because it was under the control of the Quartet, which had not proved impartial.
French: Le Rapporteur spécial précise qu'il ne s'oppose pas au principe de deux États distincts; mais il considère que la « Feuille de route » n'inspire pas confiance dans la mesure où elle est l'instrument du Quartet, et que celui-ci n'a pas fait preuve d'impartialité.
English: The results are presented in 1995 prices, scaled up to be consistent with income levels in 2005, based on an average annual average global income growth rate of 2.5 percent between 1995 and 2005.
French: Les résultats sont présentés en prix de 1995, ramenés pour être cohérents aux niveaux de revenu de 2005, en prenant un taux annuel moyen de croissance du revenu total de 2,5 p.
English: "Country Without stability, economic prosperity you do not have human rights, access to what??
French: "Pays Sans stabilité, la prospérité économique, vous n'avez pas les droits de l'homme, l'accès à quoi??
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 105 Article 4, point (6) (6) Transport investments, including transPE 357.528v01-00 44
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 105 Article 4, point 6 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les PE 357.528v01-00 46/156
English: This historic meeting, under the UN auspices, highlights the alarming diagnosis of the impact of human activities on the environment.
French: Cette rencontre historique, sous l'égide de l'ONU, met en lumière l'alarmant diagnostic de l'impact des activités humaines sur le milieu.
English: Even in international law offences of genocide under the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) do not require proof of mens rea.
French: Même en droit international, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) n'exige pas, dans le cas du crime de génocide, que soit rapportée la preuve de l'intention coupable.
English: (b) Description of the criticality of spacecraft subsystems;
French: b) Description de la criticité de sous-systèmes d'engins spatiaux;
English: "The Decision is based on the specific circumstances of this case and should not be viewed as a Decision of the Agency to allow for indexation for future ongoing regulatory costing requirements."
French: «La présente décision repose sur les circonstances précises entourant le présent dossier et ne doit pas être interprétée comme une décision de l'Office autorisant l'utilisation d'une formule d'indexation relativement aux exigences réglementaires actuelles et futures en matière d'établissement des coûts.»
English: Management Action Plan AAFC is exploring the development of an integrated partnership framework (IPF) to better achieve federal and national science priorities and to optimize the use of science and innovation funding, human and capital assets resources . This collaborative framework will provide a platform for federal, provincial, territorial governments, the universities and the private sector to work together in all areas of agri-food/bio-science research and development.
French: Plan d'action de la gestion AAC travaille à l'élaboration d'un cadre de partenariat intégré afin de mieux atteindre les objectifs scientifiques fédéraux et nationaux et d'optimiser l'utilisation du financement dans le domaine de la science et de l'innovation, des immobilisations et des ressources humaines. Ce cadre de collaboration fournira une plate-forme qui permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux universités et au secteur privé de travailler de concert dans tous les secteurs de la recherche et du développement de l'agroalimentaire et des sciences biologiques.
English: A network of 1500 private-sector lenders offers access to the program in all provinces and territories.
French: Il sera ainsi plus facile de créer des banques plus petites qui auront un champ d’action régional ou communautaire.
English: Examine the role of competition policy in ensuring access to 'essential facilities'.
French: Examiner le rôle de la politique de la concurrence pour assurer l'accès à des "installations essentielles".
English: • 32007E0753  Council Joint Action 2007/753/CFSP of 19 November 2007 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 304, 22.11.2007, p.
French: • 32007E0753  Action commune 2007/753/PESC du Conseil du 19 novembre 2007 concernant le soutien en faveur des activités de surveillance et de vérification menées par l’AIEA en République populaire démocratique de Corée dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 304 du 22.11.2007, p.
English: Finally, with six categories, including three for sausages and sausage meat, the previous standard weights for prepackaged meat products was confusing to some stakeholders and represented administrative and enforcement challenges for the CFIA.
French: Enfin, avec ses six catégories, dont trois uniquement pour les saucisses et la chair à saucisses, la norme précédente relative aux poids autorisés des produits carnés préemballés était déroutante pour certains intervenants, sans compter qu'elle représentait un défi administratif et d'application pour l'ACIA.
English: Afterwards, he was taken to a secret place which was later revealed to be the detention centre of the Intelligence Services in Al Alicha in Riyadh, where he was allegedly tortured for one week.
French: Ensuite, il a été conduit dans un lieu secret qui s'est révélé être le centre de détention des Services de renseignement d'Al Alicha à Riyadh, où il aurait été torturé pendant une semaine.
English: Mr. Rao (India): I have taken the floor to explain my country's position on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.56, entitled “Convention on Cluster Munitions”.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de mon pays sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.56, intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions ».
English: It also recognizes that non-signatory organizations have mandates in the areas of drugs, medical devices, food safety, and nutrition (to protect and promote human health) as well as in the areas of general marketplace competition and consumer benefit.
French: Elle reconnaît également que les organismes non signataires ont des mandats dans les domaines des drogues, des instruments médicaux, de la salubrité des aliments et de la nutrition (afin de protéger la santé humaine et d'en faire la promotion), ainsi que dans les domaines de la concurrence du marché en général et des avantages des consommateurs.
English: Since such an extension will also make it necessary to vary the method of manufacture according to the place where the bread is to be sold and thus impede the movement of products lawfully manufactured and marketed in other Member States, it constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Une telle extension nécessitera en effet également une fabrication différenciée selon la destination du pain et, donc, entravera la circulation des produits légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres, constituant ainsi une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité.
English: The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
French: La Commission informe le Conseil, à un stade précoce, avant de financer de telles mesures préparatoires et prend en compte les avis du Conseil pour la mise en œuvre ultérieure de ces mesures.
English: A study by Cahill and Hazledine (1989,p16) classifies Canadian food manufacturing industries in terms of degree of market power for a period during the 1970s. Most of the industries that they found to exhibit market power were the same as those that Gorecki and Table 3 indicate as having relatively high levels of foreign ownership.
French: 16) classifie les industries canadiennes de l'alimentation selon le degré de puissance commerciale pendant une partie de la décennie 1986.
English: Most power systems are 220/230 V AC at 50 cycles per second.
French: La plupart des réseaux sont sur 220/230 V (courant alternatif), à 50 cycles/seconde.
English: Country of origin principle As it stands, the proposed services directive would apply the "country of origin principle" to all aspects of the free circulation of services.
French: Principe du pays d'origine Dans son état actuel, la proposition de directive "services" propose d'appliquer le "principe du pays d'origine" à tous les aspects de la libre circulation des services.
English: • the proposed treatment has a rapid onset of action and ceases to act soon after it is discontinued
French: • que le traitement proposé commence à agir rapidement et qu’il cesse d’agir dès la cessation du traitement
English: The report (JIU/REP/89/11) contained a third recommendation encouraging legislative bodies of other United Nations system organizations to consider the possibility of installing operational systems of their own.
French: Le rapport portant la cote JIU/REP/89/11 contenait une recommandation (la recommandation 3) aux termes de laquelle les organes délibérants étaient invités à étudier «la possibilité d'installer des systèmes opérationnels pour leur propre compte».
English: Just ahead of the European Union's assumption on 2 December of the main multinational stabilization role in Bosnia and Herzegovina, the Security Council unanimously adopted resolution 1575 (2004) on 22 November.
French: Le 22 novembre, peu avant le lancement par l'Union européenne de la force multinationale de stabilisation (EUFOR) en Bosnie-Herzégovine, le 2 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1575 (2004).
English: Welcome to Gogó da Ema Hotel Pousada located in Ponta Verde, considered the most beautiful beach.
French: Vous êtes bienvenues à l’hôtel Pousada Gogó da Ema.
English: (b) The most advantageous offer must be accepted if the guarantees as to quality and delivery dates are the same.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant b) L’offre la plus avantageuse doit être acceptée, si les garanties de qualité et de délai de livraison sont équivalentes.
English: Thus, the 2005 UN Summit was largely a bust, although Canada registered a clear success with the Summit's acceptance of the Responsibility to Protect initiative.
French: Ainsi, le Sommet des Nations Unies de 2005 a été en grande partie un échec, bien que le Canada ait manifestement remporté un succès en faisant accepter l'initiative de la Responsabilité de protéger lors de ce sommet.
English: • his personal initiative, technical and financial support that was extended by WIPO to the English-speaking countries in Africa that led to the creation of ARIPO;
French: • l'aide technique et financière que l'OMPI a apportée, à l'initiative de M. Bogsch, aux pays anglophones d'Afrique et qui a conduit à la création de l'ARIPO;
English: 24 Wherefore the a law was our b schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be c justified by faith.
French: 7 C'est pourquoi, nous travaillions diligemment parmi notre peuple, afin de le persuader de a venir au Christ et de prendre part à la bonté de Dieu, afin qu'il pût entrer dans son b repos , de peur que, d'une manière ou d'une autre, Dieu ne jurât, dans sa colère, qu'il c n 'entrerait pas, comme lors de la d provocation , le jour de la tentation, pendant que les enfants d'Israël étaient dans le e désert .
English: Over the past 10 years, we have seen a marked increase in the number of armed conflicts with an unprecedented degree of violence and cruelty.
French: Au cours de la décennie écoulée, nous avons observé une augmentation marquée du nombre des conflits armés d'une violence et d'une cruauté inhabituelles.
English: If you live in one of the countries where online booking is currently unavailable, you may ask for a quote here.
French: Si vous vivez dans l'un des pays où la réservation en ligne est actuellement indisponible, vous pouvez demander un devis.
English: IPO propose to make available space and infrastructure necessary for efficient functioning of ISA and IPEA.
French: L’Office indien des brevets propose de mettre à disposition les locaux et l’infrastructure nécessaires à un fonctionnement efficace de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: than 10 per cent in the late 1960s, and to less than 4 per cent once the Uruguay Round is fully implemented (WTO 1998a).1 These negotiations have also worked towards reducing quantitative restrictions on trade, which, nevertheless, tended to proliferate and make trade far less free than suggested by the decline in tariffs.2 While these multilateral efforts were underway, more and more regional blocs of countries entered into preferential trading arrangements like those of the European Community and the FTA/NAFTA.
French: Par suite des huit séries de négociations multilatérales sur le commerce menées dans le cadre du GATT, les tarifs douaniers frappant les produits manufacturés dans les pays industriels sont passés d’environ 40 % dans les années qui ont suivi immédiatement la guerre (Lane, 1998) à moins de 10 % à la ﬁn des années 1960; ils seront de moins de 4 % lorsque les accords de l’Uruguay Round seront pleinement mis en œuvre (OMC, 1998a)1.
English: At the same time, Community citizens enjoy freedom of movement, establishment, access to work and access to services in every member State.
French: Parallèlement, les citoyens communautaires jouissent de la liberté de circulation, d'établissement, d'accès au travail et de prestation de services dans chaque État membre.
English: High reach for Elections Canada advertising material
French: Bonne portée pour les matériaux publicitaires d’Élections Canada
English: We keep enlarging, and we are right to enlarge towards the Central and Eastern European countries.
French: Nous étendons le programme, et nous l'étendons à juste titre aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: We show that the risk of water quality degradation by Cyanobacteria blooms is more strongly correlated with variation in total P, total N, or standing algae biomass than the ratio of N:P.
French: Le risque d'une dégradation des eaux par les fleurs d'eau à cyanobactéries est en corrélation plus forte avec les variations du P total, du N total ou de la biomasse des algues qu'avec le rapport N:P.
English: Laccaria proxima, Rhizopogon rubescens. Scleroderma macrorhizon, and Astraeus hygrometricus were typically found on disturbed sites.
French: Les habitants typiques des sites perturbés étaient Laccaria proxima, Rhizopogon rubescens, Scleroderma macrorhizon et Astraeus hygrometricus.
English: Cat's Eye (1988), a novel about a visual artist probing questions of subjectivity, creation and temporality, broke literary ground for its exploration of the realm of childhood, with its shifts of power, its secrecies and betrayals.
French: Œil-de-chat, 1990), dont le personnage principal est un artiste en arts visuels qui s'interroge sur la subjectivité et la temporalité dans la création d'œuvres plastiques, bouleverse les habitudes littéraires par son exploration du monde de l'enfance, avec ses transferts de pouvoir, ses secrets et ses trahisons.
English: H49-177/1-2003E-1-HTML Également disponible en français.
French: H49-177/1-2003F-1-HTML Also available in English.
English: Pricing If costing is determining the full cost of a particular activity, pricing is determining what to charge the customer for it.
French: Détermination du prix Si la détermination du coût consiste à établir le coût total d’une activité donnée, la détermination du prix consiste à fixer la somme que devra payer le client pour obtenir le produit.
English: We reaffirm our support and commitment to use the WHO-administered Global Outbreak Alert and Response Network.
French: Nous réitérons notre soutien et notre engagement à l'égard de l'utilisation du Réseau mondial de vigilance et d'intervention contre les flambées épidémiques, administré par l'OMS Nous continuerons de renforcer notre capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: The Prince and The Duchess will then visit HMCS Haida, a restored Canadian naval vessel that has been designated a National Historic Site.
French: Leurs Altesses Royales le prince de Galles et la duchesse de Cornouailles visiteront ensuite le NCSM Haida, un navire canadien restauré qui est devenu un site historique national.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: The receptionists at each of the offices visited had access to a list of standard expressions in English and in French, which enabled them to communicate with clients in French before calling upon the assistance of a French-speaking colleague.
French: Les réceptionnistes, à chacun des bureaux visités, gardaient à portée de la main une liste d'expressions usuelles en français et en anglais, leur permettant de communiquer en français avec leurs interlocuteurs, avant de recourir à une personne s'exprimant en français.
English: • Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta
English: In relation to this, we have to ask how to approach the new strategy.
French: En fonction de quoi nous devons nous demander comment approcher la nouvelle stratégie.
English: Virtually all A/C units can be programmed to turn on just before you get home.
French: Pratiquement tous les climatiseurs peuvent être programmés de façon à se mettre en marche juste avant votre retour à la maison.
English: The same regulations are being introduced by various countries at different times which, in certain respects, is, of course, understandable.
French: Les mêmes directives sont introduites par des pays différents à des moments différents, ce qui, dans une certaine mesure, est bien sûr compréhensible.
English: These include, but are not limited to Gender Disparities and Mental Health, Female Genital Mutilation, Women and Tobacco, Putting Women First:
French: Principes d’éthique et de sécurité recommandés pour les recherches sur les actes de violence familiale à l’égard des femmes et Anthology on Women, Health and the Environment.
English: Access to employment and an adequate workplace increased.
French: Amélioration de l’accès au travail et à des milieux de travail adéquats.