ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way, we have become experts in detecting, attacking and dealing with this kind of device, and we are constantly improving our information system, together with our partners on both sides of industry, so that we can detect such practices better, sooner and more quickly, since in many cases they are in fact incompatible with international trade rules.
French: Nous sommes, en quelque sorte, devenus des experts dans la détection, l'attaque et le traitement de ce genre de dispositif et nous améliorons sans cesse notre système d'information, de concert avec les partenaires de l'industrie, avec les partenaires sociaux, pour mieux détecter, plus tôt, plus vite, ces pratiques qui, effectivement, dans beaucoup de cas, sont incompatibles avec la réglementation commerciale internationale.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Inam ul Haque, Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Inam ul Haque, Ministre d'État aux affaires étrangères du Pakistan.
English: Six detainees were evacuated for medical reasons (statistics from June 2004).
French: Six d'entre eux ont fait l'objet d'une évacuation sanitaire (statistique mois de juin 2004).
English: Additionally, this Act stipulates that the Public Service Commission of Canada shall "operate and assist deputy heads in the operation of staff training and development in the Public Service".
French: Cette Loi stipule également que la Commission doit « mettre en œuvre ou aider les administrateurs généraux à mettre en œuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel au sein de la fonction publique ».
English: Child-rights education is one of the explicit requirements; pupils must be capable of illustrating the importance of basic human rights and children's rights.
French: L'éducation aux droits de l'enfant constitue explicitement l'une de ces exigences; les élèves doivent être à même d'illustrer l'importance des droits fondamentaux de l'homme et des droits de l'enfant.
English: • Encourage provincial governments to press municipal governments, where appropriate, to reduce business and property taxes and licensing fees. 
French: • Encourager les gouvernements provinciaux à inciter les administrations municipales à réduire les taxes d'affaires, l'impôt foncier et les droits d'obtention des permis, s'il y a lieu.
English: This approach also compensates for the hypoadditivity of odours. (4) Specific gravity - is the ratio of the weight of a volume of a substance to the weight of an equal volume of water (usually at 4°C unless otherwise specified).
French: Afin d'assurer une certaine uniformité, au moins en ce qui concerne les substances pures, les fournisseurs devraient consulter la documentation disponible à cet effet, telle que la Harper List of Terms for Scaling Odour Quality.
English: An explanation was given on the relationships between the national police, the military police (the gendarmerie) and the army. s Operations System / Personnel The main police command post at the Olympic Village would be just outside the Village with the OCOG supervising the security system inside the residential zone.
French: Une explication a été fournie concernant les relations entre la police nationale, la gendarmerie et l’armée. s Opérations / Personnel Le poste de police principal serait situé juste à l’extérieur du village olympique et le COJO superviserait le système de sécurité à l’intérieur de la zone résidentielle.
English: The text was approved by the Committee (see Appendix 2).
French: Ce texte est approuvé par le Comité (voir Annexe 3).
English: The first European Conference of Judges, held on 24 and 25 November 2003 in Strasbourg on the theme of "Early settlement of disputes and the role of judges", was organised by the Council of Europe, following a proposal by the Consultative Council of European Judges and in the context of the implementation of the framework global action plan for judges in Europe.
French: La première Conférence Européenne des Juges, tenue les 24 et 25 Novembre 2003 à Strasbourg sur le thème « Le règlement précoce des litiges et le rôle des juges », a été organisée par le Conseil de l’Europe, sur proposition du Conseil Consultatif de Juges Européens, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme cadre d’action global pour les juges en Europe.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Winter IFs International Biathlon Union (IBU) International Bobsleigh and Tobogganing Federation (FIBT) World Curling Federation (WCF) International Ice Hockey Federation (IIHF) International Luge Federation (FIL) International Skating Union (ISU) International Ski Federation (FIS)
French: Le CNO sera responsable de la mise en place dans ce but d’un comité d’organisation (COJO) qui, dès le moment de sa constitution, doit rendre compte directement à la commission exécutive du CIO."
English: Is accountability for funds and projects clear and documented? 12.
French: La responsabilité à l’égard des fonds et des projets est-elle claire et documentée? 12.
English: Moreover, the complex had been built for a much smaller number of Member States and a much smaller calendar of meetings.
French: En outre, le complexe a été construit pour un nombre d'États Membres et de réunions beaucoup moins élevé.
English: The amounts obligated are revised during the financial year as the level of donor contributions becomes clearer.
French: Le montant des engagements est révisé au cours de l'exercice lorsque celui des contributions des donateurs est connu.
English: Before the NRC Laboratories were opened on Sussex Drive in Ottawa in 1932, the organization had no official home.
French: Car avant l'inauguration des Laboratoires du CNRC sur la promenade Sussex à Ottawa en 1932, celle-ci n'avait point de toit officiel.
English: A water aerodrome is located on the south side of the airport on the Middle Arm of the Fraser River.
French: Un plan d’eau pour I’amerrissage et le decollage des hydravions est sit& du tote sud de I’aeroport sur le bras central du Fraser.
English: If the Commission considers that any conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council of Ministers, which shall act in accordance with Article I-43(3).
French: Si la Commission estime que les conditions éventuelles de participation ne sont toujours pas remplies, l'État membre en question peut saisir le Conseil des ministres à ce sujet, lequel statue conformément à l'article I-43, paragraphe 3.
English: • Reducing taxes and creating a business environment conducive to business investment in training.
French: • Réduire les impôts et créer un climat des affaires propice à l’investissement des entreprises dans la formation.
English: In that task, UN-Habitat was fully committed to working in partnership with other United Nations agencies to make the system more efficient for the benefit of the world's poor.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, ONU-Habitat est pleinement résolu à collaborer avec les autres organismes des Nations Unies pour améliorer l'efficacité du système pour le plus grand bien des pauvres du monde.
English: More active participation can be promoted in the activities undertaken by the centres in the countries in the region.
French: Une participation plus active aux activités menées par les centres dans les pays de la région pourra être favorisée.
English: Communications strategy Proposed communications initiatives Where to from here?
French: Stratégie de communication Initiatives de communication proposées Les prochaines étapes Recommandation 7 :
English: SECTION 5 - CLAIMS AND DISPUTES:
French: L’information se rapporte aux aspects suivants : 1. la préparation du marché approuvé pour attribution et signature; 2. les mesures à prendre si l’entrepreneur ne veut pas conclure le marché; 3. les exigences en matière d’assurance et de garanties du marché; 4. l’obligation de remettre la garantie de la soumission lorsqu’on a obtenu la garantie du marché; 5. les méthodes à suivre si l’entrepreneur tarde à commencer les travaux; 6. les méthodes pour augmenter ou réduire la portée des travaux; 7. si le marché est modifié, la nécessité d’en informer la société de cautionnement; 8. les mesures à prendre si l’entrepreneur ne respecte pas l’échéancier; 9. les mesures à prendre si l’on reçoit des réclamations des sous-traitants ou des fournisseurs; DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-32
English: Evaluation Directorate, Pension Evaluation Study, Volume 6 - Summary Report.
French: Anciens Combattants Canada, Étude des pensions d’invalidité, volume 6 - Solutions de rechange, Direction de l’évaluation, Ottawa, mars 1993 Final - Octobre 2004 4
English: When Ministers, with the support of Permanent Participants, recognized that existing and emerging activities in the Arctic warranted a more coordinated and integrated strategic approach to address the challenges of the Arctic coastal and marine environment by developing a strategic plan under the leadership of PAME, they demonstrated foresight and commitment in response to what I feel safe in saying is becoming an urgent situation.
French: Les ministres ont reconnu, avec l'appui des participants permanents, que les activités en cours dans l'Arctique et les nouvelles activités qui y étaient menées justifiaient l'adoption d'une stratégie mieux coordonnée et mieux intégrée pour surmonter les défis posés par les milieux marins et côtiers arctiques - une stratégie issue d'un plan formulé d'après le Programme de protection des milieux marins arctiques.
English: • the completeness of the vessel in its hull, superstructure, propulsion and auxiliary systems; the surviving unity of the original vessel and equipment; the quality of the construction of the vessel and its components; the well-executed carvel planking; its example as a fast-water, shallow-draft sternwheel steamer that plied the upper Yukon River; and the broad defining characteristics of importance including systems associated with the vessel’s structure, with the vessel as a freight system, and with the vessel as water-borne accommodation.
French: • l’intégralité de la coque, de la superstructure, du système de propulsion et des systèmes auxiliaires du bateau; l’unité encore évidente du bateau et de son équipement original; la qualité de la construction du bateau et de ses composants; la vaigrage à franc-bord bien exécuté; sa valeur en tant qu’exemple des vapeurs rapides à faible tirant d’eau qui sillonnaient le fleuve Yukon; les grandes caractéristiques qui en définissent l’importance : les systèmes associés à la structure du bateau; les systèmes qui y sont associés en tant que navire de charge et ceux qui y sont associés en tant que bateau de croisière.
English: The arbitrator's conclusions regarding the safety and health implications of not following the WSIB restrictions would seem to address these issues. That is, the arbitrator recognized that CN had legitimate concerns that if it ignored the restrictions, there was a risk of re-injury.
French: Les conclusions de l'arbitre à l'égard des conséquences sur la sécurité et la santé qui résultent du fait de ne pas respecter les restrictions imposées par la CSPAAT sembleraient traiter de ces questions puisque l'arbitre a reconnu que le CN avait des préoccupations légitimes selon lesquelles s'il ne tenait pas compte des restrictions, il y avait un risque d'une nouvelle blessure.
English: This will include posting a downloadable document site in both official languages on the college’s web.
French: Cela suppose qu’un document téléchargeable sera accessible en français et en anglais à partir du site Web du collège.
English: Lisa Sullivan Manager, Research and Policy Analysis Canadian Institute on Health Information Canadian Population Health Initiative
French: Dr Gregory Taylor Directeur général Bureau du Directeur général Agence de santé publique du Canada
English: We also provide guided tours to fascinating cultural monuments and areas of natural beauty.
French: Il organise également des visites guidées permettant de découvrir des monuments fascinants et des zones à la beauté naturelle.
English: [93(3), 105(2)] Following the publication of the number of names on the preliminary lists of electors, the Chief Electoral Officer notifies each returning officer of the spending limits applicable to his or her electoral district.
French: [93(3), 105(2)] Après la publication du nombre de noms inscrits sur les listes préliminaires, le directeur général des élections avise les directeurs du scrutin des plafonds de dépenses qui s’appliquent dans leurs circonscriptions respectives.
English: Development expenditures were incurred at the Yukon’s three operating mines in 1997: the Faro lead-zinc-silver mine, the Brewery Creek gold mine, and the Mt.
French: Nansen (or-argent).
English: There have been many developments, many advances have been made, and I remain confident that we will be able to go the last mile that we still have to travel for the completion of a major task, that of giving all European citizens, and non-Europeans too, in fact all those who sail on Europe's seas, safety conditions that are certainly better than the existing ones.
French: Nombre de développements et d'avancées sont intervenus, et je suis convaincu que nous serons en mesure d'accomplir le dernier mille qu'il nous reste pour mener à bien une mission majeure, celle de procurer à tous les citoyens européens et non européens, en fait à tous ceux qui naviguent sur les eaux européennes, des conditions de sécurité meilleures que celles qui prévalent actuellement.
English: Non-State armed groups in Colombia continue to perpetrate killings, mass displacements, hostage-taking, sexual violence and forced recruitment of civilians.
French: En Colombie, des groupes armés non étatiques sont toujours responsables de meurtres, de déplacements massifs, de prises d'otages, de violences sexuelles et du recrutement forcé de civils.
English: Program success includes: excellence in research; research training; research collaboration and partnerships; and knowledge and technology exchange and exploitation.
French: Les éléments inhérents au succès du programme sont l’excellence en recherche, la formation en recherche, la collaboration et les partenariats de recherche ainsi que l’échange et l’exploitation des connaissances et des technologies.
English: For these reasons, I have concluded that this allegation is not supported by the evidence available.
French: Pour ces motifs, j’ai conclu que cette allégation n’est pas étayée par la preuve.
English: I mentioned earlier that ongoing insecurity has made it necessary for the Secretary-General to designate Darfur as a phase four security zone.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Secrétaire général a dû, en raison de l'insécurité constante, désigner le Darfour comme étant dans la phase de sécurité IV.
English: In the opinion of the Selection Board, there was no identifiable link between some of the appellant's statements and the answers it was seeking.
French: De l'avis du jury de sélection, il n'existait aucun lien identifiable entre certaines des déclarations de l'appelant et les réponses qu'il recherchait.
English: A delegate said it would be helpful to classify information by varieties of disability-for example, arthritis, visual or hearing impairment.
French: Un délégué estime qu'il serait utile de classer l'information selon les diverses déficiences : par exemple, l'arthrite, la déficience visuelle ou la déficience auditive.
English: The square nearby is often graced by musicians in the summer, while the cobblestone streets are used for costumed parades calling back centuries ago. Bastille Day in Vannes is a spectacle with horse-drawn carriages, costumes for men, women and children of all distinctions, and a small zoo of live animals...
French: Une gare de train TGV sur la ligne Paris-Quimper permet un accès facile et rapide à la ville.
English: The Commission also approves the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: La Commission approuve également la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality (398 votes) Master Corporal Jane Palmer found herself faced with a similar (values versus rules) challenge when she became aware of the HIV positive state of a "Romeo" who was making his way through the female quarters and into the personal life of her best friend.
French: Parler ou non : les limites de la confidentialité médicale (398 votes) Le Caporal-chef Jane Palmer fait face à un problème similaire (valeurs contre règles) lorsqu’elle découvre que le « Roméo » qui sévit dans le quartier des femmes et qui sort avec sa meilleure amie est séropositif.
English: From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores.
French: De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état: ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives.
English: The former soldiers’ protests have centred on allegations that they receive inferior treatment in employment, salary and pensions compared to former soldiers in the north of the country.
French: Ces anciens soldats protestent contre le fait qu'ils seraient moins bien payés et que leurs pensions seraient inférieures à celles des anciens soldats du nord du pays.
English: • Providing new information on the structure, chemistry, activities and microbiology of riverine biofilms, with an emphasis on those individual components which are involved in the bioprocessing of antimicrobials released from personal care products PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Consulting Fellow to international organizations such as the World Innovation Foundation and the International Union of Pure and Applied Chemistry Member of research teams based at many synchrotron facilities in North America, including Canada's national CLS Synchrotron at Saskatoon, where I am also an advisor on environmental analyses which involve correlated electron and X-ray microscopy Editorial activities, including co-editor of "Flocculation in Natural and Engineered Environmental Systems", current Editorial Board Member of "The Open Environmental and Biological Monitoring Journal", and past Editorial Board Member of the "Encyclopaedia of Analytical Science" KEY PUBLICATIONS Leppard, G.G. 2007.
French: • Collecte de nouveaux renseignements sur la structure, la chimie, les activités et la microbiologie des pellicules biologiques riveraines, avec un accent particulier sur les constituants individuels du traitement biologique de produits antimicrobiens contenus dans les produits de soins personnels ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Consultant agréé auprès d'organismes internationaux comme la World Innovation Foundation et l'Union internationale de chimie pure et appliquée Membre d'équipes de recherche rattachées à de nombreux synchrotrons en Amérique du Nord, notamment le CLS Synchrotron Inc. à Saskatoon; également conseiller pour cette entreprise relativement à des analyses environnementales faisant intervenir en corrélation la microscopie électronique et par rayons X Travail éditorial, notamment coédition de "Flocculation in Natural and Engineered Environmental Systems", membre du comité de rédaction de la revue intitulée "The Open Environmental and Biological Monitoring Journal", et antérieurement membre du comité de rédaction de l'Encyclopaedia of Analytical Science PRINCIPALES PUBLICATIONS Leppard, G.G. 2007.
English: Raymond Simard Member of Parliament for Saint-Boniface
French: Raymond Simard Député de Saint-Boniface
English: The regulation will thus simplify the current system by introducing a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority and will facilitate trade between Member States.
French: Le futur règlement simplifiera ainsi le système actuel en instaurant une procédure communautaire d'autorisation par l'Agence européenne pour la sécurité alimentaire et facilitera le commerce entre États membres.
English: This is most evidently true in the case of trade and investment liberalization, and intellectual property rules.
French: Cela n'est que trop évident dans le cas de la libéralisation du commerce et de l'investissement, et dans celui des règles relatives à la propriété intellectuelle.
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
French: À seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes, ainsi que des tissus et des articles qui en dérivent, y compris les articles artisanaux de luxe et les articles tricotés.
English: The action taken by his Government after the Wenchuan earthquake in 2008, as well as the successful organization of the Beijing Olympic Games and the Paralympic Games, showed China's commitment to human rights.
French: Les mesures prises par le Gouvernement chinois à la suite du tremblement de terre de Wenchuan, en 2008, et l'organisation réussie des Jeux olympiques et des Jeux olympiques des handicapés ont montré que la Chine était active dans le domaine des droits de l'homme.
English: The council found that its power to order interim measures were wider than those set out in article 17 MAL.
French: Le Conseil a considéré que son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires était plus large que ceux visés à l'article 17 de la LTA.
English: (a) A person who intimidates or inflicts other harmful conduct upon a complainant or a witness is punishable, depending on the case, under intimidation of a witness (Article 105 bis of the Penal Code), physical violence (Article 208 of the Penal Code), intimidation (Article 222 of the Penal Code), or other offences;
French: a) Toute personne qui intimide un plaignant ou un témoin ou fait preuve à son égard d'une quelconque autre conduite répréhensible est passible de sanctions, selon les circonstances, en vertu des dispositions relatives aux faits d'intimidation de témoin (art. 105 bis du Code pénal), aux violences physiques (art.
English: • In June, Syrian national 'Abd al-Rahman al-Musa was sentenced to death for membership of the Muslim Brotherhood after an unfair trial before the Syrian Supreme State Security Court.
French: • En juin, le Syrien Abd al Rahman al Musa a été condamné à mort en raison de son appartenance aux Frères musulmans, à l'issue d'un procès inique devant la Cour suprême syrienne de sûreté de l'État.
English: They have a pelage similar to barren-ground caribou (R. t. granti) in the Porcupine population and formerly had subspecies rank as osborni (Cowan and Guiguet 1965).
French: Le caribou des bois de Terre-Neuve était considéré comme une sous-espèce naissante par Banfield (1961), comme une sous-espèce par Geist (1991), et comme une population séparée par Kelsall (1984).
English: The June 2005 European Council reiterated these conclusions and welcomed the signing of Bulgaria and Romania’s accession Treaty in Luxembourg on 25 April.
French: Le Conseil européen de juin 2005 a confirmé ces conclusions et a salué la signature du traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 25 avril à Luxembourg.
English: But the numbers are clearly beginning to paint a slower growth picture.
French: Cependant, les chiffres commencent clairement à peindre un tableau qui va dans ce sens.