ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four main pillars of education are learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be; see Jacques Delors, Learning: The Treasure Within: Report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty-first Century, Paris, UNESCO/Odile Jacob, 1996, pp. 99 et  seq.
French: Les quatre apprentissages fondamentaux qui constituent les piliers de l'éducation sont en effet apprendre à connaître, à faire, à vivre ensemble, et à être; voir Jacques Delors, L'éducation : un trésor est caché dedans, Rapport à l'UNESCO de la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle, Paris, UNESCO/Odile Jacob, 1996, p. 99 et suiv.
English: One-third of the lands considered most important for species at risk are First Nations' lands.
French: La recherche se poursuivra en vue de définir d'autres activités d'amélioration des habitats essentiels.
English: In fact, the opposite is the case.
French: En fait, c'est plutôt l'opposé.
English: EO 111 , amending certain provisions of the Labor Code particularly for the purpose of liberalizing the exercise of trade union rights; EO 126 , Sec. 22 of which created the National Conciliation and Mediation Board to absorb the conciliation, mediation and voluntary arbitration functions of the Bureau of Labor Relations; EO 180 , providing for guidelines for the right to organize among public sector employees; RA 6715 supplements EO 111 in term of liberalizing the exercise of the right to self-organization.
French: Décret-loi n° 111 de 1986 amendant certaines dispositions du Code du travail, en particulier pour libéraliser l'exercice des droits syndicaux; Article 22 du décret-loi n° 126 de 1987, portant création du Conseil national de conciliation et de médiation (NCMB) chargé d'assumer les fonctions de conciliation, médiation et arbitrage facultatif du Bureau des relations du travail; Décret-loi n° 180 de 1987 fournissant des orientations concernant le droit des employés du secteur public de former des syndicats; Loi de la République n° 6715, qui complète les dispositions du décret-loi n° 111 concernant la libéralisation de l'exercice des droits syndicaux.
English: Communication tools used include: reporting to local communities, personal dialogue, mine visits, and involvement in community groups.
French: Rio Tinto utilise des outils de communication comme les rapports aux collectivités locales, le dialogue de personne à personne, les visites de mines et la participation à des groupes communautaires.
English: Changes in the exchange rate between the Canadian dollar and other currencies (including the U.S. dollar) make the goods transported by the Company more or less competitive in the world marketplace and thereby further affect the Company’s revenues and expenses.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception in Recognition of the Canadiana Fund The Citadelle, Tuesday, May 27, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY What a pleasure it is to welcome you to the Residence of the Governor General at the Citadelle, as we celebrate the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception en reconnaissance du Fonds Canadiana La Citadelle, le mardi 27 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Quel plaisir de vous accueillir à la résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle, alors que nous célébrons le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: According to our sources, the lease fee is more expensive, averaging perhaps 30 percent of wholesale (around $3.30 per record), and is payable to the affiliate company who has the artist in its repertoire.
French: Par exemple, la plupart des grands producteurs de disques exercent aussi la fonction de distributeur, tandis que Columbia House est à la fois un producteur de disques, un distributeur et un détaillant.
English: The Cour de Cassation, taking the view that the appeal before it raised a difficulty concerning the interpretation of Article 21 of the Convention, decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Estimant que le pourvoi dont elle est saisie soulève une difficulté d'interprétation de l'article 21 de la convention, la Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Basics for Self-Employed Hairstylists, Beauticians and Barbers
French: Liste de marchandises aux fins des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale à l’inventaire
English: We have repeatedly urged each of our neighbouring countries to abide by their obligations under resolution 1546 (2004) to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists.
French: À maintes reprises, nous avons exhorté chacun de nos pays voisins à respecter les obligations qui leur incombent en application de la résolution 1546 (2004) en vue d'empêcher le transit de terroristes à destination ou en provenance de l'Iraq, d'armes destinées au terrorisme et de fonds qui seraient destinés à financer le terrorisme.
English: This receipt must be included with your return for the taxation year for which the contribution was made.
French: Vous devez joindre ce reçu à votre déclaration pour l'année d'imposition au cours de laquelle la contribution a été effectuée.
English: • The majority of our income tax and GST/HST/excise clients agree with the outcome of our redress system
French: • La majorité de nos clients des secteurs de l’impôt sur le revenu, de la TPS/TVH et de l’accise acceptent les résultats de notre système de recours.
English: It has no barriers and does not discriminate on the basis of sex, race, class, location, education or sexual orientation.
French: Elle ne connaît pas de frontières et ne fait pas de discrimination en fonction du sexe, de la race, de la classe, du lieu, de l'éducation ou de l'orientation sexuelle.
English: Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further 101 trial days will required for the Defence case.
French: En posant comme hypothèse que la présentation des moyens à décharge aura la même durée que celle des moyens à charge, 101 jours supplémentaires seront nécessaires à la défense pour achever l'audition de ses témoins.
English: • New guidance has been added on multi-site quality management systems.
French: • Une nouvelle directive a été ajoutée concernant les systèmes de management de la qualité multisites.
English: This area should also be able to provide advice and training particularly in regard to the financial management and revenue re-spending authorities or mechanisms that were available.
French: En outre, de nombreux ministères n’avaient pas de point de référence central pour tous les volets du recouvrement des coûts.
English: The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, that charges shall be used to finance common projects designed to assist specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those that may be required for the implementation of the ATM Master Plan.
French: La Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement-cadre, que les redevances doivent servir à financer des projets communs destinés à aider certaines catégories précises d'usagers de l'espace aérien ou de prestataires de services de navigation aérienne à perfectionner des infrastructures collectives de navigation aérienne et à améliorer la fourniture de services de navigation aérienne et l'utilisation de l'espace aérien, en particulier lorsque cela peut être nécessaire à la mise en œuvre du plan directeur ATM.
English: Mr President, there is no doubt that the rapid increase in the volume of traffic that we are seeing as trade expands within the single market means that we have to find new methods of looking at transport.
French: Monsieur le Président, il est incontestable que l'accroissement rapide du volume des transports lié à l'intensification des échanges commerciaux dans le marché unique impose de nouvelles conceptions en la matière.
English: 116 and annex II).
French: 116, et annexe II).
English: Follow-up to the decisions of the Committee and related initiatives
French: Suivi des décisions du Comité et initiatives connexes
English: Compensation earned under this Article will be paid off in accordance with Overtime Compensation paragraphs 2.03(f), (g) of this Appendix.
French: La rémunération touchée en vertu du présent article est payée conformément aux alinéas 2,03f), g) et h) relatifs à la rémunération des heures supplémentaires du présent appendice.
English: Heads of Government welcomed the appointment of a Special Adviser to the United Nations Secretary-General and committed themselves to working closely with him in these efforts.
French: Les chefs de gouvernement ont accueilli avec satisfaction la nomination d'un Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et s'engagent à coopérer étroitement avec lui dans ses efforts.
English: • consolidating Bolivia's economic and political reforms including regulatory reform, good governance and creating an enabling environment for a vibrant private sector.
French: • consolider les réformes politiques et économiques qui sont entreprises en Bolivie, ce qui comprend des interventions visant à assurer la réforme réglementaire, la bonne gouvernance et la mise en place d’un cadre favorable à l’établissement d’un secteur privé dynamique.
English: SERVICES: There are basic services, electricity, sewerage and drinking water; Schools, Colleges and Universities.
French: SERVICES: La ville compte des services d’électricité, d’eau potable et d’assainissement. On y trouve des écoles, des collèges, des instituts technique et des universités.
English: It is very important for all concerned that the new democratic authorities maintain their commitment to continue with the reforms outlined.
French: Il est très important pour tous que les nouvelles autorités démocratiques respectent leur engagement à poursuivre les réformes projetées.
English: Recognize the fundamental contribution by civil society towards this end;
French: Reconnaissons la contribution décisive de la société civile à cela,
English: (1) Subsection 47.1(2) (see footnote 76) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsections (6) and (7), no person shall discharge in Canada ship's refuse or animal manure from a country other than the United States unless the ship's refuse or animal manure is discharged in a closed leakproof container at the first port of entry or, where necessary, at another place approved by the Minister, under the supervision of or to the satisfaction of an inspector in such a manner that the discharge would only pose a negligible risk of the introduction into Canada, or spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance and is without delay (a) incinerated; (b) heated throughout to a temperature of at least 100° C for a period of not less than 30 minutes and disposed of in a sanitary landfill site approved by the Minister, under the supervision of or to the satisfaction of an inspector in such a manner that the disposition would only pose a negligible risk of the introduction into Canada, or spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance; or (c) moved to a sanitary landfill site approved by the Minister and buried with a covering of not less than 1.8 meters under the supervision of or to the satisfaction of an inspector in such a manner that the burial would only pose a negligible risk of the introduction into Canada, or spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance.
French: (1) Le paragraphe 47.1(2) (voir référence 76) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), il est interdit de décharger au Canada des rebuts de navire ou du fumier provenant de tout pays autre que les États-Unis, à moins qu'ils ne soient déchargés dans un conteneur fermé et étanche au premier point d'entrée ou, s'il y a lieu, à tout autre endroit approuvé par le ministre, sous la surveillance de l'inspecteur ou d'une manière que celui-ci juge satisfaisante, de sorte qu'il n'en résulte qu'un risque négligeable d'introduction ou de propagation au Canada d'un vecteur, d'une maladie ou d'une substance toxique, et à moins qu'ils ne soient sans délai : a) ou bien incinérés; b) ou bien soumis à un traitement thermique en profondeur à une température d'au moins 100° C pendant une période d'au moins 30 minutes et déposés dans une décharge contrôlée approuvée par le ministre, sous la surveillance de l'inspecteur ou d'une manière que celui-ci juge satisfaisante, de sorte qu'il n'en résulte qu'un risque négligeable d'introduction ou de propagation au Canada d'un vecteur, d'une maladie ou d'une substance toxique; c) ou bien transportés dans une décharge contrôlée approuvée par le ministre et enfouis avec un remblai d'au moins 1,8 m, sous la surveillance de l'inspecteur ou d'une manière que celui-ci juge satisfaisante, de sorte qu'il n'en résulte qu'un risque négligeable d'introduction ou de propagation au Canada d'un vecteur, d'une maladie ou d'une substance toxique.
English: Thus, should the finding and order be allowed to expire there is a likelihood that it will result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Donc, si on laissait expirer les conclusions ou l'ordonnance, il est vraisemblable qu'il en résulterait la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: This was the case for the Cuban building company CONSTRUIMPORT.  In March 2003, needing to import equipment to cope with growing construction investments in Cuba, CONSTRUIMPORT sent a fax to the manager of the United States company Caterpillar, requesting the prices of the equipment that it wished to purchase.
French: C'est le cas de l'entreprise cubaine CONSTRUIMPORT qui, devant importer d'urgence le matériel nécessaire pour faire face à l'essor de la construction, a, en mars 2003, adressé une télécopie au Directeur de la société américaine Caterpillar pour lui demander ses prix.
English: This strain is covered by the 1998-99 influenza vaccine formulation as well as the 1999-2000 formulation.
French: Cette souche est couverte par la préparation du vaccin contre la grippe de 1998-1999 autant que par celle de 1999-2000.
English: For others, the need to resolve drug regime compliance issues and to find new treatment therapies to replace those that are failing are paramount.
French: Pour d'autres, le besoin de et de trouver de nouveaux traitements thérapeutiques pour remplacer ceux qui échouent sont d'une importance primordiale.
English: In addition, Ms Hammer agreed that a 10 year old reference was not as relevant as a more recent one.
French: Par ailleurs, Mme Hammer convient qu'une référence de dix ans n'est pas aussi pertinente qu'une autre, plus récente.
English: % Refusing to Sell % Who Asked For ID
French: % refusant la vente % ayant demandé une pièce d'identité 66.9 65.7
English: The Pact has two objectives.
French: Ce Pacte poursuit 2 objectifs.
English: Canadian Child Care Federation magazine – Interaction Centre of Excellence Canadian Institute of Child for Early Childhood Health – Newsletter Development Canadian Institute of Child Health – website E-Parenting website
French: Santé Canada a subventionné la mise au point d’outils pour le programme Préparez-vous pour la vie, mais ne finance plus la campagne.
English: The principal leader, Sheikh Hassan Dahir Aweys, has also been one of the key recipients of the arms shipments, including high explosives, which have been identified by the Monitoring Group during the current mandate period.
French: Le principal dirigeant, cheikh Hassan Dahir Aweys, a également été l'un des principaux destinataires des livraisons d'armes - dont des explosifs détonants - qui ont été identifiés par le Groupe de contrôle au cours de la période considérée.
English: The dose range should be in accord with that discussed in ICH S7A and, whenever feasible, should include and exceed the anticipated human exposure.
French: La gamme de doses devrait correspondre à ce qui est indiqué dans la ligne directrice de l'ICH S7A et, dans la mesure du possible, devrait englober et dépasser la dose d'exposition humaine prévue.
English: The following is a list of recommendations found in Chapter 1.
French: Les recommandations formulées au chapitre 1 sont présentées ici sous forme de tableau.
English: There has been a perception that the CBC has tended to isolate itself to protect the arm's-length relationship, but other public broadcasters have closer relationships with their government stakeholders.... consultation... will need to be done in a manner that respects the arm's-length relationship the CBC must maintain with government."
French: On a l'impression que la SRC a tendance à s'isoler pour protéger son indépendance, mais d'autres radiodiffuseurs publics ont des liens plus étroits avec leurs intervenants gouvernementaux... des consultations... devront être établies de façon à respecter la relation d'indépendance que la SRC doit maintenir avec le gouvernement.
English: Bilingual primary school Lendava II (primary school with an adapted curriculum)
French: École primaire bilingue Lendava II (école primaire présentant un programme d'études spécialement adapté)
English: There also appears to be room for improvement with respect to the case law: 37% believe that it is easy to access the case law in French, while 48% say that it is not.
French: Il y aurait aussi place à amélioration en ce qui concerne la jurisprudence puisque 37% estiment que la jurisprudence est facilement accessible en français alors que 48% affirment le contraire.
English: REQUIREMENT -- Mandatory for the PWGSC-TPSGC 2551 ONLY. Originator INSERT the date of preparation of the form using the standard six-digit format, e.g. 081089 equals 8 October, 1989.
French: EXIGENCE -- Obligatoire pour le PWGSC-TPSGC 2551 SEULEMENT Auteur INSCRIRE la date de préparation du formulaire à l'aide du format normalisé de six caractères, p.ex. 081089 correspond au 8 octobre 1989.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as at 10 November 2000, out of the five posts assigned this Unit, one was vacant.
French: Le Comité a appris que, au 10 novembre 2000, un des cinq postes attribués à ce groupe était vacant.
English: Expenditure for the period totalled $303,794,300 gross ($298,944,200 net); the resulting unencumbered balance of $25,920,100 represents, in gross terms, 7.9 per cent of the total appropriation of $329,714,400 gross ($324,280,500 net).
French: Le montant brut des dépenses relatives au fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice s'établit à 303 794 300 dollars (montant net : 298 944 200 dollars) et le solde inutilisé, d'un montant brut de 25 920 100 dollars, représente 7,9 % de la totalité du montant brut du crédit ouvert, soit 329 714 400 dollars (montant net : 324 280 500 dollars).
English: For analytical purposes, where data are not available, the secretariat has carried forward the latest reported data.
French: L'évolution mise en évidence au chapitre V doit donc être considérée comme préliminaire.
English: • Effectiveness - These drugs are widely and continuously used in absence of tangible benefits; it is often difficult to discontinue use of these drugs.
French: • Efficacité - Ces médicaments sont utilisés couramment et de façon continue malgré l'absence de bienfaits tangibles; il est souvent difficile d'interrompre l'utilisation de ces médicaments.
English: James Howard Address: 805-255 Albert St Address:
French: James Howard Adresse : 805-255 Albert St Adresse :
English: Moscou - Other mp3 download by Uzul Prod.
French: Bagdad - Other téléchargement mp3 par Uzul Prod.
English: Submit to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries a Plan of Action to support tourism development in the LDCs, based on the following four areas of action:
French: Soumettons à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés un Plan d'action visant à soutenir le développement du tourisme dans les PMA, à partir des quatre domaines d'action suivants :
English: The Conference notes with satisfaction the statement by the five nuclear-weapon States reaffirming their commitment to the resolution on the Middle East adopted in 1995.
French: La Conférence prend note avec satisfaction de la déclaration des cinq États dotés d'armes nucléaires dans laquelle ils réaffirment leur attachement à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: - Canada/Quebec Pension Plan deductions will be calculated based on the reduced salary.
French: - les retenues au titre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec seront calculées en fonction du traitement réduit.
English: The isolate is susceptible to penicillin.
French: Il peut s'agir de souches résistantes, intermédiaires ou sensibles à la pénicilline.
English: VIA repeats its submissions that the issue of undueness can be fully analysed with the information available to CCD and without access to the contracts; therefore, CCD is not deprived of an opportunity to make informed submissions by reason of the Agency's earlier decision to not disclose the contracts.
French: VIA répète son argument selon lequel la question du caractère indu peut-être analysée pleinement grâce aux renseignements à la disposition du CCD, sans que celui-ci ait accès aux contrats, de sorte que le CCD n'est privé d'aucune occasion de présenter des documents éclairés à cause de la décision antérieure de l'Office de ne pas divulguer lesdits contrats.
English: My delegation endorses the statement made at the 2nd meeting by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, à la deuxième séance.
English: WASTEWATER TREATMENT Rivers and lakes have a certain ability to purify wastewaters.
French: Votre famille désire vivre dans un milieu propre.
English: The infostructure will provide electronic access to full-text digital content to Canadians, regardless of their geographic location or affiliation.
French: L'infostructure ainsi créée fournira un accès électronique au contenu numérique en texte intégral à tous les Canadiens, peu importe leur situation géographique ou leur affiliation.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Ms. Brigita Schmognerova, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, on Thursday, 21 October 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de d'information à l'intention des États membres avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Brigita Schmognerova, sur les faits les plus récents survenus midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Establishment of a special tribunal in all districts under anti-violence laws protecting children and women, including acid attack.
French: * Conformément à la procédure de traitement des rapports qui a été notifiée aux États parties,
English: Northwest Territories No reports were made available in the timeframe of this review.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun rapport n'était disponible au moment de réaliser l'étude.
English: Seven States have put in place legislation prohibiting the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
French: Sept États ont mis en place une législation interdisant l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes de terrorisme contre d'autres États ou leurs citoyens.