ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An 1868 report to the Minister of Marine and Fisheries noted that one of the causes of the recent failure of the mackerel fishery along the Atlantic shores of Nova Scotia "may be found in the diminishing supply of bait afforded by our rivers and streams, the sad havoc caused among the gaspereaux and other fish which formerly resorted in such vast quantities to our shores, by the erection of mill dams across so many of our best rivers, without sufficient fish passages..."
French: Toujours dans le même rapport, on ajoute que les difficultés que connaissent les pêcheurs de maquereau le long des côtes de la Nouvelle-Écosse peuvent être dues à la baisse de la quantité de boëtte capturée dans les rivières et autres cours d'eau, à la destruction des stocks de gaspareau et d'autres espèces autrefois si abondantes et à la construction de barrages sur bon nombre des rivières les plus productrices sans qu'on ait prévu suffisamment d'espace pour permettre au poisson de passer.
English: Explosives used for avalanche control could be particularly problematic given the association between mountain goat habitat and avalanche-prone alpine areas in general.
French: L’utilisation d’explosifs pour le déclenchement contrôlé d'avalanche pourrait être particulièrement problématique compte tenu de l’association générale entre les habitats des chèvres de montagne et les zones alpines sujettes à avalanche.
English: The following Members spoke: Mrs Valenciano, Mr Sakalas, Mr Tannock, Mr Horaček and Mr Howitt.
French: Sont intervenus les membres Mme Valenciano, M. Sakalas, M. Tannock, M. Horaček, M. Howitt.
English: later: Ms. Rodríguez-Pineda (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: puis : Mme Rodríguez-Pineda (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: To adopt national anti-money laundering legislation and create corresponding structures, e.g. Financial Intelligence Units, which can be employed to prevent and suppress the financing of terrorism, as well as other relevant crimes.
French: Adopter une législation nationale permettant de lutter contre le blanchiment des capitaux et créer les structures correspondantes, par exemple des cellules de renseignement financier, pouvant servir à prévenir et réprimer le financement du terrorisme, ainsi que toute autre infraction pertinente.
English: ISO/TC 207 held its 8th Plenary meeting in Stockholm from 11 to 18 June 2000.
French: L'ISO/TC 207 a tenu sa huitième réunion plénière à Stockholm du 11 au 18 juin 2000.
English: Tangible “human face” issues such as human rights, health, labour, migration and refugees attract a broad audience.
French: Des questions «humainement» concrètes telles que les droits de l'homme, la santé, le travail, les migrations et les réfugiés intéressent une vaste audience.
English: Economies in vulnerable developing countries are highly susceptible to the impacts of climate change, as their economic activities often depend largely on natural resources.
French: L'économie des pays en développement vulnérables est très sensible aux effets des changements climatiques, les activités économiques reposant souvent, dans une grande mesure, sur l'exploitation de ressources naturelles.
English: Remembering the fallen in Afghanistan through art
French: De l'art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan
English: Technical assistance, policy advice, and institutional strengthening measures constitute important fields of work.
French: Tout aussi importantes sont les tâches de conception des stratégies de développement national ou de gestion des initiatives régionales ou internationales, liées à la fourniture de biens publics générateurs d’un double dividende, local et mondial.
English: Algonquin Park was created in 1893 as "a public park and forest reservation, fish and game preserve, health resort and pleasure ground."
French: Le parc Algonquin, créé en 1893, se voulait un « parc public et de réserve forestière, de réserves de chasse et pêche, de stations de cures et de terrains de loisirs ».
English: The assessment draws on surveys of visitors’ understanding of key messages or local evaluations when these are available (see service line 3:
French: L’évaluation s’inspire des enquêtes selon lesquelles les visiteurs expriment leur compréhension des messages clés ou des évaluations locales lorsqu’elles sont disponibles (voir la gamme de services 3 :
English: In the 2004 ENP Strategy Paper, the Commission proposed that the "next step in contractual links with each partner country… could take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans."
French: Dans le document de stratégie de la PEV de 2004, la Commission a proposé que «la prochaine étape à franchir dans les liens contractuels avec chaque pays partenaire [pourrait] prendre la forme d’accords européens de voisinage, dont le champ d’application serait défini à la lumière des progrès réalisés pour atteindre les priorités fixées dans les plans d'action».
English: Since the main objective of the overall development cooperation policy of the Netherlands is to combat extreme poverty, please indicate whether this policy has attained its objective, especially with regard to women, ethnic minorities, persons with disabilities and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Étant donné que l'objectif principal de la politique globale de coopération en matière de développement des Pays-Bas est de lutter contre la pauvreté extrême, indiquer si cette politique a atteint ses objectifs, en particulier s'agissant des femmes, des minorités ethniques, des personnes handicapées et des groupes défavorisés et marginalisés.
English:   Land degradation and ecological destruction are the most serious environmental problems facing Ethiopia today.
French:   La dévastation des terres et la destruction de l’environnement sont les problèmes environnementaux les plus graves auxquels l’Éthiopie se trouve confrontée aujourd’hui.
English: Can departments provide roll-up information for certain grouping of fees?
French: Les ministères peuvent‑ils fournir des renseignements résumés pour certains groupes de frais?
English: The status of a foreigner, as regards entitlement to social security, cannot apparently be "identical" unless he is a European citizen belonging to a community which is bound together by identical economic and political interests.
French: La condition de l’étranger au regard du droit à la sécurité sociale ne peut semble-t-il être « identique » que s’il est citoyen Européen appartenant à une communauté liée par l’identité d’intérêts économiques et politiques.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that personnel understand and adhere to TBS procurement policies and procedures.
French: Le directeur devrait veiller à ce que le personnel comprenne bien les politiques et procédures d’achats du SCT et s’y conforme.
English: Although print materials appear only in English and French, the Corporation targets ethnocultural and visibleminority communities for special events promotions as well as for general information campaigns; for example, the National Museum of Science and Technology advertised its 1997 summer programs in the Chinese media.
French: Witness a remporté un prix Golden Sheaf dans la catégorie des relations multiculturelles et interraciales pour le reportage « Some Kind of Arrangement », qui présentait un portrait chaleureux et candide de jeunes Canadiens d’origine sudasiatique qui ont choisi de réinventer la coutume ancestrale du « mariage arrangé ».
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Une orientation sur les conflits d'intérêts sera offerte aux membres potentiels lorsqu'on abordera leur mise en candidature.
English: The identification of potential evaluation questions should ideally be a two-stage process.
French: La détermination des questions éventuelles devrait idéalement se faire en deux étapes.
English: Items that increase percentages to block, dodge, crit, parry, and hit chance now stack.
French: Les monstres délivrent en mourant des objets qui apparaissent dans une fenêtre de butin (une sorte de sac comportant plusieurs objets). Certains monstres, surtout les monstres uniques, procurent systématiquement un objet rare et puissant.
English: Accordingly, the Bahamas remains committed to regional and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment and national and regional strategies to combat HIV/AIDS.
French: Les Bahamas restent donc attachées à la coopération régionale et internationale pour mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement, ainsi que les stratégies nationales et régionales de lutte contre le VIH/sida.
English: Hence this term is not the only valid criterion for delimitation.
French: Dans ces conditions, cette notion ne constitue pas un critère de délimitation valable.
English: • OUTLOOK, Saskatchewan, July 17, 2008 - The Governments of Canada and Saskatchewan Deliver for Prairie Farmers
French: • OUTLOOK (Saskatchewan), le 17 juillet 2008 - Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan répondent concrètement aux attentes des agriculteurs des prairies
English: RO IB ISA IPEA DO EO
French: Administration chargée de la recherche internationale ISR:
English: I do not think it necessary to point out – especially to my Italian colleagues, who have tabled some 30 amendments – that religion has a bad record in European history.
French: Les religions qui souhaitent être respectables et respectées doivent évoluer et admettre cette situation, en harmonie avec les droits de l’homme que le Conseil de l’Europe défend avec juste raison.
English: I know the game has been released quite some time ago but a lot of people missed it, so get that video, drool a bit and go buy it now !
French: Cette vidéo est une séance de rattrapage pour tous ceux qui auraient raté ce jeu à sa sortie. Un de mes coups de coeur sur Xbox !
English: The Challenge from the New Public Management A broader challenge to traditional formulations came from a diverse group of ideas and initiatives that were eventually labelled the "new public management" (NPM) during the late 1980s and early 1990s.
French: Le défi de la nouvelle gestion publique Un défi de plus vaste envergure que les formules traditionnelles est né de la combinaison de diverses idées et initiatives qu’on a fini par désigner sous l’étiquette « nouvelle gestion publique » (NGP), à la fin des années 1980 et au début de la décennie suivante.
English: Presentation on mission to Romania, 21-23 June 2006 Rapporteur :
French: Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo INTA/6/36660 PR - PE376.342v01-00 Rapporteur:
English: These systems will collect and record not just individual transactions but the patterns of those transactions.
French: Mais ces nouveaux systèmes feront plus que traiter et mémoriser chaque transaction: ils pourront également étudier et mémoriser les habitudes de chaque consommateur.
English: Audit (vérification): the systematic, independent review and appraisal of all departmental (personnel) operations, to determine the efficiency, effectiveness and economy of the departmental (personnel) management practices and controls.
French: Vérification (audit): Examen et évaluation méthodiques et distincts de toutes les opérations (relatives au personnel) des ministères afin d'évaluer l'efficacité, l'efficience et la rentabilité des règles et des contrôles de gestion du personnel des ministères.
English: Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream aircraft.
French: En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: It turns out that a tacit collusion equilibrium is more easily supported by a tariff because the quota imposes too strong a constraint on the ability of foreign firms to flood the domestic market and hence punish domestic firms when the latter overproduce.
French: En participant directement au commerce, les ECE peuvent avoir de l’information sur la nature de la rivalité entre les firmes en présence et sur la technologie locale. Investies d’un pouvoir monopolistique sur l’importation ou l’exportation et fortes de l’appui financier nécessaire, les ECE n’ont pas forcément besoin de
English: Researchers have used innovative methods such as “verbal autopsies”, which involve interviews with individuals close to the victim, to determine the circumstances of deaths and to learn how they might have been prevented.228 In South Africa, researchers addressed the under-recording of femicide in police records by reviewing records from a variety of sources, including private mortuaries.229
French: Les chercheurs ont mis à profit des méthodes novatrices comme les autopsies verbales, lesquelles consistent à interroger les proches de la victime pour déterminer les circonstances de sa mort et savoir comment celle-ci aurait pu être prévenue.  En Afrique du Sud, les chercheurs s'emploient à résoudre le problème de la sous-comptabilisation des cas de femicide dans les archives de la police en recherchant des informations auprès de multiples sources, notamment les morgues privées.
English: The Council then asked the Commission to submit new analyses and proposals.
French: Le Conseil a ensuite demandé à la Commission de lui soumettre de nouvelles analyses et propositions.
English: It is a daunting task; there are many dimensions to the skills involved, and much information is needed to track all this detail.
French: C’est une tâche de taille, car les compétences en question ont de nombreux volets et il faut recueillir beaucoup d’informations pour les répertorier en détail.
English: 21.08 Holiday Coinciding With a Day of Paid Leave
French: 21.07 21.08 Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé
English: There is currently no overnight camping on the island, but plans are under way to provide a small number of walk-in campsites in the park in the near future.
French: On ne trouve actuellement aucun terrain de camping sur Saturna, mais on projette d’aménager un petit nombre d’emplacements à accès piéton dans un avenir prochain.
English: The Election Commissioner replied that, generally speaking, women outperformed their male counterparts academically.
French: Le commissaire aux élections a répondu que, en règle générale, les femmes étaient plus instruites que les hommes.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) provided information on actions to strengthen popular participation, equity and social justice, and to promote democracy.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a fourni des informations sur les mesures visant à renforcer la participation populaire, l'équité et la justice sociale ainsi qu'à promouvoir la démocratie.
English: The Wanadoo case raised a classical question of EU competition law, namely, how to distinguish between the normal behaviour of a company simply actuated by legitimate objectives and an abusive behaviour.
French: L’entreprise escompte, après avoir évincé ou discipliné ses rivaux, être en mesure d’accroître ses bénéﬁces de manière à compenser les pertes subies pendant la période de prédation.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain- Phase II Partners:
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II Partneraires :
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period is 3 to 60 days(4).
French: Les nourrissons atteints de rubéole congénitale peuvent excréter le virus pendant des mois après la naissance(23).
English: The information below has been provided by the authorities of the Member States, who have made every effort to ensure its accuracy.
French: Les renseignements ci-dessous ont été fournis par les autorités des Etats membres, qui se sont efforcés de veiller à leur exactitude.
English: Each character in this string will be used as option characters and matched against options passed to the script starting with a single hyphen (-).
French: Chaque caractère dans cette chaîne sera utilisé en tant que caractères optionnels et devra correspondre aux options passées, commençant par un tiret simple (-).
English: Axis 3 – improvement of the quality of life in rural areas and promotion of economic diversification – should be implemented mainly through local development strategies targeting sub-regional entities.
French: La mise en œuvre de l'axe 3, consacré à l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et à la promotion de la diversification des activités économiques, reposera essentiellement sur des stratégies de développement local ciblant des entités sous-régionales.
English: Early childhood asthma In 1994/95, according to the NLSCY, 6% of Canadian children younger than age 3 had been
French: En se fondant sur la taille du ménage, on a calculé les quintiles de revenu du ménage, que l’on a regroupés en trois catégories : faible revenu (1er et 2e quintiles), revenu moyen (3e et 4e quintiles) et revenu élevé (5e quintile).
English: The draft resolution affirms that the need for education and outreach in the area of disarmament and non-proliferation has never been greater, and recognizes the importance of the United Nations, civil society and non-governmental organizations (NGO's) in the pursuit of this goal.
French: Le projet de résolution affirme que, plus que jamais, l'éducation et la diffusion d'informations en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité et reconnaît l'importance du rôle de l'Organisation des Nations Unies, de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) dans la poursuite de cet objectif.
English: To the greatest extent possible, the Secretariat would intend to accommodate the requirements for the studies from within the appropriations under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and to report any additional requirements, if necessary, in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Dans toute la mesure possible, le Secrétariat s'efforcerait de financer les études en question au moyen des crédits ouverts aux chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) et 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et, si nécessaire, présenterait une demande de crédit additionnel dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.
English: III. Minimum standards for secrecy of the ballot 23.
French: III. Les standards minimums du vote secret 23.
English: It is a penalty which is intended to penalize inefficient activities beyond the carrier's control.
French: Ces frais ont pour but de pénaliser les activités inefficaces qui surviennent indépendamment de la volonté du transporteur.
English: Therefore, if you want to transfer these amounts tax free to another registered plan or fund, make sure you inform the payer to transfer them directly.
French: Par conséquent, si vous voulez transférer un de ces montants en franchise d’impôt dans un autre régime ou fonds enregistré ou agréé, prenez soin d’aviser le payeur de transférer les fonds directement.
English: The term "proceeds of unlawful activities" is defined in the Prevention of Organised Crime Act to include any property which was derived, received or retained in the Republic or elsewhere as a result of any unlawful activity.
French: L'expression « produit d'activités illégales » est définie dans la loi sur la prévention de la criminalité organisée : elle inclut tout bien qui provient, est reçu, ou est conservé, sur le territoire de la République sud-africaine, ou ailleurs, par suite d'une activité illégale quelconque.
English: The High Commissioner welcomed the substantive discussion and useful suggestions made by participants.  She pointed out that a review conducted by her Office on the outcome of the second joint meeting had concluded that confidentiality concerns would not be a major barrier to the exchange of information; that, as demonstrated by examples cited during the meeting, some productive collaboration was already taking place; that the challenges faced by the mechanisms, with her full encouragement and support, was to encourage such cooperation among all mechanisms; that resource constraints continued to be a significant factor; and that the working methods of the different mechanisms could facilitate or hinder collaboration.
French: Le Haut Commissaire s'est félicitée du débat de fond qui avait eu lieu et des suggestions utiles des participants et a fait remarquer que, suite à une étude effectuée par le Haut Commissariat sur les résultats de la deuxième réunion commune, on était parvenu aux conclusions suivantes : la question de la confidentialité ne constituerait pas un obstacle important à la communication d'informations; une certaine forme de collaboration fructueuse existait déjà, ainsi que le révélaient les exemples cités pendant la réunion; les mécanismes rencontraient des difficultés pour encourager une telle coopération entre eux et le Haut Commissaire les appuyait pleinement; le manque de ressources restait un facteur non négligeable; et les méthodes de travail des différents mécanismes pouvaient faciliter ou entraver la collaboration.
English: The representative of an environmental non-governmental organization, however, observed that critical-use exemptions granted to the United States in 2005 actually exceeded, by more than 25 per cent, the volume of actual use in all applications in the United States in 2003.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a cependant fait observer que les dérogations pour utilisations critiques accordées aux Etats-Unis en 2005 représentaient en fait un volume excédant de plus de 25 % le volume de ce produit effectivement utilisé par les Etats-Unis en 2003 pour toutes les applications.
English: Under the umbrella of the programme, various initiatives are carried out, such as the modernization of laws and codes, the restructuring of the Supreme Court of Justice and the Attorney-General's Office, the installation of the Institute of Forensic Medicine, and the integrated reform of the penitentiary system.
French: Dans le cadre de ce programme, diverses initiatives ont été menées, concernant notamment la modernisation de la législation et des codes, la restructuration de la Cour suprême de justice et du Bureau du Procureur général, la création de l'Institut de médecine légale et la réforme intégrée du système pénitentiaire.
English: This gain in efficiency, however, raises other issues that are considered below.
French: Cependant, ce gain d'efficacité pose d'autres questions examinées ci-dessous.
English: Adx groups supplemented with dexamethasone phosphate (either chronically with 20 μg/kg daily for 2 weeks post-adx before retesting with MS or acutely with 250 μg/kg 2 h before retesting) showed a hyperthermia to MS (5 mg/kg sc or 1.0 μg/μL POAH) similar to that seen before adx.
French: Les groupes adx qui avaient reçu un supplément de phosphate de dexaméthasone (soit chroniquement avec 20 μg/kg quotidiennement pendant 2 semaines après l'adx et avant le test au MS, soit de manière aiguë avec 250 μg/kg, 2 h avant le test) montrèrent une hyperthermie au MS (5 mg/kg sc ou 1,0 μg/μL POAH) similaire à celle observée avant l'adx.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les " activités officielles nettes de l'État " désignent les achats nets de devises étrangères pour répondre aux besoins de l'État en devises et regarnir les réserves.
English: She asked that participants stay in touch through the website (www.healthycanadians.ca), read the reports posted, and provide feedback.
French: Elle demande aux participants de consulter régulièrement le site Web (http://www.canadiensensante.ca/), de lire les rapports affichés et de faire part de leurs commentaires.