ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were some exceptions: for example, reports of subsidiary bodies (such as the Committee on Conferences) had to be submitted immediately after the conclusion of their work.
French: Il existe cependant des dérogations : par exemple, les rapports des organes subsidiaires (comme le Comité des conférences) doivent être soumis dans les jours qui suivent la conclusion de leurs travaux.
English: Our leaders also expressed their commitment to move ahead with the implementation of the Almaty Programme of Action for the Landlocked Developing Countries.
French: Nos dirigeants ont également exprimé leur engagement de progresser dans la réalisation du Plan d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral.
English: The parties should do everything possible to preserve the spirit of reconciliation, sustained dialogue and inclusiveness engendered by the Ouagadougou Agreement in order to keep the peace process on track.
French: Les parties devraient faire tout leur possible pour préserver l'esprit de réconciliation, le dialogue continu et la volonté d'inclusion issus de l'Accord de Ouagadougou, afin que le processus de paix se poursuive.
English: This session will take you step–by–step through the exporting process.
French: Cette séance vous explique étape par étape le processus d'exportation.
English: The Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) thanked delegations for their supportive comments, including on system-wide coherence.
French: La Directrice exécutive adjointe chargée des relations extérieures, des affaires des Nations Unies et de la gestion a remercié les délégations de l'appui qu'elles avaient manifesté dans leurs déclarations, notamment en ce qui concerne la cohérence de l'action menée à l'échelle de l'ensemble du système.
English: I humbly wish to share the same kind of approach: after all these years, we must still seek a solution for two peoples and two states - that is a point which we must not forget - and we must seek, finally, to affirm international law.
French: Je souhaite humblement partager la même opinion: après toutes ces années, nous devons encore trouver une solution pour deux peuples et deux États - c'est un élément qu'il ne faut pas oublier - et nous devons, en fin de compte, faire respecter le droit international.
English: As well, this includes the range of services in direct support of program delivery including program evaluation, dissemination of research results and program management, which provides strategic direction and support to IDRC’s programming framework.
French: Gérer les routes de transit Programme concernant tous les travaux effectués sur le réseau routier de la Transcanadienne ou sur les routes provinciales numérotées qui traversent les aires patrimoniales protégées (p. ex. prévention des avalanches, entretien) et la gestion des niveaux d’eau dans les canaux historiques.
English: Ø Commission Communication on Environmental Considerations in Public Procurement v Commission Communication on transport in environmentally sensitive areas (the Alps and the Pyrenees)
French: environnementales dans les marchés publics v Communication de la Commission relative aux transports dans les zones écologiquement fragiles (les Alpes et les Pyrénées)
English:  (iv) Explore the potential for compostable or recyclable dishes and tableware where re-usable crockery and utensils are not available.
French: Médias et information i) Informer les médias, par l'intermédiaire de leurs cahiers de presse, de l'initiative d'écologisation de la manifestation sportive et des mesures qui les toucheront.
English: Regulation No. 21 (Interior fittings) development
French: B.1.4 Règlement no 21 (Aménagements intérieurs), actualisation;
English: • distribution/wholesale, retail; and food service.
French: • distribution, vente en gros et vente au détail Restauration
English: A second problem is how to apply the lifetime risk of various cancers occurring in a Japanese population to other populations.
French: Un deuxième problème réside dans l'application du risque à vie relatif à divers cancers dans la population japonaise à d'autres populations.
English: Another representative of the secretariat described the format of the latest version of the draft guidelines, as set out in document UNEP/Env.Law/IGM.Lia/2/2.
French: Un autre représentant du secrétariat a présenté la structure de la dernière version du projet de directives, que renferme le document UNEP/Env.Law/IGM.Lia/2/2.
English: Classification Costs 2005-06 The following table shows our current estimate of costs incurred to implement standards modernization.
French: Coûts de la classification en 2005-2006 Le tableau suivant fournit une estimation des coûts liés à la modernisation des normes de classification.
English: Temporary, and if possible permanent, housing would also be furnished to the approximately 10,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia who did not wish to return to their countries.
French: Un logement temporaire et, si possible permanent, sera également fourni aux réfugiés de la Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie qui ne veulent pas retourner dans ces pays et qui représentent environ 10 000 familles.
English: People are literally attached to their mobile phones.
French: Les gens ne peuvent plus se passer de leurs téléphones cellulaires.
English: The key would be to divide time for family and career equally between the sexes; the Dublin Foundation has carried out some excellent research on this.
French: La clé serait de diviser à parts égales entre les sexes le temps à consacrer à la famille et à la carrière; la Fondation de Dublin a réalisé d'excellentes recherches à ce sujet.
English: Both traditional enforcement activities and information dissemination belong in the regulator’s arsenal.
French: Ainsi, tant les démarches d’application des règlements que la divulgation de données constitue des outils efficaces pour les autorités de réglementation.
English: However, that conviction does not necessarily indicate our satisfaction with the adoption of a draft resolution that lacks balance and overlooks the accumulated, complicated historical, social and geopolitical factors that have culminated in the current situation in the region.
French: Toutefois, cette conviction n'indique pas forcément que nous sommes satisfaits de l'adoption d'un projet de résolution qui n'est pas équilibré et qui passe sous silence les facteurs historiques, sociaux et géopolitiques complexes qui se sont accumulés et qui ont atteint leur paroxysme dans la situation que connaît actuellement la région.
English: Deliver and Implement a Federal Agenda to reduce VOC emissions from consumer and commercial products Agenda published in Canada Gazette (2004).
French: Poursuivre l'élaboration avec les intervenants d'un IQA national fondé sur les risques pour la santé et d'un rapport scientifique (à terminer en 2004 2005).
English: There have already been a number of achievements, such as the joint studies on obstacles to social welfare and a conference on the same theme (Penza), the activities on access to employment (Pskov), a round table on the situation of the Roma/Gypsies (St Petersburg) and the analysis carried out by both Council of Europe and Russian experts on the compatibility of Russian legislation with the European Code of Social Security.
French: Cette coopération peut d’ ores et déjà se vanter de quelques réalisations considérables comme, par exemple, les études conjointes des obstacles à la protection sociales et une conférence sur ce thème (Penza), les activités concernant l’ accès à l’ emploi (Pskov), la table ronde sur les problèmes des Roms/Tsiganes (SaintPétersbourg) ou le travail en commun des experts du Conseil de l’ Europe et des experts russes dans le cadre de l’ étude de compatibilité de la législation russe avec le Code européen de sécurité sociale.
English: It calls on societies to listen to children, to enable them to express their own views and to participate in decisions that affect them.
French: Elle appelle les sociétés à écouter les enfants, à leur permettre d'exprimer leurs vues et de participer à des décisions qui les touchent directement.
English: Having heard nothing more substantive than rumours about the progress of the capital master plan, it was confident that the Secretariat would present a progress report in accordance with the relevant resolution of the General Assembly.
French: N'ayant rien entendu d'autre que des rumeurs sur l'état d'avancement du plan-cadre, l'orateur compte que le Secrétariat présentera un rapport en application de la résolution pertinente de l'Assemblée.
English: They certainly have to struggle with many prejudices and difficulties in our society.
French: Dans notre société, elles doivent sans aucun doute faire face à de nombre d'inconvénients et de difficultés.
English: • To assist parents to understand the "context" of child protection laws in Canada;
French: • aider les parents à comprendre le " contexte " des règles de droit du Canada ayant trait à la protection des enfants
English: Benefit Plan for survivors of employees slain on duty and Special Indemnity Plan for spouses of Canadian Forces attachés.
French: Le Régime de prestation pour les survivants des employés en cas de décès dans l'exercice des fonctions et le Régime d'indemnités spéciales pour les conjoints des membres des Forces canadiennes.
English: Proper test completion and flow is indicated by a control line which forms further up in the test window and verifies a valid test run.
French: Une ligne de contrôle qui se forme plus haut dans la fenêtre d’essai indique que le test s’est déroulé et s’est terminé comme il se doit et vérifie la validité du test.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Canada to Announce Contribution to Help Reduce World Hunger
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Le Canada annoncera l'octroi de fonds pour aider à soulager la faim dans le monde
English: Technical experts from many sectors will expect access to comprehensive data sets, whereas civil society will expect equally ready access to information products that integrate the different types of data into forms that they find sufficiently impartial and informative to serve their needs as participants in governance.
French: Les experts techniques de nombreux secteurs s’attendront à pouvoir accéder aux ensembles de données intégrales, tandis que la société civile s’attendra à pouvoir accéder, en toute équité, aux produits d’information qui présentent les différents types de données en des formats qu’elle trouvera suffisamment objectifs et informatifs pour combler ses besoins en tant que participante à la gouvernance.
English: UCLA journal of international law and foreign affairs (Los Angeles,CA), 6:45-87-2001.
French: UCLA journal of international law and foreign affairs (Los Angeles, Californie) 6:45-87, 2001.
English: Generally, these plans are not in place with established organizational performance objectives or within management contracts.
French: En général, ces plans ne sont pas associés à des objectifs de rendement organisationnel reconnus ou à des contrats de gestion.
English: In addition to the uncertainty about how grain was to be drawn into elevators under the on-farm buying option, it was felt that unless railway market power issues were addressed, the on-farm option exposed shippers to all the same transportation risks that are associated with the port buyer option.
French: En plus de l’incertitude concernant la maniPre d’attirer le grain dans le réseau, cette société éprouvait que, B moins de régler le problPme de la dominance des compagnies de chemin de fer, l’option achat en ferme ne changeait rien aux risques en matiPre de transport qui se produiraient si l’option d’achat au port était retenue.
English: The inaugural speech of the Bishop of Assisi, Mons. Sorrentino was very enriching and stimulating.
French: Le discours inaugural de l’évêque d’Assise, Mgr Sorrentino a été très enrichissant et stimulant.
English: The various data elements are required for accountability, resourcing and operational purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de gestion des ressources ainsi qu’à des fins opérationnelles.
English: Finally, priority can be given to upgrading border infrastructure where needed so that Ukraine can continue to play a part in resolving the Transnistria conflict.
French: Enfin, une priorité pourrait être accordée à l’amélioration des infrastructures frontalières aux endroits requis pour que l’Ukraine puisse continuer à jouer un rôle dans la résolution du conflit en Transnistrie.
English: While for one of the port projects, the operation is organised as a single profit centre (1), one of the two other port projects (2) experienced a change of concessionaire, which was not reported to the Bank.
French: Le projet 9 étant admissible à un financement au titre de la facilité d’Édimbourg, la BEI a été en mesure de lui octroyer un prêt couvrant jusqu’à 75 % de son coût total (voir également la section 4.1).
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: Decorative Arts Collection des opeuvres de Guido Nincheri
French: Arts décoratifs Collection des opeuvres de Guido Nincheri
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $66,538,000 gross ($61,366,500 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 66 538 000 dollars (montant net : 61 366 500 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 soit porté au crédit des États Membres selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
English: Making efficient use of scarce public resources is especially important now, when general fund financing is decreasingly available.
French: Une utilisation efficiente de ressources publiques limitées est particulièrement importante actuellement, alors que la disponibilité du financement à partir du fonds de fonctionnement diminue.
English: The General Assembly, in its resolution 58/261 of 23 December 2003 on the financing of UNMIL appropriated the amount of $564,494,300 and apportioned among Member States the amount of $450,000,000, i.e. $114,494,300 less than the appropriation.
French: Dans sa résolution 58/261 du 23 décembre 2003 sur le financement de la MINUL, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 564 494 300 dollars et a réparti entre les États Membres un montant de 450 millions de dollars, soit 114 494 300 dollars de moins que le crédit réparti.
English: The report should be adopted by the Commission on 15 January 2002 and will be submitted to this Parliament on the same day.
French: Ce rapport devrait être adopté par la Commission le 15 janvier 2002 et sera soumis au Parlement le même jour.
English: The Centre works in partnership with volunteers, academics, governments, foundations, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods, which help to prevent crime from happening in the first place.
French: Le Centre travaille en partenariat avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements, des fondations, des organisations communautaires et d’autres pour élaborer, mettre en place et évaluer des méthodes qui aident en premier lieu à prévenir la criminalité.
English: We also hold training programmes and make other forms of contributions.
French: Nous avons également mis en place des programmes de formation et apportons d'autres types de contribution.
English: The total assistance to Palestinians last year, not including funds channelled to the Palestinian Authority Government or Hamas by regional donors, reached around $1.2 billion.
French: Le montant total de l'aide octroyée aux Palestiniens, sans compter les fonds envoyés par les donateurs régionaux au Gouvernement de l'Autorité palestinienne ou au Hamas, s'est élevé pour l'année écoulée à près d'1,2 milliard de dollars.
English: A renewal of the consent provided by the gamete providers (if the gamete providers are not the same individuals as the embryo providers), is not required provided that appropriate consent for the unrestricted research use of the embryos was given at the time of gamete donation.
French: Le renouvellement du consentement donné par les donneurs de gamètes (si les donneurs de gamètes et les donneurs d'embryons ne sont pas les mêmes) n'est pas nécessaire, sous réserve que le consentement adéquat concernant l'utilisation sans restrictions des embryons à des fins de recherche ait été obtenu au moment du « don » de gamètes.
English: On 22 October the Commission adopted an amended proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents (608).
French: En outre, le 24 octobre, elle a adopté une proposition modifiée de directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires (609).
English: Slovakia needed to ensure that its IT system for tax information is compatible with the Community systems.
French: Enfin, la Slovaquie doit assurer la compatibilité de son système informatique d'information fiscale avec les systèmes communautaires.
English: President Arafat was not only a leader of the Palestinians, but was also among the influential leaders within the Non-Aligned Movement.
French: Le Président Arafat n'était pas seulement le dirigeant des Palestiniens, mais il était également l'un des dirigeants influents au sein du Mouvement des pays non alignés.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: La période visée par ce rapport a été marquée par une importante évolution en ce qui concerne les adoptions en Colombie-Britannique.
English: Sign language users form a minority.
French: Les utilisateurs des langues des signes constituent une minorité.
English: (c) For the final preparation of the maps, the UNECE secretariat will use only one colour (red) to indicate volumes of traffic.
French: c) Dans l'établissement définitif des cartes, le secrétariat de la CEE n'utilisera qu'une seule couleur (le rouge) pour indiquer les volumes de trafic.
English: With regard to Section 9, Annex 1 constitutes the Statement required under that section of the Act.
French: En ce qui a trait à l'article 9, l'annexe 1 du présent document constitue la déclaration exigée sous le régime de cet article.
English: Communications and information technology Planning Officer
French: Responsable des plans relatifs aux technologies de l'information et de la communication
English: Reaffirms the relevant provisions of its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 55/247 of 12 April 2001;
French: Réaffirme les dispositions pertinentes de ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000 et 55/247 du 12 avril 2001 ;
English: The sad reality is, the persistent and increasing burden of unemployment are placed on women.
French: La triste réalité est que le fardeau persistant et grandissant du chômage frappe d'abord les femmes.
English: The emotional impact of the architecture is the result of its extreme sobriety, with stone and light working in perfect harmony.
French: Ici, l'émotion naît de l'absolu dépouillement de l'architecture, pierre et lumière se combinant à la perfection.
English: The Irish people are an intelligent, discerning electorate and they knew the difference between the last Treaty and this Treaty, that the protocols have legally binding agreement.
French: Le peuple irlandais est un électorat intelligent et doté de jugement et il a su faire la différence entre l'ancien et le nouveau Traité, les protocoles ayant fait l'objet d'un accord juridiquement contraignant.
English: The present letter is in follow-up to our previous 177 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 177 lettres précédentes que nous vous avons adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The current second-placed rider in the MotoGP World Champion crashed out of his U.S. debut last year before even crossing the start/finish line once, although on Friday in 2009 he quickly reacquainted himself with the technical circuit.
French: Le pilote du team Fiat Yamaha, qui occupe actuellement la seconde place du classement général, avait chuté avant même de boucler le premier tour de la course l’an dernier lors de ses débuts aux Etats-Unis, mais a néanmoins rapidement retrouvé ses repères vendredi après-midi.
English: He must be killed if the soul grinders are to be destroyed.
French: Sa mort est indispensable pour détruire les broyeurs d’âmes.
English: After all, it is deplorable, in my view, that the Commission, one week before we in this House vote on our position and our recommendations, is already presenting proposals, albeit at draft stage.
French: Après tout, il est déplorable, selon moi, qu’une semaine avant que l’Assemblée ne soumette sa position et ses recommandations aux voix, la Commission présente déjà des propositions, même s’il ne s’agit que d’avant-projets.
English: Case presentations are considered suspicions and are presented to stimulate reporting of similar suspected adverse reactions.
French: Les présentations de cas sont considérées comme des soupçons et visent à stimuler la notification d'effets indésirables soupçonnés semblables.
English: Male Male Male Male
French: Mâle Mâle Mâle Mâle
English: • get access to form definitions or style sheets (whether it was created by someone in your branch, directorate, department or in a different department or organization);
French: • comment pourrez-vous avoir accès à une définition de formulaire ou à une feuille de style (créée dans votre direction, votre direction générale ou votre ministère, ou dans un ministère ou un organisme distinct)?
English: (12) As the court of arbitration which settled the dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case stated in its decision of 30 June 1977:
French: 12) Comme l'a précisé le Tribunal arbitral chargé de trancher le différend opposant la France au Royaume-Uni au sujet de la délimitation du plateau continental dans l'affaire de la Mer d'Iroise dans sa décision du 30 juin 1977:
English: Health Minister Jake Epp introduces Bill C-51, the Tobacco Products Control Act, in Parliament.
French: Le ministre de la Santé Jake Epp dépose le projet de loi C-51, Loi réglementant les produits du tabac, au Parlement.
English: ECHO is also supporting OCHA - the UN coordinator - and is making it possible for it to work efficiently.
French: ECHO soutient également l'OCHA - le coordinateur des Nations unies - et lui permet de travailler efficacement.
English: It should be noted that comparisons of average payments across sectors and provinces are interesting, but may be difficult to interpret.
French: Il faut noter que les comparaisons entre les paiements moyens faits dans les divers secteurs et dans les diverses provinces sont intéressantes, mais elle sont parfois difficiles à interpréter.
English: No new information was received from the Government concerning the 8 outstanding cases.
French: Aucun élément nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 8 cas non résolus.