ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remit: public service media content and services
French: le cadre d’une offre de programmes et de formats très variée.
English: Concerning the Voluntary Fund on Disability, a sub-account had been created established in accordance with General Assembly resolution 57/229 to receive contributions earmarked to support the participation of NGOs and experts from developing countries in the work of the Ad Hoc Committee.
French: En ce qui concerne le Fonds de contributions volontaires pour les handicapés, un compte subsidiaire a été créé, conformément à la résolution 57/229 de l'Assemblée générale, pour recevoir les contributions réservées au financement de la participation d'ONG et d'experts des pays en développement aux travaux du Comité spécial.
English: Responding to and Managing Risks Development of Policy Options The management and control of risk requires an understanding of the probability and hazard related to an activity.
French: 7 Réagir aux risques et les gérer 7.1 Élaboration de possibilités d’action La gestion et la maîtrise des risques obligent à comprendre la probabilité qu’une activité précise se produise et le danger que celle-ci représente.
English: He is urging the development of an accessible body of lessons learned in the area of protection, rehabilitation and reintegration of war-affected children; assessments of the impact of interventions conducted on behalf of war-affected children; survey of and support for local value systems that are protective and supportive of children in situations of conflict and post-conflict; the development of more reliable data on the harm done to children during armed conflict; and further analysis of trends in the conduct of warfare relative to the disproportionate victimization of children in particular and of civilians in general.
French: Il milite pour l'élaboration d'un corpus accessible d'enseignements tirés de l'action de protection, de rééducation et de réinsertion des enfants touchés par la guerre; pour des évaluations de l'impact des interventions menées en faveur de ces enfants; pour l'étude et la promotion de systèmes locaux de valeurs qui protègent et aident les enfants en situation de conflit et d'après-conflit; pour l'élaboration de données plus fiables sur le préjudice causé aux enfants pendant les conflits armés, et pour une analyse plus approfondie des tendances observées dans la conduite de la guerre eu égard aux souffrances excessives que celle-ci cause aux enfants en particulier et aux civils en général.
English: However, I would draw attention to the important role played by health professionals, who are there to identify chronic health risks linked to obesity, including diabetes and cardiovascular disease and of course the consequences that such ailments have for overweight people.
French: Je voudrais insister sur le rôle essentiel des professionnels de santé, qui sont là pour détecter les risques de maladies chroniques liées à l'obésité, par exemple les diabètes, les maladies cardiovasculaires et les conséquences qu'elles ont, bien sûr, sur ces personnes en surpoids.
English: Welche Regelung (anzuwendendes Recht, Kontrolle) sollte für solche Ermittlungsmaßnahmen getroffen werden?
French: Quel encadrement (droit applicable, contrôle) prévoir pour de telles mesures de recherche ?
English: The left image is Wilber in its original size, the right one is zoomed in by 300 percent.
French: L'image de gauche est le Wilber avec sa taille d'origine et celle de droite est zoomée de 300%.
English: (l) To improve cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas;
French: l) Améliorer la coopération et la coordination à tous les niveaux afin de traiter de manière intégrée les questions relatives aux océans et aux mers sous tous leurs aspects et promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur viable des océans et des mers;
English: Sea urchins are harvested for their roe; Japan is the principal market.
French: Même si le poids total des débarquements a diminué considérablement au cours de la dernière décennie, la valeur totale des débarquements du comté de Guysborough est passée de 2,2 millions de $ en 1990 à 2,9 millions de $ en 1999. Les oursins verts sont récoltés pour leurs gonades; le Japon représente le marché principal.
English: Service providers
French: Les prestataires de services Le recentrage des politiques vise également à garantir l’égalité d’accès aux services à tous les groupes composant la société hétérogène.
English: Limited Role for Patent System -- Under this approach, patent rights would be withheld or suspended only if the invention is related to an activity the commercialization of which had already been prohibited in Canada.
French: Rôle limité pour le régime des brevets -- Les droits conférés par un brevet seraient annulés ou suspendus seulement si l’invention est liée à une activité ou à un produit dont la commercialisation est déjà interdite au Canada.
English: On a number of occasions, I personally and Mr. Blix before me referred to the unavoidable residue of uncertainty that will remain in that regard.
French: À de nombreuses reprises, j'ai parlé, comme M. Blix avant moi, des incertitudes persistant inéluctablement dans ce domaine.
English: Figure 11 (PDF 28 KB) Green-winged Teal Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 11 (PDF 29 Ko) Populations de Sarcelles d'hiver (± 1 ET) dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: AfDB's Sustainable Development Division states that the paragraph with respect to the access to justice pillar of the Convention is somewhat short.
French: La Division du développement durable de la Banque africaine de développement déclare que le paragraphe concernant l'accès à la justice est relativement bref.
English: 12.31 Counsel observes that the Ombudsman declined to bring charges against any individuals, as it was not possible to hold any individual to account before a court.
French: 12.31  Le conseil relève que l'Ombudsman n'a pas voulu engager d'action contre des particuliers car il n'était pas possible de considérer que l'un quelconque d'entre eux pouvait répondre des actes devant un tribunal.
English: Our ability to decipher complete genome texts provides biology with a new enlightenment, which encourages a new intellectual synthesis between the two roots of the living world – function and history."
French: Notre capacité à déchiffrer l’intégralité des textes des génomes donne à la biologie un éclairage nouveau, propice à une nouvelle synthèse intellectuelle entre les deux racines du monde vivant – la fonction et l’histoire."
English: While the details of all of the related commitments can be found in this compilation, their essence is to be found in a few basic principles: that respect for human rights and fundamental freedoms is at the heart of the OSCE’s concept of security; and that states are accountable to all of their citizens, and to one another, for ensuring that these rights and freedoms are indeed respected and protected.
French: Vous trouverez tous les détails des engagements qui s’y rapportent dans ce recueil de textes, mais l’essence profonde de ces engagements réside en quelques principes de base : le respect pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales est au cœur du concept de sécurité de l’OSCE ; les États sont responsables devant leurs citoyens et l’un envers l’autre, et ils doivent veiller à ce que ces droits et ces libertés soient respectés et protégés.
English: Removal from the complainant’s file of all reference to his age or to the number of years he could remain as an employee. Assurance that having filed a complaint will not negatively affect his employment. Financial compensation for future tuition and books. Reimbursement for tuition and books for past courses.
French: Retrait du dossier du plaignant de toutes les références à son âge ou au nombre d ’années pendant lesquelles il pourrait demeurer employé. Assurance que le fait d’avoir déposé une plainte n’aura aucune incidence négative sur son emploi. Indemnisation financière pour les frais de scolarité et achats de manuels à venir. Remboursement des frais de scolarité et des manuels pour les cours antérieurs.
English: Address: 22776 Lougheed Highway Address:
French: Adresse : 22776 Lougheed Highway Adresse :
English: • General comments In addition the rapporteur believes that national strategic plans should be adopted within six months instead of within three, which is too soon to elaborate a mid term plan.
French: D'autre part, le financement des investissements dans les engins de pêche sélectifs ne doit pas être soumis à un nombre aussi important de conditions que le propose la Commission, ce type
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 8 July 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le vendredi 8 juillet 2005 à 9 h 30.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance informelle 1 Salle du Conseil économique et social
English: As Secretary-General Kofi Annan said this past October on The International Day for the Eradication of Poverty, “poverty can be reduced only if we reach out to the poorest of the poor, including those often excluded from the development process.
French: C'est seulement en établissant des partenariats avec ces personnes et en prenant des mesures pour remédier aux inégalités qu'on pourra éliminer la pauvreté sous tous ses aspects ».
English: With the manufacturer's agreement the following method may be used.
French: Avec l'accord du constructeur, la méthode suivante peut être utilisée.
English: The construction of new roads and parking lots within the CSA are not covered by this MCSR.
French: La construction de routes et de parcs de stationnement dans la ZEPT sort du cadre d'application du présent MREPT.
English: The sampling system response time (from the probe to the analyser inlet) shall be no more than four seconds.
French: Le temps de réponse du système de prélèvement (de la sonde à l'entrée de l'analyseur) doit être inférieur à 4 secondes.
English: On 1 October 2002 it was decided not to institute criminal proceedings.
French: Le 1er octobre 2002, il a été décidé de ne pas engager de poursuites pénales.
English: The elite of the new cities and towns of Lower Canada had the CALÈCHE (open carriages) and the wealthy of Upper Canada and the Maritimes drove buggies.
French: Les notables des nouvelles villes et des villages du Bas-Canada possèdent alors des CALÈCHES (voitures ouvertes) et les gens aisés du Haut-Canada et des Maritimes conduisent des bogheis.
English: Mr. Abdellah adds that he was able to sit in the wheelchair by himself and that the ACAP agent was the only one present at that time.
French: M. Abdellah ajoute qu'il a pu s'asseoir dans le fauteuil roulant et que l'agente du PACA était la seule personne présente à ce moment-là.
English: Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Catherine Guy-Quint, Anne Jensen, Salvador Garriga Polledo, Herbert Bösch, Jutta Haug, Alain Lamassoure, László Surján, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Dominique de Crayencour (European Investment Bank).
French: Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Catherine Guy-Quint, Anne Jensen, Salvador Garriga Polledo, Herbert Bösch, Jutta Haug, Alain Lamassoure, László Surján, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Dominique de Crayencour (Banque européenne d’investissement).
English: Resource mobilization on the basis of action programmes has fallen short of expectations due to a number of factors including: an overall decline in ODA over the past decade compounded by a declining share for agriculture and natural resource management of ODA; an inadequate level of mainstreaming of UNCCD objectives into governments' strategies, planning and budgeting processes, and into the development cooperation strategies of development partners; an inadequate recognition by both Parties to the Convention of the UNCCD as primarily a development convention rather than an environmental one.
French: Or, la mobilisation des ressources sur la base des programmes d'action n'a pas répondu aux espoirs, à cause de plusieurs facteurs parmi lesquels on peut citer le déclin général de l'APD dans la décennie écoulée, aggravé par l'affaiblissement de la part de cette APD consacrée à l'agriculture et à la gestion des ressources naturelles; la non-prise en compte des objectifs de la Convention lors de l'élaboration des stratégies, des plans et des budgets des gouvernements et des stratégies de coopération pour le développement des partenaires du développement; le fait que les Parties à la Convention aient trop considéré celle-ci comme une convention à visée écologique plutôt que comme un traité de développement, ce qu'elle est essentiellement.
English: • WO/GA/28/4 (August 19, 2002) MATTERS CONCERNING THE STATUS OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON ENFORCEMENT Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • WO/GA/28/4 (19 août 2002) QUESTIONS CONCERNANT LE STATUT DU OU DES COMITES CONSULTATIFS SUR LA SANCTION DES DROITS Document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: (b) Thousands of youth die in armed conflicts each year as a result of oil conflicts;
French: b) Des milliers de jeunes meurent chaque année dans des conflits armés qui trouvent leur origine dans des conflits pétroliers;
English: At the same time, a significant low pressure zone was traveling over Newfoundland and Nova Scotia, creating a strange suction in the Gulf of St. Lawrence pulling the waters out to sea. The result was less water available for the St. Lawrence tides.
French: Au même moment, une zone de basse pression importante se déplaçait sur Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, créant un retrait des eaux du golfe Saint-Laurent vers le large, d’où une diminution de la quantité d’eau contenue dans le Saint-Laurent.
English: THE SENATE Tuesday, February 20, 2007 The Senate met at 2 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT ´ Le mardi 20 fevrier 2007 La seance est ouverte a 14 heures, le President etant au fauteuil.
English: He is editor of Lessons in Economic Policy for Eastern Europe from Latin America and co-editor of Fiscal Reform and Structural Change.
French: Lessons in Economic Policy for Eastern Europe from Latin America et Fiscal Reform and Structural Change ont été publiés sous sa direction et sous sa codirection, respectivement.
English: Likewise, Nissan confirmed to the Panel “that it is not engaged in any business with, and has never executed any contracts with GIAD Automotive Industry Company nor with its affiliates in the Sudan”.
French: De même, Nissan a confirmé au Groupe d'experts qu'il ne se livrait pas à des transactions commerciales avec GIAD Automotive Industry Company et ses filiales au Soudan et n'avait jamais exécuté un contrat avec eux.
English: Like Cape Verde in West Africa, only the enclave island country Seychelles, is eligible for ADB loans, while the other eleven countries access ADF concessionary resources.
French: À l’instar du Cap Vert en Afrique de l’Ouest, seul le pays insulaire des Seychelles est éligible aux prêts de la BAD, tandis que les onze autres pays ont accès aux ressources concessionnaires du FAD. En 2007, le PNB par habitant des Seychelles était le plus élevé d’Afrique devant la Guinée Équatoriale, la Libye, le Botswana, Maurice, l’Afrique du Sud et le Gabon, qui tous affichaient un PNB par habitant supérieur à 5 000 USD.
English: The Registry will process and preserve panel review documents, organize panel hearings, issue panel decisions and orders, while ensuring confidentiality of proprietary information, speedy service, timely communication and research activities throughout the life of the panel proceedings.
French: Le greffe traitera et conservera les documents de procédure relatifs aux examens des groupes spéciaux, organisera les audiences de ces derniers et publiera leurs décisions et leurs ordonnances, tout en protégeant le caractère confidentiel des informations privilégiées, en assurant un service et une communication rapides et en effectuant les recherches nécessaires pendant la durée des délibérations des groupes spéciaux.
English: Used oil is sent to a neighbouring facility to be recycled.
French: L'huile usagée est envoyée à une installation voisine afin d'être recyclée.
English: Notwithstanding these efforts, there is always more that can be done – for instance, ﬁnding ways to elect more First Nation Members of Parliament.
French: En dépit de ces efforts, il reste toujours du travail à accomplir, comme par exemple trouver le moyen d’élire plus de députés des Premières Nations.
English: The rights granted should not be based on a broad approach and on exclusive rights of retransmission.
French: On suivra pour la réunion spéciale la procédure qui n’a pu être suivie pour la présente session.
English: Statements were made by the representatives of China and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et du Royaume-Uni.
English: I might add that I welcome the unambiguous stance taken up by the Commission on this point.
French: Je voudrais ajouter que je me réjouis de l’attitude claire adoptée par la Commission sur ce point.
English: • community feels segmented especially since members are divided into sub-communities according to specialty, function and region.
French: • la communauté se sent fragmentée, sentiment attribuable surtout au fait que les membres sont répartis en sous-groupes selon leur spécialité, leur fonction et leur région.
English: From both economic and environmental perspectives, the sustainable approach is to prohibit the export of large volumes of water out of major drainage basins.
French: Tant sur le plan économique que sur le plan environnemental, la solution durable est d'interdire l'exportation d'eau en vrac provenant de nos principaux bassins hydrographiques.
English: Of that number, 42 are men and 17 are women.
French: De ce nombre, 42 sont des hommes et 17 sont des femmes.
English: This is therefore something to be discussed with the Americans, with the aim of finally getting them to share this multilateral approach to global warming.
French: Donc, il y a là matière à discuter avec les Américains pour que, enfin, ils rejoignent cette approche multilatérale, en ce qui concerne le réchauffement de la planète.
English: Provincial governments have traditionally regulated stationary sources including power plants.
French: Par le passé, les gouvernements provinciaux réglementaient les sources fixes, y compris les centrales électriques.
English: The PTS has taken measures to reshape strategically these outreach activities.
French: Le Secrétariat s'est efforcé de restructurer ces activités de manière stratégique.
English: The Commission is also tasked with proposing legislative amendments to ensure the alignment of the national legislation with the international conventions on human rights to which Turkey is party.
French: La Commission est également chargée de proposer des amendements législatifs afin de mettre la législation nationale en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Turquie est partie.
English: 1 A `Probable Mineral Reserve' is the economically mineable part of an Indicated and, in some circumstances, a Measured Mineral Resource.
French: RÉSERVE MINÉRALE PROBABLE  1 Une « réserve minérale probable » est la partie économiquement exploitable d'une ressource minérale indiquée et, dans certains cas, d'une ressource minérale mesurée.
English: When the democratic change is under way in South America — i.e. the kind of democracy that liberates and does not submit to imperialism — there are further accusations and misrepresentations.
French: Dès qu'un changement démocratique s'engage en Amérique du Sud - autrement dit, qu'une démocratie est libre et ne se soumet pas à l'impérialisme - il s'ensuit des accusations et une déformation des faits.
English: The estimated amount of the programme cost-sharing contribution is $10.75 million, calculated as two tranches, the first one representing 25 per cent of the first $15 million mobilized by UNDP, and the second, 50 per cent of all resources mobilized by UNDP over and above the first $15 million during the cycle.
French: Le montant estimatif des contributions au titre de la participation aux coûts s'établit à 10,75 millions de dollars, calculés en deux tranches, la première constituant 25 % des 15 premiers millions de dollars mobilisés par le PNUD et la seconde 50 % de l'ensemble des ressources mobilisées par le PNUD au-delà des 15 premiers millions au cours du cycle.
English: The SSE covered workers 15 to 69 years of age who were selfemployed in their main job during the reference week.
French: L’ETI englobait les travailleurs âgés de 15 à 69 ans qui, au cours de la semaine de référence, étaient travailleurs indépendants dans le cadre de leur emploi principal.
English: Specifically, when START was signed in 1991, the Russian Federation and the United States each had more than 10,000 deployed strategic nuclear warheads.
French: Concrètement, à la signature du Traité START I en 1991, l'Union soviétique et les États-Unis disposaient chacun de plus de 10 000 têtes nucléaires stratégiques déployées.
English: This difference between men and women worldwide cannot be understood without explicitly considering the gender-specific nature of development, including S&T contributions to the development process.
French: Il est impossible de comprendre cette différence entre hommes et femmes sans faire intervenir expressément le caractère sexospécifique du développement, y compris la contribution de la science et de la technologie au développement.
English: The current procedure for common foreign and security policy decisions involving expenditure is both opaque and inefficient; separate negotiations have to be held for each decision.
French: Dans la mesure où les décisions prises au titre de la politique étrangère et de sécurité commune entraînent des dépenses, la situation actuelle n'est ni transparente ni efficace, car elle nécessite des négociations spécifiques à chaque occasion.
English: This showed that there are clearly three major subjects that are guaranteed to produce added value.
French: Par rapport à cela, il est évident qu'il y a trois grands thèmes qui sont assurément à valeur ajoutée.
English: Appendix C - List of Key Related Projects in Canada Location Project Name Project Goals Time Line Newfoundland Community Health Information Management Project (21) Implement an information management project for all community health offices (21) 4 years, starting April 1997 (21)
French: Liste des principaux projets reliés au Canada Endroit Nom du projet Objectifs du projet Chronologie Terre-Neuve Community Health Information Management Project (21) Mettre en place un projet de gestion de l'information pour tous les bureaux de santé communautaire (21) 4 ans, débutant en avril 1997 (21)
English: NOTE: These results are being provided for purposes of convenience.
French: NOTA: Ces résultats sont fournis à titre de commodité et ne sont pas officiels.
English: "There remains very little known about many [NTFP] species—their habitat requirements, their responses to harvest, and so on," says Wendy Cocksedge, Coordinator of Research and Extension at the Royal Roads University Centre for Non-Timber Resources in Victoria.
French: « On ne sait pas grand chose sur bon nombre des espèces [de PFNL], par exemple leurs besoins en matière d’habitat, leurs réactions à la récolte », avoue Wendy Cocksedge, coordonnatrice de la recherche et de la vulgarisation au Centre for Non-Timber Resources de l’Université Royal Roads (seulement disponible en anglais) à Victoria.
English: Yes No Does this involve property transactions for an agent corporation?
French: Oui Non Dans un tel cas, s'agit-il de transfertS de propriété?