ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of France, on behalf of Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, subsequently joined by Canada, Moldova, Montenegro and Turkey, introduced a revised draft resolution (A/C.1/62/L.46/Rev.1).
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté, au nom de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Arménie, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, du Chili, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de Monaco, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse et du Togo, auxquels se sont joints par la suite le Canada, Moldova, le Monténégro et la Turquie, un projet de résolution révisé (A/C.1/62/L.46/Rev.1).
English: He noted that in industrialized countries, there is much that still needs to be done to reduce the barriers that exist for people with disabilities and even more that needs to be done to ensure the rights of people with disabilities everywhere are respected.
French: Il a fait remarquer que dans les pays industrialisés, il reste beaucoup à faire pour réduire les barrières auxquelles se heurtent les personnes handicapées et pour garantir le respect de leurs droits.
English: With regard to the Council, which is set to meet in February, I hope that greater prominence will be given to the amount of aid earmarked for farmers and to the conditions that firms seeking restructuring aid need to meet.
French: À l’adresse du Conseil qui se réunira en février, je souhaiterais qu’une plus grande attention soit accordée à la partie de l’aide destinée aux agriculteurs et aux conditions à remplir par les industriels qui sollicitent une aide à la restructuration.
English: Uganda’s wireless health care initiative is an expansion of SATELLIFE trials with personal digital assistants (PDAs), or handheld computers, that began in 2001.
French: L’initiative des soins de santé sans fil de l’Ouganda constitue un prolongement des essais effectués par SATELLIFE avec des assistants numériques personnels (ANP), ou ordinateurs de poche, qui ont commencé en 2001.
English: The tools are used to estimate the proportion of belugas belonging to different stocks in aboriginal mixed fisheries and to establish maximum harvest limits that reflect the sustainable harvest of each stock.
French: Identification et conservation des stocks de poisson par l’analyse génétique Le volet de recherche de la Stratégie intitulé Biotechnologie et profilage des ressources aquatiques, qui consiste à créer des outils biotechnologiques, comme l’utilisation de l’information génétique obtenue par échantillonnage non létal pour identifier des stocks précis de poissons, contribue à une gestion durable des pêches.
English: While most of the swarms should remain on the plateau because of good rains last month, there is a high risk that some will move.
French: La plupart des essaims devraient rester sur le plateau suite aux bonnes pluies du mois dernier mais il existe un risque élevé que certains se déplacent.
English: The Emergency Swing Dam will be unimpaired and not under threat when:
French: Le barrage tournant de secours ne sera pas altéré ou menacé lorsque :
English: That said, if such a practice did exist — or came to exist in the future — then road and railroad cargo vehicles should be treated in the same way as containers.
French: Ceci dit, si cette pratique existait - ou venait à exister à l'avenir - il conviendrait alors de considérer les véhicules de transport routier ou ferroviaire comme des conteneurs.
English: • The 2002 Prairie Drought Summary
French: • Le sommaire des sécheresses dans les Prairies 2002-décembre 2002
English: When managers bestow additional responsibilities on an employee, they want to be confident that those responsibilities will be executed well.
French: Le gestionnaire qui confie des responsabilités supplémentaires à un employé veut avoir l'assurance que ces responsabilités seront entre bonnes mains.
English: The Mission, in consultation with RAD, should explore opportunities for adding an Honorary Consul in the southern provinces.
French: En consultation avec RAD, la mission doit étudier les possibilités d’envoyer un consul honoraire dans les provinces du sud.
English: Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron Ltd. and CF Cable TV Inc.  Various locations in Quebec For relief from the requirement of section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations as it pertains to the passing through of video description for services on an analog basis for each of its cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Quebec, as detailed in the application.
French: Quebecor Media inc., au nom de Vidéotron ltée et CF Câble TV inc. Diverses localités au Québec Visant à ce qu'elle soit relevée de l'obligation énoncée à l'article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique pour chacune de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant diverses localités au Québec, telles qu'elles sont énumérées dans la demande.
English: It was a dramatic and historic day.
French: Ce fut un jour ´ ` ´ ´ ´ historique, riche en emotions.
English: One example is the provision giving precedence to the will of the husband within marriage, for example with regard to the location of the marital home.
French: C'est le cas, par exemple, de la disposition donnant la préséance à la volonté du mari dans le mariage, notamment en ce qui concerne l'emplacement du domicile conjugal.
English: 3, notice is hereby given that the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has issued exploration licences 2415 and 2416 as a result of Call for Bids No.
French: 3, avis est par les présentes donné que l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a émis les permis de prospection numéros 2415 et 2416 à la suite de l'appel d'offres numéro NS03-1.
English: S/2003/698 Letter dated 9 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/698 Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of prisoners;
French: b) La torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, l'imposition de la peine de mort pour des raisons politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé, ainsi que le non-respect des droits des prisonniers;
English: Air Berlin distinguishes between short-haul, medium-haul and long-haul flights.
French: Air Berlin distingue les vols court et moyen-courriers des vols long-courriers.
English: Quebec Air Fare: $768.77 Other Transportation: $35.00 Accommodation: $531.42 Meals and incidentals: $30.44 Other:
French: Québec Tarifs aériens : $768.77 Autre transport : $35.00 Hébergement : $531.42 Repas et effets connexes : $30.44 Autre :
English: Employees who have used records of interviews both with complainants the internal appeal system or an external complaint and alleged harassers; records of interviews process.
French: Tous les employés fédéraux dont le Conseil du Trésor est considéré comme l’employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et qui ont présenté des griefs de classification.
English: For the new Government, the fight against social exclusion and poverty is indeed a priority.
French: Le projet de loi de finances pour 2007 est actuellement en discussion devant le Parlement et sera approuvé fin 2006.
English: 6.6 The Committee concludes that the communication is admissible under articles 2, paragraph 3, and 7, 9 and 16 of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
French: 6.6 Le Comité conclut que la communication est recevable au titre du paragraphe 3 de l'article 2, et des articles 7, 9 et 16 du Pacte, et procède à leur examen sur le fond.
English: Mr. Greig was part of the interviewing team for Mr. Lincoln on the technical oral assessment.
French: M. Greig faisait partie du comité de sélection chargé de l'évaluation technique à laquelle M. Lincoln avait été soumis.
English: A driver 80 years of age and over is no longer automatically required to pass a road test to renew a driver's licence.
French: Les personnes âgées de plus de 80 ans ne doivent plus obligatoirement passer un examen pratique pour que leur permis de conduire soit renouvelé.
English: Parliamentary documentation: report of the Secretary-General for consideration by the States parties (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général à l'intention des États parties (1);
English: From the ozone layer to water desalination. These widely diverse topics have one thing in common: they’re all subjects of research projects currently sponsored by the Canadian Space Agency’s (CSA) Space Science Program.
French: Aperçu Du climat sur Terre aux conditions météorologiques sur Mars, des aurores boréales aux gisements pétrolifères au fond des océans, des cellules osseuses aux exoplanètes, de la couche d’ozone au dessalement de l’eau, tous ces thèmes ont une chose en commun : ils sont le sujet de projets de recherche actuellement parrainés par le Programme des sciences spatiales de l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: This bulletin replaces the Ontario Tax Bulletin LTT 4-2003 relating to the refund program for first-time purchasers of newly constructed homes.
French: Ce bulletin remplace le bulletin fiscal de l'Ontario LTT 4-2003 portant sur le programme de remboursement aux accédants à la propriété qui achètent un logement neuf.
English: Mr President, this is in second reading and it is a codecision procedure, so Parliament has some authority with regard to this proposal.
French: Monsieur le Président, nous en sommes à la deuxième lecture et donc dans la procédure de codécision qui confère au Parlement un certain pouvoir face à cette proposition.
English: We had considered using a small "market-basket" survey of foods sold in retail stores to determine how well the food industry is performing with respect to ensuring that product labels accurately indicate the presence of all known food allergens.
French: 1 Tout aliment vendu ou fabriqué au Canada est sujet aux dispositions générales de la Loi des aliments & drogues. De plus, certains établissements sont soumis par législation (ex; comme la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur l'inspection des viandes et la Loi sur l'inspection du poisson) à être agréés avec l'ACIA.
English: The invitation must contain the information about the inviting company (its name, registered address, license number) and about the tourist (full name, passport data, dates of stay in Belarus), as well as the services paid by the tourist including hotel booking are shown.
French: L'invitation doit contenir une information sur la compagnie qui vous invite (designation sociale, adresse, numero de la licence), et l'information sur vous (nom, prenom, donnees de passeport, delai de sejour en Bielorussie), et aussi les services que vous avez commandes et payes.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada None published in DPR, RPP or on website SSHRC is committed to "a significant, quantifiable improvement in client satisfaction."
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. Le CRSHC s'engage envers une « amélioration substantielle et quantifiable du niveau de satisfaction de la clientèle».
English: Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders) was elected Chairperson and Mr. Paul Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) was elected Rapporteur of the tenth meeting.
French: Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme) a été élue Présidente et M. Paul Hunt (Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint) Rapporteur de la dixième réunion.
English: A parallel activity currently taking place is the force structure study of our combat helicopter force, aimed at optimizing the relevance, responsiveness and effectiveness of our future helicopter force.
French: L’hebdomadaire décrit à quelles activités s’adonnent les équipages, où se trouvent les aéronefs et quelles sont leurs tâches à venir, tout en précisant combien et quels types d’aéronefs sont prêts à l’emploi.
English: The thiazolidine isomers of the six- and seven-membered rings have been synthesized and found not to be intermediates in the acetic anhydride reactions.
French: On a synthétisé les isomères thiazolidines des hétérocycles à six et sept chaînons et on a trouvé qu'ils n'étaient pas des intermédiaires lors des réactions dans l'anhydride acétique.
English: NOTE A medical examination must be undergone and passed when: | (a) a plan member makes a "late election" for any type of service; or | (b) a plan member is surrendering his pension under the CFSA or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) and electing to transfer the service under the PSSA; or | (c) a plan member is purchasing a period of leave without pay (LWOP) as pensionable service which he had elected not to count under the deficiency recovery procedures.
French: NOTA | Le participant au régime doit subir avec succès un examen médical dans les cas suivants : | (a) lorsqu'il exerce une « option tardive » à l'égard de n'importe quelle catégorie de service; ou | (b) lorsqu'il renonce à ses droits de prestations de retraite en vertu de la LPRFC ou la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) et choisit de transférer son service en vertu de la LPFP; ou | (c) lorsqu'il rachète comme service ouvrant droit à pension une période de congé non payé (CNP) qu'il a choisi de ne pas compter selon les procédures de recouvrement des insuffisances.
English: Information and services that are provided on this site in language(s) other than English or French are only provided as a convenience to the user when available.
French: Les renseignements et les services disponibles dans ce site sont offerts, le cas échéant, dans une (des) langue (s) autre (s) que le français ou l'anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: There may still be some applications that do not work correctly with PulseAudio, despite out efforts to minimize the likelihood of this.
French: Il peut subsister des applications qui ne fonctionnent pas correctement avec PulseAudio, malgré tous les efforts pour diminuer la chance que cela arrive.
English: The Non-Aligned Movement strongly believes that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations and that the role of regional arrangements should be in strict accordance with Chapter VIII of the Charter and should not in any way be a substitute for the role of the United Nations or circumvent the full application of the guiding principles for United Nations peacekeeping operations.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que l'ONU a la responsabilité fondamentale de garantir le maintien de la paix et de la sécurité internationales et que le rôle des accords régionaux devra être aligné strictement sur le Chapitre VIII de la Charte, qu'il ne devra en aucune manière se substituer à celui de l'ONU, ni déroger à la pleine application des principes régissant les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the case of an individual who was not present at enumeration time and for whom the head of the household could not give information (for example, boarders, lodgers, students at school, etc.), "Special Form A" was to be completed. This was a separate form that asked the same questions as Schedule 1, but that could be left for the absent individual to complete.
French: Les personnes absentes de leur domicile au moment du recensement et celles au sujet desquelles le chef du ménage n'était pas en mesure de donner des renseignements (des pensionnaires, des locataires, des étudiants, par exemple) devaient remplir le formulaire spécial A. Il s'agissait d'un formulaire distinct comprenant les mêmes questions que celles du tableau 1, que le recenseur laissait au domicile de la personne absente afin que celle-ci le remplisse plus tard.
English: The Locarno Committee of Experts does not meet on a very regular basis and changes to the Locarno Classification will take 5 years to implement (next changes to be implemented only in 2009). Christine asked if we had considered adopting the Australian and UK standards.
French: Le comité d’experts de Locarno ne se réunit pas très souvent et il faut compter cinq ans avant que des modifications apportées à la Classification de Locarno ne soient mises en œuvre (les prochaines modifications ne prendront effet qu’en 2009). Christine demande si la possibilité d’adopter les normes de l’Australie et du Royaume-Uni a été examinée.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and, with reference to the Permanent Mission's letter dated 17 March 2004, has the honour to forward herewith the response to paragraph 19, submitted by Bangladesh for the kind consideration of the Committee and for its subsequent inclusion in the Bangladesh report (see annex).
French: La Mission permanente de la République populaire du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au bureau du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et, en référence à la lettre de la Mission permanente datée du 17 mars 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse au paragraphe 19 communiquée par le Bangladesh en vue d'être examinée par le Comité et ultérieurement incorporée dans le rapport présenté par le Bangladesh (voir annexe).
English: None of the intermediates of the glycolysis cycle as well as of the tricarboxylic acid cycle except succinate was oxidized by purified whole suspensions of M. lepraemurium.
French: Aucun intermédiaire de la glycolyse et du cycle des acides tricarboxyliques à l'exception du succinate ne fut oxydé par des suspensions cellulaires purifiées de M. lepraemurium.
English: However, while these measures will hopefully contribute to improving the state of fishery resources, I am concerned that the Commission has not got it right in certain other areas: for example, in the recent report on the implementation of MAGPs and the drastic cuts that it calls for in some fleets which is of grave concern to Scots and other fishermen.
French: Toutefois, tandis que ces mesures contribueront, nous l' espérons, à améliorer la situation des ressources halieutiques, je crains que la Commission n' ait pas pris les mesures qui s' imposaient dans certains autres domaines : par exemple, le récent rapport sur la mise en uvre des POP et les coupes sombres que ces programmes imposent à certaines flottes sont une source de graves préoccupations pour les Écossais et les autres pêcheurs.
English: Cuba will once again support the resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, Cuba appuiera à nouveau la résolution intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: 3.3 Commanding Officers Direction to Commanding Officers regarding the CMP is set out in Chapter 17 of the CDS Guidance to Commanding Officers and requires COs to support the CMP and the principles of ADR as the preferred method of resolving workplace conflicts.
French: 3.3 Commandants Une orientation sur le PGC figure dans le chapitre 17 des Directives du CEMD aux commandants. Les commandants doivent appuyer le PGC et les principes du MARC comme la méthode à privilégier pour régler les différends en milieu de travail.
English: For one-time or new surveys it can refer to the interval between the time when the need for information is made known and the appearance of data.
French: Pour une enquête unique ou nouvelle, il peut s’agir du temps qui s’écoule entre le moment où le besoin est connu et la parution des données.
English: The seaside centipede lichen (Heterodermia sitchensis):
French: Macrolichens of the Pacific Northwest, Oregon State University Press, Corvallis, 386 p.
English: It is not anticipated that there will be any increases in rate plans related to the integration.
French: Aucune augmentation de prix n’est prévue suite à l’intégration.
English: Edmonton, AB PRINT NJ.OR.NA.66 -- AN 26928423 January - March 2002  Continued by Ontario birchbark..
French: Edmonton, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.66 -- AN 26928423 janvier - mars 2002  Continué par Ontario birchbark..
English: This can give rise to demands for compensation and therefore in some cases to costs for the Community budget.
French: Ceci peut donner lieu à des demandes de compensation et donc, dans certains cas à, des coûts pour le budget de la Communauté.
English: Although the Frente Polisario explained post facto that the unit had been deployed to deter the movement of illegal migrants as well as smugglers, MINURSO has informed the Frente Polisario that the stationing of the unit at that location, if maintained, would be in violation of military agreement No. 1, which, inter alia, prohibits tactical reinforcements and the redeployment or movement of troops in the restricted areas.
French: Le Front POLISARIO a expliqué après coup que cette unité avait été déployée pour décourager les mouvements de migrants illégaux et de passeurs; la MINURSO a informé le Front POLISARIO que le fait de laisser l'unité à l'endroit où elle était basée constituerait une violation de l'accord militaire no 1 qui, entre autres, interdit tout renforcement tactique et le redéploiement ou le mouvement de troupes dans les zones soumises à des restrictions.
English: The reports should be made public and should be presented at a public meeting (or meetings) held in the region and organized by BHP and government.
French: Ces rapports devraient être rendus publics et devraient être présentés à une réunion publique (ou à des réunions publiques) tenue(s) dans la région et organisée(s) BHP et le par gouvernement.