ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:       Although the employment and salary prospects for postgraduates in the NSE are very good in Canada, this has not translated into large numbers of doctoral graduates in the NSE.
French: Même si, au Canada, les possibilités d'emploi et les perspectives salariales qui s'offrent aux étudiants aux cycles supérieurs en SNG sont bonnes, elles n'ont pas engendré une augmentation du nombre de titulaires d'un doctorat en SNG.
English: Similarly, the freedom of association and expression of lawyers and solicitors is essential for the exercise of the profession and must be established and guaranteed by law.
French: De même, la liberté d'association et d'expression des avocats et avoués est essentielle pour l'exercice de la profession et doit être établie et garantie par la loi.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROGER SHARMA, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROGER SHARMA, intimé.
English: Global Symposium: Towards a New World Civilisation (Lucknow, India, December 2006), FEMVision delegates advocated for a strengthened United Nations and pressure campaigns by NGOs for government commitment to the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les délégués de FEMVision ont prôné le renforcement de l'Organisation des Nations Unies et la conduite de campagnes de pression par les organisations non gouvernementales pour obtenir que les États s'engagent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The burden of household chores and early marriages often result in high fertility, morbidity and mortality.
French: Le fardeau des tâches ménagères et des mariages précoces ont souvent pour conséquence des taux de fécondité, de morbidité et de mortalité élevés.
English: Details of the administrative guidelines agreed under the terms of accession, and of the quota quantities, tariffs, and shares reserved for state trading enterprises can be found in a separate document on this site.
French: Des détails sur les directives administratives convenues aux termes de l'accession et sur les volumes des contingents, les droits de douane et la quote-part réservée aux entreprises commerciales d'État peuvent être obtenus dans un document distinct sur ce site.
English: Where this situation has been proven to exist, continuation of mandatory retirement would be justified as an occupational requirement to ensure efficient, economical, and safe job performance.
French: Dans un tel cas, la retraite obligatoire pourrait être justifiée comme exigence professionnelle pour assurer l'exécution efficace, économique et sûre des fonctions.
English: They have always square danced, and they just felt that everybody who could do it should have a chance to do it.
French: Ils ont toujours fait de la danse carrée et ils se sont dit que tous ceux qui peuvent le faire devraient en avoir l'occasion.
English: Limited data available for status assessment.
French: Expand to include more in depth definition of management plan (Has country adopted international system of standards relevant to IAS (under SPS agreement / ISO /IPPC)), effectiveness of plans (surveillance >> management against re-invasion).
English: cit., note 96, p. 255.
French: note 96, p. 255.
English: • Guidance Series - Choice of Appointment Process
French: • Série d'orientation - Choix du processus de nomination
English: Details on the projects and initiatives in the area of knowledge sharing are included in annex I, table I.2.
French: On trouvera des précisions sur les projets et initiatives relatifs au partage du savoir dans le tableau I.2 de l'annexe I.
English: Information is increasingly put on-line in response to client needs/requests; there is an emphasis on making information available to clients that is otherwise difficult to access, hidden, or not available through off-line sources.
French: On s’efforce de mettre à la disposition des clients des renseignements qu’ils auraient autrement de la difficulté à obtenir, qui sont dissimulés ou qui ne sont pas offerts par les méthodes traditionnelles.
English: This goal can be achieved by different organizational means which respect the diversity of children.
French: Plusieurs formules peuvent être adoptées pour atteindre cet objectif en respectant la diversité des enfants.
English: Aunque a mi gusto muy personal se podría trabajar poco mas el bocal, me gusto mucho!!!
French: sur soul of insects qu'elle merveilleuse voix même si j'aime beaucoup je reste sur cette impression de plus de simplicité pour mettre encore plus en valeur la voix et le piano,ce n'est que mon avis persso et cela n'a pas grande valeur.
English: Prados, Alfred B. and Richard A. Best Jr.
French: Prados, Alfred B. et Richard A. Best Jr.
English: However, flake dust suppressants can be spread directly onto unpaved surfaces without first being put into solution.
French: Cependant, les abat-poussières en flocons peuvent être étendus directement sur la surface non revêtue sans être d'abord mis en solution.
English: 6 Bosniac-Croat Federation and Republika Srpska.
French: Cette force était placée sous mandat de l’ONU (Résolution 1035).
English: ◦ because of the impairment, your dependant is significantly restricted in two or more basic activities of daily living, or your dependant is significantly restricted in vision and at least one basic activity of daily living, even with appropriate therapy, medication, and devices;
French: ◦ en raison de sa déficience, la personne à votre charge est limitée considérablement dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne, ou elle est limité considérablement dans sa capacité de voir et dans au moins une activité courante de la vie quotidienne, et ce, même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie;
English: It would be necessary in any case to establish two parallel systems, one allowing victims to be compensated promptly and the other giving them recourse to ordinary jurisdictions, which seemed to be virtually impossible in practice.
French: Il eût fallu en tout état de cause mettre en place deux systèmes parallèles, l'un permettant d'indemniser rapidement les victimes, et l'autre leur donnant la possibilité de recourir aux juridictions ordinaires, ce qui est apparemment quasiment exclu dans la pratique.
English: The calculation excludes the quinquennial Census of Agriculture and other one-time surveys.
French: La stabilité du fardeau de réponse découle de deux forces contraires.
English: Remarks This appropriation covers support for the establishment and maintenance of rehabilitation centres for torture victims and their families and other organisations offering concrete help to victims of human rights’ abuses, as well as support for torture prevention measures.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à la création et à la maintenance de centres de réhabilitation pour les victimes de tortures et leurs familles ainsi qu’à d’autres organisations offrant une aide concrète aux victimes de violations des droits de l’homme, et le soutien aux actions visant à la prévention de la torture.
English: The view was expressed that the emphasis in paragraph 19.9 (c) on promoting the practical integration of human rights into development programmes should not be used as a pretext for conditionality of development assistance.
French: Il a été dit qu'à l'alinéa c) de ce même paragraphe, l'importance accordée à la promotion de l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement ne devait pas être une excuse pour poser des conditions à l'octroi de l'aide au développement.
English: The Joint Meeting noted that although UN No. 3461 (aluminium alkyl halides, solid) concerned solids, only tank code L21DH was attributed to it because these substances were not in powdery or granular form and could only therefore be presented for carriage in tanks in the molten state.
French: La Réunion commune a noté que, bien que le No ONU 3461 (halogénures d'alkylaluminium, solides) concerne des matières solides, seul le code citerne L21DH lui est attribué parce que ces matières ne se présentent pas sous forme pulvérulente ou granulaire et ne peuvent donc être présentées au transport en citernes qu'à l'état fondu.
English: • how strongly the proposed site meets UNESCO’s Criteria for World Heritage Designation, and
French: • dans quelle mesure le site proposé répond aux critères de désignation au titre de site du patrimoine mondial de l’UNESCO;
English: Preliminary programme of work for 2007/2008.
French: Version préliminaire du programme de travail pour 2007 et 2008.
English: Winter national temperature departures, ranked warmest to coolest, 1948 - 2003
French: Anomalies de la tempÃ©rature de l'hiver au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: (f) To qualify for transitional relief under paragraph (b) of the CIF, a taxpayer must demonstrate that certain conditions related to a life insurance policy existed on April 26, 1995.
French: Il se peut que des actions faites par la suite relativement à la police soient pertinentes pour déterminer si les conditions (c.-à-d. le critère de l'objet principal) énoncées à l'alinéa b) du PMEV étaient réunies le 26 avril 1995.
English: In order to recover the relevant costs, there is clearly a need to revise the UNFPA policy for recovery of indirect costs as well as the corresponding recovery rates.
French: Il est clair qu'une révision de la procédure et des taux de recouvrement s'impose.
English: The Ministry of Agriculture's Central Office for Statistical Surveys and Studies (SCEES) is responsible for producing economic statistics on farms and agri-food processing industry.
French: Dans ce contexte, c'est le département statistique du ministère de l'agriculture (SCEES(1)) qui est chargé d'élaborer les statistiques économiques sur les exploitations agricoles et les industries de transformation agro-alimentaire.
English: These services will contribute to the evolution of television (TV) receivers with the help of tele-action (TA) terminals.
French: Toutes ces tendances constituent pour les territoires un enjeu majeur : une possibilité sans précédent de valoriser leurs patrimoines, et, autant que possible, de mener des politiques de développement d’industries de programmes régionales.
English: Should he like to sell her it could be done only at her consent.
French: En vertu des dispositions de cette loi, le mari ne pourrait vendre son épouse qu'avec le consentement de cette dernière.
English: In the meantime, a call for proposals was issued to develop and test the principles and mechanisms of the future EQF as well as to exchange experiences in developing national and sectoral frameworks, and test the principles and mechanisms of such frameworks, using the EQF as a common reference point.
French: La Commission a également émis un appel à propositions visant le développement et l’évaluation des principes et des mécanismes du futur CEC, ainsi que l’échange d’expériences concernant l’élaboration de cadres nationaux et sectoriels, pour lequel le CEC servirait de point commun de référence.
English: Croatia: opening of negotiations – Council conclusions1 The Council gave the go-ahead to accession negotiations with Croatia, after a ministerial task force gave a positive assessment of Croatia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
French: Croatie: ouverture des négociations – Conclusions du Conseil1 Le Conseil a également donné son feu vert au lancement de négociations d’adhésion avec la Croatie, sur la base d’une évaluation positive par la task force ministérielle de la coopération de ce pays avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), ce qui a permis d’ouvrir les négociations dès la fin de la réunion.
English: We are very pleased to see here today and to have heard the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Uganda.
French: Nous sommes très heureux de voir parmi nous aujourd'hui le Vice-Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda et de pouvoir l'écouter.
English: Made a long march of 16 miles in morning; still between the coteau and Long River.
French: Parcouru une grande distance le matin, 16 milles; toujours entre le coteau et la rivière Long.
English: Certainly, the lowering of intervention prices for beef and cereals could not have been avoided, but it is due among other things to the commitment of the European Parliament that these were not reduced on the scale originally proposed by the Commission.
French: Certes, on n'a pu éviter la baisse des prix d'intervention pour la viande bovine et les céréales mais on doit entre autres au Parlement européen que la réduction n'ait pas la même ampleur que dans la proposition originelle de la Commission.
English: Under Licence No. 882977, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882977, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: However, in its response to the article 34 notification, the Claimant indicated that only 7,269 vehicles benefited from the exemption and, accordingly, reduced its Claim to PKR 3,887,000,000.
French: Cependant, dans sa réponse à la notification envoyée au titre de l'article 34, le requérant a indiqué que 7 269 véhicules seulement avaient bénéficié de l'exonération et a en conséquence ramené le montant demandé à 3 887 000 000 RsP.
English: Identification may consist of colour coding, placards, labels, numbering, tags, or posted warning signs, etc.
French: L ’identification peut être constituée, entre autres, d’un codage couleur, de panneaux, d’étiquettes, d’un système de numérotage et d’étiquettes volantes.
English: • Public Accounting Reporting (with significant reliance on the reports of the Auditor General).
French: • des rapports sur la comptabilité publique (en misant grandement sur les rapports du vérificateur général).
English: No significant increase was observed in the level of methemoglobin in the blood of volunteers administered 5 or 15 mg of aniline; however, a significant (p <0.05) increase in the level of methemoglobin was observed in individuals receiving 25 to 65 mg of aniline (Jenkins et al., 1972).
French: On n'a observé aucune élévation importante du niveau de méthémoglobine dans le sang des volontaires auxquels on avait administré 5 ou 15 mg d'aniline. On a toutefois observé une élévation importante (p < 0,05) du niveau de méthémoglobine chez des sujets qui ont reçu de 25 à 65 mg d'aniline (Jenkins et al., 1972).
English: In-depth discussions between Health Canada and stakeholders will follow in fall 2005, with identification of one or more workable options for the development of appropriate EAR regulations anticipated.
French: Des discussions approfondies entre Santé Canada et les intervenants seront tenues à l'automne 2005, et il est prévu qu'il y aura une ou plus d'une option réalisable pour l'élaboration d'un REE approprié.
English: • The implementation of a change-management strategy — This would be aimed in particular at the transformation of existing organizational cultures and management approaches, with a view to building a development ethos and postmodern management practices, such as working in teams and rewarding performance, rather than adherence to the rules; accountability in terms of a mission; information-based project management; and close linkages between monitoring and strategic management.
French: Cette option viserait notamment à transformer les cultures organisationnelles et les méthodes de gestion existantes dans le but de créer une culture du développement et d'instaurer des pratiques de gestion postmodernes, telles que le travail d'équipe et les primes au rendement, plutôt que le respect des règles ; la responsabilité en regard des tâches à accomplir ; la gestion informatique de projets ; des liens étroits entre le contrôle et la gestion stratégique.
English: In the meantime the government has taken various steps to remedy this shortage of space.
French: Je vous serais obligé de faire rapport au plus tard le 17 avril 2003.
English: • Influence governments and the private sector about the impact of women entrepreneurs In 1999, the Foundation was the recipient of the Ontario Women's Directorate, Partner's for Change Award.
French: • Sensibiliser les gouvernements et le secteur privé à l'impact exercé par les femmes chefs d'entreprise. En 1999, la Fondation a reçu le Prix du partenariat pour le changement de la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario.
English: A copy of the Final Agreement can be found online at: http://www.gov.bc.ca/tno/popt/final_agreements.htm.  8.
French: On peut trouver le texte de l'Accord définitif en ligne à l'adresse suivante : http://www.gov.bc.ca/tno/popt/final_agreements.htm.  8.
English: • On a scale of 1 (NOT important) to 5 (EXTREMELY important), how important is this task to the job of a Construction Supervisor (First Level)?
French: • Sur une échelle de 1 (PAS important) à 5 (EXTRÊMEMENT important), quelle importance accordez-vous à cette tâche pour un emploi de surveillant de la construction de premier niveau?
English: ([86]) The DFO framework applies to fisheries that have seen substantial increases in stock levels or landed value.
French: ([86]) Le Cadre du MPO s’applique aux pêches qui ont connu une augmentation substantielle de l’effectif des stocks ou de la valeur débarquée.
English: The complainant also refers to the Committee against Torture's concluding observations on Tunisia, dated 19 November 1998.
French: Il se réfère également aux observations finales sur la Tunisie du Comité contre la torture en date du 19 novembre 1998.
English: In a deteriorating economic environment, this willingness is likely to become increasingly stretched with increased downside risks for the dollar exchange rate.
French: Or, vu la dégradation de la situation économique et les risques de dépréciation du dollar, il est à craindre que ceux-ci se montrent de plus en plus réticents.
English: Members may not yet know that the BBC and others have just reported that Aung San Suu Kyi has just been placed under house arrest again and other democrats have been arrested.
French: Peut-être certains de mes collègues ne savent-ils pas que la BBC et d'autres médias viennent d'annoncer que Daw Aung San Suu Kyi vient à nouveau d'être assignée à résidence, et que d'autres démocrates ont été arrêtés.
English: The idea is that the WTO removes "distortions" from the multilateral system through its preference for fewer instruments of greater transparency and predictability, and for instruments that have fewer and less deleterious welfare effects - i.e., non-discriminatory tariffs and subsidies (which create transfer payments) in lieu of quotas or regulatory restrictions, which raise rivals' costs and create dead-weight losses through expensive compliance procedures.
French: L'idée que l’OMC supprime les « distorsions » du système commercial multilatéral en privilégiant un moindre nombre d’instruments de transparence et de prévisibilité accrues et des instruments qui ont des effets moindres et moins nuisibles sur le bien-être— c’est-à-dire des droits et des subventions non discriminatoires (qui créent des paiements de transfert) plutôt que des contingents ou des prescriptions réglementaires, lesquels élèvent les coûts des adversaires et se transforment en pertes économiques à cause de mesures de conformité coûteuses.
English: Listening is the most effective way to deal with the emotions of a complainant and to understand the root of their concern or frustration.
French: L'écoute est la manière la plus efficace de ternir compte des émotions du plaignant et de comprendre les motifs de ses préoccupations et de sa frustration.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the information and material submitted with respect to this matter.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les renseignements et documents qu'il a reçus relativement à cette affaire.
English: Project Five-O believes strongly in the empowerment of women and girls through education and training, enabling them to have better employment opportunities and to make informed decisions about the number and spacing of children and their own sexual health.
French: Les partenaires du Projet croient fermement dans l'éducation et la formation comme moyens de donner aux femmes et aux filles la possibilité d'accéder à de meilleures possibilités d'emploi et de faire des choix informés sur le nombre de leurs enfants et l'espacement des naissances ainsi qu'en ce qui concerne leur santé sexuelle.
English: The governments of the 15 should support these measures and ignore the pressure from any shipowners who are opposed out of self-interest to a necessary regulation to protect seas and shores.
French: Les gouvernements des Quinze devraient soutenir ces mesures et ignorer les pressions exercées par tout armateur qui, par intérêt personnel, est opposé à une réglementation nécessaire pour protéger les mers et les plages.
English: The programme is in pilot areas in Unguja and Pemba.
French: Le programme est mis en œuvre dans des zones pilotes des îles d'Unguja et de Pemba.
English: At public institutions, the Royal Government allows women to take 3 -month maternity leave during child-delivery with full pay.
French: Dans les institutions publiques, le Gouvernement autorise les femmes à prendre un congé de maternité de 3 mois payé à 100 %.
English: This is our comments with respect to TELUS Communications Inc letter dated July 29, 2005  Document: 050802.txt - 6KB 2005-08-01 - Marie and Chris Stark Description:
French: This is our comments with respect to TELUS Communications Inc letter dated July 29, 2005  Document: 050802.txt - 6KO 2005-08-01 - Marie and Chris Stark Description:
English: The question can vary according to the topic you are working on and the age and level of the group.
French: La question peut varier selon le thème à l’étude, mais aussi l’âge et le niveau du groupe.
English: The member's travel back to the port of call, if the ship has sailed, is also reimbursable as part of HLTA but shall not be included in the HLTA calculation.
French: Le voyage de retour du militaire au port d’escale, si le navire a appareillé, peut également être remboursé dans le cadre de l’ARDC, mais ce montant ne doit pas être inclus dans le calcul de l’ARDC.
English: In my discussions with senior Governments officials, I was told that the demonstrations were instigated by a small minority of elements opposed to the Government and supported from outside; that the demonstrations were limited to Yangon and Mandalay, while the rest of the country had remained calm; that the authorities had indeed shown the utmost restraint in handling the situation; and that most of those arrested could be expected to be released shortly, after investigation and interrogation.
French: Lors de mes entretiens avec de hauts responsables du Gouvernement, il m'a été dit que les manifestations avaient eu lieu à l'instigation d'une petite minorité d'éléments opposés au Gouvernement et bénéficiant d'appuis extérieurs; que les manifestations étaient limitées à Yangon et Mandalay, tandis que le reste du pays était resté calme; que les autorités avaient en effet fait preuve d'un maximum de retenue dans leur gestion de la situation; et que la plupart des personnes arrêtés pouvaient s'attendre à être relâchées prochainement, après enquête et interrogatoire.
English: A Federal/Provincial/Territorial Approach Some work has already been done by the public and private sectors to promote the appropriate use of medications by seniors.
French: Une approche fédérale/provinciale/territoriale Les secteurs public et privé ont déjà fait des efforts pour inciter les personnes âgées à la prudence et à la modération.