ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all other citizens, Basarwa living throughout Botswana, whose number is estimated at about 60 000, are entitled to land in accordance with this policy.
French: Comme tous les autres citoyens, les Basarwa, qui vivent partout au Botswana, et dont le nombre est estimé à environ 60 000 personnes, ont droit à la terre conformément à cette politique.
English: Should I play the first one before I play this, or will it be easy for me to jump right in?
French: Petit bémol pour les combats cependant, peut-être que pad en main ça passera mieux.
English: However some HIV-infected persons experience more rapid progression of disease.
French: • Soixante-dix pour cent de la population adulte va contracter au moins une infection génitale au VPH pendant sa vie3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4AAC391C-1&edit=on
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4AAC391C-1&edit=on
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number F020200044 Position Title BASELINE DATA & COMPUTER ANALYST Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste F020200044 Titre du poste ANALYSTE, DONNES DE BASE Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Means anyone who received, purchased, or used the product being recalled.
French: • rapports de problèmes confirmés, mesures correctives ou retraits;
English: (a) Being a South African citizen, is charged with having committed an offence on board a South African ship on the high seas, or on board a South African ship in any port outside the Republic, or on board any ship (other than a South African ship) irrespective of whether he belongs to that ship or not; or
French: a) Ayant la nationalité sud-africaine est accusée d'avoir commis une infraction à bord d'un navire sud-africain en haute mer, ou à bord d'un navire sud-africain dans un port extérieur à la République, ou à bord de tout autre navire (autre que sud-africain) indépendamment du fait qu'elle appartient ou non à l'équipage de ce navire; ou
English: If site and facility-specific R&D is included into fixed costs, the following cost formula gives a first-order approximation:
French: Si la R-D spécifique au site et à l'installation est incluse dans les coûts fixes, la formule de coût suivante donne une approximation de premier ordre :
English: Make jewellery similar to that worn by the ancient Egyptians.
French: Réalisez des bijoux semblables à ceux que portaient les anciens Égyptiens.
English: The European Union welcomed the efforts of the Government of Colombia to recover State legitimacy and bring peace to the country, which had seen more than 40 years of fighting between the Government, paramilitaries, armed groups and criminal gangs.
French: L'Union européenne salue les efforts déployés par le Gouvernement colombien pour retrouver un statut d'État légitime et restaurer la paix dans ce pays, qui a connu plus de 40 ans de lutte entre son gouvernement, des formations paramilitaires, des groupes armés et des bandes de criminels.
English: The traditional Mongol script was replaced by Cyrillic in the 1940s and it has been used ever since.
French: L'alphabet traditionnel mongol a été remplacé dans les années 40 par le cyrillique, qui est toujours utilisé.
English: Mineau, P., A. McLaughlin, C. Boutin, M. Evenden, K. Freemark, P. Kevan, G. McLeod, and A. Tomlin.
French: Mineau, P., A. McLaughlin, C. Boutin, M. Evenden, K. Freemark, P. Kevan, G. McLeod et A. Tomlin.
English: A number of representatives pointed to the importance of the sharing of experiences and, in that regard, supported the proposal for a dialogue on microfinancing, building on experiences and lessons learned, to be held at the fourth World Urban Forum.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance du partage des données d'expérience et à cet effet, ont soutenu la proposition d'un dialogue sur le micro-financement, s'appuyant sur les expériences acquises et leçons qui en ont été tirées, devant se tenir lors du quatrième Forum urbain mondial.
English: Following the crisis, measures were adopted to increase purchasing power, for example by adjusting the pay of certain civilian and military personnel and suspending customs duties on various basic necessities.
French: Après la crise, des mesures tendant à l'augmentation du pouvoir d'achat comme la revalorisation des salaires de certains personnels civils et militaires ainsi que la suspension des droits de douane sur certains produits de première nécessité ont été prises tandis que les auteurs d'actes de vandalisme ont été traduits en justice.
English: At the 43rd meeting, on 15 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, China, the Comoros, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Timor-Leste, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.70) entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: À la 43e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.70) intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination », au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Emirats arabes unis, Érythrée, Guinée, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Sénégal, Somalie, Soudan, Timor-Leste, Tunisie, Viet Nam, Yémen et Palestine.
English: Ms. Laidlaw said that in an effort to accommodate the appellant's injury to her hand and wrist she had suggested that the appellant be given tasks that would not involve using a keyboard such as compiling an inventory of facsimile toner cartridges.
French: Mme Laidlaw a expliqué que l'appelante avait subi une blessure à la main et au poignet, et pour lui simplifier la vie et lui éviter de se servir de sa main, elle avait demandé qu'on lui confie des tâches pour lesquelles elle n'aurait pas à se servir d'un clavier, par exemple de dresser un inventaire des cartouches de toner de télécopieur.
English: Picture of MCpl Blondeau and Assistant Deputy Commissioner Rod Knecht The jointed picture was taken from the presentation ceremony at the RCMP K Div Headquarters in which MCpl Blondeau (NIS WR), received the RCMP Commissioner's Commendation from Assistant Deputy Commissioner Rod Knecht.
French: Photo de Cplc Blondeau et le sous-commissaire adjoint, M. Rod Knecht La photos ci-jointe fut prises durant la cérémonie de présentation qui s’est déroulée au quartier général de la Division K de la GRC, à l’occasion de laquelle le Cplc Blondeau (SNE, Région de l’Ouest ) s’est vu remettre la Citation du Commissaire par le sous-commissaire adjoint, M. Rod Knecht.
English: I have no right to limit anybody in this respect. I will only say what is largely discussed in the Czech Republic.
French: Je ne suis nullement en droit de vous limiter dans les sujets a traiter, aussi vais-je tout simplement mentionner ce qui est passionnément discuté en République tcheque.
English: The investigation began in August 2006.
French: Cette enquête a commencé en août 2006.
English: 6.4 Québec agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.4 Le Québec convient de reconnaître la participation du gouvernement du Canada dans le cadre de campagnes publicitaires pour tous les programmes auxquels le gouvernement du Canada a apporté une aide financière.
English: By 2010 these invisible chips will represent 30–40% of the value of new products, in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), automotive (36%) and health equipment (33%).
French: En 2010, ces puces invisibles représenteront 30 à 40 % de la valeur des nouveaux produits dans l’électronique grand public (41 %), les télécommunications (37%), l’automobile (36%) et les équipements de santé (33%).
English: Then, in setting out your programme, you rightly identified four priorities and the progress which has been achieved, and you also referred to the problem of solidarity and the quality of growth.
French: Puis, dans l'exposition de votre programme, vous avez à juste titre parlé de quatre priorités et des progrès accomplis et vous vous êtes également arrêté sur le problème de la solidarité et de la qualité de la croissance.
English: We hope to show there that many of the core structural differences in national health care arrangements are the product not of differences in fundamental social values but of differences in political superstructure, of differing accommodations of clashing interests, and of the historically contingent "accidental logics" of established social institutions.
French: Nous espérons montrer que plusieurs des valeurs structurelles fondamentales qu’on trouve dans des mécanismes nationaux de soins de santé sont le produit, non pas de différences fondamentales entre les valeurs sociales, mais de différences dans la superstructure politique, de compromis différents entre des intérêts antagonistes et de la « logique accidentelle » toujours floue des institutions sociales établies.
English: Need For Speed Underground Patch is a patch that solves the problems in the original version of the famous game Need For Speed Underground.This patch corrects, for example, the problem with the black screen that some of the video configurations ha...
French: Need For Speed Underground Patch est un correcteur servant à résoudre les problèmes que présentait la version originale du célèbre jeu Need For Speed Underground. Ce correcteur répare par exemple le...
English: It can be used for the analysis of isolated bands and for the simultaneous analysis of interacting bands as well.
French: Il peut être utilisé aussi bien pour l'analyse de bandes isolées que pour l'analyse simultanée de bandes en interaction.
English: (i) If the Secretary-General replies to the staff members letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
French: i) Si le Secrétaire général répond à la lettre du fonctionnaire, l'intéressé peut former un recours contre cette réponse dans le mois qui suit la réception de celle-ci;
English: The evidence-based evaluation system picks up these particular competencies.
French: L'évaluation basée sur les preuves inclut ces compétences particulières.
English: Ambassador Martabit.
French: L'orateur suivant sera le représentant du Chili, l'Ambassadeur Martabit.
English: The Service Charter and standards was published in 2006.
French: Loi sur les frais d'utilisation Services de réglementation
English: Despite the fact that the report takes account of the social repercussions of the prolonged economic and financial crisis, pleads in favour of rapid payment of EU financial aid to accompany reforms especially in the social sphere, especially as regards the establishment of the rule of law and the promotion of civil society and even though it considers the - admittedly increased - amount of aid granted to Turkey not yet to reflect the importance attached to Turkey's trade relations with the EU; and insists on the need for Turkey to equip itself with modern legislation on the right to strike and on collective negotiation, it is not for European governments or for the Turkish Government to determine the conditions for membership.
French: Même si le rapport prend en considération les répercussions sociales de la crise économique et financière prolongée et "plaide en faveur du versement rapide de l'aide financière de l'Union pour accompagner les réformes, notamment sur le plan social, et en particulier en ce qui concerne l'établissement de l'État de droit et la promotion de la société civile ; considère que le volume d'aide octroyé à la Turquie, malgré son augmentation, n'est pas encore à la hauteur de l'importance des relations commerciales de la Turquie avec l'UE, même si le rapport insiste "sur la nécessité de doter la Turquie d'une législation moderne sur le droit de grève et sur les négociations collectives", ce n'est pas aux gouvernements européens, ni au gouvernement turc de fixer les conditions d'adhésion.
English: Content is checked for modification on a weekly basis through an automated process.
French: Un relevé automatique des mises à jour s'effectue une fois par semaine.
English: Literature review, collaboration with international colleagues and research on emerging areas are part of the operational plan to further TCP’s knowledge.
French: Les résultats de nos activités de surveillance sont examinés par les pairs et présentés à l’occasion de conférences.
English: • Validating research to address current major grain quality issues in order to improve quality evaluation of grains (e.g. sprout damage in wheat, chlorophyll in canola, dehulling characteristics in lentils, germination energy in barley, food use of flax, and noodle quality).
French: • Validation de la recherche portant sur les principaux enjeux concernant la qualité du grain en vue d'une meilleure évaluation de la qualité du grain (p. ex., dommage causé par la germination dans le blé, chlorophylle dans le canola, caractéristiques de décorticage des lentilles, vigueur de germination de l'orge, utilisation alimentaire du lin et qualité des nouilles).
English: Possible alternative options include one-on-one discussions with industry representatives or an annual summit of the music industry in Canada.
French: Parmi les solutions de rechange possibles, notons des discussions individuelles avec des représentants de l'industrie ou encore un sommet annuel de l'industrie de la musique au Canada.
English: The text of the Patent Law adopted by the Standing Committee of the National People's Congress does not contain such a table and the Articles have no titles in the Law.
French: Le texte de a la Loi sur les brevets adoptee par Ie Cornite permanent de I'Assernblee nationale du peuple ne contient pas de telle table des rnatieres et les anicle s ne component pas de titres.
English: It is also desirable to establish a MRL for muscle tissue which may be the only commodity available to be tested for residues.
French: Il est aussi souhaitable d'obtenir une LMR pour les tissus musculaires qui peuvent être le seul produit disponible à tester pour la détermination des résidus.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2, para.7.
English: Often it is the readers of the column who discover the gems — the Lush feature for instance was triggered by a tip by Stefan Kamphausen, the author of the Brave GNU World logo.
French: Ce sont souvent les lecteurs de la chronique qui découvrent des bijoux — le sujet de Lush, par exemple, a été découvert par Stefan Kamphausen, l'auteur du logo de Brave GNU World.
English: Although, compared with the previous period, fewer incidents, criminal or otherwise, affected the security situation in the Gali sector, a widespread sense of uncertainty and alarm was fuelled throughout the period by an almost daily flow of inaccurate reports originating in the Georgian media and, occasionally, by the Georgian authorities themselves.
French: Le nombre d'incidents, criminels et autres, a été moins élevé que pendant la période précédente, dans le secteur de Gali, mais un flux quasi quotidien de communiqués erronés diffusés par les médias géorgiens et parfois par les autorités géorgiennes elles-mêmes a entretenu un sentiment d'incertitude et d'inquiétude généralisé pendant toute la période.
English: Looking one level lower, people do not normally make mistakes or commit violations "out of the blue".
French: Un niveau plus bas, les gens ne commettent habituellement pas d’erreurs ou d’infractions «à l’improviste».
English: High metal levels may occur further down in the soil profile and in run-off water in some cases.
French: Des teneurs élevées en métal peuvent exister à un niveau inférieur du profil du sol et dans les eaux de ruissellement dans certains cas.
English: CBSA OPS 005 Regional Operations Description:
French: Le SSOBL est le principal système de soutien des activités de l'immigration au Canada.
English: Figure 2 Distribution of adverse transfusion events by age and gender, 2004-2005 800 700 600
French: Figure 2 Distribution des IT par âge et par sexe, 2004-2005 800 700
English: This training will allow them to relay their knowledge to secondary and post-secondary teachers and students — two of the African groups the most affected by these pandemic diseases.
French: Cette formation leur permettra de transférer leurs connaissances aux enseignants et aux élèves des établissements secondaires et postsecondaires, soit deux des groupes cibles les plus touchés par cette pandémie en Afrique.
English: The accommodation is evenly split on the ground and 1st floor levels, with 4 rooms being specially designed for wheelchair access and within close proximity to the reception.
French: Les chambres occupent le rez-de-chaussée et le premier étage. Les 4 chambres destinées aux personnes à mobilité réduite se trouvent près de la réception.
English: B Appraisal The national court' s first question 10.
French: B - Analyse Sur la première question posée par la juridiction de renvoi 10.
English: Lesions on fruit and leaves become covered with an olive-green, felt-like spore mass. On
French: Sur les fruits et les feuilles, les lésions se couvrent d’une masse de spores feutrées vert olive.
English: Considerable room for improvement exists in both dimensions.
French: Dans l'un et l'autre cas, il reste encore beaucoup à faire.
English: The presence of barriers to the movement of goods, services, persons and investments within Canada can compromise the competitiveness of key Canadian industries.
French: La présence d’obstacles à la mobilité des produits, des services, des personnes et des investissements au Canada peut nuire à la compétitivité des industries clés du pays.
English: In pulse-irradiated anthracene (10−2 mol dm−3) in squalane, the fluorescence intensity following the pulse increases as a function of applied magnetic field in the range studied, 0 to 0.3 T (0 to 3000 G).
French: Dans le cas de l'anthracène irradié par pulsation (10−2 mol dm−3) dans le squalane, l'intensité de la fluorescence à la suite de la pulsation augmente en fonction du champ magnétique appliqué dans les intervalles étudiés soit de 0 à 0.3 T (0 à 3000 G).
English: In order for the Customers to benefit from the most economical shipping costs, KIDSLOVEDESIGN applies a fixed price which depends on the weight, the volume and the destination, and support any potential extra costs.
French: Pour permettre au Client de bénéficier de coûts de livraison économiques, KIDSLOVEDESIGN applique un forfait qui dépend du poids, du volume et de la destination du colis, et prend à sa charge les frais de livraison supplémentaires éventuels.
English: Proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003
French: Budget final proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 et budget initial proposé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Thomas DUDRAP Press service : deve-press@.europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info - tous
English: Community component: defined by a written module with a menu of activities and instructions.
French: Volet axé sur la communauté : défini au moyen d'un module comportant une liste d'activités et de directives.
English: Here again, the decision of the European Commission may be interpreted as a confirmation of the rule resulting from the introductory wording of the provision in question, with the important clarification that a State may not circumvent the prohibition on reservations following ratification by adding to a declaration made under an opting-in clause (which does not in itself constitute a reservation) conditions or limitations with effects identical to those of a reservation, at least in cases where the optional clause in question does not make any corresponding provision.
French: Ici encore, on peut interpréter la décision de la Commission européenne comme la confirmation de la règle résultant du paragraphe introductif de cette disposition, avec l'importante précision qu'un État ne peut tourner l'interdiction de réserves postérieures à la ratification en assortissant une déclaration faite en vertu d'une clause d'opting in (qui, par elle-même, ne constitue pas une réserve) de conditions ou de limitations ayant des effets identiques à ceux d'une réserve, du moins, lorsque la clause facultative en question ne le prévoit pas.
English: If that has happened, we don't know why.
French: Si cela s'est produit, nous ne savons pas pourquoi.
English: Advance payback would be deducted directly from the AISIP payment in December.
French: Le remboursement de l'avance se fera directement par retenues à la source au moment de l'envoi des paiements de stabilisation du revenu agricole en décembre.
English: It also raises difficult questions of the relations between States and international organizations, questions which fall outside the scope of these Articles.
French: Il soulève également les questions difficiles des relations entre États et organisations internationales, des questions qui ne relèvent pas des présents articles.
English: [61] The respondent submits that, in his testimony, Mr. Reynolds was able to link the
French: (iii) [62] Mme Hoffmueller ne répond pas aux critères d’expérience L’intimé déclare que M. Reynolds devait pourvoir à un poste vacant de
English: He welcomed the launching of the “Industrial Development Report 2002/2003”, which had generated interest among Governments, industry and support institutions.
French: L'intervenant se félicite de la diffusion du “Rapport sur le développement industriel 2002/2003, qui a suscité l'intérêt des gouvernements, du secteur industriel et des organismes d'appui.
English: The state-owned French company would rather not pay for the treatment of its former employees. The mineworkers and their families receive little or no information about the health hazards of uranium mining.
French: Les médecins de l'entreprise pratiquent régulièrement de faux diagnostics sur les employés pour ne pas avoir à supporter les frais de traitements.
English: 2006-2011 PLANNED ACTIONS Performance Indicators
French: MESURES ENVISAGÉES POUR 2006-2011 Indicateurs de rendement
English: An InfoCentre should be established and CA job profiles/training adjusted accordingly.
French: Un InfoCentre devrait être créé et les profils d'emploi/formation des adjoints commerciaux devraient être rajustés en conséquence.
English: Policies targeting process process-related emissions of fluorinated GHGgases: PFCs are emitted during primary aluminium production when the process is not in an sub-optimal state.
French: Politiques visant les émissions de gaz fluorés liées aux procédés: Des PFC sont émis au cours de la production d'aluminium primaire lorsque le procédé n'est pas dans son état optimal.