ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $30 Associate Projects MA-1 Abstract Environmental Monitoring of Uranium Mining Wastes Using Geophysical Techniques, Phase 1 - A Comparison and Evaluation of Conductivity and Resistivity Methods to Monitor Acid Mine Drainage from Uranium Waste Rock Piles and Tailings Areas, February 1996 (no colour photos) TECHNOLOGY TRANSFER 5.4.2 MEND Manual 5.4.2a Volume 1 - Summary, March 2001.
French: $30 Projets connexes MA-1 Résumé Environmental Monitoring of Uranium Mining Wastes Using Geophysical Techniques, Phase 1 - A Comparison and Evaluation of Conductivity and Resistivity Methods to Monitor Acid Mine Drainage from Uranium Waste Rock Piles and Tailings Areas, February 1996 (no colour photos) Transfert de la technologie
English: 1988 ‑ A Federal Court judge held that the provisions disqualifying persons from voting because of mental disease are too broad to be justified by section 1 (Canadian Disability Rights Council).
French: Un juge de la Cour fédérale maintient que les dispositions visant à priver du droit de vote certaines personnes atteintes d’une maladie mentale ont une portée trop vaste pour être justifiées en vertu de l’article premier (Conseil canadien des droits des personnes handicapées).
English: Further, the Commission wishes to examine the appropriate framework within which television programming can be made reasonably reflective of, and accessible to, persons with disabilities.
French: De plus, le Conseil désire trouver le cadre le plus approprié pour garantir aux personnes handicapées une représentativité raisonnable dans la programmation télévisuelle ainsi que l'accès aux émissions.
English: Organic agriculture is a holistic system of food production based upon the humane care of the animals, plants and people that make up the farming community.
French: L’agriculture biologique est une approche holistique de la production d’aliments, qui repose sur les bons soins apportés aux animaux, aux plantes et aux personnes qui composent la collectivité agricole.
English: ICBC Winter Maintenance Train-the-Trainer Program Multi-facetted winter maintenance training program being developed through funding from ICBC First modules are expected Fall 2001.
French: Programme d'entretien hivernal «Train-the-Trainer» de l'ICBC Programme diversifié de formation à l'entretien hivernal dont l'ICBC finance l'élaboration. Les premiers modules sont attendus à l'automne 2001.
English: Cuba does not share that approach.
French: Cuba ne partage pas ce point de vue.
English: Significantly, no differences in the incidence of secondary malignancies have been observed between the Kepivance® and placebo groups.
French: Le profil d’innocuité observé à l’égard de KepivanceMD est prévisible, applicable et approprié pour un agent de soulagement.
English: At the end of August, H.M.C. frigates Saint John and Swansea destroyed U-247, and early next month Dunver and Hespeler cooperated with No. 423 Squadron R.C.A.F. in disposing of U-484.
French: La force navale assemblée en vue de l’invasion du continent fut réduite par le désarmement des péniches de débarquement de troupes, par l’envoi en Méditerranée du Prince David et du Prince Henry et de leurs chalands et par l’affectation de l’Algonquin et du Sioux à la flotte métropolitaine.
English: Construction was substantially completed on November 20, 2006.
French: Toutes les demandes peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: In addition, work is under way examining the treatment in RTAs of investment, competition and the environment, as well as a study of the treatment of asymmetries at the regional level.
French: Par ailleurs, le travail en cours examine le traitement dans les ACR des questions d'investissement, de concurrence et de l'environnement, ainsi qu'une étude du traitement des asymétries au niveau régional.
English: PA ANA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ANA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Conditions Given: (1) references, (2) classroom setting and participation in syndicate exercises and (3) scenario.
French: Objectif - Mettre en oeuvre la politique de sécurité générale du commandant.
English: I'll be paying attention to this, but I'm not getting my hopes up.
French: Avec les budget mis en place pour développer les jeu d'aujourd'hui faut pouvoir rentabiliser.
English: The initiative is a global endeavour with an inclusive nature and it relies on the widest possible co-operation between states from different parts of the world.
French: Il s'agit en outre d'une initiative internationale et inclusive, qui fait appel à la coopération la plus large possible entre les États de différentes régions du monde.
English: Canada, 2001 Act, articles 63(4), 70(1)-(2), 73; Switzerland, 1931 Federal Law, article 20(2); and United States, INA, sections 235(b)(3), 238(c)(3)(A)(i), 505(c).
French: Canada, loi de 2001, art. 63 4), 70 1) et 2) et 73; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 235 b) 3), 238 c) 3) A) i) et 505 c); et Suisse, loi fédérale de 1931, art. 20 2).
English: Special attention is paid to the introduction of new technologies, the development of new curricula and textbooks, the rehabilitation of schools, provision of new equipment, management of educational resources and teaching potential, legislative reform, reform of financial management, whereby financing will be based on calculation of costs per pupil or student, expansion of vocational training, and effective monitoring in evaluating quality and planning.
French: Une attention particulière est accordée à l'introduction des nouvelles technologies, l'élaboration de nouveaux programmes et manuels scolaires, la remise en état des écoles, la fourniture de nouveaux équipements, la gestion des ressources éducatives et des capacités pédagogiques, la réforme législative, la réforme de la gestion financière, en vertu de quoi le financement sera fondé sur le calcul des coûts par élève ou étudiant, le développement de la formation professionnelle et la surveillance efficace de l'évaluation de la qualité et de la planification.
English: Ghana enjoys relative political and socio-economic stability.
French: Le Ghana jouit d'une relative stabilité sur les plans politique et socioéconomique.
English: Mr. Wolf states that the flight attendant informed him that another person was needed to help wheel him into the aircraft and to his seat.
French: M. Wolf ajoute que l'agente de bord lui a indiqué qu'une autre personne devait l'aider à embarquer dans l'aéronef et à s'installer dans son siège.
English: This makes the Canadian tax system less transparent to investors. iii.
French: Ressources naturelles Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Statistique Canada, ARC Financial Corporation et ministère des Finances. iii.
English: Despite the fact that Article 1120 expressly requires that "six months have elapsed since the events giving rise to a claim" before the claim is submitted, it was sufficient for the Tribunal that the MMT Act subsequently did receive Royal Assent.
French: Même si l'article 1120 prescrit expressément comme condition pour soumettre une plainte « que six mois se soient écoulés depuis les événements qui ont donné lieu à la plainte », le tribunal a estimé qu'il suffisait que la Loi sur le MMT ait reçu par la suite la sanction royale.
English: It reaffirmed the call issued by world leaders in the 2005 World Summit Outcome, which stressed the need to commit to the principles and purposes of the United Nations Charter during the reform of the Organization.
French: Cette allocution a réaffirmé l'appel lancé par les dirigeants du monde dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui soulignait la nécessité d'adhérer aux principes et aux objectifs de la Charte des Nations Unies pendant le processus de réforme de l'Organisation.
English: You are not permitted to use the Software in any manner not expressly authorized by this License.
French: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le logiciel de manière autre que celles expressément autorisées par la présente Licence.
English: The Government of Canada appreciates how the two are inter-linked, and that where communities gather, economies grow."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que ces deux aspects sont interdépendants et que là où les collectivités se rassemblent, les économies prospèrent.
English: Such Fund activities, by strengthening confidence of the pool participants in the economic policies of each other, may contribute to an increase in scale, scope and effectiveness of regional financial arrangements.
French: Ces activités, en renforçant la confiance des membres du consortium dans leurs politiques économiques respectives peuvent contribuer à renforcer l'importance, la portée et l'efficacité des mécanismes financiers régionaux.
English: The conditions require offenders to return nightly to an institution or half-way house unless otherwise authorized by the Board.
French: Le délinquant est tenu de rentrer chaque soir dans un établissement ou une maison de transition, à moins que la Commission l'autorise à faire autrement.
English: They are often the sole or primary caregivers of young children and therefore frequently mention concern for their children as their biggest worry, especially at the initial stage of detention.
French: Ces femmes sont souvent les seules ou les principales dispensatrices de soins à leurs enfants en bas âge et beaucoup indiquent donc que leur principal souci est le bien-être de leur enfant, surtout dans les premiers temps de leur détention.
English: “On 23 June 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4778th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 23 juin 2003, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 4778e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Tissue binding with 125I-labelled angiotensin II on isolated detrusor smooth muscle membranes indicated specific binding saturation occurred at 14.3 fmol/mg with a KD of 0.72 nM in EDTA–Tris buffered saline.
French: La fixation du tissu, avec le composé angiotensine II 125I-marqué sur des membranes isolées du muscle lisse du détrusor, indiqua qua la saturation de la fixation spécifique se produisit à 14,3 fmol/mg avec un KD de 0,72 nM, dans une solution d'EDTA–Tris.
English: Nepal is working with South Asian countries at regional level in controlling and combating terrorism.
French: À l'échelle régionale, le Népal agit de concert avec les pays d'Asie du Sud.
English: Respect for human rights, far from being an obstacle, was an effective tool to combat terrorism.
French: Le respect des droits de l'homme, loin de représenter un obstacle, est un moyen efficace de combattre le terrorisme.
English: As diversity grows, so does the need to provide federal services in languages other than French or English.
French: La diversité croissante du pays implique un besoin de plus en plus grand de dispenser les services fédéraux dans d’autres langues que le français et l’anglais.
English: Background This communication is a follow-up to the communication to the European Council entitled "European values in the Globalised World" and the Commission's Green Paper on "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations".
French: Contexte La présente communication fait suite à celle adressée au Conseil européen «Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation» et au livre vert de la Commission «Face aux changements démographiques - une nouvelle solidarité entre les générations».
English: To the extent that the APP approval process becomes the de facto approval process for SCAP, the former's strengths and weaknesses as discussed previously in this report become equally applicable to the latter.
French: Dans la mesure où la procédure d'approbation du PPA devient de facto la procédure d'approbation du PACP, les points forts et les faiblesses du premier qui ont été analysés dans la section précédente de ce rapport s'appliquent au deuxième.
English: It will also help to strengthen the overall achievements of the country programme through advocacy, mobilization and technical assistance.
French: Il contribuera enfin à faire en sorte que le programme de pays donne des résultats encore plus probants au moyen de la sensibilisation, de la mobilisation et d'une assistance technique.
English: (d) passing by the European Court for Human Rights or by the Committee of Ministers of the European Council of the resolution regarding the payment of prejudice or concluding a conciliatory agreement between the aggrieved person and the representative of the Government of Moldova in the European Commission on Human Rights and the European Court on Human Rights.
French: d) la Cour européenne des droits de l'homme ou le comité des ministres du Conseil de l'Europe adopte une résolution concernant la réparation du préjudice ou qu'il est conclu un accord de conciliation entre la personne lésée et le représentant du gouvernement de la Moldova devant la Commission européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Indico use the EasyHits4U to generate the first requests for greater visibility of the site.
French: Indico utiliser le EasyHits4U pour générer les premières demandes pour une plus grande visibilité du site.
English: Clinical Genetics Research Workshop, Toronto, Ontario, August 19-20, 2001.
French: Atelier sur la recherche en génétique médicale, Toronto (Ontario), 19 20 août 2001.
English: The use of PPE is not a panacea.
French: Le recours à l’EPI n’est pas un remède universel.
English: In addition to planet detection, GPI will also be capable of polarimetric imaging of circumstellar dust disks, studies of evolved stars, and high-Strehl imaging spectroscopy of bright targets.
French: En plus de détecter des planètes, le GPI permet également de produire des images polarimétriques de disques de poussière circumstellaires, de faire des études d’étoiles évoluées, et la spectroscope d’imagerie de rapport Strehl élevé de cibles de forte intensité lumineuse.
English: Summary financial tables Canada Economic Development for Quebec Regions is required to produce the following financial tables for 2002-2003:
French: Les dépenses réelles de l’agence, soit 367,2 millions de dollars, leur ont été inférieures de 29 %.
English: In the absence of such studies, a justification supporting a waiver of this requirement should be provided in this section for each product and each strength.
French: En l’absence de telles études, une justification appuyant une exemption de cette exigence devrait être fournie dans cet article pour chaque produit et chaque concentration.
English: This is a systems problem, which often requires an industrial ecology approach whereby groups of companies (clusters) co-locate around the processing of a particular resource so that the by-product of one becomes the starting material for another.
French: Il y a là un problème de systèmes qui exige souvent l'adoption d'une démarche industrielle écologique selon laquelle des groupes ou grappes d'entreprises s'installent les unes près des autres en fonction de la transformation d'une ressource particulière, afin que le sous-produit d'une entreprise puisse devenir la matière première d'une autre.
English: Similar stories of reconciliation have come from Burundi and Liberia.
French: Des récits semblables de réconciliation nous parviennent du Burundi et du Libéria.
English: This major capital was reprofiled to future fiscal years.
French: Ces immobilisations majeures ont été reportées à des exercices ultérieurs.
English: The PMRA currently requires signal words and hazard statements to designate the levels of eye hazard: one for irreversible effects (DANGER CORROSIVE TO EYES) and three levels for reversible effects (DANGER, WARNING or CAUTION EYE IRRITANT).
French: L'ARLA exige actuellement des mots indicateurs et des énoncés relatifs au danger pour désigner les degrés de danger pour les yeux : le premier degré est pour les effets irréversibles (DANGER CORROSIF POUR LES YEUX) et les trois autres degrés pour les effets réversibles (DANGER, AVERTISSEMENT IRRITANT POUR LES YEUX ou ATTENTION IRRITANT POUR LES YEUX).
English: Note for residents of Quebec If you are a resident of Quebec, visit the Revenu Québec Web site at www.gouv.qc.ca or call 1-800-567-4692 to find out how to claim a transitional rebate and where to send your rebate application.
French: Section B – Renseignements sur l'habitation et la demande Inscrivez les renseignements demandés au sujet de l'habitation neuve à la section B. Section C – Attestation Signez et datez l'attestation à la section C. Votre représentant peut signer en votre nom si vous nous envoyez une autorisation écrite à cet effet.
English: The correction to the text of draft article 47 was noted.
French: Il est pris note de la correction apportée au texte anglais du projet d'article 47.
English: RCMP Graduation Ceremony for Troop No. 13 Date(s):
French: Céremonies des promotions de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: 25.22 The Chief of the Defence Staff review the organization and process for intelligence planning to ensure maximum communication and efficiency in the intelligence-gathering and dissemination processes.
French: 25.22 Que le chef d'état-major de la Défense examine l'organisation et le processus de planification du renseignement afin d'optimiser les communications et l'efficience dans la collecte et la diffusion des renseignements.
English: - Message Relay Service Agreement O2008‑259 2008-08-11 0010/03 (revised) 8340-B2-0010/03 Northwestel Inc./Bell Canada - Interconnection and Service Agreement O2008‑255 O2008-230 2008-07-31 1272/00 8340-S79-200810467 Reseller agreement O2008-224 O2008-243 2008-07-23 1271/00 8340-T66-200810178 TELUS Communications Company / Télébec, Limited Partnership - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers
French: - Entente de service de relais téléphonique O2008‑259 2008-08-11 0010/03 (révisé) 8340-B2-0010/03 Northwestel Inc./Bell Canada - Entente d'interconnexion et de services O2008‑255 O2008-230 2008-07-31 1272/00 8340-S79-200810467 Entente de revente O2008-243 O2008-224 2008-07-23 1271/00 8340-T66-200810178 TELUS Communications Company / Télébec, Limited Partnership - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux
English: In December 2005, Health Canada asked the company to submit revised product information for Tequin, following evidence indicating a possible link between the antibiotic and blood glucose disorders.
French: En décembre 2005, Santé Canada a demandé au fabricant de réviser les renseignements sur le produit après avoir été informé d'un lien possible entre l'antibiotique et des troubles glycémiques.
English: These will be made available in a consolidated format to serve as a detailed guide to facilitate the development of partnerships and to inform coordinated support from the United Nations system and the wider international community.
French: Ils seront présentés de manière synthétique pour orienter et faciliter le développement de partenariats et renseigner sur les mesures d'accompagnement coordonnées du système des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: "The key factor is to save lives," says Royal Canadian Dragoons member MCpl Shaun Alton, one of the technicians on the AHSVS course held in Petawawa.
French: « L’important est de prévenir la perte de vies », a déclaré le Cplc Shaun Alton, un technicien des Royal Canadian Dragoons qui suit le cours sur le VSBL donné à Petawawa, en Ontario.
English: And, finally, countries under investigation for violating nuclear non-proliferation obligations are currently allowed to serve on the IAEA Board of Governors.
French: Enfin, les pays faisant actuellement l'objet d'enquêtes pour violations de leurs obligations en matière de non-prolifération nucléaire sont présentement autorisés à siéger au Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: All ‘fish’ including: a) parts of fish, b) shellfish, crustaceans, marine animals, and any parts of shellfish, crustaceans, or marine animals, c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans, and marine animals.
French: Tous les « poissons », soit : a) les poissons proprement dits et leurs parties, b) les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties, c) les œufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: For example, 130 police officers each year attend a course specifically concerned with violence against children.
French: Cent trente policiers intègrent par exemple, chaque année, un stage spécifiquement consacré aux violences exercées sur les mineurs.
English: New Brunswick Position Title Rank:
French: Nouveau-Brunswick Titre du poste Rang :
English: A record of the names of individuals to whom a bridge pass has been issued and pass usage.
French: Ce fichier renferme le nom et l'adresse des firmes et des personnes, le détail des montants dus et tous les documents comptables à l'appui.
English: The Development Fund is special because it is financed directly by the Member States and in accordance with a specific formula.
French: Le Fonds de développement a ceci de particulier qu’il est financé directement par les États membres selon une formule spécifique.
English: Since the estimated proceeds from PSD activities in 2004 are significantly higher than those indicated in the above-mentioned column III (high projection), the estimated 2004 expenditures are within the approved (high projection) budget.
French: Étant donné que le montant estimatif des recettes tirées des activités de la Division du secteur privé en 2004 sont considérablement plus élevées que celle indiquées dans la colonne III susmentionnée (hypothèse haute), le montant estimatif des dépenses pour 2004 ne dépasse pas le budget approuvé (hypothèse haute).
English: • Recognizes that the involvement of the provinces, other federal agencies, Aboriginal peoples, police organizations, firearm owners and users, safety instructors, verifiers, businesses, and public safety groups is essential for effective program delivery and achieving success;
French: • reconnaît que la participation des provinces, d'autres organismes fédéraux, des Autochtones , des organisations policières, des propriétaires et utilisateurs d'armes à feu, des instructeurs en matière de sécurité, des vérificateurs, des entreprises et des groupes responsables de la sécurité publique est essentielle à l'exécution efficace du Programme et au succès de ce dernier;
English: • Comprehensive national policy on management of New Reproductive and Genetic Technologies proposed - June 14, 1996 
French: • Projet de politique nationale globale sur la gestion des nouvelles techniques de reproduction et de manipulation génétique - le 14 juin 1996
English: "Aboriginal women play a significant role not only within their communities but also in Canadian society," said Minister Frulla.
French: « Les femmes autochtones jouent un rôle important non seulement au sein de leurs communautés, mais également dans la société canadienne, d'ajouter la ministre Frulla.
English: There is one‐time funding of $47.3 million to fund transition and implementation in such areas as fisheries, parks, public works, governance and land and resource management to be paid over eight years.
French: Les négociateurs de la Couronne, qui passent autant de temps dans leur propre système qu’auprès des Premières nations, doivent avoir de grandes aptitudes et beaucoup de persévérance.