ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions are, for example, deﬁned for purposes of criminal and legal proceedings, if required by other laws, or those judged by the Secretary of State as "necessary for safeguarding" the interests of the data subject or the rights and freedoms of other individuals.
French: Conforme en général à la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, le DPA s’en écarte par certaines exceptions, exigées, par exemple, pour les besoins des poursuites judiciaires, civiles et pénales, ou requises par d’autres lois, ou jugées par le Secrétaire d’État « nécessaires à la sauvegarde » des intérêts de la personne concernée ou des droits et libertés d’autres personnes.
English: Date Enter the date (ddmmmyyyy) on which the CBS Medical Director completed the form.
French: Date Inscrire la date (jjmmmaaaa) à laquelle le directeur médical de la SCS a rempli le formulaire.
English: Please alert your nurse if you are in pain, or if your medication does not seem effective.
French: Veuillez avertir votre infirmier(e) pour toute douleur, ou si vos médicaments ne semblent pas efficaces.
English: He underscored the importance of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) mentioned in the Group's report.
French: Il souligne l'importance du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) mentionné dans le rapport du Groupe.
English: Further, the two critical analyses of the constitutional, political and economic development of the Territories, vital to a systematic and complete assessment by the international community of the prevailing conditions in these Territories, were not carried out.
French: En outre, l'analyse des deux domaines critiques que sont l'évolution politique et institutionnelle et le développement économique des territoires, outil indispensable à la communauté internationale pour effectuer un bilan systématique et exhaustif de la situation prévalant dans ces territoires, n'a jamais été faite.
English: While economically significant, tourism can also prove to be volatile to local communities.
French: Bien que économiquement significatif, le tourisme peut aussi s’avérer volatile pour les communautés locales.
English: We share the view that NEPAD needs and deserves the strong support of the international community.
French: Nous pensons nous aussi qu'il faut au NEPAD l'appui ferme de la communauté internationale - appui qu'il est en droit d'attendre.
English: However, when the report reached G.H.Q. West it was taken to indicate that the "Second Front" was in immediate prospect; and at 10:30 a.m. Rundstedt ordered readiness for instant action for the whole of the Seventh Army (guarding the coasts of Lower Normandy and Brittany) and the greater part of his Army Group Reserves.
French: 30, Rundstedt ordonne à toute la 7 e armée, gardant les côtes de Bretagne et de basse Normandie, et à la majeure partie des réserves de son groupe d’armées de se tenir sur le quivive.
English: Three related Short-Term Targets deal with remediation of First Nations and Inuit Health Branch assessed fuel contaminated sites, the development of asbestos management plans and the development of emergency response plans.
French: Il faut poursuivre les travaux afin de remédier au problème des sites contaminés, de mettre en oeuvre les plans de gestion de l'amiante et d'assurer l'élaboration de plans d'intervention en cas d'éco-urgence pour l'ensemble des laboratoires du Ministère.
English: Initiatives undertaken to eliminate these forms of discrimination include mechanisms for mutual knowledge of tribes, education, the adoption of laws providing for punishment for acts of tribalism, political decentralization and national reconciliation.
French: Les initiatives prises pour éliminer ces formes de discrimination comprennent des mécanismes de connaissance mutuelle des tribus, l'éducation, l'adoption de lois prévoyant la répréhension des actes de tribalisme, la décentralisation politique et la réconciliation nationale.
English: This operation consists of adding ingredients (which were not incorporated during spray drying) to the spray dried base.
French: C'est l'opération qui consiste à ajouter à la base atomisée les ingrédients qui n'ont pas été incorporés à l'atomisation.
English: Proposed new Article 100bis (to substitute for any declaration of competence)
French: Article 100bis nouveau proposé (remplaçant toute déclaration de compétence)
English: US Government Funding to Mitigate the Impact of the HIV and AIDS Pandemics, 2008
French: Ce qui s'est passé au Congrès des États-Unis en 2008 en fournit un excellent exemple.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health The CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional national and international levels.
French: Institut de la santé des Autochtones L'ISA jouera un rôle de premier plan en renforçant la capacité de recherche dans les communautés de Premières Nations, d'Inuits et de Métis, et il appuiera les partenariats et les alliances entre les communautés autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: The person need only be informed that the sign is placed contrary to the Regulations.
French: La personne doit seulement être avisée du fait que la pancarte est contraire au Règlement.
English: Information Holdings Program Records Board of Directors Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Agences maritime Description :
English: A, resolution 2001/58,  and chap.
French: A, résolution 2001/58, et chap.
English: The overall expansion of the airport is the largest project ever undertaken in the history of the Territory and the facility is in the Chief Minister's words, “an indication of what the British Virgin Islands can accomplish as a Territory of people who aspire to be on the cutting edge”.20
French: L'agrandissement de l'aéroport est le projet le plus important de l'histoire du territoire, et les équipements, pour citer le Ministre principal, « montrent bien ce que les îles Vierges britanniques peuvent réaliser en tant que territoire qui souhaite être à la pointe du progrès ».
English: Draft resolution B (resolution 57/88) adopted
French: Projet de résolution B (résolution 57/88) adopté
English: Design/Implementation 5.
French: Conception et mise en œuvre 11.
English: • Narrow ribbon of land along Bow Corridor – very few choices for either humans or animal – drives choices because both need to be accommodated
French: • L’étroitesse de la bande de terre qui longe le corridor de la Bow – les gens et les animaux ont très peu de choix – détermine les choix parce qu’il faut répondre aux besoins des deux groupes
English: Today, President Prodi told us that, so as not to sour Turkey' s attitude, its application to join the Union will be legitimised at Helsinki.
French: Le président Prodi nous a dit aujourd'hui que, pour éviter d'exacerber le comportement de la Turquie, sa candidature à l'Union sera légitimée à Helsinki.
English: It is our ambition to achieve the same degree of transparency in the field of biological and toxin weapons-related declarations, on which a protocol is being negotiated not far from here.
French: Notre ambition est d'atteindre le même degré de transparence dans le domaine des déclarations touchant les armes biologiques ou à toxines sur lequel un protocole est en cours de négociation non loin d'ici.
English: Kemb'al Tz'ib programme, which gives children and young people from rural indigenous communities access to knowledge and use of computer programmes, strengthening their identity by teaching them the symbology, terminology and content of their own ancestral culture.
French: Ce programme facilite l'accès des enfants et adolescents des communautés rurales indigènes à la connaissance et à l'utilisation de programmes informatiques, en renforçant leur identité par l'apprentissage de symboles, d'une terminologie et de contenus propres à leur culture ancestrale.
English: Each report represents the suspicion, opinion or observation of the individual reporter.
French: Chaque rapport témoigne du soupçon, de l’opinion ou de l’observation de son auteur.
English: But it is one-time, whereas the changes we have made to our tax structure, as I say, are structural and continuing.
French: Elle demeure toutefois ponctuelle, alors que nos changements ont été apportés à la structure fiscale, et se poursuivront.
English: These schools offer lessons on how to farm, how to earn a living and how to protect themselves against HIV and AIDS.
French: Ces écoles leur enseignent à pratiquer l’agriculture, à gagner leur vie et à se protéger contre le VIH/Sida. En savoir plus sur les écoles pratiques d’agriculture pour jeunes .
English: As well, she stated that candidates were provided with the Statement of Qualifications clearly specifying the requirements of the position.
French: Elle affirme de plus que les candidates avaient reçu l'énoncé de qualités, qui précisait clairement les exigences du poste.
English: We can draw lessons from the rich experiences gained in a wide variety of peacekeeping theatres since 1948, the central one being that the international community needs to ensure that any given peacekeeping mission is provided with adequate financial and other necessary resources, but particularly political support, so that it can succeed and complete its assigned tasks.
French: Des enseignements peuvent être tirés de la riche expérience acquise dans le maintien de la paix sur les divers théâtres qui ont été couverts depuis 1948, le premier étant que la communauté internationale doit veiller à ce que toutes les missions de maintien de la paix bénéficient des ressources financières et autres dont elles ont besoin et, surtout, d'un appui politique afin d'exécuter avec succès les tâches assignées.
English: A particular rule is established for Kuwaiti dinars, and is set forth in paragraph 181.
French: Une règle particulière est appliquée pour les réclamations libellées en dinars koweïtiens (voir le paragraphe 182).
English: Topic Parent corporation
French: Sujet Refus d’agréer un régime de pension Régimes de prestations aux employés (RPE)
English: Subsection 59(1) Authority to re-determine the origin, tariff classification, value for duty or marking determination of any imported goods in the case of a determination under section 58, excluding goods involving a tariff classification as obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Paragraphe 59(1) Pouvoir de réviser l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées, ou de procéder à la révision de la décision sur la conformité des marques de ces marchandises dans le cas d'une détermination prévue à l’article 58, excluant les marchandises impliquant une classification tarifaire d'obscénité ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Review of at least one sample file for each sub-program and drafting of the audit program based on predetermined audit objectives and criteria. 
French: • Examen d'au moins un exemple de dossiers pour chacun des sous-programmes et rédaction du programme de vérification basé sur les objectifs et critères de vérification pré-établis.
English: Cleaner and sustainable development also has to be further promoted through the establishment of new NCPCs, using the expertise of the centres developed by UNIDO in the Czech Republic, Hungary and Slovakia, thereby promoting East-East cooperation in the region.
French: Il faut aussi continuer à encourager le développement durable et plus propre par la création de nouveaux CNPP utilisant l'expertise des centres établis par l'ONUDI en Hongrie, en République Tchèque et en Slovaquie, ce qui favorisera la coopération Est-Est dans la région.
English: CANADIAN HERITAGE – National Arts Centre Corporation
French: FINANCES – Office d’investissement du régime de pensions du Canada
English: Conference Support - AWID 10th International Forum on Women's Rights in Development 27-30 October 2005
French: Appui à la tenue du 10ème Forum International de l’AWID : « Comment le changement a-t-il lieu ? » 27-30 octobre 2005
English: (a) Criminal laws prohibiting racial discrimination
French: a) Législation pénale interdisant la discrimination raciale
English: For 10 of these appointments, the PSC found little or no evidence on the staffing files to justify the use of a non-competitive appointment.
French: Dans le cas de 10 de ces nominations, la CFP n'a trouvé dans les dossiers de dotation que peu ou pas d'éléments qui justifiaient le recours à une nomination sans concours.
English: English, French and Russian are the working languages of SC.1.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail du SC.1.
English: REACH – EU Regulation governing the Safe Handling of Chemicals REACH (in effect since June 2007) stands for Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
French: REACH - EU Réglementation communautaire pour la manipulation en toute sécurité des produits chimiques. REACH est l’abréviation de Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, autrement dit : l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la restriction des produits chimiques.
English: In early July 2006, Major Holman spent five days in Germany to prepare this case, and there he met with the witnesses who were to testify as to the facts and the potential expert witnesses.
French: Au début juillet 2006, le major Holman est demeuré cinq jours en Allemagne pour la préparation de ce dossier où il y a rencontré les témoins factuels de l'affaire, ainsi que des témoins experts potentiels.
English: In the VIth FP the amount of funding was drastically reduced to EUR 60 million, which was allocated to priority 8 - Fisheries policy - and marginally to priorities 5 and 6, Food and the Environment.
French: En ce qui concerne le PC VI, le budget a fait l'objet d'une réduction drastique pour atteindre 60 millions d'euros, destinés à la priorité 8 (Politique de la pêche) et, dans une moindre mesure, aux priorités 5 et 6 (Alimentation et environnement).
English: • El Sistema de Justicia de Honduras
French: • El Sistema de Justicia de Honduras;
English: The Danish Government therefore supports several interfaith dialogue initiatives in Denmark as well as abroad.
French: C'est pourquoi le Gouvernement danois appuie plusieurs initiatives de dialogue interreligieux au Danemark et à l'étranger.
English: The goals enshrined within a mission statement should serve as a foundation for the organization’s strategic planning and major activities, and provide a framework for evaluating organizational performance.
French: Dans nos diagnostics, nous nous efforçons de comprendre si la mission a une incidence sur la façon dont les membres perçoivent l’organisation et son travail et la forme que prend cette incidence.
English: • The first foreign consulate to be established in Canada was the Consulate of the United States in 1833 in Halifax.
French: • Le premier consulat étranger établi au Canada a été le consulat des États-Unis à Halifax, en 1833.
English: It was acknowledged that it would not be possible for the secretariat to immediately produce a consolidated new publication of the Legislative Guide that also contained the combined text of model provisions and the remaining legislative recommendations.
French: Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.
English: In general, there was agreement on the need for a refill ban to drive the phase-out of CFCs.
French: De façon générale, on s’entend sur la nécessité d’une interdiction des recharges pour parvenir à l’arrêt des utilisations des CFC.
English: In order to favour national acceptance of proposed measures, a constant monitoring of member states' compliance, through consensual peer-review mechanism, seems necessary - why not along the lines of the Country Studies undertaken by the OECD on the economic policies of its member countries? 86 As already mentioned, the Council of Europe is already active in monitoring anti-corruption and organised economic crime measures in countries of central and eastern Europe, through the so-called 'Octopus'-project, and is now launching an FATF-type evaluation procedure to follow up the implementation of anti-money laundering measures in the same region.
French: 86. Comme on l'a mentionné plus haut, le Conseil de l'Europe assure déjà un contrôle des mesures de lutte contre la corruption et la criminalité organisée dans les pays d'Europe centrale et orientale - par le biais du programme "Octopus" - et lance maintenant une procédure d'évaluation sur le modèle des préconisations du GAFI pour suivre la mise en pratique de ces mesures dans cette même région.
English: Carol Ann Namur, Saint-Joseph-du-Lac, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award To address the lack of emergency programs in Quebec municipalities, Carol Ann Namur and her spouse, now deceased, founded the Sauvetage Canada Rescue (SCR) - The Volunteer Group in 1975.
French: Carol Ann Namur, Saint-Joseph-du-Lac (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Afin de remédier au manque de programmes de mesures d'urgences dans les municipalités du Québec, Carol Ann Namur et son conjoint maintenant décédé fondaient, en 1975, le Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue (SCR).
English: Except for a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, income from a specified investment business is considered to be active business income, and is therefore eligible for the SBD if: ■
French: À l’exception d’une entreprise exploitée par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, le revenu provenant d’une entreprise de placements déterminée est considéré comme un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement et il donne droit à la DAPE dans les cas suivants : ■
English: You must pay maintenance fees at prescribed intervals to ensure that your patent application or patent remains current.
French: Le demandeur doit verser des taxes périodiques aux intervalles prescrits afin d’assurer que la demande de brevet ou le brevet demeurent actifs.
English: In this case, particularly having regard to the references in the Agreement to a wrongful dismissal claim, I have to conclude that it was unreasonable for the Board of Referees to find that the entire $27,500 was paid for Mr. Hamilton's undertaking not to file a complaint with regulatory authorities.
French: En l'espèce, comme il est question, dans le Règlement, d'une réclamation pour congédiement injustifié, je me vois dans l'obligation de conclure qu'il était déraisonnable de la part du conseil arbitral de déterminer que la somme totale de 27 500 $ avait été versée à M. Hamilton parce qu'il s'était engagé à ne pas déposer de plainte auprès d'un organisme de réglementation.
English: Figure 1 Share of Continuing Firms and Net Job Creation by Growth Category, 1993–2003  Small Businesses Pull Their Weight in Job Creation Small businesses were very important for job creation over this period.
French: Figure 1 Proportion des entreprises en exploitation continue et de la création nette d'emplois selon la catégorie de croissance, de 1993 à 2003  Grande incidence des petites entreprises sur la création d'emplois Les petites entreprises ont joué un rôle de premier plan dans la création d'emplois au cours de la période d'observation.
English: The European Union ensures minimum standards.
French: L’Union européenne garantit des normes minimales.
English: All these duties involved contacts outside the institution, contrary to the assessors’ statements.
French: Toutes ces fonctions impliquaient des contacts extérieurs à l’établissement contrairement aux dires des évaluateurs.
English: In order to ensure full debt relief, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund must be adequately financed and donors and creditors must participate in the programmes agreed with individual countries.
French: Pour assurer un allégement véritable de la dette, le Fonds d'affectation spéciale pour les pays pauvres très endettés doit être adéquatement financé et les donateurs et créanciers doivent participer aux programmes convenus avec les différents pays.
English: Deployment was especially heavy in Abidjan, Yamoussoukro, San-Pédro, Guiglo, Daloa and Duékoué.
French: Le déploiement a été particulièrement marqué à Abidjan, Yamoussoukro, San-Pédro, Guiglo, Dalo et Duékoué.
English: In addition, Commissioner, you are a politician, as we are.
French: En outre, Madame la Commissaire, vous comme nous sommes des politiques.
English: Information on the registration of pesticides under the Pest Control Products Act. Topics: Application for registration; chemical specification forms; product labels; registrant correspondence; technical and scientific data in support of pesticide evaluation. Access:
French: Information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments d'usage vétérinaire vendus au Canada; la cause et le traitement des maladies animales; les affectes indésirables; les résidus de médicaments dans les aliments provenant du bétail; les demandes d'aliments médicamenteux pour le bétail; les autorisations de recherche, d'essai et de traitement. Sujets :
English: Chile has firm convictions concerning disarmament and security.
French: Le Chili a des convictions fermes concernant le désarmement et la sécurité.
English: Guarantees of Use Guarantees are provided by current or future owners for use of and commercial rights for all venues.
French: Des moyens considérables seront requis pour la construction de l’aire d’arrivée, du site luimême dans son intégralité, de la route d’accès et de la remontée mécanique, ainsi que pour l’aménagement paysager.
English: We should be looking at community organisations - like the Croydon Caribbean Credit Union in my constituency - that help solve these problems at the community level and not the European level.
French: Nous devrions plutôt nous pencher sur les organisations communautaires - comme la Croydon Caribbean Credit Union dans ma circonscription - qui contribuent à résoudre ces problèmes au niveau des communautés, et non au niveau européen.
English: Therefore, the costs to industry associated with the proposed Regulations are estimated to be less than 3 million dollars.
French: Par conséquent, les coûts pour l'industrie liés au règlement proposé sont estimés à moins de 3 millions de dollars.
English: Binion’s Horseshoe, the host casino, did not even have a poker room.
French: Le casino hôte, Binion’s Horseshoe, n’avait même pas de salon de poker.
English: The disarmament of pre-democracy armed forces has contributed greatly to the overall improvement of the security environment in Afghanistan, however, a significant number of illegal armed groups still exist posing a serious threat to peace and stability in the country.
French: Qu'est-ce qu'une EPR? À défaut d'une opération de paix classique à l'échelle de l'Afghanistan, il a été convenu de déployer de petites équipes de reconstruction interdisciplinaires, chargées d'aider à créer un environnement sûr et à étendre l'autorité du gouvernement afghan.
English: Includes Netherlands, Netherlands Antilles and Aruba, as well as responses of "Netherlands Dependencies".  7.
French: Comprend aussi les personnes ayant déclaré "Citoyen britannique d'outre-mer", ou "Citoyen de dépendances britanniques", ou "Apatride", ou "Britannique" comme réponse pour la citoyenneté et "Hong-Kong" comme réponse pour le lieu de naissance.  6.
English: FRAME: 185 About noon a trowal passed over a station.
French: SECTION: 185 Aux environs de midi, une langue d'air chaud en altitude est passée au-dessus d'une station.
English: He also worked part-time as a youth worker.
French: Il a également travaillé à temps partiel comme animateur.