ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the choice of issues flagged as "threshold Internet copyright issues" which need to be addressed in the near term and on which the Government is prepared to consult now that the WIPO treaties are, indeed, the basis for the Government’s digital initiatives in the near future.
French: défis de l’ère numérique ». Il ressort clairement du choix de questions étiquetées « questions primordiales quant au droit d’auteur sur Internet » qui doivent être abordées sans tarder et sur lesquelles le gouvernement est prêt à effectuer des consultations, que les initiatives touchant l’environnement numérique que le gouvernement entreprendra très prochainement reposeront de fait sur les traités de l’OMPI.
English: According to the latest census conducted in 2001, Anguilla's population is 11,561.  Women then made up 51 per cent of the population and men 49 per cent.
French: Au dernier recensement, effectué en 2001, la population d'Anguilla comptait 11 561 habitants, les femmes représentant 51 % et les hommes 49 %.
English: The mean score for respondents reporting that their organization provided distance education programs was 22.9 on the organizational influence scale, while the mean score of respondents reporting that their organization did not provide distance education programs was 19.9.
French: Le score moyen des répondants ayant déclaré que leur organisation offrait de la formation à distance était de 22,9 sur l'échelle des influences organisationnelles, tandis que le score moyen des répondants ayant dit que leur organisation n'offrait pas de formation semblable était de 19,9.
English: The Ombudsman therefore considers that EPSO failed sufficiently to clarify the linguistic requirements it expected candidates to meet.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’OESP a omis de préciser de manière suffisante les exigences linguistiques que les candidats devaient remplir.
English: Such ecumenical social justice acitivities have made a unique contribution to the world church.
French: De telles activités oecuméniques de justice sociale apportent une contribution unique au christianisme mondial.
English: Overview of consultations organized pursuant to Commission resolution 63/3
French: Aperçu des consultations organisées en application de la résolution 63/3 de la Commission
English: Percentage of intake resolved in year of intake – We direct newly-assessed, high-volume, low-risk tax debt (individual and corporate income tax plus GST/HST) to our National Collections Call Centre.
French: Pourcentage des arrivages réglés dans l’année de leur réception – Nous dirigeons la nouvelle dette fiscale à faible risque et à volume élevé (impôt des particuliers et des sociétés, plus la TPS/TVH) vers notre centre national d'appels pour les recouvrements.
English: Unless otherwise noted by the application of the copyright symbol © Canadian Heritage, 2000, materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Canadian Heritage.
French: À moins d'avis contraire signifié par l'application du symbole de droit d'auteur du © Patrimoine canadien, 2000, les documents présents sur ce site peuvent être reproduits, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Patrimoine canadien.
English: We focus on what we have achieved so that criticism of what has not yet been done will be made relative.
French: On s'est imaginé ce qu'on avait réalisé pour que les critiques à l'égard du travail qu'il restait à accomplir soit relativisées.
English: The CHRAJ stated that police brutalities seem to be on the increase.
French: La CHRAJ indique que les brutalités policières semblent être en augmentation.
English: It provides at best a partial answer to the challenges and problems that flow from the deep integration that now characterizes exchange between Canada and the United States.
French: Au mieux, cette approche apporte une réponse incomplète aux défis et aux problèmes qui découlent de la grande intégration qui caractérise dorénavant les échanges entre le Canada et les États-Unis.
English: A biography of Michael Smith is available on the Canadian Medical Hall of Fame website . The EJLB Foundation, a private Montrealbased foundation incorporated in 1983, has two main areas of interest, mental illness and the environment.
French: Une biographie de Michael Smith se trouve sur le site Web du Temple de la renommée médicale canadienne. La Fondation EJLB, une fondation privée de Montréal constituée en 1983, s'intéresse à deux principaux domaines : la santé mentale et l'environnement.
English: Rather the report maintains a forward looking approach by presenting at "the end", the beginning of how one, as a first or next step, could begin the process of getting ready for the future.
French: Le rapport conserve plutôt une approche prospective en présentant, « à la fin », le début d'une réponse sur la façon dont on pourrait, comme première ou prochaine Étape, entamer le processus permettant de se préparer pour l'avenir.
English: It urges the State party to address effectively the obstacles that prevent girls from continuing their education, such as early and forced marriages.
French: Il prie instamment l'État partie d'éliminer les facteurs qui empêchent les filles de poursuivre leurs études, par exemple les mariages précoces et forcés.
English: Common issues are presented first and then other results are grouped according to four main categories: persons who are deaf or hard of hearing, persons who are blind or have low vision, persons who are deaf-blind, and those who have a cognitive disability or have been labelled as persons with a learning disability.
French: Les résultats communs à tous sont présentés dans un premier temps, puis les autres données sont regroupées selon quatre catégories principales : les personnes sourdes ou malentendantes, les personnes aveugles ou malvoyantes, les personnes sourdes et aveugles et les personnes ayant une déficience intellectuelle ou que l'on désigne parfois sous le nom de personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: Nova Scotia has the
French: En général, l’incidence du cancer et de la mortalité due au cancer est plus importante chez les hommes que chez les femmes (figure 73a). Les taux de cancer par 100 000 habitants sont beaucoup plus élevés chez les hommes de 60 ans et plus que chez les
English: With regard to the question of supplying small arms to West Africa, Chile supports the initiative of shoring up cooperation and the exchange of information among States of the region to identify and monitor individuals and entities that are involved in the illicit trafficking in small arms and light weapons and those who are supporting mercenary activities in West Africa.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement de l'Afrique de l'Ouest en armes légères, le Chili appuie l'initiative visant à renforcer la coopération et l'échange d'informations entre les États de la région, car cela permettra d'identifier et de contrôler les individus et les entités qui sont impliqués dans le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Increasing the adaptability of workers and businesses Improving the ability of businesses to anticipate and adapt to changing circumstances in the market place.
French: Accroître l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises Améliorer la capacité des entreprises à anticiper l’évolution du marché et à s’y adapter.
English: However, during the reporting period, the members of the Women's Initiative for Equality in Political Participation prepared the “Platform of Salvadoran Women, 1997-2000”, which is an updated version of the platform elaborated by the women's movement in 1994.
French: Au cours de la période considérée, il faut noter que les femmes regroupées au sein de l'Initiative des femmes pour l'égalité de participation à la vie politique se sont employées à actualiser la plate-forme élaborée par le mouvement des femmes en 1994, pour donner naissance à la « Plate-forme des femmes salvadoriennes 1997-2000 ».
English: Torture is a daily occurrence in Iranian prisons, but not only for UK nationals.
French: La torture est quotidienne dans les prisons iraniennes, mais pas seulement pour les ressortissants britanniques.
English: A court shall annul a marriage only if the provisions of sectionarticles 3 (age of marriage) and 4 (hindrances) of this Act have been violated upon contraction of the marriage, if an ostensible marriage was contracted or if consent for marriage was obtained against the will of a prospective spouse by fraud or duress (sectionArticle 33).
French: Un tribunal peut annuler un mariage seulement si les dispositions des articles 3 (âge du mariage) et 4 (obstacles au mariage) de la loi sur la famille ont été violées lors de sa célébration, s'il s'est agi d'un mariage blanc ou si le consentement au mariage a été obtenu contre la volonté d'un futur époux, par fraude ou par contrainte (article 33).
English: To visit - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
French: La visite - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
English: Building on its rich legacy of successful diplomacy and mediation, the Department provides the vehicle for Canada’s action on the international stage.
French: S’appuyant sur une grande expérience de la diplomatie et de la médiation, le Ministère met en œuvre la politique du Canada sur la scène internationale.
English: Implementation of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Amener les États dotés d'armes nucléaires à respecter l'engagement qu'ils ont fermement pris d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et de parvenir ainsi au désarmement nucléaire.
English: I would now like to invite Ambassador Strohal of Austria to take the floor, but before doing so, I would like to thank him for all the kind support he has extended to Viet Nam as the first President of the year, since Austria is one of the six Presidents that will serve the Conference this year.
French: J'invite maintenant l'Ambassadeur Strohal d'Autriche à prendre la parole, mais avant cela, permettez-moi de le remercier pour l'aimable soutien qu'il a apporté au Viet Nam en tant que premier Président de l'année, puisque l'Autriche fait partie du collège des six Présidents qui vont se succéder cette année à la Conférence.
English: One section of the National Human Rights Plan concerns combating discrimination and identifies the more vulnerable sectors of the population, including indigenous peoples, with a view to strengthening measures to guarantee their rights.
French: Le Plan national des droits de l'homme comprend une section sur la lutte contre la discrimination, dans laquelle il recense les secteurs de la population particulièrement vulnérables parmi lesquels les populations autochtones pour renforcer les mesures permettent de garantir leurs droits.
English: Separation between advertising and editorial content.
French: Séparation entre publicité et contenu éditorial.
English: The term "special work site" means a location at which the duties performed by an individual are of a temporary nature, if the individual maintained at another location a self-contained domestic establishment as their principal place of residence that was, throughout the period, available for the individual's occupancy and not rented to any other person, and to which, by reason of distance, the individual could not reasonably be expected to have returned daily from the special work site.
French: L'expression « chantier particulier » s'entend d'un endroit où le travail accompli par un particulier est un travail de nature temporaire, alors qu'il tenait ailleurs et comme lieu principal de résidence, un établissement domestique autonome qui, d'une part, tout au long de la période, demeurait à sa disposition et n'était pas loué à une autre personne et où, d'autre part, l'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'il y retourne chaque jour en raison de la distance entre cet établissement et ce chantier.
English: These points will be taken up in a Commission communication on health inequalities to come out next year.
French: Ces points seront abordés dans une communication de la Commission sur les inégalités en matière de santé qui sera publiée l'année prochaine.
English: The resolution adopted there stressed the increased attention given by the Union to the problems that people face owing to sanctions imposed by the Security Council.
French: Cette résolution souligne, en effet, l'attention accrue de l'Union aux problèmes auxquels les peuples sont confrontés en raison des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Building on WARF's experience in Outcome Mapping and planned publications (Last modified: 2006/05/04) Project number 102615 Total amount CAD$32,300 Duration 4 months 34.
French: Building on WARF's experience in Outcome Mapping and planned publications (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102615 Budget total CAD$32,300 Durée 4 mois 34.
English: Feedstock: a substance used as a raw material in an industrial process.
French: Friche industrielle : anciens terrains industriels et commerciaux qui sont contaminés par des substances toxiques.
English: La habitación familiar (para 4 personas) resulta agobiante por su tamaño.
French: The room was unbearably hot. Had to keep the window open the entire time with heating turned off in mid winter.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-107760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Visiting Executive, Howard Alper, has been named co-chair of the InterAcademy Panel on International Issues.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-107760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Monsieur Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, a récemment été nommé coprésident de l’InterAcademy Panel on International Issues, un réseau d’académies des sciences de 90 pays offrant des avis techniques aux gouvernements sur des enjeux internationaux de nature scientifique.
English: Noting the rapid increase in the amount of electrical and electronic equipment used and purchased globally which has led to an increasing volume of used and end-of-life electrical and electronic equipment, particularly computing equipment, which is not being managed in an environmentally sound manner,
French: Notant l'augmentation rapide de la quantité d'équipements électriques et électroniques usagés et acquis dans le monde et qui a entraîné un accroissement du volume des équipements électriques et électroniques usagés et en fin de vie, notamment des équipements informatiques, qui n'est pas géré de manière écologiquement rationnelle,
English: The accession negotiations have not begun and we do not yet know the timetable for them.
French: Les négociations d'adhésion ne sont pas ouvertes et nous n'en connaissons pas le calendrier pour le moment.
English: The resolution reaffirms once again that occupation, together with the establishment of settlements and violation of the rights of peoples, must be rejected by everyone.
French: Le projet de résolution réaffirme à nouveau que l'occupation conjuguée à la création de colonies de peuplement et à la violation des droits des peuples, doit être rejetée par tous.
English: In fact, over the past two years, the Canadian economy created well over half a million new jobs.
French: Au cours des deux dernières années, l'économie canadienne a généré plus de un demi-million de nouveaux emplois.
English: The goal is simple, to create an environment in which older citizens can remain independent, contributing members of society.
French: Le but est simple : créer un environnement au sein duquel les aînés demeurent des participants autonomes de la société.
English: Expert Alert - Dads-to-be may also crave pickles and ice cream CIHR experts available to comment on men's health in light of Father's Day ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-23 OTTAWA (June 12, 2007) - What makes a man a good father?
French: Place aux experts - Des symptômes de grossesses chez les hommes aussi Des spécialistes des IRSC parlent de la santé des hommes à l'occasion de la fête des Pères À l'attention des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-23 OTTAWA (12 juin 2007) - Qu'est-ce qui fait d'un homme un bon père?
English: As well, public service announcements and other communications related to each of the campaigns are issued and reviewed by ICBA.
French: De même, des communiqués d’intérêt public et d’autres communications concernant chacune des campagnes sont faits et examinés par l’IRCS.
English: The overriding objective of the Social Development Priorities is to strategically invest in the four priority areas in order to make a stronger contribution to human well-being and accelerate progress toward achieving the Millennium Development Goals.
French: L’objectif général des Priorités de développement social est d’investir stratégiquement dans les quatre secteurs prioritaires afin de contribuer davantage au mieux-être économique et d’accélérer les progrès vers l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: In particular, progress has been made in raising awareness of discrimination among key actors and the general public and in developing the capacity of organisations, especially NGOs – despite some early difficulties which required a re-think of the transnational projects.
French: Des progrès ont notamment été réalisés au niveau de la sensibilisation des acteurs clés et du grand public à la discrimination, ainsi que du développement de la capacité des organisations (essentiellement les ONG), en dépit des difficultés initiales qui ont exigé un recentrage des projets transnationaux.
English: • If a statistic other than the maximum concentration was used for COPC screening, is the selected statistic (mean, upper confidence limit of the mean, specified percentile value, etc.) appropriate and defensible given sample size and other factors? 2.
French: • A-t-on indiqué tous les groupes d’âge pertinents des récepteurs (nourrissons, tout-petits, enfants, adolescents, adultes)? • Si tous les groupes d’âge pertinents des récepteurs n’ont pas été indiqués, a-t-on indiqué le groupe d’âge le plus sensible?
English: "This consortium, being led by a young Canadian scientist, is a major and exciting 'first' in health research," says Dr. Alan Bernstein, president of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Le consortium, dirigé par un jeune scientifique canadien, est une "première" importante et captivante de la recherche en santé, déclare M. Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The discipline of daily meditation as a means of contacting the soul and of developing soul consciousness and soul fusion, is a major means of spiritualising life on this planet and helping to externalise the Kingdom of God.
French: La discipline de la méditation quotidienne, comme moyen de contacter l’âme et de développer la conscience et la fusion de l’âme, est un des principaux moyens pour spiritualiser la vie sur cette planète et pour aider à l’extériorisation du Royaume de Dieu.
English: You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate!
French: On se croirait presque devant une tablette de chocolat...
English: These accounts were restrictive in terms of withdrawals but had no administration fees and no minimum balances requirements.
French: Ces comptes étaient restrictifs au chapitre des retraits, mais ils ne comportaient pas de frais d'administration ni d'exigence de solde minimal.
English: You may contact the QA Desk via the toll-free number at 1-800-726-2181 or the Toronto, Ontario, number at 416-739-4569.
French: Vous pouvez rejoindre le Bureau au numÃ©ro sans frais 1 800 726-2181 ou au 416-739-4569, Ã Toronto (Ontario).
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelles étaient les objectifs au cours de la période couverte ?
English: Chief, Technical and Capacity -building Unit D1*
French: Fonctionnaire adjoint des systèmes informatiques P-2
English: In addition, new coordinator positions were created, one for the operational sector and the other for corporate services.
French: De plus, il a créé des nouveaux postes de coordonnateurs, un pour le secteur opérationnel et l’autre pour les services corporatifs.
English: Do not re-sterilize or reuse.
French: Ne pas restériliser ; ne pas réutiliser.
English: To relaunch the Quartet initiative for resolving the Israeli-Palestinian conflict at this "historic moment in time" in order to support the ceasefire and specify once again the essential points of a lasting settlement on the basis of: recognition of the State of Israel and the State of Palestine, the 1993 Oslo Agreements and the cessation of all acts of violence; 2.
French: De relancer l’initiative du Quartet pour le règlement du conflit israélo-palestinien en ce « moment historiquement privilégié » afin d’accompagner le cessez-le-feu et de repréciser les points immuables d’un règlement durable sur la base de : la reconnaissance de l’Etat d’Israël et de l’Etat palestinien ; des accords d’Oslo de 1993 et de l’arrêt des violences ; 2.
English: opened it and anyone else within 90 metres of the blast.
French: La police de Toronto a déclaré que la bombe aurait tué la personne qui aurait ouvert le paquet et quiconque se trouvait dans un rayon de 90 mètres.
English: Species richness of basidiomycetes declined significantly more in treated plots (on average 26%) than in control plots (on average 13%) between seasons.
French: La richesse en espèces des basidiomycètes a diminué significativement plus dans les parcelles traitées (moyenne de 26 %) que dans les parcelles témoins (moyenne de 13 %) entre les saisons.
English: 1.1 Direct investments Direct investments through equity gap funding remain a significant component of economic development initiatives.
French: 1.1 Les investissements directs Les investissements directs sous forme de capitaux propres complémentaires demeurent un élément important des initiatives de développement économique.
English: After discussion, the Working Group decided that its deliberations in respect of subparagraph (d) should be continued at its next session on the basis of the text reproduced in paragraph 76 above (subject to the replacement of the words “an opportunity to be heard by” by the words “opportunity to present its case before”) and of the following alternative text:
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que ses délibérations concernant l'alinéa d) devraient se poursuivre à sa prochaine session sur la base du texte reproduit au paragraphe 76 (sous réserve du remplacement des mots “possibilité d'être entendue” par les mots “possibilité de présenter ses arguments devant”) et de la variante suivante:
English: A representative of the CIS Bureau for Standards provided information on the meeting of the CIS market surveillance authorities held in Belarus in June 2005 and in October 2005 in Russia.
French: Un représentant du Bureau des normes de la CEI a communiqué des informations sur les réunions des autorités chargées de la surveillance des marchés dans la CEI tenues au Bélarus en juin 2005 et en Russie en octobre 2005.
English: "It was a bit tougher than my first match, but I was able to raise my game at a few crucial moments and that was the difference," Roger said ...
French: Notre champion n'aura eu besoin que de 55 minutes pour plier l'affaire, ...