ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with this large and growing number of sensitive and complex matters, the Department of Justice has forged a new partnership with the Department of Indian and Northern Development (DIAND) to manage jointly the issues arising in litigation and at the same time, to develop and implement a series of dispute resolution pilot projects.  The overall objective is to respond to all abuse claims, whether dealt with through litigation or in alternatives to it, in ways which are credible and which advance the goals of safety, healing, closure and reconciliation.  A specific objective is to work co-operatively with survivor groups and the churches which ran the schools to test, through pilot projects, the potential to develop innovative models, responsive to the particular circumstances in each situation, through which the claims can be heard and appropriate redress offered to those whose claims are validated.
French: Dans le but de régler ces questions délicates et complexes en nombre de plus en plus grand, le ministère de la Justice a créé un nouveau partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour, d’une part, gérer conjointement les questions en litige et, d’autre part, élaborer et mettre en oeuvre une série de projets pilotes sur le règlement des conflits. L’objectif global visé est de régler toutes les plaintes de violence, que ce soit dans le cadre de procès ou non, d’une manière qui soit crédible et qui favorise la sécurité, la guérison psychologique, la réparation des torts et la réconciliation. L’un des objectifs particuliers consiste à travailler en coopération avec les groupes de survivants et les églises qui géraient les écoles dans le but d’évaluer, à l’aide de projets pilotes, la possibilité d’élaborer des processus innovateurs permettant de tenir compte des circonstances particulières de chaque cas, d’entendre les revendicationset d’offrir les mesures de réparation appropriées aux personnes dont les revendications sont validées.
English: The share of imports held by Romania and Yugoslavia varied from year to year, but remained at or below 5 percent.
French: La part des importations représentée par la Roumanie et la Yougoslavie a varié d'une année à l'autre, mais elle n'a jamais dépassé les 5 p.
English: Gulbenkian Museum (1.5 km) - North-east of Parque Eduardo VII this museum houses a wonderful art collection, amongst many other treasures.
French: Musée Calouste-Gulbenkian (1, 5 km) - Au nord-est du parc Parque Eduardo VII, ce musée abrite une fantastique collection d'art, parmi de nombreux autres trésors.
English: The rapporteur was invited to submit a report and a proposal based on those comments.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre un rapport et une proposition fondés sur ces observations.
English: An Act to Amend the Statistics Act June 15, 2005
French: Loi modifiant la Loi sur la statistique Le 15 juin 2005
English: With regard to Romania the report concludes that there are four areas of serious concern, which require urgent action: accrediting fully operational paying agencies for handling direct payments to farmers and operators under the common agriculture policy, building on progress made; setting up a proper integrated administration and control system (IACS) in agriculture, building on progress made; building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the acquis on TSE and animal by-products; tax administration IT systems ready for interoperability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market.
French: Pour la Roumanie, il reste quatre secteurs gravement préoccupants, qui nécessitent d'engager une action immédiate: agrément d'organismes payeurs entièrement opérationnels pour gérer les paiements directs effectués aux exploitants et aux opérateurs au titre de la politique agricole commune, mise à profit des progrès réalisés; établissement d'un SIGC adéquat dans l'agriculture; mise en place d'installations d'équarrissage et de traitement conformément à l'acquis sur l'EST et les sous-produits animaux; dans l'administration fiscale, systèmes informatiques pouvant fonctionner en interopérabilité avec ceux du reste de l'Union pour permettre une perception correcte de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dans le marché intérieur de l'Union européenne.
English: Measures adopted for the advancement of girls: Stemming from its belief in the importance of education for girls, the Government worked in collaboration with civil-society institutions on campaigns to raise the level of awareness in the community of the importance of such education.
French: Mesures prises pour promouvoir les filles: Persuadé de l'importance de l'éducation des filles, le Gouvernement a collaboré avec des organismes de la société civile à la réalisation de campagnes destinées à sensibiliser davantage la population à l'importance de cette éducation.
English: In Namibia, there were numerous cases of illegitimate children fathered by peacekeeping forces deployed to oversee its transition to independence.
French: Il y a en Namibie de nombreux enfants illégitimes dont le père est un Casque bleu déployé pour surveiller le passage à l'indépendance.
English: Ship Repair SUB-GROUP BENCH-MARK POSITION NO.
French: TITRE DESCRIPTIF Tuyauteur Contremaître de section (tuyauterie et garnissage)
English: No elected or appointed body has the moral right to give away my heritage.
French: […] Aucun organisme élu ou nommé n'a moralement le droit de me priver de mon patrimoine.
English: For silent films such as The Arctic Patrol (1929), new polyester duplicate negatives were made from the original negatives.
French: Pour les films muets tels qu'Arctic Patrol (1929), de nouveaux contretypes négatifs en polyester ont été produits à partir des négatifs originaux.
English: Separate safety assessment criteria for novel foods derived from animals are under development.
French: Les critères distincts d'évaluation des aliments nouveaux dérivés d'animaux sont présentement à l'état d'ébauche.
English: These achievements provide the Bank with somewhat more room to maneuver in testing the economy's productive limits.
French: Ces résultats positifs donnent à la Banque un peu plus de latitude pour tester la limite du potentiel économique.
English: Sexual and reproductive health services must be free from coercion, discrimination or lack of information.
French: Les services de santé sexuelle et procréative ne doivent impliquer aucune contrainte, discrimination ou manque d'information.
English: These patterns are commonly studied on large spatial scales, over tens of kilometres, but very rarely on a fine scale.
French: Ces patterns sont ordinairement étudiés à de grandes échelles spatiales de dizaines de kilomètres, mais rarement à une échelle fine.
English: • The Faculty of Education, University of Prince Edward Island — Undergoing a change in programmatic structure and curriculum renewal provided members of the Faculty of Education, University of Prince Edward Island (UPEI), the opportunity to define and embrace a concept of internationalization that generates faculty renewal through the provision of an enriched educational experience for students.
French: Néanmoins, si l’on considère ce que l’internationalisation des programmes d’études pourrait entraîner ( voir ci-après ) et l’expérience de groupes universitaires comme l’Institute of International Studies and Programs de l’Université du Minnesota ( Ellingboe, 1996 ; Morris, 1996 ) et le British Columbia Council on International Education ( Whalley et al., 1997 ), il est clair qu’une compréhension commune du concept et du processus commence à prendre forme :
English: Conversely, the lack of clear communications goals leaves communications staff with a shaky foundation from which to negotiate and discuss inappropriate demands for assistance with policy and program units.
French: À l'inverse, en l'absence de buts clairs en matière de communications, le personnel des communications n'a pas d'assise solide pour négocier avec les sections des politiques et programmes qui lui soumettent des demandes d'aide mal fondées.
English: Traffickers continue their attempts to capture a wider user group by lacing other so-called Asofter@ drugs like Ecstasy and marihuana with methamphetamine.
French: Les trafiquants poursuivent leurs tentatives de joindre un plus grand bassin de consommateurs en ajoutant la méthamphétamine à des drogues prétendument plus « douces », comme l’Ecstasy et la marihuana.
English: Use everyday language.
French: Trouvez un rapport et critiquez-le en fonction de ce que vous avez appris.
English: Breakfast for children aged between 7 and 12 (inclusive): 15 EUR per day.
French: Petit déjeuner pour enfants de 7 à 12 ans (compris) : 15 EUR par jour.
English: Hundreds of parks, zoos, nature preserves and countryside trails in Britain have been closed.
French: On a fermé des centaines de parcs, zoos, réserves naturelles et sentiers de campagne en Grande-Bretagne.
English: • Proactive Disclosure News Release DND employees win Public Service awards NR-00.134 - December 11, 2000 Ottawa - The Honourable Art Eggleton, Minister National Defence today congratulated Madame Monique Boudrias, Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian), Dr. Parkash Bhartia, Director General Defence Research Establishment Ottawa, and the DND/CF Tomb of the Unknown Soldier team for receiving the public service's highest award.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Prix du Chef de la fonction publique est décerné à des employés du MDN NR-00.134 - le 11 décembre 2000 Ottawa (Ont.) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a félicité aujourd'hui Mme Monique Boudrias, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils), M. Parkash Bhartia, Ph. D., Directeur général du Centre de recherches pour la défense Ottawa et l'équipe du MDN et des FC chargée de la Tombe du Soldat inconnu, qui ont reçu le prix le plus prestigieux de la fonction publique.
English: "The United States and Canada."
French: Stéréotypes, discrimination et relations intergroupes.
English: This came in the wake of a failed uprising, which he and others had planned and organized, with a view to establishing a theocratic State through violence.
French: Cet appel fait suite à l'échec d'une tentative d'insurrection qu'il a préparée en partie et organisée dans le but d'instaurer par la violence un État théocratique.
English: Let me just remind you that the final declaration has been duly signed by all fifteen heads of delegations representing full members of the Association of European Senates and its wording is at your disposal.
French: Je souhaite rappeler que la déclaration finale a été signée par tous les 15 chefs de délégation des membres réguliers de l´Association des Sénats d´Europe et bien évidemment le texte est à votre disposition.
English: Concessional lending for South-South development cooperation carries less risk of making debt unsustainable.
French: Les prêts concessionnels pour la coopération Sud-Sud pour le développement sont moins susceptibles d'alourdir dangereusement l'endettement.
English: Technical cooperation continued to be the cornerstone of UNIDO's relations with the developing world, and the settlement of arrears would be a crucial factor in enabling the Organization to perform its work effectively.
French: La coopération technique continue d'être la pierre angulaire des relations de l'ONUDI avec le monde en développement et le règlement des arriérés sera crucial pour permettre à l'Organisation de mener à bien sa mission.
English: LHC is a non-profit organization with a mandate to create a compassionate and effective community response to HIV and Hepatitis C through support and education.
French: La LHC est un organisme sans but lucratif dont le mandat consiste à faire naître une réponse communautaire efficace et emphatique au VIH et à l’hépatite C grâce au soutien et à l’éducation.
English: RCMP Air Services Hangar, 2000 Research Rd., Ottawa Minister Day and area Members of Parliament will be on hand for the open house accompanied by RCMP Commissioner Bev Busson, A/Commr. Bruce Rogerson (Director, Technical Operations) and C/Supt.
French: Le hangar des Services de l’air de la GRC, 2000, chemin Research à Ottawa Ministre Day et les députés fédéraux de la région présents lors de la porte ouverte seront accompagnés de la Commissaire Bev Busson, du Commissaire adjoint Bruce Rogerson (directeur des Opérations techniques), du surintendant principal John Henderson (officier responsable, Services de l’air de la GRC) ainsi que des employés.
English: Grove, “Benthic invertebrate by-catch from a deep-water trawl fishery, Chatham Rise, New Zealand”, Aquatic Conservation: Marine and Freshwater Ecosystems, vol. 7, No. 1 (1998); M. R. Clark and R. O'Driscoll, “Deepwater fisheries and their impact on seamount habitat in New Zealand”, Journal of Northwest Atlantic Fishery Science, vol. 31 (2003); J. A. Koslow and others, “Seamount benthic macrofauna off southern Tasmania: community structure and impacts of trawling”, Marine Ecology Progress Series, vol. 213 (2001); A. Freiwald and others, Cold-water coral reefs: out of sight — no longer out of mind (Cambridge, United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre, 2004); O.
French: L. Grove, « Benthic invertebrate by-catch from a deep-water trawl fishery, Chatham Rise, New Zealand », Aquatic Conservation: Marine and Freshwater Ecosystems, vol. 7, no 1 (1998); M.R.  Clark et R. O'Driscoll, « Deepwater fisheries and their impact on seamount habitat in New Zealand », Journal of Northwest Atlantic Fishery Science, vol. 31 (2003); J.
English: Agenee c-xwadienne d’8vah&n environnementale
French: Canadien Environme ital hswnent Agency
English: Therefore, it is necessary to be as open as possible with regard to future requirements.
French: Il est donc nécessaire d'être aussi ouvert que possible face aux futures prescriptions.
English: •Reservations that are cancelled on the same day or no show of the reservation, will pay a penalty of 80% of the entire reservation.
French:  Un montant de 40% du séjour total réservé sera réclamé en cas dannulation réalisée 3 jours avant larrivée prévue.
English: This level of comfort was strongly linked to the Elders' perception that the men they are working with are people first and men who have committed a crime second.
French: Ce niveau de confort est étroitement lié à la perception des aînés selon laquelle les hommes avec lesquels ils travaillent sont d’abord des personnes et ensuite, des hommes qui ont commis un crime.
English: groups to improve their development needs with the wider regional and national development programmes; * Devise social protection schemes, wherever possible, to meet the basic needs of the poor; * Mobilize and augment community, national and voluntary funds for anti-poverty programmes; * Pay attention to the interlinkages of sustainable development and poverty reduction by, inter alia, the protection and management of the natural environment, which has a decisive impact on the long-term quality of life of human beings; * Strengthen collection of development indicators and gender-disaggregated statistics in order to allow more accurate analysis and monitoring of programmes and policies for poverty eradication; * Strengthen the legal, political and institutional structure and collaborative efforts among government agencies, civil society and the business sector for poverty reduction; * Maintain good governance and an efficient administrative and institutional support structure at both the national and local levels for the effective delivery and monitoring of social development programmes.
French: les coopératives et développer leurs capacités pour leur permettre de participer pleinement aux processus sociaux, économiques et politiques; * Cibler les programmes sur les localités et les groupes les plus pauvres afin d’améliorer leur situation en intégrant leurs besoins en matière de développement dans les programmes de développement régionaux et nationaux; * Mettre au point des systèmes de protection sociale, lorsque c’est possible, pour répondre aux besoins fondamentaux des pauvres; * Mobiliser et augmenter les fonds communautaires, nationaux et bénévoles pour des programmes de lutte contre la pauvreté; * Veiller aux liens entre le développement durable et la réduction de la pauvreté, notamment en assurant la protection et la gestion de l’environnement, dont les effets sont décisifs sur la qualité de vie à long terme des êtres humains; * Renforcer la collecte de données sur les indicateurs du développement et de statistiques ventilées par sexe afin de disposer d’analyses plus précises et de permettre un meilleur suivi des programmes et des politiques d’élimination de la pauvreté; * Renforcer les structures juridiques, politiques et institutionnelles et la collaboration entre les institutions gouvernementales, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé dans le domaine de la réduction de la pauvreté; * Assurer une bonne gouvernance et mettre en place une structure d’appui administrative et institutionnelle efficace aux niveaux national et local pour l’exécution et le suivi efficaces des programmes de développement social.
English: • Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: • le Service correctionnel du Canada (SCC)
English: In an emergency the reservoir could supply the entire city for 24 hours.
French: En cas d'urgence, le réservoir peut alimenter toute la ville durant 24 heures.
English: Once one is addicted to alcohol, withdrawal can cause headaches, excessive sweating, seizures, nausea, vomiting, irritability, and even hallucinations.
French: Le manque peut occasionner des maux de tête, de la transpiration excessive, des convulsions, des nausées, des vomissements, de l’irritabilité… et même des hallucinations.
English: China remains critical of the US strategic posture, its global behaviour and military deployments, and it frequently portrays the US as a hegemonic power bent on global and regional domination.
French: Le nouveau Secrétaire général pourrait être Hu Jintao, mais on compte le protégé de Jiang, Zeng Qinghong, au nombre des rivaux.
English: Invites the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Invite le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-septième session de la Commission, à tenir dûment compte de la  question des droits de l''homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English: If you wish to receive your "username" and "password" by email, click here .
French: Si vous désirez recevoir votre « nom d'utilisateur » et votre « mot de passe » par courriel, cliquez ici .
English: Performs related duties such as instructing new and temporarily assigned staff in work procedures and allocating and checking their work, maintaining files of copies of photographic production samples, and collecting and safeguarding classified material in accordance with prescribed procedures.
French: Numéro du poste-repère: 11 Titre descriptif:
English: Privately operated recreational activities are available in some communities, but due to their high costs they tend to be used mostly by middle- and higher-income families.
French: Dans certaines communautés, on offre des activités récréatives privées; toutefois, en raison de leur coût, ce sont surtout les familles à revenu moyen et élevé qui participent à ces activités.
English: Decisions : 2005 Decision No. 526-AT-A-2005 August 22, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 261-AT-A-2004 dated May 21, 2004, which was a follow-up to Decision No. 426-AT-A-2003 dated July 23, 2003 - Joan Farnon against British Airways Plc carrying on business as British Airways.
French: Décisions : 2005 Décision no 526-AT-A-2005 le 22 août 2005 RELATIVE à la décision no 261-AT-A-2004 du 21 mai 2004, cette dernière étant un suivi de la décision no 426-AT-A-2003 du 23 juillet 2003 - Joan Farnon contre British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways.
English: “On 4 June 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4767th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: “En application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu, le 4 juin 2003, une séance privée avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and revisions to the Financial Administration Act (FAA) and Public Service Employment Act (PSEA) were introduced in 2005.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont entrées en vigueur en 2005.
English: Has Encoding Scheme For department or agency names:
French: Pour les noms des ministères et organismes :
English: Payments you make in person at your financial institution are considered paid on the date stamped on your INNS3 receipt.
French: Les paiements que vous effectuez en personne à votre institution financière sont considérés comme étant payés à la date estampillée sur votre reçu INNS3.
English: Following agreement on the draft medium-term strategy for 2010-2013, which requires the regional offices to play a new and increasingly prominent role in the coordination of programme implementation in the regions, it is suggested that the capacity of these offices be enhanced through training and reallocation of staff.
French: 31 de la décision 24/9).  Suite à l'accord sur le projet de stratégie à moyen terme pour 2010-2013, dans lequel il a été demandé que les bureaux régionaux jouent un nouveau rôle plus en vue dans la coordination de la mise en œuvre du programme au niveau régional, il est proposé de renforcer les moyens de ces bureaux grâce à la formation et au redéploiement du personnel.
English: Other components of the program include international bid preparation (Capital Project Bidding) and, for trade associations, developing international marketing activities for their membership.
French: Ce programme comporte d'autres volets, dont l'aide à la préparation des soumissions pour les projets d'immobilisations et le développement des activités des associations professionnelles commerciales au profit de leurs membres.
English: Efficacy (or effectiveness) relates to the extent to which the objectives of the project have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognising any change introduced in the project since loan approval.
French: • L'efficacité est la mesure selon laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l'être, compte tenu de leur importance relative, après prise en considération de toute modification du projet qui aurait été décidée après que le prêt a été approuvé.
English: international organizations dealing with problems of interest
French: d'autres organisations internationales s'occupant de problèmes intéressant
English: He followed this with many other films in the 1990s.
French: A part quelques exceptions, tous ces films ont été des succès.
English: In particular, we have established a good working relationship and mutual understanding with WHO, which has contributed constructively to the process.
French: Il a en particulier noué de bonnes relations de travail avec l'OMS, caractérisées par une compréhension mutuelle, ce qui lui a permis de travailler de manière fructueuse.