ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General McNaughton, having lost the confidence of his British superiors and having been undermined by ambitious subordinates and abandoned by his minister, was persuaded to resign for health reasons.
French: Le général A. McNaughton, ayant perdu la confiance de ses chefs britanniques, circonvenu par quelques subordonnés ambitieux et abandonné par son ministre, est amené à démissionner pour raison de santé.
English: Consequently, once a person emplanes on an aircraft at an airport in Canada on a specific flight and subsequently deplanes from that aircraft at an airport outside Canada where the specific flight terminates, what that person does thereafter is not relevant for the purposes of determining whether tax is payable in respect of that person's emplanement on or deplanement from an aircraft in Canada.
French: Par conséquent, une fois qu'une personne embarque dans un aéronef à un aéroport du Canada pour un vol déterminé et subséquemment débarque de l'aéronef à un aéroport qui est à l'extérieur du Canada lorsque le vol déterminé prend fin, ce que cette personne fait par la suite n'est pas pertinent aux fins de la détermination de la question de savoir si la taxe est payable en fonction de l'embarquement de cette personne dans un aéronef, ou de son débarquement, au Canada.
English: NAFTA covers the approximately 100 departments and agencies in the federal government, except the House of Commons, the Prime Minister's Office, the Canadian Space Agency, the National Film Board and the Canadian Security Intelligence Service.
French: L'ALENA vise les quelques 100 ministères et organismes du gouvernement fédéral, à l'exception de la Chambre des communes, du Cabinet du premier ministre, de l'Agence spatiale canadienne, de l'Office national du film et du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: • IT407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions Related topics
French: • IT407, Disposition de biens culturels au profit d’établissements ou d’administrations désignés situés au Canada Sujets connexes
English: Under the current system, Kei would receive $5,160 a year in OAS.
French: D’après le système actuel, elle recevrait $5,160 par année de SV.
English: The persons present at the court session may take written notes and make audio-recordings if this does not interfere with the court session.
French: Les personnes qui y assistent peuvent prendre des notes écrites et faire des enregistrements audio si cela ne perturbe pas la séance.
English: We continue to firmly believe that the United Nations should play a central role in international efforts to provide assistance to Afghanistan.
French: Nous continuons d'être convaincus que l'ONU doit jouer un rôle central dans les efforts internationaux visant à aider l'Afghanistan.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 31,523,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 31 523 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus ;
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the identical letters dated 4 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canadian cases point out the importance of the participation of government in the process and the establishment of a trilateral dialogue, where the three main stakeholders — the community, the company and the government — all have direct communication with each other.
French: Les cas canadiens démontrent l’importance de la participation des gouvernements au processus et de l’établissement d’un dialogue trilatéral où les trois principales parties intéressées, c’est-à-dire la collectivité, la compagnie minière et le gouvernement, communiquent directement entre eux.
English: Many people still derive great hope from their faith.
French: Plusieurs personnes tirent toujours beaucoup d’espoirs de leur foi.
English: He recalled a speaker during a retirement investment fund seminar in 1999 who jokingly said that faculty members pay insurance premiums but are not eligible for benefits.
French: Il a évoqué les propos d'un conférencier qui avait déclaré à la blague, au cours d'un séminaire sur l'investissement en vue de la retraite qui a eu lieu en 1999, que les membres du corps professoral paient des primes d'assurance mais ne sont pas admissibles au bénéfice des prestations.
English: Thus there was still a need for strong advocacy to persuade male partners to join the effort to move the cause forward.
French: Il faut donc poursuivre énergiquement les efforts de mobilisation des esprits afin de convaincre les hommes de rallier la cause de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It is also surprising that even the United Nations Security Council, the organ which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, was not properly informed about that step.
French: Il y a lieu de s'étonner aussi que le Conseil de sécurité des Nations Unies lui-même, organe qui assume au premier chef la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, n'a pas été convenablement informé de cette mesure.
English: Specific concentration limits should be assigned to a substance by a supplier in accordance with the criteria referred to in this Regulation, provided the supplier is able to justify the limits and informs the European Chemicals Agency, hereinafter "the Agency", accordingly.
French: Les substances et les mélanges classés comme dangereux devraient être étiquetés et emballés conformément à leur classification afin de garantir une protection appropriée et de fournir les informations essentielles à leurs destinataires en leur signalant les dangers d’une substance ou d’un mélange.
English: To do this in a dialogue of 15 nation-states that are busy safeguarding their core independence in these areas is an achievement that is far from negligible.
French: Que l’on y soit parvenu dans le cadre d’un dialogue à 15 États-nations soucieux de sauvegarder leur indépendance dans les matières en question est un résultat non négligeable.
English: How could he be physically fit enough to perform the job of a deckhand, yet concomitantly, be physically unfit to work in the less physically onerous jobs of cook-deckhand or cook? [92] The Commission and Mr. Quigley argue that the health care professionals who assessed Mr. Quigley, explain that shift work as a deckhand is particularly suited to someone coping with TOS, because, inter alia, the shift work allows for extended periods of time of rest and medication, and it is not a sedentary job, such as a cook's job, which would be more difficult for the complainant to tolerate.
French: Comment pouvait-il être physiquement apte à accomplir les fonctions de matelot de pont, et non les fonctions -- moins exigeantes physiquement -- de matelot de pont-cuisinier ou de cuisinier? [92] La Commission et le plaignant ont soutenu que les professionnels de la santé qui ont évalué l'état de santé de M. Quigley sont d'avis que le travail par quarts comme matelot de pont convient particulièrement à une personne atteinte du STT; en effet, ce régime de travail, entre autres choses, est assorti de longues périodes de repos pendant lesquelles il est possible de prendre des médicaments. Ce n'est pas un travail de nature sédentaire comme celui du cuisinier -- auquel le plaignant aurait plus de difficulté à s'adapter.
English: Radio Guney Yi (Children's Radio) and other State and private stations broadcast information and awareness-raising programmes on the Convention and on children's problems.
French: `'Radio Guney Yi'' (La Radio des Enfants) et d'autres chaînes publiques et privées diffusent des émissions d'information et de sensibilisation sur la CDE et les problèmes des Enfants.
English: The OECD Forum team would like to thank the 1,550 participants who made Forum 2007 such a great success.
French: L'équipe du Forum de l'OCDE remercie les 1550 participants qui ont contribué au succès du Forum 2007.
English: Introducing 3 new Cayman automatic electric robots from Pontoon.
French: AstralPool offre 4 nouveautés au catalogue 2009 de sa gamme APSignature.
English: Article 6.  Right to life An updated Community Plan for Homelessness has been developed by the City of Iqaluit, which is the capital of Nunavut and by far the largest community in the Territory.
French: Article 6: Le droit à la vie Une mise à jour du plan communautaire pour les sans-abri a été élaborée par la capitale du Nunavut, Iqaluit, qui est incontestablement la plus grande agglomération dans le territoire.
English: As the complexity of health research increases, so too does the challenge of distilling and packaging research findings.
French: La complexification de la recherche sur la santé amène une complexification de la tâche qui consiste à distiller et à mettre en ordre les résultats des recherches.
English: It is useful in case a remote computer is intentionally hidden (command net config server /hidden:yes), which prevents displaying it in workgroup or domain computers list.
French: c'est un "run-time", en mode console, destiné aux utilisateurs, et qui sert à lancer les applications préparées par SuperExec.exe.
English: Bill C-31, which reinstated people who had lost their Indian status, contributed to an increase in the number of First Nations student enrolments.
French: Le projet de loi C-31, qui a permis la réintégration des Autochtones ayant perdu leur statut d’Indien inscrit, a contribué à accroître le nombre d’inscriptions de membres des Premières nations.
English: The bedrock outcrops and boulder fields, and, to a lesser extent, lichen-heath tundra, were also readily detected by their dark coloration due to lower reflectance.
French: Les affleurements rocheux et les champs de blocs, de même que la toundra à lichens et éricacées, dans une moindre mesure, ont aussi été repérés aisément d’après leur coloration foncée attribuable à un degré de réflectance moins élevé.
English: Cottage with capacity for four or five places, is divided up onto two floors, downstairs we ca find a fully equipped kitchen, lounge-dining room, Tv, Dvd, and WC and in upstairs two double rooms and a bathroom.
French: Maison de deux étages d'une capacité pour quatre ou cinq personnes. Au rez de chassée on y trouvera la cuisine / salle à manger, salon et salle de bains.
English: The meeting opened at 10:15 on Tuesday 29 August 2006, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 10 h 15, le mardi 29 août 2006, sous la présidence d’Elmar Brok (président).
English: Because the B2 bradykinin receptor facilitates noradrenaline spillover, it may be involved in the increase associated with contraction.
French: Comme les récepteurs B2 à la bradykinine facilitent le spillover de noradrénaline, celle-ci pourrait être impliquée dans l'augmentation observée à l'exercice.
English: (1) A notice or document, other than a Director's certificate, that is required under the Act to be signed, that was produced in paper form and that is submitted to the Director in electronic form shall bear a reproduction of the manual signature.
French: (1) L'avis ou le document, autre qu'un certificat du directeur, dont la Loi exige qu'il soit signé, qui a été établi sur papier et qui est remis au directeur sous forme électronique porte une reproduction de la signature manuscrite.
English: consultation, testing, analysis, and administration services as part of the departmental
French: forestiers, et de la perception de frais pour les services de recherche, de consultation,
English: U.S. federal courts apply Sentencing Guidelines which authorize longer sentences for frauds that cause greater losses to victims.
French: Les cours fédérales des États-Unis appliquent les lignes directrices fédérales sur la détermination de la peine qui autorisent davantage de peines sévères de fraude causant des pertes accrues aux victimes.
English: Boosting competitiveness may require intensive government support, as well as the support of international organizations that aim at building capacity and infrastructure for essential services.
French: L'accroissement de la concurrence nécessitera sans doute un soutien intensif des pouvoirs publics ainsi que l'aide des organisations internationales qui s'emploient à développer les capacités et les infrastructures nécessaires aux services essentiels.
English: The text reaffirmed the importance of the treaty body system for the full and effective implementation of human rights instruments.
French: Le texte réaffirme l'importance des organes traités en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme pour l'application des ces instruments.
English: English Canada's most significant pre-WWII playwright following the departure of Merrill DENISON to the US in 1931, Voaden developed a unique nonrealist, multimedia playwriting and production style which he termed "symphonic expressionism," 1932-43.
French: De 1932 à 1943, il crée un style d'écriture et de production unique, non conformiste et multidisciplinaire qu'il nomme « expressionnisme symphonique ».
English: With a staff of 40 people, our three core businesses are creating Internet sites, referencing (SEO/SEM) and digital strategy (site, mobile, buzz, reputation management, social, viral).
French: Une agence web globale aux trois cœurs de métiers: la création de sites Internet, le référencement et la stratégie digitale.
English: Finally, Canada drew attention to CAT and CEDAW observations to the effect that France's reports do not contain any information on the implementation of the respective conventions in its overseas territories and departments.
French: Pour finir, le Canada a appelé l'attention sur les observations du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes notant que les rapports présentés par la France ne fournissaient aucun renseignement sur la mise en œuvre des conventions correspondantes dans ses territoires et départements d'outre-mer.
English: The launching and implementation of the “Tolerance Project” (December 1999- June 2000), a public awareness campaign intended to prevent racial discrimination and increase tolerance, as well as other programmes in the field of human rights education are regarded as significant measures in the implementation of article 7 of the Convention.
French: Le lancement et l'exécution du "Projet tolérance" (décembre 1999-juin 2000), campagne de sensibilisation du public visant à empêcher la discrimination raciale et à accroître la tolérance, ainsi que de divers autres programmes dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme, constituent des mesures contribuant grandement à l'application de l'article 7 de la Convention.
English: On behalf of the Conference on Disarmament I wish to extend my profound condolences to the people and the Government of the United States.
French: Je veux adresser au peuple et au Gouvernement des États-Unis les très sincères condoléances de la Conférence du désarmement.
English: Secondly, once the concept and planning have been appropriately developed, United Nations missions must be able to deploy rapidly.
French: Deuxièmement, une fois conçue et planifiée, la mission de l'ONU doit pouvoir se déployer rapidement.
English: The second phase of the project aims at further building the capacity of the local partners, to expand the pilot training activities launched last biennium and replicate the model at other sites.
French: Dans la seconde phase du projet, il est prévu de renforcer davantage les capacités des partenaires locaux, d'augmenter le nombre d'activités de formation menées à titre expérimental par rapport à la dernière période biennale et de transposer le modèle dans d'autres sites.
English: We are developing very new and very expensive technologies.
French: Nous développons des technologies très nouvelles et très coûteuses.
English: By such a regulation the trend in many states is taken into account.
French: Cette disposition prend en compte l’évolution observée dans de nombreux Etats.
English: We are specialized in the rent of apartments for the holidays in Empuriabrava.
French: Qui nous sommes et où vous pouvez nous trouver.
English: They added that gay tourists are not only seeking to get married, but are also interested in entertainment, sports, leisure, northern adventures and Canada's various gay pride events.
French: Elle ajoute que les touristes gais ne voyagent pas uniquement pour trouver un endroit où se marier, mais sont aussi intéressés aux divertissements, aux sports, aux loisirs, aux aventures nordiques et aux diverses manifestations qui se tiennent au Canada sur le thème de la fierté gaie.
English: Policy and procedural solutions are being adopted to find alternatives to segregation that respond to the CCRA and ensure that the least restrictive measures are applied.
French: Une politique et des solutions procédurales sont adoptées pour trouver des solutions de rechange à l'isolement qui soient conformes à la LSCMLC et permettent d'appliquer les mesures les moins restrictives possibles.
English: …and the Commission drives the process forward.
French: Les partenaires sociaux devraient jouer un rôle particulier.
English: The next important step towards meeting this challenge in an EU of 25 members will be taken at a Civilian Capabilities Conference foreseen for November 2004.
French: La prochaine étape importante dans la réponse à ce défi dans une Union européenne à 25 sera franchie lors d’une conférence sur les capacités civiles prévue pour novembre 2004.
English: Buddhism teaches that respect for life in the natural world is essential, underpinning the interconnectedness of all that exists.
French: Le bouddhisme enseigne que le respect de la vie dans le monde naturel est essentiel, étant le fondement de l'interdépendance de tout ce qui existe.
English: A summary statement showing the inventory values of non-expendable equipment as well as property write-offs was provided to the Board in accordance with financial rule 106.9.
French: Un état récapitulatif indiquant la valeur d'inventaire des biens durables ainsi que les articles passés par profits et pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes en application de la règle susmentionnée.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Planification de l’avoir net, de la trésorerie et du budget d’immobilisations.
English: Given this context, the Canadian Government could play a significant role in facilitating the development of common tools that would allow each province and territory to link its unique program to a common language framework that also has international currency.
French: Dans un tel contexte, le gouvernement canadien pourrait jouer un rôle important en facilitant la mise au point d’outils communs qui permettraient à chaque province et territoire d’inscrire son programme dans un cadre commun pour les langues qui bénéficie d’une reconnaissance à l’échelle internationale.
English: Do we accept these in principal document with the comments that need to be addressed ?
French: Donnons-nous notre accord de principe à ce document, de même qu'aux commentaires à considérer?
English: Viable solutions must be devised.
French: Il importe d'explorer des solutions faisables.
English: The most important of these is to deduct the value of the CCTB from National Accounts revenues.
French: Les comptes nationaux indiquent les rentrées de TPS avant déduction du crédit, tandis que les données ﬁnancières ﬁgurant dans les comptes publics tiennent compte du crédit.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Dentistry (DE) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: Indian and Métis Friendship Centre of Winnipeg The Friendship Centre provides several programs and services as well as guidance and counselling for Indian and Métis people on matters of employment, housing, education, health and other community services.
French: Indian and Métis Friendship Centre of Winnipeg (en anglais seulement) Cet organisme offre de nombreux programmes et services aux Autochtones et aux Métis, comprenant des services d’orientation et des conseils en matière d’emplois, de logements, d’éducation et de santé.
English: 18 August 2005 - According to an ILO study, some 50,000 illegal Chinese immigrants living in France are easy prey to exploitation through forced labour. Resulting from major economic and social change in China, the movement has been growing for the past ten years, with more than 6,000 Chinese immigrants arriving each year in Paris and the surrounding region.
French: 20 juillet 2005 - Partout dans le monde - de la Norvège à la Nouvelle-Zélande, de la Croatie au Kenya, de la Jamaïque à la Malaisie et aux Philippines -, on prend conscience aujourd'hui que l'égalité entre hommes et femmes dans l'éducation, combinée à un meilleur équilibre entre travail et vie familiale, est un élément essentiel de l'égalité dans l'emploi.
English: Summary of safety plan and identification of activities within this operational period that require special awareness and attention.
French: 13 Résumé du plan de sécurité et énumération des activités de la période opérationnelle courante qui nécessitent une attention spéciale.
English: There is no requirement for the supervision of subordinates.
French: Garder une réserve de matériel génétique et de semences d'obtention; purifier et augmenter le stock de variétés améliorées.
English: As e-commerce continues to increase its share of total world trade, its impact on development must continue to attract the attention of developing countries.
French: La part du commerce électronique dans le commerce mondial continuant à s'accroître, les pays en développement ne peuvent que rester attentifs à son impact sur le développement.
English: The machine had a gigabit network card, but no graphics or input devices: serial console and later ssh were the only ways in.
French: La machine avait une carte réseau gigabit, mais ni carte graphique, ni périphérique de saisie : une console série et plus tard ssh étaient les seuls points d'entrée.
English: Command of the technology and production cycle of nuclear weapons (with the physical infrastructure this implies) and direct access to weapons primed for use are immensely difficult for a terrorist group to achieve without state support.
French: La maîtrise de la technologie et du cycle de fabrication d’une arme nucléaire (avec l’infrastructure physique que cela suppose) et l’accès direct à des armes prêtes à l’usage constituent des obstacles très difficiles à franchir pour un groupe terroriste qui ne bénéficie pas d’un soutien étatique.
English: The next elections are due to be held by the end of October 2011.
French: Les prochaines élections se tiendront à la fin du mois d'octobre 2011.
English: Unless we take urgent and timely action, the depletion of water resources could have a much worse and more debilitating impact on mankind than that we have already seen.
French: Si nous ne réagissons pas immédiatement, l'épuisement des ressources hydriques pourrait avoir une incidence bien pire et beaucoup plus handicapante sur l'humanité que ce que nous avons vu jusqu'à présent.