ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After spending less than two and a half months in Pristina, the Special Representative already has important accomplishments to his credit.
French: Après moins de deux mois et demi passé à Pristina, le Représentant spécial peut déjà mettre à son actif des réussites importantes.
English: • 1988-R-1066 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on its Lac Du Bonnet Subdivision - CP
French: • 1988-R-1066 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Lac Du Bonnet - CP
English: Henderson Paddon & Associates letter dated December 6, 2006 signed by Ross Slaughter, P. Eng. and Norman A. Bell, P. Geo., in response to NRCan’s comments.
French: PW1 and PW2, Town of South Bruce Peninsula de Henderson Paddon & Associates Limited (mai 2003).
English: Without adequate data management and monitoring, the Rectrack module will not fulfil its intended purposes.
French: Sans une bonne gestion et une surveillance attentive des données, le module Rectrack ne peut pas donner les résultats escomptés.
English: This foundation document represents the collaborative efforts of provincial and territorial governments and the federal government, with important input from a wide cross-section of representatives from outside government, including non-governmental organizations and industry.
French: Ce document représente les efforts de collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux et du gouvernement fédéral, et de l'importante contribution d'une vaste gamme de représentants de l'extérieur du gouvernement, notamment d'organisations non gouvernementales et de l'industrie.
English: Cooperative Formation The formation of the Mekanissa, Furi, and Saris Vegetable producers’ Cooperative was inspired by the members themselves, that is, on their request and interest.
French: La création d’une coopérative On a créé la coopérative de maraîchers de Mekanissa, Furi et Saris à l’instigation des membres eux-mêmes, c’est-à-dire à leur demande et selon leur désir.
English: Andrea Dozio, Sales Manager, adds: “In an increasingly competitive market, product reliability turns into trust between the customer and the suppler; an element of competitiveness that the company finds difficult to replace, which nevertheless has to be constantly nourished and sustained in order to provide long-lasting results that benefit both parties”.
French: Andrea Dozio, directeur des ventes, ajoute : « Sur un marché toujours plus compétitif, la fiabilité du produit se transforme en confiance entre le client et le fournisseur : un élément de compétitivité difficilement remplaçable pour l’entreprise, qui doit cependant être constamment alimenté et supporté pour donner des résultats durables et de bénéfice commun pour les parties ».
English: • Bilateral official development assistance, by category (SDI – Global partnership)
French: • Aide publique au développement bilatérale par catégorie (IDD – Partenariat global)
English: To this end, the Committee calls upon the State party to increase its efforts to sensitize the Parliament and public opinion regarding the importance of accelerating legal reform which, according to article 2 of the Convention, has to be undertaken without delay.
French: À cet effet, le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts en vue de sensibiliser le Parlement et l'opinion publique à l'importance qu'il y a à accélérer les réformes législatives qui, aux termes de l'article 2 de la Convention, doivent être menées sans tarder.
English: In paragraph 7 of the report (A/56/789), it is indicated that the Secretariat has made efforts to obtain reimbursement from countries hosting peacekeeping operations for costs incurred owing to violations of status-of-forces or other agreements and that instances of non-compliance are regularly followed up by peacekeeping missions with the relevant authorities in the host countries, as well as by the Secretariat with the respective permanent missions of Member States in New York.
French: Au paragraphe 7 du rapport A/56/789, il est précisé que le Secrétariat s'est efforcé d'obtenir de pays accueillant une mission de maintien de la paix, le remboursement des frais occasionnés par le non-respect d'accords sur le statut des forces ou autres accords et que ces cas font l'objet d'un suivi régulier par les missions de maintien de la paix, en collaboration avec les autorités compétentes des pays hôtes ainsi que par le Secrétariat avec les missions permanentes des États Membres concernés à New York.
English: Apart from some minor technical or stylistic amendments, the same provision still governs the Standing Committee, although it has become Rule 42 (2).
French: A l'exception de quelques amendements mineurs ou de style, la composition de la Commission Permanente est régie aujourd'hui par la même disposition, devenue l'article 42, paragraphe 2.
English: Secondary particulate (i.e., NH4+, N03- and S04=) is found to play a key role under episodic conditions in Ontario.
French: On constate que les particules secondaires (de NH4+, de NO3- et de SO4=) jouent un rôle important dans les épisodes de pollution en Ontario.
English: The appeals, however, do not have a suspensive effect either on proceedings or on the decision5 and therefore, according to the authorities, are not conducive to creating procedural delays.
French: L’objectif de l’étude, achevée en novembre 2004, était la caractérisation et la définition du profil de la criminalité dont le DCIAP s’occupe, partiellement ou exclusivement, et l’examen de la coordination entre départements et entre agences afin d’optimiser les procédures.
English: See note 85 above; only 13 States and 8 NGOs sent their comments on the draft convention.
French: Voir ci-dessus note 85; seuls 13 États et 8 ONG ont envoyé des observations sur le projet de convention.
English: In Rosario, Argentina, for example, a project financed by IDRC has helped 10 000 families establish 790 community gardens that feed more than 40 000 people.
French: Par exemple : à Rosario, en Argentine, on a aidé 10 000 familles à aménager 790 jardins communautaires qui nourrissent plus de 40 000 personnes.
English: (6) There had been a brief debate on an earlier version of the motion on 3 May 1990, but that motion was withdrawn.
French: (6) Une version antérieure de la motion avait fait l’objet d’un bref débat, le 3 mai 1990, mais la motion avait été retirée.
English: UNDP would continue to keep delegations abreast of the content of those programmes as they evolved.
French: Le PNUD continuerait à tenir les délégations informées du contenu de ces programmes à mesure de leur évolution.
English: Though some informants suggested the need for higher project funding levels, others disagreed and reported that smaller amounts of project funding were often adequate to support the activities of smaller projects.
French: Même si des répondants ont indiqué que des niveaux plus élevés de financement étaient nécessaires, d’autres répondants ne sont pas du même avis et mentionnent que des sommes plus limitées affectées à des projets sont souvent appropriées pour soutenir les activités de petits projets.
English: In such instances the Commission shall allow Member States to derogate from the common basic standards in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
French: En pareil cas, la Commission autorise les États membres à ne pas appliquer les normes de base communes, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à PE 386.527v01-00 22/24 AM\658488FR.doc
English: The concept of indirect discrimination (covering situations in which an apparently neutral provision, criterion or practice puts some people at a particular disadvantage compared to others) is particularly important as regards people with disabilities.
French: Le concept de discrimination indirecte (couvrant les situations où une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre défavorise en fait certaines personnes par rapport à d'autres) révèle une dimension particulièrement importante concernant les personnes handicapées.
English: ICG shall verify that the BRS is correctly formatted and contains all mandatory details.
French: L'ICG s'assure que la BRS est correctement présentée et contient toutes les précisions indispensables.
English: With our economic fundamentals solidly based on balanced budgets, low inﬂation, declining domestic and international debt loads, a highly proﬁtable corporate sector, and sound microeconomic policies that make Canada one of the best places in the world to do business, I am conﬁdent that Canada is poised for further solid performance in 2005.
French: Mais les paramètres fondamentaux de notre économie s’appuient sur des bases solides — budgets équilibrés, faible inﬂation, fardeau d’endettement intérieur et international en baisse, secteur des entreprises hautement proﬁtable et saines politiques microéconomiques — qui font du Canada l’un des meilleurs endroits au monde où mener des affaires; je suis donc convaincu que le Canada est bien placé pour connaître à nouveau une solide performance en 2005.
English: After her release on 17 August 2000 she was first committed to a clinic because of her injuries, where she got notice of the visa having been issued.
French: Après sa libération le 17 août 2000, elle a d'abord séjourné dans une clinique pour soigner ses blessures et c'est là où elle a appris qu'un visa lui avait été accordé.
English: Reconciling domestic services In response to these issues, the project interviewed domestic and care workers across the four participating countries, each with different socio-economic and welfare state models.
French: Au lieu de permettre un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et privée, les tâches domestiques rémunérées sont transférées vers d’autres femmes, qui appartiennent le plus souvent à la population immigrée.
English: The Presidential Order of 25 July 2006 approved the State Migration Programme, under which the necessary measures are being taken.
French: Le 25 juillet 2006 a été approuvé par ordonnance présidentielle un Programme national relatif aux migrations au titre duquel diverses mesures sont mises en œuvre.
English: Norway indicated that there was no official control mechanism in place; however, full transparency of organ registers and waiting lists was guaranteed with the rights and protection of donors and recipients ensured by the National Transplantation Centre.
French: La Norvège a indiqué qu'il n'y avait pas de mécanisme officiel de contrôle en place mais que la complète transparence des registres d'organes et des listes d'attente était garantie, les droits et la protection des donneurs et des receveurs étant assurés par le Centre national de transplantation.
English: In the meantime, developing a plan for focused research into the influences underlying this observation is warranted so research can inform, in a timely manner, the design, implementation, and evaluation of intervention strategies to reduce smoking among young daily smokers.
French: Nous devons mieux comprendre les jeunes qui n’ont jamais fumé et qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer. À maints égards, ces jeunes présentent davantage de similitudes avec les jeunes ayant déjà fumé qu’avec les autres jeunes n’ayant jamais fumé.
English: In this context, the Council stressed the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
French: L’UE a conﬁrmé qu’elle était disposée à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement, les institutions et la société civile du pays, ainsi qu’avec le HCNUDH et d’autres instances, en vue d’assurer le suivi de la mise en œuvre de la loi.
English: 2006 - 2007 Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister in the Privy Council Office
French: 2006 - 2007 Conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre, au Bureau du Conseil privé
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said she wished to clarify that, in its statement, her delegation had referred not to the low implementation rate of the projects financed from the Development Account, but to the insufficiency of the resources allocated to support the projects and the lack of clarity in the manner in which the Department of Economic and Social Affairs had determined the amount of resources necessary for the projects' implementation.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) précise que, dans son intervention, sa délégation n'avait pas relevé le faible taux d'exécution des projets financés par le Compte pour le développement, mais l'insuffisance des ressources allouées à l'appui aux projets et le manque de clarté dans la manière dont le Département des affaires économiques et sociales avait déterminé quels étaient les moyens nécessaires à la mise en oeuvre des projets.
English: Mr. Ghodse (President of the International Narcotics Control Board), said that one of the issues highlighted in the annual report of the International Narcotics Control Board (INCB) was the increase in trafficking of medicines containing internationally controlled substances over the Internet, in flagrant disregard of the international drug control treaties.
French: M. Ghodse (Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants), déclare que l'une des questions sur lesquelles insiste le rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est l'augmentation du trafic sur Internet de médicaments contenant des substances soumises à un contrôle international, en violation flagrante des traités relatifs au contrôle international des drogues.
English: Morocco was particularly vulnerable to the impact of climate change, whether through floods or through drought, as could be seen in the countryside nearby.
French: Le Maroc était particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques, qui se traduisaient à la fois par des inondations et par la sécheresse, comme on pouvait le constater dans la campagne environnante.
English: Application forms will include a Statutory Declaration of the loss experienced by the claimant.
French: Les formulaires de demande comprendront une déclaration solennelle du demandeur concernant les dommages.
English: Algae (as well as bacteria such as actinomycetes) can cause widespread taste and odour in drinking water supplies.
French: Les algues (de même que certaines bactéries comme les actinomycètes) peuvent causer de graves problèmes d'odeur et de goût dans les approvisionnements en eau potable.
English: If I misled honourable senators by pointing out my confusion, I apologize.
French: Si j’ai pu induire en erreur qui que ce soit en ´ faisant part de ma confusion, je m’en excuse.
English: After-service medical benefits liabilities of the World Food Programme (WFP) were determined by consulting professional actuaries, using economic and demographic assumptions that were specific to WFP to determine the value of these after-service liabilities.
French: Les charges à payer par le Programme alimentaire mondial (PAM) au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été calculées par un cabinet d'actuaires-conseils à partir d'hypothèses économiques et démographiques propres au PAM.
English: OVERVIEW OF THE CURRENT LANDSCAPE OF RESEARCH To understand the scope of these guidelines, it is helpful to consider the multi-faceted landscape of health research in this country.
French: APERÇU DE L’ÉTAT ACTUEL DE LA RECHERCHE Pour comprendre la portée de ces lignes directrices, il est utile de considérer l’état multidimentionnel actuel de la recherche en santé au pays.
English: Any case of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Trasylol® should be reported to Bayer or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de réaction indésirable grave et/ou inattendue chez un patient traité par le Trasylol® devrait être signalé à Bayer ou à Santé Canada aux adresses ci-dessous.
English: - To set up a committee to monitor the exercise of the rights of the child, with the power to warn against or report violations to the general public and the competent authorities;
French: créer un comité pour suivre comment s'exercent les droits de l'enfant, lequel pourra alerter le grand public et les autorités compétentes en cas de violation ou pourra signaler les cas de violation;
English: (March 31, 2006) Employee hiring processes that include SD messages HRB/ - / Top of Page Objective 3.2:
French: (31 mars 2006) Un processus d'embauche qui comporte des messages sur le DD DGRH/ - / - Haut de la page Objectif 3.2 :
English: 4.3 Similarly it was felt that the examples of Communicative Activities could be extended to include more vocational examples in particular at higher levels (e.g. car repair).
French: 4.3Enrichir, dans le même ordre d'idée, les exemples d'activités communicatives en y ajoutant davantage d'exemples tirés du monde professionnel, notamment aux niveaux élevés.
English: SCORCHED EARTH POLICY ON NATIONAL TERRITORY
French: POLITIQUE DE LA TERRE BRÛLÉE SUR LE TERRITOIRE NATIONAL
English: As such, a program like the OTC has the capacity to increase the uptake of a number of programs/initiatives and there is considerable potential to make Canadians aware of them.
French: À ce titre, un programme tel que le DUT a la capacité d’accroître le recours à un certain nombre de programmes et d’initiatives et il jouit de grandes possibilités de faire connaître ces programmes et initiatives aux Canadiens.
English: Non-academic Representation Christine Leduc Depository Services Program PWGSC Ottawa, ON Michael Sivyer Statistics Canada Ottawa, ON Jeffrey Smith Statistics Canada Ottawa, ON Mario Bédard Statistics Canada Ottawa, ON Bernie Gloyn Statistics Canada Ottawa, ON Vicki Crompton Statistics Canada Ottawa, ON
French: Representation Non-académique Christine Leduc Programme de services de dépôt (PSD) TPSGC Ottawa, ON Michael Sivyer Statistique Canada Ottawa, ON Jeffrey Smith Statistique Canada Ottawa, ON Mario Bédard Statistique Canada Ottawa, ON Bernie Gloyn Statistique Canada Ottawa, ON Vicki Crompton Statistique Canada Ottawa, ON
English: Reason for and feelings about undergoing the AHR procedure.
French: Divulgation ou non divulgation du recours à une technique de procréation assistée– conséquences et stratégies.
English: This new provincial benefit is also delivered to First Nations families living on reserve.
French: Cette nouvelle prestation provinciale est également offerte aux familles des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Although not approved by the FDA for this purpose, cyproheptadine has been used to stimulate appetite in underweight patients.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec un verre d’eau. Suivez les indications sur l'étiquette de prescription.
English: Bring your noise-makers, confetti, coloured flags and festive spirits to celebrate his return and this (small) victory.
French: Amenez de quoi faire du bruit, des confettis, des drapeaux de couleur ainsi que votre esprit de fête afin de célébrer son retour ainsi que cette (petite) victoire.
English: That policy targets small- and medium-state producers, agricultural workers, families in extreme and relative poverty, pregnant and breastfeeding women, underprivileged young children and elderly people, who are confronted with food insecurity risks; and considers women as a key to development.
French: Cette politique est destinée aux petits et moyens producteurs, travailleurs agricoles et familles vivant dans le dénuement, ou dans la pauvreté relative, femmes enceintes et allaitantes, petite enfance défavorisée et personnes âgées, qui sont exposés au risque d'insécurité alimentaire, la femme étant considérée comme l'un des pivots du développement.
English: However, he omitted to report his work, contending that he had no employment; the cards were false.
French: Il omit cependant de déclarer ses travaux, en prétendant ne pas avoir eu d'emploi; les cartes étaient fausses.
English: • 321-A-1998 — Cancellation - Flagship Airlines, Inc. dba American Eagle
French: • 321-A-1998 — Annulation - Flagship Airlines, Inc. s/n American Eagle
English: If the underlying driver does not support transactions, a PDOException will be thrown (regardless of your error handling settings: this is always a serious error condition).
French: Si le driver utilisé ne supporte pas les transactions, une exception PDO sera lancée (en accord avec votre gestionnaire d'erreurs : ceci est toujours une erreur sérieuse).
English: Five merchant ships, escorted by the frigate The Machault, set sail from the harbour of Bordeaux on April 10, 1760.
French: Cinq navires marchands escortés par la frégate Le Machault appareillent du port de Bordeaux, le 10 avril 1760.
English: Fenerbahce-Besiktas derby on Sunday September 19th from 20:00 to play.
French: la capitale russe Moscou, premier événement de l'organisation débutera à 55, 66 et 96 livres ...
English: In the light of the establishment of BINUB, the full integration of these two capacities was assessed with a view to ensure the effectiveness of the human rights support to Burundi, as mandated by Security Council resolution 1719 (2006), under the head of the BINUB Human Rights and Justice Office, who also acts as the Representative of the High Commissioner for Human Rights in Burundi.
French: Avec la création du BINUB, l'intégration de ces deux capacités a été évaluée dans le but d'assurer l'efficacité de l'appui fourni au Burundi dans le domaine des droits de l'homme, comme prévu dans la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité, sous la direction du chef du Bureau des droits de l'homme et de la justice du BINUB qui exerce également les fonctions de représentant du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi.
English: There is actually a ferocious T-Rex living nearby...
French: En effet, un féroce T-Rex habite à proximité...
English: To instantly check availability for all Burlington hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Burlington, utilisez le formulaire à gauche.
English: We hope this is a good sign of the co-operation between us as well as a forward looking approach that it is going to bring benefits for all the countries involved.
French: Nous espérons ainsi bien faire percevoir la coopération établie entre nous et adopter une démarche résolument tournée vers l’avenir qui sera bénéfique pour tous les pays concernés.
English: In September 2006, Cuba was elected Chairman of the Non-Aligned Movement, which has staunchly advocated the need to end the insane arms race and for developed countries to contribute to the sustainable development of developing countries by releasing a portion of the resources devoted to the arms race.
French: En septembre 2006, Cuba a été élue Présidente du Mouvement des non-alignés, qui a demandé fermement qu'il soit mis fin à la folle course aux armements et que les pays développés contribuent au développement durable des pays en développement en y affectant une partie des ressources qu'ils consacrent aux armements.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice pendant lequel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: The libertarian decriminalisation measures have proved to be inefficient and dangerous no matter what the field.
French: Les mesures libertaires de dépénalisation, quels qu' en soient les domaines, ont fait la preuve de leur caractère inefficace et dangereux.
English: "Industrial Homework and Employment Standards:
French: « Industrial Homework and Employment Standards:
English: Finally, the report seems to suggest – it is unclear, as the language is rather ambiguous – that deaf children and their parents should be able to choose an ordinary school rather than a specialist one.
French: La langue des signes est une langue à part entière; ce n’est pas une langue étrangère, mais celle d’un groupe minoritaire, qui a donc droit comme les autres à la défense de sa langue.