ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/33/10 page 14 the Group of "Friends of Development" to streamline the duplicative nature of many of the initiatives that were contained in the longer list of 111 concrete proposals.
French: Comme l’avait souligné la délégation de l’Argentine, le document PCDA/2/2 constitue pour elle un bon point de départ car il reflète les efforts du groupe des Amis du développement pour simplifier de nombreuses initiatives figurant dans la liste, plus longue, des 111 propositions.
English: Once the amendment is approved, an Amending Agreement will be prepared by Health Canada and sent to you, in duplicate. Sign both copies and return them to Health Canada who will then return one signed copy to you for your records.
French: Il faut également indiquer dans le rapport d’avancement trimestriel, le rapport de contrôle ou le rapport descriptif des effets de la modification sur les activités du projet. c) Toute modification doit faire l’objet d’une entente entre le bénéficiaire et Santé Canada. d) Une fois la modification approuvée, Santé Canada établira un Accord de modification et vous en fera parvenir deux copies.
English: However, recruitment is carried out not by an independent authority with overall responsibility but by panels operating under and in accordance with Article 12 of the Legislative Decree 184/89.
French: En matière de recrutement, les postes dans la fonction publique sont en principe pourvus par concours et en vertu de procédures assorties de garanties appropriées (article 5 du Décret-loi n°204/98).
English: 675 Ornamentals, outdoor (field and container) trifloxystrobin Compass Bayer URMULE
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Other parameter inputs (e.g., daily milk production) are widely variable and may cause large error.
French: D'autres intrants paramétriques, (p. ex., la production de lait quotidienne) sont hautement variables et peuvent causer des erreurs graves.
English: More than 500 stocks of anadromous Atlantic salmon (Salmo salar) in a natural vigorous state are estimated to exist in Newfoundland and the Quebec–Labrador peninsula.
French: On estime à plus de 500 le nombre de stocks de saumons atlantiques anadromes (Salmo salar) dans un état vigoureux naturel à Terre-Neuve et sur la péninsule Québec–Labrador.
English: Our hotel in Valencia offers spacious rooms, a modern design, and excellent service.
French: Nous vous proposons notre hôtel à Valence aux chambres spacieuses et modernes, avec un service excellent.
English: Efficient regulation in developed countries traditionally distinguishes between network segments which are non-potentially competitive and segments of production and retailing which are generally considered to be natural monopolies and non-potentially competitive.
French: Dans ces derniers pays, la réglementation efficiente a toujours fait la distinction entre les segments du réseau qui pourraient soutenir la concurrence et les segments de la production et du commerce de détail généralement considérés comme des monopoles naturels qui ne le pourraient pas.
English: You, Mr Berlusconi, are one of the main representatives of the authoritarian right of our day, protagonist in the battle between the classes, internally and globally, between the rich and the poor and the workers. You even call people such as President Prodi, critical journalists and the judges who judge you 'communists'.
French: Monsieur Berlusconi, vous êtes l'un des principaux représentants de la droite autoritaire de notre époque, protagoniste de la lutte des classes, nationale et mondiale, des riches contre les pauvres et les travailleurs, qui va jusqu'à taxer de "communistes" le président Prodi, les journalistes critiques et les juges qui vous jugent.
English: There are strategies to reduce the number of injuries among youth (Health Canada, 1997).
French: Certaines stratégies destinées à prévenir les blessures chez les jeunes existent déjà (Santé Canada, 1997).
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par son président.
English: Date of first marriage (DEMPRE-Q4) is before date of most recent marriage (DEMPRE-Q2)
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q4) précède-telle la date du plus récent mariage (DEMPRE-Q2)?
English: In the present case, the entire first-instance trial process was complete within five years.
French: En l'espèce, toute la procédure en première instance a duré moins de cinq ans.
English: For 2002-2003, the loan rate was US$6.33 per hundred pounds (/cwt) based on No. 1 grade, with discounts for lower grades.
French: En 2002-2003, le taux de prêt s'élevait à 6,33 $US/100 lb pour le grade n° 1, avec des escomptes pour les autres grades.
English: Can I participate in the harvest?
French: Quels modes de paiement sont acceptés par les vignobles?
English: Annual Report, 1996-97, NCERT, GOI.
French: Annual Report, 1996-97, NCERT, Gouvernement indien.
English: The elections would make it possible to solve more quickly the human rights issues enumerated in the report.
French: Ces élections permettront de résoudre plus rapidement les problèmes relatifs aux droits de l'homme recensés dans le rapport de l'Expert.
English: A mortgage of $133 million was to reduce from 11.8 per cent to 5 per cent the share of this single investment in the real estate portfolio, and to increase the return on investment to an estimated 12.2 per cent, instead of 9.6 per cent (a gain of 1 per cent amounted to $1.85 million per year).
French: Une hypothèque de 133 millions de dollars devait ramener la part de ce seul investissement dans le portefeuille immobilier de la Caisse de 11,8 % à 5 %, et accroître le rendement de ce placement pour le porter à un taux estimatif de 12,2 %, au lieu de 9,8 % (un gain de 1 % représente 1,85 million de dollars par an).
English: The IMO Assembly is the highest governing body of the Organization and consists of all 167 Member States.
French: L'Assemblée de l'OMI est l'organe directeur le plus important de l'Organisation; elle regroupe la totalité des 167 États Membres.
English: In accordance with WHSSC's movement towards decreasing costs and injury prevention, and following the recommendations of their 2001 Task Force, one of the first new initiatives was the design and implementation of a new provincial RTW program.
French: Pour poursuivre l'élan de la CSSIAT visant à réduire les coûts, prévenir les accidents et respecter les recommandations énoncées par le groupe de travail de l'année 2001, il fallait avant tout concevoir et mettre en oeuvre les initiatives initiales du nouveau programme de retour au travail provincial.
English: This presentation produced by Joanne Tuckwell, Parks Canada, September 2006
French: Diaporama réalisé par Joanne Tuckwell, Parcs Canada, septembre 2006
English: With the aim to create a unitary penal policy, define the specific principles of penal policy and evaluate their fulfilment, the Criminal Policy Centre was established under the structure of the Ministry of Justice in 2003.
French: En vue de mettre en place une politique pénale uniforme, de définir les principes de cette politique et d'en évaluer l'application, le Centre de politique pénale a été créé en 2003 dans le cadre du Ministère de la justice.
English: Support for BG inspectors
French: Appui aux inspecteurs des caisses mutuelles d'assuranceaccidents
English: He is a black who is an Anglican archbishop, the first black bishop in South Africa during the time of apartheid.
French: Cet homme, de race noire, est un archevêque anglican, le premier évêque noir de l'Afrique du Sud à l'époque de l'apartheid.
English: The British Columbia Environmental Assessment Office will facilitate the participation of relevant senior provincial officials.
French: Le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique facilitera la participation des hauts fonctionnaires provinciaux concernés.
English: These co-ordinates may be regarded as the basis for geographic information.
French: Ces coordonnées peuvent être considérées comme la base de l'information géographique.
English: The same is true for the other requirements in the statement of qualifications.
French: Il en va de même pour les autres exigences prévues à l'énoncé des qualités.
English: If you want a long-term relationship in Mexico, you would choose a partner - for consistent terms and stability in the long term.
French: Pour entretenir une relation à long terme au Mexique, il faut rechercher un partenaire qui assurera la constance et la stabilité de la relation.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NEW BRUNSWICK Limits Ducks (other than Common and Red-breasted mergansers, Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) Common and Red-breasted mergansers, Long-tailed Ducks*, eiders, and scoters Geese Woodcock Snipe Daily bags 6(a) 6(c) 5(e) 8 10 Possession 12(b) 12(d) 10(e) 16 20 (a) Not more than three may be American Black Ducks, and not more than one may be Barrow's Goldeneye. (b) Not more than six may be American Black Ducks, and not more than two may be Barrow's Goldeneye.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER AU NOUVEAU-BRUNSWICK Maximums Canards (autres que les Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis*, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis*, eiders et macreuses Oies et bernaches Bécasses Bécassines Prises par jour 6 a) 6 c) 5 e) 8 10 Oiseaux à posséder 12 b) 12 d) 10 e) 16 20 a) Dont trois au plus peuvent Ãªtre des Canards noirs, et dont un peut Ãªtre un Garrot d'Islande. b) Dont six au plus peuvent Ãªtre des Canards noirs, et dont deux au plus peuvent Ãªtre des Garrots d'Islande. c) Dont quatre au plus peuvent Ãªtre des macreuses et dans la zone nº 1, du 1er au 24 fÃ©vrier, il n'est pas permis de prendre plus de quatre eiders par jour. d) Dont huit au plus peuvent Ãªtre des macreuses et dans la zone nº 1, du 1er au 24 fÃ©vrier; il n'est pas permis de possÃ©der plus de huit eiders au total. e) Un total d'au plus trois Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplÃ©mentaires, ou une combinaison des deux, peuvent Ãªtre prises par jour et il est permis de possÃ©der un total d'au plus six Bernaches du Canada ou Bernaches de Hutchins supplÃ©mentaires, ou une combinaison des deux, du 2 au 12 septembre inclusivement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Oponce de l'Est Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Oponce de l'Est Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: To a great extent the opportunities of the General Prosecutor’s Office of Ukraine regarding carrying out fast investigation of the case are restricted by lengthy terms and difficult procedures of providing legal incomes.
French: Toutefois, la capacité du parquet général d’Ukraine à enquêter rapidement sur cette affaire se trouve grandement limitée par la durée et la complexité des procédures d’assistance judiciaire.
English: As His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali has stated,
French: E. le Président Zine El-Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne :
English: • Percentage of time inserts distributed in accordance with sponsor’s requirement.
French: • Pourcentage des encarts distribués selon les exigences du promoteur.
English: UN Security Council Resolution 1701 implementing that solution was adopted on 11 August 2006.
French: Dans ce contexte, le recours à la FINUL est apparu comme la moins mauvaise solution et la seule applicable pour toutes les parties concernées.
English: The Women’s Directorate undertakes various initiatives aimed at increasing the use of GBA, including development of a ‘quick guide’ to the key concepts and questions; presentations on its mandate and services (including gender analysis) as part of the Orientation to the Government of Yukon course; development of a course that introduces the concepts of gender and opportunities for policy analysts and directors, communications and program officers to work with gender inclusive analysis in the policy development cycle.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme est chargé de nombreuses initiatives visant à répandre l’utilisation de l’analyse différenciée selon les sexes, notamment par l’élaboration d’un « guide pratique » expliquant les grands concepts et les principales questions, des présentations au sujet de son mandat et des services offerts (dont l’analyse différenciée selon les sexes) dans le cadre du cours d’orientation sur le gouvernement du Yukon, l’élaboration d’un cours d’introduction aux concepts de genre et d’égalité des chances à l’intention des directeurs et des responsables des communications et des programmes afin de les inciter à adopter une démarche d’analyse comparative entre les sexes dans le cycle d’élaboration des politiques.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, un second échantillon est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: World fame of health resort made except spa and international film festival even locale products (liquor Becherovka, glas products of Moser Company). After the arival you'll visit Moser Glass factory and then our guide will accompany you for a walk in the town centre, through the main colonnade crossing the whole downtown and lined with mostly art nouveau bath houses, luxury hotels and healthy wells.
French: Le nom renommée de cette ville balnéaire est aussi á cause de son fameux Festival de Cinemá et á quelques uns de ces produits typiques ( Liqueur Karlovarský Becherovka, le Crystal MOSER de réputation mondiale).
English: The anticipated timeline for the LfD III process, which will include broad consultations with key health care system decision makers and researchers across Canada, will likely be from January to May 2007, with a final report anticipated in late spring or early summer 2007.
French: La consultation À l'écoute III, qui se fera auprès de décideurs et de chercheurs canadiens occupant des postes clés au sein du système de santé, se déroulera probablement de janvier à mai 2007, le rapport final étant prévu pour la fin du printemps ou le début de l'été de la même année.
English: Contact the sponsor, Cangene Corporation, at: 1-877-CANGENE (226-4363).
French: Pour toute demande de renseignements supplémentaires, communiquez avec la société Cangene, promoteur du médicament, au.1 877 CANGENE (226-4363).
English: The ABS is also in the process of developing a Household Surveys Charter.
French: Le Bureau australien de statistique est en train de rédiger une charte pour ce qui concerne les enquêtes auprès des ménages.
English: • Actors and celebrities performing in advertisements must appear at least 25 years of age and cannot be drinking.
French: • Les célébrités qui font des publicités doivent avoir au moins 25 ans et ne doivent pas consommer la boisson alcoolisée en question.
English: Manitoba Director, Environmental Protection Prairie and Northern Region Department of the Environment 6.
French: Manitoba Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Ministère de l'Environnement 6.
English: You have, indeed, reassured me inasmuch as I believe the troika will take steps to ensure that – despite our occasional fears to the contrary – this matter will not be sidelined.
French: Effectivement, vous m'avez rassuré, dans la mesure où la troïka va, je pense, s'organiser pour que ce dossier ne soit pas, comme on aurait quelquefois un peu tendance à le craindre, passé aux oubliettes.
English: For example, in some communities, poverty, particularly if associated with a dysfunctional lifestyle, has been shown to be a risk factor not only for substance use problems, but also for pregnancy and violence among young people.
French: Parallèlement, les difficultés à l'école sont associées à un grand nombre de problèmes sociaux, y compris les problèmes attribuables à l'usage de l'alcool et d'autres drogues 21 22.
English: Since the members of the committee began this study in 2003, they have learned that children fleeing root causes of migration, such as war, sexual exploitation, and persecution, arrive at Canada’s borders regularly – both with and without their families.
French: Depuis que le Comité a commencé sont étude en 2003, il a appris que la guerre, l’exploitation sexuelle et la persécution sont autant de causes profondes de migration qui poussent régulièrement des enfants à fuir leur pays et à se présenter à nos frontières – avec ou sans leurs familles.
English: As part of this transition, the Nurses (Registered) Act was repealed and the Registered Nurses' Association of British Columbia was dissolved.
French: Cette transition a mené à l'abrogation de la Nurses (Registered) Act et à la dissolution de la Registered Nurses' Association of British Columbia.
English: • Sweden - Environmental Protection Agency
French: • Nations Unies – Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: In that connection, we have insisted on speaking after the States that are participating pursuant to Articles 31 and 32, rather than before, as is the custom.
French: Dans ce sens, nous avons insisté pour que les discussions aient lieu après l'intervention des États qui participent en vertu des Articles 31 et 32 et non avant, comme à l'habitude.
English: Where the hell is da Demo? I can't wait...
French: Trop de souvenir,c'est sur.En plus c'est le meme acteur qui incarne kane je croi?
English: CANCER Canadian Association of Provincial Cancer Agencies [status report].
French: Espérance de vie ajustée selon l’état de santé à l’échelon local en Ontario.
English: Points for decision :
French: Le programme préliminaire de l'atelier est reproduit en annexe.
English: Copies of this notice are also available from the:
French: Des copies du présent avis sont également disponibles à la :
English: The new law of the Greek Orthodox denomination requires a prosperous woman to help her impoverished husband, support him (article 24) and contribute to the maintenance of the children (article 53, paragraph (b)).
French: La nouvelle loi de la communauté grecque orthodoxe contraint la femme aisée à aider son mari sans ressources et à assumer son entretien (art. 24) ainsi qu'à participer à l'entretien des enfants [art. 53, par. b)].
English: However, there were not just successes during this period.
French: Cependant, cette période n'a pas été marquée que par des succès.
English: Why does the evidence point towards vertical rather than horizontal direct investment?
French: Pourquoi les données pointent-elles vers l'investissement direct vertical plutôt que l'investissement direct horizontal?
English: 8% 05 - The Marshall decision / Too many rights to aboriginals
French: 8% 05 - L'arrêté Marshall /Trop de droits aux Autochtones
English: This sort of work really requires considerable freedom of action, which unfortunately I do not always have.
French: Pour réussir, il faut pouvoir bénéﬁcier d’une large marge de liberté d’action, mais l’on n’en dispose malheureusement pas toujours.
English: This amendment is consequential on the introduction of subsection 204.9(5) of the Act.
French: Cette modification découle de l’adjonction du paragraphe 204.9(5) de la Loi.
English: Greenwood and Yorukoglu (1997) illustrate that when the unobserved learning activity requires skilled labour, the increased rate of investment-specific technological change might account for both aspects of the data.
French: Greenwood et Yorukoglu (1997) montrent que lorsque l'activité d'apprentissage inobservée nécessite une population active qualifiée, le taux accru des changements technologiques spécifiques aux investissements pourrait expliquer les deux aspects des données.
English: Stunning yes, but I saw some flickering too which will have to be solved pronto. And the car's shadow, if any, is terribly done.
French: On dirait que Alan Wake possède un laser.
English: The issue of allowing NEXUS Marine members to land on private property was recently removed as a feature of the program.
French: L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.
English: "Viet Nam abstained in December 2007 when the UN General Assembly (UNGA) adopted a resolution on a moratorium on the use of the death penalty," said Martin Macpherson from Amnesty International.
French: « En décembre 2007, lorsque l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution appelant à un moratoire sur le recours à la peine de mort, le Viêt-Nam s'est abstenu, a indiqué Martin Macpherson, d'Amnesty International.
English: The Committee regrets to learn about the decrease in government spending on education since 1990 and the subsequent deterioration in the quality of education.
French: Le Comité déplore d'apprendre que le gouvernement réduit ses dépenses en matière d'éducation depuis 1990, et qu'il en découle une détérioration de la qualité de l'enseignement.
English:   LFAs CONSERVATION MEASURES LFA's 23, 24, 25 and 26A 2003 - Increased minimum carapace size by 1 mm to 68.5 mm and implemented a prohibited size range (window) for females 115 mm to 129 mm for duration of plan.
French: ZPH MESURES DE CONSERVATION ZPH 23, 24, 25 et 26A 2003 - Hausse de 1 mm de la taille de carapace minimale, qui passait à 68,5 mm. Mise en ouvre d'une fenêtre de tailles interdites (de 115 à 129 mm) pour les femelles, pour toute la durée du plan.
English: If RomanceLatina.com terminates your membership in the Service because you have breached this Agreement, you will not be entitled to any refund of unused subscription fees. All decisions regarding the termination of accounts shall be made in the sole discretion of RomanceLatina.com.
French: Organisations, sociétés et / ou d'entreprises mai pas devenir membres et ne doivent pas utiliser le Service ou le Site à d'autres fins.
English: One consolation is that some non-Council members indicated that they had watched the proceedings on television instead of coming to the Council Chamber, since their physical presence was not needed.
French: On se console de savoir que certains non-membres du Conseil ont indiqué qu'ils avaient regardé les débats à la télévision au lieu de venir en salle du Conseil, puisque leur présence physique n'était pas nécessaire.
English: • Price for each "item" and a Certificate of Origin for each piece.
French: • Le prix de chaque « article » et un certificat d’origine pour chaque pièce.
English: Although the appellant had in excess of 20 years experience and had acted in positions of a similar nature in the past, the Selection Board failed to take that information into consideration when assessing her qualifications.
French: Même si l'appelante possédait plus de 20 ans d'expérience et avait occupé des postes intérimaires de nature semblable dans le passé, le jury de sélection a omis de tenir compte de cette information lorsqu'il a évalué ses qualités.
English: Each of the original Eaton's flagship stores (Toronto Queen Street, Toronto College Street, Montreal and Winnipeg) employed dozens of display staff on site.
French: Chacun des magasins phares originaux d’Eaton (rue Queen de Toronto, rue College de Toronto, Montréal et Winnipeg) employait sur place des douzaines de personnes affectées à l’étalage.
English: The pirate treasure of Le Goulet is no exception.
French: Le trésor des pirates de Le Goulet ne fit pas exception.
English: It is important to point out, first, that the Commission has, contrary to Montorio's submission, produced a copy of the acknowledgement of receipt relating to the letter of formal notice of 25 August 1992.
French: Il importe de relever, en premier lieu, que la Commission a, contrairement à ce que soutient la commune, produit la copie de l'accusé de réception relatif à la lettre de mise en demeure du 25 août 1992.