ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission, BC V2V 5X9 Phone: (604) 820-9153 Fax:
French: Mission, BC V2V 5X9 Téléphone : (604) 820-9153 Télécopies :
English: You can now join the meeting.
French: Vous pouvez entrer dans la réunion maintenant.
English: 41/ 00 Piezo-electric elements in general; Electrostrictive elements in general; Magnetostrictive elements in general; Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment thereof or of parts thereof; Details thereof (devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate H 01 L 27/00) [2] Notes (1) This group does not cover adaptations for particular purposes, which are covered by the relevant places.
French: 41/ 00 Eléments piézo-électriques en général; Eléments électrostrictifs en général; Eléments magnétostrictifs en général; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces éléments ou de leurs parties constitutives; Détails (dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun H 01 L 27/00) [2] Notes (1) Le présent groupe ne couvre pas les adaptations à des fins particulières, qui sont couvertes par les endroits appropriés.
English: Another possibility would be for the new secured transactions legislation to govern all secured transactions, including those already in existence, as of a designated effective date, with only such exceptions as are necessary to assure an effective transition to the new regime (see paras.
French: Selon une autre option, la loi nouvelle sur les opérations garanties régirait toutes les opérations garanties, y compris celles qui existent déjà, à compter d'une date d'entrée en vigueur spécifiée, sous réserve des seules exceptions qui sont nécessaires pour assurer une transition efficace vers le nouveau régime (voir par. 5 à 10).
English: - (MT) May I express my thanks for your good wishes to my country, Malta, which together with Cyprus joined the Euro area two weeks ago, bringing the number of countries using the Euro as their currency to 15.
French: - (MT) Je voudrais vous remercier pour vos bons vœux à l'égard de mon pays, Malte, qui, avec Chypre, a rejoint la zone euro il y a deux semaines, portant à 15 le nombre de pays utilisant l'euro comme monnaie.
English: Today, the European Union extends its sad condolences and salutes the memory of one who helped to reunite Eastern and Western Europe.
French: Aujourd'hui, dans ces circonstances, l'Union européenne présente ses condoléances attristées et s'incline devant la mémoire de celui qui a contribué à réunir à nouveau l'Est et l'Ouest du continent européen.
English: Corporate Services – Action Plans Finance 4.1 We will achieve autonomy in financial data entry.
French: Services ministériels – plans d’action Finances 4.1 Nous effectuerons nous-mêmes l’entrée des données financières.
English: The Department of Women & Child Development implements schemes like STEP, Swashakti, Swayamsiddha through the NGOs which also impart vocational training to women.
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant exécute aussi, par l'intermédiaire des ONG, des projets comme STEP, Swashakti et Swayamsiddha qui s'occupent aussi de la formation professionnelle des femmes.
English: In Pristina, he called the violence "unacceptable" and said that "it is not welcome on the path to Europe".
French: En tant que centre de coordination au Secrétariat de l’OSCE pour toutes les questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et de chargée
English: The application form must reach the Secretariat of the Queen Elisabeth Competition , 20 rue aux Laines, B-1000 Brussels, by 31 March 2010 at the latest.
French: Le formulaire d'inscription doit parvenir au plus tard le 31 mars 2010 au secrétariat du Concours Reine Elisabeth, rue aux Laines 20, à B-1000 Bruxelles. Le droit d'inscription devra être versé dès que la demande d'admission aura été acceptée, selon les modalités indiquées alors.
English: The foregoing analysis reveals a number of relevant principles, including the following:
French: L’analyse qui suit fait ressortir certains principes pertinents, dont :
English: It's Canada's Food Guide.
French: Il s'agit du Guide alimentaire canadien.
English: Important : do not forget your walking shoes and a rucksack with some water : water is very difficult to find in the hills!
French: Vous préférez une excursion moins fatigante ? Gênes « La Superbe » vous offrira spectacles, expositions et bien entendu son aquarium, à seulement une heure de train/voiture, depuis Levanto .
English: [Where the information provided in this memorandum reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Si les renseignements contenus dans le présent Mémorandum comprennent des modifications proposées, ils apparaissent entre crochets.]
English: Size and shape lined with mango and wonderful color unwrap beyond imagination, but we're thrilled.
French: Taille et forme bordée de manguiers et déballer merveilleuse couleur au-delà de l'imagination, mais nous sommes ravis.
English: Our country examples suggest that doctors are often asked to make judgements which are not strictly medical.
French: Les exemples par pays indiquent que les médecins doivent souvent prononcer des jugements qui ne sont pas exclusivement médicaux.
English: Furthermore, the relationship between UNMIS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should be clarified, as should their distinct functions.
French: En outre, il faudrait préciser les liens qui existent entre la MINUS et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que leurs fonctions respectives.
English: Spain Mr Jose Luis Mendoza Pena, Euskara Kultur Elkagoa, Zapateria 50-1-c, 31001 Pampiona Navarra Ms Miren Mateo, Gouvernement Basque, Don San Sebastian Kal.1, 1010 Vitoria-Gasteiz Tel.: +34 945018114 – Fax: +34 945018082 E-mail:
French: Espagne M. Jose Luis Mendoza Pena, Euskara Kultur Elkagoa, Zapateria 50-1-c, 31001 Pampiona Navarra Ms Miren Mateo, Gouvernement basque, Don San Sebastian Kal.1, 1010 Vitoria-Gasteiz Tél.: +34 945018114 – Fax: +34 945018082 E-mail:
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: SIG Système d'information géographique
English: M. F. Tiffen and M. J. Mortimore, More People, Less Erosion: Environmental Recovery in Kenya (Chichester, UK, J. Wiley, 1994).
French: J. Mortimore, More People, Less Erosion : Environmental Recovery in Kenya (Chichester, Royaume Uni, J. Wiley, 1994).
English: Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch:
French: Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence :
English: Both the members of Congress and the municipal authorities are periodically elected by popular ballot and exercise their functions in accordance with the parameters of the rule of law which, since the above-mentioned date, has been characterized by its normal functioning.
French: Les membres du Congrès national et les autorités municipales sont élus périodiquement au suffrage universel et, dans l'exercice de leurs fonctions, obéissent à la seule loi, le régime de légalité étant normalement en vigueur depuis mars 1990.
English: "Everything has changed: management skills in this area, the diversity of knowledge, the increasing pace of its development; we need a different approach to acquiring and disseminating knowledge.
French: * Tout a changé : les habiletés de gestion à cet égard, la diversité des savoirs, le rythme croissant de leur évolution; il faut avoir une approche différente dans l=acquisition des savoirs et dans leur dissémination.
English: Drainage and mining of peatlands have reduced the extent of many peatlands in the temperate region and of some peatlands in the southern boreal region.
French: Le drainage et l’exploitation ont réduit la superficie de nombreuses tourbières des régions tempérées et de quelques tourbières dans le sud de la région boréale.
English: It was recognized that Governments need to invest in education and improve the investment regime, as well as corporate governance rules.
French: Les experts ont admis que les gouvernements doivent investir dans l'éducation, améliorer le régime d'investissement et revoir les règles relatives à la gouvernance d'entreprise.
English: The status of that account as at 31 October 2003 amounted to $68,788.
French: Au 31 octobre 2003, le solde de ce compte s'établissait à 68 788 dollars.
English: Health: the health system in Germany operates on two levels: the first relates to legal health insurance, which covers 95% of the population, and the second concerns social assistance.
French: Dans ces circonstances, la résidence permanente ne peut être obtenue qu’au travers du mariage avec un ressortissant allemand. b.
English: Table of Contents Before you begin Background Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Avant de commencer Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires
English: Due to the urgency of HIV/Aids and the public pressure to do a better job to fight the epidemic and make treatment available on a larger scale, larger HIV/Aids-specific programmes have started.
French: Face à l'urgence de la situation et à la pression de l'opinion publique pour que des mesures plus efficaces soit prises contre l'épidémie et pour rendre les traitements disponibles à large échelle, des programmes spécifiques plus ambitieux de lutte contre le VIH/sida ont été lancés.
English: • A Study of Mortality and Cancer Incidence in British Columbia Aluminum Workers
French: • Étude de la mortalité et de l’incidence du cancer chez les travailleurs de l’industrie de l’aluminium de la Colombie-Britannique
English: • Only ONE contact name will be recorded for each company identified on the Annual Drug Notification form.
French: • Une SEULE personne-ressource sera enregistrée pour chacune des sociétés qui figurent sur le formulaire de déclaration annuelle.
English: It was noted that the integration of activities related to the control of crime and drugs into a programme operated by a single office, the United Nations Office on Drugs and Crime, should lead to increased synergy and cost-effectiveness; at the same time, those activities of the United Nations Office on Drugs and Crime should maintain, where appropriate, a level of independence and expertise.
French: Il a été noté que l'intégration des activités liées à la lutte contre la criminalité et le trafic de drogues dans un programme géré par un seul organisme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, aurait pour effet d'accroître la synergie et la rentabilité; parallèlement, ces activités de l'Office devraient maintenir, selon qu'il conviendra, un certain niveau d'indépendance et d'expertise.
English: At the 43rd meeting, on 1 November, the representative of Uruguay, on behalf of Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The rights of the child” (A/C.3/55/L.18/Rev.1), which, owing to a technical error, was reissued as document A/C.3/55/L.18/Rev.2.
French: À la 43e séance, le 1er novembre, le représentant de l'Uruguay a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'enfant » (A/C.3/55/L.18/Rev.1, document publié de nouveau, en raison d'une erreur technique, sous la cote A/C.3/55/L.18/Rev.2) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mozambique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: For one week, young people will work together on topics on the G8 agenda and come up with their own recommendations, which will then be presented to the leaders of the G8 at a special young people's audience.
French: Pendant une semaine, les jeunes vont travailler ensemble sur des sujets de l’ordre du jour du G8, et viendront avec leurs propres recommandations, qui seront ensuite présentées aux dirigeants du G8, lors d’une audience spéciale de jeunes personnes.
English: Administrative data and files were reviewed during the course of the community administrator meetings.
French: Au cours de l’ ude, on a examiné donnés administratives et les fichiers t é les e opé rationnels lors des rénions avec les administrateurs des communauté.
English: October 17 - Queen Elizabeth II of the United Kingdom visits Yugoslavia .
French: 7 novembre : Réélection de Richard M. Nixon (R) comme président des États-Unis avec 60,7% des voix contre George McGovern (D) 37,5%.
English: • establishment of two interdepartmental committees to deal with long-term planning on issues concerning Canada's representation abroad;
French: • mise sur pied de deux comités interministériels pour gérer la planification à long terme des dossiers relatifs à la représentation du Canada à l'étranger;
English: More hatching will occur and hopper bands will form in the coming weeks.
French: Davantage d’éclosions auront lieu et des bandes larvaires se formeront au cours des prochaines semaines.
English: CEFAS employs over 550 staff at five sites around the UK.
French: Il emploie 550 personnes, réparties dans cinq installations au Royaume-Uni.
English: This should also take into account the role and structure of the national Youth Advisory Council, oversighted by the Youth Department.
French: Ce faisant, il faudrait également tenir compte du rôle et de la structure du Conseil consultatif des jeunes, qui relève du Département de la jeunesse.
English: The assessment and support of EUPM was crucial, allowing SIPA to alleviate the budget shortfall in capital expenditure and the lack of equipment that goes with this.
French: L'évaluation réalisée par la Mission et l'appui fourni par celle-ci ont joué un rôle crucial en permettant à l'Agence de réduire le déficit du budget d'équipement et le manque de matériel qui en résulte.
English: This means that you charge and collect GST/HST on such things as prepared platters, hot meals, and beverages.
French: Vous devez donc facturer et percevoir la TPS/TVH sur les plateaux d'aliments préparés, les repas chauds et les boissons.
English: (11) With regard to the role of multilateral development banks, it was noted that the following tasks were relevant to MICs: (i) support for access by those countries to capital markets; (ii) support for the development of local financial markets; (iii) implementation of measures to strengthen the private sector; (iv) support for efforts to improve infrastructure; (v) financial support to local government — direct loans to local bodies under the supervision of the central Government; (vi) incentives for best practices to achieve greater efficiency in social expenditure; (vii) support for activities to promote technological innovation; and (viii) democratization of credit.
French: 11) S'agissant des banques multilatérales de développement, on a cité les tâches suivantes à accomplir dans les PRI : i) appui à leur accès aux marchés des capitaux; ii) appui au développement des marchés financiers locaux; iii) prise de mesures pour renforcer le secteur privé; iv) appui à l'amélioration des infrastructures; v) appui financier aux autorités locales - prêts directs aux organismes locaux sous la tutelle du gouvernement central; vi) encouragements aux pratiques optimales pour rentabiliser les dépenses sociales; vii) appui aux activités propices à l'innovation technologique; et viii) démocratisation du crédit.
English: • 3.3 Competency-Based Management (CBM)
French: • 3.3 Gestion axée sur les compétences (GAC)
English: A news release made by the Department of Finance on April 22, 1997, coupled with the draft legislation that was tabled as a Ways and Means Motion on April 16, 1997, provided general advance notice to the importing community of most of the substantive regulatory changes that had been decided as a result of the consultation exercise.
French: Un communiqué de presse du ministère des Finances, le 22 avril 1997, allié au projet de loi déposé comme motion de voies et moyens le 16 avril 1997, donnait un avis préalable général aux importateurs de la plupart des modifications réglementaires importantes qu'il avait décidé de faire consécutivement à la démarche consultative.
English: Achievements under three result categories identified in Report on Plans and Priorities-2000 are detailed below, along with resources and Canadian SAR incidents for FY 2000-2001 RESULT 1:
French: On trouvera ci-dessous une description des réalisations du PNRS en fonction des trois catégories de résultats que prévoit le Rapport sur les plans et priorités - 2000 et une indication des incidents et des ressources de recherche et de sauvetage en 2000-2001.
English: The last few years have also seen an intensiﬁcation of public policy cooperation, grounded in visits, regular contact and exchanges of information between political leaders, parliamentarians, senior government oﬃcials, the judiciary, academics, social service professionals, NGOs and others from federal, provincial and municipal governments.
French: Au cours des dernières années, on a aussi assisté à une intensiﬁcation de la coopération en matière de politique publique, ce qui a donné lieu à des visites, des contacts réguliers et des échanges d’information entre leaders politiques, parlementaires, hauts fonctionnaires, membres de la magistrature, universitaires, professionnels des services sociaux, organisations non gouvernementales et autres partenaires des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: • Manitoba Provincial Life Sciences site
French: • Manitoba Provincial Life Sciences site (en anglais seulement)
English: Guided by concerns about ethics, it also proposed ruling out the possibility of making reservations in respect of members of domestic and international assemblies.
French: Dans un souci d’éthique elle proposait d’éliminer les possibilités de réserves pour les membres des Assemblées nationales et internationales.
English: It pointed out, however, that high unemployment levels and low participation in labour markets do not allow Europe to respond successfully to current and future challenges in a global economy.
French: Il fait remarquer, toutefois, que les niveaux de chômage élevés et la faible participation aux marchés du travail ne permettent pas à l’Europe de réagir efficacement aux défis actuels et futurs d’une économie mondiale.
English: In 1988, Waterville TG was acquired, in full, by Toyoda Gosei Co., Ltd , a member of the Toyota family of companies in Japan.
French: En 1988, Waterville TG fut acquise, à part entière, par Toyoda Gosei Co., Ltd , un membre de la famille du groupe Toyota du Japon.
English: We must form a global partnership for development.
French: Nous devons forger un partenariat mondial au service du développement.
English: Because social goals differ from jurisdiction to jurisdiction, the precise nature of these claims (e.g. whether they relate to taxes, employee-related claims or other types of claims) and the extent to which they are afforded priority, also differ.
French: Les objectifs sociaux différant selon les pays, la nature précise des créances protégées (par exemple créances salariales ou d'un autre type) et la mesure dans laquelle la priorité leur est attribuée, diffèrent également.
English: The family can then reduce the tax they have to pay by choosing a more energy-efficient car which satisfies the family’s transport needs.
French: Une famille peut donc réduire la taxe qu’elle doit payer en choisissant une voiture qui consomme moins et qui répond aux besoins de transport de la famille.
English: Mr. Varney (Australia), speaking on behalf of Australian youth, said that young people from across Australia had seen their lives completely disrupted by unprecedented disasters due to climate change, and they were living in fear that brush fires, heat waves, and flooding caused by high sea levels would become common events.
French: M. Varney (Australie), s'exprimant au nom de la jeunesse australienne, dit que d'un bout à l'autre du territoire national, de jeunes Australiens ont vu leur existence entièrement bouleversée par des catastrophes sans précédent dues aux changements climatiques et vivent dans la crainte que les feux de brousse, les canicules, les inondations dues à l'élévation du niveau des mers ne deviennent monnaie courante.
English: Community support for the introduction of assessment systems (including elaboration of quality indicators) and quality guarantee systems, covering the methods and materials used to teach Community languages.
French: La mise en place de systèmes d'évaluation (y compris le développement d'indicateurs de qualité) et de garantie de la qualité des méthodes et des matériels d'apprentissage des langues communautaires fera l'objet d'un soutien communautaire.
English: Urges the Commission to come forward as soon as possible with its proposed directive on the use of renewable energy sources for heating and refrigeration, together with tools for promotion, technology transfer and dissemination of European best practice in the use of this potential, which has hitherto been considerably under-exploited in Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 8 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Commission de présenter aussi rapidement que possible sa proposition de directive sur l'utilisation de sources d'énergie renouvelable à des fins de chauffage et de refroidissement ainsi que des outils de promotion, de transfert de technologies et de vulgarisation des meilleures pratiques européennes d'utilisation de ce potentiel jusqu'à présent largement sous-exploité en Europe; Or. fr