ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the referring court to assess whether that was the case for the shipments of sugar from the Azores to mainland Portugal and to Madeira between 1907 and 1992 referred to in the table set out in the order for reference.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi d'apprécier si tel était le cas des expéditions de sucre des Açores vers la partie continentale du Portugal et vers Madère, réalisées entre 1907 et 1992 et mentionnées dans le tableau reproduit dans l'ordonnance de renvoi.
English: 4784th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4784e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Pop, Uo, Zip, Zotz, Tzec, Xuc, Yaxkin, Mol, Chen, Yax, Zac, Ceh, Mac, Kankin, Maun, Pax, Kayab and Cumku.
French: Pop, Uo, Zip, Zotz, Tzec, Xuc, Yaxkin, Mol, Chen, Yax, Zac, Ceh, Mac, Kankin, Maun, Pax, Kayab, Cumku.
English: Objective To provide funding to individuals pursuing an MD degree early in their academic career, allowing for an opportunity to experience academic research with the goal of encouraging them to continue in research.
French: Objectif Fournir du financement à des étudiants au doctorat en médecine (M.D.) au début de leur carrière universitaire, leur offrant ainsi la possibilité de découvrir ce qu'est la recherche universitaire, afin de les encourager à continuer dans le domaine de la recherche.
English: The Chief Minister noted that, although Anguilla has had good Governors, two of them had been atheists.  In his opinion they should never have been appointed to the Territory because Governors had to respect the culture and Christianity of the community.
French: Le Ministre principal a noté que, si Anguilla avait eu de bons gouverneurs, deux d'entre eux étaient des athéistes et n'auraient jamais dû, à son avis, être nommés à ce poste parce que les gouverneurs devaient respecter la culture et la chrétienté de la communauté.
English: The following information is provided as a guide to the food packaging industry to assist in the preparation of submissions to HPFB.
French: L'information qui a suit a pour but d'aider l'industrie d'emballage alimentaire à bien préparer leurs demandes d'évaluation faites à la DGPSA.
English: The representative of Canada informed AC.3 on the progress of work concerning the development of the gtr on the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Le représentant du Canada a informé l'AC.3 de l'état d'avancement des travaux concernant l'élaboration du rtm sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: A strong gender perspective will be incorporated into the recommendations.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes sera clairement incorporé dans ces recommandations.
English: POPOVIC, Milos R
French: Regulation of iron homeostasis in the CNS:
English: United Nations Radio sends daily live and taped broadcasts to 140 radio stations in 75 countries.
French: La Radio des Nations Unies diffuse tous les jours des émissions en direct et en différé à destination de 140 stations de radio dans 75 pays.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882475 authorizing Bearskin Lake Air Service Ltd. to serve the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post and Geraldton, Ontario; and Winnipeg, Island Lake, Gods Lake Narrows, Red Sucker Lake and Little Grand Rapids, Manitoba will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882475 autorisant Bearskin Lake Air Service Ltd. à desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post et Geraldton (Ontario); et Winnipeg, Island Lake, Gods Lake Narrows, Red Sucker Lake et Little Grand Rapids (Manitoba) sera délivrée.
English: 2000-383 September 13, 2000 Eternacom Inc. Sudbury and North Bay, Ontario Approved — Addition of a transmitter at North Bay.
French: 2000-383 Le 13 septembre 2000 Eternacom Inc. Sudbury et North Bay (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur à North Bay.
English: Key issues affecting the 2007 Farm Bill include the political landscape, equity and market issues, commodity and non-commodity interests, as well as international trade commitments and trade disputes.
French: Les principales questions touchant le Farm Bill 2007 englobent le paysage politique, les questions d’équité et de marché, les intérêts portant et ne portant pas sur les marchandises, et les engagements et litiges commerciaux internationaux.
English: 1/2-2002, point 1.4.109 Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition:
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Additionally, the Company will also be entitled to the majority of benefits to be derived from such operations.
French: La demanderesse serait tributaire de la demande de services de la Société pour assurer une utilisation adéquate des aéronefs.
English: Despite this, it is also common for inmates to route their complaints to the courts through applications for habeas corpus or remedies of amparo, which in all cases are easily transmitted from the unit where the inmate is housed to the rota judicial authority and whose wording does not always show the content of the complaint made.
French: Toutefois, les détenus ont aussi tendance à adresser leurs revendications devant la justice par l'intermédiaire du recours en habeas corpus ou en amparo, qui, dans tous les cas, est immédiatement soumis à l'autorité judiciaire compétente, sans que le contenu de la plainte soit toujours révélé.
English: The mission's electoral officers would provide assistance in the areas of general election administration and policy advice; legal framework (including regulations and procedures); voter registration and information technology; gender issues, including promoting the equal participation of women; operational planning and logistics; training; and field operations.
French: Les observateurs électoraux de la mission apporteraient leur assistance dans les domaines de l'administration générale des élections et des conseils en matière politique; le cadre juridique (y compris les règlements et procédures); l'inscription des électeurs et les technologies de l'information; les questions d'égalité des sexes, y compris la promotion de l'égalité de participation des femmes; la planification opérationnelle et la logistique; la formation; et les opérations sur le terrain.
English: At a central level, it is the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners that determines how their placement will be realised.
French: Au niveau central, c'est le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques qui fixe les modalités pratiques du placement.
English: The next speaker on my list is the representative of Kuwait.
French: L'orateur suivant est le représentant du Koweït.
English: The elimination of sexist attitudes required regular monitoring of the situation by the existing mechanisms and in some cases the use of temporary special measures.
French: L'élimination des attitudes sexistes nécessite un suivi régulier de la situation de la part des dispositifs existants et parfois l'adoption de mesures spéciales temporaires.
English: Specific attention should be paid to women's health care and hygiene needs.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux soins de santé et aux besoins des femmes en matière d'hygiène.
English: If, say, death records and hospital statistics (health outcomes) were linked with both behavioural risk factor surveillance data (risk factors) and programs/services data (intervention strategies), the result would be a comprehensive surveillance system that could put current public health resources to better use.
French: Si les données tirées des certificats de décès et des statistiques hospitalières (problèmes de santé) étaient couplées à d'autres données relatives aux facteurs de risques comportementaux (facteurs de risques) et aux programmes et services (stratégies d'intervention), nous obtiendrions un système de surveillance global qui nous permettrait de mieux utiliser nos ressources de santé publique.
English: Name of former partnership Year
French: Nom de l'ancienne société de personnes Date de cessation Année Mois Jour
English: These wetlands continue to be an extraordinary story of suffering on the one hand but also one of recovery, commitment, restoration and bringing back the livelihoods of thousands of people on the other.
French: Ces terres humides continuent de représenter tout à la fois une histoire extraordinaire de souffrance, mais aussi de reconstruction, d'engagement, de restauration et de remise en état des modes de subsistance de milliers d'individus.
English: It will also provide valuable information to policy-makers on the kinds of services needed to help these youth make important personal decisions."
French: Il fournira également aux décideurs des renseignements précieux sur les services dont ces jeunes ont besoin pour les aider à prendre d'importantes décisions personnelles.
English: Case law would suggest that copyright should be denied.217 If this is correct, then other grounds of illegality concerning the data or subject matter may have a similar consequence.
French: La jurisprudence semble suggérer qu'on devrait lui refuser la protection du droit d'auteur217. Si tel est le cas, d'autres motifs d'illégalité relatifs aux données ou aux éléments peuvent entraîner le même effet.
English: However, we have yet to define the vision for future development.
French: Cependant, nous devons encore définir notre vision pour le développement futur.
English: The Assistant Commissioner understood that LSAC wanted to ensure the authenticity of the test scores and to protect the integrity of the testing process by deterring impersonation and by providing the means to identify the test taker in cases of suspected fraud.
French: La commissaire adjointe comprenait que le LSAC veuille garantir l’authenticité des résultats d’examen et protéger l’intégrité du processus d’examen en décourageant le recours à des remplaçants et en ayant un moyen d’identifier ces derniers en cas de fraude présumée.
English: Further research would be necessary to verify this suggestion and the degree of leveraging success of similar departmental programs.
French: Des recherches plus poussées seraient nécessaires pour confirmer ce point, de même que l'ampleur de l'effet de levier de programmes ministériels semblables.
English: The possibilities for agrarian reform to increase access to land for landless families may also be halted.
French: Les possibilités de réforme agraire visant à accroître l'accès à la terre des familles sans terre s'en ressentirait également.
English: Field mice cause damage by gnawing the stems and roots of trees.
French: Les mulots peuvent causer des dommages en rongeant les troncs et les racines des arbres.
English: All three vulnerabilities can be exploited remotely without authentication or user interaction.
French: Ces trois vulnérabilités peuvent être exploitées à distance sans authentification ni intervention d’un utilisateur.
English: • The department led a federal team at one of the world’s premier environmental industry events, the BIO 2006 trade show in Chicago.
French: • Le Ministère a dirigé une équipe fédérale au cours d'un des principaux événements mondiaux sur l'industrie environnementale, soit la foire commerciale BIO 2006, qui s'est tenue à Chicago.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique > Ouvrages de référence English - Español
English: IYM built on the 1992 Earth Summit’s Chapter 13 of Agenda 21 , which focuses on mountain issues, and was dedicated to protecting mountain ecosystems and improving the well-being of mountain people.
French: Peut être causée par un manque de nourriture, un pouvoir d'achat insuffisant, une mauvaise distribution, ou l'utilisation inadéquate de la nourriture au niveau des ménages.
English: Policy Value The NLWIS Project provides value in three policy areas:
French: Valeur du Service national d’information sur les terres et les eaux Le projet touchera principalement les trois domaines suivants :
English: • Programs to provide targeted training and technology support; and
French: • l’établissement de programmes d’aide sélective en matière de formation et de technologie ;
English: In 2007 Kazakhstan took part, for the first time, in an international comparative research study to evaluate mathematical and scientific literacy among pupils in class 4 (TIMSS-2007).  A total of 4,271 class 4 pupils from 150 schools in all regions of the country took part.
French: Le Kazakhstan a pris part pour la première fois en 2007 à l'étude internationale sur les mathématiques et les sciences naturelles - Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS-2007) -, qui a porté sur 4 271 élèves de 4e classe de 150 écoles de toutes les régions du pays.
English: The aim of abolishing the facility for such matters to be regulated by the Member States and transferring them to the social level is to achieve the financial integration of the European labour market.
French: L'objectif de la suppression de la faculté pour les États membres de réglementer ces questions et de leur transfert vers l'échelon social est d'instaurer l'intégration financière du marché européen du travail.
English: Hadfield, Chris Austin Chris Austin Hadfield, ASTRONAUT (b at Sarnia, Ont 29 Aug 1959).
French: Hadfield, Chris Austin Chris Austin Hadfield, ASTRONAUTE (Sarnia, Ont., 29 août 1959).
English: It aims to complete and improve the existing legislation and also simplify it.
French: Il vise à compléter et améliorer le dispositif législatif existant, tout en le simplifiant.
English: On the pretext of land reform, and completely illegally, he is waging vandalism pure and simple, but also intimidation and the most brutal violence; atrocities are being perpetrated against white farmers, and against black farmers too, with whom they work and whose situation continues to deteriorate.
French: Sous prétexte de réforme agraire, on pratique contre toute légalité la spoliation pure et simple, mais aussi l'intimidation, la violence la plus brutale ; des atrocités sont perpétrées à l'encontre des fermiers blancs, aussi bien qu'à l'encontre des Noirs avec lesquels ils travaillent et dont la situation ne cesse d'empirer.
English: • the provisions laid down by law, regulation or administrative action for applying the measures to ensure that transactions financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are duly carried out;
French: • les disposition législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des mesures visant à s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" (FEOGA);
English: The regular five-year review of the financial sector framework is an important tool in meeting these responsibilities.
French: L’examen quinquennal habituel du cadre régissant le secteur financier contribue au premier plan à l’acquittement de ces responsabilités.
English: It is an occasion to reflect on the situation, a situation of continued occupation, which has dispossessed the Palestinian people and subjected them to untold suffering and tragedy over the decades.
French: C'est une occasion de réfléchir sur la situation, une situation d'occupation continue, qui a dépossédé le peuple palestinien et lui a imposé des souffrances et une tragédie indicibles depuis des décennies.
English: April 2007-August 2007, 2 groups of 4 teams. The 2 group winners qualify for the Olympic Football Tournament.
French: La Chine, la Corée du Nord, le Japon, l'Argentine, l'Allemagne, la Norvège, la Suède, la Nouvelle-Zélande, le Négeria, le Canada, les Etats-Unis, le Brésil  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: “The Security Council expresses its appreciation for Ambassador Inocencio Arias' (Spain) activity as Chairman of the CTC and also expresses its confidence that the new Chairman, supported by the new Bureau of the Committee will continue the effective coordination of the CTC in the global fight against terrorism under the aegis of the United Nations, by monitoring the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil salue les activités de l'Ambassadeur Inocencio Arias (Espagne) en qualité de Président du Comité contre le terrorisme et se déclare convaincu que le nouveau Président, soutenu par le nouveau Bureau du Comité, continuera de coordonner avec efficacité le Comité contre le terrorisme dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en assurant le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Furthermore, Department for False Documents at the SBS head office and the border crossings have two sets of original documents - specimen - which are used to establish the authenticity of the document under control.
French: Par ailleurs, le Département chargé des faux documents, au bureau central du Service de la police des frontières, de même que les postes frontière, disposent de deux séries de documents originaux - spécimens - servant à vérifier l'authenticité du document contrôlé.
English: Rehabilitation services for persons with schizophrenia.
French: Where do we stand?, American Psychologist, numéro spécial sur les sans-abris, 1991, vol.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that opportunities for regionalization of the use of aircraft had already presented themselves.
French: À sa demande, le Comité a été informé que des possibilités de partage des appareils à l'échelle régionale s'étaient déjà présentées.
English: Compliance and Enforcement Goods contained in the Export Control List are subject to export permits.
French: Respect et application Il faut obtenir une licence d'exportation pour exporter des produits figurant dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: • Any point along a DR plot should be labeled as small circle with a dot.
French: • Écrivez la vitesse à utiliser sous la ligne.
English: Human rights as defined in the Constitution and the international conventions ratified by Tunisia;
French: - Les droits de l'homme tels que déterminés par la Constitution et les conventions internationales ratifiées par la Tunisie;
English: • Conference on Law and Domestic Violence.
French: • Conférence « Droit et violence familiale ».
English: The most important of the many national institutions concerned with the protection of human rights was the Committee of the Assembly of Representatives on General Rights and Freedoms which had the task of monitoring the conformity of national legislation with Yemen's international obligations and to investigate any violations of human rights.
French: La plus importante des nombreuses institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme est la Commission des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'Assemblée des représentants, qui a pour mandat de veiller à ce que la législation nationale soit conforme aux obligations internationales assumées par le Yémen ainsi que de faire enquête sur toutes les violations des droits de l'homme.
English: You may have the ability to view or edit your personal information online.
French: Vous avez la possibilité d'afficher ou de modifier vos renseignements personnels en ligne.
English: Since the policies will be new to the organization, deputy heads must ensure that each is well understood and can be implemented consistently.
French: Puisque les lignes directrices seront nouvelles pour l'organisation, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que chacune d'elles est bien comprise et peut être mise en oeuvre de manière cohérente.
English: Secondly, Olympic Solidarity has worked continuously on establishing a large and effective international training centre network that will offer excellent training opportunities to the Beijing scholarship holders.
French: Ensuite, la Solidarité Olympique n’a cessé de travailler à la création d'un vaste et efficace réseau de centres d’entraînement internationaux qui offrira d’excellentes possibilités d’entraînement aux boursiers de Beijing.
English: Wow, thats some detailed ass concepts right there.
French: Bientôt Légo Matrix et Légo X-Men.
English: The nature of the item is to be specified, for example: a. ground vehicles, test stands, ladders, chocks, tow bars, helicopter ground handling wheels, and similar equipment used in the vicinity of aircraft; 10-9/11
French: Préciser la nature de l’installation, par exemple : a. b. c. d. véhicules terrestres, bancs d’essai, échelles, cales, barres de remorquage, roues de servitude d’hélicoptère et équipement similaire utilisé à proximité des aéronefs; équipement de protection personnelle; matériel de soutien au sol destiné à la navigation aérienne et aux communications sol-air; et dispositifs d’immobilisation d’hélicoptères, tels que le système d’appontage utilisé lors des opérations d’hélicoptères embarqués.
English: Fostering partnerships among First Nations is essential to building sustainable economic activity.
French: Il est essentiel de stimuler les partenariats parmi les Premières Nations pour mener à une activité économique durable.
English: This network of walkways links major business areas, showcases the city’s natural spaces, and is a significant attraction for both residents of Corner Brook and visitors to the city.
French: Le réseau de promenades de Corner Brook relie les principaux secteurs d’affaires de la ville, met en valeur ses espaces naturels et constitue un important attrait touristique tant pour ses résidants que pour ses visiteurs.
English: provincial counterparts,'26 on September 17, 1993, announced that cattle plans under the NTSP will be terminated by December 31, 1993.
French: 1 existait trois différents programmes de stabilisation pour les bovins dans le cadre du 1 NPTS : un pour les veaux d’engraissement (exploitations de naissage), un autre pour les bovins d’engraissement (exploitations de semi-finition) et un autre pour les bovins d’abattage (parcs d’engraissement).
English: The Chairperson: The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1.
English: Allergic rhinitis is characterized by an itchy/runny nose, sneezing, and nasal congestion.
French: La rhinite allergique est caractérisée par les démangeaisons ou l'écoulement du nez, les éternuements et la congestion nasale.