ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) (a) Staff of federal boards, commissions and tribunals as defined in the Federal Court Act, separate employers as defined under the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police, are subject to the Principles set out in Part I and such other compliance measures as may be determined by the head of the organization in question, for whose application that individual is responsible. (b) Part-time ministerial appointees who are persons other than public servants who work on average fewer than fifteen hours a week on behalf of a minister of the Crown or a minister of state, including persons working on a contractual or voluntary basis, and part-time Governor in Council appointees, who are not appointed on a full-time basis and are not in receipt of an annual salary or benefits from the appointment, are subject only to the Principles set out in Part I and such other compliance measures as may be determined by the head of the organization in question, for whose application that individual is responsible.
French: (3) a) Le personnel d'un office, d'une commission ou d'un tribunal fédéral au sens de la Loi sur la Cour fédérale, d'un employeur distinct au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada est assujetti aux principes énoncés à la partie I et à toutes les autres mesures d'observation que le dirigeant de l'organisme en question peut déterminer et doit faire appliquer. b) Les personnes nommées à une charge publique à temps partiel par un ministre, y compris les contractuels et les bénévoles, mais qui ne sont pas fonctionnaires, et qui travaillent en moyenne moins de 15 heures par semaine pour le compte d'un ministre ou d'un ministre d'État, et les personnes nommées à temps partiel par le gouverneur en conseil (qui ne sont pas nommées à temps plein) et qui ne reçoivent pas de rémunération annuelle et ne retirent pas d'avantages de leur nomination ne sont assujetties qu'aux principes énoncés à la partie I et à toutes les autres mesures d'observation que le dirigeant de l'organisation en question peut déterminer et doit faire appliquer.
English: 23.9 The subprogramme will be implemented primarily by the News and Media Division, supported by the Office of the Spokesperson for the Secretary-General and by the network of United Nations information centres.
French: Ce sous-programme sera principalement exécuté par la Division de l'information et des médias, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi que du réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: buy CDs of Trick Daddy , Ludacris , Chamillionaire , T.I.
French: acheter des CD de Trick Daddy , Ludacris , Chamillionaire , T.I.
English: In this project, Swedish science centres Universeum and Teknikens Hus will try to developed and tested new methods to cooperate with schools within a cross curriculum theme, "a sustainable society”.
French: Dans le cadre de ce projet, les centres scientifiques suédois Universeum et Teknikens Hus ont mis de nouvelles méthodes au point et au banc d’essai en vue d’un partenariat avec les écoles sur un thème transversal intitulé « Une société durable ».
English: “Recalling its resolution 61/143 of 19 December 2006, entitled `Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women',
French: Rappelant sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006 intitulée “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes”,
English: A number of writers, including Connell (1995), Clatterbaugh (1997), Messner (1997) and Skelton (2001), have suggested different ways of categorizing men's associations.
French: Plusieurs auteurs, comme Connell (1995), Clatterbaugh (1997), Messner (1997) ou Skelton (2001) ont proposé différentes catégorisations des associations d'hommes.
English: (Signed) François-Paul Blanc
French: (Signé) François-Paul Blanc
English: When one of the Member States, the United Kingdom, is at war, our duty is to stand shoulder to shoulder with it.
French: Quand un des États membres, la Grande-Bretagne, est en guerre, notre devoir est de nous ranger à ses côtés.
English: The conflict, which lasts three months, damages the public image of the company among its French-speaking clientele.
French: Le conflit dure trois mois et ternit la réputation de l'entreprise auprès de la clientèle française.
English: Based on national statistics, Benin's human development index (HDI) was 0.463 in 2002, 0.437 in 2001 and 0.426 in 2000.
French: Selon les données nationales, l'indicateur de développement humain (IDH) du Bénin s'est établi à 0,463 pour l'année 2002, 0,437 pour l'année 2001, et 0,426 pour l'année 2000.
English: The proposed amendments would broaden the FDA's coverage of the food system to encompass all points along the food continuum, including at the time of importation rather than just at point of sale.
French: Les modifications envisagées élargiront le ciblage par la LAD du système alimentaire afin qu'il englobe tous les points le long du continuum alimentaire, notamment au moment de l'importation plutôt qu'aux seuls points de vente.
English: In that regard, he commended the United States for its efforts, which had contributed considerably to the improvement in the situation.
French: La République de Corée salue au passage l'effort consenti par les États-Unis, qui contribuent pour beaucoup à cette embellie.
English: POSSIBLE KEY ISSUES Ø New hazard classes (Chronics, Sensitizers).
French: LES FACTEURS PRINCIPAUX ÉVENTUELS Ø Nouvelles classifications de dangers (chroniques, sensibilisateurs).
English: Section 1 sets out the rates of special duty imposed under section 53 on imported manufactured tobacco delivered to a duty free shop.
French: Les taux du droit spécial imposé en vertu de l’article 53 sur le tabac fabriqué importé livré à une boutique hors taxes est fixé à l’article 1.
English: In the case of Michael Andrews, the Complainant alleges  that he had a very strong desire to pursue a seagoing career, and in  particular, that of a Canadian Coast Guard Officer.
French: En l'espèce, le plaignant, Michael Andrews, allègue qu'il   souhaitait énormément poursuivre une carrière dans la marine et, en   particulier, devenir officier de la Garde côtière canadienne.
English: The Special Adviser is visiting ECLAC in April 2003 to further discuss cooperation on this matter, among other issues.
French: La Conseillère spéciale effectuera une visite à la CEPALC en avril 2003 en vue notamment de poursuivre les discussions sur la coopération en la matière.
English: It was a lyricism accompanied by accents essential to the style of the music, played with such a glowing passion that clearly enthoused the orchestra and indeed the public.
French: C'était un lyrisme accompagné d'accents absolument nécessaires à ce style de musique, joués avec une passion brûlante qui enthousiasma clairement l'orchestre et le public.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of CHILE (CRC/C/CHL/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Chili (CRC/C/CHL/3)  Première partie
English: These requirements should be consistent throughout the registration process.
French: Les exigences à cet égard devraient être uniformes à tous les stades du processus d’inscription.
English: In that section, you will find information about the Council and material published by the Council, such as the Position Papers, Writings in Gerontology, and the NACA quarterly thematic newsletter Expression. For more information:
French: Du site de la DVA, vous pouvez accéder directement au site du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), où vous trouverez des renseignements sur le Conseil et ses publications (dont les documents de principes, les Écrits en gérontologie, et le bulletin Expression).
English: Organizations are key to development discourse, yet historically their value has often being overlooked.
French: Jusqu’ici, le rôle essentiel que jouent les organisations dans le développement a rarement été apprécié à sa juste valeur.
English: • Co-ordinate responses to other government initiatives which impact on Indian lands.
French: • Coordonner les réactions aux autres projets ministériels qui ont une incidence sur les terres des Indiens.
English: With all due respect, I must inform Mr Szájer that no shadow of discrimination by reason of origin or birth exists in the Spanish constitution.
French: Avec tout le respect que je lui dois, je me dois de dire à M. Szájer que la Constitution ne contient pas l'ombre d'une quelconque discrimination basée sur l'origine ou la naissance.
English: As every Geek knows, Apple World was held in San Francisco this year.
French: Une fois n'est pas coutume, nous allons parler de l'actualité d'une marque non-japonaise... il s'agit bien sur d'APPLE.
English: Governments must acknowledge that no country was immune to human rights abuses.
French: Les gouvernements doivent reconnaître qu'aucun pays n'est à l'abri d'atteintes aux droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF a reference by the Corporation of the District of Pitt Meadows (hereinafter the District) pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une saisine présentée par la Corporation du district de Pitt Meadows (ci-après le district) en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Commissioners should initiate powerful and long term awareness raising campaigns and measure the effects of these actions."
French: Les commissaires devraient s'engager dans un puissant effort de sensibilisation à long terme et évaluer les effets de ces actions."
English: Four organizational units work together to advance the population and public health approach, ensure safe living and working environments, promote healthy food and product safety, minimize health and environmental risks associated with pesticides, and control tobacco use.
French: De plus, elle couvre l’éventail complet des risques pour la santé en s’occupant des produits thérapeutiques, des aliments, de la sécurité des produits, de la sécurité environnementale et des risques de maladie.
English: (b) So-called substitute prisons 139 - 143 36
French: b) Prisons «de remplacement» 139 - 143 37
English: They might also develop administrative arrangements to deliver services to members of their society.
French: Des gouvernements différents font des choses différentes pour des individus différents.
English: The Ontario Culture Minister's Advisory Council for Arts and Culture has undertaken an official study of status of the artist in Ontario.
French: La province de l'Ontario a entrepris une étude officielle sur le statut de l'artiste sur son territoire et la responsabilité en a été attribuée au Comité consultatif ministériel pour les arts et la culture de la ministre de la Culture.
English: This luxurious hotel, located only a stone’s throw from Trancoso’s historic centre, impresses with its contemporary décor and numerous services.
French: This hotel is situated on the slopes of Serra da Pousada, creating a special and ideal climate for an enjoyable and soothing stay in the Portuguese countryside.
English: In April 2009, the Budgetary Control Committee decided to postpone discharge to the Council.
French: En avril 2009, la commission du contrôle budgétaire a décidé de reporter la décharge au Conseil.
English: With respect to method, performance indicators tend to come from one of three primary sources: q q q administrative data - information that is already being collected in policy, program or initiative files or databases, or could be collected with adjustments to regular processes; primary data collection - information that needs to be collected through specialised data collection exercises such as focus groups, expert panels or surveys; and secondary data - data that have been collected for other purposes, but which could also be used in this context, such as national statistics on health or economic status, for example.
French: q
English: On 11 October 1999, the author lodged an appeal against his dismissal with the Appeals Commission, which confirmed the trial senate's decision on 6 March 2000, without a hearing and after the author had challenged its chairman (who was later replaced) and the two members appointed by the Provincial Government due to their participation in previous decisions in his case.
French: Le 11 octobre 1999, l'auteur a formé un recours contre son licenciement devant la Commission de recours, qui a confirmé la décision rendue par le collège le 6 mars 2000, sans audience et après la récusation de son président (qui a été remplacé par la suite) et des deux membres désignés par les autorités provinciales en raison de leur participation aux procédures antérieures.
English: The round tables on competition in energy markets and on competition policy and intellectual property rights (IPRs) had addressed issues linked to globalization little understood by developing countries.
French: Les tables rondes consacrées à la concurrence sur les marchés de l'énergie ainsi qu'à la politique de concurrence et aux droits de propriété intellectuelle avaient permis d'aborder des questions liées à la mondialisation que les pays en développement ne connaissaient pas bien.
English: For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
French: Pour ces motifs, et conformément aux objectifs de la décision «spectre radioélectrique», il convient d’abroger la directive 90/544/CEE,
English: I.48 The Advisory Committee continues to believe that proactive measures will be needed to deal with the massive staff turnover that this number of retirements represents.
French: I.48 Le Comité consultatif continue de penser qu'il faudra prendre les mesures qui s'imposent pour faire face au renouvellement massif de personnel que va provoquer le grand nombre de départs à la retraite.
English: In its bilateral contacts and in multilateral fora, Canada reaffirms the Code of Conduct's call on all states to exercise maximum possible restraint in the development, testing and deployment of WMD-capable missiles and, where possible, to reduce national holdings.
French: Dans ses contacts bilatéraux et dans le cadre de tribunes multilatérales, le Canada réitère l'exigence du Code de conduite voulant que tous les États fassent preuve de la plus grande retenue possible dans la mise au point, les essais et le déploiement de missiles susceptibles de servir de vecteurs à des ADM, et réduisent, lorsque cela est possible, les stocks nationaux de missiles.
English: At the most recent conference, the following measures were adopted: an office was established under the Ministry for Foreign Affairs to serve the needs of Cuban citizens living abroad; various measures were adopted to maximize the effectiveness of customs transit procedures; and a university scholarship programme was established for the children of Cuban emigrants.
French: Lors de la plus récente, un bureau relevant du Ministère des affaires étrangères a été créé pour répondre aux besoins des Cubains vivant à l'étranger, des mesures ont été prises pour rationaliser au maximum les formalités douanières et un programme de bourses d'études a été lancé en faveur des enfants d'émigrés cubains.
English: Particularly encouraging has been the swift response of 17 country teams in MDG follow-up activities at the country level.
French: La rapidité avec laquelle les 17 équipes de pays ont cherché à atteindre au niveau national les objectifs de développement du millénaire a été particulièrement encourageante.
English: Despite their low numbers, Copp insists that the Canadians played a role out of all proportion to their numbers.
French: En dépit de cela, Copp insiste sur le fait que les Canadiens ont joué un rôle sans commune mesure compte tenu de leur petit nombre.
English: 6.4 Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels.
French: 6.4 Table lumineuse à rayons UV à ondes courtes (transilluminateur) pour visualiser l'ADN coloré dans les gels d'agarose.
English: One of my top priorities for 2006 has been the establishment of an agency for standards and qualifications at the State level and the adoption of several other laws in that sector, starting with a law on higher education that will enable Bosnia and Herzegovina to live up to its commitments under the Bologna process and the Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Convention), and so improve both the university educations and future prospects of graduates in Bosnia and Herzegovina.
French: L'une de mes grandes priorités pour 2006 a été la création d'une institution chargée, au niveau de l'État, du contrôle de la qualité de l'enseignement et des compétences et l'adoption de plusieurs autres lois concernant ce secteur, notamment une loi sur l'enseignement supérieur qui permettra à la Bosnie-Herzégovine d'honorer ses engagements dans le cadre du processus de Bologne et de la Convention de Lisbonne et, ce faisant, d'améliorer l'enseignement supérieur et les perspectives d'avenir de ses diplômés.
English: NW Washington DC 20230 export counselors at 202-482-4811 (Washington, DC) or 408-998-8806 (Northern California) or https://www.bis.doc.gov/forms/askacounselor.html Web-site
French: NW Washington DC 20230 Tél. : (202) 482-4811 conseillés d'exportation au 202-482-4811 (Washington, DC) ou 408-998-8806 (nord de la Californie) ou https://www.bis.doc.gov/forms/askacounselor.html Site Web
English: Little is known about whether an hours-based system will truly be successful in meeting this objective, in large part because no other country uses an hours-based system.
French: On dispose de peu d’information permettant de savoir si un régime basé sur le nombre d’heures permettra véritablement d’atteindre cet objectif, surtout qu’aucun autre pays n’utilise ce genre de système.
English: Agricultural area as a percentage of total land area also varied widely, ranging from 0.6 per cent for Jordan to 82 per cent for Turkmenistan.
French: La proportion du territoire national affectée à l'agriculture varie aussi considérablement, de 0,6 % en Jordanie à 82 % au Turkménistan.
English: Total 54.0 60.1 58.6 *Total authorities include $54 million in Main Estimates, $5.3 million in Supplementary Estimates, and $0.8 million in adjustments and transfers.
French: Total 54,0 60,1 58,6 *Les autorisations totales correspondent aux chiffres du Budget principal des dépenses, soit 54,0 millions de dollars, plus 5,3 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses et 0,8 million de dollars pour les ajustements et les virements.
English: [2] In this subclass, both the process or apparatus for the manufacture or treatment of a device and the device itself are classified, whenever both of these are described sufficiently to be of interest.
French: [2] Dans la présente sous-classe, le procédé ou l’appareil pour la fabrication ou le traitement d’un dispositif d’une part, et le dispositif lui-même d’autre part, sont tous deux classés si les deux sont décrits de façon suffisante pour présenter un intérêt.
English: Further, many branches will continue in a scaled-down or modiﬁed way, such as kiosks or limited service branches in retail outlets, agencies in post ofﬁces, and mobile banking facilities.
French: Par ailleurs, nombre de succursales poursuivront leurs activités à échelle réduite ou de manière différente, par exemple sous la forme de kiosques ou de succursales à services limités dans des magasins de détail, d’agences bancaires dans les bureaux de poste ou d’installations mobiles.
English: They give young women the impression that being and/or appearing thin, fit, confident, independent, mature and successful is the norm, and the only way to be accepted in society.
French: Les jeunes femmes ont ainsi l'impression que, pour être dans la norme, elles doivent être ou paraître minces, en forme, sûres d'elles-mêmes, autonomes et prospères, sans quoi elles ne seront pas acceptées dans la société.
English: As a result, governments close their borders or prevent people from reaching safety in their State.
French: Les gouvernements ferment donc leurs frontières ou empêchent les individus de jouir de la sécurité dans leur État.
English: Members of the Council are as follow: Minister of Interior, Minister of Education and Sports, Minister of Finance, Minister of Labour and Social Policy, Minister of Health and Minister of Justice.
French: Les membres du Conseil sont le Ministre de l'intérieur, le Ministre de l'éducation et des sports, le Ministre des finances, le Ministre du travail et de la politique sociale, le Ministre de la santé et le Ministre de la justice.
English: Software architecture is not only influenced by the development environment but also by the existing standard software created at Statistics Netherlands.
French: L'architecture logicielle est influencée non seulement par l'environnement de développement dans lequel elle s'inscrit, mais aussi par le logiciel normalisé créé à Statistics Netherlands.
English: (White Oaks Consort Resort and Spa, Niagara-on-the-Lake) Saturday, March 1 9:30 a.m. Visit of the Cool Climate Oenology and Viticulture Institute at Brock University 10:30 a.m. Cuvée Experts Tasting at the Cool Climate Oenology and Viticulture Institute at Brock University 1:00 p.m. Wine tasting luncheon at the On The Twenty Restaurant for Cave Spring Cellars and Henry of Pelham Family Estate Winery Created: 2003-02-27 Updated: 2003-02-27 Important Notices top of page
French: (White Oaks Consort Resort and Spa, Niagara-on-the-Lake) Samedi 1er mars 9 h 30 Visite de l'institut de l'œnologie et de la viticulture dans les climats froids à l'Université Brock 10 h 30 Dégustation d'experts de la Cuvée à l'institut de l'œnologie et de la viticulture dans les climats froids à l'Université Brock 13 h 00 Déjeuner-dégustation au restaurant On The Twenty pour Cave Spring Cellars et Henry of Pelham Family Estate Winery Création: 2003-02-27 Mise à jour: 2003-02-27 Avis importants haut de la page
English: Since it is completely separate from the Client Service Fund, recommendations will be passed to the division that handles the survey.
French: Comme celui-ci est complètement distinct du FSC, les recommandations le concernant seront transmises à la direction concernée.
English: Majority Government was won in 1967 and political independence achieved in 1973.
French: Un gouvernement majoritaire l'a emporté en 1967 et l'indépendance politique a été acquise en 1973.
English: • calculating dollar values for things that are not usually expressed in dollars;
French: • calculer la valeur pécuniaire d'éléments qui, habituellement, ne sont pas exprimés en dollars;
English: An American INS waiver package can be obtained at the U.S. Embassy in Ottawa or at any U.S. consulate or port of entry.
French: Une trousse de renonciation du SIN américain peut être obtenue à l'ambassade américaine à Ottawa ou à n'importe quel consulat ou point d'entrée des É.-U.
English: In this connection, I would remind you that Korea, the Middle East and Macedonia were discussed as well as Iraq, for they are all part of a very complex international situation.
French: Je rappelle à ce sujet que nous avons parlé non seulement de l'Irak mais également de la Corée, du Moyen-Orient, de la Macédoine, pays qui font tous partie d'une situation internationale très complexe.
English: Proton and chloride ion distributions were measured across the erythrocyte membrane of the toad Bufo marinus over a broad range of extracellular pH values.
French: La répartition des protons et des ions chlorure a été mesurée de part et d'autre de la membrane des érythrocytes du crapaud Bufo marinus à des valeurs de pH extracellulaires très variées.
English: The UNECE has established a Working Party, which actively deals with the SME development in transition countries.
French: La CEE-ONU a créé un Groupe de travail qui traite activement du développement des PME dans les pays en transition.