ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU.
French: Il vise à relever la taille à partir duquel les appareils seront soumis au règlement pour certains appareils privés dits "non complexes" (seuil porté à 600 kg pour un avion biplace équipé de parachutes, notamment) et pour les petits "appareils complexes" commerciaux.
English: As the government coordinating agency, the Ministry of Finance will head the country programme board, which will guide the implementation of the programme.
French: En sa qualité d'organe gouvernemental de coordination, le Ministère des finances présidera le conseil du programme de pays chargé de guider l'exécution des projets.
English: If travelling through the park with a firearm, it must be in a locked case, with ammunition stored separately.
French: Pour y transporter une arme à feu, vous devez la placer dans un étui fermé à clé et ranger les munitions séparément.
English: The Group has also taken note of new measures to strengthen regional and international cooperation in cutting off terrorist funding.  This has included new measures being taken, or pledged, on the part of Governments and financial institutions in Asia, including South-East Asia, and the Middle East.
French: Le Groupe a également pris note des nouvelles mesures visant à renforcer la coopération régionale et internationale pour éliminer le financement du terrorisme, telles que les nouvelles mesures qui ont été prises ou annoncées par des gouvernements et des institutions financières en Asie, notamment en Asie du Sud-Est, et au Moyen-Orient.
English: Surveillance of health, demographic and social indicators is essential to our ability to manage and improve the health system and the health of the population.
French: La surveillance de la santé ainsi que les indicateurs démographiques et sociaux sont des composantes essentielles de notre capacité de gérer et d'améliorer le système de santé ainsi que la santé de la population.
English: L'Île-d'Entrée Harbour: 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83), with the exception of the zones of exclusion (2005) as defined in Figure 2 of the document entitled "Examen préalable.
French: Havre de L'Île-d'Entrée : 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83), à l'exception des zones d'exclusion (2005) telles qu'elles sont définies dans la figure 2 du document intitulé « Examen préalable.
English: Incubate 18 – 24h at 42EC.
French: Incuber pendant 18 - 24 h à 42 °C.
English: Epidemiological evidence has implicated imported berries in the majority of these outbreaks.
French: Des données probantes épidémiologiques ont mis en cause des baies importées dans la majorité de ces flambées.
English: • The instructions given to Web crawlers. 
French: • Les instructions données aux aspirateurs Web;
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that these factors may have, and may continue to have, an impact on Atlas's future performance.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les facteurs susmentionnés peuvent avoir, et peuvent continuer d'avoir, une incidence sur le rendement futur d'Atlas.
English: Providing support to small and medium-sized agro-industry enterprises in rural areas, backed by local and traditional knowledge and combined with the most recent advances in science and technology, could contribute to rural employment and the diversification of rural economies.
French: En appuyant les petites et moyennes entreprises agro-industrielles et en tirant parti à la fois des connaissances locales et traditionnelles et des derniers progrès scientifiques et technologiques, on pourrait contribuer à la création d'emplois ruraux et à la diversification des économies rurales.
English: The effect of the new speed–volume curves on road user costs is analysed by considering the case of Alberta Transportation.
French: L'effet des nouvelles courbes vitesse–volume sur le coût des usagers est analysé en considérant le cas du "Alberta Transportation."
English: (Your Name) has an e-postcard from the La Locanda del Loggiato web pages.
French: (Votre nom) vous a envoyé une carte postale à partir des pages Internet de la La Locanda del Loggiato.
English: The current nature of organized crime requires a global response, through increased international cooperation.
French: La nature actuelle de la criminalité organisée appelle une réponse globale nécessitant une coopération internationale accrue.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the International Police Task Force, the Office of the High Representative, the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la limite de ses capacités et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le Groupe international de police (GIP), le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: An integrated circuit product is a microchip.
French: Un produit de circuit intégré est une micropuce.
English: The User Datagram Protocol is a connectionless, unreliable, protocol with fixed record lengths.
French: Le protocole UDP (User Datagramm Protocol) est un protocole sans connexion, incertain avec les longueurs d'enregistrements fixes.
English: [40] The total market for frozen self-rising pizza in Canada has been expanding rapidly throughout the period of alleged dumping, consistent with the early development phase of the market.
French: [40] Le marché global des pizzas congelées autolevantes au Canada s'est accru rapidement durant la période du présumé dumping, correspondant à la phase première du développement du marché.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions pertaining to each telephone company's Carrier Access Tariff, reflecting downward adjustments to the contribution rates effective 1 January 1997, with an implementation date of 1 July 1997, requires billing adjustments retroactive to 1 January 1997, final contribution rates to be established pursuant to PN 97-11.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions se rapportant au Tarif des services d'accès des entreprises de chaque compagnie de téléphone reflétant des rajustements à la baisse des taux de contribution, à compter du 1er janvier 1997, le 1er juillet 1997 étant la date de mise en oeuvre, le rajustement de la facturation doit être rétroactive au 1er janvier 1997, les taux de contribution définitifs seront fixés conformément à l'AP 9711.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Par ce protocole, on désire réduire les chevauchements, le gaspillage de temps et les coûts relatifs au processus de sélection.
English: INSTRAW has also been able to develop the basic structure for a “one-stop” web site, with interactive features supporting core services such as research, networking, capacity-building and advocacy through the use of GAINS.
French: L'Institut a été en mesure d'élaborer la structure de base d'un site Web avec des éléments interactifs portant sur des services essentiels tels que la recherche, le travail en réseaux, le renforcement des capacités ainsi que le plaidoyer grâce au SERS.
English: We remain confident that together we will fulfil our commitment, our common vision of a peaceful, democratic and prosperous Afghanistan.
French: Nous continuons d'avoir bon espoir qu'ensemble, nous nous acquitterons de nos engagements, nous réaliserons notre vision commune d'un Afghanistan pacifique, démocratique et prospère.
English: Severed under Section 18(d) of the AIA Economic interests of Canada
French: Prélèvement en vertu de l’article 18(d) de la LAI – Intérêts économiques du Canada
English: During a night descent, because of the lack of references from terrain details and the lack of colour variations and shadows, pilots are deprived of the cues they need to perceive depth.
French: Lors d'une descente de nuit, à cause du manque de références des détails du relief et du manque de variations de couleurs ou d'ombrage, le pilote manque d'indices importants pour percevoir la profondeur.
English: We are encouraged by the ongoing negotiations for an economic partnership agreement with the European Union in the area of fisheries, because this provides an opportunity for a genuine partnership through investment in this sector.
French: Nous sommes encouragés par les négociations actuellement en cours avec l'Union européenne en vue de conclure un accord de partenariat dans le domaine de la pêche, car nous y voyons là la possibilité d'un véritable partenariat fondé sur des investissements dans ce secteur.
English: • The CLFC succeeded in developing two projects that appear to have made a significant contribution.
French: • Le Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine a réussi à mettre au point deux projets semblant avoir apporté une importante contribution.
English: Mr President, it seems that we are already getting used to discussing fishing reports into the small hours.
French: Monsieur le Président, il me semble que discuter des rapports sur la pêche à des heures avancées de la journée est en train de devenir une habitude.
English: The first part uses four examples of conventional wisdom about science and technology or related matters as a foil, a means of arriving quickly at a focused synthesis of the literature.
French: Dans la première partie, nous employons quatre exemples de notions orthodoxes au sujet des sciences et de la technologie ou des questions connexes comme moyen de parvenir rapidement à une synthèse concise de la documentation.
English: (The names of the 8 martyrs are annexed.  This grave deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, is taking place while the Security Council is still debating the draft resolution to establish a United Nations force of military and police observers that would greatly help to bring this continuous bloodshed to an end.
French: La situation se détériore gravement sur le terrain dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, tandis que le Conseil de sécurité en est encore à examiner le projet de résolution visant à créer une force des Nations Unies, composée d'observateurs militaires et d'observateurs de la police, qui pourrait contribuer dans une large mesure à faire cesser cette effusion de sang que rien ne semble pouvoir arrêter.
English: He called on Member States to contribute to the Voluntary Fund on Indigenous Issues.
French: Il invite les États Membres à contribuer au Fonds de contribution volontaire sur les questions autochtones.
English: Gölcük, Yalova, and Adapazarı were the provinces which suffered the strongest impact.
French: Ce terrible séisme a induit des changements économiques et socioculturels dans le nord-ouest de l'Anatolie.
English: The study underscores the value of continued monitoring and evaluation of trends in HIV and HCV infection, which remain prevalent in federal penitentiaries.
French: 100). Des écarts quant aux taux de participation et à la séropositivité ont été observés entre les régions.
English: It may be worth the effort to explore the possibility of establishing common subregional trading platforms under which local exchanges join forces to develop a trading and clearing system that allows investors to trade securities on a regional basis.
French: Il vaut peut-être la peine d'étudier la possibilité de mettre en place des plateformes communes d'opérations boursières au niveau sous-régional sur la base desquelles les bourses locales coopéreront pour développer un système de transactions et de compensation permettant aux investisseurs de négocier les titres sur une base régionale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the candidate designated by the European Council for the office of Commission President, Mr Prodi, will come into office in a situation unknown to any of his predecessors.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le candidat proposé par le Conseil européen pour le poste de président de la Commission, M. Prodi, se trouve confronté à une situation qu'aucun président avant lui n'a connue.
English: After designation of the persons subject to political sanctions, they are immediately included in the national list of the persons to whom the entry into, or transit through, the territory of the Republic of Lithuania is prohibited.
French: Après que les personnes faisant l'objet de sanctions politiques eurent été désignées, leurs noms ont immédiatement été portés sur la liste de ceux et de celles auxquelles il est interdit de pénétrer ou de passer en transit sur le territoire de la République de Lituanie.
English: The old investments will nevertheless be maintained until they become obsolete.
French: Les investissements anciens seront toutefois préservés jusqu’à leur obsolescence.
English: The New entity window will appear (as illustrated below).
French: La fenêtre « Nouvelle entité » s’affichera (comme dans l’illustration suivante).
English: Electricity generation from renewable energy rose hardly at all in Sweden between 1997 and 2002.
French: La production d’électricité à partir de sources d'énergie renouvelables n’a guère progressé en Suède entre 1997 et 2002.
English: Ontario's Ministry of Environment and Energy has several such programs including: the Contaminated Sediment Treatment Technology Program (COSTTEP) to foster development and demonstrate technologies to remediate contaminated sediment; the Great Lakes Cleanup Fund; and the Mine Environment Neutral Drainage - Ontario (MEND-O) to mitigate acid production from mining sites and prevent damage to large areas of the aquatic and terrestrial environment.(202) Ontario also has the R&D Super Allowance (run by its Ministry of Economic Development and Trade) to provide an additional 25 percent deduction of R&D expenditures for large firms and 35 percent for small businesses.
French: On en dénombre plusieurs au ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, dont le COSTTEP, qui favorise le développement et la démonstration de techniques de nettoy age des sédiments pollués, ainsi que le Fonds d'assainissement des Grands Lacs et le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier, lequel vise à réduire les rejets acides des sites miniers et à empêcher l'atteinte du milieu aquatique et du milieu terrestre sur de vastes étendues(202). L'Ontario a également instauré une superdéduction pour la R-D (dont s'occupe le ministère du Développement économique et du Commerce), qui permet des déductions additionnelles pour les dépenses de R-D aux grandes (déductions de 25 %) et aux petites (déductions de 35 %) entreprises.
English: As noted in the statement delivered on behalf of the partner nations, we hosted the second meeting of the Initiative, in Ankara.
French: Comme l'indique la déclaration prononcée au nom des nations partenaires, nous avons accueilli la deuxième réunion de l'Initiative à Ankara.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 6 December 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 décembre 2008.
English: What's new ▪ Ottawa street gang member deported from Canada [ 28 July 2008 ] ▪ Alleged sex offender removed from Canada [ 22 July 2008 ] ▪ Minister Day officially opens the new Port of Andover border-crossing facility [ 10 July 2008 ] ▪ Canada helps New Brunswick to cover final flooding costs [ 10 July 2008 ] ▪ More news...
French: Quoi de neuf ▪ Un membre d'un gang de rues d'Ottawa est expulsé du Canada [ 28 juillet 2008 ] ▪ Un délinquant sexuel présumé est renvoyé du Canada [ 22 juillet 2008 ] ▪ Le ministre Day procède à l'ouverture officielle de la nouvelle installation du poste frontalier d'Andover [ 10 juillet 2008 ] ▪ Annonce du ministre Day à l'aéroport international du Grand Moncton [ 10 juillet 2008 ] ▪ Plus de communiqués...
English: Only those proposals consistent with this framework and examples will be approved.
French: Seules les propositions conformes à ce schéma et à ces exemples seront approuvées.
English: 2.2.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, government agencies sought clarification on some of the information presented in the Application related to air quality.
French: Même si les prédictions du modèle se situent dans la moyenne des charges critiques, il est peu probable que la vallée de Galore Creek soit hautement sensible aux retombées acides.
English: Key Stakeholder Interviews Using a structured interview guide, a total of 26 in-person interviews and one telephone interview were conducted during November–December 2005, and August 2006.
French: Entrevues avec des intervenants clés À l’aide d’un guide d’entrevue structurée, nous avons effectué un total de 26 entrevues en personne et une entrevue téléphonique en novembre-décembre 2005, puis en août 2006.
English: The official subsequently chose to delete the profile.
French: Le responsable a ultérieurement décidé de retirer le profil de la personne concernée du site internet.
English: Article 5 62 - 87 14
French: Les ethnies 17 5  Langues 18 5
English: [435.47(1)] The Chief Electoral Officer will publish this information as soon as practicable after the surplus of campaign funds has been disposed of by the financial agent.
French: [435.47(1)] Dès que possible après la disposition de l’excédent par l’agent financier, le directeur général des élections publie ces renseignements.
English: ◦ to students who have completed more than 1 year of study in their present academic program.
French: ◦ aux étudiants qui ont complété plus d'une année de scolarité dans leur programme d'étude actuel.
English: This project works with local NGOs to improve their capacity to design, implement and manage projects that promote more equitable treatment for girls.
French: Les responsables de ce 2003 programme collaborent avec des ONG locales à améliorer leur capacité de concevoir, de mettre en œuvre et de gérer des projets qui favorisent un traitement plus équitable des jeunes filles.
English: All Palestinians within the occupied Palestinian territory have their movement tightly controlled by a complex Israeli permit and identity documents regime.
French: Les mouvements de tous les Palestiniens se trouvant dans le territoire palestinien occupé ont été étroitement contrôlés et soumis à un système complexe de permis et de documents d'identité, institué par les autorités israéliennes.
English: However, no conclusive evidence was revealed in 2004.
French: D'autres études sont en cours, mais aucune conclusion n'a été rendue publique en 2004.
English: S/2006/634 Letter dated 10 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/634 Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président faisant fonction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For all of these reasons, we are presenting a draft budget which does not exceed the ceiling of the financial perspective, but which does get very close to it.
French: Pour toutes ces raisons, nous présentons un projet de budget qui ne dépasse pas le plafond prévu par les perspectives financières, mais qui s’en approche néanmoins considérablement.
English: This can mean in practice that vehicles which appear identical sometimes require modifications to braking systems and separate approval or certification to comply with regional requirements yet offer very little quantifiable difference in safety performance.
French: Il s'ensuit, dans la pratique, que des véhicules apparemment identiques doivent parfois subir des modifications portant sur leur système de freinage et être soumis à des procédures d'homologation ou de certification différentes afin de satisfaire à des prescriptions régionales alors qu'ils ne présentent que de très petites différences quantifiables dans le domaine des performances en matière de sécurité.
English: The statement is a follow-up to the dialogue initiated by the Commission and the United States on the regulation of financial markets, whose primary objective is to manage 'spillovers' from one market or jurisdiction to another.
French: Cette déclaration fait suite au dialogue mis en place par la Commission et les États-Unis sur la réglementation des marchés financiers dont l'objectif premier est de gérer les effets de contagion entre eux. Le dialogue s'emploie à recenser et à discuter les conflits potentiels.
English: At the same time CN and its customers are enjoying improved productivity, reduced paper reproduction and lower distribution costs involved in the processing and payment of invoices."
French: Parallèlement, le CN et ses clients profitent d'un gain de productivité, d'une réduction de la paperasserie et d'une baisse des coûts de distribution connexes au traitement et au paiement des factures. "
English: He thus asked that the proposed program be reviewed from this perspective and also that the threatening aspect of a 1980 deadline be eliminated — 1980 was the date by which the Forces were to comprise 28% Francophones in all ranks and trades.
French: Il demande donc que le programme proposé soit revu dans cette optique mais aussi de faire disparaître l’aspect comminatoire que représente l’année 1980, date proposée pour que les FAC comprennent 28% de francophones dans tous les grades et métiers.
English: Notable in French public statistical monitoring arrangements for produce processed by the agri-food industry is the role played by professional organizations in collecting and producing data.
French: Pour les produits transformés par l'industrie agro-alimentaire, le dispositif d'observation statistique public français est caractérisé par le rôle joué par les organisations professionnelles dans la collecte et l'élaboration des données.
English: For Dante in Florence, writing in 1293, the true peregrini were those who left .their homeland to visit Saint James at the end of the old world.
French: Pour Dante, à Florence en 1293, les vrais peregrini étaient ceux qui quittaient leur pays pour visiter Saint Jacques au bout du monde ancien.
English: With respect to how funds were disbursed among the multi-year funding framework goals, expenditures of core resources were more or less equally distributed.
French: En ce qui concerne la répartition des fonds entre les différents objectifs du plan de financement pluriannuel, les dépenses au titre des ressources ordinaires ont été plus ou moins réparties à égalité.
English: ∙ Finalize the development and implementation of a revised baseline compliance program for nuclear facilities which reflects the evolving nuclear context and is risk-informed.
French: ∙ Terminer la préparation et la mise en œuvre d'un programme de conformité de référence révisé pour les centrales nucléaires, qui reflète l'évolution du contexte nucléaire en tenant compte du risque.
English: By means of this ordinance, which is continuously updated with the most recent persons and entities listed by the Security Council, all assets of these persons and entities that are subject to Liechtenstein jurisdiction are frozen by force of law.
French: Cette ordonnance, qui est régulièrement mise à jour de manière à recenser toutes les personnes et entités visées par le Conseil de sécurité, permet de geler en toute légalité les avoirs des personnes et entités relevant de la juridiction du Liechtenstein.