ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center has developed a two-step approach to documentation: first, the Center maps which traditions are still alive by speaking to traditional musicians and, second, the traditional music and dances are recorded in sound recordings, audiovisual recordings, photographs or a combination thereof. The Center takes a comprehensive approach to the documentation of musical traditions, which includes not only a recording of a particular musical work, but also of associated dances, social customs and gatherings, healing methods, planting and farming methods, fishing methods, handicrafts, etc.
French: Voir les documents OMPI-UNESCO/FOLK/AFR/99/1; OMPI-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; OMPI-UNESCO/FOLK/ARAB/99/1; et, OMPI-UNESCO/FOLK/LAC/99/1; voir OMPI, Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI 2001), pp. 54, 72, 76, 97, 155, 198, 217, 223, 232; plan d’action et déclaration de la réunion de Chiang Rai, Thaïlande; voir http://www.wipo.int/eng/meetings/2000/tk/index.htm. Voir le paragraphe 194 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: In 1991, the importers' average price was 24 percent below the producers' average price of sales from domestic production.
French: 100 sur le prix moyen des producteurs à l'égard des ventes effectuées à partir de la production nationale.
English: Your committee is proposing that this principle should be translated in the following way: firstly, the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised.
French: Votre commission vous propose de traduire ce principe de la manière suivante: premièrement, les chiffres minimums et maximums fixés par le traité doivent être pleinement utilisés.
English: • The role of WD is most commonly characterized as that of a facilitator and catalyst for innovation.
French: • DEO est très souvent qualifié de moteur de l'innovation.
English: OTTAWA, September 3, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, released today a new series of maps showing lightning hot spots across Canada.
French: OTTAWA, le 3 septembre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a rendu publiques aujourd'hui une nouvelle série de cartes indiquant les points chauds de la foudre au Canada.
English: Secondly, the Commission has begun to offer mediation to parties as an alternative to investigation.
French: Deuxièmement, la Commission a commencé à offrir aux parties un processus officiel de médiation des plaintes, en remplacement de l'enquête.
English: Recalling article 18, paragraph 1, of the Convention, in particular the possibility of holding a meeting of the Conference of the Parties at the written request of any Party, and the terms of reference of its Bureau (ECE/CP.TEIA/2, annex I), in particular paragraphs 1 and 2 (c), and stressing the need to use human and financial resources, including those of the UNECE secretariat, efficiently, the Conference of the Parties decided unanimously to hold its fourth ordinary meeting in the second half of 2006.
French: DATE ET LIEU DE LA QUATRIÈME RÉUNION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES  Rappelant le paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, en particulier la possibilité de réunir la Conférence des Parties à la demande écrite de toute Partie, et le mandat de son bureau (ECE/CP.TEIA/2, annexe I), en particulier les paragraphes 1 et 2 c), et soulignant qu'il faut utiliser rationnellement les ressources humaines et financières, y compris celles du secrétariat de la CEE, la Conférence des Parties a décidé à l'unanimité de tenir sa quatrième réunion ordinaire au cours de la seconde moitié de 2006.
English: Ms. Kirsti Strøm Bull
French: Sra.  Kirsti Strøm Bull
English: At the same time, we are promoting the local creation and production of advanced technology, and this is already yielding fruit.
French: Parallèlement, nous favorisons la création et la production locales de haute technologie, qui donne déjà des fruits.
English: We provide our clients with state-of-the-art IT solutions.
French: Nous fournissons à nos clients des solutions informatiques performantes.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada, the major program activities for this strategic outcome are fostering the economic development of Atlantic Canadian communities, special adjustment measures, and infrastructure programming.
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique : les principales activités de programme entreprises pour atteindre cet objectif stratégique sont les suivantes : favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique, mesures d'intervention spéciale et programme d'infrastructure.
English: For instance, a manager may determine who meets an organizational need or operational requirement before assessing the essential qualifications.
French: Par exemple, un gestionnaire peut déterminer qui répond à un besoin organisationnel ou à une exigence opérationnelle avant d’évaluer les qualifications essentielles.
English: OIOS notes that the main challenge to the effectiveness of the campaigns has been the inadequacy of planning, both globally and at the country level, and resource constraints.
French: Le BSCI note que les deux principaux obstacles qui amoindrissent l'efficacité de ces campagnes sont le manque de planification, tant à l'échelle mondiale que nationale, et le manque de ressources.
English: Table 50 below shows that 40% of companies surveyed have developed international strategic alliances or joint ventures.
French: Le tableau 50 ci-dessous montre que 40 % des entreprises sondées ont conclu des alliances stratégiques internationales ou formé des coentreprises.
English: “The Security Council calls upon the Government of National Unity and Transition to strengthen its support for the implementation of the disarmament and community reintegration programme for Ituri militiamen.
French: Le Conseil de sécurité appelle le Gouvernement d'unité nationale et de transition à renforcer son appui à la mise en œuvre du programme de désarmement et de réinsertion communautaire des miliciens de l'Ituri.
English: On May 5, Bombardier Philip Gignac, with the 5e Régiment de artillerie légère du Canada, received special recognition from the American Federation of Martial Arts (AFMA) for his contribution to the martial arts.
French: Le 5 mai, Philip Gignac, bombardier au sein du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, a reçu un hommage spécial de l’American Federation of Martial Arts (AFMA) pour sa contribution aux arts martiaux.
English: The North Bahrain area;
French: Dans le nord de Bahreïn;
English: • Step 3 — How Much Will It Really Cost?
French: • Étape 3 – Combien cela va-t-il réellement me coûter?
English: The International Craft Fair of Ouagadougou (SIAO), which is held every two years, is an opportunity for the talents of African inventors in general and Burkinabé inventors in particular to be discovered.
French: Le Salon international de l’artisanat de Ouagadougou (SIAO), qui a lieu tous les deux ans, est une occasion de découverte des talents d’inventeurs africains d’une manière générale et de burkinabé en particulier.
English: For example, while Denmark and Norway are among the best performers, Sweden is among the poor performers.
French: Si le Danemark et la Norvège figurent en effet dans le groupe de tête, la Suède fait partie des pays les plus mal placés.
English: - and senior day care centres are available in Malta and Gozo (the two largest of the three islands) to the needy and the lonely.
French: des foyers pour seniors accueillent les personnes seules et dépendantes à Malta et Gozo (les deux plus grandes des quatre îles habitées).
English: Thirdly it is an appeal to share the burden.
French: Enfin, on en appelle au burden sharing .
English: The arrival of outstanding audio-visual equipment facilitated the completion of the process of equipping the third courtroom.
French: Avec l'arrivée du dernier lot du matériel audiovisuel acheté par le Tribunal, la troisième Chambre est désormais complètement équipée.
English: There is a need to better orient these practices towards personnel welfare.
French: Il est nécessaire de tenir davantage compte à cet égard de la qualité de vie du personnel.
English: Madam President, Mr President, from Kosovo to East Timor, the world needs Europe, the Europe of the institutions of the Union. And the European Union needs a good relationship between the Council, the Commission and Parliament in order to win the full confidence of its citizens.
French: Messieurs les Présidents, le monde, du Kosovo au Timor oriental, a besoin de l'Europe, l'Europe des institutions de l' Union, et l' Union européenne, pour obtenir la pleine confiance de ses concitoyens, a besoin que soit établi un bon rapport entre Conseil, Commission et Parlement.
English: Yet the risks that may pose the most serious deviation from any expected profitability are exchange rate changes, decreases in prices obtained from retailers, and transport breakdowns or border problems.
French: Cependant, ceux qui peuvent porter le plus gravement atteinte aux bénéfices attendus sont les risques liés aux taux de change, aux diminutions des prix obtenus auprès des détaillants, aux pannes des véhicules de transport ou aux problèmes de frontière.
English: Organizations worldwide are using CONTENTdm Digital Collection Management Software to create thousands of outstanding digital collections and to provide easy access to their unique holdings.
French: Des organismes du monde entier utilisent le logiciel de gestion de collections numériques CONTENTdm® pour créer de remarquables collections numériques et offrir un accès facile à leurs fonds uniques.
English: The duration of such leave will be equal to the overtime worked multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée de ce congé est égale au nombre d'heures supplémentaires multiplié par le taux des heures supplémentaires applicable.
English: • the specific types of studies that would be acceptable to meet quantity and quality of evidence standards for initial market authorization; and
French: • le genre d’études acceptables pour répondre aux normes de preuve en matière de quantité et de qualité en ce qui concerne l’autorisation de commercialisation initiale;
English: …And since we have joined the IHI collaborative, we now do a scan of 10 random charts per month looking for specific adverse drug events, and also triggers for those events, which may be helpful to find out indicators of potential error, and get potential error or potential adverse events. They are reviewed manually, …specific adverse events are looked for and specific triggers.
French: « Autant que je sache, jusqu’à ce que nous devenions collaborateurs avec le IHI, on les [données] recueillait afin de produire des rapports d’incident et non pas de documenter les erreurs liées aux soins de santé… tout incident, qu’il soit considéré comme une erreur ou non… Depuis notre collaboration avec l’IHI, à tous les mois nous effectuons des analyses sur dix diagrammes choisis au hasard afin de détecter
English: It argued that, between 2001 and 2004, when the Canadian market was in full expansion, it was pushed out of the market by the subject goods.
French: Uniboard a dit que, entre 2001 et 2004, sur un marché canadien en pleine expansion, elle avait été expulsée du marché à cause des marchandises en question.
English: Dioxin and furan releases have now been added to the list of substances that have to be reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Introduction Les rejets de dioxines et de furannes (D/F) font maintenant partie de la liste des substances devant être déclarées à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: A living, liberated music emerges, with bewitching melodies that inscribe themselves in the soul.
French: S’en dégage une musique vivante et pleine de liberté dont les mélodies, envoûtantes, se gravent dans les esprits.
English: (iv) military infrastructure & installations that are distributed over a region of a few hundred up to hundreds of thousands of square meters.
French: iv) Infrastructures militaires et installations qui sont réparties sur une surface de quelques centaines à quelques centaines de milliers de mètres carrés.
English: local communities, and improved information-sharing with criminal justice partners.
French: par l’intermédiaire de partenariats et d’accords officiels avec les collectivités locales, et en améliorant l’échange d’information avec les partenaires du système de justice pénale.
English: There are countless groups for every cause, so if you’re humming and hawing about getting on Facebook - just do it!! ☺
French: De multiples groupes se dévouent à l’une ou l’autre cause, alors si l’envie vous titille, n’hésitez pas à vous inscrire à Facebook!! ☺
English: • GHS component of TDG training;
French: • Chevauchement d'autorité des dispositions sur le TMD et de celles sur le SGH.
English: He also works on "model selection," which seeks to identify the important variables in a model and at the same time filter out irrelevant information.
French: Il travaille également sur la « sélection de modèles », qui vise à déterminer les variables importantes d’un modèle tout en filtrant les renseignements sans importance.
English: The teams included researchers, and people from marketing, production, quality control, planning, control, purchasing and even suppliers.
French: Au sein de la division de développement de produits, une équipe a été constituée avec des membres provenant de différents domaines fonctionnels.
English: Each plan must provide that more than half the posts to be filled (by appointment or promotion) in a sector in which women are under-represented must be given to women.
French: Chacun d'entre eux doit prévoir que plus de la moitié des postes à pourvoir (par recrutement ou promotion) dans un secteur dans lequel les femmes sont sous-représentées, doit être confiée à des femmes.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.
English: Cuts under this section, excluding those under the Information Technology Services Division, amounted to $16.4 million, of which a vast majority amounting to $13.8 million was under general operating expenses.
French: Pour le chapitre 28D, les compressions, à l'exclusion de celles relatives à la Division de l'informatique, se montaient à 16,4 millions de dollars, dont la plus grande part (13,8 millions de dollars) concernait les frais généraux de fonctionnement.
English: As an initial step, the Canadian Forces Supply System (CFSS) should be modified to support the pricing methodology selected for repairable items.
French: Dans un premier temps, il faudrait modifier le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) pour appuyer la méthode d’évaluation choisie à l’égard des articles réparables.
English: Dr. Weinberg indicates that she was advised during her first three attempts that her calls would not be returned as Air Canada is under no obligation to assist her daughter in accessing its flights unless she uses a wheelchair or she was a pet.
French: Dre Weinberg indique qu'on lui a répondu lors de ses trois premières tentatives que ses appels ne lui seraient pas retournés puisqu'Air Canada n'était pas tenue d'accompagner sa fille pour se rendre à son vol dans l'aérogare à moins que celle-ci ne soit en fauteuil roulant ou qu'elle ne soit un animal de compagnie.
English: (2004) noted urbanization causes biotic homogenization, and may actually increase local diversity, but decrease overall regional diversity.
French: (2004) indiquent que l’urbanisation provoque une homogénéisation biotique, qui peut se traduire par une biodiversité locale accrue, mais un appauvrissement à l’échelle régionale.
English: The competition aspect adds an international and prestigious connotation (such as B & H brand).
French: Fireworks also have a magical image and some romantic and emotional appeal, that surely touches our target.
English: Tavistock Publications, New York, NY, USA. 149 pp.
French: Contributions of the Second Sex, Nihon University Population Research Institute, Tokyo (Japon), Documents de recherche -- Série no 45, 37 p.
English: As of January 1, 2001, PIPEDA applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes les entreprises fédérales.
English: The Committee will continue its discussion on the matter at its next session in July 2008.
French: Le Comité poursuivra ses débats sur la question à sa prochaine session en juillet 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nieboer Nieboer
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nieboer et al., Nieboer et al.,
English: Cost and performance assumptions specific to the Canadian IPM Base Case 2004 are discussed in Chapters 3 - 7.
French: Les chapitres 3 à 7 traitent des hypothèses relatives aux coûts et au rendement propres au module canadien de l'IPM (2004).
English: The investigation was therefore terminated. 8.2 Key Issues 8.2.1 Standing Commerce considered whether the industry alleging injury had standing—that is, whether a minimum percentage of the domestic industry supported the countervailing duty petition. To meet this requirement, the domestic producers or workers supporting the petition were required to account for: (1) at least 25% of the total production of the domestic like product; and (2) more than 50% of the production of the domestic like product produced by that portion of the industry expressing support for or opposition to the petition. In evaluating industry support, Commerce must consider what constitutes a domestic like product in order to define the industry producing domestic like products.
French: L’enquÃªte a par consÃ©quent Ã©tÃ© close. 8.2 Principales questions 8.2.1 QualitÃ© pour agir Le DOC a examinÃ© la question de savoir si le requÃ©rant avait qualitÃ© pour agir, c’est-Ã -dire si le pourcentage minimum de la branche de production nationale soutenait la demande d’ouverture d’enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs. En effet, une telle enquÃªte ne peut Ãªtre ouverte que si elle est soutenue par les patrons ou les travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnÃ©es constituent : 1) au moins 25 % de la production totale du produit similaire national; et 2) plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition Ã la demande. Pour Ã©valuer le soutien de la branche de production nationale, le DOC doit dÃ©finir le produit similaire national afin de pouvoir dÃ©terminer la branche qui le produit.
English: I would therefore like to join this protest.
French: En conséquence, je voudrais m'associer à cette protestation.
English: The Agency will continue to monitor and adjust expenditures to meet fiscal pressures and new initiatives and to ensure the continued high level of program delivery, within the parameters of the Revolving Fund.
French: L'Agence continuera, à l'intérieur des paramètres du fonds renouvelable, de surveiller ses dépenses et de les rajuster en fonction des pressions financières et des nouvelles initiatives, de façon à maintenir un niveau élevé de prestation du programme.
English: “(c) To report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: The Delegation of the United Kingdom expressed interest in the proposals of the United States of America and of certain countries in Latin America and the Caribbean and stated that there were differences between audio and audiovisual fixations that made it difficult to apply directly the provisions on moral rights in the WPPT.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait part de son intérêt pour les propositions des ÉtatsUnis d’Amérique et de certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes et a déclaré que les différences qui existent entre les fixations sonores et les fixations audiovisuelles rendent difficile l’application directe des dispositions sur le droit moral qui figurent dans le WPPT.
English: What precise purpose(s) does it serve?
French: Quels sont les objectifs précis visés par le dépistage?
English: It should also be noted that the rule of mutual acceptance and joint inspections, investigations and exchange of safety data will allow greater efficiency for all stakeholders.
French: Il convient également de noter que la règle de l'acceptation réciproque et les inspections et les enquêtes conjointes, ainsi que les échanges d'informations en matière de sécurité permettront une plus grande efficacité pour toutes les parties prenantes.
English: Personnel recently tested and evaluated the system during a three-day familiarization session.
French: Les membres du personnel ont mis à l'épreuve et évalué le système lors d'un stage d'initiation de trois jours.
English: The Task Leader for this Annex is the University of British Columbia as represented by Jack Saddler of UBC's Forest Products Biotechnology group.  Webmaster email: warren.mabee@ubc.ca By-Products and Bio-Processes Bio-products
French: Le chef de groupe pour cette annexe est l'université de la Colombie-Britannique, représentée par Jack Saddler, du UBC's Forest Products Biotechnology group.  Courrier électronique du webmestre : warren.mabee@ubc.ca Sous-produits et bioprocédés Bioproduits
English: Enter the RCA trust’s income for the year from business and property.
French: Inscrivez le revenu que la FCR a tiré, pour l’année, d’une entreprise ou de biens.
English: Purchase Order – Monthly Actual Bus Expenditure – Bus Contract German Side to AFNORTH School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande/Dépenses actuelle mensuelles pour autobus – contrât d'autobus du coté allemand de la frontière à l'École International d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We are not one the best conference hotels in Germany for nothing!
French: Ce n’est pas par hasard que nous faisons partie des meilleurs hôtels de conférences d’Allemagne.
English: During this extension period, his terms of service were converted to an indefinite period of service with a CRA of 55 and a retirement date of 2002.
French: Au cours de cette période de prolongation, son engagement a été converti en un engagement de durée indéterminée pour lequel l'AOR était de 55 ans et l'année de retraite, l'an 2002.
English: While acknowledging the law enforcement equipment needs of the National Police, the experts wish to remind the Ivorian authorities that they must abide by the exemption procedures established by the United Nations.
French: Tout en reconnaissant les besoins en matériel de maintien d'ordre de la Police nationale de Côte d'Ivoire, les experts rappellent aux autorités ivoiriennes la nécessité de se conformer aux procédures d'exemption en vigueur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: SIGNIFICANCE Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Les émissions atmosphériques des pétroliers amarrés à la jetée pourraient affecter l’érioderme boréal si elles atteignent le voisinage immédiat du terminal.