ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission). (3) The Commission is authorised to request from any body, public enterprise, or other legal person managing state capital, or a political party having its delegate, that is, delegates in the Assembly of the Republic of Macedonia, to submit to it all the necessary documents and other materials of importance for clearing the case, and to call to a hearing any elected or appointed civil servant, official, responsible person in a public enterprise, or in other legal person, or responsible person of a political party. (4) The decisions relating to undertaking certain actions in the examination of the matter shall be made with the majority votes.
French: 3) Les infractions définies aux paragraphes 1 et 2, commises par une personne exerçant des fonctions de responsabilité au sein d’une personne morale chargée de la gestion de biens publics ou sociaux, sont punies des mêmes peines.
English: Please send us your last name, first name and e-mail address if you would like to receive news from us.
French: Si vous désirez recevoir notre Newsletter, veuillez nous laisser vos coordonnées.
English: The Government of Iraq acknowledged, however, that a limited amount of issues may remain unresolved beyond the date of completion of the activities of the working group.
French: Il admet cependant qu'un petit nombre de ces questions pourraient rester sans solution à l'issue des travaux du groupe de travail.
English: The petals are joined along one edge that extends into a clearly defined beak pointed towards the outside of the inflorescence.
French: Les pÃ©tales sont soudÃ©s dâ€™un cÃ´tÃ©, et cette suture se prolonge en un bec bien marquÃ© qui pointe vers l'extÃ©rieur de l'inflorescence.
English: Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention1 with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention1 pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: The United Nations will request the Government to deploy National Investigations Officers in high-risk, complex matters and in cases of serious misconduct.
French: L'Organisation des Nations Unies demandera au gouvernement de dépêcher des enquêteurs nationaux dans des affaires complexes présentant des risques importants ou en cas de faute grave.
English: For example, despite the limitations of the Africa Growth and Opportunity Act of the United States of America trade-preference scheme, a number of countries, including Madagascar and Lesotho, have used that mechanism to attract substantial export-oriented foreign direct investment.
French: À titre d'exemple, en dépit des limites posées par le système de préférences commerciales établi par la loi américaine en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés, plusieurs pays, y compris Madagascar et le Lesotho, y ont eu recours pour attirer d'importants investissements étrangers directs axés sur l'exportation.
English: Commitments The Office has commitments arising in the normal course of operations for future years.
French: Engagements Le Commissariat a des contrats qui proviennent du cours normal de ses opérations pour les années ultérieures.
English: The Committee commented on the contracting out of prison services in its concluding comments on the fourth periodic report.
French: Le Comité a formulé des observations concernant la sous-traitance du service de prisons dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande.
English: He is also Director of a specialized Bachelor of Education program for future teachers of French Immersion and Core French.
French: Il dirige en outre un programme spécialisé de Baccalauréat en éducation à l’intention des futurs enseignants de français langue seconde dans les programmes d’immersion et de français de base.
English: Finally, EHMO type calculations confirm that the CT transition is the lowest energy transition in dba and di-3-(N-methylindoylidene)acetone (a model compound for dNECa), but also suggest that the nπ* state must lie near the CT state in dba.
French: Enfin, des calculs du type orbitales moléculaires de HE confirment que la transition de TC est la transition de plus basse énergie dans la dba et la di-3-(N-méthylindoloylidène)acétone (un composé modèle de la dNECa) et suggèrent aussi que, pour la dba, l'état nπ* doit se trouver près de l'état de TC.
English: (a) Inland Transport Committee;
French: (a) Comité des transports intérieurs;
English: The first step has now been taken and brought to its conclusion.
French: La première étape vient d'être franchie et menée à son terme.
English: Framework Programme) Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 277 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 1 – Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
French: – Améliorer la promotion de la santé et la prophylaxie. Le cas échéant, dans le cadre de ce thème, des programmes d'information médicale devraient être appliqués afin de mieux faire comprendre les dangers qui menacent la santé, ainsi que les interventions médicales possibles et comportements susceptibles d'améliorer la santé publique et la santé individuelle.
English: Democracy also comprises the possibility for dialogue with the citizens in the process.
French: La démocratie inclut aussi la possibilité de dialogue avec les citoyens au cours du processus.
English: Figure 4 Monthly rainfall and production in Liberia in 2001
French: Figure 4 Précipitations et production mensuelles au Libéria en 2001
English: Ron Whitfield  The ceremony, covered by CBC TV, was beamed across Canada on CBC’s Morning Show, Newsworld’s Around the World, The National and various regional slots.
French: Ron Whitfield  La cérémonie, couverte par la chaîne CBC, a été diffusée à travers le Canada au cours des émissions Morning Show de la chaîne CBC, Around the World de la chaîne Newsworld, The National et de divers bulletins régionaux.
English: The introduction of the definition "qualifying environmental trust" applies after 1991, although the broader aspects of the definition will result in a deduction only for taxation years that end after February 18, 1997.
French: La nouvelle définition de « fiducie pour l’environnement admissible » s’applique à compter de 1992, quoique ses aspects d’application plus large ne donneront lieu à une déduction que pour les années d’imposition se terminant après le 18 février 1997.
English: Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne que les activités entreprises par l'Organisation doivent être conformes à la Charte des Nations Unies ;
English: For this reason, in 2001 a programme for the regularization of migrants was implemented to make it easier for foreigners to legalize their stay in the country.
French: C'est pour cela qu'en 2001, le Programme de régularisation de l'immigration a été lancé pour faciliter l'obtention par les étrangers d'un séjour légal dans le pays.
English: Two of these are being considered for up-listing (revision of the status of a Schedule 1 species to a higher risk category).
French: Parmi elles, deux sont considérées pour reclassiﬁcation dans une catégorie de risque plus élevé.
English: At this session of the General Assembly, Russia, together with the delegations of Belarus and China, has introduced a draft resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty, which has been and remains the backbone of strategic stability system.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, la Russie, avec les délégations du Bélarus et de la Chine, a soumis un projet de résolution sur la préservation et le respect du Traité sur les missiles antimissiles, qui est et demeure l'épine dorsale du système de stabilité stratégique.
English: Some delegations suggested that if the future instrument should take the form of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, it ought to be modelled on the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, which called for the submission of an initial report, after which any new information about the application of the protocols would be provided in the periodic reports due under the main Convention.
French: Certaines délégations ont proposé, dans le cas où le futur instrument prenne la forme d'un protocole facultatif au PIDCP, de s'inspirer des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui prévoient la présentation d'un rapport initial dans un premier temps, puis l'inclusion de tous nouveaux renseignements concernant l'application des Protocoles dans les rapports périodiques dus en vertu de la Convention mère.
English: The ultimate tensile strength requirements of Griplam nails (glulam rivets) were changed by the 1976 edition of CSA Standard 086.
French: Les prescriptions relatives à la résistance ultime en traction des clous Griplam ont été changées par la version 1976 des normes ACNOR 086.
English: This work was conducted in coordination with the relevant bodies in NATO.
French: Ces travaux ont été menés en concertation avec les organes compétents de l’OTAN.
English: Such repercussions on non-believers are difficult to grasp sometimes, but are probably the more dangerous aspects of the conflictual relationship between women and religion.
French: Ces répercussions sur les non-croyants sont parfois difficiles à saisir, mais il s’agit probablement des aspects les plus dangereux des relations conflictuelles entre les femmes et la religion.
English: Temperatures: Min night: P 13 to P 15 degrees Max day: P 21 to P 23 degrees.
French: Températures: Min nuit: P 13 à P 15 degrés Max jour: P 21 à P 23 degrés.
English: • Tampere European Council - 15 and 16 October 1999.
French: • Conseil européen de Tampere - 15 et 16 octobre 1999.
English: Gypsum waste (CaSO4) and metal hydroxides result from the treatment of liquid effluent are either recycled or sent for disposal.
French: Les déchets de gypse (CaSO4) et les hydroxydes métalliques qui proviennent du traitement des effluents liquides sont soit recyclés, soit évacués.
English: 3.2 Reduce environmental impacts Our future as a prosperous, healthy and sustainable society depends on the wise use and protection of our wealth of natural resources.
French: 3.2 Réduction des répercussions sur l’environnement La prospérité, la santé et la stabilité de notre société dans l’avenir reposent sur l’utilisation judicieuse et la protection des richesses de nos ressources naturelles.
English: Without at least one of these large bays, the proposal would not completely represent Lake Superior.
French: Si l'aire marine n'inclut pas au moins l'une de ces grandes baies, elle ne représentera pas entièrement le lac Supérieur.
English: When implementing the right to enjoy the highest attainable standard of health and facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health under article 24 of the Convention, States are obligated to ensure that unaccompanied and separated children have the same access to health care as children who are nationals
French: S'agissant de la mise en œuvre du droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation, les États parties sont tenus de veiller à ce que les enfants non accompagnés ou séparés bénéficient du même accès aux soins de santé que les enfants ressortissants.
English: It noted that the ‘change of pillar’ had not accelerated the process but that progress had been made as regards mutual recognition and the creation of a range of new cooperation bodies.
French: Elle a noté que le "changement de pilier" n'avait pas eu d'effet accélérateur, mais que des progrès étaient intervenus en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle ainsi que la création d'une série de nouveaux organismes de coopération.
English: Whereas progress in all the areas defined in Agenda 2003 is laudable, departmental personnel should take particular pride in the groundwork, international negotiating and/or leadership role they played that resulted in such notable achievements as the:
French: Les progrès réalisés dans tous les domaines définis dans Action 2003 sont certes louables, mais le personnel du Ministère devrait être particulièrement fier du travail de base qu'il a accompli, des négociations internationales auxquelles il a participé et du rôle de premier plan qu'il a joué, ces activités ayant abouti à des réalisations remarquables :
English: You don't waste your time wondering why Araya doesn't perform the world-famous “yaaaarrrrhhhhhhh” at the beginning of “Angel of Death”.
French: Le ton est donné, "nous pouvons jouer n'importe où", confie le chanteur lors d'une interview.
English: The Committee notes that some courts have applied the provisions of the Covenant either directly or as interpretative standards.
French: Le Comité note que certains tribunaux appliquent les dispositions du Pacte, soit directement soit en tant que normes d'interprétation.
English: Basing policy on good information sounds like a straightforward and even rudimentary principle of public administration.
French: L’idée selon laquelle la politique doit se fonder sur une bonne information semble être un principe évident et même élémentaire pour l’administration publique.
English: I would like, however, to give some details on a few points concerning the future generated, as it were, by the past.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais donner quelques informations sur certains points relatifs au futur généré pour ainsi dire par le passé.
English: Noting the outcome of the joint UNESCO-ICOMOS reactive monitoring mission to the property, 2.
French: Notant le résultat de la mission conjointe de suivi réactif UNESCO-ICOMOS sur le bien, 2.
English: Mr. GRINIUS (Canada) said that his country was deeply concerned by the hostilities between Israel and Hamas and encouraged all efforts to secure an immediate and durable ceasefire, and assist civilians affected by the humanitarian situation.
French: M. Grinius (Canada) dit que son pays, profondément préoccupé par les combats entre Israël et le Hamas, encourage tous les efforts visant à assurer un cessez-le-feu immédiat et durable et à aider les civils affectés par la situation humanitaire.
English: It is entirely plausible that immigrants' total accumulated political experiences, both their experiences in Canada and in their countries of origin, might be an important determinant of whether or not they vote.
French: Il est tout à fait possible que le nombre total d'années d'expérience politique des immigrants, celles accumulées au Canada aussi bien que dans leur pays d'origine, soit un facteur important pour déterminer s'ils votent ou non.
English: The G-8 finance ministers' communiqué stated that, for IDA and AfDF debt, “100 per cent stock cancellation will be delivered by relieving post-completion point HIPCs that are on track with their programmes of repayment obligations and adjusting their gross assistance flows by the amount forgiven.
French: Dans leur communiqué, les ministres des finances du G-8 ont déclaré qu'en ce qui concernait la dette à l'égard de l'AID et du FAfD, l'encours serait annulé à 100 % pour les pays bénéficiaires de l'initiative PPTE qui ont dépassé le point d'achèvement et s'acquittent comme ils le doivent de leurs obligations de remboursement, et son montant serait déduit du montant brut de l'APD fournie à ces pays.
English: Three telephone surveys were conducted: one with current participants, a second with youth who had declined to participate, and a third with youth who although eligible were not offered the program.
French: Les entrevues ont été réalisées en français seulement.
English: The PSC has taken the following actions since November 2002:
French: Depuis novembre 2002, la CFP a pris les mesures suivantes :
English: In today’s busy world, you may want to get away on a slow-paced journey.
French: Dans notre vie moderne trépidante, il est bon parfois s’échapper pour un voyage tout en lenteur.
English: Morocco and the European Union wish to deepen their political, economic, social and cultural relations, as well as their security cooperation.
French: Le Maroc et l’Union européenne souhaitent ainsi approfondir leurs relations politiques, économiques, sociales, culturelles, de même que leur coopération en matière de sécurité.
English: • "Article 4: Tourism, a user of the cultural heritage of mankind and contributor to its enhancement1. 1.Tourism resources belong to the common heritage of mankind; the communities in whose territories they are situated have particular rights and obligations to them; 2.ourism policies and activities should be conducted with respect for the artistic, archaeological and cultural heritage, which they should protect and pass on to future generations; particular care should be devoted to preserving and upgrading monuments, shrines and museums as well as archaeological and historic sites which must be widely open to tourist visits; encouragement should be given to public access to privately-owned cultural property and monuments, with respect for the rights of their owners, as well as to religious buildings, without prejudice to normal needs of worship;"99.
French: Les ressources touristiques appartiennent au patrimoine commun de l'humanité; les communautés sur les territoires desquelles elles se situent ont vis-à-vis d'elles des droits et des obligations particuliers. 2. Les politiques et activités touristiques sont menées dans le respect du patrimoine artistique, archéologique et culturel, qu'elles doivent protéger et transmettre aux générations futures; un soin particulier est accordé à la préservation et à la mise en valeur des monuments, sanctuaires et musées, de même que des sites historiques ou archéologiques, qui doivent être largement ouverts à la fréquentation touristique; doit être encouragé l'accès du public aux biens et monuments culturels privés, dans le respect des droits de leurs propriétaires, de même qu'aux édifices religieux, sans préjudice des nécessités du culte.
English: We are thus reviewing our child and social welfare policies, as well as mobilizing support for and of the concerned sectors.
French: Nous réexaminons donc actuellement nos politiques sociale et pour l'enfance, tout en mobilisant tous les secteurs concernés, ainsi que l'aide nécessaire à ces secteurs.
English: Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.
French: Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.
English: We acknowledge the implementation of the first steps of the EU Water Framework Directive (WFD), especially the analyses of the water bodies in river basin districts and the strengthening of international river basin commissions for enabling cooperation between EU countries and between EU and non-EU countries.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la mise en œuvre des premières étapes de la Directive-cadre de l'UE sur l'eau, en particulier de l'analyse des formations aquatiques dans les districts hydrographiques et le renforcement des commissions internationales de bassin en vue d'instaurer une coopération entre les divers pays de l'UE et entre ces pays et les pays extérieurs à l'UE.
English: In primagravid rabbits, the constrictor effects of methoxamine and phenylephrine were significantly attenuated compared with virgin control animals (P < 0.0001), whereas clonidine-mediated vasoconstriction was unaltered in the gravid animal (P = 0.3957).
French: Chez les lapines primigestes, les effets constricteurs de la méthoxamine et de la phényléphrine ont été significativement atténués comparativement à ceux observés chez les témoins vierges (P < 0,0001), alors que la vasoconstriction véhiculée par la clonidine n'a pas été modifiée chez l'animal gravide (P = 0,3957).
English: In short, the qualities that make foxes more accurate also make them less popular.
French: En bref, les qualités qui rendent les renards plus enclins à l’exactitude les rendent aussi moins populaires.
English: Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: 2 647 $ Le montant que Michèle doit inclure comme revenu d’entreprise, à la ligne « Autres revenus » du formulaire T2121, est le total des montants A et C calculé comme suit :
English: Under Licence No. 920299, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and the United States of America.
French: Aux termes de la licence n° 920299, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: IHE_paper Document(s) 36 of 44
French: IHE paper (en Anglais) Document(s) 36 de 44
English: We make and install customised log buildings: saunas, residential houses, summer cottages, garden furniture, etc.
French: Nous construisons et installons selon les demandes de nos clients, des constructions en bois – des saunas, des maisons, des maisonnettes, des pièces d’ameublement pour les jardins etc.
English: Its objective is to enable SMEs to reduce their compliance costs in meeting the environmental rules, to benefit from the economic advantages presented by an improved environmental efficiency and to embrace opportunities for eco-innovation in line with the Lisbon goals.
French: Ce programme vise également à permettre à ces dernières de réduire les coûts liés au respect de la réglementation dans le domaine de l'environnement, de tirer profit des avantages économiques découlant de l'amélioration de l'efficacité énergétique et de saisir les possibilités en matière d'éco-innovation, conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: of the rights of access and correction provided by law" (excerpt from section 65) .
French: des droits d'accès et de rectification prévus par la loi » (extrait de l'article 65) .
English: • ... transit through or stop over in Canada
French: • ... transiter ou séjourner au Canada;
English: Our accommodation types range from UK 1* star Hotels , UK 2* star Hotels , UK 3* star Hotels , UK 4* star Hotels , UK 5* star luxury Hotels , UK Apartments , UK Guest accommodation , UK Hostels , UK Motels , UK Residences , UK Resorts .
French: Notre type d'hébergement varient de Royaume-Uni Appartements , Royaume-Uni Auberges , Royaume-Uni Bed and Breakfast , Royaume-Uni Hôtels 1* étoiles , Royaume-Uni Hôtels 2* étoiles , Royaume-Uni Hôtels 3* étoiles , Royaume-Uni Hôtels 4* étoiles , Royaume-Uni Hôtels de luxe 5* étoiles , Royaume-Uni Motels , Royaume-Uni Résidences , Royaume-Uni Station de Loisirs .
English: • 2006-05-31 AWG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AWG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.