ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Culture, in cooperation with professional organizations, trade unions, and scientific associations of its employees, as well as in cooperation with culture professionals, is elaborating a new Law on the Organization of the Ministry, which will replace the relevant PD No.
French: Le Ministère de la Culture, en coopération avec les organisations professionnelles, les syndicats et les associations scientifiques de son personnel, mais aussi en coopération avec les représentants des professions culturelles, est en train d'élaborer une nouvelle loi sur l'organisation du ministère, qui se substituera au Décret présidentiel afférent (n° 941/77).
English: 5.2 By submission of 20 June 2006, the complainant reaffirms that all domestic remedies have been exhausted and submits that though a new Aliens Act had come into force, in the circumstances of his case, he could not appeal under the new provisions.
French: 5.1 Dans sa lettre du 20 juin 2006, le requérant réaffirme que tous les recours internes ont été épuisés et indique qu'une nouvelle loi sur les étrangers est certes entrée en vigueur mais, compte tenu des circonstances de sa cause, il ne peut s'en prévaloir pour introduire un recours.
English: For example, emissions in the chemicals industry fell by approximately 12%, or 1 Mt.
French: Par exemple, les émissions de l’industrie des produits chimiques ont diminué d’environ 12 %, soit 1 Mt.
English: Chemical precipitation and selective ion exchange are the two most promising technologies for metals removal from acid mine drainage.
French: Les deux technologies les plus prometteuses pour la récupération des métaux du drainage minier acide sont la précipitation chimique et l'échange ionique sélectif.
English: We wish to see the 3 million Afghan refugees whom we still host return to their homes in safety and honour.
French: Nous souhaitons que les 3 millions de réfugiés afghans que nous accueillons encore puissent rentrer dans leurs foyers dans la sécurité et l'honneur.
English: With only a small population to serve, it is difficult for businesses to become viable, except those that can function on a small scale, such as a corner store, a gas bar, a hairdressing salon or an auto repair shop.
French: Cependant, presque toutes les dépenses effectuées dans la réserve concernaient des salaires, des avantages sociaux et des allocations pour les études postsecondaires, qui ont rapidement fait leur chemin vers des établissements et des entreprises de l’extérieur. Les auteurs de l’étude ont conclu que les fuites d’argent étaient en réalité plus proches des 90%37.
English: Considering that the Gacaca process is community oriented, it stands to reason that the Inyangamugayo ought to reflect the community they serve.
French: Le processus des tribunaux gacaca étant axé sur les collectivités, il est logique que les Inyangamugayo soient représentatifs de la collectivité qu’ils servent.
English: It is not evident that the current or next turning point will constitute a serious breaking point.
French: Il n'est pas évident que le tournant actuel ou prochain constitue une rupture grave.
English: He noted in paragraph 11 of the report contained in document A/56/34 that it was proposed to abolish two P-2 posts and create one additional P-4 post.
French: Il note, au paragraphe 11 du rapport publié sous la cote A/56/34, qu'il est proposé de supprimer deux postes P-2 et de créer un poste P-4 supplémentaire.
English: Permission to enter the basin to which the arrow is pointing
French: Autorisation d'entrer dans le bassin qui est situé dans la direction de la flèche
English: With the help of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the Academy, the technical cooperation project of the Office of the United Nation High Commissioner for Human Rights and FESPAD, a civil organization concerned with education in human rights, an effort has been made over the years to improve the quality of these annual assessments of police personnel.
French: Avec le concours du Procureur pour la défense des droits de l'homme, de l'ANSP, du Projet de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Fondation d'études pour l'application du droit (FESPAD) - organisme de la société civile qui s'occupe de l'éducation en matière de droits de l'homme - l'on a, année après année, essayé d'améliorer la qualité de la formation aux droits de l'homme dispensée aux membres de la police.
English: If it were true, why would independent journalists and observers still not be allowed to enter Chechnya?
French: Les journalistes et observateurs indépendants n’ont toujours pas accès au territoire tchétchène et les ONG sont empêchées d’enquêter sur les crimes qu’on leur a rapportés.
English: Its efforts at establishing, maintaining and strengthening national and international controls over licit supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in a manner that ensures their adequate availability for medical, scientific and other licit purposes will be strengthened.
French: L'action que mène ce dernier pour établir, assurer et renforcer le contrôle national et international de l'offre licite de stupéfiants et de substances psychotropes afin d'assurer un approvisionnement suffisant à des fins médicales et scientifiques et à d'autres fins licites, sera renforcée.
English: Upon enquiry as to the reason for the inclusion in the regular budget of requirements of $27,000 relating to travel of staff, the Advisory Committee was informed that the provision was for assessment missions to Africa, the Middle East, Asia and Latin America in response to requests for assistance in the area of the rule of law.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé pour quelle raison un montant de 27 000 dollars avait été inscrit au projet de budget au titre des voyages du personnel, a été informé que ce crédit permettrait de réaliser des missions d'évaluation en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et en Amérique latine comme suite à des demandes d'assistance dans le domaine de la primauté du droit.
English: As a result of active involvement, the community acquires a sense of ownership, capacities are built, individuals and organizations are empowered, and what is learned is applied within the community.
French: Grâce à sa participation active, la communauté acquiert un sens d’appartenance, ses capacités sont édifiées, les individus et les organisations sont habilités et ce qui est appris est mis en application dans la communauté.
English: The House of Representatives is composed of members elected from legislative districts and through a party-list system.
French: La Chambre des représentants compte des membres élus par des circonscriptions électorales selon un système reposant sur des listes de partis.
English: Art.5§3, Art.6§1 Rotaru (04/05/00) Art.8, Art.13, Reform of the laws regulating the activities of secret Art.6§1 services.
French: Dalban (28/09/99) Art.10 Entrée en vigueur des nouvelles dispositions du Code pénal relatives à la diffamation.
English: If the objective is to determine bird status throughout a study area that is larger than the sum of the sites being sampled, then the rule of thumb should be to cover as many sample locations as possible, covering many portions of the total area.
French: Option 2 – Si l’objectif est de déterminer la situation des oiseaux dans la totalité d’une zone d’étude d’une superficie plus grande que la somme des superficies des lieux d’échantillonnage, alors le principe de base devrait être de visiter autant de lieux d’échantillonnage que possible, couvrant de nombreuses parties de la zone totale.
English: There was also a decrease in the number of incumbents—both those who were exempt and those to whom the requirements apply—who did not meet the requirements.[57] Institutions made a great effort to reconcile their data, which further reduced the proportion of incomplete records, from 2.9 per cent in 2004 to 2.5 per cent in 2005 (Table 4).
French: Postes bilingues et niveau de bilinguisme à la fonction publique On constate qu'il y a de plus en plus de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste. En effet, au 31 mars 2005, le pourcentage de ces titulaires était de 88,5 p.
English: As the Court also pointed out in Grand Garage Albigeois and Others [1996] and in Nissan France and Others [1996], Regulation No 123/85, as a regulation applying Article 85(3) of the Treaty, does not lay down any mandatory provisions directly affecting the validity or the content of contractual provisions or oblige the contracting parties to adapt the content of their agreement but is limited to providing economic agents in the motor vehicle industry with certain possibilities enabling them to remove their distribution and servicing agreements from the scope of the prohibition contained in Article 85(1) despite the inclusion in those agreements of certain types of exclusivity and no-competition clauses.
French: En effet, comme la Cour l'a encore rappelé dans les arrêts du 15 février 1996, Grand garage albigeois e.a. et Nissan France e.a., le règlement n° 123/85, en tant que règlement d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité, n'établit pas de prescriptions contraignantes affectant directement la validité ou le contenu de clauses contractuelles ou obligeant les parties contractantes à adapter le contenu de leur contrat, mais se limite à donner aux opérateurs économiques du secteur des véhicules automobiles certaines possibilités leur permettant, malgré la présence de certains types de clauses d'exclusivité et de non-concurrence, dans leurs accords de distribution et de service de vente et d'après-vente, de faire échapper ceux-ci à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1.
English: Mandate of the DNCL Operations CISC Subcommittee 2006-03-06 - Commission Letter Description:
French: Mandat du sous-comité du CDCI sur l'exploitation de la LNNTE 2006-03-06 - Lettre du Conseil Description:
English: Rather than just cooperating in possibly accepting former Guantánamo inmates - a measure that may be necessary but must take account of a number of limitations - Europe, the United States and the international community must cooperate in seeking a stable and lasting legal solution to the challenge posed by international terrorist combatants.
French: Plutôt que de simplement coopérer et éventuellement d'accepter de recevoir des anciens détenus de cette prison, mesure qui pourrait s'avérer nécessaire mais devra tenir compte de diverses restrictions, les États-Unis, l'Europe et la communauté internationale doivent coopérer dans la recherche d'une solution légale et durable au défi que représentent les militants du terrorisme international.
English: We are now closer to our customers with new sales representatives to take care of the centre and north of Spain.
French: Nous sommes maintenant plus près de nos clients avec de nouveaux commerciaux sur la zone Centre et Nord de l'Espagne.
English: Below is an overview of the findings in a summary format according to the four main issues — relevance, success, cost-effectiveness and design and delivery.
French: Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble, sous forme de résumé, des résultats issus des quatre enjeux principaux relatifs à la pertinence, au succès, à la rentabilité ainsi qu'à la conception et prestation.
English: You are a very good orator, Mr Sarkozy, but I am not so sure that you are that good a listener.
French: Vous savez très bien parler, Monsieur Sarkozy, mais je ne suis pas sûr que vous sachiez aussi bien écouter.
English: • offer juice and other nutritious alternatives in vending machines
French: • installez des machines distributrices qui offrent aussi du jus et d'autres choix santé;
English: (z) The freedom of expression and freedom of the press (art.
French: z) Liberté d'expression et liberté de la presse (art.
English: This Instrument identifies the appointment and appointment-related authorities being delegated, the authorities deputy heads may sub-delegate, the conditions of the delegation, and accountability.
French: Cet instrument précise les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui sont délégués, les pouvoirs que l'administrateur général ou l'administratrice générale peut subdéléguer, les conditions liées à la délégation et la responsabilisation.
English: Evaluation and CF Program Overview In 1995, the Community Futures (CF) program was transferred from Human Resources Development Canada to Industry Canada (IC) and to the three regional development agencies (Atlantic Canada Opportunities Agency – ACOA, Community Economic Development for the Regions of Quebec – CED, and Western Diversification – WD) and FedNor.
French: Évaluation et aperçu du programme du DC En 1995, la responsabilité du programme de DC a été transférée de Développement des ressources humaines Canada à Industrie Canada (IC) et aux trois organisations régionales de développement, soit l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le programme de Développement économique des collectivités (DEC) des régions du Québec et le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), ainsi qu'à FedNor.
English: Driving habits and style differ markedly from those practiced in Canada.
French: Les habitudes de conduite des Bahreïnites sont très différentes de celles des Canadiens.
English: 3.8 Serological Identification 3.8.1 Testing with somatic polyvalent antiserum (Groups A to I + Vi) (a) Mark the following sections on an agglutination plate:
French: Faire osciller les lames pendant une minute. (g) Examiner les lames sur un fond sombre pour déceler la présence d'une agglutination.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights received a response from the Government of Azerbaijan; the response of the Government of Cuba is summarized in the report on this subject submitted to the General Assembly (A/60/305).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu une réponse du Gouvernement azerbaïdjanais; un résumé de la réponse du Gouvernement cubain figure dans le rapport sur ce sujet soumis à l'Assemblée générale (A/60/305).
English: "The Government of Canada is committed to investing in innovative technology that enhances our economic productivity and efficiency," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir dans la technologie novatrice qui permet d'augmenter notre productivité et notre efficacité économiques, a déclaré la ministre Robillard.
English: The study of somatic incompatibility was found to be the easiest and most reliable method for future investigations of population structures of Heterobasidion annosum.
French: L'étude de l'incompatibilité somatique apparaît comme la plus facile et la plus fiable pour les travaux ultérieurs sur la structure des populations d'H. annosum.
English: The inclusion of combating desertification and land degradation into the GEF portfolio was a turning point for Parties in the Asia region to realize that NAPs are not just commitments under the Convention, but are the building blocks of an internationally recognized environmental strategy.
French: La prise en compte de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres dans le portefeuille du FEM a marqué un tournant important qui a amené les pays parties de l'Asie à comprendre que les PAN n'étaient pas simplement le fruit d'un engagement pris en vertu de la Convention, mais le fondement d'une stratégie de protection de l'environnement reconnue sur la scène internationale.
English: GDP in the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group increased from from $2.0 billion in 1997 to $2.6 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) a augmenté de 2,0 milliards de $ en 1997 à 2,6 milliards de $ en 2004.
English: The accounts for the 1998-1999 biennium were all properly closed (for WIPO, UPOV, UNDP projects, funds-in-trust (FITs), and the WIPO (Closed) Pension Fund) and audited by the External Auditors.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1998-1999 se sont tous avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI) et ont été vérifiés par les vérificateurs externes.
English: On mature plants, tiny feeder roots are destroyed by Pythium, causing crops with healthy crowns to wilt suddenly, especially during hot, sunny conditions.
French: Sur les plants matures, le champignon détruit les minuscules racines nourricières, de sorte que les cultures dont les collets sont sains vont soudainement se flétrir, en particulier quand il fait chaud et ensoleillé.
English: Of the big three organic crops, oat acreage has had the largest increase at 236 per cent since 1998.
French: Des trois grandes cultures biologiques, c'est l'avoine qui a connu la plus importante progression de ses superficies, soit 236 pour cent depuis 1998.
English: The information including the citationsin this press release was provided by the Department of National Defence and reflects the rank and posting of the members at the time of their appointment on September 29, 2003.
French: L'information contenue dans le présent communiqué a été fournie par le ministère de la Défense nationale, indique le rang et le lieu d'affectation en vigueur lors de la nomination des membres le 29 septembre 2003, la seule exception étant le pm 2 M.R. Gillis, dont la nomination date du 7 octobre 2002.
English: 4 PI refers to protease inhibitors.
French: 4 IP = inhibiteur de la protéase.
English: FV does not support digitization projects.
French: Cela est conforme à l'objectif de CCEL axé sur l'augmentation du contenu en français sur Internet.
English: The Secretary-General, in his subsequent report, recommended that in cases of internal displacement, the Council should encourage States to follow the legal guidance provided in the Guiding Principles (S/1999/957, recommendation 7).
French: Dans le rapport présenté comme suite à cette demande, le Secrétaire général a recommandé au Conseil, dans les cas de déplacements internes, d'encourager les États à suivre les conseils juridiques donnés dans les Principes directeurs (S/1999/957, recommandation 7).
English: 4 See ICC-ASP/2/L.5; the resolution will be numbered in the final report of the second session of the Assembly of States Parties, New York, 8-12 September 2003.
French: Ainsi, en ne communiquant pas le mémorandum du 4 novembre à la requérante, l'Administration a violé les droits de celle-ci à une procédure régulière.
English: Situated directly at Alexanderplatz in Berlin’s central Mitte district, this small hotel offers you stylish yet affordable accommodation together with excellent transport links throughout the capital.
French: Situé à proximité immédiate de l'Alexanderplatz, dans le quartier central de Mitte, ce petit hôtel vous propose des chambres stylisées à un prix abordable, et est très bien relié par les transports en commun au reste de la ville.
English: Moreover, it maintained that, as it was a private educational institution designated as a charitable organization, it did not fall under the purview of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: De plus, l'école a maintenu qu’en tant qu'établissement d'enseignement privé désigné organisme caritatif, elle n'était pas assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Case Law Recently, a number of judicial cases (summarized below) have confirmed that in addition to human rights commissions, there are other venues for bringing forward human rights issues.
French: Jurisprudence Il ressort d’un certain nombre de décisions judiciaires récentes (résumées ci-dessous) qu’il existe effectivement d’autres voies de recours en matière de droits de la personne que les commissions des droits de la personne, notamment les arbitres du travail, les procédures de règlement des griefs, l’Office canadien des transports et les tribunaux provinciaux.
English: Time limit for declaration (4) Where a new or amended management plan sets out an area of a park for declaration as a wilderness area, the Minister shall recommend such declaration to the Governor in Council within one year after the plan or amendment is tabled under section 11.
French: Délai : recommandation (4) S’il est recommandé dans un plan directeur — original ou modifié — qu’une zone d’un parc soit constituée en réserve intégrale, le ministre fait cette recommandation au gouverneur en conseil dans l’année suivant le dépôt du plan ou de la modification de celui-ci au titre de l’article 11.
English: Pairing is an arrangement whereby the name of a member of parliament from the majority is linked with an opposition member in the event of a vote arising in a national parliament.
French: Un appariement est un accord par lequel le nom d’un député de la majorité est associé à celui d’un député de l’opposition dans l’éventualité d’un vote au sein d’un parlement national.
English: In 1979 he led the WSO in a gala concert at Carnegie Hall.
French: En 1979, il dirige l'orchestre au cours d'un concert de gala au Carnegie Hall.
English: The number of managers and HR advisors who received diversity training.
French: Rapport sur le nombre de gestionnaires et de conseillers en RH qui ont suivi une formation sur la diversité.
English: Overall, the kids who watched TV consumed an average of 228 extra calories at lunch.
French: Globalement, les enfants qui regardaient la télé ont pris en moyenne 228 calories de plus au repas.
English: The most important lesson we have learned, and one that we want to share with you, is that ICTs and development projects must be firmly rooted in people's local reality, their organizations, their customs and their culture.
French: J’estime néanmoins que la leçon la plus importante que nous avons apprise et que je tiens à partager avec toi, c’est que les projets de TIC et de développement doivent s’ancrer dans la réalité locale des gens, leurs organisations, leurs coutumes et leur culture.
English: Yet it is also clear that there is no alternative to the policy of calling for and consistently supporting this reform process.
French: Il est également clair qu'il n'existe pas d'alternative à la politique visant à demander et à encourager de manière répétée ce processus de réforme.
English: An evaluation plan is currently being developed.
French: Un plan d’évaluation est en train d’être élaboré.
English: The Peacebuilding Commission will hence have an important role in giving advice to the Security Council for the early planning and commencement of peacebuilding activities.
French: La Commission de consolidation de la paix aura de ce fait un rôle important à jouer grâce aux conseils qu'elle donnera au Conseil de sécurité pour planifier et entreprendre dans les meilleurs délais des activités de consolidation de la paix.
English: There are no such cases since this is against the law.
French: Il n'existe aucun cas de ce genre car la loi l'interdit.
English: Key words: pavement–subgrade system, subgrade modulus, back-calculation, FWD.
French: Mots clés : ensemble pavage–infrastructure, module de l'infrastructure, calcul à rebours, FWD.
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord de ratifier ledit accord ou d'y adhérer s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire ;
English: According to them, the absence of Europe would signify its political and military incapacity in crisis management.
French: Selon eux, une absence de l'Europe signifierait son inaptitude politique et militaire dans le domaine de la gestion des crises.
English: Executive Summary Phoenix SPI conducted qualitative research related to the CRA Web site’s My Business Account service.
French: Sommaire Phoenix SPI a réalisé une recherche qualitative sur le service offert dans le site Web de l’ARC intitulé Mon dossier d’entreprise.