ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, those we interviewed report that, in situations where athletes are faced with this challenge, they are able to learn English quickly enough and eventually are able to function fully in English, including employment and studies.
French: Dans la plupart des cas, les personnes interviewées mentionnent que, lorsque les athlètes sont confrontés à cette difficulté, ils sont capables d'apprendre l'anglais assez rapidement et, en fin de compte, de fonctionner entièrement en anglais, notamment dans le cadre de leur travail et de leurs études.
English: For information on the GIFI-Short, refer to publication RC4089, General Index of Financial Information – GIFI-Short Form.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’IGRF-Abrégé, consultez la publication RC4089, Guide général des renseignements financiers – Formulaire IGRF-Abrégé.
English: We all take over-the-counter (or OTC) medication at one time or another.
French: Nous prenons tous des médicaments en vente libre à un moment ou à un autre.
English: The meeting took place on 13 and 14 June 2002 with Mr. Bernard Périsset (Switzerland) as Chairman and in the presence of Ms. Géraldine Bonnet (France), Mr. Gunnar Hoel (Norway), Ms. Marie-José Rambeau (PRI), Mr. Bernd Thamm (European Commission) and Mr. Paul White (IRU) and of the secretariat.
French: Cette réunion s'est déroulée les 13 et 14 juin 2002 sous la présidence de M. Bernard Périsset (Suisse) en présence de Mme Géraldine Bonnet (France), M. Gunnar Hoel (Norvège), Mme Marie-José Rambeau (PRI), M. Bernd Thamm (Commission européenne) et M. Paul White (IRU) et du secrétariat.
English: The organization and preparation of this event was carried out by the NCFPSD Congress 2005 Planning Committee, an interdepartmental team of volunteers that also included professional conference planners.
French: L'organisation et la préparation de cet événement étaient sous la responsabilité du comité de planification du Congrès 2005, une équipe interministérielle de bénévoles ainsi que des planificateurs professionnels.
English: She was among eight women elected at that election, a record for a United Nations tribunal.
French: Elle faisait partie des huit femmes élues à cette élection, ce qui est un record pour un tribunal des Nations Unies.
English: • TLN also supports resourcing and staffing activities through a variety of means:
French: • Le RL facilite les activités de renouvellement du personnel et de dotation par divers moyens :
English: He reiterates that he was personally affected by the lack of independence and impartiality of the Hague courts and therefore a “victim” of a violation of article 14.
French: Il réaffirme qu'il a personnellement souffert du manque d'indépendance et d'impartialité des tribunaux de La Haye et qu'il est par conséquent «victime» d'une violation de l'article 14.
English: The swimming pool near the hotel is a very good idea- what is it also important thing?- the swimming pool and a breakfast are inclusive.
French: Les facilités d'accès au bassin olympique de la piscine Komyadi.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons [8-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Pursuant to subsection 46(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT [8-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modifications à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada Conformément au paragraphe 46(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: More recently, she completed an assignment in the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office, where she was responsible for the government's public risk management framework and the Smart Regulation and Healthy Canada Theme Table initiatives.
French: Plus récemment, elle a terminé une affectation au Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, au Bureau du Conseil privé, où elle était responsable du cadre de gestion du risque public du gouvernement et des tables thématiques sur la réglementation intelligente et un Canada en santé.
English: Capital in the funds comes from a mixture of ACOA and other public and private sector sources.
French: Le capital de ces fonds vient en partie de l’APECA et d’autres sources publiques et privées.
English: Director Level (Grade) D.1 CCOG X890 1.A.21 Duty Station Geneva Organizational unit:
French: Directeur Niveau (grade) D.1 Code CCOG X890 1.A.21 Unité administrative :
English: Your only commitment is to be happy for at least 5 minutes every day, with the fixed Intention that your happiness will be to the benefit of everyone.
French: Votre seul engagement est d'être heureux au moins 5 minutes par jour avec l'Intention que votre bonheur profite à tous.
English: While the independent (FIT) travel segment is expected to post slightly stronger growth than group leisure travel, both should perform well.
French: Même si l’on prévoit une croissance légèrement plus élevée du segment des voyages individuels, par rapport au segment du tourisme d’agrément en groupe, les deux devraient faire bonne figure.
English: 42 According to the results of the international Adult Literacy and Life Skills Survey (2003), a joint project of the Government of Canada, the U.S. National Center for Education Statistics and the Organization for Economic Cooperation and Development, some 15% of Canadians, about one out of every seven, have problems dealing with printed materials and score at the lowest performance level in reading prose.
French: Selon les résultats de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (2003), une étude conjointe du gouvernement du Canada, du National Center for Education Statistics des États-Unis et de l’Organisation de coopération et de développement économiques, quelque 15 p. 100 des Canadiens (environ un sur sept) éprouvent de la difﬁculté à traiter des documents écrits et se retrouvent au niveau de compétence le plus bas pour la lecture de textes courants (Statistique Canada, Le Quotidien, mercredi 11 mai, 2005, faisant rapport sur Apprentissage et réussite :
English: The report itself appears to be designed, formatted and presented in a manner intended for the general public, rather than as a parliamentary document for consideration by the General Assembly.
French: Or, ce document semble conçu, structuré et présenté davantage comme un ouvrage à l'intention du grand public que comme un document délibératoire devant être soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: Children must be protected from the threats created by sanctions, occupation, poverty, racism, discrimination, injustice and unilateral coercive measures.
French: Il faut protéger les enfants contre les menaces engendrées par les sanctions, l'occupation, la pauvreté, le racisme, la discrimination, l'injustice et les mesures coercitives unilatérales.
English: The introduced proteins were compared to known allergens.
French: On a comparé les protéines ajoutées à des allergènes connus.
English: Ministers answerable to government in Westminster cannot, and should not, put themselves in that position.
French: Les ministres qui sont responsables devant le Gouvernement, à Westminster, ne peuvent et ne doivent pas se placer dans une telle situation.
English: Cornelis Visser, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ivo Strejček, Antolín Sánchez Presedo, representative Commission.
French: Cornelis Visser, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ivo Strejček, Antolín Sánchez Presedo, représentant la Commission.
English: Promotions for Canadian programs and for Canadian feature films do not count as advertising material.
French: La promotion d'émissions canadiennes et de longs métrages canadiens n'est pas comptabilisée comme matériel publicitaire.
English: I will endeavour to address as many of your points as possible in my closing remarks.
French: Je m’efforcerai d’aborder autant de points que possible dans mes remarques finales.
English: For membrane filtration, should be less than or equal to 0.1 NTU in at least 99% of the measurements made, or at least 99% of the time each calendar month, and should not exceed 0.3 NTU at any time.
French: Pour la filtration sur membrane, inférieurs ou égaux à 0,1 uTN dans au moins 99 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 0,3 uTN.
English: IV.70 The reclassification of one P-4 Human Settlements Officer post to the P-5 level for the Chief of Water and Sanitation under subprogramme 4, Human settlements financing, is proposed in order to strengthen programme delivery in the areas of drinking water, sanitation and waste management, with responsibilities to include the planning and oversight of operations in Asian and Latin American countries related to implementation of the work programmes (ibid., para.
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 un poste de spécialiste des établissements humains, dont le titulaire deviendrait le chef de l'unité Eau et assainissement au titre du sous-programme 4 (Financement des établissements humains), en vue d'améliorer l'exécution des programmes dans les domaines de l'eau potable et des services d'assainissement et de traitement des déchets.  Les responsabilités attachées au poste comprendraient notamment la planification et le contrôle de l'exécution des programmes de travail dans les pays d'Asie et d'Amérique latine (ibid., par. 15.53).
English: In fact, this process poses, without doubt, both strategic and organizational challenges to all enterprises, and especially to SMEs. A large number of SMEs which, while not early adopters, are nonetheless potentially innovative, have trouble translating perceived trends into strategic decisions.
French: Le graphique suivant, tiré de Le Cybercommerce au Québec, illustre ce point en montrant que dans l’ensemble, peu d’entreprises (de 10 employés ou plus) planifient réellement le développement de leurs affaires électroniques (50 % estimant la chose inutile !)25.
English: The conference emphasized that anti-trafficking methods need to be gender-sensitive.
French: Les participants ont souligné que les méthodes antitraite devaient tenir compte des sexospécificités.
English: The Ad Hoc Committee continued its general discussion of the items.
French: Le Comité ad hoc poursuit le débat général sur ces ques-tions.
English: Experience in providing guidance or support to employees in the performance of their duties, i.e., experience in exercising the responsibility of guiding or providing technical or functional support to another employee for a term amounting to several months and in a context related to customer service.
French: Expérience dans l’encadrement ou le support à des employés dans l’exercice de leurs fonctions, c’est-à-dire expérience dans l’exercice de la responsabilité d’encadrer ou de donner du support technique ou fonctionnel à un autre employé pour une durée totalisant plusieurs mois et ayant eu lieu dans un contexte relié à un service à la clientèle.
English: The acting Registrar also noted that the written record contained a clerical error, which was checked against the audio version by a Liberian English speaker.
French: La Greffière par intérim a également noté qu'il y avait dans les comptes rendus écrits du Tribunal une erreur matérielle, qui a été rectifiée, après vérification par un anglophone libérien de la version enregistrée.
English: Many people, usually confusing the landfill with the uncontrolled garbage dump, react negatively and strongly to the idea of building a new community solid waste landfill in their community. This syndrome is common enough to have earned its own acronym – NIMBY ("Not In My BackYard")!
French: Bien des gens, qui confondent habituellement la décharge avec le dépotoir, réagissent négativement et fortement à l’idée de construire une nouvelle décharge pour les déchets solides communautaires dans leur collectivité; c’est ce qu’on appelle le syndrome « pas dans ma cour »!
English: For any meters not in the affected serial number range, please be sure to check the display before each test.
French: Pour les lecteurs dont le numéro de série ne se trouve pas dans l’intervalle, n’oubliez pas de vérifier l’affichage avant chaque test.
English: (b) The number and percentage of reports that have resulted in either a court decision or other types of follow-up, including prosecution;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou à d'autres résultats, notamment des poursuites;
English: Consider Russia and Ukraine, which have the world's fastest-growing rate of HIV infection.
French: Ainsi, sur le plan international, c'est en Russie et en Ukraine que le sida se répand le plus vite.
English: The responsibility of the Estates Program is to provide assistance in the administration of estates of First Nations individuals and to enhance the knowledge of estate administration among First Nations and First Nations individuals.
French: Le programme des successions vise à offrir l’aide nécessaire pour administrer la succession des membres de Premières nations, et pour approfondir les connaissances en la matière des Premières nations et de leurs membres.
English: Reprinted courfesy of Asia-Pacific Air Safety Issue 21 March 1999
French: taic aux prcssiurls cl ~1 la trthtr,ttll111 .
English: But the most important advantage of Aqua House is the fact, that they listen to the customer.
French: Aqua House a développé un concept de maisons, qui peuvent, compte tenu de la haute qualité de la construction, être considérées comme d’un prix raisonnable.
English: Государственный доклад «О состоянии и об охране окружающей среды Российской Федерации в 2001 году».
French: Rapport national sur l'état et la protection de l'environnement dans la Fédération de Russie en 2001.
English: In order to have such children registered, parents would have to pay a fine to the Public Prosecution Service.
French: Pour faire enregistrer ces enfants, les parents devaient verser une amende au service du procureur.
English: Whatever the socio-political and economic system, it appears that each system produces its own version of corruption and no system is corruption-free.
French: On observe que tous les régimes, quel que soit leur mode de fonctionnement sociopolitique et économique, génèrent leur propre type de corruption, et qu'aucun d'entre eux n'échappe à ce phénomène.
English: Industrial Fellowships in Health will provide doctoral graduates with an opportunity to gain industrial R&D experience.
French: Les bourses de recherche en santé dans l'industrie permettront aux titulaires de doctorats d'acquérir de l'expérience en R-D en industrie.
English: Involving You Public Advisory Committee Begins Work Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch The Health Products and Food Branch (HPFB) has taken an important forward step to increase transparency and public involvement by setting up a Public Advisory Committee (PAC).
French: Ça vous concerne Le Comité de consultation publique entame son travail Diane Gorman, Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a lancé une importante initiative afin d'accroître la transparence et la participation du public en établissant un Comité de consultation publique (CCP).
English: The official preliminary tally makes liars out of both of them.
French: Le comptage officiel préliminaire fait mentir les deux.
English: Response time acceptability App usage growth projections User activity profiles DB activity Server Side Resource Metrics – – – – Server errors Server utilization Memory Leaks Processing delays
French: Acceptabilité du temps de réponse Objectifs quant à la vitesse de traitement Profils d’activité des utilisateurs Activité de la BD Paramètres des ressources du côté serveur – – – – Erreurs de serveur Utilisation du serveur questions de stabilité Retards dans le traitement
English: The term was used in the Report of the Secretary-General: Renewing the United Nations - A Programme for Reform (A/51/950, 14 July 1997).
French: Elle a été utilisée dans le rapport du Secrétaire général intitulé "Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes" (A/51/950, 14 juillet 1997).
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ ,Q FRQQHFWLRQ ZLWK 7UHDVXU\ DFWLYLWLHV DQG WD[ FROOHFWLRQ OLDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 7KH
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV QpJRFLDEOHV HQ HXUR pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI RQW SURJUHVVp GH (85  PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH  GX SDVVLI RQW DXJPHQWp GH (85  PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH  GX SDVVLI VH VRQW DFFUXV GH (85  PLOOLDUGV j (85  PLOOLDUGV HQ OLDLVRQ
English: (b) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process (resolutions 54/33 and 57/141).
French: b) Rapport sur les travaux de la réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous (résolution 54/33 et 57/141).
English: One of these reports is the hadeeth of Ibn ‘Umar who said that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Be different from the mushrikeen: let your beards grow and trim your moustaches.” According to another report: “Trim your moustaches and let your beards grow.” There are other hadeeth which convey the same meaning, which is to leave the beard as it is and let it grow long, without shaving, plucking or cutting any part of it.
French: A ce propos, Ibn Omar rapporte que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit : « Différenciez-vous des polythéistes. Laissez pousser vos barbes et taillez vos moustaches.
English: Recalling also that the Security Council, in its resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont, entre autres choses, demandé à la communauté internationale de fournir une aide économique à l'Angola,
English: Add a new expected accomplishment (c), reading: “Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions”.
French: Ajouter la réalisation escomptée c) suivante : « Amélioration des méthodes, des outils et des techniques d'évaluation de l'efficacité et de la productivité dans les grandes fonctions de gestion et de service ».
English: C.4 OPT-IN PROVISIONS In general, the applicability criteria for an emissions cap and trading program are designed to include those sectors of emission sources that are most appropriate, taking into account policy, control cost, monitoring, and other considerations.
French: C.4 DISPOSITIONS D'ADHÉSION À UN PROGRAMME En général, les critères d'applicabilité d'un programme de plafonnement et d'échange prévoient l'inclusion de secteurs de sources d'émission qui répondent le mieux à ces critères, en tenant compte de paramètres tels que la politique sur les émissions, la surveillance des émissions, les coûts de réduction des émissions et d'autres.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region Compliance and Verification Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Services d'observation et de vérification Table des matières 1.
English: The Department will continue to report on the audits, evaluations and reviews conducted by the Review Directorate in its annual Departmental Performance Report.
French: Le Ministère continuera de faire état dans son rapport annuel sur le rendement des résultats des vérifications, des évaluations et des examens effectués par la Direction générale de l’examen.
English: • Recognized early that the biggest impacts and, therefore, the biggest difference it can make are associated with the environmental performance of the products it sells, and developed a number of innovative programs to help consumers reduce their environmental footprints by making better choices and using and disposing of products wisely.
French: • L’entreprise a très vite compris que la meilleure façon d’avoir une incidence positive sur l’environnement et, par conséquent, de modifier le cours des choses est d’améliorer la performance des produits qu’elle vend sur le plan environnemental. Elle a d’ailleurs élaboré un certain nombre de programmes novateurs pour aider les consommateurs à réduire leurs incidences sur l’environnement en effectuant de meilleurs choix, ainsi qu’en utilisant et en détruisant les produits de façon judicieuse.
English: There was no such valid justification to extend the protection to "webcasters," and the extension of protection would have undesirable consequences on existing rights and systems.
French: Par comparaison, il n’y a pas de raison valable d’étendre la protection aux "organismes de diffusion sur le Web", d’autant que l’extension de la protection aurait des conséquences préjudiciables aux droits et systèmes existants.
English: (1993) represented a significant advance in the quantitative analysis of effects of ethylene oxide.
French: (1993) représentait un progrès notable dans l'analyse quantitative des effets de ce composé.
English: On completion of the course participants will receive a certificate of attendance issued by LAG Alto Oltrepo.
French: À l’issue de la formation, les participants se verront remettre un certificat de participation délivré par le GAL Alto Oltrepo.
English: “Effectiveness of FDI policy measures: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/EM.13/2);
French: «Efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/EM.13/2);
English: The question is whether it makes sense, simply in order to satisfy certain fashion tastes, to kill in an entirely barbaric fashion - as reported last year by a delegation from the Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, including our fellow Member Carl Schlyter, and as we have been shown in many different ways.
French: La question consiste à savoir s'il est sensé, simplement pour satisfaire des envies de mode, de tuer d'une manière tout à fait barbare - comme l'indiquait l'année dernière une délégation de l'intergroupe pour le bien-être et la conservation des animaux, dont notre collègue Carl Schlyter faisait partie, et comme cela nous a été montré de différentes manières.
English: It points out that some 60-70% of its initial recruits have chosen to reenlist on a three-year contract.
French: Il souligne que 60 à 70% des appelés rempilent pour des contrats de trois ans.
English: • Providing false, misleading or deceptive samples of the drug or additional information relevant to the drug or the clinical trial.
French: • Présentation d'échantillons ou de renseignements falsifiés, propres à induire en erreur ou trompeurs concernant la drogue ou l'essai clinique.
English: (i) is available to the general public through publication or otherwise; and
French: i) offert au public par voie de publicité ou autrement; et
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: À compter de l’an prochain, le Collège de Dieppe pourra y intégrer le contenu de la Convention de Nations Unies.