ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View TV ad (Available in English Only) Stop!
French: Visualisez l’annonce télévisée (Disponible en anglais seulement) ARRÊTEZ-VOUS!
English: Under the new governance framework for Canada's Crown corporations released on February 17, 2005, Ministers will issue a statement of priorities and accountabilities to Crown corporations within their portfolios.
French: Dans le cadre de la nouvelle gouvernance pour les sociétés d'État publié le 17 février 2005, les ministres émettront un énoncé de priorités et de responsabilités pour les sociétés d'État relevant de leur portefeuille.
English: “Reasonable excuse” requirement: application
French: Règle de l'"excuse raisonnable": application
English: "Most of the time is spent one-to-one counselling, talking, and even then it is a ceremony."
French: « La majeure partie du temps est consacrée au counseling individuel, aux conversations, et même là, c’est une cérémonie » (un aîné).
English: [Name of the country] will take the leadership for this process.
French: [Nom du pays] pilotera le processus.
English: Guidelines for Plain Language and Good Design in Prescription Medication"6.
French: Guidelines for Plain Language and Good Design in Prescription Medication» de cette dernière.6 6 Association canadienne de santé publique, 2002.
English: Section X - Movement of Mobile Homes 10.1 Purpose When an employee is authorized to move household goods and effects on relocation, the employer may pay the costs to move the employee's mobile home which serves as the employee's principal residence.
French: Section X - Transport de maisons mobiles 10.1 Objet Lorsqu'un employé est autorisée à déménager ses effets mobiliers pour se rendre à son nouveau lieu de travail, l'employeur peut payer les frais de transport de la maison mobile de l'employé servant de résidence principale à ce dernier.
English: The Plan is coordinated and implemented by a specialist unit of the Community Organizations Department of the Office of the Minister and Secretary-General of Government and includes approaches based on a number of international instruments to which Chile is party.
French: Ce plan est coordonné et exécuté à partir d'une unité spécialisée de la Division des organisations sociales, service qui relève du Ministère-Secrétariat général du Gouvernement et dont les orientations se fondent sur différents instruments internationaux dont le Chili est partie.
English: (a) UNECE Inland Transport Committee
French: a) Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: He/She would have the services of one assistant (GS (OL)).
French: Il serait secondé par un assistant [agent des services généraux (autres classes)].
English: The recognized quality and competence the Court's members ensures without doubt the credibility of that international body.
French: La qualité et la compétence reconnues des membres de la Cour assurent, à n'en pas douter, la crédibilité de cette juridiction internationale.
English: [36] The successful candidate received very positive comments about her working relationships and her judgement from her references.
French: [36] La candidate reçue a suscité des commentaires très positifs au sujet de ses relations de travail et de son jugement de la part de ses références.
English: The services include those of resource persons, additional resources and pedagogical materials.
French: Ceux-ci prennent la forme de services de personnes-ressources, de ressources supplémentaires et d’équipement pédagogique.
English: Develop terms of reference for this working group – see examples at end of section.
French: Élaborer le mandat du groupe de travail (des exemples sont présentés à la fin de la présente section).
English: - conditions allowing access to wage-based, salary-based, or independent jobs, including hiring criteria and the recruitment conditions, in all branches of activity at all professional levels, including promotion, working conditions, layoffs, and remuneration, in both the private and public sectors;
French: • Les conditions d'accès au travail salarié, non salarié ou indépendant, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, quelle que soit la branche d'activité et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion, les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération, tant dans le secteur privé que public;
English: It is the line of argument that we have to re-think privacy, we have to accommodate our expectations of what can remain private in the wake of advancing technology.
French: On avance comme raisonnement qu'il nous faut repenser le concept de vie privée, que nous devons modifier nos attentes au sujet de ce qui peut demeurer privé à la suite des progrès technologiques.
English: It is also concerned that the low rate of girls' enrolment may be due to stereotypes relating to girls, particularly in rural areas.
French: Il s'inquiète également de ce que le faible taux de scolarisation des filles soit dû à l'existence de stéréotypes à leur égard, en particulier dans les zones rurales.
English: Annex V  ECE/MP.WH/2/Add.4  EUR/06/5069385/1/Add.4
French: ECE/MP.WH/2/Add.4 EUR/06/5069385/1/Add.4
English: • Target audience segmentation is essential.  National surveys provide an important overview of the Canadian consumer and point to general differences by population segments in nutrition interest and actions in general, and label use and understanding in particular.
French: • La segmentation du public cible est essentielle.  Les enquêtes nationales dressent un portrait global du consommateur canadien et font ressortir, selon les segments de population, les différences qui existent en ce qui concerne l'intérêt et les initiatives en général et l'utilisation des étiquettes et leur compréhension en particulier.
English: The Proposal has amended Article 8.3 to include an express reference to the application of Regulation (EC) No 45/2001.
French: La proposition modifie l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n o 1073/1999, pour y inclure une référence explicite à l'application du règlement (CE) no 45/2001.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms and tools, such as gender impact assessment, monitoring tools and benchmarks, to coordinate the activities of this Programme with activities of particular relevance for the advancement of women, such as research, employment, non-discrimination, action to combat poverty and social exclusion, health, education, training and youth policy, culture, justice and home affairs and in the field of enlargement and of the Community's external relations (including external Community activities in the human rights field).
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence globale avec les autres politiques, instruments et actions de l'Union et de la Communauté, notamment par la mise en place de mécanismes et d'outils appropriés, tels que les évaluations de l'impact selon le genre, les outils de suivi et les critères d'évaluation des performances, permettant de coordonner les activités du programme avec les activités présentant un intérêt particulier pour la progression des femmes, et notamment la recherche, l'emploi, la non-discrimination, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, la santé, l'éducation, la politique de la formation et de la jeunesse, la culture, la justice et les affaires intérieures, ainsi que le domaine de l'élargissement et des relations extérieures de la Communauté (y compris les actions communautaires externes dans le domaine des droits de l'homme).
English: Hazardous Materials Information Review Commission, 427 Laurier Avenue W, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M3, (613) 993-4429.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M3, (613) 993-4429.
English: - considering mechanisms for engaging non-States parties in reducing their stockpiles.
French: - Envisager de mettre en place des mécanismes en vue d'inciter les États non parties à réduire leurs stocks de mines.
English: The program will give preference to departments that have a human resources plan.
French: Le programme donnera sa préférence aux ministères qui auront un plan des ressources humaines.
English: Improving the administration of justice was an integral part of the effort to reform and transform the human resources management processes of the Organization, as shown by the fact that the issues most commonly brought before the Office of the Ombudsman were related to promotion and careers.
French: L'amélioration de l'administration de la justice fait partie intégrante de l'effort de réforme et de transformation des processus de gestion des ressources humaines de l'Organisation, comme le montre le fait que la majeure partie des différends dont le Bureau de l'Ombudsman est saisi concerne la gestion des carrières et les promotions.
English: Minister of Industry (continued) Genome Canada To support a national genomic research initiative for the benefit of Canadians.
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES (suite) Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Rd.
English: `Ownership' and `partnership' were essential in extending assistance for capacity-building in developing countries.
French: «Appropriation» et «partenariat» étaient deux éléments essentiels de l'aide au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Consideration of amendments Adoption of draft opinion *** Electronic vote *** Deadline for tabling amendments: 5 November 2007, 12.00
French: Examen d'amendements Adoption d'un projet d'avis *** Vote électronique *** PE398.362v01-00
English: These functional food products are raw, unprocessed food.
French: Ces produits fonctionnels sont des aliments crus non transformés.
English: These would include the obligations that are common both to Amended Protocol II and to the current draft of the Coordinator's paper.
French: Ceci vaudrait notamment pour les obligations qui sont communes au Protocole II modifié et au projet de texte actuel figurant dans le document du Coordonnateur.
English: CORRELATION BETWEEN STUDIES IN VITRO AND IN VIVO In assessing the correlation between in vitro and in vivo drug interaction studies, attention should be directed to the following considerations:
French: CORRÉLATION ENTRE ÉTUDES IN VITRO ET IN VIVO Pour évaluer la corrélation entre les études d'interactions médicamenteuses effectuées in vitro et in vivo, il faut prendre en compte les éléments suivants :
English: In the Sami administrative area, as it is defined in the Sami Act, a person may submit a request in the Sami language and is, according to the Sami Act, entitled to receive an answer in that language.
French: Dans la région administrative sami, telle que définie dans la loi sami, une personne est en droit de présenter une demande en langue sami et, conformément à la loi sami, de recevoir une réponse dans cette langue.
English: United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1993
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 1993
English: To the extent possible, situate your department's strategic outcomes, including those related to international and security issues, in relation to the themes and societal indicators used in the report.
French: Dans la mesure du possible, veuillez situer les résultats stratégiques de votre ministère, y compris ceux concernant les affaires internationales et la sécurité, en vous servant des thèmes et des indicateurs sociaux qui figurent dans le rapport.
English: It is classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up textile articles.
French: La ceinture visée est classée au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autre article confectionné de matières textiles, Section XII.
English: 1 At the IMF, Canada represents 10 Caribbean countries:
French: 1 Le Canada représente 10 pays des Caraïbes au sein du FMI :
English: United Nations, including special economic assistance))
French: GROUPE DES ÉTATS D'EUROPE  OCCIDENTALE ET AUTRES ÉTATS
English: / (6 ml) celery salt -diced 2 cups / (500 ml) whipping cream 1 1/4 cup / (310 ml) milk 9 oz haddock or halibut fillets 1 ts salt 6 oz scallops; chopped 1/2 tsp. / (2.5 ml) pepper 3 oz lobster meat; cooked paprika for garnish 1 Preparation:
French: / (15 ml) beurre 3/4 tasse / (175 ml) crème sûre 1 1/2 cu. à thé / (7.5 ml) thym 3 patates, pelées et cuites 1 1/4 cu. à thé / (6 ml) sel de céleri 2 tasses / (500 ml) crème fouettée 1 1/4 tasse / (310 ml) lait 9 onces filets d’aiglefin ou de flétan 1 cu. à thé sel 6 onces pétoncles, tranchées 1/2 cu. à thé / (2.5 ml) poivre 3 onces chair de homard, cuite paprika, pour décorer Préparation:
English: * Campfire Permit 7.00 8.00 8.00 9.00 FISHING Per Permit
French: * Permis de feu 7,00 8,00 8,00 9,00 PÊCHE Par permis
English: Although new regulation-making authorities would be extended to the historic sites described in this Order, no new regulations would be effected through this initiative.
French: Bien que de nouveaux pouvoirs d'établissement de règlements seraient susceptibles de s'appliquer aux lieux historiques nationaux décrits dans ce décret, il n'y aurait pas de nouveau règlement qui serait créé par l'entremise de cette initiative.
English: If there is no third party related to the EFT payment, do not complete this part.
French: Si aucun tiers n’était associé au paiement du télévirement, ne remplissez pas cette partie.
English: People do not wish to live in them because it does not pay them to do so.
French: Les gens ne souhaitent plus y habiter parce qu’ils n’y gagnent pas.
English: - Bach's Goldberg Variations - Morawetz's Fantasy in D Minor
French: - Variations Goldberg de Bach - Fantaisie en ré mineur de Morawetz
English: For updated information consult the Web sites of the Government of Canada (http://www.canada.gc.ca/) or the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index-en.asp). Employees are also advised to monitor their local radio and television stations.
French: Pour obtenir une information à jour, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada (http://www.canada.gc.ca/) ou celui du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (http://www.bpiepc.gc.ca/). On demande également aux employés d'écouter régulièrement leur station de radiodiffusion ou de télédiffusion locale.
English: Those of us who are entrusted with the future of this great organization must make it a priority to recognize and maintain our greatest asset – our people.
French: Ceux d’entre nous qui veillent au lendemain de cette superbe organisation doivent accorder la priorité à la reconnaissance de notre plus précieux atout : nos employés.
English: However, by the end of this phase, most, if not all of the candidates were biting at the bit to climb and descend the tower.
French: Cependant, au terme de cette phase de l’instruction, la plupart des stagiaires, sinon tous, avaient hâte d’effectuer leur descente en rappel.
English: In a number of cities, mechanisms for partners participation have been fully institutionalized: examples may be found in Essaouira, Morocco, with the Centre for Urban Development and Environmental Protection, and Nakuru, Kenya, with the establishment of zonal development committees.
French: Dans un certain nombre de villes, des mécanismes pour la participation de partenaires ont été entièrement institutionnalisés : des exemples peuvent être trouvés à Essaouira (Maroc) avec le Centre de développement urbain et de protection de l'environnement, et à Nakuru (Kenya) avec la création de comités de développement de zones.
English: Six National Sport Organizations (Badminton, Basketball, Canoe/Kayak, Hockey, Table Tennis and Ringette) implemented initiatives with Aboriginal communities across Canada. 
French: Six organismes sportifs nationaux (badminton, basket‑ball, canoë‑kayak, hockey, tennis de table et ringuette) ont mis en œuvre des initiatives de concert avec les collectivités autochtones partout au Canada.
English: The Commissioner has also intervened on numerous occasions in other litigation arising outside of the Privacy Act in which issues involving interpretation of the Act were raised.
French: À de nombreuses reprises, le commissaire est intervenu dans d'autres litiges ne visant pas la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'égard desquels des interprétations de la Loi ont été présentées.
English: E Print what you need.
French: E N'imprimez que le nombre d'exemplaires nécessaire.
English: Insurance reduces the investment risk faced by companies and the state.
French: L'assurance permet en outre de réduire le risque d'investissement qu'encourent les sociétés et l'Etat.
English: (3) [Date of Effect of International Registration] (a) An appellation of origin that is the subject of an international registration shall, in each contracting country that has not declared in accordance with Article 5(3) that it cannot ensure the protection of the appellation, be protected from the date of the international registration or, where a contracting country has made a declaration in accordance with subpagraph (b), from the date mentioned in that declaration.
French: 3) [Date d’effet de l’enregistrement international] a) Une appellation d’origine qui fait l’objet d’un enregistrement international est protégée, dans chaque pays contractant qui n’a pas déclaré conformément à l’article 5.3) qu’il ne peut assurer la protection de l’appellation, à compter de la date de l’enregistrement international ou, lorsqu’un pays contractant a fait une déclaration conformément au sous-alinéa b), à compter de la date mentionnée dans cette déclaration.
English: Check in online or using your mobile device up to 24 hours before departure.
French: Enregistrez-vous en ligne ou avec votre appareil mobile jusqu'à 24 heures avant le départ.
English: Figures for developed economies are taken from International Monetary Fund, World Economic Outlook Update (Washington, D.C., January 2009).
French: Les chiffres concernant les économies développées proviennent du Fonds monétaire international, World Economic Outlook Update (Washington, janvier 2009).
English: / Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: HC/ PL, HC/PL, HC/PL  / Si deux filaments ou plus s'allument simultanément quand le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une utilisation simultanée normale des deux filaments.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the Republic of Korea, noted that the scope of the provision was broadened.
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation de la République de Corée, a relevé que la portée de cette disposition a été élargie.
English: This substance typically contains less than 0.1% monochlorobenzene and trichlorobenzenes, and less than 0.5% each of 1,2- and 1,3-dichlorobenzene (Kao and Poffenberger, 1979).
French: Habituellement, cette substance contient moins de 0,1 % de monochlorobenzène et de trichlorobenzènes, et moins de 0,5 % de chacun des autres dichlorobenzènes (1,2-dichlorobenzène et 1,3-dichlorobenzène) [Kao et Poffenberger, 1979].
English: The bound state nature of the system coupling to the electroweak currents is simulated by a form factor at the vertex, parametrized by an effective mass M and coupling strength f.
French: La nature d'état lié du couplage entre le système et les courants électrofaibles est simulé par un facteur de forme au vertex , avec paramétrisation par une masse effective M et une force de couplage f.
English: Creating the package, however, was not straightforward.
French: L'élaboration de l'accord-cadre ne s'est pas fait sans détours.
English: The campaign is due to end in late 2007.
French: Cette campagne doit se prolonger jusqu'à la fin de 2007.
English: Complete access and connexion to data and databases.
French: Accès et connexions complets aux données – bases de données relationnelles.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 21 related traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 24 des produits dérivés ou des savoirs traditionnels liés à la biodiversité75.
English: One the other hand, another speaker welcomed the formulation of the country programme, which appeared to be based on the government poverty reduction strategy and UNDAF.
French: Un autre orateur s'est par contre félicité de la formulation du programme de pays, qui était vraisemblablement fondé sur la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Conflicts that arise in the group and ways of resolving them can be used to develop understanding and insights into the causes and difficulties of conflicts in the wider world.
French: Mais, par «résistance», nous entendons plutôt un comportement délibérément déstabilisateur. Tout animateur est appelé à connaître ce type de situation à tel ou tel moment.
English: Regional language instruction is recognized in the certificate of general education (brevet des collèges).
French: L'enseignement ainsi dispensé aux élèves est validé lors de l'attribution du brevet des collèges.
English: Routine inspections of fields are done to check for problems such as disease, and pests.
French: On procède régulièrement à l'inspection des champs afin d'y déceler la présence de maladies ou d'insectes nuisibles.
English: Peoples are demanding greater well-being, happiness and, above all, freedom.
French: Les peuples réclament désormais davantage de bien-être, de bonheur et surtout de liberté.
English: • Do new employees in key positions perform effectively in their role?
French: • Les nouveaux titulaires qui occupent des postes clés remplissent-ils bien leur rôle?
English: Some 250 years ago, the French, the British and First Peoples collided in an historic struggle for North America.
French: Il y a 250 ans, les Français, les Britanniques et les Premiers Peuples sont entrés dans une guerre historique pour la conquête de l'Amérique du Nord.
English: These people cynically distorted the principles of our religion and sought to equate its sacred tenets with their creed of terrorism, exploiting the frustrations of the Muslim community, or ummah, for their own narrow and self-serving purposes.
French: Ces individus ont déformé avec cynisme les principes de notre religion et ont cherché à assimiler ses dogmes sacrés à leur credo terroriste, exploitant ainsi les frustrations de la communauté musulmane, ou Oumma, pour servir leurs propres intérêts étroits.
English: However, mass programmes also need to refer to longer broadcasts in other programmes which deal with the topic in more depth.
French: Les programmes grand public doivent toutefois renvoyer à d'autres émissions, plus longues, qui approfondissent le sujet.
English: Aboriginal Peoples in Canada have a proud history of service in the Canadian military, including in the Air Force.
French: Les Autochtones du Canada ont une glorieuse histoire de service au sein des Forces canadiennes, notamment dans la Force aérienne.
English: Entering a date is not mandatory.
French: Il n’est pas obligatoire d’entrer une date.
English: There are options to the current security resource management practices, but they are not simple and will require redefining the roles and responsibilities of functional and Mission Program Managers.
French: Il existe des options aux pratiques actuelles de gestion des ressources consacrées à la sécurité, mais elles ne sont pas simples et il faudra redéfinir les rôles et les responsabilités des gestionnaires fonctionnels et des programmes des missions.