ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen the creation of the euro and, as the President says, we are in an economic upturn, although mass unemployment undermines this orthodox policy.
French: Aujourd' hui, nous sommes dans l' après-euro et, comme dit le président, dans une phase de reprise, mais le chômage de masse condamne cette politique orthodoxe.
English: Their rights must be safeguarded by legal means, and a better legal system to ensure equality, participation and sharing should be established.
French: Il faut adopter des lois protégeant les droits des handicapés et mettre en place une législation propice à l'égalité, à la participation et au partage.
English: In a future Iraq, the main responsibility will lie on the shoulders of the United Nations. It should assume the leading role in the post-war future of the country in trying to find a multilateral solution.
French: L’attitude de la Russie n’a jamais varié: elle a toujours été certaine qu’une attaque unilatérale contre l’Irak aurait pour conséquence une flambée terroriste et que toute solution simpliste, outre qu’elle serait inefficace, aurait pour résultat un vide politique extrêmement dangereux.
English: If you are a season's pass holder, you still need to make a reservation - or obtain a stand-by space - and register for each trip you make.
French:   Si vous détenez un permis de saison, vous devez quand même faire une réservation ou obtenir une place non réservée et vous inscrire lors de chacun des voyages que vous entreprenez.
English: They included presentation of a health certificate and proof of accommodation.
French: Elles incluent la présentation d'un certificat médical et un justificatif de domicile.
English: Table F provides treatment outcome status for laboratory confirmed pulmonary cases in Canada between 1997 and 2002, for which outcome data were available.
French: Le tableau F présente les données sur les résultats du traitement des cas de TB pulmonaire confirmés en laboratoire au Canada entre 1997 et 2002 pour lesquels on disposait de données sur les résultats.
English: It exploits a thermal source which emerges at 43°C. It is sulphured and sodic chlorinated, with a strong content in sulphur.
French: Il est implant� sur l’axe routier de Batna.
English: During its new hearing, the Board must ask itself whether the claimant under the circumstances and in keeping with section 28(4)d) exercised the only reasonable course of action by leaving his employment, in consideration of the exceptions in 28(4).
French: À la nouvelle séance, le Conseil devra se demander si, en vertu de l'article 28(4)d), le prestataire, dans les circonstances, en acceptant de laisser son emploi, avait eu recours à la seule solution raisonnable dans son cas, compte tenu des exemptions que l'on retrouve à l'alinéa (4).
English: IGE+XAO has built a range of Electrical CAD software designed for all the manufacturers, which functions either with an independent computer or with a company network.
French: IGE+XAO a bâti une gamme de logiciels de CAO Electrique destinée à tous les industriels, fonctionnant soit sur un ordinateur indépendant, soit sur un réseau d'entreprises.
English: ◦ contact the student's parents;
French: ◦ communiquer avec les parents de l'élève.
English: The Bureau of the UNECE Steering Committee on ESD, at its fourth meeting (19 February 2007) had approved the final format of the session on ESD and finalized the draft Ministerial statement on ESD on the basis of comments received from Governments.
French: À sa quatrième réunion (19 février 2007), le Bureau du Comité directeur de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable avait approuvé les modalités définitives de la séance et parachevé le projet de déclaration ministérielle relative à l'éducation en vue du développement durable sur la base des commentaires reçus des gouvernements.
English: The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "very satisfied", while not satisfied includes "somewhat dissatisfied" and "very dissatisfied".
French: Le pourcentage de participants satisfaits inclut à la fois ceux qui sont « satisfaits » et « très satisfaits », alors que la catégorie des insatisfaits inclut ceux qui sont « légèrement insatisfaits » et « très insatisfaits ».
English: This is my last speech in the House, so I wish to thank all my colleagues for their friendship – and indeed the battles over the years, even if I lost one today – and also to thank the staff for the courtesy they have extended to me.
French: Il s’agit de ma dernière intervention devant cette Assemblée et je souhaite donc remercier tous mes collègues pour leur amitié, ainsi que, d’ailleurs, pour les batailles livrées au cours des ans, même si j’en ai perdu une aujourd’hui. Je tiens aussi à remercier les membres du personnel pour la courtoisie dont ils ont fait preuve à mon égard.
English: It is now up to us to be generous in our praise of those countries, to give them genuine encouragement and not lectures on how their systems should operate, to give them our experience with the open method of coordination, under which you look at practices in other countries and take the best of them and try to achieve the best possible result.
French: Aujourd’hui, il nous revient de ne pas tarir d’éloges à l’égard de ces pays, de les encourager avec franchise, sans leur donner de leçons sur le mode de fonctionnement de leurs systèmes, de partager avec eux notre expérience en matière de méthode ouverte de coordination, qui permet aux États d’observer les pratiques d’autres pays, de prendre le meilleur de ce qu’ils offrent et de tâcher d’obtenir le meilleur résultat possible.
English: 26-29 June 2006, Committee on Equal Opportunities for Women and Men: held an exchange of views with Mrs Romao, Chairperson of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) on current activities and opportunities for cooperation.
French: 26-29 juin 2006, Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes : a tenu un échange de vues avec Mme Romao, Présidente du Comité Directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) sur les activités en cours et les possibilités de coopération.
English: Testimony of a judge at the Court of Appeals, Maître Lise Pierre-Pierre.
French: Témoignage d'une juge à la cour d'Appel Maître Lise Pierre-Pierre.
English: PATENTSKRIFT AENDRET EFTER INDSIGELSE (Patent specification amended after opposition) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, Sec.
French: PATENTSKRIFT AENDRET EFTER INDSIGELSE (Fascicule de brevet modifié après opposition) – Publication conformément à la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, art.
English: > What kind of pastry are you interested in nowdays?
French: > Quel genre de pâtisserie vous intéresse aujourd'hui ?
English: Crown and Royalty; Governor General; Lieutenant-Governors; Royal Visits. Access:
French: Les dossiers sont classés par matière. Format :
English: Committee on Transport and Tourism website Press releases - all
French: Site de la commission des transports et du tourisme Tous les communiqués de presse
English: A Canadian & Comparative Perspective" (paper presented at the Canadian Bar Association Annual Competition Law Conference, Aylmer, Quebec, September 28-29).
French: Hutton, Susan et Lawson Hunter, « Undertaking by Digital Equipment to Stop Tied Selling », dans Canadian Competition Policy Record 13 (décembre), 1992, pp. 1-4.
English: must contain the block size (multiple of 32 higher or equal to 64).
French: doit contenir la taille des blocs (multiple de 32 supérieur ou égal à 64).
English: Consideration of methyl-bromide related issues:
French: Examen des questions relatives au bromure de méthyle :
English: The CDMC noted the Bureau’s thoughts on the format of the Ministerial Conference and on possible themes (see paragraphs 26 and 27 of the report on the Bureau’s last meeting) and held a preliminary discussion on the subject.
French: Le CDMC prend note des réflexions du Bureau sur la forme de la conférence ministérielle et les thèmes possibles (voir les paragraphes 26 et 27 du rapport sur la dernière réunion du Bureau) et procède à un examen préliminaire du sujet.
English: I might perhaps mention the most important animal welfare issues here.
French: Permettez-moi d'aborder les thèmes les plus importants en ce qui concerne la protection des animaux.
English: The national headquarters in Ottawa - under the leadership of the Deputy Minister (DM), Associate Deputy Minister (Associate DM), Commissioner of the Canadian Coast Guard and five Assistant Deputy Ministers (ADMs) - is responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards.
French: L'administration centrale est située à Ottawa et est responsable, sous la direction d'un sous­ministre (SM), d'un sous-ministre délégué (SM délégué), du commissaire de la Garde côtière canadienne et de cinq sous-ministres adjoints (SMA), d'établir les objectifs, politiques, procédures et normes d'ordre national.
English: Q. How much does RI pay in investment fees?
French: Q: Quels sont les frais financiers encourus par ces investissements ?
English: The main finding is that modelling techniques for simulating lake hydrodynamics and water quality of large lake systems are currently available and can be used to project possible climate change effects in, for example, lake thermal cycles and phosphorus concentrations.
French: Le principal constat tiré des études est qu’il existe des techniques de modélisation simulant l’hydrodynamique et la qualité de l’eau des lacs de grands réseaux lacustres, et qu’on peut les utiliser pour projeter les effets possibles du changement climatique, par exemple, sur les cycles thermiques des lacs et les concentrations de phosphore.
English: In addition to the 100,000 refugees, over 2,000 students from Myanmar had been residing at the Maneeloy Student Centre for nearly a decade.
French: Outre ces 100 000 réfugiés, plus de 2 000 étudiants du Myanmar sont en outre accueillis au Foyer universitaire de Maneeloy depuis près de 10 ans.
English: Prospective studies are designed to observe outcomes or events that occur subsequent to the identification of the group of participants to be studied.
French: Les études prospectives sont conçues pour observer des résultats ou des événements qui se produisent après l’identification du groupe de participants suivi.
English: Improved Savings Opportunities for Low- and Modest-Income Canadians Alexandre and Patricia are a modest-income couple who expect to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS) in retirement in addition to Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: Meilleures possibilités d’épargne pour les Canadiens à revenu faible ou modeste Alexandre et Patricia forment un couple ayant un revenu modeste. À leur retraite, ils s’attendent à recevoir le Supplément de revenu garanti (SRG) ainsi que les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: In our universe the only things we can see by their own light are stars.
French: Dans notre Univers, les seules choses qu'on voit illuminées d'elles-mêmes sont les étoiles.
English: The Committee notes from paragraph 39 that the additional General Service post proposed under the support budget would be for the Secretariat of the Governing council.
French: Par ailleurs, il note que la création d'un nouveau poste d'agent des services généraux est proposée au titre du budget d'appui pour le secrétariat du Conseil d'administration, comme indiqué au paragraphe 49 du rapport.
English: No assets have yet been segregated and restricted to provide for post-retirement benefits.
French: Aucun élément d'actif n'a encore été mis à l'écart et soumis à des restrictions au titre de prestations dues postérieurement au départ à la retraite.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) said that the proposal of the Delegation of Egypt raised a number of issues. An answer was not simply to delete paragraph (2).
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) dit que la proposition de la délégation de l’Égypte soulève un certain nombre de questions auxquelles la simple suppression de l’alinéa 2) ne permet pas de répondre.
English: In general, ICTs have not altered these success factors.
French: De façon générale, les TIC n’ont pas altéré les facteurs de succès.
English: In spite of the contractual warranty concerning the absence of GMOs, a clause in the contract limiting the seller's liability for product defects to the total invoiced value was deemed admissible within the meaning of article 6 CISG.
French: Malgré la garantie contractuelle de l'absence d'OGM, une clause du contrat aux termes de laquelle la responsabilité de la venderesse pour des défauts de la chose était limitée au volume du montant total facturé a été jugée admissible au sens de l'article 6 de la CVIM.
English: Those programmes not only provide services to women in war-torn areas, but they also seek to integrate them into the political and economic lives of their countries.
French: Ces programmes non seulement procurent des services aux femmes dans les zones déchirées par la guerre, mais s'efforcent également de les intégrer dans la vie politique et économique de leurs pays.
English: Given the large number of children in many families, especially among women in poverty, she was concerned to know what efforts were being made to encourage and facilitate contraceptive use, which appeared to be low.
French: Compte tenu du grand nombre d'enfants que comptent beaucoup de familles, notamment les femmes en situation de pauvreté, elle est préoccupée de savoir quels efforts sont déployés pour encourager et faciliter l'usage de moyens contraceptifs, qui semble assez marginal.
English: (d) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 11 October 2001.
French: d) Convention no 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 11 octobre 2001.
English: In spite of the occasional resolution of some issues, such as the improvement in access procedures at Allenby Bridge, there was no improvement in the overall situation during the current reporting period compared to the previous one.
French: En dépit du règlement ponctuel de certains problèmes, tel que l'amélioration des procédures d'accès au pont Allenby, la situation générale ne s'est pas améliorée au cours de la période considérée par rapport à la période précédente.
English: • The Job-Based Analytical Information System (JAIS) is a longitudinal system used as an oversight tool in analysing trends government-wide.
French: Pour moderniser son fonctionnement, la DGI développe actuellement l’utilisation de ses systèmes d’information et met en œuvre de nouveaux outils d’analyse :
English: (1) If an employer makes a request under subsection 27(1) or the Commission makes an application under subsection 27(2), the Chairperson shall establish an Employment Equity Review Tribunal to consider the request or application.
French: (1) Une fois saisi de la demande de révision de l'employeur ou de la demande de confirmation de la Commission, le président constitue un tribunal de l'équité en matière d'emploi pour l'instruire.
English: Such was the spirit in which the public consultation process for the revision of the master plan for Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada was carried out.
French: C'est dans cet esprit que s'est déroulé le processus de consultation publique portant sur la révision du plan directeur de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan.
English: A. The Nisga’a Nation, Canada and British Columbia have entered into the Nisga’a Final Agreement which provides that every five years, or at other intervals if the Parties agree, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a fiscal financing agreement by which funding will be provided to the Nisga’a Nation to enable the provision of agreed-upon public programs and services to Nisga’a citizens and, where applicable, non-Nisga’a occupants of Nisga’a Lands, at levels reasonably comparable to those generally prevailing in northwest British Columbia; and The Parties have negotiated this Agreement as a fiscal financing agreement in accordance with the Nisga’a Final Agreement.
French: A. La Nation Nisga'a, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu l'Accord définitif Nisga'a qui prévoit qu'à tous les cinq ans, ou à d'autres intervalles si les Parties en conviennent, les Parties négocient et tentent de parvenir à un accord de financement budgétaire en vertu duquel un financement est fourni à la Nation Nisga'a pour permettre la prestation de programmes et services publics convenus aux citoyens Nisga'a et, s'il y a lieu, aux occupants non Nisga'a des Terres Nisga'a, à des niveaux raisonnablement comparables à ceux qui se retrouvent généralement dans le nord-ouest de la ColombieBritannique; et Les Parties ont négocié cet accord, à titre d'Accord de financement budgétaire, conformément à l'Accord définitif Nisga'a.
English: Includes transportation margins and relatively small amounts of non-competing imports and unallocated imports and exports.
French: Les différences aux totaux s’expliquent par l’arrondissement y compris les marges de transport.
English: By providing remediation recommendations and best practices for defending against current and emerging threats and vulnerabilities, DeepSight helps organizations take proactive control over the integrity of their information assets.
French: En mettant à disposition des utilisateurs des recommandations en matière de résolution et des pratiques d'excellence pour se protéger contre les menaces et vulnérabilités actuelles et émergentes, DeepSight permet aux entreprises de contrôler de façon proactive l'intégrité de leurs ressources informatiques.
English: Barbe—Baie Verte, at St. Anthony, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-02-1042, a description of the site and plans of the blue mussel aquaculture farm in Milan Arm, Pistolet Bay.
French: Barbe—Baie Verte, à St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1042, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture de moules bleues dans le bras de mer Milan, baie Pistolet.
English: At its 91st plenary meeting, on 3 April 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, having considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: À sa 91e séance plénière, le 3 avril 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English:  Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Players' Agents Regulations - Decision by an association of undertakings - Articles 49 EC, 81 EC and 82 EC - Complaint -No Community interest - Rejection.
French:  Règlement de la Fédération internationale de football association (FIFA) gouvernant l'activité des agents de joueurs - Décision d'une association d'entreprises - Articles 49 CE, 81 CE et 82 CE - Plainte - Défaut d'intérêt communautaire - Rejet.
English: We hope to keep inconvenience to readers and users to a minimum, and thank you for your patience.
French: Durant cette période, nous souhaitons exposer nos lecteurs et utilisateurs à des inconvénients minimales. On vous remercie d’avance pour votre patience.
English: 2.2.3 Sites where the General Public is not Expected or Supposed to Visit Situation:
French: 2.2.3 Lieux que le grand public ne devrait pas ou n'est pas supposé visiter Situation :
English: Membership Profile (as at March 31, 2006) Deferred Annuitants 1% Survivors 12% Active Contributors 55%
French: Profil des participants (au 31 mars 2006) Pensions différées 1 % Survivants 12 % Cotisants actifs 55 %
English: The test species, fathead minnow (Pimephales promelas), mayfly (Hexagenia limbata) and midge (Chironomus tentans) were used in shortterm bioassays.
French: Trois espèces, la tête-de-boule (Pimephales promelas), l'éphémère commune (Hexagenia limbata) et le moucheron (Chironomus tentans), ont été utilisées pour des bio-essais à court terme.
English: The EU welcomed the initiatives taken to uphold human rights in the Council of Europe during the period covered by the report.
French: L'Union se félicite des différentes initiatives dans le domaine de la défense des droits humains menées à terme au sein du Conseil de l'Europe pendant la période couverte par ce rapport.
English: Chervenkov, Vulko, Prime Minister of Bulgaria (-Apr.
French: 1956); premier ministre suppléant et ministre pour le Culture.
English: This is not the place to attribute bad faith to anyone, but there is no evidence to explain these delays or this inaction to the Court, and absent any reasonable explanation, this delay must be imputed to the prosecution.
French: Il n'est pas ici d'attribuer de la mauvaise foi à qui que ce soit, sauf qu'il n'y a pas de preuve qui explique ces retards ou ces inactions devant la cour, et en l'absence d'explications raisonnables, un tel délai doit être imputé à la poursuite.
English: Developing the initial stages of research validation is necessary in order to widen the scope of discoveries.
French: Le développement des premières étapes de validation des études est nécessaire pour augmenter la portée des découvertes.
English: Justification According to SCHER, referring to a recent OECD survey, PFOS chemicals are present in products in concentrations ranging between 0.001% and 50%.
French: Justification Selon le CSRSE, faisant référence à une récente étude de l'OCDE, les SPFO sont présents dans les produits à des concentrations variant entre 0,001% et 50%.
English: In his speech to senior public servants last month, Prime Minister Paul Martin spoke of the government's plan to prepare for the new forces – our changing demographics, and the rise of China and India − and "the imperative to act now to ensure Canada stays ahead of the curve."
French: Dans une allocution qu'il prononçait devant des hauts fonctionnaires le mois dernier, le premier ministre Paul Martin a abordé la question du plan élaboré par le gouvernement pour se préparer à affronter les nouvelles forces sur le marché – et notamment pour s'adapter à l'évolution de la démographie et à la montée de la Chine et de l'Inde – et a parlé de l'obligation « d'agir maintenant pour faire en sorte que le Canada se maintienne à l'avant‑garde.
English: It is possible that this could include an obligation to provide sound information on the prevention of MSI to the homeworker, and in the future, it may even be possible that the regulation could serve as a basis for a request that the employer provide ergonomically sound equipment to workers working at home.
French: Il se peut que cela puisse englober l'obligation de fournir des renseignements pertinents sur la prévention des TMS chez la travailleuse et le travailleur à domicile et, dans l'avenir, il se pourrait même que le règlement puisse fonder une demande obligeant l'employeur à fournir de l'équipement ergonomique aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: .The exercise, in my view, offers an opportunity to redesign and reconceptualize your relationship with the federal government in a way which reinforces your historical and constitutional rights as Indian First Nations, while at the same time, restoring to you the means to manage your own affairs.
French: (5) Il est entendu que tous les peuples autochtones du Canada titulaires de droits issus de traités ont accès, de manière équitable, aux processus visés au présent article. (6) Le présent article ne porte pas atteinte aux droits des peuples autochtones du Canada qui ne sont pas parties à un traité donné85.