ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to adolescent health, the CCH stressed the need to expand the scope of current programmes and to establish a set of indicators to evaluate them.
French: S'agissant de la santé génésique des adolescents, le Comité consultatif a souligné la nécessité d'élargir la portée de programmes actuels et de définir une série d'indicateurs pour les évaluer.
English: Saijin Zhang, assisted by Seigei Cherniavsky, of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as Secretary of the Working Group, and Nazir Kamal, of the Department of Disarmament Affairs, served as an adviser to the Working Group.
French: M. Saijin Zhang, épaulé par M. Seigei Cherniavsky, du Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, a fait fonction de secrétaire du Groupe de travail, et M. Nazir Kamal du Département des affaires de désarmement, a fait fonction de conseiller du Groupe de travail.
English: It rejects as unfounded the assertion that there is a real risk of these activities being known to the Turkish authorities.
French: Il rejette comme étant infondé le grief tiré du risque réel que ces activités soient connues des autorités turques.
English: • A designation of confidentiality does not of itself ensure that the information is automatically exempt from access.
French: Les renseignements désignés confidentiels ne sont pas, pour cette seule raison, automatiquement visés par l’exception.
English: The Durban Declaration emphasized the importance of working together to bring about greater equality and respect for cultural diversity.
French: La Déclaration de Durban met l'accent sur l'importance qu'il y a à travailler ensemble pour renforcer l'égalité et le respect de la diversité culturelle.
English: The Committee notes that in 2003 six and in 2004 three collective agreements were concluded at supra-enterprise level as well as twenty-two additional protocols to supra-enterprise level agreements in 2003 and twelve in 2004.
French: Le Comité note que six conventions collectives ont été signées au niveau supra-entreprise en 2003 et trois en 2004, ainsi que 22 protocoles additionnels à des accords supra-entreprise en 2003 et douze en 2004.
English: This library will therefore allow cloning of Ctv and other putative disease-resistance genes.
French: Cette banque permettra ainsi de cloner Ctv de même que d'autres gènes de résistance putatifs.
English: Direct YPHA Membership* Membership in the Yukon Public Health Association only.
French: Adhésion directe à l’ASPY* Adhésion à l’Association pour la santé publique au Yukon seulement.
English: 2619th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2619e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: When Philip Greenspun returned home, he started several high-tech firms, including Ars Digita, which made millions of dollars by adapting opensource software to the needs of various clients.
French: À son retour, Philip Greenspun lance diverses entreprises en informatique dont l’une, Ars Digita, réalise des ventes de plusieurs millions de dollars en adaptant un logiciel libre aux besoins de divers clients.
English: It was not necessary, for example, to be 110% sure on every question in order to have the comfortable satisfaction that one needed to act.
French: scientifique. Il n’est pas nécessaire, par exemple, d’être sûr à 110% sur toutes les questions pour être convaincu de devoir agir.
English: 3.5.1 The selection should aim at choosing varied geographical sites to show the applicability of the assay in populations differing in the prevalence of the disease tested.
French: 5.2 Données brutes : propositions de dispositions pour la cueillette de telles données en vue de la présentation en direct au PIM de données et de photographies de gels.
English: Mr. Cashin replied that the Agency isn't introducing another process.
French: M. Cashin répond que l'Office n'a pas introduit un nouveau processus.
English: I thought the armed forces had a moral contract with the citizenry: they would take on the risky job of risking their lives for us.
French: Je croyais que les forces armées avaient un contrat moral avec les citoyens: les militaires acceptent de faire le travail plutôt risqué qui consiste à mettre leur vie en danger pour nous.
English: 6.4 Ontario Literacy Test Information and relationship to curriculum http://www.eqao.com/07se/s7_1e.aspx?Lang=E SECTION 7:
French: 6.4 Rapport entre le Test provincial de compétence linguistique de l’Ontario et le programme d’études http://www.eqao.com/07se/s7_1e.aspx?Lang=E SECTION 7 :
English: &nbsp&nbsp&nbsp From the year 1922 Levoča was a seat of the Spiš County. A big classicistic county-house and a small neighbouring house prove this fact.
French: &nbsp&nbsp&nbsp La grande et la petite maison du comitat au style classique témoignent que la ville était depuis 1922 le siège du Comitat de Spiš.
English: The Government is aware of the strength of feeling, especially but by no means only in the Jewish community, about Holocaust denial.
French: Le Gouvernement est conscient de la vivacité du sentiment, en particulier dans la communauté juive , mais pas exclusivement, que provoque la négation de l'holocauste.
English: As more and more professional photographers shut down their darkrooms to conduct their work exclusively with digital technology, they are joining a technological movement that has been proceeding for the last decade.
French: Parlez-en à l'entrepreneure torontoise Mary Fote, qui était là lorsque ce changement a démarré, et qui est toujours aux premières lignes de ce renouveau.
English: Deduction not permitted ITA 110.6(7) Subsection 110.6(7) of the Act is an anti-avoidance rule to prevent the conversion of taxable capital gains of corporations into exempt capital gains of individuals.
French: Déduction non permise LIR 110.6(7) Le paragraphe 110.6(7) de la loi prévoit une règle anti-évitement ayant pour but d’empêcher la conversion de gains en capital imposables de sociétés en gains en capital exonérés de particuliers.
English: - More than 18,000 active registered users of WIPO’s IPDL system.
French: - Plus de 18 000 utilisateurs actifs du système de BNPI de l’OMPI.
English: We are constantly uploading and downloading large files with client sites.
French: Nous échangeons constamment par téléchargement d'importants dossiers avec les sites clients.
English: Kronoberg remand prison (Kronoberg häktet, Stockholm) Uppsala remand prison (Uppsala häktet Blankahuset) Uppsala remand prison (Uppsala häktet Salagatan)
French: Centre de détention provisoire de Kronoberg (Kronoberg häktet, Stockholm) Centre de détention provisoire d'Uppsala (Uppsala häktet Blankahuset) Centre de détention provisoire d'Uppsala (Uppsala häktet Salagatan)
English: Similarly, the nature of the reactions of several States to the limitations that Turkey had set on its acceptance of the right of individual petition under former article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe is not easy to determine.  These States, using a number of different formulas, communicated to the Secretary-General of the Council of Europe that they reserved their position pending a decision by the competent organs of the Convention, explaining that “the absence of a formal and official reaction on the merits of the problem should not … be interpreted as a tacit recognition … of the Turkish Government's reservations”.
French: De même, le caractère des réactions de plusieurs États aux restrictions dont la Turquie avait assorti son acceptation du droit de recours individuel en vertu de l'ancien article 25 de la Convention européenne des droits de l'homme n'était pas facile à déterminer: ces États ont, en utilisant diverses formules, fait savoir au Secrétaire général du Conseil de l'Europe qu'ils «réservaient leur position» dans l'attente d'une décision des organes de la Convention tout en précisant que l'«absence d'une réaction formelle et officielle quant au fond de ce problème ne saurait … être interprétée comme une reconnaissance tacite … des réserves du Gouvernement turc».
English: The speed of reimbursement will depend on the evolution of his or her financial situation.
French: 6.6.1 L’octroi de l’aide juridictionnelle conditionné par le versement d’une provision Dans certains Etats membres, une provision est demandée au bénéficiaire de l’aide juridictionnelle. Ainsi, en Belgique, en ce qui concerne les frais d’huissier, d’expert, etc., le bénéficiaire de l’aide juridique est invité à provisionner directement l’huissier, l’expert, etc.
English: On the nature and the function of amparo, the Constitutional Chamber has affirmed the following (amparo case No. 107-2000, inadmissibility judgement dated 28 February 2000, preambular paragraph II): "In considering the foregoing bases in the light of constitutional procedure law, it is observed that amparo, as a form of constitutional proceedings, constitutes an instrument for resolving claims lodged by a person against a specific authority or person.  Consequently, all actions of amparo presuppose a claim as the subject, namely the focus of the set of elements constituting the proceedings.
French: En ce qui concerne la nature et la fonction de l'amparo, la Chambre constitutionnelle a affirmé que " l'analyse des fondements précédents à la lumière du droit relatif aux procédures constitutionnelles révèle que l'amparo, en tant que procédure constitutionnelle, est un moyen de répondre aux demandes qu'une personne formule vis-à-vis d'une autorité ou d'une personne déterminée; il s'ensuit que toute procédure d'amparo suppose une requête qui constitue son objet, c'est-à-dire la matière sur laquelle porte l'ensemble des éléments constitutifs de la procédure" (déclaration d'irrecevabilité du 28 février 2000, amparo N° 107-2000, deuxième considérant).
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Support for Innovation and the National S & T Infrastructure Net Business Line Spending Full Time Equivalents
French: (En millions de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Dépenses nettes du secteur Équivalents temps plein
English: Project managers are responsible for updating the periodic reports and actively monitor progress.
French: Il incombe aux gestionnaires de projets de mettre à jour les rapports périodiques et de contrôler activement les progrès réalisés.
English: There are currently 768 users and 7371 guests online.
French: Il y a actuellement 1488 utilisateurs et 10958 invités en ligne.
English: Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
French: La Communauté disposant d’une compétence exclusive dans la quasi-totalité des domaines d’activité de l’OIE, il est souhaitable qu’à long terme, elle devienne membre de l’OIE, de même qu’elle est membre de la commission du Codex alimentarius.
English: On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
French: Les députés ont également débattu de la création d’une base de données pour échanger, entre Etats membres, des informations sur les visas accordés pour les courts séjours et les demandes de visas des ressortissants de pays tiers souhaitant entrer dans l'espace Schengen.
English: Social Enterprise Development Foundation of West Africa (SEND) Host Organization Details:
French: Social Enterprise Development Foundation of West Africa (SEND) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The department engaged in discussions to guide future devolution in Nunavut.
French: Le Ministère a participé à des discussions visant à orienter le processus de transfert des responsabilités au Nunavut.
English: Colouring the Cretaceous Were some dinosaurs as colourful as parrots?
French: Couleurs du Crétacé Par Steve Cumbaa, Paléontologue des vertébrés, Musée canadien de la nature Est-ce que certains dinosaures arboraient des couleurs aussi vives que celles des perroquets ?
English: Such a piecemeal approach to programming led to the fragmentation of efforts and resources.
French: Ce manque total de cohérence dans la programmation a entraîné une dispersion des efforts et des ressources.
English: An appeal must be made for the donor countries to assist the programmes for diversification and protection of the affected countries.
French: Il faut lancer un appel aux pays donateurs pour les inviter à aider les programmes destinés à la diversifier et à protéger les pays en question.
English: Near sources, where concentrations are high, it produces an unpleasant odor and may affect human and animal health.
French: Pr •s des sources dÕŽmission, o
English: Section 3 Authorisation of recovery Article 54 Establishment of the recovery order (Article 54 of the Financial Regulation) 1. The recovery order shall specify:
French: Section 3 Ordonnancement des recouvrements Article 54 Établissement de l’ordre de recouvrement (Article 54 du règlement financier) 1. a) L’ordre de recouvrement établit: l’exercice d’imputation;
English: However, this project cannot move ahead until the issue of electronic signatures for official documents is resolved.
French: On ne peut cependant achever ce projet avant que la question de la signature numérique des documents officiels ne soit réglée.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council had before it a revised draft resolution submitted by Australia (E/2003/L.24/Rev.1).
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé présenté par l'Australie (E/2003/L.24/Rev.1).
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d’électeurs Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol.
English: Important terms such as “future receivable”, “writing”, “notification”, “location”, “priority”, “competing claimant” and “financial contract” are defined in article 5.
French: Des termes importants tels que “créance future”, “écrit”, “notification de la cession”, “situé”, “priorité”, “réclamant concurrent” et “contrat financier” sont définis à l'article 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel J. Gauvin Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-OO563 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Gauvin (03-DFO-00563) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-OO563 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In the third year (2002-2003), $10 million in HSP funding was allocated to 166 projects across the country.
French: Le programme en est maintenant à quatrième année d'activité et affecte 9 millions de dollars de financement à 164 projets au Canada.
English: However, there are certain legislative requirements set in Member States that relate to eligibility for tax relief, including such requirements as a minimum percentage of personnel covered by the scheme, eligibility criteria, retention periods and statutory and trustee requirements.
French: Certains États membres posent toutefois des conditions légales d'admissibilité aux dégrèvements fiscaux, comme un pourcentage minimum de personnel bénéficiaire, des critères d'éligibilité, des périodes de conservation et des obligations réglementaires et fiduciaires.
English: (1) When a royalty payment is due, a monitor shall also provide to CBRA the following information in respect of the second month before the month for which the payment is due: (a) the name of the monitor, that is, (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, and (iii) the names of the principal officers of all operating offices owned or controlled directly or indirectly by the monitor, together with any other trade name under which it carries on business; (b) the address of the monitor’s principal place of business; (c) the address of each of its branch or associated office; (d) the name, call letters and network affiliation (if any) of each CBRA signal monitored in each office; (e) the monitor’s CBRA-related gross income and the royalties attributable to each CBRA signal; and (f) the monitor’s CBRA-related gross income and the royalties attributable to each CBRA program.
French: (1) Au moment où les redevances sont payables, l’entreprise de veille fournit également à la CBRA les renseignements suivants à l’égard du deuxième mois avant le mois pour lequel le paiement est exigible : a) le nom de l’entreprise, soit, (i) sa raison sociale et la juridiction où elle est constituée, dans le cas d’une société par actions, (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d’une société à propriétaire unique, (iii) les noms des principaux administrateurs de tout bureau dont l’entreprise est propriétaire ou qu’elle contrôle directement ou indirectement, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle elle fait affaire; b) l’adresse de sa principale place d’affaires; c) l’adresse de chacune de ses filiales ou bureaux associés; d) le nom, l’indicatif d’appel et, le cas échéant, le réseau d’affiliation de chaque signal CBRA surveillé dans chaque bureau; e) le revenu brut CBRA de l’entreprise de veille et les redevances attribuables à chaque signal CBRA; f) le revenu brut CBRA de l’entreprise de veille et les redevances attribuables à chaque émission de la CBRA.
English: I know that there are many informal caregivers in this room who can give far more compelling testimony than me of the burden and the difficulties of that responsibility.
French: Je sais qu'il y a dans cette salle de nombreux aidants naturels qui pourraient présenter des témoignages beaucoup plus convaincants que le mien sur le fardeau et les difficultés associés à cette responsabilité.
English: The report fails to criticise the EU’s immigration policy, the prime objective of which is to exploit cheap labour deprived of rights while implementing repressive measures that seek to criminalise immigrants, men and women who simply want to enjoy the right to live – that is to say, access to food, health, water, housing, education and culture – the right to employment and the right to an income.
French: Le rapport ne critique pas la politique d’immigration de l’Union, dont le principal objectif consiste à exploiter une main-d’œuvre bon marché privée de droits tout en appliquant des mesures répressives visant à criminaliser les immigrants, des hommes et des femmes qui cherchent seulement à jouir du droit à la vie - en d’autres termes, à avoir accès à la nourriture, à la santé, à l’eau, à un logement, à l’éducation et à la culture -, du droit à avoir un emploi et un revenu.
English: Sound Departmental Management Our Key Commitments: • Sound administration and financial management of grants and contributions.
French: Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, Lire l'avenir : l'alphabétisme au Canada, Statistique Canada et Développement des ressources humaines, 1996.
English: The construction of the wall should be stopped and the segments already built should be dismantled.
French: La construction du mur doit cesser, et il faut démolir les tronçons qui ont déjà été construits.
English: Masturbation – is self-stimulation of the male or female sex organs to the point of intense pleasure or orgasm.
French: Personnes vivant avec le VIH et le SIDA – ce terme est utilisé pour indiquer que la présence du VIH a été décelée dans le sang de cette personne.
English: Importance, particular concerns Existing Measures Incremental Risk Management Strategies Plot Likelihood Plot Impact
French: Importance, inquiétudes particulières Mesures existantes Stratégies de gestion progressives des risques
English: Visit us on the Web www.csc-scc.gc.ca
French: THC (Tétrahydrocannabinol) Le principe actif du cannabis (marijuana).
English: Canadian transfer pricing law and administrative practices are based on principles developed by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cette norme protège l’assiette fiscale contre les pertes de revenu susceptibles de résulter de la détermination discrétionnaire de prix de transfert dans le cadre de transactions entre des apparentés situés dans des pays différents.
English: As was stated by the minority member, the preponderance of the evidence in this case strongly supports the Commission's initial decision that the claimant had not lost her employment as a result of her own misconduct.
French: Comme l'a indiqué le membre minoritaire, la prépondérance de la preuve dans cette affaire appuie fortement la décision initiale de la Commission selon laquelle la prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: It is a powerful incentive to save:
French: Ces comptes encourageront fortement l’épargne, que ce soit :
English: China attaches great importance to and wholly supports the Universal Declaration of Human Rights, has signed the International Covenant on Civil and Political Rights and ratified such other major human rights instruments as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Chine attache une grande importance et souscrit entièrement à la Déclaration universelle des droits de l'homme; elle a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ratifié d'autres instruments majeurs relatifs aux droits de l'homme comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If you're interested in testing Sokusei, though, you should give it a few days of solo time — its workflow is different enough from Quicksilver's that switching back and forth every few minutes will prevent you from falling into the rhythm of using Sokusei.
French: Cependant, si vous voulez vraiment tester Sokusei, vous devriez lui donner le monopole pendant quelques jours, le temps de vous y adapter — son fonctionnement est juste assez différent de celui de Quicksilver pour que vous soyez perturbé et perdiez tous les avantages des deux applications si vous passez de l'une à l'autre toutes les deux minutes.
English: In 2003 the secretariat was planning to hold three more regional seminars - one in Africa in June, one for Eastern Europe in October, and one for Latin America in November.
French: Le secrétariat prévoyait d'organiser trois autres séminaires régionaux en 2003, respectivement en Afrique en juin, en Europe orientale en octobre et en Amérique latine en novembre.
English: Timor-Leste fully endorses the establishment of a Human Rights Council and is prepared to serve in such a body if we are asked to do so.
French: Le Timor-Leste approuve pleinement la création d'un Conseil des droits de l'homme et il est prêt à y travailler si on nous le demande.
English: However, it is still concerned about:
French: Il reste cependant préoccupé par: