ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegation observed that only a sign could have a distinctive character, not a right as implied by the current draft.
French: Le Bureau international a indiqué que les États membres devraient être libres de déterminer les conditions relatives à la reconnaissance des "personnes morales".
English: Reference was made to the judgement in Bates (supra) and the Court's findings that the Selection Board should have rationalized the differences in information obtained in the assessment of candidates performance and the findings of the Appeal Board in Halbeck (supra) where concern was identified with the failure of the Selection Board to pursue the reasons for the inconsistency in information obtained from the appellant's "track record" and her performance at the interview process.
French: 7. . L'appelant a cité l'arrêt Bates (précité) où la Cour conclut que le jury de sélection aurait dû chercher à justifier les renseignements différents dérivés des évaluations du rendement des candidats et la décision d'appel Halbeck (précitée) qui mentionne que le jury de sélection n'a pas cherché les raisons de l'incohérence entre les informations obtenues dans le dossier de l'appelante et les résultats de son entrevue.
English: (7) Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots, cabin crew and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
French: (7) Les produits, pièces et équipements aéronautiques, les opérateurs effectuant des transports aériens commerciaux, ainsi que les pilotes, les membres de l'équipage de cabine et les personnes, produits et organismes jouant un rôle dans leur formation et dans leur examen médical, devraient être certifiés ou autorisés dès lors qu'il aura été constaté qu'ils satisfont aux exigences essentielles que la Communauté va définir en conformité avec les normes énoncées par la convention de Chicago.
English: • SR&ED forms and publications SR&ED Investment Tax Credits for Farm Producers Canada's farmers may now obtain tax incentives for investments through the SR&ED Program, a federal government program to encourage investment in research and development in all economic sectors.
French: • Formulaires et publications RS&DE RS&DE - Crédits d'impôt à l'investissement pour les producteurs agricoles Les agriculteurs canadiens peuvent désormais obtenir des encouragements fiscaux dans le cadre du programme de la RS&DE, une initiative du gouvernement fédéral afin d'encourager les investissements dans la recherche et le développement dans tous les secteurs de l'économie.
English: Recognizes that, by virtue of its activities on behalf of refugees and other persons of concern, the Office of the High Commissioner also contributes to promoting the purposes and principles of the United Nations, in particular those related to peace, human rights and development;
French: Considère qu'en vertu des activités qu'il mène en faveur des réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, le Haut Commissariat contribue également à promouvoir les buts et principes des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait à la paix, aux droits de l'homme et au développement;
English: • policies and guidelines are complete, specific, clear and properly documented;
French: • les politiques et lignes directrices sont complètes, précises, claires et bien étayées;
English: Amendment 4 Annex, point 3.1, indent 5 - development of new outlets for agricultural and forestry products.
French: Amendement 4 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 5 – développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles.
English: The Drooping Trillium is protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Le trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: Only these two taxa showed some similarity between their respective high-copy-number satellite sequences, while other satellites are mutually unrelated and might have originated independently.
French: Seules ces deux espèces ont montré une faible similarité de leurs séquences satellites tandis que les autres satellites ne sont pas apparentés et pourraient avoir des origines indépendantes.
English: Despite those achievements, many challenges remain in each of those areas.
French: En dépit de ces réalisation, nombre de difficultés subsistent dans chacun de ces domaines.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 54-72)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 54 à 72)
English: Any independent individual involved in such activities should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflicts of interest.
French: Tout expert indépendant participant à ces activités doit être impartial et neutre et éviter les conflits d'intérêt;
English: The CEE, in partnership with departments and agencies, is responsible for monitoring policy implementation and the health of the evaluation community across government.
French: Le CEE, en partenariat avec les ministères et les organismes, est chargé de surveiller la mise en oeuvre des politiques et la santé de la collectivité de l'évaluation à l'échelle du gouvernement.
English: They had to finance their purchase.
French: Ils ont dû financer leur achat.
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.15)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.15)
English: The United States constitution enunciates a doctrine of separation of church and state which precludes the state from supporting any religion.
French: La constitution américaine établit la séparation de l’Église et de l’État, selon laquelle ce dernier ne peut appuyer aucune religion.
English: It was noted that there continued to be a need to monitor non-controlled substances because traffickers were using alternative substances for illicit drug manufacture.
French: Il a été noté que la nécessité de surveiller les substances qui n'étaient pas placées sous contrôle persistait puisque les trafiquants utilisaient des substances de remplacement pour la fabrication de drogues illicites.
English: The Delegation of Italy made the following statement:
French: La délégation de l'Italie a fait la déclaration suivante :
English: Nevertheless, improving the living conditions of the Palestinian refugees, without prejudicing their rights or future status, is an important element of its mandate.
French: Néanmoins, l'amélioration des conditions d'existence des réfugiés palestiniens, sans préjuger leurs droits ou leur statut futur, est un élément important de son mandat.
English: This three-dimensional criterion has been reformulated so that it can be expressed in a unified manner, without having to resort to a transition condition between the curved portion (referred to as the Mises-Schleicher portion) and the linear portion (referred to as the Drucker-Prager portion).
French: Ce critère tridimensionnel a été reformulé de façon à s'exprimer d'une manière unifiée, sans avoir besoin d'une condition de transition dans le plan (J2)1/2-I1 entre la portion courbe (la portion dite de Mises-Schleicher) et la portion droite (la portion dite de Drucker-Prager).
English: Africa and the least developed countries continued to be marginalized by the competition engendered by globalization.
French: L'Afrique et les pays les moins avancés continuent d'être marginalisés par la concurrence engendrée par la mondialisation.
English: I went a different way in Brown v. Royal Canadian Mounted Police (2004) CHRT 30, where I held that legal fees should not be described as "expenses" under the Act.
French: Gendarmerie royale du Canada, 2004 TCDP 30, dans laquelle j'ai déclaré que les frais juridiques ne devraient pas être décrits comme des « dépenses » suivant la Loi.
English: This cookie is a random value stored on the server's side and is passed along with RPC requests from the client.
French: Ce cookie, qui représente une valeur aléatoire stockée côté serveur, est transmis en même temps que les requêtes RPC en provenance du client.
English: In every society, the development of a system of justice is an ongoing, evolving process, which requires sustained efforts, patience and determination.
French: Dans chaque société, l'élaboration du système judiciaire est un processus continu et évolutif qui demande des efforts soutenus, de la patience et de la détermination.
English: Submission of appropriate reports to the sessions of the Working Group on Effects and the Executive Body;
French: c) Présentation de rapports pertinents aux sessions du Groupe de travail des effets et de l'Organe exécutif;
English: The fund also makes grants to finance activities with the potential to improve the business climate for investments in infrastructure.
French: Ce fonds accorde également des subventions afin de financier des activités qui pourraient améliorer le climat des affaires pour l'investissement dans les infrastructures.
English: It also involved the cooperation of different United Nations bodies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO), civil societies and children.
French: Elle s'est aussi appuyée sur la coopération de différents organismes des Nations Unies, comme le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'organisations de la société civile et d'enfants.
English: The decline was largely due to lower production in Morocco.
French: Ce déclin s'explique en grande partie par le recul de la production au Maroc.
English: [7] The following three allegations were presented (Exhibit A-2).
French: [7] Les trois allégations suivantes ont été présentées (pièce A-2).
English: When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
French: Lors de l'examen des demandes de mineurs, les droits des enfants doivent être respectés.
English: Invoices in this context also means "receipt" for cash sales where no invoice is issued.
French: Dans ce contexte, les ?factures? s'entendent ?alement des ?re?s? pour ventes au comptant qui ne font pas l'objet d'une facture.
English: In the future, the need will become greater because women, who have previously assumed responsibility for providing a large part of that care, have now entered the labour market and will continue to do so to an ever-greater degree.
French: Ce besoin devrait devenir encore plus important dans le futur car les femmes, qui auparavant prenaient en charge une partie de ces soins, sont aujourd'hui présentes sur le marché du travail et devraient l'être de plus en plus.
English: He manages his time between writing, building a house, and Agronomic Science.
French: Il partage son temps entre l'écriture, la construction d'une maison et les sciences agronomiques.
English: (i) The establishment of off-the-books accounts;
French: i) L'établissement de comptes hors livres;
English: 3.2.3 Foster the enhancement of SMEs' competitiveness In order to contribute to reinforcing SMEs' competitive position, the Agency provides financial support for various actions aimed at enhancing enterprises' strategies, development of technological innovation capacities and reinforcement of SMEs' marketing capabilities with a view to penetrating outside markets.
French: 3.2.3 Favoriser l'accroissement de la compétitivité des PME Dans le but de contribuer au renforcement de la position concurrentielle des PME, l'agence appuie financièrement diverses interventions ayant pour objectif l'amélioration des stratégies des entreprises, le développement des capacités d'innovation technologique et le renforcement des capacités de commercialisation des PME en vue d'une percée sur les marchés extérieurs.
English: University of Buenos Aires (International Law Academy of The Hague, external session): International Law (1972).
French: Université de Buenos Aires (et Académie de droit international de La Haye) : droit international (1972).
English: Consideration should be given to additional entries, and to that end relevant entries covered in other existing NTBs' databases would be looked into.
French: Toutefois, des éléments comme les mesures financières figurant déjà dans la base TRAINS devaient être conservées.
English: In June 2002 the Winnipeg office conducted competition 2002-REH-CCID-NHQ-9376-I-0020 to replace the other Team Leader, who had vacated the second position, which had originally been staffed on a bilingual imperative basis.
French: En juin 2002, le bureau de Winnipeg a organisé le concours no 2002-REH-CCID-NHQ-9376-I-0020 pour remplacer l'autre chef d'équipe qui avait quitté le second poste, lequel avait été à l'origine doté sur une base bilingue impérative.
English: An avid reader, Charles Baillairgé augmented François's and Thomas's architectural library by collecting a wide variety of books from England, France, Belgium and the US.
French: Lecteur passionné, Charles Baillairgé enrichit la bibliothèque architecturale de François et de Thomas en collectionnant une grande variété de livres provenant d'Angleterre, de France, de Belgique, et des États-Unis.
English: Objectives The common organisation makes it possible to stabilise the market and to ensure an equitable standard of living for producers by means of two main components: rules on direct payments and rules on trade with third countries.
French: Objectif L'organisation commune de marché permet de stabiliser les marchés et d'assurer un niveau de vie équitable pour les producteurs à travers ses deux éléments principaux : un régime de paiements directs et un régime d'échanges avec les pays tiers.
English: With this funding, the federal government recognizes the importance of the Fundy fishery to New Brunswick’s future."
French: Grâce à ces nouveaux fonds, le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de la pêche dans la baie de Fundy pour l’avenir du Nouveau-Brunswick ».
English: (Le) Programmation 2003-2004 $20,000.00 Programming Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
French: (Le) Programmation 2003-2004 20 000 $ Programmation Montréal Théâtre Denise-Pelletier inc.
English: The verbatim record of the meeting was published as document S/PV.4475.
French: Le procès-verbal de cette séance a été publié sous la cote S/PV.4475.
English: Five years after the first Communication on illegal immigration and six months after the presentation of the Policy Plan on Legal Migration, time has come to revisit this crucial topic, in the light of mounting migratory pressure at the EU´s external borders.
French: Cinq années après la première communication sur l'immigration clandestine et six mois après la présentation du programme d’action relatif à l’immigration légale, l’heure est venue de nous pencher à nouveau sur ce thème COM(2005) 669 du 21.12.2005.
English: Annual Report 2005-2006  [ 2006-12-06 ] Public Service Labour Relations Board:
French: Rapport annuel 2005-2006  [ 2006-12-06 ] Commission des relations de travail dans la fonction publique :
English: Erano ancora presenti gli asciugamani e le lenzuala di chi aveva precedentemente soggiornato nella camera nonché la spazzatura in cucina (e nel bagno). Come "scuse" ci hanno fornito degli asciugamani supplementari?!?!
French: полотенца должны входить в стоимость номера, пусть она сразу будет выше.
English: This is the same lectionary shared by most ‘mainline’ denominations.
French: Il s’agit du même lectionnaire que celui qui est utilisé par la majorité des confessions « dominantes ».
English: They feed by sucking sap from plants and excrete a sticky substance, "honeydew", onto the plant surface.
French: Ils se nourrissent en suçant la sève des plants et excrètent une substance collante, le miellat, à la surface du plant.
English: language barriers that are further complicated because many Aboriginal communities do not "understand their traditional philosophies in their own languages" (Turner, 2004:65). This may impact adherence to their Aboriginal customs and laws on which they would base process design and implementation.
French: Différences culturelles Il est de plus en plus reconnu et admis que les différences culturelles sont à la base de beaucoup des faiblesses du processus de règlement des différends formel dans les contextes autochtones, mais on n'a jusqu'ici que peu défini et précisé comment les processus RED – autochtones ou occidentaux – surmonteront ces difficultés culturelles.
English: Ministers announced a new suite of BRM programs aimed at meeting producer needs
French: Les ministres ont annoncé une nouvelle série de programmes de GRE afin de répondre aux besoins des producteurs.
English: For now, the Ottawa team still acts as the connector between regions.
French: Pour l'instant, l'équipe d'Ottawa sert toujours d'agent de liaison entre les régions.
English: It also set up sewing classes, acquired three sewing machines, and secured contracts for slum women to sew lab coats for college students.
French: Elle a aussi mis sur pied des classes de couture, acheté des machines à coudre et trouvé des contrats aux femmes du bidonville pour coudre des sarraus de laboratoire pour les étudiants.
English: It is proposed that the present Air Operations Office be moved in its entirety to combine movement control and air operations in the Logistics Operation Section to provide synergy in activities involving the handling, consolidation and movement of cargo.
French: Il est proposé de transférer le Bureau des opérations aériennes, dans sa totalité, à la Section des opérations logistiques de façon à regrouper le contrôle des mouvements aériens et des opérations aériennes et à créer des synergies dans les activités de manutention, de regroupement et de mouvement du fret.
English: A/58/634 Item 144 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/634 Point 144 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "11.1.  As from the official date of entry into force of Supplement 10 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 10 to the 01 series of amendments.
French: «11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 10 à la série 01 d'amendements, une Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du Règlement tel qu'il est modifié par le complément 10 à la série 01 d'amendements.
English: Beginning in 1995–96, the Government permitted increases for executives within the salary ranges, based on performance assessments.
French: À compter de 1995‑1996, le gouvernement a autorisé des hausses à l'intérieur des échelles pour le personnel de direction selon l'évaluation du rendement.
English: the energy and greenhouse gas impacts of producing biofuels and substituting them for oil products in the transport sector; the economics of biofuels; the potential of second generation fuels; the potential for Brazilian ethanol exports; certification and the potential for linking support to performance; the policy implications of the discussions.
French: Les aspects économiques restent cependant assez flous ; s'agissant de production à grande échelle, l'approvisionnement potentiel en éthanol ligno-cellulosique se trouve limité par les questions de coût et de disponibilité des terres pour les cultures à visée énergétique.
English: International Children's Rights Day is celebrated on 20 November.
French: La journée internationale des droits de l'enfant est célébrée le 20 novembre Publications
English: The legal and institutional framework for managing and implementing the European Social Fund has been largely set up.
French: Pour l’essentiel, le cadre juridique et institutionnel de gestion et de mise en œuvre du Fonds social européen a été mis sur pied.
English: The Commission's mandate was to engage Canadians in a national dialogue on the future of the health care system in Canada, and to make recommendations to enhance the system's sustainability.
French: Le mandat de la Commission était d'inciter les Canadiens à participer à un dialogue national sur l'avenir du système de soins de santé au Canada et de formuler des recommandations pour améliorer la viabilité du système.
English: Examiner in criminal law, University of Malta
French: Membre du jury d'examen en droit pénal à l'Université de Malte
English: Therefore, it is imperative that the best possible data be collected since close matching of the control loading system to the aircraft system is essential.
French: Ces mesures doivent être prises en conditions et configuration de décollage, de croisière et d'atterrissage.
English: The Old Town, including the Main Market Square, the Wawel Hill, and the magical district of Kazimierz, all lie within a stone’s throw from the apartments.
French: Może pomieścić do 2 osób. Jest to apartament z salonem, pełnowartościowym aneksem kuchennym oraz łazienką.
English: Large surpluses have typically been recorded in June, primarily reflecting the inclusion of personal income tax instalments from quarterly filers.
French: D’importants excédents sont habituellement dégagés en juin, principalement sous l’effet de l’inclusion des acomptes provisionnels trimestriels de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Location Transportation of samples (shipping time and costs)
French: Emplacement Transport des échantillons (délais et coûts d'expédition)
English: District-heating installations are therefore not in a position to pass cost through to customers though they are the most carbonefficient options.
French: Les installations de chauffage urbain, bien qu’étant l’option la plus efficace en matière de carbone, ne sont donc pas en mesure de répercuter les coûts sur les consommateurs.
English: Actually, firms do not have a choice.
French: A vrai dire, les entreprises n’ont pas le choix.
English: Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi, was escorted to the rostrum.
French: M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.
English: Is the date of first marriage (DE_Q055) before the date started living together (DE_Q030)?
French: La date du premier mariage (DE_Q055) précède-t-elle la date de cohabitation avec le conjoint (DE_Q030)?
English: Brazil commends the leading role of the United Nations in facilitating the implementation of the weapons disposal plan and notes with satisfaction the destruction of approximately 83 per cent of the weapons collected under stage III of the plan.
French: Le Brésil salue le rôle phare joué par l'ONU pour faciliter l'application du plan d'élimination des armes et il note avec satisfaction qu'environ 83 % des armes recueillies, lors de la phase III du plan, ont été détruites.
English: NALMS 2008, 28th International Symposium (Nov 11 - 14, 2008) Lake Louise, AB Contact:
French: NALMS 2008, 28th International Symposium (11 - 14 nov 2008) Lac Louise, AB Contact:
English: The "New World" existed, but its size and details could only be learned from the tales of a small group of mariners sent to gather information.
French: Le « Nouveau Monde » existait, mais on connaissait sa taille et les détails seulement par les récits d’un petit groupe de marins dépêchés pour recueillir des renseignements.