ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, officers of the ranks of Col/Capt(N) and above were directed by the CDS to set OL-related performance objectives in their PDR.
French: Les ententes de gestion du rendement (EGR) des cadres du niveau de sous-ministre adjoint reflètent un engagement à l’égard des langues officielles en ce qui concerne la promotion de l’utilisation des langues officielles et l’atteinte des niveaux appropriés de compétence linguistique pour tous les employés du groupe.
English: This allowed my Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, to declare the formal establishment of the Temporary Security Zone on 18 April, which marked a milestone in the peace process.
French: Cela a permis à mon Représentant spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, d'annoncer officiellement la création de la zone de sécurité temporaire le 18 avril, ce qui a marqué une étape du processus de paix.
English: Finnish Customs have the lead responsibility for preventing imports and exports of unlicensed goods, investigating offences, and taking appropriate action.
French: C'est aux douanes finlandaises qu'il incombe, au premier chef, de prévenir l'importation ou l'exportation de produits non autorisés, de mener des enquêtes et de prendre les dispositions qui s'imposent.
English: Measures are also being developed to determine the effectiveness of the life cycle management of capital equipment. • International Financial Linkages.
French: Les ratios mesureront les montants affectés à la maintenance des biens d’équipement et de l’infrastructure afin d’améliorer les prises de décisions concernant l’acquisition et l’aliénation des biens.
English: (President's Message, 2000-2001 Annual Report) The first year of CIHR's existence revitalized the health research community and rejuvenated Canada's health research enterprise.
French: (Message du président, Rapport annuel 2000-2001) La première année d'existence des IRSC a revitalisé la communauté de recherche en santé et revigoré cette entreprise au Canada.
English: New Brunswick announces changes to health care system On March 11, the Government of New Brunswick announced changes to its provincial health care system.
French: Le Nouveau-Brunswick annonce des changements au système de soins de santé Le 11 mars, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé des changements au système provincial de soins de santé.
English: On the contrary, many parts of the system have worked in this field for years, and our multidimensional peacekeeping operations demonstrate our broad involvement in the promotion of the rule of law.
French: Au contraire, de nombreuses branches du système ont travaillé dans ce domaine depuis des années, et nos opérations de maintien de la paix polyvalentes montrent notre large participation dans la promotion de l'état de droit.
English: Two previously undescribed layers were located around the inner periphery of the spore walls.
French: Deux couches non décrites ont été localisées autour de la périphérie interne de la paroi cellulaire.
English: • outcome indicators to assess the overall effectiveness of the research in relation to the EU headline goals.
French: • des indicateurs de résultats servant à évaluer l'efficacité globale de la recherche par rapport aux objectifs globaux de l'UE.
English: Residential scale oil-fired boiler The standard 6-in. diameter flue pipe was initially replaced with a specially designed 3-in. tapered pipe to increase flue gas velocity.
French: Chaudière alimentée au mazout pour usage résidentiel Le carneau de 6 po de diamètre a été remplacé au départ par un tuyau effilé de 3 po, spécialement conçu pour augmenter la vitesse des gaz de combustion.
English: Debt relief would therefore not be very beneficial as long as poor countries continued to experience difficulty in maintaining debt sustainability.
French: Par conséquent, l'allégement de la dette ne serait pas très bénéfique tant que les pays pauvres continuent d'avoir du mal à maintenir la viabilité de leur dette.
English: • Quantitative client satisfaction survey
French: • Enquête quantitative sur la satisfaction des clients
English: It is fair to take into account the possibility that a group deprived of benefits under one Act may be receiving equal, or even greater, benefits under another.
French: Il est certes juste de tenir compte de la possibilité qu'un groupe privé de prestations en vertu d'une loi reçoive des prestations égales, ou mêmes supérieures, en vertu d'une autre loi.
English: Intraspecific variation was least for C. aethiopicus, C. arcuatus, and C. transvaalensis, and greatest for C. dactylon.
French: Les accessions montrant une classification taxonomique semblable étaient généralement groupées ensemble, à l'exception des accessions plus cosmopolites C. dactylon var. dactylon et C. dactylon var. afganicus.
English: Poultry meat is one of the least expensive sources of protein in Peruvian diets, and the domestic chicken industry consumes about two-thirds of the available supply of yellow corn.
French: Dans l’alimentation des Péruviens, la volaille est l’une des sources de protéines dont le prix est le moins élevé. L’industrie péruvienne de la volaille consomme environ les deux tiers des disponibilités de maïs jaune.
English: Thus, there was a selectivity in the way in which countries were cited for human rights violations that threatened the credibility of the United Nations.
French: Le délégué soudanais considère par conséquent que la manière de pointer du doigt les nations coupables de violations des droits de l'homme est très sélective, et que cela porte atteinte à la crédibilité des Nations Unies.
English: In its written response, Iraq contends that “[t]he soil of the region originally suffers from oil pollution as a result of digging oil wells and gas fields in addition to the existence of refineries”.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».
English: At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General containing information regarding the status of implementation of the Programme of Action.
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général contenant des informations sur l'état d'exécution du Programme d'action.
English: It awarded the applicants pecuniary damage in relation to the houses destroyed of between ROL 130,000,000 and ROL 600,000 (approx. 3,250 - 15 Euro).
French: Le Tribunal de district de Mureş a rendu sont jugement dans l'affaire civile le 12 mai 2003 et a accordé aux demandeurs, du chef de la destruction de leurs maisons, des dommages-intérêts pécuniaires compris entre 600 000 et 130 millions de ROL (soit l'équivalent d'approximativement 15 à 3 250 euros).
English: This is an excellent way of being an active part of Babelmed.
French: C'est un excellent moyen de prendre activement part à Babelmed.
English: As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
French: Étant donné que les nouvelles normes d'évaluation tiennent compte de la qualité de crédit et de la liquidité des actifs, que le Capital de Solvabilité Requis prend en compte tous les risques quantifiables et que tous les investissements sont soumis au principe «de la personne prudente», pas plus les limites quantitatives restreignant les investissements que les critères d'éligibilité des actifs ne seront maintenus.
English: With its powers in the commercial sphere, the European Union has had properly coherent resources that have genuinely been its own, namely customs duties.
French: L’Union européenne a eu des ressources réellement propres et cohérentes avec ses compétences en matière commerciale: les droits de douane.
English: It also recommends that the State party continue to organize information and awareness-raising campaigns on a regular basis on the content of and obligations resulting from the Convention and the general recommendations of the Committee, with particular focus on the role of legislators, policy makers, senior public officials, the judiciary, and the legal profession, in the implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, il recommande à l'État partie de continuer d'organiser périodiquement des campagnes d'information et de sensibilisation sur la teneur de la Convention et les obligations qui en résultent et sur les recommandations générales du Comité, en mettant l'accent en particulier sur le rôle des législateurs, des décideurs, des hauts fonctionnaires, des autorités judiciaires et des juristes dans l'application de la Convention.
English: I can have the lesser of two evils.
French: Je dois choisir le moindre de deux maux.
English: • Unimmunized contacts should be given gamma globulin (0.25 mL/kg IM) within 6 days of exposure or measles vaccine within 72 hours of exposure Goals of Treatment
French: • Donnez aux proches non immunisés des gammaglobulines (0,25 ml/kg IM) dans les 6 jours qui suivent l'exposition au virus ou le vaccin antirougeoleux dans les 72 heures qui suivent l'exposition.
English: Europe also looks to Canada as the model to follow in wireless technology and e-government.
French: Elle le considère comme un modèle à suivre pour la technologie des communications sans fil et le cybergouvernement.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, OHCHR, UNESCO and UNICEF.
French: e) De demander une assistance technique au HCDH, à l'UNESCO et à l'UNICEF, entre autres.
English: Technologieförderung Itzehoe mbH, Itzehoe Tel.: +49 (4821) 778 0 / Fax: +49 (4821) 778 500, Dr. Ingo Hussla / e-mail: info@izet.de Gewerbezentrum Eutin, Entwicklungsgesellschaft Ostholstein mbH, Eutin Tel.: +49 (4521) 808 10 / Fax: +49 (4521) 808 11, Dr. Dirk Claus TGF Technologiezentrum Flensburg GmbH, Flensburg Tel.: +49 (461) 99 92 0 / Fax: +49 (461) 99 92 213, Dr. Klaus Matthiesen / e-mail: info@wireg.de TÖZ - Technik und Ökologiezentrum Eckernförde, Eckernförde Tel.: +49 (4351) 735 0 / Fax: +49 (4351) 735 257, Reiner Fichter / e-mail: toez-eck@t-online.de TZL - TECHNIKZENTRUM Lübeck GmbH, Lübeck Tel.: +49 (451) 39 09 100 / Fax: +49 (451) 39 09 499, Dr. Raimund Mildner / e-mail: tzl@tzl.de ZET - Zentrum für Energie und Technik, Rendsburg Tel.: +49 (4331) 14 08 0 / Fax: +49 (4331) 14 08 20, Dr. Gerald Gehrtz / e-mail: wfg-rd-eck@t-online.de CAT – Centrum für angewandte Technik, Meldorf Tel.: +49 (4852) 83840 / Fax.: +49 (4852) 838430, Dr. Hans-Jürgen Hett / email: egeb.brb@t-online.de Speaker for 1998 and contact point:
French: TRAIN-IT,ESPRIT Mesure d’accompagnement mise en vigueur comme projet 25756 " Formation des InnovateursIT" coordonnée par l’IZET Innovationszentrum d’Itzehoe, ALLEMAGNE, avec comme associés PROMOTECH CEEI - Villers lès Nancy - France, SJEC Sønderjyllands ErhvervsCenter - Aabenraa - Denmark, Technology Centre MERINOVA Ltd - Vaasa – Finland.
English: In September 2002, this Court upheld the legislation, but a year later this decision was overturned on appeal.
French: En effet, en septembre 2002, la Cour a confirmé la validité constitutionnelle de la législation, mais un an plus tard, sa décision a été renversée en appel.
English: To this end, the Centre seeks out information regarding the relevance and suitability of its programs and services - what was learned?
French: À cette fin, il recueille des opinions sur la pertinence de ses programmes et services : Qu'est-ce qui a été appris?
English: The General Report includes details on the 17 visits carried out by the Anti-Torture Committee during the last twelve months.
French: Le Rapport général donne des détails sur les 17 visites effectuées par le CPT au cours des douze derniers mois.
English: It has a relatively high vapour pressure (10.1 to 13.2 kPa at 25 °C), a high water solubility (820 to 2167 mg/L at 25°C), and a low log octanol/water partition coefficient (1.56 to 2.69) (Mackay et al., 1992).
French: Sa tension de vapeur est assez élevée (de 10,1 à 13,2 kPa à 25 0C), sa solubilité dans l'eau est élevée (de 820 à 2 167 mg/L à 25 0C) et le logarithme de son coefficient de partage octano1/eau est faible (de 1,56 à 2,69) (Mackay et al., 1992).
English: The 201st MRD (now with over 18,000 personnel), along with some other units, has reportedly been `assigned' to the peacekeeping forces.
French: La 201e division d'infanterie motorisée (qui compte à présent plus de 18 000 hommes), ainsi que d'autres unités auraient été "affectées" aux forces de maintien de la paix.
English: Here, I would like to mention that the Commission on the Status of Women of the Economic and Social Council already condemned these illegal acts committed against women and girls in its resolution 46/1 entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflict”.
French: À ce sujet, je voudrais ajouter que la Commission de la condition de la femme du Conseil économique et social a condamné ces actes illégaux commis contre les femmes et les petites filles dans sa résolution 46/1, intitulée « Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement ».
English: 1 of Variant A, the two variants have been combined into one, where the text in square brackets in the second sentence presents two alternative approaches: the first changes the obligation of the carrier in its arrangement of additional transport from one of due diligence to whatever is agreed in the contract of carriage or elsewhere, and the second alternative maintains an obligation of due diligence on the part of the carrier.
French: Dans la première, le transporteur n'assume plus, dans l'organisation de ce déplacement supplémentaire, une obligation de diligence raisonnable mais l'obligation convenue dans le contrat de transport ou ailleurs et, dans la deuxième, l'obligation de diligence raisonnable faite au transporteur est maintenue.
English: Under this design, low-income families would receive an increase of $350 per child in the NCB supplement.
French: Les familles à faible revenu bénéficieront d'une hausse du supplément du RNPE de 350 $ par enfant.
English: • Air Pollution Sources in Ontario • Air Quality Index and Atmospheric Hazards
French: Créé par Environnement Canada et Gestion des urgences Ontario, le site vise à aider les municipalités à cerner les dangers et à évaluer les risques comme l'exige la Loi sur la gestion des situations d’urgence en Ontario.
English: General applicability: the case of disappearances
French: Applicabilité générale : le cas des disparitions
English: Because the Act requires that it be the selection board which conducts the assessment, it is an abdication to turn that duty over to some other body, person or organization as has been done in this competition.
French: Allégation 2 Nous alléguons que l'exercice du Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire n'est pas approprié étant donné que c'est le seul moyen utilisé pour évaluer les capacités au regard du poste de gestionnaire des services aux opérations à la CISR.
English: Filters are some of the most important parts in construction equipment.
French: Les filtres sont parmi les composants les plus importants d'une machine de travaux publics.
English: The clearance height is defined on the basis of the maximum navigable water level where the height H of the channel under the bridge above the HNWL in the case of a bridge of non-recent construction does not meet the requirements of river transport (i.e. where H is less than the height above water of the vessels operated in the section in question taking into account dynamic and other normative allowances).
French: La hauteur disponible est définie sur la base du niveau théorique des hautes eaux navigables lorsque la hauteur H de la passe marinière du pont au-dessus de ce niveau ne répond pas, dans le cas d'un pont de construction ancienne, aux prescriptions du transport fluvial (c'est-à-dire lorsque H est inférieur à la hauteur au-dessus de l'eau des bateaux exploités dans la section en question, compte tenu des marges dynamiques et autres marges réglementaires).
English: (b) The National Plan of Action of the Republic of Tajikistan for Enhancing the Status and Role of Women for the Period 1998−2005 calls for the formation of cadres for gender-based advancement into administrative structures.
French: b) Le Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et du renforcement de leur rôle pour la période 1998-2005 prévoit la constitution d'une réserve de cadres féminins appelées à occuper des places dans les organes du pouvoir.
English: ◦ posting the Chairperson's hospitality and travel expenses, as per Treasury Board Secretariat's (TBS's) requirements;
French: ◦ l'affichage des frais de voyage et d'accueil de la présidente, conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: By adopting those measures, the European Union was taking a major step to effectively combat discrimination, as well as to ensure equal treatment in the important realms of employment and the social sector.
French: L'Union européenne entend ainsi lutter efficacement contre la discrimination et garantir à tous un traitement égal en matière d'emploi et dans le domaine social.
English: Additional financial resources have also been allocated to laboratory testing and implementation of market surveillance activities.
French: Pour ce qui est de la surveillance du marché, les effectifs de l’autorité nationale de protection des consommateurs (ANPC) ont été renforcés et le recrutement se poursuit.
English: To this extent, the directive is a genuine contribution towards achieving harmonization.
French: Dans ce contexte, la directive est une contribution à l'objectif d'harmonisation.
English: In making this decision, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: En rendant cette décision, le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l’objet d’un dumping dont la marge n’est pas négligeable et que le volume des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: Administrative documents on classified matters are subject to a partial communication disclosure every time if it is possible to extract the information related to the classified matter can be separated out
French: Les documents administratifs portant sur des sujets confidentiels peuvent faire l'objet d'une divulgation partielle si l'information confidentielle peut être séparée de ce qui l'entoure.
English: Nor is there anything in the travaux préparatoires or elsewhere to support the Committee's view that `lawfulness' in article 9, paragraph 4 is not limited to compliance with domestic law.
French: Il n'existe non plus aucun élément, dans les travaux préparatoires ou ailleurs, pouvant appuyer l'avis du Comité selon lequel la «légalité» dont il est question au paragraphe 4 de l'article 9 ne se limite pas au respect du droit interne.
English: Coordination of the Implementation of the Convention
French: Coordination de la mise en œuvre de la Convention
English: It noted that, in addition to regular de-orbiting of Progress-type cargo spacecraft, the United States Compton Gamma Ray Observatory had been safely de-orbited on 4 June 2000 and de-orbiting of the Mir manned orbital station was scheduled for March 2001.
French: Il a noté qu'en plus de la désorbitation normale du vaisseau-cargo de type Progress, il avait été procédé en toute sécurité le 4 juin 2000 à la désorbitation de l'Observatoire Gamma Compton des États-Unis, et que la désorbitation de la station orbitale habitée Mir était prévue pour mars 2001.
English: Here, Indian and Northern Affairs Canada has the mandate to regulate exploration and mining.
French: C'est Affaires indiennes et du Nord Canada qui y réglemente l'exploration et l'exploitation minières.
English: • Although adolescence is characterized by growing independence from parents, the proportion of young adults aged 20 to 24 still living at home increased from 43% in 1981 to nearly 57% by 1996.(23) 5.5 Education
French: • Même si l'adolescence se caractérise par une indépendance grandissante par rapport aux parents, la proportion de jeunes adultes de 20 à 24 ans qui demeurent toujours avec leurs parents a augmenté de 43 p. 100 en 1981 à 57 p.
English: Periodic surveys indicate that use of seat belts among back seat passengers, most of whom are children, is less than 60%.
French: Des enquêtes réalisé es périodiquement indiquent que le taux d'utilisation des ceintures de sécurité par les passagers assis sur le siège arrière, dont la plupart sont des enfants, est de moins de 60 %.
English: James Thomas ROBSON Collingwood, Ontario Grant of Arms, with differences to John David Robson, Jeremy Mark Robson, Joseph Andrew Robson, Martha Anne Robson and Marie Jennifer Dorothy Robson March 19, 1995 Vol. III, p.
French: James Thomas ROBSON Collingwood (Ontario) Concession d’armoiries, avec brisures à John David Robson, à Jeremy Mark Robson, à Joseph Andrew Robson, à Martha Anne Robson et à Marie Jennifer Dorothy Robson le 19 mars 1995 Vol. III, p.
English: From us you can count on nothing less than excellent performance and a comprehensive range of successful and innovative financial products.
French: Pour vous, nous accomplissons un travail d’excellence et vous proposons des produits financiers innovants et performants.
English: We admit that we must improve indigenous peoples' access to basic services such as education and health, increase our efforts to protect and conserve their cultures and languages, promote and strengthen the participation of indigenous groups and organizations in decision-making and combat poverty, marginalization and environmental degradation, which impede the full enjoyment of their human rights.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, et nous reconnaissons qu'il nous faut améliorer l'accès de nos peuples autochtones à des services de base tels que l'éducation et la santé, redoubler d'efforts pour protéger et préserver leur identité culturelle et leurs langues, promouvoir et renforcer une plus grande participation des associations et organisations autochtones aux prises de décisions, et lutter contre la pauvreté, la marginalisation sociale et la détérioration de l'environnement qui empêchent ces peuples de jouir pleinement de leurs droits de l'homme.
English: When children volunteered for dangerous activities, such as the army or prostitution, they should be regarded as victims of circumstances, since they did not have the capacity to take such decisions.
French: Lorsqu'ils se portent volontaires pour des activités dangereuses, comme l'armée ou la prostitution, ils doivent en principe être considérés comme victimes des circonstances, étant donné qu'ils n'ont pas la capacité de prendre de telles décisions.
English: GOL MWG Sub-Group Agenda (template)
French: Sous-groupes du GTM du GeD - Ordre du jour (modèle)
English: At our factory we can easily adapt any extraction system to your particular operation. This keeps modification costs down but still makes sure that you have an individually designed system suited to your particular business requirements.
French: Etre � la pointe des techniques d�aspiration, c�est suivre avec attention les innovations, conna�tre les besoins sur le lieu de travail et �tre � votre �coute, afin de concevoir des syst�mes d�aspiration parfaitement adapt�s au besoin de votre antreprise.