ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate celebratory activities by marking C and legacy-building activities by marking L. For Cultural Capitals of Canada awards: must include at least two celebratory activities (marked C) and one legacybuilding activity (marked L). For Innovative Cultural Bridges: reciprocal cultural exchanges among municipalities in at least two provinces or territories must be the main focus of the proposal; the proposal must also include at least one celebratory activity (C) and at least one legacy-building activity (L). b) c) Name of Activity.
French: Identifiez les activités de célébration par C et les activités de constitution d’un legs par L. Pour les Prix Capitales culturelles du Canada – votre proposition doit contenir au moins deux activités de célébration (identifiées par C) et au moins une activité de constitution d’un legs (identifiée par L) Pour l’Innovation en collaboration culturelle – votre proposition doit porter sur des échanges culturels entre des municipalités situées dans au moins deux provinces ou territoires et doit comprendre, en outre, au moins une activité de célébration (identifiée par C) et une activité de constitution d’un legs (identifiée par L) b.
English: The participants at the regional meeting for Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties,
French: Les participants à la réunion régionale des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés,
English: In its judgment in Case T-613/97 Ufex and Others v Commission, cited above, the Court found in their favour and annulled the Commission decision.
French: Par l'arrêt du 14 décembre 2000, Ufex e.a./Commission (T-613/97, non encore publié au Recueil), le Tribunal leur a donné gain de cause et a annulé la décision de la Commission.
English: Possible risk of positional asphyxiation with the PINEL Waist Restraint when used in bed.
French: Risque possible d'asphyxie positionnelle avec la contention de taille Pinel
English: propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: Children, HIV and AIDS.
French: Les enfants et le VIH/sida.
English: Should the compliance sampling performance data demonstrate that electronic electricity meters are performing well over time, it is Measurement Canada’s intention to extend their base reverification periods.
French: Si les données de performance obtenues lors de l’échantillonnage de conformité démontraient que les compteurs d’électricité électroniques présentent un niveau élevé de performance au fil du temps, Mesures Canada a l’intention de prolonger les périodes de revérification de base.
English: "Our New Era commitments to restore British Columbia as a world leader in e-government and to create a competitive business environment by reducing taxes, eliminating unnecessary regulation, improving labour legislation and increasing access to investment capital are making it easier for our businesses to succeed in the regional, national and international marketplace."
French: « Avec notre engagement à faire de la Colombie-Britannique un chef de file mondial du cybergouvernement et à créer un milieu des affaires concurrentiel en réduisant les impôts, en supprimant les règlements inutiles, en améliorant la législation du travail et en augmentant l'accès à des capitaux de financement, nous facilitons, pour les petites entreprises, la possibilité de réussir sur les marchés régionaux, nationaux et internationaux », a ajouté M. Falcon.
English: Also at its 38th meeting, the Committee adopted its annual report to the General Assembly.
French: À sa 38e séance, le Comité a également adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Putting the Zest Into Creativity & Innovation at Work', Ceserani, Jonne (London, Kogan Page, 2003);
French: Putting the Zest Into Creativity & Innovation at Work, Ceserani, Jonne (London, Kogan Page, 2003);
English: Growth and morphology of loblolly pine (Pinustaeda L.) rooted cuttings were compared with that for seedlings after several years in the field in two experiments.
French: La croissance et la morphologie de boutures racinées de pin loblolly (Pinustaeda L.) fut comparée à celles de semis après quelques années passées au champ au cours de deux essais.
English: I furthermore participated in the second discourse on Europe organized by the Initiative "A Soul for Europe" with the participation of Mr Barroso, Mr Pöttering and Mr Wenders, German film director and producer; the main message was that the unique, diverse culture in Europe is an instrument for the strengthening of the European continent.
French: J’ai par ailleurs participé à la Seconde conférence sur l’Europe organisée par les membres de l’Initiative « Une âme pour l’Europe » avec la participation de M. Barroso, de M. Pöttering et de M. Wenders, cinéaste et producteur allemand ; mon message essentiel fut que la culture unique et diversifiée de l’Europe était un instrument pour le renforcement du continent européen.
English: I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Mr. Sylvian Ngung, Deputy Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to address the Security Council, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council, during its consideration of the Mano River Union on 18 July 2002.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de bien vouloir inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Sylvian Ngung, Observateur permanent adjoint de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil au cours de l'examen de la question de l'Union du fleuve Mano, le 18 juillet 2002.
English: Transitional application of investment tax credit definition (9.02) For the purpose of applying paragraph (g) of the definition "investment tax credit" in subsection (9) in respect of a taxpayer, the reference to "9" in that paragraph is to be read as a reference to the number that is the lesser of
French: Application transitoire de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » (9.02) Pour l’application de l’alinéa g) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) relativement à un contribuable, la mention « 9 » à cet alinéa vaut mention du moins élevé des nombres suivants :
English: The conditions for granting it are the same as those applicable to the flock or herd maintenance premium.
French: Lorsque les importations risquent de déstabiliser le marché communautaire, des droits additionnels à l'importation peuvent être perçus.
English: In such cases, the fourth to sixth subparagraphs of paragraph (1) and paragraph (2) shall not apply.
French: Dans ces cas, le 1er, alinéas 4à 6, et le 2 ne s’appliquent pas.
English: International ATM machines are available on the first floor (C0113) and the ground floor (D0E71).
French: Des distributeurs automatiques de billets acceptant les cartes internationales sont disponibles au 1er étage (C0113) et au rez-de-chaussée (D0E71).
English: • Application technologies for using the land for specific purposes; and
French: • recours à des technologies appliquées dans l’utilisation des sols à des fins particulières ;
English: Its decision covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
French: La décision porte sur l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes.
English: In this context, the consolidation of peace aims at maintaining hard-won peace and preventing the recurrence of conflicts, and represents all relevant efforts that promote peace and reconciliation processes, secure domestic stability and security, extend humanitarian and reconstruction assistance and ensure a smooth transition towards sustainable development, with the spirit of local ownership and international partnership.
French: Elle est la somme de toutes les actions constructives qui sont menées en vue de promouvoir la paix et la réconciliation, de garantir la stabilité et la sécurité nationales, de renforcer l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction, et d'assurer une transition sans heurt vers un développement durable, dans un esprit d'appropriation des initiatives au niveau local et de partenariat à l'échelle internationale.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mission undertaken by her Office pursuant to Commission resolution 2000/60 to assess the situation on the ground with regard to the abduction of children from northern Uganda (E/CN.4/2002/86);
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission entreprise par le Haut-Commissariat, conformément à la résolution 2000/60 de la Commission, pour évaluer la situation sur place en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (E/CN.4/2002/86);
English: It is to my great satisfaction that legally elected President Ouattara, as well as the Prime Minister, have consented to and clearly support the UN conducting an international investigation of the massacres committed.
French: Je suis très satisfait que le président Ouattara, légitimement élu, ainsi que le Premier ministre aient autorisé les Nations unies à conduire une enquête internationale sur les massacres perpétrés et aient clairement soutenu cette idée.
English: Already Mies van der Rohe's (1886-1969) first furniture project, the one on the steel tubular 'MR' chair presented in 1926, was characterized by its delicate elegance and a clear and complete shape.
French: Barcelone de 1929, Mies donna un exemple de son idée de la conception spatiale, sans obéir à des exigences de type pratique.
English: Referrals, training, mentoring and coaching programs for both start-ups and growing women-owned businesses.
French: Programmes d'aiguillage, de formation, de mentorat et d'encadrement destinés aux entreprises possédées pas des femmes qui démarrent ou se développent.
English: In today’s interdependent world, disasters that strike an entire continent inevitably affect us here at home.
French: On sait que la question du développement économique de l’Afrique sera un enjeu majeur du Sommet.
English: Mihov Program No 14 is used for transforming text files to hypertext files. This is useful when you have a text file containing URLs or web addresses.
French: HDDLife is a real-time hard drive monitoring utility with alerts, malfunction protection and data loss prevention functions.
English: Furthermore, the increase in international terrorism has led to the willingness of States to limit the extent of the political offence exception, which is generally no longer applicable to crimes against international law.
French: En outre, l'aggravation du terrorisme international a conduit les États à se montrer plus disposés à limiter l'application de l'exception fondée sur le caractère politique de l'infraction, qui n'est généralement plus applicable dans le cas de crimes réprimés par le droit international.
English: (d) Heritage Buildings - not valued.
French: (d) Bâtiments/infrastructure à usage permanent - (à conserver) utiliser PVCM.
English: The final checking of the colours will be done by the secretariat, together with interested delegations.
French: Le secrétariat procéderait à la vérification finale des couleurs en collaboration avec les délégations intéressées.
English: Is there anything else you would like to add that would be pertinent to the evaluation of the NTPFVS?
French: Auriez-vous quoi que ce soit à ajouter qui serait pertinent pour l'évaluation du PNFSFV?
English: Concerning the transmission of information, the FEVR, in parallel to the diplomatic channels, informed and appealed to, the various competent departments in each country to act according to the Resolution of the UN to organize such a Safety Week.
French: Sur le plan de la communication, la FEVR a, parallèlement aux canaux diplomatiques, informé les différents départements compétents de chaque pays, en les engageant à prendre des dispositions conformément à la résolution de l'ONU pour organiser une telle semaine de la sécurité routière.
English: If the state accepts credit that it cannot repay, it is burdening the next generation.
French: Si l'État accepte des crédits qu'il ne peut pas rembourser, il les fait peser sur la génération suivante.
English: A carer or legal adviser may be present at this interview;
French: Un travailleur social ou un conseiller juridique peut assister à l'entretien;
English: Valves with normal sizes greater than 1.0 cm (3/8") and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves; g.
French: La présente ne s’applique pas aux systèmes de pulvérisation ou de nébulisation ni aux composants décrits au point 8 pour lesquels on a démontré qu’ils ne peuvent`servir à la diffusion d’aérosols infectieux.
English: Several retired staff members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) act as mediators with the main function of trying to informally resolve conflicts involving staff and managers.
French: À l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), plusieurs fonctionnaires retraités servant de médiateurs sont chargés d'essayer de résoudre officieusement les différends entre le personnel et la direction.
English: "This is a good deal for the fishery resource, and a good deal for Canada," Mr. Mifflin said.
French: "Ceci est une bonne affaire pour les ressources de la pêche et une bonne affaire pour le Canada," a dit M. Mifflin.
English: 2.3 Cost Recovery Practices for Privacy Requests It was interesting to note that while there are no fees currently in place for Privacy requests, most ATIP coordinators suggested, that at a minimum, application fees, similar to those required for ATI requests, should be introduced.
French: 2.3 Pratiques de recouvrement des frais des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Il est intéressant de noter que, bien que ces demandes ne soient pas assorties de frais, la plupart des coordonnateurs suggèrent au moins l'imposition d'un droit semblable à celui applicable aux demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Examples of fossil-fuel-based carbon wastes are plastic and rubber.
French: Parmi les exemples de ce genre de déchets, on peut citer le plastique et le caoutchouc.
English: François Gaudet Belle Pulses Limited, witness for Naber Seed & Grain Co.
French: François Gaudet Belle Pulses Limited, témoin de Naber Seed & Grain Co.
English: Under rule 83 of the rules of procedure, the non-permanent members of the Security Council are elected by a two-thirds majority.
French: En vertu de l'article 83, les membres non permanents du Conseil de sécurité sont élus à la majorité des deux tiers.
English: IPC is a joint Industry Canada–Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) initiative to develop and coordinate select investment campaigns targeted at multinationals in priority sectors and key global markets.
French: Cette stratégie a pris de Secteurs d’investissement prioritaires Un aspect important de l’augmentation de l’IED consiste à déterminer les secteurs industriels dans lesquels le Canada est un endroit concurrentiel où investir et qui offrent les meilleures possibilités d’avantages économiques.
English: Our ambition is to make an International Education Complex in the Oasis of Maaden El Ervan in Mauritanian Adrar.
French: Que vous soyez Bill Gate en puissance ou simple citoyen d'un pays pauvre, vous éprouvez certainement le même besoin d'assurer une éducation d'excellence à vos enfants en diminuant le cursus et les frais de scolarisation de 3/4 à l'exemple des enfants de l'oasis de Maaden El Ervane.
English: Effectiveness Effectiveness was assessed both through perceptions of participants on effectiveness and consideration of results through file reviews.
French: Efficacité L'efficacité du programme a été évaluée au moyen des questions sur la perception des participants et d'un examen des dossiers.
English: The simulation does not divide Ontario into the proposed regions, something beyond my capacity to do, which would probably reduce to three the number of seats for the Greens.
French: Si la simulation avait divisé l’Ontario selon les régions proposées, une tâche au-delà de mes capacités, elle aurait probablement réduit à trois le nombre de sièges attribués au Parti Vert.
English: It is disappointing that the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons, adopted in 2001, not only failed to agree on a final document but was also unable to provide a mandate to the General Assembly on follow-up steps for further implementation.
French: Il est regrettable que la Conférence de 2006 des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre, adoptée en 2001, n'ait pu convenir d'un document final ni être en mesure de donner mandat à l'Assemblée générale pour des mesures de suivi concernant la future mise en œuvre de ce Programme.
English: The project forms part of GGP programming on the following research areas: "patterns and drivers of inclusive growth," and "markets, other institutions and inclusive growth."
French: Axes thématiques du programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)  Ce projet est relié aux axes thématiques suivants du programme MCP : « les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée » et « les marchés, d’autres institutions et la croissance partagée ».
English: During 2002, West Nile virus activity (evidence of infections in birds, humans, mosquitoes, and other animals - primarily horses) has been documented in 42 states and the District of Columbia. Source:
French: En 2002, on a décelé le virus du Nil occidental (preuves d'infection chez des oiseaux, des personnes, des moustiques et d'autres animaux, surtout des chevaux) dans 42 états et dans le district fédéral de Columbia. Source :
English: • launch an analysis of the conflicting recommendations on foreign investment restrictions made by the Industry Committee and the Standing Committee on Heritage in its June 11, 2003 report, entitled Our Cultural Sovereignty; and
French: • lancer une analyse en vue de concilier les recommandations divergentes formulées sur les restrictions relatives à l'investissement étranger par le Comité de l'industrie, d'une part, et, de l'autre, par le Comité permanent du patrimoine dans son rapport du 11 juin 2003, intitulé Notre souveraineté culturelle;
English: Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
French: Les technologies à haut rendement énergétique et à faible taux d’émission de carbone constituent un marché international en pleine croissance, qui représentera des milliards d’euros dans les années à venir.
English: Substantial investment will be necessary to achieve this goal, and this opens up some interesting prospects for the European space industry.
French: Les investissements à mettre en oeuvre pour y parvenir seront très importants et ils ouvrent donc des perspectives intéressantes pour l'industrie spatiale européenne.
English: Expressing its grave concern about the continuation of the military confrontation in Afghanistan, threatening regional peace and security and causing massive loss of life and extensive human suffering, further destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people, as well as the failure of all warring parties, in particular the Taliban, to stop the fighting,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la poursuite des affrontements militaires en Afghanistan, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité régionales, causent d'énormes pertes en vies humaines, infligent d'immenses souffrances à la population et provoquent de nouvelles destructions matérielles, une grave détérioration de l'infrastructure économique et sociale, des courants de réfugiés et autres déplacements forcés de grands nombres de personnes, ainsi que par le fait que toutes les parties en guerre, notamment les Taliban, ont refusé de cesser les combats,
English: And despite their important role, the health and education sectors often lack child protection policies, codes of conduct and established procedures.
French: Malgré le rôle important qu'ils doivent jouer, les secteurs de la santé et de l'éducation sont souvent dépourvus de politiques de protection de l'enfance, de codes de conduite et de procédures établies.
English: In that resolution, the Commission called for collaboration among Member States represented both in the Commission and on the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) towards the promotion of better coordination and alignment of the HIV/AIDS response in order to scale up towards the goal of universal access to comprehensive prevention, care, treatment and support services for drug users; requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board with the Member States at each session of the Commission held in the first half of the year, starting with the fifty-second session; and requested UNODC to transmit relevant resolutions of the Commission each year to the Chairman of the Programme Coordinating Board.
French: Dans cette résolution, la Commission a demandé aux États Membres représentés tant à la Commission des stupéfiants qu'au sein du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer pour améliorer la coordination et l'harmonisation des mesures visant à faire face au VIH/sida en vue d'avancer vers l'objectif d'un accès universel des usagers de drogues à des services globaux de prévention, de soins, de traitement et de soutien; prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de porter à la connaissance des États Membres les décisions pertinentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à ses sessions se tenant au premier semestre de chaque année, à partir de sa cinquante-deuxième session; et l'UNODC de transmettre chaque année ses résolutions pertinentes au Président du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The contracting officer will determine the need for inclusion of a limit on the basis of the type of SO (Master or Individual), the degree of control over total expenditures and the needs of the client.
French: L'agent de négociation des contrats déterminera s'il y a lieu d'inclure une limite selon le type d'offre à commandes (principale ou individuelle), de même que le degré de contrôle sur les dépenses totales et les besoins du client.
English: 2002 Vice-Chairman for the forty-second session of the Committee for Programme and Coordination
French: 2002 Vice-Président du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session
English: Justification Since Article 44(1) and Article 44(2) of the EC Treaty - here in particular Article 44(2)(g) are to be seen in conjunction with each other, Article 44 as a whole - and not just Article 44(1) - should be cited as the legal basis.
French: Justification Étant donné que le paragraphe 1 et le paragraphe 2 – en l'occurrence, le point g) du paragraphe 2 – de l'article 44 du traité CE doivent être pris ensemble, il convient d'indiquer, comme base juridique, l'article 44, et pas uniquement le paragraphe 1 de cet article.
English: In order to prepare for the future, ladies and gentlemen, we are reserving a space for ‘pilot projects’, a space of flexibility, because there are bound to be big developments in new technologies.
French: Pour préparer l’avenir, Mesdames et Messieurs, on se réserve un espace "projet pilote", un espace de flexibilité, parce que les nouvelles technologies sont appelées à une grande évolution.