ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Increased public support for multilateral action in the field of disarmament;
French: b) Obtenir d'eux qu'ils accroissent leur appui aux mesures multilatérales de désarmement; et
English: A bulletin dated 18 November 2003 requested each public prosecutor (procureur général) to designate a reference officer (magistrat référent) in each public prosecutor's office for racism and xenophobia, with responsibility for monitoring the consistency of local policies on crime and maintaining regular contact with the local network of associations, particularly cultural associations.
French: Une dépêche en date du 18 novembre 2003 a demandé à chaque procureur général de désigner au sein de son parquet un magistrat référent en matière de racisme et de xénophobie chargé de veiller à la cohérence des politiques pénales locales et de nouer des contacts réguliers avec le milieu associatif, notamment cultuel.
English: Cold Springs Farm Eimited, January çubmission, at 5-6.
French: Si ce secteur détenait le contingent d’importation en entier , il pourrait utiliser cet approvisionnement et les rentes de contingent qui en résultent, qui ont généralement été positives ces quelques dernières années, à l’avantage de ses activités d’ajout de valeur.
English: These studies identify stressful life events, or risk factors, that tend to be present in the violent incidents being analyzed.
French: Elles répertorient les situatio stressantes, ou les facteurs de risque, qui ns sont généralement présents dans les incidents de violence analysés.
English:   Following the meeting of the Conference of Presidents, Mr José María GIL-  ROBLES, President of Parliament, discussed the timetable with Mr Gerhard  SCHRÖDER, President-in-Office of the European Council.
French:   Suite à la Conférence des présidents, le Président du Parlement, José María GIL-  ROBLES, s'est entretenu de ce calendrier avec le Président en exercice du Conseil  européen, Gherardt SCHRÖDER.
English: Accession countries Following amendments made to the Decisions forming its legal basis, the IDA programme is now open to the accession countries.
French: Pays en voie d'adhésion À la suite d' amendements apportés aux décisions qui forment sa base juridique, le programme IDA s'est ouvert aux pays en voie d'adhésion.
English: • Are subject to bankruptcy, liquidation, legal termination, arrangement with creditors or any other similar procedure; Have been finally convicted (with no possibility of appeal) of an offence concerning their professional conduct; Have been found guilty of grave professional misconduct; Have failed to fulfil their obligations relating to the payment of taxes or social security contributions; Do not have sufficient company capital to cover the scope of the tasks envisaged (threshold € 2 million); Do not have an annual turnover, at the level of their local or regional branch or agency, equivalent to three times the annual value of the market to be awarded.
French: • Est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activité ou de paiement, de règlement judiciaire ou de concordat ou toute autre procédure de cette nature ; A fait l'objet d'une condamnation sans recours possible concernant un délit relatif à sa pratique professionnelle ; Est reconnu avoir commis une faute professionnelle grave ; Est en situation irrégulière pour le paiement des ses impôts, taxes et contributions sociales ; N'a pas un capital social suffisant pour couvrir les missions envisagées (seuil de 2 M€) ; N'a pas un chiffre d'affaire annuel de sa représentation locale ou régionale équivalent à trois fois la valeur annuelle du marché à confier ;
English: However, in education, research, lifelong learning and training, it does not appear to be delivering the goods.
French: Toutefois, les volets éducation, recherche, formation et apprentissage tout au long de la vie ne semblent pas tenir leurs promesses.
English: Featured Newsletter - Pop News - Issue 9 News 2 of 20
French: Featured Newsletter - Pop News - Issue 9 Nouvelle(s) 11 de 38
English: The statement marks the fifth anniversary of a massacre at the Gatumba refugee camp.
French: Cette déclaration intervient à l’occasion du cinquième anniversaire du massacre de Gatumba qui a coûté la vie à quelque 150 réfugiés congolais lors d’une attaque revendiquée par les Forces Nationales de Libération (FNL).
English: Chairman: Mr. Ole Peter Kolby (Norway)
French: Président : M. Ole Peter Kolby (Norvège)
English: Papineau (05-DOE-00458) Public Service Employment Act, Section 21 Joanne Papineau, 05-DOE-00458 (Séguin) Date of decision: May 11, 2006.
French: Papineau (05-DOE-00458) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Joanne Papineau, 05-DOE-00458 (Séguin) Date de la décision : le 11 mai 2006.
English: • "NSERC support was critical to my decision to pursue graduate studies instead of employment.
French: • « L'appui du CRSNG a été crucial dans ma décision de poursuivre des études supérieures plutôt que de travailler.
English: • A lead seal undoubtedly associated with the site’s first years of occupation
French: • un sceau à ballot en plomb associé aux premières années d’occupation du site,
English: The filing of the request and extension fee will extend the time limit for response up to six months and later depending on the amount of the extension fee paid.
French: Le dépôt de la requête et le paiement de la taxe de prorogation auront pour effet de proroger le délai de réponse de six mois ou plus, en fonction du montant de la taxe de prorogation qui a été acquittée.
English: A 17-year-old Palestinian girl has been killed in Gaza by Israeli fire in a clash with Palestinian militants near the border.
French: Base militaire US au centre du coup d'état perpétré au Honduras. Le projet de mettre fin à la présence militaire US au Honduras, peut être la cause du coup d'état..
English: Vice-President, Investigations Branch Y. Mongeon
French: Vice-présidente, Direction générale des enquêtes Y. Mongeon
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules) and the Canadian Rules. [7] Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales) et des Règles canadiennes [7] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres, et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les principes énoncés dans les Règles 2 à 6 ainsi que dans les Règles canadiennes qui suivent.
English: The average productivity of labour increased by 61.5% during the period 1989-2000.
French: La productivité moyenne du travail au cours de la période 1989-2000 a augmenté de 61,5 %.
English: The criteria define the amount and type of data required to support the safety of a product and all health claims that are associated with it.
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou • à la modification des fonctions organiques chez l'être humain de manière à maintenir ou à promouvoir la santé.
English: ◦ Development of a comprehensive corporate information package, with common design elements emphasizing unity and corporate identity, that can be adapted to meet the needs of NSERC’s diverse stakeholder groups.
French: ◦ élaboration d’un ensemble de produits d’information complet au niveau de l’agence, comportant des éléments de conception graphique communs axés sur l’unité et l’image du Conseil, qui pourra être adapté aux besoins des divers groupes d’intervenants du CRSNG.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Strong) The DFAIT has in place a robust materiel management framework that sets out clear accountabilities for the management of moveable assets in Canada and abroad (including those managed on behalf of other federal departments).
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Fort) Le MAECI possède un cadre de gestion du matériel solide qui établit des obligations de rendre compte claires pour la gestion des biens meubles au Canada et à l'étranger (incluant ceux qui sont gérés par l'intermédiaire d'autres ministères fédéraux).
English: • Health of Populations and Population Specific Research - HIV/AIDS impacts all individuals and communities differently.
French: • Recherche sur la santé des populations et recherche axée sur des populations spécifiques - Le VIH/sida touche différemment chaque personne et collectivité.
English: So I would like to underline this point about research and innovation.
French: J'aimerais donc insister sur le point concernant la recherche et l'innovation.
English: Reaffirming also the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of global dimension in that they affect all regions of the world,
French: Réaffirmant également que la Convention fait l'objet d'une adhésion universelle et reconnaissant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale qui touchent toutes les régions,
English: UNTAET's position is clear: there can be no amnesties for international crimes.
French: La position de l'ATNUTO est claire : il ne peut y avoir d'amnistie pour des crimes internationaux.
English: The Company’s investment in EWS has been reclassified to Other current assets.
French: Le produit de la disposition devrait être supérieur à la valeur comptable nette des éléments d’actif sous-jacents pour la Compagnie.
English: Retirement reception co-hosted by Speakers Hays and Speaker Milliken for the Parliamentary Librarian, Mr. Richard Paré 6:30 PM
French: Réception tenu conjointement par le Président du Sénat et le Président de la Chambre des Communes afin de célébrer la retraite du bibliothécaire parlementaire, M. Richard Paré 18h30
English: It also commends the fine efforts exerted in this regard by his successor, His Majesty King Mohamed VI.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period 1 July 2003 to 30 June 2004,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004,
English: > Japan and the Republic of Korea have the highest rate of resident patent applications per capita at 2,876 and 2,530 patent applications per million inhabitants.
French: > Le Japon et la République de Corée présentent les taux les plus élevés par habitant de demandes de brevet émanant de résidents: respectivement 2 876 et 2 530 dépôts par million d'habitants.
English: The request should include the following information: (a) Reason for shortage; (b) Name and BN of the importer; (c) Name of the exporter; (d) Unit of measure and quantity of goods; (e) Value of the goods; (f) Detailed description of the goods; (g) Country of origin; (h) Number of ETAs; and (i) Estimated date(s) of arrival including the completion date.
French: La demande doit inclure les renseignements suivants : a) la raison du manquant; b) le nom et le numéro d'entreprise de l'importateur; c) le nom de l'exportateur; d) l'unité de mesure et la quantité de marchandises; e) la valeur des marchandises; f) une description détaillée des marchandises; g) le pays d'origine; h) le nombre d'expéditions DDA; i) les dates d'arrivée prévues, y compris la date d'achèvement.
English: At that session, the Working Group noted that the use of electronic procurement offered many potential benefits, including improved value for money and enhanced transparency in the procurement process.
French: À cette session, le Groupe de travail a noté que le recours à la passation électronique des marchés comportait de nombreux avantages potentiels, notamment en assurant un meilleur rapport qualité-prix et une plus grande transparence dans le processus de passation.
English: “(s) To consider implementing gender budgeting in the national budget and in all budgets of line ministries;
French: s) D'envisager une allocation des ressources, au titre du budget national et des budgets des ministères techniques, propre à favoriser l'égalité des sexes;
English: A slight excess of mortality was observed, however, for cancers of the lymphatic and haematopoietic system (9 observed, SMR = 212, 0.05 < p < 0.10), and, in the subset of this category, leukaemia and aleukaemia (5 observed, SMR = 278, 0.05 < p < 0.10) in 600 workers employed during a period when "hot temperature batch polymerization" was used to produce styrene-butadiene rubber.
French: Une mortalité légèrement supérieure a cependant été observée dans le cas des cancers des systèmes lymphatique et hématopoïétique (9 cas observés, RSM = 212, p 0,05 et 0,10) et, dans le sous-ensemble de cette catégorie, pour la leucémie et l'aleucémie (5 cas observés, RSM = 278, 0,05 < p < 0,10) chez 600 travailleurs employés durant une période où l'on utilisait la technique de «polymérisation fractionnée à haute température» pour la production du caoutchouc butadiène-styrène.
English: On February 21, 2005, Statistics Canada published its National Longitudinal Survey of Children and Youth: Home environment, income and child behaviour.
French: ´ ´ Le 21 fevrier 2005, Statistique Canada deposait son Enqueˆte longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : milieu familial, revenu et comportement des enfants.
English: "Forgotten Warriors" won the Antoinette Kryski Award at the Yorkton Short Film and Video Festival, and received an Honourable Mention at the American Indian Film and Video Festival in Oklahama City, Oklahoma.
French: Cirque du monde : exposition qui présente le cirque comme une forme d’expression culturelle transcendant les barrières culturelles, linguistiques et ethniques et qui met en vedette des artistes du cirque de plus de 12 pays.
English: This is particularly apparent in the BCSC initiative, the ASC proposals for separating junior market regulation from senior market regulation and the OSC’s approach to the application of the Sarbanes-Oxley principles in Canada ….
French: C’est particulièrement manifeste dans l’initiative de la BCSC, dans les propositions de l’ASC en vue d’établir une distinction entre la réglementation des titres de rang inférieur et la réglementation des titres de rang supérieur, et dans l’approche de la CVMO en matière d’application des principes Sarbanes-Oxley au Canada […].
English: (Exhibit # A-10) As there was no other information provided with regard to the assessment, I requested all related documents from Carol MacDougald, HR Consultant.
French: Comme il n'y avait pas d'autres renseignements relativement à l'évaluation, j'ai demandé à Carol MacDougald, conseillère en RH, de me faire parvenir tous les documents pertinents.
English: Prenatal exposure to alcohol can cause intellectual deficits, learning disabilities, hyperactivity, attention and/or memory deficits, inability to manage anger, and difficulties with problem solving.
French: L'alcoolisation du ftus peut entraîner de nombreux problèmes : déficit intellectuel, troubles d'apprentissage, hyperactivité, déficience de l'attention ou de la mémoire, incapacité de contrôler la colère et difficultés à résoudre des problèmes.
English: Improving the business environment and access to funding, as well as facilitating SMEs' access to the Structural Funds, will foster the development of an entrepreneurial spirit.
French: L'amélioration de l'environnement des entreprises et l'accès au financement, de même que la simplification de l'accès des PME aux fonds structurels, encouragera le développement d'un esprit d'entreprise.
English: The members of the Council expressed concern about the humanitarian situation, including the plight of large numbers of internally displaced persons, and urged the Secretary-General, the Under-Secretary-General, and his representatives on the ground to continue their engagement.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation quant à la situation humanitaire, notamment les souffrances qu'enduraient un grand nombre de personnes déplacées, et demandé instamment au Secrétaire général, au Secrétaire général adjoint et à ses représentants sur le terrain de poursuivre leurs activités
English: Sony Gives up on Vista, Proposes a New Vaio P with Windows XP!
French: Sony jette l'éponge face à Vista, et propose un Vaio P avec Windows XP!
English: With safety as its prime concern, the Commission's decision to ease the ban in principle was subject to the strictest of conditions.
French: À ce jour, l'embargo reste intégral. La Commission n'a accordé aucune autorisation d'exporter de la gélatine d'origine britannique.
English: Canada - Korea Free Trade Agreement Negotiations Korea Pending  L
French: Canada - CorÃ©e NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change CorÃ©e En attente  L
English: The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office.
French: Pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées et établir les rapports demandés, le Bureau du Représentant spécial doit pouvoir disposer d'un appui suffisant.
English: Q. How will the progress be monitored?
French: Q. Comment assurera-t-on le suivi des progrès réalisés?
English: Such efforts, together with others that we have undertaken in similar areas, must continue so that the Government can rid the country of terrorism.
French: Il faudra poursuivre ces efforts, de concert avec d'autres initiatives dans des zones similaires, pour permettre au Gouvernement d'éliminer le terrorisme du pays.
English: The situation, Mr President, is extremely serious with regard to Mr Arafat's physical safety, the Palestine identity, which has been crushed by Israel - and more specifically by Mr Sharon - and the area, because Mr Sharon will continue on the warpath until there is an invasion of Iraq, unilaterally decided on by the United States, at which point Mr Sharon will take advantage of the situation to definitively destroy any remaining fragment of the Oslo process, of the 'peace of the brave'.
French: Monsieur le Président, la situation est très grave, non seulement pour la sécurité physique d'Arafat mais également pour l'identité palestinienne piétinée par Israël - et précisément par Sharon - et pour la région, parce que Sharon restera sur le sentier de la guerre jusqu'à ce qu'il y ait une invasion de l'Irak, décidée unilatéralement par les États-Unis. Sharon profitera alors de cette occasion pour réduire en miettes ce qui reste du processus d'Oslo, de la paix des braves.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Anishinabek/Ontario Fisheries Resource Centre Strives to be an independent "Centre of Excellence" for fisheries assessment and management, recognized and trusted by First Nations, governments and all users of fisheries resources.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Anishinabek/Ontario Fisheries Resource Centre (en anglais seulement) S'efforce d'être un « centre d'excellence » indépendant en matière d'évaluation et de gestion des pêches, reconnu par les Premières nations, les gouvernements et tous les utilisateurs des ressources halieutiques.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Il s'agit d'un moyen utile pour diffuser de l'information sur les effets indésirables soupçonnés chez l'humain de certains produits de santé, avant d'entreprendre des évaluations intégrées des risques et des avantages et de prendre des décisions réglementaires.
English: In considering all the concerns of the Mediterranean region, the Barcelona process has laid the foundation for a new relationship between the two sides of the Mediterranean, one based on partnership and common interest.
French: Parce qu'il prend en considération l'ensemble des préoccupations de la région méditerranéenne, le processus de Barcelone a jeté les bases d'une relation nouvelle entre les deux rives de la Méditerranée, fondée sur le partenariat et la communauté d'intérêts.
English: M1180 Meteorological transmission Communication of meteorological information by either of the following systems: 1.
French: M1180 Transmission météorologique Comunication de renseignements météorologiques par l'un ou l'autre des moyens suivants : 1.
English: Where the Caveat is filed pursuant to section 111(1) of The Real Property Act (Rights analogous to easements) or is a development agreement filed by a municipal government (other than the City of Winnipeg) the agreement must be attached.
French: Si la notification d’opposition est déposée en vertu de l’article 111(1) de la Loi sur les biens réels (Droits analogues aux servitudes) ou s’il s’agit d’une convention de mise en valeur déposée par un gouvernement municipal (autres que celui de la Ville de Winnipeg), la convention doit être annexée.
English: "About the New Zealand Health and Disability System."
French: About the New Zealand Health and Disability System.
English: Renewal is currently not part of the vocabulary of those involved in professional services offered.
French: À l'heure actuelle, le renouveau ne fait pas partie du vocabulaire de ceux qui offrent des services professionnels au secteur.
English: The proposed legislation requires flexibility to establish veterinary drug residue limits. Strategies to be considered in the proposed legislation with respect to MRLs include:
French: La législation proposée doit être souple pour établir des limites de résidus pour les médicaments vétérinaires.  Les stratégies indiquées dans la législation proposée concernant les LMR comprennent les poins qui suivent.
English: Canada – Hong Kong Relations Canada and Hong Kong maintain excellent bilateral relations and enjoy a strengthening business and trade relationship.
French: Relations entre le Canada et Hong Kong Le Canada et Hong Kong entretiennent d’excellentes relations bilatérales et leurs relations commerciales et d’affaires se renforcent.
English: Considering the important changes made to these documents, a second public consultation will be held for a three-month period.
French: Compte tenu des modifications importantes apportées à ces documents, une seconde consultation publique aura lieu sur une période de trois mois.
English: Of course, the alternative selective participation involves some trade-offs in terms of transparency, more limited learning and dissemination potential, and is contrary to established United Nations representation processes as established in other conventions processes.
French: À l'évidence, la solution d'une participation sélective serait synonyme de concessions en termes de transparence, limiterait les possibilités de diffusion et d'exploitation des connaissances et serait contraire aux procédures de représentation de l'ONU établies pour d'autres conventions.