ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group will be considering the 14 projects identified by the Essen (1994 – see Appendix I) and Dublin (1996) European Councils and the six new projects announced by the Commission in its October 2001 proposal (and approved by the European Parliament), and from among the proposals made by each state (including the applicant countries) will draw up a short list of priority projects on the major corridors which will carry the heavy flows of traffic between the states in the enlarged Union.
French: Le groupe se penchera sur les 14 projets identifiés par les Conseils européens d’Essen (1994 – voir annexe 1) et Dublin (1996), ainsi que sur les six nouveaux projets annoncés par la Commission dans sa proposition d’octobre 2001 (et approuvés par le Parlement européen), et à partir des propositions de chaque Etat (candidats à l’élargissement inclus) identifiera un nombre limité de projets prioritaires, situés sur les grands corridors qui draineront les flux importants entre les Etats de l’Union élargie.
English: Recalling that this responsibility is all the more well-founded since the periods of slavery and colonialism have brought about a state of economic collapse in the countries concerned, serious consequences in the social fabric and other tragedies which continue even today to affect entire peoples throughout the world,
French: Rappelant que cette responsabilité est d'autant plus fondée que les périodes d'esclavage et de colonialisme ont généré dans les pays concernés un état de délabrement économique et des séquelles graves dans le tissu social et d'autres drames qui continuent à ce jour à affecter des peuples entiers partout dans le monde,
English: Based on the survey, opium production was estimated at about 370 tons, down 55.3 per cent from the 2002 estimate of 828 tons.
French: Sur la base de cette enquête, l'on a estimé que la production d'opium était d'environ 370 tonnes, soit 55,3% de moins que la production de 2002, estimée à 828 tonnes.
English: Therefore, the Tribunal considers the total value of the contract to have been $808.911.
French: Par conséquent, le Tribunal considère que la valeur totale du marché était de 808 911 $.
English: This remains a concern, particularly among regional managers.
French: Cela demeure une préoccupation, particulièrement chez les gestionnaires régionaux.
English: That is not clear in our present Rules, but it should be.
French: Ceci ne figure pas clairement dans notre Règlement actuel mais devrait y figurer.
English: I thank them for all their help.
French: Je les remercie pour leur précieuse aide.
English: and therefore require compensation in the following year ( one-off measures), and measures which have the same implication in the short run but in addition lead to extra borrowing in later years, thereby first improving and later burdening the budget ( self-reversing measures).
French: celles qui produisent les mêmes effets à court terme mais qui, en outre, conduisent à devoir emprunter davantage les années suivantes, améliorant ainsi dans un premier temps les résultats budgétaires avant de les détériorer (mesures dont l’effet "s’autoinverse").
English: Normally, tillage mixes crop residues into the soil, but in no-till or other "minimum tillage" systems the residues remain on the soil, altering decomposition patterns.
French: Normalement, les résidus de récoltes sont enfouis par le labour, mais dans les systèmes de culture sans labour ou de culture minimale, ils restent sur le sol, ce qui modifie le processus de décomposition.
English: Express their support for the negotiations between the European Union and the Andean Community and Central America, including the joint evaluation working groups which will consider the optimal requirements to which the member States comprising those economic blocs aspire, and indicate that the conclusion of agreements of association between the European Union and the Andean Community and Central America, including a free trade zone, is a joint strategic objective in accordance with which they undertake to make every effort to launch negotiations during the Fourth Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean, in Vienna, in May 2006.
French: Appuient les négociations entre l'Union européenne et la Communauté andine et l'Amérique centrale, y compris les groupes de travail de mise en valeur conjointe qui analysent les vœux des États membres de ces blocs économiques et attestent que la conclusion d'accords d'association entre l'Union européenne et la Communauté andine et l'Amérique centrale, jusque et y compris la création d'une zone de libre-échange, est un objectif stratégique commun; aussi s'engagent-ils à ne ménager aucun effort pour lancer les négociations du IVe Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui aura lieu à Vienne, en mai 2006.
English: EUROPEAN WORKS COUNCILS REVIEW OF LEGISLATION ON EUROPEAN WORKS COUNCIL
French: • Résumé à l'intention des citoyens Disponible en format pdf:
English: 24.3.2006 — Case T-454/05R — Sumitomo Chemical Agro Europe and Philagro France/Commission.
French: 24.3.2006 — Affaire T-454/05 R — Sumitomo Chemical Agro Europe et Philagro France/ Commission.
English: **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) A) Effective July 1, 1999 B) Effective July 1, 2000 C) Effective August 1, 2000 - Restructure Level
French: **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur le 1er juillet 1999 B) En vigueur le 1er juillet 2000 C) En vigueur le 1er août 2000 - Restructure Niveau
English: In arranging for international verification of nuclear material transferred from military use, the nuclear-weapon States should be as self-sufficient as they had been when building their arsenals.
French: En procédant aux arrangements de vérification internationale du transfert à des fins pacifiques de matières nucléaires à usage militaire, les États dotés d'armes nucléaires doivent faire preuve de la même autonomie que lorsqu'ils ont édifié leurs arsenaux.
English: Updated financial performance report
French: Rapport actualisé sur l'exécution du budget
English: This entails prudent debt management, sound reserves policy and access to international liquidity.
French: Cela suppose une gestion prudente de la dette, une politique appropriée en matière de réserves et un accès aux capitaux internationaux.
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Fiche d'information de l'Alberta Programme de partenariat
English: We are grateful to him, to other African leaders and to the Chairman of the African Union Commission — His Excellency President Alpha Konare — as well as to all our friends outside Africa, for their dedicated efforts to prevent and resolve conflicts in Africa.
French: Nous sommes reconnaissants à lui-même, aux autres dirigeants africains et au Président de la Commission de l'Union africaine - S. E. le Président Alpha Konaré -, ainsi qu'à tous nos amis hors Afrique, pour leurs efforts dévoués en vue de prévenir et de régler les conflits en Afrique.
English: Ottawa, June 5, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: : 819-934-6631). Ottawa, le 5 juin 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR L’ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATION 1.
English: Sixty-eight percent of universities say that they have one (or more) staff positions whose incumbent acts as a focus for Aboriginal concerns on campus.
French: Soixante-huit pour cent des universités déclarent être pourvues d’au moins un poste dont le titulaire a pour rôle de mettre l’accent sur les préoccupations des Autochtones sur le campus.
English: This money supports the National Solidarity Program, which oversees projects identified by the community.
French: Le Canada finance aussi le Programme de solidarité nationale, qui réalise des projets conformes aux besoins exprimés par les collectivités.
English: It would seem that the regulator has not been entirely negligent either.
French: Il semble que l'organisme de réglementation n'est pas entièrement sans mérite non plus.
English: Avoid toys with long or highly stretchable cords.
French: Éviter les jouets ayant une longue corde ou une corde très extensible.
English: Any subsequent course will be 25% off for CFPC members.
French: Les membres du CMFC obtiendront une réduction de 25 % sur chaque cours subséquent.
English: Two alternative models have been floated.
French: Deux options ont été avancées.
English: A new complementary health insurance for the staff of the United Nations Office at Geneva.
French: Une nouvelle assurance complémentaire pour les fonctionnaires de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Around 65,000 hamlets/villages are involved in this activity, developing the Integrated Services Post (Posyandu) and the dasawisma programme that integrates health care and education for mothers/parents.
French: Cette activité concerne environ 65 000 hameaux/villages qui ont mis au point le Poste de services intégrés (Posyandu) et le programme dasawisma qui intègre les soins de santé et l'éducation pour les mères/parents.
English: • savings to the provincial health care system; and
French: • au système de santé de la province de faire des économies;
English: • Developing an action plan to improve our current risk-management and decision-making processes as part of the Integrated Risk Management initiative;
French: • énoncer un plan d’action pour améliorer les processus actuels de gestion des risques et de prise de décisions, dans le cadre de l’initiative sur la gestion intégrée des risques; ;
English: Berlin Agreement The baseline projections take into account the EU's March 1999 Berlin Agreement and the three main policy instruments directly influencing grain and oilseed production: price supports, direct payments and supply controls.
French: Accord de Berlin Les prévisions du scénario de référence tiennent compte de l'Accord de Berlin signé par l'UE en mars 1999 et des trois principaux instruments stratégiques qui influent directement sur la production de céréales et d'oléagineux qui sont : le soutien des prix, les paiements directs et la gestion des approvisionnements.
English: A number of the recommendations in this report are related to IGX formalizing some of the management processes it currently carries out on an informal basis.
French: Un certain nombre de recommandations contenues dans le présent rapport ont trait à l'officialisation par IGX de certains procédés de gestion qu'il utilise actuellement de manière officieuse.
English: The first multiparty elections for the office of President of the Republic were held on 16 November 1995.
French: Les premières élections pluralistes à la présidence de la République se sont tenues le 16 novembre 1995.
English: Unlike the majority decision in Pearce, which of course was rooted in the particular facts of that case, I cannot conclude on the relevant facts of the present case that Mr. Mazerolle’s situation combined with the selection process itself in such a way as to create an unfair advantage causing the principle of selection according to merit to be compromised.
French: Contrairement à la décision majoritaire rendue dans l’affaire Pearce, qui était bien ancrée dans les faits propres à ce cas, je ne peux conclure, à partir des faits pertinents en l’espèce, que la situation de M. Mazerolle s’est combinée au processus de sélection lui-même de façon à conférer un avantage injuste qui a compromis le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Those being tested should be made aware of the technical or human error rate in testing.
French: Les personnes testées devraient être informées des taux d'erreurs techniques ou humaines associés aux tests.
English: Performance Indicators Number of departments, Crown corporations and agencies who understand and adhere to the Policy and its guidelines and who develop an internal implementation plan.
French: Indicateurs de rendement Le nombre de ministères, de sociétés d'État et d'organismes gouvernementaux qui comprennent la Politique et ses lignes directrices, y adhèrent et élaborent un plan de mise en œuvre interne.
English: Small-scale fisheries can participate more easily in such certification schemes if they can share the costs among several fishermen and/or with exporters.
French: Les petites entreprises de pêche peuvent participer plus facilement à ces mécanismes de certification si elles partagent les coûts occasionnés avec d'autres pêcheurs et/ou avec des exportateurs.
English: The regional economic communities themselves are understood to be both the foundations and building blocks of the African Economic Community.
French: Il est entendu que les communautés économiques régionales constituent elles-mêmes à la fois la base et l'ossature de la Communauté économique africaine.
English: Gaze towards this attractive establishment from the outside and notice how towering palms stand side by side with Mediterranean-style edifices that feature terracotta rooftops.
French: Contemplez ce bel édifice de l'extérieur et remarquez comme les palmiers vertigineux bordent des bâtiments au style méditerranéen aux toits en terre cuite.
English: Canada is also one of a growing number of countries that voluntarily submit data to the Register on military holdings and on procurement through national production.
French: Par ailleurs, le Canada fait partie des pays sans cesse plus nombreux qui communiquent volontairement des données au Registre sur leurs stocks militaires et leurs achats de bien produits à l’échelle nationale.
English: The ratio between export and import price indices.
French: Le rapport entre les indices du prix de l’exportation et de l’importation.
English: What will move us forward? 12. This is an attempt to clarify what constitutes a matter of knowledge that can be determined empirically and what is a question of arguable value judgements.
French: Ce rapport tentera de faire la part entre ce qui relève de la connaissance et peut être déterminé par l’expérience et ce qui est affaire de jugements de valeur discutables.
English: .jpg (format) (212KB) Generic task cycle.
French: (format) .jpg (225KB) Cycle générique d’articulation de la tâche
English: The demonstrated behaviours sought were those found in the Agriculture Canada Competency dictionary, while the assessment was done based on the rating scale found at page 8 of exhibit D-4.
French: Les comportements manifestes qui étaient recherchés proviennent du dictionnaire des compétences d’Agriculture Canada; par ailleurs, l’évaluation a été faite en fonction de l’échelle de cotation qui se trouve à la page 8 de la pièce D-4.
English: Rather, the Second Committee should focus on progress in the agreed development agenda.
French: La Deuxième Commission doit plutôt axer son attention sur les progrès du programme de développement convenu.
English: There’s nothing “authentic” here, for bodily determinations continually inscribe themselves into these realizations, and preexisting structures of meaning perpetuate themselves in them.
French: Il n’y a là rien d’ "authentique", car des déterminations corporelles viennent continuellement s’inscrire dans de telles actualisations, de même que s’y prolongent constamment des structurations de sens existantes.
English: The dropping of leaflets in Iraqi territory by United States and British aircraft also reflects the blinkered political vision of the United States and British administrations: in their leaflets they actually call upon Iraq's people and its army not to defend their homeland and to accept aggression against it.
French: Qui plus est, le largage par des avions américains et britanniques de tracts au-dessus du territoire iraquien reflète le caractère superficiel de la politique suivie par les Gouvernements américain et britannique, puisque, dans leurs tracts, ces deux gouvernements demandent au peuple et à l'armée de l'Iraq de ne pas défendre leur pays et d'accepter d'être agressés.
English: SPORT AND EVENT VENUES 1.
French: SITES D'ÉPREUVES SPORTIVES ET D'AUTRES ACTIVITÉS 1.
English: 4.4.1.4 Fishing Services, Fishing Supplies and Other Direct Recreational Fishing Expenditures Expenditures on fishing services, covering boat rentals and guide services as well as licence and access fees, summed up to $176 million in 2005.
French: 4.4.1.4 Services de pêche, matériel de pêche et autres dépenses directes liées à la pêche récréative En 2005, les dépenses en services de pêche, soit les locations de bateaux et les services de guide ainsi que les droits de permis et d’accès, ont totalisé 176 millions de dollars.
English: The electricity to be exported will originate from the provinces of Canada located east of the Alberta-Saskatchewan border.
French: L'électricité exportée proviendra des provinces à l'est de l'Alberta.
English: 88) Cambridge, ON -effects of nutrient loading from a domestic septic system (p.
French: 103) Effets de la charge d’éléments nutritifs provenant d’une fosse septique (p.
English: Spawning is induced either by thermal shock stimulus or by adding drops of sperm, or by stripping.
French: La reproduction est induite soit par choc thermique, soit par l’addition de gouttes de sperme ou par stripping.
English: 3.1 Training sessions
French: 3.1 Stages de formation
English: Are these corporations the sponsor for the purposes of GST/HST?
French: Ces sociétés agissent-elles à titre de promoteur aux fins de la TPS/TVH?
English: No. The contracts are awarded after a bidding process.
French: Non. Les contrats sont accordés à la suite d'appels d'offres.
English: A/56/510 and Corr.1.
French: A/56/510 et Corr.1.
English: In a period of general elections, the EU could observe increased restrictions on freedom of speech, association and assembly.
French: Les autorités réitèrent à intervalles réguliers leurs promesses de libéralisation politique accrue, en dernier lieu lors du discours d'investiture du président al-Assad le 17 juin 2007.
English: Assesses the effectiveness of program activities to determine the need to revise policies,. guidelines and procedures.
French: Évaluer l'efficacité des activités de programmes en vue de déterminer s'il y a lieu de modifier les politiques, lignes directrices et procédures.
English: Some of the Canadian vessels operating in Canada’s EEZ use VMS systems while others are monitored through hail reports and regular radio contact.
French: Certains bateaux canadiens qui pêchent dans la ZEE du Canada utilisent un Système de surveillance des navires, d’autres des rapports radio sur les prises et des communications régulières par radio.
English: That was a reason for serious concern, and his delegation wished to know the reasons for the delay in making payments.
French: La situation est très préoccupante, et la délégation indienne souhaite connaître les raisons du retard pris dans les versements.
English: That is the first reason why I shall not be voting in favour of this report.
French: C'est la première raison pour laquelle je ne voterai pas ce rapport.
English: The Office would be supported by a pool of three General Service staff with one Administrative Assistant at the Principal level assigned to the Prosecutor.
French: Il serait secondé par trois agents des services généraux, un assistant administratif de la catégorie des services généraux (1re classe) étant affecté au Procureur.
English: In order to determine whether a lesser duty suffices to remove the injury, such countries will calculate injury margins.
French: Pour déterminer si un droit moindre suffirait à faire disparaître le dommage, ces pays sont amenés à calculer des marges de dommage.
English: The Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence to support its claim for loss of profits in respect of work performed between October 1990 and June 1991.
French: Le Comité considère que Polimex n'a pas fourni d'éléments suffisamment probants à l'appui de sa demande d'indemnisation pour manque à gagner concernant les travaux réalisés entre octobre 1990 et juin 1991.
English: By March 2002, log exports were officially accounted at US$ 4,674,000.
French: En mars 2002, le chiffre officiel des exportations a été de 4 674 000 dollars des États-Unis.
English: For the same purpose, they try to use the problem of the fight against terrorism when they speak in this Hemicycle.
French: Par ailleurs, le rapport reste bien silencieux sur les déclarations quelque peu belliqueuses du nouveau Président Aliev, qui ne sont pourtant pas sans lien avec les précautions militaires prises au Haut‑Karabakh.
English: The medical insurance scheme guarantees social protection for Kyrgyz citizens through the provision of high-quality preventive medical, therapeutic and other services (art.
French: L'assurance maladie instaure en République kirghize un système de protection sociale des citoyens garantissant une médecine, des services de prévention et d'autres services de qualité (art. 1).
English: Forfeiture of Membership- Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Suppression du statut de membre - Les membres reconnus qui n’auront pas assisté à trois réunions consécutives du Comité perdront leur statut de membre.
English: Our results further suggest that reductions in the mean and variance in body size of commercially exploited marine fishes concomitant with size-selective harvesting may have greater negative consequences for population recovery than previously thought.
French: Nos résultats laissent croire, de plus, que les réductions de la moyenne et de la variance de la taille corporelle chez les poissons marins exploités commercialement qui coïncident avec les récoltes sélectives en fonction de la taille peuvent avoir des conséquences négatives plus importantes sur la récupération des populations qu'on ne le croyait jusqu'ici.
English: A national truth and reconciliation commission could be established, and the Security Council may also consider the problem through a commission of inquiry.
French: Une commission vérité et réconciliation pourrait être mise en place, et le Conseil de sécurité pourrait également examiner le problème par le biais d'une commission d'enquête.
English: The evaluation showed that the guidelines have produced positive results, such as strengthened working relationships with the police, crown attorneys, officials of Victim and Witness Assistance Program and Victim Crisis Assistance and Referral Services, and local shelters.
French: L’évaluation a montré que les lignes directrices ont donné des résultats positifs, comme de meilleures relations de travail avec la police, le procureur de la Couronne, les représentants du Programme d’aide aux victimes et aux témoins, les Services de renvoi et d’aide aux victimes en cas de crise, de même que les refuges à l’échelle locale.
English: In order to gain a picture of the CO2 reduction potential represented by additional measures and eco-innovations, a separate test cycle for eco-innovations shall be worked out.
French: Afin d'illustrer les possibilités de diminution des émissions de CO2 que présentent les mesures complémentaires et les éco-innovations, il convient d'élaborer dans le cadre de la révision de 2004 un cycle d'essais séparé pour les éco-innovations.
English: RINGWORM (TINEA) See "Ringworm (Tinea)," in chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Antibiotiques par voie orale tétracycline (Tetracyn) (médicament de classe A), 250 mg, tid pendant 3 semaines, ramener progressivement à une fois par jour