ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing vessels may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply. A directed fishery for a species is conducted when that species comprises the largest percentage by 1
French: Les navires de pêche limitent leurs prises accessoires à un maximum de 2 500 kg ou de 10 % si ce pourcentage correspond à une plus grande quantité,
English: He contended Mr. Gagnon had used equivocation and had anticipated answers to questions that had not been asked.
French: Il a affirmé que M. Gagnon avait fourni des réponses ambiguës et avait anticipé des questions qui n'avaient pas été posées.
English: We support scholarships for teenagers in disadvantaged countries.
French: Avec la constitution d'un fonds de solidarité nous soutenons des bourses d'études destinées aux jeunes de pays défavorisés.
English: We noted, however, that the OPC plans to deal with this issue in the human resources plans of its individual branches.
French: Toutefois, nous avons noté que les plans du CPVP prévoient que cet enjeu sera abordé dans les plans de ressources humaines de chacune de ses directions générales.
English: Part 1 looks at the activities of the Fund during the period under review and Part 2 examines the method developed by the Commission for applying the regulation.
French: Il se compose donc de deux grandes parties: la première fait le point sur les activités du Fonds pendant la période considérée et la seconde examine la méthode élaborée par la Commission pour appliquer le règlement (CE) n° 2012/2002.
English: International non-governmental organisations a.
French: Organisations Bureau régional de l'UNICEF pour l'Europe centrale et orientale, Banque mondiale, OIT, Union européenne, etc.
English: (1) Generally, a term used to indicate a set of programs, procedures, and associated documentation concerned with the operation of a data processing system, and more specifically, the computer programs of the operating system which can assist those using a computer to make the best use of the machine.
French: ( 1 ) Au sens général, ensemble d e programmes, de procédures et de documentations connexes relatif au fonctionnement d'un ordinateur et, au sens plus particulier, les programmes du systeme d'exploitation qui peuvent aider les usagers a tirer le meilleur parti possible de la machine.
English: Other important provisions of the Declaration include acknowledging the interrelationship between democracy, human rights and development, emphasizing that extreme poverty and social exclusion are violations of human rights and affirming that freedom from torture is a right which must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbances or armed conflicts.
French: Parmi les autres dispositions importantes de la Déclaration, il faut citer la reconnaissance du lien qui existe entre la démocratie, les droits de l'homme et le développement, l'accent mis sur le fait que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent des violations des droits de l'homme, et l'affirmation que le droit d'être à l'abri de la torture est un droit qui doit être protégé en toutes circonstances, notamment dans les périodes de troubles intérieurs et internationaux et dans les conflits armés.
English: To ensure that communities are safer than they were before the tsunami, Governments must commit to a broad disaster reduction and preparedness agenda and integrate this agenda into recovery strategies.
French: Pour que les collectivités soient mieux protégées qu'elles ne l'étaient avant le tsunami, les gouvernements doivent s'engager à mettre en place de vastes programmes de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets et les intégrer dans les stratégies de relèvement.
English: CIPO moved ahead in a number of related management initiatives.
French: L'OPIC a lancé un certain nombre d'initiatives connexes dans le domaine de la gestion.
English: 5% 20% 35% Less than Grade 9 Some High School High School Diploma Less than University Degree University Degree
French: 5% 20% 35% Moins qu'une neuvième année Études secondaires partielles Diplôme d'études secondaires Moins qu'un diplôme universitaire Diplôme universitaire
English: The unutilized balance was attributable to the high vacancy rate of 12 per cent for civilian police and the reduced procurement of medical equipment in connection with the Mission's liquidation.
French: Le solde inutilisé s'explique par le taux élevé de vacance (12 %) dans la police civile et la diminution des achats de matériel médical due à la liquidation de la Mission.
English: A Community Forestry Working Group is in place and it aims to submit a draft bill to the Legislature in early 2008.
French: Un groupe de travail sur la foresterie communautaire a été mis en place, qui doit soumettre un projet de loi au Parlement au début de 2008.
English: Sustained and coordinated external support will be crucial for progress.
French: Un appui extérieur soutenu et coordonné sera indispensable à cet égard.
English: Nonetheless, prospects for potential growth at sustainable rates have improved.
French: Pour les deux pays, les projections concernant la croissance sont entachées d’incertitudes importantes.
English: Ontario Trade Days are regional events that feature a half day program of workshops, round-table discussions and networking sessions focused on export topics of interest to local small and medium sized companies..
French: Événements régionaux qui comprennent un programme d'une demi-journée d'ateliers, de tables rondes et de séances d'établissement de réseaux axés sur les aspects de l'exportation qui intéressent les petites en moyennes entreprises.
English: It is possible to rent boats in the small port which lies beneath with or without a sailor, enabling you to discover and enjoy the fantastic island sea.
French: L'hôtel se sert de guides spécialisées à disposition des ses hôtes, pour mieux apprécier le paysage naturel intact et singulier; en plus on peut louer, chez le petit port, des embarcations avec ou sans marin, pour connaître et jouir de la mer superbe de cette île.
English: This report provides us with a framework and deserves our full support, but with this framework we also need some action in this important area and that means action by Member States.
French: Ce rapport nous propose un cadre et il mérite notre soutien entier, mais il faut, en plus de ce cadre, que des actions soient entreprises dans ce domaine important, c'est-à-dire des actions entreprises par les États membres.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Lettonie.
English: Paquette, Nicole, Communications Director, 5333 Sherbrooke Street E, Unit A1558, Montréal H1T 4B6 Hull—Aylmer:
French: Paquette, Nicole, directrice des communications, 5333, rue Sherbrooke Est, unité A1558, Montréal H1T 4B6 Hull—Aylmer :
English: The observer for UNIFEM commented that the focus with respect to trafficking should be on the demand.
French: L'observateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a souligné que la lutte contre la traite devrait être centrée sur le volet demande.
English: It is in this spirit that Algeria has become involved in the process which seeks to establish a framework for renewed partnership.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie s'est engagée dans le processus dont l'objectif est de mettre en place un cadre de partenariat rénové.
English: The legal issues raised by the fragmentation of international law comprised many of the most complex and challenging questions of contemporary international law.
French: Les questions juridiques posées par la fragmentation du droit international soulèvent un grand nombre de problèmes parmi les plus complexes et les plus délicats du droit international contemporain.
English: The competent minister must post a rationale for such permits/agreements on the Public Registry.
French: Le ministre compétent doit justifier ces permis et ententes dans le Registre public de la LEP.
English: A major efferent cardiac lymph trunk was cannulated in fasting (18 h) dogs (20–27 kg).
French: Nous avons canulé un tronc lymphatique cardiaque efférent chez des chiens (20–27 kg) à jeun (18 h).
English: The final section, on screening, reaches a number of important conclusions concerning the value, aims, target population, assessment methods, interventions and organization of screening programs for postmenopausal osteoporosis.
French: Dans la dernière partie de l'ouvrage, qui porte sur le dépistage, ils tirent quelques conclusions importantes sur la valeur, le but, la population cible, les méthodes d'évaluation, les interventions et l'organisation des programmes de dépistage de l'ostéoporose postménopausique.
English: The owner of any animal exposed to rabies shall, on demand by the band council, surrender such animal to the band council to be held by the animal control officer in quarantine for a period of 14 days and such animal shall not be released from such quarantine without the written permission of the medical officer of health.
French: Le propriétaire d'un animal exposé à la rage doit, sur demande du conseil de bande, remettre l'animal au Conseil, lequel sera tenu par l'agent de contrôle des animaux en quarantaine pour une période de 14 jours et cet animal ne sera pas relâché de telle quarantaine sans le consentement écrit d'un agent médical de la santé.
English: 46 3K12 Photography notes 47, 48 3K13C Stratigraphy notes 49 Figure 6.
French: 46 3K12 Notes sur la photographie 47, 48 3K13C Notes sur la stratigraphie 49 Figure 6.
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations The Regulations require that a hazardous waste may only be exported from or imported into Canada in compliance with the provisions of Section 6 and 12 of the Regulations. (1) With respect to Canadian exports, the country of import or transit must not have notified Environment Canada that the importation of that hazardous waste into that country is prohibited; with respect to Canadian imports, the province of import must notify Environment Canada that the importation of that hazardous waste into that province is allowed under its laws, and consent of the competent authority in any country of transit has been successfully solicited.
French: Loi canadienne sur la protection de l’ environnement :
English: • you were not a full-time student.
French: • vous n’êtes pas un étudiant à plein temps.
English: Developed with Aboriginal people, the ADI program's components are based in communities and Aboriginal people are involved in all stages of development, implementation and program maintenance.
French: Les éléments du programme de l'IDA, élaborés de concert avec les peuples autochtones, sont basés au niveau des collectivités. En outre, les Autochtones participent à toutes les étapes de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du maintien des programmes.
English: Mr. WISNUMURTI (Indonesia), speaking on behalf of the Asian Group, said that he agreed with previous speakers who had deplored the provocative act committed at Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem on 28 September 2000, the consequence of which had been a flare-up of violence resulting in many deaths and injuries, mostly among Palestinians.
French: M. WISNUMURTI (Indonésie), prenant la parole au nom du Groupe asiatique, s'associe aux précédents orateurs, qui ont déploré l'acte de provocation commis à Al-Haram Al-Sharif à Jérusalem, le 28 septembre 2000 avec pour conséquence une flambée de violence ce qui a fait de nombreux morts et blessés, la plupart parmi les Palestiniens.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.34 by a recorded vote of 99 to 46, with 14 abstentions (see para.
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.34 par 99 voix pour contre 46, avec 14 abstentions (voir par. 82, projet de résolution XII).
English: Section 13C of the Terrorism Suppression Act 200212 also prohibits the acquisition, possession and control of radioactive material if this will be used to commit an offence involving bodily injury, or the threat of violence, to any person.
French: • La section 13C de la loi de 2002 relative à la répression du terrorisme interdit également d'acquérir, de posséder ou d'avoir sous son contrôle des matières radioactives susceptibles d'être utilisées pour perpétrer une infraction qui causerait des blessures corporelles ou représenterait une menace de recours à la violence contre qui que ce soit.
English: Since this request for sponsors has been pending for a long time, the GRE Chairman asked WP.29 to clarify the sponsor countries' responsibilities, to encourage Contracting Parties to lead activities on the subjects he indicated.  With regard to the 1958 Agreement, GRE had agreed to consider a proposal regarding development of Regulation No.
French: Vu le temps écoulé depuis que cet appel a été émis, le président du GRE a demandé au WP.29 de rappeler les fonctions que devaient assumer les pays en cette qualité, afin d'encourager les Parties contractantes à jouer ce rôle pour des activités relatives aux thèmes susmentionnés.
English: We maintain physical, electronic and procedural safeguards to guard your personal information, including firewalls, individual passwords and encryption and authentication technology.
French: Nous maintenons des protections physiques, électroniques et procédurales pour préserver vos informations personnelles (notamment des pare-feu, un cryptage et des mots de passe personnels ainsi qu’une technologie d’authentification).
English: All efforts should be made to monitor this developing and potentially dangerous situation closely and carefully, and to undertake control as necessary.
French: Tous les efforts devraient être faits pour suivre attentivement cette situation potentiellement dangereuse en cours de développement et, si besoin, entreprendre la lutte.
English: The icing condition is a hazard that most pilots, especially Canadian ones, are exposed to and understand.
French: Les conditions de givrage représentent un danger bien connu auquel sont exposés la plupart des pilotes, surtout les pilotes canadiens.
English: European Parliament recommendation Lambsdorff Alexander to the Council on the EU priorities for the Graf 63rd Session of the UN General Assembly European Neighbourhood and Partnership Instrument Saryusz-wolski Jacek A BUDG P - Without opinion (A)
French: Conclusion du protocole à l'accord CE/Kirghizstan de partenariat et de coopération pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE
English: Although the proposal he has made for this referendum is not a new one and has already been discussed by the Convention, it does show that Austria wants this Constitution.
French: Bien que sa proposition pour ce référendum ne soit pas neuve et ait déjà été débattue par la Convention, cela montre que l’Autriche veut cette Constitution.
English: 13 January 2007 NEW $3.2 MILLION ARENA IN TIGNISH OFFICIALLY OPENS Tignish, Prince Edward Island
French: 13 janvier 2007 NAUGURATION D’UN NOUVEL ARÉNA DE 3,2 MILLIONS DE DOLLARS À TIGNISH Tignish, Île-du-Prince-Édouard
English: Some stressed the vital role of physical infrastructure, in particular the provision of electricity, as an erratic electricity supply could cause severe disruption of many industrial activities.
French: Certains ont souligné le rôle crucial des infrastructures matérielles, notamment la distribution d'électricité, car des services d'électricité irréguliers pouvaient causer de graves perturbations dans les activités industrielles.
English: Before rendering a medical service to an insured person, physicians must give the patient reasonable notice that they propose to collect any fee for the medical service from them or any other person except the Minister.
French: Avant de fournir un service médical à une personne assurée, le médecin doit donner au patient un préavis raisonnable disant qu'il se propose de percevoir des honoraires pour le service médical qu'il lui fournira auprès de celui-ci ou de toute autre personne, à l'exception du ministre.
English: It also notes that contracts were awarded on a competitive basis and several positive initiatives were implemented to address environmental concerns.
French: On y mentionne aussi que les contrats ont été adjugés sur une base concurrentielle et que plusieurs initiatives ont été mises en œuvre pour protéger l'environnement.
English: The power of modern synthetic organic chemistry is illustrated by the completion (1973) of the chemical synthesis of vitamin B12.
French: Le potentiel de la chimie organique synthétique moderne est illustré par le parachèvement (1973) de la synthèse chimique de la vitamine B12.
English: DFAIT web staff should be given ample notification about material to be posted.
French: Tous les rapports doivent être publiés à la fois en format HTML et PDF ainsi que dans les deux langues officielles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9CB722B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9CB722B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Can you provide any evidence or examples that show this is being achieved?
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples qui montrent que cela se réalise?
English: The Company’s superior rail access to major mines and smelters throughout North America has made the Company a transportation leader of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Les matériaux de construction sont principalement des granulats (pierre et sable) et du ciment.
English: SPAIN Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Spain was 1.8%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: ESPAGNE Evolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est établi en Espagne à 1,8 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: We present here the data obtained using RAPD analysis of 40 primers in 20 accessions of wild tetraploid emmer wheats (Triticum turgidum L. ssp. dicoccoides) and 10 genotypes of cultivated tetraploid durum wheats (Triticum turgidum L. ssp. durum) selected from geographically diverse locations.
French: Les données présentées ici ont été obtenues par analyse des RAPD de 40 fragments d'initiation chez 20 accessions de blés amidonniers tétraploïdes indigènes (Triticum turgidum L. ssp. dicoccoides) L. ssp. durum) sélectionnés dans diverses localisations géographiques.
English: • D2-6-4 Travellers' Baggage Procedures
French: • D2-6-4 Procédures visant les bagages des voyageurs
English: The word 'material" (in MTA) does not do justice to the intellectual contribution of the community in conserving, nurturing, using, and developing the biological 'material" in which the outside organization is interested.
French: Le mot « matériel » ( dans ACM ) ne rend pas justice à tout ce que la communauté a fait pour conserver, entretenir, utiliser et développer le « matériel » biologique auquel l’organisation extérieure s’intéresse.
English: CPC 712 Other land transport services Type of Reservation:
French: CPC 712 Autres services de transports terrestres Type de réserve :
English: At the time of the 2000 federal election, less than a quarter of young Canadians reported that they had ever used the Internet to track down political information.
French: Au moment de l’élection fédérale de 2000, moins du quart des jeunes Canadiens déclaraient avoir utilisé Internet au moins une fois pour trouver des renseignements de nature politique.
English: Instead of waiting for a proposal from the government about how to set up the aquatic reserve, we designed it and went to them.
French: Au lieu d'attendre une proposition du gouvernement sur la façon de créer la réserve aquatique, nous avons conçu nous-même notre plan et l'avons proposé au gouvernement.
English: (b) Providing a platform to support South-specific systems of managing and sharing development knowledge and solutions;
French: b) Servir de plate-forme pour appuyer les systèmes de gestion et de partage de connaissances et de solutions pour le développement spécifiques au Sud;
English: • Requesting financial support from the federal government for health facilities in Nunavut;
French: • Demande de soutien financier au gouvernement fédéral pour les établissements de santé du Nunavut.
English: If you cannot find answers to your questions, please contact us .
French: Si vous ne trouvez pas réponse à vos questions, contactez nous .
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, the name of one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: As at 15 June 2004, 152 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States  had ratified or acceded to the Optional Protocol and 50 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au 15 juin 2004, 152 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré, 104 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré et 50 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise à abolir la peine de mort, ou y avaient adhéré.
English: The content of the information which national authorities may wish to make subject to disclosure can vary considerably in accordance with their aims but also in accordance with their constraints.
French: Le contenu des informations dont les autorités nationales peuvent souhaiter imposer la divulgation peut être très variable en fonction de leurs objectifs, mais aussi des contraintes qui s'imposent à elles.
English: Issues raised included the need to focus on partnerships, to include representation from across the province, to build on existing work and processes, and to develop a vision, effective policies, demonstration projects, education and marketing programs.
French: Les questions soulevées portent sur la nécessité de miser sur les partenariats pour inclure des représentants de toute la province, renforcer les travaux et les processus existants, et élaborer une vision, des politiques efficaces, des projets de démonstration et des programmes d'éducation et de marketing.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Depuis la première course, tenue en 2003, l’activité de bienfaisance a pris beaucoup d’ampleur.
English: Where the special issues in consent for behavioral or neurogenetic testing or screening?
French: Les questions spéciales sont elles en accord avec les tests et le dépistage dans le domaine du comportement ou de la neurogénétique?
English: In Zambezia, 2,000 copies of a brochure on the Convention, the African Charter and the Declaration of the Rights of the Mozambican Child were published.
French: Dans la province du Zambèze, 2000 exemplaires d'une brochure sur la Convention, la Charte africaine et la Déclaration des droits de l'enfant mozambicain ont été publiés.
English: So I am going to work for the implementation of the Marcoussis agreement.
French: Donc, je vais travailler à l'application du texte de Marcoussis.
English: Can SAP be considered a fast-track approval process for drugs?
French: Peut-on dire du PAS qu'il constitue un processus d'approbation accéléré des médicaments?
English: Make sure the " cookie " function within your browser is enabled.
French: Activez le paramètre qui vous permet d'accepter les « témoins » dans votre navigateur.