ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He elaborated further by stating that "Agents of the state in Canada cannot order Canada Post to photocopy the address on every envelope we send, nor can they order bookstores to keep a record of every book we buy, let alone of every page of every magazine we leaf through.
French: Il est allé plus loin en déclarant que « les agents de l'État au Canada ne peuvent demander à la Société canadienne des postes de photocopier l'adresse figurant sur chaque enveloppe que nous expédions, ni aux libraires de conserver un registre de tous les livres que nous achetons, et encore moins de toutes les pages de toutes les revues que nous feuilletons.
English: As for the second case, if the originally encumbered asset is a right to payment of funds credited to a bank account made effective against third parties by control, and the grantor withdraws funds without authority to purchase a sailing yacht, the method of third-party effectiveness used for the originally encumbered assets would not be sufficient for the proceeds.
French: Dans le deuxième cas de figure, si le bien initialement grevé est un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire rendu opposable par prise de contrôle et si le constituant retire des fonds sans autorisation pour acheter un voilier, la méthode d'opposabilité utilisée pour les biens initialement grevés ne serait pas suffisante pour le produit.
English: Travel agent organizing fixed journeys (flight and stay).
French: Voyagiste organisant des voyages forfaitaires (vol et séjour).
English: The representative of the Secretary-General will open the second session of the Committee.
French: Le Représentant du Secrétaire général ouvrira la deuxième session du Comité.
English: - Organization of the preparatory meetings for the Biyongho-2003 military exercise;
French: - L'organisation des rencontres préparatoires à l'exercice militaire « Biyongho 2003 »;
English: A detachment of two policemen kept the 4000 people in line.
French: Un détachement de deux policiers effectue l’enregistrement de chacune des embarcations dès que leurs constructions est achevée.
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et droit à des conditions d'emploi justes et favorables
English: • Denmark Signs On To NATO Flying Training In Canada [ News Release - 7 September 1998 ]
French: • Le Danemark se joint au programmed’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ Communiqué - le 7 septembre 1998 ]
English: The results of the study indicated that: 1) there is little coverage of CDS nor any direct evidence of the public's awareness of the Strategy; 2) drugs and drug-related issues are high on the public policy agenda; 3) there exists a range of opinions regarding the federal government's response to the drug situation in Canada; and 4) the consistently negative tone found in the articles suggests that there is room for public dialogue and education on drugs and drug-related issues.
French: Elle a permis de tirer les conclusions suivantes : 1) la SCA bénéficie d'une faible couverture médiatique, et aucune preuve directe ne montre que le public est conscient de son existence; 2) les drogues et les problèmes qui y sont liés occupent un rang élevé dans les politiques gouvernementales; 3) les avis divergent quant à la méthode que devrait adopter le gouvernement fédéral pour lutter contre la drogue au Canada; 4) le ton généralement négatif adopté dans les articles donne à penser qu'il y aurait lieu d'amorcer un dialogue public sur les drogues et les questions qui y sont liées et de sensibiliser la population à ces enjeux.
English: Or. fr Justification The directive should not undermine the powers of the authorities responsible for granting authorisations.
French: Or. en Justification La directive doit respecter les compétences locales ou régionales au sein de chaque État membre.
English: In many countries not yet fully aware of the danger in all regions of the world beyond Africa, the infection is creeping through the population.
French: Dans bien des pays encore mal conscients du danger, dans toutes les régions du monde à part l'Afrique, le virus s'infiltre dans l'ensemble de la population.
English: On 2 June the Council modified ( 16 ) the reciprocity mechanism established by Regulation (EC) No 539/2001 to enable it to deal with situations of non-reciprocity, where a third country maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
French: Le 2 juin ( 16 ), le Conseil a modifié le mécanisme de réciprocité fixé par le règlement (CE) n° 539/2001. L’adaptation de ce mécanisme s’est avérée nécessaire pour répondre à des situations de non-réciprocité dans lesquelles un pays tiers maintient ou instaure une obligation de visa à l’égard des ressortissants d’un ou de plusieurs États membres.
English: Annex  Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the period ended 30 June 1997
French: Annexe Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les états financiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période terminée le 30 juin 1997
English: Welcome the outcome of the Arab Economic, Development and Social Summit which was held in Kuwait in 19-20/1/2009, which promotes cooperation between both regions, and welcome the initiative for development of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, totalling USD 2 billion, which aims to provide financial resources to fund small and medium size projects of the private sector in the Arab world; appreciate the pledge of the State of Kuwait to contribute USD 500 million.
French: De saluer les textes issus du Sommet arabe sur les questions économiques, sociales et de développement tenu au Koweït les 19 et 20 janvier 2009, qui encouragent la coopération entre les deux régions, ainsi que l'initiative en faveur du développement proposée par S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, qui vise à dégager les ressources nécessaires, à hauteur de 2 milliards de dollars, pour financer les petits projets et les projets de taille moyenne lancés par le secteur privé dans le monde arabe; et de remercier à cet égard l'État du Koweït, qui s'est engagé à verser 500 millions de dollars.
English: We must make the necessary decisions.
French: Nous devons prendre les décisions nécessaires.
English: It could be that they’re exercising their facial muscle, or it could possibly be gas.
French: Votre bébé s’exerce peut-être à faire bouger ses muscles faciaux, ou bien il pourrait être en train de passer des gaz.
English: Any State not referred to in Article 10 may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 11.
French: Tout Etat non visé par l'article 10 pourra adhérer à la présente Convention après son entrée en vigueur en vertu de l'article 11, alinéa premier.
English: It was also submitted by the Respondent that even should I determine that there was no authority within the Department, knowing that the Commission can promote retroactively to validate the reclassifications, the Court can exercise its discretion not to intervene when there has been no consequential error of law.
French: L'intimé fait également valoir que même si j'en viens à la conclusion que le ministère n'avait pas le pouvoir nécessaire, la Cour peut, en tenant compte du fait que la Commission peut procéder rétroactivement aux promotions afin de valider les reclassifications, exercer son pouvoir discrétionnaire de ne pas intervenir quand il n'y a pas d'erreur de droit portant à conséquence.
English: Example 19 An outfitter in Manitoba sells a package to a non-resident for $4,000 plus $200 GST.
French: Exemple 19 Un pourvoyeur au Manitoba vend un voyage à forfait à un non-résident au coût de 4 000 $, plus la TPS de 200 $.
English: They said to one another, Perhaps there has been some news from heaven on account of which he has gone inside (the house). Then the Prophet of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) came out and said, “I told you that I was going to recite to you one-third of the Qur’aan.
French: – Mouslim (811) a rapporté d’après Abou Dardaa que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « L’un d’entre vous serait-il incapable de réciter le tiers du Coran au cours d’une nuit ?
English: The Court points out, however, that Member States may not impose conditions contrary to the principle of the free movement of goods.
French: Mais la Cour rappelle que les États membres ne doivent pas introduire des conditions contraires au principe de la libre circulation des marchandises.
English: The institution-building pillar has established a working group with the Department of Justice to implement the recommendations set out in the “Six-month Review of the Criminal Justice System”.
French: Ladite composante a créé un groupe de travail au Département de la justice, qui est chargé d'appliquer les recommandations énoncées dans le Rapport semestriel sur le système de justice pénale.
English: Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission Article 5 2 1 — Subtotal
French: Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des organismes subventionnés et virés à la Commission Article 5 2 1 — Sous-total
English: The individual becomes an integral part of the organization.
French: L'individu devient partie intégrante de l'organisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 cafe francais Sortie avec les élèves de l`école Pixbo Montessori pour les faire conaître les traditions et les repas francaise.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 cafe francais Sortie avec les élèves de l`école Pixbo Montessori pour les faire conaître les traditions et les repas francaise.
English: Business Luncheon Date(s): 5/30/2006 Attendee(s): 1+1 Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 5/30/2006 Participant(s) : 1+1 Lieu :
English: Long-term residents : status and rights to family reunification In 2003, the Union granted third-country nationals who have resided legally on the territory of a EU Member State for five years the same rights as those granted to European citizens in the interests of fair treatment.
French: "L’Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres.
English: All of us in the international community have to intensify our diplomatic efforts with Israel on these two issues.
French: Chaque membre de la communauté internationale doit intensifier ses efforts diplomatiques avec Israël concernant ces deux points.
English: The President: I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Singapour des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Quilts, Ontario and Women's Institutes, 1840-present Approximate number of objects in the collections: 3366
French: Quilts, Ontario and Women's Institutes, 1840-present Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3366
English: At the cantonal level, decisions taken by the government may usually be appealed to an executive body, an independent appeals commission or an administrative tribunal.
French: À l'échelon cantonal, les décisions prises par l'administration sont en général susceptibles de recours auprès d'un organe de l'exécutif, d'une commission de recours indépendante ou d'un tribunal administratif.
English: [27 June 2001] Formerly available at http://www.gehr.org/gpcgglossary.pdf 5.
French: [le 27 juin 2001] Autrefois disponible à http://www.gehr.org/gpcgglossary.pdf 5.
English: • In 2001, Terre des Hommes-Switzerland (a member of the IFTDH) received a grant from the UN Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery for a programme regarding domestic children in Haiti.
French: • En 2001, Terre des hommes-Suisse (un membre de la Fédération) a reçu un dont du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage au titre d'un programme concernant les enfants employés comme domestiques en Haïti.
English: Is it a mandatory requirement that adjustments of the AZ/EL controls are able to be performed without tools or accessories?
French: Est-il obligatoire que les réglages des commandes AZ/EL puissent s’effectuer sans outils ni accessoires?
English: Kuwait supported the just cause of the Palestinian people, and a comparison of that kind merely meant that in both cases there was a question of occupation.
French: Le Koweït soutient la juste cause du peuple palestinien, et ce genre de comparaison signifie seulement que dans les deux cas, il s'agit justement d'occupation.
English: In the engine compartment, particular attention shall be paid to their suitability to withstand the environmental temperature and the effects of all likely contaminants.
French: Dans le compartiment moteur, on portera une attention particulière à leurs caractéristiques de tolérance aux températures ambiantes et aux effets de tous les contaminants probables.
English: In that resolution, Parliament invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible - after consulting closely with interested parties - a proposal for a flexible framework directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision, with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen a invité la Commission à indiquer clairement que la recommandation de 2005 s'applique exclusivement aux ventes en ligne d'enregistrements musicaux, et à présenter dans les meilleurs délais - après avoir consulté étroitement les parties intéressées - une proposition de directive-cadre souple, adoptée par le Parlement et le Conseil selon la procédure de codécision en vue de réglementer cette matière tout en tenant compte de la spécificité de l'ère numérique et en sauvegardant la diversité culturelle européenne.
English: Local seafood and meat carefully sourced feature on a ever changing menu where the supplier is the guide, if its the best we will have it! !Imagine yourself arriving at our unique luxury hotel, perched on the cliff-top above Runswick Bay.
French: Imaginez-vous arriver dans un hôtel luxueux, perché en haut d'une falaise au-dessus de la baie de Runswick… Un service personnalisé et une grande attention aux détails vous garantiront un séjour parfait.
English: To do this we have an Academy network stretching across the world, including the United States, Brazil, Asia, Morocco and Australia.
French: Pour ce faire nous avons un réseau d’Académie au travers le Monde, Etats Unis, Brésil, Asie, Maroc, Australie.
English: The experience of the Centres should therefore be taken into account when decisions are made concerning future activities under the Convention;
French: Leur expérience devrait donc être prise en considération lorsqu'on décidera des activités à entreprendre au titre de la Convention;
English: - To further reduce their non-strategic nuclear weapons based on unilateral or bilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: - De réduire encore leurs armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales ou bilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: "It was at this point that I thought I should get a lawyer and Peter Leonard, a high technology international contracts lawyer with Gilbert and Tobin in Sydney, did a superb job for me.
French: "C'est à ce moment-là que j'ai pensé que je devrais prendre un avocat, et Peter Leonard, un avocat spécialisé dans les contrats internationaux portant sur la technologie de pointe, du cabinet Gilbert et Tobin à Sydney, a réalisé un merveilleux travail pour moi."
English: Fiber Power is now already available to over 50 per-cent of all households throughout Switzerland that are connected to cablecom.
French: L’offre Fiber Power est déjà disponible dans plus de 50% de tous les foyers suisses raccordés au réseau de cablecom.
English: Basically, we want common standards applied to all Community agencies in terms of financial control, and to offer similar guarantees in terms of the legal and administrative management of credits.
French: Il est souhaitable en effet d'appliquer à tous les organismes de la Communauté des normes communes en matière de contrôle financier et d'offrir des garanties analogues en matière de gestion juridique et administrative des crédits.
English: Subject to FDA agreement, the Company intends to proceed with Phase I clinical trials of PRX302 in male subjects with localized prostate cancer.
French: Sous réserve de l'accord de la FDA, la société prévoit procéder à des essais cliniques de phase I sur PRX302 chez des sujets mâles atteints d'un cancer localisé de la prostate.
English: It was continually spreading further; it sought to destroy human rights and fundamental freedoms, and the international community had been called on, in the declaration on the subject, to combine their efforts in combating it.
French: C'est un phénomène en progression constante qui vise à détruire les droits de l'homme et les libertés fondamentales et que la communauté internationale, dans la déclaration adoptée à ce sujet, a été appelée à combattre en conjuguant ses efforts.
English: As such, it is subject to Security Council resolutions.
French: En tant que telle, elle est sujette aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: It is important to remember that culture is not only a set of values, or ethos, it is also the customary style used in organizing action.
French: Il est important de se rappeler que la culture n’est pas seulement un ensemble de valeurs, ou ethos, elle est aussi le style habituellement utilisé pour organiser l’action.
English: Many measures have been implemented for that purpose: media information campaign, mailshots, etc.
French: · La flexibilité au sein de l'organisation interne devait être garantie.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=92D03FB6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=92D03FB6-1&meta=1&accessible=off
English: (9) Nothing in either of the last two preceding subsections affects any provisions of this Act relating to the acts comprised in a copyright or to acts constituting infringements of copyrights or any provisions of Part IX. Ownership of copyright for particular purposes 30.
French: 4) Aux fins de la présente loi, il n’est pas tenu compte d’une publication qui ne serait que spécieuse ou qui ne serait pas destinée à satisfaire les besoins raisonnables du public, sauf dans la mesure où elle peut constituer une atteinte au droit d’auteur ou un manquement à une obligation au regard du chapitre IX.
English: The majority of those consulted were from the federal government and the majority of these were from the information management and information technology communities.
French: La majorité des gens consultés provenaient du gouvernement fédéral, la plupart appartenant aux collectivités de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: In conclusion, the Delegation stated that the aim of the Committee’s discussion should for the time being not be a legal binding mechanism but a recommendation or guidelines taking into account the respect for the principle of flexibility and of comprehensiveness.
French: En conclusion, la délégation a déclaré qu’à ce stade, le débat du comité devait avoir pour but non pas l’adoption d’un mécanisme juridique contraignant, mais la formulation d’une recommandation ou de lignes directrices tenant compte du respect du principe de souplesse et d’exhaustivité.
English: The financing of the Development Account did not reflect on the commitment of delegations to the financing of United Nations development activities.
French: Le financement du Compte pour le développement n'a pas d'incidence sur la volonté des délégations de financer les activités de développement de l'ONU.
English: January 31, 2001 FIRST COMMERCIAL BANK [5-4-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 31 janvier 2001 FIRST COMMERCIAL BANK [5-4-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 janvier 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: •Automatic cleaning of heat exchanger plates requires no operator intervention.
French: •Nettoyage automatique pour une opération sans tracas.
English: These companies and societies provide two basic services; first, financial protection against hardships arising from death or from exhausting financial resources due to a prolonged life span, and second, a means of accumulating savings.
French: Ces sociétés fournissent deux services fondamentaux: d'une part, une protection contre les difficultés financières résultant d'un décès prématuré ou de l'épuisement des ressources financières du fait de vivre jusqu'à un âge avancé et, d'autre part, un moyen d'épargner.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 19 August 2008).
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 19 août 2008).
English: The sum of about 16 million francs should be added to the estimate in order to cover WIPO fee costs (subject to the establishment of a project organization entity according to the proposal below), and also the project furniture and secondary expenses which would be higher than mentioned in the estimate.
French: Une somme d’environ 16 millions de francs devrait être ajoutée au devis afin de couvrir les frais d’honoraires de l’OMPI (sous réserve de la mise en place d’une organisation de projet selon la proposition ci-dessous), le mobilier d’exploitation et des frais secondaires qui pourraient être plus élevés que ce qui est mentionné dans le devis estimatif.
English: Whether section 38.1 of the Act should be amended to alter the criteria for awarding statutory damages.
French: Doit-on modifier l'article 38.1 de la Loi afin de changer les critères donnant droit à des dommages-intérêts préétablis?
English: The indicator of use of in-patient care varies in developed countries between 800 and 1,200 bed-days per 1,000 persons.
French: L'indicateur d'utilisation des soins par des patients hospitalisés oscille dans les pays en développement entre 800 et 1 200 jours−lits pour 1 000 personnes.
English: GR #27 IMD C273 7009 COMMERCIAL/TRADE COMMODITY DESCRIPTION 7008 7008
French: Valeurs DESCRIPTION DE MARCHANDISE OU DE TRANSACTION COMMERCIALE 7008 Description de l’article an..35 Desc.
English: Analogously, this is also true in her presence as well as her concern and intercession at Cana, when the Son worked his first sign in which he made an offering of himself through a miracle.
French: Sa présence et son intercession de demande à Cana fut un acte identique, à l'heure du premier signe réalisé par le Fils en s'offrant dans un miracle.
English: The need for an adequate measurement system (both in quantitative and qualitative terms) has often been overlooked, although such a system is essential for accurate valuation of goods.
French: La nécessité d'utiliser un système approprié d'évaluation (quantitative et qualitative) a souvent été sous-estimée alors qu'un tel système est indispensable pour déterminer avec précision la valeur des marchandises.