ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ European small claims procedure: regulation establishing a European small claims procedure (→ point 1.20.11).
French: ¡ Petits litiges: règlement instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance (→ point 1.20.11).
English: Canadian soldier killed in Afghanistan firefight
French: Un soldat canadien est tué dans un échange de feu en Afghanistan
English: 5.2 Golf Courses and Commercial Ski Areas 5.2.1 Due to the amount of land they require and the need for intense manipulation of natural regimes, no new golf courses will be constructed in national parks and expansions to existing golf courses will not be considered.
French: 5.2 Terrains de golf et stations commerciales de ski 5.2.1 En raison de la superficie et des manipulations intensives du milieu naturel qu'ils exigent, aucun nouveau terrain de golf ne sera aménagé dans les parcs nationaux. Aucune expansion d'un terrain de golf existant ne sera considérée.
English: Survival of seedlings is a demographic bottleneck for tree populations in alpine tree-line ecotones (ATE) and may play a pivotal role in determining the elevation of timberlines and tree lines.
French: La survie des semis constitue un goulot d'étranglement démographique pour les populations d'arbres dans les écotones alpins à la limite des arbres et pourrait jouer un rôle essentiel pour déterminer l'altitude de la limite de la forêt commerciale et des arbres.
English: • The search results will include terms or phrases from the body text, page title and page description.
French: • Les résultats de recherche inclueront les termes ou phrases compris dans le texte, la page titre et la description.
English: As previous Assembly Rapporteurs have rightly observed, the Bank needs to find a middle way between being a pure bank and a pure fund.
French: Comme d'autres rapporteurs de l'Assemblée l'ont déjà fait justement remarquer par le passé, la Banque doit trouver un moyen terme entre être une banque pure et seulement un fonds.
English: Concentrations of P in each fraction were followed at 3-wk intervals from May to October and on some additional dates at two or more sites.
French: La concentration du P dans chacune des fractions a été mesurée à intervalles 3 sem entre mai et octobre ainsi qu'à certaines autres dates à deux ou plusieurs emplacements.
English: However, in subsequent years, better grazing in Saudi Arabia meant less barley was needed for feed.
French: L'amélioration des pâturages en Arabie saoudite les années suivantes s'est toutefois traduite par une baisse de la demande.
English: • Directorate C - Macroeconomy of the euro area and the EU
French: • Direction C - Macroéconomie de la zone euro et de l'EU
English: It supported the forthcoming work to review the FLEX mechanism to improve its speed of delivery and the anti-cyclical impact in view of a joint decision by the ACP–EC Council of Ministers.
French: Le Conseil apporte aussi son soutien aux travaux de révision du mécanisme FLEX qui seront entamés prochainement afin de raccourcir les délais de mise en œuvre et d’en améliorer l’impact anticyclique, en vue de l’adoption d’une décision conjointe par le Conseil des ministres ACP-CE.
English: • Don’t sign a document, contract or warranty that you don’t understand.
French: • Ne signez aucun document, contrat ou garantie que vous ne comprenez pas.
English: • Scope, Objectives and Methodology
French: • Étendue, objectifs et méthodologie
English: Rationale statements, however presented, should not include the reasons for the preparation of the Standard; these belong in the preface.
French: Les analyses raisonnées, le cas échéant, ne doivent pas comporter les raisons à l’origine de la norme, qui doivent être incorporées à la préface.
English: A vote on the environmental liability regulation has only just taken place at first reading as well.
French: Nous venons à peine de voter, en première lecture, le règlement relatif à la responsabilité environnementale.
English: There is a whole range of things that we have been doing for two years already, including projects in support of training, for example the training of local election observers, along with projects for the information of voters and for training the members of local electoral commissions and journalists, and projects relating to the reporting of elections or helping to reform legislation on elections and the media.
French: Nous menons, depuis deux ans déjà, toute une série d’actions. Il s’agit notamment de projets de soutien à la formation, par exemple d’observateurs électoraux locaux, de projets concernant l’information des électeurs et la formation des membres des commissions électorales locales et des journalistes, et des projets concernant le reportage électoral ou l’aide à la réforme de la législation relative aux élections et aux médias.
English: Publication information Calgary, Alberta: s.n., 1937 A short history of the Sacred Heart Parish in the city of Calgary
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: s.n., 1937 A short history of the Sacred Heart Parish in the city of Calgary
English: ◦ Attendant Care Expense Deduction in Computing Income (¶s 68-71)
French: ◦ Déduction pour frais de préposé aux soins dans le calcul du revenu (68-71)
English: Motion for a resolution presented by Mr Evin and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues
English: However, rather than insulting popular taste, one should recognize that consumer desires are not created in a vacuum but in response to the many millions of dollars spent on advertising highly processed, nonnutritious foods.
French: Or, au lieu de dénoncer les préférences populaires, il faudrait reconnaître que les goûts des consommateurs ne sont pas le fruit du hasard mais qu’ils procèdent d’une publicité orchestrée à coup de millions pour vanter des produits hautement transformés et sans valeur nutritive.
English: To provide a starting point for discussion, Status of Women Canada circulated a draft paper written by Madeleine Dion Stout and Greg Kipling. The paper provided some thoughts on consultations with Aboriginal peoples and gender equality.
French: Afin de lancer les discussions, Condition féminine Canada a fait circuler un document préliminaire rédigé par Madeleine Dion Stout et Greg Kipling dans lequel on trouve des réflexions sur les consultations des peuples autochtones et l'égalité entre les sexes.
English: Chairman: His Excellency Mr. Anund Priyay Neewoor (Mauritius)  Vice-Chairmen: Colombia and Tunisia
French: M. Anund Priyay Neewoor (Maurice) Vice-Présidents : Colombie et Tunisie
English: The second issue with respect to the NLP project is whether the amounts payable for the customized software form part of the sale price of the computer system produced by the appellant.
French: La deuxième question relative au projet de la NLP consiste à déterminer si les montants payables à l'égard du logiciel personnalisé font partie du prix de vente du système informatique produit par l'appelant.
English: At its meetings in 2001, EMG discussed the continuing international environmental governance process, and members provided their comments and inputs on the proposals put forward during the process.
French: A sa réunion de 2001, le GGE a examiné la question de la gouvernance internationale en matière d'environnement et ses membres ont formulé des observations et apporté des contributions au titre des propositions avancées durant cet examen.
English: The ecoMobility, announced on February 13, 2007, will help to increase the availability of convenient sustainable transportation options for Canadians interested in reducing personal car use.
French: Le Programme écoMobilité, annoncé le 13 février 2007, aidera à élargir la disponibilité d'options commodes de transport durable pour les Canadiens intéressés à réduire l'utilisation de leur voiture de tourisme.
English: 17 O the greatness and the a justice of our God!
French: 17 Oh! la grandeur et la a justice de notre Dieu!
English: The origin of the name of the hotel's restaurant goes back to the 18th century to the 'Inn to the Red Oxen with Billiard' that was situated in the exact same location.
French: Le restaurant de l'hôtel doit son nom à une ancienne auberge du XVIIIe siècle qui se trouvait exactement au même endroit.
English: Dehydration presses; d.
French: L’architecture logicielle et matérielle commune; b.
English: Similarly, in cases where both a special procedure mandate holder and the Secretariat (the Secretary-General or the High Commissioner) are mandated to report on the same subject, the reporting obligation of the Secretariat could be reconsidered, unless the Secretariat is requested to report on a particular aspect.
French: De même, dans les cas où à la fois les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et le Secrétariat (Secrétaire général ou Haut Commissaire) doivent faire rapport sur la même question, on pourrait décharger le Secrétariat de son obligation, à moins qu'il ne soit demandé à ce dernier de faire rapport sur tel ou tel aspect particulier.
English: The merchants in town prospered greatly from the presence of the British garrison and the local Indian Department.
French: Les marchands de la ville profitent grandement de la présence de la garnison britannique et du département local des Affaires indiennes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 30 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 30 avril 2008.
English: Besides tours throughout the park, this historical site offers a beautiful beach with picnic and fishing areas.
French: Sans compter que des excursions dans tout le parc, cet emplacement historique offre une belle plage avec des parages de pique-nique et de pêche.
English: His films began to explore a range of metaphysical questions - involving the relationship between mind and body - and ethical questions - having to do with the role of technology and science in modern life.
French: Par la suite, ses films abordent plusieurs questions métaphysiques et traitent de la relation entre le corps et l'esprit ainsi que de diverses questions d'éthique en relation avec le rôle de la technologie et de la science dans la vie moderne.
English: Felten & Guilleaume Kabelwerke GmbH (“Felten”) is the legal successor to Felten & Guilleaume Energietechnik AG in respect of the two contracts with MEW and in respect of the claim.
French: Felten est le successeur de Felten & Guilleaume Energietechnik AG pour les deux contrats susmentionnés et pour la réclamation à l'étude.
English: The three elements of risk that the RES assesses are:
French: Les trois éléments de risques évalués à l'aide du RES sont :
English: It would also help in the detection of arms transferred illegally.
French: Cela permettrait également la détection des armes transférées illégalement.
English: We still have things to do as regards the refugee problem from previous conflicts.
French: Or, nous n' avons pas encore réglé la question des réfugiés des précédents conflits.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Structure du réseau. Présentation du cadre d'analyse.
English: The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Cependant, aucune décision de la sorte n’a à ce jour été prise.
English: Where the upper is composed of more than one material, classification is determined by the constituent material that has the greatest external surface area, excluding accessories and reinforcements such as eyelets, hooks, etc.
French: Lorsque la tige est composée de plus d'une matière, le classement est déterminé selon la matière constituante qui prédomine sur la surface externe, à l'exclusion des accessoires et des renforts, tels les oeillets, les crochets, etc.
English: Fifty journalists from developing countries would be the guests of OCOG. s IBC / MPC The IBC / MPC will be situated together in the 8 halls of the World Trade Centre which was confirmed as sufficient space for the Games.
French: Cinquante journalistes de pays en développement seront les invités du COJO. s CIRTV / CPP Le CIRTV / CPP sera situé dans les huit halles du Centre mondial du commerce qui s’avère présenter suffisamment d’espace pour les Jeux.
English: The roundtable built on national youth dialogues that took place in Canada and Brazil in 2005 to discuss issues both countries face in engaging with their youth.
French: La table ronde faisait fond sur des dialogues nationaux entre jeunes qui avaient eu lieu en 2005, au Canada et au Brésil, au cours desquels il avait été question de la difficulté à susciter la participation des jeunes dans un pays comme dans l’autre.
English: We have shown that not only do we want change, we can change, and we have changed.
French: Nous avons démontré non seulement que nous voulons changer, mais aussi que nous pouvons changer, et nous avons effectivement changé.
English: In addition to space, time is a major factor to consider when moving the "traffic offering".
French: Outre l’espace, le temps constitue un facteur capital à considérer lorsqu’on déplace le trafic.
English: When the registration number is displayed on a (…) plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.”
French: Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque (…), cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule.  …»
English: • Support evaluative research and research on the promotion of healthier weights; and
French: • Soutenir la recherche évaluative et la recherche sur la promotion des poids-santé;
English: Home - Sport Canada - Sport Canada 1998-99 Contributions 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Contributions de Sport Canada 1998-99 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Search the complete database Digitized Content Only Cabinet Conclusions Métis Scrip Orders-in-Council (1867-1882) War Diaries of the First World War
French: Consulter la base de données au complet Consulter seulement les documents numérisés Conclusions du Cabinet Certificats des Métis Décrets du Conseil (1867-1882) Journaux de guerre - Première guerre mondiale
English: Bad taste to food, water and other beverages.
French: Donner un mauvais goût aux aliments, à l'eau potable et aux autres boissons.
English: It is proposed that these unused payment appropriations are placed at disposal in the context of the omnibus transfer exercise.
French: Visa information system (VIS) After reassessment of the payment appropriations on the budget line 18.0803 – VIS and after the transfer of 2 M€ of payment appropriations within the Chapter 18.08, it appears that an amount of 14 M€ could not be used in 2006.
English: On December 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Amgen Canada Inc. for the drug product Kepivance ® . Kepivance® contains the medicinal ingredient palifermin, a recombinant human keratinocyte growth factor (rHuKGF).
French: Le 9 décembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’Amgen Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Kepivance MD. KepivanceMD contient l’ingrédient médicinal palifermine, facteur de croissance recombinant humain des kératinocytes (rHuKGF).
English: He cautioned against allowing narrow interests to dominate the review. The scope of the review must include federal, provincial and local regulations, particularly internal barriers to trade, multiple and inconsistent labour regulations, multiple securities regulations, and multiple provincial drug administration plans.
French: Il a prévenu qu’il ne fallait pas laisser des petits intérêts dominer cet examen, qui doit viser les règlements fédéraux, provinciaux et locaux, et tout particulièrement les obstacles au commerce intérieur, les règlements du travail multiples et contradictoires, les nombreux règlements sur les valeurs mobilières, et le grand nombre de règlements provinciaux sur l’administration des médicaments.
English: A full write-up of this case study is available in the following document For further information, please visit www.ibtech.com.mx or contact Adalberto Noyola at noyola@pumas.iingen.unam.mx
French: Vous pourriez trouver une version complète du cas étude dans le document qui suive Pour en savoir plus, veuillez consulter le site suivant : www.ibtech.com.mx ou vous adresser à Adalberto Noyola à l'adresse suivante : noyola@pumas.iingen.unam.mx. RSS | Contact | Avertissement
English: In their investment policy, the depositors indicate how they wish to allocate their assets in these portfolios, which are similar to mutual funds.
French: Dans leur politique de placement, les déposants indiquent la façon dont ils souhaitent répartir leur actif dans ces portefeuilles, qui sont similaires à des fonds communs de placement.
English: It was also envisaged to extend its mandate, by, inter alia, granting it the power to investigate serious complaints itself, and rename it the Independent Police Complaints Commission.
French: Il est également envisagé d’ étendre son mandat en lui accordant, entres autres choses, le pouvoir de mener elle-même l’ enquête dans les cas d’ allégations graves et de modifier son nom qui deviendrait Independent Police Complaints Commission.
English: Compensation sections are responsible for the preparation and submission of pay transactions.
French: La responsabilité de préparer et d'effectuer les opérations de paye revient aux Sections de la rémunération.
English: How will Proposals be Reviewed? Audit Process (if proposal is funded) Intellectual Property Proposal Requirements  Administrative and Reporting Requirements (if proposal is funded)  Application and Submission Details  Bridging the Regulatory Gap:
French: Modalités d'examen des propositions Processus de vérification (si la proposition est financée) Propriété intellectuelle Exigences relatives à la proposition  Exigences administratives et production de rapports (si la proposition est financée)  Détails concernant la demande et la proposition  Combler les lacunes de la réglementation :
English: They reiterated as well the importance of increasing the funding target of the PBF, to make it more capable of financing additional projects in post conflict countries.
French: Ils ont aussi réitéré qu'il était important d'augmenter les objectifs de financement du Fonds afin qu'il soit mieux en mesure de financer des projets additionnels dans les pays sortant d'un conflit.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Tutorial Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Tutoriel Liens institutionnels
English: The Commission no longer requires such benefits in the case of transfers of ownership or control relating to broadcasting distribution undertakings.
French: Le Conseil n'exige plus ces avantages dans le cas de transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The X chromosomes contained appreciable amounts of centromeric heterochromatin only in the two buffaloes. All the animals studied lacked distamycin A – diamidinophenylindole type heterochromatin.
French: Seuls les deux types de bison se sont avérés contenir des quantités appréciables d'hétérochromatine centromérique dans les chromosomes X. Tous les animaux soumis à l'étude se sont révélés dépourvus de type d'hétérochromatine DA–DAPI.
English: We welcome an increase in official development assistance to match the financial commitments of the African countries to their national NEPAD programmes.
French: Nous sommes favorables à l'accroissement de l'aide publique au développement afin d'apparier les engagements financiers des pays africains à leurs programmes nationaux dans le cadre du NEPAD.
English: But it is not a trial as you would find in a court of law.
French: Or, ce n’est pas un procès devant un tribunal de droit.
English: • Section 35 provides for separate agencies and the Public Service Staffing Tribunal to participate in an advertised appointment process when an organizational criteria entitles "all employees" to be considered
French: • L'article 35 permet aux membres des organismes distincts et du Tribunal de la dotation de la fonction publique de participer à un processus de nomination annoncé lorsque le critère organisationnel fixé vise tous les fonctionnaires
English: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?year=2006&serie=L&textfield2=360&Submit=Rechercher 2
French: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?year=2006&serie=L&textfield2=360&Submit=Rechercher 2
English: It was easy access to everywhere in this island.
French: It wasn't loud but it was easy to get to the funicolare that takes you up to the top of Capri.
English: In Brazil, UNFPA collaboration with the Government resulted in specific, quantified references in the 2007 report on the Millennium Development Goals to the importance of population and reproductive health-care issues in the context of poverty reduction in recent years.
French: Au Brésil, sa collaboration avec le Gouvernement a permis d'introduire des références quantifiées précises dans le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2007 concernant le rôle de la population et de la santé procréative dans la réduction de la pauvreté au cours des dernières années.
English: Sexual violence and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, are having a devastating effect on women's health, particularly the health of adolescent girls and young women.
French: Les violences sexuelles et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH et le sida, ont des effets de'vastateurs sur la sante' des femmes, en particulier pour les adolescentes et les jeunes femmes.
English: Balancing protection and competitiveness Overall, the goal is to provide a broadly equivalent level of protection throughout the EU, while being flexible enough to take local circumstances into account and recognising . that there is a balance to be struck between environmental protection and the needs for business to remain internationally competitive.
French: De manière générale, l'objectif est d'offrir un niveau de protection globalement identique sur tout le territoire de l'UE, tout en étant suffisamment souple pour tenir compte des circonstances locales et en reconnaissant la nécessité de trouver un équilibre entre la protection de l'environnement et le besoin des entreprises de maintenir leur compétitivité sur la scène internationale.
English: The population of the Central African Republic is estimated to be 3.7 million (51 per cent women and 49 per cent men), unevenly distributed over an area of 623,000 square kilometres.
French: La population de la République centrafricaine est estimée à 3,7 millions d'habitants (51 % de femmes et 49 % d'hommes), inégalement répartie sur une superficie de 623 000 kilomètres carrés.
English: In January of 2001, André Valcourt, thanatologist and owner of the Valcourt Funeral Home Inc. in St-Quentin, New Brunswick, purchased the firm J.B. Côté & Fils Ltée.
French: En janvier 2001, M. André Valcourt, thanatologue et propriétaire de la Résidence Funéraire Valcourt inc. à St-Quentin, N.-B. fait l’acquisition de l’entreprise J.B. Côté & Fils Ltée.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'à l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel que modifié par la résolution 56/509, et à l'article 103, tel que modifié au paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126, il est prévu que toutes les grandes commissions élisent leur Président et tous les membres du Bureau au moins trois mois avant l'ouverture de la session.