ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is alleged that the Complainant  was treated adversely in her employment and eventually  "constructively dismissed" by the Respondent because of  her disability.
French: Il est allégué que la plaignante a été   défavorisée en cours d'emploi et finalement « licenciée de   manière indirecte » par l'intimé à cause de sa déficience.
English: On 25 October 2001, the Central American Security Commission adopted the “Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities”, which sets out strategic actions that will contribute to the security of individual Central Americans and of the Central American States.
French: La Commission centraméricaine de sécurité a adopté le 25 octobre 2001 le Plan centraméricain de coopération intégrale visant à prévenir le terrorisme et les activités connexes et à y mettre fin, dans lequel sont définies des actions stratégiques destinées à assurer la sécurité des personnes et des États en Amérique centrale.
English: A widely respected news journalist, Peter Mansbridge's rise to prominence is a story of skill, good fortune, and dedication to the CBC.
French: La carrière flamboyante de Peter Mansbridge, journaliste de nouvelles largement respecté, repose sur sa compétence, d'heureux coups du sort et son dévouement envers la SRC.
English: In regard to the TMEs objective:
French: Relatifs à l'objectif de gestion du risque pour les EUT :
English: Through research, we hope to find mechanisms to treat inflammation, block pain and locate the triggers that cause the body to elicit an immune-related response.
French: Quels sont les mécanismes qui permettent au muscle de s’adapter à différentes formes d’exercice et à l’inactivité ? Certains des projets de recherche les plus prometteurs dans ce domaine sont effectués aujourd’hui par l’Agence spatiale canadienne.
English: A more general list of How to Buy options is listed below.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste plus générale des options disponibles.
English: A/57/826-S/2003/637 Item 14 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/826-S/2003/637 Point 14 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This aggression affected all Lebanese regions, imposed a blockade by air, sea and land, destroyed the country’s infrastructure and institutions, and deliberately killed innocent citizens in their homes, work places and transportation means.  The aggression also targeted the Lebanese Army positions in all the Lebanese territory, committing horrible massacres, notably severely hitting the Independent Works regiment located in the area of ‘Jamhour’, and the Navy Forces located in ‘Wagh Al Hajar’ and ‘Al Abda’ positions in North Lebanon.
French: Dès son existence officielle qui a eu lieu le 1er Août 1945, l'Armée n'hésita pas à exécuter son rôle défensif, tout en se basant sur une instruction nationale saine qui a pour base un groupe de valeurs nationales, humaines et militaires. L'Armée a tant fait face à de nombreux défis et difficultés, dont notamment fut l'établissement d'Israël et la guerre de 1948.
English: The MCWP may be seen as an example of success.
French: Le PMCM peut être vu comme un exemple de réussite.
English: In future, advisory services in national accounts will have to be carried out on an ad hoc basis, as the Division no longer has a regional adviser in this discipline.
French: À l'avenir, les services consultatifs relatifs à la comptabilité nationale devront être assurés au coup par coup, car la Division ne dispose plus de conseiller régional dans ce domaine.
English: Experience has shown that, for the most part, sanctions regimes have caused enormous material damage and major economic loss for the civilian inhabitants of the countries targeted.
French: L'expérience a montré que, dans la plupart des cas, les régimes de sanctions ont causé d'énormes dommages matériels et des pertes économiques considérables aux populations civiles des pays visés.
English: Adding that bit of realism to the exercise was important.
French: Il est important d’ajouter un peu de réalisme à ce type d’exercice.
English: Westinghouse is a subsidiary of Westinghouse Motor Company (US), a joint venture between Westinghouse Electric Corporation (US) and Teco (Taiwan).
French: Westinghouse est une filiale de Westinghouse Motor Company (US), une coentreprise de Westinghouse Electric Corporation (US) et de Teco (Taïwan).
English: Inevitably, in the bright public square, Augustus the Fool, the poet, faces the Clown of Power.
French: Immanquablement, dans le square public bien éclairé, Auguste l'Idiot, le poète, affronte le Clown du pouvoir.
English: Furthermore, rules or decisions with such an impact do not amount to discrimination if they are based on objective and reasonable grounds.
French: En outre, des règles ou décisions ayant une telle incidence ne constituent pas une discrimination si elles sont fondées sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 21 - Mining and Oil and Gas Extraction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Mining and Oil and Gas Extraction  (NAICS 21) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz  (SCIAN 21) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The conclusions and recommendations of the Consultation were as follows.
French: Les conclusions et les recommandations de la Consultation sont exposées ci-dessous.
English: The second degree of the Education element is to be assigned to positions where there is a clear requirement for specialized formal training beyond completion of secondary school education.
French: Exercer des fonctions consultatives qui exigent la connaissance des buts de l'organisme desservi et des méthodes élaborées pour atteindre ces buts; 6.
English: 41 The question accordingly arises whether two actions have the same object when the first seeks a declaration that the plaintiff is not liable for damage as claimed by the defendants, while the second, commenced subsequently by those defendants, seeks on the contrary to have the plaintiff in the first action held liable for causing loss and ordered to pay damages.
French: 42 La question se pose donc de savoir si deux demandes ont le même objet lorsque la première tend à faire juger que le demandeur n' est pas responsable d' un dommage allégué par les défendeurs, alors que la seconde, introduite ultérieurement par ceux-ci, vise au contraire, d' une part, à faire juger que le demandeur à la première procédure est responsable du préjudice et, d' autre part, à le faire condamner à verser des dommages-intérêts.
English: Only 12 of 74 departments(16%) reported having communicated the Policy and relevant information to their employees on occasions other than at training or information sessions.
French: 100) ont déclaré avoir communiqué des renseignements à leurs employés au sujet de la Politique et de l'information connexe à des occasions autres que les séances de formation ou d'information.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Papineau Quebec Electoral District No. 24048
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Papineau Québec Numéro de circonscription 24048
English: The Secure Channel project was designed to provide easy, convenient, and secure on-line access to government services.
French: Le projet de la Voie de communication protégée a été conçu pour fournir un accès en direct facile, pratique et sécuritaire aux services du gouvernement.
English: This pattern held true for all external causes of injury.
French: Cette tendance s'est maintenue pour toutes les causes extérieures de traumatismes.
English: (b) At the national, regional and subregional levels
French: b) Aux niveaux national, régional et sous-régional
English: Other factors include geographic location, living in a rural or urban area, and education. http://www.statcan.ca/english/freepub/11-008-XIE/2006002/pdf/11-008-XIE20060029274.pdf
French: D'autres facteurs sont liés à la région géographique, au fait de vivre dans une région rurale ou urbaine et au niveau de scolarité. http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-008-XIF/2006002/pdf/11-008-XIF20060029274.pdf
English: ◦ Add an Action to identify the progress being made by Special Surveys Division to make older files available.
French: ◦ Ajouter une mesure à prendre consistant à indiquer les progrès réalisés par la Division des enquêtes spéciales en ce qui touche l’accès à d’anciens fichiers.
English: Has it stopped Islamic fanatics throughout Europe?
French: A-t-il arrêté les fanatiques islamistes aux quatre coins de l'Europe?
English: At the other extre me, the overall unemployment rate of Indians living on reserve was 1.3 times higher than occurred for Indians living off reserve.
French: Lorsque l'on considère l'ensemble des catégories de niveau de scolarité, on voit que le taux de chômage des Indiens vivant dans les réserves était 1,3 fois plus élevé que celui des Indiens vivant hors des réserves.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 17 (17) To better coordinate the application and efficiency of national resources when applied to issues related to Directive 93/42/EEC the Member States should cooperate with each other and at international level.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 considérant 17 (17) Afin de mieux coordonner l’utilisation et de garantir l’efficacité des ressources nationales mises en œuvre dans le cadre de l’application de la directive 93/42/CEE, il convient que les États membres coopèrent entre eux et au niveau international.
English: To accept the appellants' allegation would be to ignore the uncontradicted evidence that the definition of the experience required, established in advance by the Selection Board, was set aside before the candidates' assessment began.
French: Donner suite à l’allégation des appelants serait faire fi de la preuve non contredite de la mise de côté, avant le début de l’évaluation des candidats, de la définition préalablement établie par le comité de sélection de l’expérience recherchée.
English: The Committee also recommends that the State party carry out education and training programmes, in particular for judges, lawyers and law enforcement personnel, on the legislative reforms aimed at eliminating discrimination against women and the promotion of gender equality.
French: Il recommande également que l'État partie organise, en particulier à l'intention des juges, des avocats et des agents de la force publique, des programmes d'éducation et de formation axés sur les réformes législatives visant à mettre fin à la discrimination contre les femmes et à promouvoir la parité.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion 'World economic changes: new economic challenges for the European Union'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social intitulé "Le nouveau contexte de l'économie mondiale: nouveaux défis de politique économique pour l'Union européenne".
English: Communication addressed to the Government on 8 March 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 8 mars 2007.
English: The operating plan has been redesigned in a manner consistent with the basic objectives and components of the programme.
French: Le plan opérationnel a été revu eu égard aux fondements, aux objectifs et aux composantes du Programme.
English: • medicinal products prepared according to prescription, i.e. prepared in a pharmacy from a prescription intended for a specific patient;
French: • aux médicaments préparés selon une formule magistrale, c'est-à-dire préparés en pharmacie selon une prescription destinée à un malade déterminé;
English: In the case of the Division for Public Administration and Development Management, the following example illustrates how the normative, analytical and operational dimensions have interacted, sometimes in unanticipated ways.
French: Dans le cas de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, on trouvera ci-après une description des effets réciproques, parfois inopinés, entre les fonctions normatives et analytiques et les activités opérationnelles.
English: 1986) and repeated surveys conducted in 2000 provided the first meaningful population trend data for Northern Common Eiders in Canada.
French: Des relevÃ©s rÃ©cemment effectuÃ©s au Groenland montrent que des diminutions marquÃ©es de la population sont survenues depuis les annÃ©es 1970.
English: (vi) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: vi) Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts.
English: For Canada, given its sparse conventional networks, remote sensing is becoming increasingly important for systematic observations of the climate system.
French: Pour le Canada, en raison de ses réseaux classiques parsemés, la télédétection devient de plus en plus importante pour les observations systématiques du système climatique.
English: Recently renovated, this 3-star hotel is ideally located in the heart of Menton, just moments from the sea, the old town and the traditional Provencal market.
French: L’Hôtel Méditerranée, établissement 3 étoiles récemment rénové, est situé au cœur de Menton, à deux pas de la mer, de la vieille ville et de son marché aux senteurs provençales.
English: This policy deals with institutions' use of official languages in various circumstances, such as when providing services to the public, using media, organizing or participating in events of national or international scope, or distributing lengthy documents.
French: Cette politique traite de l’utilisation des langues officielles par les institutions dans différentes circonstances, telles la prestation de services au public, l’utilisation des médias, l’organisation ou la participation à des événements d’envergure nationale ou internationale ou la distribution de documents volumineux.
English: Executive Summary Background At the 2003 Mines Ministers’ Conference, Ministers mandated the IGWG Working Group on Taxation Issues (the working group) to continue its deliberations for another year, to conclude its evaluation of the effectiveness of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) and related provincial programs, to review and clarify expenses that are eligible for ‘‘Canadian Exploration Expenses’’ treatment, and to analyze the impact on the mining industry of recent changes to the federal Income Tax Act.
French: Sommaire Contexte Lors de la Conférence des ministres des Mines de 2003, les ministres ont demandé au Groupe de travail sur la fiscalité (le groupe de travail) du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) de poursuivre ses travaux durant une année supplémentaire. Les ministres ont confié au groupe de travail le mandat de terminer son évaluation de l’efficacité du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) et des programmes provinciaux connexes, d’examiner les dépenses associées à l’exploration et de déterminer lesquelles constituent des « frais d’exploration au Canada » et d’analyser l’incidence sur l’industrie minière des modifications apportées récemment à la Loi de l’impôt sur le revenu du gouvernement fédéral.
English: The assessment of merit is not a mathematical operation and there is no justification for a decision by this Appeal Board to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: L'évaluation du mérite n'est pas une opération mathématique et il n'y a pas lieu que ce Comité d'appel substitue son jugement à celui du jury de sélection.
English: Diouf was speaking to reporters while visiting a school-based farming project in Boyane, near the capital, Mbabane.
French: M. Diouf s’adressait aux journalistes durant une visite à un projet agricole dans une école de Boyane, près de la capitale Mbabane.
English: When doing so, it is important that the essential characteristics of the PA are not lost.
French: Si on le fait, il est important de tenir compte des caractéristiques essentielles du principe de précaution.
English: The Committee, working group or rapporteur may request a written explanation or statement that relates only to the admissibility of a communication, but in such cases, the State party may nonetheless submit a written explanation or statement that relates to both the admissibility and merits of a communication, provided that such written explanation or statement is submitted within six months of the Committee's request.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander que lui soient soumises par écrit des explications ou des observations ne portant que sur la question de la recevabilité d'une communication, mais, en pareil cas, l'État partie peut néanmoins soumettre par écrit des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, à condition de les soumettre dans les six mois suivant la demande du Comité.
English: Group Programs The Defining Elements Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site
French: Forfaits pour groupes Les éléments formateurs Site du patrimoine mondial des parcs des Rocheuses canadiennes
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (United Nations-Habitat)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: These principles are of particular significance in relation to economic, social and cultural rights and are intended to guide the Executive, Legislature and judiciary in developing and implementing national policies; in making and enacting laws; and in the application of the Constitution and any other law.
French: Ces principes, qui revêtent une importance particulière pour les droits économiques, sociaux et culturels, guident les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques nationales, l'établissement et l'adoption de nouvelles lois et l'application de la Constitution et de tous autres textes législatifs.
English: There have been mine rescue and first aid training courses held both in the local communities and at the mine site.
French: Des cours de formation en sauvetage et en premiers soins ont été dispensés gratuitement dans les collectivités locales et à la mine.
English: However, the directive does not regulate issues relating to the ownership of the electricity network and it does not oblige Member States to open up the construction of new service connections to competition either within the Member States or between Member States.
French: La directive ne touche pas aux problèmes ayant trait à la propriété du réseau de transport d'électricité et n'oblige pas les États membres à soumettre à la concurrence la création de nouvelles ligne électriques, ni au sein de chaque État membre, ni entre les États membres.
English: Report prepared for Parks Canada, Heritage Resource Conservation (Aquatics), Banff National Park, March.
French: Report prepared for Parks Canada, Heritage Resource Conservation (Aquatics), Banff National Park.
English: With Kyoto, the world will spend $150 billion a year on doing little good a century from now.
French: Avec Kyoto, le monde dépensera 150 milliards de dollars par an, pour une amélioration minime dans cent ans.
English: With an investment of $100 in 1993 she grew her business from her kitchen, becoming a national supplier to McDonald’s, Subway and other foodservice customers across Canada, the United States and in Mexico.
French: En 1993, un simple investissement de 100 $ lui a permis de commencer à exploiter son entreprise à partir de la maison et de devenir le fournisseur national de chaînes comme les restaurants McDonald, Subway et autres clients du secteur des services alimentaires du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: For a minor who is a suspect (if strong and corroborated evidence make it likely that the individual may have been involved in an offence, either as its perpetrator or as accomplice), the data is kept for 5 years, but, in the case of the most serious offences, may be kept for 10 or 20 years.
French: Pour un mineur mis en cause (si des indices graves ou concordants rendent vraisemblables que la personne ait pu participer à l'infraction comme auteur ou complice), la durée de conservation est de cinq ans mais peut être portée à dix ou vingt ans pour les infractions les plus graves.
English: Detailed action plan B. CONSULTATION (Sharing of ideas and information with OLMCs) [Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which the Agency consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables, working groups) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Parks Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.]
French: AGENCE PARCS CANADA Plan d’action détaillé B. CONSULTATIONS (Partage d’idées et d’information avec les CLOSM) [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles l’institution fédérale consulte les CLOSM et échange ou dialogue avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes, groupes de travail) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel de l’institution fédérale ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins]
English: C3012 Epoxy Wall Coatings
French: C3012 Revêtements muraux à base de résines époxydiques
English: • The impact of various limits on dietary intake of trans fat  The results of the modelling in section 4.4 indicate that if a 2% limit applied to vegetable oils and soft, spreadable margarines and a 5% limit to all other foods, the average trans fat intake would decrease by at least 55% and that most of the industrially produced trans fats would be removed from the Canadian diet.
French: • Les effets des limites variées sur l'apport en gras trans  Les résultats de la modélisation contenus dans la section 4.4 indiquent que si l'on applique, d'une part, une limite de 2 % aux huiles végétales et aux margarines molles et tartinables, et d'autre part, une limite de 5 % à tous les autres aliments, l'apport moyen en graisses trans baisserait d'au moins 55 %, et que la plupart des graisses trans de fabrication industrielle disparaîtraient de l'alimentation des Canadiens.
English: Advanced battery and glacis – The nine guns of the battery covered the southern approach to the fort.
French: La batterie avancée et le glacis – Les neufs canons de la batterie couvrent l’approche sud du fort.