ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He won because he had the trust even of those US citizens who lost a lot of economic income in the economic crisis of the 1930s.
French: Il a gagné parce qu'il avait la foi, y compris en ces citoyens américains qui ont perdu une bonne partie de leurs revenus lors de la crise économique des années 1930.
English: autonum The response received from the Czech Republic also contains the statement that "the protection of databases is regarded in the Czech Republic of great importance in the light of contemporary ways of distribution and the commercial use of databases as a means of development of the information market."
French: autonum La réponse reçue de la République tchèque contient également une déclaration selon laquelle, "en République tchèque, on considère la protection des bases de données comme une question particulièrement importante compte tenu des moyens actuels de distribution et de l’utilisation commerciale des bases de données dans le cadre du développement du marché de l’information".
English: 292.8 Encourage the NAM Business Forum on South-South Cooperation, consistent with its terms of reference, to continue with its initiatives to enhance South-South trade and business relations.
French: 292.8 Encourager le Forum d'affaires des pays non alignés pour la coopération Sud-Sud, en accord avec son mandat, à poursuivre ses initiatives en vue de consolider les relations de commerce et d'affaires Sud-Sud.
English: Rationale  This section is self-explanatory and states that a purchaser who buys a limited interest in a debt obligation acquires rights only to the extent of the interest purchased.
French: Justification Cet article est suffisamment explicite; il prévoit que la personne n'acquiert de droits dans un titre de créance que dans les limites de son acquisition.
English: Welcoming the adoption of the chapter entitled “Sustainable development for Africa” in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Se félicitant de l'adoption du chapitre intitulé « Développement durable en Afrique » du Plan de Johannesburg pour l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Case C-249/01 Werner Hackermüller v Bundesimmobiliengesellschaft mbH (BIG), Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG (WED) Company law
French: C-249/01 Werner Hackermüller et Bundesimmobiliengesellschaft mbH (BIG), Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG (WED) Droit des entreprises
English: This would apply to Canadian agri food processors and exporters as much as anywhere else in the world.
French: C’est d’ailleurs devenu un domaine qui exige beaucoup d’investissements, en argent, en temps et en efforts de compréhension.
English: • Li (University of Saskatchewan) A neuroprotective mechanism of atypical antipsychotics in haloperidol-induced neurotoxicity
French: • Boksa (Université McGill) Maternal infection during pregnancy as a risk factor for schizophrenia
English: Ces personnes ne devraient pas avoirà subir l'opprobre de la société pour avoir mis la famille avant la carrière.
French: Ces personnes ne devraient pas avoir à subir l'opprobre de la société pour avoir mis la famille avant la carrière.
English: Women's illiteracy, especially among rural, poor and older women, continues to be a serious concern.
French: L'analphabétisme des femmes, et en particulier des femmes rurales, pauvres et âgées, demeure un grave sujet de préoccupation.
English: • provide clarification regarding Headquarters responsibilities for the control of certain moveable assets that are located in the regions (this recommendation also applies to real property assets that would be controlled by Headquarters);
French: • apporte une clarification quant aux responsabilités de l'administration centrale pour le contrôle de certains bien meubles se trouvant dans les régions (cette recommandation s'applique également aux biens immobiliers contrôlés par l'administration centrale);
English: (e.g., learning centre, library, partnerships with other departments, etc.)
French: En raison de contraintes opérationnelles, les employés de la fonction publique n’ont pas tous accès à Internet ou à Publiservice depuis leur lieu de travail.
English: It should be noted however, that although the assessment report recommends that TMEs be considered toxic under CEPA 1999, any level of wastewater treatment is specified.
French: Il faut toutefois noter que, bien que le rapport d'évaluation recommande que les EUT soient considérés comme toxiques en vertu de la LCPE (1999), aucun niveau de traitement des eaux usées n'y est spécifié.
English: to improve health behaviours in the general public.
French: Exposition <<Des aliments pour la santé>>, mars 2006.
English: Click on the Close (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( Pré C24 ».
English: Q.1 What is CRA – Service Complaints?
French: Q.1 En quoi consiste le programme Plaintes liées au service de l'ARC?
English: However, the differential nature of some measures does not necessarily mean that they must be considered to be state aid.
French: Toutefois, la nature différentielle de certaines mesures ne doit pas nécessairement les faire considérer comme des aides d'État.
English: For more information on Apax Partners' approach to governance and compliance, please see the Apax Partners Annual Report 2007 (pp.
French: For more information on Apax Partners’ approach to governance and compliance, please see the Apax Partners Annual Report 2007 (pp.
English: I know three that do, two by me and one by a colleague.
French: J'en connais trois qui traitent de la dimension géographique: je suis l'auteur de deux d'entre eux et un de mes collègues a signé le troisième.
English: However, the state plans to introduce continued economic reforms in order to help the Philippines remain competitive with the rest of developing Asia.
French: L’État prévoit cependant y apporter en permanence des réformes sur le plan économique afin d’aider les Philippines à demeurer compétitives avec les autres pays en développement d’Asie.
English: New France Square, Canada Hall Baptiste Bardeau – beggar, peddler and storyteller – travels from town to town in New France, begging for food and lodging, selling his wares and sharing his favourite stories.
French: Place de la Nouvelle-France, salle du Canada Baptiste Bardeau — mendiant, colporteur et conteur — voyage de village en village en Nouvelle-France. Il quê te à manger et à dormir, vend sa camelote et raconte de ses histoires favorites.
English: • Any intended linkages and for what purposes (e.g. provincial health records to be collected and linked to health survey data, to investigate risk factors, health status and health care use in the population).
French: • des couplages prévus, et des ﬁns auxquelles cela servira (p. ex. dossiers de santé provinciaux à obtenir et à coupler avec les données d’enquêtes sur la santé pour étudier les facteurs de risque, l’état de santé et l’utilisation des soins de santé dans la population).
English:    . Mr President, the report by my fellow Member, Mr Cornillet, illustrates the quality of the work done by the Joint Parliamentary Assembly in 2005.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de mon collègue, Thierry Cornillet, illustre la qualité du travail qui a été réalisé par l’Assemblée parlementaire paritaire en 2005.
English: The 2003 televised campaign highlighted women in positions of responsibility in the business world.
French: La campagne télédiffusée 2003 a mis en valeur la présence des femmes à des postes à responsabilité dans le monde économique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the incompleteness of the report, which talks about immigrants’ rights without, however, referring to their obligations.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais insister sur les lacunes du rapport. Il parle en effet du droit des immigrés sans toutefois faire référence à leurs devoirs.
English: RG 36-8, box 357 Archives of Ontario Click here to see a larger image (349K) Silver Rail Tavern cocktail list, 1962, Inside Liquor License Board of Ontario records, Establishment files Reference Code:
French: RG 36-8, boîte 357 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (349ko) Liste des cocktails de la Silver Rail Tavern, 1962 Photographie sur carte Dossiers de la Commission des permis d'alcool de l'Ontario, Dossiers d'établissements Code de référence :
English: Daily and weekly reports supplemented by monthly analysis.
French: Des analyses mensuelles s’ajoutent aux rapports quotidiens et hebdomadaires.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 1.2 Physical Health Over time, all peoples of the world tend to experience three stages of health and illness patterns as they become more urbanized and industrialized.50 The first stage is marked by famine, high rates of infectious disease and high death rates, especially among infants and children.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 1.2 Santé physique Partout dans le monde, l’évolution des peuples sur le plan de la santé a tendance à passer par trois étapes, au fur et à mesure que ces derniers s’urbanisent et s’industrialisent50. La première est marquée par la famine et des taux élevés de maladies infectieuses et de décès, en particulier chez les nourrissons et les enfants.
English: The Board also discussed the preparation of a statement to strengthen the Centre’s identity.
French: Le Conseil a également discuté de la préparation d’une déclaration afin de renforcer l’identité de l’Observatoire.
English: C. Activities by which the request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: It should be noted that with this third regularisation programme, prospects for social inclusion are greatly improved, given that the regularisation policy came as part of a broader framework that increases access to more permanent status. In the previous programmes, regularisation did not lead to relatively secure status but to what has been described as "legalization under suspension" (Glytsos 2005), a phase lasting ten years in which migrants were repeatedly required to renew temporary residence permits of short duration until they became entitled to apply for status as long-term residents.
French: Il convient de noter que ce troisième programme de régularisation améliore considérablement les perspectives d’intégration sociale puisque la politique de régularisation s’inscrit dans un cadre plus large ouvrant la voie à un statut moins précaire Dans les précédents programmes, la régularisation ne débouchait pas sur un statut relativement sûr mais à ce qui a été décrit comme une régularisation en suspens (Glytsos 2005), phase qui durait dix ans au cours de laquelle les migrant étaient tenus de renouveler plusieurs fois leurs permis de séjour temporaires de courte durée, avant d’avoir le droit de solliciter le statut de résident à long terme.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Breitner.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Breitner élégant et élégant.
English: 2.3 After 10 working days of sick leave have been certified in accordance with section 2.2, certification of further sick leave by the Medical Director or designated medical officer shall be required.
French: 2.3 Au-delà de 10 journées d'absence en congé de maladie approuvées sur présentation d'un certificat conformément au paragraphe 2.2, les jours supplémentaires de congé de maladie doivent être certifiés par le directeur du service médical ou par un médecin du service désigné à cet effet.
English: Please, put then in order of importance, with the most important first.
French: Placez-les par ordre d’importance.
English: Movement Grant $650.00 Posting Allowance (if applicable) 80% of Real Estate Commission for not selling principal residence 80% of cost of LTS for major appliances (maximum 24 months) HHT Incentive ($250 for flying and staying over a Sat; or Lodgings, Meal and Incidental savings for unused days) – capped at $250.00
French: 100 de la commission de courtage pour ceux qui ne vendent pas leur résidence principale 80 p. 100 du coût de l’ELT pour les gros appareils (maximum de 24 mois) Prime de VRD (250 $ pour ceux qui prennent un vol et restent un samedi ou économies sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pour des jours non utilisés – maximum 250 $.
English: Wiesbaden is gorgeous and very accessible from Frankfurt airport.
French: The room was great. My 9 year old daughter would have thought it very 'cool'!
English: At a minimum, a communication strategy will: - Indicate how the target audience of the cluster will be informed of the launch; - If applicable, indicate the type of promotion that will be pursued (e.g. interviews, posters, radio announcements, television advertising, internet, and/or meta-tagging on search engines). - Provide key messages; - Provide a time frame for the communication/marketing plan; - Indicate individuals or groups responsible for the different elements; - Co-ordinate efforts with TBS CIOB and communication offices of the Canada Site and gateways.
French: Une stratégie de communication pourra, à tout le moins : - Établir de quelle façon mettre l’auditoire cible au courant du lancement; - Indiquer, si nécessaire, le type de promotion qui convient (p. ex., des entrevues, des affiches, des annonces à la radio, à la télévision ou sur Internet, et / ou le méta-taggage sur les engins de recherche); - Fournir des messages clés; - Établir un échéancier pour le plan de communication / marketing; - Déterminer quels individus ou groupes seront responsables des divers éléments; - Coordonner les efforts avec la DDPI du SCT et les bureaux de communication des passerelles et du Site du Canada.
English: · increasing assertion of the role of nuclear weapons in military doctrines;
French: · la revendication grandissante du rôle des armes nucléaires dans les doctrines militaires ;
English: After receiving a warrant, at least 11 days and no more than 180 days must pass before a by election is called, in accordance with subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act.
French: À compter du moment où le directeur général des élections reçoit un tel avis, un délai d'au moins 11 jours et d'au plus 180 jours doit s'écouler avant le déclenchement d'une élection partielle, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: It is very clear that getting behind children with appropriate social and economic policies means not only thinking seriously about their future, but also helping to create new economic and social conditions for families; it would make it possible for many parents and, above all, many women to enter the employment market.
French: Il est clair que s'occuper des enfants avec des politiques sociales et économiques signifie non seulement penser sérieusement à leur avenir, mais aussi contribuer à créer de nouvelles conditions sociales et économiques pour les familles. Cela permettrait à de nombreux parents, et, surtout, à de nombreuses femmes d'entrer sur le marché de l'emploi.
English: • Drought Watch 180 Day Percent of Average Precipitation (Pacific Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Pourcentage des précipitations moyennes sur 180 jours (Région Pacifique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: The group which achieves such cohesiveness is truly a unit.
French: Le groupe qui en arrive à une telle cohésion forme véritablement une unité.
English: Both Mr. Lincoln and Mr. Stevenson were on the Acadia and Mr. Lincoln waved to Mr. Stevenson to come over and talk to him.
French: Apercevant M. Stevenson sur l'Acadia, M. Lincoln lui a fait signe de venir le retrouver.
English: The National Flag always takes precedence over all other national flags when flown in Canada.
French: Notre drapeau national a toujours préséance sur les autres drapeaux nationaux, lorsqu'il est déployé au Canada.
English: A reasonable explanation for the increase in the value of the Ghanaian diamonds could be that Ivorian rough diamonds are entering the Ghanaian market because they are similar in size but higher in quality and thus value.
French: Le fait que les diamants bruts ivoiriens accèdent au marché ghanéen parce qu'ils sont semblables de par la taille mais supérieurs en qualité et, partant, en valeur, serait une explication raisonnable de l'augmentation en valeur des diamants ghanéens.
English: ◦ Links The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations
French: ◦ Liens Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada
English: Decorative parquets made of more than one wood species or wood types and parquets with ceramic or stone plates have been omitted - they are manufactured only for individual order.
French: On ne fait pas allusion aux parquets de decorations ainsi que de parquets avec interpolation en céramique ou en pierres. Ils sont réalisés sur commande concrete et individuelle du client.
English: In its resolution 2007/24, the Council recognized that many Member States lacked the resources and capacity to provide legal assistance for defendants and suspects in criminal cases.
French: Dans sa résolution 2007/24, le Conseil a reconnu que beaucoup d'États Membres n'ont pas les ressources et les capacités nécessaires pour fournir une assistance juridique aux accusés et aux suspects dans les affaires pénales.
English: This submission is made in conformity with the Financial Regulations of the United Nations Development Programme.
French: Ces rapports et ces comptes sont présentés conformément au Règlement financier du PNUD.
English: Description This service line includes establishing national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Description Cette gamme de services consiste à créer des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: To the extent possible, categorization will be based on available data; only in the subsequent screening and full assessment phases may testing be required under the legislation.
French: La catégorisation sera, dans la mesure du possible, basée sur les données disponibles; c'est seulement dans les étapes ultérieures d'évaluation préalable et d'évaluation complète que des essais peuvent être requis aux termes de la législation.
English: According to the Government's observations, on 6 February 2006 Mr. M'hamed Benyamina was placed in pretrial detention by the examining magistrate of the second chamber of the Sidi M'hamed court in Aligers; he was charged with membership of a terrorist organization active in Algeria and abroad.
French: Selon les observations du Gouvernement:  M.  M'hamed Benyamina a été placé le 6 février 2006 en détention provisoire par le juge d'instruction de la deuxième chambre du tribunal d'Alger Sidi M'hamed, sous les chefs d'inculpation d'appartenance à une organisation terroriste active en Algérie et à l'étranger.
English: 5.6.5 Subject to clauses 5.5.16.1 and 5.6.4, in the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.6 and federal laws, First Nation laws prevail to the extent of the conflict.
French: 5.6.5 Sous réserve des articles 5.5.16.1 et 5.6.4, les lois des Premières nations adoptées conformément à la section 5.6 l’emportent sur les lois fédérales incompatibles.
English: PINE FALLS, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 $38,793.43 SAHTU DENE COUNCIL DELINE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/04/07 $60,611.00 SAHTU LAND USE PLANNING BOARD FORT GOOD HOPE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/02/13 $245,000.00 SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD TULITA, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/20 $172,850.26 SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED DELINE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/10 $26,000.00 SAIK'UZ FIRST NATION VANDERHOOF, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/20 $1,202,177.00 SAINT MARY'S BAND COUNCIL FREDERICTON, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/04/08 $73,327.61 SAKIMAY BAND GRENFELL, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/13 $154,765.00 SALT RIVER FIRST NATION #195 FORT SMITH, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/10 $200,000.00 SALT RIVER FIRST NATION DEVELOPMENT CORPORATION FORT SMITH, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/10 $60,945.00 SAMAHQUAM INDIAN BAND MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/15 $94,012.00 SAMBAA K'E DEVELOPMENT CORPORATION TROUT LAKE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/02/22 $52,733.00 SAMSON BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $1,613,578.00 SANDY BAY BAND MARIUS, MANITOBA, CANADA 2008/04/09 $608,121.16 SANDY BAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: PINE FALLS, MANITOBA, CANADA 2008/04/07 38,793.43 $ SAHTU DENE COUNCIL DELINE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/07 60,611.00 $ SAHTU LAND USE PLANNING BOARD FORT GOOD HOPE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/02/13 245,000.00 $ SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD TULITA, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 172,850.26 $ SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED DELINE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/10 26,000.00 $ SAIK'UZ FIRST NATION VANDERHOOF, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/20 1,202,177.00 $ SAINT MARY'S BAND COUNCIL FREDERICTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/04/08 73,327.61 $ SAKIMAY BAND GRENFELL, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/13 154,765.00 $ SALT RIVER FIRST NATION #195 FORT SMITH, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/10 200,000.00 $ SALT RIVER FIRST NATION DEVELOPMENT CORPORATION FORT SMITH, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/10 60,945.00 $ SAMAHQUAM INDIAN BAND MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/15 94,012.00 $ SAMBAA K'E DEVELOPMENT CORPORATION TROUT LAKE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/02/22 52,733.00 $ SAMSON BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 1,613,578.00 $ SANDY BAY BAND MARIUS, MANITOBA, CANADA 2008/04/09 608,121.16 $ SANDY BAY CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Men are less likely to provide a response.
French: Les hommes, quant à eux, disent plus souvent qu’ils ne savent pas quels sont les obstacles que les femmes sont appelées à relever.
English: The utility of the Contact Group is further enhanced by regular communication with regional organizations such as OSCE, as well as with New York-based agencies such as UNICEF.
French: L'efficacité du Groupe de contact tient aussi aux liens qu'il entretient régulièrement avec des organisations régionales comme l'OSCE et avec des organisations ayant leur siège à New York comme l'UNICEF.
English: This strategic document set out Croatia’s ambitions and tasks regarding political and economic criteria, the harmonisation of the Croatian legal framework with the acquis, the enhancing of administrative capacity and an information strategy for the Croatian public.
French: Ce document stratégique exposait les ambitions de la Croatie et ses tâches en ce qui concerne les critères politiques et économiques, l’alignement du cadre juridique croate sur l’acquis, le renforcement de la capacité administrative et une stratégie d'information à l’intention de l’opinion publique croate.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Apartamentos Blau Parc .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Apartamentos Blau Parc .
English: Sustainable forest management must be the cornerstone for any future activity of Governments, industries, forest owners, local communities and civil society at large.
French: La gestion durable des forêts doit être l'élément fondamental de toute activité future des gouvernements, des industries, des propriétaires de forêts, des collectivités locales et de la société civile dans son ensemble.