ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC has developed guidelines for ethanol and guidelines for biodiesel projects to assist applicants in understanding the information that should be submitted by the applicant regarding an environmental assessment.
French: AAC a développé des directives pour les projets éthanol et des directives pour les projets biodiésel afin d'aider les requérants a comprendre l'information qui devrait être soumis pour le processus d'évaluation environnementale.
English: Sundridge, Ontario - On February 4, 2004, Maplewyld Developments Inc. was fined $15,000 and ordered to perform restoration activities, after the company pleaded guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Sundridge, Ontario - Le 4 février 2004, la société Maplewyld Developments a été condamnée à payer une amende de 15 000 $ et à effectuer des travaux de remise en état, après que l'entreprise ait plaidé coupable à un chef d'accusation, celui d'avoir enfreint le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches en ayant causé « la détérioration, destruction ou perturbation de habitat du poisson ».
English: The restrictions on the movement of Palestinians between the West Bank, Gaza and East Jerusalem and within the West Bank were tightened further.
French: Les restrictions à la circulation des Palestiniens entre la Cisjordanie, Gaza et Jérusalem-Est ainsi qu'en Cisjordanie se sont encore durcies.
English: Thus, neither the ACD nor the JE initiatives are intended to encroach on environmental areas of tactical competence but are intended to be synergistic.
French: Ainsi, les initiatives de DCA et d’EI ne visent pas à empiéter sur les domaines de compétence tactique des armées mais se veulent synergiques.
English: The efforts of the Ministry of Social Affairs and Employment to encourage women returners to take paid employment also target also ethnic minority women not receiving benefit who want paid employment.
French: Les efforts du Ministère visant à encourager les femmes à reprendre un emploi rémunéré ciblent également des femmes appartenant à des minorités ethniques qui ne bénéficient pas d'une prestation sociale et qui souhaitent un emploi rémunéré.
English: As far as education is concerned, Lebanon has witnessed noticeable improvement during the past years in the percentage of schooling and literacy for men and women alike.
French: Pour ce qui est de l'éducation, des améliorations notables ont été enregistrées au cours des dernières années dans les taux d'inscription scolaire et d'alphabétisation tant pour les hommes que pour les femmes.
English: The SBI noted that such documents should also include additional information on `net' GHG emissions.
French: Le SBI a noté que ces documents devraient comprendre des renseignements supplémentaires sur les émissions «nettes» de GES.
English: Given the need for truth as an element of reconciliation, truth commissions have been established.
French: C'est la prise en compte de l'importance pour la réconciliation de l'établissement de la vérité qui a conduit à la mise en place de ce que l'on appelle les commissions vérité et réconciliation.
English: District is responsible for ensuring lab results get to clinicians. Failure to do so will undermine cooperation with clinicians on reporting of cases in the future
French: •
English: However, as the Local President who constantly represents the union membership, and almost daily discusses with management various contentious issues, it would seem, and we consider that the screening out the Appellant reflects an anti-union animus.
French: Toutefois, comme le président local représente en permanence les membres du syndicat et discute tous les jours avec la direction de divers sujets litigieux, nous considérons que l'élimination de l'appelant à la présélection reflète une animosité antisyndicale.
English: Although each earthquake has a unique Magnitude, its effects will vary greatly according to distance, ground conditions, construction standards, and other factors.
French: Bien que chaque séisme ait une magnitude unique, ses effets varieront grandement selon la distance, les conditions du sol, les standards de construction et d'autres facteurs.
English: Planned audits None None None None
French: Vérifications prévues Aucune Aucune Aucune Aucune
English: (Jefferson County) 116D U.S. Department of Energy Strategic Petroleum Reserve (Jefferson County) 117 Orange
French: (Comté de Harris) Shell Oil Company (Comté de Harris) Dril-Quip, Inc.
English: We said as Parliament with an overwhelming majority: Yes, we want to internalize external costs, but we need calculation methods for all types of transport, not just for lorries, because even a nice railway produces dirt and noise, and so do many aeroplanes.
French: En tant que Parlement, nous avons dit à l'écrasante majorité: oui, nous voulons assimiler les coûts externes, mais nous avons besoin de méthodes de calcul pour tous les modes de transport, pas uniquement pour les poids lourds, car un beau chemin de fer fait également du bruit et de la saleté et certains avions aussi.
English: He explained that the grounding stud is not part of the usual circuit path and that a grounding connector will not receive an electrical flow in a normal situation.
French: Il a expliqué que la tige de mise à la terre ne fait pas partie du trajet habituel du courant et qu'un connecteur de mise à la terre ne reçoit pas de courant électrique dans des circonstances normales.
English: The present statement on the status of contributions is issued at this time in view of the continuing financial difficulties of the United Nations and the desire of Member States to be kept informed of the financial situation.
French: La raison pour laquelle un état des contributions est publié maintenant est que l'Organisation continue de se heurter à des difficultés financières et que les États Membres ont demandé à être tenus informés de la situation.
English: To date, Health Canada has authorized 51 novel (42 transgenic) foods for marketing in Canada, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has authorized 39 plants with novel traits (31 transgenic) for unconfined environmental release.
French: Jusqu’à maintenant, Santé Canada a autorisé la commercialisation de 51 aliments nouveaux (dont 42 transgéniques) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments a donné son aval à la culture en champ de 39 végétaux possédant des caractéristiques nouvelles (31 transgéniques).
English: The report of the Panel of Experts on Liberia proposes a series of recommendations for our consideration.
French: Le rapport du Groupe d'experts propose plusieurs recommandations à notre examen.
English: It deposited its instrument of ratification to the Additional Protocols on 20 November 1990, and they entered into force in respect of Canada on 20 May 1991.
French: Il a déposé son instrument de ratification des Protocoles additionnels le 20 novembre 1990 et ceux-ci sont entrés en vigueur pour le Canada le 20 mai 1991.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 40 Recital G G. Whereas interconnections between several Member States are still insufficient and, in many cases, political and administrative impediments are the root cause for the delays in their construction, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 38 Considérant F bis (nouveau) F bis. Considérant que toute nouvelle législation proposée devrait traiter les problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les industries à forte intensité énergétique, tels que les prix élevés de l'énergie découlant de l'absence de concurrence sur les marchés, Or. en
English: Article 278  A prison sentence of 10 to 25 years shall be imposed whenever the offence described in the previous article involves one of the following circumstances:
French: Article 278 - Une peine de dix à vingt-cinq ans d'emprisonnement sera infligée lorsque le fait visé à l'article précédent est commis dans l'une des circonstances suivantes :
English: So I am proud of that record of achievement because it’s good for the country, that we have a good way to approach things, that we’ve not only talked about it and talked about good intentions, they’ve actually become law.
French: Je suis donc fier de ces réalisations, parce qu’elles sont bonnes pour le pays, que nous avons une bonne approche, et que nous n’avons pas simplement parlé de ce que nous allions faire, mais que nous sommes passés à l’action et que nous avons fait en sorte que toutes ces mesures aient force de loi.
English: Woloshyn Farm 2005-2009 Lease NW-3-52-26-4 05-01-9508 Enoch Cree Nation - Stoney Plain No. 135:
French: Gestion des zones riveraines Ã BÃ©cancour 3217 0506 4044 04 34 05-01-9149 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: History From the mid 1800s the lighthouse at Cape Spear has flashed its message from this point of land.
French: Histoire Depuis le milieu du XIXe siècle, le phare du cap Spear projette son faisceau lumineux du haut de ce promontoire.
English: where the proportion represents the weight of the ingredient divided by the weight of the mixture; or (b) for a gas, vapour, dust, mist or fume,
French: où la proportion représente le poids de l'ingrédient divisé par le poids du mélange; b) pour les gaz, les vapeurs, les poussières, les brouillards ou les fumées :
English: SER SER 026 Council Secretariat Secretariat Description:
French: RSG RSG 026 Secrétariat du conseil Secrétariat Description :
English: It was suggested that more work was required on the study of the role intellectual property protection plays in foreign investment for developing countries.
French: Il conviendrait peut-être d'étudier plus avant le rôle que joue la protection de la propriété intellectuelle dans les investissements étrangers dans les pays en développement.
English: Therefore, there are substantial differences even among categories of skills, calling for differing strategies for staffing.
French: Par conséquent, il y a des différences notables, même au sein des catégories de compétences, qui appellent des stratégies de recrutement différentes.
English: In 1998-1999, 30 Project Haven shelters assisted 4,194 First Nations people on-reserve.
French: En 1998-1999, 30 de ces refuges ont aidé 4194 personnes dans les réserves.
English: Accordingly, Turkey endorsed the recommendations of the Working Group on Stakeholder Relations and stressed the responsibility of the international community to sustain UNRWA's services at an acceptable qualitative and quantitative level.
French: C'est pourquoi la Turquie appuie les recommandations du Groupe de travail chargé d'étudier son financement et rappelle à la communauté internationale qu'elle a la responsabilité de maintenir la qualité et la quantité des services qu'il dispense.
English: Yes, we need to show that we are demanding, that we demand democracy and justice, but to use these demands continuously to reject integration is, in my view, a basic political error.
French: Qu'il faille faire preuve d'exigence, d'exigence démocratique, d'exigence de justice, oui, mais utiliser ces exigences pour repousser sans cesse l'intégration constitue, à mon avis, une erreur politique de fond.
English: The Government is of the opinion that this information may be useful for the Committee as it falls within the ambit of the issue of overcrowding in places of temporary detention - i.e. remand prisons and short-term detention units in police stations.
French: Le Gouvernement estime que ces informations pourraient intéresser le Comité car elles touchent au problème de la surpopulation dans les lieux de détention temporaire (à savoir, les centres de détention provisoire et les unités de détention de courte durée des postes de police).
English: These results indicate overstory ponderosa pine trees do not require significantly greater sapwood conducting tissue per unit of leaf area than understory trees.
French: Ces résultats indiquent que les pins à bois lourd de l'étage supérieur n'ont pas besoin de significativement plus de tissus conducteurs dans l'aubier par unité de surface foliaire que les arbres de l'étage inférieur.
English: The Ministers took note of the entry into force on 18 March 2007, of the Convention on the protection and promotion of Diversity of cultural expressions, by UNESCO.
French: Les Ministres ont pris note de l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée par l'UNESCO.
English: Your registration is valid for one year and entitles you to receive updates and new editions within this timeframe.
French: L'enregistrement est valide pour une année et vous donne droit aux mises à jour et aux éventuelles nouvelles éditions qui seraient mises en circulation durant cette période.
English: When they exist, regional efforts, by their very nature, do not address the global nature of the sources of small arms and light weapons and the increasingly transnational networks of brokers, dealers, financiers and transporters.
French: De par leur nature, les efforts faits au niveau régional ne prennent en considération ni le caractère mondial des sources d'approvisionnement en armes légères ni le caractère de plus en plus transnational des réseaux de courtiers, d'intermédiaires, de financiers et de transporteurs.
English: What you have just talked about, this precision and accuracy, if you look at the line-to-line regression that has been done using the Treasury Board methodology, does this apply to that type of methodology?
French: Si l'on examine la régression courbe/courbe qui a été effectuée selon la méthode du Conseil du Trésor, ce dont vous venez de parler -- cette précision et cette exactitude -- s'applique-t-il à une méthode de ce genre?
English: Evidence linking soluble fibre with a reduced risk of coronary heart disease is based on studies using specific sources of fibre.
French: Les données associant les fibres solubles à une réduction du risque de maladie coronarienne proviennent d'études faisant appel à des sources précises de fibres.
English: “The Commission takes note of the report of the Expert Meeting that launched the process of sectoral review of new and dynamic sectors in world trade and considered outsourcing of IT-enabled services; renewable energy products, including bio- fuels; and textiles and clothing.
French: «La Commission prend note du rapport de la Réunion d'experts qui a lancé le processus d'examen sectoriel des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial et a examiné la délocalisation de services grâce aux technologies de l'information, les produits liés aux sources d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants, et les textiles et les vêtements.
English: HEALTH POLICY BRANCH E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Bureau de la politique des soins infirmiers 6.
English: Article 6.  Right to work
French: Article 6 : Droit au travail
English: Ubisoft kindly sent us a preview code of FCI: Predator, and as you all should know, when it comes to gameplay videos, we're never reluctant to do our duty.
French: Ubisoft a eu la gentillesse de nous faire parvenir une version preview de FCI: Predator sur Xbox 360, et nous n'avons évidemment pas pu résister à la tentation d'en tirer quelques vidéos de gameplay.
English: Ms. Lipp’s allegations relate to two distinct periods of time.
French: Les allégations de Mme Lipp ont trait à deux périodes de temps distinctes.
English: With respect to the remaining two allegations, the appellant's representative presented the following written arguments (Exhibit A-2).
French: En ce qui concerne les deux dernières allégations, la représentante de l'appelante a présenté les arguments écrits qui suivent (pièce A-2).
English: Media Coverage Successful applicants were asked about media coverage of their events (Table 7).
French: 100, que de 1 000 à 4 999 personnes avaient participé à leurs activités.
English: ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL (arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof, for rail vehicles B 61 D, for cycles B 62 J, for ships B 63 B, for aircraft B 64 D; lighting in general, lighting devices per se F 21, H 05 B; signalling in general G 08; electric switches per se H 01 H) [4] Notes
French: AGENCEMENT DES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION OU D’ÉCLAIRAGE, LEUR MONTAGE OU LEUR SUPPORT, LES CIRCUITS Á CET EFFET, POUR LES VÉHICULES EN GÉNÉRAL (agencement des dispositifs de signalisation ou d’éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules ferroviaires B 61 D, pour les cycles B 62 J, pour les navires B 63 B, pour les aéronefs B 64 D; éclairage en général, dispositifs d’éclairage en soi F 21, H 05 B; signalisation en général G 08; interrupteurs électriques en soi H 01 H) [4] Notes
English: Part III of this report (chapters 6-12) provides an overview of measures adopted by the Netherlands to promote the use of the Frisian language in public life, in accordance with the undertakings entered into under Article 2(2) of the European Charter: - Education chapter 6 - Judicial authorities chapter 7 - Administrative authorities and public services chapter 8 - Media chapter 9 - Cultural activities and facilities chapter 10 - Economic and social life chapter 11 - Transfrontier exchanges chapter 12 The seven chapters in Part III follow a fixed pattern.
French: La Partie III du présent rapport (chapitres 6 à 12) contient une description générale des mesures adoptées par les Pays-Bas pour promouvoir l’usage du frison dans la vie publique, conformément aux engagements contractés en vertu de l’article 2(2) de la Charte : - Enseignement chapitre 6 - Justice chapitre 7 - Autorités administratives et services publics chapitre 8 - Médias chapitre 9 - Activités et équipements culturels chapitre 10 - Vie économique et sociale chapitre 11 - Échanges transfrontaliers chapitre 12 Chacun des sept chapitres de la Partie III est organisé de façon identique.
English: The mechanism should be established as soon as possible.
French: Ce mécanisme devrait être mis en place le plus rapidement possible.
English: The focus of the exchange program with Japan encompasses more than neuroscience research and includes all aspects covered by the INMHA, with trans-disciplinary research and training being encouraged.
French: Le programme d’échange avec le Japon déborderait le cadre de la recherche en neurosciences pour comprendre tous les aspects du mandat de l’INSMT, la recherche et la formation transdisciplinaires étant encouragées.
English: "Tuesday's budget is tangible proof of the government's commitment to achieving the goals of the Speech from the Throne.
French: « Le budget annoncé mardi fournit une preuve concrète de l'engagement du gouvernement à réaliser les objectifs énoncés dans le discours du Trône.
English: Surprisingly, the seismic images show the juvenile arc rocks dipping moderately eastward beneath the craton in apparent contradiction to existing tectonic models.
French: Il est étonnant de constater que ces images sismiques fassent ressortir les roches de l'arc juvénile avec pendage modéré vers l'est sous le craton, car c'est en contradiction apparente avec les modèles tectoniques connus.
English: Although we are all still journeying towards the complete fulfilment of our hope, this does not mean that we cannot already gratefully acknowledge that God's gifts to us have found their perfect fulfilment in the Virgin Mary, Mother of God and our Mother. Mary's Assumption body and soul into heaven is for us a sign of sure hope, for it shows us, on our pilgrimage through time, the eschatological goal of which the sacrament of the Eucharist enables us even now to have a foretaste.
French: Et s'il est vrai que nous sommes tous encore en chemin vers le plein accomplissement de notre espérance, cela n'enlève pas qu'on puisse reconnaître dès maintenant avec gratitude que ce que Dieu nous a donné trouve sa parfaite réalisation dans la Vierge Marie, Mère de Dieu et notre Mère: son Assomption au ciel, corps et âme, est pour nous signe d'espérance certaine, en tant qu'elle nous montre à nous, pèlerins dans le temps, le but eschatologique que le sacrement de l'Eucharistie nous fait goûter dès maintenant.
English: Contact Information:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: An Indian and Russian working group has already been formed in this regard.
French: Un groupe de travail indo-russe a déjà été créé à cette fin.
English: Compliance problems that were identified in field trials have been corrected and did not pose any environmental or safety concerns.
French: Aucun VCN n’est mis sur le marché tant et aussi longtemps qu’il démontre des problèmes de conformité.
English: Non-registered equipment shall not be used.
French: Il est interdit d'utiliser des appareils non enregistrés.
English: In its resolution 2002/45, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the preparation of its compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service, as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service, and to seek such information from Governments, national human rights institutions, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and to submit a report containing this compilation and analysis to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/45, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre son travail de compilation et d'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire, dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, et de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions nationales des droits de l'homme, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que de lui soumettre, à sa soixantième session, un rapport contenant cette compilation et cette analyse.
English: In addition, six public art projects will be undertaken to highlight not only Surrey's cultural and natural heritage but also its cultural diversity and the fascinating history of First Nations.
French: Enfin, six projets d'art public seront mis en œuvre afin de mettre en lumière non seulement le patrimoine culturel et naturel de Surrey, mais aussi sa diversité culturelle et l'histoire passionnante des Premières nations.
English: The efficiency of the absorbed N also decreased with the level of applied N, but less rapidly, and tended to be greater for the mycorrhizal seedlings than for the nonmycorrhizal ones.
French: L'efficacité de l'azote absorbé a diminué également avec l'augmentation des apports, mais moins rapidement et elle tendait à être plus grande chez les plants mycorhizés que chez les plants témoins.
English: Simple and Compound Interest:
French: Section 3.1 – Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentées par émission