ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The religious organization must have existed on December 31, 1977; have never issued any receipts for tax purposes; and have never, directly or indirectly, received gifts from another registered charity that issues official donation receipts.
French: Pour être exemptés, ils doivent exister depuis le 31 décembre 1977 et n'avoir jamais délivré de reçus aux fins de l'impôt ni reçu, directement ou indirectement, de dons d'un autre organisme de bienfaisance enregistré qui délivre des reçus officiels de dons.
English: In the meantime, he appealed for more time for deliberation.
French: Dans l'intervalle, un délai supplémentaire s'impose pour la réflexion.
English: The fluidization of villus basolateral membranes eliminated the binding associated with the high affinity site.
French: La fluidification des membranes basolatérales des villosités a éliminé la fixation associée au site de haute affinité.
English: It also stands for the never-ending character of learning.
French: Il symbolise également l’aspect continu de l’acquisition du savoir.
English: It may be amended during the eligibility period of the project through a rider procedure.
French: Ils sont inspirés de l'orientation et des objectifs énoncés dans l'appel à propositions EACEA n° 23/2007.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, shall be amended: (a) by the insertion of a fourth indent in Article 14(1)(g), as follows: ‘— the exemptions set out in the third indent shall extend to imports by and supplies of goods and services to the forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of the forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens.’ (b) by the replacement of Article 17(3)(b) with the following: ‘(b) transactions which are exempt under Article 14(1)(g) and (i) and under Articles 15, and 16(1)(B) and (C), and paragraph 2’.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, qui est modifiée: a) par l'insertion, à l'article 14, paragraphe 1, point g), du quatrième tiret suivant: «— Les exonérations visées au troisième tiret couvrent également les importations effectuées par les forces du Royaume-Uni stationnées sur l'île de Chypre conformément au traité établissant la République de Chypre, en date du 16 août 1960, pour l'usage de ses forces ou du personnel civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines, ainsi que les fournitures de biens et de services destinés à ces forces ou le personnel civil qui les accompagne.» b) par le remplacement du point b) de l'article 17, paragraphe 3, par le texte suivant: «b) de ses opérations exonérées conformément à l'article 14, paragraphe 1, points g) et i), à l'article 15 et à l'article 16, paragraphe 1, sous B et C, et paragraphe 2;» 3.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2004, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,20 together with the most recent report of the Secretary-General on this question,21 taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de poursuivre à titre prioritaire à sa session de 2004 l'examen de la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en procédant d'abord à un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général sur la question - en particulier le rapport de 1998 où sont récapitulées les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts convoqué conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/16220 et son rapport le plus récent21 - à la lumière du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée, du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, et de la suite donnée à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 et à la présente résolution ;
English: New photos and video of Naviga 10s mod.
French: De nouvelles photos et vidéo de Naviga 10s mod.
English: A change in the method of counting primary elevators on August 1, 1984, from individual elevators to counting two or more adjacent elevators under the control of one manager as a single licensed elevator, reduced the total by about 700 elevators.
French: Une modification de la méthode utilisée pour compter les silos de collecte a réduit le nombre total de silos d’environ 700. Cette modification, entrée en vigueur ler août 1984, a mis fin à la pratique consistant à compter comme des silos autorisés distincts des silos adjacents ayant le même exploitant.
English: __________, Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.  Signed at Montreal, Canada, on 23 September 1971.
French: Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: On visiting rights the Act provides that:
French: S'agissant du droit de visite, la loi prévoit que :
English: Mrs. Larisa SIMONOVA, Deputy Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow, Russian Federation [signed]
French: Mrs. Larisa SIMONOVA, vice-directrice du Département de la coopération internationale, Service fédéral pour la propriété intellectuelle, les brevets et les marques (ROSPATENT), Moscou, (Fédération de Russie) [sign] é
English: We are therefore against the topic of North Korea being removed from the list of topical and urgent matters for debate.
French: Nous nous opposons donc à ce que le sujet de la Corée du Nord soit retiré de la liste des problèmes urgents.
English: We did our homework, and now we have a solution that can benefit the whole province, and make this a much more attractive place to create films."
French: Grâce à nos recherches, nous avons trouvé une solution qui profitera à toute la province et qui, nous l'espérons, y attirera davantage de compagnies cinématographiques. »
English: In Germany, Austria, Denmark and Estonia, public servants do not have the right to strike either, in order to ensure the continuity of public services and in return for security of employment.
French: A ce groupe s’ajoute, en Allemagne, en Autriche, au Danemark et en Estonie, celui des fonctionnaires, pour assurer la continuité du service public et en contrepartie de la sécurité de l’emploi.
English: The Assembly fully supports the position of the Presidency of the European Union, which expresses its concern about the situation and urges the members of the Kosovo Assembly to respect Security Council resolution 1244 (1999) and the constitutional framework for provisional self-government and to discharge their duties accordingly.
French: L'Assemblée souscrit sans réserve à la position de la présidence de l'Union européenne, qui a exprimé sa préoccupation face à la situation et appelé les membres de l'Assemblée du Kosovo à respecter la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que le cadre constitutionnel prévu pour l'auto-administration provisoire et à s'y conformer dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Type G self-reactive substances
French: Matières autoréactives du type G
English: The new structure places high priority on improving programme management and monitoring through the creation of a Development Services Unit staffed with six new posts to carry out these functions for both regional and country programmes and maintain regular contact with Governments.
French: Dans cette restructuration, l'amélioration de la gestion et du suivi sont prioritaires, ce dont témoigne la création d'un centre de services, doté de six postes nouveaux, qui sera chargé du suivi et de la gestion des programmes régionaux et de pays ainsi que du maintien de contacts réguliers avec les pouvoirs publics.
English: These laws are, however, being implemented in Serbia only and the problem of non-recognition of federal legislation in Montenegro persists.
French: Ces lois ne sont toutefois appliquées qu'en Serbie car le problème de la non-reconnaissance de la législation fédérale au Monténégro persiste.
English: • A copy of the most recent annual report of the network.
French: • une copie du plus récent rapport annuel du réseau.
English: The facts available from the file and the evidence adduced at the hearing indicate that a Request for Re-determination dated December 18, 1990, was forwarded to Revenue Canada by the appellant on that day by overnight courier.
French: Il ressort des faits versés au dossier et des éléments de preuve administrés lors de l'audience qu'une demande de réexamen datée du 18 décembre 1990 a été envoyée ce même jour à Revenu Canada par l'appelante par voie d'un service de messagerie de 24 heures.
English: For that reason the African leaders who met at Abuja last April called on all African countries to make the containment of HIV/AIDS a priority.
French: C'est pourquoi les dirigeants africains qui se sont réunis à Abuja en avril dernier ont demandé à tous les pays africains de faire de l'endiguement du VIH/sida une priorité.
English: By the end of the 19th century around the time of Taylor’s (1889) observation, the population of Vancouver Island was approximately 51,000 people, about 90% of whom were concentrated along the southeast coast from Victoria to Nanaimo (Wood 1979).
French: À la fin du XIXe siècle, c’est-à-dire vers le moment de l’observation de Taylor (1889), la population de l’île de Vancouver était d’environ 51 000 habitants, dont environ 90 p. 100 étaient concentrés le long de la côte sud-est, de Victoria à Nanaimo (Wood, 1979).
English: Moreover, Bolivia’s current SBS still remains to be transformed into a Universal Health Insurance (Seguro Universal de Salud) which would cover all Bolivians.
French: En outre, le SBS actuel de la Bolivie devra être transformé en un système d'assurance-santé universel (Seguro Universal de Salud) offert à tous les Boliviens.
English: Although Smith dissented, Drayton and Acworth agreed that the CN, the Grand Trunk and the Grand Trunk Pacific should be united into a single national railway with other railways that the government already owned, including the Intercolonial.[12] A revised Railway Act of 1919 provided for the incorporation of the Canadian National Railways Company with a board of trustees to oversee its management.
French: Bien que Smith se soit exprimé en désaccord, Drayton et Acworth ont conclu que le CN, le Grand Trunk et le Grand Trunk Pacific devaient être fusionnés en une seule et même compagnie nationale de chemin de fer, y compris avec d'autres compagnies de chemin de fer déjà détenues par le gouvernement, dont Intercolonial.[12] Une révision de l'Acte des chemins de fer en 1919 prévoyait l'intégration de la compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada, dotée d'un conseil d'administration chargé d'en assurer la gestion.
English: Information Letter CIL - 1997 - 001 January 14, 1997 Dear XXXXXX: This will confirm that I have received your memorandum concerning the application of Revenue Canada's Information Circular 75-23 to tuition fees paid to " XXXXXXXXXX " as charitable donations.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 001 Le 14 janvier 1997 Monsieur, La présente confirme que j'ai reçu votre note concernant l'application de la circulaire d'information 75-23 de Revenu Canada aux frais de scolarité payés aux XXXXXX comme dons de bienfaisance.
English: It takes her about six hours to complete a portrait. Due to the nature of her craft—painting on wood—she does not take any breaks until the painting is complete.
French: Il lui faut environ 6 heures pour peindre un portrait et en raison de la nature de son art — de la peinture sur bois — elle ne se repose qu'une fois le portrait terminé.
English: Extensive understanding of governmental, communications p o l i c i e s , practices and procedures and of departmental programs, legislation and activities is essential.
French: La connaissance approfondie des politiques, des pratiques et des procédures fédérales de communication ainsi que des lois, des activités et des programmes ministériels est essentielle.
English: Around the middle of 2008 the Minister for Housing, Neighbourhoods and Integration will submit a policy plan to the House of Representatives, which will indicate the way in which this Government aims to prevent and combat discrimination on the basis of race.
French: Vers le milieu de 2008, le même Ministre présentera à la Chambre des Représentants un plan d'action qui indiquera la manière dont son Gouvernement entend prévenir et combattre une discrimination fondée sur la race.
English: In addition to the Ottawa Headquarters, the organization is made up of 14 divisions that are each led by a commanding officer.
French: En outre, l'organisation comprend 14 divisions, dirigées par un commandant divisionnaire, en plus de son administration centrale à Ottawa.
English: It was imperative to stabilise this region with politically democratic institutions, in accordance with Council of Europe obligations.
French: La plupart des membres nouveaux de cette assemblée peuvent témoigner de son ouverture et de sa disponibilité.
English: The Chair declared the meeting closed at 7.10 p.m. on Friday, 24 October 2008.
French: Le Président a déclaré la réunion close le vendredi 24 octobre 2008 à 19 h 10.
English: Harnessing information technology for health Concern for health has long cut across a wide range of EU policies, such as social and employment policy (including health and safety at work), the single market and environment policy.
French: Mettre les technologies de l'information au service de la santé Les préoccupations en matière de santé sont inscrites depuis longtemps dans tout un éventail de politiques européennes, telles que la politique sociale et la politique de l'emploi (y compris la santé et la sécurité au travail), le marché unique et la politique en faveur de l'environnement.
English: They questioned the priorities of panchayat development programmes, emphasised issues affecting women such as fuel and water and had begun to build broad alliances among themselves (see box 7.3).
French: Ces répartitions budgétaires correspondent d'ailleurs aux différences sexospécifiques exprimées dans les priorités des politiques.
English: Investment: gross ﬁxed capital formation as deﬁned in the European System of Accounts 1995.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN 93).
English: Quebec wants to be different and promote its agriculture model.
French: Le Québec revendique sa différence et met en avant son modèle agricole.
English: Canada-Mexico cooperation was also enhanced, including through a number of high-level exchanges.
French: On a également renforcé la coopération Canada-Mexique, grâce entre autres à des échanges de haut niveau.
English: However, we should not allow ourselves to become dependent on a satellite-based radionavigation monopoly that is dominated by the US and was set up by the US military.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas nous permettre de devenir dépendants d'un monopole de la radionavigation par satellite, dominée par les États-Unis et mise en place par les militaires américains.
English: As a concrete example of this, in early 2009 UNCDF was invited to participate in the strategic review of UNDAF implementation and the United Nations business plan in Malawi.
French: Pour prendre un exemple concret, le Fonds a été invité en 2009 à participer à l'examen stratégique de la mise en œuvre du PNUAD et du Plan d'action des Nations Unies au Malawi.
English: The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, referring to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of United Nations sanctions against Afghanistan, as established by the Security Council in its resolution 1333 (2000).  * A copy of the Council regulation is on file in the Secretariat, room S-3055.
French: La Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note du 19 janvier 2001, a l'honneur de lui communiquer ci-joint des informations sur l'application des sanctions prises par l'ONU contre l'Afghanistan, comme prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1333 (2000).
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment April 13, 2005 Public Available online at http://climatechange.gc.ca/kyoto_commitments/
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto 13 avril 2005 Public Disponible en ligne à : http://climatechange.gc.ca/engagements_kyoto/default.asp
English: In particular, certain assets, such as agricultural land, cannot be accepted as collateral in a loan contract.
French: En particulier, certains actifs, comme les terres agricoles, ne peuvent être acceptés comme gage dans un contrat de prêt.
English: The relevant constitutional provisions would seem to conflict on this point.
French: Il semblerait qu'il existe sur ce point un conflit entre les dispositions constitutionnelles.
English: Best prospects for Canada are with the 45 year old and over segment, representing 62% of Florida air leisure travellers to Canada in 2006.
French: Le segment des 45 ans ou plus offre le potentiel le plus élevé pour le Canada : 62 % d’entre eux ont fait un voyage d’agrément par avion au Canada en 2006.
English: • The Department continued to tighten security measures at headquarters and missions abroad.
French: • Le Ministère a continué de renforcer les mesures de sécurité à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Hikaru Utada Hikaru Utada releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Hikaru Utada.
English: There are many important points which I will not have time to address now, but I would like to point out that the Committee has done a good job in deciding that the relevant strategies as well as the targets, funds and timetable should be drawn up as a framework directive, so that the matter can be handled in a democratic manner in Parliament and by the Council and so that we can enter the decision-making process and influence it.
French: Ce texte comporte beaucoup de points importants que je n'ai probablement pas le temps d'évoquer maintenant, mais je voudrais tout de même dire que la commission de l'environnement a fait un bon travail en réunissant sous la forme d'une directive-cadre les stratégies thématiques, les objectifs et les calendriers correspondants, de sorte que cette question puisse être débattue démocratiquement au Parlement et au Conseil, et que nous puissions entrer dans le processus de décision et influer sur son cours.
English: On the second matter raised by the Delegation of India, the Secretariat was of the view that this question was one of the questions of principle that needed to be addressed by Member States, and it was a question that would affect the whole organization.
French: Á propos de la deuxième question posée par la délégation de l’Inde, le Secrétariat était d’avis qu’il s’agissait d’une des questions de principe qui devaient être traitées par les États membres et qu’elle pouvait avoir une incidence sur le fonctionnement de toute l’organisation.
English: That is, of course, what is happening in Guantanamo Bay, but it would be too crazy for words if people were to be detained without trial in Europe as well.
French: C’est ce qui se passe à Guantanamo Bay, mais nous en aurions le souffle coupé si des personnes étaient détenues sans jugement en Europe aussi.
English: Sanitation access in urban areas is estimated at 65 per cent as compared to 40 per cent in rural areas.
French: L'accès à l'assainissement ne concernerait que 65 % des urbains et 40 % des ruraux.
English: At the same time, the Member States can invest additional money in building research and development capabilities.
French: En même temps, les États membres peuvent investir des fonds supplémentaires pour créer des capacités de recherche et de développement.
English: The opinion focuses on hospice work as an example of voluntary commitment, in order to illustrate the kind of work volunteers do and the conditions necessary for this.
French: La responsabilité sociale des entreprises a pour corollaires la création et le maintien de l'emploi, la création d'emplois de meilleure qualité offrant une protection suffisante en matière de conditions de travail et de santé, la prise en compte des exigences des handicapés et la promotion d'une culture de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The refurbishment system devised by CFS has been recognized as a sustainable and best practice both domestically and internationally.
French: Le système de remise en état, conçu par Ordinateurs pour les écoles, a été reconnu comme une pratique exemplaire durable tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Although recognizing that more work is required in the areas of corruption, reform of the judiciary and rule of law, the report concludes that the situation has improved markedly in recent years.
French: Tout en constatant qu'il faut faire encore plus dans les domaines de la lutte contre la corruption, de la réforme judiciaire et de l'état de droit, le rapport conclut que la situation s'est nettement améliorée ces dernières années.
English: The Committee remains concerned at the lack of statistical data on children with disabilities in the State party, at the situation of children with physical and mental disabilities and, in particular, at the limited specialized health care, education and employment possibilities available to them and at the very high rate of illiteracy among children with disabilities.
French: Il demeure préoccupé par l'absence de statistiques sur les enfants handicapés dans l'État partie, par la situation des enfants atteints de handicaps physiques et mentaux, tout particulièrement par le manque de possibilités en matière de soins de santé spécialisés, d'éducation et d'emplois ainsi que par le taux très élevé d'analphabétisme parmi les enfants handicapés.