ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • duties, etc., collected under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: • les droits en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Make use of the friendly atmosphere of our hotel for your conferences and meetings.
French: Tirez profit du cadre chaleureux de notre établissement pour vos conférences et vos réunions.
English: Discussions centred mainly on the political situation and the problem of Africa’s conflicts, which prevent cooperation and deepen poverty.
French: Lors de la conférence, les discussions ont principalement porté sur la situation politique et le problème des conflits en Afrique, qui entravent la coopération et renforcent la pauvreté.
English: • Be available to answer questions
French: • Être disponible pour répondre aux questions
English: The Kemptville District Hospital is receiving assistance from the FCC AgriSpirit Fund to build and renovate 27,000 square feet.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, la direction du Kemptville District Hospital pourra construire et rénover 9 000 mètres carrés de son bâtiment.
English: To establish links with the International Civil Society, specially WSIS thematic and regional caucuses, in particular through the organization of civil forums or any other initiative they consider useful during WSIS meetings to be held in Tunisia.
French: D'établir des liens avec la Société Civile Internationale, en particulier les Caucus thématiques et régionaux du SMSI, notamment à travers l'organisation de forums civils ou toute autre initiative qu'ils jugent utiles à l'occasion des réunions du SMSI qui se tiendront en Tunisie.
English: Ownership of CAS role 26 has been assigned to the FAD.
French: La propriété du rôle 26 des SAE a été attribuée à la DAF.
English: Support from the Academy of Finland will cover the program duration of four years.
French: Le soutien de l'Académie de la Finlande couvrira la durée du programme, soit quatre ans.
English: (m) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: m) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: France has always called for determined action by the Quartet — which is made up by the United States, the United Nations, the European Union and the Russian Federation — in accordance with the role set forth for it in the road map.
French: La France n'a cessé d'appeler à une action résolue du Quatuor, composé par les États-Unis, les Nations Unies, l'Union européenne et la Russie, conformément au rôle qu'il s'est fixé dans la Feuille de route.
English: There should be adequate hygiene and sanitation facilities, life skills-based health and hygiene education, and health and nutrition services.
French: Il doit avoir des installations sanitaires et d'hygiène adéquates; il doit offrir des activités d'éveil (santé et hygiène) axées sur la vie pratique; il doit aussi avoir des services de santé et de services alimentaires.
English: But a complication arises when provincial governments have significantly different per capita tax bases, since labour will allocate itself according to the total income it can receive in a province; total income would include wages but also the "net fiscal benefit," the difference between the government services the individual will receive and the taxes he/she will have to pay.
French: Toutefois, les choses se compliquent lorsque les provinces ont des assiettes d’imposition par tête très différentes, puisque la main-d’œuvre se répartit géographiquement en fonction du revenu total qu’elle peut recevoir dans une province; le revenu total se compose des salaires mais aussi du « solde fiscal », c’est-à-dire de la différence entre les bénéfices que le contribuable retire des services publics et les impôts qu’il devra payer.
English: In the case of a subsequent assignment, the person that makes that assignment is the assignor and the person to which that assignment is made is the assignee; and
French: En ce qui concerne les créances, il désigne aussi le droit du cessionnaire (voir la définition de “cession” et autres ci-après relatives à la cession de créances);
English: During the year the EBRD established a hotline to report allegations of fraud, corruption and other misconduct in the Bank’s activities and projects.
French: Au cours de l’année, la BERD a mis sur pied un service téléphonique pour faciliter la dénonciation des allégations de fraude, de corruption et autres fautes dans le cadre de ses activités et projets.
English: Reference has already been made to the compromise that Mr Sacconi and I have been able to hammer out, and to which our respective groups have been good enough to give their approval.
French: Il a déjà été fait référence au compromis que M. Sacconi et moi-même avons pu élaborer et que nos groupes respectifs ont eu la bonté d’approuver.
English: However, travel to a small number of areas of interest to the Panel, including Sirba in Western Darfur and the Dobo area (eastern Jebel Marra), was not possible during the mandate of the Panel.
French: Toutefois, le Groupe n'a pas pu durant ce mandat se rendre dans un petit nombre de zones qui l'intéressaient, notamment Sirba au Darfour-Ouest et dans la zone de Dobo (est du Jebel Marra).
English: “[recognized] the necessity of providing normal, secure and equal conditions of life for Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, which will allow an effective democratic system of self-governance to be built up in this region within the Republic of Azerbaijan”.
French: « qu'il faut assurer aux communautés arménienne et azerbaïdjanaise de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan des conditions de normales, sûres et égales, afin de permettre à cette région de se doter d'un véritable système démocratique d'administration autonome au sein de la République ».
English: Licensees may decide to spend larger sums for reasons that are not directly related to the regulations; these additional costs are not included in the above estimate.
French: Les titulaires de permis peuvent dépenser des sommes plus importantes pour des raisons qui ne sont pas directement liées au règlement.
English: As a result of the daytime responsibilities of women -- such as fetching water, feeding chickens, collecting the firewood, and going to the factory -- it might be easier for women to visit clinics in the evening instead of in the daytime when modern health services are usually open.
French: Étant donné les tâches que les femmes doivent accomplir pendant la journée ( p. ex. aller chercher l'eau, nourrir les poulets, ramasser le bois à brûler, aller à l'usine ), il leur serait plus facile d'aller à la clinique le soir alors que celle-ci est habituellement ouverte pendant la journée.
English: Improve Strategic Communications Because of its close relationship with the government, the NRTEE offers access to decision and policy makers within the federal government; this is a key value for the NRTEE’s stakeholders outside the government.
French: Amélioration des communications stratégiques À cause de son lien étroit avec le gouvernement, la TRNEE offre l’accès aux responsables de l’élaboration des politiques et aux décideurs du gouvernement fédéral; il s’agit d’un atout important pour les intervenants de la TRNEE qui sont à l’extérieur du gouvernement.
English: • Presence of gangs in the neighbourhood
French: • Présence de gangs dans le quartier
English: Applicants must be nationals of a country where Rotary Clubs are located and must have completed at least two years of university level coursework before the scholarship begins.
French: Sont admissibles les citoyens des pays dans lesquels il y a des clubs Rotary. Les intéressés doivent avoir complété un minimum de deux années universitaires avant le début de bourse.
English: As part of the Lisbon Strategy, it is Parliament’s aim to facilitate the access of SMEs to appropriate funding.
French: Les crédits afférents à la ligne considérée sont actuellement en réserve, de sorte que l'on ne peut y avoir recours.
English: I am trying to make deposit using credit card, but cannot do it (I got the error 05).
French: Je tente de faire un dépôt par carte de crédit, mais je n'y arrive pas (Erreur 05).
English: Multilingualism helps build bridges between peoples and cultures.
French: L’aptitude au multilinguisme aide à édifier des ponts entre les peuples et les cultures.
English: To date, however, this affinity has not been examined in detail.
French: Jusqu'ici, cette affinité n'a cependant jamais été examinée en détails.
English: • Excellence and leadership in research and development - By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: • Excellence et leadership en R D - D'ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et en génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l'économie mondiale du savoir.
English: For proposed clinical trials, are sufficient numbers of women and men included in the sample to enable safety as well as efficacy analysis?
French: En ce qui concerne les essais cliniques proposés, l'échantillon compte-t-il un nombre suffisant de femmes et d'hommes pour que l'analyse de la sécurité et de l'efficacité soit possible?
English: If so, this satisfied the verification requirement.
French: Dans l’affirmative, les exigences de vérification sont satisfaites.
English: Perhaps health curriculum questions could be included on those examinations set by certain provinces that students must pass to matriculate.
French: On pourrait peut-être inclure dans les examens que doivent passer les élèves de certaines provinces pour entrer à l'université des questions relatives à la santé, abordées en classe.
English: Trucking and container operating costs would represent approximately $629,000.
French: Les frais de camionnage et de conteneur représenteraient environ 629 000 $.
English: With respect to the principle of retention of accrued rights, the Committee refers to its previous finding of conformity.
French: Pour ce qui est du principe de conservation des avantages acquis, le Comité renvoie à sa précédente conclusion de conformité.
English: Drop Test All 30 lighters were subjected to the Drop Test. #2 #19 The flip-up cover broke off on the second drop The fuel reservoir ruptured on the first drop
French: Essai de chute libre L'essai de chute libre a été effectué sur l'ensemble des 30 briquets. no 2 no 19 Le couvercle à rabat s'est détaché lors de la deuxième chute libre Le réservoir de carburant s'est rompu lors de la première chute libre
English: The Conseil québécois des gais et lesbiennes is pleased to present the traditional community cocktail.
French: Le Conseil québécois des gais et lesbiennes est heureux de présenter, dans le cadre des Célébrations de la fierté Montréal 2010, le traditionnel cocktail communautaire.
English: During Syncrude's formative stages, the company made a promise to government to employ Aboriginal workers.
French: Au moment de la création de la Syncrude, la société avait promis au gouvernement d'engager des Autochtones.
English: The following definitions are used in the Grant Application Form:
French: Les définitions suivantes sont utilisées dans le formulaire de demande de subvention :
English: This may be correct, but it also eliminates any product that utilizes any other approach to solving the problem -- even if it could perform the real requirement: the necessary Vitamin B2 analysis.
French: Par conséquent, les intéressés ont convenu de faire de la capacité de mélange à haute pression une condition essentielle car, grâce à cette capacité, le problème était réglé.
English: We strengthened security screening at our ports of entry and our missions abroad. We made sharing intelligence and information with our partners a priority.
French: À la suite des attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis, et dans le cadre d’initiatives lancées antérieurement, CIC a participé de façon décisive aux efforts coordonnés du gouvernement fédéral en vue d’assurer la sécurité de la population canadienne.
English: This is similar to the biographies of numerous art historians in different countries.
French: La période soviétique ou linéaire.
English: The Government has transferred about 70 per cent of its real estate stock to Mozambicans at highly subsidized prices, and the income generated from these sales has been allocated to the national housing fund.
French: En outre, le Gouvernement a cédé environ 70 % de son parc immobilier aux Mozambicains à des prix fortement subventionnés, vente dont les recettes sont allées au fonds national pour le logement.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they are available to the parties, as may be required, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, to any other person.
French: Dans la présente décision, il n'est pas fait mention de façon particulière de tous ces documents justificatifs, mais ils peuvent être consultés au besoin par les parties et sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information en ce qui a trait à toute autre personne.
English: 5 Yr(s)
French: Therapeutic potential of anti-inflammatory Hepoxilin analogs
English: To study the role of environmental variation in spawning migration timing, we used long-term temperature (river and sea) and river discharge data.
French: Les données de température (rivière et mer) et de débit de la rivière sur une longue période nous ont servi à étudier le rôle de la variation de l'environnement sur le calendrier de la migration de fraie.
English: 3.1 It is the responsibility of the Principal of SHAPE International School – Canadian section to ensure that students attending are entitled to attend in accordance with OSAP 200.03.1 –Eligibility of Children to Attend the Canadian Section of DND Dependants Schools Overseas, American Secondary/Canadian elementary exchange program or have an entitlement to attend as a non-entitled student.
French: 3.1 Il incombe au directeur ou à la directrice de l’École internationale SHAPE - Section canadienne de veiller à ce que les élèves qui fréquentent son école y soient admissibles conformément à PAEO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge ou au programme d’échange entre élèves du secteur secondaire américain et du secteur primaire canadien, ou qu’ils et elles aient l’autorisation d’y assister à titre d’élève non admissible.
English: (Project 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T16:38:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guia No. 2:
French: (Project 102599) Agua Sustentable 2008-01-07T16:38:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guia No. 2:
English: The location of Il Maggese provides easy road access to other parts of Tuscany (Montepulciano and Pienza southwest across the Val di Chiana) and also east to Umbria (Perugia, Assisi).
French: Au confin du jardin de la Villa, les hôtes peuvent jouir d'un joli restaurant à seulement 200 mt. de distance.
English: • Beijing to set up 26 Olympic cultural squares for the Games [12-23 16:54]
French: • Le maquillage et les coiffures des hôtesses olympiques examinés [07-13 10:44]
English: • test tools and techniques; and,
French: • les outils et techniques d'essai; et,
English: © Parks Canada Adult male in breeding plumage, with green head and neck, narrow white collar, chestnut lower neck and breast, and violet wing patch (speculum) bordered both in front and behind by a white bar; needs no further description. Bill greenish yellow.
French: © Parcs Canada Mâle adulte, en plumage nuptial : tête et cou verts; mince collier blanc; bas du dos et poitrine marron; spéculum violet, liseré de blanc sur sa partie antérieure et sur sa partie postérieure; bec jaune verdâtre; pattes orangées.
English: • The original rationale for linking HCB with dioxins and furans, and whether this link should remain
French: • le motif premier pour lequel le HCB a été relié aux dioxines et aux furannes, et si ce lien doit être conservé ou non;
English: Environment Canada's work also helps weather-sensitive sectors such as transportation, energy, agriculture, fisheries, forestry and tourism, to improve productivity and competitiveness, and assists them in making their operations environmentally sustainable.
French: Le travail d'Environnement Canada aide aussi les secteurs vulnérables aux conditions météorologiques, comme ceux des transports, de l'énergie, de l'agriculture, des forêts et du tourisme, à améliorer leur productivité et leur compétitivité, et les aide à œuvrer d'une manière durable pour l'environnement.
English: In carrying out such duties the Board must comply with the Charter of Rights.
French: Lorsqu'elle communique de tels renseignements, la Commission doit se conformer à la Charte des droits et libertés.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Consideration of a common position
French: IMCO F - Examen d'une position commune À partir de 17 h 30 9.
English: I am particularly pleased to extend our commendation to your country, the United Republic of Tanzania, and its people for the successful election held during the last month of 2005.
French: Je suis particulièrement heureux de présenter nos félicitations à votre pays, la République-Unie de Tanzanie, et à son peuple, pour l'élection couronnée de succès qui s'est tenue au cours du dernier mois de 2005.
English: This House is under the great delusion that we have peace in Northern Ireland.
French: Cette Assemblée se berce de douces illusions au sujet du retour de la paix en Irlande du Nord.
English: 245.4), and the prohibition against cruel or inhuman treatment or punishment in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (s.
French: 245.4) et l’interdiction des peines et des traitements cruels, inhumains ou dégradants prévue dans la Charte canadienne des droits et libertés (art.
English: Amendments by Parliament E 249 Potassium nitrite* Meat products 150 mg/kg
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt et Thomas Ulmer Amendement 17 ANNEXE I, POINT 3 (B) Annexe III, partie C (Directive 95/2/CE) Texte proposé par la Commission
English: At the government and business levels, we need to be actively involved in these markets, aggressively building the business networks and the human links that will drive Canada's success into the future.
French: Sur les plans gouvernemental et du secteur privé, nous devons nous investir activement sur ces marchés, pour nous efforcer vigoureusement d'établir les réseaux d'affaires et les liens humains qui stimuleront la réussite du Canada dans l'avenir.
English: The factsheets describing the work of the Intergovernmental Conference 2003/2004 set out to summarise the progress of the negotiations and the main changes to the text of the European Convention.
French: Les fiches thématiques décrivant les travaux de la Conférence intergouvernementale 2003/2004 sont destinées à synthétiser le déroulement des négociations ainsi que les principaux changements apportés au texte de la Convention européenne.
English: At its fifty-seventh session, recalling the UNECE resolution No. 66, (Recommendations concerning the system of marshalling yards of major European importance (TRANS/SC.2/165/Rev.  2)), which requests the periodical inclusion of the question of the implementation of this resolution in the agenda of the Working Party on Rail Transport, the Working Party agreed to include this question in the agenda of its 2005 session.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail, rappelant que la résolution no 66 de la CEE (Recommandations concernant le système de gares de triage de grande importance européenne, TRANS/SC.2/165/Rev.2) prévoit notamment que la question de l'application de la recommandation devra être inscrite périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par chemin de fer, a décidé d'inclure cette question à l'ordre du jour de sa session de 2005.
English: In British Columbia, amendments to paternity information made after six (6) years have an additional requirement of medical (DNA) proof and an administrative fee of $27.
French: En Colombie-Britannique, les modifications des renseignements sur le père apportées au bout de six (6) ans doivent être accompagnées d’une preuve médicale (test d’ADN) et de frais administratifs de 27 $.
English: Acts of corruption - or assimilated acts - are lesser indictable offences and thus subject to the three-year time-bar.
French: Par ailleurs, la Loi du 30 juin 2000 a modifié les éléments de l’ infraction de corruption en indiquant que l’ avantage peut être accordé, promis ou offert « à tout moment.
English: Structure of the Budget The Ombudsman’s Budget is divided into three titles.
French: Structure du budget Le budget du Médiateur est divisé en trois titres.
English: Despite their tireless efforts, African countries, especially in the sub-Saharan region, faced numerous development difficulties.
French: En dépit d'efforts sans relâche, les pays africains, notamment dans la région subsaharienne, rencontrent d'innombrables difficultés dans leur développement.
English: This section identifies the documentation that must be prepared when a bioavailability study is planned.
French: La présente section décrit la documentation qu'il faut préparer durant l'étape de planification d'une étude de biodisponibilité.
English: - In November 2001, the Federal Council made changes to the rules governing the universal service obligation.
French:  - En novembre 2001, le Conseil fédéral a modifié le contenu de l’obligation de service universel.
English: We believe that Agenda 21 cannot be successfully implemented unless the global commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development are fulfilled and the Rio principle of common but differentiated responsibilities is followed in its letter and spirit.
French: Les Ministres et chefs de délégation sont convaincus que l'exécution d'Action 21 ne peut réussir que si les engagements pris au niveau mondial à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement sont respectés et que le principe des responsabilités communes mais différenciées, énoncé à Rio, est suivi à la lettre et dans son esprit.
English: However, the European Union's dual-use regime needs to be more transparent and democratic.
French: Cependant, le régime européen concernant les biens à double usage se doit d'être plus démocratique et plus transparent.
English: The usual sources of requests are the national electoral authorities, the Office of the President or the Ministry of Foreign Affairs;
French: Les demandes émanent normalement des autorités électorales nationales, de la présidence ou du Ministère des affaires étrangères;
English: Immerse yourself in the Arabic language and culture in a short period of time!
French: Immergez-vous dans la langue et la culture arabe en très peu de temps!
English: These amendments shall be provisional until the requirements of staff regulations 12.3 and 12.4 have been met.
French: Ces modifications demeurent provisoires jusqu'à ce que les conditions prévues dans les articles 12.3 et 12.4 aient été remplies.
English: According to some observers, the question concerning the political status of Puerto Rico did not seem to weigh heavily in the campaign.
French: Selon certains observateurs, la question du statut politique de Porto Rico n'a pas semblé occuper une place importante durant la campagne.
English: Foreign currency debt2 -263 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Produits des placements3 215 Frais de la dette en devises -174 Répercussions de la réévaluation -64 Activités officielles nettes de l'État4 284 Interventions officielles5 97 Autres opérations - Variation nette +95 Détails sur les dépôts