ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, which is consistent with the risk-based approach of the Solvency Capital Requirement and is based on data which can be audited.
French: Amendement (43) Il importe que le Minimum de Capital Requis soit calculé selon une formule simple, cohérente avec l'approche fondée sur le risque du Capital de Solvabilité Requis et fondée sur des données pouvant être auditées.
English: A number of steps have also been taken to pursue recovery of funds where these were outstanding from partner organizations or officials still in service.
French: Les mesures adoptées ou envisagées par le Haut Commissariat sont récapitulées ci-après.
English: But I believe that we need to be courageous and not always give in when our partners in talks put pressure on us and demand concessions.
French: J'appelle toutefois à ce que nous soyons courageux et à ce que nous ne capitulions pas systématiquement à la pression lorsque nos partenaires de négociation nous réclament des concessions.
English: Upon verification of the files of the vendors in question, the Board also noted that the “registration limits set” sections on the evaluation forms had not been completed by the Tribunal.
French: Après avoir vérifié les dossiers des fournisseurs en question, le Comité a également relevé que le Tribunal n'avait pas rempli les sections des formulaires d'évaluation relatives aux critères d'inscription.
English: 47(1) that the plaintiff had made a statement or representation that she knew to be false or misleading, the wording of s. 49(4) of the Act does not allow the Commission to make use of the seventy-two-month prescription period.
French: Alors que la demande invoque la prescription de trois ans, la défense soutient que le jugement de la Cour canadienne de l’impôt l’autorise à bénéficier de la prescription de six ans, cette décision étant définitive et obligatoire "à toutes les fins de la présente loi" en vertu du paragraphe 85(1).
English: The respondent, Ronda Lee, was a successful candidate in respect of two competitions conducted pursuant to the Public Service Employment Act and the Regulations made thereunder. Both were closed competitions established pursuant to the provisions of the Public Service Employment Regulations and were designed to create eligible lists from which appointments were to be made to fill immediate vacancies.
French: Il s'agit en l'espèce d'une requête fondée sur l'article 28 et tendant à l'examen et à l'annulation de la décision en date du 29 janvier 1979 du Comité intimé qui a accueilli les appels formés par l'intimée Ronda Lee contre certaines nominations faites à la suite de concours tenus au sein de la Gendarmerie royale du Canada (ci-après appelée la G.R.C.). L'intimée Ronda Lee a été reçue à deux concours tenus conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Since late March, the Licorne force has also been subject to some hostile actions by various local armed elements and civilians, including the Forces nouvelles and FANCI, due to what was perceived by many as their failure to prevent the violence in Abidjan on 25 and 26 March.
French: Depuis la fin mars, les forces de l'opération Licorne font également face à des actes d'hostilité de la part de divers éléments armés et civils locaux, dont les Forces nouvelles et les FANCI, d'aucuns estimant qu'elles ont manqué à leur devoir de prévenir la violence à Abidjan les 25 et 26 mars.
English: By treating the waste, Bio-Terre reduces the environmental presence of harmful contaminants like E.coli, which caused the water-pollution tragedy in Walkerton, Ontario.The process generates biogas, which can be used as a source of thermal or electrical energy to power the farm itself and be fed back
French: En traitant les déjections, Bio-Terre jugule la propagation de contaminants comme E.coli, à l’origine de la tragédie de l’eau polluée de Walkerton,en Ontario.Le processus produit des biogaz, qui peuvent être convertis en énergie thermique ou électrique aux fins d’alimentation de la ferme ou de transfert dans le réseau électrique.
English: In fact, school magazines and magazines written by school children are a good way for children to express their views.
French: Par ailleurs, les revues scolaires et les revues rédigées par des écoliers permettent aux enfants d'exprimer leurs points de vue.
English: Francophone Curriculum Directors Francophone curriculum directors from participating jurisdictions will:
French: Directions des programmes francophones Les directions des programmes francophones des instances participantes seront chargées :
English: It is aware that amending the law remains a delicate issue for the Hungarian authorities, but it is convinced that the issues addressed in Mr Jurgens’ report are of European significance and insists that the report be discussed at the Assembly session in June 2003. c.
French: Elle est consciente que l’amendement de la loi reste une affaire délicate pour les autorités hongroises, mais reste convaincue que les problèmes traités dans le rapport de M. Jurgens présentent une importance européenne, et insiste pour que le rapport soit discuté à la session de l’Assemblée en juin 2003. c.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCERTÉES DE LA COMMISSION
English: estern silvery aster (Aster sericeus) is a provincially and nationally Threatened wildflower, occurring in Manitoba, Ontario and 21 American states.
French: ’aster soyeux (Aster sericeus) est une fleur sauvage menacée dans la province et au Canada, qui pousse à la fin de l’été au Manitoba, en Ontario et dans 21 États américains.
English: All facilities that provide insured services in accordance with the Canada Health Act have appropriate medical, surgical, rehabilitative and diagnostic equipment or systems corresponding to their designated levels of care.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le plan directeur du réseau hospitalier du Nouveau-Brunswick détermine le nombre de lits approuvés pour chaque régie régionale de la santé.
English: Energy saving and conservation measures were necessary.
French: On sait que les réserves en hydrocarbures sont limitées.
English: The AIDS epidemic has been described as a crisis of governance and a crisis of leadership.
French: L'épidémie de sida a été décrite comme une crise de gouvernance et une insuffisance de direction.
English: UN 2678, 2682 - Not adopted.  Liquid/Solid issue.
French: Numéros ONU 2678 et 2682 - Pas adopté; matières liquides ou solides ?
English: received 310 votes over Ari Pollak.
French: est classé devant Ari Pollak sur 310 bulletins.
English: An electronic updating, maintenance, distribution and monitoring system was also developed for the toolkit.
French: Un système électronique de mise à jour, de maintien, de distribution et de surveillance a aussi été élaboré pour accompagner le Guide.
English: In the past 12 years we have seen a steady decline in violent re-offending by federal parolees – a decline of about 40%.
French: On assiste depuis douze ans à une baisse constante de la récidive avec violence chez les libérés conditionnels sous responsabilité fédérale, laquelle baisse se chiffre à environ 40 %.
English: • the safest roads in the world.
French: Voici donc certaines de nos réalisations …
English: The Committee recommends against approval of the P-3 post; the functions should be performed by existing staff.
French: Il recommande que le poste P-3, en revanche, ne soit pas approuvé et que les fonctions correspondantes soient assurées par le personnel en place.
English: In addition, unchallenged evidence adduced during the hearing showed clearly that the selected person met all of the knowledge requirements for the position.
French: De plus, une preuve non contestée qui montrait clairement que la personne choisie possédait toutes les connaissances exigées par le poste a été présentée pendant l'audience Lois, jurisprudence et doctrine citées Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Scarizzi c.
English: The general reserve balance was CI$ 10.5 million at the end of 1998.
French: À la fin de l'année 1998, le solde du fonds de réserve général était de 10,5 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: Table 2 and the annex reflect the growing number of participants in core diplomatic training activities and give evidence of continued and increasing demand over the last five years.
French: Le tableau 2 et l'annexe I montrent la participation accrue aux activités de formation diplomatique de base et la hausse continue de la demande au cours des cinq dernières années.
English: Trade with third countries Import licences: importation may be subject to the grant of an import licence by the Member States.
French: Régime des échanges avec les pays tiers Délivrance de certificats d'importation.
English: Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: As the multiannual indicative programming 2010-2013 for the IPA instrument and 2011-2013 for the DCI and ENPI instruments have not yet been adopted, the amounts for 2010 to 2015 are based on the period 2007-2009.
French: Pour le programme Tempus III, l’ETF, qui assure le support technique et opérationnel à une grande partie de la gestion du programme par la DG EAC, cessera ses activités le 30 juin 2008.
English: In 1867 it leaves for Paris and meets his friend Al.Cuza, the former reigning prince of Romania, dethroned in February 1866 and visits the World Fair.
French: En 1867 il part pour Paris et rencontre son ami Al.Cuza, l’ancien prince régnant de la Roumanie, détrôné en février 1866 et visite l’Exposition Universelle.
English: We certainly do not want that.
French: Ce n'est certainement pas ce que nous voulons.
English: Recommendation for approval COUNTRY Turkey MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: • Call 911 (or the emergency response number in your area)
French: • Appeler le 911 (ou le numéro d'urgence régional).
English: New and innovative partnerships will be needed between governments at all levels, and among and between organizations at the national, regional and local levels.
French: Mais il faut, d’abord et avant tout, que chaque Canadien et Canadienne continue à déployer l’énergie, la vision, la bonne volonté et les rapports de bon voisinage que commande cet idéal collectif.
English: Mr. Littman (World Federation for Progressive Judaism) expressed the hope that the day of commemoration of the victims of the Shoah would be attended by as many representatives as the sixth special session of the Council.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) espère que la journée de commémoration des victimes de la Shoah réunira autant de représentants que la sixième session extraordinaire du Conseil.
English: It is impossible not to be drawn in to the wonderful history and development of the land and its people."
French: On ne peut faire autrement que de se laisser transporter par la fascinante histoire et l’évolution du pays et de ses habitants.
English: The seminar was inaugurated by Enterprise Commissioner Günter Verheugen, who welcomed the study and pledged his support for the promotion of social econ­ omy in the enlarged EU.
French: En 1994-1995, il a été vice-président de la Commission du développement durable des Nations unies et, en 1996-1997, conseiller du secrétaire général de l’OCDE.
English: The Selection Board carried out its responsibilities in a fair and reasonable manner and the onus rested with the appellant to advise the Selection Board of her concerns with respect to the test conditions.
French: Le jury de sélection a assumé ses responsabilités de façon juste et raisonnable et il incombait à l'appelante d'aviser le jury de sélection de ses préoccupations en ce qui a trait aux conditions dans lesquelles elle a passé l'examen.
English: The change is consequential on the reduction in the capital gains inclusion rate from 3/4 to 1/2.
French: La modification fait suite à la réduction, des 3/4 à la moitié, du taux d’inclusion des gains en capital.
English: Explaining the current state of affairs she said that "the EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation.
French: « Nous pourrons enfin aller en vacances ou en voyage d'affaires et téléphoner en étant sûr qu'à la fin du mois, la facture ne dépassera pas le prix de la chambre d'hôtel ou du vol ! », s’est félicité le rapporteur du PPE-DE.
English: I could continue at length, but I shall finish now, as my speaking time has run out.
French: Je pourrais encore poursuivre longtemps, mais je m'arrête, parce que j'ai épuisé mon temps de parole.
English: The Euro, employment, even security, are not enough.
French: L'euro, l'emploi ou même la sécurité ne leur suffisent pas.
English: The department will strengthen procedures to assess the accuracy and validity of CFDC performance information provided and will initiate an evaluation of CFDCs.
French: Il renforcera les procédures pour évaluer l'exactitude et la validité de l'information sur le rendement communiquée par les SADC tout en entreprenant une évaluation des SADC.
English: The European Group of Valuers' Associations (TEGOVA) and the International Real Estate Federation (FIABCI) were also present.
French: Le Groupe européen des associations d'expertises (TEGOVA) et la Fédération internationale des administrateurs de biens et conseils immobiliers (FIABCI) étaient également présents.
English: Latin American ethnic groups were often of mixed race, and should be included specifically in data collection.
French: Les groupes ethniques latino-américains sont souvent racialement mixtes et devraient figurer spécifiquement dans les données recueillies.
English: Under the Initiative, projects were also undertaken with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to bolster the effectiveness of inputs by non-governmental organizations and national human rights institutions to reports to the treaty bodies.
French: Dans le cadre de l'Initiative, des projets sont également mis en oeuvre avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour renforcer l'efficacité des contributions des organisations non gouvernementales et des institutions nationales chargées des droits de l'homme dans l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu de traités.
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II Toronto Hydro-Electric System Limited 500 Commissioners Street Toronto, Ontario M4M 3N7 Subsection 8(1):
French: ANNEXE Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II Toronto Hydro-Electric System Limited 500, rue Commissioners Toronto (Ontario) M4M 3N7 Paragraphe 8(1) :
English: The Investigations Task Force, a tripartite group comprised of OIOS, the European Anti-fraud Office (OLAF) and the Financial Investigations Unit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), is mandated to conduct investigations of publicly owned enterprises in Kosovo (Serbia).
French: L'Équipe spéciale d'investigation (ESI), groupe tripartite se composant du BSCI, de l'Office européen de lutte antifraude et du Groupe des enquêtes financières de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), est chargée de mener des enquêtes sur les entreprises d'État au Kosovo (Serbie).
English: The IQUA index rates air quality on a scale from 0 to 125, from good to very poor, by measuring a variety of pollutants continuously, 365 days a year, at various locations across the province.
French: L'indice de la qualité de l'air évalue la qualité de l'air selon une échelle de 0 à 125, allant de bon à très mauvais, en mesurant divers polluants sur une base continue, 365 jours par année, à divers endroits dans la province.
English: Description ………………………………………………………………………………………Nature of eutectic solution …………………………………………………………………………
French: Description ……………………………………………………………………………………….
English: Table 4 reflects funding levels for this function for development effectiveness activities related to programme development and implementation and programme policy advisory services - $106.3 million in 2008-2009 and $119.3 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $0.9 million offset by cost increases of $13.9 million.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour la fonction en ce qui concerne les activités visant l'efficacité de l'aide au développement dans les domaines de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes et des services consultatifs relatifs à l'élaboration des programmes, soit 106,3 millions de dollars en 2008-2009 et 119,3 millions de dollars en 2010-2011, qui font apparaître une diminution en volume de 900 000 dollars contrebalancée par une hausse des dépenses de 13,9 millions de dollars.
English: En conformité avec les procédures établies dans la lettre de la Commission datée du 23 février 2007, MTS soumet par la présente ses réponses aux demandes de renseignements qui lui ont été adressées par l'Union des consommateurs. Document: 743074.zip - 92KB 2007-03-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: En conformité avec les procédures établies dans la lettre de la Commission datée du 23 février 2007, MTS soumet par la présente ses réponses aux demandes de renseignements qui lui ont été adressées par l'Union des consommateurs. Document: 743074.zip - 92KO 2007-03-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The disease has a long incubation period, and studies and surveillance programs have not lasted long enough or included sufficient numbers of cases to conclude that CJD is transmitted through blood transfusion27.
French: La période d'incubation de la maladie est longue, et les études et programmes de surveillance n'existent pas depuis assez longtemps et ne portent pas sur un nombre suffisant de cas pour permettre de conclure que la MCJ est transmise par les tranfusions sanguines27.
English: As outlined in The CIHR Act, the responsibilities of Governing Council include:
French: Comme l'indique la Loi sur les IRSC, les responsabilités du conseil d'administration comprennent notamment :
English: Under this item, the outcome of the expert meeting on the following four areas will be examined: (i) actions under the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on Least-developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries; (ii) negotiations on the continuation of the reform process in agriculture (market access, export competition policies, domestic support, special and differential treatment, non-trade concerns); (iii) other issues including coherence between Bretton Woods conditionality and the WTO commitments, and negotiations on accession to the WTO; and (iv) recommendations to UNCTAD and other international organization.
French: La Commission examinera les recommandations de la Réunion d'experts concernant les quatre domaines suivants : i) application de la Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires; ii) négociations sur la poursuite de la réforme de l'agriculture (accès aux marchés, concurrence à l'exportation, soutien interne, traitement spécial et différencié, considérations autres que d'ordre commercial); iii) autres questions, y compris la cohérence entre les conditions posées par les institutions de Bretton Woods et les engagements souscrits dans le cadre de l'OMC, et négociations en vue de l'adhésion à l'OMC; et iv) recommandations adressées à la CNUCED et à d'autres organisations internationales.
English: CONVOY SUPPLY LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-99-015 to AP-99-025
French: CONVOY SUPPLY LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-99-015 à AP-99-025
English: She had nine years of consular experience in various positions at DFAIT, and had been at the Consulate General since September 2001.242 Ms. Girvan read the note on the morning of Monday, September 30, but had no reason to believe that Mr. Arar was being detained.243 By noon, the Consulate General had also received a CAMANT note from DFAIT’s mission in Tunis concerning Mr. Arar’s whereabouts.
French: Avant midi, le consulat général a aussi reçu une note CAMANT de la mission du MAECI à Tunis au sujet de la localisation de M. Arar. Le message avait été envoyé à Myra Pastyr-Lupul, agente de gestion de dossiers pour la région du Moyen-Orient au MAECI, avec copie à d’autres personnes, dont des responsables consulaires à New York.
English: The results are considerably smaller than would be necessary to explain the shape of the Li spectra (contrary to a previous suggestion), while in Na the contribution is calculated to be of the same order of magnitude, but with a different temperature dependence, than the other factors influencing the shape of the absorption edge.
French: Les résultats obtenus sont trop petits pour expliquer la forme du spectre de Li (contrairement à une suggestion antérieure), tandis que pour le Na la contribution calculée est du même ordre de grandeur que les autres facteurs influençant la forme de la limite d'absorption, mais varie de façon différente en fonction de la température.
English: NIGHTTIME NGTM DURANT LA NUIT
French: OBSTRUCT, OBSTACLE OBST OBSTRUER, OBSTACLE
English: Between 1998 and 1999, transmitters were affixed to several breeding pairs to monitor, opportunistically, habitat use and home range sizes.
French: En 1998, des biologistes du gouvernement provincial ont commencé à baguer des Chouettes tachetées afin d’identifier les individus et d'effectuer le suivi de leurs déplacements et de leur mode d’occupation de l’habitat.
English: Greater Montréal has over 170,000 university students, in addition to an enrolment of over 120,000 college students and over 50,000 students in vocational training.
French: Le Grand Montréal compte plus de 170 000 étudiants universitaires, auxquels s’ajoutent un effectif de plus de 120 000 étudiants collégiaux et de plus de 50 000 étudiants en formation professionnelle.
English: They are, in reality, and on a daily basis, eroding human security.
French: En réalité, elles sapent quotidiennement la sécurité humaine.
English: This situation leads to conflicts of interest in relations between the Government and the private owners of the mass media, who use their media as instruments for pressuring economic and political opposition groups.
French: Cette situation est source de conflits d'intérêts entre le Gouvernement et les entreprises privées de communication sociale, qui utilisent ces moyens pour faire pression sur les groupes économiques et l'opposition politique.
English: The supervision competences of the Labour Inspectorate and other institutions are laid down by law.
French: Ses compétences de contrôle et celle d’autres institutions sont définies par la loi.
English: The content showcased includes author biographies, manuscript gallery, cultural context, and resources. http://www.collectionscanada.ca/writers/index-e.html
French: Le site est constitué de biographies d'auteurs, d'une galerie de manuscrits, de pages de contexte culturel et de ressources. http://www.collectionscanada.ca/ecrivains/index-f.html