ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial/territorial nursing advisory committees (or equivalents) identify and support the implementation of retention strategies for their respective workforce that focus on improving the quality of work lives for nurses.
French: Identification et appui, par les comités consultatifs provinciaux et territoriaux sur le secteur infirmier (ou leurs équivalents) de la mise en œuvre de stratégies de maintien en poste de leurs effectifs respectifs concentrées sur l’amélioration de la qualité des conditions de vie professionnelle des infirmières et infirmiers.
English: A.M.J. Hyatt, "Canadian Generals of the First World War and the Popular View of Military Leadership," Social History (Nov 1979), pp 418-30.
French: A.M.J. Hyatt, ((Canadian Generals of the First World War and the Popular View of Military Leadership», dans Histoire sociale, novembre 1979, p.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  232. If a person has transferred property to a corporation subject to the condition that it be returned on the dissolution of the corporation, the liquidator shall transfer that property to that person.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  232. Si l'organisation a reçu des biens d'une personne à la condition qu'elle les lui remette en cas de dissolution, le liquidateur remet ces biens à la personne.
English: The new Altener II programme is not simply an extension of the old programme.
French: Le nouveau programme Alterner II n'est pas une simple reconduction de l'ancien programme.
English: A jelenlegi Polgári törvénykönyv egységesen kezeli a szerződésből keletkező és szerződésen kívül okozott károkért fennálló felelősségi szituációkat, mind a felelősség feltételeit, mind a kár megtérítésének szabályait tekintve.
French: Le projet comprend 1353 articles et 430 pages, 1586 pages si l’on compte l’exposé des motifs. c’est le livre des obligations qui contient le plus de dispositions.
English: Upon completion of the period of engagement described above, the Ombudsperson, with the help of the Monitoring Team, shall draft and circulate to the Committee a Comprehensive Report that will exclusively:
French: À la fin de la période de concertation visée ci-dessus, le Médiateur établit et communique au Comité, avec le concours de l'Équipe de surveillance, un rapport d'ensemble contenant exclusivement :
English: Seeking to achieve ratification of the agreement for response to natural disasters by ACS members.
French: Antilles françaises) Entend obtenir la ratification par les membres de l’AEC de l’accord visant à répondre aux catastrophes naturelles.
English: This clarifies the accuracy level of the data and helps readers to interpret the performance information appropriately.
French: Cela précise le niveau d’exactitude des données et aide le lecteur à interpréter correctement l’information sur le rendement.
English: As I stated in this chamber on report stage debate, the notions of true accountability and transparency in government are of the utmost importance.
French: ´ ´ ´ ` ´ Comme je l’ai declare dans cette chambre lors du debat a l’etape ´ du rapport, les notions de responsabilite et de transparence gouvernementales sont de la plus haute importance.
English: As to the related lien, only the eventual shortfall on the disposal, if applicable, is to be shown.  j.
French: Il faut indiquer, s'il y a lieu, seulement le déficit anticipé lors de la réalisation du bien.  j.
English: The Financial Crimes Investigation Board is a member of the Egmont Group since June 1998 and participates in the work of the South-east European Cooperation Initiative.
French: Le Bureau d'enquête sur les crimes financiers est membre du Groupe d'Egmont depuis juin 1998 et participe aux travaux de l'Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est.
English: Free NZT: 5% AUT: 5% GPT: 3%
French: -Carbonate d’ammonium du commerce et autres carbonates d’ammonium
English: In the same fashion, nothing is said of the way Japan clings to protecting her agricultural and livestock resources: agricultural products, processed agricultural products, fish produce.
French: De la même manière, rien n'est dit sur la façon dont le Japon s'est attaché à préserver ses ressources alimentaires: produits agricoles, produits agricoles transformés, produits de la pêche.
English: Section 5 - Administration and Control Related General Questions 3.4.3 What is the difference between "administration" and "administration and control?" 3.5.1 How does the FRPA affect transfers of administration and control between the federal and provincial Crowns? 3.5.2 Why must transfers of administration and control be countersigned by and/or be satisfactory to the Minister of Justice? 3.5.4 What is a vesting order? 3.5.5 What would be a transfer of a "lesser interest?"
French: Article 5 - Gestion et maîtrise Questions générales connexes 3.4.3 Quelle est la différence entre « gestion » et « gestion et maîtrise »? 3.5.1 Quelles sont les répercussions de la LIF relativement aux transferts de la gestion et de la maîtrise entre l'État et une province? 3.5.2 Pourquoi le ministre de la Justice doit-il juger satisfaisants les transferts de la gestion et de la maîtrise et les contresigner? 3.5.4 Qu'est-ce qu'une ordonnance de dévolution? 3.5.5 Qu'est-ce qui constituerait le transfert d'une « partie des droits »?
English: Police Recommended action by OSCE institutions and structures: (…) 34.
French: Police (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : (…) 34.
English: If you are not a facility operator or an external supplier, you may still qualify for a public service bodies’ rebates.
French: Si vous n'êtes pas un fournisseur externe ou un exploitant d'établissement, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: Canada's economy is becoming more outwardly oriented.
French: L'économie du Canada s'ouvre davantage sur l'extérieur.
English: • To determine satisfaction with specific services and the administration of the program; and
French: • déterminer la satisfaction à l'égard de services en particulier et de l'administration du programme;
English: There could even be an inhabitable strip around the planet where the Sun sits just on the horizon.
French: Il aurait même pu exister un anneau de terre colonisable à l'endroit de la planète où le Soleil se serait tenu juste à l'horizon.
English: The Agency's usual practice is to grant temporary authority for periods of six months or periods which coincide with the IATA Summer or Winter operating seasons.
French: La pratique habituelle de l'Office est d'accorder une autorisation temporaire pour les périodes de six mois ou pour des périodes correspondant aux saisons estivales et hivernales de l'IATA.
English: Article 1§1 – Policy of full employment POLAND 16.
French: Article 1§1 – Politique de plein emploi POLOGNE 16.
English: In 2003, the standard was amended to incorporate the 1996 version of the ANSI standard.
French: En 2003, la norme a été modifiée pour incorporer la version 1996 de la norme ANSI (68 FR 43964; 25 juillet 2003).
English: Boodai Construction Company W.L.L.
French: La Boodai Construction Company W.L.L.
English: The latest figures available for maternal mortality show that there are seven departments where the rate exceeds the national average.
French: D'après les dernières informations disponibles sur la mortalité maternelle par département, les taux sont supérieurs à la moyenne nationale dans 7 départements.
English: The film, funded by SAR NIF, was created to help show team leaders how to plan and organize ground SAR missions and how to effectively manage a team.
French: La vidéo, financée par le FNI RS a été produite pour aider à montrer aux chefs d'équipe comment planifier et organiser les missions de R-S au sol et comment gérer efficacement une équipe.
English: Agenda of the Preparatory Committee for the High-level Event
French: Ordre du jour du Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau
English: Applications for such posts are only possible on-line.
French: Les candidatures à ces postes ne peuvent être présentées qu'en ligne.
English: Figure 5 Median toxicity of TMEs Note:
French: Figure 5 Toxicité médiane des EUT Nota:
English: Greater autonomy enjoyed by increasing numbers of women the world over meant that more women migrated independently of their families to pursue opportunities of their own; such women were still disproportionately affected by a variety of risks arising from their mobility.
French: L'autonomie croissante dont jouit un nombre croissant de femmes dans le monde signifie que davantage de femmes migrent indépendamment de leurs familles pour poursuivre des opportunités de leur choix; ces femmes sont toujours touchées d'une manière disproportionnée par un ensemble de risques dus à leur mobilité.
English: Ask for this change in writing before the date you have to file your income tax and benefit return.
French: Ce registre doit indiquer qui vous a vendu le bien, le coût ainsi que la date d’achat du bien.
English: Canadian Rapid Research Response Team (C3RT) As a result of the SARS crisis and to build on partnerships already created, III once again took the lead in planning the creation of a rapid research response team drawn from Canadian and international infectious disease experts.
French: Équipe canadienne d'intervention rapide en recherche (ECIRR) À la suite de la crise du SRAS et afin de consolider les partenariats déjà établis, l'IMII a de nouveau fait preuve d'initiative en planifiant la création d'une équipe d'intervention rapide en recherche formée d'experts canadiens et internationaux des maladies infectieuses.
English: The expansion of natural vegetation plays a fundamental role in combating land degradation and desertification.
French: L'expansion de la végétation naturelle joue un rôle fondamental dans la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: Any such support is prohibited under Armenian law.
French: Un tel appui est interdit par le droit arménien.
English: • How may parties contact the Agency?
French: • Comment les parties peuvent-elles contacter l'Office?
English: • Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs – terminated March 31, 2007
French: • Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME – a pris fin le 31 mars 2007
English: The Group also applauded the information and promotion deployed by the Department and the United Nations information centres, and reaffirmed its full respect for freedom of speech and freedom of the press.
French: Le Groupe se félicite également des informations diffusées par le Département et les centres d'information des Nations Unies, et réaffirme son respect complet de la liberté d'expression et de la liberté de presse.
English: These factors, and the requirements in sections 11 to 19 and 21 to 25 below, define the scope of the assessment for the Project.
French: Ces facteurs et les exigences décrites aux paragraphes 11 à 19 et aux paragraphes 21 à 25 cidessous définissent la portée de l’évaluation du projet.
English: I'll give an initial answer, which is a bit of the historical perspective, and then ask Morrie to tell you about our response time policy.
French: Je vais donner une première réponse, qui est une perspective historique en quelque sorte, puis je demanderais à Morrie de vous parler de la politique sur les délais d'intervention.
English: • How did Gookum react when she discovered Beulah in the big fish?
French: • Quelle a été la réaction de Gookum lorsqu'elle a vu Beulah sortir du ventre du poisson?
English: In April 1994, Sergeant Boland, the guard commander, was charged with torture and negligent performance of a military duty, namely his duty to safeguard Arone.
French: En avril 1994, le sergent Boland, commandant de la garde, a été accusé de torture et d'exécution négligente d'une tâche militaire, à savoir protéger Shidane Arone.
English: Furthermore, these new groups for "uses or applications of nano-structures" should be used for the classification of "genuine nano-structures" and not automatically for all applications alleged to be nano-technology.
French: En outre, ces nouveaux groupes relatifs aux "utilisations ou applications particulières des nanostructures" devraient être utilisés pour le classement des "nanostructures proprement dites" et pas automatiquement pour toutes les applications présentées comme des nanotechnologies.
English: However, in the second stage - substantive examination - your application is assigned to an examining division, which usually communicates with you or your representative before deciding whether to grant the patent or refuse the application (see points 131 and 155-176).
French: A ce stade, la demande est attribuée à une division d'examen qui communique en règle générale avec le demandeur ou son représentant avant de rendre la décision relative à la délivrance du brevet ou au rejet de la demande (cf. points 131 et 155 à 176).
English: Contingency table analyses of all species pairs from each locality detected no interactions in the St. Peter group.
French: L'analyse des tableaux de contingence de toutes les paires d'espèces à chaque localité n'a pas permis de mettre d'interactions en relief à St-Peter.
English: For that to happen, however, each of the parties must demonstrate good faith in undertaking the reforms prescribed under that Agreement.
French: Cependant, pour y parvenir effectivement, chacune des parties doit faire preuve de bonne fois dans la mise en oeuvre des réformes prévues par ledit Accord.
English: This would be roughly equivalent to improving the efficiency of all passenger vehicles in Canada by 16%.
French: Ce chiffre correspond grosso modo à une amélioration de 16 % de l’efficacité de tous les véhicules à passagers au Canada.
English: For example, the use of import substitution in development policies relied on trade restrictions to encourage local production, and thus often attracted FDI.
French: Il importe que les pays en développement analysent avec précision les liens entre ces deux facteurs.
English: They contended that the selection board had been patently unreasonable in the manner in which it had marked the responses given by the appellants to several questions.
French: Ils ont affirmé que le jury de sélection avait été manifestement déraisonnable dans la manière dont il avait noté leurs réponses à plusieurs questions.
English: ENLARGEMENT > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: ÉLARGISSEMENT > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: To that end, there is a need for renewed determination to establish effective multilateralism through which the United Nations, as the guarantor of international legality, can act as the essential instrument in facilitating cooperation that can allow us all to make progress in three inextricably linked priority areas, namely, the maintenance of international peace and security, economic and social development and respect for human rights and the rule of law.
French: C'est pourquoi il faut apporter un appui renouvelé et décisif à un multilatéralisme efficace dans le cadre duquel l'ONU, en tant que garante de la légalité internationale, sera un instrument essentiel pour faciliter la coopération nous permettant à tous d'avancer dans trois domaines d'action prioritaires et indissociablement liés, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité, le développement économique et social, ainsi que le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: This form of circumvention involves dissembling closed system trusted devices and breaking the decryption code by interacting with the circuits.
French: Cette forme de contournement comprend le démontage de dispositifs validés de systèmes fermés et de percer le code de décryptage en interagissant avec les circuits.
English: In this context, the Centre joined forces with the Inter-American Committee Against Terrorism, the 1540 Committee, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), among others, to create regional platforms that foster and promote exchange of information and cooperation opportunities, as illustrated below.
French: Dans ce contexte, le Centre s'est allié notamment au Comité interaméricain contre le terrorisme, au Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et à l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, pour créer des pôles régionaux qui puissent faciliter et promouvoir les échanges d'informations et les possibilités de coopération, comme cela est exposé ci-après.
English: Accuracy, Openness and Fairness Accuracy 17.
French: Exactitude, ouverture et équité Exactitude 17.
English: The women’s contribution at Fort Edmonton, in terms of gardening as well as providing other provisions and services, was so important that the chief factor, John Rowand, noted that without the women’s hard work the Company might not have been able to carry on with its endeavours.
French: 1830. La contribution des femmes à Fort Edmonton, en termes de jardinage et d’approvisionnement en provisions et en services, a été si importante que le commandant, John Rowand, nota que sans le dur labeur des femmes la Compagnie n’aurait pas été capable de continuer ses efforts.
English: Engage Aboriginal and federal/provincial/territories (F/P/T) partners and the research community to build upon prior support stemming from the roundtable of 2006 and gain additional support for the Aboriginal Health Human Resources (AHHR) inventory database.
French: Faire participer les partenaires autochtones, FPT et le milieu de la recherche pour s'appuyer sur l'aide antérieure décidée à la table ronde de 2006, et obtenir une aide supplémentaire pour créer la base de données sur les ressources humaines en santé d'origine autochtone (RHSA).
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Sudan, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), China, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Cuba, the Syrian Arab Republic, Lebanon and Canada took part (see A/C.3/57/SR.37).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants du Soudan, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Chine, du Maroc, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de Cuba, de la République arabe syrienne, du Liban et du Canada (voir A/C.3/57/SR.37).
English: • Sensitizing intermediary organisations to the specific needs of ethnic entrepreneurs, and providing training, if necessary.
French: • Sensibiliser les organisations intermédiaires aux besoins spécifiques des entrepreneurs ethniques, et proposer une formation, si nécessaire.
English: Youth and labourers stand out as rating these as lower priorities.
French: Les jeunes et les ouvriers, pour leur part, accordent généralement une très faible priorité à cette question.
English: These products are renowned the world over for their quality.
French: La qualité de ses produits est reconnue dans le monde entier.
English: The full implementation over the next two years will help us to collect important information on how successful we are at providing recourse processes that are timely, fair, accessible and which contribute to a highly competent, non-partisan and professional public service which is appointed according to merit.
French: La pleine et entière mise en oeuvre prévue sur les deux prochaines années nous aidera à réunir des renseignements importants sur le degré de succès que nous obtenons à fournir des processus de recours qui sont rapides, équitables et accessibles, et qui contribuent à une fonction publique très compétente, non partisane et professionnelle où les nominations sont fondées sur le principe du mérite.
English: Chapter 3 presents three overall indications of the impact of arthritis on the population: mortality*, life expectancy and health-adjusted life expectancy (HALE), and economic costs.
French: Le chapitre 3 est consacré aux conséquences de l’arthrite sur la population, lesquelles relèvent de trois grandes catégories : mortalité*, espérance de vie et espérance de vie ajustée selon l’état de santé (EVAES) et coûts économiques.
English: Good human resources management ensures that the right people are on the job and that they are well led and appropriately supported.
French: Une bonne gestion des ressources humaines consiste à s’assurer que les bonnes personnes occupent les bons postes et que l’effectif est dirigé et soutenu comme il se doit.
English: The TPC Funded Companies receive funding through TPC, and may be influenced and assisted by other government activities, such as the procurement of goods and services, the work of government laboratories, and the efforts of other government programs.
French: Les entreprises subventionnées par PTC reçoivent des fonds par l'entremise de PTC et peuvent être influencées ou obtenir des appuis par l'entremise d'autres activités gouvernementales comme l'approvisionnement en biens et services, les travaux de laboratoires gouvernementaux et d'autres programmes gouvernementaux.
English: Of the nearly 2.5 million Criminal Code incidents (excluding traffic offences and other federal statutes such as drug offences) reported to police in 2006, 13% were violent crimes, 48% were property crimes, and the remaining 40% were "other" Criminal Code incidents (such as mischief, counterfeiting, disturbing the peace and bail violations).
French: Sur les presque 2,5 millions d'infractions au Code criminel (cela ne comprend ni les infractions au code de la route ni les infractions à d'autres lois fédérales, comme les infractions liées aux drogues) qui ont été signalées à la police en 2006, 13 % étaient des infractions avec violence, 48 % des infractions contre les biens et 40 % des infractions d'un autre type (comme le méfait, la contrefaçon, le fait de troubler la paix et la violation des conditions de la liberté sous caution).
English: By then, everyone involved in the investigations knew that his second country of citizenship was Syria.
French: Le caporal Flewelling a répondu qu’il n’y avait pas suffisamment de preuve pour déposer des accusations contre M. Arar au Canada et qu’on ne lui refuserait probablement pas l’entrée au Canada puisqu’il était citoyen canadien.
English: The centres provide a very important and accessible service given the high proportion of refugees who have been subject to torture and cruel inhuman and degrading treatment or punishment in their country of origin or countries through which they have passed before arriving in New Zealand.
French: Ces centres offrent un service très important et accessible, étant donné le nombre élevé de réfugiés qui ont subi des actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dans leur pays d'origine ou dans les pays qu'ils ont traversés avant d'arriver en Nouvelle-Zélande.
English: After a few minutes their attention flags, they no longer hear what the obstinant questioner is asking them, and only answer haphazardly.
French: Au bout de quelques minutes leur attention se lasse, ils nécoutent plus ce quun obstiné questionneur leur demande, et ne répondent plus quau hasard.