ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reasons explained why the finding was made in respect of all the subject countries, including Mexico.
French: Ces motifs expliquaient pourquoi de telles conclusions ont été rendues relativement à tous les pays visés, y compris le Mexique.
English: The Chairman-in-Office commended the Russian Federation for this achievement.
French: Les contributions au Fonds volontaire sont la preuve tangible de la mobilisation croissante de la communauté internationale sur cette question.
English: Amnesty shall also be granted in respect of offences committed during the attempted coup d'état of 18 and 19 September 2002 and the ensuing armed rebellion, and in respect of military offences linked to all the events cited, namely, insubordination, post desertion and desertion.
French: Sont aussi amnistiées les infractions commises pendant la tentative de coup d'État des 18 et 19 septembre 2002 et la rébellion armée qui en a résulté, ainsi que les infractions militaires liées à tous les événements cités que sont l'insoumission, l'abandon de poste et la désertion.
English: (OBCI) Western Canada & Territories Region 2000-2227-8 Interventions Item 67 The Jewish Television Network Across Canada 2000-1912-6 Interventions Item 68 Frank Rogers (OBCI) Across Canada 2001-0003-2 Interventions Notice of Public Hearing 2001-3-3 Date of publication: 16 March 2001 Deadline for interventions: 6 April 2001 OKS Cable Corporation  Item 69.
French: (SDEC) Région de l'Ouest du Canada et Territoires 2000-2227-8 Article 67 The Jewish Television Network L'ensemble du Canada 2000-1912-6 Article 68 Frank Rogers (SDEC)) L'ensemble du Canada 2001-0003-2 Avis d'audience publique CRTC 2001-3-3 Date de publication: 16 mars 2001 Date limite d' interventions: 6 avril 2001 OKS Cable Corporation  Article 69.
English: Despite these achievements, however, the programme faced a number of constraints which occasionally halted or slowed down construction activities, including heavy rains and shortages of cement and other building materials.
French: Malgré cela, le programme s'est heurté à des difficultés diverses, qui ont parfois eu pour effet de mettre fin aux activités de construction ou de les ralentir - fortes pluies et pénuries de ciment et autres matériaux de construction, notamment.
English: Dr. Bridglal Pachai, president of the Celebrate Canada Committee for Nova Scotia, unveiled the finalist's poster today.
French: Le président du Comité des célébrations du Canada en Nouvelle-Écosse, Dr Bridglal Pachai, a dévoilé aujourd'hui l'affiche gagnante.
English: In addition, most of the world's patents are granted by these three offices.
French: En outre, la plupart des brevets dans le monde sont délivrés par ces trois offices.
English: In eastern Canada, production is projected to decrease by 4% to 15 Mt for grains and oilseeds, and by 11% to 0.2 Mt for pulses and special crops.
French: Dans l'est du Canada, l'ensemble de la production des céréales et des oléagineux devrait atteindre 15 Mt, en baisse de 4 %, tandis que la production globale des légumineuses et cultures spéciales reculerait de 11 %, à 0,2 Mt.
English: Amanda Sowden is Deputy Director at the Centre for Reviews and Dissemination, University of York, United Kingdom.
French: Amanda Sowden est directrice adjointe du Centre for Reviews and Dissemination, à l'University of York, au Royaume-Uni.
English: Saint Kitts and Nevis, Uruguay
French: Saint-Kitts-et-Nevis, Uruguay
English: At the recent swearing-in of Cristina Fernández de Kirchner as President of Argentina, I once again met a number of Latin American leaders, leaders who share this vision of openness and cooperation.
French: Tout récemment, lors de l’assermentation de la présidente de l’Argentine, Cristina Fernández de Kirchner, j’ai retrouvé une nouvelle fois plusieurs dirigeants latino-américains dont la vision s’inscrit dans cette volonté d’ouverture et de partage.
English: The concepts and other terminology used in the legislation are to some extent inconsistent.
French: Les concepts et notions utilisés dans la législation manquent quelque peu de cohérence.
English: It will now be for others to encourage our Russian colleagues, whose assistance has always been forthcoming, to complete our work.
French: On ne peut pas parler de réelle liberté de la pratique religieuse pour toutes les croyances.
English: It must be added quickly that the polluter-pays principle more often than not begs the question, who is the polluter?
French: Il faut ajouter que le principe du « pollueur-payeur » élude le plus souvent la question de savoir qui est le pollueur.
English: (a) State of the environment
French: Etat de l'environnement
English: The principle method for fixing wages in Saskatchewan is through individual agreements between employers and employees.
French: En Saskatchewan, les salaires sont établis surtout par la conclusion d'ententes individuelles entre employeurs et employés.
English: Evaluation of soils, evaluation of drinking water and wastewater.
French: Évaluation des sols et de l'eau potable et usée.
English: Comments of Thesis Director 1.
French: Commentaires du directeur de thèse 1.
English: Cover Page A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine and the Veterinary Drugs Directorate as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals D. J. Rainnie AVC Inc 550 University Ave Charlottetown, PEI CANADA November 2002
French: Page couverture Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen du Center for Veterinary Medicine et de la Direction des médicaments vétérinaires relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie D. J. Rainnie AVC Inc 550, avenue University Charlottetown, (Île-du-Prince-Édouard) CANADA Novembre 2002
English: However, several factors suggest that the lizards are confined to relatively small areas.
French: Toutefois, plusieurs facteurs laissent croire que les iguanes sont confinés à des secteurs relativement petits.
English: • Regional Home Care Directors A second edition was prepared reflecting input from participants in the first document, as well as wide input from all agencies (nursing and home support) who received the document and are expected to comply with the standards.
French: Une deuxième édition a été publiée, qui tenait compte cette fois des commentaires des participants à la première édition ainsi que d'une vaste participation de tous les organismes (de soins de santé et de soutien à domicile) qui ont reçu le document et qui sont soumis aux normes établies.
English: For the 39th general election, the preliminary lists included 22,699,291 electors. By comparing this count with the estimated total number of electors, we calculated that some 94 percent of Canadian electors were registered.
French: À la 39e élection générale, les listes préliminaires comptaient 22 699 291 noms, ou, selon nos estimations, 94 % des électeurs canadiens (notre objectif était de 92 %).
English: Sedges resemble grasses, but have unjointed stems which are usually triangular in cross-section.
French: Les laiches ressemblent à de l’herbe, mais possèdent des tiges disjointes souvent triangulaires en coupe transversale.
English: Between 2000 and 2005, CMRRA royalties associated with mechanical licenses dropped 32%, from $50.3 million in 2000 to $34.1 million in 2005.30 Revenues from SODRAC (excluding private copying and commercial radio royalties) rose from $10.5 million in 1999-2000 to $16.6 million in 2004-2005.31 SODRAC and the CMRRA incorporated CMRRASODRAC Inc (CSI) in 2002 for the purpose of collecting through a single entity the tariffs each society had filed for commercial radio stations.
French: En 2002, la SODRAC et la CMRRA ont constitué la société CMRRA-SODRAC Inc (CSI) pour permettre la perception par l’entremise d’une seule entité des redevances que chaque société demandait séparément aux stations de radio commerciales.
English: Assistance to landmine survivors should be viewed as a part of a country's overall public health and social services systems and human rights frameworks.
French: L'assistance aux personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre devrait être perçue comme élément constitutif du dispositif d'ensemble d'un pays tant en matière de services de santé publique et de services sociaux que de droits de l'homme.
English: As the attackers approached houses, they fired indiscriminately, with sustained bursts of machine gunfire.
French: À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.
English: Further, the available information indicates that in the foreseeable future the Aroostook Subdivision will likely continue to incur losses.
French: De fait, l'information disponible montre que la subdivision Aroostook continuera vraisemblablement d'occasionner des pertes dans l'avenir prévisible.
English: This instruction allowed the committee to report its study of Bill C-10 on two separate bills.
French: Cette directive permettait au comité de faire rapport de son étude du projet de loi C-10 comme s'il s'agissait de deux projets de loi distincts.
English: Skills and Training Another organizational building block is the skill base of the employees, and efforts made to maintain the relevance of these skills in a changing workplace.
French: Compétences et formation Les compétences des employés et les initiatives visant à les tenir à jour dans un milieu de travail en évolution forment aussi une composante de base essentielle de l’organisation.
English: The tools available to the High Commissioner should be reexamined with a view to enabling him to respond to what he himself described as the “challenges of modernity”.
French: Les outils disponibles devront être réétudiés, de manière à ce que les « défis de la modernité » puissent être relevés.
English: Technology Partnerships Canada should:
French: Partenariat technologique Canada devrait :
English: A/1777) The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mr Gaburro, Vice-Chairman of the Committee, on behalf of Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: A/1777) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est présenté par M. Gaburro, vice-président de la commission, remplaçant M. Martínez Casañ, président et rapporteur.
English: Located between Parliament and Heroes' Square and with a direct train link to the airport from the train station next door, the Hilton Budapest WestEnd boasts an ideal location.
French: Le Hilton Budapest WestEnd jouit d'un emplacement idéal entre le Parlement et la place des Héros. Une ligne de train permet un accès direct à l'aéroport depuis la gare voisine.
English: All certified operators are third-party audited for compliance with the certifying body’s standard.
French: L’industrie produit suffisamment d’énergie pour alimenter en électricité des villes comme Vancouver ou Denver, et ce n’est pas fini.
English: I wish to inform you that following the fourth straw poll, held on 2 October 2006, Surakiart Sathirathai, the candidate of the Association of Southeast Asian Nations for the post of the Secretary-General of the United Nations, has decided to withdraw his candidature in order to facilitate the selection process for the next Secretary-General.
French: Je vous informe qu'à l'issue du quatrième vote indicatif qui a eu lieu le 2 octobre 2006, Surakiart Sathirathai, candidat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a décidé de retirer sa candidature afin de faciliter la sélection du prochain Secrétaire général.
English: Mr President, the war being waged against Iraq is an imperialist war.
French: Monsieur le Président, la guerre qui se mène contre l'Irak est une guerre impérialiste.
English: In that context, it was participating in the negotiation of an association agreement between the European Union and the Andean Community; that agreement should make a key contribution to the fight against poverty and to the achievement of the MDGs, special attention being accorded to conservation and protection of the environment as a sine qua non for sustainable development, with the three interdependent components of economic development, social development and environmental protection.
French: Dans ce contexte, il participe aux négociations sur un accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté andine; cet accord devrait être une contribution importante à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des OMD, une attention particulière étant accordée à la conservation et à la protection de l'environnement, condition sine qua non du développement durable, avec ses trois composantes interdépendantes que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Acquisition of project site; and model provision 32.
French: Acquisition du site du projet; et Disposition type 32.
English: Indeed, the scientific committee is tasked to issue advice about scientific issues regarding the Centre's activities.
French: En effet, le comité scientifique a pour mission d’émettre des avis sur les problèmes scientifiques relatifs aux activités de l’Observatoire.
English: On the three aspects that we classified as priorities (non-encrypted access to major events, anti-violence chips and independent producers), I think that the first one is of crucial importance.
French: Sur les trois volets que nous avions classés prioritaires (accès en clair aux événements importants, puce antiviolence et producteurs indépendants), je retiens le premier volet qui me paraît d'une importance cruciale.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-02-20 ] Foreign Affairs Canada:
French: Police internationale  [ 2006-02-20 ] Affaires étrangères Canada :
English: The report further mentions that according to media NGOs, the Information Policy Council, established by Presidential decree of 3 April 2001, is not making any significant impact to improve the lack of freedom of expression in Ukraine.
French: Le rapport indique également que, selon des ONG dans le domaine des médias, le Conseil pour la politique de l’information, créé par un décret présidentiel du 3 avril 2001, n’a aucun impact véritable sur la situation de la liberté d’expression en Ukraine.
English: T-681-99), the Court intervened because there had been undue advantage.
French: T-681-99), la Cour est intervenue parce qu'il y avait eu avantage indu.
English: Olympic Games Study Commission Interim Report to the 114th IOC Session
French: Dès lors, la définition des services et de la capacité des sites notamment dépend du nombre de personnes accréditées et des autorisations d’accès, qui ont augmenté rapidement au cours des récentes éditions des Jeux.
English: Related Items 26 November 2007 Articles - Backgrounder - The Initiative to Save a Million Lives
French: Autres documents pertinents 26 novembre 2007 Articles - Document d’information - Initiative mondiale pour sauver un million de vies
English: Overall, the CB industries grew at an average annual rate of 6.46% between 1991 and 2002. This compares with an economy-wide average annual growth over the period of 3.27% (see Chart 4).
French: Deuxièmement, le taux moyen de croissance annuelle des industries du droit d’auteur est approximativement deux fois supérieur à celui de l’économie en général.
English: 22 And now, verily I say unto you, and this is wisdom, make unto yourselves friends with the a mammon of unrighteousness, and they will not destroy you.
French: 22 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, il y a là de la sagesse: faites-vous des amis avec le Mamon de l'injustice, et ils ne vous détruiront pas.
English: Mexico shall, beginning no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, apply on a most-favored-nation ( MFN) basis a tariff rate quota for sugar and syrup goods consisting of rates of customs duties no less than the lesser of the corresponding:  (a) MFN rates of the United States in effect on the date that Mexico commences to apply the tariff rate quota; and  (b) prevailing MFN rates of the United States.
French: Au plus tard six ans aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, le Mexique appliquera Ã l'Ã©gard des sucres et des sirops, sur la base de la nation la plus favorisÃ©e (NPF), un contingent tarifaire comportant des taux de droit qui ne seront pas infÃ©rieurs au plus faible des taux suivants :   1. les taux NPF des Ã‰tats-Unis en vigueur Ã la date Ã laquelle le Mexique commence Ã appliquer le contingent tarifaire; et 2. les taux NPF des Ã‰tats-Unis en vigueur.
English: For these reasons, the Commission remains concerned that the glass ceiling has yet to be broken in many workplaces.
French: C'est pourquoi la Commission demeure préoccupée par le fait que le " plafond de verre " subsiste encore dans beaucoup de milieux de travail.
English: Since synthetic organic chemicals are released into the environment only as a result of human activities, equivalent tools for distinguishing their probable origin (i.e., natural vs. anthropogenic) are needed for only the organic substances that occur naturally (such as polycyclic aromatic hydrocarbons). Concentrations of naturally occurring organic substances from essentially uncontaminated sediments at reference sites far from point-source discharges of contaminants could be used as a guide to defining surrogate background concentrations of these substances.
French: Ces relations varient selon les endroits (c.-à-d., la pente a et la constante b peuvent varier); cependant, elles fournissent une méthode pour définir des limites supérieures raisonnables à la présence naturelle d'éléments traces dans les sédiments marins de divers endroits (c.-à-d., l'enrichissement d'origine anthropique des éléments traces est soupçonné lorsque le rapport de l'élément trace sur l'élément de référence dans un endroit dépasse la limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 %) (Schropp et Windom 1988; Schropp et coll.
English: • capital consumption ( represents capital consumption allowances of machinery & equipment and construction)
French: • consommation de capital (provisions pour consommation de capital au titre des machines et du matériel ainsi que de la construction);
English: •Make sure that your heating system is tuned up and cleaned every 1-2 years to ensure that it is running at optimal energy efficiency.
French: •Assurez-vous que votre système de chauffage est mis au point et nettoyé tous les 12 ou 24 mois, pour qu’il donne son rendement énergétique optimal.
English: In the same period over 450 Palestinians have been killed, and over 2,500 injured, by Israeli violence.
French: Au cours de la même période, plus de 450 Palestiniens ont été tués et plus de 2 500 blessés par la violence israélienne.
English: Unfortunately, the same cannot be said about the general evaluation of the status of EU accounts.
French: Malheureusement, cette constatation ne s’applique pas à l’évaluation générale de la situation des comptes de l’Union.
English: Any person who engages, entices or supports a person - even if that person is a consenting adult - for the purposes of prostitution, or delivers that person into prostitution or immoral acts, is also considered to be a procurer.
French: Est également proxénète toute personne qui embauche, entraîne ou entretient, même avec son consentement, une personne, même majeure, en vue de la prostitution ou la livre à la prostitution ou à la débauche.
English: Rustic atmosphere with terrace in full south, la Montagne crêpes à gogo proposes a great choice of mixed salads, crepes and mountain specialities.
French: Cadre rustique avec terrasse en plein sud, la Montagne crêpes à gogo propose un grand choix de salades composées, de crêpes ainsi que des spécialités montagnardes.
English: Comparable productivity gains accrue for the higher growth scenario. These projected savings to WIPO, in particular in respect of the PCT operations, compare favorably with that experienced in the Japanese Patent Office.
French: Les économies projetées au sein de l'OMPI, particulièrement en ce qui concerne les opérations du PCT, soutiennent la comparaison avec les économies réalisées au sein de l'Office japonais des brevets (JPO).
English: Prior to March 1, an administrative expense budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer, shall be provided to the Federal Minister.
French: ADMISSIBILITÉ Toute culture indiquée dans le document opérationnel et pour laquelle existe un régime d’assurance convenu entre les parties est admissible aux termes du présent accord.
English: Note prepared by the Bureau of the Working Group on Effects  in collaboration with the secretariat
French: Note préparée par le Bureau du Groupe de travail des effets en collaboration avec le secrétariat
English: We hope that transparency will be preserved in the future work of the CTC.
French: Nous espérons que la transparence continuera, de caractériser les travaux futurs du CCT.
English: Note that this Strategic Framework will change for our next planning period (2005-2006 to 2007-2008) due to work being driven by Treasury Board Secretariat to ensure a proper alignment of government priorities and resources.
French: À noter que ce cadre stratégique changera pour notre prochaine période de planification (2005-2006 à 2007-2008), en raison des travaux d'harmonisation des priorités et des ressources du gouvernement qui ont été dictés par le Conseil du Trésor.
English: It also committed to annual inspection of the Cluxewe channel to document changes and to assess bank stability every 5 years in the vicinity of the operating area.
French: Il s’est également engagé à effectuer une inspection annuelle du lit de la rivière Cluxewe afin de documenter les changements et d'évaluer, tous les cinq ans, la stabilité des rives à proximité de la zone d’exploitation.
English: Through his achievements, Colonel Brackett has improved cooperation and strengthened relations between Canada and the United States.
French: Grâce à ses réalisations, le colonel Brackett a réussi à accroître la coopération et à raffermir les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: The exhaust flow step stimulus and the flow meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: a = gaz d'échappement b = vers PB ou SB c = installation détaillée, voir fig.  16 d = vers le système de prélèvement des particules e = vers l'atmosphère
English: To give two examples, the Commission is serving in the IAEA-sponsored contact expert group.
French: Pour illustrer mon propos, je donnerai deux exemples. La Commission fait partie du groupe d'experts de contact parrainé par l'AIEA.
English: The result is fish and other aquatic organisms die.
French: Vous ne voulez toutefois pas changer de niveau de vie ni quitter vos amis.
English: For example, if you paid $500 for a television set five years ago, its current value minus depreciation might be only $125. This will affect the amount of insurance payable if the item is lost or destroyed (see “Actual cash value”) unless there is coverage for replacement cost .
French: Partie d’un contrat d’assurance qui contient des renseignements tels que le nom et l’adresse de l’assuré, le bien assuré, l’endroit où il se trouve et sa description, la période couverte par le contrat, le montant de la protection d’assurance, les primes applicables et tous autres renseignements fournis par l’assuré.
English: Administers allocated operating budget funds; supervises technical support staff; and, prepares reports and publishes new findings concerning salmon stock in Cape Breton Island.
French: Biologiste, Evaluation du saumon Sous l'autorité du chef, Section de l'évaluation et de l'accroissement des effectifs:
English: It is essential for the consortium to move on from discussion of the problems facing statisticians in developing countries to substantive action and to strengthening the governance structure.
French: Il est essentiel que le Consortium ne se contente plus de débattre des problèmes qui se posent aux statisticiens dans les pays en développement mais entreprenne une action de fond et renforce ses mécanismes administratifs.