ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BARLEY PRODUCERS CHOOSE MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, March 28, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government has listened, and will deliver, to Western Canadian barley producers who voted in favour of marketing choice.
French: • LES PRODUCTEURS D'ORGE CHOISISSENT LE RÉGIME DE COMMERCIALISATION MIXTE OTTAWA (Ontario), le 28 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a écouté la voix des producteurs d'orge de l'Ouest canadien qui ont voté en faveur de la commercialisation mixte et qu'il honorera ses engagements à cet effet.
English: running club – again, dates, locations, etc.
French: documents de participation du club de course local – une fois de plus, précisez les dates, lieux. etc.
English: The mean standard of living of all households in a given country is 100.
French: Le niveau de vie moyen de l'ensemble des ménages d'un pays est fixé à 100.
English: There are still too many issues unresolved to agree to abolish the requirement for Albanian and Bosnian nationals to possess a visa for entry into the EU.
French: Il reste encore beaucoup trop de questions non résolues pour accepter la suppression de l'obligation pour les ressortissants albanais et bosniens de posséder un visa pour entrer dans l'UE.
English: One or all of the legatees must seek a ruling from the cadi as to the validity of the will within a period of two years from the date of the testator's death, failing which the right of any legatee to claim from the will shall be forfeited.
French: L'un ou l'ensemble des légataires peuvent demander au cadi de statuer sur la validité d'un testament dans les deux ans qui suivent la date du décès du testateur, faute de quoi ils sont réputés avoir renoncé à tout droit sur la succession.
English: The estimates of eligible repertoire on actual recordings are for authors 96 per cent, for performers 27.5 per cent, and for makers 22 per cent. So the expected remuneration on a prerecorded CD as a portion of $2.8555 (N) is:
French: Si la portion du répertoire admissible est estimée dans le cas des phonogrammes à 96% pour les auteurs mais à 27,5% pour les artistes interprètes et à 22% pour les fabricants, alors la rémunération anticipée d'un phonogramme correspondrait à la portion suivante du total de 2,8555$ (N) soit:
English: While goods are produced, discarded materials need to be efficiently collected, treated, recycled or disposed.
French: Lorsque des biens sont produits, on doit recueillir, traiter, recycler ou éliminer de façon efficace les matériaux rejetés.
English: According to news reports, the United Kingdom may have disregarded the embargo and exported beef to a number of countries, including Holland.
French: Selon des informations relayées par les médias, la Grande-Bretagne aurait, en dépit de l'embargo, exporté de la viande de boeuf, notamment à destination de la Hollande.
English: The Lingueo Site ensures the connection as well as the setting up of the Provisions.
French: Le Site Lingueo assure la mise en ligne ainsi que la mise en œuvre des Prestations.
English: Info Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice Justice and home affairs - 30-11-2006 - 12:11 The European Parliament calls for an application of the 'passerelle' clauses in police and judicial cooperation on criminal matters and extending codecision within Parliament, qualified majority voting in Council and the Court of Justice's role, in a resolution on progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice adopted with a large majority.
French: Info Progresser vers un espace de liberté, de sécurité et de justice Justice et affaires intérieures - 30-11-2006 - 01:11 Le Parlement lance un appel pour activer les clauses "passerelles" dans les domaines de la coopération policière et judiciaire pour les matières criminelles et étendre la codécision avec le Parlement, le vote à la majorité qualifiée au Conseil et le rôle de la Cour de justice.
English: The African Union and subregional African organizations continue to act resolutely and often with limited resources to meet those challenges.
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines continuent à agir de manière résolue, souvent avec des moyens limités, pour faire face à ces défis.
English: What are the underlying motives and interests of actual plans and programs: are some programs largely the efforts of cash-strapped countries to marshall additional funds from the aid community, for example?
French: Il est ainsi indispensable que des efforts soient fournis pour une véritable concertation entre les différents acteurs de la région afin d’harmoniser les stratégies et actions environnementales au niveau local et national, comme au niveau régional.
English: Three reports with initial findings have been produced to date.53 2.3.2 Lessons Learned
French: Voir « Election 2005: Turnout », p.
English: The experience of Seattle should underscore the importance of considering issues other than business interests.
French: L'expérience de Seattle nous a montré l'importance d'étudier les questions autres que les intérêts commerciaux.
English: Thank you so much for your very in-depth reply.
French: La service à la clièntele de votre compagnie est excellente et l'expédition rapide.
English: The Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture has been especially instrumental in creating synergy between the two organizations and, from our perspective, in supporting our efforts to eradicate the tsetse fly and trypanosomiasis.
French: La Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture a joué un rôle particulièrement utile dans la création d'une synergie entre les deux organisations et, de notre point de vue, dans le soutien à nos efforts pour éradiquer la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase.
English: • Protecting ecological integrity and cultural resources is the cornerstone of the park’s mandate.
French: • La protection de l'intégrité écologique et des ressources culturelles constitue la pierre d'assise du mandat du parc.
English: It is proposed that, in cooperation with national and international partners, ONUB continue to provide throughout 2006 assistance to the ongoing disarmament and demobilization process.
French: Il est proposé que l'ONUB, en coopération avec les partenaires nationaux et internationaux, continue, tout au long de 2006, de contribuer au processus de désarmement et de démobilisation en cours.
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2613, together with its enclosure, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the sixth session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will take place in Geneva, at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), from Monday, September 19 (10 a.m.) to Thursday, September 22, 2005.
French: Je vous prie de trouver ci-joint une copie de la note C. SCIT 2613, ainsi que de son annexe, qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la sixième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui aura lieu à Genève, au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), du lundi 19 septembre (10 heures) au jeudi 22 septembre 2005.
English: Although these systems are intended for the general population of drivers, the assistance they provide closely matches the impairments that are caused by aging, as was shown in Table 2.
French: Même si ces technologies visent l’ensemble des conducteurs, il a été constaté une adéquation intéressante entre les fonctionnalités des SIT pour la conduite automobile et les tâches de conduite qui deviennent de plus en plus ardues avec l’âge (tableau 2).
English: More education of health-care providers and consumers, and social marketing is needed.
French: Il convient de sensibiliser davantage à la question les professionnels de la santé et les usagers et d'avoir recours au marketing social.
English: The same applies to some groups of refugees.
French: L’ interdiction de travailler concerne un nombre croissant de personnes, lesquelles sont souvent contraintes alors de vivre d’ aide sociale.
English: Third, this bill would prevent the removal of any portion of Gatineau Park by Order-in-Council to sell off land that has been declared in the national interest to be held in perpetuity for all Canadians.
French: ` En troisieme lieu, le projet de loi empecherait que ne soit ˆ ´ soustraite par decret de vente toute portion du parc de la Gatineau ´ ´ ´ ˆ ´ ` que l’on aurait declare territoire d’interet national detenu a ´ ´ ´ perpetuite pour l’ensemble des Canadiens.
English: As for our Carte, it consists of traditional dishes with modern touches that convert every dish into a creation capable of satisfying the appetite of the most demanding messmates.
French: Quant � notre Carte, elle est compos� de plats traditionnelles avec des touches modernes qui transforment chaq'un dans une cr�ation capable de satisfaire l'app�tit des commensaux les plus exigeants.
English: No one shall be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de convictions politiques ou autres, de fortune ou de statut social, ou pour d'autres motifs.
English: Parliament strongly defended its second reading position.
French: Le Parlement a fermement défendu sa position en deuxième lecture.
English: • Surplus must be reimbursed on a pro rata basis Is the duration of the agreement within the limits specified in the terms and conditions?
French: • Surplus doit être remboursé au prorata Est-ce que la durée de l’entente est à l’intérieur des limites indiquées dans les termes et conditions?
English: Govt Fellowships Conferences Consultants Publishing Missions Officials
French: Matériel et fournitures Mobilier & matériel
English: On agricultural crops or perennials not used for human consumption, fresh manure may only be applied in moderate amounts.
French: Sur les vivaces ou les cultures non destin´ es a la ˆ ´ e ` consommation humaine, le fumier frais ne peut etre epandu qu’en quantit´ s mod´ r´ es.
English: Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
French: Ils préconisent en outre une participation européenne accrue afin de faire progresser le processus de paix, et invitent le Conseil à soutenir la présence internationale dans la zone de conflit en envoyant une mission frontalière de la PESD.
English:  Prepared foods, of barley, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, that are classified under tariff item No. 1904.20.30 or 1904.20.63 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French:  Préparations alimentaires d'orge, obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.20.30 ou 1904.20.63 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • The Environmental Health Clinic made arrangements with a nearby hotel to provide cleaner-air rooms for patients, at a substantially reduced rate.
French: • La Clinique de médecine environnementale a conclu une entente avec un hôtel situé près de son établissement pour que ses patients aient accès à des chambres à air sain, à un coût substantiellement réduit.
English: In the absence of insurance markets, households try to cope with weather risks by: (a) self-insuring through asset accumulation, savings, and access to credit; (b) income diversification; and (c) informal insurance arrangements.
French: En l’absence de marchés d’assurance, les ménages s’efforcent de se protéger contre les risques climatiques en: a) s’auto-assurant par l’accumulation d’actifs, l’épargne et l’accès au crédit, b) diversifiant leurs sour-
English: The discussions were part of the 2009 Joint Annual Meetings of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Les débats faisaient partie des réunions annuelles communes de 2009 de la Conférence des ministres de l'économie et des finances des pays de l'Union africaine et de la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la CEA.
English: Salary levels for teachers
French: Niveaux de rémunération des enseignants
English: 4 See Appendix II, declaration adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 3 March 2005.
French: 4 Voir annexe II, déclaration adoptée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme le 3 mars 2005.
English: But if providers think a different payment system is being brought in to reduce the level of their payments, then they are going to react.
French: Ce n’est pas un comité permanent, ni une activité continue et itérative. Pour planifier la formation de futurs prestataires, nous devons toutefois deviner l’avenir.
English: Paragraph 11.5(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in consultation with the work place committee or the health and safety representative, establish emergency procedures to be followed in the event of an accident or other emergency in or near the confined space, which procedures shall specify the date on which they are established and provide for the immediate evacuation of the confined space when
French: L'alinéa 11.5(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) établit, en consultation avec le comité local ou le représentant, les mesures d'urgence à prendre en cas d'accident ou d'une autre situation d'urgence survenant à l'intérieur ou à proximité de l'espace clos, en précisant la date à laquelle les mesures sont établies, et dresse un plan d'évacuation immédiate de cet espace :
English: The appointee is an experienced French prosecuting magistrate who has prosecuted high profile corruption cases in France.
French: Il s’agit d’une juge d’instruction française expérimentée dans l’instruction en France des affaires de corruption de haut niveau.
English: The percentage of children who do not live with their biological family does not vary between agricultural and urban areas.
French: Le pourcentage d'enfants qui ne vivent pas avec leur famille biologique ne varie pas entre les zones agricoles et les zones urbaines.
English: The Tribunal was also directed to report on any other matter that it determined to be of relevance to this inquiry.
French: Il a également été ordonné au Tribunal de faire rapport sur toute autre question qu’il jugerait pertinente dans le cadre de la présente enquête.
English: IT-413R Election by Members of a Partnership under subsection 97(2) NO:
French: IT-413R Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2) No :
English: This highly requested balloon was first introduced in the mid 50’s and became an immediate success.
French: qui ne pouvait plus manquer à notre catalogue.Un ballon toujours très demandé .
English: Requests also for financial assistance to the African Union forces in order to complete its Mission in Darfur.
French: Demande également de fournir l'appui matériel nécessaire aux forces de l'Union africaine afin qu'elles puissent mener à bien leur mission au Darfour;
English: Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada) © The Canadian Space Agency 2003
French: Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada) © Agence spatiale canadienne 2003
English: Station Book information for ALB
French: L'information de cahier de station ALB
English: One of the issues for Sierra Leone that will be extremely difficult, with the strengthening of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the hope for a return to a secure environment within the country, is the extent to which the Government will be able to resume services.
French: L'une des questions extrêmement difficiles pour la Sierra Leone, avec le renforcement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'espoir du rétablissement d'un environnement sûr dans le pays, sera la capacité du Gouvernement à rétablir les services.
English: • achievement of a 70% employment rate, chiefly by integrating women and older workers;
French: • l'atteinte du taux d'emploi de la population active de 70 % surtout par l'intégration des femmes et des travailleurs âgés ;
English: From the 20th to the 24th of September 2006 delegation of FEZ “Grodnoinvest” consisting of officials of "Grodno Industrial complex of building materials" and “Tsvetlit” will visit Milan (Italy).
French: Du 20 à 24 septembre 2006 la délégation de la la zone franche “Grodnoinvest” dans lequelle sont aussi mis au nombre les chefs SA "Grodnenski KSM" et EUP "Tsvetlit" visitera Milan (Italie).
English: Austria has also taken measures to protect the victims of trafficking, which are implemented with the assistance of associations.
French: L’Autriche dispose également de mesures de protection en faveur des victimes de la traite.
English: In 2001, the Special Rapporteur contributed to the UNICEF Innocenti Research Centre publication Poverty and Exclusion among Urban Children.
French: En 2001, le Rapporteur spécial a contribué à la publication du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF intitulée «Poverty and Exclusion among Urban Children».
English: OBSERVATIONS ON REDRESS HISTORY:
French: OBSERVATIONS SUR LES ENTENTES ANTÉRIEURES DE REDRESSEMENT :
English: The 1999 Canada Day event, an all-program activity not under PERPA, was funded by a combination of corporate sponsorship, tennis fund proceeds (from 1998) and Mission--including OGD–hospitality.
French: La Fête du Canada de 1999, une activité qui ne concerne pas uniquement le PERPA mais tous les programmes, a été financée par des commandites privées, des recettes du fonds réservé aux tournois de tennis (depuis 1998) et les réceptions de la mission incluant d’autres ministères.
English: As such, it is important to ensure strong linkages across the Department in the development of strategic directions related to both horizontal management and policy issues.
French: C’est pourquoi il importe d’assurer que de solides liens relient dans tout le Ministère l’élaboration des orientations stratégiques qui ont trait à la fois à la gestion horizontale et aux enjeux stratégiques.
English: Ongoing work by Environment Canada, NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, and Statistics Canada aims to develop a land-use change information system that would support the development of the activity data required for reporting GHG emissions and removals under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Des travaux en cours entrepris par Environnement Canada, RNCan, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada ont pour objet d’élaborer un système d’information sur le changement d’affectation des terres qui favoriserait la collecte des données sur les activités, qui sont requises pour que la déclaration des émissions et absorptions des GES soit conforme aux dispositions de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: These Guiding Principles were developed to respond to many of the issues and concerns raised in the Survey of Donor Approaches to Governance Assessment , in order to improve donor impact, usage and harmonisation of governance assessment.
French: The Sourcebook is a complement to the Principles and is intended to help practitioners navigate the universe of tools and methodologies available in this field.
English: It would define Competency Reference Standards for each occupation based in part on this list.
French: Il définirait les normes de référence en matière de compétences pour chaque métier en se fondant en partie sur cette liste.
English: A/RES/60/144 Item 69 -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/RES/60/144 Point 69 -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: The first field study took place in early 2003 in Mali.
French: La première étude sur le terrain s'est déroulée au Mali, début 2003.
English: 19(2)(a). c) Section 26 PA exemption The FCA agreed with the following ruling by the Trial Judge:
French: Au besoin, le juge saisi de la révision aurait dû accorder un délai raisonnable au SCRS pour se conformer à l’exigence prévue à l’al.
English: • Mandate or agree on common platform for management of ESI
French: • Mandat ou entente concernant une plateforme commune pour la gestion du système ESI
English: We examined these relationships of abundance and body size within Catamaran Brook, a third-order tributary to the Miramichi River system of New Brunswick, Canada, to investigate the causes of a declining trend in annual returns of Atlantic salmon (Salmo salar) to this stream.
French: Nous avons examiné ces relations de l'abondance et de la taille dans Catamaran Brook, un tributaire d'ordre trois du système hydrographique de la Miramichi au Nouveau-Brunswick, afin d'étudier les causes d'une tendance au déclin des retours annuels des saumons atlantiques (Salmo salar) dans ce cours d'eau.
English: So I jumped in, along with many other doctors, nurses and committed citizens who equally fueled with a sense of injustice.
French: Avec un grand nombre d'autres personnes - médecins, infirmières et citoyens préoccupés - qui partageaient mon malaise et mon sentiment d'injustice.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 795 Porsild's Bryum Mielichhoferia macrocarpa
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 795 Bryum de Porsild Mielichhoferia macrocarpa
English: The managerial role then consists in facilitating the development of a learning framework.
French: Le rôle du gestionnaire consiste alors à faciliter l’élaboration d’un cadre favorable à l’apprentissage.
English: When would you like to stay at the Hostal Luz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Luz ?
English: Decisions must now be taken to enhance the leverage effect of Community funding.
French: Des décisions doivent maintenant être prises afin de renforcer l'effet levier des financements communautaires.
English: If the problem cannot be resolved, the contribution agreement may be terminated.
French: Si le problème ne peut pas être résolu, il pourra être mis fin à l'accord de contribution.
English: At the end of 2003 we set up a national committee for mine affairs, with the authority to follow up the issue of demining in Iraq.
French: À la fin de 2003, nous avons créé un comité national pour les affaires relatives aux mines ayant autorité pour suivre la question du déminage en Iraq.