ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 378 4 305 377 450 CHARGE RESPONSIBILITY This factor is used to measure the responsibility of the Head Light keeper for the overall operation of the light-station, including the supervision of the light-station staff. Degrees of Responsibility Degree 1 As Head Light keeper for a one-person light-station,
French: et des connaissances A B C 1 90 162 235 2 161 234 307 3 233 306 378 4 305 377 450 RESPONSABILITÉS Le présent facteur sert à évaluer les responsabilités du premier gardien concernant le fonctionnement général de la station de phare, y compris la surveillance des employés qui y sont affectés.
English: Refer to the sterilizer manual.
French: Se référer au mode d’emploi du stérilisateur.
English: • clarify the responsibilities of authorized service providers as it pertains to the certification of mass standards;
French: • de clarifier les responsabilités des fournisseurs de services autorisés en matière de certification des poids étalons;
English: In the course of the two years under review, the Danish krone fluctuated against the currencies participating in the exchange rate mechanism, reflecting, among other things, the non-existence of a target exchange rate.
French: Au cours des deux années sous examen, la couronne danoise a fluctué par rapport aux monnaies participant au mécanisme de change, reflétant, entre autres, l'inexistence d'une cible de taux de change», fin de citation.
English: Cancer, too, was more prevalent among women, which may be partially attributable to breast cancer.
French: Certains, comme la maladie cardiaque et le cancer, peuvent être mortels.
English: Part II includes general information on the demographic characteristics of the Canadian population.
French: Dans la Partie II, le lecteur trouvera des renseignements généraux sur les caractéristiques démographiques de la population canadienne.
English: Single-parent families with at least four children under age 14 were entitled to a small business start-up loan.
French: Les familles monoparentales ayant au moins quatre enfants de moins de 14 ans ont droit à un petit prêt pour les aider à démarrer leur affaire.
English: The message is clear: using guns to commit crimes will not be tolerated.
French: Le message est clair : l’usage d’armes à feu pour commettre des crimes ne sera pas toléré.
English: In its first article it states that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Elle affirme, en son article premier, que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2005 Original: September 2005 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005 Original : septembre 2005 Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: The statistics spoke for themselves; since 2004 there had been a significant increase in the number of people charged and convicted for human trafficking and also in the number of victims receiving assistance, including minors involved in prostitution, and in the number of women arrested in transit who were passing through Azerbaijan to other countries using counterfeit passports.
French: Les statistiques sont éloquentes ; depuis 2004, le nombre d'individus poursuivis et reconnus coupables de traite de personnes a nettement augmenté, tout comme le nombre de victimes qui ont reçu de l'aide, notamment de mineurs se livrant à la prostitution, et le nombre de femmes arrêtées en transit vers d'autres pays qui traversent l'Azerbaïdjan munies de faux passeports.
English: Applying the Principles of Fair Assessment can contribute to achieving this benchmark by helping to ensure that the competence and qualifications of members of visible minorities are fully recognized.
French: L'application des principes de l'évaluation équitable peut aller dans le sens de l'atteinte de cet objectif-repère en contribuant à faire en sorte que la compétence ainsi que les titres et qualités des membres des minorités visibles soient pleinement reconnus.
English: The Committee has reviewed successive drafts of guidelines for examination of TK-related patents.
French: Le comité a aussi examiné plusieurs versions successives de principes directeurs concernant l’examen des demandes de brevet en rapport avec des savoirs traditionnels.
English: The national machinery has also recently embarked on a project with the Young Women's Christian Association that aims specifically at alleviating poverty among rural women, especially Mayan rural women.
French: D'autre part, les mécanismes nationaux se sont récemment lancés, avec l'Union chrétienne féminine, dans un projet qui vise à soulager la pauvreté des rurales, notamment mayas.
English: Subject to rule 40, a representative of any State participating in the Conference may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40, un représentant d'un État participant à la Conférence peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Second plea in law 26 By its second plea in law DKV complains that the Court of First Instance refused to assess the sign ‘Companyline’ from the point of view of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Sur le deuxième moyen 26 Par son deuxième moyen, DKV fait grief au Tribunal d’avoir refusé d’apprécier le signe «Companyline» au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Under the CRTP, a qualified person trains the operators on site using the equipment they will be operating . Expansion continued in 2001-2002 with the objective of including all operators who had not yet received CRTP or equivalent training.
French: Dans le cadre du Programme de formation itinérante, un instructeur qualifié forme les opérateurs sur place en utilisant le matériel que ces derniers devront faire fonctionner. En 2001-2002, on a continué d'élargir la portée du Programme de manière à inclure tous les opérateurs qui n'avaient pas encore suivi le Programme de formation itinérante ou une formation équivalente.
English: • Public Service Human Resource Management Agency http://www.tbs-sct.gc.ca/pshrmac-agrhfpc/index_e.asp Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pshrmac-agrhfpc/index_f.asp Documents – Aspects fondamentaux d’une fonction publique moderne
English: The examples in the following chapters give some examples of Finland's support to the MDGs and other international development goals.
French: Les exemples fournis dans les chapitres qui suivent illustrent comment, dans un certain nombre de cas, la Finlande apporte son appui à la réalisation des OMD et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: This ban was subsequently lifted following extensive survey work and the implementation of quarantine measures by the CFIA.
French: Les informations ainsi recueillies servent aussi à valider les exigences du Canada à l’importation et à permettre à l’ACIA de fournir des certiﬁcats d’exportation.
English: The International Decade of the World's Indigenous People concludes in December 2004.
French: La Décennie internationale des populations autochtones se terminera en décembre 2004.
English: It therefore proposed the suspension of the consideration of the proposal.
French: Elle a donc proposé de suspendre l'examen de la proposition.
English: In respect of the United Nations, the Secretary-General had emphasized the need to rejuvenate the Organization, to promote the careers of staff with ability and potential, to bring in needed skills, and to improve geographical and gender representation.
French: En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a souligné la nécessité de rajeunir les effectifs, de faire avancer la carrière des fonctionnaires compétents et ambitieux, de recruter les personnes ayant les compétences qui manquent et d'améliorer la représentation géographique et la proportion de femmes.
English: That should also be mentioned at this point.
French: Cela doit également être mentionné à ce stade.
English: The only reason these requirements are in place is because of the power of the lobby established by owners of authorized pharmacies, which violates the principle of equality before the law.
French: Ces conditions n'existent que du fait du pouvoir du lobby constitué par les propriétaires des pharmacies autorisées, ce qui porte atteinte au principe de l'égalité devant la loi.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13 (4) of the Amended Protocol II.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: $18,000 from Citizenship and Immigration
French: pour objectifs de renforcer et de consolider des
English: This was an important step forward and an important demand on Parliament’s part.
French: Il s’agissait d’un grand pas en avant et d’une demande importante du Parlement.
English: Indeed, work by Duxbury and Higgins (1994) underlines the importance of supervisor attitudes in establishing truly flexible work arrangements; they argue that this is a more important factor than the existence of any program.
French: Comme le révèle le rapport de cas concernant cette compagnie, les employés ont tendance à ne pas ajouter foi à l’engagement de la direction et en conséquence, ils ont accueilli avec méfiance et scepticisme tant le dialogue sur la « gestion par interaction » qui fait l’objet du rapport que les tentatives précédentes de changement organisationnel.
English: If all of the elements of the test are met, then one passes to the second stage, which involves an exercise of the Tribunal's discretion.
French: Si tous les éléments du critère sont satisfaits, alors on passe à la seconde étape, laquelle comporte un exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal.
English: Some committees from 2001 still exist including in Austria, Luxembourg and Portugal, and have helped to “institutionalize” volunteering and give it a continuous voice vis-à-vis Government.
French: Certains d'entre eux, établis en 2001, existent toujours, notamment en Autriche, au Luxembourg et au Portugal, où ils ont contribué à institutionnaliser le bénévolat et à faire en sorte que les organisations bénévoles puissent se faire entendre par les pouvoirs publics.
English: The economic liberalisation policies and export orientation and private sector participation have further, enhanced women's employment opportunities.
French: Les politiques de libéralisation de l'économie et de promotion des exportations et du secteur privé ont également contribué à élargir les possibilités d'emploi des femmes.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to develop a more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil service;
French: Se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour constituer une fonction publique internationale aux compétences multiples qui soit plus polyvalente, plus mobile et plus expérimentée;
English: The amendment eliminates this inequity.
French: La modification éliminera cette injustice.
English: The Committee requests the State party to undertake a study on women's de jure and de facto ownership and inheritance of land and to report the results in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de réaliser une étude sur la situation dans les textes et dans les faits concernant le droit des femmes de posséder la terre ou d'en hériter et de lui faire part des résultats de cette étude dans un prochain rapport périodique.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11735_OXFORD_-_EXTENSION_ORDER_-_2004-11-12___1663863_v1.pdf for further details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11735_OXFORD_-_EXTENSION_ORDER_-_2004-11-12___1663863_v1.pdf.
English: The terms of the Basel Convention are applied in Canada through the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations developed under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), sections 43 to 45 (which replaced the notification requirement previously set out in the Transport of Dangerous Goods Regulations as they apply to the international movement of hazardous wastes).
French: Les dispositions de la Convention de Bâle sont mises en application au Canada par le biais du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux en application des articles 43 à 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE). Ce Règlement a remplacé l'exigence de préavis qui s'applique au mouvement transfrontalier de déchets dangereux contenu dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Inter-provincial Trade Act (WAPPRIITA) (Administered by the Minister of the Environment) – The purpose of the Act is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of over exploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (Administrée par le ministre de l’Environnement) - Cette loi a pour but de protéger les espèces animales et végétales canadiennes et étrangères qui pourraient être en danger de surexploitation à cause du braconnage ou du commerce illégal et de protéger les écosystèmes canadiens contre l’introduction d’espèces désignées comme nuisibles.
English: • Participate in Corporate Planning and management teams
French: 3 Plan de travail détaillé : octobre à décembre
English: VIII, C item 3, paragraph 560 of this report.
French: (Voir le paragraphe 560 du chapitre VIII C 3, du présent rapport.
English: - -Mixed mainly or solely with man-made filaments - - -Fabrics (other than mixed with polyester filaments of a weight not exceeding 150 g/m²), for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments...................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - -Tissus (autres que mélangés avec des filaments de polyester d'un poids de 150 g/m² ou moins), devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester................................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Conclusion This analysis has addressed a number of issues that arise from the attached case studies.
French: Conclusion La présente analyse a porté sur certaines des questions que soulèvent les études de cas ci-jointes.
English: Referring further to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the fixed link,
French: Se référant en outre à la Déclaration de Lisbonne, issue de la Conférence sur les transports en Méditerranée, tenue à Lisbonne en janvier 1997, et aux conclusions de la Conférence paneuropéenne, tenue à Helsinki en juin 1997, sur les corridors en Méditerranée qui intègrent la liaison fixe,
English: According to authorities, this plot was in the final stages of preparation and was expected to be carried out in the coming days or weeks.
French: Je suis fier de chacun et chacune d’entre vous pour les efforts soutenus que vous avez déployés et le professionnalisme dont vous avez fait preuve.
English: That is the purpose of this motion for a resolution.
French: Tel est le sens de notre proposition de résolution.
English: Introduction Today's discussion of East Asia at the Development Committee could not be more timely.
French: Introduction Les discussions du Comité du développement qui se déroulent aujourd'hui et qui portent sur la situation en Asie de l'Est tombent à point nommé.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: With the advent of the cotton gin in 1793, the demand of the South for slave labour became an insatiable thirst.  Many bondspeople laboured on farms and plantations, some worked in mines, others plied the waters as pilots, oarsmen or stewards.
French: La culture du coton en 1793 crée dans le Sud une demande sans égale d'esclaves noirs. Bon nombre d'entre eux travaillent dans les fermes et les plantations, certains dans les mines et d'autres comme pilotes, majors ou stewards.
English: Those rates are even more spectacular in the world’s emerging markets as countries like China, India, Mexico and Brazil have seen the importance of trade within their economies double and even triple.
French: Ces taux sont encore plus spectaculaires sur les marchés émergents, car des pays comme la Chine, l’Inde, le Mexique et le Brésil ont vu la part des échanges internationaux dans leurs économies doubler, voire tripler.
English: MetOp-A has 13 instruments to record temperature, humidity, wind speed and ozone cover across the globe; monitor the environment in space and listen out for signals from ships and aircraft in distress.
French: MetOp-A transporte 13 instruments permettant d’enregistrer la température, l’humidité, la vitesse du vent et la couche d’ozone autour du globe, de surveiller l’environnement spatial et de détecter les signaux des navires et aéronefs en détresse.
English: Senator Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate
French: Sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat
English: The participants welcomed the approval of the Working Party's new terms of reference by the Committee on Trade in October 2007 and by the Executive Committee on 20 March 2008 (document ECE/EX/2008/L.8).
French: Les participants se sont félicités de l'approbation du nouveau mandat du Groupe de travail par le Comité du commerce en octobre 2007 et par le Comité exécutif le 20 mars 2008 (document ECE/EX/2008/L.8).
English: Vic Baird JohnToews President of the Treasury Board of the Treasury Board President
French: Vic Toews John Baird Président du Conseil du Trésor
English: Not only are they very comfortable, but they are also very cheap.
French: Ils sont non-seulement économiques mais aussi comfortables.
English: Peggy Nash Member of Parliament, Parkdale - High Park, Canada
French: Geoff Regan Member of Parliament, Halifax West, Canada
English: The management of nature conservation areas, the development and promotion of organic farming, the prevention of erosion and pollution and the maintenance of farming (especially extensive grazing) in high natural value areas are part of the measures already tabled by the applicant countries in this agri-environment Scheme.
French: La gestion de sites protégés, le développement et la promotion de l’agriculture biologique, la prévention de l’érosion et des pollutions, le maintien de l’activité agricole (pâturages extensifs surtout) dans des zones dotées d’un riche patrimoine naturel font partie des mesures déjà proposées par les pays candidats dans le cadre de ces actions agroenvironnementales.
English: An estimated 12 million children under 18 have lost one or both parents to AIDS in sub-Saharan Africa.
French: Le nombre d'enfants âgés de moins de 18 ans dont l'un des parents ou les deux sont morts du sida en Afrique subsaharienne est estimé à 12 millions.
English: The PPC's second language tests assess proficiency in reading, writing and oral proficiency.
French: Les examens de langue seconde du CPP évaluent la compétence en compréhension de l'écrit, en expression écrite et en interaction orale.
English: A. The campaign budget and the mission and culture of the operating organization B. The needs of the public and campaign budget C. The mission and culture of the operating organization and the needs of the public D. Media partners and the mission and culture of the operating organization 3.
French: A. Le budget consacré à la campagne et la mission et la culture de l'organisation qui dirige cette campagne B. Les besoins de la population et le budget consacré à la campagne C. La mission et la culture de l'organisation qui dirige la campagne et les besoins de la population D. Les partenaires des médias et la mission et la culture de l'organisation qui dirige la campagne 3.
English: She invokes provisions of the Criminal Procedure Code that were violated by the State party in her client's case, including the right to defence, the right to appeal the unlawful actions of an investigator, but does not provide any further substantiation of these claims.
French: L'avocate cite des dispositions du Code de procédure pénale que l'État partie aurait violées dans le cas de son client, notamment le droit à la défense, le droit de faire recours contre les actions illégales d'un organe d'enquête, mais elle ne donne pas d'élément pour étayer ces griefs.
English: Valid ballots: 20,726 Rejected ballots: 137 Total ballots cast: 20,863 Candidate Party Votes Lawrence MacAulay Liberal Party of Canada 11,064 Dave MacKinnon New Democratic Party 2,103 Peter McQuaid Conservative Party of Canada 6,889 Jeremy Stiles Green Party of Canada 670 Total number of validated votes: 20,726
French: Bulletins valides : 20 726 Bulletins rejetés : 137 Total des bulletins déposés : 20 863 Candidat Parti Votes Lawrence MacAulay Parti libéral du Canada 11 064 Dave MacKinnon Nouveau Parti Démocratique 2 103 Peter McQuaid Parti conservateur du Canada 6 889 Jeremy Stiles Le Parti Vert du Canada 670 Nombre total de votes validés : 20 726
English: Before 1980, there were said to be 52 indigenous peoples, based on the number of languages spoken.
French: Jusqu'en 1980, 52 étaient dénombrés, répertoriés en fonction du nombre de langues parlées.
English: Sub-Saharan countries, Caribbean countries and Pacific Island States.
French: Pays de l'Afrique subsaharienne, pays des Caraïbes et États insulaires du Pacifique.
English: The AK Steel estimates were revised somewhat following cross-examination of the witnesses for the US mills by counsel for Dofasco.
French: Les données estimatives d’AK Steel ont été légèrement révisées après le contre-interrogatoire des témoins des aciéries des États-Unis par les avocats de Dofasco.
English: Making room for history in our education systems, our public spaces and our discussion groups is a means of ensuring that Canadians are free, responsible and enlightened.
French: Faire place à l’histoire dans notre système d’éducation, nos espaces publics et nos forums de discussions, c’est former des citoyens libres, responsables et éclairés.
English: Anogenital herpes is caused mainly by herpes simplex type 2 virus (HSV2).
French: L'herpès ano-génital est causé principalement par le virus herpès simplex de type 2.