ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian bankrupts with monthly incomes of $ 5,000 to $ 5,999 have an average credit card debt of $ 26,494, compared to $ 26,153 in the case of their American counterparts.
French: Lorsque le revenu mensuel se situe entre 5 000 $ à 5 999 $, l'endettement sur les cartes de crédit atteint 26 494 $ pour les faillis canadiens et 26 153 $ pour les faillis américains.
English: It is a good feeling to see that Europe is taking a leading role in the third industrial revolution.
French: C'est rassurant de constater que l'Europe se place en chef de file dans cette troisième révolution industrielle.
English: Working groups for harmonisation of legislation with the acquis have been set up and a network of European coordinators has been established.
French: Des groupes de travail chargés de l’harmonisation de la législation avec l’acquis ont été institués et un réseau de coordinateurs européens a été créé.
English: The single European sky aims at reorganising European airspace according to air traffic patterns, setting common technical and procedural rules and fostering the development of a harmonised European ATM system.
French: Le ciel unique européen a pour objectif de réorganiser les circuits de trafic dans l’espace aérien européen en mettant en place des règles techniques et procédurales communes et en favorisant le développement d’un système de GTA européen harmonisé.
English: The exporter (importer) and the customs agency are notified in writing of the decision to suspend the licence within three days of the date on which the decision is taken.
French: La décision de suspendre l'effet d'une licence délivrée est notifiée par écrit dans les trois jours à l'exportateur (l'importateur) et aux autorités douanières.
English: Since you have dealt with a La Capitale real estate agent, we will offer you all the interesting advantages for services which you will need as a home owner, and we will explain them all to you personally.
French: Parce que vous avez traité avec un agent immobilier La Capitale, nous voulons vous offrir de nombreux avantages intéressants sur des services auxquels vous aurez recours à titre de propriétaire.
English: Taking it back to 1998 is already a compromise.
French: En abaissant cette limite à 1998, on fait déjà une concession.
English: Austria organized a meeting of the Police Working Group on Terrorism (PWGT) on combating terrorism and participated in several other international meetings on this subject.
French: L'Autriche a organisé une réunion du Groupe de travail de la Police sur le terrorisme consacrée à la lutte contre le terrorisme et a participé à plusieurs autres rencontres internationales sur la question.
English: Those goods are generally sold through a salesperson who, in particular, will lavish advice on the buyer and will probably explain the technical details and design of the goods in question.
French: En effet, ces produits sont, en règle générale, commercialisés par l’intermédiaire d ’un vendeur, lequel, notamment, prodiguera certains conseils à l’acheteur et lui présentera vraisemblablement les détails techniques et la conception du produit en question.
English: UF Unidad de fomento - development unit : a payment unit used for banking operations, adjusted daily in line with the rise in the consumer price index
French: UF: Unité de compte (Unidad de fomento): valeur de paiement pour les opérations bancaires, réajustée quotidiennement en fonction de la variation de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Obtaining planning permission and building permission for a specific project.
French: Livraison de plan-visa et de permission de construire.
English: The only reason you have waited so long is that you were hoping the industry would solve the problem.
French: C'est-à-dire que vous n'avez attendu aussi longtemps uniquement dans l'espoir que l'industrie résolve le problème.
English: In the budget a European Research Council Executive Agency was set up.
French: Une agence exécutive du Conseil européen de la recherche a été créée dans le budget.
English: In the case of intermediate outcomes, most have not been achieved.
French: Dans le cas des résultats intermédiaires, la plupart ne sont pas atteints.
English: Particularly relevant under EIDHR will be activities to promote freedom of association and expression and, importantly, to enhance the ability of civil society to engage in policy dialogue with authorities.
French: Si la situation en matière de sécurité devait empêcher de générer les projets idoines par le biais d'appels de propositions, les fonds réservés pourront être redirigés vers le fonds des Nations unies pour l'Iraq.
English: Faculty of Engineering Laboratory facilities at the Faculty of Engineering include the VLSI Research Lab, the Engineering Design Studio, the Machine Automation Research Lab, the Environmentally Conscious Design Lab, the Mechatronics Lab, the Metallographic Sample Preparation Lab, the Image Analysis Lab, the Electron Microscopy Lab, the Heat Treatment Facility, the Combustion Research Lab, the Flexible Automation and Robotics Lab, the Advanced Manufacturing Research Lab, and the Integrated Design and Manufacturing Lab.
French: Faculté de génie Les laboratoires de la faculté de génie comprennent les suivants : le VLSI Research Lab; le studio de conception technique; le laboratoire de recherche sur l'automatisation des machines; le laboratoire de conception éco-sympathique; le laboratoire de mécatronique; le laboratoire de préparation d'échantillons métallographiques; le laboratoire d'analyse des images; le laboratoire de microscopie électronique; le centre de traitement thermique; le laboratoire de recherche sur la combustion; le laboratoire de production souple et de robotique; le laboratoire de recherche sur les techniques de fabrication de pointe; le laboratoire de conception et de fabrication intégrées.
English: The CHT and CST estimate cycles will provide provinces and territories with advance notice of CHT and CST entitlements for each fiscal year, increasing the predictability of federal transfer support for provincial and territorial budget planning.
French: Les cycles d'estimations du TCS et du TCPS permettront aux provinces et aux territoires d'obtenir un préavis concernant les droits en espèces du TCS et du TCPS pour chacun des exercices, ce qui augmentera la prévisibilité du soutien de transfert fédéral en vue de la planification budgétaire provinciale et territoriale.
English: Initial discoveries in rDNA technologies were made with microorganisms because they are simpler lifeforms than higher plants and animals, and are easier to manipulate in the laboratory.
French:   Les premières découvertes relatives aux techniques de l'ADN recombinant ont été faites chez des microorganismes, car ce sont des formes de vie plus simples que les plantes supérieures et les animaux, et qu'ils sont plus faciles à manipuler au laboratoire.
English: When the activity level increases, the major impact will be on health care facilities with respect to demands for isolation rooms and wards, isolation supplies and the potential availability of staff to care for patients who may require intensive care.
French: Lorsque le niveau d'activité grippale augmente, ce seront les établissements de santé qui seront le plus touchés : demande de chambres et de services d'isolement, fournitures d'isolement et disponibilité potentielle du personnel pour soigner les patients qui peuventavoir besoin de soins intensifs.
English: UPDATE: this information has now been posted to the website.
French: MISE À JOUR : cette information est maintenant publiée sur le site Web.
English: A requirement that there be proper signage to indicate where  the access is and appropriate parking at each poll.
French: Une décision imposant l'obligation d'apposer des panneaux  indiquant de façon appropriée les endroits où l'immeuble est  accessible et de mettre à la disposition des électeurs des  places de stationnement appropriées à chaque bureau de scrutin.
English: > Using water sustainable Now we know that so many activities affect water, we can understand the importance of conserving water and helping to protect it from pollutants.
French: La directive-cadre sur l’eau exige des Etats membres qu’ils développent des politiques de prix pour l’eau dans le cadre desquelles tous les consommateurs – qu’ils soient des particuliers, du milieu agricole ou industriel - apporteraient leur contribution de manière adéquate.
English: B. Choice of a set of social and community indicators of social profitability Promoted as "Sustainable Communities" or "Healthy Cities," this trend seeks to develop a more balanced and "holistic" vision of human progress. Using new measures of progress, this approach takes into account aspects such as: quality of life; quality of the environment; living conditions; life expectancy; access to educational, social and cultural resources; valuation of the unpaid contribution of women to global economic activity; and valuation of the social contribution of the voluntary sector (in which the majority of workers are women).
French: B - Le choix d'un cadre d'indicateurs socio-communautaires de la rentabilité sociale Promu par des « sustainable communities », ou des « healthy cities », ce courant entend élaborer une vision plus équilibrée et « holistique » du progrès humain, qui prenne en compte, dans de nouveaux indices de progrès, des éléments comme la qualité de vie, la qualité de l'environnement, les conditions de vie, l'espérance de vie, l'accès aux ressources éducatives, sociales et culturelles, l'évaluation de la contribution non payée des femmes à l'activité économique mondiale, et l'évaluation de la contribution sociale du secteur volontaire (où oeuvrent une majorité de femmes).
English: The International Canadianist (ISSN 0847-5792) is published three times a year by the International Council for Canadian Studies (ICCS) as a service to Canadian government, Canadian universities, business, foundations, the media and the international community of Canadianists.
French: Le canadianiste international, (ISSN 0847-5792), publié trois fois l’an par le Conseil international d’études canadiennes (CIEC), est un service destiné au gouvernement canadien, aux universités canadiennes, aux entreprises, aux fondations, aux médias et au réseau international d’études canadiennes.
English: • support and strengthen research efforts at national and European Union level to secure Europe's long-term competitiveness.
French: • soutenir et intensifier les efforts de recherche, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE afin de garantir la compétitivité à long terme de l'Europe.
English: The discussion on the use of famous personalities in public education campaigns was opened by Mr. Geoffrey Yu, Assistant Director General of WIPO, and was followed by a presentation on the topic by Ms. Samar Shamoon, Head, Media Relations and Public Affairs Section, WIPO.
French: Le débat sur le recours à des personnalités dans le cadre de campagnes de sensibilisation du public a été ouvert par M. Geoffrey Yu, sous-directeur général de l’OMPI, et a été suivi d’un exposé sur le sujet présenté par Mme Samar Shamoon, chef de la Section des relations avec les médias et avec le public de l’OMPI.
English: • Research and Surveillance Programs / Activities
French: • Programmes et activités de recherche et de surveillance
English: The SDS goal may be seen as a response to the increasing number of man-made and natural disasters in recent years, and a recognition of the need to address the two-way link between poverty and marginalization on the one hand, and crisis and conflict on the other.
French: Cet objectif peut être vu comme une réponse à l’augmentation, ces dernières années, du nombre de catastrophes naturelles ou causées par l’homme ainsi que comme la reconnaissance de la nécessité de s’attaquer à la relation entre la pauvreté et la marginalisation, d’une part, et les crises et les conflits, d’autre part.
English: Lastly, let us exercise all our responsibilities to uphold and promote human rights.
French: Exerçons enfin toutes nos responsabilités pour défendre et promouvoir les droits de l’homme.
English: Khadija is there to welcome you and assist you during your stay.
French: Khadija est là pour vous recevoir et vous accompagner pendant votre séjour.
English: Georgia Case – National Immunization Program April 29, 2005 Open file
French: Georgia Case – National Immunization Program April 29, 2005 Ouvrir le fichier
English: UTICA, Ontario â€" When the first bite of winter took hold in the small rural town of Utica, the cold only strengthened the resolve of Reservists from The Ontario Regiment (RCAC) (Ont R) to complete their mission.
French: UTICA (Ontario) ― Les premières rigueurs hivernales dans la petite municipalité rurale d'Utica n'ont fait que renforcer la détermination des réservistes de l'Ontario Regiment (CBRC) (Ont R) à mener à bien leur mission.
English: • Establishment of a Year 2000 Interdepartmental Working Group and a Year 2000 Communications Steering Committee for interdepartmental information sharing and consultations on the technical issues of the Year 2000 date problem, and to ensure consistent communications across government.
French: ◦ Le Groupe de travail interministériel de l'an 2000 et le Comité directeur des communications de l'an 2000, qui ont été mis sur pied, ont été chargés d'être les principaux véhicules des échanges d'information et des consultations interministérielles sur le problème de date de l'an 2000 et de faire en sorte que les communications soient conséquentes dans toute l'administration gouvernementale.
English: Concentrations of DDE (a derivative of the pesticide DDT) in the eggs of this bird have declined between 70 and 91 per cent in sampling sites across southern Canada since the early 1970s.
French: Cette diminution a ralenti dans les années 1990, peut-être à cause de la lente libération des résidus contaminés présents dans les sédiments de fond ou du transport atmosphérique à grande distance de DDT en provenance de pays qui utilisent encore ce produit. Par ailleurs, les concentrations de biphényles polychlorés (BPC) dans les œufs du cormoran à aigrettes ont diminué de 68 p.
English: Public Service Employee Annual Training Date(s):
French: Formation annuelle des employés de la fonction publique Date(s):
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) said that it was vital to develop laws and inclusive and holistic policies to eradicate poverty.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'il est capital d'élaborer des lois et des politiques inclusives et globales pour éliminer la pauvreté.
English: Like many landscape architects of the period, Todd was also keenly interested in town planning, and created plans for several cities, garden cities, and subdivisions.
French: À l'instar de nombreux architectes paysagistes de l'époque, Todd s'intéresse aussi à l'urbanisme et dessine les plans de plusieurs villes, villes jardins et quartiers.
English: The appellants contended that they had the required experience in the operation of the PeopleSoft computer program.
French: Les appelants ont prétendu qu'ils avaient l'expérience requise concernant le fonctionnement du programme informatique PeopleSoft.
English: The fourth example was norm 008, "Technical requirements for the authorized providers of the public service of air transportation and of the service of private air commercial transportation," with the legitimate objective the protection of human life and the communications infrastructure.
French: La norme 008, intitulée "Spécifications techniques pour les fournisseurs autorisés de services publics de transport aérien ou de services privés de transport aérien commercial", constituait un quatrième exemple dont l'objectif légitime était la protection de la vie humaine et de l'infrastructure des communications.
English: Although this process creates an effective and safe flu vaccine against most viruses, it is too time-consuming and too dependent on a steady supply of eggs to be reliable in the face of a pandemic emergency.
French: Quoique ce processus crée des vaccins efficaces et sécuritaires, capables de combattre la plupart des virus, il est trop lent et dépend trop d'un approvisionnement continu d'œufs pour être efficace en cas de pandémie.
English: It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions.
French: Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions.
English: Looking for a job as a project Manager in the IT Business, web development or other (such as data base migrations).
French: Bonjour, en m'inscrivant sur Viaduc, je cherche à élargir mon réseau professionel aussi bien que personnel.
English: “Coved (Collection, Recycling, Energy, Waste; 3,000 employees; €300 million turnover) is the “hygiene” department of the Saur group (13,000 employees, €1.5 billion turnover), specialist in water supply and purification in France and certain neighbouring countries.
French: « Créée il y a vingt ans, Coved (Collecte, Valorisation, Energie, Déchets ; 3 000 salariés ; CA de 300 M€) est le département « propreté » du groupe Saur (13 000 salariés, CA de 1,5 Md€), spécialiste dans la distribution et l’épuration de l’eau en France et certains pays voisins.
English: On 27 March, the Permanent Mission of Burundi sent a note verbale to the United Nations Secretariat indicating that the deployment of the additional battalion will be subject to the participation of other troop-contributing countries in AMISOM; the transition to a United Nations peacekeeping operation; the provision of adequate material assistance; and an increase in the rate of troop reimbursement.
French: Le 27 mars, la Mission permanente du Burundi a adressé au Secrétariat de l'ONU une note verbale indiquant que le déploiement du bataillon supplémentaire serait subordonné à la participation d'autres pays fournisseurs de contingents à l'AMISOM, au passage à une opération de maintien de la paix des Nations Unies, à la fourniture d'une assistance matérielle appropriée ainsi qu'à l'augmentation du taux de remboursement au titre des contingents.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation Article 8  paragraph 1  introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 11 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: As with any technology associated with computers it has become easier and more inexpensive to transfer files from legitimate to illegitimate copies and to redistribute this highly desirable material very widely to unscrupulous consumers.
French: Cette forme de reproduction illégale est un plus grand problème pour certains que pour d’autres.
English: Do you think that the women you work with might resent you a little bit because they will likely never be able to achieve that kind of status?
French: Croyez-vous que vous pourriez déplaire légèrement aux femmes avec lesquelles vous travaillez parce qu'elles ne seront jamais capables d'obtenir un tel statut?
English: The technique uses the theory of generalized inverses for rectangular matrices to estimate polynomial coefficients.
French: La technique utilise la théorie des inverses généralisés pour les matrices rectangulaires pour évaluer les coefficients du polynôme.
English: It is my contention that I have spent the past 22+ years directly involved, and the past 7+ years supervising and managing, offender reintegration programs.
French: En ce qui me concerne, je travaille depuis plus de 22 ans directement dans les programmes de réinsertion sociale des délinquants, et depuis plus de sept ans j’en fais la supervision et la gestion.
English: They like to gamble, with a tendency to visit casinos and play poker machines.
French: De plus, ils participent à des activités de plein air comme la pêche, la voile, la baignade, et d’autres activités sur la plage.
English: Nevertheless, the Committee reiterates its concern about the insufficient supervision of and care provided to unaccompanied asylum-seeking children, including children who have been recruited or used in hostilities, as well as the insufficient psychological and psychiatric services provided to children living in reception centres (see the Committee's concluding observations on the State party's third periodic report adopted on 3 June 2005, CRC/C/15/Add.263, paras.41-42).
French: Le Comité réaffirme cependant ses inquiétudes quant au manque de supervision et de soins apportés aux enfants demandeurs d'asile non accompagnés, notamment à ceux qui ont été enrôlés ou ont participé à des hostilités, ainsi que quant à l'insuffisance des services psychologiques et psychiatriques mis en place à l'intention des enfants vivant dans des centres d'accueil (voir les observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique de l'État partie, adoptées le 3 juin 2005, CRC/C/15/Add.263, par.  41 et 42).
English: Moreover, they contain provisions aimed at enhancing capacity-building, technical assistance and the sharing of information among States parties.
French: En outre, ils renferment des dispositions de nature à renforcer les capacités et l'assistance technique et à faciliter l'échange d'informations entre les États parties.
English: Additionally, the Government considers it advisable to give Parliament the opportunity to hear the President of the Nederlandsche Bank on the activities of the ESCB, in a manner comparable to provisions in the Treaty.
French: Changements institutionnels en perspective
English: It should not be forgotten that the modern law on reservations to multilateral treaties owed its origin to the advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Genocide Convention.
French: Il ne faut pas oublier que le droit moderne des réserves aux traités multilatéraux trouve sa source dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: • Je trouve que le logiciel était bien fait mais il n'était pas mis à jour très souvent. Par exemple, le message d'entrer date du 24 mars 2004 alors que nous sommes le 19 avril 2004!
French: À partir des commentaires des jeunes, nous espérons améliorer le prochain babillard 24 participants Les exercices et les messages sur le babillard électronique fut réalisé dans les deux langues et ainsi, les commentaires ci-dessous furent retranscrits dans la langue dans laquelle ils furent soumis.
English: The provisions are not yet in force.
French: Ces dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: ◦ Proactive Disclosure Information Notices to Employees - Archives
French: ◦ Divulgation proactive Avis d'information aux employés - Archives
English: This method of grouping means that there is no merger of capital as such.
French: Les trois entreprises qui ont été spécifiquement étudiées concernent le domaine des missiles, des satellites et des hélicoptères.
English: The same resolution requested the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.
French: Cette même résolution prie le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, conformément aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif.
English: Political asylum should be granted to female victims of State or other policies, including those that criminalized women who engaged in sex outside marriage, “adulterous” women, lesbians, women exercising their reproductive rights and women in prostitution.
French: L'asile politique devrait être accordé aux femmes victimes de politiques étatiques ou autres, celles notamment qui incriminent les femmes pratiquant une sexualité hors mariage, les femmes “adultères”, les femmes lesbiennes, celles qui entendent se prévaloir de leurs droits en matière de procréation ainsi que les femmes en situation de prostitution.