ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Country in which the reaction occurred
French: • Pays où est survenue la réaction
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: For an brief overview of the Cultural Education program and data collection exercise, please refer to the First Nations National Reporting Guide 2003-2004, Volume II:
French: •
English: All of the questions the Parliament raises are discussed in some detail in the soon-to-be-adopted Commission report on the preliminary assessment of the impact of Turkish accession.
French: Les questions soulevées par le Parlement sont toutes traitées de façon assez détaillée dans le rapport de la Commission sur l'évaluation préliminaire de l'impact qu'aurait l'adhésion de la Turquie, qui doit être adopté prochainement.
English: C. The way forward Focusing on the abatement synergies, CIAM will develop cost curves for the six GHGs (CO2, CH4, N2O, PFC, HFC, SF6) included in the Kyoto Protocol and incorporate them into the RAINS model.
French: S'attachant aux synergies en matière de réduction de la pollution, le CMEI élaborera des courbes de coûts pour les six GES (CO2, CH4, N2O, PFC, HFC, SF6) visés par le Protocole de Kyoto et les intégrera dans le modèle RAINS.
English: If it does, in fact, cause > 31 discrimination; if its effect is to impose on one person or group of persons obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the community it is discriminatory.
French: Si elle crée effectivement de la discrimination, si elle a pour effet d’imposer à une personne ou à un groupe de personnes des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres membres de la société, elle est discriminatoire."
English: In this regard, it looks forward to the briefing to be provided by the Secretary-General on the progress of the political settlement, including on the status of the draft paper his Special Representative intends to submit to the two sides, as referred to in paragraph 16 of its resolution 1339 (2001) of 31 January 2001.
French: À ce propos, il attend avec intérêt l'exposé que le Secrétaire général doit faire sur l'état d'avancement du règlement politique, et notamment sur l'état du projet de document que son Représentant spécial se propose de soumettre aux deux parties, comme indiqué au paragraphe 16 de la résolution 1339 (2001) du 31 janvier 2001.
English: For large-scale projects involving several million dollars, the contribution of funds constitutes less than 5%.
French: En ce qui concerne les projets d'envergure de plusieurs millions de dollars, l'apport du fonds est de moins de 5 %.
English: A year ago, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (United Nations Fish Stocks Agreement) — a real milestone for international fisheries management and for the implementation of UNCLOS — entered into force.
French: Il y a un an, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons) - un jalon réel dans la gestion des pêcheries internationales et la mise en oeuvre de la Convention - était entré en vigueur.
English: SnowStorm is a very stable, high yielding variety that has astonishing potency and is full of resin. When ready to harvest it resembles a Christmas tree that has been in a snow storm!
French: Pleine de résine et une puissance surprenante.
English: Poverty and unemployment, both of which have contributed to the increase in terrorist activities in the country, could jeopardize the gains made over the past six years.
French: La pauvreté et le chômage, qui ont tous deux contribué à l'augmentation des activités terroristes dans le pays, risquent de remettre en cause les progrès accomplis dans les six dernières années.
English: It is about ensuring that managers are effectively supported by their organizations in terms of four fundamental pillars: timely, relevant and integrated financial and non-financial information, streamlined yet effective control systems, integrated risk management approaches and tools and sound ethics and values.
French: Cette initiative vise à faire en sorte que l'appui du ministère à ses gestionnaires repose sur quatre piliers : l'information financière et non financière intégrée, à jour et pertinente; des systèmes de contrôle simples et efficaces; des méthodes et outils intégrés de gestion du risque; et de solides valeurs et principes éthiques.
English: 2.2.8. fuel container fitting devices;
French: 2.2.8 Les pièces de montage du réservoir de carburant;
English: We appreciate the efforts made by the High Commissioner to meet the needs of such refugees and internally displaced persons.
French: Nous apprécions les efforts consentis par le Haut Commissaire pour satisfaire aux besoins de ces réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays.
English: A significant limitation of these data is that they are for a period when the economy was generally expanding, with only a mild downturn in 1995–96.
French: Ces données présentent notamment l’inconvénient de couvrir une période où l’économie était généralement en expansion, marquée seulement par un léger ralentissement en 1995-1996.
English: Such information should include the title of the highest degree, diploma or certificate received, with an indication of the field of study if the title does not make this clear.
French: Ce groupe est composé en grande partie de personnes d'origine nationale qui sont nées à l'étranger et de personnes d'origine étrangère qui ont obtenu la nationalité du pays d'accueil.
English: • Minimizes disruption to the Heritage Area's natural and cultural resources, visitors, and operations;
French: • perturbe le moins possible les ressources naturelles et culturelles, les visiteurs et les activités des aires patrimoniales;
English: Furthermore, the costs of SCIA administration are significantly lower than the estimated cost of $450,000 to prepare fifty individual TBS submissions quoted in the 2002 Internal Audit Report.
French: Question 3 n Connaissance du SICE L’examen des dossiers et les entrevues ont clairement démontré que de nombreux employés et certaines directions ne connaissaient pas bien le but du SICE, ni la procédure afférente pour soumettre une demande.
English: It is therefore natural for us to persistently advocate for disarmament and pacifism in international forums.
French: C'est pourquoi nous estimons naturel de préconiser avec insistance le désarmement et le pacifisme dans les tribunes internationales.
English: Those of the second approach include democratic values, education, public health and community safety, literacy and quality of community life.
French: et la sécurité communautaire, le taux d’alphabétisation et la qualité de la vie en société.
English: For example, UNCTAD is currently working jointly with ITC in project implementation in Djibouti, Guinea and Madagascar, utilizing financial resources from Window II of the IF Trust Fund.
French: Par exemple, elle collabore actuellement avec le CCI à la mise en œuvre d'un projet à Djibouti, en Guinée et à Madagascar, dont le financement est assuré au moyen du Guichet II du Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré.
English: I still firmly believe that, as President Sarkozy was not going to organise a referendum, abstention was the position the Socialists had to take in the French parliament.
French: par écrit. - (FR) Je reste convaincue qu'au Parlement français, dès lors que le Président Sarkozy n'organisait pas de référendum, l'abstention était la position que les socialistes devaient défendre.
English: (b) Under the Crimes Ordinance 1961 Sexual Crimes with provisions relating specifically to children as victims of crime, there are seven sections addressing this issue: Section 60(2) “The killing of a child is homicide if it dies in consequence of injuries received before, during or after birth”; Section 72 - Infanticide - if a woman causes death to her child within 12 months of its birth; Section 73 - Killing an unborn child; Section 73 A-D Abortion offences; Section 74 Concealing the dead body of a child; Section 76 - Duty to provide necessities of life to, inter alia, persons who by reason of age are unable to provide for themselves; Section 77 - Duty of parents and guardians to provide the necessities of life for their children under 16 years of age; Section 83A - kidnapping of a child under 16 who is unable to consent to being carried off or detained; Section 83 B - abduction of a child under 16.
French: b) Dans l'ordonnance pénale de 1961 (crimes sexuels), sept articles concernent spécifiquement les enfants victimes de crimes : article 60.2 : « le fait de tuer un enfant est un homicide si l'enfant décède des suites de lésions subies avant, pendant ou immédiatement après la naissance » ; article 72 : le fait pour une mère de tuer son enfant dans les 12 mois suivants sa naissance est qualifié d'infanticide ; article 73 : Le fait de tuer un enfant à naître ; article 73 a.  à 73.d : interdiction de l'avortement ; article 74 : le fait de dissimuler le corps d'un enfant décédé; article 76 : obligation de pourvoir aux besoins vitaux, notamment des personnes qui, en raison de leur âge, ne peuvent y pourvoir par elles-mêmes ; article 77 : obligation des parents et des tuteurs de pourvoir aux besoins vitaux de leurs enfants jusqu'à l'âge de 16 ans ; article 83.a : enlèvement ou détention d'un enfant âgé de moins de 16 ans sans son consentement ; article 83.b : enlèvement d'un enfant âgé de moins de 16 ans.
English: Every day here, about 450 types of fish and shellfish, weighing a total of 2,300 tons, get shipped from the seas around Japanactually, from around the world. The market is noisy, with trucks and 3-wheeled vehicles called "turrets" bustling about carrying fish, and auctioneers shouting.
French: Curieusement, les Halles de Tsukiji se trouvent à un quart dheure de marche à peine de Ginza, quartier en plein centre de Tokyo.
English: The agreement also contains provisions to improve access to physician services.
French: Ces AMR sont uniques en ce sens qu’ils offrent des solutions de rechange au financement traditionnel de la prestation des services de santé par le gouvernement.
English:    Mr President, I congratulate Mrs Almeida Garrett, whose report has, in my opinion, done a good job in providing a clear and concise analysis of the entire set of issues concerning the agencies, amongst which I would very briefly highlight the following, because of their relevance:
French:    - Monsieur le Président, je félicite Mme Almeida Garrett, dont le rapport, selon moi, constitue un travail de qualité et fournit une analyse claire et précise de toutes les questions qui concernent les agences, parmi lesquelles je tiens à commenter brièvement les points suivants, compte tenu de leur importance:
English: It presents a serious liability and risk for mercury waste disposers/recyclers.
French: Il représente une responsabilité et un risque importants pour les éliminateurs et les recycleurs de mercure.
English: The Chair of the Veterans Review and Appeal Board, an independent, quasi-judicial tribunal, reports to Parliament through the Minister and is accountable to the Minister for the use of the Board's resources.
French: Le président du TACRA, un organisme indépendant quasi-judiciaire, rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre et il est comptable à celui-ci de l'utilisation des ressources du TACRA.
English: 17.9.0 Third Party Interests 17.9.1 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, where Settlement Land includes land to which a timber harvesting agreement applies: 17.9.1.1 on the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement; or 17.9.1.2 where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement, on the date the land is transferred to the Yukon First Nation, the holder of the agreement shall be entitled to exercise all rights granted by or pursuant thereto as if the land had not become Settlement Land.
French: 17.9.0 Intérêts des tiers 17.9.1 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si les terres visées par le règlement comprennent des terres auxquelles s'applique un contrat de récolte du bois d'ouvre : 17.9.1.1. soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la première nation du Yukon touchée; 17.9.1.2 soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive, à la date où les terres en question sont transférées à la première nation du Yukon, le titulaire du contrat a le droit d'exercer tous les droits qui lui sont accordés par ce contrat, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: The Canadians of the Force resented the fact that, although they
French: L'EXPANSION DE L'ARMÉE DE 1939 À 1943
English: New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island  Historical:
French: Nouveau Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle Écosse, Île-du-Prince-Édouard  Historique :
English: will likely be similar to the Program Review of 1994-95.
French: Les arguments à l’appui de la grande rentabilité du PCSP pourraient être renforcés, surtout dans le contexte de la nouvelle réalité financière fédérale, qui rappellera sans doute celle de l’Examen des programmes de 1994-1995.
English: Freedom, security and justice.
French: Liberté, sécurité et justice.
English: (j) Nicaraguan Technological University (U.T.N.
French: j) Université technologique nicaraguayenne (U.T.N.
English: There is no attempt to provide a complete review of possible statistical activities outside official statistics, since other papers for this seminar will focus on the synergies and possible conflicts that may be created by statistical activities that are not fully part of official statistics such as analysis, forecasts etc.
French: Il ne s'agit pas de tenter de donner une vue complète des activités statistiques envisageables en dehors de la statistique officielle.  En effet, d'autres documents destinés au séminaire sont consacrés aux synergies et conflits éventuels découlant des activités statistiques qui n'entrent pas totalement dans la catégorie des statistiques officielles, comme par exemple les analyses et les prévisions.
English: DISABILITY AND OLD AGE > SOCIAL PROTECTION > Development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care This Communication proposes to extend the "open method of coordination" to health care and long-term care.
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > Le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables Cette communication propose d'étendre la "méthode ouverte de coordination" au secteur de la santé et des soins de longue durée.
English: It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange.
French: De même, dans la mesure où elles servent de lien entre les institutions européennes et les citoyens, il conviendrait de soutenir les activités qui témoignent de leur engagement dans la construction de l'identité et de la citoyenneté européennes, en établissant des procédures assorties de critères de transparence pour la promotion des réseaux d'information et d'échange. Or. es
English: (a) Designation of a “world microcredit or microfinance day”, establish a web site and invite prominent personalities to promote the Year's objectives and activities;
French: a) Désigner une « Journée mondiale du microcrédit ou du microfinancement », créer un site Web et inviter des personnalités éminentes à promouvoir les objectifs et activités prévus pour l'Année;
English: The parliament asked the Iranian Government to take all measures within its power to halt the implementation of the fatwah and to withdraw it.
French: Le parlement demande au Gouvernement iranien de prendre toute mesure en son pouvoir pour stopper l'application de la fatwa et la retirer.
English: Its proposals to the Committee of Ministers included abolition of the visa requirement for legally resident migrant workers and for their families, and the introduction of greater flexibility and standardisation into visa-granting procedures for those whose family or occupational circumstances so required.
French: Elle recommandait entre autres au Comité des Ministres d’abolir le visa imposé aux travailleurs migrants en situation régulière et à leur famille, et l’assouplissement et l’harmonisation des procédures d’octroi de visa à ceux ou celles dont la situation familiale ou professionnelle l’exigeait.
English: Making accountability work in a delegated staffing system presents a third risk.
French: Le troisième risque porte sur la responsabilisation dans un système de dotation déléguée.
English: In addition, there was an average increase in the national salary scale for the Sudan, effective 1 January 2007, by 31 per cent for the national General Service category and by 17 per cent for the national Professional category.
French: En outre, au 1er janvier 2007, il y a eu au Soudan une augmentation moyenne du barème des traitements de 31 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et de 17 % pour la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The objective is to provide the services that the International Bureau has to secure under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (hereafter referred to as "the Lisbon Agreement").
French: De la fin du mois d’octobre au début du mois de novembre, deux consultants de l’OMPI ressortissants du Chili et du Venezuela ont effectué deux missions à San José en vue de fournir une aide à l’Office de la propriété intellectuelle dans le domaine de l’informatisation des opérations relatives aux marques.
English: 10 Country of residence X(2)LJ Enter the country of permanent residence of the individual who conducted the transaction.
French: 10 Pays de résidence X(2)LJ Entrez le pays de résidence permanente de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Vast areas of the country are still affected by the mines laid during the war and a substantial portion of economic, health and education infrastructure still has to be rehabilitated.
French: De vastes territoires sont encore truffés de mines et tout un pan de l'infrastructure économique, sanitaire et éducative n'a toujours pas été reconstruit.
English: Located along the Trent River, this beautiful fall (during high water flow) consists of a rugged series of wide steps.  14.
French: Située le long de la rivière Trent, cette magnifique chute (lorsque le débit de l’eau est élevé) consiste en une série de larges marches escarpées.  14.
English: To provide direction and focus towards outcome achievement, strategic objectives were established and are set out below.
French: Pour guider ses actions vers l'atteinte de ce résultat, elle s'est donnée les objectifs stratégiques mentionnés ci-dessous.
English: Audiovisual pirates analyze ("crack") the encryption systems and manufacture and distribute unauthorized decoders, black boxes and smart cards.
French: Les pirates audiovisuels analysent ("déplombent") ["crack"] les systèmes cryptés, fabriquent et distribuent des décodeurs, des boîtes noires et des cartes à puce non autorisés.
English: UNEP will provide additional support to countries based on specific proposals in the light of the outcomes of the workshop.
French: Le PNUE fournira une assistance additionnelle aux pays sur la base de propositions spécifiques tenant compte des résultats de l'atelier.
English: The Review, now underway, has a mandate to simplify the agreement, expand its coverage, and remove "discriminatory measures".
French: L'examen, qui est maintenant en cours d'exécution, a pour objet de simplifier l'accord, d'en accroître le champ d'application et de supprimer les « mesures discriminatoires ».
English: To give an example, the approved program and budget for 2000-2001 reflects an estimated increase in PCT applications of 22 per cent from 141,000 to 172,000 as compared to 1998-1999.
French: À titre d’exemple, le programme et budget approuvé pour 2000-2001 prévoit une augmentation de 22% des demandes déposées selon le PCT par rapport à 1998-1999 (soit 172 000 contre 141 000).
English: Significant differences were detected in levels of sugars in roots but not in root exudates.
French: Des différences significatives ont été relevées dans les niveaux de sucres des racines mais non dans ceux des exsudats.
English: Canadian Forces Base Petawawa The Committee wishes to thank particularly the people at Canadian Forces Base Petawawa who organized and participated in the visit there.
French: Base des Forces canadiennes Petawawa Le Comité tient à remercier tout particulièrement les membres de la Base des Forces canadiennes Petawawa qui ont organisé la visite à cet endroit et qui y ont participé.
English: This Report is the culmination of that process.
French: Le présent rapport est le résultat de ce processus.
English: Premises used for the purpose of keeping detainees in custody must meet necessary sanitary and technical requirements, particularly in terms of cubic volume of the air, minimum floor space, lighting and ventilation.
French: Les locaux qui accueillent les personnes placées en garde à vue doivent répondre à certaines normes sanitaires et techniques, en particulier en ce qui concerne le volume de la pièce, la superficie au sol, l'éclairage et la ventilation.
English: The Chairman of the Fifth Meeting of Governmental Experts (Ambassador Yukio Satoh), of Japan, in his opening remarks, stated that his country paid special particular attention to landlocked and island developing countries.
French: Le Président de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux (l'Ambassadeur Yukio Sato du Japon), dans sa déclaration liminaire, a dit que son pays accordait un intérêt particulier aux pays en développement sans littoral ou insulaires.
English: The region was hit by heavy rains in March causing the hillside to come crashing down onto the town.
French: À 250 km au nord de La Paz, le village de Chima est adossé à une colline de 300 mètres d’altitude.
English: In the past five years the Canadian Human Rights Commission (CHRC) has developed and begun implementation of its audit process as a means of monitoring compliance with the Act.
French: Ces cinq dernières années, la CCDP a mis au point et amorcé l’implantation de son processus de vérification comme moyen de surveiller la conformité à la Loi.
English: Because few manufacturers have large enough sales volumes in a region to justify full-time sales staff, sales representatives are usually free-lance agents representing several product lines.
French: Aujourd'hui, l'industrie canadienne de l'ameublement se divise en trois sous-secteurs : les meubles de maison, les meubles de bureau et les meubles divers (pour restaurants, églises, écoles, etc., ainsi que les matelas et sommiers à ressorts).
English: As of 1 January 1998, with the entry into force of the amendments to Rule 86 PCT, the PCT Gazette will be published in electronic form as well as on paper2.
French: La Gazette du PCT paraîtra à la fois sous forme imprimée et sous forme électronique2, lors de l'entrée en vigueur des modifications de la règle 86 PCT au 1er janvier 1998.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2005 (November 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2005 (novembre 2005).
English: farms had sales of less than $10,000.
French: Les ventes par ces exploitations étaient inférieures à 10 000 $.