ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence that middle-income countries needed special financial support, because the market already offered grants and loans; he urged those countries to ensure that their investment climate would attract foreign direct investment by guaranteeing good governance, the rule of law and economic freedom.
French: Rien ne prouve que les pays à revenu moyen aient besoin de soutien financier spécial puisque le marché offre déjà des subventions et des prêts; l'intervenant leur demande instamment de rendre les conditions de l'investissement attrayantes pour les investissements directs étrangers en garantissant une bonne gouvernance, la primauté du droit et la liberté économique.
English: As they lived in this area for several thousands of years, they had developed hunting and fishing techniques well adapted to their environment.
French: Comme ils fréquentaient le territoire depuis plusieurs milliers d’années, ils avaient développé des techniques de chasse et de pêche bien adaptée à l’environnement.
English: The Institute operates on the belief that in order for research to be relevant, all the players must be at the table; therefore, members of the IHE include academia, government and industry.
French: L’Institut est convaincu de la nécessité de rassembler les intervenants concernés pourque la recherche soit pertinente; c’est pourquoi les membres de l’IHE proviennent des milieux universitaires, gouvernementaux et industriels.
English: Come up with an assessment plan for each unit that you teach.
French: Élaborez un plan d’évaluation pour chaque unité enseignée.
English: The influences of the old European world and the curled wire clamps of the foot give to the Dominion his distinctive enchantment.
French: Les influences du vieux monde européen et les postes soulignés du pied donnent au Dominion leur enchantement distinctif.
English: Once again, no real pattern presented itself – we could not identify significant differences between the two groups.
French: Une fois de plus, aucune tendance claire n’est apparue. Les auteurs n’ont pu déceler de différences appréciables entre les deux groupes.
English: In order to strengthen harmonization of UNAIDS work with broader development efforts, the UBW uses terminology adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development Assistance Committee.
French: Afin de mieux harmoniser le travail d'ONUSIDA avec les efforts généraux de développement, le budget-plan de travail intégré utilise la terminologie adoptée par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Women’s rates are typically two to three times those of men, except at age 80 and older, where men’s rates are just slightly less.
French: Mot de la fin Il est généralement admis que les coups de soleil subis pendant l’enfance peuvent être à l’origine d’un mélanome.
English: List of mandated additional meetings at UNOG during the period 2006-2007-2008-2009 13
French: I. List of mandated additional meetings at UNOG during the period 2006-2007-2008-2009 14
English: An external evaluation of the national tuberculosis programme in March 2003 identified successful implementation of the programme with political and social commitment.
French: Par une évaluation externe concernant le programme national d'élimination de la tuberculose réalisé en mars 2003, on a constaté que ce programme est efficacement mis en place et soutenu par engagement politique et social.
English: FCC’s investment in employees included ongoing credit and financial training.
French: Grâce à nos innovations, nos clients peuvent faire affaire avec nous facilement, que ce soit au téléphone, en personne ou sur Internet.
English: In the Security Council, decisions on peacekeeping operations were taken in the interest of particular States, resulting in a loss of confidence among Member States in the Security Council and in United Nations activities overall.
French: Au Conseil de sécurité, des décisions concernant les opérations de maintien de la paix ont été prises dans l'intérêt de certains États en particulier, d'où une diminution de la confiance dont le Conseil de sécurité et dans l'ensemble les activités des Nations Unies jouissent aux yeux des États membres.
English: In addition, the Council considers that applications for the status of authorized economic operator should be restricted to economic operators and that a monitoring of such status should offer better guarantees than a periodic review.
French: En outre, le Conseil estime que les demandes visant à obtenir le statut d'opérateur économique agréé devraient être limitées aux opérateurs économiques et qu'un suivi de ce statut devrait offrir de meilleures garanties qu'un réexamen périodique.
English: Richard Simeon, a Forum federalism expert and professor emeritus of political science and law at the University of Toronto, was awarded the 2010 Daniel Elazar Distinguished Federalism Scholar Award from the American Political Science Association.
French: The Forum recently organized and delivered a learning event on the theory and practice of federalism for representatives of Sudan’s Council of States - the upper house of the parliament of Sudan.
English: Sniffing out Terrorism A bomb sniffer designed at NRC to chemically sniff out hidden explosives has been used around the world in the fight against international terrorism. 
French: Du flair pour contrer le terrorisme Le renifleur de bombe inventé au CNRC pour détecter les explosifs par l’odeur est utilisé à la grandeur de la planète dans la lutte contre le terrorisme.
English: In this connection I would like to highlight the role of the United Nations, not only as the setting for the initiative that led to a consensus on social development and its fundamental role in the well-being of our societies, but also as an instrument to follow up on the commitments made, in the belief that the fulfilment of those commitments will be a step forward towards peace, security, stability and justice.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies, qui a non seulement offert un cadre à l'initiative qui a abouti à un consensus sur le développement social et sa contribution fondamentale au bien-être de nos sociétés, mais aussi a servi d'instrument de suivi à l'égard des engagements contractés, car je suis convaincu que la réalisation de ces engagements constituera un pas en avant qui nous rapprochera de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la justice.
English: "Good work, Myra, you are a great public servant," and he gave Myra a gift certificate on behalf of all her colleagues.
French: Vous êtes une fonctionnaire admirable! ». Il lui remet alors un chèque-cadeau au nom de tous ses collègues.
English: A subject of the Republic of Macedonia may neither be deprived of citizenship nor expelled or extradited to another state.
French: Un citoyen de la République de Macédoine ne peut être privé de sa nationalité, être expulsé ou extradé vers un autre Etat.
English: Adequate attention should be provided at an early stage to avoid duplication of efforts and ensure the efficient use of scarce resources.
French: Dès le début, il faut prêter attention à éviter les activités faisant double emploi et veiller à un emploi efficient de ressources limitées.
English: With this in view, four working groups have been set up on issues over which contact is required between the two organisations: –
French: ________ 2 Extraits du compte rendu de la présidence devant la presse, réunion informelle des ministres de la défense, Ecouen, 22 septembre 2000.
English: Meeting in Valais - Where the congress turns into an incentive!
French: Meeting en Valais - Où congrès rime avec incentive!
English: In the background appeared an arena similar to the Coliseum in Rome.
French: A l’arrière-plan on aperçoit une arène rappelant le Colisée de Rome.
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Union hopes that the tragic events in the Palestinian territories will not have a negative influence on the development of the site.
French: L'Union européenne souhaite que le drame qui frappe les territoires palestiniens n'exerce pas d'influence négative sur le développement du site.
English: At the same time, in order to avoid duplication, it was essential to give serious consideration to the role which the Council played in the process of strengthening the United Nations.
French: Par ailleurs, afin d'éviter les chevauchements, il est indispensable d'examiner sérieusement le rôle que joue le Conseil dans le processus de renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: An Analysis of Interprovincial Trade Flows from 1984 to 1996 Next Page Prepared for:
French: Une analyse des flux du commerce interprovincial de 1984 à 1996 Page suivante Document préparé pour :
English: A. Must et al.,"The Disease Burden Associated With Overweight and Obesity," Journal of American Medical Association 282 (1999): pp. 1523–1529.
French: Santé Canada, Responding to the Challenge of Diabetes in Canada: First Report of the National Diabetes Surveillance System (NDSS), Ottawa, du même auteur, 2003, numéro H49-121/2002E au catalogue.
English: The need for capacity-building on the concepts, approaches and tools for strategic environmental monitoring and assessment, including data collection and processing, was underlined in all the action plans.
French: La nécessité de renforcer les capacités concernant les concepts, les méthodes et les outils relatifs à la surveillance et à l'évaluation stratégiques de l'environnement, notamment la collecte et le traitement des données, a été soulignée dans tous les plans d'action.
English: The real concern about this problem is manifested in a project submitted to the Governor by the three authorities involved and in the recent establishment (on 27 November 1997) of two family courts, which will have jurisdiction over the cases stipulated in the Civil Code.
French: Ce problème réel est pris en compte dans un projet élaboré par les trois pouvoirs intervenants, qui a été soumis au gouverneur et a motivé la création récente (27/11/97) de deux tribunaux de la famille, dont les compétences seront définies par le Code civil.
English: • Sally Webber, President, Yukon College
French: • Sally Webber, présidente, Collège du Yukon;
English: The Member States could draw up annual reports containing the results of their assessment.
French: Les États membres pourraient rédiger des rapports annuels qui contiendraient les résultats de leur évaluation.
English: The President of Parliament knows that when he speaks he has not only the support of Parliament, but also that of Italy, and that gives him greater strength.
French: Le Président du Parlement sait que lorsqu'il parle, il jouit non seulement du soutien du Parlement, mais aussi de celui de l'Italie, ce qui lui donne encore plus de force.
English: • give international human rights organizations unfettered access to China for research purposes so that they can better monitor China’s progress in human rights and discuss issues of concern with Chinese officials and human rights defenders;
French: • permettre aux organisations internationales de défense des droits humains de se rendre librement en Chine pour y mener des recherches, afin de pouvoir suivre les progrès réalisés par ce pays et discuter de leurs préoccupations avec les autorités chinoises et les défenseurs des droits humains ;
English: (c) When there are economies of scale/scope to consolidated and centralized procurement and distribution, such as the purchase of berets, decals and common items which can be centrally located and shipped as needed;
French: c) Quand le regroupement et la centralisation des achats et de la distribution permet des économies d'échelle - c'est le cas par exemple de l'achat de bérets, de vignettes et d'articles courants, qui peuvent être regroupés et expédiés quand cela est nécessaire;
English: We can argue about progress being swift or slow, but we have to see compliance in full.
French: Nous pouvons parler du rythme auquel les progrès sont réalisés, mais l'objectif ultime doit être la conformité totale.
English: More than 90 per cent of IFAD's programmes now had participatory elements, and it was clear that such demand-driven projects were more likely to meet real needs and provide real support.
French: Plus de 90 % des programmes du FIDA ont à présent des éléments participatifs, et il est clair que de tels projets inspirés par la demande ont plus de chances de répondre aux besoins et d'offrir un réel soutien.
English: The Council of Europe member States, observers and special guests should all intensify their efforts to prevent any fresh war in Iraq and to identify a solution to the "Iraq problem" drawing on the principles and mechanisms of the United Nations.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe, les observateurs et invités spéciaux devraient intensifier leurs efforts pour éviter une nouvelle guerre en Irak et trouver la solution du « problème irakien » à travers les principes et les mécanismes des Nations Unies.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  on the occasion of the raising of the flag on Canada Day
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre  de la Francophonie et des Langues officielles à l'occasion de la levée du drapeau lors de la Fête du Canada
English: It will help publishers to enter new markets and reach even wider audiences.
French: Ils permettront notamment aux éditeurs de percer de nouveaux marchés et de rejoindre un public toujours plus grand.
English: TV Hamilton Limited  Hamilton and Burlington, Ontario
French: TV Hamilton Limited  Hamilton et Burlington (Ontario)
English: The CTC sees itself as a partner, not a dictator.
French: Elle se considère comme un partenaire et non comme un dictateur.
English: Total Soil Moisture (mm) ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( Victoria
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ^ ! ( ^ ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
English: Quite often, as well, the organizers are not necessarily the same as those who led the bids.
French: Il est également essentiel que la commission exécutive soutienne pleinement le rôle actif que les commissions de coordination vont jouer.
English: (apple OR pear) AND (tart OR pie) This query requests that either of the words apple or pear appear in the same document with either of the words tart or pie.
French: (pomme OR poire) AND (tarte OR tourte) Cette requête exige que figurent dans le même document les mots pomme ou poire avec les mots tarte ou tourte.
English: Thus, it seems that the aggregated approach is better at reproducing the decline in the youth participation rate than the disagregated approach.
French: Ainsi, il apparaît que l'approche agrégée reproduirait mieux la baisse du taux d'activité des jeunes que l'approche désagrégée.
English: These comments show that the rise in unemployment in the country is largely due to the increase in the work force, particularly because of the influx of women and immigrants.
French: Il ressort de ces commentaires que l'augmentation du chômage au niveau national s'explique en grande partie par l'augmentation de la population active, et en particulier par l'afflux de femmes et d'émigrés sur le marché du travail.
English: For information on how to obtain a Canadian passport , contact your nearest Passport Canada Office or consult the Passports section.
French: Pour savoir comment obtenir un passeport canadien, communiquez avec le Bureau de Passeport Canada le plus proche de chez vous et consultez la rubrique Passeports de la Foire aux questions.
English: We have an opportunity, with the realignment of DPKO, to ensure that structure and resources for partnership work and are given the right attention.
French: Une occasion nous est offerte, avec la réorganisation du DOMP, de faire en sorte que la structure et les ressources du partenariat fonctionnent et reçoivent l'attention voulue.
English: Altogether 102,522 students (93,128 belonging to the Slovak national group, 8,804 belonging to the Hungarian national group, 436 belonging to other national groups and 54 aliens) attend 363 secondary vocational schools with 4,374 classes in the Slovak Republic.
French: Au total 102 522 étudiants (dont 93 128 appartenant au groupe national slovaque, 8 804 appartenant au groupe national hongrois, 436 appartenant à d'autres groupes nationaux et 54 étrangers) sont inscrits dans les 4 374 classes des 363 écoles de formation professionnelle d'enseignement secondaire existant en République slovaque.
English: And one who does not behave well cannot be said to be prudent, even though he happens to be very learned.
French: Et celui qui ne se comporte pas bien ne peut pas être dit butant, même si, par hasard, il est très instruit.
English: Meetings will be scheduled at times that are convenient for all members, including the community representatives.
French: Les réunions se tiendront à des moments convenant à tous les membres, y compris les représentants de la communauté.
English: By the contested decision, the Third Board of Appeal of OHIM annulled that decision and rejected Devinlec’s opposition.
French: Par la décision litigieuse, la troisième chambre de recours de l’OHMI a annulé cette décision et a rejeté l’opposition formée par Devinlec.
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (organized by the Permanent Mission of Austria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (organisées par la Mission permanente de l'Autriche)
English: Approximately 20 newspapers were closed, and three opposition politicians were sentenced to several years’ imprisonment.
French: Près de 20 quotidiens ont été fermés et trois politiciens de l’opposition ont été condamnés à plusieurs années d’emprisonnement.
English: The topics the Special Rapporteur intended to address in his third report warranted consideration, as did the responsibility of member States of an international organization for the acts of their organization as a result of their membership or of their normal conduct associated with their membership.
French: Les thèmes que le Rapporteur spécial entend traiter dans son troisième rapport méritent d'être examinés, tout comme celui de la responsabilité qui incombe aux États membres d'une organisation internationale pour les actes de cette dernière organisation, responsabilité qui découle de l'appartenance de ces États à l'organisation ou de leur conduite habituelle en tant que membre de cette organisation.
English: During the reporting period, UNHCR provided building materials to 6,750 families.  An extension of this shelter programme is foreseen for 2008.
French: Durant la période à l'examen, le HCR a fourni des matériaux de construction à 6 750 familles et prévoit d'élargir ce programme en 2008.
English: Coming to Canada from New Zealand Forest Research Institute (SCION) Research involves Studying the health of freshwater and near-shore marine environments.
French: En provenance de New Zealand Forest Institute (SCION), Rotorua, Nouvelle-Zélande Objet de la recherche Étudier la santé des écosystèmes d'eaux douces et des milieux marins littoraux.
English: In view of Strasbourg case law, to the effect that article 8 of the European Convention could also apply to the life of the extended family, the Federal Court has been compelled to expand the scope of its protection of family life.
French: Au vu de la jurisprudence de Strasbourg, selon laquelle l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme pourrait également couvrir la vie familiale élargie, le Tribunal fédéral s'est vu contraint d'élargir la portée de la protection de la vie familiale.
English: Trend is the mean annual percent change in bird population.
French: La tendance est la moyenne du pourcentage annuel des changements au sein d’une population d’oiseaux.
English: Benin is pleased that special attention was focused on Africa.
French: Le Bénin se réjouit qu'une attention spéciale ait été accordée à l'Afrique.
English: Indeed, it is only such common action that is the value addition that will be provided by the Peacebuilding Commission.
French: En effet, ce n'est que par ce type d'action commune que nous pourrons dégager la valeur ajoutée qui sera fournie par la Commission de consolidation de la paix.
English: The view was expressed that it would have been preferable for the Secretariat to present not one but several options for discussion on this issue.
French: Selon certains points de vue, il aurait été préférable que le Secrétaire général présente non pas une, mais plusieurs solutions possibles sur cette question.
English: Ballard has also started selling commercial products based on component technologies being developed for their fuel cell products (for example, a carbon-fibre product that is used in the automatic transmission of more than 20 million automobiles).
French: Ballard a aussi commencé à vendre des produits commerciaux faisant appel à des composants mis au point pour ses systèmes à piles à combustible (par exemple, un produit à fibres de carbone qui est utilisé dans la transmission automatique de plus de 20 millions d'automobiles).
English: The 2006 budget is the last one in the 2000-2006 financial perspective and also the last one before the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
French: Le budget 2006 est le dernier des perspectives financières 2000/2006 et aussi le dernier avant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie au 1er janvier 2007.
English: There is every reason for us to want the Council to be strengthened and its work to be improved.
French: Nous avons toutes les raisons pour vouloir que le Conseil soit renforcé et son travail amélioré.
English: Mr President, I must congratulate the rapporteur on her report as I appreciate and have seen for myself the great effort she has put into this difficult task, even though we disagree on some of the points contained in the document.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme le rapporteur, car je connais et j'ai pu observer l'intensité de son travail dans le cadre de ce rapport difficile, même si nous ne partageons pas son avis sur certains points.
English: The United Republic of Tanzania sold 35 per cent of the Tanzania Telecommunications Company (TTCL) to a private operator, Celtel.
French: Le Gouvernement a vendu 35 % de la Tanzania Telecommunications Company (TTCL) à une entreprise privée, Celtel.
English: Improving Management Practices The Tribunal will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Competition Tribunal ("cluster group") on implementing government-wide initiatives and continuing valuable work on those initiatives already implemented.
French: Amélioration des pratiques de gestion Le Tribunal continuera à travailler en partenariat avec trois autres organismes quasi judiciaires, notamment le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d’auteur et le Tribunal de la concurrence (groupe pluricellulaire), à la mise en œuvre des initiatives à l’échelle du gouvernement.