ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis in the Sahel region, in particular northern Niger and Mali, is emerging as one of the most pressing threats to peace and security in West Africa.
French: La crise au Sahel, en particulier dans le nord du Niger et du Mali, devient l'une des menaces les plus urgentes pour la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Canada K7A 2A8 042 Digital A view of the two locks at 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Old Slys with a high-level railway Agency 34A Beckwith St., S. bridge in the background.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 042 Numérique Vue des deux écluses d'Old Slys avec un pont ferroviaire surélevé à l'arrière-plan.
English: Effects of re-employment If you are re-employed prior to the termination date of coverage, you will retain membership in the plan regardless of the status of your new employment in the Public Service.
French: Effets d'un réengagement Si vous êtes réengagé avant la date d'expiration de votre protection, vous continuerez de participer au régime quel que soit le statut de votre nouvel emploi que vous occuperez dans la fonction publique.
English: Newfoundland and Labrador | Nova Scotia | Prince Edward Island | New Brunswick | Quebec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Alberta |  British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut
French: Terre-Neuve et Labrador | Nouvelle-Écosse | Île Prince Edouard |  Nouveau-Brunswick | Québec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du nord-ouest | Nunavut
English: Responsible:  Luca Romagnoli (NI) CONT – Hans-Peter Martin (NI)
French: Fond:  Luca Romagnoli (NI) CONT – Hans-Peter Martin (NI)
English: As stated in the Attorney General of Canada v. Cumming, supra, Sections 40 and 41 of the Canadian Human Rights Act confer on the Tribunal the authority to hold an inquiry and, at its conclusion, to determine the whole question of whether there have been discriminatory practices, including the question of whether or not the conduct complained of and established was capable in law of being discrimination prohibited by the Act.
French: Cumming, les articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne investissent le tribunal du pouvoir de tenir une enquête et, à l’issue de celle- ci, de déterminer toute la question de savoir si il y a eu acte discriminatoire, y compris de décider si, oui ou non, la conduite faisant l’objet de la plainte et ayant été établie pouvait, en droit, être considérée comme une discrimination illicite en vertu de la Loi.
English: Created for purposes of providing emergency services to victims of violence is a network of crisis centres, which is discussed in detail in Article 6 of this report.
French: Pour mettre des services d'urgence à la disposition des victimes de violence, il a été créé un réseau de centres de crise décrit en détail sous l'article 6 du présent rapport.
English: Concrete made with waste aggregates has significant limitations in strength, particularly flexural strength, which is the main parameter of quality control and design for concrete pavement.
French: Un béton fabriqué d'agrégats rebuts a des limites importantes en résistance, surtout en résistance à la flexion, lequel est le paramètre principal de contrôle de qualité et de conception des chaussées de béton.
English: The access, utilization and quality of essential health services will be enhanced through an increase in the number of facilities offering a minimum package of care.
French: L'accès aux services de santé essentiels, ainsi que l'utilisation et la qualité de ces services seront renforcés grâce à un accroissement du nombre d'infrastructures sanitaires offrant un minimum de services sanitaires.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEJ00 - Appointment Integrity and Political Neutrality Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEJ00 - Intégrité des nominations et neutralité politique Liens institutionnels
English: By anticipating the effects of the wellness market growth, this profitable and long lasting profitability meets with demand of directors and upmarket clientele.
French: En anticipant les effets de la croissance du marché du bien-être, cette solution rentable et pérenne répond aux exigences des exploitants et d’une clientèle haut de gamme.
English: Each exploration licence will confer the exclusive right to drill and test for petroleum.
French: Chaque licence d'exploration conférera le droit exclusif d'effectuer des forages et des essais pour la recherche de pétrole.
English: It is much less costly to invest our efforts in avoiding confrontation than to stop it once it has begun.
French: Il est bien moins onéreux de chercher à éviter les affrontements que de tenter d'y mettre fin une fois qu'ils ont commencé.
English: As well, immigrants and refugees have full access to all municipally delivered or funded programs provided to residents of Toronto.
French: Les immigrants et les réfugiés ont accès à tous les programmes, subventionnés ou non, offerts aux citoyens de Toronto.
English: Stakeholder decision-making involving multiple interests Dialogue  Adversarial:
French: Prise de décision par un intervenant et qui concerne de nombreux intérêts Dialogue Confrontation :
English: Another concern was that because of the automated nature of the system, it might be vulnerable to vote buying, selling or swapping in large numbers.
French: On s'inquiète également qu'en raison de l'automatisation du système, il pourrait être vulnérable face à l'achat, la vente ou l'échange de multiples votes.
English: The Edmonton trial will test a partnership established between the CF and a pair of pharmaceutical wholesalers and logistics providers called Northwest Drugs and Drug Trading.
French: À Edmonton, on fera l'essai d'un partenariat entre les FC et deux grossistes en produits pharmaceutiques et fournisseurs logistiques : Northwest Drugs et Drug Trading.
English: It is now clear that the approach that was approved by the General Assembly in March 1998, that is, a one-time full renovation without interval, is indeed the most cost-effective solution.
French: Il est maintenant évident que le plan approuvé par l'Assemblée générale en mars 1998, c'est-à-dire une rénovation unique sans interruption, constitue la solution la plus avantageuse.
English: - All the links on the site should be consistent, so that people would be able to use them all the time.
French: - Tous les liens du site devraient être constants, afin que les usagers puissent les utiliser en tout temps.
English: The father's citizenship determines acquisition of citizenship by birth in marriage.
French: La citoyenneté du père détermine la citoyenneté acquise à la naissance dans le cadre du mariage.
English: Outcomes Students will:
French: Résultats Les élèves de 6e et 7e année doivent :
English: The State party should institute an independent system of monitoring all places of detention with the purpose of preventing torture and other abuses of power by law enforcement officials.
French: L'État partie doit instituer un système de contrôle indépendant de tous les lieux de détention afin de prévenir tous actes de torture et autres abus de pouvoir de la part des responsables de l'application des lois.
English: You do not need to complete a separate application form or pay separate fees for the TRV.
French: Vous n'avez pas besoin de remplir un formulaire de demande ou de payer des frais distincts pour le VRT.
English: The Working Group noted that, in a case where the international application, on the international filing date, contained the necessary claim(s) element and description element (see Article 11(1)(iii)(d) and (e)), it was not possible under Rules 4.18 and 20.6(a) for the claims or description contained in a priority application to be incorporated as a missing element.
French: Le groupe de travail a noté que, lorsque la demande internationale, à la date du dépôt international, contenait les éléments de la ou des revendication(s) et les éléments de la description nécessaires (voir l’article 11.1)iii)d) et e)), il n’était pas possible en vertu des règles 4.18 et 20.6.a) d’incorporer les revendications ou la description figurant dans une demande de priorité en tant qu’élément manquant.
English: • a congressional briefing titled “Congressional Briefing on Religious Freedom in Sri Lanka” on how religious persecution in Sri Lanka was affecting tsunami relief efforts.
French: • Une réunion d'information au niveau du Congrès intitulée « Réunion d'information sur les libertés religieuses à Sri Lanka » a été consacrée à l'incidence des persécutions religieuses à Sri Lanka sur les efforts de secours après le tsunami.
English: The high-level segment should also provide an opportunity, on request, for statements in the opening ceremony, but it is recognized that Parties will be expected to contribute mainly through their participation in the panel discussions.
French: Dans le cadre de la réunion de haut niveau, il devrait également être possible, sur demande, de faire des déclarations lors de la cérémonie d'ouverture, étant entendu que les Parties interviendraient essentiellement dans le cadre des tables rondes.
English: Knowledge Translation - Making Science Accessible From the early days of CIHR, Knowledge Translation (KT) was identified as an essential tool for our success.
French: Application des connaissances - Rendre la science accessible Dès la création des IRSC, l'application des connaissances a été désignée comme outil essentiel à notre succès.
English: Building codes are enforced by municipalities through building inspectors.
French: Les codes du bâtiment sont appliqués par les municipalités par l’intermédiaire des inspecteurs de la construction.
English: A complete set of tabulations of the frequency of responses for each survey question can be found in Appendix III.
French: Un ensemble complet de tableaux de la fréquence des réponses pour chaque question de l'enquête se trouve à l'annexe III.
English: The exchange rate peg is supported by relatively high international reserves (US$ 4.4 billion or over nine months of imports at the end of 2003).
French: L’ancrage du taux de change est soutenu par des réserves internationales relativement élevées (4,4 milliards d’USD, soit plus de neuf mois d’importation fin 2003).
English: He expressed satisfaction at the successful implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and hoped that the training course organized in that connection would enjoy widespread support and become an integral part of UNCTAD's technical assistance activities.
French: Le représentant s'est déclaré satisfait du succès de la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et a espéré que le stage organisé à cet égard serait largement soutenu et deviendrait partie intégrante des activités d'assistance technique de la CNUCED.
English: In turn, and in accordance with the international guidelines, it is not therefore enough to have indicators of activity alone.
French: Par voie de conséquence et en application des directives internationales, les indicateurs de l'activité proprement dite ne suffisent donc pas.
English: Rating 0 Description The researchers included and/or excluded certain subjects from the analyses that introduces bias in the estimation of treatment effectiveness
French: La comparaison choisie était plausible, mais il y avait une certaine incertitude quant à savoir si la comparaison ou l’analyse statistique optimale a été choisie.
English: At the workshop attended by regional and HQ Aboriginal Fisheries and Finance and Administration staff, as well as Review Directorate representatives, these items were discussed and clarifications provided.
French: Ces questions ont été discutées et des éclaircissements ont été apportés lors de l'atelier auquel prenaient part les employés des régions et de l'AC des Pêches autochtones et des Finances et de l'administration, ainsi que des représentants de la Direction générale de l'examen.
English: Army Vision The vision of the Canadian Army is:
French: Vision de l’Armée de terre La vision de l’Armée de terre s’énonce comme suit :
English: ◦ acting appointments over 12 months;
French: ◦ les nominations intérimaires de plus de 12 mois;
English: Our Verrière will welcome your group for every occasion !
French: Notre verrière accueillera votre groupe pour l'occasion!
English: Approximately 10.5 per cent of the population is indigenous.
French: La population comprend environ 10,5 % d'autochtones.
English: MOSAIC CENTRE:
French: CENTRE MOSAÏQUE «Un avenir meilleur» (Ateliers - Activités – Festivités) Date: _______________________________________________________________ Activité: _____________________________________________________________ Présences:
English: In it, the Commissioner refers to information in a letter of 1 December 2005 from the Greek Minister of the Interior, according to which 46124 members of the Muslim minority had lost their Greek citizenship as a result of Article 19 of the Greek law on citizenship of 1955.
French: Le Commissaire y mentionne les renseignements figurant dans une lettre du ministre grec de l’Intérieur datée du 1er décembre 2005, selon lesquels 46 124 membres de la minorité musulmane ont perdu leur nationalité grecque en application de l’article 19 du code grec de la nationalité daté de 1955.
English: Donor-funded rehabilitation work in the correctional facilities located in areas of the country controlled by the Forces nouvelles was completed in Korhogo and Bouaké.
French: Grâce aux financements assurés par les bailleurs de fonds, les travaux de remise en état des établissements pénitentiaires situés dans les zones du pays contrôlées par les Forces nouvelles ont pu être menés à bonne fin à Korhogo et Bouaké.
English: All articles cost CAN$12, plus publisher fees and applicable taxes.
French: Chaque article est offert au coût de 12 $CAN, frais d'éditeur et taxes applicables en sus.
English: The breakdown of the staffing and budget for the administrations in the GJTMC is as follows:
French: Le personnel et le budget des administrations du GJTMC étaient répartis comme suit:
English: Vine growing is still governed by Directive 193/68/EEC , which was an excellent piece of legislation for its time, but now growers in Greece, Spain and Portugal are in practice unable meet the health standards, which are interpreted differently nowadays.
French: Soumis à une législation excellente pour son temps (directive 193/68/CEE) , les pépiniéristes de Grèce, d'Espagne et du Portugal se trouvent aujourd'hui dans l'impossibilité pratique de répondre aux normes sanitaires qui sont à présent interprétées de manière différente.
English: The Commission received the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the Agency's proposed 2002-2003 budget, in accordance with regulation 9.1 of the Financial Regulations of UNRWA.
French: La Commission a reçu le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget de l'Office pour 2002-2003, conformément à l'article 9.1 du Règlement financier de l'UNRWA.
English: TITLE II OTHER ADJUSTMENTS Article 18
French: TITRE II AUTRES ADAPTATIONS Article 18
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mantra On Little Bourke.
English: We are concerned about the global increase in trafficking in small arms and light weapons, and in the indiscriminate use of these weapons, in violation of the norms contained in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous sommes inquiets de l'accroissement, à l'échelle mondiale, du trafic des armes légères et de l'emploi aveugle de ces armes, en violation des normes établies dans le Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Notes : a field where your imagination can run wild...
French: Notes : un champ libre pour votre imagination...
English: For more detailed information on the connection between the provisions of Article 14 and those of Title X, cf.
French: Pour plus de détails concernant les rapports entre les dispositions de l’article 14 et celles du Titre X, voyez Sandri, Influenza della Giurisprudenza delle Commissioni di Ricorso dell’UAMI sulle giurisprudenze nazionali, in Giornate di Studio della proprietà intellettuale, Montone (Pérouse), 14 -16 mai 1998; Scordamaglia, Jurisdiction and procedure in Legal Actions relating to Community Trade Marks, in Community Trade Marks and Domestic Law, in European Community Trade Mark, M. Franzosi, Kluwer Law International, 1997. 8 Selon l’annexe à la communication n° 5/99 du président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur du 14 juillet 1999, concernant la désignation des tribunaux de la marque communautaire, la liste des tribunaux de première et de deuxième instance a été communiquée pour la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: With significant improvements in the humanitarian situation in the Mano River Union countries, the overall number of refugees decreased in West Africa to 377,000, compared to 465,000 in 2004.
French: Grâce à l'amélioration sensible de la situation humanitaire dans les pays de l'Union du fleuve Mano, le nombre total de réfugiés en Afrique de l'Ouest est tombé de 465 000 en 2004 à 377 000.
English: Recognizes the important role of the Secretary-General in contributing to prompt consideration of early warning or prevention cases, as mandated by Security Council resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, and the functions of the Special Adviser, who, in accordance with his mandate, collects existing information, in particular from within the United Nations system, liaises with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and works to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information relating to genocide or related crimes;
French: Reconnaît le rôle important du Secrétaire général pour contribuer à ce que soient examinés promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention, selon le mandat confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1366 (2001) en date du 30 août 2001, et des fonctions du Conseiller spécial qui, conformément à son mandat, recueille les renseignements existants, notamment au sein du système des Nations Unies, assure les relations avec le système des Nations Unies sur les activités de prévention des génocides et s'efforce d'améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'analyser et de gérer toute l'information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes;
English: • E-government policy issues and possible approaches to address these issues.
French: • les questions de politiques découlant de la mise en ligne du gouvernement et les approches potentielles pour répondre à ces questions.
English: 32.04 The remaining three provisions referred to in Rule 32(1) and (2) (namely Rules 18(1), 7(7) and 17(1)(iii)) apply equally under the proposed Common Regulations to Contracting Parties bound by the 1999 Act and Contracting Parties bound by the 1960 Act.
French: 32.04 Les trois autres dispositions visées à la règle 32.1) et 2) – à savoir les règles 18.1), 7.7) et 17.1)iii) – concernent aussi bien, selon le règlement d’exécution commun proposé, les parties contractantes liées par l’Acte de 1999 et celles liées par l’Acte de 1960.
English: Sale is $45 and typical customer shops 12 time each year.
French: • La vente moyenne se chiffre à 45 $ et un client habituel magasine 12 fois par année.
English: Canadians have a right to know that their on-line transactions are safe from prying eyes.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir que les opérations qu'ils effectuent en direct sont à l'abri des regards inquisiteurs.
English: She has also held positions with Employment and Immigration Canada, the Department of Natural Resources, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, and the Public Service Commission.
French: Elle a également occupé des postes à Emploi et Immigration Canada, au ministère des Ressources naturelles, au Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale et à la Commission de la fonction publique.
English: (Signed) Tommy Garnett
French: (Signé) Tommy Garnett
English: Project funding is withheld where expenditure and interim progress reports are not provided by due dates.
French: Quand les rapports sur les dépenses et les rapports d’étape provisoires ne sont pas présentés dans les délais prescrits, on retient le financement des projets.
English: Amazingly, that often works.
French: Soyez TRÈS poli et respectueux, jamais agressif.
English: The Plenary of the special session met to review and appraise the progress made and to identify further actions and initiatives for overcoming obstacles in the implementation of the Habitat Agenda.3 The Plenary heard statements from two vice-presidents, five deputy prime ministers, 70 ministers, 20 vice-ministers, 53 heads of delegation, 11 governmental officials, five intergovernmental organizations, 12 non-governmental organizations and the executive heads of the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Environment Programme.
French: L'Assemblée plénière s'est réunie afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de définir d'autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles qui l'entravent.  Des déclarations ont été prononcées par deux vice-présidents, cinq vice-premiers ministres, 70 ministres, 20 vice-ministres, 53 chefs de délégation, 11 responsables de gouvernements, 5 organisations intergouvernementales, 12 organisations non gouvernementales et les directeurs exécutifs du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Movement also affirmed that particular attention should be given to peoples under foreign occupation to ensure their unhindered accessibility to humanitarian assistance and the occupying powers fulfil their obligations under international law and international humanitarian law.
French: Il a en outre affirmé qu'il importe d'accorder une attention particulière aux peuples vivant sous occupation étrangère afin d'assurer leur accès sans entraves à l'aide humanitaire et de faire en sorte que les puissances occupantes honorent les obligations que leur confèrent le droit international et le droit international humanitaire.
English: Keep track of the changes you make in your daily life and get as many friends as possible to do the same.
French: Notez les changements que vous appliquez à votre vie quotidienne et encouragez le plus d’amis possible à en faire autant.
English: The negotiations will keep pace with the implementation of reforms in each country.
French: Les négociations seront organisées suivant le rythme de mise en œuvre des réformes dans chaque pays.
English: The former deal with events occurring at the atomic level and provide knowledge of the processes that control creep.
French: Les premières traitent des phénomènes se produisant à l'échelle atomique et tâchent d'expliquer des processus qui dirigent le fluage.
English: The southern Canadian region lies in between the two jets and receives a milder and drier-than-normal winter.
French: La région canadienne du Sud se trouve entre les deux jets et connaît un hiver plus doux et plus sec que la normale.
English: The first step consisted of reconciling CCS boundaries in 1991 and 2001, so that the agricultural land uses could be compared for identical areas.
French: Puisque les emplacements réels des feux n’ont pas été appariés avec les frontières géographiques de la zone définie comme une aire de forêts aménagées, on estime que les émissions de GES liées aux incendies dans les forêts aménagées pourraient avoir été surestimées, particulièrement en ce qui a trait aux feux dévastateurs de 1994 et 1995 (6 Mha chaque année dans la zone de protection intensive contre les incendies seulement)45.