ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2003/26)(the “First Palestinian `C' Report”); “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2004/3); “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2004/14); and, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims) (S/AC.26/2005/3).
French: Voir les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2003/26) (le «premier rapport palestinien “C”»), «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/3), «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/14) et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2005/3).
English: But including non-EU states in operations conducted by the European Union must not have an adverse effect on the task of continuing consultations in which the EU is already engaged with other countries involved in European or international security and with Russia in particular.
French: Cette association d’Etats non membres de l’UE aux opérations de l’Union ne doit pas se faire au préjudice de la poursuite, par ailleurs, des consultations déjà engagées avec d’autres Etats impliqués dans la sécurité européenne ou internationale, notamment avec la Russie.
English:    Mr President, it is the nation state that is the bearer of democracy in Europe.
French:    - Monsieur le Président, c’est l’État nation qui est le garant de la démocratie en Europe.
English: A lower level of harmonisation leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms. The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
French: Dans le cadre du projet «Solvabilité II» en cours dans le secteur de l’assurance, la Commission a demandé, en décembre 2004, au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP) de fournir un avis technique sur les exigences d’honorabilité et de compétence prévues par les directives sur l’assurance, y compris au niveau de la procédure d’agrément prudentiel prévue à l’article 15 des directives 92/49/CEE et 2002/83/CE.
English: A re-examination of human history also reveals the existence of culturally integrated environmental ethics that served to minimize the impact of human activities on the environment.
French: Un réexamen de l'histoire humaine révèle aussi l'existence d'une éthique de l'environnement culturellement intégrée qui a servi à minimiser l'impact des activités humaines sur l'environnement.
English: Because what Europe can contribute to the rest of the world at a time when there is general concern about European development and Europe’s role in globalisation, is the ability to listen and to provide a spring-board for all those who are concerned about developing a more just form of globalisation and about the future of our planet.
French: Parce que si l’Europe a quelque chose à apporter au monde, au moment où elle s’inquiète de sa propre construction et de sa place dans la mondialisation, c’est justement une capacité d’écoute et un tremplin pour tous ceux qui dans le monde se soucient profondément d’une mondialisation plus équitable et de l’avenir de la planète.
English: Because an enrichment plant consists of many thousands of centrifuges arranged in cascades there are many kilometres of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with a substantial amount of repetition of layout.
French: Étant donné qu'une usine d'enrichissement contient plusieurs milliers de centrifugeuses montées en cascade, il y a plusieurs kilomètres de tuyauteries comportant des milliers de soudures, ce qui suppose une répétitivité considérable du montage.
English: These files, or parts of them, can be used to satisfy the :
French: Alinéa 32(2)f) Demande d'homologation pour un instrument de classe II – exigence du système de gestion de la qualité
English: Food commodity prices continue to skyrocket in developing countries.
French: Les prix des denrées alimentaires continuent d'augmenter dans les pays en développement.
English: The Aguathuna dolomites are classified into three main generations ranging in crystal size between ~4 µm and 2 mm.
French: Les dolomites d’Aguathuna sont classifiées selon trois générations principales dont la dimension des cristaux varie de ~4 μm à 2 mm.
English: The IBRD strategically repurchases, calls or prepays its debt to reduce the cost of borrowing and to reduce the exposure to refunding requirements in a particular year or to meet other operational requirements.
French: Adoptant une perspective stratégique, la BIRD rachète, rembourse ou paie à l’avance sa dette afin de faire baisser le coût d’emprunt, de réduire la nécessité d’emprunter au cours d’un exercice particulier ou de combler d’autres besoins opérationnels.
English: A breakdown of these services is included in the description for object 0430. 
French: Une ventilation de ces services est comprises dans la description de l'article 0430.
English: 16.45 As discussed under "the right to entry into marriage" in Article 16 of this document, a marriage solemnized between individuals both of whom are under the age of 16 years is null and void.
French: Comme on l'a fait observer ci-devant au sujet du droit de contracter mariage, un mariage conclu entre des personnes dont l'une a moins de 16 ans est nul et non avenu.
English: South Africa is a country that is developing rapidly in all areas and with which the European Union wishes to foster a special relationship.
French: par écrit. - L'Afrique du Sud est un pays en plein développement, dans tous les domaines, avec lequel l'Union européenne entend entretenir une relation privilégiée.
English: • subscribe (PMC-CLA-l-subscribe-request@www.agr.ca)
French: • pour vous abonner (PMC-CLA-l-subscribe-request@www.agr.ca)
English: (b) the monthly cost of monitoring a previously installed security system, if this is a condition of the lease;
French: b) les frais mensuels de surveillance d'un système de sécurité qui a été installé précédemment, s’ils font partie des conditions du bail;
English: In 1994, the Ministry of Finance gave concrete form to the priority assigned by the Government to education, by aiming to raise the country's investment in education from 4.9% of GDP to 7% of GDP within not more than eight years, splitting the expansion equally between the public and private sectors.
French: En 1994, le ministère des finances a concrétisé la priorité que le gouvernement avait attribuée à l'éducation par une augmentation des investissements dans l'éducation qui sont alors passés de 4,9 % à 7 % du PIB en huit ans, répartis également entre le secteur public et le secteur privé.
English: The objectives of the authorization requirement are to enable both domestic and international coordination of satellite communications activities and to provide protection from impermissible levels of interference to the reception of signals by Earth stations in the fixed satellite service from terrestrial stations in a co-equally shared band.
French: Cette disposition a pour objet de permettre la coordination tant nationale qu'internationale des activités relatives aux communications par satellite et d'assurer une protection contre des niveaux inadmissibles de brouillage dans la réception de signaux par des stations terriennes dans le cadre du service fixe par satellite à partir de stations de Terre, dans une bande partagée avec égalité des droits.
English: Guinea-Conakry and Somalia were at that time the other African members of the Council, while Angola was a country on the agenda and represented by a liberation movement, the MPLA.
French: La Guinée-Conakry et la Somalie étaient à cette époque les autres membres africains du Conseil, tandis que l'Angola était à l'ordre du jour et était représenté par un mouvement de libération, le Mouvement populaire pour la libération de l'Angola (MPLA).
English: To deliver on these commitments, the Portrait Gallery will seek partnerships for future exhibitions, public programming and for the planned programming in the projected new building.
French: En 2008-2009, le Musée du portrait développera ses capacités en vue d’améliorer le contenu existant sur le Web et mettra en œuvre du nouveau contenu et des fonctions d’interactivité.
English: (b) At 0815 hours on 13 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 13 juin 2001, à 8 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Daphnia pulex from the clear water pond showed by far the best UV-tolerance compared to D. longispina from Humic Pond.
French: Daphnia pulex, l'espèce provenant de l'étang aux eaux limpides, s'est révélée être de loin plus tolérante aux UV que D. longispina, espèce des eaux humiques.
English: BATHING FACILITIES FOR CHILDREN UNDER 18 MONTHS Section 12(10.2) A licensee shall provide bathing facilities acceptable to the director, in child care centres licensed for children under 18 months of age.
French: INSTALLATIONS POUR LE BAIN DES ENFANTS DE MOINS DE 18 MOIS Paragraphe 12(10.2) Le titulaire de licence prévoit des installations pour le bain acceptables pour le directeur si la garderie accueille des enfants de moins de 18 mois.
English: • 006 - Finance BLI00 Treasury and Financial Affairs Description:
French: • 006 - Finances BLI00 Trésorerie et affaires financières Description:
English: Since access touniversity happens generally at an older age, this increase is mainly attributable to the growth in university participation rate. It almost doubled over the period, while participation rate to both college/CEGEP and other PSE institution grew by 3 percentage points.
French: Comme on y accède généralement à un âge plus élevé, cette augmentation est principalement imputable à la croissance du taux de participation aux études universitaires, qui a presque doublé au cours de cette période, tandis que le taux de fréquentation des collèges, cégeps et autres établissements d'enseignement postsecondaire ne s'est accru que de 3 points de pourcentage.
English: "Through their efforts and commitment, they offer Canadians a wonderful opportunity to celebrate their inclusion in Canadian society, a society recognized around the world for its openness, bilingualism and multiculturalism, its commitment to democracy and its quality of life."
French: Par leurs efforts et leur dévouement, ils offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une occasion exceptionnelle de célébrer leur appartenance à la société canadienne, une société reconnue dans le monde entier pour son ouverture, son bilinguisme et son multiculturalisme, son engagement à l'égard de la démocratie et sa qualité de vie.
English: The individual is subject to international law, including international penal law.
French: L'individu est sujet du droit international, notamment du droit international pénal.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) 181.5
French: Financement pour se conformer à la Loi fédérale sur la responsabilité et évaluer tous les programmes de subventions et de contributions en cours, tous les cinq ans (poste horizontal) 181,5
English: A few months later, the view that member States could not be held responsible because of their part in the “internal decision-making process” of the organization was maintained by Advocate-General Darmon in his opinion in the case Maclaine Watson & Co. Ltd v.
French: Quelques mois plus tard, l'avocat général a soutenu dans son opinion relative à l'affaire Maclaine Watson & Company Ltd.  c.
English: Governments, in their role as policy makers and funders, work with partners and stakeholders-including educators, public and private sector employers, providers, Aboriginal organizations, professional associations, patients, and the public - to determine the delivery models (e.g., primary health care, acute care facilities), to deliver effective accessible services needed by their populations.
French: En tant que responsables des politiques et des budgets, les gouvernements s'emploient, de concert avec certains partenaires et intervenants -- notamment les éducateurs, les employés des secteurs public et privé, les instances autochtones, les associations professionnelles, les patients et le public-à définir les systèmes de prestation de services (comme les soins primaires et les services de soins de courte durée), de manière à pouvoir fournir les services efficaces et accessibles dont a besoin la population.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Economic Assessment of the Canadian Language Industry > Review of Recent Literature Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada > Revue de la littérature récente Liens institutionnels
English: In order to distribute this content, we had to develop a custom platform based on a lot of open-source technologies.
French: Pour distribuer ce contenu, nous avons dû développer une plateforme logicielle basée sur de nombreuses technologies open-source.
English: Strong political input and commitment by our leaders, incentives by the President of the Assembly and support from the Secretary-General would significantly raise the chances of a successful outcome.
French: Les chances de succès seront nettement plus grandes si l'on peut compter sur une forte participation et un engagement politique vigoureux de la part de nos dirigeants, sur les encouragements de la Présidente de l'Assemblée générale et sur le concours du Secrétaire général.
English: 143) and that since the construction of the wall entailed the requisition and destruction of homes, businesses and agricultural holdings (para.
French: 143) et que la construction du mur ayant nécessité la réquisition et la destruction d'habitations, de commerces et d'exploitations agricoles (par.
English: The federal government yesterday said Nigeria has not closed its borders with Niger Republic.
French: Plusieurs années de grave érosion ont endommagé ou détruit des centaines de maisons, fermes et écoles à Anambra, dans le sud-est du Nigeria, incitant le gouverneur à demander l'état d'urgence dans une zone où, dit-il, des milliers de personnes risquent maintenant d'être déplacées.
English: The first SDSs were tabled in December 1997, and the second generation was tabled in February 2001.
French: Les premières SDD ont été déposées en décembre 1997 et le deuxième volet l’a été en février 2001.
English: Mortality was higher in the infected, oil-treated flounder and subadult cod than in the trypanosome-infected only, oil-treated, and control groups.
French: La mortalité était plus grande chez les plies et les morues subadultes infectées et traitées au pétrole que chez les trois groupes témoins.
English: Cohesion policy is a key policy for the EU.
French: La politique de cohésion est une politique essentielle pour l'UE.
English: Government funding is not the only source of funding for the IIG.
French: Le gouvernement n’est pas la seule source de financement de l’IIG.
English: He noted the recent establishment of the Department for Tribal Affairs and referred the Committee to the initial report for information about progress achieved in schooling children from scheduled castes and scheduled tribes.
French: M. Sinha signale la récente création du Ministère des affaires tribales et renvoie le Comité au rapport initial pour ce qui est des progrès réalisés en termes de scolarisation des enfants des castes et tribus.
English: Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Family Name of Spouse Other Names of Spouse
English: • Dispute Resolution Services, 2005-2006, details, an Audit
French: • Personnes d'intérêt - armes à feu (PIAF), 2005-2006, détails, une vérification
English: However, if the exercise of such jurisdiction is inconsistent with the obligations of that Party under article XI of the Vienna Convention or article 13 of the Paris Convention in relation to a State not Party to this Convention, jurisdiction shall be determined according to those provisions.”
French: Toutefois, si l'exercice de cette compétence juridictionnelle est incompatible avec les obligations de cette Partie, en vertu de l'article XI de la Convention de Vienne ou de l'article XIII de la Convention de Paris, par rapport à un État qui n'est pas partie à la présente Convention, la compétence juridictionnelle est déterminée conformément à ces dispositions ».
English: • commercial, sport or Aboriginal food fishing carried out in the sector;
French: • la pêche commerciale, récréative ou autochtone de subsistance s’effectuant dans le secteur;
English: The aim is twofold: this research should, in the longer term, lead to enhanced technical feasibility and economic viability of fusion power.
French: L'objectif est double: ces recherches doivent, à terme, permettre d'accroître la faisabilité technique de la fusion nucléaire tout en assurant sa rentabilité économique.
English: The exception to the obligation to exchange data and information set forth in draft Article 18 allows for States to refrain from conveying data and information only in cases in which national defense or security would be affected, and does not relate to other important national interests found in article 56(5) of the Berlin Rules of 2004, such as intellectual property rights, the right to privacy, or important cultural or natural treasures, all which could be endangered by a requirement to share information.
French: L'exception à l'obligation d'échanger des données et des informations prévue à l'article 18 n'autorise les États à ne pas communiquer des données et informations que lorsque leur défense ou leur sécurité nationales sont en jeu, et non pour la protection des autres intérêts nationaux importants énumérés au paragraphe 5 de l'article 56 des Règles de Berlin de 2004, comme les droits de propriété intellectuelle, le droit à la vie privée ou la protection du patrimoine naturel ou culturel, tous intérêts que l'obligation de fournir des données et informations peut mettre en péril.
English: And through the centre’s specialized cosmetics laboratory, students in Sheridan’s Cosmetics Management and Techniques Program will conduct research on the importance of self-image and self-esteem to seniors.
French: De plus, les étudiants du programme sur les techniques cosmétiques du Sheridan College utiliseront un laboratoire sur les cosmétiques pour faire de la recherche sur l’importance de l’image et de l’estime de soi pour les personnes âgées.
English: SIGNATORY ABORIGINAL GROUP OR GOVERNMENT Government of Ontario, Government of Canada Cat Lake Indian Band, Osnaburgh Indian Band, Slate Falls Indian Band, Windigo Tribal Council Government of Ontario North Caribou Lake First Nation, Cat Lake First Nation, Windigo First Nations Council, Kingfisher Lake First Nation, Wunnumin Lake First Nation, Shibogama First Nations Council Attawapiskat First Nation
French: Bande d’Osnaburgh, Conseil tribal Windigo, gouvernement de l’Ontario, gouvernement du Canada Bande de Cat Lake, bande d’Osnaburgh, bande de Slate Falls, Conseil tribal Windigo gouvernement de l’Ontario, gouvernement du Canada Première nation de Cat Lake, Conseil tribal Windigo, Shibogama First Nations Council, Gouvernement de l’Ontario, Gouvernement du Canada Bande de Cat Lake, bande d’Osnaburgh, bande de Slate Falls, Conseil tribal Windigo, gouvernement de l’Ontario Bande du lac North Caribou, Première nation de Cat Lake, Windigo First Nations Council, Première nation de Kingfisher Lake, Première nation de Wunnumin Lake et First Nation, Wunnumin Lake First Nation, Shibogama First Nations Council
English: It concerns mainly problems of information, documentation, health, accommodation, clothing and money.
French: Cela concerne notamment les problèmes d'information, de documentation, de santé, de logement, de vêtements et d'argent.
English: • to advocate Canadian interests and values overseas;
French: • défendre les valeurs et les intérêts canadiens à l'étranger;
English: If your business hires an "eligible apprentice", you qualify to claim the credit Who is an "eligible apprentice"?
French: Si votre entreprise embauche un « apprenti admissible », vous avez droit au crédit.  Qu'est-ce qu'un apprenti admissible?
English: • See page 33 for progress on establishing new costsharing agreements by March 2005.
French: • Voir à la page 34 les progrès réalisés dans la création de 10 nouvelles ententes à frais partagés d’ici à mars 2004.
English: • Recognize and support the family's efforts especially if the emergency responder was involved in long term rescue and recovery work; and
French: • Reconnaître et appuyer les efforts de la famille, surtout si l'intervenant d'urgence a participé pendant une longue période aux activités de sauvetage et de rétablissement;
English: The Commission's proposals will benefit European farmers in the long term and improve prospects for meaningful global trade liberalisation talks.
French: Les propositions de la Commission vont profiter aux agriculteurs européens sur le long terme et améliorer les perspectives en vue de pourparlers importants pour la libéralisation du commerce mondial.
English: It contains regulations for activities on a national scale as well as for the counties and the City of Zagreb;
French: Il réglemente les activités à l'échelle nationale ainsi qu'à celle des comtés et du district de Zagreb;
English: • Held consultations with various stakeholders, including bargaining agents, to identify program needs.
French: • On a tenu des consultations avec divers intervenants, notamment les agents négociateurs, pour déterminer les besoins du programme.
English: Without prejudice to Article I.7 of this framework contract, the Contractor shall expressly waive any claim to compensation or the suspension of order forms relating to other institutions, bodies or agencies.
French: Sans préjudice de l'article I.7 du présent contrat-cadre, le contractant renonce expressément à la compensation ou la suspension des bons de commande relatifs aux autres institutions, organes ou agences.
English: The consultations highlighted a need for further work to balance equitability with practicality of managing such a program.
French: Les consultations ont mis en évidence la nécessité de pousser la réflexion pour en arriver à un équilibre entre équité et applicabilité dans la gestion d’un tel programme.