ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in sixteen of thirty cities, young adult clerks scored compliance levels above the national average.
French: • dans seize des trente villes, les commis qui sont de jeunes adultes ont enregistré des taux de conformité supérieurs aux taux de conformité nationaux.
English: It follows that a caramel sweet cannot be treated in the same way as any other sweet.
French: Il s’ensuivrait qu’un bonbon au caramel ne saurait être assimilé à n’importe quel autre bonbon.
English: Centennial Medal, 1967.
French: Médaille du Centenaire, 1967.
English: Large quantities of untreated wastewater are discharged into the Kura River, the main water artery of Azerbaijan.
French: De grandes quantités d’eaux résiduaires non épurées sont déversées dans la rivière Kura, la principale voie fluviale de l’Azerbaïdjan.
English: A licensed mental health professional such as a psychologist can assist people in developing an appropriate strategy for moving forward.
French: Un spécialiste agréé en santé mentale, par exemple, un psychologue, peut aider les gens à développer une stratégie qui permet de mener sa vie.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, as well as Members of Parliament Steven Blaney (Lévis-Bellechasse), Hedy Fry (Vancouver Centre) and Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) were in attendance.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, ainsi que les députés Steven Blaney (Lévis-Bellechasse), Hedy Fry (Vancouver Centre) et Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) étaient présents.
English: As detailed in its report to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1373 (2001), it maintains solid programmes of bilateral assistance, including training programmes in counter-terrorism.
French: Comme le montre son rapport au Comité contre le terrorisme sur l'application de la résolution 1373 (2001), il poursuit d'importants programmes d'aide bilatérale, y compris des programmes de formation à la lutte contre le terrorisme.
English: (i) Composition of the Secretariat (resolutions 57/305, sect.
French: i) Composition du Secrétariat (résolutions 57/305, sect.
English: Step 1 – Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada ....................................
French: Étape 1 – Dépenses déductibles pour des activités de RS&DE exercées au Canada ..................................
English: Currently between 50 and 100 percent of utility poles removed from service are re-used or recycled. Disposal of consumer lumber has not become a problem as yet.
French: On estime que les poteaux de ligne électrique ou téléphonique sont actuellement recyclés ou réutilisés dans une proportion de 50 à 100 p.100. L'élimination des bois traités destinés au public ne pose pas encore de problème.
English: 0207 Employee relocation in Canada $9,891.01 2007-04-04 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1127 Lubricating fuel and greases $65,000.00 2007-04-04 SIMPLEXGRINNELL 0675 Repair of Ships and boats $15,340.50 2007-04-04 SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC 0491 Management consulting $19,452.00 2007-04-04 SOFRELOG 1244 Radar equipment and parts $98,039.51 2007-04-04 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $15,000.00 2007-04-04 TOM CAMPBELL 0859 Other business services not elsewhere specified $12,530.00 2007-04-04 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $15,148.56 2007-04-03 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $9,718.00 2007-04-03 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $20,400.00 2007-04-03 FLOATATION TECHNOLOGIES INC.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada 9 891,01 $ 2007-04-04 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1127 Huile de graissages et graisses 65 000,00 $ 2007-04-04 SIMPLEXGRINNELL 0675 Navires et bateaux 15 340,50 $ 2007-04-04 SNC-LAVALIN DEFENCE PROGRAMS INC 0491 Services de conseillers en gestion 19 452,00 $ 2007-04-04 SOFRELOG 1244 Matériel et pièces de radar 98 039,51 $ 2007-04-04 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 15 000,00 $ 2007-04-04 TOM CAMPBELL 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 530,00 $ 2007-04-04 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux 15 148,56 $ 2007-04-03 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 9 718,00 $ 2007-04-03 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 20 400,00 $ 2007-04-03 FLOATATION TECHNOLOGIES INC.
English: The web-based technologies, in particular, are making it possible for clients to comparison shop for professional services worldwide.
French: Grâce aux technologies du Web, notamment, ils peuvent comparer des services professionnels du monde entier avant d'arrêter leur choix.
English: However, aside from these aspects, I think, as Mr. Bray pointed out earlier, I think that we should avoid being in too much of a hurry to derive or draw certain conclusions from the survey as a whole — what I mean is that we’re going to have to backtrack and look over some of the responses again.
French: Outre ça, les... je ne pense pas qu’on, comme M. Bray l’a indiqué plus tôt, je ne pense pas qu’on puisse prendre des... tirer des conclusions trop rapidement de l’ensemble du sondage en ce sens que, je pense qu’il va falloir qu’on y retourne et voir et examiner certaines des réponses.
English: This study relates patterns of butterfly abundance and species richness to position along an urban disturbance gradient in southeastern Ontario, Canada.
French: Notre étude met en relation les répartitions d'abondance et de richesse spécifique chez les papillons, d'une part, et leur position le long d'un gradient de perturbation urbaine dans le sud-est de l'Ontario, Canada, d'autre part.
English: To recognize the safe action steps To demonstrate safe behaviour around hazardous chemical products through drawing To share this information with others
French: Démontrer, par le truchement de dessins, comment agir en toute sécurité en présente de produits chimiques dangereux. Partager cette information avec d’autres personnes.
English: • Make each Food Guide Serving count…
French: • Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire…
English: Salmon Allocation Policy  The current salmon allocation policy guiding the distribution of the salmon resource among First Nations, and commercial and recreational stakeholders, will remain in effect for the foreseeable future.
French: La Politique de répartition du saumon  La politique actuelle de répartition du saumon qui guide la distribution de la ressource entre les Premières nations, les parties intéressées de la pêche sportive et de la pêche commerciale demeurera en vigueur pour l'avenir prévisible.
English: This was not acceptable to the working group.
French: Cela n'était pas acceptable pour le groupe de travail.
English: 3.8 The technical authority is working through the original software provider and locally contracted software specialists to determine the best technical solution for the access control systems, IACS and AACS.
French: 3.8 L’autorité technique collabore avec le fournisseur de logiciels d’origine et des spécialistes en logiciel du secteur privé engagés sur place pour déterminer la meilleure solution technique applicable aux systèmes de contrôle d’accès, au SICA et au SCAA.
English: Nova Scotia Emergency Measures Organization.
French: Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse.
English: Projects to benefit handicapped persons involved community-based rehabilitation, small-scale fishing enterprises and occupational training.
French: Des projets en faveur des personnes handicapées font intervenir la réhabilitation communautaire, des petites entreprises de pêche et la formation professionnelle.
English: 2 The Millennium Declaration includes a number of elements directly relevant to the UN-HABITAT mandate, including the promotion of human rights, democracy and good governance and gender equality.
French: 2 La Déclaration du Millénaire comporte plusieurs éléments intéressant directement le mandat d'ONU-HABITAT, notamment la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la parité hommes-femmes.
English: That having been said, Note 4 to Section XVI stipulates that, where a machine or a combination of machines consists of individual components intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
French: Cela dit, la Note 4 de la Section XVI prévoit que, lorsqu'une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du Chapitre 84 ou du Chapitre 85, l'ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu'il assure.
English: ◦ Applicants and recipients are engaged in support of innovation, continuous improvement and the establishment of fair, transparent and positive relations with them; and
French: ◦ les demandeurs et les bénéficiaires sont mobilisés afin de favoriser des idées novatrices, des améliorations continuelles et l'établissement de relations équitables, transparentes et positives avec eux; et
English: In this regard, the following specialist posts have been created, namely, gender specialist, child rights specialist, national institutions specialist, rule of law specialist, field work coordinator and training specialist.
French: Les postes suivants ont donc été créés : spécialiste des questions d'inégalité entre les sexes, spécialiste des droits de l'enfant, spécialiste des institutions nationales, spécialiste de l'état de droit, coordonnateur des activités sur le terrain et spécialiste de la formation.
English: 59 White House Office of the Press Secretary Bulletin.  “President Bush appoints Carlos Gutiérrez trade secretary”
French: Bulletin du Bureau du secrétaire de presse de la Maison-Blanche, « Presidente Bush nomina a Carlos Gutiérrez como Secretario de Comercio », 29 novembre 2004
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.66, as orally revised, without a vote (see para.  131, draft resolution XIX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.66 tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 131, projet de résolution XIX).
English: There is also a fitness centre and sauna, where you will find all the equipment and space needed to keep in shape.
French: Vous trouverez tout le matériel et tout l'espace nécessaires pour rester en forme au centre de remise en forme et sauna.
English: clear, especially when a number of people are asked to leave their positions in the middle of a mandate.
French: ` que, a l’heure actuelle, il n’y a pas une certaine facon sous-jacente de ¸ ´ proceder, mais je pense qu’elle n’est pas assez claire, surtout quand ´ ` plusieurs personnes sont invitees a quitter leur poste en cours de mandat.
English: In addition, various information packages, posters and Internet website pages supporting non-traditional careers for women have been forwarded to school guidance councillors.
French: Les conseillers d’orientation incluent le sujet de la violence chez les couples d’adolescents et du harcèlement sexuel dans leur programme.
English: Second, before proposing any harmonised support scheme, the Commission will have to report on the success of the various national systems in achieving an increase in the market share of electricity produced from renewable energy sources.
French: Deuxièmement, dans un rapport préalable à une proposition de système harmonisé, la Commission doit évaluer l'efficacité des systèmes nationaux en ce qui concerne l'augmentation réelle de la part des sources d'énergie renouvelables dans le marché de l'électricité.
English: Invites Governments and international sports bodies to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their capacity-building efforts in sport and physical education, by providing financial, technical and logistic resources for the development of sport programmes;
French: Encourage les gouvernements et les organisations sportives internationales à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs moyens dans les domaines du sport et de l'éducation physique, en les dotant des ressources financières, techniques et logistiques nécessaires à la mise en place de programmes sportifs;
English: University of Jyväskylä.
French: Actions, Trends and Foresight Potential, Bruxelles:
English: A National Forest Information System will acquire, integrate, process and disseminate data and information to support analysis of, and reporting on, forest issues.
French: Un système national d’information sur les forêts permettra de recueillir, d’intégrer, de traiter et de diffuser des données et de l’information à l’appui de l’analyse des questions liées aux forêts et de l’établissement de rapport à cet égard.
English: The project is being led from Thailand and the core participating countries include Cambodia, Indonesia, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Menée depuis la Thaïlande, elle bénéficie du concours de ce pays, du Cambodge, des Philippines et du Viet Nam.
English: Leasing Unlike a loan, leasing is like a long-term rental.
French: Le crédit-bail À la différence d’un prêt, le crédit-bail s’apparente à une location à long terme.
English: Considering also the fact that so far physical planning as well as infrastructure planning in Europe has been at large, limited to Western Europe; 3.
French: Considérant également le fait que jusqu'à maintenant l'aménagement du territoire ainsi que la planification des infrasuctures en Europe ont été, pour l'essentiel, limités à l'Europe de l'Ouest; 3.
English: Run by the Commission’s Directorate-General for the Information Society and Media, EDL will be a multilingual portal giving free online access to the metadata of participating entities, including not only libraries but also museums and paper and audio-visual archives.
French: Gérée par la direction générale de la société de l’information et des médias de la Commission européenne, la BNE consistera en un portail multilingue donnant accès gratuitement, en ligne, aux métadonnées des organisations participantes, parmi lesquelles figureront non seulement des bibliothèques, mais aussi des musées et des archives papier ou audiovisuelles.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, Japan, China, Greece, the United Republic of Tanzania, Romania, France, Benin, the United States, Argentina, Algeria, the United Kingdom, Brazil and the Russian Federation; and by the President, speaking in her capacity as the representative of Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Philippines, du Japon, de la Chine, de la Grèce, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, de la France, du Bénin, des États-Unis, de l'Argentine, de l'Algérie, du Royaume-Uni, du Brésil et de la Fédération de Russie, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante du Danemark.
English: Are you being charged with a crime and were under the age of 18 at the time of your arrest?
French: Étiez-vous âgé(e) de moins de 18 ans lorsque vous avez été arrêté(e) relativement au crime dont vous êtes accusé(e)?
English: 2005-H-13a - General Electric Canada Inc.
French: 2005-H-13a - GÃ©nÃ©rale Ã©lectrique du Canada Inc.
English: Reversible adoption is governed by section 73 of the Act on the Family.
French: L'adoption révocable est régie par l'article 73 de la Loi relative à la famille.
English: This report will examine each of these broad objectives, looking at specific targets, performance highlights, areas of concern and corrective action planned.
French: Le présent rapport traite chacun de ces grands objectifs en faisant état des objectifs particuliers, des grandes lignes de la performance environnementale du Ministère, des secteurs préoccupants et des mesures correctives prévues.
English: 3.4.2.2.2.3 Add a comma after “met” and replace “contact sensitizer” with “skin sensitizer” twice, in the second and third line.
French: 3.4.2.2.2.3 À la deuxième ligne remplacer «sensibilisants de contact» par «sensibilisants cutanés»; à la troisième ligne, remplacer «sensibilisation par contact» par «sensibilisation cutanée».
English: The draft statement, as revised and orally amended, was agreed upon by the Council by consensus.
French: Le projet de déclaration, tel qu'il avait été révisé et amendé oralement, a été approuvé par consensus par le Conseil.
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience inoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Hongrie.
English: What the Committee has stressed over its tenure is that the reform program is a strategic challenge that requires strategic solutions.
French: Tout au long de son mandat, le Comité a voulu mettre en relief l'aspect stratégique du programme de réforme, un défi qui appelait des solutions stratégiques.
English: However, the green paper on health sector employees which we are awaiting will be important for the implementation of these measures.
French: Toutefois, le livre vert que nous attendons sur les salariés du secteur de la santé sera important pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: In the present case, the Agency does not, according to Oceanex, meet this test and there is no jurisdiction in the CTA to enforce Terms of Union rates.
French: Dans la présente affaire, l'Office ne répond pas, selon Oceanex, à ces critères et la LTC ne renferme aucune disposition pour faire appliquer les tarifs découlant des Conditions de l'union.
English: LAC encourages users, creators and donors of documentary heritage material, including government departments, publishers, and authors, to provide resource discovery metadata.
French: BAC encourage les utilisateurs ainsi que les créateurs et les donateurs de matériel documentaire patrimonial y compris les ministères et les organismes fédéraux, les éditeurs et les auteurs, à lui fournir des métadonnées aux fins d’exploration de ressources.
English: At a cost of $1 billion annually, the Government was facing challenges in providing adequate basic services for over 750,000 displaced people and children of Iraq.
French: Le Gouvernement consacrait chaque année 1 milliard de dollars pour relever le défi consistant à assurer des services de base à plus de 750 000 personnes déplacées et enfants d'Irak.
English: It enables the most deprived members of the community to re-establish control over their own lives and increase their autonomy.
French: Sans toit, nul ne peut être pleinement citoyen, ni se voir reconnaître par autrui la qualité d’être humain.
English: Manitoba (in response to the Consultation Paper) preferred that corrections become a federal responsibility, with provision for provinces that wish to opt out to be able to do so.
French: Comme, de toute évidence, il n’y a pas de consensus, il ne devrait pas y avoir de modification générale du partage.
English: Cooperating partners In delivering this programme, UN-Habitat will cooperate with partners within and outside the United Nations.
French: Partenaires Dans l'exécution de ce sous-programme, ONU-Habitat coopérera avec des partenaires au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: Mr. ALBA, referring to paragraph 15 (a), proposed that the words “diplomatic protection” should be amended to read “consular protection”.
French: M. ALBA, propose qu'au paragraphe 15 a), les mots « protection diplomatique » soient remplacés par « protection consulaire ».
English: 1(3), 32(1) CDR) The system established by the CDR is intended to grant the proprietor a uniform protection with unitary effect throughout the entire territory of the Community.
French: Caractère unitaire (article 1er, paragraphe 3, et article 32, paragraphe 1, du RDMC) Le système élaboré par le RDMC a pour objet d’accorder au titulaire une protection uniforme dont l’effet est unitaire sur tout le territoire communautaire.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed that the achievement of the highest attainable level of health was a most important worldwide social goal; invited States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control; and noted the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate (resolution 58/173).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'atteindre le meilleur état de santé possible était un objectif social extrêmement important dans le monde; invité les États à envisager de signer et de ratifier la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac; et noté que la Commission des droits de l'homme avait prié le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat (résolution 58/173).
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea represents a landmark document providing a universal legal framework for the world's oceans and seas, including the sustainable development of its resources.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est un document qui fait date fournissant un cadre juridiques universel pour les océans et les mers de la terre, y inclus le développement durable de leurs ressources.
English: Academic courses stripped of the humanities lose enrichment as well as discipline.
French: Les cours académiques, où la juste place n'est pas donnée aux humanités, sont desséchés et ils n'ont pas de valeur de formation générale.
English: "I look forward to working with the business community to ensure more Canadians have access to this valuable savings program in their workplace."
French: J’ai hâte de collaborer avec le milieu des affaires pour garantir qu’un plus grand nombre de Canadiens ont accès depuis leur lieu de travail à ce programme d’épargne des plus valables.
English: I. By Sub-program 14.1 IT Policy and Projects Development 14.2 IT Services TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 14.1 Politique et projets informatiques 14.2 Services informatiques TOTAL II.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/56/372)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/56/372)
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY CANADA POST CORPORATION CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA HEALTH CANADA HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE JUSTICE CANADA STATISTICS CANADA STATUS OF WOMEN CANADA
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (ACDI) CENTRE DE RECHERCHE POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (CRDI) CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA CONDITION FÉMININE CANADA DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA MINISTÈRE DE LA JUSTICE SANTÉ CANADA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES STATISTIQUE CANADA
English: Such items include aircrew helmets, oxygen masks, survival vests and contents, immersion suits, anti-G suits, handwear, footwear, flight clothing, and underclothing such as thermal vests, T-shirts and turtlenecks.
French: Consulter RDDC TORONTO au sujet des méthodes d’empaquetage et d’expédition appropriées.
English: Those incidents were used by the municipalities north of the river Ibar to sever all cooperation with the Pristina authorities.
French: Ces incidents ont été exploités par les municipalités au nord de l'Ibar pour mettre fin à toute coopération avec les autorités de Pristina.