ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More changes will undoubtedly take place.
French: Les choses continueront certainement d'évoluer.
English: In this hypothetical example, the upper right corner shows that you still have 3 minutes left to complete the test.
French: Dans cet exemple hypothétique, on trouve dans le coin supérieur droit l’indication qu’il reste 4 minutes et 44 secondes pour terminer le test.
English: • every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored using methods and procedures that, prior to their implementation, have been examined and approved by a quality assurance person
French: • tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen de méthodes et procédés qui, avant d'être mis en application, ont été approuvés par un préposé à l'assurance de la qualité
English: The auditor's mandate for special examinations and annual audits of Crown corporations is derived from the FAA.
French: Le mandat du vérificateur pour les examens spéciaux et les vérifications annuelles des sociétés d'État vient de la LGFP.
English: a map is a simplified depiction of a space which highlights relations between components ( objects , regions) of that space. most usually a map is a two-dimensional, geometrically accurate representat...
French: la situation à brest, france il y a 52 minutes: vent: 7 noeuds de nord ( 010° ) temp�rature: 10 °c pression atmosph�rique: 1019 hpa humidit� relative: 87.4%...
English: Ministries responsible for monitoring the implementation of the provisions of the Protocol at national level are the Ministry of Defense, the Ministry of Labor and Social Policy and the Ministry of Health.
French: Les ministères chargés du suivi de la mise en œuvre des dispositions du Protocole au niveau national sont le Ministère de la défense, le Ministère du travail et de la politique sociale et le Ministère de la santé.
English: I am also happy that the Verts/ALE Group has succeeded in including the cultural rights of indigenous peoples, a proposal that came from the Committee on Development.
French: Je suis également satisfaite que le groupe Verts/ALE ait réussi à inclure les droits culturels des peuples indigènes, une proposition qui émanait de la commission du développement.
English: It contains terms and expressions, official titles and a number of observations.
French: On y trouvera des termes et des expressions, des appellations officielles, ainsi que certaines observations.
English: Several delegations recognized the efforts of the Tribunal in the recent prompt release cases and noted the effectiveness of such proceedings.
French: Plusieurs délégations ont reconnu le travail accompli par le Tribunal dans les récentes affaires de prompte mainlevée, relevant l'efficacité des procédures.
English: CTRL's mission is to be an active partner in the organizational growth of its customers by offering them a suite of innovative management software designed to optimize their operations and stimulate their growth.
French: CTRL agit comme partenaire du développement organisationnel de sa clientèle en lui offrant une suite de logiciels de gestion novateurs qui lui permettent doptimiser ses opérations et de stimuler sa croissance.
English: We want Canadians to be assured that they live in a country that will provide them the health care services they need, when they need them.
French: Nous voulons que les Canadiens aient la certitude de vivre dans un pays qui leur offrira les services de santé dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: In the conservative assessment, the CTV of the 28-day NOEC (length) for the mysid shrimp, Mysidopsis bahia (Ward and Boeri, 1991c), was divided by an AF of 10 to derive an ENEV of 0.39 µg/L (Table 9).
French: Pour l’une des 2 usines de textile où l’effluent n’était pas traité, le quotient était supérieur à 1, mais pour les deux usines de textile où l’effluent était traité sur place, le quotient pour le NP n’était pas supérieur à 1 (tableau 11).
English: In this regard, I rely on the decision of the Federal Court of Appeal in the Hnatiuk case, where the Court held:
French: À cet égard, je prends appui sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Hnatiuk, où il est dit ce qui suit :
English: I was deeply touched by the kind words and trust that I shared with so many Canadians. Your stories and experiences for bettering the lives of your fellow citizens are truly remarkable.
French: J’ai été profondément touchée par la confiance avec laquelle m’ont accueillie plusieurs citoyennes et citoyens, pour me faire part des gestes qu’ils posent en vue d’améliorer le sort de leurs semblables.
English: Amendment 6 Title I, Article 2, paragraph 2, point (c) (new) (c) any less favourable treatment of a woman related to pregnancy, maternity leave or adoption.
French: Amendement 6 Titre I, Article 2, paragraphe 2, point (c) (nouveau) c) tout traitement moins favorable d´une femme lié à la grossesse, au congé de maternité ou à l´adoption.
English: The following table describes what will happen to various settings when you reset Internet Explorer.
French: Le tableau suivant décrit en quoi divers paramètres seront affectés lorsque vous rétablirez les paramètres par défaut d’Internet Explorer.
English: • Making Research and Innovation Work to Canada's Advantage
French: • Miser sur la recherche et l'innovation au profit du Canada
English: All of these factors can influence firm performance.
French: Tous ces facteurs peuvent influencer le rendement d'une entreprise.
English: 1146 (Stockage de l'ammoniac anhydre—Règlement (no O-33)) s.
French: (Order Setting Aside or Referring Back to the CRTC Certain Decisions Respecting Broadcasting Licences Issued to:)
English: During an exhaust emission test, the measurement of these same pump parameters enables the user to calculate the flow rate from the calibration equation.
French: Au cours d'un essai de détermination des émissions d'échappement, la mesure de ces mêmes paramètres de la pompe permet à l'utilisateur de calculer le débit après l'équation d'étalonnage.
English: According to United Nations’ data concerning the 1999 global population, Japan, Western Europe and the United Kingdom presently have 20–24 percent of their populations over the age of 60.
French: Les données démographiques de 1999 des Nations Unies indiquent qu’au Japon, en Europe de l’Ouest et au Royaume-Uni, de 20 à 24 p. 100 de la population a plus de 60 ans.
English: Delegations also recognized a need to address supply-side constraints, including capacity-building.
French: Des délégations ont aussi reconnu qu'il fallait remédier aux contraintes existant sur le plan de l'offre, notamment en renforçant les capacités.
English: First, with respect to the use of federal programs to support minority-language education, there was a significant difference in perceptions between members of linguistic minorities and those from the majority groups.
French: D’abord, au niveau de l’utilisation de programmes fédéraux pour appuyer l’éducation en langue minoritaire, il existe une différence significative entre les perceptions des membres des minorités linguistiques et celles des groupes majoritaires.
English: The main focus was the need to strengthen the democratisation process by supporting reform of the law on secondary education.
French: L’accent est mis sur le besoin de renforcer le processus de démocratisation en appuyant la réforme législative de l’éducation secondaire.
English: Additionally, 30 Parties have reported the imminent completion of their initial national communications.
French: En outre, 30 Parties ont indiqué qu'elles étaient sur le point d'achever les leurs.
English: According to the Internet database Factiva, 43 news articles mentioned the report, in publications ranging from the Kansas City Star to the Beirut Daily Star . Similarly, after the abuses of Iraqi detainees at the Abu Ghraib prison were disclosed, the views of Amnesty International and the International Committee of the Red Cross put pressure on the Bush administration both at home and abroad.
French: Selon la base de données Internet Factiva, 43 articles de presse mentionnèrent leur rapport, dans des publications allant du Kansas City Star au Beirut Daily Star . De même, après les révélations sur les sévices dont furent la cible les détenus de la prison d'Abou Ghraib, les déclarations d'Amnesty International et du Comité international de la Croix rouge ont permis de faire pression sur le gouvernement Bush, aussi bien à la maison qu'à l'étranger.
English: However, useful information was collected to help improve tools and operations of the 2011 Census PES.
French: Cette enquête a toutefois permis de rassembler des informations utiles qui ont contribué à améliorer les instruments et opérations prévus pour l'étude postcensitaire de 2011.
English: It has 50% more concentrated cleaning power than the Original so you can power through burnt-on grease without harsh chemicals.
French: Comme son pouvoir nettoyant est 50 % plus concentré que lEffaceur magique Original, il vient à bout de la graisse brûlée sans lutilisation de produits chimiques corrosifs.
English: Les traitements sont tous plus bénéfiques les uns que les autres : Bains hydromassants : les multiples jets suivent les trajets musculaires et les itinéraires des retours veineux.
French: Laction combinée de la décontraction musculaire, de la stimulation antalgique et circulatoire, de labsorption transcutanée doligo-éléments et de sels minéraux donne un coup de fouet super-dynamisant aux corps les plus fatigués..
English: Draft resolution IV (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 60/58) 167 3 8
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 60/58) 167 3 8
English: Pay your regular bills such as your telephone, electricity, gas, cable, municipal and school tax, credit card, or your Accord D Desjardins financing plan.
French: Payez vos factures courantes telles que téléphone, électricité, gaz, câblodistribution, taxes municipales et scolaires, cartes de crédit, plan de financement Accord D Desjardins et bien d'autres.
English: It has decided to draw its governments’ attention to the recommendation and to transmit it to the World Health Organisation and the institutions of the European Union.
French: Il a décidé de porter la recommandation à l’attention des gouvernements et de la transmettre à l’Organisation mondiale de la Santé ainsi qu’aux institutions de l’Union européenne.
English: The extent and depth of the India-Nepal bilateral relationship cannot be overemphasized.
French: L'on ne saurait trop insister sur l'ampleur et la profondeur des relations bilatérales qui existent entre l'Inde et le Népal.
English: This is where my group agrees with the request from other groups, stressing the importance of mobilising the European Union’s Solidarity Fund, since that is what it was created for, with a political outlook – obeying its rules, of course, but with a political outlook.
French: C’est à ce niveau que mon groupe se rallie à la demande formulée par ses homologues, soulignant l’importance de mobiliser le Fonds de solidarité européen, étant donné que c’est dans cette optique qu’il a été créé, avec une visée politique - en se conformant aux règles imposées, certes, mais néanmoins avec une visée politique.
English: I have concluded that the employer is liable for the breach of the collective agreement, and, accordingly, must remit to the PIPSC an amount equal to the dues owing under the collective agreement.
French: J'en suis venu à la conclusion que l'employeur est responsable de la violation de la convention collective, et, par conséquent, qu'il doit remettre à l'IPFPC un montant égal aux cotisations dues en vertu de la convention collective.
English: • Experience ranged from 6 months to 24 years Status of Airports Visited
French: • L'expérience s'étalait de 6 mois à 24 ans Situation aux aéroports visités
English: As shown in Table I.1 of the document A/AC.96/950, the revised Support Budget for 2001, not including the United Nations regular budget of $19.2 million, amounts to $229.8 million, comprising $154.5 million for the field and $75.3 million for headquarters ($35.8 million for Programme Support and $39.5 million for Management and Administration).
French: Comme indiqué au tableau I.1 du document A/AC.96/950, le budget d'appui révisé pour 2001, non compris la dotation de 19,2 millions de dollars du budget ordinaire de l'ONU, se monte à 229,8 millions de dollars, dont 154,5 millions de dollars au titre des bureaux extérieurs et 75,3 millions de dollars au titre du siège (35,8 millions de dollars au titre de l'appui au programme et 39,5 millions de dollars au titre de la gestion et de l'administration).
English: 10.H. GEORGIA 10.H.(1) UG05 / FORT BENNING / ATLANTA / 1699 / 1699 10.H.(2) UG06 / FORT GORDON,FORT MACPHERSON,FORT STEWART / ATLANTA / 1699 / 1699
French: 10.H. GEORGIE 10.H.(1) UG05 / FORT BENNING / ATLANTA / 1699 / 1699 10.H.(2) UG06 / FORT GORDON, FORT MACPHERSON, FORT STEWART / ATLANTA / 1699 / 1699
English: Kenya was actively involved in regional and international initiatives to eliminate corruption and looked forward to the signing, later that year, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Kenya participe activement aux initiatives régionales et internationales visant à éliminer la corruption et attend avec intérêt la signature, dans le courant de l'année, de la Convention des Nations unies contre la corruption.
English: In the field of investment, several LDCs have benefited from UNCTAD's technical cooperation and capacity-building activities.
French: Dans le domaine de l'investissement, plusieurs PMA ont bénéficié des activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: Objectives To produce audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking, and to distribute and provide access to these audiovisual works.
French: Description des secteurs d’activité Commission canadienne des grains Le secteur d’activité et l’objectif principal de la CCG se résument en un régime d’assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: PERSONS WITH PRIORITY STATUS Consideration of persons with priority status is a legal requirement for a number of the staffing options involving appointment and is a desirable practice for many others.
French: BÉNÉFICIAIRES D'UNE PRIORITÉ La prise en considération de personnes bénéficiaires d'une priorité est une obligation légale liée à un certain nombre de méthodes de dotation menant à une nomination et est une pratique souhaitable pour de nombreuses autres.
English: top of page P. Thomas Jenkins P. Thomas Jenkins is Executive Chairman and Chief Strategy Officer of Open Text Corporation based in Waterloo, Ontario, Canada.
French: haut de page P. Thomas Jenkins M. P. Thomas Jenkins est le président exécutif et le stratège en chef de la société Open Text Corporation, basée à Waterloo, en Ontario, au Canada.
English: Information is given whether the IDA advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request; whether the IDA supplies the requesting party with the appropriate forms; whether the requesting party must meet any health and safety requirements; whether samples furnished by the IDA are from its own preparations or from those supplied by the depositor. (b) Notification of the Depositor The means whereby the IDA notifies the depositor of the furnishing of samples is given.
French: On indique si l’ADI informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme, si elle fournit à la partie requérante les formules appropriées, si la partie requérante doit satisfaire à des exigences sur le plan sanitaire ou en matière de sécurité, si les échantillons remis par l’ADI proviennent des préparations qu’elle a elle-même réalisées ou de celles qu’a remises le déposant. b) Notification au déposant On indique par quels moyens l’ADI notifie au déposant la remise d’échantillons. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: 8.11 The objective of the subprogramme is to facilitate the coordination of United Nations system-wide support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional and subregional levels.
French: 8.11 Ce sous-programme a pour objectif de faciliter la coordination de l'appui apporté à l'échelle du système des Nations Unies à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aux niveaux régional et sous-régional.
English: If you’re not a member, sign-in now and we’ll immediately provide you with an Hbc Rewards number so you can book your trip.
French: Si vous n'avez pas de carte Primes Hbc, inscrivez-vous dès maintenant; nous vous ferons connaître votre numéro Primes Hbc pour que vous puissiez réserver votre voyage.
English: While noteworthy improvements have been made in past years in the recording of both quantities and values; issues, such as obsolescence, remain in the overall valuation of inventory; and therefore, continued monitoring is recommended to ensure that the cost of inventory is properly reflected in the summary financial statements.
French: Même si des progrès notables ont été réalisés au chapitre de la comptabilisation des quantités et de la valeur des stocks au cours des dernières années, des problèmes liés à l'évaluation générale de ceux-ci, tels que l'obsolescence, doivent encore être réglés. Il faut donc exercer une surveillance constante pour s'assurer que le coût des stocks est bien présenté dans les états financiers sommaires.
English: • project and construction management;
French: • la gestion de projets et de travaux de construction;
English: Mr. Cormier and Mr. Stevenson interviewed Mr. Hamilton on April 3, 1997, and offered him a chief engineer position on the Acadia, which he accepted.
French: Le 3 avril 1997, M. Cormier et M. Stevenson ont rencontré en entrevue M. Hamilton et lui ont offert le poste de chef mécanicien sur l'Acadia, offre qu'il a acceptée.
English: (iv) For staff members serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to US$ [5,235] 5,483 (US$ [8,109] 8,666 in the United States) plus 75 per cent of the admissible costs of attendance up to US$ [18,048] 19,311 (US$ [34,598] 39,096 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [18,771] 19,967 (US$ [34,058] 37,988 in the United States) a year.
French: iv) Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dans lesquels il n'y a pas d'établissement d'enseignement ou dans lesquels les établissements existants sont considérés comme insuffisants dans les conditions fixées par la Commission de la fonction publique internationale, l'indemnité est égale à 100 % des frais d'internat jusqu'à concurrence de [5 235] 5 483 dollars ([8 109] 8 666 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité remboursables jusqu'à concurrence de [18 048] 19 311 dollars par an ([34 598] 39 096 pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [18 771] 19 967 dollars des États-Unis par an ([34 058] 37 988 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: The EU is profoundly committed to them, given that they form the basis of the Agency's accomplishments.
French: L'Union européenne y est profondément attachée, car ils sont à la base des accomplissements de l'Agence.
English: Japan had submitted its fourth and fifth reports to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, which had considered them on 8 July.
French: Le Japon a présenté ses quatrième et cinquième rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui les a examinés le 8 juillet 2003.
English: Botta v. Italy 7) concerned the difficulties encountered by a physically disabled person in gaining access to a private bathing establishment and a beach.
French: Italie7) expose les difficultés rencontrées par une personne handicapée physique concernant l’accès à un établissement de bains privé et à la plage.
English: All paper used is recycled as well as recyclable.
French: Les Éditions du CRDI s’appliquent à produire des publications qui respectent l’environnement.
English: Insurance supervision was built on three aspects: preconditions for insurance market development, regulatory requirements and supervisory action.
French: Le contrôle du secteur de l'assurance reposait sur trois éléments: conditions préalables pour le développement du marché de l'assurance, prescriptions réglementaires et contrôle.
English: Several differences, however, were noted between the requirements of the 2000 policy and the contribution agreement for 2001-2002.
French: Cependant, on a noté plusieurs différences entre les exigences de la politique de 2000 et celles de l'entente de contribution de l'exercice 2001-2002.
English: Costing exercises would be an essential part of such analyses and advice on additional required fiscal space, debt relief, development aid or domestic revenues might be required.
French: Le chiffrage sera un élément essentiel de ces analyses et des conseils seront peut-être nécessaires concernant la marge budgétaire supplémentaire requise, l'allégement de la dette, l'aide au développement ou les recettes intérieures.
English: The project, with total costs of approximately $2.6 million, will receive up to $1.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Le projet, évalué à environ 2,6 millions de dollars, recevra jusqu’à 1,8 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de quatre ans.
English: A great deal of time, effort, and money can be wasted on population studies that are inadequately designed to answer the question being addressed.
French: On peut gaspiller beaucoup de temps, d’énergie et d’argent pour des études de populations mal adaptées aux questions auxquelles on veut répondre.
English: I would like to express profound sympathy with Mrs Ayuso González for the amount of work and time she has put into this report, only to discover that it was not possible to construct an adequate legal base to bring in both the sources of ethyl alcohol.
French: Je voudrais exprimer toute ma sympathie à Mme Ayuso González pour la quantité de temps et de travail qu'elle a investi dans ce rapport pour découvrir qu'il n'était pas possible d'élaborer une base juridique adéquate qui réunisse les deux sources d'alcool éthylique.
English: Respondent hereby agrees that, in accordance with Supplemental Rules, para.
French: Déclaration (paragraphe 5.b)viii) des Règles d'application; paragraphe 12 des Règles supplémentaires) [9.]
English: These are mostly in industrialized countries.
French: Les coûts sont très élevés et varient selon les échantillons.
English: Even the conservative states of the Arabian Peninsula are embroiled in lively disputes about women ministers, Shia representation, Islamist participation in the political process, and even the future of their ruling monarchies.
French: Même les États conservateurs de la péninsule arabe sont embarqués dans des discussions vives sur les femmes ministres, la représentation chiite, la participation islamiste dans le processus politique et même l’avenir des monarchies au pouvoir.
English: The representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this sub-item, informed the Committee on the results of the informal consultations.
French: Le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur ce point subsidiaire, informe la Commission des résultats des consultations officieuses.