ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new five-year health plan, which would be tabled in 2003, had been designed with an integral gender perspective.
French: Le nouveau plan quinquennal de santé, prévu pour 2003, a été conçu en tenant compte de la spécificité des sexes.
English: We also support a number of more general poverty reduction programmes, particularly in the Asia-Pacific region, which support economic and social development and seek to mitigate the root causes of conflict.
French: La NZAID finance également un certain nombre de programmes de réduction de la pauvreté ayant une portée plus générale, en particulier dans la région Asie-Pacifique, qui favorisent le développement économique et social, et s'efforce d'atténuer les causes profondes du conflit.
English: Departmental program and management priorities are those critical undertakings over the planning period that the department must accomplish if it is to make significant progress towards the realization of its strategic outcomes.
French: Ces priorités sont les initiatives essentielles qu’il lui faut mener à bien pendant la période de planification afin de réaliser de nets progrès vers la concrétisation de ses objectifs stratégiques.
English: Warrant Officer Rochon was the Chief Clerk and had extensive clerical experience. She was the subject-matter expert in administrative processing.
French: L’adjudante Rochon occupait la fonction de commis-chef et possédait une vaste expérience du travail de bureau, en plus de son expertise en matière de procédures administratives.
English: By investing in the development of education and by creating premises for the versatile development of young people, we invest in the future of the world.
French: Investir dans le développement de l'éducation et créer les conditions du développement équilibré des jeunes, c'est investir dans l'avenir du monde.
English: NCCPH Summer Institute – KSTE in Action Don’t miss this opportunity to participate in the National Collaborating Centre’s 3rd Annual Summer Institute in beautiful Kelowna, BC from August 5-7, 2008.
French: Atelier d’été des CCNSP – La SAEC en Action Les Centres de collaboration nationale organisent leur troisième atelier d’été dans la belle ville de Kelowna (C.-B.) du 5 au 7 août 2008.
English: Table 2 - Weighted - Findings to Request for Proof of Age of Minor - 2004 National - All Stores 1.1.2.
French: Tableau 2 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du mineur - 2004 National tous les magasins 1.1.2.
English: We were pleased to see Minister Robert Nault visit Treaty 6 territory on two separate occasions this past year and commend him on his dedication and commitment in the area of economic development so that First Nations in Alberta play an important role in Alberta's strong economy.
French: Nous sommes heureux d'avoir reçu la visite - à deux reprises cette année - du ministre Robert Nault dans le territoire visé par le traité n° 6. Nous louons son dévouement et son engagement sur le plan du développement économique, ce qui a permis aux Premières nations en Alberta de jouer un rôle important dans le dynamisme de l'économie albertaine.
English: If the resigning president of Ukraine is going to listen to such advice and announce a decree to organise not just the second round but completely new elections, Russia will be responsible for the consequences.
French: Si le président sortant de l’Ukraine écoute un tel conseil et annonce un décret visant à organiser non le second tour, mais des élections tout à fait nouvelles, la Russie sera responsable des conséquences.
English: To instantly check availability for all Naples budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Naples, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: To further complicate matters, there is also a shortage of cruise missiles, which are dependent on intelligence to ensure that missiles are fired accurately.
French: Pour un effet optimal, manquent aussi les missiles de croisière, qui dépendent du renseignement pour la précision du tir.
English: ◦ Been given the respect and consideration they deserve.
French: ◦ leur a apporté le respect et la considération qu’ils méritent
English: And it is about to launch a Web-based reference centre covering public policies on digital inclusion.
French: Le RITS s'apprête également à lancer un centre de consultation en direct sur les politiques publiques en matière d'inclusion numérique..
English: Incidents are reported to the IAEA.
French: Les incidents sont signalés à l'AIEA.
English: Otherwise, the international community once again risks appearing helpless to compel Israel to implement what the international community has accepted and is committed to.
French: Sinon, la communauté internationale risque une fois de plus de paraître impuissante lorsqu'il s'agit d'obliger Israël à mettre en oeuvre ce qu'il a accepté et s'est engagé à mettre en oeuvre.
English: The Iraqi Security Forces have been assuming an increasing level of responsibility for maintaining peace and stability in the country.
French: Les Forces de sécurité iraquiennes assument des responsabilités de plus en plus importantes dans le maintien de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Mandatory Requirements:
French: • Nature et étendue de la collaboration prévue entre l’équipe de projet et des associations d’agriculteurs, des chercheurs, des experts, des organisations non gouvernementales et des intervenants du secteur. c) Plan de gestion du projet (10 points)
English: Having due regard to the nature of the Committee, its work and previous experience, it would suffice to make the necessary conference facilities available for two or three meetings only.
French: Compte tenu de la nature de ces travaux et des besoins effectifs des années antérieures, on estime qu'il n'y a lieu de réserver des salles et des services de conférence que pour deux ou trois séances.
English: In British Columbia, members of the former joint DIAND/National Child Benefit (NCB) Re-investment Working Group, in an attempt to broaden its mandate to include a more holistic approach to social reform, disbanded and re-emerged as the Joint DIAND/Social Development Working Group (SDWG)10 and now deals with all areas of social development.
French: En Colombie-Britannique, les membres de l'ancien groupe de travail mixte Re-investment Working Group formé par le AINC et la Prestation nationale pour enfants (PNE), dans le but d'élargir son mandat afin de parvenir à une approche plus globale en matière de réforme sociale, se sont dissociés pour plus tard refaire surface en tant que AINC/Social Development Working Group (SDWG)10.
English: • Hybrids Are Out; Dichotomies Are In
French: • Les systèmes hybrides sont en perte de vitesse; les systèmes dichotomiques gagnent du terrain
English: In a powerpoint presentation, the Executive Director gave an overview of the focus of the work of UNIFEM under the new Strategy and Business Plan, noting that the primary objective of UNIFEM remained the same — to work for women's empowerment and gender equality as determined by the Beijing Platform of Action.
French: La Directrice exécutive a présenté sous Powerpoint les principales orientations des travaux d'UNIFEM dans le cadre de la nouvelle Stratégie et du nouveau Plan d'exécution, notant que l'objectif premier d'UNIFEM demeurait le même : oeuvrer à l'autonomisation des femmes et à la réalisation de l'égalité des sexes, comme stipulé dans le Plan d'action de Beijing.
English: Identity thieves acquire other people's identifying data in many different ways. These include theft or diversion of mail; recovery of trash; electronic "skimming" or "swiping" of credit cards; and compromise of government or company employees with access to valuable data, such as employee databases and consumer credit reports; and theft or "hacking" of company databases.
French: Les usurpateurs d'identité acquièrent les données d'identification d'autres personnes de nombreuses manières, notamment par le vol ou le détournement des envois postaux, la récupération des ordures, l'« écrémage » électronique des cartes de crédit, et la compromission de fonctionnaires ou d'employés de compagnies ayant accès à des données précieuses, comme les bases de données sur les employés et les rapports de crédit à la consommation, ou encore, le vol ou le piratage de bases de données.
English: There was an improvement in female representation in this category of personnel, namely, 41 per cent in 2005, as compared with 26 per cent in 2004.
French: Les femmes ont été mieux représentées dans cette catégorie, puisque leur proportion est passée de 26 % en 2004 à 41 % en 2005.
English: It follows that we welcome the comprehensive report (A/59/710) on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, which contained detailed recommendations on tackling this issue and reiterated the importance of urgent action on sexual exploitation and abuse.
French: Ainsi, nous accueillons avec satisfaction le rapport complet (A/59/710) sur l'exploitation et les abus sexuels imputables à des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, qui présente des recommandations détaillées sur le traitement de cette question et réaffirme l'importance d'une action urgente pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Regardless of the quality of its offering, it is sometimes admitted that UNCTAD does not promote itself as forcefully as some other sister organizations nor as well as it deserves.
French: On a dit parfois qu'indépendamment de la qualité de son offre, la CNUCED ne sait pas se vendre avec la même force que certaines organisations apparentées ni aussi bien qu'elle le mériterait.
English: ◦ 3.4 Personal Record Identifiers (PRIs)
French: ◦ 3.4 Code d'identification de dossier personnel (CIDP)
English: For the negotiations to be rounded off definitively, all the Members of the Union will need to demonstrate their ability to compromise, the Commission will need to present its proposals on time and, above all, an effort will be required from each of the candidate countries.
French: Pour mettre un terme définitif aux négociations, il faut que tous les membres de l'Union fassent montre de leur capacité de compromis, que la Commission présente à temps ses propositions et, surtout, que chacun des pays candidats fasse des efforts.
English: For headhunters and contemporary job agencies we deliver a solution that combines all processes of work and communication orientated towards an increase in value.
French: Le module CRM -module de notre logiciel eSearcher- est aussi diponible non seulement pour les prestataires de sevices de Ressources Humaines.
English: We will be developing this reform throughout 1999, through in-depth debate on the tasks and role of the Commission in tomorrow's Union, through a detailed analysis of our internal structures so that we can reorganise them around new priorities, and finally through far-reaching efforts to modernise our management.
French: Nous développerons cette réforme tout au long de l'année 1999, grâce à une réflexion approfondie sur les missions et le rôle de la Commission dans l'Union de demain, à un examen détaillé de nos structures internes, pour les réorganiser autour des nouvelles priorités, enfin grâce à un effort profond de modernisation de notre gestion.
English: China also, however, offers a great opportunity for creating new jobs in Europe.
French: Cependant, la Chine offre aussi une grande occasion de créer de nouveaux emplois en Europe.
English: Getting consent signed must be the result of a two-way communication and not the result of automatic actions or a signature obtained with difficulty. The implicit characteristics of the consent to information management associated to the request of care and services would not totally eliminate looking for the approval expressed knowledgeably.
French: Le consentement doit résulter d'une relation dialoguée et non de gestes automatiques ou signatures arrachées Le caractère implicite du consentement à la gestion de l'information associée à la demande de soins ou de services ne saurait éliminer totalement la recherche d'un assentiment exprimé en connaissance de cause.
English: The rejection of distinct rules of law for reasons of conscience is not in contradiction to the foregoing.
French: La possibilité d'objecter à certaines règles de droit pour des raisons de conscience n'est pas incompatible avec ce qui précède.
English: It frequently reduces an individual's access to resources and opportunities for housing and jobs and ultimately leads to low self-esteem, isolation and hopelessness.
French: L’accès des individus au logement et à l’emploi est fréquemment réduit, ce qui débouche sur une faible estime de soi, sur l’isolement et le désespoir.
English: No.  75/97: sent on 28 August 1997 to the Governor of the state of Durango and referring to the appeal filed by Mrs. María Eugenia Cázares Barragán de Díaz.
French: - Recommandation 75/97 adressée le 28 août 1997 au Gouverneur de l'État de Durango concernant le recours formé par Mme María Eugenia Cázares Barragán de Díaz.
English: Not only did CFI encourage institutions to identify their priority areas, it encouraged them to pool resources and join in the development and sharing of infrastructure.
French: Non seulement la FCI a-t-elle encouragé les établissements à choisir leurs domaines prioritaires, elle les a également encouragés à mettre leurs ressources en commun et à mettre sur pied des projets conjoints de développement et de partage des infrastructures.
English: The Prosecutor considers that approximately forty suspects could be tried in national jurisdictions.
French: Le Procureur estime qu'une quarantaine de suspects pourraient être déférés devant des juridictions nationales.
English: A UNEP quarterly magazine, Our Planet, carries authoritative articles by leading figures.
French: La revue trimestrielle du PNUE, Notre planète, publie des articles qui font autorité et qui sont rédigés par des sommités.
English: Changes that have been requested by the SJC ameliorate existing definitions; better define references and linkages to other regulations.
French: Les changements qui ont été demandés par le CMP améliorent les définitions existantes et ils précisent les références et les liens avec les autres règlements.
English: Linking ARVs to nutrition, food security and livelihoods – the example of RENEWAL by Stuart Gillespie Document(s) 2 of 4
French: Linking ARVs to nutrition, food security and livelihoods – the example of RENEWAL by Stuart Gillespie Document(s) 2 de 4
English: The Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau have agreed on the required amendments to the existing Agreement, the draft text of which appears as Annex II to this document (text proposed to be added is underlined and text proposed to be deleted is struck through).
French: L’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international sont convenus des modifications à apporter à l’accord actuel, dont le projet de nouvelle version constitue l’annexe II du présent document (les parties du texte qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées).
English: As of 6 July, the troop strength of UNOCI stood at 6,896 military personnel, out of an authorized strength of 8,115 personnel.
French: Au 6 juillet 2006, l'effectif militaire de l'ONUCI était de 6 896 Casques bleus, sur un effectif autorisé de 8 115 hommes.
English: Judge, Head of Criminal Division, High Court, Kuala Lumpur (16 October 1995-31 October 1998).
French: Juge et Président de la chambre criminelle de la haute cour de Kuala Lumpur (du 16 octobre 1995 au 31 octobre 1998).
English: Benefit from Night Vision Studio’s expertise to manage your career in online erotica.
French: Joignez-vous au réseau Night Vision Studios pour bénéficier d’une gestion de votre carrière dans le domaine de l’érotisme sur Internet.
English: The measures in the educational field (article 10) and in employment (article 11) help to reduce the risk of poverty linked to the position of women in the labour market.
French: Les mesures relevant du domaine de la formation (art. 10) et de la vie professionnelle (art. 11) contribuent à réduire le risque de pauvreté lié à la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Factors like gender, age over 60 years, low education, and xerostomia were directly associated with the presence of Candida yeasts at a significance level of 5% (p > 0.05).
French: Des facteurs comme le sexe, un âge supérieur à 60 ans, une basse scolarité et la xérostomie étaient directement associés à la présence de levures de Candida à un niveau de signification de 5 % (p > 0,05).
English: Promote specific child protection legislation relating to sexual and reproductive health;
French: Promouvoir l'adoption de lois spécifiques destinées à protéger la santé sexuelle et procréatrice des enfants et des adolescents;
English: • Average Warm Carcass Weights
French: • Bovins (Révision 1997):
English: Ms. Arjaree Sriratanaban Second Secretary
French: Mme Arjaree Sriratanaban Deuxième Secrétaire
English: Windows 95 or later or NT version 4.0 or later.
French: Windows 95 ou Windows NT version 4.0, ou versions plus récentes.
English: The Commission duly considered all of their submissions.
French: Le Conseil a pris en compte toutes leurs présentations.
English: The judge rejected his request.
French: Le juge n'a pas fait droit à sa demande.
English: Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Adolescent attachment to parents and friends in relation to aspects of self-esteem, « Journal of Youth and Adolescence », 1995, no 24-3, p.
English: Bearing in mind the gravity of the situation and all its negative consequences, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council once again to condemn energetically the forcible takeover of Trepca and to restore the status quo ante so that Trepca can commence work again as soon as possible.
French: Compte tenu de la gravité de la situation et de toutes ses conséquences négatives, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande une fois de plus au Conseil de sécurité de condamner énergiquement la prise de contrôle par la force de Trepca et rétablir le statu quo ante de sorte que Trepca puisse reprendre aussitôt que possible ses opérations.
English: Opening of the Council  The 1st meeting, on 17 January 2007, was opened by the President of the Council for 2006, Ali Hachani (Tunisia).
French: La 1re séance, tenue le 17 janvier 2007, a été ouverte par le Président du Conseil pour 2006, Ali Hachani (Tunisie).
English: The United Nations Board of Auditors retains the exclusive right to carry out an external audit of the accounts and financial statements of UNFPA.
French: Lui seul est habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et des états financiers du FNUAP.
English: • Discretion to Allocated Financial Resources
French: • Crédits parlementaires et législatifs
English: Women's organizations in Colombia make a considerable contribution to the restoration of peace and to reconciliation.
French: En Colombie, les associations de femmes apportent une contribution considérable à l'établissement de la paix et à la réconciliation.
English: Uppsala, Dag Hammarskjöld Foundation, 1992.
French: Uppsala, Fondation Dag Hammarskjöld, 1992.
English: The International Organization for Migration had conducted a study and developed a plan of action for the management of internal and external migration, which was currently being reviewed by the relevant government departments.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a réalisé une étude et établi, pour la gestion des migrations internes et externes, un plan d'action qu'étudient actuellement les Directions compétentes.
English: I just wanted to say this now, as a reservation, before the champagne starts to flow.
French: Je me devais de le dire ici en guise d'avertissement avant qu'on ne sable le champagne.
English: ◦ Abolish priority appointments of exempt staff;
French: ◦ Abolir les priorités de nomination accordées au personnel exonéré;
English: These events have been confirmed by the joint committee formed by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese Army in order to consider this aggression.
French: Ces faits ont été établis par une commission d'enquête mixte composée de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de l'Armée libanaise, qui a été formée pour déterminer les circonstances de cette agression.
English: TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 10 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT NO 6
English: The Committee is concerned that the minimum age of criminal responsibility - set at 10 years by domestic legislation - is very low.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation nationale fixe à 10 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: My only regret is that the report reaches a dead end on the theme of reduction of working hours.
French: Je regrette simplement que le rapport fasse en effet l'impasse sur le thème de la réduction du temps de travail.
English: "demonstrable preparations to use"
French: "préparatifs sérieux" à l'utilisation
English: • These committees under the CLC and LCM are required to be comprised of at least an equal number of labour representatives to those from management.
French: • Ces comités créés parce que le CCT et le MCP l’exigent doivent être composés d’un nombre de représentants du personnel au moins égal à celui des représentants de la direction.
English: Pursuant to the procedure established in Telecom Decision CRTC 97-8 Eastlink advises the Commission that effective January 16, 2008 it has entered into the exchange of Wedgeport, Nova Scotia and is now capable of providing service in that exchange Document: 711605.pdf - 199KB 2007-01-17 - Quebecor Media Description:
French: Pursuant to the procedure established in Telecom Decision CRTC 97-8 Eastlink advises the Commission that effective January 16, 2008 it has entered into the exchange of Wedgeport, Nova Scotia and is now capable of providing service in that exchange Document: 711605.pdf - 199KO 2007-01-17 - Quebecor Media  Description:
English: The retirement potential for PE-05s and PE-06s is higher (67% and 75%, respectively) than the rate for other levels, due to the higher average age and years of service of employees at these levels.
French: Le nombre possible de départs à la retraite des PE-05 et PE-06 est plus élevé (67 % et 75 % respectivement) que pour les autres niveaux en raison de l’âge moyen et du nombre d’années d’ancienneté plus élevés des employés à ces niveaux.
English: Of the 84 gates in the wall, 45 are open to Palestinians; of those, only 26 function for only a few hours per day, and even they are closed at night, including to ambulances.
French: Sur les 84 points de passage aménagés dans le mur, 45 sont ouverts aux Palestiniens, dont 26 ne sont en service que quelques heures par jour et sont fermés la nuit, même pour les ambulances.
English: A/C.3/62/SR.35 Meeting held on 5 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.35 Séance tenue le 5 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: One or two of approved type according to Regulation No. 87.
French: Un ou deux, du type homologué conformément au Règlement no 87.
English: • M/A COM PDF Format, 36 KB
French: • E-COMM - Emergency Communications Format PDF, 3,568 Ko
English: B- Observations and Recommendations Regarding the Management of the Project The following observations were noted during the audit.
French: B- Observations et recommandations concernant la gestion du projet Les observations suivantes ont été relevées lors de la vérification.
English: The absolute number of individual complaints is very limited indeed. The petition itself puts forward 13 examples, some of which dating back more than 10 years.
French: Les plaintes individuelles ne sont que la « partie visible de l’iceberg » et ne font qu’illustrer une situation donnant aux néerlandophones l’impression d’être des patients de « deuxième classe ».