ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I had been previously told that it was never the case where the Ambassador had to make a speech.
French: Dès le début, on m'avait dit que jamais l'ambassadeur n'avait à prononcer de discours.
English: AHCIPMAIL@health.gov.ab.ca British Columbia Medical Services Plan, PO Box 1600, Victoria V8W 2X9.
French: : (604) 386-7171 Victoria, (604) 683-7151 Vancouver, téléc.
English: We call on the FTI to produce a specific action plan setting out concrete recommendations on its future direction.
French: Nous invitons instamment l’IAEPT à produire un plan d’action précis établissant des recommandations concrètes au sujet de son orientation future.
English: "It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.4.2. of Regulation No. 6 or another suitable way.
French: "Il doit être activé par le signal produit conformément au paragraphe 6.4.2 du Règlement No 6 ou d'une autre manière qui convient.
English: Since he took over as Special Rapporteur, Mr. Adelfattah Amor has paid 13 visits — two visits per year on average — to States in Africa, North America, South America, Asia, Europe and Oceania (see table 1).
French: Depuis sa prise de fonctions, le nouveau Rapporteur spécial, Abdelfattah Amor, a effectué 13 visites, soit une moyenne de 2 visites par an, dans des États couvrant les régions de l'Afrique, de l'Amérique du Nord, de l'Amérique Latine, de l'Asie, de l'Europe et de l'Océanie (voir tableau 1).
English: Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services......................................................
French: G-9) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Industrie Ministère Ministre de l’Industrie – Traitement et allocation pour automobile Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Major Isabelle Robitaille can be reached at (613) 392-2811 ext. 4565, mobile (613) 242-3156 or at: robitaille.mji@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Le major Isabelle Robitaille, Officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton peut être joint par téléphone au numéro (613) 392-2811, poste 4565, par cellulaire au numéro (613) 242-3156 ou par courriel à l'adresse robitaille.mji@forces.gc.ca. Pour des renseignements sur le vol, veuillez communiquer avec l'aérogare passagers, au numéro 1-800-487-1186.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 65?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite rouvrir l'examen du point 65 b) de l'ordre du jour?
English: Albian stated that it probably would be a good idea to have industry-specific water quality standards that would better reflect the species in the area and some of the contaminants for which guidelines currently did not exist.
French: Le gouvernement du Canada indique que la tenue d’un atelier sur les effets cumulatifs réunissant des spécialistes internationaux est peut-être la meilleure approche et qu’il s’attend à ce qu’Albian participe à ce processus.
English: The scattering by a separable potential in one dimension is described by means of explicit expressions for the reflectance coefficient, phase shift, and excess density.
French: La diffusion par un potentiel séparable en une dimension est décrite au moyen d'expressions explicites pour le coefficient de réflexion, le déphasage et l'excès de densité.
English: One of these is to be in the Western Arctic, a second in the Eastern Arctic.
French: L’une d’entre elles se trouvera dans l’Arctique de l’Ouest et l’autre dans l’Arctique de l’Est.
English: Depending upon the risks identified, steps may be needed to protect children’s identity or to provide follow-up measures to give protection (e.g. to ensure their safe reintegration into their communities).
French: Selon les risques identifiés, il sera peut-être nécessaire de mettre en place des procédures pour protéger l’identité de l’enfant et pour lui fournir une protection suivie au delà de la campagne (pour assurer leur réintégration au sein de la communauté en toute sécurité)
English: Even as a new crewmember who is unfamiliar with local operating procedures, we all know the CFP-100, and there are no Squadron standard operating procedures (SOP’s) which permit us to break its rules!
French: d’un demi-mille du Mooney selon un espacement vertical de moins de 200 pieds. Ce voyage m’a appris bien des choses et, heureusement, je suis toujours vivant pour en parler.
English: The Council strongly condemns the continuing recruitment and use of children by armed groups as well as the continued prevalence of sexual and gender based violence in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il condamne la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants par des groupes armés, ainsi que la persistance de la violence sexuelle ou à motivation sexiste dans la région est de la République démocratique du Congo.
English: Access to information presents significant challenges in the Lao People's Democratic Republic, owing to its diverse culture and languages.
French: L'accès à l'information pose de grands problèmes en République démocratique populaire lao en raison de la diversité culturelle et linguistique du pays.
English: More and more States will embark upon the road of wanting to master different segments of the nuclear fuel cycle for their energy needs.
French: De plus en plus d'États souhaiteront maîtriser différentes parties du cycle du combustible nucléaire pour leurs propres besoins énergétiques.
English: The three Phase III studies confirmed the efficacy on ocular symptoms demonstrated in the Phase IIb study.
French: Les trois essais de phase III ont confirmé l'efficacité du médicament pour traiter les symptômes oculaires, laquelle avait été prouvée précédemment par l'étude de phase IIb.
English: Equality in employment and occupation, Report III (part 4B) ILO, Geneva, 1996; Consultative Commission on Racism and Xenophobia:
French: Genève, 1996; Commission consultative sur le racisme et la xénophobie :
English: If, in a social arrangement, these rights are fulfilled, it is difficult to imagine that there will be any poverty in that society.
French: Si ces droits sont exercés au sein d'un système social, on voit mal comment la pauvreté pourrait sévir dans cette société.
English: Eighty-five of the suspended guards were subsequently allowed to return to work and a few were transferred or laid off under pension or unemployment schemes.
French: Par la suite, 85 d'entre eux ont retrouvé leur poste et quelques-uns ont été mutés, mis à la retraite ou pris en charge dans le cadre de programmes de réinsertion professionnelle.
English: • a CIHR Training Module (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 16 - Acknowledgement Page)
French: • le module Formation des IRSC (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 16 - accusé de réception);
English: RECOMMENDATIONS OPI ADM (Fin CS) ACTIONS ……………………………………… for all RMS clerks who have CCPS/Re access.
French: • MESURES …………………………………………… pour tous les commis SGR qui ont accès au SCCS-Re.
English: For its potential to be realised, the Russian energy sector requires reform, and especially, investment.
French: Ce que cherche la Russie, ce sont avant tout des investissements européens pour moderniser son secteur énergétique.
English: (b) Take immediate steps to implement its solemn commitment to reconstruct the Babri Mosque on its original site, to restore it as a Holy Place for Muslims, and to punish those guilty of the sacrilegious act of destroying a revered religious symbol of the Islamic world.
French: b) Prendre sans délai des dispositions permettant d'honorer l'engagement pris solennellement pour la reconstruction de la mosquée de Babri sur son site initial, pour la restaurer en tant que lieu saint de l'Islam, et pour châtier comme il se doit les responsables du sacrilège ayant abouti à la destruction du symbole religieux vénéré par le monde islamique;
English: Lunch from noon to 3 p.m.
French: Bercée par la douceur des alizés vous pourrez profiter du buffet américain qui sera à disposition pour le petit déjeuner de 7h00 à 10h00.
English: It stated that on the occasion of the report it must draw up in accordance with Article 7 of the European Parliament and Council decision, it would carry out an assessment of the results of the programme, and this assessment will also cover the financial resources in the context of the Community financial perspectives.
French: Elle a déclaré qu'à l'occasion du rapport qu'elle doit élaborer conformément à l'article 7 de la décision du Parlement et du Conseil, elle procédera à l'évaluation des résultats du programme, et cette évaluation portera également sur les ressources financières dans le cadre des perspectives financières de la Communauté.
English: I therefore think that Member States have accurate information available on the needs that continue to exist.
French: Je pense donc que les États membres ont à leur disposition des informations précises sur les besoins qui continuent d'exister.
English: For more information on the College’s Physical Activity and Health Strategy, or to get your free copies of Canada’s Physical Activity Guide for Children and Canada’s Physical Activity Guide for Youth, please contact Patricia Marturano by tele­phone at (905) 629-0900, extension 203, or by e-mail at pmarturano@cfpc.ca. Did you know?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Stratégie pour l’activité physique et la santé ou des copies gratuites du Guide d’activité physique canadien pour les enfants et du Guide d’activité physique canadien pour les jeunes, veuillez communiquer avec Patricia Marturano par téléphone au (905) 629-0900, poste 203, par courriel à pmarturano@cfpc.ca Saviez-vous?
English: "I warmly congratulate the 18 recipients who will employ innovative ideas and techniques to solidly establish linguistic duality in their respective organizations," the Minister added.
French: « Je félicite chaleureusement les 18 bénéficiaires qui mettront en valeur des idées et des techniques novatrices pour ancrer la dualité linguistique dans leur organisation respective », a ajouté la ministre.
English: "Through the Committee hearings, these issues can be examined openly, fully and fairly.
French: « Grâce aux audiences du Comité, ces questions pourront être examinées de façon ouverte, exhaustive et impartiale.
English: On the whole, most participants had little difficulty locating the information they were asked to find, though some tasks were more complicated than others.
French: Dans l'ensemble, la plupart des participants ont éprouvé peu de difficulté à trouver les renseignements demandés, même si certaines tâches étaient plus complexes que d'autres.
English: All lung function variables were stable throughout the long-term studies.
French: Toutes les variables de la fonction pulmonaire sont demeurées stables pendant toutes les études de longue durée.
English: Punch Power products are formulated based on physiological needs adapted to these 3 phases.
French: Pendant : apporter de l’énergie afin de préserver les glucides de l’organisme. Après : reconstituer les stocks énergétiques de l’organisme et favoriser la récupération.
English: The data collected via forms, electronic mail, or other means, shall be used solely for the purposes indicated on the form which the user completes.
French: Les données obtenues à travers des formulaires, des courriers électroniques ou par toute autre voie serviront exclusivement aux fins indiquées sur le formulaire utilisé par les usagers.
English: • Volunteer at Evergreen Non-Government Programs
French: • Impliquez-vous avec Evergreen Organisations non gouvernementales
English: 1), A/62/ (Income Sect.
French: 1), A/62/6 (Income Sect.
English: Relying on the decision of the Federal Court — Trial Division in Canada (Attorney General) v. Canada (Human Rights Commission), [7] counsel for the respondent submitted that the fact that the Tribunal is an administrative tribunal and not a court does not preclude the application of the doctrine of res judicata.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne) [7] , l'avocate de l'intimé a soutenu que le fait que le Tribunal soit un tribunal administratif et non une cour n'empêche pas l'application du principe de l'autorité de la chose jugée. Invoquant la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Merck Frosst Canada Inc. et Merck & Co., Inc. c.
English: Decisions : 2000 Decision No. 621-W-2000 October 10, 2000 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 621-W-2000 le 10 octobre 2000 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The German permanent secretaries of state are appointed by the ministers for an indeterminate period on a proposal made by the Personnel and Selection Criteria Directorate (Bossaert et al., 2001: 282).
French: L’approche utilise le concept de « situation critique » afin d’expliquer les moments où des changements institutionnels importants se produisent (Hall et Taylor, 1996, 476).
English: Applications are numbered continuously.
French: Les demandes sont numérotées de manière continue.
English: This transition period is permitted due to challenges in responding to Official Languages requirements in these two centres and the diminishing number of qualified veterans.
French: Cette période de transition est permise en raison de la nécessité de satisfaire aux exigences des politiques linguistiques du gouvernement fédéral dans ces deux centres et par la diminution du nombre d'anciens combattants compétents.
English: Monitoring studies are also conducted to improve the understanding of water resources in order to better predict and appreciate the implications of development in a basin.
French: L’information et les données sur le débit des cours d’eau et sur le niveau de l’eau sont également utilisées pour prévoir les inondations printanières.
English: The positive momentum that has now been created by the intensified work of the Committee should be utilized for creating a truly global and effective system of prevention of the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: L'élan positif qui a été insufflé par l'intensification des travaux du Comité devrait être exploité pour créer un système véritablement mondial et efficace de prévention de la prolifération des armes de destruction massive jusqu'aux acteurs non étatiques.
English: The process is gradually being introduced into higher education study programmes.
French: Le processus est progressivement introduit dans les programmes d'études de l'enseignement supérieur.
English: Average 3.5 months Page 80
French: Moyenne 3,5 mois Page 27
English: a Estimated assessments until the end of the fiscal period.
French: a Montants estimatifs mis en recouvrement pour la fin de l'exercice.
English: Reithrodontomys megalotis megalotis Other Names:
French: Reithrodontomys megalotis megalotis Autres Noms :
English: n March, the Government issued a Request for Proposal (RFP) to the Boeing Company to acquire 16 medium-to-heavy lift helicopters (MHLH) for the Canadian Forces (CF).
French: n mars, le gouvernement a émis une demande de proposition (DP) à l’entreprise Boeing dans le but d’acquérir 16 hélicoptères de transport moyen à lourd (HELTML) pour les Forces canadiennes (FC).
English: Consequently, if the security right has not yet been created when the judgement creditor advises the secured creditor of its intervening rights, the secured creditor can protect itself either by requiring the grantor to discharge the judgement or by reducing the credit the secured creditor plans to extend.
French: Par conséquent, si la sûreté n'a pas encore été constituée lorsque le créancier judiciaire informe le créancier garanti des droits qu'il a acquis entre-temps, celui-ci peut se protéger soit en demandant au constituant de s'acquitter du jugement, soit en réduisant le crédit qu'il envisage d'accorder.
English: The initial database is being redesigned to provide more userfriendly data-input and a report generation function.
French: 17 On valide les qualifications qui sont considérées comme exigeant le plus d’attention.
English: Employment policy The report confirms, as previously noted by the Committee, that Government policy in support of full employment is articulated in several key Government documents and is embodied in the annual National Employment action plans.
French: Comme indiqué dans la précédente conclusion, le Comité demande que chaque rapport soumis au titre de la présente disposition de la Charte révisée fasse état des dépenses totales pour les mesures passives et pour les mesures actives, en pourcentage du PIB.
English: How can we guarantee that the electronic documents that are being stored today will still be readable by the computers and programs that will be used in the future?
French: Comment pouvons-nous protéger les informations de toute modification ou suppression, avec un support aussi éphémère et aussi aisément modifiable ?
English: The strong leadership provided by Her Majesty Ashi Sangay Choden Wangchuck in HIV/AIDS prevention has resulted in an increase in the level of public awareness, especially among young people and the rural population.
French: Le puissant rôle moteur exercé par Sa Majesté Ashi Sangay Choden Wangchuck en matière de prévention du VIH/sida a débouché sur une plus forte sensibilisation du public, en particulier des jeunes et de la population rurale.
English: "HIV, Hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security penitentiary".
French: • Word on the Street, bulletin d'information du Street Health Centre
English: The Appellant has submitted that the Respondent had a duty to test Mr. Gaetz to determine his specific suitability for continued employment notwithstanding his condition.
French: L’appelante a fait valoir que les mises en cause auraient d faire subir à M. Gaetz des tests pour déterminer expressément s’il pouvait continuer d’occuper son poste, malgré son état de santé.
English: For its part, the Notimex press agency, noting that the Assistant Secretary is of Cuban extraction, reports that in a speech to the conservative non-governmental organization the Heritage Foundation, Otto Reich said that “Cuba is a State sponsor of terrorism.
French: Pour sa part, l'agence Notimex a rapporté que, « dans un discours prononcé devant l'organisation non gouvernementale conservatrice Heritage Foundation, Otto Reich a déclaré que Cuba était un pays qui parrainait la terreur ».
English: At 2-0 the game seemed to be all over. But, the young Reds had something to prove, and Ibrahima Faye pulled a gola back with a sweet left foot drive from over twenty five yards out ten minutes into the second half.
French: Quant aux jeunes du Red Star 93, ils sont en vacances pour quelques jours.
English: (c) Use mediation and conciliation in non-punitive cases;
French: c) User de la médiation et de la conciliation dans les matières non répressives;
English: Key words: electron density, hydrogen transfer, topological density analysis, molecular similarity, Bader density analysis.
French: Mots clés : densité électronique, transfert d'hydrogène, analyse topologique des densités, similarité moléculaire, analyse de densité de Bader.
English: What form of cooperation to be created between the States in terms of cross border and lesser used languages policy?
French: - Quelle forme de coopération créer entre les Etats en matière de politique de langues transfrontalières et de langues de moindre diffusion ?
English: Egypt was a leading country in terms of the rights of children, both nationally and internationally.
French: L'Égypte est un des pays à la tête du mouvement en faveur des droits de l'enfant sur le plan national et international.
English: Risks to consumers may include allergens not declared on food labels, microbiological pathogens, extraneous materials or chemical contaminants.
French: Parmi les priorités les plus élevées de l'ACIA, figure la protection des Canadiens contre les risques sanitaires évitables tels que ceux associés à l'insalubrité des aliments.
English: The declining trend in child mortality was encouraging, yet Governments were failing to uphold the fundamental right to life of millions of newborn children every year.
French: La baisse tendancielle de la mortalité infantile est encourageante et pourtant certains gouvernements ne respectent toujours pas le droit fondamental à la vie de millions de nouveau-nés chaque année.
English: Canadian agriculture thrives on innovation and the government will be working closely with industry to promote science, research and technology transfer throughout the sector with an emphasis on food safety, environment, and innovative production in particular.
French: En effet, l’agriculture canadienne se développe grâce aux innovations et le gouvernement travaillera en étroite collaboration avec l’industrie afin de promouvoir la science, la recherche et le transfert des technologies dans l’ensemble du secteur en mettant l’accent toutefois sur la salubrité des aliments, l’environnement et la production novatrice.
English: The countries of Southeast Asia, China and India make a great impression on you not least their sheer size; they make you feel small and a little bit out of step with history….
French: Les pays d’Asie du Sud-Est, la Chine et l'Inde vous font beaucoup d'effet, en premier lieu par leur taille gigantesque : ces pays vous donnent le sentiment d'être minuscule, et un peu en marge de l'histoire.
English: Joint statement on ESD by ministers of education and of the environment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Déclaration commune des ministres de l'éducation et de l'environnement sur l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: (m) Institutional racism and racial discrimination;
French: m) Le racisme institutionnel et la discrimination raciale;
English: Her source alleged that EIC had improperly released personal information to the company.
French: Selon sa source, la CEIC avait communique de facon inappropriee des renseignements personnels a la compagnie.
English: To assess directly and quantitatively the contribution by BAT to the elevation in (apparent DIT) of the CAF rats, BAT O2 consumption was determined (Fick principle) from measurements of tissue blood flow (microsphere method) and the arteriovenous difference in blood O2 across interscapular BAT (IBAT).
French: Pour évaluer directement et quantitativement la contribution du TAB à l'élévation de (TID apparente) des rats CAF, la consommation d'O2 du TAB a été déterminée (principe de Fick) à partir des mesures du débit sanguin tissulaire (méthode des microsphères) et de la différence artérioveineuse en O2 sanguin à travers le TAB interscapulaire (TABI).
English: Wash wells by filling each well with wash solution using a precleaned wash bottle.
French: Remplir immédiatement les puits avec 250 µL de solution de lavage.
English: Manual abduction of the sucker caused suction to exceed −120 cm H2O before disengagement.
French: En tirant sur l'animal, on peut causer dans la bouche une pression dépassant −120 cm H2O avant de réussir à détacher l'animal du substrat.
English: It was stated that assistance should be provided in a balanced manner so that States could respond to requests for cooperation.
French: Ils ont déclaré que l'assistance devait être fournie d'une manière équilibrée pour que les États puissent répondre aux demandes de coopération.