ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, OCA is based temporarily in an apartment in the Bayan region.
French: Pour l’instant, le siège de l’OCA est installé de manière temporaire dans un appartement de la région de Bayan.
English: • NCE Program Directorate
French: • Coordonnées de la Direction des RCE
English: This was a case where there was a lack of legal consistency between the secret declaration and the proposal itself, and so the Commission felt the matter should be taken up again.
French: Il s'agit d'une affaire où la concordance juridique entre la déclaration secrète et la proposition elle-même faisait défaut, et c'est pourquoi la Commission a estimé qu'il convenait de revenir sur la question.
English: There are some fundamental issues about Aboriginal rights and jurisdiction that need to be addressed.
French: Certaines questions fondamentales concernant les droits des peuples autochtones et les compétences doivent être prises en compte.
English: PARTICIPANTS Sasha Bernatsky Div. Clinical Epidemiology - Montreal General Hospital Research Institute, MUHC Douglas P. Boer Senior Psychologist Correctional Service of Canada Paulette Collins Senior Administrator Manitoba Center for Health Policy - University of Manitoba, Faculty of Medicine Glenn G. Griener John Dossetor Health Ethics Centre - University of Alberta Zana Marie Lutfiyya Associate Dean (Graduate Programs and Research) Faculty of Education - University of Manitoba Michelle K. McGinn Associate Professor and SSHWC member Faculty of Education - Brock University Kathleen Morris Special Projects Canadian Institute for Health Information Pablo Navarro Research Assistant SafeCatch (A SafetyNet project) - NLCAHR, Memorial University Ivo Olivotto Head Breast Cancer Outcomes Unit - BC Cancer Agency - Vancouver Island Centre Pam Slaughter Privacy Officer ICES - Institute for Clinical Evaluative Sciences Colin Soskolne Professor Department of Public Health Sciences, University of Alberta Lorraine Stewart Research Ethics and Environmental Assessment Coordinator Council Secretariat - Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Julia Temple Research Assistant SafetyNet:
French: PARTICIPANTS Sasha Bernatsky Division d'épidémiologie clinique - Institut de recherche de l'Hôpital général de Montréal, CHUM Douglas P. Boer Psychologue principal Service correctionnel du Canada Paulette Collins Administratrice principale Centre manitobain des politiques en matière de santé - Université du Manitoba, Faculté de médecine Glenn G. Griener Centre d'éthique de la santé John-Dossetor - Université de l'Alberta Zana Marie Lutfiyya Doyenne associée (Programmes d'études supérieures et recherche) Faculté d'éducation - Université du Manitoba Michelle K. McGinn Professeure agrégée et membre du CRSH Faculté d'éducation - Université Brock Kathleen Morris Projets spéciaux Institut canadien d'information sur la santé Pablo Navarro Attaché de recherche SafeCatch (A SafetyNet project) - NLCAHR, Université Memorial Ivo Olivotto Chef Unité des résultats du cancer du sein - Agence du cancer de la C. B. - Centre Vancouver Island Pam Slaughter Agente à la protection de la vie privée IRSC - Institut de recherche en sciences cliniques Colin Soskolne Professeur Département des sciences de la santé publique, Université de l'Alberta Lorraine Stewart Coordonnatrice de l'éthique de la recherche et de l'évaluation environnementale Secrétariat du Conseil - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Julia Temple Attachée de recherche SafetyNet :
English: Knoke, Gray & Garland, (1998) studied US regular, active-duty servicemen who had been deployed to the Persian Gulf in 1990/91. The method of obtaining the cancer information is not specified in the abstract.
French: Knoke, Gray et Garland, (1998) ont étudié les militaires en service actif de la force régulière qui avaient été déployés dans cette région en 1990-1991, La méthode utilisée pour recueillir les renseignements sur les cancers n’est pas précisée dans le résumé de l’étude.
English: Provide a list of your employers in the past ten (10) years.
French: Fournir la liste de vos employeurs au cours des (10) dernières années.
English: Moreover, the Tribunal is of the opinion that a correction to the compliance matrix in issue after bid closing, even through a clarification process, would have constituted an amendment, contrary to the terms of the RFP.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’une correction apportée au tableau de conformité en question après la date de clôture, même par l’entremise d’un processus d’éclaircissement, serait une modification, contrairement aux modalités de la DP.
English: In February 2001, the Office of the Governor-General of Tehran initiated 80 educational projects on civic ethics and human rights instruments, with the help of the human rights desk at Shahid Beheshti University.
French: En février 2001, le Bureau du Gouverneur général de Téhéran a entrepris 80 projets éducatifs sur l'esprit civique et les instruments relatifs aux droits de l'homme, avec l'aide de la section des droits de l'homme de l'Université de Shahid Beheshti.
English: Daniel Jean, Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development Brian Grant, Director General, Strategic Policy and Partnerships
French: Daniel Jean, sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes Brian Grant, directeur général, Politique stratégique et partenariats
English: Another finding the Review team found concerning treatment-counseling staff was in their qualifications.
French: L’équipe de l’examen a également fait quelques constatations relativement aux qualifications du personnel traitant ou des conseillers.
English: – notice of opposition submitted by the opponent;
French: – avis d’opposition remis par la partie formant opposition;
English: Preliminary evidence indicates that the stimulation of bacterial activity and productivity may be, at least partially, due to entrainment of nitrate and phosphate-rich deep water of the Strait of Georgia into the Fraser plume. Key words:
French: Des données préliminaires indiquent que la stimulation de l'activité et de la productivité des bactéries seraient dues, au moins en partie, à l'entraînement des eaux profondes, riches en phosphates et en nitrates, du détroit de Géorgie dans le panache du fleuve Fraser.
English: The European Union was deeply committed to upholding and developing an international order based on international law, including human rights law, and the rule of law with the United Nations at its centre.
French: L'UE est profondément attachée à la défense et la consolidation d'un ordre international fondé sur le droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme, et sur l'état de droit, dont l'ONU serait le pôle central.
English: Brisket point end deckle off is prepared from a brisket (2323) by the removal of the navel end portion following the caudal edge of the specified rib.
French: Ce morceau est préparé à partir de la poitrine sans os (2323) en enlevant la partie côté ventrale le long du bord extrême de la côte spécifiée.
English: • Figure 3.3-5 Direct-to-Home (DTH) Subscribers, by Company 1999-2003 Top of Page Section 4:
French: • Figure 3.3-5 Abonnés aux services de radiodistribution directe (SRD), par entreprise 1999-2003 [Haut de la page] Section 4 :
English: Mr. El-Khoury argued for the contrary view that the mere silence of a State should not be regarded as implying acceptance but rather as a refusal to accept the reservation (ibid., p. 94, para.
French: M. El-Khoury a soutenu à l'inverse que le simple silence d'un État n'impliquait pas une acceptation, mais plutôt un refus de la réserve (ibid., p. 94, par. 67); ce point de vue est cependant demeuré isolé.
English: The response to the 2004-2005 Indian Ocean tsunami showed how thematic funding can make a difference in a large-scale emergency.
French: La réaction au tsunami de l'océan Indien de 2004-2005 a montré à quel point ce type de financement peut modifier la donne lors d'une situation d'urgence à grande échelle.
English: For example, the Dutch were the most likely to report discrimination on grounds of racial or ethnic origin (7%).
French: Par exemple, les Néerlandais sont les plus susceptibles de faire état d’une discrimination fondée sur la race (7%), (...)
English: Among the individual signals of decline, the decrease in the number of visitor flows to the destination is the most common category and a very direct signal.
French: Parmi les différents signaux de déclin, la réduction des flux de visiteurs vers la destination constitue la catégorie la plus courante et représente un indicateur très direct.
English: According to a review of published opinion research commissioned by the Office of Health and the Information Highway, technology has become such an entrenched fact of Canadian life for both patients and health providers, that it may also be used to address some of the perceived woes in the healthcare system.
French: Selon un examen de la recherche sur l'opinion publique, commandé par le Bureau de la santé et l'inforoute, la technologie est tellement ancrée dans la vie des patients et des dispensateurs de soins canadiens, qu'elle pourrait également servir à régler certaines difficultés perçues dans le système de santé.
English: • The substance in tobacco that causes addiction is called nicotine.
French: La substance dans le tabac, qui cause la dépendance, est la nicotine.
English: Biochemistry is the study of the chemical constituents of living beings, their functions and transformations, i.e.
French: La biochimie est la science qui étudie les composants chimiques des êtres vivants, leurs fonctions et leurs transformations.
English: The potential for its abuse in the sports community already exists.
French: Le potentiel pour des abus de ce type dans la communauté sportive existe déjà.
English: Talking to the bad guys does not mean you support them, or accept them, it means you want to persuade them that they have no future.
French: Dialoguer avec les méchants ne veut pas dire qu'on est pour eux, qu'on les accepte, cela veut dire qu'on veut les persuader qu'ils n'ont pas de perspective.
English: They include aldrin/dieldrin, benzo(a)pyrene, chlordane, DDT, hexachlorobenzene, alkyl-lead, mercury, mirex, octachlorostyrene, PCBs, dioxins and furans.
French: Elles comprennent l'aldrine et le dieldrine, le benzoapyrène, le chlordane, le DDT, l'hexachlorobenzène, le plomb alkylé, le mercure, le mirex, l'octachlorostyrène, les PCB, les dioxines et les furanes.
English: To ensure that staffing decisions result from an informed and ethical balancing of the core staffing values, managers and human resources specialists need to understand these values and be able to interpret and apply them in staffing processes.
French: Toutefois, pour s'assurer que les décisions liées à la dotation découlent d'un équilibre éclairé et éthique des valeurs de base de la dotation, les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines doivent comprendre ces valeurs et pouvoir les interpréter et les appliquer aux processus de dotation.
English: Thank you for your help in making the 2001 Census of Agriculture a success.
French: Merci de nous aider à assurer le succès du Recensement de l’agriculture de 2001.
English: APPENDIX B – Regional PPA Completion Statistics April 1, 2001 to October 31, 2001
French: ANNEXE B – Statistiques régionales sur la vérification aprèspaiement Du 1er avril au 31 octobre 2001
English: First, The Treaty refers to fundamental rights, but does not say what they are.
French: La première est que le traité fait référence aux droits fondamentaux sans les définir.
English: This suggests that the Federation was one of the most advanced races the Borg tried to conquer, certainly more advanced than they were used to and possibly even realised the Federation could pose a challenge. So they decided to try a different approach rather than their usual assimilation techniques of arriving and assimilating worlds one sector at a time.
French: Locutus de Borg était la désignation borg du capitaine Jean-Luc Picard lors de son assimilation en 2366 - 2367 .
English: With the lessons from the crisis in mind, United Nations agencies and development partners will increasingly concentrate their efforts on supporting economic diversification among LDCs as the overall theme of their future agenda and work with LDCs.
French: Tirant parti des leçons de la crise, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement viseront de plus en plus à appuyer la diversification économique des PMA, ce qui constituera le thème général de leurs futurs programmes et activités avec ces pays.
English: Participate fully at all levels in efforts to mitigate global climate change.
French: Participer pleinement, à tous les niveaux, aux efforts entrepris pour atténuer les conséquences des changements climatiques à l'échelle planétaire.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, World Federation of United Nations Associations, and Chinese People's Association for Peace and Disarmament.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et l'Association du peuple chinois pour la paix et le désarmement.
English: The unfolding of these events and the determined commitment of the Angolan people to consolidating a climate of peace and reconciliation in the country constitute vital steps in the new history of the country.
French: Ces événements, conjugués à la volonté manifestée par le peuple angolais de consolider le climat de paix et de réconciliation qui existe dans leur pays, constituent des étapes cruciales dans l'histoire récente de l'Angola.
English: • Tender localized mass or hernia may be present
French: • Présence possible d'une hernie ou d'une masse sensible localisée
English: As a concrete example, the share of computer science graduates did not increase in any dramatic fashion across cohorts (3 percent of male graduates in 1982 and 4 percent in 1990, and 2 and 3 percent of female graduates in the same years), despite what would seem to be a clear need for greater numbers of such graduates.
French: Prenons un exemple concret et considérons la proportion des diplômés en informatique qui n'a pas considérablement augmenté d'une cohorte à l'autre (3 % et 4 % en 1982 et 1990 chez les hommes et 2 % et 3 % chez les femmes) et ce, malgré ce qui semblerait être le net besoin de disposer de plus de diplômés en informatique.
English: WIPO has adopted a set of information management guidelines that serve as the basis for its relationship with users.
French: L'Organisation a adopté une série de principes directeurs en matière de gestion de l'information qui forment la base de ses relations avec les utilisateurs.
English: The consultant calls each practice once a month to assess and support implementation and troubleshoot problems.
French: Le consultant communique par téléphone avec la pratique une fois par mois pour évaluer et soutenir la mise en application et pour régler les problèmes.
English: In that respect, it needs to be borne in mind that the conclusions of the Conference were regarded as a package deal, with individual States prevailing in some areas but having to yield in others.
French: À cet égard, il ne faut pas perdre de vue que les conclusions de la Conférence étaient considérées comme un tout, les États ayant prévalu sur certains points ayant fait des concessions dans d'autres domaines.
English: Before I take my leave from this distinguished Assembly, I should like to offer my greetings, in the official languages, to all the nations here represented:
French: Avant de prendre congé de cette illustre Assemblée, je voudrais adresser mes souhaits dans les langues officielles à toutes les nations qui y sont représentées :
English: Although in this study the exposure levels in a school bus were postulated to be largely attributable to the diesel bus emissions, with the exception of BC, none of the exposure measures is considered to be an accurate surrogate measure of diesel exhaust due to the presence of numerous other common sources.
French: Bien que l'on ait assumé que les niveaux d'exposition dans un autobus scolaire sont en grande partie attribuables aux émissions provenant des moteurs des autobus, aucune de ces mesures d'exposition (à l'exception peut-être de la mesure de la suie noire (SN), n'est considérée comme étant représentative, en raison de l'existence d'une multitude d'autres sources d'émission de ces polluants.
English: Contribution of the Water Convention to activities of United Nations agencies and other organizations:
French: Contribution de la Convention sur l'eau aux activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations:
English: Mr. Azimazi (Nigeria) said that, as was the case in many countries, the issue of abortion was contentious.
French: M. Azimazi (Nigéria) dit que, comme ailleurs dans de nombreux pays, la question de l'avortement est contestée.
English: My report includes case studies of the Danube river basin, the Sava river initiative, Lac Leman, Lake Sevan and the Macedonian lakes Ohrid, Prespa and, in particular, Dojran.
French: Je conclurai en vous annonçant, si vous ne le savez déjà, que 2005 à 2015 sera proclamé décennie internationale d’action «L’eau source de vie» par les Nations Unies.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Pull the securing tab, grasp the card by its top corners, and then ease it out of its connector.
French: Tirez la languette de fixation, tenez la carte par ses coins supérieurs, puis dégagez-la de son connecteur.
English: Water-borne diseases (i.e., cholera and typhoid) and mosquito-borne diseases (i.e., malaria) may be increased at this time.
French: Ce sont là des conditions favorables à l'accroissement de la propagation des maladies transmissibles par l'eau (c'est-à-dire le choléra et la fièvre typhoïde) et des maladies transmissibles par des moustiques (comme le paludisme).
English: Agri-Food Trade Service Potential Growth for Canadian Salmon in the Philippines November 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Croissance potentielle pour le saumon canadien aux Philippines Novembre 2005
English: Letter dated 20 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In practice, many such initiatives have multiple components, including education.
French: Dans les faits, plusieurs de ces initiatives comportent des éléments multiples qui incluent l’éducation.
English: • Development of a collaborative mental health care Charter:
French: I l a pris du volume grâce à des références externes et à des renseignements provenant de Santé Canada.
English: The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
French: Celui-ci se compose du président et du vice-président du conseil d'administration et des deux représentants de la Commission. PA\597029FR.doc 7/8
English: Fish Waste Disposal - Aquaforte - 2008 Aquaforte (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Aquaforte - 2008", as decided on May 1, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Aquaforte - 2008 Aquaforte (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Aquaforte - 2008 » comme convenu le 1 mai 2008.
English: NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed.
French: Les BCN ont ainsi pu constituer une provision adéquate dans leurs propres comptes annuels pour l’exercice 2004 avant leur clôture.
English: A Canadian strategy on AP must address both Canada's role as an importer and exporter of agricultural products of biotechnology.
French: Une stratégie canadienne en matière de PA doit porter sur le rôle du Canada en tant qu'importateur et exportateur de produits agricoles de la biotechnologie.
English: The land management function of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) involves the provision of land management services to over 600 First Nations and covers 2,366 reserves with 2.7 million hectares of reserve land across Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit des services de gestion foncière à plus de 600 Premières nations, réparties dans quelque 2 366 réserves qui représentent une superficie totale de 2,7 millions d'hectares au Canada.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/87
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/87.
English: Finally, steps to address the inadequate incorporation of environmental sustainability are outlined,presented along with further points for discussion.
French: Enfin, on y souligne des mesures visant à remédier à l'insuffisance de la prise en compte de la viabilité de l'environnement ainsi que d'autres points à examiner.
English: Italcementi criticises the Court of First Instance, first, for having refused to censure the breach of the rights of the defence consisting in the failure to communicate beforehand the decision to drop the national objections and, second, for having ignored the contradiction between that decision and the Cement Decision.
French: Italcementi reproche au Tribunal, d'une part, d'avoir refusé de censurer la violation des droits de la défense qui aurait été commise du fait de la non ·communication préalable de la décision d'abandon des griefs nationaux et, d'autre part, de ne pas avoir tenu compte de la contradiction entre cette décision et la décision Ciment.
English: The four program directors are in the following areas:
French: Les directeurs de programme sont chargés des domaines suivant es :
English: There are two categories of cryptographic algorithms: conventional and public key.
French: Il existe deux catégories d'algorithmes de chiffrement : conventionnel ou à clé publique.
English: First, he answered, the excellent system based on merit would be maintained.
French: Premièrement, répond-il, l’excellent système basé sur le mérite sera maintenu.
English: In particular, APS employees have: ◦ high levels of job satisfaction;
French: ◦ d'un niveau de satisfaction élevé à l'égard de leur travail;
English: Furthermore, by eliminating the distinction, the impression was avoided that there could be a case of “less serious” rape.  In the field of sexual assault (art.
French: De plus, en éliminant cette distinction, on a supprimé la possibilité de donner l'impression que certains viols étaient "moins graves" que d'autres.
English: . !   -?    &! &    K (  (
French:           4   &      ?
English: They contribute greatly to the education of young people in schools and encourage them to form good consumer habits.
French: Elles contribuent considérablement à l’éducation des jeunes dans les écoles et les encouragent à prendre de bonnes habitudes de consommation.