ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kimmo Sasi, Finland, EPP/CD and Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG); heard a statement and took note of the information report on Mr Kimmo Sasi’s recent fact-finding mission to Sarajevo, from 15-18 December 2004; – Opinion on the report of the Committee on Rules of Procedure and Immunities concerning the initiation of monitoring procedure and post-monitoring dialogue: appointed the Chairperson as rapporteur; ________________________ !#$ "" ' . . % & ' ) )* + - # ( ) * , # # %' ) )* + - # () * , " / / 0 ' 1 /
French: M. Kimmo Sasi, Finlande, PPE/DC et Mme Naira Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE) : a entendu un compte-rendu et pris connaissance du rapport d’information de M. Kimmo Sasi relatif à sa récente mission d’information à Sarajevo, du 15 au 18 décembre 2004 ; – Avis sur le rapport de la Commission du Règlement et des Immunités sur l’ouverture d’une procédure de suivi et le dialogue post-suivi : a désigné le Président rapporteur ; ________________________ !#$ "" ' . . % & ' ) )* + - # ( ) * , # # %' ) )* + - # () * , " / / 0 ' 1 /
English: The overall economic situation is another matter.
French: La conjoncture économique globale soulève toutefois une autre question.
English: The main target is a 30 per cent decrease in the number of deaths and serious injuries by 2010.
French: 100 le nombre de décès et de blessures graves d'ici 2010, ce qui consiste à sauver environ 900 vies et éviter 4 900 blessures graves chaque année.
English: NEXUS-Air is a joint Canada/U.S program that works much the same as CANPASS-Air.
French: Le NEXUS - Air est un programme conjoint du Canada et des États-Unis qui fonctionne à peu près comme le CANPASS - Air.
English: Such an assessment should, however, always be based on the specific circumstances of each case.
French: Enfin, le fait qu'il existe des synonymes d'une marque par hypothèse descriptive ne serait pas un critère décisif de la validité d'une telle marque.
English: Visit the company's Web site or go see the offices.
French: Visite son site Web ou rends-toi sur place.
English: Because they often involve citizens who are well placed in the domestic politics of several countries, they can focus the attention of media and governments onto their issues, creating new transnational political coalitions.
French: Faisant souvent participer les citoyens qui sont au coeur de l'action politique locale de plusieurs pays, elles peuvent concentrer l'attention des medias et des gouvernements sur les problèmes qu'elles soulèvent, créant ainsi de nouvelles coalitions politiques transnationales.
English: These remarks were made by manager  Hébert Loisel, supervisors Jean-Yves Rhéaume and Claude Pelletier, and  supervisor Serge Roy.
French: Ces remarques émanaient du gestionnaire  Hébert Loisel, des superviseurs Jean-Yves Rhéaume, Claude Pelletier et  du surveillant Serge Roy.
English: Also, credit rating agencies are now going to be regulated.
French: Par ailleurs, les agences de notation de crédit seront désormais réglementées.
English: There is a need to revisit current assumptions in the research community and to enable centres of excellence to expand research in the drylands into desertification externalities such as persistent poverty, starvation, migration, conflicts and other threats to security.
French: Il y a lieu de revoir les hypothèses actuelles de la communauté des chercheurs et de permettre aux centres d'excellence d'élargir la portée de leurs études se rapportant aux zones arides pour y intégrer des facteurs extérieurs à la désertification, tels que la persistance de la pauvreté, la famine, les migrations, les conflits et d'autres éléments menaçant la sécurité publique.
English: If necessary, they shall be discharged into the metallic structure of the chassis or any major metallic mass by means of a good conductor.
French: Le cas échéant, les charges d'électricité statistique seront évacuées à l'aide d'un bon conducteur vers la structure métallique du châssis ou toute autre grande masse métallique.
English: A pilot version of the platform, developed for French-speaking African countries, is now on-line, running four modules of the distance-learning programme (courses 1, 3, 4 and 9).
French: Une version pilote élaborée à l'intention des pays africains francophones, qui est à présent disponible en ligne, propose quatre modules du programme d'enseignement à distance (cours 1, 3, 4 et 9).
English: As the Security Council, in its resolution 1769 (2007), had tasked UNAMID with overseeing a wide array of activities in Darfur, the Committee should take a decision which provided a solid foundation for the Mission's work and contributed to lasting peace in the region.
French: Le Conseil de sécurité ayant chargé la MINUAD, dans sa résolution 1769 (2007), de superviser toute une série d'activités au Darfour, la Commission devrait prendre une décision propre à doter les travaux de la mission de fondements solides et à favoriser une paix durable dans la région.
English: • Many participants supported the development of national standards for pharmacare to address ethics, access, equity.
French: • Un bon nombre de participants appuyaient l'élaboration de normes nationales d'assurance-médicaments qui permettraient d'éclairer les questions d'éthique, d'accès et d'équité.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronnenberg-Mossberg (Sweden), introduced the draft resolution A/C.2/58/L.47, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.21.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronnenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.47, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.21.
English: Furthermore, the Committee has been concerned with different aspects of the protection of persons from the Balkans seeking refuge outside the region.
French: Par ailleurs, la Commission s'est occupée de différents aspects de la protection des personnes originaires des Balkans cherchant refuge en dehors de la région.
English: To the right of the English equivalent headings, the initialisms LCSH, CSH, MeSH and aat identify the source of the heading:
French: À droite des équivalents anglais, les sigles LCSH, CSH, MeSH et aat identifient la source de la vedette:
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Liechtenstein and Norway, under agenda item 126, said that the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/57/723) was important in providing a snapshot of all peacekeeping activity.
French: M. Vassilakis (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège, au titre du point 126 de l'ordre du jour, dit que l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/723) donne une vue d'ensemble très utile de ce domaine d'activité.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XQHWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Significance of the Maker/Author/Collector The history of ownership or provenance of an object can contribute to its "outstanding significance and national importance," since association with an individual or an event can add historical importance and "context."
French: Importance du créateur/auteur/collectionneur L'appartenance antérieure ou la provenance d'un bien culturel peut contribuer à son « intérêt exceptionnel et son importance nationale », car un lien avec une personne ou un événement peut lui donner une importance historique et un « contexte ».
English: The Secretariat analyst provides comments to department
French: L'analyste du Secrétariat transmet au ministère ses commentaires.
English: Plebiscite Where the Lieutenant Governor in Council considers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may order that a plebiscite be conducted.
French: Plébiscite Le lieutenant-gouverneur en conseil, s’il considère souhaitable que le public s’exprime sur une question qui l’intéresse ou le préoccupe, peut décréter la tenue d’un plébiscite.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Josette Durrieu, Rapporteur (France, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par Mme Josette Durrieu, rapporteur (France, Groupe socialiste)
English: For more information about "Return on Investment", see The Value of e-Business.
French: Pour plus d'information sur le rendement du capital investi, voir L'intérêt des affaires électroniques.
English: There is an international consensus that the rules for the consumption taxation of cross-border trade should apply in the jurisdiction where consumption takes place.
French: De l'avis général, les règles de la fiscalité indirecte des échanges transfrontières devraient relever de la juridiction où la consommation avait lieu.
English: On 23 April, in Baghdad, Minister for Foreign Affairs Sabri informed the Force Commander of UNIKOM, Major General Miguel Moreno, that Iraq had decided to return to Kuwait some properties and documents that had been in Iraq's possession since 1991, and requested the assistance of UNIKOM in accomplishing that task.
French: Le 23 avril, à Bagdad, le Ministre des affaires étrangères, M. Sabri, a informé le commandant de la force de la MONUIK, le général de division Miguel Moreno, que l'Iraq avait décidé de restituer au Koweït certains biens et documents qu'il détenait depuis 1991, et demandait l'assistance de la MONUIK à cette fin.
English: In response to a question as to the form requirement for the declaration in article 71, it was pointed out that draft article 3 required the declaration to be in writing but also admitted electronic communications.  The Working Group considered the form requirement appropriate.
French: En réponse à une question concernant la condition de forme de la déclaration visée à l'article 71, on a souligné que le projet d'article 3 exigeait que la déclaration soit écrite mais qu'il admettait aussi les communications électroniques.
English: In the Netherlands, there has been a lot of discussion recently about who was involved in what decisions in Bosnia and Kosovo.
French: Ces derniers temps, maintes discussions ont eu lieu aux Pays-Bas afin de déterminer qui était impliqué dans quelle décision en Bosnie et au Kosovo.
English: The lists are striking in at least two respects.
French: • objectifs et structures de commandement et de contrôle propres à la mission
English: Jossey–Bass Publishers, 1994. Christopher, Gail C. "Innovative government practice: considerations for policy analysts and practitioners."
French: Christopher, Gail C. « Innovative government practice: considerations for policy analysts and practitioners », Journal of Policy Analysis and Management, vol.
English: Tamil officers serving in the Department were threatened by the LTTE to force them to leave the service, and renewed attempts by the Government to recruit Tamil officers to the service did not have desired results. It seemed likely then that Sri Lanka's proud record of a multi-ethnic police force, with two recent Inspectors General of Police being Tamil, would not easily to be maintained.
French: Des membres des LTTE ont proféré des menaces contre les Tamouls servant dans la police pour les contraindre à démissionner, et les nouvelles tentatives de recrutement d'agents tamouls n'ont dès lors pas eu les résultats souhaités.  Par conséquent, il est à craindre que Sri Lanka, qui s'enorgueillissait d'avoir pu constituer une force de police multiethnique, avec notamment la récente nomination de deux inspecteurs généraux de police tamouls, ait du mal à conforter ses succès en la matière.
English: ◦ 1.2 Dialogue Process
French: ◦ 1.2 Processus de dialogue
English: The first was when we were each in our teens in the cafeteria at the old Royal Conservatory on College Street in Toronto, when we discussed the opposing merits of Franz Kafka and Thomas Mann, Gould taking Kafka's side, I defending Mann.
French: La première était lorsque nous étions tous deux adolescents, dans la cafétéria du vieux Royal Conservatory, sur la rue College à Toronto. Nous avons alors discuté des mérites respectifs de Franz Kafka et de Thomas Mann, Gould se rangeant du côté de Kafka, moi défendant Mann.
English: Scientific research is carried out in 80 institutes, which are distributed all over Germany.
French: Les recherches scientifiques s’effectuent dans 80 instituts répartis dans toute l’Allemagne.
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible, when client’s condition has stabilized.
French: Il survient souvent chez les enfants en l’absence de fractures associées de la colonne cervicale.
English: Other villagers from neighbouring houses joined them, and all of them attacked the policemen.
French: D'autres villageois venus de maisons voisines se sont joints à eux, et tous ont attaqué les policiers.
English: This is the highest proportion of foreign-born people since 1931.
French: • Comprend les époux, les conjoints, les partenaires, les enfants, les parents et les grands-parents Personnes protégées
English: • Conducted regular monthly staff meetings to keep employees informed 1.
French: • La haute direction a rencontré les employés tous les mois afin de les tenir au courant.
English: In 2003, the Auditor General of Canada made a series of recommendations that were meant to bring about improvements in the care of the LAC collection, supported by better information on the state of the collections and the use of risk management processes to 6
French: Depuis ce temps, BAC a pris des mesures pour atteindre les objectifs attendus dans ce rapport. Principales réalisations dans le cadre de cet engagement stratégique Au cours de l’exercice 2006-2007, BAC a élaboré un cadre de sondage sur la collection 6
English: In this case, the claimant had left her job to take a course, which was subsequently cancelled because of insufficient enrolment.
French: Dans cette affaire, la prestataire avait quitté son emploi pour suivre un cours qui a été par la suite annulé à cause d'un manque d'inscriptions.
English: The Council also encouraged the parties to discuss any other proposal for a political solution, which might be put forward by the parties, to arrive at a mutually acceptable agreement.
French: Le Conseil a également encouragé les parties à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: Request for Proposal Rx 2000
French: Programme d’aide pour obligations familiales PPSRI
English: Mr. Maboundou (Congo), speaking on a point of order, said that his delegation wished to disassociate itself from the statement on the question of Western Sahara delivered by the representative of Kenya on behalf of the African Group at the previous fifth meeting.
French: M. Maboundou (Congo), prenant la parole sur une motion d'ordre, indique que sa délégation souhaite se dissocier de la déclaration faite par le représentant du Kenya au nom du Groupe africain sur la question du Sahara occidental lors de la cinquième séance.
English: Private and public sector organizations all around the world are struggling with the concepts of accountability grounded in values and ethics, of transparency in decision making.
French: Les organisations des secteurs public et privé tout autour du monde se débattent avec les concepts de responsabilisation fondés dans les valeurs et l’éthique, et avec le concept de la transparence dans le processus décisionnel.
English: CARICOM firmly supported domestic and international regulations to stem the leakage of trade in legal weapons to illegal markets.
French: La CARICOM appuie fermement l'instauration de réglementations nationales et internationales visant à endiguer l'afflux d'armes licites sur les marchés illicites.
English: Conclusion of the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol: draft President's statement
French: Conclusion du projet de convention internationale sur les droits des personnes handicapées et du projet de protocole facultatif s'y rapportant: projet de déclaration du Président
English: The demographic issue has not been resolved.
French: La question démographique n’est pas résolue.
English: At the same time, any innovation must be judged through the prism of the Act's five pillars.
French: Cependant, toute innovation doit être jaugée dans l'optique des cinq piliers de la Loi, les plus pertinents étant ici l'accessibilité et l'universalité.
English: The link to food Meanwhile, Mark Loewen has been collecting a third potential repository of toxins: butter.
French: De la source aux aliments M. Loewen recueille également, dans le cadre de sa recherche, des échantillons d’un troisième élément susceptible de contenir des substances toxiques : le beurre.
English: UK (1976), Decisions and Reports of the European Commission of Human Rights, 7, p 164; R v.
French: cit., p. 500 et 507; Agee c. Royaume-Uni, op.
English: In March 2000, the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks released its recommendations.
French: Lake Louise prendra les mesures suivantes pour préserver l’intégrité écologique du parc :
English: Discusses the policy, legal, and administrative framework within which the EIA is carried out.
French: On dÃ©crit le cadre juridique, administratif et de politique dans lequel s'inscrit l'Ã©valuation environnementale.
English: The Canadian Diabetes Association has endorsed screening in select groups (including everyone over the age of 45) in its 1998 clinical practice guidelines(14).
French: Dans les lignes directrices pour la pratique clinique qu’elle a publiées en 1998(14), l’Association canadienne du diabète se prononce en faveur du dépistage auprès de certains groupes (notamment chez toutes les personnes âgées de plus de 45 ans).
English: ES officers will investigate your complaint and can compel your employer to meet their re-employment obligation under the WC Act.
French: Les agents d’EPFT feront enquête sur votre plainte et peuvent contraindre votre employeur à s’acquitter de son obligation à l’égard du réemploi en vertu de la Loi sur les accidents du travail.
English: By that decision, some Parties were invited to nominate experts to serve for four years, while a number of Parties were invited to nominate experts to serve for two years.
French: Dans la décision, certaines Parties ont été invitées à désigner des experts pour un mandat de quatre ans et d'autres Parties ont été invitées à désigner des experts pour un mandat de deux ans.
English: Overall, around half of the school representatives stated that such pupils had taken part in the project: – – – 17% of the projects only involved pupils with a migration background, 15% only involved pupils with special educational needs and 16% involved both pupils with a migration background and pupils with special educational needs.
French: Outre le développement des compétences clés, la participation active aux activités menées dans le cadre de projets Comenius débouche toutefois aussi sur une augmentation des connaissances spécialisées, à laquelle il aurait été impossible de parvenir hors du cadre d'un tel projet (71 %), et, bien souvent, sur une meilleure connaissance et une meilleure maîtrise des technologies de l'information et de la communication (67 %).
English: In combating terrorism in any part of our planet, the international community should be guided by similar criteria and act in a resolute, sincere and, most important, consistent manner.
French: Dans sa lutte contre le terrorisme dans n'importe quelle région de la planète, la communauté internationale doit être guidée par des critères similaires et agir de façon déterminée, sincère et, ce qui est plus important, uniforme.
English: All Canadians must have an opportunity for full and informed input into the development of the plan.
French: Tous les Canadiens doivent être informés et participer pleinement à l’élaboration du plan.
English: Stewardship of Resources Ensures the effective, efficient and sustainable use of Public Service resources and assets: human and financial resources, real property and business information.
French: Gestion des ressources Assurer l’utilisation efficace, efficiente et durable des ressources et des biens de la fonction publique, c’est-à-dire les ressources humaines et financières, les biens immobiliers et l’information d’affaires.
English: Governments must actively encourage and make space for consultations between civil society groups and key agencies of the State, particularly those responsible for law enforcement and security.
French: Les gouvernements doivent encourager et favoriser activement les consultations entre les groupes de la société civile et les principaux organes de l'État concernés, en particulier ceux qui sont chargés de l'application des lois et de la sécurité.
English: Rabbi Mendelsohn said he was prompted to enter the CF Reserves because the most important part of being a Rabbi is providing service to others, being there for others, helping others.
French: Le rabbin Mendelsohn a expliqué qu’on l’a invité à se joindre à la Réserve des FC parce que le rôle le plus important du rabbin est de servir et d’aider les autres et d’être disponible.
English: "I want you to give your units and your brigade at least the next two years.
French: Le fait de s’adresser aux soldats est un morceau important du casse-tête que représente le maintien en poste des recrues.
English: Some NOx and VOCs may be produced by biogenic sources, especially in summer when VOC emissions from vegetation (agricultural crops and forests) are greatest.
French: Une partie des NOx et des COV peuvent provenir de sources biologiques, notamment pendant l'été, alors que les émissions de COV produites par la végétation (les cultures agricoles et les forêts) sont les plus élevées.
English: Key Takeaways ● The Canadian Trade Confidence Index (TCI) held fairly steady at the aggregate level, but elements within the index are showing significant movement in opposing directions which indicate exporters are more optimistic about their own circumstances than about the overall domestic and global economic situation.
French: Points principaux ● Globalement, l’indice de confiance commerciale du Canada (ICC) est resté relativement stable, mais certaines de ses variables ont fluctué de manière importante et dans des directions différentes, signe que les exportateurs canadiens sont plus optimistes envers leur propre situation qu’à l’égard de la conjoncture économique canadienne et mondiale.