ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angel Investors Challenge : the new website is online!
French: Défi Les Anges Financiers: le nouveau site Web maintenant en ligne !
English: Rapporteur: Botolv Helleland
French: Rapporteur : Botolv Helleland
English: In Nigeria, Uganda, the United Republic of Tanzania and elsewhere, school water, sanitation and hygiene promotion programmes are making schools more attractive to children and also engaging them in promoting personal and environmental hygiene.
French: Au Nigeria, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et ailleurs, les programmes de promotion d'installations hydrauliques et sanitaires et de l'hygiène en milieu scolaire rendent les écoles plus attractives aux yeux des enfants et les encouragent à observer une hygiène personnelle et à œuvrer pour l'hygiène du milieu.
English: ... To achieve this Latvia introduced measures that many Western European states could only implement with difficulty.
French: … Pour cela, la Lettonie a pris des mesures qui auraient été difficilement applicables dans de nombreux pays d'Europe occidentale.
English: Miner developed an early passion for nature and spent much of his time in the forest.
French: Tout jeune, Miner se prend de passion pour la nature et passe beaucoup de temps en forêt.
English: This explains also the paucity and long-lasting lack of interest in documents, literary and otherwise, by literate women who were considered marginal.
French: C'est sans doute pour cela qu'on ne s'est guère préoccupé d'un phénomène considéré alors comme marginal, et qu'aujourd'hui encore on ne sait quasi rien de ce qui a été écrit en français par des Africaines pendant l'époque coloniale.
English: Reiterates its request to the Secretary-General contained in paragraph 111 of its resolution 54/249, in accordance with paragraph 229 of the Habitat Agenda and in consultation with the Commission on Human Settlements, to continue to ensure more effective functioning of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) by, inter alia, providing sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations;
French: Réitère la teneur du paragraphe 111 de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général, agissant conformément au paragraphe 229 du Programme pour l'habitat et en consultation avec la Commission des établissements humains, de continuer d'améliorer l'efficacité du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), notamment en prévoyant des ressources humaines et financières suffisantes au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The introduction of a new product often results in the displacement of an existing one.
French: La mise en marché d'un nouveau produit entraîne souvent le déplacement d'un produit déjà établi.
English: In the mining operations on the Kwanza River, the Zairean miners used basic diving equipment and draglines to mine.
French: Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l'extraction.
English: In sections 6.2.3 to 6.2.5 the text is from RID/ADR 2007, again with underlining showing the changes.
French: Dans les sections 6.2.3 à 6.2.5, le texte est repris des règlements RID/ADR, également avec les modifications apparaissant soulignées.
English: (b) The functions of the Supreme Court are:
French: b) Les attributions de la Cour suprême de justice sont les suivantes :
English: How a reservoir works http://www.epa.gov/OGWDW/kids/howwater.pdf (US) – build a model reservoir to see how drinking water is stored, and how natural filtration occurs.
French: (Discutez de la façon dont les stations de traitement de l’eau des grandes villes, après la filtration et la décantation, ajoutent à l’eau potable du chlore pour tuer les germes avant de l’acheminer vers les maisons par l’aqueduc.)
English: It follows that the contested decision must be annulled for insufficient statement of reasons.
French: Il s'ensuit qu'il y a lieu d'annuler la décision attaquée pour défaut de motivation.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to say first of all that I deeply regret the 'moralistic' attitude that some Members are trying to impress upon this debate, which in my view only reveals great ignorance of what is reasonably at issue.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, j'aimerais dire tout d'abord que je regrette profondément l'attitude "moralisatrice" dont certains députés cherchent à imprégner ce débat car, selon moi, cette attitude ne fait que révéler une grande ignorance des véritables enjeux.
English: •   Access to Other Health Practitioners NSOs were asked whether they provided access for athletes to practitioners "with expertise in health issues (eg eating disorders, rapid weight loss, hormones)".
French: Accès à d'autres spécialistes de la santé Les ONS ont été priés de dire s'ils assurent l'accès à des spécialistes de certaines questions de santé (troubles de l'alimentation, perte rapide de poids et hormones).
English: This urban area includes Raleigh, Durham, Chapel Hill, Carey, Smithfield and Garner, North Carolina.
French: Cette zone urbaine comprend Raleigh, Durham, Chapel Hill, Carey, Smithfield et Garner, en Caroline du Nord.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 27 Paragraph 10 10. Is nonetheless concerned about the various proponents' suggestions that common regulations should be reduced and weakened, replacing them with voluntary agreements or other non-binding measures; therefore reiterates that better regulation should concentrate on unambiguous and transparent rules and standards based on legislation linked to agreed objectives, and on better enforcement thereof; Or. pl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 26 Paragraphe 10 10. estime qu'une meilleure réglementation devrait se concentrer sur des règles et des normes non équivoques, sur des textes législatifs couplés à des objectifs arrêtés en commun et sur une meilleure exécution; est néanmoins d'avis aussi que des États membres qui disposent déjà d'une réglementation spécifique et adéquate dans certains domaines peuvent minimiser l'importance des règles communautaires et les remplacer par des accords volontaires ou d'autres mesures non contraignantes; Or. nl
English: If this response time is not close enough to the required response time, iteration must be continued until the actual response time is within 1 per cent of the required response as follows:
French: Si ce temps de réponse n'est pas suffisamment proche du temps de réponse requis, l'itération doit être poursuivie jusqu'à ce que le temps de réponse obtenu se situe à moins de 1 % du temps de réponse requis, selon la condition suivante :
English: Exit may take the form of a public offering, a private sale, the buy-out of the venture capitalist, or, if necessary, liquidation and write-off.
French: Ces sorties se présentent sous plusieurs formes : un appel public à l'épargne, une vente privée, l'achat de l'investisseur en capital de risque ou, s'il y a lieu, la liquidation et la radiation.
English: • To improve understanding of the Fisheries Act and related processes, such as the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Species at Risk Act (SARA) among all parties.
French: • Mettre à contribution l’expertise des provinces et territoires dans le plan de travail pour faciliter la coordination des processus fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Should be priority access to MMT for people who are dependent on opioids and living with HIV/AIDS.
French: • Les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes et qui vivent avec le VIH ou le SIDA devraient avoir un accès prioritaire au TEM.
English: It urges the Government to implement the planned curriculum reform and revision of textbooks in order to combat the traditional attitudes towards women, and to help create an enabling environment for promoting women's presence in high-level and well-paid positions.
French: Il demande instamment au Gouvernement de procéder à la réforme prévue des programmes d'enseignement, assortie d'une révision des manuels scolaires, afin de lutter contre les comportements traditionnels à l'égard des femmes et de contribuer à instaurer un environnement porteur visant à promouvoir la présence des femmes aux postes de rang élevé et bien rémunérés.
English: The question of further development of the Register was discussed extensively by the 1994 Group of Experts on the continuing operation of the Register and its further development, but no agreement was reached on any of the proposals put forward.
French: Le Groupe d'experts de 1994 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter a examiné en détail la question de ces modifications, mais n'a pu se mettre d'accord sur aucune des propositions formulées.
English: Funds Available for Research in Specific Areas For this competition, additional funds are available to encourage and support applications related to pandemic preparedness.
French: Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers Dans le cadre de ce concours, des fonds sont disponibles pour appuyer et encourager des demandes portant sur la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: development and application of biotechnology (Canadian
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Borden, Sir Robert Laird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Borden, sir Robert Laird Pour imprimer
English: Where appropriate, activities of the Knowledge Management Center and Library will be carried out in coordination with sub-program 11.2, 12.1 and Main Program 14.
French: Le cas échéant, les activités du Centre de la gestion des connaissances et bibliothèque seront menées en coordination avec celles des sous-programmes 11.2 et 12.1 et du programme principal 14.
English: Ross, P.S., S.J. Jeffries, M.B. Yunker, R.E. Addison, M.G. Ikonomou, and J. C. Calambokidis.
French: ROSS, P.S., S.J. JEFFRIES, M.B. YUNKER, R.E. ADDISON, M.G. IKONOMOU et J.C. CALAMBOKIDIS.
English: The delegation thanked WIPO for organizing an advisory mission to Dominica, and for technical assistance provided, especially in respect to drafting and implementing new national legislation in the past two years in the areas of: layout designs and topographies of integrated circuits; industrial designs; marks, collective marks and trade names; patents; unfair competition; protection of new varieties of plants; copyright and geographical indications.
French: La délégation a remercié l'OMPI de la mission consultative envoyée à la Dominique et de l'assistance technique fournie, en particulier pour la rédaction et la mise en _uvre de nouvelles lois nationales, ces deux dernières années, dans les domaines suivants : schémas de configuration et topographies de circuits intégrés, dessins et modèles industriels, marques, marques collectives et noms commerciaux, brevets, protection des obtentions végétales, droit d'auteur et indications géographiques.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: have declared the target of applying regulatory impact assessment in all their proposed laws43.
French: viables, ainsi que le préconisait le rapport de l’année dernière.
English: If there is a conflict between those provisions and the information in this guide, the former prevails.
French: En cas de divergence entre ces dispositions et l'information contenue dans ce guide, les premières prévalent.
English: Type of State Republic Type of Government Presidential republic with democratic structures.
French: Type de régime République Type de gouvernement République présidentielle avec structures démocratiques.
English: The Penal Code contains provisions relating to capital punishment.
French: Le Code pénal contient des dispositions concernant la peine capitale.
English: The certainty with which stock abundance and changes in abundance can be estimated depends on the quality of the underlying data, and this varies widely across the Atlantic region.
French: L’exactitude des estimations de l’abondance du stock et des variations de l’abondance dépend de la qualité des données sous-jacentes et varie grandement dans la région de l’Atlantique.
English: He had taken the trouble to check with the French air attaché, who had told him that in his country the words "sauvetage" and "secours" were used to express the idea conveyed by "rescue" in English.
French: En préparation de l’arrivée de la loi C-120, le Conseil de la Défense, en juillet 1969, décide que le ministère fournira un bilinguisme visible sur tous ses véhicules terrestres, maritimes ou aériens et dans tous ses établissements.
English: (b) The Agency's offices in Vienna were closed in January 2002.
French: b) Les services de l'Office à Vienne ont fermé leurs portes en janvier 2002.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Novel Technology Applications in Health Research [ HTML | PDF | Help ] 27 10
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Application des nouvelles technologies à la recherche en santé [ HTML | PDF | Aide ] 27 10
English: Who helped you to make these pre-arrangements for needs, such as housing and employment?
French: Où avez-vous obtenu de l’aide pour vos préparatifs essentiels (logement, emploi) avant de partir?
English: Even the 12/88 was only able to achieve sterility in 44% of the inoculated lumen carriers. The results of the other sterilizers tested were even less favourable, ranging from 6% to 35% (Table 1).
French: Phase 2 Lorsque les bactéries se trouvaient dans un milieu contenant 10 % de sérum et de 0,65 % de sel, seul le stérilisateur 12/88 était en mesure de stériliser systématiquement 97 % des supports inoculés (tableau 1).
English: The Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate on the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict.
French: L'Assemblée décide d'entendre l'observateur de la Suisse dans le cadre du débat sur le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: The cotton tape is then hand stitched to the top edge of the quilt.
French: Le ruban de coton est ensuite cousu à la main au haut de la courtepointe.
English: The figure below highlights the elements of the organization.
French: Le tableau ci-dessous présente les éléments de l'organisation :
English: "Although not requested, certain suppliers provided information on the duty rate applicable to their prices.
French: Les offres soumises ont fait l'objet d'une évaluation et on peut résumer ce processus comme suit :
English: Timor-Leste ranks 27th on the database of women in national parliaments maintained by the Inter-Parliamentary Union.
French: Le taux de participation électorale a été très élevé pour les élections locales de 2005, auxquelles les femmes ont participé plus massivement que les hommes dans de nombreux districts (fig.
English: United Nations television has continued to produce and distribute television coverage of meetings, press conferences and special events at Headquarters.
French: La télévision des Nations Unies a continué de produire et de diffuser des programmes sur les réunions, conférences de presse et manifestations spéciales qui ont lieu au Siège.
English: Law Directives Modernisation Bank/Investment Firm Capital Directive 14th Co.
French: d'experts de haut niveau, qui travaille actuellement sur le sujet12.
English: However, there was a 24-per-cent increase in grain crop damage, despite the fact that the number of hectares affected was similar in both years.
French: Par contre, les dommages causés aux cultures céréalières ont augmenté de 24 % même si le nombre d'hectares touchés était le même pendant ces deux années.
English: Canada has some 3000 volunteers participating in over 400 international technical committees, subcommittees and working groups.
French: Quelque 3 000 bénévoles canadiens participent à plus de 400 comités, sous-comités et groupes de travail techniques internationaux.
English: Besides demand side data it is also important to have supply side information.
French: En plus d’avoir des données sur la demande, il est important d’en avoir aussi sur l’offre.
English: Seven months ago I was asked by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to provide her with independent advice on whether or not there exist any outstanding questions of public interest relating to the tragic bombing of Air India flight 182.
French: Il y a sept mois, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada m’a demandé de lui donner des conseils indépendants afin de savoir s’il restait des questions d’intérêt public non résolues concernant l’explosion tragique survenue à bord du vol 182 d’Air India.
English: In your own music, what do you aim for when you are creating a new song?
French: Dans votre propre musique, que recherchez-vous lorsque vous créez une nouvelle chanson?
English: Argus 736 departed for PEI for scrapping at CFB Summerside.
French: L'Argus 736 s'envola une dernière fois vers l'IPE pour sa mise au ferraillage à la BFC Summerside.
English: This effort will further strengthen the harmonization of programming processes, including the timely completion of the CCA and UNDAF processes.
French: Ces efforts permettront une meilleure harmonisation des processus de programmation, notamment la mise au point dans les délais fixés des processus relevant de l'Évaluation commune et du Plan-cadre.
English: Within the constraints brought about by an environment of continuing growth in ICT activities and operating with limited resources, the Administration has addressed this matter by means of staff experts in this field and external contractual assistance.
French: Dans la limite des contraintes liées à l'accroissement continu des activités dans le domaine des TIC et compte tenu des ressources limitées dont elle dispose, l'Administration a eu recours, pour donner suite à cette recommandation, aux services de fonctionnaires compétents en la matière ainsi que d'agents contractuels.
English: Transport logistic / Water transport services / Aircraft services ...
French: Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz / Extraction des minéraux ...
English: finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
French: Les instruments existants de la cohésion économique et sociale permettent de financer des actions de prévention des risques et de réparation des infrastructures détruites.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a period of three years;
French: a) A demandé que soient appliquées ses résolutions S-1/1 et S-3/1, notamment les paragraphes prévoyant l'envoi de missions d'enquête urgentes;
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité. Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.
English: The treasury risk management evaluation is expected to be completed as early as early as the fall of 2007.
French: L'évaluation de la gestion du risque de trésorerie devrait être achevée dès l'automne de 2007.
English: We should bear in mind, however, that as well as rights, citizens also have certain duties, towards both the country they live in and the other people who live there.
French: Nous devrions cependant garder à l’esprit qu’en plus de droits, les citoyens ont certaines obligations vis-à-vis du pays dans lequel ils vivent et des autres personnes qui y résident.
English: Navigating towards Global Understanding
French: Naviguer vers une Compréhension Globale
English: Note by the Secretary-General on proposed revisions to programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/58/83)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de révision du programme 8 du plan à moyen terme, pour la période 2002-2005 : appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/58/83)
English: And yet, despite its insignificance, the reflection does faithfully indicate the shape and markings of the full moon.
French: Et pourtant, malgré son insignifiance, le reflet indique fidèlement la forme et les marques de la pleine lune.
English: His country was also ready to provide IMF with additional resources, in particular to finance the emergency loans that might be required to prevent the financial crisis from spilling over to emerging and developing economies.
French: Le Japon est aussi disposé à fournir des ressources supplémentaires au FMI, notamment afin de financer les prêts d'urgence qui pourraient s'avérer nécessaires pour éviter que la crise financière ne gagne les pays à économie émergeante et les pays en développement.
English: In this subclass, only the movement essential for securing the wing is considered, e.g. a sliding bolt which is rotated on its axis to prevent its withdrawal is classified as having only a sliding movement.
French: Dans la présente sous-classe, seul est pris en considération le mouvement principal qui bloque le battant, p.ex. un pêne coulissant qui tourne sur son axe pour empêcher le retrait d’un battant est classé comme n’ayant qu’un mouvement coulissant.
English: The Proponent will, as appropriate, provide to the Panel its response to the written comments not later than 30 days following completion of the period for public examination and comment.
French: Le promoteur dispose de 30 jours après la période réservée à l'examen et aux commentaires du public pour fournir à la commission sa réponse à ceux-ci.
English: Now keep the first 88-110-132-154 sts (= 8-10-12-14 repeats) on needle and slip the last 88-110-132-154 sts on a thread.
French: Diviser ensuite l'ouvrage : conserver les premières 88-110-132-154 m (=8-10-12-14 motifs) sur l'aiguille et placer les 88-110-132-154 dernières mailles en attente sur un fil ou arrêt de mailles.
English: Heating appliances serve the thermal treatment of materials and components.
French: Les appareils de chauffage servent au traitement thermique des substances et des composants.
English: They were pushed to the wall and they responded with violence.
French: Acculées au mur, elles ont répliqué par la violence.
English: Their implementation, including the identification of Key Performance Indicators (KPI) and risk analysis for main projects and activities, has already started.
French: Leur mise en œuvre, qui inclut l’identification d’indicateurs de performance clés et l’analyse des risques pour les principaux projets et activités, a déjà commencé.
English: The functions of a unified State have been enhanced.
French: Les fonctions d'un État unifié ont été accrues.
English: Toxicity Screening of Aqueous Samples Using a Cost-effective 72-h Exposure Selenastrum capricornutum Assay C. Blaise, G. Forget, S. Trottier 2006-01-09
French: Toxicity Screening of Aqueous Samples Using a Cost-effective 72-h Exposure Selenastrum capricornutum Assay C. Blaise, G. Forget, S. Trottier (Seulement en anglais)