ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the deliberations of the Economic and Social Council in July 2004 indicated a broad recognition and appreciation of the significant progress that the system has made in implementing reforms and of their contribution to enhancing United Nations system coordination, coherence and effectiveness in supporting national development efforts, within the overall framework of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Millennium Development Goals, as well as the development goals agreed at relevant global conferences, summits and international conventions.
French: Globalement, il ressort des débats du Conseil économique et social de juillet 2004 que l'on a généralement conscience des progrès importants accomplis par le système dans la mise en œuvre des réformes, et de leur contribution au renforcement de la coordination, de la cohérence et de l'efficacité du système dans l'appui à l'action nationale en faveur du développement, dans le cadre d'ensemble que constituent la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et les objectifs pour le développement qu'elle contient ainsi que les objectifs de développement convenus lors des grandes conférences et réunions internationales pertinentes, ainsi que dans les conventions internationales.
English: Detail of earlier reconstruction project.
French: Détail d'un projet de reconstruction précédent.
English: The Agreement is also considered to correspond to Madagascar’s need to be able to generate revenue in foreign currency from a resource which the country does not have the means to exploit itself.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Dans la continuité de l’étude finalisée en mars 2006 (cf. point 6.2) et afin d’assurer une pêche durable dans la région, une évaluation d’impact économique, social et
English: Please also elaborate on the concrete steps taken to implement the recommendations listed in paragraph 26 of the previous concluding observations.
French: 26 des observations finales précédentes.
English: Amendment 5 ARTICLE 2, POINT 1 (F) (I) Article 1, paragraph 5, point (c) (Directive 93/42/EEC) (c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Amendement 5 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 (F) (I) Article 1, paragraphe 5, point (c) (Directive 93/42/CEE) (c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: Contact Gerry Doré, Chief, Legislation and Regulations, National Parks Directorate, Parks Canada, 4th Floor, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 994-5140 (Facsimile); and John Low, Chief, Land Management, Strategy and Plans Directorate, Parks Canada, 6th Floor, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 994-5794 (Telephone), (819) 953-2004 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Gerry Doré, Chef, Législation et règlements, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, 4e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 994-5140 (télécopieur); et John Low, Chef, Gestion des terres, Direction générale de la stratégie et des plans, Parcs Canada, 6e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 994-5794 (téléphone), (819) 953-2004 (télécopieur).
English: • Nursing in First Nations Communities
French: • Soins infirmiers dans les communautés des Premières nations
English: And to get interest rates down, we knew we had to restore sound financial management and move decisively towards a balanced budget.
French: Et pour faire baisser les taux d'intérêt, nous savions qu'il fallait redresser la situation financière et nous diriger fermement vers l'équilibre budgétaire.
English: Therefore, UNCTAD should use actual case studies of countries' success or lack thereof in dealing with globalization and interdependence, specifically focusing on what works and what doesn't, as performance indicators, rather than interventions from Member States.
French: La Conférence devrait donc utiliser des études de cas réels montrant soit les progrès soit le retard des pays concernés en matière de mondialisation et d'interdépendance, en particulier en définissant les indicateurs de succès à partir des solutions qui ont fait leur preuve et des mesures qui ont échoué plutôt qu'en se fondant sur des interventions d'États Membres.
English: Level of effectiveness of program in achieving its intended results:
French: Degré d'efficacité du programme pour ce qui est d'obtenir les résultats escomptés
English: (2) On receipt of a notice under subsection (1), the Chief shall (a) in the case of a Class II operation, process the notice in accordance with subsection 11(3) of these Regulations and subsection 103(1) of the Act; or (b) in the case of a Class III or IV operation, process the notice in accordance with subsection 12(2).
French: (2) Lorsqu'il reçoit un avis en application du paragraphe (1), le directeur doit : a) dans le cas d'un programme d'activités de type II, traiter l'avis conformément au paragraphe 11(3) du présent règlement et au paragraphe 103(1) de la Loi; b) dans le cas d'un programme d'activités de type III ou IV, traiter l'avis conformément au paragraphe 12(2).
English: This process includes giving every affected individual, Palestinian or Israeli, the right to petition Israel's Supreme Court, and numerous such petitions are pending.
French: Ce processus prévoit notamment le droit pour chaque individu lésé, palestinien ou israélien, de déposer une requête devant la Cour suprême d'Israël, et un nombre important de requêtes de ce genre sont actuellement en instance.
English: If before or during the hearing, a Chamber of the Court becomes aware of any bona fide third party who appears to have an interest in relevant proceeds, property or assets, it may give notice to that third party.
French: Si, avant ou pendant l'audience, une Chambre de la Cour découvre l'existence d'un tiers de bonne foi qui pourrait avoir des droits sur les profits, biens ou avoirs en question, elle peut aviser le tiers.
English: Canada will seek elimination of the existing duties in any future multilateral negotiations.
French: Le Canada demandera l'élimination des droits existants dans toute négociation multilatérale future.
English: The request from Ukraine to restore its voting rights was contained in a letter dated 28 November 2001 from the Minister for Foreign Affairs to the President of the Conference, which was reproduced in annex I to document GC.9/9/Add.1.
French: La demande présentée par l'Ukraine en vue de faire rétablir son droit de vote figure dans une lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Président de la Conférence par le Ministre des affaires étrangères, qui est reproduite à l'annexe I du document GC.9/9/Add.1.
English: The discretion to initiate charges rests with authorized service authorities.11 In determining whether to lay charges the charge laying authority should also consider whether it is in the interests of discipline.
French: La discrétion de porter des accusations appartient à l'autorité désignée à cette fin.11 La décision de l'autorité de porter des accusation, devrait toujours être considérée en fonction de l’intérêt de préserver la discipline.
English: The importance of forests and land use Sustainable forest management and land use practices play a key role in the carbon cycle and need to be addressed in the post-2012 international climate change arrangement.
French: Importance des forêts et de l'utilisation des terres Tout arrangement international sur les changements climatiques pour la période postérieure à 2012 doit prendre en considération la gestion durable des forêts et des terres, compte tenu de son rôle crucial dans le cycle du carbone.
English: Central funding through GOL is also being invested in new horizontal service applications, such as for the most common licenses and permits to start or operate a business, and a single diagnostic tool to determine eligibility for a range of social benefits.
French: De plus, la centralisation du financement par l’intermédiaire du GED est l’une des options examinées pour les nouvelles applications de service horizontales, comme celles concernant la plupart des licences et des permis requis pour lancer ou exploiter une entreprise, et pour la mise en place d’un outil diagnostic unique qui permettra de déterminer l’admissibilité à une série de prestations sociales.
English: All are indicators that the DPRK is looking at modernizing its economy.
French: Il s’agit là d’indicateurs qui montrent que la Corée du Nord est en voie de moderniser son économie.
English: In any case the provisions of article 399 (b) IPC / article 66 (b) Appendix I of the Convention on a common transit procedure apply for authorised consignors.
French: De toute manière les dispositions de l'article 399 (b) des DAC/art. 66 (b) de l'appendice I de la Convention sur le transit Commun s'appliquent pour les expéditeurs agréés.
English: • Updated website for better client focus. • Continued support for BioControl Files.
French: L'ARLA et EC ont tenu conjointement un atelier multidisciplinaire de deux jours sur l'élaboration de normes agroenvironnementales de l'INAEN impliquant les gouvernements fédéral et provinciaux, la United States Environmental Protection Agency, les universitaires, l'industrie de même que les organismes non gouvernementaux.
English: 3. Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular: circumstances under which the postponement of the weekly rest period is provided.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier, sur les circonstances dans lesquelles un report du repos hebdomadaire est prévu.
English: In order to develop satisfactory social and health policies with reference to disability, we therefore need to overcome the cultural ambiguities that are still present, along with approaches that are ad hoc and sectorial, and start again taking the individual and his or her needs and rights as our focus.
French: Pour mettre en place des mesures sociales de santé efficaces à l'égard des personnes handicapées, nous devons donc surmonter les préjugés culturels qui persistent, apporter des réponses sectorielles adaptées et nous recentrer sur la personne, ses besoins et ses droits.
English: For 2280, HEXAMETHYLENEDIAMINE, SOLID add a molten entry.
French: Pour le No ONU 2280, "HEXAMÉTHYLÈNEDIAMINE, SOLIDE", ajouter une nouvelle entrée pour la matière à l'état fondu.
English: However, the definitions of such terms can help ensure consistency where their use may be indicated.
French: Toutefois, leurs définitions peuvent aider à assurer leur utilisation de façon uniforme lorsqu'il y a lieu de les employer.
English: Plurilateral negotiations aimed at the formation of the Free Trade Area of the Americas are also being pursued.
French: Des négociations plurilatérales visant la création d'une Zone de libre-échange des Amériques sont aussi en cours.
English: Operational but just underway  Contact at CIDA:
French: Le projet est en cours - il vient tout juste d’être lancé.
English: It is credited with tracking down some 3 000 items, including ten of the forty-two on the list of the most valuable pieces.
French: Je considère cela comme un signe d’intérêt et d’amitié que j’ai constaté avec une très grande joie.
English: Ghislain Chouinard Fisheries and Oceans Canada Published by/To order:
French: Ghislain Chouinard Pêches et Océans Canada Publié par / Pour commander:
English: Mr President, as the former President of the WEU Assembly, I had the honour of meeting the rapporteur, Leo Tindemans, at the end of the Eighties, when he was the Belgian Foreign Affairs Minister.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur, en tant qu'ancien président de l'assemblée de l'UEO, de rencontrer le rapporteur Leo Tindemans à la fin des années 1980, alors qu'il était ministre belge des Affaires étrangères.
English: A consultative body monitored the implementation of the plan and published a report every year.
French: Un organe consultatif supervise l'application de ce plan d'action et publie un rapport chaque année.
English: We assure you of our constructive cooperation.
French: Nous vous assurons de notre coopération constructive.
English: Students were hired and placed in strategic locations in the airport to distribute application forms and answer travellers' questions.
French: Des étudiants ont été engagés et placés à des endroits stratégiques de l'aéroport afin de distribuer les formulaires de demande et de répondre aux questions des voyageurs.
English: The report from the Cercle will be provided to government departments and agencies in the region to help them as they develop their plans for providing support to the community.
French: Le rapport du Cercle sera distribué aux ministères et organismes gouvernementaux de la région pour les aider à dresser leurs plans de soutien à la collectivité linguistique minoritaire.
English: EPO test results which might indicate the presence of the prohibited hormone at initial screening were reanalyzed for confirmation according to the prescriptions of the relevant WADA Technical Document and any potential positive result was reviewed by a named expert (as per WADA, September, 2005).
French: Ceci a été dûment noté comme exigé, et des précisions et des instructions ont été demandées à la commission médicale du CIO. Malheureusement, la réponse verbale reçue n'était pas satisfaisante et une réponse écrite n'est parvenue que deux jours plus tard.
English: The CBSA received a representation that the cost of production determined for Elkhart products was incorrect as it was based on standard costs, not actual costs of production.
French: L’ASFC a reçu des observations voulant que le coût de production établi pour les produits d’Elkhart était incorrect étant donné qu’il était basé sur les coûts standard, et non pas sur les coûts réels de production.
English: • a casual worker in Department "A" occupying a position in Montréal, Quebec.  Why ineligible?
French: • Une travailleuse ou travailleur occasionnel du ministère A occupant un poste à Montréal (Québec).  Pourquoi y a-t-il inadmissibilité?
English: There are numerous landslides.
French: Il y a beaucoup de glissements de terrains.
English: Guide to Crop Protection in Saskatchewan, Guide to Crop Protection in Manitoba, Canola Council of Canada
French: Source : Guide to Crop Protection in Saskatchewan, Guide to Crop Protection in Manitoba, Conseil canadien du canola
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, if we adopt Euro VI for heavy-duty vehicles tomorrow, we will be doing so in a very good tradition.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, si nous adoptons demain l'Euro VI pour les véhicules utilitaires lourds, nous respecterons ainsi une excellente tradition.
English: DIAND Program Directives, Chapter 7, Section 3, sets out departmental policy governing the provision of funding to tribal councils for advisory services and administrative support to program delivery.
French: DONNÉES DE BASE Les Directives du Programme du MAINC, chapitre 7, partie 3, énoncent la politique ministérielle régissant le financement des conseils tribaux aux fins des services consultatifs et du soutien administratif liés à la prestation des programmes.
English: Improved management practices and controls continued to be priorities for the Agency in 2006-2007.
French: Des pratiques et des contrôles améliorés en matière de gestion continuent d’être une priorité pour l’Agence en 2006-2007.
English: The OCI continues to monitor their appropriateness.
French: Le BEC continuera d'évaluer le bien fondée de ces critères.
English: The State party concludes that its reservation is thus equally valid for applications now being examined by the European Court.
French: L'État partie conclut que sa réserve vaut donc également pour les requêtes dont est désormais saisie la Cour européenne.
English: For purposes of anti-doping information and education, any person who participates in sport under the authority of any signatory, government, or other sports organization accepting the Code.
French: le Comité international paralympique, d’autres organisations responsables de grands événements sportifs qui effectuent des contrôles lors de manifestations sous leur responsabilité, l’AMA, les Fédérations internationales et les Organisations nationales antidopage.
English: Did you move from Quebec in 2007?
French: Vous déménagez du Québec en 2007?
English: • Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation
French: • La réserve indienne non cédée de Wikwemikong
English: In addition, monitoring and follow-up information required for performance evaluation is critically deficient as noted earlier, and even with established progress there are well documented difficu!ties with establishing systematic linkages of predicted versus occurred impacts.
French: En outre, la surveillance et le suivi nécessaires pour évaluer la performance font cruellement défaut, comme nous l’avons déjà mentionné, et malgré des progrès certains, la difficulté à établir des liens systématiques entre les effets prévus et ceux qui sont constatés est bien documentée.
English: In this regard, the Department received funding to support international drug and organized crime control efforts and to assist with the development of a national organized crime strategy.
French: À cet égard, le Ministère a obtenu un financement pour appuyer la lutte contre la criminalité internationale liée à la drogue et contre le crime organisé et pour contribuer à l’ élaboration d’ stratégie nationale de lutte contre le crime organisé. une
English: Harmonisation is essential in order to put an end to a situation that is leading to distortion of competition and also in order to prevent the market from becoming fragmented as a result of measures taken at national level, such as the Italian decree aimed at limiting the use of the term 'veal' to meat obtained from animals aged less than eight months with a maximum carcase weight of 185 kg.
French: Si le but est de donner la priorité à la dénomination de vente en vigueur dans les pays consommateurs, le rapporteur approuve le choix de la proposition de la Commission d'exclure du champ d'application du règlement les AOC et les IGP permettant ainsi à ces productions, très typées et ayant des cahiers de charge spécifiques, de maintenir partout leur propre dénomination de vente.
English: Canadian wood shakes and shingles are made almost exclusively from western red cedar supplied by manufacturers in British Columbia.
French: Le meilleur choix qui soit Les bardeaux de fente et de sciage en bois fabriqués au Canada sont presque exclusivement faits de cèdre rouge de l’Ouest et fournis par des fabricants de la Colombie-Britannique.
English: 19 The effect of accepting as the sole criterion of jurisdiction the existence of a connecting factor between the facts at issue in a dispute and a particular court would be to oblige the court before which the dispute is brought to consider other factors, in particular the pleas relied on by the defendant, in order to determine whether such a connection exists and would thus render Article 5(1) nugatory.
French: 19 Retenir comme seul critère de compétence l' existence d' un lien de rattachement entre les faits objet du litige et une juridiction déterminée aurait pour résultat de contraindre le juge saisi, en vue de vérifier si ce lien existe, à prendre en considération d' autres éléments, en particulier les moyens invoqués par le défendeur, et aboutirait ainsi à vider de son contenu l' article 5, point 1.
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 3 above, the assets of UNAMIR have been placed into three groups as presented in summarized form in table 1 below.
French: Conformément aux directives et principes rappelés au paragraphe 3 ci-dessus, les avoirs de la MINUAR ont été classés en trois groupes, comme indiqué sous une forme succincte au tableau 1 ci-dessous.
English: She will need tractors, carts, good plows—in short, reorganizing her farm work will not only solve her problem but it will also contribute to increasing production and productivity and will create more wealth.
French: C'est à ce prix que la réorganisation de leur travail n'aura pas pour seule conséquence de régler leurs problèmes pratiques mais aussi de contribuer à accroître leur production et leur productivité, ce qui engendrera plus de richesse.
English: By contrast, the future state scenarios project a 20% to 33% decrease (to between $400M and $525M) over that same period.
French: À l'inverse, le scénario de la situation future prévoit une diminution de 20 % à 33 % (entre 400 M$ et 525 M$) au cours de la même période.
English: Also emphasizes the New Partnership objectives of eradicating poverty in Africa and placing African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and thus facilitating Africa's participation in the globalization process;
French: Souligne également les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui visent à éliminer la pauvreté en Afrique et à placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables et, de ce fait, à faciliter la participation de l'Afrique au processus de mondialisation;
English: When would you like to stay at the Park Plaza Victoria Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Plaza Victoria Amsterdam ?
English: These descriptors were selected and scaled scientifically and cover both global proficiency and the ability to carry out specific communicative tasks.
French: Ensemble, ils constituent une banque de descripteurs pouvant être alimentée, mise à jour ou modifiée pour répondre à des besoins actuels ou futurs.
English: During the calendar year she earned $14,500 while working in the NWT and is not exempt from paying this tax on monies earned in the NWT.
French: Pendant l'année civile, elle a gagné 14 500 $ dans les T.N.-O. et elle n'est pas exemptée du paiement de cet impôt sur les gains acquis dans les Territoires.
English: Airline services to Gibraltar have recently increased.
French: Le nombre des vols à destination de Gibraltar a récemment augmenté.
English: The representatives of the following major groups also made statements: Workers and Trade Unions; Indigenous People, Children and Youth; and Women.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : travailleurs et syndicats; peuples autochtones; enfants et jeunes; et femmes.
English: • The criticality of interpersonal relationships in achieving objectives PRACTICAL/TECHNICAL/SPECIALIZED KNOW-HOW The depth and range of Practical, Technical or Specialized Know-How required in a position is measured on the vertical axis of the Chart.
French: • l'importance des relations interpersonnelles pour l'atteinte des objectifs. CONNAISSANCES PRATIQUES, TECHNIQUES ET SPÉCIALISÉES La profondeur et la diversité des connaissances pratiques, techniques et spécialisées requises pour un poste sont mesurées sur l'axe vertical du barème d'évaluation.
English: In addition, CP cites Decision No. 391-R-1999 dated July 6, 1999 which states, inter alia, that "The Agency is of the opinion that this subsection does not bestow on the Agency the power to determine or fix compensation or require a railway company to pay compensation but merely describes the manner in which compensation is to be paid and how it is to be determined.
French: De plus, CP cite la décision no 391-R-1999 du 6 juillet 1999 qui énonce, entre autres, que « De l'avis de l'Office, ce paragraphe ne lui confère pas le pouvoir de déterminer ou de fixer une indemnité, ni d'obliger une compagnie de chemin de fer à en verser une, mais décrit tout simplement la manière dont une indemnité doit être versée, et comment celle-ci doit être calculée.