ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Association for Quality in Health Care (CAQHC) The Canadian Association for Quality in Health Care (CAQHC) was formed in 1980 to provide a forum for health care professionals and others interested in quality management through support networks, educational programming and the dissemination of resource materials.
French: Association canadienne pour la qualité des services de santé (ACQSS) L'Association canadienne pour la qualité des services de santé a été formée en 1980 pour servir de forum aux professionnels de la santé et à d'autres parties intéressées par la gestion de la qualité dans les réseaux de soutien, de programmation éducative et de la diffusion de matériel documentaire.
English: The Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) Panel was comprised of Mr. Samak and Mr. Paré.
French: Quant à elle, la commission du BAPE était formée de MM. Samak et Paré.
English: Abdelrahman Mohammed Al-Najjar (16 years old)
French: Abdelrahman Mohammed Al-Najjar (16 ans)
English: It works in a simple way, capturing packages that circulate on the analyzed network and then carrying out conventional retrieval attacks, brute force, dictionary, etc.
French: Il fonctionne de façon simple, en capturant les paquets qui circulent sur le réseau analysé et ensuite qui effectue des attaques de récupération conventionnelles, de la force brute, par dictionnaire, etc.
English: The absence of comparable data on ICT in developing countries has prompted a number of stakeholders at national, regional and international levels to take action.
French: L'absence de données comparables sur les technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement a incité un certain nombre d'acteurs nationaux, régionaux et internationaux à agir.
English: More detailed information on this initiative is available in our section "Social Dimensions of Trade - Codes of Conduct".
French: Plus de renseignements sur cette initiative sont disponibles dans notre section "Aspects sociaux du commerce - Codes de conduite".
English: The current and future well-being of the small Pacific States was dependent on the resources of the Pacific Ocean and on the stewardship of its biological diversity.
French: Le bien-être actuel et futur des petits États du Pacifique est tributaire des ressources de l'océan Pacifique et de la préservation de sa diversité biologique.
English: Major transfers to other levels of government are expected to increase from $41.6 billion in 2006–07 to $45.6 billion in 2008–09, averaging 4.7-per-cent growth per year.
French: • Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants, devraient augmenter de 1,9 milliard de dollars pour atteindre 11,1 milliards en 2006-2007, surtout en raison de l’instauration de la Prestation universelle pour la garde d’enfants le 1er juillet 2006.
English: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning COM (2006) 479 final – EESC 806/2007- May 2007 Rapporteur : Mr Rodríguez García-Caro (Empl./ES) DG EAC - Mr Figel' Main Points of the EESC Opinion Commission Position The justifications for the proposal are well summarised in points 4.3 to 4.5 of the EESC Opinion.
French: Conférences maritimes – Convention des Nations unies "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention" COM(2006) 869 final – CESE 692/2007 – Juillet 2007 Rapporteur :
English: 5.3 Process Validation Studies Standard operating procedures for sterilizing and qualifying the sterilization process must be provided.
French: 6.0 Étiquette de l’instrument 6.1 Feuillets d’information Le notice d’information pour les implants mammaires réunit généralement un feuillet d’information proprement dit et un guide chirurgical technique.
English: It is important that granular trifluralin be mechanically incorporated.
French: Ces économies sont le résultat d'une diminution de la vitesse du vent, ce qui abaisse les taux de conduction et d'infiltration (perte de chaleur).
English: How the United Nations could best provide unified leadership, supported by strategic analysis and planning, was an important matter for discussion.
French: La question de savoir si les Nations Unies sont capables de fournir direction unifiée qui repose sur des planifications et des analyses stratégiques est une question importante qui mérite d'être discutée.
English: It will require political commitment and will from all States to achieve progress.
French: Il faudra que tous les États fassent preuve d'un engagement et d'une volonté politiques pour progresser.
English: • increasing the number of marine and plant toxins that can be detected;
French: • l’augmentation du nombre de toxines marines et de phytotoxines que l’on peut déceler;
English: The process that will lead to the introduction of such a regime depends mainly on the satisfactory implementation of the Agreement on readmission and of the Agreement on the facilitation of issuance of visas.
French: Le processus qui aboutira à un tel régime repose notamment sur une mise en œuvre satisfaisante de l'accord sur la réadmission et de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas.
English: They would all keep a watchful eye on one another and not allow any of them to run up excessive deficits.
French: Cette discipline sera garantie par une surveillance multilatérale et l'interdiction de déficits excessifs ;
English: He further appealed to the Federal Court of Australia, which dismissed his appeal on 10 March 1999.
French: Il a ensuite présenté un recours auprès du Tribunal fédéral d'Australie, qui l'a débouté le 10 mars 1999.
English: Québec, Border Services Office 130, rue Dalhousie Québec, Québec Dates: 1:30 p.m. February 28, 2007 March 28, 2007 April 25, 2007 May 23, 2007 June 13, 2007 Registration and more information To register online, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and finally your e-mail address.
French: Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Quand : 13 h 30 le 28 février 2007 le 28 mars 2007  le 25 avril 2007  le 23 mai 2007  le 13 juin 2007 * Ces séminaires sont en français. Sur demande, ils pourront être offerts en anglais à un autre date.
English: Simple counts and percentages form the basis of this analysis.
French: Notre analyse ne repose que sur un dénombrement et des pourcentages.
English: Work currently under way will develop a Canada-wide standard for ambient ozone levels.
French: Les travaux actuellement en cours permettront dÕŽtablir une norme ˆ lÕŽchelle du Canada pour les concentrations dÕozone ambiant.
English: Stakeholders in the Western region asked governments to work with producers to identify WTO "green-box" areas in which support to farmers could be expanded. e.
French: Les représentants de l’Ouest ont proposé que les gouvernements travaillent avec les producteurs afin de déterminer des domaines de la « catégorie verte » de l’OMC dans lesquels le soutien aux producteurs pourrait être élargi. e.
English: Quality education programming support will expand beyond OVCs to all vulnerable children in disadvantaged communities, including strengthening emergency response capacity in the sector.
French: L'appui fourni à la programmation pour une éducation de qualité sera élargi pour englober, en plus des OEV, l'ensemble des enfants vulnérables dans les communautés défavorisées; il visera notamment à renforcer les moyens de répondre aux situations d'urgence.
English: It is particularly important that the costs associated with transnational activity, particularly in terms of human and financial resources, are properly understood and not underestimated.
French: Il est particulièrement important que les coûts associés aux activités transnationales, notamment en termes de ressources humaines et financières, soient parfaitement cernés et ne soient pas sous-estimés.
English: This section of the Regulations has not, in his opinion, given rise to any Federal Court jurisprudence or to difficulties of interpretation.
French: Cet article du Règlement n’a, d’après lui, suscité aucune jurisprudence de la Cour fédérale et ne fait pas l’objet de difficultés d’interprétation.
English: Silt fences or straw bales need to be staked into place downstream of the maintenance site.
French: Les clôtures anti-érosion ou les bottes de foin doivent être mises en place à l’aide de pieux en aval du site d’entretien.
English: Preparations of colonies of some species of Appendiculella, Asteridiella, Irenopsis, and Meliola in lactic acid – fast green FCF show that mucronate hyphopodia are phialides producing hyaline nonseptate conidia (? spermatia).
French: Les préparations microscopiques des colonies de quelques espèces d'Appendiculella, Asteridiella, Irenopsis et Meliola, dans l'acide lactique – fast green FCF, démontrent que les hyphopodies mucronées sont des phialides, celles-ci produisant des conidies (? spermaties) hyalines et sans cloisons.
English: This is due in particular to the fact that these diseases are becoming more resistant to drugs and to the lack of treatment options, which has come about because research has been stopped for the simple reason that it is unprofitable.
French: Ce phénomène s'explique par une résistance plus grande de la maladie aux médicaments et un manque d'options de traitement. Nous en sommes arrivés à cette situation parce que la recherche a été arrêtée pour la simple raison qu'elle n'était pas rentable.
English: I think that at least one commissioner could have represented you at Durban.
French: Je pense qu'un commissaire aurait pu vous y représenter.
English: The purpose of placing the manacles on the deceased was to get a confession out of him.
French: Le défunt avait été menotté sur l'ordre du premier accusé, dans le but d'obtenir de lui des aveux.
English: • Published the revised Canada 's Food Guide Strategy 3:
French: • Publication de la nouvelle version de la Guide alimentaire canadien Stratégie 3:
English: If the ALF or the Council of Europe require assistance from the other for the implementation of specific projects which are not included in their work programme(s), then they may consider awarding contracts for the implementation of such projects, following the normal contractual agreements and procedures of the two Organisations.
French: Si une organisation a besoin de l’assistance de l’autre pour mettre en œuvre des projets spécifiques ne figurant pas dans son ou ses programmes de travail, elle peut envisager de conclure avec elle un contrat à cet effet en appliquant les accords et procédures contractuels normaux de l’une et de l’autre.
English: As during other extinctions, small insectivorous, backboned animals did not seem to suffer as greatly as many of their larger relatives.
French: À l'instar des autres extinctions, les petits animaux insectivores à colonne vertébrale n'ont pas semblé souffrir autant que bon nombre de leurs parents plus gros.
English: The information technology sector, in short, can transform many if not most other sectors of economic and social activity.
French: Les technologies de l'information peuvent transformer la plupart des secteurs de l'activité sociale et économique.
English: Mr. Corr (Ireland): My delegation joins others in also thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing this morning on recent developments in Kosovo.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres afin de remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno, de son exposé exhaustif de ce matin sur les événements récents au Kosovo.
English: [TOP] Archive 2007 Archive 2006 Archive 2005 Archive 2004 Archive 2003 Archive 2002
French: [dessus] Archive de 2007 Archive de 2006 Archive de 2005 Archive de 2004 Archive de 2003 Archive de 2002
English: Despite the challenge from President Chirac and Prime Minister Major in July to defend the remaining safe areas in Bosnia after the fall of Srebrenica, it was Congressional preparations to lift the arms embargo that made Clinton's pledge to NATO allies to help withdraw United Nations peacekeepers a matter of urgency.
French: Toutefois, en remplaçant les échéances par un programme semestriel de révision qui permettrait d'aller vers un "processus de paix durable", mais ne comportant aucune date précise d'échéance ni aucun critère de retrait, Bill Clinton donne surtout l'impression de souhaiter retarder tout débat politique sérieux en attendant à la fois les élections de la mi-98 et les élections présidentielles de l'an 2000.
English: Most of the children and young people assisted in this way came from the armed group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) (49.5%), followed by the Colombian Self-Defence Units (AUC) (34.7%) and the National Liberation Army (ELN) (12.6%).
French: La plus forte proportion d'enfants et d'adolescents démobilisés et pris en charge provient du groupe armé des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) (49,5 %), suivi par les groupes d'autodéfense unis de Colombie (AUC) (34,7 %) et par l'Armée de libération nationale (ELN) (12,6 %).
English: Project proponents should be generally aware that it is in their interests for the successful implementation of their project to reassure the public and affected Parties that appropriate safeguards and mitigation measures have been built into the project.  Project proponents may be expected to work closely with the competent authorities in both the Party of origin and the affected Party to achieve this result.
French: Les initiateurs de projets devraient être conscients, de façon générale, qu'il est dans leur intérêt, pour assurer la bonne réalisation de leur projet, de donner au public et aux Parties touchées l'assurance que le projet lui-même comprend des sauvegardes et des mesures d'atténuation des conséquences appropriées.
English: Dr. Dunn is the recipient of awards for both research and teaching and currently holds a CIHR New Investigator award.
French: Dr Dunn est récipiendaire de bourses de recherche et d'enseignement en plus de détenir une bourse de nouveau chercheur des IRSC.
English: Both administrators and ad litem guardians were subject to supervision by the relevant authorities.
French: À la fois les administrateurs et les tuteurs ad litem sont surveillés par les autorités compétentes.
English: These substances cannot be manufactured, used, sold, offered for sale, or imported into Canada with the exception of incidental presence of these substances in products or mixtures.
French: Ces substances ne pourront plus être fabriquées, utilisées, vendues, mises en vente ou importées au Canada sauf dans les cas de présence fortuite de ces substances dans des produits ou mélanges.
English: Nussbaum, R.A., E.D. Brodie, Jr., and R.M. Storm.
French: Nussbaum, R.A., Brodie, E.D., Jr. et R.M. Storm.
English: The malnutrition rates for children under three years old are as follow: 36% of stunting, 8% of wasting and 26% of under weight.
French: Les taux relatifs à la malnutrition des enfants de moins de trois ans sont les suivants : 36 pour cent de retards de croissance, 8 pour cent d'émaciation et 26 pour cent d'insuffisance pondérale.
English: 2.6 Comprehensive sex education starting in early childhood favours the gradual acquisition of information and knowledge necessary to develop the skills and attitudes needed for a full and healthy life as well as to reduce sexual and reproductive health risks;
French: 2.6 Dispensée dès l'enfance, l'éducation sexuelle intégrée favorise l'acquisition progressive des informations et des connaissances nécessaires au développement des capacités et des attitudes permettant de mener une vie saine et épanouie et de réduire les risques en matière d'hygiène sexuelle et de santé reproductive.
English: A few days ago, I wanted to release the version 1.0.0 of jesus .
French: :foo est un symbole . ‘bar’ est une string .
English: The Mexican HRI sector usually relies on local distributors.
French: Le secteur HRI du Mexique a habituellement recours aux distributeurs locaux.
English: The SBI considered this sub-item at its 6th and [7th] meetings, on 25 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 6e et [7e] séances, les 25 et octobre, respectivement.
English: I want to fast ‘Ashoora’ this year, but some people told me that the Sunnah is to fast the day before as well (Taasoo’a’).
French: Je veux jeûner le jour d'Ashoura cette année. Certains m'ont informé que la Sunna veut qu'en plus d'Ashoura on jeûne le jour précédent.
English: Friday, 20 June 2008
French: Vendredi 20 juin 2008
English: We must always bear in mind the fact that sanctions imposed against the Government of Liberia because of its relationship with the rebels of the Revolutionary United Front are designed to promote peace in Sierra Leone and in the West African subregion.
French: Nous devons toujours tenir compte du fait que les sanctions imposées contre le Gouvernement libérien en raison de ses relations avec les rebelles du Revolutionary United Front (RUF) ont uniquement pour but de promouvoir la paix en Sierra Leone et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: In isolation, however, they are not typically effective with truly unproductive individuals since their employment will end with the subsidy.
French: Toutefois, prises à part, ces subventions ne sont généralement plus efficaces quand les personnes sont vraiment improductives puisque leur emploi se termine en même temps que la subvention.
English: Youth suicide We - and indeed many local commentators - share the Committee's concerns about youth suicide and are determined to tackle the problem at its roots.
French: Suicide des adolescents  Nous partageons, comme de nombreux commentateurs locaux d'ailleurs, les préoccupations du Comité en ce qui concerne le suicide des adolescents et nous sommes déterminés à traiter le mal à sa racine.
English: Continual in-class and on-line training is delivered to departmental officials at headquarters and missions abroad.
French: • Achèvement réussi en 2004-2005 de la phase finale d’un système automatisé de gestion des stocks pour l’ameublement et les fournitures de bureau de l’administration centrale.
English: Paragraph D of the draft resolution requires a more coordinated and more open economic policy at EU level.
French: Au point D de la proposition de résolution, on exige une politique économique plus efficace et plus transparente au niveau de l'UE.
English: All of these terms, different though they are, fall into the category of irregular warfare.
French: Et tous ces termes, aussi différents qu'ils soient, appartiennent à la catégorie de la guerre irrégulière.
English: The risk of fish predation was highest in the first hours after release, when the lobsters were out of shelter.
French: Le risque de prédation par des poissons était au maximum dans les premières heures qui suivaient le lâcher, lorsque les homards étaient dépourvus d'abris.
English: Please indicate the steps taken to implement these recommendations and to amend the Law, as called for in the Committee's previous concluding comments (A/53/38/Rev.1., para 307).
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à ces recommandations et pour amender la loi, comme le préconise le Comité dans ses observations finales précédentes (A/53/38/Rev.1, par. 307).
English: [Original: English] [14 May 2002]
French: [Original : anglais] [14 mai 2002]
English: 2.3 On 31 August 1999, the Minister of the Interior issued an order for her expulsion from French territory as a matter of absolute urgency, which was not served on her immediately.
French: 2.3 Le 31 août 1999, le Ministre de l'intérieur a pris à son encontre un arrêté d'expulsion du territoire français en urgence absolue, qui ne lui a pas été immédiatement notifié.
English: “Following the many political, economic and social changes that have taken place on the continent, Africa is now strongly playing an important and historic role on the world stage.
French: À la suite des nombreux changements politiques, économiques et sociaux survenus sur ce continent, l'Afrique joue aujourd'hui avec force un rôle important et historique sur la scène mondiale.
English: We therefore once again urge Israel to comply with the relevant Security Council resolutions calling on it to immediately withdraw from Palestinian towns and cities and to stop its aggression.
French: Par conséquent, une fois de plus, nous invitons fermement Israël à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui lui demandent de se retirer immédiatement des villes et villages palestiniens et de mettre fin à son agression.
English: As of 24 November 2006, the Committee had adopted 18 general comments (see annex IV to the present report).
French: Au 24 novembre 2006, le Comité avait adopté 18 observations générales (voir infra annexe IV).
English: Delegate to the special session of the General Assembly “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, New York (2000);
French: Déléguée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale : "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", New York (2000).
English: In basic medium, only the dissociation of the complexes could be studied by a stopped-flow method, by addition of EDTA or strong acid solutions. In these complexes, Cu(II) is bridged with ribose hydroxyls.
French: En milieu basique seule la dissociation des complexes a pu être étudiée par la méthode du "flux stoppé", en utilisant l'EDTA ou un acide fort pour dissocier les complexes, formés dans ce cas avec les groupes hydroxyles du ribose.
English: In 1958 the CBC established a Northern Service to meet the special needs of northerners, both native and non-native.
French: En 1958, le réseau anglais de Radio-Canada a instauré le « Northem Service » afin de répondre aux besoins des résidants du Nord, autochtones ou non autochtones.
English: A lighter (M3L) of singular and distinctive design compared with similar lighters, in particular in cross-section, the gas container having two opposing flat sides and two round sides and a strip effect given by the upper part of the container.’
French: Tokai Europe GmbH Oppelner Straße 36 D-41199 Mönchengladbach Allemagne Demanderesse et requérante représentée par Patent- und Rechtsanwälte Kern & Collegen (avocats et conseils en brevets), Hansastraße 16, D80686 München (Munich, Allemagne) recours concernant la demande de marque communautaire 709 253
English: In the case of an interdependent lamp system, all light sources shall be switched on and off simultaneously.
French: «5.11.4 Dans le cas d'un système de feux interdépendants, toutes les sources lumineuses doivent s'allumer et s'éteindre simultanément.»
English: End-user service manual.
French: 6.2.1.1.3 Manuel d'utilisation.
English: The answer was that there was no need for resources in that respect, as this could be resolved by redistributing budgetary resources.
French: On nous a répondu qu'il n'était pas nécessaire de prévoir des moyens spécifiques, qu'il suffirait de redistribuer les ressources budgétaires existantes.
English: Anticipating its move to the United Nations Logistics Base, the Standing Police Capacity is therefore already making assumptions about requests for assistance and mission start-up that look as far ahead as June 2010.
French: Dans le contexte de son déménagement vers la Base de soutien logistique à Brindisi, la Force de police permanente examine déjà des demandes d'assistance et pour le démarrage des missions qui s'étendent jusqu'en juin 2010.
English: I thank the UN High Commissioner for Refugees for all the help and support that has been given to Serbia during these hard times.
French: Le retour forcé de réfugiés en Serbie est également problématique dans la mesure où ce pays n’a pas la capacité de les accueillir.