ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its effect on the annual stump diameter increment of planted eastern larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) and naturally regenerated black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Son effet sur l'accroissement annuel en diamètre à la souche de plants de mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) et de semis naturels d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Rather, they are managerial and judgmental. They reflect organizational policies and assumptions about the underlying processes (in this case performance appraisal) that produced the data.
French: Les réponses à ces questions ne sont pas affaire de statistique, mais plutôt de gestion et de jugement, puisque les distributions reflètent les politiques de la compagnie ainsi que les hypothèses sur la procédure sous-jacente (en l'occurrence l'évaluation du rendement) qui a produit les données.
English: Yet while India’s poverty rates are falling, recent Pakistani data show that the number of people below the poverty line has tripled during the 1990s.
French: Pourtant, tandis que les taux de pauvreté diminuent en Inde, de récentes données pakistanaises montrent que le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté a triplé au cours des années 1990.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health and Social Services is accountable to the Legislative Assembly and the Government of Yukon through the Minister.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Affaires sociales est responsable devant l’assemblée législative et le gouvernement du Yukon par l’intermédiaire du ministre.
English: University of Alberta President Roderick D. Fraser welcomed Dr. Petersen's move from London to Alberta.
French: Le président de l'Université de l'Alberta, M. Roderick D. Fraser, salue la décision du Dr Petersen de passer de London à l'Alberta.
English: According to the European Court of Human Rights, "it is of the essence of democracy to allow diverse political projects to be proposed and debated, even those that call into question the way a State is currently organised and those which offend, shock or disturb a section of the population (…).
French: Selon la Cour européenne des droits de l’Homme, «il est de l’essence de la démocratie de permettre la proposition et la discussion de projets politiques divers, même ceux qui remettent en cause le mode d’organisation actuel d’un Etat et ceux qui heurtent, choquent ou inquiètent une partie de la population (…).
English: • Ontario and Yukon - (DAEB)
French: • Régions de l'Ontario et du Yukon - (DGÉVI)
English: A high level of validation will be required for a biomarker that forms a pivotal or definitive part of the evidence in establishing a health benefit; in assessing the intake or the activity of a specific bioactive substance; or in replacing a generally accepted biomarker.
French: Un haut niveau de validation sera requis pour un biomarqueur qui joue un rôle central ou essentiel dans l’établissement de la preuve à l’appui d’un effet bénéfique sur la santé, dans l’évaluation de la quantité consommée ou de l’activité d’une substance bioactive particulière ou dans le remplacement d’un biomarqueur généralement accepté. STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
English: Thus, British reservations on a federal, political Europe, integrated into a `Brussels hyperbureaucracy' where national identity and the power of individual states would be watered down, lead to a more than usually benevolent attitude to widening of the Community, notably to include the Nordic countries: the larger the number of countries in the Community, the harder political integration would become and consequently the more probable the construction of Europe as an enlarged free trade area and flexible intergovernmental cooperation.
French: Mais si le calendrier diplomatique joue en faveur de l’Union à Douze, il doit être clair que rien ne devra être décidé qui fermerait définitivement la porte à d’autres Européens satisfaisant, un jour X, aux normes et valeurs communes aux Douze.
English: • clarify expectations PCH has for outcome measures as is being done on the applications for the Capacity Building Component of the CAHSP.
French: • Préciser les attentes de PCH à l'égard de la mesure des résultats comme on le fait dans les demandes du volet Développement des compétences du PCAPC.
English: A/CN.10/INF/30 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/CN.10/INF/30 Liste des participants [A E F (trilingue)]
English: Scrupulous scholarship would have avoided these incorrect statements.
French: Une recherche scrupuleuse aurait évité des affirmations incorrectes à ce sujet.
English: In fact, legal interpretations of these rights vary considerably from one Member State to another.
French: En fait, l’interprétation légale de ces droits varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: The holding of elections should be just one phase in a wide-ranging programme or compact for the rebuilding of Liberia, involving cooperation on security, the rule of law, governance and economic recovery.
French: La tenue d'élections ne doit être qu'une étape dans un vaste programme ou un pacte pour la reconstruction du Libéria, qui doit comprendre la coopération en matière de sécurité, la primauté du droit, la gouvernance et le relèvement économique.
English: How to find the constellations The trick to locating a constellation is to start with those most familiar, and then use the pointer stars to find other constellations.
French: L'histoire qui suit prendra tout son sens si vous observez le ciel en tenant compte du calendrier suivant :
English: Bru Car and Truck Wash at Brucargo.
French: Bru Car et Truck Wash à Brucargo.
English: The decisions as to who to hire for the five positions  largely involved subjective judgements in areas such as interview  performance, often in relatively short fifteen to twenty minute interviews,  and "personal suitability".
French: La décision d'attribuer le poste dans chaque cas a reposé en  grande partie sur des jugements subjectifs concernant des éléments comme la  prestation à l'entrevue, dont la durée était souvent assez brève, soit  quinze ou vingt minutes, et les «qualités personnelles».
English: The inherent right policy which was announced by the federal government in January, 1998 in its policy statement Gathering Strength, promises a new fiscal relationship which provides more stable and predictable financing.
French: Dans la politique relative aux doits inhérents qu'il a annoncée dans son énoncé de principes de janvier 1998 intitulé Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral promet l'établissement d'une nouvelle relation budgétaire assurant un financement plus stable et plus prévisible.
English: Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Une procédure en manquement contre l'attribution directe de marchés dans le secteur des transports par chemin de fer serait exclue, parce que la République fédérale d'Allemagne s'est engagée à respecter une procédure équitable et transparente lors des prochaines passations de marché dans le secteur des transports par chemin de fer.
English: Second, innovation, which is equally fundamental in this sector.
French: Ensuite, l'innovation, tout aussi fondamentale dans ce secteur.
English: (b) Through the implementation of the MOU signed in March, 2007, pool resources to reduce duplication and speed up access to medicines without any compromise to high standards of safety and quality.
French: 2.b) Dans le cadre de la mise en œuvre du protocole d'entente signé en mars 2007, mettre en commun les ressources pour réduire les doubles emplois et accélérer l'accès aux médicaments tout en respectant les normes élevées de sécurité et de qualité.
English: A strong employment policy in Europe clearly has an economic perspective which goes beyond the employment guidelines.
French: La question du renforcement de l'emploi en Europe est de toute évidence liée à des aspects économiques qui dépassent les perspectives de la politique de l'emploi proprement dite.
English: This is key to reducing the overall vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
French: Ces mesures sont essentielles pour réduire la vulnérabilité générale des femmes et des filles au VIH/sida.
English: Apart from the above mentioned advantages that might reduce the willingness to take risks as an entrepreneur, a dependent employee is also under the obligation to be loyal to his current employer which might restrict his possibilities to create his own company or even to prepare a start-up.
French: Parallèlement aux avantages susmentionnés susceptibles d'amenuiser la volonté de prendre des risques en tant qu'entrepreneur, un salarié se doit également d'être loyal envers son employeur actuel, ce qui pourrait limiter ses possibilités de fonder sa propre entreprise ou même d'en préparer le démarrage.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Ship Repair Firms
French: TPSGC > Région du Pacifique> Cale sèche d'Esquimalt > Entreprises de radoub
English: • Evaluate the present situation at national, regional, and international levels of the protection of performers in respect of audiovisual performances, broadcasting organizations and distributors of cable-oriented programs and adopt new, binding international norms or recommend methods of harmonization.
French: A/33/2 page 39 • Analyser la situation actuelle, aux échelons national, régional et international, de la protection des bases de données par le droit d’auteur et par d’autres moyens juridiques tels que la protection sui generis ou la lutte contre la concurrence déloyale, et promouvoir cette harmonisation par des normes contraignantes, ou par des recommandations, des principes directeurs ou d’autres méthodes d’orientation.
English: Although there are many opportunities for experiencing Ivvavik National Park, visitation is generally concentrated along the Firth River corridor.
French: La plupart considèrent qu’ils participent activement aux efforts déployés pour maintenir l’intégrité écologique du parc, sa beauté vierge et son caractère sauvage.
English: So I should like to encourage you to reinstate our initial ideas in the negotiations.
French: Je voudrais donc vous encourager à réintégrer nos propositions initiales lors des négociations.
English: Stewardship offices have to be able to serve both privacy and research interests simultaneously but impartially.
French: Les bureaux d'intendance des données doivent être en mesure de servir les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche simultanément, mais avec impartialité.
English: On 11 March 2007, the Government resolved to obligate Ministers to appoint women to directorates of Government Corporations until they achieve a 50 per cent representation of women within two years from the date of the Government Resolution.
French: Le 11 mars 2007, le Gouvernement a décidé d'imposer aux ministres de nommer des femmes au conseil d'administration des entreprises publiques afin d'atteindre un taux de représentation de 50 % en deux ans.
English: An approval to facilitate an alliance or business combination would generally be expected to provide greater beneﬁt to Canada and Canadians than an increased shareholding by a passive investor.
French: Une demande d’agrément devrait généralement avoir plus de chances d’être acceptée si elle facilite une alliance ou une combinaison d’activités commerciales au proﬁt du Canada et des Canadiens que si elle vise uniquement à accroître la participation d’une investisseur passif.
English: That effort will be able to succeed only if United Nations agencies are able to fully perform their functions as set out in the Charter.
French: Cet effort n'aboutira que si les institutions des Nations Unies sont capables de remplir pleinement les fonctions que la Charte leur a assignées.
English: Focal points of the collection are Rhenish Expressionism, art of the 1950s in the Federal Republic of Germany, and international art from the sixties onwards.
French: Les visiteurs peuvent admirer ensuite les chefsd’oeuvre des impressionnistes et des fondateurs des arts modernes et, pour terminer leur circuit, ceux de l’impressionnisme allemand, du pointillisme, du symbolisme et de l’Art nouveau.
English: Identify and analyse options for cooperative submission review arrangements with other similar jurisdictions having well established, internationally recognized conformity assessment procedures already in place.
French: Déterminer et analyser les options quant aux accords de coopération pour l’examen des présentations avec d’autres compétences semblables ayant des procédures d’évaluation de la conformité bien établies et internationalement acceptées déjà en place.
English: Detailed explanations were provided, in general, where variances in expenditure were over or under $100,000 or 10 per cent of the apportionment.
French: En général, les rapports contiennent des explications détaillées lorsque les dépenses effectives dépassent les dépenses prévues ou sont inférieures à celles-ci d'un montant de 100 000 dollars ou plus ou d'un montant équivalent à plus de 10 % des crédits ouverts.
English: Through its programs and policies, Industry Canada will contribute to the development of modern infrastructures, continue to promote sustainable development, and work to provide support for social economy enterprises which contribute to the high quality of community living that Canadians desire.
French: Par ses programmes et ses politiques, le Ministère contribuera à la création d’infrastructures modernes, continuera de promouvoir le développement durable et s’efforcera de soutenir les entreprises de l’économie sociale qui contribuent à la qualité de vie communautaire élevée à laquelle les Canadiens aspirent.
English: In the Millennium Declaration, too, they stressed the importance of intensifying their efforts to achieve real reform of the Security Council.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, également, ils ont souligné qu'il importait d'intensifier leurs efforts pour réaliser une véritable réforme du Conseil de sécurité.
English: The MPA will serve as an important conservation legacy for all Canadians.
French: La ZPM représente pour tous les Canadiens un important héritage en matière de conservation.
English: Guests have the option to choose from traditional Turkish specialities or international cuisine.
French: Vous pourrez choisir entre des spécialités turques ou internationales.
English: There are many unsafe sexual practices between the sexes, as well as between men, and we should not stigmatize the entire gay community in what we say tonight.
French: Il existe beaucoup de pratiques sexuelles à risque , tant chez les hétérosexuels que chez les homosexuels; inutile, donc, de stigmatiser l'ensemble de la communauté gay à travers nos propos de ce soir.
English: H.E. Mr. Hussein A. Hassouna Ambassador Permanent Observer Mrs. Nevine Hassouna
French: M. Hussein A. Hassouna Ambassadeur Observateur permanent Mme Nevine Hassouna
English: There were several other public and private training establishments in addition to the eight vocational training institutions managed directly by the Ministry.
French: Parallèlement aux huit établissements de formation professionnelle gérés directement par le Ministère, il existe diverses autres institutions publiques ou privées.
English: In so doing, they strengthen our economy and improve the quality of life for all Canadians.
French: En investissant collectivement dans les ressources humaines et dans l’avenir, nous faisons du Canada un pays plus fort et plus prospère.
English: The European Union and its member States continue to be the largest source of aid, providing more than half of total ODA.
French: L'Union européenne et ses États membres demeurent la source la plus importante d'aide, fournissant plus de la moitié de l'APD totale.
English: Unfortunately, there are few analytical tools capable of recognizing these signatures, and these have serious limitations for detecting many biomarkers in a single analysis.
French: Malheureusement, il y a peu d’outils d’analyse capables de reconnaître ces signatures, et ces outils ne parviennent pas à détecter de nombreux biomarqueurs en une seule analyse.
English: I already have an account, but I forgot my password or username.
French: Je possède déjà un compte, mais j'ai oublié mon nom d'utilisateur et mon mot de passe.
English: In this way, the report of the institution is brought to life, and the President's presence increases interest in the work of the Court.
French: Sa présence accroît l'intérêt porté aux travaux de la Cour et donne vie au rapport de cette institution.
English: On 10 October 2000, the Committee on the Rights of the Child met with Jean-Francois Noel, Legal Adviser for the International Bureau for Children's Rights, to discuss the work of the International Bureau in promoting and protecting the rights of children as well as possible avenues to enhance cooperation between the Committee and the International Bureau.
French: Le 10 octobre 2000, les membres du Comité des droits de l'enfant ont rencontré Jean-François Noel, conseiller juridique du Bureau international des droits des enfants, pour discuter avec lui des activités du Bureau international dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant et des possibilités de développement de la coopération entre celui-ci et le Comité.
English: The concerns of the Member States expressed during meetings of the Committee should be considered seriously by the relevant authorities of the host country and the necessary measures taken to prevent any interference with the normal functioning of the missions.
French: Les préoccupations exprimées par les États Membres durant les réunions du Comité doivent être examinées avec sérieux par les autorités compétentes du pays hôte et les mesures nécessaires prises pour prévenir tout entrave au fonctionnement normal des missions.
English: The Panel has noted the claimants' general assertions that physical damage and destruction during Iraq's invasion and occupation of Kuwait included the destruction of a large number of documentary records, although the degree of destruction varied from claimant to claimant.
French: Compte tenu des observations figurant ci-dessus aux paragraphes 161 et 162, le Comité estime que le Ministère de la défense a surestimé la correction à apporter en fonction de l'inflation et recommande d'ajuster la réclamation en conséquence.
English: X Time of non-resident personnel from parent company working in Canada on project when time charged to Canadian affiliate N May qualify if taxable supplier rules are met.
French: X Temps du personnel non résident provenant de la société mère, qui a été affecté au projet au Canada, quand du temps est attribué à une société affiliée canadienne N Peut être admissible si les règles relatives aux fournisseurs imposables sont respectées [référence 2].
English: The SCT further decided to propose their adoption as a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet by the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly on the occasion of the thirty sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2001.
French: Il a également décidé de proposer leur adoption par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2001, sous forme de recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle, sur l’Internet.
English: Enabling capabilities such as air mobility and intelligence, surveillance
French: Les capacités de soutien, telles que la maintenance et la logistique, sont essentielles en vue d’appuyer et de maintenir les opérations de la Force aérienne44.
English: However, any changes to the Council's working methods needed to be justified on the basis of added value.
French: Toutefois, toute modification des méthodes de travail du Conseil devrait être justifiée en termes de valeur ajoutée.
English: Thirdly, I thank the representatives of the non-governmental organisations who have been with us today.
French: Celle-ci nous rapprochera d’eux, pour autant que la nouvelle prise de conscience soit suivie d’actes tangibles.
English: Vincent Rouaix, 46, has an ESTP engineering degree and has spent his entire career with international services groups.
French: Vincent Rouaix, 46 ans, Ingénieur ESTP, a effectué l’ensemble de sa carrière dans des Groupes de services internationaux.
English: I would also stress the importance of developing initiatives to provide adequate information about social rules, and create adequate infrastructure and car parks to ensure respect for the rules.
French: J'insiste par ailleurs sur l'importance des initiatives qui permettront de fournir une information adéquate sur la réglementation sociale et la création d'une infrastructure appropriée et de parkings qui contribueront au respect de la loi.
English: With both South America and the U.S. slipping past it on actual value, the real picture for Canada is that it is on middle ground with respect to both price and value.
French: Comme l’Amérique du Sud et les États-Unis devancent le Canada au chapitre de la qualité réelle, il s’ensuit que notre pays se trouve au milieu du peloton sur le plan des prix et de la qualité.
English: The enlargement process has, in fact, given the countries near to the Union great hopes, but it has also generated frustration and tension which can be summarised in a number of quite clear, quite comprehensible comments made by the countries of the East excluded from enlargement.
French: Le processus d'élargissement a, en effet, suscité de grands espoirs dans nos pays voisins, mais il est également à l'origine de frustrations, de tensions qui se résument en quelques remarques très claires, très compréhensibles pour les pays de l'Est exclus de l'élargissement.
English: Further work comparing grid (mapped) and site-specific approaches to dynamic modelling was required.
French: Des travaux complémentaires s'avéraient nécessaires pour comparer l'approche par maille (cartographique) et l'approche par site en matière de modélisation dynamique.
English: This resolution aims to fill a gap in legislation to ensure that victims of aggression are protected outside their own countries too, thereby guaranteeing that every Member State offers victims adequate protection.
French: Cette résolution vise à combler une lacune de la législation de manière à ce que les victimes d'agression soient protégées également hors de leur pays, garantissant ainsi que chaque État membre offre aux victimes une protection adéquate.
English: (a) A Senior Review Group shall be established by the Secretary-General to review and give advice on appointments, selections and promotions of staff to the D-2/P-7 level.
French: a) Le Secrétaire général institue un Groupe consultatif de haut niveau ayant vocation à examiner les nominations, sélections et promotions aux postes de la classe D-2/P-7 et à donner des avis sur ces sujets.
English: The representative of Austria said that he would submit a fresh proposal at the following session and give further details of such systems.
French: Le représentant de l'Autriche a indiqué qu'il présenterait une nouvelle proposition à la prochaine session et qu'il apporterait des précisions complémentaires sur ces systèmes.
English: See Management Action Plan related to recommendation 18 (Sections 3.1.2 and 3.1.4)
French: Voir le Plan d’action de gestion lié à la recommandation 18 (sections 3.1.2 et 3.1.4)
English: The overall employment rate is stagnating in 2003 at the level reached in 2002 (64.3%).
French: En 2003, le taux d'emploi global a stagné à son niveau de 2002 (64,3 %).
English: Mr. Nurlan Zhalgabayev
French: M. Nurlan Zhalgabayev