ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, to establish unequivocally whether Parliament has (1) been consulted before or after a decision to deploy and (2) voted on the deployment of CF personnel, one would need to know the exact dates of commitment of forces and/or deployment.
French: Pour établir sans équivoque si le Parlement 1) a été consulté avant ou après la décision relative au déploiement et 2) a voté au sujet du déploiement des FC, il faut connaître les dates exactes de l’engagement des forces ou de leur déploiement.
English: In fulfilling them, the Commission will be focussing, intensively, on the effects of this emerging environment on consumers in terms of their benefits and choice, on the state of competition in the market, and on new service providers, in terms of their viability and growth.
French: En s'acquittant de ses obligations, le Conseil se penchera attentivement sur les incidences de ce nouveau contexte sur les consommateurs, en ce qui concerne les avantages et le choix qui leur sont offerts, sur la situation de la concurrence sur le marché, de même que sur les nouveaux prestataires de services, sous l'angle de leur viabilité et de leur progression.
English: The decade-long economic slowdown of the 1990’s tarnished Japan’s reputation, but it did not erase Japan’s soft-power resources.
French: Si le ralentissement économique des années 1990 a terni la réputation du Japon, il n'a pas anéanti son potentiel de pouvoir d'attraction.
English: Food Safety, Quality and Nutrition (FSQN) Service Line 2:
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments (SQVNA) Secteur de services 2 :
English: Attacking individually, a half dozen of them sank 24 ships.
French: Attaquant individuellement, une demi-douzaine d’entre eux coulent 24 navires.
English: OTTAWA, ONTARIO, June 23, 2008—The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, today announced the appointment of Mr. Robert D. Mullan of Nova Scotia to the National Council of Welfare.
French: OTTAWA (ONTARIO), le 23 juin 2008 — L'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Robert D. Mullan de la Nouvelle-Écosse au Conseil national du bien-être social.
English: Development of EU Master Programme on ‘Design-for-All’ in Information and Communication Technologies.
French: Bourses d’étude «Politique européenne de voisinage» au Collège d’Europe Projet pilote:
English: Maintaining Effective Tax Rules for Registered Charities The Government is committed to monitoring the effectiveness of the changes proposed in this budget.
French: Afin que le secteur des organismes de bienfaisance demeure bien appuyé par le régime de l’impôt sur le revenu, le gouvernement du Canada continuera de consulter les représentants de ce secteur.
English: While the overall situation in the country in recent weeks has been characterized as relatively quiet, this period was marked by the increase in the number of cross-border attacks along the border area of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: La situation dans le pays a été, en général, relativement calme ces dernières semaines, à ceci près que les attaques transfrontières se sont multipliées le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Subsequent international human rights instruments recognize that children and adolescents have the right to the enjoyment of the highest standard of health and access to facilities for the treatment of illness.
French: Des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement, ont reconnu aux enfants et aux adolescents le droit de jouir du meilleur état de santé possible et d'avoir accès à des services médicaux.
English: For that reason, we have voted for the deletion of the paragraphs and have, regrettably, abstained on the resolution as a whole.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de la suppression de ces paragraphes et avons, malheureusement, dû nous abstenir lors du vote sur l'ensemble du texte.
English: Read more WARSHIPS TO HUNT AMERICAN SUBS PEARL HARBOR - HMC Ships Vancouver and Algonquin joined USS Rueben James to hunt American naval submarines in Hawaii, January 29 to February 16.
French: Lire plus DES NAVIRES DE GUERRE POURSUIVENT DES SOUS-MARINS ÉTATS-UNIENS PEARL HARBOR - Les NCSM Vancouver et Algonquin, ainsi que l’USS Rueben James, ont participé à la poursuite de sous-marins de la marine des États-Unis à Hawaï, du 29 janvier au 16 février.
English: These points are intended to be the minimal requirements.
French: Ces points de contact visent à satisfaire aux exigences minimales.
English: Insurance is compulsory for all exhibition goods and the stand materials.
French: Les exposants sont dans l’obligation de souscrire une assurance couvrant tous les biens d’exposition et le matériel de stand.
English: Thirteenth Meeting of the Ministerial Council 5 and 6 December 2005 Statements and declarations by the Ministerial Council Border Security and Management Concept Decisions of the Ministerial Council Statements by the Chairman-in-Office and delegations Reports to the Ministerial Council
French: Treizième réunion du Conseil ministériel 5 et 6 décembre 2005 Déclarations du Conseil Ministériel Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières Décisions du Conseil ministériel Déclarations du Président en exercice et des délégations Rapports présentés à la Réunion du Conseil ministériel
English: All candidates shall be notified by their CFRC / PSO with regards to the results of their audition.
French: Chaque candidat sera informé du résultat de son audition par l’OSP de son CRFC.
English: We will then be able to rectify any shortcomings that stand out as functioning less well or as being less effective.
French: Nous serons alors à même de rectifier les défauts de fonctionnement ou de rendement.
English: Mr President, I want to thank the rapporteur for the report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour ce rapport.
English: Therefore, the Commission is committed to providing explanations of these rules.
French: Dès lors, la Commission s'engage à fournir des explications sur les règles.
English: NOTICE: Only the URL's that have been approved by Gambling Affiliation will be allowed to promote this campaign and if there is an attempt to promote banners from a validated URL on a site that has not yet been validated, these banners will not work on that new site. In this case, users will be directed to the Gambling-Affiliation website, so please apply for the campaign on each site you would like to promote to avoid any wasted traffic.
French: Gambling Affiliation vous offre désormais la possibilité de promouvoir Bet24 Sports book avec un deal de 30% en Revenue Share.
English: Evaluate specific phenotypes of various strains of novel and domesticated aquatic animals in order to better determine key parameters that influence environmental risk.
French: Évaluer des phénotypes particuliers de différentes souches d’animaux aquatiques domestiqués et dotés de caractères nouveaux, afin de mieux déterminer les paramètres clés qui influent sur le risque environnemental.
English: Contact the nearest DFO Office - see Table 10.2 for DFO Districts http://www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan/ Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington. Ontario L7R 4A6 Phone: 905-336-4953 E-mail: ea-ee@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca Industry Canada
French: Pour joindre le bureau le plus près - voir le tableau 10.2 pour les districts du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan/ Environnement Canada 867, chemin Lakeshore C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : 905-336-4953 Courriel : ea-ee@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca Industrie Canada
English: The Commission foresees more appropriations for local actions (EUR 10.4 million instead of EUR 8.393 million in 2007).
French: La Commission prévoit une augmentation des crédits pour les actions locales (10,4 millions d'euros au lieu de 8,393 millions en 2007).
English: Underlines the need for sufficient financial resources on a stable and predictable basis to ensure the full implementation of the mandate of the United Nations Environment Programme and, within this context, notes ongoing related deliberations;
French: Souligne qu'il importe de disposer de ressources financières suffisantes, sur une base stable et prévisible, afin de garantir l'exécution intégrale du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et, à ce propos, note les délibérations qui ont actuellement lieu sur la question;
English: I have—and will continue—to speak publicly about the importance of making universal access to preventive treatment, care and support a reality by 2010," said Mr Ban.
French: Je me suis exprimé en public—et je continuerai à le faire—sur la nécessité de concrétiser l’accès universel à la prévention, au traitement, à la prise en charge et au soutien d’ici à 2010, » a rappelé M. Ban.
English: Case C-210/03 The Queen (Swedish Match) v Secretary of State for Health.
French: 14.12.2004 - Affaire C-210/03 - The Queen (Swedish Match AB)/Secretary of State for Health.
English: The scheduled international service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States, as amended.  7.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aéronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les têtes de ligne sur une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.  7.
English: Moreover, there is a need for our proposals to be implemented practically without delay.
French: De l'autre côté, il y a la demande que nos propositions se concrétisent rapidement.
English: In general, however, governmental donors are still reluctant to get involved.
French: Dans l'ensemble, cependant, les donateurs gouvernementaux hésitent encore à s'occuper de ce problème.
English: Child Marriage is the largest form of socially and morally sanctioned child sexual abuse.
French: Réprouvé par la société et par la morale, le mariage d'enfants est la forme la plus répandue de violences sexuelles sur enfant.
English: 12 Global Reporting Initiative http://www.globalreporting.org.
French: 12 Global Reporting Initiative, http://www.globalreporting.org
English: Temperature and winds from automatic stations and buoys.
French: Températures et vents de stations automatiques et bouées.
English: (f) The Working Group may address an issue that has ramifications beyond the mission in which the issue has come up.
French: f) Le Groupe de travail pourrait examiner les questions qui ont des ramifications dépassant le cadre de la mission dans laquelle elles se sont posées.
English: See Notes to the request form
French: Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: Unfortunately not many so-called traditional retailers understand these needs.
French: Malheureusement pas beaucoup de ce qu'on appelle les détaillants traditionnels comprendre ces besoins.
English: *The activities marked with an asterisk(*) will only be engaged with the approval of the Bureau.
French: * Les activités marquées d'un astérisque (*) ne seront entreprises qu'avec l'approbation du Bureau.
English: REGULATIONS AMENDING THE PRIVACY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS MODIFICATIONS 1.
English: Article 16 – Proceedings to establish parentage In the case of pending proceedings for the establishment of paternity, or, where such a procedure exists, for the establishment of maternity, instituted by the putative biological father or mother, adoption proceedings shall, where appropriate, be suspended to await the results of the parentage proceedings.
French: Article 16 – Procédures d’établissement de la filiation Dans le cas où une procédure d’établissement de la paternité ou, lorsqu’elle existe, une procédure d’établissement de la maternité a été engagée par le père ou la mère biologiques présumés, la procédure d’adoption est, lorsque cela est justifié, suspendue en attendant l’issue de la procédure d’établissement de la filiation.
English: The SVS has been employed on the space shuttle and will be part of the standard equipment configuration on the International Space Station.
French: Le SVS a été utilisé à bord de la navette et il fera partie de l’équipement standard de la Station spatiale internationale.
English: The recently concluded NPT Review Conference is another missed opportunity to effectively use the multilateral instruments available to us.
French: La Conférence d'examen du TNP qui vient de s'achever a été une nouvelle occasion manquée, puisque nous n'avons pas su utiliser les mécanismes multilatéraux dont nous disposons.
English: Pan-European standardisation platforms, such as the Europe INNOVA standardisation networks, may help identifying the most suitable standards for a given problem based on broad industrial consensus.
French: • Normalisation, étiquetage et certification Les normes peuvent faciliter le développement de marchés porteurs, à condition qu'elles n'écartent pas les technologies concurrentes, ne limitent pas indûment la concurrence et ne fassent pas obstacle à la demande émergente.
English: As far as the economy is concerned, "non-quality" of work is expressed in a loss of productive capacity — 500 million working days lost in 1999 as a result of accidents or health problems — and compensatory payments and benefits4, and a lot of this weighs financially on companies.
French: La « non-qualité » du travail se traduit pour l’économie par une perte de capacités productives –500 millions de jours de travail perdus en 1999 en raison d’accidents ou de problèmes de santé- et en dépenses d’indemnisation et de prestations4 dont le financement pèse, en grande partie, sur les entreprises.
English: She also completes and sends us the cancellation form and sends it to us with all copies of her official RRSP receipts so we can cancel that
French: Par exemple, si vous avez retiré des fonds de vos REER dans le cadre du RAP en 1997, votre période de
English: Payments and/or credits arising after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the date of which the Ghanaian proposal takes to be 27 April 1992, have been applied to the amounts outstanding for the former Yugoslavia after the final succession.
French: Les paiements ou crédits intervenus après la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, dont la proposition ghanéenne fixe la date au 27 avril 1992, ont été appliqués aux arriérés de l'ex-Yougoslavie après la dernière succession d'État.
English: They must be prepared to provide care during peacetime in a clinical environment as well as in the field while deployed. They must be knowledgeable in the drug therapy aspects of emergency medicine, intensive care therapy, pain management, infectious diseases, and medical countermeasures for nuclear, biological and chemical warfare.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 11 juillet 2007
English: • Saint John Regional Hospital, Saint John, New Brunswick
French: • le Saint John Regional Hospital, à Saint John au Nouveau-Brunswick
English: In corresponding statement for the previous biennium, “balances relating to projects funded by donors” was presented as a separate line item.
French: Dans l'état correspondant de l'exercice biennal antérieur, les soldes concernant des projets financés par des dons faisaient l'objet d'une sous-rubrique distincte.
English: To promote compliance and to prevent non-compliance, the CITES scheme uses gathering, communication and review of information (annual and biennial reports, special reports, responses to information requests) as a primary means of collecting information on and assessing compliance.
French: Afin de promouvoir l'exécution des dispositions de la Convention et d'en prévenir la non-exécution, le mécanisme d'exécution de la CITES s'appuie principalement sur la collecte, la transmission et l'examen de l'information (rapports annuels et biennaux, rapports spéciaux, réponses aux demandes d'informations) pour recueillir des informations sur l'exécution des obligations et l'évaluer.
English: The objective is to attract and retain the most talented employees in the workforce and provide a challenging and stimulating work environment.
French: Son objectif consiste à attirer et à maintenir en poste les employés les plus talentueux sur le marché et à leur fournir un milieu de travail stimulant.
English: Secondly, in the same vein, my country believes that the Commission should update its rules, procedures and working methods with a view to improving the effectiveness, coherence and transparency of its work.
French: Deuxièmement, sur la même lignée, mon pays estime que la Commission est appelée à développer ses propres règles et procédures et ses méthodes de travail en vue d'accroître l'efficacité, la cohérence et la transparence du travail de la Commission.
English: The struggle for universal suffrage was more than a struggle for partisan advantage or political power.
French: La lutte pour le suffrage universel n’est pas mue seulement par des visées partisanes ou par la soif du pouvoir politique.
English: SCIT/6/2 page 2 (d) the need to define the process for initiating new projects; and
French: e) étudier et établir les priorités, en prévoyant les ressources financières et humaines correspondantes et en définissant pour chacune les responsabilités.
English: WGC does not represent or endorse the accuracy or reliability of any third party advice, opinion, statement, information or materials on (including links from) or accessible through this Website.
French: WGC ne se substitue pas ni n’assume la responsabilité de l’exactitude ou de la fiabilité des conseils, des avis, des déclarations, des informations ou des ressources d’un tiers issues de (including links from) ou accessibles via ce site Web.
English: February 12 - NEAR Shoemaker spacecraft touchdown in the "saddle" region of 433 Eros becoming the first spacecraft to land on an asteroid .
French: 25 janvier : Ouverture du premier Forum Social Mondial à Porto Alegre au Brésil .
English: (There will be increased employment, improved efficiency, financial savings,…) 6.
French: (Il favorisera la création d'emplois, améliorera l'efficacité, entraînera des économies, etc.
English: It is a trip to a faraway world, which we nonetheless recognise, because it is ours.
French: La proposition légaliserait le partage pour tous les médias, même si l’essentiel de la discussion a porté, comme dans beaucoup d’autres pays, sur la musique.
English: Also, you may get support only if you apply as soon as you can.
French: De plus, vous ne pourrez obtenir de l’aide que si vous effectuez votre demande dès que possible.
English: We also need to understand that the concept implicitly extends into "multilateral law enforcement"—that is, extensive collaboration with departments and agencies at all levels, community groups, foreign police agencies and even supranational agencies such as the United Nations. It also means integrating with private security firms and other intelligence and enforcement agencies throughout the private and corporate spheres.
French: Le concept sous-entend « l’application de la loi multilatérale », c’est-à-dire une collaboration avec des ministères et organismes de tous les niveaux, des groupes communautaires, des services de police étrangers et même des organismes supranationaux, comme les Nations Unies, ainsi que l’intégration avec des agences de sécurité privées et d’autres organismes du renseignement et d’application de la loi du secteur privé.
English: Madam President, I would like to raise an issue which is closely linked to aviation safety and which underlines the need to make the operation of the EU blacklist as effective as possible.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais soulever une question étroitement liée à la sécurité aérienne, et qui vient souligner la nécessité de rendre aussi efficace que possible le fonctionnement de la liste noire de l'UE.
English: All Credit Card orders are subjected to verification and approval directly by the corresponding bank circuits before being processed.
French: Toutes les commandes effectuées avec Carte de Crédit, avant d’être traitées, sont soumises à des vérifications d’approbation directement par les circuits bancaires qui correspondent.
English: ◦ Core Services About the Department Celebrating our past, embracing our future On June 1, 2009, Foreign Affairs and International Trade Canada will mark its 100th anniversary.
French: ◦ Services de base À propos du ministère Fiers du passé, tournés vers l'avenir Le 1er juin 2009, Affaires étrangères et Commerce international Canada célébrera son 100e anniversaire.
English: 508 CONDENSATE WATER CFB Esquimalt supplies de-ionized water as condensate water.
French: 508 EAU DE CONDENSATION La BFC Esquimalt fournit de l’eau désionisée sous forme d’eau de condensation.
English: Public regulation or State-led policies still offer a contribution to the development process that is unique, necessary and indispensable: unique because its logic transcends the logic of market forces, particularly in such dimensions as ethics, equity, equality and social justice, which are foreign to market mechanisms and institutions; and incorporates as well the defence of the so-called “diffuse rights” intrinsic to citizenship; necessary because the very logic of capital accumulation requires the provision of “public goods” that cannot be produced by competitive actors in the marketplace, particularly in the imperfect markets of emerging economies and less developed countries; and indispensable because it addresses such issues as risk and vulnerability, social exclusion and destitution, and many other issues not amenable to the microeconomic calculus, particularly when future generations (who, by definition, cannot participate in today's market) are brought to the forefront of social concerns.
French: Les réglementations et politiques appliquées par les pouvoirs publics continuent à apporter au développement une contribution exceptionnelle, nécessaire et indispensable : exceptionnelle parce que sa logique transcende celle des forces du marché - en particulier dans les domaines de l'éthique, de l'équité, de l'égalité et de la justice sociale, étrangers aux mécanismes et institutions du marché - et parce qu'elle défend les « droits diffus » inhérents à la citoyenneté; nécessaire, parce que la logique même de l'accumulation de capital nécessite la fourniture de biens publics qui ne peuvent être produits par des acteurs en situation de concurrence sur le marché, en particulier celui - très imparfait - des pays émergents et des pays les moins avancés; indispensable, parce qu'elle permet de remédier à des problèmes tels que le risque et la vulnérabilité, l'exclusion sociale et le dénuement, ainsi qu'à de nombreux autres problèmes ne se prêtant pas au calcul microéconomique, en particulier quand la société se préoccupe du sort des futures générations (qui ne participent pas encore au marché, par définition).
English: Yield of Agassiz was either not affected by row spacing or was higher at wider row spacing.
French: Le rendement de la variété Agassiz était soit non touché par l'écartement des rangs soit supérieur lorsque l'écartement était plus grand.
English: My Adviser for Special Assignments, Under-Secretary-General Ibrahim A. Gambari, will visit Angola in May to discuss various issues with the Government.
French: Mon Conseiller chargé de fonctions spéciales, le Secrétaire général adjoint Ibrahim A. Gambari, se rendra en Angola au mois de mai pour examiner différentes questions avec le Gouvernement.