ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers have experienced difficulties in having the goods specific to game bird production listed in the Farm Goods List.  Similarly, game bird producers have not always been recognised as ‘farmers’ when applying for duty free entry of imported goods, farm improvement loans and other programs aimed at "farmers".  Most of the poultry commodities are under a supply management system which is frequently under attack from those economists who support a free market system.
French: Les producteurs ont du mal à faire porter sur la Liste des produits destinés à l'agriculture des produits particuliers à la production du gibier à plume. De même, les producteurs de gibier à plume ne se voient pas toujours accorder le statut d'agriculteur quand ils veulent importer certaines marchandises en franchise de droits ou quand ils cherchent à se prévaloir des prêts destinés aux améliorations agricoles ou d'autres programmes qui s'adressent aux "agriculteurs".  La plupart des produits avicoles sont soumis à un régime de gestion de l'offre, que critiquent souvent les économistes qui sont partisans d'un système de marché libre.
English: First, we need to make it easy to assemble teams of diverse and highly skilled researchers that can learn from each other and overcome cultural differences between disciplines and geographic distances to address complex scientific and technological challenges.
French: Premièrement, nous devons faciliter la mise sur pied d'équipes constituées de chercheurs hautement qualifiés qui pourront apprendre les uns des autres et aller au-delà des différences culturelles propres aux diverses disciplines et régions afin de relever des défis scientifiques et technologiques complexes.
English: Participation was on the basis of invitations to forest-related regional and subregional organizations, members of the Bureau of the eighth session of the United Nations Forum on Forests, members of the Collaborative Partnership on Forests and selected country experts.
French: L'invitation à participer à la réunion a été adressée à toutes les organisations régionales et sous-régionales concernées par les forêts, aux membres du Bureau de la huitième session du Forum, aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et à des experts nationaux qualifiés.
English: However, we should be more worried by silence than by activity because alerts and crises always come with a lesson for us to learn.
French: Toutefois, le silence devrait nous inquiéter plus que ces rappels actifs car il est toujours possible de tirer des leçons de ces alertes et crises.
English: We hope also that, under the leadership of the European Union, the various institutions of the international community in Bosnia and Herzegovina will be able further to strengthen their coordination and cooperation, fulfil their respective responsibilities and help the Government and the people of Bosnia and Herzegovina achieve self-reliance, economic development and lasting peace and stability in the region, and that there will no longer be such a phenomenon as a cup of coffee with three different prices.
French: Nous espérons aussi que, sous la direction de l'Union européenne, les diverses institutions de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine seront capables de renforcer encore leur coordination et leur coopération, d'assumer leurs responsabilités et d'aider le Gouvernement et le peuple de Bosnie-Herzégovine à parvenir à l'autosuffisance, au développement économique et à une paix et une stabilité durables dans la région, et qu'il n'y aura plus de phénomènes tels que celui des trois prix différents pour la même tasse de café.
English: In fact the major themes of the Millennium report were echoed throughout last week's general debate, when many delegations recalled that the fight against terrorism was inseparable from the challenge outlined in the Millennium Declaration.
French: En fait, les grands thèmes du rapport du Millénaire ont été repris tout au long du débat général de la semaine dernière, où plusieurs délégations ont rappelé que la lutte contre le terrorisme est inséparable des problèmes décrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Moderator: Minister from a European country outside the European Union (EU).
French: Animateur: Ministre d'un pays européen n'appartenant pas à l'Union européenne (UE).
English: Newfoundland (1949) 12.
French: Terre-Neuve (1949) 12.
English: There are no data available regarding the prevalence of corporal punishment in care and other facilities, but it can also be assumed that this is common practice.
French: On ne dispose pas de données sur la prévalence des châtiments corporels dans les établissements de soins et autres mais on peut aussi présumer qu'ils sont monnaie courante.
English: "For Europeans," he says, "these are still very valid treaties.
French: « Pour les Européens, ces traités demeurent très valides.
English: Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Monad Industrial Constructors Inc., Edmonton, Alberta, employer.
French: Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Monad Industrial Constructors inc., Edmonton, (Alberta), employeur.
English: Professional Responsibility 5 A. Degree 4 - Key recommendations and conclusions are reviewed as they affect policy and the overall attainment of objectives but advice is normally taken as authoritative.
French: Responsabilités professionnelles 5 A. Degré 4 - Les recommandations et les conclusions clés sont examinées si elles touchent la politique et la réalisation générale des objectifs, mais les conseils sont en règle générale considérés comme péremptoires.
English: In response to rising food costs, families in many developing countries in the region have increasingly been compelled to cope by consuming only one meal a day, or by relying on one staple food, a factor that could have serious implications for the nutritional and health status of children, pregnant women, mothers and older persons.
French: En réponse à l'augmentation du coût des denrées alimentaires, les familles, dans beaucoup de pays en développement de la région, sont de plus en plus obligées de ne faire qu'un repas par jour ou de se limiter à un aliment de base uniquement, facteur qui pourrait avoir des conséquences graves pour l'état nutritionnel et l'état de santé des enfants, des femmes enceintes, des jeunes mères et des personnes âgées.
English: Under this new structure, the Vice Presidents have a greater role in setting the strategic direction of the institutes and allocating resources to these priorities.
French: En vertu de cette nouvelle structure, les vice-présidents jouent un rôle plus important dans la fixation des orientations stratégiques des différents instituts et dans la répartition des ressources en fonction des priorités établies.
English: Queen's University Cahill, Catherine M. Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Chronic Pain Research $500,000 Day, Troy Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Mathematical Biology $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Metaphysics and the Philosophy of Science $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Urologic Pain and Inflammation $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Computational Turbulence $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environmental Change $1,400,000 $5,700,000
French: Queen's University Cahill, Catherine M. Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en douleur chronique 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en politiques de santé publique 500 000 $ Mozersky, Joshua Renouvellement Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en métaphysique et en philosophie de la science 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur la douleur et l’inflammation urologique 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en turbulence computationnelle 1 400 000 $ Smol, John P. Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les changements environnementaux 1 400 000 $ Total de l'université 5 700 000 $
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 52 ▼M5 The RT provider participating in the ECAF needs to subject itself by agreement to the Eurosystem performance monitoring process (1) (see Section 6.3.5).
French: La construction et l’évaluation de cette base de données doivent être conformes aux exigences générales en matière de suivi des performances dans le cadre de l’ECAF.
English: Payment of prizes will be done by means of bank transfer, to an account number that the contestant will have given to the organisation beforehand.
French: La paiement de ces prix s’effectuera par virement bancaire sur un compte courant dont le candidat devra communiquer le IBAN à l’organisation.
English: The Appellants' Arguments Please see below:
French: Arguments des appelants Voir ci-après :
English: Professional Diploma for admission to Ghana Bar, 1970.  Awards
French: Diplôme professionnel pour l'admission au barreau du Ghana, 1970.
English: A reduction is a decline in the number of mature individuals of at least the amount (%) stated under COSEWIC criterion A over the time period (years) specified, although the decline need not be continuing.
French: Stochasticité démographique : Variation aléatoire des variables démographiques, telles que les taux de natalité et de mortalité, le rapport des sexes et leur dispersion, selon lequel certains individus d’une population, mais pas nécessairement tous, sont touchés de façon négative.
English: We hear that there are divergent views in the Council - so be it.
French: Nous savons qu'il y a des opinions divergentes au sein du Conseil - soit.
English: As Mr Dubovick, Director of Corporate and Institutional Affairs, Arianespace, explains: "there are sensitive industrial sectors that will not profit from any opening up of the European market and its alignment on commercial civil market rules, especially when such a process concerns the Chinese market"78.
French: Comme l'a expliqué M. Doubovick, Directeur des affaires institutionnelles d'Arianespace, il y a des secteurs industriels sensibles qui ne tireront pas profit de l'ouverture du marché européen et de son alignement sur les règles du marché civil, notamment s'il s'agit du marché chinois78.
English: Computer Programs Article 5:
French: Programmes d’ordinateur Article 5:
English: Life projects are individual tools, based on a joint undertaking between the unaccompanied migrant minor and the competent authorities for a limited duration.
French: Les projets de vie sont des outils individuels, constituant un engagement conjoint d’une durée déterminée entre les mineurs migrants non accompagnés et les autorités compétentes.
English: The Greens are organizing a conference on this complex question with the representatives of the various countries involved on 1st February in Lindau.
French: Le groupe des Verts organisera avec les représentants des pays concernés une conférence ayant trait à cette problématique le premier février à Lindau.
English: "It also requires a structured approach to readiness.
French: « Cela requiert également d'adopter une approche structurée pour les préparatifs.
English: The Ateliers F. Vanwers is a typical family company developed thanks to the hard work of one independent.
French: Les Ateliers F. Vanwers S.A. représentent le type même de l'entreprise familiale développée à la force des poignets par un indépendant.
English: In addition the report does not consider financial participation for employees of the public services or of not-for-profit organisations.
French: Le rapport ne tient pas non plus compte de la participation financière des salariés des services publics ou des organisations du secteur non marchand.
English: Recipient Identification Last Name Health Card Number Address City Home Telephone ( ) Date of Birth M Year Month Day
French: Identification du transfusé Nom de famille Numéro de la carte santé Adresse Ville Téléphone (domicile) ( ) Date de naissance M Année Mois Jour
English: GWB Rope was amalgamated with Poli-Twine in Belleville; NovaStran Rope was renamed NovaStran (1986) Ltd.
French: GWB Rope et Poli-Twine de Belleville ont fusionné; NovaStran Rope est devenue NovaStran (1986) Ltd.
English: Many other United Nations agencies, such as UNICEF and WFP, had such plans in place.
French: De nombreux autres organismes des Nations Unies comme l'UNICEF et le PAM disposent déjà de tels plans.
English: HIV Prevention Community Planning Councils were established to decide how monies would be allocated for HIV prevention.
French: La crainte d’avortement forcé a poussé les défenseurs des droits à la reproduction à s’opposer au test de dépistage du VIH prénatal.
English: Blazon Arms Or a cross Gules, in the first and second quarters two boars' heads erased Sable armed and langued Gules and in the third and fourth quarters two maple leaves Vert; Crest An elk's head cabossed proper; Motto VIRTUTEM COLIMUS;
French: Blason Armoiries D'or à la croix de gueules cantonnée au un et deux d'une hure de sanglier arrachée de sable armée et lampassée de gueules, au trois et quatre d'une feuille d'érable de sinople; Cimier Un rencontre de wapiti au naturel; Devise VIRTUTEM COLIMUS;
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to strengthen the United Nations web site within the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui proposer des mesures pour améliorer le site Web de l'Organisation, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: This technique enabled Picasso to 'draw in space', as seen in Figure, design for a monument to Apollinaire, created by Picasso with help from Gonzalez in 1928.
French: Cette technique permet de « dessiner dans l’espace » comme le montre Figure, projet de monument à Apollinaire que Picasso réalise en 1928 avec l’aide de Gonzalez.
English: Lease Supplement No. 3 dated as of June 19, 2002, between GARC III 99-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation III; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location en date du 19 juin 2002 entre la GARC III 99-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation III; 2.
English: Get notified when grischka adds new stuff.
French: Reçois des messages quand grischka crées des slideshows nouveaux.
English: 6.2.7 Exceptions to the authorized maximum price must be approved by the Treasury Board.
French: 6.2.7 Le Conseil du Trésor doit approuver les exceptions relatives au prix maximal autorisé.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les members des missions permanents, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les medias sont invités.
English: UNODC will continue to work to improve the availability and quality of statistics at the national and international levels.
French: L'UNODC continuera de s'employer à améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques aux niveaux national et international.
English: PROPOSED TEXT (a) A pensionable language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an examination organized for the purpose by the Director General and who demonstrate proficiency in one or two of the following languages: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: TEXTE PROPOSÉ a) Une prime pour connaissances linguistiques, considérée aux fins de la pension, peut être versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui passent avec succès un examen organisé à cet effet par le directeur général et font preuve d’une bonne connaissance d’une ou de deux des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: Voted Appropriations Reinvestment of royalties from the sale of Radarsat-1 data .................
French: (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ...........................
English: Not only are fluctuation risks and exchange costs eliminated and the single market strengthened, but the euro also means closer co-operation among Member States for a stable currency and economy to the benefit of us all.
French: Non seulement l’euro élimine les risques de fluctuation et les frais de change, tout en renforçant le marché unique, mais il favorise aussi une coopération plus étroite entre les États membres pour garantir une stabilité économique et monétaire dont nous profitons tous.
English: THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE ECU Inter alia, legal certainty for currency users is a sine qua non for the success of the final introduction of the ecu.
French: LE CADRE JURIDIQUE DE L'ÉCU La sécurité juridique des utilisateurs de monnaie constitue l'une des priorités essentielles pour assurer le succès de l'introduction généralisée de l'écu.
English: Most of the on-farm program discussion centered on beneficial management practices (BMPs), which are practices (or system of practices) designed to minimize the impact of agricultural activities on natural resources while maintaining the economic viability of the agricultural industry.
French: Programmes à la ferme Les participants étaient d’avis que les programmes à la ferme mis en œuvre sous le régime du CSA constituaient un outil clé pour faire progresser les politiques de la nouvelle génération.
English: I would like to assure this Parliament that we stand ready to provide immediate assistance in preparing and organising the electoral process and to offer lasting support for a genuine democratic transition.
French: Je voudrais assurer à ce Parlement que nous sommes prêts à fournir une assistance immédiate dans la préparation et l'organisation du processus électoral et à offrir un soutien durable à une transition authentiquement démocratique.
English: There has never been an inspection process for nuclear power plants at European level.
French: Il n'a jamais existé, au niveau européen, de procédure d'inspection des centrales nucléaires.
English: Such an approach may encourage lenders to seek a security interest that will adequately protect the value of their claims.
French: Cette solution peut encourager les prêteurs à demander des sûretés réelles qui protègent suffisamment le montant de leurs créances.
English: Our concern is therefore all the greater with regard to the gradual erosion of multilateral norms in disarmament and the stagnation of the international bodies, above all the negotiation mechanisms, in charge of international security and disarmament.
French: Nos préoccupations sont par conséquent d'autant plus vives que les normes multilatérales en matière de désarmement disparaissent graduellement et que les organes internationaux, surtout les mécanismes de négociation, qui sont chargés de la sécurité et du désarmement internationaux se trouvent dans une impasse.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Sage Thrasher Oreoscoptes montanus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada – Mise à jour.
English: BETWEEN: DONALD DOUGLAS GAETZ Complainant - and CANADIAN ARMED FORCES Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL HEARD BEFORE:
French: DONALD DOUGLAS GAETZ Plaignant - ET LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Mis en cause DÉCISION DU TRIBUNAL DEVANT :
English: The IIA universe as it has developed over the past decades is characterized by the following features: The system is universal, in that nearly every country has signed at least one BIT and the majority of them are members to several, if not numerous, IIAs.
French: Le système est universel, en ce sens que presque tous les pays ont signé au moins un accord bilatéral d'investissement et la grande majorité des pays sont parties à plusieurs, voire de nombreux, accords internationaux d'investissement.
English: Created as an independent body by Parliament in 1977, it reports to Parliament through the Ministry of Industry.
French: Organisme indépendant mis sur pied par le Parlement en 1977, il relève du Parlement par l'entremise du ministère de l'Industrie.
English: Indeed, the recognition of Indigenous life projects is in practice blocked by entrenched visions of development and social progress as "evolutionary inevitabilities."
French: Des visions enchâssées du développement et du progrès social comme « inévitabilités évolutionnaires » bloquent en pratique la reconnaissance des projets de vie autochtones.
English: Currently, Black-footed Albatross populations on the Hawaiian Islands appear stable with a stochastic intrinsic growth rate of 1.005 (0.990-1.018).
French: Actuellement, les populations d’Albatros à pieds noirs sur les îles d’Hawaii semblent stables, leur taux de croissance intrinsèque stochastique étant de 1,005 (0,990 à 1,018).
English: Senior Management Team Meeting / Change of Command Date(s):
French: Réunions Équipe de gestion supérieure / Cérémonie de passation de commandement Date(s):
English: You wish to personalize a standard package?
French: Vous souhaitez personnaliser un modèle standard à votre image ?
English: During its work, the Group of Experts made constant efforts to strengthen its cooperation with the Democratic Republic of the Congo and the neighbouring countries.
French: Durant ce mandat, le Groupe d'experts a poursuivi ses efforts pour renforcer sa coopération avec la République démocratique du Congo et les pays voisins.
English: The final word must go to another Erasmus Mundus student - Mindaugas from Lithuania.
French: L’étudiante française Aline a étudié à Hamburg et s'apprête à se rendre à Rotterdam grâce à Erasmus Mundus.
English: The facility will be used to fund DCM’s financing services subsidiary which serves retail and wholesale buyers in Mexico.
French: Il servira à financer la filiale de services financiers de DCM, qui dessert les acheteurs grossistes et détaillants au Mexique.
English: Future work will examine the relationship between the level of education of the workforce and the capacity of the firm to adopt new technologies and to innovate.
French: De futurs travaux porteront sur le lien entre le niveau de scolarité de l'effectif et la capacité de l'entreprise à adopter de nouvelles technologies et à innover.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): On behalf of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, I wish to extend my sincere appreciation to you, Mr. President, for having convened this meeting at this very meaningful and timely moment — just a few days after we celebrated the fortieth anniversary of the foundation of the Organization of African Unity, now the African Union.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Au nom du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, je souhaite vous exprimer, Monsieur le Président, ma reconnaissance sincère pour avoir organisé la présente séance à cette heure grave et opportune - quelques jours seulement après notre célébration du quarantième anniversaire de la fondation de l'Organisation de l'Unité africaine, devenue maintenant l'Union africaine.
English: They have even suffered the effects of liberal condescension-that assumption among rich foreigners of superior knowledge and self-righteous intention.
French: Ils ont eu à subir également les effets de la condescendance libérale—de cette présomption affichée par de riches étrangers, sûrs d’eux-mêmes et de la supériorité de leur savoir.
English: Example Last year, Gwen bought a rental building for $60,000.
French: Exemple André a acheté l'an dernier un immeuble de 60 000 $.