ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This historic Settlement Agreement is just and honourable, and is intended to foster reconciliation and the renewal of relationships between Aboriginal Canadians, their families and communities, the Government, the Churches involved in the running of Indian Residential Schools, and all Canadians.
French: Cette Convention de règlement historique est juste et honorable, et vise à encourager la réconciliation et le renouvellement des relations entre les Autochtones du Canada, leurs familles et collectivités, le gouvernement du Canada, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et l'ensemble des Canadiens.
English: That co-operation should be reflected in future reports.
French: Il constate que ces modifications n’appellent pas d’opposition.
English: The CAP has fuelled tensions and arguments within the EU over different aspects of agriculture policy - the current dispute being just the latest.
French: La PAC a suscité, au sein de l'UE, des tensions et des débats sur divers aspects de la politique agricole, le différend actuel étant précisément le dernier en date.
English: However, it seems important to me that both liberal-democrats and social democrats would try to translate the deeper philosophical convictions that underlie their respective ideologies into the new global predicament of Empire.
French: La fonction de filtre de l’Etat-nation, à l’intérieur de l’Empire, présuppose que la circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes est soumise à une régulation. Ou, pour dire les choses autrement: la politique devient "politique politicienne" lorsqu’elle est incapable de concevoir l’Etat-nation autrement que comme un filtre dans le contexte plus large de l’Empire.
English: PRODUCT SAFETY LABORATORY TEST METHODS Test Method for the Flammability of Textiles (item 5) http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/inflammab/f-01_e.html Test Method for the Flammability of Children's Sleepwear (item 40) http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/inflammab/f-17_e.html
French: MISE À L’ESSAI DE LA SÉCURITÉ DES PRODUITS Méthode d’essai d’inflammabilité des tissus (à un angle de 45 degrés) http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/inflammab/f-01_f.html Méthode d’essai d’inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants (surface carbonisée d’un essai à la verticale) http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/inflammab/f-17_f.html
English: Therefore, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime collect and disseminate information on economic and financial crimes by undertaking a study on the incidence, effects and consequences of such crimes, with a view to developing more effective strategies to prevent and control them.
French: La Réunion a donc recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime collecte et diffuse des renseignements sur la criminalité économique et financière, en réalisant une étude de l'incidence, des effets et des conséquences de ce phénomène afin qu'il soit possible d'élaborer des stratégies plus efficaces de prévention et de lutte.
English: B. Presentation of the financial perspective in the context of enlargement Financial perspective for EU-15 ( Table A) Pre-accession expenditure 8.
French: B. Présentation des perspectives financières dans le cadre de l'élargissement Perspectives financières pour l'UE-15 (tableau A) Dépenses de pré-adhésion 8.
English: Large gym mats (for 6-8 participants) - two mats per group.
French: Surface plane suffisamment grande pour y dessiner le jeu de marelle, p. ex., gymnase, cour asphaltée ou couloir.
English: Reporting There was debate around the issue of reporting, particularly in regard to physician profiles.
French: Rapports On a débattu de la question des rapports, surtout du point de vue des dossiers des médecins.
English: The ball is in Europe's court.
French: La balle est dans le camp de l'Europe.
English: Peso Dominicano, it is better to have US$ o Euros.
French: Péso Dominicain. Il est recommandé de payer en dolar US ou Euros.
English: • The recent increase in industry technology has created a need for higher skilled labour, particularly in skilled trades such as electricians, mechanics, machinists and more technically oriented supervisory level employees
French: • Les récents développements sur le plan de la technologie industrielle ont créé la nécessité d’une main-d’œuvre très qualifiée, particulièrement au sein des professions comme électricien, mécanicien, machiniste et chez les employés travaillant davantage à des tâches techniques, de niveau superviseur.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/58 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/58 (Autriche).
English: The method involves the key intermediate 4a-(2-piperidinylmethylene)-1,2,3,4,4a,9-hexahydro-6-methoxyphenanthrene 9.
French: La méthode implique le (pypéridinyl-2 méthylène)-4a hexahydro-1,2,3,4,4a,9 méthoxy-6 phénanthrène 9 comme intermédiaire clé.
English: Options may include an annual update prepared for the WIPO General Assembly to be passed to the CBD, or a biennial report to be prepared in synchronization with the sessions of the CBD COP.
French: Mémorandum d’accord 19.
English: However, these commissions do not have the competence or authority to intervene in criminal proceedings, although they are authorized to issue recommendations, follow them up and ensure compliance with them.
French: Mais, au Mexique, la Commission nationale des droits de l'homme et les commissions homologues des États n'ont pas la compétence voulue ni le pouvoir d'intervenir dans les procédures pénales; ces commissions ont toutefois pour fonction de formuler des recommandations, de leur donner suite et de vérifier qu'elles sont respectées.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2007)0412_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Thursday, 12 April 2007 from 9:00 to 12:30 Thursday, 12 April 2007 from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2007)0412_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion Jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: These images are useful in that they temper the confidence we might have today in a cause which, ultimately, is just, and our hopes for a democratic future for Iraq, and add a human aspect.
French: Ces images sont utiles, car elles viennent tempérer, et comme humaniser, la confiance que nous pouvons avoir aujourd'hui dans une cause qui est finalement juste et un espoir d'avenir démocratique pour l'Irak.
English: (Annual) EMP report FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD) and  EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Environmental Management Program for Procurement targets completed each year Performance Measure Percentage of "green" products purchased Data Collection Method Reports from online ordering system 1.1.4.2 - Increase purchase of "green" products.
French: (annuel) Rapport sur le PGE DGFA (DDD-DGSSP) / DGFA (DGM) et Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les achats écologiques Mesure du rendement  Pourcentage de produits écologiques achetés Méthode de collecte des données  Rapports du système de commande en ligne 1.1.4.2 - Accroître l'achat de produits écologiques.
English: The joint programme operated by the Roma Education Fund and the Ministry of Social Affairs and Labour started in autumn 2006 and is expected to end in September 2008.
French: Le programme exécuté conjointement par le Fonds pour l'éducation des Roms et le Ministère des affaires sociales et du travail a été lancé en automne 2006 et devrait s'achever à la fin de septembre 2008.
English: By the end of 2005 the Minister of Health and Social Affairs appointed a committee with the assignment to encourage more women to participate in politics.
French: À la fin 2005, le Ministre de la santé et des affaires sociales a chargé un comité d'encourager davantage de femmes à participer à la vie politique.
English: The CFDCs are not-for-profit corporations responsible for a variety of community-focused activities that support economic development in designated rural areas.
French: Les SADC sont des sociétés sans but lucratif chargées de diverses activités axées sur la collectivité qui appuient le développement économique dans les zones rurales désignées.
English: Judges are appointed and removed by the President while the proposals of candidates are submitted by the Judicial Council.
French: Ils sont désignés et révoqués par le Président de la République, et les candidatures sont proposées par le Conseil de la magistrature.
English: MINISTERE DE LA PROMOTION DE LA FEMMES, DE L'ENFANT ET DE LA Status:
French: MINISTERE DE LA PROMOTION DE LA FEMMES, DE L'ENFANT ET DE LA État :
English: In the area of education, health and public services, and after armed incursions, thousands of boys, girls and women are totally abandoned, because the teachers, health professionals and even the local authorities are so afraid that they decide to abandon their villages or to limit the services they offer.
French: Dans le domaine de l'enseignement, de la santé et des services publics, et après des incursions armées, des milliers de garçons, de filles et de femmes sont totalement abandonnés, car les enseignants, les médecins et même les autorités locales sont si effrayés qu'ils décident d'abandonner leurs villages ou de limiter les services qu'ils offrent.
English: The capacity to earn income makes a woman a valuable asset.
French: C'est sa capacité d'amener un revenu qui lui vaut la considération.
English: The Secretary-General was requested to submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, a report on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity, with the inclusion of proposals on the aspects of the transfer of such technologies, in particular to developing countries and countries with economies in transition, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, as well as on addressing constraints on the adequate utilization of such technologies.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en accordant une attention particulière au développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, qui contiendrait des propositions sur les divers aspects du transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement et les pays en transition, tout en tenant compte des besoins propres aux pays en développement et de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, ainsi que sur l'action à mener pour éliminer les entraves à l'utilisation adéquate de ces technologies.
English: Urges all organizations of the United Nations development system to intensify inter-agency sharing of information at the system-wide level on good practices and experiences gained, results achieved, benchmarks and indicators and monitoring and evaluation criteria concerning their capacity-building and capacity development activities;
French: Invite instamment tous les organismes de développement des Nations Unies à procéder de façon plus systématique et à l'échelle du système à des échanges d'informations sur les pratiques recommandables, les leçons tirées de l'expérience, les résultats atteints, les valeurs de référence, les indicateurs et les critères de contrôle et d'évaluation de leurs activités de renforcement et de développement des capacités ;
English: PRESCRIBED AMOUNTS Specific adjustments 15.
French: G1 - [(G2 - G3) × G4 × (G5/G6)] où :
English: Finally, the Office of the Registrar was a key player in the planning and organization of the 2006 Annual General meetings of the Association of Canadian Court Administrators (ACCA) and the Association of Reporters of Judicial Decisions, which offered a further, if informal, means of providing information on the Court.
French: Enfin, le Bureau du registraire a joué un rôle prépondérant dans la planification et l’organisation des réunions générales annuelles tenues en 2006 par l’Association des administrateurs judiciaires du Canada et l’Association of Reporters of Judicial Decisions, qui constituaient d’autres moyens spontanés de fournir des renseignements sur la Cour.
English: Mobile telephony subscribers and job creation in the EU
French: Abonnés téléphonie mobile et création d’emplois dans l’UE
English: Not applicable Major Milestones Major Milestones Treasury Board Preliminary Project Approval Revised Preliminary Project Approval Solicitation of Interest and Qualification Treasury Board Effective Project Approval Contract Award Initial operational capability Final operational capability Project Completion Date November 2005 June 2006 Fall 2006 Winter 2007/2008 Winter 2007/2008 Summer 2011 Summer 2013 Winter 2013/2014
French: Sans objet Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Approbation préliminaire du projet révisé Demande d’expression d’intérêt et de qualification Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Capacité opérationnelle initiale Capacité opérationnelle totale Achèvement du projet Date Novembre 2005 Juin 2006 Automne 2006 Hiver 2007-2008 Hiver 2007-2008 Été 2011 Été 2013 Hiver 2013-2014
English: • T2SCH150 Net Income (Loss) for Income Tax Purposes for Life Insurance Companies
French: • T2SCH150 Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu des compagnies d'assurance-vie
English: To be the agent for protection and promotion of indigenous knowledge.
French: Être l’agent chargé de protéger et de promouvoir les connaissances autochtones.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers Subpermit A subpermit is issued to a skilled bander who works on projects in association with a master bander or station permit.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Sous-permis Un sous-permis est délivré à un bagueur qualifié travaillant à des projets avec un titulaire de permis principal ou de station.
English: In fact, there are very serious concerns that the current situation may result in the collapse of the Somali economy, which is mainly based on the export of livestock.
French: En fait, il existe de graves préoccupations devant la situation actuelle, qui risque de provoquer l'effondrement de l'économie somalienne, laquelle dépend essentiellement de l'exportation du bétail.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams to address IMHA's three research themes: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines pour répondre aux trois thèmes de recherche de L'IALA: activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité, et maladies chroniques Échéancier
English: On the issue of safety briefing material, in all three formats, the Agency was of the view that the point should be further discussed.
French: En ce qui concerne les trois formes de supports pour les renseignements sur la sécurité, l'Office était de l'opinion qu'il fallait en discuter davantage.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ENVI/6/28449 2005/2114(DEC) N6-0009/2005 Draftsman:
French: Agence européenne pour l’évaluation des produits pharmaceutiques ENVI/6/28449 2005/2114(DEC) N6-0009/2005 Rapporteur pour avis:
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a eu lieu sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism
French: Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme
English: I believe the Barcelona Process should both accompany the relaunching of the peace process and also benefit from its relaunch, and I believe Europe’s future is also the future of the Mediterranean region, the future of its development, the future of cultural exchange and the future of cooperation with those who are very close to us.
French: Je crois que le processus de Barcelone devra à la fois accompagner la relance du processus de paix, mais aussi tirer les dividendes de cette relance, et je crois que l’avenir de l’Europe est aussi l’avenir de la région méditerranéenne, l’avenir de son développement, l’avenir des échanges culturels et l’avenir de la coopération avec ceux qui nous sont très proches.
English: Mr. PORET (Association of World Citizens) said that so far globalization had benefited multinational companies and the richest countries.
French: M. PORET (Association des citoyens du monde) dit que, jusqu'à présent, la mondialisation a profité aux sociétés multinationales et aux pays les plus riches.
English: People in the Park Flora & Fauna Exploring Jones Creek Scenery Junior Snapshots:
French: Présence humaine dans le parc Flore et faune Exploration de Jones Creek Paysage Catégorie « Junior » :
English: In accordance with the provisions of the Millennium Declaration, the Department of Public Information will continue to extend stronger support to its partners in civil society in order to enable them to disseminate the United Nations message to their constituencies.
French: En application des dispositions de la Déclaration du Millénaire, le Département de l'information accentuera encore l'appui donné à ses partenaires de la société civile afin de les aider à sensibiliser le public au message de l'ONU.
English: While the most significant changes in air quality were projected for sulphur dioxide and sulphate, significant reductions were also predicted in several other pollutants, including carbon monoxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and, to a small extent, ozone.
French: Les changements les plus significatifs étaient prévus pour l'anhydride sulfureux et le sulfate, mais on espérait aussi d'importantes réductions au niveau des autres polluants, dont le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote, les composés organiques volatil allant jusqu'à l'ozone, mais dans une moindre mesure dans ce dernier cas.
English: The lack of updated information on IUD effectiveness explains the commonly held, but incorrect, opinion that pills are more effective than IUDs in everyday practice.
French: Des déclarations publiées sur l'efficacité des DIU peuvent prêter à confusion. Par exemple, le public peut avoir du mal à comprendre ce que signifie un taux de grossesse de 1 à 6 % par an parmi les utilisatrices de DIU.
English: However, in practice, many mills depositing effluent to OSTFs provide primary treatment on site, which removes most of the TSS.
French: Dans la pratique toutefois, nombre de fabriques qui rejettent des effluents dans une IET procèdent sur place à une épuration primaire qui supprime la majeure partie des MES.
English: Filing of Documents Each document to be filed shall be filed by sending by mail or by hand delivery to the Secretary the original and seven copies of the document.
French: Dépôt des documents Le dépôt des documents se fait par l'envoi au secrétaire par la poste, ou par porteur de l'original et sept copies du document.
English: Note that this allocation reflects only expenditures of provinces and territories, not the total cost of post-secondary education which is covered partly through tuition fees, other charges to students, and other income of post-secondary institutions.
French: Il convient de remarquer que cette affectation tient compte uniquement des dépenses des provinces et des territoires et non du coût total de l'enseignement postsecondaire, lequel est en partie épongé par les frais de scolarité, d'autres frais exigés des étudiants et d'autres revenus des établissements.
English: A ball is a circle, no beginning, no end. It keeps us together like our Circle of Friends.
French: Ajouter de l’huile, faire une pâte et servir.
English: It also supported the strengthening of the Commission on Science and Technology for Development in its system-wide coordination activities for scientific and technological questions and promotion of complementarity of the various activities.
French: De même, il appuie le renforcement du rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination et l'intensification de la complémentarité des activités des organismes du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique.
English: In 2004, the number of persons with disabilities between the ages of 16 and 67 was 13 510 (about 7 % of the population).
French: Il demande également quelles sont les voies de recours judiciaires ou administratives offertes à ceux qui s’estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d’une quelque autre façon du droit effectif à la formation professionnelle.
English: The present cost-sharing arrangements for those organizations not in the United Nations system that are covered by the United Nations field security management system, including the International Organization for Migration, the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank, should be retained indefinitely.
French: Les arrangements relatifs à la participation aux coûts des organismes qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies et qui sont couverts par le système de gestion de la sécurité sur le terrain, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement, seront maintenus indéfiniment.
English: Canadians' media usage (12-19 year olds) Source:
French: Utilisation des médias par les Canadiens (12 à 19 ans) Source :
English: Each year it holds an international competition—the Chris Awards—to honour excellence in film, video and DVD production.
French: Une compétition internationale a lieu tous les ans, au cours de laquelle sont remis les Chris Awards, qui récompensent l’excellence dans la réalisation de films, vidéos ou disques DVD.
English: Regarding the demographic development of our country since the beginning of the 1990s, there has been a sharp decline in population, which has assumed a steady and long-term character.
French: Depuis le début des années 90, la situation démographique dans notre pays s'est caractérisée par une forte baisse de la population, qui s'est produite de façon régulière et sur une longue période.
English: "The Government of Canada recognizes that many Canadian manufacturers are adjusting to fast-changing global realities," added Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient que de nombreux manufacturiers canadiens doivent s’adapter à l’évolution rapide de la conjoncture mondiale », a déclaré le ministre Emerson.
English: I agree with much of the report.
French: J'approuve la majorité du rapport.
English: At the NAFTA Commission’s initiative, a comprehensive review of the achievements and priorities of the NAFTA work program was launched in 1998.
French: Sur l’initiative de la Commission, un examen dÃ©taillÃ© des rÃ©alisations et des prioritÃ©s du programme de travail a Ã©tÃ© entrepris en 1998.
English: It would in any case be difficult or impossible to apply to this new advertising technique the rules on maximum advertising volume or the rules on the insertion of advertising between and during programmes.
French: Compte tenu du fait que le spectateur intervient activement et recherche volontairement l'information commerciale, une réglementation trop restrictive ne serait pas justifiée.