ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Privy Council Office Ciuineas Boyle Blackburn Building 85 Sparks Street, Room 633 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Tel: (613) 957-5210 Fax: (613) 991-4706 Procurement Review Board of Canada see Canadian International Trade Tribunal Public Service Commission of Canada Amelita A. Armit L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, Room 1954 Ottawa, Ontario K1A 0M7 Tel: (613) 992-2425 Fax: (613) 992-7519 Public Service Staff Relations Board Monique Montgomery C.D. Howe Bldg, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Tel: (613) 990-1757 Fax: (613) 990-1849 Public Works and Government Services Canada Garth Cookshaw Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 15A2 Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-0455 Fax: (819) 994-2119 Regional Development Incentives Board see Industry Canada Revenue Canada Gilles Gaignery Albion Tower 25 Nicholas Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel: (613) 957-8819 Fax: (613) 941-9395 Royal Canadian Mint Marguerite Nadeau 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Tel: (613) 993-1732 Fax: (613) 952-8342
French: BULLETIN Office des eaux du Territoire du Yukon Judi Doering 419, rue Range, pièce 106 Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1 Tél : (867) 667-3980 Téléc : (867) 668-3628 Office des normes du gouvernement canadien voir Travaux publics et Services gouvernementaux Office des prix des produits de la pêche voir Pêches et Océans Office des produits agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office de stabilisation des prix agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office des transports du Canada John Parkman Immeuble Jules Léger 15, rue Eddy, 16e étage Hull (Québec) K1A 0N9 Tél : (819) 994-2564 Téléc : (819) 997-6727 105 Office national de l’énergie Denis Tremblay 311, Sixth Avenue sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 3H2 Tél : (403) 299-2717 Téléc : (403) 292-5503 Office national du film du Canada Geneviève Cousineau C.P. 6100, succursale A Montréal (Québec) H3C 3H5 Tél : (514) 283-9028 Téléc : (514) 496-1646 Patrimoine canadien E.W. Aumand 25, rue Eddy, pièce 1496 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-2894 Téléc : (819) 953-9524 Pêches et Océans Terry Murray 200, rue Kent, poste 530 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél : (613) 993-2937 Téléc : (613) 998-1173
English: 2002-187843, published on July 5, 2002, concerning "Glucosyltransferase inhibitor".
French: 2002-187843, publié le 5 juillet 2002 sous le titre :
English: We note that the Secretary-General's recently established Special Adviser on the Prevention of Genocide has a mandate to make recommendations on situations of massive human rights violations that, if not prevented, could lead to genocide.
French: Nous notons que le Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides nouvellement nommé par le Secrétaire général a un mandat l'autorisant à faire des recommandations sur les situations de violations massives des droits de l'homme qui, si elles ne sont pas évitées, pourraient aboutir au génocide.
English: The ECEAE is campaigning for a complete overhaul of Directive 86/609 which governs animal experiments in Europe. Ending primate experiments is a key part of this campaign.
French: Nous avons actuellement une réelle occasion d'obtenir une interdiction de toutes les expérimentations sur les primates en Europe - mais nous avons besoin de votre aide.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 36 Paragraph 11 11. supports the Commission's views that there is a damaging lack of corporate culture in the EU and therefore suggests that business support organisations, respective administrations, professional organisations and social partners at local, regional and national level should be more included in the process of implementation and review of the Charter, especially at the stage of policy planning; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 36 Paragraphe 11 11. soutient le point de vue de la Commission, qui déplore l'absence de culture d'entreprise dans l'UE et suggère par conséquent que les organisations d'aide aux entreprises, les administrations concernées, les organisations professionnelles et les partenaires sociaux soient davantage associés, à l'échelon local, regional et national, à la mise en œuvre et à la révision de la charte, en particulier au stade de la planification; Or. en
English: Crickets are found around sheds, homes, fences, garages, sidewalks, under stones, or anyplace that has nooks and crannies where a cricket can hide.
French: On trouve des criquets autour des hangars, des maisons, des clôtures, des garages, des trottoirs, sous les roches et partout où il y a des crevasses où un criquet peut se cacher.
English: The tax credit can be carried over for as long as 20 years.
French: Le crédit d'impôt peut aussi être reporté jusqu'à une vingtaine d'années.
English: The advantage of using life stories is that analysts can better understand the complexity of life dynamics, identify the various interacting factors and grasp the various effects of social structures-the legal norms in this case-on women in different living conditions (Seuffert 1995).
French: L'avantage des récits de vie est en effet de permettre à l'analyste de mieux comprendre la complexité des dynamiques de vie, de pouvoir identifier les différents facteurs qui interagissent et de saisir l'impact différent des structures sociales – les normes juridiques dans ce cas-ci – sur des femmes de condition différente (Seuffert, 1995).
English: Transmitted by the European Confederation of Paint, Printing Ink and Artists Colours Manufacturers Association (CEPE)
French: Transmis par la Confédération européenne des associations de fabricants de peintures, d'encres d'imprimerie et de couleurs d'art (CEPE)
English: From this hypothesis, various pseudo-profile analytical techniques are presented.
French: À partir de cette hypothèse, différentes techniques d'analyse du pseudo-profil sont présentées.
English: Furthermore, the government of Quebec has conferred the status of international non-governmental organization (INGO) to the ICDAA.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Québec lui a conféré le statut d'organisation internationale non gouvernementale.
English: Underlining complications in organizing activities between co-sponsors, several delegations emphasized the importance of coordinating UNAIDS activities at the country level to ensure their maximum impact.
French: Soulignant que l'organisation des activités entre les divers coparrains posait problème, plusieurs délégations ont insisté sur l'importance d'une coordination au niveau des pays afin de faire en sorte que les activités aient un impact maximal.
English: The land mobile radio operates at 30 watts ERP and the GMRS radio operates at 2 watts ERP.
French: La station mobile terrestre a une p.a.r. de 30 watts, et l'Appareil radio SRMG, une p.a.r. de 2 watts.
English: The Team had a meeting with Jean-Pierre Bemba, the President of MLC, together with Olivier Kamitatu, the Secretary-General of MLC, and General Bule, the President of the Military Court of the garrison.
French: Ils ont rencontré Jean-Pierre Bemba, Président du MLC, Olivier Kamitatu, Secrétaire général du MLC, et le général Bule, Président du Tribunal militaire de la garnison.
English: IC's vision and expectations for the CCIP were fully discussed with the communities at the May 2000 semi-annual conference in Quebec City. (i.e. that the main objective of the program is to identify and disseminate best practices in terms of community investment facilitation services, and to help SME's become "investor ready".)
French: La vision et les attentes d'IC par rapport au PICC ont été discutées en profondeur avec les collectivités lors de la conférence semestrielle à Québec, en mai 2000 (c.-à-d., le principal objectif du programme consiste à cerner et à diffuser les pratiques exemplaires au chapitre des services de facilitation des investissements communautaires, et à préparer les PME à accueillir des investissements.)
English: The Military Order Court (COM), set up at the start of 1998 to try soldiers accused of atrocities committed when AFDL troop entered Kinshasa, has tried six journalists and sentenced five of them to prison terms.
French: Créée en 1998 pour juger les exactions commises par les militaires au moment de l'entrée des troupes de l'AFDL dans Kinshasa, la Cour d'ordre militaire (COM) a jugé six journalistes et condamné cinq d'entre eux à de la prison.
English: Clear indicators are being developed using and reinforcing our partner countries' own monitoring systems in close coordination with other donors.
French: Des indicateurs clairs sont en cours d'élaboration. Ces indicateurs s'appuient sur les propres systèmes de suivi de nos pays partenaires, qu'ils renforcent, en étroite coordination avec d'autres donateurs.
English: Connect the driveline connector (which includes an electronic key for pump identification) to the AB5000™ Console (see Figure 13).
French: Cela réduira le risque d’infiltration d’air dans les sites de canulation auriculaire.
English: • 86% of all visits were accumulated by 18% of all visitors
French: • 86 % de toutes les visites étaient cumulées par 18 % de tous les visiteurs.
English: The reason for this is that when change comes, people will remember who was on their side and who upheld the already impossible status quo.
French: La raison en étant que lorsque le changement arrivera, les personnes se souviendront qui était à leurs côtés et qui soutenait le statu quo déjà impossible.
English: Prescribing narcotics to drug-dependent people in prison: some preliminary results.
French: In O'Brien O (ed.). Report of the 3rd European Conference on Drug and HIV/AIDS Services in Prison.
English: An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
French: Un système de traçabilité efficace permet aux autorités de surveillance du marché de retrouver plus facilement l'opérateur économique qui est à l'origine de la fourniture de jouets non conformes.
English: Mortality risk has been found to be somewhat increased among women who have had natural or surgical menopause before the age of 46.
French: Le risque de mortalité augmente un peu chez les femmes dont la ménopause naturelle ou chirurgicale est survenue avant 46 ans.
English: Furthermore, according to page 5 of the IAC Guide, raters were encouraged to seek additional information about the candidates, and in his case they had apparently needed to do so in order to rate him appropriately.
French: Qui plus est, selon la page 5 du Guide du Comité consultatif interministériel, les noteurs étaient encouragés à chercher des renseignements supplémentaires concernant les candidats et, en ce qui le concerne, ils avaient apparemment besoin de le faire afin de pouvoir le coter de façon appropriée.
English: The Advantages of the PCT for Developing Countries: General Aspects Document Code PCT/SEM/368/8(I) Meeting Code PCT/SEM/368 Publication Date Mar 17, 1998
French: PCT/SEM/368/8(I) Code du document PCT/SEM/368/8(I) Code de la réunion PCT/SEM/368 Date de publication 17 mars 1998
English: In March 2008, the Ministry of Education had launched a project to promote gender-sensitive education, including the training of primary-school teachers.
French: En mars 2008, le Ministère de l'éducation a lancé un projet visant à favoriser une éducation soucieuse des différences entre les sexes, notamment grâce à la formation des enseignants du primaire.
English: The Programme highlighted that the Habitat Agenda emphasizes the need to work in partnership with youth, including indigenous youth, in employment programmes and vocational skills development that enhance their capacity to participate fully in urban poverty reduction.
French: ONU-Habitat a fait observer que le Programme pour l'habitat soulignait la nécessité d'œuvrer en partenariat avec les jeunes, y compris ceux des peuples autochtones, dans le cadre de programmes pour l'emploi et la formation qui les rendent mieux à même de participer pleinement à la réduction de la pauvreté urbaine.
English: The system should ensure that only those people receive the personal data contained in the recording or related to them for whom it is necessary for the performance of their task.
French: Le système devrait garantir que seules reçoivent ces données les personnes pour lesquelles elles sont nécessaires à l'exécution de leurs missions.
English: The CVMA supports the CAZPA paper recommendation that a formal review should take place every two years, to consider any new information regarding captive cetaceans.
French: L'ACMV appuie la recommandation de la CAZPA selon laquelle on devrait procéder à un examen officiel des normes tous les deux ans, afin de tenir compte de toute nouvelle information sur la captivité des cétacés.
English: He offered to update his proposal for the next session.
French: Il a proposé de mettre sa proposition à jour pour la prochaine session.
English: Moreover, the law stipulates that no one is obliged to reveal his/her attitude towards religion, or to participate or not participate in religious organizations.
French: La loi dispose en outre que nul n'est tenu de révéler son attitude à l'égard des religions ou d'adhérer ou non à des organisations religieuses.
English: Section 16(10) requires the court, in making a custody and access order, to give effect to the principle that a child of the marriage should have as much contact with each parent as is consistent with that child’s best interests, and that therefore each parent’s willingness to facilitate the exercise of access by the other must be considered.
French: Le paragraphe 16(10) oblige le tribunal qui rend une ordonnance de garde ou d’accès à appliquer le principe selon lequel l’enfant à charge doit avoir avec chaque époux un maximum de contact compatible avec son propre intérêt et, donc, à tenir compte de la volonté de chaque époux de faciliter l’exercice du droit d’accès.
English: The parties have agreed that the process of negotiations will continue in Manhasset in the second week of August 2007.
French: Les parties ont accepté que le processus des négociations se poursuive à Manhasset dans le courant de la deuxième semaine d'août 2007.
English: I wish to stress that the support of the members of the First Committee and of the United Nations creates an important positive incentive for continuing our efforts to implement all of the provisions of the Chemical Weapons Convention and to move forward towards a world free of chemical weapons.
French: Je tiens à souligner que l'appui des membres de la Première Commission et des Nations Unies est une incitation importante à poursuivre nos efforts en vue de l'application de toutes les dispositions de la Convention sur les armes chimiques et de l'instauration d'un monde exempt d'armes chimiques.
English: • Development and evaluation of methods for refinement of phenotype-genotype associations;
French: • l'élaboration et l'évaluation de méthodes de perfectionnement des associations entre les phénotypes et les génotypes;
English: The regulation in force to combat the laundering of illegal drug proceeds can similarly be applied for the financing of illicit small arms and light weapons transactions and the laundering of illegal proceeds of those transactions.
French: Les réglementations en vigueur pour lutter contre le blanchiment des produits du trafic de drogue pourraient s'appliquer au financement des transferts illicites d'armes et au blanchiment des produits de ces transferts.
English: With the Asian Games held in Doha in 2006, there was a sharp rise in the number of applications received from Asian NOCs.
French: Avec la célébration des Jeux Asiatiques à Doha en 2006, nous avons constaté une forte augmentation des demandes présentées par les CNO asiatiques dans ce domaine.
English: If it wants to tear down a boundary, it must first know where the boundary lies.
French: Si elle veut éliminer une frontière, elle doit d'abord savoir où se trouve cette frontière.
English: The Tribunal’s jurisdiction under subsection 26(1) of the CITT Act is to inquire into complaints concerning injury or threat of injury by imported goods to "domestic producers of like or directly competitive goods".
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit faire enquête sur les plaintes portant sur un dommage ou une menace de dommage causé « aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes » par les marchandises importées.
English: The resulting reduction in automobile trips within the GTA should lead to important congestion and environmental benefits.
French: Canal de dérivation de la rivière Rouge :
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/04/03 - FILE #: 8740-D3-0015/98 - Dryen Municipal - Tariff Notice 15 - Centrex Business Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/04/03 - # DU DOSSIER : 8740-D3-0015/98 - Dryen Municipal - Avis de modification tarifaire 15 - Centrex Business Service.
English: Utilizing the risk assessment profile to prioritize the caseload by identifying the most significant cases, OIOS has worked to carry out its mandated function in contributing to the overall reform of the Organization, especially in an area of high risk, namely, field-based peacekeeping operations.
French: Utilisant le profil d'évaluation des risques, afin de hiérarchiser les dossiers à examiner en déterminant les plus importants, le Bureau s'est efforcé de remplir la fonction qui lui avait été confiée en contribuant à la réforme générale de l'Organisation, notamment dans un domaine à haut risque, à savoir les opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: Frèdelin Leroux fils, is a former translator with the Translation Bureau=s Interpretation and Parliamentary Translation Directorate; he is now retired.
French: Frèdelin Leroux fils, collaborateur assidu, est un ancien traducteur de la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation du Bureau de la traduction; il est maintenant à la retraite.
English: To do so, you have to create a username that will allow you to authenticate with the server and then download the files you want.
French: Pour ce faire, vous devez créer un nom d'usager qui vous permettra de vous identifier auprès du serveur et de transférer les fichiers voulus par la suite.
English: Symptoms are usually not medically dangerous but may be very distressing and have a significant impact on quality of life and productivity.5 Symptoms that appear to be unique to SSRI discontinuation are disequilibrium, sensory disturbances (notably electric-shock sensation) and possibly aggressive and impulsive behaviour.2 The CADRMP has received 26 reports of discontinuation symptoms for the 4 SSRIs marketed in Canada.
French: Habituellement, les symptômes ne sont pas dangereux sur le plan médical, mais ils peuvent être très pénibles et avoir une incidence importante sur la qualité de vie et la productivité5. Les symptômes qui semblent particuliers à l'arrêt du traitement aux ISRS sont la perte d'équilibre, les troubles sensoriels (notamment la sensation de chocs électriques) et, peut-être, l'agressivité et l'impulsivité2.
English: • updating the 2002 Interim Guidance Document to include specific guidance on the preparation of a structured, systematic review with the knowledge gained from the work done by the PFSNRA and Health Canada;
French: • mettre à jour le I de 2002 en vue d'inclure des directives précises sur la préparation d'un examen systématique structuré à l'aide des connaissances acquises dans le cadre des travaux effectués par le PRSANAR et Santé Canada;
English: See and Share allows for more collaborative work, whereas LiveSlides is accessible on any computer, not just on the DWAN.
French: Le logiciel See and Share favorise un travail plus collaboratif, tandis que LiveSlides est accessible de n’importe quel ordinateur, et non seulement sur le RED.
English: Operations were suspended in late February following an incident where the mine’s underground shaft compartment sustained damage when the hoisting skip malfunctioned.
French: • Noranda Inc. a signalé que les résultats des sondages effectués dans le cadre de son programme d’exploration entrepris dans d’autres endroits, dans la région de Matagami, continuaient d’être bons.
English: It may be concluded from the `minutes on forensic examination of the confined patient' in the court record that it is based on a text drawn up in advance.
French: Le «procès-verbal de l'expertise médico-légale du patient hospitalisé» figurant dans le dossier du tribunal permet de conclure qu'il est basé sur un texte rédigé à l'avance.
English: He said that he was also aware of the contents of Excise Communiqués 110-1/TI and 110-2/TI before he actually saw them, but neither he nor anyone from the appellant company contacted Revenue Canada to discuss them.
French: Par ailleurs, il a dit qu'il était au courant de la teneur des Communiqués de l'Accise 110-1/TI et 110-2/TI avant de les avoir consultés, mais ni lui ni aucun autre représentant de l'appelante n'a communiqué avec Revenu Canada afin d'en discuter.
English: • Strengthen convention's ability to control movement of tobacco and practices of tobacco industry.
French: • Renforcer la capacité de la Convention de contrôler le mouvement du tabac et les pratiques de l'industrie du tabac.
English: Deliberations on the scope, criteria and conduct of such voluntary peer reviews in the light of their objectives and available financial and human resources; and
French: c) Des délibérations sur l'ampleur, les critères et la réalisation de tels examens collégiaux volontaires compte tenu de leurs objectifs et des ressources financières et humaines disponibles; et
English: In addition, the report underscores the need for social and legal guarantees for journalists and editors.
French: En outre, le rapport souligne la nécessité de garanties sociales et juridiques pour les journalistes et les éditeurs.
English: During the period 1994-1995, total donor commitments amounted to US$ 1.41 billion and disbursements to US$ 900.5 million.
French: Entre 1994 et 1995, les donateurs se sont engagés à fournir au total 1 milliard 410 millions de dollars, mais n'en ont versé que 900,5 millions.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990's [41 (a)]
French: Examen et évaluation finals de l'Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 [41 a)]
English: To increase this momentum, Japan has been making efforts to alleviate the devastated humanitarian conditions.
French: Pour accélérer cette orientation, le Japon s'est efforcé d'atténuer la gravité de la situation humanitaire.
English: • monitor Canada's competitiveness in South Africa in the light of the recent South Africa/EU Free Trade Agreement which offers more favourable trading conditions to European suppliers;
French: • Ã©valuer la compÃ©titivitÃ© du Canada en Afrique du Sud compte tenu de l'Accord de libre-Ã©change Afrique du Sud-Union europÃ©enne, lequel a Ã©tÃ© conclu rÃ©cemment et qui offre des conditions plus favorables aux fournisseurs europÃ©ens;
English: He comments that within a truck cab characterized by the noise levels that were discussed a warning sound would have to be 55 decibels or greater for it to be meaningful to an individual with normal hearing.
French: Il a expliqué qu’à l’intérieur de la cabine d’un camion où les niveaux sonores correspondent à ce qui a été discuté précédemment, un son d’avertissement devrait avoir une intensité sonore de 55 décibels ou plus pour qu’il soit perçu par une personne ayant une capacité auditive normale.
English: In addition, the health of people living in the vicinity of hazardous wastes disposal could be affected.
French: De plus, la santé des personnes vivant à proximité des lieux d'élimination des déchets dangereux pourrait être atteinte.