ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 > No. 34 (5 October 2005) > Battle of Ortona plaque moved to public site 5 October 2005 Vol. 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle partage maintenant cet espace public avec le monument Le Prix de la paix et un arbre de la paix, un olivier bicentenaire.
English: real estate Saint Florent le Vieil .
French: Immobilier Saint Florent le Vieil .
English: Of the accused, 22 have been arrested and four are at large.
French: Of the accused, 22 have been arrested and 4 are at large.
English: Iconbulk - Free high-quality icons, wallpaper and paper toys online Download!
French: Iconbulk - haute Free-icônes de la qualité, le papier peint et des jouets en ligne Télécharger le papier!
English: 472 Information Technology Consultants $24,610.00 2004-11-29 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 472 Information Technology Consultants $65,393.05 2004-11-29 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2004-11-29 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 472 Conseillers en technologie d'information 65 393,05 $ 2004-11-29 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: The meeting concluded that the panel discussion had broadened understanding and demonstrated the potential of subregional and regional approaches in the future work of the international arrangement on forests to address existing challenges and emerging sustainable forest management issues.
French: Les participants ont conclu que cette table ronde avait élargi leurs connaissances et montré l'intérêt que pourraient présenter des approches sous- régionales et régionales pour les travaux futurs du dispositif international sur les forêts en vue de résoudre les problèmes actuels et ceux que commence à poser la gestion durable des forêts.
English: 2007-11-08 Working breakfast regarding briefing Millenium Summit $44.88
French: 2007-11-08 Petit déjeuner d'affaires pour un breffage concernant le Sommet du Milllénaire 44.88 $
English: He supported the requirement, in draft article 53, that States must offer to negotiate before imposing countermeasures.
French: Le représentant du Costa Rica appuie le projet d'article 53 qui exige que les États offrent de négocier avant de prendre des contre-mesures.
English: The support person and resource room allow parents to access information, discuss parenting concerns, develop healthy relationships, reduce incidences of pregnancies and infant mortality, as well as support healthy pregnancies and fathers in parenting roles. Partners are Biggar School Division No. 50 and Cando Community School.
French: La présence d'une personne de soutien et l'établissement d'un centre de ressources aideront les parents à accéder à des renseignements, à discuter des préoccupations sur l'art d'être parent, à établir de saines relations, à réduire l'incidence de grossesses et de mortalité infantile, en plus de favoriser les grossesses en santé et d'aider les pères à jouer leur rôle.Les partenaires sont, notamment l'arrondissement scolaire no 50 de Biggar et l'école communautaire de Cando.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is no coincidence, of course, that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has called for this topical and urgent debate just before Christmas, particularly as this issue was discussed back in September, surprising as it may be.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) M. le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce n'est bien sûr pas un hasard si le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens a demandé la tenue de ce débat d'actualité et urgent juste avant Noël, notamment car ce sujet a à nouveau été débattu en septembre, aussi surprenant que cela puisse être.
English: Please consult the CTAP website to check the deadline for each competition application.
French: Veuillez vérifier la date limite de chaque concours.
English: The target is to develop sufficient home help services to be able to provide 15% of the elderly population with these services.
French: Des centres d’accueil de jour ont par ailleurs été créés; ils proposent des repas, des soins (notamment infirmiers), des animations et des cercles de rencontre.
English: Cross-border higher education should meet high standards of academic and organizational quality as determined by competent authorities in the home and host countries.
French: L’enseignement supérieur au-delà des frontières doit chercher à réduire le plus possible les obstacles à la mobilité du personnel enseignant, des chercheurs et des étudiants.
English: Have a go, ladies and gentlemen, at using what we are debating here.
French: Essayez donc, chers collègues, d'utiliser ce que nous débattons ici.
English: The average density of 52 persons per km2 contrasts with a density of 191 persons per km2 in urban areas and the most agriculturally and industrially developed areas.
French: La densité moyenne était de 52 habitants au km², par rapport à la densité de 191 habitants au km² dans les zones urbaines et les zones plus développées sur les plans agricole et industriel.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le public peut examiner cette requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa, et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: “The ad hoc committee shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session.
French: Le Comité spécial fera rapport à la Conférence du désarmement sur le progrès de ses travaux avant la fin de la présente session.
English: Following this assessment, the examiner will either allow (approve) the application for registration or issue a report.
French: Après cette évaluation, l'examinateur autorisera (approuvera) la demande aux fins de l'enregistrement ou établira un rapport.
English: UNDP, through its Sustainable Development Networking Programme and partnerships with the private sector, has promoted the use of open-source and public software and made available information on sustainable development in numerous languages.
French: Dans le cadre de son programme de constitution de réseaux pour le développement durable et grâce aux partenariats qu'il a établis avec le secteur privé, le PNUD a encouragé l'utilisation de logiciels tombés dans le domaine public ou d'accès libre, fournissant des informations relatives au développement durable dans de nombreuses langues.
English: He has been called upon by governments of Canada and New Brunswick to work on studies pertaining to economic development.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick lui ont demandé à plusieurs reprises de travailler à des études liées au développement économique.
English: Appellant Lebrun ranked last on the eligibility list for staffing. bilingual non-imperative positions.
French: Pour sa part, l'appelante Lebrun se qualifia au dernier rang sur la liste pour combler des postes bilingues non impératifs.
English: The vote takes place on Wednesday.
French: Marché commun du vin : réformer avec modération.
English: • (A) if tax under subsection 165(2) of the Act was payable in respect of the supply to the financial institution of the property or service in respect of which the rebate is paid, the tax rate for the participating province in which the supply was made, and
French: • (A) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi était payable relativement à la fourniture, effectuée au profit de l'institution financière, du bien ou du service relativement auquel la remise est versée, le taux de taxe applicable à la province participante où la fourniture est effectuée,
English: (FR) Mr President, first of all, by way of introduction to my remarks, I would like to know whether Mr Pirker was speaking for his group or on his own behalf.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, en guise d'introduction à mon propos, je souhaiterais savoir si M. Pirker intervenait au nom de son groupe ou en son nom personnel.
English: In emergencies, children may be removed to places of refuge.
French: En cas d'urgence, les enfants peuvent être retirés de leur milieu familial et placés dans des lieux d'accueil.
English: The number of signatures required in provincial elections ranges from 4 signatures in Saskatchewan to 100 in both Quebec and Manitoba (although neither Manitoba nor Quebec require a deposit).
French: Le nombre de signatures varie, allant de quatre en Saskatchewan à 100 au Québec et au Manitoba (mais ces deux dernières provinces n’exigent pas de cautionnement).
English: The first requires strengthening the levels of individual education, from a comprehensive perspective that considers the quality of higher education and its relevance to the labour market.
French: Le premier exige de renforcer les niveaux de formation individuels, du point de vue général de l’éducation, en tenant compte de la qualité des formations supérieures et de leur cohérence avec les besoins du marché du travail.
English: It is not intended, however, to address trade-offs among economic, social, or environmental factors that may be required.
French: Elle ne vise pas, toutefois, à envisager des solutions aux compromis qui pourraient être nécessaires entre les facteurs économiques, sociaux ou environnementaux.
English: In order to establish a baseline to compare completion results under the new policy to those associated with the past departmental policy, Chief Review Services (CRS) engaged PricewaterhouseCoopers to perform a review of the CPRR completion rates for FY 2003/04.
French: Afin d’établir une base de comparaison des résultats entre la nouvelle politique et l’ancienne politique ministérielle, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a eu recours aux services de PricewaterhouseCoopers pour examiner les taux d’achèvement des RERPC de l’AF 2003-2004.
English: The accuracy of the data reported in surveillance-related documents is limited by the differences in HIV/AIDS reporting among provinces and territories.
French: L'exactitude des données publiées dans les documents de surveillance dépend des variations entre provinces et territoires, dans la manière de déclarer les cas de VIH et de sida.
English: Recent events have demonstrated that natural disasters also create protection needs for affected populations, but this remains a largely neglected area.
French: Les événements récents ont montré que les catastrophes naturelles créent également des besoins en matière de protection pour les populations touchées, mais il s'agit là d'un domaine encore largement négligé.
English: At the same time, it would introduce greater progressivity within the middle-income group for countries with a GNI per capita between $1 464 and $2 975.
French: En même temps, on introduirait une progressivité plus forte à l'intérieur de la catégorie des revenus intermédiaires pour les pays ayant un RNB par habitant compris entre 1 464 et 2 975 dollars.
English: Intellectual property and cyberspace intersect at many levels.
French: La propriété intellectuelle et le cyberespace se recoupent en bien des points.
English: At the intraspecific level of resolution, Chilean and Californian populations are more similar to each other than they are to the population in Colorado.
French: A un niveau de résolution intraspécifique, les populations du Chili et de la Californie se ressemblent plus entre elles qu'elles ne ressemblent à la population du Colorado.
English: 10898 Motion for a recommendation presented by Mr Huss and others Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards Ref. 3234 of 26 June 2006 – Validity: 26 June 2008, extension until 26 December 2008.
French: 10898 Proposition de recommandation présentée par M. Huss et plusieurs de ses collègues Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l’environnement Renvoi 3234 du 26 juin 2006 – Validité: 26 juin 2008, jusqu'au 26 décembre 2008.
English: In response to this problem, African Ministers of Defence and Security, at a meeting convened by the African Union Commission in March 2008, approved a basic logistics framework.
French: Les ministres de la défense et de la sécurité ont apporté une amorce de solution en approuvant, en mars 2008, au cours d'une réunion organisée par la Commission de l'Union, un document-cadre définissant les grandes orientations.
English: Communities First questionnaires were mailed to First Nation households.
French: Les questionnaires Les collectivités d'abord ont été expédiés aux foyers des Premières nations.
English: Later projects emphasized the broader power relationships among the contenders.
French: Les projets ultérieurs, quant à eux, étaient surtout axés sur les relations de pouvoir entre les intervenants.
English: ◦ Student employment Information regarding student employment, policies, terms, conditions and programs •
French: ◦ Emploi étudiant Série d'information sur l'emploi étudiant, les politiques, les termes, les conditions et les programmes
English: >75% 47% 57% 10% % first to third-order streams with > 30m natural veg. >75% 29% 40% 11% % first to third-order steams with natural veg. plus wetlands >75% 57% 64% 7% % first to third-order streams with > 30m natural veg. plus wetlands >75% 36% 44% 8% Wetland Habitat Targets
French: % des rives de cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre couvert dâ€™une vÃ©gÃ©tation naturelle > 75 % 47 % 57 % 10 % % des rives de cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre couvert dâ€™une vÃ©gÃ©tation naturelle plus zone tampon > 30 m > 75 % 29 % 40 % 11 % % des rives de cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre couvert dâ€™une vÃ©gÃ©tation naturelle plus milieux humides > 75 % 57 % 64 % 7 % % des rives de cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre couvert dâ€™une vÃ©gÃ©tation naturelle plus zone tampon > 30m plus milieux humides > 75 % 36 % 44 % 8 % Habitats humides
English: According to the on-line available information, to become an in-house staff member (interpreter) at DG SCIC, individuals have to go through the selection process of open competitions.
French: D'après les informations disponibles en ligne, pour devenir un membre du personnel en interne (interprète) à la DG SCIC, les personnes doivent suivre la procédure de sélection par concours généraux.
English: He further noted that "there [was] not one of them who [was] unable to shoot remarkably well and [did] not possess a musket." 61
French: Il n'y a « aucun d'entre eux qui ne soit capable de tirer remarquablement, ni qui ne possède un fusil » 61, remarque-t-il.
English: "It's been a strong motivator," she says, "and has also fostered teamwork."
French: « Il s' agit d'une très grande motivation, et cela encourage l'esprit d'équipe.
English: The establishment of the International Criminal Court on 1 July was indeed a historic step forward in the efforts to build peace through the rule of law.
French: La création de la Cour pénale internationale, le 1er juillet, a été de fait une étape historique et un prélude aux efforts consentis pour édifier la paix par l'exercice de la primauté du droit.
English: • learn all you can
French: • obtenir le plus de renseignements possible
English: Based on census data, the next chart (Figure 53) compares the proportion of these broad occupational groups found in the all industry labour force as well as individual retail sectors.
French: Le graphique suivant (Figure 53), basé sur le recensement, indique la proportion que ces grands groupes de professions occupent dans l'ensemble de l'industrie ainsi que dans les secteurs individuels du commerce de détail.
English: Even though the author had in fact filed for judicial review, his application did not raise the matter of the commissioner's conduct with either the Superior Court or the Court of Appeal of Quebec.
French: Même si l'auteur a bien déposé une requête en révision judiciaire, cette requête n'a pas soulevé la question du comportement du commissaire ni à l'attention de la Cour supérieure, ni à celle de la Cour d'appel du Québec.
English: The present study takes into account the finite conductivity of the metal and dielectric losses for the determination of precise analytical expressions of the attenuation factor and phase shift.
French: En tenant compte des pertes dans le métal et dans les diélectriques, on a établi l'expression analytique précise du coefficient d'affaiblissement et du déphasage de l'onde.
English: S Interviews with a total of 25 respondents (including the interviews conducted during the visit to the Centres).
French: S Des entrevues auprès de 25 intervenants au total (dont les entrevues faites au cours de la visite des centres).
English: Potential foreign service officers must carefully consider what this nomadic lifestyle may mean for their children's education, spousal employment and family well-being.
French: Les personnes qui aspirent Ã devenir agents du service extÃ©rieur doivent considÃ©rer attentivement les consÃ©quenses que ce style de vie nomade peut avoir du point de vue de l'instruction des enfants, de l'emploi du conjoint et du bien-Ãªtre de la famille.
English: This weighing �checkout� terminal is a new piece of hi-tech equipment with a Sharp 12-inch touch screen till that manages all store functions (totals, history, product files, etc.).
French: Ce délicieux caviar d'Aquitaine (acipenser baeri) "habillé" manuellement d'or pur (feuille 24 carats comestible) est une première mondiale.
English: Draft update of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision
French: Projet de mise à jour de la classification internationale type, par indus-trie, de toutes les branches d'activité économique, révision
English: • Table 3.10 Drinking Patterns among past-year drinkers, Canadian males, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.10 Habitudes de consommation des hommes de 15 ans et plus ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, Canada, 2004.
English: Simulations using photosynthesis-irradiance (P-I) curves demonstrated that fertilization would increase predicted water column primary production by 75-101%.
French: Des simulations avec des courbes de photosynthèse-irradiation (P-I) ont montré que la fertilisation augmenterait la production primaire prévue dans la colonne d'eau de 75 à 101 %.
English: • Did you use prescription drugs, and/or OTC and/or herbal product?
French: • Avez-vous utilisé des médicaments sous ordonnance, et/ou des médicaments en vente libre et/ou des produits naturels?
English: When you buy your new or substantially renovated house from a builder, the builder must complete Section D of the form.
French: Si vous achetez votre maison neuve ou rénovée en grande partie d’un constructeur, celui-ci doit remplir la section D du formulaire.
English: All varieties have a bright yellow pulp.
French: Les cuisiniers l'adorent car son écorce est relativement facile à peler avec un couteau-éplucheur.
English: · which were acquired without any entitlement to deduct,
French: · acquis sans qu'un droit à déduction ait été ouvert,
English: Since June 20 is not the first day of a month, July 1, 2001 (the first day of the following month), is the beginning of your five-year period.
French: Ces règles s’appliquent au propriétaire et aux copropriétaires inscrits à la section A des formulaires GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d’un constructeur, et GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: Statement of the National Assembly of Eritrea on Ethiopia's human rights violations
French: Déclaration de l'Assemblée nationale de l'Érythrée concernant les violations des droits de l'homme commises par l'Éthiopie
English: 5.6 Tracking Methods The only way for a tourism product to determine its success in meeting the expectations and needs of a visitor is to track visitor reaction and response to the program.
French: 5.7 Observations Pour nombre des répondants, le tourisme culturel autochtone offre des expériences positives qui aident à hausser le niveau de compréhension et d’appréciation des cultures et du patrimoine autochtones chez les touristes canadiens.
English: Brussels and Moscow share similar visions of the importance of the UN, and the Security Council, in the new system of international relations.
French: Bruxelles et Moscou partagent des visions similaires de l’importance des Nations unies et du Conseil de sécurité dans un nouveau système de relations internationales.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social
English: Whereas there is a great deal of logic in some of the provisions of the directive - for example, the simplified procedure for some less dangerous substances which are better known, less toxic and pose no serious risk - one has to be sure that these procedures are not abused to the disadvantage of the environment and public health.
French: Si les dispositions de cette directive sont tout à fait logiques, en ce qui concerne par exemple la procédure simplifiée pour certaines substances dangereuses mieux connues, moins toxiques et n'entraînant aucun risque réel, il faut néanmoins s'assurer que ces procédures ne seront pas utilisées au détriment de l'environnement et de la santé publique.
English: The federal contribution is coordinated by a federal interdepartmental committee, with representation from all of the above departments and chaired by Western Economic Diversification.
French: La contribution fédérale est coordonnée par un comité interministériel fédéral, avec une représentation de tous les ministères énumérés plus haut, et présidée par le ministère de la Diversification économique de l'Ouest.
English: The Compromise set out some detail on how this should operate.
French: - des mesures visant à inciter en particulier les travailleurs défavorisés ou âgés à demeurer ou à revenir sur le marché du travail.
English: Once that pressure relents, however, the situation reverts to one in which the deadly attacks of last weekend are possible.
French: Dès que la pression se relâche, toutefois, la situation redevient de celles où sont possibles les attentats meurtriers du week-end dernier.
English: Maintains distortions in competition. Maintains inequalities among farmers.
French: Maintient les distorsions de concurrence.
English: The choice of the system of comoving cylindrical coordinates (z, r, , t) is restricted by further conditions so that the only allowed coordinate transformations are the translations of the origin of the coordinates z, , and t, and the reflections in these three axes.
French: Le choix d'un système de coordonnées comouvantes cylindriques (z, r, , t) est restreint par des conditions supplémentaires de telle façon que les seules transformations de coordonnées permises sont des translations de l'origine des coordonnées z, et t, et des réflexions par rapport à ces trois axes.
English: One of the common HIV prevention methods cited by women in a Brazilian study related to the subjective choice and evaluation of partners.
French: L'une des méthodes courantes de prévention du sida citée par les femmes dans une étude brésilienne était liée au choix et à l'évaluation subjective du partenaire.
English: In the only Canadian study identified, Lévesque et al.
French: Dans la seule étude canadienne relevée, Lévesque et al.