ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1991, the Minister of Communications appointed twelve full-time professional artists, representing diverse artistic disciplines and regions of the country, as members of the Council.13 The membership of the temporary Council was to be confirmed by the Governor-in-Council upon enactment of the legislation.
French: Dans le cadre de cette réforme, les membres du CCSA, au lieu d’être nommés par le gouverneur en conseil, ce qui exige l’autorisation du Cabinet, auraient été nommés directement par le ministre du Patrimoine canadien. Le projet de loi omnibus portant sur cette question mourut au Feuilleton.
English: They have argued, for example, that "all sectors of the industry, including other levels of government, will continue to have input into the allocation process (through the integrated management plan process).
French: Ils ont fait valoir, par exemple, que «tous les secteurs de l’industrie, y compris d’autres niveaux de gouvernement, continueront à participer au processus d’allocation (grâce au Plan intégré de gestion).
English: The European Commission's three main priorities are a logical choice for its work programme for 2003.
French: Les trois priorités principales mises en avant par la Commission européenne constituent un choix logique pour le programme de travail 2003.
English: The Corps gained valuable experience by providing the normal range of support services to the Unemployment Relief Camps established across the country in the 1930s.
French: Le Corps a acquis une expérience utile en assurant la gamme habituelle des services de soutien aux camps qui avaient été mis sur pied un peu partout au pays dans les années 30 pour venir en aide aux chômeurs.
English: However, based upon a review of the question and all of the expected answers, the Appeal Board concluded that the answers were not incorrect or inappropriate.
French: Cependant, après examen de la question et de toutes les réponses attendues, le comité d'appel a conclu que les réponses n'étaient pas incorrectes ni inadéquates.
English: ANNEX Animal diseases and zoonoses – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Bovine tuberculosis Bovine brucellosis Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis) Bluetongue in endemic or high risk areas African swine fever Swine vesicular disease Classical swine fever Infectious haematopoietic necrosis Infectious salmon anaemia Anthrax Contagious bovine pleuropneumonia Avian influenza Rabies Echinococcosis Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) Campylobacteriosis Listeriosis Salmonellosis (zoonotic salmonella) Trichinellosis Verotoxigenic E. coli"
French: ANNEXE Maladies animales et zoonoses – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Tuberculose bovine Brucellose bovine Brucellose ovine et caprine (B. melitensis) Fièvre catarrhale dans les régions endémiques ou à haut risque Peste porcine africaine Maladie vésiculeuse du porc Peste porcine classique Nécrose hématopoïétique infectieuse Anémie infectieuse du saumon Charbon bactéridien Péripneumonie contagieuse bovine Influenza aviaire Rage Échinococcose Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Campylobactériose Listériose Salmonellose (salmonelles zoonotiques) Trichinellose E. coli vérotoxiques (VTEC)»
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-532 December 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 504934 Ontario Inc. carrying on business as North Shore Air - Licence Nos. 962214 and 967040.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-532 le 3 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 504934 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de North Shore Air - Licences nos 962214 et 967040.
English: There are also a number of interesting studies on the relationship between convenience and voting.
French: Il existe aussi un certain nombre d’études intéressantes sur la relation entre la commodité et le vote.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in the interests of the farmers and the consumers of the European Union to study critically the use of gene technology and to consider both the advantages and the risks.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est au nom des cultivateurs et des consommateurs que l'Union européenne a intérêt à examiner d'un oeil critique l'utilisation du génie génétique, et d'en peser les avantages au même titre que les risques.
English: A person with disabilities is anyone who, owing to his or her limited activity as a result of physical or mental impairments, requires social assistance and protection.
French: Un handicapé est une personne qui, du fait d'une restriction apportée à son activité par des déficiences physiques ou mentales, a besoin d'une aide et d'une protection sociales.
English: • j) orthodontic treatment for members and their eligible spouses, which commences on or after January 1, 1993, will become an eligible expense.
French: • j) à compter du 1er janvier 1993, les traitements orthodontiques pour les participants et leurs conjoints admissibles, deviendront un service admissible.
English: The funds available for the Initiative are contained in Chapter B7-7 of the EU budget.
French: Les crédits disponibles pour cette Initiative sont inscrits au chapitre B7-7 du budget de l'UE.
English: (c) Seeking to separate juveniles from adults.
French: c) Faire en sorte que les mineurs détenus soient séparés des adultes.
English: (6) Although the question of the legal nature of the rules of the organization is far from theoretical for the purposes of the present draft, since it affects the applicability of the principles of international law with regard to responsibility for breaches of certain obligations arising from rules of the organization, paragraph 2 does not attempt to express a clear-cut view on the issue.
French: 6) Bien qu'aux fins du présent projet la question de la nature juridique des règles de l'organisation soit loin d'être théorique, car elle affecte l'applicabilité des principes du droit international régissant la responsabilité pour les violations de certaines obligations découlant des règles de l'organisation, le paragraphe 2 n'exprime pas une position bien arrêtée sur ce point, mais vise simplement à indiquer que dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation relevant du droit international, les principes exprimés dans le présent projet d'articles s'appliquent.
English: Although much of The Lucifer Effect examines how easy it is for ordinary people to be seduced into engaging in evil deeds, or to be passively indifferent to the suffering of others, the deeper message is a positive one.
French: Bien qu’une grande partie de The Lucifer Effect montre à quel point il est simple pour des gens ordinaires d'être tentés d'accomplir des méfaits ou de rester passifs et indifférents aux souffrances d'autrui, le message fondamental est positif.
English: The governments of autonomous indigenous and aboriginal farming communities shall operate under their own rules and forms of organization, with the names used by each people, nation or community, as provided in their statutes and subject to the provisions of the Constitution and the law.
French: L'administration des autonomies autochtones rurales est exercée selon leurs propres normes et modes d'organisation, sous l'appellation correspondant à chaque peuple, nation ou collectivité, établies dans leurs statuts et dans le respect de la Constitution et de la loi.
English: • Technology-specific training initiatives for teachers.
French: • Les initiatives de formation aux enseignants spécifiques à la technologie Contribution provinciale
English: This is most pronounced in urban and remote areas. 
French: Cette tendance est surtout prononcée dans les régions urbaines et éloignées;
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [49-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Designation of Oil-Handling Facility Notice is hereby given, pursuant to subsection 660.2(8) of the Canada Shipping Act, that the Minister has designated the attached Oil-Handling Facility, the operator of which is required to comply with subsection 660.2(4) of the Act, and is publishing said designations, pursuant to subsection 660.2(8) The effective date of the designation is December 5, 1998.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [49-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Agrément d'installation de manutention d'hydrocarbures Avis est par les présentes donné que, en vertu du paragraphe 660.2(8) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le ministre a agréé l'installation de manutention d'hydrocarbures ci-annexée, l'exploitant de laquelle est tenu de respecter le paragraphe 660.2(4) de ladite loi, et il en publie la liste, en vertu du paragraphe 660.2(8). La date d'entrée en vigueur de cet agrément est le 5 décembre 1998.
English: Canadians should exercise caution when travelling to the western part of the country, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Nous recommandons aux Canadiens de faire preuve de prudence lors de leurs déplacements dans la partie ouest du pays, de surveiller les bulletins de nouvelles régionaux et météorologiques, et de suivre les conseils des autorités locales.
English: In addition, there were seven radio productions by UN Radio in Chinese, English and Russian.
French: En outre, la Radio des Nations Unies a réalisé sept programmes radiophoniques en chinois, en anglais et en russe.
English: A cornerstone of the efforts to rebuild was to bring back a sense of normalcy to children and invest in their future.
French: Les idées maîtresses derrière la reconstruction n'étaient autres que le désir de restaurer un sentiment de normalité parmi les enfants et d'investir dans leur avenir.
English: Contractual measures are, under certain conditions, generally more widely accepted amongst private forest owners than statutory or administrative measures and should therefore be preferred, where applicable.
French: La Commission doit donc s’assurer de ce que les objectifs de ces directives sont atteints, mais n’a aucune influence directe sur la négociation régionale et locale de mesures de gestion visant des sites Natura 2000.
English: India: Don’t mine us out of existence: A healthy environment is ...
French: Paris. La secrétaire générale d'Amnesty International fête le ...
English: Out of 42 private for-profit MRI/CT clinics across the country, 41 illegally charge patients for medically necessary scans.
French: Des 42 cliniques à but lucratif d’IRM/TDM au pays, 41 d’entre elles facturent illégalement des frais à leurs clients pour des balayages qui sont médicalement nécessaires.
English: United Nations agencies also created an Inter-Agency Gender and Water Task Force, whose members include focal points for gender and for water from 15 United Nations agencies and 4 non-United Nations entities.
French: Ils ont également créé un Groupe de travail interinstitutions sur l'accès à l'eau et l'égalité des sexes, composé notamment des intermédiaires désignés pour la parité hommes-femmes et pour l'eau dans 15 organismes des Nations Unies et dans quatre organisations extérieures à l'ONU.
English: ◦ vote or have voted in the affirmative: ▪ ▪ the Corporation may sell liquor in the municipality in such manner and at such prices as the Corporation by regulation prescribes and at such places as the Corporation deems advisable; ▪ the Authority may license premises for the sale of liquor.
French: ◦ votent ou ont voté par l'affirmative :  ▪ la Corporation peut vendre de l'alcool dans la municipalité, de la manière et aux prix qu'elle fixe par règlement et dans les emplacements qu'elle estime souhaitables;  ▪ l'Authority peut accorder une licence pour la vente d'alcool dans des locaux;
English: NIHB Program Reminders Predetermination (PD) For A Frequency Limited Procedure Code PD numbers are authorization numbers granted by NIHB Regional Offices and may be issued, on an exception basis, for procedure codes where frequency limitations have been exceeded (i.e., scaling/root planing, radiographs, etc.). To obtain a PD number, please refer to the procedures detailed in the NIHB Dental Health Provider Information Kit (DHPIK) -- Policies and Procedures:
French: Rappels sur le programme des SSNA Prédétermination (PD) pour un code d 'acte dentaire à fréquence limitée Les numéros de PD sont des numéros d'autorisation donnés par les bureaux régionaux des SSNA et peuvent être émis, à titre exceptionnel, pour les codes d'actes dentaires ayant dépassé la limite de fréquence (ex. : détartrage, radiographies, etc.). Pour obtenir un numéro de PD, veuillez vous référer aux procédures détaillées dans la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA -- Directives et procédures :
English: The public interest in the non-disclosure could, in particular, be outweighed where the disclosure is necessary for "the protection of human life", "the prevention of major crime", or "the defence in the course of legal proceedings of a person who is accused or convicted of having committed a serious crime", subject to meeting the criteria set out in Principle 3.b. The following reasoning was given by the MM-S-HR for its evaluation, taking into account that these cases require an adequate analysis of the particular facts and an appropriate balancing of the fundamental rights under Article 10 and other Articles of the Convention: protection of human life 39.
French: Il pourrait ne pas être tenu compte de l'intérêt public à la non-divulgation, en particulier lorsque la divulgation est nécessaire à "la protection de la vie humaine", "la prévention d'un crime grave", ou "la défense, dans le cadre d’une procédure judiciaire, d’une personne accusée ou convaincue d’avoir commis un crime grave", sous réserve de répondre aux critères énoncés au Principe 3.b. Le MM-S-HR a justifié son évaluation par le raisonnement suivant, en tenant compte du fait que les cas en question nécessitent une analyse adéquate des faits de l'espèce et l'établissement d'un juste équilibre entre les droits fondamentaux reconnus par l'article 10 et ceux qui sont reconnus par d'autres articles de la Convention: Protection de la vie humaine 39.
English: Cyprus has historically been a country of emigration, exporting migrants to richer countries.
French: Chypre a toujours été un pays d'émigration vers les pays plus riches.
English: Liquid Fuels In addition to the emissions coming from gaseous and solid fuels mentioned above, CO2 emitted by the non-energy use of several refined petroleum products and NGLs is also included in the category Other and Undifferentiated Production.
French: Combustibles liquides Outre les émissions provenant des combustibles gazeux et solides mentionnés plus tôt, le CO2 émis par l'utilisation de plusieurs produits pétroliers et liquides de gaz naturel (LGN) à des fins non énergétiques est également inclus dans la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: He pursues his studies at Boulogne-Billancourt National Conservatory in Jean Brizard and Michel Strauss classes.
French: Il poursuit ses études au Conservatoire National Régional de Boulogne-Billancourt dans la classe de Jean Brizard et de Michel Strauss.
English: We hope that this comprehensive review will provide a significant boost to the international community's effort to effectively implement the Brussels Programme of Action in the remaining four years.
French: Nous espérons que cet examen global dynamisera les efforts de la communauté internationale pour mettre en œuvre efficacement le Programme d'action de Bruxelles au cours des quatre années restantes.
English: “China’s reported 7.9% growth for the second quarter of 2009 is creating hope that the world recession may be easing,” said Forbes.
French: « La Chine affiche une croissance de 7,9 % au deuxième trimestre de 2009 et fait naître l’espoir que la récession mondiale tire à sa fin, ajoute M. Forbes.
English: This is almost the same share as youths who self-identiﬁed as visible minorities in the general population as reported in the 1996 census data.
French: Ce chiffre correspond presque au pourcentage de jeunes qui se sont identifiés comme membres d’une minorité visible dans la population globale au recensement de 1996.
English: If necessary, the area can be made up of different sections delineated according to the impacts studied.
French: Si nécessaire, cette zone peut être composée de différentes aires délimitées selon les impacts étudiés.
English: The 21 communities under the project in 14 states (Amapá, Pará, Alagoas, Maranhão, Pernambuco, Piauí, Sergipe, Goiás, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Espírito Santo, São Paulo, Rio Grande do Sul, and Santa Catarina), have been selected for having women's organizations that are beneficiaries of land regularization by the MDA/INCRA and that have been beneficiaries of the Zero Hunger Program for Quilombola communities.
French: Les 21 communautés visées par le projet, situées dans 14 États (Amapá, Pará, Alagoas, Maranhão, Pernambuco, Piauí, Sergipe, Goiás, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Espírito Santo, São Paulo, Rio Grande do Sul et Santa Catarina), ont été sélectionnées parce qu'elles disposaient d'organisations de femmes qui bénéficient du Programme de régularisation des terres mis en œuvre par le Ministère du développement agricole (MDA)/l'INCRA et qui ont profité du programme « Faim zéro » destiné aux communautés quilombo.
English: Accordingly, since it is clear that Montorio did not fulfil the obligation in question, the automatic termination pronounced by the Commission under the said termination clause and communicated to Montorio by letter of 30 November 1992 is well founded in fact and in law.
French: En conséquence, dès lors qu'il est établi que Montorio ne s'est pas acquittée de l'obligation en cause, la résolution d'office prononcée par la Commission en application de ladite clause résolutoire et communiquée à Montorio par lettre du 30 novembre 1992 est fondée en fait et en droit.
English: Now, the execution of such a great mandate requires a strengthened institution.
French: Maintenant, l'exécution d'un mandat aussi important exige une organisation renforcée.
English: This phase is expected to last three years, at which time the Partnership will have concluded consultations and developed a preliminary design and plan for expanded border capacity.
French: Il est prévu que cette phase durera trois ans; le partenariat aura alors terminé ses consultations et élaboré un rapport d'étude et un plan préliminaires visant à accroître la capacité à la frontière.
English: at a height of 950 meter above seal level, is an antic Pisidya Mountain City.
French: sur le flanc Sud des Monts Taurus est une ville de montagne Pisidia antique.
English: This has produced a series of identifiable negative effects on people and communities.
French: Ces collectivités et les personnes qui les composent ont, en conséquence, subi une série d'effets négatifs identifiables.
English: Coffee break  Elementary indices for Purchasing Power Parities (PPPs)
French: Enjeux futurs et rôle des réunions conjointes sur les indices des prix à la consommation.
English: (1) In the case of diagnostic X-ray equipment, other than mammography equipment, when an object set out in column 1 of an item of the table to this subsection is positioned between the patient and the X-ray image receptor, the aluminum equivalent of the object shall not exceed the amount set out in column 2 of that item, as determined using an X-ray beam that (a) is generated at an X-ray tube voltage of 100 kV; (b) has a maximum X-ray tube voltage ripple of 10%; and (c) has a half-value layer of aluminum of 3.7 mm.
French: (1) Dans le cas d'un appareil de radiodiagnostic, à l'exclusion d'un appareil à mammographie, tout objet qui est visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et placé entre le patient et le récepteur d'image radiologique doit avoir un équivalent en aluminium n'excédant pas la limite prévue à la colonne 2, déterminée au moyen d'un faisceau de rayons X : a) qui est émis à une tension radiogène de 100 kV; b) dont la tension radiogène a un taux d'oscillation maximal de 10 %; c) qui a une couche de demi-transmission d'aluminium de 3,7 mm.
English: Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
French: Puis-je vérifier les données que les institutions traitent à mon sujet?
English: Working in collaboration with industry, universities and government partners, NRC-IMTI carries out strategic and commercially-relevant research in systems simulation and control and in production technologies, pursues the development and application of virtual manufacturing and precision and freeform fabrication in support of manufacturing objectives and works with regional leaders in the development of innovation systems and clusters.
French: De concert avec des partenaires des milieux industriel, universitaire et gouvernemental, l'ITFI-CNRC mène des recherches stratégiques et pertinentes - au plan commercial - sur les systèmes de simulation et les techniques de contrôle et de production; effectue, dans le but de concrétiser ses objectifs relevant du domaine de la fabrication, des travaux concernant le développement et l'utilisation de la fabrication virtuelle, de la fabrication de précision et de la fabrication de forme libre; et collabore avec les leaders régionaux au développement de systèmes et de grappes d'innovation.
English: I have two supplementaries to this question, but this will be the last question.
French: J'ai deux sous-questions à cette question, mais celle-ci sera la dernière.
English: Commissioner, I very much appreciate your reply.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, je suis ravi de votre réponse.
English: 2003/17 Prohibition of forced eviction, paragraph 9
French: 2003/17 Interdiction des expulsions forcées, paragraphe 9
English: Laboratory experiments provided no evidence that solitary nymphs of Lestes disjunctus remain near areas of food concentration; also, there was no evidence that the presence of other nymphs affected the use of feeding areas.
French: D'après les expériences en laboratoire, les larves solitaires de Lestes disjunctus ne semblent pas nécessairement rester près des régions où est concentrée la nourriture; en outre, il n'a pas été possible de prouver que la présence d'autres larves affecte l'utilisation des régions d'alimentation.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Human Rights Council secretariat and has the honour to transmit herewith the statement* issued on 29 February 2008 by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York on the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration*, diffusée le 29 février 2008 par le bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York, au sujet de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: evidence of his right within the stipulated time limit, failing which the priority right shall not be taken into consideration.
French: — 1) Le dépôt de la demande donne naissance au droit de priorité du déposant.