ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has engaged in assessment, analysis and evaluation of trends and policies related to achievement of the goals of the World Summit for Children and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a entrepris de mesurer, d'analyser et d'évaluer les tendances et les politiques liées à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Revolutionary United Front (RUF) has relied on such trade to finance its military campaigns.
French: Le Revolutionary United Front (RUF) s'est appuyé sur un tel trafic pour financer ses campagnes militaires.
English: If the cheque is dishonoured and must therefore be returned through the clearing system, the number of times the cheque is sorted and manually handled doubles.
French: Si, parce qu’il est refusé, le chèque doit refaire tout le trajet inverse dans le système de compensation, le nombre de fois qu’il passe par le tri et est manipulé double.
English: When combined with other epidemiologic descriptors of the HIV/AIDS epidemic, such as gender, age group, and exposure category, such information becomes a powerful tool for directing programs to where they will have the most impact.
French: Lorsque ces données sont combinées à d'autres descripteurs épidémiologiques de l'épidémie d'infection à VIH/sida, tels que le sexe, le groupe d'âge et la catégorie d'exposition, elles peuvent devenir un outil très utile permettant de diriger les programmes vers les groupes qui en bénéficieront le plus.
English: The Council recognizes the importance of effective coordination within the United Nations system.
French: Il reconnaît l'importance d'une coordination effective au sein du système des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur awaits the findings of the Nanawati Commission, which was established by the State government in July 2002.
French: La Rapporteuse spéciale attend les constatations de la Commission Nanawati, que le Gouvernement indien a créée en juillet 2002.
English: In the summer the main garden is often used as a break area.
French: En été, le jardin principal est souvent utilisé pour les pauses.
English: As well, a network of national and international S&T partners has been established within the public safety and security communities.
French: En plus, un réseau de partenaires du domaine des S&T a été établi au sein des collectivités de sécurité publique à l’échelle nationale et internationale.
English: In the period from September 2007 to August 2008, the secretariat organized a number of substantive meetings covering the thematic areas of the CECI Programme of Work, as follows:
French: Entre septembre 2007 et août 2008, il a organisé un certain nombre de réunions de fond portant sur les domaines thématiques du programme de travail du Comité, comme suit:
English: Licensees will be advised in writing when the Minister intends to amend a licence in this manner and such an amendment would not come into effect until 90 days from the date on which such notice was given.
French: Les exploitants recoivent un avis écrit lorsque le Ministre se propose de faire une modification de ce genre, qui n'entre d'ailleurs en vigueur que 90 jours après la date de l'avis.
English: Impure glass can also be considered for incorporation into architectural aggregate, or ground for abrasives.
French: Si le verre est contaminé, on peut l'incorporer dans des agrégats de construction ou le broyer pour en faire des abrasifs.
English: • More than 450 square kilometres of the Canadian Forces Base (CFB) Suffield in Alberta was officially designated Canada's 51st National Wildlife Area (NWA).
French: • Plus de 450 kilomètres carrés de la Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield, en Alberta, ont été désignés officiellement 51eRéserve nationale de faune (RNF) du Canada.
English: (b) The establishment of an Oversight Committee for the Secretariat to ensure that appropriate management action is taken to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
French: b) Création d'un Comité de surveillance qui, au Secrétariat de l'Organisation, est chargé de veiller à ce que les décisions de gestion appropriées soient prises pour donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection;
English: 10 1994 Estimated damage $14.3 million map  Southern Manitoba / August / Two separate hail storms rolled through Southern Manitoba communities and farmlands.
French: 10 1994 Dégâts estimés à 14,3 millions de dollars carte  Sud du Manitoba / Août / Deux tempêtes de grêle distinctes frappent des collectivités et des terres agricoles du Sud du Manitoba.
English: I had very many  nightmares that this would have happened at work in front of  some many residents, in front of so many staff and the word  spread around, everyone knew that I was struck and I didn’t  get any support from the management.
French: Bien des fois, j’ai revu dans des cauchemars ce qui s’était produit au travail devant tant de résidants, tant de membres du personnel tandis que le bruit s’en répandait, que tout le monde savait que j’avais été frappée et que la direction ne faisait rien pour m’aider.
English: The objective of monetary policy over the next three years or so is to maintain the rate of inﬂation within a band of 1 to 3 per cent.
French: Et même si l’ICM réel (fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change réels) est la mesure pertinente sur le plan théorique, nous concentrons notre attention
English: The report notes that a number of employment measures introduced in 2006 aim at helping women as well as men to take advantage of employment opportunities better.
French: Le rapport note qu'un certain nombre de mesures introduites en 2006 visent à aider tant les femmes que les hommes à tirer meilleur parti des possibilités d'emploi.
English: With its new status, CCG received increased management flexibility in different areas, including contracting for oil-spill clean-ups and respending revenues related to oil spills.
French: Son nouveau statut donne à la GCC davantage de souplesse de gestion dans différents domaines, l'autorisant par exemple à passer des contrats pour le nettoyage des déversements d'hydrocarbures et de dépenser les recettes liées aux déversements de pétrole.
English: Transforming Health Research into Action Strategic Outcome 3.0 focuses on ensuring that: health research is adopted into practice, programs and policies for improved health of Canadians and a productive health system; stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Le résultat stratégique no 3.0 vise avant tout à garantir : l’adoption de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques pour améliorer la santé des Canadiens et avoir un système de santé productif; la stimulation du développement économique grâce à la découverte et à l’innovation.
English: The complaints are chiefly against the Public Prosecutor's Office, the National Civil Police and the judiciary.
French: Les principaux responsables sont le ministère public, la police nationale civile (PNC) et l'appareil judiciaire.
English: For example, proposals need not contain financial elements or prices where the cost is not an evaluation criterion or not a significant evaluation criterion, proposals could be submitted in two envelopes with technical and financial aspects in different envelopes, and an additional step could include a public opening of the envelopes in one or two sittings.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire que les propositions contiennent des éléments financiers ou mentionnent le prix lorsque le coût n'est pas un critère d'évaluation, ou n'est pas un critère d'évaluation important; les propositions pourraient être soumises dans deux enveloppes, l'une avec les aspects techniques et l'autre avec les aspects financiers, une étape supplémentaire pouvant prévoir l'ouverture publique des enveloppes, lors d'une ou de deux séances.
English: Motto This Latin phrase means "Justice through knowledge".
French: Devise Cette sentence latine signifie « La justice par la connaissance ».
English: Subprogramme 9 Natural resources and infrastructure 19.17 (a) Technical advice provided to 21 countries through servicing of the technical secretariat of the Regional Conference on Renewable Energies enhanced the expertise of senior officials in designing suitable policies for promoting the sustainable development of natural resources and infrastructure and carrying out actions oriented at achieving environmental sustainability and social equity.
French: Les politiques d’occupation des sols concernant la stratégie municipale de décentralisation, la stratégie foncière intégrée au niveau des départements, la gestion locale visant à atténuer la pauvreté, l’observatoire rural/urbain du développement durable, les zones centrales et la relance des centres publics entre autres ont été lancés pour faire face aux questions de pauvreté dans les villes, ce qui montre que ces pratiques sont adoptées de plus en plus souvent.
English: The main objective of the report is to compile and summarize available information about levels and trends of mortality and life expectancy for national populations.
French: Premier du genre établi par la Division, ce rapport réunit et synthétise essentiellement les renseignements disponibles sur les niveaux et tendances de la mortalité et de l'espérance de vie dans chaque pays.
English: Under Part 4 of the Reviewable Projects Regulation (B.C. Reg.
French: Ce projet comprend la construction et l’opération d’une nouvelle centrale hydroélectrique sur la rive de la Pend-d'Oreille, juste au nord de la frontière américaine dans la région Kootenay ouest de Colombie-Britannique.
English: Liquor (and tobacco) products are not to be sold to persons deemed to be minors under the laws of the province in which the duty free shop is located.
French: Les boissons alcoolisées (et le tabac) ne doivent pas être vendues à des personnes considérées comme des mineurs en vertu des lois de la province oú est située la boutique hors taxes.
English: Belgium stresses that the path of good-faith negotiations remains open to Iran on the basis of the proposals made to it in June 2006.
French: La Belgique souligne que la voie de la négociation de bonne foi reste ouverte à l'Iran sur la base des propositions qui lui ont été faites en juin 2006.
English: Sunbelt Logistics Group 165 The Queensway Suite 302 Toronto, Ontario, M8X 1H8 Canada Phone: (416) 253-0660 800-387-8358 Fax: 416-253-9616 Email: info@sunbelt-trans.com Website: www.sunbeltlogistics.com Contact:
French: Sunbelt Logistics Group 165 The Queensway, bureau 302 Toronto (Ontario), M8X 1H8 Canada Tél. : 416-253-0660 800 387-8358 Téléc. : 416-253-9616 Courriel : info@sunbelt-trans.com Site Web : www.sunbeltlogistics.com Personne-ressource :
English: During this period of time, there has been a shift away from industrial activity with growth being in the residential and retirement living sectors.
French: Au cours de cette période, l'activité industrielle a connu un déclin tandis que le secteur résidentiel et les services aux retraités ont connu une croissance.
English: Mr President, the summit in Córdoba will be a test for all of us, European institutions and Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, le sommet de Cordoue sera un test pour nous tous, institutions européennes et États membres.
English: Likewise, moral hazard, in which the bank cannot control the funds which it has provided a borrower, and higher interest rates might encourage borrowers to undertake riskier projects with higher potential payoffs, which, again, might lower the bank’s expected profits.
French: Les auteurs démontrent que le marché du crédit pourrait se caractériser par un rationnement en situation d’équilibre.
English: As President Bush said in his speech of 20 May, describing his initiative for a new Cuba,
French: Comme le Président Bush l'a dit dans son discours du 20 mai, en décrivant son initiative pour une nouvelle Cuba,
English: 65 Secondly, Canada points to the use of the term
French: (Wm. Collins Publishing, 1979), Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 54.
English: Where high-level results are not well defined or data are not available to support them, consideration could be given to using measures that represent intermediate outcomes or even outputs.
French: Les résultats intermédiaires pourraient comprendre des mesures d'éléments tels que le champ d'assujettissement aux inspections d'une population donnée, l'information qui lui est fournie ou la création d'emplois.
English: *** Recommendation for the Mission 4.2.8 *** Mission Response 4.2.8 *** Client Interviews 4.2.9 The Section does not have a secure and private work area in which it can interview clients.
French: *** Recommandation à l'intention de la mission 4.2.8 *** Réponse de la mission 4.2.8 *** Interviews des clients 4.2.9 La section ne dispose pas d'un endroit sûr et privé dans lequel on peut interviewer les clients.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0546 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0546 Domain name(s) oberture.com Complainant Overture Services, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0546 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0546 Nom(s) de domaine oberture.com Requérant Overture Services, Inc.
English: Emphasis should be placed on the disposal of such arms through destruction;
French: On devrait mettre l'accent sur le fait que ces armes doivent être détruites;
English: Table 2 Disability rates, by severity of disability, origin and sex, Canada, 1991 Severity of disability Any disability Aboriginal population Total Canadian population Slight Aboriginal population Total Canadian population % Men 15+ 15-24 25-34 35-54 55+ †
French: Tableau 2 Taux d’ incapacité, selon l’ ascendance et le sexe, Canada, 1991 Gravité de l’ incapacité Toute incapacité Population autochtone Total de la population canadienne Légère Population autochtone Total de la population canadienne % Hommes 15+ 15-24 25-34 35-54 55+ Femmes 15+ 15-24 25-34 35-54 55+ †
English: 11357 2 October 2007 The OECD and the world economy 2007 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 11357 2 octobre 2007 L’OCDE et l’économie mondiale en 2007 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Madam President, what the PPE-DE Group has actually requested is, since this is a very short report, if it could go before Mr Rothley' s report on vehicle insurance.
French: Madame la Présidente, ce rapport étant en réalité très court, le groupe PPE demande qu'il soit soumis avant le rapport de M. Rothley relatif aux assurances automobiles.
English: However, that does not change the fact that we are now the government.
French: Cependant, cela ne change rien au fait que nous formons ` maintenant le gouvernement.
English: Accomplishment of necessary reforms and improvements is a continued goal of government at all levels.
French: La réalisation des réformes et des améliorations nécessaires est un objectif permanent des pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: Q.26 What sources of funds or support do you rely on to operate and maintain your site?
French: Q26 Quelles sont les sources de financement ou d’appui dont vous dépendez pour exploiter et entretenir votre lieu?
English: The corollary of the right to food is food security.
French: Le corollaire du droit à l'alimentation est la sécurité alimentaire.
English: A third paradox is that while change is achieved through personnel, it tends to overlook it.
French: Un troisième paradoxe affirme que même si le changement passe par le personnel, il tend à ne pas le considérer.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund ITRE/6/34877 ***I 2006/0033(COD) - COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Draftsman:
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ITRE/6/34877 ***I 2006/0033(COD) - COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Rapporteur pour avis:
English: A/AC.109/2008/L.1 Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.1 Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Looking back, I am convinced that our decision to consult the Committee of European Securities Regulators on these issues was the right one.
French: A posteriori, je suis convaincu que notre décision de consulter le Comité européen des marchés de valeurs mobilières sur ces questions était juste.
English: In 2000, representatives of the CONAIE led by their President, Antonio Vargas travelled to Calgary where they met the National Chief of the First Nations, and various local aboriginal leaders to discuss possible cultural and commercial partnerships.
French: En 2000, des représentants de la CONAIE (www.conaie.org) conduits par leur président, Antonio Vargas, se sont rendus à Calgary, où ils ont rencontré le chef national des Premières nations et divers leaders autochtones pour discuter d'éventuels partenariats culturels et commerciaux.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 43 and 49 EC - National law making it compulsory to obtain a licence in order to carry on the business of extra-judicial credit recovery the validity of which is restricted to the province in which it was granted
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 43 et 49 CE - Législation nationale soumettant l'activité de la récupération extrajudiciaire de crédits à l'obtention d'une licence dont la validité est limitée au territoire de la province où elle a été octroyée
English: For example, Canada sees events such as the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement (held in May 2005 in St. John’s, Newfoundland and Labrador) and the work of the Ministerial-led High Seas Task Force on IUU Fishing as important steps in the fight to address IUU fishing, and encourages all countries to participate.
French: Par exemple, le Canada considère que des événements tels que la Conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches (qui a eu lieu en mai 2005 à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador) ainsi que les travaux du Groupe de travail ministériel sur la pêche INN en haute mer constituent des étapes importantes dans la lutte contre la pêche INN, et il encourage tous les pays à y participer.
English: Fortis will provide an intermediate update on 19 November.
French: En vertu de ces nouvelles règles, les déclarations effectuées par les investisseurs auprès des autorités belges (CBFA – Commission bancaire, financière et des assurances) et de Fortis doivent être rendues publiques par Fortis selon les modalités prévues.
English: Honourable senators, those of us who had the privilege of attending Wednesday morning caucus meetings during the halcyon days of the Mulroney administration knew how smart and funny the gentleman was.
French: Honorables senateurs, ceux d’entre ´ nous qui ont eu l’honneur d’assister aux reunions de caucus du mercredi matin pendant les plus beaux jours du gouvernement ` Mulroney savent a quel point cet ancien premier ministre e´ tait intelligent et amusant.
English: Council statement on the situation in Argentina.
French: Déclaration du Conseil sur la situation en Argentine.
English: Their brownish-yellow plumage is flecked with an assortment of dark brown and beige spots, specks and bands.
French: Leur plumage est brun jaunâtre avec des points, des taches et des bandes brun foncé et beiges.
English: The functional domain authorities have accepted, in principle, their role and responsibility for providing input into performance appraisals for key cluster personnel.
French: Les responsables des secteurs fonctionnaires acceptent en principe de fournir des commentaires aux fins de l'évaluation du rendement du personnel clé au niveau des groupes pluricellulaires.
English: The States Members of the United Nations regularly reaffirm the need for equality among the working languages in the Organization.
French: Les États Membres de l'ONU réaffirment régulièrement la nécessité de la parité entre ses langues de travail.
English: By dedicating your very valuable time to deal with this issue demonstrates that the Government of Colombia attaches great importance to the question of small arms.
French: En consacrant votre temps très précieux à l'examen de cette question, vous avez prouvé toute l'importance que le Gouvernement colombien accorde à la question des armes légères.
English: • Alternative Service Delivery, Policy on [Policy]
French: • Examen de l’intérêt public [lignes directrices]
English: • policies and procedures were reviewed and a compliance audit program was put in place; and
French: • on a examiné les politiques et les procédures et institué un programme de vérification de la conformité;
English: In this context, the State party refers to the Committee's Views in case No. 295/1988 (Järvinen v.  Finland), where the service for conscientious objectors was 16 months and that for other conscripts 8 months, but the Committee found that no violation of the Covenant had occurred because the length of the service ensured that those applying for conscientious objector status would be serious, since no further verification of the objections occurred.
French: À cet égard, l'État partie renvoie aux constatations adoptées par le Comité dans l'affaire No 295/1988 (Järvinen c. Finlande), où la durée du service était de 16 mois pour les objecteurs de conscience et de huit mois pour les autres appelés; or, le Comité avait constaté qu'il n'y avait pas eu violation du Pacte dans la mesure où la durée du service garantissait la sincérité des postulants au statut d'objecteur de conscience, puisque leurs objections n'étaient soumises à aucun autre contrôle.
English: The CHAIRMAN pointed out that paragraph 14 was the new model paragraph, which had been drafted in accordance with Mr. Herndl's proposal and in which the Committee strongly recommended that States parties ratify the amendments to article 8 of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le paragraphe 14 est le nouveau paragraphe type, qui a été rédigé conformément à la proposition de M. Herndl, dans lequel le Comité recommande vivement aux États parties de ratifier les amendements à l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The job search Finding a job can be tough for 13- to 15-year-olds, because they usually don't have much work experience.
French: La recherche d'un emploi Puisque les jeunes de 13 à 15 ans n'ont généralement pas beaucoup d'expérience, la recherche d'un emploi peut se révéler une tâche ardue.
English: The following uncertainty ranges have been used to establish the number of significant figures to which the estimates have been rounded:
French: Les valeurs suivantes des plages d'incertitude ont servi à déterminer le nombre de chiffres significatifs auquel les estimations ont été arrondies :
English: Unfortunately, some employers, including government employers, are less than enthusiastic about their employees’ requests for unpaid leaves for training or overseas service purposes.
French: » ´ ´ En 1987, le concept de la force totale etait inaugure par les Forces ´ ´ ´ ´ canadiennes.