ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs made an opening statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a prononcé un discours liminaire.
English: The Commission has fully considered the submissions received by it and has revised its Proposals as indicated in this Report.
French: La commission a tenu pleinement compte des observations soumises et a révisé ses propositions, comme l’indique le présent rapport.
English: • Bald eagles nest in the crotches of large old growth trees that can support their massive nests. Nests as large as 3.6 metres wide and 6 metres deep have been recorded.
French: • Les pygargues à tête blanche nichent dans les fentes de gros arbres d'anciens peuplements aptes à soutenir leurs nids massifs, qui peuvent atteindre jusqu'à 3,6 mètres de largeur et 6 mètres de profondeur.
English: If a party has only one place of business and has not made any indication, it would be deemed to be located at the place that meets the definition of “place of business” under article 4, subparagraph (h).
French: Si une partie n'a qu'un établissement et n'a pas donné d'indication, elle sera réputée se trouver au lieu qui correspond à la définition du terme “établissement” qui figure à l'alinéa h) de l'article 4.
English: Provide a layout of the International and Residential zones with emphasis on the location of the dining areas, access points and transport mall.
French: Fournissez un plan des zones internationale et résidentielle en indiquant plus précisément l’emplacement des restaurants, des lieux d’accès et du centre des transports.
English: With regard to belief, the Vice-President of the Supreme Court and members of the Advisory Council on Religious Freedom recalled that freedom of religion implies freedom not to believe.
French: Relativement à la conviction, le Vice-Président de la Cour suprême et des membres du Conseil consultatif en matière de liberté religieuse ont rappelé que la liberté de religion impliquait la liberté de ne pas croire.
English: As part of the project, Parks Canada will document Inuit knowledge about the environment and natural resources of three national parks in Nunavut — Auyuittuq National Park of Canada (NPC), Sirmilik NPC, and Ukkusiksalik NPC.
French: Dans le cadre de ce projet, Parcs Canada documentera le savoir inuit sur l’environnement et les ressources naturelles dans trois parcs au Nunavut — le parc national du Canada (PNC) Auyuittuq, le PNC Sirmilik et le PNC Ukkusiksalik.
English: On 13 October 1999 police units from Tambov moved onto the applicant’s property.
French: Le 13 octobre 1999, des unités de police de Tambov s’installèrent dans la propriété du requérant.
English: The amount of total gaseous mercury and the particle size distribution of the metals are analysed.
French: La quantité globale de mercure gazeux ainsi que la granulométrie des particules des métaux sont ensuite analysées.
English: ARBITRATION PROCEEDINGS Pursuant to section 70.2 of the Act, the Board can arbitrate disputes between a collective society that represents copyright owners, and the users of the works of those owners. Its intervention is triggered by application by either the collective society or the user.
French: LES PROCÉDURES D 'ARBITRAGE En vertu de l'article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d'établir les droits et modalités afférentes à un régime d'octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d'auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l'un d'eux.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Newcomers often believe that because they are new to a country, the opportunity to meet new people is less than people who have lived here for many years.
French: Ceux-ci croient souvent, à tort, que puisqu’ils arrivent au pays, ils auront nécessairement moins d’occasions de rencontrer de nouvelles personnes que les gens qui vivent ici depuis nombre d’années.
English: The organization and staffing of the comptrollership capability within each department and agency will depend on the particular needs and circumstances of each.
French: Il comprend que les détails de l’implantation d’une fonction de contrôleur varieront vraisemblablement d’un ministère à l’autre, et peut-être même au sein d’un même ministère au fil des ans.
English: It was to deal with this situation that the third UN Conference on the Law of the Sea was convened. The conference opened in New York in 1973 and ended in December 1982 in Montego Bay.
French: C’est pour réglementer cet état de fait qu’est convoquée la IIIème Conférence des Nations Unies sur le Droit de la mer qui s’ouvre à New York en 1973 et s’achève en 1982 à Montego Bay.
English: Six others should be finished by 2005.
French: Six autres devraient être terminés en 2005.
English: Within five years from [transposition date], the competent authorities in the Member States shall have identified the areas where dangerous substances were handled over a long period or in significant quantities and the relevant methods of operation, management or processes or disruption to the operation for which approval was granted suggest that not insignificant amounts of such substantives may have entered the soil.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes des États membres identifient les surfaces sur lesquelles des substances dangereuses ont été utilisées sur une période prolongée ou en quantités importantes et où les modes d'exploitation, de faire-valoir ou les pratiques, ou encore 41/148 PE 392.343v03-00
English: If we take into account women's and men's differing distribution according to age, level of education, working hours, sector and occupational group, the difference becomes smaller and women earn 92 per cent of what men earn.
French: Si l'on tient compte de l'inégale répartition des femmes et des hommes en fonction de l'âge, du niveau d'instruction, des heures de travail, de la branche et de la catégorie professionnelle, ces écarts se réduisent et les femmes gagnent 92 % de ce que les hommes gagnent.
English: Among the challenges to be addressed are facilitation of access to innovative technologies to strengthen production, processing and marketing systems; the modernization and expansion of agricultural services to improve productivity; the development of institutional capacity in agricultural and rural organizations; promotion of intersectoral linkages, and improvement in rural infrastructure and services.
French: Parmi les défis à relever, il faut notamment faciliter l'accès à des technologies novatrices permettant de renforcer les systèmes de production, de traitement et de commercialisation; moderniser et développer les services agricoles en vue d'accroître la productivité; développer les capacités institutionnelles des organisations agricoles et rurales, promouvoir l'établissement de liens intersectoriels et améliorer les infrastructures et les services en milieu rural.
English: 10473): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report;
French: 10473) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport ;
English: and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.7.
French: et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai applicable visé à la règle 20.7.
English: Fuel combustion (CRF 1.A), including detailed information on:
French: Combustion de combustibles (CRF 1.A), y compris des informations détaillées sur les points suivants:
English: Peace and development remain the overriding themes of the times and the shared aspirations of people of all races, colours and nationalities.
French: La paix et le développement humain demeurent les thèmes majeurs de l'époque ainsi que l'aspiration commune des peuples de toute race, couleur et nationalité.
English: (3) Thus, the injured party would have to rely only on the fulfilment by the responsible international organization of its obligations.
French: 3) Ainsi, la partie lésée ne devrait compter que sur l'exécution de ses obligations par l'organisation internationale responsable.
English: Subject to the provisions of rule 78 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 78 du présent règlement, le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que les reconnaît le Pacte.
English: List of local authorities receiving allocations from the National Fund for Asylum Policies and Services (1.5.2004 - 31.12.2004)
French: Liste des autorités locales bénéficiant de prélèvement effectués sur le Fonds national pour les politiques et services d'asile (1er mai 2004 - 31 décembre 2004)
English: To the extent that the communication of experiences or provision of technical assistance by one or more countries induces other countries to adopt or amend competition legislation or modify enforcement policies or procedures along similar lines, this promotes “soft” convergence (in contrast to the varying degrees of convergence or harmonization provided for in this area by free trade, customs union or common market agreements).
French: Les données d'expérience ou l'assistance technique fournies par un ou plusieurs pays peuvent inciter d'autres pays à adopter des lois sur la concurrence et des politiques ou procédures d'application qui vont dans le même sens, et encourager la convergence de façon plus "souple" que les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: The mining and oil and gas sectors continued to attract investment in 2007 with a 4.6 percent increase to $81.8 billion, or 16.3 percent of Canada’s total FDI. Investment in both sectors has increased dramatically in recent years:
French: 100 de l’IED total au Canada, notons que l’IED provenant des pays africains n’atteignait que 114 millions de dollars en 2000.
English: The Government of Canada to Assist Flooded Historic Site and Museum in New Brunswick  [ 2008-05-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada prête son concours à un musée et à un site historique touchés par les inondations au Nouveau Brunswick  [ 2008-05-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: On November 25, 2002, President George W. Bush signed into law the Homeland Security Act of 2002, Public Law 107-296, 116 Stat. 2135, establishing the Department of Homeland Security (DHS), a new cabinet-level agency.
French: Le 25 novembre 2002, le Président George W. Bush a signé le projet de loi sur la sécurité du territoire (Homeland Security Act) de 2002, Public Law 107-296, 116 Stat. 2135, créant un nouvel organisme au niveau du Cabinet, le Département de la sécurité du territoire (en abrégé DHS).
English: Health Canada updates list of toothpastes from China found to contain diethylene glycol A second toothpaste-related Warning was issued today by Health Canada on counterfeit Colgate products with high bacteria levels, which is unrelated to this Warning.
French: Santé Canada met à jour la liste des dentifrices chinois contenant du diéthylèneglycol Une seconde mise en garde concernant des dentifrices - sans aucun rapport avec le présent avis - a été émise aujourd'hui par Santé Canada relativement à de faux produits Colgate contenant des taux élevés de bactéries.
English: Monetary developments therefore require careful monitoring, particularly in the light of strong dynamics in housing markets.
French: Par conséquent, les évolutions monétaires exigent un suivi attentif, surtout compte tenu du dynamisme des marchés immobiliers.
English: All of these thermal springs have been modified to varying degrees by development.
French: Les sources thermales des trois groupes ont toutes été modifiées à des degrés divers par des projets d’aménagement.
English: This is the allocation for 2016, as 20 years should be sufficient to achieve parity in participation and performance in postsecondary education.
French: Il s'agit là de l'affectation prévue pour l'année 2016 étant donné que 20 ans devraient suffire pour atteindre la parité en ce qui concerne les inscriptions et la réussite dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: In that context, the Commission has underestimated the role that might be played by United Kingdom consumers, who are in a position to try to obtain better prices from small tour operators.
French: Dans ce contexte, la Commission a sous-estimé le rôle que pourraient avoir les consommateurs britanniques, ceux-ci pouvant chercher à obtenir de meilleurs prix auprès des petits voyagistes.
English: The European Disability Forum played a vital role and facilitated coordination in the International Disability Caucus, the coalition of Disabled Persons' Organizations that participated in the drafting of the Convention.
French: • Le Forum a joué un rôle primordial et facilité la coordination dans le cadre de l'International Disability Caucus, coalition d'organisations de personnes handicapées qui a participé à l'élaboration de la Convention.
English: There are, the Tribunal recognizes, a number of as yet unresolved issues which affect women perhaps more than men, but these can be dealt with in the same way civilian employers have.
French: Le tribunal reconnaît qu'il existe un certain nombre de problèmes encore non résolus affectant peut-être davantage les femmes que les hommes, mais qu'ils peuvent être réglés comme ils l'ont été par les employeurs civils.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sought clarification and requested correction on paragraph 48 (c), which does not exist but was referred to in paragraph 107 of the report of the working group as one of the recommendations not accepted by the Government of Uzbekistan.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé que l'on apporte des éclaircissements et une correction à propos du paragraphe 48 c), qui n'existait pas mais qui était mentionné au paragraphe 107 du rapport du Groupe de travail comme l'une des recommandations n'ayant pas été acceptées par le Gouvernement ouzbek.
English: A list of ten companies for the CSR best practice case studies was finalized by the Working Group after initial screens of 55 candidate companies were conducted (recommended by both study team and study sponsors).
French: Le groupe de travail a dressé une liste de dix entreprises pour participer à l’étude de cas sur les meilleures pratiques socialement responsables après avoir étudié les candidatures de 55 entreprises (recommandées à la fois par l’équipe chargée de l’étude et les partenaires de l’étude).
English: As indicated by the bracketed language in the text of the draft Convention or by references below to the report of the Commission or of the Working Group, no final conclusion was reached on certain issues.
French: Comme l'indiquent les passages entre crochets dans le texte du projet de convention ou les renvois ci-après au rapport de la Commission ou à celui du Groupe de travail, certaines questions n'ont pas été définitivement tranchées.
English: The program includes 5 key action points:
French: Le programme inclus 5 éléments clés :
English: A welcome package including a variety of information (programs and services of the Centre, education, Base services, tourist information, etc) is given to them on their first clearance visit.
French: Une pochette de bienvenue correspondant à la municipalité de résidence de la famille et contenant une variété d’information (services et programmes du Centre, éducation, services de la Base, informations touristiques, etc.) leur est remise dès leur arrivée.
English: If the Statement of Qualifications contained the expected answers, it would then be pointless to assess the merit of the candidates.
French: Si l'Énoncé de qualités contenait les réponses attendues, il serait alors inutile d'évaluer le mérite des candidat(e)s.
English: The same trend is evident in the total number of establishments which fell 97% over the same period.
French: La même évolution peut être observée dans le nombre total d’établissements, lequel a diminué de 97 % durant la période.
English: Lubricated with NSK’s original oil-impregnated material, Molded-Oil™, and are suitable for corrosive and dust-contaminated environments.
French: Les roulements Molded-Oil sont lubrifiés avec le matériau imprégné d’huile propre à NSK Molded-Oil™, et sont conçus pour fonctionner en environnements corrosifs et contaminés par la poussière.
English: The pilot provision will be reviewed at the end of the period to determine whether it will become permanent.
French: Le Canada réexaminera la disposition provisoire à la fin de la période pour décider si elle deviendra permanente.
English: 189(1)(a) Fail to apply or cause the application of an approved tag to an imported animal in the prescribed time Minor 322.
French: 189(1)a) Défaut d'apposer ou de faire apposer, dans le délai prescrit, une étiquette approuvée sur un animal importé Mineure 322.
English: The representative of Yemen made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Yémen explique son vote.
English: Update your Web browser on a frequent basis to ensure you are using the latest browser technology and the highest encryption level.
French: Mettez fréquemment à jour votre navigateur afin de vous assurer que vous utilisez la technologie de navigation la plus récente et le meilleur niveau de chiffrement.
English: • (i) a provision of the Act or a regulation made or continued under the Act, or
French: • (i) soit à une disposition de la Loi ou des règlements pris ou maintenus en vigueur sous le régime de celle-ci,
English: The onus is not on the person with a disability to offer the air carrier advice on a mobility aid prior to each flight's departure to ensure that the aid is not damaged.
French: Il n'appartient pas à la personne ayant une déficience de fournir au transporteur des conseils sur une aide à la mobilité avant chacun des départs pour s'assurer qu'elle ne sera pas endommagée.
English: If an individual issues the receipt for attendant care services, the receipt must include the attendant’s social insurance number.
French: Le montant total demandé ne doit pas dépasser le montant total payé.
English: Section 33 of the Financial Administration Act (Payment Authority)
French: Article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pouvoir de payer)
English: Minister Graham's schedule in Berlin includes a reception in honour of the 50 Th Anniversary of German membership in NATO, working sessions on NATO Transformation and an informal meeting of the NATO-Russia Council.
French: L'horaire du ministre Graham à Berlin comprend une réception visant à souligner le 50 e anniversaire de l'adhésion de l'Allemagne à l'OTAN, des ateliers sur la transformation de l'OTAN et une rencontre officieuse avec le Conseil russe auprès de l'OTAN.
English: Caracas, Venezuela Chancery Purchase EPA I 14.7 10.9 3.8
French: Caracas, Venezuela Achat d'une chancellerie AE I 14,7 10,9 3,8
English: Rather, it evolves as leaders and communities are brought into the peacebuilding process.
French: Au contraire, il évolue à mesure que les dirigeants et les communautés sont pris dans le processus de consolidation de la paix.
English: The mandate of the new centre, as well as its location in the Saguenay region, were inspirational to the new building's concept.
French: Le mandat du nouveau centre, ainsi que son emplacement dans la région du Saguenay, ont servi d'inspiration aux architectes qui ont conçu le nouvel immeuble.
English: I spoke with Maestro Herreweghe in October at New York's Metropolitan Museum of Art before a performance of Mahler's Das Lied von der Erde with the St. Luke's Chamber Ensemble.
French: D'abord choriste, puis adjoint au chef des choeurs d'une école dirigée par les jésuites, il fit des études de piano au conservatoire de Gand.
English: The resolution received 9 votes in favour, 3 against, South Africa also voting against, and 3 abstentions (Congo, Indonesia and Qatar).
French: Le résultat du scrutin a été le suivant : 9 voix pour, 3 voix contre (l'Afrique du Sud ayant également voté contre) et 3 abstentions (Congo, Indonésie et Qatar).
English: Source Perspectives on Labour and Income, Spring 1993, Vol. 5, No. 1 (Statistics Canada, Catalogue 75-001E).
French: Auteur Hubert Frenken est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: The Council deems it of particular importance to keep to each of the annual maximum amounts for expenditure, as laid down in the financial perspectives and based on the recent EP and Council decision to adjust the financial perspectives with regard to budget implementation, and on the technical adjustment to GNP and price development, implemented by the Commission.
French: Le Conseil estime en effet important le fait de pouvoir respecter chacun des plafonds annuels en matière de dépenses, tels qu'ils ont été déterminés dans les perspectives financières et qu'ils découlent, d'une part, de la récente décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adaptation des perspectives financières en rapport avec l'exécution du budget et, d'autre part, de l'adaptation technique à l'évolution du PIB et des prix, mise en uvre par la Commission.
English: It is the story of ordinary Canadians who did extraordinary things in extraordinary times."
French: On y retrouve l'histoire de Canadiens et de Canadiennes ordinaires qui ont accompli des choses extraordinaires dans des moments hors de l'ordinaire.
English: • 5 mg/kg bw per day is the NOAEL from a two-year study in dogs7
French: • 5 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé fixée à partir d’une étude étalée sur deux années chez le chien7
English: John Waibochi Recipient Institution:
French: John Waibochi Institution bénéficiaire:
English: The following organizations received funding from this program category in 2001/02:
French: À cet effet, les organismes suivants ont obtenu des fonds en 20012002 :
English: Arthritis Care Res 1998;11(5):346–55.
French: Arthritis Care Res 1998;11(5):346-55.
English: When rehabilitating habitats, improving the shape of existing habitats and focussing on areas that are near other natural areas will be most effective.
French: Lorsqu’on met en œuvre des initiatives de revitalisation de l’habitat, il est préférable d’améliorer la forme de l’habitat existant et de se concentrer sur des secteurs situés à proximité d’autres aires naturelles.
English: Ms. Edwards has published numerous articles and presented many papers on policy development and analysis, particularly in the areas of economics and taxation in the context of the family, child support, housing, poverty, and women in government and, more recently, on a range of public sector governance issues.
French: Elle a publié un grand nombre d'articles et présenté beaucoup de travaux sur l'élaboration et l'analyse des politiques portant plus particulièrement sur l'économie familiale et l'imposition des familles, sur l'aide à l'enfant, le logement, la pauvreté et la participation des femmes à la gestion des affaires publiques, et sur toute une série de questions relatives à la gestion du secteur public.
English: Take Exit 32 onto M18, take Exit 1 from M18, turn right at the Slip Road roundabout, take an immediate right onto Cumwell Lane, The Best Western Consort Hotel is opposite the T-junction.
French: Prenez la sortie 32 pour la M18, puis la sortie 1, tournez à droite au rond-point de Slip Road, tournez tout de suite à droite sur Cumwell Lane. Le Best Western Consort Hotel est en face du carrefour en T.