ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Regulation obliges the Commission to issue an open call for tenders where the four-year amount is in excess of around EUR 155 000.
French: Le règlement financier oblige la Commission à lancer une procédure d’appel d’offres ouverte lorsque le montant total sur quatre ans dépasse environ 155 000 euros.
English: The department and First Nation provide the community with all available information to ensure informed consent.
French: La Première nation se prépare à mettre en œuvre le processus d’obtention du consentement qu’elle a choisi.
English: Studies from virtually every country point to the conclusion that public sector job creation does not help unemployed people get permanent jobs in the open market.
French: Des études menées dans presque tous les pays concluent que la création d’emplois dans le secteur public n’aide pas les personnes sans emploi à obtenir un travail permanent sur le marché libre.
English: However, The Research Into Chemicals Associated With These Problems Did Lead To The Discovery Of The Potential Impact On Reproductive Health Of The Organochlorines And Xenoestrogens.
French: Les travaux de recherche ont néanmo! ! ins mis au jour les effets potentiels des organochlorés et des xénosur la santé génésique.
English: Partnering Directors play an important role in initiating positive relations with partners and in smoothing the way for ongoing cooperation across sectors and organizations.
French: Tel que requis, ils intercèdent pour faire en sorte que les buts et les objectifs des partenariats demeurent ciblés.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, drew attention to Africa's improved economic performance in 2004, but noted that it was mainly the result of better weather conditions, increasing fuel and non-fuel commodity prices, more political stability and the enhanced aid and debt relief from abroad.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a attiré l'attention sur l'amélioration des résultats économiques de l'Afrique en 2004, mais a ajouté que c'était principalement le résultat de meilleures conditions climatiques, d'une hausse des prix des combustibles et des produits de base hors combustibles, d'une plus grande stabilité politique et d'un renforcement de l'aide et de l'allégement de la dette.
English: 2.2.11 Ensure that the prover and the Level I or II standard are still level once full of water.
French: 2.2.11 S’assurer que la cuve d’essai et l’étalon de niveau I ou II sont toujours de niveau une fois remplis d’eau.
English: Number of communities with service provided or improved to basic service under SIPs 221 865 1,703 96.9 %
French: Nombre de collectivités avec service ou service de base amélioré dans le cadre du PAS 221 865 1 703 96,9 %
English: [6] Stafford, J. (2003), "Consumer Demand for Entertainment Services," Statistics Canada:
French: [5] McDougall, C.S.G et J. Tran (2001), The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy, Industrie Canada.
English: Indian Residential Schools Resolution Health Support Program The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program (IRS RHSP), previously known as the IRS Mental Health Support Program, provides former IRS students and their families, regardless of status or place or residence, with access to emotional health and wellness support services.
French: Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens Le Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens anciennement nommé Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens offre aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leur famille des services de soutien psychologique/affectif et au mieux-être, et ce, quel que soit leur statut ou lieu de résidence.
English: Have you ever heard a colleague, or maybe yourself, say something like "I can't believe that my 25-minute interview ended up as a 15-second sound bite"?
French: Vous avez peut-être déjà entendu un collègue dire, ou dit vous-même, « Je n'arrive pas à croire que mon entrevue de 25 minutes se résume à un commentaire de 15 secondes ? ».
English: Since the signing of the Peace Agreement, no tangible reconstruction has taken place.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix, aucuns travaux de reconstruction n'ont été réalisés.
English: Women do not want to put themselves forward unless they feel certain of being on top of everything, ideally more so than their male colleagues.
French: Elles ne veulent pas se mettre en avant sauf si elles se sentent certaines d’être performantes à tous les niveaux, plus que leurs homologues masculins de préférence.
English: The public finance deficit fell to 1.4% of GDP in 2004, while the debt was reduced to 18.5% of GDP The policy of the Romanian National Bank has been geared to combating inflation by tightly controlling the monetary base.
French: Le déficit des finances publiques est tombé à 1,4 % du PIB en 2004, tandis que la dette a reculé pour atteindre 18,5 % du PIB. La politique de la Banque nationale de Roumanie (BNR) a été axée sur la lutte contre l'inflation par un contrôle strict de la base monétaire.
English: Developments at WIPO Level, from 1996 to the Second Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (May 4 to 11, 1999) Document Code WIPO/CR/COO/99/1 Meeting Code WIPO/CR/COO/99 Publication Date Jun 8, 1999
French: WIPO/CR/COO/99/1 Code du document WIPO/CR/COO/99/1 Code de la réunion WIPO/CR/COO/99 Date de publication 8 juin 1999
English: UNESCO has organized a number of local or global events, such as sport competitions, artistic activities for children, and youth gatherings, with a view to promoting a culture of peace and understanding.
French: L'UNESCO a organisé un certain nombre de manifestations locales ou mondiales - rencontres sportives, activités artistiques pour les enfants, rassemblements de jeunes pour l'entente et la culture de la paix.
English: Rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR POUR LE PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES FEMMES
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web de gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: The Act applies to these authorities even when the person to whom it applies have acted in accordance with recommendations received, or after holding consultations according to law, or after observing other legal requirements.
French: La loi s'applique à ces autorités même si la personne auxquelles elle s'applique a agi conformément à des recommandations reçues ou après consultation selon la loi ou après avoir observé d'autres nécessités juridiques.
English: In the title of the above-noted Order, reference to "Brampton" should read "Guelph".
French: Dans l'intitulé de l'arrêté susmentionné, la mention de «Brampton» doit se lire «Guelph».
English: Many governmental delegations said that they would not envisage drafting a declaration without the support of indigenous people.
French: De nombreuses délégations gouvernementales ont indiqué qu'elles n'envisageaient pas de rédiger un projet de déclaration sans l'appui des peuples autochtones.
English: The risk falls to 10% - 20% by the 16 th week, and defects are rare when a woman is infected after the 20 th week of pregnancy.
French: Le risque de contracter la RCE diminue dès la 16 e semaine de gestation, soit de 10 à 20 %, et les anomalies congénitales sont rares lorsque l'infection a eu lieu après la 20 e semaine de grossesse.
English: • Ensuring that data are regularly updated by users in order to strengthen the accuracy of the management reports;
French: • Veiller à ce que les données soient régulièrement actualisées par les utilisateurs de façon à accroître l'exactitude des états de gestion;
English: This report, the debate in this plenary and Parliament's final resolution will certainly make a major contribution to the Commission's actions over the next year in the field of fundamental rights.
French: Le présent rapport, le débat en plénière et la résolution finale du Parlement apporteront certainement une contribution importante à l'action de la Commission l'année prochaine en matière de droits fondamentaux.
English: RBC choose Fluidbook again for its new catalogue.
French: RBC choisi à nouveau Fluidbook pour son nouveau catalogue.
English: These studies are also evidence of Carr's regard for Ralph Pearson's book How to See Modern Pictures.4 She copied diagrams and applied Pearson's emphasis on design and abstraction to her drawings of totem poles.
French: On peut également y déceler l'intérêt de Carr pour le livre de Ralph Pearson, How to See Modern Pictures4. Elle copie des schémas tirés de ce livre et, suivant Pearson, privilégie la conception et l'abstraction dans ses dessins de mâts totémiques.
English: This paragraph [in tandem with paragraph (a) respecting the health of residents on reserve and paragraph (d) dealing with nuisances] is also used to regulate the behaviour of dogs.
French: On y vise surtout le comportement des chiens comme le paragraphe a) qui régit la santé et le paragraphe d) qui traite des incommodités. Matières relevant de l'alinéa e) :
English: The appropriate political levels are national governments and the eurozone.
French: Le niveau politique idoine, ce sont les gouvernements nationaux et la zone euro.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Consumer Specialty Products Association (CSPA); International Air Transport Association (IATA); European Industrial Gases Association (EIGA); European Cylinder Makers Association (ECMA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); Hazardous Materials Advisory Council (HMAC); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICCP); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Organization for Standardization (ISO); European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packagings (SEFEL); International Union of Railways (UIC); International Road Transport Union (IRU); World Nuclear Transport Institute (WNTI).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur des points intéressant leur organisation: Consumer Specialty Products Association (CSPA), Association du transport aérien international (IATA), Association européenne du gaz industriel (EIGA), European Cylinder Makers Assocation (ECMA), Fédération européenne des associations de fabricants d'aérosols (FEA), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), International Confederation of Container Reconditioners (ICCR), International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), International Council of Chemical Associations (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Secrétariat européen de fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEL), Union internationale des chemins de fer (UIC) et Union internationale des transports routiers (IRU) et World Nuclear Transport Institute (WNTI).
English: He is interviewed in the film "Indian Summer in Geneva" which dealt with the first sessions of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il est interviouvé dans le film Indian Summer in Geneva, qui traitait des premières séances du GITAI.
English: The anti-personnel mines held in the Western Hemisphere are generally not very complicated to destroy.
French: Les mines antipersonnel qu’on trouve sur le continent américain sont généralement assez faciles à détruire.
English: While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.
French: Pendant que les grands intérêts privés pillent la planète, tirent du profit des plus pauvres, aggravent les inégalités entre une minorité de riches et une majorité de pauvres, le Parlement européen vote des résolutions impuissantes en sachant pertinemment que des sommets comme ceux de Rio, Monterrey ou Johannesburg ne changeront rien à rien.
English: • compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence;
French: • d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction;
English: Through its activities, it has been able to complete an initial assessment of the current federal situation and identify key areas which need addressing.
French: Dans le cadre de ses activités, il a été capable de terminer une évaluation initiale de la situation fédérale actuelle et de déterminer des secteurs clés méritant que l'on s'y attarde.
English: Yet, at the macro level, the research and development (R&D) intensity of our resource sectors has declined significantly since the early 1990s.
French: Pourtant, à l'échelon macro-économique, nos secteurs liés aux ressources ont connu une baisse importante d'intensité en matière de recherche et de développement (R-D) depuis le début des années 1990.
English: Being separated from an overall management approach makes it difficult for individuals to understand the rationale for the processes and makes them more likely to dismiss performance measurement and evaluation as "the flavour of the month."
French: Si on la fait séparément, les gens auront de la difficulté à comprendre la raison d'être des processus et seront plus portés à voir les activités de mesure du rendement et d'évaluation comme celles qui sont « présentement en vogue ».
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the portion of the Kisbey Subdivision from a point just west of Stoughton (mileage 25.1) to Griffin (mileage 43.6), a total distance of 18.5 miles, in the province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Kisbey d'un point situé juste à l'ouest de Stoughton (point milliaire 25,1) et Griffin (point milliaire 43,6), soit une distance totale de 18,5 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: The seriousness with which this is taken has been shown in the way in which this principle has been applied in a series of important policy areas: such as research, the Structural Funds, and the Employment Strategy.
French: Ce principe est pris très au sérieux, comme le démontre son application dans plusieurs domaines stratégiques majeurs, tels que la recherche, les Fonds structurels et la stratégie pour l'emploi.
English: Emphasize religious principles, tolerance and mercy and put them in their proper context, which was to enable mankind to achieve happiness and to guarantee security, safety and peaceful coexistence on Earth.
French: Insister sur les principes religieux, la tolérance et la miséricorde et les situer dans leur juste contexte, qui était de permettre à l'humanité d'atteindre le bonheur et de garantir la sécurité, la sûreté et la coexistence pacifique sur la Terre.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party, and related recommendations (concluding observations) it adopted, be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) connexes du Comité soient largement diffusés, notamment sur Internet mais pas seulement, parmi le grand public, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes et les enfants afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: Another example of partnership working at programme level is the establishment of a national Monitoring Committee for the overall management of EQUAL in the Member State.
French: Ces AG et SSN ont largement opéré et participé à deux structures de partenariat au niveau programme, à savoir le Réseau thématique national (RTN) et le Groupe thématique européen (GTE).
English: Booking.com: Menara Peninsula Hotel, Jakarta Barat (DKI), Indonesia - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Menara Peninsula Hotel, Jakarta Barat (DKI), Indonésie - 14 Commentaires des Clients.
English: Hotel in Feldbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our „Hotel Csejtei“ is lcoated in the centre of Feldbach in the midst of Styria. The city of Feldbach is only a few minutes by car away from the thermal region „Bad Gleichenberg“.
French: hôtel à Feldbach: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This is not provided through credits or deductions but remission orders of the Newfoundland government.
French: Ces avantages ne prennent pas la forme de crédits ou de déductions; ils font l’objet de décrets de remise d’impôt du gouvernement terre-neuvien.
English: Research funding will support a range of high-impact, large-scale national projects, including CARE-NET, a multi-centre effort led by Dr. Jacques Galipeau of the Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital to study the use of adult stem cells as repair material for damaged hearts, lungs and blood vessels.
French: Le financement permettra d’appuyer un éventail de grands projets nationaux dont CARE-NET, une étude multicentrique dirigée par le Dr Jacques Galipeau à l’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis.
English: The quality system will ensure that DMCs provide accurate and timely records of landings.
French: Le système de qualité obligera les OVQ à fournir des données précises sur les débarquements et ce, dans des délais raisonnables.
English: The Union was committed to reaching an average level of 0.39 per cent by 2006.
French: Elle s'est engagée à atteindre une moyenne de 0,39 % d'ici à 2006.
English: This Act establishes the following constitutional remedies: (1) the unconstitutionality of laws, decrees and regulations; (2) amparo; (3) production of the person or habeas corpus.
French: Cette loi établit comme procédure constitutionnelle : 1) le recours en inconstitutionnalité de lois, décrets ou règlements; 2) le recours en amparo; et 3) l'habeas corpus ou la présentation de la personne.
English: ◦ where the aggregate value of transfers to the registered political party from any constituency association of the registered political party during the year was $250 or more:
French: ◦ lorsque la valeur globale des transferts effectués au parti politique inscrit par l'association de circonscription du parti politique inscrit durant l'année était de 250 $ ou plus :
English: Total number of new cases: 384
French: Nombre total de nouvelles affaires : 384
English: Saint Tropez is aslo within reach.
French: Le personnel de l'hôtel peut vous aider avec toutes vos excursions.
English: In the book of Al-Fath Al-Sayyid Shaykh Abdul Rabani Qodir QS Al Gilani said: O my people, make satan willingly languish in dhikr la ilaha illallah, not just say it. Prophet Muhammad said "Make the devil miserably with dhikr la ilaha illallah, Muhammad Rasulullah.
French: Dans le livre de Al-Fath Al-Sayyid Shaykh Abdul Rabani Qodir QS Gilani Al dit: Prophète Muhammad a dit: «Faites le diable misérablement avec dhikr la ilaha illallah, Mohammed Rasulullah.
English: At a time when Japan is facing its worst crisis since World War II, following the earthquake and tsunami that devastated the country on 11 March, I would like to join the expression of complete solidarity with the Japanese people and Parliament's call for the EU and its Member States to extend to the affected regions all the help and aid needed at a humanitarian, technical and financial level, as a matter of urgency.
French: Alors que le Japon fait face à la crise la plus grave depuis la seconde guerre mondiale, après le tremblement de terre et le tsunami qui ont dévasté le pays le 11 mars dernier, je voudrais me joindre aux expressions de solidarité à l'égard du peuple japonais et à l'appel lancé par le Parlement européen à l'UE et à ses États membres d'apporter, en priorité, aux régions sinistrées toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier.
English: • Assurance that the institutions required for constitutional government can continue to operate during an emergency – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported A second alternate site location outside the National Capital Region has been identified and accepted by the CCG Steering Committee.
French: • Assurance que les institutions nécessaires à l’État constitutionnel peuvent poursuivre leurs activités en situation d’urgence – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Un site de remplacement situé à l’extérieur de la région de la capitale nationale a été repéré et accepté par le comité directeur du Programme de continuité de l’État constitutionnel (CEC).
English: We should recognize all the experiences humanity has had thus far and learn from them.
French: Nous devons nous enrichir de la somme des expériences que l’humanité a amassées à ce jour.
English: Under these conditions there is an ever greater exodus towards the cities, while at the same time the degradation of the environment becomes inevitable in the struggle for subsistence.
French: Dans ces conditions, il y a un exode toujours plus grand des populations vers les villes; en même temps, la dégradation de l'environnement demeure inévitable dans la lutte pour la survie.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,
French: Prenant note avec intérêt des initiatives de partenariat prises spontanément par certains gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, qui ont été annoncées lors du Sommet,
English: They impressed us with their unique approach to each client and its needs.
French: Ils nous ont impressionné par leur approche unique de chaque client et ses besoins.