ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I do think of as realistically feasible by 2010 is reversing the trend, which means reducing the productivity, growth and employment gaps and creating in Europe the dynamism that will enable us to achieve our goal of being the economically strongest region of the world, but, as little more than a perceptible reversal of trends will be possible in time for 2010, we should take a more realistic view of things.
French: Ce qui est à mon sens faisable avec réalisme d’ici 2010, c’est inverser la tendance, ce qui signifie réduire les écarts de productivité, de croissance et d’emploi et créer en Europe le dynamisme qui nous permette d’atteindre notre objectif de devenir la région la plus forte économiquement au monde. Cela dit, étant donné qu’il ne sera guère possible de faire davantage qu’inverser sensiblement la tendance d’ici à 2010, nous devrions envisager les choses de manière plus réaliste.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the activities of the Espace Musique organization: legal records; financial records; correspondence; minutes; posters and publicity; concert programmes; brochures; works and sound recordings of various composers; slides of musical events.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent les activités de l'organisme Espace Musique : documents légaux; documents financiers; correspondance; procès-verbaux; affiches et publicité; programmes de concerts; brochures; oeuvres et enregistrements sonores de divers compositeurs; diapositives d'événements musicaux.
English: Six traditional family operated seaside hotels charming and atmospheric only minutes to the beach and minutes to the beach and famous " Cinque Terre " paths.
French: Six hôtels à conduction de famille, chauds et accueillants, liés à la tradition locale, situés dans les petits villages entre "Golfo dei Poeti", "Cinque Terre", "Portofino". Nous invitons à toi à visiter nos structures par ce site Web.
English: About half the cities showed favorable results, and half unfavorable ones.
French: Environ la moitié des villes ont affiché des résultats favorables alors que l'autre moitié affichait des résultats défavorables.
English: (b) Where the international application received by the International Bureau does not comply with any applicable requirement other than those which are referred to in subparagraph (a), but where all such irregularities have been remedied within three months following the date of the notification referred to in Rule 11(2)(a), (3)(a) or (4)(a), the international registration shall bear (i) the date on which the defective international application was received by the Office of origin, if the International Bureau has received the international application within the two–month time limit referred to in Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol; (ii) the date on which the defective international application was received by the International Bureau, if the International Bureau has received the international application after the expiry of the two–month time limit referred to in Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol. (2) [Irregular Classification] The date of the international registration shall not be affected by an irregularity in respect of the classification of goods and services if the amount referred to in Rule 12(1)(b) is paid to the International Bureau within whichever of the periods referred to in Rule 12(7)(a) and (b) is applicable.
French: Règle 15 DATE DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DANS DES CAS PARTICULIERS 1) [Demande internationale irrégulière] a) Lorsque la demande internationale reçue par le Bureau international ne contient pas tous les éléments suivants : i) des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant et qui soient suffisantes pour entrer en relations avec lui ou son mandataire, s’il y en a un, ii) les indications visées à la règle 9.5)a)i) ou à la règle 9.6)a)i) ou iii), iii) les indications visées à la règle 9.5)a)iii) ou à la règle 9.6)a)v), iv) les indications visées à la règle 9.5)a)iv) ou à la règle 9.6)a)vi), v) la déclaration visée à la règle 9.5)a)v) ou à la règle 9.6)a)vii), vi) une reproduction de la marque, vii) l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, l’enregistrement international porte la date à laquelle le dernier des éléments faisant défaut est parvenu au Bureau international; toutefois, si le dernier des éléments faisant défaut parvient au Bureau international dans le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue par l’Office d’origine. b) Lorsque la demande internationale reçue par le Bureau international ne remplit pas une condition applicable autre que les conditions visées au sous–alinéa a), mais que toutes ces irrégularités ont été corrigées dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification visée à la règle 11.2)a), 3)a) ou 4)a), l’enregistrement international porte
English: On average, the ratio of teachers and of class-room to pupils is 1:17 and 1:23.5 respectively.
French: En moyenne, le rapport élèves-maître et le rapport élèves-salle de classe étaient respectivement de 1 :17 et 1 :23.5.
English: Don’t just follow the crowd discover the true Chong Qing and let us show you.
French: Ne suivez pas la foule pour découvrir le vrai Chong Qing et laissez-nous vous montrer.
English: the Finnish Meteorological Institute is active in the World Meteorological Organisation (WMO) and in adaptation activities of other bodies such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
French: • L'Institut météorologique finlandais est actif au sein de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et prend part aux activités d'adaptation déployées par d'autres organismes tels que l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: Efficiency Goal – Update of Other Activities and Programs in the First Quarter Strategy 3:
French: But en matière d’efficacité – Mise à jour sur les autres activités et programmes au premier trimestre Stratégie no 3 :
English: Roads are a key component of the park’s infrastructure, providing access to a variety of park facilities and visitor opportunities.
French: Les routes sont une composante essentielle de l’infrastructure du parc puisqu’elles permettent aux visiteurs d’accéder aux diverses installations et activités offertes dans le parc.
English: Mrs. Carmen Moïse is a journalist and editor of a magazine in Miami.
French: Or Mme Carmen Moïse est une journaliste, éditrice d'un magazine à Miami.
English: COM(2002) 462 final – CESE 69/2003 – Key points:
French: COM(2002) 462 final – CESE 69/2003 Points clés:
English: • Realignment was started by former DM David Dodge with the intention to create an ability for science leadership, create a better capacity for partnership and create a structure that valued science.
French: • L'ancien sous-ministre, David Dodge, a lancé le remaniement avec l'intention de créer une capacité sur le plan du leadership scientifique, une meilleure capacité sur le plan du partenariat et une structure qui valorise la science;
English: The supply of international assistance to the authorities in the investigation into the bomb attack in October would show our concern.
French: L'assistance internationale apportée aux autorités dans l'enquête sur l'attaque à la bombe en octobre témoignera notre intérêt.
English: Right-click the My Computer icon, then click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône Poste de travail, puis cliquez sur Propriétés.
English: Addressing the latter is a strategy of project assistance aimed at mobilizing the Government, the media and civil society organizations in a concerted response to prevent drug abuse and HIV/AIDS.
French: Il a été identifié trois principaux groupes cibles: les médias et les décideurs; les organisations non gouvernementales qui participent aux efforts de réduction de la demande; et les jeunes.
English: Such tabulations may also be included in the drawings as are graphs, phase diagrams, absorption spectrograms and the like.
French: Il se peut aussi que ces tableaux soient compris dans les dessins, graphiques, diagrammes de phase, spectrogrammes d'absorption et des figures analogues.
English: 5.1.1 What lessons have been learned as a result of implementing CRSB?
French: 5.1.1 Quelles leçons découlent de la mise en place du SCRB?
English: Dangerous products BT NT Products Explosives
French: Produit dangereux TG TS Produit Explosif
English: Sectoral priorities need to be established on fronts where there is local demand and for which Canada has recognized expertise.
French: On doit établir les priorités sectorielles sur les fronts où il existe une demande locale et pour lesquels le Canada possède un savoir-faire reconnu.
English: UNCDF has identified the integration of microfinance into the formal financial sector as an effective means of contributing on a sustainable basis to poverty reduction and the achievement of the MDGs.
French: Le FENU fait de l'intégration du microfinancement dans le secteur financier structuré un moyen efficace de contribuer durablement à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: purchase some 13,000 covered hopper cars for use in the movement of Western Canadian grain.
French: Et même si ces efforts de restructuration se sont avérés bénéfiques, les deux compagnies ont déclaré des pertes durant la campagne 2002-2003, à hauteur de 2,4 millions $ dans le cas d’Agricore United et de 50,3 millions $ dans celui du Saskatchewan Wheat Pool.49. Néanmoins, ces pertes sont inférieures à celles subies au cours de la campagne 2001-2002, et sont indicatives d’un certain succès dans la maîtrise des coûts et le relèvement d’un fléchissement des activités.
English: All federal organizations receiving appropriations must plan and manage their operations and report their performance against strategic outcomes that represent enduring benefits to Canadians.
French: Les organisations fédérales qui reçoivent des crédits doivent planifier leurs opérations, les gérer et rendre compte de leur rendement par rapport à des résultats stratégiques qui représentent des avantages durables pour les Canadiens.
English: Every year the Minister of Finance and Economy and the Deputy Special Representative of the Secretary-General issue an administrative instruction on the administration of correct financial allocation, which provides instructions on calculating allocations according to the budgetary lines, economic categories, and provides for reporting and penalty measures in cases of unfair financial allocations for non-majority communities.
French: Le Ministre des finances et de l'économie et le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général publient chaque année une instruction administrative sur l'administration d'allocations financières équitables, qui fournit des instructions pour le calcul des allocations par postes budgétaires et catégories économiques et prévoit des mécanismes de signalement et des sanctions en cas d'allocations inéquitables aux communautés non majoritaires.
English: If you checked the box entitled "Search in our forms and publications only" on the Search page, the results will only include links to CRA forms and publications.
French: Si vous cochez la case « Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement » de la page de recherche, les résultats porteront uniquement sur les formulaires et les publications de l'ARC.
English: Lastly, the department's representative pointed out that the appellant had been found to meet this particular experience requirement and that all the candidates who had been screened out for not meeting this requirement were also screened out for other experience reasons as well.
French: Enfin, la représentante du ministère précise que le jury a conclu que l'appelant satisfaisait à cette exigence particulière en matière d'expérience et que toutes les personnes dont la candidature avait été rejetée parce qu'elles ne satisfaisaient pas à cette exigence ont vu leur candidature rejetée également parce qu'elles ne satisfaisaient pas à d'autres exigences en matière d'expérience.
English: Information and experience on evaluation, audit and other oversight practices and methodologies continued to be exchanged with other UN agencies and other international organizations.
French: L’échange d’informations et de données d’expérience sur les pratiques en matière d’évaluation, de vérification des comptes et de supervision avec d’autres institutions des Nations Unies et organisations internationales s’est poursuivi.
English: The emergency children's centres also have a toll-free telephone line (0800 10 20), which is available 24 hours a day for reporting ill-treatment and sexual abuse of children, and for providing guidance and information.
French: Les Centres d'urgence infantile compte aussi avec une ligne téléphonique gratuite (0800 10 20), qui fonctionne sur 24 heures, pour dénoncer, orienter et informer sur des mauvais traitements et abus sexuel contre les enfants.
English: Mr. Coderre took the opportunity to release the results of a survey on participation in sport in the prairie provinces that has just been carried out.
French: M. Coderre a profité de l'occasion pour rendre public les résultats d'un sondage sur la pratique du sport dans les provinces des prairies qui vient tout juste d'être effectué.
English: After the lacklustre nineties, Japan is displaying flourishing economic health.
French: Après des années 90 moroses, le Japon affiche une santé économique florissante.
English: I fail to see how bias could have influenced results here.
French: Je ne vois pas comment la partialité a pu influer sur les résultats en l'espèce.
English: DE, EN, ES, FR, HU, IT, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-207/07 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EN, FR, IT, HU, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-207/07 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: (1999) Family Violence in Canada:
French: La violence familiale au Canada : un profil statistique, 1999.
English: They helped thousands of students complete the Census at School survey and use computer software to analyse class results.
French: Ils ont aidé des milliers d'élèves à remplir le questionnaire Recensement à l'école et à utiliser un logiciel pour analyser les résultats de la classe.
English: The strategy includes an aggressive trade negotiation agenda, aimed at securing competitive terms of access in markets that offer significant potential for our products and expertise.
French: Cette stratÃ©gie repose sur une audacieuse politique de nÃ©gociations commerciales qui vise Ã assurer des conditions d'accÃ¨s concurrentielles aux marchÃ©s prÃ©sentant un grand potentiel pour les produits et l'expertise du Canada.
English: The activity does not include ongoing or repeated requests, emotive requests, gift incentives, donor premiums, or other fundraising merchandize This element of the criteria looks at three aspects of an activity:
French: L'activité n'inclut pas des demandes continues ou répétées, des demandes basées sur l'émotion, des encouragements sous forme de cadeaux, des primes aux donateurs ou d'autres marchandises de financement Cet élément des critères porte sur trois aspects d'une activité :
English: At the 11th meeting, on 16 October, the representative of Mongolia, on behalf of Mongolia, Morocco, Panama, the Philippines and Thailand, introduced a draft resolution entitled “Cooperatives in social development” (A/C.3/56/L.8), which read:
French: À la 11e séance, le 16 octobre, le représentant de la Mongolie, au nom de la Mongolie, du Maroc, du Panama, des Philippines et de la Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social » (A/C.3/56/L.8), qui était ainsi libellé :
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 (C6-0389/2007 - 2007/2214(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: We should particularly focus on the new challenges of the 21st century.
French: Nous devons nous concentrer particulièrement sur les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: Statements were also made by the representatives of Antigua and Barbuda, the United Republic of Tanzania, Côte d'Ivoire, Cuba, Venezuela and Fiji (see A/AC.109/2003/SR.1).
French: Les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la République-Unie de Tanzanie, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, du Venezuela et de Fidji ont aussi fait des déclarations (voir A/AC.109/2003/SR.1).
English: In this regard, I should be grateful if you would inform the Council of Malaysia's offer to host the Conference.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir informer le Conseil de l'offre d'accueillir la Conférence présentée par la Malaisie.
English: Businesses in the healthcare/medical and education/training industries are less likely to consider the U.S. as a top foreign procurement market.
French: Les entreprises des secteurs du matÃ©riel et des services mÃ©dicaux ainsi que des services dâ€™Ã©ducation et de formation sont moins portÃ©es a voir les Ã‰tats-Unis comme une prioritÃ© en matiÃ¨re de marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: On 16 March 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1043/2002.
French: Le 16 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations du Comité concernant la communication no 1043/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 10 novembre 2004 NOTA - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: For example, to provide a frequency table of the age of people in a data set, you can produce a table using the exact age (ungrouped), or you can group the ages (grouped).
French: Par exemple, pour avoir un tableau de fréquences sur l'âge d'une personne dans un ensemble de données, vous pouvez produire un tableau qui comporte des variables (non groupées) relatives à l'âge exact ou des variables par groupe d'âge (variables groupées).
English: (b) New approaches to debt relief and debt sustainability in least developed countries;
French: b) Nouvelles manières d'aborder l'allégement de la dette et l'endettement tolérable dans les PMA;
English: You may give more notice and file your motion well in advance of the selected hearing date.
French: Vous pouvez donner plus d’un avis et déposer votre motion bien avant la date d’audience choisie.
English: The Ministerial Conferences could provide overall policy guidance and political advice, where relevant, on improving the effectiveness of the regional environmental legal infrastructure and coordination of activities under individual conventions and protocols.
French: Les conférences ministérielles pourraient, le cas échéant, donner des orientations de caractère général ainsi que des conseils politiques sur les moyens d'améliorer l'efficacité de l'infrastructure juridique environnementale régionale et la coordination des activités menées au titre des divers protocoles et conventions.
English: As these plants decay, the water is further deprived of oxygen, making it unsuitable for fish.
French: À mesure que ces plantes se décomposent, l'eau est de plus en plus pauvre en oxygène, et les poissons ne peuvent plus y vivre.
English: The prosecutors of the district courts and of the General Prosecutors Office have the legal authority to control the pre-detention premises, living conditions, nourishment, treatment and the safeguard of the rights for the pre-detained individuals and to take the necessary measures against any police officer responsible.
French: Les procureurs attachés aux tribunaux de district et aux services du Procureur général sont habilités à surveiller les locaux de détention avant jugement, notamment les conditions de vie, l'alimentation et le traitement des détenus, ainsi que le respect de leurs droits, et à prendre les mesures nécessaires à l'encontre de tout policier responsable d'abus.
English: One recent example was the organisation on 4 June 2007 of a co-ordination meeting for contact parliamentarians to exchange good practices and assess the measures taken in the national parliaments.
French: L’exemple le plus récent est l’organisation le 4 juin 2007 d’une réunion de coordination des parlementaires de référence afin d’échanger des bonnes pratiques et d’évaluer les mesures prises au sein des parlements nationaux.
English: Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
French: Les biocarburants liquides suivants sont concernés:
English: Our guides have a mobile phone, first aid kit and a small set of tools for minor repairs.
French: Nos guides sont munis d'un portable, d'un kit de secours, d’un mini kit d’outils pour les petites réparations.
English: • Meeting such standards makes it difficult for foreign agricultural and animal products to enter the Ecuadorian market.
French: • En raison de ces exigences, il est difficile pour les exportateurs de faire entrer des produits agricoles et animaux sur le marché équatorien.
English: • a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal year; or c) if the remuneration for his services in the other Contracting State derived from residents of that Contracting State exceeds three thousand Canadian dollars ($3,000) or its equivalent in Tunisian dinars in the fiscal year, notwithstanding that his stay in that State is for a period or periods amounting to less than 183 days during the fiscal year.
French: • a) si l’intéressé dispose de façon habituelle dans l’autre État contractant d’une base fixe pour l’exercice des ses activités; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à ladite base fixe est imposable dans l’autre État contractant; ou b) si son séjour dans l’autre État contractant s’étend sur une période ou des périodes d’une durée totale égale ou supérieure à 183 jours pendant l’année fiscale; ou c) si la rémunération pour ses services dans l’autre État contractant tirée de résidents de cet autre État excède trois mille dollars canadiens ($3,000) ou l’équivalent en dinars tunisiens pendant l’année fiscale, bien que son séjour dans cet État en une ou plusieurs périodes représente moins de 183 jours pendant l’année fiscale.
English: And that I still teach bright young people, give lectures, put on exhibitions and organize books.
French: Ou que, encore, j’enseigne à des jeunes gens brillants, que je donne des conférences, monte des expositions, organise des livres.