ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the standpoint point of view of access to information, it can be pointed out underscored that, in the opinion of NGOs, there is a lack of public control over the factual impact of approved conceptionsprojects on the environment and the public health.
French: Du point de vue de l'accès à l'information, il convient de souligner que, de l'avis des ONG, le public n'a aucune prise sur les incidences concrètes des projets approuvés sur l'environnement et la santé des populations.
English: They are aware of the need to help victims of AIDS—more than 30 million people are HIV-positive, 60 per cent of whom are women.
French: Ils savent qu’il faut aider les victimes du sida – plus de 30 millions d’Africains sont séropositifs, et 60 % d’entre eux sont des femmes.
English: However, new ad hoc Public Interest Commissions would replace the existing conciliation boards and would consider the public interest when helping to resolve disputes.
French: Cependant, les bureaux de conciliation actuels seront remplacés par des commissions de l'intérêt public qui prendront en considération l'intérêt public au moment d'aider les parties à régler leur différend.
English: The IMF Managing Director has set up a task force to prioritize the recommendations and lay out a strategy to implement them.
French: Le Directeur général du FMI a créé un groupe de travail chargé de classer les recommandations par leur ordre de priorité et de définir une stratégie d'exécution.
English: A reef trilobite fauna of five species from the Formosa Limestone Member of the Amherstburg Formation (Lower Devonian, Emsian) of southern Ontario is strongly dominated by the proetids Crassiproetus and Mannopyge; it also includes the brachymetopid Mystrocephala, the lichid Acanthopyge, and the aulacopleurid Harpidella.
French: La faune récifale à trilobites comprenant cinq espèces du membre calcaire de Formosa de la formation d'Amherstburg (Dévonien inférieur, Emsien) dans le sud de l'Ontario est grandement dominée par les proétides Crassiproetus et Mannopyge; également inclus sont le brachymétopide Mystrocephala, le lichide Acanthopyge et l'aulacopleuride Harpidella.
English: In practice, cases of special urgency are likely to be cases arising from a sudden and serious violation of the treaty by the other party; and it seems possible to conceive of cases where even a time-limit of two weeks might be too long in the particular circumstances of the violation.”
French: Dans la pratique, les cas d'urgence seront vraisemblablement des cas résultant d'une violation soudaine et grave du traité par l'autre partie et il est concevable qu'il puisse se présenter des cas où même un délai de deux semaines pourrait être trop long en raison des circonstances particulières dans lesquelles la violation a été commise. »
English: 1 bedroom (with double bed) and a large sofa bed.
French: 1 chambre (avec lit double) et un grand canapé lit.
English: Through the United Nations, we are supporting weapons destruction and stockpile management programmes elsewhere in Latin America.
French: Par l'intermédiaire des Nations Unies, nous appuyons des programmes de destruction des armes et de gestion des stocks dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: The new menu gives priority to legumes, grains, fruits and vegetables, without ignoring exceptional products like Poitou young rabbit and blue lobster of Brittany.
French: La nouvelle carte fait la part belle aux légumineuses, céréales, fruits et légumes ne délaissant pas pour autant les produits d’exception tels que le lapereau du Poitou ou le homard bleu de Bretagne.
English: • The strategic funding mechanism, as opposed to open competitions, appeared to be used less for obesity than for funding of research generally.
French: • Le mécanisme de financement stratégique, par opposition aux concours ouverts, semble être moins souvent utilisé pour la recherche sur l’obésité que pour la recherche en général.
English: Host countries also need to take into account TNCs' corporate strategies, in particular the distribution and organization of their international production networks.
French: Les pays d'accueil doivent également tenir compte des stratégies de ces sociétés, et en particulier de la répartition et de l'organisation de leurs réseaux internationaux de production.
English: In Canada, manure storage management issues have been addressed through regulations, guidelines, and codes of practice under existing legislation (e.g., British Columbia, Saskatchewan, Alberta, and Manitoba) and through assistance to producers to improve manure storage and management (e.g., Québec) (Government of Canada 1996).
French: Au Canada, les questions de gestion du fumier ont été traitées par l'intermédiaire de règlements, de recommandations et de codes de pratique élaborés en vertu de lois existant déjà (comme en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba) et en offrant une assistance aux producteurs pour qu'ils améliorent la gestion et l'entreposage du fumier (au Québec, par exemple) (Gouvernement du Canada 1996).
English: These efforts included support to the Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with special emphasis on the Social Economy in her role as Chair of the National Roundtable on the Social Economy. It also involved work with Industry Canada and the Regional Development Agencies on how to improve access to financing for social economy enterprises and how to improve their capacity.
French: Ces efforts ont compris le soutien de la secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale dans son rôle de présidente de la Table ronde nationale sur l'économie sociale, ainsi que la collaboration avec Industrie Canada et les agences de développement régional sur la façon d'améliorer l'accès au financement pour les entreprises de l'économie sociale et de renforcer les capacités de ces dernières.
English: The implementation of specific projects by the secretariat on intermodal interfaces has provided policymakers and industry with guidelines on the location and development of such facilities.
French: La réalisation par le secrétariat de projets concrets sur les interfaces intermodales a permis de fournir aux décideurs et aux industriels les indications nécessaires pour la localisation et le développement de ces installations.
English: Also calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte aussi les États à protéger et à promouvoir la santé sexuelle et procréative, car elle fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits, their follow-up and the need for their implementation, as they relate to the eradication of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les déclarations et programmes d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, les mesures prises pour leur donner suite et la nécessité de les mettre en œuvre, pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté,
English: • N/A Candidates [E.A., s.
French: • s.o. Candidats [L.E., par.
English: After registering you "rank" PILOT / OBSERVER - provides unlimited access to fly and watch the traffic using the ATC Soft.
French: Après enregistrement, vous "rang" PILOT / OBSERVER - permet un accès illimité à voler et de regarder le trafic utilisant le Soft ATC.
English: Benefiting from refugee status in a foreign country does not in itself constitute proof of discrimination based on the political opinions of the beneficiary.
French: Par ailleurs, le fait de bénéficier du statut de réfugié politique dans un pays étranger ne constitue pas en soi la preuve de discrimination sur la base de l'opinion politique de son bénéficiaire.
English: The instruments also form the basis of the mandate of the Special Rapporteur.
French: Ces instruments constituent également la base du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Just the facts Environmental crimes are mostly victimless when it comes to traditional policing.
French: Les faits Les crimes contre l’environnement ne font généralement pas de victimes.
English: Such programmes focus primarily on raising awareness of key legal texts (Convention on the Rights of the Child, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Personnel Status Code) and laws relating to school attendance by girls, family planning, etc. To demonstrate its determination to achieve satisfactory results, the national radio station organizes an annual ceremony at which it awards a prize to journalists (male and female) who have distinguished themselves in the presentation of these programmes in the course of the year.
French: Ces rubriques concernent essentiellement, la vulgarisation des textes juridiques importants (Convention internationale sur les droits de l'enfant, Convention internationale sur les l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Code de statut personnel), mais aussi ceux relatifs à la scolarisation des filles, au planning familial, etc.  Pour afficher sa détermination à aboutir à des résultats satisfaisants, la radio nationale organise une cérémonie annuelle pour primer les journalistes (hommes et femmes) qui se sont distingués au cours de l'année dans la présentation de ces différentes rubriques.
English: 8458.91 A change to subheading 8458.91 from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60,  -tariff item 8466.93.aa,  -subheading 8501.32 or 8501.52,  -subheading 8537.10.
French: 8458.91 Un changement à la sous-position 8458.91 de toute autre position, sauf de plus de trois des numéros suivants : - les sous-positions 8413.50 à 8413.60,  - le numéro tarifaire 8466.93.aa,  - la sous-position 8501.32 ou 8501.52,  - la sous-position 8537.10.
English: To prepare implementation in a multinational context, a feasibility phase may be needed for consensus-building, functional, organisational and financial analysis. Community contribution
French: Pour préparer ce déploiement dans un cadre multinational, une phase d'étude de faisabilité pourrait s'avérer nécessaire pour réunir un consensus et mener une analyse fonctionnelle, organisationnelle et financière.
English: A preliminary evaluation strategy and framework exists and meets TBS Evaluation Policy requirements.
French: Il existe un cadre et une stratégie d’évaluation préliminaires répondant aux exigences de la Politique d’évaluation du SCT.
English: The council will also facilitate input from the public and stakeholders during the development of the forest resources management plans.
French: Le Conseil s’occupera également de faciliter la participation du public et des groupes d’intérêts à l’élaboration des plans de gestion des ressources forestières.
English: The Government of Quebec supports the general principles expressed in the Early Learning and Child Care Initiative but did not participate in developing the Initiative because it wants to retain sole responsibility for social matters.
French: Le gouvernement du Québec adhère aux principes généraux de l'initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, mais n'a pas participé à son élaboration puisqu'il tient à préserver sa compétence exclusive en matière sociale.
English: On the basis of the assessment, a policy brief has been prepared for the consideration of the Forum on Forests at its eighth session, and the full, peer-reviewed assessment report is scheduled for publication at that time.
French: Fort de son évaluation, le groupe a établi un dossier à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts pour examen à sa huitième session; le rapport d'évaluation complet sera publié au même moment après avoir fait l'objet d'un examen collégial.
English: It was suggested that a medium-term study be undertaken by OHCHR to envisage ways to make the wealth of information produced by special procedures more easily accessible.
French: Il a été suggéré que le HCDH réalise une étude à moyen terme sur les moyens de rendre plus facilement accessibles les informations abondantes fournies par les procédures spéciales.
English: The problem of dropouts was under study and various programmes had been established to encourage children, especially girls, to stay in or return to school.
French: Le problème de l'abandon scolaire est à l'étude et divers programmes ont été mis en place pour encourager les enfants, les filles en particulier, à poursuivre leur scolarité ou à retourner à l'école.
English: They argue, essentially, that jurisdiction for the courts where the maintenance creditor is domiciled provided for in Article 5(2) of the Convention is a derogation from the fundamental rule of jurisdiction of the courts of the domicile of the defendant, stated in Article 2 of the Convention.
French: 23 Ils font valoir, en substance, que la compétence au profit du tribunal du domicile du créancier d'aliments, prévue à l'article 5, point 2, de la convention, est une règle dérogatoire à celle qui prévoit la compétence de principe du tribunal du domicile du défendeur, énoncée à l'article 2 de ladite convention.
English: He stressed the importance of facilitating the participation of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) in the work of the Convention.
French: Il a souligné qu'il importait de faciliter la participation des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale aux travaux entrepris dans le cadre de la Convention.
English: Offering feedback to our colleagues is necessary and receiving, even encouraging feedback is equally important.
French: Il est nécessaire d’offrir de la rétroaction à nos collègues et il est aussi important d’en recevoir, et même de l’encourager.
English: Typical Complexity levels (1 = lowest, 5 = highest) n.a.
French: COMpÉTEnCEs, nIVEAux DE COMpLExITÉ ET ExEMpLEs DE TâCHEs suite Compétences essentielles niveaux de complexité (1 = le plus bas et 5 = le plus élevé) s.o.
English: In addition to causing risks to physical and mental health, the incidence of adolescent pregnancy also limits the personal development of the individual, has a detrimental effect on young women's ability to sustain themselves financially and creates a “poverty trap” with overall negative effects for society.
French: Outre le fait qu'elles mettent en danger la santé physique et mentale, les grossesses d'adolescentes limitent également leur développement personnel, ont un effet préjudiciable sur la capacité des jeunes femmes de subvenir financièrement à leurs propres besoins et créent un « cercle vicieux de la pauvreté », ayant des effets négatifs pour la société.
English: Will this widespread occurrence be simply taken as a recent outbreak of amore?
French: Est-ce que ce phénomène mondial est une poussée inattendue de sentiments amoureux ?
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials
French: Paragraphe 10  Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes
English: The first concern was that the definition needs to draw a line between natural health products and foods, and between natural health products and drugs.
French: La première préoccupation était qu’il fallait établir une distinction entre les produits de santé naturels et les aliments, et entre les produits de santé naturels et les médicaments. La deuxième portait Bâtir ensemble:
English: That situation was due to change before long, however, under the terms of a new decree by the Ministry of Health and Education, whereby female nurses had to spend a specified period working in primary healthcare centres.
French: Mais, cette situation changera bientôt avec la mise en application d'un décret du Ministère de la santé et de l'éducation, en vertu duquel les infirmières sont désormais tenues de travailler pendant une période définie dans les centres de soins de santé primaires.
English: The concept of “design speed” may not be applicable to certain routes with a difficult topography.
French: Le concept de «vitesse de conception» peut ne pas être applicable à certains itinéraires en relief difficile.
English: Pio Manzu International Research Centre for Environmental Structures (2005)
French: Réseau mondial - Rôle des femmes dans le développement et l'environnement (1995)
English: That is why we support all the conventions, protocols and efforts that prohibit, ban and tackle the humanitarian risks to civilians as a result of using such indiscriminate weapons.
French: C'est pourquoi nous appuyons toutes les conventions et protocoles interdisant les risques humanitaires que fait courir aux civils l'utilisation de ces armes inhumaines.
English: If continued, this negative relationship could well not only limit expected future productivity increases but also bring it to a halt in a medium-term.
French: Si elle se maintenait, cette relation négative pourrait bien non seulement limiter les futurs gains de productivité, mais aussi y mettre fin à moyen terme.
English: Russian Federation, Inadmissibility decision adopted on 2 November 2004, paras.6.4 and 6.5; and Communication No.516/1991, Simunek v.
French: 6.6; la communication no 851/1999, Zhurin c.  Fédération de Russie, décision d'irrecevabilité adoptée le 2 novembre 2004, par.
English: This information is stored in the central registry files, where records are not normally retrieved by name or other identifier.
French: Ils sont classés dans des dossiers d'ordre général d'où les documents ne sont, habituellement, pas extraits au moyen du nom de la personne ou d'un autre identificateur personnel.
English: - Drafted and introduced Bill C-9 on May 4th, 2006 to restrict use of conditional sentences for serious crimes.
French: - Protéger les enfants et les jeunes contre l’exploitation sexuelle - Rédaction et dépôt du projet de loi C-22 le 22 juin 2006.
English: Its research program is highly strategic as capacity building remains an important component.
French: • Remplacement des directeurs scientifiques et des membres de leurs CCI;
English: The Community has put in place the appropriate regulatory framework to promote crossborder service provision.
French: La Communauté a mis en place le cadre réglementaire approprié pour promouvoir la prestation de services transfrontaliers.
English: The definition of earnings in subsection 57(1) of the Regulations is very general.
French: "Ladéfinition de rémunération au paragraphe 57(I) du Règlement est très générale.
English: Geneva, 7-10 November 2006
French: Genève, 27-30 juin 2006 Point 4 (e) de l'ordre du jour provisoire
English: It was disappointing that the outstanding issues had not been resolved in the report of the Ad Hoc Committee (A/58/37) or in that of the Working Group (A/C.6/58/L.10).
French: Il est décevant que les questions en suspens n'aient pas été réglées dans le rapport du Comité spécial (A⁄58⁄37) ou dans celui du Groupe de travail (A⁄C.6⁄58⁄L.10).
English: National Search and Rescue Program (NSRP) Key Result Commitment
French: Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) Principaux engagements en matière de résultats
English: Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2009/16)
French: Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2009/16)
English: Europol (Article 2(2) and annex thereon of the Europol Convention) has the competence to prevent and combat trade in human beings including forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children . In addition to this Eurojust, which was set up by Council Decision of 28 February 2002, has a competence for combating trafficking in human beings in the context of investigations and prosecutions concerning two or more Member States (Articles 2, 4 of the Decision).
French: Europol (article 2, paragraphe 2, et annexe à la Convention Europol) est compétent en matière de lutte et de prévention de la traite des êtres humains, y compris les diverses formes d'exploitation sexuelle des enfants, les agressions de mineurs et le commerce des enfants abandonnés. Outre cela, Eurojust, réseau institué par une décision du Conseil du 28 février 2002, est compétent en matière de lutte contre la traite des êtres humains dans le contexte des enquêtes et des poursuites judiciaires qui concernent au moins deux États membres (article 2, paragraphe 4 de la décision).
English: Document Types: Agency documents related to the establishment of the policy, procedures, and reporting mechanisms related to internal disclosures at the CRA.
French: Types de documents : Renseignements sur l'application technique de la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait aux non-résidents qui bénéficient de revenus d'investissement et d'autres revenus passifs provenant de sources canadiennes en vertu de la partie XIII de la Loi et déclaration des sommes payées ou créditées pour le compte de non-résidents du Canada (déclarations NR4).
English: Saldanha had been failing, but its acquisition by the unprofitable Iscor Steel allowed the merged entity to become profitable, as did the newly merged Trident Steel.
French: Saldanha était en perte de vitesse, mais son acquisition par Iscor Steel, qui n’était pas rentable, a permis à l’entité fusionnée de devenir rentable, tout comme Trident Steel, nouvellement fusionnée.
English: • Musk ambrette (4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene) (83-66-9)
French: • Nalorphine (62-67-9) et ses sels et éthers
English: It is expected they will continue to be the fastest-growing occupations through the remainder of the 20th century.
French: On pense que ces emplois vont continuer à augmenter rapidement d'ici la fin du XXe siècle.
English: • Which should be the features of the follow-up mechanism of the Conference?
French: • Quelle forme devrait prendre le mécanisme de suivi de la Conférence?
English: Other features of the Spark Program that have contributed to its success are the following:
French: Parmi les autres caractéristiques du programme Spark ayant contribué à son succès, mentionnons les suivantes:
English: A reader asked me whether the Plain English campaign has affected my work as a translator.
French: Un lecteur m’a demandé si la Plain English Campaign affecte mon quotidien de traductrice.
English: In addition, the Security Council has a key role to play in addressing more broadly the impact of armed conflict on children.
French: En outre, le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer dans le traitement plus large de la question de l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Click on buttons to select dance moves, music, dance floor etc.
French: Cliquez sur les boutons pour sélectionner les mouvements, la musique, la piste de danse, etc.