ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain how the information obtained in this task relates to the information found in Task 1.
French: Est-il exact d'affirmer que les matières premières de la construction navale sont situées près des chantiers maritimes?
English: Women's participation in decision-making is guaranteed by the Constitution and in law.
French: La participation de la femme à la prise de décision est garantie par la Constitution et la loi.
English: The new platforms are changing the relationship between politics and citizens.
French: Actuellement, les nouvelles plateformes sont en train de modifier la relation entre la politique et le citoyen.
English: These responsible and reliable investors have pursued a long-term, stable policy that, moreover, has certainly stood the test during the recent turmoil in the financial markets.
French: Ces investisseurs responsables et fiables ont poursuivi une politique stable, à long terme, qui, de plus, a certainement résisté aux troubles récents des marchés financiers.
English: On 2 November 2006, the INSTRAW Executive Board met to consider the implementation of the strategic plan and the programme of work for the period June-October 2006, the Institute's staffing situation and the implementation of the Resource Mobilization Strategy adopted previously (see enclosure I).
French: Le 2 novembre 2006, le Conseil exécutif de l'INSTRAW s'est réuni afin d'examiner la mise en œuvre du plan stratégique et du programme de travail établi pour la période allant de juin à octobre 2006, ainsi que la situation du personnel de l'Institut et l'application de la stratégie de mobilisation des ressources, approuvée antérieurement (voir pièce jointe I).
English: The process was taken forward as follow-up to the World Summit on Sustainable Development, with participants at the nineteenth Annual UNEP Consultative Meeting with Industry Associations in Paris in October 2002 discussing the next steps to be taken and ways of proceeding over the next five years.
French: Ce processus a été prolongé comme suivi du Sommet mondial pour le développement durable, et les participants à la dix-neuvième Réunion consultative annuelle du PNUE avec les associations de l'industrie, tenue à Paris en octobre 2002, ont étudié les étapes suivantes et les moyens de procéder au cours des cinq prochaines années.
English: This report represents a follow-up to that report.
French: Le présent rapport constitue un suivi du premier.
English: (6) If no person described in subsection (1) meets the requirements of subsection (2), the Public Guardian and Trustee may make the decision to give or refuse consent.
French: (3) Pour l’application de l’alinéa (2)d), une personne est disponible s’il est possible, dans un délai raisonnable dans les circonstances, de communiquer avec elle et obtenir son consentement ou son refus.
English: Red is a warm colour. It represents emotion, feeling and enthusiasm.
French: Le rouge est une couleur chaude représentative des émotions, des sentiments et de l’enthousiasme.
English: However, sometimes companies are tempted (to save costs) to have their important communication materials translated in house by employees that do not have profesional experience of translation and are not native speakers of the target language.
French: Cependant, les entreprises sont souvent tentées (pour réduire les dépenses directes) de faire traduire leurs documents par leurs employés en interne qui n'ont pas l'expérience professionnelle de la traduction et ne traduisent pas vers leur langue maternelle. D'une part il faut tenir compte du coût du temps passé par les employés pour effectuer ces traductions (qui peuvent revenir très cher en fonction du cout salarial de l'employé qualifié qui le réalise).
English: in its capacity as receiving Office Applicant’s or agent’s file reference Date of mailing (day/month/year) International filing date (day/month/year)
French: en sa qualité d’office récepteur Référence du dossier du déposant ou du mandataire Date d’expédition (jour/mois/année) Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Harris, Michael Deane Article also available en français and Youth Edition
French: Harris, Michael Deane Version anglaise de cet article
English: There are aspects of our cultures that influence how we conceive ourselves as "citizens of the world".
French: Il y a des aspects de nos cultures qui marquent notre conception de nous-mêmes en tant que « citoyens du monde ».
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland withdrew as a co-sponsor of the draft resolution, as orally revised and amended.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se retire de la liste des coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé et amendé oralement.
English: Column Canada Financial Corp. 11/01/00 November 10, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Column Canada Financial Corp. 11/01/00 Le 10 novembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [48-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la banque étrangère suivante, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: Director, Public Affairs, Liaison and Outreach
French: Directeur, Politiques et planification stratégique
English: But durable and sustainable peace is something we cannot achieve without the help and assistance of developed countries, which need to show more leadership in the respect of the rule of law, both nationally and internationally.
French: Une paix durable n'est pas possible sans l'aide et l'assistance des pays développés, qui doivent davantage donner l'impulsion en matière d'état de droit, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: U087 Phosphorodithioic acid, O,O-diethyl S-methyl ester 426.
French: U087 Phosphorodithioïque, ester O,O-diéthyl S-méthylique de l'acide 426.
English: We will be voting accordingly.
French: Nous accorderons nos votes en conséquence.
English: T h e powers conferred o n the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
French: Les fonctions dévolues au Comité économique et social par le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne d e l'énergie atomique sont exercés p a r un comité unique dans les conditions respectivement prévues par lesdits traités.
English: In recent months, the judiciary has appointed women to a number of high-level positions, and more such efforts are expected.
French: Ces derniers mois, le secteur judiciaire a nommé des femmes à un certain nombre de postes de haut niveau et d'autres mesures de cet ordre sont envisagées.
English: IT Security Guidance Model GOC PKI CA Information Technology Security Guidance Document Document Acceptance Objective Statement Application Accountability Requirements CA Organization Risk Contingency Planning Awareness and Training Job Descriptions Operating Procedures Monitoring Reviews Inspections Breaches and Violations Inter-Organizational Activities Personnel Security CA Privileged Users Local Registration Authorities Subscribers Segregation of Responsibilities Information Labeling Safeguarding of Information Backups Audit Logs Archives Disposal of Information Physical Security CA Facilities Local Registration Authorities Facilities Hardware and Software Security Configuration Management Operations Manager Connectivity Communications Software Components Hardware Components System Privileges Operational Security Policy Revisions
French: Document d'orientation sur la sécurité de la technologie de l'information Modèle AC ICP GC Document d'orientation sur la sécurité de la technologie de l'information Acceptation du document Abonnés Objectif Répartition des responsabilités Énoncé Étiquetage de l'information Application Protection de l'information Responsabilité Sauvegardes Exigences Journaux de vérification Organisation de l'AC Archives Processus de gestion des risques Élimination de l'information Planification des mesures d'urgence Sécurité matérielle Sensibilisation et formation Installations de l'AC Descriptions des tâches Installations des autorités locales d'enregistrement Procédures opérationnelles Sécurité du matériel et des logiciels Surveillance Gestion des configurations Examens Connectivité Inspections Communications Brèches et violations de sécurité Éléments logiciels Activités interorganisationnelles Éléments matériels Sécurité du personnel Privilèges associés au système Utilisateurs privilégiés de l'AC Sécurité opérationnelle Autorités locales d'enregistrement Révisions de la politique
English: (e) discontinued operations;
French: e) L'interruption d'opérations;
English: In recognition of that, the TSB's objective for many years has been to publish final reports within a year of the occurrence.
French: Le BST s'est donc fixé comme objectif depuis un certain nombre d'années de publier les rapports finaux dans un délai d'un an suivant la date de l'événement.
English: The first of seven sessions with Neil Yeates, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch, took place in Toronto on November 3 with stakeholders from the Ontario-Nunavut region.
French: La première des sept réunions, dirigée par Neil Yeates, sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments, s'est tenue le 3 novembre à Toronto, et elle était destinée aux intervenants provenant de l'Ontario et du Nunavut.
English: “(i) To end impunity for perpetrators of crimes against children and to investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences against children, including sexual abuse, who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children;
French: i) De mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre des enfants, d'enquêter sur ces actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et de leur infliger des peines appropriées, considérant que les individus condamnés pour actes de violence, y compris les sévices sexuels, qui continuent de présenter un danger, ne devraient pas être autorisés à travailler avec des enfants;
English: Switzerland referred to the reported cases of torture noted by the Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the question of torture and welcomed India's signature of the Convention against Torture and its determination to ratify it.
French: La Suisse a évoqué les cas de torture signalés par le Comité des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la question de la torture et s'est félicitée que l'Inde ait signé la Convention contre la torture et annoncé son intention de la ratifier.
English: UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis, 2004. http://www.unaids.org/Unaids/EN/In+focus/Topic+areas/Women_gender.asp
French: UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis, 2004. http://www.unaids.org/Unaids/EN/In+focus/Topic+areas/Women_gender.asp.
English: Questions requiring further clarification also relate to whether procedures for arbitration or legal settlement would be available after a decision by the Board, and whether the IAEA would carry a commercial liability exposure.
French: Les aspects nécessitant des éclaircissements se rapportent à la question de savoir si des procédures d'arbitrage ou de règlement judiciaire seront disponibles suite à une décision du Conseil, et si l'AIEA assumera une responsabilité commerciale.
English: The Council of Europe Convention provides the platform for such global co-operation, and it is why other countries should join as soon as possible.
French: La Convention du Conseil de l'Europe fournit la plateforme nécessaire à une telle coopération mondiale et c’est pourquoi d’autres pays devraient y souscrire le plus tôt possible.
English: Osprey are fishing birds, so they live as close as possible to lakes, rivers and maritime coasts.
French: Comme il est pêcheur, il vit près des lacs, des rivières et des baies des côtes maritimes
English: Mr President, Commissioner, there are times when we can feel particularly happy to belong to a particular institution and this is one of those times.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il existe des moments où nous pouvons être particulièrement heureux d'appartenir à une institution et celui-ci en est un.
English: PWGSC SOS 015 TBS Registration: 001369 Bank Number:
French: TPSGC SOG 300 Enregistrement (SCT) : 001836 Numéro de fichier :
English: Health Canada Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Santé Canada  Date de début de l'initiative horizontale :
English: This does not apply when a protocol is amended prior to the initial filing of the CTA.
French: Cette règle ne s’applique pas lorsqu’un protocole est modifié avant le dépôt initial de la DEC.
English: • International Links Women's Health
French: • Liens à des sites aux États-Unis
English: Depending on how the service provider's site is configured, different logs could be stored on many different machines, potentially controlled by different legal entities and, in some cases, located in different jurisdictions.
French: Selon la configuration du site du prestataire de services, il arrive que des données différentes soient conservées sur d'innombrables appareils pouvant être contrôlés par des sociétés différentes et parfois être situés dans des pays différents.
English: However, two studies have developed quantitybased measures of barriers to services trade:
French: Cet indice de référence, par contre, est défini de manière à représenter un niveau de protection et d’ouverture considéré comme étant la « norme » : [trad.] « c’est-à-dire, le niveau normalement appliqué par tous les pays compte tenu de certains objectifs réglementaires (c.-à-d. la protection des consommateurs, la confidentialité et l’obligation de rendre compte) » (Colecchia 2001, page 251).
English: Turning to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the situation that has emerged following the death of Mr. Babic and Mr. Milosevic at the Scheveningen detention centre is of the greatest concern.
French: Concernant les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous sommes surtout préoccupés par la situation qui existe depuis le décès de MM. Babic et Milosevic à la prison de Scheveningen.
English: Canada remarked on the constructive dialogue between the two countries.
French: Le Canada fait remarquer que le dialogue est constructif entre les deux pays.
English: Canadian Cancer Society (Ontario) Smoker’s Helpline – Evaluation Preliminary results indicate that at the completion of each call, Quit Specialists ask callers if they are willing to answer some demographic and smoking status questions.
French: Société canadienne du cancer, division de l’Ontario Smoker’s Helpline – évaluation Les résultats préliminaires indiquent que : à la fin de chaque appel, les spécialistes en renoncement demandent aux appelants s’ils veulent bien répondre à certaines questions démographiques et sur l’état du tabagisme.
English: Netherlands, communication No.
French: J. Jongenburger-Veerman c. Pays-Bas, communication no 1238/2004).
English: Its claim is summarized in table 17 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 17 ci-après.
English: First of all, I would like to observe that we would be ready to join in a consensus on the proposal by the five ambassadors in the form in which it is currently formulated, in other words, with the corrections made to it by Ambassador Lint.
French: Premièrement, je voudrais faire observer que nous serions prêts à nous joindre à un consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs telle qu'elle est formulée actuellement, c'est-à-dire avec les modifications apportées par l'Ambassadeur Lint.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rae Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Rae Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The merits and demerits of this rule have been the focus of much heated debate.
French: Les avantages et inconvénients de cette règle ont alimenté des débats passionnés.
English: The Committee also noted that the ad hoc Group on Earth Observations had been established following the Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., on 31 July 2003, for the purpose of developing a 10-year implementation plan towards the creation of a comprehensive, coordinated and sustained Earth-observing system of systems to enable the continuous monitoring of the state of the Earth, increase understanding of dynamic Earth processes, enhance prediction of the Earth system and further implement environmental treaty obligations.
French: Il a également noté que le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre avait été créé à l'issue du Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Washington, le 31 juillet 2003, et chargé d'établir un plan de 10 ans pour la création d'un ou de plusieurs systèmes intégrés, coordonnés et durables d'observation de la Terre afin de surveiller en permanence l'état de la Terre, de mieux comprendre ses processus dynamiques, de renforcer les capacités de prévision de l'état du système terrestre et de continuer à exécuter les obligations conventionnelles en matière d'environnement.
English: Some delegations identified specific areas for action at the international level.
French: Des délégations ont défini des domaines d'action spécifiques au niveau international.
English: All revenues requested, expected and committed from all federal departments, provincial/territorial and municipal governments; All revenues from corporate sponsors; Revenues from participants’ fees; Revenues from the International Sport Federation; All other commercial revenues and fundraising activities. The expenditures budget will be very detailed and include a contingency of no less than 5% of the total project scope, excluding those costs fixed by contract or firm quote.
French: Fonds à obtenir de tous les ministères fédéraux ainsi que des administrations provinciale/territoriale et municipale – demandés, attendus et promis Fonds à obtenir des entreprises commanditaires Recettes tirées des cotisations des participants Fonds fournis par la Fédération internationale de sport Toutes les autres recettes commerciales et activités de financement Le budget des dépenses sera très détaillé et comprendra une réserve pour éventualités d’au moins 5 % de l’envergure totale du projet, sauf les coûts fixés dans des contrats ou les prix définitifs.
English: Concerns about nuclear terrorism, a new rush by some to possess nuclear arms and renewed interest in nuclear power as an alternative to fossil fuels had only heightened the need for urgent action.
French: Les inquiétudes que suscite le terrorisme, le nouvel enthousiasme qui anime certains de posséder des armes nucléaires et l'intérêt nouvellement porté sur l'énergie nucléaire comme solution de remplacement des combustibles fossiles sont autant de raisons pour agir au plus vite.
English: Acquisition financing devices  (A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1)
French: Mécanismes de financement d'acquisitions (A/CN.9/WG.VI/WP.17 et Add.1)
English: It was noted that additional provisions might be needed if the draft articles took the form of a convention, to ensure that it would not supersede existing bilateral or regional arrangements or limit the options open to States in entering into them.
French: On a noté que des dispositions supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires si le projet d'articles prenait la forme d'une convention, de façon à ce qu'il ne se substitue pas à des arrangements bilatéraux ou régionaux en vigueur ni ne limite les options ouvertes aux États qui voulaient y adhérer.
English: Now let me turn to that question about tax reductions.
French: Passons maintenant à la question des réductions d’impôt.
English: Please provide also information on how rape and other forms of sexual abuse are defined under national legislation and describe how different parts of the State party respect and prosecute these crimes, including statistics on the number and results of prosecutions.
French: Donner aussi des informations sur la définition dans la législation nationale du viol et des autres formes de sévices sexuels et indiquer comment ces infractions sont reconnues et réprimées dans tous les pays en incluant, notamment des statistiques sur le nombre et les résultats des poursuites.
English: However, this should be done without compromising the well-being of pediatric patients participating in clinical studies.
French: Mais il ne faut pas, pour ce faire, compromettre le bien-être des patients pédiatriques qui participent aux études cliniques.
English: It was one of the main reasons (along with Doom 3, Hitman: Contracts and Half Life 2) that I upgraded my PC.
French: Les blessures graves de l'avatar permettent de vivre un peu plus les dangers rencontrés.
English: Consequently, it does not characterize as offences actions aimed at financing terrorism or terrorist acts in the manner described in paragraph 1 (b) of the resolution.
French: En conséquence, la loi ne confère pas non plus le caractère d'infractions aux activités exercées aux fins du financement du terrorisme ou d'actes terroristes, sous la forme visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: However, the Act does not call for any inquiry into issues involving policy considerations other than discrimination.
French: Toutefois, la Loi n'exige pas que l'on fasse enquête sur des questions liées à des considérations stratégiques autres que la discrimination.
English: That is why we have created and invested in our Health of the Oceans initiative which will, among other things, establish four new Centres of Expertise on corals and designate six new Marine Protected Areas." In just the last year alone, the Government of Canada announced initiatives on protecting Canada's waters through our Action Plan on Clean Water.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons investi dans l'Initiative de la santé des océans qui permettra entre autres, l'établissement de quatre nouveaux centres d'expertise sur les coraux et la désignation de six nouvelles aires de protection marines » Au cours de la dernière année seulement, le gouvernement du Canada a annoncé des mesures pour protéger la qualité de l'eau au Canada dans le cadre de son plan d'assainissement de l'eau.
English: We therefore support the European aspirations of Turkey as it moves to meet the prerequisites set out in the negotiating framework of the European Union.
French: Nous appuyons par conséquent les aspirations européennes de la Turquie alors qu'elle s'emploie à satisfaire les conditions préalables fixées dans le cadre de négociation de l'Union européenne.