ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que tous les fonctionnaires aient accès au système d'administration de la justice, quel que soit leur lieu d'affectation ;
English: The residence offers 4 different types of rooms:
French: La résidence offre quatre types de chambres :
English: Finally, the chapter of "other activities" covers the evaluation of innovative concepts and the development of improved and safer nuclear energy processes, education and training in radiation protection, improvement of the safety of existing installations, for a total of EUR 50 million.
French: Enfin, le chapitre "autres activités" couvre l'évaluation de concepts novateurs et le développement de procédés nucléaires améliorés et plus sûrs, l'enseignement et la formation en radioprotection, ainsi que l'amélioration de la sûreté des installations existantes, pour un total de 50 millions d'euros.
English: APPLICATION by Aviation Batiscan Inc. for suspension of Licence No. 900277 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one (1) year. File No.
French: DEMANDE présentée par Aviation Batiscan Inc. en vue de suspendre, pour une période d'un (1) an, la licence no 900277 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/A426-4-1 No 910761 au rôle
English: There were in addition 43 reserve companies with a total strength of 183 officers and 3765 other ranks.24 The Guard reached its peak of strength in June of 1943, when its Active strength was 451 officers and 9806 other ranks.
French: Le nombre des internés et prisonniers transportés au Canada s'accroissait progressivement et atteignait son point culminant en octobre 1944, le Canada détenant alors 34,193 prisonniers pour le compte du Royaume-Uni, dont 254 internés civils.
English: The dilution air sample shall not be contaminated by exhaust gases from the mixing area.
French: 1.2.5 L'échantillon de l'air de dilution ne doit pas être contaminé par les gaz d'échappement provenant de la zone de mélange.
English: We will establish a schedule of the festivities together and will work out every last detail.
French: Nous établirons ensemble un planning des festivités et réglerons les derniers détails.
English: Ensuring an Effective, Committed Workforce to Serve Members of the House of Commons Each year, the House of Commons administration devotes much effort to ensuring that Members are served by competent and knowledgeable staff.
French: Mettre une main-d’œuvre efficace et dévouée au service des députés Chaque année, l’administration de la Chambre des communes consacre beaucoup d’efforts pour que les députés disposent d’un personnel compétent et informé.
English: The framework will map out the responsibilities of the multiplicity of stakeholders in the accountability and performance of the Fund, such as the Emergency Relief Coordinator, the United Nations Controller, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Central Emergency Response Fund secretariat, the Central Emergency Response Fund Advisory Group, the General Assembly and Member States, the Inter-Agency Standing Committee organizations, resident/humanitarian coordinators and United Nations country teams.
French: Ce cadre établira les responsabilités respectives des diverses parties prenantes aux activités et aux responsabilités du Fonds, telles que le Coordonnateur des secours d'urgence, le Contrôleur de l'ONU, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le secrétariat du Fonds, le Groupe consultatif du Fonds, l'Assemblée générale, les États Membres, les organisations membres du Comité permanent interorganisations, les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire et les équipes de pays des Nations Unies.
English: From left to right and of above below they were taken in: The Bar (in the Biggest Square), the river Cega, the Pipe and the river Vadillo.
French: Dès une gauche jusqu'à une droite et de là-haut en bas elles ont été prises dans : La Taverne (sur la Plus grande Place), la rivière Cega, le Tuyau et la rivière Vadillo.
English: Even if a short-line operator emerged, offered to purchase the branch line and had the approval of the Agency, the Agency would then be able to make an order directing the company that operates the branch line to transfer it to the company making the offer and to abandon the operation of the branch line when the transfer became effective.
French: Advenant qu'un exploitant d'un service sur courtes distances se présente, offre d'acheter la ligne et obtienne l'approbation de l'Office, celui-ci pourra alors émettre un arrêté ordonnant à la compagnie exploitant la ligne de la céder à la compagnie ayant fait l'offre et d'abandonner l'exploitation de l'embranchement aussitôt la cession effectuée.
English: In the case of a foreign bank branch, the Bank would also seek favourable legal opinions regarding the applicability of the laws of its home country to the Bank's ability to establish a valid security interest in collateral that is pledged.
French: Dans le cas des succursales de banques étrangères, la Banque solliciterait en outre des avis juridiques favorables concernant l'applicabilité à ces contrats des lois de leur pays d'attache relativement à l'aptitude qu'aurait la Banque de constituer une sûreté valide sur les biens remis en garantie.
English: In December 2002, Ministry of Health/Kimadia warehouses carried out their annual inventory, which affected the distribution of medicines and medical supplies to the three northern governorates.
French: En décembre 2002, le Ministère de la santé/les entrepôts de la Kimadia ont procédé à leur bilan annuel concernant la distribution de médicaments et de fournitures médicales aux trois gouvernorats du nord.
English: Peace River Bag 500  9200 - 99 Street Peace River, AB T8S 2A4 (780) 624-6611
French: Peace River Sac 500  9200, 99e rue Peace River, AB T8S 2A4 (780) 624-6611
English: Breast implants rupture when the shell develops a tear or hole.
French: Le risque de contraction capsulaire s’accroît avec le temps.
English: The results of vital signs and ECG monitoring were unremarkable.
French: Les résultats des signes vitaux et de l'ECG étaient normaux.
English: CIHR could take a leadership role by requiring training programs to involve clinicians as a grant requirement.
French: Les IRSC devraient jouer un rôle directeur en exigeant que les programmes de formation fassent une place aux cliniciens comme condition de financement.
English: One of NCDB's programs is the Kape Isla Cooperative Marketing whose objective is to develop loyalty to Philippine coffee, reduce imports, increase domestic production, and create new jobs.
French: Un des programmes du NCDB est le Kape Isla Cooperative Marketing, qui a pour but de fidéliser les consommateurs de café philippin, de réduire les importations, d'accroître la production intérieure et de créer des emplois.
English: of cases found in 2005
French: La situation en Roumanie en matière de VIH/sida en 2005 présentait certains aspects particuliers :
English: The user of RAPID WAP service, accessing the application using the mobile device.
French: Glossaire de l'application WAP du système frontal Terme Utilisateur Description Terme général recouvrant tout type d'utilisateur.
English: Programme planning: report of the Third Committee (A/64/443)
French: Planification des programmes : rapport de la Troisième Commission (A/64/443)
English: Prairie Canada shorebird conservation plan.
French: Plan de conservation des oiseaux limicoles des prairies canadiennes.
English: Chapter II Register of Trade Marks Register and Contents Thereof 4.
French: Chapitre II Registre des marques Le registre et son contenu 4.
English: Conyers, Jr.,The HonorableJohn Ranking Member Democrat-Michigan, U.S. House Judiciary Committee February 7, 2002
French: Conyers, Jr.,L'honorable, John Membre supérieur (démocrate - Michigan) Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002 Cooper, Premier officier Russ Intervenant de Toronto, Comité de la sécurité, Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002
English: Standard 4 – Risk-Management Systems The Customs administration should establish a risk-management system to identify potentially high-risk shipments and automate that system.
French: Norme 4 – Systèmes de gestion des risques L’administration douanière devrait créer un système de gestion des risques permettant d’identifier les envois susceptibles de présenter des risques élevés et l’automatiser.
English: The total Canadian population is estimated to consist of fewer than 10,000 plants with some, including two of the largest populations, in protected sites.
French: La population totale du Canada est estimée à moins de 10 000 plants lesquels, y compris deux des plus grandes populations, se trouvent dans des aires protégées.
English: Let us not underestimate the amount of work which must be completed before enlargement becomes a working success.
French: Ne sous-estimons pas tout le travail qu'il reste à accomplir avant que l'élargissement ne soit un succès concret.
English: Its owner issued a declaration on 10 February 1999 to the effect that the company's ships would be sent to fish even if they had no quota for the species caught.
French: Le 10 février 1999, cette société a déclaré publiquement que ses bateaux iraient pêcher même sans disposer de quota pour certaines espèces capturées.
English: Concluded that the time spent in holding cells is an important opportunity to provide risk reduction counselling and intervention to reduce the incidence of HIV.
French: L’étude a conclu que le temps passé dans des cellules provisoires offre une occasion importante pour la consultation et l’intervention en réduction des risques pour diminuer l’incidence du VIH.
English: Over-sized deluxe one-bedroom suites on the penthouse floor are decorated with designer fabrics and furnishings, while bungalow suites dot the luxurious tropical gardens that surround the hotel.
French: Situées au dernier étage de l'hôtel, les luxueuses suites d'une chambre sont très spacieuses et décorées de matériaux et de meubles de designer, tandis que les suites bungalow sont dispersées dans les jardins tropicaux luxuriants qui entourent l'hôtel.
English: He also sat on several worldwide committees dealing with mineral-economic matters as the Canadian representative for the Commonwealth and the United Nations.
French: Afin de reconnaître ses réalisations, les SixNations le firent chef honoraire et nommèrent cet ingénieur minier de 1,83 centimètres [6 pieds] Ohstoserakówa – Grande Plume.76 En outre, Monture reçut un doctorat honorifique en sciences de l’Université Western Ontario.
English: The Committee urges the State party to take measures, including the criminalization of verbal violence, to ensure that Government officials do not make disparaging remarks that demean women and contribute to the patriarchal system which discriminates against women.
French: Il exhorte l'État partie à prendre des mesures, telles que la pénalisation de la violence verbale, afin de veiller à ce que les représentants de l'État ne tiennent pas des propos désobligeants qui dénigrent les femmes et entretiennent le système patriarcal qui est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The report of the Secretary-General of 26 June 2003 accurately reflects the results of the efforts of the international community and the constructive political factors in Kosovo aimed at bringing life in the region back to normal, four years after the adoption of resolution 1244 (1999).
French: Le rapport du Secrétaire général daté du 26 juin 2003 est un bilan exact des résultats des efforts de la communauté internationale et des facteurs politiques constructifs existant au Kosovo et qui permettront de normaliser la situation dans la région, quatre ans après l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: How do I use the Profiles?
French: Comment dois-je utiliser les Profils des petites entreprises?
English: These measures include a Pro-Youth Program and other programs such as Factory Schools, Integration of Vocational Training and Secondary Education for Youths and Adults (Proeja), and Youth Consortiums, under the First Job Program (See Art. 6).
French: Il s'agit notamment du programme pour la jeunesse et d'autres programmes tels que les écoles-ateliers, l'intégration de la formation professionnelle et de l'enseignement secondaire pour jeunes et adultes (PROEJA) et les consortiums de jeunes, qui relèvent du programme de premier emploi (voir article 6).
English: 2.3 Number of working days checked at the roadside
French: 2.3 Nombre de jours de travail contrôlés sur route
English: Drug trafficking, arms smuggling and irregular migration, particularly along trans-Saharan caravan routes, are on the rise.
French: Il y a une augmentation du trafic des drogues, de la contrebande des armes et des migrations illégales, en particulier le long des itinéraires des caravanes transsahariennes.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) 99/170/EC – Council Decision of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (19982002)
French: Décision n° 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 décembre 1998, relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002).
English: Now it has evolved to allow us to promote these activities and recruit and register firms for these events on?line.
French: Le système de recherche nous permet maintenant de faire la promotion de ces activités, de recruter et d 'inscrire les entreprises à ces événements, et ce, en ligne.
English: Optimistic storage life of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
French: Durées de vie optimistes des moyens d'archivage trouvées sur le net (la plupart à partir d'informations des constructeurs).
English: BGen H.F. Jaeger: appointed Director General Health Services/Commander CF Health Services Group, Ottawa; replacing Cmdre M.F. Kavanagh, who is retiring.
French: Bgén A.J. Howard : nommé Commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, Toronto; remplace le Bgén G.R. Thibault.
English: A police car reportedly ran over one student, Jihan Atif.
French: Une voiture de police aurait écrasé une étudiante, Gihan Atif.
English: But how good are we at spotting these people, and trying to figure out what they’re up to?
French: Mais à quel point réussissons-nous à les repérer et à soupçonner leurs intentions?
English: To consolidate the work already accomplished and to address the full scope of modern comptrollership, including risk management and integrated performance measurement, we embarked on the modernizing comptrollership initiative during fiscal 2002–2003 with the establishment of a project management office.
French: Pour étayer le travail déjà réalisé et pour embrasser toute la portée de la fonction de contrôleur moderne, y compris la gestion des risques et l’intégration de la mesure du rendement, nous nous sommes lancés dans la modernisation de la fonction de contrôleur pendant l’exercice financier 2002-2003 en mettant sur pied un bureau de gestion de projet.
English: Lastly, the Assembly urges the Committee of Ministers, in its composition confined to the member states of the Council of Europe Development Bank, to: 8.1.
French: Enfin, l’Assemblée encourage le Comité des Ministres, dans sa composition restreinte regroupant les Etats membres de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe : 8.1.
English: Thailand could extradite a fugitive even to States which could not provide reciprocity owing to legal obstacles, as in the case of offences that carried the death penalty.
French: La Thaïlande peut extrader un fugitif même vers des États qui ne peuvent lui accorder la réciprocité en raison d'obstacles juridiques, comme c'est le cas pour les crimes passibles de la peine de mort.
English: The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
French: En outre, il a fait part d'un nouvel examen, lundi soir, du rapport Castiglione concernant l'OCM vin au titre de l'article 156 du Règlement.
English: As in his brother's case, no arrest warrant was produced, no formal charges were brought against him and he has not been brought before an examining magistrate.
French: Comme dans le cas de son frère, aucun mandat d'arrêt ne lui a été présenté, aucune charge formelle n'a été retenue contre lui et il n'a pas été présenté à un juge d'instruction.
English: This being said, the clearest links among diversity policies, corporate strategic objectives and discrete activities were found in the RCMP.
French: C'est au sein de la GRC que l'on retrouve les liens les plus évidents entre les politiques sur la diversité, les objectifs stratégiques ministériels et des activités distinctes.
English: Close CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators' Report Previous | Table of Contents | Next Challenges and Opportunities Data sources The Canadian Perinatal Surveillance System is the major activity of a prominent section and division within the Public Health Agency of Canada.
French: Fermez Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières | Suivant Défis et opportunités Sources de données Le Système canadien de surveillance périnatale est la principale activité d’une section et d’une division bien en vue au sein de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: For recoveries from the CPP and net expenditures, see Figure 2 on page 75. b.
French: Pour les recouvrements du Compte du RPC et les dépenses nettes, voir le tableau financier 2 à la page 82.
English: The basic premise of “building back better” is that following a crisis, new opportunities often emerge for change or reform of pre-existing policies, infrastructure and services.
French: Au lendemain d'une crise, il y a beaucoup de possibilités de modifier ou de réformer les politiques, l'infrastructure et les services qui existaient auparavant.
English: Of course prosecuting the offenders will not prevent the wilful damage of monuments, but it is a token of the law becoming one of the instruments of the protection of the cultural heritage again.
French: Ces poursuites n'cmpCchcront certes pas la dégradation volontaire des monuments, mais elles prouvent que la loi redevient l'un des instruments au service du patrimoine culturel.
English: No terrorist act or systematic attacks on civilian populations could be justified for any cause whatsoever.
French: Aucun acte terroriste ni les attentats systématiques contre les populations civiles ne peuvent être justifiés par une cause, quelle qu'elle soit.
English: The beaver wool was applied to the rabbit wool with the cut ends of the wool penetrating and fixing themselves in the felt body, giving the hat, after several finishing steps, its "furry" nap.
French: Le duvet de castor, dont les extrémités préalablement taillées pénétraient le feutre et s'y fixaient, conférait au chapeau, à la suite de plusieurs finitions, son aspect duveteux.
English: We hope our website will help you to better discover our establishment and entice you to spend your next stay in our mountains.
French: Nous souhaitons que ce site vous permette de mieux découvrir notre établissement et vous donne l'envie d'y passer votre prochain séjour en montagne.
English: It is unnecessary for all the technical information about a poll to be provided when the results are first published or broadcast.
French: 325), ce qui limite l’examen public des activités financières des partis et empêche de confirmer ou d’infirmer les critiques.
English: To become an AfDB member, non-regional countries must first be ADF members.
French: Pour être membre de la BAD, les États non régionaux doivent d'abord être membres du FAD.
English: That brought the total number of such agreements to 20.
French: Le document propose diverses améliorations à apporter aux lois et règlements qui permettront au Canada de rester au premier plan de la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendment 83 Paragraph18 18. Takes the view that concessions should be of limited but variable duration, depending on the length of time taken for the amortisation of the private investment, so that competitors are not excluded from competition for an unnecessarily long time; Or. fr
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 76 Paragraphe 16 Amendement motivé par une erreur de traduction / ne concerne que la version IT 16. accoglie con favore il fatto che la Commissione intenda procedere a un intervento legislativo dopo aver eseguito una valutazione a vasto raggio in materia di aggiudicazione delle concessioni; ritiene che in tal modo si possano contrastare le attuali incertezze giuridiche e rafforzare globalmente la concorrenza; Or. it
English: The jizz trickles down the hefty, tanned hunk’s chest properly.
French: Le sperme coule le long de la poitrine du bellâtre bronzé et musclé comme il faut.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2005) [CBRN Strategy].
French: Canada, Sécurité publique et Protection civile, La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada (Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2005).
English: CWGHR is undertaking a multi-year project to support interprofessional learning about HIV for rehabilitation professionals.
French: Cette formation sera donnée en personne et à l’aide de technologies interactives telles que les ateliers à distance.
English: The Fund can receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Il peut être alimenté par des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Early planning, testing and evaluation, but particularly consultation with users, are essential processes for the success of the 2011 Census.
French: Il est primordial de procéder dès le début à une planification, à des essais et à une évaluation, et en particulier à une consultation des utilisateurs pour garantir le succès du recensement de 2011.
English: It may account for the very high level of awareness about a Heart Health Fair that had taken place several months earlier.
French: Il est sans doute à l'origine du fait que la population était très au courant des activités de la Heart Health Fair, qui avait eu lieu plusieurs mois auparavant.
English: This suggests that chromosomal changes in cyprinids have been much more frequent than previously thought.
French: Il semble donc que les changements chromosomiques chez les cyprinidés aient été beaucoup plus fréquents qu'on ne l'avait cru à ce jour.
English: New or ongoing activities aimed at the reduction and/or elimination of POPs releases had been reported in 59 countries.
French: Des activités nouvelles ou en cours visant à la réduction et/ou l'élimination des rejets des polluants organiques persistants avaient été signalées dans 59 pays.
English: Through the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which was established in 2001, efforts are being made to cooperate closely and effectively on asylum/migration policies.
French: Dans le cadre du Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé en 2001, ils s'efforcent de collaborer étroitement et efficacement sur les politiques en matière d'asile et de migration.