ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support our ambition of offering high quality of service and supervision for all our moves in France and abroad, we are active members of two major groups within our industry: Demeco and UniGroup UTS.
French: Notre ambition étant de pouvoir offrir une assistance et un suivi de qualité de nos déménagements en France comme à l’étranger nous sommes aujourd’hui fortement engagés dans deux groupements majeurs de notre profession : demeco et UniGroupUTS.
English: Band-aid measures are not enough.
French: Les mesures de replâtrage ne suffisent pas.
English: Here again, the issue is complex, and no analytical results are yet available.
French: Il s’agit là d’une autre question complexe pour laquelle aucune réponse analytique n’a encore été apportée.
English: Tuesday 10/10: Mazatlán - Culiacán (spending the night in Culiacán).
French: Mardi 10 : Mazatlan - Culiacan (passer la nuit à Culiacan).
English: This allowed for much larger ships to replace the existing fleet of smaller vessels.
French: On peut alors remplacer la flotte de vaisseaux existante par des navires beaucoup plus gros.
English: The Office will submit a report to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its thirty-eighth session, in 2001, on their achievements to date and their current activities (A/AC.105/749).
French: Il présentera un rapport au Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa trente-huitième session, en 2001, sur les réalisations de ces centres et sur leurs activités en cours (A/AC.105/749).
English: For details of these requirements, see the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Pour une explication détaillée de ces exigences, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-143, Sens de l'expression « dépense en immobilisations admissible ».
English: Iraq has been subjected to constant hostility on a daily basis in the form of terrorism by the United States and the United Kingdom through the imposition of the illegal no-flight zones to the north and south of Iraq.
French: L'Iraq a été soumis à une agression quotidienne continue qui s'est manifestée par le terrorisme des États-Unis et du Royaume-Uni, qui ont imposé deux zones d'exclusion aériennes illégales, dans le nord et dans le sud de l'Iraq.
English: Central African Republic (S/2003/661)
French: République centrafricaine (S/2003/661)
English: • Initiation of health research within the airshed that is furthering our understanding of particulate matter and its effects on human health.
French: • Mise en chantier, dans le bassin atmosphérique, de recherches sanitaires qui nous permettent de mieux comprendre les particules et leurs effets sur la santé publique.
English: In the third week you’re not as active, earning only 3000 points (from the pool), which is lower than your Rank Points.
French: En troisième semaine vous n'êtes pas aussi actif et gagnez uniquement 3000 points (en provenance de la réserve de votre faction…), ce qui est inférieur à vos points de grade.
English: "Displays early botanical scents of orange peel, fresh not dried coriander, red cherry, pekoe tea and cucumber.
French: "Déploie des senteurs botaniques anciennes de zeste d'orange, de coriandre frais, de cerise rouge, de thé pekoe et de concombre.
English: A total of three meetings are planned in 2001 and one in 2002.
French: Il est prévu trois réunions au total pour 2001 et une réunion en 2002.
English: Training can provide the business savvy and confidence to know when others' help is needed and to make sure you are getting value for money.
French: La formation peut apporter la confiance et le jugement qu'il faut, en affaires, pour savoir quand demander de l'aide et comment obtenir un service rentable.
English: Let us therefore also tackle it in a European context.
French: Gérons-le dès lors également dans un contexte européen.
English: This first set of four recommendations is both the most important and the most feasible to implement.
French: Le premier groupe de quatre recommandations est à la fois le plus important et le plus réalisable.
English: DK:
French: PL: l'établissement de prestataires étrangers de services ne peut que prendre la forme d’une société en commandite simple, d'une société à responsabilité limitée ou d'une société anonyme.
English: In 2009 Toyota will introduce their solar powered Prius (solar energy will be used mainly for the air conditioning system) .
French: En 2009, Toyota devrait présenter leur Prius alimentée à l'énergie solaire (Énergie qui sera principalement utilisée pour la climatisation) .
English: Compliance Arrangements 1.
French: Dispositions Relatives à l'observation 1.
English: from hotel margherita you can find Fiabilndia one of the interesting parks of the Riviera.
French: la mer ou les cures thermales.
English: Taking into account the discussions by the experts and the outcome of the Meeting, the first section outlines the main underlying reasons why human resources development (HRD) in trade-supporting services should continue to be a major issue on the development agenda in UNCTAD and elsewhere.
French: La première, qui prend en compte les débats des experts et les conclusions de la Réunion, évoque les principales raisons pour lesquelles la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui devrait demeurer un volet important de l'action menée en faveur du développement, notamment par la CNUCED.
English: The EA of Municipal/Community Drinking Water Projects The Comprehensive Study List Regulations (CSLR) are made pursuant to paragraph 58(1)(i) of the Act which states that the Minister of the Environment (the Minister) may:  ""…make regulations prescribing any project or class of projects for which a comprehensive study is required where the Minister is satisfied that the project or any project within that class is likely to have significant adverse environmental effects.""
French: L’EE des projets municipaux d'approvisionnement en eau potable Le Règlement sur la liste d'étude approfondie est formulé conformément à l'alinéa 58(1)(i) de la Loi qui indique que le ministre de l'Environnement (le ministre) peut :  "« … prendre des règlements désignant des projets ou des catégories de projets pour lesquels une étude approfondie est obligatoire, s'il est convaincu que ceux-ci sont susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: This test will provide integral information regarding the requirement for and possible establishment of a water extraction plan.
French: Cet essai fournira toute l’information requise pour déterminer si un plan d’extraction de l’eau est nécessaire et si son établissement est possible.
English: The Trial Division of the Queen's Bench hears both civil and criminal cases, usually the more severe ones, while the Appeals Division hears appeals from both the Queen's Bench and the Provincial Court.
French: La Division de première instance de la Cour du banc de la Reine entend tant les causes civiles que criminelles, habituellement les plus graves, tandis que la Division des appels instruit les appels émanant à la fois de la Cour du banc de la Reine et de la Cour provinciale.
English: 3.30 p.m.1 34th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 34e séance (privée) Salle de conférence 7
English: • Birds-eye maple flooring salvaged from a demolished warehouse and re-used in the floors.
French: • Un parquet fabriqué de planches d'érable moucheté récupérées dans un entrepôt démoli.
English: Doctoral Doctoral Doctoral
French: Negotiating Hydroelectric Chercheur Yellowknife T.N.-O. T. Garvin Development with Indigenous Communities in the T.N.-O. Multiscale Analysis of Alpine Treeline Chercheur Whitehorse Yukon D. Hik The Response of Woodland Caribou to Forest Fire in Chercheur Red Earth Nord de l’Alberta S. Boutin Northern Alberta The Gwich'in Settlement Heritage Resources Project Chercheur Fort Mcpherson T.N.-O. R. Leblanc Dene Menstrual Traditions in Contemporary Sport Chercheur Sambaa K'e T.N.-O. D. Shogan and Physical Activity Context Tesselate Hetrostraci From the Moth Locality Chercheur Moth T.N.-O. M. Wilson New Ischnacanthid Acanthodians From the Lower Chercheur Man on the Hill T.N.-O. M. Wilson Devonian NWT The Effects of Maternal Blood Glucose Chercheur James Bay Nord du Québec N. Willows Concentrations on Neonatal Health Outcomes in the Cree of James Bay Linking Life-histories, Spatial Patterns, and Chercheur Kluane Lake Yukon S. Boutin Population Dynamics of Small Mammals Process Studies in Support of Mass Balance Chercheur Resolute Bay Nunavut M. Sharp Modelling for High Arctic Glaciers and Ice Caps Sedimentology, Stratigraphy, And Diagenesis of The Chercheur Enterprise T.N.-O. B. Jones Woodbend-winterburn Groups Wolf Use of Linear Features in Northeastern Alberta Chercheur Surmont Pilot AreaNord de l’Alberta S. Boutin Changing Harvesting Practices Amon The Little Red Chercheur Fox Lake Nord de l’Alberta C. Hickey River Cree Disturbance Inventory and Reclamation Testing on Chercheur Churchill Nord du P. Kershaq Gravel Substrates Manitoba
English: Health and Welfare Canada, Bureau of Chemical Hazards.
French: EPA des É.-U. (1991), «Minimization and control of hazardous combustion by-products».
English: For DPR guidance for the 1999-2000 cycle, please refer to the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/estimate/p3b9900e.html (English) http://www.tbs-sct.gc.ca/estimate/p3b9900f.html (French)
French: La version de ce bulletin affichée sur le site Web du SCT ne contiendra pas l'exemple du Tableau 2, car la conversion est trop complexe.
English: Tough measures In the fourth quarter of 2002, we recorded charges for workforce reductions and for U.S. personal injury and other claims.
French: Des mesures difficiles Au quatrième trimestre de 2002, nous avons enregistré des charges rattachées aux compressions de l’effectif ainsi qu’aux blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis.
English: AI points out that CN had originally agreed to contribute $120,000 towards the reconstruction of the underpass, which amount represents CN’s direct costs to undertake the detailed design of the structure.
French: AI souligne que le CN avait initialement convenu de verser la somme de 120 000 $ en contribution aux frais de la reconstruction du passage inférieur, montant qui correspond aux frais directs du CN associés à la conception détaillée de la structure.
English: Core Techniques and Cross Cutting Issues, p. 5.
French: Core Techniques and Cross Cutting Issues, p.
English: However, in the case where Members do not grant them such rights, they have to provide owners of copyright in the broadcast the possibility of preventing the unauthorized rebroadcasting by wireless means of the broadcast.
French: Toutefois, le membres qui ne leur accorderaient pas ce droit s sont tenus de donner au titulaire du droit d’auteur sur le contenu d’une émission la possibilité d’empêcher la réémission non autorisée de l’émission par le moyen des ondes radioélectriques.
English: Air strikes remain responsible for the largest percentage of civilian deaths attributed to pro-Government forces.
French: Les frappes aériennes sont toujours responsables de la grande majorité des morts de civils attribuées aux forces progouvernementales.
English: Yes, it is 3 years and the date figures on the bottle.
French: Oui, elle est de 3 ans et figure sur les flacons.
English: Canadian Banking Association, Privacy Model Code: Protecting individual bank customers’ personal information (1996), s.
French: Association des banquiers canadiens, Confidentialité, modèle de code pour protéger les renseignements personnels des clients des banques (1996), art.
English: Your respective backgrounds as lawyers, project managers, researchers in the legal, health and sociological fields, member of local authorities, will be precious for the success of your job. Too often when speaking about violence against women, including domestic violence, people say: this only affects a limited number of victims; what’s the problem?
French: Vos formations respectives de juristes, directeur/trices de projet, chercheurs dans les domaines juridique, sanitaire et sociologique, de parlementaires et de responsables des pouvoirs locaux seront précieuses pour le succès de votre mission.  Trop souvent, lorsqu’on évoque la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, on s’entend dire : ce phénomène ne concerne qu’un nombre limité de victimes ; où est le problème ?
English: To illustrate the point, one delegation noted that the evaluation of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) had revealed that coordination of HIV/AIDS activities at the country level fell short of what was necessary to combat the epidemic.
French: Afin d'illustrer ce point, une délégation a noté que l'évaluation du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) avait révélé que la coordination des activités en la matière au niveau des pays ne permettait pas de lutter comme il le fallait contre l'épidémie.
English: That is why the World Food Programme is aggressively promoting the global school feeding programme and a greater focus on nutrition for pregnant women and their youngest children.
French: C'est pourquoi le Programme alimentaire mondial encourage activement le programme mondial d'alimentation à l'école et une attention prioritaire à la nutrition des femmes enceintes et de leurs plus jeunes enfants.
English: In any case, any definition of suffering must draw on the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture.
French: En tout cas, toute définition de la souffrance doit découler de la Déclaration et de la Convention des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: As far as chemicals go, the unions welcome the imminent adoption of REACH, but stress the need to inform workers directly and to bring mutagens within the scope of the Carcinogens Directive.
French: En ce qui concerne les produits chimiques, nous nous réjouissons de l'adoption prochaine de REACH et insistons sur la nécessité d'informer directement les travailleurs, en souhaitant également que le champ d'application de la directive sur les agents cancérogènes soit étendu aux agents mutagènes.
English: According to press reports, the new rules and restrictions on work permits are in line with the PLP manifesto and show the attention of the PLP Government to racial issues.
French: Selon la presse, les nouveaux règlements et restrictions imposés aux permis de travail sont conformes au manifeste du Parti travailliste progressiste (PLP) et illustrent l'intérêt que porte le gouvernement PLP aux questions raciales.
English: However, continued hunting at the 2002 level would cause the small Hudson Bay population to decline (Criterion C1, Threatened).
French: On ne dispose pas de données fiables sur le nombre d’individus abattus et non débarqués.
English: It is unfortunate that some countries were not yet ready to adopt interim measures at our South Pacific RFMO meeting in November in Hobart, Australia.
French: Il est regrettable que certains pays n'aient pas été disposés à adopter des mesures provisoires lors de la réunion de l'Organisation régionale de gestion de la pêche dans le Pacifique-Sud qui a eu lieu en novembre à Hobart, en Australie.
English: WIPO has established a Trademark Database Portal (at http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index.html) to help you do this search.
French: L'OMPI a créé un portail relatif aux bases de données de marques (http://ecommerce.wipo.int/databases/trademark/index-fr.html) pour vous aider dans votre recherche.
English: Annual Management Representation Management can demonstrate their annual performance by making assertions (sometimes called management representations) about the state of affairs within their area of responsibility.
French: Déclaration annuelle de gestion C'est par des affirmations sur l'état des affaires dans leur sphère de responsabilité que les hauts fonctionnaires démontrent leur rendement.
English: Calls upon Governments and other stakeholders to contribute the extrabudgetary resources needed to support the further development of the strategic approach to international chemicals management with participation by stakeholders from diverse sectors;
French: Invite les gouvernements et les autres parties prenantes à contribuer aux ressources extrabudgétaires nécessaires à l'appui de la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, à laquelle participeraient les parties prenantes tirées de divers secteurs;
English: During forums that have been held in Angola during the past decade to consider the status of children, the need has been clearly expressed for the holding of a meeting at which national children's rights legislation would be brought into line with the principles and provisions of the Convention.
French: Ainsi, lors des forums sur l'analyse de la situation de l'enfant qui ont été réalisés en Angola pendant la dernière décennie, a été manifestée la nécessité de se réunir et pour mettre en conformité la législation nationale relative aux droits de l'enfant avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: TABLE 4 Respondent characteristics (age 20 and over) associated with not acknowledging relevant self-reported drug categories when the specific drug product is expected to be in that category The odds of those in the specific drug categories not being in the corresponding self-reported drug use categories – OR calculated by logistic regression Education: high school completion Only/ more 0.9 0.9 0.8 1.3 1.1 1.0 *0.6* 0.8 0.8 *0.6*
French: TABLEAU 4 Caractéristiques des répondants (de 20 ans et plus) associées à l=absence de réponse pour les catégories auto-déclarées correspondantes lorsqu=on s=attend à ce qu=un médicament particulier se retrouve dans cette catégorie Probabilité que les médicaments dans les catégories de médicaments particuliers ne se retrouvent pas dans les catégories auto-déclarées correspondantes – RC calculé par régression logistique Consultation d=un omnipraticien au cours de l=année écoulée
English: The Mission con- tinued to focus on developing small- and medium-sized enterprises, supporting the ﬁght against corruption and providing economic policy guidance to the govern- ment.
French: La Mission a égale- ment fourni une aide pour un projet pilote mené dans la région d’Adjarie en vue de renforcer la coopération entre les autorités locales et des ONG pour la détermination et l’orientation des victimes de la traite.
English: These advocacy priorities are reviewed and revised on an annual basis to reflect emerging Atlantic priorities and the changing federal agenda.
French: Ces priorités sont réévaluées et rajustées chaque année pour tenir compte des nouvelles priorités du Canada atlantique et de l'évolution du programme fédéral.
English: IRAP accruals have increased due to more stringent requirements by NRC to have supporting documentation for claims before releasing payments.
French: Cette augmentation des courus est imputable au resserrement des exigences du CNRC qui, avant de libérer les paiements, insiste pour que les pièces justificatives à l'appui des réclamations lui soient remises.
English: The value of the Canadian dollar has traded in a narrow range with the U.S. dollar in recent months.
French: La valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain est demeurée à peu près la même au cours des derniers mois.
English: In the determination of his civil right and obligations or of any criminal charge against him everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: In fact, in establishing the new service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to provide the appropriate economic safeguards from the beginning.
French: En fait, s'agissant de la mise sur pied du nouveau service, et en particulier de l'élaboration de sa réglementation financière, il est nécessaire de prévoir les garanties économiques appropriées dès le départ.
English: First and foremost, the Iraqis themselves must work towards that end.
French: C'est aux Iraquiens eux-mêmes qu'il incombe, en premier lieu, d'agir en ce sens.
English: • While the method and mode of travel is changing, travel itself has emerged through all the chaos of the last few months as an essential part of life.
French: • Bien que les façons et modes de voyager se transforment, il est désormais manifeste que, malgré tout le chaos des derniers mois, le voyage demeure une nécessité essentielle de la vie contemporaine.
English: The Board's order applied only to the cabin crews' bargaining units, not to the employers' other bargaining units.
French: L'ordonnance émise par le Conseil a visé uniquement les unités du personnel de cabine et non les autres unités de négociation des employeurs.
English: It might thus have seemed another ominous portent when the Prime Minister sent a further letter to the CSC asking simply how many employees were on the CSC’s payroll and what the cost of maintaining the CSC was to the Government.46 Throughout 1931 the CSC made reports on changes in organization.
French: Or, si l’on se souvient que la C.S.C. avait elle-même autorisé l’application des recommandations de la Commission Béique, ce qui était arrivé en 1924, et que la Loi de 1918 avait donné à la C.S.C., d ’une manière précise, le pouvoir de réorganiser le travail dans les ministères, la réponse de Roche constituait une réaction assez troublante.