ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact tracing would mean the Quarantine Officer would have to go back to the airline, get the passenger manifest, get the names and personal information of all these people, and call each one of them separately, and also notify the local health authority, so they were aware that there could be a person in their area with a communicable disease.
French: La recherche de contacts signifierait que l’agent de quarantaine devrait retourner à la compagnie aérienne, demander aux passagers de se manifester, obtenir les noms et les renseignements personnels de chacun d’entre eux, les appeler individuellement et aviser les autorités sanitaires locales afin qu’elles sachent qu’une personne dans leur région pourrait avoir une maladie transmissible.
English: • deficiencies, within the existing program base, to respond to increasing and changing program demands such as increased vessel traffic, emerging fisheries, ecosystem concerns, environmental protection, increasing litigation etc."
French: • les failles, dans la structure du programme actuel, qui empêchent de répondre aux demandes du programme changeantes et qui augmentent sans cesse, tel que l’augmentation du trafic maritime, les questions liées aux écosystèmes, la protection environnementale, les litiges plus nombreux, etc.
English: Priority has gone to vulnerable groups, such as the poorest communities in Lao People's Democratic Republic, war-affected populations in the Philippines, refugees and internally displaced persons (IDPs) in Panama, ethnic minorities such as the Roma in Central Europe, and youth in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and Somalia.
French: La priorité a été donnée aux groupes vulnérables tels que les collectivités les plus pauvres de la République démocratique populaire lao, les populations touchées par la guerre aux Philippines et les réfugiés et déplacés au Panama, les minorités ethniques comme les Roms en Europe centrale et les jeunes dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et en Somalie.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Discussion Issues Paper Reform of the Canada Corporations Act Discussion Issues for a New  Not-for-Profit Corporations Act   A Supplement to the Draft Framework for a New  Not-for-Profit Corporations Act   March 2002 
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Document de travail et d'analyse Réforme de la Loi sur les corporations canadiennes Options en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif   Supplément à l'ébauche de cadre en vue d'une  nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif   Mars 2002
English: In 1507 the German cartographer Martin Waldseemüller drew the first comprehensive map of the world.
French: Le cartographe allemand Martin Waldseemüller a élaboré en 1507 une première mappemonde détaillée.
English: When I was posted here, I didn't know I had clinical depression because doctors were telling me that I was fine, that I was seeing a psychiatrist, and that maybe I should just get over it.
French: Quand j'ai été affectée ici, j'ignorais que je souffrais de dépression après l'accouchement parce que les médecins me disaient que tout allait bien, que je consultais un psychiatre et que je devrais peut-être me prendre en main.
English: A sobering mid-term review by the EESC of the Lisbon employment objectives.
French: Pour le CESE, l'évaluation à mi-parcours des objectifs de Lisbonne en matière d'emploi est décevante.
English: Parliament called on the Council and the Commission to adopt EU guidelines and concrete gender objectives and indicators in the field of immigration policy, including: awareness-raising actions at national level; ensuring the integration of a gender perspective into immigration policy; and a regular assessment of policies from a gender perspective.
French: Le Parlement demande au Conseil et à la Commission d’adopter des lignes directrices ainsi que des objectifs et des indicateurs européens, concrets et ciblés du point de vue du genre dans le domaine de la politique d’immigration, y compris des actions de sensibilisation au niveau national, qui garantissent l’inclusion de la perspective de genre dans la politique d’immigration et l’évaluation régulière des politiques du point de vue des questions de genre.
English: While many of the wide variety of public values that have been included in the various fora as being part of cultural diversity would benefit from some form of international cooperation, only some of them would require inclusion in the scope of a legal instrument that sets out ground rules.
French: Bien que bon nombre des valeurs publiques très variées ayant été incluses dans la diversité culturelle, dans les différents forums, bénéficieraient d’une certaine forme de coopération internationale, certaines d’entre elles seulement devraient entrer dans le champ d’application d’un instrument juridique énonçant des règles de base. Comme le précise le présent document de travail, il s’agit en grande partie des
English: Another Evaluation Question under examination is whether program objectives are consistent with WD priorities.
French: L'évaluation doit également déterminer si les objectifs du programme sont harmonisés aux priorités de DEO.
English: Lafleur Communication, Dézert, J. Lafleur and E. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Lafleur Communication; - it subcontracted to Dézert for the sole purpose of allowing E. Lafleur to enrich himself and without regard for the plaintiff’s interests; b. as regards J. Lafleur, - he instructed Lafleur Communication to subcontract to Dézert simply to allow his son to enrich himself; - he instructed Lafleur Communication to bill PWGSC for Dézert’s inflated invoices; c. as regards E. Lafleur, - he instructed Dézert to inflate its prices before billing Lafleur Communication; d. as regards Dézert, - it inflated its prices before billing Lafleur Communication; 12.
French: Quant à Lafleur Communication; - Elle a sous-traité avec Dézert dans le seul but de permettre à E. Lafleur de s’enrichir et sans se soucier des intérêts du demandeur; b. Quant à J. Lafleur; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de sous-traiter avec Dézert simplement pour permettre à son fils de s’enrichir; - Il a donné instructions à Lafleur communication de facturer à TPSGC les factures de Dézert dont la valeur était majorée; c.
English: They knew that houses would be sold at a loss, and to keep costs down we were forced to absorb 9% of the loss.
French: Ils savaient que des maisons allaient être vendues à perte, et pour limiter les frais, nous avons été obligés d'absorber 9 p. 100 de la perte.
English: Three basic models for treating dual substance abuse and mental disorders are mentioned in the literature: sequential treatment, parallel treatment and integrated treatment (Ries, 1993).
French: La rémission des troubles concomitants non traités semble courante, mais on note par ailleurs certains cas où les taux des troubles concomitants demeurent inchangés malgré un effet positif sur le problème traité.
English: The United Nations air forces, which already included an Australian squadron, dominated the skies. Meanwhile American and British naval units blockaded the Korean coast and, without enemy interference, continued to land reinforcements and supplies for the ground forces.
French: Dans le même temps, les unités navales des États-Unis et de la Grande-Bretagne assuraient le blocus de la côte coréenne et continuaient, sans aucune opposition de l'ennemi, à débarquer des renforts et des approvisionnements pour les forces terrestres.
English: Phase II was based on the following research tools:
French: Elle s’est appuyée sur les outils de recherche ci-après :
English: Typically this material will have already been prepared for the proponent;
French: Normalement, le promoteur possédera déjà ces renseignements;
English: SSHRC in Action Dr. Louise Bouchard of the Université du Québec à Montréal examines the impact that new medical procedures and technologies have on patients once this new knowledge is transferred from the lab to the clinic.
French: Le CRSH à l'œuvre - Louise Bouchard, de l'Université du Québec à Montréal, étudie l'effet de nouvelles procédures et technologies médicales sur les bénéficiaires après le transfert du savoir du laboratoire à la clinique.
English: Basidiospores germinated well from 15 to 27 °C with optimum germination from 20 to 24 °C.
French: Les basidiospores germaient bien depuis 15 jusqu'à 27 °C et les températures optima étaient de 20 °C à 24 °C.
English: His other priority had concerned staff security on which constructive discussions had taken place.
French: Son autre priorité a porté sur la sécurité du personnel, au sujet de laquelle des discussions constructives ont eu lieu.
English: But DLM and the ashram system had evolved in India, with Indian customs and traditions. In the west, it was inevitable that the ashrams and the DLM itself would become obstacles.
French: Mais, la MLD et le système des ashrams venaient de l'Inde, avec leurs doctrines et leurs traditions, et il était inévitable que ceux-ci deviennent un obstacle en occident.
English: Mr Poettering, it is interesting to note that you are in almost as difficult a position as I am, albeit for different reasons, for you are having to defend something that goes against your convictions.
French: Monsieur Poettering, il est intéressant de noter que vous vous trouvez aujourd'hui dans une situation presque aussi difficile que la mienne - même si c'est le cas pour d'autres raisons - car vous devez défendre ce que vous ne voulez pas défendre.
English: in the installed server directory) can be used in some cases.
French: � la racine du r�pertoire des sources de votre serveur).
English: Along with being a full time faculty member, Dr. Rahman is a consultant to Newfound Genomics, a private genetics company.
French: Outre sa fonction à temps plein de professeur à l'université, le Dr Rahman est expert-conseil de Newfound Genomics, société privée en génétique.
English: Species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada by all jurisdictions.
French: Aucune espèce préoccupante qui sont de compétence fédérale ne figure sur les listes d’espèces menacées ou en danger de disparition.
English: This API standard is an older standard that requires static volumetric measures of known volume be used to water draw the railway tank cars.
French: La norme API en question est une ancienne norme qui exige l’utilisation de mesures volumétriques statiques de volume connu pour effectuer des essais à l’eau des wagons-citernes.
English: VSO Canada is an international development agency that works through volunteers. They promote volunteering as a way to fight global poverty by supporting people to share their skills, creativity, and learning with people and communities around the world.
French: Volontaires en service outre-mer Canada (VSO) est un organisme de développement international qui préconise le bénévolat afin de lutter contre la pauvreté dans le monde en encourageant les gens à mettre leurs compétences, leur créativité et leurs connaissances au profit de personnes et de collectivités à l'échelle mondiale.
English: TRAINING / WORKSHOPS - Provided by INAC BC REGION STAFF Governance / Management Training and Workshops Housing Band Manager Training Proposal Writing for Specific Program Funding First Nations Accountability Video on proposal development, construction methods, working with contractors, etc.
French: FORMATION/ATELIERS ASSURÉS PAR LE PERSONNEL D’AINC, RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Formations et ateliers concernant la gouvernance et la gestion Logement Formation des gestionnaires de bande Rédaction des demandes de financement particulières Vidéo sur l’élaboration de propositions, les méthodes de construction, les relations avec les entrepreneurs, etc.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Gibson, J.A.E., Vincent, W.F., Van Hove, P., Belzile, C., Wang, X., Muir, D. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Gibson, J.A.E., Vincent, W.F., Van Hove, P., Belzile, C., Wang, X., Muir, D. 2002.
English: Indeed, small islands of excellence notwithstanding, the Middle East is in grave danger of being on the wrong side of the digital divide.
French: En effet, exception faite de quelques îlots d'excellence, le Moyen-Orient court le grave danger de se retrouver du mauvais côté du fossé numérique.
English: I am therefore extremely pleased that we in Denmark have introduced the requirement for an assessment of the implications of all proposed legislation for both men and women, and that through the Amsterdam Treaty we have succeeded in establishing the principle that equal treatment cannot be seen as an isolated policy, but must be included as part of all the EU's initiatives.
French: Je suis par conséquent ravi de constater que le Danemark est parvenu à introduire l'obligation d'évaluer les incidences de toutes les propositions législatives par rapport aux hommes et aux femmes et que nous soyons parvenus, par le biais du traité d'Amsterdam, à inscrire dans le traité le principe selon lequel l'égalité des chances ne doit pas seulement être considérée comme une politique isolée, mais qu'elle doit être intégrée dans toutes les initiatives communautaires.
English: All federal real property in Canada is "owned" by Her Majesty.
French: Tous les biens immobiliers fédéraux au Canada « appartiennent » à Sa Majesté.
English: It was important for United Nations communicators to remind their audiences that the success or failure of the United Nations should not be viewed through the prism of a single issue.
French: Les communicateurs devaient rappeler à leur public qu'il fallait se garder de jauger le succès de l'Organisation à ce qu'elle faisait dans un seul domaine.
English: CALL FOR APPLICATIONS Canadian Museum of Civilization Aboriginal Training Programme in Museum Practices DEADLINE MARCH 15, 2005
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones au Musée canadien des civilisations Date limite le 15 mars 2005
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Description:
French: Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne Description:
English: Despite all misgivings, we in the Committee on Fisheries have come to the view that industrial fishing is nevertheless acceptable, providing it is carried out in moderation, and in a proper and controlled manner, especially since we would not wish to dispense with its products.
French: Malgré toutes les inquiétudes, nous sommes convenus, au sein de la commission de la pêche, que la pêche à des fins industrielles était encore acceptable quand elle est mesurée, ordonnée et contrôlée, d'autant plus que nous ne voulons pas renoncer à ses produits.
English: The Code aims to set equivalent standards for each type of social security system and does this by giving contracting parties a choice of three models by which benefits levels may be assessed.
French: Le Code a pour but d’ édicter des normes équivalentes pour chaque type de système de sécurité sociale et laisse aux Parties Contractantes le choix entre trois modèles pour fixer le montant des prestations.
English: OHIM contends that the Court should: – dismiss the action;
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
English: Rather than serving as a common pattern for all countries, it would have to be applied according to the specific circumstances of each country, while the pros and cons are analysed with caution.
French: Loin d'en faire un cadre commun à tous les pays, il faudrait l'appliquer suivant les circonstances spécifiques à chaque pays, et analyser soigneusement le pour et le contre.
English: These used state policy early on in their development process to invest in the basic human capabilities of their population rather than waiting to achieve ‘take-off’ into economic growth.
French: Ces pays ont implanté des politiques gouvernemen-tales d'investissement dans les capacités humaines de base de leur population dès le début de leur processus de développement, au lieu d'attendre pour ce faire leur « décollage » économique.
English: To win it, we need to exert genuine efforts and demonstrate good faith to address the root causes of terrorism, one of the most obvious of which is the unfulfilled dreams of peoples struggling for independence and aspiring to sovereign States of their own.
French: Pour l'emporter, nous devons déployer des efforts réels et faire preuve de bonne foi en nous attaquant aux causes fondamentales du terrorisme, dont l'une des plus évidentes est l'existence de rêves non réalisés des peuples qui luttent pour l'indépendance et qui aspirent à avoir leur propre État souverain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Explorateur
English: In all cases a writ of habeas corpus must be enforced as the primary safeguard for the individual, regardless of his nationality or place of residence.
French: Dans tous les cas, l'ordonnance de présentation de la personne est la première garantie individuelle, quelle que soit la nationalité ou le lieu de résidence de l'intéressé.
English: The Director must be prepared to relocate to Winnipeg or to a location within reasonable commuting distance, and be prepared to travel as required across Canada and abroad.
French: Le directeur ou la directrice doit consentir à résider à Winnipeg ou à une distance raisonnable et accepter de voyager au besoin dans l’ensemble du Canada et à l’étranger.
English: Check out our national park on the Internet to find the parks closet to you.
French: Consultez Internet pour trouver les parcs situés les plus près de chez vous.
English: We also offer customers a complete parts, components, and accessories service for all of our products.
French: Nous proposons également à nos clients un service complet en matière de pièces de rechange, de composants et d'accessoires pour tous nos produits.
English: However, there was no statistical survey conducted specifically on e-commerce.
French: Toutefois, il n'y a pas eu d'enquête statistique consacrée au commerce électronique.
English: In the absence of evidence supporting the action, the granting of the application would be an extreme solution for a non-existent problem.
French: Étant donné l'absence de toute preuve, le fait d'autoriser la demande constituerait une solution extrême à un problème non existant.
English: Huvelin he rediscovered God in October 1886.He was then 28 years old.
French: Guidé par un prêtre, l'abbé Huvelin, il retrouva Dieu en octobre 1886. Il avait 28 ans.
English: Indeed, the concurring Judgment of Mr. Justice Urie expresses regret at the outcome having regard to the claimant's attitude and efforts to continue to work.
French: En fait, dans son jugement, le juge Urie, même s’il souscrit à la décision majoritaire, exprime des regrets relativement à l’issue de cette affaire, compte tenu de l‘attitude du prestataire et des efforts qu’il a déployés pour continuer à exercer un emploi.
English: Or. de Justification The technical details of the system of guarantee registers should be determined by the Commission under the comitology procedure.
French: Or. de Justification Les détails techniques du système de registres d'attestations devraient être fixés par la Commission en comitologie.
English: The review must lead to better follow-up to Special Procedures' mission and country reports, to communications and generic studies, each of which have their own particular requirements for follow-up.  With its Res.
French: La révision doit aboutir à une meilleure mise en œuvre des rapports des procédures spéciales sur les missions et les pays, des communications et des études générales, sachant que tous ces éléments nécessitent un suivi différent.
English: Overall, to stabilize the Balkans, we need approaches based primarily on the political will of the States in the region and on active assistance from the international community.
French: Dans l'ensemble, pour stabiliser les Balkans, il nous faut des approches fondées d'abord sur la volonté politique des États de la région et une aide active de la communauté internationale.
English: Roberta Alma Anastase Consideration of a draft report Speakers: the Rapporteur, Jan Marinus Wiersma, Ioan Mircea Paşcu and Herman (DG RELEX) PE 396.706v01-00
French: Roberta Alma Anastase Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Jan Marinus Wiersma, Ioan Mircea Paşcu et Herman (DG RELEX) PE 396.706v01-00
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's New Government to Announce Its Regulatory Framework for Industrial Air Emissions OTTAWA, ON -- April 26, 2007 -- The Minister of the Environment John Baird will announce the details of Canada's New Government's Regulatory Framework for Industrial Air Emissions today at Polson Pier, in Toronto.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le nouveau gouvernement du Canada annoncera son cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles OTTAWA, ON -- le 26 avril 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, annoncera les détails du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles du nouveau gouvernement du Canada aujourd'hui à Polson Pier, Toronto.
English: About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: Renseignements sur l'AGCS Le texte juridique de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round.
English: The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the class C passing beam.
French: Avant tout nouvel essai, le système doit être placé à l'état neutre, c'est-à-dire émettre un faisceau de croisement de classe C.
English: You can get a glimpse of our work in our gallery .
French: Vous pouvez consulter notre galerie pour avoir un aperçu de notre travail.
English: It is not the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs that can ensure that humanitarian needs are met, or that can prevent new humanitarian crises from occurring.
French: Le rapport Brahimi a traité d'un bon nombre des carences des opérations de maintien de la paix de l'ONU et a fait d'importantes recommandations, dont certaines sont mises en oeuvre progressivement.
English: Prisoners are short of food and water and have very limited access to health care. The absence of specialised juvenile justice and detention institutions means that juvenile offenders are kept together with adults, in particular during investigation.
French: L’absence de système judiciaire spécialisé pour les mineurs et d’établissements de détention signifie que les délinquants mineurs sont enfermés avec les adultes, notamment durant l’enquête, ce qui les expose à la violence et à des traitements cruels.
English: • may not be required to control the release of volatile organic vapours
French: • Peut ne pas nécessiter de contrôle des émissions de composés organiques volatils
English: Landry, Renald Contact:
French: Landry, Renald Contact d'affaires :