ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have seen the volunteers working in the various sites here in Canada was a very encouraging thing.
French: Il était très valorisant de voir les bénévoles travailler à différents endroits ici au Canada.
English: Level 1 and/or Level 2 access, depending on platform selected.
French: Accès aux cotes de « Niveau 1 » et/ou « Niveau II » selon la plateforme choisie.
English: Depending on whether it is chosen or not well treated, this will pose enormous problems which may be felt as an assault on the ideas, thinking and national sentiments of the day.
French: Selon qu’elle est choisie ou qu’elle n’est pas bien traitée, on va poser des problèmes redoutables, qui peuvent être des problèmes ressentis comme une agression avec des réflexions, des réactions, des nationalismes qui s'exerçaient à ce moment‑là.
English: You receive word that the Minister of Agriculture of Canada has decided on short notice that he wishes to visit your host country accompanied by a modest trade mission (8-10 exporter representatives), and has in fact been in touch with his opposite number in your host country, who has invited him at precisely the same time as your major promotional event, an invitation he has accepted.
French: Vous apprenez que le ministre canadien de l'Agriculture a décidé, à la dernière minute, de visiter votre pays hôte en compagnie d'une modeste mission commerciale (de 8 à 10 représentants d'exportateurs), et qu'il a communiqué avec son homologue dans votre pays hôte, qui l'a invité au moment où se tient votre série d'événements de promotion, invitation qu'il a acceptée.
English: The Act is implemented through three management programs (Integrated Management planning, Marine Protected Areas and Marine Environmental Quality), functioning under the umbrella of Canada's Oceans Strategy, which was released in July 2002.
French: Elle est mise en oeuvre au moyen de trois programmes de gestion (la planification de la gestion intégrée, les zones de protection marine, la qualité du milieu marin) relevant de la Stratégie sur les océans du Canada, rendue publique en juillet 2002.
English: If you own glasses or cups that come from another country, or if you are planning on buying some while abroad, make sure they meet Canadian safety standards.
French: Si vous possédez des verres ou des tasses qui viennent d'un autre pays ou si vous planifiez en acheter lors d'un séjour à l'étranger, assurez-vous qu'ils respectent les normes de sécurité du Canada.
English: A leading expert, Professor Mason Durie, has suggested that "mental health problems are now the number one health concern for Maori."
French: Un grand spécialiste, le professeur Mason Durie11 estime que les troubles mentaux sont devenus le problème de santé numéro un des Maoris.
English: Disclose that acute dermal and ingestion exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë et l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central (SNC) chez les animaux de laboratoire; 3.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 499534 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 499534 .
English: Many of these foods have since been widely accepted by the masses, which creates more mass selling opportunities.
French: Un grand nombre de ces aliments est désormais accepté à l'unanimité par le grand public, ce qui crée d'autant plus de possibilités de vendre en masse.
English: Travellers with respiratory ailments should take into account that the air quality in areas near active fires may deteriorate due to heavy smoke.
French: Les voyageurs souffrant de problèmes respiratoires doivent se rappeler que la qualité de l’air autour d’un incendie peut se détériorer en raison de la fumée intense.
English: While you get ready for hours of exploring, the attentive staff can prepare packed lunches.
French: Pendant que vous vous préparerez à des heures de visites, le personnel attentif pourra vous concocter des paniers-repas.
English: Access to any necessary medical services is granted without restriction; all asylum-seekers are subject to mandatory accident and health insurance.
French: Les demandeurs d'asile ont accès à tous les services médicaux nécessaires sans restriction et sont tenus d'être couverts par une assurance maladie et accident.
English: When I now look back on this process of consultation, I must regard it as extraordinarily successful, both because we have had very valuable input, and because there has been general support for the view that there is need for a new water policy, and for the structure it has been given in the proposal.
French: Si je jette un regard rétrospectif sur cette concertation, je la considère comme parfaitement réussie, d'une part, parce que nous avons obtenu un apport très précieux et, d'autre part, parce que notre point de vue selon lequel une nouvelle politique de l'eau était nécessaire et qu'elle devait être structurée tel que l'a prévu la proposition a été généralement accepté.
English: The Commission, on the recommendation of the Board, and in accordance with article 12, paragraph 5, of the 1988 Convention, decided, by 44 votes to none, with one abstention, to transfer acetic anhydride from Table II to Table I, and by 40 votes to none, with one abstention, to transfer potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention de 1988, la Commission, faisant sienne la recommandation de l'Organe, a décidé, par 44 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, de transférer l'anhydride acétique du Tableau II au Tableau I, et, par 40 voix et aucune voix contre ni aucune abstention, de transférer le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.  Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.1.
English: There is no status statement if there are no warnings/watches.
French: En d'autres mots, les bulletins ne comportent aucun énoncé de l'état s'il n'y a pas d'avertissement ou de veille en vigueur.
English: It is estimated that approximately two-thirds of the technical information revealed in patent documents is never published elsewhere and the entire set of patent documents worldwide contains over 40 million items. This makes patent information the single most comprehensive collection of classified technological data.
French: On évalue à environ deux tiers les renseignements techniques fournis dans les documents de brevet qui ne sont jamais publiés ailleurs; les documents de brevet publiés dans le monde entier portent sur plus de 40 millions de brevets, ce qui fait de l'information en matière de brevets la collection la plus complète de données technologiques classées.
English: Currency adjustments are then calculated by year on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments.
French: Les ajustements pour taux de change sont calculés pour chaque année et portent sur la totalité des crédits ouverts appropriés, ainsi que sur les ajustements des crédits et de divers coûts.
English: PART I STRATEGIC FRAMEWORK In the coming years, following the expected entry into force of the Lisbon Treaty, the Union will be fully able to concentrate on addressing concrete challenges of direct interest to the citizens, such as shaping globalisation in the interest of citizens; improving growth and competitiveness and facilitating the creation of more and better jobs, contributing to social cohesion; enhancing the Internal Market; halting climate change; tackling energy issues and addressing environmental problems; addressing sustainable agriculture; reinforcing Europe's security for its citizens; addressing the challenges and opportunities of migration; strengthening ESDP, regional cooperation and relations with the neighbouring countries; and making progress in the enlargement process as well as pushing for a stronger global role and instruments for Europe.
French: PARTIE I CADRE STRATÉGIQUE Au cours des années à venir, après l'entrée en vigueur prévue du traité de Lisbonne, l'Union sera en mesure de se consacrer pleinement aux défis concrets à relever, présentant un intérêt direct pour les citoyens, comme par exemple modeler la mondialisation afin qu'elle réponde aux intérêts des citoyens, améliorer la croissance et la compétitivité et faciliter la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, contribuer à la cohésion sociale, renforcer le marché intérieur, enrayer le changement climatique, se pencher sur les questions énergétiques et lutter contre les problèmes environnementaux, prendre en considération l'agriculture durable, renforcer la sécurité de l'Europe pour ses citoyens, examiner les difficultés créées par les migrations et les possibilités qu'elles offrent, renforcer la PESD, la coopération régionale et les relations avec les pays voisins, faire progresser le processus d'élargissement et s'attacher à ce que l'Europe s'affirme davantage sur la scène mondiale et dispose d'instruments efficaces à cet effet.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 101 and 83 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements no 101 et no 83*.
English: Both NOx and VOCs are involved in a series of complex reactions that result in the formation of ground-level ozone, which is a respiratory irritant and one of the major components of smog . The Criteria Air Contaminants Summary presents the emission estimates of these pollutants from transportation sources in Canada.
French: Les NOx et les COV interviennent dans des réactions complexes qui entraînent la formation de l'ozone troposphérique (au niveau du sol), un irritant des voies respiratoires et l'une des principales composantes du smog .Les sommaires des émissions des principaux contaminants atmosphériques présentent les polluants qui proviennent des sources de transport au Canada.
English: • Guidance for Clinical Trial Sponsors- Clinical Trial Applications (2003)
French: • Politique de la Direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché (04/94)
English: Continue to hold regular monthly meetings of its internal French-language Services Committee to plan, coordinate and monitor French-language services being delivered by Tourism, Culture and Heritage.
French: Continuer d’organiser des réunions mensuelles du comité interne des services en français du ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine en vue de planifier, de coordonner et de contrôler les services en français offerts par le ministère.
English: Mr. D'Alessandro has been involved with Public Health for over 20 years.
French: M. D'Alessandro travaille depuis plus de 20 ans dans le secteur de la santé publique.
English: The Working Group had agreed that dispute tribunal and appeals tribunal judges should be elected by the General Assembly and that the election of judges should be staggered so as to ensure a partial periodic renewal of the composition of each tribunal.
French: Le Groupe de travail est convenu que les juges du tribunal du contentieux et du tribunal d'appel devraient être élus par l'Assemblée générale et que cette élection devrait être que j'échelonnée de manière à assurer un renouvellement partiel périodique de la composition de chaque tribunal.
English: It is too high to justify the mantle of science that polygraph testing can wrap around arbitrary and damaging decisions about the careers of loyal Canadians.
French: Ce taux est, en réalité, trop élevé pour justifier le vernis scientifique dont le polygraphe peut enduire des décisions arbitraires et préjudiciables au sujet des carrières de Canadiens loyaux.
English: The retirement of these helicopters will not have a negative impact on service to Canadians nor will it impact on safety.
French: La mise hors service de ces hélicoptères n’aura pas de répercussions négatives sur le service fourni aux Canadiens et n’aura aucune incidence sur la sécurité.
English: Local Pay Telephone Competition, Telecom Decision CRTC 98-8 and Telecom Costs Order CRTC 98-8 - TAXATION OF COSTS OF BCOAPO et al.
French: Concurrence des services téléphoniques payants locaux, décision Télécom CRTC 98-8 et ordonnance de frais Télécom CRTC 98-8 - TAXATION DES FRAIS DES BCOAPO et autres 98-12 - Objet :
English: • Duty of the contractor to dispose of recovered halocarbons at contractor's cost and according to the law
French: • Obligation de l'entrepreneur de disposer à ses frais et selon la loi des halocarbures récupérés
English: In 2001, Vincent Daoud pursued his musical education with Pierre-Stephane Meugé in the Lausanne Conservatory, and graduated in harmony, history of music, analysis, and saxophone.
French: Outre le cursus d'étude avec Georges Aperghis au Conservatoire de Berne (CH), il travaille avec Claude Ballif, Betsy Jolas, Heinz Holliger, Matthias Pintscher, crée des pièces de Luis Naon, Dieter Schnebel, Karlheinz Essl, Claire-Mélanie Sinnhuber, Elizabeth Adams, Ernest H.
English: However, the scope for this potential is not yet clear.
French: Cependant, cette perspective est incertaine.
English: SCHEDULE IV INCOME STATEMENT FOR CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR AND ALL PRODUCTS ($000) 2001 E 2002 E 2003 E
French: Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/tonnes métriques) Coûts de livraison (%) 1.
English: During the course of the investigation, there was some question as to who should take the initiative in promoting or seeking new fabrics.
French: Au cours de la présente enquête, la question de savoir qui doit prendre l'initiative de la promotion ou de la recherche de nouveaux tissus a été posée.
English: She has just finished her course of chemo and radiation.
French: Elle vient de terminer sa chimiothérapie et sa radiothérapie.
English: The Commission will have before it a note by the High Commissioner transmitting the report of the meeting, which was held in Geneva from 13 to 17 May 2002 (E/CN.4/2003/4).
French: La Commission sera saisie d'une note du Haut-Commissaire transmettant le rapport sur les travaux de la réunion, qui s'est tenue à Genève du 13 au 17 mai 2002 (E/CN.4/2003/4).
English: There is no `preference' for sons, and negative cultural attitudes and practices do not exist.
French: Les habitants n'ont pas de préférence quant au sexe de leur enfant et il n'y a pas de pratiques ou de comportements culturels négatifs en la matière.
English: But in this case, I transmit to you my happiness for the award with which the Spanish Representation of the European Commission has nominated my blog: Blog on Strategy Best UE2020 or the Future of the European Union.
French: Mais dans ce cas, je vous transmets mon bonheur pour l'attribution avec lequel la représentation espagnole de la Commission européenne a nommé mon blog: Blog sur la Stratégie Meilleur UE2020 ou l'avenir de l'Union européenne.
English: Laws should not be enacted until and unless they can be expected to achieve the purposes they purport to serve.
French: On ne devrait jamais promulguer de lois avant et à moins que l'on puisse s'attendre à ce qu'elles réalisent les fins qu'elles sont censées servir.
English: It was only then that she turned the page and saw the information that appeared there in the chart and the graph.
French: C’est seulement après avoir complété cette tâche qu’elle a tourné la page et a vu l’information fournie dans le tableau et sur le graphique.
English: 11 of the Convention.
French: Le Commissaire pour la protection des droits civils a estimé qu'il y avait violation de l'article 11 de la Convention.
English: It will move towards a more proactive, post-market evaluation strategy.  6. Health Canada will strengthen its leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations that pertain to food, nutrition and health products.  7. Health Canada will promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making.
French: Santé Canada adoptera une stratégie plus proactive d'évaluation après mise sur le marché.  6. Santé Canada renforcera son leadership dans une gamme de dossiers de santé et sécurité touchant les populations à risque, des aliments à la nutrition et aux produits de santé.  7. Santé Canada favorisera un système de réglementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribuera à une meilleure qualité générale des décisions prises en matière de réglementation.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposal.
French: Le Secrétaire général communiquera la proposition d'amendement aux États parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence d'États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: Analysis of the relative rates of protein turnover, analysis of fucose incorporation into plasma membrane proteins, and comparison of iodinated cell surface proteins also failed to reveal distinct abnormalities in plasma membranes derived from cultured dystrophic muscle cells.
French: L'analyse des vitesses relatives du turnover des protéines, l'analyse de l'incorporation du fucose dans les protéines membranaires plasmiques et la comparaison des protéines iodées à la surface des cellules n'ont révélé aucune anomalie évidente dans les membranes plasmiques provenant des cellules musculaires dystrophiques cultivées.
English: Violators of human rights enjoyed impunity as a result of failures at every stage of the criminal justice system, except in cases with international ramifications.
French: Des auteurs de violations de droits humains sont demeurés impunis en raison de défaillances constatées à tous les niveaux du système judiciaire, sauf lorsque les affaires avaient des ramifications internationales.
English: New, environment-friendly products exist in many industries to replace products that pollute and/or consume excessive energy or natural resources to produce.
French: De nouveaux produits favorables à l'environnement existent dans de nombreuses industries, et ces produits peuvent remplacer ceux dont le processus de production pollue ou consomme des ressources énergétiques ou naturelles excessives.
English: This chemical fertilizer company, which is located at Nicolet, is opposed to the proposed abandonment because the Coopérative Fédérée de Québec purchased 50 percent of its shares since the fall of 1989 and, having spent several months restructuring, it can affirm that it will be making increasing use of direct rail service to its facilities.
French: Agrocentre Vinisol Inc Cette société d'engrais chimiques, située à Nicolet, s'oppose à l'abandon proposé car depuis l'automne 1989 la Coopérative Fédérée de Québec a acheté 50 p. 100 de ses actions et, après avoir mis quelques mois à se restructurer, elle est en mesure d'affirmer qu'elle utilisera de plus en plus le service ferroviaire direct à son entreprise.
English: This paragraph does not prevent the applicant from amending the application by adding newly discovered references to the prior art, since such references would not extend the disclosure of the invention.
French: Cet alinéa n’empêche pas le déposant de modifier la demande en ajoutant de nouvelles références à l’état de la technique qu’il aura récemment découvertes, ces références n’élargissant pas la portée de la divulgation de l’invention.
English: Summary of these Supplementary Estimates
French: Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses
English: Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category I Equipment; Radio Standards Specification 310, Issue 2:
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I; Cahier des charges sur les normes radioélectriques 310, 2e édition :
English: It said that the Office of Slovenia did not have much experience in that area and that it had therefore encountered a number of problems in responding to the questionnaire.
French: Elle a indiqué que l’office de la Slovénie n’avait pas de grande expérience dans ce domaine et qu’il avait donc eu quelques problèmes pour répondre au questionnaire.
English: In the Netherlands, the Directorate General for International Cooperation developed a "demand-driven, research cooperation programme for health in Africa" (Wolffers et al. 1998, p.
French: Aux Pays-Bas, la Directorate General for International Cooperation (DGIS) a élaboré un programme de coopération fondé sur la demande visant la recherche en santé en Afrique (Wolffers et coll., 1998).
English: The maintenance and restoration of ecological integrity is the first priority in the management of national parks so that future generations can appreciate and benefit from these special places.
French: Le maintien et la restauration de l’intégrité écologique constitue la première priorité dans la gestion des parcs nationaux de manière à ce que les prochaines générations puissent à leur tour apprécier ces lieux spéciaux et en bénéficier.
English: We take pride in Moira's successes and encourage you to read more about Moira's research on the patient-centred method of care and her other research at:
French: Nous nous réjouissons des succès de Moira et nous vous encourageons à consulter son travail de recherche sur la méthode de soins axée sur le patient, ainsi que ses autres travaux de recherche à :
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0317 pág: 15,17 , de 26-JUN-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales-0530 pág: 21 , de 21-OCT-2003
English: The Foreign Minister, Géza Jeszenszky, went further when he advocated reshaping Europe `like the Vienna Congress had to do it in 1814-15 or like the Paris Conference did in 1919.'
French: Le ministre des Affaires étrangères, Géza Jeszenszky, est allé plus loin en affirmant que le mieux serait de remodeler l'Europe "comme devait le faire le Congrès de Vienne en 1814-15 ou comme le fit la Conférence de Paris en 1919".
English: Lawful access solutions were developed and shared with police services across the country.
French: On a fait connaître les solutions ainsi élaborées aux services policiers de tout le pays.