ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 19 organizations that are part of the organizing committee have chosen Dr. Réjean Thomas, founder of Médecins du Monde Canada and co-founder of the clinic, l'Actuel, to be the spokesperson for the event.
French: Les 19 organisations membres du comité organisateur ont également choisi le Dr Réjean Thomas, fondateur de Médecins du Monde Canada et co-fondateur de la clinique l’Actuel, à titre de porte-parole.
English: Protecting your technology If the patent search reveals that there appear to be no patents blocking your access to market and your new technology is likely to meet the patentability criteria, you may wish to seek patent protection for the new technology to ensure a greater degree of freedom to operate, instead of keeping it as a trade secret.
French: Protégez votre technologie S'il ressort de la recherche en matière de brevets qu'aucun brevet ne vous empêche d'accéder au marché et que votre technologie est susceptible de satisfaire aux critères de brevetabilité, vous pouvez demander la protection par brevet pour cette nouvelle technologie afin de bénéficier d'une plus grande liberté d'exploitation, au lieu de conserver cette technologie sous la forme d'un secret d'affaires.
English: Scientific data have proved that this system promotes a healthy microflora in the intestines and the fibre will help prevent obstipation.
French: Les recherches scientifiques ont montré que ce système favorise une flore microbienne saine dans les intestins et la fibre aidera à empêcher l'obstipation.
English: In very large arteries with larger stents, this is not the case.
French: Dans les très grosses artères et pour les stents plus larges, ce n'est toutefois pas le cas.
English: Mr. Fujii (Japan) said that his delegation was highly appreciative of the report of the Advisory Committee, whose opinions and conclusions contained valuable guidelines for the reform of the budgeting system.
French: M. Fujii (Japon) pense le plus grand bien du rapport du Comité consultatif, dont les réflexions, ainsi que les orientations qu'il en tire, sont de la plus grande utilité pour la réforme du système de budgétisation.
English: By its resolution F, concerning the Preparatory Commission for the International Criminal Court, which is entrusted with the responsibility to prepare proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court, the Rome Conference requested the Commission to prepare, inter alia, a draft text of the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement to be Negotiated Between the Court and the Host Country.
French: Par sa résolution F concernant la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, qui est chargée d'élaborer des propositions concernant les dispositions pratiques à prendre pour que la Cour puisse être instituée et commencer à fonctionner, la Conférence de Rome a demandé à la Commission d'élaborer, entre autres, un projet de principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte.
English: The PiS jumped on the anticorruption bandwagon and strengthened its appeal by linking the fight against corruption to the vision of hidden forces supposedly perverting Polish society and democracy.
French: Le PiS a sauté dans le train en marche de la lutte anti-corruption et a renforcé son attrait en lui associant le spectre des forces de l’ombre qui pervertissaient soi-disant la société et la démocratie polonaises.
English: It is observed that the realistic interactions do not bind these systems.
French: On observe qu'il n'y a pas d'état lié pour un tel système avec des interactions réalistes.
English: For policy interpretation, the Privacy Co-ordinator should contact the Information, Communications and Security Policy Division, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.  Date Modified: 1993-12-01
French: Pour l'interprétation de la politique, le coordonnateur à la protection des renseignements personnels doit s'adresser à la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, Direction de la politique administrative, au Secrétariat du Conseil du Trésor.  Date de modification : 1993-12-01
English: Fishing, hunting and gathering, and horticulture in the past formed the core of the economy.
French: Auparavant, la pêche, la chasse, la cueillette et l'horticulture représentaient les principales activités économiques.
English: Workshops are organized among students, parents and teachers to collectively analyze findings, conclusions and recommendations with regard to the ongoing improvement of the new education models.
French: Les élèves, les parents et les enseignants prennent part à des ateliers où ils analysent ensemble les résultats, conclusions et recommandations visant les améliorations à apporter aux nouveaux modèles éducatifs.
English: The Bureau of the Assembly met on 8 October and 4 November 1992 in Strasbourg, on 15 January 1993 in Paris and on 1 February 1993 in Strasbourg2.
French: Le Bureau de l'Assemblée s'est réuni le 8 octobre et le 4 novembre 1992 à Strasbourg, le 15 janvier 1993 à Paris et le 1er février 1993 à Strasbourg2.
English: (a) Submission of the dispute to the International Court of Justice;
French: a) Soumission du différend à la Cour internationale de Justice;
English: Participation in CDP Data in Figure 2.10d indicate that there is a relationship between participation in a CDP and satisfaction with career progress.
French: La participation à un PPC Les données de la figure 2.10d indiquent qu'il y a un rapport entre la participation à un PPC et la satisfaction quant au progrès de carrière.
English: This information is kept in great secrecy from the people of Latvia.
French: Ces informations sont maintenues secrètes pour le peuple lituanien.
English: Information and Privacy Commissioners of Canada 2005 Annual Summit (shared cost with Office of the Information Commissioner of Canada) Date(s): 2005-06-07 to 2005-06-10 Attendee(s): 53 (16 Government of Canada employees, 37 guests) Location:
French: Sommet annuel 2005 des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée (frais partagés avec le Commissariat à l’information du Canada) Date(s) : 2005-06-07 au 2005-06-10 Présence(s) : 53 (16 employés du gouvernement du Canada, 37 invités) Location :
English: In 2000, approximately half of total employment in Latin America and about three fourths of total employment in other developing regions was generated in the informal economy.
French: En 2000, environ la moitié de l'emploi total relevait de l'économie informelle dans la région de l'Amérique latine, tandis que l'emploi du secteur informel représentait les trois quarts de l'emploi total dans les autres régions en développement.
English: This fee can be very expensive, above all when exchanging small amounts.
French: Cette dépense peut revenir très chère, surtout pour le change de sommes peu importantes.
English: All of the information disseminated during Day One provided the groundwork for the roundtable discussions on the major themes for Day Two.
French: Toute l’information communiquée au cours de la première journée a servi de toile de fond aux discussions en table ronde sur les grands thèmes au cours de la deuxième journée.
English: Ms. Elizabeth Hurley (Individual presentation):
French: Mme Elizabeth Hurley (témoigne à titre personnel):
English: A recommendation for this problem is to establish a consistent and uniform methodology which each province and territory along with affected federal departments can undertake when assessing and issuing fish consumption advisories.
French: On recommande d'établir une méthodologie uniforme et cohérente que chacune des provinces et chacun des territoires ainsi que les ministères fédéraux concernés, peuvent mettre en œuvre pour évaluer et émettre des avis sur la consommation de poisson.
English: 0HPEHU 6WDWH *HUPDQ\ $XVWULD %HOJLXP 'HQPDUN 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 7KH 1HWKHUODQGV 3RUWXJDO 8QLWHG .LQJGRP 6ZHGHQ
French: Tchèquie 34 % Corée 19 % Turquie 24 % Chine 18 % Thai 34 % Philippines 17 % -
English: We must have market access to cereal substitutes from the United States or the supply of beef, sheep and chicken meat will become more difficult.
French: Nous devons avoir accès au marché des produits de substitution céréalier des États-Unis, ou l'approvisionnement en viande bovine, ovine et de poulet sera plus difficile.
English: Indicators for measuring progress are currently being developed and will be ready for adoption before the High-level Meeting.
French: Des indicateurs de progrès sont actuellement mis au point et seront prêts à être adoptés avant la Réunion de haut niveau.
English: The use of products containing 2-BE by consumers releases 2-BE to either air or sanitary sewer.
French: L'utilisation de ces produits par les consommateurs cause des rejets de 2-BE dans l'atmosphère ou dans les égouts sanitaires.
English: The non-refoulement principle in the jurisprudence of international human rights mechanisms
French: Le principe du non-refoulement dans la jurisprudence des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme
English: I also provided a table listing key approval stages and the individuals who provided those authorities.
French: J'ai également fourni un tableau où figuraient les principales étapes d'approbation ainsi que les noms des personnes qui ont accordé ces autorisations.
English: Leadership Council Unites BC First Nations A major development has been the creation of the First Nations Leadership Council, comprising the political executives of the First Nations Summit, Union of BC Indian Chiefs and the BC Assembly of First Nations, to represent the interests of all First Nations in the province.
French: Le Conseil des leaders réunit les Premières nations de la C.-B. L’un des événements importants à signaler est la création du Conseil des leaders des Premières nations, composé des dirigeants politiques du Sommet des Premières nations, de l'Union des chefs indiens de la C.-B. et de l’Assemblée des Premières nations de la C.-B., et chargé de défendre les intérêts de toutes les Premières nations de la province.
English: Commitment 7: Striving to ensure quality of life at all ages and maintain independent living including health and well-being 50-59 12
French: Engagement 7: S'efforcer d'assurer la qualité de la vie à tout âge et le maintien d'une vie indépendante, y compris la santé et le bien-être 50 − 59 13
English: • Joseph L. Rotman has been using his business experience to assist the development of Canada’s innovation and commercialization capacity with such groups as the Commercialization Advisory Council (Ontario), the Canadian Institutes of Health Research and MaRS (Medical and Related Sciences Discovery District).
French: • Joseph L. Rotman s’est servi de son expérience en affaires pour aider au renforcement de la capacité du Canada en matière d’innovation et de commercialisation au sein de groupes comme le Commercialization Advisory Council (Ontario), les Instituts de recherche en santé du Canada et le MaRS (Medical and Related Sciences Discovery District).
English: The goal of all protective actions and countermeasures is to prevent deterministic effects.
French: Toutes les mesures de protection et contre-mesures ont pour objectif de prévenir l’apparition d’effets déterministes.
English: An estimated 900 students from a Christian college in Jakarta, Indonesia's capital, are facing imminent forced eviction from a temporary site where they have been ...
French: 13 octobre 2009. Maroc et Sahara occidental.Des militants ...
English: So the track abrasion is reduced, which makes the maintenance convenient and its cost lower.
French: Il diminue la détrition de rouleau ,et c’est pratique de réparer, en plus le dépense d'entretien est moins élevé.
English: WHAT ABOUT ABORIGINAL CHILDREN IN PARTICULAR?
French: participation des parents, des approches intersectorielles et des partenariats.
English: The institution of ratification grants states the necessary time-frame to seek the required approval for the treaty on the domestic level and to enact the necessary legislation to give domestic effect to that treaty.
French: L'institution de la ratification donne aux États le délai nécessaire pour demander l'approbation nécessaire du traité au niveau national et adopter les dispositions législatives nécessaires pour donner effet à ce traité sur le plan national.
English: Geographic variations in radon concentration are not considered at this stage.
French: À cette étape‑ci, nous ne tenons pas compte de la variation géographique dans la concentration de radon.
English: In addition, the project is producing a CD and a phrasebook containing phrases in all the target languages, learning tasks and information on further language learning opportunities.
French: Le projet a préparé, en outre, un CD et un guide de conversation qui contient des phrases dans toutes les langues cibles, des exercices d’apprentissage et des informations sur les autres possibilités existant pour apprendre les langues.
English: That will promote peace as well as economic development.
French: Cela permettra de promouvoir la paix ainsi que le développement économique.
English: In accordance with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement, Commerce now normally establishes and measures dumping margins on the basis of a comparison of weighted-average normal value prices and weighted-average export prices (or constructed export prices).
French: Mais maintenant, conformément à l’alinéa 2.4.2 de l’Accord antidumping, le DOC établit et mesure normalement les marges de dumping en se fondant sur une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de la totalité des transactions à l’exportation (soit un prix à l’exportation construit).
English: It's the biggest seaside resort of the country and the second in term of infrastructure after Bangkok.
French: Elle est la plus grande station balnéaire du pays et la seconde en terme d'infrastructure après Bangkok.
English: More precisely, BIRDS belong to the Tetrapods, the four-limbed vertebrates, which also include amphibians, mammals and all reptiles.
French: Plus précisément, les OISEAUX appartiennent au groupe des tétrapodes, les vertébrés possédant quatre membres, qui comprennent aussi les amphibiens, les mammifères et tous les reptiles.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.11: Policies and programmes involving youth
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.11 : Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: The Committee urges the State party to adopt and implement legislation establishing a minimum age for the completion of compulsory education and providing for genuinely free primary and, as far as possible, secondary education, with emphasis on assisting children from the most disadvantaged backgrounds.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter et appliquer une législation fixant l'âge minimum de fin de la scolarité obligatoire et à assurer vraiment la gratuité de l'enseignement primaire et, dans toute la mesure du possible, de l'enseignement secondaire, en veillant tout particulièrement à aider les enfants issus de milieux particulièrement défavorisés.
English: Two dots () indicate that data are not available or are not reported separately.
French: Deux points [] signalent que les données ne sont pas disponibles ou ne sont pas communiquées séparément.
English: In another case, at the Muhimbili Medical Centre in Dar es Salaam, Tanzania, doctors used HealthNet to help reduce the death rate among pediatric burn patients.
French: Par ailleurs, au Centre médical Muhimbili de Dar es-Salaam, en Tanzanie, les médecins ont réussi à réduire le taux de mortalité chez des brûlés pédiatriques.
English: An introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a fait un discours d'introduction.
English: Questions can be targeted to meet specific operational needs.
French: les questions peuvent être ciblées pour répondre aux besoins opérationnels spécifiques.
English: Duplex for 4 persons right in the centre of old Tarifa with views over the church and the roofs of town.
French: Duplex pour 4 personnes au centre du vieux Tarifa , proche de l'église.
English: Saguenay, Quebec, January 9, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that BioMatera Inc. will receive $836,750 in repayable funding for the precommercialization of a promising product the firm has developed in the field of biotechnology.
French: Saguenay (Québec), le 9 janvier 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que la firme BioMatera inc. recevra une contribution remboursable de 836 750 $. L’entreprise pourra ainsi mettre en œuvre un processus de précommercialisation d’un produit prometteur qu’elle a développé dans le domaine des biotechnologies.
English: Rather, the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: La délégation de la Suisse a rappelé que, pour toutes les délégations, la protection des indications géographiques représente un but commun.
English: The specific information available for the projects funded by each of the three funding initiatives included project title, location, project sponsor name and address, project start and completion date, project type (pilot or developmental) and status (active completed, withdrawn, non-funded). The amount of funding received by the project from the OLT was also available.
French: Les renseignements disponibles au sujet des projets financés dans le cadre de chacune des trois initiatives comprenaient le titre du projet, le lieu où il devait être mis en œuvre, le nom et l'adresse du promoteur, la date de début et de fin du projet, la catégorie du projet (projet pilote ou phase de conception), la situation du projet (actif, terminé, retiré, non financé) et le montant du financement accordé par le BTA.
English: Social services have the right to override a decision made by Immigration officers.
French: Dans certains endroits, la date de naissance n’a pas d’importance et les anniversaires ne sont pas célébrés.
English: In response to the appellants' contention that they are highly qualified as eligible candidates for an IS-05 position with AAFC, the department's representative submitted that this may be so, but the fact remained that they were not deemed qualified in this particular selection process.
French: En réponse à l'allégation des appelantes, selon laquelle elles sont parfaitement qualifiées pour être des candidates admissibles à un poste d'IS-05 à AAC, le représentant du ministère prétend que si tel peut être le cas, il demeure qu'elles n'ont pas été jugées qualifiées à l'occasion de ce processus de sélection.
English: Sometimes, fathers have also agreed to look after their children at this time to provide some social time for their wives.
French: Les pères de famille étaient aussi parfois d'accord pour donner l'occasion à leur femme de prendre un peu de temps libre.
English: • Strengthening the Registered Education Savings Plan program by eliminating the annual contribution limit, increasing the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000, and increasing the maximum annual Canada Education Savings Grant per beneficiary to $500 from $400 to help parents save for their children’s education.
French: • Le renforcement du programme des régimes enregistrés d’épargne-études afin d’aider les parents à épargner en vue des études de leurs enfants, en éliminant le plafond annuel des cotisations, en portant de 42 000 $ à 50 000 $ le plafond cumulatif des cotisations et en faisant passer de 400 $ à 500 $ par bénéficiaire le montant maximum annuel de la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: (j) Paragraph 12 (d) of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;
French: j) Le paragraphe 12 d) de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
English: • Newfoundland and Labrador (PDF format)
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (format PDF)
English: You can get the information you need to complete this calculation from each employee’s payroll master file.
French: Les renseignements qui servent à établir l’exactitude des cotisations de l’employé à l’AE pour l’année figurent au fichier maître de paie de chaque employé.
English: This approach will take into account the ecological, cultural, social and economic situation in the entire Central Rockies Ecosystem.
French: Cette stratégie tiendra compte de la situation écologique, culturelle, sociale et économique de l’ensemble de l’écosystème du centre des Rocheuses.
English: The analysis of long-term HCB accumulation trends in environmental compartments shows that due to 8-fold emission reductions taking place from 1970 to 1998, air concentrations content over Europe decreased by a factor of 8, there was a 5-fold decrease in soil concentration during this period, and a 3-fold decrease for seawater.
French: L'analyse des tendances à long terme de l'accumulation du HCB dans les divers milieux montre que, les émissions ayant été divisées par 8 entre 1970 et 1998, les concentrations en Europe ont été réduites par un facteur de 8 dans l'atmosphère, par un facteur de 5 dans les sols et par un facteur de 3 dans l'eau de mer pendant cette période.  γ-HCH
English: • Monitoring of information on terrorism in the mass media;
French: • Suivi des informations sur le terrorisme dans les médias;
English: Sudan Abdel Ghaffar A.  Hassan, Sid Ahmed Abu Seif, Esam Eldin Abdul Gadir Elzein, Kamal Bashir Ahmed Mohamed Khair
French: Soudan Abdel Ghaffar A. Hassan, Sid Ahmed Abu Seif, Esam Eldin Abdul Gadir Elzein, Kamal Bashir Ahmed Mohamed Khair
English: art Ho to Interpr pret Da P ar t 5: H o w to Int er pret NPRI Da ta Year-to-Year Comparisons Facility-to-Facility Comparisons Significance of Transfers Transfer Trends Currency of Data Basin-wide Reports
French: artie commen interprét omment préter Par tie 5 : comment int erpréter les données de ll’INRP ’INRP Comparaisons d’une année à l’autre Comparaisons d’une installation à l’autre Importance des transferts Tendance des transferts Des données actuelles ?
English: Exchange of information, assistance and co-operation would be important elements of such best practices.
French: Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération seraient des aspects importants de ces pratiques optimales.
English: In line with this objective, the draft Supplement is intended to make credit more available and at lower cost to intellectual property owners and other intellectual property rights holders, thus enhancing the value of intellectual property rights.
French: Conformément à cet objectif, le projet de supplément vise à augmenter l'offre de crédit meilleur marché pour les propriétaires et autres titulaires de droits de propriété intellectuelle et, partant, à accroître la valeur de ces droits.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au Directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées en provenance de chaque lieu ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.