ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By continually analysing expenditure in the current year and allowing special scope in the budgetary procedure for drawing the appropriate conclusions at the right moment for the new budget, we manage to prevent too much from being earmarked for agriculture, while also having the certainty that if things develop badly, sensible provisions will be made.
French: Grâce à l'analyse permanente dont font l'objet les dépenses pour l'exercice en cours et l'espace explicitement laissé dans la procédure budgétaire pour tirer des conclusions aux moments décisifs pour le nouveau budget, nous évitons que le budget ne réserve une part trop belle à l'agriculture. Par ailleurs, la certitude de prendre des dispositions intelligentes en cas de développements décevants subsiste bel et bien.
English: • Phase 3, plan design and development, is currently in progress and will address specific plan features, governance, funding, and administrative support requirements.
French: • La phase 3, qui vise la conception et l’élaboration du régime, est en cours.
English: I am aware that you are closely following the Department and also the issue of access to justice in both official languages, which is one of your concerns.
French: Je sais que vous suivez de près le Ministère et vous suivez de près également la question de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, une de vos préoccupations.
English: Future acidification of surface waters
French: A. Acidification future des eaux de surface
English: The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new, national fund.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et les territoires pour développer pleinement ce nouveau fonds national.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our colleague, the rapporteur Mrs Pack, gave a good description of the disastrous situation in Kosovo: the collapse of public services and chaos in the areas of administration and law-enforcement.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, notre collègue, le rapporteur Mme Pack, a bien décrit la situation calamiteuse du Kosovo: désorganisation des services publics, chaos administratif et juridique.
English: 10, for authority to operate additional round-trip flights between Seoul and Toronto on July 26, August 2, 9 and 16, 2001 and between Seoul and Vancouver on July 28, August 4, 11 and 18, 2001. File No.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer des vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto le 26 juillet et les 2, 9 et 16 août 2001 et entre Séoul et Vancouver le 28 juillet et les 4, 11 et 18 août 2001.
English: This provision also applies to children to be born in the future.”
French: Cette disposition s'applique aussi à l'enfant à naître.».
English: The EU currently has twenty-seven Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Celle-ci compte actuellement vingt-sept membres: l’Allemagne, l’Autriche, la Bulgarie, la Belgique, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République Tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède.
English: Subsequently, Heinz Canada relaunched its own brand of organic jarred baby food in October 2001, produced by Heinz U.S. 25 . Tribunal Exhibit RR-2002-002-RI-01C, Administrative Record, Vol.
French: Subséquemment, Heinz Canada a relancé sa propre marque d'aliments biologiques en pots pour bébés, en octobre 2001, produits par Heinz É.-U. 25 . Pièce du Tribunal RR-2002-002-RI-01C, dossier administratif, vol.
English: As His Majesty King Abdullah bin Al Hussein of Jordan rightly stated yesterday, “it is a political conflict and it demands a just, negotiated solution that brings statehood and freedom for Palestinians and security and more regional acceptance for Israel” (A/63/PV.46).
French: Comme l'a dit justement hier S. E. M. Abdullah Bin Al Hussein de Jordanie, « ce conflit est de nature politique et appelle une solution juste et négociée, qui accorde aux Palestiniens la liberté et le statut d'État et à Israël la sécurité et une acceptation régionale plus large ».
English: December 3, 2004 Minister of Industry tables technical amendments to the Patent Act The Government has tabled a Bill to amend the Patent Act.
French: 3 décembre 2004 Le ministre de l'Industrie dépose des modifications de forme concernant la Loi sur les brevets Le gouvernement a déposé un projet de loi pour modifier la Loi sur les brevets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sonny Moran Public Service Commission of Canada File number : 03-IAN-00561; 03-IAN-00648 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Sonny Moran against the selection made for appointment following selection process numbers 2002-IAN-CC-NU-NA-39 and 2003-IAN-WCI-NU-NA-51, to the position of Regional Communications Manager (IS-05), Department of Indian Affairs and Northern Development, Iqaluit, Nunavut. DECISION I have determined that Sonny Moran does not enjoy the right of appeal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sonny Moran Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IAN-00561 et 03-IAN-00648 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Sonny Moran à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste de gestionnaire régional ou de gestionnaire régionale des communications (IS-05), à la suite des processus de sélection 2002-IAN-CC-NU-NA-39 et 2003-IAN-WCI-NU-NA-51, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Iqaluit (Nunavut).
English: However, having regard to the time available during the fourth session, discussions on the contents of document PCT/R/WG/4/4 were limited to proposals concerning the payment of a late furnishing fee following the issuance of an invitation to furnish a sequence listing under Rule 13ter.1 (see Annex I of document PCT/R/WG/4/4) and proposals in the nature of corrigenda and consequential amendments (see Annex V of document PCT/R/WG/4/4).
French: Cependant, au regard du temps disponible lors de la quatrième session, les discussions portant sur le contenu du document PCT/R/WG/4/4 se sont limitées aux propositions relatives au paiement d’une taxe pour remise tardive à la suite de l’émission d’une invitation à fournir un listage des séquences en vertu de la règle 13ter.1 (voir l’annexe I du document PCT/R/WG/4/4) et aux propositions sous forme de corrections et de modifications qui en découlent (voir l’annexe V du document PCT/R/WG/4/4).
English: I have tried to cooperate with him on two points.
French: J'ai tenté de coopérer avec lui sur deux points.
English: The centre also had a number of products available that could be borrowed to test at home.
French: Le centre disposait également d'un certain nombre de produits pouvant être empruntés pour essai à domicile.
English: But much of this success has since been squandered, with both Colombia and Uribe now in deep trouble.
French: Mais ces progrès apparents ont rapidement été réduits à néant, et tant Uribe que la Colombie sont aujourd’hui dans la tourmente.
English: • Safeguarding trade secrets and workers through continued improved services to our clients and stakeholders
French: • Protéger les secrets commerciaux et les travailleurs grâce à une amélioration continue des services à nos clients et à nos intervenants.
English: In 1999, the Department sued HBE Corporation, the owner of the Adams Mark Hotels.
French: En 1999, le Ministère a attaqué en justice HBE Corporation, propriétaire de la chaîne hôtelière Adams Mark Hotels.
English: He serves on the board of directors of charitable and educational foundations (including the A.
French: Il siège au Conseil d'administration de diverses fondations caritatives et éducatives, dont l'A.G.
English: In 1902, Canadian nationalists founded the Canadian Federation of Labour, in reaction to the massive American influence.
French: En 1886 naissaient les deux grandes organi-
English: Leaded brass faucets are appropriate when permitted under existing regulatory regimes and available to consumers.
French: Les robinets en laiton au plomb conviennent lorsque leur utilisation est autorisés par la réglementation en vigueur et qu'ils sont disponibles sur le marché.
English: Hospitals cal Health Centres (Unità Sanitarie Locali, USL), except for those acting as a company with a proper legal status in each region.
French: Les établissements dent des Centres de Santé (Unità Sahospitaliers nitarie Locali, USL), sauf celles qui dans chaque région ont un statut de société avec une personnalité juridique propre.
English: Or. fr Justification In the event of an invitation to tender at global level, a reciprocity clause is needed for operators from outside the European Union.
French: Or. fr Justification Dans le cas d'un appel d'offre à l'échelle mondiale, il est nécessaire de prévoir une clause de réciprocité pour les opérateurs extérieurs à l'Union européenne.
English: Recalling lastly that Costa Rica had been one of the first States to have ratified ILO Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, he wanted to know to what extent the provisions of that Convention were applied in practice by the State party.
French: Enfin, rappelant que le Costa Rica fait partie des premiers États à avoir ratifié la Convention n° 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de l'OIT, M. Cali Tzay voudrait savoir dans quelle mesure les dispositions de cette convention sont respectées dans l'État partie.
English: The Delegation of Japan wished to point out that the supplementary international search report, unlike the international search report which is expressly mandated in the Treaty, is not clearly grounded in the Treaty language, even though the administration of the supplementary international search system would consume substantial financial resources. (e) The Delegation of Japan noted that the same other Delegation had stated that it would seem that the proposed supplementary international search system was largely revenue neutral.
French: La délégation du Japon a souligné que le rapport de recherche internationale supplémentaire, à la différence du rapport de recherche internationale dont il est expressément question dans le traité, ne repose sur aucune disposition expresse du traité, quand bien même l’administration de ce système de recherche internationale supplémentaire nécessiterait des ressources financières substantielles. e) La délégation du Japon a noté que la même délégation avait indiqué qu’il semblait que le système de recherches internationales proposé soit sans incidence sur les recettes.
English: For example, as noted earlier, the Committee recommended extending EI coverage to self-employed workers for both regular benefits and special benefits (that is, sickness, maternity and parental benefits).
French: Par exemple, tel que déjà mentionné, le Comité recommandait d'étendre la protection de l'assurance- emploi aux travailleuses et travailleurs autonomes, pour les prestations tant ordinaires que spéciales (c'est-à-dire les prestations de maladie, de maternité ou parentales).
English: The Regulation therefore applies in accordance with Article 3.2.
French: Le règlement s'applique donc conformément à l'article 3, paragraphe 2.
English: Ottawa, Human Resources Development Canada, Macro-Evaluation Directorate.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Direction de la macroévaluation.
English: It asks whether the same right of referral to the Ombudsman applies to cases of non-sexual harassment.
French: Le Comité demande dans quelles conditions s’effectue le recours aux services du Médiateur.
English: The hotel is only a short drive from the centre of Landshut.
French: L’hôtel n’est qu’à quelques minutes de route du centre de Landshut.
English: • The technical report Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults describes the system and provides information on its development, uses, and limitations.
French: • Le rapport technique intitulé les Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes décrit le système tout en fournissant des informations sur son développement, ses utilisations et ses limites.
English: • be connected to a collaborative program recognized for its mission; and
French: • de s'associer à un programme de collaboration reconnu pour sa mission;
English: The primary objective of the study was to demonstrate consistency in the antibody responses to three manufactured lots of RotaTeq™, based on the SNA post-dose 3 GMTs against rotavirus serotypes G1, G2, G3, G4, and P1 and to evaluate the safety of RotaTeq™.
French: L'objectif premier de l'étude était, d'une part, de démontrer la constance de la réponse anticorps provoquée par trois lots de RotaTeqMD, d'après les TMG d'anticorps séroneutralisants dirigés contre les sérotypes G1, G2, G3, G4 et P1 suivant l'administration de la troisième dose de vaccin, et, d'autre part, d'évaluer l'innocuité de RotaTeqMD.
English: Its people are very dependent on renewable resources . As well there are particular problems with infrastructure, pipelines, roads, buildings associated with frozen ground.
French: En outre, il y a des problèmes particuliers liés au pergélisol sur lequel sont situés des infrastructures, des pipelines, des routes et des immeubles.
English: Likewise, the Secretary-General has suggested that public-private sector partnerships are necessary to bridge the divide.
French: De même, le Secrétaire général a estimé que des partenariats entre secteur privé et secteur public étaient nécessaires pour combler le fossé.
English: Those metal complexes that have stable lower oxidation state, (i.e. Cu(II), Fe(III), Co(III), and VO(II)) react to form iminoxy radicals, while those metals not readily reduced (i.e. Zn(II), Cr(III), and Ce(III)) do not give iminoxy radicals.
French: Les complexes métalliques qui possèdent les plus bas états d'oxydation stables (i.e. Cu(II), Fe(III), Co(II) et VO(II)) réagissent pour former des radicaux iminoxy alors que les métaux qui ne sont pas facilement réduits (i.e. Zn(II), Cr(III) et Ce(III)) ne donnent pas ces radicaux iminoxy.
English: Two reclassifications are proposed for the Office of the Chief Executive Officer (CEO): the post of Deputy CEO from D-1 to D-2; and the post of Special Assistant to the CEO from P-4 to the P-5 level.
French: Il est proposé de reclasser deux postes au Bureau de l'Administrateur : le poste d'administrateur adjoint serait reclassé de D-1 à D-2 et le poste d'assistant spécial de l'Administrateur de P-4 à P-5.
English: At present, the United States is the only supplier of certain measuring instruments and testing techniques used in food-safety control of fishing products.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis sont le seul fournisseur de certains instruments de mesure et de techniques d'essai utilisés dans le contrôle de l'hygiène des aliments tirés de la pêche.
English: As if this contempt and violation of international law were not sufficient, in 1996 the United States adopted the so-called Helms-Burton Act, aimed not only at obstructing trade between Cuba and the rest of the world, but also at halting the incipient process of foreign investment in Cuba in the form of capital, technology and markets.
French: Comme si le mépris et la violation du droit international ne suffisaient pas, en 1996, les États-Unis ont adopté la loi dite Helms-Burton visant non seulement à empêcher le commerce de Cuba avec le reste du monde mais à freiner le processus naissant d'investissement étranger sous forme de capitaux, de technologie et de marchés.
English: Respect for human rights in the Middle East, and particularly in the occupied territories, was an important factor in building trust, strengthening cooperation and ultimately achieving peace.
French: Le respect des droits de l'homme au Moyen-Orient, et particulièrement dans les territoires occupés, est un facteur important pour ce qui est de créer un climat de confiance, de renforcer la coopération et d'aboutir à la paix.
English: Fisherman hauling aboard a crab trap BUTLER, T.H. 1961.
French: Megalopal spatial distribution and stock separation in Dungeness crab. pp. 416-429.
English: The issue of poverty and indigenous peoples is also addressed by some mandate holders who recommend the adoption of targeted policies and programmes for indigenous peoples facing poverty.
French: La question de la pauvreté et des peuples autochtones est également examinée par certains titulaires de mandat qui recommandent l'adoption de politiques et programmes ciblés en faveur des peuples autochtones confrontés à la pauvreté.
English: That is why we should now be demanding across-the-board democratisation.
French: Je pense également que nous devrions saisir cette occasion pour exiger une démocratisation approfondie du système européen.
English: Visible injury symptoms attributed to ozone pollution were recorded in 16 European countries in the period 1990-2006.
French: Des symptômes de lésion visible attribués à la pollution par l'ozone ont été enregistrés dans 16 pays européens entre 1990 et 2006.
English: (photo by Sgt JFC Senecal) by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw -- Whether you are employed in an office, on the flight-line, live off Wing or in military housing, the Wing Chaplain's Office is there to help you when you need it.
French: (photo par le sgt. JFC Senecal) Par Lt Jeff Noel 15e escadre Moose Jaw -- Que vous travaillez dans un bureau ou sur la ligne de vol, que vous vivez en ville ou dans les logements militaires, le bureau des aumôniers de l’escadre est là pour vous.
English: • Announcing New Enforcement Measures NL - March 16, 2004 
French: • Annonce de nouvelles mesures d’application T.-N. - le 16 mars 2004
English: This has created a need for greater understanding of the fate of metals introduced to the air from mining, metallurgical and energy production activities.
French: Cela a entraîné la nécessité de mieux comprendre le devenir des métaux introduits dans l'air par suite des activités d'extraction minière ainsi que de la production métallurgique et énergétique.
English: When displaying the holdings for a library that you do not have permission to update (in most cases, every library other than your own), the Update and Delete buttons will not be displayed.
French: Si vous affichez un fonds documentaire pour lequel vous n'avez pas de droit de mise à jour (dans la plupart des cas, celui de toute bibliothèque autre que la vôtre), le bouton de mise à jour Update et le bouton de suppression Delete n'apparaissent pas.
English: We will continue to work with the Department of Justice in advancing amendments to related legislation and consulting public safety partners and Canadians on other possible uses of this tool, such as a Missing Persons Index.
French: Nous allons donc continuer de collaborer avec le ministère de la Justice afin que soient modifiées les lois pertinentes et allons poursuivre nos consultations auprès de nos partenaires de la sécurité publique et des Canadiens pour trouver d'autres applications à cet outil, par exemple pour établir un fichier des personnes disparues.
English: Guiding Principles To guide the Veterinary Drugs Directorate towards its vision, and in keeping with the core principles of the Government of Canada3, VDD has adopted the following Guiding Principles:
French: Principes directeurs Pour diriger la Direction des médicaments vétérinaires vers sa vision et en tenant compte des principes de base du gouvernement du Canada3 , la DMV a adopté les principes directeurs suivants :
English: Follow these steps to install the Installation Manager silently.
French: Effectuez les étapes ci-après pour installer Installation Manager en mode silencieux.
English: The ﬁt of this equation to the grassland simulation is shown in Figure A3-17; using an average kB of 0.12, 92% of carbon is lost within 25 years of breaking the grassland.
French: C’est pourquoi la valeur COSBmax est de 0,22/(1−0,22) = 28 % du COS dans le sol cultivé.
English: The highest SCCP concentrations had a median date of 1985 ± 4 years (Turner 1996).
French: Les valeurs les plus élevées avaient une date médiane de 1985 ± 4 ans (Turner 1996).
English: Convinced that efficient and effective local authorities are essential for the implementation of the Habitat Agenda as contemplated in paragraph 213 of the Habitat Agenda,
French: Convaincu que des autorités locales efficaces et efficientes sont indispensables à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, ainsi qu'il est envisagé en son paragraphe 213,
English: The Acting Secretary General of ISO (Internal Standards Organization) reported on the results of the latest General Assembly of that Organization and its activities aimed at increasing the participation of developing countries and economies in transition in international standardization.
French: Le secrétaire général par intérim de l'ISO a fait rapport sur les résultats de la dernière Assemblée générale de l'ISO et les activités menées par l'Organisation en vue d'accroître la participation des pays en développement et des pays en transition à la normalisation internationale.
English: Seminar room for 10 to 100 persons.
French: Salle de réunion de 10 à 100 personnes.
English: In relation to corruption, a law against corruption and similar offences which is currently before the National Assembly and the Law Commission.
French: Une loi contre la corruption et autres infractions similaires est actuellement examinée par l'Assemblée nationale et la Commission des lois.
English: 123 + S. 124) (7), (10) * insurance corporations and pension funds (S.
French: A. Résidents nationaux* IFM* dont: établissements crédit* Non-IFM* Administrations publiques* administration centrale* administrations fédérés d'États de
English: It thus held, in paragraphs 12 and 25 of that judgment, that under that provision a special reference quantity may be granted to a producer who has taken over a holding by way of succession or a similar transaction after the expiry of a non-marketing undertaking entered into pursuant to Regulation No 1078/77 by his predecessor in title, notwithstanding the fact that the predecessor in title is not already himself the beneficiary of such a special reference quantity.
French: Elle a ainsi jugé, aux points 12 et 25 dudit arrêt, que cette dernière disposition permet, dans les conditions qu'elle fixe, l'attribution d'une quantité de référence spécifique au producteur qui a repris l'exploitation par voie d'héritage ou par une voie analogue, après l'expiration d'un engagement de non-commercialisation pris au titre du règlement n° 1078/77 par l'auteur de la succession, nonobstant le fait que celui-ci n'est pas déjà lui-même bénéficiaire d'une telle quantité de référence spécifique.
English: The White Paper places the emphasis on approximation of legislation, networks and services, and on the measures to be taken to gradually liberalise the sector.
French: Le Livre blanc met l'accent sur le rapprochement des réglementations, des réseaux et des services ainsi que sur les mesures à prendre pour libéraliser progressivement le secteur.