ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Number 3754: (a) Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with its concentration; (b) Add strong acids as incompatible materials; (c) Disclose an LC50 range value for one of the confidential hazardous ingredients; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity; 3.
French: Numéro d'enregistrement 3754 : a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration; b) Ajouter les acides forts comme produits incompatibles; c) Divulguer une plage de CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); e) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; 3.
English: • in 2004, compliance levels improved by a statistically significant amount (double digits) in ten cities:
French: • en 2004, les taux de conformité se sont améliorés dans une mesure considérable du point de vue statistique (deux chiffres) dans dix villes :
English: We Socialists must respond on the basis of one fundamental notion: the global response must be based on United Nations Security Council Resolution 1368 of this year, which establishes that we must work together to bring the organisers, sponsors and perpetrators of the attacks and their accomplices to justice.
French: Aux yeux des socialistes, notre réponse doit se baser sur une donnée fondamentale. Il s'agit d'une réponse globale qui doit se fonder sur la résolution 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Some pesticides have been removed from the market.
French: Certains pesticides ont même été retirés du marché.
English: Madame Hélène Gosselin, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy, is the official languages champion at the Department of Canadian Heritage, and she agreed to answer a few of our questions.
French: Il y a quelques années, dans le but de rehausser la visibilité des langues officielles et d’en assurer la promotion, le Conseil du Trésor a demandé aux ministères et organismes fédéraux, de même qu’aux sociétés d’État, de nommer un cadre supérieur comme champion des langues officielles.
English: Improving data dissemination strategies
French: AMÉLIORATION DES STRATÉGIES DE DIFFUSION DES DONNÉES
English: • Timing of dredging to avoid key biological processes (migration, spawning, etc.), and to minimize sediment transport and mixing;
French: • Planifier le dragage de façon à éviter les principaux processus biologiques (migration, fraie, etc.) et à minimiser le transport et le mélange de sédiments;
English: England was never invaded again and the English I know do not talk about this period of their history very easily.
French: L'Angleterre n'a plus jamais été envahie et les Anglais que je connais ne parlent pas volontiers de cette période de leur histoire.
English: According to the companies, cooperation potential with European partners is also curbed by legal constraints.
French: Selon les industriels, le potentiel de coopération avec des partenaires européens est également entravé par les contraintes juridiques.
English: Application of Subsection 131(5.1) ITA 131(5.2) New subsection 131(5.2) of the Act provides that new subsection 131(5.1) applies to a dividend paid by a mutual fund corporation in a taxation year only if more than five per cent of the dividend is received by or on behalf of shareholders each of whom is a nonresident person or is a partnership that is not a Canadian partnership.
French: Application du paragraphe 131(5.1) LIR 131(5.2) Selon le nouveau paragraphe 131(5.2) de la loi, le nouveau paragraphe 131(5.1) ne s’applique au dividende versé par une société de placement à capital variable au cours d’une année d’imposition que si plus de 5 % du dividende est reçu par des actionnaires, ou pour leur compte, dont chacun est une personne non résidente ou une société de personnes autre qu’une société de personnes canadienne.
English: In essence, the elimination of the noise abatement jog would route departing aircraft closer to Malton than they are at present.
French: Au fond, la suppression de la mesure de réduction du bruit ferait passer les avions qui partent plus près de Malton qu’actuellement.
English: Obstacles have arisen for 13 percent of the targets and are at risk of not being completed, corrective action is required and is being taken.
French: Des obstacles ont empêché de progresser à l’égard de 13 % des objectifs qui risquent de ne pas être atteints. Santé Canada s’efforce de prendre les mesures correctives qui s’imposent pour ces objectifs.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, recalled that the Group had made a detailed statement on agenda item 127 at the 40th meeting.
French: Mme Udo (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe africain, rappelle qu'à la 40e séance le Groupe a fait une déclaration détaillée sur le point 127 de l'ordre du jour.
English: The Lao People's Democratic Republic is located between China and the ASEAN countries.
French: La République démocratique populaire lao est située entre la Chine et les pays de l'ASEAN.
English: pursuing happiness and friendship in my Works.
French: rechercher le bonheur et l'amitié dans mes œuvres.
English: Examples include the Protection from Harassment Act 1997, which makes it a criminal offence to behave in a way amounting to the harassment of another person, or the Human Rights Act 1998, which makes rights from the European Convention of Human Rights enforceable in UK courts.
French: D'autres lois sont d'application plus générale ou axées sur des droits humains fondamentaux; comme par exemple la loi sur le harcèlement - Protection from Harassment Act - de 1997, qui érige en crime le fait de se comporter vis-à-vis d'une autre personne d'une manière assimilable au harcèlement; ou encore la loi sur les droits de l'homme - Human Rights Act - de 1998, qui rend la Convention européenne des droits de l'homme opposable devant les tribunaux du Royaume-Uni.
English: "In the past some Pharmacists have provided this kind of advice based on their own knowledge of the customer, but the DPIN formalizes it and improves the efficiency of the whole system."
French: « Par le passé, certains pharmaciens offraient ce service en se fondant sur leur propre connaissance du client, mais le DPIN structure et améliore l'efficience de tout le système.
English: Cdr Rick Mountford, commanding officer Regional Cadet Support Unit Pacific, and LCdr Martin Head, staff officer Sea Cadets show off the Canadian Yachting Association Abbot Trophy, awarded to the National Sail Training Program of the Year. by Gary Webster
French: Le Capf Rick Mountford, commandant de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Pacifique), et le Capc Martin Head, officier d’état-major des cadets de la Marine, tenant le trophée Abbot de l’Association canadienne de yachting, remis au programme national de navigation à voile de l’année. par Gary Webster
English: After her interview with the educational psychologist, a participant could be steered towards a special course.
French: Après son interview avec le psychologue scolaire, une participante pourra être dirigée vers un cours spécial.
English: According to the Survey, between 60 to 85 per cent of the required increase in productivity to maintain a given rate of output growth in developed countries would be needed to offset possible negative effects of a slower growing labour force on income growth.
French: Selon l’étude, il faudrait 65 à 80 pourcent de la croissance en productivité nécessaire au maintien d’un certain taux de croissance économique dans les pays en développement pour atténuer la perte de revenu due à une lente augmentation de la main-d’œuvre.
English: It thereby concluded that that indication could be essential for the purchaser of a bass guitar who intended to play rock music.
French: Il en a conclu que cette indication pouvait être essentielle pour l’acheteur d’une guitare basse qui avait l’intention de jouer de la musique rock.
English: Please elaborate on whether acts of torture are considered universal crimes under national law wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or the victim.
French: Expliquer si les actes de torture sont considérés dans le droit national comme étant des crimes universels, quel que soit l'endroit où ils sont commis et quelle que soit la nationalité de l'auteur des actes ou de la victime.
English: The Minto Town and Country Centre is used for a wide variety of functions including; weddings, funerals, fall suppers, anniversary and birthday celebrations, dance lessons, nursery school functions, aerobics, meetings and conferences.
French: On y tient des événements comme des mariages, des funérailles, des soupers d’automne, des anniversaires de mariage et des fêtes d’anniversaire, des leçons de danse, des activités de garderie, de la danse aérobique, des réunions et des conférences.
English: No. = 266, % = 100.0 Co-operative Education Program Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 266; % = 100,0 Programme d'enseignement coopératif Terre-Neuve et Labrador :
English: Use it to help you choose the healthier menu options. 
French: Utilisez cette information pour choisir les aliments les plus sains offerts au menu.
English: Provisions of the Penal Code 56 - 57 14
French: Dispositions du Code pénal 56 - 57 14
English: There is no conscription into the armed forces in MSAR.
French: Il n'y a pas de conscription à Macao.
English: Special measures for minors were included to the measures for implementation of the mentioned programme, such as measure 30: „to prepare a specialized rehabilitation programme for minors - victims of trafficking in human beings“; measure 31: “to prepare methodological recommendations for the staff of the State Border Guard Service and Migration Department under the Ministry of Interior of the Republic of Lithuania, intended to limit illegal taking of the children abroad with the aim to sell them“.
French: Des mesures spéciales pour les mineurs ont été incluses dans les dispositions visant à mettre en œuvre le programme mentionné, par exemple la mesure 30: «Établir un programme de réinsertion spécialisé pour les mineurs − victimes de la traite des êtres humains», ou la mesure 31: «Formuler des recommandations méthodologiques pour les agents du Service national des gardes frontière et du Département des migrations du Ministère de l'intérieur de la République de Lituanie, destinées à limiter le phénomène consistant à emmener illégalement des enfants à l'étranger afin de les vendre».
English: Such agreements can also be used to extend the working time reference period up to 52 weeks.
French: Ces accords peuvent être également utilisés pour porter à 52 semaines la période de référence à prendre en compte pour le calcul de la durée du travail.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans and the International Conference for Harmonization E10, Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et l'article E 10 de la Conférence internationale pour l'harmonisation, Choix d'un groupe témoin et enjeux connexes dans les essais cliniques.
English: Plant native vegetation to frame the view.
French: Planter des végétaux indigènes pour encadrer la vue.
English: These instructions were received by the Grande Cache and Jasper detachments in January of 1981.
French: Les détachements de Grande Cache et de Jasper les ont reçues en janvier 1981.
English: To allow a further easing of the burden on the ECJ, the CFI is competent for all direct actions brought by persons and Member States (appeals against a decision, failure to act, damages, etc.), with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved for the Court of Justice (Article 225 of the EC Treaty).
French: Afin d'alléger davantage le travail de la CJCE, le TPICE est compétent pour l'ensemble des recours directs formés par les particuliers et par les États membres (principalement annulation, carence et responsabilité), à l'exception de ceux attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux réservés à la Cour (article 225 TCE).
English: A calix[4]arene 1b has been substituted at the lower rim by reaction with propargyl bromide to give either the 1,3- bis(propargyl) derivative 2b, which is formed regioselectively, or the tetrakis(O-propargyl)calix[4]arene 3 under different reaction conditions.
French: On a substitué un calix[4]arène. 1b, sur sa portion inférieure en le soumettant à une réaction avec du bromure de propargyle qui conduit au dérivé 1,3-bis(propargyle), 2b, qui se forme régiosélectivement, ou au tétrakis(O-propargyl)calix[4]arène, 3, sous des conditions réactionnelles différentes.
English: While small scale use of anthrax (e.g. in a letter or package) has so far occurred sporadically, more large scale attacks involving larger groups of people are technically quite difficult to carry out.
French: Bien que l’utilisation de la maladie du charbon se soit jusqu’ici effecutée à petite échelle (dans une lettre ou un colis) et sporadiquement, des attaques à plus grande échelle, impliquant des groupes plus nombreux, sont techniquement difficiles à exécuter.
English: 2 / 30 Hazards - The work requires exposure to cuts, bruises, sprains and fractures when carrying photographic equipment and climbing ladders, scaffolding and catwalks at an archaeological restoration site.
French: 2 / 30 Milieu - Il faut passer énormément de temps dans la chambre noire, en plus d'être exposé aux odeurs des produits chimiques et, à l'occasion, prendre des photos à l'extérieur par mauvais temps.
English: Mr. Arias (Panama): In my capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), known as the Counter-Terrorism Committee, I am most pleased to brief the Security Council and the wider membership on the work of the Committee.
French: M. Arias (Panama) (parle en anglais) : En tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), connu sous le nom de Comité contre le terrorisme, je suis heureux d'informer le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres du travail du Comité.
English: Connolly, Harold Joseph Article also available en français
French: Connolly, Harold Joseph Version anglaise de cet article
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.31 Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 May.
French: 1/2-2004, point 1.4.31 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", lors de sa session des 27 et 28 mai.
English: Any amendment or letter must be in the language in which the international application is published, except where international preliminary examination is carried out on the basis of a translation of the international application, furnished to the IPEA for the purposes of international preliminary examination, in which case any amendment must be in the language of that translation (Rules 55.2 and 66.9).
French: Toute modification ou toute lettre doit être rédigée dans la langue de publication de la demande internationale, sauf dans le cas où l’examen préliminaire international est effectué sur la base d’une traduction de la demande internationale, remise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’examen préliminaire international, auquel cas, toute modification doit être rédigée dans la langue de cette traduction (règles 55.2 et 66.9).
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization can collect, use, or disclose personal information about someone without their consent.
French: Hormis certaines exceptions fort limitées, il est interdit à un organisme du secteur privé de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels au sujet d'un individu sans avoir obtenu son consentement.
English: Encourages Governments to develop and accelerate exchange of information, experience and practices, as well as policies and programmes regarding the situation of persons with disabilities and disability issues, in particular as they relate to inclusion and accessibility;
French: Invite les gouvernements à mettre au point et intensifier des échanges d'information, de données d'expérience et de pratiques, ainsi que des politiques et programmes relatifs à la situation des personnes handicapées et aux questions les concernant, en particulier en matière d'intégration et d'accessibilité;
English: MINUTES Meeting of 10 October 2006, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 PHS 4B1 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 10 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 PHS 4B1 BRUXELLES
English: II. Living According to the Gurus’ Teachings  A Sikh should live and work according to the  principles of Sikhism, and should he guided by the  following: ...
French: II. Mode de vie conforme à l’enseignement des gurus Un sikh doit vivre et travailler en respectant les principes du sikhisme et s’inspirer de ce qui suit : ...
English: Madam President, we must tackle the root causes of maladministration and fraud.
French: Madame la Présidente, nous devons attaquer à la racine les causes de la fraude et de la mauvaise gestion.
English: Suspicion of NGOs by the military during the cold war resulted in very limited space for civil society actors to participate in development.
French: Le programme de l’ACDI ciblera la réduction de la vulnérabilité écologique et le développement d’un environnement durable favorable au développement social, humain et économique à l’échelle locale.
English: Increased tax certainty achieved through a bilateral or multilateral APA means that double taxation will not occur for the transactions covered by the APA.
French: Une plus grande certitude fiscale réalisée grâce à un APP bilatéral ou multilatéral signifie qu'une double imposition ne se produira pas pour les opérations visées par cet APP.
English: Working conditions are often uncertain and there may be little or no job security.
French: Les conditions de travail sont souvent incertaines et il peut y avoir peu de sécurité d'emploi, voire aucune.
English: The evaluators see these differences as pointing to a need for improved dialogue and communications with museums.
French: Les évaluateurs considèrent que ces différences démontrent la nécessité d’améliorer le dialogue et les communications avec les musées.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should start establishing the network of protected areas on the whole territory of the country, incorporating all the different types of habitats.  Comments by Romania prior to Peer Review:
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait commencer à mettre en place le réseau de zones protégées selon les catégories de l'UICN sur l'ensemble du territoire national en y intégrant les différents types d'habitat.
English: Her delegation hoped, however, that it would be able to join as a sponsor of the draft resolution at future sessions.
French: Sa délégation espère cependant qu'elle pourra se joindre en tant que coauteur du projet de résolution lors de sessions ultérieures.
English: Podemski took the series to the Sundance and Cannes film festivals, where its gritty style and global outlook led to a sale to New Zealand and interest from other countries.
French: Le style très réaliste et le retentissement international de la série l'ont fait vendre à la Nouvelle-Zélande et ont suscité l'intérêt d'autres pays.
English: • Corporal Francisco Gomez of Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton; and 
French: • Le Caporal Francisco Gomez du Princess Patricia's Canadian Light Infantry basé à Edmonton; et
English: There was once a beautiful maiden haired blacks as ebony, lips as red as strawberries and skin as white as the snow that he wanted nothing in the world if they can not learn to use wisely its beautiful little hands to prepare many great goodness and delight his kingdom.
French: Il était une fois une belle jeune fille aux cheveux noirs comme l'ébène, des lèvres rouges comme les fraises et la peau blanche comme la neige qui il voulait pour rien au monde s'ils ne peuvent pas apprendre à utiliser à bon escient ses belles petites mains de préparer de nombreux grande bonté et de joie de son royaume.
English: Age and health are also important factors.
French: L’âge et l’état de santé constituent également d’importants facteurs.
English: They also understand the need to work with the consumer electronics industry, computer industry, broadcast industry and eventually the telecommunications industry to develop and implement protection technologies and content use rules.
French: Ils comprennent aussi la nécessité de travailler avec les secteurs de l’électronique grand public, de l’informatique, de la radiodiffusion et finalement des télécommunications afin d’élaborer et de mettre en œuvre des techniques de protection et des règles d’usage du contenu.
English: On May 6, 1993, the Tribunal found, with certain exceptions, that the dumping from all the named countries, except the United States, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 6 mai 1993, le Tribunal a conclu que, sauf certaines exceptions, le dumping en provenance de tous les pays désignés, sauf les États-Unis, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires [ [Note du réviseur] Maintenant désigné « dommage sensible » causé à la « branche de production nationale » conformément aux modifications apportées à la LMSI.
English: Jean-Pierre Routy, McGill University Abstract No.:
French: Jean-Pierre Routy, Université McGill  Abrégé no :
English: It recommends the implementation of awareness-raising activities about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole and the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.
French: Il recommande la mise en œuvre d'activités de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions pour la société dans son ensemble et la mise au point de programmes de formation et d'encadrement destinés aux femmes candidates et aux femmes élues à des fonctions officielles.
English: In order to use resources responsibly, the Board has prioritized how it intends to achieve the strategic goals by identifying eight strategies.
French: Afin d’utiliser les ressources de façon responsable, le conseil a établi des priorités pour atteindre les buts stratégiques à l’aide de huit stratégies.
English: At one time, PCH had difficulty gaining access to CRIC's expense records and the answers to IRCP requests were vague.
French: L'accès de PCH aux livres de dépenses du CRIC était, à un moment, difficile et les réponses aux demandes du PIRC demeuraient vagues.
English: The no-objection period will be six weeks in duration.
French: Cette procédure d'approbation tacite durera six semaines.
English: 28.53 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 28.53 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Of the 20 American pension, endowment and fund-of-funds managers surveyed, one quarter have committed capital to at least one Canadian fund.
French: Sur les 20 gestionnaires de fonds de pension, de fonds de dotation et de fonds de fonds interviewés, le quart a engagé des capitaux dans au moins un fonds canadien.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT DES RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE À LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE)