ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lounge of the Chateau d'Ouchy hotel has comfy red sofas, and a few tables inside but the real draw is the terrace which in facing east has a magnificent view of the Vaudois Alps. On a clear day try to pick out the Rocher de Naye above Montreux and the twin towers, the Tour d'Ai and the Tour de Mayen above Leysin .
French: La Couronne d'Or, Rue des Deux-Marchés 13 (entre places du Tunnel et de la Riponne), vieille pinte, bières artisanales, bons thés, +41 21 311 38 17. http://www.couronnedor.ch .
English: In some cases you may require a program manager or home care coordinator.
French: Dans certains cas, il vous faudra peut-être un gestionnaire de programme ou un coordonnateur des soins à domicile.
English: - Incorporating in criminal legislation, provisions penalizing acts of incitement to religious fanaticism and to hatred on racist or xenophobic grounds.
French: - Faire en sorte que les codes pénaux condamnent les actes d'incitation au fanatisme religieux et à la haine motivés par le racisme ou la xénophobie;
English: United Nations, WHO, 1998), 3-34.
French: la non-transférabilité des avantages.
English: Concerning the electoral system itself, the voting procedure for the various assemblies that Algeria has adopted is proportional representation.
French: S'agissant du système électoral, le mode de scrutin pour les élections dans les différentes assemblées adopté par l'Algérie est le mode de scrutin proportionnel.
English: STABLE VISITS Where possible the stables are open to the public from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. daily.
French: VISITE DE L'ÉCUIRE Lorsque c'est possible, les heures d'ouverture des écuries sont de 9 h à 21 h tous les jours.
English: (k) Preparation, in collaboration with an indigenous research centre in Canada, of a Participatory Research Management Guideline to assist the ethical conduct of health research involving indigenous and tribal peoples (work in progress);
French: k) Préparatifs, en collaboration avec un centre de recherche autochtone du Canada, de directives applicables à la gestion de la recherche participative, afin de contribuer au respect de normes éthiques dans le cadre des recherches sanitaires concernant des populations autochtones et tribales (travail en cours);
English: GUIDANCE MATERIALS Environmental Assessment of Aquaculture In December 1999, a legal determination by the Agency determined that most aquaculture operations in Canada are considered to be projects under the CEAA.
French: DOCUMENTS D'ORIENTATION Évaluation environnementale des activités aquicoles En décembre 1999, une décision judiciaire rendue pour l'Agence établissait que la majorité des activités aquicoles entreprises au Canada sont assimilées à des projets au sens de la LCEE.
English: The amendments to the lists of dangerous goods will have an impact on the product identification numbers and shipping names used for the notification and manifesting of hazardous wastes controlled under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les modifications apportées aux listes de marchandises dangereuses auront des répercussions sur les numéros d’identification des produits et les appellations réglementaires utilisés pour la déclaration et le remplissage de manifestes afférents à des déchets dangereux contrôlés en vertu du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux (REIDD) aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Of the children who had contacts with institutions, 95% received outpatient care, 1% inpatient care and 4% a combination of the two.  (Source: GGZ in tabellen, Trimbos Institute.
French: Parmi les enfants en contact avec ces institutions, 95 % ont reçu des soins ambulatoires, 1 % ont été internés et 4 % ont bénéficié des deux types de soins (source: GGZ in tabellen, Trimbos Institute).
English: In addition, chemicals and equipment for the power plants, communication system, and raw material for local production of cables, conductors and distribution transformers are required as a high priority.
French: En outre, les demandes portant sur les produits chimiques et le matériel nécessaires au fonctionnement des centrales, ainsi que celles relatives au système de communications et aux matières premières destinées à la production locale de câbles, de conducteurs et de transformateurs revêtent un caractère hautement prioritaire.
English: Mr Titley has the floor for a point of order.
French: Je donne la parole à M. Titley pour une motion de procédure.
English: "Monty and Johnny," by Les Callan, cartoonist at the Toronto Star in civilian life, and "Occupational Oscar and this Doggone Army," by Merle "Ting" Tingley, were also popular.
French: D'autres personnages deviennent populaires, comme Monty and Johnny de Les Callan (dessinateur au Toronto Star dans la vie civile) et Occupational Oscar and this Doggone Army de Merle Ting Tingley.
English: leakage are listed in Table 1.
French: neufs pour usage domestique ont été trouvés à être conformes aux exigences du règlement.
English: He urged the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Il invite les délégations à adopter ce projet par consensus.
English: 5.3.1 Progress of the Department's Environmental Management System (EMS) towards the implementation of ISO 14000 series of standards.
French: 2003 5.3 Développement durable dans les opérations de RNCan 5.3.1 Progrès dans l'application de la série de normes ISO 14000 au Système de gestion de l'environnement (SGE) du Ministère.
English: CHANGES IN THE NURSING WORKFORCE AND POLICY IMPLICATIONS SYNOPSIS This study was commissioned by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) to develop baseline data on the supply and education of RNs, RPNs, and LPNs, and on employer practices pertaining to the deployment of all patient care providers.
French: Changes in the Nursing Workforce and Policy Implications Cette étude a été préparée à la demande du Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) fédéral/provincial/territorial en vue de colliger des données fondamentales sur la disponibilité et la formation des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées de même que sur les pratiques des employeurs concernant le déploiement de toutes les ressources en soins de santé.
English: • evaluation issues and questions;
French: • enjeux et questions de l'évaluation;
English: ◦ Minister Frulla Proposes Reappointment of Victor Rabinovitch as Director of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: ◦ La ministre Frulla propose le renouvellement du mandat de Victor Rabinovitch Ã titre de directeur de la SociÃ©tÃ© du MusÃ©e canadien des civilisations
English: I am of the opinion that the effects of using an area which has not been left in its natural state should be included.
French: Je pense que les effets liés à l'utilisation d'une zone qui n'a pas été laissée à l'état naturel devraient être inclus.
English: The distribution of farms by farm typology
French: Agrément Petite Moyenne Grande
English: Banking services / Leasing services / Financial services ...
French: Assurance des autos / L'assurance, les services de l'assurance / Assurance personnelle ...
English: That is a significant step backwards in the pursuit of the goal of devoting 0.7% to development but also - and that is very important - in the pursuit of the Millennium Goals and, more generally, in the battle we say we want to wage against poverty in the world.
French: Il s'agit là d'un recul significatif dans la poursuite de l'objectif des 0,7% consacrés au développement mais aussi - et c'est très important - dans la poursuite des objectifs du Millénaire et, plus largement, dans la lutte que nous prétendons vouloir mener contre la pauvreté dans le monde.
English: Greater public and international awareness of the Geneva Conventions on the conduct of war and the Additional Protocols thereto has not been translated into action.
French: Le fait que l'opinion publique internationale connaisse mieux les Conventions de Genève relatives à la conduite de la guerre et leurs Protocoles additionnels n'a pas donné lieu à l'adoption de mesures concrètes.
English: 1.11 The Agency will continue to provide emergency assistance to Palestine refugees in situations of acute distress.
French: 1.11 L'Office continuera d'organiser des secours à l'intention des réfugiées palestiniens en détresse.
English: Introduction The mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is as follows: "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system ."
French: Introduction Le mandat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le suivant : « Exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada . »
English: Aside from the allegation that Ms. Vitek was biassed against them, the appellants also objected to the selection board using her as a referee on the basis that they had not offered her name as a referee and/or had asked that the board not used her for that purpose.
French: Outre qu'ils affirment que Mme Vitek a fait preuve à leur égard de parti pris, l'appelant et l'appelante reprochent au jury de sélection de l'avoir contactée à titre de répondante alors qu'ils n'avaient pas eux-mêmes proposé son nom à ce titre, ni demandé au jury de la contacter à cette fin.
English: Mr Costa Neves has described these in detail.
French: M. Costa Neves a traité ces points de manière approfondie.
English: • By increasing the level of knowledge of ABS principles and objectives among all stakeholders and levels of governments The further elaboration of ABS policies in Canada should consider and take into account the following core principles:
French: • En élevant le niveau de connaissances des principes et objectifs de l’APA parmi tous les intervenant et paliers de gouvernements L’élaboration des politiques sur l’APA au Canada devrait se faire en respect des principes de base suivants :
English: Here's the new R8 from Richo. A 10Mpix digital camera, with a 7.1x optical zoom a 28-200mm lens (with wide lens mode), a focal F3.3-5.2, an image stabilizer, ISO1600 and a 2.7” LCD.
French: Voici le R8 de Ricoh, un appareil compact d’une taille de 102x26,1x58.3mm pour un poids de 270g, avec un capteur de 10Mpix, un zoom optique 7,1x (28-200mm avec une ouverture de F3,3-5,2), un stabilisateur d’image, une sensibilité max de 1600ISO et un écran de 2,7 pouces LCD.
English: He advised the department that he wished to make use of the results he had obtained from a previous test written in 1985.
French: Il a informé le ministère qu'il désirait utiliser les résultats qu'il avait obtenus à un examen précédent de 1985.
English: Various factors control the formation of NDMA in fried bacon, including the initial and residual levels of nitrite, processing conditions, the diet of the pigs, the lean to adipose tissue ratio, the presence of inhibitors, frying temperatures and cooking methods (Sen, 1986).
French: La NDMA n'a pas été décelée (limites de détection variant de 0,1 à 0,5 µg/kg) dans 25 échantillons d'aliments pour bébé, incluant le lait maternisé, des céréales et des aliments mélangés contenant de la viande, analysés entre 1979 et 1981 (Sen et al., 1979, 1980b; Sen et Seaman, 1981b).
English: In 2001/02 there were 27,535.
French: Ils étaient au nombre de 27 535 en 2001/2002.
English: Innovation Innovation is about keeping pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians.
French: Innovation L'innovation consiste à suivre le rythme des changements qui s'opèrent dans la technologie, dans les pratiques opérationnelles et les pratiques de gestion et dans les attentes des Canadiens.
English: Ensure that evaluation findings and recommendations are systematically incorporated into all relevant policy and strategic documents, including country programme documents;
French: e) Veiller à ce que les conclusions et recommandations issues des évaluations soient systématiquement incorporées dans tous les documents d'orientation et documents stratégiques, notamment les descriptifs de programme de pays;
English: Lastly, I would like to say that a fortnight ago I had the opportunity of leading a visit by my group to Congress in Washington. We feel we need to make direct contact, regardless of what we are told.
French: Enfin, Monsieur le Président, j' ai eu l' occasion il y a deux semaines de conduire une visite de mon groupe au Congrès à Washington.
English: List of Conference Participants) for Phase II included 14 educators/practitioners/ administrators of CAHC schools in Canada . Eleven of these participants had been interviewed during Phase I of the project and the other four were invited to ensure representation across disciplines and geographic regions of the country.
French: Les deux tiers des participants ont indiqué que leur école offrait des programmes de recherche dans le cadre de leurs programmes de formation. Aucune définition commune ne s'est dégagée pour les « cours de recherche », la « littératie en recherche » et la « capacité de recherche ».
English: Given this, I must state that after analysing the various facts in this case, the Middle Management Hiring and Development Program (MMHDP) violates several statutory requirements, such as establishing the comparative merit of all candidates, drawing up eligibility lists and making appointments from these lists.
French: Ceci étant dit, il me faut déclarer, après avoir procédé à l'analyse des divers éléments de la présente affaire, que le Programme de Sélection et Développement des Cadres (PSDC) contrevient à plusieurs exigences statutaires telles que l'établissement du mérite comparatif de tous les candidats, l'établissement de listes d'admissibilité et les nominations à partir desdites listes.
English: Each of these streams has different options for reclamation and disposal.
French: Chacun d’eux comporte différentes options de valorisation et d’élimination.
English: The Section produced a survey of suggestions made during a special Forum meeting on identifying practical measures to prevent illicit trafﬁcking in small arms and light weapons by air, held on 21 March further to a 2006 Ministerial Council decision.
French: La Section a produit un recueil des suggestions formulées lors d’une Réunion spéciale du Forum visant à définir des mesures concrètes pour prévenir le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne tenue le 21 mars en application d’une décision du Conseil ministériel de 2006.
English: • observe and understand the changes people make in their environment;
French: • d'observer et de comprendre les changements que les gens apportent à leur propre environnement;
English: He also recalled that the Cuban people had learnt of the project when Cuban radio and television had broadcast live the speech made by former United States President Carter at the University of Havana, which had not been carried by Radio Martí.
French: L'orateur rappelle que le peuple cubain a appris l'existence du projet quand la radio et la télévision cubaines ont diffusé en direct l'allocution prononcée par l'ancien Président Carter à l'Université de la Havane, allocution qui n'a pas été transmise par Radio Marti.
English: The mandate of the POPRC is to perform the functions assigned to it by the Convention, including the scientific review of the proposals and related information submitted by Parties to the Convention for listing new chemicals in Annex A, B, and/or C according to Article 8 of the Convention and to make recommendations to the Conference of the Parties.
French: Le Comité d'étude des POP a pour mission de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées par la Convention, y compris la réalisation d'une évaluation scientifique des propositions et des informations connexes soumises par les Parties à la Convention en vue de l'inscription de nouvelles substances chimiques aux annexes A, B et/ou C, selon l'article 8 de la Convention, ainsi que de préparer des recommandations pour la Conférence des Parties.
English: (f) The website is not updated prior to meetings.
French: f) Le site Web n'est pas mis à jour avant les réunions.
English: In its response, the Government recognizes the dramatic growth within the broadcasting system in recent years.
French: Dans sa réponse, le gouvernement du Canada reconnaît la croissance phénoménale qu'a connue le système de radiodiffusion au cours des dernières années.
English: • How does the nominee demonstrate a passion for and commitment to agriculture?
French: • Comment montre-t-elle sa passion et son engagement pour l’agriculture?
English: Electronic communication is uncommon and the preference is for ordinary postal service.
French: Il semble n’avoir été que partiellement mis en œuvre et n’a pas été mis à jour.
English: Public review and comment help ensure quality control and accountability in the application of the class screening tool.
French: L’examen et les observations du public contribuent à assurer le contrôle de la qualité et l’imputabilité dans l’application de l’examen préalable type.
English: Vehicles and related parts represent the largest sector of two-way trade between Canada and Japan annually.
French: Les vÃ©hicules et les piÃ¨ces automobiles constituent le secteur le plus important du commerce bilatÃ©ral annuel entre le Canada et le Japon.
English: The Capital Markets sub-site of the Bank's website focuses on the Bank’s borrowing activities.
French: Sur le site Internet de la BEI, le sous-site consacré aux marchés des capitaux, qui est axé sur l’activité d’émetteur de la Banque.
English: Check out the park’s website for information on bears.
French: Consultez également le site Web du parc où vous trouverez des informations sur les ours.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to implement an efficient and at all stages free-of-charge birth registration system, which covers its territory fully, and undertake awareness-raising campaigns to reach the most remote areas of its territory.
French: Se référant à l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à appliquer un système d'enregistrement des naissances efficace et gratuit à toutes les étapes, couvrant l'ensemble du territoire, et de mener des campagnes d'information pour toucher les zones les plus reculées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8EDEC64D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8EDEC64D-1&accessible=off
English: The program was established as a consensus-oriented, multistakeholder group using good science to voluntarily achieve environmental goals.
French: Les participants à ce programme forment un groupe de concertation, constitué de divers intervenants, qui utilise des données scientifiques reconnues pour atteindre, de son plein gré, des objectifs environnementaux.
English: Good health is one of the objectives of development and an indispensable condition for achieving genuine equality of opportunities.
French: La bonne santé est l'un des objectifs du développement et une condition indispensable pour parvenir à une véritable égalité des chances.
English: Window blinds would not be included (see B31 Fittings & Fixtures).
French: Les stores à fenêtres ne seraient pas compris ici (Se reporter à la section B31 – Raccords et accessoires).
English: In addition there is still significant amounts of information missing that the public would like to access - by subject, for certain population groups (e.g. aboriginal populations) and in different languages (e.g. in French).
French: Qui plus est, on constate encore un grand nombre de renseignements non disponibles auxquels le public aimerait pouvoir accéder- par sujet, et qui concernent certains groupes de population (p. ex., les populations autochtones) et de langues différentes (en français par exemple).
English: The Commission proposal for the new financial perspectives (2007-2013) shows a slight increase.
French: La proposition de la Commission relative aux nouvelles perspectives financières (2007-2013) marque une légère progression.
English: I therefore have to refer them to the multiservice centre, which is located on the base, or to civilian services.
French: Il me faut donc les référer au centre multiservice, organisme situé sur la base, ou aux services civils.
English: Suggesting that reproductive health includes a right to abortion explicitly violates the language of the ICPD, defies moral and legal standards within local communities, and divides efforts to address the real needs of mothers and children.
French: Suggérer que la santé reproductive comprend le droit à l'avortement viole de manière explicite les termes de la CIPD, défie la moralité et les principes juridiques au sein des communautés locales, tout en divisant les efforts déployés pour répondre aux vrais besoins des mères et des enfants.
English: Treasury Board circular 1975-113 required work instruments to be translated by 31 December 1976.139 On 19 December 1975, the Deputy Minister of Defence replied that the Department would not be able to meet this deadline, mainly because of delays on the technical side.140 In fact, as late as 1977, the Department had not even tallied the number of pages to be translated.
French: La circulaire du Conseil du Trésor 1975-113 demandait que les instruments de travail soient traduits pour le 31 décembre 1976.139 Le 19 décembre 1975, le sous-ministre de la Défense a répondu que son ministère ne pourrait rencontrer cette échéance, surtout à cause du retard du côté technique.140 Or, en 1977, le ministère n’a même pas encore inventorié le nombre de pages qu’il lui faudrait traduire.
English: • 50% Performance Measurement Strategy:
French: Accroître l'étendue et la portée des options de financement Indicateurs :
English: Two further amendments (Amendments 2 and 3) would refuse comitology for the decision as to whether or not a substance should be considered as a sweetener according to Directive 94/35/EC.
French: Deux autres amendements (les amendements 2 et 3) visent à refuser la comitologie pour la décision visant à déterminer si une substance doit être considérée comme un édulcorant en vertu de la Directive 94/35/CE.
English: The prerogatives of peace are not commensurate with the Israeli “No's”.
French: Les prérogatives de paix ne sont pas à la mesure de la logique des « non » israéliens.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Les Ministres ont réaffirmé les positions de principe du Mouvement sur le désarmement nucléaire, lequel demeure sa priorité absolue, et sur la question connexe de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et ils ont insisté sur le fait que les efforts visant à la non-prolifération devaient être accompagnés d'efforts parallèles de désarmement nucléaire.
English: Her reference to "understanding if her suggestions were not accepted" clearly indicates her belief in working co-operatively.
French: Sa mention du fait qu'elle [traduction] « comprend que ses propositions puissent ne pas être acceptées » dénote clairement qu'elle croit au travail en collaboration.