ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metadata Information about information - similar in concept to a card catalogue that classifies different kinds of information; e.g. a description of what a profile field means in an electronic document management system; a description of a field to be completed on a form.
French: Métadonnées Information au sujet de l'information – un concept semblable à un catalogue sur fiches portant sur différents types d'information, par ex., une description de la signification d'un champ de profil dans un système électronique de gestion des documents, ou la description d'un champ à remplir dans un formulaire.
English: The high tech sector is given special emphasis, due to its perceived significance.
French: Une attention particulière est accordée au secteur de la haute technologie en raison de son importance perçue.
English: They stressed that terrorism continued to pose a serious threat to national and international security, to peaceful relations between States and to the harmonious functioning of democratic institutions worldwide.
French: Elles ont souligné que le terrorisme continuait à compromettre gravement la sécurité nationale et internationale, les relations pacifiques entre les États et le fonctionnement harmonieux des institutions démocratiques à travers le monde.
English: The proliferation of such weapons compromises peace and security.
French: La prolifération de ces armes compromet la paix et la sécurité.
English: But this form of aid must be received in addition to other forms of financing that allow countries more flexibility to design and implement development programmes.
French: Mais cette forme d'aide doit s'ajouter à d'autres formes de financement qui donnent aux pays plus de flexibilité pour concevoir et appliquer leurs programmes de développement.
English: Mr. Elgammal (Egypt) associated his delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Elgammal (Égypte) associe sa délégation à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As the extensive hearings and public debates have confirmed, there have been no verified abuses of the USA PATRIOT Act provisions.
French: Comme l'ont confirmé les nombreuses auditions et le débat public nourri, il n'y a eu aucun abus avéré des dispositions du USA PATRIOT Act.
English: In any event, reducing poverty and strengthening economic and social development in the developing countries meant increasing the volume of financial flows to them.
French: En tout état de cause, la réduction de la pauvreté et l'accélération du développement économique et social des pays en développement nécessitent une augmentation du volume des flux financiers à destination de ces pays.
English: At the time of the audit, the program’s Performance Measurement Framework (PMF) had not yet been finalized.
French: Au moment de la vérification, le Cadre de mesure du rendement (CMR) du Programme n'était pas encore finalisé.
English: Nor could she rely on the relevant provisions of Regulation No 1408/71 in Germany on account of her nationality and because of the judgment in Case 40/76 Kermaschek.
French: Elle déplorait de ne pas pouvoir non plus invoquer, en Allemagne, les dispositions pertinentes du règlement n° 1408/71, du fait de sa nationalité, et ce en raison de l'arrêt du 23 novembre 1976, Kermaschek (40/76).
English: Completed The Agency will develop a travel expenditure control checklist for use by all employees and specifically those responsible for processing travel claims.
French: Achevé L’Agence élaborera une liste de contrôle des dépenses de voyage à l’intention de tous les employés et des personnes responsables du traitement des demandes d’indemnité de déplacement.
English: The increases in both the second quarter and first half of 2006 were mainly due to freight rate increases; increased volumes of U.S. iron ore for steel production, particularly in the second quarter; and strong shipments of Canadian long steel products (primarily pipes) and machinery and dimensional loads.
French: Produits forestiers Trois mois terminés le 30 juin 2006 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 444 10 859 4,09 2005 450 10 833 4,15 Variation en % (1 %) (1 %) Six mois terminés le 30 juin 2006 882 21 565 4,09 2005 854 21 073 4,05 Variation en % 3% 2% 1%
English: The substantial increase in expenditures in June 2009 was attributed to increased expenditure against: rations; freight; contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment; construction; petrol, oil and lubricants; equipment; and vehicle-related costs.
French: Les dépenses ont été particulièrement élevées en juin 2009 en raison de la hausse des dépenses au titre des rations, du fret, du matériel appartenant au contingent et du matériel appartenant aux Nations Unies, de la construction, des carburants et lubrifiants et des dépenses liées aux véhicules.
English: The paper explores the definition of indigenous peoples in law and describes the constitutional arrangements for Aboriginals in Australia.
French: L'auteur étudie également à fond la définition des premiers peuples dans les lois et décrit les dispositions constitutionnelles prévues pour les autochtones en Australie.
English: Steps should be taken to improve the implementation of the integrated programmes, ensuring impartiality and giving due consideration to the social and economic conditions of recipient countries.
French: Il faudrait prendre des mesures pour améliorer l'exécution des programmes intégrés, en veillant à l'impartialité et en tenant dûment compte de la situation socioéconomique des pays destinataires.
English: ANNEX STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES Commission Statement ad Article 1(5) of the Commission Proposal "The Commission envisages including some measures in the implementing Regulation to deal with the practical consequences of Article 30."
French: ANNEXE DECLARATIONS AU PROCES-VERBAL DU CONSEIL Déclaration de la Commission relative à l'article 1er, paragraphe 5, de la proposition de la Commission "La Commission envisage d'inclure certaines mesures dans le règlement d'application afin de faire face aux conséquences pratiques de l'article 30."
English: In such a case, the provisions of Article 7 or 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou 14, suivant le cas, sont applicables.
English: Allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market contrary to this Regulation's objective, and should therefore be stored as well.
French: Permettre l'utilisation du mercure extrait du minerai de cinabre signifierait mettre sur le marché de nouvelles quantités de mercure, ce qui serait contraire aux objectifs du présent règlement; aussi faut-il également le stocker.
English: With respect to the amount of $154,500 for the travel of members of the Bureau of the Preparatory Committee for the high-level event, and the indication contained in paragraph 16 of the Advisory Committee's report, he asked how often the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 had been waived.
French: Pour ce qui est du montant de 154 500 dollars au titre des frais de voyage des membres du Bureau du Comité préparatoire de la réunion de haut niveau, et des indications contenues au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif, M Orr voudrait savoir s'il a été souvent dérogé aux dispositions de la résolution 1789 (XVII) de l'Assemblée générale, du 11 décembre 1962.
English: It has been observed that without language, the work of a physician and veterinarian would be nearly identical (Clark, 1983).
French: Selon les observations, s’il ne s’agissait pas de la langue, le travail des médecins et des vétérinaires serait pratiquement identique (Clark, 1983).
English: Total changes under this heading amount to a net decrease of $6,247,300, resulting from reduced requirements of $20.7 million of non-post objects of expenditure offset by additional requirements of $14.5 million in post-related objects.
French: Au total, les changements relevant de cette rubrique se traduisent par une diminution nette de 6 247 300 dollars, dont 20,7 millions de dollars de dépenses hors personnel, et 14,5 millions de dollars de dépenses de personnel.
English: A similar point was made in relation to the existence of abundant ECJ case-law in a given area which could readily be referred to, for instance, concerning competition law, or civil and commercial law.
French: Selon un juge allemand de première instance, bien que les directives soient généralement transposées de manière satisfaisante, les gens ne s’imaginent pas que derrière les mesures nationales se trouve le droit communautaire et ne remarquent donc pas les cas de transposition incorrecte.
English: we have a significant influence on the company's (investment) operating, investing and financing activities.
French: nous avons une influence notable sur les activités d'exploitation, d'investissement et de financement de l'entreprise.
English: What is this employee's involvement, level and frequency of contact with your Minister or other federal cabinet ministers? 13.
French: Quels sont les rapports entre cette personne, à titre de fonctionnaire, et votre ministre ou un autre ministre du Cabinet fédéral ainsi que le niveau et la fréquence de ces rapports? 13.
English: The Railways Act 1993 (Consequential Modifications) Order 1999 applies to Network Rail and train operating companies (TOCs) the Environmental Protection Act 1990 provisions requiring statutory contractors to clear litter and rubbish from their land.
French: L'ordonnance de 1999 de la loi de 1993 sur les chemins de fer (et amendements ultérieurs) applique à l'entreprise Network Rail et aux entreprises ferroviaires les dispositions de la loi sur la protection de l'environnement de 1990, qui exige des entrepreneurs officiels qu'ils nettoient les déchets et les détritus se trouvant sur leur propriété.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Death of Major Hess-von Kruedener NR–06.044 - July 31, 2006 OTTAWA- The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Major Paeta Derek Hess-von Kruedener, who was killed following the tragic July 25th incident at a United Nations Observation Post in Lebanon.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Major Hess-von Kruedener NR–06.044 - le 31 juillet 2006 OTTAWA- L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait aujourd’hui la déclaration suivante à propos de la mort du Major Paeta Derek Hess-von Kruedener, survenue par suite du tragique incident du 25 juillet dernier au poste d’observation des Nations Unies, au Liban.
English: Mr. Mertens (World Health Organization) recalled the previous day's presentation by the United Republic of Tanzania, which had been a forceful demonstration of country ownership working in tandem with the entire international development community.
French: M. Mertens (Organisation mondiale de la santé) rappelle l'exposé fait le jour précédent par la République-Unie de Tanzanie, qui a montré de façon convaincante comment l'appropriation par un pays peut s'intégrer avec l'effort fait par la communauté internationale de développement tout entière.
English: To avoid duplication in the exposition, I will focus on the X service; the Y sector is set up analogously.
French: Pour éviter toute répétition, j’étudierai uniquement le secteur X, étant entendu que le secteur Y fonctionne de manière analogue.
English: Purposes for which the home loan may be used; 2.
French: Destinations possibles du prêt; 2.
English: The approach taken promotes action by biofood companies consistent with their stage of development and size.
French: L'approche favorise la réalisation d'actions par les entreprises bioalimentaires en tenant compte du stade de développement de la taille de celles-ci.
English: Have any if these measures been aimed specifically at women and girls? 29.
French: Dans quelle mesure les jeunes filles et les femmes ont-elles bénéficié de ces dispositions? 29.
English: Takes note of the recent launch of the Public-Private Alliance Foundation, as described in the letter dated 8 June 2007 from the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council;
French: Prend acte de la création récente de la Public-Private Alliance Foundation, comme décrit dans la lettre en date du 8 juin 2007 adressée par le Représentant permanent de Madagascar et le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Conseil économique et social;
English: Therefore, according to the State party, the Supreme Court has lawfully rejected Mr. Milinkevich's request to open a case, given that the court was incompetent to act.
French: Par conséquent, selon l'État partie, la Cour suprême a légalement rejeté la requête de M. Milinkevich tendant à engager une procédure parce qu'elle n'était pas compétente pour agir.
English: Decisions : 2007 Decision No. 450-A-2007 September 14, 2007 APPLICATION by All Points Airways Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 450-A-2007 le 14 septembre 2007 DEMANDE présentée par All Points Airways Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Passing the DB2_TRUSTED_CONTEXT_ENABLE value turns trusted context on for this connection handle.
French: Le fait de passer la valeur DB2_TRUSTED_CONTEXT_ENABLE active le contexte pour ce gestionnaire de connexion.
English: The CHAIRMAN asked Mr. Bossuyt to draw up a new version of his proposal, which would be issued under the symbol CERD/C/Misc.12/Rev.2.
French: Le PRÉSIDENT prie M. Bossuyt d'élaborer une nouvelle version de sa proposition, qui sera publiée sous la cote CERD/C/Misc.12/Rev.2.
English: Furthermore, in areas where the Ukrainian, Russian and Bulgarian population or other ethnic minorities form a significant part of the population, it allows the use of minority languages in the public administration, as well as in the drafting of official acts.
French: En outre, dans les régions où les populations ukrainienne, russe et bulgare ou d'autres minorités ethniques constituent une partie importante de la population, elle autorise l’usage des langues minoritaires dans l’administration publique ainsi que dans la rédaction des actes officiels.
English: These reasons would be set out in the Guide (A/CN.9/648, para.
French: Ces raisons seront exposées dans le Guide (A/CN.9/648, par.
English: With respect to securing land and resource use rights for their indigenous peoples, Brazil and Cameroon have theoretically made some progress recently.
French: En ce qui concerne l’obtention des droits d’utilisation du sol et d’exploitation des ressources pour leurs peuples indigènes, le Brésil et le Cameroun ont, en théorie, fait des progrès récemment.
English: And for this, as a first step, the Taliban should go, lock, stock and barrel.
French: À cette fin, la première mesure devrait être le départ complet des Taliban.
English:   The Swedish Government also comments on the principle of subsidiarity, pointing out that Sweden does not want the European Union to develop in a federalist direction.
French: Le gouvernement suédois se prononce également sur le principe de subsidiarit é, en déclarant que la Suède souhaite que l'Union européenne ne progresse pas dans une direction fédéraliste.
English: The results are illustrative. They do not represent a prediction of a future control regime or environmental policy.
French: Les résultats sont de nature indicative et ne représentent pas la forme que pourrait avoir à l'avenir un régime de contrôle ou une politique environnementale.
English: In the interim, coordination of activities is achieved through formal and informal communication activities (for example, weekly staff working group meetings) between the NWMB and Government.
French: Entre-temps, la coordination des activités se fait par l’ entremise de divers processus de communication informels et officiels entre le CGRFN et le Gouvernement ( par ex: réunions hebdomadaires des membres du Groupe de travail).
English: He had supervised the appellant for a total of approximately six years.
French: Il a supervisé l'appelante pendant un total d'environ six ans.
English: Bill C-34 permits the Agency, if the shipper agrees, to rule on the availability of final offer arbitration before referring the matter for arbitration.
French: L’exigence de rapports statistiques plus opportuns permettrait de renforcer le rapport du commissaire et de le rendre plus utile pour les voyageurs aériens lorsqu’ils doivent faire leur choix parmi divers transporteurs aériens.
English: ◦ write-off of accumulated surplus is possible and only requires Treasury Board approval; and
French: ◦ les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la rÃ©ception du paiement au lieu d'Ãªtre constatÃ© Ã titre de revenus lors de la dÃ©livrance des passeports.
English: Again, to follow the convention that increases in the sub-components of the index of economic security are improvements, we multiply the risk of elderly poverty where increases are negative for economic well-being by -1.
French: Encore ici, pour respecter la convention voulant qu'une augmentation dans les sous-composantes de l'indice de la sécurité économique représente une amélioration, nous multiplions le risque de pauvreté associé à la vieillesse par -1 en cas d'augmentation négative du bien-être économique.
English: Can you live with another student?
French: Acceptez-vous de vivre avec un autre étudiant?
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada’s economy where NRC has specific roles and recognized competencies, and where it can have a significant impact.
French: Ces efforts mettent tous l’accent sur des secteurs technologiques et industriels clés de l’économie canadienne où le CNRC joue un rôle précis et possède des compétences reconnues, et où ses activités peuvent avoir des retombées significatives.
English: You should also ask your air carrier which travel documents you should have before check-in to avoid confusion at that time.
French: Vous devriez également demander à votre transporteur aérien quels sont les documents de voyage que vous devriez avoir avec vous avant l'enregistrement, de façon à éviter toute confusion à cette étape de votre voyage.
English: Most foreign companies investing in Belgium either open a branch office or establish a subsidiary.
French: La majorité des entreprises qui investissent en Belgique ouvrent une succursale ou créent une filiale.
English: According to the American Bar Association, Public Contract Law Section, “Comments on reverse auction notice”, 5 January 2001, available at http://www.abanet.org/contract/federal/regscomm/ecomm_003.html, in ERAs conducted to date, potential offerors have expressly agreed to disclosure of their pricing in order to participate in the procurement.
French: D'après la Section du droit des marchés publics (Public Contract Law Section) de l'American Bar Association (“Comments on reverse auction notice”, du 5 janvier 2001, disponible à l'adresse http://www.abanet.org/contract/federal/regscomm/ ecomm_003.html), dans les enchères électroniques inversées menées jusqu'à présent, les soumissionnaires potentiels sont expressément convenus de divulguer leur prix pour pouvoir participer à la passation du marché.
English: Although many domestic arrangements take the form of a Memorandum of Understanding (MOU), CSIS may collaborate with any domestic agency whether or not an MOU is in place.
French: Nombre d’accords conclus avec des organismes canadiens prennent la forme de protocoles d’entente, mais le SCRS peut collaborer avec eux même si aucun protocole d’entente n’a été conclu.
English: The Working Party also agreed to contribute to a Symposium to be held on the occasion of the second session of the Committee.
French: Le Groupe de travail a aussi accepté de contribuer à un colloque qui aura lieu à l'occasion de la deuxième session du Comité.
English: • To identify original communications opportunities, and define an approach and work-plan for completing them
French: • Cerner les possibilités de communication originales et définir une approche et un plan de travail pour les mettre en ouvre.
English: Mr Lewis, United Kingdom Economic Secretary to the Treasury.
French: M. Lewis, "Economic secretary" au Trésor du Royaume-Uni.
English: The Weezo team is proud to announce the immediate availability of Weezo 2.0.
French: La nouvelle version de Weezo s’est enrichie de nombreuses nouvelles fonctionnalités. Elle devient plus complète, plus simple, et plus performante...
English: We learned that despite the full negative charge on the carboxylates/sulfonates that as the perfluorochain lengthens the propensity to bioconcentrate into fish and bind to sediment alsogoes up; each additional CF2 group increases bioconcentration by a factor of 10.
French: Nous avons appris que, malgré la charge négative complète sur les carboxylates et les sulfonates, la propension à se bioconcentrer dans le poisson et à se lier aux sédiments s'élève à mesure que la chaîne perfluorée s'allonge; chaque groupe de CF2 supplémentaire multiplie la bioconcentration par 10.
English: The discussions on how to combine actions to promote plurilingualism within monolingual and plurilingual associations enabled participants to clearly identify the directions to be prioritised when implementing specific initiatives.
French: Les informations échangées sur la manière de fédérer des actions en faveur du plurilinguisme au sein d’associations monolingues et plurilingues ont permis d’identifier précisément les directions à privilégier dans la mise en application d’initiatives précises.
English: In 2003 the Querétaro State Council for Women consolidated the Indigenous Education Project and a Primary Education Programme for Young People between 10 and 14 years of age.
French: En 2003, le Conseil de la femme de Querétaro a regroupé le Projet d'éducation autochtone et le Programme d'éducation primaire pour les jeunes de 10 à 14 ans.
English: Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: In countries in transition, pollution from mobile sources has increased disproportionately.
French: Dans les pays en transition, la pollution provenant de sources mobiles s'est accrue de manière disproportionnée.
English: One in five staff members do not have e-PAS evaluations for various reasons, including deliberate deprivation of work assignments.
French: Un fonctionnaire sur cinq n'a pas reçu d'évaluation, pour diverses raisons, y compris parce qu'on refuse délibérément de lui confier du travail.
English: Exports to the United States fell in six of the seven major categories, led down by declines in automotive products, as exports of motor vehicles (HS chapter 87) fell $8.7 billion, or 10.5 per cent.
French: 100 pour les exportations de produits de l’agriculture et de la pLche B un plafond de 98,0 p. 100 pour les exportations de produits de l’automobile.
English: When we started working on this case, the Commission asked us to amend a regulation dating from 2000.
French: Lorsque nous nous sommes penchés sur ce cas, la Commission nous a fait la demande d'amender le règlement datant de l'année 2000.