ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Provided the conditions under point 5 above are met, the above dates are the decisive payment date for the purposes of Article 8(2) RFees.
French: 6.2 Lorsque les conditions énoncées au point 5 sont remplies, le paiement est réputé reçu le jour où il est réputé effectué au sens de l'article 8(2) du règlement relatif aux taxes.
English: Do any operational constraints exist that impinge on the ability of the program to achieve its objectives? i) What changes could be made to improve operations? 5.
French: Quelles sont les méthodes de recrutement et de sélection des demandeurs? (i) Le programme est-il accessible à tous les membres du groupe-cible? (ii) Le processus de sélection comporte-t-il des différences : dans la province même et entre divers organismes de présentation? (iii) Les processus conjoints de recrutement et de sélection font-ils l’objet d’une collaboration de la part des comités mixtes sur la scène locale? 4. Des contraintes opérationnelles nuisent-elles à l’atteinte des objectifs du programme? (i) Quels changements pourraient être apportés afin d’améliorer le fonctionnement?
English: Some of the 15 accused may be dead, whereas others may never be found.  The actual number of these persons actually brought to trial at the Tribunal will therefore be less than 11 (see, para.
French: Comme certains d'entre eux sont peut-être décédés et que d'autres pourraient n'être jamais arrêtés, il faut s'attendre que moins de 11 de ces personnes seront traduites devant le Tribunal (voir par.
English: This bank assists in the processing of claims against the Crown and in accessing the personal effects of inmates.
French: Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=847EFD8E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=847EFD8E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The study separates processing time into two major components – action time and standstill time and made an in depth study of them.
French: Le rapport a divisé le temps de traitement en deux composantes principales – le temps de travail et les temps morts – et les a étudiés d’une manière approfondie.
English: The Secretariat shall immediately inform the other States Parties of the request and inquire whether they concur in it.
French: Le Secrétariat informe immédiatement de cette demande les autres États Parties et s'enquiert si celle-ci rencontre leur agrément.
English: Accordingly, this Order must be repealed under the outgoing legislation.
French: Donc, le décret doit être abrogé en vertu de l'ancienne loi.
English: The scale of the deaths in Andijan and the subsequent deterioration in the human-rights situation in Uzbekistan as well as the continued refusal by the Uzbek authorities to cooperate with and address the concerns of the international community, including the United Nations, required the General Assembly to address the issue.
French: Le nombre de morts enregistrés à Andijan et la dégradation de la situation des droits de l'homme que cela a entraîné en Ouzbékistan ainsi que le refus persistant des autorités ouzbeks de collaborer avec la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, et de répondre à ces préoccupations, exigent que l'Assemblée générale se penche sur le problème.
English: c) if the provision of information to the data subject involves an effort that is declared by the Data Protection Commissioner to be manifestly disproportionate compared with the right to be protected, in which case the Data Protection Commissioner shall lay down suitable measures, if any, or if it proves impossible in the opinion of the Data Protection Commissioner.
French: Définition de profils et de la personnalité de l'intéressé 1. Aucun acte ou mesure judiciaire ou administrative impliquant une évaluation du comportement humain ne peut être fondé uniquement sur un traitement automatisé de données personnelles visant à définir le profil ou la personnalité de l'intéressé.
English: In the second plantation, established on a more exposed site, the survival of S. planifolia was lower (77% in control plots) than in the first plantation, and the application of a fast-release fertilizer there had a negative effect on plant growth.
French: Dans la seconde plantation, établie sur un site plus exposé, la survie des plants de S. planifolia est plus faible (77% dans les placettes témoin) que celle des plants de l'espèce dans la première plantation.
English: This funding will help the Celtic Colours Festival Society organize the 2003 Celtic Colours Festival, in October.
French: Cet appui financier permettra à la Celtic Colours Festival Society d'organiser l'édition 2003 du Celtic Colours Festival, en octobre.
English: In the interests of having the draft resolution adopted by the Committee, I believe that you, Sir, could grant this request.
French: Afin de donner à ce projet de résolution toutes les chances d'être adopté par la Commission je pense, Monsieur le Président, qu'il vous sera possible de répondre favorablement à cette demande.
English: The absence of the HS code shall not be considered as an infringement of the Convention and shall not lead to any liabilities of the TIR Carnet holder.
French: Elle ne sera pas considérée comme une infraction à la Convention et n'impliquera pas la responsabilité du titulaire du carnet TIR.
English: A. Multiple listing is required when a manufacturer or distributor wishes to list under their name and unique model number, a certified radio equipment of an original equipment manufacturer (OEM).
French: R. Une inscription multiple s’impose lorsque le fabricant du matériel original désire inscrire son matériel radio homologué au nom d’un autre fabricant ou fournisseur.
English: 2.5.1 Values Values specified in uppercase characters are the specific data values which must be entered for the element.
French: Valeurs Les valeurs exprimées en majuscules sont les valeurs de données absolues qui doivent être introduites pour l’élément.
English: It should be recalled that, some time ago, the Directorate-General started to expand the TETRA communications network adopted by the Internal Security Forces by using it in certain parts of Lebanon prior to being deployed throughout the country.
French: Ces moyens continuent de faire l'objet de violations telles que l'interception des communications ou l'écoute téléphonique, sachant que la Direction générale a depuis quelque temps commencé à élargir le réseau TETRA adopté au sein des Forces de sécurité intérieure, en l'utilisant dans certaines régions libanaises avant de l'étendre à tout le pays.
English: Special protective clothing - Clothing specially designed to protect against a specific hazard.
French: Risque subsidiaire – Tout effet consécutif ou secondaire d’une substance chimique ou d’une matière moins grave que le risque principal.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue were essential to and necessary and integral components of in-line skating boots.
French: Le Tribunal était d'avis que les marchandises en cause étaient essentielles aux patins à roues alignées et en étaient des parties nécessaires et intégrales.
English: See UNAIDS Programme Coordinating Board Decision of 16 December 2008 at: http://www.unaids.org/en/AboutUNAIDS/Governance/PCBArchive/23rd_PCB_Meeting_ December_2008.asp.
French: Voir la décision du 16 décembre 2008 du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA à l'adresse suivante: http://www.unaids.org/en/AboutUNAIDS/Governance/PCBArchive/23rd_ PCB_Meeting _December_2008.asp.
English: These and any other expenditure made on the operation and maintenance of government vehicles without the use of a fleet credit card must be reported to the appropriate authority for input into the fleet management database.
French: Toute dépense liée à l'utilisation ou à l'entretien d'un véhicule gouvernemental pour laquelle le paiement n'a pas été effectué au moyen d'une telle carte de crédit doit être signalée à la personne compétente afin qu'elle soit entrée dans la base de données concernant la gestion du parc automobile.
English: These values can be significantly further enhanced through management considerations and the inclusion of trees.
French: Ces valeurs peuvent être augmentées de façon significative grâce à des facteurs de gestion et à l'intégration d'arbres.
English: Thursday 6 September 2007 9 a.m. 10 a.m. 12.15 p.m. Meeting with Mr Cameron Munter, Ambassador of the United States of America Meeting with Mr Aleksei Sokolov, Minister Counsellor, Embassy of the Russian Federation Meeting with Mr Jean-François Terral, Ambassador of France
French: Jeudi 6 septembre 2007 9 h 00 10 h 00 12 h 15 Rencontre avec M. Cameron Munter, Ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique Rencontre avec M. Aleksei Sokolov, Conseiller ministériel, Ambassade de la Fédération de Russie Rencontre avec M. Jean-François Terral, Ambassadeur de France
English: Currently, a lack of clarity exists across key stakeholders which undermines the ability of the IBD Program in Germany to maximize its performance.
French: Actuellement, ce manque de clarté prévaut entre les intervenants clés et mine la capacité de maximiser le rendement du Programme en Allemagne.
English: Calculation of Union Dues for the Union of Canadian Correctional Officers - CSN (UCCO-SACC-CSN)
French: Calcul des cotisations syndicales du Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN (UCCO-SACC-CSN)
English: The amount is in addition to the cumulative $1.7-billion increase in CCTB in the 1997 and 1998 budgets. 2 $425 million effective July 1999 and an additional $425 million effective July 2000.
French: Ce montant s'ajoute à la hausse cumulative de 1,7 milliard de dollars de la PFCE prévue dans les budgets de 1997 et de 1998. 2 À raison d'une tranche de 425 millions de dollars en juillet 1999 et d'un montant identique en juillet 2000.
English: It had also assumed the role of coordinator for the United Nations Literacy Decade 2003-2012, which should be seen as an important component for the achievements of the MDGs.
French: Elle a également assumé le rôle de coordinateur pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation 2003-2012, qui doit être considérée comme une composante importante de l'accomplissement des OMD.
English: The second group of isolates was found on trees between 15 and 40 years old, scattered throughout the crowns.
French: Le second group d'isolats se retrouve sur des arbres de 15 à 40 ans distribués partout les canopées.
English: The wilful interception of private communications is currently governed by section 184 of the Criminal Code.
French: L’interception volontaire des communications privées (définie à l’article 183) est actuellement régis par l’article 184 du Code criminel.
English: This system collected adult salmon returning to the river to spawn.
French: Ce système collectait les saumons adultes qui remontaient la rivière pour frayer.
English: To ensure that the programmes continue to be relevant for participants, UNCTAD should undertake a more in-depth participatory needs assessment, identifying capacity gaps, and including the identification of ways to better target assistance and to ensure that participants are able to have some follow-up.
French: Pour faire en sorte que les programmes soient toujours adaptés aux besoins des participants, elle devrait procéder à une évaluation participative et approfondie des besoins, recenser les déficits de capacité, trouver le moyen de mieux cibler l'aide, et veiller à ce que les participants puissent bénéficier d'un certain suivi.
English: Moreover, the Committee points out that general temporary assistance does not fund established posts, whether permanent or temporary; general temporary assistance is used to pay for “positions” and/or short-term requirements for additional personnel.
French: De plus, le Comité souligne qu'on ne peut financer des postes établis, permanents ou temporaires, au moyen des dépenses de « personnel temporaire »; les montants prévus pour le personnel temporaire sont utilisés pour financer des « positions » pour des besoins à court terme de personnel supplémentaire.
English: Concerning commodities, the international community should create mechanisms to improve market access and commodity price stability.
French: S'agissant des produits de base, la communauté internationale devait créer des dispositifs propres à améliorer l'accès aux marchés et la stabilité des prix.
English: Research into the fluctuation in the time series of secondary particles can shed light on the high-energy particle acceleration mechanism.
French: Les données fournies par cette capacité sont utilisées pour émettre des mises en garde précises contre les fortes tempêtes géomagnétiques une heure à l'avance.
English: Nor will I spell out their impact on the tension in the region.
French: Je ne parlerai pas non plus de l'incidence de ces événements sur les tensions qui règnent dans la région.
English: These “additional related issues” may now be considered closed.
French: Ces cas connexes supplémentaires peuvent désormais être considérés comme clôturés.
English: The CIAB will focus on four areas in 2006.
French: Le Conseil consultatif de l'industrie charbonnière axera ses activités sur quatre domaines en 2006.
English: After the starting bell has rung, any questions must be asked in writing. Questions relating to the text of papers will normally not be answered.
French: Si les candidats ont d'autres questions à poser après le déclenchement du signal sonore, ils devront les consigner par écrit; en règle générale, il ne sera pas répondu aux questions relatives à la formulation du sujet.
English: It also calls for concrete steps to revitalise and strengthen the Assessment and Evaluation Commission.
French: Le Conseil préconise également l'adoption de mesures concrètes pour réactiver et renforcer la commission d'évaluation.
English: The Mission found no evidence to suggest that Palestinian armed groups either directed civilians to areas where attacks were being launched or that they forced civilians to remain within the vicinity of the attacks.
French: La Mission n'a pas eu de preuve indiquant que les groupes armés palestiniens ont orienté des civils vers des zones où des attaques étaient lancées ni qu'ils ont forcé des civils à demeurer à proximité des attaques.
English: The Netherlands, too, is convinced that civil society must and can be heard in this body directly.
French: Les Pays-Bas sont eux aussi convaincus que la société civile doit et peut être entendue directement dans cette instance.
English: As a result, very little rural land has been registered, and formal tenure covers only between 2 and 10 per cent of the land.
French: C'est la raison pour laquelle très peu de terres rurales sont enregistrées : entre 2 et 10 % seulement sont inscrites dans les registres fonciers.
English: Identifying general issues arising in the implementation of the GHS, such as building block approaches, problems relating to specific hazard classes or categories, transitional arrangements, and training;
French: En recensant les questions générales à prendre en compte pour mettre en œuvre le SGH, par exemple les approches modulaires, les problèmes liés à des classes ou catégories spécifiques de danger, les modalités transitoires et la formation;
English: The Committee recalls that in assessing respect for the right enshrined in Article 3§2, the number and frequency of fatal accidents and their trends are a decisive factor (Conclusions 2003, Slovenia, pp. 452-453).
French: Le Comité note que ces taux se situent en deçà de la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), qui était de 3 841 en 2001 et de 3 221 en 2004.
English: • improving conditions for investment in the Canadian economy
French: • créer des conditions plus favorables à l’investissement dans l’économie canadienne
English: It is the carrier's responsibility to be well-versed in any regulations which apply to it.
French: C'est la responsabilité du transporteur de connaître parfaitement les règlements qui le régissent.
English: It is not always in your best interest to remove lead-based paint.
French: Enlever la peinture à base de plomb n'est pas toujours la meilleure solution.
English: I would particularly appreciate the Commissioner's view on Amendment No 10, which changes the definition of 'interconnections' .
French: Il y a cependant des changements importants et le Parlement est confronté à une position du Conseil considérablement modifiée pour la seconde lecture.
English: The Ministry of Youth and Sports, supported by UNFPA, initiated a national youth situational analysis, including a knowledge, attitude, behaviour and practice survey in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports, avec l'appui du FNUAP, a amorcé une analyse de la situation de la jeunesse, et notamment une enquête sur les connaissances, les aptitudes, les comportements et les pratiques au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: Honourable senators, the leader’s answer underlines why I share the concern of the board.
French: Honorables senateurs, la reponse du leader fait ´ ressortir ce pourquoi je partage l’inquietude de la Commission ´ ´ ` canadienne du ble.
English: We have to consider, I submit, what the Court of Auditors tells us and what the European taxpayer would tell us if he knew exactly what was happening.
French: Je suggère que nous prenions en considération ce que nous dit la Cour des comptes et ce que nous dirait le contribuable européen s'il savait exactement ce qu'il se passe.
English: Like it or not, those services are now affected by the Treaty and the fact is that the opposition between economic and non-economic services is becoming increasingly academic, as we have accepted a very broad definition of the economic nature of services.
French: Qu'on le veuille ou non, aujourd'hui, ces services sont bien dans le traité et il est vrai que l'opposition entre les services économiques et non économiques devient de plus en plus académique, compte tenu de l'acception très large que nous faisons de la nature économique des services.
English: We are concerned that developing countries have not been able to share in the benefits of globalization on an equal footing with developed countries.
French: On s'inquiète de voir que les pays en développement n'ont pas été capables de partager les bénéfices de la mondialisation sur un pied d'égalité avec les pays développés.
English: The key topic for the session was as follows: 'Serving the decision making needs of the Executive Committee'.
French: À la fin de la séance, nous devrions nous efforcer d'élaborer des énoncés concrets de la vision, des objectifs et des actions qui établiront l'orientation future de notre collectivité.
English: Available studies concerning the embryotoxicity, foetotoxicity and teratogenicity of PeCB include one study in rats (and one in mice (Villeneuve and Khera, 1975 and Courtney et al., 1977, cited in Government of Canada, 1993) (see Table 2.6, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
French: Toxicité reproductive et du développement Les études disponibles concernant l'embryotoxicité, la foetotoxicité et la tératogenèse du PeCB comprennent une étude sur des rats (et une sur des souris (Villeneuve et Khera, 1975 et Courtney et al., 1977, citées dans Gouvernement canadien, 1993) (voir tableau 2.6, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21).
English: The second is a cooperation agreement to combat illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il y a également des propositions sur l'échange d'informations et la coopération judiciaire et dans le cadre des enquêtes.
English: The deadline for statements of intent is June 13, 2003.
French: La date limite pour faire parvenir ce formulaire est le 13 juin 2003.
English: By its fourth head of claim, it asks the Court, in addition, to declare that the opponent’s earlier trade marks, with the exception of the earlier Community figurative mark, have not been used for goods in Class 24 and that that constitutes an abuse of registration of those trade marks under Articles 15 and 50 of Regulation No 40/94.
French: Par son quatrième chef de conclusions, elle demande, en outre, au Tribunal de déclarer que les marques antérieures de l’opposante, à l’exclusion de la marque communautaire figurative ant érieure, n’ont pas été utilisées pour des produits relevant de la classe 24 et que cela constitue un abus d’enregistrement de ces marques au regard des articles 15 et 50 du règlement n° 40/94.
English: She told the board that she had very recently held the position on an acting basis for one year.
French: Elle affirma avoir occupé les fonctions de spécialiste durant un an à titre intérimaire, jusqu'à tout récemment.
English: 11);  (d) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 2000/85, para.
French: d) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 2000/85 de la Commission, par. 42);
English: Prince Albert National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada de Prince Albert Information aux visiteurs
English: STATE POLICIES SUPPORT MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT Document(s) 1 of 2
French: STATE POLICIES SUPPORT MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT Document(s) 1 de 2
English: Article 257 (c) of the Code of Criminal Procedure establishes that pretrial detention may not exceed 12 months, whereas article 258 of the Code sets forth the grounds on which this period may be extended.
French: L'alinéa c de l'article 257 du Code de procédure pénale dispose que la durée de la détention provisoire ne peut excéder douze mois.  Cependant, l'article 258 du même Code prévoit des cas où la détention provisoire peut être prolongée.
English: - Keewatin Winnipeg Youth Initiative - Phase III The project will engage 60 Aboriginal youth in the North Keewatin area of Winnipeg as service providers in their community, in the areas of health, culture, and recreation.
French: - Keewatin Winnipeg Youth Initiative, Phase III Le projet fera appel à 60 jeunes Autochtones du quartier North Keewatin de Winnipeg qui fourniront des services dans leur collectivité dans les domaines de la santé, de la culture et des loisirs.
English: The initiatives for ecosystems of national priority across Canada are some of the best examples of the integration of shared science, governance, action and reporting.
French: Les initiatives relatives aux écosystèmes de priorité nationale au Canada comptent parmi les meilleurs exemples de l’intégration du partage de renseignements scientifiques, de l’administration, de l’action et des rapports.
English: The Chairman said that he had also received communications from the Chief Minister of Gibraltar, who wished to make a statement under agenda item 39, and from a representative of the Government of the Virgin Islands, who wished to make a statement under agenda item 37.  The statements would be scheduled accordingly.
French: Le Président disant avoir également reçu des communications du Ministre principal de Gibraltar, demandant à intervenir au titre du point 39 de l'ordre du jour, et d'un représentant du Gouvernement des îles Vierges, qui demandant à intervenir au titre du point 37 de l'ordre du jour, entend faire droit à ces demandes.