ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.3.3.4 Classification for categories Chronic 1, 2 and 3
French: 4.1.3.3.4 Classification dans les catégories de toxicité Chronique 1, 2 et 3
English: Ambassador in Argentina to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Argentine au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Address the growing challenge of climate change through tough action on greenhouse gas emissions;
French: • relever le défi grandissant que présentent les changements climatiques en adoptant une démarche plus rigoureuse à l’égard des émissions de gaz à effet de serre;
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 768 views | 0 com.
English: At the regional level, Djibouti has ratified the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) and has always supported efforts to eliminate all weapons of mass destruction from the Middle East, as has been done to secure stability and peace in other regions.
French: Au niveau régional, la République de Djibouti a ratifié le Traité de Pelindaba faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires et a toujours appuyé les efforts visant à éliminer toutes les armes de destruction massive de la région du Moyen-Orient, à l'exemple d'autres régions qui ont ainsi assuré la stabilité et la paix.
English: It also includes a share of the costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: Il comprend également une portion des coûts liés aux services de soutien assurés par le secteur d’activité Gestion et services généraux, qui sont répartis d’une manière proportionnelle parmi les trois autres secteurs d’activité.
English: It also covers issues about meeting the needs of families, addressing the issues of accessibility, staff training, and how to attract different groups of people to the Resource Centres.
French: On aborde également dans ce manuel les besoins des familles, les questions d=accessibilité, la formation du personnel et les façons d=attirer diverses clientèles-cibles aux centres de ressources.
English: There is always a danger that in representative democracy, one of the centers of power will start expanding at the expense of the others, and will try to move beyond control.
French: Il y a toujours, dans la démocratie représentative, le danger qu'un des centres du pouvoir prenne une importance excessive et ne soit plus véritablement contrôlé.
English: We have all agreed on the need to put in place proper controls for the protection of our water supplies and also for the users of water.
French: Nous convenons tous qu'il faut mettre en place des contrôles adéquats pour la protection de nos ressources en eau et également des consommateurs d'eau.
English: Thus, federal government policy has encouraged the development of viable Canadian-owned cultural and media industries.
French: La politique fédérale a donc favorisé le développement d'industries culturelles et médiatiques canadiennes viables.
English: Delegations that submitted credentials in copy or by fax, should submit the originals upon registration and no later than 10 a.m. on 18 September 2004.
French: Les délégations qui auront présenté des pouvoirs sous forme de copie ou par télécopie devront soumettre les originaux lors des inscriptions, le 18 septembre 2004 à 10 heures au plus tard.
English: The system for handling the Prime Minister’s e-mail has been totally redesigned in full consideration of the growing volume of electronic correspondence, the Government On-Line initiative, and the expectations of the Canadian public.
French: Bien qu’il n’offre ni programmes ni services, il met en ligne des renseignements sur son site Internet (www.pco-bcp.gc.ca) et entre en contact avec les Canadiens quand il répond à leurs demandes d’accès à l’information.
English: I have appreciated that the hotel was exactly in the down town center, you can reach everything from there. And people at the reception were kind and very gentle!
French: le prix et la facilité d'accès depuis la gare TGV.
English: A total of 108 test specimens were loaded to failure in tension.
French: Un total de 108 spécimens ont été chargés en tension jusqu'à rupture.
English: CLASSIFICATION MONITORING REPORT - COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP
French: EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION - À LA COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC
English: Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at:
French: Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web :
English: Said discrimination is forbidden regarding, but not limited to, employment, termination, evaluation, wage level, transfers, promotion, leave of absence, working conditions and privileges.
French: Ladite discrimination est interdite en ce qui concerne notamment l'emploi, la cessation d'emploi, l'évaluation, le niveau de salaire, les transferts, l'avancement, la mise en disponibilité, les conditions de travail et les privilèges.
English: Today, it employs over 40 specially trained and dedicated staff serving the company’s global customers.
French: 'Aujourd'hui, Ozgene emploie plus de 40 personnes spécialement formées et dévouées qui répondent aux demandes des clients du monde entier.
English: When drafting the subprogrammes narratives, particular attention is paid to persistent, as well as anticipated problems, and the challenges to be met.
French: Lors de la rédaction des descriptifs des sous-programmes, une attention particulière doit être accordée aux problèmes persistants, ainsi qu'à ceux qui risquent de se poser, et aux défis à relever.
English: Standards will establish a uniform structure for the delivery of content. The implementation of the above recommendations will ensure that individual debtors facing financial difficulties will receive professional advice from qualified people, who will assist them in adopting more responsible practices with respect to financial matters and avoiding reoccurrence.
French: Les normes établiront une structure uniforme pour la prestation des services de consultation. La mise en oeuvre des recommandations précitées assureront que les particuliers faisant face à des difficultés financières recevront des conseils professionnels de personnes qualifiées qui les aideront à adopter des pratiques plus responsables concernant leurs affaires financières et ainsi à éviter une récidive.
English: However, an employer can elect to participate in the CPP.
French: Toutefois, un employeur peut demander de contribuer quand même au régime.
English: Under Licence No. 930306, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Hall Beach, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 930306, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Hall Beach (Territoires du Nord-Ouest).
English: The reform process proposed in the 7-step road map for national reconciliation and democratic transition, after some initial signs of openness and inclusiveness, has been further limited and delineated.
French: Le processus de réforme proposé dans la feuille de route en sept points devant conduire à la réconciliation nationale et à la transition démocratique, après avoir montré des signes d'ouverture et de pluralisme, s'est restreint et ralenti.
English: The UN’s Millennium Development Goals do not explicitly mention innovation but do acknowledge its importance by including indicators related to technology access such as the number of fixed-lines, mobile phone subscribers and internet users. Most Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) for heavily indebted countries do not make full use of innovation and information and communications technology policies unless there is strong local support.
French: La Tanzanie a ainsi mis au point un programme scientifique et technologique avec l’Unesco et l’Organisation des Nations unies pour le développement industriel (Onudi).
English: BBS1 M M Wood Thrush - BBS1 VL H American Robin 0?
French: BBS1 M M Grive de bois - BBS1 TF Ã‰ Merle d'AmÃ©rique 0?
English: The Office of Legal and Organization Affairs consists of four units, the Section of Legal and Constitutional Affairs (sub-program 03.1), the Non-Governmental and Enterprise Affairs Division (sub-program 03.2), the WIPO Arbitration and Mediation Center (sub-program 03.3) and the Electronic Commerce Section (sub-program 03.4).
French: Le Bureau des affaires juridiques et structurelles est constitué de quatre unités, à savoir la Section des affaires juridiques et statutaires (sous-programme 03.1), la Division des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises (sous-programme 03.2), le Centre d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI (sous-programme 03.3) et la Section du commerce électronique (sous-programme 03.4).
English: "More and more people are now seeing this very clearly.
French: "De plus en plus de gens voient clair dans ce qui est en train de se passer.
English: Don't forget to continue practicing sun safety on vacation.
French: N'oubliez pas de vous protéger du soleil pendant vos vacances.
English: Industrial pollution should be diminished considerably.
French: La pollution industrielle devrait être considérablement réduite.
English: Even in a worst-case scenario, in which water from all lakes would be pumped out instantaneously (a plan not proposed by BHP), DIAND estimated that water levels in Lac de Gras would rise only 3 cm.
French: Quantité d’eau L’eau de la région du projet est drainée vers le nord, laquelle atteint finalement le golfe Coronation, via la rivière Coppermine qui est d’une longueur de 520 km.
English: • Volunteers Policy Top of page W
French: • Valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: ◦ Playback must be done at the appropriate time of day: ▪ Early morning for most songbirds.
French: Chaque repasse de chants devrait Ãªtre suivie dâ€™une pÃ©riode dâ€™Ã©coute silencieuse pour dÃ©tecter les rÃ©ponses des oiseaux.
English: We are pleased that the Statute of the International Criminal Court has defined attacks on people employed in humanitarian missions as a crime.
French: Elle se félicite que le Statut de la Cour pénale internationale qualifie de crime le fait d'attaquer des personnels employés dans le cadre d'une mission humanitaire.
English: The report describes the oxidation of pit walls and resulting potential for copper and zinc to be released from the facility at levels exceeding provincial and federal guidelines.
French: Le rapport décrit l'oxydation des parois des puits et le potentiel d'émission de concentrations de cuivre et de zinc dépassant les niveaux de référence établis par les gouvernements provincial et fédéral.
English: One such initiative that benefits from extensive government participation and endorsement at the national level is the 1996 Apparel Industry Partnership in the United States (mainly concerned with setting criteria for global sourcing of United States multinational enterprises in the clothing and footware industries).  Another is the 1998 Ethical Trading Initiative in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a grouping of non-governmental organizations, consumer organizations and business representatives aimed at providing a forum for discussion, training and dissemination of best practices, now receiving financial and policy support of the Government of the United Kingdom.
French: À cet égard, on peut citer l'exemple des États-Unis où les pouvoirs publics participent activement au niveau national à l'initiative dite « Apparel Industry Partnership » de 1996, qui consiste à établir des critères pour l'approvisionnement au niveau mondial des entreprises multinationales américaines des secteurs de la confection et de la chaussure et l'initiative dite « Ethical Trading Initiative » de 1998, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui regroupe des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de défense des consommateurs et des entreprises et sert de cadre pour la discussion, la formation et la diffusion des meilleures pratiques avec l'aide financière et technique du Gouvernement britannique.
English: [17] Unfortunately, since childhood he has suffered from pain, mainly in the areas of his chest, back and arms.
French: [17] Malheureusement, M. Quigley est affligé depuis l'enfance de problèmes de santé, ressentant des douleurs particulièrement à la poitrine, au dos et aux bras.
English: You must also submit an electronic copy of the completed funding application (by email, diskette or CD). FOR FURTHER INFORMATION We strongly urge you to contact a Program Officer before completing your funding application.
French: Vous devez également remettre une copie électronique de la demande d’aide financière (par courriel, sur disquette ou sur CD) Nous vous encourageons fortement à communiquer avec un Agent de programme avant de compléter votre demande financière.
English: Here, at one end (5 points), workers take an active part in organisational development, reflected in revised job descriptions, individual training schemes and pay systems, thereby getting the opportunity to take on new tasks, exercise greater authority, expand their competence, and qualify for higher pay.
French: À un bout (5 points), les ouvriers prennent une part active à l'évolution organisationnelle, laquelle s'exprime dans la révision des descriptions de poste, des modules de formation individuels et des systèmes de rémunération, et donne aux ouvriers l'occasion d'assumer de nouvelles tâches, d'exercer un pouvoir accru, d'élargir leurs compétences et de remplir les conditions requises pour une augmentation de salaire.
English: Members would be able to refer to the IDC Membership Profile to seek networking from sources appropriate to their business needs.
French: Les membres seront en mesure de consulter la Liste des membres du CIM pour trouver des réseaux appropriés à la source qui répondent à leurs besoins.
English: Unfortunately, not all of the Council were able to achieve the progress on environmental issues that the work put in by the presidency merited.
French: Malheureusement, la totalité du Conseil n'a pas été aussi progressiste en matière d'environnement que ce que la Suède aurait mérité par son action.
English: The second point is to retain some kind of aid for areas undergoing industrial restructuring.
French: Second point : il s'agit de maintenir une certaine forme d'aide dans les régions en reconversion industrielle.
English: Statement of the actuarial position of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2003
French: Déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2003
English: You will also receive weekly statistics and personal recommendations by e-mail.
French: Vous recevrez également vos statistiques hebdomadaires par e-mail.
English: On the basis of this information, the Commission determined that the claimant was not entitled to benefits from May 10, 1982 since he was not unemployed.
French: En se basant sur cette information, la Commission a déterminé que l'appelant serait inadmissible aux prestations à partir du 10 mai 1982, puisqu'il avait un emploi.
English: • We commit our States to promoting the tasks and objectives reflected in the decisions of this Summit, both within the Council of Europe and in other inter-
French: • Nous engageons nos Etats à promouvoir les tâches et objectifs exposés dans les décisions de ce Sommet tant au sein du Conseil de l’Europe que dans d’autres organisations et forums internationaux dont nous sommes membres.
English: The notification referred to in paragraph 1 shall be communicated at the latest: (a) 12 months before the deadline laid down in Article 21(1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more per year; (b) 24 months before the deadline laid down in Article 21(2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year; (c) 36 months before the deadline laid down in Article 21(3) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
French: La notification visée au paragraphe 1 est communiquée au plus tard: a) 12 mois avant le délai fixé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 000 tonnes ou plus par an, b) 24 mois avant le délai fixé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an, c) 36 mois avant le délai fixé à l'article 21, paragraphe 3, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an.
English: The conference was successful in sensitizing ECOWAS member States about the problem of illicit brokering and helped in developing a common understanding of ways to address the problem, including subregional coordination mechanisms.
French: La Conférence a permis de sensibiliser les États membres de la CEDEAO au problème du courtage illicite et de dégager un accord commun sur les moyens de traiter le problème, en créant notamment des mécanismes sous-régionaux de coordination.
English: A month ago, that other ivory-tower sage, Mr Barroso, the President of the Commission, said that he could see no reason why a debate about the European boundaries should be held, on the grounds that such a debate could not lead anywhere.
French: Il y a un mois, M. Barroso, président de la Commission et autre sage de la tour d’ivoire, a affirmé qu’il ne voyait pas pourquoi il fallait débattre des frontières de l’Europe au motif qu’un tel débat ne menait à rien.
English: Almost all forestry sector-related investment and financial flows occur in developing countries.
French: La quasi-totalité des investissements et financements dans le secteur forestier sont réalisés dans les pays en développement.
English: More recently, the OAU has been working with the United Nations Economic Commission for Africa within the context of the sixth African regional conference on women, held as part of this Beijing+5 review process.
French: Plus récemment, l'OUA a travaillé en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique dans le contexte de la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes, qui s'est tenue dans le cadre de ce même processus d'évaluation de Beijing+5.
English: • signature of the Canadian charity on loans, contracts, and other agreements arising from the venture;
French: • signature de l'organisme de bienfaisance canadien sur les emprunts, les contrats et les autres accords découlant du projet;
English: We are all convinced that its route will be followed with the greatest attention.
French: Nous sommes tous convaincus du fait que son parcours doit être suivi avec la plus grande attention.
English: • the scenario set has been centrally approved;
French: • les scénarios sont approuvés par les organismes centraux;
English: (b) Take note of the contributions of the EMEP centres and task forces to the review of the Gothenburg Protocol;
French: b) Prendre acte des contributions des centres de l'EMEP et des équipes spéciales à l'examen du Protocole de Göteborg;
English: • Improvements in the client's quality of life in general (e.g. health status);
French: • Les améliorations apportées, de façon générale, à la qualité de vie du client (par exemple, l'état de santé);
English: However, the poor conditions of families and social norm have become obstacles for women to have access to higher education.
French: Toutefois, l'état de dénuement dans lequel vivent certaines familles et la règle sociale constituent des obstacles pour les femmes qui veulent poursuivre leurs études.
English: Residents will gain access to a new facility that combines historical and cultural themes. Contact Person:
French: Les résidents auront accès à une nouvelle installation combinant des thèmes historiques et culturels. Personne-ressource :
English: Although norms may be only indicative, in many workplaces they are known by all participants and correspond to the actual output on a given job.
French: Ces normes de production ne sont parfois qu'indicatives, mais dans de nombreux milieux de travail tous les participants les connaissent et elles correspondent aux extrants réels pour un poste donné.
English: These possible mechanisms would flank a WIPO Voluntary Fund, should that be decided upon by the Committee.
French: Ces mécanismes seraient associés à un fonds de contributions volontaires de l’OMPI, dans l’éventualité où le comité opterait pour la création d’un tel fonds.
English: Yet, Canada can take pride in its overall response.
French: Néanmoins, le Canada est très fier de sa réponse dans l’ensemble.
English: On the afternoon of Wednesday, 26 November, delegations of Parties will be invited to take part in an in-field side-event.
French: Le mercredi 26 novembre, dans l'après-midi, les délégations des Parties seront invitées à prendre part à une manifestation parallèle.
English: In moving forward, employment should be a key focus of the response.
French: Pour la suite, l'emploi devait être un aspect essentiel de la réponse donnée à la crise.
English: However, medical students are not choosing careers in Family Medicine.
French: Toutefois, les étudiants en médecine ne choisissent pas de faire carrière en Médecine familiale.
English: • respect and support Council decisions once consensus has been reached;
French: Respecter et appuyer les décisions du Conseil une fois le consensus obtenu.
English: Interdisciplinary approach The emphasis is on the interconnections between different perspectives.
French: L'accent est mis sur les interconnexions entre différentes perspectives.
English: These findings suggest that increasing exporting activity in the economy would likely create a large number of jobs.
French: Ces constatations donnent à penser que l'accroissement de l'exportation au sein de l'économie est propre à stimuler la création d'emplois de façon marquée.
English: Consequently, the Chair of the Working Group established a small drafting group, which amended the guidelines.
French: C'est pourquoi le Président du Groupe de travail a créé un groupe de rédaction restreint, chargé de modifier le projet.
English: The discovery of a secretory system in male antennae reveals the possible complex role of antennae in courtship behaviour of pipunculid flies.
French: La découverte d’un système sécréteur dans l’antenne du mâle laisse croire à un rôle complexe des antennes dans le comportement de cour chez les diptères pipunculidés.
English: When contacted, people were very responsive and enthusiastic.
French: Peu de gens se sont désistés.
English: In view of the profound implications of this stance for the lives of populations and States, some are depicting those responses as an abdication of responsibility on the part of the international community.
French: Étant donné les implications profondes de cette position pour la vie des populations et des États, certains présentent ces réponses comme une fuite devant les responsabilités de la part de la communauté internationale.
English: Mediatis places particular attention on the quality of service provided to its current and future customers.
French: Médiatis attache une importance toute particulière à la qualité de service apportée à ses clients présents et futurs.
English: The appellant has misconstrued the purpose of the In-Basket exercise which measures, in each candidate, the competencies that are essential to holding a managerial position.
French: L'appelant a mal interprété l'objet de l'exercice " in-basket " qui évalue, chez chaque candidat, les compétences qui sont essentielles pour occuper un poste de gestion.
English: Law firm Klein Lyons (604-874-7171) is counsel for the Survivors.
French: La firme d'avocats Klein Lyons (604-874-7171) agit au nom des victimes.