ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Lower kitchen cabinets and drawers shall have D-type door pulls mounted close to the top of base cabinet doors
French: 18 L’espace libre minimal sous la main courante est de
English: • Now South East corner of Eleventh Avenue and First Street S.W. Go to page:
French: • Now South East corner of Eleventh Avenue and First Street S.W. Aller Ã la page:
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No. 37).
French: La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le présent Règlement pour les lampes à incandescence (Règlement No 37).
English: The 2003 drought affected more than 100 million people and a third of the EU's territory, and cost the European economy EUR 8.7 million.
French: La sécheresse de 2003 a touché plus de 100 millions de personnes et un tiers du territoire de l'UE, et a coûté à l'économie européenne 8,7 millions d'euros.
English: The other components include social responsibility and financial accountability.
French: Le développement durable est un nouveau secteur important qui intéresse vivement nombre de sociétés progressistes.
English: • Impacts: The organization should then describe the positive and negative impacts (both known and suspected) of the proposal on Canadians' privacy.
French: L'organisation doit ensuite décrire les incidences positives et négatives (connues et prévues) que la proposition aura sur la vie privée des Canadien(ne)s.
English: Compromised by the Canadian Pacific scandal, which forced John A. Macdonald's government to resign in 1873, Langevin left politics until 1876.
French: Compromis dans le scandale du Canadien Pacifique, qui oblige le gouvernement de John A. Macdonald à démissionner en 1873, H.-L. Langevin quitte la vie politique jusqu'en 1876.
English: At the federal level, two key departments share responsibilities for dealing with aquatic invasive species in Canadian waters.
French: À l’échelle fédérale, deux ministères clés sont responsables de la gestion des espèces aquatiques envahissantes dans les eaux canadiennes.
English: Its Diversity Management Centre also makes short-term loans, at no cost, of technical aids for employees on assignments, training and term positions.
French: Le Centre de technologie de la CFP offre un service de prêts gratuit qui répond aux besoins à court terme des employés en formation, en affectation ou nommés pour une période déterminée.
English: A business network may also be terminated for less tangible reasons, such as a lack of trust among the members.
French: Ils peuvent également être démantelés pour des raisons moins tangibles, par exemple le manque de confiance entre les membres.
English: C-103/07 T-417/03 Removed from the register on 14/01/2008, FIME / Commission T-418/03 Judgment of 27/09/2007, La Mer Technology / OHMI T-419/03 Removed from the register on 26/03/2004, ARGEV Verpackungs-Gesellschaft and Altstoff Recycling Austria / Commission T-420/03 Judgment of 17/06/2008, El Corte Inglés / OHMI T-421/03 Removed from the register on 11/05/2004 , Huber / Parliament T-422/03 Pending Case, Enviro Tech Europe and Enviro Tech International / Commission T-422/03 R Order of 03/02/2004, Enviro Tech Europe and Enviro Tech International / Commission (Rec.2004,p.II-469) T-422/03 R II Order of 02/07/2004, Enviro Tech Europe and Enviro Tech International / Commission (Rec.2004,p.II-2003) APPEAL :
French: C-103/07 T-417/03 Radiation du 14/01/2008, FIME / Commission T-418/03 Arrêt du 27/09/2007, La Mer Technology / OHMI T-419/03 Radiation du 26/03/2004, ARGEV Verpackungs-Gesellschaft et Altstoff Recycling Austria / Commission T-420/03 Arrêt du 17/06/2008, El Corte Inglés / OHMI T-421/03 Radiation du 11/05/2004 , Huber / Parlement T-422/03 En cours, Enviro Tech Europe et Enviro Tech International / Commission T-422/03 R Ordonnance du 03/02/2004, Enviro Tech Europe et Enviro Tech International / Commission (Rec.2004,p.II-469) T-422/03 R II Ordonnance du 02/07/2004, Enviro Tech Europe et Enviro Tech International / Commission (Rec.2004,p.II-2003) POURVOI :
English: This enhances access for our external clients and serves the Judges hearing a matter by ensuring that cases are properly put before them.
French: Nos clients extérieurs ont ainsi un meilleur accès à la Cour et les juges sont assurés que les affaires dont ils sont saisis leur sont régulièrement soumises.
English: The framework programme covers all R&TD activities at community level.
French: Les programmes-cadres couvrent toutes les activités de RDT au niveau communautaire.
English: New measures relating to private foundations As proposed in the 2007 Federal Budget, where a taxpayer donates publicly-listed securities to a private foundation on or after March 19, 2007, the associated capital gains will be reduced to zero.
French: Nouvelles mesures concernant les fondations privées Tel qu’il est proposé dans le budget fédéral de 2007, à partir du 19 mars 2007, lorsqu’un contribuable fait un don de titres cotés en bourse à une fondation privée, les gains en capital qui en découlent seront réduits à zéro.
English: Ibid., pp. 46-49.
French: Ibid., pp.
English: Artillery Park Heritage Site Visitor Information Room Rentals Officers' Mess. © Parks Canada Located in the heart of Old Quebec, Artillery Park Heritage Site offers charming surroundings steeped in history, the perfect place to host your events.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Information aux visiteurs Location de salles Mess des officiers © Parcs Canada Situé au cœur du Vieux-Québec, le site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie vous offre la possibilité de tenir des événements dans des salles aux décors enchanteurs qui sont chargés d'histoire.
English: Canada in the World Canada has a long history of successfully embracing global markets, and Canadians recognize that international stability, security and prosperity are key to their well-being.
French: Le Canada et le monde L’essor du Canada sur les marchés internationaux ne date pas d’hier; les Canadiens sont parfaitement conscients que la stabilité, la sécurité et la prospérité à l’échelle internationale sont des éléments essentiels à leur propre bien-être.
English: The unutilized balance resulted from the acquisition of communications equipment from downsizing missions, thus reducing the procurement of communications equipment and spare parts that was provided for in the budget.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique tient à l'acquisition de matériel de transmissions auprès de missions dont les activités ont été réduites, ce qui a entraîné une diminution des achats de matériel de transmissions et de pièces de rechange prévus au budget.
English: The councils are distributed by demographic region, as shown in the following table:
French: Les conseils sont répartis de façon régionale ainsi qu'il suit.
English: He emphasized the “Protocol on Democracy and Good Governance” of 2001, which for the first time in the international relations prescribes a series of rules for intern power management and defined sanctions to be applied in case of violation: He presented those rules and the provision of sanctions which non compliance triggers.
French: Il appelle ensuite l'attention sur le Protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance (2001) - premier instrument de l'histoire des relations internationales prévoyant un ensemble de principes constitutionnels communs et les sanctions à appliquer en cas de violation - et présente ces règles et sanctions.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: AVIS DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI)) Rapporteur:
English: Learn More Printable PDF Versions Community Updates
French: Pour en savoir plus Version imprimable en format PDF Compte-rendus des communautés :
English: At the suggestion of the Secretary-General (ibid., para.  8), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 5 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annex VIII), which reads as follows:
French: Sur la proposition du Secrétaire général (ibid., par. 8), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexe VIII), qui est libellé comme suit :
English:  – Whatever the method used, it must observe the same principles as those underlying the concept of participation and offer ethical guarantees and transparency of information.
French: • – Quelle que soit la méthode utilisée, elle doit être soumise aux mêmes principes que ceux qui sous-tendent le concept de participation et présenter des garanties éthiques, de transparence de l’information.
English: The Feast of the New Moon was treated as a Shabbathown or Holy Sabbath.
French: Les Sacrifices ont été accomplis en Christ.
English: It also gives the Respondent 21 days from the date of the present decision to submit a written response to these new allegations, if it so desires.
French: Elle donne galement l'intime 21 jours partir de la date de la prsente dcision pour soumettre, si elle le dsir, une rponse crite ces nouvelles allgations.
English: We need to be more transparent if we are rapidly and verifiably to reduce nuclear weapons globally.
French: Nous devons être plus transparents si nous souhaitons réduire, vite et de manière vérifiable, les stocks d'armes nucléaires au niveau mondial.
English: Corus Radio Company  Ottawa, Ontario; and Gatineau, Quebec 7.
French: Corus Radio Company  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) 7.
English: In October the government began paying reparations to some 2,000 Ghanaians who had suffered human rights abuses under former governments.
French: En octobre, l'État a commencé à verser une indemnisation à quelque 2000 Ghanéens qui avaient été victimes de violations de leurs droits fondamentaux dans le passé.
English: Screening programs were effective in finding breast cancers at an early stage, often before they could be felt or had spread to the lymph nodes.
French: Les programmes de dépistage se sont avérés efficaces pour détecter des cancers du sein à un stade précoce, souvent même avant que ceux-ci soient palpables ou se soient propagés aux ganglions lymphatiques.
English: Europe is expanding eastwards.
French: L'Europe s'ouvre à l'Est.
English: On the issue of training and equipment, we feel that more could be done by the developed countries, in partnership with their counterparts in the developing world, which may have resources in terms of manpower but lack the wherewithal.
French: S'agissant de la question de la formation et des équipements, nous pensons que les pays développés pourraient faire davantage, en coopération avec leurs homologues dans le monde en développement, qui pourraient disposer de ressources en main-d'oeuvre, mais manquer des moyens matériels.
English: The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
French: Le directeur exécutif transmet les comptes définitifs accompagnés de l'avis du conseil d'administration, au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
English:  4 Government support for an endowed central funding mechanism might, over time, imply a reduction in claims on the public purse in proportion to the funds distributed from the endowment.
French: Il n'y a pas que la contribution apportée par ces personnes au bien-être de leur propre pays et aux capacités internationales du Canada ; il y a aussi toute la bonne volonté, la compréhension, l'interaction scientifique et commerciale et l'amitié qu'elles ont suscitées.
English: ◦ Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases;
French: ◦ Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes
English: The commitment of States parties to disarmament should be put into action.
French: L'engagement des États parties en faveur du désarmement devrait se concrétiser.
English: The future dialogue should focus more on the political dimensions of food security, tackling such issues as access to productive resources (land, water) and equity.
French: Le dialogue futur devrait se concentrer davantage sur les dimensions politiques de la sécurité alimentaire, en s'attaquant aux questions relatives à l'accès aux ressources productives (terre, eau) et à l'équité.
English: Status re-examined and confirmed in May 2002. Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature;
French: Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature;
English: It is very important that the Society be able to report to its stakeholders about the research their contributions fund.
French: Il est très important que la Société puisse faire rapport à ses intervenants sur les recherches que leurs contributions financent.
English: Independent, voluntary certification standards and systems are one important method for boosting investor confidence in PES projects, but such systems are still in an early stage of development.
French: • La mise en place de normes et de systèmes de certification volontaire est une bonne méthode pour doper la confiance des investisseurs dans les projets de PES, mais elle démarre à peine.
English: Click on "Launch" to start the game and join us in Ganareth!
French: Cliquez sur le bouton « Launch » pour commencer le jeu et pour nous rejoindre dans Ganareth !
English: October 5, 1995 Fisheries and Oceans Minister issued news release to launch first round of public consultations.
French: 5 octobre 1995 Le ministre des Pêches et des Océans annonce par communiqué le début de la première série de consultations publiques.
English: VIII.59 The Advisory Committee was further informed that the following unit rates had been applied for the costing of replacement and new office automation equipment:
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que les tarifs ci-après avaient été appliqués pour chiffrer les dépenses relatives à l'achat de matériel de bureautique ou à son remplacement :
English: All you need to know about protecting the €uro against fraud and counterfeiting
French: Sa protection contre la fraude et la falsification
English: Departments must exercise professional judgement in determining the content and presentation of their financial statements.
French: Les ministères doivent faire preuve de jugement professionnel lorsqu'ils déterminent le contenu et la présentation de leurs états financiers.
English: Towards a New Social Architecture. New Social Architecture Series.
French: Towards a New Social Architecture, New Social Architecture Series, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 2005.
English: Photo by Public Affairs, WO Serge Peters Using that system, the pilots acquired their targets from a distance about 16 kilometres and, once dropped, guided bombs onto them by manipulating a joy stick with their left hand while flying their jets with their right.
French: Photo par les affaires publiques de la Force aérienne, adjudant Serge Peters Grâce à ce système, les pilotes acquéraient leurs objectifs à une distance de 16 kilomètres environ et, une fois les bombes larguées, guidaient ces dernières sur les objectifs en manipulant un manche de la main gauche tout en pilotant l'avion de la main droite.
English: English Hungary / Hongrie Mr Benedek Zoltán Graf Inspector, Hungarian Association of Language Schools (NYESZE), Amfiteátrum u.21, H-1031 Budapest, Hungary Fax/Télécopie:
French: English / Anglais Hungary / Hongrie Mr Benedek Zoltán Graf Inspector, Hungarian Association of Language Schools (NYESZE), Amfiteátrum u.21, H-1031 Budapest, Hungary Fax/Télécopie:
English: If you can answer YES to any of these questions, this is Dating Violence.
French: Si tu peux répondre OUI à l’une ou l’autre de ces questions, il s’agit de violence dans les fréquentations.
English: “2.  Requests the Director-General to take the strategic long-term vision statement into account when formulating and implementing the medium-term programme frameworks, the programmes and budgets and other operational programmes during the period under coverage.”
French: Prie le Directeur général de tenir compte de cette vision stratégique à long terme lorsqu'il formulera et mettra en œuvre les cadres de programmation à moyen terme, les programmes et les budgets et d'autres programmes opérationnels au cours de la période considérée.”
English: The hardest challenge for her is not having freedom.
French: Le manque de liberté lui pèse.
English: Implementation of this strategy at the site is a priority.
French: La mise en application de cette stratégie au lieu constitue une action prioritaire.
English: The remaining 10 per cent reflected 2006 costs associated with the UNCDF change management process, which were financed from UNCDF core resources.
French: Les 10 % restants correspondaient aux frais liés en 2006 au processus de gestion du changement, qui ont été financés sur les ressources de base du FENU.
English: The Nautical Institute (UK) The Institute represents professional seafarers internationally and its mandate includes maintaining high standards for those operating seacraft.
French: The Nautical Institute (UK) Au service des marins professionnels du monde entier, l’Institut a le mandat de maintenir des normes élevées concernant les petits bâtiments.
English: Revised conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group on the principal elements of proposals concerning (a) decision-making in the Security Council, including the veto, (b) expansion of the Security Council, and (c) the periodic review of an enlarged Security Council
French: Document de séance révisé présenté par le Bureau du Groupe de travail sur les principaux éléments des propositions concernant a) le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto, b) l'élargissement du Conseil de sécurité, et c) l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi
English: The second puzzle is a practical one: the sampling system is unreliable, the critical threshold would seem to be exceeded by 0.6%, or 10 000 journeys, but according to a Commission study there are 92 000 vehicles that entered Austria and did not leave.
French: Le deuxième point est d'ordre pratique : le système de relevé n'est pas fiable, il apparaît que le seuil critique est dépassé de 0,6 %, soit 10 000 traversées en transit, mais selon une étude de la Commission, 92 000 camions sont entrés en Autriche et n'en sont pas sortis.
English: In this selection of interactive games and hands-on activities, use your powers of observation, challenge your memory, work your logic, and enjoy the moment!
French: Tirez profit de votre esprit d'observation, jetez un défi à votre mémoire, faites preuve de logique et amusez-vous en faisant votre choix parmi cette gamme de jeux interactifs.
English: The Court has also scheduled a hearing for July 30, 1998, to consider a number of issues in relation to the Arrangement prior to the TG&B Shareholders Meeting.
French: La Cour a aussi prévu tenir une audience le 30 juillet 1998 pour examiner un certain nombre de questions reliées à l'arrangement avant l'assemblée des actionnaires du CFTGB.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.”
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.».
English: Global outsourcing and the GATS
French: Délocalisation et AGCS
English: HPPB staff were present at the workshop in order to address concerns and questions as clearly as possible.
French: Des employés de la DGPPS ont assisté à l’atelier dans le but d’apporter, le plus clairement possible, une solution ou une réponse aux points soulevés et aux questions.
English: • Raising Professionalism Key to New ACE Project (external site) The ACE Electoral Knowledge Network is a joint effort of:
French: • Raising Professionalism Key to New ACE Project (site externe – anglais seulement) Le Réseau du savoir électoral ACE est le fruit d'une collaboration entre :
English: If the Athlete, or other Person, and his chef de mission elect to attend a hearing of the Disciplinary Commission, the Athlete or other Person may be accompanied or represented at the hearing by Persons of their choice (- e.g. lawyer, doctor, etc.), with a maximum of three for each of the Athlete or other Person.
French: 5.5.3 Les renseignements fournis conformément à l'article 5.5.1 seront partagés avec l'AMA et les autres organisations antidopage habilitées à contrôler un athlète, à la condition expresse qu'ils demeurent strictement confidentiels et utilisés aux seules fins de contrôle du dopage.
English: In their absence, a replacement clerk from another section will handle receiving.
French: Cette procédure sera mise en place au 1er avril 2007.
English: Relations with civil society This aspect of ECRI’s programme aims at spreading ECRI’s anti-racist message as widely as possible among the general public and making its work known in all relevant spheres at international, national and local level.
French: Relations avec la société civile Ce volet est destiné à communiquer au grand public le message anti-raciste de l’ECRI ainsi qu’à faire connaître les travaux de cette dernière dans les milieux concernés au niveau international, national et local.
English: Because of amended subsection 233.2(2), the expression "contribution" generally carries the same meaning as in new section 94 with most of the same exceptions for "arm's length transfers" contained in the definition of that expression in subsection 94(1).
French: Conformément au paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée, le terme « apport » a généralement le même sens qu’au nouvel article 94, et la plupart des mêmes exceptions que celles indiquées dans la définition de ce terme au paragraphe 94(1) s’appliquent, entre autres concernant les « transferts sans lien de dépendance ».
English: The government deposit becomes part of the producer's account balance and is taxable in the year received, regardless of when withdrawal occurs.
French: Le montant déposé par le gouvernement s'ajoute alors au solde du compte du producteur et est imposable pour l'année où il est versé, peu importe à quel moment un retrait a lieu.
English: Since 1986, the annual United Nations Sasakawa Award for Disaster Reduction remains the most important award for the subject in the world, serving as the primary international awareness-raising instrument of the ISDR secretariat.
French: Le prix Sasakawa des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, décerné chaque année depuis 1986, demeure la plus importante distinction remise dans ce domaine et constitue le principal moyen de sensibilisation utilisé par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: (b) Election of officers of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: b) Election du Bureau de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;