ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The reality of a brutal war by Daniel Maillet Download article (PDF) Send to a friend The article below was written by a student about their journey to Vimy Ridge.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > La réalité d’une guerre sans merci le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La réalité d’une guerre sans merci par Daniel Maillet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L'articles ci-dessous a été rédigés par un étudiant qui a visité la crête de Vimy.
English: It must be said that this represents a far tougher challenge, the point of departure for economic convergence being that much lower and radical political change being required.
French: Le défi est également autrement plus grand, le niveau économique de départ étant plus faible. Parallèlement, un changement radical de système politique s'imposait.
English: It is certainly not easy to balance the different and not always well-grounded or rational perceptions on the ground with the need to take action as the situation requires, and as this situation requires.
French: Il n'est certainement pas facile de concilier les perceptions différentes et pas toujours rationnelles et fondées, sur le terrain, avec la nécessité d'agir comme l'exige la situation, et comme c'est le cas aujourd'hui.
English: If it had done that, the Council would have firmer grounds for demanding more effective steps, particularly in the security area.
French: Si le Conseil avait reconnu ces progrès, il serait mieux placé pour demander des mesures plus efficaces, particulièrement dans le domaine de la sécurité.
English: Mr. Facey then drew my attention to the Department's request for the further experience details made in Ms. Johnston's email dated February 26, 2003.
French: M. Facey attire ensuite mon attention sur la demande de renseignements supplémentaires concernant l'expérience, que le ministère a faite dans un courriel transmis par Mme Johnston le 26 février 2003.
English: The great irony of the United Nations is that many want a permanent place in the key organ, but none want to take care of its financial health.
French: À ce propos, il est paradoxal que de nombreux États aspirent à un siège permanent dans l'organe clef de l'Organisation, mais qu'aucun ne veut remédier à sa situation financière.
English: The principle of the Golden Share is in general little liked in financial circles and so by potential investors, since it can create a State-imposed brake on the free disposal of stocks and shares by the share holders.
French: Ce retrait s’ opéré sous la pression de trois facteurs : est un facteur lié à une redéfinition générale du rôle de l’ Etat dans les pays européens un facteur lié à la nécessité d’ améliorer la productivité de ce secteur industriel. un facteur lié à la nécessité de regroupements transnationaux et notamment européen.
English: Canadian Commercial Corporation  18.
French: Initiative de la réglementation intelligente  3.
English: Women (17 percent) are more likely than men (11 percent) to be unable or unwilling to select a choice in this regard.
French: Les femmes (17 %) sont plus susceptibles que les hommes (11 %) d'être incapables ou non disposées à faire un choix à ce sujet.
English: Suppose, for example, that we consistently under-estimate required schooling by one year.
French: Supposons, par exemple, que nous sous-estimions régulièrement d'une année la scolarité requise.
English: There is no doubt that he needs created goods and the products of industry, which is constantly being enriched by scientific and technological progress.
French: Il a évidemment besoin des biens créés et des produits de l'industrie, continuellement enrichie par le progrès scientifique et technologique.
English: • les personnes se trouvant dans une situation d’attribution après une période de travail effectif (chômage, retraite, maladie, accident, invalidité, repos d’accouchement, interruption de carrière, incarcération) ;
French: La personne qui ouvre le droit aux allocations familiales est appelée attributaire.
English: How do you evaluate the work and functioning of the Networks in general over the past three years?
French: Comment évaluez-vous le travail et le fonctionnement des réseaux en général durant des trois dernières années?
English: In salvage operations after wildfire, timber managers need to identify those trees most likely to die.
French: Au cours d'opérations de récupération après feu, un gestionnaire du bois a besoin de repérer les arbres dont la survie est menacée.
English: In this article, "regular weekday hours" was defined as "regular shift—no weekend."
French: Cependant, la prévalence de l’usage quotidien du tabac est, comparativement, plus faible chez les travailleurs à temps partiel (24 %) (graphique 1).
English: Of special note, the Canadian Coast Guard’s Leslie Palmer received the Cross of Valour, Canada’s highest civilian honour for bravery, for his role in saving two lives on the shores of Greenville Channel, near Prince Rupert, British Columbia.
French: À souligner en particulier, Leslie Palmer de la Garde côtière canadienne a reçu la Croix de la vaillance, le plus insigne honneur civil décerné pour un acte de bravoure au Canada, en raison de son rôle dans le sauvetage de deux vies sur les côtes du chenal de Grenville, près de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Additional funds will be committed towards the end of the year, and will include a substantial increase of the preaccession allocation financing Turkey’s participation in Community programmes in the field of education (such allocation may reach 40 million €, up from the current 25 million €), as well as two grant schemes addressing Chambers of Commerce and Trade unions.
French: Des fonds supplémentaires seront engagés vers la fin de l’année et incluront une augmentation substantielle de la dotation de préadhésion afin de financer la participation de la Turquie aux programmes communautaires dans le domaine de l’éducation (une telle dotation peut atteindre 40 millions d’euros au lieu des 25 millions d’euros actuels), ainsi que deux systèmes de subventions pour les chambres de commerce et les syndicats.
English: Mr President, I believe we are all aware of the need to maintain an objective distance from this topic.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous conscients de la nécessité de ne pas nous laisser influencer dans ce domaine, et de rester capables de raisonner.
English: Farmland requires roads and policing and farm buildings fire protection.
French: Il est très difficile d’affecter les fonds de l’impôt à des services qui sont pour la plupart financés à l’échelle provinciale.
English: The functions of the managing authority are described in Article 60 in 11 points (a-k).
French: Les fonctions de l’autorité de gestion sont décrites en 11 points à l’article 60 (a-k).
English: The CDC received 1,058 reports of influenza tests: 211 (19.9%) were positive; 35 were A(H3N2), 119 were unsubtyped influenza A, and 57 were influenza B. Since October 1, 2001, 342 isolates have been antigenically characterised; 279 A(H3N2), 16 A(H1) and 47 B. Of these B samples, 13 were of the B/Victoria lineage and 34 were B/Yamagata lineage.
French: Les CDC ont reçu 1 058 rapports de tests pour l'influenza dont 211 (19.9 %) étaient positifs; 35 étaient de type A (H3N2), 119 de type A non sous-typé et 57 de type B. Depuis le 1er octobre 2001, 342 isolats ont été charactérisés : 279 A (H3N2), 16 A (H1) et 47 B. De ces échantillons B, 13 étaient de la lignée B/Victoria et 34 étaient de la lignée B/Yamagata.
English: Everyone, no matter what their occupation, age or economic status, has both the opportunity and the power to make a difference.
French: Toute personne, quels que soient sa profession, son âge et sa situation économique, a la chance et la capacité d’apporter sa contribution.
English: The format of the day is intended to allow participants to engage in a frank and open dialogue; the Committee therefore asks participants to avoid making formal statements.
French: La structure de la journée de débat a été conçue dans le souci de permettre aux participants d'échanger leurs vues au cours d'un dialogue franc et ouvert.
English: This activity explores the ways to promote employment and skills development at local and regional level.
French: Cette activité explore les moyens de favoriser l’emploi et le développement des compétences au niveau local et régional.
English: Implementing measures paragraph 1 (a)(iii) The legislation on radio and television is a matter for the Confederation and the opportunities for the Canton of Grisons to influence the operation of radio and television are therefore limited.
French: Mesures d'application 1er al. lit a iii La législation sur la radio et la télévision est affaire de la Confédération. La possibilité pour le canton des Grisons d'influer sur l'aménagement de la radio et de la télévision est donc limitée.
English: The European Parliament also welcomes agreements relating to matters including the proposal on the Parliament and Council Directive amending the Directive as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital and the proposal relating to the Parliament and Council Directive amending the Directive on the annual accounts of certain types of companies and on consolidated financial reports.
French: Le Parlement européen se félicite également des accords conclus, entre autres, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital et la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et celle concernant les comptes consolidés.
English: Vilma Nuñez de Escorcia (f) Document - Nigaragua Fear for safety:
French: • ›Nouvelles et mises à jour
English: The practical portion of the Performance Checks (PCs) for PO 001, PO 002 and PO 003 will be conducted through syndicate and individual exercises throughout the course in class.
French: Le côté pratique des contrôles de rendement (COREN) pour les OREN 001, OREN 002 et OREN 003 sera dirigé à l’aide d’exercices en équipe et individuels tout au long de la formation.
English: • Information Sheet RC4177, Death of an RRSP Annuitant )
French: • Feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d'un REER
English: Test of theoretical knowledge 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 37 ARTICLE 8, TITRE ET PARAGRAPHE 1 Test de connaissance théorique 1.
English: Protect it Take steps immediately to protect your property from further damage.
French: Protégez vos biens Prenez immédiatement des mesures pour éviter que votre propriété ne subisse d'autres dommages.
English: The succession of three people heading the Secretariat was not unrelated to the difficult beginnings between the GFOC and the Secretariat.
French: La succession de trois individus à la tête du Secrétariat n’est pas étrangère aux débuts difficiles entre le COJF et le Secrétariat.
English: The process for formulating the regional policy and strategy should be participatory and inclusive to ensure ownership by all key stakeholders in particular the private sector, labour unions, central and local governments, rural communities and the broad civic society.
French: La formulation des politiques et stratégies régionales devrait obéir à un processus participatif ouvert à tous, afin que toutes les parties prenantes clefs, en particulier le secteur privé, les syndicats, les administrations centrales et locales, les collectivités rurales et la société civile en général se l'approprient.
English: Links to more information Rubella Rubella is a viral disease that results in a transient erythematous rash, post-auricular or suboccipital lymphadenopathy, arthralgia and low-grade fever.
French: Autres liens La rubéole La rubéole est une maladie virale qui entraîne des éruptions exanthémateuses transitoires, une adénopathie rétro-auriculaire ou sous-occipitale, une arthralgie et une légère fièvre.
English: Therefore, the provisions regarding information about prescribed drugs need to be updated.
French: C'est pourquoi les dispositions relatives aux informations sur les médicaments soumis à prescription doivent être mises à jour.
English: 59 And the servant said unto his lord: When shall these things be?
French: 59 Et le serviteur dit à son seigneur: Quand cela sera-t-il?
English: Under the Law on Primary Education, all children of primary school age are obliged to attend primary school, which is available free of charge.
French: En vertu de la Loi sur l'éducation primaire, tous les enfants ayant l'âge requis doivent fréquenter l'école primaire, à laquelle ils accèdent gratuitement.
English: The report, based on the 'On the Ground Research' workshop, a participatory forum held in Otttawa in April 2000, documents the devastation that unregulated mining by Canadian mining interests has brought on people's lives, the lives of their communities, and the land itself.
French: Le rapport, fondé sur l'atelier participatif On the Ground Research, qui a eu lieu à Ottawa en avril 2000, dénonce la dévastation que l'exploitation minière non réglementée, réalisée par des sociétés extractives canadiennes, a entraînée dans la vie des gens et dans les collectivités, ainsi que les dommages causés aux terrains eux-mêmes.
English: The aim of the Oslo process was to end the occupation and to create security for Israel.
French: L'objectif du processus d'Oslo était de mettre un terme à l'occupation et de garantir la sécurité à Israël.
English: It is important to note that while the strategic outcomes are within HRSDC’s sphere of inﬂuence, the Department is not the sole contributor to their attainment.
French: Il faut savoir que, même si les résultats stratégiques demeurent à l’intérieur de la sphère d’inﬂuence de RHDSC, le Ministère n’est pas le seul à contribuer à leur réalisation.
English: None of us has limitless resources, and so your work at hospices is an indicator of just how important that commitment is to all of you.
French: Personne n'a de ressources illimitées, de sorte que votre travail dans les hospices témoigne de l'importance de cet engagement pour vous tous.
English: However, in reply to a question put by the Court at the hearing, the Commission stated that only the guarantees referred to in recitals 24 and 29 of the contested decision were covered by Article 1.
French: Toutefois, en réponse à une question du Tribunal lors de l'audience, la Commission a affirmé que seules les garanties mentionnées aux considérants 24 et 29 de la décision attaquée étaient visées par l'article 1er de celle-ci.
English: The speedy conclusion of the war in Iraq and the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1483 (2003) opening the way to the country’s reconstruction, are developments that could contribute to regional and world growth, most importantly via lower oil prices resulting from resumed Iraqi exports.
French: La conclusion rapide de la guerre en Irak et l’adoption de la Résolution 1483 (2003) par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, qui ouvre la voie à la reconstruction du pays, pourraient contribuer à la croissance régionale et mondiale, tout particulièrement grâce à une baisse des prix du pétrole à la suite de la reprise des exportations irakiennes.
English: The TSB was not directly affected by these events as its mandate focusses only on safety.
French: Le BST n'a pas été touché directement par ces événements car son mandat se concentre seulement sur la sécurité.
English: SCC AFB 903 TBS Registration: 003025 Bank Number:
French: SCP COM 3 Enregistrement (SCT) : 004000 Numéro de fichier :
English: This entails the following:
French: Cette démarche implique ce qui suit:
English: Beverages - Meeting to discuss Longitudinal Surveys Date: September 20, 2005 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Boissons - Réunion pour discuter des enquêtes sur les études longitudinales Date : 20 septembre 2005 Présence : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: This is why I support strengthening external action in that direction.
French: C'est pourquoi je soutiens le renforcement de l'action extérieure en ce sens.
English: • Outliers and inadequate profiles OUTLIERS
French: • Valeurs aberrantes et profils inadéquats VALEURS ABERRANTES
English: Due to the recent changes to regulations that came into force on June 2, 2007, the publication A Guide to Patents is currently being updated.
French: En raison de modifications aux règles en vigueur depuis le 2 juin 2007, la publication Le guide des brevets reçoit présentement une mise à jour.
English: An initial meeting is held with the auditee to explain the initial audit objectives and scope as well as the process to be followed during the engagement.
French: Une première réunion est tenue avec les membres de l’entité vérifiée afin d’expliquer la portée et les objectifs initiaux de la vérification interne ainsi que la marche à suivre au cours de la mission.
English: In this context, a note by the secretariat on the benefits associated with LDC status and the question of graduation (E/2001/CRP.5 and Add.1) was submitted to ECOSOC.  UNCTAD's contribution to the work of the CDP on the question of graduation from LDC status includes an analysis on where the LDCs now stand in relation to established graduation thresholds.
French: Le secrétariat a notamment présenté au Conseil économique et social une note sur les avantages que confère le statut de PMA et sur la question de la «gradation» (E/2001/CRP.5 et Add.1); la contribution de la CNUCED aux travaux du Comité sur cette question comprend notamment une analyse de la situation actuelle des PMA par rapport aux seuils de retrait de la liste qui ont été fixés.
English: She spread her final year of coursework over two years, while working at home and caring for her two babies.
French: Elle répartit sa dernière année de cours sur deux ans, tout en travaillant à la maison et en s'occupant de ses deux bébés.
English: If the rating agency is paid by an issuer, rather than by subscribers, it casts doubts regarding the possibility of 'downgrade rigidity' when ratings are updated.
French: Le fait qu’une agence de notation soit payée par un emprunteur plutôt que par des souscripteurs fait planer un doute sur la possibilité de "rigidité à la baisse" lors de la mise à jour des notations.
English: Administration and Compliance The Discussion Paper proposals relating to administration and compliance are reflected in the proposed legislation.
French: Application et observation Les propositions faites dans le document de travail relativement à l'application et à l'observation se reflètent dans le projet de législation.
English: Friends, non ci resta che vedere cosa accadrà nelle prossime puntate.
French: Amis, non ci resta che vedere cosa accadrà nelle prossime puntate.
English: 10, Chartrand points out that the government of Canada has taken the position internationally that the use of the word ‘peoples’ in section 35 does not signify peoples who, under international law, would be entitled to the right of self-determination:
French: 10, Chartrand fait observer que le gouvernement du Canada a adopté sur le plan international la position selon laquelle l'utilisation du mot «peuples» à l'article 35 ne signifie pas les peuples qui, en droit international, auraient le droit de disposer d'eux-mêmes:
English: Limited universality Even military service was not enough to qualify them for the vote.
French: Universalité limitée Même le service militaire n’ouvre pas droit au suffrage.
English: It has stretched its meagre resources to the limit.
French: Elle a étiré à l'extrême ses maigres ressources.
English: Aliens in these circumstances are entitled to a special residence permit that enables them to escape from the violence and influence of the criminals in question and to take part in assistance and social integration programmes.
French: Ces derniers ont droit à un permis de résidence spécial qui leur permet d'échapper à la violence et aux pressions des criminels en question et de bénéficier de programmes d'assistance et d'insertion sociale.
English: The OSCE/ODIHR Election Observation Mission reported "serious breaches of the law" in some polling stations.
French: La Mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH a signalé de "graves violations de la loi" dans certains bureaux de vote.
English: Before leaving for the airport, did you:
French: Avant de partir pour l'aéroport, vous êtes-vous assuré(e) :
English: UNDP launched its policy paper, “UNDP and indigenous peoples: a policy of engagement” in Durban and since then has disseminated the policy as widely as possible.
French: Le PNUD a présenté à Durban un document intitulé «Le PNUD et les peuples autochtones: une politique d'engagement» et s'est employé depuis à faire connaître aussi largement que possible cette politique.
English: During the early phase of a runoff event, referred to as the first flush, the CSO characteristics resemble (if sewage sludge is scoured from the sewer bottom by high flows), or even exceed, pollutant concentrations in raw sanitary sewage.
French: Évacuation des eaux de pluie et débordements des réseaux unitaires Les systèmes de drainage des eaux pluviales et l’écoulement de surface en milieu urbain peuvent représenter 30 à 50 % du volume total d’eau de pluie dans la zone urbaine.
English: The net increase is due primarily to increases for travel of staff and general operating requirements, offset by decreases for consultants and experts, contractual services and furniture and equipment.
French: Le montant net de l'augmentation correspond essentiellement à une hausse des dépenses afférentes aux voyages du personnel et des frais généraux de fonctionnement moins une baisse des dépenses afférentes aux consultants et experts, aux services contractuels, au mobilier et au matériel.
English: At the Athens Games in 2004, China won 63 medals, including 32 gold (gymnastics, swimming, diving, badminton, table tennis).
French: Aux Jeux d’Athènes en 2004, elle totalise 63 médailles dont 32 en or (gymnastique, natation, plongeon, badminton, tennis de table).
English: 24 - 28 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-seventeenth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-fifth session)
French: 24 - 28 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-dix-septième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-cinquième session)
English: In 2003, over 800 patients made approximately 6,000 visits to COPS centres.
French: Des services de traitement du cancer sont offerts par les deux cliniques anticancéreuses de la Saskatchewan Cancer Agency, le Saskatoon Cancer Centre et l’Allan Blair Cancer Agency à Regina.
English: For more information, get Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise.
English: 23). Interested persons may make representations to the Minister of Transport concerning the proposed Regulations within 45 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis.