ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its terms of reference are as follows: to analyse current and potential developments in human genetics and to advise ministers on the likely impact of these developments on human health and health care and their social, ethical, legal and economic implications; to advise on strategic priorities in the delivery of genetic services by the National Health Service; to advise on strategic priorities for research; to develop and implement a strategy to involve and consult the public and other stakeholders, encourage public debate on the development and use of human genetic technologies and advise on ways of increasing public knowledge and understanding; to coordinate and exchange information with relevant bodies in order to identify and advise on the effectiveness of existing guidance and of the regulatory and advisory framework as a whole and consider the lessons learned from individual cases requiring regulatory decision to build up a broader picture; to consider specific issues related to human genetics and related technologies as requested by ministers; to operate in accordance with best practices for public bodies with regard to openness, transparency, accessibility, timeliness and exchange of information.
French: Son mandat est le suivant : analyser l'évolution actuelle et potentielle de la génétique humaine et conseiller les ministres sur l'incidence que cette évolution pourrait avoir sur la santé humaine et les soins de santé, les répercussions sociales, éthiques, juridiques et économiques de cette évolution; donner des conseils sur les priorités stratégiques des services de génétique fournis par le Service de santé national; donner des avis sur les priorités stratégiques de la recherche; élaborer et mettre en œuvre une stratégie afin de mettre à contribution et de consulter le public et d'autres parties prenantes, encourager le débat public en ce qui concerne le développement et l'utilisation des technologies de la génétique humaine et prodiguer des conseils sur les moyens d'améliorer les connaissances et la compréhension du public; assurer la coordination et l'échange de renseignements avec les organes compétents en vue de déterminer si les orientations actuelles et le cadre réglementaire et consultatif dans son ensemble sont efficaces et de donner des conseils sur cette question et examiner les enseignements tirés de cas individuels appelant une décision réglementaire, l'objectif étant de dresser un tableau plus général; examiner, sur la requête de certains ministres, les questions spécifiques relatives à la génétique humaine et aux technologies connexes; opérer conformément aux meilleures pratiques applicables aux organismes publics en ce qui concerne l'ouverture, la transparence, l'accessibilité, le respect des délais et l'échange de renseignements.
English: When selecting a PIN, do not use obvious information.
French: En choisissant votre NIP, évitez d'utiliser des renseignements évidents.
English: If Mr. Sharon withdraws from Gaza, he wants to punish the Palestinian people by first making Gaza a huge prison, withdrawing only after causing maximum destruction and chaos in that poverty-stricken area.
French: Si M. Sharon se retire de Gaza, il veut que cela soit un châtiment pour le peuple palestinien en faisant de Gaza une gigantesque prison, dont il ne se retirera qu'après avoir causé le plus de destructions et de chaos possibles dans cette zone accablée par la pauvreté.
English: In implementation of the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Committee has made, and continues to make, an important contribution to the accomplishment of all these tasks.
French: Dans l'exécution du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, le Comité a apporté et continue d'apporter des contributions importantes à la réalisation de toutes ces tâches.
English: The Province may provide funding towards broadening the FFOI program to increase the support available for planning and initiating new non-agricultural businesses, up to the levels available to unemployed citizens; 3.2.2 Business Decision Support for Diversification Ventures:
French: La province pourra verser des fonds pour l’élargissement du programme FFOI (Family Farm Opportunities Initiatives) et l’augmentation du soutien dispensé à la planification et au lancement de nouvelles entreprises non agricoles, jusqu’à concurrence des niveaux offerts aux citoyens en chômage; 3.2.2 Appui à la prise de décisions pour les entreprises de diversification :
English: However, inconsistencies which do not cause doubt as to the meaning of the claims may be overlooked.
French: Cependant, il n’y a pas lieu de s’attacher aux discordances qui n’entraînent aucun doute sur la signification des revendications.
English: 18) A study has shown that overall, SSHRC research grant holders do not spend as much on students as they had initially planned in their research grant proposal.
French: Selon vous, quelles sont les raisons de cet écart?
English: With the easing of some restrictions on food imports from the United States in 2000-2001, there were occasional shipments of milk powder to Cuba.
French: L'assouplissement, en 2000-2001, de certaines mesures restrictives visant les importations alimentaires imposées par les États-Unis, a autorisé quelques livraisons de lait en poudre à Cuba.
English: Mr President, I will tell you immediately that the ELDR group refused to sign the joint resolution for a very simple reason: we find it a little over-emotional, while not forceful enough, and does not offer the possibility of a more political and more balanced choice in the name of Parliament.
French: Monsieur le Président, je vous dirai immédiatement que le groupe ELDR a refusé de signer la résolution commune pour une raison très simple : nous la trouvons un peu trop passionnée, elle n'a pas la rigueur nécessaire, et n'offre pas la possibilité d'un choix plus politique et plus équilibré au nom du Parlement.
English: Conductance measurements and infrared and electronic spectral studies indicate that M and mercury atoms are linked by bridging thiocyanate groups.
French: Les mesures de conductivité et les études des spectres infrarouges et électroniques indiquent que les atomes de M et de mercure sont liés par des groupes thiocyanates en position de pont.
English: The icon-based product catalogue, online print preview and real-time price display make dots iSWT 4 the ideal software suite for print service providers.
French: Les imprimeurs sauront également apprécier les qualités de dots iSWT 4, en particulier le catalogue visuel des produits, l'aperçu avant impression en ligne et l'affichage des prix en temps réel.
English: Not only do these brutal actions indicate an utter and total disregard for human life, they clearly represent grave breaches of international law and international humanitarian law, including article 3 common to the four Geneva Conventions, and are tantamount to war crimes and State terrorism.
French: Non seulement ces actes odieux témoignent d'un mépris complet pour la vie humaine, mais ils constituent aussi de graves et flagrantes violations du droit international et notamment du droit international humanitaire, en particulier de l'article 3 des quatre Conventions de Genève, et reviennent donc à des crimes de guerre ou à des actes de terrorisme d'État.
English: Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, Ottawa, 1997.
French: Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada, Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada, Ottawa, 1997.
English: The year 2008 continued to see increased interest from the private sector and civil society to partner with the United Nations.
French: En 2008, le secteur privé et la société civile ont manifesté un plus grand intérêt pour la conclusion de partenariats avec les organismes des Nations Unies.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the twenty-fourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-third session (CRC/C/94).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la vingt-quatrième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa vingt-troisième session (CRC/C/94).
English: According to preliminary figures, consumption rose by approx. 120,000 tons to 8.37 million tons.
French: Selon les chiffres préliminaires, la consommation a augmenté d'environ 120 000 tonnes pour s'élever à 8,37 millions de tonnes.
English: He congratulated those countries that had ratified the Convention and called upon those that were in the process of doing so to expedite their internal process of ratification.
French: Il a félicité les pays qui avaient ratifié la Convention et a invité ceux qui étaient en voie de le faire d'accélérer leur processus interne de ratification.
English: Liesse submitted that, on the basis of the information provided, implementation of this small request would have no significant "cost" or negative consequence.
French: Liesse a allégué que, d’après les renseignements fournis, la mise en œuvre de cette petite demande n’aurait pas de « coût » important ni de conséquences négatives.
English: • 794-A-1994 — Non-scheduled international service - Intermed Services, Inc. dba World Jet Charter
French: • 794-A-1994 — Service international à la demande - Intermed Services, Inc. s/n World Jet Charter
English: DISCONTINUATION OF THE CONFERENCES OF REPRESENTATIVES OF THE PARIS, BERNE, HAGUE AND NICE UNIONS AND THE LISBON UNION COUNCIL
French: DISSOLUTION DES CONFÉRENCES DE REPRÉSENTANTS DES UNIONS DE PARIS, DE BERNE, DE LA HAYE ET DE NICE ET DU CONSEIL DE L’UNION DE LISBONNE
English: • Deliver Train the Trainer session: 1996-1997.
French: • Offrir la séance de formation des formateurs en 1996-1997.
English: In the first phase, applicants submit brief synopses of their proposals (due by 10 September, 2007).
French: Dans la première, les auteurs de projets soumettent un synopsis de leur proposition au plus tard le 10 septembre 2007.
English: Cadmium is a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: Le cadmium est une substance toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (1999).
English: The tragic story of Romeo and Juliet, a legend of which nobody can tell if the two unlucky lovers of Verona ever lived.
French: L'histoire tragique de Roméo et Juliette, personne ne pourrait confirmer si les deux malheureux amoureux de Vérone ont existé ou non.
English: UNDP activities in this area included the development of capacity to formulate and implement fiscal, revenue and monetary policies that are geared to re-establishing sound development management and creating conditions for economic growth essential for political and social stability.
French: Les activités du PNUD dans ce domaine ont consisté notamment à mettre en place une capacité de formuler et d'appliquer des politiques fiscales et monétaires qui visent à rétablir une gestion saine du développement et à créer les conditions d'une croissance économique essentielle à la stabilité sociale et politique.
English: It failed to take account of the recommendations of the Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly that of establishing a special international tribunal.
French: Il ne prend pas en compte les recommandations de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier celle d'établir un tribunal spécial international.
English: • promote a stable environment for Canadian investment in the services sector in foreign markets and, through equivalent commitments for Canada, help attract foreign investment to this country.
French: • promouvoir un environnement stable pour l'investissement canadien dans le secteur des services sur les marchÃ©s Ã©trangers et, par les engagements Ã©quivalents pour le Canada, aider Ã attirer des investissements Ã©trangers Ã ce pays.
English: Uptake of glycerol at concentrations more than 80 μM followed the kinetics of free diffusion, whereas, glycerol concentrations less than 80 μM exhibited saturation kinetics typical of a specific transport system.
French: La consommation du glycérol à des concentrations plus grande que 80 μM suit les cinétiques de la diffusion libre, alors qu'à des concentrations moindre, elle montre des cinétiques de saturation typique d'un système de transport.
English: CETC-O's Research Services CETC-O's research services are playing a leading role in the development of potential applications for gasification.
French: Services de recherche du CTEC - Ottawa Les Services de recherche du CTEC - Ottawa jouent un rôle de premier plan dans l'élaboration de possibles applications de la gazéification.
English: The addition of these substances at an ATH has been done on a case-by-case basis. It has been workable due to the fact that the substances have been determined to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), targeted for virtual elimination (Track 1) under the Toxic Substances Management Policy (TSMP), and/or are widely recognized as requiring a lower reporting threshold to capture releases of concern.
French: Jusqu'à maintenant, l'ajout des substances à un ASD s'est fait de façon ponctuelle, ceci ayant été rendu possible du fait que ces substances avaient été déclarées toxiques en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement (1999 ) [LCPE (1999)], qu'elles faisaient l'objet d'une quasi-élimination (voie 1) en vertu de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) ou qu'il avait été généralement admis qu'il fallait établir, pour ces substances, un seuil de déclaration moindre afin de pouvoir déceler les rejets préoccupants.
English: Several pertinent sectoral multilateral conventions exist at the global level, the most relevant being the Tampere Convention, which provides a comprehensive legal framework concerning telecommunications assistance during disaster relief operations, including the coordination of such assistance as well as the reduction of regulatory barriers, and the Framework Convention on Civil Defence Assistance, which covers cooperation among national civil defence entities.
French: Au niveau mondial, il existe plusieurs conventions multilatérales sectorielles, la plus pertinente ici étant la Convention de Tampere, qui met en place un cadre juridique complet pour les télécommunications d'urgence pendant les opérations de secours, prévoyant notamment la coordination des efforts et la réduction des obstacles réglementaires, ainsi que la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, qui régit la coopération entre organismes nationaux de protection civile.
English: Return on investment (SO 16)
French: Rendement (AC 16)
English: "Can you give me an example of a time when [the candidate] had a particularly difficult situation with a colleague or client?" [20] Finally, the appellant alleged that her mark on two qualifications was hand written on her "score table", the document used by the department to record the candidates' marks, whereas all the marks are typed on the score tables of the other candidates.
French: [Traduction] « Pouvez-vous me donner un exemple de situation où le candidat ou la candidate a connu un problème avec un ou une collègue ou un client ou une cliente? » [20] Finalement, l'appelante a allégué que sa note à l'égard de deux qualités avait été écrite à la main sur son [Traduction] « tableau de notation », document utilisé par le ministère pour inscrire les notes des candidats et candidates, tandis que toutes les notes des autres candidats et candidates avaient été dactylographiées.
English: Le couloir d'avalanche traverse un chemin forestier. loose snow neige sans cohésion (n.f.)
French: Groupe appartenant à une institution donnée et dont au moins un des membres est un mineur qui n'est pas accompagné de ses parents.
English: [20] In support of the appellant's final allegation, the appellant testified that she did not work in the Base Construction Engineering Office.
French: [20] À l'appui de la dernière allégation de l'appelante, celle-ci témoigne qu'elle ne travaille pas au Bureau du génie construction de la base.
English: Dual protection (application for a patent and for a utility model) would be permitted, but, in the event of a dispute, successive proceedings under both sets of protection arrangements would not be allowed.
French: Le cumul de protection (demande de brevet et demande de modèle d’utilité) serait admis. Cependant, en cas de contestation, il ne serait possible d’opérer des recours successifs au titre des deux régimes de protection.
English: • Implement electronic service options by March 31, 2004 Customs Self Assessment
French: • Création d’un service Internet pour l’entretien de l’infrastructure de base d’ici le 31 mars 2004 G11
English: Materials Required n Mala Narrative, Lesson 5 — one copy per student n Activity Sheet, Lesson 5 — one for each group n References 5-A to 5-F — one for each group n A map of Canada and the world n Removable stickers
French: Matériel requis n Mala se raconte, Leçon no 5 – une copie par élève n Fiche d’activités de la Leçon no 5 – une copie par groupe n Fiche d’information de la Leçon no 5, parties A à F – une copie par groupe n Carte géographique du Canada et du monde entier n Papillons adhésifs
English: This small population has a restricted range and is impacted by water temperature and quality.
French: Cette petite population a une aire de répartition limitée en plus d’être tributaire de la température et de la qualité de l’eau.
English: Source: Accounting System (SICO).
French: Source : Système de comptabilité (SICO).
English: Let me ask my colleagues to look at the text of the draft resolution, rather than at the sponsor of the draft resolution.
French: Je demande à mes collègues de regarder le texte du projet de résolution et non pas l'auteur du projet de résolution.
English: The lack of experience was most visible when it came to dealing with partial or dilute samples: too many DCOs were unaware of the procedures to follow in such cases.
French: Le manque d’expérience est apparu tout à fait évident dans le traitement des échantillons partiels ou dilués : un trop grand nombre d’ACD ignoraient les procédures à suivre à ce sujet.
English: Evidence of this surfaced when Frank Luntz, a leading Republican political consultant, sent a strategy memo to his clients in 2002.
French: La preuve en a été faite quand Frank Luntz, éminent consultant républicain, a envoyé un mémo de stratégie à ses clients en 2002.
English: A detailed description of the approach to human health risk assessment for Priority Substances is included in Health Canada (1994).2 Priority Substances are classified into one of 6 categories, based on the weight of evidence of carcinogenicity (see Section 3).
French: Une description détaillée de l'approche employée pour évaluer les risques sanitaires posés par les substances d'intérêt prioritaire est donnée dans un document publié par Santé Canada en 19942. Les substances d'intérêt prioritaire sont classées dans six catégories différentes selon l'information déterminante sur la cancérogénicité (voir section 3).
English: They were waiting for someone to come and ask:
French: Elles attendaient que quelqu'un vienne leur poser des questions.
English: Classified civil servants who earn more than $5,460 per annum do not contribute to the Unemployment Insurance Fund.
French: Les fonctionnaires de l'État appartenant à des classes dont le traitement annuel excède $5,460 ne participent pas à la Caisse d'assurance-chômage.
English: To obtain this help, the breeders will have to have an agricultural statute and answer to certain conditions.
French: Pour bénéficier de cette aide, les éleveurs devront avoir un statut agricole et répondre à un certain nombre de conditions.
English: We are making progress toward a similar devolution agreement-in-principle in the Northwest Territories.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest tentent maintenant de conclure un accord de principe semblable concernant le transfert des responsabilités.
English: Based on taxation data for 1999, transfers of $1.4 billion were made from personal income tax revenues to the CPP and EI accounts, thereby dampening personal income tax revenues in October 2000.
French: D’après les données fiscales de 1999, des transferts de 1,4 milliard de dollars ont été effectués des recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers aux comptes du RPC et de l’assurance-emploi, ce qui a atténué les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers en octobre 2000.
English: On completion, projects submit a final report to the Commission, synthesising the result(s) and their options for its follow-up.
French: À leur achèvement, les projets débouchent sur un rapport final à remettre à la Commission, qui synthétise le ou les résultats obtenus ainsi que les options de suivi choisies.
English: Before any PNT, including plants engineered to manufacture therapeutic products, can be considered for commercial production in Canada, it must undergo confined research field trials to assess potential environmental impacts.
French: Avant que les VCN, y compris les végétaux modifiés dans le but d’obtenir des produits thérapeutiques, puissent être utilisés à des fins de production commerciale au Canada, ils sont soumis à des essais de recherche au champ en conditions de confinement, pour permettre d’en évaluer le risque environnemental.
English: Among these are the need for sound information management systems at the local level, the need for thorough data management at the outset of the process, open information sharing between all parties, and transparency in the funding process.
French: Entre autres, il faut avoir de bons systèmes de gestion de l'information au niveau local, une gestion minutieuse des données dès le début du processus, un partage franc de l'information entre toutes les parties et la transparence dans le processus de financement.
English: EXPLANATORY STATEMENT In 2000, the South Indian Ocean fishing states took the initiative to set up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En 2000, les États pêcheurs du sud de l’océan Indien ont pris l’initiative de créer une nouvelle organisation régionale de pêche (accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien).
English: As regards Bulgaria and Romania, I hope that Parliament will issue its assent in April on the accession of those two countries, which will enable us to sign accession Treaties, also in April.
French: Quant à la Bulgarie et à la Roumanie, j’espère que votre Parlement émettra en avril son avis conforme sur l’adhésion de ces deux pays, ce qui nous permettra de signer les traités d’adhésion ce même mois.
English: [126] Both Ms. Lamm and Ms. Dowson testified that CSC's attitude towards inmates generally, and transsexual inmates in particular, has evolved significantly over the last ten years, insofar as recognition of the needs of individuals is concerned.
French: [126] Mme Lamm et Mme Dowson ont toutes deux affirmé dans leur témoignage que l'attitude du SCC envers les détenus en général et les détenus transsexuels en particulier a considérablement évolué au cours des dix dernières années, du point de vue de la reconnaissance des besoins des individus.