ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced requirements under this heading relate to the rental of one medium-utility helicopter until October 2002 and one medium fixed-wing transport aircraft until February 2003.
French: Les ressources prévues à cette rubrique permettront de continuer à louer un hélicoptère de transport moyen jusqu'à octobre 2002 et un avion de transport moyen jusqu'à février 2003.
English: Lorea serves the very best of Basque cuisine, whilst several other informal venues offer drinks and snacks.
French: Le Lorea vous propose le meilleur de la cuisine basque. Vous trouverez par ailleurs des en-cas et des boissons dans d'autres lieux à l'ambiance décontractée.
English: The crew is mustered and the Boarding Officer will secure the bridge and determine the location of the ship's key spaces - fuel, water, ballast, cargo, machinery, and so on, from ship's diagrams.
French: On rassemble l'équipage du bâtiment, et l'officier d'arraisonnement se rend maître de la passerelle et repère les compartiments clés (combustible, eau, lest, cargaison, machines, etc.) à l'aide des plans du bâtiment.
English: In its resolution S-21/2 of 2 July 1999, the General Assembly adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, l'Assemblée générale a adopté les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action.
English: Ratification: Malaysia (24 September 2004)1
French: Ratification : Malaisie (24 septembre 20041)
English: The FCC or the Office of the Minister of National Defence will inform ministers requesting air transportation of the availability of aircraft proceeding on compatible flight schedules.
French: Les ministres ayant présenté une demande sont prévenus par le CCV ou le cabinet du ministre de la Défense nationale chaque fois qu'il y a un vol dont l'horaire et l'itinéraire sont compatibles avec leurs demandes.
English: Business meeting - Departmental Planning Date(s): 2004-05-20 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0 Location:
French: Réunion de travail - Planification ministérielle Date(s) : 2004-05-20 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Rural areas account for 87% of the territory and are home to almost half of the population.
French: Les zones rurales représentent 87% du territoire et presque la moitié de la population y habite.
English: However, the notice was not posted until February 27, 2004, a month after the extended appointment commenced.
French: Cependant, l'avis n'a été affiché que le 27 février 2004, un mois après le début de la période de prolongation de la nomination.
English: The Agency therefore finds it in the public interest to include the requested exemption in the licence to be issued.
French: L'Office est donc d'avis qu'il est d'intérêt public d'ajouter l'exemption demandée à la licence qui sera délivrée.
English: (c) Cooperate with and support the Special Representative of the Secretary General on Violence Against Children;
French: c) De coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la question de la violence à l'encontre des enfants et de lui apporter un soutien;
English: One of the main characteristics of the population of Gabon is that it is young.
French: L'une des principales caractéristiques de la population gabonaise est qu'elle est jeune.
English: When the Romans invaded the Provence (Latin: provincia romana), they settled a military base and renamed the town Telo Martius, where martius recalls Mars, the Roman god of war.
French: Une autoroute accède à l'Ouest et à l'Est de la ville, elle est souvent bouchée le matin et à la sortie des bureaux. La conduite dans l'agglomération toulonnaise devient un calvaire en période de soldes.
English: Such rules are the only way to avoid distortions of competition, and they will come into force through the creation of an internal market based on genuinely sustainable growth.
French: Introduire de telles règles est la seule façon d’éviter des distorsions de la concurrence, et elles seront mises en vigueur au travers de la création d’un marché intérieur basé sur une croissance réellement durable.
English: We believe that during the course of the period of this report the Council has made significant strides forward.
French: Nous estimons qu'au cours de la période à l'examen le Conseil a beaucoup progressé à cet égard.
English: The requirements under s.
French: «Toutes ces infractions se rapportent à une conduite qui pourrait fort bien être découverte par l'exercice du pouvoir d'ordonner la production de documents que le par.
English: The following sections of this plan address these responsibilities for Dredge No. 4 National Historic Site of Canada. Figure 3.
French: Les sections suivantes traitent de ces responsabilités au lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre.
English: One of these networks consists of NaI(Tl) detectors that measure gamma dose rate in air.
French: Un de ces réseaux est composé de détecteurs de NaI(Tl) qui mesurent le débit de dose gamma dans l'air.
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities.
French: Renforcer la base de connaissances dans le but de traiter les priorités de santé et de soins de santé.
English: 25 Developers, 14 presentations and several new ideas - the first Gentoo developer meeting at this year's FOSDEM in Brussels was a big success.
French: 25 développeurs, 14 présentations et plusieurs nouvelles idées - la première réunion des développeurs Gentoo au FOSDEM de cette année à Bruxelles a été un grand succès.
English: To keep pace, our investment in training and learning for our existing employees will require more attention over the coming years.
French: Pour ne pas être pris de court, nous investissons dans la formation de nos employés actuels, et nous devrons nous intéresser davantage à cet aspect au cours des années à venir.
English: Family conflicts too, because when you're miserable, even the smallest thing gets on your nerves.
French: Des disputes familiales aussi, parce que quand tu es de mauvaise humeur, une mouche passe et ça t'énerve.
English: For example, the United States reported that it had used e-mail and the Internet to download and transmit national legislation, videotapes, PowerPoint presentations and simultaneous translations, when necessary.
French: Ainsi, les États-Unis ont indiqué qu'ils avaient utilisé le courrier électronique et l'Internet pour décharger et transmettre des textes de loi nationaux, des enregistrements vidéo, des exposés à l'aide du logiciel PowerPoint et une traduction simultanée si nécessaire.
English: These represented important opportunities to promote the visibility of the Institute at carefully targeted international and local events.
French: C'était une façon de faire mieux connaître son activité lors de réunions internationales et locales soigneusement choisies.
English: Steps have been taken to address these problems in the family.
French: Des mesures ont été adoptées pour remédier à ces problèmes familiaux.
English: McCarty, L.S., D. Mackay, A.D. Smith, G.W. Ozburn, and D.G. Dixon.
French: Griffin, R.A. et S.F.J. Chou, «Movement of PCB's and other persistent compounds through soil», Water Sci.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-10-30 $42,900.00 SASKATCHEWAN INDIAN CULTURAL CENTRE Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-11-01 $232,470.00 SECOND STORY FEMINIST PRESS INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-10-30 42 900.00 $ SASKATCHEWAN INDIAN CULTURAL CENTRE Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-11-01 232 470.00 $ SECOND STORY FEMINIST PRESS INC.
English: Following a correction request, a correction decision will be rendered.
French: Suivant une mesure d'exécution une décision sera rendue.
English: 25 September 2003
French: CES/SEM.52/4 25 septembre 2003
English: The negotiations should take into account Aboriginal rights, needs and participation, including land claims and Aboriginal self-government arrangements.
French: Les negociations doivent tenir compte des droits, des besoins et de la participation des Autochtones, y compris des revendications territoriales et des ententes d’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Siège Social  520, 4e avenue St-Romuald, Québec G6W 5M6 Telephone: 418-839-0646 Telecopieur: 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3 1996-07-07
French: Siège Social  520, 4e avenue St-Romuald (Québec) G6W 5M6 Téléphone : 418-839-0646 Télécopieur : 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3 1996-07-07
English: There was also growing consciousness of policies needed to help elite athletes adapt to other careers.
French: On prend de plus en plus conscience qu’il faudra élaborer des politiques pour permettre aux athlètes d’élite d’envisager éventuellement d’autres carrières.
English: Achievement of the goals of the country programme depends on the synergy between decentralized action and national sector support programmes.
French: La réalisation des objectifs du programme de pays dépendra de la synergie entre l'action décentralisée et les programmes d'appui à l'échelon national.
English: For measurement purposes, the projected health care cost trend rate was 18% in the current year, and it is assumed that the rate will decrease gradually to 8% in 2012 and remain at that level thereafter.
French: Selon la position actuelle du régime de retraite, il est prévu que les cotisations de la Compagnie seront d’environ 75 M$ pour les exercices 2003, 2004 et 2005, respectivement. Il n’est pas prévu que les hypothèses discutées précédemment auront un effet important sur les exigences de capitalisation en espèces du régime de retraite en 2003.
English: • Produce more innovation-oriented graduates:
French: • Produire un plus grand nombre de diplômés tournés vers l'innovation :
English: My delegation also supports the statements made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Morocco on behalf of the Arab Group.
French: Ma délégation appuie également les déclarations faites par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Maroc au nom du Groupe arabe.
English: In fact, the accession negotiations are our most powerful instrument to support reforms.
French: En réalité, les négociations d'adhésion constituent notre plus puissant instrument pour soutenir les réformes.
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches—An effective governance and management regime positions the CCRA to achieve substantial gains in client-focused service delivery in line with our unique agenda.
French: Pour obtenir ces résultats, nous savons que nous devons faire connaître notre programme stratégique, habiliter nos employés à le livrer et être transparents en ce qui touche nos réalisations.
English: Other countries have had similar experiences: the cost of implementing a large-scale social pension scheme was less than 2 per cent of GDP in Namibia; and administration costs were found to account for only 2-3 per cent of benefit payments in Botswana and Mauritius.
French: D'autres pays ont fait des expériences similaires : le coût de mise en œuvre à grande échelle d'un régime de retraite à caractère social n'a représenté que moins de 2 % du PIB de la Namibie, et au Botswana et à Maurice, les frais de gestion n'ont constitué que de 2 à 3 % des prestations versées.
English: Most often the person that has possession of an encumbered asset will be in the best position to ensure its preservation.
French: Le plus souvent, la personne qui est en possession du bien grevé sera la mieux placée pour en assurer la conservation.
English: He reiterated that the assessment of candidates' responses was not a mathematical exercise and involved the board using its judgment to evaluate the depth and breadth of each candidate's knowledge.
French: Il répète que l'évaluation des réponses des candidats et des candidates n'est pas un exercice mathématique et qu'elle fait appel au jugement du jury pour évaluer la profondeur et l'étendue des connaissances de chacun des candidats et candidates.
English: The lunch hour will be hot and spicy with the Latin-American rhythms of the Ensemble Çavana.
French: L’heure du lunch sera chaude et vibrante avec les rythmes latino-américains de l’Ensemble Çavana.
English: Initial evaluation of the test burn data from the Vulcanus I indicated that the destruction efficiencies required for incinerating chlorinated organics, including PCBs, were achieved.
French: L'évaluation initiale des données sur les brûlages d'essai effectués sur le Vulcanus I a indiqué que les taux de rendement nécessaires pour l'incinération de matières organiques chlorées, notamment des BPC, ont été atteints.
English: WMO has in total CHF 21.1 million in arrears, of which CHF 9.8 million (46.6 per cent) comes from the assessments for the years before 2006, and CHF 11.3 million comes from the 2006 assessments.
French: L'OMM a un total de CHF 21,1 millions d'arriérés, dont CHF 9,8 millions (46,6 %) se réfèrent à des contributions mises en recouvrement pour les années avant 2006 et CHF 11,3 millions concernent des contributions de 2006.
English: The analyses present our assessment of required headcount based on existing workload, by program, and with the potential for efficiency phased over the next 5 years.
French: Par exemple, il est peu probable que la réduction du taux d’absentéisme pour congé de maladie ou d’autres raisons dans un programme ou une unité de moins de 20 personnes aboutira à une économie de postes ETP dans ce programme ou cette unité.
English: Microelectronics Software and Computer Services Emerging ICT Industries Statistics Related Sites Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Microélectronique Logiciel et services informatiques Industries émergentes des TIC Sites statistiques connexes Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: The FRS (Foundation for Strategic Research) will shortly be publishing a study directed by Xavier Pasco on the GMES security component.
French: 10 La Fondation pour la recherche stratégique publiera prochainement, sous la direction de Xavier Pasco, une étude sur le volet de sécurité du GMES.
English: • Incidence and prevalence of childhood cancers;
French: • l'incidence et la prévalence du cancer chez les enfants;
English: It appointed Mr Sinka (Latvia, EDG) as Rapporteur.
French: Elle a désigné M. Sinka (Lettonie, GDE) rapporteur.
English: 6.1 The Vision In 2020, Sir John Johnson House NHSC is an integral part of the family of heritage sites of national , provincial and local signiﬁcance in Glengarry County, through the co-operation and efforts of the local community and Parks Canada.
French: 6.1 Vision En 2020, le LHNC de la Maison-de-Sir-John-Johnson fait partie intégrante de la famille des lieux historiques d’importance nationale, provinciale et locale dans le comté de Glengarry, grâce aux efforts concertés de la communauté et de Parcs Canada.
English: The trade mark ‘Puma’, with the drawing of a cat, was applied for in Classes 22, 24 and 25 on 16 March 1942 and granted on 12 May 1944, being published in the Boletín Oficial de la Propriedad Industrial [Official Journal of Industrial Property] on 1 July 1944; many other trade marks followed, acknowledged by a considerable number of judgments given by both the 1st and 3rd Divisions of this Court.
French: La demande relative à la marque « Puma », avec le graphique du félin, dans les classes 22, 24 et 25 a été demandée le 16 mars 1942 et accordée le 12 mai 1944, publiée au bulletin officiel de la propriété industrielle le 1er juillet 1944 ; beaucoup d'autres marques, reconnues par un nombre considérable d'arrêt de cette Cour, aussi bien de la 1ère que de la 3ème chambre, ont suivi.
English: Stakeholders were understood as groups of persons that are affected by and/or can influence an enterprise, without necessarily holding an equity share of the enterprise.
French: Toutefois, ces cinq indicateurs ne permettent pas toujours de répondre pleinement aux attentes des parties intéressées.
English: It’s with great pleasure that we will maybe follow, with you, the same path of help and hope to others.
French: A cette occasion, on vous expliquera la démarche de notre lieu d'acceuil et on vous aurez la possibilité de visiter les locaux avec ses différentes activités.
English: Main Menu - Help The No-fuss Approach If you are able to view this page, you will be able to view all Budget 2004 HTML format documents and information with your browser working just the way it is now.
French: Menu principal - Aide L'approche simplifiée Si vous pouvez voir cette page, vous pourrez voir tous les documents et l'information relatifs au budget 2004 en format HTML sans modifier quoi que ce soit à votre logiciel de navigation.
English: • How does employment equity fit into my HR plan?
French: • Comment est-ce que l'équité en matière d'emploi s'intègre à mon plan de RH?
English: This has facilitated a greater exchange of views between the Committee and the Commission.
French: Cette façon de procéder a grandement favorisé l'échange de vues entre la Sixième Commission et la Commission du droit international.
English: In 2003, Cuba received two routine inspections by the OPCW Secretariat at two of the Cuban facilities declared under the Chemical Weapons Convention.
French: En 2003, le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a procédé à des inspections de routine dans deux installations cubaines visées par la Convention sur les armes chimiques.
English: This permit may be issued only to producers who have a FHPR Fish Health Certificate that shows that their facility has been inspected according to this Manual of Compliance and indicating the FHPR pathogen profile for the facility.
French: Ce dernier ne sera délivré qu’au producteur détenant un certificat de santé du poisson prévu par le RPSP, prouvant que ses installations ont été inspectées conformément au présent Guide de procédures et déclarées exemptes des agents pathogènes désignés.
English: Resources devoted to Africa under subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities
French: Ressources consacrées à l'Afrique au titre du sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège)
English: At this stage, there are indications that this trial may require more time to be completed, for reasons mentioned above (para.
French: Selon les indications disponibles à ce stade, il se pourrait toutefois que ce procès dure plus longtemps pour les raisons indiquées plus haut (voir par. 21).
English: Article 1 Directive 71/304/EEC is hereby repealed.
French: Article premier La directive 71/304/CEE est abrogée.
English: The last column of Exhibit 4 shows that over the five years, 83 or 12% of recommendations have been fully implemented and satisfactory progress is being made on 301 or 45%.
French: La dernière colonne de la pièce 4 montre qu’au cours des cinq années, 83 ou 12 p. 100 des recommandations ont été pleinement mises en oeuvre et des progrès satisfaisants ont été réalisés pour 301 ou 45 p.
English: Yet fewer Canadians complete science and engineering degrees than in other leading OECD countries.
French: Pourtant, la proportion des diplômés en sciences et en génie est plus faible au Canada que dans d’autres grands pays de l’OCDE.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/295 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/295 du 27 juin 2002,
English: Then sign up for our full suite of on-line services and see how easy it can be to track, trace and manage your cargo.
French: Ou peut-être êtes vous un transporteur à la recherche de l'état de votre expédition? Cliquez ici pour accéder au Service de Suivi Éclair de Milgram.
English: The most significant measure is the introduction of the Anti-Terrorism and Public Safety Acts.
French: La plus importante d'entre elles est le dépôt de la Loi antiterroriste et de la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: This apparatus permits the measurement of the chromatic effect of the plane electrostatic mirror and the achromatism of the system.
French: Cet appareil permet de mesurer l'effet chromatique du miroir électrostatique plan et l'achromatisme du système.
English: As a result, the trade balance has deteriorated. A combination of business purchases of foreign machinery, equipment and industrial goods, and consumer purchases of goods, has led to the surge in imports.
French: Malgré cela, comme la croissance économique ne montre aucun indice de relâchement, le gouverneur de la Banque du Canada a reconfirmé qu’il était essentiel de resserrer progressivement les conditions monétaires actuelles qui offrent encore trop de souplesse.
English: Mgmt team PDD Unit Evaluation Unit Mgmt team
French: Équipe de gestion Unité EEP Unité d’évaluation Équipe de gestion
English: We cannot afford further delays.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre davantage.
English: When you order a NUANS® report on your proposed corporate name from a Search House, that report has a life of 90 days from the date the NUANS® report was requested.
French: Lorsque vous commandez d'une maison de recherches un rapport NUANSMD sur la dénomination sociale que vous vous proposez d'adopter, ce rapport est valide pour une période de 90 jours à compter de la date de la demande du rapport.
English: Domestic violence 24 - 34 8
French: Violence dans la famille 24 - 34 8
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.33, entitled “Promotion of new and renewable sources of energy” (under agenda item 53 (i)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.33, intitulé “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables” (au titre du point 53 i) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: (b) The current meetings management system will be further integrated, re-engineered and migrated to an updated standard open platform across the duty stations within a year (lead duty station: Vienna);
French: b) Mieux souder et réaménager le système actuel de gestion des conférences et l'installer sur une plate-forme standard d'accès libre, tenue à jour, commune à tous les lieux d'affectation, dans un délai d'un an (chef de file : Vienne);
English: Following the financial crisis at the RCMP of the late 1990s, an increasing number of public servants and civilian members were being placed in senior administrative positions at headquarters.
French: À la suite de la crise financière ayant sévi à la GRC à la fin des années 1990, un nombre croissant de fonctionnaires et de membres civils ont été affectés à des postes supérieurs à la Direction générale.
English: The following table presents the different priorities associated with the first strategic outcome.tes entreprises.
French: Pour ce résultat stratégique, les principales priorités de l'agence ont trait à l'établissement d'entreprises stratégiques, à la compétitivité des entreprises et au développement des petites entreprises.
English: RS952 Queens County Circuit Court Minute Book, 1935-1967.
French: RS952 Registre d’audience de la cour de circuit du comté de Queens, 1935-1967.
English: The statement must clearly identify the manufacturer. There may be cases where the name is not sufficient.
French: La déclaration doit préciser clairement l'identité du fabricant (il peut y avoir des cas où le nom seul ne suffit pas).
English: The Certificate provides the means by which the Inspector General (IG) "gives informed advice to the Solicitor General on whether CSIS has been performing its functions in a manner consistent with the law, ministerial direction, and its own operational policy."
French: Il émaille en outre son analyse de chaque domaine d'enquête d'une foule de détails précis et de statistiques, et il laisse entrevoir l'évolution du contexte dans lequel baigne tout service de renseignement.