ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the analysis, there are three basic objectives for an enhanced cost-recovery schedule that overcomes the difficulties of the current schedule, which is overly complex, is not fully harmonized, has high transaction costs and causes lost opportunities: (a) simplification, to improve efficiency, reduce transaction costs and free up staff time; (b) harmonization, within the context of the UNDG Executive Committee agencies; (c) fiscal prudence, to ensure that recovery targets are met.
French: D'après l'analyse, si l'on veut améliorer le système de recouvrement pour surmonter les difficultés du système actuel, qui est trop complexe, pas entièrement harmonisé, a des coûts de transaction élevés et fait perdre des occasions, il faut viser trois objectifs essentiels : a) la simplification, pour améliorer l'efficacité, réduire les coûts de transaction et libérer le temps du personnel; b) l'harmonisation, dans le contexte des organismes du Comité exécutif du GNUD; c) la prudence en matière financière, pour assurer que les objectifs de recouvrement soient atteints.
English: An estimate of the quantity to be disposed of must be included in the application, with a detailed description of how the estimate was derived and the error associated with the prediction.
French: Il faut inclure dans la demande une estimation de la quantité à éliminer, avec une description détaillée de la méthode d'estimation et le pourcentage d'erreur associé à l'estimation..
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1.Coordinated departmental events, exhibits, public relations activities to ensure conformity with the OLA.
French: La Direction a coordonné des événements, des expositions et des activités de relations publiques du ministère pour assurer la conformité à la LLO 2.
English: Requirements in existing legal systems range from the less to the more formal.
French: Les systèmes juridiques existants énoncent des prescriptions plus ou moins formelles.
English: At the same time, my delegation is guided by the need for a strong and robust treaty, and we appeal to all States to shoulder their responsibilities so that we can jointly reach this goal.
French: Dans le même temps, ma délégation est guidée par la nécessité de parvenir à un instrument solide et rigoureux, et nous appelons tous les États à assumer leurs responsabilités afin que nous puissions atteindre cet objectif.
English: In this Article, (a) the term "profits" includes interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic provided that such interest is incidental to the operation; (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by a person, includes: (i) the charter or rental of ships or aircraft, and (ii) the rental of containers and related equipment, by that person provided that such charter or rental is incidental to the operation by that person of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, a) le terme "bénéfices" comprend les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs à condition que ces intérêts soient accessoires à cette exploitation; b) l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une personne comprend: (i) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, et (ii) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette personne pourvu que cet affrètement ou location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette personne.
English: We call on the Council to realize that today monetary unification is not possible in an area such as Europe, where a number of different peoples co-exist, without running major risks.
French: Nous appelons le Conseil à prendre conscience qu'une unification monétaire n'est pas possible aujourd'hui sans risques majeurs dans une zone comme l'Europe, où coexistent des peuples distincts.
English: It supports the Commission's approach in adding qualified majority voting to selected parts of the procedures.
French: Il appuie la proposition de la Commission d'élargir la procédure de "vote inversé" à des chapitres bien ciblés des procédures.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the depositary.
French: Le retrait prend effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: • Projected transfers to other levels of government are higher than expected as a result of increases to Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) for 2008–09 that were announced in December 2007.
French: Les charges de programmes projetées sont inférieures aux estimations contenues dans l’Énoncé économique, soit de 0,8 milliard de dollars pour 2008-2009 et de 0,1 milliard pour 2009-2010.
English: We must do everything in our power to ensure that as few children as possible end up in orphanages.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce qu'aussi peu d'enfants que possible se retrouvent dans des orphelinats.
English: The Adjudication Division pays particular attention to detention cases.
French: La Section d'arbitrage porte une attention particulière aux cas de détention.
English: If the ten minute period includes a discontinuity in the wind data i.e., an abrupt change in direction and/or speed, only data obtained after the discontinuity shall be used for reporting the mean values; hence the time period in these circumstances will be correspondingly reduced.
French: S'il se produit une discontinuité dans les données, c.-à-d. un changement brusque dans la direction et/ou la vitesse du vent dans cette période de 10 minutes, seules les données postérieures à la discontinuité seront utilisées pour le calcul des valeurs moyennes; la période sur laquelle la moyenne est prise sera réduite en conséquence.
English: Accounting for results is a key part of getting government right.
French: Si l'on veut repenser le rôle de l'État, il est essentiel de rendre compte des résultats obtenus.
English: However, "gentlemen’s agreements" cannot be seen as an alternative to legislation adopted under the co-decision procedure, in particular in the domain of enterprise surveys.
French: Toutefois, des accords informels ne peuvent être considérés comme une alternative à un texte législatif adopté dans le cadre de la procédure de codécision, en particulier dans le domaine des enquêtes auprès des entreprises.
English: All fifteen Member States have submitted national action plans for jobs.
French: Tous les États membres ont présenté un plan d'action pour l'emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Work Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Travail Pour imprimer
English: Statements were made by the observer for Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and by the representatives of Argentina, Cuba, Mexico, the Russian Federation, the Sudan, Namibia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et par les représentants de l'Argentine, de Cuba, du Mexique, de la Fédération de Russie, du Soudan, de la Namibie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne, d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.
English:   Instructors were trained in ice rescue operations and equipment was provided to rescue teams.
French:   Des instructeurs ont été formés en sauvetage sur glace et les équipes de sauvetage ont reçu du matériel.
English: Regional variation was also seen in the morphology of C sections.
French: Il y a également des variations régionales dans la morphologie des parties C.
English: They are timid and easily disturbed by logging and recreational activities.
French: C’est un animal timide que les activités d’exploitation forestière et récréatives peuvent facilement déranger.
English: In this manner, many of the costs of business fluctuations may be passed on from businesses to individuals.
French: De cette façon, nombre des coûts associés aux fluctuations de l'activité des entreprises peuvent être transférés de l'entreprise à la personne.
English: Finally, members of this segment are less likely to consider themselves healthy and they are not concerned about the issue of climate change.
French: Enfin, les membres de ce segment ont moins tendance à se juger en bonne santé et ils ne manifestent pas d’inquiétude à l’égard des questions relatives au changement climatique.
English: The Mission’s properties are managed effectively.
French: Les biens de la mission sont gérés avec efficacité.
English: The quality of the donor area will be determined by our hair transplant specialist or our physician.
French: La qualité de la zone de greffe sera déterminée par nos spécialistes en greffe de cheveux ou nos médecins qualifiés.
English: Or would you prefer to be on a campus that’s a world unto itself, set apart from the city?
French: Il faut également prendre en considération les programmes offerts et l’environnement général.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUAD portent sur les points suivants :
English: This suggests that political instability in certain countries, weak monitoring capabilities within many Government departments and lack of dedicated resources contributed to the weak performance of the subregions in Africa.
French: Cela donne à penser que l'instabilité politique de certains pays, les faibles capacités de surveillance de nombreuses administrations et l'insuffisance des ressources spécifiques ont contribué à la faible performance des sous-régions d'Afrique.
English: • Past experience conducting similar evaluations of similar programs;
French: • Expériences antérieures d'évaluations ou de programmes similaires;
English: The baseline of environmental data must be completed.
French: Il faut remplir les données environnementales de base.
English: • Novel and integrative approaches to the assessment, care and management of patients with circulatory and respiratory diseases;
French: • Approches d'intégration novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des appareils circulatoire et respiratoire;
English: (a) The Anti Human Trafficking law, in July 2003; and
French: a) La Loi contre la traite des êtres humains, en juillet 2003; et
English: All of this is to further the collective global understanding of the atmosphere, and to lay the foundation for the development of effective environmental policy and services for the Canadian public.
French: Tout cela a pour but de mieux comprendre l'atmosphère et de jeter les bases de l'élaboration de politiques et de services environnementaux efficaces pour le public canadien.
English: Some think so, but Al Qaeda blew up the USS Cole and most people regarded the killing of the sailors onboard a terrorist attack.
French: Certains le pensent, mais l'Al Qaeda a fait exploser le USS Cole et beaucoup ont considéré les meurtres des marins comme une attaque terroriste.
English: Renewing the Greening Operations Plan Greening Operations within IC included the following activities: Environment Management System business plan updated; several awareness and promotion campaigns launched (e.g., Environment Week, EnviroNotes, web-based discussion groups, Green Teams, regional outreach, cycling safety seminars, E-week, reducing GHG at home, Eco-Pass for NCR region).
French: Renouveler le plan d'écologisation des activités Les activités du plan d’écologisation des opérations à IC sont les suivantes : mise à jour du plan d’activités du système de gestion environnementale; lancement de plusieurs campagnes de promotion et de sensibilisation (p. ex., Semaine de l’environnement, Enviro-Notes, groupes de discussion sur le Web, équipes vertes, activités régionales, conférences sur la sécurité à vélo, réduction des GES à la maison, Eco-Pass pour la région de la capitale nationale).
English: 1 See Annex A for definitions of these and other terms.
French: En outre, le SCRS a fourni des évaluations de sécurité sur des fonctionnaires nécessitant une cote de sécurité ou une autorisation d’accès à des sites. Il a également participé au processus d’inscription d’organisations sur la liste des entités terroristes et mené des enquêtes sur le financement du terrorisme et la menace que représentent les armes conventionnelles et les armes de destruction massive.
English: L. N. Christofides, M. Hoy, L. Yang, The Gender Imbalance in Participation in Canadian Universities (1997-2003), April 2006.
French: Christofides L.N., M. Hoy et L. Yang. The Gender Imbalance in Participation in Canadian Universities (1997-2003), avril 2006.
English: Those would be organised in several "volunteer meetings" including pre-departure training, on-arrival training, midterm meeting and final evaluation.
French: Ces dernières seraient organisées dans le cadre de plusieurs "réunions de volontaires" proposant une formation avant le départ, une formation à l’arrivée, une réunion à mi-parcours et une évaluation finale.
English: • Canadian Social Trends - Young adults who give and receive help (secondary)
French: • Tendances sociales canadiennes - Les jeunes adultes qui donnent et reçoivent de l'aide (secondaire)
English: November 30, 2006 A triumphant Maj Guillette crosses the finish line 10 hours, four minutes and 37 seconds after starting the gruelling race.
French: Le 30 novembre 2006 Un Major Guillette triomphant qui franchit la ligne d'arrivée 10 heures, 4 minutes et 37 secondes après le début de cette épuisante compétition.
English: 74 In the second place, it should be observed that, as is apparent from paragraph 74 of the Commission’s response, which was not contradicted by Groupe Danone, at the hearing the Court of First Instance had put to the Commission a question concerning the way in which attenuating circumstances were taken into account in the method used to calculate the fine.
French: 74 En deuxième lieu, il convient de relever que, ainsi qu’il ressort du point 74 du mémoire en réponse de la Commission, qui n’a pas été contredit par le Groupe Danone, lors de l’audience, le Tribunal avait posé à la Commission une question portant sur la prise en compte, dans la méthode de calcul de l’amende, des circonstances atténuantes.
English: All human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies.
French: Tous les êtres humains naissent libres, égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés.
English: * Upgrading Training & Placement (UT&P) * Income Supplement Benefits * Long Term Established Needs Program (LTEN) * Day Care Subsidy
French: Nouveau Brunswick * Assistance sociale * Programme d'assistance transitoire (TAP) * Programme d'assistance intérimaire * Formation améliorée et placement * Prestations supplémentaires du revenu * Programme établi àlong terme pour les nécessiteux * Subvention pour les garderies * Programme de prestations prolongées (EBP) * Programme de supplément de combustible
English: At the suggestion of the Chair, there was consensus that the TEAP summary tables for the other sectors should be presented and that working groups should then be established to examine the issues in more detail.
French: Sur proposition de la Présidente, les participants se sont accordés sur le fait que les tableaux récapitulatifs du GETE correspondant aux autres secteurs devraient être présentés et que des groupes de travail devraient alors être créés pour examiner les questions de façon plus détaillée.
English: Because of these widespread effects, there is increasing concern regarding the current human impacts on biodiversity.
French: Étant donné ces vastes incidences, on se préoccupe de plus en plus de l’incidence humaine actuelle sur la biodiversité.
English: The Special Rapporteur has already referred to the role of the United Nations, particularly in the framework of the peace process.
French: Le Rapporteur spécial a déjà mentionné le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le cadre du processus de paix.
English: Canada will also sponsor and chair the Working Group on Cultural Diversity and Globalization to advise on the development of national and international policies to advance cultural diversity.
French: Le Canada parrainera et présidera aussi le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation qui donnera des conseils sur l'élaboration de politiques nationales et internationales afin de faire progresser le dossier de la diversité culturelle.
English: Activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: When using USOs, there is a need to ensure that they are realistic and clearly defined and that there are sufficient incentives for implementation.
French: Avant d'imposer des obligations de service universel, il convient de s'assurer qu'elles sont réalistes et clairement définies et qu'il y a suffisamment d'avantages à s'en acquitter.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications Essentially, the appellant claimed that the Selection Board under-assessed his Personal Suitability.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités L’appelant allègue essentiellement que le jury de sélection a sous-évalué ses qualités personnelles.
English: (1) Subsection 14(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Lorsqu'il est établi que l'ancien parlementaire a reçu des renseignements faux ou trompeurs décrits à l'alinéa (1)a), le ministre lui envoie un avis écrit contenant les renseignements corrigés.
French: (1) Le paragraphe 14(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il est établi que l'ancien parlementaire a reçu des renseignements faux ou trompeurs décrits à l'alinéa (1)a), le ministre lui envoie un avis écrit contenant les renseignements corrigés.
English: Bill C-19 demonstrates the Government’s commitment to help protect Canada’s streets and communities from the threat of street racing.
French: Le projet de loi C-19 témoigne de l’engagement du gouvernement de protéger les rues et les communautés canadiennes de la menace que posent les courses de rues.
English: To assess achievements and challenges, as well as current trends in child rights, the Committee has decided to highlight a particular trend or challenge related to the implementation of child rights which it has encountered through its monitoring activities.
French: Pour évaluer les progrès réalisés et les difficultés rencontrées, ainsi que la conjoncture en matière de droits de l'enfant, le Comité a décidé de donner un coup de projecteur sur une tendance ou une difficulté particulière concernant l'exercice des droits de l'enfant mise en évidence dans les activités de surveillance qu'il a menées au cours de la période considérée.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study:
French: Les questions suivantes, soumises par le DPFT, forment le cadre du projet de recherche : a.
English: The model results indicate a statistically significant relationship between intended occupation at time of entry and actual occupation.
French: D'autres études se penchent sur les différences qui existent entre les immigrants et les personnes nées au pays sur le plan de l'éducation.
English: Ominously, however, another NCO commented: it was common knowledge among them that, should they be overrun, the enemy could not get very far and that then paratroops would be brought in to restore the situation.
French: Le commandant et son adjoint ont l’occasion de prendre l’air à bord d’avions légers afin de reconnaître le secteur où ils se battront et communiquent avec les 8e et 9e Brigades pour être mis au courant des activités récentes de l’ennemi sur leur section du front.
English: Investigates untoward incidents in isolated communities involving staff or community members and resulting in high staff turnover and in serious disruptions to program delivery.
French: Résoudre les différends plus sérieux entre le personnel et les conseils de bandes autochtones.
English: Although she applied for PM-6 and EX-1 positions which opened up in 1996 as a result of restructuring, she never reached the interview stage of any of the competitions or processes.
French: Même si elle a présenté sa candidature à des postes de niveau PM-6 et EX-1 qui se sont ouverts en 1996 suite à la restructuration, elle n'a atteint l'étape de l'entrevue d'aucun des concours ou processus.
English: (same as cell immediately above with advertising switch focused on radio advertising)
French: TABLEAU 1 (suite) Réactions possibles des utilisateurs face à des restrictions imposées par la réglementation
English: • 4.2 the name of the drug and the quantity that is to be received by the contract packager/labeller the lot number of the drug to be received the name and address of the foreign owner of the drug the name and address of Canadian contract packager/labeller the date and port of entry into Canada the anticipated date of return of the drug to the foreign owner in the same country of origin.
French: • 4.2 le nom de la drogue et la quantité à être reçue par l’emballeur/étiqueteur contractuel le numéro de lot de la drogue à être reçue le nom et l’adresse du propriétaire étranger de la drogue le nom et l’adresse de l’emballeur/étiqueteur contractuel canadien la date et le port d’entrée au Canada la date prévue de retour de la drogue à son propriétaire étranger, dans le même pays d’origine
English: Although Na+–H+ exchange (NHE) inhibitors such as methyl-N-isobutyl amiloride (MIA) are known to depress the cardiac function, the mechanisms of their negative inotropic effect are not completely understood.
French: Les inhibiteurs de l’échangeur Na+–H+ (NHE) comme le méthyl-N-isobutyl amiloride (MIA) sont connus pour diminuer la fonction cardiaque, mais les mécanismes de leur effet inotrope négatif ne sont pas totalement compris.
English: The Security Council also urged the United Nations system to help the Transitional Government in designing a long-term strategy for social and economic development to achieve and sustain stability and combat poverty.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité a demandé instamment au système des Nations Unies d'aider le Gouvernement de transition à arrêter une stratégie de développement […] économique et social […], à long terme, pour que le pays puisse retrouver et conserver une stabilité et faire reculer la pauvreté.
English: ◦ Yellowstone was completed and booked into three dozen venues;
French: ◦ La production de Yellowstone est terminée, et 36 salles l'ont réservé;