ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that income has been adjusted from Sw F 695,000 to Sw F 471,000 for 2004-2005, due to a reduction in rental income resulting from the need to accommodate the Centre's expanding programme of work and increased in-house office space requirements (see ibid., para.
French: Le Comité note que le montant des recettes prévues a fait l'objet d'un ajustement et a été ramené de 695 000 à 471 000 francs suisses pour 2004-2005, en raison de la baisse des recettes provenant des loyers résultant du fait que le CCI a besoin de plus de locaux, suite à l'expansion de son programme de travail (voir ibid., par.
English: Until now, wave hindcasting in the Estuary and Gulf of St. Lawrence has been done with one-dimensional models.
French: Jusqu'à présent, la reconstitution du climat des vagues dans l'estuaire du Saint-Laurent s'est faite principalement au moyen de modèles numériques unidimensionnels.
English: Commercial and Business Aviation at Transport Canada Maintenance and Manufacturing at Transport Canada The Transportation Safety Board, employed as Senior Investigators, Team Leaders and Managers (b) Group B, which comprises all other employees in the Aircraft Operations Group who are incumbents of positions in the bargaining unit.
French: Aviation commerciale et d’affaires à Transports Canada Maintenance et construction à Transports Canada Bureau de la sécurité du transport du Canada, où ils sont employés comme enquêteurs principaux, chefs d’équipe et gestionnaires b) Groupe B, qui comprend tous les autres employés du Groupe de la navigation aérienne qui sont titulaires de postes de l’unité de négociation.
English: The comments reflected on the papers are not reflective of the marks awarded.
French: Les commentaires sur les copies d'examen ne reflètent pas les points attribués.
English: A fluently bilingual Acadian, LeBlanc was selected by PM Jean CHRÉTIEN in 1994 to succeed Ray HNATYSHYN as Governor General of Canada when Hnatyshyn's term of office expired in Feb 1995.
French: Acadien, et parfaitement bilingue, il est nommé gouverneur général du Canada par le premier ministre Jean CHRÉTIEN en 1994, afin de succéder à Ray HNATYSHYN.
English: A proposal for tackling dengue fever has caused controversy because it would involve releasing GM mosquitoes into the wild.
French: L'enfermement du carbone par l'enfouissement du charbon dans le sol pourrait contribuer à l'atténuation des changements climatiques, mais le succès n'est pas garanti.
English: I therefore agree with the report's general objective.
French: Je partage par conséquent l'objectif général du rapport.
English: In his capacity as WEU Council President Dutch Defence Minister F.G. DE GRAVE expressed the commitment of his government to look after the parliamentary dimension of ESDP and the role of the Assembly.
French: M. DE GRAVE, Ministre de la défense néerlandais, a fait part, en sa qualité de Président du Conseil de l’UEO, de l’engagement de son gouvernement à ne pas négliger la dimension parlementaire de la PESD et le rôle de l’Assemblée.
English: The present report deals mainly with the legislative, judicial, administrative and other measures taken by the Government of the Republic of Korea in the practical implementation of the provisions of the Convention and the progress achieved during the period from 2003 to 2005.
French: Le présent rapport traite principalement des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres prises par le Gouvernement de la République de Corée aux fins de l'application pratique des dispositions de la Convention, et des progrès réalisés au cours de la période allant de 2003 à 2005.  I. GÉNÉRALITÉS
English: Substances used to thicken the aqueous portions of products.
French: Surfactif qui a la capacité d'accroître la solubilité de l'eau d'un autre surfactif.
English: "Mummies from boggy wetlands in northwestern Europe and artifacts from millennia past speak to today’s museum visitors through the mists of time, about ritual and sacrifice, life and death."
French: « Des corps momifiés provenant des marécages tourbeux du Nord-Ouest de l’Europe et des artefacts millénaires lèvent un coin de voile pour les visiteurs d’aujourd’hui sur la vie, la mort, les rituels et les sacrifices à l’aube de l’humanité.
English: In the first instance, a laboratory adverse analytical finding is reported directly to the Chair of the IOC Medical Commission with copies of the finding provided simultaneously in confidence to the Chair of the Independent Observer Program and to the WADA Clearing House.
French: Dans le cas d'une possible violation de règle antidopage qui ne dérive pas d'un résultat d'analyse anormal, le président de la CMCIO examine tous les faits disponibles afin de déterminer si les preuves sont suffisantes pour poursuivre le cas.
English: Reinforced consultation and dialogue, both with interested parties and within the Commission, provide an opportunity to bring the concerns of all tourism stakeholders to bear.
French: Une consultation et un dialogue renforcés, à la fois avec les parties intéressées et au sein de la Commission, permettront d'attirer l'attention sur les préoccupations de tous les acteurs du tourisme.
English: UNDP must mobilize and allocate resources that support these plans, rather than choosing priorities and activities opportunistically based on the availability of funding.
French: Il doit mobiliser et allouer des ressources qui appuient ces plans plutôt que de choisir des priorités et activités de façon opportuniste sur la base des fonds disponibles.
English: (d) To submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees;
French: d) De présenter des candidats, si possible, au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d'évaluer de manière approfondie les qualifications et l'indépendance des intéressés;
English: The FFM also saw shepherding activity in this area.
French: À Oudgyoun, la Mission a vu 18 maisons inoccupées.
English: (R16) Only RDAO personnel should be permitted to make changes to VNDR and NONS vendor master records.
French: (R16) Seul le personnel du BRCM devrait être autorisé à apporter des modifications aux fiches fournisseurs maîtresses VNDR et NONS.
English: The survey in Ghana will update the Ghanaian database to span nine years (1991-1999), making it an unrivalled source of information on West African manufacturing firms, in terms of the length of the time series, the number of firms covered and the level of detail provided.
French: Au Ghana, il s'agira de mettre à jour la base de données nationale de façon à ce qu'elle couvre neuf années (1991-1999) et devienne ainsi une source inégalée d'informations sur les entreprises manufacturières d'Afrique de l'Ouest des points de vue de l'importance des séries chronologiques, du nombre d'entreprises concernées et de la précision des détails fournis.
English: The exemption of possessory security rights from registration also lessens the publicity value of the registry and complicates priority ordering.
French: L'exemption des sûretés avec dépossession de l'obligation d'inscription réduit également l'intérêt du registre sur le plan de la publicité et complique l'établissement d'un ordre de priorité entre les sûretés.
English: In Canada, there are 31 known historical records for the Snuffbox.
French: L’espèce a probablement disparue de l’Iowa, du Kansas, de l’État de New York et du Mississippi.
English: Budget for UNMIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/263);
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/263);
English: If you deducted expenses from your income as an employee at line 212 or line 229, you may be eligible for a rebate of the GST/HST you paid on those expenses if your employer is registered for the GST/HST.
French: Si vous avez déduit des dépenses à titre d'employé, à la ligne 212 ou à la ligne 229 de votre déclaration de revenus, vous pourriez être admissible au remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses, si votre employeur était inscrit à la TPS/TVH.
English: An example of this would be that when I notice someone is disgruntled, I am quite apt to ask them directly what the problem is, and discuss.
French: Par exemple, quand je remarque que quelqu’un est contrarié, je suis capable de lui demander carrément quel est le problème et d’en discuter.
English: VSI is a joint undertaking between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: L'ISB est une entreprise conjointe du secteur bénévole et du gouvernement du Canada.
English: We have been monitoring the Scroll's tour in the different countries and the children are really looking forward to big day when they represent Ireland on the Scroll. Says Teacher Bernie.
French: Nous avons suivi le parcours du Parchemin dans les différents pays qu'il a traversés et les enfants sont impatients de représenter leur pays » souligne Mme Murphy, l'enseignante.
English: (Planned Results apply to each partner) 81 percent satisfaction rate for service delivery
French: (Les résultats prévus s'appliquent à chaque partenaire) Un taux de satisfaction de 81 p. 100 à l'égard de la prestation de services
English: Notify Yukon and Canada of desire to initiate negotiations.
French: Activitks Faire desrecherches Claborerles politiques et concernantl’imposition foncitie desint&&ts dans les terresvis& par le r&glement.
English: In the Caribbean, South America and South Asia, DG ECHO will continue to implement the projects financed by the Action Plans initiated in 2007.
French: Aux Caraïbes, en Amérique du Sud et en Asie du Sud, ECHO poursuivra la mise en œuvre des projets financés via les plans d'action initiés en 2007.
English: Many studies indicate that even when patients have contact with the health care system, they may delay seeking care for mental health problems due to language barriers, and underutilize mental health services (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988; Nyman, 1991; Trauer, 1995; Stuart et al., 1996; Roberts & Crockford, 1997).
French: En plus des barrières générales au premier contact (s’informer sur la manière de se rendre à la consultation, prendre rendez-vous), il existe d’autres problèmes liés aux différences culturelles dans la prestation des services, à la communication des préoccupations, aux croyances relatives à la maladie mentale ou aux problèmes affectifs, et à la confidentialité (Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988; Li et al, 1999; Mesa, 1997).
English: This Parliament's mission next week must seek evidence regarding reports of 200 000 additional ballots printed, allegations that 400 000 voters registered on election day with inadequate ID, and claims that voters in Transnistria were disenfranchised en masse.
French: La mission qui sera envoyée la semaine prochaine par ce Parlement devra enquêter sur les allégations selon lesquelles 200 000 bulletins de vote supplémentaires auraient été imprimés, 400 000 électeurs se seraient inscrits le jour de l'élection sans produire de documents d'identité probants ou encore les affirmations selon lesquelles les électeurs de Transnistrie auraient été massivement empêchés de voter.
English: m Reference is made, inter alia, to the Human Rights Committee's concluding observations on Serbia and Montenegro (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), para.  75); Human Rights Watch, World Report 2004: Human Rights and Armed Conflicts; the International Helsinki Federation for Human Rights, Human Rights in the OSCE Region: Europe, Central Asia and North America, Report 2004, on Serbia and Montenegro; Amnesty International, “Serbia and Montenegro: Amnesty International's concerns in Serbia and Montenegro” (EUR 70/004/2003); Centre on Housing Rights and Evictions, 2003 Global Survey on Forced Evictions; Belgrade Centre for Human Rights, 2003 report on human rights in Serbia and Montenegro, and HLC, “Roma in Serbia (1998-2003)”, Belgrade 2003.
French: m Le requérant renvoie notamment aux observations finales du Comité des droits de l'homme sur la Serbie-et-Monténégro (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), par. 75), au rapport mondial pour 2004 de Human Rights Watch: Human Rights and Armed Conflicts, au rapport annuel pour 2004 de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme: Human Rights in the OSCE Region: Europe, Central Asia and North America, sur la Serbie-et-Monténégro, au rapport d'Amnesty International intitulé « Serbie-et-Monténégro: préoccupations d'Amnesty International et engagements envers le Conseil de l'Europe » (EUR 70/004/2003), à l'Étude mondiale sur les expulsions forcées du Centre on Housing Rights and Evictions (2003), au rapport de 2003 sur les droits de l'homme en Serbie-et-Monténégro du Centre de Belgrade pour les droits de l'homme et au rapport du Humanitarian Law Centre (HLC) intitulé « Roma in Serbia (1998-2003) », Belgrade, 2003.
English: Most cases take an average of eight months to one year before a pension is determined.
French: Dans la plupart des cas, il faut en moyenne entre huit mois et un an pour établir une pension.
English: Each packaging material used in the packaging/labelling of a drug is covered by specifications (as defined under C.02.002) that are approved and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006, Interpretation 1.4. The use of recycled or reprocessed primary packaging components is permitted only after a full evaluation of the risks involved, including any possible deleterious effects on product integrity.
French: Chaque matériel servant à l'emballage-étiquetage d'une drogue est assujetti à des spécifications (telles que définies à l'article C.02.002) qui sont approuvées et datées par la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006. L'utilisation de matériel recyclé ou remis en condition pour l'emballage primaire n'est permise qu'après une évaluation complète des risques encourus, y compris tout effet néfaste sur l'intégrité du produit.
English: In short, it will be an instrument that each member State will implement, taking into consideration its own specific needs and sociological realities.
French: En somme, il sera un instrument que chaque État membre mettra en œuvre, en tenant compte, bien sûr, de ses besoins spécifiques et de ses réalités sociologiques.
English: At the same time, the Department of Peacekeeping Operations had been restructured and the Department of Field Support had been created.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également été restructuré et le Département de l'appui aux missions a été créé.
English: If required, please use the space below to provide explanatory notes.
French: Au besoin, utilisez l'espace au bas de la page pour inclure des notes explicatives.
English: • Leisure activities/Sports (Statistics)
French: • Loisirs et sports (Statistiques)
English: In the future, additional data should be collected to evaluate the efficacy and safety of this potentially simpler schedule.
French: Il faudrait envisager de recueillir des données additionnelles dans un avenir rapproché afin d'évaluer l'efficacité et l'innocuité de ce schéma thérapeutique, potentiellement moins complexe.
English: Income tax payroll deductions - Employers must deduct income tax from their employees' salaries or wages.
French: Si vous empruntez de l'argent ou si vous achetez quelque chose à crédit, vous créez une dette.
English: The main reasons why employers felt positively were specific on-the-job experience received (74.0%), gained experience directly related to career (34.4%), improved work habits/attitude to work (27.0%), built confidence (17.3%), formal training received (13.1%), more mature (9.0%) and contacts made/networking (7.0%).
French: Le reste des répondants est divisé entre « ne sait pas » (2,6 %) et « non » (2,2 %).
English: The second half of this report provides more detailed information about the labour force experiences of persons with disabilities.
French: La deuxième partie du rapport donne plus de détails sur l’expérience d’emploi des personnes avec incapacité.
English: Under Canada's chairmanship, considerable progress has been achieved in several areas of the FTAA process, including the institutional infrastructure for the negotiations: work programs were developed for the nine negotiating groups, as well as for the bodies addressing the broader issues of e-commerce, smaller economies and civil society participation; the Administrative Secretariat was established in Miami; funding and support for the process were secured from the FTAA Tripartite Committee, which consists of the Organization of American States (OAS), the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Inter-American Development Bank; and draft rules and procedures for negotiations were developed.
French: Sous la présidence du Canada, des progrès tangibles ont été accomplis dans différents domaines du processus de la ZLEA, notamment l'établissement d'une infrastructure institutionnelle pour les négociations : des programmes de travail ont été élaborés pour les neuf groupes de consultation, ainsi que pour les organes consultatifs chargés d'étudier les grands enjeux associés au commerce électronique, aux économies plus petites et à la participation de la société civile; le Secrétariat administratif s'est installé à Miami; le comité tripartite de la ZLEA, composé de l'Organisation des États américains, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Banque interaméricaine de développement, voit au financement et au soutien des activités du Secrétariat; et on a élaboré un projet de règles pour la conduite des négociations.
English: Monday, 12 May 2008, from 1.15 to 3.15 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Lundi 12 mai 2008 de 13 h 15 à 15 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Response of the United Nations system
French: Réponse du système des Nations Unies
English: Thus, a Revenue Canada, Taxation employee complained that the department had used his income tax information in a harassment investigation.
French: Le Commissaire a conclu que le refus de communiquer ces derniers renseignements etait justifie, contrairement a celui de refuser I’acces aux renseignements fournis par le corps de police.
English: 8.23 UNCITRAL, comprising 60 Member States, is charged by General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 with the improvement and harmonization of international trade law, which corresponds to subprogramme 5.
French: 8.23 La CNUDCI, qui comprend 60 États membres, est chargée par l'Assemblée générale (résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966) d'encourager l'unification et l'harmonisation progressives du droit commercial international, activité qui correspond au sous-programme 5.
English: At that time, it looked at the new challenges created through enlargement as well as at the essential energy connections with third countries.
French: À l’époque, celui-ci avait examiné les nouveaux défis résultant de l’élargissement ainsi que les connexions énergétiques essentielles avec des pays tiers.
English: It is not the interests of foreign immigrants, including those of our fellow human beings in distress, that we primarily have in mind.
French: Ce n'est pas l'intérêt des immigrés étrangers, notamment celui de nos frères nécessiteux, qui nous préoccupe avant tout.
English: When RMI was introduced (in 1988) there was a debate about the purposes of the distinctions made in awarding AAH (which was already in existence).
French: À partir de 2003, le système d’activation et de soutien du revenu se concentrera uniquement sur ‘l’aptitude au travail’, notion faisant référence à tout obstacle au travail, sans base médicale.
English: Concerns: applicant’s complaints about inadequate medical treatment in prison and unfairness of criminal proceedings. Articles 3, 6 §1, 13 (violations)
French: Le requérant s’est plaint de l’insuffisance des soins médicaux qu’il avait pu obtenir en prison et du manque d’équité de la procédure pénale dont il avait fait l’objet.
English: The non-binding Oslo Guidelines clearly stated that foreign military and civil defence assets should be requested only in the absence of a comparable civilian alternative and only when those assets could meet a critical humanitarian need; and that the use of military or civil defence assets must therefore offer a unique capability and availability.
French: Les directives nullement contraignantes d'Oslo disent que les moyens étrangers de défense militaire et civile ne doivent être demandés qu'en l'absence d'alternative civile comparable et seulement quand ces moyens peuvent répondre à un besoin humanitaire critique et que l'emploi de moyens de défense militaire ou civile doit donc représenter l'unique option en termes de capacité et de disponibilité.
English: Enrolling your children at The Children's Garden TCG means sending them on a voyage of discovery - and I would be delighted to meet you to discuss how exciting, absorbing and inspiring they will find it.
French: Inscrire vos enfants à The Children's Garden TCG signifie les envoyer vers un voyage de découvertes passionnantes - et je serais ravi de vous rencontrer afin de discuter de la façon passionnante, absorbante et inspirante de faire ce voyage ensemble.
English: Accordingly, we shall analyse the technical aspects of the validity of such marriages.
French: Aussi nous analysons les aspects techniques de la validité de ces mariages.
English: This criterion as laid down by the Court is also in keeping with the decision-making practice of the Commission.
French: La notion de paramètre n’est pas déﬁnie plus précisément par l’arrêt.
English: > Resource Links > FAQs As an automotive manufacturing industry employer, how often do you hire apprentices?
French: > Liens vers les ressources > FAQ Ã€ titre dâ€™employeur de lâ€™industrie de la fabrication automobile, Ã quelle frÃ©quence embauchez-vous des apprentis?
English: I believe that the group of the friends of the Chair informally established at the end of the Ulaanbaatar Conference will be formalized shortly and serve as a core of this working group.
French: Je suis convaincu que le groupe des amis de la présidence qui s'est mis en place de façon informelle à la fin de la Conférence d'Oulan-Bator va bientôt être structuré et constituera le noyau de ce groupe de travail.
English: The next item is the oral question (B4-0018/97/rev. O-0030/97/rev.) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission, on the progress of the Intergovernmental Conference.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B4-0018/97/rév. O-0030/97/rév.) de M. De Giovanni, au nom de la commission institutionnelle, à la Commission sur le développement de la conférence intergouvernementale.
English: The Commission will have to ensure that the adopted measures actually have an impact on internal laws and exhaustively regulate all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications at supranational level, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposal.
French: La Commission devra cependant veiller à ce que les mesures adoptées à cette fin aient un véritable impact sur les ordres juridiques nationaux et réglementent de façon exhaustive, à l'échelon supranational, tous les aspects renforçant la position des consommateurs et utilisateurs des communications électroniques ainsi que ceux relatifs aux garanties juridiques et procédurales instaurées dans la proposition.