ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No response was received from the State party.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.
English: CIHR Clinical Research Initiative
French: Initiative de recherche clinique des IRSC
English: Sport Support - Participation Comments:
French: Soutien au sport - Participation Observations :
English: It is a very serious problem.
French: C' est un problème épineux.
English: CCI Leadership Institute Reference Number: 45214501 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work:
French: CCI Leadership Institute Numéro de référence : 45214501 Date du contrat : 2007-09-13 Devis descriptif :
English: Group efficiency was used to evaluate the effectiveness of a nail when installed within a group.
French: On a utilisé l'efficience de groupe pour évaluer l'efficacité d'un clou installé à l'intérieur d'un groupe.
English: This project reaches approximately 6,000 households in four earthquake-affected Union Councils in Pakistan's Abbottabad District, where damage related to livelihoods is particularly severe.
French: Ce projet profite à environ 6 000 ménages qui sont rattachés à quatre conseils syndicaux du district d'Abbottabad, au Pakistan, où les moyens de subsistance ont subi des dommages particulièrement graves.
English: Nordica Translations BVBA is a translation agency specializing in the Scandinavian languages (Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic and also Finnish), but naturally we can also offer a full range of language combinations to suit your needs.
French: Nordica Translations SPRL est un bureau de traduction spécialisé en langues scandinaves (Suédois, Norvégien, Danois, l′Islandais et aussi Finnois), mais vous pouvez naturellement également vous adresser à nous pour toute autre combinaison de langues.
English: At the same meeting , the representative of the Sudan withdrew the objection of his Government to the application of the New Sudan Women Federation.
French: À la même séance, le représentant du Soudan a retiré l'objection formulée par son Gouvernement à l'encontre de la demande de la New Sudan Women Federation.
English: In the early 1960s his compositions incorporated rhythmic elements from JAZZ and swing.
French: Ses compositions du début des années 1960 empruntent des éléments rythmiques au JAZZ et au swing.
English: Research shows that these stocks haven’t recovered since the moratoria of the 1990s.
French: Les études indiquent que ces stocks ne se sont pas rétablis depuis le moratoire des années 1990.
English: Subsection 252(4) of the Act provides an extended definition of spouse applicable to the Act.
French: Le paragraphe 252(4) de la Loi énonce une définition élargie de «conjoint» aux fins de la Loi et prévoit des conditions, par exemple :
English: Yet many aspects of it are not clearly understood, particularly in the areas of the determinants of productivity growth and slowdown and the relationship between productivity growth and the environment.
French: Pourtant, de nombreux aspects de la croissance économique ne sont pas bien compris, notamment les facteurs déterminants de l'augmentation et du ralentissement de la productivité ainsi que le lien entre la croissance de la productivité et l'environnement.
English: File Link QT-UserGuide_e.pdf File Size 607 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier QT-UserGuide_f.pdf Grosseur du fichier 635 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: This inspector informs you that you are breaking a number of regulations and if you do not have this fixed within 24 hours, your water, gas or electricity will be cut off.
French: Un individu qui prétend être inspecteur pour le compte de la société de service public locale frappe à votre porte sous prétexte d'une inspection d'usage au cours de laquelle il doit vérifier votre compteur, votre chaudière ou votre boîte à fusibles.
English: Red or Yellow Signal Signals prioritized as red and yellow normally require further in-depth assessment to confirm the existence of a causal association between the health product and the adverse reaction(s) of concern and to determine what actions need to be taken to mitigate risk.
French: Signal rouge ou jaune Les signaux classés par ordre de priorité rouge ou jaune requièrent en règle générale une évaluation approfondie en vue de confirmer la présence d'une association causale entre le produit de santé et le ou les effets indésirables préoccupants et de déterminer les mesures qui doivent être prises en vue d'atténuer le risque.
English: • Developing a more integrated approach in managing the Canada-US relationship.
French: • Établissement des priorités du Canada en matiére de défense,
English: In presenting their performance accomplishments, departments should take into account past expectations, and commitments as reported in previous Reports on Plans and Priorities.
French: En faisant état de leurs réalisations, les ministères devraient tenir compte des attentes, des engagements et des objectifs signalés dans leurs Rapports sur les plans et les priorités antérieurs.
English: The program function “Save as Web form” converts this information (metadata) into a standardized XML format, which is subsequently used to generate the Internet Web form application automatically.
French: La fonction du programme intitulée «Enregistrer comme formulaire Web» permet de convertir ces informations (métadonnées) au format XML normalisé, et de l'utiliser ultérieurement sous cette forme pour produire automatiquement le questionnaire accessible via l'Internet.
English: Copying will also cost jobs.
French: La copie nuira également à l'emploi.
English: Interim Protection 16.11.11 The parties to the Umbrella Final Agreement agree not to reduce the number of traplines currently held by Yukon Indian People in a Yukon First Nation's Traditional Territory until the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided the Yukon First Nation Final Agreement is ratified before May 29, 1994 or within 24 months of commencement of negotiation of that Yukon First Nation Final Agreement, whichever comes sooner.
French: Mesures de protection provisoires 16.11.11 Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de ne pas réduire le nombre de lignes de piégeage détenues actuellement par des Indiens du Yukon dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, à la condition que cette entente définitive soit ratifiée avant le 29 mai 1994 ou dans les 24 mois du début des négociations en vue de la conclusion de cette entente définitive, selon ce qui survient en premier.
English: In situations involving two transactions where one transaction results in sole control and the other in joint control, Article 5(2) subparagraph 2 therefore does not apply unless the other jointly controlling parent(s) in the latter transaction are the seller(s) of the solely controlling stake in the former transaction.
French: Dans les situations impliquant une double opération débouchant, l'une, sur un contrôle exclusif et, l'autre, sur un contrôle en commun, l'article 5, paragraphe 2, second alinéa, ne s'applique pas, à moins que l'autre ou les autres sociétés mères exerçant un contrôle en commun, parties à cette dernière opération, soient la ou les cédantes de la participation conférant le contrôle exclusif dans le cadre de la première opération.
English: "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.
French: «Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.
English: Working group including 2 regions established.
French: Un groupe de travail incluant deux régions a été formé.
English: Welcomes the new Constitution of the British Virgin Islands, which took effect in June 2007, and notes the need expressed by the territorial Government for minor constitutional amendments in the years to come;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution des îles Vierges britanniques qui est entrée en vigueur en juin 2007 et note que le gouvernement du territoire a exprimé la nécessité d'apporter à la Constitution des modifications mineures durant les années à venir;
English: However, should there be a substantial increase in imports of margarine, the Export and Import Controls Bureau (EICB) may allocate on a quarterly basis.
French: Cependant, s'il survenait une augmentation substantielle des importations de margarine, la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) pourrait décider de l'attribuer trimestriellement.
English: Volunteer Militia Rifles Uniform of the Volunteer Militia Rifles, 9th Battalion (courtesy NMC/CMC).
French: Vounteer Militia Rifles Uniforme du 9e bataillon, Volunteer Militia Rifles (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations).
English: 44 application, a third party's objection to disclosure of records is limited to the records found in subs.
French: 44 seule la communication des documents visés au par.
English: Monday, 26 February 2007
French: Lundi 26 février 2007
English: Mr President, the day before yesterday saw the commencement of this trial in Cairo of these 50 men accused of homosexuality.
French: Monsieur le Président, avant-hier s'est ouvert au Caire le procès de ces cinquante hommes accusés d'homosexualité.
English: The liturgical preparation for the sacrament of Marriage should make the most of the elements of ritual that are currently available. To indicate a clearer relationship between the nuptial sacrament and the paschal mystery, the celebration of marriage is normally set within the celebration of the Eucharist.
French: Les différents diocèses doivent donc donner des instructions à ce propos, tenant compte des situations locales, mais favorisant aussi avec fermeté une action pastorale qui soit véritablement ecclésiale.
English: It should be noted that the CHRC commented publicly that they were pleased with the steps CSC has taken.
French: Il convient de signaler que la CCDP a commenté publiquement qu’elle était satisfaite des mesures prises par le SCC.
English: Ali Mohammad Noorian was elected First Vice-President of the World Meteorological Organization by Fourteenth World Meteorological Congress in 2003, for a four-year term beginning immediately after the closure of the Congress.
French: Ali Mohammad Noorian a été élu Premier Vice-Président de l'OMM par le Quatorzième Congrès météorologique mondial, en 2003. En 2007, il a été réélu par le Quinzième Congrès pour un deuxième mandat de quatre ans débutant immédiatement après la clôture de la session.
English: In addition, with visits from European travellers falling and visits from developing countries such as Libya and Algeria rising, the average tourist now spends less money while in Tunisia.
French: En outre, avec la diminution des visites des voyageurs européens et l'accroissement de celles en provenance de pays en développement tels que la Libye et l'Algérie, le touriste moyen dépense désormais moins lorsqu'il se trouve en Tunisie.
English: A minority of respondents argued for maintaining the status quo so that the 35-year rule would continue to apply equally to material originating both within and outside Canada.
French: Une minorité de répondants demandait le statu quo afin que la règle des 35 ans continue à s’appliquer de la même façon, peu importe si les biens proviennent du Canada ou de l’extérieur.
English: Non-governmental organizations are closely involved in the procedure either at the level of the National Council or of the Court.
French: Il ne comprend toutefois pas de représentant de la communauté gay et lesbienne pour le moment.
English: This threat is of equal concern to both Europeans and Americans, who must now together try to find an effective multilateral response.
French: M. le PRÉSIDENT remercie l'orateur pour les paroles aimables qu'il a eues à son égard et souhaite la bienvenue à la délégation croate sous son nouveau statut.
English: 2 1.1 Preamble 1.2 Objectives 1.3 Present and Prospective Role in a Health Emergency 2.
French: 2 1.1 Préambule 1.2 Objectifs 1.3 Rôle actuel et éventuel des bénévoles occasionnels en cas de situation d’urgence sanitaire 2.
English: The Director-General's message on tolerance was translated and published in Persian.
French: Le message lancé par le Directeur général de l'UNESCO en faveur de la tolérance a été traduit et publié en persan.
English: Selection of the successful bid will be made on the basis of a single criterion, namely, the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on each parcel within Period 1 of the term of the exploration licence (work proposal bid).
French: Le choix des offres se fait selon un seul critère, soit la somme d'argent totale que le soumissionnaire s'engage à consacrer à des travaux de prospection sur une parcelle donnée pendant la première période (engagement à faire des travaux).
English: Moreover, as part of this training, trade commissioners participate in exercises where they apply TCS core values.
French: De plus, dans le cadre de cette formation, les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux participent Ã des exercices au cours desquels ils appliquent les valeurs fondamentales du SDC.
English: • Historical changes in the tree cover, including factors that have led to the change in vegetation and resulting erosion
French: • les changements historiques survenus au couvert végétal et les facteurs responsables de la dégradation de la végétation et des problèmes d’érosion
English: The delegation encouraged Mauritius to take specific measures to support the enjoyment of the rights and dignity of migrant workers and members of their family.
French: La délégation a encouragé Maurice à prendre des mesures spécifiques destinées à faire respecter les droits et la dignité des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Croatia has an increasingly broad support network of local and regional business support centres, technology parks and business incubators.
French: La Croatie dispose, pour soutenir les PME, d'un réseau de plus en plus vaste de centres locaux et régionaux d'aide aux entreprises, de parcs technologiques et de pépinières d’entreprises.
English: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
French: Observations sur les conclusions et recommandations, engagements pris volontairement et réponses présentées par l'État examiné
English: This low education level, coupled with the relatively large seasonal workforce, results in average hourly earnings for seasonal jobs that are about 20% lower than for all the jobs taken together.
French: En conséquence du faible niveau d'éducation et de l'abondance relative de cette main d'oeuvre, les emplois saisonniers ont des taux de rémunération horaires moyens de quelque 20 % inférieurs à ceux que l'on retrouve pour l'ensemble des emplois.
English: At the same time, we must recognise that, as Members of the Court of Auditors, both our actions and our decisions will be under constant scrutiny.
French: Dans le même temps, il faut que nous sachions que nous serons en toute circonstance soumis à jugement, à la fois en notre qualité de membres de la Cour des comptes, mais aussi dans nos actes et dans nos décisions.
English: A federal inquiry on the contamination of the blood system also began before Mr. Conners' death in September 1994.
French: Une enquête fédérale sur la contamination des banques de sang a également été lancée avant le décès de M. Conners, en septembre 1994.
English: The Conference highlighted critical areas and factors inhibiting women's empowerment.
French: La Conférence a mis en évidence les domaines et facteurs critiques entravant l'émancipation des femmes.
English: Section 462.2 of the Criminal Code of Canada addresses drug paraphernalia.
French: L'article 462.2 du Code criminel du Canada traite des accessoires facilitant la consommation de drogues.
English: Who among us would want to work under such conditions and, especially, who would let himself be operated on by someone who is in such a state.
French: Qui d'entre nous souhaiterait travailler dans de telles conditions et surtout qui d'entre nous se ferait opérer par une personne se trouvant dans un tel état.
English: Members of all communities have a collective duty to condemn the use of violence against women and give paramount importance to the safety of victims of violence.
French: Les membres de toutes les communautés ont à cet égard une responsabilité collective : condamner l’emploi de la violence à l’égard des femmes et accorder une importance capitale à la sécurité des victimes de la violence.
English: The importance of close and regular contact with the project leader and research site was stressed in eleven evaluation reports.
French: On a insisté dans onze rapports d'évaluation sur l'importance d'un contact étroit et régulier avec le directeur du projet et le lieu de la recherche.
English: Five men (René Montes de Oca Martija, Roberto de Jesús Guerra Pérez, Emilio Leyva Pérez, Lázaro Alonso Román and Manuel Pérez Soria) are due to go on trial on 19 ...
French: Prisonniers d’opinion incarcérés. lors de la vague de répression de mars 2003.
English: Now, this trust may be founded on the shared respect for fundamental rights, ensured by, amongst other things, the supervision by the European Court of Human Rights, which may be further guaranteed by common minimum standards that may be adopted on specific aspects of procedural law in matters of respect for the right to a defence or victims' rights.
French: Cette confiance peut être fondée sur le respect commun des droits fondamentaux, assurés entre autres par le contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme, mais pouvant l'être également par des normes minimales communes adoptées sur des aspects particuliers du droit procédural en matière de respect des droits de la défense et des droits des victimes.
English: The interrelationship of all human rights and the interconnection of violations of particular rights with enjoyment of other human rights was emphasized.
French: L'interdépendance de tous les droits de l'homme et la corrélation entre la violation de certains de ces droits et l'exercice d'autres droits a été soulignée.
English: The Committee should meet as soon as possible.
French: Le Comité devrait se réunir dès que possible.
English: I remember that when the Berlin Wall came down an African leader lamented the fact that the European Union had now turned to the East like a man looking at a gorgeous new girl that had appeared and Africa was going to be forgotten and left on the shelf.
French: Je me souviens qu'à la chute du mur de Berlin, un dirigeant africain avait déploré que l'Union européenne se retourne sur les pays de l'Est comme un homme sur une jolie fille et qu'elle oublie et laisse tomber l'Afrique.
English: To note the progress made by the Secretariat in the implementation of decision RC-3/6; To acknowledge the valuable support of those countries that have made contributions to the voluntary trust fund, thereby enabling technical assistance activities to be undertaken; To invite Parties to report on the actions that they have taken to provide technical assistance to other Parties pursuant to article 16 of the Convention on technical assistance.
French: Noter les progrès réalisés par le Secrétariat dans la mise en œuvre de la décision RC-3/6; Saluer l'appui important fourni par les pays qui ont versé des contributions au fonds d'affectation spéciale volontaire, permettant ainsi la réalisation d'activités d'assistance technique; Inviter les Parties à rendre compte des mesures qu'elles ont prises pour fournir une assistance technique à d'autres Parties en application de l'article 16 de la Convention relatif à l'assistance technique.
English: 168, Johnson to Claus, October 19, 1787. 11John Long, Voyage and Travels of an Indian Interpreter and Trader (London: 1791), pp. 177-8. 12Percy Robinson, "The Chevalier De Rocheblave and the Toronto Purchase," Royal Society of Canada, Transactions, XXXL, 3rd Series (1937), Section II, pp. 131-152. 13Ibid., pp. 144-146. 14NAC, RG 10, vol.
French: De Johnson à Claus, 19 octobre 1787. 11 John Long, Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, London 1791, pages 177 et 178 12 Percy Robinson, "The Chevalier de Rocheblave and the Toronto Purchase", Société royale du Canada, Mémoires, XXXI, 30 série (1937) section II, pages 131 à 152 13 Ibid. pages 144 à 146. 14 A.P.C., R.G. 10, volume 15, page 195.
English: 10, regarding difficulties she encountered at the Vancouver International Airport while travelling with Air Canada on January 5, 2005.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées à l'aéroport international de Vancouver lors d'un voyage avec Air Canada le 5 janvier 2005.
English: The NWG submitted its report "A Focus for Action" to Mines Ministers for consideration at their annual conference on September 10, 2001, in Québec City.
French: Le GTN a présenté son rapport intitulé « A Focus for Action » aux ministres des Mines afin qu’ils puissent l’examiner le 10 septembre 2001 dans le cadre de leur conférence annuel tenue à Québec.
English: It is best to use simple words in relatively short, active sentences.
French: L’importance des paragraphes doit aller en décroissant.
English: In 1912, Ontario passed Regulation 17, a bill severely limiting the availability of French-language schooling to the province's French-speaking minority.
French: En Ontario, le Règlement 17, mis en application en 1912, limite sérieusement l'accès à l'éducation en français pour les membres de la minorité francophone.
English: That cut in production was a consequence of OPEC production quota cuts that took effect at the beginning of the year.
French: L'Arabie saoudite, de loin le plus gros producteur de pétrole de la région, a réduit sa production de 3 % pour la ramener à 7,7 millions de barils par jour.
English: The OSB is transmitting this message on behalf of the CRA
French: Le BSF transmet ce message de la part de l'ARC
English: The proposed staffing structure of the existing eight regional offices shows minor variations among the offices, ranging from 99 positions for the smaller offices to 114 positions for the larger ones.
French: Le tableau d'effectifs de ces huit bureaux fait apparaître des variations mineures, le nombre de postes de temporaire allant de 99 à 114.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Development account (A/55/913 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Compte de développement (A/55/913 et A/56/7))
English: Michelle Peel, PhD Deputy Director, Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-5621 Fax: (613) 954-1800 Email: mpeel@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Peel Directrice adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-5621 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mpeel@irsc-cihr.gc.ca
English: Technical cooperation activities are an important component of programme delivery that efficiently complements the analytical and normative work of regional commissions.
French: Les activités de coopération technique sont un élément important de l'exécution du programme, et complètent efficacement les activités analytiques et normatives des commissions régionales.
English: We also call upon all concerned to support neutral, impartial and independent humanitarian action.
French: Nous demandons également à toutes les parties concernées d'appuyer les actions humanitaires neutres, impartiales et indépendantes.
English: Records are accessible by providing:
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000211 Numéro de fichier :
English: We also strongly encourage building bilateral future relations between East Timor and Indonesia, and efforts already under way should be expanded.
French: Nous encourageons aussi vivement l'établissement de futures relations bilatérales entre le Timor oriental et l'Indonésie.  Les efforts déjà en cours devraient être intensifiés.