ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, various intervention programs have been developed to help government, public, and voluntary agencies cope more efficiently with the needs of Ethiopian children in preschools, elementary and secondary schools.
French: Récemment, divers programmes d'intervention ont été mis au point pour aider les pouvoirs publics, la population et les organismes bénévoles à répondre plus efficacement aux besoins des enfants éthiopiens dans les écoles maternelles, primaires et secondaires.
English: At this session of the General Assembly, Mexico, for the fifteenth time, reiterates its support for the draft resolution on the lifting of the United States embargo against Cuba.
French: En cette présente session de l'Assemblée générale, le Mexique réitère, pour la quinzième fois consécutive, son appui au projet de résolution sur la levée du blocus imposé à Cuba par les États-Unis.
English: Legal and ethical aspects of official interventions are the priority of basic professional training, which all police officers must undertake as mandatory following their engagement in service.
French: La formation professionnelle de base que doit suivre obligatoirement tout agent de police à son entrée en fonctions donne la priorité aux aspects juridiques et éthiques des interventions de service.
English: However, Murghab was of interest to us for other reasons:
French: Le lendemain, nous nous sommes dirigés vers l’est à travers le désert de la plaine d’Aksu vers le col de Kulma et la frontière chinoise.
English: If you click on 'in detail' you will find a guide to contracts and grants awarded and about invitations to tender, as well as a list of accredited lobbyists.
French: L'icone "en détail' vous informe des subventions, des marchés publics attribués, des appels d'offres ainsi que des groupes d'intérêts accrédités.
English: China attaches great importance to guiding and encouraging the literary and artistic creative endeavours of its citizens, organizing and promoting a rich variety of cultural activities.
French: Le Gouvernement s'efforce de guider et d'encourager les citoyens dans leurs entreprises littéraires et artistiques en organisant et appuyant un large éventail d'activités culturelles.
English: • Expanding set of customers, alliances, and acquisitions for globalizing products (e.g., asset management)
French: • Expansion de la clientèle, alliances et acquisitions en vue de garantir la mondialisation des produits (p. ex., gestion d’actifs).
English: The layout will be composed of two 80-mm wide columns, for a total print width of 168 mm.
French: Merci d’utiliser le caractère Times New Roman en taille 12 et un espacement double. Le texte, les références, les légendes des figures et les tableaux doivent être remis sous la forme d’un fichier Word ou en Rich Text Format (RTF) par courrier électronique et sur un CD-Rom.
English: Continue its efforts to stop the recruitment and use of children by all parties involved in the conflict in the country and work closely with OHCA, UNICEF and other relevant parties to demobilize children from the military and other armed groups (Malaysia);
French: Poursuivre ses efforts en vue de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants par toutes les parties impliquées dans le conflit dans le pays et collaborer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF et d'autres parties concernées en vue de la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces militaires et d'autres groupes armés (Malaisie);
English: These include the key issue of dialogue between management and labour, for example.
French: Citons par exemple à ce propos une question aussi essentielle que le dialogue entre direction et salariés.
English: In the framework of the housing subprogramme, the building of subsidized flats; infrastructural developments; and renovation works of dwelling houses took place.
French: Dans le cadre du sous-programme relatif au logement, des appartements subventionnés ont été construits, les infrastructures améliorées et des habitations remises en état.
English: It shall be a jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family.
French: Chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.
English: If that right was not preserved, other rights could easily be threatened.
French: Si elle n'est pas préservée, d'autres droits risquent d'être menacés.
English: Type of decision Interim1 Final Total
French: Type de décision Provisoire1 Définitive Total
English: The CBNRM work funded by IDRC specifically seeks to improve both local livelihoods and environmental sustainability.
French: Le travail en GCRN subventionné par le CRDI vise spécifiquement à améliorer à la fois les moyens de subsistance locaux et la durabilité de l'environnement.
English: Programme G.2: Financial Services
French: Élément de programme G.2.  Services financiers
English: The ECB also took part in meetings of sub-committees and working parties of the EPC.
French: Le président de la BCE a également participé aux discussions portant sur la situation de l’économie mondiale au sein d’autres instances informelles, comme les réunions des ministres et gouverneurs du G10 et du G20.
English: United Nations offices and agencies that utilize these services pay directly to the respective service providers.
French: Les bureaux et organismes des Nations Unies qui utilisent leurs services leur en assurent directement le paiement.
English: Promotion of e-learning at the workplace and distance e-learning programmes are further identified in its latest report as crucial to foster the positive interactions of social and human capital.
French: Le dernier rapport de l’ESDIS identifie de plus la promotion de l’e-learning sur le lieu de travail et les programmes d’enseignement elearning à distance comme des actions cruciales pour favoriser les interactions positives du capital social et humain.
English: In either case, there is a need for programs of teacher training in affective education and social skills.
French: Certains programmes font appel à des classes d’observation pour dispenser un enseignement plus pratique aux parents d’enfants d’âge préscolaire.
English: Versilia is made up of seven municipalities; Pietrasanta, Forte dei Marmi, Servezza, Stazzema, Camaiore, Massarosa and Viareggio, which are all located in the Lucca province.
French: Versilia se compose de sept municipalités ; Pietrasanta, dei de forte Marmi, Servezza, Stazzema, Camaiore, Massarosa et Viareggio, qui sont tous situés dans la province de Lucca.
English: Immediately after President George W. Bush's Executive Order was released on September 23, 2001, Turkey formed a committee to investigate whether the persons and companies in that list, suspected to have relations with Osama Bin Laden and Al Qaida are present and active in Turkey.
French: Sitôt après la publication, sur ordonnance du Président Bush, en date du 23 septembre 2001, de la liste des personnes et sociétés suspectées d'entretenir des relations avec Oussama ben Laden et Al-Qaida, la Turquie a constitué une commission d'enquête pour vérifier si certaines d'entre elles étaient présentes et actives sur le territoire turc.
English: Growing and cast leaves of Zostera marina were sampled from May through December and in February in two embayments of the southern Gulf of St. Lawrence to determine the species composition and temporal pattern of macroalgal epiphytes.
French: Dans deux anses de la partie sud du Golfe du St-Laurent, nous avons échantillonné de mai à décembre et en février, des feuilles du Zostera marina en pleine croissance et d'autres ayant subi l'abscission, dans le but d'établir les changements dans le temps, de la composition en macroalgues épiphytiques.
English: The definitions used in anti-discrimination legislation are usually very broad, potentially including people with minor disabilities.
French: Les définitions rencontrées dans la législation anti-discrimination sont généralement très larges et incluent parfois les personnes légèrement handicapées.
English: We continue to pursue political dialogue to broaden the political process.
French: Nous poursuivons le dialogue politique en vue d'élargir le processus politique.
English: The low figures indicate that there are few ongoing or terminated proceedings at the judicial level.  Information stemming from 22 states indicate the modest number of 200 ongoing police inquiries to investigate practices of torture and ill-treatment between the promulgation of the law in April 1997 and November 1998.
French: Rares, dans l'ensemble des Etats, sont les enquêtes menées par la police sur des cas de torture, et tout aussi rares les procès menés à bien : on ne compte dans les 22 Etats du pays que 200 enquêtes de ce genre entre avril 1997, date de promulgation de la loi, et novembre 1998, et moins de 100 procès en justice.
English: This event takes place every year on the night of July 14th, and has achieved worldwide fame.
French: Cet événement a lieu chaque année le soir du 14 juillet et a atteint une renommée internationale !
English: Moreover, it is possible that several member States may establish or designate one single and common PIU.
French: Par ailleurs, plusieurs États membres peuvent mettre en place ou désigner une unité de renseignements passagers unique et commune.
English: The final concentrate can be directly smelted to bullion and the total production is expected to be 14 000 oz of gold.
French: Depuis la mise en exploitation de la mine Callinan, en avril 1990, jusqu’en 2003, on a extrait 6 462 556 t de minerai titrant 1,41 % de cuivre, 3,98 % de zinc, 2,14 g/t d’or et 24,68 g/t d’argent, dont 359 027 t de minerai titrant 1,50 % de cuivre, 3,81 % de zinc, 1,70 g/t d’or et 15,74 g/t d’argent provenaient de la partie du gisement située en Saskatchewan.
English: The final report of this exercise (delivered June 27, 2007) provided input for the finalization of the Human Resource Strategy that was presented, in a preliminary form, to the WIPO Assemblies in 2006.
French: Ce volet d’activité sera crucial pour renforcer le principe de la budgétisation axée sur les résultats et la culture des comptes à rendre et de la gestion par résultat au sein de l’Organisation.
English: The Learning Strategies group Of the initial nine countries interested, five were able to continue with the project.
French: Le groupe «stratégies d’apprentissage» Sur les neuf pays ayant à l’origine manifesté leur intérêt, cinq ont pu poursuivre le projet.
English: The dappled pattern on the wing characterizes the species.
French: Le dessin pommelÃ© de ses ailes est caractÃ©ristique de lâ€™espÃ¨ce.
English: Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Par contre, ils peuvent déposer une garantie égale à la somme exigible.
English: Do not increase mileage by more than 10% per week.  2. Every four weeks, perform approximately 60% of your normal mileage to provide an active "rest" week.  3. Mix running with lower-impact activities such as biking or swimming.  4. Wear shoes made specifically for running.
French: N'augmentez pas la distance que vous parcourez de plus de 10% par semaine.  2. Une semaine sur quatre, parcourez environ 60% de votre distance normale pour vous reposer tout en demeurant actif.  3. Combinez à la course des activités à moindre impact comme le vélo ou la natation.  4. Portez des chaussures conçues spécialement pour la course.
English: One of the reserves relates to Commission staffing, specifically in connection with an idea from the Committee on Budgets known as 'staff screening'.
French: L'une des réserves concerne le personnel de la Commission et est spécifiquement liée à l'idée de la commission des budgets connue sous la dénomination de "staff screening" (inspection approfondie du personnel).
English: Mr. Omoregie: The report before the Council, contained in document S/2008/395, is the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: M. Omoregie (parle en anglais) : Le rapport dont le Conseil est saisi, publié sous la côte S/2008/395, est le dernier rapport en date du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: We cannot have double standards.
French: Nous ne pouvons pas avoir deux poids et deux mesures.
English: Any commercial advantage is then at risk.
French: Tout avantage commercial est alors en danger.
English: "Our Government is committed to ensuring that Aboriginal youth are able to participate fully in their community and in society," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement du Canada souhaite que les jeunes Autochtones puissent participer activement à la vie de leur communauté et de notre société, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Intellectual Effort Element 12:
French: Effort intellectuel Élément 12 :
English: He has continued his interest in enhancing forensic DNA technology and has specialized in fluorescent Short Tanden Repeat detection analysis, robotic automation and comprehensive strategic planning for DNA data banks.
French: Il continue à s’intéresser au perfectionnement des techniques d’identification génétique et s’est spécialisé dans l’analyse des séquences microsatellites par fluorescence, la robotique et la planification stratégique complète des banques de données génétiques.
English: Member of the Order of Canada (C.M.)
French: Membre de L'Ordre du Canada (C.M.)
English: ViceChairman Switzerland Martin BÜCHEL
French: VicePrésident Suisse Martin BÜCHEL
English: Secondary treatment is a biological process that relies on microorganisms that are naturally present in wastewater, particularly bacteria, which convert organic matter into microbial biomass and, ultimately, non-metallic elements (e.g., nitrogen, phosphorus) and CO2.
French: Le traitement secondaire est une étape qualifiée de biologique qui repose sur l'action de divers micro-organismes naturellement présents dans les eaux usées, surtout des bactéries, qui transforment la matière organique en biomasse microbienne et, ultimement, en éléments minéraux (p. ex. l'azote, le phosphore) ainsi qu'en CO2.
English: We are convinced that sustained action is needed to enhance Aboriginal women’s equality in Canada.
French: Nous considérons nécessaire d'agir de façon continue pour favoriser l'égalité des femmes autochtones au Canada.
English: Such measures shall be those appropriate to guarantee the security of the data and avoid any alteration, loss, processing or unauthorised access, taking into consideration the state of the technology, the nature of the data stored and the risks to which they are exposed either as a result of human action or the physical or natural environment.
French: Tels mesures seront les appropriées pour garantir la sécurité des données de caractère personnel, eviter l'altération, perte, traitement ou accès non autorissé, compte tenu de l'état de la technologie, la nature des données et les risques, soient à cause de l'action humaine ou du moyen physique naturel.
English: An efficient and cost-effective transportation system is a fundamental component of the Canadian economy.
French: Il est vital pour son économie que le Canada soit doté d'un réseau de transport efficient et rentable.
English: France also welcomes Mr. Sergio Vieira de Mello, who, as always, described with precision and clarity the current situation and above all the path to follow.
French: Le salut de la France va aussi à M. Sergio Vieira de Mello.  Son exposé, comme toujours, nous a avec précision et clarté montré le point des affaires, mais surtout la voie à suivre.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to systematically control the giving and updating of proper delegations of financial authority.
French: Le Haut Commissariat a convenu de suivre la recommandation du Comité et de contrôler systématiquement les délégations de signature (documents financiers) et leur actualisation.
English: The finished product: Acrylic paint exactly as you want it.
French: Voici le produit fini : de la peinture acrylique exactement comme vous la désirez.
English: Infiltration of rainwater carries the dissolved reactive material down into the ground where in-situ remediation is occurring.
French: L'infiltration des eaux pluviales entraîne la matière réactive dissoute dans le sol, où l'assainissement in situ s'accomplit.
English: All letter-post items will be forwarded to the new address as PRIORITY mail.
French: Tous les envois de la poste aux lettres sont réexpédiés en tant que PRIORITY à la nouvelle adresse.
English: It also requires abandoning the longstanding and widespread assumption that understanding science means simply learning a requisite body of facts and problem-solving recipes, and that mastery of those facts is the sole qualification needed to be a science teacher.
French: Il faudrait également pour cela abandonner la vieille croyance très répandue selon laquelle il suffirait d’apprendre un certain nombre de faits et de formules pour s’y entendre en science et de maîtriser ces connaissances scientifiques pour pouvoir les enseigner.
English: The Government of Canada through the Office of the Federal Interlocutor Contribution Program has made investments to develop the curriculum upon which the Indigenous Police Preparation Program will be based.
French: Dans le cadre du programme de contributions du Bureau de l’interlocuteur fédéral, le gouvernement du Canada a fait des investissements pour mettre sur pied le programme d’apprentissage nécessaire.
English: Algeria is fully cooperating with the international community in the implementation of that universal collective endeavour.
French: L'Algérie coopère pleinement avec la communauté internationale dans la mise en oeuvre de ces efforts de nature collective et de portée universelle.
English: Two applications are currently before the Federal Court of Canada both relating to File No.
French: Deux demandes sont présentement devant la Cour fédérale du Canada, toutes deux concernant le dossier no PR-97-008, Symtron Systems Inc.
English: I have gotten posting packages with maps and everything, and from there I go and do the digging.
French: J'ai reçu des trousses d'affectation comprenant des cartes et tout, et je me débrouille avec le reste.
English: Approximately 90 per cent of Manitoba First Nations communities now have plant operators that have completed the certified training program.
French: 100 des communautés de Premières nations du Manitoba comptent maintenant des opérateurs qui ont terminé le programme de formation agréée.
English: c) No gearshift in cycle phases, where "no gearshift" is indicated.
French: c) Il ne doit pas y avoir de changement de rapport au cours des phases pour lesquelles il est mentionné "changement de rapport exclu";
English: A 2008 UNDP report noted that unemployment, coupled with the lack of alternative sources of income, has created a relatively huge pool of socially vulnerable and/or socially excluded people within Macedonian society.
French: Dans un rapport publié en 2008, le PNUD a indiqué que les effets conjugués du chômage et de l'absence d'autres sources de revenus ont donné naissance à une communauté relativement importante de personnes socialement vulnérables et/ou mises au ban de la société macédonienne.
English: Article 32  Depositary and languages
French: Article 32 Dépositaire et langues
English: "As a Muslim monarchical country in close proximity to Europe, Morocco straddles two different cultures and value systems.
French: " Ce pays monarchique, musulman et proche de l'Europe chevauche deux cultures et deux systèmes de valeur.
English: Krista Gorham presented to SCOGAC the peer review results of the October 2003 and February 2004 competitions.
French: Krista Gorham présente au CPSCSB les résultats de l'examen par les pairs relatifs aux concours d'octobre 2003 et de février 2004.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Bérengère Viennot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The aim of MAPE's mission was to provide the Albanian police with advice on law and order matters and to provide training for instructors, but not take direct responsibility for police operations.
French: La mission de l'EMCP visait à fournir à la police albanaise des conseils en matière de maintien de l'ordre, mais également à dispenser une formation aux instructeurs, sans toutefois prendre directement en charge les opérations de police.
English: Mr. Akindele (Nigeria): I would like to explain Nigeria's vote before the vote on draft resolution I, on the moratorium on the use of the death penalty, contained in document A/62/439/Add.2.
French: M. Akindele (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote du Nigéria avant le vote sur le projet de résolution I relatif au moratoire sur la peine de mort, qui figure dans le document A/62/439/Add.2.
English: I sense a gathering momentum in favour of taking decisive steps towards revitalization of the Assembly.
French: J'ai constaté une unanimité en faveur de mesures décisives pour la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Home / Commentaries / Torture and the Politics of Ambiguity Article available in:
French: Home / Commentaries / La Torture et la Politique de l'ambiguïté Article available in:
English: Maintaining the quality and extent of the Agency's services is essential to the international community's interest in terms of its humanitarian commitment, its engagement in favour of human development and its desire to promote regional stability.
French: Le maintien en qualité et en quantité des services qu'il offre aux réfugiés est indispensable tant au regard de l'action humanitaire que la communauté internationale est déterminée à mener et de son engagement en faveur du développement humain que dans l'intérêt de la stabilité de la région.
English: Not just the gifts exchanged between family and friends, but the gifts of time, money and effort many give to people less fortunate than ourselves.
French: Non seulement les cadeaux échangés en famille et avec nos amis, mais le don de temps, d’argent et d’efforts fait par plusieurs d’entre nous pour aider les moins fortunés.
English: The first cycle of this surveillance system has already provided valuable information on not only the occurrence of child maltreatment among investigated cases, but also on the characteristics of maltreated children, their families, and their circumstances in the community.
French: Le premier cycle de ce système de surveillance a déjà fourni de précieux renseignements, non seulement sur la fréquence des mauvais traitements envers les enfants dans les cas ayant fait l’objet d’une enquête, mais aussi sur les caractéristiques des enfants maltraités, leur famille et leur situation dans la collectivité.
English: • incorporating community engagement with strategic planning and long-term goals
French: • Intégrer la participation communautaire à la planification stratégique et aux objectifs à long terme.
English: Zimmer war für 4 Personen entscheidend zu klein. (2 Pers Zimmer mit 2 Zusatzbetten, eher Bettenlager als Hotelzimmer).
French: Seinät olivat niin ohuet, että helposti saattoi kuulla mitä puhuttiin viereisessä huoneessa.
English: Within each theme, the current statistics and indicators that are available will be identified, as well as those that are desired but don't currently exist.
French: Pour chaque thème, les statistiques et les indicateurs actuellement disponibles seront identifiés, de même que ceux qui paraissent souhaitables mais ne sont pas encore disponibles.
English: Hopper side tanks and top-side tanks may, if fitted, be integral parts.
French: (double-side skin) « espace » Espace clos dans un bâtiment.