ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been incremental improvements in some important areas with the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the successful holding of parliamentary elections, particularly in the empowerment of women.
French: Il y a eu des améliorations dans des domaines importants du fait de l'achèvement du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et du bon déroulement des élections parlementaires, en particulier en ce qui concerne l'autonomisation des femmes.
English: Modern landfills in Ontario are designed to manage the risks to the environment that exist when a lot of garbage is piled up in one spot.
French: L'enfouissement n'a pas pour but de décomposer les déchets; ceux-ci sont seulement enfouis dans ces sites.
English: · A public hearing may have been held.
French: · Une audience publique a peut-être eu lieu.
English: (a) shall be applied to the weighted WHTC test result of paragraph 8.5.2.2.,
French: a) doit être appliqué aux résultats pondérés de l'essai WHTC du paragraphe 8.5.2.2,
English: The paintings show scenes related to Johann-Peter Hebel´s poems.
French: Dans notre jardin d’hiver, clair et convivial, profitez de la vue magnifique en dégustant nos spécialités.
English: If you receive an e-mail or voicemail message from someone you suspect may be a visher, do not respond using the phone number provided.
French: Si vous recevez un courriel ou un message vocal provenant d’une personne que vous pensez être un fraudeur, n’y répondez pas et n’utilisez pas le numéro de téléphone figurant dans le message.
English: Minister may make agreement for services 10 The minister may make an agreement with an agency or department of the Government of Canada for a law enforcement agency under the control or supervision of the government of Canada to provide services under this Part.
French: Accord de service 10 Le ministre peut conclure avec un organisme ou un ministère fédéral un accord prévoyant qu'un organisme d'application de la loi agissant sous l'autorité ou la supervision du gouvernement fédéral doit fournir des services en vertu de la présente partie.
English: The Chief of Health Care has also put this person on the regular nursing shifts which consists of day and evening shifts.
French: La chef des services de santé peut également affecter cette personne à des quarts de travail réguliers, c’est-à-dire de jour ou de soir.
English: There was some overlap with allegation 3.
French: La présente allégation recoupe jusqu'à un certain point l'allégation 3.
English: All good suggestions indeed that we will be exploring.
French: Somme toute, d'excellentes suggestions qui méritent d'être prises en compte.
English: Model and game are complementary and grow richer mutually.
French: Les deux outils se complètent et s'enrichissent mutuellement.
English: DG Employment and Social Affairs continues to have responsibility for many areas of discrimination including work in respect of racism and xenophobia.
French: La DG Emploi et affaires sociales demeure investie de responsabilités relatives à de nombreux domaines de la discrimination, notamment le racisme et la xénophobie.
English: The model he describes involves appointing area coordinators who establish needle exchange programs in a variety of venues, including doctor’s offices, hospitals, health centres, women’s centres and pharmacies.
French: Le modèle s’articule autour de la nomination de coordonnateurs de région, qui mettent des PES sur pied dans différents endroits comme les bureaux médicaux,les hôpitaux, les centres de santé, les centres pour femmes et les pharmacies.
English: Two delegations felt that the introduction of a restoration provision under the PCT would represent such a fundamental change to the system that it ought to be addressed in the Articles of the Treaty itself rather than in the Regulations.
French: De l’avis de deux délégations, introduire une possibilité de restauration du droit de priorité dans le cadre du PCT représenterait une modification si fondamentale du système que la place d’une disposition à cet effet serait dans les articles du traité proprement dit plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: Like the love and goodwill of CN’s "honorary ambassadors", Robert and Audrey Bryant, the children know self-respect is one of those things that money can’t buy.
French: Tout comme l’amour et la bonne volonté des « ambassadeurs honoraires » du CN, Robert et Audrey Bryant, les enfants savent que l’estime de soi fait partie des choses qui ne s’achètent pas.
English: These challenges have become particularly significant in large urban centres where the decline in living conditions is accompanied by rapid social polarization and increasing poverty.
French: Ces problèmes sont devenus particulièrement sérieux dans les grands centres urbains où la dégradation des conditions d'existence s'accompagne d'une dualisation rapide de la société et d'une aggravation de la pauvreté.
English: While public financing remains a key component of television production, its relative importance is declining in favour of other forms of financing such as the CTF and foreign sources.
French: Le financement public demeure un élément clé de la production télévisuelle, mais son importance relative diminue en faveur d’autres formes de financement comme le FCT et les sources étrangères.
English: You have searched for packages that names contain gimp-help-en in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain gimp-help-fr in all suites, all sections, and all architectures.
English: (DMPI), RFM Corporation, Ideal Macaroni & Spaghetti Factory Inc., Universal Robina Corporation (URC) and General Milling Corporation (GMC).
French: (DMPI), RFM Corporation, Ideal Macaroni & Spaghetti Factory Inc., Universal Robina Corporation (URC) et General Milling Corporation (GMC).
English: For information about the Task Force Report, please visit www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le rapport du Groupe de travail, visitez le : www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: This is the sine qua non requirement for achieving a viable new international order based on a necessary dialogue among civilizations and a culture of sharing and solidarity.
French: C'est la condition sine qua non pour parvenir à un nouvel ordre international viable, fondé sur le nécessaire dialogue entre les civilisations, la culture du partage et la solidarité.
English: Writing from the perspective of his subject, Simonds’ biographer concluded that his "dominating idea for the battle was to keep the attack moving day and night at least until he had occupied the Hochwald feature and launched a force down the railway line to Xanten," and that, as such, it went essentially as planned.127 The most comprehensive criticism of his approach, in Denis and Shelagh Whitaker’s Rhineland, comes from those who had to implement the plan in conditions not unlike those their fathers and uncles had experienced at Passchendaele, not far away, in an earlier war.
French: Simonds prend le commandement de la 43e Division, qui se trouve alors près de Bedburg, et d’une brigade de la 15e (Scottish) qui s’est fait arrêter juste au sud, dans le bois de Moyland. Sa tâche immédiate consiste à élargir son front afin d’engager davantage de troupes, tout d’abord pour s’emparer de la rocade qui relie Goch et Calcar, puis pour pénétrer la position défensive de réserve de la Hochwald.
English: This will lead to more than half of agricultural production in certain countries of southern Europe being excluded from the premiums of direct aid to income, creating discrimination difficult to sustain at the political level.
French: Ce qui aboutira à ce que, dans certains pays du sud de l'Europe, plus de la moitié de la production agricole sera exclue des primes des aides directes au revenu et ce qui créera une discrimination difficilement soutenable sur le plan politique.
English: With the end of the war, thanks to the Inter-Congolese Dialogue which led to signature of the Global and All-Inclusive Accord on 17 December 2002 at Pretoria and the promulgation of the transition Constitution on 4 April 2003, and with the establishment of the political institutions called for in that Constitution, the situation is now favourable for pursuing the international commitments mentioned above.
French: La fin de la guerre grâce au dialogue intercongolais qui a abouti à la signature de l'Accord global et inclusif, le 17 décembre 2002 à Pretoria et la promulgation de la Constitution de la transition, le 4 avril 2003, ainsi que la mise en place des institutions politiques prévues par celle-ci, sont des facteurs favorables dans le suivi des engagements internationaux sus évoqués.
English: Therefore, goods classified in heading No. 40.10 or 40.16 are excluded from being classified in Chapter 84.
French: Par conséquent, les marchandises classées dans la position no 40.10 ou 40.16 sont exclues du classement dans le Chapitre 84.
English: Comprehensive facilities are developed to support a wide variety of activities.
French: Le pays s'équipe d'installations très complètes pour permettre la pratique d'un ensemble d'activités très diverses.
English: Neurolab studies are important not only for the health and welfare of crew members, but also hold promise for developing novel, safe, and effective techniques that would have widespread applications on Earth.
French: Les études Neurolab sont importantes non seulement pour la santé et le bien-être des équipages, mais elles offrent aussi des perspectives prometteuses pour le développement de nouvelles techniques sûres et efficaces débouchant sur des applications sur Terre.
English: Capacity of Canadian Companies to Respond 9.
French: La capacité d'intervention des entreprises canadiennes 9.
English: [75] In Bates10, the appellant had been a term employee of Employment and Immigration Canada for several years, prior to applying on a competition for the position that she was occupying.
French: [75] Dans l'affaire Bates10, l'appelante était une employée qui avait occupé des postes de durée déterminée à Emploi et Immigration Canada pendant plusieurs années avant de présenter sa candidature au poste qu'elle occupait.
English: The key is to enlighten the people as to the fact that security and quality of life can truly take root only in a state of peace.
French: La condition de la réussite est de faire comprendre à la population que seule la paix permet l'amélioration durable de la sécurité et de la qualité de la vie.
English: Mr. Bakayoko (Côte d'Ivoire) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would like to express my sincere congratulations to you, Sir, on your outstanding election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Bakayoko (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, je voudrais vous adresser, au nom de ma délégation, mes sincères félicitations pour votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The possible establishment of a much-discussed no-fly zone is one of the steps which, as has been said, should be carried out primarily with a view to protecting civilians.
French: L'éventuelle création de cette zone d'exclusion aérienne tant controversée est une démarche qui, comme il a été dit, doit avoir pour objectif premier la protection des civils.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: What it means is if the CF is to fulfil its mandate both at home and abroad it has to ensure that the principals and ethics that it is defending are present at home.
French: Dans notre société moderne, la notion de discipline a tendance à soulever des objections. Trop souvent, elle est perçue à tort comme une forme de punition ou d’abandon délibéré.
English: Ground EffectsTM impact control system - Precor's proprietary low-impact treadmill bed technology.
French: Ground Effects™ impact control system (Système de contrôle d’impact Ground Effects™) - Technologie propriétaire de Precor sur laquelle est basé le plan du tapis de course à faible impact.
English: The explosive device detonated about 10 m from the lead vehicle.
French: L'engin a explosé à environ 10 mètres du véhicule de tête.
English: · Ability of Member States to prohibit the imports of agricultural products and live animals in respect of which there has been no harmonisation of the measures needed in order to attain the specific objective of protecting the health and life of humans
French: 30 CE) - Possibilité pour les Etats membres d'interdire des importations de produits agricoles et d'animaux vivants pour lesquels il n'y a pas d'harmonisation des mesures nécessaires à l'objectif spécifique de protection de la santé et de la vie des personnes
English: (2) When issuing the summons, the Office shall draw attention to the points which in its opinion need to be discussed in order for the decision to be taken. (3) If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
French: La première phrase du présent paragraphe est également applicable aux témoins et aux experts qui comparaissent devant l’Office sans avoir été convoqués par ce dernier et qui sont entendus en qualité de témoins ou d’experts.
English: This approach eliminate the drawback of the first method, which is a slight difference in time from one player to another.
French: On élimine le premier inconvénient de la méthode 1 , soit une légère différence de temps selon la qualité de la technique des joueurs.
English: We shall not forget to express our thanks and appreciation to our Secretary-General, not only for his tireless efforts to ensure respect for the values, purposes and principles of the United Nations Charter, but also for his far-sighted and thought-provoking millennium report.
French: Nous ne saurions manquer d'exprimer nos remerciements et notre estime à notre Secrétaire général, non seulement pour les efforts qu'il déploie inlassablement en vue d'assurer le respect des valeurs, des buts et principes de la Charte des Nations Unies, mais également pour son rapport du millénaire perspicace, qui incite à la réflexion.
English: It guides public policies with a gender perspective, and controls and regulates activities with a view to ensuring equal opportunities for women and men in all public-sector bodies, promotes the full participation of women and the development of their potential in social, economic and political life, developing programmes for the social integration of women, and with a view to promoting women's employment and self-employment, literacy and education, and comprehensive care for women who have been victims of violence.  It promotes programmes that enable women and men to balance work with family life.
French: Il définit et réglemente les activités en faveur de l'égalité des chances des femmes et des hommes dans tous les organismes du secteur public, encourage la pleine participation et le développement du potentiel de la femme dans la vie sociale, économique et politique, en élaborant des programmes destinés à favoriser l'insertion, ainsi que l'emploi et le travail indépendant, des femmes, l'alphabétisation et l'éducation, l'offre de soins intégrés aux femmes victimes de la violence, et s'attache à promouvoir des programmes permettant aux femmes et aux hommes de concilier travail et vie familiale.
English: ◦ Canadian Abilities Foundation
French: ◦ Conseil canadien de la réadaptation et du travail (CCRT)
English: In the absence of such an agreement, each inventor would have an equal and undivided right to the patent.
French: En l’absence d’une convention de ce genre, chaque inventeur jouira d’un même droit indivis au brevet.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme Espaces culturels Canada.
English: She urged non-governmental organizations (NGOs) to bring the next of kin of persons who had disappeared from all corners of the world to testify at each session of the Working Group.
French: Par ailleurs, Mme Hampson invite les ONG à faire en sorte que des proches de personnes disparues viennent, de toutes les régions du monde, apporter leurs témoignages au Groupe de travail, à chacune de ses sessions.
English: The Working Party also requested the secretariat to examine how to provide for mandatory rules in the Convention concerning this issue and report to the Working Party at one of its future sessions (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat d'étudier comment on pourrait intégrer des règles obligatoires à ce sujet dans la Convention et de lui faire rapport à l'une de ses prochaines sessions (TRANS/WP.30/200, par. 88 à 90).
English: Such scholarship has led to a deeper understanding of how to design contemporary landscapes for greater sustainability, usefulness, and delight.
French: De telles recherches conduisent à une compréhension approfondie de la façon de concevoir des paysages contemporains pour une durabilité, une utilité et un charme accrus.
English: It will collect and provide statistical information on co-ops in Canada to present an accurate perspective.
French: Il recueillera et fournira des renseignements statistiques sur les coopératives au Canada afin d’en présenter un portrait exact.
English: By the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts, with the addition of a fifth finance expert and with a broader mandate in connection with the measures set out in paragraphs 6, 10, 13 and 15 of the resolution.
French: Dans la même résolution, il a également décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts, d'ajouter à celui-ci un cinquième expert spécialisé dans les questions financières et d'élargir son mandat compte tenu des mesures énoncées aux paragraphes 6, 10, 13 et 15 de la résolution.
English: • Illicit drug use during pregnancy
French: • Consommation de drogues illégales durant la grossesse
English: As Principal Guest Conductor since 2001 Emmanuel Krivine built a strong relationship with the Luxembourg Philharmonic Orchestra.
French: Invité privilégié de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg depuis 2001, Emmanuel Krivine a construit avec cette formation une relation très étroite.
English: According to the administering Power, after a sluggish 2001 New Caledonia's economy remained slow in 2002, and this was reflected in key sectors of the economy, namely, the nickel industry, construction and tourism.
French: Néanmoins, la situation économique est généralement satisfaisante : le rapport entre les importations et les exportations était de 47 %, soit 1 % de moins qu'en 2001 mais égal à celui des autres territoires français d'outre-mer, tandis que l'indice des prix à la consommation a légèrement augmenté de 1,5 % par rapport à l'année précédente.
English: If you want to join us in our musical adventure and become part of CreationForge Artists...
French: Si vous souhaitez nous rejoindre dans notre aventure musicale et prendre part à l'aventure CreationForge....
English: Having completed their responsibilities as election monitors, members of the OSCE and COM groups are expected to return to Canada by December 30.
French: Les Canadiens ayant participé aux missions d'observation de l'OSCE et du Canada devraient être de retour au pays d'ici le 30 décembre, une fois leur tâche de surveillants de l'élection accomplie.
English: States Parties will make declarations in accordance with the attached forms, which require the following information:
French: Les États parties fourniront des déclarations conformément aux formules jointes, qui invitent à fournir les renseignements suivants:
English: Maurice Coulter-Boisvert KEEPS receives VanCity Award, June 2005 Submitted by:
French: -------------------------------------- Société de Conservation de Burns Prix, mars 2005 Soumis par:
English: Mission Actions and Time Frames 3.1.10 Accountability Agreements will be established in conjunction with the drafting of the 2005/06 IBD Plan which will be prepared in conjunction with the start of the new fiscal year.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 3.1.10 Des Ententes de responsabilités seront établies concurremment avec l’élaboration du Plan de l’EIA 2005-2006, qui sera rédigé au début du nouvel exercice financier.
English:  QUESTIONS & ANSWERS Here are answers to questions that Canadians frequently ask about official languages.
French:  QUESTIONS ET RÉPONSES Vous trouverez ci-dessous des responses à un certain nombre de questions que soulèvent fréquemment les Canadiens au sujet des langues officielles.
English: According to these data apoC-I forms two helices, Val-4-Lys-30 and Leu-34-Lys-52, linked by an unstructured region Gln-31-Glu-33.
French: Selon ces résultats, l'apo C-1 forme deux hélices, Val-4-Lys-30 et Leu-34-Lys-52, liées par une région non ordonnée, Gln-31-Glu-33.
English: There were thirteen (13) such allegations.
French: Ces allégations étaient au nombre de treize (13).
English: The best time for it autumn.
French: Le meilleur temps pour lui l'automne.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 10/07 Date of publication: 5 February 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-359/05 Estager SA v Receveur principal de la recette des douanes de Brive THE COURT CLARIFIES THE RULES ON CONVERSION INTO EUROS PROVIDED FOR BY COMMUNITY LAW National legislation which, on the transition to the euro, effected simultaneously the conversion into euros and an increase in the amount of a tax must respect the requirements of legal certainty and transparency guaranteed by Community law Two Community regulations1 set out the rules for conversion and rounding applicable on the transition to the euro.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 10/2007 Date de publication : 5 février 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-359/05 Estager SA / Receveur principal de la recette des douanes de Brive LA COUR PRECISE LES REGLES DE CONVERSION EN EUROS PREVUES PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE Une réglementation nationale qui, lors du passage à l'euro, a procédé simultanément à la conversion en euros et à l'augmentation du montant d’une taxe doit respecter les exigences de sécurité juridique et de transparence garanties par le droit communautaire Deux règlements communautaires1 prévoient les règles de conversion et d’arrondissement applicables lors du passage à l’euro.
English: The analysis carried out for this report uses the proportional shift approach, with the exception of Scenario 7 which examines the impact of increased variability based on the mean-preserving spread of yield distributions applied to both net indemnities and the risk component of the model.
French: L'analyse effectuée pour notre étude a utilisé l'approche de l'écart proportionnel, sauf dans le cas du scénario 7, où l'incidence de la variabilité accrue a été étudiée par application de la répartition sans modification de la moyenne tant aux indemnités nettes qu'à l'élément de risque du modèle.
English: In order to achieve that, it is very important for there to be a change in mentality.
French: Pour y parvenir, il est primordial qu'un changement de mentalité intervienne.
English: In any case, our amendments led to a more open and wider discussion of the drafting committee and to a more balanced wording of the final declaration.
French: Quoi qu’il en soit, nos amendements ont conduit à une discussion plus ouverte et plus large du comité de rédaction et à un texte de déclaration finale plus équilibré.