ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, war fighting still determines the central beliefs, values and complex symbolic formations that define Army culture.63 This ethos does not resonate well in post-modern Canadian society.
French: En même temps, les opinions, valeurs et formations symboliques complexes qui définissent fondamentalement la culture militaire ressortissent toujours de la guerre63. Or la société canadienne postmoderne ne prise guère cette éthique.
English: NRCan has a quality control process in place for memoranda to Cabinet, through the Strategic Policy Branch, and for Treasury Board submissions through the Financial Management Branch.
French: La Direction des politiques stratégiques de RNCan assure le contrôle de la qualité des mémoires au Cabinet, et la Direction de la gestion financière en fait autant pour les présentations au Conseil du Trésor.
English: Six states had Canada as their second most important export destination and two as the 3rd and 4th most important.
French: Le Canada était aussi pour six États la deuxième plus importante destination de leurs exportations et pour deux autres États la troisième et la quatrième plus importantes.
English: Pollutant release and transfer registers.
French: Registres des rejets et transferts de polluants.
English: It is anticipated that in thematic terms, demand for UNIDO support may be highest for trade capacity-building, also at the subregional level, as well as for (renewable) energy and agro/food-related activities.
French: Du point de vue des priorités thématiques, la demande d'appui devrait être plus forte dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, mais également en ce qui concerne les activités sous-régionales et les activités relatives aux sources d'énergie (renouvelables) et à l'agroalimentaire.
English: In this connection article 89, paragraph 3, of the Political Constitution establishes the following:
French: À cet égard le paragraphe 3 de l'article 89 de la Constitution politique stipule ce qui suit:
English: If it can be shown that the control framework which it recommends is in place, and functions effectively, the Court would have a basis for the assurance it seeks.
French: Si on peut démontrer que le cadre de contrôle qu'elle recommande est en place et qu'il fonctionne efficacement, la Cour disposerait d'une base pour l'assurance qu'elle recherche.
English: For these initial 16 aquatic species, GIC decided to list 13, not list two, and return one assessment back to COSEWIC for further consideration.
French: Pour ces 16 espèces aquatiques initiales, la gouverneure en conseil a décidé d'en inscrire 13, de ne pas en inscrire deux, et de renvoyer une des évaluations au COSEPAC pour considérations supplémentaires.
English: Should on the contrary the decision allow the member State or international organization some discretion to take an alternative course which does not imply circumvention, responsibility would arise for the international organization that has taken the decision only if circumvention actually occurs, as stated in paragraph 2.
French: Si, au contraire, la décision en question laisse à l'État membre ou à l'organisation internationale membre suffisamment de latitude pour pouvoir adopter un comportement n'impliquant aucun contournement, la responsabilité de l'organisation internationale qui a pris la décision ne sera engagée que si le contournement se produit, comme indiqué au paragraphe 2.
English: Many designated groups believe that recent progress in representation levels masks a clustering of their members in lower levels.
French: De nombreux groupes désignés croient que les progrès réalisés récemment sur le plan des taux de représentation masquent la concentration de leurs membres à des niveaux inférieurs.
English: After continuous demonstrations of this kind, he would be found "dripping with sweat, and in need of a complete change of clothes" .
French: Après ce genre de démonstrations continues, on le trouvait "baigné de sueur et il fallait le changer de la tête aux pieds".
English: At this point I should like to thank not only the many participants, particularly the countries concerned and the NGOs that helped me to finalise this report, but also our European Commissioner, Mr Patten, who has a clear overview of the situation and whose external relations departments should contribute towards improving Mediterranean projects from now on.
French: Je tiens à remercier ici non seulement les nombreuses participations, notamment des pays concernés, des ONG qui m'ont permis d'optimiser ce rapport, mais aussi notre commissaire européen, M. Patten, qui a une vue claire de la situation et dont les services de relations extérieures devraient apporter désormais une amélioration à cette action méditerranéenne.
English: Part of the package should identify the context in which advanced counselors would be recognized and those circumstances whereby part-time workers are necessary.
French: L'exercice devrait viser en partie à cerner le contexte dans lequel la participation de conseillers spécialisés serait justifiée et les circonstances dans lesquelles des intervenants à temps partiel seraient nécessaires.
English: Kitley House is an oasis of quiet luxury, providing the highest standards in comfort, cuisine and personal service. A sweeping staircase leads up to 19 spacious bedrooms and suites.
French: Le Kitley House est une oasis de luxure tranquille, offrant ce qui se fait de mieux en matière de confort, de cuisine et de service personnalisé.
English: A/61/523 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Renovation to the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/523 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Canadian Heritage regional offices, which deliver UMAYC projects in six western cities in Canada (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, and Calgary) with input from Youth Advisory Councils.
French: • Les organismes tiers de mise en oeuvre, qui comprennent l’ANCA, le RNM et ses organismes provinciaux ainsi que l’ITK et ses organismes régionaux. Les bureaux régionaux de PCH, qui réalisent des projets liés aux CUPJA dans six villes de l’Ouest du Canada (Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton et Calgary) en collaboration avec les conseils consultatifs des jeunes.
English: Conversely, if the NH3 concentrations are high and in excess of the amount of SO4= and HNO3 in the ambient air, then reductions in NH3 may have no effect on the NO3- present.
French: Inversement, si les concentrations de NH3 sont élevées et supérieures aux concentrations de SO4= et de HNO3 dans l'air ambiant, alors la réduction du taux de NH3 pourrait n'avoir aucun effet sur la quantité de NO3-.
English: The usual in vitro animal models such as isolated human and rat hepatic microsomes, isolated human recombinant HMG-CoA reductase and rat hepatocyte culture, as well as in vivo models such as plasma cholesterol levels in rats, dogs, monkeys and transgenic mice established that rosuvastatin caused effects qualitatively similar to those of other statins.
French: Les modèles animaux in vitro habituels, comme les microsomes hépatiques isolés chez les humains et les rats, la HMG-CoA réductase recombinante isolée chez les humains et la culture hépatocyte chez le rat, ainsi que les modèles in vivo, comme les taux de cholestérol plasmique des rats, des chiens, des singes et des souris transgéniques ont déterminé que la rosuvastatine provoquait des effets semblables au plan qualitatif à ceux d’autres statines.
English: Figure 11  Contributions to funds, programmes, specialized agencies and other United Nations entities by group
French: Figure 11 Contributions versées aux fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies, par groupe
English: Staff members who separate from the Commission are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: c) À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement d'un montant correspondant aux jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: Mulay Ismail chose Meknes as the capital of the country for strategic reasons as well as for political and geographical factors.
French: Mulay Ismail a choisi Meknes comme capitale du pays pour des raisons stratégiques autant que politiques et géographiques.
English: “The bidders should be allowed to form consortia to submit proposals, provided that each member of a pre-selected consortium may participate, either directly or through subsidiary companies, in only one bidding consortium.”
French: “Les soumissionnaires devraient être autorisés à constituer des consortiums pour soumettre leurs propositions, à condition que chacun des membres d'un consortium présélectionné ne puisse participer, directement ou par l'intermédiaire de filiales, qu'à un seul consortium soumissionnaire.”
English: Upon request, the Committee was provided with organization charts of the structure of the Office of Central Support Services and the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support (see annexes IV and V).
French: S'étant renseigné, le Comité a obtenu l'organigramme du Bureau des services centraux d'appui et de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions (voir annexes IV et V).
English: However - and let me stress this firmly - the political declaration also respects the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities.
French: Toutefois, et permettez-moi de le souligner, cette déclaration politique respecte également la responsabilité individuelle de chaque institution et de chaque État membre de l'UE en ce qui concerne sa stratégie et ses priorités de communication.
English: A new link between a Burnaby high school that offers French immersion and the National Arts Centre in Ottawa will enable teachers to enrich their curriculum with interactive on-line discussions and theatre performances involving French-Canadian celebrities.
French: L’activité aura également permis un rapprochement entre ces professionnels souvent isolés. Le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation des Territoires du Nord-Ouest poursuit ses programmes d’immersion en plus d’en faire la promotion au moyen de campagnes de recrutement, de trousses et de séances d’information.
English: Entries will not be returned to the participants.
French: Les affiches ne seront pas renvoyées aux participants.
English: Regional and shortline railways make up the rest of the industry and are within provincial jurisdiction by default unless they opt to be subject to federal regulation, which many do.
French: En conséquence, la part du CN et de CP Rail du réseau de voies ferrées est tombée de 90 p. 100 au début des années 1990 à environ 70 p.
English: The Minister may prescribe regulations governing the proportion of the potential production of petroleum and natural gas or either that may be marketed for any location.
French: Le ministre peut fixer par règlement la proportion de la production possible de pétrole ou gaz naturel, ou des deux, qui peut être commercialisée pour un emplacement.
English: At the end of 1997, we began a comprehensive screening of the Commission's activities and departments.
French: Dès la fin 1997, un screening exhaustif des activités et services de la Commission a été entrepris.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 18 - Lump-sum payments Enter this amount on line 130.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 18 - Paiements forfaitaires Inscrivez ce montant à la ligne 130.
English: For the Greens/EFA in the debate David Hammerstein Mintz warned against the start of a "'witch hunt" whilst for the European People's Party Hans-Peter Mayer said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
French: Les sanctions pénales proposées vont trop loin pour David Hammerstein (député espagnol des Verts/ALE) qui dénonce une « chasse aux sorcières », tandis que l’allemand Rainer Wieland (Parti Populaire Européen) souligne qu’ « introduire uniquement des sanctions ne résoudra pas le problème ».
English: The description of the position being rated is compared with the descriptions of the bench-mark positions exemplifying the level tentatively selected.
French: Comparer la description du poste à évaluer avec les descriptions des postes-repères qui servent d'exemples pour le niveau provisoirement choisi.
English: Programme support costs paid in the biennium to executing agencies under this arrangement are charged to programme expenditure in the financial statements as they constitute an outflow of funds from the organization.
French: Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing its response to the interrogatory received from Commission staff in a letter dated 18 May 2006. Document: 636399.zip - 44KB 2006-06-15 - Aliant Allstream Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing its response to the interrogatory received from Commission staff in a letter dated 18 May 2006. Document: 636399.zip - 44KO 2006-06-15 - Aliant Allstream Inc. Description:
English: The Council is united in its condemnation of the illegal recruitment of children and the unspeakable acts committed against them in armed conflict.
French: Le Conseil est uni dans sa condamnation du recrutement illégal des enfants et des actes inqualifiables commis contre eux dans les conflits armés.
English: 50, and still in the presence of those who took part in the solemn procession, they shall take the oath, reading aloud the formula indicated in No. 53.
French: 50, les personnes qui ont fait partie de la procession solennelle étant encore présentes, ils prêteront serment selon la formule donnée au numéro suivant.
English: Cawston "My vision is that local users have the most to gain or lose and therefore are likely the best caretakers of this pristine area".
French: Cawston « À mon avis, ce sont les utilisateurs locaux qui ont le plus à perdre ou à gagner, et ce sont probablement les meilleurs gardiens de cette région vierge ».
English: The Authority shall, taking account of the Community’s electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
French: L'Autorité, en tenant compte de la politique communautaire en matière de communications électroniques, promeut l'échange d'informations entre les États membres ainsi qu'entre les États membres, les autorités réglementaires nationales et la Commission, sur la situation et le développement des activités de régulation dans le domaine des réseaux et des services de communications électroniques, notamment la sécurité des réseaux et de l'information.
English: • To assess the effectiveness of heritage program delivery and the response to key messages by visitors and off-site audiences.
French: • Évaluer l’efficacité du programme de mise en valeur du patrimoine ainsi que la réaction du public, sur place ou ailleurs, aux messages clés.
English: For the purposes of this example, let it be assumed that the following information has been gathered and made available for analysis in the flow-back model as a result of a recent major exhibition at a museum: 1.
French: Supposons, pour les besoins de notre exemple, que les données suivantes ont été rassemblées et soumises au modèle d'analyse des flux, par suite d'une importante exposition tenue récemment dans un musée : 1.
English: Among you are men and women who have served the cause of peace and justice in Afghanistan, the Arabian Gulf, Bosnia, Cambodia, the Central African Republic, Cyprus, Germany, Haiti, Iran, Kosovo, the Netherlands, Pakistan, the Western Sahara, and others.
French: Il y a parmi vous des hommes et des femmes qui ont servi la cause de la paix et de la justice en Afghanistan, dans le golfe Arabo-Persique, en Bosnie, au Cambodge, en République centrafricaine, à Chypre, en Allemagne, en Haïti, en Iran, au Kosovo, aux Pays-Bas, au Pakistan, dans le Sahara occidental et ailleurs.
English: The microbial community immobilizes most of this NH4+, and a fraction is left in the soil where it does not accumulate but is readily absorbed by the vegetation.
French: Les populations microbiennes immobilisent la majorité de ce NH4+ ; une portion demeure dans le sol où elle ne s'accumule pas parce que la végétation l'absorbe rapidement.
English: This section was adapted from Joan Simalchik's article, "The Politics of Torture: Dispelling the Myths and Understanding the Survivors", supra, note 1.
French: Cette section s’inspire de l’article de Joan Simalchik intitulé « The Politics of Torture: Dispelling the Myths and Understanding the Survivors », supra, note 1.
English: Table 1  Age of minors prosecuted in Senegal - 2003  Table 2
French: Tableau 2.  Structure d'âge des mineurs poursuivis selon les régions au Sénégal − 2003
English: Autonomy and independence as well as respect for others are key values that sustain us.
French: L’autonomie et l’indépendance, ainsi que le respect des autres, sont des valeurs clés qui nous soutiennent dans notre travail.
English: The delegation of the United States refuted the claim by the Cuban delegation.
French: La délégation des États-Unis a réfuté les affirmations de la délégation cubaine.
English: The proposed CWS consists of two sets of targets: provincial caps on mercury emissions from existing coal-fired EPG plants, with the 2010 provincial caps representing a 65% national capture of mercury from coal burned; and
French: Le SP comporte deux séries d’objectifs, soit : Des plafonds provinciaux applicables aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon existantes, les plafonds provinciaux de 2010 représentant un taux de captage national de 65 % du mercure provenant de la combustion du charbon.
English: Law 10/1999, which approves the Statute of the Members of the Judiciary, ensures the conditions necessary to enable them to discharge their functions independently (Article 2 (2)), inter alia, by guaranteeing, in the case of judges, irremovability (except for the cases provided by law) and the immunity from legal action for discharging their judicial functions, that is, they can only incur civil, criminal or disciplinary liability in cases stipulated by law (Articles 4, 5 (1) and (2), and 6 (1) and (2)) and, in the case of procurators, stability (Article 10 (1) and (2)).
French: La loi 10/1999, qui approuve le statut des magistrats, assure les conditions nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions d'une manière indépendante (article 2.2) notamment en garantissant, dans le cas des juges, leur inamovibilité (sauf dans les cas prévus par la loi) et l'immunité contre les poursuites judiciaires dans l'exercice de leurs fonctions, c'est à dire qu'ils ne peuvent faire l'objet de poursuites en responsabilité civile, pénale ou disciplinaire que dans les cas prévus par la loi (articles 4.5 1) et 2) et 6 1) et 2), et dans le cas des procureurs la stabilité (article 10.1 et 2).
English: A research-based in-depth analysis of evaluated good practice across 17.
French: L’analyse approfondie des bonnes pratiques ayant fait l’objet d’une évaluation dans onze pays18, réali17.
English: Sharp Electronics Of Canada Reference Number: 85300-05-0064 Contract Date: September 13, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period :
French: Sharp Electronics Of Canada Numéro de référence : 85300-05-0064 Date du contrat : 13 septembre 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 janvier 2006 au 31 décembre 2008 Date de livraison : 1 janvier 2006 Valeur du contrat : 33 512,40 $ Commentaires :
English: The criteria however, distinguish between the following:
French: Le critère, cependant, établit une distinction entre :
English: At the same time, he has given instructions for conscientious objectors in units to be given civilian tasks in the army.
French: Sa principale disposition vise à créer un organisme indépendant qui serait responsable de superviser l’activité des médias. 198.
English: ◦ CC gives the type of cloud or may be replaced by LYR in cases of multiple vertical layers; and
French: • CC donne le type de nuages ou peut être remplacé par LYR pour de multiples couches verticales et
English: Pulse Canada is an industry organization, with a membership including the CSCA and provincial pulse growers’ organizations.
French: Cette organisation s’occupe du développement des marchés et de l’accès à ceux-ci, de l'élaboration des politiques et de la coordination des activités de recherche.
English: A sub-committee of the Environmental Management Committee was created to oversee and advise on these procurement initiatives that were undertaken in 2002-2003.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a formé un sous-comité, chargé d'exercer une supervision et de formuler des conseils sur les initiatives mises en chantier en 2002-2003.
English: The digital divide is an obstacle for use of Information Technology and Communications for Development.
French: La fracture numérique est un obstacle a l’usage des Technologies de l’information et des communications pour le développement.
English: The first strategy is advocacy, to address the legal and policy foundations for the fulfilment of the rights of all children and women in Lesotho, and to ensure that economic and social policy is developed in the best interests of the child.
French: La première stratégie est celle des activités de plaidoyer, qui chercheront à jeter les bases juridiques et politiques sur lesquelles asseoir la réalisation effective des droits des enfants et des femmes du Lesotho, et qui veilleront à ce que la formulation de la politique économique et sociale soit conforme aux intérêts de l'enfant.
English: These new conditions were shortly to produce fundamental changes in the military policies of Canada.
French: Ces nouvelles conditions sont sur le point de produire des changements fondamentaux dans la politique militaire du Canada.
English: • Continue to provide leadership in the coordination of multi-provincial outbreaks and content expertise to the provinces, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada as requested.
French: • Continuer de faire preuve de leadership dans la coordination des activités liées aux éclosions multiprovinciales et d’offrir sur demande de l’expertise aux provinces, à l’ACIA et à Santé Canada.
English: It is we — those actors — who create cities and towns.
French: Nous créons des villes, et cela fait qu'il nous est difficile d'appuyer les résultats de cette session.
English: During the disinfection process, chlorine reacts with organic material in the raw water to produce a number of chemical by-products.
French: Pendant le processus de désinfection, le chlore réagit avec les matières organiques présentes dans l'eau non traitée, produisant un certain nombre de sous-produits chimiques.