ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Sekela and Melissa Gledhill from the Pacific and Yukon Water Quality Monitoring Office have been coordinating their Georgia Basin Action Plan surveillance on the water quality in the estuary with FREMP.
French: Mark Sekela et Melissa Gledhill du Bureau de surveillance de la qualité de l’eau du Pacifique et du Yukon ont coordonné la surveillance associée à leur Plan d’action du bassin de Georgia sur la qualité de l’eau dans l’estuaire à celle associée au FREMP.
English: Article 27 provides for universal, equal and secret voting, and article 28 highlights the role of political parties, which give expression to the vote subject to respect for national sovereignty, democracy, territorial integrity, national unity and the secular nature of the State.
French: L'article 27 détermine le caractère universel, égal et secret du vote, tandis que l'article 28 insiste sur le rôle des partis politiques qui concourent à l'expression du suffrage dans le respect de la souveraineté nationale, de la démocratie, de l'intégrité du territoire, de l'unité nationale et de la laïcité de l'État.
English: The Committee also notes with satisfaction that four out of nine judges on the Constitutional Court are women and that women make up a large share of judges on other courts.
French: Il note aussi avec satisfaction que sur les neuf juges qui siègent à la Cour constitutionnelle quatre sont des femmes et que les autres juridictions comptent un pourcentage élevé de magistrates.
English: Some display local fruits, vegetables or tin pots, while others hock pirated DVDs and rusty auto parts.
French: Des carcasses d'animaux sont suspendues à des trépieds de bois dans des cabanes semi-clôturées.
English: a revocation application, in Alcohol and Gaming Commission of Ontario, [2000] OLRB Rep. January/February 1.
French: la décision de la Commission de donner ou non son consentement, mais cela ne change rien au fait que l’obligation d’obtenir ce consentement demeure.
English: Generally, revisions are substantiated on the basis of financial grounds and/or community need.
French: • s’en remettre aux politiques et aux employés pour qu’ils exercent leurs fonctions, sans intervenir inconsidérément;
English: Ninety-eight per cent of the national statistical offices reported that they chose their methodology free from political interference.
French: Dans 98 % des cas, les bureaux nationaux de statistique ont répondu qu'ils choisissaient leurs méthodes hors de toute ingérence politique.
English: The Council invited the Commission to exercise the VIS option incorporated in the call for tender for the Schengen information system (SIS II) and, when preparing the technical implementation of the VIS and the proposal for the legal instrument concerning the establishment of the VIS, to take the following aspects into account: the purpose of VIS; the implementation approach; the content of the VIS as a first step (alphanumeric data and photographs) and additional content in further steps (biometric data and scanned documents); development of the Vision network; architecture and location of the VIS; access to the VIS; the period of retention of online data; communication infrastrucure between the central system (CS-VIS) and the national interfaces (NI-VIS); and financing.
French: Le Conseil invite la Commission à mettre en œuvre l'option VIS comprise dans l'appel d'offres pour le système d'information Schengen (SIS) II et lui demande de tenir compte, lorsqu'elle élaborera la mise en œuvre technique du VIS et la proposition concernant l'instrument juridique à sa mise en place, des orientations suivantes relatives à: l'objet du VIS; l'approche pour sa mise en œuvre; le contenu du VIS dans un premier temps (données alphanumériques et photos) puis son extension lors des étapes ultérieures (données biométriques et documents scannés); l'évolution du réseau Vision; l'architecture et l'emplacement du VIS; l'accès au VIS; la période de consultation en ligne des données; l'infrastructure de communication entre le système central d'information sur les visas (CS-VIS) et les interfaces nationales (NI-VIS); et enfin, son financement.
English: Mr Tappin and I tried to find a solution, and this is certainly something to which we can address ourselves together when it comes to considering the Green Paper.
French: M. Tappin et moi-même avons tenté de trouver une solution qui peut tout à fait être recherchée dans le cadre de l'examen du Livre vert.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 61 Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new) The conformity assessment body shall carry out its activities taking into account the size, sector and structure of companies, and likewise the relative complexity of the technology applied to the products and, finally, the serial nature of production.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 62 Article 22, paragraphe 7, point d bis) (nouveau) (d bis) l'obligation d'exercer l'activité en tenant compte de la taille, de la structure de l'entreprise, ainsi que de la complexité relative de la technologie appliquée aux produits et du caractère sériel de la production.
English: 383 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Polish report the up-dated information on the number of benefits paid and their level within certain branches of social security.
French: 411 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations actualisées présentées dans le rapport polonais quant au nombre et au montant des prestations servies dans certaines branches de la sécurité sociale.
English: Where implemented, the two column layout must have the following dimensions: 150 pixels for the first column and 605 pixels for the second column, with a 5 pixel padding between the columns, for a total width of 760 pixels.
French: Si elle est adoptée, la disposition en deux colonnes doit avoir les dimensions suivantes : 150 pixels pour la première colonne et 605 pixels pour la deuxième colonne, avec un espacement de 5 pixels entre les colonnes, soit une largeur totale de 760 pixels.
English: The common objective of all these initiatives is the promotion of trade and investment.
French: L'objectif commun de toutes ces initiatives est de promouvoir le commerce et l'investissement.
English: Mr. Danenov (Deputy Minister for Foreign Affairs, Kazakhstan) said that Japan was one of Kazakhstan's most important bilateral partners.
French: M. Danenov (Vice-ministre des affaires étrangères du Kazakhstan) dit que le Japon est l'un des partenaires bilatéraux les plus importants du Kazakhstan.
English: Some concern was expressed regarding the use of the word “or” between paragraphs (a) and (b) of proposed article 88a (1), since it was thought that an appropriate condition for this derogation was that all such volume contracts would be “individually negotiated”.
French: On s'est inquiété de l'utilisation qui était faite du mot “ou” entre les alinéas a) et b) du projet d'article 88a-1, car on pensait qu'une condition de cette dérogation était que tous ces contrats de tonnage seraient “négociés individuellement”.
English: (g) Recommended to the General Conference the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2004-2005:
French: g) A recommandé à la Conférence générale les candidats suivants à l'élection des deux membres et des deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2004-2005:
English: That is necessary if we are to live up to our obligation to ensure that the United Nations discharges its responsibilities, described by the religious leaders who met at the Washington National Cathedral as peacemaking, global reconciliation and the eradication of poverty.
French: Le faire est nécessaire si nous voulons honorer l'obligation qui est la nôtre de veiller à ce que l'ONU s'acquitte de ses responsabilités, telles que décrites par les dirigeants religieux qui se sont rassemblés à la Cathédrale nationale de Washington et parmi lesquelles figurent l'instauration de la paix, la réconciliation mondiale et l'élimination de la pauvreté.
English: The place is convenient to the old town and 10 minutes walk to the airport bus.
French: Le jardin, la proximité avec le centre de split, la gentillesse du propriétaire.
English: It should be noted that an internment committee was established on 23 September 1996.
French: Il convient de préciser qu'une Commission internement a été instituée en date du 23 septembre 1996.
English: Experts estimate that there are approximately 12,000 public health nurses in Canada.
French: Les experts estiment qu'il existe environ 12 000 infirmières de santé publique au Canada.
English: Helps protect your account in the event of unforeseen circumstances that can seriously jeopardize your ability to meet your monthly payments on your HSBC MasterCard® account.
French: Cette assurance protège votre compte en cas d'imprévus pouvant réduire grandement votre capacité d'acquitter les paiements mensuels de votre compte MasterCardMD de la HSBC.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du traité CE, présenté conformément à l'article 14, paragraphe 3, de la directive 93/109/CE relative au droit de vote et d'éligibilité des citoyens de l'Union aux élections au Parlement européen.
English: ECON A ITRE A IMCO A TRAN A CULT A Erika Mann (PSE) Gunnar Hökmark (EPP-ED) Lena Ek (ALDE) Bill Newton Dunn (ALDE) Stanisław Jałowiecki (EPP-ED) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED)
French: Erika Mann (PSE) Gunnar Hökmark (PPE-DE) Lena Ek (ALDE) Bill Newton Dunn (ALDE) Stanisław Jałowiecki (PPE-DE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
English: Oppression and torture were features of Israeli policy in the occupied Golan.
French: L'oppression et la torture font partie de la politique israélienne sur le Golan occupé.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Holiday Inn Congress Center Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Holiday Inn Congress Center Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, security planning and emergency procedures for the use of the new assembly area (for international staff) continue to be developed; United Nations positions to be utilized as coordination centres for relocation (national staff) have also been identified (A/63/689, para.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, l'élaboration de procédures d'urgence pour l'utilisation de la nouvelle zone de regroupement (destinée au personnel recruté sur le plan international) se poursuit, et les positions des Nations Unies devant être utilisées comme centres de coordination pour la réinstallation du personnel recruté sur le plan national ont été désignées (A/63/689, par. 15).
English: UNIDIR has held 13 conferences and workshops in Geneva, New York and Vienna over the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNIDIR a organisé 13 conférences et ateliers à Genève, à New York et à Vienne.
English: There are 26 liaison positions in the EALP which, in most cases, have existed for 40 years.
French: Les PEL comptent 26 postes de liaison dont la plupart existent depuis 40 ans.
English: The Department of Finance today launched an online consultation process regarding the modernization of securities transfer rules in federal statutes, a Budget 2007 commitment.
French: Le ministère des Finances a lancé aujourd’hui des consultations en ligne sur la modernisation des règles de transfert des valeurs mobilières prévues dans les lois fédérales, pour donner suite à un engagement pris dans le budget de 2007.
English: Antitrust laws/ Cost control The introduction of a (self regulatory) modulated cost control system into professional football could be an instrument to promote greater competitive balance and therefore a level playing field for the teams at a European level.
French: Législation antitrust / Contrôle des coûts L'introduction d'un système (d'autorégulation) modulé de contrôle des coûts dans le football professionnel pourrait constituer un instrument de promotion d'un meilleur équilibre concurrentiel et donc favoriser des conditions de concurrence égales entre les équipes au niveau européen.
English: The easiest way to recognize these clues is to know the behaviour of the team members and be alert to change.
French: La manière la plus facile de reconnaître ces indices consiste à connaître le comportement des membres de l'équipe et d'être vigilant face au changement.
English: • On 3 June 2002 Guatemala signed the Inter-American Convention against Terrorism.
French: • Le 3 juin 2002, le Guatemala a signé la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: Courtenay, April 12, 2002 STEPHEN R. SCRASE  Director [16-1-o] PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
French: Courtenay, le 12 avril 2002 Le directeur  STEPHEN R. SCRASE [16-1-o] PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
English: November 25, 2005 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-109 Call for comments on the proposed addition of Indus Vision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the Canadian Cable Telecommunications Association's (CCTA) request must be received by the Commission no later than December 22, 2005.
French: Le 25 novembre 2005 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-109 Appel d'observations sur la demande visant à ajouter Indus Vision aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur les demandes de l'Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) doivent parvenir au Conseil au plus tard le 22 décembre 2005.
English: Already this grim health picture poses greater challenges for the Government of Sierra Leone, but at the same time infuses stronger resolve in the Government, in its determination to promote and protect child rights and well-being under the Vision 2025 and PRSP programmes.
French: Le Gouvernement a conscience de l'immense défi qu'il doit relever pour remédier à cette situation sanitaire déplorable mais est parallèlement de plus en plus déterminé à promouvoir et protéger les droits et le bien-être de l'enfant dans le cadre de Vision 2025 et du Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: ◦ evaluation of the proposal made to NATO by the Russian authorities for the creation of a pan-European non-strategic anti-missile defence;
French: ◦ l’évaluation de la proposition faite à l’OTAN par les autorités russes de créer un système paneuropéen de défense antimissile non stratégique ;
English: Unlike Quebec and five other provinces (British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Prince Edward Island),(4) Australia, New Zealand and the United Kingdom do not prohibit duplicate private health care insurance.(5) Although such insurance is permitted in the four other provinces (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Saskatchewan), this has not led to the development of a parallel private system as seen in Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Contrairement au Québec et à cinq autres provinces (la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario et l’Île-du-Prince-Édouard)(4), l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni n’interdisent pas l’assurance-santé privée duplicative(5). De tels régimes sont autorisés dans les quatre autres provinces (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Saskatchewan), mais cela n’a pas entraîné la mise en place d’un système privé parallèle comme en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of August 1, 2002, between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian Pacific Railway Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er août 2002 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian Pacific Railway Company.
English: The Assembly invites national parliaments to analyse their own media situation regularly in an objective and comparable manner in order to be able to identify shortcomings in their national media legislation and practice and take appropriate measures to remedy them.
French: L’Assemblée invite les parlements nationaux à analyser régulièrement la situation de leurs propres médias de façon objective et comparable afin de pouvoir déterminer les lacunes de leur législation nationale et de son application et de prendre les mesures appropriées pour y remédier.
English: The publications are also deposited with 71 United Nations information centres and 342 national depository libraries in 147 countries.
French: Elles sont également déposées auprès des 71 centres d'information des Nations Unies et des 342 bibliothèques dépositaires nationales qui se trouvent dans 147 pays.
English: Where royalties are sought on this long term basis, an assignment of a patent would not be the most prudent commercialisation pathway, and that is so for a number of reasons.
French: Lorsque la perception de redevances est recherchée dans une telle perspective à long terme, la cession du brevet n’est pas la forme la plus prudente de commercialisation et ce, pour plusieurs raisons.
English: In the Fourth Report, the Panel stated at paragraph 436 that bid costs (like operating costs and overheads) are to be recovered through the payments under the contract for work done.
French: Dans le quatrième rapport, le Comité a déclaré au paragraphe 436 que les frais de soumission (comme les dépenses de fonctionnement et les frais généraux) doivent être recouvrés par le biais des paiements effectués, en vertu d'un contrat, pour les travaux exécutés.
English: `We are working to try and find a good setting for the Bridgestone tyres, but this isn´t so easy because the tyre construction is very different to what we´re used to.
French: `Nous travaillons pour trouver des réglages pour les pneus Bridgestone, mais ce n'est pas facile parce que la structure des pneus est très différente de celle dont j'avais l'habitude.
English: 2007-11-09 — The Maple Leaf Master Corporal Scott Baker - Resource management support clerk A resource management support clerk at 3 Canadian Forces Health Services Detachment at 15 Wing Moose Jaw, who’s been chosen as the Air Force Sentry for this year’s Remembrance Day service at the National War Memorial in Ottawa on... »
French: 2007-11-09 — La Feuille d'érable le Caporal-chef Scott Baker - commis du soutien de gestion des ressources Il agira à titre de sentinelle de la Force aérienne à l’occasion de la cérémonie du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, le 11 novembre... »
English: 38.1.5 Re-appointments or new appointments to the Board shall be made in accordance with Section 38.1.3 and 38.1.4, except that a judge may be requested to make any such appointment if agreement is not reached within six months of the vacancy occurring.
French: 38.1.5 Toute reconduction d’une nomination ou nouvelle nomination à la Commission est faite conformément aux dispositions des articles 38.1.3 et 38.1.4. Toutefois, il est possible de demander à un juge d’effectuer une telle nomination si aucune entente n’intervient à cet égard dans les six mois qui suivent la date à laquelle survient la vacance.
English: Under this classification, all countries and territories below US$11,456 (in 2008) can be considered "developing countries" for the purpose of the Act.
French: Si l’on se base sur cette classification, tous les pays et territoires pour lesquels ce revenu est inférieur à 11 456 $ US (en 2008) peuvent être considérés comme des « pays en développement » pour l’application de la Loi.
English: In the event of questions or opinions concerning this site we invite you to contact us .
French: Nous vous invitons, pour toute question ou réaction concernant le site, à nous contacter via notre page contact .
English: Sioux Lookout Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Sioux Lookout 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The software which is being developed to operate the database is being programmed to restrict access for Type A knowledge in the StoryBase to community members, whereas Type B knowledge will be disclosed and made available either to the general public or to patent examiners only.
French: Le logiciel de gestion de la base de données en cours d’élaboration est programmé de manière à restreindre l’accès aux savoirs de type A aux membres de la communauté et pour ce qui est des savoirs de type B, au grand public ou aux examinateurs de brevets.
English: Globalization Globalization is creating a borderless world where issues that used to be dealt with on a purely domestic basis, increasingly have to be dealt with at the international level.
French: Mondialisation La mondialisation crée un monde sans frontières où les questions jadis abordées dans un cadre strictement national doivent de plus en plus l'être à l'échelle internationale.
English: • Table 11b HCV-HIV infections among the Aboriginal population by geographic region, Canada, 1999
French: • Tableau 11b Co-infections par le VHC et le VIH chez les Autochtones, par région géographique, Canada, 1999
English: LdV is also meant to reach the disadvantaged.
French: À long terme, c'est-à-dire après la fin de leur formation, les anciens participants au programme LdV pourraient bien disposer d'un niveau de qualification supérieur à la moyenne.
English: En Finlande, les gens sont toujours compl�tement blind�s.
French: En Finlande, les gens sont toujours complètement blindés.
English: • Gender, environmental toxins and health Interventions relevant to all five research priorities Eligibility Criteria Retraining Award
French: • produits toxiques pour l'environnement et santé des femmes et des hommes Interventions connexes aux cinq thèmes de recherche prioritaires Critères d'admissibilité Bourse de recyclage
English: The number of shelters has declined substantially from a peak of 589 in 1994 to 145 in 1996.
French: Le nombre d'abris a chuté de façon notable, puisqu'il est passé d'un sommet de 589 en 1994 à 145 en 1996.
English: Make low-cost mortgages or something available to people in the military so that if you expect them to be mobile and moving across the country at the drop of a hat every three or four years, then by all means, let's make it easier for those people to secure their own accommodation.
French: Offrez aux militaires des hypothèques à faible taux ou des choses du genre si vous voulez qu'ils soient mobiles et se déplacent pratiquement sans préavis d'un bout à l'autre du pays tous les trois ou quatre ans; il est normal d'aider ces gens à se trouver un logement.
English: of the European Agreement concerning  the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
French: de l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: While welcoming the efforts made by the State party to fight this scourge, it remains concerned, in particular, about the reported lack of effective protection of the victims, many of whom are women and children, including witness protection mechanisms (arts. 3, 8 and 24).
French: S'il salue les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre ce fléau, il reste préoccupé, en particulier, par l'absence de protection réelle des victimes, pour la plupart des femmes et des enfants, qui lui a été signalée, notamment de tout dispositif de protection des témoins (art.  3, 8 et 24).