ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, IBOC taps into an impressive Canada-wide network of industry-sector experts at Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and other federal Team Canada Inc departments and agencies.
French: De plus, le COAI met à profit l'impressionnant réseau pancanadien d'experts sectoriels d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux de l'Équipe Canada inc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Mr President, I would like to give an explanation of vote because I have always been consistently against the common agricultural policy.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite fournir une explication de vote, car je me suis toujours opposé à la politique agricole commune.
English: • (a) in the case where a replacement engine of a model year later than the original engine and with the physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine exists, the exhaust emission standards applicable to an engine of a later model year than the original engine or, if there were none, to the manufacturer's specifications; or
French: • a) dans le cas où il existe un moteur d'une année de modèle ultérieure à celle du moteur original possédant les caractéristiques physiques ou le rendement nécessaires au fonctionnement de la machine, aux normes d'émission de gaz d'échappement qui étaient applicables au moteur de l'année de modèle ultérieure ou, si aucune norme n'était applicable, aux spécifications du fabricant;
English: Caesar Augustus founded the official position of Roman emperor.
French: César Auguste fonda la position officielle d’empereur romain.
English: Price structures are complex (e.g., cost and profit sharing formulas can take years to settle before contracts are closed out and credits are reflected in ammunition prices).
French: Les structures de prix sont complexes (p. ex., le règlement des formules de partage des coûts et des profits peut prendre des années avant que les dossiers contractuels soient fermés et que les crédits figurent dans les prix des munitions).
English: So much for the consensual issues: the question which in my view will undoubtedly arise is whether we will still be able to work together when it comes to substantive issues concerning the policy course that we should take, and when we start addressing points of detail.
French: Voilà donc pour ce qu'il en est des questions consensuelles. La question qui, je le pense, ne manquera pas de se faire jour, est celle de savoir si nous parviendrons encore à travailler ensemble en ce qui concerne les questions importantes relatives aux politiques à suivre, lorsque nous commencerons à aborder des points de détail.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 525 Chapter VI, Section II, Article 29 SECTION 2 WASTE PREVENTION PROGRAMMES Article 29 Establishment 1.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 525 Chapitre VI, section 2, article 29 Section 2 Programmes de prévention des déchets Article 29 Établissement 1.
English: This adjustment has become smaller with each successive generation of the climate model.
French: Cet ajustement est devenu plus faible avec chaque génération du modèle climatique.
English: Mrs. Andrea Kuhn
French: M. Tomáš Hrbá*
English: Interdisciplinary research teams work on projects that vary from understanding the process of how paint dries (to help find alternatives to volatile organic compounds in paint) to tissue regeneration, including spinal cord and bone tissue repair.
French: Les équipes de recherche interdisciplinaires travaillent sur des projets qui vont de la compréhension de la façon dont la peinture sèche (pour aider à trouver des solutions de rechange à l’emploi de composés organiques volatils dans la peinture) à la régénération tissulaire, y compris à la régénération de la moelle épinière et du tissu osseux.
English: Here's another odd thing about Mars.
French: Voici une autre curiosité sur Mars.
English: Information before the Committee indicates that juveniles are mistreated while detained, and detained in crowded conditions with non-juvenile detainees.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, des mineurs sont maltraités pendant leur détention et placés dans des établissements surpeuplés avec des détenus majeurs.
English: However, the adsorbed excited species exhibit non-exponential temporal decay, attributed to inhomogeneities in the binding of the chromophore to cellulose.
French: Toutefois, les espèces excitées adsorbées donnent lieu à une décroissance qui n'est pas exponentielle dans le temps et ce résultat est attribué à des inhomogénéités dans la fixation du chromophore sur la cellulose.
English: The intent is that all products on the marketplace meet these limits.
French: Le but est de faire en sorte que tous les produits offerts sur le marché respectent les concentrations maximales établies.
English: Finally our team was promoted to the 1st league.
French: Enfin le FC Avenir Beggen était de nouveau dans la classe la plus haute!
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: birthday party.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: No further information has been provided as to the status of these proceedings.
French: Aucun autre renseignement n'a été fourni concernant l'état d'avancement de cette procédure.
English: 1 9^db_TeSd_bi 3_]]U^dc The potential for transmission of human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and other bloodborne pathogens in the health care or public service environments is of concern to patients, clients, health care workers, health care facilities, public health agencies, fire and emergency response personnel, law enforcement and correctional service officers, dental offices, mortuary and autopsy personnel, clinical laboratories, personal service workers, and the general public.
French: 1 @b}Q]Re\U Le risque de transmission des virus de l’immunodéficience humaine (VIH), de l’hépatite B (VHB) et de l’hépatite C (VHC), ainsi que d’autres agents pathogènes transmissibles par le sang, dans les établissements de santé ou les services publics est une question qui préoccupe les patients, les clients, les travailleurs de la santé, les établissements de santé, les organismes de santé publique, les pompiers et les intervenants d’urgence, de même que les policiers et les agents d’établissements correctionnels, les cabinets dentaires, le personnel des salles de morgue, des services d’autopsie et des laboratoires cliniques, les travailleurs des services personnels et le grand public.
English: The project's eligible cost is about $1.34 million. (Pending environmental assessment.)
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à environ 1,34 millions de dollars (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.)
English: The matters still to be dealt with to fulfill the terms of reference were completion of hearings on the March 4th incident; receipt of evidence from LCol Mathieu and Col Labb6 up to and including the March 4th incident; evidence relating to the March 16th incident; evidence on other in-theatre incidents; evidence relating to the actions and decisions of key figures at National Defence Headquarters, including the Chief of the Defence Staff, the Deputy Minister of National Defence, and the Minister of National Defence; and evidence relating to issues of cover-up at the highest levels in the chain of command and within the civilian staff of NDHQ.
French: Pour remplir son mandat, il restait à la Commission à terminer les audiences sur l'incident du 4 mars, à entendre les témoignages du lcol Mathieu et du col Labbé sur ce qui s'était passé jusqu'à l'incident du 4 mars et sur celui-ci, et à entendre des témoignages relatifs à l'incident du 16 mars, à d'autres incidents survenus dans le théâtre d'opérations, aux actes et décisions de personnes clés du Quartier général de la Défense (dont le chef d'état-major de la Défense, le sous-ministre et le ministre de la Défense nationale), et à la question du camouflage aux plus hauts niveaux de la chaîne de commandement et parmi le personnel civil du QGDN.
English: Therefore, groups whose aims are the protection of these or other rights could be designated as terrorist groups.
French: Dès lors, des groupes dont l'activité a pour but de protéger ces droits ou d'autres droits pourraient être désignés comme des groupes terroristes.
English: • Use of the school as a tool for outreach to the local community.
French: • l'école comme véhicule d'ouverture sur la communauté locale;
English: Any Party that was not already a Party on [insert date of adoption of amendment to article 14] should declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedure set out in article 14, paragraph 5 bis as regards the amendment of annexes I-IV, VI and VIII.
French: Toute Partie qui n'était pas encore partie au Protocole [insérer la date d'adoption de l'amendement à l'article 14] et qui ne souhaite pas être liée par la procédure définie au paragraphe 5 bis de l'article 14, en ce qui concerne l'amendement des annexes I à IV, VI et VIII devrait le déclarer dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: One of these women members was subsequently chosen by all the Elected Members to be one of the Elected Members for Executive Council.
French: L'une d'elles a ensuite été choisie par tous les membres élus pour faire partie des membres élus du Conseil exécutif.
English: During these specific activities, a valid hour must consist of a minimum of two data points for a time-shared system or 30 minutes of data for a CEM system using dedicated analyzers.
French: Pendant ces activités, une période d'une heure doit comprendre, pour être valable, au moins deux points de données pour un système à temps partagé ou trente minutes de données s'il s'agit d'un système SCE à analyseurs consacrés à une source.
English: Paragraphs 152 to 163 of this report explain the principles underlying the sentence of preventive detention and provide information on its use.
French: Les paragraphes 152 à 163 du présent rapport expliquent les principes sur lesquels repose la peine d'internement de sûreté et fournissent des informations sur son utilisation.
English: The Riad Fes Baraka is accessible by car. it is located near the Batha Museum and the Boujloud Square which is the Medina's main entrance.
French: Accessible en voiture, le Riad Fès Baraka se situe à coté du musée Batha et de la porte Boujloud qui est l’entrée principale de la médina de Fes.
English: The companion document, Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, was published in 2000.
French: Le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, a été publié en 2000.
English: Over the last year, the Society has paid much attention to the goals and priorities of our Strategic Plan approved by our first-ever General Assembly in November 2003.
French: Par ses actions et son rôle de plaidoyer, la Croix-Rouge, l’un des plus importants organismes humanitaires du Canada, appelle la population canadienne à faire preuve de tolérance, de compréhension mutuelle et de respect ainsi qu’à développer notre culture de la non-violence.
English: We didn't do anything in Rwanda because none of our interests were at stake but the Balkans seemed important to us.
French: Nous ne sommes pas intervenus au Rwanda parce que nos intérêts n'étaient nullement en danger, mais, en revanche, les Balkans nous semblaient importants.
English: Associates Insurance Company c/o Blake, Cassels & Graydon P.O. Box 25 Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A9 Barry G. McGee, Chief Agent.
French: Assurance ACE INA 2 First Canadian Place, Bureau 1200 Toronto (Ontario) M5X 1A8 Daniel P. Courtemanche, Président et chef de la direction.
English: NCPE was consulted in the drafting of any new laws and was the legal entity responsible for monitoring compliance with the Act to Promote Equality for Men and Women.
French: La NCPE est consultée lors de la préparation de nouveaux textes de loi et elle est l'organe juridique responsable du suivi de la conformité à la Loi visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes.
English: Many of us believe that, just as peacekeeping becomes a mere crutch in situations where political actors do not commit to reconciliation, peacekeeping cannot fully succeed when the socio-economic roots of many conflicts are not successfully addressed.
French: Nombre d'entre nous pensent que, tout comme le maintien de la paix ne devient qu'une simple béquille dans les situations où les acteurs politiques ne s'engagent pas dans un processus de réconciliation, la consolidation de la paix ne peut pas pleinement réussir si l'on ne remédie pas aux causes socioéconomiques profondes d'un grand nombre de ces conflits.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday, 11 July 2005 with Hélène Flautre, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 11 juillet 2005 à 15h10, sous la présidence de Hélène Flautre (présidente).
English: I therefore did not need to submit further amendments, although I intend to support Amendment No 16 by the Christian Democrats.
French: Pour moi, il était donc inutile d'introduire des amendements, bien que j'aie l'intention de soutenir l'amendement 16 des démocrates chrétiens.
English: The Ministry for Equal Opportunities in Luxemburg provides its logistical and financial support to businesses that take measures enabling women and men to better reconcile their professional and private responsibilities23.
French: Le Ministère de l’Egalité des chances du Luxembourg offre son appui logistique et financier aux entreprises qui prennent des mesures permettant aux femmes et aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et privées.
English: The blended index was determined by multiplying an annual labour cost increase index by 83% and a non-labour cost increase index by 17% and summing the result.
French: On a déterminé l'indice pondéré en multipliant l'indice d'augmentation annuelle des coûts de main-d'oeuvre de 83% et l'indice d'augmentation des coûts non liés à la main-d'oeuvre de 17 % et calculé le résultat.
English: None of the information contained in this Website shall form a condition, warranty or any other term of any agreement, which is open and or capable of acceptance by you, to which you may enter into whether with Yale Europe, or any of its affiliates or Dealers, independent dealers or third party consultants for the supply, or sale of goods or services.
French: Aucune des informations contenues sur le site web de Yale Europe ne constituera une condition, une garantie ou tout autre condition de quelque accord que ce soit, qui soit ouverte et ou susceptible d'être acceptée par vous, à laquelle vous pourriez vous engager, soit envers Yale Europe, soit envers l'une de ses filiales ou l'un de ses distributeurs pour la fourniture ou la vente de produits ou services.
English: 101584 RIA 101617 Impact 101618 Satell 101635 CINSA 101696 Angola 101697 AHI II 101972 CSO 101974 MRS 101978 Study 101980 eFez 102103 Kenya 102206 Access 102208 School 102240 PDA 102411 HIV 102413 Cell 102462 Child 102507 Media 102508 GRACE 102509 AVOIR 102516 HIV 102806 UHIN II 102895 Copy 102904 Telco 102933 Pan L10N Health & ICT Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Telecentre - Moz Télécentre - Ouganda Télécentre - Sengerema Telecentre Follow-up Telecentre impact Télécentres pilotes TIC & Agric TIC & bétail transhumant TIC & culture TIC & décentralisation TIC & pers. handicapées TIC & producteurs TIC et après-guerre TICs & VIH Trade Point Transformation CCNA Women's Net Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Find out right away with the Signals test.
French: »... Ce test vous aide à cerner ces questions.
English: Part III Relocation of a work unit 3.1 General
French: Partie III Réinstallation d’une unité de travail 3.1 Généralités
English: The terms and procedure for the issue of licenses and permissions are established by the laws that regulate the establishment and activities of credit institutions and other laws of the Republic of Lithuania, as well as legal acts issued by the Bank of Lithuania.
French: Les conditions et la procédure d'obtention des licences et des autorisations sont définies par les lois régissant la création et les activités des établissements de crédit, ainsi que par d'autres lois nationales et par des actes juridiques promulgués par la Banque de Lituanie.
English: In the period January-December 2005, the Provincial Ombudsman opened 623 cases based on submitted applications.
French: Au cours de l'année 2005, le Médiateur provincial a ouvert 623 affaires à partir des plaintes déposées.
English: Prenatal erythromycin and pyloric stenosis.
French: Description du projet Cohorte rétrospective.
English: Secretariat missions
French: B Missions effectuées par le Secrétariat
English: This includes the right of everyone in Canada to be secure against unreasonable search or seizure, which in the case of electronic surveillance and conventional search and seizure cases, requires that operations meet basic standards for justification.
French: Celle-ci dispose que chacun au Canada a le droit d'être à l'abri de toute perquisition ou saisie indues, ce qui, dans le cas de la surveillance électronique et des perquisitions et saisies classiques, implique que ces opérations soient juridiquement justifiées.
English: In 2005, Comoros, Nepal and Uzbekistan (3) adhered to the Berne Convention, bringing the total number of States to 160.
French: En 2005, les Comores, le Népal et l’Ouzbékistan (3) ont adhéré à la Convention de Berne, ce qui porte le nombre total des États parties à 160.
English: Hultgren K. (1995) Increased quality of railway passenger service by means of the adaptation to the claims of the handicapped.
French: Hultgren, K. (1995) Increased quality of railway passenger service by means of the adaptation to the claims of the handicapped.
English: BMW's and Chinese Justice by Hu Yong In most places, the name "BMW" implies luxury and exclusivity.
French: BMW et la justice chinoise by Hu Yong Presque partout, le nom " BMW " est synonyme de luxe et d'exclusivité.
English: A key is included, which distinguishes between the genera Anystipalpus Berlese, 1911 and Antennoseius Berlese, 1916, between the subgenera Antennoseius s.str. and Vitzthumia Thor, 1930, and between the seven forms of Vitzthumia currently regarded as species.
French: Une clé d'identification permettra de distinguer les genres Anystipalpus Berlese, 1911 et Antennoseius Berlese, 1916, les sous-genres Antennoseius s.str. et Vitzthumia Thor, 1930, ainsi que les sept formes de Vitzthumia qui sont actuellement considérées comme des espèces distinctes.
English: The SMAF indicators and measures are considered to be "evergreen".
French: Les mesures et indicateurs du CRGD sont des outils « durables », c'est-à-dire qu'ils seront renouvelés, au besoin.
English: The second part contains the tables and associated graphs.
French: La deuxième partie comporte des tableaux et des graphiques associés.
English: Aviation safety must be constantly pursued and promoted.
French: Il faut poursuivre les efforts en faveur de la sécurité aérienne et faire de sa promotion une priorité constante.
English: We are very grateful to the Government of South Africa for offering to host the forum so that we can work towards reconciliation and national harmony, and in general for the tireless efforts of that fraternal country to restore peace in the Democratic Republic of the Congo and to promote the dignity of the Congolese people.
French: Nous savons infiniment gré au Gouvernement sud-africain en particulier, pour son offre d'abriter les assises de ce forum visant la réconciliation et la concorde nationale, et en général, pour les efforts inlassables que ce pays frère ne cesse de déployer en vue du rétablissement de la paix en la République démocratique du Congo et pour la dignité du peuple congolais.
English: The work requires a knowledge of administrative practices and procedures pertaining to the determination of resource requirements and control of funds and other resources.
French: Il faut élaborer des méthodes permettant d'étendre les services d'information, maintenir la liaison avec les services techniques et analyser les statistiques et les autres rapports afin de résoudre les problèmes causés par les services courants.
English: In the longer term, that cooperation would contribute to capacity-building of the electoral institutions in Guinea-Bissau.
French: À plus long terme, la coopération contribuerait au développement des capacités des institutions électorales en Guinée-Bissau.
English: In fact, the 30,000 Haitian Scouts are essential relays between the emergency NGOs and the local population.
French: Les 30 000 scouts haïtiens sont en effet des relais essentiels entre les ONG urgentistes et la population locale.
English: In addition to liberalizing trade, the FTAA holds the potential to secure improved market access commitments in the services sector and to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libéralisation du commerce, la ZLEA pourrait se traduire par des engagements plus solides en matière d'accès aux marchés dans le secteur des services et une protection accrue des investissements dans tout l'hémisphère.
English: The Canadian government contribution will generate a pool of new money ($200 million or more) for investment in Africa.
French: Au cours des années 1970, le Québec a accepté de permettre au gouvernement fédéral de transférer la prestation directement aux parents, mais la valeur de cet abattement de 3 % devait être remboursée tous les ans.
English: The automation of the PCT system was highlighted as one area of focus.
French: L’automatisation du système du PCT a été présentée comme un enjeu.
English: $ % Where the money comes from Property taxes $63,792,936 70.8% Unconditional transfer $19,120,190 21.2% Fines, user fees, rentals, etc.
French: $ % D'où vient l'argent Impôt foncier 63 792 936 $ 70,8 % Transfert sans condition 19 120 190 $ 21,2 % Amendes, frais d'utilisation, locations, etc.
English: 5291st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5291e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Severe Weather Gadget Reports Severe Thunderstorm Warnings and Thunderstorm Warnings. View National Weather Service information provided by the Weather Information Network updated every minute.
French: Le partite della prossima giornata del campionato di calcio di Serie A, la classifica di serie A, la classifica marcatori, giochi sul calcio, notizie sullo sport e sul calcio, le probabili formazioni e i voti sul fantacalcio!