ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Number of inmates trained" refers to the relative size of the inmate group for which the incumbent of the position exercises training control directly or through subordinate instructors. Notes toRaters All positions of the Canadian Penitentiary Service that have a continuing responsi­bility to instruct, motivate and relate to inmates will be evaluated using this plan.
French: "Nombre de détenus à former": nombre approximatif de détenus que le titulaire est chargé de former, soit directement soit par l'intermédiaire de moniteurs subalternes Notes à l'intention des appréciateurs Ce système d'appréciation s'applique à tous les postes du Service canadien des pénitenciers, dont les titulaires sont chargés, à titre permanent, de former les détenus, de les motiver et d'établir de bonnes relations avec eux.
English: The United States stated that it is working on finalizing its feed ban, which was published for comment on October 6, 2005, but is not certain when the final rule will be published.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent qu'ils se penchent sur les derniers dÃ©tails, leurs intentions ayant Ã©tÃ© diffusÃ©es aux fins d'observations le 6 octobre 2005, mais ils ne sont pas certains de la date de publication de la rÃ¨gle finale.
English: (c) The nineteenth preambular paragraph, which read:
French: c) Le dix-neuvième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: This system is fully compatible with ASYCUDA++ and allows customs administrations and traders to handle most of their transactions via the Internet.
French: Ce système est totalement compatible avec SYDONIA++ et permet aux administrations douanières et aux négociants de traiter la plupart de leurs transactions par Internet.
English: This approval mark shows that the device was approved in Japan (E 43) under approval number 3333 and comprising:
French: Ils indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué au Japon (E 43) sous le numéro d'homologation 3333 et comprenant:
English: The faculties of financial supervision developed by the State at any time in matters concerning local or regional authorities shall be enjoyed by the competent institutions of the Basque Country, without this being construed to mean, in any way, that the Basque local or regional authorities have a lower level of autonomy than that enjoyed by those under the common regime.
French: Cinquièmement – Les facultés de tutelle financière exercées à tout moment par l’État en matière de collectivités locales correspondront aux institutions compétentes du Pays basque, sans que cela implique un niveau d’autonomie des collectivités locales basques inférieur à celui dont jouiraient celles de régime commun. Article 49.
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice-President Rule 16:
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice- présidents Article 16 :
English: For your convenience, you will have access to room service, laundry and dry cleaning services, baby-sitting, access to business and secretarial services, early arrival, late departure, luggage storage and assistance with onward travel arrangements.
French: Pour votre confort et votre commodité, l'hôtel propose également les services suivants : service d'étage, blanchisserie, nettoyage à sec, baby-sitting, services d'affaires et de secrétariat, arrivées en avance, départs tardifs, bagagerie et aide à l'organisation de déplacements ultérieurs.
English: In such situations, the basis of measurement depends largely on the availability of data.
French: Dans ces situations, le moyen de mesure retenu dépendra largement des données disponibles.
English: That is why both this Assembly and the Council of Europe are necessary and still in business.
French: Ainsi, le rapport sur les Balkans qui sera débattu demain pourrait être très utile à d’autres institutions, en particulier à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Preliminary objection [14] Right at the outset, the Department’s representative made a preliminary observation regarding Messrs. Buteau and St-Jean.
French: Objection préliminaire [14] Dès le début de l’audition de la cause, le représentant du ministère fait une remarque préliminaire concernant les appelants Buteau et St-Jean.
English: Typical exceptions under Rule 29(2)(c) are two or more processes for the manufacture of a chemical compound, in inventions relating to a group of new chemical compounds.
French: Quant aux exceptions selon la règle 29(2) c), elles ont trait à deux procédés ou plus destinés à la fabrication d'un composé chimique dans les inventions concernant un groupe de nouveaux composés chimiques.
English: c Assessment for the period 1 July to 31 December 2007 issued on 31 July 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007 (avis émis le 31 juillet 2007.
English: Subsection 7.1(2) deals with an accumulation of dangerous goods in ROM containers that have a capacity greater than 225 litres.
French: Le paragraphe 7.1(2) traite d'un groupage de marchandises dangereuses dans un récipient ROM d'une capacité supérieure à 225 litres.
English: Nationalistic policies, cultivated in many cases with a great deal of fanaticism and even ethnic cleansing, are openly opposed to that trend.
French: Les politiques nationalistes, qui sont bien souvent menées avec un grand fanatisme et prônent même parfois la purification ethnique, s'opposent ouvertement à cette tendance.
English: Scream Bloody Gore by Death is released, a landmark in extreme music.
French: Le journaliste Roger Auque est enlevé à Beyrouth .
English: Commonly applied criteria include statutory authority, consistency with policy objectives such as the polluter pays principle, public acceptability, and fairness/equity.
French: Au nombre des critères les plus souvent appliqués se trouvent l'autorité législative, la conformité aux objectifs de la politique comme le principe du pollueur-payeur, l'acceptabilité par la population et l'équité.
English: Many participants welcomed the contribution of emerging public and private donors to development cooperation.
French: Beaucoup de participants se sont félicités de la contribution des nouveaux donateurs publics et privés à la coopération pour le développement.
English: Fossils recovered from the Arctic will be taken to the fossil lab at McGill's Redpath Museum for preparation.
French: Les fossiles mis au jour dans l'Arctique seront acheminés au laboratoire des fossiles du Musée Redpath de l'Université McGill où ils seront apprêtés.
English: One of the commentators on the EWP report stated that these additional phrases were problematic in that they did not provide clear guidance to an individual researcher or others in interpreting the import of the exemption.
French: L'un des commentateurs du rapport du GTE a indiqué que ces passages additionnels posent problème parce qu'ils ne fournissent pas d'indications claires au chercheur ou à toute autre personne qui tente d'interpréter la portée de cette exemption.
English: The programme of study visits for vocational training specialists was continued, involving 740 people.
French: Le programme de visites d'étude pour spécialistes de la formation professionnelle a été poursuivi et a touché 740 personnes.
English: No higher purpose has been served and it is very welcome.
French: Ils n’ont rien cherché de plus, et c’est très bien ainsi.
English: ◦ 4.2 Languages and job opportunities ▪ 4.2.1 Foreign languages and job opportunities ▪ 4.2.2 Languages in the labour market: analyses of job advertisements
French: ◦ 4.2 Langues et perspectives d'emploi ▪ 4.2.1 Langues étrangères et perspectives d'emploi ▪ 4.2.2 Langues sur le marché du travail : analyse des offres d'emploi
English: The World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Prevention and Control Programme (MAP) has recently approved a package of International Bank for Reconstruction and Development loans and International Development Association grants for several Caribbean countries.
French: Le Programme multipays de la Banque mondiale pour prévenir et combattre le VIH/sida a récemment approuvé une enveloppe constituée de prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de dons de l'Association internationale de développement à l'intention de plusieurs pays des Caraïbes.
English: The leaders recall, with grief and sorrow, the deaths of the founder of the State of the United Arab Emirates and its eminent leader, who has now passed to the mercy of Almighty God, Sheikh Zayid Bin Sultan Al Nahyan, and the leader and symbol of the Palestinian national movement, who has now passed to the mercy of Almighty God, President Yasir Arafat, both of whom, with their wisdom, far-sightedness, steadfastness and determination, helped to strengthen Arab solidarity, defend the causes, honour and dignity of the Arab nation, and support joint Arab action.
French: Les dirigeants arabes ont rappelé, avec peine et tristesse, la disparition du fondateur et éminent dirigeant de l'État des Émirats arabes unis, cheikh Zeïd bin Sultan Al Nahyan, qui a été rappelé à Dieu tout-puissant, et du chef et symbole du mouvement national palestinien, le Président Yasser Arafat, qui a été également rappelé à Dieu tout-puissant, ces deux dirigeants qui, par leur sagesse, leur perspicacité et leur détermination, ont aidé à renforcer la solidarité arabe, à défendre les causes, l'honneur et la dignité de la nation arabe et à soutenir l'action arabe commune.
English: FE further states that Justice Estey recommended a change to the existing wording of section 138 of the CTA to enhance the competitive access provided by that section.
French: FE ajoute que le juge Estey a recommandé une modification du libellé actuel de l'article 138 de la LTC afin d'améliorer l'accès compétitif prévu par cette section.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: Déclaration du Président
English: APPENDIX A Glossary The definitions below clarify certain terms and concepts that are employed in the policy document. and has implemented the necessary strategies and resources to remove these obstacles to their participation.
French: La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap est une initiative permettant de promouvoir des résultats sociaux positifs qui contribuent à la politique d’inclusion du gouvernement fédéral.
English: ATD : Mouvement International ATD Quart Monde, en collaboration avec l'association Stowarzyszenie Przyjaciół Międzynarodowego Ruchu ATD Czwarty Świat w Polsce, « Soutenir la transition vers des zones de plein droit.
French: ATD: Mouvement International ATD Quart Monde, en collaboration avec l'association Stowarzyszenie Przyjaciół Międzynarodowego Ruchu ATD Czwarty Świat w Polsce, « Soutenir la transition vers des zones de plein droit.
English: On this floor there is a terrace that boasts views of the Cathedral and The Cigarrales.
French: Vous y trouverez une terrasse avec une belle vue sur la Cathédrale et le quartier de Cigarrales.
English: If you are moving toward the stern, you are going aft.
French: Si vous vous dirigez vers la poupe, vous allez vers l’arrière.
English: • Net new investment continued to increase from the 1995 level.
French: • Le niveau moyen de nouveaux investissements nets a augmenté par rapport à celui de 1995.
English: The Promise, Love Loyalty and the Lure of Gold, The story of "Cariboo" Cameron.
French: LThe Promise, Love Loyalty and the Lure of Gold, The story of "Cariboo" Cameron.
English: In March, 62 kilograms of MDMA powder were seized from a tractor-trailer in Detroit, Michigan en route from British Columbia and Ontario.
French: En mars, 62 kilogrammes de poudre de MDMA ont été saisis à Détroit (Michigan), dans un camion-remorque provenant de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: Clemency and commutation have been the historic remedies for preventing miscarriages of justice where the judicial process has been exhausted.
French: Il existe normalement deux solutions pour éviter l’erreur judiciaire une fois que tous les recours judiciaires ont été épuisés: la grâce et la commutation de peine.
English: The Division processed and coordinated 14 submission packages. • Participated in the International Joint Commission Health Professionals Task Force:
French: Respecté les échéances relatives aux présentations réglementaires effectuées aux termes de la LCPE : la Division a traité et coordonné 14 trousses de présentation.
English: The Assembly itself attaches the highest importance in its own work to human rights questions – both thematic issues and country-specific questions – as is witnessed by the frequent resolutions and recommendations adopted on such questions.
French: L’Assemblée elle-même attache la plus grande importance dans ses propres travaux aux questions concernant les droits de l'homme – tant celles liées à un thème que celles relatives à tel ou tel pays –, ainsi qu’en témoignent les résolutions et recommandations qu’elle adopte fréquemment à cet égard.
English: Given that Virtual Wave was initially told that it was a successful bidder and was later told that it was not, it had reason to become suspicious about the integrity of the procurement process and to initiate a complaint.
French: Étant donné que Virtual Wave s'est fait dire au départ qu'elle était un soumissionnaire retenu et par la suite qu'elle ne l'était pas, elle était en droit de se poser des questions sur l'intégrité de la procédure de passation du marché public et de déposer une plainte.
English: The evidence I heard at the appeal hearing does not support that contention.
French: Les dépositions entendues à l'audition de l'appel n'appuient pas cette allégation.
English: Knight and Sabot (1991).
French: Knigh et Sabot (1991).
English: Establishing an Integrated Risk Management Function—Integrating Risk Management into Existing Decision making Processes and Reporting The Fundamentals How to Do It Questions to Consider Examples 3.
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque—Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants Fondements Comment faire Questions à considérer Exemples 3.
English: 14. 6 Railway Safety Act subsection 10(1)
French: 3 Loi sur les transports au Canada a) paragraphe 98(2) b) paragraphe 99(1) c) paragraphe 99(3) d) paragraphe 101(1) e) paragraphe 101(3)
English: I do want to assure you my Office is always available to provide assistance and advice, to help you deal with this new reality.
French: Je tiens à vous donner l'assurance que mon Bureau est toujours disposé à vous prodiguer de l'aide et des conseils pour vous aider à vous adapter à cette nouvelle réalité.
English: • Women are more likely to see their physician for non-physical concerns (e.g. counselling), or
French: • Les femmes sont plus susceptibles de consulter leur médecin pour des troubles non physiques (p. ex., pour du counseling);
English: In section V, the Working Group further describes future activities it envisages, in particular a process of regional consultations with States, leading to a global round table, and section VI contains its conclusions and recommendations.
French: Dans la partie V, le Groupe de travail décrit les activités qu'il prévoit, en particulier l'organisation de consultations régionales avec les États, devant déboucher sur une table ronde mondiale.  La partie VI contient ses conclusions et recommandations.
English: These goods and technologies are listed in annex II to the Regulation.
French: Ces biens et technologies sont énumérés à l'annexe II au règlement.
English: While we acknowledge recent initiatives by the Indonesian Government in this area, we urge greater expedition in implementing plans to register, resettle and repatriate the refugees in accordance with international standards.
French: Tout en prenant acte de certaines initiatives récentes du Gouvernement indonésien dans ce domaine, nous demandons instamment que soit accélérée la mise en oeuvre des plans visant à enregistrer, réinstaller et rapatrier les réfugiés conformément aux normes internationales.
English: • Pension benefits The Public Service Superannuation Plan requires the Corporation to contribute at varying rates averaging 2.27 (2002 — 2.23) times the employees’ contributions.
French: • Prestations de retraite Le Régime de pensions de retraite de la fonction publique exige de la Société des cotisations à des taux divers, se situant en moyenne à 2,27 fois les cotisations des employés (2,23 fois en 2002).
English: There are privacy and security issues.
French: Il y a d'abord les enjeux sur le plan de la sécurité et de la protection de la vie privée.
English: Ensure ATIP requests are responded to without delays L
French: Veiller à ce que l'on réponde sans délai aux demandes d'AIPRP D
English: Who Can Play the Fastest? will also feature Sylvain Houle (saxophone) performing Paul Dolden’s work Revenge of the Repressed.
French: Sylvain Houle (saxophone), invité spécial au concert Who Can Play the Fastest?, interprétera Revenge of the Repressed.
English: The claimant has been working for a community television station since 1989.
French: La prestataire travaille pour une station de télévision communautaire, depuis 1989.
English: She concluded by reiterating the interest that the EU attaches to infrastructure developments, not only in the enlarged European Union but also in the Mediterranean region, Western Balkan and new EU neighbouring countries.
French: La représentante de l'Union européenne a réaffirmé l'intérêt que l'UE porte au développement des infrastructures, non seulement dans l'Union européenne élargie, mais aussi dans la région méditerranéenne, la partie occidentale des Balkans et les nouveaux pays limitrophes de l'UE.
English: The current regulations provide such an exemption for handloading and it is proposed to continue this.
French: Les règlements exemptent le chargement manuel de cette interdiction, et il est proposé de maintenir cette exemption.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs Canadian Landbird Monitoring Strategy How to Participate Volunteers Are Always Needed!
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Comment participer On a toujours besoin de bénévoles!
English: • Reform must take a whole-of-government approach that sees public administration and governance as part of an interconnected whole.
French: • Toute réforme doit suivre une approche globale considérant l’administration publique et la gouvernance comme faisant partie d’un tout interconnecté.
English: Preamble, paragraph 7
French: Préambule, septième alinéa
English: In Year 1, the provision for impaired loans is equal to 10% of gap loans.
French: Dans le cadre de cette analyse de rentabilisation, nous avons utilisé le scénario le plus conservateur.
English: And through this body, we have established and are establishing the tools to build a more robust defence.
French: Et, au sein de cet organe, nous avons créé, et nous continuons à créer les instruments qui permettront de construire une défense plus solide.
English: • How can they be improved and how can the NTPFVS contribute to or facilitate these improvements? 
French: • Comment pourrait-on les améliorer et de quelle manière le PNFSFV pourrait-il y contribuer ou faciliter ces améliorations?
English: An EME Regimental Committee of LFQA was formed some time ago that comprised as its directing body, senior EME personnel from every unit.
French: Le comité régimentaire de la Branche GEM SQFT a été formé et est constitué de tout le personnel senior GEM des unités.
English: Requests the High Commissioner to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de remplir efficacement son mandat;
English: Executive heads of United Nations agencies, funds and programmes (hereafter referred to as agencies) will be accountable to the Secretary-General.
French: Les chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies (ci-après dénommés « les organismes ») doivent rendre compte au Secrétaire général.
English: A strict reading of the abovementioned provisions leads to the clear conclusion that third persons are not covered.
French: L’EEG a en outre constaté des incohérences dans la législation actuelle concernant les intermédiaires.
English: Another entry, which is added to the pile that keeps me traveling.
French: Une autre entrée, qui est ajouté à la pile qui me maintient en voyage.
English: The areal of the hotel is a part of the castle park, it lies on the edge of the town Lednice cca 0,8 km from its centre.
French: L´aréal de l´hotel fait partie du parc de chateau, il se situe a la péripherie de la ville Lednice a 800 m du centre ville.
English: While the Settlement does not prescribe a complete constitution, it defines key elements that must form part of that constitution.
French: Sans aller jusqu'à prescrire une constitution complète, le Règlement définit un certain nombre d'éléments fondamentaux qui devront y trouver place.
English: A Social floor for working youth R10:
French: Un plancher social pour les jeunes qui travaillent R10:
English: • Contribute to PSC position for five- year parliamentary review of PSEA.
French: • Contribuer à la position de la CFP dans le cadre de l'examen quinquennal, par le Parlement, de la LEFP.
English: See Eddy Lee, The Asian Financial Crisis (Geneva, International Labour Organization (ILO), 1998).
French: Voir Eddy Lee, La crise financière asiatique (OIT, Genève, 1998).
English: Arctic, Canada, DELTA, Internet, Saxifragaceae, taxonomy.
French: Arctique, Canada, DELTA, Internet, Saxifragaceae, taxonomie.
English: Seagate recommends creating partitions of a size that can be managed by the native Windows 98SE ScanDisk and Defrag utilities.
French: Seagate recommande de créer des partitions d'une taille pouvant être gérée par les utilitaires ScanDisk et Defrag naturels de Windows 98SE.
English: Welcomes the fact that the implementation of the approved projects financed from the Development Account has a developmental impact on a country, is cost-effective, in particular through its use of information and communication technology, and is jointly designed and implemented by several entities of the United Nations;
French: Constate avec satisfaction que la mise en oeuvre des projets approuvés qui sont financés au moyen du Compte pour le développement a un effet positif sur le développement du pays concerné, donne de bons résultats par rapport aux dépenses engagées, en particulier grâce à l'exploitation des techniques de l'information et de la communication, et est préparée et exécutée conjointement par plusieurs entités du système des Nations Unies;
English: 3 nights in a Suite, glass of champaign, New Year eve dinner (menu, drinks not included), breakfasts, free acces to the Health&Beauty center (sauna, hammam, jacuzzi).
French: En famille ou entre amis, vos fêtes de fin d'année sur la Côte d'Azur au MMV RESORT CANNES MANDELIEU.
English: Notwithstanding the aforementioned problems with the definition of "sponsorship" activities, we noted a number of sponsorship-like expenditures (~$100K) initiated outside of DGPA, and which had not been subjected to the sponsorship matrix evaluation.
French: Abstraction faite des problèmes relevés ci-dessus au sujet de la définition des « commandites », nous avons relevé que des dépenses qui pouvaient être assimilées à des commandites d’une valeur d’environ 100 k$ avaient été engagées à l’extérieur de la Division des affaires publiques et n’avaient pas été soumises à la grille d’évaluation des commandites.
English: Mr. Ricardo Tur Novo
French: M. Ricardo Tur Novo