ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for this initiative was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: The Ministry of Education, in implementation of instructions issued on 26 November 2002 by the Council on the Far North and the Arctic under the Government of the Russian Federation and in accordance with section III, paragraph 3, “On improving the system of State support for the small indigenous minorities of the Extreme North and the Arctic” drew up and approved, under Ministry Order No. 2561 of 18 June 2003, a set of measures to develop the system of training institutions in areas with a large concentration of the small indigenous minorities of the North, Siberia, and the Far East of the Russian Federation.
French: Conformément à la demande que lui a adressée le Conseil chargé des questions relatives à l'Extrême-Nord et à l'Arctique auprès du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 26 novembre 2002, en vertu des dispositions du point 3 de la division III sur le perfectionnement du système d'aide de l'État aux peuples minoritaires autochtones de l'Extrême-Nord et de l'Arctique, le Ministère russe de l'éducation a arrêté, par le décret ministériel No 2561 en date du 18 juin 2003, un ensemble de mesures visant à développer le système d'enseignement dans les localités à fort peuplement autochtone du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie.
English: This legal vacuum means the trading of child erotica remains a legal activity in most countries.
French: Grâce à ce vide juridique, le commerce lié à l'érotisme mettant en scène des enfants demeure une activité légale dans la plupart des pays.
English: Every day, the media are full of stories about how the application of new and existing technologies, such as global positioning systems, radio frequency identification, cell phone cameras and video surveillance cameras, pose a threat to our privacy.
French: Des exemples tel que le système mondial de localisation (GPS), l'identification par radiofréquence, les téléphones cellulaires munis d'une caméra et les caméras de surveillance, sont susceptibles de menacer la vie privée.
English: Legislators reported mixed support for a smoking ban in workplaces and a ban on cultural event sponsorship by tobacco companies. All of the policy areas specified, with the exception of the regulation of tobacco as a hazardous product, are within the constitutional powers of the provinces and the Territories.
French: Nos recherches futures s’intéresseront à une analyse multidimensionnelle des facteurs susceptibles d’influer sur les perceptions et les attitudes des législateurs à propos du tabac et des mesures antitabac, notamment des variables comme le parti politique, les caractéristiques des législateurs et les contributions aux campagnes de l’industrie du tabac10.
English: Breeding male Horned Larks may be more vulnerable to aerial predators than Vesper Sparrows, owing to their flight display behaviour.
French: Prédation Les effets de la prédation pourraient aussi limiter les deux sous-espèces.
English: To attend a meeting with governmental stakeholders at Regional Office in Montreal.
French: Participer à une réunion avec les partenaires gouvernementaux au bureau régional de Montréal.
English: Members: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan) Mr. Petru Dumitriu (Romania) Mr. Henry S.  Fox (Australia) Mr. Bernardo Greiver (Uruguay) Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil) Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria) Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) Mr. Eduardo Iglesias (Argentina) Mr. Omar Kadiri (Morocco)* Mr. Gebhard Kandanga (Namibia)* Mr. David A. Leis (United States of America) Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation) Mr. Bernard G. Meijerman (Netherlands) Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)* Mr. Wu Gang (China)
French: Membres : M. Kenshiro Akimoto (Japon) M. Petru Dimitriu (Roumanie) M. Henry S. Fox (Australie) M. Bernardo Greiver (Uruguay) M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil) M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria) M. Ihor V. Humenny (Ukraine) M. Eduardo Iglesias (Argentine) M. Omar Kadiri (Maroc) M. Gebhard Kandanga (Namibie)* M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique) M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie) M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas) M. Park Hae-yun (République de Corée) M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)* M. Wu Gang (Chine)
English: Finally, key informants who participated in the case studies emphasized the helpfulness, support, and accessibility of WP staff throughout the life of their initiative, from proposal preparation to reporting.
French: Enfin, elles ont souligné à quel point le personnel du PPF avait été obligeant, encourageant et accessible pendant tout le cycle de vie de leur initiative, depuis la rédaction de la proposition jusqu’à la présentation du rapport.
English: (b) Recommended that the results of the workshop should be drawn to the attention of the Executive Body, noting it might wish to draw these to the attention of other UNECE environmental conventions;
French: b) A recommandé que les résultats de l'atelier soient portés à l'attention de l'Organe exécutif, notant que celui-ci souhaitera peut-être les soumettre aux organes directeurs d'autres conventions de la CEE relatives à l'environnement;
English: With respect to measures covered by this Chapter, each Party shall accord to goods of another Party, to the suppliers of such goods and to service suppliers of another Party, treatment no less favorable than the most favorable treatment that the Party accords to: (a) its own goods and suppliers; and (b) goods and suppliers of another Party.
French: En ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, chacune des Parties accordera aux produits d’une autre Partie, aux fournisseurs de ces produits et aux fournisseurs de services d’une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde a) à ses propres produits et fournisseurs, et b) aux produits et aux fournisseurs d’une autre Partie.
English: For example, we used a logic model—a picture showing the linkages between objectives, activities, measures of success in completing activities and the resources required to complete the project—to visually describe the project’s research objectives and associated activities.
French: Par exemple, nous avons utilisé un modèle logique — un schéma illustrant les liens entre les objectifs, les activités, les critères de mesure de la réussite après l’achèvement des activités et les ressources nécessaires pour mener le projet à terme — aﬁn de décrire visuellement les objectifs de recherche et les activités associées.
English: In addition, the strengthening of the activities in Home and Justice Affairs (second pillar) is demanded, especially by using the 'Community method' in the fields of visa, aslum, customs, and imigration policy.
French: En outre, le renforcement des activités relevant de la justice et des affaires intérieures (second pilier) est exigé, notamment par le recours à une "méthode communautaire" en ce qui concerne l'octroi de visas, le droit d'asile, les douanes et la politique d'immigration.
English: At the moment, the network we most commonly access is the public switched telephone network (PSTN), which supports standard telephone calls.
French: A l'heure actuelle, le réseau le plus couramment utilisé est le réseau téléphonique public commuté (RTPC), qui permet de faire des appels téléphoniques traditionnels.
English: ◦ setting out all the information required to be recorded for a single contribution over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 for the previous year, excluding such information that relates to a campaign period.
French: ◦ des renseignements relatifs à l'année précédente qui doivent être consignés à l'égard d'une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d'une même source totalisant plus de 100 $, à l'exclusion des renseignements qui concernent une période électorale.
English: OTTAWA - Health Canada is informing Canadians and Canadian health care professionals that the labelling information of BOTOX ® and BOTOX Cosmetic ® will now include the risk of the toxin spreading to other distant parts of the body.
French: OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens et les professionnels de la santé à l'effet que la monographie des produits BOTOX ® et BOTOX Cosmetic ® fera maintenant mention du risque de dispersion de la toxine dans d'autres parties du corps.
English: On the question of strategic deployment, he said that they were pleased that stockpiling would be authorized based on the situation in Brindisi.
French: Quant à la question du déploiement stratégique, le Département était heureux de voir que le stockage serait autorisé compte tenu de la situation à Brindisi.
English: Personally, I am in favour of maintaining the quotas, but only when the breakdown of quotas among EU countries and producers is based on objective and fair criteria.
French: Personnellement, je suis pour le maintien des quotas, mais seulement quand la répartition des quotas entre les pays et les producteurs de l'UE se fonde sur des critères objectifs et équitables.
English: Oft have I seen a stagnant pool corrupt with standing still: if water run, 'tis sweet, but else grows quickly putrefied'.
French: J'ai souvent vu l'eau stagnante d'un étang moisir par immobilité: si l'eau courante est douce, l'eau stagnante devient rapidement putride."
English: 26.5 The Parties agree to make available, to land use decision makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional agricultural land-use planning and management.
French: Toutes les Parties s’engagent à mesurer tous les indicateurs pendant la période prévue par l’Accord-cadre.
English: Letter dated 6 October 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It wished, however, to explain its interpretation of certain aspects of the text.
French: Il souhaite, cependant, expliquer son interprétation de certains aspects du texte.
English: The Government of Morocco has requested UNODC assistance with strategic and programmatic advisory services for alternative development.
French: Le Gouvernement marocain a fait appel aux services consultatifs de l'ONUDC pour l'élaboration de stratégies et de programmes de développement alternatif.
English: Certain national laws also provide that, when a work is created by an author who is employed for the purpose of creating that work, then the employer, not the author, is the owner of the copyright in the work.
French: Certaines lois nationales prévoient également, lorsqu'une œuvre est créée par un auteur qui est salarié à cet effet, que le titulaire des droits sur l'œuvre est l'employeur, et non l'auteur.
English: Her telephone line was tapped and when her parents telephoned her, the police answered the phone.
French: Le téléphone de l'auteur avait été placé sur écoute et lorsque ses parents l'appelaient, la police prenait l'appel.
English: Yes No Proof attached No proof
French: Oui Non Preuve jointe Aucune preuve
English: A sustainable economy depends on a sound environment.
French: 16 Promouvoir l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale – Une économie durable repose sur un environnement sain.
English: The UN believes that last year USD 2.3 billion were generated by the drug trade in the major opium-growing areas in Afghanistan.
French: Les Nations unies estiment que le trafic de drogue dans les grandes régions d’Afghanistan cultivant l’opium a généré 2,3 milliards de dollars l’année passée.
English: Ian McLeod Ottawa, Thursday, July 24, 2003 File No. PR-2003-001 IN THE MATTER OF a complaint filed by Bajai Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ian McLeod Ottawa, le mercredi 10 septembre 2003 Dossier no PR-2003-001 EU ÉGARD À une plainte déposée par Bajai Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Canada Québec Newfoundland New Brunswick Nova Scotia Manitoba Prince Edward Island Saskatchewan Alberta British Columbia Ontario 0 5 10 15 20 25 % edentate (age-adjusted) 30
French: Population de personnes de 15 ans et plus édentées, selon la province, 1990 Canada Québec Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Manitoba Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ontario 0 5 10 15 20 25 30 % de personnes édentées (corrigé pour l'âge) Source des données :
English: However, the wider process remains hampered by a lack of meaningful engagement on the part of the parties in the principal disarmament, demobilization and reintegration mechanisms established by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le processus dans son ensemble est cependant compromis par le fait que les parties ne participent pas de façon significative aux principaux mécanismes de DDR créés dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: Canadian firms will have access to certain credits from the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) for purposes of meeting their regulatory obligations.
French: Les entreprises canadiennes auront accès à certains crédits du Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto pour respecter leurs obligations réglementaires.
English: State investment in elementary education is an important determinant of teacher status.
French: L'investissement consenti par les États dans l'instruction primaire est un déterminant important du statut des maîtres.
English: 76 Exert from Report of the Nursing and Nurse Specialties Working Group, 10 November 2000, pp. 13-14.
French: Le bon ensemble et la bonne composition de compétences en découleront et amélioreront la souplesse et la capacité opérationnelle de cette équipe modernisée des soins de santé.
English: It also provided for the return of various prize ships and their cargoes, or their financial value, and for Guillaume De Caen - representative of the United Company - to receive a large payment for merchandise that had been seized after Champlain's surrender of Québec in 1629.
French: Cet accord prévoit également la restitution des vaisseaux et des cargaisons saisis ou une compensation pécuniaire de leur valeur marchande, ainsi que la remise d'une forte somme à Guillaume de Caen, représentant de la United Company, en contrepartie des marchandises qui avaient été saisies après la reddition de Québec par Champlain en 1629.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) is committed to:
French: Il s'est fixé pour objectifs :
English: Agriculture Agri-Food System’s Components The
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: -Priorities-setting exercise within the QCGN.
French: -Établissement de priorités avec le QCGN.
English: In that respect, UNCTAD had developed a trade and development index that measured and monitored the contribution of trade to national development, while serving as a diagnostic and policy tool.
French: À ce propos, la CNUCED a mis au point un indice du commerce et du développement qui mesure et suit la contribution du commerce au développement national tout en constituant un outil de diagnostic et de formulation des politiques.
English: We voted against to register our displeasure about this particular aspect and this is something that we will also need to fight a big battle on when it comes to the forthcoming Chemicals Directive.
French: Nous avons voté contre pour montrer notre mécontentement quant à cet aspect-là et nous devrons également mener une grande bataille à ce sujet dans le cadre de la prochaine directive sur les produits chimiques.
English: It is the system of annual working days alone which is the subject of the complaint.
French: C’est ce dernier régime – le régime du forfait en jours – qui fait l’objet de la réclamation.
English: More than 1.5 years below provincial average 0 to 1.5 years below provincial average 0 to 1.5 years above provincial average More than 1.5 years above provincial average
French: Plus de 1,5 année en-dessous de la moyenne provinciale De 0 à 1,5 année en-dessous de la moyenne provinciale De 0 à 1,5 année au-dessus de la moyenne provinciale Plus de 1,5 année au-dessus de la moyenne provinciale
English: (HRC) Professor David Johnston, C.C. – President, University of Waterloo (A&GIC) David Kerr - Corporate Director, Brookfield Asset Management (A&GIC*, PRC-N) Jane E. Pagel - Senior Vice President, Government and Corporate Relations, Jacques Whitford Ltd.
French: (CEP) Alain Caillé, Ph. D., FSRC – Professeur émérite, Université de Montréal (CGE & CRH) Charles S. Coffey, O.C. – Bénévole dans la collectivité David Johnston - Président, University of Waterloo (CV) David Kerr – Administrateur (CV*) E.A. (Dee) Marcoux – Directrice (CGE & CV) Ken Ogilvie – Directeur général, Pollution Probe Foundation (CEP) Jane E. Pagel – Vice-présidente, Affaires gouvernementales et corporatives, Jacques Whitford Ltée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2002 Royal Visit to Canada « Previous 1 2 3 4 5 Next » His Royal Highness Prince Philip, The Duke of Edinburgh, Her Majesty Queen Elizabeth II, His Excellency John Ralston Saul and Governor General Adrienne Clarkson in Iqaluit, Nunavut.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la reine au Canada 2002 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Altesse royale le prince Philip, duc d'Édimbourg, Sa Majesté la reine Élizabeth II, Son Excellence John Ralston Saul et la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à Iqaluit au Nunavut.
English: We have been vigilant in trying to integrate economic, environmental and social considerations into our development strategies.
French: Nous avons veillé à intégrer à nos stratégies de mise en valeur les questions économiques, environnementales et sociales.
English: That equates to approximately 590 head of beef, 4,200 swine, or 57,000 poultry.
French: Ce chiffre équivaut à environ 590 bovins, 4 200 porcs ou 57 000 volailles.
English: The Programme supports the Organization's continuous improvement and learning process.
French: Il appuie le processus continu d'apprentissage et d'amélioration de l'Organisation.
English: As teachers we can devise activities which lead students towards personal interpretations, rather than asking them to make their own interpretations from the start.
French: Notre conseil en tant qu'enseignants est d'effectuer des activités qui guideront les élèves vers une interprétation personnelle, plutôt que de leur demander de se livrer d’emblée à une interprétation du poème.
English: That action must serve the interests of all, even if it may momentarily run against the interests of some, because time is running out dangerously.
French: Nous devons agir rapidement, de façon concertée et responsable et ce, dans l'intérêt de tous, quand bien même cela irait momentanément à l'encontre de l'intérêt de certains, car le temps presse réellement.
English: The Subcommittee noted that China was developing a constellation of eight small satellites for disaster management and environmental monitoring.
French: Le Sous-Comité a noté que la Chine mettait au point une constellation de huit petits satellites destinés à la gestion des catastrophes et à la surveillance de l'environnement.
English: It is also encouraged by the State party's bilateral activities in this field.
French: Il salue aussi les activités bilatérales de l'État partie dans ce domaine.
English: The 2800 series a classic chair and barstool, made of a hefty and stable quality materials and are constructed to withstand the extensive use encountered in all kinds of commercial settings.
French: La série 2800 un classique, chaise et tabouret en métal construits de façon à résister à l’utilisation intensive dans toutes sortes d’emplacements commerciaux.
English: All Canadians are guaranteed equality before the law and equality of opportunity regardless of their origins.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes sont égaux devant la loi; ils ont droit aux mêmes chances peu importe leurs origines.
English: In the same vein, the rate of mobile line use is 23 per cent, also as compared to 50 per cent.
French: De même, le taux d'utilisation des lignes mobiles est de 23 %, par rapport également à 50 %.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q18 - Satisfaction with availability of computer programs in either official language ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q18 - Satisfaction quant à la disponibilité des programmes informatiques dans l'une ou l'autre des langues officielles ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Noting the information submitted by Greece in support of its request to revise its data for the year 1995 used to calculate the Party's baseline for the production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol,
French: Notant les informations fournies par la Grèce à l'appui de sa demande de révision de ses données pour l'année 1995, utilisées pour calculer le niveau de référence de cette Partie pour la production de CFC destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au l'article 5 du Protocole,
English: The dependency system automatically takes care that all required libraries are present.
French: Le système de dépendances se charge de vérifier que toutes les librairies nécessaires sont présentes.
English: As it is, I am satisfied that the Board acted in a reasonable and consistent manner during the screening process, and that the decision that culminated in Miss Krawitz not receiving further consideration should not be overturned.
French: En l'espèce, je suis d'avis que le jury a agi de façon raisonnable et constante durant le processus de présélection, et que la décision de ne pas considérer davantage la candidature de Mlle Krawitz ne devrait pas être invalidée.
English: Optional cams are available for other ¾”, ⅞” and 1” pitch blades*.
French: D’autres cames sont offertes en option pour des lames de ¾", ⅞" et 1" de pas.
English: "The PSC, in its role of overseeing the staffing system and protecting merit, remains committed to fostering a positive culture in the Public Service, and in providing managers with the tools and supports needed to meet our EE goals.
French: » De plus, le représentant a conclu en insistant sur ce qui suit : « La CFP, dans son rôle de surveillance du système de dotation et de protection du mérite, s'est engagée à promouvoir une culture positive et à fournir aux gestionnaires les outils et le soutien dont ils ont besoin pour atteindre les objectifs d'ÉE du gouvernement.
English: The boundaries were established based on Statistics Canada data and other labour market information.
French: Les limites ont été établies à partir de données de Statistique Canada et d'autres éléments d'information sur le marché du travail.
English: (b) Practical, feasible and sustainable
French: b) Plan pratique, réalisable et viable
English: We actively promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous promouvons activement l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Adopted by the General Assembly at its 19th, 24th, 31st, 68th, 80th, 82nd, 91st and 94th plenary meetings, on 20 September, 7 and 16 October and 6 December 2002 and on 29 January, 11 April, 23 June and 15 September 2003
French: Adoptée par l'Assemblée générale à ses 19e, 24e, 31e, 68e, 80e, 82e, 91e et 94e séances plénières, les 20 septembre, 7 et 16 octobre et 6 décembre 2002 et les 29 janvier, 11 avril, 23 juin et 15 septembre 2003
English: (inaudible) ... from the outset, I think that is highly ambitious.
French: - (inaudible) ... dès le début, je pense que c'est extrêmement ambitieux.