ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prie le Département de l'information de donner aux centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées les moyens de diffuser des documents dans les territoires non autonomes ;
English: I witnessed one at 8:30am on the RER B line.
French: L'ascenseur pour une seule personne pas trop dodue et sans valise.
English: • Regularly remind managers of their roles and responsibilities regarding bilingual meetings.
French: • Rappeler régulièrement aux gestionnaires leurs rôles et responsabilités à l'égard de la tenue de réunions bilingues.
English: If clients can provide credible information that they have been receiving spam, the service providers have to give them information on the sender, providing that this is possible.
French: Lorsque des clients établissent de manière vraisemblable, par écrit, qu'ils re&ccediloivent des spams, les fournisseurs de services de télécommunication doivent leur communiquer les renseignements dont ils disposent sur l'expéditeur des messages.
English: Where necessary, such prisoners receive hospital or outpatient treatment.
French: En cas de nйcessitй, ces dйtenus sont hospitalisйs ou bйnйficient d'un traitement ambulatoire.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: L'EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: You will then have 45 days to bring your vehicle into compliance with Canadian safety standards and have it inspected.
French: Vous aurez alors 45 jours pour faire modifier votre véhicule pour qu'il soit conforme aux normes de sécurité du Canada et le faire inspecter.
English: An environmental assistance trust fund was established to help SMEs cover the cost of environmental assessments.
French: On avait établi un fonds d’affectation spéciale pour l’aide environnementale pour aider les PME à payer les coûts des évaluations environnementales.
English: Grout will increase soils may need extra strength of soft soils. support.
French: Un support additionnel peut être nécessaire dans un sol très lâches.
English: VSD was successfully implemented by many NFCs.
French: 2009) et mis en œuvre par de nombreux CNL.
English: The wealth generated by a more recent silver boom in Cobalt financed the creation of the Toronto Stock Exchange.
French: La fortune générée par le boom récent de l’argent à Cobalt a financé la création de la Bourse de Toronto.
English: Over time, ICTs offer enormous potential for making educational provision more inclusive.
French: Les perspectives offertes par les TIC dans ce domaine sont en effet considérables.
English: In Newfoundland and Labrador region, the HAs generally make arrangements to be exempted on their own.
French: Dans la région Terre-Neuve-et-Labrador, les AP prennent généralement leurs propres arrangements d'exemption.
English: ◦ Canada's New Government Supports Eastport Literary Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le festival littéraire d'Eastport
English: Most Populous Reserve OREGON JACK CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse OREGON JACK CREEK NO.
English: Licence Nos. 910292 and 920421 are hereby suspended until March 31, 1995, pursuant to paragraph 92(1)(a) and subsection 92(2) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 910292 et 920421 sont par les présentes suspendues jusqu'au 31 mars 1995, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la LTN 1987.
English: Needs Assessment Profile-Financial Management.
French: Needs Assessment Profile - Financial Management.
English: Medical, engineer, and military police resources were dispatched from Zgon.
French: Des membres du personnel médical, du génie et de la police militaire ont été dépêchés de Zgon.
English: During International Polar Year, 2007-2008, Russia implemented a variety of scientific research projects, including some having to do with the impact of climate change on the indigenous peoples of the North.
French: Durant l'Année polaire internationale de 2007-2008, la Russie a exécuté divers projets de recherche, scientifique, consacrés notamment aux incidences des changements climatiques sur les peuples autochtones du Nord.
English: For the most part, the commitments by the Government of the Sudan concerning the armed forces, as outlined in paragraph 7 (b) above, have been implemented.
French: Les engagements pris par le Gouvernement soudanais en ce qui concerne les forces armées, tels qu'ils sont énoncés à l'alinéa b) du paragraphe 7 ci-dessus, ont pour la plupart été tenus.
English: In terms of the assessment of the NWT's regulatory regime, the audit considers land use planning, regulation, and environmental impact assessment, as well as the role of traditional knowledge in the regulatory framework.
French: En ce qui concerne le régime de réglementation des Territoires du Nord-Ouest, le vérificateur se penchera sur l'aménagement des terres, les règlements et l'étude d'impact, ainsi que sur l'incidence des connaissances traditionnelles dans le cadre de réglementation.
English: Male clients age 65 years and over account for 2.3% of the total population, while females in this age range represent 3.3%.
French: Dans toute la population, on retrouve 2,3 % d’hommes et 3,3 % de femmes dans la catégorie des 65 ans et plus.
English: Consideration should be given to tapping in to CESO to provide mentoring and coaching to women entrepreneurs in Canada.
French: Il conviendrait d’examiner de près la possibilité que le SACO puisse aussi offrir des services de mentorat et d’encadrement aux entrepreneures canadiennes.
English: The spacious restaurant for large parties or business conferences, the party cellar for your special occasion with friends.
French: L´Hotel Giardino dispose de vastes salles pour banquets, vérandas spacieuses en plein air et à l’intérieur. La grande salle pouvant accueillir plus de 200 personnes, la taverne, la petite salle cheminée et les locaux avec écran géant qui peuvent devenir le lieu idéal pour réceptions et jeux de société.
English: This is where we protect Wikipedia, the encyclopedia written by the people.
French: C'est ici que nous protégeons Wikipédia, l'encyclopédie écrite par ses lecteurs.
English: Designated proceeds $150,000 Amount of advantage (consideration) 95,000 Eligible amount of the gift 55,000
French: (contrepartie) 95 000 Montant admissible du don 55 000 $
English: 1 Wet sulphate deposition rather than total deposition was chosen as the defining measure, because measurement of the dry component was too uncertain to use to drive control programs. 2 Ontario's target is currently 2015, although the province has proposed and is consulting on advancing the timeline to 2010.
French: 1 Plutôt que les dépôts totaux, les dépôts humides de sulfates ont été choisis comme paramètres car la mesure des éléments secs s'avérait trop incertaine pour l'application de programmes de lutte. 2 La date cible pour l'Ontario est 2015, mais la province a proposé de la devancer à 2010 et procède actuellement à des consultations.
English: A list of IP offices that have made their patent databases available online, free-of-charge, may be found at: www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp. In addition, most national patent offices offer patent search services for a fee.
French: La liste des offices de propriété industrielle dont les bases de données sur les brevets sont disponibles en ligne, gratuitement, figure à l’adresse suivante : www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp. En outre, la plupart des offices de brevets nationaux offrent des services de recherche en matière de brevets contre paiement d’une taxe.
English: Accordingly, transfers of negotiable instruments should be excluded, whether made by delivery and endorsement or my mere delivery (even in cases where endorsement may be necessary).
French: En conséquence, les transferts d'effets de commerce devraient être exclus, qu'ils soient effectués par remise et endossement ou par simple remise (même dans les cas où un endossement peut être nécessaire).
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Ptychobranchus fasciolaris is currently listed as endangered in Illinois and Mississippi and special concern in Alabama and Indiana, and is therefore afforded some protection in these states.
French: L’une des cinq espèces, le P. greeni, figure sur la liste fédérale des animaux en voie de disparition aux États-Unis et une autre espèce, le P. subtentum, est actuellement un taxon candidat prêt à être proposé pour cette liste (U.S. Fish and Wildlife Service, 2002).
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada that, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area in respect of which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources, and (ii) the sea and airspace above every area referred to in clause (i);
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles, et (ii) la mer et l'espace aérien au-dessus de la région visée au sous-alinéa (i);
English: Aboriginal employee networks can provide support and assistance to existing employees and also help new Aboriginal employees to adjust to the workplace.
French: Les réseaux d’employés autochtones peuvent fournir de l’aide et du soutien aux employés existants en plus d’aider les nouveaux employés autochtones à s’adapter au milieu de travail.
English: In May 2004, when Sweden unsuccessfully sought an investigation, the Egyptian authorities were unsympathetic to the suggestion that the claims of mistreatment be investigated by any foreign independent person or body.
French: En mai 2004, lorsque la Suède a demandé en vain une enquête, les autorités égyptiennes se sont montrées peu favorables à la proposition visant à autoriser un individu ou un organe indépendant étranger à enquêter sur les allégations de mauvais traitements.
English: The report of the Secretary-General (S/2007/608) indicates a reduction in the level of acts of violence, but in Peru's estimation that has not yet been sufficient to prevent the continued deterioration of the humanitarian crisis resulting from the wave of refugees and internally displaced persons who are fleeing the violence in Iraq.
French: Le Pérou estime que, même si le rapport du Secrétaire général (S/2007/608) indique une diminution du niveau de violence, celle-ci n'a pas suffit à empêcher l'aggravation de la crise humanitaire due à la vague de réfugiés et de personnes déplacées qui fuient la violence en Iraq.
English: Critics today are more likely to question the pace of these changes than to be sceptical that changes are occurring.
French: Il devient difficile de nier les effets du changement climatique.
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $24,610.00 2006-01-06 MEDICORP INC.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 24 610,00 $ 2006-01-06 MEDICORP INC.
English: To book a language course directly...
French: Pour réserver directement un cours d'allemand...
English: We note that it will be an important contribution to the substantive discussions that will culminate in the Doha Conference.
French: Nous savons que ce rapport nous sera également très utile dans les discussions de fond qui culmineront à Doha.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol Background: The CMP, in decision 4/CMP.3 on the scope and content of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9, requested the SBI to consider at its twenty-eighth session the views submitted by Parties on how the issues specified in paragraph 6 of the decision, including the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, should be addressed in the second review and to report to the CMP at its fourth session.
French: d) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto  Rappel: Dans la décision 4/CMP.3 relative à la portée et au contenu du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9, la CMP a demandé au SBI d'examiner à sa vingt-huitième session les vues communiquées par les Parties au sujet des moyens de résoudre dans le cadre du deuxième examen les problèmes énumérés au paragraphe 6 de cette décision, y compris celui des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, et d'en rendre compte à la CMP à sa quatrième session.
English: Extensive research including training with orientation specialists and a focus group with representatives from different areas in the organization was used during program development.
French: Dans certains cas, on a effectué des entrevues téléphoniques avec les participants pour obtenir des commentaires supplémentaires sur l’activité.
English: 7/ 00 Gas processing apparatus
French: 7/ 00 Appareillage pour traitement gazeux
English: The Corporation procures goods and services in an open and competitive environment, while maintaining fair and equitable opportunities for vendors to compete through the Corporation’s Policy on the Procurement of Goods and Services.
French: La société effectue ses achats au sein d’un environnement ouvert et concurrentiel maintenant des possibilités justes et équitables pour les fournisseurs de concurrencer en vertu de sa politique sur l’achat de produits et services.
English: This in turn compounds and complicates the task of working with children in post-conflict situations.
French: Cela ne va pas sans aggraver et compliquer la tâche de ceux qui travaillent avec les enfants en situation de conflit armé.
English: With new data from CIHI, we are developing tools to predict the nursing specialties that will have the greatest shortages.
French: Avec les plus récentes données de l'ICIS, nous sommes à mettre au point des outils de prévision des spécialités en soins infirmiers pour combler les plus graves pénuries.
English: Conclusions and recommendations are to be captured in a Fall 2000 conference report.
French: Ces changements sont appelés effets directs et effets inverses.
English: At the 23rd meeting of the Standing Committee, the Cypriot delegate reaffirmed his government’s will and firm commitment to taking appropriate decisions on the Akamas Peninsula, in particular by preparing a detailed management plan.
French: Lors de la 23e réunion du Comité permanent, le Délégué de Chypre a réaffirmé la volonté et l’engagement ferme de son gouvernement de prendre les décisions adéquates concernant la péninsule d’Akamas en préparant, notamment, un plan de gestion détaillé.
English: The total numbers of health personnel - medical practitioners, nurses, pharmacists, lab technicians, radiographers, physiotherapists etc - available in the system are generally adequate in the areas like the Western Province but not so in the remote Provinces.
French: Le nombre total de professionnels de la santé - médecins praticiens, infirmières, pharmaciens, techniciens de laboratoire, radiographes, physiothérapeutes, etc. - disponibles dans le système est généralement approprié dans les zones comme la Province occidentale, mais pas dans les provinces éloignées.
English: Under the general theme of "Healing and Reconciliation", Indian Residential Schools Resolution Canada is engaging Aboriginal people and other Canadians to create initiatives which commemorate those who attended these schools and provides funding for some of the projects.
French: Sous le thème général de « guérison et réconciliation », Résolution des questions des pensionnats indiens Canada invite les peuples indiens et les autres Canadiens à créer des initiatives rendant hommage à ceux qui ont été dans ces écoles et offre un financement à certains des projets.
English: • Human Rights International Security
French: • Ã‰galité des sexes Sécurité internationale
English: (a) Abolish or amend all legislation prescribing corporal punishment as a penal sentence, in particular the Children and Young Persons Act;
French: a) D'abolir ou de modifier toutes les lois prescrivant des châtiments corporels comme condamnation pénale, et en particulier la loi sur les enfants et les jeunes;
English: One completed, signed election is to be filed with the individual’s income tax return for the taxation year in respect of which the election is being made.
French: Un exemplaire signé, dûment rempli, de ce choix doit être produit avec la déclaration d'impôt sur le revenu du particulier pour l'année d'imposition visée par le choix.
English: • Francis Pelletier, Digital Simulation Lab., Foreign Affairs and International Trade
French: • Francis Pelletier, Laboratoire de simulation numérique, Affaires étrangères et Commerce international
English: To promote the provision of adequate facilities for migrant workers and the members of their families: 10.1. to acquire sufficient knowledge of the language of the host community for them to play an active part in the working, political and social life of that community, and in particular to enable the children of migrants to acquire a proper education and to prepare them for the transition from full-time education to work; 10.2. to develop their mother tongues both as educational and cultural instruments and in order to maintain and improve their links with their culture of origin.
French: Promouvoir la mise en place pour les travailleurs migrants et les membres de leurs familles de possibilités suffisantes : 10.1. pour acquérir une connaissance suffisante de la langue de la communauté d’accueil leur permettant de jouer un rôle actif dans la vie professionnelle, politique et sociale de cette communauté, et notamment mettre les enfants de migrants en mesure d’acquérir une formation appropriée et les préparer à accomplir sans heurts leur passage de l’école à la vie active ; 10.2. pour se perfectionner dans leur langue d’origine en tant qu’instrument éducatif et culturel et, par là, maintenir et améliorer leurs liens avec leur culture d’origine.
English: Again, a positive relationship between high school program and grades was demonstrated.
French: Enfin, Rindfuss, Cooksey et Sutterlin ont examiné l’incidence de l’état matrimonial et du statut parental sur les attentes professionnelles et l’emploi occupé et conclu que le conflit entre les rôles professionnel et familial était beaucoup plus marqué chez les femmes mariées qui avaient des enfants que chez les hommes.
English: Sidewalk on the south and east sides of Laurier Street within the boundaries of the City of Hull from the Portage Bridge to the Alexandra Bridge including the boardwalk on the south side of the Alexandra Bridge in the City of Hull.
French: Trottoir situé du côté est et du côté ouest du pont Champlain dans les limites de la ville d'Aylmer, y compris les approches nord du pont.
English: – The amendment deals with a problem that is being solved and parts of the amendment are unclear and incorrect.
French: – La commission de suivi a estimé que, loin de constituer un facteur d’instabilité, le référendum et l’indépendance du Monténégro constituent des facteurs d’ancrage.
English: These energy changes lead to emission or absorption of light at very particular patterns of wavelengths, called spectra.
French: Ces variations entraînent l'émission ou l'absorption de lumière à des longueurs d'onde très précises. C'est ce qu'on appelle le spectre.
English: In many ways we have an enormous amount of work to do and I think Canadians are very conscious of it, certainly the government is.
French: Tous les deux membres du G8, ils participent ensemble à de nombreuses missions de maintien de la paix, parmi d'autres multiples projets internationaux partagés.
English: Official Languages…it’s a matter of respect
French: Les langues officielles…c’est une question de respect
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund CONT/6/22739 Draftsman:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion CONT/6/22739 Rapporteur pour avis:
English: I am deeply honoured that you are presiding here today, and that we are also joined by the Minister of International Development of Norway and by my other friends here.
French: Je suis très honoré de vous voir présider cette séance aujourd'hui, et de voir que le Ministre du développement international de la Norvège ainsi que d'autres de mes amis sont ici.
English: Field No. 46 – Carrier Code at Importation Complete for shipment valued at greater than CAN$2500 exported from the United States by air or marine.
French: Zone no 46 – Code de transporteur à l'importation Remplir cette zone lorsqu'il s'agit d'expéditions maritimes ou aériennes d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: However, you shouldn't go to sauna if you are very tired or under the influence of alcohol.
French: Ne jamais aller au sauna lorsque sous l'influence de l'alcool.
English: However, hostility did occur between a foster chick and two incumbents in another nest.
French: Cependant, deux oisillons ont démontré de l'hostilité envers un autre oisillon placé dans leur nid.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Similar to many reptiles in Canada, Lake Erie Watersnakes are declining as a result of habitat loss, human persecution, mortality on roads and predation.
French: King (2002) a fait une synthèse de ses recherches et de ses relevés couvrant 36 sites sur neuf îles des États-Unis et trois îles du Canada (Sister East, Middle et Pelée) pour une ou plusieurs périodes entre les années 1980 et 2002.
English: Counsellor (Economic Affairs)
French: Conseiller (affaires économiques)
English: If the towed vessel is yawing: 1.
French: Si l'embarcation remorquée fait une embardée: 1.
English: If the design right is declared null and void for the reason that it falls under the prohibition on double protection (Section 3), the second sentence of Section 48(3) of the Patent Law 1970 shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque le titre de protection est déclaré nul parce qu’il viole l’interdiction de la double protection (art. 3), la deuxième phrase de l’article 48.3) de la Loi sur les brevets de 1970 est applicable par analogie.
English: The connection with the Indian Ocean opened about 5 million years ago.  ▪ The continental margins in the Atlantic and Pacific are generally very different.
French: Le lien avec l'océan Indien s'est ouvert il y a environ 5 millions d'années.  ▪ Les marges continentales de l'Atlantique et du Pacifique sont généralement très différentes l'une de l'autre.
English: Without clearly documented data flows it is difficult to identify what may be privacy risks.
French: À défaut d'une circulation des données bien documentée, il est difficile de cerner les risques d'entrave à la vie privée.
English: These imbalances have prompted investors to reduce their U.S. dollar holdings and move to other currencies.
French: Ces déséquilibres ont incité les investisseurs à réduire leurs actifs en dollars américains au profit d’autres devises.
English: [Note: The Western European and Other States Group will meet from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: [Note : Les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réuniront de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: That role is growing.
French: Ce rôle va d'ailleurs croissant.