ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Aynsley Thomas, Policy and Legislation Group, Canada Student Loans Program, Learning and Literacy Directorate, Human Resources Development Canada, 25 Eddy Street, 10th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 997-5502 (Telephone), (819) 953-9591 (Facsimile).
French: Personne-ressource Aynsley Thomas, Groupe des politiques et de la législation, Programme canadien de prêts aux étudiants, Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada, 25, rue Eddy, 10e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5502 (téléphone), (819) 953-9591 (télécopieur).
English: For example, the increased capacity to access work-stations through the Internet blurs the distinction between home and the workplace; the use of e-mail software tends to reduced face-to-face communication; computerization of services changes the nature of the work done by some employees; etc.
French: Par exemple, la distinction s'estompe entre le domicile et le lieu de travail depuis qu'il est plus facile d'avoir accès à son poste de travail par Internet; les gens communiquent de moins en moins souvent en personne depuis qu'ils utilisent des logiciels de courrier électronique; et l'informatisation des services modifie la nature du travail accompli par certains employés.
English: The woman who stands before you today was born in a poor country, the poorest in the Americas, where illiteracy and a lack of resources continue to cloud the futures of too many young people, condemning them to a life of destitution, of petty and more serious crime.
French: Sachez que celle qui vous parle aujourd’hui est née dans un pays pauvre, le plus pauvre des Amériques, où l’analphabétisme et le manque de ressources bloquent l’horizon de trop de jeunes, condamnés ainsi au dénuement, voire à la délinquance, petite et grande.
English: The appropriations for processed tomatoes show an increase in the needs of EUR 149 million.
French: Les crédits nécessaires pour les produits transformés à base de tomates augmentent de 149 millions d'euros.
English: Girls are playing an increasingly prominent role in gangs in the Brazilian capital.
French: La grande campagne de vaccination s’oriente prioritairement aux enfants de 0 à 19 ans.
English: The Committee would like to suggest that calls for the universal ratification of the Convention and its two Optional Protocols be complemented by a call for the consideration and withdrawal, when possible, of reservations.
French: Le Comité propose également que les appels lancés en vue de la ratification universelle de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs soient accompagnés d'un appel en vue d'un réexamen et, si possible, du retrait des réserves.
English: The workshop on New trends in wood harvesting with cable systems was successfully held in Ossiach, Austria in 2001.
French: Le séminaire intitulé Nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble s'est tenu avec succès à Ossiach (Autriche) en 2001.
English: This agreement builds on investments under the Government of Canada’s New Deal for Cities and Communities including the Goods and Services Tax rebate of $7 billion over 10 years; $5 billion over five years in gas tax funding across Canada; and $800 million over two years for public transit. The Canada Strategic Infrastructure Fund is providing $4 billion nationally, the Border Infrastructure Fund represents $600 million, and the Municipal Rural Infrastructure Fund will provide $1 billion across Canada.
French: Cette entente s’appuie sur les investissements faits dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement du Canada, notamment le remboursement de la taxe sur les produits et services de 7 milliards de dollars sur dix ans, le financement de la taxe sur l’essence de 5 milliards de dollars sur cinq ans à l’échelle du Canada, et le montant de 800 millions de dollars, sur deux ans, pour le transport en commun.
English: Ministers and deputy ministers, with the strong and effective support of the Chief Informatics Officer, must champion the service renewal in government, recognizing that significant benefits will accrue to departments and their clients.
French: Les ministres et les sous-ministres, avec l'appui vigoureux et efficace du Dirigeant principal de l'informatique, doivent prendre fait et cause pour le renouvellement du mode de prestation des services en reconnaissant que des avantages importants en découleront pour leurs clientèles et pour leurs ministères.
English: We have been pioneers when integrating that principle into our proposals for a fairer and more sustainable development, not only economic, but also social and environmental, knowing that we are strengthening international security in the process.
French: Nous avons été les premiers à intégrer ce principe dans nos propositions de développement plus durable et plus équitable, non seulement sur le plan économique, mais aussi social et environnemental, tout en sachant que nous renforçons dans le même temps la sécurité internationale.
English: This management team would work extremely closely with the Board and hold regular consultations to keep communications fully in line.
French: Cette équipe de haut niveau travaillerait en étroite collaboration avec le Conseil et tiendrait des consultations périodiques afin de maintenir à jour les voies de communication.
English: Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) said that Puerto Rico had an elected Government and could not therefore be regarded as a colony.
French: Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) dit que Porto Rico a un gouvernement élu et ne peut donc pas être considérée comme une colonie.
English: • by exchanging information on international trade and on business opportunities in all economic sectors;
French: • échange d'informations sur le commerce international et sur des possibilités d'affaires dans tous les secteurs économiques;
English: Message from Beppu available at http://www.apwf.org/archive/documents/summit/ Message_from_Beppu_080130.pdf.
French: Message de Beppu disponible à l'adresse: http://www.apwf.org/archive/documents/summit/ Message_from_Beppu_080130.pdf.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 13061 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13061 Titre du poste :
English: Find and reserve a Clarion right now near your travel destination.
French: Réservez une chambre dans un hôtel Clarion dès maintenant sur le lieu de votre séjour.
English: We endorse the Statement on Education for Sustainable Development and invite Education and other relevant Ministers to take an active part in the development, in close cooperation with UNESCO, of the Strategy for Education for Sustainable Development by 2005.
French: Nous souscrivons à la Déclaration sur l'éducation au développement durable et invitons les ministres de l'éducation et les autres ministres compétents à prendre une part active à l'élaboration, en étroite coopération avec l'UNESCO, de la stratégie pour l'éducation au développement durable d'ici à 2005.
English: Therefore there is no reason to discriminate between the pilotage services and the other technical services, as defined in Article 3(6).
French: Il n'y a dès lors aucune raison d'opérer une distinction entre les services de pilotage et les autres services techniques, tels que définis à l'article 3, paragraphe 6.
English: The organization has an extensive international network of child rights specialists, which includes non-governmental organizations, professionals, and researchers to ensure efficient implementation.
French: Pour garantir l’efficacité du CETS, l’Institut compte sur un vaste réseau mondial de spécialistes des droits des enfants, composé notamment d’organisations non gouvernementales, de professionnels et de chercheurs.
English: In the PWS Manager, right click on a given directory you want to add PHP support to, and select Properties.
French: Dans le gestionnaire PWS Manager, faites un clic droit sur les dossiers qui supporteront PHP, et sélectionnez "Properties".
English: The establishment of multi-donor trust funds and other pooled financing mechanisms for a country seems to us to be a measure that meets these requirements.
French: Cependant, nous demeurons préoccupés par la tendance qui consiste à allouer des fonds préaffectés au détriment des ressources ordinaires.
English: In addition, a study to explore the role and distribution of in-patient psychiatric care has been commissioned.
French: En outre, une étude du rôle et de la distribution des services psychiatriques hospitaliers va être réalisée.
English: For the yarn sector, the growth in output, level of import penetration and the export ratio were comparable to the overall textile industry average.
French: Les producteurs d’étoffes de bonneterie ont enregistré les plus faibles marges brutes dans le secteur des tissus.
English: In summary, TCEs in general (i) are the products of creative intellectual activity, (ii) have been handed down from one generation to another, either orally or by imitation, (iii) reflect a community’s cultural and social identity, (iv) consist of characteristic elements of a community’s heritage, (v) are made by authors unknown and/or unlocatable and/or by communities, (vi) are often primarily created for spiritual and religious purposes, and (vii) are constantly evolving, developing and being recreated within the community.
French: En résumé, les expressions culturelles traditionnelles, d’une manière générale, i) sont le fruit d’une création intellectuelle, ii) ont été transmises de génération en génération, soit oralement soit par imitation, iii) incarnent l’identité culturelle et sociale d’une communauté, iv) sont constituées d’éléments caractéristiques du patrimoine d’une communauté, v) sont l’œuvre d’auteurs inconnus ou impossibles à localiser ou de communautés, vi) sont souvent créées à l’origine à des fins spirituelles et religieuses, et vii) font perpétuellement l’objet d’évolutions, de développements et de recréations au sein de la communauté.
English: Norway has also supported the UNIFEM project “Promoting Women's Participation and Gender Equality in Post-conflict Reconstruction and Peacebuilding in Southern Sudan”, in which funds are used to arrange and follow up regional and national women's conferences in Sudan.
French: La Norvège a apporté son soutien au projet de l'UNIFEM concernant la promotion de la participation des femmes et de l'égalité entre les sexes dans le processus de reconstruction et de consolidation de la paix, après le conflit, dans le sud du Soudan; ce projet permettra d'organiser au Soudan des conférences régionales et nationales de femmes afin d'assurer un suivi.
English: However, local authorities have repeatedly expressed the view that 'partnership' arrangements under the new CSF for Greece have remained unchanged and are singularly lacking in substance.
French: Or, pour ce qui est du nouveau CCA grec, des doléances répétées de représentants des collectivités locales donnent à penser que les procédures sont restées inchangées et qu' elles sont dépourvues de réalité quant au rôle des "partenaires".
English: In the beautiful vicinity of Vik in Myrdal, occupying a scenic countryside location is Country Hotel Hofdabrekka, offering comfortable accommodation in 4 separate buildings.
French: Sur les rives de la rivière Ölfus, cet hôtel moderne et élégant offre un contraste avec la beauté naturelle du paysage du sud de l'Islande.
English: C&A addition: "and remove this material when the works have been completed" Conclude whether this addition should be added to national Measure 13.5. and/or to the Isolated Crossing OS.
French: Addition du C et A : " et enlever ces matériaux lorsque les travaux sont terminés " Déterminer si cette addition doit être ajoutée à la Mesure 13.5 de l'EO national ou à l'EO sur le franchissement isolé.
English: It was noted that the regular operating grant system is not ideal for supporting these required crosslinkages and providing multidisciplinary training opportunities.
French: On a fait remarquer que le système de subventions de fonctionnement normal n’était pas idéal pour financer les relations croisées nécessaires et offrir des possibilités de formation multidisciplinaire.
English: A gasifier differs from a combustor in that the amount of air or oxygen available inside the gasifier is carefully controlled so that only a relatively small portion of the fuel burns completely.
French: Le cœur des systèmes axés sur la gazéification est le gazogène Un gazogène diffère d’une chambre de combustion, car la quantité d’air ou d’oxygène disponible dans le gazogène est contrôlée avec soin, de façon que seule une portion relativement petite du combustible brûle complètement.
English: In the date field, if information is missing or unclear, we have inserted an "x" or a "00." If there was no information relevant to a particular field on a card, that field is left blank in the database.
French: Dans certains cas où il subsistait un doute sur l’absolue validité de l'information, on a inséré un point d'interrogation à la place d'une information manquante ou ambiguë, et un « x » à la place d’une date manquante.
English: In my view, those practices are not in line with the political criteria which we uphold.
French: À mon sens, ces pratiques ne sont pas conformes aux critères politiques que nous soutenons.
English: In Canada, a diphtheria booster shot is recommended every 10 years.
French: Au Canada, on recommande un vaccin antidiphtérique de rappel tous les 10 ans.
English: None of it has been very successful.
French: Aucune d'elles n'a vraiment porté ses fruits.
English: Apart from such forums, the legal education curriculum on international public law, social security and labour law at the university level included components on gender discrimination.
French: Par ailleurs, parallèlement à ces forums, l'Université aborde aussi certains aspects de la discrimination fondée sur le sexe des personnes, dans le cadre des enseignements de droit public international, de sécurité sociale et de droit du travail.
English: Besides some policy and legislative reforms, institutional structures were established to improve the status of children and women.
French: Outre certaines réformes des politiques et de la législation, des structures institutionnelles ont été mises en place pour améliorer le statut des enfants et des femmes.
English: The population is subjected to bycatch in fisheries for other groundfish shellfish species.
French: La population est l’objet de prises accessoires lors de pêches pour d’autres espèces de mollusques et crustacés et de poissons de fond.
English: Decisions : 1988 Decision No. 79-A-1988 May 11, 1988 NOTICE of proposed change of control of Latham Island Airways Ltd. from Ivan Charles Rand to Rocknest Enterprises Ltd.
French: Décisions : 1988 Décision no 79-A-1988 le 11 mai 1988 AVIS du changement de contrôle proposé de Latham Island Airways Ltd., de Ivan Charles Rand à Rocknest Enterprises Ltd.
English: The group of experts believes that such a text, by providing a solid reference to legal standards applicable to all human beings, would serve as an empowerment tool for people living in poverty and those working with them.
French: Il estime qu'un texte de cette nature, solidement ancré dans des critères juridiques applicables à tous les êtres humains, donnerait des moyens d'agir aux personnes qui vivent dans la pauvreté et à celles qui travaillent à leurs côtés.
English: The HOM, who also actively participates in the political reporting, particularly in areas requiring an in-depth knowledge of local society, works very closely with the Program Manager in providing supervision and support.
French: Le CDM, qui participe activement à la production des rapports politiques, surtout dans les domaines requérant une connaissance approfondie de la société locale, collabore étroitement avec la gestionnaire de programme au niveau de la supervision et de l’appui.
English: At the 4320th meeting of the Security Council, held on 15 May 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4320e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 mai 2001, au sujet de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Plant adaptations to fire include increased seed release, increased flowering and fruiting, fire resistant bark and buds, and vegetative re-sprouting from undisturbed root systems.
French: Parmi les adaptations subies, notons la dispersion d'un plus grand nombre de graines, l'éclosion accrue de fleurs et de fruits, le développement de la propriété ignifuge de l'ns arbres, et le drageonnement à partir de racines intactes.
English: Quebec shall make an effort to set a funding level that is significantly greater than that required under this clause, in order to better manage fluctuations in the funding required from year to year, taking into account the funds available under clause 5.14.3; 5.14.2 If it appears that the funding available under 5.14.1 will not be fully spent in a year, the Management Committee for Quebec may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to spend that funding; 5.14.3 If the funding available under clause 5.14.1 is not wholly spent in a year, then the remainder shall be made available for future years, through a mechanism such as a reserve.
French: 5.14.4 Sous réserve des sous-paragraphes 5.14.5 et 5.14.6 des présentes, s'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1, en plus des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3, ne seront pas suffisants pour une année, le Québec devra fournir les fonds additionnels requis pour l=année en question. 5.14.5 Si le Québec n=est pas en mesure de fournir le financement additionnel nécessaire pour une année en vertu du sous-paragraphe 5.14.4, le comité de gestion du Québec peut exercer les attributions dont il est investi en vertu du sousparagraphe 3.4.6 des présentes pour réduire le financement requis du Québec pour l=année en question.
English: The fact that there was a claim for lost wages and for wages in lieu of notice at one point, which apparently subsisted through-out the negotiations, does not alter my conclusion that at least some of the moneys were paid to settle the reinstatement claim.
French: Et le fait qu'il y ait eu une réclamation pour perte de revenu et pour un salaire tenant lieu de préavis à un moment donné, et qu'elle ait été maintenue, semble-t-il, tout au long des négociations, ne m'empêche pas de conclure qu'au moins une partie des sommes ont été versées en règlement de la demande de réintégration.
English: High stem densities and early successional habitats provided increased security, but were only used if adequate ground cover was present.
French: Kubisiak, J.F. 1978. Brood characteristics and summer habitats of ruffed grouse in central Wisconsin.
English: However, given the right information by the right professional, many will change their environments and behaviour to minimize their risk.
French: Cependant, en leur donnant l'information appropriée par l'intermédiaire des professionnels compétents, un bon nombre de ces personnes changent leur environnement et leurs comportements pour réduire les risques.
English: To the extent allegations of misconduct have been levied against private contractors, the U.S. Department of Justice has conducted or initiated investigations.
French: Dans la mesure où les allégations de comportement répréhensible visaient des contractuels, le Département de la justice des États-Unis a fait ou fait faire des enquêtes.
English: Although we welcome the new initiatives that I have enumerated, it is also our firm belief that the debt issue has to be addressed in a more coherent and comprehensive manner to achieve the desired objective.
French: Et bien que nous nous félicitions des initiatives que je viens d'énumérer, nous estimons également que la question de la dette doit être abordée de manière plus cohérente et globale si l'on veut atteindre les objectifs désirés.
English: The text of the Protocol is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2 (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html).
French: Le texte du Protocole figure dans les documents ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2 (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html).
English: As results are generated from the Agenda, SWC will seek to position itself as a centre of expertise, proactively promoting best practices, and sharing knowledge and frameworks with stakeholders and partners, so that they can engage in their own efforts to advance gender equality in their programs and policies.
French: Parallèlement, au fur et à mesure que le PAES donnera des résultats, CFC tentera de se positionner en tant que centre d'expertise en faisant proactivement la promotion de pratiques exemplaires et en partageant des connaissances et des cadres avec des intervenantes, des intervenants et des partenaires afin qu'ils puissent, à leur tour, promouvoir l'égalité entre les sexes dans leurs programmes et politiques.
English: One delegation said that the audit findings corresponded well with the impressions of staff in individual field offices, as reported by its embassies.
French: Une délégation a estimé que les résultats des audits confirmaient largement les impressions du personnel des bureaux extérieurs, dont les représentants de son pays avaient fait état.
English: Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 77 A (new) Article 169 b (new)(Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (77a) A new article 169b is inserted:
French: Si la publication se fait directement sur le site internet des institutions de la Communauté, il incombe à l'autre partie de fournir en temps utile les données des bénéficiaires.
English: You know well, that in Belgium we would prefer to deepen the European institutions before enlargement, as we care about the political project, and that is why these words of mine are of paramount importance from the viewpoint of the political line we apply.
French: Vous savez combien nous aurions été heureux, en Belgique, si nous avions été en mesure d’approfondir la question des institutions européennes avant que n’intervienne l’élargissement, tant nous avons a cour un projet politique.
English: That is, if Parliament can work intelligently when it has to.
French: C’est dire si le Parlement peut travailler en intelligence quand il le doit.
English: The Commission implemented, on an interim basis, a plan in the form of payments or rebates to customers when a large ILEC delivers substandard quality of service.146 In 2005, the Commission finalized147 the rate adjustment plan whereby residential and business customers of the large ILECs who deliver substandard quality of service would receive credits payable by 30 June of each year.
French: C'est pourquoi il a mis en œuvre provisoirement un plan qui oblige les grandes ESLT à verser un montant à leurs abonnés ou à leur accorder un rabais lorsqu'elles fournissent un service de qualité inférieure146. En 2005, le Conseil a achevé147 le plan de rajustement tarifaire, qui oblige les grandes ESLT, lorsqu'elles fournissent un service de qualité inférieure, à accorder des crédits, payables au plus tard le 30 juin de chaque année, à leurs clients des secteurs de résidence et d'affaires.
English: “Prevention is better than cure”, says the noble profession of medicine.
French: « La prévention est meilleure que le traitement », stipule la noble profession de la médecine.