ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to Reduce Administrative Burdens and Improve Business Regulation The efforts to improve the quality of business regulation, including the efforts to reduce AB for the business community, which result from government regulation.
French: Efforts to Reduce Administrative Burdens and Improve Business Regulation Améliorer la qualité de la réglementation touchant les entreprises, notamment réduire le fardeau administratif pour les entreprises, qui résulte de la réglementation gouvernementale.
English: The Delegation of Bangladesh associated itself with the statement made by the Republic of Korea on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Bangladesh s’est associée à la déclaration faite par la République de Corée au nom du groupe des pays d’Asie.
English: Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act for 2008-2009 (No.
French: Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels de 2008-2009 (No.
English: Canada N0G 1S0. Photo #71: © Randy Mawson, 2000;  Photo #95: © Gus Hostrawser, 2000; Photo #116: © Steve Simon/Edmonton Journal, 1987;  Photo #117: © Patrick McCarthy, 2000  Microburst diagram on pg.
French: Photo no 71 : © Randy Mawson, 2000;  Photo no 95 : © Gus Hostrawser, 2000  Photo no 116 : © Steve Simon/Edmonton Journal, 1987;  Photo no 117 : © Patrick McCarthy, 2000   Toutes les autres photos, iagrammes et couverture : © Arjen & Jerrine Verkaik/SKYART,2000  L'illustration de la microrafale,page 46,est adaptée de Fujita.
English: Probably, if you are interested in getting a lot of traffic and personal visibility, it seems better to have one and only one webs ite (certainly holding your name).
French: Sans doute, si vous souhaitez recevoir le maximum de traffic pour favoriser votre visibilité personnelle, il sera meilleur d’avoir un site unique (certainement à votre nom).
English: The CBAC Chair receives a per diem (to a maximum number of days of work per year) commensurate with the demands of the position.
French: Le président ou la présidente du Comité touche une indemnité journalière (jusqu'à concurrence du nombre de jours ouvrables par année) correspondant aux exigences du poste.
English: If the applicant does not wish to elect a particular State, the election of that State may be withdrawn after a demand has been filed.
French: Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun est désigné au moyen d’un pouvoir distinct, ce pouvoir doit être déposé auprès de l’office récepteur ou du Bureau international.
English: I will try to get as much agreement as possible through intensive consultations with the Kosovars and the international community, but at the end of the day there will probably not be complete consensus, and a decision will have to be made.
French: Je tenterai de recueillir un accord aussi grand que possible en menant des consultations intensives avec les Kosovars et la communauté internationale mais, en fin de compte, il n'y aura probablement pas de consensus, et une décision devra être prise.
English: Routine developmental assessment aims to identify children who are not maturing at a normal level (a variety of developmental spheres are examined, so that appropriate medical and other attention can be provided).
French: Les évaluations courantes du développement permettent de repérer les enfants qui ne se développent pas normalement. L'examen porte sur divers aspects du développement, le but étant d'assurer à l'enfant le suivi dont il a besoin, notamment sur le plan médical.
English: But the benefits of peacekeeping, ceasefires and truces can be quickly lost without the next stage, namely, that of peacebuilding, which makes short-term peace sustainable by fostering democracy, leadership, justice, reconciliation, human rights and economic and social development.
French: Toutefois, les avantages du maintien de la paix, des cessez-le-feu et des trêves peuvent rapidement être perdus si l'on ne passe pas à l'étape suivante, c'est-à-dire celle de la consolidation de la paix, qui rend la paix à court terme durable en favorisant la démocratie, la direction, la justice, la réconciliation, les droits de l'homme et le développement économique et social.
English: The other interests must be communicated to the Commission before the adoption of those measures.
French: Les autres intérêts doivent être communiqués à la Commission avant l’adoption des mesures en question.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) there was general agreement with the idea of providing for a means of restoration of priority rights, consistently with corresponding provisions of the PLT, during the international phase of the PCT procedure; noting that the administration of those provisions in the national phase would be a matter for ROs [receiving Offices], the importance of a single standard, or at least consistent practice, among the various ROs was emphasized by several delegations; delegations differed in their views as to the appropriate criterion which should apply in the context of the PCT (under Rule 26bis.3(a)(iii)) in cases where the applicant failed to file the international application within the 12-month priority period, noting that the PLT provided for Contracting Parties to choose between two criteria: most delegations favored adopting the more liberal criterion of "unintentional" failure in the context of the PCT; certain delegations favored adopting the more strict criterion of "due care"; certain delegations favored giving ROs a choice as to which of the two criteria to apply, as would be the case for Contracting Parties to the PLT;
French: Les observations formulées et les préoccupations manifestées par diverses délégations ont été les suivantes : "i) l’idée de prévoir un moyen de restaurer des droits de priorité, dans la ligne des dispositions correspondantes du PLT, pendant la phase internationale de la procédure PCT a recueilli l’accord général; eu égard au fait que l’administration de ces dispositions dans la phase nationale incomberait aux offices récepteurs, l’importance d’une norme uniforme, ou au moins d’une pratique cohérente, entre les différents offices récepteurs a été soulignée par plusieurs délégations; les avis ont été partagés quant aux critères appropriés à appliquer dans le contexte du PCT (aux fins de la règle 26bis.3.a)iii)) dans le cas où le déposant n’aurait pas déposé la demande internationale dans le délai de priorité de 12 mois, compte tenu du fait que le PLT laisse la latitude aux Parties contractantes de choisir entre deux critères : la plupart des délégations se sont dites favorables à l’adoption, dans le contexte du PCT, du critère généreux, à savoir que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle; certaines délégations se sont dites favorables à l’adoption du critère strict, à savoir que l’inobservation du délai se soit produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée; certaines délégations ont préconisé que l’office récepteur ait la possibilité de choisir lequel de ces deux critères appliquer, comme ce sera le cas pour les Parties contractantes du PLT;
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d'octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales des États membres de la Communauté européenne relevant des Traités.
English: In England, the Children's Workforce Development Council, established in 2005, has now adopted the Convention to underpin its work.
French: En Angleterre, le Children's Workforce Development Council, créé en 2005, a à présent adopté la Convention pour soutenir ses activités.
English: Unless there is some response within the near future, in particular from the donors that supported its establishment, the Judicial Training College seems certain to disappear, without there having been any assessment of its role or consideration of the reforms needed.
French: Sans réactions à bref délai, notamment des bailleurs de fonds qui ont soutenu sa création, l'École de la magistrature (EMA) semble vouée à la disparition sans même qu'aient été dressés un bilan de son rôle et un inventaire des réformes nécessaires.
English: Draft paragraph (b) includes two different components: (1) the claimant other than the holder who is referred to under draft article 67 can make a claim against the carrier even when a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record is issued, and (2) in this case, the claimant should prove, in addition to the loss or damage it has suffered, that the holder did not suffer the loss or damage.
French: Le projet d'alinéa b) comprend deux éléments différents: 1) une personne autre que le porteur visé au projet d'article 67 peut intenter une action contre le transporteur même si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, et 2) en pareil cas, le demandeur doit prouver non seulement qu'il a subi une perte ou un dommage, mais aussi que le porteur n'en a pas subi.
English: We wish to state clearly that good labour management relations can and should form a cornerstone of good human resource management in the public service.
French: Nous souhaitons énoncer clairement que de bonnes relations patronales-syndicales peuvent et devraient constituer la pierre angulaire d’une bonne gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Both sides have, we believe, sent out signals that appear to be more flexible now than in the past.
French: Nous pensons que les deux parties ont montré qu'elles étaient plus souples que par le passé.
English: Using the life cycle approach, UNICEF will mobilize the Government, civil society and the private sector, based on the tenets of ECA and the Convention on the Rights of the Child.
French: En utilisant une stratégie fondée sur le cycle de vie, l'UNICEF mobilisera le gouvernement, la société civile et le secteur privé, à partir des principes du Statut de l'enfant et de l'adolescent et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The body should: ▪ Operate at arms-length from research funding agencies and institutions.
French: L'organisme proposé devrait : ▪ Fonctionner de manière indépendante des institutions et organismes de financement de la recherche.
English: They are two sides of the same coin.
French: Ce sont les deux faces d'une même pièce.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #3 Canada's Coastlines:
French: 107 PROBLÈME 9, Manque de personnel dans les milieux du renseignement Les côtes du Canada :
English: Education & Militarisation Even though education and the military are seen as two separate things, they are in reality closely related.
French: Education & Militarisation Même si l'éducation et la militarisation sont perçues comme deux choses très distinctes, elles sont en réalité étroitement liées.
English: Naturally the quality of school education plays a key role in the effectiveness of further education and training.
French: Naturellement, la qualité de la formation de base joue un rôle capital si on veut que la formation continue serve à quelque chose.
English: 11 An informal consultation on those types of experience, organized in Paris in November 2000 produced suggestions for developing joint programmes within the system and highlighted the measures necessary to attain that goal.
French: Des consultations officieuses, tenues à Paris en novembre 2000, sur ces types d'expérience ont donné lieu à des suggestions pour l'élaboration de programmes conjoints au sein du système et ont mis en évidence les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: This was the first opportunity for Health Canada to demonstrate how social marketing techniques could be used on product packaging.
French: C'est la première fois que Santé Canada peut démontrer comment les techniques de marketing social peuvent s'appliquer à l'emballage d'un produit.
English: Practising integrated water resources management.
French: Pratiquer une gestion intégrée des ressources en eau.
English: NDLA the iPad for the first time "bitjungle Wed NDLA on your reading gizmo?
French: Sol mer. Que voulez-vous si le bâtiment de l'école disparaît subitement?
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil demeure saisi de la question
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Ontario All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: The following summer, after exploring the nearby coasts, Samuel de Champlain, explorer and mapmaker, and François Pont-Gravé selected a new site, named Port-Royal, across the Bay of Fundy.
French: L'été suivant, après avoir exploré les côtes environnantes, Samuel de Champlain, explorateur et cartographe, et François Pont-Gravé choisissent un nouvel endroit nommé Port-Royal, situé de l'autre côté de la baie Française (Fundy).
English: More specifically, article 14 states that: “Spaniards are equal before the law and may not in any way be discriminated against on account of birth, race, sex, religion, opinion or any other status or personal or social circumstance.”  In the field of labour, there are specific provisions prohibiting discrimination in the Consolidated Text of the Workers' Statute Act adopted by Royal Legislative Decree No.
French: C'est à elle que se réfère de manière plus spécifique l'article 14, suivant lequel « les Espagnols sont égaux devant la loi et ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, de religion, d'opinion ou de n'importe quelle autre situation ou circonstance personnelle ou sociale ».
English: For these children special protective measures can be taken if necessary in their best interests;
French: Des mesures spéciales de protection peuvent au besoin être prises en faveur de ces enfants dans le souci de leur intérêt supérieur;
English: We further support the establishment of a Global AIDS and Health Fund to combat AIDS, which will position the United Nations to lead the worldwide effort against the spread of the disease.
French: Nous appuyons aussi la mise en place d'un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé en vue de combattre le sida ; il mettra l'ONU en position de conduire la campagne mondiale de lutte contre la propagation de la maladie.
English: Schedule 2010 : from March to November, everyday 10 a.m. to 6 p.m.
French: Horaire 2010 : Mars à novembre : 10 heures à 18 heures, tous les jours.
English: (c) Implementation of new transport technology and the application of new techniques in railway operations, especially as regards interfaces between railway transport and other types of transport
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport
English: The 2008-2011 work plan and the 2008-2009 costed work programme of the GM are contained in document ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 and ICCD/CRIC(7)/2/Add.4, respectively.
French: Le plan de travail 2008-2011 et le programme de travail chiffré 2008-2009 du Mécanisme mondial figurent dans les documents ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 et ICCD/CRIC(7)/2/Add.4, respectivement.
English: Each room has a direct telephone, internet connection ADSL Wi-Fi and TV SAT.
French: Téléphone direct. Connexion Internet Haut Débit Wi-Fi.
English: Out of three recent drafts, two were successful.
French: Sur les trois projets récents, deux ont été couronnés de succès.
English: Interest (6) The replacement security shall bear interest at a rate fixed by the Minister of Finance. In fixing that rate, the Minister of Finance shall choose a rate that is substantially the same as the interest rate that the province would be required to pay if it were to borrow the same amount for the same term through the issuance of a security on the public capital market.
French: Intérêt (6) Les intérêts sur le nouveau titre sont au taux fixé, par le ministre des Finances, à un niveau sensiblement égal à celui que la province serait tenue de payer si elle empruntait le même montant pour la même période pour un titre émis sur le marché financier libre.
English: I would highlight, however, that any decision on adjusting the salaries of Europol employees must be made unanimously by the Council.
French: Je tiens cependant à souligner que toute décision sur l'adaptation des traitements des employés d'Europol doit être prise à l'unanimité par le Conseil.
English: The financial report provides the financial results of UNICEF activities in 2000 and 2001.
French: Le rapport financier donne des détails sur les résultats financiers des activités de l'UNICEF pour 2000 et 2001.
English: These liabilities will be accrued by the Council in the year in which they become known. b) Claims and litigation Claims have been made against the Council in the normal course of operations.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le Conseil pendant l'exercice où ils seront connus. b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du Conseil dans le cours normal de ses activités.
English: 8½ x 11": catalogue number, 06-053; unit of issue, set (front and back covers) A4: catalogue number, 06-054; unit of issue, set (front and back covers) The title page of the report must be formatted so that the title and author's (or editor's) name is visible through the die-cut window.
French: Format 8,5 x 11 po : no de catalogue : 06-053 ( ensemble de deux couvertures, avant et arrière ) Format A4 : no de catalogue : 06-054 ( ensemble de deux couvertures, avant et arrière ) La page de titre du rapport doit être préparée de telle manière que le titre et le nom de l’auteur ( ou des auteurs ) apparaisse dans la fenêtre.
English: But I am smart enough to know that Churchill's observation identifies a key challenge for you, as evaluators, and for me as well.
French: En revanche, je suis assez intelligent pour savoir que les remarques de Churchill cernent ce qui constitue un défi important pour vous, en tant qu'évaluateurs, et pour moi également.
English: Study revealed that the outer layer of the A. tabida egg consists of a fibrous exochorion that exhibits adhesive properties within the tissues of D. melanogaster.
French: L'étude révèle que la couche externe de l'enveloppe de l'oeuf d'A. tabida est constituée d'un exochorion fibreux qui adhère aux tissus de D. melanogaster.
English: Exceptional preservation conditions make the site and surrounding area a good location for further archaeological research.
French: Les conditions exceptionnelles de conservation font du lieu et de la région avoisinante un excellent emplacement pour mener d’autres recherches archéologiques.
English: If you were a shareholder whose whole Units were sold on your behalf, a gain or loss, if any, will be realized to the extent that the proceeds received from such sale exceed or are exceeded by the tax cost of your whole Units sold.
French: L'actionnaire dont les parts intégrales ont été vendues en son nom réalisera un gain ou subira une perte, le cas échéant, dans la mesure où le produit tiré de cette vente est supérieur ou est inférieur au coût aux fins de l'impôt de ses parts intégrales vendues.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between June 1 and September 30 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année.
English: Our Member States did indeed ratify the convention, even if in some cases it was with certain reservations, and they should now be removed as a matter of urgency.
French: Nos États membres ont tous ratifié cette Convention même si quelques-uns l'ont fait avec certaines réserves, réserves qu'il conviendrait à présent de lever immédiatement.
English: To further strengthen delivery of services to its clients, the HR and workplace management Branch will re-aligned itself and its functions in accordance with its framework and strategies.
French: Pour améliorer davantage ses services aux clients, la Direction générale de gestion des ressources humaines et du milieu de travail restructurera ses fonctions conformément à son cadre de travail et à ses stratégies.
English: In keeping with the commitments set out in Results for Canadians, the Secretariat will continue to provide leadership in improving Canadians' access to a wide range of government services and their level of satisfaction with those services.
French: Conformément aux engagements énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secrétariat continuera d'exercer le leadership nécessaire pour améliorer l'accès des citoyens canadiens à un large éventail de services gouvernementaux et accroître leur satisfaction à l'égard de la qualité de ces services.
English: When I tried to follow up on those files as a member of Parliament, it became extremely difficult, and I understand why now.
French: Lorsque j'ai tenté de faire un suivi de ces dossiers à titre de député, cela est devenu extrêmement difficile, et je comprends maintenant pourquoi.
English: Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others v Autonome Provinz Bozen and Others
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 29 avril 1999.
English: Similarly, an automobile lease payment although partially consisting of a financing component is not exempt as consideration for a supply of a financial instrument.
French: De même, le paiement de location d'une automobile, même s'il est constitué en partie d'une composante de financement, n'est pas exonéré à titre de contrepartie de la fourniture d'un effet financier.
English: More than 300, 000 children have been murdered over five years by malnutrition, disease, lack of antibiotics and other medicines because of the United Nations' sanctions.
French: Plus de 300000 enfants ont été tués par cinq années de malnutrition, de maladies, de manque d'antibiotiques et d'autres médicaments à cause des sanctions des Nations-Unies.
English: MWO Tupper of WNSR and his men were a valuable resource, and no doubt the lessons learned contributed by them on this exercise will only benefit next year's BF.
French: L'Adjum Tupper du WNSR et son personnel ont apporté une contribution fort utile; il ne fait aucun doute que l'exercice BF ne pourra que bénéficier des leçons apprises ayant été mises à profit par ces militaires au cours de l'exercice BF.