ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other stressors such as climate change and aquatic invasive species are compounding the effects of that contamination on water quality and the ecology in the Great Lakes Basin.
French: D’autres facteurs de stress comme les changements climatiques et les espèces aquatiques envahissantes viennent exacerber les effets de la contamination sur la qualité de l’eau et l’écologie du bassin. 7.2
English: The NCCA supports the production radio and television programs in varied formats (game shows, telenovela, talk shows, etc.) which are attractive to general audience and are intended to promote the Filipino history, values, achievements, arts.
French: Elle soutient également la production d'une gamme étendue d'émissions de radio et de télévision (jeux, feuilletons, causeries télévisés, etc.) attrayantes pour le grand public et qui sont conçues pour promouvoir l'histoire, le sens des valeurs, les succès et les arts philippins.
English: The International Bureau explained that this provision did not oblige a Contracting Party to check for missing drawings, but only applied in a case where the Office in fact found that the drawings were missing.
French: Le Bureau international a expliqué que cette disposition n’oblige pas une Partie contractante à vérifier s’il manque des dessins, et qu’elle ne s’applique que si l’office découvre que tel est effectivement le cas.
English: As an added precaution, workers are required to wear proper respiratory and protective equipment during processing.
French: Comme mesure de précaution supplémentaire, les travailleurs sont tenus de porter de l'équipement de protection et un respirateur adéquats durant le traitement.
English: Eggs and egg products, October 22, 1990.
French: Groupe de travail sur la politique laitière nationale.
English: In order to register for the training programme, a woman must have attained the age of majority, hold an identity card (cédula de identidad), hold a municipal driving licence if applicable, and live in Asunción.
French: Les conditions à remplir pour participer au cours de formation sont les suivantes : être majeure, posséder une pièce d'identité et être déjà, le cas échéant, titulaire d'un permis municipal de conduire et vivre à Asunción.
English: • The lack of clear objectives and expectations results in differing views between government officials and participants on what should be achieved in consultations.
French: • L’absence d’objectifs et d’attentes clairs donne lieu à des opinions divergentes entre les représentants du gouvernement et les participants relativement aux résultats qui devraient être atteints au cours des consultations.
English: In an effort to consolidate its operations following the closure of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), UNIPSIL moved to a new and smaller location, resulting in substantial savings in rent and operating costs.
French: Afin de regrouper ses opérations à la suite de la fermeture du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), le BINUCSIL a déménagé dans un nouveau local plus petit, ce qui lui a permis de réduire considérablement ses frais de loyer et dépenses de fonctionnement.
English: His Royal Highness The Prince of Wales was at the announcement of the new properties, representing 151.7 hectares of waterfront property, which were purchased for a total of $8.1 million, and include the Roesland property on North Pender Island, Russell Island and Tumbo Island.
French: Réunis, les nouveaux terrains représentent 151,7 hectares de propriétés riveraines et ont été achetés au coût total de 8,1 millions de dollars. Voici les trois nouvelles propriétés : la propriété Roesland, dans l'île North Pender, l'île Russell, et l'île Tumbo.
English: Requests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the activities they undertake pursuant to the authorization in paragraph 7 above do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State;
French: Demande aux États coopérants de prendre les dispositions voulues pour garantir que les activités qu'ils mèneront conformément à l'autorisation accordée au paragraphe 7 ci-dessus n'auront pas pour effet sur le plan pratique de refuser ou restreindre le droit de passage inoffensif des navires d'États tiers ;
English: Forbearance In order to accelerate the processes and lessen the workload, the Commission, in accordance with the Telecommunications Act, will forbear from regulation where it can be demonstrated that such markets are workably competitive.
French: Toutes ces initiatives ont permis au Conseil de mieux servir le public. Abstention de réglementer Afin d’accélérer les processus et de réduire la charge de travail, le Conseil, conformément à la Loi sur les télécommunications, s’abstiendra de réglementer certains marchés s’il peut prouver qu’ils sont suffisamment concurrentiels.
English: The city centre of Mannheim is about 7 km away.
French: Nous informons nos hôtes que la piscine sera fermée pour cause de travaux de restauration, le sauna, quant à lui, reste à votre disposition gratuitement.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The National Parole Board (NPB) has developed an integrated approach to strategic and operational planning, resource allocation, and performance monitoring and reporting.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a élaboré une approche intégrée à l’égard de la planification opérationnelle et stratégique, de l’allocation des ressources ainsi que de la surveillance et de l’établissement de rapports concernant le rendement.
English: Its central location makes our newly renovated hotel especially attractive.
French: De l’une des plus anciennes auberges de Salzbourg s’est développé un hôtel d’une incroyable richesse de traditions, toujours avec la plus grande attention possible à la préservation de ce précieux monument historique. Son emplacement central rend cet hôtel récemment rénové particulièrement attrayant.
English: Nordisk Transport Rail has its own subsidiaires or agencies in Sweden, Germany, Finland, Norway, France, Italy, Switzerland, Austria, Tcheck Republic, Slovakia and Poland, as well as a network of partnerships allowing the group to provide maximum geographical coverage and technical know-how.
French: Nordisk Transport Rail a ses propres filiales ou agences en Suède, Allemagne, Finlande, Norvège, France, Italie, Suisse, Autriche, République Tchèque, Slovaquie et Pologne et complète ce réseau par des partenaires permettant au groupe d'assurer une couverture géographique et une compétence produit optimales.
English: A survey of available toxicological literature on reproductive and developmental effects of disinfectant by-products including chloroform and BDCM was conducted for the U.S. EPA by Tyl (2000), who concluded that current published studies are not sufficient for quantitative assessment of reproductive or developmental risk but are sufficient for determination of hazard.
French: Tyl (2000) a effectué pour le compte de l’EPA américaine une recension des publications toxicologiques disponibles portant sur les effets reliés à la reproduction et au développement de sous-produits de désinfection comprenant du chloroforme et du BDCM et a conclu que les études publiées actuelles ne suffisent pas pour évaluer quantitativement le risque pour la reproduction ou le développement, mais suffisent pour déterminer le danger.
English: Exposure to respirable particulate matter in the Canadian environment is widespread.
French: L'exposition aux particules inhalables est largement répandue au Canada.
English: There are three main ways to resolve a stressful situation.
French: Il y a principalement trois façons de régler une situation stressante.
English: A related problem is a relative shortage of activities specifically targeting adolescents, as well as adolescent participation in programme planning and implementation.
French: La relative pénurie d'activités axées particulièrement sur les adolescents ainsi que leur participation à la planification et à la mise en oeuvre des programmes constituent des problèmes connexes.
English: In this context, a number of questions have remained unanswered.
French: À cet égard une multitude de questions sont restées sans réponse.
English: the Arctic and Antarctic ( horizontal item ) 7,911 7,832 . . . . . 15,743 Funding to support prevention and protection services for families
French: (Action Canada) (200) . . . . . . . . . . (200) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le transfert
English: This may include, for example, imposing restrictions on the termination of the contract pursuant to which the debtor holds the assets (see chapter II.E.2(a)), or preventing the owner from reclaiming its assets in the insolvency (at least without the approval of the court or the insolvency representative) for a limited period of time after commencement by imposing of a stay.
French: Elles peuvent, par exemple, limiter le droit de mettre fin audit arrangement (voir chap. II.E.2 a)) ou encore empêcher le propriétaire de récupérer ses actifs en cas d'insolvabilité (du moins sans l'approbation du tribunal ou du représentant de l'insolvabilité) pendant une durée limitée après l'ouverture de la procédure en imposant un arrêt des poursuites.
English: The High Risk and Violent Offender Initiative — a new program to address the needs of high risk young offenders.
French: Le « High Risk and Violent Offender Initiative » (projet sur les jeunes délinquants violents et à haut risque) — un nouveau programme qui vise les besoins des jeunes délinquants à haut risque.
English: To do this would require estimates of the availability of geese in different areas at different times of year (i.e., the number of potential hunter-days in each region of the Snow Goose migration route), the numbers of hunters likely to participate in each hunting season period, and the probable success rate of those hunters.
French: Pour ce faire, il faudrait des estimations de la disponibilitÃ© des oies dans diffÃ©rentes rÃ©gions Ã diffÃ©rents moments de l'annÃ©e (c.-Ã -d. le nombre de jours de chasse Ã©ventuels dans chaque rÃ©gion de la voie migratoire des Oies des neiges), le nombre de chasseurs susceptibles de participer Ã chaque saison de chasse et le taux probable de rÃ©ussite de ces chasseurs.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 680 mineral properties in the United States (Figure 48), roughly 100 more than in which they held interests at the end of the previous year.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 680 propriétés minières aux États-Unis (figure 48), soit dans quelque 100 propriétés de plus qu’à la fin de 2003.
English: A review procedure is necessary, however, not only in cases where circumstances may have changed, but also where the possible adverse effects of the exemption were not predicted or foreseen at the time at which the authorization was given.
French: Cependant, une procédure de réexamen est nécessaire, non seulement pour le cas où les circonstances peuvent avoir changé, mais aussi pour tenir compte des effets préjudiciables éventuels de la dérogation qui n'auraient pas été prévus au moment où l'autorisation a été accordée.
English: In contrast, there had been a tremendous outpouring of aid following the Asian tsunami.
French: Par contre l'Asie a bénéficié d'une assistance considérable à la suite du tsunami.
English: The labels must be understandable, truthful and capable of verification, and they must not be misleading.
French: L’étiquette de chaque produit doit être facile à comprendre, véridique et vérifiable, et elle ne doit en aucune façon être trompeuse.
English: Against this backdrop, it is vital for Defence to renew CF health services and to rebuild members' confidence in their health care system by implementing the military health care reforms launched by the Minister of National Defence (MND) and the Chief of the Defence Staff (CDS) in January 2000 under the "Rx2000" initiative.
French: Dans le contexte, il est essentiel que la Défense restructure les services de santé des FC et rétablisse la confiance des militaires à l'égard de leur système de soins de santé en effectuant les réformes annoncées par le ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) et le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), en janvier 2000, dans le cadre de l'initiative « Rx2000 ».
English: The Tribunal's only activity is the provision of an independent review process for aviation, rail and marine by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: La seule activité du Tribunal est de fournir un processus indépendant de révision aux secteurs aéronautique, ferroviaire et maritime, permettant ainsi aux titulaires de document de faire entendre leur requête.
English: In Sweden, extensive information on treatment regimes for all available drugs against scabies and lice may be found on the Swedish Medical Products Agency website http://www.lakemedelsverket.se or in the list of pharmaceutical products in Sweden http://www.fass.se (Annex F information provided by Sweden, 2007).
French: En Suède, des renseignements détaillés sur les régimes de traitement concernant tous les produits pharmaceutiques servant à traiter la gale et les poux de tête sont publiés sur le site Internet http://www.lakemedelsverket.se de l'office suédois des produits médicaux ou dans la liste des produits pharmaceutiques utilisés en Suède, qui est disponible à l'adresse http://www.fass.se (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Suède, 2007).
English: These elements are described in detail in [RFC 2407] .
French: Ces éléments sont décrits en détail dans [RFC 2407] .
English: • the 4-day average concentration of chloride, when associated with sodium, does not exceed 230 mg/L more than once every 3 years on average;
French: Dans le premier cas, la concentration de ferrocyanure dans le sol fluctue entre 0,0043 et 43,8 mg/kg de sol, ce qui correspond à une teneur stoechiométrique en ions cyanure de 0,0032 à 32,3 mg/kg de sol.
English: Fourth into the first corner, the Australian rider immediately came under attack from the pursuing pack and, despite doing everything in his power to keep them at bay, the Kawasaki pilot dropped back to settle into a steady rhythm in sixth place.
French: West a pris confiance en lui dans la première moitié de la course et s'est retrouvé en cinquième position suite à la chute de Casey Stoner, avant de doubler son co-équipier John Hopkins, qui avait des problèmes de motricité à l'arrière. L'australien a maintenu un rythme élevé jusqu'à ce qu'il doive s'incliner devant Shinya Nakano en fin de course.
English: "There is a big move to identify individuals and authenticate who they are," said Michael Mestrovich, co-chairman of the Federated Electronic Government Coalition, which is helping develop the pilot project.
French: Il y a une grande différence entre l'identification de personnes et leur authentification, a déclaré Michael Mestrovich, coprésident de la Federated Electronic Government Coalition, qui contribue à l'élaboration du projet pilote.
English: Now more than ever, the safeguarding of the identity and freedom of the European people demands that such demonstrations be banned and a policy implemented to reverse migratory flows.
French: Plus que jamais, la sauvegarde de l'identité et la liberté des peuples européens exige l'interdiction de telles manifestations et la mise en œuvre d'une politique d'inversion des flux migratoires.
English: The media participated in each regional consultation and also played a role as advocates in promoting the issues.
French: Les médias, présents dans toutes les consultations régionales, ont aussi joué le rôle de défenseur des idées débattues.
English: The purpose of this committee is to ensure a uniform, science based, defensible approach to provincial status and evaluations conducted for Ontario species.
French: Le but de ce comité est de veiller à l’application d’une démarche uniforme, scientifique et défendable en ce qui a trait à la description et à l’évaluation par la province des espèces qui vivent en Ontario.
English: Infection with F. magna had no detectable effect on the condition of yearling or adult male deer, where condition was measured by depth of fat on the rump and sternum.
French: La présence des douves ne semblait pas affecter particulièrement les cerfs de 1 an ou les cerfs mâles adultes; l'épaisseur de la couche de graisse sur la croupe et sur le sternum servait de critère de la forme physique.
English: We estimated the children to be about 240; today we have 300 children.
French: Nous avons estimé le nombre d’enfants à 240; il y en a 300 aujourd’hui.
English: Also emphasizes the existing role of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in supporting the implementation of the Habitat Agenda;
French: Souligne également le rôle que joue actuellement le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en appuyant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Subsection 63.3(3) of the NTA, 1987 states that: 63.3(3) On determining that there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons, the Agency may order either or both of the taking of appropriate corrective measures or the payment of compensation for any expense incurred by a disabled person arising out of the undue obstacle.
French: Le paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987 stipule : 63.3(3) En cas de décision positive, l'Office peut ordonner la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par les personnes atteintes d'une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: "mainstream smoke" « fumée principale » "mainstream smoke" means the smoke that is drawn through the port of a smoking machine when a tobacco product is placed in the machine and combusted.
French: « information de santé »  "health information" « information de santé » L'information figurant à la partie 4 du document source.
English: Where any indication referred to in Rule 92bis.1 is written in characters of the Latin alphabet and the change is desired to be effective in respect of a designated Office which has informed the International Bureau under paragraph (e) that it requires that such indications be written in other characters, the same shall also be indicated in those other characters, either as a mere transliteration or through translation into the language concerned.
French: Lorsqu’une indication visée à la règle 92bis.1 est écrite en caractères latins et qu’il est souhaité que le changement produise effet à l’égard d’un office désigné ayant informé le Bureau international, conformément à l’alinéa e), qu’il exige que les indications de cette nature soient écrites en d’autres caractères, l’indication doit aussi être reproduite en ces autres caractères, soit par translitération, soit par traduction dans la langue concernée.
English: They have been exposed throughout their formative years to new democratic ideals.
French: Pendant toutes leurs années de formation, ils ont été exposés à de nouveaux idéaux démocratiques.
English: A/58/194 and Add.1; A/58/213.
French: A/58/194 et Add.1; A/58/213.
English: However, everyone on the team has to be prepared to be  deployed to a vital point and to stay there until relieved.
French: Toutefois, chacun des membres de l'équipe doit être prêt à  être envoyé à un point vital et à y demeurer jusqu'à ce qu'on le remplace.
English: (c) Encourage partnerships and cooperation among Governments, international organizations, in particular international financial institutions, and multilateral organizations, private sector institutions and civil society, including NGOs, especially women's and community-based organizations, to support poverty eradication initiatives focused on women and girls;
French: c) Prendre d'autres mesures concrètes pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation des droits des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples sous occupation coloniale ou étrangère, et qui nuisent à leur développement socioéconomique;
English: However, as indicated before, the main operators are women.
French: Cependant, comme nous l'avons signalé auparavant, les principaux acteurs sont les femmes.
English: In all other cases, it is necessary to identify the subjects for which support at European level is most needed: for actions based on calls for proposals, in liaison with the scientific community and industry; for technological initiatives based on Article 171, in contact with the technology platforms; for programme coordination activities, in particular on the basis of Article 169, in dialogue with the Member States.
French: Dans tous les autres cas, il faut identifier les sujets pour lesquels un soutien au niveau européen est le plus nécessaire : pour les actions par appels à propositions, en liaison avec la communauté scientifique et l’industrie ; pour les initiatives technologiques basées sur l’article 171, en contact avec les plateformes technologiques ; pour les actions de coordination des programmes, notamment sur la base de l’article 169, en concertation avec les Etats membres.
English: Highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government, and other sectors of the society and economy.
French: Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences spécialisées en recherche et qui est apte à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie.
English: • Follow the recommendations made by the COL in Official Languages Requirements and Government On-Line (June 2002).
French: • Suivre les recommandations de la CLO proposées dans Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct (juin 2002).
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent) brother, sister, spouse (including common-law partner residing with the employee), child (including child of common-law partner) stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier) le frère, la sœur, l’époux, (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé) l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, ou une personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: A renewal notice and application form will be mailed to the licensee by the AGCO, as a courtesy, 60 days prior to the expiry date shown on the licence.
French: Par courtoisie, la CAJO enverra par la poste à la ou au titulaire du permis un avis de renouvellement et une formule de demande 60 jours avant la date d’expiration du permis.
English: D. Modernization of Comptrollership The federal government is committed to modernizing its comptrollership practices by moving from an emphasis on controls and compliance to a focus on results and values.
French: Le Portefeuille maintiendra sa participation, entre autres initiatives, à des projets pilotes et à des études permettant d’étudier ou de promouvoir la prestation de services améliorée.