ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting patchwork of international regulations hinders the development of secure global communications and electronic commerce which often remains out of reach of less industrialized communities and countries.
French: Il en résulte une mosaïque de règlements internationaux qui entrave le développement de communications mondiales sûres et d’un commerce électronique qui, pour l’heure, reste souvent hors de portée des communautés et des pays peu industrialisés.
English: First, it is the duty of States that have not yet done so to bring their national legislation into line with the needs of combating international terrorism.
French: Premièrement, il est du devoir des États, s'ils ne l'ont pas encore fait, d'adapter leurs législations nationales aux nécessités de la lutte contre le terrorisme international.
English: The exhibition will tour other European cities later in the year.
French: Cette exposition se déplacera dans d’autres villes européennes un peu plus tard dans l'année.
English: -Smooth muscles & joints for competition dogs or old dogs.
French: -Souplesse des muscles & articulations de chiens de comp�tition ou vieux chiens.
English: It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate.
French: Ce comité coordonne la rédaction et assure le libellé définitif de tous les textes qui lui sont renvoyés par la Conférence ou par une grande commission, sans modifier ces textes quant au fond, et fait rapport à la Conférence ou à la grande commission, selon qu'il convient.
English: • 1993-R-239 — Exemption from the requirement to give public notice pursuant to subsection 123(6) of the Railway Act (CN)
French: • 1993-R-239 — Exemption de l'obligation de donner un avis public conformément au paragraphe 123(6) de la Loi sur les chemins de fer (CN)
English: Notes to the Estimates/Projections.[1] The economic variables used to develop the projections are based on the average of private sector forecasts presented in the 2007 Economic Statement.
French: Notes afférentes aux estimations et projections [1]. Les variables économiques utilisées pour établir les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, telle qu’elle était indiquée dans l’Énoncé économique de 2007.
English: Natural systems at risk include glaciers, coral reefs and atoll, mangroves, boreal and tropical forests, polar and alpine ecosystems.
French: Les glaciers, les récifs coralliens et atolls, les mangroves, les forêts boréales et tropicales, et les écosystèmes polaires et alpins risquent tout particulièrement d'en souffrir.
English: Experimental observations are presented in support of these methods.
French: Des observations expérimentales sont présentées à l'appui de ces méthodes.
English: The Working Group used the notes by the Secretariat referred to in paragraph 7 above (A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus (A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32).
English: Cannes Classics is proud to welcome Martin Scorsese as its honorary president in 2009. The program was created in 2004 to accompany the features premiering in the official Selection with a...
French: Sous la présidence d’honneur 2009 de Martin Scorsese, Cannes Classics, section créée en 2004, accompagne les œuvres contemporaines de la Sélection...
English: Ramp and decking to the sand beach. 
French: Passerelle menant à la plage de sable;
English: The Working Group held five meetings and completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his Third report.
French: Ce Groupe de travail a tenu cinq séances et a achevé d'examiner et de réviser les projets d'article que le Rapporteur spécial avait proposés dans son troisième rapport.
English: • determines its information needs and creates, captures and acquires information;
French: • de déterminer quels sont ses besoins en matière d’information et de créer, saisir et acquérir l’information;
English: Fear and mistrust may be particularly strong in cases where physicians or other health workers were participants in the torture.
French: La crainte et la défiance peuvent être particulièrement aiguës lorsque des médecins ou autres professionnels de la santé ont participé à la torture.
English: After the officer had with some difficulty induced the accused to stop he refused to give his identity.
French: Après que l’agent eut, avec une certaine difficulté, convaincu l’accusé de s’arrêter, celui- ci avait refusé de décliner son identité.
English: E04D 15/07 . para la manipulación de los materiales de cubierta o de estanqueidad a granel
French: F04D 35/00 Bombas para producir ondas en líquidos, es decir, generadores de ondas (para bañeras A47K 3/10) [2]
English: Emphasizing that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law;
French: Soulignant aussi que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes les obligations qui sont les leurs en vertu du droit international, et qu'ils devraient prendre ces mesures conformément au droit international, en particulier aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire,
English: This Committee identified a number of financial institutions (national central securities depositories, payment and securities settlement systems, stock exchanges, financial data providers and global custodians) as forming part of the core infrastructure which should report either to the ECB or to the NCBs on their plans for the changeover and on details of any incidents or unforeseen developments.
French: Ce Comité a déterminé les institutions financières (dépositaires centraux de titres au niveau national, systèmes de paiement et de règlement de titres, bourses, réseaux d’information financière et conservateurs internationaux de titres) qui devaient être considérées comme
English: As a result, some of the conclusions reached about the overall picture of employees with disabilities in small businesses might be distorted.
French: Dès lors, certaines conclusions concernant le tableau général des personnes handicapées employées dans les petites entreprises peuvent être déformées.
English: ** The Corporate Services business line in this table incorporates the Offices of the Minister and Deputy Minister for International Trade.
French: ** Dans le présent tableau, le Secteur d'activités Services ministériels comprend les cabinets du ministre et du sous-ministre du Commerce international.
English: Juveniles housed in juvenile prisons are also highly malleable because of the development stage of their minds and bodies.
French: Les mineurs placés dans des prisons pour mineurs sont très malléables en raison de leur degré de développement mental et physique.
English: The consequences for effective governance were severe, as both central political institutions and traditional, clan-based authority structures withered and disappeared.
French: Les conséquences pour la gouvernance ont été graves, car autant les institutions politiques centrales que les structures de l’autorité traditionnelle se sont désagrégées avant de disparaître.
English: Based on scientific information and statistical analysis or professional judgement; 1 = Low level of confidence; 2 = Medium level of confidence; 3 = High level of confidence; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant)
French: Probabilité d’effets négatifs importants Probabilité d’occurence s/o s/o s/o s/o Incertitude scientifique s/o s/o s/o s/o
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet, Dell Travellite, PowerApp, PowerEdge, PowerConnect, PowerVault, Axim, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows NT, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell Inc. under license.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, OptiPlex, Inspiron, Dimension, Latitude, Dell Precision, DellNet, Dell Travellite, PowerApp, PowerEdge, PowerConnect, PowerVault, Axim, et Dell OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées d'Intel Corporation ; Microsoft, Windows NT, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Bluetooth est une marque de Bluetooth SIG, Inc. et est utilisée par Dell Inc. sous licence.
English: In the case of glazing having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
French: − Dans le cas des vitrages à double bombage, la hauteur de segment est égale à: h1 maximum + h2 maximum.
English: The Centre is responsible for requests for verification of admission and supporting documents for immigration inquiries and court proceedings.
French: Le Centre répond aux demandes de vérification portant sur l'admission et sur les dossiers concernant les enquêtes en matière d'immigration et les procédures judiciaires.
English: There were many comments on reviewing of observations made in other studies on marine mammals relative to seismic activities.
French: On a constaté que, tous cétacés confondus, ils étaient plus susceptibles de demeurer sous l'eau pendant le déroulement des opérations sur place.
English: Electronic Networking for Sustainable Mountain Development (ICIMOD) (Last modified: 2002/05/10) Project number 040278 Total amount CAD$349,380 Duration 24 months 46.
French: Electronic Networking for Sustainable Mountain Development (ICIMOD) (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 040278 Budget total CAD$349,380 Durée 24 mois 46.
English: In addition, a comprehensive accounting of our performance across all our operations is provided in the companion volume, Annex:
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d'activité, rend compte en détail de notre rendement pour toutes nos opérations; l'ouvrage comprend un chapitre distinct sur le rendement de chaque secteur d'activité.
English: the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Hotel Chain: Eden City Hotels, Summit Hotels & Resorts.
French: Chaîne hôtelière: Eden City Hotels, Summit Hotels & Resorts.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) The agency has an approved risk-based internal audit plan, but delays in staffing late in the fiscal year resulted in it not being produced in a timely manner.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le CNRC a élaboré un plan de vérification interne axé sur le risque qui a été approuvé, mais en raison de retards survenus dans le processus de dotation à la fin de l'exercice, ce plan n'a pas été prêt à temps.
English: Type of Benefits Annuities and Annual Allowances Immediate annuities Age (60 and over) Early retirements1 Disability Deferred annuities Payable at age 60 Payable due to disability Annual allowances Normal allowances Annuities with normal reductions waived2 – age 50–54 – age 55–59 Deferred benefits to which contributors became entitled3 Total Lump Sum Payments Cash termination allowances Returns of contributions Total
French: Types de prestations Pensions et allocations annuelles Pensions immédiates Âge (60 ans et plus) Retraites anticipées1 Invalidité Pensions différées Payables à 60 ans Payables pour cause d’invalidité Allocations annuelles Allocations normales Pensions exemptées de la réduction normale2 – de 50 à 54 ans – de 55 à 59 ans Prestations différées auxquelles les cotisants sont devenus admissibles3 Total Versements forfaitaires Allocations de cessation d’emploi en espèces Remboursement des cotisations Total
English: Corresponds to the customer account number.
French: Correspond au numéro de compte du client.
English: It is indispensable that the principle of non-refoulement is respected, as well as the right to seek asylum.
French: Il est indispensable que le principe du non-refoulement soit respecté, ainsi que le droit de demander asile.
English: Many countries have developed multisectoral plans and strategies for combating HIV/AIDS, but the concrete responses to the epidemic often remain enclosed in health ministries.
French: De nombreux pays ont élaboré des plans et stratégies multisectoriels pour combattre le VIH/sida, mais les ripostes concrètes à l'épidémie demeurent souvent le domaine réservé des ministères de la santé.
English: The teacher, Chieko Hatanaka is planning to introduce some mojiriori weaving techniques, using the backstrap loom.
French: Je vais vous présenter quelques techniques de tissage de mojiriori, en utilisant un métier à tisser à sangle dorsale.
English: Active units or formations shall not be located within designated permanent storage sites, except as provided for in paragraph 6 of this Article.
French: Aucune unité ou formation d'active ne doit être installée dans l'enceinte des dépôts permanents désignés, sauf dans les conditions prévues par le paragraphe 6 du présent Article.
English: This has brought about a more strategic Portfolio-wide approach to management. A monthly forum of all Portfolio organizations has increased information sharing and collaboration.
French: Ces mesures ont favorisé une approche plus stratégique en ce qui a trait à la gestion dans l'ensemble du portefeuille. Un forum mensuel de tous les organismes du portefeuille a facilité le partage de l'information et la collaboration entre les organismes et le Ministère.
English: This activity is aimed at shaping the behaviour of children, reforming their inborn character and enabling them to live in harmony with their families.
French: La réadaptation de ces enfants vise à leur faire changer de comportement, à modifier leur tempérament et à leur permettre de vivre en harmonie avec leur famille.
English: It is not enough to open with, "I am so pleased to be here" and leave it at that.
French: + Créez une introduction qui attirera l’attention Pensez à ce qui suit lorsque vous préparerez votre introduction :
English: In September 2005, in cooperation with Council of Europe and OECD, the EDPS hosted a workshop on data protection in international organisations.
French: 6 Communication Le CEPD s'est également employé à élaborer une stratégie d'information et à améliorer les instruments d'information et de communication.
English: Presentation and adoption of the Regional Implementation Strategy
French: Présentation et adoption de la stratégie régionale d'exécution
English: That being so, the applicant is not entitled, in the present proceedings, to rely, in support of a plea alleging manifest error of assessment, on facts which it did not submit to the Commission during the pre-litigation procedure.
French: La requérante n'est pas en droit d'invoquer dans le cadre de la présente procédure, à l'appui d'un moyen tiré d'une erreur manifeste d'appréciation, des éléments de fait qu'elle n'a pas soumis à la Commission lors de la procédure précontentieuse.
English: With girls on board and a mercenary on their heels, every twist and turn in the road brings the unexpected.
French: Et lorsqu’un mercenaire se lance à leurs trousses, la folle équipée leur réserve subitement bien des surprises.
English: Consultations will continue to be undertaken to help ensure that our ability to regulate for the protection of the environment is not undermined or weakened.
French: Nous poursuivrons les consultations pour veiller à ce que notre aptitude à réglementer dans l’intérêt de l'environnement ne soit pas compromise ou affaiblie.
English: Very often, the Services Directive is seen as giving to the phasing out of workers’ labour conditions and to wage cuts, and in some countries – quite a number in fact – incidents have been reported lately that are the result of fraudulent practices. We have seen examples with Laval in Sweden, Struik Foods in Belgium, and Irish Ferries, but there are many more.
French: Très souvent, la directive sur les services est considérée comme un blanc-seing à l’érosion progressive des conditions de travail et aux réductions salariales, et certains pays - assez nombreux en fait - ont connu dernièrement des incidents qui découlaient de pratiques frauduleuses, par exemple Laval en Suède, Struik Foods en Belgique, et Irish Ferries, pour n’en citer que quelques-uns.
English: The suffering of women who were victims of such offences is a matter of concern to the Attorney General, and in November 2000 he appointed an inter-ministerial committee to recommend steps to combat this phenomena.
French: La souffrance des femmes qui ont été victimes de telles infractions est une source de préoccupation pour le Procureur général qui, en novembre 2000, a chargé une commission interministérielle de recommander des mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: Environmental Health Lack of adequate waste disposal and safe drinking water are public health issues facing many communities in Nunavut.
French: Hygiène du milieu L'absence de systèmes adéquats d'élimination des déchets et l'accès à une eau potable de qualité posent problème dans de nombreuses collectivités du Nunavut.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5066th meeting, held on 28 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2004/814).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5066e séance, le 28 octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/814).
English: The appellant's answer to the interview question did not demonstrate imitative but rather described what the Selection Board considered were his regular duties.
French: La réponse de l'appelant à la question d'entrevue n'a pas permis de démontrer qu'il faisait preuve d'initiative mais décrivait plutôt ce que le jury de sélection considérait comme des fonctions normales.
English: Evaluation of Parks Canada's Phase One of Oceans Action Plan Final Report June 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 199 kb)
French: Évaluation de mise en oeuvre de la phase un du Plan d'action pour les océans à Parcs Canada Rapport Final Juin 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 206 ko)
English: These mechanisms are a "discouragement effect" (fewer quitters applying for UI), a "rejection effect" (more UI applications by quitters rejected by HRDC), and an "incentive effect" (disentitled individuals induced to become re-employed more quickly as a result of the benefit cut).
French: Ces mécanismes sont « l’effet de découragement » (moins de personnes ayant quitté volontairement leur emploi faisant une demande de prestations), un « effet de rejet » (davantage de demandes de prestations de personnes ayant quitté volontairement leur emploi rejetées par DRHC), et un « effet incitatif » (les personnes n’ayant plus droit à l’assurance-chômage sont de ce fait incitées à retrouver un emploi plus rapidement).
English: · (Subsidised) consulting for SMEs in general, e.g. MINT-programme of the Economic Promotion Institutes
French: · Programmes de consultation (subventionnés) pour les PME en général, p.ex. programme MINT des Instituts pour la promotion de l’économie
English: It is unacceptable that the Commission should grant itself 12 months to deal with these simple cases, which, apart from the necessity of a quick reaction, do not require any analysis or assessment.
French: Il est inacceptable que la Commission s'octroie un délai de 12 mois pour traiter des cas simples qui, en dehors de la nécessité d'une réaction rapide, n'exigent aucune analyse ni évaluation.
English: With more than 400 space paintings, Robert McCall has always featured an optimistic vision of future astronavigation, and this in all honesty, as on more than one occasion, he voiced his opinion that mankind would finish by living somewhere other than Earth.
French: Avec plus de 400 tableaux sur l’espace, Robert McCall a toujours magnifié une vision optimiste du futur astronautique, et ce, avec sincérité, car il a plusieurs fois déclaré que selon lui l’humanité finirait par vivre ailleurs que sur Terre.
English: She advised him to get his record of employment and when he received it to come back into the office and make his claim.
French: Elle lui a dit d'obtenir son relevé d'emploi et quand il l'aurait, de revenir au bureau pour faire sa demande.
English: Responsibility for public funds is assigned to the Minister and Deputy Heads by Parliament through the annual appropriation acts, the Financial Administration Act (FAA) and regulations.
French: La responsabilité des fonds publics revient au ministre et aux administrateurs généraux par l’entremise du Parlement et des lois de crédits annuelles, de la Loi sur la gestion des finances publiques et des règlements connexes.
English: I have the honour to enclose herewith the statement issued by the Revolutionary Government of Cuba on 19 April 2007 and to request that you circulate this letter and its annex* as a document of the Human Rights Council.
French: Vous trouverez ci-joint la déclaration du Gouvernement révolutionnaire de Cuba en date du 19 avril 2007.  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe* comme document officiel du Conseil des droits de l'homme.
English: SDTC - to highlight areas of priority attention for future investment focus and investigation.
French: TDDC – pour se pencher sur des questions prioritaires dans le but d’examiner et de mettre l’accent sur de futurs investissements.
English: In such a case, the alien is required to leave Swiss territory without delay.
French: Dans un tel cas, l'étranger est tenu de quitter sans délai le territoire suisse.
English: The United States remains unequivocal in its commitment to working with others to build a foundation for lasting peace in the region.
French: Les États-Unis demeurent fermement attachés à œuvrer avec les autres États Membres pour poser les fondations d'une paix durable dans la région.
English: General free elections are set for March 2000.
French: Des élections législatives sont en vue pour mars 2000.
English: (China) Product Description Jie Jie Pills and Chuan Xiong Cha Tiao Wan are proprietary Chinese medicines that have been found to contain aristolochic acid, a natural toxin known to cause kidney failure and cancer in humans.
French: (Chine) Description du produit Jie Jie Pills et Chuan Xiong Cha Tiao Wan sont des médicaments chinois qui contiennent de l'acide aristolochique, toxine naturelle pouvant causer une insuffisance rénale et le cancer chez les humains.
English: Departmental Performance Reports Newsletter Volume 4-8 Ocrober 10, 2000
French: Bulletin sur les rapports ministériels sur le rendement Volume 4-8 10 octobre 2000
English: Production grants cover the direct costs of production and postproduction of an independent film or video artwork by emerging, mid-career and established film and video artists.
French: Les subventions de production couvrent les coûts directs liés à la production et à la postproduction d ‘un film indépendant ou d’une œuvre vidéo produits par des artistes du cinéma ou de la vidéo en début de carrière, à mi-carrière ou des artistes établis.
English: It will be referred right back to the public system.
French: Il sera renvoyé tout droit au système public.