ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is ongoing cooperation with ILO-IPEC, focused on combating the worst forms of child labour and supporting non-institutional rehabilitation activities for, primarily, children in difficulty.
French: Son action est concentrée sur la lutte contre les pires formes de travail des enfants et le soutien des actions éducatives en milieu ouvert qui concerne essentiellement les enfants en difficultés.
English: These clashes resulted in the death and displacement of many civilians, while causing the destruction of property and livelihoods.
French: Ces affrontements ont causé la mort et le déplacement de nombreux civils ainsi que des dégâts matériels et la destruction de moyens de subsistance.
English: This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
French: La présente proposition s'inscrit dans le cadre des efforts consentis par l'Union européenne pour élaborer une politique globale en matière de migrations.
English: • The Obesity Society has launched a "Bring a Member In" (BMI) challenge.
French: • La Société de l'obésité a lancé une campagne de parrainage intitulée « Bring a Member In » (BMI).
English: At the invitation of the President, Mr. Aldouri (Iraq) and Mr. Jalang'o (Kenya) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aldouri (Iraq) et M. Jalang'o (Kenya) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Department's client groups and its services to them are as follows:
French: Les groupes clients du ministère et les services qu'il leur fournit sont les suivants :
English: Of these, 3 States Parties - Costa Rica, Djibouti and Honduras - have indicated that they have completed implementation of Article 5.
French: Parmi ceux-ci, trois États parties − le Costa Rica, Djibouti et le Honduras − ont indiqué qu'ils avaient achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 5.
English: While government has traditionally been responsible for decision making in such circumstances, the current environment results in the government facing increased responsibility to demonstrate sound decision making particularly in its mandate to protect the environment or the physical, social and economic well-being of citizens.
French: Traditionnellement, dans de telles circonstances, le gouvernement est responsable du processus décisionnel. Or, dans ce contexte, les gouvernements doivent de plus en plus prouver le bien-fondé de leurs décisions, en particulier pour remplir leur mandat de protéger l'environnement ainsi que le bien-être physique, social et économique des citoyens.
English: In the circumstances, I am not prepared to recommend any changes to section 69 of the NDA but believe this matter should be followed up in future reviews to determine if the concerns remain after more experience is gained with the reformed system.
French: Compte tenu des circonstances, je ne suis pas prêt à recommander que l’on modifie l’article 69 de la LDN, mais j’estime qu’il faudrait faire un suivi sur ce point dans le cadre d’examens ultérieurs pour déterminer s’il suscite toujours des inquiétudes une fois qu’on aura plus d’expérience dans l’application des dispositions visées par la réforme.
English: Globally, the overarching focus is on the water Millennium Development Goal (MDG) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) sanitation target, which aim, respectively, to halve by 2015 the proportion of people who lack access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Les résultats de l’exercice ne livrent pas le tableau absolu de la qualité de l’eau douce au Canada, mais les établissements humains comme thèmes de indications données sont positives, puisque pour la majorité des stations d’échantillonnage, la cote obtenue était excellent, bon ou son premier cycle de travail biennal (2004passable. 2005).
English: S/2003/1148 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force -- For the period 19 June 2003 to 9 December 2003 [A C E F R S]
French: S/2003/1148 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (pour la période du 19 juin 2003 au 9 décembre 2003) [A A C E F R]
English: The opportunities are spread over a number of other fields, such as chemical production, pharmaceuticals, textiles, agrifood, and mining (bioleaching).
French: Les possibilités sont réparties dans un grand nombre d’autres domaines, comme la production de produits chimiques, de produits pharmaceutiques, de textiles, l’agroalimentaire et les mines (le biolixivation).
English: First data output stage - The national wood energy frame:
French: Première étape de production des données − Le cadre national de l'énergie ligneuse:
English: Strategic risk communications is defined as "a purposeful process of skilful interaction with stakeholders supported by appropriate information to enable well-informed decision-making and action on risks."
French: Gestion du risque Assurant la diligence raisonnable dans une période où sa structure organisationnelle évolue, l’Agence est en voie de développer un profil de risque organisationnel.
English: Seen from the viewpoint of the justification for public action, these questions are associated with the idea of legal equality.
French: Selon cette notion, les différences ne doivent pas exister au regard de la loi, qui doit être égale pour tous et se traduire en traitements identiques.
English: Earlier values are estimates derived from related meteorological information by a statistical model.
French: Les valeurs antérieures sont des estimations dérivées d’informations météorologiques connexes par un modèle statistique.
English: At the dissolution of the matrimonial regime established between spouses, the National Assembly has provided for a series of measures intended to ensure that the spouses have equal rights and to protect their children.
French: Lors de la dissolution du régime matrimonial établi entre les époux, le législateur a prévu une série de mesures visant à assurer l'égalité des droits des époux ainsi que la protection des enfants.
English: As part of this, expert committees review the potential of each application to generate benefits to Canada, in terms of job creation and economic growth, and/or improvements to our health, society, and environment.
French: Les comités d’experts évaluent ainsi dans quelle mesure chaque demande pourrait produire des bénéfices pour le Canada en termes de création d’emplois et de croissance économique et/ou de retombées sur la santé, la société ou l’environnement.
English: Introduction of a Claim Fee as a Part of the International Search Fee
French: Introduction d’une taxe relative aux revendications dans la taxe de recherche internationale
English: The proposed policy concerning women and development, which followed up on the national gender and development programmes, addressed problems arising from sex discrimination, including access for young girls to various services and educational institutions.
French: Le projet de politique concernant les femmes et le développement, qui découle des programmes d'action nationaux sur l'égalité entre les sexes et le développement, prend en considération les problèmes de discrimination en fonction du sexe, y compris l'accès des fillettes aux différents services et aux établissements scolaires.
English: Member States must therefore be required to enact provisions in accordance with standard Union-wide principles.
French: Aussi faut-il imposer aux États membres d'adopter des règles fondées sur des principes uniformes à l'échelle nationale.
English: Having consulted various sectors and consumer organisations, the rapporteur believes that the deregulation proposed by the Commission is broadly well-founded.
French: Les opposants à la suppression des gammes insistent notamment sur la facilité d'usage des gammes préétablies qui évite la lecture d'étiquettes.
English: Instead of replacing that physically obsolete fifth with outmoded but new generators, we had the courage, under Germany's presidency, to fulfil the obligation to replace it with renewable energy.
French: Au lieu de remplacer ces 20% devenus physiquement obsolètes par des générateurs dépassés, quoique neufs, nous avons eu le courage, sous la présidence allemande, de recourir à des énergies renouvelables pour assurer cette part, comme cela s'imposait.
English: Posada Carriles, one of the perpetrators of the Cuban aeroplane bombing, was a CIA agent for many years.  He escaped from a Venezuelan prison in an operation organized and financed by the Cuban American National Foundation.
French: Posada Carriles, qui est également impliqué dans l'explosion de l'avion cubain, et qui travaille pour la CIA depuis bien des années, a pu s'évader d'une prison vénézuélienne grâce à une opération organisée et financée par la Fondation nationale cubano-américaine.
English: No ombudsman has enforcement or disciplinary powers.
French: Aucun d'entre eux ne dispose de pouvoirs pour faire appliquer les décisions ou les pouvoirs disciplinaires.
English: On the proposal of the President, the Council extended the terms of office of the existing members of the Board of Trustees and postponed the election of five members to the Board until the after the Council's substantive session in July, when it would consider the recommendations of the Working Group on the future operations of INSTRAW (document A/AC.266/1).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prolonge les mandats des membres actuels du Conseil d'administration et reporte l'élection de cinq membres du Conseil d'administration à la fin de la session de fond du Conseil en juillet, quand il examinera les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (document A/AC.266/1).
English: The Experience of Irish and Scots Catholics in Atlantic Canada.
French: The Experience of Irish and Scots Catholics in Atlantic Canada, St. John's (Terre-Neuve), Jesperson Press, 1987.
English: Subsection 7(3) of the Regulations provides that no person shall engage in the marketing in interprovincial or export trade of a dairy product unless the dairy product is, or is made from, milk or cream that is produced by a person who holds a federal licence.
French: Le paragraphe 7(3) du Règlement prévoit que nul ne peut commercialiser un produit laitier sur les marchés interprovinciaux et d'exportation à moins que le produit ne soit du lait ou de la crème produits par le titulaire d'un permis fédéral ou ne soit fabriqué à partir de ceux-ci.
English: This training should include training on the European Convention on Human Rights and its relevance to asylum claims and training on international refugee law; 5.5. invite the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to continue to give priority to its visits to reception and detention facilities for irregular migrants, refugees and asylum seekers.
French: Cette formation devrait notamment porter sur la Convention européenne des droits de l’homme et sa pertinence pour les demandes d’asile, ainsi que sur le droit international des réfugiés ; 5.5. d’inviter le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) à continuer de privilégier ses visites aux structures d’accueil et de rétention de migrants en situation irrégulière, de réfugiés et de demandeurs d’asile.
English: For example Health Canada -supports research, development of guidelines and best management practices.
French: Par exemple, Santé Canada appuie la recherche, l'élaboration de lignes directrices et les meilleures pratiques de gestion.
English: The Manager of Finance and Administration and the Contract and Material Management Officer must ensure that appropriate sole source justification be documented and retained in the contract file.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait exiger que les billets d’entrée du Complexe-historique-de-Dawson soient prénumérotés et que le nombre de billets vendus soit rapproché quotidiennement avec les recettes perçues.
English: 8 of the Public Service Employment Act in order to be classified as an employee of the Federal Government and a member of a bargaining unit under s.
French: 8 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique pour être qualifiée d'employé du gouvernement fédéral et appartenir à une unité de négociation en vertu de l'art.
English: Social insurance number Give both your and your spouse or common-law partner’s (see definitions on page 8) Canadian social insurance numbers (SIN), individual tax numbers (ITN) or temporary taxation numbers (TTN).
French: Numéro d’assurance sociale Inscrivez votre numéro d’assurance sociale (NAS), votre numéro d’identification-impôt (NII) ou votre numéro d’identification temporaire (NIT) canadien, ainsi que celui de votre époux ou conjoint de fait (lisez la définition à la page 9).
English: Owing to the crisis that the country has been experiencing since 2002 and after analyzing the socio-political and military situation, CIDA chose to focus its efforts on the decentralized projects already in place, of which only two are still active in 2007-2008: the project in support of strengthening the rule of law and democracy (PAREDD) and the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI).
French: Suite à la crise que vit le pays depuis 2002 et après analyse de la situation socio-politique et militaire, l'ACDI a choisi d'axer ses efforts sur les projets décentralisés d`jà en place, dont seulement deux encore actifs en 2007-2008, notamment le projet d'appui au renforcement de l'état de droit et de la démocratie (PAREDD) et le fonds canadien d'initiatives locales (FCIL).
English: However, it was pointed out by both specialists and Prison Service staff that the sustainable way to decrease numbers of accused and convicted persons both in detention and in prison serving sentences consisted in a fundamental change in the punitive policy, in the so-called alternative punishment, i.e. conditional termination of criminal prosecution, what is referred to as settlement and mediation, and other procedures which were made possible by the amendments to the Rules of Criminal Procedure and the Penal Code adopted in the 1990s, the latest in 1997 which came into force on 1 January 1998.
French: Cependant, tant les spécialistes que le personnel pénitentiaire ont fait observer que pour réduire de manière durable le nombre des prévenus et des condamnés dans les centres de détention et dans les établissements pour peine, il fallait procéder à des réformes fondamentales dans les domaines de la répression, de ce que l'on appelle les peines de substitution, c'est-à-dire l'abandon des poursuites pénales sous condition - transaction et médiation - et d'autres procédures rendues possibles par les modifications aux règles de procédure pénale et au Code pénal adoptées dans les années 90, dont les plus récents remontent à 1997 et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1998.
English: • Prepares inmates for safe release
French: • Préparer les détenus à une mise en liberté en toute sécurité et en temps opportun
English: When I first came here, I was struck by the fact that Chile was very similar to Canada.
French: Quand je suis venue pour la première fois, j'ai été frappée par la ressemblance entre le Chili et le Canada.
English: Stop by the SAR Alberta booth and get SARSCENE 2004 registration information.
French: Nous vendons également des casques d’écoute et accessoires radio pour fins de sécurité publique.
English: • aid applications; • an integrated control system;
French: Ce système doit assurer le respect des exigences réglementaires et des bonnes conditions.
English: 11 Our container terminal operations are fully computerised.
French: Les opérations de notre terminal à conteneurs sont entièrement informatisées.
English: From among the broad range of topics dealt with by the European institutions and bodies with which the ECB maintains close relations, the following are highlighted given their economic and institutional importance.
French: De plus, on a davantage eu recours à la « méthode de coordination ouverte » adoptée par le Conseil européen de Lisbonne ; notamment, des indicateurs et des calendriers précis pour la réalisation et l’évaluation des avancées dans un nombre croissant de domaines ont été de plus en plus largement utilisés.
English: More than 40 percent of those who responded to the 1999 survey of employees said their supervisors or their departments were not giving them the help they needed with career development.
French: Le Réseau du leadership, qui évolue sous la direction fonctionnelle du Comité des hauts fonctionnaires (CHF), a pris en charge certaines responsabilités de la Commission de la fonction publique et il est maintenant chargé de la gestion collective des sous ministres adjoints.
English: Long before Russia's Duma election on December 7th, one could predict the outcome: victory for the Edinstvo (Unity) party, President Vladimir Putin's main parliamentary ally.
French: Bien avant l'élection de la Douma russe le 7 décembre dernier, il était facile d'en prédire le résultat : la victoire du parti Edinstvo (Unité), le principal allié parlementaire du président Vladimir Putin.
English: Adexpat may decide to change this Privacy Policy from time to time.
French: Sans préjudice de vos droits légaux, Adexpat peut occasionnellement décider de changer les conditions générales.
English: CN submitted that discontinuance of the Northlander would likely have "very little effect" on other carriers along the corridor.
French: Le CN a déclaré que l'abandon du service Northlander n'aurait que «très peu de conséquences» sur les autres transporteurs qui desservent ce corridor.
English: Counsel also argued that the word "effected" in paragraph 48(5)(c) is not defined by the Act.
French: L'avocat a également soutenu que le mot «effectuées» qui figure à l'alinéa 48(5)c) n'est pas défini dans la Loi.
English: Precursor chemicals Synthetic drug producers require a continuous supply of precursor chemicals.
French: Précurseurs chimiques Les producteurs de drogues synthétiques ont besoin d'un approvisionnement constant en précurseurs chimiques.
English: Members of the Council called for an end to all acts of violence in Kosovo, in particular those ethnically motivated, and urged all political leaders in Kosovo to condemn those acts and to increase their efforts to create inter-ethnic tolerance.
French: Les membres du Conseil ont appelé de leurs voeux la cessation de tous les actes de violence au Kosovo, en particulier ceux qui étaient fondés sur l'appartenance ethnique, et ont exhorté tous les dirigeants politiques du Kosovo à condamner ces actes et à redoubler d'efforts pour promouvoir la tolérance inter-ethnique.
English: • We believe that Environment Canada has come up with some good ideas.
French: Beaucoup ne peuvent pas se permettre cela. • Nous croyons qu'Environnement Canada a trouvé de bonnes idées.
English: This Treaty will be submitted for signing by plenipotentiaries in two weeks' time.
French: Dans deux semaines, ce traité sera soumis à la signature des plénipotentiaires.
English: Member Department Jody Gomber Transport Canada Louise Gravel Citizenship and Immigration Canada Paulette Panzeri Indian and Northern Affairs Canada Sylvia Pollock Health Canada Pierre Richer de La Flèche Natural Resources Canada Denis Thompson Canadian Heritage Steve Tierney Agriculture, Agri-Food Canada Patrick Borbey Privy Council Office Daniel J. Caron Library and Archives Canada Marilyn Dingwall Finance, Treasury Board of Canada Alison Jamieson Canadian International Development Agency Chantal J. Morin Health Canada Élise Morin Passport Office Michel Papineau Public Service Commission Danica Shimbashi Immigration and Refugee Board Louise Henry Treasury Board of Canada, Secretariat Paul Joudrey Atlantic Canada Opportunities Agency Fiona Spencer Canadian Food Inspection Agency Dan Tucker Canada Revenue Agency Melvern Skinner Canada Mortgage and Housing Corporation Marcia Clement Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Marc Grenier Public Service Commission Michelle Mageau Public Service Human Resources Management Agency of Canada Marie Horricks Public Service Human Resources Management Agency of Canada Susan Sams Public Service Human Resources Management Agency of Canada Isabelle Coderre Public Service Human Resources Management Agency of Canada HR Council Shared Services Working Group (HRCSSWG) Table of the HR Council's Shared Services Work Group (HRCSSWG).
French: Membres Ministère Jody Gomber Transports Canada Louise Gravel Citoyenneté et Immigration Canada Paulette Panzeri Affaires indiennes et du Nord Canada Sylvia Pollock Santé Canada Pierre Richer de La Flèche Ressources naturelles du Canada Denis Thompson Patrimoine canadien Steve Tierney Agriculture et agroalimentaire Canada Patrick Borbey Bureau du Conseil privé Daniel J. Caron Bibliothèque et Archives Canada Marilyn Dingwall Finances, Conseil du Trésor du Canada Alison Jamieson Agence canadienne de développement international Chantal J. Morin Santé Canada Élise Morin Passeport Office Michel Papineau Commission de la fonction publique Danica Shimbashi Commission de l’immigration et du statut de réfugié Louise Henry Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Paul Joudrey Agence de promotion économique du Canada atlantique Fiona Spencer Agence canadienne d’inspection des aliments Dan Tucker Agence du revenu du Canada Melvern Skinner Société canadienne d’hypothèques et de logement Marcia Clement Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada Marc Grenier Commission de la fonction publique Michelle Mageau Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Marie Horricks Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Susan Sams Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Isabelle Coderre Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Groupe de travail sur les services partagés du Consel des RH (GTSPCRH) Tableau montrant le Groupe de travail sur les services partagés du Conseil des RH (GTSPCRH).
English: The appeal was allowed based on five allegations.
French: L'appel a été accueilli en s'appuyant sur cinq allégations.
English: Even where the infrastructure is in place, there is no guarantee that the water is safe.
French: Même lorsque des infrastructures sont en place, rien ne garantit que l'eau soit potable.
English: It is a significant aspect of the Government’s toolkit for responding to natural disasters.
French: C’est un élément très important dans la boîte à outils du gouvernement pour répondre aux catastrophes naturelles.
English: It will mark the climax of the East Timorese people's historic struggle to assert their right of self-determination, which I have no doubt will be celebrated in song and story for centuries to come.
French: Ce sera en effet le point culminant de la lutte historique du peuple est-timorais pour affirmer son droit à l'autodétermination, qui sera célébrée, j'en suis sûr, dans la joie et dans la liesse pour les siècles à venir.
English: • Is there a correlation between the number of recommendations and how well a Member State is doing?
French: • Y a-t-il une corrélation entre le nombre de recommandations et les performances d'un État membre?
English: As well, in 2002, the Panama Canal Authority may announce the Canal Expansion Project, which will be worth up to US$8 billion and include construction of new water reservoirs (hydroelectric plants/dams), dredging of the channel, and construction of a third set of locks for post-Panamax-type vessels.
French: Par ailleurs, en 2002, il se pourrait que la Panama Canal Authority [administration du canal de Panama] annonce un projet d'expansion du canal d'une valeur maximale de 8 milliards de dollars américains, dont la construction de nouveaux réservoirs d'eau (centrales / barrages hydroélectriques), le dragage de chenaux et la construction d'un troisième ensemble d'écluses pour les navires d'une jauge supérieure à celle des navires Panamax.