ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to these benefits a large proportion of those in need of institutional care are no longer dependent on social assistance.
French: Du fait de ces prestations, une large proportion des personnes dont l'état nécessite des soins en milieu hospitalier ne dépend dorénavant plus de l'assistance sociale.
English: Furthermore, the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which was established in March 1998 for the purpose of building and popularizing a global campaign to promote the ratification and entry into force of the Convention, continued its activities, including through its national counterparts.
French: En outre, le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, qui a été créé en mars 1998 pour organiser une campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention, a poursuivi ses activités, notamment par l'intermédiaire d'organismes similaires nationaux.
English: The next report would benefit from more detailed assessment of the impact of relevant policies, with additional gender-disaggregated data.
French: Il serait utile que le rapport suivant contienne une évaluation plus détaillée de l'impact des politiques pertinentes, présentant des données supplémentaires ventilées par sexe.
English: It is never too late to start exercising.
French: Il est toujours temps de se mettre à l’exercice.
English: The total distance of dispersal of these juveniles is probably less than 200 m.
French: La distance totale de dispersion de ces juvÃ©niles est probablement infÃ©rieure Ã 200 m.
English: The first meeting was to solidify where we saw our partnerships and how we envisaged the implementation of Section 41 with the OLMC unfolding over the next four years.
French: La première réunion avait pour but de déterminer solidement les possibilités de partenariats et comment nous envisagions de procéder pour la mise en oeuvre de l'article 41 avec les CLOSM au cours des quatre prochaines années.
English: The equitable use of global resources is a debated but fundamental aspect of sustainable development.
French: L'utilisation équitable des ressources mondiales est un aspect controversé mais fondamental du développement durable.
English: When I started, we were using SGI Onyx systems for visualization, but the emergence of NVIDIA, and the pressure of the PC gamer market on the graphics card industry, ultimately made it possible to move to commodity-based linux systems with high-end NVIDIA graphics cards.
French: Quand j'ai commencé, nous utilisions des systèmes SGI Onyx pour les représentations, mais l'émergence de NVIDIA ainsi que la pression du marché des joueurs sur PC sur l'industrie de la carte graphique a finalement rendu possible la migration vers des systèmes Linux normaux avec des cartes graphiques NVIDIA haut de gamme.
English: The hotel was fantastic but the surrounding area is not very nice.
French: L'accueil, le confort ainsi que le petit dejeuner.
English: Representatives who wished to modify the final report were requested to inform the secretariat in writing before 14 September 2001.
French: Les représentants qui souhaitent apporter des modifications au rapport final ont été priés de communiquer celles-ci par écrit au secrétariat, avant le 14 septembre 2001.
English: • Address by Rev. Dr. Bryce before the Literary Society - The several Buildings which have sheltered the Students Go to page:
French: • Address by Rev. Dr. Bryce before the Literary Society - The several Buildings which have sheltered the Students Aller Ã la page:
English: I-0.2, or applied for an immigrant visa as an investor, and signed an investment agreement in accordance with the law of the province, the relevant provisions of these Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as investor, an approved business, an investor, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.
French: I-0.2, soit a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur, et a signé une convention d'investissement selon les lois de la province, les dispositions du présent règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à titre d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.
English: CP then offered to contribute a like amount in this case.
French: Le CP a donc offert de verser un montant semblable dans le cas présent.
English: San Marino had a long history of assisting disabled children in receiving an education and had been integrating those children into the school system for 40 years.
French: Saint-Marin aide depuis longtemps les enfants handicapés à recevoir une instruction, et il intègre ces enfants dans son système scolaire depuis 40 ans.
English: If you are not sure whether you are a resident or non-resident of Canada, or you need more information about residency status, contact us at 1-800-959-8281.
French: De plus, indiquez dans votre lettre que vous avez l’intention d’occuper le bien de remplacement comme lieu principal de résidence, au plus tard un an après l’avoir acheté ou construit.
English: But they really should have made more to this album than 7 similarly lengthed tracks.
French: Le mixage est franchement équilibré, les fûts du redoutable Horgh étant également en léger retrait par rapport à l’album précédent; quant au chant d’Abbath, il se fait plus lointain et plus détaché, produisant une impression mystique et surnaturelle intéressante.
English: All members of the public are welcome to attend the scoping meetings to listen to the presentations or to address questions to the presenters.
French: Tous les membres du public sont libres d’assister aux réunions d’établissement de la portée du projet pour écouter les présentations et poser des questions aux présentateurs.
English: Take advantage of our motorcycle short-term rental service to treat yourself to an unforgettable summer holiday, to discover the open roads of Quebec over a weekend, or simply to impress your friends!
French: Profitez de notre service de location de moto à court terme pour passer des vacances inoubliables, pour découvrir les plus belles routes du Québec l’espace d’un week-end, ou tout simplement pour épater vos amis!
English: We have managed, with a keen sense of purpose, to achieve a great deal including the creation of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, the establishment of the Human Rights Council, the setting up of the Central Emergency Response Fund and the establishment of the Ethics Office, to mention only a few.
French: À force de ténacité, nous avons accompli bien des choses, notamment la création de la Commission de consolidation de la paix, du Fonds pour la consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme, du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et du Bureau de la déontologie, pour ne citer que quelques exemples.
English: Shigella isolates by province/territory, 1996 to 1999, rate per 100,000 population Smoothed Rate
French: Isolats de Shigella par province et territoire, 1996 à 1999, taux pour 100 000 habitants Taux lissé
English: The law shall regulate professional organisations which contribute to the defence of their own economic interests.
French: 2. Tout citoyen pourra demander la protection des libertés et des droits reconnus à l’article 14 et à la section première du chapitre deux devant les tribunaux ordinaires par une action fondée sur les principes de priorité et de la procédure sommaire et, le cas échéant, par le recours individuel de amparo devant le Tribunal Constitutionnel.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol  The author of the communication is Mr. Félix Enrique Chira Vargas-Machuca, a Peruvian citizen who claims to be a victim of violations by Peru of articles 14 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur est Félix Enrique Chira Vargas-Machuca, de nationalité péruvienne, qui se déclare victime d'une violation de la part du Pérou des articles 14 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I also agree with the idea that new investments should not be made exclusively in the economy and in specific sectors; instead, I would argue for the necessary implementation of projects which are to a large extent aimed at social cohesion and integration of the parts.
French: Je suis également d'accord avec l'idée que les nouveaux investissements ne doivent pas être réalisés exclusivement dans l'économie et des secteurs particuliers. Je plaiderais plutôt pour la nécessité de mettre en œuvre des projets qui, dans une grande mesure, visent la cohésion sociale et l'intégration des parties.
English: Refer to the complaint file number provided in the original letter of work assignment issued by the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner.7 Include, where investigation findings relate to more than one complaint file, all complaint file numbers for cross-reference purposes.
French: Indiquer le numéro de la plainte figurant dans la lettre originale d’attribution du travail délivrée par l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire7. Lorsque les conclusions de l’enquête concernent plus d’une plainte, préciser le numéro de toutes les plaintes avec lesquelles les conclusions de l’enquête ont un lien, à des fins de renvoi.
English: Direct investment comprises not only the initial transaction establishing the relationship between the investor and the enterprise but also all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
French: Les investissements directs comprennent non seulement la transaction initiale, qui établit la relation entre l'investisseur et l'entreprise, mais aussi toutes les transactions entre eux et entre les entreprises apparentées, qu'elles soient ou non constituées en sociétés et donc dotées d'une personnalité morale distincte.
English: However, where these rights are only provided for under the Directive Principles of State Policy, part IX of the Constitution, their legal force and effect is watered down and would require further enactment under separate pieces of legislation in order to be legally enforceable.
French: Lorsqu'ils ne sont énoncés que dans les Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics (titre IX de la Constitution), ils n'ont toutefois pas la même force ni les mêmes effets juridiques, aussi conviendrait-il de les consigner dans d'autres textes afin qu'ils puissent être invoqués en justice.
English: In addition, work to restore beneficial uses of the environment has been completed in Spanish Harbour, and is well underway in Peninsula Harbour, Nipigon Bay and Wheatley Harbour.
French: Les travaux de restauration des utilisations bénéfiques de l'environnement ont été terminés dans le port de Spanish et sont bien avancés dans le port Peninsula, la baie Nipigon et le port Wheatley.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-001 Information Notice to Employees January 2, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-001 Avis aux employés Le 2 janvier 2002 OBJET :
English: In view of this overall positive assessment of the activities of the Agency, and taking into account that the framework of the Community assistance, in line with the Community’s financial perspectives, covers the period until 2006, it is important to ensure continuity in the implementation of Community assistance to the countries and territories covered by the Agency’s mandate.The Agency Regulation should accordingly be extended until 31 December 2006.
French: Compte tenu de cette évaluation globale favorable des activités de l’Agence et du fait que le cadre de l’assistance communautaire, conformément aux perspectives financières de la Communauté, couvre une période qui s’achève en 2006, il importe de poursuivre la mise en œuvre de l’assistance communautaire aux pays et territoires sur lesquels porte le mandat de l’Agence. En conséquence, il conviendrait de proroger jusqu’au 31 décembre 2006 la durée d’application du règlement Agence.
English: Nor may CANSERV time be used for observations that merely supplement or extend PATT time already awarded to the applicant.
French: De plus, on ne peut pas se servir du temps alloué en vertu de CANSERV pour faire des observations que ne font qu'ajouter et allonger le temps alloué en vertu du programme PATT déjà alloué au demandeur.
English: In September 1997, EE Plc assigned its business, goodwill and the registered trade mark to Frostprint Ltd, which immediately changed its name to Elizabeth Emanuel International Ltd (‘EE International’).
French: En septembre 1997, EE Plc a cédé son fonds de commerce, la clientèle et la marque enregistrée à la société Frostprint Ltd, laquelle a immédiatement changé son nom, devenant la société Elizabeth Emanuel International Ltd (ci-après «EE International»).
English: It further endorsed the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC and the decision to set up a consolidated version of the Agreement, including a map of the AGC network (TRANS/SC.2/202, para.
French: Il a également pris note des amendements proposés par l'Allemagne à l'annexe 1 de l'Accord (TRANS/SC.2/202, annexe 1).  Il a invité de nouveau les pays qui n'ont pas encore accédé à l'AGC à envisager de le faire (TRANS/SC.2/202, par. 21).
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: • Health Information Act Colombie-Britannique :
English: (c) The Court shall keep the United Nations informed about proceedings of the Court in cases that involve crimes committed against the personnel of the United Nations or that involve the improper use of the flag, insignia or uniform of the United Nations resulting in death or serious personal injury.
French: c) La Cour tient l'Organisation des Nations Unies informée du déroulement de la procédure dans les affaires où des crimes ont été commis contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies ou ayant donné lieu à l'utilisation irrégulière du drapeau, de l'insigne ou de l'uniforme de l'Organisation des Nations Unies et ayant pour résultat la mort ou des blessures graves.
English: At the planning stage, the RoadMap strongly recommends that project managers consult their branch environment specialist for assistance in carrying out the environmental assessment (in line with the environment policy, the CEAA, or the Cabinet Directive on SEA), and ensuring that environmental considerations are integrated into the project, as appropriate.
French: Au stade de la planification, la Carte routière recommande fortement aux gestionnaires de projet de consulter le spécialiste de l’environnement de leur direction générale pour les aider à effectuer l'évaluation environnementale (conformément à la politique environnementale, la LCEE ou la Directive du Cabinet sur l'EES), et de veiller à intégrer les considérations environnementales au projet, le cas échéant.
English: Moreover, he argued that the EU's strict internal health and hygiene rules did not apply to imports and that "a level playing field" was needed.
French: Les règles européennes en matière d'hygiène et de santé ne s'appliquent pas aux importations, a-t-il ajouté, appelant à la création de "mêmes règles pour tous".
English: In addition, each WTO Member has an individual schedule of commitments which specifies, on a sector-by-sector basis, the conditions under which foreigners may supply services in the country.
French: En outre, chaque membre de l'OMC a sa propre liste d'engagements qui prÃ©cise, secteur par secteur, les conditions dans lesquelles les Ã©trangers peuvent offrir des services dans ce pays.
English: A phenological event that influences a common growth pattern seems to account for the difference in response.
French: Il semble qu'un événement phénologique influençant un patron de croissance commun soit responsable de la différence de réponse à la sélection observée.
English: (q) Reducing nuclear danger
French: q) Réduction du danger nucléaire
English: But Carnegie’s argument never became received doctrine even in America, because most people reject the view that rich business people are smarter and morally superior.
French: Mais la théorie de Carnegie n'a jamais été entièrement reconnue, même en Amérique, parce que la plupart des gens n'acceptent pas l'idée comme quoi les hommes d'affaires fortunés seraient plus intelligents et moralement supérieurs.
English: I could tell you of the vast advantages of EMU but we should recognize some of the problems: fraud practised, say, on older citizens who will be unfamiliar with the euro when it comes into effect.
French: Je pourrais vous parler des immenses avantages que représente l'UEM, mais nous devons reconnaître certains problèmes: les actes frauduleux à l'encontre, par exemple, des citoyens plus âgés qui seront peu habitués à l'euro quand celui-ci entrera en circulation.
English: www.healthcanada.ca/biotech or visit the following Web sites:
French: http://www.santecanada.gc.ca/biotech ou consulter les sites Web suivants :
English: The use of several languages therefore may be, under certain circumstances, a solution by which the arbitral tribunal may overcome the difficulties arising from the failure of the parties to choose a single language for the arbitration.
French: L'utilisation de plusieurs langues peut donc, dans certaines circonstances, permettre au tribunal arbitral de surmonter les difficultés qui se posent si les parties ne choisissent pas une langue de procédure unique.
English: The revised DFAA guidelines came into effect on January 1, 2008, and apply to natural disasters occurring on or after that date.
French: Les nouvelles lignes directrices régissant les AAFCC sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008 et s’appliquent à toute catastrophe naturelle qui aura lieu à partir de cette date.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: Overall employment strategy The overall employment objective is to halve the unemployment rate by the end of this year reaching 4% (national definition) and to increase the employment rate to 80% by the year 2004, for people of working age.
French: L'objectif général pour l'emploi est de réduire de moitié le taux de chômage d'ici la fin de l'année pour atteindre 4% selon la définition nationale, et d'augmenter le taux d'emploi en 2004 à 80% des personnes en âge de travailler.
English: Any additions or modifications to a LWOP record will be stored as a separate transaction with the original record remaining as is.
French: Tout ajout ou toute modification d'un enregistrement de CNP est mémorisé sous forme de mouvement distinct et l'enregistrement d'origine demeure inchangé.
English: In addition, a number of organizations registered in Tehran have attempted to open branches in the provinces.
French: En outre, plusieurs organisations enregistrées à Téhéran se sont efforcées d'ouvrir des sections dans les provinces.
English: • In any other case, the payment will be made to the contributor's estate, or if the amount is less than one thousand dollars, as the Minister may direct.
French: • Autrement, le paiement sera versé à la succession du cotisant ou, s'il s'agit d'un montant inférieur à mille dollars, à la personne désignée par le ministre.
English: Article 7 of the DSU and the Appellate Body Report in India – Patents (US), the United States notes that a panel's terms of reference are limited to the claims set out in the complaining parties' request for establishment of a panel.
French: allégations relatives à la CDSOA en association avec d'autres lois et règlements des États-Unis. Citant l'article 7 du Mémorandum d'accord et le rapport de l'Organe d'appel Inde – Brevets (États-Unis), les États-Unis font observer que le mandat d'un groupe spécial se limite aux allégations énoncées dans la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les parties plaignantes.
English: At the March 28, 2007 meeting, a representative of the Minister's staff (Ken Bednarek) provided supplementary commentary on the priorities as reflected in the Federal Budget 2007 (which identified an appropriation of $1.4 billion towards the health file).
French: À la réunion du 28 mars 2007, un représentant du personnel du ministre (Ken Bednarek) a présenté d'autres commentaires sur les priorités énoncées dans le Budget fédéral 2007 (qui identifie une affectation de crédits de 1,4 milliards de dollars au dossier de la santé).
English: 1 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 22.
French: Article 2, paragraphe 1
English: • to determine whether proper monitoring is being exercised by Branches and that spending is being challenged during the account verification process by the accountable manager, in the Sector, and by officers in the Financial and Materiel Management Directorate.
French: • déterminer si les Directions générales exercent une surveillance appropriée et si les dépenses sont récusées durant le processus de vérification de comptes par le gestionnaire responsable, au sein du Secteur, et par les agents de la Direction de la gestion des finances et du matériel.
English: The subsequent line will mention the erroneous file.
French: La ligne qui suit ce message donne le nom du fichier qui pose problème.
English: For the requests processed in 2005-2006, all 32 (100%) requests were completed within allowable time limits. (iv) Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions 11 times under section 26 (personal information) and section 27 (solicitor-client privilege).
French: Les 32 demandes traitées en 2005-2006 (100%) l’ont été dans les délais requis. iv) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué 11 exceptions aux termes des articles 26 (renseignements personnels) et 27 (secret professionnel des avocats). v) Plaintes et enquêtes Aucune nouvelle plainte n’a été déposée auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2005‑2006.
English: • Develop next-generation environmental analytical models and operational support to the Clean Air Regulatory Agenda, the Water Strategy and the Chemicals Management Plan.
French: ◦ Créer une nouvelle génération de modèles analytiques de l'environnement et de moyens opérationnels en vue d'appuyer le Programme de réglementation de la qualité de l'air, la stratégie concernant l'eau et le Plan de gestion des produits chimiques.
English: I am dedicating my vote to the nearly seven million Italian women who are subjected to violence by men each year. Of course, I also dedicate it to all those women in Europe who find themselves in the same situation.
French: Ce vote, je le dédie aux sept millions de femmes italiennes victimes de la violence masculine chaque année, ainsi que, bien sûr, à toutes les femmes d'Europe qui sont dans la même situation.
English: Évaluation (octobre 2002) En ce qui concerne les organismes chargés d'appliquer la loi, ainsi que le pouvoir judiciaire, des progrès législatifs ont été accomplis.
French: • une attention particulière devrait être portée à la qualité de l'eau potable, aux eaux usées et au secteur des déchets;
English: • Commission Work Programme for 2005 / Strategic Objectives 2005-2009 (26/01/2005)
French: • "Commission Work Programme for 2005 / Strategic Objectives 2005-2009" (26/01/2005)