ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the UNECE website (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than 2 weeks before the meeting either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (efe@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm), et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, par télécopie (+41 22 917 0107) ou par courrier électronique (efe@unece.org).
English: The fact of doing business with a small office in a small community could lead a member of the public to question the integrity of government public servants.
French: Le fait de faire des affaires avec un petit bureau dans une petite communauté pourrait amener un individu du public à remettre en question l'intégrité des fonctionnaires du gouvernement.
English: PSAB, its origin, policies, content and procedures as well as its limitations, if they are to take maximum advantage of government procurement opportunities.
French: Bon nombre de fournisseurs autochtones auraient la capacité de fournir un vaste éventail des biens et des services dont ont besoin les ministères et les organismes fédéraux; pourtant, seuls quelques-uns décrochent en fait des marchés publics.
English: In considering this issue, the Bureau will examine competition in both the relevant market for the products that are produced through the joint production agreement (the “downstream market”) as well as the relevant market for the purchase of inputs into the joint production process (the “upstream market”).
French: Pour étudier cette question, le Bureau examine la concurrence aussi bien dans le marché pertinent des produits qui font l’objet de l’entente de coproduction (le « marché en aval ») que dans le marché pertinent de l’achat des intrants de la coproduction (le « marché en amont »).
English: "My passion was overpowering me" – make predictions as to plot direction; what would be the conventional expectations of pulp fiction? h.
French: « My passion was overpowering me » - permet de déterminer la direction que prendra l’histoire; quelles seraient nos attentes selon les conventions des romans en fascicules? g.
English: The Provincial Malignant Hematology/Stem Cell Transplant Program continues to grow.
French: La Cancer Agency est responsable du programme provincial de dépistage du cancer du sein.
English: Thus, the Board called upon the IRU and all Contracting Parties to report to the TIRExB, as early as possible, any difficulties in the settlement of claims for payment as well as any dramatic increase in the number of TIR infringements that could eventually develop into claims.
French: Elle a donc demandé à l'IRU et à toutes les Parties contractantes de lui signaler dès que possible toute difficulté dans le règlement des demandes de paiement ainsi que toute augmentation sensible du nombre d'infractions à la Convention TIR susceptibles de donner lieu à des réclamations.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) agreed with Baroness Hooper in praising the report’s recommendations and excellent summary.
French: – Je suis tout à fait d’accord avec Baroness Hooper, qui a souligné la très grande importance des thèses évoquées à la première page du rapport de M. de Puig.
English: • Limestone (railway siding)
French: • Limestone (point ferroviaire)
English: “22.  The Bureau shall make a preliminary report based on the information provided both in the questionnaire and during the visit.
French: Le Bureau rédige un rapport préliminaire fondé sur les informations données à la fois dans le questionnaire et pendant la visite.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/58/12, A/58/12/Add.1 (Suppl.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/58/12, A/58/12/Add.1 (Suppl.
English: A six month extension to existing Treasury Board authorities was approved from April 1 to September 30, 2000 and discussions are under way with Treasury Board to authorize a permanent Vote netting authority.
French: Un prolongement de six mois des autorisations en cours a été approuvé pour la période du 1er avril au 30 septembre 2000, et des discussions ont été amorcées avec le Conseil du Trésor en vue d’obtenir une approbation d’autorisation de crédit net permanente.
English: It is considered to have become part of the international law of human rights, being a comprehensive international instrument that deals with the protection of cultural and group identity and the value of diversity.
French: On considère que cette déclaration fait désormais partie intégrante du droit international relatif aux droits de l'homme en tant qu'instrument international de portée générale consacrant la protection de l'identité des cultures et des groupes ainsi que l'importance de la diversité.
English: Responsible:   Gyula Hegyi (PSE) JURI József Szájer (EPP–ED) PA – PE404.617v01-00 AM – PE406.040v01-00 CM – PE400.697v01-00
French: Gyula Hegyi (PSE) Fond:   JURI József Szájer (PPE–DE) PA –PE404.617v01-00 AM –PE406.040v01-00 CM –PE400.697v01-00
English: Only in this way can we achieve the general objective of ensuring peace and stability in this vital region.
French: Ce n'est ainsi que nous pourrons parvenir à l'objectif de paix et de stabilité que nous poursuivons tous dans cette région névralgique.
English: • but some CFDCs submitted poor quality proposals and acted as advocates for proponents O&C - clients satisfied, especially those in remote communities Issue #5:
French: Y a-t-il des façons plus efficaces et (ou) plus efficientes de réaliser les effets voulus des programmes?
English: It will circulate the report to the Member States by 28 February, and to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year.
French: Elle transmet le rapport avant le 28 février aux États membres et avant le 15 avril au secrétariat de la CCNUCC.
English: AUTONUM The Delegation of Canada noted that draft Article 5(2) included by reference PCT Articles 3 and 7 containing provisions on drawings and that it might not be necessary to maintain item (iv).
French: AUTONUM La délégation du Canada a noté que le projet d’article 5.2) incorpore par renvoi les articles 3 et 7 du PCT contenant des dispositions relatives aux dessins et qu’il n’est peut‑être pas nécessaire de conserver le point iv).
English: The lake has been used as a receiving basin for sulphide-rich tailings since 1979, and is contaminated with metals as a result of the input of acid mine drainage along the north shore and the discharge of mill process water with the tailings.
French: Ce lac a servi de bassin de réception de rejets riches en sulfures depuis 1979, et il est contaminé par les métaux qui proviennent du drainage acide de la mine le long de la rive nord et aussi par l'écoulement des eaux usées de l'usine de traitement de minerai accompagnées des résidus.
English: The amount and the timing of the work to be performed is beyond the control of the employee.
French: La durée et le choix du moment du travail à effectuer sont indépendants de la volonté de l'employé.
English: On 21 September 2007, the communicant submitted to the Committee a response to the additional information provided by the Party concerned as well as documents supporting its allegations concerning the date of the approval of the waste management plan.
French: Le 21 septembre 2007, l’auteur de la communication a adressé au Comité une réponse aux renseignements complémentaires présentés par la Partie concernée, ainsi que des documents étayant ses allégations sur la date à laquelle le plan de gestion des déchets avait été approuvé.
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 9.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 8.
English: She could understand that it often felt as though progress was slow.
French: Ce rapport reprend nos trois propositions de résolution, mais celles-ci ont été considérablement enrichies par notre discussion.
English: For each potential threat at each location where the species is known to occur, the following factors were considered:
French: Pour chaque menace potentielle à chaque site que fréquente l’espèce, les facteurs suivants ont été examinés.
English: Project “Youth for Peace: exploring new ways” in partnership with UNIC Rio.
French: • Projet « Les jeunes pour la paix : des perspectives nouvelles », mené en partenariat avec le Centre d'information des Nations Unies de Rio de Janeiro.
English: • Create a safety board for NHPs to confirm the safety of a product and to review adverse events: o base the review procedures on the above ‘gold standard’ protocol o seek information on the drug and/or product plasma levels
French: • Créer un conseil de sécurité des PSN pour confirmer l’innocuité d’un produit et en examiner les effets indésirables : o fonder les procédures d’examen sur le protocole « idéal » mentionné plus tôt; o trouver des renseignements sur le médicament et/ou les concentrations plasmiques du produit.
English: Presentations were made by Sheilabai Bappoo, Minister of Social Security, National Solidarity and Senior Citizen Welfare and Reform Institutions of Mauritius; Mary Ann Tsao, President and Chief Executive Officer, Tsao Foundation; Martha B. Pelaez, Ph.D., international expert in the area of ageing and health; and Frederick F. Fench, Director of the International Institute on Ageing in Malta, who also engaged in an interactive dialogue with the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Japan, Jamaica, Bangladesh, the United Kingdom and El Salvador.
French: Des communications ont été faites par Mme Sheilabai Bappoo, Ministre mauricienne de la sécurité sociale, de la solidarité nationale, du bien-être des citoyens et de la réforme des institutions, Mme Mary Ann Tsao, Présidente et Directrice générale de la Tsao Foundation, Mme Martha B. Pelaez, experte internationale du vieillissement et de la santé, et M. Frederick F. Fench, Directeur de l’Institut international du vieillissement basé à Malte, qui ont également participé à un dialogue interactif avec les représentants des pays suivants :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 4 novembre 2004, à 14 h 30
English: ▪ Always work in a well-ventilated environment.
French: ▪ Travaillez toujours dans un milieu bien ventilé.
English: On January 31, 1997, a new law came into force in Canada called the "Oceans Act".
French: Le 31 janvier 1997, il est entré en vigueur une nouvelle loi canadienne, la Loi sur les océans.
English: All requests are considered by the New Service Items Committee, which is jointly managed by the New Brunswick Medical Society and the Department of Health and Wellness.
French: Si un médecin participant désire se retirer du régime pour un service particulier, il doit obtenir au préalable le consentement du patient à traiter sans couverture, après quoi il peut facturer directement le patient pour les services donnés.
English: This program will be the vehicle for the discussion and promotion of good lifestyle choices.
French: Ce programme sera l’élément moteur de la discussion et de la promotion liées aux bons choix de mode de vie.
English: States Members of the United Nations have agreed solemnly to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.
French: Les États Membres présents de l'ONU ont solennellement décidé d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité, conformément à la Charte.
English: This is not a criticism of Commissioner Verheugen, because I know he was determined to follow the procedures as agreed between this House and the Commission.
French: Il ne s’agit pas d’une critique à l’encontre de M. Verheugen, car je sais qu’il était déterminé à respecter la procédure convenue entre cette Assemblée et la Commission.
English: Therefore, in some cases a ban on refilling has essentially the same effect as a ban on use.
French: Ainsi, dans certains cas, une interdiction frappant la recharge a essentiellement le même effet qu’une interdiction frappant l’utilisation.
English: If I am looking for help or require assistance for a question that does not appear in this listing, whom can I contact?
French: Si je cherche de l’aide ou si j’ai besoin d’aide concernant une question qui n’apparaît pas sur la liste, qui puis-je contacter?
English: If detention is continued, the Combined Review and Release Board assumes the responsibility for subsequently reviewing whether continued detention is appropriate.
French: S'il reste en détention, le Conseil mixte pour le réexamen et la mise en liberté est chargé de procéder par la suite aux examens visant à déterminer si le maintien en détention est approprié.
English: This is due to the subsequent entry of figures at the beginning of 2006 for 2005 by the Migration Unit.
French: Cela tient au fait que le Groupe des migrations a enregistré les chiffres de 2005 au début de 2006.
English: Clicking on the "Close" button returns you to the main window within the EFR application.
French: Si vous cliquez sur le bouton « Fermer », vous revenez à la fenêtre principale de l’application RFE.
English: At the moment, the countries of the North consume more than 80% of the Earth's energy resources, while climate changes affect all inhabitants of the planet.
French: Aujourd'hui, les pays du Nord consomment plus de 80 % des ressources énergétiques terrestres alors que les changements climatiques touchent l'ensemble des habitants de la planète.
English: Together with consumer and business groups, government representatives recently participated in the development of the Canadian Standards Association’s (CSA) new Model Code for the Protection of Personal Information.
French: En collaboration avec les associations de consommateurs et des groupes du monde des affaires, des représentants du gouvernement ont participé récemment à l’élaboration du nouveau code type pour la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: Reportedly, Palestinian ambulances and medical personnel have been prevented from discharging their normal responsibilities.
French: Les ambulances et le personnel médical palestiniens auraient été empêchés de faire leur travail normalement.
English: Through customized training, awareness-raising workshops, preparation of national profiles, distance-learning courses, knowledge-management methodologies, information-sharing platforms and the use of satellite applications the training activities on sustainable development have benefited a wide range of stakeholders, from government officials to NGOs and private sector representatives, as well as local authorities.
French: Grâce à une formation adaptée, des ateliers de sensibilisation, l'élaboration de profils nationaux, des cours par correspondance, des méthodologies de gestion des connaissances, des plates-formes pour le partage de l'information et l'utilisation d'applications de la technique des satellites, les activités de formation sur le développement durable ont été très utiles à un bon nombre de parties prenantes, allant des fonctionnaires aux autorités locales, en passant par les ONG et les représentants du secteur privé.
English: The program aims to improve the education and quality of life of Muslim Filipinos while it contributes to the peace process.
French: Il s'agissait d'améliorer l'éducation et la qualité de la vie des Philippins musulmans tout en favorisant le processus de paix.
English: What makes the issue of the federal prosecution service's independence all the more important is the fact that there is no judicial service commission or equivalent at federal level (or in certain cantons) and that the institution of investigating judge will disappear on 1 January 2010.
French: Lors de sa visite sur place, l’EEG a pu mesurer la sensibilisation du Ministère public de la Confédération et de celui du canton de Genève à la lutte contre la corruption ainsi que l’attention portée aux formes de corruption provenant de l’étranger.
English: In the past year alone, the Company has filed, licensed or had issued more than fifty patent applications and patents around the world.
French: Au cours de la dernière année seulement, la société a déposé des demandes, obtenu sous licence ou s’est vu octroyer plus de cinquante brevets à travers le monde.
English: • to clarify direction where there are competing priorities; and
French: • préciser l'ordre de préséance des priorités;
English: Have you completed an End of Work Term report found in your YCW online account for each YCW candidate?
French: Avez-vous complété pour chacun des candidats JCT un rapport de fin d'emploi en ligne en vous connectant à votre compte JCT?
English: Last year, the Council did not adopt a resolution based on the consolidated report on the work of the functional commissions.
French: En 2002, le Conseil n'a pas adopté de résolution s'appuyant sur le rapport de synthèse relatif aux travaux des commissions techniques.
English: Exactly 6 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest No member of the Board shall, during the term of office of that member on the Board, be employed in the Public Service of Canada or be a civil servant in the Province.
French: Exactement 6 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres de l’Office ne peuvent, pendant leur mandat, faire partie de l’administration fédérale ni être fonctionnaires provinciaux.
English: The Board came to the conclusion that none of the proposed options would reply to three basic questions that had to be addressed in order to allow for the smooth use of subcontractors in the framework of the TIR procedure:
French: Elle est arrivée à la conclusion qu'aucune des options proposées ne répondait aux trois questions de base à prendre en considération pour permettre une bonne utilisation de la sous-traitance dans le cadre du régime TIR:
English: ECU 156.5 million for the modernization of three car plants (Termoli, Pomigliano and Rivalta);
French: 156,5 millions d'écus pour la modernisation de trois usines d'automobiles (Termoli, Pomigliano et Rivalta).
English: Arafat Al-Athamneh (17) 10.
French: Arafat Al-Athamneh (17 ans) 10.
English: The 1993 Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly by its resolution 48/96 of 20 December 1999, specifies that the term “disability” “summarizes a great number of different functional limitations occurring in any populationPeople may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.
French: Les règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, précisent que le terme « incapacité » recouvre à lui seul nombre de limitations fonctionnelles différentes qui peuvent frapper chacun des habitants du globe.  L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.
English: The success of its missions transcends the borders of the States concerned and has an impact on all neighbouring countries.
French: La réussite de ces missions aura des effets qui dépassent les seules frontières des pays concernés pour englober tous les pays voisins.
English: These regional changes are attributed to increasing upper tropospheric winds and vertical wind shear in the central Pacific, and ultimately may be linked to rises in western tropical Pacific SSTs249-250.
French: Ces changements régionaux sont attribués à un renforcement des vents et du cisaillement vertical du vent dans la haute troposphère du centre du Pacifique, et pourraient en fin de compte être liés à des hausses des TSM dans l'ouest du Pacifique tropical249-250.
English: The Conference thus felt strongly that any mechanism to review the implementation of the Convention should not duplicate those experiences.
French: La Conférence a donc estimé qu'il fallait absolument éviter de réinventer ce qui existait déjà.
English: Moreover, to achieve Waves 3 and 4, the people aspect requires important attention.
French: De plus, pour atteindre les troisième et quatrième vagues, il faut prêter une attention particulière aux ressources humaines.
English: She was awarded a scholarship to attend McGill in June 1885.
French: En juin 1885, elle obtient une bourse d'études à l'Université McGill.
English: • 4.3 Executed Production Documents (covering page(s) and relevant pages only)
French: • 4.3 Documents de production [page(s) couverture et pages pertinentes seulement]
English: Under the circumstances, the argument for establishing a legally binding arrangement is premature.
French: C'est pourquoi il est prématuré d'avancer des arguments en faveur de la création d'un arrangement juridiquement contraignant.
English: The receipt amount is based on the present value of the remainder interest (usually 20 - 60% of the value of the property).
French: Le montant du reçu varie en fonction de la valeur actuelle de l’intérêt résiduel (qui se situe habituellement entre 20 et 90 p. cent de la valeur des biens).
English: We have been trying to get our trading screens to US stock markets and vice versa, but this has not happened.
French: Nous essayons d’imposer nos écrans de négoce au sein des places boursières américaines et inversement, mais sans résultat.
English: In both cases, the Europeans need to achieve levels of price and performance which rival those of the Americans.
French: La réforme de l’offre est donc essentielle.
English: The Manoir Mauvide-Genest is classified as a historical monument and is one of Canada's National Historic Sites.
French: Le Manoir Mauvide-Genest est un monument historique classé et fait aussi partie des lieux historiques nationaux du Canada.
English: However, prior to his release, a Standing Court Martial found him guilty of two offences and his release item was changed to Item 2(a).
French: Cependant, avant sa libération, le militaire avait été déclaré coupable de deux infractions par une Cour martiale permanente, et le motif de libération avait été changé pour le motif 2(a).
English: Recent use of crystallised methamphetamine (ice) is increasing among this population.
French: L'usage récent de méthamphétamine sous forme de cristaux (“ice”) augmente dans cette population.
English: The settlement may result in financial benefits; full ownership of certain lands; participation in the management of lands, water, wildlife and environment; and, a share in revenues from natural resources.
French: Les ententes de règlement peuvent comprendre des indemnités financières, les titres de propriété sur certaines terres, la participation à la gestion des terres, des eaux, de la faune et de l’environnement, ainsi qu’une part des recettes d’exploitation des ressources naturelles.
English: Mrs Randzio-Plath is right. We must avoid confrontation between a supply policy and a demand policy.
French: Évitons, et Mme Randzio-Plath a raison, évitons la confrontation entre la politique de l'offre et la politique de la demande.
English: Sometimes you can relate so closely to the challenge that the race becomes your own.
French: Il arrive qu'on s'intéresse tellement à la course qu'on a l'impression d'en être.
English: It was also believed that the separation of agenda items into readily comprehensible categories would make the agenda and the work of the General Assembly more accessible and comprehensible, both to delegations and to the general public.
French: Ensuite, l'idée que le regroupement des questions inscrites à l'ordre du jour sous des catégories clairement définies rendrait l'ordre du jour et les travaux de l'Assemblée plus accessibles et plus aisément compréhensibles, tant pour les délégations que pour le public.