ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The match is not described specifically to Arable Acres Program applicants, however, Agriculture staff argued that "set-offs" are described as conditions of the program in both the application form and letter setting out the outstanding balance owing.
French: L'appariement n'est pas décrit en termes spécifiques aux requérants du programme des terres labourables; toutefois, le personnel d'Agriculture a soutenu que l'extinction d'obligations est décrite comme une condition du programme sur le formulaire de demande et dans la lettre qui précise le montant dû.
English: Abroad, we often develop properties in risk-reducing joint-ventures with large and well-respected local partners.
French: À l’étranger, nous nous associons souvent à d’importants partenaires locaux réputés pour réduire le risque relié au développement de centre commercial.
English: As long as these passwords stay in physical memory, all is well.
French: Tant que ces mots de passe résident en mémoire tout va pour le mieux.
English: However, in 2001 alone, there were more that 300 grant applications worth $15 million submitted to the Trust Fund, far more than the resources of the Fund.
French: Toutefois, rien qu'en 2001, le Fonds a reçu plus de 300 demandes de subventions représentant 15 millions de dollars, ce qui est bien supérieur à ses ressources.
English: We helped respond to the tragic crash of Swissair Flight 111 off Peggy’s Cove, Nova Scotia.
French: Nous avons participé aux mesures d’intervention lancées par suite de l’écrasement du vol 111 de la Swissair, au large de Peggy’s Cove, en Nouvelle-Écosse.
English: The unions and producers associations have set scale rates.
French: Les syndicats et les associations de producteurs ont fixé des échelles de tarifs.
English: Panel discussion B Economic and Social Council Chamber
French: Table ronde B Salle du Conseil économique et social
English: In fact, compared to those two states taken together, Puerto Rico had more United States citizens that were actual local residents and provided more personnel to the United States Armed Forces, National Guard and police.
French: En fait, comparé à ces deux États réunis, Porto Rico compte un plus grand nombre de citoyens américains qui sont des résidents locaux et fournit plus de personnel aux forces armées, aux gardes nationaux et à la police.
English: (OPEN MEDIA COVERAGE) 4 p.m. Their Excellencies depart from Pristina airport.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) 16 h Leurs Excellences quittent de l'aéroport de Pristina.
English: Tip: Due to huge list of "...gift..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gift..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If United States policies led to inflation, China stood to suffer greatly as the value of the dollar dropped.
French: Si les politiques suivies aux États-Unis conduisaient à l'inflation, la Chine souffrirait grandement de la dépréciation du dollar.
English: Directives do not help, therefore.
French: Les directives ne sont donc d'aucune aide.
English: The previous conclusion found that the situation was not in conformity with the Charter on the ground that family members of a migrant worker who are nationals of Contracting Parties that are not members of the EEA or EU, as well as children of a migrant worker who are nationals of EU member states or parties to the EEA but are under 17 years of age are liable to expulsion following a migrant worker’s deportation.
French: Selon le présent rapport, l’expulsion n’est pas automatique ; elle est décidée au cas par cas et dépend notamment de la durée de présence de l'intéressé au Royaume-Uni.
English: 44000-1 Other than the following 25 p.c. 25 p.c. 25 p.c. 25 p.c. 44001-1 Drilling ships, drilling barges, drilling rigs, jack-up drilling platforms and other drilling platforms; combinations thereof 20 p.c. 20 p.c. 20 p.c. 20 p.c. 44002-1 Ships and other vessels, for use in the commercial fishing industry, exceeding 30.5 metres registered length Free Free 25 p.c. Free 44003-1 Boats, open, including sail boats, skiffs and canoes; yachts and pleasure boats, not exceeding 9.2 metres in length overall 15 p.c. 16.3 p.c. 25 p.c. 10.5 p.c.
French: 44000-1 Autres que ce qui suit 25 p.c. 25 p.c. 25 p.c. 25 p.c. 44001-1 Navires de forage, barges de forage, installations de forage, plates-formes de forage auto élévatrices et autres plates-formes de forage; combinaisons des articles qui précèdent 20 p.c. 20 p.c. 20 p.c. 20 p.c. 44002-1 Navires et autres vaisseaux destinés à l'industrie de la pêche commerciale, d'une longueur immatriculée de plus de 30,5 mètres En fr.
English: The economic crisis has nevertheless led to continued high levels of emigration, particularly of youth, over the last 10 years, and increased pressure on the living conditions of vulnerable and poor households.
French: Cela étant, durant ces 10 dernières années, la crise économique a provoqué une très forte émigration, notamment parmi les jeunes, et exercé des pressions accrues sur les conditions de vie des ménages les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: The new legislation limits the use of assisted human reproductive procedures to 'stable heterosexual couples who live together and are of childbearing age'.
French: Chaque État est responsable de la question de la maternité de substitution sur son territoire.
English: Although the database is rather limited, data from epidemiological studies are at least suggestive of an association between exposure to NDMA and several forms of cancer (i.e., gastric and lung).
French: Selon les études disponibles, la NDMA a provoqué la formation de tumeurs chez toutes les espèces examinées (souris, rats, hamsters), dans certains cas à des doses relativement faibles, sans égard à la voie d'exposition (orale, inhalation, cutanée).
English: [This is not always the case in other jurisdictions.
French: Les nombre entre parenthèses (p. ex.
English: It would provide government with a greater capability to respond where speed of response is frequently more important than the size of the contribution.
French: Cela munirait le gouvernement d’une capacité supérieure là où la rapidité de réaction compte souvent plus que la taille de la contribution.
English: The information will be treated as confidential and cannot be admitted as evidence in any subsequent administrative or judicial proceeding by a party except, when the same information can be obtained independently from other sources or when the information was provided by that party.
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle et ne sera pas admissible en preuve dans toute procédure administrative ou judiciaire subséquente intentée par une partie sauf si le même renseignement peut être obtenu autrement par d’autres sources ou si le renseignement a été fourni par cette partie.
English: Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
French: L'article 7 bis précise les rapports à appliquer entre les taux journalier, hebdomadaire, mensuel et annuel des redevances fondées sur la durée (vignettes) pour garantir que les redevances acquittées ne pénalisent pas les usagers occasionnels, qui sont en général des transporteurs étrangers.
English: Furthermore, I am glad to see this Iberian brotherliness in relation to the electricity market.
French: Par ailleurs, je suis ravi de constater l’existence d’une fraternité ibérique en rapport avec le marché de l’électricité.
English: A survey of women in the construction sector found that the majority were of the view that formal training in building technology had increased their career options but that there were still barriers to women's entry into those jobs (Ellis, 2003).
French: Une enquête concernant des femmes dans le secteur du bâtiment a conclu que la majorité d'entre elles estimaient que leur formation professionnelle dans les technologies du bâtiment avait accru leurs possibilités de choix de carrière mais que des obstacles s'opposaient encore à l'entrée de femmes dans ces métiers (Ellis, 2003).
English: In the first case, Mr Shanagan, a Shinn Fein activist, was allegedly killed by loyalist paramilitaries with the active collusion of the police.
French: Dans la première affaire, M. Shanagan, militant du Shinn Fein, aurait été tué par des paramilitaires loyalistes avec la complicité active de la police.
English: Neither Article 3 (2) nor the corresponding provision of the Code of Conduct expressly provides an exception to the general rule of public access which could be used as a reason for rejecting any part of an application for access to documents.
French: Il avance, en outre, que le secrétariat général a eu tort de considérer, dans la réponse à la demande initiale, que l'article 3, paragraphe 2, porte à la fois sur les "documents volumineux" ("very large documents") et sur les "très nombreux documents" ("very large number of documents").
English: Its headquarters are in Kabul and it has regional offices in seven cities.
French: La MANUA dont le quartier-général est à Kaboul a des antennes régionales dans sept autres villes.
English: • The Lord's Resistance Army (LRA) has abducted 20,000 children over the past 20 years, forcing them into armed conflict and sexual slavery; each week 1,000 civilians die from war-related causes.
French: • L'Armée de Résistance du Seigneur (ARS) a enlevé 20 000 enfants au cours des 20 dernières années, forcés de participer au conflit armé et réduits à l'esclavage sexuel; chaque semaine, la guerre tue un millier de civils dans ce pays.
English: RTE foods supporting growth of Lm with refrigerated shelf-life #10d (e.g. packaged salads) and all foods not supporting growth5 (e.g., ice cream, hard cheese, dry salami, salted fish, breakfast and other cereal products).
French: Les aliments PAM supportant la croissance de Lm et qui ont une durée de conservation sous réfrigération # 10 jours (p, ex., salades emballées) et tous les aliments qui ne supportent pas la croissance5 (p. ex., crème glacée, fromage à pâte dure, salami sec, poisson salé, céréales pour petit déjeuner et autres produits céréaliers).
English: Learn how Intel can deliver game changing performance to your business.
French: Découvrez pourquoi les performances Intel changent la donne pour votre entreprise.
English: Sharing power is never easy, and rarely accepted voluntarily.
French: Le partage du pouvoir n'est jamais facile, et n'est que rarement accepté de plein gré.
English: The drug, discovered by a team of Canadian and European researchers, prolonged the average survival rate of patients to 15 months, compared to 12 months in patients who only underwent radiation therapy.
French: Ce nouveau médicament, découvert par une équipe de chercheurs canadiens et européens, a permis de prolonger le taux de survie moyen des patients : la survie pourrait être de 15 mois, comparativement à 12 mois chez les patients traités par radiothérapie seulement.
English: However, the earlier in the biennium this is done the less precise its data can be. This refers in particular to income projections for PCT, Madrid and the Hague.
French: Été de la deuxième année de l’exercice biennal pour examen et approbation par les assemblées à leurs sessions de septembre-octobre de la même année (p. ex., le rapport annuel sur l’exécution du programme pour 2006 sera soumis aux assemblées pour examen et approbation à leurs sessions de 2007)
English: However, in instances where the transformation required could not be identified through use of the Harmonized System alone, Canada would not be adverse to considering alternative means of rule expression, such as requiring the foreign materials to undergo a specified processing operation or requiring the good, in addition to a tariff classification change, to satisfy a minimum value added requirement.
French: Toutefois, dans les cas où on ne peut évaluer le degré de transformation en utilisant seulement le Système harmonisé, le Canada est prêt à envisager d'autres moyens d'appliquer les règles, par exemple exiger que les matériaux étrangers subissent un traitement particulier ou que les marchandises, non seulement changent de classification tarifaire, mais satisfassent aussi à une exigence de valeur ajoutée minimale.
English: Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to target-setting, indicators and reporting.
French: Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé en matière de fixation des objectifs, de choix des indicateurs et de présentation des rapports.
English: Introducing the newest and slickest way to have a playlist on your profile, the POQbum.com Flash Mp3 player.
French: Présentation de la plus nouvelle et la plus lisse manière d'avoir un playlist sur votre profil, le joueur Mp3 instantané de POQbum.com.
English: The Secretariat of the Pacific Community has identified 11 key factors in the transmission of HIV/AIDS.
French: Le Secrétariat de la Communauté du Pacifique a recensé 11 facteurs clefs dans la transmission du VIH/sida.
English: Warren demonstrated a deep commitment to FCC, with a near-perfect attendance record at Board of Directors and committee meetings during his 12 years on the Board.
French: M. Ellis a fait preuve d’un engagement sans réserve envers FAC en participant à pratiquement toutes les réunions du Conseil d’administration et de ses comités pendant les 12 années durant lesquelles il a été membre, ce qui s’avère être un nouveau record de participation.
English: As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 138.6 billion.
French: Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 1,4 milliard, à EUR 138,6 milliards.
English: Given the continually evolving nature of the electoral process and the dynamics that affect it, the time has come to recommend a more systematic and formalized process for considering legislative changes.
French: Compte tenu de l'évolution constante du processus électoral et de la dynamique qui l'entoure, le temps est venu de recommander un processus plus systématique et formel pour l'examen des modifications législatives.
English: The Committee was informed that the Assembly had considered the IPC reform status report prepared by the International Bureau.
French: Le comité a été informé que l’assemblée a examiné le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB établi par le Bureau international.
English: They took note of the offer to make available experts from the Russian Federation to answer any questions the Commission or its Subcommission might have during the subsequent examination of the submission and to invite, if so required, members of the Commission to visit the Russian Federation with a view to examining its relevant databases in situ.
French: Ils ont pris note de l'offre faite par le représentant de la Fédération de Russie de mettre à la disposition de la Commission ou de sa sous-commission des experts qui répondront à toutes les questions qui pourraient se poser et d'inviter, si besoin, les membres de la Commission à se rendre en Fédération de Russie afin d'examiner sur place les bases de données pertinentes.
English: The Department has a role to play in providing training to third world scientists.  National Policy and Legislation There will be a continuing need to bring stakeholders and Canadians into the policy making process.
French: Le ministère a aussi un rôle à jouer afin d’offrir une formation aux scientifiques du tiers monde.  Politiques et législations nationales Il faudra constamment intégrer les intervenants et les Canadiens au processus d’élaboration de politiques.
English: GE.00-15009 (E) Recalling also its decision 1998/113 of 26 august 1998 in which it requested Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties,
French: Rappelant aussi sa décision 1998/113, du 26 août 1998, par laquelle elle a demandé à Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme,
English: One response to this need is the creation of pre-employment programs in the community college system.
French: Finalement, la figure 12 trace l’historique de la même série de données et, plus en détail, l’impressionnante influence des cycles.
English: We do not find cases such as Blatt, supra, which held that a dismissal of a child care worker employed by the Catholic Children’s Aid Society because of a common law relationship was not discrimination based on marital status but rather a decision based on sexual morality and St. Paul’s Roman Catholic Separate School District No. 20 v. CUPE Local 2268 and Huber, supra, in which the Saskatchewan Queen’s Bench held that marital status did not include common law relationships, very instructive in our circumstances.
French: Le dossier Blatt, ci- dessus, où il avait été arrêté que le renvoi, par la Catholic Children’s Aid Society, d’une personne préposée à la garde des enfants, parce qu’elle vivait en union libre, ne constituait pas une discrimination fondée sur la situation matrimoniale, mais plutôt une position fondée sur la morale sexuelle et l’affaire St. Paul’s Roman Catholic Separate School District No. 20 c. la section locale du SCFP et Huber, ci- dessus, ou le Banc de la Reine de la Saskatchewan avait arrêté que la situation matrimoniale ne couvrait pas les relations de droit commun, ne nous paraissent pas très éclairants pour l’affaire qui nous occupe.
English: It is expected to be a living document that will evolve over time to meet the needs of the global monitoring plan.
French: Il devrait s'agir d'un document actif qui évoluera dans le temps pour répondre aux besoins du plan mondial de surveillance.
English: For example, the new PCPA will codify the current practice of providing special consideration for children and other vulnerable groups, considering pesticide exposure from all sources, and considering the cumulative effects of pesticides that act in the same way.
French: Les résultats prévus dans le cadre de cette activité de programme sont : la protection de la santé et de l’environnement; l’utilisation accrue des pratiques de gestion et des produits de lutte antiparasitaire; et la conﬁance accrue du public et des intervenants dans la réglementation portant sur les produits antiparasitaires.
English: A report on the process of developing an information gathering instrument and an Operational Analysis (OA) tool for the EU’s use has been presented to the PSC.
French: Un rapport sur le processus d'élaboration d'un instrument de collecte d'informations et d'un outil d'analyse opérationnelle à l'usage de l'UE doit être présenté au COPS.
English: At the international level, the Ministry of External Relations has been contacting foreign governments for the exchange of information on the fight against piracy.
French: Cette tendance est aujourd’hui à la baisse. Au niveau international, le Ministère des affaires étrangères est en contact avec des gouvernements étrangers pour échanger des informations sur la lutte contre le piratage.
English: · day) for females], though it should be noted that the administered doses varied considerably in this study. In another study of extremely small groups of beagle dogs (n=2) exposed to doses of up to 1500 ppm MMA [about 38 mg/(kg b.w.
French: Une autre étude portant sur des groupes extrêmement réduits de beagles (n = 2) exposés à différentes concentrations de méthacrylate de méthyle pouvant atteindre 1 500 ppm [environ 38 mg par kilogramme (poids vif) par jour] administré avec leurs aliments pendant deux ans n'a pas révélé d'effets associés au traitement, à la suite d'un examen direct, d'un examen histopathologique, d'analyses d'urine ou d'analyses sanguines (Borzelleca et al., 1964).
English: With how many different people have you had sexual experiences before this year? 6.
French: Combien de personnes différentes avez-vous eu des expériences sexuelles avant cette année? 6.
English: Currently, Sheila is preparing a manuscript on the results of a randomized intervention study on omega-3 fatty acids.
French: La Dre Innis rédige actuellement un rapport renfermant les résultats d'une étude clinique aléatoire sur les acides gras oméga-3.
English: Grants for this purpose were 2 154 137.40 euros in 2002, 2 158 589 euros in 2003, 2 025 552 euros in 2004, 2 187 405 euros in 2005 and 2 202 636 euros in 2006.
French: Au titre des subventions accordées pour les programmes de coopération et de volontariat sociaux, par affectation d'une fraction de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, les ONG peuvent solliciter des aides pour exécuter des programmes d'équipement des établissements où sont placés des mineurs en difficulté ou conflit social, ayant bénéficié à cette fin d'une dotation de 2 154 137,40 euros en 2002, 2 158 589 euros en 2003, 2 025 552 euros en 2004, 2 187 405 euros en 2005 et 2 202 636 euros en 2006.
English: Subscribe to the Fan Club and benefit from a rebate on your birthday while also being informed of new things on Kolo Sport.
French: Inscris-toi au Fan Club et profite d'un rabais le jour de ta fête en plus d'être informé des nouveautés de Kolo Sport.
English: Relatively good for region Declining Degraded
French: Relativement bon pour la région En déclin Mauvais
English: Addition to Appendix 3 (Working Procedures), paragraph 3, following the third sentence:
French: Ajout au paragraphe 3 de l'Appendice 3 (Procédures de travail), à la suite de la troisième phrase : "
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual rate of return if held to April 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return for C-bond if held to April 1 of the following year April 1, 1999 3.85% 3.85% 4.50% 4.50% April 1, 2000 TBA TBA 4.75% 4.62% April 1, 2001 TBA TBA 5.25% 4.83%
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er avril de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation « C » est détenue jusqu'au 1er avril de l'année suivante 1er avril 1999 3,85 % 3,85 % 4,50 % 4,50 % 1er avril 2000 à annoncer à annoncer 4,75 % 4,62 % 1er avril 2001 à annoncer à annoncer 5,25 % 4,83 %
English: • Formal and informal ways to deal with unethical behaviour in others
French: • Fa¸ ons formelles et informelles de r´ agir face aux comportements contraires a l’´ thique des autres c e ` e
English: Each transfer meter shall be proven six times on the gas measuring apparatus at both the low and high load rates of that transfer meter.
French: Chaque compteur de transfert doit être étalonné six fois à l'aide de l'appareil de mesure du gaz aux débits faible et élevé du compteur de transfert en question.
English: The Governance Framework would become, in essence, a new model of horizontality.
French: Le cadre de gouvernance deviendrait, en essence, un nouveau modèle d'horizontalité.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/466) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.14, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/466) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14, sect. II).
English: This action may include the designation of the products as Inactive or the removal of the Products or Services temporarily or permanently from the Best Value Grid.
French: Cette mesure pourrait inclure la désignation des produits comme inactifs ou le retrait temporaire ou permanent des produits ou services en cause de la grille du meilleur rapport qualité/prix.