ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Canada and Greece.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Canada et de la Grèce.
English: Mutations in the basic core promoter region are worrisome, but it is hoped that their location in terms of overlap with other ORFs will render them relatively infrequent.
French: Aussi, les mutations pré-core isolées témoignent-elles probablement de l’évolution naturelle de l’infection par le VHB d’un état réplicatif actif à un état relativement inactif.
English: Mortality data are from the Canadian Mortality Data Base (also maintained by Statistics Canada), which is based on information provided by the vital statistics registrars in each province and territory.
French: Les données sur la mortalité proviennent de la Base canadienne de données sur la mortalité (également tenue à jour par Statistique Canada), qui se fonde sur les renseignements transmis par les bureaux provinciaux et territoriaux de l’état civil.
English: Only about 2.5% of Canadian households have chosen to make wireless their only form of telephone service.
French: À peine 2,5 p. 100 des foyers canadiens ont choisi le sans fil comme unique forme de service téléphonique.
English: A Regulators' Forum is proposed for Spring 2006 to discuss next steps and other issues.
French: Mme Ouimet indique également que des représentants de Santé Canada procèdent actuellement à l'examen des résultats de la consultation et qu'aucune décision n'a encore été prise en ce qui concerne la proposition.
English: (b) Better compliance by departments and offices of the Secretariat with the Financial Regulations and Rules is evidenced by the 2002-2003 financial statements receiving a favourable audit opinion.
French: b) Les départements et services du Secrétariat ont mieux respecté le Règlement financier et les règles de gestion financière, comme en témoigne l'opinion favorable émise par les commissaires aux comptes sur les états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.
English: My second question, regarding the establishment of parallel politico-religious structures that are currently assuming certain social functions, has already been raised by Ambassador Maquieira of Chile.
French: Deuxièmement, je voudrais revenir sur une question qui a été soulevée par l'Ambassadeur Maquieira du Chili, et qui concerne la mise en place actuellement de structures parallèles de nature politico-religieuse qui prennent en charge certaines fonctions sociales.
English: The department is focusing on a select group of commitments with the objectives of supporting sustainable communities and building a culture of sustainability within the department.
French: Le Ministère se concentrera désormais sur des engagements moins nombreux ayant pour objectifs d’appuyer la viabilité des collectivités et d’instaurer une culture de viabilité écologique au sein d’AINC.
English: As it is, it has become quite noticeable, for example, that the international community has asked the African Union to expand its involvement in Darfur.
French: On a déjà remarqué, par exemple, que la communauté internationale a demandé à l'Union africaine d'être plus active au Darfour.
English: Length of visit: 1 hour
French: Côtoyez les missionnaires venus éduquer et évangéliser les Amérindiens en 1625.
English: Is recognized because his beverages made of fruit and vegetables 100% fresh, the menu is high quality, for our clients.
French: Il est réputé pour ses boissons faites à base de fruits et de légumes 100% naturel. Ses menus reste conforme a ses clients les plus exigeants.
English: This means that Member States, as joint owners of the internal market, need to work together in partnership and perform the necessary tasks which are incumbent upon them.
French: La Commission souligne à cet égard que les États membres, en tant que propriétaires conjoints du marché intérieur, doivent travailler en partenariat et accomplir les tâches nécessaires qui leur incombent.
English: Infection was probably a result of direct exposure to purulent and bloody exudates from the mother’s open skin lesions, possibly facilitated by the child’s broken skin and the mother’s manipulation of the child’s skin lesions.
French: L’infection résultait probablement d’une exposition directe à des exsudats purulents et sanglants provenant des lésions cutanées ouvertes de la mère et a peut-être été facilitée par la présence de lésions cutanées chez l’enfant et les contacts manuels de la mère avec ces lésions.
English: Most of the amendments are minor and aim to clarify certain points in order to remove ambiguities.
French: Les amendements sont principalement d'ordre technique et rédactionnel et visent à clarifier certains points pour limiter les ambiguïtés.
English: Its participation is also an encouraging sign with regard to its forthcoming accession to the European Union.
French: Cette participation est également un signal encourageant pour l'adhésion prochaine de la Croatie à l'Union européenne.
English: He expressed appreciation for the joint efforts of UNIDO and UNDP to establish the Desks in a timely manner, but Member States had concerns regarding the identity of the Desk, and the Group of 77 and China suggested that every effort should be made to strengthen the roles of the Heads of UNIDO Desks; that could be achieved by appointing competent and proactive officers to the posts, with continued guidance and training provided by UNIDO Headquarters.
French: Toutefois, les États Membres sont préoccupés par le statut de ces comptoirs.  Le Groupe des 77 et la Chine estiment que tout doit être mis en œuvre pour consolider les attributions des chefs de comptoirs.  Il faudrait, à cet effet, nommer à ces postes des administrateurs compétents et entreprenants auxquels les services du Siège dispenseraient des orientations et une formation continues.
English: However, there is a proposal that the risk weights for SME exposures of less than 1 million euro be reduced from 100 per cent to 75 percent.
French: Toutefois, il est proposé de ramener de 100 % à 75 % la pondération du risque pour les crédits de moins d'un million d'euros.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6 and 9; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, et 9; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: Reducing the rate of unemployment and increasing the rate of employment call for further efforts.
French: La réduction du taux de chômage et l'augmentation du taux d'emploi nécessitent de poursuivre les efforts entrepris.
English: (a) Remuneration, other than a pension, paid by, or out of funds created by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof in the discharge of functions of a governmental nature shall be taxable only in that State. • (b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the recipient is a resident of that State who:
French: Article 18 Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales soit directement soit part prélèvement sur des fonds qu'ils ont constitués, à une personne physique au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité dans l'exercice de fonctions de caractère public, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération est un résident de cet État qui: (i) est un national dudit État, ou (ii) n'est pas devenu un résident dudit État aux seules fins de rendre les services.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish a separate Directorate/Department for children and youth to exercise a coordination and monitoring role for all the activities related to the implementation of the Optional Protocol, and provide adequate human and financial resources necessary to support this office, MOWCA and the Standing Committee to strengthen their work and effectiveness.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place une direction ou un département chargé spécifiquement des questions relatives à l'enfance et à la jeunesse, qui jouerait un rôle de coordination et de surveillance de l'ensemble des activités liées à la mise en œuvre du Protocole facultatif, et de dégager les ressources humaines et financières nécessaires pour appuyer cette structure, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et le Comité permanent de façon à renforcer leur activité et leur efficacité.
English: These provisions are a response to the need of making the permit granting procedure for the citizens of EU member States easier and less formal.
French: Ces dispositions répondent à la nécessité de faciliter et de rendre moins formelle la procédure d'octroi d'un permis de séjour pour ces ressortissants.
English: 50 Joint Declaration, Franco-Spanish summit, Malaga, Spain, 26 November 2002.
French: Déclaration conjointe, Sommet franco-espagnol, Malaga, 26 novembre 2002.
English: For more information about implementing an EHR system or EHR projects in specific regions, please call or email the appropriate regional contact .
French: Pour plus de renseignements concernant la mise en oeuvre d'un système de DSE ou d'un projet relié au DSE dans une région particulière, veuillez communiquer avec le responsable de la région .
English: It should be noted that these questions were asked in the following way:"
French: Les responsables de projets à financement annuel ou de projets achevés semblaient avoir plus de difficulté à comprendre l’objectif du changement institutionnel, tandis que les responsables de projets à financement pluriannuel ou non terminés semblaient avoir plus de difficulté à comprendre l’objectif de la participation civique.
English: In Canada’s Economic Action Plan we will provide new opportunities for short- and long-term skills upgrading.
French: Le Plan d’action économique du Canada offre de nouvelles possibilités de mise à niveau des compétences à court et à long terme.
English: Under subsection 50(10), a tobacco licensee may remove Canadian tobacco products that were manufactured by the licensee, if they are removed for re-working or destruction under section 41.
French: Toutefois, le paragraphe 50(10) permet au titulaire de licence de tabac de sortir les produits du tabac canadiens qu’il a fabriqués, mais seulement s’ils sont destinés à être façonnés de nouveau ou détruits conformément à l’article 41.
English: The contractor has been selected for the first time for the award of a competitive or negotiated fixed time rate contract with a value of $100,000 or over, including multiple bases of payments involving $100,000 fixed time rate value.
French: L'entrepreneur a été choisi pour la première fois pour un marché concurrentiel ou un marché négocié à taux fixe basé sur le temps dont la valeur est d'au moins 100 000 $ (y compris les bases de paiements multiples relatifs à un taux fixe basé sur le temps établi à 100 000 $).
English: However, the Committee shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (ibid., para. 10) that the inadequacy of the social safety nets during the restructuring and privatization process has negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights, disproportionately affecting the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Cela étant, il fait siennes les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ibid., par. 10), à savoir que l'inefficacité des filets de protection sociale, au cours du processus de restructuration et de privatisation, a eu des effets préjudiciables sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier sur les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Article 30 - Hours of Work and Overtime Hours of Work To meet operational requirements: (a) An officer's regular hours shall be a combination of hours worked and hours on "on call" duty which shall average twenty-eight (28) hours of work and fifty-six (56) hours of "on call" duty per week and for pay purposes be equivalent to an average of forty-six point six (46.6) straight-time hours per week.
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail Pour répondre aux nécessités du service : a) Les heures de travail normales de l'officier sont une combinaison d'heures exécutées et d'heures de « service d'attente » commandé, totalisant en moyenne vingt-huit (28) heures de travail et cinquante-six (56) heures de service d'attente commandé par semaine et, aux fins de la rémunération, équivalant à une moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures au taux hebdomadaire normal.
English: Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched on when the daytime running lamps are switched ON.
French: En outre, les feux mentionnés au paragraphe 5.11 ne doivent pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont ALLUMÉS.».
English: However, future generations would come to hold a quite different opinion.
French: Les générations futures adopteront toutefois une opinion tout à fait différente.
English: A total of 474 incidents relating to drugs (14), counterfeit currency or documents (57), smuggling (33), explosions (5), miscellaneous criminal incidents (212), illegal weapons possession (46), weapons and ammunition seizures (32) and unexploded ordnance (75) were reported during this period, significantly more than in February 2008 (381).
French: Au total 474 incidents concernant la drogue (14), la fausse monnaie et de faux documents (57), la contrebande (33), les explosions (5), divers incidents criminels (212), la possession illégale d'armes (46), la saisie d'armes et de munitions (32) et des munitions non explosées (75) ont été signalés pendant la période considérée, notablement plus qu'en février 2008 (381 incidents).
English: The reserve area was used most intensively from 1900 to 1918.
French: Le secteur compris dans la réserve a fait l'objet d'une utilisation intense de 1900 à 1918.
English: (enter screening form into evidence) August 28th 2002 -The appellants and Ms. Ellis were informed they were screened in and were notified that an interview based on the SOQ for the position would be conducted on September 5th 2002.
French: Le 28 août 2002 : On informe les appelantes et Mme Ellis qu'elles ont été reçues à la présélection et les avise qu'une entrevue axée sur l'énoncé de qualités du poste aura lieu le 5 septembre 2002.
English: Produced Water Disposal Alternatives Commercial Risk No significant concerns Technically and Concept Economically Deliverability Feasible Technically feasible Unattractive economically, add unnecessary cost and complexity Safety Environmental Impact
French: Solutions pour l’élimination de l’eau produite Coût Risque commercial Faisabilité technique et économique Faisable sur le plan technique. Non intéressant sur le plan économique; ajoute des coûts et une complexité inutiles.
English: Wesentlich ist, dass die Verwendung von WiCell HSZ Linien nach wie vor mit strikten Verwendungseinschränkungen verbunden ist (beispielsweise ist es nicht gestattet, eine Förderung der Forschung aus der Industrie zu nutzen, es sei denn, der Sponsor hat eine WiCell-Lizenz unterschrieben.
French: 70 Zellinien angenommenen20 , wohingegen die DFG die Zahl heute nur noch mit 21 angibt21 . Es ist zu konstatieren, dass der Pool der verwendbaren HES-Zellinien in Deutschland tendenziell offenbar immer kleiner, der im Ausland dagegen immer grösser wird mit der Folge, dass sich der Spielraum der Forschungsmöglichkeiten in Deutschland kontinuierlich einengt.
English: A number of the specialized agencies of the United Nations have focused on key neglected areas.
French: Un certain nombre d'institutions spécialisées des Nations Unies ont fait porter leurs efforts sur des domaines négligés.
English: The aims of the technical demonstration project are as follows: a.
French: Voici les objectifs du projet de démonstration de technologies : a.
English: In the first report of the Secretary-General to the General Assembly on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, which was issued on 9 November 2000 (A/55/492/Rev.1 and Corr.1), it was stressed that the dialogue needed to be pursued as one between those who perceived diversity as a threat and those who saw it as a way to growth and betterment.
French: Dans son premier rapport à l'Assemblée générale sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, publié le 9 novembre 2000 (A/55/492), le Secrétaire général a souligné que le dialogue devait être poursuivi entre ceux qui percevaient la diversité comme une menace et ceux qui la considéraient comme un facteur de croissance et d'amélioration.
English: As noted earlier, Shaw's acquisition of the 41.25 percent voting interest in WIC was completed prior to obtaining approval from the Commission.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, Shaw a acquis 41,25 p. 100 des actions avec droit de vote de WIC sans avoir obtenu l'approbation préalable du Conseil.
English: The following is a guide to help job seekers understand the steps required to successfully apply for a job.
French: Le présent guide a pour but d’aider les chercheurs d’emploi à franchir les étapes nécessaires pour présenter une demande d’emploi à la fonction publique.
English: Party name Liberal Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois Progressive Conservative Liberal Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Bloc Québécois Progressive Conservative Liberal Bloc Québécois Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal
French: Nom du parti Libéral Libéral Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Libéral Libéral Alliance Canadienne Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Libéral Libéral Alliance Canadienne Bloc Québécois Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Libéral Libéral N.P.D. Bloc Québécois Libéral Libéral N.P.D. Bloc Québécois Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Bloc Québécois
English: TARIFF CLASSIFICATION 9.
French: CLASSEMENT TARIFAIRE 9.
English: cit., p. 53.
French: cit., p. 49.
English: We have attached the intervention of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) to the above-noted application. Document: 579389.zip - 115KB 2006-01-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: We have attached the intervention of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) to the above-noted application. Document: 579389.zip - 115KO 2006-01-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 600.3 Travel and Claims Review policy with Principal and school secretary.
French: Revoit les procédures en compagnie du directeur.
English: Por motivos de seguridad, se permite sólo una cuenta PokerLoco por jugador y una de dinero auténtico por casa.
French: Por razões de segurança, nós permitimos só uma conta PokerLoco por jogador e uma conta de dinheiro por casa.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [item 56]:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres [point 56 de l'ordre du jour] :
English: My website name is www.mywebsite.com but the address www.mywebsite.com/topic/index.html is displayed, why ?
French: L'apercu de mon site ne fonctionne plus, pourquoi ?
English: NRC also developed a Research Management Self-Assessment tool to help its institutes assess their research management practices.
French: Le CNRC a aussi élaboré un outil d'auto-évaluation de la gestion des activités de recherche pour aider ses instituts à évaluer leurs pratiques de gestion des activités de recherche.
English: The Secretariat had provided copies of the Committee's basic working documents, of those countries' earlier reports to the Committee, and of the concluding observations of other treaty bodies with regard to those States parties.
French: Le Secrétariat a fourni des exemplaires des documents de travail de base du Comité, des rapports précédents de ces pays au Comité et des observations finales d'autres organismes créés en vertu de traités concernant ces Etat parties.
English: Through partnerships with regional organizations, international financial institutions, governments, law-makers, other United Nations agencies, the media, universities, civil society and the private sector, child-focused social policy dialogue will be supported.
French: Les partenariats établis avec les organisations régionales, les institutions financières internationales, les gouvernements, le législateur, les autres organismes des Nations Unies, les médias, les universités, la société civile et le secteur privé contribueront au renforcement du dialogue social axé sur l'enfant.
English: METHODOLOGY—THE TOOLS The three most common methods or tools used to obtain information from employees about workplace conflicts are questionnaires, interviews and focus groups.
French: Les évaluations du milieu de travail sont particulièrement efﬁcaces du fait qu’elles ne sont pas destinées à blâmer qui que ce soit.
English: Amalgam filling Vacuum Filter Pump Collected Cotact Amalgam Particles
French: «Merc élémentaire» Séparateur d’amalgame
English: Institutional support of a pending appointment as well as a commitment of a minimum of at least 75% protected research time for the duration of the award, should be stated in the letter from the Dean of Faculty or Research Director which accompanies the application.
French: La lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche qui accompagne la demande doit confirmer que le candidat est en instance de nomination à un poste et qu'on réservera un minimum de 75 % du temps à la recherche pour la durée de la bourse.
English: Information related to awareness, understanding and support for heritage and ecological values is still being analyzed and will be reported in the 2002-2003 Annual Report.
French: Les données relatives à la sensibilisation, à la compréhension et à l’appui des valeurs patrimoniales et écologiques font toujours l’objet d’une étude et seront notées dans le Rapport annuel 2002-2003.
English: In light of the upcoming release of sarge, the debian-release list has seen a flood of requests to update packages in sarge which the release team are dealing with.
French: En prévision de la prochaine publication de Sarge, la liste debian-release a reçu un torrent de requêtes de mises à jour de paquets dans Sarge qui sont gérées par l'équipe de publication.
English: 5414 (450) 431-2965 * Clinique Chakia 445 St-Jacques Napierville, QC J0J 1L0 (450) 245-1093
French: Clinique Services Santé Rosemère 400 Chemin Grande-Côte Rosemère, QC J7A 4L3 (450) 621-9776 (450) 621-1292 (450) 621-1296
English: People exposed to radiation in their work environment can wear an EPD to monitor exposure to radiation.
French: Les personnes qui sont exposées aux rayonnements dans leur environnement de travail peuvent porter un DEP pour contrôler leur exposition aux rayonnements.