ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full reimbursement of contingent-owned equipment and self-sustainment costs has been made to all but one contributing Government.
French: Tous les gouvernements sauf un ont été totalement remboursés au titre du matériel appartenant aux contingents et des dépenses de soutien logistique autonome.
English: MORENA FILMS (ES)  EXCEPTION WILD BUNCH (FR) Iklimer - Nuri Bilge Ceylan (TR)  Feature film  Awarded : 200 000 €  Co-producers :
French: MORENA FILMS (ES)  EXCEPTION WILD BUNCH (FR) Iklimer - Nuri Bilge Ceylan (TR)  Film long métrage  Aide accordée : 200 000 €  Coproducteurs :
English: Beer or cerveza also has a following and is consumed very cold, often accompanied by a slice of lime slipped in the neck of the bottle.
French: La bière ou cerveza est aussi populaire et on la boit très froide souvent accompagnée d'une tranche de lime glissée dans le goulot.
English: We will build upon the strengths and the lessons learned from the first Strategy so that the next Strategy will help the department and the sector to further integrate sustainable development into its decision-making.
French: Nous tiendrons compte des points forts et des leçons tirées de la première stratégie, de façon à ce que la prochaine aide le Ministère et le secteur à intégrer davantage le développement durable dans son processus décisionnel.
English: Through this partnership, Trade Routes has collaborated with the OMDC on trade events for film, television, and new media.
French: Par le biais de ce partenariat, Routes commerciales a collaboré avec la SODIMO à des événements commerciaux destinés aux industries du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: Given that the production of bicycles by domestic producers capable of painting unpainted bicycle frames has decreased, it is unlikely that there has been an increase in the importation of unpainted bicycle frames and their parts.
French: Étant donné que la production de bicyclettes par des producteurs nationaux qui sont en mesure de peindre des cadres de bicyclettes non peints a diminué, il est peu probable qu'il y ait eu une augmentation des importations de cadres de bicyclettes non peints et de leur parties.
English: In my own commune, for example, we even altered some of the existing structures, so that we could lodge the children concerned.
French: Nous pouvons espérer qu'après les instances nationales, les instances régionales aillent également dans ce sens.
English: In preparing these Regulations, regard has been had to the existing Regulations under the Hague Agreement, and also to the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement.
French: Lors de l’établissement de ce règlement d’exécution, il a été tenu compte de l’actuel règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, ainsi que du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement.
English: A map may not be an accurate representation of habitat if key variables are omitted from the underlying model.
French: Une carte peut ne pas être une représentation juste de l’habitat s’il y a omission de variables clés dans le modèle sous-jacent.
English: (12) The Protection of Corporate Investments Abroad in the Light of the Barcelona Traction Case, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 31, 1971, pp. 162-196.
French: 12) The Protection of Corporate Investments Abroad in the Light of the Barcelona Traction Case, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 31, 1971, p. 162 à 196
English: • implement the Commission’s revised governance structure to strengthen accountability to central agencies and Parliament and to improve the effectiveness and efficiency of its internal decision-making bodies;
French: • mettre en œuvre la structure révisée de gouvernance de la Commission, afin d’améliorer la reddition de comptes présentée aux organismes centraux et au Parlement ainsi que d’accroître l’efficacité et l’efficience de ses organismes décisionnels internes;
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 24 Paragraph 11 11. Believes the norms on pollutant emissions (deletion) have already lead to cleaner passenger cars; stresses the importance of transferring this success to heavy-duty cars; believes that the benefits of strict EU environmental regulation in the automotive sector would spread well beyond the EU market; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 21 Paragraphe 10 10. attire l'attention sur l'importance de l'industrie automobile européenne pour l'emploi, la croissance et l'innovation; estime que, bien que l'industrie automobile doive subir des changements considérables, des réglementations sévères en matière d'environnement applicables également aux véhicules importés stimuleront une croissance économique fondée sur le savoir ainsi que la création d’emplois dans le secteur de l’approvisionnement en véhicules automobiles et placeront l’industrie européenne au premier plan dans le domaine de l’innovation en ce qui concerne la demande mondiale ; Or. en
English: The first work within the boundaries of present day Castle Hill nhsc – Gaillardin Redoubt – was constructed in 1692.
French: Le premier ouvrage construit à l’intérieur des limites du lhnc de Castle Hill (le gaillardin) a été bâti en 1692.
English: To complement these groups, expertise was also drawn from within the department from areas such as Legal, Policy and Economics and Finance.
French: Pour compléter ces groupes, on a également fait appel au savoir-faire du Ministère dans des domaines comme les services juridiques, les politiques et l’économie et les finances.
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Decline in Total Number of Mature Individuals):
French: Applicabilité des critères Critère A (Déclin du nombre total d’individus matures) :
English: Pas bien enregistré ? Ce son un peu sourd donne une touche roots non négligeable... je dirais même que c'est fait exprès...
French: Lé tro galliard kom on dit ché mwa.........
English: Additional time per patient Reduces costs (to: ):
French: Plus de temps avec chaque patient Réduction des coûts (pour :) :
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 13:06, 6 December 2009.
French: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:03, 5 December 2009.
English: This forms the core of what NATO and the Western allies are currently fighting for.
French: Dans le même temps, les forces armées, paramilitaires et les forces de la police spéciale de la République fédérale de la Yougoslavie et de Serbie doivent quitter le Kosovo.
English: The complainant also objected to the vague wording of the consent to use the customer's social insurance number, and noted that the field where the SIN is collected does not indicate that its provision is optional.
French: Par ailleurs, le plaignant désapprouvait la formulation imprécise de la demande de consentement quant à l'utilisation du numéro d'assurance sociale du client et aussi fait remarquer que dans le champ approprié à l'inscription du numéro d'assurance sociale (NAS) on ne précisait pas que c'était laissée à la discrétion du client.
English: 1 Contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Technical Summary, pages 39 and 90, and Chapter 13, page 776.
French: 1 Au moment de l'élaboration de la présente décision, les directives les plus récentes pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention étaient celles qui font l'objet de la décision 17/CP.8.
English: After administering a blinking reflex test that does not elicit a blink response, you shall immediately bleed the seal.
French: Après avoir administré le test de réflexe de clignement, si l’animal ne produit aucun clignement des yeux, le chasseur doit le saigner immédiatement.
English: A team of four staffing specialists reviewed 226 completed staffing transactions.
French: Une équipe de quatre spécialistes de la dotation a étudié 226 opérations de dotation terminées.
English: Besides the focus on transforming collective farms and land ownership through the use of market economic instruments, support will be provided to link the rural population to advisory, technological and financial services to enhance their livelihoods.
French: On s'attachera non seulement à transformer les exploitations collectives et le mode de propriété des terres en faisant jouer les mécanismes de l'économie de marché, mais encore à faciliter l'accès de la population rurale à des services consultatifs, technologiques et financiers pour améliorer leurs moyens d'existence.
English: At those times I called it “social compensation”, and in my theory the money for this compensation wasn’t collected through the income tax but through the money tax.
French: Tout celui pour mettre les êtres humains en condition de travailler pas pour nécessité mais pour vocation et substituer le besoin du travail avec l'amour pour le travail.
English: I agree with him that progress on the common foreign and security policy has been disappointing.
French: Comme lui, je pense que les progrès accomplis dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune sont décevants.
English: Dissolve 5.6 g of silver nitrate in 21.5 ml, of deionized water.
French: - Dissoudre 5,6 g de nitrate d'argent dans 21,5 ml d'eau désionisée.
English: Sed contra T. Haesler, The Exhaustion of Local Remedies in the Case Law of International Courts and Tribunals (1968), pp. 81-92; C.H.P.
French: Sed contra T. Haesler, The Exhaustion of Local Remedies in the Case Law of International Courts and Tribunals (1968), p. 81-92; C.H.P.
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.
French: Le fait qu'un service régulier spécial puisse varier en fonction des besoins des usagers n'a pas d'incidence sur son classement comme service régulier.
English: The agreements contained provisions vesting ownership of the relevant records in Canada Post and prohibiting disclosure to outside parties.
French: Postes Canada a conclu deux ententes visant la gestion de ses biens avec le ministère des Travaux publics qui est assujetti à la Loi.
English: The Office of the President is responsible for coordinating this plan.
French: C'est la Présidence qui est responsable de la coordination de ce plan de réinstallation.
English: Panama believes that sustainable peace depends on the interactive triangular relationship between security, development and human rights.
French: Le Panama estime que pour être durable, la paix doit s'appuyer sur le triangle interactif formé par la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: – At the sixth session of the SDWG in September 2005, the Task Leader gave an oral report on the status of the Task.
French: À la cinquième session du SDWG tenue en septembre 2005, le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement de cette tâche.
English: Once again, the complainant limited himself to stating that he was a former member of the Armed Forces who had deserted from the Algerian Army and been threatened by GIA.
French: À nouveau, le requérant s'était borné à affirmer être un ex-militaire ayant déserté l'armée algérienne et avoir été menacé par le G.I.A.
English: See GERD Gastrointestinal problems, 12-1 to 12-16 history, general, 12-1 abdominal examination, 12-1 to 12-2 acute abdomen, 12-11 to 12-12 appendicitis, 12-13 to 12-14 bowel obstruction, 10-21, 12-14 to 12-15 bowel obstruction, and dehydration, 4-1 constipation, 12-6 to 12-8 gastroenteritis, 4-1, 12-2 to 12-5 GERD (gastroesophageal reflux disease), 12 -8 to 12-10 inguinal hernias, 12-5 to 12-6 intussusception, 12-16 rectal examination, 12-2, 12-7, 12-12 umbilical hernias, 12-6 Gastrolyte, for dehydration, 4-3 Gastroschisis in newborns, 1-5 Genital system, female adolescent development, 19-3 examination, general, 13-2 examination in newborns, 1-6 examination in trauma situations, 20-5 prepubescent vaginal discharge, 13-5 to 13-7 Genital system, male adolescent development, 19-3 balanitis (see Adult Clinical Guidelines) examination, general, 13-2 examination in newborns, 1-6
French: Voir Bouche et gorge; Bouche et gorge, affections; Mal de gorge Gouttes ophtalmiques, usages corticostéroïdes, contre-indication, 8-6 polymyxine B-gramicidine, pour la conjonctivite bactérienne, 8-6 Griséofulvine, contre la teigne tondante (tinea capitis), 16-16 Grossesse causée par violence sexuelle, 5-2 contraception, 19-6 et diabète sucré, 17-9 et érythème infectieux aigu (cinquième maladie), 18-10 et MTS chez l'adolescents, 19-4, 19 -5 et rougeole, 18-6 et rubéole, 18-9, 19-6 test et conseils, 19-4, 19-5 Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs, 3-7 Guillain -Barré, syndrome de, 18-3
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change Again, we should be looking at the big picture.
French: L’ALENA Les Canadiens ont vertement critiqué l’injustice palpable des droits arbitraires imposés par les États-Unis sur les importations de bois d’œuvre, et ils avaient raison.
English: If you earn income while you are there, you have to include it on your Canadian return.
French: Si vous gagnez un revenu pendant votre séjour, vous devrez l'inclure dans votre déclaration canadienne.
English: Box A Overview of International Approaches to Governing PGD Australia - State of Victoria The regulation of assisted reproductive technologies in Australia is complex, with different states having different legislation and some states having no legislation at all.
French: ENCADRÉ A Aperçu de la réglementation du DGPI dans d'autres pays Australia - State of Victoria La réglementation des techniques de procréation assistée en Australie est complexe, différents États ayant adopté différentes législations et certains d'entre eux n'en ayant aucune.
English: Mayer, C., K. Schoors and Y. Yafeh (2002), Sources of funds and investment activities of venture capital funds: evidence from Germany, Israel, Japan and the UK, Research Document, University of Oxford, University of Ghent and Hebrew University of Jerusalem, 37 pages.
French: Mayer, C., K. Schoors et Y. Yafeh (2002), Sources of funds and investment activities of venture capital funds: evidence from Germany, Israel, Japan and the UK, Document de recherche, University of Oxford, University of Ghent et Hebrew University of Jerusalem, 37 pages.
English: In its efforts to build the capacity of Canadians to impact domestic public policy: r
French: Dans ses efforts pour renforcer la capacité des Canadiennes et des Canadiens d’influer sur le processus intérieur d’élaboration des politiques : r
English: Unless otherwise indicated, the statistics refer to the six years 2001 to 2007.
French: À moins d'avis contraire, les statistiques renvoient aux six années de 2001 à 2006.
English: Arrested 7,347 persons and removed 12,617, including 1,996 criminals who posed a high risk to Canada.
French: Au total, 7 347 personnes ont été arrêtées et 12 617 personnes ont été renvoyées, y compris 1 996 criminels présentant un risque élevé pour le Canada.
English: In June 2002, just upstream from the weir, the team saved three people after their rubber inflatable capsized.
French: En juin 2002, tout juste en amont du barrage, l'équipe a sauvé trois personnes dont l'embarcation gonflable avait chaviré.
English: Prairie Region Centre of Excellence for Women's Health This centre co-ordinated by the Women's Health Clinic (Winnipeg) regroups six major academic and community partners in Manitoba and Saskatchewan including the universities of Manitoba, Winnipeg and Regina; the Prairie regional health promotion centre, federation provinciale des fransaskoises, and the Winnipeg Women's Health Clinic.
French: Centre d'excellence de la région des Prairies pour la santé des femmes Ce centre, qui est coordonné par la Women's Health Clinic de Winnipeg, regroupe six grands partenaires universitaires et communautaires du Manitoba et de la Saskatchewan : les universités du Manitoba, de Winnipeg et de Regina, le centre de promotion de la santé régionale des Prairies, la Fédération provinciale des Fransaskoises et la Winnipeg Women's Health Clinic.
English: The occupation authorities had also used a variety of impediments, including closures, to prevent the delivery of humanitarian assistance.
French: Les autorités d'occupation ont également recouru à diverses manoeuvres, y compris les bouclages, pour entraver la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Spending for the Microgravity Sciences Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 10.3 3.8 2.7 3.8 The Canadian Astronaut Office was created to: develop and maintain human spaceflight expertise to meet the needs of the Canadian Space Program (CSP); participate in CSP activities that rely upon or benefit from the knowledge, skills, and attitudes of trained astronauts; increase public awareness of the CSP and its social and economic benefits for Canada; and, advocate a Canadian economy based upon innovation and advanced education.
French: Dépenses liées au Programme des sciences en microgravité 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 10,3 3,8 2,7 3,8 Le Bureau des astronautes canadiens a été créé pour : développer et maintenir une expertise en matière de vol spatial habité en vue de répondre aux besoins du Programme spatial canadien (PSC), participer aux activités du PSC qui font appel ou tirent profits des connaissances, compétences et attitudes d'astronautes formés, sensibiliser davantage le public au PSC et aux avantages socio-économiques qui en découlent; et favoriser le développement d'une économie canadienne axée sur l'innovation et les études avancées.
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Coordinated by DFAIT, the WTO EA Committee includes representatives from Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency and other relevant government departments and agencies.
French: Coordonné par le MAECI, le comité chargé de l'évaluation environnementale des négociations commerciales comprendra des représentants d'Environnement Canada, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et d'autres ministères et organismes gouvernementaux concernés.
English: The signal may be activated automatically under the following conditions:
French: 6.6.7.2 Le signal peut être activé automatiquement dans les conditions suivantes:
English: Interest will begin to accrue from the date of the loan and can be charged to the account.
French: L'intérêt commence à courir à la date où le prêt vous est consenti et peut être imputé au compte.
English: The appropriations will be released from the reserve once the new Commission has committed itself clearly to submitting, at the latest by 31 March 2005, a proposal for a limited revision of the Financial Regulation and its implementing rules in order to remove all obstacles to decision-taking and smooth budget execution; 29.
French: "Les crédits seront débloqués de la réserve quand la nouvelle Commission se sera engagée clairement à présenter, au plus tard pour le 31 mars 2005, une proposition de révision limitée du règlement financier et de ses modalités d'exécution, afin d'éliminer tous les obstacles à la prise de décisions et à la bonne exécution du budget".
English: The large increase in the Prairie area was in the cash crop enterprise and the increase in the Ontario area was in the dairy and poultry enterprises.
French: Ce sont les régions des Prairies et de l’Ontario qui ont connu les hausses les plus marquées, soit de 333,2 millions de dollars et de 205,2 millions de dollars respectivement.
English: The multitude of bilateral functional channels can be organized loosely into three main categories: bilateral processes, bilateral agreements and multilateral channels.
French: Ces multiples canaux fonctionnels bilatéraux peuvent être répartis, de manière générale, en trois grandes catégories : les processus bilatéraux, les accords bilatéraux et les canaux multilatéraux.
English: A number of studies have been conducted to examine the effects of tubal ligation and hysterectomy on the risk of developing ovarian cancer3–6.
French: Certaines études ont été effectuées pour examiner les effets de la ligature des trompes et de l'hystérectomie sur le risque de contracter le cancer de l'ovaire 3–6.
English: The Proclamation of Part IV creates the Mackenzie Valley Land and Water Board, and finishes putting in place an integrated resource management regime in the Northwest Territories.
French: La promulgation de la Partie IV donne naissance à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, et parachève la création d'un régime de gestion intégrée des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Additionally, on this occasion, the White Paper on Intercultural Dialogue was also presented.
French: En outre, à cette occasion, le Livre blanc sur le dialogue interculturel a également été présenté.
English: Noting some concerns expressed, Saudi Arabia encouraged Bhutan to accelerate implementation of the law on civil society by the relevant bodies as quickly as possible.
French: Se référant aux soucis qui s'étaient fait jour, elle a encouragé le Bhoutan à faire en sorte que les organes compétents appliquent le plus tôt possible la loi relative à la société civile.
English: Proof of Extinguishment of Rights on Land and Resources 1.
French: La preuve de l'extinction de droits sur les terres et les ressources 1.
English: CAN-2004-0583 : The account lockout functionality in (1) Webmin 1.140 and (2) Usermin 1.070 does not parse certain character strings, which allows remote attackers to conduct a brute force attack to guess user IDs and passwords.
French: CAN-2004-0583 : la fonctionnalité de verrouillage d'un compte dans (1) Webmin 1.140 et (2) Usermin 1.070 ne gère pas certains caractères, ce qui permet à des attaquants distants de conduire une attaque en force brute pour deviner les ID des utilisateurs et leur mots de passe.
English: The Supreme Court of Canada’s decision in Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration)[124] is one of the leading decisions in Canada on the influence of international law on domestic obligations, even where the international instrument in question has not been explicitly implemented in Canadian law.
French: L’arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Baker c. Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration)[124] est l’une des principales décisions rendues au Canada au sujet de l’influence du droit international sur les obligations nationales, même lorsque l’instrument international en question n’a pas été explicitement mis en œuvre dans les lois canadiennes.
English: The limit of detection has been reported to be 5 ng acrylamide/g sample (matrix dependent) by Health Canada, Food Research Division.
French: La division de la recherche sur les aliments de Santé Canada a signalé une limite de détection de 5 ng d'acrylamide/g d'échantillon (selon la matrice).