ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews of CSIS Activities SIRC has virtually unlimited power to review CSIS's performance of its duties and functions.
French: Études sur les activités du SCRS Le Comité a des pouvoirs quasi illimités pour ce qui est de scruter l'exercice des fonctions du Service.
English: A special obligation is imposed on radio and television broadcasters, who are required to ensure that the programmes they broadcast do not promote war or describe cruel or otherwise inhuman conduct in a manner that expresses disparagement, apology or approval, and not to broadcast programmes inciting hatred or violence against a group of the population based on race, nationality, sex or religion.
French: Les radiodiffuseurs et télédiffuseurs ont l'obligation spéciale de garantir que les programmes qu'ils diffusent ne servent pas la promotion de la guerre ni ne représentent des comportements cruels ou inhumains sous forme de dénigrement, d'apologie ou d'approbation, ni ne diffusent des programmes incitant à la haine ou à la violence contre un groupe de la population pour des motifs de race, de nationalité, de sexe ou de religion.
English: Taking into account the ageing of the light source, contamination of the optical system and voltage drop of the vessel power supply system, for example, the luminous intensity under operating conditions IB in candela (cd), for the values listed in the COLREGs is assumed to be 20 % less than the photometric luminous intensity I0.
French: Compte tenu par exemple de l'usure de la source lumineuse, de la salissure de l'optique et des chutes de la tension du réseau de bord, l'intensité lumineuse de service en candelas (cd) IB est réputée être, pour les valeurs énoncées dans le COLREG, inférieure de 20 % à l'intensité lumineuse photométrique I0.
English: Researchers also requested that CIHR be very clear about the criteria for program and project evaluation.
French: Les chercheurs demandent également que les IRSC soient très clairs au sujet des critères d’évaluation des programmes et des projets.
English: (ii) That the Secretariat should present, by the end of November 2007, to the WIPO Audit Committee for its consideration a plan and a road map for the implementation of the comprehensive integrated program for organizational improvement, as well as the organizational arrangements for the implementation of the program.
French: ii) que le Secrétariat soumette à l’examen du Comité d’audit de l’OMPI, pour la fin du mois de novembre 2007, un plan et une feuille de route pour la mise en œuvre de ce programme complet et intégré d’améliorations structurelles, ainsi que les dispositions matérielles pour la mise en œuvre de ce programme.
English: Therefore, the bus ticket is deemed under section 138 of the Excise Tax Act to form part of the ticket provided to the performance.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 138 de la Loi sur la taxe d'accise, le billet d'autobus est considéré comme faisant partie du billet permettant d'assister à la représentation.
English: At its twenty-first session, the Commission decided to defer consideration of the recommendations to the twenty-second session, pursuant to rule 53 of the rules of procedure (CLCS/40/Rev.1).
French: À sa vingt et unième session, la Commission avait décidé de reporter à sa vingt-deuxième session l'examen des recommandations, en application de l'article 53 du Règlement intérieur (CLCS/40/Rev.1).
English: 1 2 354 355 356 357 Crop Group # 9 (Cucumber, muskmelon, summer squash) Crop Group 9 incl. Cucumber beetle incl. striped Pumpkin, squash cucumber beetle Tomato, greenhouse Fungus gnats, leafminers BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Chrysomèle du concombre incl. citrouille et courge chrysomèle rayée du concombre imidacloprid 1 1 clothianidin Poncho Cruiser Floramite BAS 320 I Poncho Gaucho, Admire Gustafson, Bayer Bayer Syngenta Chemtura BASF Bayer PEPUDU 2002-2753 (efficacité et résidu) besoin pour le groupe de culture Priorité A en 2005 pour courge traitement de semences 09649 07268, 07510, 07512 projet conjoint avec IR-4
English: Assistance from the Structural Funds and the Cohesion Fund should guarantee compliance with environmental standards laid down in the relevant European directives (e.g. the polluter-pays principle).
French: Les interventions des Fonds structurels et le Fonds de cohésion devraient garantir le respect des normes environnementales que définissent les directives européennes en la matière (ex: principe du pollueur-payeur).
English: When Mrs. Taylor recovered, and was deemed ready to resume her position, she was reinstated in a teaching position as of August 1, 1986.
French: Une fois Mme Taylor rétablie et jugée capable de reprendre son poste, elle a été réintégrée dans un poste d'enseignement le 1er août 1986.
English: Fortunately, the chance of surviving cancer has steadily increased over the last few decades.
French: Cela dit, les aîné(e)s sont moins nombreux à survivre à certains cancers.
English: On 20 September 2007, heads of United Nations agencies met with the President and the Prime Minister of the Transitional Federal Government to discuss improved security and access to humanitarian aid for those displaced by the ongoing conflict in Mogadishu.
French: Le 20 septembre 2007, les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies ont rencontré le Président et le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition pour discuter de l'amélioration de la sécurité et de l'accès à l'assistance humanitaire pour les personnes déplacées par le conflit à Mogadiscio.
English: • Product safety/risk management
French: • Sécurité des produits et gestion des risques
English: I would like to conclude by inviting you all to participate in a seminar on the International Criminal Court, which our Human Rights Committee will host on 25 and 26 March in Brasilia.
French: Il est très important que tous les Etats ratifient le Statut de Rome.
English: 1998 1999 2000 Volume (tonnes) 1,126,584 1,203,528 1,480,827 Rejection by weight (tonnes) 1,042 341 n/a Rejection rate (percent) 0.09 0.03 n/a Canadian dairy products are also exported to many countries around the world.
French: 1998 1999 2000 Volume (en tonnes) 1126584 1203528 1480827 Rejet calculé au poids (en tonnes) 1042 341 n/d Taux de rejet (en pour cent) 0,09 0,03 n/d Les produits laitiers canadiens sont également exportés dans de nombreux pays du monde entier.
English: The proposal indicated that at that time in Canada there were 5900 chiropractors (28.4 % of total), 1000 herbal medicine practitioners (4.8%), 1600 homeopaths (7.7%), 10,000 massage therapists (48.1%), 650 naturopaths (3.1%), and 1656 traditional Chinese medicine practitioners and acupuncturists (7.9%).
French: Cette proposition indiquait qu'à cette époque au Canada, il y avait 5 900 chiropraticiens (28,4 % du total), 1 000 praticiens en herboristerie (4,8 %), 1 600 homéopathes (7,7 %), 10 000 massothérapeutes (48,1 %), 650 naturopathes (3,1 %) et 1 656 praticiens de la médecine chinoise traditionnelle et acupuncteurs (7,9 %).
English: "For the purpose of this Statute, "crime against humanity" means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack: […] (c) Enslavement; […] which "means the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person and includes the exercise of such power in the course of trafficking in persons, in particular women and children".
French: Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, 24 juillet 2003 et la déclaration de Budapest sur la santé public et la traite des êtres humains du 19-21 mars 2003. Voir également, le deuxième paragraphe de la Convention sur la prévention du trafic des femmes et des enfants à des fins de prostitution de l’Association d’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC).
English: The James Bay Northern Quebec Agreement (JBNQA) In the JBNQA, Canada has the administration, management and control of Category 1A lands.
French: 25 Biens immobiliers matrimoniaux, FICHE DE RENSEIGNEMENTS, Affaires indiennes et du Nord Canada, p.2. 26 Ojibways of Sucker Creek First Nation Matrimonial Real Property Law.
English: "The environmental remediation of the former CFB Calgary has been a success, not only from a remediation perspective, but also because the project has led to the development of new technology and expertise for both the Department of National Defence and the Tsuu T'ina Nation."
French: « L'assainissement environnemental de l'ancienne BFC Calgary a été une réussite, non seulement selon la perspective de la restauration, mais aussi parce que le projet a mené au développement de nouvelles technologies et de nouvelles connaissances tant pour le ministère de la Défense nationale que pour la Nation Tsuu T'ina.
English: Mister President, I am sorry but I would still like to speak briefly about this matter, as something peculiar has happened.
French: Monsieur le Président, je regrette de devoir intervenir une fois de plus à propos de cette affaire. Je serai brève.
English: UNDP was invited to assist in defining the concept for the effective use of water and energy resources in Central Asia.
French: Il a été invité à aider à définir le schéma de l'usage efficace des ressources en eau et en énergie en Asie centrale.
English: Ms. Odette had not yet been able to meet with her representative to review her allegations with respect to the competition.
French: Mme Odette n'avait pas encore rencontré sa représentante pour passer en revue ses allégations à l'égard du concours en l'espèce.
English: c. To ensure, without prejudice to the responsibilities of the Government of National Reconciliation, the protection of civilians immediately threatened with physical violence within their Zones of Operation, using all means available to them.
French: c) Assurer, sans préjudice des responsabilités du Gouvernement de réconciliation nationale, la protection des civils immédiatement menacés de violences physiques à l'intérieur de leurs zones d'opérations, et en fonction de leurs moyens;
English: For several years now, the NFB has been investing in the digitization equipment indispensable to this and has been acquiring considerable internal expertise.
French: Depuis plusieurs années, l'ONF investit dans du matériel de numérisation indispensable à cette fin et il possède maintenant un solide bagage de compétences internes.
English: A First Nation with approximately 700 members, Esketemc traditionally occupied and used the Alkali Lake area, which is southwest of Williams Lake.
French: Les Esketemc, Première Nation comptant environ 700 membres, ont traditionnellement occupé et utilisé le secteur d'Alcali Lake, qui est au sud-ouest de Williams Lake.
English: Watch fishing boats come and go to the rhythm of the bay.
French: Regardez les bateaux de pêche aller et venir au rythme des marées.
English: I have 8 different wood stoves, (9 now), and your product is by far the very best yet!...
French: J'ai 8 réchauds differents (9 maintenant), et votre produit est de loin le meilleur! ...
English: However, the peak of protein phosphatase activity from Dsds21 S. pombe that co-migrated with PP-R from Ddis2 S. pombe exhibited the sensitivity to a panel of inhibitors that was characteristic of a type-1 protein phosphatase.
French: Cependant, le pic d'activité de la protéine-phosphatase de la souche sds21 deS. pompe qui migre avec la PP-R de la souche dis2 de S. pompe est sensible à un groupe d'inhibiteurs caractéristiques d'une protéine-phosphatase de type 1.
English: Each validator takes a list of options as its first argument.
French: Chaque validateur prend en premier argument une liste d'options.
English: To assist us in bringing help to other parts of the world, we have contributed to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and to the “3 by 5” initiative.
French: Pour contribuer à venir en aide aux autres régions du monde, nous avons participé au Fonds mondial sur le sida, la tuberculose et le paludisme et à l'initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 ».
English: v.  Sierra Leone), 841/1998 (Sesay et al.  v. Sierra Leone), 846/1999 Jansen-Gielen v. the Netherlands, 855/1999 (Schmitz-de-Jong v. the Netherlands), 857/1999 (Blazek et al.
French: Canada), 790/1997 (Cheban c. Russie), 806/1998 (Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines), 818/1998 (Sextus c. Trinité-et-Tobago), 819/1998 (Kavanagh c. Irlande), 821/1998 (Chongwe c. Zambie), 833/1998 (Karker c. France), 839/1998 (Mansaraj et consorts c. Sierra Leone), 840/1998 (Gborie et consorts c. Sierra Leone), 841/1998 (Sesay et consorts c. Sierra Leone), 846/1999 (Jansen-Gielen c. Pays-Bas), 855/1999 (Schmitz-de-Jong c. Pays-Bas), 857/1999 (Blazek et consorts c.
English: The Southern Sudan Human Rights Commission had been set up in accordance with the Interim Constitution; it was entrusted with ensuring respect for human rights in the region and reporting on the situation in that regard.
French: La Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan a été constituée en conformité avec la Constitution intérimaire; elle est chargée de veiller au respect des droits de l'homme dans cette région et de faire rapport sur la situation à cet égard.
English: 8-3 Administration of Juvenile Justice 500 - 536 133
French: 8-3 Administration de la justice pour mineurs 500 − 536 136
English: — The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
French: (5) Dans le cas de systèmes spécifiques d’évaluation du crédit, le seuil de qualité peut être ajusté en fonction de la procédure de suivi des performances (cf. section 6.3.5).
English: The content of written opinions and international preliminary reports on patentability, whether under Chapter I or Chapter II (collectively referred to below as "international examination reports"), are defined by Rules 66 and 70, which are open to amendment if the form or content of such reports are not considered sufficiently useful to assist processing in the national phase.
French: Le contenu de l’opinion écrite et du rapport préliminaire international sur la brevetabilité, que ce soit en vertu du chapitre I ou du chapitre II (dénommés collectivement ci-après "rapports d’examen international"), est défini aux règles 66 et 70, qui peuvent être modifiées si la forme ou le contenu de ces rapports est considéré comme ne présentant pas suffisamment d’intérêt dans le cadre du traitement de la demande au cours de la phase nationale.
English: It's important to understand the significance of the Government side of the harmonization in anti-doping equation in light of recent events.
French: Il est important de comprendre la signification du rôle des gouvernements dans l’équation antidopage à la lumière de plusieurs événements récents.
English: The LateRooms rates for Westbourne House in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Westbourne House à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The final eviction order was issued by the Municipality, which has no mandate under national law to issue such a document, and without the judicial overview required under the 2001 Land Law.
French: L'ordre d'expulsion a été donné par la municipalité, qui, au regard du droit international, n'est pas habilitée à délivrer un tel document, et sans la supervision d'une autorité judiciaire contrairement à ce que prévoit la loi de 2001 relative à la propriété foncière.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, paper, wood pulp and other fibers such as logs, recycled paper and wood chips.
French: Le groupe marchandises des Produits forestiers comprend divers types de bois d’œuvre, de panneaux, de papier, de pâtes de bois et d’autres fibres, telles que des billes, du papier recyclé et des copeaux.
English: Provision of $100,000 has been made for various training programmes for UNAMA staff.
French: Le montant prévu de 100 000 dollars peut couvrir différents programmes de formation pour le personnel de la MANUA.
English: Very many fishermen, all over the EU, from communities like Grimsby in my own constituency, have become unemployed as a result of conservation measures.
French: De nombreux pêcheurs de toute l'EU, dans des communautés comme Grimsby dans ma circonscription, se sont retrouvés au chômage par suite de mesures de conservation.
English: Working with Governments and non-governmental organizations, my Special Representative has developed important dialogue and cooperation with regional organizations, resulting in the integration of child protection into their advocacy, policies and programmes.
French: En collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales, mon Représentant spécial a mené un important dialogue et des activités de coopération avec les organisations régionales, ce qui a abouti à l'intégration de la protection des enfants dans leurs politiques, leurs programmes et leurs campagnes de mobilisation de l'opinion.
English: Since June 2001, the technology that unleashed digital music has been used to try to control it.
French: Depuis juin 2001, la technologie qui est à l'origine de la musique numérique sert à essayer de la contrôler.
English: Education for democratic citizenship involves, inter alia, civic, history, political and human-rights education, education on the global context of societies and on cultural heritage.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique couvre, entre autres, l’éducation civique, historique, politique et aux droits de l’homme, ainsi que l’éducation sur le contexte mondial des sociétés et sur le patrimoine culturel.
English: The situation concerning Iraq (see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14)
French: La situation concernant l'Iraq (voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14)
English: Turkey is to be commended on progress made in creating awareness of the need for the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as on the measures taken by the Turkish authorities to improve or complement legislation in this field.
French: La Turquie mérite d’être félicitée pour les progrès réalisés dans la sensibilisation de l’opinion publique à la nécessité du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que pour les mesures adoptées par les autorités turques afin d’améliorer ou de compléter la législation en la matière.
English: We also consider Bruce to have deducted CCA of $24,000 in the past ($40,000 - $16,000).
French: La différence de 24 000 $ est considérée comme la DPA que Julie a déduite dans les années passées (40 000 $ - 16 000 $).
English: HRSDC will also continue to build awareness and engage partners, citizens, and provincial and territorial partners in improving disability policy and programming.
French: Il continuera aussi à sensibiliser et à mobiliser les partenaires, les citoyens et les intervenants provinciaux et territoriaux afin d'améliorer les politiques et les programmes qui visent la population handicapée.
English: Documents that we examined during the audit showed that the Agency had performed a review in April 2005, and an earlier one 10 months prior in June 2004.
French: Des documents examinés dans le cadre de notre vérification ont révélé que l’Agence avait effectué un examen en avril 2005, et un autre dix mois plus tôt en juin 2004.
English: Selkirk. a) _______________________ b) _______________________ c) _______________________ d) _______________________ 2.
French: Énumérez trois mammifères qu'on ne peut apercevoir près de Fort Selkirk. a) _______________________ b) _______________________ c) _______________________ 3.
English: What follows are the reasons for that determination. Firstly, I am of the opinion that the Selection Board adopted an overly rigid interpretation of the experience qualification articulated on the statement of qualifications and competition poster.
French: Voici les motifs à l'appui de cette décision. Premièrement, j'estime que le jury de sélection a donné une interprétation trop stricte au critère d'expérience formulé dans l'énoncé de qualité et l'avis de concours.
English: Amendments to Chapter 6.1 concerning wooden barrels were adopted by the Committee on the basis of a proposal by the International Organization for Standardization (ISO) in ST/SG/AC.10/C.3/2001/24 that 6.1.5.7 should be deleted on the grounds that no testing body had ever carried out the cooperage test.
French: Les amendements au chapitre 6.1 concernant les tonneaux en bois ont été adoptés par le Comité sur la base de la proposition présentée par l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO) dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/24, visant à supprimer le paragraphe 6.1.5.7 étant donné que jamais aucun organisme n'avait réalisé l'épreuve de tonnellerie.
English: They met regularly in local churches, emphasizing change through educational, philanthropic and religious initiatives.
French: Leurs membres se réunissent régulièrement dans les églises et préconisent des mesures éducatives, philanthropiques et religieuses comme voies du changement.
English: forward solutions to the future of C sugar; for instance, calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for consumption of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production; draws attention (deletion) to the opportunities afforded by the development of biofuels; Or. fr
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 85 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de travailler en urgence au développement de débouchés alternatifs à l'utilisation de sucre, afin d'offrir de nouvelles possibilités d'écoulement à la production communautaire, eu égard en particulier aux possibilités présentées par le développement des biocarburants; Or. en
English: 7(b) Copy (in the original language) of the provisions, decision or registration referred to under 7(a).
French: 7.b) Copie (en langue originale) des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement visés à la rubrique 7.a). (La communication d’une telle copie est facultative).
English: We face several challenges preparing for the review, one of which is trying to determine whether the extraordinary powers the Anti-terrorism Act granted law enforcement and national security agencies are really needed and effective.
French: Plusieurs défis se posent pour la préparation de cet examen, dont celui d’essayer de déterminer si les pouvoirs extraordinaires que la Loi antiterroriste confère aux organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité nationale sont réellement nécessaires et efficaces.