ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, they provide optimal protection during additional processing, storage and transport.
French: Dans le même temps, ils assurent une protection optimale en cas de poursuite des opérations, de stockage et de transport.
English: Furthermore, they reiterated their determination to speed up the process of subregional and regional integration already begun with the creation of the African Union this year in Lomé.
French: Ils ont, en outre, réitéré leur détermination à accélérer le processus d'intégration sous-régionale et régionale déjà engagé à l'instar de la création cette année à Lomé de l'Union africaine.
English: States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present convention.
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la présente Convention.
English: P.O. Box 17-11-6512, Quito, Ecuador, Ecuador Tel.: 593 (2) 245-5499 Fax: 593 (2) 227-7672 E-Mail: quito@international.gc.ca Internet: http://www.ecuador.gc.ca Top of Page
French: : 593 (2) 227-7672 Courriel : quito@international.gc.ca Internet : http://www.ecuador.gc.ca Haut de la page
English: Do not perform sections 5.2.1 and 5.2.2 of Test Method M00.1. These sections apply only to detached components of toys.9
French: On doit prendre soin de ne pas endommager ou déformer les pièces en fixant les pinces.
English: Council Common Position 2006/318/ CFSP renewing restrictive measures against Myanmar (Burma) (→ point 1.33.22).
French: Position commune 2006/318/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Myanmar (Birmanie) (→ point 1.33.22).
English: Our office is open from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 5:00 pm. Saturday and Sunday closed (819) 775-9666 Outside office hours, our efficient answering service enables you to keep in touch with our agents 24 hours a day, seven days a week.
French: Voici nos heures d'ouverture: Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Samedi et dimanche fermé (819) 775-9666 A la fermeture, un service d'appel efficace et compétent prend la relève pour transmettre tous les messages aux agents concernés, assurant ainsi un service 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The panel's final report is expected in the spring of 2004.
French: Le rapport final du groupe spécial devrait être rendu au printemps 2004.
English: To strengthen the security of the facilities of the State of top significance and the facilities of the population's life supply.
French: Renforcer la sécurité des principales infrastructures de l'État et des moyens d'approvisionnement essentiels à la vie de la population;
English: The number of overrides to medium-security of CRS minimum-rated (28%) and the SRS minimum-rated offenders (33%) suggests that a substantial number of minimum-rated offenders are being denied access to minimum facilities.
French: Le pourcentage de délinquants qui sont placés dans les établissements à sécurité moyenne même s’ils ont obtenu une cote de sécurité minimale sur l’ECNS (28 %) et sur l’ERNS (33 %) semble indiquer qu’un nombre important de délinquants cotés à sécurité minimale se voient refuser l’accès aux établissements de ce niveau de sécurité.
English: The following factors played a role in destroying this project in its infancy: a. the bitter opposition by the teaching body and
French: Voici quelques éléments qui ont contribué à tuer le projet dans l’oeuf: a. la forte opposition du corps enseignant, surtout du superviseur principal et de tous les directeurs d’écoles élémentaires; b. le manque d’intérêt évident des cadres militaires supérieurs qui refusèrent de participer; et
English: Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Or. en Justification L'industrie automobile devrait recevoir réparation lorsque des propositions législatives contribuent à faire augmenter les émissions de CO2. Cette mesure est cohérente avec les AM\728271FR.doc 101/120 PE407.863v01-00
English: Richardson, Miles 2001-2064 British Columbia Treaty Commission
French: Richardson, Miles 2001-2064 Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: The Chief and Council and the health authority will be kept informed of action taken.
French: Le Chef et le Conseil et l’autorité de santé seront informés de l’action entreprise.
English: During well testing and cleanup, the reservoir gases and liquid are processed on a small scale temporary process unit on the drilling rig and gas and liquid products burned using the flare on the drill rig.
French: •
English: It continues to flagrantly and systematically violate their human rights, in violation of the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il continue de violer de manière flagrante et systématique leurs droits humains, en violation de la Convention relative aux droits de l'enfant, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Report on the meeting on Health-Enhancing Physical Activity: a preparatory European meeting, Tampere, Finland, April 1214, 1996.
French: Rapport portant sur la réunion relative à l’activité physique bienfaisante pour la santé: une réunion européenne préparatoire, Tampere, Finlande, 12-14 avril 1996.
English: Please indicate the prevalence of this phenomenon and the legal protection offered to alleged witches.
French: Veuillez indiquer l'ampleur de ce phénomène et décrire les recours qu'offre la loi aux présumées sorcières.
English: This reality has become a part of your identity.
French: Et cette réalité fait maintenant partie de votre identité.
English: The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
French: 6.15.2.1 Les connexions électriques à l'intérieur du coffre et du compartiment passagers doivent satisfaire à la classe d'isolement IP 40 selon la norme CEI 529.
English: Chapter 8 - Industry and Business Strategies Overview In Quebec and in Canada, the basics of computerization and networking of health information are still to come.
French: Chapitre 8 - Les stratégies industrielles et commerciales Présentation Au Québec et au Canada, l'essentiel de l'informatisation et du réseautage de l'information de santé est encore à venir.
English: − Knowledge workers, particularly in some new IS jobs, regard themselves more as professionals, than as workers, preferring thus individual bargaining on working conditions with their employers to the participation in collective action.
French: http://www.union-network.org/unisite/Sectors/IBITS/ICT/online.htm EIRO Report on Industrial Relations in the ICT sector http://www.eiro.eurofound.ie/2001/08/study/TN0108201S.html 56
English: This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively; and
French: Cette instance devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir et examiner, dans le respect de l'enfant, les plaintes faisant état de violations des droits de l'enfant ainsi qu'à leur donner une suite efficace; et
English: • Virtual Trade Commissioner We encourage you to register for a Virtual Trade Commissioner.
French: • Le Délégué commercial virtuel Nous vous invitons à vous inscrire au Délégué commercial virtuel (DCV), un outil en ligne personnalisé destiné aux exportateurs canadiens.
English: Our purpose in doing so was to indicate that we have nothing to hide from the eyes of the world.
French: Par ce geste, notre pays voulait démontrer qu'il n'avait rien à cacher au reste du monde.
English: July 14th, 2006 was a gorgeous day, perfect for The Wheelmen's bicycle ride to Woodside.
French: Le 14 juillet 2006, par un temps merveilleux, les Wheelmen se sont rendus à Woodside en bicyclette.
English: Not more than one "cut-off" line shall be visible. /
French: 4.1.1 Une seule ligne de coupure doit être visible.
English: That is to say that federal-provincial decision making for health care has been able to accommodate diversity while maintaining universality and has, to some degree, successfully institutionalized competing voices through community governance structures.
French: Autrement dit, la prise de décision fédérale-provinciale dans le domaine des soins de santé a pu faire place à la diversité tout en maintenant l’universalité et, jusqu’à un certain point, elle a réussi à institutionnaliser des voix concurrentes grâce à des structures de gouvernance communautaires.
English: Since approximately 230,000 current and former employees have an entitlement it would be an administrative burden to control the spreading of payments over calendar years. Certainly compounding the matter is that the majority of persons can expect to receive at least 3 or 4 payments.
French: Comme près de 230 000 employés et anciens employés ont droit à des paiements de parité salariale, il serait difficile sur le plan administratif de contrôler l'échelonnement des paiements sur plusieurs années civiles, d'autant plus que la majorité des personnes recevront au moins trois ou quatre chèques.
English: Even Mr Prodi specifically praised these institutions in a reply given to another question on 27 September 2002.
French: Le président Prodi lui-même s’était répandu en compliments à l’égard de ces institutions dans une réponse à une autre question, le 27 septembre 2002.
English: Welcoming also the establishment of the United Nations Mission in Angola, in accordance with Security Council resolution 1433 (2002) of 15 August 2002,
French: Se félicitant également de la création de la Mission des Nations Unies en Angola, conformément à la résolution 1433  (2002) du Conseil de sécurité en date du 15 août 2002,
English: Total authorities were increased marginally as a result of the allocation of resources for workforce adjustment from the central reserve through Supplementary Estimates.
French: Les dépenses totales autorisées ont été légèrement accrues suite à l’affectation de ressources pour le réaménagement des effectifs de la réserve centrale, par le moyen du budget supplémentaire des dépenses.
English: This initiative focuses on community energy planning and management; application of renewable energy and improved technology; enhancement of energy efficiency of housing, facilities and transportation; and capacity building, training and tools.
French: Comme projet pilote, il a également aidé les gouvernements et les organisations du secteur privé du Canada à s’informer sur un certain nombre d’éléments importants des échanges de crédits d’émission et à mieux les comprendre.
English: Further, the facts demonstrate that CMG's bid was properly assessed by the evaluation team and that all work submitted as an example by CMG was as a prime contractor and not as a subcontractor.
French: De plus, les faits montrent que l'équipe d'évaluation a évalué la soumission de façon appropriée de CMG et que tous les travaux soumis à titre d'exemple par CMG avaient été des travaux où cette dernière avait agi comme entrepreneur principal et non comme sous-traitant.
English: Normally, the commando is given an area of operations and it is responsible for the planning and execution of the daily, routine missions within that area in support of the battalion concept of operations as a whole.
French: Ils doivent savoir maîtriser leurs réactions dans les situations dangereuses, notamment en tir réel, faire preuve d'une grande discipline et savoir réagir aux ordres271. Chaque peloton comptait trois sections de 10 personnes.
English: Finally, I would like to express my gratitude to the non-governmental organisations I met in Bratislava and Kosice. First of all, I would like to briefly describe the general human rights situation (II); then I would like to talk in greater detail about a number of subjects specific to the present situation in the country (III).
French: Enfin, je tiens à témoigner ma reconnaissance aux organisations non-gouvernementales que j’ai rencontrées à Bratislava et à Kosice. Je voudrais, tout d’abord, présenter un aperçu de la situation générale en matière de droits de l’homme (II) ; ensuite, je souhaiterais développer certains sujets propres à la situation actuelle du pays (III). Enfin, je ferai un commentaire sur les thèmes qui n’ont pas été traités dans le présent rapport (IV).
English: Department of Finance Officials As in the past, Department of Finance officials will be on hand at the media lockup to respond to questions on a deep background, not for attribution basis only.
French: Fonctionnaires du ministère des Finances Comme par le passé, des fonctionnaires du ministère des Finances seront sur place au huis clos des médias pour répondre aux questions à titre d’information seulement (aucune attribution de l'information ni indice de source).
English: Aquatic ecosystems experiencing such chloride levels are expected to be impaired.
French: La photolyse du ferrocyanure est faible lorsque cette substance n'est pas en solution (American Cyanamid Company, 1953).
English: A pilot project implemented by the CAREC aims to establish payment for ecosystems services (PES) in the Lake Issyk Kul basin.
French: Un projet pilote mis en œuvre par le CAREC vise à instituer un paiement pour les services rendus par les écosystèmes (PES) dans le bassin du lac Issyk Kul.
English: PEST - Prevent Environmental Suicide Today (empêcher aujourd'hui le suicide environnemental - well done Abigail!
French: PEST - Prevent Environmental Suicide Today (empêcher aujourd'hui le suicide environnemental - bravo Abigail !
English: Between 1975 and 1979, 61 % of all new pharmaceuticals were developed in Europe, but the figure dropped to 48 %, in other words to less than half the total, between 1990 and 1994.
French: Le pourcentage de nouveaux médicaments développés par l'industrie européenne atteignait 61 % entre 1975 et 1979 avant de descendre à 48 %, soit moins de la moitié du total, pour la période 1990-1994.
English: The harmonisation of international regulatory models and rules facilitates access to foreign markets and must not render the European regulatory framework of environmental, social, public health and consumer protection more flexible.
French: L'harmonisation des systèmes et modèles réglementaires internationaux facilite l'accès aux marchés étrangers mais ne doit pas rendre le cadre réglementaire européen de protection environnementale, sociale, de la santé publique et des consommateurs plus flexible.
English: The PSC's contracting system requires managers to complete statements of work and contracting forms, and the system includes a mandatory field for the security screening level required.
French: La CFP utilise un mécanisme qui oblige les gestionnaires à remplir des énoncés de travail et des formulaires de passation des marchés et à préciser, dans un champ obligatoire, la cote de sécurité requise.
English: Bell Canada is by far the company's largest operating division and has come a long way from being a mere provider of telephone services.
French: 100). Bell Canada est de loin la plus grande division opérationnelle de la compagnie et elle a beaucoup évolué depuis sa vocation de simple fournisseur de services téléphoniques.
English: Fungal hyphae grew unimpeded in dead cells of treated tissue unless the dead cells had also developed the capacity to autofluoresce under blue light.
French: Les hyphes du champignon croisent impunément dans les cellules mortes des tissus traités, à moins que la cellule morte ait elle-même développé la capacité d'autofluorescer sous une lumière bleue.
English: Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) 361-221, Yurim B/D Honje 1, Sudaemun Seoul, 120-091 Republic of Korea April 20, 1999
French: Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) 361-221, Yurim B/D Honje 1, Sudaemun Séoul, 120-091 République de Corée Le 20 avril 1999
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > 11.Welfare and inequality dominance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > 11.Welfare and inequality dominance English - Español
English: Bonjour à toi Sébastien Roy!
French: Jennifer - 11/3/2005 [08:43] Deep River, Ontario Canada Best wishes to all the troops overseas.
English: In 1994, Gran Canaria (the municipalities of San Bartolome de Tirajana and Mogàn) launched an Excellence Plan for tourism.
French: En effet, en 1994, Gran Canaria (communes de San Bartolomé de Tirajana et de Mogàn) initiait un plan d’excellence touristique.
English: According to the UNESCO, culture can be regarded as the entirety of spiritual, material, intellectual and emotional properties, which characterize a society or a social group.
French: Selon l'UNESCO, la culture peut être considérée comme la somme des éléments moraux, matériels, intellectuels et psychiques propres à une société ou à un groupe social.
English: They were detained on the grounds that they had staged violent protests or, in the case of a senatorial candidate and four companions in Les Cayes, because unlicensed firearms were allegedly found in a search of his home.
French: Ils ont été détenus sous prétexte qu'ils avaient organisé des protestations violentes ou, dans le cas d'un candidat au Sénat et de quatre de ses amis à Les Cayes, que des armes illégales avaient été trouvées lors d'une fouille de sa maison.
English: The CCRA has the principal responsibility in this regard.
French: Nous avons la principale responsabilité à cet égard.
English: The Panel wishes to express its gratitude for the dedication of experts consulted for this report, and for the high quality and informative nature of the presentations we heard.
French: Je tiens à souligner le dévouement de mes collègues membres du Comité – compte tenu de leurs autres engagements – de même que leur contribution aux délibérations et à l’élaboration du rapport.
English: COMPO products are currently sold in more than 100 countries.
French: COMPO compte plus de 1 300 collaborateurs répartis entre le siège en Allemagne et quinze filiales à l’étranger, qui commercialisent nos produits dans plus de 100 pays.
English: Causality could not be assigned specifically to the bee product in many of the cases because of confounding factors such as pre-existing medical conditions, concomitant drug use or other suspect components of the product in question.
French: On n’a pu établir spécifiquement de lien de cause à effet avec les produits de l’abeille dans plusieurs de ces cas en raison de facteurs de confusion tels que des problèmes médicaux préexistants, l’utilisation simultanée d’autres médicaments ou la présence d’autres ingrédients suspects dans le produit en cause.
English: Other producers organized similar pools, usually provincially.
French: D'autres s'associent à des groupements semblables, le plus souvent sur le plan provincial.
English: If the switch does not function to the requirements of the specification, the console certificate will indicate that the creep switch is not to be used.
French: Si l’interrupteur ne répond pas aux exigences de la norme, le certificat de la console indiquera que l’interrupteur d’essai de glissement ne peut pas être utilisé.
English: • Request for Proposal Jointly Initiated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research:
French: • Demande de proposition lancée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé : un deuxième appel! - 2 décembre 2002 Octobre
English: Human Resources Pensions and Benefits Changes to the Public Service Health Care Plan Governance Framework
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Modification du cadre de gouvernance du Régime de soins de santé de la fonction publique
English: “Informal” food vendors selling produce on the street at small markets play a big part in providing affordable food to the poor.
French: Les marchands de rue “informels” jouent un rôle important pour l’alimentation des pauvres en ville.
English: Canada Completed In 1949, Canada completed her territorial expansion with the entry of Newfoundland into Confederation as the 10th province.
French: L'achèvement du Canada En 1949, le Canada acheva son expansion territoriale avec l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération, en qualité de 10e province.
English: The dissolution typically results from the failure of the corporation to fulfil requirements of the statutes of the incorporating jurisdiction, such as the filing of periodic reports or the payment of certain fees.
French: Habituellement, il y a dissolution involontaire lorsque la corporation omet de respecter les lois de la juridiction qui a approuvé sa constitution en corporation, notamment l'obligation de produire des rapports périodiques ou le paiement de certains droits.
English: Neil Fisher, director of security solutions at technology group QinetiQ, told the reporters the rationale of the Home Office for implementing the scheme - to deter illegal working and tackle immigration abuse, and strengthen the country's security - was in his view all wrong.
French: Neil Fisher, directeur des solutions relatives à la sécurité au sein du groupe technologique QinetiQ, a signalé aux reporters que la justification de l'Home Office pour la mise en œuvre du projet (décourager le travail au noir, lutter contre l'abus concernant l'immigration et renforcer la sécurité du pays) était, selon lui, totalement erronée.
English: In each case the level of each respective component was comparable to the control or within the reported range for conventional corn.
French: Dans chacun des cas, la teneur respective du composant était comparable à celle du maïs de contrôle ou se situait dans la gamme déclarée concernant le maïs conventionnel.
English: 35 3 While riding the horse 32
French: 35 3 En montant le cheval 32
English: As part of efforts to enhance social cohesion, an analysis of all microcredit programmes was being planned.
French: Une analyse de tous les programmes de microcrédit est prévue dans le cadre des initiatives de renforcement de la cohésion sociale.
English: On the other hand, home care nurses tend to be frustrated by administrative and management chores that are not directly related to the care of clients such as paperwork, documentation and supervision of aides (Baldwin and Price, 1994; Shuster, 1992; Walcott-McQuigg and Ervin, 1992).
French: Par contre, les infirmières de soins à domicile sont généralement frustrées par les corvées administratives et de gestion qui ne sont pas directement liées aux soins des patients telles que les écritures, la documentation et la supervision des aides (Baldwin et Price, 1994; Shuster, 1992; Walcott-McQuigg et Ervin, 1992).
English: The view was expressed that it was desirable to develop a universal comprehensive convention on international space law and that a proposal that could lead to such a convention, submitted by China, Colombia and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.226), should be pursued.
French: Selon un autre avis, il serait souhaitable d'élaborer une convention globale unique sur le droit international de l'espace et de donner suite à une proposition susceptible d'aboutir à une telle convention, présentée par la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie (A/AC.105/C.2/L.226).
English: The results will be disseminated among farmers, scientists, and public officials.
French: On fera connaître les résultats obtenus aux agriculteurs, aux scientifiques et aux fonctionnaires.