ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sometimes you feel that you are being pushed around in life.
French: On a mesuré la perception du soutien social par les réponses (oui ou non) aux questions suivantes.
English: The Committee welcomes the written information provided by the delegation of Canada in reply to the questions included in the list of issues (CRC/C.9/WP.1) which were communicated to it before the session, as well as the additional information provided during the course of the discussion, which enabled the Committee to better assess the situation of the rights of the child in Canada.
French: Il accueille avec satisfaction les informations cérites fournies par la délégation canadienne en réponse aux questions figurant dans la liste des points traiter (CRC/c/9/WP.1) qui lui ont t communiques avant la session ainsi que les renseignements supplémentaires apports au cours de l'examen du rapport, qui ont permis au Comité a' avoir une meilleure ide de la situation dans le domaine des droits de l'enfant au Canada.
English: These discussions were commenced in response to a disruption of container trucking operations at ports in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Ces pourparlers avaient été entrepris à la suite de l'interruption des activités de transport des conteneurs par camion aux ports du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Partnerships Develop sector networks so that each of the critical infrastructure sectors will have a forum for discussion and information exchange.
French: Partenariats Établir les réseaux sectoriels de manière à ce que chaque secteur des infrastructures essentielles ait son forum de discussion et d’échange d’information.
English: Although the loan was granted to an individual, the repayment was a collective responsibility by the group to which the individual belonged.
French: Le prêt était certes accordé à une personne mais le remboursement incombait collectivement au groupe auquel ce dernier appartenait.
English: The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
French: En revanche, elle considère que les deux éléments sur lesquels est censé porter le rapport de 2018 devraient être examinés dans le rapport de 2012.
English: In the field of business development and in particular business incubators, the Working Party on Industry and Enterprise Development cooperates with SPICE (Science Park and Innovation Centre).
French: Dans le domaine du développement des entreprises et en particulier des pépinières d'entreprises, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise coopère avec les Centres d'innovation et des parcs scientifiques (SPICE).
English: The Board was of the opinion that the claimant was guilty of misconduct and that he did not complete his work.
French: Le Conseil croit qu'il y avait inconduite et non performance de son travail.
English: The booster effect results in falsepositive skin tests, if serial skin testing is done.
French: L'effet de rappel donne lieu à des résultats faussement positifs aux tests cutanés si l'on effectue des tests en série.
English: Consequently, the Representative agreed with the proposals of Japan concerning the need for reform.
French: Par conséquent, elle fait siennes les propositions du Japon en ce qui concerne la nécessité de la réforme.
English: The country's pulse market amounts to 512,000 metric tons per year, valued at approximately US$500 million.
French: Le marché des légumineuses du pays s'élève à 512 000 tonnes métriques par an, soit environ 500 millions $US.
English: Efforts will also be focused on trimming low priority expenditures, improving revenue collection, and gradually easing tight monetary policy.
French: Des efforts seront également faits pour réduire les dépenses ne touchant pas des secteurs prioritaires, améliorer la collecte des revenus et, graduellement, alléger la politique monétaire rigoureuse actuelle.
English: Administratively, however, it is the Department's practice to accept the application of Regulations 1100(19) and (20) to a second and subsequent "rollover" or second and subsequent acquisition of "replacement property" provided all other requirements are met.
French: Au point de vue administratif, toutefois, le Ministère accepte habituellement que les paragraphes 1100(19) et (20) du Règlement s'appliquent à un deuxième roulement ou à un roulement ultérieur ou à une deuxième acquisition d'un bien de remplacement ou à une acquisition ultérieure d'un bien de ce genre, pourvu qu'il soit satisfait à toutes les autres exigences.
English: In 2001, in connection with the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, OHCHR commissioned a 30-second television spot which was broadcast on leading television networks worldwide.
French: En 2001, à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut-Commissariat a fait réaliser un message télévisé de 30 secondes qui a été diffusé par les principaux réseaux de télévision du monde.
English: We saw in Copenhagen how the rest of the world regards the Union's 'leadership' where climate change is concerned.
French: On a vu à Copenhague comment le reste du monde voit le "leadership" de l'Union en matière de changement climatique.
English: Abbreviation: *NFAR - No further action required
French: Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: Israeli sources said the incident had occurred when a group of 10 Palestinians had walked approximately 500 metres from the border crossing before there was an explosion, killing four of the group.
French: Des sources israéliennes avaient indiqué que l'incident s'était produit alors qu'un groupe d'une dizaine de Palestiniens marchait à environ 500 mètres du poste frontière.  C'était à ce moment qu'une explosion avait tué quatre membres du groupe.
English: In these zones all aspects of Mediterranean natural land areas and forests have been taken into account (land use and improvement, sustainable development, silviculture, anti-wildfire measures, pastoralism, opening up to the public and visitor density ).
French: Dans ces territoires, tous les aspects des espaces naturels et forestiers méditerranéens ont été pris en compte (aménagement du territoire, développement durable, sylviculture, défense contre les incendies, pastoralisme, ouverture et fréquentation du public...).
English: Not only has it mobilized the States mentioned in the report, but it has also mobilized the diamond industry, arms manufacturers, neighbouring countries and countries of the subregion.
French: Le rapport a mobilisé non seulement les États mentionnés dans le dit rapport, mais également l'industrie du diamant, les producteurs d'armes, les pays voisins et les pays de la sous-région.
English: Resort to the judicial system that is uniquely afforded by the Court must be made easily accessible to all nations, particularly to poor nations.
French: Le recours au système judiciaire unique qu'offre la Cour doit être facilement accessible à toutes les nations, et en particulier aux plus pauvres d'entre elles.
English: According to the domestic producers, although the domestic market declined in the first half of 2003 compared to the first half of 2002, the volume of the subject goods remained steady at the expense of the domestic industry.
French: Selon les producteurs nationaux, même si le marché national s'est replié au premier semestre de 2003 par rapport au premier semestre de 2002, le volume des marchandises en question est demeuré stable aux dépens de la branche de production nationale.
English: (OBCI) Game One Hobby T.V. Inc. HobbyTV.ca HTV Canada (OBCI) HTV Canada I.T. Productions Ltd. Rang Punjabi I.T. Productions Ltd. Garvi Gujarat Interactive Trivia Network (OBCI)  Interactive Trivia Network Jackpot TV (OBCI) Jackpot TV Jang Sung Lee (OBCI) Doragi Television Network Jim Gregory (OBCI) Canal de Hockey Jim Gregory (OBCI) The Hockey Channel Kaleidoscope Entertainment Inc.
French:  HobbyTV.ca HTV Canada (SAEC) HTV Canada I.T. Productions Ltd. Rang Punjabi I.T. Productions Ltd.  Garvi Gujarat Interactive Trivia Network (SAEC) Interactive Trivia Network Jackpot TV (SAEC) Jackpot TV Jang Sung Lee (SAEC) Doragi Television Network Jim Gregory (SAEC)  Canal de Hockey Jim Gregory (SAEC) The Hockey Channel Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: Established by the Act of 25 July 1994, the adoption allowance is granted for six months in respect of children adopted by decision of the French courts or the competent foreign authorities and children entrusted for pre-adoption care by the children's welfare service or by an approved charity.
French: Créée par la loi du 25 juillet 1994, l'allocation d'adoption est consentie, pendant une période de six mois, au profit des enfants adoptés par décision de la juridiction française ou de l'autorité étrangère compétente et des enfants confiés en vue d'adoption par le service de l'Aide sociale à l'enfance ou par une œuvre autorisée.
English: • Language and Literacy;
French: • le langage et l'apprentissage de la langue écrite;
English: Under research contract with the IFP institute (second French scientific research centre in energy and environment), Bat4life tools have been scientifically tested upon a set of SLI batteries, which were initially disposed by professional garages.
French: Dans le contexte d'une covention de recherche avec l'IFP, les outils Bat4life ont été testés scientifiquement sur un lot de batteries initialement mises au rebut par des professionnels.
English: Assistance for prospectors and grubstakers Where a prospector or grubstaker disposes of mining property to a corporation in exchange for shares in that corporation, the tax liability is deferred until the subsequent disposition of the shares.
French: Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection Lorsqu’un prospecteur ou un commanditaire en prospection cède un bien minier à une société en contrepartie d’actions de celle-ci, l’impôt à payer est reporté jusqu’à la cession de ces actions.
English: To this end it is hoped that ARIPO and OAPI will become WIPO Worldwide Academy tele-centers.
French: À cette fin, l’ARIPO et l’OAPI deviendront, espère-t-on, des télécentres de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: We offer 48 rooms including 5 suites and 8 non-smoker rooms as well as facilities for disabled.
French: L’hôtel propose 48 chambres, dont 5 suites, 8 chambres non-fumeurs et une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: In Manitoba, a regional four-member committee will be established - two from AAFC and two provincial representatives - to evaluate each proposal and determine which receive financial assistance.
French: Au Manitoba, on a mis sur pied un comité fédéral-provincial régional chargé d'évaluer toutes les propositions et de déterminer quelles sont celles que l'on financera.
English: g This section provides that: “The applicant may request a review of the lawfulness of dealing with his motion by filing a repeated motion; this new motion shall be dealt with by a superior prosecutor.”
French: Cet article dispose: «Le requérant peut demander un contrôle de la légalité de la suite donnée à sa requête en déposant une autre requête; cette nouvelle requête est examinée par un procureur de rang supérieur.».
English: Could they exercise remedies as referred to in paragraph 54 of the core document?
French: Peuvent-ils exercer les recours dont il est question au paragraphe 54 du document de base ?
English: 2007 also marks the first anniversary of the official apology for the Chinese Head Tax in the House of Commons.
French: L’année 2007 marque aussi le premier anniversaire des excuses officielles présentées par le gouvernement du Canada à la Chambre des communes au sujet de la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois.
English: The Advisory Committee was informed that some of the main areas of that strategy include identifying ways to improve (a) the delivery of support services to field operations through the entire life cycle of a mission (through better use of technology, shared support elements between missions and use of regional locations to provide support services to multiple missions), placing particular focus on the start-up phase but seeking to transform the overall support approach to a “global support operation” from a “collection of missions to be supported”; (b) the means to ensure the best human resources to deliver support services to field operations (through a culture of service, training and development of core internal experts, deployment of technical experts, partnerships and subcontracting, and internal and external standing capacities); (c) the means to strengthen the support organization in the longer term through use of management systems, benchmarks and greater delegation of authority; and (d) the means to optimize the impact on local environments (through local procurement, hiring of local professionals and staff, and partnerships with local institutions).
French: Le Comité consultatif a appris que certains des principaux points de cette stratégie consistent à définir les moyens d'améliorer : a) la prestation des services d'appui aux missions pendant toute leur durée (grâce à un meilleur usage des technologies, à la mise en commun des éléments d'appui entre les missions, et au recours aux centres régionaux pour la fourniture de services d'appui à des missions multiples), l'accent étant particulièrement mis sur la phase de démarrage mais aussi sur la conversion de l'approche consistant à appuyer une série de missions individuelles en opération d'appui à l'échelon mondial; b) les moyens de s'attacher les services du personnel le plus compétent pour fournir des services d'appui aux missions (grâce à une culture du service, à la formation et au perfectionnement d'experts, au sein des missions d'un petit noyau, au déploiement d'experts techniques, à l'instauration de partenariats, à la sous-traitance et à la mise en place de capacités permanentes à la fois internes et externes; c) les moyens de renforcer l'organisation des services d'appui à long terme grâce à l'application de systèmes de gestion et de critères de référence, à une délégation accrue des pouvoirs; et d) les moyens d'avoir un impact optimal sur le plan local (grâce à des achats sur place, au recrutement de cadres et d'agents locaux et à la mise en place de partenariats avec les institutions locales).
English: In the past, many foreigners worked in schools that could not sponsor them for a work permit, and every two months they left for a neighbouring destination (usually Hong Kong, Singapore or Thailand), where they would apply for a new visitor visa.
French: Par le passé, de nombreux étrangers travaillaient dans des écoles qui ne pouvaient les parrainer pour l'obtention d'un permis de travail, et tous les deux mois, ils partaient pour une destination voisine (en général, Hong Kong, Singapour ou la Thaïlande), où ils pouvaient demander un nouveau visa de visiteur.
English: Brazil, Kenya and the Russian Federation have limited liquidity, which makes it difficult for large investors to buy and sell without causing significant stock price movements.
French: Le Brésil, le Kenya et la Fédération de Russie ont des liquidités limitées, ce qui fait qu'il est difficile pour de grands investisseurs d'acheter et de vendre sans provoquer d'amples mouvements des prix des valeurs.
English: • Navigation – Instrument Landing Systems (ILS) – Distance Measuring Equipment (DME) – Flight Inspection
French: • Navigation – Systèmes d’atterrissage aux instruments (ILS) – Équipement de mesure de distance (DME) – Inspection en vol
English: It was found that the children were dying of diarrhoea and that their immunological defences were low, due in large part to malnutrition.
French: Il a été constaté que les enfants mouraient de diarrhée et que leur système de défense immunitaire était faible, en raison essentiellement de la malnutrition.
English: Therefore, France supports renewing the Mission's mandate for a period of 12 months.
French: La France soutient donc le renouvellement du mandat de la Mission pour une durée de 12 mois.
English: Also mentioned was the impact of full text databases available over the Internet.
French: Les répercussions entraînées par la présence de base de données de textes intégraux sur Internet sont aussi mentionnées.
English: Attaining the purposes and objectives of monitoring and assessment is like creating a road map to achieving a final goal.
French: Atteindre les buts et objectifs de la surveillance et de l'évaluation revient à créer une feuille de route pour parvenir à la destination finale.
English: The Red River Floodway has proven to be a valuable legacy of co-operation between past federal and provincial governments.
French: Le canal de dérivation de la rivière Rouge est un précieux témoignage de coopération entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: Some points even contradict the Mexican constitution.
French: Sur certains points, il va même à l'encontre de la constitution mexicaine.
English: • Ensure that CA personnel and contractors have been security screened at the level specified for their position or contract prior to authorizing access to CA systems and resources?
French: • Confirmer que le personnel de l'AC et les entrepreneurs font l'objet d'un contrôle de sécurité selon le niveau défini dans chaque cas avant de recevoir une autorisation d'accès aux systèmes et aux ressources de l'AC?
English: Prior to that, Wayne held senior engineering positions in the consulting and public service sectors.
French: Avant d'occuper ce poste, Wayne a occupé des postes d'ingénieur dans les secteurs du génie conseil et des services publics.
English: Archive (by date) : 2004 Lassa Fever in Sierra Leone Updated: April 28, 2004 The Public Health Agency of Canada is currently monitoring a reported outbreak of Lassa fever in Sierra Leone's Kenema district.
French: Archive (par le date) : 2004 Fièvre de Lassa en Sierra Leone Mise à jour: le 28 avril 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille actuellement une flambée de fièvre de Lassa dans le district de Kenema en Sierra Leone.
English: Mr Schulz, obviously I believe that all democratic parties have a place in democratic countries.
French: président de la Commission. - Monsieur Schulz, évidemment, je crois que tous les partis démocratiques ont leur place dans les pays démocratiques.
English: Everyone has a right to a healthy relationship: "People don’t have to be abusers or be abused."
French: Chacun a droit à une relation saine : « Les gens n’ont pas à être des agresseurs ni des victimes de violence.
English: retrenchment in public spending; shock therapy in the new democracies; movement to reform public administration; pressure to decentralise; demand for subsidy reform; squeeze on policy scope; and operating constraints in institutions
French: En général, l'impulsion pour le changement est venue du gouvernement lui-même et de forces extérieures et non des institutions culturelles.
English: Later, due to the varying options available throughout the teen years, the pathways diverge more widely.
French: Plus tard, en raison des différentes options qui s'offrent à eux durant leurs années d'adolescence, ces voies divergent davantage.
English: (e) Report on donor activities in technical cooperation in Central Asia
French: e) Rapports sur les activités des donateurs relatives à la coopération technique dans le domaine des statistiques en Asie centrale
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred on December 9, 1998 at the Base office of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Les accusations découlent d’un incident qui serait survenu le 9 décembre 1998 au bureau de l’Agence des logements des Forces canadiennes, situé sur la base.
English: purity grading system SEE clarity grading system
French: pot de débrutage VOIR dop de débrutage
English: 2.4 Ms. Frevert later withdrew some of the material from the web page as a result of the public debate generated by her statements.
French: 2.4 Suite aux réactions suscitées dans l'opinion publique par ses déclarations, Mme Frevert en a retiré certains passages de sa page Web.
English: The applicant maintains in particular that consumers have been 'trained' to distinguish various wash tablets by reference to shape and colour.
French: La requérante fait notamment valoir que les consommateurs ont été «conditionnés» pour distinguer différentes tablettes détergentes selon leurs formes et leurs couleurs.
English: Only the original 2 successful candidates participated in the corrective action, and they were both found qualified, in the same rank order as previously.
French: Seuls les deux candidats reçus initialement ont participé à la mesure corrective et ils ont été jugés qualifiés puis classés selon le même ordre qu’auparavant.
English: The Commissioner may exercise his discretion to not provide an opinion.
French: Le commissaire peut choisir de ne pas produire d'avis.
English: Expenditure that does not fall within Chapter 11 01 of the Title 11 concerned.
French: Dépenses ne relevant pas du Chapitre 11 01 du Titre 11 concerné.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 44 Paragraph 8 8. regrets the fact that Europe has fallen behind with the development of GM crops (deletion); calls therefore for higher priority to be given to support for adequate research; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 44 Paragraphe 8 8. regrette que l'Europe soit devancée en ce qui concerne le développement des cultures génétiquement modifiées (suppression); réclame dès lors qu'une plus large priorité soit accordée à l'octroi d'un soutien en faveur d'une recherche adéquate;
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that he had been part of the Palestinian delegation that had met the Secretary-General on his recent visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory.
French: M. Mansour (Observateur pour la Palestine) dit qu'il a participé à la délégation palestinienne qui a rencontré le Secrétaire Général au cours de sa récente visite en Israël et au territoire palestinien occupé.
English: Although the domestic khat trade involves networks of both Meru and Somali traders, exports from Kenya are dominated almost exclusively by Somalis.
French: Le commerce local du khat est aux mains de marchands meru et somaliens, en revanche, les exportations de khat kényen sont pratiquement contrôlées par les Somaliens.
English: Enjoy a stay in the relaxed neoclassic atmosphere of an urban development fostered by Empress Maria Theresa.
French: Séjournez dans une atmosphère néo-classique décontractée, dans un lotissement urbain réalisé à la demande de l'impératrice Marie-Thérèse.
English: It appears from the file that the claimant, corroborated by his father who said he would have received the call had the claimant been absent from home, denied ever having received any recall.
French: Il semble, d'après le dossier, que le prestataire, appuyé par son père qui a déclaré qu'il aurait reçu l'appel si le prestataire avait été absent de la maison, a nié avoir jamais été rappelé.
English: Proposals for more than $100,000 require National Headquarters (NHQ) approval which tended to lengthen the process as did problems with the quality or completeness of proposals.
French: Les propositions de plus de 100 000 $ exigent l'approbation de l'administration centrale (AC), ce qui a tendance à étirer le processus, au même titre que les projets incomplets ou de faible qualité.
English: All temporary holding facilities were accessible at all times to representatives of the Ombudsperson and non-governmental human rights organizations.
French: Tous les IVS sont accessibles à tout moment aux représentants de la Médiatrice et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: ◦ Research Institute Industrial Materials Institute
French: ◦ lnstitut des matériaux industriels