ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank now has about 250 projects and sub-projects covering 41 Russian regions, with the proportion of business volume beyond the conurbations of Moscow and St. Petersburg constantly growing. The share of such regional projects currently represents about 85% of total Bank commitments across Russia.
French: La Banque compte maintenant 250 projets et sous-projets couvrant 41 d’entre elles, et la part du volume d’affaires en-dehors des conurbations de Moscou et Saint-Pétersbourg ne cesse d’augmenter : ces projets régionaux représentent actuellement près de 85% du total des engagements de la BERD pour toute la Russie.
English: As such, the forecast surplus of $325 million is a one-time occurrence that is linked to the ramp-up of air travel security expenses over prior fiscal years, and does not provide a sustainable basis for reducing ATSC rates.
French: En conséquence, l’excédent prévu de 325 millions de dollars est un phénomène ponctuel qui tient à la hausse des charges liées à la sécurité du transport aérien au cours des exercices précédents, et il ne constitue pas un motif valable pour réduire les taux du droit.
English: Desmarais also referred to Belt as "our major Canadian competitor.
French: Desmarais a aussi appelé Belt [traduction] «notre principal concurrent canadien [7] ».
English: While the proposed bridging CPD does not make major changes to the components of the current country programme of cooperation, it does introduce strategic shifts in programme focus and planned results, as will be explained in the following sections.
French: Bien que le descriptif de programme de pays transitoire n'entraîne pas de changements profonds des éléments du programme de pays établi au titre de la coopération, il met en place des réorientations stratégiques pour ce qui est des objectifs du programme et des résultats prévus, ainsi qu'il ressort des sections ci-après.
English: • to seek savings and pursue efficiency in all its operations;
French: • réaliser des économies et des gains d'efficience dans toutes ses opérations;
English: Deletion of the International DAMA Service from its Tariff as it is no longer offered.
French: Suppression du Service international AMAD de son Tarif étant donné qu'il n'est plus offert.
English: Passenger levels were low throughout the period, resulting in a cash crunch for many full-service scheduled carriers.
French: Le niveau de passagers est demeuré bas durant toute cette période, ce qui a entraîné des difficultés financières chez plusieurs transporteurs offrant des vols réguliers avec service complet.
English: . . . 2936.21.00 --Vitamins A and their derivatives . . . 2936.27.00 --Vitamin C and its derivatives . . . 2936.29.00 --Other vitamins and their derivatives . . . 54.
French: [...] 2936.21.00 --Vitamines A et leurs dérivés [...] 2936.27.00 --Vitamine C et ses dérivés [...] 2936.29.00 --Autres vitamines et leurs dérivés [...] 54.
English: The Government of the Sudan cooperates with a number of States in the area of information exchange and is developing national information networks to facilitate the flow of information and consequently the exchange of information with other States;
French: Le Gouvernement soudanais collabore avec un certain nombre d'États dans le domaine de l'échange d'informations et procède à l'établissement de réseaux nationaux d'information pour faciliter la circulation de l'information et par là même les échanges d'informations avec d'autres États.
English: In addition, daily secretion of melatonin increased from an annual minimum of 66–84 pg/24 h in June and July to an annual maximum of 525 pg/24 h in August when day length began to decrease from 24 h.
French: De plus, la sécrétion quotidienne de mélatonine a augmenté d'un minimum annuel de 66–84 pg/24 h en juin et en juillet à un maximum annuel de 525 pg/24 h en août, moment où les jours commençaient à raccourcir.
English: The very first mission of the Cornwall Air Ambulance involved a person who had drowned and donated four of their organs - organs that would have been lost without an air ambulance.
French: La toute première mission de Cornwall Air Ambulance concernait une personne qui s'était noyée et avait donné quatre de ses organes, organes qui auraient été perdus sans cette ambulance aérienne.
English: Non-Discrimination Policy No persons meeting the eligibility requirements will be subject to discrimination under any program or activity receiving financial assistance from the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Politique de non-discrimination Aucune personne répondant aux exigences d'admissibilité du Conseil de recherches en sciences humaines ne fera l'objet de discrimination dans le cadre d'un programme ou d'une activité recevant un appui financier du Conseil.
English: As much as possible, all parties who are affected by an outcome, or those who express interest on an issue, have equal access to unbiased and complete information.
French: Dans la mesure du possible, toutes les parties qui se disent intéressées par une question ou qui sont touchées par un résultat bénéficient d'un accès équitable à des renseignements impartiaux et complets.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/energy/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (olga.chepelianskaia@unece.org ).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/energy/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (olga.chepelianskaia@unece.org).
English: Some delegations suggested that multilateral solutions were superior to bilateral ones.
French: Certaines délégations ont estimé que les solutions multilatérales étaient plus avantageuses que les solutions bilatérales.
English: Annex B provides a suggested format that may be used to record and monitor hazards in the workplace.
French: L’annexe B propose un format de présentation qui peut être utilisé pour consigner et surveiller les dangers dans le lieu de travail.
English: • UNDERSTANDING CANADA CANADIAN STUDIES PROGRAMS
French: • COMPRENDRE LE CANADA PROGRAMMES D'ÉTUDES CANADIENNES
English: Make sure that the technology being proposed is main-stream.
French: Assurez-vous que la technologie proposée est standard.
English: The native tongue of the community is given first, followed by French or English, whichever is more commonly spoken by members of the community.
French: Sont données, dans l’ordre, la langue d’origine de la collectivité et la langue, du français ou de l’anglais, la plus couramment parlée par les membres de la collectivité.
English: B. Degree 1 - Work consists of preparing maps as part of Atlas projects, responding to requests for climatological information, and manipulating and evaluating climatological data.
French: B. Degré 1 - Le travail consiste en la préparation de cartes dans le cadre des projets se rapportant à l'Atlas; par ailleurs, il faut également répondre aux demandes d'informations climatologiques et manipuler et évaluer les données climatologiques.
English: Sadly, our respected colleague Rashpal (Paul) Dhillon passed away January 6, 2003.
French: Nous avons été éprouvés, le 6 janvier 2003, par le décès d’un collègue respecté, M. Rashpal (Paul) Dhillon.
English: Please visit the CPSA Web site for more information on advancing your career.
French: Veuillez consulter le site Web de l'AFPC pour en savoir plus sur comment progresser dans carrière;
English: Between 2005 and 2007, 238,824 births (100 per cent) were registered throughout the country.
French: De 2005 à 2007, l'enregistrement des naissances dans tout le pays a concerné 238 824 personnes (soit une augmentation de 100 % de l'enregistrement).
English: It reminds us that the absolute priority has to be access to medicines for all sufferers, in accordance with the Doha Declaration.
French: Il rappelle que la priorité absolue doit être l’accès aux médicaments pour tous les malades, conformément à la déclaration de Doha.
English: Since 1975, this committee has enabled the federal, provincial and territorial governments to share their views on human rights issues and exchange information on implementation of human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Selon Eileen Sarkar, du ministère du Patrimoine canadien, [d]epuis 1975, ce comité permet de partager des opinions et d'échanger des renseignements entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres traités internationaux concernant les droits de la personne.
English: A/61/425 Item 56 -- Groups of countries in special situations -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/425 Point 56 -- Groupes de pays en situation particulière -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: For the education of Roma children the pre-school education is important.
French: L'enseignement préscolaire est important pour l'éducation des enfants roms.
English: ▪ Aboriginal women are at particular risk of developing obesity and type 2 DM.
French: ▪ Les femmes autochtones courent le risque particulier de devenir obèses et d'avoir le diabète sucré de type 2.
English: Bodies entitled to meet “as required” are those listed in the calendar of conferences and meetings that are entitled to meet on an ad hoc basis in addition to their sessions with fixed dates for which budgetary provision was made.
French: Certains organes inscrits au calendrier des conférences et des réunions sont autorisés à se réunir « selon les besoins » en dehors des sessions prévues au calendrier, pour lesquelles des ressources sont budgétisées.
English: Nevitte, Neil and Antoine Bilodeau.
French: Broadview Press Nevitte, Neil et Antoine Bilodeau.
English: (c) There is a lack of places to shower and change for youth at school and in the workplace;
French: c) Il n'existe pas d'endroits prévus pour se doucher et se changer dans les établissements scolaires ou sur le lieu de travail;
English: Four-year plan 1996-1999.  Available at www.planejamento.gov.br.
French: Plan quadriennal 1996-1999, pouvant être consulté sur le site www.planejamento.gov.br.
English: He never heard the complainant yell at anyone, but recalls that the complainant occasionally said that he was "crazy" and that this could have frightened some people.
French: M. A n’a jamais vu le plaignant crier après qui que ce soi, mais il se rappelle que le plaignant disait quelquefois qu’il était « fou », ce qui pouvait en effrayer certains.
English: Because of Myanmar's strong support for the right to self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories, his delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: Le Myanmar est un ferme partisan du droit à l'autodétermination des peuples vivant sur des territoires non autonomes et a donc voté pour le projet de résolution.
English: (Palermo), a pizza manufacturer, is the exporter and vendor of the subject goods exported to Canada.
French: (Palermo), un fabricant de pizza, est l'exportateur et le vendeur des marchandises en cause exportées au Canada.
English: The information provided by you to complete your sales receipt when you purchase major home fashions, eg. appliances, is collected and used by Hudson's Bay Company and its subsidiaries or affiliates (“Hbc”) and/or its service providers to ensure proper delivery of your purchase, follow up on any service matters, assist you with any manufacturer warranty claims, process extended warranty renewals and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez pour établir votre reçu sont recueillis et utilisés par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Zellers Inc. (collectivement, «Hbc») et/ou des tiers fournisseurs de services avec lesquels elles font affaire pour assurer la livraison de votre achat, effectuer le suivi de toute question liée au service, vous aider à traiter toute demande relativement à la garantie du fabricant, traiter le renouvellement de la garantie prolongée et garder à jour les renseignements vous concernant.
English: Note that the paragraph refers to "waste facilities" and not to the actual "extractive activities", which means that their location would not be determined by the presence of the mineral ores etc.
French: Il est à noter que le paragraphe se réfère aux "installations de gestion des déchets" et non aux "activités d'extraction" proprement dites, dont l'implantation dépendrait également de la présence des minerais, etc.
English: Therefore, that participant recommended that the regulation should require an original equipment manufacturer to provide a means to permanently deactivate an ESC system for vehicles manufactured, altered, or modified after first sale to accommodate persons with disabilities.
French: Le représentant de cette organisation recommandait donc que le règlement prescrive aux constructeurs d'origine de fournir un moyen de désactiver de manière permanente un système ESC pour les véhicules fabriqués, et transformés ou modifiés après la première mise en vente pour les rendre accessibles aux personnes handicapées.
English: Go down the most mythical and inaccessible rivers in the world on board small boats.
French: Descendez les fleuves les plus mythiques et les plus inacessibles du monde à bord de petits bateaux.
English: Thank you - moltes gràcies .
French: Moltes gràcies. Merci beaucoup.
English: Adoption of the report of the  fifty-seventh session.
French: Adoption du rapport de la cinquante-septième session.
English: As of 1986, cervical cancer, which is often associated with HPV infection, was the most frequent cancer in Balinese women.
French: En 1986, le cancer du col utérin, souvent associé à une infection par le HPV, était la forme la plus fréquente de cancer chez les femmes de cette île.
English: Of course, this is not what a consensual approach consists of.
French: Bien évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.
English: Contributions less than $5 million.
French: Contributions accordées aux Amérindiens ou aux Inuits ou en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d’expansion ou de rénovation d’hôpitaux et d’autres établissements et institutions de soins de santé et aussi pour l’équipement de soins de santé.
English: Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there; expresses its full support for the elections and hopes that these will be successful and lead to a legitimate government in Iraq; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; vigorously condemns the barbaric practice of kidnapping and executing innocent human beings; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 107 Paragraphe 20 20. reconnaît les difficultés et les efforts des nouvelles autorités irakiennes, qui, avec l'aide des forces militaires dépêchées sur place, s'efforcent de rétablir l'ordre et la loi; exprime son soutien plein et entier en faveur des élections, dont il espère qu'elles seront un succès et qu'elles aboutiront à la mise en place d'un gouvernement légitime en Irak; invite la Commission à apporter son soutien aux autorités irakiennes; invite les Nations unies à s'engager davantage et à intensifier leur présence en Irak; s'inquiète des cas rapportés de tortures et d'abus régulièrement commis sur les détenus des prisons irakiennes; condamne avec force la pratique barbare des enlèvements et exécutions de personnes innocentes; Or. it
English: • Support catalyst organizations in each community that perform the role of connecting community members and providing them with information, resources, training and other support.
French: • appuient, dans chaque communauté, les organismes catalyseurs qui assurent un lien entre les membres de la communauté et qui leur fournissent de l'information, des ressources, de la formation et d'autres formes d'appui.
English: The appellant Diane Rocheleau was found to be not qualified against the AS-03 standards and notified by letter dated June 7, 2002.
French: Le jury a trouvé que l'appelante, Diane Rocheleau, n'avait pas satisfait aux normes AS-03, et celle-ci en a été avisée par lettre datée du 7 juin 2002.
English: The mobilization of the requisite domestic resources for reinvestment into key sectors such as infrastructure, information and technology, human resource development, agriculture and market access is dependent on a healthy and economically functioning private sector.
French: La mobilisation des ressources internes requises pour être réinvesties dans les secteurs clefs tels que l'infrastructure, l'information et la technologie, le développement des ressources humaines, l'agriculture et l'accès au marché est tributaire d'un secteur privé qui doit être rentable et sain.
English: The Inter-Ministerial Council co-ordinates activity in policy drafting in order to integrate gender perspectives and compile strategies based on best practices in the region.
French: Le Conseil interministériel coordonne l'activité en matière d'élaboration de politiques afin d'intégrer des perspectives sexospécifiques et d'élaborer des stratégies fondées sur les meilleures pratiques dans la région.
English: Several participants in the BHP process also mentioned that the initial IBA draft proposed by BHP included a provision requiring the Aboriginal party to refrain from objecting to the issuance of licences or permits for the mine.
French: Plusieurs participants et participantes au processus de la BHP ont aussi mentionné que la version initiale de l’ERA proposée par la BHP exigeait que la partie autochtone s’abstienne de s’opposer à la délivrance de licences ou de permis.
English: A law tells us what kind of behaviour is unacceptable to that society and therefore illegal.
French: une loi nous indique quels types de comportements sont inacceptables pour la société et, par conséquent, illégaux.
English: If a service door is located adjacent to a toilet door or a door to another internal compartment the service door shall be proofed against an unintentional operation.
French: Lorsqu'une porte de service est adjacente à une porte des toilettes ou d'un autre compartiment interne, la porte de service doit posséder une protection contre son ouverture involontaire.
English: An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
French: Dans les pays en développement, le secteur informel représente la première source de revenus et d'emplois.
English: 41 Failure by person who has a radio licence to identify the radio station as prescribed Corporation 500 Individual 250 16.
French: 41 Défaut du titulaire d'une licence radio d'identifier la station radio de la manière prévue Personne morale 500 Personne physique 250 16.
English: *208 Does each certificate and account (with the exception of CA signing certificates) meet the following standards:
French: *208 Chacun des certificats et comptes (exception faite des certificats de signature de l'AC) répond–il aux critères suivants :
English: Tailings Management - The Panel recommends that the information it received concerning the design, construction and monitoring of the Long Lake tailings impoundment be taken into account by DIAND and the Water Board at the waterlicensing stage.
French: Gestion des résidus - La commission recommande que l’information qu’elle a recue concernant la conception, la construction et la surveillance du réservoir de résidus du lac Long soit prise en considération par le MAINC et le Conseil des eaux des Territoires du Nord-Ouest aux étapes de la délivrance du permis d’exploitation hydraulique.
English: 20(1) of the ATIA or can it entertain additional grounds raised by a subs.
French: 44(1) de la LAI? (2) En cas de recours en révision exercé en vertu du par.
English: As a means of improving transparency and broadening the client base, consideration should be given to developing a request for proposals document for certain initiatives, as was done in Saskatchewan with the Canada Celebrates Saskatchewan sub-program.
French: Afin de rehausser la transparence et d’élargir la clientèle, on devrait examiner la possibilité d’élaborer une demande de propositions pour certaines initiatives, comme on l’a fait en Saskatchewan avec le sousprogramme Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: Pending the decision by the Security Council on Expert Group recommendation 45 and in order to partially address the matter raised therein relating to the necessity of increasing the efficiency of the administrative support services provided to the Office of the Prosecutor in Kigali, the Tribunal in 2001 is requesting additional human resources to provide improved and efficient services in Kigali.
French: En attendant que le Conseil de sécurité ait statué sur la recommandation du Groupe d'experts relative à la nécessité d'offrir des services d'appui administratif plus efficaces au Bureau du Procureur à Kigali, et afin de répondre en partie à ce besoin, le Tribunal demande des effectifs supplémentaires en 2001 pour améliorer la qualité et l'efficacité des services assurés à Kigali.
English: Only recipients of Phase 1 Development Grants are eligible to apply for Phase 2 funding.
French: Seuls les bénéficiaires d'une subvention au développement pour la phase 1 peuvent faire une demande de financement pour la phase 2.
English: 1-33), A/56/6 (Income sects.
French: 1 à 33, et Income, sect.
English: • Electric Power Technology Roadmap Workshop Itinerary - October 20, 1999
French: • Electric Power Technology Roadmap Workshop Itinerary– 20 octobre 1999
English: The terms of reference for the hearing stated:
French: Dans l'avis d'audience, il était précisé ce qui suit :
English: It also involved creating and adapting information and leadership tools to respond to the specific needs of women in cultural communities.
French: Ce projet visait également à concevoir et à adapter des renseignements et des outils de direction pour répondre aux besoins spécifiques des femmes des communautés culturelles.
English: Views expressed by another group of Member States in support of the adoption of a moderate increase in reimbursement rates, coupled with the adoption of a new methodology for calculating reimbursement rates
French: Vues exprimées par un autre groupe d'États Membres en faveur d'une légère augmentation et d'une nouvelle méthode de calcul des taux de remboursement
English: A Reporting Entity can have as many users of this type as required.
French: Une entité déclarante peut avoir autant d'utilisateurs de ce type qu'elle a besoin.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 25 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to make PE compulsory in primary and secondary schools, and to accept the principle that the timetable should guarantee at least 3 PE lessons per week, while schools should be encouraged to exceed this prescribed minimum as far as possible; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 25 Paragraphe 4 4. demande aux États membres de rendre l'éducation physique obligatoire dans les écoles primaires et secondaires, d'accepter le principe que le programme scolaire devrait comporter aux moins trois périodes par semaine consacrées à l'éducation physique, et d'inciter les écoles à dépasser dans la mesure du possible ce minimum requis; Or. hu