ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The [[warp drive]] was deemed "a hopeless pile of junk", and the [[impulse engine]]s were not "too badly off" despite having their control circuits fused solid.
French: Le message était très inaudible, seul le mot "Constellation" fut compris.
English: Implementation should consider who will be involved or affected; what resources will be required; when and where implementation will occur; and how the changes will be undertaken.
French: La mise en oeuvre doit tenir compte des personnes qui seront concernées ou touchées; des ressources qui seront nécessaires; du moment et de l'endroit où la politque et le plan seront mis en oeuvre et de la façon dont les changements seront apportés.
English: WM-M S, L N/A N/A Medium, usually entangled with other vegetation Apocynum cannabinum Indian hemp
French: HM-M S, L n.d. n.d. Moyenne, généralement enchevêtrée avec d’autres plantes Apocynum cannabinum Apocyn chanvrin
English: Draft resolution A/C.5/56/L.90
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.90
English: Looking at the printing press, the telegraph, the radio, the automobile, the telephone, the fax machine, the cell phone, the Internet, and the World Wide Web, we asked some key questions.
French: Prenant pour exemple la presse à imprimer, le télégraphe, la radio, l'automobile, le téléphone, le télécopieur, le téléphone cellulaire, Internet et le World Wide Web, nous avons posé des questions clés.
English: I am pleased that my proposal for an improved corporate governance clause has been accepted but regret the rejection of my motion on EU supervision of financial markets.
French: Je suis ravi que ma proposition relative à une amélioration de la clause de gouvernance des entreprises ait été acceptée, mais je regrette le rejet de ma proposition relative à une supervision communautaire des marchés financiers.
English: Each claim submitted should be of at least $1000.
French: Le montant de chaque demande devrait s'élever à au moins 1 000 $.
English: "It’s lucky we were there and able to handle the situation".
French: Une chance que nous étions là et que nous étions en mesure de les secourir. »
English: The more recent focus on the development of rural Sri Lanka has yielded desirable results.
French: La campagne la plus récente de développement des zones rurales de Sri Lanka a en effet généré des résultats intéressants.
English: I believe that it is a combination of the two elements.
French: Je crois que les deux éléments se combinent.
English: Israel had restricted Palestinians' freedom of movement, increased the number of checkpoints, introduced a curfew and diminished freedoms.
French: Israël a restreint la mobilité des Palestiniens, multiplié les points de contrôle, instauré le couvre-feu, réduit les libertés.
English: There was no room for complacency; the world must remain on guard against this particularly dangerous form of criminal activity.
French: Il n'y avait pas de place pour l'autosatisfaction; le monde devait rester vigilant face à cette forme particulièrement dangereuse de criminalité.
English: • Almost 30 million tax-related visits to the CRA’s Web site and over 50 million forms and publications downloaded
French: • Près de 30 millions de visites du site Web de l’ARC liées à la fiscalité, et plus de 50 millions de formulaires et publications téléchargés
English: Letter dated 1 March (S/2000/167) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 24 February 2000 (S/2000/166) had been brought to the attention of the members of the Council and that they authorized him to proceed with the necessary arrangements regarding the Hajj pilgrimage (see S/2000/166, annex).
French: Lettre datée du 1er mars (S/2000/167), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité et informant le Secrétaire général que sa lettre datée du 24 février 2000 (S/2000/166) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui l'autorisaient à prendre les dispositions voulues concernant le pèlerinage à La Mecque (voir S/2000/166, annexe).
English: What you need to do is to listen to what Parliament is saying to you, listen to what the people in the European Union want and stop this folly of trying to liberalise the postal services purely on a dogmatic basis.
French: Ce que vous devez faire, c'est être à l'écoute de ce que vous dit le Parlement, être à l'écoute de ce que veulent les citoyens de l'Union européenne et mettre un terme à cette folie qui vous conduit à vouloir libéraliser les services postaux pour des raisons purement dogmatiques.
English: See the example of Maghreb women, L'Express, No. 2586, 25-31 January 2001, pp. 48 ff.
French: Voir l'exemple des femmes maghrébines, L'Express n° 2586, 25-31 janvier 2001, p. 48 et suiv.
English: The Chinese winter offensive having been halted, the Eighth Army was soon to launch another general advance towards the 38th Parallel.
French: Les Chinois ayant suspendu leur offensive d'hiver, la 8e Armée devait bientôt amorcer une avance générale vers le 38e parallèle.
English: In addition to the above inter-agency initiatives, the Executive Secretary of ECLAC established an inter-divisional task force with the purpose of articulating its policy research and technical cooperation activities around the Millennium Development Goals related mainly to social development, sustainable development, population and gender.
French: Outre ces initiatives interinstitutions, le Secrétaire exécutif de la CEPALC a créé un groupe d'études interdivisions qui doit centrer ses activités de recherche et de coopération technique sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne le développement social, le développement durable, la population et la condition de la femme.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note dated 21 June 2004, requesting a report from Member States on steps they have taken or intend to take to implement Security Council resolution 1540 (2004), has the honour to submit herewith the enclosed report of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia (see annex).
French: La Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à sa note datée du 21 juin 2004, par laquelle il demande aux États Membres de lui présenter un rapport sur les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils envisagent de prendre pour mettre en application la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'Arabie saoudite (voir annexe).
English: As for the same question in relation to Ms Miller, she received 4/10 marks for her answer, and a grand total of 123.5 marks on the competition, which left her 11 marks behind Ms Milligan.
French: Dans le cas de Mme Miller, au sujet de la même question, elle a obtenu une note de 4/10 pour sa réponse et un grand total de 123,5 points pour l'ensemble du concours, de sorte qu'il lui manquait 11 points pour dépasser Mme Milligan.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right to freedom of opinion and expression,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: The general situation in Kosovo remains relatively calm, with underlying tension that will continue in the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo est demeurée relativement calme, avec des tensions sous-jacentes qui devraient persister dans un avenir prévisible.
English: The Dutch were the first Europeans to find these islands, in 1722.
French: Les Hollandais ont été les premiers Européens à découvrir ces îles en 1722.
English: The Workshop recognized that the member bodies of the Collaborative Partnership on Forests should support the work of the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity on forests and biodiversity and that countries should encourage the members of the Collaborative Partnership on Forests to agree to that request.
French: Les participants à l'Atelier savent que les organes membres du Partenariat sur les forêts devraient appuyer les travaux du Forum des Nations Unies et de la Convention concernant les forêts et la biodiversité, et que les pays devraient encourager les membres du Partenariat à accéder à cette demande.
English: They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals. The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
French: Adopté dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, mardi 13 juin, le rapport de Richard Seeber (PPE-DE, AT) accueille favorablement la proposition de la Commission, et souligne qu'une approche nationale de la gestion des inondations n'est pas suffisante.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Toronto Centre Ontario Electoral District No. 35093
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Toronto-Centre Ontario Numéro de circonscription 35093
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of MabCampath is favourable for the treatment of B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) in patients who have been treated with alkylating agents and who have failed fludarabine therapy.
French: La dose cumulative habituelle sur une période de 12 semaines n’est pas associée à une augmentation statistiquement significative de la fréquence des effets indésirables par rapport à des traitements de moins longue durée. On a également émis des mises en garde au sujet de l’administration de doses uniques élevées et, en particulier, de doses initiales supérieures à ce qui est recommandé.
English: SSHRC peer review & deemed STC employee status Confidential data files from the longitudinal surveys begun in the 1990’s, such as the NPHS, SLID, NLSCY
French: Évaluation par les pairs administrée par le CRSH et chercheur considéré comme un employé réputé de SC Fichiers de données confidentielles tirées des enquêtes longitudinales menées à partir des années 1990, comme l’ENSP, l’EDTR et l’ELNEJ Les demandes peuvent être présentées dans le site du CRSH
English: The French historian, Régine Pernoud, has pointed out that without a healthy accurate memory we are not whole people - we are amnesiacs and something I dread is institutional amnesia, a lack of memory.
French: L'historienne française Régine Pernoud a rappelé récemment que sans une bonne mémoire digne de foi nous n'étions pas des personnes à part entière mais des amnésiques.
English: This resulted in cities across North America increasing spending by billions of dollars as staff vacations were cancelled, surveillance was increased and security upgraded at strategic installations and symbolic landmarks.
French: Dans les villes d'Amérique du Nord, cela a entraîné une augmentation substantielle des dépenses, se chiffrant à des milliards de dollars, car des congés du personnel ont été annulés, la surveillance augmentée et la sécurité améliorée dans des installations stratégiques et des édifices et monuments symboliques.
English: Mobile Facilities Many destruction technologies, including many of the incineration or thermal destruction approaches, are able to be adapted to mobile facilities.
French: Les centres mobiles De nombreuses techniques de destruction, y compris un grand nombre de méthodes d'incinération, peuvent être adaptées à des centres mobiles.
English: National Search Unit Program Delivery Services Human Resources and Social Development Canada 12 th Floor, Tower A Place Vanier Ottawa (ON) K1A 0L1 Tel: 001 613-957-9052
French: Section des recherches nationales Services d'exécution des programmes Ressources humaines et Développement social Canada 12e étage, Tour A Place Vanier Ottawa (ON) K1A 0L1 Tél. : 001 613-957-9052
English: I want to expand a bit on the requirement for confidentiality.
French: J'aimerais vous entretenir un peu de la notion de confidentialité.
English: The present communication seeks to clarify the concept of disqualification, to assess the relevant legislation at European level and to outline the approach likely to be followed in this regard.
French: La présente communication a pour ambition de clarifier la notion de déchéance, d’établir un état des lieux de la législation pertinente au niveau européen et d’indiquer la voie susceptible d’être suivie à cet égard.
English: We urge States, Governments and civil society to work in conjunction with indigenous peoples to ensure that indigenous peoples' sacred, ceremonial and culturally significant sites and areas are preserved, respected and protected from destructive or exploitative development.
French: Nous demandons instamment aux États, aux gouvernements et à la société civile de travailler avec les peuples autochtones pour faire en sorte que les lieux et zones sacrés et rituels et ceux qui ont une valeur culturelle, soient préservés, respectés, et à l'abri d'un développement destructeur ou spoliateur.
English: As far as the motives behind the refusal to allow a write-off of the overpayment, the Commission states in their letter that "Overpayments may be considered for write-off under the criterion of undue hardship, as defined by the Commission, only if repayment would deprive the individual of the necessities of life such a food, clothing, medical attention and public utilities.
French: Pour ce qui des raisons qui l'ont amenée à refuser la défalcation du versement excédentaire, la Commission indique dans sa lettre qu'"on ne peut défalquer un versement excédentaire en appliquant le critère du préjudice abusif, tel qu'il est défini par la Commission, que si le remboursement du versement excédentaire prive le prestataire des nécessités de la vie tels que la nourriture, les vêtements, les soins médicaux et les services publics.
English: Although such networks are clearly more pivotal in the smaller Member States, they also have a role to play in the larger ones.
French: Si de tels réseaux jouent un rôle nettement plus central dans les États membres les plus petits, ils ont également une influence dans les plus grands.
English: Funded jointly and on an equal basis by both partners, this initiative seeks to stimulate economic development through culture and to celebrate the 400th anniversary of the arrival of the French in North America in 1604.
French: Financée à parts égales par les deux signataires, l'entente vise à stimuler le développement économique par la culture et à faciliter l'organisation de festivités à l'occasion du 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Amérique du Nord en 1604.
English: But instead I keep goofing with the orbs.
French: Mais non, au lieu de ça je continue ma quête des orbes.
English: Entrance to the Dockyard is via Rainbow Gate.
French: Prière d’accéder à l’arsenal par l’entrée Rainbow.
English: This is the word of mouth at play.
French: C’est le principe du bouche à oreille en pleine action.
English: Albian said that research on minefleet retrofit equipment for NOx and PM control should not be its sole responsibility and that it would be more appropriate to conduct that research through a multistakeholder industryregulator working group.
French: 10.1.2 Opinions du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada indique que de façon générale, il ne s’attend pas à ce que le projet représente un risque important pour la santé lié à la qualité de l’air.
English: Over the past decade and with the support of large donors (USAID, AusAID, World Bank, Asian Development Bank and currently UNFPA), many efforts have been made to train, retrain, equip and resource health staff to promote greater use of contraceptives.
French: Au cours des dix dernières années, avec l'appui de grands donateurs (USAID, AusAID, Banque mondiale, Banque asiatique de développement et actuellement FNUAP), beaucoup d'efforts ont été entrepris pour former, recycler, équiper et perfectionner le personnel de santé pour l'aider à encourager une utilisation accrue de contraceptifs.
English: It ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English:   Harry Jaako, co-founder, chairman & co-CEO, Discovery Capital, and Director, BC Discovery Fund (VCC) Inc.
French: Il a travaillé avec presque 200 compagnies de technologie et fait partie du conseil d'administration de plusieurs entités émettrices.
English: The Committee on Development views as positive the fact that a means of budgeting aid sectors has been found, which is a more effective alternative than general funding from the budget.
French: La commission du développement juge positif le fait qu’un moyen ait été trouvé pour budgétiser les secteurs d’aide, ce qui constitue une solution plus efficace que le financement général à partir du budget.
English: ii CANADIAN INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL LAW AND POLICY
French: ii L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: Although there are some forms of technical cooperation, including training, there is a need to promote the sharing of information, the expanding of networks and the building of partnerships on these activities.
French: Bien qu'il existe certaines formes de coopération technique, notamment en matière de formation, il y a lieu de promouvoir l'échange d'informations, l'extension des réseaux et l'établissement de partenariats dans le cadre de ces activités.
English: 3.1 The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences relève du Secrétaire général.
English: The winching operation began without incident and the stuck vehicle had been pulled to within 10 feet of the road when suddenly the winch cable snapped.
French: Le manœuvre au treuil a commencé sans incident et le véhicule a pu être tiré jusqu’à dix pieds de la route lorsque le câble s’est cassé net.
English: • By breaking down dead organic matter like trees and other plants, bacteria help to make the nutrients available again to other living organisms.
French: • En décomposant la matière organique morte des arbres et des plantes, les bactéries contribuent à libérer les éléments nutritifs qu'utiliseront d'autres organismes vivants.
English: Among the remaining 19 smaller projects, some have had good results while others have had mixed results.
French: Parmi les 19 autres projets de moindre envergure, certains ont donné de bons résultats tandis que d'autres ont eu des résultats plutôt mitigés.
English: • AENV assess the need to integrate the findings of the IFN subgroup of CEMA into its authorizations (Section 13.10);
French: • AENV devrait évaluer la nécessité de tenir compte des conclusions du sous-groupe de la CEMA sur le débit minimal au moment d'accorder une autorisation (section 13.10);
English: To ensure that such pre-IPR policy Specifications benefit from the assurance that participants may not assert their essential IPR against users implementing those Specifications, UN/CEFACT should identify Specifications not covered by the policy, and ensure that the most important of these are fully covered.
French: Pour faire en sorte qu'elles bénéficient de la même garantie que des participants ne pourront pas faire valoir leurs DPI essentiels à l'encontre des utilisateurs qui les mettent en application, le CEFACT-ONU devrait recenser les spécifications antérieures à la politique et veiller à ce que les plus importantes d'entre elles soient intégralement couvertes.
English: The back of the cover sheet should be left blank.
French: Le verso de cette page de couverture devrait être blanc.
English: What she prefers in life : to live for the moment with people she likes, and playing with her son Enzo !
French: Ce qu'elle préfère dans la vie : vivre le bonheur du moment présent avec des gens qu'elle aime, plonger et jouer avec son fils Enzo.
English: the program, or any part of it, which is the subject of the transmission is not protected by copyright or any related right thereto.
French: forme que ce soit, de toute partie d’une émission de radiodiffusion lorsque le programme, ou une partie du programme, qui fait l’objet de la transmission n’est pas protégé par un droit d’auteur ou par un droit connexe.
English: I will not give you the floor.
French: Vous n'aurez pas la parole.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    on the occasion of an announcement of  Funding for Festivals
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    à l’occasion d’une annonce sur le financement des festivals
English: It was therefore timely for the Regional Committee to address the matter in more detail.
French: Le moment était donc approprié pour que le Comité régional examine cette question de façon plus détaillée.
English: Seizure of power by the Army, which controls the government and the administration, and the suspension of a number of articles of the constitution will holdback the country's development.
French: La prise du pouvoir par l'armée, qui contrôle le gouvernement et l'administration, et la suspension de plusieurs articles de la constitution vont freiner le développement du pays.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,905.72 June 6, 2005 Consultant Praxis 0341 Communication Research Services $24,999.48 June 6, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $37,412.55 June 6, 2005 Gosecure Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 905,72 $ 6 juin 2005 Consultant Praxis 0341 Services de recherche en communications 24 999,48 $ 6 juin 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 37 412,55 $ 6 juin 2005 Gosecure Inc.
English: Mr. S. Lytvynenko, Head of the Department of Quality Control and Safe Works and Services of the Ukrainian State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy, informed on issues in the field of market inspection in his country.
French: M. S. Lytvynenko, chef du Département du contrôle de la qualité et de la sécurité des infrastructures et des services du Comité d'État ukrainien pour la réglementation technique et la politique des consommateurs, a décrit les enjeux liés à l'inspection des marchés dans son pays.
English: In particular, steps will be taken to consider ways to facilitate support from recognized national experts or to help fund a pool of delegation-nominated experts from whom needed competencies can be drawn.
French: Des mesures seront prises en particulier pour explorer les moyens d'obtenir le soutien d'experts nationaux reconnus ou d'aider au financement d'une réserve d'experts nommés par les délégations, dans laquelle les compétences requises pourraient être puisées.
English: How many hours did you work last week? _______________________________  d.
French: Combien d'heures avez-vous travaillées la semaine dernière? _________  d.
English: The ECB also monitors NCBs’ secondary market purchases of public sector debt instruments.
French: La Commission européenne surveille le respect des dispositions précitées par les États membres.