ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To make periodic reports to the Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 4, identifying where possible persons or entities reported to be engaged in such violations;
French: d) Adresser au Conseil des rapports périodiques sur les informations qui lui auront été présentées au sujet de violations présumées des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou les entités qui seraient impliquées dans de telles violations;
English: • The values and objectives of the Union are enshrined, as are the rights of European citizens, thanks to the incorporation into the Constitution of the European Charter of Fundamental Rights.
French: • Consécration des valeurs et objectifs de l'Union , ainsi que des droits des citoyens européens grâce à l'incorporation de la Charte européenne des droits fondamentaux dans la Constitution.
English: Resistant isolates were examined when grown in the presence and absence of antibiotic.
French: Les isolats résistants ont été sélectionnés par culture en présence ou en absence d'antibiotique.
English: Last May, commissions from across Canada met in Banff, Alberta for the Annual Human Rights Conference of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA).
French: En mai dernier, les commissions de toutes les régions du Canada s'étaient donné rendez-vous à Banff, en Alberta, à la Conférence annuelle de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP).
English: (b) In chapter 6, article 6.01, number 1/ and article 6.02, numbers 1 and 2;/
French: b) Au chapitre 6: l'article 6.01, chiffre 1 et l'article 6.02, chiffres 1 et 2;
English: Statement by the International Council of Women and the International Federation of Business and Professional Women, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Hospitality and quality have the highest priority in our hotel.
French: Nos priorités: qualité de nos services et sens de l'accueil.
English: They were completely dependent on outside assistance, with water, for example, sent by truck every day.
French: Elles dépendaient complètement de l'aide extérieure, l'eau par exemple étant amenée chaque jour par camion.
English: During the debate, attention was drawn to the importance of establishing effective monitoring mechanisms, in full consultation with minorities, to consider the implementation and impact of development or anti-poverty programmes, such as the World Bank-supported poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Au cours du débat, l'attention a été appelée sur l'importance qu'il y avait à établir, après une consultation approfondie des minorités, des mécanismes de surveillance efficaces visant à évaluer la mise en œuvre et l'impact des programmes de développement ou de lutte contre la pauvreté tels que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) de la Banque mondiale.
English: This happened very quickly and easily.
French: Cela s'est passé très rapidement et facilement.
English: Reportedly, some of these raids, which are carried out with the aim of capturing armed guerrillas and army deserters, have resulted in loss of life, damage to property and searches and arrests without warrant.
French: Il semble que certaines de ces attaques, qui visent à capturer des guérilleros armés et des déserteurs de l'armée, aient entraîné des pertes en vies humaines, des dommages matériels, ainsi que des perquisitions et des arrestations sans mandat.
English: These SMEs group together in order to build critical mass to achieve the competitive advantages of scale, scope and speed like that of a larger more diversified organization.
French: De telles PME s'unissent afin de créer la masse critique nécessaire pour obtenir des avantages concurrentiels (économies d'échelle et de champ d'activité, rapidité) similaires à ceux dont bénéficient les organisations plus importantes et diversifiées.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/586) (resolution 56/77).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/586) (résolution 56/77).
English: We have always stated our rejection of all acts committed against Israeli civilians.
French: Nous avons toujours affirmé notre rejet de tout acte visant des civils israéliens.
English: The IOC has verified that none of the above-mentioned persons have been commissioned by any YOG Candidate City.
French: Le CIO s’est assuré qu’aucune des personnes mentionnées ci-dessus n’était mandatée par l’une des villes candidates à l’organisation des JOJ.
English: Outbreak occurrences of enteric disease are reported and documented in the outbreak module of RDIS.
French: Les éclosions de maladies entériques sont déclarées et documentées dans le module des éclosions du SIMDO.
English: In particular, we think that the time has come to acknowledge that deputy ministers are directly and personally responsible and accountable to Parliament for statutory authorities that are assigned explicitly to deputies by Parliament and for those delegated authorities that are conferred directly on deputies by the Public Service Commission and the Treasury Board.
French: En particulier, nous pensons que le moment est venu de reconnaître que les sous-ministres sont directement et personnellement responsables devant le Parlement en ce qui a trait aux pouvoirs qui leur sont assignés explicitement (en vertu de la loi) par le Parlement, et aux pouvoirs délégués qui leur sont octroyés directement par la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor.
English: Tax deductibility and fiscal authorities 81.
French: Déductibilité et administration fiscale 81. Le Code fiscal islandais interdit de déduire des impôts les sommes versées pour « faciliter » des paiements, les pots de vins et autres dépenses semblables (article 50) : il dit que « …le coût encouru pour des paiements, des cadeaux ou autres est jugé illégal… ».
English: Both raise real hope for a new era of political stability and economic growth for Africa.
French: Tous deux suscitent un réel espoir de voir l'avènement d'une ère nouvelle de stabilité politique et de croissance économique en Afrique.
English: Total Sales Growth ABC clients are more likely to have experienced a growth in their sales between 1999 and 2000 and are more likely to expect higher sales in 2001 than 2000.
French: Croissance des ventes totales Les clients d'EAC sont plus susceptibles d'avoir connu une croissance de leurs ventes entre 1999 et 2000, en plus de prévoir une croissance des ventes en 2001 par rapport à 2000.
English: The Bulldog originated from ancient Mastiffs. These dogs were brought to Britain and eventually bred to fight bulls for entertainment.
French: In the 1800’s, lace workers took small bulldogs with them to France to find work.
English: It found that Canadian and American visitors spent $11.7 billion taking part in naturerelated activities such as camping, hiking, wildlife viewing or fishing.
French: Ce faisant, les participants ont contribué à maintenir 215 000 emplois au Canada.
English: In addition, about 28% of NRC's researchers will be eligible for retirement in the next five years.
French: En outre, environ 28 % de son effectif scientifique deviendra admissible à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: The media portrayal of migrants and minorities as "problems" must be avoided and portrayal of contacts between the majority and the minority population must be improved.
French: La représentation médiatique des migrants et des minorités comme des «problèmes» doit être évitée et il convient d’améliorer la représentation des contacts entre la majorité et la minorité de la population.
English: We call upon the Standing Committee on Procedure and House Affairs to oppose the changes in the boundaries of the ridings of Charlevoix and Manicouagan proposed by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec.
French: Nous demandons au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de s’opposer à la modification de la limite proposée entre les circonscriptions électorales de Charlevoix et de Manicouagan par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec.
English: The federal government should not get directly involved in articulating labour development or skills standards.
French: Le gouvernement fédéral ne devrait pas intervenir directement dans l'élaboration de normes de perfectionnement de la main-d'oeuvre ou de normes de compétence.
English: DFO describes itself as a national and international leader in marine safety and the management of oceans and freshwater resources.
French: Le MPO se définit lui-même comme un chef de file national et international de la sécurité maritime et la gestion des ressources marines et d’eau douce.
English: Independent studies and internal reviews identified a number of flaws in the design and operation of the Program, while non-compliance with Program rules reduced economic benefit.
French: Des études indépendantes et des examens internes ont fait ressortir des lacunes dans la conception et l'exploitation du programme, tandis que le non-respect de ses règles en réduisait les retombées économiques.
English: Salt tolerance - positive for 0 and 3% NaCl, usually negative for 6%.
French: Tolérance au sel - réaction positive à 0 et à 3 % de NaCl; habituellement négative à 6 %.
English: Combustion Appliances Combustion appliances are potential sources of carbon monoxide and other combustion gases.
French: Appareils de combustion Les appareils de combustion sont des sources éventuelles de monoxyde de carbone et d’autres gaz de combustion.
English: Then it took an unprecedented leap in 1918: with the enfranchisement of women, the electorate doubled overnight.
French: Il franchit une étape décisive en 1918 : lorsque le suffrage est accordé aux femmes, l’électorat double du jour au lendemain.
English: The project will provide comprehensive statistical information on the integration of home births into the established health system, including information on birth outcomes, client satisfaction and utilization of health care services.
French: Le projet permettra de recueillir d'importantes données statistiques sur l'intégration des naissances à domicile au systéme de santé en place, y compris de l'information sur les résultats des naissances, la satisfaction de la clientéle et l'utilisation des services de soins de santé.
English: Provide a short description of the negotiation project.
French: Description du projet de négociation :
English: Independent (FIT) travel (up 6%) is expected to continue outpacing group travel (up 5%) during this period.
French: Les voyages individuels (en hausse de 6 %) devraient continuer de surpasser les voyages collectifs (en hausse de 5 %) durant cette période.
English: It appears, however, based on information provided in response to the Panel's interrogatories, that AOC has also repaired the company housing building.
French: Il apparaît cependant, sur la base des renseignements communiqués en réponse aux demandes du Comité, que l'AOC a également réparé les logements qu'elle fournissait à ses employés.
English: The objective of the Progressive Licensing Project is to create a modern regulatory framework for therapeutic products, including pharmaceuticals and biologics, that will provide oversight throughout the product lifecycle. A lifecycle approach to regulation will support the assessment of the risks and benefits of products throughout their entire life-cycle, both before and after they reach the market.
French: Le projet d'homologation progressive vise à moderniser le cadre de réglementation des produits thérapeutiques, y compris des produits pharmaceutiques et biologiques, lequel prévoira la surveillance des produits tout au long de leur cycle de vie et permettra grâce à cette approche d'évaluer les risques et les avantages des produits à toutes les étapes de ce cycle, avant et après la mise en marché.
English: As at December 2004, a total of 8,606 cases of HIV/AIDS had been reported, which is equal to an accumulated rate of 76 cases for every 100,000 inhabitants.
French: En décembre 2004, on dénombrait 8 606 cas de VIH/sida, soit 76 cas pour 100 000 habitants.
English: • It is recommended that the information provided through the Canadian Health Network be amalgamated in one place, the Public Health Agency of Canada's website, in order to make both of these sites more effective and information retrieval more convenient for website visitors.
French: • Il est recommandé que les renseignements fournis par le Réseau canadien de la santé soient regroupés à un endroit, le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada, pour que ces deux sites deviennent plus efficaces et qu'il soit plus pratique pour les visiteurs de sites Web d'extraire des renseignements.
English: Canada also participates in the activities of many international standards bodies, including the International Organization for Standardization.
French: Le Canada participe également aux travaux de nombreux organismes internationaux à vocation normative, dont l'Organisation internationale de normalisation.
English: The Chinese delegation appreciates the Secretary-General's proposal in the report to integrate sport into the development agenda and the programmes for health, education, development and peace, and to use it as a tool for achieving the Millennium Development Goals.
French: La délégation chinoise se félicite de la proposition du Secrétaire général figurant dans le rapport qui vise à intégrer le sport à l'agenda du développement et aux programmes de santé, d'éducation, de développement et de paix et à s'en servir pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The views expressed regarding market dominance differed considerably depending on the market definition advocated.
French: Les points de vue relatifs à la domination du marché différaient considérablement selon la définition préconisée.
English: Rapporteur: Mr. Thomas Laughlin (United States of America)
French: Rapporteur : M. Thomas Laughlin (Etats-Unis d'Amérique)
English: Nuestro sistema también ha salvaguardado un lugar para proteger contra fraudes de tarjeta de crédito, y se dará inmediata parte sobre individuos que intentan el uso fraudulento de tarjetas de crédito.
French: Our system also has safeguards in place to protect against credit card fraud. Individuals attempting the fraudulent use credit cards will be reported immediately.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Insufficient Data Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: Generally speaking, the first paragraph indicated whether or not the candidate met the target level for the competency.
French: Généralement, le premier paragraphe indiquait si le candidat atteignait le niveau cible pour la compétence.
English: • Lion liaison to UNICEF, Robert Klein of the USA is in the process of arranging for the Lions of India to assist with the Measles UNICEF project.
French: • L'agent de liaison des Lions auprès de l'UNICEF, Robert Klein (États-Unis) coordonne actuellement l'assistance que les Lions fourniront en Inde au projet sur la rougeole de l'UNICEF.
English: Does Scalehammer work when water is excessively hard?
French: Le Scalehammer fonctionne-t-il quand l'eau est extrêmement dure ?
English: A dose-related increase in severity of testicular lesions were seen at the mid- and high-dose groups.
French: La gravité des lésions aux testicules a augmenté en fonction de la dose chez les sujets exposés à la dose moyenne et à la dose élevée.
English: In Canada, we also look forward to working with our partners in salmon conservation.
French: Il nous tarde à nous aussi, Canadiens, de travailler avec nos partenaires à la conservation du saumon.
English: It is critical that new recruitment be allowed to bring in the necessary talent from outside, particularly in highly skilled legal functions.
French: Il est vital de pouvoir recruter des candidats externes possédant les compétences requises, en particulier des juristes très qualifiés.
English: Hammond kept detailed research notes and clippings relating to many of his projects.
French: M. Hammond conservait des notes de recherche détaillées et des coupures de presse concernant bon nombre de ses projets.
English: L'hotel est très bien placé le service navette est très apprécié très satisfait pour la nuit que nous avons passé.
French: Bien placé, propre, belle déco, chambre ok, restauration ok. A recommander pour séjour affaire proche orly.
English: Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, including in the areas of health and nutrition, formal, informal or non-formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes;
French: Souligne qu'il importe de prévoir, dans les politiques et programmes concernant les secours d'urgence et les diverses formes d'aide humanitaire, des mesures visant à assurer le respect des droits de l'enfant, notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation scolaire, périscolaire et non scolaire, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale;
English: Each player can customize vehicules and improve their potential with points won during the race.
French: Le joueur peut les personnaliser en augmentant leurs capacités grâce aux points amassés durant la course.
English: Start with a sponge cake (recipe follows), or use your favourite recipe for white cake, and cover it with whipped cream, form red borders and maple leaf with sliced strawberries.
French: D'abord, vous devez préparer un gâteau mousseline (voir la recette ci-après) ou choisir votre recette de gâteau blanc préférée, et le couvrir de crème fouettée. Utilisez des fraises tranchées pour les bordures et la feuille d'érable.
English: 1.3 On 23 March 2001, the Committee, acting through its Special Rapporteur for new communications, decided to separate the examination of the admissibility from the merits of the case.
French: 1.3 Le 23 mars 2001, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner à part la question de la recevabilité de la communication et le fond de celle-ci.
English: Children deprived of their family environment;
French: Les enfants privés de leur milieu familial.
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt and implement internationally agreed market-related measures in accordance with international law, including principles, rights and obligations established in World Trade Organization agreements, as called for in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Prie instamment les États, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'adopter et d'appliquer, conformément au droit international et notamment aux principes, droits et obligations établis dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce, les mesures relatives aux marchés convenues à l'échelle internationale, comme le prévoit le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English:    . The results of the conciliations on this second railway package are, quite simply, unacceptable, as they are contrary to the interests of rail users, railwaymen and safety.
French:    .- Les résultats des conciliations sur ce second paquet ferroviaire sont tout simplement inacceptables, car ils sont contraires aux intérêts des usagers, des cheminots et de la sécurité.
English: Improving the adaptability of individuals and organisations by facilitating access to training, developing the institutional system, and providing targeted support to social partners and non-governmental organisations.
French: Améliorer l’adaptabilité des individus et des organisations en facilitant l’accès à la formation, en développant le système institutionnel et en fournissant un soutien ciblé aux partenaires sociaux et aux organisations non gouvernementales.
English: The ammonia emission target for Denmark under the Gothenburg Protocol was 79kilotons by 2010; projected emissions were 88kilotons, based on existing calculations.
French: L'objectif du Danemark en termes d'émissions d'ammoniac au titre du Protocole de Göteborg était de 79 kilotonnes à l'horizon 2010; les émissions prévues se montaient à 88 kilotonnes, sur la base des calculs disponibles.
English: Georgia is not only a country; the new wall that cuts across our territory has transformed Georgia into an idea and a test.
French: La Géorgie n'est pas seulement un pays; le nouveau mur qui traverse notre territoire a transformé la Géorgie en une idée et en un test.
English: Clearly, in order for the processing sector to grow, hog production 56 must grow.
French: Pour que le secteur de la transformation progresse, il est clair que la production de porcs doit augmenter.
English: We realize that the main responsibility for ensuring social development is that of the States.
French: Nous reconnaissons que c'est aux États qu'incombe la responsabilité première du développement social.
English: Half of the fees provided for in subsection (1)3 and 4 shall be refunded if the petition to be dealt with by the Nullity Division or the appeal is dismissed or the proceedings are terminated without any hearing. Half of the fees provided for in subsection (1)5 shall be refunded if the petition is withdrawn before a decision is taken.
French: Toutefois, si le brevet n’est délivré qu’après le commencement de la deuxième année ou d’une année postérieure à compter de la date de publication de la demande dans le Bulletin des brevets, les annuités pour ces années sont payables à compter du jour suivant la date de la notification au titulaire du brevet de l’inscription du brevet au registre.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats, d'apporter tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activités;
English: DMPOR also establishes, promulgates and oversees the development of Maritime operational plans and policies.
French: L'unité de correspondance du ministre (UCM) doit produire une correspondance professionnelle, précise et en temps opportun pour le ministre de la Défense nationale.
English: One outlines the class authorization process and the other illustrates the review process under the Fisheries Act for the development of an engineer's report.
French: Les drains classifiés comme type F sont intermittents et généralement secs pendant plus de deux mois consécutifs.