ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several years of putting privacy and other rights on the back burner in favour of national security initiatives, there are signs some are rethinking this trade-off Canada’s national security landscape has changed dramatically since the September 11 terrorist attacks.
French: Depuis des années, le droit à la vie privée et d’autres droits ont été relégués au second plan pour des raisons de sécurité nationale mais il semble que cette approche soit en train d’être repensée Le contexte de la sécurité nationale au Canada a changé radicalement depuis les attentats terroristes du 11 septembre.
English: This leaves a cohort of people between the approximate ages of either 12 or 17 (depending on the province or territory) and 40 years who were eligible for only one dose of MMR vaccine and who are not assumed to have natural immunity.
French: Il reste donc une cohorte de sujets âgés entre soit environ 12 ans ou environ 17 ans (selon la province ou le territoire) et 40 ans qui étaient admissibles à une dose seulement du vaccin RRO et ne sont pas censés avoir acquis une immunité naturelle.
English: • Provide timely advice and guidance to managers.
French: • Offrir, en temps opportun, des conseils et de l'aide aux gestionnaires.
English: Status re-examined in May 2003 and designated Data Deficient.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: UNESCO is urged to establish mechanisms to enable indigenous peoples to participate effectively in its work relating to them, such as the programmes on endangered languages, education, literacy, nomination of indigenous sites in the World Heritage List and other programmes relevant to indigenous peoples.
French: L'UNESCO est instamment priée de mettre en place des mécanismes permettant aux peuples autochtones de participer effectivement à l'action qu'elle mène les concernant, par exemple grâce aux programmes sur les langues menacées, l'éducation, la littérature, le classement de sites autochtones dans la Liste du patrimoine mondial, et d'autres programmes intéressant les peuples autochtones.
English: This seems to be a loophole.
French: D’où vient cette lacune?
English: We have since been informed that the cases were brought to conclusion with no charges being laid by the Attorney General of Canada against the employees in question.
French: Depuis, on nous a informés que les deux dossiers avaient été réglés sans que le procureur général du Canada ne porte d'accusations contre les employés en cause.
English: He pointed out first of all that a project as ambitious as the Constitutional Treaty can succeed only if all our societies and public opinion at large take it on board and give it their support.
French: Il avait d’abord dit qu’un projet aussi ambitieux que le Traité constitutionnel ne peut réussir que s’il est compris et soutenu par l’opinion publique et par nos sociétés.
English: Conclusions DND/CF personnel involved in defence intelligence rely upon the policies, procedures, guidelines, and regulations provided through national command direction in order to collect, retain, and disseminate information and intelligence appropriately.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, il est difficile d’établir des procédures administratives pour s’assurer que la recherche, la conservation et la diffusion du renseignement militaire se fait de façon légale plutôt que par des moyens intrusifs déraisonnables.
English: • Low-cost housing: 100% Description:
French: • Logement à coût réduit : 100 % Description :
English: Following the introduction of CD/1840, the 2008 Presidents Ambassadors Samir Labidi (Tunisia), Ahmet Üzümcü (Turkey), Yevhen Bersheda (Ukraine), John Duncan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Christina Rocca (United States of America), Germán Mundaraín Hernandéz (Venezuela (Bolivarian Republic of)) conducted intensive consultations with a view to reaching an agreement on it.
French: Après la présentation du document CD/1840, les Présidents de 2008 − M. Samir Labidi (Tunisie), M. Ahmet Üzümcü (Turquie), M. Yevhen Bersheda (Ukraine), M. John Duncan (Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), Mme Christina Rocca (États Unis d'Amérique), M. Germán Mundaraín Hernandéz [Venezuela (République bolivarienne du)] − ont mené des consultations intensives en vue de parvenir à un accord sur le texte.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/111.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section A (décision 2002/111).
English: However, this ought to be complemented by external capital inflows in the form of official development aid (ODA), trade and investment.
French: Mais, cela doit être complété par des apports de capitaux externes sous forme d'aide publique au développement (APD), d'échanges et d'investissement.
English: Pursuant to Economic and Social resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years, and half of the membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
French: Conformément à la résolution 1986/35 du Conseil économique et social, les membres de la Sous-Commission sont élus pour un mandat de quatre ans, et l'élection de la moitié d'entre eux et, le cas échéant, de leurs suppléants a lieu tous les deux ans.
English: The director of DISHA explained the organisation's approach:
French: Le Directeur de DISHA a expliqué la démarche de son organisation:
English: Political arguments Politicians and young people, it is often claimed, live in different worlds and speak different languages.
French: Arguments politiques On prétend souvent que les politiciens et les jeunes vivent dans des mondes différents et qu'ils parlent des langues différentes.
English: DEVINSA (Development Information Network for South Asia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850119 Total amount CAD$348,482 Duration 36 months 310.
French: DEVINSA (Development Information Network for South Asia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850119 Budget total CAD$348,482 Durée 36 mois 310.
English: An increase may also be paid to a sole parent who benefits from this supplement.
French: Une majoration peut également être versée au parent isolé qui bénéficie de ce complément.
English: Draft article 21 recommended that the State of origin and the affected States should negotiate at the request of either party on the nature and extent of compensation and other relief.
French: Le projet d'article 21 recommandait que l'État d'origine et les États affectés négocient à la demande de l'une des parties en ce qui concerne la nature et l'étendue de l'indemnisation et autres mesures de réparation.
English: I believe that it would not be wise at this stage, since we are working on promoting the directive, to begin amending it.
French: Je pense qu'à ce stade où nous nous employons à la promouvoir, il ne serait pas opportun de la modifier.
English: "Strengthening capacity within Aboriginal communities is a priority for all tribal councils and First Nations in Quebec and training is an essential element in reaching that goal," said Guy Berthe, General Director of the Regroupement Mamit Innuat.
French: « Le renforcement des capacités dans les collectivités autochtones est une priorité pour l'ensemble des conseils tribaux et des Premières nations du Québec, et la formation est un élément essentiel pour y parvenir.
English: Some workers will never become sensitized.
French: Les sensibilisants cutanés sont classés en fonction des tests effectués sur des animaux ou selon des observations sur les humains.
English: Hippocamelus bisculcus
French: Hippocamelus bisulcus
English: Our consulting and training services apply Whole Brain® Technology to complex problems and situations, such as leadership, communication, innovation, learning, sales and change management.
French: Nous appliquons la Technologie des Préférences Cérébrales® aux problèmes et aux situations complexes tels que le leadership, la communication, l’innovation, la pédagogie, la vente ou le changement.
English: The French aim was to tie down these large British forces with a small army, and the Canadians and Indian allies, thereby sparing more valuable colonies from attack.
French: Le but des Français est d'immobiliser d'importantes troupes anglaises, tout en ne déployant qu'une petite armée alliée aux Canadiens et aux Amérindiens; les Français comptent ainsi protéger des attaques leurs colonies les plus importantes.
English: Rosenqvist, Laila AB Videdals Privatskolor Box 140 66 200 24 Malmö Sweden Moberg, Mattias Ministry of Industry, Employment & Communications 103 33 Stockholm Sweden Östlund, Christer Företagarnas Riksorganisation Sergelgatan 1 106 67 Stockholm Sweden Westhed, Per-Anders Företagarnas Riksorganisation Sergelgatan 1 106 67 Stockholm Sweden Svensson, Sven Senior Consultant Urasa Vetlandsmad 360 14 Vackelsang Sweden Nyberg, Jan-Erik TCO 114 94 Stockholm Sweden Björstrand, Carl-Gustaf Euro Info Centre Jönköpings Län AB Elmiavägen 554 54 Jönköping Sweden Jönsson, Malin Euro Info Centre Jönköpings Län AB Elmiavägen 554 54 Jönköping Sweden Sannéus, Pontus ALMI Företagspartner, Kronoberg 351 15 Växjö Sweden Rosengren, Eva Ministry of Industry, Employment and Communication Jacobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden
French: Nilsson, Bo ALMI Företagspartner Kronoberg Box 1501 351 15 Växjö SUÈDE Jansson,Ingrid ALMI Företagspartner Kronoberg Box 1501 351 15 Växjö SUÈDE Larsson, Lars-Eric Näringslivskontakt AB Uppsala Science Park 751 83 Uppsala SUÈDE Högstedt, Carin Växjö Municipality Box 1222 351 12 Växjö SUÈDE Sandberg, Mona Storgatan 46 921 31 Lycksele SUÈDE Guthagen, Elisabeth Näringsdepartementet Jacobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Idin, Lennart Sveriges Industriförbund Box 113 334 22 Anderstorp SUÈDE Värmby, Lennart Vänsterpartiet Toftasjövägen 77 352 49 Växjö SUÈDE Johanson,Ulf Uppsala Science Park 751 83 Uppsala SUÈDE Nilsson Hedström, Lotta Green park of Suède SUÈDE Wacklin,Lisa Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm SUÈDE
English: If you hear about a tax preparer offering larger refunds than other preparers, don't be fooled!
French: Si vous entendez parler d'un préparateur de déclarations d'impôt qui offre des remboursements plus importants que les autres, ne vous laissez pas duper!
English: This contrast is found to depend strongly on the surface roughness of objects, the number of scattering cells within an illuminated area over the object, and a radial distance from the center of the far-field diffraction plane.
French: On trouve que ce contraste est fortement dépendant de la rugosité superficielle des objets, du nombre de cellules de diffusion dans une surface illuminée au-dessus de l'objet et d'une distance radiale du centre du plan de diffraction à grande distance.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Maltese report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Economic priorities will include: development of a thriving SME sector with emphasis on technology; technology-based business opportunities; preparing for the knowledge-based economy; and rural and community development.
French: Parmi les priorités économiques, mentionnons : l'établissement d'un secteur florissant des PME axé sur la technologie; la mise en valeur des possibilités commerciales fondées sur les technologies; la préparation à l'économie du savoir et le développement rural et local.
English: E. Briefing by the Executive Director of the United Nations Children's Fund on the preparatory work for the 2001 General Assembly special session on the follow-up to the World Summit for Children and for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Exposé de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants ainsi que de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida
English: The three most common respiratory diseases—lung cancer (17,653 deaths), COPD (9,607), influenza and pneumonia (5,729)—were responsible for the deaths of 32,989 people (17,845 men and 15,144 women) in 2004.
French: En 2004, les maladies respiratoires, y compris le cancer du poumon, représentaient le troisième diagnostic principal le plus courant donnant lieu à une hospitalisation, tant chez les hommes que chez les femmes (Figures 1-1 et 1-2).
English: ( If you lose your password, the question that you chose will be asked to you.
French: ( En cas de perte de votre mot de passe, la question que vous avez choisie vous sera posée.
English: An additional four partnerships were formed as a result of an initiative by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), ACOA, and the National Research Council Canada for commercialization of technology from AAFC Research Centres and under the BDP.
French: En outre, quatre partenariats ont été créés grâce à une mesure d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l'APECA et du Conseil national de recherches du Canada financée dans le cadre du PDE et portant sur la commercialisation d'une technologie élaborée dans les centres de recherche d'AAC.
English: 2.2 Audit Criteria and Work Undertaken 2.2.1 Audit Criteria The audit criteria used for this audit were drawn from: The Treasury Board Secretariat Contracting Policy which includes the Government Contracts Regulations (GCRs); current DFAIT contracting policies; the North American Free Trade Agreement (NAFTA); the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT); the Values and Ethics Code for the Public Service; and modern management practices.
French: 2.2 Critères de vérification et travaux entrepris 2.2.1 Critères de vérification Les critères utilisés pour cette vérification ont été tirés de : la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor, incluant le Règlement sur les marchés de l'État (RME); les politiques actuelles du MAECI sur la passation de marchés; l'Accord de libre-Échange nord-américain (ALENA); la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE); le Code de valeurs et d'éthique pour la fonction publique; et les pratiques modernes de gestion.
English: Without women's involvement there will be no sustainable peace and we may risk losing the support and respect of the majority of the population.
French: Sans la participation des femmes, il ne saurait y avoir de paix durable, et nous risquerions de perdre l'appui et le respect de la majorité de la population.
English: All sample determinations, positive and negative, are indicated at the end of analysis.
French: Toutes les déterminations, qu’elles soient positives ou négatives, sont indiquées à la fin de l’analyse.
English: Canada Occupational Health and Safety Regulations, Part III, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caroshe0.htm
French: C-02-040-009/AG-002 Chapitre 6
English: • controlled deliveries ( investigation technique in which suspicious or illicit consignments of goods are not seized at the frontier but are kept under surveillance until they reach their destination);
French: • livraisons surveillées (technique d'enquête selon laquelle les envois suspects ou illicites de marchandises ne sont pas saisis à la frontières mais sont surveillées jusqu'à ce qu'ils parviennent à destination);
English: Moreover, there are signs of an improvement in the trade policy environment in the form of trade-opening and -facilitating measures.
French: Par ailleurs il y avait des signes d'amélioration de l'environnement commercial, comme par exemple des mesures visant à faciliter et à libéraliser les échanges commerciaux.
English: We undertake to work with him and give him all the support and cooperation necessary for the fulfilment of his mandate.
French: Nous nous engageons à travailler avec lui et à lui apporter tout le soutien et la coopération nécessaires pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Musical instruments; parts and accessories of such articles Notes.
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments Notes.
English: The only difference between these two scenarios is dose - it is the dose that makes the poison.
French: La seule différence entre ces deux scénarios est la dose : c'est la dose qui fait le poison.
English: And the Montreal Canadiens won 5-2 against the Pittsburgh Pinguins.
French: Et les Canadiens de Montréal ont gagné 5-2 contre les Pingouins de Pittsburgh.
English: • Return to Taxable or exempt Tips and gratuities Tips or service charges are not usually added to a bill.
French: Pourboires et gratifications Le pourboire et les frais de service ne sont habituellement pas inclus sur la facture.
English: 6 EU-Russian Federation Summit is held in Rome, Italy.
French: 6 Un Sommet UE-Russie se tient à Rome, Italie.
English: OFAC also demanded to receive within 20 working days a detailed list showing the personal data of the members of the delegation.
French: L'OFAC a, en outre, exigé que dans un délai de 20 jours ouvrables, on lui remette la liste détaillée des membres de la délégation concernée.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.748-764.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.748 à 764.
English: The project also provides for reconstruction of the pumping station in Michel-Viger and Théberge parks and the laying of some 400 metres of 100 mm force main to the intersection of 6th St. and Marieville Rd., and the laying of some 70 metres of 100 mm force main up to Théberge St. Furthermore, approximately 450 metres of 250 mm and 300 mm sanitary sewer line will be laid under Marieville Rd. and Benoît St., as far as Théberge St.
French: Le projet prévoit également la reconstruction des stations de pompage des parcs Michel-Viger et Théberge avec la mise en place respectivement d'une conduite de refoulement de 100 mm de diamètre et d'environ 400 mètres linéaires jusqu'à l'intersection de la 6e Rue et du chemin de Marieville et d'une conduite de refoulement de 100 mm de diamètre et d'environ 70 mètres linéaires jusqu'à la rue Théberge. Enfin, des conduites d'égout sanitaire de 250 et de 300 mm de diamètre et d'environ 450 mètres linéaires seront mises en place sous le chemin de Marieville et sous la rue Benoît jusqu'à la rue Théberge.
English: (c) The total cost of removal is estimated at 450 million Austrian schillings (approximately US$ 32 million).
French: c) Le coût total de l'enlèvement a été estimé à 450 millions de schillings autrichiens (soit approximativement 32 millions de dollars des États-Unis).
English: Last year's serious flooding in the monsoon has left many communities in India and Bangladesh highly vulnerable, and they are highly likely to require further food aid when the monsoon hits them again this year.
French: Les graves inondations qui sont survenues l'an dernier pendant la mousson ont rendu très vulnérables de nombreuses communautés en Inde et au Bangladesh, qui, selon toute vraisemblance, auront besoin d'une aide alimentaire supplémentaire lorsqu'elles seront à nouveau touchées par la mousson cette année.
English: In reply, the Regional Director pointed out that the bulk of the Office’s work was in fact practical cooperation with countries, although for the purposes of budget presentation it figured as intercountry or regional activities.
French: Un autre s’est félicité que l’on attache davantage d’importance à la médecine générale et aux soins infirmiers dans le chapitre 3, mais a souhaité voir un plus grand nombre de pays d’Europe occidentale jouer un rôle.
English: exchange situation in which language appears to make a difference) or simply describing or documenting patterns of language use in those economic activities).
French: Sauf, bien entendu, si la pomme est coupée en petits morceaux, auquel cas différents consommateurs n’auront qu’une petite partie de cette pomme et non la pomme tout entière.
English: Implicit in Canada’s approach is that the non-listed factors or facts should be given less weight than those listed in the covered agreements.
French: Il est implicite dans l'approche du Canada que les facteurs ou les faits non énumérés devraient se voir accorder moins de poids que ceux énumérés dans les accords visés.
English: The respective mandates of those three mechanisms, which were created at different times and in response to different moments in the international movement to protect the rights of indigenous peoples, are complementary but also overlapping in certain ways.
French: Les trois mécanismes, qui ont été créés à des moments différents et en réponse à des situations différentes inhérentes au mouvement international de protection des droits des peuples autochtones, sont complémentaires mais se chevauchent sous certains aspects.
English: Should the international community accept the sanctity of state sovereignty and do nothing to stop massive human rights violations, or should it intervene to protect populations in danger? The Commission unambiguously favoured intervention, with the proviso that any military action be a last resort and that the decision to intervene be based on a key principle:
French: Elle a cependant précisé que toute décision d'intevenir militairement devait être prise en dernier recours et reposer sur un principe fondamental : les États souverains ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens contre les catastrophes qu'il est possible d'éviter, qu'il s'agisse de tueries à grande échelle, de viols systématiques ou de famine, mais lorsqu'ils ne sont pas disposés ou aptes à le faire, cette responsabilité doit être assumée par la communauté internationale.
English: Since most players had never been in armoured vehicles before, competition for seats was fierce.
French: Comme la plupart des joueurs n’étaient jamais montés auparavant dans un blindé, la compétition pour l’obtention des places a été féroce.
English: The absence of P. cladonia thalli in litterfall in many carefully searched spruce-fir stands can therefore be taken as evidence for the lack of canopy populations in those stands.
French: L’absence de thalles de P. cladonia dans la litière de nombreux peuplements d’épinette et de sapin examinés minutieusement peut donc être considérée comme une preuve de l’absence de populations dans le couvert dans ces peuplements.
English: Evidence provided at the public hearing indicated that prices of AustraliadNew Zealand boneless beef are continuing to drop.
French: Selon les témoignages des représentants de 1’Australian Meat and Live-Stock Corporation (la ALMC), dans le cas de l’Australie, le bœuf à hacher a toujours représenté plus des deux tiers des exportations de bœuf vers le Canada. La hausse des exportations de bœuf désossé vers le Canada depuis l’Australie enregistrée au cours du premier trimestre de 1993 reflétait une augmentation du volume de bœuf à hacher.
English: Seven days of work at sea appears to alternate with seven days of rest on land.
French: Le rythme de travail semble être basé sur sept jours d’activité en mer et sept jours de repos à terre.
English: The Plan of Action for the preparation of an International Conference under the auspices of UNECE, covering the period 2005-2006, was considered and approved by the participants at the Preparatory Meeting (see annex 1).
French: Le plan d'action pour la préparation en 2005-2006 de la Conférence internationale organisée sous les auspices de la CEE a été examiné et approuvé par les participants (voir annexe).
English: Given the large sample sizes, almost all differences were significant.
French: Compte tenu de la taille importante de l’échantillon, presque toutes les différences sont significatives.