ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country hopes that this message will be heard by the authorities in that country and that that country will return to the six-party talks so that a solution can be found for all parties involved.
French: Mon pays espère que ce message sera entendu par les autorités de ce pays et que ce dernier reviendra aux pourparlers à six, de sorte qu'une solution puisse être trouvée pour toutes les parties concernées.
English: Mr President, I would like to thank the Members of Parliament for their valuable opinions.
French: Monsieur le Président, je remercie les parlementaires pour leurs commentaires qui nous sont précieux.
English: Two different types of rip-saws are commonly used: the straight-line rip-saw and the multiple-rip (multirip) saw, both using circular saw blades on the same shaft.
French: Les refendeuses courantes sont de deux types : la scie à refendre normale et la scie à refendre multilames. Il s'agit dans les deux cas de lames de scie circulaires montées sur un seul arbre.
English: Salaff, J. W. (1997).
French: Salaff, J. W.
English: At the same time, a better mechanism to integrate sub-regional assemblies in our work and in all European work should be found and developed.
French: En même temps, il faudra concevoir et élaborer un meilleur mécanisme pour intégrer les assemblées sub-régionales à nos activités et à l’ensemble du travail européen.
English: It is first and foremost the Member States' responsibility to guarantee that basic human rights are enforced for their citizens.
French: C'est avant tout la responsabilité des États membres de garantir que les droits fondamentaux sont appliqués pour leurs citoyens.
English: Information will be aligned with results from other planning and reporting processes (e.g., Management Accountability Framework) prepared by TBS and departments; and
French: L'information sera comparée aux résultats des autres processus de planification et de rapport (par ex. Cadre de responsabilisation de la gestion) préparés par le SCT et par les ministères;
English: Therefore, the relevant catalogues contain sufficient indications concerning the place, time, nature and extent of use to show that there has been a genuine use for the relevant goods.
French: La division d’opposition a estimé que ces preuves étaient insuffisantes au motif qu’elles donnaient l’impression que la marque antérieure de l’opposant avait été utilisée pour désigner un magasin de détail plutôt que pour désigner les produits.
English: It may mean that all passengers have to queue up for three or four hours in Washington, New York or wherever in order to give the data required by the Americans, or that airlines are fined so many dollars per passenger or their landing rights actually suspended.
French: Cela pourrait forcer tous les passagers à faire la file pendant trois à quatre heures à Washington, à New York ou ailleurs, afin de fournir les données demandées par les Américains. Ou encore, les compagnies pourraient être amenées à devoir s’acquitter d’une amende considérable pour chaque passager ou voir suspendus leurs droits d’atterrissage.
English: The Commission informed the beneficiary of the date for receipt of the application for aid in a letter sent to it by Commission staff on 25 January 1990, which it received on 12 February 1990.
French: La Commission a indiqué au bénéficiaire quelle était la date de réception de la demande de concours par ses services dans une lettre qui lui a été adressée le 25 janvier 1990 et qu'il a reçu le 12 février 1990.
English: [16 November 1999]
French: [16 novembre 1999]
English: Saudi Arabia - JEDDAH, Consulate of Canada Address:
French: Arabie saoudite - DJEDDAH, Consulat du Canada Adresse :
English: ◦ conditions beyond the client's control;
French: ◦ des conditions qui échappent au contrôle du client;
English: Data will be generated from sociocultural research findings, management information systems, the census and other surveys, using indicators agreed upon by the Government, the United Nations system and other partners.
French: Des données seront produites à partir des résultats de travaux de recherche à caractère socioculturel, par le biais de systèmes de gestion de l'information, du recensement et d'autres enquêtes et au moyen d'indicateurs mutuellement convenus par le Gouvernement, les organes et organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Source: Statistical Overview of Healthcare on Curaçao: 1996-2000.
French: Source: Aperçu statistique des soins de santé à Curaçao (1996-2000).
English: Members expressed their concern over the reported DDR funding gap, which should be addressed without delay.
French: Les membres se sont inquiétés du déficit de financement signalé, et cette question devrait être examinée au plus vite.
English: First, ensure that every instance of Netscape is closed, you should have ONLY ONE browser window open on your desktop or in your task bar, nothing else.
French: Primeiro, assegure que todo o exemplo de Netscape está fechado, você deveria ter SÓ UMA janela de browser aberta em seu desktop ou em sua barra de tarefa, nada mais.
English: • In the case of large organizations, each Strategic Outcome must have two or more Program Activities linked to it.
French: • Chaque résultat stratégique doit être lié à au moins deux activités de programmes dans le cas de grandes organisations.
English: Less than 100 kg of 2-methoxypropanol was reported to be released into the environment.
French: La quantité déclarée avoir été rejetée dans l’environnement est inférieure à 100 kg.
English: We’re also the most technologically advanced in terms of equipment, and arguably have the best trained soldiers.
French: Nous sommes également les forces militaires qui possèdent l’équipement le plus sophistiqué, et il est permis de penser que nos soldats sont les mieux entraînés.
English: Both federal and provincial departments will work together to assess coastal and oceans issues, with the assessment providing a key part of the new policy framework and strategic plan.
French: Leurs ministères respectifs travailleront de concert à une évaluation des questions marines et côtières qui constituera un élément fondamental des nouveaux cadre d’action et plan stratégique.
English: Such is the proper way to achieve security and dignity for all.
French: C'est le moyen qu'il convient de mettre en oeuvre pour instaurer la sécurité et la dignité pour tous.
English: On December 11, 1989 the volunteers, who thought that the vegetarian society establishment will show people the way to healthy and moral life, will help to solve the problems of nutrition based on new principles, assembled in Scriabin museum hall.
French: Le 11 Décembre 1989, le bénévoles, qui pensaient que la création de la société végétarienne montrer aux gens le chemin de vie saine et morale, contribuent à résoudre les problèmes de nutrition fondée sur des principes nouveaux, réunis dans le hall du musée de Scriabine.
English: As the owners, funders, and users of the health care system, Canadians have a right to know how their system is being administered, financed and delivered, and which order of government is responsible for which aspects of the health care system.
French: À ce titre, ils ont le droit de savoir comment il est géré, financé et mis en œuvre et comment les responsabilités des divers aspects du système ont été réparties entre les différents ordres de gouvernement.
English: (a) The study of the independent expert was helpful in consolidating a right to development approach to development that was not in contradiction to other efforts within or outside the United Nations system;
French: a) L'étude de l'expert indépendant était utile pour conforter une approche du développement fondée sur le droit au développement qui n'aille pas à l'encontre de ce qui était accompli ailleurs, au sein ou en dehors du système des Nations Unies;
English: I would like to ask this: within the framework of the various schools which you spoke about, is support also being considered for this type of institution of higher education, namely universities which have come into being in various cities situated on national borders inside the European Union?
French: Je voudrais poser la question suivante: dans le cadre des différentes écoles dont vous avez parlé, envisagez-vous également un soutien en faveur de ce genre d'établissement d'enseignement supérieur, c'est-à-dire en faveur des universités créées dans différentes villes frontalières à l'intérieur de l'Union européenne?
English: E. Participation of non-governmental organizations
French: Participation d'organisations non gouvernementales
English: Table A.5 Performance statistics for hourly ozone at all stations over the domain from July 8th to 11th and July 12th to 15th 1995.
French: Statistiques du rendement du modèle pour la concentration d'ozone horaire à toutes les stations du domaine du 8 au 11 juillet et du 12 au 15 juillet 1995.
English: The systematic analysis of genes involved in wood formation in Chinese fir provides valuable insights into the molecular mechanisms involved in xylem differentiation and is an important resource for forest research that can be directed toward understanding the genetic control of wood formation and future endeavors to modify wood and fiber properties for industrial use.
French: L’analyse systématique de gènes impliqués dans la formation du bois chez le sapin de Chine fournit de précieuses informations sur les mécanismes moléculaires régissant la différentiation du xylème et constitue une ressource importante en recherche forestière. Ces connaissances pourront contribuer à améliorer la compréhension du contrôle génétique de la formation du bois ainsi qu’à de futurs efforts de modification du bois et des propriétés de la fibre pour des fins industrielles.
English: The target groups of these mobility projects are, primarily, those in initial vocational training, young employees, unemployed people, people in further education, students and trainers.
French: Il assure le soutien des actions de mobilité et des projets pilotes innovants.
English: An engaging reminiscence about growing up Italian in Toronto.
French: Un compte rendu convaincant d’un Italien ayant grandi à Toronto.
English: The Committee on Development's rapporteur has presented a new report with 100 amendments.
French: Le rapporteur de la commission du développement a présenté un nouveau rapport avec 100 amendements.
English: When we set targets we reach them.
French: Lorsque nous établissons des cibles, nous les atteignons.
English: First, practical measures must be taken to reduce confrontation.
French: En premier lieu, il convient de prendre des mesures pratiques afin de réduire la confrontation politique au sein de la Commission.
English: Mr. MOWOE (Nigeria) said that, as a result of the drastic reduction in UNIDO's core budget since 1995, only limited initiatives could be undertaken in the area of decentralization.
French: M. MOWOE (Nigéria) déclare que seules des initiatives limitées peuvent être entreprises dans le domaine de la décentralisation, étant donné que le budget de base de l'ONUDI a été très fortement réduit depuis 1995.
English: The Committee then proceeded to a vote on the proposal of the representative of Cuba to recommend not granting status to the organization.
French: Le Comité a ensuite mis aux voix la proposition du représentant de Cuba tendant à ce que le Comité ne recommande pas l'octroi du statut consultatif à l'organisation People in Need.
English: EVIDENCE Mr. Gilles Gosselin, Vice-President, Sales and Marketing, and Ms. Muguette Boisvert, Business Contract Analyst, both work for Atlantic Promotions and testified on its behalf.
French: PREUVE M. Gilles Gosselin, Vice-président, ventes et marketing, et Mme Muguette Boisvert, Analyste des contrats d'affaires, travaillent tous les deux chez Promotions Atlantiques et ont témoigné au nom de celle-ci.
English: (Fifth session, 7-9 July, 2003)  Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)
English: European Parliament and Council Directive 96/84/EC of 19 Dec 1996 OJ L 48, 19/02/1997, p.
French: Directive 96/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 JO n° L 48, 19/02/1997, p.
English: I might add that this should also be done for ecological reasons; we may well not believe this to be possible, but one day it may be that.
French: J’ajouterais que cela devrait avoir lieu pour des raisons écologiques aussi: ce que nous ne croyons pas possible, peut le devenir un jour.
English: "The guys love it, even without getting (temporary duty allowances) sometimes," laughs Kelly.
French: « Les membres adorent ça, même s'ils ne reçoivent pas toujours une indemnité pour le service temporaire », a plaisanté Kelly.
English: The CFC is a hands-on, production-oriented organization that offers continuous mentorship, along with short and feature film production in conjunction with the industry.
French: Le Centre est une organisation de production axée sur la pratique qui offre à ses protégés des stages continus dirigés par un mentor.
English: 32 For a more detailed explanation of the powers of punishment in the summary trial system, see QR&O articles 108.24, 108.25 and 108.26.
French: 32 Pour de plus amples renseignements sur les pouvoirs de punition dans le cadre des procès sommaires, voir les articles 108.24, 108.25 et 108.26 des ORFC.
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a second request.   In the event that the second Request for Priority Review status is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: La nouvelle analyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s'inscrit dans le cadre de la portée de la procédure de révision et ne doit pas servir de fondement à une demande subséquente.  Dans le cas où une deuxième demande de statut d'évaluation prioritaire est rejetée, les promoteurs peuvent présenter une demande demande de considération de la deuxième décision.
English: • Fair Trade coffee is available to delegates in the Cool Canada Café and other locations within the Palais des congrès.
French: • Les délégués pourront savourer un café de commerce équitable au Cool Canada Café et à d'autres endroits au Palais des congrès.
English: Lastly, 10 000 tonnes of products of ACP origin were released into free circulation in the new Member States.
French: Ces mesures ne préjugent pas des modalités à arrêter ultérieurement au cours de l’année 2006.
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings.
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: This loungs is generally used by the guests as a meeting point, to listen to piano music, see some sporting event or simply for a drink bedore dinner. Renowned as one of the best barbecues in the region, "La Terraza" opens on weekends from 12 to 4 pm offering a menu with specialities of the best argentinean barbecue.
French: Le Lobby Lounge situé dans le Lobby principal de l’hôtel est ouvert 24/24 h et offre un service de cocktail international, une carte des vins et un menu léger.
English: Molybdenum has limited animal data used to set a UL.
French: Ce rapport énonce une série de principes directeurs.
English: There will be no costs to the Canadian public nor to Canadian industry.
French: Il n’y aura pas de coût pour le public canadien ni pour l’industrie.
English: The peacekeeping component of the insurance transactions increased from 23 per cent in 2002 to 31 per cent in 2004, with activity in January 2005 bringing the increase to 35 per cent.
French: La composante maintien de la paix des opérations d'assurance est passée de 23 % en 2002 à 31 % en 2004, les activités de janvier 2005 portant l'augmentation à 35 %.
English: With the exception of Comercial Mexicana, lactose products were also a popular private label category in the grocery stores.
French: Exception faite de Comercial Mexicana, les produits à base de lactose étaient également populaires dans les épiceries.
English: No protection measures to ensure the safety of José Luis Urbano, his family and other members of the Foundation have been put in place, despite requests to the Public Prosecutor’s Office, including a request for protection made on 18 June 2008.
French: Malgré les demandes effectuées auprès du bureau du procureur, en particulier une demande de protection en date du 18 juin 2008, aucune mesure n’a été mise en place pour garantir la sécurité de José Luis Urbano, de sa famille et des autres membres de la Fondation.
English: It also needs to be made clear that the operator or master cannot be held responsible if the shipper provides inaccurate or misleading information about the cargo.
French: De plus, il doit être clair que la responsabilité de l'exploitant ou du capitaine ne saurait être engagée si le chargeur "sous-qualifie" la cargaison et fournit des informations incorrectes ou trompeuses.
English: We align ourselves with the statement made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The EU and US have also issued sanctions against Belarus, in the political and economic domains, while a 2006 UN Resolution on the human rights situation in Belarus criticized the Belarus government’s failure to hold free and fair elections and continued prosecution of opposition members and human rights defenders.
French: De plus, une résolution des Nations-Unies adoptée en 2006 sur la situation des droits de la personne au Bélarus, critiquait le gouvernement du Bélarus sur son échec de tenir des élections justes et libres et concernant ses poursuites constantes contre des membres de l’opposition et ceux qui font la promotion des droits de la personne au Bélarus.
English: □ At an annual total of almost $63 billion, services exports were surpassed by services imports of $76.4 billion.
French: L’excédent du commerce des biens du Canada avec les États-Unis a grimpé à 110,6 milliards de dollars et explique la totalité de l’excédent commercial du pays.
English: Refer to CIC57/8 for all services offered and guaranteed to visually impaired customers at airports as well as on board.
French: Veuillez vous référer au CIC57/8 pour tous les services offerts et garantis aux clients ayant une déficience visuelle, ainsi qu'à bord.
English: A perfect location from a strategic point of view, within Belgium and Europe.
French: Une localisation de premier ordre d'un point de vue stratégique, au cœur de la Belgique et de l'Europe.
English: Is PocketTV in danger of losing its leading position in the video player market?
French: La star PocketTV, unique moyen de disposer de vidéos sur Pocket PC, risque-t-elle de perdre sa position de leader sur le marché du lecteur vidéo ?
English: As a result, supplies are 25% higher than for 2004-2005, at a record 8.4 Mt.
French: Il s'ensuit que les approvisionnements sont supérieurs de 25 % à ceux de 2004-2005 et se situent à un niveau jamais atteint, 8,4 Mt.
English: The Explanatory Notes to Chapter 87 read as follows: . . . An incomplete or unfinished vehicle is classified as the corresponding complete or finished vehicle provided it has the essential character of the latter (see Interpretative Rule 2 (a)), as for example: . . . (c) A bicycle without a saddle and tyres.
French: Les Notes explicatives du chapitre 87 prévoient ce qui suit : [...] Les véhicules incomplets ou non finis sont classés avec les véhicules complets ou terminés dès l’instant qu’ils en présentent les caractéristiques essentielles (Règle générale interprétative 2a)).
English: I believe I have covered most of the questions that were put to me.
French: Je pense avoir répondu à la plupart des questions qui m'ont été posées.
English: It is strongly believed that this target will most likely be achieved.
French: On est convaincu que cet objectif sera très vraisemblablement atteint.
English: The committee is comprised of Olympic, Paralympic, and other athlete leaders from around the world.
French: Ce Comité réunit des sportifs olympiques et paralympiques de diverses régions du monde.
English: I would also like it to be put on record that any such arrangement should guarantee the future of Shannon Airport in the west of Ireland, in its present form, owing to its importance to that region as a vital economic hub.
French: Je voudrais également déclarer que tout arrangement de ce type devrait garantir l'avenir de l'aéroport de Shannon dans l'ouest de l'Irlande, sous sa forme actuelle, compte tenu de son importance de pôle économique vital pour cette région.
English: CIPO's areas of activity include:
French: Les secteurs d'activité de l'OPIC sont les suivants :
English: I can tell you that the Roma community, with whom I have enjoyed ten years of close cooperation, was extremely disappointed with the result.
French: Je peux vous affirmer que la communauté rom, que j'ai eu le plaisir de fréquenter régulièrement pendant dix ans, a été extrêmement déçue du résultat.
English: These fall under the general Safeguards Agreement between States members of the European Union that do not possess nuclear weapons and the International Atomic Energy Agency.
French: Elles sont assujetties à l'Accord de garanties entre les États membres de l'Union européenne qui ne possèdent pas d'armes nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 1608th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1608e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: 2120.A2 - Internal auditors should ascertain the extent to which operating and program goals and objectives have been established and conform to those of the organization.
French: 2120.A2 - Les auditeurs internes doivent déterminer dans quelle mesure des buts et objectifs concernant les opérations et les projets ont été définis et si ces buts et objectifs sont conformes à ceux de l'organisation.
English: This re-alignment also provides greater fluidity and flexibility to allow for adjustment due to current reality of high attrition rates.
French: Les modifications apportées confèrent davantage de fluidité et de flexibilité, ce qui permet de s’ajuster au fort taux d’attrition actuel.
English: I am not getting at you.
French: Je ne m'en prends pas à vous.
English: You could also take in a movie in the video lounge, test your skill in the electronic games arcade or entertain the children in the play area, complete with nursery facility.
French: Vous pouvez également voir un film dans le salon vidéo, mettre à l’épreuve votre habileté aux jeux électroniques ou divertir les enfants dans la salle de jeu, dotée en plus d’une pouponnière.
English: As was the case with Howe's rambles, there was often a good deal of overlap between familiar essays and sketches, and an extended discussion of the essay in Canada might well consider the elements of the essay present in (to suggest only a few of the most notable) the autobiographical sketches of Susanna Moodie (1803-85) and Catharine Parr Traill (1802-99), and Anna Jameson's (1794-1860) Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838). In this century, the sketch has often been blended with the essay for humorous purposes, notably by Stephen Leacock , Robertson Davies in many of his Samuel Marchbanks columns, and in personal recollections, such as those of Emily Carr (1871-1945), most notably in Klee Wyck (1941), Ernest Buckler (1908-84) in Ox Bells and Fireflies (1968), and Kildare Dobbs (1923-) in Running to Paradise (1962).
French: They were the first to give form and utterance to resistance, survival, and hopes of autonomy.
English: Courtesy of the Department of National Defence, ISD01-3125
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, ISD01-3125