ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian equestrians began making international appearances as early as 1909, when a team of jumpers entered the Military Tournament in the International Horse Show at Olympia, London.
French: Des cavaliers canadiens concourent sur la scène internationale dès 1909 : une équipe de sauteurs est inscrite au tournoi militaire de l'International Horse Show à Olympia (Londres).
English: However, a complaint can identify a problem that might not get captured in an audit, for example, the behaviour of individual employees.
French: Une plainte peut révéler un problème qui ne serait pas décelé par une vérification, comme le comportement des employés.
English: The videos, publications and posters are widely distributed to regional offices, communities and Aboriginal organizations.
French: Les vidéos, les publications et les affiches sont largement distribués aux bureaux régionaux, aux collectivités et aux organismes autochtones.
English: Ironworker Aboriginal campaign The CSC and the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada are addressing the shortage of skilled ironworkers in Canada while providing an opportunity for Aboriginal youth to learn a trade they can be proud of and where they can earn a good wage.
French: Sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques Le CSC et le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada s’efforcent de combler la pénurie de monteurs de charpentes métalliques qualifiés et de donner à de jeunes hommes et femmes autochtones l’occasion d’apprendre un métier dont ils pourront être fiers et qui leur permettra de gagner des salaires élevés.
English: Finally, the amendments also respond to comments received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Enfin, les modifications permettront d'intégrer des changements effectués en réponse aux commentaires du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: To work out which factors are working for you and which against, try to answer the following eight questions.
French: Les personnes concernées comprennent-elles et Question no 1 : acceptent-elles le problème?
English: Initiatives to sensitize, train and/or advocate for a culture of peace among media producers should be created so as to address the concerns of these groups, including market forces that influence media content.
French: Il convient de lancer des actions de sensibilisation, de formation et de promotion d'une culture de la paix auprès des producteurs de médias tout en s'attachant à leurs préoccupations, y compris en ce qui concerne les forces du marché qui infléchissent le contenu des médias.
English: Sarah Calaher  Yellowknife, Northwest Territories 7 December 1992 Aboriginal women say that they and their organizations should be recognized as legitimate voices of the nation and not be regarded as upstarts threatening the status quo:
French: Sarah Calaher  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 7 décembre 1992 Les femmes autochtones voudraient que leurs organisations et elles-mêmes soient considérées comme des porte-parole légitimes de la nation et non pas comme des activistes zélées qui menacent le statu quo:
English: It can happen like this:
French: Lorsqu’un polluant chimique est déversé dans un plan d’eau, il se disperse dans l’eau et les sédiments.
English: Business Sectors -See description section of Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Secteurs commerciaux - Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: More than 176 000 tests out of a total cattle population of almost 95 million have been carried out in the USA and more than 21 000 out of 14.5 million cattle in Canada during 2004. A ban on feeding ruminant protein to ruminants has been in place in both countries since 1997.
French: "Les trois cas au Canada et le seul cas aux Etats-Unis relatif à un animal importé sont des incidents isolés", a déclaré Andrew Speedy, expert de la FAO en production animale.
English: Municipalities' practice as regards land use policy varies.
French: Les municipalités suivent des pratiques qui leur sont propres en ce qui concerne la politique foncière.
English: The second goal, to increase and maintain vaccine coverage levels (including eradication of ethnic differences in coverage level), will be achieved through use of the immunization registry and other proven methods of monitoring rates as well as through a secure supply of vaccines.
French: On a mis en place un nouveau système qui offre d’autres possibilités d’immunisation des enfants sans assurance médicale ou dont l’assurance ne couvre pas la vaccination : le Vaccines for Children Program et les 317 programmes d’approvisionnement en vaccins dans les États.
English: • heritage values are of national or international significance.
French: • les valeurs patrimoniales sont d'importance nationale ou internationale.
English: The sale of securities that the seller does not own. This is a speculative practice done when the seller believes a stock's price is going to fall and the seller will be able to cover the sale by buying the security back at a lower price.
French: Type d'entreprise commerciale créée aux termes des lois provinciales ou fédérales et ayant une identité juridique distincte de ses propriétaires.
English: Mr President, there is a well-known saying that well-being is more important than welfare.
French: Monsieur le Président, selon un dicton célèbre, le bien-être est plus que la prospérité.
English: http://www.apdiq.com/images/APDIQ_IMG/gens_aga.jpg À l'occasion de son Assemblée générale annuelle du 21 mai 2009, l'APDIQ dépose son 1er Plan statégique d'af...
French: http://www.apdiq.com/images/APDIQ_IMG/gens_aga.jpg À l'occasion de son Assemblée générale annuelle du 21 mai 2009, l'APDIQ dépose son 1er Plan statégique d'affaires 2009_11 et lance un tout nouv...
English: Privy Council Chief Electoral Officer Strategic Outcome An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Société canadienne d’hypothèques et de logement Résultat stratégique Une diversité de logements abordables pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Palestine Refugees in the Near East
French: pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): I should like to inform members that the adoption of draft resolution A/56/L.80 would not give rise to programme budget implications, since no entitlement to support or services would arise before the President-elect takes office as President.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) (parle en anglais) : J'informe les membres que l'adoption du projet de résolution A/56/L.80 n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme, étant donné qu'il n'en résulterait aucun droit à des services d'appui avant que le Président élu n'assume ses fonctions.
English: The Constitution defines “discriminatory” as affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disadvantages or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
French: La Constitution définit comme discriminatoire l'acte qui consiste à accorder un traitement différent à différentes personnes entièrement ou essentiellement en raison de leur sexe, de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de la couleur de leur peau ou de leur croyance, ledit traitement ayant pour effet soit de désavantager ou de limiter lesdites personnes alors que d'autres personnes ayant d'autres caractéristiques ne sont pas soumises à pareil traitement, ou encore d'accorder des privilèges ou des avantages auxdites personnes alors que des personnes ayant d'autres caractéristiques n'en bénéficient pas.
English: However, arguing that it could cause difficulties for business and producers, representatives of the Member States did not endorse the requirement for labelling or traceability, in other words, the minimum requirements for being able to ensure consumer awareness.
French: Toutefois, prétextant de problèmes pour les entreprises et les producteurs, les représentants des États membres ont refusé l'obligation d'étiquetage ou de traçabilité, soit les exigences minimales permettant de garantir l'information des consommateurs.
English: • Date at which the funding commitment was made;
French: • La date à laquelle l'engagement de financement a été pris;
English: As the situation in the tobacco industry shows quite clearly, the decline has been steady.
French: En vérité, comme la situation de l'industrie du tabac le montre clairement, le déclin a été constant.
English: I would like to take this opportunity to identify my delegation with the leadership France has assumed in guiding the Security Council back to its core business of providing global peace and security.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour associer ma délégation au rôle moteur pris par la France afin de ramener le Conseil de sécurité à son rôle central de maintien de la paix et de la sécurité mondiale.
English: It accounts for two million deaths a year, 95% of them in developing countries; it is the leading cause of HIV deaths; one infected person can pass it on to ten others.
French: Elle provoque deux millions de morts par an, dont 95 % dans les pays en développement ; elles est la cause principale de décès découlant du VIH ; une personne infectée peut la transmettre à dix autres.
English: They have served and continue to serve as a basis for all nominations.
French: Ils ont servi et servent toujours de base à toutes les nominations.
English: Accreditation and liaison to correspondents and photographers
French: Accréditations et liaison avec les correspondants de presse et les photographes
English: If your router is able to « broadcast » incoming messages - that is to say it is capable of sending the messages to all computers on the LAN - broadcast address should be used instead of actual computer's LAN IP: this address can usually be obtained by replacing the last number constituting the LAN IP address of your PC by 255.
French: le modem / routeur supporte le « broadcast », c'est-à-dire qu’il est capable d’envoyer le message à tous les ordinateurs du réseau local : les messages doivent être routés vers l’adresse de broadcast. Celle-ci peut généralement être obtenue en remplaçant le dernier nombre constituant l’adresse IP LAN de votre PC par 255.
English: A decision on this will be taken by qualified majority voting in the Council, and Parliament will be fully involved.
French: Une décision à la majorité qualifiée sera prise à ce sujet au Conseil, et le Parlement sera totalement impliqué.
English: Project ‘Cyberprise’: mini-enterprises and ICTs (Belgium) The practice of creating and running mini-enterprises can also be an effective vehicle for introducing knowledge and experience of new information and communication technologies (ICT) into the school programmes.
French: Projet «Cyberprise»: mini-entreprises et TIC (Belgique) L’exercice de création et d’exploitation d’une minientreprise peut également constituer un moyen efficace d’introduire la connaissance — et l’expérience — des nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les programmes scolaires.
English: Implementing the JACS system is still subject to detailed negotiation.
French: L'Espagne, la Belgique et les Pays-Bas ont déjà exprimé leur intérêt à en devenir membres.
English: The project aims at introducing a new approach in counteracting trafficking and commercial sexual exploitation of children in Bulgaria.
French: Le projet vise à mettre en place une nouvelle approche de la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants en Bulgarie.
English: This document is published by Authority of the Minister of the Environment.
French: Ce document est publié avec l'autorisation de la Ministre de l'Environnement.
English: This dish is best served with Canadian wild rice and a tossed salad.
French: Ce plat s’accompagne très bien de riz sauvage et d’une salade verte.
English: It describes the national human rights situation and concludes that established fundamental rights and settled national case law offer sufficient scope for tackling the kind of problems that arise as social plurality grows (e.g. discrimination, honour killings and genital mutilation) and for striking a balance between the various interests (e.g. the ban on discrimination, freedom of religion and freedom of expression).
French: Ce document décrit la situation nationale en matière de droits de l'homme, et conclut que les droits fondamentaux tels qu'ils sont établis, ainsi que la jurisprudence nationale, constituent une base suffisante pour résoudre les problèmes qui se posent à mesure que le pluralisme social s'accentue (par exemple, discrimination, meurtres commis pour des questions d'honneur et mutilations génitales) et établir un équilibre entre les divers intérêts (par exemple, interdiction de la discrimination, liberté de religion et liberté d'expression).
English: The leaders have followed with interest the progress of the Arab electricity grid, and express their pride in that important integrative project.
French: Les dirigeants arabes ont suivi avec intérêt les progrès de l'interconnexion des réseaux électriques arabes et ils expriment leur fierté devant cet important projet d'intégration.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: 1172 Office and stationers supplies $13679.00 2005-12-23 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 13679.00 $ 2005-12-23 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: For those of us in favour of regional autonomy it is difficult to accept a draft constitution that endorses a bureaucratic and centralist Europe, characterised, among other things, as we have seen today, by serious scandals and poor transparency, far from the dream of the great thinkers worthy of a Europe of the regions and the peoples.
French: Pour ceux qui, comme moi, sont partisans de l'autonomie régionale, il est difficile d'accepter un projet de Constitution qui soutienne une Europe bureaucratique et centraliste, caractérisée, notamment, comme nous l'avons vu aujourd'hui, par de sérieux scandales et une transparence médiocre, loin du rêve des grands penseurs digne d'une Europe des régions et des peuples.
English: The Court held that this was an unreasonable accommodation as it would have resulted in evicting the longer-term tenant in favour of a new tenant.
French: Comme celle-ci a omis de le faire, la plaignante a demandé que sa voisine soit expulsée. Le Tribunal a soutenu qu’il s’agissait d’une mesure d’adaptation déraisonnable puisqu’elle aurait entraîné l’expulsion d’une plus ancienne locataire au profit d’une nouvelle.
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (A/58/60-E/2003/71; E/CN.4/2003/19 and Add.1)
French: f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (A/58/60-E/2003/71; E/CN.4/2003/ et Add.
English: The decision was based on the conviction that it would be an important contribution of the Court towards efforts by other institutions to promote international justice.
French: Cette décision se fondait sur la conviction qu'il s'agissait là d'une importante contribution de la Cour aux actions menées par d'autres institutions au service de la justice internationale.
English: After a thorough analysis of the qualitative interviews, we hope to be able to come up with a first idea on what might be relevant elements of the model we intend to create.
French: Après une analyse approfondie des interviews qualitatives, nous espérons pouvoir avoir une première idée des éléments pertinents constituant le modèle que nous souhaitons créer.
English: The reaction by radicals and militarists in Armenia, however, had forced the Armenian President to resign and the new President had withdrawn the agreement, demonstrating that Armenia's territorial ambitions took precedence over the grievances of displaced Armenians and the disastrous situation of Armenians in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Le nouveau Président est revenu sur cet accord.  Il a démontré par là même que les ambitions territoriales arméniennes prenaient le pas sur les plaintes des populations arméniennes déplacées et sur la situation désastreuse des Arméniens dans la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan.
English: Malaga is the captital city of the province.
French: Malaga est la capitale de la province.
English: When looking at Space using the naked eye, binoculars, or a telescope, we are observing the past because it takes so long for light from a distant celestial object to travel to us even at a speed of 299 792 km/sec.
French: Lorsqu'on regarde le ciel à l'oeil nu, avec des jumelles ou au moyen d'un télescope, ce qu'on voit est en réalité le passé, car la lumière des astres lointains met beaucoup de temps à parvenir jusqu'à nous, même à la vitesse de 299 792 km/s.
English: I am simply stating that the Selection Board had a duty to consider and reconcile the information that contradicted the negative test results.
French: Je déclare simplement que le jury de sélection était tenu d'examiner et de résoudre l'information qui contredisait les résultats du test.
English: As he understood it, discussion of the proposed programme budget outline had not been part of the proposal.
French: A son sens, il n'a pas été question dans la proposition d'examiner l'esquisse budgétaire.
English: In this respect, it recommends, inter alia, reviewing the current arrangements to launch and manage the Humanitarian Air Service; proposing to the Economic and Social Council guidelines and/or procedures to enhance the respective accountability of WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and user organizations; upgrading the United Nations aviation standards on safety and security to General Assembly-sanctioned intergovernmental standards; the preparation of a draft standard host-country agreement to increase the reliability of air services; the prioritization of cargo and passenger transport services; and the provision of international assistance with the involvement of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to restore and develop local secure airlines so as to smooth the exit strategy of the Humanitarian Air Service.
French: Ils recommandent entre autres de revoir les arrangements actuels de lancement et de gestion du Service; de proposer au Conseil économique et social des directives ou des procédures propres à accroître la responsabilisation tant du PAM que du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des organisations utilisatrices; de faire des normes aéronautiques applicables au transport aérien du maintien de la paix et des opérations humanitaires des normes intergouvernementales sanctionnées par l'Assemblée générale; d'établir un projet d'accord-type avec le pays hôte pour améliorer la fiabilité des services aériens; de fixer un ordre de priorité pour les services de transport de fret et de passagers; de prêter une assistance internationale, avec la participation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), pour remettre en état et développer des lignes aériennes sûres, afin de faciliter la stratégie de sortie du Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Once submitted, all designs, including any intellectual property relating to the designs, will become the sole property of the Department of Canadian Heritage.
French: Une fois qu'elles ont été soumises, toutes les affiches, y compris tous les droits de propriété intellectuelle qui s'y rapportent, deviennent la propriété du ministère du Patrimoine canadien.
English: Article 29 - Severance Pay For the purpose of this Article, "weekly rate of pay" means the officers lay-day rate of pay as set out in Appendices "A-3B", "B-3B" and "C-3B" multiplied by seven (7), applying to the officer's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Article 29 - Indemnité de départ Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération en jours de relâche de l'officier énoncé aux appendices «A-3B», «B-3B» ou «C-3B», multiplié par sept (7), applicable à la classification figurant dans le certificat de nomination de l'officier.
English: The first one to announce availability is Pixmania with the Sigmatek PVR-820 at 350€ (in France and it will be different depending on your country).
French: Les premiers à dégainer sont Pixmania avec des Sigmatek PVR-820 avec un bon prix à 350€.
English: "They're getting experience with bookkeeping, financial accounting, and may even earn extra credits at school because of this."
French: Ils acquièrent de l'expérience en tenue de livres et en comptabilité financière, en plus d'obtenir des crédits de cours supplémentaires.
English: Asteraceae (aster family) Major plant group:
French: Astéracées (Composées) Grand groupe végétal :
English: The Innovation, R&D and Policy Research group examines the department's overall approach to innovation and R&D from a policy and strategic perspective, and fosters relationships with other public and private sector organizations.
French: Le groupe responsable de l'innovation, de la R-D et des recherches stratégiques examine la démarche globale du Ministère à l'égard de l'innovation et de la R-D dans une optique stratégique et s'efforce de resserrer les liens avec d'autres organismes des secteurs public et privé.
English: The fact that all these laws have been rewritten at the same time presents significant challenges for the government.
French: Le fait que toutes ces lois aient été remaniées en même temps pose des problèmes importants au gouvernement.
English: Fisherman above the Falls, Scow & International Control Dam in background Image:
French: Fisherman above the Falls, Scow & International Control Dam in background Image :
English: Report to the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Rapport au Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: The operation and content of such third party web sites is beyond our control, and we do not endorse in any manner whatsoever or accept any responsibility for the content or other material that may be contained on such web sites, the use of such web sites, or any products or services advertised on or sold through any such web sites. We will not be liable under any circumstances for any damages whatsoever, direct or indirect, resulting from any use of this web site or any other third party web site linked to this web site, whether or not we are advised of the possibility of such damages.
French: Le Chaînon scolaire peut créer des fichiers cachés sur votre ordinateur et y accéder ; ces fichiers sont utilisés pour identifier votre numéro de compte et rendre opérant le site du Chaînon scolaire et les services qui l’accompagnent.
English: Added to challenges related to the growing complexity of offender needs and risks are significant health challenges.
French: Ainsi, les taux élevés d'alcoolisme et de toxicomanie chez les délinquants (80 %) ont de lourdes répercussions sur le comportement criminel et la santé publique 10.
English: Canada's national parks let you connect with the Canadian landscape!
French: Les parcs nationaux permettent aux visiteurs de se rapprocher du territoire canadien.