ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because our skin temperature is lower when it is windy (we lose heat from our skin faster than our body can warm it), we feel that it is colder when there is wind.
French: Parce que la température de notre peau est plus basse quand il vente (notre peau perd de la chaleur plus rapidement qu'elle n'en reçoit du corps), nous ressentons davantage le froid quand il y a du vent.
English: While accepting this need for administrative allocation, the Commission has two concerns.
French: Premièrement, les horaires doivent être fixés d'une manière suffisamment ouverte et souple pour que les nouveaux venus puissent obtenir des sillons.
English: In order to prevent trafficking in children, the Government of Japan has been providing assistance through the Human Security Fund.
French: S'agissant de prévenir la traite des enfants, le Gouvernement japonais offre sont assistance à travers le fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Three major impacts of this collaborative project were: the increased capacity of the southern partners and students to demonstrate the effectiveness of health promotion interventions through research studies that involved the community; the development of a centre that provided a base for research studies and research-based community health education and practice; and results of the research projects that contributed to broadening policy horizons, specifically in the preparation and delivery of a policy paper presented to significant stakeholders in the Indonesian health delivery sectors.
French: Trois principaux effets de ce projet de collaboration ont été : la capacité accrue des partenaires et des étudiants du Sud à démontrer l’efficacité des interventions de promotion de la santé grâce à des recherches faisant appel à la collectivité; la création d’un centre servant de base pour la recherche et pour les pratiques et la sensibilisation axées sur la recherche en matière de santé communautaire; les résultats des projets de recherche qui contribuent à élargir les politiques, notamment dans la préparation et la distribution d’un document d’orientation présenté à d’importants intervenants indonésiens dans le secteur des soins de santé.
English: 139, No. 43 — October 22, 2005 ORDERS IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Letters patent repealing the Canadian Bravery Decorations Regulations, 1997 and making the Canadian Bravery Decorations Regulations, 2005 P.C. 2005-1158 June 9, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby directs that Letters Patent do issue, under the Great Seal of Canada, repealing the Canadian Bravery Decorations Regulations (1997), made by Letters Patent dated May 26, 1997, and making the annexed Canadian Bravery Decorations Regulations, 2005, in substitution therefor.
French: 139, no 43 — Le 22 octobre 2005 DÉCRETS EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes abrogeant le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (1997) et le remplaçant par le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (2005) C.P. 2005-1158 Le 9 juin 2005 Sur recommandation du Premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne la délivrance, sous le grand sceau du Canada, de lettres patentes abrogeant le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (1997), pris par lettres patentes le 26 mai 1997, et le remplaçant par le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (2005).
English: The CTI asks the Tribunal to note that the principal viscose rayon fabric used for printing by Montreal Fast Print weighs 117 g/m2.
French: L’ICT demande au Tribunal de ne pas oublier que le principal tissu de rayonne viscose utilisé à des fins d’impression par Impressions permanentes de Montréal a une masse surfacique de 117 g/m2.
English: New York and Geneva, 2000
French: New York et Genève, 2000
English: VRS User Guide - 2
French: Division des achats et contrats Système d’enregistrement des fournisseurs
English: A week later he phoned the boy's father.
French: Une semaine apr�s, le proviseur appela le p�re : "Je pense que j'ai r�ussi � gu�rir votre fils.
English: Research Services We offer assistance in researching the articles in our archives.
French: Services de recherche We offer assistance in researching the articles in our archives.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 114,494,300 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 under the terms of General Assembly resolution 58/261 A, at a monthly rate of 10,408,600 dollars, in accordance with the levels set out in Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002 and updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002 and the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres le crédit supplémentaire de 114 494 300 dollars déjà ouvert en vertu de sa résolution 58/261 A aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004, à raison de 10 408 600 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002 et actualisées dans sa résolution 58/256, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B ;
English: In its report (S/2005/572), the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team stated that in order for the arms embargo to remain an essential part of an effective and concerted international response to the Al-Qaida and Taliban threat, it should be developed to widen its scope and increase its enforcement.
French: Dans son rapport (S/2005/572), l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban estime essentiel que l'embargo sur les armes soit étendu et appliqué plus strictement afin que l'embargo sur les armes demeure un élément essentiel d'une réponse internationale efficace et concertée à la menace d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Though not personally on the battlefield, but in the nearby city of Hastinapura, the discussion between Krishna and Arjuna was related to the blind Dhritarashtra by his adviser Sanjaya who has the gift of clairvoyance and clairaudience.
French: Ils furent bannis et partirent dans la forêt pour une période de 12 ans et une année. Il fut convenu que Duryodhana prendrait soin du royaume pendant leur absence.
English: Because there are a lot of data do support, and now I come to you analysis of the link, we are likely to read a lot.
French: Parce qu'il ya beaucoup de données ne supportent, et maintenant je viens vous l'analyse du lien, nous sommes enclins à lire beaucoup.
English: (1) Subject to Article 7, the authorities of a Contracting State in whose territory the child or property belonging to the child is present have jurisdiction to take measures of a provisional character for the protection of the person or property of the child which have a territorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10.
French: 1. Sous réserve de l'article 7, les autorités d'un Etat contractant sur le territoire duquel se trouve l'enfant ou des biens lui appartenant sont compétentes pour prendre des mesures de protection de la personne ou des biens de l'enfant, ayant un caractère provisoire et une efficacité territoriale restreinte à cet Etat, pour autant que de telles mesures ne soient pas incompatibles avec celles déjà prises par les autorités compétentes en vertu des articles 5 à 10.
English: Provincial Recommendations for provinces would also include a standardized and uniform procedure which each province could follow in order to have a comparable base of information between jurisdictions.
French: Provincial De même, on recommande aux provinces d'introduire une procédure uniforme et normalisée et de la respecter afin d'obtenir une base d'information comparable entre les diverses compétences.
English: Electricity long distance transport costs are high due to line losses and there is a maximum level of electricity imported that should be considered as politically acceptable.
French: Le transport d'électricité à longue distance est coûteux à cause des pertes en ligne et il existe un seuil maximal d'importation politiquement acceptable.
English: 3.8 Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive.
French: 3.8 Consultation et participation des travailleurs pour les questions relevant de la directive.
English: GENERAL METHODS OF ORGANIC CHEMISTRY; APPARATUS THEREFOR (preparation of carboxylic acid esters by telomerisation C 07 C 67/47; telomerisation C 08 F) Notes
French: PROCÉDÉS GÉNÉRAUX DE CHIMIE ORGANIQUE; APPAREILS Á CET EFFET (préparation d’esters d’acides carboxyliques par télomérisation C 07 C 67/47; télomérisation C 08 F) Notes
English: After the court takes such a decision, the parent is left only with the obligation of child support (art.
French: Une personne sera partiellement déchue de son autorité parentale si elle exerce les droits et les devoirs en découlant de façon déraisonnable (art.
English: •     Employees who become contributors on or after June 20, 1996, will be locked in as soon as they have accumulated two years of pensionable service, and therefore, not entitled to a Return of Contributions.
French: •     Les employés, qui deviennent cotisants le 20 juin 1996 ou après cette date, sont soumis à une période d'immobilisation, dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension et par conséquent, ils n'ont pas droit à un remboursement de cotisations.
English: It is a matter of great concern that I should like to make quite clear once again on behalf of my Group.
French: Il importe également que cela arrive réellement aux bureaux de l'administration, là-bas, et que cela ne reste pas seulement sur papier ici.
English: The Aerospace and Defence sectors' activities involve projects that sustain and expand their technological capacity and capability.
French: Ses activités touchent des projets qui soutiennent et élargissent les capacités et les ressources technologiques de l'aérospatiale et de la défense au Canada.
English: This is an estate where local, ancient grape varieties reveal themselves at their very best: Braucol and Duras for the red wines, Loin de l'œil (Lenc de l'El) for the whites: all contribute to making inimitable wines.
French: Ici se révèlent avec bonheur les cépages indigènes: le Braucol et le Duras en rouge, le Loin de l'œil (Lenc de l'El) en blanc. Tous les vins élaborés à la propriété ont un style inimitable.
English: Under this option, stage one (repatriation of 2,450 troops) would start in October 2007 and end in September 2008.
French: La première phase (rapatriement de 2 450 soldats) commencerait en octobre 2007 et se terminerait en septembre 2008.
English: Sauvé v. Canada 1992 Sauvé v. Canada challenged a long-standing provision in the Canada Elections Act that prohibited inmates from voting.
French: Canada met en cause une vieille disposition de la Loi électorale du Canada interdisant aux détenus de voter.
English: Bosnia and Herzegovina does not have any local or transboundary sources of gas or oil, or contract related to that issue.
French: La Bosnie-Herzégovine ne possède aucune source locale ou transfrontalière de pétrole ou de gaz, ni aucun contrat portant sur cette question.
English: Elements are formally defined terms which are used to describe attributes and properties of a resource. Source:
French: Un profil d'application est incomplet s'il n'est pas assorti de documents de politiques et de pratiques exemplaires pour l'application. Source (unilingue anglaise) :
English: How to create traffic on sales points ?
French: Comment créer du trafic dans les points de ventes ?
English: Some organizations, such as UNIDO, already utilize the expertise of other organizations, such as UNDP, to train their staff in programme countries.
French: Certaines organisations, l'ONUDI par exemple, utilisent déjà l'expérience d'autres organisations telles que le PNUD pour la formation de leur personnel dans les pays de programme.
English: Recognizing the unique characteristics of agricultural production, the AEPA provides for the following rights of agricultural employees: 
French: La LPEA tient compte des caractéristiques particulières de la production agricole et confère les droits suivants aux employés agricoles :
English: The overall experience at this hotel was excellent. The rooms are beautiful and comfortable.
French: Le charme, la serviabilité du personnel, le petit déjeuner, la chambre, la salle de bains.
English: The Secretary of HPSB will send a memorandum notifying the department of their decision.
French: Le Secrétaire du Comité envoie au département concerné un mémorandum pour l'informer de la décision prise.
English: One issue, however, is the degree to which a general definition of ‘traditional knowledge’ for the purposes of the Committee should take account of the IP focus of this forum, and the extent to which the definition should be tailored to relate to the operation of IP systems.
French: 27. La question se pose, toutefois, de savoir dans quelle mesure la définition générale des savoirs traditionnels recherchée par le comité doit être déterminée par des considérations de propriété intellectuelle ou modelée de manière à convenir aux mécanismes de propriété intellectuelle.
English: Thus, creating enabling policies and institutions for domestic entrepreneurship, productive investment and bank lending to industrial enterprises, including small and medium enterprises, are critical (see section IV).
French: Il est donc indispensable de mettre en place des politiques et des institutions qui créent des conditions favorables pour promouvoir les entreprises nationales, les investissements productifs et les prêts bancaires aux entreprises industrielles, notamment aux petites et moyennes entreprises (voir chap.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Medici?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Medici ?
English: Fred Sadori Jennifer Champagne For the complainant For the respondent 2007-0254 Emilija Charest and the Deputy Minister of Human Resources and Social Development et al.
French: Fred Sadori Jennifer Champagne Pour la plaignante Pour l’intimé 2007-0254 Emilija Charest et le Sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada et al.
English: Approximately 10 fellowships are awarded each year.
French: Environ 10 bourses sont octroyées chaque année.
English: To improve how ideas are brought to market, and create clusters that link those who produce and those who apply knowledge.
French: Améliorer la commercialisation des idées en mettant en place des grappes, ou filières, qui réunissent ceux qui produisent le savoir et ceux qui l’appliquent.
English: Once ready for shipment, equipment may still remain at UNLB for months awaiting shipping authorization from receiving missions.
French: Il arrive toutefois que le matériel une fois prêt reste à la Base pendant des mois en attendant que les missions intéressées communiquent l'autorisation de lancer l'expédition.
English: Evaluation of Emission Reduction Impacts ▪ 5.2.2.1.
French: Évaluation des incidences de la réduction des émissions ▪ 5.2.2.1.
English: Participate in parent-teacher conferences and assist with parent communication on request.
French: Participer à des rencontres entre les parents et les enseignants et contribuer aux communications avec les parents, le cas échéant.
English: Not applicable
French: Antécédents familiaux Parent(s), frère(s) ou soeur(s) cardiaques 3 936 Parent(s), frère(s) ou soeur(s) non cardiaques 4 612 Données manquantes 707 Activité physique Intense Modérée Légère Personne sédentaire Données manquantes Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires/ études postsecondaires partielles Diplôme d’études postsecondaires Données manquantes Catégorie d’usage du tabac Fumeur (tous les jours/à l’occasion) Ancien fumeur Personne n’ayant jamais fumé Données manquantes Hypertension Oui Non Diabète Oui Non Indice de masse corporelle (IMC) Embonpoint (IMC > 27) Sans embonpoint (IMC ≤ 27) Données manquantes 1 548 1 991 1 451 3 882 383 2 192 3 871 3 180 12 2 851 2 922 3 478 4 804 8 451 191 9 064 2 778 6 253 224
English: It was noted that, subject to approval by the Commission at its the thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), the fourteenth session of the Working Group would be held in Vienna, at the Vienna International Centre, from 29 November to 10 December 2004.
French: Il a été noté que, sous réserve de l'approbation de la Commission à sa trente-septième session (New York, 14-25 juin 2004), le Groupe de travail tiendrait sa quatorzième session à Vienne, au Centre international de Vienne, du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: The Fund must also heed the call of emerging market economies, which have challenged the Fund to help them benefit from economic and financial integration.
French: Le Fonds doit aussi entendre l’appel des économies de marché émergentes qui l’ont mis au défi de les aider à profiter de l’intégration économique et financière.
English: • Make sure the points flow in the right order
French: • Veiller à la succession logique des éléments
English: Political calculation stipulates that such an approach will be rewarded with public approval and a winning back of voters from far right parties.
French: Si l'on s'en tient aux calculs politiques, cette approche bénéficierait de l'approbation du public et permettrait de récupérer des électeurs des partis d'extrême droite.
English: (2) Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: 2) Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans leur RPP.
English: Our base technology did not allow us to be confident that this could be done, since our experience with extrusion was limited and as far as we knew, the dies would be the largest of this type in production in the industry
French: Notre technologie de base ne permettait pas d'y parvenir avec certitude car nous n'avions que peu d'expérience de l'extrusion et, pour autant que nous sachions, les filières seraient les plus grandes de ce type utilisées en production dans l'industrie.
English:   We recommend a streamlined approach reporting preferably through the National Pollutant Release Inventory (NPRI) on an annual basis.
French: Nous recommandons une approche rationalisée pour la déclaration, de préférence par l'entremise de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) sur une base annuelle.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/978), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.67 (resolution 61/289).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/978), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.67 (résolution 61/289).
English: In the meantime, the Commission has gone further in implementing its proposals.
French: Dans l’intervalle, la Commission a progressé dans la mise en œuvre de ses propositions.
English: In order to promote cooperation within the context of this Agreement, and in order to develop joint activities to address issues of mutual relevance, either the FAO or WIPO may propose joint projects aimed at specific objects of cooperation.
French: Afin de promouvoir la coopération dans le cadre du présent accord et de mettre au point des activités conjointes pour traiter de questions d’intérêt mutuel, la FAO ou l’OMPI peuvent proposer des projets communs visant des objectifs de coopération déterminés.
English: The follow-up response rate was also relatively low.
French: De plus, le taux de réponse à l’enquête de suivi était relativement faible.
English: This project aims to improve the enabling environment for Micro and Small and Medium Enterprises (MSMEs) in selected rural areas.
French: Ce projet vise à améliorer l'environnement porteur de micro-entreprises et petites et moyennes entreprises (MPME) dans les régions rurales choisies.
English: economic actors in such Member States more time for to prepare for the introduction of the euro and therefore ease the transition.
French: Ceci donnerait aux acteurs économiques dans les Etats membres considérés davantage de temps pour se préparer à l’introduction de l’euro et faciliterait dès lors la transition.
English: Increasingly, for example, the trend in new natural resource laws around the world is to create platforms on which various stakeholders — in many cases, indigenous peoples who may be heavily dependent on such resources — have the opportunity to participate meaningfully in decisions that affect their livelihoods.
French: On observe dans le monde entier une tendance marquée, dans le cadre des nouvelles lois relatives aux ressources naturelles, à la création de plates-formes permettant aux divers acteurs concernés - et donc souvent aux peuples autochtones qui dépendent largement de ces ressources - de participer de manière significative à la prise de décisions sur des questions qui les touchent directement.
English: It is also planned to disseminate the Guidelines widely.
French: Il est également prévu d'assurer une large diffusion aux Lignes directrices.
English: ELIGIBILITY REQUIREMENTS Regular Force and full-time Reserve Force members are eligible to receive SCAN services – subject to the relevance to career transition needs and the availability of SCAN services.
French: CONDITIONS D'ADMISSIBILITÉ Les services du SPSC sont offerts à tous les membres de la Force régulière et aux réservistes à plein temps – sous réserve de la disponibilité et de la pertinence de ces services.
English: New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v.
French: Nouveau-Brunswick (Ministre de la santé et des services communautaires) c. G.
English: That is why the Interim Government endorses the recommendations of the report, which notes that Haiti is at a decisive turning point in its history.
French: C'est pourquoi le Gouvernement intérimaire endosse les recommandations du rapport spécifiant qu'Haïti est à un tournant décisif de son histoire.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5591 to be the chemical identity of three ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 juillet 2003 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5591 vise la dénomination chimique de trois ingrédients.
English: There were 39 participants - Distance 42 km - Horses of more than 4 years old.
French: 39 participants - Distance 42 km – Chevaux de plus de 5 ans.