ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Contracting Parties shall also apply provisions of this Treaty to performances that took place and phonograms that were fixed before the date of entry into force of this Treaty for each that Contracting Party. The duration of the protection shall be determined according to the provisions of Article 21.
French: Il est entendu que la présente annexe ne crée aucune obligation de mettre en place, pour faire respecter les droits couverts par le présent traité, un système judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter la loi en général, ni n’affecte la capacité des Parties contractantes de faire respecter leur législation en général.
English: Presenter: José Antonio Ocampo, Executive Secretary of ECLAC
French: Présentateur  José Antonio Ocampo, Secrétaire exécutif de la CEPALC
English: The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
French: Voir: http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_fr.pdf et «Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Les prochaines étapes de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne révisée», SEC(2005) 622/2 du 29.4.2005.
English: Promotion of research on minority-language education and dissemination of knowledge. Strategic Priority:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir Priorité stratégique :
English: 69 [ previous page ] Blazon Arms Azure a lion rampant holding in its dexter forepaw a garb all Or between in fess two dogwood flowers Argent seeded Or; Crest Issuant from a circlet of wild roses and trillium flowers alternately all proper a demi archer in Highland dress holding a drawn bow and arrow all Or; Motto AD METAM;
French: 69 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un lion d'or, armé et lampassé de gueules, tenant de sa patte antérieure dextre une gerbe de blé d'or et accosté de deux fleurs de cornouiller d'argent boutonnées d'or; Cimier Un archer en costume des Highlands, tenant un arc encoché, le tout d'or, issant d'un cercle d'églantines et de fleurs de trille alternées au naturel; Devise AD METAM;
English: Canada-Latin America Two-Way Trade  January 1991 to November 1999 [D] Notable Canada-Americas Trade Activity
French: Commerce bilatéral entre le Canada et l'Amérique latine  Janvier 1991 à novembre 1999 [D] Principales activités commerciales entre le Canada et les autres pays des Amériques
English: Further, as stated in Shell, "Where an interest rate is established in a market of lenders and borrowers acting at arm's length from each other, it is generally a reasonable rate...."
French: Par ailleurs, comme indiqué dans l'affaire Shell, « Lorsqu'un taux d'intérêt est fixé sur un marché de prêteurs et d'emprunteurs sans lien de dépendance, il s'agit généralement d'un taux raisonnable... ».
English: The Assistant Administrator and Deputy Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific region, presented draft country programmes for Bhutan, India, Malaysia, Maldives, Papua New Guinea, and Sri Lanka.
French: L'Administrateur assistant et Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté les projets de programme de pays du Bhoutan, de l'Inde, de la Malaisie, des Maldives, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Sri Lanka.
English: It reflects issues identified within the strategic review of the Government, the contents of which were discussed with stakeholders at every level involving the electorate, the elected members of the Legislative Council and the Executive Council, as well as the private sector.
French: Il reflète les questions analysées dans le document établi par les autorités de Sainte-Hélène (« Strategic Review »), et dont la teneur avait été examinée par les principaux acteurs, à tous les niveaux, notamment par les électeurs, par les élus siégeant au Conseil législatif et par des représentants du secteur privé.
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular:
French: L’EES a permis de conclure
English: Publication information Brooks, Alta.:
French: Informations sur cette publication Brooks, Alta.:
English: Dr. Peterson introduced Mr. Don Boyer, Acting Director of Medical Devices Bureau during the absence of Dr. Rotter who is currently in language training program.
French: Le Dr Peterson présente M. Don Boyer, directeur intérimaire du Bureau des matériels médicaux en l’absence du Dr Rotter, qui suit actuellement un programme de formation linguistique.
English: (1) In this subdivision (other than sections 94 to 94.3), (2) The portion of the definition "controlled foreign affiliate" in 30 subsection 95(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée »
French: (iii) l’émission, la disposition ou l’accumulation dont il est question au sous-alinéa (ii) a été effectuée ou réalisée en vue d’acquérir un bien qui, s’il appartenait à l’entité donnée, serait un bien visé à l’un des alinéas a) à c).
English: Only 8.1 per cent of personnel in the very highest salary grades are women.
French: Seuls 8,1 % des employés des classes de salaire des cadres du plus haut niveau sont des femmes.
English: • public safety and security Benefits of E-Review
French: • de la sécurité du public Avantages Le processus électronique d'examen offre plusieurs avantages, notamment:
English: • Conduct detailed sediment chemistry and biological assessments in AOCs.
French: • effectuera des évaluations chimiques et biologiques détaillées des sédiments dans les SP;
English: You can unsubscribe from this newsletter at any time.
French: Vous pouvez en tout temps vous désabonner de la Newsletter.
English: Furthermore, the amount of the mother’s personal income is not a factor influencing food and clothing expenditures (see Appendix A).
French: De plus, le montant du revenu personnel de la mère n’est pas un facteur qui influence les dépenses relatives à l’alimentation et à l’habillement (voir l’annexe A).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the appointment of Ms. Bonnie P. Hickey of St. John's, Newfoundland & Labrador, and Mr. Brian John Bonnell, of Corner Brook, Newfoundland & Labrador, to the Board of Directors of the Atlantic Canada Opportunities Agency, for a three-year term.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Bonnie P. Hickey, de St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, et de M. Brian John Bonnell, de Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador, au Conseil consultatif de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pour un mandat de trois ans.
English: Grateful acknowledgements also to Professor Kamal Puri for the early drafts of the Framework and without whose contribution the development of the Model Law would not have been possible.
French: Ils remercient également le professeur Kamal Puri qui en a établi les premières versions et sans qui la formulation de la loi type n’aurait pas été possible, ainsi que M. Clark Peteru qui l’a aidé dans cette tâche.
English: As part of this, agricultural policies are moving away from production linked support and toward policies that encourage environmental improvements.
French: C'est dans cette optique que les politiques agricoles abandonnent progressivement le soutien lié à la production au profit d'incitations à l'amélioration de l'environnement.
English: Daily turnover in April 2001.
French: Données d’avril 2001.
English: They were of the view that there must not be "safe havens" in Canada where it was impossible to intercept communications, and that a service provider that failed to meet the obligation to guarantee interception capability should be liable to a large fine.
French: Ils étaient d’avis qu’il ne doit pas y avoir, au Canada, de « zones sûres » où l’interception des communications serait impossible et qu’un télécommunicateur qui ne respecterait pas l’obligation de garantir une capacité d’interception devrait être passible d’une forte amende.
English: We liked the excellent location , facilities in the room , such as internet, quality of the breakfast.
French: The hotel was amazing, we got a deluxe suite, which was spacious, clean, nicely decorated.
English: S) Quantity of Drug required for the Experimental Study
French: S) Quantité de médicaments exigée pour l’étude expérimentale
English: Dr. Bombardier stepped up her involvement with CAN by becoming a member of the Research Management Committee, where she gained a stronger appreciation of the breadth of the Network’s activities.
French: La Dre Bombardier est ensuite devenue membre du Comité de gestion de recherche du RCA, où elle a pu apprécier toute l’ampleur des activités du réseau.
English: Competition among countries to attract investors is intense, and only a few, such as China or India, are able to negotiate on equal terms with the industrialized world.
French: La concurrence entre Etats pour attirer les investisseurs est devenu intense et peu, comme la Chine ou l’Inde, sont en mesure de négocier avec les nations industrialisées sur un pied d’égalité.
English: In this same period: • Canada’s exports to its NAFTA partners increased by 87 percent in value.
French: Pendant cette période : * Les exportations du Canada vers ses partenaires de l’ALENA ont augmenté de 87 % en valeur.
English: If the application is not filed with the Spanish Patent and Trademark Office, action shall be taken in accordance with and for the purposes expressed in paragraph (1) of the previous Article.
French: Si la demande n’est pas déposée auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques, il est procédé conformément à l’article 32.1) avec les effets prévus par cette disposition.
English: Now, the situation in Sudan is making the headlines again.
French: Aujourd'hui, la situation au Soudan fait à nouveau la une des journaux.
English: Now that you know how to find information, you need to know how to find the information relevant to your job function.
French: Maintenant que vous savez comment trouver l’information en général, il vous reste à apprendre comment trouver celle qui se rapporte à vos fonctions.
English: 99/2007; and (c) an order made by The Public Utilities Board of Manitoba under subsection 164(2) of The Consumer Protection Act.
French: 99/2007; c) une ordonnance rendue par la Régie des services publics du Manitoba en vertu du paragraphe 164(2) de la Loi sur la protection du consommateur.
English: Only if we adopt the package within the deadline will we justify the expectations of all European citizens and give a positive sign to our partners in the world, especially in the light of the negotiations on the overall post-Kyoto agreement next year in Copenhagen.
French: Nous ne justifierons les attentes de tous les citoyens européens et ne donnerons un signal positif à nos partenaires mondiaux que si nous adoptons le paquet avant la date limite, surtout si l'on envisage les négociations sur l'accord d'ensemble post-Kyoto de l'année prochaine à Copenhague.
English: The objective of this project is to catalyze science-based decision making and conservation action on landscape management alternatives in five important ecoregions of Latin America.
French: L'objectif du projet concerné est de transposer les processus de décision scientifique et les mesures de protection dans de nouvelles méthodes de gestion des paysages de cinq grandes écorégions d'Amérique latine.
English: Thursday, 25 March 2004
French: Jeudi 25 mars 2004
English: Drug and alcohol-related problems pose a long-term threat to the health and well being of Canadians and is a key factor in criminal activity.
French: Les problèmes liés à l'alcool et à la drogue constituent une menace à long terme pour la santé et le bien-être des Canadiens, et ils constituent un facteur déterminant de l'activité criminelle.
English: As I said at the beginning of my speech, we must avoid over-bureaucratisation of the regulations, directives and laws that apply in the EU concerning this matter.
French: Comme je l’ai dit au début de mon intervention, nous devons éviter une bureaucratisation excessive des règlements, directives et législations en vigueur dans l’UE en cette matière.
English: With a memory card like the Ultra II or the Extreme III from SanDisk, you can keep taking photographs until the card is completely full, something you can't do with ordinary cards. This is where the card's processing speed becomes an issue and the camera will have to adjust itself to it.
French: La seule différence entre une carte SD basique moins chère et une carte plus performante comme les cartes SD SanDisk Ultra II ou Extreme III est qu'avec ces cartes, en rafale, vous pouvez continuer à photographier sans discontinuer jusqu'à ce que la carte soit pleine alors qu'avec une carte moins rapide, au bout d'un certain nombre de photos consécutives, le buffer rempli, l'appareil va ralentir la cadence, voire marquer un pose le temps de digérer les photos prises.
English: 31 1999 Montserrat Budget (www.mratgov.com/budget_speech_1999.htm), 30 March 1999.
French: Budget de Montserrat pour 1999 (<www.mrtgov.com/budget_speech_1999.htm>), 30 mars 1999.
English: • asking the authorities to inform you of the results of all investigations opened into cases of alleged torture and ill-treatment in the army following complaints to the Presidential Human Rights Commission on 12 July 2001, and of the current state of any of the criminal cases that have subsequently been opened;
French: · demandant aux autorités de vous informer des résultats de toutes les enquêtes ouvertes sur les cas d’allégations de torture et de mauvais traitements dans l’armée à la suite des plaintes déposées devant la Commission présidentielle des droits de l’homme le 12 juillet 2001, et de vous informer du déroulement de toutes les enquêtes criminelles qui ont été ouvertes en conséquence ;
English: Most community-based organizations were surviving hard times; some were even thriving.
French: La plupart des organismes de la communauté survivaient aux temps difficiles; certains s'en trouvaient même pleins de vitalité.
English: For example, an investigation may conclude that a particular child was not sexually abused, yet a severe lack of supervision took place, and therefore concerns about neglect were substantiated.
French: Par exemple, un travailleur enquêteur peut conclure qu’un enfant n’a pas fait l’objet d’abus sexuel, mais qu’en revanche, il a sérieusement manqué de supervision, ce qui confirme qu’il y a eu négligence.
English: SMSE-002-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-002-00 This Notice announces the release of the following Standard Radio System Plans (SRSP):
French: Avis no SMSE-002-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE — 002-00 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) suivants :
English: Parks Canada is a major voice in the promotion of good land-use ethics and environmental stewardship with its partners, non-governmental organizations, agencies and associations, and the public.
French: Parcs Canada est un interlocuteur important en matière d'éthique relative à l'utilisation des terres et de gérance environnementale auprès de tous ses partenaires, des organismes et associations privés et des visiteurs.
English: Madam President, I would therefore request that you write a letter to the governor of Colorado and ask him to give this small, mistreated child his fatherly help.
French: Madame la Présidente, je vous demande d'écrire au gouverneur du Colorado et de le prier de venir en aide à cet enfant maltraité.
English: Comparing biological responses to mill process changes:
French: « Comparing biological responses to mill process changes:
English: Every opinion will be considered in the subsequent updates.
French: L’opinion de chacun sera prise en compte lors des mises à jour de la liste.
English: You can meet your clients' needs by using our EFILE service, which allows you to transmit your clients' tax returns directly to the Canada Revenue Agency over the Internet.
French: Vous pouvez satisfaire aux attentes de vos clients en utilisant notre service TED, qui vous permet de transmettre leurs déclarations de revenus directement à l'Agence du revenu du Canada par Internet.
English: Maternity benefits are understood to mean reimbursement of the following expenses:
French: Les prestations maternité s'entendent du remboursement:
English: The root layer is more pronounced in the grasslands than in any other major ecosystem.
French: La couche de racines est plus prononcée dans les prairies que dans tout autre grand écosystème.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, this is the best way for the European Union to touch people' s hearts, regardless of how much it contributes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs les Commissaires, c'est la meilleure manière pour l'Union européenne de toucher le cur des personnes, quel que soit le volume de la contribution.
English: Mr. Nakayama (Federated States of Micronesia): We have gathered here in the wake of the terrible events unfolding in Iraq.
French: M. Nakayama (États fédérés de Micronésie) (parle en anglais) : Nous sommes rassemblés ici à la suite des terribles événements qui se déroulent en Iraq.
English: • Aviation War Risk Liability Program
French: • Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne
English: In addition, it should come as no surprise that, as the Court approaches the end of its mandate, legacy issues are one of its top priorities.
French: De plus, il ne devrait pas être surprenant qu'à l'heure où le Tribunal approche de la fin de son mandat, la question de son legs soit l'une de ses priorités.
English: The pool can be essentially qualified or fully assessed and managers may apply merit criteria in any order.
French: Les gestionnaires peuvent appliquer les critères de mérite dans l'ordre qu'ils jugent approprié.
English: The audit plan is sufficiently flexible to include ad hoc requests by management if assessed as viable and urgent in nature, and to include emerging risks as they are identified.
French: Ce plan d'audit est assez souple pour s'accommoder des demandes ponctuelles de la direction si celles-ci sont jugées viables et urgentes, et pour absorber les risques au fur et à mesure qu'ils apparaissent.
English: Up to five similar pilot projects will be undertaken over the next two years based on consultations with Canada Post, Health Canada, provincial and territorial governments and Aboriginal organizations.
French: Au cours des deux prochaines années, cinq projets-pilotes semblables seront mis sur pied selon le résultat des consultations avec Postes Canada, Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones.
English: Canada Food Inspection Agency (CFIA), Canada Border Services Agency (CBSA) and CN have implemented a new process for the safe and uninterrupted movement of BSE commodity shipments by rail from U.S. origins and in-transit through Canada.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le CN ont mis en œuvre un nouveau processus qui permet d’acheminer de façon sécuritaire et ininterrompue les envois de produits d’origine américaine risquant de transmettre l’ESB qui transitent par le Canada.
English: Based on NAFTA obligations, the Panel concluded that the United States should not be placing broad bans on all Mexican applicants but should examine each application on a case-by-case basis to see whether the applicant meets motor vehicle safety standards.
French: En s'appuyant sur les obligations en vertu de l'ALENA, le groupe spÃ©cial a conclu que les Ã‰tats-Unis ne devaient pas imposer de larges interdictions sur l'ensemble des demandeurs mexicains, mais qu'ils devraient plutÃ´t examiner chaque demande, au cas par cas, pour dÃ©terminer si le demandeur rÃ©pond aux normes de sÃ©curitÃ© pour les vÃ©hicules automobiles.
English: 21) Research on effective configurations for service systems is limited.
French: 21) Les études portant sur les configurations efficaces des systèmes ont été à ce jour peu nombreuses.
English: Let's suppose that Claude has a single health record, located at the regional general hospital; this record includes the entirety of information pertaining to care and services he received before the work-related accident.
French: Imaginons que Claude est titulaire d'un dossier unique de santé, localisé au centre hospitalier régional; ce dossier comprend l'ensemble des informations ayant trait aux épisodes de soins et de services reçus avant l'accident du travail.
English: More specific rules, applicable to self-employed persons, follow (health and safety at work, fair pay and mothers’ rights), the right to receive a pension, the right to be given notice in permanent contracts; and the right to join an occupational union.
French: La négociation collective, quant à elle, ne semble pas en mesure de fournir, à elle seule, une solution appropriée et généralisée, tant à cause de la difficulté d’organiser les travailleurs économiquement dépendants en catégories homogènes, qu’à cause des carences des systèmes de relations industriels.
English: The Indian SAR hub station in Bangalore is linked to the four national rescue coordination centres at Chennai, Delhi, Kolkata and Mumbai, which in turn alert the national coast guard, navy or air force.
French: La station pivot de Bangalore est reliée aux quatre centres nationaux de coordination de sauvetage situés à Chennai, Delhi, Calcutta et Bombay qui, à leur tour, alerteront la garde côtière, la marine ou l'aviation nationales.
English: Evidence-Based Practice Editors of the Journal of Family Practice review over 80 journals monthly and prepare POEMS (Patient Oriented Evidence that Matters) which are published in this 12-page monthly newsletter, in the Journal of Family Practice and at this website. http://www.jfponline.com/
French: Evidence-Based Practice Les rédacteurs du Journal of Family Practice passent en revue mensuellement 80 périodiques et préparent des POEMS (Patient Oriented Evidence that Matters) qui sont publiés dans ce bulletin mensuel de nouvelles de 12 pages, présenté dans le Journal of Family Practice et dans ce site Web. http://www.jfponline.com/
English: However, as you know, Israel benefits from the clear and open support of one major nuclear Power and from the conspicuous indifference of other nuclear States both in IAEA and the Conference on Disarmament.
French: Cependant, comme vous le savez, Israël bénéficie du soutien clairement affiché d'une grande puissance nucléaire et de la complaisante indifférence des autres, tant au sein de l'AIEA que de la Conférence du désarmement.
English: The United Nations University and the University of Alberta, Canada, have organized an international conference entitled “Towards the Dignity of Difference: Neither the Clash of Civilizations nor the End of History”, which is to be held on 3 and 4 October 2009.  Distinguished participants include Tariq Ali, Benjamin Barber, Hamid Dabashi, Robert Cox and Hassan Hanafi.
French: L'Université des Nations Unies et l'Université de l'Alberta au Canada ont organisé une conférence internationale intitulée « Towards the Dignity of Difference: Neither the Clash of Civilizations nor the End of History », qui se tiendra les 3 et 4 octobre 2009 avec la participation de personnalités éminentes, parmi lesquelles Tariq Ali, Benjamin Barber, Hamid Dabashi, Robert Cox et Hassan Hanafi.
English: Try VirtualDub, an excellent open source tool for capturing and editing video.
French: Alors, essayez VirtualDub un excellent outil au code ouvert permettant la capture et l’édition de vidéos.