ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the work of the working group established by the Committee in preparing and finalizing the above-mentioned report;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par le groupe de travail constitué par le Comité pour élaborer et mettre au point le rapport susmentionné ;
English: (a) Being registered on the electoral rolls;
French: a) Être inscrit sur la liste électorale;
English: Design and the future of design is our business and so we see sustainable design as not only a moral and ethical response but an essential one for the future viability of our business.
French: Le design et son avenir sont notre affaire et nous voyons le design durable non seulement comme une action morale et éthique, mais comme étant essentiels à la viabilité de notre entreprise.
English: • fostering local development, including support for social economy enterprises
French: • favoriser le développement local, y compris en intervenant auprès d'entreprises d'économie sociale
English: D. Synergy with similar processes
French: Synergie avec d'autres processus analogues
English: Although the authorities in Belgrade adopted a pragmatic approach to resolving some of the pending matters, the authorities in Pristina remain unprepared to engage unless they can deal with their counterparts in Belgrade directly as equals, which remains unacceptable to Belgrade.
French: Si les autorités de Belgrade ont adopté une approche pragmatique pour régler certaines questions en suspens, les autorités de Pristina ne sont toujours pas disposées à engager un dialogue si elles ne pouvaient traiter directement sur un pied d'égalité avec leurs homologues de Belgrade, ce qui demeure inacceptable pour Belgrade.
English: I only want 10 MiniCards - can I order a 10 pack?
French: Je voudrais seulement 10 MiniCards, est-ce que je peux commander un pack de 10 ?
English: • Ensure that your contractor or subcontractor is registered with the WHSCC if they have three or more employees.
French: En tant que propriétaire, vous jouez un rôle important dans la réduction des blessures au travail.
English: Upon examining the OAU proposal for the cessation of hostilities, and after having heard the explanations provided by the Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers has accepted and endorsed the proposal, realizing that it complies with the principles and conditions enunciated earlier by Ethiopia.
French: Ayant examiné la proposition de l'OUA en vue de la cessation des hostilités, et ayant entendu les explications fournies par le Ministre des affaires étrangères, le Conseil des ministres a approuvé et accepté cette proposition, constatant qu'elle était conforme aux principes et conditions énoncés précédemment par l'Éthiopie.
English: As a result, expenditures from these partnerships are reported to the survey under the name of the controlling Canadian partner (project operator) and are counted as expenditures of Canadian companies.
French: 7. Les activités canadiennes d’exploration minérale dans le monde
English: Provides trend data for key habitat and will help evaluate the relative threat of habitat loss.
French: Fournira des données sur les tendances pour l’habitat essentiel et aidera à évaluer la menace relative de perte d’habitat.
English: The United Nations and the regional actors possess different strengths and capabilities in the area of conflict prevention and peace-building.
French: L'Organisation des Nations Unies et les intervenants régionaux possèdent différentes forces et capacités dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Other countries, especially in Africa, still lagged behind due to lack of financial support but also recognized the advantages of the Classification.
French: D'autres pays, en particulier en Afrique, avaient encore du retard en raison de l'insuffisance de l'aide financière, mais en reconnaissaient également les avantages.
English: The workshop adopted a series of recommendations concerning the rights-based approach, revision of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) guidelines and the contribution of OHCHR to the work of country teams.
French: Les participants ont adopté une série de recommandations concernant la stratégie fondée sur les droits, la révision des directives du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la contribution du Haut Commissariat aux travaux des équipes de pays.
English: As a result, Trinidad and Tobago participated fully in the work of the Second World Assembly on Ageing, the special session on children and the special session on HIV/AIDS.
French: La Trinité-et-Tobago a donc participé pleinement aux travaux de la seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la session extraordinaire consacrée aux enfants et de la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: "labour activity" « activité de main-d’oeuvre » "labour activity" of a specified person means anything done by an individual who is or agrees to become an employee of the specified person in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual. "specified business" « entreprise déterminée » "specified business" means a business of a specified person carried on in Canada through a permanent establishment of the specified person at any time in a taxation year of the specified person.
French: « capital incorporel » "intangible capital" « capital incorporel » Tout ou partie d’une activité de main-d’oeuvre d’une personne déterminée, tout ou partie d’un bien (sauf un bien meuble incorporel visé aux alinéas a) ou b) de la définition de « ressource incorporelle ») ou tout ou partie d’un service, que la personne consomme ou utilise en tout ou en partie au cours du processus qui consiste à créer, à mettre au point ou à faire naître un bien meuble incorporel.
English: Per capita sales in 2003 was 395 gm.
French: En 2003, les ventes par habitant se chiffraient à 395 grammes.
English: The role of regulated marketing institutions in facilitating or impeding vertical relationships deserves further attention.
French: Quant au secteur des céréales et des oléagineux, une analyse des segments du canola et des cultures spéciales fournirait un élément de comparaison valable avec le secteur du blé canadien.
English: He gave a humorous description of how they were "parachuted" into the newspapers:
French: Avec humour, il décrivait le « parachutage » de ces columnists :
English: The 97th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 15 May 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 9).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 97e séance plénière le jeudi 15 mai 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: The Delegation added that this wording was in line with Article 11(4), and allowed any Contracting Party to require further evidence in case of reasonable doubt relating not only to the request, but also to the supporting documents contemplated in Rule 10(2).
French: La délégation a ajouté que ce texte est conforme à l’article 11.4) et autorise toute Partie contractante à exiger des éléments de preuve supplémentaires en cas de doute motivé non seulement à l’égard de la requête mais aussi des documents présentés à l’appui de la requête en inscription dont il est question à la règle 10.2).
English: BENALI, Habib / CARRIER, Julie / HADJTAHAR, Abdallah / KARNI, Avi
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: For example, the secured creditor may be required to apply to a court for an order of repossession, which the court will issue without a hearing.
French: Par exemple, le créancier garanti peut être tenu de demander à un tribunal qu'il ordonne la prise de possession, ce que le tribunal fait sans entendre les parties.
English: (E-SYS) is a national, multi-centre, cross-sectional surveillance system that monitors sexually transmitted infections, bloodborne pathogens, behaviours and risk determinants among Canadian street youth aged 15-24 years.
French: Bien que cet écart soit difficile à interpréter étant donné l’ampleur de l’incertitude associée aux estimations de l’incidence, il porte à croire à une baisse faisant écho à d’autres données réunies dans le présent document.
English: Canadians have become cynical about their representative institutions.
French: Il rend le gouvernement plus transparent et, du fait meme, plus responsable.
English: Meanwhile, the government is playing a good supporting role, working on multilateral, regional and bilateral trade and investment agreements, and has done well to maintain a stable fiscal and monetary environment.
French: Parallèlement, le gouvernement joue son rôle de partenaire en travaillant sur des accords commerciaux et d’investissement bilatéraux, régionaux et multilatéraux, et il réussit à préserver la stabilité budgétaire et monétaire.
English: Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences;
French: Réaffirme que les actes de violence contre autrui qui procèdent du racisme ne sont pas l'expression d'opinions, mais des délits;
English: The Platform for Action noted that discrimination against girls, often resulting from son preference, endangered their health and well-being.
French: Il est indiqué dans le Programme d'action que la discrimination à l'égard des filles, qui résulte souvent d'une préférence pour la descendance masculine, n'est pas sans incidences sur leur état de santé et leur bien-être.
English: Eligibility for Becoming Party to the Treaty  Article 27:
French: Conditions à remplir pour devenir partie au traité Article 27 :
English: They do such hidden work and nothing that is recorded in terms of success.
French: Elles font un travail humble et caché et rien n’est enregistré en termes de succès.
English: I believe that the award should be seen as both a recognition of past achievements and a summons to even greater efforts in the future.
French: Je pense que ce prix doit être considéré à la fois comme une reconnaissance des acquis du passé, et comme un encouragement à accomplir des efforts encore plus grands à l'avenir.
English: Alternatives There are no alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solutions de rechange.
English: Encourage the ongoing work on a draft declaration on the rights of indigenous people with the aim of achieving completion prior to the conclusion of the International Decade on the World's Indigenous People in 2004, and support the establishment of a United Nations permanent forum to discuss indigenous issues, within the mandate of the Economic and Social Council, relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Encourager la poursuite des travaux sur un projet de déclaration relatif aux droits des populations autochtones afin que ce texte soit mis au point avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en 2004, et appuyer l'établissement d'une instance permanente des Nations Unies chargée d'examiner les questions relevant du mandat du Conseil économique et social, liées au développement économique et social, à la culture, à l'environnement, à l'éducation, à la santé et aux droits de l'homme.
English: Most aid remains devoted to peacekeeping or peace-enforcement missions, rather than to conflict prevention or post-war reconstruction.
French: Une bonne partie de l'aide demeure davantage consacrée aux missions de maintien ou d'imposition de la paix qu'à la prévention des conflits ou à la reconstruction des pays sortant d'une guerre.
English: Considering the shortage of staff experienced by most of these investigation sections, it is unlikely that a formal memorandum of understanding (MOU) will be established.
French: Compte tenu de la pénurie de personnel expérimenté dans la plupart de ces sections d'investigation, il est improbable qu'un mémorandum d'accord officiel soit établi.
English: Very simple : input the following attribute and answer to the 2 questions.
French: Voici le sondage. Rien de plus simple, saisissez les champs ci-dessous et repondez aux 2 questions.
English: Dental care member receives Gender = No significant difference Rank Private Corporal Ocdt Base Moose Jaw Halifax Bagotville NCR
French: Soins dentaires reçus par les membres Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal Élof Base Moose Jaw Halifax Bagotville RCN
English: • Current expenditure - approximately purchases of goods and services;
French: • les dépenses courantes, soit une estimation des achats de biens et de services;
English: Canada's Competitive Position in the Market It is difficult to obtain statistical data about the Canadian musical performance in Brazil.
French: Position competitive du Canada dans le marché Il est difficile d'obtenir des données statistiques sur la présence musicale canadienne dans le pays.
English: Also, many agencies advertise through DgMarket.
French: Également, plusieurs agences utilisent le site Web DgMarket pour publier leurs avis de passation de marchés.
English: Nunavut’s only gold mine, the Lupin mine, closed early in 2005.
French: C’était la seule mine d’or de ce territoire.
English: As far as the financing of the European Political Parties is concerned, I think we agree that this expenditure should in principle remain outside Parliament’s self-imposed ceiling of 20% of heading 5 as it is not an administrative expenditure of the institution but an operational one.
French: En ce qui concerne le financement des partis politiques européens, je pense que nous admettons d’un commun accord que ces dépenses ne doivent en principe pas figurer dans le plafond de 20% des dépenses de la rubrique 5 que le Parlement s’est imposé, puisqu’il ne s’agit pas de dépenses administratives de l’institution mais de dépenses opérationnelles.
English: • Expiry review of findings Communication, detection and fiber optics — Inquiry Corrosion-resistant steel sheet products
French: • pont sur la route 11A au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Alb.)
English: 11, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NEW RESCUE TOOL FOR ARMOURED VEHICLES The firefighters at CFB/ASU Wainwright have a new rescue tool at their disposal. Read more CLOSE CALL EARNS FLIGHT SAFETY AWARDS As far as two very modest flight engineers are concerned, they were just doing their job.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Autres Articles le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles UN NOUVEL OUTIL DE SAUVETAGE POUR LES VÉHICULES BLINDÉS Les pompiers de la BFC Wainwright disposent maintenant d’un nouvel outil de sauvetage.
English: He lacks all credibility.
French: Il n'est absolument pas crédible.
English: Marine-released fish were exposed to more bird and fish predators.
French: Les poissons lâchés en mer ont été exposés à un plus grand nombre de poissons et d'oiseaux prédateurs.
English: Evaluation of prospective vendors
French: Évaluation des fournisseurs potentiels
English: The third alternative takes into account the year-to-year changes in costs for each of the interswitching distance zones and the variations in the distribution of the interswitching traffic among terminals across Canada and between distance zones. It also reflects any productivity savings that are expected to result from the anticipated changes in railway operations in the subsequent year.
French: La troisième option tient compte des changements d'une année sur l'autre dans les coûts pour chacune des zones tarifaires d'interconnexion ainsi que des variations de la distribution du trafic d'interconnexion entre les gares du Canada et entre les zones tarifaires, et elle reflète les gains de productivité qui devraient résulter des changements prévus dans les activités des chemins de fer l'année suivante.
English: The promotion of small-scale enterprises The promotion of SSEs develops in three phases.
French: Promotion des petites entreprises La promotion des petites entreprises se fait en trois étapes.
English: During the transition period, if a penalty other than a performance penalty is imposed on a person for a contravention of forest practices legislation on or affecting Nisga’a Lands, British Columbia will pay to the Nisga’a Nation an amount equivalent to the portion of that penalty that is imposed in respect of the contravention on or affecting Nisga’a Lands.
French: Pendant la période de transition, si une sanction autre qu’une sanction d’inexecution @*rmancepenaZty) est imposée à une personne pour une contravention a la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a ou qui a des effets sur les Terres Nisga’a, la Colombie-Britannique paie a la Nation Nisga’a un montant équivalent a la partie de cette sanction qui est imposée concernant la contravention sur les Terres Nisga’a ou qui a des effets sur les Terres Nisga’a.
English: • While composite site average ozone shows no real trend, there is a decreasing trend in concentrations of the precursor emissions of NOx and VOCs.
French: • Bien qu'il soit impossible de dégager une tendance réelle de la moyenne des concentrations d'ozone composite des stations, on constate néanmoins une tendance à la baisse dans les concentrations des émissions des précurseurs NOX et COV.
English: In all the proposed activities we respect this relationship, thus, throughout the collaboration; our clients will be permanently informed in order to ensure the transparency and the business ethics that the MKwave Vision Star team shows.
French: Dans toutes les activités proposées nous respectons cette relation, donc pendant la collaboration, nos clients seront toujours informés sur tout ce qui se passe, pour assurer, comme ça, la transparence et l'étique professionnelle.
English: I would like to state our position on this issue as follows.
French: Sur la question, je tiens à rappeler que la position de la Chine est la suivante :
English: This was to be achieved through four main programmes, namely, the Public Works Project, the Social Fund for Development, the Micro-Enterprise Development Unit, and the National Productive Families Programme.
French: Cet objectif devait être réalisé dans le cadre de quatre grands programmes, à savoir le Projet de travaux publics, le Fonds social pour le développement, le Service pour le développement des microentreprises et le Programme national pour les familles productives.
English: • Initial GoC IM Program Vision, Strategy and Design and blueprint for action
French: • Vision, stratégie et modèle du programme de GI initial du GC et plan d’action
English: Although the weights for disability were somewhat different (Table 3), the three studies were considered to be generally similar in their design.
French: Bien que les pondérations attribuées à l'invalidité diffèrent quelque peu (tableau 3), les trois études sont, pour l'essentiel, de conception similaire.
English: In this context, UNDP places priority on supporting national actors in disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: À cet égard, le PNUD s'emploie en priorité à appuyer les acteurs nationaux dans leurs initiatives de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the advent of the Internet, the world has truly become a global village.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec l’avènement d’internet, le réseau des réseaux, le monde est véritablement devenu un village planétaire.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À accorder une plus haute priorité et à allouer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard, en particulier, aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action spécifiques pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: - clothing for gymnastics and sports (Cl.
French: - les vêtements de gymnastique et de sport (cl.
English: Comments that were provided were positive and complimentary.
French: Programmes de comparaisons interlaboratoires pour la thyroïde Conseils et aide :
English: The second day consisted of panel discussions on Taxation and Discharge of Bankrupts.
French: La deuxième journée fut consacrée à des discussions en groupe au sujet de la taxation et de la libération des faillis.
English: Advises project team members on specific problems and solutions.
French: Conseiller les membres de l'équipe affectée au projet quant aux problèmes et solutions.
English: With respect to the United States, I believe that my colleagues and I disagree in two respects.
French: Dans le cas des États-Unis, je crois que mes collègues et moi différons d'opinion sur deux points.
English: This may have been due to the specialist nature of these projects, in other words the need to master large quantities of specialist terminology in the foreign language, as opposed to the ability to communicate in everyday situations.
French: – problèmes d’adaptation entre les différents rythmes d’année scolaire d’un pays participant à l’autre; – – non-renouvellement des contrats de certains partenaires; changement des responsables de projet dans les écoles partenaires.
English: They also sought further clarification on the relationship between the MYFF, the triennial comprehensive policy review on operational activities for development (E/1998/48), the United Nations Development Assistance Framework, the PRSPs and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries as well as the links between the MYFF goals and resource mobilization and management strategies.
French: Elles ont, par ailleurs, demandé des précisions quant à la façon dont le plan de financement pluriannuel s'articulait avec l'examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies (E/1998/48), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, ainsi que sur la manière dont le PNUD tenait compte des objectifs du plan de financement pluriannuel dans les stratégies de gestion et de mobilisation des ressources.
English: The main focus of the review was to determine whether enquires were resulting from problems in the CMS technology (see appendix A).
French: L'objectif principal de l'examen était de déterminer si les demandes étaient causées par des problèmes techniques du SGM (voir annexe A).
English: (a) Providing rules on additional terms for the security agreement;
French: a) En énonçant des règles sur les clauses supplémentaires à insérer dans la convention constitutive de sûreté;
English: This is a simple system, one that would enable us to delegate far more than we do now, but it will also ensure democracy and transparency.
French: C'est un système simple, qui nous permettrait de déléguer bien davantage que nous ne le faisons pour l'heure, mais qui permettrait également la démocratie et la transparence.