ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a crew of up to 245, these ships can carry a CH-124 Sea King helicopter, and are equipped with Harpoon anti-ship missiles, Sea Sparrow air-defence missiles, torpedoes, a 57-mm deck gun, and a 20-mm Phalanx close-in weapon system.
French: Ces navires, dotés d'un équipage de 245 personnes, peuvent transporter un hélicoptère CH-124 Sea King et sont équipés de missiles anti-navires Harpoon, de missiles anti-aériens Sea Sparrow, de torpilles, d'un canon de 57 mm et d'un système de défense rapprochée Phalanx de 20 mm.
English: More details about the features and availability of the command line version will follow next week!
French: Plus de détails sur les fonctions et la disponibilité de la version en ligne de commande vont suivre, la semaine prochaine!
English: Point 1.33.4 Council Decision 2006/378/EC of 10 April 2006 concerning the conclusion of a protocol to the EuroMediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union OJ L 149, 2.6.2006
French: Point 1.33.4 Décision 2006/378/CE du Conseil du 10 avril 2006 relative à la conclusion d’un protocole à l’accord euroméditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque JO L 149 du 2.6.2006
English: ‘All our members currently store their milk in plastic jerricans because they lack money to buy metallic cans,’ says Sam Kaggwe the cooperative’s Secretary.
French: « Pour l’instant, tous nos membres stockent leur lait dans des jerricans en plastique parce qu’ils n’ont pas les moyens de se payer des bidons en métal, » dit Sam Kaggwe, secrétaire de la coopérative.
English: However, it is also important for us to be honest with Turkey, and to say clearly and unambiguously that, if it fulfils all the conditions that other Member States have fulfilled, then it has the right to join.
French: Il faut toutefois que nous soyons honnêtes avec la Turquie, et que nous disions clairement et sans équivoque que, si elle remplit les conditions que les autres États membres ont remplies, elle aura le droit de nous rejoindre.
English: T5-0369/2004 T6-0038/2004 BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Anne Elisabet Jensen (ALDE) T5-0118/2004 T6-0039/2004 BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Anne Elisabet Jensen (ALDE)
French: Compétence au fond: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Anne Elisabet Jensen (ALDE) 2004/2002(BUD) T5-0118/2004 T6-0039/2004
English: 14.2 Effects Assessment The effects of accidents and malfunctions include:
French: 14.2 Évaluation des effets Parmi les effets des accidents et des défaillances, mentionnons :
English: Together against Risks  Global Platform for Disaster Risk Reduction First session, Geneva, Switzerland, 5-7 June 2007 The European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) will reaffirm its commitment in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 which aims to achieve a substantial reduction of disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets, in participating in the 1st session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction organized by the International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR) (5-7 June 2007, Geneva, Switzerland).
French: Ensemble face aux risques  Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophes Première session, Genève, Suisse, 5-7 Juin 2007 L’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs EUR-OPA réaffirmera son engagement dans la mise en oeuvre du Cadre d’action de Hyogo 2005-2015, qui vise à diminuer substantiellement les pertes humaines et matérielles dues aux catastrophes, en participant à la 1ère session de la Plate-forme Mondiale pour la Réduction des Risques de Catastrophes organisée par la Stratégie Internationale de Prévention des Catastrophes (UN-ISDR), 5-7 juin 2007, Genève, Suisse.
English: If you disagree with your assessment, we strongly recommended that you first call or write to the tax centre that processed your return to discuss the matter.
French: Avant de présenter une opposition Plusieurs malentendus surviennent lors d'une mauvaise communication ou lors d'un manque de communication.
English: Organization Structure Minister of Industry
French: Structure organisationnelle Ministre de l’Industrie
English: See Correspondence Procedures for additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les Procédures de correspondance.
English: MOTIONS (ROUTINE PROCEEDINGS) Motions permissible under this rubric are those for concurrence in committee reports and those relating to the sittings and proceedings of the House or of its committees.
French: MOTIONS (AFFAIRES COURANTES) Les motions recevables sous cette rubrique sont les motions d’adoption de rapports de comités et celles qui concernent les séances et les délibérations de la Chambre ou de ses comités.
English: • Remove criteria by clicking delete to remove an entry [fig.16, # 3]
French: • Vous pouvez supprimer un critère en cliquant sur delete [fig.16, no 3]
English: Description of how to undertake the agreed activities and achieve the expected results (work plan and working procedures).
French: Explications quant aux modalités de réalisation des activités convenues et des objectifs fixés (plan, méthodes de travail).
English: The activities of the CRTC, such as the licensing of broadcasting undertakings or the approval of the interconnection of telecommunication carriers, are usually in response to private sector initiatives and applications.
French: La plupart des activités du CRTC, par exemple, l’autorisation d’entreprises de radiodiffusion ou l’approbation de l’interconnexion d’entreprises de télécommunications, répondent à des initiatives et requêtes du secteur privé.
English: • Meet criteria set out by the National Advisory Circle;
French: • respecter certains critères fondamentaux établis par le Cercle consultatif national;
English: Today, here in Athens, in returning to this cradle of European democracy, we mark a decisive step forward on our common journey to a European Union and continent which is whole and complete.
French: Aujourd'hui, à Athènes, dans ce berceau de la démocratie européenne, nous franchissons une étape décisive dans notre périple commun vers une Union européenne et un continent européen entiers et complets.
English: These surveys can also include information on relationships among various stakeholders and forces operating within the business context.
French: De plus, ces sondages peuvent permettre d'obtenir des renseignements sur les liens entre les divers intervenants et les forces en jeu sur le plan opérationnel.
English: There is also considerable variation among these fields of study in the median wage rates of their graduates in 1992 and in 1995, with automobile mechanics graduates having by far the lowest median wage in each of these years.
French: Il existe également des variations considérables entre ces domaines d'études sur le plan des taux de salaire médians de leurs diplômés en 1992 et en 1995, les mécaniciens d'automobile touchant de loin le salaire médian le plus faible au cours de chacune de ces années.
English: I would very much like to support what Mr Cohn-Bendit said.
French: Je souhaiterais soutenir sans réserve ce que vient de dire M. Cohn-Bendit.
English: 14.7 The Secretary-General shall provide relevant information contained in the reports of inspectors to the Contractor and its sponsoring State or States where action is necessary.
French: 14.7 Le Secrétaire général communique au Contractant et à l'État ou aux États qui le patronnent toute information pertinente provenant des rapports des inspecteurs, au cas où des mesures s'imposent.
English: Accordingly, the activities proposed earlier for implementation of these recommendations, have been revised, following the discussions, and are attached as Annex II of this document with the human and financial resource requirements.
French: En conséquence, les activités proposées auparavant pour la mise en œuvre de ces recommandations ont été révisées à l’issue des délibérations et font l’objet de l’annexe II du présent document, qui contient également une évaluation des besoins en ressources humaines et financières.
English: Programs should be voluntary with incentives.
French: Les programmes devraient être volontaires et comporter des mesures incitatives.
English: President Ramos ordered the release of 50 million pesos from his discretionary fund as additional budget for the program.
French: Le Président Ramos a ordonné l'attribution de 50 millions de PhP tirés de son fonds discrétionnaire en tant que crédits budgétaires supplémentaires pour ce programme.
English: Aboriginal title, by which indigenous land is in many cases held, is often subject to the illegitimate use of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of other citizens.
French: Aboriginal title has received considerable scholarly attention in Canada.  See, for example, Kent McNeil, Common Law Aboriginal Title, Oxford, Clarendon Press, 1989; “The meaning of Aboriginal title” in Michael Asch, ed., Aboriginal and Treaty Rights in Canada, Vancouver, UBC Press, 1997; Douglas Sanders, “The Rights of the Aboriginal Peoples of Canada” (1983) 61 Can. Bar Rev.
English: This bank also contains the Social Insurance Number, which is obtained for the purpose of reporting to such statutory agencies as Canada Revenue Agency and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le cadre du système de Gestion des ressources humaines et administration des avantages sociaux et des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: The editor may have other story ideas or suggest helpful contacts for you.
French: La rédaction peut suggérer d'autres idées/histoires ou des personnes-ressources.
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal decreases by 0.009 percentage point to 8.491%.
French: La Banque de Suède abaisse d'un quart de point, à 8,66 %, le taux de ses prises en pension.
English: While disaster recovery and business continuance were a part of the work plans in the 2003/04 period and some basic infrastructure is in place, increased coordination with the Information Technology Services Division/Department of Management has resulted in a more cohesive plan to support Department of Peacekeeping Operations/ Headquarters and field information exchange and has increased the storage capacity.
French: Certes, la reprise du traitement après un sinistre et la continuité des opérations faisaient partie des plans de travail au cours de l'exercice 2003/04 et certaines infrastructures de base sont en place, mais une plus grande coordination avec la Division de l'informatique (Département de la gestion) a permis d'établir un plan plus cohérent d'appui en ce qui concerne l'échange des informations au niveau du Département des opérations de maintien de la paix et des missions, et d'accroître la capacité de stockage.
English: Almost all of these radioisotopes had rapid decay rates and would disappear from the lakes in a few years.
French: Ces processus permettent à de nombreux lacs acidifiés, une fois que l'apport en acide est réduit, de revenir à leur état antérieur par leur propres moyens.
English: It will support developing countries and non-governmental organizations that are working to control tuberculosis and will improve the supply, distribution and monitoring of tuberculosis drugs and treatment.
French: Ce mécanisme aidera les pays en développement et les organisations non gouvernementales qui luttent contre la tuberculose et améliorera la fourniture, la distribution et le suivi des médicaments et du traitement antituberculeux.
English: Parks Canada carried out a review of the attendance monitoring and visitor information programs between September 2003 and March 2004.
French: Toutefois, comme la plupart des parcs nationaux et bon nombre de lieux historiques nationaux possèdent plus d'un point d'entrée non contrôlé, il est impossible d'obtenir un relevé exact du nombre de visiteurs.
English: [The session will start at 10 a.m. on Wednesday, February 7, 2007.
French: [La session débutera à 10 heures le mercredi 7 février 2007.
English: Consideration of the Provisional Agenda of the Fifty-fifth Session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Comité exécutif
English: While an express paramountcy clause would not be necessary if this intention was otherwise clearly expressed, it would in my view be open to Parliament to include an express paramountcy clause specifying that the federal legislation alone should govern.
French: Bien qu’une disposition d’attribution de prépondérance expresse ne serait pas nécessaire si l’intention était par ailleurs exprimée clairement, il demeurerait loisible au Parlement, à mon avis, d’inclure une disposition d’attribution de prépondérance expresse qui préciseraient que seule la législation fédérale doit être applicable.
English: The Erika disaster is testimony to this unfortunate state of affairs, as are the thirty-nine instances of degassing which went unpunished in the space of a single week!
French: La catastrophe de l' Erika témoigne malheureusement de cet état de fait, de même que les trente-neuf dégazages qui ont eu lieu impunément en l' espace d' une semaine !
English: The efforts of African Governments to achieve economic growth and alleviate poverty must be matched.
French: Les efforts réalisés par les Gouvernements africains pour réaliser la croissance économique et réduire la pauvreté doivent bénéficier d'une contrepartie et être appuyés.
English: Health Analysis and Modeling Group (Statistics Canada) developed the project entitled Metropolitan Socioeconomic Inequality and Population Health, presented at the Canadian Population Health Initiative by the Centre for Health Services and Policy Research of the University of British Columbia in September 2000.
French: Le Groupe d’analyse et de modélisation de la santé (Statistique Canada) a élaboré le projet intitulé Inégalité socio-économique en milieu métropolitain et santé de la population, présenté à l’Initiative sur la santé de la population canadienne par le Centre for Health Services and Policy Research, de l’Université de la ColombieBritannique, en septembre 2000.
English: Another is that the largest effect of this FTA would be a 3.14% decrease in imports from the EU because they compete with Japan-made cars in all luxury segments.
French: Une autre diffÃ©rence rÃ©side dans une baisse de 3,14 % des importations en provenance de l’UE – l’effet le plus important de cet accord de libre-Ã©change – du fait que les pays europÃ©ens se retrouveraient en concurrence avec des voitures japonaises dans tous les segments de luxe.
English: The Security Council must get involved much more actively in preventive diplomacy in order to pre-empt ethnic conflicts from erupting into hostilities and local wars that threaten regional and international security.
French: Le Conseil de sécurité doit s'investir beaucoup plus activement dans la diplomatie préventive afin d'empêcher les conflits ethniques de dégénérer en hostilités et guerres locales menaçant la sécurité régionale et internationale.
English: According to the State Commission of the Republic of Azerbaijan on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons, 4210 citizens of Azerbaijan are registered missing in connection with the conflict as of 1 January 2008, of them 47 children, 256 women and 355 elderly.
French: Selon la Commission nationale de la République d'Azerbaïdjan chargée de déterminer le sort des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues, 4 210 citoyens azerbaïdjanais avaient été portés disparus dans le cadre du conflit au 1er janvier 2008, dont 47 enfants, 256 femmes et 355 personnes âgées.
English: We agree with the mission's main findings concerning the need to initiate the national reconciliation process in Afghanistan, to reform key Afghan institutions, to withdraw all armed factions from Kabul and to earmark additional funds to step up efforts to ensure security.
French: Nous partageons les principales conclusions de la mission concernant la nécessité de lancer le processus de réconciliation nationale en Afghanistan, de réformer les institutions afghanes clefs, de chasser toutes les factions armées de Kaboul et de prévoir des fonds supplémentaires pour accélérer les efforts visant à garantir la sécurité.
English: A/59/178/Add.2 Item 65 (c) -- General and complete disarmament -- Disarmament and non-proliferation education -- Report of the Secretary-General -- Implementation of the recommendations by Member States -- Replies received from Member States [A C E F R S]
French: A/59/178/Add.2 Point 65 c) -- Désarmement général et complet -- Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général -- Application des recommandations par les États Membres -- Réponses des États Membres [A A C E F R]
English: The park offers a Daytripper service to Beausoleil Island , which boards in Honey Harbour.
French: Le parc offre un service de navette ( Daytripper ) qui se rend à l'île Beausoleil à partir de Honey Harbour.
English: For their stout and successful stand at Kapyong the Patricias received the U.S. Presidential Citation.
French: Pour leur vaillante et victorieuse résistance à Kapyong, les Patricias reçurent la Citation du Président des États-Unis.
English: The notion of injury in paragraph 22(1)(b) does not extend beyond injury to a specified investigation, either actual or to be undertaken.
French: La notion de préjudice énoncée à l'alinéa 22(1)b) ne dépasse pas le champ d'une enquête donnée, qu'elle soit en cours ou envisagée.
English: FAO Director-General Jacques Diouf said: “The donor response to the tsunami disaster was huge, but there were still delays in getting help to the people who needed it most.
French: La FAO est active dans tous les pays frappés par le tsunami depuis la catastrophe du 26 décembre 2004, jouant un rôle pilote de conseiller des gouvernements sur la remise en état des secteurs halieutique et agricole.
English: A number of important lessons can be drawn, however, from successful examples in the social and economic fields.
French: On peut cependant tirer d'importants enseignements des réussites dans les domaines sociaux et économiques.
English: I believe there has been some discussion about this to the effect that we will pay special attention to it this fall.
French: Je ´ ´ ` ´ crois qu’il y a eu un echange a ce sujet, et que des cet automne une ´ ` ` ` ´ attention particuliere y sera portee.
English: Similarly, she was interested in hearing whether women had sued for compensation for arbitrary divorce and with what success.
French: De même, elle aimerait savoir si des femmes ont engagé des poursuites visant à obtenir un dédommagement en cas de divorce arbitraire ainsi que leur taux de réussite.
English: It was pointed out that the issue of anti-personnel mines, in particular a possible transfer ban, might more appropriately be dealt with under such a new item.
French: Il a été souligné que la question des mines antipersonnel et de l'éventuelle interdiction des transferts serait mieux traitée dans le cadre d'un tel point.
English: Summary of SO2 and PMT Emissions and Gazette I Targets, by Facility Click to view Table 8 Top of Page
French: Sommaire des émissions de SO2 et de PMT et valeurs cibles énoncées dans l'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie I, par installation Cliquer ici pour voir le Tableau 8 Haut de page
English: Local Councils for the Protection of Children (LCPCs) have been established to coordinate and monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Des conseils locaux pour la protection de l'enfance ont été mis en place pour coordonner et suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In considering the values which these religions witness to and offer humanity, with an open and positive approach, the Second Vatican Council's Declaration on the relation of the Church to non-Christian religions states: “The Catholic Church rejects nothing of what is true and holy in these religions.
French: Considérant de manière ouverte et positive les valeurs dont témoignent ces traditions et qu'elles offrent à l'humanité, la Déclaration conciliaire sur les relations de l'Église avec les religions non chrétiennes affirme: « L'Église catholique ne rejette rien de ce qui est vrai et saint dans ces religions.
English: She would appreciate an account of overall progress in implementing the Commission's recommendations.
French: Elle apprécierait une relation de l'ensemble des progrès effectués pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission.
English: Since the closure of its manufacturing facility in Corona, California, in 2001, Johns Manville has been producing jacketed pipe insulation at its plant in Defiance, Ohio.
French: Depuis la fermeture de ses installations de production à Corona (Californie) en 2001, elle produit de l’isolant chemisé pour tuyaux à ses installations de Defiance (Ohio).
English: Such other signs are acquired through use which has led to a recognition by the relevant public that the sign is a sign of the claimant ("Verkehrsgeltung").
French: § 5 (2), deuxième phrase, DE-LM Les autres signes d’entreprise («Geschäftsabzeichen») ou autres signes désignés pour distinguer une entreprise d’autres entreprises sont les signes désignés pour distinguer une entreprise et qui n’ont pas une fonction de nom.
English: Canadians have a right to see and hear their own stories on television -- the most powerful cultural medium of our time."
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de voir et d'entendre leurs propres histoires à la télévision, l'instrument de diffusion le plus important de notre époque.
English: Regular and effective inspections by the individual Member States are also, of course, essential in this respect, along with the possibility of requiring tax and social security contributions to be paid retrospectively.
French: Des inspections régulières et efficaces par les États membres sont également essentielles à cet égard, tout comme la possibilité d'exiger le paiement des arriérés de cotisations fiscales et sociales.
English: That lesson is a precious gift, and is one that you will never lose.
French: Cette leçon est un cadeau inestimable. C’est une leçon dont vous bénéficierez toute votre vie.
English: By the same token, a draft bill on sexual offences, prepared by the Law Reform Commission, is still with the Attorney-General and Minister of Justice, and is yet to be presented to Parliament.
French: Dans le même ordre d'idées, un projet de loi sur les délits sexuels, établi par la Commission de la réforme législative, se trouve toujours entre les mains du Procureur général et Ministre de la justice et n'a pas encore été soumis au Parlement.
English: This would facilitate mass immigration from impoverished countries in North Africa.
French: Elle facilitera l'immigration massive en provenance de pays pauvres d'Afrique du Nord.
English: Administrator Research Administrator Linguistic Administrator2 AD14 Research Administrator Linguistic Administrator2 Administrator Head of unit Director AD15 Director Director-General AD16 Director-General 3.
French: Frais de déplacement et de séjour En règle générale, aucune participation aux frais de déplacement et de séjour n'est prévue pour les tests d'accès et l'(es) épreuve(s) écrite(s).