ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case, the Committee found that the author's claim of a violation of a right to an appeal under Article 14, paragraph 5, of the Covenant was not substantiated for the purposes of the admissibility of the communication (at para.
French: En l'espèce, le Comité a considéré que l'allégation de violation du droit d'appel garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'était pas étayée aux fins de la recevabilité de la communication (par. 7.7).
English: Lifting the visa requirement on the Czech Republic and the Republic of Latvia may have resource implications for other federal departments and provincial governments, should there be a significant influx of asylum seekers arriving on Czech or Latvian passports.
French: La levée du visa pour la République tchèque et la République de Lettonie pourrait avoir des répercussions sur les ressources d'autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux, si les demandeurs d'asile munis d'un passeport tchèque ou letton devaient affluer.
English: • continuing frustration with GST collection, particularly the lack of harmony in collecting and filing GST as well as provincial sales tax (PST).
French: • La perception de la TPS est une source de frustration permanente, notamment parce que les systèmes de perception et de déclaration de la taxe fédérale et de la taxe provincial ne sont pas harmonisés.
English: Prior editorial experience would be helpful, but is not essential.
French: Si elle est utile, une expérience en rédaction n'est toutefois pas indispensable.
English: Regrettably, despite all the efforts to reach a peaceful and logical settlement of the Iraqi crisis, and despite international opposition to a destructive war, the sword has fallen.  The two parties realized right from the earliest moments of the war that they would suffer great losses.
French: Hélas, malgré tous les efforts déployés pour parvenir à un règlement pacifique et logique de la crise iraquienne, malgré l'opposition internationale face à une guerre destructrice, le couperet est tombé. Les deux parties ont pris conscience, dès les premiers instants de la guerre, des graves pertes qu'elles allaient subir.
English: He has authored numerous articles and reports on international affairs and UN issues, and his work has featured in The New York Times, The Wall Street Journal, The International Herald Tribune, The Times of India and Die Zeit.
French: Il est l’auteur de nombreux articles et études sur les questions internationales et les questions relatives aux Nations Unies. Il a été publié dans le New York Times, le Wall Street Journal, l’International Herald Tribune, le Times of India et Die Zeit.
English: A social assessment should be made before granting the benefit which is a guarantee that all the needs of children with disabilities will be taken into account.
French: Une évaluation sociale doit être effectuée au préalable, ce qui garantit que tous les besoins des enfants handicapés sont pris en compte.
English: "I congratulate these young role models of leadership and voluntary action, and thank them for giving of their time and energy for the benefit of others," said Minister Copps.
French: « Je tiens à féliciter ces jeunes gens pour leur esprit d'initiative et leur action bénévole, et je les remercie d'avoir mis leur temps et leur énergie au service des autres, a déclaré la ministre Copps.
English: Conduct research on the distribution and abundance of leatherback prey (jellyfish) and leatherback turtles in Atlantic Canadian waters.
French: Estimer les chances de rétablissement de l’espèce pour différents taux de mortalité en se fondant sur les connaissances actuelles concernant la capacité de reproduction de l’espèce.
English: In the corporate RMAF, released in 2002, CIDA committed to complete approximately four program-level evaluations and two institutional evaluations per year for the period 2003–2006.
French: Dans son Cadre corporatif de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats, publié en 2002, l’ACDI s’est engagée à compléter près de quatre évaluations à l’échelle des programmes et deux évaluations institutionnelles par année pour la période de 2003 à 2006.
English: Different people choose to participate in various ways, so there is no single measure of whether or not a person is able to exercise full citizenship.
French: La participation différera selon l'individu, de sorte qu'il n'existe pas de mesure unique pour déterminer si chacun a accès à la citoyenneté à part entière.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1597 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1597 (2005).
English: The memorandum of understanding provides rent-free premises on military installations in Brindisi for supporting peacekeeping, humanitarian and related operations.
French: En vertu de ce mémorandum d'accord, des locaux situés sur des installations militaires à Brindisi sont mis gracieusement à disposition pour appuyer des opérations de maintien de la paix, des opérations humanitaires et d'autres opérations connexes.
English: These are the main areas, Eastern and Southern Europe, but let us not argue about which is more important.
French: Ce sont les régions les plus importantes, l'Europe méridionale et l'Europe de l'Est, mais n'essayons pas de dire laquelle est la plus importante.
English: Alt(c) A moratorium on debt service payments by LDCs that are HIPCs pending full cancellation of debt should be considered; (Norway)
French: Variante c) Il convient d'envisager un moratoire sur le service de la dette des PMA qui sont des PPTE, en attendant l'annulation totale de cette dette; (Norvège)
English: 28 and 32-35)  • Movement Control Assistant (Field Service) in Integrated Support Services (ibid., para.
French: • Assistant au contrôle des mouvements (agent du Service mobile) à la Section du contrôle des mouvements (ibid., par. 47).
English: If you turn your back on that, you turn your back on the expression of the content of our society.
French: Si on tourne le dos à tout cela, on tourne le dos à l'expression du contenu de notre société.
English: The CDSA specifies restrictions and offences that apply to drugs that are subject to abuse and illicit activity.
French: La LRCDAS indique les restrictions et les infractions relatives aux drogues qui font l'objet d'abus ou de pratiques illicites.
English: The Chairperson must be a person of sound judgement and integrity, and must adhere to high ethical standards.
French: Le titulaire du poste doit être doué d'un jugement sûr et d'intégrité, et adhérer à des normes d'éthique élevées.
English: They are based in their home institutions across Canada.
French: Ils oeuvrent dans leur établissement d’attache partout au Canada.
English: The Plan included a food programme for families, a health-care programme, programmes for the homeless, programmes to assist children and families, and employment programmes.
French: Le Plan inclut un programme alimentaire pour les familles, un programme sanitaire, des programmes pour les sans-logis, des programmes d'aide aux enfants et aux familles et des programmes d'aide à l'emploi.
English: The starting point of the database is the work done by Huixia Jiang, Jan Zielinski and Jing Chen in 2006, who built records of most of the radon measurements in a "spread sheet type" database.
French: Le point de départ de la base de données est le travail effectué par Huixia Jiang, Jan Zielinski et Jing Chen en 2006, qui ont construit les fichiers contenant la plupart des mesures des concentrations de radon dans une base de données sous forme de « feuilles de calcul ».
English: Elsewhere, the bigmouth shiner has been observed to migrate upstream during fall and winter, and return downstream in summer.
French: Ailleurs, on a découvert que le méné à grande bouche migre vers l’amont en automne et en hiver et revient vers l’aval en été.
English: The report did not state whether or not child offenders were excluded from the death penalty.
French: Indecent and internationally illegal – the death penalty against child offenders, pp. 38-40 et 99.)
English: Portable petroleum containers and fire extinguishers must meet the stated standards.
French: Les réservoirs d’essence portatifs et les extincteurs doivent respecter les normes en vigueur.
English: Invest in the alliance-building process by working toward consensus at the planning stage.
French: Investir dans le processus d’établissement d’une alliance en tentant d’en arriver à un consensus à l’étape de la planification.
English: In the case of Austria, the exemption from the visa requirement is valid only for the duration of the transit, provided the company owning the ship is based abroad and the ship’s crew do not leave the ship or the port.
French: Dans le cas de l’Autriche, l’exemption de l'obligation de visa n'est valable que pour la durée du transit, à condition que la société à laquelle appartient le navire soit établie l'étranger et que l'équipage du navire ne quitte pas ce dernier ou le port.
English: Golden Eagle Distribution
French: Elles représentaient le courage ou détenaient la puissance des esprits.
English: The iPRS defines Liberia's goals for development and progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ce dernier définit les objectifs de développement du Libéria et les progrès à accomplir pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, inter alia, to recommend that the General Assembly take note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a notamment décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des prévisions révisées résultant de la réévaluation due aux incidences de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XIII).
English: For more information about the Therapeutics Products Program contact: Manager, Office of Management Services, Therapeutics Products Program, 957-8195, or, http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html 3.3.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme des produits pharmaceutiques, veuillez contacter le gestionnaire du Bureau des services de gestion, en composant le 957-8195 ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html 3.3.
English: This value was obtained for a 24-hour urban sample collected in MontrÈal, Quebec, on July 31, 1994.
French: Cette valeur a été obtenue avec un échantillon urbain de 24 heures prélevé à Montréal (Québec), le 31 juillet 1994.
English: When Benjamin Frobisher died in 1787, he was promoted to the head of the North West Company.
French: Lorsque Benjamin Frobisher meurt en 1787, il se hisse à la tête de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: a helicopter: with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or; with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or; certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
French: le paragraphe 1 bis suivant est ajouté: «1 bis. Le personnel prenant part à l’exploitation des aéronefs visés au paragraphe 1, point b) ou c), satisfait au présent règlement.»
English: More specifically, research should distinguish between respondents who are active in the cultural/institutional network of their official language minority (OLM) community and those who are conscious of their cultural heritage, but do not depend directly on the OLM community for their livelihood.
French: Plus précisément, les recherches gagneraient à distinguer les répondants actifs dans le réseau culturel/institutionnel de la minorité de langue officielle (MLO) et ceux qui, bien que conscients de leur héritage culturel, ne dépendent pas directement de la MLO pour leur gagne-pain.
English: The following general principles relating to the protection of personal information and information sharing apply equally to all jurisdictions in Canada.
French: R. v. Parker, 49 O.R. (3d) 481 (Cour d’appel de l’Ontario); R. c. Monney, [1999] 1 R.C.S. 652, par.
English: Based on these discussions and our review of the MOU between DND and the CRTI partners, project monitoring is performed in the following areas: (i) Quarterly Reporting Quarterly reporting is a CRTI requirement for all projects, with the exception of AP projects, due to the nature of the acquisition transactions.
French: D’après ces entretiens et notre examen du PE entre le MDN et les partenaires de l’IRTC, les projets sont soumis à un contrôle dans les domaines suivants : (i) Rapports trimestriels La présentation de rapports trimestriels constitue une exigence de l’IRTC pour tous les projets, sauf les projets AP étant donné la nature des transactions d’acquisition.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: relations avec les agents négociateurs (448) . . . . . . . . . . (448)
English: It is our genuine hope that 2007 will bring, owing to the engagement of the S-6 formation, a real breakthrough, enabling the Conference to embark on the track of performing its long overdue negotiations.
French: Nous espérons sincèrement que l'année 2007 marquera, grâce à l'engagement conjoint des six présidents, une véritable avancée qui permettra à la Conférence d'engager des négociations qu'elle aurait dû mener depuis longtemps.
English: After installing the software, simply register with the casino and we will match 50% of up to $1000 of your first deposit with bonus chips added to your player account.
French: Apr�s l'installation du logiciel, adh�rez simplement au Casino et nous ajouterons 50% jusqu'a $1000 en jetons bonus en plus de votre premier d�p�t.
English: The legislation covers those who are in an employment relationship and those who are seeking job.
French: La législation couvre les salariés et les demandeurs d’emploi.
English: Previous evidence indicates that substrate utilisation and metabolic rate vary across the menstrual cycle, which may alter the correction factor.
French: D'après des études antérieures, l'utilisation de substrats et l'activité métabolique varient au cours du cycle menstruel, ce qui peut modifier le facteur de correction.
English: In the longer run USAID's mandate includes ameliorating severe poverty, achieving lasting growth, sharing the benefits of growth more broadly, and strengthening democratic institutions and respect for human rights.
French: À long terme, son objectif est de soulager l’extrême pauvreté dans ces pays, de stimuler leur croissance d’une manière ininterrompue, de mieux faire partager les avantages de la croissance, de raffermir les institutions démocratiques et de favoriser le respect des droits de la personne.
English: Compared with drug trafficking, the consumer countries are practically the same; the routes and frequencies are identical; and the "buffer" or "transhipment" zones, used to circumvent closely supervised routes, are manipulated in the same way.
French: Les organisations criminelles utilisent aussi des techniques particulières dans l’objectif de déjouer les contrôles douaniers : la technique dénommée « rupture de stock », empruntée au trafic de produits stupéfiants, est de plus en plus utilisée dans le cadre du commerce international illicite.
English: This allows us to rectify and advise all our departmental DPR contacts quickly.
French: Cela nous permet de corriger et d'en aviser rapidement toutes les personnes-ressources des ministères en matière de RMR.
English: Requests the Parties and invites Governments of other UNECE member countries to actively participate in the implementation of the work plan for 2005-2006 and invites Parties to take the lead in specific projects within the work plan;
French: Engage les Parties et invite les gouvernements des autres pays membres de la CEE à prendre une part active à l'application du plan de travail pour 2005-2006 et invite les parties à jouer un rôle de chef de file dans l'exécution des éléments de programme prévus dans le plan de travail;
English: (c) To promote the re-education and rehabilitation of children and young people who are in conflict with the law.
French: c) De promouvoir la rééducation et la réinsertion des enfants et des jeunes gens qui sont en conflit avec la loi.
English: 5.7 In the post-referendums environment, there has been no substantive change in the position of the two sides, although both have continued to express the wish to find a comprehensive solution to the Cyprus problem.
French: 5.7 Au cours de la période qui a suivi les référendums, la position des deux parties ne s'est pas sensiblement modifiée, bien que toutes deux aient continué à formuler le souhait de trouver une solution globale au problème de Chypre.
English: solicitors, prosecutors; military active servants; national police and security servants; diplomatic representatives; mayors or heads of communes, as well as heads of prefectures at the location they exercise their duties; chairs and members of the election commissions; president of the Republic and high officials of the government administration defined by law.
French: Il s'agit des catégories suivantes :  Avocats et procureurs Militaires d'active Fonctionnaires de la police nationale et des services de sécurité Représentants diplomatiques Maires et sous-chefs de commune, ainsi que les chefs de préfecture dans le lieu où ils exercent leurs fonctions Présidents et membres des commissions électorales Président de la République et hauts fonctionnaires de l'administration définis par la loi.
English: • support the development of next-generation A&D-related products and/or services;
French: • soutiennent la mise au point de produits et services de prochaine génération pertinents à l'A-D;
English: SEIL was initiated by Patrimoine Sans Frontières (Heritage Without Borders, French non-governmental organization), with l’Institut Français d’Architecture (IFA), the Association for the protection of sites and ancient houses in Lebanon (APSAD) and the International Alliance of the Lebanese for Education and Solidarity (AILES).
French: Le programme d’intervention sur le village de Salima a été initié par Patrimoine Sans Frontières (PSF) avec l’Institut français d’architecture (IFA), l’Association pour la protection des sites et anciennes demeures au Liban (APSAD) et l’Alliance internationale des Libanais pour l’éducation et la solidarité (AILES).
English: Speaker Hays expressed the hope that the established Friendship Groups would prove a means of arousing interest and developing a closer relationship between our parliamentarians.
French: Le président Hays a dit souhaiter que les groupes d’amitié permettent de susciter un intérêt et d’établir des relations étroites entre nos parlementaires.
English: They were then transported to a farm where they were beaten up by soldiers.
French: Ils auraient ensuite été transportés vers une ferme où les soldats les auraient battus.
English: (e) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;
French: e) Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques;
English: A30 (Tsitika) is the grandmother of A75 (Cedar).
French: A30 (Tsitika) est la grand-mère de A75 (Cedar).
English: It would be disastrous to subordinate the battle against antisemitism to the context of other forms of discrimination at this decisive moment. We must move on with a sense of urgency to implement the measures set out in the Berlin Declaration.
French: Si nous ne voulons pas que Cordoue soit un tournant au sens négatif du terme, nous devons très vite faire avancer la mise en œuvre telle qu'elle est prévue dans la déclaration de Berlin.
English: 2.6 On 17 October 2003 the complainant left Baku and returned to Oghuz, together with his brother and other party members.
French: 2.6 Le 17 octobre 2003, le requérant a quitté Bakou pour renter à Oghuz avec son frère et d'autres membres du parti.
English: Screen 31: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #2, CC39.CMX.
French: Écran 31: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #2, CC39.CMX.
English: In this way, we ensure a worldwide knowledge transfer.
French: Ainsi se développent tout naturellement les échanges de savoir-faire.
English: These three business lines are supported by an infrastructure which provides centralized services and technical leadership, as well as corporate management services to the Agency.
French: Ces trois sphères d’activité s’appuient sur une infrastructure offrant des services centralisés, une direction technique ainsi que des services de gestion intégrée.
English: What could a province do to try to increase the numbers of children?
French: Que peut faire cette province pour tenter d'augmenter le nombre d'enfants?
English: Stressing that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and in the reversal of the pandemic, and noting the importance of increasing investments in, and accelerating research on, the development of effective HIV prevention methods, including female-controlled methods and microbicides,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et à enrayer la pandémie, et notant qu'il est important d'accroître les investissements en la matière et d'accélérer la recherche en vue de mettre au point des méthodes efficaces de prévention du VIH, y compris des méthodes contrôlées par la femme et des microbicides,
English: Its aim is to achieve a palpable increase in developing-country exports by removing supply-side constraints, developing and proving conformity to technical requirements and integration into the multilateral trading system.
French: Son objectif est d'obtenir une augmentation sensible des exportations des pays en développement en supprimant les contraintes de l'offre, en favorisant et en démontrant le respect des conditions techniques et l'intégration dans le système commercial multilatéral.
English: MoE has taken several initiatives in recent years to try to address such issues, including the establishment of SHAPES, the introduction of the Textbook Loan Program, and the transformation of truancy services into the School-Community Liaison Officers service.
French: Le Ministère de l'éducation a pris plusieurs initiatives ces dernières années pour tenter de remédier à ces problèmes, notamment en mettant en place le dispositif SHAPES, en introduisant le Programme de prêt de manuels et en transformant les services chargés de l'absentéisme en un service de liaison entre l'école et la communauté.
English: The complainant alleged that the manner in which this procurement was carried out violated Articles 1008(1)(a) and (b) of NAFTA.
French: Le plaignant a allégué que le marché public avait été passé en violation des alinéas 1008(1)a) et b) de l'ALÉNA.
English: A list of method and tool characteristics with corresponding icons that are used throughout the Registry to identify resources with these attributes.
French: Liste des caractéristiques des méthodes et des outils et des icônes correspondants, utilisés dans le Registre pour identifier les ressources qui possèdent ces attributs.
English: SLID calculates income tax using reported income and this calculation has been shown to be better than reported values.
French: L’EDTR calcule l’impôt sur le revenu en utilisant le revenu déclaré et ce calcul est considéré meilleur que les valeurs déclarées.
English: A first step to identifying the degree to which such "auto answer" modems exist on DFO phone lines would be to "sweep" all DFO lines during the silent hours and identify which lines respond with an electronic handshake.
French: La première étape à suivre pour identifier le nombre de modems à réponse automatique existant sur les lignes téléphoniques du MPO serait d'appeler toutes les lignes du MPO après les heures normales de travail pour détecter les lignes qui répondent par un signal d'établissement de liaison.