ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The afternoon will be dedicated to a guided visit of Siena, where you'll remain enchanted by the architectural stiles of the Duomo and of the Palazzo Comunale in Piazza del Campo, theatre of the very famous horse gran prix called "The Palio".
French: Il pomeriggio sarà dedicato alla visita guidata di Siena dove rimarrete incantati dagli stili architettonici del Duomo e del Palazzo Comunale in Piazza del Campo, teatro della famosissima corsa del Palio.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Madam Chairperson, at the outset, I should like to seize this opportunity to congratulate you on your assumption of the chairmanship of this body.
French: M. Danesh-Yasdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je saisis cette occasion pour vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: The participants recalled the request made by the CES at its 2002 plenary session:  (i) to investigate the possibility of developing a common system (portal) for monitoring data collection activities by international organizations;  (ii) to ensure the development of data sharing models;  (iii) to give both NSOs and other data providers easy access to statistics available at the international organizations in a form allowing comparisons and use in national dissemination programmes;  (iv) to put in place secure and operational methods and tools for the transmission of sensitive information; (v) to investigate the possibility of defining a standard codification scheme for economic time-series with an initial focus on short-term indicators;  (vi) and to work with national statistical offices to facilitate the reuse of their standard products.
French: Les participants ont rappelé qu'à sa réunion plénière de 2002, la Conférence avait demandé d'examiner les questions suivantes: i) possibilité d'instituer un système commun (portail) pour le suivi des activités de collecte de données des organisations internationales; ii) mise au point de modèles de mise en commun des données; iii) accès des services nationaux de statistique et des autres pourvoyeurs de données aux statistiques disponibles dans les organisations internationales sous une forme qui permette de comparer les données et de les utiliser aux fins de programmes nationaux d'information; iv) mise en place de méthodes et d'outils sûrs et opérationnels pour la transmission des informations sensibles; v) possibilité de définir un modèle de codification pour les séries chronologiques économiques, l'accent étant initialement mis sur les indicateurs à court terme; vi) collaboration avec les services nationaux de statistique pour faciliter la réutilisation de leurs produits standard.
English: For decades, he represented the only bright light of anything Albanian during the dark years of orthodox Communist rule in his country.
French: Pendant des décennies, il a représenté la seule lueur d’espoir des Albanais à l’époque sombre où son pays était sous le joug du communisme orthodoxe.
English: For winter 2006-07, the company reported that its North American reservations were showing a "marked increase," year-over-year, while European bookings were up slightly over last winter.
French: Les résultats du sondage indiquent que 67 % des agents interrogés ont trouvé que Noël était la période la plus achalandée, soit un nombre beaucoup plus élevé que ceux pour lesquels les semaines entre l'Action de grâce et Noël (27 %) ou la fin de semaine de l'Action de grâce (18 %) étaient les périodes de l'année les plus achalandées. En outre, 50 % des agents de voyages ont indiqué que leurs clients voulaient autre chose que les destinations traditionnelles et qu'ils se tournaient vers de nouvelles destinations à l'extérieur des États-Unis.
English: The new resources were dedicated to the creation of 42 new positions for nurses, physicians, nurse practitioners and midwives as well as training and mentorship programs for current health professionals.
French: Ces investissements ont permis de créer 42 nouveaux postes d’infirmières, de médecins, d’infirmières praticiennes et de sages-femmes, et de mettre sur pied des programmes de formation et d’encadrement pour les professionnels de la santé en poste.
English: The employer or partnership may claim an ITC equal to: the tax fraction (7/107) X total allowance paid 18.
French: L'employeur ou la société de personnes peut réclamer un CTI égal à : la fraction de taxe (7/107) X l'indemnité totale payée 18.
English: National Search and Rescue Secretariat Resource Overview The following tables reflect the federal partners' forecasts of the financial and personnel resources allocated to the National SAR Program.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Aperçu des ressources Le tableau suivant fait état des prévisions quant aux ressources humaines et financières que chacun des partenaires fédéraux consacre au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: To enhance accountability, documentation should be kept in one place an in one file.
French: Pour une meilleure reddition de comptes, la documentation devrait être conservée en un seul endroit et dans un seul dossier.
English: The federal government relates to this community through Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Human Resources Development Canada (HRDC), Justice Canada, Solicitor General, National Defence, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Department of Veteran Affairs and their partners.
French: Le gouvernement fédéral entretient des rapports avec ce milieu par l'intermédiaire de Santé Canada, d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), de Justice Canada, du Solliciteur général du Canada, de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du ministère des Anciens Combattants et de leurs partenaires.
English: Do other industrialized countries provide wage protection programs for their citizens?
French: Existe-t-il des programmes de protection du salaire dans d'autres pays?
English: The increasing horizontal nature of the issues government deals with, increases the requirement for the consistent application of the law across federal institutions.
French: La nature de plus en plus horizontale des questions traitées par le gouvernement rend davantage nécessaire l'application uniforme de la loi dans les institutions fédérales.
English: With magmatic differentiation, the suite becomes depleted in most major and trace elements, indicating crystal fractionation of plagioclase, pyroxene, amphibole, apatite, and oxides.
French: La teneur de la plupart des éléments majeurs et traces diminue avec la différenciation, ce qui indique la cristallisation fractionnée du plagioclase, des pyroxènes, de l'amphibole, de l'apatite et de phases oxydées.
English: • Federal Funds are flowing to Province-based programs but these will be phased out by March 31, 2006.
French: • Le fédéral verse des contributions aux programmes provinciaux, mais elles seront éliminées graduellement d’ici le 31 mars 2006.
English: In response to CSBC's claim that there was no reduction in the general tariff in 1996 when the charge was introduced separately, the Authority states that the increase in the general tariff was less in 1996 than it would have been without the introduction of the separate port to port charge and that, in fact, there was no double recovery of the charge.
French: En réponse à l'affirmation de CSBC selon laquelle le tarif général n'a pas baissé en 1996 à la suite de l'introduction du droit d'un port à un autre comme élément distinct, l'Administration affirme que l'augmentation du tarif général était moindre qu'elle ne l'aurait été en 1996 si ce droit n'était pas devenu un élément distinct. Le droit n'est donc pas perçu deux fois.
English: The plaintiff was not informed of decisions involving his child, he was misinformed on several occasions and, for a long time, he was not even aware of the whereabouts of his child, which resulted in legal insecurity;
French: Le plaignant n'a pas été informé des décisions concernant son enfant, a été mal renseigné à diverses reprises et, pendant longtemps, ne savait même pas où se trouvait son enfant, d'où une insécurité juridique;
English: About Us  Our Mission Statement The mission of the Chief Review Services (CRS) is to perform review services on behalf of the Deputy Minister and the Chief of Defence Staff (DM/CDS) to promote improvements in the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) policies, programs, operations and activities, and to enhance the abilities of members and employees to perform their duties to the highest ethical standards.
French: Notre mission Le Chef - Service d'examen (CSEx) a pour mission de fournir des services d'examen au Sous-ministre et au Chef d'état-major de la Défense en vue de favoriser l'amélioration des politiques, des programmes et des activités du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/CF) et d'aider le personnel civil et militaire à remplir ses fonctions suivant les normes d'éthique les plus élevées.
English: With all mandated reporting on stream, our database increased exponentially.
French: En réussissant à recueillir des flots de déclarations associées à notre mandat, notre base de données a augmenté de façon exponentielle.
English: Tyco argued that, with respect to the two allegations above, SCA had injured itself by submitting unnecessarily low bids on these contracts.
French: Tyco a soutenu que, relativement aux deux allégations ci-dessus, SCA s’était infligée elle-même le dommage qu’elle a subi en soumissionnant des prix inutilement bas sur ces contrats.
English: HRDC. 2 Kleiner, A., G. Roth, and the Learning Historian Pioneer’s Group at the Center for Organizational Learning, Massachusetts Institute of Technology.
French: Kleiner, A., G. Roth et le Learning Historian Pioneer’s Group at the Center for Organizational Learning, Massachusetts Institute of Technology.
English: • publish regulations in Canada Gazette, Part I during 3rd quarter of 2003-2004 Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations
French: • publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets non dangereux prescrits destinés à l'élimination finale
English: • The majority of campus radio revenues come from sources other than advertising, for example, revenues from the educational institution with which they are associated, grants, the local community and fundraising.
French: • La majorité des revenus de la radio universitaire proviennent de sources autres que la publicité. Ces sources peuvent être l'établissement d'enseignement associé à la station, des subventions accordées par la collectivité locale ou des collectes de fonds.
English: We must first of all persuade countries to test their product safety mechanisms.
French: Nous devons d'abord convaincre les pays de tester leurs mécanismes de vérification de la sécurité des produits.
English: A review of the fishery for pelagic sharks in Atlantic Canada.
French: First records of a porbeagle shark, Lamna nasus, in brackish waters of Mar Chiquita Lagoon, Argentina.
English: Christine Van Den Wyngaert (Belgium)
French: Christine Van den Wyngaert  Date de naissance : 1952
English: One issue that emerges from the literature on governance structures is whether or not it is possible to identify an "ideal type" of governance model for CAPC/CPNP projects.
French: La documentation sur les structures de gestion soulève la question de savoir s'il est possible de trouver un «modèle idéal» de gestion pour les projets du PACE/PCNP.
English: On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in the Solomons outside the terms of the agreement.
French: D'autre part, il n'y a pas de clause d'exclusivité spécifique visant à empêcher les navires battant le pavillon de l'UE de pêcher au large des Îles Salomon en dehors du cadre prévu par l'accord.
English: Indian officials have also reiterated on several occasions the need to build a “national consensus” on signing the Treaty.
French: De hauts fonctionnaires indiens ont aussi répété à diverses occasions qu'il était nécessaire d'obtenir un consensus national concernant la signature du Traité.
English: Support was provided for the establishment of a network of associations working for children's rights.
French: La création d'un réseau d'associations œuvrant dans le domaine des droits de l'enfant a été appuyée.
English: The European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) adopted a legislative Resolution, rejecting the Commission proposal, on 21 June 2006.
French: Le 21 décembre 2005, la Commission a publié une proposition de directive relative à la promotion de véhicules propres grâce aux marchés publics [COM(2005) 634].
English: However, it remains concerned about the lack of systematic research on the situation of children affected by armed conflict, including follow-up monitoring measures.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait qu'il n'existe pas d'étude systématique sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, et en particulier qu'aucune mesure de suivi n'est prévue.
English: Also at the resumed 14th meeting, the Commission adopted the draft agreed conclusions on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels, as orally corrected (see chap.
French: Également à la reprise de la 14e séance, la Commission a adopté le projet de conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions, tel que modifié oralement (voir chap. I, sect. D).
English: In January 2006, the TIRExB finalized the underlying example of best practice which is reproduced in the annex.
French: En janvier 2006, la TIRExB a mis la dernière main à l'exemple de pratique optimale figurant à l'annexe.
English: For non-CWB grains, the storage activity was significantly smaller and increased a more modest 6.3% – from 27.0 to 28.7 million stored tonne-days.
French: Pour les grains hors CCB, les activités d’entreposage ont été sensiblement réduites et n’ont augmenté que de 6,3 %, passant de 27,0 à 28,7 millions de journéestonnes.
English: The success for this Integrated Maritime Policy will depend, therefore, on the degree to which the integrated thinking which is at the heart of this policy permeates into policy-making and executive action within Member States", said Joe Borg.
French: Le succès de la nouvelle politique maritime intégrée dépendra donc du degré de pénétration, dans la prise de décision et dans la mise en œuvre concrète au niveau des États membres, de la logique de conception intégrée qui est au cœur de cette politique», a indiqué M. Borg.
English: The additional requirements were attributed to the engagement of additional communication experts to assist with the increasing maintenance and operational problems associated with the communications and information technology networks providing services to the police and Civil Administration throughout Kosovo.
French: Le dépassement est imputable au recrutement d'experts en communication supplémentaires afin d'aider à résoudre les problèmes croissants d'entretien et de fonctionnement des réseaux informatiques et de communication destinés à la police et à l'Administration civile dans tout le Kosovo.
English: • Several injuries, including 29 serious cases currently receiving treatment in various Abidjan hospitals and who were visited by the Directorate for the Coordination of Political Forces Signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements;
French: • Plusieurs blessés, dont 29 cas graves actuellement en traitement dans différents hôpitaux d'Abidjan et qui ont reçu la visite du Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas- Marcoussis et d'Accra II;
English: Our interviews with advisers helped us identify the causes of this situation and come up with simple solutions to improve the effectiveness of the participant form.
French: Nos entrevues avec les conseillers ont permis de cerner diverses causes expliquant cet état de fait et de concevoir des améliorations simples pouvant accroître l’efficacité du formulaire du participant.
English: For more travel recommendations, visit the Web site of the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index.html). Should I be wearing a mask in areas known to have avian influenza?
French: Pour des recommandations additionnelles, consulter le site web du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html). Devrais-je porter un masque dans les régions touchées par la grippe aviaire ?
English: For refugees seeking to work on a self-employed basis or in the liberal professions, the 1951 Convention specifies that treatment should be as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally.
French: Pour les réfugiés qui recherchent un travail indépendant, ou dans les professions libérales, la Convention de 1951 certifie que le traitement doit être aussi favorable que possible et en tout état de cause au moins aussi favorable que celui qui est accordé aux étrangers en général.
English: * Canadian studies generally indicate that a higher percentage of students engage in bullying behaviours in middle school and high school than in elementary school.
French: * Les études canadiennes indiquent généralement que le pourcentage d’élèves se livrant à des comportements intimidants est légèrement plus élevé à l’école secondaire qu’à l’école primaire.
English: Effective control of sponsorship activities of tobacco corporations may have a beneficial effect in reducing the uptake of smoking among young people.
French: Le contrôle efficace des commandites des fabricants de produits du tabac pourrait contribuer à réduire le nombre de jeunes qui commencent à fumer.
English: We still stumble, but we are finding a quality of play which we haven't seen for six months.
French: Nous trébuchons encore, mais nous retrouvons une qualité de football que nous avions perdue depuis six mois.
English: Such an environment was also key to enhanced development cooperation and effective aid.
French: Sans compter que ce genre d'environnement attire également la coopération pour le développement et l'aide internationale.
English: For items that do not have such markings, the CBSA can apply a sticker to them so they can be identified for customs purposes as goods legally in Canada.
French: Pour les articles qui ne portent pas de marques particulières, l'ASFC peut appliquer une étiquette qui les identifiera comme des biens du Canada pour les besoins des douanes.
English: There are three essential points which my colleagues and I would wish to make in this regard and they are reflected in the amendments.
French: Mes collègues et moi voudrions soulever trois points essentiels à cet égard, et ces poins se reflètent bien dans les amendements.
English: Fifty years on, it is our duty to give that Europe fresh impetus by instilling new values and new priorities.
French: Cinquante années se sont écoulées, il est de notre devoir de donner une nouvelle impulsion à cette Europe en lui suggérant de nouvelles valeurs et de nouvelles priorités.
English: In the year 2003, we will be introducing a wet and dry waste separation program.
French: En 2003, nous introduirons un programme du tri à la source "humide/sec" Visitez le site "Westmorland-Albert" pour plus d'information.
English: CESO has also been changing its focus and structure, and is interested in an objective review of its continuing relevance, effectiveness and options.
French: L'organisme a aussi modifié l'objet de ses activités et sa structure, et il souhaite examiner objectivement le caractère opportun de la poursuite de ses activités, son efficacité et ses options.
English: The most recent year saw an increase in the number of establishments of 2.4% (Source: http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDE/cis32791este.html). Establishments for ferrous metal foundries such as steel and iron were present in all provinces except PEI (source: http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDE/cis33151este.html). Industrial sectors that emit furfuryl alcohol into the atmosphere according to O.Reg. 127/01 are listed below.
French: On note, pour l'année la plus récente, une augmentation du nombre d'établissements de 2,4 % (Source : http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis32791estf.html). Des établissements de fonte de métaux ferreux, comme le fer et l'acier, étaient présents dans toutes les provinces sauf l'Î.-P.-É. (source : http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis33151estf.html). Les secteurs industriels qui rejettent de l'alcool furfurylique dans l'atmosphère, au sens du Règlement 127/01 de l'Ontario sont :
English: No. of Sample Units (n) Acceptance Number (c) Concentration of Microorganisms (m) Maximum Concentration of Microorganisms (M) Coliforms pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products B.08.011 5 2 1 10 Coliforms cheese derived from pasteurized milk, without ripening, including fresh cheeses or lactic curd with a minimum of 50% moisture (e.g. cottage cheese), frozen dairy products (ice cream and ice milk), fermented dairy products, butter, milk powders and other dairy product powders B.08.011 5 2 10 100 E. coli cheese from pasteurized milk and unpasteurized source B.08.011 5 2 100 1,000 Lot:
French: Nombre d'unités d'échantillonnage (n) Nombre acceptable (c) Concentration de microorganismes (m) Concentration maximale de microorganismes (M) Coliformes lait, crème et autres produits laitiers non-fermentés pasteurisés B.08.011 5 2 1 10 Coliformes le fromage sans affinage, y compris le fromage frais et le caillé lactique avec au moins 50% d'humidité (fromage cottage) fabriqué à partir de lait pasteurisé, les produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), les produits laitiers fermentés, le beurre, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre B.08.011 5 2 10 100 E. coli le fromage fabriqué à partir d'une source pasteurisée ou non pasteurisée B.08.011 5 2 100 1,000 Lot :
English: CRC welcomed the adoption of the Law against trafficking in human beings in 2007; the Law on the protection of persons living with HIV/Aids in 2007; the Law on the Labour Code in 2006; the Family Code in 2002; and the Outline Act on the education system in 2000.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption de la loi contre la traite des êtres humains en 2007; de la loi sur la protection des personnes vivant avec le VIH/sida en 2007; de la loi sur le Code du travail en 2006; du Code de la famille en 2002; et de la loi d'orientation du système éducatif en 2000.
English: • Before the identification of BSE, it appeared that prion diseases rarely, if ever, crossed species barriers.
French: • Avant la découverte de l'ESB, il semble que les maladies à prions traversaient rarement, sinon jamais, la barrière d'espèce.
English: "Kalba - raktas i pasauli" "Kalba - raktas i pasauli" Organiser:
French: "Kalba - raktas i pasauli" "Kalba - raktas i pasauli" Organisateur:
English: In the majority of cases, the medallists, the fourth place finisher, and athletes selected at random were tested.
French: On a contrôlé de la sorte 96 athlètes, et le nombre total de 102 contrôles d’échantillons d’urine mentionné ci-dessus tient compte du nombre de prélèvements partiels recensés comme échantillons complets, en liaison avec des difficultés concernant les valeurs de pH ou de SG.