ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long cells had higher urease activity than did short cells when grown on CHA, and was also expressed by two different strains cultured in BHIB.
French: Sur le CHA, les cellules longues ont présenté une activité uréase plus élevée que les cellules courtes, et il en fut ainsi pour deux souches différentes cultivées dans le BHIB.
English: b Ibid., decision SS.VII/1, appendix, para.
French: b Ibid., décision SS.VII71, appendice, par.
English: The United Kingdom also fully supported the principle of nuclear-weapon-free zones and played an active and constructive role in their development.
French: Le Royaume-Uni soutient aussi pleinement le principe de zones exemptes d'armes nucléaires et joue un rôle actif et constructif dans leur élaboration.
English: At the same time, more established constitutional systems are facing unprecedented challenges, many of which are associated with the new global order.
French: Au même moment, des systèmes constitutionnels plus établis ont fait face à des défis sans précédent, dus, pour plupart, au nouvel ordre mondial.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30) and the Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements apportés à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Comité de gestion de la Convention TIR.
English: Types of senior economic families are based on the characteristics of the major income recipient who is 65 or older.
French: Les types de famille économique âgée sont fondés sur les caractéristiques du principal soutien économique âgé de 65 ou plus.
English: It is important to state that this Directive should not be contrary to labour law related to fundamental rights, such as the right to freedom of association, freedom of negotiation, to take industrial action and to conclude collective agreements.
French: Il importe d'indiquer que la présente directive ne devrait pas aller à l'encontre du droit du travail pour ce qui concerne les droits fondamentaux, et notamment les droits à la liberté d'association, à la liberté de négociation, à la liberté d'entreprendre une action et de conclure des conventions collectives.
English: Therefore, Mr President, it is clear that anything which helps to improve the preparation and knowledge of the Commission officials will be an important element for the European Union' s external action.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, il est évident que tout ce qui conduira à améliorer la préparation et la connaissance des fonctionnaires de la Commission sera un élément utile pour l'action extérieure de l'Union européenne.
English: Data are not always disaggregated according to social origin, but this can be done in the case of demographic statistics for certain economic activities and certain harmful practices (excision, early marriage, etc.).
French: La désagrégation suivant l'origine sociale est moins systématique, mais elle reste généralement disponible pour les statistiques démographiques, certaines des activités économiques et certaines pratiques néfastes (excision, mariages précoces, etc.).
English: At the end of the four-day siege, two inmates were dead and 11 injured.
French: Les forces de l'ordre prirent place autour de l'établissement. Un gardien en colère, inquiet du sort de ses collègues, déclara aux journalistes : « C'est à cause de tous ces gens bien intentionnés, des réformateurs et des défenseurs des droits civils que nous sommes dans ce pétrin.
English: Georges III © Musée de la civilisation, Dépôt du Séminaire de Québec / Edward Smith / 1993.32840 The fundamental stakes of the conflict between France and England centred on the economy of both countries. Thus, much like the battles themselves, blows to the enemy consisted in actions designed to reduce the other side's capacity to carry on business.
French: Georges III © Musée de la civilisation, Dépôt du Séminaire de Québec / Edward Smith / 1993.32840 L'enjeu fondamental du conflit entre la France et l'Angleterre étant l'économie des deux pays, les coups portés comme autant de batailles sont principalement des gestes visant à réduire les activités commerciales de part et d'autre.
English: As this report shows, the NCE Program enhanced Canada’s scientific advantage significantly throughout 2006-07 by mobilizing the best minds in academia and the private and public sectors to streamline the flow of ideas into innovations that improve quality of life and increase prosperity.
French: Comme en témoigne le présent rapport, le programme des RCE a renforcé de façon notable l’avantage scientifique du Canada tout au long de 2006-2007 en mobilisant les meilleurs éléments du milieu universitaire et des secteurs privé et public pour concrétiser les idées sous forme d’innovations propres à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à accroître la prospérité du pays.
English: This is to ensure that there is no confusion over kinship and that the child, once adult, is not forbidden from marrying whomsoever he or she is permitted to marry, or does not, as may occur, marry a person to whom marriage is not permitted.
French: Cette disposition particulière a pour but d'éviter les confusions sur le lien de parenté, et que l'enfant, devenu adulte, ne soit empêché de se marier avec une personne qu'il a le droit d'épouser, ou qu'il ne soit, comme cela peut arriver, amené à se marier avec une personne qu'il n'a pas le droit d'épouser.
English: Israel's argument is clearly expounded by Meron, supra note 118, pp. 92-94.
French: Meron expose clairement l'argument d'Israël, supra note 118, p. 92 à 94.
English: In many cases, only by applying the Stablex treatment process.
French: Dans la plupart des cas, tout simplement en faisant appel au procédé Stablex.
English: But once you have accepted that the basic structure of the society will not be monolithic but will be non-monolithic, you're merely arguing about how to remove the various limitations.
French: Une fois qu'on a accepté que la structure fondamentale ne sera pas monolithique mais plutôt non- monolithique, on ne discute plus alors que de la manière d'éliminer les diverses limites existantes.
English: Agenda item 115 is entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”.
French: Le point 115 de l'ordre du jour est intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes ».
English: This program brings us a step closer to meeting the most pressing of Canada's municipal infrastructure pressures."
French: Ce programme nous permettra de répondre aux besoins en infrastructures les plus pressants des municipalités canadiennes.»
English: • Backgrounder on the Softwood Lumber Agreement
French: • Document d'information pour l'Accord sur le bois d'œuvre résineux
English: ◦ Supporting Youth Employment.
French: ◦ Appuyer l'emploi des jeunes.
English: Describing the profile of benefit recipients would be more compelling than naming each tax credit or benefit, allowing the viewer to relate to individuals shown in the print advertisements.
French: Selon ces dernières, il serait plus efficace de décrire le profil des bénéficiaires que de nommer chaque crédit d'impôt ou avantage fiscal, permettant ainsi à l'audience de s'identifier aux personnes présentées dans les publicités écrites.
English: INTERNAL AND EXTERNAL SECURITY (POLITICAL STABILITY AND ABSENCE OF VIOLENCE FOR WBI) Internal stability/conflict
French: SÉCURITÉ INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE (CRITERE «STABILITE POLITIQUE ET ABSENCE DE VIOLENCE» DE L’INSTITUT DE LA BANQUE MONDIALE) Stabilité/conflit intérieurs
English: Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted.
French: Les zones seront classées non seulement d'après leurs caractéristiques directes en tant que cible potentielle, mais également en fonction du rôle qu'elles pourraient jouer en tant que point de passage vers des cibles situées dans des zones voisines; Or. en
English: • March 7, 2006 - 19th Meeting of the Canadian Education Statistics Council (CESC) - Yellowknife, Northwest Territories (841-071)
French: • Le 7 mars 2006 - 19e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (841-071)
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia then, although far from being ethnically homogenous, was for a long time spared the conflict that affected other Balkan countries such as Croatia, Bosnia and, more recently, Kosovo.
French: Après la fin du conflit du Kosovo, une partie des anciens membres de l’ALK semble avoir tenté d’exploiter les différends entre la majorité slave de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la minorité albanaise qui, depuis longtemps, exigeait une série de mesures telles que la reconnaissance de l’albanais comme langue officielle du pays, l’ouverture d’une université albanophone à Tetovo et une large autonomie locale.
English: On the contrary, these three criteria, elevated to the status of principles by Community regulations, support the idea of a centralised MA, given that the sustainable use of PPPs is also determined by the qualitative identity of the products placed at the disposal of farmers throughout the Community, even if the doses and conditions of use may be different on occasions within the territory of one State as much as between States.
French: La directive 91/414/CE fixe les exigences essentielles qui sont elles-mêmes le reflet des intérêts légitimes tenant en la protection de la santé et de l'environnement auxquelles doivent répondre les PPP commercialisés dans la Communauté.
English: • At the same time, it may be linked with the definition of a number of credit points weighting the unit in relation to a "full qualification" – irrespective of how it may be defined in the various national contexts (quantitative dimension).
French: • en même temps, elle peut être reliée à la définition d’un nombre de points de crédit qui donnent le poids relatif de l’unité par rapport à une "qualification complète" - indépendamment de la façon dont elle peut être définie dans les divers contextes nationaux (dimension quantitative).
English: The company's new compact DAISY player, Victor Reader Wave and its integrated Trekker GPS orientation product/Maestro accessible PDA were both launched at CSUN.
French: Le nouveau lecteur DAISY de l'entreprise, Victor Reader Wave et son produit d'orientation GPS Trekker intégré, et Maestro, un PDA accessible, ont été lancés à CSUN.
English: The Continuing Committee of Officials on Human Rights The Continuing Committee is an organization formed within the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage as a permanent mechanism for coordination and collaboration with provinces and territories regarding the ratification and domestic implementation of international human rights instruments.
French: Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne Le Comité permanent des fonctionnaires a été mis sur pied au sein du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien; il sert de mécanisme permanent de coordination et de collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui a trait à la ratification et à la mise en œuvre nationale des instruments internationaux en matière de droits de la personne.
English: However, the AIDS epidemic presented particular challenges to the education sector; in the countries most affected by it, the human resources base in the sector was being rapidly eroded and the number of students was falling.
French: Cependant, l'épidémie de sida présentait des difficultés particulières au secteur de l'éducation: dans les pays les plus touchés par la maladie, les ressources humaines de ce secteur diminuaient rapidement et le nombre des élèves déclinait.
English: Role of Corporations Canada On receipt of your application, Corporations Canada will verify that your documents comply with the CBCA, are in proper form and are complete.
French: Rôle de Corporations Canada Sur réception de votre demande, Corporations Canada vérifie si elle est complète et présentée en bonne et due forme.
English: Gender Men Women Age group Under 25 25–34 35–44 45–54 55–64 65 and over Aboriginal respondents First Nations on reserve First Nations off reserve Others (Métis, Inuit) First language English French Other language Country of birth Canada Other country Date immigrated to Canada Before 1970 1970 or later Education level None/Elementary/High school Technical/College/CEGEP University Annual household income Less than $20,000 $20,000–$39,999 $40,000–$59,999 $60,000–$89,999 $90,000 and over Type of area Rural Urban Region British Columbia Prairies and territories Ontario Quebec Atlantic provinces Total sample
French: Sexe Homme Femme Groupe d’âge Moins de 25 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Répondants autochtones Premières nations sur réserve Premières nations hors réserve Autres (Métis, Inuits) Langue maternelle Anglais Français Autre langue Pays de naissance Canada Autre pays Période d’immigration Avant 1970 1970 et après Niveau d’éducation Aucun/Élémentaire/Secondaire Technique/Collège/Cégep Université Revenu familial annuel Moins de 20 000 $ 20 000 $ à 39 999 $ 40 000 $ à 59 999 $ 60 000 $ à 89 999 $ 90 000 $ et plus Type d’habitat Rural Urbain Région Colombie-Britannique Prairies et territoires Ontario Québec Provinces de l’Atlantique Échantillon total
English: A number of countries experienced cuts of at least 50 per cent in aid per capita between 1990 and 1998.4
French: Un certain nombre de pays ont subi des réductions d'au moins 50 % de l'aide par habitant entre 1990 et 1998.
English: Stephen Tyler, Team Leader, Community-Based Natural Resource Management, IDRC - University of Victoria, C189 Sedgewick Building, PO Box 1700, Stn Csc, Victoria, British Columbia, Canada V8W 2Y2; Phone: (250) 472-4708; Fax: (250) 472-4830; Email: styler@idrc.ca
French: Gestion communautaire des ressources naturelles Dans le magazine Explore : L'impact environnemental des politiques chinoises sur le developpement rural, de Rufus Bellamy Dans le magazine Explore :
English: (See Committee of Selection)
French: III c) Motion sur le suivi à donner quand la question est jugée fondée
English: For more information, please contact mbechtho@wlu.ca. 30 November 2005 Roger Keil, a professor in York University’s Faculty of Environmental Studies and a Research Associate for the Canadian Centre for German & European Studies, is delivering a talk entitled Empire and the Global City:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec mbechtho@wlu.ca. 30 novembre 2005 Roger Keil, professeur à la Faculty of Environmental Studies de l’Université York et associé de recherche au Centre canadien d’études allemandes et européennes, prononcera une allocution intitulée Empire and the Global City:
English: ◦ Positive And Proactive Steps Towards Implementing Best People Practices (Co-op Atlantic's Discussion Paper) 
French: ◦ Mesures positives et proactives visant à implanter des pratiques exemplaires de gestion des personnes (Document de travail de Coop Atlantique)
English: As part of Canada's National Environmental Farm Planning Initiative, the National Farm Stewardship Program (NFSP) will provide technical and financial assistance to support adoption of beneficial management practices by agricultural producers and land managers.
French: Dans le cadre de l'Initiative nationale relative à la planification environnementale à la ferme, le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) prévoit une aide technique et financière pour inciter les producteurs agricoles et les gestionnaires des terres à adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: A striking indicator that something is not right is the systematic departure of the Croatian population from Bosnia and Herzegovina, which has continued even after Dayton.
French: Les départs systématiques de la population croate de Bosnie-Herzégovine, phénomène qui s'est poursuivi bien après Dayton, indiquent clairement que quelque chose ne va pas.
English: With regard to the quality of life of refugees, in order to counter the increasing trends of acute malnutrition and micronutrient deficiencies among refugee children and refugee women, actions were taken in collaboration with the World Food Programme to reduce the acute malnutrition rates to less than 10 per cent (measured by Z-score).
French: Pour contrer la progression de la malnutrition aigüe et les carences en oligo-éléments chez les femmes et les enfants réfugiés, des mesures ont été prises en collaboration avec le Programme alimentaire mondial pour ramener les taux de malnutrition aigüe à moins de 10 % (score centré réduit).
English: Do you think that it would also be possible to use Erasmus programmes in order to improve communication in border regions, and where would you put the emphasis in that regard?
French: Pensez-vous qu'il serait également possible d'utiliser les programmes Erasmus pour améliorer la communication dans les régions frontalières, et où mettriez-vous l'accent à cet égard?
English: The Technical Committee shall be responsible for advising the Director on the formulation of the programme of work and on other technical matters concerning the operations of the Centre.
French: Le Comité technique est chargé de conseiller le Directeur au sujet de la formulation du programme de travail et des autres aspects techniques des activités du Centre.
English: These policies addressed at least in part, some of the audit findings.
French: Ces politiques tenaient compte, du moins en partie, des conclusions des vérifications.
English: ◦ 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4);
French: ◦ 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-31-4);
English: As soon as the secure unit is ready, the current practice of occasionally placing minors in the CPL will be terminated.
French: Dès que l'unité de sécurité sera prête, la pratique actuelle de placements occasionnels de mineurs dans le Centre pénitentiaire de l'État prendra fin.
English: Located in Châteaubourg, the Ar-Milin Hotel welcomes you in the Brittany region. This charming...
French: Situé à Châteaubourg, l'hôtel Ar-Milin vous accueille en Bretagne.Ce charmant hôtel, ancien...
English: Neither term applies to one who is a shareholder in a corporation.
French: Aucun de ces deux termes (propriétaire ou partenaire) ne s'applique à une personne qui est actionnaire d'une compagnie constituée en personne morale.
English: There is always the "chilling" effect of the perception of risk in being an outlier in a key policy area (e.g., tax rates).
French: Le risque perçu de se retrouver en position marginale dans un domaine de politique essentiel (comme les taux d'imposition) a toujours eu un effet « modérateur ».
English: The argument touches on the freedom of the press, the rights of religious minorities, individuals' freedoms and, in particular, the protection of equal rights for women.
French: L'argument touche à la liberté de la presse, aux droits des minorités religieuses, aux libertés individuelles et, en particulier, à la protection de l'égalité des droits pour les femmes.
English: "The main thing I get out of the group is just being able to talk openly about breast cancer.
French: Elle poursuit : « Ce que j'en retire avant tout, c'est tout simplement de pouvoir parler ouvertement du cancer du sein.
English: In that regard, he called for effective and fair global arrangements that addressed the concerns of African countries.
French: À cet égard, il a préconisé d'adopter des mécanismes mondiaux efficaces et équitables de prise en compte des préoccupations des pays africains.
English: 101.09 for commanding officers and superior commanders, and see QR&O art.
French: 101.09 des ORFC, relativement au commandant et au commandant supérieur, ainsi que l’art.
English: Those 78 rented premises housed 111 schools, with the Lebanon and Jordan fields having the largest numbers of such schools.
French: Les 78 bâtiments loués abritaient 111 écoles, dont la plus forte proportion se trouvaient au Liban et en Cisjordanie.
English: The overall improvement in the security situation was illustrated by a 27 per cent decrease in the crime rate.
French: L'amélioration générale de la situation en matière de sécurité était attestée par une diminution de 27 % du taux de criminalité.
English: These practices have been prohibited in widely ratified international treaties and conventions admitting of no exception.
French: Ces pratiques sont interdites en vertu de conventions et de traités internationaux qui ont été ratifiés par un grand nombre d'États et n'admettent aucune exception.
English: In discussions with the analyzing group, Zimbabwe advised that it was committed to continue funding demining operations at that level in the future.
French: Lors des discussions avec le groupe des analyses, il a fait valoir qu'il s'engageait à continuer de financer les opérations de déminage à ce niveau dans le futur.
English: Firstly, I would like to say something about the regime for assistants.
French: J'aimerais tout d'abord dire quelques mots sur le régime des assistants.
English: (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on December 17, 1990 except that paragraph 162(4)(b) of the Act, as enacted by subsection (3), does not apply to agreements entered into on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés entrés en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, l’alinéa 162(4)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), ne s’applique pas aux accords conclus À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement.
English: Planned Result Implementation of a process of continuous improvement of environmental assessments conducted under the Act and its regulations
French: Résultat prévu Mise en oeuvre d’un processus d’amélioration continue des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi et de ses règlements
English: 31 In May 2002, the task force produced new data in accordance with the timetable set by Decision 2001/810.
French: 31 En mai 2002, le groupe de travail a produit de nouvelles données, conformément au calendrier prévu par la décision 2001/810.
English: Secondary school courses in the native language, history and culture are organized for the Slovak minority.
French: Des cours de langue maternelle, d'histoire et de culture sont dispensés à la minorité slovaque dans le cadre de l'enseignement secondaire.
English: Insists that the Government of Indonesia take immediate additional steps, in fulfilment of its responsibilities, to disarm and disband the militia immediately, restore law and order in the affected areas in West Timor, ensure safety and security in the refugee camps and for humanitarian workers, and prevent cross-border incursions into East Timor;
French: Insiste pour que le Gouvernement indonésien s'acquitte de ses responsabilités en prenant immédiatement des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices, rétablir l'ordre public dans les zones touchées du Timor occidental, assurer la sécurité et la sûreté tant dans les camps de réfugiés qu'en ce qui concerne les agents des services d'aide humanitaire, et empêcher les incursions à travers la frontière du Timor oriental;
English: Glassmeyer, S.T., E.T. Furlong, D.W. Kolpin, J.D. Cahill, S.D. Zaugg, S.L. Werner, M.T. Meyer and D.D. Kryak.
French: Glassmeyer, S.T., E.T. Furlong, D.W. Kolpin, J.D. Cahill, S.D. Zaugg, S.L. Werner, M.T. Meyer et D.D. Kryak.