ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In past years, this table included the appropriately weighted internal or external availabilities for each group in each column.
French: * Dans le passé, ce tableau comprenait les chiffres adéquatement pondérés relatifs à la disponibilité à l’interne et à l’externe pour chaque groupe de chaque colonne.
English: Public assemblies must be authorized by the Police Authorities, who may prohibit them under circumstances liable to cause accidents or disorder.
French: Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.
English: In a scenario where all systems are affected, the lead time is 8 months or more.
French: Quand tous les systèmes sont touchés, il est de 8 mois ou plus.
English: Such agreements relate to the development of guidelines and policies respecting the utilization of airspace and the development of rules and procedures for the provision of air traffic services.
French: Ces ententes ont trait à l'élaboration de Lignes directrices et de politiques concernant l'utilisation de L'espace aérien et l'élaboration de règles et de procédures pour la prestation de services de circulation aérienne.
English: For details, see the section called "Farming and fishing" on page 27 [18].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Agriculture et pêche», à la page 30 [21].
English: Special rates for the air transport of books should, it was thought, be considered.
French: Des tarifs spéciaux de transport aérien du livre pourraient aussi être envisagés.
English: The budget for MONUC, in particular, had been issued very late, and delegations had received the related report of ACABQ only a few days before the current meeting.
French: Le budget de la MONUC, en particulier, a été publié très tardivement et les délégations n'ont reçu le rapport correspondant du Comité consultatif que quelques jours avant la séance en cours.
English: It was designed for the purpose of learning French grammar.
French: Par contre, les traductions automatiques ne sont que des solutions à (très) court terme pour l’apprenant.
English: The Committee on Economic Affairs has decided to apply the simplified procedure in accordance with Rule 158 of the Rules of Procedure to both texts.
French: La commission économique a décidé d'appliquer la procédure simplifiée, conformément à l'article 158 du règlement, à ces deux propositions.
English: It is Canada's leading master distributor11 of stainless steel bar products, including stainless steel round bar.
French: Elle est le plus grand maître-distributeur11 de produits de barres en acier inoxydable, y compris les barres rondes en acier inoxydable.
English: The experts' comments were followed by interventions by the participants.
French: Les observations des experts ont été suivies d'interventions des participants.
English: Appeals may be made on one or more of the following grounds:
French: • un ou plusieurs principes de perception n’a ou n’ont pas été respecté(s) lors de l’établissement de la redevance;
English: The day that everyone was waiting for has finally arrived.
French: La journée que tout le monde attendait est enfin arrivée. Compétiteurs, experts et observateurs sont maintenant au Japon pour cette grande aventure que sera le Mondial des métiers Shizuoka 2007.
English: Nevertheless, canoes were still highly popular and useful vessels in all regions.
French: Néanmoins, les canots sont encore très populaires et d'utiles embarcations utilisées dans toutes les régions.
English: The period of infectiousness is not known, but the virus has been detected in stool as long as 4 weeks after ingestion of contaminated water(64).
French: On ignore la durée de la période d’infectiosité, mais on a déjà détecté la présence du virus dans les selles aussi longtemps que 4 semaines après l’ingestion d’eau contaminée(64).
English: Your name, telephone number and locality will also continue to be listed in that telephone book.
French: Aussi vos nom, localité et numéro de téléphone continueront d'être inscrits dans cet annuaire.
English: As long as the removal of settlers in the Gaza Strip is a true withdrawal, it should be supported as a bold confidence-building act and a first step to the fulfilment of the United Nations calls to the Government of Israel to end its occupation, as set forth in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Tant que le départ des colons de la bande de Gaza s'avère un retrait véritable, il doit être appuyé en tant que mesure de confiance décisive et en tant que premier pas vers la réalisation des appels lancés par l'ONU au Gouvernement israélien pour qu'il mette fin à son occupation, comme le demandent les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Hotel in Lienz: With 54 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Lienz: L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We are convinced that the comprehensive agreement will create a new dynamic of peace, have a positive impact in all the regions of the country and cause all the people of the Sudan to see their future in a new light.
French: Nous sommes persuadés que cet accord global créera une nouvelle dynamique de paix et qu'il enverra des ondes de choc positives dans toutes les régions du pays et amènera toutes les populations du Soudan à voir leur pays et son avenir sous un nouveau jour.
English: Compared with the migrants who were insured, those without insurance were more likely to be younger and unmarried and had been in Greece for a shorter period of time.
French: Par rapport aux migrants assurés, ceux qui étaient dépourvus d’assurance étaient probablement plus jeunes, célibataires et se trouvaient en Grèce depuis une période de temps plus courte.
English: We're talking about the flow of the crowd.
French: On veut plutôt dire : fais comme les autres!
English: Help all her quirky friends, including the mad hatter, the white rabbit, and the caterpillar, in this charming world.
French: Jouez en mode aventure et essayez de résoudre le casse-tête mystique entourant le temple ancien de Tikal ou sélectionnez simplement vos plateaux de Mahjong parmi plus de 300 possibles.
English: From now until the end of the year, Astrium and the Marc Newson team will be finalising the design, and consolidating industrial and financial partnerships in readiness to launch the project by 2008.
French: Astrium et l’équipe de Marc Newson se donnent jusqu’ à la fin de l’année pour finaliser le « design » et consolider les partenariats industriels et financiers, de manière à pouvoir lancer le projet avant 2008.
English: They provide advice to screening officers, who decide whether the MSDS complies with the Act and Regulations.
French: Ils conseillent les agents de contrôle, qui décident si la FS est conforme à la Loi et aux règlements.
English: CANADA The Canadian Electrical Code as referenced in the provincial/territorial legislation is under the responsibility of the following provincial/territorial Regulatory Authorities: Alberta:
French: MARQUE DE CONFORMITÉ P en d a t laphse t r n s t oi e,le com i é m i t e éla e d es m éca i m es et d es procéd ur m utuellem en t n a a i r t x bor n s es a ccept a pour le m aqua e d es prod ui s àex t er ver le Ca a aai d ' d i bles r g t por s n d fn i quer leur con f m i é a n or t ux d i pos t i s ca a i n es.
English: Article 7 This article clarifies the situation regarding operations channelled through international organisations, regional organisations and co-financed with third countries.
French: Article 7 Cet article clarifie la situation des actions qui passent par le canal d'organisations internationales, régionales ou cofinancées par des pays tiers.
English: In the past, relatively few women with children worked for pay.
French: Dans le passé, le nombre de mères qui occupaient un emploi rémunéré était relativement faible.
English: Matane 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Matapédia 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Mont-Joli 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Rivière-du-Loup 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2
French: Matane 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Matapédia 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Mont-Joli 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Rivière-du-Loup 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2
English: Calculating deductions After you have determined that you are an employer, a trustee or a payer and have opened a payroll account, you have to calculate the CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions based on the amounts you pay your employees. You also have to calculate your share.
French: Calculer les retenues Une fois que vous avez déterminé que vous êtes un employeur, un fiduciaire ou un payeur et que vous avez ouvert un compte de retenues sur la paie, vous devez calculer les cotisations de RPC, d'AE ainsi que de l'impôt sur le revenu sur les montants que vous versez à vos employés.
English: (b) Continue consideration at the next session with official symbol
French: b) Examen à poursuivre à la prochaine session sous une cote officielle.
English: “Article ()  “Misappropriation of property by a public official
French: “Article () Détournement de biens par un agent public
English: The increase of $629,400 results from the creation of six new posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2).
French: L'augmentation de 629 400 dollars résulte de la création de six nouveaux postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 1 P-2).
English: Many aspects of a quality assurance are already included in the prescribed program of activities that must be carried out to obtain CAR accreditation.
French: De nombreux aspects d'un programme d'assurance de la qualité sont déjà inclus dans le programme d'activités prescrites qui doivent être effectuées pour obtenir l'accréditation de l'ACR.
English: In Area North, there is a continued presence of militant forces in the Konduz and Balkh Provinces and of local commanders who oppose the disarmament, demobilization and reintegration process and are involved in illegal activities.
French: Dans la zone nord, dans les provinces de Kunduz et de Balkh, on note la présence persistante de forces militantes et de chefs de guerre locaux qui s'opposent au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et se livrent à des activités illégales.
English: There are two main ways to try to locate specific items on the ECL:
French: Pour trouver un produit donné qui figure dans la LMEC, il y a les deux méthodes suivantes :
English: I voted for the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
French: J'ai voté pour la position commune du Conseil concernant une proposition de déréglementation de la dimension des paquets pour les produits préemballés.
English: We will also work hard to achieve greater certainty and predictability in Canada-US trade relations, especially in the area of trade remedy laws.
French: Nous ferons aussi les meilleurs efforts pour donner plus de certitude et de prévisibilité aux relations commerciales canado-américaines, surtout dans le domaine des recours commerciaux prévus par la législation.
English: (19) Gloria Galloway, "MADD Applauds Efforts to Fight Drugged Driving," Toronto Star, 11 November 2006, p.
French: (19) Gloria Galloway, « MADD Applauds Efforts to Fight Drugged Driving », Toronto Star, 11 novembre 2006, p.
English: III. Summary of Agency Performance Progress and performance against commitments Strategic Outcome 1.
French: Résumé du rendement de l'organisme Progrès et rendement par rapport aux engagements Résultat stratégique 1.
English: (b) Which points should be raised with the Parties concerned and/or with the communicants.
French: b) Quels points devraient être soulevés auprès des Parties concernées et/ou des auteurs de la communication.
English: Although the author makes no specific reference to any provision of the Covenant, these allegations fall under article 10.
French: L'auteur ne cite pas expressément de dispositions du Pacte mais ses griefs relèvent de l'article 10.
English: 1/2-2002, point 1.3.139 Communication from the Commission on interoperability of digital interactive television services: COM(2004) 541; OJ C 123, 21.5.2005; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.139 Communication de la Commission relative à l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive — COM(2004) 541, JO C 123 du 21.5.2005 et Bull.
English: This becomes clear when the worker has been continuously unemployed for more than six months.
French: Ce critère est rempli lorsque le travailleur est au chômage pendant une période continue de plus de six mois.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the Respondent has met the  subjective test as set out in the case of Ontario Human Rights Commission v  Borough of Etobicoke.
French: Par conséquent, le tribunal est  convaincu que les intimées ont satisfait au critère subjectif énoncé dans  l'arrêt La Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: We also believe that fossil fuels must be actively phased out in the long term, which is not mentioned in the report.
French: Nous pensons également que, à long terme, les combustibles fossiles doivent être éliminés progressivement mais activement, ce qui ne figure pas dans le rapport.
English: A presentation to the Government of Canada Inter-Departmental Group on Smart Regulation: Topline findings from Focus Group Research (conducted for federal partnering departments, including DFO) (December 1, 2004 – The Strategic Counsel).  7.
French: Présentation au groupe interministériel du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente : principales conclusions d’une recherche par groupe de discussion (menée au nom des ministères partenaires du gouvernement fédéral, y compris le MPO) (1er décembre 2004 – The Strategic Counsel).
English: On this point, I should like, therefore, to make a few observations - and, indeed, express a few reservations - regarding the detail of the message contained in the report.
French: Sur ce point, je voudrais donc faire part de quelques observations, voire de quelques réserves quant au détail du message que contient le rapport.
English: • Resumption of Technical Discussions in the WTO Doha Development Agenda Negotiations - November 2006 Negotiating Areas and Work Programs
French: • Reprise des discussions techniques dans les négociations du Programme de Doha pour le développement de l’OMC - Novembre 2006 Domaines de négociation et programmes de travail
English: The number of visits per person in 1996 by age group (Figure 5) indicates that the largest percentage of single visits occurred in the youngest
French: Les données relatives au nombre de consultations par personne par groupe d’âge en 1996 (figure 5) révèlent que c’est dans le groupe d’âge le plus jeune que l’on retrouve le plus fort pourcentage de consultations
English: The funds were derived from (a) assessed contributions of member States ($384,628); (b) the 2001 portion of the United Nations grant ($190,100); (c) grants for specific projects ($80,000); (d) other income received from the rental of Institute premises or facilities and interest on deposits ($42,722); and (e) financial assistance by the Government of Uganda ($10,000).
French: Il se compose : a) des quotes-parts des États membres (384 628 dollars); b) de la part de la subvention versée par l'Organisation des Nations Unies intéressant 2001 (190 100 dollars); c) des dons versés au titre de projets (80 000 dollars); d) des recettes provenant de la location d'une partie des bureaux et installations de l'Institut ainsi que des intérêts sur les capitaux de l'Institut (42 722 dollars); et e) de l'assistance financière du Gouvernement ougandais (10 000 dollars).
English: It was then up to the appellant to provide a serious explanation with the reasons which had led him to knowingly make false or misleading statements to the Commission.
French: Il incombait ensuite à l'appelant de fournir une explication sérieuse, avec les raisons qui l'auraient porté à faire sciemment à la Commission des déclarations fausses ou trompeuses.
English: DHL Authorized Shipping Center®—A DHL Authorized Shipping Center (DASC) is a professionally-staffed retail location that provides shipping services to the general public.
French: Centre d’expédition autorisé DHL® – Un Centre d’expédition autorisé DHL (DASC) est un établissement dont le personnel professionnel offre des services d’expédition au grand public.
English: C O M P R E H E N S I V E
French: Commission de règlement des différends 27 470 $ Commission d’inscription du Yukon 87 656 $
English: Pre-treatment assessment should include a liver biopsy that may be performed by the transjugular or by plugged percutaneous route with clotting factor coverage.
French: L'évaluation pré-thérapeutique devrait englober une biopsie du foie pratiquée par voie transjugulaire ou par voie percutanée bouchée avec administration de facteur de coagulation.
English: StarPhoenix, 7 April 2008) Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map showing the approximate location of the derailments and the surrounding area.
French: StarPhoenix, 7 avril 2008) Article d’origine L’équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte de l’endroit approximatif où a eu lieu le déraillement et des environs.
English: The Commission has also been actively involved in the work of the high-level group on cross-border healthcare and patient mobility with a view to establishing how best the framework for guaranteeing and promoting patient rights in the single market can be developed.
French: En outre, la Commission participe activement aux travaux du groupe à haut niveau sur les soins médicaux transfrontaliers et la mobilité des patients, en vue de créer le meilleur cadre possible pour garantir et promouvoir les droits des patients dans le marché unique.
English: Customer acceptance and reachability are the key factors for success The Eurosystem believes that some areas remain in which banks must continue to be vigilant in order to make the SEPA direct debit scheme a success.
French: Les caractéristiques en cours d’élaboration concernent les mandats électroniques et la validation des mandats par la banque du débiteur, et pourraient répondre aux préoccupations exprimées par les débiteurs et leurs banques dans certaines communautés bancaires.
English: A summary of the comments received is available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. The review is ongoing and is expected to be completed in 2005–06.
French: On trouvera un résumé des commentaires reçus sur le site de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca). Cet examen est en cours et devrait être mené à terme en 2005-2006.
English: We have always thought more in terms of positive discrimination and incentives rather than sanctions.
French: Nous avons toujours pensé en termes de discrimination positive et d'encouragement avant d'envisager des sanctions.
English: The Secretary-General's report suggests that now some 5,000 fewer international aid workers are in Darfur than before the expulsions — a fall of over 25 per cent.
French: Le rapport du Secrétaire général semble indiquer qu'aujourd'hui, environ 5 000 travailleurs humanitaires de moins se trouvent au Darfour, une chute de plus de 25 %.
English: BLITS developed the BLITS® training and injury diary to make inventories of training and competition load, to detect overreaching or overtraining and to register injuries sustained during sports activities.
French: Le Labo de BLITS est à la base du BLITS® trainings- en letseldagboek (journal d’entraînement et d’enregistrement de blessures), développé afin de répertorier les entraînements et de détecter précocement tout risque de surentraînement ou overreaching.
English: They include the following priority areas: protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability and public safety.
French: Ces objectifs, défi nis au terme de consultations interministérielles approfondies, comprennent les priorités suivantes : la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, l'imputabilité et la sécurité du public.
English: This applies also to Mr Grasser, the former finance minister, who is now appearing all over the place on German television, instead of facing criminal charges in Austria.
French: Cela vaut également pour M. Grasser, l'ancien ministre des finances, qui ne cesse désormais d'apparaitre à la télévision allemande, au lieu de faire face à des accusations criminelles en Autriche.
English: Sophie tries to renew contact with Annie and keep her from slipping into despair, but it isn't easy.
French: Sophie tente de renouer le contact, de ramener un souffle de vie dans cette mère à la dérive.
English: For the final sample will not work that does not comply with the conditions proposed by the author at the time of registration.
French: Pour l'échantillon final ne sera pas un travail qui ne respectent pas les conditions proposées par l'auteur au moment de l'enregistrement.
English: Is this traineeship an obligatory part of your course ? Yes [ ] 1.
French: Ce stage est-il obligatoire dans le cadre de votre cursus de formation ? oui [ ] 1.
English: Table 3-1 presents information on planned spending for the coming three years.
French: La première colonne, basée sur les Comptes publics, présente les dépenses réelles pour 2003-2004.
English: L Develop and maintain institution framework for the management of information
French: D Élaborer et maintenir le cadre de gestion de l'information de l'institution
English: It submitted that the fundamental issue before the Tribunal is whether it was reasonable for the evaluators to have determined that CVDS’s technical proposal was non-compliant, based solely on the information contained in CVDS’s bid. It submitted that the technical evaluators were, in fact, correct when they disqualified CVDS’s proposal.
French: Aux termes de l’annexe 1001.2b de l’Accord de libre-échange nord-américain8 et de l’annexe 1, Canada, appendice 1, de l’Accord sur les marchés publics9, l’ALÉNA et l’AMP ne s’appliquent pas, puisque les marchés publics des entités fédérales canadiennes sont exclus dans le cas des marchandises et des services achetés, du fait qu’elles entrent dans la portée du numéro 58 de la Classification fédérale des approvisionnements.
English: Canoeing is easily accessible, either on some of the local lakes, or the Androscoggin River.
French: Dans les deux cas, les eaux sont idéales pour les familles ou les gens avec peu ou pas d'expérience de la rame.
English: In these situations, a report on the success of an initiative, or an evaluation report, is a very important contribution to the long-term success of the NCPC.
French: Par conséquent, un rapport sur les résultats d’un projet ou un rapport d’évaluation constitue une contribution très importante au succès à long terme du CNPC.
English: Amendment 48 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, LETTER (C) (c) assessment of operational programmes; (c) monitoring and assessment of operational programmes;
French: C'est la raison pour laquelle le libellé est rendu plus explicite en matière de supervision et de suivi.
English: This home was even larger than Blythe (as, indeed, it needed to be for so large a family).
French: Cette maison était même plus grande que Blythe (et il le fallait, pour une famille aussi nombreuse).