ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, over 100 countries use the IPC to classify their patents: www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html Resources: 1.
French: À l'heure actuelle, plus de 100 pays utilisent la CIB pour classer leurs brevets : www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html. Références : 1.
English: Exhibition held in Dubai in CABSAT Mena family of 2-20KW transmitter was introduced to the sector ...
French: Exposition qui s'est tenue à Dubaï en CABSAT Mena famille de 2-20kW émetteur a été introduit pour le secteur ...
English: On this last point, if a third-party is concerned over the legality and/or certainty of its interest or right to use the land, another technical option is to create the interest/use under FRPFIA, set the land aside subject to the FRPFIA interest/use and then convert the interest/use into an Indian Act transaction once the land has reserve status.
French: Sur ce dernier point, si une tierce partie est inquiète au sujet de la légalité et (ou) la certitude de son intérêt ou de son droit d’utilisation, il existe une autre option technique qui consiste à inscrire l’intérêt ou le droit en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux (LIF), de mettre la terre de côté sous réserve de l’intérêt/du droit enregistré en vertu de la LIF puis d’assujettir l’intérêt ou le droit en question à la Loi sur les Indiens une fois que la terre a obtenu le statut de réserve.
English: As well, there are some companies who now provide directory listing information on the Internet.
French: De plus, certaines compagnies publient des renseignements sur l'inscription à l'annuaire dans Internet.
English: For example, containers filled with medical oxygen are zero-rated (0%).
French: Par exemple, les contenants remplis d'oxygène médical sont détaxés.
English: Inuit are noticing changes in sea ice, resulting in increasingly dangerous travel, and decreased access to traditional hunting or fishing grounds.
French: Les Inuits ont observé que des changements dans les glaces marines ont rendu les déplacements plus dangereux et réduit l’accès aux zones de chasse et de pêche traditionnelles.
English: But it's all beyond Stromiec - in the village there are only local bus stops, where buses arrive rarely if ever.
French: Mais tout ça se trouve hors de Stromiec - dans le village il y a seulement des arrêts d'autobuses locaux, où un bus arrive très rarement.
English: In addition to a broad range of training and employment programs, the Agreement has invested in high-speed Internet service to more than 35 northern communities.
French: En plus de financer un large éventail de programmes de formation et d’emploi, l’Entente a investi dans l’installation du service Internet haute vitesse dans 35 communautés du Nord.
English: "My confidence with respect to public speaking has improved drastically.
French: « Je me sens beaucoup plus en confiance lorsque je parle en public.
English: Call 604-732-9253 in the Lower Mainland or 1-800-667-4321 outside the Lower Mainland.
French: Signaler le 604-732-9253 dans l'int�rieur ou 1-800-667-4321 partout ailleurs.
English: Welcoming the creation of the Inter-Agency Support Group for the Forum,
French: Se félicitant de la création du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance,
English: If you have any comments or suggestions regarding this Update contact Bob Mellon at 952-3376 Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: If you have any comments or suggestions regarding this Update contact Bob Mellon at 952-3376 Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: Aquatic animals The scientific literature on ammonia toxicity to aquatic animals is extensive.
French: Animaux aquatiques La documentation scientifique sur la toxicité de l'ammoniac pour les animaux aquatiques est considérable.
English: top of page The National Inspection Plan Every fiscal year, EC develops a national inspection plan and compliance promotion plans for the legislation that it administers under CEPA, 1999 and the Fisheries Act.
French: haut de la page Le Plan national d’inspection Pour chaque exercice financier, EC prépare un plan national d’inspection s’appliquant aux mesures législatives qu’il administre en vertu de la LCPE (1999) et de la Loi sur les pêches.
English: The risk of heat stress increases with the growth of the birds since the metabolic heat production rises and the available space for each chicken decreases. Thermal comfort depends not only on temperature but is also influenced by the relative humidity.
French: Parallèlement, le secteur souhaite une plus grande harmonisation au niveau européen afin d'éviter les perturbations que connaît le marché en raison des divergences existant entre les législations nationales et des divers régimes d'assurance-qualité volontaires qui ont dus être mis sur pied au niveau des États membres à la demande des détaillants et des consommateurs.
English: So in this sense, the linguistic definition is an inclusive one.
French: Cette définition est donc inclusive, puisqu'elle englobe la majorité des Canadiens.
English: CRITERIA FOR REPORTING Persons who must report All persons who operate a facility that emits, in calendar year 2005, 100 thousand metric tons (tonnes) of carbon dioxide equivalent (100 kt CO2 eq) or more (the "reporting threshold") of GHGs, measured as the sum total mass of each of the six gases or gas species in Table 1 of Schedule 1, multiplied by their respective Global Warming Potentials (GWPs), as set out in Table 2 of Schedule 1, shall be subject to the reporting requirements set out in this notice.
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION Personnes tenues de produire une déclaration Quiconque exploite une installation qui rejette, pendant l'année civile 2005, 100 000 tonnes métriques d'équivalent en dioxyde de carbone (100 kt d'équivalent CO2) ou plus de GES (« seuil de déclaration »), représentant la masse totale de chacun des six gaz ou espèces de gaz figurant au tableau 1 de l'annexe 1, multipliée par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) correspondant, indiqué au tableau 2 de l'annexe 1, est assujetti aux exigences de déclaration énoncées dans le présent avis.
English: Valid April 22 to December 31, 2009; subject to availability. Rates vary by hotel, starting at $119 per night.
French: Valide du 22 avril au 31 décembre, 2009.
English: Payments shall be calculated and made as follows:
French: Les paiements doivent être calculés et versés de la façon suivante:
English: A tremendous fight against the floods is taking place along the Danube, mostly in Romania, and along the Tisza in Hungary and in the northern part of Serbia, in Vojvodina.
French: Une terrible bataille contre les inondations est menée le long du Danube, essentiellement en Roumanie, ainsi que le long de la Tisza en Hongrie et dans le nord de la Serbie, en Voïvodine.
English: Provide relevant information within the constraints of maintaining confidentiality.  d.
French: Fournir des renseignements pertinents dans les limites inhérentes à l'obligation de confidentialité.
English: That figure includes 98,600 displaced within Georgia, about 30,000 displaced within South Ossetia and another 30,000 displaced in other parts of the area.
French: Ce chiffre englobe 98 600 personnes déplacées à l'intérieur de la Géorgie, 30 000 ailleurs dans la région.
English: The view was also expressed that the proposed programme budget section failed to justify all performance indicators in the context of the requested funding.
French: Certains ont estimé qu'on ne trouvait pas dans ce chapitre du projet de budget-programme la justification de tous les indicateurs de résultats au regard des financements demandés.
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;
English: (a) A “No” result is obtained from the explosive power test; and
French: a) Si le résultat de l'épreuve de la puissance explosive est “nul”; et
English: Winter forecasts are of greatest priority and are most likely to be meeting Canadians’ expectations in terms of accuracy.
French: Les prévisions hivernales sont de la plus haute importance et sont très susceptibles de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes pour ce qui est de l’exactitude.
English: Approves the support account requirements in the amount of 273,922,800 dollars for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009, including 1,122 continuing and 98 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, d'un montant de 273 922 800 dollars qui servira notamment à financer 1 122 postes existants et 98 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes ;
English: Official Journal of the European Union L 61, 2.3.2006, p. 21.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.61, 2 mars 2006, p.
English: Make sure that the financial and other conditions of the job offer are carefully detailed and that you fully understand them.
French: Assurez-vous que les clauses financières et autres sont clairement formulées et que vous les comprenez bien.
English: A new military doctrine will be formulated.  The doctrine will be centred on respect for the Constitution, human rights, the international instruments ratified by Guatemala in relation to military matters, the defence of sovereignty and national independence, territorial integrity and the spirit of the peace agreements.
French: Il est également prévu de formuler une nouvelle doctrine militaire axée sur la défense de la souveraineté nationale et de l'intégrité du territoire, qui soit conforme aux dispositions de la Constitution et des instruments internationaux ratifiés par le Guatemala dans le domaine militaire, respectueuse des droits de l'homme, et compatible avec l'esprit des accords de paix.
English: Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission 2003 CHRT 10 The complainant was employed with the respondent as a bus operator for more than 18 years.
French: Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton 2003 TCDP 10 Le plaignant a été employé de l’intimée pendant plus de 18 ans à titre de chauffeur d’autobus.
English: Integration, interpreted thus, can be seen as an appropriate response to preventing marginalisation and minority formation.
French: Ainsi envisagée, l'intégration peut être considérée comme une façon adéquate d'empêcher la marginalisation et l'apparition de groupes minoritaires.
English: - Three preschool classrooms and bathrooms in Cordillera Department for 300 rural children; $82,704.
French: - Trois salles de classe et salles de bain d'école maternelle pour le département de la Cordillera au profit de 300 enfants du milieu rural : 82.704 dollars.
English: CVS & SVN lists: The following lists are for people interested in seeing the log messages for changes to various areas of the source tree.
French: Listes CVS lists: Les listes suivantes sont destinées aux personnes intéressées par la lecture des journaux des modifications effectuées sur les différentes partie de l'arborescence des sources.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: La décision a été rendue sur la foi de la documentation présente au dossier.
English: This tour uses Berlin's transit system to cover a massive amount of territory and focuses on the underground sites and sounds of Berlin, including art & graffiti culture, technological wonders, and landmarks of rock & electronic music.
French: ) est accompagné de salades et autres crudités, ainsi que d’une sauce. Avis aux connaisseurs : demandez un Dürüm Döner, il s’agit du même Kebab avec un pain fin sans levain, c’est tout simplement meilleur !
English: 1958-1970 Judge
French: 1958-1970 Magistrat
English: • If you wash your car at home, try to avoid allowing detergents to run into the storm sewers.
French: • Préférez des pierres espacées et des matériaux poreux au béton pour vos trottoirs, entrée de garage et patio afin que l’eau pénètre dans le sol au lieu de s’écouler dans les égouts.
English: That includes working towards the practical implementation of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Dans ce cadre, elle s'emploie à faciliter l'application pratique de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Respondents to the Réjean Landry survey, indicated significant involvement in the development of new goods or services (see Figure 33).
French: Le sondage mené par Réjean Landry, révèle une contribution importante des répondants au développement de nouveaux produits et services (figure 33).
English: The Ports Authority is responsible for planning, building, developing, managing, maintaining and operating Israel’s three state-owned ports (Haifa, Ashdod and Eilat).
French: L’autorité portuaire est, quant à elle, chargée de la planification, de la construction, du développement, de la gestion, de l’entretien et de l’exploitation des trois ports du pays (Haïfa, Ashdod et Eilat), qui sont contrôlés par l’État.
English: These measures will help the Department to better focus and manage our work and to improve our reporting of results to Parliament and to Canadians.
French: Ces mesures aideront le Ministère à mieux polariser et gérer notre travail et à améliorer notre mode de production de rapports sur les résultats au Parlement et aux Canadiens.
English:    CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
English: The 1992 Company rules enact the Parent/subsidiary directive, which enables EU subsidiaries to pay dividends to a Gibraltar parent company without any withholding tax.
French: La réglementation de 1992 qui instaure ce statut spécial met en oeuvre la directive européenne concernant le régime fiscal des sociétés mères et filiales, qui permet aux filiales établies dans l'Union européenne de verser des dividendes à une société mère basée à Gibraltar sans retenue à la source.
English: Werner Koch discovered that a buffer overflow in a sanitising function may lead to execution of arbitrary code when running gnupg interactively.
French: Werner Koch a découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans une fonction de vérification pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire lors de l'utilisation interactive de gnupg.
English: The villa consists of four, very comfortable, fully equipped apartments, each with its own exclusive, furnished garden.
French: Depuis le vaste parc qui entoure la villa, on accède à la piscine, conçue et réalisée au cœur de vignes et des oliviers, où règne une paix absolue; la distance qui la sépare des jardins privés des appartements assure à ces derniers une intimité et un calme exceptionnels.
English: Requests the Office of the High Commissioner, in the course of the examination of the question and in the conduct of any study on terrorism that may be mandated, and in its activities relating to the issue of terrorism, to adopt a comprehensive approach, in particular, by giving full and equal attention to the issues raised in the present resolution with relation to the grave impact of terrorism on the enjoyment of human rights of individuals;
French: Demande que le Haut-Commissariat, au cours de l'examen de la question du terrorisme ou de toute étude qui lui serait demandée sur ce sujet, et dans le cadre de ses activités relatives à la question du terrorisme, adopte une approche globale, en particulier en accordant toute son attention, de façon égale, aux questions soulevées dans la présente résolution en ce qui concerne les graves incidences du terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme par chacun;
English: In return, the Agreement set out an array of constitutionally protected rights and benefits that the Inuit of Nunavut will exercise and enjoy in perpetuity.35 The terms of the Agreement are set out in 41 articles.
French: En retour, l’Accord établit une gamme de droits et de bénéfices protégés par la Constitution qu’exerceront les Inuits du Nunavut qui en bénéficieront en perpétuité.35 Les modalités de l’Accord sont établies par 41 chapitres.
English: The reduction in income levels at international prices means that many more people in China and India are now classified as poor – an automatic boon for the World Bank, whose primary business is to end poverty.
French: Avec cette réduction des revenus, un plus grand nombre de Chinois et d’Indiens sont désormais considérés comme pauvres – une aubaine pour la Banque mondiale dont l'objectif principal est de mettre un terme à la pauvreté.
English: HRSDC SP 690 Evaluation Services (SP) Description:
French: RHDSC LAB 171 Loi sur la santé des non-fumeurs (LAB) Description :
English: We believe, at least we hope, that these results are due to the fact that the Slovenian Government, non-governmental organizations and other institutions have responded early and effectively.
French: Nous pensons - ou tout au moins, nous espérons - que ces résultats sont dus au fait que le Gouvernement slovène, les organisations non gouvernementales et d'autres institutions ont réagi rapidement et efficacement à ce problème.
English: When it is damaged, the community as a whole suffers; and when it is destroyed, societies falter and collapse."8 Trust, in turn, can only be fostered when the parties are guided by ethical imperatives in their behaviour.
French: Quand le lien de confiance est altéré, c’est toute la communauté qui en souffre, et quand il est rompu, les sociétés dégénèrent et s’effondrent».8 La confiance, par ailleurs, ne peut être cultivée qu’à condition que les parties fondent leur comportement sur des impératifs éthiques.
English: Desirous that all major players in the country participate for the benefit of the nation as a whole, the Government invited and held discussions with leaders of various national races and political parties, including Daw Aung San Suu Kyi and NLD.
French: Dans le souci d'associer tous les principaux acteurs du pays pour le bien de l'ensemble de la nation, le Gouvernement a invité les dirigeants de plusieurs ethnies nationales et partis politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi et la LND à prendre part à des consultations.
English: c Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 2 per cent vacancy rate compared to a 5 per cent vacancy rate applied in 2003/04.
French: c Les montants pour 2004/05 reposent sur un taux de vacance de postes de 2 % contre un taux de vacance de postes de 5 % appliqué en 2003/04.
English: To stress the importance of this legislation, as Senator Stratton very aptly pointed out on a couple of media shows he appeared on last night — and I think it is a very good point — before the end of 2009, there will be 26 or 27 vacancies.
French: ` ´ Pour souligner l’importance de cette mesure legislative, comme le ´ ´ senateur Stratton l’a si bien dit lors des emissions auxquelles il a ´ ` ` participe hier soir, notons — et cela est tres pertinent, a mon avis — que 26 ou 27 vacances vont se creer d’ici la fin de 2009.
English: • 2000 OSCE Document on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000);
English: Jurisdiction Alberta Member Dr. Gordon Court Provincial Wildlife Status Biologist Resource Data and Species at Risk Fish and Wildlife Division Dept. of Sustainable Resource Development Government of Alberta 7th Floor, O.S. Longman Building 6909 - 116 Street Edmonton AB T6H 4P2 David F. Fraser Endangered Species Specialist Biodiversity Branch Terrestrial Ecosystem Science Section Ministry of Water, Land and Air Protection Government of British Columbia P.O. Box 9338 - Station Prov Govt Victoria BC V8V 9M1 William George Watkins Wildlife and Ecosystem Protection Branch Manitoba Conservation P.O. Box 24 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 Member Steve Brechtel Head Resource Data and Species at Risk Fish and Wildlife Division Dept. of Sustainable Resource Development Government of Alberta 7th Floor, O.S. Longman Building 6909 - 116 Street Edmonton AB T6H 4P2 Susan Pollard Endangered Species Specialist Biodiversity Branch Aquatic Ecosystem Science Section B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection Government of British Columbia P.O. Box 9338 - Station Prov Govt Victoria BC V8W 9M1 Martin Erickson Fisheries Biologist Aquatic Ecosystem Section Fisheries Branch Manitoba Water Stewardship Box 20, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3
French: Compétence Alberta Membre Gordon Court Provincial Wildlife Status Biologist Resource Data and Species at Risk Fish and Wildlife Division Dept. of Sustainable Resource Development Government of Alberta 7th Floor, O.S. Longman Building 6909 - 116 Street Edmonton AB T6H 4P2 David F. Fraser Endangered Species Specialist Biodiversity Branch Terrestrial Ecosystem Science Section Ministry of Water, Land and Air Protection Government of British Columbia P.O. Box 9338 - Station Prov Govt Victoria BC V8V 9M1 Membre Steve Brechtel Head Resource Data and Species at Risk Fish and Wildlife Division Dept. of Sustainable Resource Development Government of Alberta 7th Floor, O.S. Longman Building 6909 - 116 Street Edmonton AB T6H 4P2 Susan Pollard Endangered Species Specialist Biodiversity Branch Aquatic Ecosystem Science Section B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection Government of British Columbia P.O. Box 9338 -Station Prov Govt Victoria BC V8W 9M1
English: A short while ago at the funeral of an official of the Western European Union, who passed away too soon, a wreath of flowers was brought by colleagues of the deceased.
French: À l'enterrement d'un fonctionnaire de l'Union européenne occidentale, trop tôt disparu, il y a peu, une couronne de fleurs avait été apportée de la part des collègues du défunt.
English: It is outside the cyclone belt and it has a tropical climate with favourable sea conditions year-round.
French: Elles sont situées en dehors de la zone cyclonique et le climat tropical dont elles jouissent, offre des conditions favorables toute l’année durant.
English: I abstained in the election of the President of the Commission, as I could not see how I could give my support to Mr Prodi.
French: J'ai voté blanc, car je n'ai pas considéré que je pouvais donner mon soutien à M. Prodi.
English: NEPAD brings together a wide array of institutions, organizations and leaders, including United Nations agencies, donors and investors.
French: Le NEPAD réunit un large éventail d'institutions, d'organisations et de dirigeants, dont les institutions des Nations Unies, les donateurs et les investisseurs.
English: A public awareness campaign accompanied the programme, as well as assistance to improve social assistance and family allowances.
French: Une campagne de sensibilisation du public a accompagné le programme, ainsi qu’une aide destinée à améliorer l’assistance sociale et à augmenter les allocations familiales.
English: The Heritage Wharf, a new cruise pier complex at the Royal Naval Dockyard, is scheduled to open in May 2009.
French: Le Heritage Wharf, la nouvelle gare de croisière du Royal Naval Dockyard, sera en principe inauguré en mai 2009.
English: A Case Study (1) Feasibility of the work (2) Application of the theoretical development 2
French: Étude de cas (1) Faisabilité du travail (2) Application de ce qui a été élaboré sur le plan théorique 2
English: Building performance-related accountability
French: Obligation de rendre des comptes sur la réalisation des objectifs
English: EEA Report No 2/2004.
French: European Environment Agency Briefing 03/2004 «Transports et environnement en Europe».
English: Consequently, the project files for tiny $2,000 awards are often an inch thick or more.
French: C’est ainsi que les dossiers d’un projet d’à peine 2 000 dollars sont souvent d’une épaisseur d’un pouce ou plus.
English: The two keys have the property that, given the public key, it is computationally infeasible to derive the private key.
French: La protection des renseignements personnels signifie la protection de l'information personnelle et l'adoption de pratiques d'information équitables.