ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants supported NISA but indicated enhancements were required.
French: Les participants ont exprimé leur appui pour le CSRN, tout en indiquant le besoin de l'améliorer.
English: To save time shopping, these households are increasingly attracted to foods packaged in economy-sized containers.
French: Pour ne pas perdre de temps à faire les courses, ces ménages comptent de plus en plus sur les aliments emballés de format économique.
English: In order to maximise opportunities for all suppliers based on each others' territories and enhance transparency and equality of information, all relevant new defence procurement opportunities offered by MS will be notified on a single portal.
French: Tous les nouveaux marchés publics proposés par les États membres et entrant dans le champ d'application du code sont publiés sur un portail unique, de façon à permettre à tous les fournisseurs établis sur le territoire des États adhérents au code de bénéficier d'un maximum de possibilités, ainsi que pour améliorer la transparence et l'égalité d'accès à l'information.
English: The Luberon is going to enchant you!
French: Le Luberon va vous enchanter !
English: It is growing late, and at a time when everyone is justifiably questioning the future of the peace process, the Council is duty-bound to shoulder its responsibility — nothing more and nothing less, without procrastinating — to send a clear message and adopt concrete and decisive measures dictated by the urgency of the circumstances.
French: Il se fait tard, et au moment où tout le monde s'interroge à bon droit sur l'avenir du processus de paix, le Conseil se doit impérativement de prendre toutes ses responsabilités, rien que ses responsabilités, pour, sans tergiversation ni procrastination, faire front, lancer un message clair et édicter des mesures concrètes et décisives dictées par l'urgence des circonstances.
English: The proposal to start the next programme planning period in a different way is therefore welcomed.
French: Je suis donc favorable à l'idée de s'y prendre autrement pour commencer la prochaine période de programmation.
English: Davies, CPO R. E., RCN: mentioned in despatches, 142.
French: 58; org. du commandement, 11, 22, 156, 157; tâches assignées, au début de la campagne, 12-13; sa puissance, à la fin de l’année 1950, 26; la péninsule coréenne aux mains des, 31; ne réussit pas à empêcher les communistes d’amorcer une attaque, 51; responsabilité de la défense des îles, 52-54, 65, 73-74, 85; menace d’opérations amphibies, 54; son influence, sur les pourparlers de trêve, 63-64, 69, 95; réduction, la consommation des munitions, 113-114; réduction, des effectifs, 141-142. Force opérationnelle combinée 7, la: chargée des opérations du débarquement à Wonsan, 23.
English: Thus they present the cost of staying in business.
French: En effet, ils entraînent des coûts liés à la poursuite des activités.
English: CCS is not yet a proven technology on a large scale so there is a technical risk of non-performance.
French: Le captage et le stockage du carbone ne constituent pas encore une technologie éprouvée à grande échelle, si bien qu'il y a un risque technique de non-performance.
English: This was her test taking strategy.
French: C'était la stratégie qu'elle avait adoptée pour l'examen.
English: Geographical studies determining the limit of impact benefit primarily from synoptic survey methods, such as remote sensing of chlorophyll a in surface waters, underwater photography, video photography and acoustic surveys of soft sediments.
French: Les études géographiques visant à déterminer la limite des effets s’appuient principalement sur des méthodes de relevé synoptique, comme la télédétection de la teneur en chlorophylle a dans les eaux de surface, la photographie sous-marine, la photographie vidéo et des relevés acoustiques des sédiments mous.
English: Urban Aboriginal people know what they need to support their personal and collective cultural development.
French: Ainsi, les Native Child and Family Services à Toronto ont élaboré un modèle de prestation de services qui est fondé sur la culture traditionnelle autochtone et reflète les croyances ancestrales.
English: The Policy for the Integrated Development of Young Chadian Children (DIJET), which was formulated and approved in 2005, has the following goals: by 2015, 100 per cent of children aged 0 to 8 years to be registered, protected against violence, exploitation and discrimination, in good health, and developing harmoniously in physical, cognitive, socio-affective and psychological terms.
French: Par ailleurs, une politique de Développement intégral du jeune enfant tchadien (DIJET) élaborée et validée en 2005 poursuit les objectifs suivants: d'ici 2015, 100 % des enfants de 0 à 8 ans seront enregistrés à la naissance; protégés contre la violence, l'exploitation, la discrimination; en bonne santé et se développeront harmonieusement sur les plans physique, cognitif, socio-affectif et psychologique.
English: It particularly explores the challenges facing youth, women and members of ethnocultural communities who may wish to be fuller participants in Canada’s electoral and political systems.
French: Elle examine plus particulièrement les défis auxquels font face les jeunes, les femmes et les membres de communautés ethnoculturelles qui désireraient participer davantage aux systèmes électoral et politique du Canada.
English: The British Government has GCHQ in Cheltenham.
French: Le gouvernement britannique possède son GCHQ à Cheltenham.
English: 2002-266 The Commission approves Le Téléphone de St-Éphrem Inc's. application dated 30 April 2002, in order to add item 2.8, Resale and Sharing, in accordance with Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: 2002-266 Le Conseil approuve la demande présentée par Le Téléphone de St-Éphrem Inc. le 30 avril 2002 en vue d'ajouter l'article 2.8, Revente et partage, conformément à la décision de télécom CRTC 2002-13 du 8 mars 2002 intitulée Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: It was also agreed that in order to allow for remote access to IFTS, central banks would grant access to settlement account facilities to remote participants on a nondiscriminatory basis.
French: II a également été décidé que, pour permettre I'accès à distance aux STFB, les banques centrales accorderaient sans d i s c r i m i n a t i o n aucune aux « participants à distance >) I'accès aux services de gestion de comptes de règlement.
English: Mr Funk expressed some reservations in regard to the margin of fluctuation and the threshold level.
French: M. Funk a exprimé des doutes à l'égard de la franchise et de la condition de seuil.
English: ◦ Ensure that a growing number of firms benefit from the commercial application of knowledge.
French: ◦ Faire en sorte qu'un nombre croissant d'entreprises bénéficient de l'application commerciale du savoir.
English: These inspections are not random and are targeted to areas where problems are expected.
French: Ces inspections ne sont pas aléatoires et visent les secteurs où il risque d’y avoir des problèmes.
English: The methodology involved interviews with library managers, review and testing of business processes, analysis of statistical data, and review of internal documents and reports, and visiting mission libraries.
French: • Efficience et efficacité du cadre et des pratiques de gestion; Efficacité du modèle de prestation des services quand il s’agit de satisfaire aux besoins des clients; Pertinence de l’information pour la prise de décisions, y compris la gestion et l’acquisition de sources d’information électroniques dans le Ministère.
English: Canada has one of the most culturally diverse and highly educated workforce in the world, and some of the most advanced educational institutions.
French: Le Canada possède l'une des populations actives les plus instruites et les plus culturellement diversifiées du monde et des établissements d'enseignement parmi les plus illustres.
English: More than two years ago we set out some considerations on the question that is perhaps the most sensitive of all: the veto question.
French: Il y a plus de deux ans, nous avons présenté quelques idées sur la question qui est peut-être la plus délicate de toutes : celle du veto.
English: The right question to ask would be what would have become these fatty acids if they had not been stored through lipogenesis. The answer is simple, although surprising: if they had not been activated by lipoproteine lipase (because of insulin), these fatty acids wouls simply have been burned by our organism which, under these circumstances, tends to adjust metabolic performances in an adequate manner.
French: Mais la question qu’il est légitime de se poser c’est de se demander ce que seraient devenus ces acides gras s’ils n’avaient pas été stockés du fait de la lipogénèse.
English: The stereotypical terrorist is a male who is Muslim, or "Arab looking" and, thus, women are factored
French: Le stéréotype du terroriste est un homme qui est musulman ou « d’apparence arabe ».
English: P.O. Box 3827, Lomé, Tel.: (228) 251 8730, emergencies (228) 903 5245 Fax: (228) 251 8730 E-Mail: consulatecanadalome@gmail.com
French: C.P. 3827, Lomé, Téléphone : (228) 251 8730, urgences (228) 903 5245 Télécopieur : (228) 251 8730 Courriel : consulatecanadalome@gmail.com
English: - Response to public health threats.
French: Réponse aux menaces à la santé publique.
English: Some group participants believe that existing legislation precluded the need for the Anti-terrorism Act.
French: Certains participants estimaient que les lois actuelles suffisaient à la tâche sans que l'on doive recourir à la Loi antiterroriste.
English: Guido Sacconi (PSE) ENVI* ITRE* Werner Langen (EPP–ED) IMCO – Decision: no opinion TRAN Seán Ó Neachtain (UEN) 7/19
French: Guido Sacconi (PSE) ENVI* ITRE* Werner Langen (PPE-DE) IMCO – Décision: aucun avis TRAN Seán Ó Neachtain (UEN) JURI (AL) Diana Wallis (ADLE) PR – PE406.014v01-00 PA – PE404.748v01-00 PA – PE404.814v01-00 CM – PE404.732v01-00
English: WHEREAS the Canadian Transport Commission had not rendered a decision on the above-noted application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports n'avait pas rendu une décision à la date d'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: We in France are well aware of the abuses that can result from file connection.
French: En France, nous sommes bien placés pour savoir ce qu'il en est des dérives.
English: To What Degree has the Program Achieved its Objectives?(continued) 4.5 Degree of Acceleration of Exchange of Research Results and Technology Transfer (continued) 4.5.5 Findings from the partial benefit/cost (B/C) analysis Introduction We used what is commonly referred to as a partial benefit cost (B/C) analysis18 to evaluate the economic benefits that may result from NCE related research.
French: Jusqu’à quel point le Programme a-t-il atteint ses objectifs? (suite) 4.5 Accélération de l’échange des résultats de recherche et du transfert technologique 4.5.5 Résultats des analyses partielles bénéfices/coûts (BC) Introduction Nous avons utilisé ce qui est généralement appelé étude partielle bénéfices/coûts (BC)18 pour évaluer les retombées économiques susceptibles de découler de la recherche RCE.
English: Decisions : 1999 Decision No. 237-A-1999 May 13, 1999 APPLICATION by Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 237-A-1999 le 13 mai 1999 DEMANDE présentée par Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As one of 15 search managers, he travels throughout Alberta and the North teaching SAR courses and consulting with communities on a variety of related topics.
French: Les bénévoles soulignent constamment que chaque individu est différent, qu'il réagit différemment aux situations et que la Croix-Rouge est prête à aider chacun d'eux aux divers stades du pénible processus de guérison psychologique.
English: Consequently, these Member States will be able to reduce their direct payments, and use these funds for the financing of rural development programmes, in addition to the compulsory modulation that applies already in EU-15 since the 2006 budget.
French: Par conséquent, ces États membres pourront réduire leurs paiements directs et utiliser ces fonds pour le financement de programmes de développement rural, en plus de la modulation obligatoire qui s’applique déjà dans l’UE-15 depuis le budget 2006.
English: Late in the 1950s, the OCRS recruited an elite group of prosecutors to investigate and prosecute organised crime cases in cities entrenched with organised crime.
French: A la fin des années 50, l’OCRS a recruté un groupe de procureurs d’élite chargés des enquêtes et poursuites pour les affaires de criminalité organisée dans des villes où celle-ci était particulièrement établie.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. ‘Flash News’ subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à: flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la «Flash News» Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la «Flash News» en envoyant un e-mail à: subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: This analysis should include proximate data as well as amino acid profile, fatty acid profile, mineral and trace mineral composition and vitamin composition, as well as any nutrients, antinutrients and bioactive phytochemicals known to be of particular interest in the product.
French: Cette analyse devrait comprendre des données immédiates ainsi qu'un profil des acides aminés et des acides gras, sa composition en minéraux, en oligo-éléments et en vitamines ainsi que tout nutriment, facteur antinutritionnel et produit phytochimique bioactif soulevant un intérêt particulier concernant le produit en question.
English: Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Zbigniew Zaleski.
French: Marie-Hélène Aubert, Ana Maria Gomes, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele et Zbigniew Zaleski.
English: In anticipation of its new mandate, the Board was busy developing a new legislative and operational framework to support the new labour management regime.
French: En prévision de son nouveau mandat, la Commission s'est employée à concevoir un cadre législatif et opérationnel à l'appui du nouveau régime des relations de travail.
English: New Glasgow, NS B2H 5E7 Phone: (902) 752-8434 Fax: (902) 752-8435 E-mail: wharfs@nsis.com Website:
French: New Glasgow, NS B2H 5E7 Téléphone : (902) 752-8434 Télécopies : (902) 752-8435 Courrier électronique : wharfs@nsis.com Adresse Internet :
English: However, this new means of communication cannot not be dealt with by our conventional means of examinations and controls.
French: Quoi qu'il en soit, ce nouveau mode de communication ne peut s'inscrire dans nos habitudes traditionnelles d'examen et de contrôle.
English: Specific priorities identified by non-Annex I Parties
French: Priorités spécifiques définies par les Parties non visées à l'annexe I
English: • Importation of donor semen that has not been screened in accordance with exclusion criteria, serological/microbiological testing, six month quarantine and repeat testing as prescribed in the Semen Regulations Section 9 to 11 (with the exception of DSSAP specimens).
French: • Importation du sperme de donneur qui n'a pas été évalué conformément aux critères d'exclusion, aux tests sérologiques/ microbiologiques, à la mise en quarantaine de six mois et aux tests de rappel comme il est prescrit dans les articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme (à l'exception des échantillons du PASSD).
English: The complete text may either be obtained at the Government Chancellery or viewed on the Internet.
French: Le texte intégral peut soit être obtenu auprès de la Chancellerie du Gouvernement, soit être consulté sur Internet.
English: PRELIMINARY MATTER In addition to accessibility matters, Mrs. Fineberg raised other issues such as the cleanliness of the aircraft, the gratuity requested by a porter and the clarity of an in-flight announcement.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE En plus des questions d'accessibilité, Mme Fineberg a soulevé d'autres problèmes comme la propreté de l'aéronef, le pourboire réclamé par un bagagiste et la clarté d'une annonce en cours de vol.
English: For every 1,000 children born in rich countries, seven die before their fifth birthday; for every 1,000 births in the poorest countries, 155 children die before their fifth birthday.
French: Dans les pays riches, sept enfants sur 1 000 meurent avant leur cinquième anniversaire, contre 155 dans les pays les plus pauvres.
English: The following career strategy recommendations are submitted in the report: 9.
French: Les recommandations ci-après concernant les stratégies professionnelles sont formulées dans le rapport: 9.
English: In a 2001 poll, when asked whether they "personally approve," of homosexuality, 44 per cent of Canadians approved, while 37 per cent disapproved.
French: Dans un sondage de 2001, lorsqu'on demandait s'ils « approuvaient personnellement » l'homosexualité, 44 pour cent des Canadiens l'approuvaient, et 37 pour cent la désapprouvaient.
English: Over time, the role of the government in these funds has declined to almost zero.
French: L’État se retire progressivement de ces fonds.
English: • account mailing instructions Where possible, the system will action these requests within 24 hours of receipt.
French: • instructions d'envoi par la poste du compte Dans la mesure du possible, le système traitera ces demandes en moins de 24 heures.
English: With respect to the Department’s submission that the complainant’s bid did not represent the "best value" for the Crown, the Tribunal points out that "best value" was not one of the evaluation criteria set out in the RFP.
French: Pour ce qui est de la prétention du Ministère, à savoir que l’offre du plaignant ne représentait pas la «meilleure valeur» pour l’État, le Tribunal fait remarquer que la «meilleure valeur» ne constituait pas un critère d’évaluation énoncé dans la DDP.
English: The relative decline in the labour force participation rate in Canada is discussed in Kuszczak and Dion (1997) and Ip (1998).
French: La baisse relative du taux d’activité au Canada est examinée dans Kuszczak et Dion (1997-1998) et Ip (1998).
English: The report should devote some space to the utility of cultivating genetically modified trees and the preservation of natural diversity among forest ecosystems.
French: Dans le même chapitre, il convient de mentionner la question des espèces génétiquement modifiées et de la préservation de la diversité naturelle des écosystèmes forestiers.
English: Basic education operations are also under preparation in other countries, including Cameroon and Kenya.
French: Des programmes d'éducation de base sont en préparation dans d'autres pays, dont le Cameroun et le Kenya.
English: Promotion of primary health-care services is carried out at the peripheral level.
French: La promotion des SSP se fait au niveau périphérique.
English: As might be expected, there are considerable differences between member states in the way that victim-offender mediation has advanced, particularly because of the following obstacles:      lack of awareness of restorative justice and mediation, lack of availability of victim-offender mediation before and after conviction, power to refer parties to mediation limited only to a single criminal justice institution, relatively high cost of mediation, lack of specialized training and disparities in qualifications of mediators.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, des disparités importantes existent entre les Etats membres concernant les développements de la médiation victime-délinquant, et ce notamment en raison des obstacles suivants :      manque de sensibilisation à la justice réparatrice et la médiation; manque de disponibilité de la médiation victime-délinquant avant et après la sentence; capacité de renvoyer les parties à la médiation réservée à une institution judiciaire pénale unique; coûts relativement élevés de la médiation; manque de formations spécialisées et disparités dans la qualification des médiateurs.
English: It urged authorities to do their utmost to promote and protect the roles of human rights defenders, journalists, civil society organizations, trade unionists and those who represent the most vulnerable, including the indigenous population.
French: Elle a engagé les autorités à ne négliger aucun effort pour promouvoir et protéger le rôle des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des organisations de la société civile, des syndicalistes et de ceux qui représentent les personnes les plus vulnérables, notamment la population autochtone.
English: . SUMMARY Orientation The orientation of proposed solutions to discrimination and racism reflects the need for legislative, legal and policy changes, as well as resolving land and resource issues.
French: RÉSUMÉ Orientation L'orientation des solutions proposées pour lutter contre le racisme et la discrimination traduit le besoin d'apporter des changements politiques, juridiques et législatifs et de régler la question du territoire et des ressources.
English: Foundations' resource levels, and costs, appear to be closely matched to, or follow, the trends in the project workloads.
French: Les niveaux de ressources et les coûts des fondations semblent étroitement liés aux projets financés.
English: After the initial torpedo hit the first cruiser, the Aboukir, the Hogue and the Cressey stopped to pick up survivors from the water.
French: Une fois l’Aboukir frappé par la première torpille, le Hogue et le Cressey s’arrêtent pour rescaper les survivants.
English: Despite a rapid maternal and fetal metabolism of ANP, both maternal and fetal plasma radioactivity remained relatively stable for at least 3 h and less than 10% of the injected radioactivity was excreted in the maternal urine during a 90-min period.
French: Malgré un métabolisme maternel et fœtal rapide du PNA, la radioactivité plasmatique tant maternelle que fœtale est demeurée relativement stable pendant au moins 3 h et moins de 10% de la radioactivité injectée a été excrétée dans l'urine maternelle durant une période de 90 min.
English: No data were available for the Outer Islands, however, although improvements in reproductive health in those remote areas had been noted since the establishment of clinics there.
French: Des données ne sont pas disponibles pour les îles périphériques cependant, bien que des améliorations dans les soins de santé en matière de procréation dans les zones reculées aient été notées depuis la création de dispensaires sur ces îles.
English: For its part, the Human Rights Commission is endeavouring to disseminate knowledge of the Istanbul Protocol, and to that end conducts workshops on application of the Protocol addressed to personnel of human rights commissions or offices of the state's attorney for human rights of the federal entities, with the aim of imparting to lawyers or inspectors, doctors and psychologists of said entities a knowledge of the Protocol so that they will be qualified to diagnose and detect signs of torture.
French: Pour sa part, la CNDH s'emploie à faire connaître le Protocole d'Istanbul, en organisant des ateliers sur son application destinés au personnel des commissions et services du Procureur aux droits de l'homme des États de la Fédération en vue de former avocats ou inspecteurs, médecins et psychologues de ces organismes à la connaissance dudit Protocole et leur donner les qualifications requises pour diagnostiquer et déceler les signes de torture.