ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 333. 334, and 335 drilled into the west flank of the Mid-Atlantic Ridge near 37° N, are reviewed.
French: 333, 334 et 335 effectués dans le versant ouest de la dorsale médio-atlantique près de 37° N. Les 785 échantillons analysés, qui ont fourni quelques 14 000 résultats d'analyse, se regroupent en 50 unités de caractères géochimiques distincts.
English: • 62 grassy sites are sheltered behind a line of tuckamore.
French: • Ce terrain de camping, le plus au nord du parc, s'étend une plage sablonneuse de 4 km.
English: Squatters have moved into an abandoned dock, where the Queen of England plans to rid her country of an "unspeakable evil".
French: Quel sera son combat? Que contiennent ces mystérieux bacs empilés aux quatre coins du dock?
English: A member playing sports under the CF banner is covered for disability pension purposes under the Pension Act while playing, practising, or travelling with the team, and this could include CF coaches and officials.
French: Un membre qui pratique un sport sous l’égide des FC est admissible à une prestation d’invalidité en vertu de la Loi sur les pensions pendant qu’il participe à une compétition, ou qu’il s’entraîne ou voyage avec l’équipe; les entraîneurs ou officiels des FC sont compris dans ce groupe.
English: The disproportionate share of domestic responsibilities assumed by women with disabilities has presented significant barriers to their labour force participation and has contributed to increased poverty for many of these women.
French: Les personnes ayant des incapacités graves sont les moins susceptibles de se retrouver sur le marché du travail, quoique 26 % d'entre elles soient actives.
English: The Council of Europe's 'Common European Framework of Reference' embodies these innovations and also emphasises the importance of 'intercultural awareness', 'intercultural skills', and 'existential competence' (see Appendix 1).
French: Le « Cadre européen commun de référence », défini par le Conseil de l’Europe, représente l’ensemble de ces innovations et met également l’accent sur l’importance d’ »une prise de conscience de la dimension interculturelle », des « aptitudes interculturelles » et du « savoir être » (ou « compétence existentielle ») (cf.
English: Purified stem cells, collected from the patient prior to the chemotherapy, are transplanted back.
French: Les cellules souches prélevées sur les patients avant le début de la chimiothérapie, ont été purifiées, puis réinjectées à ces derniers.
English: In particular, we appreciate the recognition of the important role of the International Court expressed in the Outcome Document (resolution 60/1) resulting from the meeting of more than 170 Heads of State or Government at United Nations Headquarters for the 2005 World Summit.
French: Nous avons été très sensibles au fait que le rôle important de la Cour internationale de Justice a été reconnu dans le document final établi à l'issue du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), qui a rassemblé plus de 170 chefs d'État et de gouvernement au Siège de l'ONU.
English: 21) reports drew attention to the fact that Luxembourg and the European Community had not reported emission data on the base year for the 1988 NOx Protocol; Also recalls that the Implementation Committee in its second report (EB.AIR/1999/4, para.
French: 21) rapports, le Comité d'application a attiré l'attention sur le fait que le Luxembourg et la Communauté européenne n'avaient pas communiqué de données d'émission pour l'année de référence s'agissant du Protocole de 1988 sur les NOx;
English: • are able to get to their polls, even though they may be staying outside their electoral district have three options for voting:
French: • qui peuvent se rendre à leurs bureaux de scrutin même s'ils ont quitté leur circonscription peuvent voter de trois façons, soit :
English: In its resolution 57/282, the General Assembly requested the Committee for Programme and Coordination to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports.
French: Dans sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a prié le Comité du programme et de la coordination de continuer de se conformer aux règles qui régissent l'élaboration et la présentation de ses rapports.
English: Next Auditor General of Canada, Report of the Auditor General to the House of Commons, Chapter 7, Strategies to Implement Modern Comptrollership, April 2002
French: Suivant Vérificateur général du Canada. Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, chapitre 7, Stratégies de mise en oeuvre de la gestion moderne, avril 2002
English: (Many pieces of sculpture shattered by the explosion still lay buried or half-buried on the Parthenon grounds.)
French: (De nombreuses morceaux de sculptures détruites dans l'explosion se trouvent encore dans les décombres du Parthénon.)
English: (a) The Council of States is composed of 50 members, two for each state in addition to two observers members representing Abye Area, are yet to be appointed.
French: a) Le Conseil des États est composé de 50 membres, deux par État.  Il reste à nommer deux observateurs représentant la zone d'Abyei.
English: Similarly, no explanation is given as to why the complainant would be at particular risk of being persecuted when he is a member of a legal political party which participated in the elections and is represented in the Government.
French: De même, aucune explication n'est fournie pour démontrer que le requérant courrait un risque particulier d'être persécuté alors qu'il est membre d'un parti politique légal qui a participé aux élections et qui est représenté au gouvernement.
English: The ratio of tagged to untagged salmon, applied to the original number tagged, suggests the total number of salmon that entered the river in the first place.
French: Le rapport entre les saumons marqués et les saumons non marqués, en fonction du nombre total de marques fixées au départ, donne une idée du nombre de saumons qui sont revenus à leur rivière d’origine.
English: Unfortunately, that list is far from exhaustive.
French: Cette liste est malheureusement loin d'être exhaustive.
English: But, if the changes occurred within a few decades, the Inuvialuit would be hard hit.
French: Par contre, si elles se produisaient en quelques décennies seulement, les Inuvialuts seraient gravement touchés.
English: It is important to note that Section 84 does not address the area of greatest need for community engagement—preparation for return of the majority of Aboriginal offenders who are released on Statutory Release.
French: Les ADACA travaillent avec les délinquants et les membres des collectivités autochtones pour élaborer et maintenir des plans de libération appropriés. En 2006–2007, la planification de la mise en liberté dans la collectivité a été effectuée dans 315 cas.
English: Mr. Puras asked for information on the policies adopted for children with disabilities.
French: M. PURAS demande des précisions sur les politiques adoptées en faveur des enfants handicapés.
English: In January, at the London Conference on Afghanistan, the Ministry of Counter-Narcotics launched its revised national drug control strategy, which gives priority to: (a) the fight against drug trafficking; (b) assistance to farmers through alternative livelihoods; (c) drug demand reduction; and (d) institution-building at the central and provincial levels.
French: Lors de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, qui a eu lieu en janvier, le Ministère de la lutte contre les stupéfiants a lancé sa stratégie nationale révisée de lutte contre la drogue, qui donne la priorité : a) à la lutte contre le trafic de stupéfiants; b) à l'aide aux paysans en leur offrant d'autres moyens de subsistance; c) à la réduction de la demande de drogues; et d) à la mise en place d'institutions aux niveaux central et provincial.
English: • Launch daily media summary to provide up-to-date information on relevant events to employees.
French: • Procéder au résumé quotidien des médias afin de pouvoir donner aux employés du Ministère des renseignements à jour sur ce qui se passe dans l'actualité.
English: Particular Personal Information Banks Analysis of the Diversity of Cultural Communities Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Analyse sur la diversité des communautés culturelles Description :
English: Manufacturer of passive components such as EMC components, inductors, transformers, RF components and components for circuit protection.
French: Une division dynamique qui met l’accent sur la production des composants CEM, des inductances, des transformateurs, des composants RF et circuit protection.
English: It will build on the recommendations of the series of United Nations/International Academy of Astronautics workshops on small satellites in the service of developing countries and on the outcome of the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Small Satellite Programmes for Sustainable Development.
French: Il fera fond sur les recommandations de la série d'ateliers ONU/AIA sur les petits satellites au service des pays en développement, ainsi que sur les résultats du Colloque ONU/Autriche/ESA sur les programmes de petits satellites pour le développement durable.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.45* was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.45* est adopté, sans vote.
English: I listen and try to figure out what they are saying.
French: J’essaie de les écouter et de comprendre ce qu’ils disent.
English: To the extent that certain extreme measures are excluded by the United Nations Charter, they cannot of course be legitimized by the Draft articles: to the extent they are not (and provided they meet the other requirements of the Draft articles, especially proportionality), their point is to be coercive.
French: Pour autant que certaines mesures extrêmes sont exclues par la Charte des Nations Unies, il est évident qu'elles ne peuvent être légitimées par le projet d'articles; dans la mesure où elles ne le sont pas (et pourvu qu'elles remplissent les autres conditions posées dans le projet, en particulier l'exigence de proportionnalité), leur essence est d'être contraignantes.
English: Advertorial A publication is considered to be of advertising nature if it promotes or presents the interests, opinions, services or products of an advertiser (manufacturer, distributor or agent) in a similar style, format and layout of an editorial or journalistic report.
French: Contenu rédactionnel canadien Le contenu rédactionnel (textes, photographies, graphiques et illustrations) est canadien lorsqu’il est produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: At national level, the social partners play an important role in the implementation of directives by means of agreements at Community level, the adaptation of rules to take account of differences in national situations and negotiation of responses to the goals set by directives.
French: Au niveau national, les partenaires sociaux jouent un rôle important dans la mise en œuvre des directives par la voie d'accords sur le plan communautaire, par l'adaptation des règles à la diversité des situations nationales et par la négociation de réponses aux objectifs fixés par les directives.
English: If not handled in a thoroughly professional manner, the dangers which their vehicles present to other highway users are enormous.
French: Puisque les dangers associés à la conduite de leur véhicule présentent des risques énormes pour les autres usagers de la route, les conducteurs de véhicules commerciaux doivent faire preuve d’une conscience professionnelle constante.
English: **** Term of office from 1 January 1999 to 31 December 2000.
French: **** Mandat allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.
English: – vehicular characteristics which are common to more than one of the above-listed types;
French: – les caractéristiques communes à plus d'un des types mentionnés ci-dessus;
English: One Caucasian parolee who had benefited from an Elder Assisted hearing was also interviewed.
French: Un libéré conditionnel de race blanche qui avait eu une audience tenue avec l’aide d’un Aîné a également été interrogé;
English: Canada’s broadband Internet penetration is 51% of households compared to 38% in the US(20) Forecasts suggest that, by 2010, Canadian penetration levels could reach 10 to 11 million households, a penetration rate of approximately 80%.(21) This compares to 79 million households or 65%, by 2011 in the US(22) and 40% of households in European countries by 2010.(23)
French: Selon les projections, en 2010, la pénétration au Canada pourrait atteindre de 10 à 11 millions de ménages, soit un taux d’environ 80 %(21). En comparaison, on parle de 79 millions de ménages aux États-Unis, soit un taux de 65 %, pour 2011(22) et d’un taux de pénétration de 40 % dans les pays européens en 2010(23).
English: Article 6 of the Covenant
French: Article 6 du Pacte
English: • Canadian High Commission  Macdonald House 38 Grosvenor Street London W1K 4AA Work permits are valid for employment with the named employer only.
French: • Haut-commissariat du Canada  Macdonald House 38 Grosvenor Street Londres W1K 4AA Les permis de travail ne sont valides que pour l'employeur déterminé.
English: Ibid., Article 23(1), point 2 and Article 13(1).
French: Loi sur les étrangers, articles 16, paragraphe 1, et 17, paragraphe 1.
English: 23.77 The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that a subsection on the requirements of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa be included in future budget submissions (A/62/7, para.
French: 23.77 Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé qu'un sous-chapitre sur les dépenses du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale figure dans les futurs projets de budget (A/62/7, par. VI.18).
English: The report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/59/206) lays out the various projects under way in the areas of infrastructure, health, education, agriculture and industrialization, to mention but a few, that the African Union has undertaken to enhance Africa's development.
French: Le rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/59/206) présente les différents projets en cours dans les domaines de l'infrastructure, de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de l'industrialisation, pour ne citer que quelques-uns des projets que l'Union africaine a mis sur pied afin d'accroître le développement du continent.
English: (Reporting issues related to Article 3.14 will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to Article 3.14 and taking into account COP decision(s) on matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decision(s) to be recommended to the COP/MOP.
French: (Les questions liées à la notification des données au titre du paragraphe 14 de l'article 3 seront développées dès que sera achevé l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 et compte tenu de la décision ou des décisions prises par la Conférence des Parties sur les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente de la décision ou des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: Where the problem was not resolved, the survey data were used judiciously, having regard to the time elapsed since the survey, the categories under which the results were reported, the sample size and so on.
French: Lorsqu'il n'a pas été possible de régler le problème, les données extraites des enquêtes ont été utilisées avec précaution, en tenant compte du temps écoulé depuis la réalisation de l'enquête, des catégories de résultats considérés, de la taille de l'échantillon, etc.
English: Jayce Salloum British Columbia (Canada)
French: Images Festival Ontario (Canada)
English: Canadian Lieutenant-General Rick Hillier has assumed command of the -led International Security Assistance Force () in Kabul, Afghanistan.
French: Par ailleurs, un nouveau contingent des Forces canadiennes a pris la relève, permettant ainsi au Canada de poursuivre sa participation à la mission de la .
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its eighth session.
French: Décide d'annexer le texte de la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session.
English: In other cases, the best available evidence was taken from guidelines.
French: Dans d’autres cas, les meilleures sources de données disponibles ont été empruntées aux lignes directrices.
English: • the number of disclosures received under the Act and whether they were acted upon;
French: • le nombre de divulgations faites et si on y a donné suite;
English: Multilateral guidelines should be prepared in conjunction with IAEA and with the participation of all States concerned, and the export control process should be endorsed with greater transparency.
French: Il conviendrait d'élaborer des directives multilatérales, de concert avec l'AIEA et tous les États intéressés, et de rendre plus transparent le processus de contrôle des exportations.
English: The goal of the CIPEC Energy Managers Network is to develop a learning network for industrial energy efficiency practitioners to improve competitiveness while supporting climate change goals.
French: Le Réseau des gestionnaires de l'énergie du PEEIC a pour but de constituer un réseau d'apprentissage s'adressant aux spécialistes de l'efficacité énergétique de l'industrie en vue d'améliorer la concurrence tout en appuyant les objectifs en matière de changement climatique.
English: • to be actively involved in international cooperation programmes on minority rights, gender, equality, child protection and the promotion of democracy and the rule of law
French: En outre, elles ont de nouveau refusé aux institutions internationales, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, le droit de rendre visite aux prisonniers arabes syriens.
English: The Tribunal dismissed Canada Post’s motion and ordered that the inquiry into the complaint proceed (Culic v. Canada Post Corporation 2006 CHRT 06).
French: Le Tribunal a rejeté la requête de Postes Canada et a ordonné que l’on procède à l’instruction de la plainte (Culic c. Société canadienne des postes, 2006 TCDP 06).
English: I balance between the admiration for a company (Canon) that do not hesitate to quickly correct the bugs of its software and the impatience o seeing the device was obviously not ready for the market when it has been made available.
French: J’hésite entre l’admiration pour une société (Canon) qui n’hésite pas à corriger rapidement les bugs de son logiciel et l’énervement de voir que l’appareil n’était visiblement pas tout à fait testé au moment de sa sortie.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed: • (a) in the case of Senegal, sixteen per cent (16%), (b) in the case of Canada, fifteen per cent (15%) of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société possédant la nationalité de cet État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas: a) dans le cas du Sénégal, seize pour cent (16 %), b) dans le cas du Canada, quinze pour cent (15 %), du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Such a policy favours the workers and abolition of the EU strategy.
French: Une telle politique est favorable aux travailleurs et à l'abolition de la stratégie de l'Union européenne.
English: It was moderated by J. L. Fellous of COSPAR and J. V. Zimmerman of IAF.
French: Il était animé par J. L. Fellous du COSPAR et J. V. Zimmerman de la FIA.
English: 3.7 Demonstrate an ability to set and follow priorities, and to maximize outcomes based on available resources.
French: Élaborer et mettre en œuvre, en collaboration avec les intervenants du milieu, un plan d’évaluation pour un programme de promotion d’un milieu de travail sans fumée.
English: In 1999, a total of 7,037 fines were imposed as a disciplinary punishment, which was 77 per cent of all disciplinary punishments.
French: En 1999, 7037 amendes ont été infligées à titre de sanction disciplinaire, ce qui représente 77 % du total des sanctions disciplinaires.
English: Although the importance of gaining women's cooperation in disease-control measures must be remembered, family-health messages should perhaps be targeted at both women and men, rather than be directed solely to women (which perpetuates the idea that family health is primarily or exclusively the responsibility of women).
French: Sans oublier qu'il est important de s'assurer la collaboration des femmes, on pourrait axer les messages de santé sur les hommes et les femmes plutôt que seulement sur les femmes, ce qui perpétue l'idée que la santé de la famille est surtout ou exclusivement la responsabilité des femmes.
English: Doing so will not remove every source of hatred or prevent every act of violence.
French: Agir ainsi n'éliminera pas toutes les sources de haine, et ne préviendra pas tous les actes de violence.
English: "NOTE: The general provisions of this section only apply to the packing of goods of Class 2, 6.2 and 7 as indicated in 4.1.8 (Class 6.2), 4.1.9 (Class 7) and in the applicable packing instructions of 4.1.4 (packing instructions P201 and P202 for Class 2 and P621, IBC620 and LP621 for Class 6.2).
French: "NOTA : Les dispositions générales de la présente section s'appliquent uniquement à l'emballage de marchandises des classes 2, 6.2 et 7, dans les conditions indiquées aux 4.1.8 (classe  6.2), ou 4.1.9 (classe 7) et dans les instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4 (instructions d'emballage P201 et P202 pour la classe 2 et P621, IBC620 et LP621 pour la classe 6.2).
English: 2, Criminal Code); furthermore, it is illegal for taverns or stores to serve alcohol to children under the age of 16 (art.
French: 2 du Code pénal) ; de plus, la loi interdit aux cafés et aux grands magasins de servir de l'alcool aux enfants âgés de moins de 16 ans (art.
English: Mrs. Burkhardt-Remesar (Suriname): Suriname reaffirms its commitment to the one-China policy and supports the efforts of the Government and people of China to realize national reunification.
French: Mme Burkhardt-Remesar (Suriname) (parle en anglais) : Le Suriname réaffirme son attachement au principe d'une seule Chine et appuie les efforts déployés par le Gouvernement et le peuple chinois en vue de la réunification nationale.
English: However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and to reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
French: 1/2-2002, point 1.6.68 Référence: décision no 1/2007 du Conseil de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine modifiant le protocole no 2 (relatif aux produits sidérurgiques) à l’accord de stabilisation et d’association CEancienne République yougoslave de Macédoine — JO L 25 du 30.1.2008 et Bull.