ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of ultraviolet cameras and one optical imager viewed fields adjacent to that sampled by the spectrometers.
French: Un certain nombre de caméras UV et un imageur optique permettent en outre de voir les champs adjacents à ceux balayés par les spectromètres.
English: More broad scale changes have been advocated through the Strategic Research Development Committee (SRDC) of the NHMRC which, in 1999, allocated 'seeding grants' to conduct research transfer studies.
French: Des changements sur une plus grande échelle ont également été proposés par l'entremise du comité de développement de la recherche stratégique du NHMRC, qui a attribué en 1999 des « subventions de démarrage » pour réaliser des études sur le transfert des résultats de la recherche.
English: Legislative measures on this issue in Venezuela include the Organic Act against Organized Crime, recently promulgated and published in Special Official Gazette No. 5,789 of 26 October 2005.  This legal instrument classifies crimes linked to terrorist acts, provides for the prevention, investigation, prosecution, classification and punishment of acts related to organized crime, pursuant to the Constitution and relevant international treaties signed and ratified by Venezuela, and, depending on the nature of the offence, establishes the relevant aggravating circumstances.
French: Parmi les mesures législatives en vigueur au Venezuela à ce sujet, on trouve les lois suivantes: la Loi organique contre la criminalité organisée, récemment promulguée et publiée dans la « Gaceta Oficial » N° 5.789, édition extraordinaire, datée du 26 octobre 2005; cet instrument juridique définit les délits liés à des actes terroristes et il a pour objet la prévention, l'investigation, la persécution, la standardisation et la répression des délits liés à la criminalité organisée, conformément aux dispositions de la Constitution et des traités internationaux ayant trait à ce domaine, souscrits et ratifiés par la république et qui, conformément à la nature du délit, définissent les causes aggravantes correspondantes.
English: What if your brand was already media?
French: Et si votre marque était un média qui s’ignorait?
English: We shared our expertise by entering into approximately 500 architectural and engineering consulting and technical service contracts worth $75 million annually.
French: De concert avec la Direction générale de l’intégration des services, la DGBI a élaboré des menus de services normalisés ainsi que des grilles tarifaires, qui lui permettront d’offrir des produits et des services plus uniformes aux ministères et aux organismes, à un coût global inférieur.
English: When the option is exercised, the qualifying period for the exercise of the option starts on the date the option was exercised.
French: De plus, certains frais engagés en vue d'amener au stade de la production un gisement naturel ou de gaz naturel au Canada ou encore un nouveau gisement de ressources minérales au Canada pourraient aussi être admissibles comme FEC.
English: As an example, the Walkerton outbreak used all of the investigative resources for the year.
French: Par exemple, l’éclosion de Walkerton a épuisé toutes les ressources d’enquête pour l’année.
English: Figures apply to the European part within EMEP.
French: 173 Les chiffres concernent la partie européenne du territoire national, visée par l'EMEP.
English: Why I did not receive a confirmation by e-mail as planned ?
French: Pourquoi je ne reçois pas d'E-mail?
English: This site provides information to foreign students about post-secondary institutions in Hungary:
French: Ce site fournit des renseignements aux étudiants étrangers sur les institutions post-secondaires en Hongrie:
English: Co-financed by the DG des E up to 600KE, STETAU sprang from the partnership between ALCATEL, LaenneXT and the University Hospital of Strasbourg (CHU). STETAU is an ambitious project of the Therapeutic Innovations competitive pole, which proposes to modernize the emblematic medical gesture : auscultation.
French: Cofinancé par la Direction Générale des Entreprises à hauteur de 600 K€, STETAU est issu d'un partenariat entre ALCATEL, LaenneXT et le CHU de Strasbourg.
English: The Advisory Committee notes from the report that the information contained therein did not give rise to any new solutions to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and that many of the earlier reviews and analyses on the subject remained relevant to the issue (ibid., para.
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture du rapport, que les informations qu'il contient n'apportent aucun élément nouveau pour résoudre le problème des dépenses additionnelles dues à l'inflation et aux fluctuations monétaires et que les études et les analyses antérieures sur la question demeurent pour l'essentiel valables (ibid., par. 19).
English: According to the Commissioner, these figures are not totally reliable because there is no effective system for recording such data.
French: M. Nielson a précisé que ces chiffres n'étaient pas absolument fiables, faute d'un système de décompte performant.
English: Pikogan, Kitcisakik, Lac-Simon, Wemotaci, Opitciwan and Manawan.
French: Citation tirée d’un rapport sur le projet Mawiomi:
English: * Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities ** Corporate Policies and Services Agricultural Research and Development Inspection and Regulation Policy and Farm Economic Programs Market and Industry Services Rural Prairies Rehabilitation, Sustainability and Development Corporate Management and Services Canadian Grain Commission Revolving Fund
French: Par conséquent, certains décaissements inscrits dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement, et certains autres éléments qui doivent être pris en considération dans le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas de dépenses directes en espèces. Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochés de la façon suivante : (en milliers de dollars) 459 2,178 1,719 119 119
English: If the opposition fee has been paid after the expiry of the opposition period, it shall be refunded to the opposing party.
French: Si la taxe d'opposition est acquittée après l'expiration du délai d'opposition, elle est remboursée à l'opposant.
English: Jacques Hamaide President of the High Council of Justice of Belgium 
French: Jacques Hamaide Président du Conseil supérieur de la Justice de Belgique
English: Under the Corruption of Foreign Public Officials Act bribing foreign officials is an indictable offense in Canada (prison term up to 5 years).
French: Effectuez des recherches et discuter de ce sujet avec d’autres artistes ou vos intermédiaires étrangers.
English: The primary objective of these regional workshops is to further elaborate on the Conference themes, with specific focus on their relevance to the region and on regional experiences in water for agriculture and ecosystems.
French: L'objectif primaire en est d'approfondir les thèmes de la Conférence en se concentrant plus particulièrement sur leur pertinence pour la région ainsi que sur les expériences de cette dernière en matière d'eau pour l'agriculture et d'eau pour les écosystèmes.
English: Aside from the renewal of the mandate of the Consultative Process, we believe it necessary to strengthen joint action within the framework of mechanisms envisaged by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Au-delà du renouvellement du mandat du Processus consultatif, il faut à notre avis renforcer l'action conjointe dans le cadre des mécanismes prévus par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Israel had not been alone in expressing concern regarding certain aspects of the additional protocols.
French: Israël n'est pas le seul pays à avoir exprimé des inquiétudes devant certains aspects des Protocoles additionnels.
English: In order to enhance the deterrent effect of such fines, greater weight is given to the duration of the infringement when calculating the level of fine. Fines also include an amount simply for committing the infringement, regardless of its duration, and higher fines are imposed in the event of re-offending.
French: L'effet dissuasif des amendes est notamment renforcé par un impact plus lourd de la durée de l'infraction sur le calcul de l'amende, l'introduction d'un mécanisme de « droit d'entrée » indépendant de la durée de l'infraction mais aussi par des amendes plus élevées en cas de récidive.
English: At its maximum, the glycogen totalled approximately 10% of the dry weight of cultures grown on a medium supplemented with NH4Cl as exogenous nitrogen source, and decreased to ca.
French: Le glycogène a constitué au maximum approximativement 10% du poids sec des cultures qui ont poussé dans un milieu contenant du NH4Cl comme source d'azote exogène, et environ 1% du poids sec des cultures privées de supplément carbone.
English: Four, many governments considered some knowledge was essential in the public domain and that there should be free access to that knowledge.
French: Quatrièmement, beaucoup de gouvernements considéraient que certains savoirs devaient absolument se trouver dans le domaine public et que l’accès à ces savoirs devait être libre.
English: This message is not directed solely at the Sudanese Government - it must also be understood by the various armed rebel movements whose political cause, whatever it may be, does not justify committing crimes.
French: Ce message ne s'adresse pas seulement au gouvernement soudanais, mais il doit aussi être compris par les différents mouvements armés et rebelles dont la cause politique, quelle qu'elle soit, ne peut justifier le recours à des crimes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Security and Emergency Preparedness 30 70 174 NCR 12 88 73
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité et planification d'urgence 30 70 174 RCN 12 88 73
English: In accordance with the principles articulated in the Warsaw Declaration, the Community of Democracies, through as wide consultations as possible with its participants, will not include those countries where there is currently a disruption of constitutional rule or severe persistent erosion of or lack of essential elements of democracy.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Varsovie, la Communauté des démocraties, ayant procédé à des consultations aussi larges que possible avec les représentants des pays participants, n'admettra pas en son sein les pays où il existe actuellement une rupture de la règle constitutionnelle ou dans lesquels les éléments essentiels de la démocratie font défaut ou souffrent d'une érosion grave et persistante.
English: The people of Haiti also need real medical support, initially to contain the cholera epidemic as quickly as possible, and then to eradicate it.
French: Les Haïtiens ont aussi besoin d'un réel appui médical afin de contenir le plus rapidement et d'éradiquer dans un deuxième temps l'épidémie de choléra.
English: At the same time, it is a matter for concern that the implementation of the project is being delayed.
French: Dans le même temps, il est préoccupant que la mise en oeuvre du projet ait été reportée.
English: Communication No.  301/1988, para 6.4.
French: Communication no 301/1988, par. 6.4.
English: If a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.
French: Si un juge a ce doute, il ne devrait plus être autorisé à prendre en considération la décision antérieure.
English: Section 18 (1) The party that pursues business activities forbidden in Section 6, subsections (3) and (4), shall be obliged to terminate this situation by 31 December 1989.
French: Article 18 (1) Tout parti exerçant une activité commerciale condamnée par l’Article 6, paragraphes (3) et (4), est contraint de cesser cette activité avant le 31 décembre 1989.
English: I am writing to you in connection with the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 35/10 A of 3 November 1980, by which the Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the General Assembly should be reviewed by the Committee on Conferences when administrative implications were being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 35/10 A de l'Assemblée générale, en date du 3 novembre 1980, dans laquelle l'Assemblée a décidé que toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions qui auraient été faites lors d'une de ses sessions seraient revues par le Comité des conférences lorsque les incidences administratives seraient examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: During the first three quarters in 2006, 406 ships passed through the port of Sept-Îles, about a dozen fewer than the same period last year.5 The port recently began expansion work for the port infrastructure.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2006, 406 navires ont transité par le port de Sept-Îles, soit une dizaine de moins que durant la même période l’an dernier.5
English: This age of austerity offers an opportunity for the EU to spend less on old and wasteful priorities.
French: Cette ère d'austérité permet à l'UE de réduire ses dépenses consacrées à d'anciennes priorités coûteuses.
English: 2003 - CAC Web Site Conference Panel
French: 2003 - Site Web BAC Groupe de travail de la conférence
English: When I’ve travelled to Israel, to France, to Baghdad, to Las Vegas and the Sundance Film Festival, people are astounded that we have an Aboriginal network in Canada.
French: Partout où je suis allé — Israël, France, Bagdad, Las Vegas, Festival du ﬁlm de Sundance — les gens étaient ébahis d’apprendre que nous avions un réseau autochtone au Canada.
English: As for the financial markets, their verdict was generally positive.
French: Quant aux marchés financiers, leur verdict a généralement été positif.
English: • Training and tools will be developed by the LI to support this activity.
French: • L’Institut des terres élaborera des activités de formation et des instruments à l’appui de cette activité.
English: These will be described to you throughout this conference, and I know that many of you will have equally successful stories to share.
French: Ces modèles seront décrits au cours de ce congrès, et je sais que bon nombre d’entre vous auront d’autres réussites à partager avec nous.
English: It is about ensuring that our rural citizens and rural communities have the tools they need to operate in the 21st century."
French: Il faut nous assurer que nos citoyens et citoyennes des milieux ruraux ainsi que nos collectivités rurales disposent des outils dont ils auront besoin pour fonctionner dans le 21e siècle.
English: His delegation hoped that future assessments of the human rights situation in Ukraine, particularly reports of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights, would be more realistic and less superficial.
French: À cet égard, la délégation ukrainienne espère que les évaluations de la situation des droits de l'homme en Ukraine et, en particulier, les rapports établis par les Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, seront à l'avenir plus réalistes et moins superficiels.
English: Speeding tickets and other moving violations may also increase your premiums, but parking tickets will not.
French: Les contraventions pour excès de vitesse ou autres infractions au code de la route peuvent également faire augmenter vos primes, mais pas les contraventions de stationnement.
English: In fact, it is something that the Commission has been looking closely into, since such a theory could facilitate the use in some Member States of the unused quota in other Member States.
French: En fait, c'est quelque chose que la Commission étudie de prêt, puisque cette théorie pourrait faciliter l'utilisation, dans certains États membres, du quota inutilisé dans d'autres États membres.
English: Decides to raise the maximum limit of an emergency cash grant to 100,000 United States dollars per country in the case of any one disaster, within the existing resources available from the regular budget of the United Nations;
French: Décide de porter le plafond des subventions d'urgence en espèces à 100 000 dollars des États-Unis par pays et par catastrophe, dans les limites des ressources disponibles inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The new Charter, which received Royal Assent on May 13, 2005, represents the most sweeping change to Veterans' benefits and services in the past 60 years.
French: La nouvelle Charte, qui a reçu la sanction royale le 13 mai 2005, représente le changement le plus radical apporté ces 60 dernières années aux avantages et aux services destinés aux anciens combattants.
English: All eggs should be fresh.
French: Tous les ufs sont censés être frais.
English: The framework of legally binding obligations was not an expression of mere aspirations or intentions, but instead constituted a body of law.
French: Le cadre des obligations juridiquement contraignantes n'est pas uniquement l'expression d'aspirations ou d'intentions, mais il constitue un corps de droit à part entière.
English: They must lead to job creation, enhanced employment opportunities and, ultimately, overall improvement in the daily lives of local populations.
French: Elles devront entraîner la création d'emplois, le renforcement des possibilités de travail et, en fin de compte, l'amélioration générale de la vie de tous les jours des populations locales.
English: On the occasion of this event, entitled Gravité, Dazibao will organize an evening of performances inspired by Ader’s work.
French: À l’occasion de cet événement, intitulé Gravité, Dazibao organise une soirée de performances inspirées par l’œuvre d’Ader.
English:  2.6 a dead ring test or hammer test is performed to determine the absence of internal corrosion;  Note:
French:  2.6 un essai de martelage visant à déterminer l'absence de corrosion interne;  Nota:
English: Most of the conflicts continue to cause loss of life and immeasurable suffering to the people of our continent.
French: La plupart de ces conflits continuent de provoquer d'innombrables pertes en vies humaines et d'immenses souffrances sur le continent.
English: To achieve these objectives, the Canadian office provides market information and intelligence to Canadian firms, advises Canadian project sponsors on EBRD financing options, develops commercial co-financing opportunities with the Export Development Corporation and Canadian financial institutions, identifies and sources EBRD procurement opportunities with DFAIT and Industry Canada, and promotes Canadian technical co-operation activities and official co-financing between the EBRD and CIDA.
French: À cette fin, le bureau canadien fournit des renseignements commerciaux aux entreprises canadiennes, conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu’offre la BERD, trouve des débouchés de financement commercial mixte au sein de la Société pour l’expansion des exportations et des institutions financières canadiennes, recense et comble les possibilités de marchés de la BERD avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même qu’avec Industrie Canada et fait la promotion des activités de coopération technique du Canada et du financement public mixte entre la BERD et l’ACDI.
English: Resources 1.8 Resource issues have been identified regarding the PERPA and Consular Programs and are discussed in those sections of the report.
French: Ressources 1.8 Des problèmes de ressources ont été cernés au sujet du Programme RPEAP et du Programme des services consulaires et sont décris dans les sections pertinentes du rapport.
English: Plots for the normalized backscattering, bistatic, and forward-scattering cross sections are presented over wide ranges of permittivity, size, and electrical separations between the neighbouring spheres.
French: On donne des représentations graphiques des sections efficaces normalisées pour la rétrodiffusion, la diffusion bistatique et la diffusion vers l'avant, sur de larges intervalles de valeurs de la permittivité, de dimensions des sphères et de séparations électriques entre sphères voisines.
English: Its refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty and implement IAEA safeguards jeopardized regional and global security and peace and portended an environmental disaster on the scale of Chernobyl.
French: Son refus d'accéder au Traité sur la non-prolifération et de mettre en œuvre les garanties de l'AIEA met en péril la sécurité et la paix de la région et du monde et laisse présager une catastrophe écologique analogue à celle de Tchernobyl.
English: The Commission would like to thank Parliament and in particular Mr Galeote and Mr Corbett for the excellent spirit of cooperation which prevailed during the negotiation of this agreement.
French: La Commission tient à remercier le Parlement, et en particulier MM. Galeote et Corbett, pour l'excellent esprit de coopération qui a prévalu durant la négociation de cet accord.
English: Challoner PB, Smith KT, Parker JD et al.
French: Chiu SS, Cheung CY, Tse CYC et al.
English: Most favour the concept of stable funding and career paths for research staff (e.g. research coordinator, etc.). They also supported the allocation of funds for career awards for clinician-scientists within these centers, as these people will mentor the next generation of clinician-scientists.
French: La plupart sont favorables au concept d'un financement stable et de cheminement de carrière pour le personnel de la recherche (p. ex., coordonnateur de la recherche, etc.). La plupart soutiennent également l'allocation de fonds pour des bourses de carrière aux cliniciens-chercheurs à l'intérieur de ces centres, étant donné qu'ils seront les mentors de la prochaine génération de cliniciens-chercheurs.
English: The allocations under the external action heading total EUR 4 928.672 million for commitments and EUR 3 920.997 million for payments.
French: Sous la rubrique des actions extérieures, les dotations s'établissent globalement à 4 928,672 millions d'euros en crédits d'engagement et à 3 920,997 millions d'euros en crédit de paiements.
English: For example, in Issue 5 of the Health Policy Research Bulletin, the association Good News for Non-Statisticians! between housing density and the risk of contracting While a great deal of skill is involved in collecting and tuberculosis is demonstrated by superimposing a line presenting data as statistical distributions, policy anagraph of Aboriginal tuberculosis incidence rates onto lysts, program managers and senior decision makers a bar chart showing the number of persons housed per who are not formally trained in either statistics or room.8 This use of distributions can yield evidence epidemiology are able to analyze and interpret these about risk factors for various diseases or health states. distributions, and can use the valuable information Comparing the Same Variable across they provide to benefit their work. Population Groups Distributions also allow researchers to compare values Please note:
French: Jointes à d’autres risque de diverses maladies connaissances propres à la maladie (comme ou états de santé en la période d’incubation), ces renseignements démontrant comment une aident les responsables à suivre l’évolution variable peut changer par de l’épidémie et à mettre en œuvre des rapport à une autre. mesures de contrôle.
English: The Tribunal recommends that, by September 29, 2004, all bidders, including Lockheed, be allowed to resubmit their proposals with respect to that portion of the work that requires changing, given the OEM negotiations.
French: Le Tribunal recommande que tous les soumissionnaires, y compris Lockheed, soient autorisés à présenter à nouveau leurs propositions, au plus tard le 29 septembre 2004, relativement à la partie des travaux qu’il faudra changer, par suite des négociations avec le CM.