ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum's mission is twofold: to disseminate research results to users (producers, development agents, firms and private operations, decision-makers); and to increase policymakers' awareness of the importance of innovation in socioeconomic development. The Forum has been held for the past 10 years.
French: Le Forum a pour mission de favoriser chez les utilisateurs (producteurs, agents de développement, sociétés et opérateurs privés, décideurs politiques) une meilleure connaissance des résultats de recherche et de sensibiliser les décideurs politiques à la place de l'innovation dans le développement socioéconomique du pays.
English: organise regular meetings of the national parliaments of the region, the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and other regional assemblies to evaluate results/lack of results and put forward proposals.
French: d’organiser régulièrement des réunions avec les parlements nationaux de la région, le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et d’autres assemblées régionales pour évaluer les résultats et les lacunes et formuler des propositions; 16.
English: The solutions to these problems require collaboration between many scientific disciplines, practitioners and private and public partners.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré M. Tirabassi.
English: Understanding and writing instructions (in, for example, installation, operation and maintenance manuals) Making outgoing calls Ofﬁce, home, hotel Receiving incoming room, etc. calls (inc. taking messages/writing notes)
French: Burstall C., Jamieson M., Cohen S. & Hargreaves M. Primary French in the balance, Slough, NFER (1974). Clark J. L., Curriculum Renewal in School Foreign Language Learning, Oxford, OUP (1987).
English: • September 10-1 3,2001 54th Annual DPI/NGO Conference, United Nations, New York.
French: • 10-13 septembre 2001 : cinquante-quatrième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (Nations Unies, New York);
English: • F155 2008-07-11 Modify This account is eliminated.
French: • F155 2008-07-11 Modifier Ce compte est éliminé.
English: • In 2006, 120,000 girls and boys were members of AIDS school clubs in Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe.
French: • En 2006, les clubs scolaires anti-sida touchent plus de 120 000 garçons et filles au Malawi, au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The Department will do this in a balanced, practical and humanitarian manner, in close collaboration with other federal departments and key stakeholders.
French: Le Ministère le fera d'une manière équilibrée, pratique et humanitaire, en étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux et les intervenants clés.
English: They attended the Dehcho Annual Assembly in Kakisa and then visited Nahanni Butte, Fort Simpson, Fort Liard and Yellowknife for public open houses.
French: Ils ont assisté à l’assemblée annuelle du Dehcho, à Kakisa, et se sont rendus à Nahanni Butte, Fort Simpson, Fort Liard et Yellowknife, où ils ont tenu des séances portes ouvertes.
English: Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Hamburg for 2000-06.
French: Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de Hambourg relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006.
English: Although the immunization coverage rate is increasing gradually, it is still only 35 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale augmente progressivement, mais il n'est pour l'instant que de 35 %.
English: Response Performance standards will not be instituted in the first year as the volume of applications could not be determined at this time.
French: Réponse Il a été décidé de ne pas établir des normes de performance dès la première année, car on ne sait pas évaluer pour le moment le volume des demandes de licences.
English: 6957 Raspberry Plants (Canes)
French: 6957 Framboisier
English: the affiliate, or 2. any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or ▪ (B) are deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a foreign affiliate of ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or (II) another taxpayer who does not deal at arm’s length with ▪ 1.
French: • b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, dans la mesure où, à la fois :
English: I took them home and went back to reading on my veranda.
French: Je les ai amenés à la maison et je suis retourné lire sur ma véranda.
English: Forty-fifth session  Geneva, 31 August-4 September 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 août-4 septembre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In his presentation, Mr. David Boys, Public Services International (PSI), said that there was a need to ask Governments why they allowed multinational companies to cause damage to the environment in their rush to exploit natural resources; competition was no longer acceptable as an excuse.
French: Dans son exposé, M. David Boys, Internationale des services publics (ISP), a déclaré qu'il fallait demander aux gouvernements pourquoi ils laissent les multinationales causer des dommages à l'environnement dans leur précipitation à exploiter les ressources naturelles; la concurrence ne peut plus servir d'excuse.
English: When the fund transfer request conforms to budgetary conditions that have been accepted in advance by the management committee, the funds are deposited in the Project bank account within a reasonable time.
French: Lorsque la demande de virement est conforme aux conditions budgétaires préalablement acceptées par le comité de gestion, les fonds sont versés dans le compte bancaire du projet à l'intérieur de délais raisonnables.
English: With extensive knowledge of digital production workflows in audio and video broadcast production, the founders anticipated the challenges and opportunities as cinema exhibition joined the digital revolution. In collaboration with experienced theater exhibitors, Dvidea applied its deep understanding of digital workflows to design and build the Dvidea TMS to meet the highest standards of performance and excellence.
French: L'équipe de direction est composée de professionnels internationaux apportant une solide expérience opérationnelle et de management dans le secteur de l'audiovisuel.
English: The Prosecution, through the Organization of Security and Cooperation in Europe, continues to monitor the trials referred to the region in light of its authority under Rule 11bis to request that a case be returned to the Tribunal should it determine that such a case is not being conducted fairly and with full adherence to human rights norms.
French: Le Procureur continue, grâce à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de suivre les affaires renvoyées aux instances régionales, en vertu de l'autorité que lui confère l'article 11 bis du Règlement, qui lui permet de demander qu'une affaire fasse retour au Tribunal s'il juge que les procédures ne sont pas équitables et ne respectent pas pleinement les règles liées aux droits de l'homme.
English: The Act applies to those who are employed and to those who are seeking a job.
French: La loi s'applique aux employés et aux chercheurs d'emploi.
English: While Transport Canada implements and enforces regulations, it is of course also committed to ensuring a high level of safety in Canada's transportation system.
French: Tout en instaurant ces règlements, Transport Canada demeure responsable du maintien d'un haut niveau de sécurité dans le système de transport canadien.
English: Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year First year claimers : skip this column.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année Si vous demandez la déduction pour amortissement (DPA) pour la première fois : ne remplissez pas cette colonne.
English: / Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: 4 Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: However, OSFI remains concerned that the development of control processes may not be keeping pace with the inherent risk, particularly with respect to new financial institutions and those experiencing rapid growth.
French: Le BSIF continue toutefois de craindre que l’élaboration des processus de contrôle ne suive pas l’évolution du risque inhérent, en particulier dans les nouvelles institutions et celles qui prennent rapidement de l’envergure.
English: These Regulations come into force on the 90th day after the day on which they are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 90e jour suivant la date de publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: ◦ What is the difference between a registered charity and a non-profit organization?
French: ◦ Quelle est la différence entre un organisme de bienfaisance et une organisation à but non lucratif?
English: During its work over the past year, the Joint Committee has noticed a number of positive trends in e-commerce in Latin America, the Caribbean and North America: a large increase in access to information technologies by people of many countries; substantial growth in local language Internet content; development of entirely new industries, with substantial positive employment impacts; increased availability of risk capital to support the realization of the dreams of new entrepreneurs; and technological developments which may accelerate broader access to the benefits of business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B) e-commerce.
French: Durant ses séances de travail de l'an dernier, le Comité mixte a constaté l'apparition de plusieurs tendances positives dans le domaine du commerce électronique en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Amérique du Nord : le développement de l'accès aux technologies de l'information pour les populations de nombreux pays, la croissance notoire du contenu d'Internet dans la langue locale, l'apparition d'industries entièrement nouvelles ayant des impacts positifs sur l'emploi, la plus grande disponibilité du capital de risque pour soutenir la concrétisation des projets des nouveaux entrepreneurs et des développements technologiques susceptibles d'accélérer l'accès aux bénéfices du commerce électronique entre les entreprises et les consommateurs d'une part et entre les entreprises d'autre part.
English: (a) First, the question is not strictly speaking for us to adopt new measures under article 33.
French: a) La première est de se souvenir que la question à laquelle nous sommes confrontés n'est pas à proprement parler d'adopter de nouvelles mesures au titre de l'article 33.
English: 14 Pacific Islands Report, “Guam faces US$ 67 million revenue shortfall”, 23 February 2005 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Islands Report, 23 février 2005, Guam faces US$67 million revenue shortfall (« Guam fait face à un manque à percevoir de 67 millions de dollars des États-Unis ») (voir <www.guampdn.com>).
English: Before joining the federal public service and the Office of the Superintendent of Bankruptcy, Mr. Mayrand was a full-time professor at the University of Ottawa, Civil Law Section, where he taught Insolvency, Corporate/Commercial Law, and Public and Administrative Law.
French: Avant de se joindre à la fonction publique fédérale et au Bureau du surintendant des faillites, M. Mayrand était professeur à temps plein à la Section de droit civil de l’Université d’Ottawa, où il enseignait la loi en matière d’insolvabilité, le droit des sociétés et le droit commercial, ainsi que le droit public et administratif.
English: Cap de la Tête-de-Chien Que. Cap au Saumon Que.
French: Pour plus de détails sur l’examen de la deuxième année, veuillez consulter la Demande d’échange de données ministérielles (DEDI), système intranet d’échange de documents entre les ministères fédéaux (comprend le nom de lieux contaminés supplémentaires sous la responsabilité de Pêches et Océans Canada).
English: Generally, the chapter is not free of complications.
French: D'une manière générale, le chapitre n'est pas sans soulever des difficultés.
English: Increased efficiency of energy and other resource use in NRCan operations.
French: L’efficience accrue de l’utilisation de l’énergie et des autres ressources associées aux activités de RNCan.
English: Wednesday, 21 May 2008
French: Mercredi 21 mai 2008
English: Similarly, few differences were found between men and women, with the exception of management learning events, which more women had attended (43% of women versus 32% of men).
French: De même, peu de différences ont été constatées entre les hommes et les femmes, sauf pour les activités d’apprentissage en gestion qui ont attiré plus de femmes que d’hommes (43 % de femmes, contre 32 % d’hommes).
English: The Travel Survey of Residents of Canada (TSRC) is a monthly supplement to the Labour Force Survey.
French: L'Enquête sur les voyages des résidents du Canada (EVRC) est une enquête supplémentaire de l'Enquête sur la population active (EPA) qui est menée sur une base mensuelle.
English: In 2004, 72 % of loans extended within the enlarged Union were directed towards reducing imbalances between the regions.
French: En 2004, 72 % des prêts accordés dans l’Union élargie ont contribué à réduire les déséquilibres entre les régions.
English: Files relating to these matters still necessitated the individual attention of the Commissioners.52 In conjunction with the reformation of the procedure on this level, it was also found necessary to grant greater operational responsibility to the branch heads.
French: Les dossiers se rapportant à ces questions nécessitaient toujours l'attention personnelle de chaque commissaire52. En plus de réformer la marche à suivre à cet échelon, on trouva nécessaire de donner aux chefs de Divisions une plus grande responsabilité en matière d'exploitation.
English: The disparity between selling prices is significant enough to suggest that hot-rolled steel sheet products are being sold in export markets at discounted levels.
French: L'écart entre les prix de vente est suffisamment important pour laisser croire que les produits de tôles en acier laminées à chaud sont vendus sur les marchés d'exportation à des niveaux réduits.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 27, 34 to 37, 45 and 50 to 52 below would entail a reduction of $6,051,600 in the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/840).
French: L'application des recommandations du Comité consultatif figurant aux paragraphes 27, 34 à 37, 45 et 50 à 52 du présent rapport aurait pour effet de réduire de 6 051 600 dollars le montant du projet de budget présenté par le Secrétaire général pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/60/840).
English: • leasehold improvements required for the project
French: • les améliorations locatives nécessaires à la réalisation du projet;
English: Title IX, on offences against individual rights, covers the offences of confinement (privación de libertad) (articles 279-283), intimidation (amenazas) (articles 284 and 285), duress (coacción) (article 286) and offences against the right to equality (article 295).
French: Sous le titre IX « Délits contre les droits individuels » figurent les délits de privation de liberté (art. 279 à 283), les menaces (art. 284 et 285), la coercition (art. 286) et le délit contre le droit d'égalité (art. 295).
English: • competition in all areas of communications;
French: • Permettre la concurrence dans tous les domaines des communications.
English: ONOC is pleased to report that the budget has now been used.
French: L’ONOC est heureuse de constater que le budget est maintenant utilisé.
English: 17 The effort towards the merger benefited from the Compact for African Recovery developed by the Economic Commission for Africa.
French: Pour réaliser cette fusion, on s'est appuyé sur un document élaboré par la Commission économique pour l'Afrique, pacte pour la relance du développement de l'Afrique.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation is responsible for the implementation of one sub-project Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation in accordance with its project document (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Le Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques est chargé d’exécuter un sous-projet intitulé «Financement d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques» conformément au descriptif de projet correspondant (ECE/ENERGY/2006/6).
English: Update on FMM Accord As you know, over the past few years, we have taken enormous strides in creating a modern, effective, responsive and accountable health care system.
French: Mise à jour sur l'Accord de la Rencontre des premiers ministres Nous avons fait d'énorme progrès depuis quelques années vers la mise en place d'un système de santé moderne, efficace, adapté aux besoins et responsable.
English: A period of relative inactivity followed, until the United Nations began to step up once more its level of engagement in 2006.
French: Une période de relative inactivité a suivi jusqu'à ce que l'ONU intensifie de nouveau ses efforts en 2006.
English: • Consumers should have the ability to give their bank permission to pass on relevant client information to an insurance professional to make it easier to obtain information and advice on insurance matters.
French: • Les consommateurs devraient pouvoir autoriser leur banque à transmettre des renseignements pertinents les concernant à un spécialiste de l’assurance afin de faciliter l’obtention d’information et de conseils sur des questions d’assurance.
English: 1) Thermal demand meters shall be tested for hysteresis (grease memory) by manually resetting the driven demand pointer a minimum of two major scale divisions and holding for a maximum of three seconds.
French: (1) Pour déterminer l’hystérésis des compteurs de puissance appelée thermique, il faut, par réglage manuel, reculer l'aiguille de maximum entraînée d'au moins deux divisions importantes de l'échelle et la maintenir en place pendant au plus trois secondes.
English: • Clinical information should be available  
French: • Les données cliniques devraient être disponibles
English: It also agreed with the position held by several representatives that the Commission should be cautious with regard to budgetary support as a routine Fund activity, given that such support was the focus of other donor and international financial institution activity.
French: Elle souscrit également à la position adoptée par plusieurs représentants selon laquelle la Commission devrait se montrer prudente au moment de faire du soutien budgétaire une activité ordinaire du Fonds, car ce soutien fait l'objet des interventions d'autres donateurs et d'institutions financières internationales.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): took position on the two amendments tabled to the draft recommendation; Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a pris position sur les deux amendements présentés au projet de recommandation; Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur:
English: • Based on these discussions, a research group representing three universities and Canadian Alliance of Community Health Centre Associations (CACHCA) developed a research proposal that was submitted to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) for funding to further advance our knowledge in this area.
French: De façon précise, l'initiative avait comme objectif : de distribuer à l'échelon pancanadien la trousse documentaire, élaborée en Ontario; de faire traduire les documents connexes pour répondre aux besoins des communautés francophones du Canada; et d'appliquer une stratégie de maintien à long terme de l'offre des ressources didactiques auprès des CSC et des autres fournisseurs de SSP.
English: Likewise, diversification of suppliers of components and raw materials contributes to sustainability by reducing sourcing vulnerabilities.
French: De même, la diversification des fournisseurs de composantes et de matières premières contribue à la durabilité en diminuant la vulnérabilité de l'approvisionnement.
English: The inflow of funds will allow Canada to retain and recruit cutting edge researchers from around the world.
French: Les fonds permettront au Canada de recruter et de garder des chercheurs d'élite en provenance de toutes les régions du monde.
English: Countries that had adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration would have no need for it; any party who did not wish to accept a former conciliator as an arbitrator could challenge the appointment.
French: Les pays qui ont adopté la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international n'en ont pas besoin; toute partie qui ne souhaite pas accepter un ancien conciliateur comme arbitre peut le récuser.
English: Benefits of the Program The Milk River Aquifer Reclamation and Conservation Program has been a successful cooperative effort between rural residents and the three levels of government that has resulted in the following key accomplishments:
French: Avantages du programme Le Programme de conservation et de remise en état de l’aquifère de Milk River, initiative de collaboration réussie entre les résidents des milieux ruraux et les trois paliers de gouvernement, a eu les résultats clés suivants :
English: Who has the capacity to act unilaterally on behalf of the State depends on the circumstances of the case, the internal institutional organization of the State and the nature of the unilateral act.
French: Pour déterminer qui est habilité à agir au nom de l'État pour l'engager au moyen d'un acte unilatéral, il faut connaître les circonstances dans lesquelles l'acte a été pris, l'organisation institutionnelle interne de l'État et la nature de l'acte unilatéral.
English: The Kingdom appreciates the unceasing, and commendable efforts by the Personal Envoy to satisfy the determination of the Security Council "to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would be of benefit to the Maghreb region" (Resolution 1429, 30 July 2002).
French: Le Royaume apprécie les efforts louables que l'Envoyé personnel ne cesse de déployer afin de répondre à la volonté du Conseil de sécurité « d'aider les parties à parvenir à un règlement juste, durable et mutuellement acceptable, qui soit avantageux pour la région du Maghreb » (résolution 1429 du 30 juillet 2002).
English: Partnering arrangements will be encouraged to integrate Aboriginal interests into the MPA Program.
French: Les accords de partenariat avec les organisations autochtones seront encouragés afin d'inclure leurs intérêts dans l'élaboration du Programme des ZPM.
English: • International Women's Day - March 8
French: • Journée mondiale de la population - 11 juillet