ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s contribution is conditional on Newfoundland and Labrador’s providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than one third of Canada’s contribution for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this bilateral Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve et le Labrador, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, comme prévu à l’article 5.4.
English: An economic model was used to observe the relationship between liquidity and credit availability for a number of scenarios.
French: Nous avons utilisé un modèle économique pour observer la relation entre les liquidités et la disponibilité du crédit dans le cadre d’un certain nombre de scénarios.
English: FINFISH - FRESHWWATER FINFISH - FRESHWATER
French: POISSONS DULCICOLES
English: That is the very most we can accept.
French: C’est pour nous le grand maximum acceptable.
English: Product Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China."
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « xanthates de toute qualité, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ».
English: The State party does not find the explanations given hereto convincing, reiterates that the burden of proof in principle rests with the author and maintains that the author's credibility can be questioned.
French: L'État partie ne pense pas que les explications qu'elle a données à ce sujet soient convaincantes, réaffirme qu'en principe la charge de la preuve incombe à l'auteur et maintient que la crédibilité de l'auteur est contestable.
English: Volume of business by province of fishing co-operatives reporting in Canada, 1997 YK NT BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CANADA
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de pêche déclarantes au Canada, 1997 Yuk Ventes de produits et d'approvisionnement Ventes de poissons Consommation Approvisionnement Ventes totales Revenus de services Autres revenus Total T.N.-O. C.-B. Alb.
English: In 2004 a Roundtable for Gender Equality was organised together with representatives from non-governmental organisations.
French: En 2004, une table ronde sur l'égalité entre les sexes était organisée, et des représentants d'ONG y ont été conviés.
English: The discussions will last 1½ days to enable adequate time for interchange between experts and delegates.
French: Il durera une journée et demie afin que les experts et les représentants aient suffisamment de temps pour la discussion.
English: Ectoparasites and other associates were examined from seven species of insectivores and nine species of rodents from Mount Carleton Provincial Park, New Brunswick.
French: Les ectoparasites et autres parasites ont été étudiés chez sept espèces d'insectivores et neuf espèces de rongeurs du Parc provincial du Mont Carleton au Nouveau-Brunswick.
English: The Hotel Klosterbräu in Seefeld combines history and superior hospitality in an exclusive atmosphere.
French: Notre hôtel cinq étoiles est niché dans le village pittoresque de Seefeld.
English: After the absorbent material has been used to remove the fluid it should then be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and incinerated.
French: Après avoir enlevé les liquides avec des matériaux absorbants, il faut placer ceux-ci dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et les incinérer.
English: Malaysia believes that Member States must act in accordance with the principles and norms of international law in their conduct of international relations.
French: La Malaisie considère que les États Membres doivent conduire leurs relations internationales conformément aux principes et aux normes du droit international.
English: The case law of the boards of appeal may be considered as guidelines in a broader sense, as the first instance bases its practice on this case law.
French: La jurisprudence des chambres de recours peut être considérée comme des directives au sens large, puisque les juridictions du premier degré fondent leur pratique sur cette jurisprudence.
English: According to the UN Development Programme (UNDP), the informal economy in Costa Rica has increased by 30% between 1997 and 2005.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le secteur informel de l'économie s'est accru de 30 % au Costa Rica entre 1997 et 2005.
English: This is not a matter of either/or—not only can the Privacy Act and the CCRA coexist, they can complement each other.
French: Il ne s'agit pas ici d'une question de choix mais bien d'une complémentarité obligée.
English: In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
French: Soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celle-ci,
English: In the case of SCH, the letter H is omitted. The Roman number and lower case letter (the examination division) and, following the slash, the Arabic number and lower case letter (the classification) are omitted.
French: Pour SCH, on omettra la lettre H. On omettra également le numéro en chiffres romains et la lettre minuscule (unité chargée de l’examen) ainsi que, après la barre oblique, le numéro en chiffres arabes et la lettre minuscule (classification).
English: Transboundary and urban pollution issues are becoming increasingly interlinked, in particular for fine particles and nitrogen dioxide.
French: Les questions de pollution transfrontière et de pollution urbaine sont de plus en plus liées entre elles, en particulier pour ce qui est des fines particules et du dioxyde d'azote.
English: I know I made the right decision.
French: Je sais que j'ai pris la bonne décision.
English: Host authorities shall be notified of the operation of partner country firms on their territory through the existing notification mechanism, have the possibility to request the home authority to intervene, and to intervene itself as a precautionary measure where circumstances demand it.
French: Les entreprises d'investissement ayant leur siège dans le même État membre que ces entités ne pourront pas considérer systématiquement les entités analogues ayant leur siège dans d'autres États membres comme des contreparties éligibles.
English: (Participants in the November 2001 Workshop) I would like to create an atmosphere that makes them want to come to class.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) J’aimerais créer une ambiance qui leur donne envie de venir en classe.
English: Next Saturday, I will defend my project to let the jury determines the final ordering.
French: Samedi prochain, je dois défendre mon projet pour que le jury délibère et détermine le classement final.
English: Mr. Rogov (Russian Federation), referring to paragraph 106 of the report, said that he did not understand how oil exploitation could have a negative impact on the human rights situation, when the oil companies were providing infrastructure to the local population in the oil-rich areas.
French: M. Rogov (Fédération de Russie), se référant au paragraphe 106 du rapport, dit qu'il ne comprend pas comment l'exploitation du pétrole peut avoir des répercussions négatives sur la situation des droits de l'homme, alors que les compagnies pétrolières fournissent une infrastructure à la population locale des zones pétrolières.
English: Article 570 prescribes a penalty of from one week to three months in prison for anyone who maligns or vilifies another individual.
French: En vertu de l'article 570, quiconque calomnie ou injurie une autre personne encourt une peine d'une semaine à trois mois d'emprisonnement.
English: • Winding-up Restructuring Act
French: • Loi sur les liquidations et les restructurations
English: (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha'is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify and monitor Baha'is, preventing members of the Baha'i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the arrest and detention of seven Baha'i leaders without charge or access to legal representation;
French: e) Intensification de la discrimination et des autres violations des droits de l'homme à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, notamment les Arabes, les Azéris, les Balouches, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites ainsi que leurs défenseurs, avec en particulier les attaques lancées contre les bahaïs et leur religion dans les médias contrôlés par l'État, preuves de plus en plus nombreuses de l'action que mène l'État pour identifier et surveiller les bahaïs, ce qui empêche ceux-ci de faire des études universitaires et de subvenir à leurs besoins économiques, et arrestation et détention de sept dirigeants bahaïs sans inculpation ni représentation en justice;
English: Analysis of climate change impacts has identified some factors that are useful in evaluating the potential for a change in impacts as a result of climate change.
French: L'analyse des impacts du changement climatique a identifié certains facteurs qui seront utiles pour évaluer la possibilité que celui-ci modifie les incidences.
English: The members of the Tribunal are supported by a permanent staff with the principal officers being:
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l'appui d'un personnel permanent dont les principaux agents sont les suivants :
English: Seamless casing is produced by first forming a central cavity in a solid steel billet.
French: La première étape de la production des caissons sans soudure consiste à creuser une cavité au centre d'une billette d'acier solide.
English: The working group met from 20 November to 1 December 2000.
French: Le Groupe de travail s'est réuni du 20 novembre au 1er décembre 2000.
English: Proposals for EUR 16 million have been signed and the remaining proposals are awaiting approval by the Angolan national authorities.
French: Des propositions d'un montant total de 16 millions d'euros ont été signées, les propositions restantes attendant l'approbation des autorités nationales angolaises.
English: F 1075-15-0-0-60 Archives of Ontario, I0017521 Previous | Hammond Home | Next Hammond Home | Biography | Pictorialism | Portraiture | Artists and Writers  Historic Sites, Buildings and Monuments | Travel Albums | Toronto  Camera Club and Competitions | Family and Friends | The Hammond Fonds
French: F 1075-15-0-0-60 Archives publiques de l'Ontario, I0017521 Précédente | Page d'accueil | Suivante Page d'accueil | Biographie | Photographie artistique | Portraits | Artistes et écrivains  Lieux, édifices et monuments historiques | Albums de voyage | Toronto  Club de photographie et concours | Famille et amis | Le fonds Hammond - F 1075
English: Companies primarily engaged in manufacturing and delivering mixed concrete.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et la livraison de béton préparé.
English: Other senior-level committees were created, including the Border Infrastructure Committee (BIC); the Emergency Preparedness and Security Committee (EPSC); Budget and Resource Review Committee (BRRC); and the Extended Agency Management Committee (XAMC).
French: D’autres comités de direction ont été créés, notamment le comité sur l’infrastructure frontalière, le comité de la protection civile et de la sécurité, le comité d'examen du budget et des ressources et le comité de direction élargi de l’Agence.
English: Included in the Farm Bill are such programs as the National Organic Certification Cost-Share Program and many measures to encourage research, including a provision allowing the organic industry to establish a national voluntary research and promotion program.
French: Le Farm Bill inclut, entre autres, un programme national de partage des coûts de certification et de nombreuses mesures pour stimuler la recherche, dont une disposition qui permettra à l'industrie biologique d'établir un programme volontaire national de recherche et de promotion.
English: Annex  Letter dated 3 May 2006 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Currently there are Intervention Agencies, which are co-funded by the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection and the Federal Ministry of the Interior, in five provincial capitals in Austria.
French: Depuis, des organismes du même type ont été mis en place dans cinq autres capitales provinciales autrichiennes grâce au cofinancement du ministre fédéral de la condition féminine et de la protection des consommateurs et du ministère fédéral de l’Intérieur.
English: It also discussed the use of regional advisers and operational activities.
French: Il a également évoqué le recours aux conseillers régionaux et les activités opérationnelles.
English: Built and designed by DRDC Ottawa, the facility provides a testbed to support R&D activities directed toward improvement of the overall performance of the EW suite.
French: Conçue et construite par le RDDC Ottawa, l'installation sert de banc d'essai pour soutenir les activités de recherche et développement visant l'amélioration de la performance globale de l'ensemble des équipements de GE.
English: As shown in the table for commitment appropriations, their total amount is EUR 117 213,5 million, or + 5,2 % over budget 2004.
French: Comme l'indique le tableau sur les crédits d'engagement, leur montant total est de 117 213,5 millions d'euros, soit + 5,2 % comparé au budget 2004.
English: Central Personal Information Banks Applications for Extension of Time Description:
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: Wash thoroughly whenever you leave the work area.
French: Lavez-vous complètement chaque fois que vous quittez la zone de travail.
English: The Agency encourages partnerships with other government departments, Aboriginal organizations, industry, ENGOs, universities, or other organizations.
French: L’Agence encourage les partenariats avec les autres ministères, les organisations autochtones, l’industrie, les ONGE, les universités et les autres organisations.
English: UN/EDIFACT Element Names This column of the matrix identifies the textual name of the EDIFACT data element.
French: Nom des éléments UN/EDIFACT Cette colonne de la matrice donne le nom textuel de l’élément de données EDIFACT.
English: We attach special importance to the speedy finalization of that document.
French: Nous attachons une importance particulière à la finalisation rapide de ce document.
English: French immersion Date(s): 2004-11-23 to 2004-12-03 Destination(s):
French: Programme d'immersion en langue seconde Date(s) : 2004-11-23 à 2004-12-03 Destination(s) :
English: With respect to stations that are not staffed or equipped with either high-level platforms or mechanical lifts, VIA is required to amend VIANET to clarify that VIA will, through dialogue with the person with a disability, determine the number of friends/persons required to manually lift the passenger using a wheelchair on and off trains, and the terms and conditions of the friends/persons' carriage.  5.
French: Pour ce qui est des gares dépourvues en personnel ou non équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, VIA doit modifier VIANET pour indiquer clairement que VIA, au moyen d'un dialogue avec la personne ayant une déficience, déterminera le nombre d'amis/personnes requis pour aider le voyageur qui utilise un fauteuil roulant à monter dans le train et à en descendre, de même que les conditions de transport de ces amis/personnes.  5.
English: The workshop hosts and organizers wish to take this opportunity to thank the speakers and participants for their involvement and contribution to the success of the workshop.
French: Les hôtes et les organisateurs de l’atelier tiennent à remercier tous les intervenants et les participants pour leur contribution à la réussite de l’atelier.
English: ◦ Professional Services Online ▪ Supplier login ▪ Supplier registration ▪ Information and guides
French: ◦ Les Services professionnels en ligne ▪ Ouvrir une session ▪ Processus d’inscription ▪ Information et guides
English: It is essential that Iran comply with existing UN Security Council Resolutions by immediately suspending all of its enrichment, reprocessing and heavy-water related activities, engaging in full cooperation with the IAEA and engaging in serious negotiations towards a long-term comprehensive settlement.
French: Il est indispensable que l'Iran applique immédiatement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies par la suspension immédiate de toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium et de celles liées à l'eau lourde, par l'engagement d'une coopération avec l'AIEA et par l'ouverture de négociations sérieuses en vue d'un règlement global à long terme.
English: Day 06: Sapa - Bac Ha - Sin Man ~150 km.
French: La route reliant Tam Duong � Sapa est l'une des plus belles du Nord Vietnam. Sapa, station climatique d�couverte par les fran�ais, nich� sur les flancs du Mont Fansipan (3.143 m) devient aujourd�hui un carrefour ethnique de la r�gion : H'mong noirs, Dzao rouges principalement, mais aussi Giay, Xapho, Tha�, H'mong fleurs.
English: Some research has considered the changing role of farmers in the agriculture sector and the implications for the co-operatives they own or create (Fairbairn, 2003) . Similar consideration must be given to the changing role of workers
French: De nouveaux modèles d’organisation de coopératives résulteront des recherches et de la compréhension de l’évolution de la conjoncture, et il se peut que l’examen des changements qui se produisent dans les entreprises existantes constitue un
English: The proposals made by former Commissioner Michel Barnier in May 2006 are radical but are based on the fundamental principles of the EU solidarity added value derived from European coexistence.
French: Tout radicales qu'elles sont, les propositions faites en mai 2006 par M. Michel Barnier, ancien membre de la Commission des Communautés européennes, se fondent sur des principes fondamentaux de l'Union européenne: la solidarité et la valeur ajoutée qu'apporte le fait de vivre ensemble dans l'Union européenne.
English: The goals of MAGS were 1) to understand the circulation, storage and distribution of water and energy in the Canadian north and 2) to improve our capability to predict the impacts of human activities and climatic changes on the northern environment.
French: Les buts du MAGS étaient les suivants : 1) comprendre la circulation, le stockage et la distribution d’eau et d’énergie dans le nord du Canada, et 2) améliorer notre capacité de prédire les répercussions des activités humaines et des changements climatiques sur
English: In addition, the Glossary will be available on the federal government Web site.
French: Il sera aussi accessible à partir du site Web du gouvernement fédéral.
English: In practice, draftpersons use each of these lines to develop a drawing.
French: La pratique courante veut que le dessinateur utilise chacune de ces lignes pour préparer un dessin.
English: This compares to 3,718 reports received from the point when FINTRAC became operational in November 2001 to March 31, 2002.
French: Par comparaison, 3 718 déclarations ont été reçues au cours de la période de novembre 2001, date à laquelle CANAFE est devenu fonctionnel, au 31 mars 2002.
English: Ministère de l'éducation et du sport Event Type:
French: Ministère de l'éducation et du sport Type d'événement:
English: The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
French: La Communauté soutient aussi cette réalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation»; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.
English: Negotiates multi-level, multilayer million dollar contracts.
French: Négocie des contrats multiniveau, multicouche portant sur des millions de dollars.
English: Section 4 of these Regulations provides for the procedures that preclearance officers must follow with respect to goods detained under paragraph 26(1)(b) of the Act; i.e. goods designated by regulations, the importation, exportation, possession or handling of which is prohibited, controlled or regulated by an Act of Parliament.
French: L'article 4 du Règlement prévoit la marche que doivent suivre les contrôleurs relativement aux marchandises retenues en vertu de l'alinéa 26(1)b) de la Loi, c'est-à-dire des marchandises désignées par un règlement et dont l'importation, l'exportation, la possession ou la manutention est interdite, contrôlée ou réglementée par une loi du Parlement.
English: It reiterates the need for obligatory national co-financing for rural development measures and makes what is known as modulation optional, which calls into question not only the principle but also the Community redistribution of savings, and this would damage Portugal.
French: Le même rapport réaffirme le co-financement national obligatoire des mesures de développement rural et confère un caractère optionnel à la modulation, ce qui remet en cause non seulement le principe même mais également la redistribution communautaire des économies, nuisant ainsi aux intérêts portugais.
English: 14) provide for the establishment of one or more associations to look after the welfare of their members.
French: 14) prévoient la création d'une ou de plusieurs associations chargées de la protection des membres de ces institutions.
English: • PA 2007-12-05 BEK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 BEK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Paris Hotel / The hotel is in close vicinity to the Opéra Garnier and the big department store...
French: Hotel Paris / L'hôtel est à proximité de l'Opéra et des Grands Magasins...
English: I have to say that they are not only undignified - for instance, taking off your shoes and walking barefoot through the security check - but also, in terms of hygiene, a liability and a health hazard.
French: Je dois dire qu'en plus d'être indignes - on vous demande par exemple d'ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d'un point de vue hygiénique.