ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the first server FIBS who ran backgammon games back at '94, backgammon grew a huge community of players playing on the internet in any given moment, gambling on money or just playing for fun.
French: Puisque le premier serveur MENT qui a couru des jeux de jacquet en arrière à '94, le jacquet a accru une communauté énorme des joueurs jouant sur l'Internet dans n'importe quel moment donné, jouant sur l'argent ou jouant juste pour l'amusement.
English: Obviously I'm talking from the central point of view and we have a lot of stakeholders in that thing.
French: Bien évidemment, je parle du point de vue de l'administration centrale et nous avons de nombreux intervenants qui sont concernés par la question.
English: Date June 07 , 2008 to May 15 , 2009 Hours Museum open hours Institution Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows , British Columbia Description A temporary exhibit examining the anniversary of significant dates in Pitt Meadows that fall in years that end in eight starting in 1858 and following through 2008.
French: Date 07 juin 2008 au 15 mai 2009 Heures Museum open hours Établissement Pitt Meadows Museum & Archives, Pitt Meadows (Colombie-Britannique) Description A temporary exhibit examining the anniversary of significant dates in Pitt Meadows that fall in years that end in eight starting in 1858 and following through 2008.
English: Of those rulings, 3,239 related to air, 249 related to rail, 131 to marine and 185 to accessible transportation.
French: Parmi ces décisions, 3 239 portaient sur le transport aérien, 249 et 131 sur les transports ferroviaire et maritime respectivement, et 185 sur l'accessibilité des modes de transport.
English: Subparagraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: • Sue Kirby, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada At that time, members also heard from Johanne Gelinas, Commissioner for Environment and Sustainable Development, Office of the Auditor General of Canada, and from the Honourable John Godfrey, Minister of State for Infrastructure and Communities.
French: • Sue Kirby, sous-ministre adjointe, Pêches et Océans Canada Les membres ont également entendu les allocutions de Johanne Gélinas, Commissaire à l'environnement et au développement durable, Bureau du vérificateur général du Canada, et de l'honorable John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités).
English: The registrant remains obligated to remit the correct amount of net tax in spite of the fact that it was the bookkeepers who failed to determine the correct amount on behalf of the registrant.
French: L'inscrit demeure obligé de verser le montant exact de taxe nette malgré le fait que ce sont les comptables qui ont omis de déterminer le montant exact pour le compte de l'inscrit.
English: The twelfth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 12 February 2008, by Ambassador Mr. I. Gusti Agung Wesaka Puja (Indonesia), on behalf of Ambassador Mr. Makarim Wibinoso (Indonesia), Chair of the Commission at its eleventh session.
French: La douzième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 12 février 2008, par M. I. Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie), au nom de M. Makarim Wibinoso (Indonésie), Président de la Commission à sa onzième session.
English: Seen in this light, transport seems to be the key piece in the puzzle, one that is both complex and strategic.
French: Dans cette perspective, le transport apparaît être l'élément liant d'un puzzle, élément qui est à la fois complexe et stratégique.
English: Caribbean Development Bank (2006), Social and Economic Indicators 2005.
French: CEROM (2006), L’économie calédonienne en mouvement, AFD-IEOM-ISEE.
English: Good Practices All DND entities responsible for niandated Part IV activities such as CMP who oversees 39 Recruiting Centres, are committed to comply with all guidelines in support of Part IV requirements.
French: Bonnes pratiques Toutes les entites du MDN qui ont la charge des activites obligatoires de la partie IV de la Loi, comme le CPM, responsable de 39 centres de recrutement, se sont engages a appliquer I'ensemble des lignes directrices emises en appui aux exigences de la partie IV.
English: string may contain format specifiers only for hours, minutes, seconds, and microseconds.
French: ne doit utiliser que des spécificateurs d'heures, qui gèrent les heures, minutes et secondes.
English: The information collected may include your name, address, telephone number, email address, date of birth, gender, income and facts regarding your consumer habits and preferences.
French: Les renseignements recueillis peuvent comprendre vos nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, sexe, revenu et des faits sur vos habitudes et préférence de consommation.
English: The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB.
French: Les données techniques et statistiques sont stockées dans une base centrale de données gérée par la BCE.
English: Previous year contribution received:
French: Contribution reçue pour l'année précédente :
English: The Meeting was convinced that all countries should strive for the effective and universal implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les participants se sont déclarés convaincus que tous les pays devraient œuvrer à l'application effective et universelle de la Convention.
English: She takes great delight in seeing titles like Burton Holmes: Travelogues and Walton Ford: Pancha Tantra travel from her desk in Los Angeles to your library.
French: Voir des livres comme les Travelogues de Burton Holmes ou le Pancha Tantra de Walton Ford passer de son bureau de Los Angeles à votre bibliothèque est l’un de ses plus grands plaisirs.
English: Canada will continue to push for stronger surveillance of monetary, fiscal, financial sector and exchange rate policies, with greater attention to the spillover effects of these policies on the global economy.
French: Le Canada continuera de préconiser le renforcement de la surveillance des secteurs monétaire, fiscal et financier ainsi que des politiques relatives au taux de change en accordant une plus grande attention aux effets de débordement de ces politiques sur l’économie mondiale.
English: An understanding of the extent and nature of the global drug problem is clearly a necessary prerequisite to that assessment process.
French: Il va de soi que l'on ne pourra procéder à cet examen que si l'on appréhende au préalable la nature et l'étendue du problème que posent les drogues à l'échelle mondiale.
English: 7KH (XURV\VWHP
French: ·HIIHWGHVRSpUDWLRQVGH FOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HVDYRLUVGHO
English: Non-main-track derailments also showed a significant increase in 2005, totalling 538 compared to 450 in 2004 and the five-year average of 392.
French: Le nombre de déraillements hors d'une voie principale est en forte hausse (538) par rapport à 2004 (450) et à la moyenne quinquennale (392).
English: At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning. This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
French: Certains pays ne sont toutefois pas encore en mesure d'offrir à tous leurs citoyens la possibilité d'acquérir et d'actualiser leurs compétences de base, et s'ils sont nombreux à reconnaître la nécessité de permettre aux apprenants adultes d'élargir leur éventail de compétences, ils ne sont pas encore parvenus à s’entendre sur la nature de ces compétences dont l’enseignement reste loin d'être cohérent.
English: Under the Constitution, “the State guarantees equality of rights and freedoms of all citizens, irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, property status, occupation, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: Aux termes de la Constitution: «L'État garantit à tous l'égalité des droits et des libertés sans distinction de race, d'appartenance nationale, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de fortune, de fonction, de conviction ou d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: A chlorthal treatment caused a reduction in the mitotic indices of the meristematic cells along with a temporary blocking of mitoses at metaphase.
French: Il a été montré que le chlorthal provoque un abaissement de l'activité mitotique accompagné d'un blocage transitoire des divisions cellulaires au stade métaphase, comparable à celui provoqué par la colchicine.
English: Complying with fundamental rights does not prevent the adoption of effective security measures, and this has been recognised by the way in the Stockholm Programme which calls on the European institutions to ensure that all tools deployed to fight against terrorism fully respect fundamental rights.
French: Le respect des droits fondamentaux n'empêche en rien l'adoption de mesures de sécurité efficaces et cela a d'ailleurs été souligné dans le programme de Stockholm, qui appelle les institutions européennes à garantir que tous les outils déployés pour lutter contre le terrorisme respectent pleinement les droits fondamentaux.
English: Enable Canadians to access knowledge resources, and deliver the national collection to Canadians and the world Canadians will have access to an unparalleled source of knowledge about Canada and its place in the world.
French: Permettre aux Canadien(ne)s d'accéder aux ressources de connaissance, et diffuser la collection nationale auprès des Canadien(ne)s et dans le monde Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à une source sans pareil de connaissance au sujet du Canada et son lieu dans le monde.
English: During this process, Canada has maintained close communication with the Mexican authorities to inform them about the developments of the BSE investigation and the new measures implemented in Canada related to this case.
French: Pendant ce temps, le Canada a entretenu d'étroites communications avec les autorités mexicaines en vue de les informer de la progression de l'enquête sur l'ESB et des nouvelles mesures mises en oeuvre au pays relativement à cette situation.
English: As Chairman of the G-8, we will follow Italy's example and meet periodically with the Counter-Terrorism Committee, with a view to promoting mutual understanding and close cooperation.
French: En sa qualité de Président du G-8, le Canada entend suivre l'exemple de l'Italie et tenir des réunions régulières avec le Comité, afin de favoriser la compréhension mutuelle et une coopération étroite.
English: The question is whether, from a commercial perspective, there is a link between the goods/services.
French: La question qui se pose est celle de savoir si, d’un point de vue commercial, il existe un lien entre les produits/services.
English: I now give the floor to Ambassador Skotnikov, speaking on behalf of the Eastern European Group.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Skotnikov, intervenant au nom du Groupe de l'Europe orientale.
English: Established in 1997, the Administration for the Disabled, an affiliate agency of the Prime Ministry, is the governmental agency which coordinates services for persons with disabilities to ensure their effective delivery.
French: Créée en 1997, l'Administration pour les handicapés est un organisme rattaché au Cabinet du Premier Ministre qui coordonne les services destinés aux handicapés et en garantit la bonne prestation.
English: Previous Table of Contents Next Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: Précédente Table des matières Après Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: It is not necessary to organize world championships or world cups to test the facilities.
French: Envisager la possibilité de confier à un tiers la préparation des données à fournir sur les bornes INFO, qui représentent un élément coûteux pour les COJO.
English: The aim of this proposal is to remove the new Member States from the coverage of the fund, provided that they do join the European Union, and to establish a uniform framework for future rounds of enlargement.
French: La présente proposition vise à faire en sorte que les nouveaux États membres, pour autant qu’ils adhèrent à l’Union européenne, ne soient plus couverts par ce Fonds et à établir un cadre uniforme pour les futurs élargissements.
English: (c) Attempts to blockade Kathmandu and other urban areas with a view to cutting off supplies of food and other essential supplies to the civilian population;
French: c) Les tentatives de blocus de Katmandou et d'autres zones urbaines en vue d'interrompre l'approvisionnement de la population civile en vivres et autres fournitures essentielles;
English: Each State Party undertakes to adopt the legislative and other measures that are necessary to implement the provisions of the present Convention.
French: Chaque Etat partie s'engage à prendre toutes les mesures législatives et autres nécessaires à l'application des dispositions de la présente Convention.
English: The world turned its back on Afghanistan after the Soviet defeat.
French: Le monde s'est désintéressé de l'Afghanistan après la défaite soviétique.
English: Synplant is an innovative software synthesizer plug-in (AU / VST) with a genetic approach to sound creation.
French: Synplant est un synthétiseur virtuel doté d'une interface innovante conçue selon une approche génétique de la création sonore.
English: There is a Chief Information Officer, who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Un dirigeant principal de l'information est responsable de toute la TI au sein de l'organisation.
English: Question 9 Salbutamol, 0.03 mL/kg q 20 mins via nebulizer (max 1cc) Ipratropium bromide, 125 to 250 ug q 60 mins via nebulizer Oxygen (O2) Prednisone 1 mg/kg orally Wet Nebulization
French: Salbutamol, 0,03 ml/kg q 20 min (via vaporisateur) (max 1cc) 0,5 Bromure d’ipratropium, 125 à 250 ug q 60 min (vis vaporisateur) 0,5 Oxygène (O2) 0,5 Prednisone 1 mg/kg per os 0,5 Nébulisation 0,5
English: DECISION ON ALTERNATIVE SOURCES OF FINANCING FOR THE AFRICAN UNION Doc.
French: Décision sur les sources alternatives de financement de l'union africaine Doc.  Ex.CL/481 (XIV)
English: (Canada's initial negotiating position is available at http://www.agr.ca/cb/news/1999/n90819ae.html, a copy of the action plan agreed to in Whitehorse is available at http://www.agr.ca/cb/fed-prov/fedprov_e.phtml) Ministers discussed the ongoing WTO agriculture negotiations, the WTO Dairy Panel, and other current trade issues such as the next U.S. Farm Bill, exports of greenhouse tomatoes to the U.S., the U.S. investigation of Canada's wheat trading practises, and seed potato exports to Mexico.
French: (Des documents d'information sur la position initiale de négociation du Canada sont accessibles en direct à l'adresse http://www.agr.ca/cb/news/1999/n90819af.html, le texte du plan d'action sur lequel les ministres se sont entendus à Whitehorse est accessible en direct à l'adresse http://www.agr.ca/cb/fed-prov/fedprov_f.phtml) Les ministres ont discuté des négociations agricoles en cours à l'OMC, du Groupe spécial d'examen de l'OMC à l'égard du secteur laitier et d'autres dossiers d'actualité en matière de commerce dont la prochaine loi agricole des États-Unis (U.S. Farm Bill), l'exportation des tomates de serre vers les États-Unis, l'enquête américaine sur les pratiques canadiennes du commerce du blé et l'exportation des pommes de terre de semence vers le Mexique.
English: Responsibilities The Commission's program objective is to give effect, within the federal sphere, to the principle that every individual should have an equal opportunity to participate in Canadian society consistent with his or her duties and obligations.
French: Responsabilités L'objectif du programme de la Commission consiste à donner effet, dans le champ de compétence fédérale, au principe selon lequel tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances de participer à la vie canadienne.
English: We are in favour of development cooperation and budgetary transparency.
French: Nous sommes en faveur de la coopération au développement et de la transparence budgétaire.
English: Massive flocks of migratory birds use the sandbanks or river reefs as seasonal stops, including most of the world's greater snow geese, which nest on the tidal marshes at Cap-Tourmente.
French: D'immenses volées d'oiseaux migrateurs font halte sur les bancs de sable et les récifs du fleuve pendant leurs migrations, notamment la plupart des grandes oies blanches que compte la planète, qui viennent s'alimenter dans les marais côtiers du cap Tourmente.
English: International Activities (240) 481-6310 Environment Canada Media Relations: (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Activités internationales 240-481-6310 : Relations avec les médias d'Environnement Canada : 819-934-8008 1-888-908-8008
English: This issue is recognized by Parks Canada and the program is currently working to address data quality and standards-related issues through the implementation of the national Occurrence Tracking System (OTS).
French: Parcs Canada reconnaît l'existence de ce problème et travaille présentement à mettre en place le Système national de suivi des données (SSI), qui devrait régler la question des normes et de la qualité des données.
English: Moreover, biological activity of cell-penetrating peptides and proteins has been clearly demonstrated in a number of in vitro and in vivo studies.
French: De plus, plusieurs études in vitro et in vivo ont clairement démontré l’activité biologique des protéines et peptides de pénétration cellulaire.
English: The secretariat will report on the preparation of the UNECE study on spatial planning.
French: Le secrétariat rendra compte de l'élaboration de l'étude de la CEE sur l'aménagement de l'espace.
English: So much for technical projects, now I'd like to approach some of the promised "larger" questions.
French: Ca suffit pour les projets techniques, maintenant je voudrais aborder comme promis quelques-unes des questions "plus fondamentales".
English: (http://www.fplc.edu/RISK/vol5/winter/Fischhof.htm) Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: (http://www.fplc.edu/RISK/vol5/winter/Fischhof.htm) Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: * Gartner also stated that "spending on electronic discovery software technologies and services is forecast to grow at more than 30% annually through 2010.
French: * Le Gartner prévoit également que « les investissements dans les services et les logiciels de détection d'informations au format électronique devraient augmenter à un rythme annuel supérieur à 30 % d'ici à 2010.
English: It ought therefore to be handled under the Commission's aegis.
French: Elle doit par conséquent être aussi assumée sous la compétence de la Commission.
English: The policy objectives and principles contained in the papers still require substantial work; that and the work on the sets of key issues should be the IGC’s priorities.
French: Les principes et objectifs de politique définis dans les documents nécessitent encore un travail considérable; ce travail et celui à consacrer à l’ensemble de questions clés devraient être les priorités du CIG.
English: Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,
French: Prenant note du processus de révision de la Constitution menée par le Gouvernement du territoire,
English: On the ground for two months, Maj Barnett estimates he’s trained about 120 officers so far.
French: Sur place depuis deux mois, le Maj Barnett estime avoir formé environ 120 officiers jusqu’à maintenant.
English: Ruffled Feathers A nyone who has witnessed the effects of a damaging bird strike will know what grim consequences can ensue.
French: Perdre des plumes Q uiconque a déjà été témoin des effets des dommages causés par un impact d’oiseau sait quelles conséquences brutales peuvent en découler.
English: Though Paris was quite a school of life for me, I have never defined myself as uniquely Parisian or French, but rather in terms of my era. I guess this comes from my upbringing It's something that I feel has profoundly marked me.
French: Patrick Imbard : À cette époque, te sentais-tu parisien ?
English: Copyright is the legal framework within which creators of works are entitled to control the use of their works.
French: Le droit d'auteur est le cadre juridique au sein duquel le créateur d'une oeuvre a le droit de contrôler l'utilisation de l'oeuvre en question.
English: Updated several times a day, jeuneafrique.com delivers political, economic and sports news that matter, in text, audio and video.
French: Actualisé plusieurs fois par jour, Jeuneafrique.com propose en texte, en audio et en vidéo, l’essentiel de l’actualité politique, économique et sportive du continent.
English: This is precisely the task that the Italian and Romanian Governments are now undertaking, and that the Commission must also undertake.
French: C'est là précisément la tâche auquel se soumettent les gouvernements italien et roumain et auquel la Commission doit également se soumettre.
English: She asked whether any efforts had been made along those lines.
French: Elle demande si une action a été menée dans ce sens.
English: It is important to mention here that though the centers are having difficulty recruiting qualified staff, the staff they do have are effective.
French: Il est important de mentionner que même si les centres ont de la difficulté à recruter des employés qualifiés, le personnel sur place est efficace.
English: Provincial variations are also examined.
French: (Le calcul des taux nationaux n'inclut pas le Québec.)
English: Phase 1 of the project will launch a comprehensive and systematic effort to reduce identified barriers to wind energy development, beginning with a co-ordinated initiative aimed at revising the institutional, legal and regulatory frameworks of the electricity sector so that they provide a more level playing field for wind energy.
French: Pendant la première phase du projet, il s'agira de mener une vaste action pour réduire systématiquement les obstacles connus au développement de l'énergie éolienne, en commençant par s'attaquer de façon coordonnée à la révision du cadre institutionnel, juridique et réglementaire du secteur de l'énergie énergétique pour que les règles du jeu applicables à l'éolien soient plus équitables.
English: I would also like to give you a sense of the importance that Canada places on oceans issues.
French: Je tiens également à vous donner une idée de l'importance que le Canada accorde aux questions relatives aux océans.
English: In particular, it calculates bullet penetration, taking into account surface type and the thickness of material. This makes it important that the player distinguishes cover from concealment and adds greatly to the sense of realism.
French: En particulier, il calcule la pénétration des balles en tenant compte de la surface et de l'épaisseur du matériau, ce qui rajoute beaucoup de réalisme.