ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (impôt provincial sur le revenue des particuliers) Population 11.
French: (provincial personal income tax) Population 11.
English: A/60/PV.23 Meeting held on 23 September 2005, 3 p.m. [A C E F]
French: A/60/PV.23 Séance tenue le 23 septembre 2005, 15 heures [A A C F]
English: The Delegation also noted that, in the context of the reform of the PCT, new initiatives were arising that would seem to take the process of reform much beyond the mere simplification and streamlining of procedures, in the direction of radical changes in the nature of PCT that may have serious potential implications for the developing countries.
French: La délégation a aussi noté que, dans le cadre de la réforme du PCT, on assiste à l’émergence de nouvelles initiatives qui semblent devoir entraîner le processus de réforme bien au‑delà de la simplification et de la rationalisation des procédures, visant à apporter au PCT des modifications radicales qui pourraient avoir de graves répercussions pour les pays en développement.
English: However, gastric evacuation does not occur until the hiatal fibers of the diaphragm relax during vomitus expulsion.
French: Toutefois, l'évacuation gastrique ne se produit pas tant que les fibres hiatales du diaphragme ne se sont pas relâchées.
English: Under amendments of Schedule I to the Hazardous Products Act, which came into effect in May 2005, the lead content of paints or other surface coating on any of these products or surfaces is limited to 600 mg/kg total lead. 
French: Conformément aux modifications apportées à l'annexe I de la LPD, en vigueur depuis mai 2005, la teneur totale en plomb des peintures et des autres revêtements appliqués sur ces produits et surfaces ne doit pas excéder 600 mg/kg.
English: However, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which visited the United Kingdom regularly, already had those powers and it was not necessary to give additional powers to a United Nations monitoring body.
French: Toutefois, comme le Comité européen pour la prévention de la torture, qui se rend régulièrement au Royaume-Uni, exerce déjà de tels pouvoirs, il ne sera pas nécessaire de conférer des attributions supplémentaires à un organe de suivi de l'Organisation des Nations Unies.
English: The concordance rate, between the Board and CSC, on CSC's recommendations to impose residency conditions on statutory release, ranged from 91.6% in the Ontario region to 99.3% in the Atlantic region in 2006/07.
French: En 2006-2007, le taux de concordance entre les recommandations du SCC et les décisions de la Commission relativement à l'imposition d'une assignation à résidence aux délinquants en liberté d'office a varié entre 91,6 % (Ontario) et 99,3 % (Atlantique).
English: To do so, the Harbour Authority must submit: 1. a letter requesting Ministerial approval and showing the exact change to the existing by-law and the date on which the change was sanctioned by the membership; and 2. a consolidation of the existing by-laws in which a number of amendments have been made.
French: À cette fin, l'administration portuaire soumettra : 1. une lettre sollicitant l'approbation du ministre et précisant avec exactitude le changement apporté aux règlements ainsi que la date à laquelle les membres ont sanctionné la modification; 2. une codification des règlements existants auxquels des modifications ont été apportées.
English: I think everyone in this House supports the efforts.
French: (EN) Je pense que, dans l'Assemblée, tout le monde soutient ces efforts.
English: It is estimated that about 100 jobs requiring highly-skilled labour will be created within existing SMEs and another 50 within spin-off enterprises as a result of this project.
French: Les prévisions indiquent qu’environ une centaine d’emplois nécessitant du personnel hautement qualifié seront créés au sein des PME existantes et quelque 50 autres au sein des entreprises essaimées.
English: IT-94-1-T (14 December 1995);  Meakić and others, “Omarska Camp”, No.
French: Meakić et autres, "Omarska Camp", No IT-95-4 (13 février 1995);
English: Under the right policies and conditions, including good governance, the natural resource sector can effectively contribute to sustainable development including poverty reduction. Canada is investing
French: Moyennant de bonnes politiques et une situation adéquate, y compris la bonne gouvernance, le secteur des ressources naturelles peut effectivement contribuer au développement durable, entre autres à la réduction de la pauvreté.
English: The decline in tax deductions from employment income reflected the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, which came into effect on July 1, 2000, and January 1, 2001.
French: La baisse des retenues d’impôt est une conséquence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 de même que l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, qui ont pris effet le 1er juillet 2000 et le 1er janvier 2001.
English: • the need to balance the revenue-generating requirement with its artistic priorities.
French: Il existe des facteurs, autant internes qu’externes, qui nuiront à l’obtention des résultats.
English: Mr. McIlveen recalled numerous instances of Ms. Maxton's contribution to the objectives of the department to justify the ratings he awarded her.
French: M. Ferrell a expliqué en détail au témoin l'évaluation qu'il avait faite de Mme Maxton en fonction des facteurs indiqués dans l'énoncé de qualités.
English: - providing recommendations on possible practical steps for further strengthening the enforcement of the arms embargo.
French: - Formuler des recommandations sur les mesures pratiques qui pourraient être prises afin de faire mieux respecter l'embargo sur les armes.
English: Furthermore, private storage for butter is maintained, so there is really no need to maintain the scheme for cream.
French: De plus, le stock privé de beurre est maintenu, il faut donc absolument maintenir le système lié à la crème.
English: At the end of 1995, the Parliament of the Republic of Moldova voted unanimously to eliminate the death penalty from the Penal Code (although it still exists in the separatist province of Transdniestra).
French: À la fin de 1995, le Parlement de la République de Moldova a voté à l'unanimité en faveur de l'élimination de la peine de mort du code pénal (bien qu'elle existe toujours dans la province séparatiste de Transdniestra).
English: Pipelines for moving other materials such as crushed ore or coal slurry are not classed as trunk pipelines either.
French: Les conduites servant au transport d'autres produits, tels que les minerais concassés ou le charbon en flux liquide ou gazeux n'entrent pas non plus dans la catégorie des conduites principales.
English:   [17] I have great sympathy for the appellant and certainly understand his frustration at being screened out of a process used to staff a position in which for all intents and purposes4 he had acted successfully.
French:   [17] Je compatis grandement avec l'appelant et je comprends très bien sa frustration d'avoir été éliminé d'un processus visant à doter un poste qu'il avait, dans la pratique, occupé avec succès à titre intérimaire4 . Toutefois, la preuve indique qu'il ne possède pas les qualités requises au titre des études.
English: She was still working at that time, and so I took more responsibility for running our home and grew accustomed to the apartment being mine during the workday.
French: Elle travaillait encore à l’époque. J’ai donc pris plus de responsabilités quant à l’organisation de la maison et je devins habitué à occuper seul l’appartement durant les journées de travail.
English: I did not want to fall into the same trap for 2002.
French: Je ne voulais pas être pris au même piège pour 2002.
English: create an adequate system for information management that will assure that bank's management and officers authorized to monitor compliance of bank's performance with the requirements prescribed by the Law and regulations for this area have timely information necessary for identification, effective monitoring of customers' accounts with higher level of risk and their analysis.
French: De mettre en place un système d'information garantissant que la direction de la banque et les responsables conformité disposeront en temps utile des renseignements nécessaires à l'identification, à la surveillance effective et à l'analyse des comptes à risques.
English: The Government of the Bahamas is being proactive in addressing the financial and economic crisis and its fallout for our country by doing the following: first, ensuring the continued integrity of the domestic financial system through promoting adequate liquidity, capitalization and foreign reserves; secondly, supporting the economy through this period of downturn by accelerating capital works to generate jobs and economic activity; thirdly, providing targeted relief to those disadvantaged by the crisis; and fourthly, exercising fiscal restraint in order to ensure sustainability in the medium term so as to be able to respond to any eventuality that may occur.
French: Le Gouvernement bahamien fait preuve de dynamisme pour riposter à la crise économique et financière et atténuer ses retombées sur notre pays en prenant les mesures suivantes : premièrement, garantir l'intégrité constante du système financier national en encourageant un niveau suffisant de liquidités ainsi que la reconstitution des capitaux et des réserves en devises; deuxièmement, appuyer l'économie en ces temps de récession en accélérant les travaux d'équipement de manière à créer des emplois et de l'activité économique; troisièmement, fournir une aide ciblée aux personnes particulièrement touchées par la crise; et quatrièmement, faire preuve de discipline financière afin de garantir la viabilité budgétaire à moyen terme pour pouvoir parer à toute éventualité.
English: Allozyme data (George 1988) and mitochondrial DNA (mtDNA) data (Demboski and Cook 2001; O’Neill et al. 2005) also support the recognition of S. bendirii and S. palustris as sister taxa.
French: Les données alloenzymatiques (George, 1988) et de l’ADN mitochondrial (ADNmt) (Demboski et Cook, 2001; O’Neill et al., 2005) appuient également la reconnaissance de S. bendirii et de S. palustris comme taxons frères.
English: • Replace the words “aim at the undermining of human rights” with the words “undermine the protection of human rights” or “undermine the enjoyment of human rights”.
French: • Remplacer les termes « avoir pour but de porter atteinte aux droits de l'homme » par les termes « nuire à la protection des droits de l'homme » ou « nuire à l'exercice des droits de l'homme ».
English: Here the Commission has opted to refer to a long list of offences, more relevant than the list in the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures since it extends also to road traffic offences, a category where it is particularly worth tackling the problem of repeat offending.
French: Par ailleurs, la Commission a fait ici le choix de se référer à une liste large d’infractions, plus pertinente que la liste limitée de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen et les procédures de remise, dans la mesure où elle contient notamment les infractions routières, catégories d’infractions pour lesquelles l’appréhension de la récidive est particulièrement utile.
English: L Hostellerie des Trois Mousquetaires enjoys a privileged location.
French: L'hostellerie des 3 Mousquetaires bénéficie d'une situation géographique privilégiée.
English: The parties agree to consider the other's interest in, or environmental responsibility relating to, the environmental assessment of a project conducted or required by one or the other or both parties.
French: Les parties conviennent d'examiner leurs intérêts ou leurs responsabilités en matière d'environnement au cours de l'évaluation environnementale d'un projet effectuée ou exigée par l'une ou l'autre d'entre elles ou par les deux.
English: Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following: a. Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5% of the beam’s wavelength; or b.
French: 8. composants, comme suit, spécialement conçus pour les systèmes de propulsion de fusées à propergol solide : a. systèmes de collage du propergol et d’isolation utilisant des chemises pour assurer une liaison mécanique solide ou constituer une barrière à la migration chimique entre le propergol solide et le matériau d’isolation de l’enveloppe; Note technique :
English: "I couldn't be happier welcoming the latest aircraft to 8 Wing," said Colonel Mike Hood, Commander of 8 Wing.
French: « Je suis très heureux de l'arrivée du nouvel aéronef à la 8e Escadre, a indiqué le Colonel Mike Hood, commandant de la 8e Escadre.
English: Institutions should however specify backup fonts that are universally supported, such as sans-serif, for situations where client devices cannot render these specified fonts.
French: L'institution doit toutefois définir des polices auxiliaires qui soient universellement reconnues, par exemple des polices sans empattement, au cas où les produits utilisés par les clients ne soient pas en mesure de reproduire certaines polices.
English: You can't take them out of it, incarcerate them and say, now that you're over here, you've got to heal.
French: On ne peut pas les sortir de leur milieu, les incarcérer et leur dire qu'au cours de leur séjour en prison ils doivent guérir.
English: I have often been asked how it can have come to this.
French: On m'a souvent demandé comment on avait pu en arriver là.
English: During the years from 1988 to 1993, he worked for the Permanent Mission of China to the United Nations, covering Fifth Committee affairs, including budget and contribution issues.
French: De 1988 à 1993, M. Wu a été attaché à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et chargé des questions examinées par la Cinquième Commission, notamment des questions budgétaires et des contributions.
English: In 2004, the government drafted a law on Restitution of Housing and Property to the Victims of the Georgian-Ossetian Conflict, on which the Venice Commission gave a rather critical opinion.
French: En 2004, le gouvernement a élaboré un projet de loi sur la restitution des logements et des biens aux victimes du conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud sur lequel la Commission de Venise a rendu un avis assez critique.
English: ◦ 2.4 Following the Costing Logic Model in the development, production and maintenance of costing initiatives;
French: ◦ 2.4 Suivre le Modèle logique de l'établissement des coûts dans le cadre du développement, de la production et de la maintenance des initiatives d'établissement des coûts.
English: Allowable costs for Expertise and Skills Development Awards under the strategic initiative Innovation, Excellence and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are intended to support courses, training opportunities or exchange programs with other laboratories or institutions, and may include:
French: Les coûts admissibles pour les bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain doivent s'appliquer à des cours, des séances de formation ou des programmes d'échanges avec d'autres laboratoires ou établissements et ils peuvent inclure :
English: SODEM, Recherche et développement, Estimation de l’achalandage et analyse des habitudes de fréquentation des cyclistes au Vieux-Port de Montréal et sur la rue de la Commune, for the Old Port of Montréal Corporation, November 1992, 30 pages and appendices.
French: SODEM, Recherche et développement, Estimation de l’achalandage et analyse des habi­tudes de fréquentation des cyclistes au Vieux-Port de Montréal et sur la rue de la Commune, pour la Société du Vieux-Port de Montréal, novembre 1992, 30 pages et annexes.
English: The three main views recalled in that connection were: to have the Council reconstituted as a guardian and trustee of the global commons and common concerns, as advocated by the sponsor delegation; to retain it since its historic mission had not yet been fulfilled and the Council could still prove useful; or to have the Council abolished since its mandate had been fulfilled.
French: Les trois principaux points de vue qui se sont dégagés à ce sujet sont les suivants : reconstituer le Conseil en tant que gardien et organe de tutelle du patrimoine commun et des préoccupations communes de l'humanité, comme l'a proposé la délégation maltaise; maintenir le Conseil étant donné que sa mission historique n'est pas encore terminée et qu'il reste utile; ou abolir le Conseil puisque son mandat a effectivement été mené à bien.
English: Working collaboratively with CSIS and representatives of complainants, SIRC remains confident that even greater efficiencies can be realized.
French: En collaborant avec le SCRS et les représentants des plaignants, il demeure confiant de trouver des moyens d'accroître encore son efficience.
English: In general, you can visit many of our web pages without telling us who you are or revealing any personal information about yourself. We may track your Internet domain address for trends and statistics, but you will remain anonymous unless you tell us who you are.
French: Nous collectons des informations lorsque vous vous inscrivez sur le site, participez à un concours ou à une promotion, passez une commande, répondez à un sondage ou à une communication comme un e-mail, ou que vous participez à toute autre fonctionnalité du site.
English: Strasbourg, 13 May 2002 [Bern\T-PVS 2002\tpvs03e_2002.doc]
French: Strasbourg, le 13 mai 2002 [tpvs03f_2002.doc]
English: We also reaffirm our resolve to contribute to the efforts of the international community to reactivate the multilateral disarmament machinery.
French: Nous réaffirmons également notre volonté de contribuer aux efforts faits par la communauté internationale en vue de réactiver les mécanismes multilatéraux chargés des questions de désarmement.
English: On 20 February 1988, the special session of the People's Delegates of Nagorny Karabakh adopted a decision to “appeal to the Supreme Councils of the Azerbaijani and Armenian Soviet Socialist Republics to transfer Nagorny Karabakh from the Azerbaijani SSR to the Armenian SSR”.
French: Le 20 février 1988, la session spéciale des délégués du peuple du Haut-Karabakh a adopté une décision tendant à faire appel aux conseils suprême des Républiques socialiste soviétique d'Azerbaïdjan et d'Arménie afin qu'ils transfèrent le Haut-Karabakh de la République Socialiste Soviétique d'Azerbaïdjan à la République socialiste soviétique d'Arménie.
English: Participants were divided into smaller working groups to discuss one of the above categories and report back to the plenary group.
French: Les participants ont d’abord été divisés en petits groupes afin de débattre de l’une de ces catégories, et ont ensuite présenté leurs conclusions au groupe entier.
English: Authorization to use your credit card number for payment indicates your compliance with our booking terms and conditions, whether or not you have actually signed the appropriate draft.
French: Autoriser l'usage de votre numéro de carte de crédit pour un paiement signifie que vous êtes en accord avec les modalités et conditions générales de réservation, que vous ayez signé ou non le bordereau de carte de crédit.
English: Danielle will be continuing her work on this project as she will be starting her M.A.Sc. under the supervision of Prof. Mark Chignell in the Fall of 2003.
French: Danielle continuera de travailler à ce projet après avoir amorcé sa M.A.Sc. sous la supervision du professeur Mark Chignell à l'automne 2003.
English: Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2004.
French: Les membres du Comité devront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2004.
English: However, there will be no sustainable solutions without the legitimacy of Governments and institutions.
French: Mais bien sûr, il ne pourra y avoir de solution durable sans gouvernements et institutions légitimes.
English: Sessions designed to raise awareness, offer psychological counselling and provide legal advice for women have been held at youth institutions in Damascus, in cooperation with a number of specialists, both male and female, during which the women were presented with an overview of the Convention.
French: Des sessions de sensibilisation, de soutien psychologique et de conseil juridique aux femmes ont été organisées dans les institutions pour jeunes de Damas, en collaboration avec un certain nombre de spécialistes, hommes et femmes, et un aperçu sur la Convention a été présenté aux femmes à cette occasion.
English: Table of Contents Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Table des Matières Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: Another principle is that of responsible, self-administered development, as a cultural factor, of the need for, and the development of a higher standard of living: projects which are self-created, in order to promote the development of local culture and help people to look beyond customs originating from local culture; then awareness of the role of the institutions and the need to involve the private sector in programmes encouraging development; lastly, great, very great attention to the world of children, who, in the political world, are an invisible group of society with no voice or rights; moreover, a powerful role for women, recognising the role that women have always had in society, starting with the family and the work place.
French: Un autre principe est celui d'un développement conscient et autogéré, en tant que facteur culturel, de l'exigence, de la recherche d'une meilleure condition de vie, des projets qui soient autogénérateurs pour promouvoir l'évolution et le dépassement du vécu de la culture locale ; la conscience du rôle institutionnel et la nécessité d'une implication du privé par des programmes cohérents avec le développement ; une attention toute particulière au monde des enfants, qui est pour la classe politique une partie invisible de la société, sans voix et sans droits ; enfin, un rôle fort octroyé à la femme, en reconnaissant le rôle qu'elle joue depuis toujours dans les articulations sociales, à partir de la famille et du travail.
English: The campaign was vigorous and took place in an unrestricted atmoshpere.
French: La campagne, qui a eu lieu dans un climat serein, a été très dynamique.
English: The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Le Conseil des gouverneurs suivra très attentivement l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pour la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: In an effort to promote South-South cooperation, it had adopted a cooperation platform on desertification with the countries of Africa, Latin America and the Caribbean that were parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and had made substantial financial contributions to various development funds.
French: Dans un effort visant à encourager la coopération Sud-Sud, il a adopté un programme sur la désertification mené en coopération avec les pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes qui sont parties à la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la diversification, et a versé des contributions financières substantielles à divers fonds de développement.
English: Along with creation of a separate Ministry, a deputy Minister was also appointed.
French: En même temps que la création de ce ministère, il a été désigné un vice-ministre.