ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not a Public Health Threat to Travellers Updated: April 4, 2001 Health Canada is aware of travellers' concerns about recent reports of domestic animal cases of foot- and-mouth disease (FMD) in the United Kingdom (UK), France and Argentina.
French: Aucune menace de santé publique pour les voyageurs Mise à jour: le 4 avril 2001 Santé Canada est au courant des inquiétudes des voyageurs quant aux derniers rapports sur la fièvre aphteuse chez les animaux du Royaume-Uni (R.-U.), en France et en Argentine.
English: • 73.0% of Canadians had heard of the proposed federal government proposition to modify cannabis legislation and 57% supported the proposed change. Support was 62.8% when examined only among people who had heard about it. 
French: • De tous les Canadiens, 73 % connaissent l'intention du gouvernement fédéral de réviser la loi sur le cannabis et 57 % d'entre eux soutiennent le projet d'amendement (soutien de 62,8 % chez les répondants qui connaissent le projet).
English: A detailed summary of the proposed changes was provided by the Secretariat and is included in annex II to the present report.
French: Un résumé détaillé des changements proposés a été fourni par le Secrétariat; il figure à l'annexe II au présent rapport.
English: • 2 booklets (8%) showed use that may contravene the Treasury Board policy including use for personal purposes such as to and from restaurants, medical appointments or involving travel between the workplace and residence; In the two booklets indicating use for personal purposes, the destinations appear to be restaurants in some cases, a medical office in one case, and in other cases, chits were used for travel between the residence and workplace or meeting locations.
French: • 2 carnets (8 %) faisaient état d’une utilisation peut-être contraire à la politique du Conseil du Trésor, y compris une utilisation à des fins personnelles, comme le fait de se rendre à un restaurant ou à un rendez-vous chez le médecin, ou d’en revenir, ou un déplacement quelconque entre le lieu de travail et le lieu de résidence. Dans les deux carnets dénotant que l’on avait utilisé des bons à des fins personnelles, les destinations semblaient être un restaurant dans quelques cas, et un cabinet de médecin dans un cas particulier et, dans d’autres encore, les bons avaient servi à effectuer des déplacements entre le lieu de résidence et le lieu de travail ou des lieux de réunions.
English: The Advisory Committee welcomes this approach, stressing that the use of national staff and the gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged (see A/59/736, para.
French: Le Comité consultatif accueille cette politique avec satisfaction, estimant qu'il convient d'encourager le recours à du personnel recruté sur le plan national et le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national, chaque fois que cela s'avère faisable et économiquement rationnel (voir A/59/736, par. 58).
English: “On the other hand, while a state has a broad discretion in exercising its right to expel aliens, its discretion is not absolute.
French: « En revanche, s'il est vrai qu'un État dispose d'un pouvoir discrétionnaire étendu pour exercer son droit d'expulser les étrangers, ce pouvoir n'est pas absolu.
English: Among those that have the majority found no significant differences in birth weight related to either maternal or paternal passive smoke exposure.
French: On a fait des recherches sur la mortalité périnatale et le tabagisme dans 2 vastes études nord-américaines.
English: Age-standardized potential years of life lost (PYLL) prior to age 75, by gender and year — Canada, 1950-1996
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) avant l’âge de 75 ans, selon le sexe et l’année — Canada, 1950-1996
English: This may be a reflection of the recent attention paid to official languages in the media as a result of the new federal government action plan for official languages and the Treasury Board report on the use of both official languages in the public sector.
French: Cela traduit peut-être l’attention que la question des langues officielles a récemment suscitée dans les médias à la suite du plan d’action du gouvernement fédéral pour les langues officielles et le rapport du Conseil du Trésor sur l’emploi des deux langues officielles dans la fonction publique.
English: This year we commemorate the twenty-fifth anniversary of the signature of the Helsinki Final Act, the basic document in post-war Europe that set the parameters for a dialogue across the iron curtain, a dialogue which contributed significantly to the reduction of mistrust and facilitated the political developments in and after 1989, including the peaceful changes of international borders.
French: Cette année nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire de la signature de l'Acte final d'Helsinki, document de base qui, dans l'Europe d'après guerre, a établi les paramètres d'un dialogue à travers le rideau de fer, dialogue qui a beaucoup contribué à la réduction de la méfiance et a facilité l'évolution politique en 1989 et après, y compris la modification pacifique des frontières internationales.
English: When confronted by an overwhelming worldwide scientific consensus on the contribution of human activity to global warming over the past century, the industry and its political allies follow the tobacco road.
French: Confrontés à un consensus scientifique mondial et écrasant sur la contribution humaine au changement climatique planétaire, l’industrie et ses alliés politiques s’engagent sur la route du tabac.
English: 6.2Pumping Stations Both raw and finished water pumping stations shall: 1.
French: 6.2Postes de pompage Tant les postes de pompage d'eau brute que d'eau prête devront : 1.
English: The stability and convergence programmes established by the Stability and Growth Pact, and the employment guidelines and European Employment Pact, together with the macroeconomic dialogue, also formed an important part of the coordination process mentioned by the Lisbon European Council.
French: Les programmes de stabilité et de convergence instaurés par le pacte de stabilité et de croissance ainsi que les lignes directrices et le pacte européen pour l'emploi en liaison avec le dialogue macroéconomique ont également constitué des éléments importants dans le cadre du processus de coordination évoqué par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Article 49  Establishment of criminal record
French: Article 49 Établissement des antécédents judiciaires
English: We do so in the interests of getting down to work immediately on the real challenge that faces this body, that is, to reassert its role as a forum that addresses and negotiates on the real issues confronting our troubled world.
French: Nous le faisons, guidés par le souci de commencer immédiatement à travailler sur le véritable défi qui attend la Conférence, à savoir la réaffirmation de son rôle d'instance qui traite et négocie sur les vrais enjeux de notre monde troublé.
English: My country is a concrete example of the international community's achievements in this area, as can be seen by the peaceful transfer of power that took place there in March 2006.
French: Mon pays est un exemple concret des exploits réalisés par la communauté internationale sur ce plan - à preuve, l'alternance pacifique qui s'y est produite en mars 2006.
English: One of the planned activities outlined in the framework is the development of the new Research Reporting System (formerly the End-of-Grant reporting system - a reporting tool and database of outputs from CIHR-funded research.
French: La création du nouveau Système de production de rapports sur la recherche (ancien système de production de rapports en fin de subvention - outil de production de rapport et base de données des résultats sur la recherche subventionnée par les IRSC) constitue une des activités prévues décrites dans le cadre.
English: 46. Industrial Sector Trends.
French: Tendances dans le secteur industriel.
English: Therefore I welcome most of the compromises reached, which leave the possibility for Member States to apply stricter rules if they so wish, while guaranteeing a high minimum level for all consumers in the Union.
French: Je me réjouis donc de la plupart des compromis trouvés, qui respectent la possibilité, pour les États, d'introduire des règles plus strictes s'ils le souhaitent, tout en garantissant un niveau minimal élevé pour tous les consommateurs de l'Union.
English: Key Statistics, 2002 SMEs* Total Industry 345 443.9 6,579 --Percent SME 96% 41% 42% ---
French: Statistiques clés, 2002 PME* Ensemble de l’industrie 345 443,9 6 579 --Pourcentage PME
English: At its 163rd plenary meeting, on 13 September 2004, the Working Party elected Mr. Mariano Payá (Spain) as its Chairperson and Ms. Preeti Saran (India) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: (Point 1 de l'ordre du jour)  À sa 163e séance plénière, le 13 septembre 2004, le Groupe de travail a élu à la présidence M. Mariano Payá (Espagne) et au poste de vice-président/rapporteur Mme Preeti Saran (Inde).
English: Methodology for the 2001 Update At the outset, the project to update the scan involved the following activities: gathering and reviewing relevant documentation that had not been reviewed in the 1998 report; updating all statistical information with the most current information (up to 2001 when available) using the same sources as in 1998, i. e. Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Society for Medical Laboratory Sciences, the Canadian Association of Medical Radiation Technologists and the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers.
French: Méthodologie de la mise à jour de 2001 Initialement, le projet de mise à jour comprenait plusieurs activités : recueillir et éventuellement compiler la documentation pertinente qui n'avait pas été examinée dans le rapport de 1998; remplacer toutes les statistiques par les données les plus récentes (jusqu'à 2001 quand elles étaient disponibles) à l'aide des mêmes sources qu'en 1998, c'est-à-dire Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, la Société canadienne de science de laboratoire médical, l'Association canadienne des technologues en radiation médicale et la Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in item (m) (vi) below.
French: iii) Les dépenses se rapportant à des exercices futurs ne sont pas constatées au titre de l'exercice mais comptabilisées d'avance (voir m) vi) ci-après);
English: Thus, any exercise that is forward looking should cover both.
French: C’est pourquoi il sera important de couvrir ces deux aspects dans toute réflexion axée sur l’avenir.
English: • Higher value-added processing motivates new countries to develop secondary-processed wood products exports, however, there is a risk of falling into a cycle of growth without prosperity, thereby reducing the financial resources available for sustainable forest management.
French: Le commerce de la charpenterie et de la menuiserie pour la construction progresse pour ce qui est des portes et des bardeaux et bien que les fenêtres en bois perdent du terrain depuis 1997.
English: It is imperative, regardless of personal fatigue from the memory of the 2004 budget and the recent Federal arts cuts, to continue to speak out in support for the valuable work that we all do.
French: Même si le budget 2004 et les récentes compressions fédérales dans les arts nous ont tous découragés, nous devons continuer à défendre le travail essentiel que nous faisons.
English: A section on “factors and difficulties affecting the implementation of the Convention” is included only in the most exceptional circumstances.
French: La rubrique « Facteurs et difficultés compromettant l'application de la Convention » ne figure dans les observations finales qu'en cas de circonstances exceptionnelles.
English: He urged the Division to study that system or to devise another one and to incorporate the changes needed to enhance the transparency of its web site.
French: Elle engage vivement la Division des achats à étudier ce système ou à en concevoir un autre et à incorporer les changements pertinents de façon à améliorer encore la transparence de son site Web.
English: Evolution of ratings of projects recommended by MAC/approved by Board.
French: Évolution de la cote d’évaluation des projets recommandés par les comités d'évaluation multidisciplinaires (CÉM)/approuvés par le Conseil d’administration.
English: Regarding the World Trade Organisation position on carbon tariffs, we do not know their position, because the question has not arisen, but, after examination within the European Union, we think that there is no problem, because what we have tried to do with the inclusion in the emissions trading system, which is a bit different from border tax, is to equalise the situation.
French: En ce qui concerne l'Organisation mondiale du commerce, nous ne connaissons pas sa position sur la taxe carbone, la question n'ayant pas été abordée, mais nous pensons, après examen au sein de l'Union européenne, qu'il n'y a pas de problème étant donné que ce que nous avons essayé de faire avec l'inclusion dans le système d'échange de quotas d'émission, qui est légèrement différent de la taxe de douane, est d'équilibrer la situation.
English: Records to Be Kept by Employer Every employer should keep a record of the name and job category of each occupationally exposed worker.
French: Dossiers que doit tenir l'employeur Chaque employeur doit tenir un dossier avec le nom et la catégorie de travail de chaque travailleur exposé professionnellement.
English: • Vancouver, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of CKST Vancouver, and for a broadcasting licence to continue the operation of this station.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de CKST Vancouver en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour continuer à exploiter cette station.
English: These include: alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; the effects of the environment on the Project, environmental effects of malfunctions or accidents; potential cumulative environmental effects; measures that would mitigate adverse environmental effects, the significance of the environmental effects; the capacity of renewable resources likely to be affected; and a follow-up program.
French: La portée de l’évaluation en vertu de la LECC établit d’autres facteurs à prendre en compte, notamment les solutions de rechange pour l’exécution du projet, réalisables sur les plans technique et économique et leurs effets environnementaux; les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter; les effets environnementaux cumulatifs éventuels; les mesures d’atténuation des effets environnementaux défavorables, l’importance des effets environnementaux; la capacité des ressources renouvelables risquant d’être touchées de répondre aux besoins; et un programme de suivi.
English: Add in our international media list and our personal contact list of analysts and… well, as you can see, we can offer you an extensive media outreach.
French: Tous nos contacts de presse sont régulièrement mis à jour et approfondis. Un de nos collaborateurs s’attèle spécifiquement à cette tâche.
English: Lastly, the community representatives and senior officials met also suggested the use of themes for the consultations, including:
French: Finalement, les représentants des communautés et les hauts fonctionnaires rencontrés ont également suggéré des consultations plus thématiques portant notamment sur :
English: External charging information User fee Fee type Fee setting authority Date last modified Confidential business information exemption fees Regulatory Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) June 13, 2002 2003–2004 Forecast revenue (Gross) Actual revenue (Gross) Full cost 570 479(1) 747(2) Planning years Performance standard
French: Renseignements sur les frais d'utilisation externe (en milliers de dollars) Droit d'utilisation Type de droit Pouvoir d'établissement des droits Date de la dernière modification Droits de dérogation à la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels Réglementaire Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) 13 juin 2002 2003-2004 Recettes prévues (brutes) Recettes réelles (brutes) Coût total 570 479(1) 747(2) Années de planification Norme de rendement
English: Throughout our educational material Black has been capitalized and is used to refer to the group earlier known as "Negro"; "coloured"; " men of colour" or "mulatto".
French: Dans l'ensemble de nos ressources pédagogiques, le mot « noir », qui prend la majuscule lorsqu'il s'agit d'un substantif et la minuscule lorsqu'il est employé comme adjectif, désigne le groupe de personnes qu'on qualifiait jadis de « Nègres », d'« hommes de couleur » ou de « mulâtres ».
English: Net of repayment except for 2001-2002 actual and 2002-2003 planned spending.
French: Déduction faite des remboursements sauf pour les dépenses réelles de 2001-2002 et les dépenses prévues de 2002-2003.
English: The bulk of ADF resources to North Africa is allocated to Mauritania.
French: La majeure partie des ressources du FAD en Afrique du Nord sont allouées à la Mauritanie.
English: Namco Bandai Games releases a new product.
French: Namco Bandai Games aura sorti un nouveau produit.
English: Brigadier-General Alexander Ross had commanded the 28th (North-West) Battalion at Vimy.
French: Le brigadier-général Alexander Ross avait commandé le 28e (North West) Bataillon d'infanterie canadienne à Vimy.
English: 472 Information technology consultants $157,290.00 5500000437 2006-03-17 ALL SEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,734.53 EP60PQ-030004/001/PQ 2006-03-17 OCR CANADA LTD 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,871.48
French: 472 Conseillers en technologie d'information 157 290,00 $ 5500000437 2006-03-17 ALL SEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 734,53 $ EP60PQ-030004/001/PQ 2006-03-17 OCR CANADA LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 871,48 $
English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development AGRI/6/22653 PR – PE 353.498v01-00 Rapporteur:
French: Soutien au développement rural par le FEADER AGRI/6/22653 PR - PE353.498v01-00 Rapporteur :
English: Slovakia elaborated on these priorities in its Decade National Action Plan.
French: La Slovaquie a développé ces priorités dans son Plan d'action national aux fins de la mise en œuvre de la Décennie.
English: [ top ] Universities and Colleges Canada depends on universities and colleges for research and our supply of highly qualified people.
French: [ haut de la page ] Universités et collèges Le Canada dépend des universités et des collèges pour la recherche et la formation de personnes hautement qualifiées.
English: I therefore call on the Commission to withdraw its proposal for the creation of a COM in agricultural alcohol and submit a new proposal closely adhering to the Council mandate of July 2000.
French: Dès lors, je demande à la Commission de retirer sa proposition sur la création d'une OCM pour l'alcool agricole et de présenter une nouvelle proposition, qui se limitera strictement au mandat du Conseil de juillet 2000.
English: • Location of fire extinguishers, automated external defibrillator units, and oxygen tank.
French: L’emplacement des extincteurs d’incendie, des défibrillateurs automatisés et du réservoir à oxygène.
English: Small changes create a big impact All measures of net farm income are relatively small compared to cash receipts and expenses.
French: De petites modifications qui ont de profondes répercussions Les estimations de toutes les mesures du revenu agricole net sont relativement peu élevées comparativement à celles des recettes monétaires et des dépenses.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 69 Paragraph 17 17. Notes that, apart from the legislative initiatives still in the pipeline, such as those on Capital Requirements for credit institutions and investment firms, Reinsurance, Solvency II, Statutory Audit, Money Laundering, Legal framework for Payments, Clearing and Settlement, and action in the area of corporate governance and company law, together with the significant number of level-2 measures being prepared, the Commission should not bring forward a large number of proposals for new legislation; considers that those the AM\556536EN.doc 23/38 PE 355.329v01-00
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 67 Paragraphe 17 17. note que, si l'on excepte les initiatives législatives toujours en projet, telles que celles concernant les exigences de fonds propres pour les établissements de crédit et les sociétés d'investissement, la réassurance, la solvabilité, l'audit statutaire, le blanchiment de capitaux, un nouveau cadre juridique pour les paiements, la compensation et le règlement, une action dans le domaine du gouvernement d'entreprise et du droit des sociétés, ainsi que le nombre significatif de mesures de niveau 2 en cours d'élaboration, la Commission ne devrait pas présenter un grand nombre de propositions en vue d'une nouvelle législation; considère que les propositions présentées par la Commission devraient être dûment justifiées et évaluées; Or. en
English: Boys are often pulled out of school and sent to work to boost family income, and thus, their drop-out rate is higher than that of girls'.
French: On les retire en effet souvent des bancs d’école pour les envoyer travailler afin de compléter le revenu familial, ce qui explique le taux d’abandon plus élevé chez les garçons.
English: It should be noted that the proposed programme of work of subprogramme 28.8, Public administration, finance and development, is reviewed by the Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, a subsidiary body of the Council comparable to the Committee for Development Planning.
French: 190 f)].  Il convient de noter que le projet de programme de travail du sous-programme 28.8 (Administration publique, finances et développement) est examiné par la Réunion d'experts chargés d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'ONU, organe subsidiaire du Conseil comparable au Comité de la planification du développement.
English: The Division reported that it welcomes opportunities to take active part in relevant regional meetings and is frequently invited to participate in such meetings — for example, the meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas of the Convention on Biological Diversity (CBD) (Montecatini, Italy 13-17 June 2005).
French: La Division a indiqué qu'elle se félicitait de toute occasion de participer activement à des réunions régionales, d'autant que sa participation est fréquemment sollicitée.  Un exemple en est la réunion du Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées de la Convention sur la diversité biologique qui s'est tenue à Monte Catini (Italie), du 13 au 17 juin 2005.
English: Key words: vancomycin-resistant enterococci, IS1251, inter-hospital spread.
French: Entérococques résistants à la vancomycine, IS1251, propagation entre les hôpitaux.