ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As traffickers find new ways to import drugs, we must also find ways that are just as efficient to keep a step ahead of them.
French: À mesure que les trafiquants trouvent de nouvelles façons d’importer des drogues, nous devons trouver des moyens tout aussi efficaces de s’ajuster sur eux.
English: In 1988 the Court declared invalid the regulation adopted in 1984.
French: En 1988, la Cour a déclaré invalide le règlement adopté en 1984.
English: Judgment Joined Cases T-178/03, T-179/03 CeWe Color v OHMI (DigiFilm) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-178/03, T-179/03 CeWe Color / OHMI (DigiFilm) Propriété intellectuelle
English: At a distance of 2 km from the hotel you will find a car race track, where you can have fun watching some car racing.
French: A 2 km de l'hôtel se trouve un magnifique circuit automobile privé, où vous pourrez vous initier aux joies des sports automobiles.
English: On 9 October 2007, the Custodian of the Two Holy Mosques appointed the chairman and members of the Allegiance Commission, consisting of 35 princely sons and grandsons of the founder of the Kingdom, Abdulaziz bin Abdulrahman Al Saud.
French: Le 9 octobre 2007, le Gardien des Deux Sanctuaires a nommé le président et les membres de la Commission d'allégeance, à savoir 35 fils et petits-fils princiers du fondateur du Royaume, Abdulaziz bin Abdulrahman Al-Saoud.
English: Swedish rules governing the dissolution of co-operatives are set forth in chapter 11 of the law on cooperatives.
French: Les auditeurs examinent les comptes de la société, le rapport annuel et l'administration de la société en général.
English: The bargaining agent must also specify a method of dispute resolution, either referral to arbitration or referral to a conciliation board.
French: L'agent négociateur doit également préciser le mode de règlement - renvoi à l'arbitrage ou à la conciliation - qui sera appliqué.
English: Effectiveness of current education for health care providers and the public about adverse drug reaction/drug interaction reporting (18 votes) Health-care providers and the public require education and training in the recognition and reporting of adverse drug reactions/drug interactions.
French: L’efficacité de la formation actuelle des fournisseurs de soins de santé et du public pour signaler les effets et les interactions indésirables des médicaments (18 votes) Les fournisseurs de soins de santé et le public doivent être formés afin de reconnaître et de signaler les effets et les interactions indésirables des médicaments.
English: China's export licencing system was administered in accordance with the "Interim Procedures for the Export Licencing System".
French: Le régime chinois de licences d'exportation était administré conformément aux Procédures intérimaires concernant le régime de licences d'exportation.
English: He believes that countries with established friendship groups tend to foster closer relations at the parliamentary level.
French: Il croit que les pays qui ont des groupes d'amitié établis entretiennent généralement des relations plus étroites au niveau parlementaire.
English: 853 White Flower Moth Schinia bimatris 2005/05/05 Arthropods
French: 239 Violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa Viola praemorsa ssp. praemorsa 2007/11/30 Vascular Plants
English: Reaffirming that regional arrangements play a fundamental role in promoting and protecting human rights, and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et contribuer à leur protection,
English: < BM 5, Tax Policy Officer, @ degree B2 for Extent and Influence , where the work primarily impacts on decisions made by senior officials on tax policies and regulations affecting corporate, personal, commodity tax or tax incentives.
French: < PR 5, agent de la politique fiscale, @ degré B2 pour les facteurs Étendue et Influence , selon lesquels le travail a des répercussions en premier lieu sur les décisions des cadres supérieurs concernant les politiques et les règlements fiscaux qui touchent l'impôt des sociétés, l'impôt des particuliers, les taxes à la consommation et les stimulants fiscaux.
English: While there may be no benefit to you, your information will help researchers to quickly identify individuals who may be suitable for a particular research study.
French: Bien qu’il soit possible que vous n’en tiriez aucun avantage, vos renseignements aideront les chercheurs à déterminer avec rapidité les personnes qui correspondent à une étude de recherche précise.
English: The goal of the project: drawing attention and building alliances to protect ANWR. Florence was joined on the tour by Ken Madsen, an award-winning writer, photographer and adventurer.
French: Le piégeage du rat musqué et la pêche au saumon, et surtout la chasse au caribou, sont des activités essentielles à la préservation de la culture de Florence et de la survie de son peuple.
English: The organisation was founded in 1984 and the “Twinny Load” brand has earned an outstanding reputation.
French: La société existe déjà depuis 1984 et la notoriété de la marque « Twinny Load » est excellente.
English: Publications & Products Le ChLP propose plusieurs titres qui traitent de l’histoire de Vaudreuil-Soulanges et de la généalogie de familles pionnières de cette même région.
French: Publications et produits Le ChLP propose plusieurs titres qui traitent de l’histoire de Vaudreuil-Soulanges et de la généalogie de familles pionnières de cette même région.
English: Ukkusiksalik National Park in Nunavut and the Gulf Islands National Park Reserve in British Columbia.
French: Le Parc national Ukkusiksalik, au Nunavut et la Réserve de parc national des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: Relevant TB documents have been provided to the Commission under cover of the letter from Mike Joyce, TBS, to André Lespérance, Justice, dated June 8, 2004.
French: Les documents pertinents du CT ont été fournis à la Commission sous pli d’une lettre de Mike Joyce, SCT, à André Lespérance, Justice, en date du 8 juin 2004.
English: The round table thus raised a number of issues which were pursued throughout the conference.
French: Ainsi, cette table ronde a permis de soulever plusieurs questions qui ont été débattues par ailleurs tout au long de la conférence.
English: The representative argued that the appellant demonstrated in both his resumé and covering letter that he possessed the requisite experience.
French: Selon la représentante, l'appelant a démontré, à la fois dans son curriculum vitae et sa lettre de présentation, qu'il possédait l'expérience nécessaire.
English: Unlike the 1988 UN Convention it has provisions dealing with the prevention of money laundering.
French: Professeur GILMORE rappelle aussi que les discussions se sont poursuivies concernant la possibilité d’un Protocole Additionnel à la Convention N°141 du Conseil de l’Europe et il est noté qu’un Groupe de Réflexion doit être établi en 2001 pour poursuivre l’examen de cette question.
English: The rigidity of the regime in the pursuit of social prescription versus individual self-expression is taken to the extreme by the ban on the wearing of blue jeans.
French: La rigidité dont fait preuve le régime dans sa volonté d'imposer le respect des prescriptions sociales au mépris de la libre expression individuelle est illustrée jusqu'à la caricature par l'interdiction de porter des jeans.
English: Without these activities, the area of forest burned annually would be much larger.
French: 100 par unité de masse dans la biomasse brûlée).
English: The Committee recommended that the scale of assessments for the period 2007-2009 should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for GNI.
French: Le Comité a recommandé d'élaborer le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 à partir des données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables disponibles pour le RNB.
English: • Pandemic Influenza Preparedness Guidelines for Manitoba Local Government - Manitoba
French: • Dispositions pour une pandémie de grippe au Manitoba :
English: The outcomes of the United Nations conferences convened during the 1990s set an ambitious development agenda reaffirmed by the United Nations Millennium Declaration1 in September 2000.
French: Les textes issus des conférences des Nations Unies organisées dans les années 90 ont fixé un ambitieux programme de développement, dont la pertinence a été réaffirmée dans la Déclaration du Millénaire en septembre 2000.
English: The secretariat considers that the assimilation list could be further reduced.
French: 2734 Toutes les rubriques individuelles à l'exception de «di-sec-butylamine»
English: • (e.1) if there has been a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate (in this paragraph referred to as the "disposing affiliate") of a taxpayer in respect of which, immediately before the liquidation, the taxpayer's surplus entitlement percentage was not less than 90% (other than a liquidation and a dissolution where, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident immediately before the liquidation, any income, gain or loss was recognized by the disposing affiliate in respect of any property distributed by it in the course of the liquidation to another foreign affiliate of the taxpayer):
French: • e.1) en cas de liquidation et de dissolution d'une société étrangère affiliée (appelée « société cédante » au présent alinéa) d'un contribuable à l'égard de laquelle celui-ci avait, immédiatement avant la liquidation, un pourcentage de droit au surplus d'au moins 90 %, les règles suivantes s'appliquent, sauf s'il s'agit d'une liquidation et d'une dissolution qui ont donné lieu à la prise en compte par la société cédante, aux termes de la loi de l'impôt sur le revenu du pays où elle résidait immédiatement avant la liquidation, d'un revenu, d'un gain ou d'une perte relatif à un bien qu'elle a attribué lors de la liquidation à une autre société étrangère affiliée du contribuable :
English: (i) By 2003, ensure the development and implementation of multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that: address the epidemic in forthright terms; confront stigma, silence and denial; address gender and age-based dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk, particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia, international cooperation; fully promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health; integrate a gender perspective; and address risk, vulnerability, prevention, care, treatment and support and reduction of the impact of the epidemic; and strengthen health, education and legal system capacity;
French: i) D'ici à 2003, assurer la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales multisectorielles et de plans de financement pour lutter contre le VIH/sida qui s'attaquent à l'épidémie de façon résolue; dénoncent la stigmatisation, le silence et la dénégation; se penchent sur les dimensions sexospécifiques de l'épidémie et celles ayant trait à l'âge; éliminent la discrimination et la marginalisation, associent des partenaires de la société civile et du monde des affaires et assurent la participation pleine et entière des personnes vivant avec le VIH ou le sida, des groupes vulnérables et des personnes qui sont les plus exposées, en particulier les femmes et les jeunes; soient financés dans toute la mesure possible par imputation sur les budgets nationaux sans exclure d'autres sources, notamment la coopération internationale; assurent pleinement la promotion et la protection de tous les droits humains et libertés fondamentales, y compris le droit au niveau le plus élevé réalisable de santé physique et mentale; soient soucieux de la parité entre les sexes; et abordent les problèmes du risque, de la vulnérabilité, de la prévention, des soins, des traitements et de l'appui aux sidéens, et de la réduction de l'impact de l'épidémie; et renforcent les capacités des services de santé et d'éducation et du système juridique;
English: The adjusted R2 values are also low (less than 15), suggesting that multi- collinearity is not a problem for these results.
French: Les coefficients R2 redressés sont également peu élevés (inférieurs à 15), ce qui montre qu’une collinéarité multiple ne pose aucun problème pour ces résultats.
English: On 14 Nov 1990 the Ministry has registered the All-Ukrainian NGO "The Union of advocates of Ukraine" (certificate N 6).
French: Le 14 novembre 1990, le Ministère a enregistré l’ONG panukrainienne "L’Union des avocats ukrainiens" (certificat N 6) (commentaires établis par le Ministère de la justice).
English: provides for forensic logging of client requests.
French: permet la journalisation à des fins d'investigation judiciaire des requêtes des clients.
English: Paragraphs 2.2.1. and 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.2.1 et 2.2.2, modifier comme suit :
English: Development of tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan)
French: Elaboration des outils pour aider les principaux acteurs étatiques et non étatiques à comprendre dans la pratique et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information en tenant notamment compte de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (cf. points 19 et 23 du Plan d’action de Kiev)
English: The only commercial mixture, DecaBDE, currently available in the market is manufactured in the United States (U.S.). PentaBDE was used almost exclusively in flexible polyurethane foam, which is used as cushioning in upholstered furniture, automotive seating and carpet backing.
French: Le PentaBDE est utilisé presque exclusivement dans la mousse souple de polyuréthanne qui sert de capitonnage dans les meubles rembourrés, les sièges d’automobile et les sous-tapis.
English: As revealed below, the interest in seeing works of art from one's own cultural background is strongest among older Canadians followed by the youngest segment of the community.
French: Tel que démontré ci-dessous, l'intérÃªt à voir des Å"uvres d'arts de son propre groupe culturel est plus prononcé parmi les Canadiens plus Ã¢gés, suivi du segment le plus jeune de la population.
English: It would be a violation of the allocation of responsibilities laid down in the Treaties to allow the European Commission to act as a pseudogovernment for the EU.
French: Faire remplir à la Communauté européenne le rôle d'un pseudo-gouvernement de l'UE est en contradiction avec la répartition des compétences fixée dans les Traités.
English: Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes.
French: Toute succursale ou filiale d’une contrepartie peut recourir au modèle IRB de sa maison mère si celui-ci a été agréé par l’Eurosystème aux fins de l’ECAF.
English: This is an obligation we have to Canadian taxpayers, the vast majority of whom do pay their taxes in full and on time.
French: C'est une obligation que nous avons envers les contribuables canadiens, dont la grande majorité paient leur impôt dans les délais prescrits.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251: agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale: ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme
English: All delegations agreed on the wording “States parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned”.
French: Toutes les délégations étaient d'accord sur le fond avec le texte : « les États parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informée à une expérience médicale ou scientifique et protègent les handicapés contre ce type de pratiques ».
English: The “Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, a result of the five-year review of the ICPD, reaffirms that Governments should promote and respect the rights of indigenous people, including access to reproductive health care services.
French: La résolution de l'Assemblée générale intitulée "Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement", adoptée à l'issue de l'examen quinquennal de la mise en œuvre du Programme d'action, réaffirme que les gouvernements doivent promouvoir et respecter les droits des populations autochtones, notamment en ce qui concerne l'accès aux services de santé génésique.
English: The most significant representation gap is women in the SC category, at -126.
French: Le manque de représentativité le plus flagrant concerne les femmes dans la catégorie des SC, puisque leur nombre se chiffre à -126.
English: Soldiers and officers will train progressively, starting at the section/crew/detachment and working their way up to platoon/troop, sub-unit and unit levels.
French: Les soldats et les officiers s’entraînent progressivement, en commençant aux niveaux de la section, de l’équipage ou du détachement, et ce, jusqu’aux niveaux du peloton ou de la troupe, de la sous-unité et de l’unité.
English: time zone: Halifax is on Atlantic Daylight Time, which is four hours earlier than Greenwich Mean Time and one hour later than North America's Eastern Time Zone.
French: Fuseau horaire : Halifax est à l'heure avancée de l'Atlantique, ce qui est quatre heures plus tôt que le temps moyen de Greenwich et une heure plus tard que le fuseau horaire de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: That is why we consciously do not want to treat the proceeds from auctions as straight taxation and why we politicians take the view that this was an investment, an asset which was once a public-sector asset and which is now a virtual asset for the companies.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne voudrions pas interpréter les recettes issues de la vente aux enchères comme une forme d'imposition froide, mais, qu'en tant que politiques, nous sommes d'avis qu'il s'agissait ici d'un investissement, d'une propriété qui n'est plus une propriété publique, mais bien une propriété virtuelle pour les firmes.
English: OHCHR facilitated the participation of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on indigenous issues and a member of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations in the fourth session of the Permanent Forum held in New York in May 2005.
French: Le Haut-Commissariat a facilité la participation du Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Rapporteur spécial sur les populations autochtones et d'un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones à la quatrième session de l'Instance permanente, qui s'est tenue à New York au mois de mai 2005.
English: We must in Europe work to phase out the anomalies in the fabric of the single market and one of these anomalies is intra-Community duty-free sales.
French: Nous devons oeuvrer en Europe à l'élimination progressive des anomalies de la structure du marché unique, dont les ventes intracommunautaires hors taxes font partie.
English: It would also lend credibility to the European Council if the finance ministers were also to take appropriate and concrete measures.
French: Alors le Conseil européen sera crédible lorsque les ministres des Finances agiront eux aussi en conséquence, en prenant des mesures concrètes.
English: It is a self-paced course designed to introduce participants in the Diversity: Vision and Action Course to their obligations under the Employment Equity Act.
French: Ce cours permet aux participants du cours " La diversité : vision et action " de s'initier à leur propre rythme à leurs obligations en vertu de la Loi sur l'équité en emploi.
English: Justification The expression ‘due diligence’ implies a formal and expensive process, while ‘monitoring’ is rather less formal but quite adequate.
French: Or. en Justification The expression "due diligence" implies a formal and expensive process, while "monitoring" is rather less formal but quite adequate.
English: >> Franck Cammas and his nine crew capsized 80 miles off New Zealand following the breakage of Groupama 3s port float.
French: >> Franck Cammas et ses neuf équipiers chaviraient à 80 milles au large de la Nouvelle-Zélande suite à la rupture du flotteur bâbord de Groupama 3.
English: A Truth, Justice, and Reconciliation Commission (“the Commission”) will be created through an Act of Parliament, which will be adopted by the legislature within the next four weeks.
French: Une Commission de vérité, de justice et de réconciliation («la Commission») sera créée par une loi que le Parlement adoptera au cours des quatre prochaines semaines.
English: Rural and Remote Canada On-line Portal Information and access to programs and services for residents of rural and remote regions  5.
French: Formulaires de Service Canada Index des formulaires les plus populaires des programmes de la sécurité du revenu, du nuéro d'assurance sociale (NAS), des programmes d'emploi et plus  14.
English: Women are a crucial resource in this process.
French: Les femmes sont une ressource essentielle dans ce processus.
English: Please note that, in preparing our response to your enquiry, we have disregarded employment cases that are subject to the IMF's grievance processes and the jurisdiction of the IMF Administrative Tribunal, as well as the few contentious matters that have involved allegations of a breach of the IMF's internal administrative law, or contractual disputes, between the IMF and personnel or vendors.
French: Veuillez noter qu'en préparant la réponse à cette enquête, nous n'avons pas tenu compte des cas touchant à l'emploi, qui sont régis par les procédures d'appel FMI et relèvent de la juridiction du Tribunal administratif du Fonds, ni des contentieux liés à des plaintes pour violation du droit administratif interne du FMI, ni des différends contractuels entre le FMI et le personnel ou des fournisseurs.
English: The project worked within the full family framework to support the child without removing him/her from their family. The program recognizes that children are part of families by also supporting siblings and mothers who have left abusive relationships.
French: Le projet s'est servi d'un environnement familial complet pour appuyer l'enfant sans le retirer de sa famille et il reconnaissait que les enfants font partie de la famille en appuyant aussi les frères et sœurs et les mères qui ont quitté des relations de violence.
English: To select an audio input device specific to Skype, choose from the Audio Input menu.
French: Pour sélectionner un dispositif d'entrée particulier pour Skype, choisissez-en un dans le menu Entrée Audio.