ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study could not establish trends in the relationship between poverty and ethnicity, because there is a lack of disaggregated and data based on ethnicity.
French: Cette étude n'a pas permis de dégager des tendances sur le lien de causalité entre pauvreté et appartenance ethnique en raison du manque de données ventilées par ethnie.
English: The next item is the Commission communication on public finances in the Economic and Monetary Union.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission concernant les finances publiques dans l'Union économique et monétaire.
English: Regulations Regulations would be developed to govern AHR activities including:
French: Réglementation La réglementation serait élaborée dans le but de régir les activités suivantes :
English: If you wish to modify your "password", click here .
French: Si vous désirez modifier votre « mot de passe », cliquez ici .
English: His future goal is to compete on Canada’s National Men’s Volleyball Team.
French: Le prochain objectif qu’il vise est de faire partie de l’équipe canadienne masculine de volley-ball.
English: The success rate for this RFA was 37.5%.
French: Le taux de réussite pour cet appel de demandes est de 37,5 %.
English: The suggested principle above proposes amongst other things economic rights in respect of sacred TCEs and performances of TCEs/EoF.
French: Le principe suggéré ci-dessus propose notamment des droits patrimoniaux sur les expressions culturelles traditionnelles à caractère sacré et les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Representatives may make brief statements, consisting solely of explanations of their votes, before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants peuvent prendre brièvement la parole à seule fin d'expliquer leur vote, soit avant que le vote ne commence, soit après qu'il soit achevé.
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by the Province as belonging to one of the following categories: (a) the Lieutenant Governor and a guest; (b) the Premier and a guest; (c) the Minister Responsible of Community, Aboriginal and Women's Services and a guest; (d) Cabinet members and a guest; (e) Members of the Legislative Assembly of British Columbia and a guest; (f) a limited number of Provincial Government officials; and (g) a limited number of persons with an interest in amateur sport whom it is in the interest of British Columbia to invite to the Games.
French: Le COJO accepte d’accorder l’accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par la Province comme appartenant à l’une des catégories suivantes : a) le lieutenant-gouverneur et un invité; b) le premier ministre et un invité; c) le ministre responsable des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes; d) les membres du Cabinet et un invité chacun; e) les députés à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique et un invité chacun; f) un nombre limité de représentants du gouvernement provincial; g) un nombre limité de personnes du milieu du sport amateur que la Colombie-Britannique a intérêt à inviter aux Jeux.
English: The country remained heavily indebted, with a total debt of $360 million and a population of only 150,000.
French: Le pays restait fortement endetté avec une dette totale de 360 millions de dollars pour une population de 150 000 habitants seulement.
English: It has become perfectly clear that, as the Israeli historian Mr. Tom Segev has stated, “what is happening today in Jerusalem goes beyond security needs and reflects the essence of the original Zionist dream: maximum territory, minimum Arabs.”
French: Il est devenu parfaitement clair que, comme l'a déclaré l'historien israélien Tom Segev, « ce qui se passe aujourd'hui à Jérusalem va au-delà des besoins de sécurité et reflète l'essence même du rêve sioniste originel : un maximum de terres, un minimum d'Arabes ».
English: Esta clase de observación común es la menos valiosa, requiere poco esfuerzo y se caracteriza por una especie de actitud inestable, proclive a ser influenciada por toda suerte de opiniones.
French: Cette forme d’observation commune est de moindre valeur, elle requiert peu d’efforts et se caractérise par une certaine instabilité, du fait de sa tendance à être influencée par toute sorte d’opinions.
English: The community of statisticians as a whole needs to make a better case for the importance and relevance of such data.
French: La communauté des statisticiens dans son ensemble doit agir de façon plus déterminée pour démontrer l'importance et la pertinence de ces données.
English: Electrical accessories for vehicles (except A 15.9.2 and A 15.9.3) Note:
French: Accessoires électriques pour véhicules (excepté A 15.9.2 et A 15.9.3) Note:
English: The reclassification of a D-2 post to the level of Assistant Secretary-General for the Deputy Emergency Relief Coordinator reflects the expanded responsibility of the Office for improving the coordination of international action in providing humanitarian assistance to respond to demands related to increased occurrence of natural disasters and complex emergencies.
French: Le reclassement à sous-secrétaire général du poste D-2 de coordonnateur adjoint des secours d'urgence traduit l'accroissement des responsabilités du Bureau pour ce qui est d'améliorer la coordination de l'aide humanitaire internationale en réponse à l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexes.
English: Also reaffirms the commitment to promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, and also noting the attention paid to those areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme également son attachement à la promotion des droits des peuples autochtones dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale tout en notant l'attention qui est accordée à ces questions dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: As with other TAIEX training formats, experts and study visits are designed to provide short term assistance to beneﬁciary countries on the approximation and implementation of EU legislation.
French: Tout comme les autres formats des formations de TAIEX, les missions d’experts et les visites d’étude sont conçues pour apporter une assistance ponctuelle aux pays bénéﬁciaires sur le rapprochement et la mise en place de la législation communautaire.
English: The question then is: How much of the treaty negotiations did the Chiefs truly understand?
French: On pouvait donc se demander jusqu'à quel point les chefs comprenaient vraiment les négociations sur les traités.
English: The assailants stayed for an hour, throwing staff members on the floor, putting pistols to their heads, forcing the men to strip and repeatedly threatening staff members with death.
French: Ils y sont restés une heure, ont maintenu le personnel allongé sur le sol, une arme sur la tempe, et contraint les hommes de se dépouiller de leurs vêtements tout en proférant sans cesse des menaces de mort.
English: There are also a number of epidemiology studies, including one by Kreutzer (1996), who surveyed 4,000 Californians and discovered that 6% were diagnosed with MCS and 16% were unusually sensitive to everyday chemicals.
French: 100 des personnes diagnostiquées avec la PSC avaient atteint la note du seuil, et Bell (1996) a trouvé que 28 p. 100 de plus de 800 jeunes adultes avaient déclaré qu’ils étaient particulièrement sensibles aux produits chimiques.
English: One wing of the castle, vacated by the Italian navy, has already been converted into a municipal gallery. Restoration work on Taranto's most important monuments and sites will be carried out at a later stage.
French: On y présentera, accompagnés d'instruments didactiques appropriés, les vestiges du temple dit de Poséidon, situé sur la piazza Castello; une aile du Château, cédée par la marine militaire, est devenue une galerie municipale.
English: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area.
French: Clique et fais glisser des composants électriques depuis le présentoir et lâche-les dans l'espace de travail.
English: At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided that the 5th session of the Commission on Science and Technology for Development should be held in Geneva from 21 to 25 May 2001.
French: À sa 46e séance plénière, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé que la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement se tiendrait à Genève du 21 au 25 mai 2001.
English: The 10-week program is divided into three sections.
French: Le programme de 10 semaines est réparti en trois volets.
English: By merely stating, in the contested regulation, that it had been "found that sales made using compensation were indeed made in the ordinary course of trade", the Council did not satisfy the requirements of the obligation to state reasons.
French: Ne satisfait dès lors pas aux exigences de l’obligation de motivation le règlement du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur des importations, qui se borne à affirmer qu’il avait «été établi que les ventes par compensation avaient bel et bien été effectuées au cours d’opérations commerciales normales».
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 January 1999 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 January 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 29 January 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 29 janvier 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 29 janvier 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 29 janvier 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Given that developing countries were finding it increasingly difficult to access the markets of developed countries, it was necessary to strengthen subregional, regional and intraregional cooperation.
French: Étant donné que les pays en développement considèrent qu'il est de plus en plus difficile d'accéder aux débouchés des pays développés, il est nécessaire de renforcer la coopération sous-régionale, régionale et intrarégionale.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, President Prodi, the target the Union set itself a year ago in Lisbon to become the world' s most competitive and dynamic economic area, which could achieve both sustainable growth and create new and better jobs, and greater social cohesion, hardly lacks ambition.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Madame Lindh, Monsieur le Président de la Commission, l' objectif fixé à l' Union européenne il y a un an à Lisbonne de former la zone économique la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d' une croissance durable, capable de créer des emplois nouveaux et meilleurs et une plus grande cohésion sociale, ne manque vraiment pas d' ambition.
English: "Indeed, it 's been a great deal for everybody involved," said Eric Newell, Chairman and CEO of Syncrude Canada Ltd. ,one of the Athabasca regional developers who are party to the agreement.
French: « En fait, c'était une bonne affaire pour toutes les parties concernées », s'est exclamé Eric Newell, PDG de la Syncrude Canada Ltd., un des promoteurs régionaux de l'Athabasca et signataire de l'entente.
English: I would like to end by expressing my appreciation for the work of the rapporteur and for the willing cooperation of the Committee on Culture and Education.
French: Je terminerai en disant à quel point j’apprécie le travail du rapporteur et la coopération enthousiaste de la commission de la culture et de l’éducation.
English: Many countries have done some limited monitoring of mercury levels, but measurements lack any systematic basis, which would allow more in-depth studies in order to be able to prioritize measures and actions needed to address problems associated with mercury pollution;
French: Maints pays ont procédé à une surveillance, quoique restreinte, des concentrations de mercure, mais les mesures ne sont pas établies à partir de règles rigoureuses qui permettraient d'effectuer des études plus approfondies de façon à pouvoir hiérarchiser les mesures et les actions à prendre pour s'attaquer aux problèmes liés à la pollution mercurielle;
English: • In December, the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic was formed to provide advice to the Government of Canada on how to remedy overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the NRA.
French: • En décembre, un comité consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants de l’Atlantique Nord-Ouest a été créé pour conseiller le gouvernement du Canada sur les mesures à prendre pour lutter contre la surpêche et empêcher la destruction des stocks chevauchants dans la ZRO.
English: It is, in this sense, that we can speak of an organization as a learning organization: its basic processes, whereby the members do the work of the organization, either advance the learning capacity of the organization, and thus its collective knowledge, or they do not.
French: C’est dans ce sens que nous pouvons parler d’une organisation comme une organisation apprenante : ou bien ses processus de base, par lesquels les membres font le travail de l’organisation, font progresser la capacité d’apprentissage de l’organisation, et donc son savoir collectif, ou bien ils ne le font pas.
English: This provision is intended to counter the avoidance of income-based limits on the foreign tax credit in section 126 that might be achieved through the sale of direct or indirect interests in foreign resource property at less than fair market value.
French: Cette disposition vise à contrer l'évitement des limites fondées sur le revenu applicables au crédit pour impôt étranger à l'article 126, évitement auquel pourrait donner lieu la vente d'une participation directe ou indirecte dans un avoir minier étranger pour une contrepartie inférieure à sa juste valeur marchande.
English: José Maria Ruda, “Reservations to Treaties”, Recueil des cours …, vol. 146 (1975-III), p. 190.
French: 146 (1975-III), p. 190.
English: The Committee takes note of the possible reasons for the decline as put forth in the report.  In this connection, the Committee also notes, as indicated in paragraph 37, that the common examinations introduced in 1999 for the recruitment of editors, translators and verbatim reporters did not yield good results, and that they have therefore been discontinued in favour of jointly held examinations for the three functions, which will produce three separate rosters of successful candidates.
French: À ce sujet, le Comité note également au paragraphe 37 que l'introduction en 1999 de concours communs pour le recrutement d'éditeurs, de traducteurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance n'ayant pas produit les résultats escomptés, la formule avait été abandonnée au profit de concours organisés simultanément pour les trois fonctions mais débouchant sur l'établissement de trois listes de lauréats distinctes.
English: q Since 1987 the NOx emissions have been updated according to the instruction of the Ministry of Natural Resources for such sources as road transport, other mobile sources etc. NOx emissions data for earlier periods (before 1987) have not been corrected.
French: Les données portant sur la période antérieure à 1987 n'ont pas été rectifiées.
English: Article 4 explains that the nation of Afghanistan is composed of all individuals who possess Afghan citizenship, including members of the Pashtun, Tajik, Hazara, Uzbek, Turkman, Baluch, Pachaie, Nuristani, Aymaq, Arab, Qirghiz, Qisilbash, Gujur, Brahwui, and other tribes.
French: Il est dit à l'article 4 que la nation afghane est composée de personnes ayant toutes la nationalité afghane et appartenant notamment aux tribus Pachtoune, Tadjik, Hazara, Ouzbek, Turkmène, Baloutche, Pachayi, Nouristani, Aimak, Arabe, Kirghize, Qizilbash, Gujur et Brahoui.
English: It springs up near the village of Ouhans, leaps from the rock and forms a waterfall.
French: Elle prend sa source près d'Ouhans, où l'eau, jaillissant du roc, tombe en une belle masse.
English: Responsibilizing benefit claimants went on a par with providing them with a special mediation service or a personal adviser to guide them through their options, ensure that they receive the benefits to which they are entitled, and help them to plan a route back to work and independence.
French: La responsabilisation des bénéficiaires est allée de pair avec l’accès, pour ces derniers, à un service de médiation ou à un conseiller qui les aiguille entre les différentes options, veille à ce qu’ils reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit et les aide à planifier leur retour vers le travail et l’autonomie.
English: View on the splendid surroundings of the Valley of the Aveyron. Chamber with sky bed (160x200); with beautiful Gothic window with a fantastic view on the Rue d'Albi and the surroundings.
French: Vue sur la magnifique vallée de l’Aveyron, chambre avec lit à baldaquin (160x200), très belle fenêtre gothique donnant sur le quartier de la rue d’Albi.
English: He helped to develop numerous places that still today bear witness to the French presence in America.
French: Il a contribué à l'aménagement de plusieurs lieux qui témoignent toujours aujourd'hui de la présence française en Amérique.
English: I know that it irritates Member States when we ask them to concentrate, but they must get used to being irritated from now on if they continue to treat their public finances as if they were living on a desert island, as if they were not connected to one another by a currency and, hence, by a necessary common discipline.
French: Je sais, cela irrite les États membres qu'on leur demande de se concentrer. Mais il va falloir que les États membres prennent l'habitude d'être irrités dans les temps à venir s'ils continuent de traiter de leurs finances publiques comme s'ils vivaient sur une île déserte, comme s'ils n'étaient pas liés entre eux par une monnaie et donc par une nécessaire discipline commune.
English: The HSP's partner organizations used two main methods to deliver outreach: direct contact by way of presentations, lectures, meetings, and workshops (67% of spending); and contact through indirect print and broadcast media, such as brochures, posters, signs, newspaper articles, websites, and radio coverage (33% of spending).
French: Les organismes partenaires du PIH ont eu recours à deux principales méthodes de sensibilisation pour offrir une sensibilisation : la communication directe par le truchement de présentations, de conférences, de réunions et d'ateliers (67 p. 100 des coûts) et la communication indirecte par le truchement des médias et des publications comme les brochures, les affiches, les enseignes, les articles de journaux, les sites Web et les reportages radiodiffusés (33 p.
English: Translation Bureau; Justice Canada; Legislative Services of New Brunswick, Ontario, and Manitoba; Faculties of Law at the universities of Moncton, Ottawa (Common Law section) and McGill; Terminology Committee of the Canadian Association of Legal Translators.
French: Bureau de la traduction; Justice Canada; Services législatifs du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et du Manitoba; Facultés de droit des universités de Moncton, d'Ottawa (section common law) et de McGill; Comité de terminologie de l'Association canadienne des juristes-traducteurs.
English: As in Prolith Incorporated,3 the Tribunal is of the view that the onus was on Gray to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Comme dans Prolith Incorporated3, le Tribunal est d’avis qu’il incombait à Gray d’établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du solde du montant de taxe présumément versée par erreur.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS Subsection 76.03(7) of the Act requires the Commissioner to determine if the expiry of an order or finding is likely to lead to a continuation or resumption of dumping.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE Le paragraphe 76.03(7) de la Loi exige que le Commissaire décide si l'expiration d'une ordonnance ou d'une conclusion causera vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping.
English: History of Recorded Music in Brazil The first music recorded in Brazil in 1902 - the lundu "Isto é Bom" (This is Good), interpreted by Xisto Bahia, making Brazil the first country outside of the Europe-United States axis to record music.
French: Histoire de la Musique Enregistrée au Brésil La première œuvre musicale à être enregistrée au Brésil 6 fût le lundu "Isto é Bom" ("Ça c’est Bon"), en 1902, interprété par Xisto Bahia, le Brésil étant le premier pays en dehors de l’axe de l’Europe et des États-unis à enregistrer de la musique.
English: All bags must be deposited at the Baggage Drop-Off Counter by the check-in deadlines listed above.
French: Tous les bagages doivent être déposés au comptoir de dépôt de bagages dans les délais d'enregistrement précisés ci-dessus.
English: Applications for children under the age of 19 will only be accepted from the child's parent or court appointed legal guardian (with passport identification).
French: Les demandes pour les personnes âgées de 19 ans ou moins doivent être déposées par la personne ayant la garde légale (par jugement de cour).
English: The victims remain hostages and the criminals continue to collect their lucrative profits.
French: Pourtant, si les biens et les capitaux circulent sans entrave, il n'en va pas de même pour les travailleurs.
English: Relationship with the Common Fund for Commodities
French: Relations avec le Fonds commun pour les produits de base
French: Madame la Présidente, juste un mot pour que les choses soient claires.
English: We recognise that Parliament and the EU have been given new competences.
French: Nous reconnaissons que de nouvelles compétences ont été conférées au Parlement et à l'UE.
English: Conservation of salmon stocks is a significant public concern, and the declining economic viability of the salmon fishery has put pressure on other fish stocks and created economic hardship for coastal communities.
French: La conservation des stocks de saumon préoccupe grandement la population et l'effritement de la viabilité économique de la pêche au saumon a mis d'autres stocks de poissons à rude épreuve et plongé les communautés côtières dans la tourmente économique.
English: • enable monitoring of equipment usage, with a view to predicting remaining useful safe life "on-condition maintenance"
French: • permettent de surveiller l'utilisation de l'équipement en vue de prévoir la durée de vie utile résiduelle, « entretien selon la vérification de l'état »;
English: You can enjoy a peaceful, relaxing night’s sleep and a mouth-watering meal without worrying about missing your flight or being late for check-in.
French: Vous pourrez profiter d'une nuit reposante et savourer des plats séduisants sans vous soucier de manquer votre avion ou d'être en retard à l'enregistrement.
English: Now to obtain a conviction, it must be shown that the mischief was motivated by bias, prejudice or hatred based on race, religion, colour or national or ethnic origin.
French: Elle exclut expressément « les activités licites de revendication, de protestation ou de manifestation d’un désaccord ou d’un arrêt de travail licite » (qui ne visent pas à causer des blessures graves à une personne ou à mettre sa vie en danger);
English: • Empower cadets to adopt and maintain a healthy lifestyle.
French: • Permettre aux cadets d’adopter et de conserver un mode de vie sain.
English: Geneva, 21-23 November 2007  Summary
French: Onzième réunion Genève, 21-23 novembre 2007