ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVENUES Donations for research Interest on overdue accounts receivable Gain on sale of surplus capital assets Total Revenues EXPENSES Grants and Scholarships-Social Sciences and Humanities Research grants Research training Strategic Canada Research Chairs Initiative on the New Economy Research communication Donations for research
French: PRODUITS Dons de recherche Intérêts sur débiteurs en souffrance Gain sur aliénation d'immobilisations excédentaires Total des produits CHARGES Subventions et bourses - sciences humaines Subventions de recherche Bourses de formation Stratégiques Chaires de recherche du Canada Initiative de la nouvelle économie Diffusion de la recherche Dons pour la recherche
English: Physicians are trained to advocate for what is best for each individual patient, and that is good.
French: Les médecins sont formés pour préconiser ce qu’il y a de mieux pour chaque patient individuel, et c’est bien ainsi.
English: They will also have the possibility of spreading driving hours for a journey over more days.
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de 24 heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.
English: Ms. Hurtz-Soyka (Director of Policy Coordination and Oversight Service in the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the note by the Secretary-General (A/63/668/Add.1) on the report of OIOS on its audit of the use of extraordinary measures for UNAMID, emphasized that extreme caution had been exercised in the authorization and use of flexibility measures in the application of administrative rules and that all activities implemented under the extraordinary measures had complied with United Nations regulations, rules and procedures and had contributed to the better functioning of the Operation.
French: Mme Hurtz-Soyka (Directrice du Service de la coordination des politiques et du contrôle, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant la note du Secrétaire général (A/63/668/Add.1) relative au rapport du BSCI sur l'audit de l'application de mesures extraordinaires à la MINUAD, souligne que le Secrétariat a fait preuve d'une extrême prudence dans l'autorisation de mesures laissant une certaine latitude dans l'application des règlements administratifs et que toutes les activités exécutées dans ce cadre ont été conformes aux règlements, règles et procédures de l'ONU et ont contribué à améliorer le fonctionnement de l'Opération.
English: Furthermore, it commits the federal government to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: En outre, aux termes de cette disposition, le gouvernement fédéral prend l'engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour leur permettre d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: Even the UNHCR were reportedly not allowed to visit the detainees.
French: Durant leur détention, nombre d’entre eux auraient subi des tortures destinées à leur arracher des aveux.
English: Second, the Corporation has not responded fully to recommendations of an earlier evaluation, and to RMAF requirements, to maintain adequate performance measurement data for monitoring and evaluation purposes, including participants and community organizations.
French: L’examen des documents mentionnés ci-dessus indique que Katimavik-OPCAN surveille ses projets dans une certaine mesure, est adéquatement tenue de rendre des comptes sur ses actions et qu’elle est réceptive aux suggestions axées sur l’amélioration issues des examens et des vérifications.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board determined the FMV to be $5,000.
French: La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels a déterminé que la JVM s’élevait à 5 000 $.
English: Even those Canadians who may never have the privilege of witnessing the richness of the Gully firsthand can be proud that we have protected this nationally and globally significant area for the benefit of future generations.
French: Même les Canadiens qui n’auront peut-être jamais le privilège de constater directement la richesse du Gully peuvent être fiers que nous protégions, pour le bénéfice des générations futures, cette région, qui revêt une grande importance à l’échelle nationale et internationale.
English: We will be honest if we admit that European public funds often do not bear the expected fruit, and if we stop their potential misuse.
French: Nous serons honnêtes si nous admettons que les fonds publics européens ne portent pas les fruits attendus, et si nous mettons fin à leur mauvaise utilisation potentielle.
English: Chapter 8 Chapter 8 (The role of industry and business strategies) describes the place of the development of local industry and employment issues, which is often a deciding factor, as well as business considerations in decisions regarding the development or purchase of health networking applications.
French: Chapitre 8 Le chapitre 8 (Les stratégies industrielles et commerciales) décrit la place, souvent déterminante, des enjeux de développement local de l'industrie et de l'emploi ainsi que des considérations d'ordre commerciales dans les décisions de développement ou d'acquisition d'applications de réseautage en santé.
English: Knowing that for every part of cold air coming into a building, there is an equivalent amount of warm air going out, any air leakage reduction would directly impact the energy requirements to maintain a comfortable inside environment.
French: Sachant que toute quantit&eacute d'air froid qui p&eacutenètre dans un bâtiment remplace une quantité équivalente d'air chaud qui s'en échappe, toute diminution des fuites d'air aurait une incidence directe sur l’énergie nécessaire pour maintenir un milieu ambiant confortable.
English: Measurement Canada will contribute to a fair and competitive marketplace by increasing the number of device inspections performed.
French: Mesures Canada contribuera à maintenir un marché équitable et concurrentiel en inspectant un plus grand nombre d’appareils.
English: The impact of the shortage of decision-makers in the Immigration Appeal Division will also become evident by the end of fiscal year 2007-2008, expressed as lower productivity achievements for the Division.
French: Les répercussions de la pénurie de décideurs deviendront aussi évidentes à la Section d’appel de l’immigration d’ici la fin de l’exercice 2007-2008, à travers une baisse de productivité de la Section.
English: TC is actively participating in PSC recruitment for the EX-1 pre-qualified pool for visible minorities and has made a commitment to recruit two visible minorities.
French: TC est un participant actif au recrutement par la CFP de EX1 à partir d’un bassin de personnes qualifiées issues de minorités visibles, et il a pris l’engagement de recruter deux personnes provenant des minorités visibles.
English: She was soon spotted by impresario Tony Pastor and spent the six years from 1877 to 1883 under his management in New York City, appearing first at the Metropolitan Theater and then at Pastor's own theatre.
French: Elle est vite remarquée par l'imprésario Tony Pastor; celui-ci dirige sa carrière à New York durant six ans, de 1877 à 1883, où elle se produit au Metropolitan Theater et au théâtre dont Pastor est propriétaire.
English: Source: Prison Training Academy, Ministry of Justice.
French: Source: École pénitentiaire.
English: companyActivityType is the type of the company activity.
French: companyActivityType indique le type de l'activité menée par l'entreprise.
English: We have done so without any second thought or national colourations with the sole aim of achieving the best for Africa in the obligatory negotiations with other regions and Members of the United Nations, whose support Africa must necessarily attract to achieve its fundamental requirement of increasing the number and quality of its membership on the Security Council.
French: Nous l'avons fait sans arrière-pensée ni intérêt national particulier, mais dans le seul but d'arriver à la meilleure issue possible pour l'Afrique lors du processus incontournable de négociations avec les autres régions et Membres de l'ONU, dont l'Afrique doit impérativement obtenir le soutien si elle entend concrétiser son exigence fondamentale, qui est d'augmenter le nombre et la qualité des membres du Conseil de sécurité la représentant.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this important debate that we are having it is essential that it be understood what is at stake, namely: the future of the strategic nanotechnology industry, together with research and development in a sector that is fundamental to the future of the information society, the central core and research centre of which is in Qimonda's complex in Germany, with its semiconductor factory in Portugal.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans cet important débat, il est essentiel de comprendre ce qui est en jeu, à savoir, l'avenir du secteur stratégique des nanotechnologies, ainsi que la recherche et le développement dans un secteur fondamental pour l'avenir de la société de l'information, dont le noyau central et le centre de recherche se trouve dans le complexe de Qimonda en Allemagne, avec son usine de fabrication de semi-conducteurs au Portugal.
English: Continual progress and due diligence are the watchwords in working toward an effective Environmental Management System.
French: Les progrès continus et une célérité raisonnable sont les mots d'ordre des efforts d'instauration d'un système efficace de gestion de l'environnement.
English: Thus, international humanitarian treaty law would not appear to explicitly govern the expulsion of aliens by a State in time of international armed conflict.
French: Il semble donc bien que le droit international humanitaire conventionnel ne régisse pas expressément l'expulsion des étrangers par l'État en temps de conflit armé international.
English: • increased public accountability was needed to ensure that the response was adaptable to the changing epidemic The important lessons learned from past strategies are affirmed by the United Nations General Assembly Special Session Declaration of Commitment on HIV/AIDS 2001.
French: • le besoin d'une responsabilisation accrue afin d'assurer la possibilité d'adapter la réponse devant l'évolution de l'épidémie. Les importantes leçons tirées des stratégies antérieures sont confirmées par la Déclaration de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida (2001).
English: Unfortunately, national agencies, both police and voluntary, have not had the same success.
French: Malheureusement, les agences nationales, qu'il s'agisse de la police ou de volontaires, n'ont pas connu le même succès.
English: As far as language is concerned, we have, for some time now, been witnessing a process that seems to be a warning sign and should prompt us to give careful thought to the situation: pragmatism, trade, technology, ease of travel and the exchange of information on a massive scale have bred a hybrid language, a sort of Anglo-American, which is barely adequate for the purposes for which it was devised and which is liable to edge out the other European languages and relegate them to the status of minority languages.
French: Du côté linguistique, on assiste depuis un certain temps à un processus qui semble une forme de signal d’alarme et qui doit nous inciter à mener une véritable réflexion : le pragmatisme, les échanges commerciaux, les technologies, les facilités de déplacement, les flux d’informations ont eu pour conséquence la création d’une langue hybride, sorte d’anglo-américain qui suffit à peine pour que les procédures soient menées à bien mais qui risque de mettre au rebut toutes les autres langues européennes et d’en faire des langues minoritaires et accessoires.
English: Terrestrial C4 plants did not appear to be an important carbon source for consumers in the mainstream channel.
French: Les plantes terrestres C4 ne semblent pas constituer une source importante de carbone pour les consommateurs dans le chenal principal.
English: • In the February 2005 Budget, the Government announced that it would provide $300 million over five years for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: • Dans le budget de février 2005, le gouvernement a annoncé qu'il investirait 300 millions de dollars sur cinq ans dans la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: Add the following sentence immediately before the diagram: "The following is an example of the markings applied to a cylinder.
French: Insérer la phrase suivante avant l'exemple: "Exemple des marques inscrites sur une bouteille à gaz".
English: The wind of change was indeed blowing through Africa when its countries began to gain their independence.
French: Le vent du changement soufflait en effet sur l'Afrique puisque ses pays commençaient à accéder à leur indépendance.
English: Although intrinsic antibiotic resistance could differentiate among the strains, some cultures that were completely different by serological means were found to group in the same IAR categories.
French: Même si la résistance intrinsèque aux antibiotiques pouvait différencier les souches, quelques cultures qui étaient tout à fait différentes sérologiquement se sont retrouvées dans les mêmes catégories IAR.
English: The only non-scientific applicable observation is that the investigators were comfortable in plain shirts and sweaters.
French: La seule observation non scientifique pertinente est que les investigateurs portant une simple chemise ou un simple chandail étaient à l’aise vêtus de cette façon.
English: (b) Assisting in pre-school and school feeding;
French: b) À collaborer aux programmes d'alimentation scolaire et préscolaire;
English: Entering the caption and entry info for your images will be much easier to do as a group, one right after another.
French: Il serait beaucoup plus facile de légender et d’introduire les informations pour toutes les images à la fois, l’une après l’autre.
English: When taking a decision on the number of TIR Carnets required for the transport of a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods, the Customs office of departure shall take into account the specific provisions of Article 32 according to which for the transport of heavy or bulky goods the cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement "heavy or bulky goods".
French: Lorsqu'il prend une décision concernant le nombre de carnets TIR exigés pour le transport d'un chargement mixte comportant tant des marchandises normales que des marchandises pondéreuses ou volumineuses, le bureau de douane de départ doit tenir compte des dispositions particulières de l'article 32, conformément auxquelles, pour le transport des marchandises pondéreuses ou volumineuses, la couverture et tous les volets du carnet TIR doivent porter l'indication “marchandises pondéreuses ou volumineuses”.
English: “UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competitive law and policies, including at a regional level…”
French: «La CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender des questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional…».
English: It is worth noting that these budget initiatives complement other programs and services for persons with disabilities such as the Canada Pension Plan: Disability, the Opportunities Fund, Canada Study Grants, veterans’ disability pensions and the Social Development Partnerships Program.
French: Il convient de noter que les mesures budgétaires s’ajoutent à d’autres mesures et services pour les personnes handicapées, dont les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada, le Fonds d’intégration, les subventions canadiennes pour études, les pensions d’invalidité des anciens combattants et le Programme de partenariats pour le développement social.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their emission reporting obligations and to report thereon at its twenty-sixth session.
French: Demande au Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne les obligations qui leur incombent en matière de communication de données d'émission, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: ▪ Assume the role of the federal government spokesperson on public health issues, in particular, during public health emergencies.
French: Ils accéléreront l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux résultats de recherche et des meilleures pratiques dans le secteur de la santé publique.
English: Paragraphs (b) and (c) of Article 3 of the Citizenship Act read as follows: “Every person born in Yemen to a mother possessing Yemeni nationality and a father whose nationality is unknown or who has no nationality is a citizen of Yemen; Every person born in Yemen to a mother possessing Yemeni nationality and whose paternity cannot be legally determined is a citizen of Yemen; Every person born in Yemen of unknown parents is a citizen of Yemen.
French: Les paragraphes b) et c) de l'article 3 de la loi sont ainsi libellés:
English: During 2002, the Ministry deprived of freedom or detained 5,549 persons:
French: Seuls quelques cas d'abus de pouvoir ont été constatés.
English: Although the other primary shipper on the branch line, Abitibi-Price, has provided CN with an average of 249 carloads annually between 1990 and 1992, the combined traffic of both shippers is not sufficient to attain a break-even position.
French: Même si l'autre expéditeur principal sur l'embranchement, Abitibi-Price, a fourni au CN une moyenne de 249 wagons complets par année entre 1990 et 1992, le trafic combiné des deux expéditeurs n'est pas suffisant pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: This is therefore a great opportunity for the European Union actually to produce more of its own protein and a vegetable protein at that.
French: Ceci offre donc à l'Union européenne une excellente opportunité de produire plus de protéines propres et une protéine végétale.
English: We have to go to where the news is happening but it’s frightening because we know that there could be repression against us, especially because they already know who we are.
French: Nous devons aller là où les événements se passent mais cela fait peur parce que nous savons que nous pouvons faire l'objet d'une répression, surtout parce qu'ils savent bien qui nous sommes.
English: The restaurant of Central Park Hotel, which welcomes up to 64 guests, offers in relaxed, informal atmosphere a rich variety of dishes from both Bulgarian and International cuisine, light luncheons and numerous culinary temptations.
French: Le restaurant du "Central Park Hotel" peut accueillir jusqu'à 64 personnes. Vous pourrez vous relaxer dans une atmosphère informelle et apprécier une grande variété de plats bulgares et internationaux, de déjeuners légers et de délices dont vous rêvez.
English: Similar problems are delaying the formation of a Parliament.
French: Des problèmes similaires entravent la formation d'un parlement.
English: • Users to make own photocopies or scan documents
French: • Utilisateurs doivent faire leurs propres photocopies ou balayer les documents
English: It further noted that the national report underscored interrelatedness of all human rights.
French: Elle a par ailleurs noté que les auteurs du rapport de la Tunisie avaient mis l'accent sur l'interdépendance entre tous les droits de l'homme.
English: First Execution in Canada (Jan 19, 1649) Coutumes de Paris Introduced (1664) Corriveau Hanged (Apr 18, 1763) Civil Courts in Québec (Sep 17, 1764) Newspapermen Arrested (Jun 2, 1779) Trial by Jury (Apr 21, 1785) Challenge to Slavery (Jan 3, 1793) Pirate Executed (Nov 23, 1809) Law Society Founded (Jun 20, 1822) First Paid Police (1826) Jews Receive Rights (Jan 23, 1831) Lount and Matthews Hanged (Apr 12, 1838) Last Fatal Duel (May 22, 1838) Outlaw Seizes Steamer (May 28, 1838) Sayer Trial (May 17, 1849) First Coins Minted (Jul 1, 1858) Supreme Court of British Columbia Established (Jun 8, 1859) Whelan Hanged (Feb 11, 1869) North-West Mounted Police (May 23, 1873) Supreme Court Organized (Apr 5, 1875) Canada Temperance Act (1878) Donnelly Massacre (Feb 4, 1880) Zola Censored (Mar 6, 1889) Criminal Code Passed (1892) Driving a Lady on Sunday (Mar 25, 1893) Include World Events
French: Première exécution au Canada (19 janvier 1649) Les us et coutumes de Paris (1664) Pendaison de Marie-Josephte Corriveau (18 avril 1763) Cours civiles au Québec (17 septembre 1764) Arrestation de deux imprimeurs (2 juin 1779) Premier procès devant jury (21 avril 1785) L'esclavage est contesté (3 janvier 1793) Un pirate est exécuté (23 novembre 1809) Fondation de l'Ordre des avocats (20 juin 1822) Premiers policiers rémunérés (1826) Les Juifs ont désormais des droits (23 janvier 1831) Pendaison de Lount et de Matthews (12 avril 1838) Dernier duel mortel (22 mai 1838) Un hors-la-loi s'empare d'un bateau à vapeur (28 mai 1838) Procès de Sayer (17 mai 1849) On frappe les premières pièces de monnaie (1er juillet 1858) (8 juin 1859) Pendaison de Whelan (11 février 1869) Police à cheval dans le Nord-Ouest (23 mai 1873) Création de la Cour suprême (5 avril 1875) Loi de tempérance du Canada (1878) Massacre des Donnelly (4 février 1880) On censure Zola (6 mars 1889) Adoption du « Code criminel » (1892) Reconduire une femme le dimanche (25 mars 1893) Comprend les événements mondiaux
English: • Continue the Commission's work on Policy Statements on the implementation of the Canadian Human Rights Act to guide Commission decision making by: finalizing consultations with First Nations organizations and releasing the revised policy on Aboriginal employment preferences; and reviewing the Commission policy position on disability and the duty to accommodate.
French: • Poursuivre les travaux sur les énoncés de politiques touchant la mise en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de guider la prise de décisions à la Commission, en terminant les consultations avec les organisations des Premières nations et en rendant publique la politique révisée sur l'embauche préférentielle des Autochtones, de même qu'en révisant la position de principe de la Commission sur la déficience et l'obligation d'adaptation.
English: The first application was entered under the number 474 486 and the second under the number 938 670.
French: La première demande de marque a été inscrite sous le numéro 474 486 et, la seconde, sous le numéro 938 670.
English: It would entail the much needed financing for Guinea-Bissau's demobilization and economic reconstruction programmes, as well as further consideration of the country's eligibility to participate in debt relief initiatives in the context of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Cela permettrait le financement indispensable aux programmes de démobilisation et de reconstruction économique de la Guinée-Bissau, ainsi que l'examen ultérieur de l'éligibilité du pays à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Legal Obligations The federal government's obligations to Registered Indians are defined by the Indian Act.
French: Les obligations légales Les obligations du gouvernement fédéral vis-à-vis des Indiens inscrits sont définies dans la Loi sur les Indiens.
English: In the last few years, the Working Group's discussions have taken place within this context.
French: Voilà maintenant plusieurs années que les débats du Groupe de travail se déroulent dans ce contexte.