ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds will be used to accelerate progress on national goals for WES, health, specifically malaria, immunization and nutrition.
French: Ces fonds permettront d'accélérer la réalisation des objectifs nationaux dans divers domaines - approvisionnement en eau et assainissement, et santé, notamment lutte contre le paludisme, immunisation et nutrition.
English: In the interest of animal welfare, the competent authority may, in certain circumstances, authorise the slaughter of farmed game at the place of origin instead of at an approved establishment.
French: Dans un souci de bien-être animal, l'autorité peut, sous certaines conditions, autoriser l'abattage du gibier d'élevage sur le lieu d'origine au lieu d'un établissement agréé.
English: Capture and use of coal mine methane (CMM) addresses several interrelated issues and successful programmes deliver multiple socio-economic benefits including improved mine safety, reduced greenhouse gas emissions, and local energy production.
French: À cet égard, des programmes menés avec succès permettent de dégager de multiples avantages socioéconomiques, notamment une plus grande sécurité dans les mines, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la production locale d'énergie.
English: Most meeting discussions and resulting minutes are classified.
French: La plupart des discussions en réunion et des procès-verbaux qui en résultent sont classifiés.
English: The title, for example, should be changed in line with the former Amendment No 16, in order to clarify the content.
French: Ainsi, le titre devrait être changé conformément à la motion 16, pour que le contenu devienne plus clair.
English: It is important for the future 2011-2020 action plan to make a significant contribution to strengthening the European Union's common policy.
French: Il est important que le futur plan d'action 2011-2020 contribue de manière significative au renforcement de la politique commune de l'Union européenne.
English: Consonant with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear-weapon for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with Decision 2, Paragraph 12 of the 1995 NPT Review and Extension Conference, Canada requires, inter alia, that nuclear cooperation will only be authorized with those non-nuclear-weapon States which have made an internationally legally-binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities.
French: Conformément à son obligation de ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ni d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties de l'AIEA, et conformément à la décision 2, douzième alinéa prise à la Conférence de 1995 sur l'examen et la prorogation du TNP, le Canada exige notamment que la coopération nucléaire ne soit autorisée qu'avec les États non dotés d'armes nucléaires qui ont pris un engagement juridiquement contraignant à l'échelle internationale de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, et qui ont accepté de soumettre l'ensemble de leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: 4.88 At issue in the underlying dispute was the USITC’s original determination of May 16, 2002, in which it was found that an industry in the United States was threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada found to be subsidized and sold in the United States at LTFV.
French: 4.88 Le différend de base portait sur la détermination initiale de l'USITC du 16 mai 2002, dans laquelle il était constaté qu'une branche de production aux États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il avait été constaté qu'elles étaient subventionnées et vendues aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur.
English: Ignoring the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Israel had continued to take action which contradicted it.
French: Faisant fi de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice concernant les conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, Israël poursuit des activités contraires à l'avis consultatif.
English: Canadian National Railway Company is sometimes referred to as "the company," "Canadian National," or "CN."
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est désignée, selon le cas, par les appellations suivantes : « la Compagnie », « le Canadien National » ou « le CN ».
English: On the contrary, the flying hours, considered as variable, were to a large extent a relatively low-cost factor in the vendor's price proposals.
French: Les heures de vol, considérées comme un élément variable, sont au contraire un coût relativement peu important dans les devis des fournisseurs.
English: Shares of organizations in the cost of the United Nations security management system: 2008-2009a
French: Annexe Part de chaque organisme dans le financement des dépenses afférentes au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009a
English: A valuation in constant dollars is expressed at the prices prevailing during some fixed reference or base period.
French: Une clause paraissant dans un contrat qui lie l’augmentation des salaires aux variations de l’IPC.
English: Respect for rights, of whatever kind, presupposes knowledge of them.
French: Le respect des droits, de quelque nature qu’ils soient, en suppose la connaissance.
English: Measures taken to implement the areas identified in the Bonn Declaration
French: Mesures prises dans les domaines d'action déterminés par la Déclaration de Bonn
English: For each analytic component, the chapter briefly describes the questions posed, the data sources and samples used, and relevant methodological issues.
French: Pour chaque élément, on décrit brièvement les questions posées, les sources de données et les échantillons utilisés ainsi que les questions méthodologiques pertinentes.
English: Planning is an integral part of any project management and is recognized as such by all staff in the divisions.
French: La planification est un volet essentiel de toute gestion de projet et elle est reconnue comme telle par tous les employés des directions.
English: Home - Cultural Affairs - Succession Planning for Book Publishers 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Les renouvellements - Un guide à l’intention des petits éditeurs 2008-07-31
English: GUIDES CANINS 's kennel can accommodate up to 20 dogs.
French: Le chenil de GUIDES CANINS peut accueillir jusqu'à 20 chiens.
English: Prostate cancer screening (United States) John W Waterbor, Anton J Bueschen Cancer Causes Control 1995;6(3):267-74 In 1995, there will be 244,000 new cases of prostate cancer, and 40,400 deaths from prostate cancer, among men in the United States.
French: Prostate cancer screening (United States) John W. Waterbor, Anton J. Bueschen Cancer Causes Control 1995;6(3):267-74 [traduction] En 1995, on dénombrera 244 000 nouveau cas de cancer de la prostate et 40 400 décès imputables à cette maladie parmi les hommes aux États-Unis.
English: Article 11.1 of the Safeguard Agreement prohibits Members from encouraging or supporting the adoption or maintenance by private enterprises of measures equivalent to voluntary export restraint exercised by the government.
French: L'article 11.1 de l'Accord sur les sauvegardes interdit aux membres d'encourager et de soutenir l'adoption et le maintien par des entreprises privées de mesures équivalant à la restriction des exportations volontaires exercées par le gouvernement.
English: Admati & Pfleiderer 1994 To examine the role of VCC to resolve agency problems.
French: Admati et Pfleiderer 1994 Examiner le rôle des SCR pour régler les problèmes d'agence.
English: Establishment of an Authorization Procedure for Facilities Storing Tires In July 1991, CCME guidelines set out an authorization procedure applicable to facilities storing a significant number of tires (greater than 1 000).
French: Établissement d'une procédure d'autorisation pour les installations d'entreposage de pneus En juillet 1991, les directives du CCME imposent une procédure d'autorisation aux installations qui entreposent une grande quantité de pneus (plus de 1 000).
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincue que les voeux et aspirations de leurs populations devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur des territoires et que des référendums, des élections libres et régulières et d'autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces voeux et aspirations,
English: (b) sStrengthen the capacity of the police and relevant personnel to receive complaints and investigate cases of trafficking and sexual exploitation in a child-sensitive manner, inter alia, by increasing human and financial resources, and where necessary, by providing appropriate training;
French: b) De renforcer la capacité de la police et des personnels concernés de recevoir et traiter les plaintes concernant la traite et l'exploitation sexuelle des enfants en respectant la sensibilité des enfants, notamment en attribuant aux services concernés davantage de ressources humaines et financières et, le cas échéant, en dispensant à leurs membres une formation appropriée;
English: This week, for fashion week, we made the opening video that will be presented at the Melissa Nepton fashion show.
French: Cette semaine, dans le cadre de la semaine de la mode, nous avons fait la vidéo d’ouverture pour le défilé de mode de la designer Mélissa Nepton .
English: I also hope that we will be able to adopt a plan that is closely connected with the Consensus: the Treaty on the Transfer of Arms that Costa Rica has proposed in the United Nations, which bans countries from transferring arms to States, groups or individuals if there is sufficient reason to believe that those arms will be used to violate human rights or international law.
French: J'espère également que nous parviendrons à adopter un plan lié étroitement à ce consensus: le traité sur le transfert d'armes que le Costa Rica a proposé aux Nations unies, et qui interdit de fournir des armes à des États, des groupes ou des personnes lorsqu'il existe des raisons suffisantes de penser que ces armes serviront à enfreindre les droits de l'homme ou le droit international.
English: Louise Nadeau, as acting Chair, summarized the overall discussions on KT, Networks for Health Innovation and commercialization:
French: Louise Nadeau, en tant que présidente intérimaire, présente un sommaire des discussions générales sur l'application des connaissances, les Réseaux pour l'innovation en santé et la commercialisation :
English: Identification of the intended results required some subjective assessment on the part of the consultant.
French: L’identification des résultats visés a donc nécessité un peu de subjectivité de la part du consultant.
English: States Parties shall also ensure those working with persons with disabilities are trained to identify and prevent such instances — New Zealand) (and other appropriate forms of assistance and support.
French: Les États Parties s'assurent également que les personnes travaillant avec des handicapés sont formées pour détecter et prévenir de tels cas - Nouvelle-Zélande) (et en leur apportant d'autres formes appropriées d'assistance et d'appui.
English: An aircraft engine that doesn’t get noticed is a good engine.
French: Un moteur qui se fait oublier est un bon moteur.
English: In addition, it has endeavoured to supply inhabitants with their water requirements, particularly in rural and remote areas, through government projects or by encouraging the grass-roots and civil sectors to build similar projects, having confirmed the need for such projects to increase production directly or indirectly.
French: En outre, il s'est efforcé de répondre aux besoins en eau des habitants, en particulier dans les zones rurales et éloignées, grâce à des projets gouvernementaux ou en encourageant les secteurs communautaires et publics à mettre sur pied des projets similaires, après s'être assuré de la nécessité d'accroître grâce à eux la production directement ou indirectement.
English: Effects of Marijuana Use "How strongly do you agree with each of the following statements?"
French: Effets de la consommation de marijuana « Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec les énoncés suivants? »
English: Bio-based products and processes derived from nature are contributing more and more to sustainable industrial growth.
French: De plus en plus, les produits et processus axés sur la biotechnologie issus de la nature contribuent à une croissance industrielle durable.
English: By the time a child reached the age of 6 or 7, he or she was considered a small adult.
French: Dès qu’il atteignait l’âge de six ou sept ans, un enfant était considéré comme un petit adulte.
English: The department will analyze this input and develop a plan to preserve the independence of the inshore fleet.
French: Le Ministère analysera l'information et préparera un plan pour préserver l'indépendance de la flottille côtière.
English: Thus, they evaluated the program administration favourably, both with respect to the information about the bursary application and the coordination process at the regional and national level.
French: Ainsi, ils ont évalué favorablement l’administration du programme, tant au niveau de l’information touchant la demande de bourse que du processus de coordination au niveau régional et national.
English: Mainstreaming gender in the combat against HIV/AIDS
French: II.3 Promouvoir l'égalité des sexes dans la lutte contre le VIH/sida
English: There are many flagrant cases of violations of human rights in Latin America.
French: L'Amérique latine est le théâtre de nombreux cas flagrants de violation des droits de l'homme.
English: Are there sexual health or family planning clinics or agencies in your community that provide information and care related to prevention of pregnancy and sexually transmitted infections including HIV?
French: Dans ta communauté, y a-t-il des dispensaires ou des centres spécialisés en santé sexuelle ou en planification familiale qui fournissent des informations et une prise en charge associées à la prévention de la grossesse et des infections sexuellement transmissibles, y compris du VIH ?
English: In considering whether to grant an application for Special Leave to Appeal, the High Court may, according to the Judiciary Act, section 35A, hear any matters that it considers relevant but shall have regard to:
French: Lorsqu'elle examine si elle doit faire droit à une telle requête, la High Court peut, selon l'article 35A de la loi d'organisation judiciaire, connaître de toute question qu'elle juge pertinente, mais doit se demander:
English: ‘The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.’.
French: «Le Conseil européen et le Conseil sont entendus par le Parlement européen dans les conditions prévues par le règlement intérieur du Conseil européen et par celui du Conseil.».
English: Its shift of focus from census to survey-based measurement development and plan to increase involvement in training and dissemination activities are consistent with this proposed project.
French: L'abandon par le Groupe de Washington de la méthode de recensement au profit des enquêtes et son intention déclarée de participer davantage à des activités de formation et de diffusion vont dans le sens du projet proposé.
English: A murine hybridoma which secretes an IgM monoclonal antibody reactive with B. larvae was derived and an indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) using this monoclonal antibody was evaluated for use in detection of the pathogen.
French: Un anticorps monoclonal de classe IgM actif contre B. larvae a été obtenu d'hybridomes murins et on a évalué la performance d'une méthode immuno-enzymatique indirecte (ELISA) utilisant cet anticorps pour détecter ce pathogène.
English: Those States that seek Council membership to represent regions or groups will remain periodically answerable to those regions and groups, as well as to the General Assembly.
French: Les États qui veulent être membres du Conseil pour représenter des régions ou des groupes devront répondre périodiquement de leurs actes devant ces régions et ces groupes, ainsi que devant l'Assemblée générale.
English: • A proactive communications program designed to let staff be heard
French: • Il existe maintenant un programme proactif de communication afin que les employés puissent se faire entendre
English: Unused Core Benefits 13B.04 There is no reimbursement for unused Core entitlements.
French: Prestations de la composante de base inutilisées 13B.04 Les prestations de la composante de base inutilisées ne seront pas remboursées.
English: For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
French: Pour les opérations entre entreprises soumises à TVA dans l’État membre dans lequel le client est établi, le fait de rendre l’entreprise cliente redevable de la taxe (mécanisme d’autoliquidation) implique que le lieu de taxation serait celui de consommation, sans que le fournisseur ou prestataire ait à accomplir des formalités en matière de TVA dans l’État membre de consommation.
English: Exceptions were permissible only for the armed forces and the police.
French: Des exceptions sont autorisées uniquement dans le cas des forces armées et de la police.
English: That is our major component of crisis management in post-conflict reconstruction.
French: C'est notre composante principale de la gestion des crises dans la phase de reconstruction après les conflits.
English: Marketing Cooperatives (Act, Section 6)
French: Coopératives de commercialisation (Article 6 de la loi)
English: For example, the CFIA continues to be a strong partner of the North American Plant Protection Organization (NAPPO), chairing a number of panels to set plant health standards.
French: Elle continue, par exemple, d'être un partenaire important de l'ONAPP, en présidant plusieurs commissions chargées d'établir des normes phytosanitaires.
English: He was interested in a  position as an administrative clerk.
French: Son choix se porta sur un poste de commis d'administration.
English: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
French: Endogeneity Control group New entrants as control Group discussions Case study Before-after Individual interviews Qualitative Mid-range Gender equality Empowerment Income level Income diversification Income contribution Savings House improvements School enrolment School , boys School , girls Expenditure on food Expenditure on health Cope with shocks The poor are reached Household welfare Net revenue Net assets X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Annex p.
English: In May 2002, Dessau-Soprin, in partnership with the Canadian Commercial Corporation, Export Development Canada and Investment Quebec, signed a memorandum of understanding with the Peruvian Ministry of Mines and Energy for a project to bring electricity to some 3,000 communities in Peru (www.gasandoil.com/goc/company/cnl24680.htm). For more information, contact:
French: En mai 2002, Dessau-Soprin, en partenariat avec la Corporation commerciale canadienne, Exportation et développement Canada et Investissement Québec, a signé un protocole d'entente avec le ministère péruvien de l'Énergie et des Mines concernant un projet d'électrification de quelque 3 000 collectivités du Pérou (www.gasandoil.com/goc/company/cnl24680.htm). Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: Forestry (FO) Classification Standard
French: Norme de classification « Groupe Sciences forestières (FO) »
English: Now that that balance has been struck, I voted in favour.
French: Maintenant que cet équilibre est rétabli, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: Atlantic Region Room 303 Heritage Court 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 5H7 Telephone: (506) 851-7047 or 1 800 561-7109 Fax: (506) 851-7046 Quebec Region Room 4204 800 Victoria Square P.O. Box 373 Montreal, Quebec H4Z 1J2 Telephone: (514) 283-4996 or 1 800 363-0628 Fax: (514) 283-6677 Ontario Region Room 2410 1 Dundas Street West P.O. Box 24 Toronto, Ontario M5G 1Z3 Telephone: (416) 973-1903 or 1 800 387-0635 Fax: (416) 973-1906 Manitoba & Saskatchewan Region Room 200 Centre-Ville Building 131 Provencher Boulevard Winnipeg, Manitoba R2H 0G2 Telephone: (204) 983-2111 or 1 800 665-8731 Fax: (204) 983-7801 Alberta, British Columbia, Northwest Territories & Yukon Region Room 620 10055-106 Street Edmonton, Alberta T5J 2Y2 Telephone: (403) 495-3111 or 1 800 661-3642 Fax: (403) 495-4094 Glossary The following terms have a special meaning in the context of the Official Languages Act.
French: Région de l'Atlantique Place Héritage, bureau 303 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5H7 Téléphone : (506) 851-7047 ou 1 800 561-7109 Télécopieur : (506) 851-7046 Région du Québec 800, place Victoria, bureau 4204 C.P. 373 Montréal (Québec) H4Z 1J2 Téléphone : (514) 283-4996 ou 1 800 363-0628 Télécopieur : (514) 283-6677 Région de l'Ontario 1, rue Dundas ouest, bureau 2410 C.P. 24 Toronto (Ontario) M5G 1Z3 Téléphone : (416) 973-1903 ou 1 800 387-0635 Télécopieur : (416) 973-1906 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Immeuble Centre-Ville, bureau 200 131, boulevard Provencher Winnipeg (Manitoba) R2H 0G2 Téléphone : (204) 983-2111 ou 1 800 665-8731 Télécopieur : (204) 983-7801 Région de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon 10055, 106e Rue, bureau 620 Edmonton (Alberta) T5J 2Y2 Téléphone : (403) 495-3111 ou 1 800 661-3642 Télécopieur : (403) 495-4094 Glossaire Les expressions suivantes ont une signification particulière dans le contexte de la Loi sur les langues officielles.
English: 7-8 (See also ED-59, p.
French: Ces groupes nous ont affirmé qu’ils voulaient aussi être traités équitablement.
English: Fifth session of the Working Group
French: Cinquième session du Groupe de travail
English: Accordingly, the ETUC urges European leaders, to set out a new vision of Social Europe, and to launch a strategy focused on Europe and globalisation; a sustainable social model, and a joint responsibility.
French: Par ce-ci, la CES demande instamment aux dirigeants européens de présenter une nouvelle vision de l’Europe sociale et de lancer une stratégie por tant sur l’Europe et la mondialisation, un modèle social durable ainsi qu’une responsabilité conjointe.
English: Many authorities believe that DRMs are becoming an industry standard, if they have not already become one 114.
French: Bon nombre d'autorités sont d'avis que les SGDN deviennent une norme dans l'industrie, si ce n'est déjà fait 114.
English: In all these areas, we rely, of course, on the knowledge of the agencies.
French: Dans tous ces domaines, nous avons évidemment besoin des informations fournies par les agences.