ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meaningful outcome in respect of rules would also be crucial for success.
French: Un résultat significatif en matière de règles serait aussi très important pour le succès.
English: Exit Plénée-Jugon, Jugon les lacs. After 2 kms, turn right 'les Rocailles', and it's the first house at left.
French: Pour 7 nuits et au-dela, 5 Euros en moins par nuitée.
English: In 2005, as a contribution to the EYCE, the Award will focus on examples of excellent educational methods and tools used to promote active citizenship and to raise awareness of European citizenship among young people.
French: En 2005, dans le cadre de l’AECE, le Prix sera axé d’une part sur des exemples concrets de méthodes et d’outils pédagogiques utilisés pour promouvoir une citoyenneté active des jeunes et d’autre part, concourera à mieux connaître la notion de citoyenneté européenne.
English: They urge member States to make the necessary contributions in order to send a clear message to the Sudanese people that the Arab States are supporting the efforts being made for the reconstruction of the southern Sudan.
French: Ils demandent instamment aux États membres de verser les contributions nécessaires afin d'envoyer au peuple soudanais le message clair que les États arabes soutiennent les efforts déployés pour la reconstruction du sud du Soudan.
English: The view was also expressed that, while flexibility was welcome, it should be reflected in the draft Convention in a balanced way.
French: On a aussi fait valoir que si la souplesse devait être favorisée, il fallait que ce soit de façon équilibrée dans le projet de convention.
English: Canada's International Trade in Goods and Services as a Percentage in GDP As a result of a liberal trade policy, our exports of goods and services are equivalent to some 41% of our GDP, with imports equivalent to approximately 37% of our GDP, and–more pertinently–our economy has strengthened to such an extent that domestic demand can, when it has to, make up for passing weaknesses on the international side.
French: Commerce international de biens et de services du Canada en pourcentage du PIB C'est grâce à notre politique commerciale libérale que nos exportations de marchandises et de services représentent près de 41 % de notre PIB, et nos importations, environ 37 %. Mais ce qui est plus important encore, notre économie s'est renforcée à un point tel que la demande intérieure peut, lorsqu'il le faut, compenser des lacunes passagères du côté de l'international.
English: African countries must exert great effort towards diversification within the New Partnership, in particular by creating an enabling environment for industrial development.
French: Les pays africains doivent consentir un plus gros effort de diversification dans le cadre du Partenariat, en particulier en instaurant un environnement favorable au développement industriel.
English: At a 1995 meeting of international experts, sponsored by the Rockefeller Foundation and held in Bellagio, Italy, a consensus statement on emergency contraception recommended that women who choose barrier methods or periodic abstinence as their contraceptive method "should be informed about and, when appropriate, provided with emergency contraceptives for future use.
French: En 1995, à l'occasion d'une réunion d'experts internationaux à Bellagio, en Italie, parrainée par la Rockefeller Foundation, une déclaration de consensus recommanda que les femmes ayant choisi les méthodes de barrière ou l'abstinence périodique « soient informées sur la contraception d'urgence et éventuellement munies de manière préventive de contraceptifs de secours.
English: As proposed, the UNMIS organizational structure thus comprises a Mission headquarters at Khartoum and a field headquarters in Juba, southern Sudan.
French: Telle qu'elle est proposée, la structure de la Mission comprend un quartier général à Khartoum et un quartier général opérationnel à Juba, au Sud-Soudan.
English: The establishment of the Chamber is testament to the growing and improved cooperation with the national authorities.
French: La création de la chambre atteste de la coopération croissante et améliorée avec les autorités nationales.
English: (a) The multi-year programme of work focus on a limited number of practical and concrete activities in line with the constraints limiting progress towards sustainable forest management in general and the achievement of the four global objectives defined for the non-legally binding instrument;
French: a) Que le programme de travail pluriannuel porte sur un nombre limité d'activités pratiques et concrètes tenant compte des obstacles entravant les progrès accomplis vers une gestion durable des forêts en général et la réalisation des quatre objectifs mondiaux définis dans l'instrument juridiquement non contraignant en particulier;
English: The Delegation urged the International Bureau to continue intensively to work on providing assistance to African countries with the view to enabling the African countries to meeting the numerous challenges they were facing, in the area of intellectual property.
French: La délégation a demandé instamment au Bureau international de continuer activement à accorder une assistance aux pays africains pour les aider à relever les nombreux défis auxquels ils sont confrontés dans le domaine de la propriété intellectuelle. Il s’agit tout d’abord de mettre en
English: Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
French: Étant donné qu'en moyenne deux tiers des demandes ont été satisfaites, le règlement a permis au public d'accéder à un volume considérable de documents jusque là non publiés.
English: Further, the wording of Article 8(2) of that regulation uses the past tense (‘trade marks registered’).
French: Ensuite, le libellé de l’article 8, paragraphe 2, dudit règlement utilise le passé (« marques enregistrées »).
English: William J. Murray v. The Attorney General of Canada Court # Cour:
French: William J. Murray c. Le Procureur général du Canada Court # Cour:
English: Executive Summary The purpose of this document is to provide a strategic framework for collaborative action in responding to the health implications of climate change.
French: Sommaire Ce document a pour but de fournir un cadre de collaboration stratégique pour répondre aux effets sur la santé du changement climatique.
English: Available for purchase from NAS Educational Software Inc., 91 Heatherton Way, Thornhill, Ontario L4J 3E7, 1-800-837-5343 (phone), 905-764-0695 (fax), www.nas.ca (Web site), nasinfo@nas.ca (e-mail).
French: • Historylands (vidéos, en anglais), documentent 52 lieux historiques nationaux du Canada et donnent un aperçu de certains des événements et emplacements les plus marquants de l’histoire du Canada.
English: The next Fujifilm Euro Press Photo Awards for professional photographers throughout Europe have just been announced.
French: PHOTOKINA 2004, Cologne, Allemagne, 28 septembre 2004- Fuji Photo Film Co., Ltd.
English: The point of politics was to influence society.
French: La coopération entre les institutions européennes est donc une nécessité absolue.
English: For more information, see Line 437 - Total income tax deductions.
French: Les feuillets T4 de Paul indiquent de l'impôt sur le revenu retenu.
English: Along the shores of the Antarctic Peninsula, 87% of marine glaciers have been retreating over the 1940-2001 period.
French: Sur les rives de la péninsule Antarctique, 87 % des glaciers marins ont reculé entre 1940 et 2001.
English: The Government recognizes the need for families to travel with their children.
French: Le gouvernement reconnaît que les familles doivent se déplacer avec leurs enfants.
English: About two thirds of the estimated 10 500 positions advertised were for term employment opportunities and the remaining third for permanent/indeterminate employment.14
French: Environ les deux tiers des 10 500 postes annoncés étaient des emplois pour une durée déterminée et les autres, des emplois pour une période indéterminée (emplois permanents)14.
English: The discussion with Government leaders and senior officials revealed that they had very high expectations about the engagement with the Commission.
French: Les discussions ont montré que le Gouvernement et les hauts responsables attendent beaucoup de la Commission.
English: Further, Yurtland Natural Health shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such Feedback for any purpose whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products incorporating such Feedback.
French: De plus, Yurtland Natural Health pourra en toute liberté utiliser toute idée, tout concept, tout savoir-faire ou toute technique faisant partie d'un tel feed-back et ce pour quel que but que ce soit - incluant, mais sans y étant limité, l'expansion, la fabrication, la commercialisation de produits incorporant ledit feed-back.
English: In addition, the certification to the Internationally Harmonised Requirements for Batch Certification by the manufacturer on the conformity of each batch is recognised by the other Party without re-control/re-testing at import.  It should be understood that equivalent does not mean identical but it does mean leading to the same result.
French: De plus, la certification Exigences internationales harmonisées pour la certification d'un lot par le fabricant de la conformité de chaque lot de fabrication sera reconnue par l'autre partie sans qu'aucune mesure additionnelle de contrôle ou d'examen ne soit prise lors de l'importation. Il va de soi que le terme équivalent n'est pas synonyme d'identique, mais signifie plutôt <<menant au même résultat>>.
English: I’m very proud of the way people wearing the uniform represent us, specifically in Afghanistan where we have been in violent combat actions over this last year and a half.
French: Je suis très fier de la façon dont les militaires nous représentent, surtout en Afghanistan, où ils ont mené de violentes missions de combat au cours des dix-huit derniers mois.
English: Around 1750, approximately 90% of the population lived in the country.
French: Vers 1750, à peu près 90 % de la population vivait à la campagne.
English: (Signed) Sergey V. Lavrov Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergey V. Lavrov
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Normandie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Normandie .
English: (a) The longer-term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations;
French: a) Objectifs à long terme conformes à tous les mandats pertinents assignés par les organes délibérants dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies;
English: In any event, the process of a Board's reaching consensus is not a mechanical one, and Mr. Mulder described it very well.
French: De toute façon, le processus par lequel un jury parvient à un consensus n'est pas mécanique, et M. Mulder l'a très bien décrit.
English: Table 6.8 shows the number and distribution of these applications by type of applicant.
French: Le tableau 6.8 donne la répartition de ces demandes selon le type de demandeurs.
English: Short-term mandatory reductions in greenhouse gas emissions by sector are defined in terms of reductions in emission intensity from their emission intensity in 2006, the base year.
French: Il s’agit de la valeur de l’équivalent en dioxyde de carbone que l’on calcule en multipliant la quantité de gaz par son potentiel de réchauffement de la planète (PRP) correspondant.
English: Its architectural style gives to it a particular aspect as it is entirely built on the ground floor. It stretches over several wings dominated by a typically Saharan minaret.
French: Son style architectural lui donne un aspect particulier car il est bâti entièrement au rez-de-chaussée Il s’étend sur plusieurs ailes dominées par un minaret typiquement saharien.
English: • Fulfillment system
French: • Système de gestion des abonnements
English: The project is also aimed at improving law enforcement efforts to counter organized crime in general by enhancing the training capacities of the police college by reviewing the training syllabus and providing computer-based training.
French: Le projet vise en outre à améliorer les mesures de détection et de répression de la criminalité organisée en général en renforçant les capacités de formation du Collège de police et plus particulièrement en révisant son programme d'études et en fournissant une formation assistée par ordinateur.
English: • Potable water shall be disinfected with chlorine to avoid bacterial levels of concern.
French: Il faudra désinfecter l’eau potable avec du chlore pour éviter les numérations bactériennes préoccupantes.
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2002/L.1/Add.3 and Add.3/Corr.1);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de 20 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2002/L.1/Add.3 et Add.3/Corr.1);
English: Following the consultations: n Nursing station staff will complete the encounter log AND n remote personnel will complete the encounter log AND n patients will complete a satisfaction questionnaire or interview.
French: Après les consultations : n le personnel de poste de soins infirmiers remplira le registre de visite ET n le personnel de santé éloigné remplira le registre de visite ET n les patients rempliront un questionnaire ou passeront une entrevue pour évaluer leur satisfaction.
English: I have passed the relevant information on those two fugitives to the Russian authorities and have expressed my readiness to travel to Moscow to further discuss the matter with them.
French: J'ai transmis des renseignements sur ces deux fugitifs aux autorités russes, leur indiquant que j'étais disposée à me rendre à Moscou pour étudier avec elles la question plus en détail.
English: First, a better understanding of the degree to which suppliers of health and education services are operating on a commercial basis or compete with each other would allow for much more certain conclusions regarding the application of the governmental authority exclusion.
French: Premièrement, une meilleure compréhension de la mesure dans laquelle les fournisseurs de services de santé et d'éducation opèrent sur une base commerciale ou sont en concurrence les uns avec les autres permettrait de tirer des conclusions beaucoup plus robustes au sujet de l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: He drafted the UNECE position paper on a joint UNECE-OSCE early warning mechanism and participated in the related workshop in Vienna.
French: Il a rédigé la note de position de la CEE sur la mise en place d'un système commun d'alerte rapide CEE-OSCE et a participé à l'atelier consacré à ce projet à Vienne.
English: Oman - Currency; sul rial (Oman) Muscat 7.00 Muscat 5.25 Muscat 7.00 Muscat 5.25 Other 5.60 Other 4.20 Other 5.60 Other 4.20
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Ubisoft you bunch of worthless amateurs.
French: Par contre, pourquoi n'y a t-il pas de son pendant les replay, ça pue, j'espère que c'est provisoire.
English: Teachers at all levels of education are making increasing use of the European Language Portfolio as a teaching aid, although educational materials are often not suitable for this approach.
French: Quel que soit le niveau auquel ils interviennent, les enseignants ont de plus en plus recours au portfolio européen des langues comme outil pédagogique, bien que le matériel didactique soit souvent inadapté dans le cadre de cette approche.
English: Preliminary data concerning rest break of buds of 2-year-old seedlings of Pinussylvestris L. and Piceaabies (L.)
French: Des indications préliminaires concernant la rupture du repos des bourgeons de semis âgés de 2 ans de Pinussylvestris L. et Piceaabies (L.)
English: ê XX/03, Article 1(2) (adapted) Article 5 Ö Access to Documents Õ
French: êXX/03, article 1 paragraphe 2 (adapté) Article 5 Ö Accès aux documents Õ
English: • Coverage for up to $100K Cdn. in eligible emergency medical expenses for each trip – no time limit when on official business travel
French: • Jusqu’à 100 000 $ CAN pour couvrir les frais médicaux d’urgence admissibles à chaque déplacement – aucune limite de temps lorsque le fonctionnaire est en service commandé
English: Perhaps the most important thing is your own attitude: if you really want to go, and are willing to prepare, then a lot of other things should fall into place.
French: Votre attitude personnelle est sans doute le facteur déterminant : si vous avez vraiment la volonté de partir, de bien vous préparer, bien des choses pourraient se placer d’elles-mêmes.
English: MACROECONOMIC ADVISERS, LLC Reference Number: 6007460385 Contract Date: 2007-04-01 Description of work: 819 NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $19,378.88 Comments:
French: MACROECONOMIC ADVISERS, LLC Numéro de référence : 6007460385 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 819 CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 378,88 $ Commentaires :
English: Spearheaded by Industry Canada's Office of Consumer Affairs, the Gateway allows Canadians to search quickly and confidently for consumer information and services on the Web.
French: Dirigée par le Bureau de la consommation d'Industrie Canada, la passerelle permet aux Canadiens de rechercher rapidement et avec confiance l'information et les services offerts aux consommateurs sur le Web.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) This section reviews trends in employment for Canada's Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Scieries et préservation du bois  (NAICS 3211) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: However, it is safe to say that development will remain a core preoccupation of the United Nations and that UNCTAD will have a distinct role in carrying forward the development mission of the United Nations.
French: On peut cependant dire sans trop de risque que le développement restera au centre des préoccupations de l'ONU et que la CNUCED aura un rôle particulier à jouer dans l'accomplissement de la mission des Nations Unies dans ce domaine.
English: Other effective measures should also be enforced to protect the right to life, as suggested by the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms that have been proposed by the Special Rapporteur.
French: D'autres mesures efficaces devraient également être appliquées pour protéger le droit à la vie, comme l'a proposé la Rapporteuse spéciale dans le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre qu'elle a élaboré.
English: However, leaders must meet current internal audit standards.
French: Toutefois, ils devront respecter les normes de vérification interne en vigueur.
English: The English-language site is designed especially for foreigners and immigrants, providing, for instance, information on study opportunities for non-Finnish speakers in Finland. http://www.opintoluotsi.fi [EN][FI][SV] Back to Top Suomi.fi This portal directs you to Finland's public sector services and related information. Family life, culture and free time, law and justice, etc: there are 12 different subject areas.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: Over 9,000 heavy weapons have been cantoned and millions of tons of ammunition surveyed, and efforts are being made for their safe disposal.
French: Plus de 9 000 armes lourdes ont été entreposées et des millions de tonnes de munitions ont été collectées, et des démarches sont en cours pour les éliminer en toute sécurité.
English: Receipts and articles confiscated may be allocated to the civil party in account of or up to the amount of the damages suffered.
French: Les recettes et les objets confisqués peuvent être alloués à la partie civile à compte ou à concurrence du préjudice subi.
English: He is a sitting member of the COSEWIC Arthropods Specialist Subcommittee.
French: Il est également membre du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC.
English: There being no objection, it is so decided.
French: Sur l'invitation du Président, M.
English: (3) At any time during the public hearing, a participant may make an oral request to the Commission for a ruling on a particular issue by explaining the issue and the reasons for the ruling that is sought.
French: (3) Au cours de l'audience publique, un participant peut demander oralement à la Commission de rendre une décision sur une question particulière; il expose alors la question et les raisons à l'appui de la demande.
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION ………………… UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ……………….
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE .....
English: A theological movement that we all will be saved is certainly appealing and, of course, who wouldn’t want to draw closer to a loving God rather than a fearful God.
French: La philosophie selon laquelle nous serons tous sauvés est certainement attrayante et, bien sûr, qui ne voudrait pas se rapprocher d’un Dieu aimant plutôt que d’un Dieu qui inspire la crainte?
English: Instead of of the Minors' Code read and 49 of the Juvenile Law
French: Au lieu de du Code des mineurs lire et 49 de la loi sur la jeunesse
English: The contractor will then be reimbursed by the lessee for the expenses incurred in making the supply of the service of drilling and completing the well, including the lease payment.
French: Le preneur rembourse ensuite à l'entrepreneur les dépenses engagées relativement à la fourniture du service de creusage et d'achèvement du puits, y compris le paiement de location.
English: Some would say that is no choice at all and they might be right.
French: Certains d’entre vous pourraient déclarer qu’il ne s’agit pas là d’un choix, et ils ont peut-être raison.
English: One way to eat buckwheat noodles is to dip them in a sauce flavored with wasabi, grated daikon radish, and finely sliced green onions.
French: Une manière de consommer la nouille de sarrasin est de la tremper avant de la porter à la bouche dans une sauce relevée de moutarde verte wasabi, râpure de radis daikon, et doignons verts finement ciselés.