ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank the Secretary-General for his report on this item.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport à ce sujet.
English: The Department's mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985.
French: Le mandat du Ministère est établi dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, LRC (1985).
English: Transport Canada is the only Responsible Authority.
French: Le MPO exécute l’ÉE au nom de Transports Canada.
English: COSEWIC assessment and status report on the mountain holly fern Polystichum scopulinum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le polystic des rochers (Polystichum scopulinum) au Canada.
English: Imagine fruit snacks that leave a tattoo on the tongue.
French: Des 367 produits sélectionnés, seulement 11,4 % étaient des aliments à déjeuner.
English: In the opposite genetic case, the same unfavourable experiences in childhood are not predictive of similar problems in adulthood.
French: Dans le cas génétique contraire, les mêmes expériences défavorables à l'enfance ne prédisent pas ce genre de problèmes à l'âge adulte.
English: [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de St-Marc-des-Carrières Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 23, 1998, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de St-Marc-des-Carrières to that of the Chambre de commerce du Secteur Ouest de Portneuf and to change its boundaries to Grondines, Deschambault, Saint-Alban, Saint-Gilbert and Saint-Marc-des-Carrières upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de St-Marc-des-Carrières Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de St-Marc-des-Carrières en celui de la Chambre de commerce du Secteur Ouest de Portneuf et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Grondines, Deschambault, Saint-Alban, Saint-Gilbert et Saint-Marc-des-Carrières, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 23 mai 1998.
English: The meeting identified a key role for the regional development banks, in particular as regards support for technology transfer.
French: Les participants à la réunion ont considéré que les banques de développement régionales pouvaient jouer un rôle important, en particulier en appuyant les transferts de technologie.
English: Homogenates of whole pituitary, pars distalis, or neurointermediate lobe tissue given as intraperitoneal injections effected a marked increase in the melanophore index in hypophysectomized moor fantails and intensified the orange colour in hypophy sectomized moor and xanthic fantails.
French: L'injection d'hornogénats d'hypophyse entière, de pars distalis ou de tissu du lobe neuro-intermédiaire dans la cavité abdominale produit une augmentation appréciable de l'indice de mélanophores chez la variété 'moor fantail' opérée et intensifie la coloration orange chez les deux variétés 'moor' et 'xanthic fantail' opérées.
English: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2006/03/finding_a_commo.html Event(s) 14 of 19
French: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2006/03/finding_a_commo.html Événement(s) 14 de 19
English: Therefore, you may notice strange sentence constructions.
French: Inventer un terme français plus clair pour le novice risque alors de dérouter l'expert ! Que faire ?
English: All these measures create a favorable environment for population growth.
French: Toutes ces mesures créent un climat favorable à la croissance de la population.
English: Grants associated with ICRH The Board thought it would be helpful to generate a list of the grants associated with this Institute.
French: Subventions dans le domaine de l'IACR Le conseil estime qu'il serait utile de dresser une liste des subventions dans le domaine de l'institut.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers at the forty-fourth session of the Commission in 2001 are from the following regional groups: the Chairperson is from Eastern Europe; the Vice-Chairpersons from the Western Europe and other group, the Latin American and the Caribbean group and the African group and the rapporteur from the Asian group of States.
French: Compte tenu du roulement dans la composition du Bureau selon le principe de la répartition géographique, les membres du Bureau pour la quarante-quatrième session de la Commission, en 2001, appartiennent aux groupes régionaux suivants : Europe orientale (président); Europe occidentale et autres États, Amérique latine et Caraïbes, Afrique (vice-présidents); Asie (rapporteur).
English: Steven L. Point (Xwĕ lī qwĕl tĕl), politician, lieutenant-governor of British Columbia from 2007 to present (b at Chilliwack, BC).
French: Il occupera le même poste à diverses reprises et cumulera en tout plus de 15 années.
English: While the XLSTAT logistic regression outperforms most of the other mainstream software, an easy to use multinomial logistic regression has just been added to XLSTAT-Pro.
French: Après avoir lancé l'outil EasyPoints en Mars, utile pour tout utilisateur Excel, Addinsoft propose dans le module XLSTAT-ADA une fonctionnalité disponible dans aucun autre logiciel : la PLS-ACC : une nouvelle façon de faire de l'analyse canonique des correspondances (ACC) avec une sélection automatique des variables grâce à la régression PLS.
English: The secretariat shall also provide notification in the official languages of the Meeting of
French: a) Tant aux États qu'aux organisations d'intégration économique régionale qui sont signataires du Protocole mais qui n'y sont pas encore Parties;
English: Tajikistan had an acute shortage of foreign investment.
French: Toutefois, le Tadjikistan manque cruellement d'investissements étrangers.
English: Programme 12: Human settlements (A/61/6 (Prog.
French: Programme 12 : Établissements humains (A/61/6 (Prog.
English: 4.39 Evidence demonstrating no trade advantage - USDOC also had before it substantial evidence demonstrating that the provincial stumpage charges imposed in Canada do not increase the production of logs or lumber or lower their prices, or increase the quantity or lower the prices of lumber exports to the US, in comparison with the outcome in a market in which government is not involved.
French: 4.39 Éléments de preuve démontrant qu'il n'existe aucun avantage commercial – Le DOC disposait également d'éléments de preuve importants démontrant que les redevances d'exploitation provinciales imposées au Canada n'avaient pas pour effet d'accroître la production de grumes ou de bois d'œuvre ni de faire baisser les prix, et qu'elles n'avaient pas non plus pour effet de faire augmenter la quantité des exportations de bois d'œuvre à destination des États-Unis ni de faire diminuer leurs prix, par rapport à ce que la situation aurait été sur un marché dans lequel les pouvoirs publics ne se seraient pas ingérés.
English: The foundation for successful prevention and intervention strategies is formed when action taken within the community is done with the support of everyone and given with respect and care for the persons with FAS/E, their families and the caregivers, in other words - It Takes a Community .
French: La clé du succès de tout programme de prévention et d'intervention est trouvée lorsque les démarches effectuées au sein de la communauté sont entreprises avec l'appui de tout le monde et qu'elles sont dispensées avec respect et sollicitude aux personnes atteintes du SAF/EAF, à leurs familles et aux intervenants, en d'autres termes, ça prend une communauté.
English: • In the UK, the mad cow disease tragedy for farmers and human victims of CJD served to reinforce the public mistrust of government.
French: • Au Royaume-Uni, la tragédie de la maladie de la vache folle chez les fermiers et les victimes humaines de la maladie de Creutzfeldt-Jakob a contribué à renforcer la méfiance du public envers le gouvernement.
English: Furthermore, the June 2004 law on the establishment and operation of the Bank Deposit Guarantee Fund repeals the provisions under which the Fund was able to borrow from the National Bank to supplement or meet large claims on its resources.
French: La BNR est également invitée à percevoir des commissions pour les opérations qu’elle exécute pour le compte général du Trésor.
English: We suggest that chlorophyte dominance in hypertrophic shallow lakes is attributable to continuous input of nutrients and carbon from the sediment and external sources.
French: Nous sommes d'avis que la dominance des chlorophytes dans les lacs hypertrophiques peu profonds est attribuable à un apport continu de nutriments et de carbone provenant des sédiments et de sources externes.
English: We also welcome the progress made on an innovative, paperless certification system for kiln-dried heat-treated lumber and we look forward to its early implementation.
French: Nous nous rÃ©jouissons Ã©galement des progrÃ¨s qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans la conception d'un systÃ¨me de certification novateur et Ã©lectronique pour le bois d'Å"uvre traitÃ© Ã la chaleur et sÃ©chÃ© au four et nous attendons avec impatience sa mise en Å"uvre rapide.
English: ◦ Intermodal Overseas Shipping Tools
French: ◦ Outils d'expédition - intermodal outre-mer
English:    Mr President, I have risen to speak in this debate, which relates to the Council regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund, as a representative of a new Member State, Poland.
French:    - Monsieur le Président, c’est en tant que représentant d’un nouvel État membre, la Pologne, que je prends la parole dans ce débat relatif aux règlements du Conseil sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: O período do re-buy normalmente é desde o princípio do torneio até o primeiro intervalo, tipicamente uma hora.
French: The re-buy period is usually from the beginning of the tournament to the first break, typically one hour.
English: What we want to know is why the Commission agreed that this multinational, which as we know wants to downsize worldwide, should be allowed, either by being provided with a suitable site or with subsidies, to transfer part of its staff to its plant in Ireland.
French: Madame le Président, ce que nous voulons savoir, c'est ce qui s'est dit durant la concertation avec la Commission européenne. Ce que nous voulons savoir, c'est pourquoi la Commission européenne a permis à cette multinationale dont nous savons qu'elle va continuer à dégraisser partout dans le monde, que ce soit en cédant des terrains à bâtir ou par le biais de subventions, de déplacer une partie du personnel en Irlande.
English: Annex to the letter dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the expected outcomes of the workshop was the development of guidelines for the quality of weaning foods.
French: L’atelier devait mener à la formulation de recommandations sur la qualité des aliments de sevrage.
English: While IMF has indicated that it is committed to providing larger amounts and more upfront financing across a wide range of its facilities, it has doubled all loan access limits and has simplified the surcharge framework.
French: En plus de son engagement à réviser à la hausse les montants octroyés et à relever le niveau du montant initial du financement pour un grand nombre de ses facilités, le FMI a également doublé toutes les limites d'accès des prêts et a simplifié la structure de ses frais supplémentaires.
English: These walking routes are generally used by animals; they are also ideal for practicing this sport .
French: Ils sont utilisés pour les animaux domestiques mais sont aussi empruntés par les randonneurs. Si ce sport vous intéresse, les chemins de notre terre vous passioneront!
English: 9 a.m.-2.45 p.m. Debt relief, debt sustainability and the MDGs (organized by the World Bank and IMF) (in Room 1 Waterhole/Laffan Area)
French: 9 heures à 14 h 45 Allégement de la dette, viabilité de la dette et les objectifs du Millénaire pour le développement (organisée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international) (dans la salle Waterhole 1/Aire Laffan)
English: We identified 18 markers associated with biomass production, of which 8 showed complete correlation (r = 1.00) with this trait.
French: Les auteurs ont identifié 18 marqueurs associés à la production de biomasse dont huit montraient une corrélation parfaite (r = 1,00) avec ce caractère.
English: As a more ambulatory version of the currently licensed BVS 5000 system, it can also be used to facilitate patient transport.
French: Plus mobile que le système BVS 5000 actuellement homologué, cet instrument peut également servir à faciliter le transport de patients.
English: As well, in March 2002, the Secretary of the Treasury Board wrote concerning this matter to his counterparts at all institutions subject to the Access to Information Act.
French: De plus, en mars 2002, le secrétaire du Conseil du Trésor a transmis une lettre à ce sujet à ses homologues de toutes les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Much higher concentrations are found in lead ores.
French: On en trouve des concentrations beaucoup plus importantes dans les minerais de plomb.
English: In 2004, the Commission for the Promotion of Women in Science (see Chapter “General Data”, (c) Gender equality institutional mechanisms) carried out two information workshops titled “Equal opportunities for women and men at the university” at all three Slovenian universities.
French: le Chapitre « Informations générales », (c), intitulé « Mécanismes institutionnels pour l'égalité entre les sexes ») a géré deux ateliers d'information intitulés « L'égalité des chances des femmes et des hommes à l'université », et organisés dans les trois universités slovènes.
English: As the biggest donor of ODA for nearly a decade, Japan placed emphasis on poverty reduction in developing countries and, to that end, highlighted primary education, primary health care and the empowerment of women.
French: En tant que principal donateur depuis près d'une décennie au titre de l'aide publique au développement, le Japon fait porter ses efforts sur la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement et met l'accent, à cette fin, sur l'enseignement primaire, les soins de santé primaires et l'émancipation des femmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101556 Local > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101556 locaux > Explorateur
English: 5.5.4 CHUK, the Mission’s intranet site, is currently under-utilized.
French: 5.5.4 CHUK, le site Intranet de la mission, est actuellement sous-utilisé.
English: Finally, the second general segment dealt with provisional agenda items 8, 9, 10 and 11 and took place on the morning of 21 May 2008.
French: Enfin, le second débat général a été consacré aux points 8, 9, 10 et 11 de l'ordre du jour et s'est tenu le matin du 21 mai 2008.
English: • 599 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR EXPENSES
French: • 599 Affectation des activités de programme des services ministériels aux dépenses
English: Service for Personal Advances Date(s):
French: Frais de service, avances de fonds Date(s):
English: It entails open communication at all stages of the interinstitutional legislative process, information sharing, close consultation with all parties, deliberation and discussion among all actors involved.
French: Elle implique une communication sans entrave à tous les stades du processus législatif interinstitutionnel, l'échange d'informations, une concertation étroite entre toutes les parties, et des délibérations et des débats auxquels tous les acteurs sont associés.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Nevertheless, its delayed cash flow analysis is based on the presumption of only a 12-month delay in the commencement of production from Sid El Kilani
French: Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.
English: With reference to General Assembly resolution 60/44 entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” of 8 December 2005, Member States are reminded that the deadline for submitting a report, including a “nil” report, as appropriate, to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures was 30 April 2006.
French: S'agissant de la résolution 60/44 de l'Assemblée générale, intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”, datée du 8 décembre 2005, il est rappelé aux États Membres que la date limite pour la soumission de rapports, y compris les rapports portant la mention “néant”, le cas échéant, au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires était le dimanche 30 avril 2006.
English: Four years ago it was reported somewhat breathlessly in one of these reports, that the number of microcomputers in the federal government was about 6,700 units, some 1,700 having been acquired in the previous year alone.
French: II y a quatre ans, le Commissaire annoncait avec un certain emoi dans son rapport annuel que le gouvernement federal possedait environ 6700 micro-ordinateurs, dont quelque 1700 qu’il s’etait procures au tours de 12 mois precedents.
English: The proportion of the population living in poverty fell from 72-73% in 1989 to 68.3 % in 2001.
French: La part de la population concernée par la pauvreté serait passée de 72-73 % en 1989 à 68,3 % en 2001.
English: The economic sector where envelope wages are the most common is construction.
French: Le secteur économique où les rémunérations de la main à la main sont les plus courantes est la construction.
English: INTRODUCTION The crucial questions this paper is to deal with are: 1.
French: INTRODUCTION Les questions essentielles dont ce document traitera sont les suivantes: 1.
English: • many reported that the PBPs document was having an impact on research ethics board decisions related to a number of privacy issues, particularly those of secondary uses of data and conditions for consent (e.g., determining when consent is required, and the conditions for opting out of consent);
French: • beaucoup ont dit que le document Pratiques exemplaires avait des répercussions sur les décisions des comités d’éthique de la recherche relativement à de nombreuses questions de protection de la vie privée, en particulier sur les utilisations secondaires des données et les conditions de consentement (par exemple, déterminer quand le consentement est obligatoire et quand « retirer son consentement » est acceptable);
English: The newly elected Conservative government of R.B. BENNETT responded to the appeals of the CRL by passing the Canadian Radio Broadcasting Act (1932).
French: En 1932, le gouvernement conservateur nouvellement élu de R.B. BENNETT donne suite aux appels de la CRL en faisant voter la Loi sur la radiodiffusion canadienne.
English: 5 Article 7 - Right of children and young persons to protection Paragraph 2 – Higher minimum age in certain occupations The Committee notes from the information provided in the Austrian report that there have been no changes to the legal situation which it has previously held to be in conformity with Article 7§2 of the Charter.
French: 5 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 2 – Age minimum plus élevé pour certains emplois Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme, en droit, à l’article 7§2 de la Charte n’a pas changé.
English: About the Bank Biographical note David Longworth David Longworth was appointed Deputy Governor of the Bank of Canada in April 2003.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique David Longworth M. Longworth a été nommé sous-gouverneur de la Banque du Canada en avril 2003.
English: This includes all personnel employed in CF H Svc Cs clinics, as well as those in Field Ambulances other than those assigned to the DART and Major Air Disaster (MAJAID); and c) high clinical readiness:
French: Pour toutes les missions à 30 jours d’avis ou moins, on s’attend à ce que tout le temps qu’il est possible de passer en formation soit entièrement consacré à l’instruction opérationnelle propre à la mission et aux préparatifs administratifs du déploiement.
English: Newfoundland and Labrador Provincial Aerospace Limited (St.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Provincial Aerospace Limited (St.
English: 11 How the OSCE works The OSCE is chaired by one of its participating States, a role which rotates annually.
French: - 13 - L’OSCE d’un coup d’œil Comment fonctionne l’OSCE ? L’OSCE est présidée annuellement et à tour de rôle par l’un de ses États participants.
English: The group has committed to the process in the longterm, with meetings held every eighteen months.
French: Le groupe s’est engagé à inscrire le processus dans la durée et reconduit la concertation tous les 18 mois depuis 2004.
English: indications, States must, according to Article 22.2 of the TRIPS Agreement, provide legal means for "interested parties" to prevent the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good originates in a geographical area other than its true place of origin in a manner that misleads the public and any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 62 région géographique autre que le véritable lieu d'origine d'une manière qui induit le public en erreur quant à l'origine géographique du produit et toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l'article 10bis de la Convention de Paris. L’article 22.3 dispose que les États peuvent refuser ou invalider l’enregistrement de marques contenant ou constituées par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiqué, si l'utilisation de cette indication est de nature à induire le public en erreur.
English: The scenic beauty of the Gulf Islands is embodied in its rocky shorelines, steep headlands and offshore rocks and islets.
French: Les communautés végétales mettent du temps à se développer sur ces rochers escarpés étant donné la rigueur des conditions environnementales qui y règnent.
English: They should outline your project and provide at least a partial cost breakdown.
French: Elles devraient indiquer les grandes lignes du projet et fournir au moins une ventilation partielle des coûts.
English: ◦ Who Is Authorized to Make the Decision? (¶s 17-18)
French: IC07-1 DATE : 31 mai 2007 OBJET :
English: The regular budget provides for expenditures for administration, research and other regular expenses; the operational budget, for expenditures for technical assistance and other activities.
French: Le budget ordinaire pourvoit aux dépenses d'administration, aux dépenses de recherche et aux autres dépenses ordinaires; le budget opérationnel aux dépenses d'assistance technique et autres activités connexes.