ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 32 - Total non-resident tax withheld Add the amounts reported in boxes 22 and 28. Enter the total in box 32.
French: Case 32 - Total des retenues d'impôt des non-résidents Additionnez les montants indiqués aux cases 22 et 28 et inscrivez ce total à la case 32.
English: Mr. Alasania noted that Georgia attaches a great importance to the expression of a bilateral dialogue while, against the existing background, the continuation of work within the Council will, in his opinion, have a positive effect.
French: M. Alasania a souligné que la Géorgie accordait beaucoup d'importance au renforcement du dialogue bilatéral, et estimé que, dans le contexte actuel, la poursuite des travaux du Conseil aurait un effet positif.
English: Ms. Corti congratulated the delegation for the quality of its reports and oral presentation.
French: Mme Corti félicite la délégation pour la qualité de ses rapports et de sa présentation orale.
English: • title to the crude oil is not intended to pass and does not pass to a person in Canada while the crude oil is in Canada'
French: • la propriété du pétrole brut n'est ni censée être transmise ni transmise à une personne au Canada pendant qu'il s'y trouve;
English: Accordingly, from that day forward, subject goods were monitored for anti-dumping purposes.
French: Par conséquent, depuis ce jour, les marchandises en cause ont été contrôlées à des fins antidumping.
English: AGRICULTURE Margin — Agricultural expenditure (excluding rural development) — 05 – Agriculture and Rural Development — 11 - Fisheries — 17 – Health and Consumer protection — Rural development and accompanying measures — 05 - Agriculture and Rural Development 2.
French: AGRICULTURE Marge — Dépenses agricoles (hors développement rural) — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 17 – Santé et protection des consommateurs — Développement rural et mesures d'accompagnement — 05 – Agriculture et développement rural 2.
English: Other delegations expressed the view that the scientific work to be undertaken by the Authority should be synchronized with the adoption of the regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il convenait de synchroniser ces travaux avec l'adoption des règlements sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: How does it feel when you smoke a cigarette?
French: Quand vous fumez une cigarette, comment vous sentez-vous?
English: Canadiana.org acts as an overall coordinator and facilitator for digitization initiatives, and guides their preservation infrastructures and their enduring access services.
French: Canadiana.org agit à titre d’administrateur général et de facilitateur d’initiatives de numérisation, et offre son assistance pour leurs infrastructures de préservation et leurs services d’accès à long terme.
English: Once one of the monsters is disabled, drag the other attacking monster away from its sleeping counterpart. That way, it will be clear to everyone in the party which monster they should be attacking.
French: Une fois que vous avez neutralisé un ou plusieurs monstres, il peut être utile d'éloigner ceux qui sont restés éveillés.
English: As a member of Generation Y, she knows how to adapt to real estate market developments and to meet the needs of young customers regarding a condo or a loft on Montreal Island.
French: Membre de la génération Y, elle sait s’adapter à l’évolution du marché immobilier et aux besoins de la jeune clientèle en matière de condo ou loft sur l’île de Montréal.
English: As evidence of this, I would like to give an enlightening example, which I myself experienced.
French: J'en veux pour preuve un exemple édifiant auquel j'ai moi-même été confronté.
English: No cases following a hearing and decision in 2006 were within 12 months of referral from the Commission.
French: En 2006, aucune instance suivant une audience et une décision n'a été achevée dans les douze mois suivant le renvoi par la Commission.
English: Orders the Council to bear its own costs and to pay 30% of the costs of the applicants and orders the Commission to bear its own costs.‘
French: 3) Le Conseil supportera ses propres dépens et 30 % de ceux exposés par les requérantes. La Commission supportera ses propres dépens.»
English: These were followed by three further weeks of formal training as well as several months of coaching in the region.
French: Ces cours ont été suivis de trois autres semaines de formation structurée dans les régions respectives des commissaires et de plusieurs mois d'encadrement.
English: The Maori Made Mark has been developed to promote Maori arts and artists in the global market, provide Maori artists with a greater incentive to produce high-quality works and help maintain the integrity of Maori culture.
French: La marque Maori Made a été créée pour promouvoir les arts et artistes maoris sur le marché mondial, encourager les artistes maoris à produire des œuvres de grande qualité et aider à maintenir l’intégrité de la culture maori.
English: Convictions may follow proceedings establishing guilt for criminal as well as for disciplinary offences.
French: La condamnation peut intervenir à l’issue d’une procédure pénale ou disciplinaire.
English: Hierarchical Object Orientated Data manager Acronym:
French: Hierarchical Object Orientated Data manager Acronyme :
English: Improving Canada’s innovation performance will assist in increasing Canada’s share of global trade and help in improving conditions for investment.
French: En encourageant l’innovation dans l’industrie canadienne, on aide le Canada à augmenter sa part du commerce mondial et l’on contribue à créer des conditions d’investissement plus favorables.
English: Anthrax spores can affect the skin (cutaneous infection), the stomach (gastrointestinal infection) or the lungs (inhalational infection).
French: Les spores charbonneuses peuvent toucher la peau (infection cutanée), l’estomac (infection gastro-intestinale) ou les poumons (infection pulmonaire).
English: For their part, producers need to find ways to adapt and respond to the effects of climate change on their operations.
French: Pour leur part, les producteurs doivent trouver des moyens de s'adapter aux répercussions des changements climatiques sur leurs activités.
English: Lieutenant-Colonel John David Conrad, M.S.M., C.D. Toronto, Orono and Listowel, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel Conrad served as the commanding officer of the National Support Element in Kandahar, Afghanistan, from February 8 to August 15, 2006.
French: Le lieutenant-colonel John David Conrad, M.S.M., C.D. Toronto, Orono et Listowel (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Conrad a agi à titre de commandant de l’Élément de soutien national à Kandahar, en Afghanistan, du 8 février au 15 août 2006.
English: It is necessary to base the findings on the realities of the marketplace, i.e. established customs in the relevant field of industry or commerce. These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing.
French: La similitude des produits ou services en cause doit être appréciée sans tenir compte du degré de similitude entre les signes litigieux de l’espèce ni du caractère distinctif de la marque antérieure.
English: But our challenge now is to work together with drug producers and government to get medicines to those who need them" (Kevin Watkins of Oxfam).
French: «Il s'agit d'une victoire rare et significative du pauvre sur les puissantes sociétés multinationales!
English: (k) Laws and policies glorifying or legitimizing historic injustices, including colonialism;
French: k) Les lois et politiques glorifiant ou légitimant les injustices historiques, y compris le colonialisme;
English: Ø Each operation is scheduled for a very short period, one school year, starting at the beginning of November (the date when applicants are selected) until the end of May, just before the exams start.
French: Ø Chaque opération est prévue sur une durée très courte, à savoir une année scolaire, de début novembre (date de sélection des candidatures) jusqu'à fin mai, juste avant la période des examens.
English: Arbitral awards are normally final and binding, but their validity may be challenged on several grounds before local courts, except in the case of ICSID awards which are not subject to appeal or any other remedy except those provided for under the Convention.
French: Les sentences arbitrales sont normalement définitives et ont force exécutoire, mais leur validité peut être contestée pour des motifs divers devant des tribunaux locaux, excepté dans le cas des sentences du CIRDI qui ne peuvent pas faire l'objet d'appel ou de tout autre recours sauf ceux qui sont prévus par la Convention.
English: The retention of the two paragraphs, 6.2.2.5.2.2 and 6.2.2.6.2.2, without some further reference to our rules, would open up the possibility of other methods of delegation being applied in the case of UN receptacles, which would make it difficult to use such receptacles in European land transport without undertaking some additional procedure.
French: Le maintien des deux paragraphes 6.2.2.5.2.2 et 6.2.2.6.2.2 sans autre lien avec nos règles ouvre la possibilité à d'autres manières de réaliser cette délégation pour des récipients "UN", ce qui gêne leur utilisation sans autre forme de procès dans des transports terrestres européens.
English: The Committee urges the State party to undertake steps towards the incorporation of the Covenant and its provisions in the domestic legal order.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures en vue d'assurer l'incorporation du Pacte et de ses dispositions dans son ordre juridique interne.
English: Outside the Senate, she was highly involved in international and community-based humanitarian causes.
French: À l'extérieur de l'enceinte du Sénat, elle défend avec énergie des causes humanitaires internationales et communautaires.
English: What are your contacts with the education authorities?
French: Quels sont vos contacts avec les responsables de l'enseignement ?
English: Copyright © 1998-2008 BELLUS Health Inc. All Rights Reserved, 2008.
French: BELLUS Santé est une marque de commerce de BELLUS Santé Inc.
English: In 2004, CESCR recommended that Chile continue to strengthen its efforts to reduce poverty, especially among indigenous peoples, and to integrate economic, social and cultural rights in all its poverty alleviation programmes.
French: En 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Chili de continuer de redoubler d'efforts pour atténuer la pauvreté, notamment parmi les peuples autochtones, et d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans tous ses programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: IfGH/ENSR Support Services Database, 2001
French: finances services d'information professionnelle formations spécifiques aux PME
English: and Accountability Structure (PRAS) that was approved in 1997 and replaced by the
French: a accomplies en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation qui a été approuvée en 1997 puis remplacée par l’Architecture d’activités de programmes
English: Swimming, tennis and computer strategy-games are also favorite pass-times.
French: Parmi ses passe-temps favoris, on compte également la natation, le tennis et les jeux de stratégies sur ordinateur.
English: Read More 2007 News - 9/12/2007 Stinger 28 flies inter-oceanic trip from HMCS Regina What does it take to fly a Sea King helicopter from the Pacific Ocean to the Atlantic Ocean and back again? » Read More 2007 News - 9/4/2007 Members of 12 Wing Pipes and Drums Participate in First Russian Military Tattoo Three members of the 12 Wing Pipes and Drums will participate in the first military tattoo hosted by Russia in Moscow’s Red Square from Sept.
French: Lire plus 2007 News - 9/12/2007 [Version française se suivre] Stinger 28 flies inter-oceanic trip from HMCS Regina [Version française se suivre] » Lire plus 2007 News - 9/4/2007 Participation de membres du Corps de cornemuses et de tambours de la 12e Escadre Trois membres du Corps de cornemuses et tambours de la 12e Escadre prennent part au premier tattoo militaire organisé par la Russie et qui aura lieu sur la place Rouge du 13 au 16 septembre.
English: Article 59 defines extenuating circumstances.
French: L'article 59 définit les circonstances atténuantes.
English: Policies need to be formulated to give women farmers access to land, credit, markets and market chains.
French: Il faut élaborer des politiques qui donnent aux agricultrices l'accès à la terre, au crédit, aux marchés et aux filières.
English: 5 For more information on the Youth Employment Network, see resolution 57/165; see also www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen.
French: Pour plus de renseignements sur le Réseau pour l'emploi des jeunes, veuillez consulter la résolution 57/165; et aussi le site Web <www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen>.
English: During the period under review, no information was received from the source.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu des sources.
English: 5.4.3 Direct impact of acid deposition on foliar surfaces and reproduction At coastal sites or high-elevation sites that receive frequent acid fog episodes, direct tree damage by acid rain may occur (Cox et al., 1996; Kouterick et al., 2001).
French: 5.4.3 L'impact direct des dÃ©pÃ´ts acides sur les surfaces foliaires et sur la reproduction Dans les stations cÃ´tiÃ¨res ou dans les stations situÃ©es en haute altitude soumises Ã de frÃ©quents Ã©pisodes de brouillard acide, il peut arriver que les pluies acides endommagent directement les arbres (Cox et al., 1996 ; Kouterick et al., 2001).
English: How does spyware get into your computer, in the first place?
French: Comment arrive le Spyware sur votre ordinateur?
English: This is not surprising since physicians perform approximately 200,000 consultations in their professional lifetime, with communication skills being a key component in these patient-doctor interactions (Silverman, Kurtz & Draper, 1998).
French: Cela n’est pas surprenant si l’on considère les quelque 200 000 consultations d’un médecin au cours de sa carrière et l’importance de savoir communiquer dans ces interactions patient-médecin (Silverman, Kurtz et Draper, 1998).
English: - follow-up, analysis, evaluation and dissemination of the child's living conditions;
French: - Il assure le suivi, l'analyse, l'évaluation et la diffusion des conditions de vie de l'enfant;
English: They undertake comprehensive specialist training for that purpose and are subject to technical oversight.
French: Il reçoit, à cette fin, une formation spécialisée très complète et fait l'objet d'une surveillance technique.
English: Environment Canada (1999), 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, Criteria Air Contaminants Division, Pollution Data Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, March.
French: EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington DC, É.-U., Rapport AP-42, Supplément B, janvier 1996.
English: They also participated in decision-making process on issues of war and peace, and no crucial decision was taken without their approval.
French: Les femmes participaient également à la prise de décisions sur les questions relatives à la guerre et à la paix, et aucune décision capitale n'était prise sans leur approbation.
English: As part of this objective, CIHR is committed to promoting science to Canadian youth and creating opportunities in collaboration with partners to engage youth in science discovery.
French: Dans le contexte de cet objectif, les IRSC sont déterminés à promouvoir la science auprès des jeunes du Canada et à créer, en collaboration avec des partenaires, des possibilités de mobiliser les jeunes dans la découverte scientifique.
English: The Manitoba approach is described in more detail below.
French: L'approche du Manitoba est décrite plus en détail ci-dessous.
English: All the bedrooms offer an individual bathroom, a satellite TV, a small fridge, a telephone and a hair dryer.
French: Toutes les chambres ont leur propre : salle de bains , télé satellite , frigidaire , téléphone et séchoir des cheveux.
English: Amendments to the rules are to be recommended only as a way of solving genuine problems.
French: La modification de la réglementation n'est à recommander que pour résoudre de véritables problèmes.
English: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">D.A.G</td> </tr> <tr class="space">
French: </tr> <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">D.A.G</td> </tr> <tr class="space">
English: The creation of the National Unity Government in March was a significant step.
French: La création du Gouvernement d'unité nationale en mars était une étape significative.
English: Addition of nitryl iodide to 3-deoxy-1,2:5,6-di-O-isopropylidene-3-methylene-α-D-ribo-hexofuranose (2), followed by treatment of the product with sodium borohydride, gave crystalline 3-deoxy-1,2:5,6-di-O-isopropylidene-3-C-nitromethyl-α-D-allofuranose (3); the branched-chain unsaturated sugar (2) was prepared by way of a Wittig reaction with 1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-ribo-hexofuranos-3-ulose (1).
French: L'addition d'iodure de nitryle au 3-deoxy-1,2:5,6-di-O-isopropylidène-3-methylene-α-D-ribo-hexofuranose (2), le produit obtenu étant traité au borohydrure de sodium, donne le 3-desoxy-1,2:5,6-di-O-isopropylidène-3-C-nitromethyl-α-D-allofuranose cristallisé (3); le sucre à double liaison exocyclique (2) a été préparé par réaction de Wittig par le 1,2:5,6-di-O-isopropylidène-α-D-ribo-hexofuranos-3-ulose (1).
English: (c) At the discrimination against religious minorities, in particular the unabated pattern of persecution against the Baha'is, including death sentences and arrests;
French: c) Par la discrimination à l'encontre de minorités religieuses, en particulier les persécutions systématiques et incessantes des bahaïs, notamment les condamnations à mort et les arrestations;
English: Therefore, when formulating the rules, we need to think very specifically about legal prohibition of certain types of speculation.
French: Dès lors, en formulant les règles, nous devons penser très spécifiquement à interdire juridiquement certains types de spéculation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Canadian soldiers killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux soldats canadiens tués Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: A significant portion of evaluation work involves confirming that performance has been measured and appropriately used.
French: Une portion importante de l'évaluation du travail consiste à confirmer que le rendement a été mesuré et utilisé de manière appropriée.
English: Definition of collective action Article 76 of the Labour Code as amended in 2002, which applies to the private and public sectors, defines a strike as a "temporary cessation of work by the employees or a group of employees of one or several enterprises if a collective dispute is not settled, or if a decision adopted by the Conciliation Commission or labour arbitration, third party court and acceptable to the employees is not executed".
French: Définition de l’action collective Selon l’article 76 du code du travail dans sa teneur modifiée en 2002 – texte qui s’applique au secteur privé et au secteur public –, « la grève signifie une cessation temporaire du travail par les salariés ou un groupe de salariés d’une ou plusieurs entreprises lorsqu’un conflit collectif n’a pas été réglé ou qu’une décision de la Commission de conciliation, de l’organe d’arbitrage professionnel ou de la tierce juridiction, qui est acceptable pour les salariés, n’a pas été exécutée ».
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/60/12, A/60/12/Add.1, A/60/276, A/60/293, A/60/300 and A/60/440-S/2005/658)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/60/12, A/60/12/Add.1, A/60/276, A/60/293, A/60/300 et A/60/440-S/2005/658)
English: As a result of income management, women who are vulnerable to intimidation or violence feel they have more control over their finances, and are in a better position to provide for their children.
French: Grâce à la possibilité de gérer leur revenu, les femmes qui étaient vulnérables à l'intimidation ou la violence ont estimé qu'elles maîtrisaient mieux leurs finances et qu'elles étaient mieux en mesure de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: The following Member States were represented by observers at the Meeting: Austria, Holy See and Spain.
French: Les États Membres ci-après étaient représentés à la Réunion par des observateurs: Autriche, Espagne et Saint-Siège.
English: Mr. Wali (Nigeria) said that his Government wished to reaffirm its determination to implement the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: M. Wali (Nigéria) dit que son gouvernement souhaite réaffirmer qu'il est déterminé à donner suite au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Under the Juvenile Reformatory Act those juvenile delinquents who lost their educational opportunity to acquire educational certificates may study, in order to discourage recidivism.
French: Dans un souci de prévention de la récidive, les délinquants juvéniles privés de la possibilité de s'instruire en milieu scolaire peuvent étudier en vue d'obtenir un diplôme.
English: This population was rather more severely disabled than the samples studied by Brooks et al.
French: La population observée était plus handicapée que l’échantillonnage étudié par Brooks et coll.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that it was imperative to ensure the independence of judges and lawyers if justice was to be administered fairly.
French: Pour que la justice soit administrée de façon équitable, ajoute M. Cabral (Guinée-Bissau), il est impératif de garantir l'indépendance des juges et des avocats.
English: Firstly, the framework for services of general interest provided nationally, regionally and locally must remain the responsibility of Member States so that we can uphold the important principle of subsidiarity.
French: Premier principe: le cadre des services d’intérêt général fournis aux niveaux national, régional et local demeure de la responsabilité des États membres, ce qui nous permet de respecter l’important principe de subsidiarité.
English: This Band was audited to ensure that expenditures incurred against the contribution agreement were in compliance with the terms and conditions of the agreement, and the Sheshatshiu Innu Band Council complied with the reporting requirements of the agreement.
French: La bande a fait l'objet d'une vérification pour s'assurer que les dépenses engagées dans le cadre de l'accord de contribution respectaient le mandat de l'accord et que la bande avait respecté les exigences de l'accord en matière de rapports.
English: Transit passage is vital to the commercial and security interests of major maritime States.
French: Le passage en transit est essentiel pour les intérêts commerciaux et sécuritaires des principaux États maritimes.
English: On 21 September, Mr SÖDERMAN had an interview with Eva BLÄSSAR, Editor-inchief of Eurolang.
French: Il est question du travail du Médiateur et du panorama des minorités européennes au sein de l’Union européenne.