English: Feasibility studies are undertaken, and presentations are prepared for public and government reviews.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.13.5 Landscape design and site development}\par\ql The landscape design and site development service helps clients select sites; undertakes visual analysis; reviews climatic, geological and hydrographic conditions, utilities and services; designs outdoor space to harmonize built works with nature and the neighbourhood, taking into account pedestrian and vehicular circulation; prepares working drawings and specifications; inspects and supervises work; and develops maintenance procedures.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.13.6 Interior design}\par\ql PWGSC provides interior design services for buildings, including lighting, space planning and circulation, wayfinding, ergonomics, office plantings, acoustics, colour psychology, interior finishes, thermal conditions, ventilation, workstation design, and security.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.13.7 Refit (repair and rehabilitation)}\par\ql PWGSC undertakes repair, rehabilitation, and modernization services, including assessing existing built works, building components and systems; prepares feasibility studies and options analysis (to renovate or restore); studies the heritage implications (buildings older than forty years need FHBRO analysis); harmonizes the old and new; develops preliminary and final designs, cost estimates, and an implementation schedule; prepares detailed working drawings, specifications, and tender documents; supervises and inspects work; and oversees commissioning activities.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.13.8 Contract dispute resolution}\par\ql PWGSC provides an independent dispute resolution service to departments and contractors through a Contract Disputes Advisory Board.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.14 Real property — property management}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.1 Building performance reviews}\par\ql PWGSC provides real property custodians with an assessment of the performance of existing assets in terms of their physical condition, financial performance, occupant satisfaction, and conformance to special government initiatives, such as accessibility and federal identity.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.2 Asset management strategies}\par\ql PWGSC develops individual asset strategies that support program delivery priorities while maintaining the investment value of the asset.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.3 Building management plans and budgets}\par\ql PWGSC prepares comprehensive plans and budgets for managing a building's operation and maintenance, including identifying recommended repair and capital projects in order of priority and investment opportunities.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.4 Energy and utilities management}\par\ql PWGSC purchases utilities at the most economical cost and manages the use of energy in buildings to assure a productive work environment.
French: On y effectue les études de faisabilité et on y prépare les présentations en vue des enquêtes publiques et gouvernementales.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.13.5 Aménagement paysager et mise en valeur de l'emplacement}\par\ql Ce service aide les clients à choisir un emplacement, effectue l'analyse visuelle, étudie les conditions climatiques, géologiques et hydrographiques, les services publics et autres, conçoit les espaces extérieurs de façon à harmoniser l'installation avec le milieu environnant et le quartier, en tenant compte de la circulation piétonnière et automobile, prépare les dessins d'exécution et les devis, inspecte et surveille les travaux, et élabore les marches à suivre en matière d'entretien.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.13.6 Aménagement intérieur}\par\ql À ce chapitre, TPSGC offre des services d'aménagement intérieur des bâtiments, y compris l'éclairage, l'aménagement des locaux et de la circulation, la signalisation, l'ergonomie, les plantes décoratives, l'acoustique, la psychologie des couleurs, la finition intérieure, les conditions thermiques, la ventilation, la conception et la sécurité des postes de travail.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.13.7 Rénovation (réparation et remise en état)}\par\ql TPSGC assure les services de réparation, de remise en état et de modernisation, y compris l'examen des ouvrages existants, des composantes et des systèmes de bâtiment, prépare les études de faisabilité et l'analyse des options (de rénovation ou de restauration), étudie les conséquences sur le patrimoine architectural (les bâtiments de plus de 40 ans doivent faire l'objet d'une analyse au Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale [BEEFVP]), harmonise les styles des différentes époques, élabore la conception préliminaire et finale, les estimations des coûts et l'ordonnancement, prépare les dessins d'exécution détaillés, les devis et documents contractuels, assure la surveillance et l'inspection des travaux, ainsi que la mise en service.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.13.8 Règlement des différends contractuels}\par\ql TPSGC offre un service indépendant de règlement des différends à l'intention des ministères et des entrepreneurs, au moyen d'un Conseil consultatif sur le règlement des différends.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 5.14 Biens immobiliers – Services de gestion immobilière}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.1 Évaluations du rendement des bâtiments}\par\ql TPSGC fournit aux responsables de la garde d'immeubles une évaluation du rendement des biens immobiliers (état général, rendement financier, satisfaction des occupants et conformité avec les initiatives spéciales du gouvernement comme l'aménagement pour accès facile et l'image de marque fédérale).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.2 Stratégies de gestion des biens}\par\ql TPSGC élabore des stratégies de gestion propres à chaque bien visant à appuyer les priorités d'exécution des programmes tout en sauvegardant la valeur immobilisée des biens.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.3 Plans de gestion d'immeuble et budgets}\par\ql TPSGC dresse des plans et des budgets complets pour gérer l'exploitation et l'entretien d'un immeuble, y compris la détermination des réparations recommandées et des projets d'immobilisation par ordre de priorité et en fonction des possibilités d'investissement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.4 Gestion de la consommation énergétique et des services publics}\par\ql TPSGC procure des services publics au meilleur coût et gère la consommation énergétique des immeubles de façon à créer un milieu de travail productif.