ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest concentration of coho in both years was found in the same tributary where sockeye were seen, approximately 5 kilometres upstream of the mouth of the Scud.
French: La plus forte concentration de saumons coho au cours des deux années se trouvait dans le même affluent que celui où le saumon rouge a été observé, approximativement cinq kilomètres en amont de l’embouchure de la rivière Scud.
English: Rights to land, territories and resources
French: Droits sur les terres, les territoires et les ressources
English: • Transactional e-business applications are often considered to be of little relevance by SMEs whose products or services (eg., customized subcontracting), marketing strategies (a few dominant clients) and business models (less complex and systematized) do not lend themselves well to them7.
French: • Les applications transactionnelles des affaires électroniques sont souvent considérées peu pertinentes par des PME dont les produits ou services (ex. : sous-traitance sur mesure), les stratégies de commercialisation (quelques clients dominants) et les modèles commerciaux (moins complexes et systématisés) s’y prêtent peu7.
English: The reaction of those appealing this decision is a sense of injustice and anger -- that they should be made to pay for a mistake not of their making.
French: Ceux qui en appellent de cette décision se sentent victimes d'une injustice et éprouvent de la colère à l'idée qu'on veuille leur faire payer une erreur qu'ils n'ont pas commise.
English: • Cultural, ethical and spiritual values must once again be fully integrated into strategies of dialogue for peace, security and development
French: • Les valeurs culturelles, éthiques et spirituelles doivent de nouveau être pleinement intégrées aux stratégies relatives à l'ouverture d'un dialogue pour la paix, la sécurité et le développement.
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 187 Paragraph 29 29. Recalls also the importance of adopting the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), which deals with the provision of timely and adequate assistance, which will be better able to respond to natural disasters, which are often devastating in certain regions because of their geographical situation, Or. bg
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 192 Paragraphe 30 30. estime que les questions d'approvisionnement énergétique et l'augmentation du prix de l'énergie peuvent avoir des incidences spatiales majeures sur les territoires, notamment dans les régions des pays de l'Est du fait d'une forte dépendance énergétique, ou encore dans les régions rurales et les plus reculées, du fait de leur dépendance vis-àvis des transports, sensibles au coût de l'énergie; rappelle, cependant, que l'exploitation et le développement des énergies renouvelables, comme les bioénergies, et les investissements en matière d'efficacité énergétique pourront offrir à l'avenir d'importantes possibilités de développement local et régional; Or. fi
English: The assent we are going to give on the amendment of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament is part of a strategy of small steps.
French: L'avis conforme que nous allons émettre sur la modification de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen est un avis conforme s'inscrivant dans le cadre d'une stratégie des petits pas.
English: Information regarding recent programmes, budgetary allocations or projects/activities regarding indigenous peoples' issues
French: Renseignements relatifs aux programmes récents, aux crédits budgétaires ou aux projets et activités concernant les questions autochtones
English: Mr. VEGA (Chile), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, reaffirmed the willingness of those States to improve the situation of indigenous people in their region and around the world in order to put an end to discrimination against them and to their marginalization and exclusion.
French: M. VEGA (Chili), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), réaffirme la volonté des pays qu'il représente d'améliorer la situation des autochtones dans leur région et dans le monde afin de mettre un terme à la discrimination, la marginalisation et l'exclusion dont ceux-ci sont l'objet.
English: The Committee had also considered reports on the implementation of systems for licensing imports and exports of ozone-depleting substances.
French: Les recommandations du Comité pour chaque cas étaient consignées dans le rapport intégral de sa réunion, qui serait affiché en temps utile sur le site du Secrétariat.
English: About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
French: Au cours des dernières années, environ 15 % des enquêtes ont conduit à des remarques critiques formulées par le Médiateur. En effet, le Médiateur a proposé de plus en plus de règlements à l’amiable entre les citoyens et la Commission en cas de plaintes.
English: Budget surpluses enabled the government to reduce the debt by $47.6 billion since 1997-98.
French: Les excédents budgétaires ont permis au gouvernement de réduire la dette de 47,6 milliards de dollars depuis 1997-1998.
English: These cases are clear evidence that the so-called proliferation concern over the peaceful nuclear activities of some countries is a mere pretext for pursuing political objectives and imposing a new nuclear apartheid.
French: Ces exemples montrent à l'évidence que le prétendu risque de prolifération provenant d'activités nucléaires pacifiques de certains États n'est qu'un prétexte pour poursuivre des objectifs politiques et imposer un nouvel apartheid nucléaire.
English: The various Turkish social partners I met confirmed their commitment to making the
French: Les différents partenaires sociaux turcs que j’ai pu rencontrer ont confirmé leur volonté
English: helping to seek an amicable settlement,
French: - De faciliter un règlement à l'amiable;
English: Such solidarity should, first of all, be demonstrated in the case of the foreign debt, which was assessed at about $220 billion in 1997.
French: Et cette solidarité internationale doit se manifester d'abord au sujet de la dette extérieure.
English: There are examples in development that are legendary.
French: Dans le domaine du développement, certains exemples sont notoires.
English: (1997) reported a Gray Jay (Perisoreus canadensis) killing three young
French: (1997) ont signalé qu’un Mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis) avait tué trois oisillons dans un nid en Colombie-Britannique.
English: Therefore, since the complaint was filed on September 22 and 25, 2006, the Tribunal could not initiate an inquiry into allegations No. 2 and No. 3 even though there was sufficient supporting evidence.
French: Or, puisque la plainte a été déposée les 22 et 25 septembre 2006, le Tribunal ne pourrait enquêter sur les allégations nos,(2) et (3), même s’il y avait preuve suffisante à l’appui de ces allégations.
English: All children of 12 and under must be followed by a responsible adult for the entire duration of the activity.
French: Enfant de 12 ans et - accompagné d’un adulte responsable sur le site durant toute l’activité.
English: (iii) Marital property regime
French: iii) Régime matrimonial
English: Rather, they are intended to promote transparent communication between courts, permitting courts of different jurisdictions to communicate with one another and may be adopted by court for general use or incorporated into specific cross-border agreements.
French: Au contraire, elles visent à promouvoir la transparence de la communication entre les tribunaux ce qui permet aux juridictions de différents pays de communiquer entre elles, et elles peuvent être adoptées par un tribunal à des fins générales ou incorporées dans des accords internationaux particuliers.
English: The highest activity was obtained from a density gradient prepared microsomal fraction with soluble activator added in the presence of 50 mM Na+, 2 mM K+, and 50 mM histidine buffer at pH 7.6, with 4 mM Mg-ATP as substrate.
French: On obtient un maximum d'activité en ajoutant à une fraction microsomale préparée à l'aide d'un gradient de concentration l'activateur soluble en présence de Na+ 50 mM, de K+ 2 mM, de tampon histidine 50 mM à pH 7.6 et de substrat ATP-Mg 4 mM.
English: "The Festival franco-ontarien is a celebration of Francophone culture," said Minister Oda.
French: « Le Festival franco ontarien est une véritable célébration de la culture francophone, a déclaré la ministre Oda.
English: The following, inter alia, may be prohibited [under paragraph 1]: ... (c) importing or exporting the goods under the sign; ...
French: Si les conditions énoncées [au paragraphe 1] sont remplies, il peut notamment être interdit: [...] c) d'importer ou d'exporter les produits sous le signe; [...]» 4.
English: (CS) I wanted to speak again about the report on the refugee fund, and that is why I have come forward.
French: (CS) Je voulais à nouveau exprimer mon avis sur le rapport relatif au Fonds pour les réfugiés et c'est pour cette raison que j'ai demandé la parole.
English: MN2 = 28.0134 g/mol (molecular nitrogen)
French: MN2 = 28,0134 g/mol (azote moléculaire)
English: In October and November, UNICEF provided anti-polio vaccines to 300,000 children, with the aim of keeping Lebanon a polio-free country.
French: En octobre et novembre, l'UNICEF a fourni des vaccins contre la polio pour 300 000 enfants afin d'éviter la réapparition de cette maladie au Liban.
English: • Bioscrypt Inc. develops advanced biometric technologies, software and stand-alone hardware for identity verification.
French: • Bioscrypt Inc. met au point des technologies biométriques avancées, des logiciels et du matériel autonome pour la vérification de l'identité.
English: Most field presences include among their women's rights activities the involvement of women and of women's organizations in their capacity-building activities and the provision of training on women's rights issues within broader programmes of human rights education for public officials as well as for civil society, or within the United Nations system.
French: La plupart des présences sur le terrain font participer les femmes et les organisations de femmes à leurs activités de création de capacités et de formation aux questions relatives aux droits des femmes dans le cadre de programmes plus larges d'éducation en matière de droits de l'homme organisés par des organismes des Nations Unies à l'intention de fonctionnaires et de membres de la société civile.
English: The hauling of animals should stop.
French: Le transport des animaux par la route doit cesser.
English: The Office also houses the Communications Directorate, which works to ensure that Canadians understand their rights and obligations as well as the Agency's role under the Canada Transportation Act and related legislation and regulations.
French: Le Bureau comprend aussi la Direction des communications qui a pour but de s'assurer que les Canadiens sont informés de leurs droits et obligations ainsi que du rôle de l'Office en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois et règlements fédéraux.
English: Supports unusually high diversity of plant and/or animal communities.
French: Les terres à grande diversité d'espèces : accueille une diversité exceptionnellement grande de groupes végétaux et (ou) fauniques.
English: Consequently, we feared that hastiness might undermine the motion of censure, which has to be reserved only for the very serious circumstances for which my group has decided to use it in future.
French: Nous avons craint par conséquent qu’une telle précipitation ne porte atteinte à la motion de censure, qui doit être réservée aux cas graves pour lesquels mon groupe est décidé à l’utiliser à l’avenir.
English: This booklet is also available on the Internet at the United Nations website (www.un.org/geninfo).
French: La brochure peut également être consultée sur le site Internet de l'ONU (<www.un.org/french/geninfo>).
English: DIAND interviewees in land management in the regions described the chief strengths of the Land Management Delivery System to be: competent staff who know their jobs and clients; good working relationship with First Nations at the operational level; and a well-written Lands Manual.
French: Les employés régionaux de la gestion foncière du MAINC ont ainsi décrit les principaux points forts du système de prestation de gestion foncière : un personnel compétent qui connaît son travail et ses clients; de bons rapports professionnels avec les Premières Nations sur le plan opérationnel et un guide des terres bien écrit.
English: For example, if a person tested positive for HIV in 1990, but the positive HIV test report was not received at CIDPC until 1991, the positive HIV test report would be recorded for the year 1990 and not 1991.
French: Par exemple, si une personne a reçu un résultat positif au test du VIH en 1990, mais que sa déclaration n'est parvenue au CPCMI qu'en 1991, son résultat a été ajouté aux données de 1990 et non à celles de 1991.
English: Rapid response will be achieved through new means that will enable the recall of unsafe products and mandatory communication to the public of safety risks.
French: Une intervention rapide sera possible grâce à de nouveaux moyens qui autoriseront le rappel des produits dangereux et obligeront à porter à la connaissance du public les risques d’innocuité.
English: That's why federal, provincial and territorial governments are committed to working with Canadians to create a National Children's Agenda*.
French: Nos priorités à l'égard de nos enfants et nos responsabilités collectives envers nos jeunes concitoyens doivent faire l'objet de concepts communs.
English: See note 1 above.
French: Voir la note 1 ci-dessus.
English: The Committee was given a mandate to achieve the objectives set out in the international conventions on the prohibition of weapons of all kinds to which Qatar has acceded or which it has ratified, with the result that the Committee works round the clock receiving and responding to requests for information coming from any organization.
French: Le Comité a pour mandat de réaliser les objectifs énoncés dans les conventions internationales visant à interdire les différents types d'armes que le Qatar a ratifiées ou auxquelles il a adhéré.  Il doit réagir dans les 24 heures qui suivent la réception de toute interrogation en provenance d'une quelconque organisation et répondre à celle-ci.
English: These initiatives include the implementation of key elements of the Government's National Anti-Drug Strategy (NADS), the prevention of child sexual exploitation over the internet, and the First Nations Organized Crime initiative.
French: Les stratégies nationales ayant pour but de lutter contre les crimes graves et le crime organisé mettent l'accent sur l'élaboration et la coordination, avec des partenaires clés, de stratégies et d'initiatives nationales et internationales comme la stratégie nationale antidrogue, la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet et l'Initiative sur le crime organisé autochtone.
English: In addition to providing information such as name, address, and relevant contact telephone numbers, applicants must provide initial project information such as location, description, estimated start and completion dates, estimated project costs, and sources of funding.
French: En plus de fournir les renseignements tels que leur nom, adresse, et numéro de téléphone de personnes-ressources désignées, les demandeurs doivent fournir des renseignements sur le projet initial, tels que l'emplacement, la description, les dates de début et d'achèvement prévues, les frais estimatifs du projet et les sources de financement.
English: We turned this fruit farm into a place for tourists and guests who want to enjoy the countryside of Zeeland.
French: Nous avons transformé cette ferme à fruits en un lieu pour les clients et les touristes désirant profiter de la campagne de Zeeland.
English: The rail is permanently tensioned by spring actuation by means of the two torsion spring arms of the tension clamp with approx.
French: Les deux bras libres de ressort de l’attache élastique permettent d’obtenir un serrage constant par adhérence des rails avec force de serrage d’env.
English: This service includes packaging, labelling and shipping of material, as well as creating and maintaining distribution lists for customers.
French: Ce service comprend l'emballage, l'étiquetage et l'expédition du matériel, en plus de la création et de la mise à jour des listes de diffusion pour les clients.
English: In addition to the regular options the Dutch system of subsidised legal aid offers to less prosperous litigants (upon payment of a personal contribution), the legal assistance for those most affected by a crime that constitutes a serious violation of personal integrity (violent and sexual crimes) is now totally free of charge.
French: En plus des options habituelles que le système néerlandais d'aide judiciaire subventionnée offre aux plaignants peu fortunés (moyennant paiement d'une contribution personnelle), l'assistance judiciaire aux personnes le plus touchées par un délit qui constitue une violation grave de l'intégrité personnelle (violences et délits sexuels) est maintenant totalement gratuite.
English:   The changes lying ahead in rural areas, in particular in central and eastern European countries, will have a fundamental impact on the opportunities available to young people continuing to live in the countryside.
French: Les changements à venir dans les zones rurales, notamment dans le pays d'Europe centrale et orientale, auront un impact déterminant sur les possibilités de continuer à vivre à la campagne offertes aux jeunes.
English: The first ten years of school are universal with a limited choice of subjects.
French: Le programme des 10 premières années d'éducation est universel et offre peu de choix.
English: This oneyear time limit represents a reduction from the two-year period that was proposed under Bill C-33.
French: Le ministre pourrait fonder son avis soit sur l’information à laquelle il a accès, soit sur l’évaluation du COSEPAC.
English: Video/06-273HiRes.flv Celebrating Aboriginal Culture Tuesday, September 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Célébration de la culture autochtone mardi 19 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The programme will continue to support children's parliaments and strengthen their linkages with adult parliamentarians.
French: On continuera à financer les parlements d'enfants et à renforcer leurs rapports avec les parlementaires adultes.
English: Mission plans to establish a listing of services offered with costs on the Mission Intranet web page to inform staff of the options available and the standards and guidelines regrading publishing.
French: La mission envisage de faire afficher une liste des services offerts ainsi que les coûts sur la page Web de son intranet afin d'informer le personnel des options disponibles et des normes et lignes directrices applicables aux publications.
English: States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere.
French: Les États feraient preuve de sagesse en affaiblissant le concept de souveraineté, à la fois pour se protéger eux-mêmes et parce qu’ils ne peuvent s’isoler de ce qui se passe partout ailleurs.
English: Update: it seems StalkDaily has updated its website to say that has nothing to do with the attacks.
French: Mise � jour: il semble StalkDaily a mis � jour son site-�-dire qui n'a rien � voir avec les attentats.
English: • 7/26/2005 - JOINT TASK FORCE ATLANTIC PARTICIPATES IN KOREAN WAR COMMEMORATION A wreath laying ceremony marking the 52nd anniversary of the cease-fire and honouring Canadians who served in the Korean War will be held at the Camp Hill cenotaph on Wed.
French: • 8/5/2005 - LA MARINE CANADIENNE REPRENDRA LE RÔLE QU’ELLE AVAIT JOUÉ LORS DE L’INAUGURATION DE LA LEVÉE DE CANSO EN 1955 Le Navire canadien de Sa Majesté GOOSE BAY participera aux cérémonies de célébration du 50e anniversaire de la levée de Canso dès 14 h, le samedi 13 août.
English: • Provincial Government Departments, Agencies and Crown Corporations such as provincially owned telecommunication companies
French: • ministères, sociétés d'État et organismes provinciaux comme les entreprises de télécommunication appartenant à un gouvernement provincial
English: (b) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done at Rome on October 26, 1961 (Rome Convention).
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après dénommée "Convention de Rome").
English: Finally, if the P.S.C. did not accept the department's view, then the P.S.C. could withhold clearance; so long as clearance was withheld, the position could not be filled on a permanent basis.
French: Enfin, si la CFP ne souscrivait pas à l'avis du ministère, elle pouvait refuser d'accorder l'autorisation, auquel cas le poste ne pouvait pas être comblé d'une manière permanente tant que l'autorisation n'avait pas été accordée.
English: Therefore, these anonymised data, understood from a statistical point of view, might still allow indirect identification of statistical units. In this case, any transfer of data relating to identifiable individuals for scientific purposes would be a transfer of personal data and should therefore comply with the relevant Articles of Directive 95/46/EC on transfer of data.
French: Le manuel sur la protection des données confidentielles à Eurostat (3) indique qu'un nombre croissant d'unités d'Eurostat utilisent des microdonnées; celles-ci sont classées en deux sous-catégories: a) Les microdonnées permettant une identification directe, à savoir les données comprenant un nom et/ou une adresse, et/ou un autre identifiant qui a fait l'objet d'une publicité ou qui peut être consulté — par exemple un numéro d'identification, permettant d'établir un lien entre un fichier de microdonnées et une personne.
English: The Seed Initiative (Supporting Entrepreneurs for Environment and Development) was founded by the UN Development Program (UNDP), the UN Environment Program (UNEP) and The International Union for the Conservation of Nature in order to support locally driven, entrepreneurial partnerships for sustainable development.
French: L’initiative Seed (Soutien aux entrepreneurs pour l’environnement et le développement) a été fondée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’Union internationale pour la conservation de la nature dans le but d’encourager les partenariats entrepreneuriaux locaux en faveur du développement durable.
English: The appointment of a new top cadre of 22 Ministry of Defence officials, welcome as it was, is not enough reform to show for two years of trying.
French: La désignation de 22 cadres de haut niveau au Ministère de la défense, toute positive qu'elle soit, n'est pas un résultat suffisant après deux années de réforme.
English: Claims should be submitted to the following address before being sent to your manufacturer:
French: Avant d'envoyer les demandes à votre manufacturier, vous devriez les présenter à l'adresse suivante :