ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to withstand a pressure equal to or greater than 1.5 times the test pressure of the MEGC.
French: Tous les robinets d'arrêt et autres dispositifs de coupure doivent être conçus et construits de façon à pouvoir supporter une pression au moins égale à 1,5 fois la pression d'épreuve des CGEM.
English: ..21   - 21 - The first is the ability to carry out most activities, despite  the fact that you have lost your glasses, though there may be  some restrictions of a few.
French: Le premier permet de  remplir la plupart de ses tâches, malgré la perte, bien qu'il puisse y  avoir certaines restrictions à l'égard de quelques-unes.
English: The department therefore stood by the marks awarded to the appellant for question #1.
French: Le ministère s'en tenait donc aux notes accordées à l'appelant pour la question n° 1.
English: Travel Policies The Department of Finance Canada follows and uses the Treasury Board policy parameters.
French: Politiques sur les voyages Le ministère des Finances Canada se conforme aux paramètres de la politique du Conseil du Trésor.
English: Secondly, I welcome your wish to strengthen coordination between the Community and the Member States in international forums and at international conferences.
French: Deuxièmement, je salue votre souhait de renforcer la coordination entre la Communauté et les États membres au sein des forums et des conférences internationaux.
English: As to the general public, the reaction one might have feared to a survey-based method - less interest than in the general censuses - did not materialize, thanks to highly effective publicity, nationally and locally.
French: Quant aux habitants, on pouvait craindre que le recours au sondage n'entraîne une moindre mobilisation que lors des recensements généraux, il n'en a rien été, grâce à une communication très efficace, tant au niveau national que local.
English: This is an improper appointment as contemplated in the Fournier decision.
French: Ceci était une nomination irrégulière tel qu'envisagé par la décision Fournier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1&offset=6&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1&offset=6&toc=show&accessible=off
English: Coffin invoiced PWGSC $18,689.80 for the event "Union musicale de Plessisville," as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-85; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 18 689,80 $ relativement à l’événement « l’Union musicale de Plessisville », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-85; 3.
English: Information, correspondence, memoranda and reports related to project planning, program forecasts, the R&D program, the management of Space Technologies, international and national agreements and all technical research and development within individual projects.
French: Information, correspondance, notes de service, rapports concernant la planification de projets, les prévisions de programme, le programme R-D interne, la gestion des technologies spatiales, des ententes nationales et internationales et de la documentation technique de recherche et de développement issu des projets.
English: – What is the opinion of the committee? Mr MARTY (Switzerland) said that the committee was opposed.
French: De plus, il s’agit d’une autorité judiciaire supérieure sur laquelle la séparation des pouvoirs veut que nous n’ayons pas d’influence.
English: Noting also the provisional adoption by the Economic Commission for Europe at its sixty-first session of the revised terms of reference of the Commission,156 pending their endorsement by the Economic and Social Council,
French: Notant également l'adoption provisoire par la Commission économique pour l'Europe, à sa soixante et unième session, du mandat révisé de la Commission156, en attendant son approbation par le Conseil économique et social,
English: Amendments Nos 14, 15 and 24 concern timing with the aim of reducing the timescale for the implementation of the directive by two years.
French: Les amendements 14, 15 et 24 concernent les échéances et ont pour but de réduire les délais de mise en oeuvre de la directive de deux ans.
English: A Team member attended the third meeting of the Committee of Intelligence and Security Services of Africa (CISSA) in Namibia.
French: Un membre de l'Équipe de surveillance a participé à la troisième réunion du Comité des services de renseignements et de sécurité d'Afrique (CSRSA), tenue en Namibie.
English: Mr. Chave (Switzerland) said that, pursuant to the Monterrey Conference, Switzerland intended to expand its programmes aimed at improving financial sector infrastructure, particularly in the least developed countries and countries with economies in transition, in the light of their specific situation and needs; to promote partnerships between the public and private sectors with a view to maximizing their impact on the development of small and medium-sized enterprises and enhancing the capacity of such enterprises to use official development assistance (ODA) to mobilize private financial flows; and increase its contribution to enhancing the national capacities of its partners for WTO negotiations.
French: M. Chave (Suisse) dit que, conformément à la Conférence de Monterrey, la Suisse envisage d'étoffer ses programmes visant à améliorer l'infrastructure du secteur financier, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en transition, compte tenu de leur situation et de leurs besoins spécifiques; de promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé en vue d'en maximiser l'impact sur la création de petites et moyennes entreprises et de renforcer la capacité de ces entreprises d'utiliser l'aide publique au développement (APD) pour mobiliser les flux financiers privés; et d'accroître sa contribution au renforcement des capacités nationales de ses partenaires en vue des négociations au sein de l'OMC.
English: However, only work of the same kind can be measured comparatively by the standards of quantity and quality.
French: Il importe cependant de noter que seuls des travaux du même genre peuvent être mesurés et comparés au moyen des normes de quantité et de qualité.
English: The Board does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Les immobilisations corporelles n'incluent pas les biens incorporels, les œuvres d'art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les éléments d'actif se trouvant dans des réserves indiennes, ni les collections des musées.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.4.65 Amended Commission proposal:
French: Bull. 7/8-2003, point 1.4.65 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée:
English: Weighted data 2002 ENSR Surveys on SMEs.
French: Systèmes de garantie mutuelle Aide en capital non remboursable
English: 2006-05-10 - Telecom Order CRTC 2006-109 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: Brooke Telecom Co-operative Ltd.
French: 2006-05-10 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-109 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: It was stressed that an effective mechanism to examine non-compliance was essential and that when developing that regime emphasis should be placed on a non-confrontational, facilitative and flexible regime that would encourage and assist countries to achieve and maintain compliance rather than be punitive.
French: Il a été souligné que s'il était essentiel de disposer d'un mécanisme efficace permettant de traiter des cas de non-respect, il faudrait, lorsque l'on élaborerait un tel régime, privilégier l'aspect non conflictuel, facilitateur et souple qui permettrait d'encourager et d'aider les pays à assurer le respect, et non l'aspect répressif.
English: Neil A. Bellefontaine Regional Director General, Maritimes Region Department of Fisheries and Oceans
French: Neil A. Bellefontaine Directeur général, Région des Maritimes Ministère des Pêches et Océans
English: Letter dated 28 September 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kaffeine is vulnerable to a buffer overflow that could lead to the execution of arbitrary code.
French: Kaffeine souffre d'une vulnérabilité par dépassement de tampon qui peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The International Conference on Financing for Development has further encouraged the establishment of partnerships.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a été encouragée par la création de partenariats.
English: There is a shortage of childcare, working hours are not flexible enough, working hours and opening times of schools, daycare centres and facilities are insufficiently synchronised.
French: Les structures d'accueil des enfants sont en nombre insuffisant, les heures de travail ne sont pas assez flexibles, et les heures d'ouverture des écoles et autres centres de jour sont mal coordonnées.
English: City/Town Province Postal Code Legal description of the site being licensed (P.O. Box not acceptable, see Guide) Address
French: Ville Province Code postale Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement.
English: To be held on Wednesday, 10 December 2008, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 10 décembre 2008, à 12 h 45
English: Culture is essential for human capital formation and inculcating both local and common identities; Strengthening intellectual cooperation and capacity building in fields such as human rights, democratic citizenship, sustainable development, learning, knowledge and the information society, gender and youth (ALF).
French: La culture est essentielle pour «façonner» le capital humain et forger une identité tant locale que commune; renforcer la coopération intellectuelle et développer les capacités dans des domaines tels que les droits de l'homme, la citoyenneté démocratique, le développement durable, l'apprentissage, la connaissance, la société de l'information, l'égalité entre les femmes et les hommes et la jeunesse (Fondation Anna Lindt).
English: • NELSON, Prestige Lakeside Resort, Selkirk Room, 701 Lakeside Drive, Thursday, September 19, 2002, 7 p.m.
French: • NELSON, Prestige Lakeside Resort, salle Selkirk, 701 Lakeside Drive, le jeudi 19 septembre 2002, à 19 h.
English: ◦ 9.2 - Commission Policy on Access to Information
French: ◦ 9.2 - Politique de la Commission en matière d'accès à l'information
English: • Increase immigration of skilled and educated workers.
French: • Accroître l’immigration de travailleurs qualifiés et scolarisés.
English: Creation of a site showcasing sponsors.
French: Création d’un site favorisant la présence des commanditaires.
English: Programme pertaining to the social integration of Muslim women and children of the area of Metaxourgeio (Athens)
French: Programme relatif à l'intégration sociale des femmes et des enfants musulmans du secteur de Metaxourgeio (Athènes)
English: This perceived lack of inclusiveness may compromise the financial and scientific development of this Institute.
French: Cette perception de manque d'inclusivité peut mettre en péril le développement financier et scientifique de l'institut.
English: It brought together indigenous and government representatives, United Nations agencies and members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and Expert Members of the Mechanism.
French: L'atelier avait réuni des représentants de peuples autochtones, de gouvernements et d'organismes des Nations Unies, ainsi que des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Mécanisme d'experts.
English: Examined in terms of the principal corridors, movements to Vancouver show a corresponding improvement of 13.4% – falling from an average of 19.4 to 16.8 days.
French: 12000 Examinés sous l’angle des principaux couloirs, les mouvements à destination de Vancouver 10000 affichent une amélioration correspondante de Moyenne 2000-01 = 16.4 jours 13,4 %, puisque la durée moyenne est passée 8000 de 19,4 à 16,8 jours.
English: A series of numerical experiments have been performed to assess the influence of the vertical resolution grid on the simulation of the heat and water transfers using the SISPAT model in a one horizon configuration (homogeneous soil).
French: Une série d'expériences numériques ont été effectuées afin d'évaluer l'influence d'une grille de résolution verticale sur la simulation des transferts de chaleur et d'eau en utilisant le modèle SISPAT dans la configuration de un horizon (sol homogène).
English: 58/218 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 58/218 Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: NATIONAL PARLIAMENTS Chapter 19 of the new Treaty deals with the role of the national parliaments and includes a draft Protocol on the role of national parliaments in the European Union, which is annexed to the Treaty on European Union:
French: PARLEMENTS NATIONAUX Le chapitre 19 du nouveau traité est consacré au rôle des parlements nationaux et comporte un projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, qui est annexé au traité sur l'Union européenne:
English: Consequently, during the decision-taking stage of each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce draft resolutions with regard to any particular cluster.
French: Par conséquent, durant la phase consacrée à la prise de décisions sur chaque groupe individuel, les délégations auront d'abord la possibilité de présenter des projets de résolution sur tout groupe donné.
English: The UK primarily invests balances bilaterally with market counterparts.
French: Le Royaume-Uni investit principalement des soldes de façon bilatérale auprès d’homologues du marché.
English: • 335-W-2006 — Coasting Trade Licence - Rod Dunbar
French: • 335-W-2006 — Licence de cabotage - Rod Dunbar
English: (Masha Krupp) on August 31, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (Masha Krupp) le 31 août 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: The claimant's appeal is allowed. The decisions of the Board and of the Commission are reversed.
French: En conséquence, j'accueille l'appel du prestataire et j'annule les décisions du conseil arbitral et de la Commission.
English: This is a classic case of art reflecting reality, and unfortunately, it echoes the behaviour of paratroopers in the Canadian Special Service Force during the 1980s, who consistently refused to salute ‘LEG’ (conventional infantry) officers, and were not held accountable by their own chain of command.66 Conventional commanders often cite the circumvention or outright ignorance of the chain of command as another long-standing bone of contention.
French: Malheureusement, cette attitude rappelle le comportement des parachutistes de la Force d’opérations spéciales canadienne des années 1980, qui refusaient invariablement de saluer les officiers de l’armée régulière, sans pour autant être réprimandés par leur propre chaîne de commandement pour cet accroc aux règlements66. Les commandants des forces traditionnelles mentionnent souvent le contournement ou même le mépris de la chaîne de commandement comme étant une autre pomme de discorde.
English: [24] A shared outcome is an outcome that partnering departments plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: [24] Un résultat partagé est un résultat que les partenaires espèrent atteindre à la suite des efforts déployés dans le cadre de programmes.
English: As regards the role of women in politics, Ghana decided to enhance their participation with the aim of achieving the African Union target of 50 per cent by 2015.
French: Concernant le rôle des femmes en politique, le Ghana a décidé de renforcer la participation des femmes afin d'atteindre l'objectif fixé par l'Union africaine de 50 % de femmes d'ici à 2015.
English: A case study report was drafted for each of the five communities and shared with the First Nation, and the regional office, in order to validate its content.
French: Ils ont rédigé un rapport d'étude de cas sur chacune des cinq collectivités, et ils ont soumis leurs rapports aux Premières Nations et aux bureaux régionaux pour qu'ils confirment la validité du contenu.
English: Date of present decision: 27 July 2001
French: Date de la présente décision: 27 juillet 2001
English: Free Music Zilla is an application that allows for performing file downloading in a different and safer way.
French: Free Music Zilla est une application qui permet de réaliser des téléchargements différemment, mais sûrement.
English: In 1999, the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act, and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act were all amended to require that the Treasury Board Ministers set the member contribution rates for 2004 and subsequent years.
French: En 1999, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ont toutes été modifiées de manière à ce que les ministres du Conseil du Trésor soient tenus de fixer les taux de cotisation des participants pour 2004 et les années subséquentes.
English: Put the damaged planks aside and do not use them.
French: Mettez les planches abîmées à part et ne les utilisez pas.
English: March 2004 Within the context of the climate change review, the SFHIO programs were assessed and rated in terms of their effectiveness and cost-effectiveness in achieving objectives.
French: Directeur, Division de l'environnement et des transports Échéance : mars 2004 Dans le cadre de l'examen du changement climatique, les programmes de l'IFPE ont été évalués et cotés quant à leur efficacité et à leur efficience au plan des coûts pour l'atteinte des objectifs.
English: Lead a working group in research and development of proposals that would improve interoperability. h.
French: Préparer et faire des évaluations et des vérifications du PNRS. j.
English: He cited specifically paragraph 4 of Memorandum ET 207 on page 3 which reads as follows : 4.
French: Il a mentionné spécifiquement le paragraphe 4 du Mémorandum ET 207, page 3, qui se lit en partie comme suit : 4.
English: For the most part, governments have responded and the number of undergraduate positions has substantially increased over the past five years.
French: Les gouvernements ont dans l’ensemble écouté et le nombre de places dans les programmes de premier cycle a augmenté de façon significative au cours des cinq dernières années.
English: A birth or baptismal certificate will be required where the child’s surname differs from either parent’s surname.
French: Les normes concernant les fournitures médicales sont élaborées par les hôpitaux qui donnent ces services, par voie de consultation avec les fournisseurs de services.
English: The vehicle must be rebuilt within one year after being imported into Canada.
French: Le véhicule devra être reconstruit dans le délai d’un an après son importation au Canada.
English: Source: UN Department of Peacekeeping Operations Cartographic Section.
French: Source: Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU, Section de la cartographie.
English: Three months were enough for intrion to make this automated packaging line operational - using machines from different suppliers.
French: Trois mois ont suffi à intrion pour rendre opérationnelle cette ligne d’emballage automatisée composée de machines de différents constructeurs.
English: (1) The following definitions apply in this Division.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section.
English: NET WEIGHT - UNIT OF MEASURE GROSS WEIGHT GROSS WEIGHT - UNIT OF MEASURE RECORD ID.
French: PAYS DE TRANSBORDEMENT LIEU D’EXPÉDITION DIRECTE DATE D’EXPÉDITION DIRECTE NUMÉRO DE FORMULAIRE D’IMPORTATION DE VÉHICULE ID.
English: Efforts have been made by the Canadian Nursery Landscape Association (CNLA) to develop a set of standards that ensure that the pot designation and volume are understood by the trade.
French: La Canadian Nursery Landscape Association (CNLA) s'est efforcée d'établir, pour la désignation des pots et le volume, des normes qui seront comprises par tous les intervenants du secteur et qui sont d'ailleurs publiées dans le Canadian Standards for Nursery Stock que l'on peut se procurer auprès de l'organisme.
English: The "unemployment trap", for instance, results when unemployment and related benefits are in excess of or near the after-tax wage/salary of the person concerned, had he or she been employed.
French: Le « piège du chômage» résulte d'une situation dans laquelle les prestations ayant trait de près ou de loin au chômage dépassent ou approchent la rémunération après impôt que l'intéressé recevrait s'il était employé.
English: Too frequently such system defects are overlooked with the cause of the accident attributed to "carelessness" of the individual.
French: Il arrive trop souvent que l’on ne décèle pas les défectuosités du système et que les causes d’accidents soient attribuées à la négligence.
English: The Service subsequently directed a second source to attend the same event under the initial approval.
French: Se fondant sur l'approbation initiale, le Service a par la suite demandé à une autre source de se joindre à la première.
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit (continued) (A/C.5/61/L.20)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/C.5/61/L.20)
English: Several newspapers today wrongly claimed that the Chinese carrier Hainan Airlines has cut down by half the frequency of its flights between Brussels and Beijing. During the summer Hainan carries out four flights a week on this route, during the winter season the frequency is reduced to three weekly flights.
French: Plusieurs médias ont annoncé que la compagnie chinoise Hainan avait réduit de moitié son offre de vols entre Beijing et Bruxelles pendant la saison d'hiver.
English: As I have said, terrorism is included for the first time on the Barcelona agenda, which I feel is absolutely essential at the moment for obvious reasons.
French: Comme je l'ai dit, c'est la première fois que le terrorisme est inclus à l'agenda de Barcelone, chose que j'estime absolument indispensable à l'heure actuelle, et ce pour des raisons qui tiennent du bon sens.
English: Nationwide, more than 14,000 households a year on average have benefited from the slum-upgrade programme, and more than 4,000 from the shanty-town clearance programme.
French: Les programmes de restructuration des quartiers d'habitat non réglementaire et ceux concernant la résorption des bidonvilles ont intéressé respectivement plus de 14 000 ménages et plus de 4 000 ménages en moyenne par an à travers le territoire national.
English: George Weston Ltd. is vertically integrated, with operations in both processing (Weston Foods) and food distribution (Loblaw Companies Ltd.). Weston Bakeries Québec supplies its products under the brand names of Wonder, D'Italiano and Country Harvest, as well as private brand names, such as President's Choice.
French: George Weston Ltée est intégrée verticalement, étant à la fois actif dans la transformation (Weston Foods) et dans la distribution alimentaire (Les Compagnies Loblaw limitée). Boulangeries Weston Québec Ltée offre ses produits sous les marques Wonder, D'Italiano et Country Harvest ainsi que sous des marques privées, telle que Le Choix du Président.