ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They fall into six broad groups: fundamental questions on Europe’s role; the division of competence in the European Union; simplification of the Union’s instruments; how the institutions work, and their democratic legitimacy; a single voice for Europe in international affairs; and, finally, the approach to a Constitution for European citizens.
French: Ces questions forment six grands groupes : les questions fondamentales sur le rôle de l’Europe ; la répartition des compétences dans l’Union européenne ; la simplification des instruments de l’Union ; le fonctionnement des institutions et leur légitimité démocratique ; la voix unique de l’Europe dans les affaires internationales ; et, enfin, la démarche vers une Constitution pour les citoyens européens.
English: Supporting Links with Other Parliaments Senators play a significant role in the activities of the 11 official parliamentary associations. These associations encourage parliamentarians from all countries to participate actively in sharing ideas, information and experiences among world parliaments.
French: La promotion des liens avec d'autres parlements Les sénateurs jouent un rôle actif dans les 11 associations officielles qui encouragent les parlementaires de tous les pays à échanger des idées et de l'information et à partager leurs expériences.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Competitions > IDRC Internship Award > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Stages au CRDI > Explorateur
English: • Tendances récentes de l'internationalisation de la R-D du secteur des entreprises , pdf, (French) Offshoring and Employment:
French: • Recent Trends in the Internationalisation of R&D in the Enterprise Sector , pdf, (Anglais ) Les délocalisations et l'emploi :
English: Similarly, biological changes initiated by changes in climate might have some effect on ozone depletion.
French: De même, les changements biologiques déclenchés par les modifications du climat pourraient influer sur l'appauvrissement de l'ozone.
English: The United Nations must be endowed with sufficient capacity to enable it to deploy multidimensional peacekeeping operations that are aimed not just at maintaining peace, but also at strengthening the sovereignty of States and building democratic institutions that will guarantee the stability of peace processes.
French: L'ONU doit acquérir une capacité suffisante afin d'être capable de déployer des opérations de paix multidimensionnelles ayant pour but non seulement le maintien de la paix, mais aussi le renforcement de la souveraineté des États et l'établissement des institutions démocratiques garantissant la stabilité du processus de paix.
English: REASONS FOR DECISION THE LEGISLATION The relevant items of the Customs Tariff are as follows: 46200-1Instruments for observation, measurement, experimentation or demonstration in respect of natural phenomena, n.o.p.; photographic, mathematical and optical instruments, n.o.p; speedometers, cyclometers and pedometers, n.o.p.; parts of all the foregoing 93907- Articles of materials of the kinds described in headings 93901 to 93906 inclusive, n.o.p.: (manufactures of plastic, n.o.p.) 93907-1Other than the following Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, it is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les numéros pertinents du Tarif des douanes sont les suivants : 46200-1Instruments pour l'observation, la mesure, l'expérimentation ou la démonstration relatives aux phénomènes naturels, n.d.; instruments de photographie, de mathématiques et d'optique, n.d.; compteurs de vitesse, odomètres et podomètres, n.d.; pièces de tous les articles ci-dessus 93907 - Ouvrages faits avec les matières désignées sous les positions 93901 à 93906 inclusivement, n.d. : (ouvrages en matières plastiques, n.d.) 93907-1Autres que ce qui suit Bien que l'appel ait initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, il a été repris, en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), qui l'a mené à terme.
English: The lower legform impactor shall meet the requirements specified in paragraph 8.1.2.3. when tested as specified in paragraph 8.1.2.4.
French: 8.1.2.1 L'élément de frappe tibia doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.1.2.3 lors d'essais exécutés conformément au paragraphe 8.1.2.4.
English: The Government has taken the view that it would be prudent to make legislative provision in case the security situation does not improve sufficiently to allow for the Part 7 provisions to cease to have effect in July 2007.
French: Le Gouvernement a considéré qu'il serait prudent de prendre des dispositions législatives pour le cas où la situation sécuritaire ne s'améliorerait pas suffisamment pour que les dispositions de la septième partie cessent d'avoir effet en juillet 2007.
English: If you are not going to address this then you are circumventing the main problem.
French: Si vous n’avez pas l’intention d’aborder ce sujet, alors vous éludez le cœur du problème.
English: Based on data from the Anaconda and Tacoma smelters and application of the multi-stage theory of carcinogenesis, Brown and Chu (1983) and Mazumdar et al.
French: Chez le haricot vert (Phaseolus vulgaris), par exemple, la croissance a été réduite de 40 à 60% par l'exposition à un sol contenant 10 mg As(V)/kg et 25 mg As(III)/kg (valeurs nominales ou extractibles par acide fort) [Jacobs et coll., 1970; Woolson, 1973].
English: Detailed evaluation of what to change in your CV, how, and why.
French: Une évaluation détaillée des changements recommandés pour votre CV et la raison.
English: The United Nations has taken a structural approach to this subject.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait de ce sujet une approche structurelle.
English: At the 3rd meeting, the Chair informed the AWG that agreement had been reached among the regional groups and proposed the nominee for election as Rapporteur.
French: À sa 3e séance, le Président a informé le Groupe de travail que les groupes régionaux s'étaient mis d'accord pour proposer un candidat à la fonction de rapporteur.
English: Recommendation It is recommended that DND ensures that project personnel have a full understanding of the NIF reporting requirements and that the information contained in quarterly reports is accurate and consistent with the project progress.
French: Recommandation Nous recommandons au MDN de veiller à ce que le personnel affecté aux projets comprenne toutes les exigences du FNI en matière de rapports et qu’il inscrive aux rapports trimestriels des renseignements exacts qui correspondent aux étapes d’avancement du projet.
English: Despite some promising youngsters, the division and the off-field antics proved to be too much for the team, and a 2-1 defeat at Chartres condemned Red Star to local Parisian football, the level at which they had started out under the reign of Jean-Claude Bras.
French: 1923 Red Star bat FC Sète 4-2 et obtient sa troisième victoire consécutive en Coupe de France.
English: Certain types of expenditure may be decided without the approval of the ministry of finance, which lacked political weight in the days of the command economy.
French: Certaines dépenses peuvent être décidées sans l’approbation du ministère des Finances, qui n’avait aucun poids politique à l’époque de l’économie administrée.
English: declared authoritatively that "more injury is done to the children by requiring them to leave their homes to attend Residential schools than if they are permitted to remain at home and not receive a formal education."296 This was all suspiciously self-interested, however, for the department, pushing integration, used Caldwell's view that the schools were not an "environment to foster healthy growth and development"297 as a counter-weight against those who argued for the retention of a particular school or, more broadly, for the continuation of separate and residential education.
French: Plutôt que d'essayer de tourner définitivement la page et de se concentrer uniquement sur l'avenir des collectivités autochtones, il faut examiner sous un nouvel éclairage ces faits tragiques en essayant de comprendre ce qu'a été le Canada par le passé et ce qu'il continuera d'être tant qu'on n'aura pas officiellement reconnu et condamné les actes répréhensibles qui ont été commis.
English: In-theatre, we do not have to worry about the little details of life – the food is there, the fuel is there.
French: En théâtre, la routine quotidienne est bien établie et nous n’avons pas à nous en préoccuper – nous sommes nourris, nos véhicules sont entretenus, nous disposons de films et d’équipement sportif et de toute une panoplie d’activités de loisirs.
English: Mr President, Mrs Cerdeira Morterero, ladies and gentlemen, before starting the debate on Mrs Cerdeira's report, I should like to thank her for its quality and to congratulate her personally on being here with us and to wish her a full and speedy recovery.
French: Monsieur le Président, Madame Carmen Cerdeira Morterero, Mesdames et Messieurs les Députés, avant d'entamer le débat sur votre rapport, je voudrais vous féliciter pour la qualité de celui-ci et vous remercier personnellement pour votre présence parmi nous, en vous souhaitant un prompt et complet rétablissement.
English: • Government transfers to producers for fiscal years 1998-99 and 1999-00, in dollar amounts and percentage terms, are summarized in the following table.
French: NOTE : (1) La valeur de production ajustée (VPA) est la somme de la moyenne triennale de la valeur de la production des années les plus récentes et du total des transferts directs aux producteurs de l’année en cours.
English: Traditionally, the role of ruling Emir alternated (according to a tacit agreement) between two rival branches of the Al Sabah family – the Al Jaber and the Al Salem.
French: Habituellement, le rôle d’émir dirigeant alterne (selon un accord tacite) entre deux branches rivales de la famille Al Sabah : les Al Jaber et les Al Salem.
English: A smaller number of communities (11.4%) direct their violence prevention programs at adolescents in high schools.
French: Un nombre plus faible de collectivités (11,4 %) offrent leurs programmes de prévention de la violence aux adolescents dans les écoles secondaires.
English: WebWorld, the website of UNESCO's Communication and Information Sector, offers an In Focus service to its users. The goal of this service is to feature specific themes related to UNESCO's communication and information activities.
French: WebWorld, le site web du Secteur de la communication et de l'information de l'UNESCO, publie régulièrement des dossiers thématiques relatifs aux activités de l'UNESCO dans le domaine de la communication et de l'information.
English: $130,000 64 Qualified Bell Canada $7,177,875 3,404 Qualified Broadpoint Telecommunications Inc.
French: 130,000 $ 64 Qualifié Bell Canada 7,177,875 $ 3,404 Qualifié Broadpoint Telecommunications Inc.
English: WALK FOR LIFE 2004 included participation by 25 Inuit communities, with coordinators recruited by Pauktuutit Inuit Women’s Association on behalf of CAS.
French: Un thème principal de cette conférence portait sur les expériences des jeunes avec les traitements pour soigner le VIH.
English: Lists of Certified Personnel Tools and Training Review Panel Home > Certification of Personnel Program > Tools and Training Tools and Training
French: Listes du personnel certifié Outils et formation Comité d'examen Accueil > Programme de certification du personnel > Outils et formation Outils et formation
English: ATTENTION,  In order for your data to be registered correctly, read this:
French: Pour être enregistré correctement, lisez ceci:
English: If you're not regularly reviewing your traffic analysis, you can't know for sure if your site is leak proof.
French: Si vous n'êtes pas régulièrement en revue votre analyse de trafic, vous ne pouvez pas savoir avec certitude si votre site est une preuve de fuite.
English: Fish, as everybody knows, is an important source of healthy human nutrition and is, quite rightly, much sought after by the consumer.
French: Comme chacun le sait, le poisson est une importante source nutritive bonne pour la santé des êtres humains et il est, tout à fait à juste titre, très recherché par le consommateur.
English: United Nations operations activities for development played a crucial role in addressing the development needs of developing countries worldwide.
French: Les activités opérationnelles de développement de l'Organisation des Nations Unies contribuent de façon capitale à répondre aux besoins des pays en développement à travers le monde.
English: Expresses satisfaction with the work carried out by the Africa Muslim Committee in supervising the implementation of the Islamic Centre Project in Guinea Bissau, and thanks the ISF for extending the necessary financing to complete the building of the secondary school of the Centre.
French: EXPRIME sa satisfaction au Comité des musulmans africains, qui supervise la réalisation des étapes du projet à parachever, et REMERCIE le Fonds de solidarité islamique pour avoir fourni le financement nécessaire à l'achèvement de l'édification d'un Institut secondaire au sein du Centre.
English: Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Institut canadien de la santé infantile (1994).
English: Research on communications approaches to maximum access to cancer information (e.g. E-Health) 2.
French: Recherche sur les approches de communication qui permettent un accès maximal à l'information sur le cancer (p. ex. la cybersanté) 2.
English: 5; Commission resolutions 1997/69, para. 14, and 2002/2, para. 17).
French: 5; résolutions de la Commission 1997/69, par.  14, et 2002/2, par.
English: Jupiter The planet Jupiter as seen from the Hubble Telescope.
French: Jupiter La planète Jupiter telle que vue par le télescope Hubble.
English: Reiterates the fact that there are no Rwandan troops present in Bukavu or elsewhere in the Democratic Republic of the Congo.
French: Réaffirme qu'il n'y a pas de soldats rwandais à Bukavu ou où que ce soit en République démocratique du Congo;
English: We know that obesity is one of the factors responsible for 'civilisation diseases', such as high blood pressure, heart disease, diabetes and consequent diseases of the musculoskeletal system.
French: Nous savons que l'obésité est l'un des facteurs responsables des "maladies de civilisation", telles que l'hypertension artérielle, les maladies cardiovasculaires, le diabète et les troubles musculo-squelettiques qui en résultent.
English: On the Council, Finland believes it should continue on the basis of equal status for all the participating Member States.
French: Au sujet du Conseil, la Finlande pense que cette institution doit continuer à se baser sur l'égalité de statut des États membres qui la composent.
English: Their R&D activities tend to focus on upstream energy flow, its delivery to markets, and its efficient use in housing and industry.
French: Les technologies sont au stade de la démonstration et certaines en sont au stade du déploiement.
English: All these functions combined with a new, attractive graphical presentation result in a more versatile, user-friendly product.
French: Toutes ces fonctions, combinées à une nouvelle présentation graphique attrayante, en font un produit plus polyvalent et convivial.
English: The draft reaffirmed the principles on which it was based, in particular, the right to self-determination, sovereignty and non-interference in internal affairs.
French: Le projet réaffirme les principes sur lesquels il est fondé, en particulier le respect du droit des peuples à l'autodétermination, la souveraineté et la non ingérence dans les affaires intérieures.
English: Where can I get information on firearms and ammunition import regulations into Canada? 4.
French: Où puis-je trouver de l’information concernant la réglementation sur les exportations d’armes à feu et de munitions au Canada? 4.
English: A register of petitions shall be kept by the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article, and certified copies of the register shall be filed annually through appropriate channels with the Secretary-General on the understanding that the contents shall not be publicly disclosed.
French: L'organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article devra tenir un registre des pétitions et des copies certifiées conformes du registre seront déposées chaque année auprès du Secrétaire général par les voies appropriées, étant entendu que le contenu desdites copies ne sera pas divulgué au public.
English: ◦ Protecting the environment or wildlife
French: ◦ Protection de l'environnement ou de la faune
English: [33-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the alpha-amylase enzyme in the production of brewers' mash, distillers' mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose and glucose solids, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: [33-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement des dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues pour l'utilisation de l'enzyme alpha-amylase dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose et de solides du glucose, à des concentrations correspondant aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Indeed, it is expected that the requirements to ensure traceability and containment of genetically modified crops—and the oversight required to ensure this happens—will only grow over time.
French: En fait, il est prévu que les exigences qui assurent la traçabilité et le confinement des cultures transgéniques—et le niveau de surveillance nécessaire pour les garantir—iront en augmentant.
English: The 200 women delegates selected for the Loya Jirga were particularly active.
French: Les 200 femmes sélectionnées pour la Loya Jirga ont été particulièrement actives.
English: ◦ Yes (1) No (0) Scoring: ≥5 Scores on questions 1 to 7 were summed.
French: On a fait le total des scores relatifs aux questions 1 à 7.
English: March 2008 Organised by the EIPA-CEFASS Milan, the European Training Centre for Social Affairs and Public Health on 21-22 April 2008 in Milan, Italy Published:
French: Mars 2008 Organisé par l’EIPA-CEFASS, le Centre de formation européen pour les affaires sociales et la santé publique, les 21 et 22 avril 2008 à Milan, en Italie Publié:
English: Stresses that both India and Pakistan are important EU partners; believes that resolution of the differences over Kashmir can best be achieved bilaterally by the governments of India and Pakistan themselves, but nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of conflict resolution in a multiethnic, multinational, multi-faith context; therefore, in addition to encouraging constant engagement between the two governments, offers the present resolution (deletion), any results that may come out of it, as well as the wider resources of the European Union, to assist in any way requested; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne que l'Inde et le Pakistan sont tous deux des partenaires importants de l'Union européenne; pense que les gouvernements de l'Inde et du Pakistan eux-mêmes sont les mieux placés pour résoudre bilatéralement les différences sur le Cachemire mais estime toutefois que, compte tenu de son expérience passée dans la résolution de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; propose donc, en plus de ses encouragements à un engagement sans relâche des deux gouvernements, la présente résolution, tout résultat qu'elle pourrait produire et les ressources au sens large de l'Union européenne pour aider, le cas échéant, de quelque manière que ce soit; Or. en
English: Furthermore, rural women continue to be affected by the invisibility of their work related to the care economy.
French: De plus, les femmes rurales continuent à être pénalisées par l’invisibilité de leur travail relatif à l’économie de la maison.
English: Turkey noted the ratification of most of the core human rights treaties and encouraged the Government to comply with the reporting obligations.
French: La Turquie a pris note de la ratification de la plupart des traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et a encouragé le Gouvernement à respecter ses obligations relatives à la présentation de rapports.
English: To date, no response has been received from the Government of Uzbekistan granting permission for the establishment of an international investigation into the Andijan events.
French: À ce jour, le Gouvernement ouzbek n'a pas répondu à la demande d'autorisation de mener une enquête internationale sur les événements d'Andijan.
English: In 1990 she moved to the Ontario Court of Appeal, the first francophone ever appointed.
French: En 1990, elle est membre de la Cour d'appel de cette province. Elle est la première francophone à occuper ce poste en Ontario.
English: Preparations are underway for a Round Table Discussion on the role of entrepreneurs in the twenty-first century, to be held in early 2005 in a UNECE member country.
French: Des préparatifs sont également en cours pour une table ronde sur le rôle des entrepreneurs au XXIe siècle qui aura lieu au début de 2005 dans un pays membre de la CEE.
English: In the Brussels-Capital region, persons with disabilities amounted to 4 000, 80 % of whom were of working-age.
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale, environ 4 000 personnes handicapées sont recensées, dont 80 % en âge de travailler.
English: Within that very vulnerable segment of society, children with disabilities were particularly exposed to abuse and sexual exploitation.
French: Au sein de cette catégorie de population particulièrement vulnérable, les enfants handicapés sont encore plus exposés aux abus et à l'exploitation sexuelle.
English: Canned tomatoes (whole, diced, crushed, and/or paste) Carrots (fresh, frozen, and/or canned) Canned pumpkin (pure pumpkin, not pie filling) Sweet potatoes (dark orange flesh, often mistakenly referred to as ‘yams’) and/or winter squash (e.g. butternut, acorn, hubbard, banana, or amber cup, etc.) Spinach (fresh or frozen) Broccoli (fresh or frozen) Sweet peppers (red, yellow or green – fresh or frozen) Berries (any type, fresh or frozen) Unsweetened applesauce (no added sugar) Mandarin oranges packed in juice (canned) Oranges (fresh) Orange juice (frozen, 100% juice – no sugar added) 100% Fruit juices (no sugar added – canned, bottled, and tetra pack)
French: Tomates en conserve (entières, en dés, broyées et/ou pâte de tomate) Carottes (fraîches, congelées et/ou en conserve) Citrouille en conserve (citrouille pure, non pas de la garniture pour tarte) Patates douces (pulpe orange foncé, souvent appelées à tort « ignames ») et/ou courges d’hiver (notamment courge musquée, courge poivrée, courge-banane et à bonnet) Épinards (frais ou congelés) Brocoli (frais ou congelé) Poivrons (rouge, jaune ou vert – frais ou congelés) Baies (tout type, fraîches ou congelées) Compote de pommes non sucrée (sans sucre ajouté) Mandarines dans leur jus (en conserve) Oranges (fraîches) Jus d’orange (congelé, fait de jus à 100 p.
English: Item 5 - Restrictions on Membership a.
French: Rubrique 5 - Restrictions concernant l'adhésion à la coopérative a.