ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the management and administration in the Registry of the International Court of Justice
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice
English: Here again, we know that consensus will take a long time to ripen.
French: Là encore, nous savons que le consensus devra mûrir longuement.
English: To avoid confusion in this part of the report, Canada will use the term "indigenous collectivity" to denote an indigenous group that may wish to assert a right of self-determination under Article 1.
French: Le Canada estime toutefois évident qu’en vertu du droit international actuel, une collectivité ne peut revendiquer un droit au titre de l’article premier que si elle possède les caractéristiques généralement acceptées de « peuple » en droit international.14
English: L’Ange is a celestial and luminous sculpture, which is gentle and benevolent.
French: L'Ange est une sculpture céleste et lumineuse, douce et bienveillante.
English: In some states, such as Alaska and Hawaii, debate on this question and court decisions have prompted state legislatures to make amendments to their constitutions to preserve the opposite-sex meaning of marriage.
French: Dans certains États, comme en Alaska et à Hawaii, un débat sur cet enjeu et des décisions des tribunaux ont poussé les législatures des États à modifier leurs constitutions pour conserver au mariage le sens d’union de personnes de sexe opposé.
English: • Information surveys and analysis of gangs, firearms trafficking, and violent crime activities to assist member law enforcement agencies in anti-violence initiatives Information sharing conferences with specialized training
French: • Recherches sur l’information et analyse des gangs, du trafic d’armes et des activités criminelles violentes pour aider les organismes d’application de la loi membres dans leur lutte contre la violence. Conférences de mise en commun de l’information avec formation spécialisée
English: Since it was apparent that Intangible Cultural Heritage (ICH) needed a certain kind of protection, a Registry of Intangible Cultural Assets6 was created in 2000.
French: Ce registre est défini comme "un instrument pour la reconnaissance du patrimoine immatériel et l’accroissement de sa valeur"7.
English: They are only intended for Players who use House software, websites and services for entertainment purposes and will be revoked, denied or withdrawn from Players who abuse the spirit of this offer.
French: Ils ne sont offerts qu’aux Joueurs qui utilisent le logiciel, les sites et les services de la Maison dans le but de se divertir. Ces bonus seront révoqués, annulés ou retirés pour les Joueurs qui abusent de cette offre.
English: The Government response to the Standing Committee on Canadian Heritage’s report on film, Enhancing the Canadian Feature Film Policy (CFFP), outlined the Government’s commitments to help the industry reach audiences with quality Canadian films.
French: La réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien sur le film, intitulée Renforcer la politique canadienne du long métrage, rappelle l’engagement du gouvernement à aider l’industrie à offrir au public des films canadiens de qualité.
English: The prices given on this website are VAT prices. in Euros for metropolitan France and CEE.
French: Lors de chaque validation de commande, vous serez dirigé vers votre compte via une connexion sécurisée rappelant le contenu de votre commande.
English: The analysis included a first-hand evaluation of fuel operations in UNMIL.
French: Son analyse comprenait l'observation directe des opérations d'avitaillement à la MINUL.
English: Secondly, Switzerland stresses in this context the importance of fighting impunity, at both the national and the international levels.
French: Deuxièmement, la Suisse souligne dans ce contexte l'importance de combattre l'impunité, tant au niveau national qu'international.
English: Family Status Discrimination Ordinance The Family Status Discrimination Ordinance (FSDO) was enacted in June 1997 and came into operation in November of the same year.
French: L'Ordonnance sur la discrimination fondée sur la situation familiale a été adoptée en juin 1997 et est entrée en vigueur en novembre de la même année.
English: Facility in immediate vicinity and ongoing construction works.
French: Gentleman's club next door. Wireless internet does not reach your room as stated at room description but available at lobby.
English: The fishery has on-ground monitoring and 100 per cent dockside monitoring is required.
French: Des observateurs sont présents à terre et tous les déchargements sont comptabilisés.
English: ◦ dimensions (e.g., thickness, width);
French: ◦ dimensions (c.-à-d., épaisseur et largeur);
English: For a disaster to be included in the database, at least one of the following criteria has to be fulfilled: 10 or more people reported killed, 100 or more people reported affected, a call for international assistance, or the declaration of a state of emergency.
French: Pour qu’une catastrophe soit enregistrée dans la base, il faut qu’elle satisfasse à au moins un des critères suivants : avoir provoqué la mort de 10 personnes ou plus, avoir touché au moins une centaine de personnes, avoir fait l’objet d’un appel à l’aide internationale ou avoir donné lieu à une déclaration d’état d’urgence.
English: It would revert to that issue once the additional information it had requested had been submitted.
French: Il reviendra sur cette question lorsqu'il aura reçu les renseignements supplémentaires qu'il a réclamés.
English: Try the 3.5-hour Layover Makeover—a relaxing massage, manicure and pedicure. www.vaccarospa.com
French: Laissez-vous tenter par le Layover Makeover, un soin de trois heures et demie, comprenant un massage, une manucure et une pédicure (www.vaccarospa.com).
English: A clear understanding of EQUAL is important for this process, as is an examination of prior partnership experiences in the chosen area.
French: Une bonne compréhension d'EQUAL est également essentielle au cours de cette phase, ainsi qu'un examen des expériences antérieures de partenariat dans le domaine sélectionné.
English: · Artificial Streams Pinpoint Environmental Stresses
French: · Les cours d'eau artificiels repèrent les agressions écologiques
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information and to report to the Commission at its fifty-ninth session on progress made towards its implementation.
French: Prie la Haut-Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés dans son application.
English: This Assembly's annual consideration of the items on the Middle East and its special sessions provide valuable opportunities for multilateral discussion on the issues.
French: L'examen annuel par l'Assemblée des points relatifs au Moyen-Orient et ses sessions extraordinaires fournissent des occasions fort précieuses d'organiser des débats multilatéraux sur ces questions.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba, to introduce draft resolution A/64/L.4.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Bruno Eduardo Rodríguez Parilla, Ministre des affaires étrangères de Cuba, pour présenter le projet de résolution A/64/L.4.
English: The Advisory Committee enquired about the recruitment status of the posts approved by the General Assembly in its resolution 56/248 of 24 December 2001, on the recommendation of the Committee (see A/56/717), for audit and investigation services in the two Tribunals.
French: Le Comité consultatif a demandé à quel stade en était le recrutement aux postes que l'Assemblée générale a approuvés sur sa recommandation (voir A/56/717) dans sa résolution 56/248 du 24 décembre 2001, pour les services de vérification interne et d'enquête des deux Tribunaux.
English: Enter, on this line, the total of other expenses you incurred to earn income, as long as you did not include them on a previous line. You do not have to list these expenses on the form.
French: Dépenses liées à une invalidité Vous pouvez déduire les sommes payées dans l'année pour les transformations admissibles que vous avez faites pour adapter un bâtiment aux besoins des personnes handicapées, plutôt que de les ajouter au coût en capital du bâtiment.
English: Twelve years were to pass, however, before she entered the Carmel of Cologne. This was a period of teaching, lecture tours and study, during which she matured interiorly.
French: Pourtant il lui faudra attendre douze ans avant d'entrer au Carmel de Cologne: douze années d'étude et de maturation intérieure, passées dans l'enseignement et en voyages de conférence.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Utilities sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Services publics @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: • Achieve government-wide savings of $2.5 billion over five years or approximately 10% of the cost of all commodities and services purchased;
French: • réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars à l’échelle du gouvernement au cours de cinq ans ou réduire d’environ 10 pour cent le coût de tous les produits et services achetés;
English: The rationale for the rejustification as provided in table 3 of the budget document describes the ongoing functions that have been assigned to these posts.
French: Les raisons fournies à l'appui de la nouvelle justification dans le tableau 3 du document budgétaire reposent sur une description des fonctions de caractère continu assignées à ces postes.
English: There are several additional factors that may influence one's perception of risk.
French: Plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur la perception des risques et, par conséquent, sur la désignation du statut de la morue franche.
English: Hotel in Hofbieber: The 4-star hotel has 27 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Hofbieber: L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This is a recommendation, not an obligation.
French: Il s'agit d'une recommandation et non d'une obligation.
English: Please find attached the data on cases of violence against migrant workers.
French: On trouvera ci-après les données sur les cas de violence à l'encontre des travailleuses migrantes.
English: Jim Hall, President Northstar Technical Inc. St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 738-6440
French: Trevor Adey, président Consilient Technologies Corporation St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 579-1706
English: Canada maintains that the law is fundamentally flawed and places onerous costs on industry with no real consumer benefits.
French: Le Canada soutient que cette loi ne se fonde sur aucun argument valable et qu'elle impose des coÃ»ts trÃ¨s lourds Ã l'industrie sans que le consommateur n'en retire de rÃ©els avantages.
English: Because as long as sleaze runs public and social life in Turkey, the people will have no faith in politicians and as long as they have no faith in politicians, they will put more faith in the military.
French: En effet, aussi longtemps que la corruption à l' intérieur de la Turquie déterminera la vie publique et sociale, la population ne fera aucunement confiance à la politique, et tant qu' elle ne fera pas confiance à la politique, elle se fiera davantage à l' armée.
English: We named a retired senator as the chair of that expert panel, Senator Erminie Cohen from Senator Trenholme Counsell’s province, and I would like to think she will not be frowned upon because she is considered an expert in the area.
French: A la tete de ce groupe d’experts, ˆ ´ ˆ ´ ´ ` nous avons nomme un senateur a la retraite, madame Erminie ´ Cohen, qui vient de la meme province que le senateur Trenholme ˆ Counsell. J’aimerais penser qu’on ne de´ sapprouvera pas sa ` ´ nomination, car on la considere comme une specialiste dans le domaine.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: You might ask why this is so important?
French: Vous pourrez demander pourquoi cette mesure est-elle si importante?
English: This, by the way, shows how great the need is for cooperation between the nations in today's Europe.
French: Ceci montre d'ailleurs à quel point la coopération entre les nations est importante dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: With a 63.18% voters’ turnout, Robert Kocharyan obtained 49.48% of the vote, Stephan Demirchyan obtained 28.22% and Arthashes Geghamyan 17.66% of the vote.
French: Le taux de participation atteignait 63,18 % des électeurs inscrits, Robert Kocharyan obtenait 49,48 % des voix, Stephan Demirchyan 28,22 % et Arthashes Geghmayan 17,60 % des voix.
English: Excludes digital transitional radio. "Other" includes not for profit, CBC/SRC, tourist, Environment Canada, etc., radio stations Sources:
French: Exclut la radio numérique de transition < Autres > comprend les stations de radio à but lucratif, celles de la SRC/CBC, les stations touristiques, d’Environnement Canada, etc.
English: in lending to households suggests that it is being driven mainly by fundamental factors and that the ﬁnancial turmoil has, so far, had a limited impact on lending to households.
French: Pour la période à compter de décembre 2003, les taux d’intérêt pondérés appliqués par les IFM sont calculés en utilisant les pondérations nationales élaborées à partir d’une moyenne mobile sur douze mois des volumes de contrats nouveaux.
English: The Special Rapporteur will work to define extranational obligations in his next report, on the basis of the obligations to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le Rapporteur spécial s'attachera à définir les obligations extranationales dans son prochain rapport, en se fondant sur les obligations de respecter, de protéger et d'assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation.
English: According to page 43 of the report, women represent 44 per cent of local councillors, whereas they only represent 6.9 per cent of regional councillors and 22.1 per cent in Parliament.
French: On apprend à la page 39 du rapport que les femmes représentent 44 % des conseillers locaux, alors qu'elles ne constituent que 6,9 % des conseillers régionaux et 22,1 % des parlementaires.
English: It produced approximately 380 m3/d of treated water (average 1997 - 1999) prior to the introduction of new provincial regulations.
French: ______________________________________________________________________________ Ville de Minto :
English: What it did in Geneva was to comfort the policy defended by the Chinese government to prove that it is possible to develop without democracy.
French: Ce qu'elle a fait à Genève, c'est conforter la politique défendue par le gouvernement chinois pour prouver qu'il existe un développement possible sans démocratie.
English: In addition to hosting an outstanding Games with superior conditions that will inspire top performances by athletes, cultural performers, the workforce and our host communities, VANOC’s goal is to leave legacies – physical and human – that will last long after the final medal of the Games is awarded.
French: En plus d’accueillir des Jeux extraordinaires offrant des conditions supérieures qui inciteront les athlètes, les artistes, le personnel et les communautés hôtes à se dépasser, le COVAN a pour objectif de laisser un héritage – physique et humain – qui demeurera longtemps après la remise de la dernière médaille des Jeux.
English: Another contextual dimension is economic and concerns the resources that the nation has available and to what extent it has the ability to direct them towards capacity-building.
French: La situation économique, de même que les ressources disponibles et les moyens dont dispose les pouvoirs publics de les utiliser en faveur du renforcement des capacités sont également importants.
English: TABLE 8 Univariate linear regression models for various costs based on calendar year,  using cost of cardiovascular disease data for Canada in 1986, 1993 and 1994* Dependent variable Constant Regression coefficient for year p-value Model goodness-of-fit R2 Direct costs
French: TABLEAU 8 Modèles de régression linéaire unidimensionnelle pour différents coûts basés sur l'année civile, en appliquant les données sur le coût des maladies cardiovasculaires pour le Canada en 1986, 1993 et 1994* Variable dépendante Constante Coefficient de régression pour l'année Valeur p Qualité de l'ajustement du modèle R2 Coûts directs
English: Mr. Mosisili (Lesotho): At the outset, Madam, allow me to join previous speakers in congratulating you on your election to the presidency of this session.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, comme les orateurs précédents, vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de cette session.
English: Packing and moving normally takes up to 4 days. DEMO-E/DESC-E to arrange with CFSU Europe Traffic section for the move of selected teacher’s HG&E to rented accommodation for 12 July.
French: LOGEMENT REPAS ET FAUX FRAIS GARDE D’ENFANTS (S’IL Y A LIEU) TRANSPORT DES ANIMAUX DE COMPAGNIE (S’IL Y A LIEU) ALLOCATION DE DÉMÉNAGEMENT La DGRAS/EPC(G) vous avisera des taux en vigueur.
English: Power analyses indicated that 20% or larger differences in tree height or volume were detectable with 30–95% power.
French: Des analyses de puissance ont indiqué que des différences en volume ou en hauteur égales ou supérieures à 20% étaient décelables avec 30 à 95% de puissance.
English: Error 73 File index.xml exists The index.xml file must be present.
French: Erreur 73 Fichier index.xml existant Le fichier index.xml doit être présent.
English: In addition, the target for a 20% reduction in energy consumption set in this Action Plan is part of the measures requested by the European Council in March 2006 to ensure the environmental feasibility of European Energy Policy.
French: Par ailleurs, l'objectif de réduction de 20 % de la consommation d'énergie, fixé dans le présent plan d'action, fait partie des mesures que le Conseil européen a demandées en mars 2006 pour assurer la viabilité environnementale de la politique énergétique européenne.
English: 23rd plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [63(a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/64/204, A/64/208 and A/64/210); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/64/302): joint debate
French: 23 séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [63 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/64/204, A/64/208 et A/64/210); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/64/302) : débat commun
English: It is certainly true that action needs to be taken at Member State level rather than simply at the bureaucratic level within Brussels, but that should not in any way provide an excuse for the action that other Members have called for not being taken both in Brussels and at Member State level.
French: On ne peut nier que des mesures doivent être prises au niveau des États membres et non simplement au niveau bureaucratique à Bruxelles, mais cela n’excuse en aucun cas que les mesures réclamées par d’autres députés ne l’aient pas été, tant à Bruxelles que dans les États membres.
English: He recalled the vital role of the Commission in monitoring the implementation of the Programme of Action in accordance with General Assembly resolution 57/195.
French: Il rappelle le rôle capital de la Commission dans le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action conformément à la résolution 57/195 de l'Assemblée générale.
English: These registers should be accessible to the detainee and his/her lawyers;
French: Ces registres devraient être accessibles aux détenus, à leurs avocats et à leurs proches;
English: CREW HELMET  The Army is currently in the process of procuring new crew helmets for personnel who operate combat vehicles.
French: ÉPISCOPE D’OBSERVATION NOCTURNE LONGUE PORTÉE (NODLR)  La technologie thermique par infrarouge du NODLR permet aux soldats de « voir » des sources de chaleur telles que des soldats et véhicules ennemis.
English: Representatives from almost all of the eighteen RADARSAT-1 ground stations – which together provide real-time coverage of three quarters of the world’s landmass – participated in the three-day meeting in October 2001.
French: La Direction de l’exploitation de satellites de l’ASC et RSI ont pour la première fois organisé la réunion du Réseau des stations réceptrices de RADARSAT au siège social de l’ASC à Saint-Hubert, au Québec.
English: What’s more, thanks to its wide range of security features, the X940e protects your confidential corporate data at every level of your workflow.
French: Par ailleurs, avec sa large gamme de fonctions de sécurité, le multifonction X940e protège les données confidentielles de votre entreprise à tous les niveaux des processus documentaires.
English: Certain Appalachian Caradoc taxa and Erratencrinurus Krueger, 1972 are more closely related to this group than to many other "Encrinuroides" spp.
French: Certains taxons du Caradoc des Appalaches et Erratencrinurus Krueger, 1972 sont plus apparentées avec ce groupe qu'avec plusieurs autres « Encrinuroides » spp.
English: In 2004 and 2005 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP.
French: En 2004 et en 2005, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: Balance moldy feeds with good quality ingredients.
French: Bladex L Bladex 90 DF
English: Subsequent to the preliminary determination, Borçelik made representations on issues pertaining to the establishment of normal value.
French: Après la décision provisoire, Borçelik a présenté des observations portant sur des questions relatives à l’établissement de la valeur normale.
English: The lightkeeper will also be responsible for day to day ecological site management and security.
French: Il sera aussi responsable de la gestion et de la sécurité quotidiennes de la réserve écologique.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A; and Economic and Social Council resolution 2076 (LXII).
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A; et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: [For action — E/ICEF/2004/P/L.25]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/P/L.25]
English: Column 3 - Cost of additions during fiscal period If the partnership acquired depreciable property during the taxation year, enter the capital cost for each class.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la catégorie 10.1, lisez la section intitulée « Véhicules de tourisme ».