ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction, assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans le plus grand nombre de langues possible, ainsi que la promotion de son application;
English: The powers of the Commission under section 10 are to investigate any human rights, abuses either on its own volition or on receipt of a complaint or allegation by:
French: Aux termes de la section 10, la Commission a compétence pour enquêter sur les violations des droits de l'homme soit de sa propre initiative, soit suite à une plainte formulée par:
English: Nevertheless, I would ask everyone, including those who expressed very little enthusiasm for the decision, to vote for the programme tomorrow.
French: Néanmoins, je voudrais demander à chacun, même ceux qui se sont exprimés de la façon la plus réservée, d'apporter sa voix en faveur du programme lors du vote.
English: Hotel in Dortmund: Business hours of reception: 24 hours Whether you are on a business journey, travelling alone, with your family or as a group, we will always endeavour to be your home away from home.
French: hôtel à Dortmund: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Que vous séjourniez à Dortmund pour affaires, seul, en famille ou en groupe, nous mettons tout en œuvre pour que vous vous sentiez ici comme chez vous.
English: Hospital Beds:
French: Interprétation des résultats de la zone 1:
English: Taking note with appreciation of the recommendations on strengthening the promotion, protection and implementation of the human rights of migrants of the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants established by the Commission on Human Rights,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations formulées par le groupe de travail d'experts intergouvernementaux sur les droits de l'homme des migrants créé par la Commission des droits de l'homme en vue de renforcer la promotion, la protection et l'exercice des droits de l'homme des migrants,
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: Lake and river ecosystems, 3rd Edition.
French: Lake and river ecosystems, 3e édition.
English: Studies show that decreasing nitrogen oxide concentrations alone might exacerbate the build up of global methane levels.
French: Les études font apparaître que la réduction des seules concentrations d'oxyde d'azote risquerait d'intensifier l'accumulation de méthane dans le monde.
English: 5.5.2 Special Investment Measures in Education In addition to the funding made available further to Clause 5.4 and 5.5.1, Canada will make an additional contribution to the Northwest Territories through a special five-year program ($1,200,000 over five years from April, 1999 to March 2004, of which $200,000 was given for 1999), entitled Special Investment Measures in Education, for specific measures or development projects agreed to by Canada and the Northwest Territories which relate to French school governance aimed at improving the quality of programs and to minority language postsecondary programs.
French: 5.5.2 Mesures spéciales d'investissement en éducation En plus du financement prévu à l'article 5.4 et 5.5.1, le Canada versera aux Territoires du Nord-Ouest, une contribution additionnelle dans le cadre d'un programme spécial de cinq ans (1 200 000 $ sur cinq ans, soit du mois d'avril 1999 à mars 2004, et dont 200 000 $ ont été versés en 1999) intitulé Mesures spéciales d'investissement en éducation pour certaines mesures ou projets de développement en matière de gestion scolaire francophone visant à améliorer la qualité des programmes et en matière d'enseignement postsecondaire dans la langue de la minorité qui auront fait l'objet d'un accord préalable entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Programme aims at creating conditions that will ensure the survival, growth and comprehensive development of all the country's children, as well as their participation in the life of society and the reinforcement of ethical values in coming generations.
French: Ce programme vise à créer les conditions nécessaires pour assurer la survie, la croissance et le développement d'ensemble de tous les enfants du pays, ainsi que leur participation à la vie de la société et le renforcement des valeurs éthiques au sein des générations à venir.
English: Teachers should be trained to use computers as part of their teaching method.
French: Des professeurs devraient être formés pour utiliser des ordinateurs en tant qu'élément du leur méthode d'enseignement.
English: In parallel, we will be supporting the economic reconstruction work announced by Prime Minister al-Maliki in July, including by helping to establish a new Basra development commission, strengthening the engagement of the international private sector in the south and providing advice on investment and growth.
French: Parallèlement, nous appuierons les travaux de reconstruction économique annoncés par le Premier Ministre M. al-Maliki en juillet, notamment en aidant à créer une nouvelle commission de développement pour la province de Bassora, en renforçant le rôle du secteur privé international dans le sud et en offrant des conseils en matière d'investissement et de croissance.
English: He testified that he plans to take the summer off and that, in the fall, he has a job with no connection to Co Tal Co, Calian or DAMA.
French: Il a indiqué qu’il prévoyait prendre des vacances tout l’été et qu’un travail non lié à Co Tal Co, Calian ou DAMA l’attendait à l’automne.
English: The prescribed fee shall accompany the application.
French: Le dépôt de la demande est accompagné du paiement de la taxe prescrite.
English: (c) “polymetallic sulphides” means hydrothermally formed deposits of sulphide minerals which contain concentrations of metals including, inter alia, cobalt, copper, lead, nickel, zinc, gold and silver;
French: c) « Sulfures polymétalliques » des gisements de minéraux sulfurés d'origine hydrothermique, contenant des concentrations de métaux, notamment de cobalt, cuivre, plomb, nickel, zinc, or et argent.
English: (17) The Committee is concerned about the compatibility with the Covenant of the low age of criminal responsibility in Suriname (10 years), having regard in particular to reliable information about the ill-treatment of children in detention and the long delays in pending trials.
French: 17) Le Comité s'inquiète de la compatibilité avec le Pacte de l'âge de la responsabilité pénale, fixé très bas (10 ans), compte tenu en particulier des informations dignes de foi concernant les mauvais traitements infligés aux enfants en détention et de la longueur de la détention avant jugement.
English: (a) The footnote to Section 32.1 now includes the new contracting state Latvia (LV)2.
French: a) La Lettonie (LV)2 a été ajoutée en tant que nouvel Etat contractant dans la note de bas de page relative à la rubrique 32.1.
English: A team of international scientists, supported by the Gates Foundation, CIHR and other partners, will use an Australia-developed technology that "switches off" the activity of a single targeted gene to develop new plant traits, including higher nutritional content.
French: Une équipe de scientifiques du monde entier, appuyée par la Fondation Gates, les IRSC et d'autres partenaires, utilisera une technologie mise au point en Australie - qui consiste à inactiver un seul gène - pour doter la plante de nouvelles caractéristiques, dont une plus forte teneur en éléments nutritifs.
English: TABLE K Valid votes and seats received, by political affiliation and province or territory – 36th general election 1997 Province or territory B.Q. Lib.
French: TABLEAU K Votes valides et sièges obtenus, selon l'appartenance politique, par province ou territoire – 36e élection générale 1997 Province ou territoire B.Q. Lib.
English: Vital political importance is attached both to the protection of human rights and fundamental freedoms, as symbolic of the central value of a national and European identity, and to their incompatibility with any racist or xenophobic tendency.
French: Et ceci, d’autant plus que les valeurs fondamentales d’un développement démocratique de l’État de droit dans l’UE se fondent sur la dignité et les droits de l’individu ainsi que sur la coexistence pacifique de tous les membres de la société.
English: For the relationship between children and parents is the tie of kinship in all cases.
French: Car, dans tous les cas, enfants et parents sont liés par le sang.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution ;
English: A comparison of both programs may be found in Appendix I. Based on evidence from this evaluation, all of these could be viable options; however, a more detailed examination of the potential costs and benefits, policy implications and discussions with the NFB and Telefilm Canada are required.
French: Cela est peut-être vrai à l’heure actuelle, mais il n’y a pas d’obstacles apparents qui empêcheraient PCH de se doter des ressources nécessaires pour gérer lui-même le Programme en tandem avec le PNFSA.
English: Faculty Development Program for Teachers of Internationally Educated Health Care Professionals Amount/ Duration Recipient Objectives $324,460 2003/04 to 2005/06 Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Design, in collaboration with faculty developers and educational administrators, a national Faculty Development Program for individuals involved in the education of International Health Care Professionals (IHCP) (e.g. teachers, clinical supervisors, program directors and educational administrators) in an attempt to enhance their teaching and learning experiences and facilitate their integration into the Canadian workforce.
French: Programme de perfectionnement pour les enseignants des professionnels de la santé formés à l’étranger Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 324 460 $, de 2003-2004 à 2005-2006 Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Concevoir, en collaboration avec les développeurs du corps professoral et les administrateurs de l’enseignement, un programme de perfectionnement du corps professoral pour les personnes intéressées par la formation des professionnels de la santé formés à l’étranger (PSFE) (p. ex. les enseignants, les superviseurs cliniques, les directeurs de programmes et les administrateurs de l’enseignement) dans une tentative d’améliorer leur enseignement et leurs expériences d’apprentissage et de faciliter leur intégration à la main-d’œuvre canadienne.
English: The Summer Language Bursary Program (SLBP) celebrated its 30th anniversary this year with the launch of the "Experience of a Lifetime" promotional campaign.
French: Le Programme de bourses d'été de langues (PBEL) célèbre cette année son 30e anniversaire, et une campagne de promotion intitulée « Toute une expérience » a été lancée pour souligner l'événement.
English: These houses, which were abandoned and not up for reconstruction, had been assessed and recategorized as severely damaged and therefore hazardous to safety.
French: Ces maisons, qui étaient abandonnées et ne devaient pas être reconstruites, avaient été expertisées et jugées sérieusement endommagées et donc dangereuses pour la sûreté de leurs habitants.
English: Air - World Music mp3 download by New Weather.
French: Coming of the miracle - Dubtec téléchargement mp3 par New Weather.
English: We will utilize our network of missions to identify business opportunities, to attract international investment in key knowledge-intensive sectors and to strengthen innovation links to fuel Canadian research excellence.
French: Le réseau des missions sera mis à contribution afin de cerner des occasions d’affaires, d’attirer des investissements internationaux dans des secteurs importants axés sur le savoir et de renforcer les liens en matière d’innovation, afin de soutenir l’excellence dans le domaine de la recherche au Canada.
English: Because Macau is a Special Administrative Region with its own cultural identity and a population that is mixed, although largely Chinese, the European Union can only gain by maintaining a presence there, for both of these reasons.
French: S'agissant d'une Région administrative spéciale possédant une identité culturelle propre et une population métissée, à forte prédominance chinoise, la présence de l'Union européenne à Macao ne peut avoir que des avantages dans les deux sens.
English: • It reverses the onus in bail hearings for certain offences involving firearms or other regulated weapons.
French: Le prévenu devra ainsi prouver qu’il devrait être remis en liberté pendant les procédures criminelles (par.
English: The two oldest stands had more shallow snowpacks with denser snow in the upper layers and greater mean hardness values than did the clearcut.
French: Les deux forêts les plus anciennes avaient des amas de neige moins épais, plus denses dans les couches supérieures, avec des valeurs moyennes de dureté plus grandes que les amas de neige des zones coupées.
English: Months from receipt of Record of Appeal to a decision.
French: Mois écoulés entre la réception du dossier d’appel et le prononcé de la décision.
English: In the event of cancellation less than 48 hours before booked arrival date or early departure, guests will be billed for their rooms for the duration / remaining duration of stay, equal to a minimum of 1 night.
French: En cas de délai d'annulation inférieur ou de départ anticipé, nous vous facturerons le prix de la chambre pour la durée convenue, resp. pour le reste de la durée de votre séjour, toutefois pour 1 nuit au minimum.
English: As a result of these staffing reforms, 80% the CE community was replaced over a seven year period, resulting in the appointment of more women, younger executives, people with more outside and interdepartmental experience -- although most with outside experience have not come from private sector careers, contrary to initial expectations for the reforms.
French: À la suite de ces réformes en dotation, 80 % de l’effectif des premiers dirigeants des ministères ont été remplacés sur une période de sept ans, entraînant la nomination d'un plus grand nombre de femmes, de jeunes cadres, de personnes ayant une plus grande expérience interministérielle et de l’extérieur S bien que la plupart de ceux qui avait de l'expérience à l'extérieur n’aient pas été des gens qui faisaient carrière dans le secteur privé, contrairement aux attentes au début de la réforme.
English: This presents you with the challenge of finding a common approach.
French: Ce qui vous met au défi de trouver une approche commune.
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Develop a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act
French: • Déposé une nouvelle la Loi sur les pêches au Parlement le 13 décembre 2006.
English: This will also offer opportunities for foreign investors, engineering services, equipment suppliers and more.
French: Cela créera aussi des occasions pour les investisseurs, les sociétés d’ingénierie et les fournisseurs de matériel, par exemple.
English: Economy indicators indicate whether the most economical solution was chosen, when appropriate.
French: Les indicateurs économiques permettent de déterminer si la solution la plus économique a été retenue, le cas échéant.
English: Annex 3A, Appendix,
French: Annexe 3A, Appendice,
English: Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, for any discriminatory reasons, to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by governmental officials or personnel;”.
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les cas d'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, y compris pour un motif discriminatoire quelconque, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces exécutions ne soient ni tolérées ni sanctionnées par des fonctionnaires ou agents de l'État; ».
English: The Regulations define an environmental assessment process to be followed by them for projects as defined in paragraph 5(1) (a), (b) or (c) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Par conséquent, on suggère que la réglementation s'applique aux 18 corporations des ports et commissions portuaires qui deviendront les APC.
English: Furthermore, it held that the appeal board must be guided in its decision regarding disclosure by the relevance of the documents requested in the light of the rules of natural justice.
French: De plus, elle précise que c’est la pertinence des documents demandés, à la lumière des principes de justice naturelle, qui doit guider le Comité d’appel dans sa décision en matière de divulgation.
English: Some types of facilities, such as nuclear power plants, require operating licenses and others may require permits for effluent discharges.
French: Certains types d’installations, comme les centrales nucléaires, exigent des permis d’exploitation, tandis que d’autres peuvent nécessiter des permis pour les rejets d’effluents.
English: Contact Us Bill Henwood Phone: 604-666-0285 Fax: 604-666-0446 Email: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Web: http://www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 6.
French: Pour nous joindre Bill Henwood Tél: 604-666-0285 Télécopie : 604-666-0446 Courriel : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Site Web : http://www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 6.
English: To further the efforts to reduce patient handling injuries, OHSAH, the WCB, the Ministry of Health Services and others collaborated to develop a financing framework to support the purchase of necessary mechanical equipment and related training in 2001.
French: En 2001, afin d'accroître les efforts déployés pour réduire les blessures occasionnées par le déplacement des patients, OHSAH, a oeuvré en collaboration avec la CAT, le ministère de la Santé et d'autres organismes afin d'élaborer un cadre de financement permettant l'acquisition de l'équipement mécanique nécessaire et la formation afférente.
English: The provisional agenda as contained in TRADE/WP.7/GE.5/2003/1 was adopted with the deletion of documents TRADE/WP.7/GE.5/2003/3, 4 and 5, which had not been received.
French: L'ordre du jour provisoire (TRADE/WP.7/GE.5/2003/1) a été adopté, les documents suivants, qui n'avaient pas été reçus, en ayant été supprimés: TRADE/WP.7/GE.5/2003/3, 4 et 5.
English: The country had also launched the national good governance programme to promote an environment favourable to private initiative, as well as the reform of the State financial management system in order to achieve efficiency and transparency.
French: Le pays a également mis en œuvre son programme national de bonne gouvernance, en vue d'instaurer un climat favorable à l'initiative privée, et a entrepris de réformer le système national de gestion financière pour lui donner efficacité et transparence.
English: The signal for the warm-up lap is considered as the start of the race.
French: Le signal du tour de chauffe est considéré comme le départ de la course.
English: Report of the Central Workshop No. 4/2002:
French: Rapport de l'Atelier central 4/2002:
English: The elected Vice-Chair represents a Party to both the Convention and its Kyoto Protocol.
French: La Vice-Présidente élue représente une Partie à la Convention qui est également Partie au Protocole de Kyoto.
English: This constitutes a very important fact, significant progress.
French: Cela représente un fait très important, un progrès considérable.
English: Guarantee Fund Provision for costs of decommissioning of nuclear facilities Provision for pension scheme liabilities Other provisions Provisions of the ECSC in liquidation Total
French: Fonds de garantie Provision pour démantèlement d'installations nucléaires Provision pour le régime des pensions Autres provisions Provisions de la CECA en liquidation Total
English: Request by Counsel for CSN to Submit a CSN Flat Rolled Market Study Dated March 1999 On May 12, 1999, three days after the hearing began, counsel for CSN made a request to submit a CSN market study dated March 1999.
French: Demande des conseillères de CSN visant le dépôt d’une étude du marché des laminés plats de CSN, datée de mars 1999 Le 12 mai 1999, trois jours après le début de l’audience, les conseillères de CSN ont présenté une demande visant le dépôt d’une étude de marché de CSN, datée de mars 1999.
English: • report your income in the fiscal period you earn it, regardless of when you receive the income; and
French: Dépenses que vous pouvez déduire Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus les dépenses raisonnables que vous engagez pour gagner des revenus d'une garderie.
English: Jointly funded applications are then submitted for approval by both Governments.
French: Les propositions communes de financement sont ensuite soumises à l’approbation de chacun des gouvernements.
English: • the publication of an annual report by the Commission on the European Schools which will include steps taken to improve good administration and transparency;
French: • la publication par la Commission d’un rapport annuel sur les écoles européennes comprenant les mesures adoptées pour améliorer la bonne administration et la transparence;
English: This process also involves targeted policies on the part of the European Union, which aim to bring to a conclusion the process of border agreement negotiation between the New Member States and their neighbours, for which the new members have done everything in their power.
French: Ce processus implique également des politiques ciblées de la part de l’Union européenne afin de mener à son terme le processus de négociation des accords frontaliers entre les nouveaux membres de l’Union et leurs voisins, dans le cadre duquel les premiers ont fait tout ce qui était en leur pouvoir.
English: Aboriginal people are exposed to many risk factors for unintentional and intentional injuries.
French: tiers environ (32 %) des agressions, on a utilisé une arme et les hommes étaient plus exposés21.
English: Maternal effects could account for a substantial portion of the variation in alevin and fry size characters.
French: La variation dans la dimension des frais et des alevins fut redevable pour une large part aux effets maternels.