ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ an individual grievance, such as the recognition of family allowance rights;
French: ◦ d'une doléance individuelle, comme par exemple une demande de reconnaissance de droit aux allocations familiales ;
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Ms. HERCZOG asked how many children were sentenced and held in detention centres known as educational institutions.
French: Mme HERCZOG demande combien d'enfants ont été condamnés et sont incarcérés dans les centres de détention connus comme des établissements éducatifs.
English: Similarly, the critical inter-agency work on violence against women is funded by extrabudgetary resources.
French: Il en va de même pour l'action interinstitutions dans le domaine de la violence contre les femmes qui présente une importance critique.
English: In line with its November 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission pursued a policy based on improving energy supply while helping to make the European industry more competitive and combat environmental damage, in particular, by reducing greenhouse gas emissions.
French: Dans la ligne de son livre vert de novembre 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la Communauté a poursuivi une politique axée sur l'amélioration de cet approvisionnement, tout en contribuant à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne et à lutter contre la dégradation de l'environnement, en particulier par le biais d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ms. Tan asked whether Mr. Fahey had statistics on the number of women seeking protection orders, on the ease and the length of the process, and on the actions taken when a court order was violated.
French: Mme Tan demande si M. Fahey possède des statistiques sur le nombre de femmes qui cherchent à obtenir des ordonnances de protection, sur la simplicité et la durée de la procédure nécessaire, et sur les dispositions qui sont prises en cas de non-respect d'une ordonnance judiciaire.
English: www.anguillian.com, 2 December 2005.
French: www.anguillian.com, 2 décembre 2005.
English: Another participant suggested that International Trade Canada (ITCan) could play a key role in moving the government toward a whole-of-government approach, noting that R&D, investment, immigration and trade issues are often linked in developing markets.
French: Un autre participant a suggÃ©rÃ© que Commerce international Canada (CICan) pourrait jouer un rÃ´le important et pousser le gouvernement Ã adopter une approche pangouvernementale; il a signalÃ© qu’il existait souvent un lien entre la R-D, l’investissement, l’immigration et le commerce sur les marchÃ©s en dÃ©veloppement.
English: In the Gaza Strip, we are facing one of the worst types of war in the modern world: punishing the civilian population to break their morale, destroy their spirit of resistance, crush their will to fight and lead them to believe that slavery can be benign.
French: Dans la bande de Gaza, nous sommes actuellement confrontés à l'une des expressions les plus sombres de la guerre des temps modernes, à savoir punir la population civile pour lui saper le moral, détruire tout esprit de résistance, étouffer toute velléité de lutte et conduire les personnes à penser qu'un esclavage bénin est possible.
English: In September 2002, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) became the first department to offer an epass based service to citizens.
French: En septembre 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est devenue le premier ministère à offrir aux citoyens un service fondé sur le epass.
English: (h) Pitch velocity (dθ/dt)
French: h) Vitesse de tangage (dθ/dt)
English: Stimulant Action Promotes bowel movement by direct action on the intestine.
French: Action stimulante Provoque la défécation en agissant directement sur l'intestin.
English: Accordingly, it would not be prudent to cancel the related unliquidated obligations and to return funds to the Development Fund for Iraq until a clear confirmation was received from the authorities in Iraq that no further requests for extensions would be forwarded.
French: En conséquence, il ne serait pas judicieux d'annuler les engagements non réglés et de reverser les montants correspondants au Fonds de développement pour l'Iraq tant que les autorités iraquiennes n'ont pas clairement confirmé qu'aucune autre demande de report d'échéance se sera présentée.
English: After the British victory, many Acadians fled; others were expelled by the authorities in 1755.
French: Ce conflit força de nombreux Acadiens à s’enfuir, tandis que d’autres furent déportés en 1755.
English: At all events, however, it needs to be sought in teleology, not theology, because there can be no doubt that the theology of the 'free-tradist' sect, the madrasas of Washington or Geneva which train the market fanatics, the Taliban of ultraliberalism, constitute between them an ideological error of global proportions. This is because the right aims, which will bring about the right solutions, are not ultraliberalism, privatisation or the market, but social justice, political justice and national justice.
French: En tout cas la recherche doit être téléologique et non pas théologique, parce que la théologie de la secte de "libre-échangéologie", les médersas de Washington ou de Genève, qui forment les fous du marché, les taliban de l'ultralibéralisme, constituent, c'est certain, une erreur idéologique planétaire, et parce que les bonnes finalités qui donneront les bonnes solutions, ce ne sont pas l'ultralibéralisme, les privatisations, le marché, mais la justice sociale, la justice politique, la justice nationale.
English: The provisions on this matter, included back in the Constitution Act in 1919, were supplemented in 1922 by detailed language legislation.
French: Les dispositions à ce sujet, déjà incluses dans la Loi constitutionnelle de 1919, ont été complétées en 1922 par une législation plus détaillée en matière linguistique.
English: (e) Linking the principles and practice of IWRM with integrated coastal zone management: The concept of integrated coastal zone and river basin management should be promoted.
French: e) Etablissement de liens entre les principes et la pratique de la gestion intégrée des ressources en eau et la gestion intégrée des zones côtières : il faudrait promouvoir le concept de gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux.
English: Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system,
French: Considérant également les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et la nécessité d'améliorer encore leurs capacités afin de leur permettre de participer efficacement au système d'échanges commerciaux multilatéraux,
English: While IUDs do not affect ovarian function, users may experience increased menstrual bleeding and pain.
French: Même s'ils n'affectent pas la fonction ovarienne, les utilisatrices de ces méthodes se plaignent parfois d'avoir des règles plus abondantes et des douleurs accrues.
English: Governments of the South must continue to build their capacity for procurement, logistics and distribution of quality reproductive health supplies.
French: Les gouvernements des pays du Sud doivent continuer de renforcer leur capacité d'achat, leurs moyens logistiques et leur potentiel de distribution de produits de santé procréative de qualité.
English: These “vulture funds”, as they are known, purchase the debt of developing countries for a sum far less than the face value of the debt.
French: Appelés «fonds vautours», ils rachètent les dettes des pays en développement à un montant nettement inférieur à leur valeur nominale.
English: In addition, further clarification was needed on how gender sensitivity and consistency of standards, according to the Convention's non-discrimination principle, were regulated in the provision of health services by NGOs and private sector and religious institutions.
French: En outre, il convient de préciser la manière dont le développement de la sensibilité à l'égard des sexes et la cohérence des normes conformément au principe de non-discrimination posé dans la Convention, sont réglementés dans les services de santé fournis par les ONG, le secteur privé et les institutions religieuses.
English: 37.391) - Bank charges for exchanging euro-zone currencies - Germany) OJ L 15, 21.1.2003 Point 1.3.72 Commission decision of 20 December 2001 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2389 Shell/DEA) OJ L 15, 21.1.2003 Point 1.3.92 Commission decision of 20 December 2001 on a State aid scheme implemented by Spain in 1993 for certain newly established firms in Vizcaya OJ L 40, 14.2.2003 Bull.
French: 37.391) - Frais bancaires pour la conversion de monnaies de la zone euro - Allemagne JO L 15 du 21.1.2003 Point 1.3.72 Décision de la Commission déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE - Affaire COMP/M.2389 Shell/DEA JO L 15 du 21.1.2003 Point 1.3.92 Décision de la Commission concernant un régime d'aides d'État mis à exécution par l'Espagne en 1993 en faveur de certaines entreprises nouvellement créées dans la province de Biscaye JO L 40 du 14.2.2003 Bull.
English: Research - innovation The continuity between research and innovation should be maintained also thanks to Joint Technology Initiatives and European Technology Platforms.
French: Recherche - innovation Il convient de garantir la continuité entre recherche et innovation, notamment grâce aux initiatives technologiques conjointes et aux plateformes technologiques européennes.
English: Importantly, several Caribbean countries have been listed as "official" tourism destinations for Chinese tourists which could mean a major boost in tourism revenues.
French: Il convient de noter que plusieurs pays des Caraïbes ont été désignés comme destination touristique « officielle » pour les touristes chinois, ce qui pourrait considérablement gonfler les recettes dans ce secteur.
English: Integrated Circuits, Act (Consolidation), 27/06/1990 (1995)
French: Circuits intégrés, Loi (Codification), 27/06/1990 (1995)
English: Or. fr Justification The text must clarify the fact that parent carriers have the same flexibility as other participant carriers to negotiate (so as to obtain lower prices for consumers) with subscriber travel agencies, particularly where their own CRS is not concerned/involved.
French: Or. fr Justification Le texte doit clarifier le fait que les transporteurs associés disposent de la même flexibilité que les autres transporteurs participants de négocier (dans l'intérêt des consommateurs en bénéficiant de prix inférieurs) avec des agents de voyages abonnés particulièrement lorsque son propre SIR n'est pas concerné/impliqué.
English: Thus, by my reckoning, as of July 3, 1996 when she actually received the final warning, Ms. Laronde had two majors and a preventable accident.
French: Par conséquent, si je ne m'abuse, Mme Laronde, au moment où elle a vraiment reçu le dernier avertissement le 3 juillet 1996, avait à son dossier deux infractions graves et un accident évitable.
English: Activities under this project hinge on the conduct of a process of revision and updating of current curricula for the initial training of prison officers and an evaluative study of the teaching body responsible for their development, with the central objective of producing a newly designed curriculum for career professionals, geared to the provisions of the draft personnel Act.
French: Il s'agit essentiellement d'un projet de révision et d'actualisation des programmes d'études en vigueur pour la formation initiale des agents pénitentiaires et d'évaluation du corps enseignant chargé de cette formation, en vue d'établir un nouveau modèle de programme d'études pour la carrière pénitentiaire, en liaison avec le projet de loi relative au personnel du Service pénitentiaire fédéral.
English: It is their land and they are struggling to have the Government acknowledge this.
French: C’est leur terre et ils luttent pour que le gouvernement le reconnaisse.
English: Mentor Training and Certification Program
French: Programme de formation et d’accréditation des mentors
English: Businesses and Unions Firms generally recognize the importance of skills in increasing productivity, innovation, and competitiveness.
French: Entreprises et syndicats Les entreprises sont généralement conscientes du rôle important que tiennent les compétences dans l'augmentation de leur productivité, de leur capacité à innover et de leur compétitivité.
English: Hence, a dedicated capital funding stream worth £500 million a year from 2004-05 has been created to tackle the effects of this under-investment.
French: Une voie de financement particulière d’une valeur de 500 millions de livres par année a donc été créée à partir de 2004-2005 pour s’attaquer aux effets de cette situation.
English: Fifty national institutions took advantage of their right to participate in the Conference.
French: Cinquante institutions nationales ont participé à la Conférence.
English: Consideration should be given to the potential routes of environmental impact within and outside of Canada, as well as how the impacts may contribute to transboundary environmental impacts and global environmental concerns.
French: Il faudrait prendre en compte les voies d’incidences environnementales potentielles à l’intérieur et à l’extérieur du Canada, ainsi que la manière dont les effets pourraient contribuer aux incidences environnementales transfrontalières et aux préoccupations mondiales en matière d’environnement.
English: (c) Transmitted to States parties well in advance of the examination of their reports; and
French: c) Communiquées aux États parties longtemps avant l'examen de leurs rapports;
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, Mr Gloser, ladies and gentlemen, one of the things that irritates the general public most of all is the European Union's excessive regulations. Rules that are not just too numerous but also hard to understand and complex: this trend must be halted.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Gloser, Mesdames et Messieurs, la plus grande source d'irritation chez nos concitoyens découle de la surréglementation au niveau de l'Union européenne, des règles non seulement trop nombreuses, mais également complexes et peu compréhensibles.
English: Although sterilization is not a major use of ethylene oxide in terms of volumes consumed, it may be a very significant source of release to the environment (WHO, 1985).
French: Même si la stérilisation ne contribue pas beaucoup à la consommation d'oxyde d'éthylène, elle peut être une source très importante de rejets (OMS, 1985).
English: Case T-342/99 Airtours plc v Commission of the European Communities Competition
French: T-342/99 Airtours plc / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: CANSI Atlantic ran one cross country instructors level I course and one refresher last year in Atlantic region.
French: L’Assemblée Générale Annuelle de l’Association Canadienne des Moniteurs de Ski Nordique se tiendra le samedi 2 décembre 2006 de 19h00 à 21h00 au Silver Star Mountain Resort (Silver Star, C.B.
English: Master File/Certificates $0.5 $0.5 100.0% 0.5% Pharmaceuticals $0.5
French: Fiches maîtresses / certificats 0,5 $ 0,5 $ 100,0 % 0,5 % Produits pharmaceutiques 0,5 $
English: Fifth, the Palestinian people are the only party entitled to choose Palestinian representatives.
French: Cinquièmement, seul le peuple palestinien est en droit de choisir les représentants palestiniens.
English: 10 Distinguishing Features The work requires the operation of an electronic calculating machine.
French: 10 Particularités Ce travail exige l'utilisation d'une machine à calculer électronique.
English: (One head of mission reported being party to the cancellation of five visits during postings to two different missions.)
French: (Un chef de mission a déclaré avoir eu connaissance de l'annulation de cinq visites au cours de son affectation à deux missions.)
English: He started his presentation by emphasizing the importance of proactive measures to combat racial discrimination.
French: Il a tout d'abord souligné l'importance de prendre des mesures énergiques pour lutter contre la discrimination raciale.
English: The Executive Coordinator highlighted the efforts that were being made by UNDP to increase third-party co-financing under the GEF.
French: Le coordonnateur exécutif a mis en évidence les efforts déployés par le PNUD pour accroître le cofinancement par des tierces parties dans le cadre du FEM.
English: Program evaluation is carried out by the CBSA in the respective program areas.
French: L’évaluation des programmes est effectuée par les secteurs de programme respectifs de l’ASFC.
English: Gender & WDM in MENA region Document(s) 3 of 4 by Lamia El Fattal, Doaa Arafa, Hammou Laamrani
French: Document de recherche 3 – Genre et GDE dans la région MOAN Document(s) 3 de 4 Lamia El Fattal, Doaa Arafa, Hammou Laamrani
English: Recalling decision 24/CP.7 containing an annex on procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol,
French: Rappelant la décision 24/CP.7, qui renferme une annexe sur les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto,
English: 14.1.2 Except with the express approval of the person in charge, employees shall not remove or render ineffective a safety device with which any materials handling equipment is fitted.
French: 14.1.2 Aucun employé ne doit enlever ni rendre inutile un protecteur ou un autre dispositif de sécurité dont un appareil de manutention des matériaux est muni, à moins que ce ne soit avec l'autorisation expresse du responsable.
English: Upon arriving, the team held a meeting with a plant official, asking him questions about the number of employees and the structure of the plant.
French: Dès son arrivée, l'équipe a rencontré un expert de l'entreprise et l'a interrogé sur l'organigramme et le nombre de salariés de l'usine, puis elle a effectué des mesures de la radioactivité, à l'aide d'appareils portatifs, dans toutes les rues de l'usine en vue de déceler une quelconque activité radioactive.
English: The following are the department's program objectives:
French: Les objectifs de programme du Ministère sont les suivants :
English: This contemporary and stylish room offers twin or king-size bed, smart design, personal computer and WiFi and a superb hydro-massage shower.
French: Chambre contemporaine meublée d'un lit de taille King ou de lits jumeaux, équipée d'un ordinateur personnel avec accès WiFi et d'une douche à hydromassage.
English: Report forms in Arabic, Chinese and Russian are in Adobe PDF format and require Adobe Acrobat reader software in order to be downloaded and Adobe Acrobat PDF writer software to be completed electronically.
French: Celles en arabe, chinois et russe se présentent sous format Adobe PDF; pour les télécharger, il faut disposer du logiciel de lecture Adobe Acrobat, et pour les remplir, il faut avoir le logiciel d'écriture Adobe Acrobat PDF.
English: Pursuant to that report, the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University developed and submitted to Sida in June 2003 a proposal on a follow-up evaluation exercise, the primary goals of which were to evaluate the local impact of the series of the training courses held from 1990 to 2003, find out the major reasons for their high or low rates of success in implementing the knowledge received in Sweden and to identify the nature and scope of possible support, in order to ensure that ongoing efforts had established firm roots within the educational communities in developing countries.
French: Comme suite à ce rapport, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm ont élaboré et présenté à l'ASDI en juin 2003 une proposition de projet d'évaluation ayant pour objectifs principaux d'évaluer l'impact local des stages organisés de 1990 à 2003, de recenser les principales raisons pour lesquelles le degré d'utilisation des connaissances acquises en Suède avait été élevé ou au contraire faible et de déterminer la nature et l'ampleur de l'appui envisageable pour s'assurer que les efforts en cours permettaient de jeter des bases solides au sein des établissements d'enseignement des pays en développement.
English: On 11 and 12 May 2003, two aircraft landed at Dhego — not far from Mongbwalu — from Rwanda, with grenades, rocket-propelled grenades, mortars and ammunition.
French: Les 11 et 12 mai 2003, deux avions ont atterri à Dhego - non loin de Mongbwalu - en provenance du Rwanda, chargés de grenades, de grenades à tubes (RPG), de pièces de mortier et de munitions.
English: The only all-new modern single-aisle family in the 100-185 seat class, the A320 Family features the fly-by-wire controls that have become today’s industry standard, time-saving centralised maintenance, weight-saving carbonfibre composites, and a cockpit common to every other Airbus passenger aircraft in production today.
French: Seule famille de monocouloirs de technologie avancée entièrement nouveaux dans la catégorie des 100 à 185 sièges, la famille A320 présente des commandes de vol électriques devenues standards de l’industrie aujourd'hui, une maintenance centralisée permettant un gain de temps, des matériaux composites en fibres de carbone permettant un allègement de l’appareil, et un poste de pilotage commun à tous les avions civils d’Airbus en production aujourd'hui.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: If we do our Palestinian memebantu also means memebantu ISRAEL.
French: Si nous faisons de notre memebantu palestinien signifie également memebantu ISRAEL.
English: Any person receiving from the public administrator or other legal representative of the estate of a deceased or insane person an assignment of a claim that has been exempted from the provisions of the regulations as to performance of work and payment of fees, because of the death or insanity of the owner thereof, shall record such assignment within two months from the date thereof, and after the assignment has been recorded the claim shall again become subject to all the provisions of these regulations.
French: Quiconque par voie de cession reçoit du curateur public ou autre représentant légal de la succession d’une personne décédée ou atteinte d’aliénation mentale, la cession d’un claim minier qui, en raison du décès ou de l’aliénation mentale de son propriétaire, a été exempté des dispositions du présent règlement relatives à l’exécution des travaux et au paiement des droits doit, dans les deux mois de la date de la cession, faire enregistrer celle-ci, après quoi le claim est de nouveau assujetti aux dispositions du présent règlement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I am pleased to see that issues relating to equality between men and women and, in particular, to non-discrimination between the sexes are gradually becoming more prominent in social and political spheres.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de constater que les questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes et, plus particulièrement, à la non-discrimination entre les sexes, prennent de plus en plus d'importance dans les milieux sociaux et politiques.
English: • Technological feasibility of remedial technologies, and;
French: • la faisabilité technique des méthodes d'assainissement;
English: The Special Rapporteur acknowledges that the existence of a causal link between the alleged violations of the rights to life and health, on the one hand, and the waste offloaded and dumped from the Probo Koala, on the other, has not yet been fully established.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que l'existence d'un lien de cause à effet entre les violations présumées des droits à la vie et à la santé, d'une part, et les déchets déchargés du Probo Koala puis déversés, d'autre part, n'a pas encore été pleinement établie.