ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambulatory Health Care In New Brunswick, ambulatory health care includes services provided in hospital emergency rooms, day or night care in hospitals and in clinics if it is available in hospitals, health centres and Community Health Centres.
French: Programme extra-mural Le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick, également connu sous le nom d’hôpital à la maison, est un programme de traitement actif dans le cadre duquel des soins actifs, des soins palliatifs, des soins de longue durée et des soins de réadaptation sont fournis dans la collectivité (à domicile, dans des foyers de soins ou dans des écoles publiques).
English: The process of effecting change in organizations can be broken down into several stages.
French: Le processus de production du changement dans les organisations peut être décomposé en plusieurs étapes.
English: Instead, it is a task for us all, as citizens of this world, to make these Games in Beijing become a true Olympiad for human rights, for freedom in Tibet, and for freedom in China.
French: Il est plutôt de notre devoir à tous, en tant que citoyens du monde, de faire de ces jeux à Pékin une vraie olympiade pour les droits de l'homme, la liberté au Tibet, et la liberté en Chine.
English: Drafts are yet to be discussed fully on a tripartite basis before being finalized;
French: Les propositions doivent faire l'objet d'un examen approfondi au niveau tripartite avant d'être adoptées;
English: 4 Policy Implications and Conclusions Financial intermediaries behave very differently depending on their information about the future of central bank policy actions.
French: Plus le problème d’information est de taille, plus la possibilité de placer les fonds en avoirs liquides a une inﬂuence sur l’économie.
English: 2. Strengthening freedom and justice Safeguarding civil rights is as vital to creating an area of freedom, security and justice as ensuring protection for its citizens.
French: Renforcement de la liberté et de la justice ½ Renforcement des droits des citoyens La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice requiert non seulement la protection des citoyens, mais aussi la garantie de leurs droits.
English: John Cairns Project Lead, Clinical Research Initiative (Item #9)
French: John Cairns Chef de projet, Initiative de recherche clinique (point no 9)
English: All maintenance on aircraft must be certified by licensed Aircraft Maintenance Engineers.
French: Tout travail de maintenance d'un aéronef doit être attesté par un technicien ou une technicienne d'entretien d'aéronefs breveté(e).
English: He notes that, despite this ability, he still has a dark skin colour.
French: L'auteur fait observer que malgré tout il a toujours la peau foncée.
English: The five-year plan contained in the International Compact with Iraq included a number of reforms that would firmly establish democracy and human rights in the new regime.
French: Le plan quinquennal, figurant dans le Pacte international pour l'Iraq, comporte un certain nombre de réformes qui donneront une assise solide à la démocratie et aux droits de l'homme dans le nouveau régime.
English: All witnesses are subject to cross-examination from the opposing side.
French: Tous les témoins peuvent être contre-interrogés par la partie adverse.
English: Mediterranean partners thanks to the creation of a specific Euro Mediterranean investment and partnership facility (FEMIP).
French: L’activité de la Banque se conjugue dans ce contexte à travers trois axes distincts et complémentaires :
English: CAD won legal battles for TTY access, public pay-TTYs, and accessible hotels.
French: L’ASC a remporté des batailles judiciaires pour l’accès aux ATS, pour les ATS publics payants et pour des hôtels accessibles.
English: However, the challenge faced with this abundance of broad multidisciplinary research will be to maintain and increase the depth of the research being done and to ensure that the new knowledge created underpins provincial and federal policy-making not just in health, but in education and other portfolios.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé L’intense travail de relations publiques accompli par le directeur scientiﬁque a entraîné une surcharge de demandes de subventions.
English: Casual Specified-period Indeterminate
French: occasionnel pour une durée déterminée pour une période indéterminée
English: To that end, the United States was collaborating with its partners with a view to launching a new round of World Trade Organization negotiations in November 2001 at Doha (Qatar).
French: Dans cette optique, les États-Unis collaborent avec leurs partenaires afin de lancer le nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001 à Doha (Qatar).
English: At the same meeting, the Committee took action on draft resolution A/C.2/62/L.38 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.2/62/L.38 comme suit :
English: The draft decision was adopted (decision 57/557).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/557).
English: C. Networking of competition institutions
French: Création de réseaux entre institutions chargées des questions de concurrence
English: The next pre-forum meeting will be held in Toronto (March 7).
French: La prochaine rencontre préparatoire du Forum aura lieu à Toronto le 7 mars 2003.
English: Each department then has to determine how they're going to deal with their own issues when they come up as a user of this common service and with the clout or weight that they can carry against the suppliers who are being paid for the delivery of their services.
French: Chaque ministère doit ensuite déterminer comment il s'attaquera à ses propres problèmes en tant qu'utilisateur de ce service commun et quelle pression il peut exercer sur les fournisseurs qui sont payés pour la prestation de leurs services.
English: Fine Arts Paintings, drawings, sculpture Culture:
French: Beaux-arts Paintings, drawings, sculpture Culture:
English: Effects of habitat fragmentation on birds and mammals in landscapes with different proportions of suitable habitat: a review.
French: « Effects of habitat fragmentation on birds and mammals in landscapes with different proportions of suitable habitat: a review », Oikos, vol.
English: Steward May, Mayor of Belleoram).
French: Stewart May, Maire de Belleoram).
English: Research confirms a strong correlation between investment in human capital and economic performance at national and regional level, making investment an important tool of regional cohesion policy.
French: La recherche confirme l'existence d'une corrélation étroite entre l'investissement dans le capital humain et les résultats économiques aux niveaux national et régional, ce qui fait de cet investissement un outil important de la politique de cohésion régionale.
English: Specific reference was made to the need for close cooperation between UNODC and the International Atomic Energy Agency in the area of combating nuclear terrorism.
French: La nécessité d'une coopération étroite entre l'UNODC et l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme nucléaire a été spécifiquement mentionnée.
English: Damages for refusal to grant parental leave Following the landmark CS Plenary judgment no. 3216/2003,59 several women judges filed an application with the Ministry of Justice requesting that they be granted ‘child-raising leave’.
French: Indemnisation pour non obtention d’un congé parental Suite à l’arrêt de principe n° 3216/2003 du Conseil d’État57 plusieurs magistrates ont adressé au ministère de la Justice une demande d’obtention d’un ‘congé d’éducation d’enfant’.
English: Approval and Signing Limits (PDF 233Kb) ▪ Contract Splitting ▪ Treasury Board Approval ▪ Treasury Board Basic Contracting Limits ▪ Treasury Board Exceptional Contracting Limits ▪ Internal Approval and Signing Authority (in support of clients' programs only) ▪ Incumbent's Authority ▪ Acting Incumbent ▪ Forgiveness of Debts ▪ Trade-ins ▪ Per Diem Rates ▪ No-cost Amendment ▪ Royalty Payments and Licenses ▪ ▪ Section 6B:
French: Limites des pouvoirs d'approbation et de signature (PDF 232Ko) ▪ Fractionnement des marchés ▪ Approbation du Conseil du Trésor ▪ Limites de base pour la passation de marchés établies par le CT ▪ Limites exceptionnelles pour la passation de marchés établies par le CT ▪ Pouvoirs d'approbation et de signature internes ▪ Pouvoir des titulaires ▪ Titulaire intérimaire ▪ Remise de dettes ▪ Reprises ▪ Honoraires quotidiens ▪ Modifications sans frais ▪ Redevances et licences ▪ ▪ Section 6B :
English: Priorities were considered but none identified.
French: Des dossiers de priorités ont été considérés, mais aucun n'a été retenu.
English: Natural or legal persons whose employees have been contracted to devise a computer program and have produced such a program in the performance of their professional duties, unless stipulated otherwise.
French: Sauf stipulation contraire, les personnes physiques ou morales dont les employés engagés pour élaborer un programme d’ordinateur ont produit un tel programme dans le cadre de leurs fonctions professionnelles.
English: They also promote intellectual diversity in the belief that different perspectives, abilities, expertise and interests combine to generate new insights.
French: Ils font en outre la promotion de la diversité intellectuelle, partant du principe que des points de vue, des aptitudes, des savoir-faire et des intérêts différents sont sources de nouvelles intuitions.
English: In the context of the NHI, homelessness is defined as living on the street or in temporary shelters.
French: Dans le contexte de l’INSA, l’itinérance s’entend du fait de vivre dans la rue ou dans des refuges temporaires.
English: Of the latter group, 10 countries consume less than 10 tonnes MB, and most are undertaking MLF projects to assist them to achieve compliance.
French: Dans ce dernier groupe, dix pays consomment moins de 10 tonnes de bromure de méthyle et la plupart ont entrepris des projets financés par le Fonds multilatéral devant leur permettre de s'acquitter de leurs obligations.
English: Parliament's budget for next year will increase by less than the rate of inflation.
French: L'augmentation du budget du Parlement pour l'année prochaine reste inférieure à l'inflation.
English: • Enables children and youth to experience active citizenship at an early age, preparing them for a lifetime of active citizenship.
French: • Elle permet aux enfants et aux jeunes de faire très tôt l'expérience d'un engagement civique, les préparant à toute une vie de citoyenneté active.
English: This Arrangement will commences two (2) weeks after the signature of the last Participants and remains in place (unless cancelled or extended) for five years from the date of its commencement.
French: Le présent Arrangement entrera en vigueur deux (2) semaines après sa signature par les derniers Participants, et le demeurera (à moins d'être annulé ou prolongé) pour une période de cinq ans par la suite.
English: The protection of susceptible patients and residents will depend on the acceptance and effectiveness of implementing infection prevention measures.
French: La protection des patients et des résidents repose sur l'acceptation des mesures de prévention des infections et sur la façon dont elles seront mises en oeuvre.
English: The aim of this article is to describe the state of the roads, and to discuss the means which existed for building and improving roads and for replacing ferries and fords with bridges.
French: Notre propos est de décrire l'état des routes, d'examiner les manières et les moyens utilisés pour leur construction et leur réfection, ainsi que pour le remplacement des gués et des bacs par des ponts.
English: Rest assured that the delegate has been instructed to ask the governor of the Río Coco region for an explanation, and I shall also ask for the logos to be removed from the office and from the Land Rovers in order to prevent any confusion amongst the local population.
French: Mais croyez-moi, on a donné des instructions au délégué pour qu'il demande des comptes au gouverneur de la région de Rio Coco et je donnerai des instructions pour que tous les logos soient effacés des bâtiments et des Land Rover, afin qu'il n'y ai plus de malentendus au sein de l'opinion publique présente sur place.
English: The amounts considered reasonable housing costs are a maximum of SEK 6,050 per month for unmarried persons and SEK 3,025 per month for married or cohabiting persons.
French: Les montants considérés comme des dépenses de logement raisonnables représentent un maximum de 6 050 couronnes suédoises par mois pour les personnes sans conjoint et de 3 025 couronnes suédoises pour les personnes mariées ou vivant en concubinage.
English: If there are three or more sponsors for a programme, the identification of the sponsors may last for 30 seconds in total.
French: Lorsqu'un programme est parrainé par trois parrains ou plus, leur identification peut durer jusqu'à 30 secondes en tout.
English: (b) In paragraph 5, the last sentence was revised to read: “It is the intention of the Secretariat to continue the arrangements in place with regard to a small number of technical staff, and, if need be, to meet any additional requirements for servicing the Committee within available resources”.
French: b) Au paragraphe 5, lire l'avant-dernière ligne comme suit : « Le Secrétariat se propose de maintenir les dispositions en place, c'est-à-dire une petite équipe technique, et, le cas échéant, de répondre aux besoins supplémentaires du Comité en matière de services de conférence dans les limites des ressources disponibles ».
English: The President said she took it that the Council agreed to hold an event, the modalities of which she had just described in order to discuss the issue of transition from relief to development.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Conseil est convenu de tenir un débat, dont elle vient de décrire les modalités, afin d'examiner la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
English: 1994 Treasury Board approves the financial authorities and resources to support the Integrated CommunityBased Health Services approach (an alternative for bands that are not ready for or interested in Transfer)
French: 1994 Le Conseil du Trésor confère aux autorités compétentes les ressources et les pouvoirs requis pour appuyer une approche de services intégrés en santé communautaire (une solution de rechange pour les bandes qui ne sont pas prêtes à mettre en place un programme de transfert, ou qui ne sont pas intéressées à le faire)
English: Composts made from plastics incorporating TDPA™ are found to have no toxic effect on sensitive plant or animal life.
French: Les brevets de composition assurent une protection contre la violation de notre famille d’additifs TDPA™.
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the more advanced economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays relativement avancés, ainsi que des données d'expérience qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: During the period of this report, no such information as requested by paragraph 14 of the guidelines has been brought to the attention of the Committee.
French: Durant la période considérée, aucune information de ce genre n'a été portée à l'attention du Comité.
English: Usage of this practice is increasing because people are seeing the obvious benefits, because they are getting used to networking electronically and also because it makes sense to be seeking assistance and support during these periods of rapid change.
French: Cette pratique se généralise parce que ses avantages sont évidents et aussi parce que les employés s'habituent aux échanges électroniques. Enfin, il apparaît naturel de demander de l'aide et du soutien à une époque où tout évolue rapidement.
English: A basic instrument is setting up a network of information providers and advisory services in several districts of the city of Hamburg.
French: Un instrument basique consiste à mettre en place un réseau de prestataires de services d’information et de services de conseil dans plusieurs districts de la ville de Hambourg.
English: Proof of yellow fever immunization is required for those arriving from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent d'une zone infectée doivent produire un document attestant qu'ils sont immunisés contre la fièvre jaune .
English: In other words, the argument is less about the departure from international humanitarian law guidelines in the military operation than questions about the inherent disconnect between that law and urban warfare on such a scale, especially under conditions where the civilian population is denied the option of exit or shelter.
French: En d'autres termes, il s'agit moins de l'écart de comportement par rapport aux normes du droit international humanitaire au cours d'opérations militaires que des questions concernant la rupture intrinsèque entre le droit international humanitaire et la guerre urbaine à aussi grande échelle, surtout dans des conditions où la population civile est privée de l'option de fuir ou de s'abriter.
English: De: SaphireStar26*Musique God Is A Girl [DJ Splash Remix] de Groove Coverage*Logiciels: Sony Vegas Pro 8, Particle Illusion*Animés utilisés:Chrno CrusadeSoul EaterPandora HeartsShakugan ...
French: Voici la partie 2. (fin de ces OAVs !
English: • Review checklist to identify issues and concerns for reviews.
French: • Liste de contrôle permettant d'identifier les questions et les préoccupations à examiner.
English: Investing activities Disbursement of loans receivable Repayment of loans receivable Acquisition of temporary investments Proceeds on maturity/disposal of temporary investments Acquisition of venture capital investments Proceeds on disposal and repayment of venture capital investments Purchase of equipment and leasehold improvements Acquisition of real estate property held for sale Cash used in investing activities (4,185,710) 2,956,125 (1,232,181) 1,238,687 (19,677) 8,197 (16,134) (316) (1,251,009) (3,800,565) 2,644,401 (857,413) 757,142 (12,745) 11,195 (11,165) (638) (1,269,788)
French: La direction, dont la responsabilité est de veiller à l’intégrité et à la fidélité des états financiers consolidés, maintient des systèmes et des pratiques de contrôle financier et de gestion conçus pour offrir une assurance raisonnable que les opérations sont adéquatement autorisées et enregistrées, que les éléments d’actif sont protégés, que les éléments de passif sont comptabilisés, que les documents comptables sont tenus selon les règles et que la société respecte les lois et les règles relatives aux conflits d’intérêt pertinentes.
English: It is intended that when these cases are sufficiently supported they will be submitted to the Committee.
French: Lorsque les différentes affaires seront suffisamment étayées, le Groupe les présentera au Comité.
English: As part of cooperation assistance, it had also helped many developing countries to build their infrastructures, including hospitals, schools and stadiums.
French: Elle a également aidé, dans le cadre de la coopération, nombre de pays en développement à construire leurs infrastructures, notamment des hôpitaux, des écoles et des stades.
English: As a result, the percentage of Family Class priority cases processed within six months rose from 38% in 2002–2003 to 70% in 2006–2007. Nevertheless, inventories have been building up in the Parents and Grandparents category.
French: Les répondants qui ont manqué à leur engagement de subvenir aux besoins d’un membre de leur famille ne peuvent habituellement pas parrainer de nouveau, à moins de rembourser à la province le montant des prestations d’aide sociale qu’a touchées l’immigrant parrainé.
English: CATSA regularly reviews and improves its national program in line with changing needs.
French: En outre, elle a mis en œuvre des procédures normalisées d’exploitation à l’échelle nationale.
English: One irrefutable example of the application of unilateral economic measures as a means of putting political and economic pressure on developing countries is the genocidal blockade policy imposed unilaterally against the Cuban people for over 40 years by the United States Government in its determination to force them to abandon their attachment to the full exercise of self-determination and their desire for independence, social justice and equity.
French: On trouve un exemple flagrant de l'utilisation de mesures économiques unilatérales pour exercer des pressions politiques et économiques sur des pays en développement dans le blocus à caractère de génocide imposé unilatéralement, depuis plus de 40 ans par le Gouvernement des États-Unis au peuple cubain pour forcer celui-ci à abandonner son attachement au plein exercice de son droit à l'autodétermination et son aspiration à l'indépendance, à la justice sociale et à l'équité.
English: In the event of failure to comply with the relevant provisions, the suspect must be released immediately.
French: En cas de non-respect des dispositions pertinentes, le suspect doit être remis immédiatement en liberté.
English: Minority for persons of both genders lasts till they reach the age of eighteen.
French: Les parents déterminent le lieu du domicile des enfants mineurs.
English: Replace throughout the draft Programme of Action the terms “spread” and “proliferation” of small arms and light weapons, by the term “trafficking in” and “circulation of” such weapons.
French: Dans tout le texte du projet de programme d'action, remplacer les termes « dissémination » et « prolifération » des armes légères par les termes « trafic » et « circulation » de ces armes.
English: We hope that the rights and interests of all ethnic groups in that city will be duly respected and addressed fairly.
French: Nous espérons que les droits et intérêts de tous les groupes ethniques dans cette ville seront pleinement respectés et pris en charge avec équité.
English: Environmental Review and Technology Transfer Program What is the program objective?
French: Programme d’examen environnemental et de transfert des technologies Quel est l’objectif du Programme?
English: Plastic Jewellery Toy (112173) This jewellery set is made of plastic and includes items such as earrings, bracelets, tiaras, etc.
French: Bijoux-jouets en matière plastique (112173) L’assortiment de bijoux en question est en matière plastique et comprend notamment des boucles d’oreilles, des bracelets et des tiares.
English: Distributed on the SCP Electronic Forum, prior to the preparation of the basic proposal, pursuant to the decision of the SCP (see Report; document SCP/3/11, paragraph 86).
French: Liste diffusée sur le Forum électronique du SCP avant l’ établissement de la proposition de base, conformément à la décision du SCP (voir Rapport; paragraphe 86 du document SCP/3/11).
English: (Total Families annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.