ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its conclusion it became apparent to everyone that the problems and issues they wished to address had to be clear before undertaking any type of formal risk assessment.
French: L’atelier a permis d’évaluer en détail les dangers éventuels pour la santé et pour l’environnement en faisant notamment un survol des définitions, des principes et des méthodes ainsi qu’en abordant la question de la communication des dangers éventuels.
English: on Tuesday, 25 April 2000, at 4 p.m.
French: le mardi 25 avril 2000, à 16 heures
English: The hotel swimming-pool is exclusively reserved for hotel guests. Games ( ball games etc...) are not allowed in the pool.
French: La piscine de l'hôtel est exclusivement réservée aux clients de l' hôtel et les jeux de piscine ( ballon, etc ...) n'y sont pas admis.
English: To this end, the TIRExB, inter alia, prepares samples, issues questionnaires, conducts selected field visits, etc. Special attention is paid to the following areas of concern:  conformity of vehicles; authorization of national associations; conformity of the termination and discharge procedures; identification, prosecution of and requesting payment from persons directly liable for TIR infringements; exclusions and withdrawals from the TIR procedure, in line with Article 38 and Annex 9, part II of the Convention; implementation of amendments to the Convention; conformity of the three official languages of the Convention and its Annexes; conformity of new control measures taken by any Contracting Party (Article 42 bis);
French: Conformité des véhicules; Agrément des associations nationales; Conformité des procédures de fin et d'apurement; Identification, poursuite et mise en demeure des personnes directement responsables d'infractions à la réglementation TIR; Exclusion et retrait du régime TIR, conformément à l'article 38 et à la partie II de l'annexe 9 de la Convention; Mise en œuvre des amendements à la Convention; Concordance entre les trois langues officielles de la Convention et de ses annexes; Conformité des nouvelles mesures de contrôle prises par une Partie contractante (art. 42 bis);
English: Courtesy of National Aviation Museum, Stuart Graham Collection, B-199 J.H. Lymburner
French: Gracieuseté du Musée national de l'aviation du Canada, Collection Stuart Graham, B-199 J. H. Lymburner
English: f) Universities (specify): g) Others (i.e. foreign government) (specify):
French: f) Universités (spécifiez) : g) Autres organismes (ex: gouvernement étranger) (spécifiez) :
English: CHINESE NATIONALIST TROOPS IN BURMA
French: TROUPES NATIONALISTES CHINOISES EN BIRMANIE
English: 7A.089 (2006-06-16) When soliciting bids for goods and services that may result in the need for the services of non-permanent residents to be performed in Canada, the appropriate SACC Manual clauses must be included in bid solicitations and contracts: 1.
French: 7A.089 (2006-06-16) Lorsque des demandes de soumissions sont lancées pour des biens et des services qui peuvent nécessiter le recours aux services à être fournis au Canada par des résidents non permanents, les clauses pertinentes du guide des CCUA doivent être incorporées dans les demandes de soumissions et les contrats : 1.
English: Sulfur and nitrate N measured during May–October 1982 amounted to 6.18 and 1.52 kg
French: L'azote des nitrates et le soufre, dosés de mai à octobre 1982, se sont chiffrés à 1,52 et à 6,18 kg
English: In this regard, I would like to end by stressing that the Union and our deep-sea fishing fleet, in contrast to others that operate illegally - has committed itself to ensuring that world fishing activities are sustainable and has accepted the United Nations Food and Agriculture Organisation's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: À cet égard, je voudrais terminer en soulignant que, contrairement à ceux qui opèrent illégalement, l'Union - et notre flotte de pêche de haute mer - s'est engagée à assurer la durabilité de la pêche mondiale et a accepté le code de conduite pour une pêche responsable élaboré par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The Concordia mission in Macedonia in 2003 was an example of Macedonia’s increasing integration into the ESDP.
French: Vous partagerez sans doute mon constat que nous vivons un moment très important pour la définition de la future architecture de sécurité européenne.
English: Interventions may be carried out either directly by the ECB (centralised) and/or by national central banks (NCBs) acting on behalf of the ECB (decentralised), on a disclosed agency basis.
French: Les interventions peuvent être effectuées soit directement par la BCE (de manière centralisée), soit conjointement avec les banques centrales nationales (BCN) ou exclusivement par celles-ci agissant pour le compte de la BCE (de manière décentralisée), sur la base d’un mandat explicite.
English: As part of a multi-faceted framework for managing accounts receivable:
French: Afin de mettre en uvre notre cadre à plusieurs volets pour la gestion des comptes clients :
English: Calls upon States to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77 of 22 April 1998 and to consider the information contained in the report of the High Commissioner for Human Rights;
French: Engage les États à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77 du 22 avril 1998, et à examiner les informations contenues dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: From these data, 32 permissive areas were selected to test models for the allocation of exploration licences, including 12 in the Area.
French: À partir de ces données, 32 zones favorables ont été sélectionnées pour tester les modèles d'attribution des licences d'exploration, dont 12 dans la Zone.
English: I was puzzled how it could come to pass that an employee could retain his position after having received "unsatisfactory" performance appraisals over such a protracted period - three years.
French: Je me suis demandé comment un employé pouvait garder son poste alors que son rendement avait été jugé "insatisfaisant" pendant si longtemps, soit trois ans.
English: This House has shown that, when a market comes apart at the seams - as was the case in the timeshare sector, of course - we are prepared to take action together.
French: Cette Assemblée a montré que lorsqu'un marché menace de tomber dans le chaos - comme c'était naturellement le cas dans le secteur du temps partagé - nous somme prêts à agir ensemble.
English: Base Metals
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: 11 Moore and Wheelock, Wolverine Myths and Visions (cited in note 9), pp. xiixiii; Dennis Madill, Treaty Research Report:
French: 11 Moore et Wheelock, Wolverine Myths and Visions, mentionné à la note 9, pp. xii-xiii; Dennis F.K. Madill, Rapport de recherches sur les traités:
English: (b) Welcomes the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the financing for development process;
French: c) Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont soutenu le Fonds d'affectation spéciale de contributions extrabudgétaires destinées au processus de financement du développement;
English: And it wouldn’t make a significant contribution to CO2 reduction until almost the mid-century according to the IEA.
French: Parallèlement, selon l’AIE (Agence internationale de l’énergie), la contribution à la réduction du CO2 ne serait visible qu’en milieu de siècle.
English: I should be grateful if you circulated this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Auroras are visible bright phenomena (video 1) occurring in the sky, in high latitude areas and which appear in the forms of veils (picture 1), rays, or arcs of light.
French: Les aurores sont des phénomènes lumineux visibles dans le ciel (video 1) dans les régions de hautes latitudes et qui se manifestent sous formes de voiles (photo 1), de bandes, de rayons, ou d'arcs de lumière.
English: The amount included here is the net (surplus) or deficit of the revolving fund.
French: Le montant compris ici est (l’excédent) ou le déficit du fonds renouvelable.
English: Brentwood Bay Lodge and Spa's culinary philosophy is quite simple…we are passionate about seafood and wine.
French: Notre philosophie culinaire est très simple… nous sommes passionnés par les fruits de mer et les différents vins.
English: Health Canada must, however, retain decision-making responsibilities with respect to regulation.
French: Lorsque cela est possible et que cela va dans l’intérêt des citoyens du Canada, s’efforcer d’harmoniser les approches et les normes de la réglementation des médicaments à usage vétérinaire avec celles utilisées dans d’autres pays, particulièrement aux États-Unis.
English: During the World Petroleum Congress in June 1994, it was recognized that while any revisions to the current definitions would require the approval of the respective Boards of Directors, the effort to establish a worldwide nomenclature should be increased.
French: Au Congrès mondial du pétrole tenu en juin 1994, il fut convenu que les deux organisations, indépendamment des révisions éventuelles des définitions déjà adoptées, qui exigeraient l'approbation de leurs organes directeurs respectifs, devaient accroître leurs efforts pour établir une nomenclature mondiale.
English: The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III below shall constitute part of a common toolbox of the framework programme.
French: Les instruments présentés ci-dessous dans la section "Mise en œuvre" des chapitres I, II et III font partie de la boîte à outils mutualisée du programme-cadre.
English: Other legislative mechanisms are under preparation.
French: D'autres mesures législatives sont en préparation.
English: • a National Agriculture Science and Innovation Symposium;
French: • un symposium national sur la science et l'innovation en agriculture;
English: The European Union must contribute actively to the recovery of the area by providing all possible political, economic (trade, technical or financial), and scientific contributions.
French: L'Union européenne doit contribuer activement à la reconstruction de la région par tous les moyens possibles: politiques, économiques (commerciaux, techniques ou financiers), scientifiques.
English: Any person not fulfilling these conditions or refusing to prove them shall be excluded from the Contest and shall not, in case of a win, receive a prize.
French: Toute personne ne remplissant pas ces conditions ou refusant de les justifier sera exclue du Jeu et ne pourra, en cas de gain, bénéficier du lot.
English: Areas of particular interest for WorLD are collaboration, cultural awareness, knowledge management and improved teaching (WorLD 2000:2).
French: Les centres d'intérêt particuliers de WorLD sont la collaboration, la promotion de la culture, la gestion des connaissances et l'amélioration qualitative des enseignements (WorLD 2000:2).
English: Sudan: United Nations Mission in the Sudan
French: Soudan : Mission des Nations Unies au Soudan
English: Some professionals have fared fare less well in the new -35 -41 ..
French: Le plus souvent, les institutions ont été les bénéficiaires plutôt que les initiatrices de la transformation.
English: PERFORMANCE IN THE FOOD RETAILING SECTOR OF THE AGRI-FOOD CHAIN June 2003 Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Economic and Social Council a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, invites all development partners, organizations of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to contribute to the report, and further requests the Secretary-General to consult with Member States on the appropriate form, such as, for example, a matrix of achievement for the report.”
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de lui présenter chaque année un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et invite tous les partenaires de développement, les organismes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales à contribuer au rapport et prie en outre le Secrétaire général de consulter les États Membres sur la forme à lui donner qui pourrait être, par exemple, une matrice de réalisation des objectifs. »
English: The FDA reports are subject to a preliminary review to inform hypothesis generation and refine data collection and case classification forms.
French: Les cas déclarés à la FDA peuvent faire l’objet d’un examen préliminaire, l’idée étant de recueillir des données à l’appui de l’élaboration d’hypothèses et de peaufiner les formulaires de collecte de données et de classification des cas.
English: Typically, Canadians tend to organize their thoughts about the environment in terms of air quality, water quality and very general ideas about pollution.
French: En ce qui a trait au comportement actuel, la vaste majorité des Canadiens participent à un programme de recyclage (du papier, du plastique, du verre et des boîtes de conserve) et une nette majorité déposent à des installations locales d’autres articles qui ne sont pas acceptés par leur programme de recyclage.
English: As for what Mali expected from the Committee, he said that the Malian delegation would not reply to that question immediately.
French: S'agissant de ce que le Mali attend du Comité, M. Kassé explique que la délégation du Mali ne répondra pas tout de suite à cette question.
English: An adult male typically weighs 300-450 kg, stretching 3 metres from nose to tail.
French: Un mâle adulte pèse habituellement de 300 à 450 kg et mesure 3 mètres du museau au bout de la queue.
English: his issue of the CO2/Climate Report is devoted to three brief assessments of a number of recently published scientific reports and articles that have attracted considerable attention within the climate change science and policy communities.
French: e présent numéro du bulletin Le CO2 et le climat est consacré à trois courtes évaluations d’un certain nombre de rapports et articles scientifiques qui ont été publiés récemment et ont attiré beaucoup d’attention dans les milieux des politiques et de la science du changement climatique.
English: Sound monetary and fiscal policies are critical.
French: La mise en place de saines politiques monétaires et budgétaires est cruciale.
English: 2.5 On 21 March 2003, the complainant filed a new application with the Migration Board, and presented detailed medical evidence corroborating the torture to which he had been subjected in Bangladesh, and that he suffered from post traumatic stress disorder.
French: 2.5 Le 21 mars 2003, le requérant a déposé une nouvelle demande auprès du Conseil des migrations et présenté un dossier médical détaillé corroborant les actes de torture dont il a fait l'objet au Bangladesh et attestant qu'il souffre de stress post-traumatique.
English: Rental of Parking Space Description:
French: Location d'aire de stationnement Description:
English: There are cases where local criminals and peacekeepers have colluded, resulting in raids, trafficking and killing of ethnic Georgian civilians.
French: Parfois, les criminels locaux et des membres des forces de maintien de la paix se sont associés pour se livrer à des attaques et à des trafics, et tuer des civils géorgiens de souche.
English: With regard to the same provision, the United Kingdom reported that the prevention of falsification of public expenditure records was achieved by independent auditing of accounts by the National Auditing Office.
French: Toujours en ce qui concerne les états comptables et financiers, le Royaume-Uni indique que la prévention de la falsification des livres de comptes publics (concernant en particulier les dépenses publiques) est assurée dans le cadre d'un audit indépendant, réalisé par le “National Auditing Office” (Office national d'Audit).
English: In spite of initiatives taken, members of ethnic and religious minority groups continue to experience racism and discrimination.
French: Cependant, plusieurs recommandations formulées dans le second rapport de l’ECRI n’ont pas été mises en œuvre, ou ne l’ont été que partiellement.
English: But you are right, Mr Fayot, we must forge ahead with this.
French: Mais vous avez raison, Monsieur Fayot, il faut aller de l'avant en la matière.
English: Cheticamp Co-Op Harbour Infill
French: Expansion de l’usine de traitement des eaux usées de Charlottetown
English: Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs. These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
French: Électricité L'ensemble de l'Europe utilise un courant alternatif de 220-240 volt et de 50 Hz.Chypre, l'Irlande, Malte et le Royaume-Uni emploient des prises carrées à trois broches, mais tous les autres pays de l'Union européenne se servent généralement de prises à deux broches.En principe, vous pourrez utiliser vos appareils partout, comme un sèche-cheveux ou un rasoir.Vous trouverez des adaptateurs dans la plupart des aéroports et des lieux touristiques.
English: The emphasis will be on developing and improving the arrangements laid down in existing legislation; rapid alert systems, exchange of information about national control systems; coordinated Community control programmes; audit missions to Member States to verify the effectiveness and equivalence of official controls; 2.
French: . La Commission procédera à un réexamen des dispositifs de contrôle et de surveillance des produits entrant dans le cadre des mesures du marché unique et proposera des initiatives adaptées aux besoins des secteurs spécifiques concernés: 1. secteur des denrées alimentaires:
English: The international community must also continue its work, helping to stabilize the situation in Sierra Leone, which can bolster the efforts made to date.
French: Il importe également que la communauté internationale poursuive son oeuvre pour aider à la stabilisation de la situation en Sierra Leone, ce qui pourrait conforter les efforts qui ont déjà été déployés.
English: Slip, trip, or fall (no additional information available)
French: Glissage, perte d'équilibre ou chute
English: Issue 10 - Evidence - May 29, 2003.  3.
French: PAP Changes Highlight Strength of Industry.
English: Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation and reintegration should be developed through a child- and gender-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach involving all actors in countries of origin, transit and destination,
French: Considérant en outre que les politiques et programmes de prévention, réadaptation et réinsertion doivent être élaborés dans le cadre d'une démarche globale et multidisciplinaire attentive aux spécificités de la femme et de l'enfant et s'adressant à tous les acteurs des pays d'origine, de transit et de destination,
English: The development of this enterprise-wide architecture is a transformational initiative that will have significant impacts on the informational privacy of Canadians and residents.
French: L’élaboration de cette architecture intégrée est une initiative de transformation qui aura une incidence importante sur la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens et des résidents.
English: Association catholique internationale des services pour la jeunesse feminine UNESCO
French: Ligue internationale des sociétés de surveillance (1970)
English: Funding Available to Telefilm for the Delivery of its Programs (000$) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Summary of Funding Through Appropriation2 Administration $13,956 $14,028 $14,028 Canadian Television Fund $47,638 $47,638 $47,638 Canada Feature Film Fund $79,150 $90,650 $83,650 Support of Professional Development & Complementary Activities $10,488 $10,488 $10,488 Sub-total $151,232 $162,804 $155,804 Less:
French: Financement des programmes de Téléfilm (En milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Financement par crédit parlementaire2 Administration 13 956 $ 14 028 $ 14 028 $ Fonds canadien de télévision 47 638 $ 47 638 $ 47 638 $ Fonds du long métrage du Canada 79 150 $ 90 650 $ 83 650 $ Soutien au perfectionnement professionnel et aux activités complémentaires 10 488 $ 10 488 $ 10 488 $ Total partiel 151 232 $ 162 804 $ 155 804 $ Moins :
English: The bodies of the boy and of Cst. Nicholson were recovered later.
French: Ce n'est que plus tard que les corps du garçon et de l'agent ont pu être ramenés.
English: You Can Do It - Getting started is easier than you think. Physical activity doesn't have to be very hard.
French: Vous pouvez y arriver - Il est plus facile de vous y mettre que vous ne pensez L'activité physique n'a pas besoin d'être pénible.
English: Report pay action for the basic salary rate PAC 06 A 001 01/03/96 $38,079.00 Report pay action for the reduced salary rate PAC 18 A 346 01/03/96 $28,044.30
French: Rapporter un mouvement de paye pour le traitement de base PAC 06 A 001 01/03/96 38 079,00 $ Rapporter un mouvement de paye pour le traitement réduit PAC 18 A 346 01/03/96 28 044,30 $
English: Net indebtedness includes fair value hedging instruments recorded in the balance sheet that relate to bank borrowings and bonds whose exchange rate risk is fully or proportionally hedged as part of a fair value relationship.
French: L’endettement financier net prend en compte les instruments financiers de couverture de juste valeur inscrits au bilan et relatifs aux emprunts bancaires et obligataires dont le risque de taux est couvert en totalité ou en proportion dans le cadre d’une relation de juste valeur.
English: The issue of nuclear weapons pre-dates our concern with terrorism and goes beyond.
French: La question des armes nucléaires précède nos craintes face au terrorisme et va bien au-delà.
English: It may be followed by a pictogram or any other mark denoting a particular risk or use.
French: Il peut être suivi d'un pictogramme ou de toute autre marque indiquant un risque ou une utilisation particulière.
English: Report of the ACABQ on the UNDP biennial budget estimates 2006-2007 (DP/2005/32)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/32)
English: (c) Special protection of minors in criminal proceedings
French: c) Protection spéciale des mineurs dans le cadre des procédures pénales
English: A multidisciplinary artist and urban photographer born in Montreal, Réal Capuano uses photography to explore the multiple facets of reality and to search for the hidden meaning of his own existence.
French: Artiste multidisciplinaire, photographiste urbain d’origine montréalaise, Réal Capuano consacre son temps à la culture de champs photographiques personnels comme mode d’exploration des multiples facettes de la réalité tout en essayant de comprendre, à travers sa pratique de « cueilleur » d’images, le sens caché de sa propre existence.
English: Lack of legislation and implementation of the right to adequate housing
French: Absence de législation et non-respect du droit à un logement adéquat