ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under cross-examination, witness Cormack acknowledged that it is more economic for his company to ship from Sorel and admitted that if CN's rates were to increase prohibitively, his company would have to reconsider the mode of transportation used or the shipping point.
French: En contre-interrogatoire, le témoin Cormack reconnaît qu'il est plus économique pour son entreprise d'expédier depuis Sorel et reconnaît que si les tarifs du CN devaient augmenter de façon prohibitive, sa compagnie devrait reconsidérer le mode de transport utilisé ou le point d'expédition.
English: NAIROBI Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - When an earthquake strikes a town, or a building is levelled by an explosion, news footage invariably shows search and rescue teams trawling through the rubble looking for survivors. But what does it take to rescue people trapped under tons of concrete?
French: La création d'une plate-forme d'échanges pour permettre aux opérateurs d'apporter leur contribution à la relance de l'économie ivoirienne post crise constitue l'une des préoccupations du Syndicat des professionnels des expositions commerciales, industrielles, agricoles et libres de Côte d'Ivoire (SPECIAL).
English: It could also impose non-discriminatory market access restrictions, such as a limit on the total number of service suppliers that applies to all foreign and domestic surgical facilities.
French: Elle pourrait aussi imposer des restrictions non discriminatoires à l’accès au marché, par exemple une limite au nombre total de fournisseurs de services qui viserait tous les établissements étrangers et nationaux offrant des services de chirurgie.
English: Are we to compete against China and India in terms of poorer working conditions and lower wages?
French: Allons-nous faire concurrence à la Chine et à l’Inde en offrant des conditions de travail plus mauvaises et de salaires plus bas?
English: Consequently, it is only in that small area that they can contribute to further training.
French: Ce n'est donc que dans cette fraction qu'elle peut contribuer à la formation continue.
English: However, this is purely conjecture and the board can only mark what she said in her answers.
French: Ici par contre, on tombe dans la conjecture et le jury peut seulement noter l’information que l’appelante a fournie dans ses réponses.
English: As under the first programme, close co-operation has been established with the OSCE-ODIHR, another partner in this project.
French: Comme pour le premier programme commun, une étroite coopération a été établie avec l'OSCE-BIDDH, également partenaire du projet.
English: First, the preamble of that subsection is being amended to adapt the wording to the new terminology now used elsewhere the Act.
French: Premièrement, le passage introductif du paragraphe est modifié de façon que son libellé soit conforme à la terminologie utilisée ailleurs dans la Loi.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission approved the working assumption that the draft instrument on transport law should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument sur le droit des transports s'appliquerait aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait de nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vue plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: Eligible staff members shall be granted home leave once in every twenty-four months.
French: Le fonctionnaire qui remplit les conditions requises bénéficie d'un congé dans les foyers une fois tous les vingt-quatre mois.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), announced in Budget 2001, provided $2 billion to address the need for cost-sharing large, strategic-based infrastructure projects that do not overlap areas covered by existing infrastructure programs.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), annoncé dans le budget de 2001, a permis de consacrer 2 milliards de dollars à de grands projets d'infrastructure stratégique à frais partagés ne chevauchant pas des secteurs déjà visés par des programmes d'infrastructures existants.
English: This report will not mark the start of a new era for football in Europe, and I deeply regret it.
French: Ce rapport ne marquera pas le début d'une nouvelle ère pour le football en Europe, et je le regrette vivement.
English: Only by looking at a document in full can one determine the context of the reference and whether the reference is qualified by other data or comments.
French: Ce n’est qu’en examinant un document complet qu’il est possible de situer le renvoi dans son contexte et de savoir s’il est nuancé par d’autres données ou observations.
English: • 5A9 Professional Institute of the Public Service of Canada Arrears
French: • 5A9 Arrérages de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: The agency is expected to continue to work toward aligning its service delivery with Service Canada and Canada Business.
French: On s'attend à ce que l'Agence continue de travailler en vue d'harmoniser sa prestation de services avec Service Canada et Entreprises Canada.
English: Specific responsibilities for the equipment owner, user and maintenance personnel are outlined. Information on safety procedures, standards, surveillance and monitoring is also provided.
French: Les responsabilités particulières qui incombent au propriétaire du matériel, à l’utilisateur et au personnel chargé de l’entretien y sont définies, en même temps que les consignes de sécurité, les normes en vigueur et les exigences relatives à la surveillance et au contrôle.
English: Ongoing Resources: (millions) Results/Targets:
French: En cours Résultats/objectifs :
English: That reflects the universal understanding of the importance of reviving the spirit of the World Summit, which means recognizing the national and international obligations of States and a common commitment to fulfilling those obligations.
French: Ceci témoigne du consensus universel sur l'importance de retrouver l'esprit du Sommet mondial, c'est-à-dire de reconnaître les obligations nationales et internationales des États et l'engagement commun de s'acquitter de ces obligations.
English: Technical and financial assistance 1.6.87.
French: Assistance technique et financière 1.6.87.
English: The improvement in security and other developments in the human rights area convinced the Special Rapporteur to recommend, successfully, that the Commission on Human Rights put an end to its monitoring of Rwanda.
French: L'amélioration en matière de sécurité et d'autres faits nouveaux survenus dans le domaine des droits de l'homme ont convaincu le Rapporteur spécial de recommander, avec succès, que la Commission des droits de l'homme mette fin à la surveillance qu'elle exerçait au Rwanda.
English: For example, Mainstreaming of a Gender Perspective in the Peacebuilding and Human Security Division of Foreign Affairs Canada has been instrumental in making personnel aware of the ways in which armed conflict affects women and girls differently and that post-conflict reconstruction and peacebuilding is more effective and long lasting if gender analysis takes place from the outset.
French: Par exemple, l'intégration d'une perspective hommes-femmes au sein de la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada a contribué à sensibiliser le personnel aux répercussions différentes des conflits armés sur les femmes et les filles et au fait que la reconstruction et la consolidation de la paix après les conflits sont plus efficaces et plus durables si une analyse fondée sur l'égalité hommes-femmes est effectuée dès le début.
English: UNDP disposed of some 700 computers in this way and other United Nations organizations in New York also became involved in the scheme, recycling 1,800 additional computers.
French: Le PNUD s'est débarrassé de cette manière de quelque 700 ordinateurs et d'autres organismes des Nations Unies à New York ont également été associés au programme, ce qui a permis de recycler 1 800 ordinateurs additionnels.
English: Peace negotiations have started in Côte d’Ivoire.
French: La Côte d’Ivoire s’est engagée dans un processus de paix.
English: In the case of the "family market", not only is the growth rate much lower than would be expected based on today’s population structure, but there will be a decrease in the absolute numbers of Canadians in the 35 to 44 year age bracket – from 5,313,000 in 2000 to 4,960,000 in 2026.
French: Dans le cas du « marché familial », non seulement le taux de croissance est nettement inférieur à ce que laisserait présager la structure de la population actuelle, mais il y aura une diminution du nombre absolu de Canadiens de 35 à 44 ans – de 5 313 000 en 2000 à 4 960 000 en 2026.
English: French Code de la Convention européenne des Droits de l'Homme / Jean-Loup Charrier.
French: Theory and practice of the European Convention on Human Rights / editors Pieter van Dijk ...
English: 2.25.3 Source Description Process-specific SCCs applicable to wet cooling towers are provided below:
French: < http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_f.cfm > Statistique Canada (1989) « Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada - 1980 »", Standards Division, Catalogue 12-501E, Ottawa, ON.
English: Nineteenth Report on Monitoring of the Demobilized, Collectively and Individually.
French: Dix-neuvième rapport sur le contrôle et la surveillance des démobilisés collectifs et individuels.
English: As regards the substance of the complaint, the opinion contained two points: (i) Despite the stipulation in Parliament's rules that prior authorisation is required for attendance at such meetings, Mr C. had neither received nor sought such authorisation.
French: La mission accomplie, le Parlement avait remboursé à M. C. les frais afférents. Quelques semaines plus tard, M. C. se voyait prié de restituer cette somme au motif que sa mission n'avait pas été notifiée à temps par la commission au Bureau du Parlement.
English: Importers are required to obtain special authorization from the Ministry of Commerce to import items on the negative/restricted list.
French: Les importateurs doivent obtenir l’autorisation spéciale du ministre du Commerce s’ils veulent importer des produits énoncés dans la liste négative / restrictive.
English: Article 6 The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 6 Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: Maximum number of Chimney Swifts at three historical roosting sites in Nova Scotia.
French: Indices annuels de la population de Martinets ramoneurs dans quatre provinces canadiennes selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) (Downes et al., 2005).
English: When would you like to stay at the Four Views Baia (ex-São João)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Four Views Baia (ex-São João) ?
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 9
French: Adresses de sites Web utiles pour la mise en application de l'article 9
English: cochise: Hi I'm Cochise César and already ...
French: cochise: Salut je suis Cochise César et déjà ...
English: We should look to the arrangement that, in future, Parliament enjoys codecision in those areas of the first pillar in which the Council decides with a majority.
French: Nous rappellerons l'accord prévoyant que le Parlement bénéficiera à l'avenir d'un droit de codécision dans les domaines du premier pilier pour lesquels le Conseil vote à la majorité.
English: World trade volumes have undergone a manifold increase.  The size of the global economy continues to expand.
French: Le volume des échanges mondiaux s'est multiplié et la taille de l'économie mondiale continue à croître.
English: A. Reassessment of the East Asian development model and search for new
French: Réévaluation du modèle de développement de l'Asie de l'Est et recherche de formules
English: The benefit will be greater coordination among branches on communications, with more consistent, coherent messaging for all audiences.
French: Il en résultera une meilleure coordination des communications parmi les secteurs du Ministère, ce qui permettra de transmettre des messages cohérents à tous les auditoires.
English: In 1997 an extensive reform of the Croatian legislation took place, so that the Croatian State Parliament, in its session on 19 and 26 September 1997, passed the Penal Code, the Act on Penal Procedure, the Act on Juvenile Courts and the Act on the Protection of Mentally Disordered Persons, which entered into force on 1 January 1998.
French: En 1997, dans le cadre d'une vaste réforme de la législation, le Parlement, à ses séances des 19 et 26 septembre 1997, a adopté le Code pénal, la loi de procédure pénale, la loi sur les tribunaux pour mineurs et la loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Accordingly, scientific activities on topics covered by our Institute are strong in Canada.
French: En conséquence, les activités scientifiques sur les sujets relavant du mandat de l'Institut font autorité au Canada.
English: Such an election was last held at the end of 1998 leading to the election of the current incumbents.
French: La dernière élection pour pourvoir ces deux postes s'était tenue à la fin de 1998.
English: • Strategic Planning and Communications – This service line provides the Registry with support in the areas of strategic planning, communications, legal information, editing and revising.
French: Tel qu'indiqué dans notre Structure de planification, de rapport et de responsabilisation, en décembre 1998, un troisième secteur de services, la Planification stratégique et les Communications, s'est ajouté afin de donner suite à la décision de la Cour de faire de la planification stratégique un outil de gestion efficace et de donner à la Cour la visibilité nécessaire vis-à-vis les organismes centraux :
English: - 66 (ii) a dividend is deemed to have been received, immediately before the time of disposition, by each person (other than a person in respect of whom the corporation is a foreign affiliate) who held any of the issued shares of the class equal to that proportion of the dividend so deemed to have been paid that the number of shares of the class held by the person immediately before the time of disposition is of the number of issued shares of the class outstanding immediately before the time of disposition; and (3) Subsections 128.1(2) and (3) of the Act are replaced by the following:
French: a) pour l’application du paragraphe (1) et du présent paragraphe, le « montant de redressement du capital versé » au titre d’une catégorie donnée d’actions du capital-actions de la société relativement à cette acquisition de résidence correspond au montant positif ou négatif obtenu par la formule suivante : (A x B/C) - D où :
English: Meeting with the Secretary of State for Constitutional Affairs and Lord Chancellor, Lord Falconer of Thoroton 5:00 PM
French: Réunion avec le secrétaire d’État aux Affaires constitutionnelles et grand chancelier, lord Falconer of Thoroton 17h00
English: Companies primarily engaged in operating telephone or other telecommunication transmission services.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de services téléphoniques et d'autres services de transmission des télécommunications.
English: All Pokers and Video Pokers count a THIRD.
French: Tous les poker et video poker comptent un TIERS.
English: To be announced Planning a new biodiesel or ethanol facility?
French: À annoncer Vous planifiez la construction d’une nouvelle installation de production de biodiésel ou d’éthanol?
English: • Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents (April 2001)
French: • Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux (avril 2001)
English: 4.4.2 Location and Construction of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION R 402 Expansions to existing waste disposal sites and the design and construction of new sites should be undertaken so as to ensure that: i. the site plan is updated to clearly show the location and dimensions of the new or expanded site;  ii. the perimeter of the disposal area is far enough away from all watercourses to prevent contamination by run-off, seepage or fugitive emissions;  iii. the surface drainage from off-site areas is diverted around the disposal area;  iv. the expanded area is hidden from view by fences, berms or buffer zones; and  v. future beneficial uses of the site after closure have been considered.
French: 4.4.2 Emplacement et construction des sites d'élimination des déchets RECOMMANDATION R 402 L'agrandissement des sites d'élimination existants et la conception/construction des nouveaux sites devraient être menés de manière que : i. le plan du site soit mis à jour pour bien indiquer l'emplacement et les dimensions du site nouveau ou agrandi; ii. le périmètre de la zone d'élimination soit assez éloigné de tous les cours d'eau pour en empêcher la contamination par le ruissellement, les infiltrations ou les émissions fugitives; iii. le drainage en surface des zones extérieures au site soit détourné pour éviter la zone d'élimination; iv. la zone d'agrandissement soit masquée par des clôtures, des talus ou des zones tampons; et v. les futures utilisations avantageuses du site après sa fermeture aient été prises en compte.
English: The TRIPs agreement, a WTO agreement on intellectual property, should not, therefore, be a barrier it should be part of the solution that you are looking for.
French: L'accord ADPIC, un accord de l'OMC sur la propriété intellectuelle, ne devrait donc pas être un obstacle, mais une partie de la solution que vous cherchez.
English: It is situated at less than 300 metres from ski lifts facilities of the ski resort called La Molina-Supermolina, in Alp 2500, and from the link with Masella ski resort.
French: Des remontées mécaniques de la station de ski de la Molina-Supermolina, d'ALP 2500 et de la liaison avec Masella.
English: 15.1 17.2 16.6 16.6 Inclusion and Participation EBP Recovery from CPP
French: 15,1 17,2 16,6 16,6 Inclusion et participation Remboursement RASE du RPC
English: I understand that if the CRA approves a reduced withholding rate and I do not file a tax return under section 216.1 of the Canadian Income Tax Act by the due date, the CRA will assess me at a rate of 23% of gross income earned from acting services in Canada.
French: Je comprends que, si l'ARC approuve une réduction du taux de retenue mais que je ne produis pas à temps la déclaration de revenus selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, l'ARC établira mon impôt à 23 % des revenus d'interprétation bruts que j'ai gagnés au Canada.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Nunavut Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Nunavut Voyager avec des enfants
English: In the end, VIA indicates that once VIA has participated in the process and accepted the decision of the Agency, the jurisdiction to consider further action is ended.
French: [traduction] En définitive, VIA indique qu'une fois que VIA a participé au processus décisionnel de l'Office relativement à une affaire quelconque et accepté la décision de ce dernier, l'Office n'a plus aucune compétence en l'espèce.
English: When would you like to stay at the Angel's Home Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Angel's Home Hotel ?
English: Find out more about the Parliament of Canada's Web site.
French: Découvrez le site Web du Parlement du Canada.
English: Open file : bascolo_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : bascolo_presentacion.pdf
English: There is not much value-added processing being undertaken.
French: Il n’y a pas de transformation de valorisation de ces poissons.
English: During the time of the seizure of the travelling documents, the foreigner is provided with a document, which has the capacity of an identification document.
French: Pendant la durée de la confiscation, l'étranger se voit délivrer un document qui peut lui servir de document d'identification.
English: The Council implemented Common Position 2004/ 852/CFSP on restrictive measures against Côte d’Ivoire by inserting the list of persons affected by measures running until 15 December 2006 and imposed by the United Nations Security Council.
French: À la suite d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies concernant des mesures restrictives prises à l’encontre de la Côte d’Ivoire jusqu’au 15 décembre 2006, le Conseil met en œuvre la position commune 2004/852/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Côte d’Ivoire et y insère une liste de personnes concernées.
English: Waste Management Used Lubricating Oils and Used Oil Filters Export, Import and Transit - Used Lubricating Oils and Used Oil Filters Note:
French: Gestion des déchets Huiles de graissage et filtres à huile usés Exportation, importation et transit - Huiles de graissage et filtres à huile usés Nota :
English: S/2005/590 Letter dated 15 September 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/590 Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: To deal with the latter problem the Belgian authorities have stated that it is possible to ask the competent auditing services to evaluate the efficiency of disciplinary procedures21.
French: Les dispositions en cause répondent, d’après les autorités belges, au souci de préserver le secret professionnel et l’équilibre entre les pouvoirs.
English: Please note that applications rated 3.0 to 3.4 are not eligible for CIHR funds, including those from partnership programs. Reviews and ratings for CIHR Doctoral Research Award applications are submitted to CIHR via ResearchNet.
French: Veuillez noter que les demandes cotées de 3,0 à 3,4 ne sont pas admissibles au financement des IRSC, y compris celles présentées dans le cadre des programmes de partenariat Les examens et les cotations pour les demandes de bourse de recherche au doctorat des IRSC sont maintenant soumis aux IRSC par RechercheNet.
English: • Hologram stripe (€5, €10, €20) Genuine Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
French: • La bande holographique (5, 10 et 20 euros) Authentique Lorsqu'on incline le billet, la valeur en chiffres du billet et le symbole « € » alternent dans l'hologramme, sur un fond arc-en-ciel.
English: Whilst recognising that registration of lobby organisations brings greater transparency, the Committee did not support the proposal for a voluntary registration system for these.
French: Tout en reconnaissant l’amélioration de la transparence que constitue un enregistrement des groupes de pression, le Comité ne soutient pas la proposition d’enregistrement volontaire de ceux-ci.
English: I appeal to you to take a clear, final decision tomorrow in order to protect consumers.
French: Je vous demande de prendre une décision claire et définitive demain afin de protéger les consommateurs.