ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are buying smarter, exploring savings in real estate, taking full advantage of information technology and greening government operations.
French: Nous faisons des achats plus judicieux, nous réalisons des économies dans le domaine de l’immobilier, nous tirons pleinement profit des systèmes de technologie de l’information et nous écologisons les opérations gouvernementales.
English: The commitment and constructive support of States neighbouring Afghanistan are also key factors in terms of the recovery of the country and of regional stability.
French: L'engagement et l'appui constructif des voisins de l'Afghanistan sont également des facteurs importants pour le redressement du pays et la stabilité régionale.
English: The text being submitted to the European Parliament today is the result of a compromise that was reached at the Council of 9 June during the Slovenian Presidency.
French: Le texte qui est présenté aujourd'hui au Parlement européen est le résultat d'un compromis qui a été trouvé au Conseil le 9 juin dernier pendant la Présidence slovène.
English: Copyright and other propriety notices should be kept intact with the material.
French: Le cas échéant, les avis de droit d'auteur et autres avis de propriété devraient Ítre conservés avec les éléments de matériel auxquels ils se rapportent.
English: Serious efforts are being made to secure sufficient residential care capacity so that article 53 of the Protection of Young Persons Act could also be repealed in regard to that category of minor.
French: De sérieux efforts sont fournis afin de disposer d'une capacité résidentielle suffisante dans le cadre de l'assistance afin que l'article 53 de la loi sur la protection de la jeunesse puisse également être abrogé pour cette catégorie-là de mineurs.
English: The proposal cannot therefore be approved.
French: La proposition ne peut par conséquent être acceptée.
English: A United Nations Flash Appeal included two UNFPA proposals to provide reproductive health services to earthquake victims and to protect women and girls.
French: Un appel éclair des Nations Unies a notamment porté sur deux propositions du FNUAP visant à fournir des services de santé procréative aux victimes du tremblement de terre et à protéger les femmes et les filles.
English: Rather than taking for granted the accessibility of rights, the results of the research undertaken by the different Access Committees indicate that access to social rights must be problematised. Obstacles extend across the chain of social rights, that is from the form or declaration of the right, to the processes, procedures and resources made available to effect social rights, to the situation of the user or potential user when trying to realise them.
French: Les résultats des travaux des différents comités spécialisés ne permettent pas de considérer l’accessibilité des droits comme un fait acquis; ils montrent, au contraire, que la question de l’accès est problématique, en raison des nombreux obstacles qui jalonnent le parcours de l’ayant droit potentiel d’un droit social: depuis sa définition ou sa création jusqu’aux modalités de sa mise en œuvre (processus, procédures et ressources), en passant par la situation de l’usager ou de l’usager potentiel qui tente de l’exercer.
English: Investigators should indicate if they are involved in any other submissions that have been made to this application process.
French: Les chercheurs devraient préciser s'ils ont présenté d'autres demandes dans le cadre de ce projet.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its detailed habitat enhancement and monitoring plan for spawning grounds effectiveness in the diversion bays sector.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme détaillé d’aménagement et de suivi de l’efficacité des frayères dans le secteur des biefs.
English: Business-to-Business Commerce (B2B):
French: Voir également fournisseur de comptes marchands.
English: Members of the Management Committee are, therefore, advised to discourage a priori the offer of any gift having more than a token value (i.e. those of negligible value such as diaries, calendars, minor articles of office stationery and the like may, of course, be accepted without problem).
French: 2.4.3 Cadeaux et avantages divers Aucun membre du Comité de direction ne peut solliciter, recevoir ou accepter, d'une source extérieure à la Banque, un avantage quelconque, direct ou indirect, qui ait rapport, de quelque façon que ce soit, avec sa fonction à la Banque.
English: Our company offers advice on everything related to the design and decoration of all environments that children will enjoy in its growth stage.
French: Notre entreprise offre des conseils sur tout ce qui touche à la conception et la décoration de tous les milieux que les enfants apprécieront dans son stade de croissance.
English: Infrastructure lines appropriate to high-speed rail
French: - Types d'infrastructures adaptés à la circulation des trains à grande vitesse;
English: The following new products were issued by WIPO:
French: Ces publications peuvent être obtenues auprès de la Section des produits dinformation:
English: Drug Seizures UoM Quantity (Calendar Year 2005) Quantity (Calendar Year 2004) Total Drug Seizures
French: Saisies de drogues UdM Quantité (Année civile 2005) Quantité (Année civile 2004) Saisies totales de drogues
English: Collection is performed by experienced staff.
French: La collecte est accomplie par un personnel expÃ©rimentÃ©.
English: One of the most complex social development problems that increasing numbers of States confront is the problem of ageing populations.
French: L'un des problèmes de développement social les plus complexes auxquels un nombre croissant d'États sont confrontés est celui du vieillissement de la population.
English: HC also funded education programs by the National Council on Ethics in Human Research, to support the ethical conduct of research involving humans among the wider research community.
French: SC a également financé des programmes d'éducation du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain afin d'appuyer l'exécution selon les principes d'éthique de la recherche chez les humains au sein du milieu de la recherche dans son ensemble.
English: Cameco has a very special relationship with Aboriginal people that it has developed over the 30 years it has been in operation.
French: Cameco a établi une relation très particulière avec les populations autochtones, relation qui s'est développée sur 30 ans, depuis la création de l'entreprise.
English: On January 12, 1989, a few days after his return to work, he received his pay for accumulated sick leave.
French: Le 12 janvier 1989, quelques jours après son retour au travail, il reçu sa paye pour congés de maladie accumulés.
English: The amendment clarifies this.
French: L’amendement clarifie ce point.
English: The IRCs are based in 33 countries and provide personalised assistance for universities and industry (especially SMEs).
French: Les CRI sont basés dans 33 pays et fournissent une assistance personnalisée aux universités et aux entreprises (en particulier les PME).
English: "Get Support Files" gathers all available log files of different Nero applications, system information, installed software, and much more.
French: « Get Supportfiles » ramasse tous les fichiers log des différentes applications de Nero, informations sur le système, logiciels installés, et beaucoup plus.
English: Health care providers are also an important source of health information for clients.
French: Les fournisseurs de soins de santé sont également une source importante d'information sur la santé pour les clientes.
English: Not one detainee has been accorded prisoner-of-war status; none has been granted a hearing as required by the Geneva Conventions in cases of doubt.
French: Aucun détenu ne bénéficie du statut de prisonnier de guerre ; aucun détenu n'a encore bénéficié de l'audience que lui garantit la Convention quand le doute existe.
English: Round table on “The elimination of discrimination against the girl child: A human rights perspective”, in preparation for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, in partnership with the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “L'élimination de la discrimination à l'égard des petites filles : Du point de vue des droits de l'homme”, en préparation de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, en partenariat avec le Comité des ONG de la Commission de la condition de la femme)
English: The Commission appreciates that some infrastructure may have had “dual use” but this argument cannot be put forward for each individual object directly hit during this conflict.
French: La Commission est consciente du fait que certaines infrastructures ont peut-être eu un «double emploi», mais cet argument ne peut être avancé concernant chaque objet individuel directement touché au cours du conflit.
English: Thank you, Mr President-in-Office, for noting these points.
French: Un grand merci, Monsieur le Président du Conseil, d'avoir consigné les points par écrit!
English: Goal II – Promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les intervenants et les clients aux principes et aux objectifs du développement durable; But III :
English: Currency Responsibility The Bank issues Canada’s bank notes.
French: Monnaie Responsabilité La Banque émet les billets de banque canadiens.
English: There are no discounts for children in the Willa Arkadia, there are no special beds for children either.
French: Children until the age of three stay for free when sharing a room with parents.
English: Under that agreement, which ran from late 1986 to 1988, KOTC was paid a daily rate of USD 1, per day for STRIKER.
French: Aux termes de ce contrat, conclu pour la période comprise entre la fin de 1986 et 1988, la KOTC a perçu pour le STRIKER un tarif journalier de USD 1 700.
English: Reason for Separation
French: Motif de la cessation d'emploi
English: The sometimes colorful and sometimes a thick, any excitement to the scene.
French: L'parfois colorées et parfois un épais, toute excitation à la scène.
English: They paid no sugar levies in 2004.
French: Ils n’ont payé aucune cotisation «sucre» en 2004.
English: • Sharps including needles, needles attached to syringes, and blades; or
French: Développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Refer to pages M12-46 and M12-47 of the Test Method for Cribs and Cradles to determine accessibility of product occupants to sharp edges.
French: Se reporter aux pages M12-47 et M12-48 de la méthode d’essai des berceaux et lits d’enfants pour déterminer l’accessibilité des occupants du produit aux rebords acérés.
English: The bill repeals the current Fisheries Act, which has not undergone any significant overhaul since it came into force in 1868( 1 ) and is thus one of the oldest statutes still in use.
French: Il abroge l’actuelle Loi sur les pêches (LP), qui n’a subi aucune révision importante depuis son entrée en vigueur en 1868( 1 ), ce qui en fait l’une des plus vieilles lois encore en vigueur au pays. prévention de la pollution.
English: The population of the latter five States is over 30 million persons, and the population of Brazil is over 160 million persons.
French: Ensemble, ces cinq derniers États ont plus de 30 millions d’habitants et le Brésil, quant à lui, en compte plus de 160 millions.
English: Its research holdings and publications are widely used by other governmental and nongovernmental organizations around the world.
French: Ses fonds documentaires et ses publications sont largement utilisés par d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dans le monde entier.
English: When asked about this in a different context, I overstepped my collective Commission responsibility in my enthusiasm, so today I shall be a little bit more careful and simply stress that we will seek to involve Parliament as much as possible.
French: Quand la question m'a été posée dans un contexte différent, j'ai outrepassé la responsabilité collective de la Commission dans un élan d'enthousiasme. Je serai donc aujourd'hui plus prudent et soulignerai simplement le fait que nous tenterons d'impliquer le Parlement autant que possible.
English: As such, we are unable to conclude on this objective.
French: Ainsi, nous sommes incapables de conclure pour cet objectif.
English: This year, our performance objectives include: 2.2.6.1 Healthy Work Environment – The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to a work environment that puts a priority on teamwork, communications and respect.
French: Cette année, nos objectifs de rendement sont les suivants : 2.2.6.1 Milieu de travail sain – La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA privilégie un milieu de travail qui met la priorité sur le travail d’équipe, la communication et le respect.
English: I therefore order that the respondent name be replaced with the Attorney General of
French: J’ordonne donc que le nom de l’intimée soit remplacé par le Procureur général du Canada
English: • receive no at-risk pay
French: • ne reçoivent aucune rémunération à risque
English: Key results are reported by business line under each strategic outcome and provide an explanation of how the Agency's activities contribute to the well-being of Canadians; a description of the program, including the CFIA's role and its key partners; and allocated resources.
French: Les résultats clés sont présentés par secteur d'activités sous chaque résultat stratégique, accompagnés d'explications sur la façon dont les activités de l'Agence contribuent au bien-être des Canadiens, d'une description du programme, y compris du rôle de l'ACIA et de ses principaux partenaires, et d'un état des ressources allouées.
English: Producers in Quebec allocated a relatively high amount to a production insurance program (39%).
French: Quant aux producteurs du Québec, ils ont attribué une partie relativement généreuse de leur enveloppe au programme d’assurance de la production (39 %).
English: Some people needed help with their addictions to drugs or their family problems.
French: Certaines personnes avaient besoin d’aide pour se débarrasser d’une toxicomanie ou régler des problèmes familiaux.
English: Paradoxically, it now seems that national sovereignty is undermining the EU's global ambitions, as we saw recently over what happened in Libya.
French: Ce qui est paradoxal, c'est qu'il semble aujourd'hui que la souveraineté nationale nuise aux ambitions mondiales de l'UE, comme nous l'avons vu récemment avec les événements en Libye.
English: "Harry Strong has selflessly dedicated much of his life to volunteerism, not only within his own community but to the country as a whole," said Minister Thibault.
French: « Harry Strong a consacré une bonne partie de sa vie au bénévolat, non seulement pour sa communauté mais également pour le pays tout entier », a déclaré le ministre Thibault.
English: The exercise of the jurisdiction or sovereign authority of a State is often provided for in the national law of a State.
French: L'exercice de la compétence ou de l'autorité souveraine de l'État est souvent prévu dans son droit interne.
English: The conflict In the wars that characterized the fall of Yugoslavia in the 1990s, the conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH) was the most devastating.
French: Le conflit Au nombre des guerres qui ont marqué l'éclatement de la Yougoslavie dans les années 1990, c'est le conflit de Bosnie-Herzégovine (B-H) qui a été le plus dévastateur.
English: Forteresse d'Angles: everyday except Tuesday 10h30-12h30/14h30-18h30 in July-August.
French: • Forteresse d'Angles : tlj sauf mardi 10 h 30-12 h 30/14 h 30-18 h 30 en juillet-août. • Village : visite guidée sur RDV (05.49.48.86.87).
English: Accordingly, regional organizations are often well suited to offer region-specific remedies and approaches that can reinforce global efforts to address those issues.
French: En conséquence, les organisations régionales sont souvent très aptes à fournir des remèdes et des approches adaptés à une région donnée qui peuvent renforcer les efforts mondiaux de traitement de ces questions.
English: The conflict there has already cost millions of lives.
French: Ce conflit a déjà coûté la vie à des millions d'êtres humains, nous ne pouvons donc pas rester sans réagir.
English: · wherein the break is in air at atmospheric pressure, e.g. in open air [2009.01]
French: Il y a lieu de se reporter à cet effet aux paragraphes 88 à 90 paragraphes 88 à 90 du Guide d'utilisation de la Classification.
English: This means that the version of the kernel module udebs included on the CD image is different from the version of the running kernel.
French: Cela signifie que la version des « udebs »pour les modules du noyau dans l'image CD ne correspond pas à la version du noyau en cours d'exécution.
English: ICP Modelling and Mapping had developed target loads for aspirational targets, tentative methods and data for scenario-specific information to assess robustness, including first biological indicators.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a établi des charges cibles dans le cadre des cibles ambitieuses et des méthodes provisoires, et a mis au point les données requises pour chaque scénario aux fins d'évaluer la fiabilité, y compris un premier ensemble d'indicateurs biologiques.
English: In 2003, emergency care has been available without problems on weekdays in nearly all health care centres.
French: En 2003, il était possible d'avoir aisément accès à des soins d'urgence pendant les jours ouvrables dans la quasi-totalité des dispensaires.
English: Mr President, the events of recent years have only confirmed what many have long maintained, namely that without harmonisation the individual countries will simply try to underbid one another where refugee policies are concerned.
French: Monsieur le Président, les événements des dernières années n'ont fait que confirmer ce que beaucoup affirmaient depuis longtemps, à savoir qu'en l'absence de coordination, les différents pays s'essaieraient simplement au jeu du moins offrant en matière de politique à l'égard des réfugiés.
English: In this regard, could the Republic of Belarus please elaborate on the functions of its agencies which are responsible for the implementation of paragraphs 1 (a), 1 (c) and 1 (d) of the resolution and the legislative provisions they are responsible for enforcing?
French: La République du Bélarus pourrait-elle donner des informations détaillées sur les fonctions des organismes qui, dans son droit interne, sont chargés de l'application des alinéas a), c) et d) du paragraphe 1 de la résolution ainsi que sur les dispositions législatives dont ils sont chargés d'assurer l'application.
English: Upon issuance of the travel card, employees are given a "do's and don'ts" list outlining what the card should and shouldn't be used for.
French: Avec leur carte de voyage, les employés reçoivent aussi une liste des choses « à faire » et « à ne pas faire » qui précise en quoi consiste un usage approprié.
English: The United Kingdom Government is also reviewing whether the United Kingdom's reservation against Article 37(c) of the United Nations Convention on the Rights of the Child should be retained.
French: Le Gouvernement britannique examine également s'il y a lieu de maintenir la réserve faite par le Royaume-Uni à l'article 37 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The results of an independent study by consultants into financial regulation in 6 Overseas Territories (Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Montserrat, and the Turks and Caicos Islands) were published in October 2000 and are available from http:/www.official-documents.co.uk/document/cm48/4855/4855.htm..
French: Suisse Le projet de loi de ratification et d’application a été approuvé par le Conseil des États (chambre haute du parlement) le 7 octobre 1999 et par le Conseil national (chambre basse) le 9 décembre 1999.
English: Furthermore, the Committee — sharing the concern of the Ombudsman in this regard — encourages the State party to carry out a further amendment to article 520 of the Criminal Procedure Act, to ensure that at the crucial stage of detention, when detainees are read their rights, these rights include the right to ask to be brought immediately before a judge.
French: En outre, le Comité − qui partage le souci du Défenseur du peuple à ce sujet − encourage l'État partie à procéder ultérieurement à une révision de ce même article 520 pour faire en sorte qu'au moment critique où il est procédé à l'arrestation, alors qu'il est donné lecture de ses droits à l'intéressé, on inclue parmi ceux-ci son droit de solliciter sa comparution immédiate devant un juge.
English: Enjoy the exceptional Roof Top with its swimming pool, its restaurant, the 360° panorama, an outstanding view across the city, the hill of Cimiez and the Mediterranean sea.
French: Profitez de l'exceptionnelle terrasse sur le toit accompagné de sa piscine & restaurant, avec son panorama à 360°, une vue imprenable sur toute la ville, la colline de Cimiez et la Méditerranée.
English: Common allegations by Appellants Rouillard and Simoneau [106] Appellants Rouillard and Simoneau, represented by Mr. A. Julien, presented the following allegations.
French: Allégations communes aux appelantes Rouillard et Simoneau [106] Les appelantes Rouillard et Simoneau, représentées par M. A. Julien, ont soumis les allégations qui suivent.
English: ◦ the average costs of food, clothing, and shelter in British Columbia; and
French: ◦ le coût moyen de l'alimentation, du vêtement et du logement en Colombie- Britannique;
English: Over a hundred were killed during the demonstration.
French: Plus d'une centaine ont été tués lors de la manifestation.
English: DOC PDF AP-93-141 APR IMPORTS LTD. DOC PDF AP-93-142 J P L INTERNATIONAL DIFFUSION INC.
French: DOC PDF AP-93-141 LES IMPORTATIONS APR LTÉE DOC PDF AP-93-142 J P L INTERNATIONAL DIFFUSION INC.
English: However, attention is drawn to the importance of bilateral cooperation, which grants fellowships for training abroad to young Haitian sports instructors or coaches.
French: Cependant, il faut reconnaître l'importance de la coopération bilatérale qui accorde des bourses de formation à l'étranger à des jeunes moniteurs ou techniciens sportifs haïtiens.
English: In November 2005, a group of experts submitted its proposal to the three concerned Governments and the three Sámi Parliaments.
French: En novembre 2005, un groupe d'experts a présenté un projet de convention aux trois Gouvernements concernés et aux trois Parlements sâmes.
English: Priority Four: to ensure INMHA's presence on the international stage Under Priority Four there have been 11 activities covering partnerships, meetings, conferences, visits to embassies and the US Senate, linkages created by IAB members, and more besides.
French: Priorité quatre : assurer la présence de l'INSMT sur la scène internationale Au titre de la priorité quatre, onze activités ont été répertoriées : partenariats, réunions, conférences, visites d'ambassades et du Sénat des États Unis, maillages créés par des membres du conseil consultatif de l'Institut et plus encore.
English: Eritrea and Ethiopia (14 March 2000)
French: Érythrée et Éthiopie (14 mars 2000)
English: Client Engagement Successful transformation is dependent on the buy-in of all stakeholders, particularly client departments.
French: Engagement des clients La bonne marche des initiatives de transformation dépend de l’adhésion de tous les intervenants, en particulier les ministères clients.