ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 6.8 That Health Canada, in partnership with other federal departments and the provinces and territories, address the urgency of the health human resources shortage in rural, remote, northern and Aboriginal communities by providing appropriate incentives, facilities and supports for rural health care providers.
French: Recommandation 6.8 Que Santé Canada, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et les provinces et territoires, prenne des mesures pour combler rapidement le manque de professionnels de la santé dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en offrant des primes d'encouragement suffisantes, des installations et des aides aux professionnels de la santé en région rurale.
English: I believe that geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
French: Je considère que la mobilité géographique et professionnelle est un instrument crucial pour la réussite de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: The paper ends with some general conclusions and recommendations.
French: Le document s'achève sur des conclusions et des recommandations d'ordre général.
English: The Subgroup held its first meeting in Paris in September 2004.
French: Le Sous-Groupe a tenu sa première réunion à Paris, en septembre 2004.
English: In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular young scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC . Or. en Justification The JRC is established in five Member States and succeeded during the recent years to create very efficient relations with the new Member States and Candidate Countries.
French: En facilitant l’accès à ses infrastructures aux chercheurs européens et non européens, en particulier aux jeunes scientifiques, il renforcera sa coopération avec d’autres organisations de recherche publiques et privées, améliorera régulièrement la qualité scientifique de ses propres activités et contribuera de manière plus scientifique à l’enseignement supérieur et à la formation, ce qui restera une priorité élevée du CCR. Or. en Justification Le CCR est établi dans cinq Etats membres et a réussi, au cours de ces dernières années, à créer des relations très efficaces avec les nouveaux Etats membres et les pays candidats.
English: 1 December 2006 was the 19th World AIDS Day and the 25th year since the first case of AIDS was identified.
French: Commémorations de la Journée mondiale de la lutte contre le SIDA Le 1er décembre 2006 a été la 19ème Journée mondiale de la lutte contre le SIDA, et la 25ème année depuis le premier cas de SIDA identifié.
English: That is how we will build new societies in which we will be able to say, paraphrasing Josue de Castro, that children will be born not to die, but to live.
French: C'est ainsi que nous érigerons de nouvelles sociétés dont nous pourrons dire, paraphrasant ainsi Josué de Castro, que les enfants naîtront non pour mourir, mais bien pour vivre.
English: 4 We leave aside the issue of the old A. J. Arsenault bankruptcy (see Exhibit T-6), which was revived as a result of a computer "glitch".
French: 4 Je ne traiterai pas de la question de la faillite A. J. Arsenault (voir la pièce T-6) soulevée de nouveau en raison d'un pépin informatique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: low interest unsecured loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I come from a country which, in the 1970s, made a choice: the choice not to build a single nuclear power station on the river Moselle.
French: Je viens d'un pays qui, dans les années soixante-dix, a fait un choix: celui de ne pas construire de centrale nucléaire sur la Moselle.
English: First of all, let me express the full gratitude of my delegation to the Secretariat for the quality and clarity of the report submitted to us after only eight months of the initial implementation and integration of the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Je voudrais exprimer de prime abord la reconnaissance de ma délégation au Secrétariat général de l'ONU pour la qualité et la clarté du rapport qui nous est soumis à huit mois seulement de la mise en œuvre et de l'intégration du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies en application de la résolution 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Thirty-seventh session (1989)
French: Trente-septième session (1989)
English: Normal operating temperature range (K):
French: 2.2.1.12 Plage des températures normales de fonctionnement (K):
English: The President made closing remarks.
French: La Présidente formule des remarques finales.
English: As a privately owned company, Mars has the freedom to conduct pet research purely for the sake of bettering the life of pets.
French: En tant que société privée, Mars a la liberté de mener des recherches sur les animaux simplement de compagnie dans le but d’améliorer leurs conditions de vie.
English: In "Setting the Context" we summarized our understanding of the issues, the tensions and the challenges in the field of health and health care.
French: Dans la section précédente, nous avons résumé notre compréhension des enjeux, des tensions et des défis qui prévalent actuellement.
English: The Centre is helping co-ordinate scientific research in this industry across Canada, and is giving the sound scientific advice we need as this sector grows and expands.
French: Le Centre nous aide à coordonner la recherche scientifique de l’industrie d’un bout à l’autre du pays et produit les avis scientifiques judicieux dont nous avons besoin au fur et à mesure de l’accroissement et de l’expansion de ce secteur.
English: Human resources management reform (continued)
French: Réforme de la gestion des ressources humaines (suite)
English: • fill out the "Request For Stamping Form", which is included in this document as Appendix 4 or is available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/index-eng.php,
French: • remplir le « Formulaire de demande d'estampillage », que l'on trouve à l'annexe 4 du présent document ou sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/index-fra.php;
English: Seventy-four percent of the plants inoculated with EAYA and 100% inoculated with CAYA developed symptoms.
French: Soixante-quatorze pourcent des plantes inoculées avec l'EAYA et 100% de celles inoculées avec le CAYA ont montré des symptômes.
English: Other countries that share this vision will be welcome to participate.
French: Tout autre pays partageant cette vision pourra se joindre au partenariat.
English: As well, the three parties in each set of negotiations — Canada, BC and First Nations — provide specific information on their negotiations.
French: De plus, les trois parties à chaque table de négociation - le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières Nations - fournissent de l'information spécifique sur leurs travaux.
English: In the rooms posted in each door is map with emergency exit instructions in English only.
French: Dans les chambres, sur chaque porte on a affiché un plan et des instructions d'évacuation en cas d'urgence qui sont uniquement en anglais.
English: Performance Accomplishments Collective Bargaining
French: Réalisations en matière de rendement Conventions collectives
English: III. the 10th Mechanised Brigade in Cordoba the 11th Mechanised Brigade in Badajoz the 12th Armoured Brigade in Madrid
French: Contribution espagnole 1ère Division Mécanisée dont l’état-major est stationné à Burgos avec: I. La 10ème Brigade Mécanisée de Cordoue II.
English: The spectators weren’t the only ones crying today."
French: Les spectateurs n’étaient pas les seuls à pleurer aujourd’hui.
English: “(b) Progress on the codification of China's legal practice, including changes to China's criminal procedure law that bring it closer to compliance with international human rights instruments;
French: b) Des progrès réalisés par la Chine dans la codification de ses pratiques juridiques, notamment des changements introduits dans la législation chinoise relative à la procédure pénale qui font qu'elle est ainsi plus conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Kaspersky Lab has detected that multiple variants of Kido, a polymorphic worm, are currently spreading widely.
French: Kido, un ver polymorphe, se propage à grande échelle.
English: Citizens had lost trust in Europe.
French: Le projet d’intégration européenne risquait de perdre le soutien dont il bénéficiait suite aux retombées sociales négatives qu’avaient eues l’introduction de la Monnaie Unique et l’achèvement du Marché Unique.
English: Ministerial and Deputy-Ministerial Accountability, Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled on 17 August 2005).
French: 88 de la LGFP : « les sociétés d’État sont responsables en dernier ressort devant le Parlement, par l’intermédiaire de leur ministre de tutelle, de l’exercice de leurs activités ».
English: Our view is that the inspectors need more time, a view expressed by many others here.
French: Nous estimons que les inspecteurs ont besoin de plus de temps, un avis que beaucoup d'autres ont exprimé.
English: Automatic Mode: iSRD® is working on its own, without requiring the user to make any adjustements.
French: Mode automatique: iSRD® travaille presque automatiquement. L'utilisateur ne doit pas définir des paramètres.
English: In order to improve the effectiveness of sanctions regimes, the Security Council may wish to consider the establishment of a permanent central mechanism for monitoring implementation of all sanctions regimes.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des régimes, le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager de créer un mécanisme central permanent pour surveiller l'application de toutes les sanctions.
English: If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
French: iv) Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre d'une organisation régionale d'intégration économique et en concertation avec elle, toute modification de la composition de cette organisation survenant après l'adoption du présent Protocole n'a pas d'incidence sur les engagements contractés dans cet instrument.
English: Training is a key component of results-based organizations, and UNRWA has identified those areas that will be the focus of its capacity-building efforts.
French: La formation est un élément clef des organisations dont l'activité est axée sur les résultats et l'Office a cerné les domaines sur lesquels il concentrera ses efforts en matière de renforcement des capacités.
English: Even if one still argued that there was a higher risk, albeit small, for proteinuria with rosuvastatin 40 mg, we believe that the risk/benefit ratio would favour its use in some patients.
French: Même si on soutenait encore qu’il y a un plus grand risque, quoique minime, de protéinurie avec la rosuvastatine à dose de 40 mg, nous croyons que le rapport risques-avantages favoriserait son utilisation chez certains patients.
English: The Tribunal notes that bidders were required by section 5.2.2.2 of the Evaluation Plan, ".
French: TPSGC a allégué que l’article 5.2.2.2 du plan d’évaluation exige des soumissionnaires de « démontrer la conformité et la capacité de répondre » [traduction ] aux exigences cotées.
English: In this context they encouraged member States to consider ways of increasing the travel resources available to the secretariat.
French: À cet égard, il a encouragé les États membres à étudier les moyens d'accroître les ressources mises à la disposition du secrétariat pour financer les frais de voyage.
English: (b) “The King's prosecutor or the King's public prosecutor, having examined the person presented to him, may give written permission for one extension of the period of police custody for 24 hours.
French: b) Le procureur du Roi ou le procureur général du Roi, après avoir entendu la personne qui lui a été présentée, peut autoriser par écrit la prolongation de la garde à vue, une seule fois pour une durée de 24 heures.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that at its previous meeting the CDMC had taken note of the current work of the T-TT and had decided in future to pay particular attention to countries to which the Union Directive was not applicable although they were Parties to the Convention, and also to the issue of extending the geographical scope of the Convention to non-member States of the Council of Europe.
French: Le Secrétariat informe le Comité Permanent que lors de sa dernière réunion le CDMC a pris connaissance des travaux en cours au sein du T- TT et a décidé d’accorder une attention particulière à l'avenir des pays qui sont parties à la Convention mais où la Directive de l'Union ne s'applique pas ainsi qu’à la question de l’élargissement du champ d’application géographique de la Convention aux Etats non membres du Conseil de l’Europe.
English: A condition of the assistance was that job-seekers with a reduced working capacity of at least 40 per cent, who did not receive and were not entitled to any benefit either, accepted to ensure their employment as self-employed, farmers or in the framework of a joint venture.
French: Cette aide est versée aux demandeurs d'emploi atteints d'une réduction de leur capacité de travail d'au moins 40 %, qui ne reçoivent aucune prestation par ailleurs ou n'y ont pas droit, et qui acceptent de travailler en indépendants, de monter leur exploitation agricole ou de créer une coentreprise.
English: If you would like to be advised of opportunities for input to upcoming plans, please contact park planner Carolyn Stewart at 1-866-944-1744 or Carolyn.Stewart@pc.gc.ca. Special Preservation Areas - Important to Note!
French: Si vous désirez être avertis lorsqu’il existera une occasion pour connaître votre point de vue sur les plans futures, veuillez communiquer avec la planificatrice du parc, Carolyn Stewart au 1-866-944-1744 ou par courriel Carolyn.Stewart@pc.gc.ca. Aires de préservation spéciale - À noter!
English: Ensuring that less-favoured regions can fully participate in the information society is a priority for the Union.
French: Permettre aux régions moins favorisées de participer pleinement à la société de l'information est une priorité pour l'Union.
English: The following table provides an overview of incumbents' payphones and their usage since the inception of competition.
French: Dans le tableau qui suit, on donne un aperçu du volume de téléphones payants des titulaires et de leur utilisation depuis l'instauration de la concurrence.
English: Decentralization seeks to entrench local democracy and cultivate good local governance, local self-administration and local development.
French: La décentralisation vise l'approfondissement de la démocratie locale avec l'émergence d'une bonne gouvernance locale, la libre administration des collectivités locales et la promotion du développement local.
English: Plants for the tomato industry: complete lines for tomato processing into its derivated products (whole peeled, tomatoes, diced tomatoes, tomato pulp, tomato juice, ketchup, concentrato e sughi).
French: Installations pour l'industrie de conserves : lignes complètes pour le traitement de la tomate et ses dérivés (tomates pelées, en cubes, pulpe, ketchup, concentré et sauces).
English: R Senior Abuse Prevention R Wandering Registration Permission (Periods of): P Guardianship Investigation Finding Findings:
French: Les services aux entreprises en démarrage sont une deuxième entité gouvernementale qui a adopté rapidement la méthodologie du PTO.
English: • Performance measures considered to be the most important indicators of the Program's success.
French: • Les indicateurs de rendement considérés comme étant les critères les plus importants pour le succès du programme.
English: The scope of international legal instruments on human rights within the legal order has been defined by judgements Nos. 3435-92, 5759-93 and 2323-95 of the Constitutional Chamber, which has decreed - in particular in No. 2323-95 - that “where international human rights instruments in force in the country are concerned, the provisions of article 7 of the Constitution do not apply, since article 48 of the Constitution contains a special provision relating to human rights giving them legal force at the same level as the Constitution.
French: La place des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne a été définie dans les décisions 3435-92, 5759-93 et 2323-95 de la Chambre constitutionnelle, qui a statué en particulier que s'agissant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans le pays, l'article 7 de la Constitution ne s'applique pas du fait que l'article 48 de ce même texte contient des dispositions particulières dans le domaine des droits de l'homme, qui confèrent à ces instruments un rang constitutionnel.
English: 1 = Marine 2 = Rail 3 = Highway 4 = Air Report the carrier code of the carrier or freight forwarder reporting the goods.
French: Par exemple, si l’on signale trois déclarations du fret en transmettant la boucle UNH à UNT à trois reprises, le chiffre indiqué dans le segment UNE serait « 3 ».
English: The General Assembly, considering that 2003 will mark the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, bearing in mind the need to promote universal observance and enjoyment of human rights and recalling its resolution 2217 (XXI) of 19 December 1966, in which it approved the awarding of prizes in the field of human rights, decides to request the Secretary-General to make the necessary arrangements for the awarding of human rights prizes in a plenary meeting on 10 December 2003, in accordance with recommendation C of the annex to resolution 2217 (XXI).
French: L'Assemblée générale, considérant que 2003 marquera le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ayant à l'esprit la nécessité de promouvoir l'application et la jouissance universelles des droits de l'homme, et rappelant sa résolution 2217 (XXI) du 19 décembre 1966, dans laquelle elle avait approuvé l'attribution de prix pour la cause des droits de l'homme, décide de prier le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que des prix pour la cause des droits de l'homme soient décernés au cours d'une séance plénière le 10 décembre 2003, conformément à la recommandation C figurant dans l'annexe à la résolution 2217 (XXI).
English: • Elevators (with floor numbers in braille) connect all levels of the Museum building, and access ramps are installed where needed.
French: • Des ascenseurs (les numéros d'étage sont aussi inscrits en braille) relient tous les étages du Musée, et des rampes d'accès sont installées là où c’est nécessaire.
English: Measures being taken to ensure cooperation with Afghan authorities are expected to result in the granting of observer status in CARICC to Afghanistan and in the posting of an Afghan liaison officer to the Centre.
French: Les mesures qui sont actuellement prises pour assurer la coopération avec les autorités afghanes devraient aboutir à l'octroi du statut d'observateur auprès du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale en Afghanistan et au détachement d'un attaché afghan de liaison auprès du Centre.
English: Bhopal, chemical accidents and spills, environmental contamination, modelling pollution events, Seveso, Schweizerhalle.
French: Bhopal, accidents et déversements chimiques, contamination environnementale, simulation d'évènements polluants, Seveso, Schweizerhalle.
English: In 1996, 16% of youths aged 15–19 were bilingual.
French: En 1996, le taux de bilinguisme parmi les jeunes de 15 à 19 ans était de 16 p. cent.
English: What the report fails to mention are the disastrous consequences of capitalist liberalisation - with its 'structural reforms', the end of customs duties and the imposition of so-called 'intellectual property rights' - such as the glaring increase in inequality across the world, rising unemployment, unstable work, poverty and the appalling impact on the environment and biodiversity.
French: Cependant, le rapport omet d'évoquer les conséquences catastrophiques de la libéralisation capitaliste par les "réformes structurelles", la suppression des droits de douane et l'imposition des fameux "droits de propriété intellectuelle" qu'elle entraîne, dont le renforcement manifeste des inégalités dans le monde, la hausse du chômage, la précarité de l'emploi, la pauvreté et les répercussions désastreuses sur l'environnement et la biodiversité.
English: INTRODUCTION ARC Applied Research Consultants have been contracted by the Department of Canadian Heritage to conduct a formative evaluation of the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) component of the Promotion of Official Languages Program.
French: INTRODUCTION La firme Experts conseils en recherche appliquée ARC a été mandatée par Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation formative de la composante : «Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)» du Programme de promotion des langues officielles.
English: It is determined that the characteristics used to define the improperly named "ratite morphotype" in the current eggshell parataxonomy are not synapomorphies of the eggshell of Ratitae.
French: Nous établissons que les caractéristiques utilisées pour définir le morphotype de l'entité mal désignée du « ratite » en parataxonomie actuelle de la coquille de l'oeuf ne sont pas des synapomorphies de la coquille des oeufs des Ratitae.
English: Ü reparing yearly schedules for payment for foreign loan dues and preparing all necessary P procedures and documents related to the payment orders and instructing the BdL to execute all due payments.
French: Ü réparer les échéanciers annuels de remboursement des crédits extérieurs, préparer l’ensemble P des procédures et documents requis pour l’exécution des ordres de paiement et donner à la BdL les instructions d’exécution.
English: Ladies and gentlemen, the overwhelming majority of Members see Parliament as the motor of the European unification process.
French: Chers collègues, le Parlement européen considère, à une écrasante majorité, qu'il est un moteur du processus d'unification européenne.
English: Internet Domain Names The SCT also finalized its discussion of a number of issues relating to Internet domain names, specifically in relation to the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Noms de domaine de l’Internet Le SCT a aussi achevé ses débats sur un certain nombre de questions relatives aux noms de domaine de l’Internet, eu égard en particulier au deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 is sensitive to these differences.
French: La Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 tient compte de ces différences.