ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,742,182 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,436,352 dollars approved for the Mission, the prorated share of 272,838 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 32,992 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 742 182 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 436 352 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé dans pour le compte d'appui, soit 272 838 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 32 992 dollars;
English: What the directive has in mind is that journeys by EU citizens between the Member States should be subject to the same conditions as those undertaken within individual Member States, in other words, the intention is to demolish the remaining barriers and surmount the bureaucratic and political hurdles and obstacles that block the way to freedom of movement.
French: Le but, c'est d'obtenir pour les déplacements des citoyens de l'Union entre États membres des conditions similaires à celles régnant à l'intérieur des différents États membres. C'est-à-dire que nous voulons enfin supprimer les barrières encore existantes et surmonter les obstacles bureaucratiques et politiques entravant cette liberté de circulation.
English: The forthcoming Toronto summit must provide a clear message from the G20 on an exit strategy to support recovery - one where all major economies play their part.
French: Le prochain sommet de Toronto doit transmettre un message clair du G20 sur une stratégie de sortie de crise pour soutenir la relance - une relance dans laquelle toutes les grandes économies ont leur rôle à jouer.
English: Paleontological records and historical documents suggest that these remnant dry grasslands must expand during decades of drought and must contract during decades of higher summer rainfall.
French: Les données paléologiques et les documents historiques suggèrent que ces vestiges de prairies sèches à graminées doivent s'étendre au cours des décades avec sécheresse et se contracter au cours des décades avec fortes précipitations estivales.
English: • Letters inviting nearly 300 key stakeholders to comment on both the Sustainable Development Discussion Paper and the draft Sustainable Development Strategy were sent out in July and in October.
French: • Des lettres invitant près de 300 principaux intervenants à présenter leurs commentaires au sujet du document de travail et de l'ébauche de stratégie ont été envoyées en juillet et en octobre.
English: For common fuels, there is default information available. Otherwise, the procedure outlined in the U.S. EPA's documentation should be followed.
French: Pour les combustibles courants, des données théoriques sont fournies; sinon, il faut suivre la procédure décrite dans la documentation de l'EPA.
English: Travel Tip Yee shin, Scotland (Traveller): «Malta is generally expensive for eating out, but Piccolo Padre is a must-try restaurant in St. Julians.» | more...
French: Astuce voyage Benoit, France (Voyageur): «à 15 min à pied de Peaceville, quartier des boites de nuits» | plus...
English: The distinctive style of some of the stone implements associated with the earliest occupation suggests a possible relationship, at least through their tool-types, with the earlier Debert peoples (Figure 5).
French: Le style particulier de certains outils en pierre que l'on attribue aux premiers occupants de ce site semblent indiquer une parenté possible, du moins en ce qui concerne les types d'outils, avec les peuples anciens de Debert (Figure 5).
English: National law did not require a written description of the features of the mark and if provided, it was not published.
French: La législation nationale n’exige pas du déposant qu’il joigne une description écrite des éléments de la marque; si c’est le cas, elle n’est pas publiée.
English: In the U.S. some health promotion and disease prevention is financed and delivered by the private sector (e.g., work site programs etc.). However, as the insured populations covered under these programs are getting older and consuming more health care dollars, there are fewer funds available for prevention and promotion efforts, particularly for the all-important task of dissemination (Farquhar, 1996).
French: Il est également plus difficile de convaincre le secteur privé de financer des stratégies de changement du comportement à long terme plutôt que de financer des technologies. Aux États-Unis, la promotion de la santé et la prévention des maladies sont financées
English: Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every 18 months and would require a public consultation of all stakeholders.
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre.
English: The Leadership Network List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Re-launch of PSAC - PSHRMAC Joint Learning Program
French: Le Réseau du leadership Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Relance du Programme d'apprentissage mixte AFPC-AGRHFPC
English: The role of government is to create an environment of opportunity - an environment where small businesses can thrive and prosper, and continue to drive the economic growth Canada needs.
French: Le rôle du gouvernement consiste à créer un climat favorable qui permettra aux PME de s'épanouir, de prospérer et de rester le moteur de la croissance économique dont le Canada a besoin.
English: [138] Mr. Wood testified that he was not able to recall the specific questions put to Ms. McAvinn in the course of the second interview, nor the order in which these questions were put.
French: [138] M. Wood a affirmé qu'il ne pouvait se rappeler quelles étaient exactement les questions qui avaient été posées à Mme McAvinn lors de la deuxième entrevue, ni l'ordre de ces questions.
English: But perhaps any other aspect of European integration.
French: Mais leur effet ché unique est peut-être celui qui a livré les résultats les plus n’a été ni immédiat, ni immuable.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies European Police Office (Europol) Information Management and Technology
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Office européen de police (Europol) Département "Technologies et gestion de l'information"
English: Yours sincerely, Jennifer Geduld, MHSc Manager HIV/AIDS Surveillance Section Surveillance and Risk Assessment Division
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Jennifer Geduld, MHSc Gestionnaire  Section de la surveillance du VIH/sida  Division de la surveillance et de l'évaluation des risque
English: They added that the general international law of State responsibility allowed the taking of counter-measures proportional to the wrongful act, justifying therefore the use of unilateral action, even though it was not the best alternative.
French: En droit international général, les règles définissant la responsabilité des États permettaient à ceux-ci de réagir en proportion des actes dommageables, ce qui justifiait qu'ils le fassent unilatéralement, même si ce n'était pas la meilleure solution.
English: Turning to the threat of injury, the domestic producers concluded that there is a strong likelihood that mills in the subject countries will continue to dump in Canada if an injury finding is not in place.
French: Relativement à la question de menace de dommage, les producteurs nationaux en sont venus à la conclusion qu’il y a une forte probabilité que les aciéries des pays désignés continueront de vendre leurs marchandises au Canada à des prix de dumping en l’absence de conclusions de dommage.
English: Obtrusive space advertising: general considerations
French: Activités publicitaires gênantes dans l'espace: considérations d'ordre général
English: Some of the difficulties the latter face seem intractable:
French: L’équipe de l’Unité des médias arrive pour une réunion avec des journalistes locaux.
English: • 3.2 Microfinance: income protection to reduce the vulnerability of the poor
French: Recherche 5.1 Questions que soulève le document au sujet de la recherche 5.2 Cercle d'études du CCCI sur la microentreprise :
English: For the Applicant-Office (international phase) communication PCT communications sector, a receiving Offices Office shall notify the International Bureau IB whether they it will accept documents in this format, which documents they it will accept in this format, and whether they it will accept seven-bit and/or eight-bit ASCII.
French: Pour le secteur de communication PCT entre le déposant et l’office (phase internationale), un les offices récepteurs doit sont tenus de notifier le au Bureau international s’ils acceptent des documents dans ce format, et, dans ce cas si tel est le cas, lesquels, et s’ils acceptent un format ASCII de sept ou de huit bits.
English: (e) Advisory services at the country, subregional and regional level;
French: e) Services consultatifs aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: After the test, the results of photometric measurements prescribed in zones A and B for Class B front fog lamp, and lines 2 and 5 for Class F3 front fog lamp shall not exceed the maximum values prescribed by more than 30 per cent.
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques prescrites dans les zones A et B pour les feux de brouillard avant de la classe «B» et aux lignes 2 et 5 pour les feux de brouillard avant de la classe «F3» ne doivent pas être supérieurs à 130 % des valeurs limites prescrites.
English: The agreement between Ukexco and Upendco is of no significance because it did not result in an actual international transfer of goods to Canada as contemplated in that agreement.
French: L’accord conclu entre Ukexco et Upendco n’est pas pertinent, parce qu’il n’a pas donné lieu au transfert des marchandises d’un autre pays au Canada, comme le prévoyait la convention de vente initiale.
English: This agreement mentions inter alia democratic legitimacy as one of the general principles to be borne in mind for the EU’s legal acts.
French: Cet accord mentionne entre autres la légitimité démocratique comme l’un des principes généraux à garder à l’esprit pour la législation de l’Union.
English: Information sharing among agencies, which continued to be a basic requirement for coordinating activities and strategic approaches, was far from satisfactory within the United Nations system.
French: La communication d'informations entre organismes, qui reste un impératif de base pour les activités de coordination et les approches stratégiques, est loin de donner satisfaction au sein du système des Nations Unies.
English: In November 2005, two cars belonging to a Jesuit Community resident at Dar Manuel Magri in Imsida were set alight.
French: En novembre 2005, deux voitures ont été incendiées : elles appartenaient à un résident de la communauté jésuite de Dar Manuel Magri, à Imsida.
English: WTO members agreed, at the fourth Ministerial Conference in Doha, to negotiate improvements and clariﬁcations to the DSU and to do so before May 2003.
French: Toutefois, ces bénéﬁces potentiels ne seront pleinement réalisés qu’à la condition d’avoir accès, à un coût abordable, à l’infrastructure et aux services liés au cybercommerce, et d’évoluer dans un climat de conﬁance et de sécurité dans ce domaine.
English: • Cattle farms also recorded much higher net cash
French: • Les fermes de bétail ont aussi connu une hausse
English: The agreement was signed directly after the vote by Ms Fontaine, President of Parliament, and Mr Prodi and Ms de Palacio, President and Vice-President of the Commission respectively.
French: Cet accord, dont le texte figure in extenso dans la partie "Documentation" (-> point 2.2.1), a été signé directement après le vote par Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, et par M. Prodi, président de la Commission, ainsi que par Mme de Palacio, membre de la Commission.
English: They provide a buffer to protect the annual balanced budget target, to avoid having to undo previous budget initiatives, and to avoid going back into deficit.
French: Elles fournissent un coussin afin de protéger l’objectif d’équilibre budgétaire annuel, d’éviter de devoir annuler des mesures budgétaires antérieures et d’éviter de retomber dans une situation déficitaire.
English: Alleviating inequality of health outcomes within countries does not generally feature in the design of global health partnerships.
French: L'atténuation des inégalités dans les résultats des interventions en matière de santé à l'intérieur des pays n'est généralement pas intégrée à la conception de ces partenariats.
English: Consultations to discuss management measures are conducted annually and at the most recent discussion, industry requested that the fishery be commercialized in order to improve their business success.
French: Lors de la dernière réunion de consultation, l'industrie a demandé la commercialisation de la pêche de la crevette au chalut à perche dans le but de rehausser son succès commercial.
English: V. Creditor Notification of Opposition Background A court hearing is held when an opposition has been filed or when the bankrupt has failed to complete such duties as attending counselling sessions.
French: V. Notification d'une opposition de la part des créanciers Contexte Il y a audition de la demande de libération par le tribunal lorsqu'une opposition a été déposée ou lorsque le failli ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent, notamment celle d'assister aux séances de consultation.
English: It therefore welcomed the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm as a major step towards a comprehensive and coherent Community approach to tackle the adverse impact of excessive alcohol consumption on health and well-being in Europe.
French: Il se félicite de la communication de la Commission intitulée "Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool", qui constitue une étape importante vers une approche communautaire globale et cohérente visant à faire face aux conséquences négatives de la consommation excessive d'alcool pour la santé et le bien-être en Europe.
English: This particular submission addresses package marking for limited quantity consumer products.
French: La présente communication porte sur le marquage des emballages contenant des quantités limitées de produits de consommation.
English: • the animals' diet be modified;
French: • de modifier le régime alimentaire des animaux;
English: The Law of October 27, 1972, was published in the Staatsblad, 1972, No. 579.
French: La loi du 27 octobre 1972 a été publiée dans le Staatsblad de 1972, n o 579.
English: Upcoming lecture at Museum of Nature looks at genomic revolution
French: Conférence prochaine au Musée canadien de la nature sur l'évolution de la génomique
English: • Drug Product Database
French: • Procréation assistée Pour les infirmières et les médecins
English: At the 5th meeting Ms. Krug reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Krug a rendu compte de ces consultations.
English: The economy slowed down, the bursting of the dot.com bubble and the emergence of severe over-capacity in several technology sectors, including computer chips and fibre optics, triggered an equity market downturn and a sharp decline in business and consumer confidence.
French: Elle a ralenti, la bulle des « .com » s’est dégonflée et on a vu apparaître une surcapacité importante de production dans plusieurs secteurs de la technologie, y compris ceux des puces informatiques et de la fibre optique.
English: Specifically, under the new article 747 of the Judicial Code, the setting of a date for the final statement of conclusions and a date for the hearing of submissions are now required in all cases; there is no longer any need for one of the parties to submit a request for that purpose or for the parties to reach agreement in the matter.
French: Concrètement, en vertu de l'article 747 nouveau du Code judiciaire, la fixation de la date pour le dépôt ultime des conclusions ainsi que celle de l'audience de plaidoiries présente désormais un caractère automatique et ne doit plus être demandé par l'une des parties ou faire l'objet d'un accord entre elles.
English: Tout dabord .. desol� pour la musique de fond .. j'avoue que sur mon logiciel de montage cela me paraissait doux ... mais je vois qu'au final la musique de fond hurle � la mort ...hahaha !
French: Tout dabord .. desolé pour la musique de fond .. j'avoue que sur mon logiciel de montage cela me paraissait doux ... mais je vois qu'au final la musique de fond hurle à la mort ...hahaha !
English: More specifically, we are looking for general information such as the tax implications of the gift, the requirements for tracking and reporting these transactions, whether a T4A should be issued, and to whom the donation receipt is issued. Please note that not all RESPs (certain group RESPs) allow for donations to a designated educational institution.
French: En particulier, nous aimerions avoir des renseignements généraux tels que les implications fiscales du don; quelles sont les exigences concernant le suivi et la déclaration de cette transaction; faut-il émettre un feuillet T4A; et à qui faut-il émettre le reçu pour le don. Veuillez noter que les REEE (par exemple, certains REEE de groupe) ne permettent pas tous un don à un établissement d'enseignement agréé.
English: You must have a username/password to access the client zone.
French: Pour accéder à la zone employés, vous devez posséder un nom d'usager ainsi qu'un mot de passe.
English: This growth rate was used as a basis for interpreting the accuracy of other methods.
French: La précision des autres méthodes a été vérifiée à l'aide de ces taux de croissance.
English: We hope that this non-paper will help people give more thought to the prevention of an arms race in outer space and provide food for thought in our negotiation of a relevant future legal instrument in the CD.
French: Nous espérons que ce document informel alimentera les réflexions de chacun concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et qu'il sera une base intéressante pour la négociation, à la Conférence, d'un futur instrument juridique relatif à cette question.
English: Project Component(s) (Physical Work or Activity) Affected:
French: Éléments du projet (ouvrage ou activité concrète) touchés :
English: Sector-specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector-specific elements given below, as appropriate.
French: Pour calculer les ajustements, les équipes d'examen devraient se conformer aux dispositions du chapitre III en tenant compte, s'il y a lieu, des éléments sectoriels indiqués ci-après.
English: He had the opportunity to meet with two of them while visiting the central prison of Mpimba.
French: L'expert a d'ailleurs eu l'occasion de rencontrer deux d'entre eux alors qu'il visitait la prison centrale de Mpimba.
English: We use stainless steel wheels to prevent problems.
French: Nous utilisons des roulettes en acier inoxydable pour éviter des problèmes.
English: What is the most appropriate initial fluid management for this patient? D5W Lactated Ringers normal saline
French: Quel est le meilleur moyen d'entreprendre le remplacement des liquides chez ce patient? glucose à 5 % dans l'eau lactate de Ringer soluté physiologique
English: Quantitative information on the metabolism of 3,5-dimethylaniline in experimental animals was also not identified.
French: Enfin, on n'a pas trouvé de données quantitatives sur le métabolisme de la 3,5-diméthylaniline chez des animaux de laboratoire.
English: Honours Applied Chemistry Instant award for innovative cost saving methods in the laboratory CURRENT S&T / RESEARCH – Process research on transport and fate of Persistent, Bio-accumulative and Toxic substances (PBTs) focusing on air-water gas exchange of organochlorine pesticides, chiral compounds and currently used pesticides
French: Spécialisation en chimie appliquée Prix instantané pour les méthodes novatrices de réduction des coûts en laboratoire RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les méthodes portant sur le transport et le sort des substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives et qui met l'accent sur les échanges gazeux air-eau de pesticides organochlorés, de composés chiraux et de pesticides utilisés à l'heure actuelle
English: A formal sitting has taken place at the Court, on 10 January 2006, on the occasion of the departure of Mr Francis Geoffrey Jacobs and Mr Claus Christian Gulmann and the entry into office of Mr Lars Bay Larsen and Ms Eleanor V.E. Sharpston.
French: Une audience solennelle s'est tenue à la Cour, le 10 janvier 2006, à l'occasion du départ de M. Francis Geoffrey Jacobs et de M. Claus Christian Gulmann ainsi que de l'entrée en fonctions de M. Lars Bay Larsen et de Mme Eleanor V. E. Sharpston.
English: March 2007 Date Created Affected code(s) 01, Thursday 2007-03-28
French: Mars 2007 Date de création Code(s) affecté(s) 01, jeudi 2007-03-28
English: This requires a thorough understanding of each animal species and its biology.
French: Pour cela, une compréhension approfondie de chaque espèce animale et de sa biologie est essentielle.
English: The Annual Meeting of the Committee shall normally be held at the time of the annual Chaplains’ Retreat and Seminar.
French: La réunion annuelle du Comité a lieu, en principe, lors de la retraite et du séminaire annuels des aumôniers.
English: A separate, recorded vote has been requested on operative paragraph 20 of draft resolution III.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 20 du dispositif du projet de résolution III.
English: • any member of the public has the right to use English or French to communicate with the central administration of federal institutions subject to the Act as well as with any of the other designated offices or facilities (Part IV - Communications with and Services to the Public);
French: • le public a le droit d’utiliser le français ou l’anglais pour communiquer avec l’administration centrale des institutions fédérales assujetties à la Loi ainsi qu’avec les autres bureaux de ces institutions désignés à cette fin (partie IV – Communications avec le public et prestation des services);
English: Other implementing partners include FAO and UNFPA.  Project activities started in 2007 and will end in 2009.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) participent également au projet, qui a débuté en 2007 et s'achèvera en 2009.
English: For all of these reasons, the non-attached Members believe that it is right to reassess the situation and are therefore calling for the directive to be referred back to committee.
French: Pour cette ensemble de motifs, le groupe d'Alleanza Nazionale juge opportun de réévaluer la situation et demande, partant, le renvoi en commission de la directive.