ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and social problems may be created if developing resource management systems does not keep pace with changing social, economic and environmental conditions.
French: Des problèmes environnementaux et sociaux peuvent apparaître si les systèmes de gestion des ressources ne s’adaptent pas à l’évolution des conditions sociales, économiques et environnementales.
English: Extension of the classical linear model with spatial interaction terms was deemed necessary in light of significant neighbourhood correlations among effect-free observations (residuals) on two of the three sites.
French: L'extension du modèle classique linéaire avec les termes de l'interaction spatiale a été jugée nécessaire à la lumière des corrélations significatives de voisinage entre les observations sans effets sur deux des trois sites.
English: The State party argues that the author was told, through an interpreter from the Ukrainian Embassy, that he could appeal the order but that it would not have suspensive effect.
French: L'État partie affirme au contraire que l'auteur a été informé, par le biais d'un interprète envoyé par l'ambassade d'Ukraine, qu'il pouvait faire recours mais que cela n'aurait pas d'effet suspensif.
English: The ad hoc expert group proposed to consider microbiological and chemical aspects of drinking water quality.
French: Le Groupe spécial d'experts a proposé d'étudier les aspects microbiologiques et chimiques de la qualité de l'eau de boisson.
English: I came to ask the international community not to let violence turn Central America into a barren land where the seeds of the most beautiful human dreams could not grow.
French: Je venais demander à la communauté internationale de ne pas laisser la violence transformer l'Amérique centrale en une terre aride où ne pourraient plus pousser la semence des plus beaux rêves des hommes.
English: At the workshop, stakeholders reviewed the summaries of the proposed amendments in the Workshop Background Paper, discussed the issues and implications, and provided comments to the HWTG.
French: Ils ont aussi discuté des questions connexes et de leurs incidences, et formulé des observations à l’intention du Groupe de travail.
English: These SMEs also determine the relative importance and the frequency attached to each competency, based on their own experience, the results of a survey administered to dental hygienists across Canada and the input of Canadian regulating agencies as well as other stakeholders in the process.
French: Ces hygiénistes dentaires chevronné(e)s déterminent également l’importance relative et la fréquence liées à chaque compétence, en se basant sur leur propre expérience, sur les résultats du sondage auprès des hygiénistes dentaires à travers le Canada et sur l’apport des organismes de réglementation ainsi que les autres acteurs institutionnels en hygiène dentaire.
English: To ensure that Canadian businesses are aware of, and can adopt, state of the art technologies, both rapid action and co-operation within this country’s scientific community are paramount.
French: Afin de s’assurer que les entreprises canadiennes sont au courant des technologies de pointe et sont capables de les adopter, une intervention prompte et une collaboration au sein de la collectivité scientifique canadienne sont vitales.
English: He was a federal appointed chair of the Employment Insurance Board of Referees for three years.
French: Pendant trois ans, il a été nommé président du Conseil arbitral de l'assurance-emploi du Canada.
English: Would there be a new beginning?
French: En reviendrait-on à nouveau au commencement ?
English: For example, the entire PCB capacitor may be destroyed, whereas PCB transformers may be cleaned to recycle metal and other components.
French: Par exemple, un condensateur aux BPC peut être entièrement détruit, tandis qu'un transformateur peut être décontaminé aux fins de recyclage du métal ou d'autres composantes.
English: The United Nations system is working on the dissemination of the national report on the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies s'emploie à diffuser le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Industry Canada continued to promote sustainable development through the three objectives of its second Sustainable Development Strategy 2000–03: enhancing the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices tools and technologies; facilitating the development and diffusion of environmental and enabling technologies; and integrating sustainable development into decision making, including departmental policies, plans and operations.
French: Industrie Canada a continué de promouvoir le développement durable en poursuivant les trois objectifs de sa deuxième Stratégie de développement durable (2000-2003), à savoir accroître la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises de mettre au point et d'utiliser des pratiques, des outils et des technologies écoefficaces; faciliter la création et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes; et intégrer le développement durable dans le processus décisionnel, notamment dans l'élaboration des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: To promote universal adherence to international instruments concerned with the fight against terrorism.
French: Favoriser une adhésion universelle aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Priority Administration Advisors
French: ◦ Liste des conseillers/conseillères en Administration des priorités
English: This type of decision is essential to effective enterprise governance and management of IM/IT.
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 90
English: It would also apply to drinking water materials such as treatment devices, additives and system components.
French: Elle s'appliquerait également aux produits liés à l'eau potable tels que les dispositifs et les additifs servant au traitement de l'eau, et les composantes des systèmes de distribution.
English: Please note that we require a completed CL2 checklist (http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/containment/pdf/cl2-checklist_e.doc) if it is the first time that application for a permit is being made, or if there are changes to your laboratory address since your last application.
French: Veuillez inclure la liste de contrôle NC2(http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/containment/pdf/liste_de_controle-nc2_f.doc ) à votre demande, si vous n'avez jamais fait d'application de permis d'importation ou si votre laboratoire a déménagé depuis votre dernière demande.
English: The session celebrated the 60th anniversary of the Commission.
French: Au cours de cette session, les participants avaient célébré le soixantième anniversaire de la CEE.
English: Periodic victimization survey(s)
French: Enquêtes ponctuelles sur la victimisation
English: The remaining 5, which are contained in paragraphs 38, 64, 68, 72 and 81, are of an ongoing nature, and therefore no target dates can be set for implementation.
French: Les cinq autres recommandations, qui sont énoncées aux paragraphes 38, 64, 68, 72 et 81, sont de nature continue et aucun délai n'a donc été fixé pour leur mise en œuvre.
English: The substantial increase in the 2003 regular income level to $293 million compared to $260 million in 2002 was due to larger contributions from five major donors, namely, Canada, Finland, Ireland, Norway and Sweden, as well as, the impact of favourable exchange rates of the euro and other currencies against the US dollar.
French: L'augmentation notable des ressources ordinaires, lesquelles ont atteint 293 millions de dollars en 2003 contre 260 millions de dollars en 2002, s'explique par la progression des contributions versées par cinq des principaux donateurs, à savoir le Canada, la Finlande, l'Irlande, la Norvège et la Suède, et par l'appréciation de l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis.
English: As for the argument that the complainant may be held criminally and civilly liable in the event that proceedings are dismissed in an application for civil indemnities, the State party explains that such a risk exists only if slanderous accusations have been made.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel la responsabilité pénale et civile du requérant risquent d'être engagées en cas de non lieu dans le cadre d'une information ouverte sur constitution de partie civile, l'État partie précise que ce risque n'est encouru qu'en cas de délit de dénonciation calomnieuse.
English: In contrast, EEVC had concluded that one set of angles (50 degrees for the child headform test and 65 degrees for the adult headform test) for all vehicles is reasonable, simplifying any head test procedure dramatically.
French: (1991), «Development of a Head Impact Test Procedure for Pedestrian Protection», rapport BASt, sous le numéro de contrat ETD/89/7750/M1/28 remis à la Commission européenne (INF GR/PS/150), et Janssen E. G., Nieboer J. J.
English: These issues have resulted in licensing and related export certification challenges for stakeholders.
French: Ces questions ont créé des difficultés aux intervenants en ce qui a trait à l’obtention de licences et de la certification connexe nécessaires à l’exportation.
English: Ad hoc adjustment of the rules Rules governing elections are adjusted not only before elections take place, but also during and after them.
French: Ajustement ad hoc des règles du jeu Les normes qui régissent les élections ne sont pas seulement ajustées avant, mais aussi pendant et après leur déroulement.
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 85 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés
English: Increase in metals associated with sediment suspended solids.
French: Comments to Department of Fisheries and Oceans on the Wuskwatim Generation Project EIS.
English: Citizenship and Immigration Canada (and agencies) 23 Environment Canada 6
French: Citoyenneté et Immigration Canada (et les agences qui en relèvent) 23 Environnement Canada 6
English: Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in the investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the recovery of illicitly acquired assets prior to returning such recovered assets pursuant to this chapter.
French: S'il y a lieu, sauf si les États Parties en décident autrement, l'État Partie requérant peut, avant de procéder à la restitution des avoirs illicitement acquis recouvrés en application du présent chapitre, déduire un montant raisonnable au titre des dépenses encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à leur recouvrement.
English: The Centre partnered with several strategic institutions whereby the collaborating partners shared a significant amount of the costs related to travel, accommodation, resource persons and materials.
French: Le Centre collabore avec plusieurs institutions et cela permet de partager les dépenses de voyages, de logement, de services de spécialistes et de matériel.
English: The procedure thereafter was that the Naval Transport Superintendent at Montreal telegraphed the hour of departure, and sometimes the remaining capacity, of each vessel, to the Chief Embarkation Officer at Quebec, who notified the Camp Commandant at Valcartier of the reputed accommodation available and of the time loading would begin.
French: Désormais le directeur du transport naval à Montréal devait télégraphier l’heure du départ, et, parfois, l’espace disponible restant dans chaque navire, au directeur de l’embarquement à Québec qui avisait le commandant du camp de Valcartier de l’espace censé disponible et de l’heure où commencerait le chargement.
English: Visitors who intend to camp, hike or picnic, in the above region in California where the squirrels, chipmunks or other wild rodents may be infected with plague, are advised to observe the following precautions: 1.
French: Les visiteurs désireux de s'adonner au camping, à la randonnée ou aux pique-niques dans la région de Californie mentionnée où des écureuils, tamias ou autres rongeurs pourraient être porteurs de la peste devraient suivre les précautions suivantes : 1.
English: The Court began by recalling that, in view of the obligation on all the authorities of the Member States to ensure observance of Community law, and also of the retroactive effect inherent in interpretative judgments, a rule of Community law which has been interpreted on the occasion of a reference for a preliminary ruling must be applied by all State bodies within the sphere of their competence, even to legal relationships which arose or were formed before the Court gave its ruling on the request for interpretation.
French: La Cour commence par rappeler que, compte tenu d’une part de l’obligation qui pèse sur toutes les autorités des États membres d’assurer le respect du droit communautaire, et compte tenu d’autre part de l’effet rétroactif inhérent aux arrêts interprétatifs, une règle de droit communautaire interprétée à l’occasion d’un renvoi préjudiciel doit être appliquée par tous les organes de l’État dans le cadre de leur compétence, même à des rapports juridiques nés et constitués avant l’intervention de l’arrêt de la Cour statuant sur la demande d’interprétation.
English: Abuse and neglect (art.
French: Abus et négligence (art.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program, which has invested more than $167 million in 113 projects to date.
French: L’annonce faite aujourd’hui fait partie d’une série d’annonces de projets approuvés dans le cadre du Programme, dont les investissements à ce jour dépassent les 167 millions de dollars pour 113 projets.
English: επειδη εμεισ περασαμε τελεια δεν βρισκω κατι που θα χρειαζοταν βελτιωση.
French: Möbel etwas abgewohnt, riesige Einbauküche aber leider sehr wenig Kochuntensilien.
English: The linear nature of riparian zones and their dense vegetation make them an obvious choice as movement corridors for wildlife.
French: La linéarité des zones riveraines et leur dense couvert végétal en font des couloirs de choix qu’empruntent la faune dans ses déplacements.
English: From a socio-demographic point of view, more men, young people, citizens with higher educational levels and people living in large towns tend to provide the right answer, stating that it is false to regard all radioactive waste as very dangerous.
French: Au point de vue socio-démographique, davantage d’hommes, de jeunes, de citoyens bénéficiant d’un niveau d’éducation plus élevé et de personnes résidant dans les grandes villes tendent à fournir la bonne réponse en estimant qu’il est faux de considérer tous les déchets radioactifs comme très dangereux.
English: Families who have struggled through these problem areas believe that it is best to be prepared.
French: Les familles qui ont vécu ce genre de situation estiment qu'il est préférable d'être préparé à y faire face.
English: Since the hoary days of the 13th century, the ancient Sternberg aristocracy has held title to this massive Gothic castle overlooking the Sazava River.
French: Ce château appartient, depuis le XIIIème siècle, à l’ancienne famille tchèque des Sternberg, qui compta, en son sein, de grands chevaliers, des têtes couronnées, des diplomates, des savants et des historiens. Sous le régime communiste, le château fut confisqué à la famille, dont l’un des descendants y travaillait comme inspecteur du musée.
English: Details on existing sanctions can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp. (2) The Contractor must not supply to the Government of Canada any goods or services which are subject to economic sanctions.
French: Les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur peuvent être vus à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp. (2) L'entrepreneur ne doit pas fournir au gouvernement canadien un bien ou un service assujetti aux sanctions économiques.
English: DIRECTOR, CLIENT SERVICES
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, INFORMATION ET SERVICES À LA CLIENTÈLE
English: Lighting units not being energized for said lighting mode:
French: Exemples d'unités d'éclairage non mises sous tension pour le dit mode d'éclairage:
English: (a) They noted the inadequacy of public subsidies for Muslim schools;
French: Ils ont fait part de l'insuffisance des subventions publiques affectées aux écoles musulmanes.
English: AN INTEGRATED APPROACH by Blye Frank, PhD, Professor, Division of Medical Education, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: UNE APPROCHE INTÉGRÉE par Blye Frank, PhD, professeur titulaire, Division de l’éducation médicale, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle écosse, Canada.
English: The maximum number of antimicrobials where resistance was detected on the same isolate was 12 (n=2 isolates).
French: Le nombre maximal d’antimicrobiens formant le même patron de résistance était de 12 (n = 2 isolats).
English: : Three year study after undergraduate course.
French: (Ingé-SUPINFO 1, 2 & 3) : 3 ans après un bac+2.
English: • the detention of Mr. Arar in the United States; the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan; the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria; the return of Mr. Arar to Canada; and any other circumstance directly related to Mr. Arar that I consider relevant to fulfilling this mandate.
French: • la détention de M. Arar aux États-Unis; l’expulsion de M. Arar vers la Syrie en passant par la Jordanie; l’emprisonnement et le traitement de M. Arar en Syrie; le retour de M. Arar au Canada; toute autre circonstance directement liée à M. Arar que je juge pertinente à l’exécution de mon mandat.
English: • explains those rules in greater detail than was done in Interpretation Bulletin IT-344R;
French: • il explique ces règles avec plus de détails que dans le bulletin IT-344R;
English: So they took what then comprised the military police platoon, which was doing the PMQ patrols, and moved them up to Quebec.
French: On a donc pris ce qui correspondait à toute une section de police militaire, qui faisait alors la patrouille des LF, et on l'a envoyée à Québec.
English: I believe it is essential to make creativity in all its forms a key factor in development.
French: J’estime qu’il est primordial de faire de la créativité sous toutes ses formes un facteur incontournable de développement.
English: The Special Rapporteur views as good practice the drawing up by States of destination of model contracts for domestic workers which also apply to illegal migrants, stipulating working hours and minimum wages.
French: La Rapporteuse spéciale considère comme une bonne pratique l'établissement, par les États de destination, de contrats types pour les travailleurs domestiques, s'appliquant également aux migrants en situation irrégulière et stipulant les horaires de travail et le salaire minimum.
English: The Federal Agency and courts complied with this obligation by pointing out inconsistencies in the complainant's description of events and by providing him with opportunities to clarify these inconsistencies in two hearings before the Federal Agency and one before the Administrative Court of Wiesbaden.
French: L'Office fédéral et les tribunaux se sont acquittés de cette obligation en relevant les incohérences dans le récit des événements fait par le requérant et en lui donnant la possibilité de clarifier les choses lors de deux audiences devant l'Office fédéral et d'une audience devant le tribunal administratif de Wiesbaden.
English: To reduce exposures to and health at central and local regular exceedance of pollutants to levels in accordance energy sources, and from transport levels (lead role) with health-based AQG AQG 2.
French: Par exemple, utiliser l'essence sans plomb; réduire la densité de la circulation, améliorer les systèmes de transports publics
English: It is by no means assured that the decade of declining incidence will continue into the future.
French: Rien ne permet de garantir que la décennie d’incidence décroissante se poursuivra à l’avenir. les gèrent de manière moins structurée, mais non moins efﬁcace.
English: Resourcing Options Resourcing and staffing options include secondments, employee assignments, joint staffing processes and deployments.
French: Options en matière de renouvellement du personnel Les mécanismes de renouvellement du personnel et de dotation comprennent les détachements, les affectations, la dotation conjointe et le déploiement.
English: The phenomenon of street children poses a complex social challenge.
French: Le phénomène des enfants des rues pose un problème social complexe.
English: In a letter of 6 October 1988 to the prefect of the département of Finistère, the applicant manifested his dissatisfaction with the situation he found himself in after the introduction of milk quotas.
French: Dans une lettre du 6 octobre 1988, adressée au préfet du Finistère, le requérant a manifesté son mécontentement quant à la situation dans laquelle il s'est trouvé après l'instauration des quotas laitiers.
English: • Canadian ranking in health research expenditures compared to international levels.
French: • Dépenses que le Canada consacre à la recherche en santé, en comparaison avec celles d'autres pays.
English: This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible countries.
French: Le présent règlement établit une procédure d’octroi de licences obligatoires pour des brevets et certificats complémentaires de protection concernant la fabrication et la vente de produits pharmaceutiques dès lors que ces produits sont destinés à l’exportation vers des pays admissibles.
English: The rules of procedure should be drafted in such a way as not to limit the broad standing provisions conferred by article 2 of the Protocol.
French: Le règlement intérieur devrait être rédigé de façon à ne pas limiter le caractère général des dispositions prévues par l'article 2 du Protocole.
English: The draft currently under discussion, however, entails the danger that such a definition could become too sweeping and include third parties that have some relationship to those targeted and that might factually contribute, in an inadvertent manner, to terrorist activities.
French: Cependant, le projet de résolution actuellement en cours d'examen comporte le risque qu'une telle définition devienne trop large et englobe des parties tiers qui sont en relation avec les parties visées et cela peut réellement contribuer, par inadvertance, à des activités terroristes.
English: That means that if the Commission and the Member States fail to propose a directive within the time required, the automatic clause will apply.
French: Dès lors, si la Commission et les États membres ne proposent pas une directive en temps voulu, c’est la clause automatique qui s’appliquera.
English: Non-native species have invaded the park’s small pockets of grasslands.
French: Des espèces non indigènes ont envahi de petits îlots de prés dans le parc.
English: The company’s carpet manufacturing and yarn producing plants are located in Acton Vale and Wickham, Quebec.
French: Ses usines de tapis et de fil sont situées à Acton Vale et à Wickham (Québec).
English: Currently, here is the siege of the “George Enescu” Philharmonics.
French: Actuellement, il abrite le siège de la Philharmonique « George Enescu ».