ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: remix funk funck souk indou indienne inde indian danse imzouren bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif...
French: indou indienne inde indian danse imzouren bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif ambiance reggada rifia...
English: Examples of security rights that may be subject to avoidance include a security right created shortly before the commencement of insolvency proceedings to secure a pre-existing debt; a security right with respect to which one or more of the steps required to make it effective as against third parties have been taken after the creation of the security right, and after the expiry of any grace period for doing so (see recommendations 176 and 189 of this Guide) but within the suspect period; and the acquisition of an encumbered asset by the secured creditor in total or partial satisfaction of the secured obligation (see recommendations 153-156 of this Guide) at a price significantly lower than the asset's actual value.
French: Parmi les sûretés réelles mobilières susceptibles d'annulation, on peut citer, par exemple, une sûreté constituée peu de temps avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour garantir une dette antérieure; une sûreté pour laquelle une ou plusieurs des mesures requises pour la rendre opposable ont été prises après sa constitution et après l'expiration de tout délai de grâce applicable (voir les recommandations 176 et 189 du présent Guide), mais pendant la période suspecte; et l'acquisition d'un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle des obligations garanties (voir les recommandations 153 à 156 du présent Guide) à un prix nettement inférieur à sa valeur réelle.
English: In Arrest Mode, the overtime provisions of sub-clauses 28.01(a) and (b) will apply.
French: Dans le cadre de la fonction de police, les dispositions des alinéas 28.01a) et b) concernant les heures supplémentaires s’appliquent.
English: ◦ high power costs (50 cents to $1.50 per kilowatt hour, compared to 4.3 cents in Ontario) has resulted in some sites being disconnected by the community.
French: • les coûts élevés de l'électricité (de 50 ¢ à 1,50 $ par kilowattheure, comparé à 4,3 ¢ en Ontario) ont obligé certaines collectivités à mettre leurs sites hors d'ondes.
English: It has now been two years and nine months since the onset of this criminal investigation.
French: Cette enquête criminelle a commencé il y a deux ans et neuf mois.
English: If Parliament wants to take its call for respect for human rights seriously, it should take a clearer stand in favour of Christians persecuted in Iran.
French: Si le Parlement veut prendre au sérieux son appel au respect des droits de l'homme, il faudrait s'engager plus clairement en faveur des chrétiens persécutés en Iran.
English: - 31 APPENDIX PROGRAMME OF EVENTS IN 2006 Conferences, seminars, hearings and extraordinary meetings 1st half of the year 1.
French: - 33 ANNEXE CALENDRIER DES MANIFESTATIONS POUR 2006 Conférences, séminaires, auditions et réunions extraordinaires 1er semestre 1.
English: Other benefits would be better travelling conditions, shorter journey times, energy saving, fewer emissions, less expenditure on managing the vehicle fleet and on the maintenance and renewal of the surface. Road safety would also be improved.
French: Une telle approche se traduirait également par d'autres avantages, comme l'amélioration des conditions de voyage, la réduction des temps de déplacement, la réalisation d'économies d'énergie, la réduction des émissions, la diminution des dépenses en matière de gestion de la flotte de véhicules, de maintenance et de rénovation des voies de roulement, sans compter le renforcement de la sécurité routière.
English: Madam President, only last week in my constituency of Northern Ireland, dissident Republican terrorists left two viable bombs in the Antrim Road area of North Belfast.
French: (EN) Madame la Présidente, la semaine dernière dans ma circonscription d'Irlande du Nord, des terroristes dissidents républicains ont déposé deux bombes sur la Antrim Road, dans la région de Belfast.
English: Comfortable, clean and quiet room at a reasonable price for this market.
French: I left without paying - just left a note with my details.
English: Project COST30 BIS (1985).
French: Projet COST 30 BIS (1985).
English: Bosnia and Herzegovina 20 - 49 12
French: Bosnie-Herzégovine 20 − 49 10
English: By letter dated 12 June 2006, the Working Group reiterated its invitation to submit information to those States that had not yet responded.
French: Par une lettre datée du 12 juin 2006, le Groupe de travail a réitéré son invitation à présenter des informations aux États qui n'y avaient pas encore répondu.
English: Potential Benefits of Methadone Maintenance Treatment
French: Avantages possibles du traitement d’entretien à la méthadone
English: Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
French: En outre, la TVA ne permet pas le traitement fiscal différencié d’un produit particulier utilisé dans le cadre de la prestation d’un service: par exemple, un matériau permettant d’économiser l’énergie utilisé pour la rénovation d’un bâtiment (qui constitue une prestation de service) ne sera plus soumis à un taux spécifique. Par ailleurs, des problèmes découlent également de la nécessité de définir avec exactitude la catégorie de produits à promouvoir.
English: If auxiliaries/equipment are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1., the instantaneous power values shall be corrected using equation (4) in paragraph 6.3.5.
French: Si des auxiliaires et équipements ne sont pas montés conformément au paragraphe 6.3.1, les valeurs instantanées de la puissance doivent être corrigées au moyen de l'équation (4) du paragraphe 6.3.5.
English: Draft general budget 2007 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 245 000 235 000 93 526,— 3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Projet du budget général 2007 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 245 000 235 000 93 526,— 3 2 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: Only a small minority thought it is indicated simply by the passport you carry.
French: Seule une petite minorité pensait que celle-ci se limitait au passeport qu’une personne détenait.
English: Following a CSR strategy helps to ensure that a firm builds, maintains and continually strengthens its identity and its market.
French: Une stratégie dans ce domaine aide l'entreprise à bâtir, à maintenir et à continuellement renforcer son identité et son marché.
English: This could include information related to:
French: Cette information pourrait notamment être liée aux critères suivants :
English: The Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), for example, reaffirmed the international poverty target adopted at the special session.
French: Par exemple, la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l’Assemblée générale) a réaffirmé l’objectif de la lutte internationale contre la pauvreté adopté à la session extraordinaire.
English: Second, the Commission has advanced no arguments concerning overriding considerations of legal certainty which might support the temporal limitation of the effects of the declaration of invalidity of Regulation No 1521/95.
French: D'autre part, la Commission n'a avancé aucun argument relatif à des considérations impérieuses de sécurité juridique susceptibles de justifier la limitation des effets dans le temps de la déclaration d'invalidité du règlement n° 1521/95.
English: The new channels form “global communities of interest.” Citizens can be much more actively involved in policy processes for the causes they care most about.
French: L'aptitude des citoyens à s'impliquer dans des causes est proportionnelle à leur attachement à celles-ci.
English: Galaad standard licence price remained unchanged since first availability of Galaad 3, which came without these side modules that have been added more recently.
French: Le prix de la licence Galaad n'a pas changé depuis la sortie de Galaad 3, qui ne comportait pas ces modules annexes ajoutés par la suite.
English: Are you committing enough of management and staff time to the export market?
French: Personnes Consacrez-vous suffisamment de temps de gestion et de ressources humaines au développement des marchés d'exportation?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Training Material > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Matériel didactique > Explorateur
English: Attacks and civilian casualties, characterized by ethno-sectarian attacks and reprisals, have arisen.
French: Les attentats, qui sont souvent de nature ethnique et sectaire ou exercés dans le cadre de représailles, et les pertes civiles, ont augmenté.
English: The Infrastructure component is still at risk regarding staffing because all but one Infrastructure file is administered by the same program officer, creating a concern for continuity if this individual leaves the program.
French: Le volet Aide au développement de l’infrastructure est toujours exposé à des risques en ce qui concerne la dotation parce que tous les dossiers sauf un sont administrés par le même agent de programme, ce qui crée un problème de continuité si cette personne quitte le programme.
English: Includes all the advantages of the Info Pack + is displayed prior to the Info Pack.
French: Inclus tous les avantages du Pack Info + affichage avant le Pack Info.
English: In both cases, it is assumed that the assets can be encumbered.
French: On part du principe que ces deux catégories de biens peuvent être grevées.
English: It was agreed that the quotation of those two provisions would be retained; however, the subcommittee would include a note that they would be of less significance in the context of the United Nations Model, because of the special services provision contained in article 5 (3) (b).
French: Il a été convenu de conserver les références à ces deux dispositions; cependant, le sous-comité ajouterait une note pour indiquer qu'elles étaient moins pertinentes dans le contexte du Modèle des Nations Unies, du fait que celui-ci comportait une disposition sur les services à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 5.
English: • A production tool was implemented in all Storm Prediction Centres across the country which allows forecasters to devote greater attention to diagnosing, forecasting and providing advanced warning of high-impact weather.
French: • Un outil de production a été mis en place dans tous les centres de prévision des tempêtes à la grandeur du pays. Cet outil permet aux prévisionnistes de se concentrer davantage sur la détermination, la prévision et à l'émission d'avertissements approfondis par rapport aux phénomènes météorologiques violents;
English: For substances suspected of being toxic, issue conditions or other controls within the regulatory timeframes established by CEPA 1999.
French: Pour les substances qu’on soupçonne d’être toxiques, émettre des conditions ou d’autres mesures de contrôle, dans les délais prescrits par la LCPE 1999.
English: (ii) whether the UN Bulletin or the ISO Standard is to be used as the basis for identifying the names to be protected; and
French: ii) s’il convient d’utiliser le bulletin des Nations Unies ou la norme ISO pour déterminer les noms à protéger; et
English: Balance due If the corporation's balance owing is less than $2, you do not have to make a payment.
French: Soldes dus Si votre société doit un solde inférieur à 2 $, vous n'avez pas à le payer.
English: Skilled management of subsurface water therefore turns on a detailed understanding of hydrogeology, geochemistry, and the other hard sciences of rock, soil, and water.
French: Par conséquent, une judicieuse gestion des eaux souterraines doit reposer sur une parfaite compréhension de l’hydrogéologie, de la géochimie et d’autres sciences exactes traitant des roches, des sols et de l’eau.
English: Download AKVIS Sketch for Windows or Macintosh now .
French: - La manipulation des profils de couleurs a été améliorée.
English: It looked forward to contributing further to this work in a constructive manner.
French: Elle envisage avec satisfaction d’y contribuer encore davantage de façon constructive.
English: This text will therefore play an important role in more effectively curbing the traffic in human beings.
French: C'est donc un texte important vers un renforcement de la répression du trafic des êtres humains.
English: In these cities, the police have also developed an approach somewhat similar to the Netherlands in that they do not arrest those found in possession of small quantities of drugs for personal use.
French: Elles ont mis en place une approche semblable à celle des Pays-Bas : les policiers n’arrêtent pas les personnes en possession de petites quantités de drogue pour consommation personnelle.
English: The Act of 26 June 1974 - the Labour Code - in its section X, “Work Safety and Hygiene”, defines the employer's duties in this area (he is to protect the health and life of employees).
French: Les particuliers et les groupes qui font l'objet d'une discrimination peuvent porter plainte devant le Tribunal du travail pour faire valoir les droits que leur donnent le Code du travail et les autres dispositions du droit du travail, ce qu'ils ont fait à maintes reprises dans les années 1995 à 1998.
English: Examples of the impact of mega-events in informal settlements include (a) in Dallas, 200 to 300 people were evicted from shanty towns in preparation for the 1994 Football World Cup;(b) in South Africa, the Elimination and Prevention of Re-Emergence of Slums Act was adopted with a view to eliminate slums and put homeless shack dwellers in transit camps in time for the 2010 World Cup; (c) in Rio de Janeiro, the Vila do Autodromo and other several informal settlements are under threat of eviction owing to the construction of venues for the 2016 Olympic Games.
French: L'organisation d'un méga-événement a ainsi eu des retombées sur des établissements informels: a) à Dallas, où de 200 à 300 personnes ont été expulsées de bidonvilles lors des préparatifs de la Coupe du monde de football 1994; b) en Afrique du Sud, où la loi sur l'élimination et la prévention de la réapparition des bidonvilles a été adoptée afin d'éliminer les bidonvilles et de reloger leurs habitants en camp de transit avant la tenue de la Coupe du monde 2010; c) à Rio de Janeiro, où Vila do Autodromo et d'autres établissements informels risquent d'être évacués pour faire place à la construction d'équipements pour les Jeux olympiques de 2016.
English: Member States should also be informed and consulted before persons or entities in their territories are included on a list.
French: Les États Membres doivent aussi être informés et consultés avant que des personnes ou entités qui se trouvent sur leur territoire ne soient ajoutées à une liste.
English: In the course of the reports and testimonies heard during the visit contributors often pinpointed the needs that should be addressed and the essential lessons they felt should be PE 322.219 58/77 RR\483638EN.doc
French: Le besoin de mesures renforcées a notamment été exprimé en matière : - d'enregistrement des exploitations et d'identification des animaux (en particulier des moutons) bien que des mesures aient été prises depuis la crise dans ce domaine; PE 322.219 64/82 RR\483638FR.doc
English: Staying Current Membership in The Association of Public Health Epidemiologists in Ontario provides opportunities for networking.
French: Toujours à jour Mon adhésion à l’Association des épidémiologistes en santé publique de l’Ontario me fournit de belles occasions de réseautage.
English: unique/particular/important to your story?
French: Circonstances uniques/particulières/importantes?
English: [At the same time, given the properties of SCCPs, Parties are encouraged to undertake necessary actions to ensure that the manufacture, processing and use of SCCPs are adequately managed such that low environmental levels are maintained.
French: [Parallèlement, étant donné les propriétés des PCCC, les Parties sont encouragées à prendre les mesures nécessaires pour assurer une gestion adéquate de la fabrication, du traitement et de l'utilisation de ces substances permettant de maintenir leurs concentrations dans l'environnement à des niveaux peu élevés.
English: • Encourage Contracting Parties that have not done so to implement the FAO IPOA-Sharks through national plans of action;
French: • d’encourager les parties contractantes, qui ne l’ont pas fait, à mettre en oeuvre le PAI- Requins de la FAO à l’aide de plans d’action nationaux;
English: This imperial cheese possesses certain rich qualities – it is supple, aromatic and composed of a complex flavour palette.
French: De grand caractère, il possède des qualités des plus variées: souplesse, richesse aromatique et présence d’une palette de saveurs complexes.
English: The President, in closing the session, noted the important work accomplished, including the adoption of the biennial support budget for 2008-2009 and the UNICEF evaluation policy.
French: Pour clore la session, le Président a souligné l'importance des travaux accomplis, notamment l'adoption du budget d'appui biennal pour 2008-2009 et de la politique de l'UNICEF en matière d'évaluation.
English: GHRref = reference value of gross heat rate, from the most recent RATA (MJ/MWh)  HIi = gross heat input during each test run (MJ/h)  MWi = mean gross electric output during each test run (MW)  n = number of data pairs 5.3.4.7 Acceptance Criteria for Certification.
French: CCSref = valeur de référence de la consommation calorique supérieure, d'après la VER la plus récente (MJ/MWh) FCAi = flux calorifique supérieur à l'alimentation pendant  chaque essai (MJ/h) MWi = puissance électrique brute moyenne produite pendant  chaque essai (MW) n = nombre de paires de données 5.3.4.7 Critères d'acceptation applicables à l'exactitude relative.
English: ◦ New and emerging research sectors must be able to find a home within CIHR Institutes; ie.
French: ◦ Les secteurs de recherche nouveaux et naissants doivent pouvoir faire leur place au sein des instituts des IRSC (p. ex. imagerie, sciences pharmaceutiques, bioinfomatique).
English: However, ladies and gentlemen of the Commission, there is a lack of consistency between what we all say and what we do.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs de la Commission, il y a un manque de cohérence entre nos paroles et nos actes.
English: (d) Encourage educators to embed full humanity within their courses, including through recognition of the contribution made by people of all ages;
French: d) Encourager les éducateurs à inspirer leurs cours de sentiments humanitaires, en reconnaissant notamment la contribution apportée par les gens de tous âges;
English: 1.1 Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which the selected pollutants contribute to this classification.
French: Amendement 41 Annexe III, partie B, point 1.1 1.1 Informations sur le nombre de masses d'eau souterraines caractérisées comme étant à risque et pour lesquelles les polluants sélectionnés contribuent à cette classification.
English: The CSA is presently evaluating the event's impact for the planned activities.
French: L'ASC évalue présentement l'impact de cet événement sur les activités prévues.
English: It can be seen in the rioting of hungry people, in demonstrations that get out of hand and mostly where communist revolutions are taking place such as in Nepal, the Philippines, Peru and in all of those other places where conditions favour revolutionary struggle and the development of communism. Communism is the future.
French: Elle se manifeste dans les émeutes de la faim, dans les débordements lors de manifestations et surtout dans l'existence de révolutions communistes qui se développent comme au Népal, aux Philippines, au Pérou, et dans l'existence de conditions favorables au développement de la révolution et du communisme dans toutes les parties du monde laissant entrevoir notre futur : le communisme.
English: 2.3.2 SG Status EC analysis presented at the February 2008 WG meeting showed that the data gap for all CACs is relatively low under existing thresholds with the exception of PM, for which a data gap could not be estimated with present data.
French: 2.3.2 Progrès du SG L'analyse d'EC qui a été présentée à la réunion du GT de février 2008 a montré que la lacune statistique pour tous les PCA est peu importante pour ce qui est des seuils actuels, à l'exception des P, pour lesquelles on ne pourrait pas estimer cette lacune à l'aide des données actuelles.
English: In this regard, make reference to the following methods described in the UNSG report S/2000/1092: ceremonial destruction, burning (open-pit burning, melting in furnaces), detonation, cutting (oxyacetylene cutting, plasma cutting, hydraulic shears cutting), bending and crushing (crushing by hydraulic press, crushing by vehicles), shredding, dumping at sea, and burial on land.
French: Pour ce faire, référez -vous aux méthodes suivantes décrites dans le rapport du Secrétaire général des de l’ONU S/2000/1092 : cérémonie de destruction des armes, incinération (incinération à l’air libre, incinération en haut-fourneau), explosion, découpage (découpage au chalumeau oxyacéthylénique, découpage au chalumeau à plasma, découpage aux cisailles hydrauliques), pliage et écrasement (écrasement à la presse hydraulique, écrasement à l'aide de véhicul es), déchiquetage, immersion en mer et enfouissement terrestre.
English: The concept and design of the programme was even more relevant today than at the time of its inception, reflecting the increased liberalization and privatization of economies.
French: L'esprit et la conception du programme étaient encore plus importants aujourd'hui qu'au moment de son lancement, étant donné les progrès de la libéralisation et de la privatisation.
English: “I've been interested in Japan since my teens.
French: « Le Japon me fascine depuis mon adolescence.
English: • information about the conversion to 308 electoral districts The site continued to evolve during the election period to present the information that electors and political entities needed to know at each stage of the event.
French: • de l’information sur la conversion à 308 circonscriptions. Le site continue d’évoluer selon les besoins d’information des électeurs et des entités politiques à chaque étape de la période électorale.
English: 17.2 Bridge Concept A bridge configuration as shown in Figure 6 is being considered in the conceptual scenario for the proposed Peace River crossing.
French: berge est protégée et sédimentaire et se compose principalement de sable recouvrant des galets.
English: Their attention begins to focus on job possibilities on the Internet, rather than on the job on the ground.
French: Leur attention se porte sur les possibilités d'emploi qu'elles peuvent trouver sur l'Internet, plutôt que sur leurs fonctions sur le terrain.