ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the Defence Diversity Council was created as the focal point for diversity within the Canadian Forces, and in 1997, a preliminary workforce analysis was carried out to determine the composition of the Canadian Forces in terms of three of the four designated groups (women, Aboriginal peoples, and visible minorities).
French: En 1996, le Conseil sur la diversité de la Défense a été créé comme instance de coordination de la diversité au sein des Forces canadiennes et, en 1997, une première analyse de l'effectif a été menée afin de déterminer la composition des Forces canadiennes en ce qui a trait à trois des quatre groupes désignés (les femmes, les Autochtones et les minorités visibles).
English: ** IRB - A significant portion of these complaints were submitted by one individual in the course of dealing with the IRB.
French: CISR – Une personne a déposé un nombre important de plaintes dans le cadre de ses échanges avec la CISR.
English: The PITF recommends that RRSP's should not be seizable in bankruptcy provided the plan is converted to a pension plan and any contributions to the plan made within three years of bankruptcy are seizable.
French: Le GTIP recommande que les REER ne soient pas saisissables dans le cadre d'une faillite, à condition que le régime soit converti à un régime de pension et que toute contribution au régime effectuée dans les trois années précédent la faillite soit saisissable.
English: In the area of fund-raising, the net operating income (before investment funds) for regular resources for 2005 is projected at $265.2 million, compared with the 2004 latest estimate of $252.0 million (see table 1A).
French: Pour la collecte de fonds, on prévoit que les recettes nettes d'exploitation (avant prise en compte des fonds d'investissement) allant aux ressources ordinaires en 2005 s'élèveront à 265,2 millions de dollars, contre 252 millions de dollars pour 2004, selon les estimations les plus récentes (voir tableau 1A).
English: Course Name (Electricity and Magnetism applied in Radiodiagnosi) Code 203-AEA-03 Description Electricity and Magnetism applied in Radiodiagnosis
French: Nom du cours (Électricité et magnétisme appliqués au radiodiagno) Code 203-AEA-03 Description Électricité and magnétisme appliqués au radiodiagnostic
English: This shows our sincere attitude and will as they are.
French: C'est la preuve de notre sincérité et de notre bonne volonté.
English: 6.2 Accommodation (a) In accordance with CFAO 28-1 and 209-4, http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/028-01_e.asp and http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/209-04_e.asp, when travel is related to activities held on a military or government facility where accommodation is available, such accommodation shall be utilized.
French: 6.2 Logement (a) Conformément aux CFAO 28-1 and 209-4, http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/028-01_e.asp and http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/209-04_e.asp, lorsque le déplacement se rapporte à des activités qui ont lieu dans un établissement militaire ou gouvernemental qui offre des locaux d’hébergement, ceux-ci seront utilisés.
English:  Introduction Canada supports and will continue to participate fully in the WTO's work program on trade facilitation.
French: Le présent document expose quelques opinions et suggestions préliminaires qui pourront être étoffées ou modifiées à mesure que les travaux avanceront.
English: Young people growing up in crowded households spend more time on the streets, making them targets for recruitment into armed gangs or insurgent groups.
French: C’est un problème que le Canada, à titre « d’ardent défenseur de la sécurité humaine et d’une approche de politique étrangère axée sur les personnes », estime être de plus en plus urgent, ajoute-t-elle.
English: (e) A public health survey.
French: e) Enquête sur la santé publique.
English: As at 31 December 2008, 104 States parties had made contributions to the 2008 budget, totalling €8,446,238, while 53 States parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2008.
French: Au 31 décembre 2008, 104 États parties avaient versé des contributions au budget au titre de l'année 2008, pour un montant total de 8 446 238 euros, alors que 53 États parties n'avaient effectué aucun versement concernant leurs quotes-parts pour 2008.
English: The beginning of the third millennium brings many challenges and hopes.
French: Ce troisième millénaire qui débute sera celui de tous les défis et aussi de tous les espoirs.
English: 6.3 No refusal-of-entry or expulsion order will be enforced while the case is under consideration of the Migration Board.
French: 6.3 Ni une décision de non-admission sur le territoire ni un arrêté d'expulsion ne peut être exécuté tant que le Conseil des migrations est saisi de l'affaire.
English: The issuer must submit the information no later than 60 days after the plan is established.
French: L'émetteur doit présenter les renseignements dans les 60 jours suivant l'établissement du régime.
English: À partir de la page Nos produits et services, sous Publications gratuites, choisissez Agriculture.
French: Voir Pour commander des produits.
English: We will also continue to focus on the economic and social issues relevant to Canada’s Anglophone and Francophone communities and we will press the government for tangible actions and results on this important front.
French: Nous mettrons à nouveau l’accent sur les questions économiques et sociales se rapportant aux communautés canadiennes de langue française et de langue anglaise, et nous insisterons pour que le gouvernement pose des gestes tangibles et obtienne des résultats à ce sujet si important.
English: CHAPTER 3 EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
French: CHAPITRE 3 ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE
English: Youth Par ticipation Strategy - Covenant House Vancouver:
French: Youth Par ticipation Strateg y (Parole aux jeunes de la rue du centre-ville – stratégie pour la participation des jeunes) - Covenant House Vancouver :
English: The Redesign Panel proposes the establishment of a new, decentralized, professional and independent system of internal justice for the United Nations and its funds and programmes at both the informal and formal levels.
French: Le Groupe de la refonte propose la création d'un nouveau système d'administration de la justice formel et informel pour l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes qui soit décentralisé, professionnel et indépendant.
English: Factors to consider in preparing the plan All persons identified in section 1 are to consider the following factors when preparing their pollution prevention plan: (1) The risk management objectives outlined below: (a) For NP/NPEs used in textile wet processing:
French: Facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan Au moment d'élaborer leur plan de prévention de la pollution, les personnes identifiées à l'article 1 doivent prendre en considération les facteurs suivants : (1) Les objectifs de gestion du risque suivants : a) Pour le NP et les NPE utilisés dans les procédés de traitement au mouillé : réduire l'utilisation annuelle du NP et des NPE d'au moins 97 p.
English: Please provide information on the status of this report and, if finalized, on the measures and recommendations it contains and on their impact on the maternal mortality rate.
French: Veuillez donner des informations sur l'état d'avancement de ce rapport et, s'il est terminé, sur les mesures et les recommandations qu'il contient et sur leurs conséquences sur le taux de mortalité maternelle.
English: The seminar also provided an opportunity for more thorough dialogue with the United States on this issue.
French: Ce séminaire a aussi offert l’occasion d’approfondir le dialogue avec les ÉtatsUnis dans ce domaine.
English: The earlier you intervene, both the better chance of success as well as the less damage that’s done.
French: L’intervention précoce augmente les chances de réussite et réduit les dommages. »
English: # 3 June 1, 2005 Algal, bacterial, probiotic, fungal and non-human animal materials These substances are considered priority 3 NHPs because, while they generally present less risk than selective concentrates, problems may arise as a result of improper concentration, inadequate ingredient identification, or lack of adherence to Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: No.3 Le 1er juin 2005 Matières d'algues, matières bactériennes, probiotiques, fongiques et matières animales non humaines. Ces substances sont considérées comme étant des PSN de priorité 3 car même si elles présentent généralement moins de risques que les concentrations sélectives, des problèmes peuvent survenir au niveau de mauvaises concentrations, d'une mauvaise identification des ingrédients ou d'une violation des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: These are spouses and common-law partners, protected persons who have been granted refugee protection, those whom the Minister has allowed to apply for permanent resident status on humanitarian grounds and members of the family of one of those persons.
French: Il s'agit des époux et conjoints de fait, des personnes protégées à qui l'asile a été conféré, des cas où le ministre permet à l'étranger de présenter une demande de résidence permanente au Canada pour motifs humanitaires, ainsi que les membres de la famille d'une de ces personnes.
English: Taking note of the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara,
French: Notant l'action que mènent le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental,
English: Independent assessments are currently being undertaken in the areas of workflow analysis, delegation of authority, and working arrangements with the United Nations Office at Nairobi.
French: Des évaluations indépendantes sont actuellement entreprises dans les domaines de l'analyse du « workflow » (flux de travail), de la délégation de pouvoirs et de l'organisation des travaux avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: At the time of the study, the MOA was hiring and training agricultural-extension staff to work at the community level in Havana.
French: Au moment de l’étude, le MAC embauchait et formait des agents de vulgarisation agricole pour travailler au palier communautaire à La Havane.
English: The first priority in our view is that all States must fulfil the basic obligation to criminalize terrorist acts, which too many have not yet done.
French: La priorité absolue, à notre avis, est que tous les États remplissent leur obligation de base qui est de criminaliser les actes terroristes, ce que trop d'entre eux n'ont pas encore fait.
English: Among students in grades 7-9, those who reported a full ban smoked fewer cigarettes per day on all days of the week compared to those reporting no restrictions (Figure 10-C).
French: Chez les élèves de la 7 e à la 9e année, ceux qui avaient indiqué que leur école imposait une interdiction complète fumaient moins de cigarettes par jour durant tous les jours de la semaine comparativement à ceux ayant fait état de l’absence de règlement (figure 10-C).
English: To give an example, the Administrator noted that programmes in Africa had been cut in real terms by 60 per cent.
French: À titre d'exemple, l'Administrateur a noté que les programmes en Afrique avaient été réduits en termes réels de 60 %.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 45/04/EN 7 June 2004 *** FORMAL SITTING FOR THE SOLEMN UNDERTAKING OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS FOLLOWING THE NEW ENLARGEMENT
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 45/04/fr 7 juin 2004 *** AUDIENCE SOLENNELLE POUR L’ENGAGEMENT SOLENNEL DES NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DES COMPTES EUROPENNE SUITE À L’ÉLARGISSEMENT
English: The last population census performed in 2001 showed that 84 per cent of the total population belonged to some registered church or religious community.
French: Le dernier recensement de la population, effectué en 2001, a montré que 84 % de la population totale appartenaient à une Église ou à une communauté religieuse enregistrée.
English: Following the State of Qatar's accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, these two instruments became part of the State's domestic law and, as such, must be applied by the secular courts in the event of any violation of their provisions since article 24 of the Amended Provisional Constitution stipulates that a treaty acquires the force of law following the State's accession thereto or ratification thereof.
French: À la suite de l'adhésion du Qatar à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, ces deux instruments ont été intégrés au droit interne et, à ce titre, doivent être appliqués par les tribunaux séculiers en cas de violation de leurs dispositions, étant donné que l'article 24 de la Constitution provisoire modifiée prévoit qu'un traité acquiert force de loi dès l'adhésion de l'État à ce traité ou sa ratification.
English: Directives will be developed in accordance with Good Guidance Practices.
French: • Le chapitre 5 du présent Manuel comprend le modèle d'un document sur la détermination de la question.
English: The strategy includes proactive communication directly with all program participants, a transition period and the establishment of a call centre to assist employers during the conversion process.
French: La stratégie comprend, entres autres, une communication proactive auprès des participants au programme, une période de transition ainsi que la mise sur pied d’un centre d’appel pour aider les employeurs pendant le processus de transformation.
English: Social rehabilitation courses at Karaski Adaptation Centre are attended by children with various disabilities, together with their family members.
French: Des enfants atteints de handicaps divers suivent des cours de réadaptation sociale au Centre d'adaptation Karaski, au côté de membres de leur famille.
English: The applicant has advised that it will also operate under the business name of Landmark Aviation and it has submitted an amended OST4507 form to support its request.
French: La demanderesse a indiqué qu'elle exploitera également sous la dénomination sociale de Landmark Aviation et elle a soumis un formulaire OST4507 modifié à l'appui de sa demande.
English: The process of and prospects for nuclear arms reductions are closely related to the implementation of key agreements on arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Le processus de réduction des armes nucléaires et les perspectives en la matière sont étroitement liés à la mise en œuvre d'accords clefs sur la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: Respect for article 37 (c) and (d)
French: Respect de l'article 37 (c) et (d)
English: It also plays a role in monitoring the research and development activity of the pharmaceutical industry in Canada.
French: Il fait également la surveillance des activités de R-D de l’industrie pharmaceutique au Canada.
English: ► Setting of an upper limit on weekly working hours as part of the "Extensive flexibility working time scheme" (Act of 4 December 1998).
French: ► Fixation d’une limite hebdomadaire de la durée du travail dans le cadre du régime de « grande flexibilité des horaires» (loi du 4 décembre 1998).
English: POLICY AND MANAGEMENT FRAMEWORK
French: espèces exotiques envahissantes
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882691, authorizing Air Creebec Inc. to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Waskaganish, Eastmain, Wemindji, Chisasibi/La Grande 2, Kuujjuarapik, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre, Montréal, Povungnituk, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik and Salluit, Quebec; Sanikiluaq, Northwest Territories; and Ottawa and Moosonee, Ontario.
French: En conséquence, une nouvelle licence portant le numéro 882691, autorisant Air Creebec Inc. à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Waskaganish, Eastmain, Wemindji, Chisasibi/La Grande 2, Kuujjuarapik, Rouyn/Noranda, Amos, LaSarre, Montréal, Povungnituk, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik et Salluit (Québec); et Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest); et Ottawa et Moosonee (Ontario).
English: The session consolidated the outcomes of the high-level seminar and arrived, by consensus, at a set of conclusions and recommendations, including the recommendation to set up the high-level task force, to guide the future work of the Working Group.
French: La session a confirmé les résultats du séminaire de haut niveau et a débouché sur un ensemble de conclusions et de recommandations adoptées par consensus, y compris la recommandation relative à la création d'une équipe spéciale de haut niveau chargée de guider les futurs travaux du Groupe de travail.
English: The project will increase the capacity of justice stakeholders to better respond to the needs of victims of crime living in OLMC. Person responsible:
French: Ce projet répond aux objectifs du Fonds en ce qu'il accroît la capacité des intervenants du milieu judiciaire à mieux répondre aux besoins des membres des communautés vivant en situation minoritaire en Ontario qui sont victimes d'actes criminels.
English: Prior to its accession to the European Union, Lithuania signed Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania.
French: En annexe à l'acte d'adhésion à l'Union européenne, la Lituanie a signé le protocole n° 4 relatif à la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: Why is Accreditation Important?
French: Pourquoi l’accréditation a-t-elle de l’importance?
English: For the commentary see ibid., pp. 228-229.
French: 241 à 244.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Environmental deterioration and vulnerability to extreme weather limit economic growth.
French: La détérioration de l'environnement et la vulnérabilité aux conditions climatiques extrêmes nuisent à la croissance économique.
English: The fight against serious crime and terrorism is a common cause, and reticence in this connection will jeopardise the safety of citizens.
French: La lutte contre la grande criminalité et le terrorisme est une tâche communautaire et toute réticence dans ce domaine menacera la sécurité de nos concitoyens.
English: The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
French: Ces plaques sont fabriquées en matériau durable et sont fixées solidement.
English: A sailtraining schooner, the Venture, and the small motor vessel Skidegate were also acquired in these years.
French: Pour l’année suivante, elle avait obtenu des crédits de 8.8 millions de dollars, soit une augmentation de 360 p.
English: High M in 1982-1984 may have been attributable to discarding.
French: La valeur élevée de M obtenue de 1982 à 1984 peut être attribuable aux rejets.
English: The SCRC endorsed draft resolutions on certification of the European Region of WHO as a territory free from indigenous wild poliovirus (document EUR/RC52/Conf.Doc./11), the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (EUR/RC52/Conf.Doc./12) and recommendations of the FAO/WHO Pan-European Conference on Food Safety and Quality, 25–28 February 2002 (EUR/RC52/Conf.Doc./13).
French: Le CPCR a approuvé les projets de résolution sur la certification de la Région européenne de l’OMS en tant que territoire indemne de poliovirus sauvage autochtone (document EUR/RC52/Conf.Doc./11), la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (EUR/RC52/Conf.Doc./12) et les recommandations de la Conférence pan-européenne de la FAO et de l’OMS sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments, 25–28 février 2002 (EUR/RC52/Conf.Doc./13).
English: ◦ Expectations of funding generation by NSOs, recognizing differences of opportunities between sports to generate funding
French: ◦ Les fonds que l'on s'attend à ce que les ONS recueillent, compte tenu que les divers sports n'ont pas tous les mêmes possibilités de générer des fonds.
English: What should really change is the way in which candidates are elected.
French: Le mode d’élection des candidats doit absolument être modifié.
English: Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case PA\561987EN.doc
French: dispositions générales sur les Fonds [COM (2004) 492 final, du 14 juillet].
English: 491 Management Consulting $94,500.00 2008-02-05 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 94 500.00 $ 2008-02-05 ArTemp Personnel Services Inc.
English: The existing education and training programmes like "Socrates" or "Leonardo da Vinci" are designed for and target exclusively the public of the Member States.
French: Les programmes actuellement consacrés à l’éducation et la formation, tels que « Socrates » ou « Leonardo da Vinci », sont conçus pour un unique public cible : les États membres.
English: Also encourages the Fund to support the development or strengthening of mechanisms to increase accountability for gender equality, at the request of countries, including by building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis;
French: Encourage également le Fonds à favoriser l'expansion ou le renforcement des mécanismes destinés à accroître la responsabilité en matière d'égalité entre les sexes, à la demande des pays, notamment en donnant aux gouvernements les moyens d'entreprendre des analyses budgétaires sexospécifiques;
English: Montreal is currently at Eastern advanced Time, meaning 5 hours before Greenwich Mean Time (GMT-5).
French: Montréal est actuellement à l'heure avancée de l'Est, soit 5 heures avant le temps moyen de Greenwich (TMG -5).
English: autonum In September 1997, the Director General submitted to the fifteenth session of the Hague Union Assembly (hereinafter referred to as "the Assembly") a proposal to undertake the electronic publication of international designs (see document H/A/XV/2).
French: autonum En septembre 1997, le Directeur général a présenté à la quinzième session de l’Assemblée de l’Union de La Haye (ci-après dénommée "l’Assemblée") une proposition visant à entreprendre la réalisation d’une publication électronique des dessins et modèles internationaux (voir document H/A/XV/2).
English: Over the next five years, the Corporation will devote special attention to four strategic issues. All share a common denominator: the Corporation’s determination to make its museums even more valuable and relevant to Canadians.
French: Au cours des cinq prochaines années, la Société accordera une attention particulière à quatre questions stratégiques qui partagent un dénominateur commun : la détermination de la Société à améliorer encore la valeur et la pertinence de ses musées pour la population canadienne.
English: Facing EP's early determination, the Council recognised the need to involve Parliament fully and agreed to engage in serious and constructive negotiations.
French: Face à la détermination dont le PE faisait preuve d'entrée de jeu, le Conseil reconnut que le Parlement devait être pleinement associé, et accepta d'engager des négociations sérieuses et constructives.
English: This is most encouraging.
French: Ces progrès sont extrêmement encourageants.