ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Direct 217.6 232.9 174.9 2008–09, while continuing to ensure the effective Attributed* 9.7 10.7 10.8 Total 227.3 243.7 185.7 delivery of its programs and initiatives, INAC will Human Resources (FTEs) broaden the reach of the Aboriginal Business Canada Direct 209.8 209.8 209.8 (ABC) program to include support for businesses Attributed* 72.5 77.0 78.0 in all economic sectors (for more on ABC, visit:
French: En 2008–2009, AINC contiDirectes 217,6 232,9 174,9 nuera d’offrir ses programmes et ses mesures d’une façon Attribuées* 9,7 10,7 10,8 efficace et, parallèlement, il s’emploiera à élargir la portée Total 227,3 243,7 185,7 de son programme Entreprise autochtone Canada afin de Ressources humaines (en équivalents temps plein) Directes 209,8 209,8 209,8 pouvoir prêter main-forte aux entreprises de tous les secAttribuées* 72,5 77,0 78,0 teurs économiques (Pour en savoir davantage sur le proTotal 282,3 286,8 287,8 gramme Entreprise autochtone Canada, visitez l’adresse Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: The Commission believes that, after 50 years of operation of the Schools, the time has come for reform to be undertaken in order for the Schools to improve the quality of education offered, be more cost effective, provide greater participation to those who finance and those who receive their services, and, importantly, operate with much needed greater transparency.
French: La Commission estime que, après 50 années d’existence, le moment est venu d’entreprendre une réforme des écoles européennes de manière à améliorer la qualité de l’enseignement prodigué, d’en réduire les coûts, d’octroyer une plus grande participation à ceux qui financent ses services et ceux qui en bénéficient, et, particulièrement, d’accroître la transparence du fonctionnement de ces écoles.
English: In its second term, the LEG continued to provide guidance and advice on the preparation of NAPAs, focusing in particular on the elements which were identified during the previous term to require more work, and initiated the consideration of guidance on the implementation strategy of NAPAs in line with the mandate given by the terms of reference of the LEG.
French: Durant son deuxième mandat, le Groupe d'experts a continué à fournir des avis et des conseils sur l'élaboration des PANA, en s'attachant en particulier aux éléments pour lesquels on avait déterminé, pendant le premier mandat, qu'ils devaient faire l'objet d'autres travaux, et a commencé à fournir des directives sur la stratégie de mise en œuvre des PANA, conformément aux dispositions de son mandat.
English: Member of the Global Forum Working Group on Governance of Marine Areas beyond National Jurisdiction  Previous membership
French: Chef de la délégation du Gouvernement angolais à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1995)
English: With regard to the establishment of the outer limits of the extended continental shelf, the Legal Counsel informed the Meeting about capacity-building activities carried out by the Secretariat through the Division.
French: S'agissant de l'établissement des limites extérieures du plateau continental élargi, le Conseiller juridique a informé les participants des activités de renforcement des capacités menées par le Secrétariat par l'intermédiaire de la Division.
English: In particular where a chemical has not been used in a country such decisions are not viewed as a priority.
French: En particulier dans les cas où un produit chimique n'a pas été utilisé dans un pays, ces décisions ne sont pas jugées prioritaires.
English: Initially, anyone who wants to be accredited to offer programs could come to the voluntary certifying body.
French: Au début, toute personne qui veut être accréditée pour offrir les programmes pourrait soumettre son dossier à l'organisme bénévole d'accréditation.
English: The Secretary-General should give the General Assembly an explanation and justification of his plans for the provision of such support.
French: Le Secrétaire général devrait donner des explications et une justification à l'Assemblée générale pour ses projets à cet égard.
English: This whole thing was new to us, it was steering the community to a brighter future reinventing with advice and assistance from Indian and the wheel, a Northern Affairs Canada. new way of doing things," he says.
French: Si nous voulons assurer notre survie à long terme, nous devons non seulement trouver une façon de remplir nos fonctions sans l'intervention du ministère (AINC), mais également nous préparer à accéder à l'autonomie gouvernementale au moyen du développement économique », a-t-il poursuivi.
English: Is it on account of the stability and economic progress which this holiday destination enjoys?
French: Est-ce en raison de la stabilité et des avancées économiques qui caractérisent cette destination de vacances ?
English: Unless that proportion was increased, it was doubtful that Africa would achieve greater competitiveness in the world economy.
French: Il est douteux, à moins que cette proportion n'augmente, que l'Afrique puisse devenir plus compétitive dans l'économie mondiale.
English: Amrit also contains the remains of a big stadium that could seat 11 thousand spectators, and dates back to the 16th century B.C.
French: Amrit contient aussi les restes d'un grand stade pouvant recevoir 11 mille spectateur et qui remonte au XVIe siècle avant J.C.
English: Meetings occur on a regular basis to discuss the ongoing policy, regulatory and enforcement issues and formulate recommendations.
French: Des réunions ont lieu régulièrement pour examiner la politique en vigueur et les questions de réglementation et d'application de la Loi, et pour formuler des recommandations.
English: • Prepublication tips that allow the editors to track a paper.
French: • Des indices avant la publication qui aident les rédacteurs à repérer un article.
English: Corresponds to the previous reference to article 7 (4) and (6).
French: Correspond à la référence antérieure à l'article 7-4 et 7-6.
English: Short-Term Markets Outlook, Q1 2007
French: Analyse des perspectives du marché à court terme – T1 2007
English: When a material is considered hazardous, a supplier's analysis should suffice.
French: Contrôle des matières premières Date d’approbation: 2002/10/03
English: ACC Independent Allowance:see Table V:
French: Employment injuries and occupational diseases UKRAINE 7.
English: and occupational health program also includes ongoing surveillance and analysis of exposures, with a focus on preventing parenteral exposures and applying risk assessment methods to identify and modify risky procedures.
French: analyser continuellement les expositions dans le but de prévenir les expositions parentérales et appliquer des méthodes d’évaluation du risque afin de cerner et de modifier les techniques dangereuses.
English: Love Thy Neighbour (21 December 1994)
French: "Aime ton prochain" (21 décembre 1994)
English: Bed-Roc sells Super Panel primarily to building supply retailers which, in turn, sell to contractors and the general public.
French: Ces panneaux sont achetés principalement par des détaillants de matériaux de construction qui les vendent à leur tour à des entrepreneurs et au grand public.
English: The specific focus and objectives of each pilot project will be defined jointly by the riparian countries to the basin concerned.
French: L'objectif et les priorités de chaque projet pilote seront définis conjointement par les pays riverains du bassin concerné.
English: I would like to highlight the fact that the issue at stake here is preserving the European social model in the face of a demographic slump that is spreading throughout Europe.
French: Je voudrais souligner que c’est l’avenir du modèle social européen face au déclin démographique de l’Europe qui est ici en jeu.
English: It asked the Bureau to continue to monitor developments in the conference and related structures of the Commission, to keep NSOs informed of developments, and to make whatever representations were considered necessary on behalf of the Committee and the regional statistical community.
French: Il a demandé au Bureau de continuer à suivre l'évolution des événements concernant l'appareil de conférence de la Commission et les appareils connexes, à tenir les bureaux statistiques nationaux informés de cette évolution, et à faire toutes autres représentations jugées nécessaires au nom du Comité et des statisticiens régionaux.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/670);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/670);
English: The design has been tweaked a bit from the original and 500 of these are now available in black but not for long!
French: Répondez-vous, argumentez sur un sujet débile de manière sérieuse engagée, relancez sur le troll d'un autre, laissez mtfcrew faire du mtfcrew etc.
English: Mr President, I too feel that these are just excuses.
French: Monsieur le Président, je trouve également qu'il ne s'agit là que d'alibis.
English: • Current grants will continue to the end of their normal terms.
French:  Les subventions actuelles continueront jusqu'à leur échéance normale.
English: The FAO gender programme is implementing three subregional programmes in east and southern Africa.
French: La FAO exécute en outre, dans le cadre de son programme pour l'égalité entre les sexes, trois programmes sous-régionaux en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: Also, this informal knowledge transfer is not possible in most cases, as vacancies are filled long after the staff member has retired.
French: Une telle transmission informelle du savoir n'est d'ailleurs souvent pas possible dans la mesure où les postes vacants sont pourvus longtemps après le départ des intéressés.
English: This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
French: L'affaire ayant été soumise avant que la dénonciation du Protocole facultatif par la Jamaïque ne prenne effet, le 23 janvier 1998, elle demeure sujette à l'application des dispositions du Protocole facultatif conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: The State is nonetheless responsible for planning and organization.
French: Pour ce qui est de la planification et de l'organisation, elles incombent à l'État.
English: The same behaviour can often reflect more than one competency.
French: En fait, le même comportement peut représenter plus d'une compétence.
English: There is increasing interest in the effects of allochthonous carbon on lake food webs.
French: Les effets du carbone allochtone sur les réseaux trophiques lacustres font l'objet d'un intérêt grandissant.
English: Financial support given to organisations which do not undertake any economic activity does not constitute State aid and is therefore unaffected by the Regulation.
French: Les aides financières accordées aux organisations n'exerçant pas d'activité économique ne constituent pas des aides d'État et ne sont donc pas concernées par le règlement.
English: ◦ Information and Identification Services
French: ◦ Services d’information et d’identité judiciaire
English: In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institutionbuilding activities abroad.
French: Plus l’Union resserrera sa coopération avec les Nations unies, l’OSCE et l’OTAN et tous ses partenaires internationaux, plus sa contribution à la sécurité internationale sera efficace.
English: Periodical review of new important policy developments relating to inland transport in UN/ECE member countries in order to make the medium- and long-term evolution of transport more transparent.
French: b) Examen périodique des faits nouveaux importants intervenus dans la politique des transports intérieurs des pays membres de la CEE, afin de rendre plus transparente l'évolution à moyen terme et à long terme des transports.
English: We support this project in partnership with the European Commission and the French Government.
French: Nous appuyons ce projet en partenariat avec la Commission Européenne et le Gouvernement français.
English: When a person, due to the operation of paragraph 3 of this Article, receives a carer payment in Australia by virtue of this Agreement, the rate of that carer payment shall be determined according to the legislation of Australia.
French: Si une personne, suite à l'application du paragraphe 3 du présent article, reçoit un paiement pour une personne de soutien en Australie suite aux termes du présent Accord, le taux du paiement pour une personne de soutien est celui déterminé conformément à la législation de l'Australie.
English: Only then will it be possible to coordinate effectively the national legal systems involved in a given probate case.
French: Alors et seulement alors, il sera possible de coordonner de façon efficace les systèmes juridiques nationaux impliqués dans une succession donnée.
English: 3-4 May 2004
French: 3-4 mai 2004
English: • Accelerating the establishment of common indicators and measuring the performance of the health care system – Governments and health organizations need better information to guide policy decisions, make choices and make the best use of resources in our health care system.
French: Le public exige une responsabilisation accrue et veut être informé périodiquement de manière à pouvoir juger des résultats obtenus.
English: This is not unlike the requirement in international aviation that virtually all pilots and air traffic controllers use a single language which happens to be English.
French: C'est un peu comme dans le domaine de l'aviation internationale, où la quasi-totalité des pilotes et des contrôleurs aériens utilisent une seule langue, l'anglais.
English: In terms of the development and implementation of national plans and demining programmes, a summary of the status of progress reported over the past year can be found in Annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV un résumé des progrès signalés pour l'année écoulée en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de plans ou de programmes de déminage nationaux.
English: Such third parties may use your data to send you information and marketing relevant to recruitment and your general professional interests.
French: Ces tiers pourront utiliser vos informations pour vous envoyer des informations et marketing relatifs au recrutement et à vos intérêts professionnels.
English: Using Advantage Canada - the government's long-term economic plan - as our roadmap, we have made great strides toward many of our most important goals.
French: À l'aide d'Avantage Canada - le plan économique à long terme du gouvernement - qui nous a servi de guide, nous avons fait de grands pas en vue d'atteindre bon nombre de nos objectifs les plus importants.
English: Earlier in this meeting, I reported to the Conference on the outcome of my consultations, namely that the members of the groups and China had concurred with the Secretary-General's appointment.
French: J'ai informé tout à l'heure la Conférence de l'issue de mes consultations, à savoir que les membres des groupes ainsi que la Chine approuvaient la nomination de M. Ordzhonikidze au poste de Secrétaire général de la Conférence.
English: It focuses on the specific development challenges facing countries emerging from conflict, and takes an approach that actively contributes to the process of reconciliation and reconstruction.
French: Elle se concentre sur les défis qui font obstacle au développement et que doivent relever les pays émergeant d'un conflit. L'approche privilégié dans ce cas contribue de manière active au processus de réconciliation et de reconstruction.
English: Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
French: En conséquence, lorsque cet opérateur a acquitté une TVA sur les dépenses engagées dans l’État membre dans lequel l’opération a lieu, il lui incombera de récupérer cette TVA par le biais de la procédure de remboursement, étant donné qu’il ne pourra déduire la TVA acquittée en amont par le biais d’une déclaration de TVA.
English: Draft agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel.
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’État d’Israël.
English: 25 on temporary special measures, CEDAW noted that the Women's Convention aims to: eliminate all forms of discrimination against women with a view to achieving women's de jure and de facto equality with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.[17] In this sense, the Women's Convention extends beyond a non-discrimination framework that would protect both men and women from sex-based discrimination through its recognition of the particular discrimination women face.
French: Dans sa recommandation générale no 25 sur les mesures temporaires spéciales, le CEDEF indique que la Convention de la femme vise : l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue d'instaurer une égalité de droit et de fait entre hommes et femmes dans la jouissance effective des libertés et des droits fondamentaux[17]. Dans ce sens, la Convention de la femme s'étend au‑delà du cadre de non‑discrimination qui protège les hommes et les femmes de la discrimination fondée sur le sexe en reconnaissant le caractère spécial de la discrimination subie par les femmes.
English: Taking into account current levels of production and potential developments it is anticipated the 2010 renewable electricity target for the EU of 22% will not be achieved.
French: À titre indicatif, en tenant compte de la superficie convenant à la production de culture énergétiques, de résidus agricoles et de bois, la biomasse disponible à des fins énergétiques est de 182 Mtoe par an dans l’UE-25.
English: The IMB-Listeria bound complex (anti-Listeria monoclonal antibodies) is analyzed using the EiaFoss system developing a fluorescent reaction after the addition of an enzyme conjugate.
French: Le complexe lié IMB-Listeria (anticorps monoclonaux anti-Listeria) est analysé au moyen du système EiaFoss produisant une réaction de fluorescence après l'addition d'un conjugué enzymatique.
English: This collaborative planning approach has resulted in a Long Term Vision & Plan that has received extensive input and now has widespread support and approval as it moves forward through implementation.
French: Cette approche de planification axée sur la collaboration a entraîné la création d’une VPLT qui a fait l’objet de nombreux commentaires et qui est maintenant appuyée et approuvée par l’ensemble des intervenants et qui sera bientôt mise en oeuvre.
English: Stewardship of National Heritage Places ▪ a.
French: Gérance des endroits patrimoniaux nationaux ▪ a.
English: However, working jointly with the United States government and states bordering the Great Lakes, Canada and Ontario are working to establish pollution prevention practices throughout the Great Lakes Basin.
French: Cependant, de concert avec le Gouvernement des Ã‰tats-Unis et les Ã©tats voisins des Grands Lacs, le Canada et l’ Ontario travaillent Ã l’ Ã©laboration de pratiques de prÃ©vention de la pollution applicables Ã tout le bassin des Grands Lacs.
English: With respect to all grant or contribution funded programs no field audit activities have been carried out to date.
French: En ce qui concerne tous les programmes de subventions ou de contributions, aucune vérification sur place n’a été menée jusqu’à maintenant.
English: Notable among these were activities centred on the subject of rights from the perspective of education and development, the sanctity of life, the participation and the strengthening of the family, and community solidarity.
French: Les nombreuses campagnes menées, les supports produits, ainsi que les journées de formation organisées à l'intention des employés du service public et, plus généralement, des agents du SNBF font une large place aux droits dans les domaines de l'éducation et du développement, à la vie considérée comme une valeur sacrée, ainsi qu'à la participation et au renforcement de la famille et de la solidarité des communautés.
English: Analysis of the results is ongoing.
French: L'analyse des résultats est en cours.
English: And how are these millions going to be used?
French: Et comment ces millions vont-ils être utilisés ?
English: LINDA DUXBURY Linda Duxbury is a Professor at the School of Business, Carleton University.
French: LINDA DUXBURY Linda Duxbury est professeure à la School of Business, Université Carleton.
English:  British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories Approved — Amendments to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television programming undertaking known as Encore Avenue in order to decrease, from five to three years, the copyright period for theatrical feature films aired on television to be distributed by the service, and in order to add to the program categories from which it may draw programming.
French:  Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest Approuvé — Modifications à la licence de radiodiffusion de l’entreprise régionale de programmation de télévision payante de langue anglaise, Encore Avenue, afin de distribuer des longs métrages de cinéma diffusés à la télévision dont les droits d’auteur ont été enregistrés trois ans auparavant au lieu de cinq ans, et d’ajouter des catégories d’émissions à sa liste de catégories déjà autorisées.
English: While Abu Zubaydah (included on the Consolidated List under the name Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn) and Khalid Sheikh Mohammed were reportedly concerned that a radiological attack would be hard to mount, the former at least believed it feasible and the latter has acknowledged that Padilla could have carried out either type of attack.n The case demonstrates that while preferring conventional attacks, Al-Qaida has not only seriously considered but also authorized radiological terrorism.
French: Abu Zubaydah (qui figure sur la Liste récapitulative sous le nom de Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn) et Khalid Sheikh Mohammed auraient été préoccupés par les difficultés liées à l'organisation d'un attentat radiologique, mais le premier estimait qu'il était possible de le mener tandis que le second était d'avis que Padilla aurait pu entreprendre l'un ou l'autre attentatn.
English: It should also be noted that other definitions currently in the Food and Drugs Act (FDA) also apply to all Divisions of the Regulations (FDR).
French: Il faut également noter que les autres définitions qui se trouvent actuellement dans la Règlement sur les aliments et drogues (LAD) s'appliquent aussi à l'ensemble des titres du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: Unlike a caveat, a Notice expires automatically after one year and a new one must be submitted.
French: Contrairement à une opposition, un avis expire automatiquement au bout d’un an et un nouvel avis doit être inscrit.
English: Moreover, our aid organization has pledged $62 million in accelerated assistance for health care, water-system repairs and emergency food aid.
French: En outre, notre organisation d'aide s'est engagée à verser 62 millions de dollars d'assistance accélérée pour les soins de santé, la réparation des systèmes d'approvisionnement en eau et une aide alimentaire d'urgence.