ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All speakers indicated a willingness to provide advice and the audience appreciated that they all could benefit from the presenters' experiences.
French: Tous les orateurs ont exprimé une volonté de prodiguer des conseils et les membres de l'auditoire ont apprécié le fait qu'ils puissent tous bénéficier de l'expérience des orateurs.
English: A variety of institutions deliver programs in the learning centre, including adult basic education, academic upgrading, distance education courses, language courses, vocational training, and community-delivered programs from larger institutions.
French: Divers établissements offrent des programmes dans les centres d'apprentissage, par exemple, des programmes d'éducation de base des adultes, des cours de perfectionnement, de téléenseignement, de langue, de formation professionnelle, et des programmes offerts localement par de grands établissements.
English: At the end of November 1998, 50 children had been declared HIV positive.
French: A la fin de novembre 1998, 50 enfants étaient déclarés VIH positif.
English: Guiraudon, V. "The Marshallian triptych reordered: the role of courts and bureaucracies in furthering migrant’s social rights", in Bommes, M. and Geddes, A. (eds), Immigration and Welfare, Routledge, London, 2000.
French: Guiraudon, V. «The Marshallian triptych reordered: the role of courts and bureaucracies in furthering migrant’s social rights», in Bommes, M. et Geddes, A. (dir.), Immigration and Welfare, Routledge, Londres, 2000.
English: These measures included: (i) issuing, on 4 June 2009, a cabinet statement recalling the need to respect budget procedures and to stop launching investment projects without budget allocation; (ii) publishing, on 9 June 2009, a circular limiting the categories of expenditure that can be made using the budgetary procedure of expenditure before authorisation;(iii) adhering to a ceiling on civilian expenditure made by this budgetary procedure; (iv) completing and updating, with donor assistance, a comprehensive database of investment projects; and (v) updating the cash flow plan once a month on the basis of recommendations by IMF technical assistance missions.
French: Celles-ci incluent : (i) l’adoption, le 4 juin 2009, d’une communication par le Conseil des ministres rappelant l’obligation de respecter les procédures budgétaires, et notamment de cesser de lancer des projets d’investissements sans crédits budgétaires préalables ; (ii) la publication, le 9 juin 2009, d’une circulaire limitant les catégories de dépenses qui peuvent être engagées au moyen de la procédure de dépense avant ordonnancement ; (iii) le respect du plafond imposé sur les dépenses civiles qui peuvent être engagées en vertu de cette procédure ; (iv) l’achèvement et la mise à jour, avec l’aide des bailleurs de fonds, d’une base de données complète sur les projets d’investissements ; et (v) la mise à jour mensuelle du plan de trésorerie, sur la base des recommandations des missions d’assistance technique du FMI.
English: Não é estadia e sim estada.
French: Nao gostei do hotel desde o momento da entrada no mesmo, pois eu tinha a reserva porem o hotel não o tinha.
English: Item 8: Tribute to key actors of the Global Movement for Children: the role of volunteers in UNICEF National Committees
French: Point 8 : Hommage aux principaux acteurs du Mouvement mondial en faveur des enfants : le rôle des volontaires dans les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The wiring access of the current carrier is designed into U shape which could help to make the capacity of connection much bigger than the other current carrier in the same dimension. This designation greatly reduced the cost.
French: Avec un contact de raccordement de type U, le volume de raccordement sera augmenté de deux fois par rapport aux autres blocs de même taille,de manière à économiser le coût de produit.
English: We do not believe that the resolution on the IAEA's report should be an exception to the rule.
French: Nous ne croyons pas que la résolution sur le rapport de l'AIEA doive être une exception.
English: It was this shortfall in domestic capacity that caused the surge in imports.
French: C'est ce manque de capacité nationale qui a provoqué l'augmentation subite des importations.
English: The table below presents a
French: Le tableau ci-dessous présente une comparaison entre les réponses des employeurs inscrits et celles des autres groupes visés par l’étude :
English: In the senator's view, it was improper for senators and others to rise when the justices of the Supreme Court entered the chamber to take their seats in front of the throne where the Table is normally located.
French: Selon le sénateur, il n'était pas approprié qu'on se lève lorsque les juges de la Cour suprême sont entrés dans la salle du Sénat pour prendre leur fauteuil devant les trônes, là où se trouve habituellement le Bureau.
English: Des Braves Avenue was developed according to Frederick G. Todd’s plans in 1912.
French: En 1912, l’avenue des Braves est aménagée selon les plans de Frederick G. Todd.
English: July 18-20, 2005 Softwood lumber discussions between Canadian and U.S. officials in Washington D.C. July 11, 2005 NAFTA Challenge of Final Determination of Dumping: third remand determination issued by DOC.
French: 18-20 juillet 2005 Tenue de discussions entre les représentants canadiens et américains sur le dossier du bois d’œuvre, à Washington. 11 juillet 2005 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de dumping : troisième détermination sur renvoi du département du Commerce.
English: These transient conditions included time histories of coolant pressure, coolant temperature and coolant-sheath heat transfer coefficient.
French: Ces conditions transitoires comprenaient l’historique temporel de la pression du caloporteur, la température du caloporteur et le coefficient de transfert thermique caloporteur‑gaine.
English: High Oleic Sunflower OilTM VISTIVETM SanstransTM-frying oils and bakery shortenings TransAdvantage line NovaLipidTMline
French: Iowa State University Monsanto Pioneer Loders Croklan Cargill ADM
English: Number of reported AIDS cases among persons 50 years and older and percentage of all reported AIDS cases by year (1997-2006 )*
French: Nombre de cas déclarés de sida chez les personnes de 50 ans et plus et pourcentage de tous les cas de sida déclarés par année (1996-2006)*
English: It is essential that EU programmes be adopted within the framework of the Europe 2020 strategy in the field of lifelong learning and professional training for women, with the aim of increasing employment levels among women.
French: Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, il est essentiel d'adopter des programmes européens en matière d'apprentissage tout au long de la vie et de formation professionnelle pour les femmes afin d'augmenter les taux d'emploi des femmes.
English: To assess life raft operational performance in terms of technical capabilities in a range of weather conditions, and evaluate the influence of external factors and mitigate measures on performance.
French: Évaluer le rendement opérationnel des radeaux de sauvetage en termes de capacités techniques dans une foule de conditions météorologiques et déterminer l’influence des facteurs externes et des mesures atténuées sur le rendement.
English: • consultation with community partners through the business planning process or
French: • la consultation des partenaires communautaires au cours du processus de planification
English: Let us remember, however, that there are not just gulfs between countries but gulfs too within states, and these are growing all the time.
French: N’oublions pas, cependant, qu’il n’y a pas de gouffres qu’entre les pays mais aussi à l’intérieur même des États, et ceux-ci se creusent sans cesse plus.
English: to set up efficient synergies more appropriate with the ongoing structural changes within the United Nations;
French: Renforcement des capacités du Département des affaires politiques en matière de diplomatie préventive;
English: in writing. - Men's violence against women is a violation of women's human rights which both reflects and reinforces inequalities between men and women.
French: par écrit. - (EN) La violence des hommes à l'encontre des femmes est une violation des droits de la femme qui reflète et renforce les inégalités entre hommes et femmes.
English: The rapporteur's first report In his first report of 20 March 2007, the rapporteur essentially supported the Commission proposal. He considered, however, that some parts of it should be deepened and strengthened.
French: A cet effet, des formats de rapport uniformes sont, de l'avis du rapporteur, nécessaires (article 10) ; La nouvelle procédure comitologique de réglementation avec contrôle parlementaire devrait s'appliquer, dans la présente directive, à deux articles - à savoir l'article 10, paragraphe 5, relatif à la fixation d'orientations à l'intention des organes compétents, et l'article 10 bis (nouveau), relatif à l'adaptation des annexes aux progrès techniques.
English: The workshop deemed that enhanced data were required to improve the quality of models.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait perfectionner les données pour améliorer la qualité des modèles.
English: However, how it is divided amongst the beneficiaries, depends on the wording of the trust agreement.
French: Cependant, la répartition de l'impôt parmi les bénéficiaires dépend du libellé du contrat de fiducie.
English: Looking ahead, atmospheric carbon dioxide (CO2) concentrations can be expected to double over pre-industrial levels by 2060 or 2070, an outcome that would only be delayed by 10 to 20 years by full implementation of the Kyoto Protocol.
French: D’ici 2060 ou 2070, les concentrations de gaz carbonique atmosphérique (CO2) devraient être le double de ce qu’elles étaient à l’époque pré-industrielle, une situation que même l’application intégrale du Protocole de Kyoto ne pourrait retarder que de 10 à 20 ans.
English: Mackenzie Hairgrass Designated Special Concern in April 1999.
French: Lamproie du lac Cowichan Espèce désignée « préoccupante » en avril 1986.
English: (This rule takes into account only those taxes that are applied because of an employee’s presence or activities in a foreign country – and not, for example, a tax that applies to a country’s citizens regardless of where they live or work.)
French: (Cette règle ne vise que les impôts qui sont appliqués en raison de la présence d’un employé dans le pays étranger ou des activités qu’il y exerce et non, par exemple, l’impôt auquel les citoyens d’un pays sont assujettis indépendamment de leur lieu de résidence ou de travail.)
English: There are 29 federal departments and agencies working together under the Canadian Rural Partnership umbrella to deliver an efficient network of programs and services for rural Canadians.
French: Il y a 29 ministères et organ-ismes fédéraux qui travaillent ensemble sous les auspices du Partenariat rural canadien à la prestation d'un réseau efficace de programmes et de services à l'intention des Canadiens vivant en milieu rural.
English: • attention should be paid to the quality of jobs found (i.e., duration, earnings, full/parttime, permanent or seasonal, etc.), not only the quantity;
French: • il faut faire attention à la qualité des emplois trouvés (c.-à-d., la durée, les gains, temps plein/partiel, permanent ou saisonnier, etc.) et non seulement à la quantité;
English: We should maintain a permanent dialogue with China, including with Chinese MPs. Thank you for your attention.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire ont le devoir de dénoncer ces violations des droits de l’homme.
English: It is designed to improve access financing for small businesses starting or expanding in the City of Saskatoon and surrounding towns 200 kms northwest of Saskatoon.
French: Il est conçu pour faciliter l'accès à du financement aux petites entreprises nouvellement créées ou en expansion à Saskatoon et dans les villes avoisinantes situées à une distance de 200 kilomètres ou moins au nord-ouest de Saskatoon.
English: It must be remembered that the Commission is an independent commission established to make the "merit" system work and that the appointment function and the appeal function are different stages of the "merit" system.[87] While it is true that appeal procedures must clearly conform to the requirements of due process including fairness, impartiality and independence, acting independently for recourse purposes should not be confused with acting independently of the Commission.
French: Il faut rappeler que la Commission est un organisme indépendant établi pour faire fonctionner le système du " mérite " et que la nomination, d'une part, et l'appel, d'autre part, ne sont que des étapes dans la mise en oeuvre du système.[87] Même s'il est vrai que les procédures d'appel doivent être clairement conformes aux exigences des procédures régulières, y compris sur le plan de l'objectivité, de l'impartialité et de l'indépendance, le fait d'agir de façon indépendante dans les cas de recours ne doit pas être confondu avec le fait d'agir indépendamment de la Commission.
English: He added that, in a psychological case, the date of the event is usually based on the worker's memory of the date when symptoms began.
French: Il ajoute que dans un cas psychologique la date de l'événement est basée habituellement sur la mémoire du travailleur quant à la date où les symptômes auraient commencés.
English: International development cooperation can play a critical role in mobilizing financial resources, including official development assistance (ODA) for combating desertification and land degradation.
French: La coopération internationale pour le développement peut jouer un rôle essentiel lorsqu'il s'agit de mobiliser des ressources financières et notamment l'Aide publique au développement (APD) pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols.
English: I had forgotten to update the RSS compilation script.
French: J’avais oublié de mettre à jour le script de compilation RSS.
English: We already find that messages are not being recirculated or duplicated, something which tends to be a recurring problem in organizations.
French: Déjà, le personnel constate que les messages ne circulent pas à nouveau ni ne sont dédoublés, problème qui a tendance à être persistant au sein des organisations.
English: Determined to share with the public his vast collection of Americana, Henry Francis du Pont founded Winterthur Museum, Garden & Library in 1951.
French: Déterminé à partager avec le public sa collection d'objets et documents appartenant à l'héritage culturel américain, Henry Francis du Pont a fondé le Winterthur Museum, Garden & Library en 1951.
English: General Henault describes his college years as particularly valuable, believing they gave him a shared educational experience with senior CF and foreign military officers, public servants and other civilians from outside government.
French: Le Général Henault explique que ses années au collège ont été extrêmement précieuses en ce qu’elle lui a permis de faire des études avec des officiers supérieurs canadiens et étrangers, des fonctionnaires et d’autres civils de l’extérieur du secteur public.
English: The loss Recovery Index stood at 91 per cent at the end of 1998-99, up slightly from the previous year.
French: Certaines mesures sont déjà disponibles en permanence, par exemple, l’Indice de recouvrement des pertes s'établissait à 91 % à la fin de 1998-1999, en légère hausse par rapport à l'année précédente.
English: In that regard, case law and precedence were not recognized in Kyrgyzstan.
French: À ce propos il indique que la jurisprudence n'est pas reconnue au Kirghizistan.
English: The need to protect representatives of States had been recognized for many centuries in all cultures and all legal systems as the cornerstone of international cooperation.
French: La nécessité de protéger les représentants des États est reconnue depuis de nombreux siècles dans toutes les cultures et tous les systèmes juridiques comme étant le fondement de la coopération internationale.
English: Through the first pathway, a resource path, employment and income affect the resources that families can provide for their children and that, in turn, can influence children's development.
French: Par le premier, le chemin des ressources, l'emploi et le revenu peuvent avoir un effet sur les ressources que la famille peut offrir à l'enfant, ce qui peut se répercuter sur le développement de ce dernier.
English: Supply chain management costs are key to all sectors competitiveness, they represent up to 32 percent of total manufacturing costs in Canada versus 23 percent in the U.S. In this session you have learned the key facts of competitiveness of logistics and supply chain management across all industrial sectors in Canada and develop some key policy discussions on innovation in global supply chains.
French: 100 des coûts de fabrication aux États-Unis. Au cours de cette séance, nous avons appris quels sont les facteurs clés de la compétitivité de la gestion de la logistique et des chaînes d'approvisionnement sur l'ensemble des secteurs de l'industrie au Canada et nous avons participé à des débats clés de la politique en matière d'innovation dans les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.
French: Cette résolution confirme également la compétence d'appel et les pouvoirs administratifs de la Cour suprême de Guam à l'égard de tous les tribunaux de degré inférieur du territoire, ce qui a pour effet d'instituer un pouvoir judiciaire local unifié.
English: (Chapter Nine, Article 913.5(a)(ii), Annex 913.5.a-2) Bill McCrum Sr. Director Telecommunications Engineering & Certification Industry Canada (IC) Tel: (613) 990-4493 Fax: (613) 957-8845
French: (Chapitre neuf, article 913.5(a)(ii), annexe 913.5.a-2) Bill McCrum Directeur principal Services techniques d'homologation et de télécommunications Industrie Canada (IC) Tél : (613) 990-4493 Téléc : (613) 957-8845
English: • The Legislative Assembly shall, by resolution, establish a boundaries commission where one is required.
French: • L’Assemblée législative établit par résolution, au besoin, une commission de délimitation des circonscriptions.
English: Using Networks and Partnerships
French: Recourir aux réseaux et aux partenariats
English: Putin’s KGB cronies, usually from St. Petersburg, control these institutions, and tap them for huge kickbacks.
French: Sa clique d'ex-agents du KGB, en général de St Petersbourg, contrôle ces institutions et en extorquent d'énormes dessous de table.
English: Members of the Unit have been drawn from all the EU Member States and other countries like United States.
French: Ses membres ont été recrutés dans tous les États membres de l'UE ainsi que dans d'autres pays comme les États-Unis.
English: Through the Earth Observation Application Development (EOADP) and the Government Related Initiatives (GRIP) Programs, the CSA will continue satellite data application development and utilization, to support the growth of EO capabilities within Canadian Government Departments and within value-added industry.
French: Ce programme a pour objectif de veiller à ce que le gouvernement du Canada fasse une utilisation efficace de son allocation.
English: Botrychium paradoxum had higher rates of recruitment and mortality leading to less stable population sizes than B. hesperium, perhaps contributing to the former's relative rarity.
French: Le B. paradoxum montre des taux de recrutement et de mortalité plus élevés conduisant à des dimensions de population moins stables que le B. hesperium, ce qui contribue possiblement à la rareté de la première espèce.
English: As soon as the lease is settled I’ll tell more about the place.
French: Dès que le bail sera signé je pourrai parler un peu plus de notre studio.
English: For the whole financial period 2005/06, current and projected expenditures amount to $247,577,800, or approximately 85 per cent of the apportionment.
French: Pour l'ensemble de l'exercice 2005/06, les dépenses courantes et prévues s'élèvent à 247 577 800 dollars, soit environ 85 % du montant réparti.
English: But it is probably Benidorm the best-known town of Alicante for its tourism.
French: Mais la commune d´Alicante la plus réputée pour son tourisme est sans nul doute Benidorm.
English: Include a column for every year covered by the proposed extension.
French: a Prévoir une colonne pour chaque année couverte par la prolongation proposée.
English: A survey indicated that information and technology services had improved.
French: Une enquête a révélé que les services informatiques avaient été améliorés.
English: This matter was particularly safe in her hands.
French: Avec elle, ce dossier était en de très bonnes mains.
English: It is also intended to cover: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud pursuant to Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, in particular those collected pursuant to Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF pursuant to Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts of this article.
French: Il est aussi destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 352/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent article.
English: Canada has committed almost 3,000 members to Operation APOLLO of which approximately 1,700 are already deployed.
French: Le Canada a prévu l'affectation de près de 3 000 militaires à l'opération Apollo; environ 1 700 d'entre eux sont déjà déployés.