ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 0423 - Engineering Consultants - Other Number: 0423 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0423 - Conseillers techniques - autres Numéro: 0423 Nom:
English: Nous avons sorti notre première démo 3 titres " Destins Cathares " en juin 2002.
French: Nous avons sorti notre premi�re d�mo 3 titres " Destins Cathares " en juin 2002.
English: Such immunization programs resulted in substantial savings to the health system and improvements in length and quality of life.
French: Grâce aux programmes d’immunisation de ce type, le système de santé a pu réaliser des économies considérables et il a été possible d’améliorer l’espérance et la qualité de vie.
English: An extract of the note is reproduced in the Annex hereafter for the attention of users of the Madrid system who claim protection for "retail services" in international applications designating the United Kingdom.
French: Un extrait de cette note est reproduit en annexe à l’attention des utilisateurs du système de Madrid qui, revendiquent la protection pour les "services de vente" dans une demande internationale qui désigne le Royaume-Uni.
English: ‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
French: «Les règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour de justice de l'Union européenne sont fixées par un règlement du Conseil statuant à l'unanimité.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 215 Article 3, point 9 a (new) (9a) "parallel trade" The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation.
French: l'intérieur de la Communauté, y compris l'offre en vue de la vente ou toute autre forme de cession, à titre gratuit ou onéreux, ainsi que la vente, la distribution et les autres formes de cession proprement dites. La mise en libre pratique d'un produit phytopharmaceutique sur le territoire de la Communauté, ainsi que les importations, sont censées constituer une mise sur le marché au sens du présent règlement; Or. en
English: This was contradicted by the current Government Police Commander.
French: Ces déclarations ont été contredites par le commandant de la police gouvernementale en exercice.
English: Luckily that is not the case however, and the Commission is to be given powers to negotiate improvements in the technical specifications.
French: Mais ce n'est heureusement pas le cas et la Commission doit recevoir les pouvoirs de négocier des améliorations des spécifications techniques.
English: Group members felt that the issue would require discussion, including on its links to the United Nations Development Group and a decision on follow-up at the technical level.
French: Les membres du Groupe ont estimé que la question devrait être de nouveau examinée, notamment dans ses rapports avec les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et avec une décision sur le suivi au niveau technique.
English: Top of page Work-space-in-the-home expenses You can deduct expenses you paid in 2006 for the employment use of a work space in your home, as long as you meet one of the following conditions:
French: Haut de la page Frais de bureau à domicile Vous pouvez déduire des dépenses que vous avez payées en 2006 pour un bureau à votre domicile si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: Human Resources The Human Resources Branch, as a key enabling function, will continue to enhance its services to effectively and strategically support departmental objectives and ultimately provide service to Canadians.
French: Ressources humaines La Direction générale des ressources humaines, en qualité de principale fonction habilitante, continuera à renforcer ses services pour soutenir de façon efficace et stratégique les objectifs ministériels et offrir en bout de ligne un service aux Canadiens.
English: Last year our Minister of Foreign Affairs confined his remarks to an urgent call for the United Nations to recall and enforce the principles on which it was founded, basic among which is the principle of multilateralism — the most fundamental conviction that led to its creation: that States, on the basis of sovereign equality, conjointly take decisions that secure a peaceful and prosperous world for all.
French: L'année dernière notre Ministre des affaires étrangères s'est limité dans ses remarques à lancer un appel urgent à l'ONU pour rappeler et pour mettre en application les principes sur lesquels elle a été fondée, dont le principe de base est le multilatéralisme, c'est-à-dire la conviction la plus fondamentale qui a amené sa création, à savoir que les États, sur la base de l'égalité souveraine, prennent conjointement des décisions qui garantissent un monde pacifique et prospère pour tous.
English: And there is a risk of skills being lost; again this is a risk to which Member States and the European Union must pay attention.
French: Il existe également un risque de perte de compétences. Les États membres et l'Union européenne doivent faire preuve de vigilance à cet égard aussi.
English: Italy is convinced of this, and commitment to multilateralism is a basic characteristic of our foreign policy.
French: L'Italie en est convaincue et la vocation au multilatéralisme est une caractéristique fondamentale de sa politique étrangère.
English: Appendix 4 is a partial list of these with annotations.
French: L’Annexe 4 vous en offre une liste partielle avec annotations appropriées.
English: Then the principles are described.
French: Vient ensuite une description des principes.
English: With some fittings that tend to be larger, it is possible though that a hose with an inner diameter of 13mm actually does seal without a hose clamp.
French: Bei manchen Anschlüssen, die tendenziell nach oben abweichen kann es auch möglich sein, dass z.B. ein 13mm Anschluss tatsächlich auf einem Schlauch mit 13mm Innendurchmesser auch ohne Schlauchschelle dichtet.
English: • Bi-annual surveys of responsibility centre managers and federal contracting officers; and 
French: • Sondages annuels auprès des gestionnaires des centre de responsabilité et des agents de négociation des contrats fédéraux.
English: In preparing its report, the Task Force relied on four main inputs.
French: À l'été de 1995, le greffier du Conseil privé créait le Groupe de travail sur les questions horizontales, chargé de formuler des recommandations pratiques sur la façon d'améliorer la coordination des politiques au gouvernement fédéral.
English: You must be in good general health, have healthy gums and enough bone in your jaw to support the implant(s).
French: Vous devez être en bonne santé; avoir des gencives saines; avoir une base osseuse à la mâchoire assez solide pour supporter l'implant.
English: Intra-regional exchanges and contacts, that provided an avenue for access to information and experiences within the IP community in the region, were also facilitated through study visits and expert missions.
French: Des échanges et des contacts intrarégionaux, offrant un accès à l’information et aux expériences acquises au sein de la communauté de la propriété intellectuelle dans la région, ont aussi été facilités par des voyages d’étude et des missions d’experts.
English: However, I think some politicians have forgotten what CSR stands for.
French: Néanmoins, je pense que certains responsables politiques ont oublié ce que signifie "RSC".
English: (2) Members shall serve the public to the best of their knowledge and ability and with accuracy and efficiency for the development and peaceful enjoyment of Canada's lands and natural resources.
French: (2) Le membre doit bien servir le public, avec exactitude et efficacité, en vue de la mise en valeur et de la jouissance paisible des terres et des ressources naturelles du Canada.
English: • Increase transparency and communications for the evaluation of new products
French: • Augmentation de la transparence et des communications pour l'évaluation de nouveaux produits
English: The biggest benefit in having a sponsorship is the peace of mind.
French: Le plus gros avantage du sponsoring, c’est la tranquillité d’esprit.
English: The jurisprudence suggests that for a group of persons to be considered to control a corporation, the members of the group must act together in some manner.
French: D'après la jurisprudence, il semblerait que, pour qu'un groupe de personnes soit considéré comme contrôlant une société, ses membres doivent, d'une façon ou d'une autre, prendre ensemble des mesures ou des décisions.
English: Integrated border management committees should be established or strengthened and empowered by developing the ICT infrastructure needs for border operations, incorporating these in regional ICT policies and providing resources for implementation and resource management systems.
French: Il convient de créer des comités intégrés de gestion des frontières ou renforcer ceux qui existent et de les doter de moyens d'action en développant l'infrastructure des TIC concernant les opérations aux frontières, en intégrant ces opérations dans les politiques régionales en matière de TIC et en finançant la mise en place d'un système de gestion de ressources.
English: (CL9203) may be imported for use as parts and must be recorded into the RIV Program.
French: Si jamais le véhicule est démonté pour les pièces au lieu d’être reconstruit, l’importateur devra immédiatement avertir le RVI afin que celui-ci puisse en informer les autorités d’immatriculation.
English: Air Canada regrets that Ms. Trempe did not receive the faultless assistance to which she was entitled from the check-in counter to her passenger seat.
French: Air Canada se dit désolée que Mme Trempe n'a pas reçu le service sans faille auquel elle avait droit du comptoir d'enregistrement à son siège.
English: PROCESSING OF PIG-IRON, e.g. REFINING, MANUFACTURE OF WROUGHT-IRON OR STEEL (refining or remelting metals in general C22B 9/00); TREATMENT IN MOLTEN STATE OF FERROUS ALLOYS
French: TRAITEMENT DE LA FONTE BRUTE, p.ex. AFFINAGE, FABRICATION DE FER OU D’ACIER PUDDLÉS (affinage ou refusion des métaux en général C22B 9/00); TRAITEMENT DES ALLIAGES FERREUX À L’ÉTAT LIQUIDE
English: Comprehensive Test Ban Treaty, sign the Kyoto Protocol on the environment or recognise the International Criminal Court. It is distrustful of the United Nations (as it is of other multilateral organisations not dominated by the United States) and has refused to pay the amount that is owed to the UN and is essential to its functioning.
French: taires plus durs idéologiquement et plus ignorants des réalités internationales que leurs prédécesseurs, ont bâti leur image de marque : refus du Traité d’interdiction des essais nucléaires, refus du Protocole de Kyoto sur l’environnement, refus de la Cour pénale internationale, méfiance envers l’ONU (et envers toute organisation multilatérale qui ne serait pas dominée par les EtatsUnis), refus de payer les sommes dues à celle-ci et indispensables à son fonctionnement.
English: These services are not assured digital carriage and do not have genre protection.
French: En mars 2007, le Conseil a publié une ordonnance d'exemptions s'appliquant à certains services en langues tierces87.
English: • Ongoing assessment of all initiatives and partners is essential.
French: • L’évaluation permanente des initiatives et des partenaires est essentielle.
English: Contact Address E-Mail: d4ds@christ-church-ashford.kent.sch.uk Phone: 01233-636861
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d4ds@christ-church-ashford.kent.sch.uk Téléphone: 01233-636861
English: (ed. ) The Effects of Nordic Alcohol Policies.
French: I Room, R. (ed.) The Effects of Nordic Alcohol Policies.
English: Peden (2002) observed evidence of the extent of peak flows in flood debris caught in trees 6 m above fall water levels near Cascade (an area where the channel is confined by a bedrock canyon).
French: Peden (2002) a pu constater l’ampleur des débits de pointe en trouvant des débris dans des arbres, à 6 m au-dessus des niveaux d’eau automnaux, près de Cascade (une région où le chenal est limité par un canyon dans la roche-mère).
English: INDIVIDUAL LICENCE FEE REDUCTION - Article 12(1) In accordance with section 12(1) of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations, a manufacturer may qualify for an individual licence fee reduction if total gross annual revenue (Can$), for sales in Canada, from a licenced medical device during previous fiscal year ending before November 1st was less than $20,000Can.
French: TARIF RÉDUIT - HOMOLOGATION INDIVIDUELLE - Article 12(1) En vertu du paragraphe 12(1) du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, le fabricant peut demander une réduction du prix de renouvellement d'une homologation d'un matériel médical si les recettes annuelles brutes (en $Can) provenant des ventes au Canada du matériel médical homologué étaient inférieur à 20,000 $Can durant l'exercice financier précédent.
English: Introduction The MS1 and RF1 lines of canola (Brassica napus) were developed through a specific genetic modification of cultivar Drakkar to display the traits of nuclear male sterility and fertility restoration, respectively, and to be tolerant to glufosinate ammonium herbicide.
French: Introduction On a mis au point les lignées MS1 et RF1 de canola (Bassica napus) au moyen d’une modification génétique spécifique du cultivar Drakkar pour leur donner les caractéristiques de la stérilité mâle nucléaire et de la fertilité rétablie respectivement, et pour qu’elles tolèrent l’herbicide au glufosinateammonium.
English: RA. de Barros Canadian hnporters Association inc.
French: RA. de Barros Association des importateurs canadiens Inc.
English: • Our World - Our Way of Life The Inuit and Haida people have ancient and rich cultures, history and heritage which are shared on the Our World - Our Way of Life website.
French: Le Laboratoire de recherche sur les musiques du monde de la Faculté de musique de l'Université de Montréal a le plaisir de vous présenter sa collection de plus de 500 instruments originaux venant de tous les coins du monde.
English: The discrepancy between the codecision agreements and what has been included in the budget, the discrepancy between the projects for economic recovery, the project for a knowledge-based society for all twenty-five countries and the reality of the budget sap the credibility of the Union as a whole.
French: Le décalage entre les accords de codécision et les inscriptions au budget, le décalage entre les projets de relance économique, le projet de société de la connaissance pour l’ensemble des vingt-cinq pays et la réalité budgétaire décrédibilisent toute l’Union.
English: SeeDepartmentof Finance andDepartmentof FxtemalAffairs,ListOfTari~LinesandProductç WhereCanadaandthe United States have Aafeed to Accelerate the EIiminatwn of the Tarifi November 30,1989.
French: Voir le ministère des Finances et le ministère des Affaires extérieurespour la Liste des lignes tarifaires et des produits POUT lesquels le Canada et les États-Unis ont accepted‘acc~k.erI’~imination tarifs, le 30 novembre 1989. de
English: Program management is also planning to develop a generic MOU or Network Agreement as a tool that applicants can use.
French: Les gestionnaires du Programme prévoient aussi élaborer un protocole d’entente générique ou une entente de réseau qui servira d’outil à l’usage des demandeurs.
English: Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies where they serve media pluralism objectives.
French: Ces mécanismes, qui servent des objectifs de pluralisme des médias, sont monnaie courante dans le contexte des fréquences attribuées à la radiodiffusion terrestre.
English: In order to do this, the Department of Canadian Heritage required a deeper understanding of what the characteristics of cultural SMEs are, and what challenges they face.
French: Pour y parvenir, le ministère du Patrimoine canadien souhaite avoir une meilleure compréhension des caractéristiques des PME culturelles et des défis qu’elles doivent relever.
English: Codes of conduct should be promulgated and promoted through multiple channels;
French: i) Il faudrait employer une multiplicité de moyens pour promulguer les codes de conduite et les promouvoir;
English: ACAT-RCA and IFACAT indicate that, despite the submission of complaints, no legal action has been taken by the prosecution service against members of the defence forces or rebel groups who have repeatedly committed human rights violations.
French: L'ACAT-RCA et la FIACAT indiquent que, malgré les dénonciations, aucune poursuite n'est engagée par le parquet contre certains éléments des forces de défense et certains groupes rebelles qui commettent des violations répétées des droits de l'homme.
English: 4.2 In his Annual Report for 1998, the Ombudsman pointed out that the possibility for him to present a special report to the European Parliament was of inestimable value for his work.
French: 4.2 Dans son Rapport annuel 1998, le Médiateur a souligné que la possibilité qui lui est ainsi offerte de présenter un rapport spécial au Parlement européen revêt une importance inestimable pour son action.
English: Despite this complexity, research-based nutrient management practices that are effective at reducing non-point source pollution are available throughout many countries, including Canada.
French: Malgré cette complexité, des pratiques de gestion des éléments nutritifs basées sur la recherche qui permettent de réduire efficacement la pollution de sources diffuses ont été élaborées dans de nombreux pays, dont le Canada.
English: The developed countries must also fully implement the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, lift trade barriers against developing countries, improve those countries' market access and, above all, take their concerns into account in the new round of multilateral trade negotiations.
French: Les pays développés doivent aussi appliquer pleinement les décisions du Cycle d'Uruguay en matière de négociations commerciales multilatérales, lever les obstacles au commerce dont pâtissent les pays en développement, améliorer leur accès aux marchés et, surtout, prendre en compte leurs préoccupations dans le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: At 13 years old she studied with Patrick Gallois and Ida Ribera, and then with Michel Debost at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - where she obtained a First Prize of flute.
French: Dès l’âge de treize ans, elle étudie auprès de Patrick Gallois et Ida Ribera, puis avec Michel Debost au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris, où elle obtient un premier Prix de flûte.
English: The hotel has various rooms at its disposal. You can choose a standard room or a special theme room.
French: Plusieurs chambres sont à votre disposition dans cet établissement : vous pouvez choisir une chambre standard ou une chambre à thème spécial.
English: Audiovisual Material Euronews Report   15-second TV Spot 30-second TV spot Radio Spot
French: Audiovisual Material Reportage d’Euronews   Spot TV de 15 secondes Spot TV de 30 secondes Spot Radio
English: (a) Approve the questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues, contained in the annex to the present resolution, which is designed to identify examples of how individual States use and apply the relevant standards and norms, but such examples are not intended to provide standards of use and application that would necessarily be suitable for all States;
French: a) D'approuver le questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes qui figure en annexe à la résolution et qui vise à recenser des exemples qui illustrent la manière dont les États utilisent et appliquent chacun les règles et normes pertinentes mais qui ne sont pas censés servir de modèles d'utilisation et d'application qui seraient nécessairement valables pour tous les États;
English: He pointed out the vulnerability of the African continent and LDCs in general in the international trading system.
French: Il a évoqué la vulnérabilité du continent africain et des PMA en général dans le système commercial international.
English: In one of my next article, i’ll tell you about 3 visits i’ve made here in Stockholm and that i really enjoyed.
French: Dans un prochain article, je vous recommanderai 3 visites que j’ai particulièrement appréciées à Stockholm.
English: I . . . have accompanied [such people]; the woman had not been eating, she wasn’t hungry.
French: J'en [...] ai déjà accompagné [de telles personnes]; la madame ne mangeait plus, elle n'avait plus faim.
English: The exact boundary of the riparian area is often difficult to determine because it is a zone of transition between the water body and the upland vegetation.
French: Il est souvent difficile de déterminer les limites exactes d’une zone riveraine parce qu’il s’agit d’une zone de transition entre le plan d’eau et la végétation de la zone sèche.
English: In particular, it thanked the Organization for using digital technology, for its work on digital libraries and the transformation of its web site.
French: En particulier, elle a remercié l’OMPI d’utiliser les techniques numériques, de mettre en place les bibliothèques numériques et de transformer son site Web.
English: The floors are original mosaic giving the whole apartment an oldly-wordly feel.
French: Les sols sont en mosaïque originale, donnant à tout l'appartement une atmosphère vieillie incroyable.
English: It thanked the Chair for the summary of discussions, and asked whether the document submitted by Kyrgyzstan and the proposals in document PCDA/2/2, would be the basis for the open-ended informal discussions.
French: Elle l’a remercié pour son résumé des délibérations et a demandé si le document soumis par le Kirghizistan et les propositions figurant dans le document PCDA/2/2 constitueraient la base des discussions informelles à participation non limitée.
English: The costs of its construction were covered by a donation from the Sulmaniya Rotary Club and it began its operations in 1993.
French: Sa construction a été financée par une donation du Rotary Club Sulmaniya, et il a ouvert ses portes en 1993.
English: • 13231 National Governments, excluding Developing Countries Department(s) Specific:
French: • 13231 Gouvernements étrangers, sauf pays en développement Particulier au ministère(s):
English: It has its headquarters in the municipality of The Hague, and is registered with the Chamber of Commerce under file number 27276016 Haaglanden.
French: Elle a son siège dans la municipalité de La Haye, et est inscrit auprès de la Chambre de commerce sous le numéro de dossier 27276016 Haaglanden.
English: Letters were received from 27 firms indicating that they either did not produce the subject textile inputs or that they did not supply apparel producers.
French: Vingt-sept sociétés ont envoyé une lettre indiquant soit qu’elles ne produisaient pas les intrants textiles visés soit qu’elles n’approvisionnaient pas les fabricants de vêtements.
English: Springer-Verlag, 2002: 287–302.
French: Springer-Verlag, 2002: 287-302.
English: 10.5.2.1 Reproduction studies
French: 10.5.2.2 Études sur la reproduction
English: Students must identify the departmental program(s) for which they want to be considered on their FSWEP application form.
French: Les étudiants et étudiantes doivent indiquer le ou les programmes ministériels pour lesquels ils veulent être évalués dans leur formulaire de demande du PFETE.