ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s goal is to achieve the conservation and sustainable use of Canada’s fisheries resources.
French: Le but du Ministère est d’assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada.
English: An integrated primary health care context would formalize the relationship by keeping track of important patient information, starting with a roster of who patients are, that can become a base on which to build an aggregated information system.
French: Dans un contexte de soins de santé primaires intégrés, cette relation deviendrait formelle, car on garderait trace des renseignements importants sur le patient, en commençant par créer une liste des patients qui pourrait servir de base à un système d'information général.
English: Otherwise it's strictly a matter of personal choice.
French: Autrement c'est strictement une question de choix personnel.
English: in writing. - (LT) I agree with this resolution which proposes increasing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova in the wine sector, which is vitally important for this country.
French: par écrit. - (LT) J'approuve cette résolution qui propose d'augmenter les préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova dans le secteur vinicole, qui est capital pour ce pays.
English: Hearing C-29/05 P Office for Harmonisation in the Internal Market v Kaul Intellectual property
French: Plaidoirie C-29/05 P OHMI / Kaul Propriété intellectuelle
English: (a) The liability of the Surety hereunder shall not be affected by: i. any lack of validity or enforceability of any Charter Contract or the failure on the part of the Carrier or any Charterer to carry out any of its obligations under such Charter Contracts, ii. the bankruptcy, winding up, liquidation, dissolution or insolvency of the Carrier or any Charterer, iii. any lack of or limitation of power, incapacity or disability on the part of the Carrier or of the directors, partners or agent thereof or any other irregularity, defect or informality on the part of the Carrier in its obligations to any Charterer, or iv. any law, regulation or other circumstance which might otherwise constitute a defence available to, or discharge of, the Surety in respect of any or all of its obligations hereunder.
French: (a) La responsabilité du garant prévue par les présentes n'est pas modifiée par: i. l'invalidité d'un contrat d'affrètement, l'impossibilité de la faire exécuter ou le défaut du transporteur ou d'un affréteur de s'acquitter d'une de ses obligations en vertu dudit contrat; ii. la faillite, la liquidation, la dissolution ou l'insolvabilité du transporteur ou d'un affréteur; iii. l'impuissance totale ou partielle, l'incapacité ou l'invalidité du transporteur ou de ses administrateurs, associés ou agents ou toute autre irrégularité ou tout autre défaut ou vice de forme de la part du transporteur en rapport avec ses obligations envers un affréteur; ou iv. toute loi, tout règlement ou toute autre circonstance que le garant pourrait autrement invoquer pour se décharger de l'une ou de l'ensemble des obligations que lui imposent les présentes.
English: Gets the blocksize of the specified algorithm.
French: Retourne la taille de blocs d'un algorithme.
English: The Special Rapporteur on the sale of children noted in 2005 that social indicators show the systemic exclusion suffered by Roma communities, where they are overrepresented in statistics on poverty, unemployment and child mortality.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a noté, en 2005, que les indicateurs sociaux montraient l'exclusion systémique dont étaient victimes les communautés roms, qui étaient surreprésentées dans les statistiques relatives à la pauvreté, au chômage et à la mortalité infantile.
English: The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted:
French: Le nouveau titre XXII et le nouvel article 176 C suivants sont insérés:
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2007, Private Sector Division net proceeds are budgeted at $463.3 million (regular resources) as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2007/AB/L.3.
French: Note que, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, le montant prévu des recettes nettes s'élève à 463,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, ainsi que l'indique la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2007/AB/L.3.
English: As an alternative to this procedure, the car manufacturer can use a fixed evolution coefficient, EC, of 0.92 and multiply all values of CO2 measured at zero km by this factor.
French: 9.3.1.1.2.3 En alternative à cette procédure, le constructeur du véhicule peut utiliser un coefficient d'évolution CE de 0,92 et multiplier par ce facteur toutes les valeurs de CO2 mesurées à zéro km.
English: Tobacco Taxation Taxing tobacco products at a high and sustainable level is an important element of the Government’s health strategy to discourage smoking among Canadians.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 que cet allégement s’applique aussi aux fournitures d’un droit d’accès ou d’utilisateur en vue de produire ou d’évaluer la possibilité de produire de l’électricité à partir de l’énergie solaire ou éolienne.
English: The accumulation of legal mandates that had previously been with other ministries has caused rivalry between ministries and in some cases duplication of capacities, for example with ministries of health or agriculture.
French: L'accumulation de missions juridiques qui relevaient auparavant d'autres ministères a créé des rivalités entre ministères et, dans certains cas, des doubles emplois sur le plan des capacités avec, par exemple, les ministères de l'agriculture et de la santé.
English: Brazil, Canada, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Brésil, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède.
English: In some instances, the principles of sustainable development have been applied to guide other national economic, social or sector development plans or strategies.
French: Dans certains cas, les principes du développement durable ont été appliqués pour guider d'autres stratégies ou plans nationaux de développement économique, social ou sectoriel.
English: Provide the department with input and advice about the views of the First Nation in matters relating to the management of their lands under the Indian Act.
French: La participation à des négociations de baux.
English: III.1. THE EUROPEAN PARLIAMENT Resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - implementation and development of the Union Parliament considers that the aspects of the TEU which need reviewing include the lack of coherence and effectiveness characterizing the implementation of the CFSP.
French: Prises de position des institutions de l'union 1.PARLEMENT EUROPEEN Résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du Traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 -Mise en oeuvre et développement de l'Union. Le PE constate parmi les carences observées dans le cadre du TUE, le manque de cohérence et d'efficacité dans la mise en oeuvre de la PESC.
English: At first I could see nothing, the hot air escaping from the chamber causing the candle flame to flicker, but presently, as my eyes grew accustomed to the light, details of the room within emerged slowly from the mist, strange animals, statues and gold — everywhere the glint of gold . . . 15 When Lord Carnarvon, the English patron who financed Carter’s work, could no longer stand the suspense, he asked, "Can you see anything?"
French: D’abord, je n’ai rien vu, l’air chaud qui s’échappait de la chambre faisant danser la flamme de la bougie, mais mes yeux se sont accoutumés à la lumière, et les détails de la pièce sont petit à petit sortis des ténèbres : des animaux étranges, des statues et de l’or – partout le scintillement de l’or...15 Lorsque lord Carnarvon, le mécène anglais qui finança le travail de Carter, n’en put plus d’attendre, il demanda : « Vous voyez quelque chose? »
English: The Commission directed the Agency to establish a new selection board and a new reference check plan that would give the board the information they needed in order to reach their own conclusions about the personal suitability qualifications.
French: La CFP a exigé que l'Agence mette sur pied un nouveau jury de sélection et qu'elle prépare un nouveau plan de vérification des références afin que le nouveau jury ait en main l'information nécessaire pour émettre ses propres conclusions sur les qualités personnelles.
English: It includes demonstrating respect, trust and understanding when interacting with others in order to nurture the relationship and advance work objectives.
French: Ceci inclut démontrer du respect, de la confiance et de la compréhension lors de vos interactions avec les autres afin d'entretenir ces relations et progresser vers l'atteinte des objectifs de travail.
English: The transition from the infant stage to the adult stage, indicating the development of an anerobic cecum, occurred before weaning.
French: Le passage du stade premier âge au stade adulte, qui suppose le développement d'un caecum anaérobique, se produit avant le sevrage.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/59/19 and A/C.4/59/L.19)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/59/19 et A/C.4/57/L.19)
English: We are having very high winds today, over 100 km / h. I noticed that the maximum wind speed recorded by open3600 was 99.8 and thought that a little peculiar.
French: Nous avons des vents très élevé aujourd'hui, plus de 100 km / h. J'ai remarqué que la vitesse maximum du vent enregistrée par open3600 était de 99,8 et de la pensée qu'un peu particulière.
English: Compliance and Enforcement Applicants for permanent residence and, in certain cases, temporary entry to Canada, will be required to undergo medical examination to determine their health admissibility.
French: Respect et exécution Les personnes qui demandent la résidence permanente, et dans certains cas, l'entrée temporaire au Canada, devront subir une visite médicale pour déterminer si elles sont admissibles.
English: The relationship between exposure to risks and the development of cancer at a particular site in a human is seldom known with any degree of precision.
French: Le lien entre l'exposition aux risques et la formation d'un type donné de cancer chez l'humain est rarement établi avec une certaine précision.
English: There was an urgent appeal to arrest this trend.
French: Il était impératif de mettre un terme à cette tendance.
English: The Commission should have the guts to strip away this pretence and withdraw this directive.
French: La Commission devrait avoir le courage de dénoncer ce prétexte et retirer cette directive.
English: (a) To coordinate activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, to coordinate among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq and to assist the people of Iraq by:
French: a) Coordonner l'action des Nations Unies au lendemain du conflit en Iraq, assurer la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les organisations internationales fournissant une aide humanitaire et facilitant les activités de reconstruction en Iraq et venir en aide à la population iraquienne en :
English: [English] Honourable senators, I believe that this matter can be resolved quickly with the cooperation of the various departments involved.
French: [Traduction] ´ ` ´ Honorables senateurs, je crois que ce probleme pourrait se regler rapidement avec la cooperation des divers ministeres concernes.
English: NOC Database (based on the DSTS) Michael Wood addressed this item.
French: Base de données pour les avis de conformité (qui s’inspire du SSPD) Michael Wood parle de ce point.
English: Draft resolution 6 (Timor-Leste Spatial Data Infrastructure)
French: Projet de résolution 6 (Infrastructure de données géospatiales du Timor-Leste)
English: Before the vote, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and Israel.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et d'Israël.
English: The Working Group discussed whether subheadings or guide headings contained in several proposals should appear in the final presentation of the IPC in the rearranged order of main groups.
French: Le groupe de travail a examiné si des sous-rubriques ou des rubriques-guides contenues dans plusieurs propositions doivent figurer dans la présentation finale de la CIB après réaménagement des groupes principaux.
English: The date of the premier screening of the video is May 25th, when a gala opening will be held in conjunction with a volunteer appreciation event.
French: La présentation inaugurale de la vidéo aura lieu le 25 mai à l’occasion du gala d’ouverture, qui tiendra également lieu d’activité d’appréciation des bénévoles.
English: Similar to the Seattle Birth to Three Program (Ernst et al., 1999), these mentors work under professional supervision and help the family access health, social, literacy and job training services.
French: Comme pour le programme Birth to Three de Seattle (Ernst et al., 1999), ces femmes travaillent sous une supervision professionnelle et aident la famille à obtenir des services de santé, des services sociaux, des services d’alphabétisation et de formation à l’emploi.
English: This is a good mix of resources for a Mission such as Stockholm, and designating the HOM Secretary as Vice Consul is a particularly good approach to ensure adequate coverage of the Program.
French: La mission de Stockholm dispose d’un bon agencement de ressources, et le fait de désigner la secrétaire du CDM comme vice-consul est une méthode particulièrement indiquée pour assurer la bonne marche du programme.
English: Those requirements for collecting data and creating information which are relevant and essential to the effective and efficient operation of a program or activity.
French: Tous les renseignements détenus par une institution fédérale, quels que soient la forme des renseignements ou le support sur lequel ils sont enregistrés.
English: Further information about this measure is provided in a special report included in this document.
French: Le plafond des achats admissibles a été rétabli à 5 000 $ en 1998 pour les années 1998 et suivantes.
English: Such a tariff also ensures that the value of music relative to the licensee's activity remains constant, automatically adjusting for market-specific inflation.
French: Le tarif exprimé en pourcentage d'une assiette tarifaire ne soulève pas ce genre de problèmes, garde constante la valeur de la musique et se rajuste automatiquement en fonction de l'inflation.
English: • arranging for SEIT (RCMP) inspection of informatics systems to assess the security status of these installations;
French: • faire inspecter les systèmes informatiques par l'EIES de la GRC, pour en évaluer la sécurité;
English: Satisfaction level for message transmitted.
French: Degré de satisfaction pour ce qui est du message transmis.
English: Nonetheless, the private publisher Romainterpress based in Belgrade occasionally publishes the magazine Romano lil, the children's newspaper Chavrikano lil and a professional journal called Romologia.
French: Néanmoins, la maison d'édition privée Romainterpress, basée à Belgrade, publie épisodiquement le magazine Romano lil, le journal d'information pour enfants Chavrikano lil et le journal spécialisé Romologia.
English: It is proposed that protein level for prepackaged meals intended for individuals with low energy requirements be set at 20% to 35% of energy; the total fat at a maximum of 35% of energy; linoleic acid at a minimum of 3% of energy and a-linolenic acid at a minimum of 0.5% of energy.  Prepackaged meals targeted by appropriate indications on the label to individuals with higher energy intakes would be required to provide a minimum of 350 kcal per serving.
French: Il est proposé que la teneur en protéines des repas préemballés destinés à des personnes ayant de faibles besoins énergétiques soit fixée à 20 à 35 % de l'apport énergétique; le total des lipides, à un maximum de 35 % de l'apport énergétique; l'acide linoléique, à un minimum de 3 % de l'apport énergétique et l'acide a-linolénique, à un minimum de 0,5 % de l'apport énergétique.  Les repas préemballés destinés, selon des indications pertinentes figurant sur l'étiquette, aux personnes ayant des besoins énergétiques supérieurs seraient tenus de fournir un minimum de 350 kcal par portion.
English: Contributions to employee benefit plans
French: correctionnel et la mise en liberté sous condition, en ce qui concerne la prestation
English: The Vision Check helps senior management focus its efforts on areas of shared concern to employees and enables the Department to benchmark and track progress over time.
French: La vérification de la vision aide la haute direction à concentrer ses efforts sur les domaines qui préoccupent l’ensemble des employés et elle permet au Ministère de comparer et suivre ses progrès avec le temps.
English: Check the transformer "TYPE", which is usually located at the upper right or left hand corner of the nameplate.
French: Le "TYPE" de transformateur est généralement indiqué dans le coin supérieur droit ou gauche de la plaque.
English: Our Organization The Office is organized into three branches — Audit Operations, Corporate Services and Executive — along with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Notre organisation Le Bureau compte trois directions générales — les Opérations de vérification, les Services corporatifs et le Bureau de direction — de même que le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: As well, health care restructuring has centralized, reduced or eliminated hospital- based services without community-based services being enhanced.
French: Par ailleurs, la restructuration des soins de santé a centralisé, réduit ou supprimé des services hospitaliers, sans améliorer les services communautaires.
English: Their tour's name was inspired and serves as a tribute to the Red Ball Express convoy system, while winking at the color most notably associated with "la belle province".
French: Le nom de leur tournée s'inspire et rend hommage au système de convoyage Red Ball Express, tout y en ajoutant un clin d'oeil à la couleur de la belle province.
English: During a Sitting During a sitting, any Member may draw the attention of the Speaker to the lack of a quorum.
French: Pendant une séance Pendant une séance, tout député peut signaler au Président l’absence de quorum.
English: An industry includes all producers of like products regardless of whether they sell to the same customers.
French: Une industrie regroupe tous les producteurs de produits analogues, qu’ils vendent ou non aux mêmes clients.
English: Black cohosh, Black snakeroot (USDA 2007), Black bugbane (McGuffin et al.
French: Actée à grappes noires (Passepartsanté.net 2007), actée à grappes (Passepartsanté.net 2006; Small et Catling 1999; Millspaugh 1974)
English: • Conduct reference checks as candidates qualify;
French: • faire la vérification des références dès que les personnes se qualifient;
English: The neuro-fuzzy recognition approach (NFRA) was developed to minimize the effect of nonuniform illumination.
French: L'approche de reconnaissance neuro-floue (NFRA) a été développée pour minimiser l'effet d'une illumination non uniforme.
English: The Alpine Convention is a treaty under international law between Austria, Switzerland, Germany, France, the Principality of Liechtenstein, Italy, the Principality of Monaco, Slovenia and the European Community.
French: La Convention alpine est un traité de droit international entre l'Allemagne, l'Autriche, la France, la Principauté du Liechtenstein, la Principauté de Monaco, la Slovénie, la Suisse et la Communauté européenne.
English: For the provinces or territories where fair wage schedules for the construction industry do not exist, Statistics Canada conducted surveys to collect the necessary information to develop wage schedules.
French: Quant aux provinces et aux territoires où il n'y a pas d'échelle de justes salaires, Statistique Canada a effectué des enquêtes pour recueillir l'information nécessaire afin de les élaborer.
English: 5 km far from Prestwick airport.
French: Location, close to Prestwick Airport, overlooking Royal Troon.
English: Got a problem with the site?
French: Sur le contenu ou le fonctionnement du site ?
English: As of February 1998, no National Women's Policy has yet been adopted; however, it is still on the Government's agenda.
French: En février 1998, aucune politique n'était encore adoptée : elle demeure toutefois à l'ordre du jour du gouvernement.
English: Program Activity Research Facilitation and Communication
French: Activité de programme Promotion de la recherche et communication des résultats
English: This process contributes to the overall integrity of the security system, and ensures that information is made available quickly and informally to interested members of the public.
French: Ce processus contribue à assurer l'intégrité globale du système de sécurité et permet de communiquer rapidement et sans formalité les renseignements que demande le public.
English: TC has determined, based on the anticipated NWPA section 5(1)(a) trigger under the Law List Regulations of the Act, that the scope of the project for the purposes of TC's environmental assessment will be the construction, operation, maintenance, modification and decommissioning of the following components: LNG Terminal, marine transfer pipelines, the LNG storage tanks, the marginal wharf, any temporary marine facilities and structures and equipment that are connected with the movement of goods between ships and shore, the regassification plant.
French: TC a déterminé, s'appuyant sur l'alinéa déclencheur anticipé 5(1)a) de la LPEN en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, que la portée du projet aux fins de l'évaluation environnementale de TC englobera la construction, l'exploitation, l'entretien, la modification et la désaffectation des éléments ci après : le terminal de GNL, les conduites d'acheminement maritimes, les réservoirs de stockage de GNL, le quai longitudinal et les installations, les ouvrages et le matériel maritimes temporaires reliés au déplacement de produits entre les navires et le littoral, de même que l'usine de regazéification.
English: • The Agency will participate in the development of options for establishing environmental assessment statutory instruments for federal export credit activities (see section 4.1, Horizontal Initiatives - Regulatory, for more information).
French: • L'Agence participera à l'élaboration d'options permettant d'établir des instruments statutaires en matière d'évaluation environnementale dans le cas des activités donnant droit à des crédits fédéraux à l'exportation (la partie 4.1, Initiatives horizontales -Réglementation, contient plus de renseignements).