ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 April 2006, the State party argued that the author's supplementary submission raised certain new issues not raised in the original communication, and requested that, in accordance with the Committee's approach in Jazairi v. Canada, they be declared inadmissible as an abuse of process for not having been raised earlier.
French: Le 28 avril 2006, l'État partie a indiqué que la réponse complémentaire de l'auteur soulevait des questions nouvelles qui n'avaient pas été soulevées dans la communication initiale, et a demandé que, conformément au point de vue que le Comité a adopté dans l'affaire Jazairi c.
English: Already, AAFC has joined with industry to fund some 1,000 research projects through our Matching Investment Initiative, an investment that will exceed $90 million over the three next three years.
French: AAC s’est déjà associé au secteur pour financer près de mille projets de recherches dans le cadre de son Programme de co-investissement en recherche et développement, ce qui représentera un investissement de plus de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: • the financial evaluation, which is the responsibility of the PWGSC team.
French: • L’évaluation financière qui relève de la responsabilité de l’équipe de TPSGC.
English: Canada also noted that new issues were identified during meetings held in Washington, D.C., during the last week of March, 2005, which included a trilateral meeting with Mexico.
French: Le Canada précise également que de nouvelles questions ont été cernées durant les réunions à Washington (DC) au cours des dernières semaines de mars 2005, y compris une réunion trilatérale avec le Mexique.
English: This gives me great cause for concern.
French: Cette particularité m' inquiète beaucoup.
English: he Kasbah (central traditional quarter) lies at the heart of the holy city of Kairouan.
French: a Kasbah est située au coeur de la ville sainte de Kairouan.
English: The Chairman said that the revision of his working paper reflected the status of the work of the Committee and took into account the fact that delegations still had opposing views on some issues.
French: Le Président dit que la version révisée de son document de travail tient compte de l'état des travaux de la Commission et du fait que les délégations restent divisées sur certaines questions.
English: When requested, FAO provides guidance to countries on how to establish sound national forest policies.
French: Quand ils lui demandent, la FAO leur donne des conseils pour mettre en place des politiques forestières nationales bien conçues.
English: - 88 to invite an OSCE Rapporteur Mission to Belgrade.
French: - 97 affaires étrangères Ivanov et le chef-adjoint de l’administration présidentielle ainsi que des représentants de la Douma.
English: The destruction of these documents is part of the normal house cleaning procedure.
French: La destruction de ces documents fait partie de la procédure normale d’épuration des dossiers.
English: Draft Nordic Sámi Convention
French: Projet de convention nordique sâme
English: On that date, Jamaica will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property (`Paris Union'), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la Jamaïque deviendra membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Marketing of an innovative new product Canada Economic Development grants $88,000 in funding to Camivan Inc.
French: Mise en marché d’un produit novateur Développement économique Canada octroie 88 000 dollars à Camivan inc.
English: The final recommendations for the level of intervention will be determined by consensus amongst all stakeholders.
French: Les recommandations finales relatives au degré d’intervention doivent être déterminées par accord consensuel des intervenants du secteur.
English: Liberty Reserve is a LEGAL and facilitate the transaction on the Internet.
French: Liberty Reserve est un cadre juridique et de faciliter les transactions sur Internet.
English: The FAO has calculated that up to 30% of fish landed comes from illegal fishing.
French: La FAO a calculé que jusqu'à 30% du poisson ramené à terre provenaient de la pêche illégale.
English: Currently he is a Professor in the Department of Psychiatry and Brain Research Centre at the University of British Columbia.
French: Il est actuellement professeur au Département de psychiatrie et au Brain Research Centre (Centre de recherche sur le cerveau) de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: What has remained of that is a group photo with eleven candidates taken on the 30 March.
French: Il n'en reste qu'une photo de groupe avec onze candidats, prise le 30 mars.
English: The substantive examination of a divisional application should in principle be carried out as for any other application but the following special points need to be considered.
French: L'examen quant au fond d'une demande divisionnaire doit en principe être effectué de la même manière que pour toute autre demande, mais il y a lieu de tenir compte des points particuliers énumérés ci-après.
English: Third, to grow our desktop business by leveraging our ability to differentiate through innovation and to continue our cost-reduction efforts.
French: Troisièmement, la croissance de nos activités commerciales côté PC de bureau en misant sur notre capacité de nous distinguer grâce à l'innovation et de poursuivre nos efforts de réduction des coûts.
English: Meeting regarding the 10th anniversary of CASD Date: September 26, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion concernant le 10e anniversaire de la DSAC Date : 26 septembre 2005 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: In the event of a disagreement, signatories would be obliged to turn first to the mechanisms offered by the agreement before availing themselves of dispute settlement procedures in other agreements.
French: En cas de désaccord, les signataires seront tenus d'utiliser d'abord les mécanismes prévus dans l'accord avant de se prévaloir des procédures de règlement des différends d'autres accords.
English: The fact is, however, that this did not begin with the events of 11 September but was a current appearing clearly in the 1990s, during the civil war that led to the break-up of the former Yugoslavia.
French: Il n'en demeure pas moins, toutefois, que cette évolution n'a pas commencé avec les événements du 11 septembre, elle est clairement apparue dans les années 1990, pendant la guerre civile qui a abouti au démantèlement de l'ex-Yougoslavie.
English: This data is used to determine whether or not samples were frozen during transport, which could affect the isolate yield.
French: Ces données servent à déterminer si les échantillons ont été congelés ou pas pendant le transport, ce qui pourrait influencer le rendement en isolats.
English: In that respect, the first results of the work of the Peacebuilding Commission demonstrate that the decision to create that new United Nations body was a step in the right direction.
French: À cet égard, les premiers résultats des travaux de la Commission indiquent que la décision de créer ce nouvel organe de l'ONU a été un pas dans la bonne direction.
English: Jordan 12 December 2000
French: Jordanie 12 décembre 2000
English: It should be known, and I hope the government realizes this, that far less than 2 per cent of China’s import markets are Canadian.
French: Il faut savoir, ˆ et j’espere que le gouvernement le realise, que bien moins de ` ´ 2 p. 100 des importations chinoises sont d’origine canadienne.
English: For its part, the European Union is attempting to harmonise asylum procedures, in particular accelerated procedures, or to externalise or decentralise and even "relocate" such procedures to the countries on the southern shore, as has recently been seen with Libya.
French: L'Union européenne tente quant à elle d’harmoniser les procédures d'asile, notamment les procédures accélérées, voire d’externaliser ou décentraliser, sinon « délocaliser » ces procédures dans les pays de la rive sud, comme on l’a vu récemment dans le cas de la Libye.
English: The formulation of powerful and convincing messages to support the incorporation of the NAP into national development and investment plans and policies which are supported by sound socio-economic analysis documenting SLM contributions to wealth creation, poverty reduction and the mitigation of conflicts and security problems.
French: b) La formulation de messages puissants et convaincants à l'appui de l'incorporation du PAN dans les plans et politiques de développement national et d'investissement qui sont étayés par une saine analyse socioéconomique démontrant la contribution de la gestion durable des terres à la création de richesses, à la réduction de la pauvreté et à l'atténuation des problèmes de conflit et de sécurité.
English: If applicable, which spouse needs to report UCCB payments on his or her income tax and benefit return?
French: Quel époux ou conjoint de fait, le cas échéant. doit déclarer les versements de la PUGE dans sa déclaration de revenus et de prestations?
English: Towards the north is protected by a number of service areas, we have the top cover that is designed to collect rainwater, which covers a large terrace, creating an intermediate layer ventilated to the south we have a wall-soleil Brize want to apply the photovoltaic panels and below we have a technical plan for plants with the water tank.
French: Vers le nord est protégée par un certain nombre de secteurs de service, nous avons le couvercle qui est conçu pour recueillir l'eau de pluie, qui couvre une grande terrasse, la création d'une couche intermédiaire ventilé vers le sud, nous avons un mur-Soleil Brize voulez appliquer la panneaux photovoltaïques et au-dessous, nous avons un plan technique pour les installations avec le réservoir d'eau.
English: It has a beach used for picnics and community gatherings.
French: On y trouve une plage utilisée pour des rencontres communautaires et des pique-niques.
English: Strategies could be developed to ensure that communities that received no training and capital funds receive at least some assistance in these areas.
French: Il conviendrait d'élaborer des stratégies qui permettraient à ces communautés de recevoir au moins un peu d'aide.
English: "We need networks not just of universities but also between universities, research and business, to harness Europe’s potential for creativity and innovation.
French: «Nous avons besoin de réseaux non seulement entre les universités mais également entre les universités, les instituts de recherche et les entreprises afin d’exploiter le potentiel de créativité et d’innovation de l’Europe.
English: A key subject index would also be useful and should reference locations in the text by volume, section and sub-section.
French: Un index des principaux sujets serait utile, avec indication du volume, de la section et de la sous-section où ils sont traités.
English: Suggestions from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, concerning the closer involvement of parliamentarians in the United Nations work, were taken into consideration during the drafting of the document.
French: Les suggestions de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne la participation plus étroite des parlementaires aux travaux de l’Onu, ont été prises en considération lors de l’élaboration de ce document.
English: Quantity TWO identical photos produced from the same film, or from the same electronic file capturing the digital image, are required for each travel document.
French: QuantitÃ© Deux photos identiques, non retouchÃ©es, tirÃ©es de la mÃªme pellicule ou du mÃªme fichier Ã©lectronique ayant saisi l'image numÃ©rique.
English: His Government had chosen not to comply, claiming that the Committee was neither a court nor a quasi-judicial body and that its decisions were simply views.
French: Son gouvernement a choisi de ne pas obtempérer, faisant valoir que le Comité n'était ni un tribunal ni un organe quasi judiciaire, et que ses décisions n'étaient que des opinions.
English: Lyons added that "conditions were made more difficult and a level of psychological pressure was put on them".
French: Lyons a ajouté que «leurs conditions de vie ont été rendues encore plus difficiles et ils ont fait l’objet de diverses pressions psychologiques».
English: Enter the total amount of gifts transferred to qualified donees that the charity designated as specified gifts.
French: Exemple n 1 En 1996, l’organisme de bienfaisance A a reçu 100 000 $ comme don à conserver pendant dix ans.
English: Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.
French: À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à au moins une fois et demie la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.
English: The Hotel Real is in the very centre of Plovdiv, in an exceptionally quite place, only 5 minutes walk from the main administrative and financial institutions, banks and offices.The hotel is at a short distanceof the Main street, the Trimontzium hotel, the Ancient theatre,the Old Town architecture-historical complex and the International Plovdiv Fair.
French: L’hôtel REAL se trouve au centre-même de Plovdiv, à un lieu très calme, à 5 minutes de marche à pied des établissements administratifs et financiers, des banques et des bureaux.
English: In recent times the use of kratom as a recreational drug has also gained popularity in the West.
French: Récemment, l'usage récréatif du kratom est devenu populaire dans les pays occidentaux.
English: There is convincing evidence of a relationship between BMI and the risk of illness and death, especially the risk of cardiovascular disease (CVD), type 2 diabetes, gestational diabetes and hypertension 51 57.
French: Les données révèlent qu’il existe de toute évidence un lien entre l’IMC et le risque de maladie et de mortalité, notamment le risque de maladie cardiovasculaire, de diabète de type 2, de diabète gestationnel et d’hypertension51, 57.
English: 545th meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 545e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: on agricultural grassland as deﬁned in the land-use framework. Where there is grazing, it is unknown whether the land is improving or degrading.
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l’objet pour cette version de l’inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004 : voir d’autres précisions à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Since the signing of the DPA, several individuals and groups from the Abdulwahid group and the JEM have approached the AU at all levels to express their support for the DPA and their readiness to associate themselves with its implementation.
French: Depuis la signature du DPA, plusieurs individus et factions du groupe d'Abdulwahid et du JEM ont saisi l'UA, à tous les niveaux, pour exprimer leur appui au DPA et leur volonté de s'associer à sa mise en œuvre.
English: Industry report 210E Grégoire, F., Fitzgerald, K. 1991 Maurice Lamontagne Institute Analysis of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) catch data gathered by a fisherman in Dingwall, Nova Scotia, from 1983 to 1990
French: Rapport à l'industrie 210E Grégoire, F., Fitzgerald, K. 1991 Maurice Lamontagne Institute Analysis of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) catch data gathered by a fisherman in Dingwall, Nova Scotia, from 1983 to 1990
English: From laboratory test, the amount of silt content for the road segments was determined as follows:
French: La carrière A se trouve à 300 m de l'usine, la B, à 200 m.
English: Moreover, and to a large extent, the lack of meaningful government involvement in the economy in major developed countries, needed to secure the public interest against market weaknesses and failures, made the realization of all the above-mentioned shortcomings possible.
French: Qui plus est, et dans une large mesure, le manque de participation concrète du gouvernement à l'économie des principaux pays développés, qui est nécessaire pour intéresser le public à la faiblesse et aux échecs du marché, est à l'origine des lacunes que je viens de mentionner.
English: With regard to the report on the delivery of advisory services (A/57/363), only very general information on efforts to utilize resources more effectively and avoid duplication between United Nations bodies had been included.
French: En ce qui concerne le rapport sur la fourniture de services consultatifs (A/57/363), il ne donne que des indications très générales sur les mesures qui ont été prises en vue d'assurer une utilisation plus efficace des ressources et d'éviter les doubles emplois dans les services fournis par des organes du système des Nations Unies.
English: Let us also not forget that terrorists often seek to provoke excessive reaction.
French: N'oublions pas, d'autre part, que les terroristes cherchent souvent à provoquer des réactions excessives.
English: Lastly, as Chairman of Parliament's Tibet Intergroup, I would like to express my hope that the forces of reason will prevail in China and that our worldwide campaign for human rights and the rule of law will succeed.
French: Pour terminer, en tant que président du Tibet Intergroup, je voudrais formuler l'espoir qu'en Chine, les forces modérées prendront le dessus et que notre mobilisation mondiale en faveur de l'État de droit et des droits de l'homme sera un succès.
English: The hotel’s pool, bar and restaurant, all have as well this wonderful view.
French: Les Terrasses d'Eze ont le plaisir de vous accueillir sur la terrasse Milord au bord de la piscine à débordement qui offre une vue panoramique sur la Méditerranée.
English: Currently almost one-third of Canada’s police officers are using the system.
French: Actuellement, environ un tiers des policiers au Canada se servent du système.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program OTC Logic Model - Public and Education Outreach[1]
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Modèle logique du DUT – Sensibilisation du public[1]
English: Finally, the Commission must communicate better with the citizens.
French: Enfin, la Commission doit mieux communiquer avec les citoyens.
English: In order to enhance the protection of women, the United Kingdom recommended that existing legislation be amended so as to outlaw marital rape.
French: Afin de renforcer la protection des femmes, le Royaume-Uni a recommandé de modifier la législation en vigueur de façon à interdire le viol conjugal.
English: The international drug control programme and the crime prevention and criminal justice programme have been combined and now constitute the international drug control, crime prevention and criminal justice programme (new programme 11).
French: Le programme relatif au contrôle international des drogues et celui qui a trait à la prévention du crime et à la justice pénale ont été regroupés sous le titre « Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale » (nouveau programme 11).
English: This number may be one of:
French: Ce numéro peut être l'un des suivants :
English: 20A-1.5 In addition, the following shall be applicable:
French: 20A-1.5 Par ailleurs sont applicables :
English: The PSC's monitoring of the application of the PSOLEAO over the course of 2005-2006 indicated that departments and agencies have progressed in implementing internal monitoring mechanisms and resolving noncompliant situations.
French: La surveillance exercée par la CFP en matière d'application du DELOPF au cours de 2005-2006 a démontré que les ministères et organismes ont fait des progrès concernant l'application des mécanismes de surveillance interne et du règlement des situations non conformes.
English: During these experiments the question was raised as to whether there might be a better way to select crews for new military systems.
French: À l’été 2005, des scientifiques de RDDC exerçant au CEFC ont collaboré avec le ministère de la Défense nationale pour planifier et exécuter l’expérience sur la sélection d’équipages, où on a exploré une façon novatrice de choisir les équipages pour les nouveaux systèmes de défense tels que les UAV.
English: Cabs can be hailed nearly everywhere in the city and start at a reasonable HK$18 (CDN$2.70); after two kilometres the meter will jump every 200 metres and every minute of waiting time.
French: À Hong Kong, les taxis sont hélés sur la rue. Le prix de base est abordable, soit de 18 $ HK (2,70 $ CDN), sauf qu’après 2 kilomètres, il augmente à tous les 200 mètres.
English: The ceiling rate, which had the largest distorting effect on the scale of assessments, had been reduced to 22 per cent in 2000 in order to facilitate the payment of arrears by one Member State and improve the financial situation of the United Nations at that time.
French: Le taux plafond, qui a l'effet de distorsion le plus important sur le barème des quotes-parts, a été ramené à 22 % en 2000 afin d'aider un État Membre à s'acquitter de ses arriérés et d'améliorer la situation financière de l'Organisation à l'époque.
English: Updates to these files are transmitted as needed and specific queries can be made, e.g. Classification, GST, Exchange Rate.
French: Les mises à jour de ces fichiers sont transmises selon le besoin et les participants peuvent faire des demandes particulières, p. ex., le classement, la TPS, le taux de change.
English: Where we have disagreed is on two essential aspects.
French: Nous sommes en désaccord sur deux aspects essentiels.
English: It is in the interests of the international community to contribute to the consolidation of peace in West Africa.
French: Il est de l'intérêt de la communauté internationale de contribuer à la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Community members then asked if the livers were also safe, since they too are eaten.
French: Les membres des collectivités voulaient savoir si les foies étaient également sans danger, puisqu’ils en mangeaient aussi.
English: Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment.
French: En vue notamment d'éviter des pertes de change, le régisseur peut opérer des transferts entre les différents comptes bancaires relevant d'une même régie d'avances.
English: Mrs SMIRNOVA (Russian Federation) said that the issue under discussion was topical.
French: C’est une nécessité, car, selon des statistiques publiées par l’INSEE en 2003, 77 % des femmes sont actives et le taux de fécondité reste élevé.
English: Of the 77 members of the Madrid Union (76 States and one IGO), 45 were bound by both the Agreement and the Protocol, 11 were bound by the Agreement only and 21 were bound by the Protocol only.
French: Sur les 77 membres de l’Union de Madrid (76 États et une organisation intergouvernementale), 45 étaient liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, 11 étaient liés par le seul Arrangement et 21 par le seul Protocole.
English: Research at Monash University has been directed at understanding and then modelling the complex mechanisms of shear transfer at the interface between the socketed piles and the surrounding rock.
French: La recherche au Monash University a été dirigée vers la compréhension et ensuite la modélisation des mécanismes complexes du transfert de cisaillement à l'interface entre les pieux encastrés et le roc environnant.