ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  NBAC (1998), National Biotechnology Advisoty Committee Sixth Report:
French: Some Limits on our Capacity for Processing ».
English: The Group of the European People's Party would vote against the resolution accompanying the report.
French: On ne peut permettre à n’importe qui de mettre ces critères en doute, même s’il convient de traiter avec humanité les migrants clandestins.
English: "Taking advantage of Canadian interoperability with coalition navies, I am confident that HMCS Ottawa will make an important contribution to coalition efforts for stability in the Arabian Gulf region."
French: « En prenant avantage de l’interopérabilité canadienne avec les marines de la coalition, j’ai confiance que le NCSM Ottawa apportera une contribution importante aux efforts de la coalition pour la stabilité dans la région du Golfe arabo-persique.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has the honour to present its SEVENTEENTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-252, An Act to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition) has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, April 19, 2007, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: Le jeudi 10 mai 2007 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a l’honneur de pre´ senter son ` DIX-SEPTIEME RAPPORT Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-252, ´ ´ ´ ´ Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d’acces d’un epoux ` ´ en phase terminale ou dans un etat critique), a, conformement ´ ´ ` ´ a l’ordre de renvoi du jeudi 19 avril 2007, examine ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: To date, the Department and the World Food Programme (WFP) have implemented the aviation standards and they have been sent to the International Civil Aviation Organization (ICAO) for review.
French: À ce jour, le Département et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont mis en application les normes aéronautiques communes, lesquelles ont été envoyées à l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI) pour évaluation.
English: In other cases, the Court had taken a stance without being asked to do so.
French: Dans d'autres affaires, la Cour s'est prononcée alors qu'elle n'y était nullement invitée.
English: Leaders noted the outcomes of the Pacific ACP Leaders' meeting.
French: Les dirigeants ont pris note des résultats de la Réunion des dirigeants des pays ACP.
English: Here in Au-Schoppernau it is no thing of the past to come across unspoilt landscape or a natural wonder. We can choose where the journey will take us.
French: À Au-Schoppernau, les paysages vierges que l'on rencontre au hasard des promenades et les spectacles que la nature organise rien que pour nous ne sont pas des chimères relevant du passé.
English: Pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, Condition Nos. 4, 5 and 6 of Licence No. 890189 are hereby amended to read: 4.
French: Conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les conditions nos 4, 5 et 6 de la licence n 890189 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit : 4.
English: Although not all medical regulatory authorities have articulated policies on this issue, most have done so in one form or another."
French: Même si les autorités de réglementation médicale n'ont pas toutes des politiques explicites sur la question, la plupart en ont une sous une forme ou une autre.
English: The railway sector is characterized by heavy investment requirements and Governments usually own some of its sections, for example railway lines, while other sections such as the operation of transport services can be privatized and hence operated by the private sector.
French: Le secteur ferroviaire est caractérisé par des besoins considérables en matière d'investissement et les pouvoirs publics détiennent généralement quelques-uns de ses segments, comme les lignes ferroviaires, cependant que d'autres, comme l'exploitation des services de transport, peuvent être privatisés, c'est-à-dire confiés au secteur privé.
English: The new wing will house 10 to 12 life sciences firms and will enable entrepreneurs and business to work side-by-side with NRC researchers while gaining access to an array of advanced research technology platforms.
French: Les entrepreneurs et le milieu des affaires pourront ainsi travailler aux côtés des chercheurs du CNRC et avoir accès à des technologies de pointe.
English: This element can be modified with a PAC 12A F81 or by completing the "FED-TAX-CR-IND" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F81 ou en utilisant la zone « CR IMPOT FED IND » dans l'écran en direct du changement d'état (CSI).
English: Those measures shall take account of the following: – with regard to point (c), where more than one Member State is involved, compliance by the applicant with the criteria laid down in Article 14 for the granting of the status of authorised economic operator, – with regard to point (d), the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out.
French: Ces mesures tiennent compte des éléments suivants: – en ce qui concerne le point c), lorsque plusieurs États membres sont concernés, le respect par le demandeur des critères fixés à l'article 14 en ce qui concerne l'octroi du statut d'opérateur économique agréé; – en ce qui concerne le point d), le lieu où la personne tient sa comptabilité principale à des fins douanières ou le lieu où celle-ci est disponible, afin de faciliter les contrôles basés sur l'audit, et où une partie au moins des activités destinées à être couvertes par l'autorisation sont exercées.
English: The following is a summary of the major modifications made to the safety and efficacy requirements outlined in the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document. A number of smaller revisions and modifications have been made which are not reflected in this summary document.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales modifications apportées aux exigences en matière d'innocuité et d'efficacité prévues dans le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis.Un certain nombre de révisions et de modifications mineures ne sont pas présentées, mais le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis dans sa version révisée peut être consulté en ligne.
English: Mr. Holkeri will need to take difficult decisions.
French: Il devra prendre des décisions difficiles.
English: It also aims to strengthen the infrastructure in which Canadian magazines operate as well as the capacity of small magazines to operate within the Canadian marketplace.
French: Il vise aussi à renforcer l'infrastructure dans laquelle opèrent les magazines canadiens ainsi que la capacité des petits magazines de fonctionner à l'intérieur du marché canadien.
English: Legislative activity Co-decision In 2005 the Commission presented 80 proposals for adoption by the co-decision procedure.
French: Activité législative Codécision En 2005, la Commission a établi 80 propositions soumises à la procédure de codécision.
English: The requirements of 1.2.1, 1.4.2 and 1.4.3 concerning the definitions of participants and their respective obligations shall not affect the provisions of domestic law concerning the legal consequences (criminal nature, liability, etc.) stemming from the fact that the participant in question is e.g. a legal entity, a self-employed worker, an employer or an employee.
French: Les prescriptions sous 1.2.1, 1.4.2 et 1.4.3 relatives aux définitions des intervenants et de leurs obligations respectives ne touchent pas les dispositions du droit national concernant les conséquences juridiques (pénalité, responsabilité, etc.) découlant du fait que l'intervenant respectif est par exemple une personne morale, une personne travaillant pour son propre compte, un employeur ou un employé.
English: • increasing their visibility. BOX 2.5 Supervisor Support of Career Development:
French: • étant ouvertement intéressé à leur carrière / en agissant comme mentor
English: Generally speaking, the institution is meeting its official languages obligations: 85% of employees with supervisory duties and 88% of employees providing personal and central services meet the language requirements of their position.
French: Dans l’ensemble, l’organisme s’acquitte bien de ses obligations en matière de langues officielles : 85 p. 100 des employés ayant des fonctions de supervision et 88 p.
English: Hence unused areas are due to be covered with special cover strips because otherwise the colour detection of the scanner could fail.
French: Par conséquent, il vaudrait mieux ignorer l'utilisation de domaines spécifiques interdits, parce que sinon, la détection de la couleur film scanné pourrait échouer.
English: "For recessive diseases to occur, both members of a couple have to be carriers of the same gene mutation," says Wrogemann.
French: « Les deux membres d’un couple doivent être porteurs d’une même mutation génétique pour que surviennent des maladies récessives », affirme le Dr Wrogemann.
English: In the Basilica of St. Ambrosias you will discover the historical and spiritual roots of the most ancient part of Milan, its severe soul, along with the Cathedral, the city's other eternal symbol.
French: Dans la basilique de Sant'Ambrogio, vous pourrez découvrir les racines historiques et la dimension spirituelle d'une Milan, plus ancienne et grave, ainsi que le Duomo, l'autre symbole intemporel de la ville.
English: Directory enquiry services and directories.
French: Services de renseignement téléphoniques et annuaires.
English: Secondary processes involve the formation of PM (usually PM2.5) in the atmosphere as a result of physical and chemical transformation of gases.
French: En 1995, ces charges de métal étaient de 0,82 et 3,58 tonnes, respectivement. Les charges de la pluparte des métaux a augmenté considerablement en 1996.
English: The program is connected to mandatory curriculums for kindergarten to grade two.
French: Poursuites Au deuxième trimestre de 2005, la CSSIAT a porté des accusations dans deux cas.
English: Needless to say, global problems cannot be solved unilaterally, bilaterally or in small circles of like-minded nations.
French: Est-il utile de préciser que les problèmes mondiaux ne peuvent être résolus unilatéralement, bilatéralement ou au sein de petits cercles de nations animées du même esprit.
English: Mr. Roeskau comes from the OECD, where for six years he was Head of the Development Cooperation Directorate.
French: Il vient de l’OCDE où il a dirigé, pendant six ans, la "Direction de la Coopération pour le Développement".
English: Representing the importance of the fruit growing, greenhouse and winemaking industries to the local economy, four of the research institutes are dedicated to studies in agricultural science.
French: Quatre de ces instituts de recherche se consacrent aux sciences agricoles, vu l'importance que revêtent la culture fruitière, les serres et l'industrie vinicole pour l'économie locale.
English: Local Contact Address E-Mail: melene@splius.lt Phone: +370 68475018
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: melene@splius.lt Téléphone: +370 68475018
English: The Board also provided comments on the first draft country programme documents for Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar; Islamic Republic of Iran, the Philippines; Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; and Argentina.
French: Le Conseil a également commenté les projets de descriptif de programme de pays de l'Angola, du Burundi, du Lesotho, de Madagascar, de la République islamique d'Iran, des Philippines, d'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Serbie et Monténégro, du Tadjikistan, du Turkménistan, de l'Ouzbékistan et de l'Argentine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Canada Health Infostructure Partnerships Program Health Information Technology Initiatives - Summary of B.C. Projects News Release 2001-35 April 10, 2001 Rock and Dhaliwal announce over $7 million funding for British Columbia health information technology initiatives VANCOUVER - Health Minister Allan Rock and Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans and MP for Vancouver South-Burnaby, announced today that the Government of Canada will contribute over $7 million to initiatives in health information technology and telehealth projects in British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Technologie de l'information sur la santé - Résumé des projets en Colombie-Britannique Communiqué 2001-35 Le 10 avril 2001 Les ministres Rock et Dhaliwal annoncent le financement de plus de 7 millions $ de projets relatifs à la technologie de l'information sur la santé en Colombie-Britannique VANCOUVER - Le ministre de la santé, Allan Rock et le ministre de Pêches et Océans et député de Vancouver-Sud-Burnaby, Herb Dhaliwal, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada consentira plus de 7 millions $ à des projets relatifs à la technologie de l'information sur la santé et de télésanté en Colombie-Britannique.
English: She also drew attention to the working paper containing proposals on the draft rules of procedure (CEDAW/C/2000/I/WG.I/WP.1) and the working paper on proposed procedures to be used by the Committee with respect to the Optional Protocol to the Convention, prepared by Silvia Cartwright (CEDAW/C/2000/II/WP.2).
French: Elle a par ailleurs appelé l'attention sur le document de travail contenant des propositions au sujet du projet de règlement intérieur (CEDAW/C/2000/I/WG.I/WP.1), ainsi que sur le document de travail consacré aux procédures pouvant régir le Protocole facultatif qui avait été établi par Silvia Cartwright (CEDAW/C/2000/WP.2).
English: The comprehensive audit examined registry services, financial services, safeguarding of assets and general security, administration (including training, travel, professional and legal services) and administration of the library.
French: Cette vérification étendue a porté sur les services de greffe, les services financiers, la protection des biens et la sécurité en général, les services administratifs (dont la formation, les voyages, les services professionnels et juridiques) et l’administration de la bibliothèque.
English: Light fish dishes and creative desserts are also served.
French: Des plats légers de poisson et des desserts créatifs sont aussi au menu.
English: Excellent choice for the lubrication of machine parts in food-stuff environments, including the bearings of filling- packaging- and molding machines, mixers and presses, slide ways and gear wheels and a whole range of other applications.
French: Le choix idéal pour la lubrification des pièces de machine dans les environnements agroalimentaires, dont les roulements des machines de remplissage, d´emballage et de moulage, des malaxeurs et des presses, les guidages et les roues d´engrenage et une grande variété d´autres applications.
English: The Fund stated that the prospective recruits did not meet United Nations requirements; however, by June 2004 a computer assistant post was about to be filled, and two general temporary assistance staff members were working on the disaster recovery plan and the computer room relocation.
French: La Caisse a indiqué que les éventuelles recrues ne remplissaient pas les conditions voulues au regard des normes des Nations Unies; toutefois, en juin 2004, un poste d'assistant informaticien était sur le point d'être pourvu et deux fonctionnaires recrutés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) s'occupaient du plan antisinistre et du déménagement de la salle des ordinateurs.
English: No appeal lies against denial of a visitor's permit.
French: Il n'a plus aucun recours pour attaquer le refus du permis de visiteur.
English: Research involves Clinical testing of anti-malaria drugs, identifying malaria strain variations, and development of a global molecular surveillance system for drug-resistant malaria.
French: Objet de la recherche Essais cliniques de médicaments antipaludéens, étude des variations des souches plasmodiales et mise sur pied d'un système mondial de surveillance à l'échelle moléculaire du paludisme pharmacorésistant.
English: The attached backgrounder provides an outline of the proposed income tax rules.
French: Le feuillet d'information ci-joint donne un aperçu des règles proposées concernant l'impôt sur le revenu.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax, Nova Scotia, November 6-8, 1999 Health Canada, in  co-operation with Dalhousie University, held a Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax, Nova Scotia, November 6-8, 1999.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov. 1999 Santé Canada en collaboration avec la Dalhousie University a tenu une conférence sur l'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 novembre 1999.
English: Immediately place waste material outside of the building in a protected area away from children.
French: Placez immédiatement les déchets à l'extérieur de l'immeuble dans une zone protégée hors de portée des enfants.
English: Fostering Reforms in Public and Private Healthcare in India August 2007 Project Brochure Open file
French: Fostering Reforms in Public and Private Healthcare in India: Project Brochure 2007-08-30 ouvrir le fichier
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-31 - # 8678-C12-200606981 - 2006 Annual price cap filings and related issues for TELUS Communications Company and Télébec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-31 - #: 8678-C12-200606981 - Soumission annuelle relative aux plafonnement des prix pour l'année 2006 et questions connexes pour la Société TELUS Communications et Télébec Déposer en utilisant les services en ligne
English:   As if our parts manufacturing weren’t having enough wrenches thrown at them, North American OEMs have also discontinued progress payments, which is stressing the cash flow of suppliers equipping themselves with dies, jigs, moulds or robotics, known in industry terms as the "build-out" phase.
French: Comme si nos fabricants de pièces n’avaient déjà pas assez de bâtons dans les roues, les équipementiers nord-américains ont aussi mis fin aux paiements progressifs, ce qui pèse sur les liquidités des fournisseurs de gabarits, de moules ou de robotique, ceux qui participent à ce que l’industrie appelle la phase de fabrication.
English: However, some kinds of constitutional amendments affect both federal and provincial powers.
French: D’autres types de modifications constitutionnelles touchent à la fois les pouvoirs provinciaux et fédéraux.
English: Oral declarations will be permitted for Canadian residents importing a previously exported firearm.
French: Les déclarations effectuées de vive voix seront permises dans le cas des résidents canadiens qui importent une arme à feu exportée antérieurement.
English: The dialogue is based on the notion that there must be mutual tolerance between civilisations, which should coexist peacefully as self-contained social and cultural entities.
French: Ce fait et la convergence de l’opinion sur la guerre en Irak montrent que le fossé entre les deux rives de la Méditerranée n’est pas aussi grand que cela.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): We can go along with the proposal just made by our colleague from Egypt.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Nous pouvons souscrire à la proposition que vient de faire notre collègue de l'Égypte.
English: The Commission also decided that the twenty-first session would be held from 17 March to 18 April 2008 and the twenty-second session would be held from 11 August to 12 September 2008, on the understanding that the periods from 31 March to 11 April and from 18 to 29 August would be for plenary meetings and that the periods from 17 to 28 March, from 14 to 18 April, from 11 to 15 August and from 2 to 12 September 2008 would be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division.
French: Elle a également décidé que la vingt et unième session se tiendrait du 17 mars au 18 avril 2008, et la vingt-deuxième du 11 août au 12 septembre 2008, étant entendu que les périodes allant du 31 mars au 11 avril et du 18 au 29 août seraient consacrées à des séances plénières et que les périodes allant du 17 au 28 mars, du 14 au 18 avril, du 11 au 15 août et du 2 au 12 septembre 2008 le seraient à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du SIG et les autres installations techniques de la Division.
English: The name Norquay, which means "field or pasture of the North", is represented by the green base.
French: Le segment vert du bas évoque le nom Norquay, signifiant « champ ou pâturage du Nord ».
English: Answers to these questions will help to identify gaps in existing efforts.
French: Elle porte sur leur contenu.
English: However, I would like to make very clear that there is no question of re-writing the date-based export scheme.
French: Cependant, je voudrais qu'il soit clair qu'il n'est pas question de réécrire le régime d'exportation fondé sur la date.
English: All reproduce asexually by budding, and sexually by formation of teliospores.
French: Toutes se reproduisent par bourgeonnement asexué, ou de façon sexuée par formation de téliospores.
English: The Commission is completing its monitoring of the performance of these and other employers and will be initiating audits of those who have failed to make reasonable progress in achieving their three-year goals.
French: Ce taux variait selon le groupe désigné : pour ce qui est de l’embauche, il s’élevait à 50 % pour les femmes, à 31 % pour les membres des minorités visibles, à 27 % pour les Autochtones et à seulement 16 % pour les personnes handicapées.
English: Corresponds to the number of « ID# ».
French: Correspond au numéro McGill ID/ No Matricule.
English: Future vehicles will have the opportunity to exploit many technological advances in vehicle subsystems.
French: Le nouveaux véhicules sont en mesure d'exploiter des technologies avancées par le biais de leurs sous-systèmes.
English: Female managers work more frequently in businesses with only female owners or where women belong to the group of owners.
French: Les cadres dirigeants de sexe féminin travaillent plus souvent dans des entreprises appartenant exclusivement à des femmes ou dans lesquelles des femmes font partie du groupe propriétaire.
English: The time is now ripe for nurturing developmental States in Africa.
French: Le moment est venu désormais de faire naître des États développementistes en Afrique.