ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, the rights-based approach may clash with culture and tradition in some areas.
French: Certes, cette approche fondée sur les droits peut entrer en conflit avec la tradition et la culture dans certaines zones.
English: Parties, relevant international and regional organizations, and interested public and private entities have been invited to facilitate and contribute scientifically, technically and financially to the initiatives undertaken by developing country Parties in this context.
French: Les Parties, les organisations internationales et régionales compétentes et les entités intéressées du secteur public et du secteur privé ont été priées de faciliter l'action entreprise par les pays en développement parties à cette fin, et à y contribuer sur le plan scientifique, technique et financier.
English: To avoid a situation where, in areas with natural levels above the quality standards, there is a tendency to discharge or deposit substances containing pollutants, further accumulation of pollutants in the groundwater should be prevented.
French: Pour empêcher que, dans les territoires où les teneurs naturelles sont au-dessus des normes de qualité, l'on soit tenté de rejeter ou de déposer des substances polluantes, il convient de s'opposer à toute pollution supplémentaire des eaux souterraines.
English: As indicated in annex I.A and C of the report, the estimate provides operational costs amounting to $3,966,600, reflecting an increase of $770,200 over the current budget.
French: Comme il est indiqué à l'annexe I.A et C du rapport, les prévisions de dépenses au titre du fonctionnement de la Base s'élèvent à 3 966 600 dollars, soit une augmentation de 770 200 dollars par rapport au budget de l'exercice en cours.
English: Capital cost of the property in the same class that had not been disposed of previously  Example A man who owned three fishing boats died in August 2006.
French: Coût en capital de tous les biens de la même catégorie qui n’ont pas déjà fait l’objet d’une disposition  Exemple Un homme décédé en août 2006 était propriétaire de trois bateaux de pêche.
English: The client may be the patentee/licensee or the manufacturer/user/importer.
French: Le client peut être la ou le titulaire de brevet ou de licence ou le fabricant / l'utilisateur / l'importateur.
English: The request that the Secretary-General render the necessary assistance and provide services for the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention should thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: La demande qui est faite au Secrétaire général de fournir l'assistance et les services nécessaires à la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, à la deuxième Conférence des États parties au Protocole V et à la Réunion des États parties à la Convention ne devrait donc pas avoir d'incidences sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Before it was convened, SPDC had requested the ceasefire groups to select a specified number of delegates.
French: Avant la convocation de la Convention, le SPDC avait demandé à ces groupes de choisir un certain nombre de délégués.
English: Union rates in 1998 and 1999 At 11.9 million, average paid employment (employees) during the first half of 1999 was 292,000 higher than that a year earlier.
French: Taux de syndicalisation en 1998 et en 1999 Le nombre moyen demployés au cours du premier semestre de 1999 sest établi à 11,9 millions, ce qui représente une hausse de 292 000 par rapport à lannée précédente.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to address stereotypes that perpetuate direct and indirect discrimination against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à s'efforcer de lutter contre les stéréotypes qui perpétuent une discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes.
English: Some delegations asked what institutional changes would follow from the mandates agreed on in sub-theme 4 of the Accra Accord, and called for those changes to be set out in the strategic framework.
French: Quelques délégations ont demandé quels seraient les changements institutionnels qu'entraîneraient les mandats convenus correspondant au thème subsidiaire 4 de l'Accord d'Accra et exprimé le désir que ces changements soient précisés dans le cadre stratégique.
English: (d) Pluralist religious democracies:
French: (d) Les démocraties pluralistes et religieuses :
English: Nontraditional partners, such as city planners, the insurance industry, financial services, building developers, and ministries of housing and transportation, will also be important in guiding relevant research that ultimately supports healthy aging.
French: Les partenaires non traditionnels, comme les urbanistes, l’industrie de l’assurance, les services financiers, les promoteurs immobiliers, et les ministères de l’Habitation et des Transports, joueront aussi un rôle important en guidant la recherche pertinente qui contribue en fin de compte au vieillissement en santé.
English: Delta Air Lines passengers on a non-stop flight from Boston were the first to enter the new facilities.
French: Les passagers d’un vol sans escale de Delta Air Lines en provenance de Boston étaient les premiers à entrer dans les nouvelles installations.
English: (See also section on Indonesia.
French: (Voir aussi la section relative à l'Indonésie).
English: Under Licence No. 977106, Peter Yskamp doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977106, Peter Yskamp faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromedical Transport (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Developmental Toxicity Studies The purpose of these studies is to determine the adverse effects in the newborn, after daily oral administration of a food additive to the pregnant mother during that part of the gestation period when major organ development is ongoing.
French: Études des effets sur le développement Ces études visent à déterminer les effets indésirables chez le nouveau-né, après l'administration orale quotidienne d'un additif alimentaire à la mère enceinte pendant la partie de la gestation au cours de laquelle se déroule le développement des principaux organes.
English: The Presidium represented the Supreme People's Assembly when the Assembly was not in session.
French: Le Présidium représente l'Assemblée populaire suprême lorsque l'Assemblée n'est pas en session.
English: We also have to deal with the problems caused by the hurricanes that have hit the Gulf coast and created more uncertainty, and that brings me to the issue of risk.
French: – Je vous invite à me faire part de vos commentaires et je répondrai à vos questions dans la mesure du possible puisqu'il ne reste qu'une heure.
English: iTunes imports the OverDrive MP3 Audiobook files to the library.
French: iTunes importe les fichiers des OverDrive MP3 Audiobook dans votre bibliothèque.
English: At 0917, in the vicinity of London, the pilot began a descent to 7000 feet above sea level (asl) and was later cleared to 4000 feet and to the TILEL fix 2 to hold southeast on the localizer.
French: À 9 h 17, aux environs de London, le pilote a commencé à descendre à 7000 pieds au-dessus du niveau de la mer (asl) et il a plus tard été autorisé à 4000 pieds et au repère TILEL 2 pour se mettre en attente au sud-est du radiophare d'alignement de piste.
English: – Financing operations in Germany, Austria, Hungary, Slovenia as well as in Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey – Information and communications policy – Equal opportunities policy – Headquarters extension and Buildings – Vice-Governor of EBRD – Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) – Chairman of EIB Arts Committee
French: – Financements en Allemagne, Autriche, Hongrie, Slovénie ainsi qu’en Croatie, Bulgarie, Roumanie et Turquie – Politique d’information et de communication – Politique d’égalité des chances – Extension du siège et Bâtiments – Vice-gouverneur de la BERD – Président du Comité paritaire pour l’égalité des chances (COPEC) – Président du Comité des Arts de la BEI
English: The Naskapi Indian Band followed the Crees' example, negotiating the Northeastern Quebec Agreement (NEQA), signed on January 31, 1978, amending the JBNQA.
French: La bande des Naskapis a suivi l'exemple des Cris et a négocié la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ), signée le 31 janvier 1978.
English: The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association, Inc.; 2004.
French: Solution aqueuse qui contient des agents médicinaux et avec laquelle on se rince la bouche, ou que l’on garde dans la gorge pour se gargariser et que l’on rejette par la suite.
English: It goes without saying that, the more we educate our young people across Europe, the more the future begins to look brighter in a challenging global environment.
French: Il va sans dire que, mieux nous éduquerons nos jeunes en Europe, plus l'avenir leur sourira dans un environnement mondial difficile.
English: The Bureau also believed that it would be useful to have a 10-year review in 2004 that would focus on key population issues that are of major concern to all countries.
French: Le Bureau a estimé en outre qu'il serait utile d'avoir en 2004 un bilan décennal qui serait axé sur les principaux problèmes en matière de population qui intéressent au plus haut point tous les pays.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the minimum net wage is manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum net est manifestement insuffisant.
English: For each occupational group, there are 6 vertical bars representing the number of retirements that occurred historically for each of the last three fiscal years and the number of retirements projected for each year over the next 3 fiscal years.
French: Pour chacun des groupes professionnels, six barres verticales représentent le nombre de départs à la retraite qui ont eu lieu au cours des trois derniers exercices et le nombre de départs à la retraite prévus pour chacun des trois prochains exercices.
English: However, once in the test, you will be at the last unanswered question and the timer will be exactly where it was when the test was closed.
French: Par contre, une fois dans le test, vous reviendrez automatiquement à la dernière question non répondue, et la minuterie repartira exactement là où elle s'était arrêtée lors de l'interruption.
English: It was prohibited to employ juveniles to work overtime or at night.
French: La différence des taux de mortalité entre zones rurales et zones urbaines s'est réduite.
English: This pie represents 90 608 kt CO2 eq, or 32% of the total reported emissions.
French: Ce diagramme circulaire représente 90 608 kt d'éq. CO2, ou 32 % des émissions totales déclarées.
English: Saint Kitts and Nevis welcomes the approach of the OAS, which permits us in the Caribbean to work in a multilateral framework to find common solutions.
French: Saint-Kitts-et-Nevis se félicite de l'approche de l'OEA qui nous permet, dans les Caraïbes, de travailler dans un cadre multilatéral pour trouver des solutions communes.
English: In October 2008, the Programme Task Force of ICP Waters proposed changing its name to ICP on Assessment and Monitoring Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes.
French: En octobre 2008, l'Équipe spéciale du PIC-Eaux s'est proposé de transformer son nom en PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs.
English: Applicability of disclosure of Electronic Fund Transfer Act to stored-value products under review by the Federal Reserve.
French: Les lois générales sur la protection des renseignements personnels sont applicables aux banques et aux autres établissements de crédit.
English: Body weight Maintain a healthy body weight.
French: Poids corporel Maintenez un poids santé.
English: So, firstly, what do we know about the reasons for the collapse?
French: Donc: premièrement, que savons-nous des raisons de l'effondrement?
English: When I began Aboriginal radio, there was no Aboriginal music.
French: Aujourd'hui, il y en a beaucoup.
English: The IPC classification system currently comprised some 70,000 entries and under the reformed system would include a small core layer with 20,000 stable entries coupled with an advanced layer modeled on the US Classification which is continuously updated.
French: Le système de classement de la CIB contient actuellement quelque 70 000 entrées et, après sa réforme, sera doté d'un petit niveau de base contenant 20 000 entrées stables combiné à un niveau plus élevé conçu sur le modèle de la classification des États-Unis d'Amérique, qui est actualisée en permanence.
English: Recent surveys, empirical studies and theoretical models suggest that firms benefit from investing abroad.
French: Par conséquent, la forte activité d’IDE des sociétés de la zone euro pourrait contribuer à augmenter la productivité globale de la zone 8.
English: In conjunction with the international community, unresolved problems in that regard had been identified and solutions sought.
French: De concert avec la communauté internationale, il s'est employé à identifier les problèmes non résolus à cet égard et à rechercher des solutions.
English: Thanks to its quite central location between Opéra and Montmartre, and its simple comfort, this apartment is a very nice spot for a stay in Paris.
French: Grâce à son emplacement centralissime entre Opéra et Montmartre et son confort fonctionnel, cet appartement est un choix idéal pour un séjour "budget" à Paris.
English: • you have had an allergic reaction to the active or non-active ingredients of VELCADE;
French: • vous avez eu une réaction allergique à des ingrédients actifs ou inertes de VELCADE
English: Under paragraph 7 of article 6791 of the Criminal Code of Georgia, it is prohibited to conclude the plea agreement without direct participation of the defence counsel and consent of the defendant.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 679 du Code de procédure pénale il est interdit de conclure un accord judiciaire sans la participation directe de l'avocat de la défense et sans le consentement du prévenu.
English: It’s like walking into a rain forest in the ocean." – Shaaban Ali Mwachireya
French: En fait, c’est un peu comme si on explorait une forêt pluviale… sous la mer.
English: This plan should assist the Department in managing projects and capital assets that support programs.
French: Ce plan devrait aider le Ministère à gérer les projets et les actifs qui appuient les programmes.
English: 2. (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: 2. a) Le Directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: Social Development Canada (SDC)
French: Développement social Canada (DSC)
English: As regards the resignation of Xanana Gusmão, I was discussing the matter this morning with Sergio Vieira de Mello.
French: Pour ce qui de la démission de Xanana Gusmão, j'ai discuté de la question ce matin avec Sergio Vieira de Mello.
English: (ii) Declare the origins and provenance of their imports to the authorities, and provide false or forged documentation to support those statements.
French: ii) Déclarent aux autorités l'origine et la provenance de leurs importations en fournissant des documents faux ou falsifiés;
English: Representatives of both special procedures and treaty bodies agreed to raise the existing level of mutual cooperation and coordination.
French: Les représentants des procédures spéciales et des organes conventionnels ont décidé de renforcer leur collaboration et leur coordination.
English: It was noted that a Task Force had been established and charged with revising the UNFC and with producing a discussion paper for specifications to be developed.
French: Il a été noté qu'une équipe spéciale avait été créée pour réviser la CCNU et établir un document de travail sur les spécifications à élaborer.
English: Those rated above 3.0, will be submitted to CBS for funding. 7.5 Genomics For the March 2002 competition, three applications were submitted - 2 Pilot Projects and 1 Collaborative Genomics Special Project Renewal.
French: Celles qui ont été cotées au-dessus de 3 seront transmises à la SCS pour être financées. 7.5 Génomique Au concours de mars 2002, trois demandes ont été présentées, soit deux projets pilotes et un renouvellement de projet conjoint spécial de recherche sur le génome.
English: Every effort will be made over the following months to harmonize federal requirements with those of the provinces.
French: Au cours des prochains mois, on s'efforcera le plus possible d'harmoniser les exigences du gouvernement fédéral à celles des provinces.
English: The Commission has also been silent on the subject of the disputes over patents for AIDS drugs in Africa.
French: La Commission ne s’est pas exprimée sur la querelle concernant les brevets pour les médicaments de lutte contre le sida en Afrique.
English: The Tribunal strives to accommodate the parties where it is appropriate to do so (Warman v. Canadian Heritage Alliance and Melissa Guille 2006 CHRT 17 at para 4).
French: Le Tribunal s'efforce de répondre aux besoins des parties lorsqu'il est approprié de le faire (Warman c. Canadian Heritage Alliance et Melissa Guille, 2006 TCDP 17, au paragraphe 4).
English: Member States are obliged to ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
French: Les États membres sont tenus de veiller à ce que les ARN disposent d’un financement suffisant et inconditionnel à cette fin.
English: Guinea-Bissau does not participate in the International Driving Permit (IDP) program.
French: La Guinée-Bissau n'adhère pas au programme du Permis de conduire international (PCI).
English: Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant lapplication de dispositions de la législation dun État Partie, dinstruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de lenfant.
English: Canada-wide, average weeks of UI receipt fell by about one week per worker, from about 5 to 4 for women and 6 to 5 for men.
French: À l’échelle du Canada, la durée moyenne des prestations a baissé d’environ une semaine par travailleur, passant d’environ 5 à 4 semaines chez les femmes, et de 6 à 5 semaines, chez les hommes.
English: Section 42 is amended to provide that an amount received or receivable by a taxpayer in a taxation year as consideration for a warranty, a covenant or another conditional or contingent obligation given or incurred by the taxpayer in respect of a property disposed of, at any time, by the taxpayer
French: L'article 42 est modifié pour prévoir que la somme reçue ou à recevoir par un contribuable au cours d'une année d'imposition en contrepartie d'une garantie qu'il a donnée, ou d'une promesse ou d'une autre obligation conditionnelle qu'il a contractée, relativement à un bien dont il a disposé fait l'objet du traitement suivant :
English: ALBANIA, BELGIUM, BULGARIA, CROATIA,CYPRUS, ESTONIA, GREECE, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, MOROCCO, ROMANIA, SENEGAL, TURKEY, TUNISIA, UKRAINE
French: Réunion de rapporteurs – Atelier sur la diversité biologique marine et côtière dans les mers européennes 3 jours L’atelier examinera les informations européennes à présenter à la réunion du SBSTTA-8.
English: Design and Construction While students are researching their exhibition, they should consider the eventual design of their exhibitions.
French: La conception et le montage Tout en poursuivant leurs recherches pour leur exposition, les élèves devraient commencer à penser à la forme que celle-ci prendra.
English: The Committee on Conferences took note with appreciation of the oral report by the Secretariat on improved coordination of conference services.
French: Le Comité des conférences a pris note avec satisfaction du rapport oral fait par le Secrétariat sur la coordination des services de conférence.
English: "WADA's Outreach Program is about reaching all athletes with the message that doping will ruin their careers and their lives.
French: Le programme de Sensibilisation de l'AMA vise à faire prendre conscience aux sportifs que le dopage ruinera leur carrière et leur vie.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Vincent Peillon, Françoise Castex, Anne Ferreira and Benoît Hamon Amendment 189 Paragraph 3(j) deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Vincent Peillon, Françoise Castex, Anne Ferreira et Benoît Hamon Amendement 189 Paragraphe 3, point j supprimé Or. fr
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Nova Scotia All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: It would be useful to know what role NGOs had played in elaborating the report under consideration, whether the questions which they had just raised had been drawn to the attention of those who had drafted the report, whether they had made any recommendations and what the results of those recommendations had been.
French: M. Brillantes demande aussi quel rôle les ONG ont joué dans l'élaboration du rapport à l'examen, si les questions qu'elles viennent d'aborder ont été portées à l'attention de ses rédacteurs et enfin si elles ont formulé des recommandations et quels en ont été les résultats.
English: It thus considers that Serbia and Montenegro are sufficiently prepared to negotiate a stabilisation and association agreement (SAA).
French: Aussi estime-t-elle que la Serbie-et-Monténégro s'avère suffisamment préparée pour négocier un accord de stabilisation et d'association (ASA).
English: Between 1989 and 1997, youths (15 to 24) accounted for 64% of the overall shortfall and persons aged 55 or over accounted for a further 27%.
French: Entre 1989 et 1997, les jeunes (15 à 24 ans) représentaient 64 % de l'écart, et les personnes de 55 ans et plus, un autre 27 %.
English: Where Canada fits into these global value chains and how Canadais fairing in terms each value chain activity will be discussed in more detail in later chapters.
French: Nous prenons comme point de référence la croissance du PIB mondial – tout ce qui croît plus rapidement que le PIB devient graduellement plus important pour l'économie.
English: UNIDO has also cooperated with the Research Centre for Islamic History, Art and Culture on a project entitled “development of arts and crafts and promotion of heritage”.
French: L'ONUDI a également coopéré avec le Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamiques sur un projet intitulé « Développement de l'artisanat et promotion du patrimoine ».
English: However, this decision cannot be changed during the LWOP.
French: Cependant, ce choix ne peut être changé durant votre CNP.