ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the laws and regulations, there is discrimination against some categories of children (fewer girls in school, little access for handicapped children to education, less access to essential social services for the poorest children and children from rural areas, etc.).
French: Malgré les dispositions législatives et réglementaires, la discrimination existe pour des catégories d'enfants (moindre scolarisation des filles, peu accès des enfants handicapes a l'éducation, moindre accès aux services sociaux essentiels des enfants les plus pauvres, des enfants des zones rurales….
English: From 20 to 22 July this year, the Commission President took part in the G7/G8 summit, together with the current President of the European Council, Guy Verhofstadt.
French: Le président de la Commission a participé avec le président actuel du Conseil européen, Guy Verhofstadt, au sommet du G7/G8 du 20 au 22 juillet de cette année.
English: At its 46th meeting, on 21 July, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2004/L.30).
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » À sa (E/2004/L.30).
English: European Commission, DG Enterprise and Industry (2006), Innovation in tourism.
French: Regional Development Aspects
English: Once differences in the characteristics of the workplace to which men and women belong are controlled for, women's average hourly wage rate is 86.9% of men's average (Table 8, Model 3).
French: Lorsque les différences entre les caractéristiques des milieux de travail auxquels les hommes et les femmes appartiennent sont neutralisées, le taux horaire moyen des femmes est de 86,9 % celui des hommes (Tableau 8, modèle 3).
English: This was also beset with problems because more time had elapsed than ideal between the British taking the Upholders out of service and the Canadians taking delivery of them.
French: Cela a soulevé des problèmes, car il s’était écoulé trop de temps entre la mise hors service des Upholder et le moment où les Canadiens en ont pris possession.
English: Will a worldwide dictatorship be imposed on our peoples, or will the United Nations and multilateralism be preserved?
French: Imposera-t-on à nos peuples une dictature mondiale ou alors préservera-t-on les Nations Unies et le multilatéralisme?
English: Firstly, it must be aware and supportive of the effort, which means committed to act on the advice received.
French: Tout d'abord, celui-ci doit être informé de l'opération en cours et s'engager à l'appuyer, c'est-à-dire à donner suite aux recommandations.
English: I should like to see these people in general covered by the rules concerning the working environment, both because of competitive considerations and because their actions can help improve safety on the work site.
French: Je souhaiterais que ces personnes soient généralement couvertes par les règles relatives au milieu de travail, tant par rapport à la concurrence que parce que leurs agissements peuvent contribuer à avoir une influence sur la sécurité sur le lieu de travail.
English: Subscription is voluntary, and subscribers undertake to follow SDDS requirements with respect to the coverage, periodicity and timeliness of data and the dissemination of release calendars identifying in advance when data are to be released.
French: La souscription est facultative, mais les pays souscripteurs s'engagent à appliquer les directives de la NSDD en matière de couverture, de périodicité et de ponctualité des données et à diffuser des calendriers indiquant à l'avance les dates de publication des données.
English: For the purpose of clause 29.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Aux fins du paragraphe 29.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: 2008/01/12 Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site 8 Jasper National Park of Canada
French: Paruline azurée Dendroica cerulea 2003/06/05 2010/01/12 Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 10 Parc national du Canada Banff
English: Second, Poland has placed strong emphasis on joining European and Euro-Atlantic institutions, demonstrating a profound interest in regional integration -- particularly under the aegis of the European Union (EU).
French: On trouve 1,8 million de personnes à Varsovie, qui représente aussi le coeur de l'administration gouvernementale, des affaires, des sciences, de l'éducation et des finances de la Pologne.
English: See, for example, MONUC Force Commander's Directive 31/05 dated 22 July 2005, which regulates all these matters.
French: Voir par exemple la directive 31/05 du commandant de la force de la MONUC en date du 22 juillet 2005, qui régit toutes ces questions.
English: It's therefore an investment's vehicle with a security and conservative perspective of management.
French: Il s'agit donc d'un véhicule de placement dont l'optique de gestion est sécuritaire et conservatrice.
English: The competent services have informed me that tomorrow' s list of subjects will be rather lengthy.
French: Les services compétents m'informent du fait que nous avons une liste de votes plutôt longue pour demain.
English: Tequila has acquired a reputation as an acrid beverage.
French: La tequila a acquis la réputation de boisson « âpre ».
English: It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
French: C'est aux États qu'incombe la responsabilité première de veiller à ce qu'aucune arme ne quitte leur territoire sans faire l'objet d'un contrôle adéquate.
English: 11/02) has been adopted.  The Law defines national minority in the following manner: “… Each group of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia which by their numbers is sufficiently representative, even though it is a minority in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, belongs to a group of population which is in long-lasting and firm connection with the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and possesses characteristics such as language, culture, national or ethnic belonging, origin or religion by which it differs itself from the majority of the population and whose members are characterized by concern to maintain together their national identity, including culture, tradition, language and religion” (Article 2).
French: La loi relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », n° 11/02) a été adoptée et donne la définition suivante d'une minorité nationale : « …Chaque groupe de citoyens de la République fédérale de Yougoslavie, suffisamment représentatif par le nombre, même s'il est en minorité sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, appartient à un groupe de population qui est de façon durable et solide lié au territoire de la République fédérale de Yougoslavie et qui possède des caractéristiques de langue, culture, appartenance nationale ou ethnique, origine ou religion différentes de la majorité de la population et dont les membres sont soucieux de maintenir entre eux leur identité nationale, y compris la culture, la tradition, la langue et la religion » (article 2).
English: The purpose of human security, as agreed in paragraph 143 of the Outcome Document, is to enable all individuals to be free from fear and want and to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
French: Le but de la sécurité humaine, comme convenu au paragraphe 143 du Document final, est de veiller à ce que tous les individus vivent à l'abri de la peur et du besoin et jouissent de tous leurs droits et développent pleinement leurs potentialités.
English: The appellant is the meritorious candidate This addresses the merit principle.
French: L'appelante est la personne la plus apte à occuper le poste.
English: Contacts Mr. Chris Doiron Chief Mining and Minerals Section Natural Resources Division Pollution Prevention Directorate Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1105 FAX: (819) 994-7762 E-mail: chris.doiron@ec.gc.ca Mr. Markes Cormier A/Senior Economist Impact Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-5236 FAX: (819) 997-2769 E-mail: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote 1 SOR/2002-222 Footnote 2 Acute lethality testing is a regulatory requirement under the MMER.
French: Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1105 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-7762 Courriel : chris.doiron@ec.gc.ca M. Markes Cormier Économiste principal intérimaire Division des analyses d'impact et du choix de l'instrument Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5236 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence 1 DORS/2002-222 Référence 2 L'essai de détermination de la létalité aiguë constitue une exigence réglementaire en vertu du REMM.
English: This list is not exhaustive. It contains the more important acronyms and abbreviations which appear in several places in the Report.
French: (1) Cette liste ne prétend pas être exhaustive, mais elle reprend les abréviations et les sigles importants figurant à plusieurs endroits dans le présent Rapport.
English: I have many doubts because even the journalists have doubts.
French: J'ai de sérieux doutes, parce que même les journalistes ont des doutes.
English: Beyond these examples, information obtained about other countries has shown that they view the Examining Guidelines in a similar way as in the examples above.
French: Au-delà de ces exemples, les informations que nous avons obtenues concernant d’autres pays montrent que les directives d’examen y sont considérées de manière similaire.
English: Seventh plea in law: misuse of powers
French: Sur le septième moyen, tiré d'un détournement de pouvoir
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement et de ses approches devront être payés par la demanderesse.
English: It is estimated that racing events in Canada in 1996 generated about $44 million (see footnote 6) in direct sales of tickets and fuel.
French: On estime qu'au Canada en 1996, les courses ont généré environ 44 millions $ (voir référence 6) en ventes directes de billets et de carburant.
English: He asked whether the State party intended to take steps to remove such inequalities.
French: L'État partie entend-il prendre des mesures pour mettre un terme à ces inégalités?
English: Reporting procedures by Member States should also be streamlined.
French: Il faudrait aussi simplifier les procédures de présentation de rapports par les États membres.
English: One of the additional benefits of the service is the increased level of self-confidence of its cardiac patients.
French: Israël L'un des exemples les plus remarquables d'organisation de télésoins B domicile efficiente, Shahal Medical Services Ltd., a été créé en Israël au début des années 1990.
English: VERGE MAGAZINE Advertising, Circulation and Marketing Projects $40,000 VIE DES ARTS (LA) VIE DES ARTS Promotion de l'Abécédaire $39,900 WEST COAST FEMINIST LITERARY MAGAZINE SOCIETY ROOM OF ONE'S OWN Reaching Writers, Streamlining Processes $38,850 WOODSTOCK MEDIA SERVICES HORSE COUNTRY Marketing Initiatives 2006/2007 Phase II $35,405* YASODHARA ASHRAM SOCIETY ASCENT Targeted Development of Ascent's Internet and Newsstand Presence $40,000
French: VERGE MAGAZINE Advertising, Circulation and Marketing Projects 40 000 $ VIE DES ARTS (LA) VIE DES ARTS Promotion de l'Abécédaire 39 900 $ WEST COAST FEMINIST LITERARY MAGAZINE SOCIETY ROOM OF ONE'S OWN Reaching Writers, Streamlining Processes 38 850 $ WOODSTOCK MEDIA SERVICES HORSE COUNTRY Marketing Initiatives 2006/2007 Phase II 35 405 $* YASODHARA ASHRAM SOCIETY ASCENT Targeted Development of Ascent's Internet and Newsstand Presence 40 000 $
English: 26, the request for documents must be considered in the context of general public law principles of fairness and natural justice[..]I cannot see how the appeal would measure up to these principles where an appellant was denied access to documents which are potentially highly relevant to the grounds of his appeal.
French: ...Outre l'interprétation de l'article 26, une demande de communication de documents doit être examinée dans le cadre des principes généraux du droit public que sont l'équité et la justice naturelle... Selon moi, il devient impossible en appel de respecter ces principes alors que l'appelant s'est vu refuser l'accès à des documents susceptibles d'être très utiles pour ce qui concerne les motifs de son appel.
English: It is enhanced by laws which are sensitive to the needs, capacities, and merits of different individuals, taking into account the context underlying their differences.
French: Elle est rehaussée par des lois qui sont sensibles aux besoins, aux capacités et aux mérites de différentes personnes et qui tiennent compte du contexte sous-jacent à leurs différences.
English: A further adjustment has been applied to the amount of the Civil Defence Authority claim to account for taxes, including VAT, that were eventually collected and remitted back to the Claimant.
French: Il a également procédé à un ajustement du montant de l'indemnité demandée pour le Service de la protection civile afin de tenir compte des taxes, notamment de la TVA, qui ont été finalement recouvrées et reversées au requérant.
English: Visitors can come and enjoy a variety of teas and deserts in the beautiful surroundings of the Bellevue House garden.
French: Les visiteurs peuvent prendre thés et desserts dans le magnifique décor des jardins de la Villa-Bellevue.
English: Discussions during the preparatory process and at the Conference highlighted the international commitment to integrate a gender perspective into policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related discrimination.
French: Durant le processus préparatoire de la Conférence et lors de celle-ci, on a insisté sur l'importance d'un engagement international en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The President of the Republic launched the campaign officially during the celebrations of 1 June 1997.
French: Le Président de la République a officiellement inauguré la campagne pendant les cérémonies du 1er juin 1997.
English: A person who undertakes or engages in research or development for the purpose of, or directed towards, the manufacture or production (whether by that person or otherwise) of a nuclear explosive device is guilty of an offence against this section.
French: Toute personne qui se livre ou participe à des travaux de recherche-développement en vue de la fabrication ou de la production (par cette personne ou d'autre manière) d'un dispositif explosif nucléaire commet une infraction au titre du présent article.
English: Although these amendments take effect immediately, they cannot be retroactively applied to cases where a department/agency has already rendered their security screening determination(s).
French: Bien que ces modifications prennent effet immédiatement, on ne peut les appliquer rétroactivement aux cas où la détermination de sécurité a déjà été rendue par le ministère ou l'organisme.
English: It had reviewed these comments and addressed them in the redrafting of the administrative issuances of April 2002, ST/SGB/2002/5 and ST/SGB/2002/6, as well as ST/AI/2002/4.
French: Il avait examiné ces commentaires et en avait tenu compte dans la reformulation des textes administratifs d'avril 2002, ST/SGB/2002/5 et ST/SGB/2002/6, ainsi que ST/AI/2002/4.
English: The Council of Europe proposed a constitutional change – that it should not have a plebiscite but that the parliament should elect a new president. Do you not remember that?
French: Profondément émue par la disparition de Vlad Cubreacov, membre de l'Assemblée parlementaire depuis 1996, elle demande aux autorités moldaves de conduire une enquête rapide, transparente et complète sur cette affaire, et de tenir régulièrement informés à la fois la famille de Vlad Cubreacov, le Parlement et le Conseil de l'Europe de l'état d'avancement des recherches.
English: Both terrorist actions and counter-terrorism measures have had a deep impact on children.
French: Les actes de terrorisme et les mesures de lutte contre celui-ci ont de profondes répercussions sur les enfants.
English: Thus, we would have to overcome the problem of uneven filling of these extremely large moulds.
French: Il a donc fallu résoudre le problème du remplissage inégal de ces moules de très grandes dimensions.
English: The major airlines lobbied strenuously against a complete ban on smoking on all international flights, arguing that they would lose up to $90 million in revenue and that a ban would be unenforceable.
French: La compagnie des lignes aériennes Canadien International a offert à son tour, la même année, des vols non-fumeurs à destination des États-Unis.
English: Mr. A. Solis was hired in 1990 as a Social Sciences Support employee (SI-1) at Statistics Canada.
French: M. A. Solis a été embauché par Statistique Canada en 1990 à titre d'agent de soutien en sciences sociales (SI-1).
English: At its 69th meeting, the Commission considered the draft report on the work of its fifty-sixth session.
French: À la 69e séance, la Commission a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante-sixième session.
English: SECTION 5 – SUMMARY OF CONTRIBUTIONS Copyrights There are two components to entry: total numbers of copyrights, and detailed content.
French: SECTION 5 – SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS Droits d’auteur Deux éléments doivent être saisis : les nombres totaux de droits d’auteur, et leur contenu détaillé.
English: But they cannot, by virtue of their income and status in society, have a better public swimming pool, a better public library, or a better public school.
French: Mais ils ne peuvent pas, par le fait de leurs revenus et de leur statut dans la société, avoir une meilleure piscine publique, une meilleure bibliothèque publique ou une meilleure école publique.
English: The Government supports broadcasting public TV and radio for national minorities.
French: Les pouvoirs publics soutiennent les télévisions et radios publiques destinées aux minorités nationales.
English: No Resistance If you want to improve technology, it is vitally important to understand the properties of materials on an atomic scale.
French: Ne pas résister… Comprendre les propriétés des matériaux à l’échelle atomique est d’une importance capitale.
English: So those are two statutes that don’t require constitutional change but that do require change in the House of Commons, and the Senate, and therefore, the Parliament of Canada.
French: Ces deux lois ne requièrent donc pas de modifications constitutionnelles, mais certaines modifications doivent y être apportées à la Chambre des communes, au Sénat et donc au Parlement du Canada.
English: Letter dated 14 June 2002 (S/2002/672) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Lettre datée du 14 juin 2002 (S/2002/672), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la Déclaration signée à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002, émanant de chefs d'États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: The proposed processing operation does not seem to involve any breach of the provisions of the Regulation provided that account is taken of the observations made above.
French: Le traitement proposé ne semble entraîner aucune violation des dispositions du règlement à condition qu'il soit tenu compte des observations précédentes.
English: The recommendations of the Permanent Forum regarding indigenous women have reflected its broad thematic mandate, addressing a wide range of issues, including education, culture, health, human rights, environment and development, conflict and political participation.
French: Les recommandations de l'Instance permanente, à l'image de son vaste mandat et des nombreux thèmes qu'il couvre, portent sur une longue série de questions, y compris l'éducation, la culture, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement, les conflits et la participation politique.
English: Although the measures should have been notified in time, the Commission considers that they are compatible with European State aid rules.
French: Bien que ces mesures n'aient pas été notifiées à la Commission en temps utile, cette dernière estime qu'elles sont compatibles avec les règles communautaires.
English: It did not require States to adopt legislation to guarantee the operation of a lawful market, or to maintain and draw up export authorisation certificates, even though it was common knowledge that the certificates currently in use were extremely vague. Despite the evident fact that each nation’s heritage also included that of all the others, an individual State had the completely retrograde option of prohibiting the departure from its territory of any work of art (in the broadest possible meaning of the term), thus establishing a veritable prohibitionist system in the field of circulation of cultural objects, with the inevitable side-effect of creating or encouraging a black market in such items. Power interests were exerting pressure for the restitution of objects for purely political reasons, without any real intention of protecting specific cultural heritages. There had already been specific instances of such procedural abuses.
French: Mme Anne-Marie Bouttiaux indique que, si la coopération avec le Congo se poursuit, celle engagée avec la Côte d’Ivoire traverse une période difficile à cause de la guerre : des thèses consacrées aux ethnies baoulé et guro ont été gelées. Elle a participé personnellement à des « collectes » pour le musée d’Abidjan et se préoccupe de la formation et de la « conscientisation » des personnels locaux ; mais les très bas salaires des professionnels de musées africains ne permettent pas de lutter contre la corruption, cela dit sans vouloir donner de leçons.
English: Theodore_kuschak@phac-aspc.gc.ca Appendix C:
French: Theodore_kuschak@phac-aspc.gc.ca Appendice C :
English: Trees snapped, hydro poles and wires went down and transportation from Eastern Ontario to Prince Edward Island was halted.
French: • En Nouvelle-Zélande, le temps sec a causé des pertes de récolte et de bétail dépassant les 130 millions $.
English: Our first report (Report A) presented question-by-question all the findings on the extent of reports of discrimination against respondents and their witness of discrimination against others, their attitudes towards discrimination, their guesses about how their fellow citizens feel about it, and respondents’ likely reactions to discrimination if they encountered it themselves.
French: Les données analysées dans ce rapport sont extraites de la 57ème étude Eurobaromètre (EB57), qui a été réalisée au printemps 2002 dans les 15 Etats membres de l'Union européenne.