ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator of the offence belongs to an organized gang or criminal organization; The perpetrator of the offence participates in other illegal acts facilitated by the offence; The perpetrator of the offence discharges public functions and the offence is committed in the exercise of those functions; The drug was given or offered to or its use was facilitated in the case of a minor, a person with mental disabilities or a person undergoing drug rehabilitation; A minor or a person with mental disabilities participates in the offence; The drugs made available caused the death or seriously imperilled the health of one or more persons; The offence was committed in a prison, a military base, an educational or training institution, a hospital or care-providing centre, a social services centre or other location at which schoolchildren and students engage in educational, sports or social activities or in the immediate vicinity of such establishments and premises; The perpetrator of the offence adds to the drugs' substances which increase the danger of them; or The perpetrator of the offence is a repeat offender.
French: Lorsque l'auteur de l'infraction appartenait à une bande organisée ou à une association de malfaiteurs; Lorsque l'auteur de l'infraction aura participé à d'autres activités illégales facilitées par le délit; Lorsque l'auteur de l'infraction exerçait des fonctions publiques et que le délit aura été commis dans l'exercice de ces fonctions; Lorsque la drogue aura été livrée ou proposée ou que son usage aura été facilité à un mineur, à un handicapé mental ou à une personne en cure de désintoxication; Lorsqu'un mineur ou un handicapé mental aura participé à l'infraction; Lorsque les drogues livrées auront provoqué la mort ou gravement compromis la santé d'une ou plusieurs personnes; Lorsque l'infraction aura été commise dans un établissement pénitentiaire, un établissement militaire, un établissement d'enseignement ou d'éducation, un établissement hospitalier ou de soins, un centre de services sociaux ou dans d'autres lieux où des écoliers et des étudiants se livrent à des activités éducatives, sportives ou sociales ou dans le voisinage immédiat de ces établissements et de ces lieux; Lorsque l'auteur de l'infraction aura ajouté aux drogues des substances qui en auront aggravé les dangers; Lorsque l'auteur de l'infraction sera en état de récidive.
English: The Committee is concerned that persistent cultural stereotypes of the role of women negatively affect the equal enjoyment of rights by both men and women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la persistance de stéréotypes culturels au sujet du rôle des femmes a une incidence négative sur la jouissance, par les hommes et les femmes, de leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: In particular, Regulation 4801 sets out conditions that apply to a class of units issued by a trust in order for the trust to be considered a mutual fund trust.
French: Plus précisément, l’article 4801 du règlement prévoit les conditions qui doivent être remplies à l’égard d’une catégorie d’unités émises par une fiducie pour que celle-ci soit considérée comme une fiducie de fonds commun de placement.
English: The Security Council has addressed the situation in Angola at regular intervals since hostilities resumed in December 1998.
French: Le Conseil de sécurité examine régulièrement la situation en Angola depuis que les hostilités ont repris en décembre 1998.
English: • We support the use-it-or-lose-it system with possible new players with the condition that excess quota be distributed to existing allowance holders on a first right of refusal basis.
French: • Nous appuyons le système des renonciations aux allocations inutilisées, ainsi que son application éventuelle aux nouveaux venus, à la condition que tout contingent en excès soit redistribué aux détenteurs actuels avec un droit de premier refus.
English: It is important to underline that fact.
French: La parole est à Mme Severinsen.
English: Communication for Development is a cross-cutting discipline focused on the interplay between people, processes and technology.
French: La communication pour le développement est une discipline transversale centrée sur l’interaction entre les populations, les processus et les technologies.
English: Canada also requests further information on the committee with regard to its relationship with other United Nations bodies, including the new Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Le Canada demande également de plus amples informations sur les rapports entre le comité et les autres organes de l'ONU, y compris le nouveau conseiller spécial chargé de la prévention des génocides.
English: • The progress of reform initiatives needs to be evaluated regularly with regard to clearly defined, expected results.
French: • Il faudra mesurer périodiquement les progrès accomplis dans le cadre de la réforme par rapport aux résultats escomptés, lesquels devront être clairement définis.
English: Germany is committed to this goal and undertakes focused efforts towards this end.
French: L'Allemagne est déterminée à atteindre cet objectif et prend plusieurs mesures à cette fin.
English: In the midst of a harsh winter, 700,000 Afghan civilians have now been internally displaced, and another 170,000 refugees have crossed into Pakistan.
French: Au milieu d'un hiver rigoureux, 700 000 civils afghans ont été déplacés, et 170 000 autres réfugiés sont arrivés au Pakistan.
English: • IC has been proactive in advancing integration of social, economic and environmental elements of SD in several national and international fora.
French: • IC s'est montré proactif pour faire progresser l'intégration des éléments sociaux, économiques et environnementaux du DD à plusieurs tribunes nationales et internationales.
English: 23.19 Leave With or Without Pay for Other Reasons At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: ARTICLE 24 TEMPS DE DÉPLACEMENT 24.01 Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement n'est rémunéré que dans les cas et dans les limites prévus par le présent article.
English: 5. du Maurier Benson & Hedges Players "Others" (not specified) Export A (excl.
French: 5. du Maurier Benson & Hedges Players «Autres» (non spécifiés) Export A (excl.
English: His delegation fully supported the zero-tolerance policy, not just for cases of sexual exploitation and abuse but for any crimes committed by United Nations personnel assigned to peacekeeping operations that would damage the reputation of the Organization and its Member States.
French: La délégation uruguayenne appuie pleinement la politique de tolérance zéro, et pas seulement dans les cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles mais pour toutes les infractions commises par les personnels des Nations Unies affectés à des opérations de maintien de la paix et qui sont susceptibles de nuire à la réputation de l'Organisation et de ses États Membres.
English: • propose a set of risk management practices that departments can adopt (or adapt) to their specific circumstances and mandate.
French: • à proposer une série de pratiques de gestion du risque que les ministères peuvent adopter (ou adapter) en fonction des circonstances et de leur mandat.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I have clear memories of the 1950s in Poland.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, j'ai des souvenirs précis des années 1950 en Pologne.
English: Such emergency special session shall be called if requested by the Security Council on the vote of any seven members, or by a majority of the Members of the United Nations.”
French: Pareille session extraordinaire d'urgence sera convoquée sur la demande soit du Conseil de sécurité par un vote affirmatif de sept quelconques de ses membres soit de la majorité des Membres de l'Organisation. »
English: Tips: Lay the Sticky Shape sheet onto an A4 paper and remove the transparant top-layer.
French: Conseils: Pour appliquer les paillettes, suivez les instructions suivantes : placez la feuille Sticky Shape sur une feuille A4 puis enlevez le film transparent qui recouvre la feuille Sticky Shape.
English: STEP 5 - EVALUATE CONTROL 40.
French: Il faut se rappeler que les coûts financiers associés à la mise en place de mesures de protection adéquates sont sans commune mesure avec la santé et la sécurité des gens.
English: Requirements for service doors, windows and emergency exits
French: 2.2.8 Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours
English: Resolution 2005/24 on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Résolution 2005/24 sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: • Large-scale protein purification facility
French: • R-D en nanotechnologie
English: Regulation No. 58 (Rear underrun protection)
French: Règlement n° 58 (Dispositif arrière de protection contre l'encastrement)
English: Further test results and minutes of meeting to discuss and finalize heating chamber.
French: Autres résultats d’essais et procès-verbal de la réunion portant sur la chambre chauffée et sa mise au point.
English: One bottle of sparkling house wine in room upon arrival.
French: Une bouteille de vin pétillant dans la villa.
English: Internal Services (Priority Area 4)
French: Services internes (secteur prioritaire 4)
English: spread to new groups or re-emerge in certain populations.
French: Les données épidémiologiques, comme celles paraissant dans les figures suivantes, illustrent quelques tendances très encourageantes au Canada en matière de VIH/sida.
English: More on Cookies The Campusdirect environment uses Cookies to track session information and user access.
French: En savoir davantage sur les fichiers témoins L'environnement de Campusdirect utilise les fichiers témoins pour conserver l'historique des sessions et de l'accès des utilisateurs.
English: The compliance and enforcement monitoring activities of fishery officers are vital to the Habitat Management Program and are essential to protecting Canada's fish habitat resources.
French: Les activités de surveillance de l’observation et de l’application menées par les agents des pêches sont essentielles à la bonne marche du Programme de gestion de l’habitat et à la protection des poissons et de leur habitat au Canada.
English: This centre is being used by project staff for information searches; but it is also open to and frequently used by students, NGOs and other users.
French: Ce centre est utilisé par le personnel du projet pour la recherche d'information, mais des étudiants, ONG et autres utilisateurs y ont aussi recours fréquemment.
English: The government is continuing to adjust its procedures so that it can enjoy closer links with Canadians and interact with them, while at the same time maintaining the more conventional means of communication.
French: Le gouvernement continue à ajuster ses façons de faire afin de se rapprocher des citoyens et d’interagir avec eux, tout en maintenant des moyens de communication plus conventionnels.
English: The volumes of activation for the acid independent and inversely acid dependent hydrolysis pathways are −5.4 ± 0.5 and −1.6 ± 0.3 cm3 mol−1 respectively, and are not detectably pressure-dependent.
French: Les volumes d'activation pour les hydrolyses indépendante de l'acide et dépendante inversement sur l'acide sont respectivement de −5.4 ± 0.5 et −1.6 ± 0.3 cm3 mol−1 et ne sont pas dépendantes de la pression dans les limites de détection.
English: It also enabled the fetus to be viewed as separate from the mother and in need of protection from her "immoral" or "irresponsible" behaviour.
French: Il a aussi permis de considérer le foetus comme un être distinct de sa mère nécessitant une protection contre le comportement " immoral " ou " irresponsable " de celle-ci.
English: (a) More effective implementation and enforcement of existing instruments relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: a) Mise en œuvre et application plus efficaces des instruments existants concernant la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones de juridiction nationale;
English: But the new Government has, I believe, moved decisively closer to embracing my idea of ownership.
French: Mais le nouveau gouvernement semble être prêt à faire sienne mon idée de prise en charge.
English: Then in 1877 Schiaparelli saw linear marks on Mars that reminded him of channels; they looked a bit like natural waterways.
French: Puis, en 1877, Schiaparelli aperçut des marques linéaires sur Mars, qui lui rappelèrent des canaux; elles avaient l'air un peu de voies d'eau.
English: However, the Panel finds that International Affairs did not provide sufficient documentation to prove that these surveys were extraordinary costs incurred due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela étant, le Comité estime que la Division n'a pas apporté suffisamment de preuves documentaires attestant que ces frais d'inspection représentaient des dépenses extraordinaires imputables à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is hoped that the children will see this as a gift in their own lives.
French: On souhaite que les enfants y voient un don dans leur propre vie.
English: There are basic measures that individuals can employ to reduce the likelihood that they will suffer a back injury.
French: Certaines mesures de base permettent de réduire le risque de lésions dorsales.
English: For example, if it knew that information it was considering providing to another agency would be used as part of an interrogation involving torture, it could decide not to share that information.
French: La politique de la GRC veut qu’elle évite de participer à des activités qui pourraient violer les droits d’une personne, sous réserve uniquement d’exceptions très précises60.
English: Shortly after leaving the observatory, you meet a girl with silver hair singing under the sky lit by the moon.
French: Peu après avoir quitté l'observatoire, vous rencontrerez une fille aux cheveux d'argent chantant sous le ciel éclairé par la lune.
English: EI = The lesser of: (i) $711.03 – D1; and = $711.03 (ii) 0.0173 × IE = 0.0173 × $1,100 = $19.03 Step 2 Determine K1, K2, K3, and K4 using the following formula:
French: AE = Le moins élevé des montants suivants: i) 711,03 $ – D1; et = 711,03 $ ii) 0,0173 × IE = 0,0173 × 1 100 $ = 19,03 $ Étape 2 Déterminez K1, K2, K3 et K4 selon cette formule :
English: "World-leading science and life-altering discoveries begin with world-leading people," said Dr. Carty.
French: « Les grandes découvertes scientifiques qui changent le monde naissent dans l'esprit de scientifiques de classe mondiale, a déclaré M. Carty.
English: 3.5.3 Communities Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding set out in Subsection 3.4.1, to Eligible Recipients under the Communities Component, in accordance with the terms of Subsection 3.4, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies involving Communities in Manitoba.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l’alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à cinquante pour cent (50 p. 100) des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d’autres études pour les collectivités au Manitoba.
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE FABRICANTES DE CONSERVAS DE PESCADOS Y MARISCOS ANFACO VIGO 986 46 93 30 / 01 / 03 986 46 92 69
French: • ASSOCIATION NATIONALE DE FABRICANTS DE CONSERVES DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER ANFACO VIGO / 986 46 93 30 / 01 / 03 / 986 46 92 69
English: Everyone is invited to take part and carry out activities in this decentralised campaign across Europe.
French: Tous les citoyens sont invités à participer et à lancer des actions dans le cadre de cette campagne décentralisée à travers toute l’Europe.
English: The Secretary-General has submitted a report on a global counter-terrorism strategy (A/60/825).
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport sur une stratégie antiterroriste mondiale (A/60/825).
English: More traditional methods of promotion such as distribution of flyers/brochures and communication through existing mailing lists were also identified as ways of getting the word out about training.
French: Tableau 8 - Promotion des activités de formation Des répondants ont aussi déclaré qu'ils avaient recours à des moyens de communications plus conventionnels, tels la distribution de feuillets publicitaires ou de dépliants, ainsi qu'à des communications fondées sur des listes d'envoi postal existantes pour faire connaître leurs activités de formation.
English: Satellite evidence for an Arctic sea ice cover in transformation.
French: Johannessen, O.M., Shalina, E.V., et Miles, M.W. 1999.
English: (b) Any receiving Office which is prepared to accept the filing in computer readable form of the sequence listings and/or tables under paragraph (a) shall notify the International Bureau accordingly.
French: b) Tout office récepteur qui est disposé à accepter le dépôt sous forme déchiffrable par ordinateur, en vertu de l’alinéa a), de listages des séquences ou de tableaux doit notifier ce fait au Bureau international.
English: I would also like to call for a reform of the decision-making process so that the poorest countries can have a greater say in decision making, particularly within the Bretton Woods system.
French: Je voudrais également appeler à une réforme du processus décisionnel pour que les pays les plus pauvres puissent avoir davantage voix au chapitre lors de la prise de décision, en particulier au sein du système de Bretton Woods.
English: That is why the Committee on the Environment wishes to include in the directive Article 30A, which demands source policy by 2010.
French: C’est pourquoi la commission de l’environnement souhaite inclure l’article 30A dans la directive, lequel demande que la politique à la source soit appliquée d’ici à 2010.
English: What is the difference between fast glucides and slow glucides ?
French: Quelle est la différence entre les glucides rapides et les glucides lents ?
English: In that connection, it was pointed out that practical guidelines on how to deal with conflicts arising from fragmentation were needed for States.
French: On a souligné à cet égard que quelques principes directeurs pratiques concernant la manière de régler les conflits que ferait naître la fragmentation du droit étaient nécessaires aux États.
English: Together with a dynamic knowledge transfer programme, OGI will help Organising Committees remake, remodel and rejuvenate their cities.
French: Grâce à un programme de transferts de connaissances dynamique, OGI aidera les comités d’organisation à repenser, remodeler et régénérer leurs villes.
English: Ultimately, the main impact of these policies is to create an uncertain environment for media professionals, thus fostering self-censorship and shunning any meaningful criticism of public policies and authorities.
French: En définitive, ces politiques ont pour principale conséquence de créer un environnement incertain pour les professionnels des médias, ce qui incite à l'autocensure et dissuade toute critique sérieuse à l'égard des politiques et des autorités publiques.
English: It is a top priority issue on the policy agenda of statistical offices and an indispensable element to maintain the trust of respondents and thus ensure the quality of data.
French: Elle figure parmi les principales priorités des services de statistique et est indispensable pour conserver la confiance des répondants et assurer ainsi la qualité des données.
English: ◦ 1.2 A senior official is designated to represent the institution to Treasury Board Secretariat and other central agencies for the management of information holdings. (MGIH policy, requirement 1.)
French: ◦ 1.2 Un haut fonctionnaire est désigné pour représenter l'institution auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux en ce qui a trait à la gestion des fonds de renseignements (politique sur la GRDG, exigence 1).
English: For most of you, this will be before your 54th birthday.
French: Pour la majorité d'entre vous, ce moment surviendra avant votre 54e anniversaire.
English: Vision Harley-Davidson offers a convenient vehicle comparison tool, which allows you to view side-by-side prices, specifications and features of different Harley-Davidson and Buell motorcycles, so you can more efficiently pinpoint the motorcycle that's right for your needs and your budget.
French: Vision Harley-Davidson vous propose un outil simple et pratique de comparaison de véhicules, qui vous permet de comparer côte à côte les prix, caractéristiques et spécifications de différents modèles de motos Harley-Davidson et Buell. Ainsi, vous pourrez determiner plus efficacement quelle moto est faite pour vos besoins et votre budget.
English: Rate: € 152.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 152,00 € ; select dates below to get current rates.
English: 15.17 The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of ESCAP members and associate members to integrate effectively into the world economy through sustained trade and investment.
French: 15.17 L'objectif du sous-programme est de permettre aux membres et membres associés de la CESAP de mieux s'intégrer à l'économie mondiale grâce à des échanges commerciaux et des investissements soutenus.
English: There would have to be an element of selectivity about time, but I do not feel it should be edited.
French: Il faudrait faire une certaine sélection en fonction du temps, mais je ne crois pas qu'il doit y avoir un montage.
English: My call to you now is this: take this Declaration — and the new spirit and understanding of these three days — back to your countries and implement it.
French: À présent, j'engage les membres à ramener dans leur pays cette Déclaration - ainsi que l'esprit de concorde de ces trois derniers jours - et à l'appliquer.
English: In the period of eight years under review, the ratio of maternal mortality (the number of women who died during pregnancy, childbirth and confinement per 100,000 live births) increased by 10 in central Serbia.
French: Au cours des huit années à l'examen, le coefficient de mortalité maternelle, c'est-à-dire la proportion de femmes décédées pendant la grossesse, l'accouchement ou la période puerpérale a augmenté de 10 décès pour 100 000 naissances viables en Serbie centrale.
English: There is a new field in Part A in format version 04 (Attempted Transaction Indicator) that was not in previous batch format versions.
French: Dans cette nouvelle version, il y a un nouveau champ dans la partie A (indicateur de tentative d’opération douteuse) qui n’était pas présent dans la version précédente.
English: AGE STRUCTURE Over time, lower fertility and the non-transmission of mother tongue to children of Francophone mothers have caused a drop in the number and proportion of children in the French mother tongue group.
French: LA STRUCTURE PAR ÂGE Au fil des ans, la baisse de la fécondité et la non-transmission de la langue maternelle aux enfants issus de mères francophones ont pour conséquence une diminution du nombre et de la proportion des enfants au sein du groupe francophone.
English: Unfortunately, certain countries provided a fertile breeding ground for Islamic extremism.
French: Il existe malheureusement des pays où l'extrémisme islamiste trouve un terrain favorable pour se développer.
English: Also, our sample is only 2.5% of the total.
French: En outre, notre échantillon représente seulement 2,5 % du total.
English: • Victims of Crime Protocol:
French: • Répondre aux besoins des victimes d'actes criminels