ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must also: ▪ satisfy an officer that you will leave Canada ▪ show that you have enough money to maintain yourself and your family members in Canada and to return home; ▪ not intend to work or study in Canada unless authorized to do so; ▪ be law abiding and have no record of criminal activity (you may be asked to provide a Police Clearance Certificate); ▪ not be a risk to the security of Canada; ▪ produce any additional documents requested by the officer to establish your admissibility; ▪ be in good health (complete a medical examination, if required).
French: ▪ prouver que vous disposez de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins et à ceux des membres de la famille au Canada, et pour retourner ensuite dans votre pays; ▪ ne pas avoir l'intention de travailler ou d'étudier au Canada, à moins d'en avoir obtenu la permission; ▪ être respectueux des lois et ne pas avoir de casier judiciaire (il se peut qu'on vous demande de présenter un certificat de police); ▪ ne pas constituer un risque pour la sécurité du Canada; ▪ fournir tout autre document exigé par l'agent afin d'établir votre admissibilité; ▪ être en bonne santé (et subir un examen médical, au besoin).
English: She noted that at times the Fund was constrained from full and expeditious follow-up because of limited human resources in the organization and also because some of the recommendations had system-wide implications.
French: Au cours des débats, plusieurs délégations ont noté les progrès réalisés par le FNUAP sur la base de l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/1998/48) et des objectifs du Millénaire pour le développement et ont appuyé l’intégration des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier ceux ayant trait à la santé et aux droits en matière de procréation, dans ces objectifs.
English: Nevertheless, outbreaks have occurred, because of either gaps in overall population coverage (pre-1983 selective immunization programs) or under-vaccination of individuals and communities (due to emigration from areas of low MMR coverage or refusal of MMR vaccination for philosophical reasons).
French: Néanmoins, il y a eu certaines éclosions, que ce soit en raison des lacunes dans la couverture vaccinale de la population en général (programmes d'immunisation sélective d'avant 1983) ou de la sous-immunisation de certaines personnes et communautés (attribuable à l'émigration en provenance de régions à faible couverture vaccinale par RRO ou au refus du vaccin RRO pour des raisons d'ordre philosophique).
English: These forecasts include information on winds, precipitation and visibility but do not include wave height information.
French: Elle est Ã©mise trois fois par jour et comprend de lâ€™information sur les vents, les prÃ©cipitations et la visibilitÃ©, mais nâ€™indique pas la hauteur des vagues.
English: The carbon budget of the Boreal Shield forests is not in equilibrium but changes from year to year, depending on productivity and disturbances such as fire, insects, diseases, and forestry practices.
French: Le bilan du carbone de ces forÃªts nâ€™est pas stable mais fluctue dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, en fonction de la productivitÃ© et des perturbations causÃ©es par les incendies, les insectes, les maladies et lâ€™exploitation forestiÃ¨re.
English: What article or expectation of the NLCA have you been most disappointed and how has it affected you and/or your community?  2.
French: Quel chapitre de l'ARTN ou quelle attente à cet égard a suscité les plus grandes déceptions selon vous et quelles en ont été les répercussions pour vous et/ou pour votre collectivité?  2.
English: "(231) All the forms of "priestly fraternity" approved by the Church are useful not only for the spiritual life but also for the apostolic and pastoral life.
French: Elles assurent une synthèse plus réfléchie entre les divers éléments de la vie spirituelle, culturelle et apostolique; elles ouvrent l'esprit et le coeur aux nouveaux défis de l'histoire et aux nouveaux appels que l'Esprit lance à l'Église.
English: For this reason, this evaluation will focus on measuring progress to date in key areas and providing answers to broad evaluation questions.
French: Pour cette raison, on s'attachera essentiellement dans cette évaluation provisoire à mesurer les progrès réalisés à ce jour dans des domaines clés et à répondre à certaines questions d'évaluation générales.
English: Application for Young Investigator Conference Award Ten spots have been designated for graduate students, postdoctoral fellows, and investigators within five years of their first appointment, who are interested in working in the prions research field.
French: Formulaire de demande pour la bourse de jeunes chercheurs Nous avons réservé dix places pour des étudiants des cycles supérieurs, des boursiers postdoctoraux ou des chercheurs dont la première nomination remonte à moins de 5 ans qui s'intéressent à la recherche sur les maladies à prions.
English: In the meantime, only one donor reduced its contribution.
French: Dans le même temps, seul un donateur a réduit la sienne.
English: This means that some of the preparations are already being made for us to lay the foundations for a new audiovisual policy for the year 2000 onwards.
French: Certaines des conditions nécessaires sont donc réunies pour que nous posions les jalons d'une nouvelle politique audiovisuelle à l'horizon de l'an 2000.
English: These indices, as well as the length of single expanding leaves, can be used to predict lengths of leaf primordia at nodes 4 and 8 so that early, simple and compound leaf development can be compared in further studies of green ash.
French: Ces indices, de même que la longueur des feuilles simples en expansion, peuvent être utilisés pour prédire la longueur des primordiums foliaires aux noeuds 4 et 8, de sorte que le développement des feuilles simples et celui des feuilles composées puissent être comparés dans d'autres études touchant cette variété de frêne vert.
English: The United Nations Forum on Forests may wish to:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait souhaiter :
English: The CCRA does not define the contents of the registry, but in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete risk assessment and decision-making documentation of Board members.
French: La LSCMLC ne définit pas le contenu du registre, mais en accord avec les notions de transparence et de responsabilisation, la Commission communique toute la documentation des commissaires sur l’évaluation du risque et la prise de décisions.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Using a third party to deliver the Program is also a decision that the vast majority of those consulted supported.
French: La grande majorité des personnes consultées sont en faveur de la décision d’utiliser un tiers pour exécuter le Programme.
English: While the mandate of the EE Branch of the CHRC under the EE Act is restricted to compliance audits of employers covered under the Act, the CHRC has a much wider mandate in relation to EE under the CHRA to help reduce barriers to equality in employment.
French: Si le mandat de la Direction générale de l’équité en matière d'emploi de la Commission, aux termes de la Loi sur l’EE, se limite à la vérification de la conformité des employeurs régis par Loi, la Commission a un mandat beaucoup plus vaste à l’égard de l’équité en emploi sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont le but est de supprimer les obstacles à l’égalité en matière d’emploi.
English: The project aims to identify critical habitat/areas for Peary caribou using Advanced Very High Radiometric Resolution satellite images (plant productivity indices).
French: Le projet vise aussi à repérer les habitats ou aires vulnérables du caribou de Peary à l'aide d'images satellite par radiomètre perfectionné à très haute résolution (indices de productivité des plantes).
English: Similarly, EU-Russian cooperation is essential to support economic and political development in countries like Belarus, Moldova and Ukraine.
French: Par ailleurs, la coopération entre l’UE et la Russie est cruciale pour le développement économique et politique dans des pays comme le Bélarus, la Moldova et l’Ukraine.
English: For at least 30 years, successive ministers of Indian affairs have announced their intention to change the department’s orientation and to create a new role for the department in promoting and enabling the economic and political development of Aboriginal communities.
French: Depuis au moins 30 ans, les ministres successifs des Affaires indiennes ont annoncé leur intention de modifier l’orientation du ministère et de lui donner un nouveau rôle de promotion du développement économique et politique des collectivités autochtones.
English: • The need for infrastructure development.
French: • La nécessité de développer les infrastructures;
English: A series of focal point seed zone maps for black spruce was produced by GIS intersection of the regression-based contour maps.
French: Les auteurs ont produit une série de cartes illustrant les zones des graines par points focaux pour l'épinette noire, en utilisant les interactions GIS des cartes de contour basées sur les régressions.
English: Before him I kneel at the end of these considerations, and implore him, as the Spirit of the Father and the Son, to grant to all of us the blessing and grace which I desire to pass on, in the name of the Most Holy Trinity, to the sons and daughters of the Church and to the whole human family.
French: Devant lui je fléchis les genoux au terme de cette méditation: je le supplie, comme Esprit du Père et du Fils, de nous accorder, à nous tous, la bénédiction et la grâce que je désire transmettre, au nom de la très Sainte Trinité, aux fils et aux filles de l'Eglise et à la famille humaine tout entière.
English: The latter concept was used also by M. Bothe, Streitkräfte internationaler Organisationen (Köln/Berlin: Heymanns Verlag, 1968), p. 87.
French: Cette dernière notion a aussi été utilisée par M. Bothe, Streitkräfte internationaler Organisationen, Heymanns Verlag, Cologne/Berlin, 1968, p.
English: The continued financial assistance through such international financial mechanisms as the Global Environment Facility (GEF) supports initiatives that have assisted small island developing States in their sustainable development programmes.
French: Le concours financier continu de mécanismes financiers internationaux comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) aident les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre leurs programmes de développement durable.
English: It is a Maintenance Information Management System. It is a computerized system.
French: Il s'agit du système de gestion de l'information de l'entretien, un système informatisé.
English: The LateRooms rates for Lowerfield Farm in Broadway are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Lowerfield Farm à Broadway comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Legislation in force to protect women against the incidence of all kinds of violence in everyday life (including sexual violence, abuses in the family, sexual harassment at the work place etc.).
French: La législation en vigueur pour protéger les femmes contre l'incidence des violences de toutes sortes dans la vie quotidienne (y compris la violence sexuelle, les mauvais traitements au sein de la famille, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, etc.)
English: That situation led to a request by IMO for termination of satellite processing of 121.5 MHz signals.
French: Cela a conduit l'OMI à demander l'arrêt du traitement par satellite des signaux émis sur 121,5 MHz.
English: They may utilize an independent fact-finding body to make an impartial assessment of the effect of the planned activities.
French: Ils peuvent faire appel à un organe d'enquête indépendant pour faire une évaluation impartiale des effets desdites activités.
English: The most economic clean up solution is to bury the painted building debris on site, but there is no experimental information on the rate of leaching from paint or uptake into plants, etc.
French: La solution d'assainissement la plus économique consiste à enfouir sur place les débris des bâtiments peints, mais il n'existe aucune donnée expérimentale relative au taux de lixiviation de la peinture ou à son absorp tion par les végétaux, etc.
English: Eligibility requirements  Credits for Relevant Training  Limits on Eligibility  Maintenance of Certification For Practicing Family Physicians
French: Examen de certification en médecine familiale Pour les résidents
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-497 August 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Town of Stony Plain pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-497 le 21 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Stony Plain conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Caenorhabditis elegans, coding regions, genome, S-adenosylhomocysteine.
French: Caenorhabditis elegans, régions codantes, génome, S-adénosylhomocystéine hydrolase.
English: Under article 24 of the United Nations Sales Convention, a notice “reaches” the addressee, inter alia, when it is “delivered” to his or her mailing address.
French: L'article 24 de la Convention des Nations Unies sur les ventes dispose qu'une communication “parvient” à son destinataire notamment lorsqu'elle lui est “délivrée” à son adresse postale.
English: This is an issue which - and I fully agree with Commissioner Bolkestein - we must try to maintain during the Intergovernmental Conference.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le commissaire Bolkestein lorsqu'il dit qu'il faut tenter de conserver ce point tout au long de la Conférence intergouvernementale.
English: To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
French: Examen du point ci-après et contribution à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à son sujet: teneur, promulgation et adoption de codes déontologiques des scientifiques.
English: It also has a more general mandate to promote hobby games as a social activity in the city.
French: Il a également comme but de promouvoir les jeux comme activité sociale dans la région métropolitaine.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.
French: Étant donné que la conformité des communications externes aux normes relatives aux LO ne présente pas de problème à la DGSESC-RON, aucun processus d'examen n'est requis.
English: It also stressed the importance it placed on having simultaneous interpretation and translation of documents into Spanish for all meetings of WIPO's working groups and committees.
French: Elle a aussi souligné l'importance qu'elle accorde à l'interprétation simultanée et à la traduction des documents en espagnol pour toutes les réunions des groupes de travail et comités de l'OMPI.
English: In two cases out of five.
French: Données communiquées dans deux cas sur cinq.
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s): November 05, 2004 Attendee(s): 20 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières Date(s): novembre 05, 2004 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernement Location:
English: It is only on that condition, which is also prescribed by the Lugano and San Sebastian Conventions following the example of Article 9(2) of the Vienna Convention on contracts for the international sale of goods, (104) that the practice acquires the practical effectiveness which will enable it also to be legally recognized through Article 17.
French: Ce n' est que dans ces conditions, qui ont été également inscrites dans les conventions de Lugano et de San Sebastian, suite à l' exemple figurant à l' article 9, deuxième alinéa, de la convention de Vienne sur les contrats de vente (104), que l' usage revêt l' effet pratique qui lui permet d' être également reconnu juridiquement par l' intermédiaire de l' article 17.
English: But people have to live in rural areas, which cannot be transformed into museums and recreation-areas.
French: Les régions rurales doivent néanmoins demeurer des lieux de vie et non se transformer en musées ou en zones de loisirs.
English: Period of Extension: 1 January 2002 to 31 December 2002
French: Période de prolongation : du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002
English: And in this regard I would like to make a few comments.
French: Qu'il me soit permis, à cet égard, de faire quelques observations.
English: Yamaha has done a great job and at every test we have been competitive.
French: Yamaha a fait un excellent travail et nous avons été compétitifs à chaque test.
English: In 1999, four workshops were organized for staff of the defence offices in Lima, with the goal of incorporating the gender perspective into the work done by each of these offices, with particular emphasis on complaints of women's rights violations.
French: En 1999, quatre ateliers ont été organisés à l'intention du personnel de ce service à Lima afin de prendre en compte les questions d'égalité entre les sexes dans le travail que chacun de ces bureaux effectue, en vue notamment du suivi des plaintes déposées pour atteinte aux droits de la femme.
English: In sum, the Tribunal concludes that resumed dumping from Taiwan is a likely outcome of a rescission of the finding currently in place, given the combination of continued weak demand for stainless steel welded pipe, the uncertainty regarding the timing of new investment in Canada by the major consumers of stainless steel welded pipe, the presence of excess inventories of stainless steel welded pipe, the high production capacity that exists in Taiwan, the worldwide overcapacity to produce stainless steel welded pipe, the high degree of Taiwanese dependence on export markets and the extremely high margins of dumping applicable to exporters in Taiwan other than Ta Chen. [14] Likelihood of Material Injury to the Domestic Industry Although the finding has been in place for five years, the Tribunal finds that the domestic industry remains vulnerable today to a resumption of dumping of the subject pipe.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’annulation des conclusions actuellement en vigueur entraînerait probablement une reprise du dumping par Taïwan, compte tenu de la faiblesse continue de la demande de tuyaux soudés, en acier inoxydable, de l’incertitude concernant le moment où les principaux consommateurs de tuyaux soudés, en acier inoxydable, au Canada feront leurs nouveaux investissements, de la présence de stocks excédentaires de ces tuyaux, de la forte capacité de production de Taïwan, de la surcapacité mondiale de produire des tuyaux soudés, en acier inoxydable, de la forte dépendance des Taïwanais à l’égard des marchés d’exportation et des marges de dumping extrêmement élevées applicables aux exportateurs de Taïwan autres que Ta Chen [14] . Probabilité qu’un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale Même si les conclusions sont en vigueur depuis cinq ans, le Tribunal constate que la branche de production nationale demeure aujourd’hui encore vulnérable à une reprise du dumping des tuyaux en question.
English: • Organizations actively participate in enterprise-wide initiatives and adoption of Shared service and systems Service Delivery and User Fees The organization is compliant with service delivery and user fee requirements.
French: • que l'organisation participe activement à des initiatives s'étendant à toute l'organisation et adopte des services et des systèmes partagés. Prestation des services et frais d'utilisation L'organisation respecte les exigences sur la prestation et les frais des services, comme le montrent :
English: CIDA is a major supporter of programs in developing countries that provide supplements and fortify foods with this essential vitamin.
French: L'ACDI joue un rôle majeur en appuyant dans les pays en développement des programmes qui offrent des suppléments et des aliments enrichis de cette vitamine essentielle.
English: Agenda item 91: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/55/81 and Add.1)
French: Point 91 de l'ordre du jour : moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/55/81 et Add.1).
English: Classes given in Romansh in these schools account for approximately 10% of the whole.
French: Les enseignements dispensés en romanche dans ces écoles représentent environ 10 % de l’ensemble.
English: Periods of light snow this evening.
French: Faible neige intermittente ce soir.
English: In that regard, we note the practical steps undertaken by the United Nations, the African Union and the European Union to build the capacities of the Somali Government both in the area of security and in terms of strengthening federal authority.
French: À cet égard, nous prenons bonne note des mesures concrètes prises par l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne pour renforcer les capacités du Gouvernement somalien, aussi bien dans le domaine de la sécurité que s'agissant de l'autorité fédérale.
English: It supplies replacement elements for rotary heat exchangers and a reactive silencer suitable for use with gases with...
French: Elle fournit des lamelles de remplacement pour les échangeurs thermiques...
English: PLEASE NOTE: WE DO NOT ACCEPT AMERICAN EXPRESS FOR MAKING A RESERVATION OR AS A FORM OF PAYMENT.
French: Nous n'acceptons pas les cartes American Express pour les réservations ou comme forme de paiement.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that Contracting State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État contractant.
English: It is actually about the great European vision!
French: Il s'agit tout de même de la grande vision européenne!
English: If not possible, MOS ID days will have to wait until OPMED.
French: Si ce n’est pas possible, les journées ID SPGM devront attendre jusqu’à la tenue de l’OPMED.
English: If you change your province of work at any time during the year, you are encouraged to review your personal tax situation in order to be aware of your tax liability upon filing at year end.
French: Si vous avez changé de province d'emploi au cours de l'année, on vous recommande d'examiner votre situation par rapport à l'impôt sur le revenu, afin que vous sachiez qu'il se peut que vous ayez des impôts à payer lorsque vous produirez votre déclaration de revenus.
English: • more than one business activity (for example, gas station and pizza parlour);
French: • plusieurs genres d’activités (par exemple, un poste d’essence et une pizzeria);