ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
French: La structure devrait être adaptée pour répondre aux besoins spécifiques du système communautaire de régulation des communications électroniques.
English: In the reserve force, single gender male units and occupations mirror those in the regular force, as do those in the minimum male component group, although the reserve forces have fewer sub occupations than in the regular forces.
French: Dans la Réserve, les unités et groupes professionnels réservés aux hommes correspondent à ceux de la Force régulière, tout comme ceux soumis au pourcentage masculin minimum, mais il y a moins de groupes professionnels liées aux sous-marins que dans la Force régulière.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V3) - Vidéotron ltée - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 08 (.zip) 2001/07/13 2001/09/04 GT Point of Interconnection Related Document D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 07 (.doc) 2001/02/16 2001/03/19 GT Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Services O2001-227 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V3) - Vidéotron ltée - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 08 (.zip) 2001/07/13 2001/09/04 GT Point d'interconnexion Documents connexes D2004-69-2 D2004-69-1 D2004-69 Abréviations: *TG = Tarif général
English: You can submit PARS documentation/data up to 30 days before the goods arrive in Canada. This allows the CBSA to process the documentation and enter the cargo control number and either a recommendation for release or examination in its computer system.
French: Vous devez nous présenter les documents ou les données du SEA dans les 30 jours précédant l'arrivée des marchandises au Canada, afin que l’ASFC puisse traiter les documents et introduire le numéro de contrôle du fret, ainsi que la recommandation de mainlevée ou de renvoi à l'examen, dans son système informatique.
English: Key words: crown rust, resistance genes, selection, phenotypic diversity.
French: Mots clés : rouille de la couronne, gènes de résistance, sélection, diversité phénotypique.
English: However, we see no value added from the activities of the Special Committee, which duplicate the work of other more appropriate and effective mechanisms, such as the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Toutefois, aucune valeur ajoutée ne semble résulter des activités que mène le Comité spécial, car celles-ci font double emploi avec d'autres mécanismes plus appropriés et efficaces, comme le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In the Middle East, the Economic and Social Commission for Western Asia has been active in promoting regional integration in information and communications technology and water resource management, as reflected in recent initiatives such as the Commission's workshop on the theme “Establishing Public-Private Partnerships for ICT Initiatives”, hosted by the Ministry of ICT of Jordan in Amman from 26 February to 1 March 2007, and ongoing support for the Arab Integrated Water Resources Management Network.
French: Au Moyen-Orient, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale s'est employée à favoriser l'intégration régionale dans les technologies de l'information et des communications et la gestion des ressources en eau, comme en témoignent de récentes initiatives telles que son atelier sur la création de partenariats public-privé pour les initiatives de TIC accueilli à Amman du 26 février au 1er mars 2007 par le Ministère jordanien des technologies de l'information et des communications, ainsi que le soutien constant au Réseau arabe intégré de gestion des ressources en eau.
English: A breakfast room ensures you to start the day off on the right foot with a full breakfast buffet served till 7 to 10 AM.
French: Pour commencer la journée d’un bon pied, un buffet Petit-Déjeuner « à volonté » vous est servi de 7h jusqu’à 10 h00 au 1er étage, et Continental dans votre chambre.
English: Final Report Form The Department of Canadian Heritage is committed to providing Canadians with effective and accountable management of federal policies and services related to local arts and heritage and attaches great importance to measuring progress towards expected results of its programs, policies and initiatives.
French: Formulaire de rapport final Le ministère du Patrimoine canadien est déterminé à assurer aux Canadiens une gestion efficace et responsable des services et politiques fédérales liés au patrimoine et aux arts locaux, et attache une grande importance à la mesure des progrès réalisés compte tenu de ses attentes à l’égard des programmes, politiques et initiatives qu’il met en œuvre.
English: Short Term GS 3 High GS:
French: Aptitudes techniques spécifiques (p.ex. aptitudes dans le domaine de la biotechnologie); d.
English: The Working Party was briefed about the results of the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (ITC) to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/139, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs (CTI) dans la mesure où ils concernaient le domaine d'activité intéressant le Groupe de travail (ECE/TRANS/139, par. 114 à 119).
English: In their submission, it follows that Article 5(3) of the Brussels Convention cannot be applied to purely preventive actions which are brought before any actual damage has occurred and are intended to prevent the occurrence of a future harmful event.
French: I-2719, point 11). Il en résulterait que l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles ne saurait être appliqué à des actions purement préventives, exercées avant la survenance d'un préjudice concret et destinées à empêcher la réalisation d'un fait dommageable futur.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 25 February 2008).
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 25 février 2008).
English: To view the documents titled Dell-Supported Racks Installation Reference Guide (for 24-U and 42-U Racks) , Dell PowerEdge Rack-Mountable Solutions Installation Guide (for 42-U Racks) , Dell PowerEdge 24U Rack Installation Guide , and Dell PowerEdge 42-U Rack and 24-U Rack Site Planning Guide , start your browser and open the index.htm file in the directory containing the unzipped files. Click a link to open a file in Acrobat Reader.
French: Pour consulter un fichier PDF, lancez Acrobat Reader, cliquez sur Fichier® Ouvrir, et sélectionnez le fichier PDF voulu.
English: All must work to make this aspiration a reality.
French: Nous devons tous œuvrer afin que cette aspiration devienne une réalité.
English: Influence of the above-mentioned case law of the Court of Justice of the European Communities on Benelux law: summary of academic writings and case law A. The majority of academic writers inferred from the Sabel judgment, and a fortiori from the subsequent case law of the Court of Justice of the European Communities, that the criterion 25 of "likelihood of association" had to be abandoned.
French: Influence de la jurisprudence précitée de la Cour de justice des Communautés européennes sur le droit Benelux : état de la doctrine et de la jurisprudence A. La majorité de la doctrine a déduit de l’arrêt Sabel, et a fortiori de la jurisprudence ultérieure de la Cour de justice des Communautés européennes, que le critère du « risque 25 d’association » devait être abandonné.
English: Fine soil particles created by the breakdown of aggregates at the soil surface are especially vulnerable to being carried away (eroded) by wind and surface runoff.
French: Les fines particules issues de la décomposition des agrégats dans la couche superficielle risquent particulièrement d'être emportées (érosion) par le vent et les eaux de ruissellement de surface.
English: It is found at nearly 30 extant sites with some very large populations, especially on the Magdalen Islands, but has a very small total area of occupancy of much less than five square kilometres.
French: L'espÃ¨ce pousse dans prÃ¨s de 30 sites existants, oÃ¹ certaines populations sont trÃ¨s grandes, surtout aux Ã®les de la Madeleine, mais sa trÃ¨s petite zone d'occupation totale est de beaucoup moins de cinq kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: The full Commission will finalize and approve the draft that will be presented to the Constitutional Loya Jirga for ratification.
French: Elle arrêtera et approuvera le texte définitif du projet qui sera soumis à la Loya Jirga constituante pour ratification.
English: Its core business related to consular affairs is as follows:
French: Ses activités fondamentales relatives aux affaires consulaires sont les suivantes :
English: The SITT Sector supports regional and rural economic development by ensuring that Canadians have access to ICTs and modern ICT infrastructure through programs such as the Community Access Program (CAP), SchoolNet, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (Broadband Program), the National Satellite Initiative and CA*net 4.
French: Le Secteur du STIT appuie le développement économique régional et rural en s'assurant que les Canadiens ont accès aux TIC et à une infrastructure moderne des TIC, notamment par des programmes comme le Programme d'accès communautaire (PAC), Rescol, le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, l'Initiative nationale de satellite et CA*net4.
English: Although federal departments and agencies are committed to delivering key services on-line by 2005, Industry Canada is dedicated to an accelerated GOL target of 2003 - two years ahead of the government-wide target (more information is available in section 3.2).
French: Les ministères et organismes fédéraux se sont engagés à offrir les principaux services en ligne d'ici 2005. Pour sa part, Industrie Canada vise à parvenir au même résultat en 2003, soit deux ans avant l'objectif fixé pour l'administration fédérale dans son ensemble (on trouvera de plus amples renseignements à la section 3.2).
English: Although not binding, if the authority responsible for dealing with these recommendations does not act on them, the reasons for not acting must be provided to the Chair and the Minister of National Defence.
French: Même si les recommandations fournies ne sont pas contraignantes, l'autorité responsable qui omettra d'y donner suite devra toutefois justifier sa décision auprès du président et du ministre de la Défense nationale.
English: A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
French: Tout membre fondateur peut mettre fin à son adhésion à l’Entreprise commune.
English: S&T for the 21st Century
French: Depuis les années 1970, au moins 30 nouvelles maladies infectieuses pour lesquelles il n’existe aucun traitement efficace ont fait leur apparition.39 Nous assistons à des formes résistantes de bactéries – au nombre des exemples récents, il y a les infections de pneumonie à Staphylococcus aureus résistantes à la vancomycine, qui ont été observées aux États-Unis et au Japon.
English: • There may be no need to patent plants or animals.
French: • Il pourrait ne pas être nécessaire de breveter des plantes ou des animaux.
English: The book argues that the Canadian Army was a far more effective force in the battle of Normandy than previous accounts have suggested. The chapters examine each phase of the battle, analyzing what went right as well as what went wrong.
French: Il soutient que, lors de la bataille de Normandie, l’armée canadienne a été beaucoup plus efficace que les études précédentes le prétendent, et il passe systématiquement en revue chaque étape de cette bataille en analysant ce qui a bien ou mal tourné.
English: Several islands in the Caribbean and Oceania will likely experience increased water stress owing to reduced rainfall during dry seasons.  This in turn will have an impact on the adaptation responses of forests on tropical islands, where regeneration of forests tends to be slower.
French: Plusieurs îles des Caraïbes et d'Océanie devraient être de plus en plus exposées au stress hydrique en raison de la baisse des précipitations pendant la saison sèche, ce qui aura un impact sur les mécanismes d'adaptation des forêts dans les îles tropicales, qui ont tendance à se régénérer plus lentement.
English: The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote industrial restructuring and sustainable industrial development, enterprise development and knowledge-based economy.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de favoriser la restructuration industrielle et un développement industriel durable, le développement de l'entreprise et l'économie du savoir.
English: The root of the evil, as our rapporteur has reminded us, is the situation of disproportionate inequality between the economies of the rich and poor countries, and the inequality of economic resources devoted to men and women.
French: Les racines du mal, notre rapporteur l'a bien rappelé, se trouvent dans les disproportions entre les situations économiques des pays riches et des pays pauvres, l'inégalité des ressources économiques entre les hommes et les femmes.
English: The Financial Regulations of the United Nations were established by the General Assembly in its resolution 456 (V) of 16 November 1950.
French: Le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 456 (V) du 16 novembre 1950.
English: In contrast, the Asian stabilization experience suggests that the orthodox route is not necessarily the only way to macro-economic stability.
French: En Asie, au contraire, la stabilisation des prix montre que la politique orthodoxe n'est pas l'unique chemin de la stabilité macroéconomique.
English: I’ve got to get out there and talk to my boat owners.
French: Je dois sortir parler aux propriétaires de bateau, nous devons travailler ensemble.
English: A considerable number of representatives stressed that significant progress had been achieved in solving some of the more serious debt problems.
French: Un nombre considérable de représentants ont souligné que des progrès significatifs avaient été accomplis sur la voie de la solution de certains des aspects les plus sérieux du problème de la dette.
English: The security and confidentiality of this database were impeccable.
French: La sécurité et la confidentialité de cette base de données étaient impeccables.
English: [39] Leland's estimates of these costs were based on its own costs, knowledge of the fastener industry and information discerned from price quotes obtained from exporters in Chinese Taipei.
French: [39] Les estimations de ces coûts faites par Leland étaient basées sur ses propres coûts, sa connaissance de l'industrie des pièces d'attache et les renseignements tirés des prix offerts par les exportateurs du Taipei chinois.
English: At other levels, the trend has displayed a slight improvement but still lags well behind other developing regions.
French: S'agissant des autres niveaux d'enseignement, une légère tendance à la hausse a été enregistrée, mais les taux sont toujours nettement inférieurs à ceux des autres régions en développement.
English: Unemployment in the Czech Republic is about 9%, in Prague about 3.5%.
French: Le chômage s'élève à environ 9% et il est d'environ 3,5% à Prague.
English: The circle represents 100% of the factor (e.g., total financing).
French: Le cercle représente l'ensemble du facteur (p. ex., le financement total).
English: Using data extracted from 1997 Fire Loss Report, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Rapport 1997 des pertes causées par les incendies dans les collectivités des Premières nations.
English: Also participating in technical seminars and training courses on trade-in-services statistics on an ad hoc basis.
French: Également participation, à titre occasionnel, aux séminaires et cours de formation techniques sur les statistiques du commerce des services.
English: As a result, the applications that are available on these networks are limited and more difficult to use.
French: En conséquence, les applications disponibles sur les réseaux sont limitées et sont plus difficiles à utiliser.
English: The model provides an efficient and precise means for estimating herring spawn density from diver observations and could be incorporated into a sampling survey design for estimating spawn abundance for stock assessment.
French: Le modèle est un outil efficace et précis d'estimation de la densité du frai du hareng à partir d'observations par plongeurs.
English: Of the 146 maternal deaths recorded in 2002, 116 were due to obstetric causes and 30, to non-obstetric causes.
French: En 2002 on a enregistré au total 146 décès maternels dont 116 d'origine obstétrique et 30 d'origine non obstétrique.
English: The delegation of Australia suggested a possible change in the calculation of the two month period, so that it would commence from the date of notification of the irregularity by the International Bureau, instead of the date of receipt of the international application by the Office of origin.
French: La délégation de l’Australie a proposé d’apporter une modification au calcul du délai de deux mois, visant à ce que celui-ci commence à courir à la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international et non à la date de réception de la demande internationale par l’Office d’origine.
English: Australia has been developing an information and communication technology satellite account, and some initial steps have been taken to develop frameworks for an education and training satellite account.
French: L'Australie a mis au point un compte satellite des technologies de l'information et de la communication, et on prépare dans ce pays l'établissement d'un compte satellite de l'éducation et de la formation.
English: 5.3 Measurement Uncertainty The test facility shall provide a statement of its overall measurement uncertainty and the methods used in its determination.
French: 5.3 Incertitude de la mesure L'installation d'essai doit déclarer son incertitude de mesure globale et les méthodes utilisées pour la déterminer.
English: For the Vienna World Conference on Human Rights, the five-year review was conducted by the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the Assembly.
French: Pour ce qui est de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ce sont la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale qui ont fait le point cinq ans plus tard.
English: The first play offered in the theatre upstairs, A Taste of Honey (November 1964), was a hit, and four successful seasons of contemporary plays ensued.
French: La première pièce présentée au théâtre, situé au rez-de-chaussée, A Taste of Honey (novembre 1964), connaît un grand succès. Il s'ensuit quatre saisons fructueuses pendant lesquelles la compagnie présente des pièces contemporaines.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that despite efforts to eliminate terrorism many countries were still suffering greatly from that scourge, which was taking on alarming proportions and threatening all societies, irrespective of ethnic group, culture or religion.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que malgré les efforts faits pour éliminer le terrorisme, de nombreux pays continuent de payer un lourd tribut à ce fléau, qui prend des proportions alarmantes et menace toutes les sociétés, sans distinction de groupe ethnique, de culture ou de religion.
English: Are these the needs of Aboriginal women?
French: Ces besoins sont-ils ceux des femmes autochtones?
English: • Close monitoring of the Communications Security Establishment development of data security standards, to ensure compliance of HR and government personnel data.
French: • Surveillance étroite des normes de sécurité des données qui seront élaborées par le Centre de la sécurité des télécommunications, afin d'assurer la conformité à ces normes des données sur les ressources humaines et les employés du gouvernement.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of goods; and consequently, under Licence No. 900102, the applicant is now authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, E and F (limited to the transportation of goods only in Groups D and F).
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de marchandises; et par conséquent, aux termes de la licence no 900102, la demanderesse est maintenant autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F (limitée au transport de marchandises seulement dans les groupes D et F).
English: The RCMP and Department of Fisheries and Oceans media representatives do an excellent job in handling local media on a daily basis.
French: Les représentants des médias de la GRC et du Ministère des Pêches et océans sont très efficaces à communiquer avec les médias locaux.
English: Stage 2 – Processing/Verifying the Application:
French: Étape 2 – Traitement et vérification de la demande :
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Program Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés et employées Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation de rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Stationnement
English: If data are shared and stored, the dangers of a nasty fate, as happened to Maher Arrar, rendered to torture for seven months after being picked up at JFK Airport, cannot be regarded as fanciful.
French: Si les données sont partagées et stockées, les risques d'un sort funeste, comme dans le cas de Maher Arrar, soumis à la torture pendant sept mois après avoir été intercepté à l'aéroport JFK, ne doivent pas être pris à la légère.
English: • 2007 Proceedings - Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians
French: • 2007 Procès-verbal - Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens
English: Did the RCMP's decision to neither deny nor confirm the existence of personal information comply with the PA?
French: La décision de la GRC de ne pas nier ni confirmer l'existence de renseignements personnels respecte-t-elle la LPRP?
English: We said goodbye to Parks Canada as part of the Department, and welcomed Parks Canada to the Canadian Heritage portfolio as an agency.
French: Ainsi, Parcs Canada, qui faisait partie du Ministère, est devenu un organisme du portefeuille.
English: We would also like to take this opportunity to associate ourselves with the statement that will be delivered later by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Nous profitons également de cette occasion pour nous associer pleinement à la déclaration que la Malaisie va faire prochainement au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In 2003-2004, the share of non-fee-paying students rose to 51 per cent.
French: Au cours de la période 2003-2004, la part des étudiants non payants a augmenté de 51 %.