ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This weak performance in 1999 to a large extent reflected the carry-over from the second half of 1998 of the after-effects of the general turmoil created by the Asian and Russian crises, aggravated for some economies by the Kosovo crisis last spring and by the slowdown in West European import demand.
French: Les médiocres résultats de 1999 s'expliquent dans une large mesure par un effet de report du fléchissement enregistré au second semestre de 1998, par suite du désordre général suscité par les crises asiatique et russe, aggravé pour certaines économies par la crise du Kosovo au printemps dernier et par le ralentissement de la demande d'importations en Europe occidentale.
English: From the evidence, it was clear that what the selection board referred to as a 'reference check' differed from what was meant by a "validation" of the information candidates provided in the self-assessment questionnaire.
French: Selon la preuve, il était évident que ce que le jury de sélection appelait une « vérification des références » différait de ce qu'on entendait par une « validation » de l'information fournie par les candidats dans le questionnaire d'auto-évaluation.
English: She was a whopper of a spring storm, with 32 cm of snow and winds gusting to 80 km/h that caused the usual cancellations and closures.
French: C'était une énorme tempête printanière, avec 32 cm de neige et des vents en rafales atteignant 80 km/h qui ont entraîné les annulations et les fermetures habituelles.
English: (e) Collaboration with the Panel on Space Research in Developing Countries, held at the 34th COSPAR Scientific Assembly during the World Space Congress 2002, held in Houston, Texas, United States, from 10 to 19 October 2002;
French: e) Collaboration aux travaux par le Groupe sur les recherches spatiales dans les pays en développement dans le cadre de la trente-quatrième Assemblée scientifique du COSPAR pendant le Congrès mondial de l'espace à Houston (États-Unis) du 10 au 19 octobre 2002;
English: Response to Screening Clarification [PDF Version 211 KB]
French: Réponse à la demande de clarification après examen préliminaire [PDF version 211 Ko]
English: I call also for everyone to vote for my amendment on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking.
French: Je demande aussi à tous de voter pour mon amendement sur l'Accord Interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: Primarily the petition before us tries to raise awareness of access to not only medicines but also to the treatment of patients with MS. It is quite fitting that, as we end the 2003 European Year for People with Disabilities, we reflect on what we can positively do to help people with MS.
French: Pour l’essentiel, la pétition dont nous parlons tente de sensibiliser à l’accès non seulement aux médicaments, mais aussi au traitement pour les personnes atteintes de sclérose en plaques. Il est très pertinent que, alors que l’Année européenne des personnes handicapées touche à sa fin, nous réfléchissions à ce que nous pouvons véritablement faire pour aider les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Presents since about 40 years in the region, we shall know how to advise you for the best purchase.
French: Présents depuis près de 40 ans dans la région, nous saurons vous conseiller pour le meilleur achat.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, par télécopieur au (403) 292-5503.
English: The operational CMC-MRB global environmental multiscale (GEM) model.
French: Côté, J., J.-G. Desmarais, S. Gravel, A. Méthot, A. Patoine, M. Roch, et A. Staniforth, 1998b:
English: MB-NFSP-12566 Shoal Lake (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12566 Shoal Lake (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: In most cases, the 50% limit applies to the cost of meals, beverages, and entertainment when you travel.
French: Ce montant doit respecter la règle des 50 % dont il est question à la « Ligne 8523 – Repas et frais de représentation », à la page 19.
English: ◦ have been registered for no more than ten months as a full-time student in a Master's program; or,
French: ◦ être inscrit depuis au plus 10 mois comme étudiant à temps plein à un programme de maîtrise;
English: • To finalise the implementation of the new ISU structure and review its effectiveness.
French: • parachever la mise en œuvre de la nouvelle structure de l’ISU et examiner son efficacité.
English: It was argued, therefore, that it would take less than 5 percent more carpet fibre in 1997 to satisfy US carpet growth and, additionally, to increase exports by 50 percent from their 1996 base.
French: Il s’ensuit qu’une augmentation de moins de 5 p. 100 des fibres pour tapis en 1997 suffirait à combler les besoins liés à la croissance du marché du tapis aux États-Unis et, en plus, à accroître les exportations de 50 p.
English: A Portrait of Literacy in Canada, especially pp. 31-35 for a discussion of francophone and anglophone survey results.
French: A Portrait of Literacy in Canada, particulièrement les pages 31 à 35 pour les résultats de l’enquête pour les francophones et pour les anglophones.
English: Avoidance was most pronounced in female bears, which avoided transportation corridors in all seasons. Ruediger (1996) hypothesized that net impact on carnivores increases with construction standard of roads.
French: Ruediger (1996) a émis l’hypothèse que l’impact net sur les carnivores s’accroît avec la taille des voies routières.
English: We are setting specific expected outcomes for the Department's many activities, defining how results will be measured and starting the ongoing process of collecting information in order to measure progress.
French: Nous établissons des résultats prévus précis pour les nombreuses activités du Ministère; nous déterminons la façon dont les résultats seront mesurés et amorçons le processus permanent de collecte de renseignements nous permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: Part-time and casual work may be demand driven, allowing employers to adjust for fluctuating volume and intensity.
French: Mais dans certains cas, les emplois occasionnels, temporaires ou à temps partiel constituent le seul point d’entrée dans la profession infirmière, ce qui rend ce choix de carrière moins séduisant.
English: This also conforms with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: En outre, cela cadre avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale des traités multilatéraux qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Meet Canada 's New Minister of Justice Meet Canada's New Minister of Justice  Previous Ministers of Justice 1867–2006  A Passion for Canada's Wartime Heroes  An interview with Bernard Castonguay  The Associates  The Lure of Nunavut  OTTAWA—Vic Toews, Q.C., is the 47th Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le nouveau ministre de la Justice du Canada Le nouveau ministre de la Justice du Canada  Ministres de la Justice du Canada 1867-2006  Un fervent des héros canadiens de la guerre  Entrevue avec Bernard Castonguay  Les sous-ministres délégués  L'attrait du Nunavut  OTTAWA – Vic Toews, c.r., est le 47e ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: They are seen here with Jean Tremblay, President of the Foundation for Research into Children's Diseases, Line Carbonneau, Quebec RCMP Commanding Officer, and André Robitaille, comedian, host and guest of honour for the event.
French: Ils sont en compagnie de Jean Tremblay, président de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles, Line Carbonneau, commandante de la GRC au Québec et André Robitaille, comédien, animateur et invité d'honneur de l'événement.
English: Events celebrating this relationship will take place at the end of June.
French: En reconnaissance de ces liens, on tiendra des activités spéciales à la fin de juin.
English: __________________________ cc Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: __________________________ cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: JOSEPH CORPORATION V. PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA INDEXED AS:
French: JOSEPH CORPORATION C. TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA RÉPERTORIÉ :
English: It is being used to test improvements in flare tip design.
French: Elles servent en ce moment à faire l’essai des améliorations apportées aux extrémités des torches.
English: Case COMP/E-2/37.533 – Choline chloride, Decision 2005/566/EC (summary published in OJ 2005 L 190, p.
French: Affaire COMP/E-2/37.533 – Chlorure de choline, décision 2005/566/CE (résumé au JO 2005, L 190, p.
English: In this interview with IDRC Books, he debunks the official line that points the finger at traditional &quot;slash and burn&quot; farming practices.
French: Dans l'entrevue qu'il a accordée à la revue EXPLORE, les propos du professeur De Koninck ont pris une dimension percutante alors que des feux de forêts ravageaient l'Asie du Sud-Est, en octobre 1997.
English: However, the glare from Sirius overpowers Sirius B, making it impossible to see that companion star without a large, good telescope and extremely stable observing conditions.
French: Mais l'éblouissement causé par Sirius l'emporte sur celui de Sirius B, ce qui rend impossible de voir cette étoile compagne sans un bon télescope de grande taille et sans des conditions d'observation extrêmement stables.
English: The second “Turin International Summer School on Migration - Challenges and Opportunities for Europe” will take place in Turin from 28 September to 9 October 2009.
French: Le nombre croissant de litiges professionnels met une grande pression sur les mécanismes de résolution des conflits, souvent sous-financés et sous-équipés en personnel. Les gouvernements commencent à réaliser que l’amélioration des relations professionnelles et le renforcement des perspectives de paix sociale sont essentiels pour relever les défis qui les attendent en matière de développement économique et social.
English: I understand these proposals will change and develop over the next two or three years but I certainly believe that we require firmer proposals from the Commission on the reform of the common agricultural policy.
French: Je comprends que ces propositions évolueront et se développeront au cour des deux ou trois prochaines années, mais je crois certainement que les propositions de la Commission en matière de réforme de la politique agricole commune doivent être plus nettes.
English: However, the draft resolution in document A/C.1/56/L.44/Rev.1 incorporates provisions in the sixth preambular paragraph, the final preambular paragraph and operative paragraphs 6 and 9 which are inconsistent with the position of my delegation.
French: Toutefois, le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/56/L.44/Rev.1, comprend des dispositions au sixième alinéa, au dernier alinéa et aux paragraphes 6 et 9 qui sont incompatibles avec la position de ma délégation.
English: The three members shall elect from their number the directors who shall hold the positions of president and vice president. The remaining member shall be a director without portfolio.
French: Les trois (3) membres élisent en leur sein les deux directeurs chargés d’exercer respectivement la présidence et la vice-présidence, le troisième membre n’ayant pas d’attribution particulière.
English: It is, however, possible to identify some general human rights trends based on the available material.
French: Il est possible, toutefois, d'identifier certaines tendances générales en matière de droits de l'homme sur la base du matériel disponible.
English: ◦ How long is a multiple entry visa valid?
French: ◦ Un visa à entrées multiples est valide combien de temps ?
English: Joan Mac Donald Director General Corporate Services Canadian Transportation Agency
French: Joan MacDonald Directrice générale, Services ministériels généraux, Office des transports du Canada
English: In this context, there is a potential for synergy between the HIV/AIDS field and the broader CAHC/NHP field.
French: Dans ce contexte, il existe des synergies possibles entre le domaine du VIH/sida et celui plus étendu des ACPS/PSN.
English: The marginalization of Africa is a serious obstacle to its integration in global development.
French: La marginalisation de l'Afrique constitue un sérieux obstacle à son intégration au développement global.
English: 9.88 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
French: 9.88 Le Service administratif aide le Secrétaire général adjoint à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent dans le domaine de la gestion du personnel, des finances et de l'administration générale.
English: Rapid L. mono plates (Bio Rad Laboratories) Aloa plates (AES Laboratoire) Pipettor calibrated to dispense 500 :L and disposable tips Stomacher and stomacher bags, blender or equivalent Waterbath (95-100º C) or equivalent system Incubators capable of maintaining 30°C and 35°C
French: Géloses Rapid L. mono (Laboratoires Bio Rad)_ Géloses Aloa (Laboratoire AES) Une pipette calibrée pour distribuer 500 :l avec embouts jetable Stomacher et sacs à stomacher, mélangeur ou équivalent Bain-marie (95-100º C) ou un système équivalent Incubateurs capables de maintenir 300C et 350C
English: Anyone can say that they are cutting costs by 25% when no one knows how high the bureaucracy costs actually are in Europe.
French: Il est facile d'affirmer que ces propositions réduisent les coûts de 25 % si personne ne connaît le montant réel des coûts administratifs en Europe.
English: Environment Canada expressed concern about the shipment and delivery of fuel.
French: Quand le ministère de la Défense a pris la direction de la Base en 1988, le suintement d’environ 4,5 millions de litres de carburant du parc de stockage des réservoirs faisait problème, et le ministère de la Défense a pris des mesures pour remédier à la situation.
English: In spite of programmes and campaigns carried out in numerous countries, the difficulties in perceiving the progress achieved due to the deeply rooted discrimination present in some societies are still enormous;
French: Malgré les programmes et campagnes menés dans de nombreux pays, les progrès continuent d'être extrêmement difficiles à percevoir à cause de la discrimination profondément enracinée dans certaines sociétés;
English: The guidelines developed here apply primarily to countermeasures to be implemented by an off-site authority in the early phase of an emergency at a nuclear facility with potential off-site consequences.
French: Ces lignes directrices s’appliquent principalement aux contre-mesures devant être mises en oeuvre à l’extérieur d’une installation nucléaire, au cours de la phase initiale d’une situation d’urgence dans une installation nucléaire qui risque d’entraîner des conséquences à l’extérieur.
English: to the National Aboriginal Achievement Foundation"
French: contribution nommée « Aide au développement, y
English: It needs to move away from the old direct subsidy route to a system that is market orientated and that values rural sustainability and the environment, and recognises efficient farming instead of propping up inefficient farming.
French: Elle doit s'éloigner de l'ancien régime de subventions directes pour se rapprocher d'un système orienté vers le marché, qui mette l'accent sur la durabilité rurale et l'environnement et encourage l'agriculture efficace au lieu de renforcer une agriculture inefficace.
English: • Public Relations officer - Italy (1988-1994)
French: • Responsable des relations publiques - Italie (1988-1994)
English: Since then, the FSSS has organized major campaigns with its members, volunteers and grass-roots people across the nation to inspire citizens to take action in support of the MDGs.
French: Depuis, FSSS a organisé, dans l'ensemble du pays, des campagnes de grande envergure, avec ses membres, ses volontaires et ses agents locaux, pour encourager les citoyens à prendre des mesures à l'appui des OMD.
English: 19 <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings> and <http://ji.unfccc.int/Workshop>.
French: http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings et http://ji.unfccc.int/Workshop.
English: NMCS supports the RCMP’s strategic priority on youth.
French: Les SNED appuient la priorité stratégique de la GRC qu’est la jeunesse.
English: French-english-spanish-catalan taught in our French school 20 minutes for each pupil in each language very successful.first experience done the year before and renewed this year because of its success Organiser:
French: French-english-spanish-catalan taught in our French school 20 minutes for each pupil in each language very successful.first experience done the year before and renewed this year because of its success Organisateur:
English: Moreover it is proposed that there might be a more general power to modify the Protocol to deal with matters arising out of or related to the control of those new substances.
French: Par ailleurs, il est proposé que l'on conserve un pouvoir plus général de modifier le Protocole aux fins de résoudre les questions découlant de la réglementation de ces nouvelles substances ou s'y rapportant.
English: So this report will make no difference whatsoever to anything and the comments made by the committee and the Parliament will be ignored by the Commission.
French: Ce n'est donc pas ce rapport qui changera quoi que ce soit, et les commentaires formulés par notre commission et par le Parlement seront ignorés par la Commission européenne.
English: The delegation visited a number of prisons, detention centres and police stations in Tehran, Shiraz and Esfahan and met government, legislative and judicial leaders, representatives of non-governmental organizations and families of prisoners.
French: La délégation a visité divers prisons, centres de détention et commissariats de police à Téhéran, Chiraz et Ispahan et rencontré des personnalités des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, des représentants des organisations non gouvernementales et des familles de personnes détenues.
English: University of Toronto Press, 1987.
French: Laponce, Jean A. Languages and their Territories, Toronto, University of Toronto Press, 1987.
English: • to develop a program framework to aid in the national distribution of resources coming to the Program as a result of the five-year review of the CEAA;
French: • élaborer un cadre de programme pour faciliter la répartition nationale des ressources allouées au Programme dans la foulée de l'examen quinquennal de la LCEE;
English: Some audit committees review management's annual evaluation of the performance of the internal audit function.
French: Certains comités de vérification revoient l'évaluation annuelle faite par la direction du rendement du personnel de vérification interne.
English: The Commission's policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of official aid received) and low media coverage.
French: Nous avons pour politique d’accorder une attention particulière aux crises «oubliées», à savoir aux situations dans lesquelles d’importants besoins humanitaires ne reçoivent que peu d’attention de la part des bailleurs de fonds (ce que permet de vérifier le niveau d’aide publique reçue) et de la part des médias.
English: Acronyms used in above tables such as A2C-AMP, ACSSuT, AKSSuT and ACKSSuT refer to the phenotypic expression of
French: Autres tableaux et figures 1 à 4 antimicrobiens dans le patron de résistance (n) Kentucky (15) I:4,5,12:i:- (3) I:8,20:-:z6 (3) Infantis (3) Kiambu (3) Schwarzengrund (2) 5 à 8 antimicrobiens dans le patron de résistance (n) Typhimurium (1) 9 à 13 antimicrobiens dans le patron de résistance (n)
English: To require all Athletes and each Athlete Support Personnel who participates as coach, trainer, manager, team staff, official, medical or paramedical personnel in the Paralympic Games to agree to be bound by anti-doping rules in conformity with the Code as a condition of such participation.
French: Exiger de tous les sportifs et de chaque membre du personnel d’encadrement du sportif qui participe aux Jeux Paralympiques en tant qu’entraîneur, soigneur, directeur sportif, membre du personnel d’équipe, officiel ou membre du personnel médical ou paramédical, qu’ils acceptent d’être liés par des règles antidopage conformes au Code en tant que condition de participation.
English: Col (Ret'd) Yarnell closed the ceremonies after the planned fly-by, and the release of a homing pigeon, also symbolizing "our aircrews returning to their base after a mission".
French: Le Col (retraité) Yarnell a clôturé la cérémonie à la suite du défilé aérien et de l'envolée de pigeons voyageurs, qui symbolisent aussi le retour des équipages à la base au terme de leurs missions.
English: In other words, I rejected any notion that an employee's being on a Return to Work program, and possibly not yet "up to par," could somehow offset this kind of thing.
French: En d'autres mots, je rejette toute notion selon laquelle une personne participant à un programme de retour au travail, et peut-être pas encore « à la hauteur », pouvait d'une quelconque manière éliminer cet élément.
English: Technical Barriers and Regulations (TBT) Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: (613) 944-7981 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Règlements et obstacles techniques (TBT) Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: In 2003 the statutory review of the CMA's first five years of operation was tabled as a report in Parliament.
French: En 2003, un rapport d'examen des cinq premières années de la LMC, exigé par la loi, a été déposé au Parlement.