ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was a concern that this was an extremely dangerous weapon, with incalculable consequences for the lives of human beings and for the environment in which we all live.
French: Mais, l'on craignait qu'il ne s'agît d'une arme extrêmement dangereuse susceptible d'avoir des conséquences incalculables sur la vie humaine et sur notre environnement.
English: The Finance Act 2005 is based on the following macroeconomic hypotheses: a 3 per cent growth rate, a 2 per cent inflation rate and a 1 per cent balance of payments surplus.
French: La loi de finances 2005 repose en effet sur des hypothèses macroéconomiques comportant une croissance de 3 %, une inflation de 2 % et un excédent de la balance des paiements de 1 %.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir où la perception qu'ont les employés d'éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique progresse et où des progrès pourraient être réalisés.
English: On the occasion of this exhibition a photo book with the same title will be published by Lannoo .
French: Il a fait partie, avec Walter De Mulder, Paule Pia et Frank Philippi pour ne citer qu’eux, d’une génération de photographes qui est parvenue à concilier la photographie professionnelle innovante et les travaux artistiques « libres ». Ses photos ont été publiées entre autres par le journal flamand De Standaard, la VRT – qui s’appelait alors encore la BRT – et par le magazine Avenue.
English: Coordination between service providers has often been lacking, leaving the consumer to fend for him or herself through numerous referral processes, service providers and locations.
French: La coordination entre les différents prestateurs de services est souvent déficiente, ce qui laisse le consommateur seul devant une multitude de mécanismes d'aiguillage, de prestateurs de services et de centres de soins.
English: At the regional level, the regional commissions pursue an integrated approach to implementing the Millennium Development Goals and the outcome of the global United Nations conferences, inter alia, through the collection and dissemination of best practices, exchange of experience and networking in a variety of fields.
French: Au niveau régional, les commissions régionales s'efforcent de trouver une approche intégrée de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'application des décisions issues des grandes conférences de l'ONU, notamment par la collecte et la diffusion des bonnes pratiques, l'échange de données d'expérience et la constitution de réseaux dans des domaines variés.
English: Prior to 1999, the Agency had a temporary funding arrangement and managed its resources almost exclusively on a short-term basis.
French: Avant 1999, l’Agence avait un budget d’activités temporaire et gérait ses ressources presque exclusivement à court terme.
English: We'd seen her from the air the previous week, and she'd seemed to be in pretty good shape."
French: Nous l'avions vu du haut des airs la semaine précédente, et elle semblait très en forme.
English: This approach can be used by both businesses and consumers to buy surplus goods or services at bargain prices, a win-win situation for both buyer and seller.
French: Les entreprises et les consommateurs peuvent utiliser cette approche pour acheter à prix d’aubaine des produits ou services excédentaires. De cette façon, l’acheteur et le vendeur y gagnent tous deux.
English: It is disquieting that the return rate remains very slow, with less than 4,000 people having returned in 2003.
French: Nous sommes consternés par la lenteur du rythme des retours, moins de 4 000 personnes ayant réintégré leurs foyers en 2003.
English: This Report is supplemented by the Core Document.
French: Le présent rapport est complété par le Document de base.
English: Contents The Charter provides the framework for sports policy to which all European countries have to put their name.
French: Contenu La Charte fournit un cadre aux politiques sportives pour lesquelles tous les pays européens doivent mettre leur nom.
English: The Department accepts that a charity can carry on activities through certain contractual arrangements, including agency and joint venture agreements.
French: Le Ministère accepte qu'un organisme de bienfaisance accomplisse des activités par le biais de certaines ententes contractuelles, y compris des contrats de mandataire et des ententes de coentreprise.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Financial Management Agreement (FI) Expires 06-11-04
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe de la Gestion financière (FI) Expire le 06-11-04
English: “(b) Notes with appreciation the Chairman's initiative to stimulate an active discussion on substantive topics relating to the comprehensive reform of the Security Council, and in that regard, notes the six topics discussed in informal consultations of the Working Group;
French: b) Note avec satisfaction que le Président a pris l'initiative de lancer une discussion dynamique sur des thèmes de fond liés à la réforme générale du Conseil de sécurité, et note à cet égard les six thèmes dont le Groupe de travail a discuté au cours de ses consultations;
English: Close correspondence in shape to extant benthic and limnetic species pairs confirm their status as such.
French: Une forte correspondance de forme avec les paires d’espèces benthiques et limnétiques connues à ce jour vient confirmer leur statut similaire.
English: When you list your home with a Sotheby's International Realty® office, it is presented to prospective purchasers from all over the world in addition to your neighborhood.
French: Quand vous référencez votre propriété auprès d’une agence Sotheby's International Realty®, votre propriété bénéficie non seulement d’une visibilité locale mais aussi internationale.
English: The Committee shall meet in formal session once a year and hold one or two teleconferences during the year.
French: Le Comité tient une réunion officielle et une ou deux téléconférences tous les ans.
English: In this regard, it should be noted that existing WIPO treaties and the TRIPS Agreement do not meaningfully prohibit unilateral imposition of disclosure obligations to focus the analysis of the WIPO response, as well as ongoing discussions in intellectual property fora, on ensuring international recognition of such obligations by all countries.
French: À cet égard, il conviendrait de relever que les traités de l’OMPI en vigueur actuellement et l’Accord sur les ADPIC n’interdisent pas de manière efficace l’imposition unilatérale d’obligations de divulgation d’axer l’analyse de la réponse de l’OMPI et les délibérations qui ont lieu actuellement dans les instances compétentes en matière de propriété intellectuelle, sur les dispositions à prendre pour veiller à la reconnaissance internationale de telles obligations par l’ensemble des pays.
English: Would you like to practice English with me?
French: could anyone help me to translate it into French?
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2006 Safe Computing Tips for Cyber Security Awareness Month For Immediate Release October 5, 2006 TORONTO – Keeping your computer healthy, developing a sharp eye for spotting cyber threats, and plain common sense are your best defence against criminals who try to steal your personal information while you’re surfing the Internet, the Canadian Bankers Association (CBA) said today.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2006 Des conseils en sécurité informatique pour le Mois de la sensibilisation à la cybersécurité Pour publication immédiate 5 octobre 2006 MONTRÉAL – Protéger son ordinateur en apprenant à repérer les menaces cybernétiques et faire preuve de bon sens constituent la meilleure défense contre les criminels qui tentent de voler vos renseignements personnels pendant que vous naviguez dans Internet, a affirmé aujourd’hui l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: As the social theorist Robert Putnam has explained, "social capital"--the networks, norms, and social trust that facilitate cooperation and coordination for mutual benefit--is as much a determinant as it is a result of economic growth.
French: Comme le démontre Robert Putnam, le théoricien social, « le capital social » (les réseaux, les normes et la confiance sociale qui facilitent la coopération et la coordination au bénéfice de tous) est autant un paramètre qu'un résultat de la croissance économique.
English: The Working Group continued consideration of the issues related to the topics enumerated in paragraph 53 above, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52, 54 and 55).
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen des questions aux sujets énumérés au paragraphe 53 ci-dessus, en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52, 54 et 55).
English: Some of the elements that should be focus-tested include, but are not limited to:
French: Voici une liste partielle des éléments qui devraient faire l’objet de consultations :
English: There is now a risk in Europe: the risk of populism.
French: Il y a un risque aujourd’hui en Europe: celui du populisme.
English: I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an areas where the language is spoken.
French: Je peux faire face à la majorité des situations que l’on peut rencontrer au cours d’un voyage dans une région où la langue est parlée.
English: Maps are avaiable on sale at the farm. We can also book you a local environmental guide, a map and prepare packed lunches and afternoon refreshments.
French: On pourra préparer pour vous un panier pour le repas de midi et réserver une guide pour les itinéraires plus difficiles.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 17, Sick Leave With Pay.
French: 24 e) L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 17, Congé de maladie payé.
English: Noting United Nations Security Council Resolution 777 of 19 September 1992, and United Nations General Assembly Resolution A/47/RES/1 of 22 September 1992,
French: Prenant acte de la résolution 777 du 19 septembre 1992 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la résolution A/47/RES/1 du 22 septembre 1992 de l’Assemblée générale des Nations Unies,
English: An additional allowance offsets extra costs of practising in a rural area.
French: Une allocation supplémentaire compense les surcoûts liés à l’exercice en région rurale.
English: All subfactors (qualifications) were marked out of a total of 15, except for the ability to supervise, which was given half the weight of the other subfactors.
French: Le jury a noté tous les sous-facteurs (qualités) sur 15, à l'exception de la capacité à superviser, qui n'a reçu que la moitié du poids des autres sous-facteurs.
English: I don’t have the answer, but I think that this deserves a closer look.
French: Je n’ai pas la réponse, mais je pense que cela mérite que l’on y regarde de plus près.
English: I would also like to take this opportunity to explain our vote on A/C.1/60/L.26/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (CTBT).
French: Je voudrais saisir également cette occasion pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (TICE).
English: BNP Nº: 0058 - 1700 - 27 - 0252388001 Therefore, from 1st January 2000, clients are kindly requested to pay fees and charges only by means of the bank accounts that the Office holds with the following banks:* Banco Alicante/Argentaria Avda.
French: BNP Nº: 0058 - 1700 - 27 - 0252388001 Donc, à partir du 1er janvier 2000, nous demandons à nos clients qu'ils aient l'obligeance de payer les taxes et tarifs uniquement sur les comptes que l'Office possède auprès des banques suivantes:* Banco Alicante/Argentaria Avda.
English: In the Second World War, Libya was the scene of fighting between parties to the conflict, which resulted in the planting of thousands of mines on Libyan territory.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la Libye a été le théâtre de combats entre les parties au conflit, en conséquence de quoi, des milliers de mines ont été plantées dans le territoire libyen.
English: Advances in SMR are highly dependent on reasonably priced and available natural gas; however, SMR technology improvements are incremental, which also mitigates the risk.
French: Les améliorations de l’efficacité du reformage du méthane à la vapeur pourraient permettre de réduire les répercussions des émissions de GES par rapport aux pratiques habituelles; cependant, on considère qu’il ne s’agit que d’une solution à court terme.
English: • Were pricked by a needle that had infected blood on it (this could happen in the workplace).
French: • vous avez été piqué par une aiguille souillée avec du sang contaminé (cela pourrait se produire au travail);
English: They reaffirmed the right to return of internally displaced persons and refugees to Abkhazia, Georgia, and encouraged the sides to focus on practical steps to improve conditions for returns, in the first instance to the Gali district.
French: Ils ont réaffirmé le droit au retour des déplacés et des réfugiés en Abkhazie (Géorgie) et encouragé les parties à centrer leurs efforts sur les mesures pratiques à prendre afin d'améliorer les conditions des retours, en premier lieu, vers le district de Gali.
English: This leads to permanent interaction between the OSCE and the EU Pillar.
French: L’OSCE et la composante UE sont ainsi en interaction permanente.
English: The loose leads are positioned over each other in a slot which has been slit into the collector.
French: Les extrémités des conducteurs des bobinages sont superposées dans une fente obtenue par sciage du collecteur.
English: The portable one is attached to each handle at the back of her wheelchair and around her chest.
French: Cette ceinture s'attache à chaque poignée, derrière le fauteuil, et passe autour de sa poitrine.
English: If so, please provide reasons, amount unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates, ainsi que les montants débloqués.
English: Through the Clean Development Mechanism (CDM), companies in the developed world will have an incentive to invest in climate-friendly projects in developing countries.
French: Grâce au Mécanisme du développement propre, les entreprises du monde industrialisé disposeront d'incitatifs pour investir dans des projets respectueux du climat dans les pays en développement.
English: Consultant and Medical Specialist email: chessore@zamnet.zm Fax number: 260-1-228359 Phone number: 260-1-228359 Information last updated on: 2006/02/22
French: Consultant and Medical Specialist Courriel: chessore@zamnet.zm Télécopieur: 260-1-228359 Téléphone: 260-1-228359 Information actualisée le: 2006/02/22
English: We, the employees, are Lexmark - a dynamic, global information technology company.
French: Notre énoncé de mission et nos valeurs ont été élaborés par nos employés, adopté par le conseil de direction est promulgué par la haute direction. Ils sont affichés de manière visible dans tous les bureaux de Lexmark partout dans le monde afin que les employés, les clients et les partenaires se rappellent chaque jour de la philosophie d’exploitation de Lexmark.
English: The renewal of the dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership serves as an important mechanism for intergovernmental follow-up to, and assessment of, the Agenda for Development, adopted by the General Assembly in its resolution 51/240 of 20 June 1997 and contained in the annex thereto.  The Agenda provided that such a dialogue should also be used as an opportunity to discuss new and emerging issues concerning international cooperation for development.
French: La reprise du dialogue sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat est importante pour le suivi intergouvernemental et l'évaluation de l'Agenda pour le développement, que l'Assemblée générale avait adopté par sa résolution 51/240 du 20 juin 1997 laquelle était jointe en annexe et qui envisageait aussi ce dialogue comme l'occasion d'examiner les problèmes nouveaux que cette coopération pouvait poser.
English: Many thanks to you and Gary Job for your generous assistance.
French: Merci beaucoup à vous et Gary Job pour votre appui généreux.
English: These are the traditional malpractices where the victims remain socially insecure.
French: Il s'agit de pratiques traditionnelles dont les victimes restent dans une situation sociale précaire.
English: There should be security and control of the data, both in terms of who has access to it and who is able to use it.
French: Les renseignements relatifs aux personnes qui peuvent y avoir accès ainsi qu'aux utilisateurs de ces renseignements doivent être protégés et contrôlés.
English: However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
French: Il se base sur une profonde analyse du secteur ainsi qu’une large consultation des États membres et de l'industrie4.
English: If that report clearly indicated that 25 or 26% of the budget was being properly applied, then he was very happy.
French: Si ce rapport pouvait indiquer clairement que 25 ou 26 % de son budget est correctement utilisé, alors il en serait satisfait.
English: The exception to the two-year subsidization rule is for a three-year program at one French language institution approved by Transport Canada for Avionics Systems Technicians.
French: Le PFTM est un programme d’études collégiales subventionnées de deux ans mis en œuvre au Marine Institute de la Memorial University, à St. John’s.
English: Reads and understands architecture specifications and models.
French: Lit et comprend les spécifications et les modèles de l’architecture.
English: In 2001, mortality rates were slightly higher in the countryside than in urban areas (260 deaths per 1,000 live births in the countryside, as compared with 245 per 1,000 in towns).
French: En 2001, les campagnes accusaient une mortalité un peu plus élevée que les zones urbaines (260 décès pour 1 000 nouveau-nés vivants dans les campagnes, contre 245 en ville).
English: Sarah Philips, General Manager of Action Transport, when asked about the type of venues they use, said: "we target studios of larger theatres who regularly book young people's companies.
French: Sarah Philips, directrice générale d'Action Transport, lorsqu'on lui a demandé quels types de théâtres ils utilisent a déclaré : « nous visons des studios ou de plus grandes salles qui prennent régulièrement des réservations pour des compagnies jeunesse.
English: The IAEA has discussed these reports with the Governments of Iraq and of the Niger, both of which have denied that any such activity took place.
French: L'AIEA s'est entretenue à ce sujet avec les Gouvernements iraquien et nigérien, qui démentent tous deux avoir mené des activités de cette nature.
English: But whatever their function, puppets are alive. They make us laugh or cry, and they say aloud what we dare only to think.
French: Mais quelle que soit leur fonction, les marionnettes sont vivantes : elles font rire ou pleurer, elles disent parfois ce que les êtres humains pensent en secret; elles peuvent éduquer et parfois même guérir.
English: The Canada-Ontario Flood Damage Reduction Agreement was signed on March 31, 1978.
French: L'Accord Canada-Ontario de réduction des dégâts dus aux inondations a été signé le 31 mars 1978.
English: Trade & Risk Services offers a variety of trade and risk management products including: letters of credit, guarantees, collections, secure cross border payments and customized insourcing of transaction processing under the Global Trade Management banner.
French: La division Trade & Risk Services offre une variété de produits pour les opérations commerciales et la gestion des risques, notamment des lettres de crédit, des garanties, le recouvrement, la garantie des paiements transfrontaliers et la réalisation à l'interne personnalisée du traitement des transactions en référence avec le modèle de gestion commerciale mondiale.
English: This evaluation attempts to determine whether and to what extent INAC should continue to be responsible for the BEB program.
French: La présente évaluation cherche à établir si, et dans quelle mesure, AINC devrait continuer d'administrer le PASEB.
English: More farms are specializing in hog production as opposed to just having a few pigs as a side operation.
French: De plus en plus de fermes se spécialisent dans l’élevage de porcs au lieu d’avoir simplement quelques porcs comme activité accessoire.
English: "Telling them was an emotional, beautiful experience," she said.
French: « Cela a été une belle expérience empreinte d’émotion, dit-elle.
English: Please return your workbook by November 19, 2004, to:
French: Veuillez renvoyer le Cahier de consultation à l’adresse suivante d’ici le 19 novembre 2004 :
English: This is the challenge Canadians have brought to their government.
French: Voilà le défi que les Canadiens ont lancé à leur gouvernement.
English: We would also like to indicate that, since 1952, the Syrian Arab Republic has been one of the first countries to adopt firm national laws and legislation to combat terrorism.
French: Nous aimerions aussi indiquer que depuis 1952, la République arabe syrienne a été un des premiers pays à adopter des lois nationales fermes pour combattre le terrorisme.
English: ACRI states that the logs are not "dumped" into the rail cars as this would cause excessive damage and wear and tear on the car.
French: L'ACRI déclare qu'elles ne sont pas jetées sur les wagons puisque cela endommagerait et userait excessivement ces derniers.