ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency found that both the initial refusal by Air France personnel to carry the scooter and the refusal to disconnect the batteries constituted undue obstacles.
French: L’Office a trouvé que le refus initial du personnel d’Air France d’embarquer le triporteur et son refus d’en débrancher l’accumulateur constituaient des obstacles abusifs.
English: The TSB held one news conference and issued eight news releases.
French: Le BST a tenu une conférence de presse et diffusé 8 communiqués de presse.
English: Place names varied according to local usage.
French: Les noms de lieux variaient selon l'usage local.
English: IAs show legislators the possible consequences of their policy options and help them make a decision.
French: Les AI montrent aux législateurs les conséquences potentielles de leurs options stratégiques et les aident à prendre des décisions.
English: The most advanced of these is the National Climate Change and
French: On utilisera des études de cas pour mettre en évidence les principaux résultats et illustrer les mesures d'adaptation adoptées à l'échelle d'une collectivité et d'une région.
English: Video/06-200HiRes.wmv Canada is Azalea Festival''s Most Honoured Nation Tuesday, July 04, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Canada est la Nation la plus honorée au Festival des azalées mardi 4 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The work of W3C in the areas of internationalization and accessibility are examples of its desire to include all users and all cultures, and to reach out and assemble the right constituencies for the future development of this revolutionary platform.
French: Les activités du Consortium dans le domaine de l'internationalisation et de l'accessibilité témoignent de sa volonté d'être à l'écoute de tous les utilisateurs et de toutes les cultures, de réunir toutes les parties prenantes et de s'assurer leur appui afin de poursuivre le développement de cette plate-forme révolutionnaire que constitue l'Internet.
English: • used to support health planners and decision-makers at all levels of government
French: • Sert aux planificateurs et décideurs du domaine de la santé, et ce, à tous les ordres de gouvernement.
English: Working knowledge of forest entomology, pathology, taxonomy and dendrology is an asset.
French: Une connaissance pratique en entomologie, pathologie, taxonomie et dendrologie des forêts un atout.
English: In cases where the nutrient composition of foods has been altered, either intentionally or through genetic modification, changes to nutrient intake should be determined for the food itself and in the context of the food as a source of the nutrient in the total diet.
French: Dans les cas où la composition des éléments nutritifs des aliments a été modifiée, même intentionnellement par des modifications génétiques, les changements à la consommation des éléments nutritifs devraient être déterminés pour l’aliment lui-même et en tenant compte du fait que l’aliment est une source d’éléments nutritifs dans la diète globale.
English: Increasing the amount of available information concerning the situation of women
French: Accroissement des connaissances disponibles sur la situation de la femme
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the Mission implementation plan and results-based budgeting are integrated and to report on progress made to the General Assembly in the context of the next budget submission of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le plan de mise en œuvre de la Mission soit intégré à la budgétisation axée sur les résultats et de lui rendre compte des progrès réalisés dans le prochain document budgétaire concernant la Mission;
English: – Build up the capacity of the regulatory authority (ANRT).
French: – Renforcer les capacités de l'autorité de régulation (ANRT).
English: The holding here, therefore, is that by the date of discovery of the invention is meant the date at which the inventor can prove he has first formulated, either in writing or verbally, a description which affords the means of making that which is invented.
French: [TRADUCTION] Par conséquent, la date de la découverte de l'invention est la date à laquelle l'inventeur peut prouver qu'il a formulé pour la première fois, verbalement ou par écrit, une description qui permet de réaliser ce qui a été inventé.
English: There is no agreed line between work as conventionally understood and such human undertakings as the expression of artistic or other creativity or the unpaid work of an intern or apprentice.
French: Il n'existe pas de distinction généralement acceptée entre le travail tel qu'on le conçoit traditionnellement et les activités artistiques ou créatives ou le travail non rémunéré d'un stagiaire ou d'un apprenti.
English: There may also be special studies that examine the behaviour of the biologic in females, juvenile animals or in the aged as well as specific studies targeted at elucidating properties of the products that are expected to have direct relevance in the clinic.
French: Des études particulières peuvent aussi examiner le comportement du produit biologique chez des sujets femelles, chez de jeunes animaux ou chez des animaux âgés, et des études précises peuvent viser à élucider certaines propriétés qui sont censées avoir une pertinence directe dans l'examen clinique. • Évaluation des études cliniques menées sur des sujets humains :
English: The ECB’s foreign exchange transactions were exclusively related to investment activity.
French: Une série de modiﬁcations ont été introduites dans l’ECAF en 2007.
English: To enable the Commission to clear its caseload, Treasury Board allocated additional resources for four years beginning April 1, 2002.
French: Pour défendre l’intérêt public, il faut pouvoir cerner les dossiers et les enjeux susceptibles d’avoir les plus grandes répercussions sur le plan des droits de la personne.
English: Key words: fiber area, capillary supply, bodybuilders, nandrolone decanoate
French: Mots-clés : surface de coupe, irrigation capillaire, culturiste, nandrolone decanoate
English: I say this clearly: refusing to make progress on services and intellectual property, the defence of the Union's interests, the Member States and companies run an acute risk of going backwards.
French: Je le dis clairement: en refusant de progresser sur le plan des services et de la propriété intellectuelle, la défense des intérêts de l'Union, des États membres et des entreprises risque fort de reculer.
English: Lastly, in order to reach a maximum number of customers, including those not connected to the railway network, B-CARGO has for several years now been developing a policy of rail-road complementarity, in particular through partnership agreements with hub operators and road hauliers providing accessory services such as: trans-shipment of goods, intermediate storage or cartage from the nearest station.
French: Enfin, afin d'atteindre un maximum de clients, y compris ceux qui ne sont pas raccordés au réseau ferroviaire, B-CARGO a développé depuis quelques années déjà une politique de complémentarité entre le rail et la route, notamment en concluant des partenariats avec des exploitants de plates-formes et des transporteurs routiers qui réalisent des prestations accessoires telles que : transbordements de marchandises, stockage intermédiaire, camionnage depuis la gare la plus proche.
English: However, the message is also that now is not the time to sit back and relax; the contrary is the case.
French: Cependant, le message transmis signale également qu'il n'est pas encore l'heure de se reposer sur ses lauriers, bien au contraire.
English: In Germany, consumption has been stagnate since the beginning the decade.
French: La consommation stagne depuis le début de la décennie en Allemagne.
English: Fields ▪ Ensure all fields have content and that no fields are deleted.
French: Champs ▪ Tous les champs doivent être remplis et aucun champ ne peut être supprimé.
English: The new leadership of these ministries has since gained a measure of international and public confidence.
French: Selon les ONG locales, le chef du département de lutte anti-narcotiques du ministère de l’intérieur était le principal trafiquant de drogue31.
English: CHAPTER VI PROCUREMENT REVIEW Introduction Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following agreements: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT, the AGP, or the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: CHAPITRE VI EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui n’a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA, du chapitre cinq de l’ACI, de l’AMP ou de l’Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications.
English: Indeed, in all cases of repatriation the climate has to be taken into consideration.
French: En fait, chaque fois qu'il y a rapatriement, le climat doit être pris en compte.
English: To require, if consistent with force protection requirements and safety of the assigned mission, that the personnel of the PMSC be personally identifiable whenever they are carrying out activities in discharge of their responsibilities under a contract.
French: Exiger, si cela est conforme aux exigences de la protection des troupes et à la sécurité de la mission, que les membres du personnel de l'EMSP soient personnellement identifiables quand ils effectuent des activités entrant dans le cadre de leurs responsabilités contractuelles.
English: "Europe cannot be condemned to inaction" Institutions - 10-07-2008 - 13:02 Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction" French President Sarkozy told MEPs on Thursday that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
French: "L'Europe n'est pas condamnée à l'inaction" Institutions - 10-07-2008 - 13:41 Nicolas Sarkozy présente les priorités de la présidence française de l'UE Sortir l'Europe de la crise, rassurer les citoyens en montrant que l'Europe agit pour tous, pas de nouvel élargissement de l'Union sans Traité de Lisbonne: tel a été le message délivré par le Président français et Président du Conseil européen, Nicolas Sarkozy devant le Parlement européen ce jeudi.
English: Mr Tim Fischer, Australia's deputy Prime Minister and Minister for Trade, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, reaffirmed their intention of enhancing bilateral relations between Australia and the European Union at every level, and discussed the international financial situation, the situation in Asia and the Pacific, the agreement on Agenda 2000, preparations for the next round of multilateral trade negotiations, new accessions to the World Trade Organisation, and climate change.
French: M. Fischer, vice-Premier ministre et ministre australien du commerce, et sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, ont réaffirmé leur volonté de renforcer à tous les niveaux les relations bilatérales entre l'Australie et l'Union européenne et ont notamment évoqué la situation financière internationale, la situation en Asie et dans le Pacifique, l'accord sur l'Agenda 2000, la préparation du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales, les nouvelles adhésions à l'Organisation mondiale du commerce et le changement climatique.
English: The Licensee is authorized to serve the points Binghamton, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Binghamton (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Joseph Guanish, Naskapi Development Corporation
French: Joseph Guanish, Société de Développement des Naskapis.
English: In the drinking establishments, Monseigneur, all the drinkers, of whom there are many, especially among the coureurs des bois, usually drink a pint or a quart of alcohol each after drinking wine. (...)"
French: L'ordinaire, monseigneur, dans les cabarets, chez tous les buveurs, qui sont en très grand nombre, et surtout parmi les coureurs de bois, c'est de boire chacun une chopine ou pinte d'eau-de-vie, après avoir bu du vin.
English: One speaker noted that all information centres should have web sites, pointing to the necessity for the centre in Port-of-Spain to have one, as it served the entire Caribbean region.
French: Un intervenant a déclaré que tous les centres devaient disposer de sites Web, notamment le centre de Port of Spain, qui desservait l'ensemble de la région des Caraïbes.
English: The duty of the expelling State to provide the ground for the expulsion of an alien has been addressed in treaty law, international jurisprudence and within the framework of international organizations.
French: L'obligation faite à l'État expulsant de motiver l'expulsion d'un étranger est envisagée par le droit conventionnel, la jurisprudence internationale et le cadre d'organisations internationales.
English: Other mechanisms, such as the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group (for chemical and biological weapons), the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (for conventional weapons) set up criteria for export licensing, lists of items to be controlled and procedures for information exchange.
French: D'autres mécanismes, tels que le Comité Zangger, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie (pour les armes chimiques et biologiques), le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) et l'Arrangement de Wassenaar (pour les armements classiques) fixaient des critères pour l'octroi des licences d'exportation, les listes d'articles à contrôler et les procédures d'échanges de renseignements.
English: The Act contained specific provisions prohibiting incitement or discrimination on ethnic or racial grounds.
French: La loi contient des dispositions spécifiques interdisant l'incitation ou la discrimination ethnique ou raciale.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications* of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme* du projet de résolution.
English: • Return to Other information Code 38 - Security options benefits If an employee received a taxable benefit under a corporation's agreement to issue its eligible shares or units of mutual fund trusts to the employee, enter code 38 and the corresponding amount in one of the boxes.
French: • Retour à Autres renseignements Code 38 - Avantages liés aux options d'achat de titres Si un employé a reçu un avantage imposable parce qu'une société a convenu d'émettre à son nom des actions ou des unités d'une fiducie de fonds commun de placement admissibles, inscrivez dans une des cases le code 38 et le montant de l'avantage.
English: With the device in place, the process is significantly more hygienic for prison staff and suspects are not even aware that they are being monitored.
French: Une fois ce dispositif en place, la méthode d’enquête est sensiblement plus hygiénique pour le personnel de la prison et les suspects ignorent même qu’ils sont surveillés.
English: A system such as the one proposed in the report, while potentially desirable, is simply not possible due to the administration involved in negotiating and establishing a separate wage rate with each employer.
French: La mise en œuvre d'un système comme celui que l'on propose dans le rapport, même si elle pourrait être souhaitable, n'est tout simplement pas possible à cause de l’ampleur du travail administratif qu'entraîneraient la négociation et la fixation d'un taux de rémunération distinct chez chaque employeur.
English: The Abkhaz and South Ossetian de facto borders are routes for contraband, which sometimes include drugs and weapons.
French: Les frontières avec l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud sont de facto des lieux de contrebande, parfois de drogue et d’armes.
English: You can terminate the licenses granted under this Agreement with respect to any Image(s) by destroying the Image(s), along with any copies or archives, any CD-ROM or accompanying materials (if applicable), and ceasing all use of the Image(s) for any purpose.
French: Vous pouvez résilier les licences octroyées aux termes de ce contrat et relatives aux images en détruisant les images ainsi que toute copie ou archive de ces images, tout CD-ROM ou matériel connexe (le cas échéant), et en cessant d'utiliser les images pour quelque usage que ce soit.
English: As we force ourselves to know more and to do more, we risk becoming overconfident and tempted to push the boundaries of our abilities too far.
French: En nous efforçant d’en apprendre et d’en faire plus, nous risquons d’avoir trop confiance en nous et de pousser trop loin les limites de nos capacités.
English: Related requirements For medical devices: requirements as per sections 64 and 65 of the Medical Devices Regulations.6 Scope Marketed health products for human use, mainly medical devices.
French: Intervenant principal de la diffusion DAMMs Exigences connexes Pour les instruments médicaux : exigences en vertu des articles 64 et 65 du document intitulé Règlement sur les instruments médicaux.6 Portée Produits de santé commercialisés et destinés aux humains, principalement les instruments médicaux.
English: Her speech aroused emotion in the participants.
French: Le premier a traité de l’expérience des étudiants du département de Paysandú (nord-ouest de l’Uruguay).
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 18 September 2006.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 18 septembre 2006.
English: In this way, clients will be provided with timely, comprehensive access to and coordination of appropriate job placement services.
French: Ainsi, le public recevra des services d'aide au placement opportuns, concertés et complets.
English: There have been deeper changes as well.
French: Il y a eu d'autres changements encore plus profonds.
English: Bathroom was too small. Room was noisy.
French: les remontées d'odeurs de canalisation de la salle de bain pendant la nuit.
English: Statements were made by the representatives of China, Costa Rica, Cuba, Iraq, the Russian Federation, Spain and the United States.
French: Les représentants de la Chine, du Costa Rica, de Cuba, de l'Iraq, de la Fédération de Russie, de l'Espagne et des États-Unis font des déclarations.
English: Hippocampal dentate gyrus damage and cognitive deficits: An evaluation of restoration of function after regrowth of neural circuitry
French: In-vivo studies on disease and treatment- induced changes of levodopa-derived dopamine kinetics and DA transporter expression using a Parkinson's Disease rat model and a microPET
English: Increased expenditures for financing assistance programs account mainly for a rise in total expenditures in Newfoundland.
French: Les dépenses liées aux programmes devraient également augmenter au Manitoba, mais pas suffisamment pour faire accroître le total des dépenses provinciales nettes.
English: Moratorium on denunciation (1) This Convention shall remain in force without limitation as to time.
French: Moratoire relatif à la dénonciation (1) La présente Convention demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: Outcomes of Health Canada Consultations Building research capacity Canadian Institutes of Health Research Natural Health Products Directorate Workshop on Research Capacity and Literacy Roundtable on Information and Informed Choice Roundtable on Health Law and Ethics Advancing research priorities Research Priority-Setting Conference Research Priorities in NHP-Drug Interactions Next Steps Building research capacity Methodological development Natural health products research Health practices/services research Research dissemination and uptake Building or strengthening liaisons References
French: Résultats de consultations tenues par Santé Canada Développer la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada Direction des produits de santé naturels Groupe de travail sur la capacité de recherche et sur l'alphabétisation Table ronde sur l'information et les décisions éclairées Table ronde sur le droit de la santé et l'éthique Favoriser les priorités de recherche Conférence sur l'établissement des priorités de recherche Priorités de recherche sur l'interaction entre les PSN et les médicaments Prochaines étapes Développement de la capacité de recherche Élaboration de méthodologies Recherche sur les produits de santé naturels Recherche sur les pratiques et les services en santé Diffusion et mise à jour de la recherche Établissement de liens toujours plus forts Bibliographie
English: • Guidelines that facilitate making a decision.
French: • Mesures particulières prises pour faire valoir les préoccupations d'un client ou d'un groupe.
English: In looking back at the almost 10 years since that Conference, we hold these following truths to be self evident: In the Barbados Programme's attention on the unique circumstances of small island developing States, the corresponding actions to address these circumstances by the international community, has been lacking.
French: En faisant le bilan des neuf années écoulées depuis cette Conférence, les vérités suivantes s'imposent : dans le cadre de l'intérêt accordé au Programme de la Barbade sur les circonstances uniques des petits États insulaires en développement, les actions correspondantes de la communauté internationale pour prendre en charge ce contexte font défaut.
English: If it imposes an embargo on one, boycotts another and blockades a third, then bans cooperation between others, then, as the saying goes, he who bites you reminds you that you have teeth too.
French: S'ils imposent un embargo à l'un, boycottent l'autre et imposent un blocus au troisième, en interdisant en plus la coopération entre d'autres, alors, comme le dit le proverbe, celui qui vous a mordu vous rappelle que vous aussi vous avez des dents.
English: There are generally no difficulties reported as regards arbitrary arrest, which is forbidden by the Constitution.
French: Dans l'ensemble, aucun problème lié à des arrestations arbitraires n’a été signalé, cellesci étant interdites par la Constitution.
English: As a result of the efforts made, the proportion of qualified primary education teachers increased from 43.1 per cent in 1997-1998 to 88.3 per cent in 2004-2005, so that one may say that "nearly nine teachers out of ten have the necessary qualifications".
French: Les efforts fournis ont permis une progression de la proportion des enseignants qualifiés.  Au primaire, elle est passée de 43,1 % en 1997-1998 à 88,3 % en 2004-2005, faisant dire que «près de 9 enseignants sur 10 possèdent la qualification requise».
English: This section addresses the evaluation question from twelve different perspectives, all stemming from the evaluation framework.
French: La question sera analysée sous douze angles distincts, tous issus du cadre d’évaluation.