ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A top level quadripartite meeting in October 1996 voiced a commitment to intensify further and develop the common endeavours for strengthening democratic institutions, human rights and the rule of law in these countries.
French: A l'occasion d'une réunion quadripartite qui s'est tenue au plus haut niveau en octobre 1996, les participants ont fait part de leur détermination à intensifier leurs efforts communs en vue de renforcer les institutions démocratiques, les droits de l'Homme et l'État de droit dans ces pays.
English: Forbairt has responded to these calls, taking the change process a step further and developing a specific model The Client Development Framework, so as to formalise our relationships with our clients and achieve best practice.
French: Ce qu'ils voulaient c'était une organisation clairement centrée sur l'extérieur, sur les besoins du client plutôt que sur l'intérieur, sur ce qu'une organisation comme Forbairt a à offrir. Ce que nos clients réclament c'est une organisation qui insiste sur 23
English: The agreements were approved by the Iraqi Cabinet and the Council of Representatives on 27 November and endorsed by the Presidency Council on 4 December.
French: Ces accords ont été approuvés par le Cabinet iraquien et le Conseil des représentants le 27 novembre et par le Conseil de la présidence le 4 décembre.
English: In mediation cases where one or more of the parties is seeking financial compensation arising out of an alleged wrong or negligence, a representative from the DND/CF Legal Advisor Office, as determined by the DCCL, participates in the mediation.
French: Si une partie demande une indemnisation financière à la suite d’une négligence ou d’un tort prétendu, un représentant du Bureau du conseiller juridique du MDN et des FC, comme le déterminera le DRCAC, doit participer au processus de médiation.
English: · Verwaltungsgericht Stuttgart
French: 89/48/CEE) ou de non transposition (dir.
English: • [That] the Treasury Board Secretariat...ensure that timely audits of classification are conducted and [that] all the necessary measures [are taken] to restore and sustain the integrity of the classification of positions in the public service.
French: L'Agence a donné six séances de formation et d'information à environ 350 professionnels des RH et gestionnaires partout au pays.
English: The report was endorsed by APEC trade ministers and passed on to the WTO.
French: En 2004, l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) poursuivra la mise en oeuvre de son Programme d'intÃ©gration Ã©conomique de l'APEC.
English: Ideal against cellulite and for losing weight, algae baths with the best essential oils help to drain, slim and relax or stimulate.
French: Les bains aux algues et aux huiles de haute qualité ont un effet drainant, réducteur, relaxant ou dynamisant. Ils sont idéaux pour lutter contre la cellulite et favoriser l’amaigrissement.
English: Carriers must not be left alone; the authorities have responsibilities too.
French: Les transporteurs ne doivent pas être isolés ; Les autorités ont des responsabilités elles aussi.
English: • Canada's Report to the United Nations on the International Covenant on Civil and Political Rights (1997)
French: • Raconter le Canada : La diversité culturelle au pays et dans le monde (2000)
English: One researcher did a 4-month internship in Chicoutimi on plant oil extraction and analysis techniques.
French: Un chercheur a fait un stage de 4 mois à Chicoutimi sur les techniques d'extraction et d'analyse des essences végétales.
English: It is importnant to show good glowsteps values because: Regarding the statiscts data that show that during average fire intensity that takes place in a building, the rescue ac tions and emergency should be led in a time of 40 minutes.
French: Il est important de présenter de bons paramètres intermédiaires car, si on se réfère aux statistiques, pendant un incendie d`une intensité moyenne se déroulant dans un bâtiment, l`action de sauvetage ne devrait prendre que 40 minutes environ.
English: The appeal board refused to take this evidence, which post-dated to the decision to release the applicant, into account.
French: Le comité d'appel a refusé de tenir compte de cette preuve postérieure à la décision de renvoyer le requérant.
English: For the sake of clarity and coherence, it should not be possible to label a product as organic where it is containing GMOs, consisting of GMOs or produced from GMOs.
French: Par souci de clarté et de cohérence, il convient qu’un produit ne puisse pas être étiqueté en tant que produit biologique lorsqu'il contient des OGM, étant composé d’OGM ou produit par des OGM.
English: Doctors and engineers, after all, are professionals.
French: Les médecins et les ingénieurs sont des membres de l’élite.
English: At one time scholars tended to trace the evolution of monasticism in a direct line from the eremitic to the cenobitic form. According to this view the first hermits retired to the Egyptian desert after the peace settlement of Constantine in order to flee from the "established" Church.
French: On a souvent d�duit des conclusion importantes pour la th�ologie de l'abbatiat, du postulat selon lequel le c�nobitisme serait n� du regroupement de solitaires autour d'un m�me p�re spirituel charismatique [6] .
English: Also, there is a need to enhance public access to the database.
French: Par ailleurs, il faut améliorer l'accès du public à la base de données.
English: To overcome the impending crisis, substantial assistance from the international community is essential for the country's reconstruction endeavour, in keeping with the priority themes outlined in the previous report (A/55/319), which must still be taken into account.
French: En vue de réussir la sortie de la crise qui se profile à l'horizon, une assistance substantielle de la communauté internationale est indispensable aux efforts de reconstruction du pays autour des axes prioritaires qui, définis dans le rapport précédent (A/55/319), sont toujours à prendre en considération.
English: First, to strive to increase the number of women in the Party Committee from district level and upward by 10 per cent;
French: Premièrement, faire son possible pour augmenter à 10 % le nombre des femmes au Comité du Parti au niveau du district;
English: For both administrative and political reasons, then, Ronson's successor as Treasury Board's assistant secretary, R. B. Bryce, held the opinion that fundamental changes in machinery were inopportune at that particular time.
French: Or, pour des raisons à la fois administratives et politiques, le successeur de Ronson comme secrétaire adjoint du conseil, R. B. Bryce, était d'avis que des changements fondamentaux dans la Fonction publique étaient inopportuns à cette époque en particulier.
English: This assumption underlies all proposals for a third chamber or an Aboriginal parliament.
French: Cette supposition est d'ailleurs à la base de toutes les propositions de troisième chambre ou de parlement autochtone.
English: Protection/ownership Spotted sucker habitat may be protected by the Canadian Environmental Assessment Act, Canadian Environmental Protection Act, federal Fisheries Act, Canada Water Act, Ontario Environmental Protection Act, Ontario Environmental Assessment Act, Ontario Planning Act and Ontario Water Resources Act.
French: Protection et propriété L’habitat du meunier tacheté pourrait bénéficier de la protection conférée par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les pêches fédérale, la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario, la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario et la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario.
English: The indices for the main industrial groups (intermediate goods industry, capital goods industry, durable goods industry, current use goods industry, energy industry) are obtained by the indices aggregation at level of the CANE Rev.1 component classes, weighted with the corresponding GVACF.
French: Les indices des principaux groupes industriels (industrie des biens intermédiaires, industrie des biens d'équipement, industrie des biens durables, industrie des biens d'usage courant, industrie de l'énergie) sont le résultat de l'agrégation des indices au niveau des classes de composantes de la CAEN rév.
English: Group of 77 (consideration of the facilitator's proposal concerning the graduation of LDCs)
French: Groupe des 77 (examen de la proposition du facilitateur concernant le reclassement des PMA)
English: Of course, if we put out such an amount from the fiscal system of the Great Britain, it’ll be a big problem.
French: Bien sûr, si on retire une somme comme ça du système fiscal britannique, ça serait un gros problème.
English: For example, we have been providing workshops to the Department of National Defence (DND) on subjects such as the PILT Act and how market surveys can be more effectively used in negotiating lease agreements with third parties. (See related article in this issue on our strengthened relationship with DND.)
French: Ainsi, nous offrons des ateliers au ministère de la Défense nationale (MDN) sur des sujets comme la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et le recours plus efficace aux études de marché dans les négociations de conventions de baux avec des tiers (voir dans le présent numéro l'article s'y rapportant sur notre relation resserrée avec le MDN).
English: The Group of Governmental Experts had also studied improvements which could be made to such mines to make them more reliable.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a aussi étudié les améliorations qu'il serait possible d'apporter aux mines de ce type pour les rendre plus sûres.
English: The World Investment Report 2008 will focus on FDI and TNCs in the area of infrastructure.
French: Le World Investment Report 2008 portera en particulier sur l'IED et les STN dans l'infrastructure.
English: Staff members appointed under these Rules shall be entitled, within the limits and under the conditions established by the Secretary-General, to reasonable compensation in the event of loss or damage to their personal effects determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement ont droit, dans les limites et aux conditions fixées par le Secrétaire général, à une indemnisation raisonnable en cas de perte ou de détérioration de leurs effets personnels dont il est établi qu'elle est directement imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.
English: In the evening a sumptuous buffet and a variety of á la carte dishes await you. Our marvellous Rugard Wellness Welt has a size of 3000 m² and comprises a 18 x 6 m indoor pool (29°C) with brine water and counter current device, a Finnish bio-sauna (95 °C), a herbal-bio sauna (55°C), a Roman stone sauna (55 °C), a gemstone steam bath (45 °C), a tepidarium (39 °C), a laconium (75 °C) a foot spa, an ice fountain and many facilities more.
French: Notre espace de bien-être Rugard-Wellness-Welt avec sa superficie de 3000 m² vous propose piscine de 18 x 6 m d’eau salée avec nage à contre courant (29°C), sauna bio finnois (95°C), sauna aux herbes (55°C), sauna romain, (55°C), tepidarium (39 °C), laconium (75 °C), hammam aux pierres précieuses et bien d’autres encore.
English: In 1983, Spain reformed its legislation concerning compulsory admission to hospital.
French: L’Espagne a réformé en 1983 son droit des hospitalisations sous contrainte.
English: Rice, E.W. and Schaefer III, F.W. (1981) Improved in vitro excystation procedure for Giardia lamblia cysts.
French: Rice, E.W. et Schaefer III, F.W. (1981) Improved in vitro excystation procedure for Giardia lamblia cysts.
English: Bodies and institutions in the system of prevention of child neglect and juvenile crime carry out individual preventive work with juveniles: those conditionally released before the end of their sentence or spared punishment because of an amnesty or pardon; those with a deferred punishment or deferred sentence; those convicted of a minor or moderately serious offence and those absolved from criminal punishment by the court and subjected to compulsory educational measures; and those given suspended or non-custodial sentences.
French: Les organes et établissements du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile accomplissent un travail individualisé de prévention à l'égard des mineurs bénéficiant d'une mesure de libération conditionnelle (mise en liberté anticipée) ou d'une mesure d'amnistie ou d'une grâce, d'un sursis au prononcé de la peine ou d'un sursis à statuer sur l'application de la peine; condamnés pour une infraction mineure ou de gravité moyenne et que le tribunal a dispensés d'avoir à purger une peine en leur appliquant une mesure éducative contraignante; condamnés avec sursis ou à une peine non privative de liberté.
English: According to the ECB , this stability is achieved when inflation remains below 2%.
French: Selon la BCE, cette stabilité est atteinte lorsque l'inflation reste inférieure à 2 %.
English: Supported by information and data supplied by the subprogramme, targets for completing and implementing national sustainable development strategies were negotiated at the World Summit on Sustainable Development, raising awareness globally on the importance of such strategies.
French: Sur la base des renseignements et des données fournies par les activités du sous-programme, des objectifs d'achèvement et de mise en œuvre des stratégies ont été négociés lors du Sommet mondial pour le développement social, ce qui a contribué à une prise de conscience internationale de l'importance de ces stratégies.
English: "It is unable to meet its existing commitments under the government-approved Canadian Space Program, and new initiatives must compete with existing programs for resources."
French: « Elle est incapable de remplir ses engagements actuels aux termes du Programme spatial canadien approuvé par le gouvernement, et les nouvelles initiatives doivent concurrencer les programmes existants pour l'attribution des ressources.
English: "Contemporary atmospheres and materials" in Lee, D.S. and McMullen, T.A., The effects of air pollutants on materials, AEA Technology, OX14 3DB, 7-9 (1995).
French: P. Brimblecombe, 1996, «Technologies for thé protection and conservation of European Cultural Héritage», in M. Lamblin, Air Quality in European Cities, European Commission, 1996, p. 53-54.
English: We consider partial decoupling to be the right way forward.
French: Le découplage partiel que nous voulons va dans cette direction.
English: The Special Committee noted in particular references made to what seem to be some occasions on which there were meetings between Palestinians and Israelis of the younger generation, showing what appears to be an increasing willingness to meet and communicate with one another.
French: Le Comité spécial a noté en particulier les informations faisant état d'occasions de réunion entre Palestiniens et Israéliens plus jeunes, ce qui témoigne d'une volonté croissante de se rencontrer et de communiquer.
English: The survey was carried out by "Motivaction" on behalf of a Dutch national press service.
French: Elle a été réalisée par «Motivaction» au nom d’un service national de presse néerlandais.
English: This is the sixth edition of the Annual Financial Report.
French: Voici la sixième édition du Rapport financier annuel.
English: These are: i) ii) iii) iv) making it possible but not mandatory to contract electronically revising existing legislation drawn up in the 1970s when credit transactions were all paper based but which still dictates the form of agreements translating the current law on 'signatures' to enable electronic agreements and ensuring that consumer protection is not removed or reduced determining how to deal with cancellation rights and the current provisions for providing certain information and copies of agreements.
French: Ces problèmes sont les suivants : i) ii) rendre possible mais non obligatoire la passation de contrats par des moyens électroniques réviser les lois existantes élaborées dans les années 1970 alors que les transactions de crédit s’effectuaient sur des documents papier, format qui continue de dicter la forme des ententes traduire la loi actuelle sur les « signatures » pour permettre les contrats électroniques et s’assurer de maintenir, sans la réduire, la protection du consommateur déterminer la façon de traiter les droits d’annulation ainsi que les dispositions actuelles concernant la communication de certains renseignements et copies des contrats.
English: While smoking his last cigarette "for life", Rick, an unscrupulous pawnbroker recounts the final events of his day.
French: Le temps de fumer sa dernière cigarette «à vie», Rick, un prêteur sur gage sans scrupule, raconte les derniers évènements de sa journée.
English: Place a good, blank floppy in the floppy drive.
French: Placez une bonne disquette vierge dans le lecteur.
English: Case 555: CISG 35
French: Décision 555: CVIM 35
English: ADT-4-79, and the finding made by the ADT on April 23, 1982, in Inquiry No.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés aux ambassades, aux haut-commissariats, aux consulats et aux bureaux de commerce des pays concernés.
English: Exhaust system: maximum allowable exhaust back-pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa
French: 1.18 Système d'échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur et à pleine charge: kPa
English: • Bird Banding Laboratory Memorandum to All Banders (MTAB)
French: • Memorandum to All Banders (MTAB) du Bird Banding Laboratory
English: A project office was established to lead the development of an Air Cargo Security Program in Canada that is harmonized with international standards and utilizes industry best practices.
French: Les séances se poursuivent pour sensibiliser davantage les intervenants de l’industrie et les inciter à participer à l’initiative de sûreté du fret aérien, qui se soldera par des recommandations visant à renforcer le programme de sûreté du fret aérien.
English: Intravenous Access Vascular Sites Best Sites, in Order
French: Voie de perfusion intraveineuse Voies d'abord vasculaire Meilleurs choix (dans l'ordre)
English: In pursuance of Executive Board decision 98/2, UNDP completed an evaluation in 2001 that explores and addresses all aspects of activities funded by non-core resources, anticipates emerging issues for the organization and lays the basis for future dialogue with the Board.
French: Conformément à la décision 98/2 du Conseil d'administration, le PNUD a achevé en 2001 une évaluation qui analyse tous les aspects des activités financées par des ressources autres que les ressources ordinaires, décrit les problèmes qui vont vraisemblablement se poser pour l'organisation et jette les bases du dialogue futur avec le Conseil.
English: Two of four deaths were reported in patients who experienced respiratory AEs.
French: Deux des quatre décès sont survenus chez des patients qui ont souffert d'EI respiratoires.
English:  Length of Hospital Stay The average length of stay for asthma hospitalizations decreased from one study period to another.
French: Séjour à l'hôpital Le séjour moyen à l'hôpital pour l'asthme a diminué d'une période à l'autre.
English: Management offered to inform the OAG of the work CIHR has done to date in this respect as well as the challenges related to measuring return on investment in the health research environment.
French: La direction offre d'informer le BVG du travail accompli par les IRSC à cet égard jusqu'à maintenant et des défis liés à la mesure du RCI dans le milieu de la recherche en santé.
English: Junilistan welcomes many of the points and proposals for action contained in the report.
French: Junilistan approuve de nombreux points et propositions d'action contenus dans ce rapport.
English: Avalon Peninsula Lockyer’s Waters Population The total count of thalli in the Lockyer’s Waters by the end of 1997 had surpassed 900; these had been found on close to 500 balsam fir trees, within 10 subsites (McHugh, 1998).
French: Péninsule d’Avalon Population des lacs Lockyer’s Waters Le nombre total de thalles répertoriés dans le secteur des Lockyer’s Waters jusqu’à la fin de 1997 dépassait 900; ces thalles ont été trouvés sur près de 500 sapins baumiers et se répartissaient en 10 sous-sites (McHugh, 1998).
English: Thus, the ageing of the country's population is not perceptible and any increase in the demographic load on the productive population is due to increase in the numbers of children.
French: On voit donc que le vieillissement de la population n'est pas très sensible et que l'augmentation de la charge démographique qui pèse sur la population active est due à l'augmentation du nombre d'enfants.
English: 8 For more detailed information on the Heavily Indebted Poor Countries Ministerial Network, see http://www.dri.org.uk/pages/hipcen.html.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur le Réseau ministériel des pays pauvres très endettés à l'adresse suivante : <http://www.dri.org.uk/pages/hipcen.html>.
English: It is not clear why it should be possible for these measures to be taken even if competition rules have not been violated.
French: Or. en Justification Le fait que les centrales électriques virtuelles sont une des mesures possibles pour promouvoir une concurrence effective et assurer le bon fonctionnement du marché pourrait faire l'objet d'un considérant.
English: Ideally, an investigation team should contain specialists of both genders, permitting the person who says that they have been tortured to choose the gender of the investigator and, where necessary, the interpreter.
French: Dans l’idéal, l’équipe d’enquête devrait inclure des spécialistes des deux sexes, de façon à permettre aux victimes présumées de tortures de choisir le sexe de leur interlocuteur, y compris l’interprète.
English: Reductions in illness and mortality have direct social benefits and also improve the productivity of Canadian industry and decrease health care costs.
French: La baisse du nombre de cas de maladie et de décès, en plus de se traduire par des avantages directs pour la société, améliorerait la productivité de l’industrie canadienne et réduirait les coûts du système de santé.
English: Fish from each genetic source population were translocated to experimental ponds at an intermediate latitude in Gainesville, Florida, in September 2003.
French: Nous avons transféré des poissons de chaque population-source génétique dans des étangs expérimentaux à une latitude intermédiaire à Gainesville, Floride, en septembre 2003.
English: Principle 4.7 states that personal information shall be protected by appropriate security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe énoncé à l'article 4.7 précise que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Translation NAICS 541930 % Training NAICS 611630 % Total % Increase 13.7 34.0 21.7 Remain stable 80.0 59.2 71.9 Decrease 6.2 6.9 6.5 British Columbia is the province where businesses are most optimistic about the short-term employment outlook: 37.6% of them plan to increase employee numbers, and 61% hope to increase revenues.
French: Traduction SCIAN 541930 % Formation SCIAN 611630 % Total % Augmenter 13,7 34,0 21,7 Demeurer stable 80,0 59,2 71,9 Diminuer 6,2 6,9 6,5 C'est en Colombie-Britannique que les entreprises sont davantage optimistes quant aux perspectives à court terme, puisque 37,6 % d'entre elles prévoient augmenter leur nombre d'employés et que 61 % espèrent accroître leurs revenus.