ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolutions 58/199 of 23 December 2003 on the creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures, 57/239 of 20 December 2002 on the creation of a global culture of cybersecurity and 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001 on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies,
French: Rappelant ses résolutions 58/199, du 23 décembre 2003, relative à la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et à la protection des infrastructures essentielles de l'information, 57/239, du 20 décembre 2002, relative à la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et 55/63, du 4 décembre 2000, et 56/121, du 19 décembre 2001, relatives à la mise en place des bases juridiques de la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: Please also indicate what measures were adopted to follow up on the observations of the Special Rapporteur on violence against women about the nature and specific issues related to gender of honour-related violence and the fact that, due to these specificities, the protection framework has proven inadequate.
French: Veuillez également indiquer les mesures adoptées pour suivre les observations du Rapporteur spécial sur les violences à l'égard des femmes sur la nature et les problèmes spécifiques liés aux violences d'honneur et l'inadéquation de la structure de protection du fait de ces spécificités.
English: ICRH Institute Advisory Board (IAB)
French: Conseil consultatif de l'ISCR
English: Their attacks range from the use of improvised explosive devices, targeted killings and small ambushes, to more open confrontations with Afghan and international security forces.
French: Leur tactique fait appel aussi bien aux engins explosifs improvisés, aux assassinats ciblés et aux petites embuscades qu'à des affrontements plus directs avec les forces de sécurité afghanes et internationales.
English: In 2005-2006, we have pursued an ambitious agenda to correct certain deficiencies in human resource, financial and general management of the organization.
French: Nous avons entrepris en 2005‑2006 un programme ambitieux visant à corriger certaines lacunes dans la gestion de l'organisme ainsi que dans la gestion des finances et des ressources humaines.
English: The discussion in the present section is based on the overall needs of a strengthened science-policy interface for biodiversity and ecosystem services and not specific to the potential functions of the proposed platform, which are discussed in section II.
French: La discussion reproduite dans la présente section est fondée sur les besoins d'ensemble d'une interface scientifique et politique renforcée pour la biodiversité et les services écosystémiques et n'est pas spécifique des fonctions potentielles de la plateforme proposée, examinées à la section II.
English: Still they will find themselves breaching this regulation we are creating.
French: Ils seront toujours en infraction avec le règlement que nous sommes occupés à élaborer.
English: Where an amount in respect of damages for personal injury or death has been awarded by a Court or resolved in an out-of-court settlement, no part of such amount will be income to the recipient even though the amount includes or is augmented by an amount which, pursuant to the terms of the Court order or the settlement agreement, is referred to as interest.
French: Lorsque des dommages pour blessures ou décès ont été adjugés par un tribunal ou déterminés en vertu d'un règlement à l'amiable et que le montant comprend une somme ou est augmenté d'une somme qui, selon les modalités du jugement ou de l'accord, est identifiable comme un intérêt, aucun des montants décrits ne constituera un revenu du bénéficiaire.
English: Q. What should I do if a supplier does not give me a receipt?
French: R. Lorsque vous achetez quelque chose, assurez-vous que le vendeur inscrit la description de chaque article sur le reçu.
English: MAs are appointed by the DA to manage assigned IT&E activities.
French: L’AM nomme des AG pour gérer les activités d’II et E assignées.
English: The first is the endorsement of our work by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: La première est l'appui reçu du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: You have to include your taxable capital gain in your income.
French: Vous n'avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: To solve a quality problem, either choose a smaller format or select a photo of better quality to be printed.
French: Pour résoudre un problème de qualité, veuillez soit réduire la taille de l’image dans votre composition, soit sélectionner une photo de meilleure qualité.
English: This comparism shows that the particpation rate has remained basically unchanged
French: Cette comparaison indique que le taux de participation est resté grosso modo inchangé.
English: The Panel recommends no compensation for the cost of storage, conservation and insurance.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des frais d'entreposage, de conservation et d'assurance.
English: According to the evidence in the file, there was even an  "insistence" to this effect.
French: D'après la preuve au dossier, il y a même eu "insistance" a cet effet.
English: Instead, our DirectoratesGeneral are endlessly having to clarify references, remarks and legal eventualities, about which there is full agreement amongst the majority who voted through this report in the Committee on Budgetary Control.
French: Non, au lieu de cela, on dérange les Directions générales, on leur demande d'éclaircir çà et là, par des renvois, des remarques et des éventualités juridiques, des points au sujet desquels règne un assentiment total parmi ceux qui ont voté ce rapport au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Our first job is to say how many different cells there are in a complex organism.
French: Notre première tâche consiste à déterminer le nombre de cellules différentes existant dans un organisme complexe.
English: Canadian law enforcement agencies can also take advantage of the NCMEC services to produce Amber Alert posters at no cost.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi peuvent également faire appel aux services du NCMEC pour produire des affiches d'alerte AMBER sans frais.
English: No planned spending requirements are anticipated for 2005-06 and future years by HRDC's successor departments: Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Aucune dépense n'est prévue pour l'exercice 2005-2006 et les exercices suivants par les ministères qui ont remplacé DRHC, soit Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Former rule 114 was repealed by SOR/2002-417, s. 17, which brought into force an expanded Class Actions Proceedings (enactment of rules 299.1 – 299.42 effective November 21, 2002) in the Federal Court of Canada.
French: La règle 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale a été abrogée par l'article 17, DORS/2002-417, qui a fait entrer en vigueur des procédures de recours collectif élargies (adoption des règles 299.1 à 299.42 des Règles des Cours fédérales qui sont entrées en vigueur le 21 novembre 2002) à la Cour fédérale du Canada.
English: Where such compulsory measures are required, the Act must be utilized.
French: Lorsque ces mesures de contrainte sont requises, il faut avoir recours à la Loi.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Demande aux gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: Six delegates from the Kenya Wildlife Service will be touring Jasper and sharing their experience with us.
French: Six délégués du Kenya Wildlife Service seront en visite à Jasper et nous feront part de leur expérience.
English: In order to strengthen the guarantees protecting individuals undergoing interrogation, article 173, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure provides that accused persons may, solely at their request, undergo a new interrogation relating to the same charges if they refused to make a statement during the first interrogation.
French: Afin de renforcer les garanties protégeant les individus soumis à un interrogatoire, le paragraphe 4 de l'article 173 du Code de procédure pénale prévoit la possibilité de faire subir un nouvel interrogatoire à l'inculpé sur sa demande pour l'entendre sur les mêmes accusations au cas où ce dernier aurait refusé de faire une déclaration au cours du premier interrogatoire.
English: The involvement of firms and businessmen of Central and Eastern European origin, or based there, in the brokering and illegal transport of such SALW has grown accordingly.
French: Le courtage et le transport illicite de ces ALPC sont le fait, dans la même proportion, d’entreprises et d’hommes d’affaires basés en Europe centrale et orientale ou originaires de cette région.
English: Supermarkets have also been able to keep prices low by supplementing their sales revenues with high slotting fees paid by suppliers eager to place their products in these fashionable stores.
French: Ils ont aussi pu maintenir des prix bas car, outre le produit de leurs ventes, ils encaissent les primes de référencement élevées payées par les fournisseurs désireux de mettre leurs produits sur les rayons de magasins à la mode.
English: One finding of the report is that, while leaders around the globe have begun to recognize that tobacco use is an epidemic that can and must be confronted and stopped, only 5 per cent of the world's population is covered by any one of the key interventions.
French: Une des conclusions du rapport indique d'ailleurs que même si, partout dans le monde, les dirigeants sont aujourd'hui conscients que le tabagisme est une épidémie que l'on peut et que l'on doit endiguer, 5 % à peine de la population mondiale sont visés par l'une ou l'autre des grandes interventions.
English: On substantive issues, the Union wishes to refer to its contribution contained in document E/CN.4/2000/WG.18/CRP.3 and its proposals reflected in E/CN.4/2000/WG.18/CRP.5/Rev.1.
French: En ce qui concerne les questions de fond, l'Union européenne tient à se référer à la contribution qu'elle a présentée dans le document E/CN.4/2000/WG.18/CRP.3 et à ses propositions contenues dans le document E/CN.4/2000/WG.18/CRP.5/Rev.1.
English: Today, Macedonia has returned to peace and we are more determined than ever to make up for lost time.
French: La Macédoine a aujourd'hui retrouvé la paix et nous sommes plus déterminés que jamais à rattraper le temps perdu.
English: Guidance on environmental assessment is provided to staff in the Guidelines for Conducting Environmental Assessments of Projects Outside Canada Circular Document.
French: La circulaire administrative intitulée Lignes directrices pour effectuer l'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada renseigne le personnel sur la conduite d'une évaluation environnementale.
English: The Red River had never been higher in November.
French: La Rivière Rouge n'avait jamais monté aussi haut en novembre.
English: ) such that the impact loading is applied to the rim flange of the wheel.
French: 2.2) de manière à ce que la force du choc soit appliquée au rebord de la jante.
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre a cité l'exemple de trois chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: Canada could potentially be a leader internationally in some areas of e-business research.
French: Le Canada pourrait devenir un chef de file international dans certains domaines de la recherche sur les affaires électroniques.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 50 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers, as far as road transport is concerned, bearing in mind the "polluter pays principle" enshrined in Article 174(2) of the Treaty, that drivers who choose to own vehicles which emit in excess of 120 g CO2/km should have to pay for the privilege and requests the Commission to bring forward proposals to that effect; calls on the Commission to explore the benefits for climate mitigation of permitting all member states to use Swedish/Finnish length trucks; and to report the findings within shortly; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Rebecca Harms Amendement 49 Paragraphe 7 7. souligne que l'évolution de la situation dans le secteur des transports est critique et déplore que l'accord volontaire qui a été conclu avec des constructeurs automobiles ne produira vraisemblablement pas les résultats escomptés; demande, par conséquent, l'adoption de mesures vigoureuses afin de réduire les émissions dues aux transports, y compris des objectifs contraignants pour les émissions de CO2 provenant des véhicules neufs utilisant des carburants fossiles; recommande qu'un plafond de 120 g CO2/km soit envisagé pour 2010 en ce qui concerne le véhicule moyen vendu afin de réduire les émissions moyennes de l'ensemble des véhicules à 60 g CO2/km d'ici à 2020 (notamment par des limitations de vitesse applicables dans l'ensemble de l'UE et des normes minimales d'efficacité pour les carburants), ainsi qu'une politique d'aménagement du territoire qui soit plus novatrice;
English: The Committee recalls that, in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, well-established principles of international law, and the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States parties and, in particular, of States which are in a position to assist.dd
French: Le Comité rappelle que, en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte lui-même, la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États parties et, en particulier, aux États qui sont en mesure d'aider les autres Étatsdd.
English: The Agency is of the opinion that it is reasonable for a passenger with reduced mobility who requires assistance and asks for assistance, as Mr. Fortier did, to receive the requested assistance.
French: L'Office estime qu'il est raisonnable qu'un passager ayant une mobilité réduite qui a besoin d'assistance et qui en a fait la demande, comme M. Fortier, reçoive cette assistance.
English: Ultimately, the main objective of such authorization is to avoid the need for final determination of the tax debt before requesting assistance from the other State and for the latter to be able to provide it.
French: En définitive, il s'agit principalement d'éviter que la créance fiscale doive être certaine pour qu'une assistance puisse être demandée à l'autre État et que celui-ci l'apporte.
English: The possible disadvantage depends, in large part, on whether the claims are required to be registered.
French: L'inconvénient éventuel dépend essentiellement de la question de savoir si les créances doivent être inscrites.
English: It is said that over US$ 1.6 billion has been mobilized since the Convention was negotiated.
French: Plus de 1,6 milliard de dollars des États-Unis ont été mobilisés, rappelle-t-on, depuis la négociation de la Convention.
English: To this extent the Committee, although not responsible for the synthesis report, had offered to provide its comments the draft report.
French: C’est dans cette mesure que le Comité, bien qu’il ne soit pas responsable du rapport de synthèse, avait proposé de fournir ses observations sur le projet de rapport.
English: Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATIONS 1.
English: Simard, apparently, was to command the ship.60 Allard continued to consult with senior naval officers.
French: Simard souhaiterait qu’une fois la décision prise, le commandant soit aussitôt désigné afin qu’il puisse préparer cet énorme changement en éliminant une partie des problèmes avant que le navire prenne la mer.
English: More specifically, CPP has funded a variety of volunteerism-related projects, analysed research about volunteerism issues and trends, specifically with respect to Statistics Canada’s National Survey of Giving, Volunteering and Participating and various public opinion polls.
French: En particulier, le PPC a subventionné divers projets de nature bénévole et analysé les résultats de recherche sur des questions et tendances en matière de bénévolat en rapport plus précisément avec l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation de Statistique Canada et divers sondages d’opinion publique.
English: Storehouse – A frame one-and-a-half-storey building, 1937.
French: Entrepôt – Bâtiment d’un étage et demi en bois, 1937.
English: ORIA launched the Environmental Impact Initiative (EII) that encompasses scientific research, best practices review and new regulation development in support of substances and products regulated under the FDA that currently fall under the CEPA mandate.
French: Le BARI a lancé l’Initiative sur l’impact environnemental (IIE) qui englobe la recherche scientifique, l’examen des pratiques exemplaires et la production de nouveaux règlements applicables aux substances et produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues mais relevant présentement du mandat de la LCPE.
English: Its preparation followed the elaboration of a new strategic framework for growth and poverty reduction (2007-2011) and of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012, which exemplifies the coordinated and concerted contribution of the United Nations system to the achievement of the Millennium Development Goals and of the national priorities set out in the strategic framework.
French: Elle a été consécutive à l'élaboration du nouveau Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté (CSCRP) 2007-2011 et au Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2008-2012 qui montre la contribution coordonnée et concertée du système des Nations Unies pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités nationales énoncées dans le CSCRP.
English: There is one issue that comes up time and again in the pages of this report - allocation.
French: Une question revient constamment dans le présent rapport - celle de l’allocation.
English: The United Nations Millennium Declaration, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome further underscored the role and contribution of local authorities to the attainment of internationally agreed development goals.
French: La Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Document final du Sommet mondial de 2005 ont également souligné la contribution des autorités locales à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: This plan is made up of various programmes and projects for the modernization of the Police.
French: Ce plan se compose de divers programmes et projets de modernisation de l'institution.
English: As a result of the strong demand for paratransit early in 1998, particularly in February, March and April, when the increases were respectively 17 percent, 40 percent and 12 percent, the STO, after consultation with its Advisory Committee, amended the reservation procedures and informed paratransit users of the changes in a notice issued on May 25, 1998.
French: 100 en mars et 12 p. 100 en avril, la STO, à la suite de discussions avec son Comité consultatif, a modifié les procédures de réservation et a fait part des changements aux usagers de son service de transport adapté dans un avis émis en date du 25 mai 1998.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Gold-edged Gem" (2006-08-29) (1,559.20 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme" (2006-08-29) (1,724.82 KB)
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 54 Paragraph 3 3. Notes that it is particularly important that the conditions and provisions regulating the opening up of the markets guarantee efficient competition, avoid new monopolies and ensure the benefits of the Internal Market, and, in particular, do not impede social and territorial cohesion within the European Union; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 54 Paragraphe 3 3. souligne qu'il est particulièrement important que les conditions et dispositions régissant l'ouverture à la concurrence des marchés soient établies de manière à garantir une concurrence efficace, à éviter la formation de nouveaux monopoles et à maintenir les avantages liés au marché intérieur, et surtout à ne pas faire obstacle à la cohésion sociale et territoriale au sein de l'Union européenne; Or. el
English: Canario Canario is a glabrous or hairless type of canary seed developed in Canada, with first commercial production starting in 1997.
French: Canario Le canario est une variante glabre (sans poils) de la graine à canaris. Il a été mis au point au Canada et cultivé pour la première fois pour la vente en 1997.
English: Once the project is completed and the funding has been conveyed, the Lakefield (Upper) Wharf will be transferred to the Township, under the Small Craft Harbours’ Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Lorsque le projet sera terminé et que les fonds auront été acheminés, le quai de Lakefield (Upper) sera cédé au canton dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance de la Direction des ports pour petits bateaux.
English: Eligibility Projects to create economic opportunities and/or to diversify the local economy.
French: Admissibilité Projets visant à créer des débouchés économiques et (ou) à diversifier l'économie locale
English: The review will lead to renewed policy and accountability frameworks.
French: L'examen débouchera sur des cadres stratégique et de responsabilisation renouvelés.
English: A successful vaccination program, like a successful society, depends on the cooperation of every individual to ensure the good of all.
French: Comme n'importe quel autre programme, un programme de vaccination efficace exige la coopération de chacun pour le bien de tous.
English: For more information regarding this error, please reference article Q279177 from the Microsoft web site. http://support.microsoft.com/?kbid=279177 ----- There is a rare problem, that relates to a bug in the Microsoft Installer: the install goes into a loop on restart.
French: Pour plus de détails sur cette erreur, veuillez lire l'article Q279177 sur le site Web de Microsoft (http://support.microsoft.com/?kbid=279177) ----- Il y a un problème, qui survient rarement et qui est causé par un bogue de Microsoft Installer : le programme d'installation amorce une boucle lors du redémarrage et l'installation ne se termine pas.
English: In 2003, revenue was down slightly at $6.8 billion, compared to $6.9 billion in the prior year.
French: En 2003, les revenus ont légèrement baissé à 6,8 milliards de dollars, comparativement à 6,9 milliards l'année d'avant.
English: The new legislation has put an end to the different categories of adoption.
French: Le système actuel a mis fin aux différentes catégories d'adoption.