ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III Professional Associations ___________________ 14 Section IV Design Shows and Exhibitions _______________ 16 Section V - Conclusions and Recommendations __________ 18 Key Steps.................................................................................................... 20
French: Section III - Associations professionnelles _______________ 16 Section IV – Foires de design et expositions _____________ 18 Section V - Conclusions et recommandations ____________ 21 Les étapes clés ______________________________________________ 23
English: The recruitment of training personnel is being stepped up under the MANFORME programme.
French: Le recrutement du personnel formateur se poursuit à un rythme plus accéléré, du fait de la mise en œuvre du programme MANFORME.
English: Proposals such as improving the questionnaire, establishing an electronic database, evaluating reports on a regular basis, reconsidering requirements for the United Nations Secretariat and enhancing public information on the reporting system should be examined.
French: Il faudrait également envisager d'améliorer le questionnaire, de créer une base de données électronique, d'évaluer les rapports régulièrement, de revoir les besoins du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'améliorer la diffusion d'informations concernant le système.
English:   When we at CIDA saw that kind of potential yield on an investment, we decided it was a good investment, not only from a pure health perspective, but also financially.
French:   Lorsque nous nous sommes rendu compte, à l’ACDI, des retombées que pouvait avoir un tel projet, nous nous sommes dit qu’il s’agissait d’un excellent investissement, et ce, tant sur le plan de la santé, que sur le plan financier.
English: Kaly Live - New album release the 27th, on september.
French: Kaly Live Dub - Nouvel album le 27 septembre.
English: Mr HAUPERT (Luxembourg) (Translation) - It is clear from the last reports tabled by this Committee and by the Defence Committee that Europe must improve its defence capabilities.
French: M. HAUPERT (Luxembourg) – Les derniers rapports présentés par notre commission ainsi que par la Commission de défense à l’Assemblée ont tous mis en évidence la nécessité pour l’Europe d’améliorer ses capacités en matière de défense.
English: ** An employee may present a grievance to the first (1st) level of the procedure in the manner prescribed in clause 24.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: ** Tout employé peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 24.05 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est notifié oralement ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: In 2005-06, CIHR awarded approximately $97 million in funding for health research in Canada’s three Prairie provinces, an increase of more than 70% from 2000-01.
French: En 2005-2006, les IRSC ont accordé environ 97 millions de dollars aux trois provinces des Prairies pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 70 % par rapport à 20002001.
English: UK consumers eat out more often than consumers of any other European country.
French: Les consommateurs du Royaume-Uni vont au restaurant plus souvent que ceux de tout autre pays européen.
English: • In addition, a summary of government-wide initiatives is provided at the front-end of the document, providing more context around these horizontal requirements.
French: • Enfin, un sommaire des initiatives pangouvernementales apparaît au début du document afin de mettre davantage en contexte les besoins horizontaux en question.
English: If these disparities did not exist, Aboriginal people would have added an additional $5.8 billion in goods and services to the Canadian economy in 1996.
French: Si ces écarts disparaissaient, les autochtones viendraient ajouter 5,8 milliards de dollars de biens et services à l'économie canadienne en 1996.
English: Let's have a bit of Megaman 9 , Capcom's time travelling machine that transforms our super powerful HD home systems into authentic NES.
French: On passe à Megaman 9 , la machine à voyager dans le temps de Capcom qui transforme nos rutilantes consoles cracheuses de feu en authentiques NES d'époque. Capcom ne semble pas se lasser de foutre la honte à toute l'industrie japonaise en se surpassant chaque fois un peu plus.
English: There is also the cost of overtime or the cost of hiring agency nurses to compensate for an unpredictable workforce.
French: Cette proportion élevée de personnel à temps partiel (ICIS, 2001b) causerait des problèmes dans n'importe quel milieu de travail.
English: In Ochna atropurpurea DC., five to seven crescent-shaped gynoecial primordia are formed.
French: Chez Ochna atropurpurea DC., cinq à sept primordiums gynécéens s'édifient en forme de croissants.
English: As of 2007, there were 28 special education national schools, two special education secondary schools, two special education vocational secondary schools and 973 schools under the Special Integrated Education Programme.
French: En 2007 il y avait, parmi les établissements spécialisés, 28 écoles nationales, 2 écoles secondaires et 2 écoles secondaires de formation professionnelle, auxquels s'ajoutaient 973 écoles qui dispensaient le programme d'éducation spéciale intégrée.
English: The costs for services or teaching or pedagogical resources authorized during schooling will be determined by decree (art.
French: Un décret déterminera les frais pour les services ou les moyens didactiques ou pédagogiques qui sont autorisés pendant cette scolarité (art.
English: This reduces the previous CRA of 65 years.
French: Cette mesure réduit l’ARO antérieure de 65 ans.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount CO Colombia Creating and/or strengthening the public commitment to  keep a democratic check on the elected representatives of  24 of the 32 provinces    349 858
French: Tableau 1 Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (en euros) Code  pays Pays Objet Montant CO Colombie Mettre en place et/ou renforcer l'engagement public  à exercer un contrôle démocratique sur les élus  de 100 municipalités dans 24 des 32 provinces    349 858
English: The lesion presents as a solitary, deep dermal or subcutaneous tumour 3-30 mm in diameter, situated on the face, neck, or upper extremities.
French: La lésion se présente comme une tumeur dermique sous-cutanée ou profonde, isolée, de 3 à 30 mm de diamètre que l'on retrouve sur le visage, le cou ou les membres supérieurs.
English: As the EU’s ﬁnancing institution, the EIB feels duty-bound to be highly transparent and provides a maximum of information.
French: En sa qualité d’institution ﬁnancière de l’UE, la BEI s’estime tenue de faire preuve d’une large transparence et de communiquer autant d’informations que possible.
English: Visits by the Chairman to selected countries
French: Visites effectuées par le Président du Comité dans certains pays
English: Our list of clients already reads like a Who's Who of leading German and international industry companies and plant manufacturers from numerous key sunrise industries.
French: Aujourd'hui déjà, notre liste de clients se lit tel qu'un « Who is who » des sociétés industrielles et constructeurs d'installations leaders en Allemagne et à l'échelle internationale, issus de nombreuses branches d'avenir importantes.
English: Thus, faced with higher prices, foreign buyers cut back on or cancel their orders and exports fall.
French: Ainsi, face à des prix plus élevés, les acheteurs étrangers réduisent ou annulent leurs commandes et les exportations chutent.
English: Policy Questions Proposals should synthesize the existing research, provide critical assessment of the present knowledge level, and identify the future knowledge needs for one or more of the following policy questions: 1.
French: Questions de politique Les propositions doivent résumer les travaux de recherche existants, évaluer de façon critique le niveau actuel des connaissances et définir les besoins futurs en matière de connaissances, pour répondre à une des questions stratégiques suivantes ou aux deux : 1.
English: However, it also lists factors outside the control of the Court that may affect its completion strategy, such as illness of the accused or the defence counsel, availability of witnesses, retention of qualified staff and, most importantly, State cooperation in the apprehension of the remaining fugitives.
French: Cela étant, il énumère également des facteurs qui échappent au contrôle du Tribunal et qui peuvent avoir une incidence sur sa stratégie d'achèvement des travaux, tels que le mauvais état de santé d'un accusé ou d'un des conseils de la défense, la mise à disposition de témoins, la capacité à garder le personnel qualifié et, facteur le plus important, la coopération des États dans l'arrestation des présumés coupables toujours en fuite.
English: Soixante-dix-sept pour cent d’entre elles (soit 12 500 personnes environ) ont été admises à titre de réfugiés reconnus comme tels au Canada, neuf pour cent à titre d’immigrants de la catégorie de la famille, et six pour cent à titre de travailleurs qualifiés.
French: Si l’on examine la cohorte de 1995, on constate qu’un an avant l’établissement (voir le tableau 33), 41 pour 100 des revendicateurs du statut de réfugié disposant d’une autorisation d’emploi ont touché des traitements et salaires, contre 11 pour 100 de ceux dont ce n’était pas le cas.
English: When in doubt, follow the rule of "Leaves of three, let them be!"
French: Soyez prudent, méfiez- vous des trifoliés !
English: The first is a conflict between a security right in an attachment (or any other right in an attachment, such as the right of a buyer or a lessee), that is created and made effective against third parties under immovable property law and a security right in the attachment that is made effective against third parties under the secured transactions regime governing movable assets.
French: Le premier est un conflit entre, d'une part, une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché (ou tout autre droit sur ce bien, tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) qui est constituée et rendue opposable en vertu du droit immobilier et, d'autre part, une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché qui est rendue opposable en vertu du régime des opérations garanties pour les biens meubles.
English: — combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by disabled people, — support microfinance programmes,integrated approaches (linking economic progress to social development and environmental and consumer protection), — support regional integration, — improve the standard of education, health and transport infrastructures, — promote the increased use of information and communications technologies,technologies. Add following text: — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least-developed countries, to help them to integrate better into the multilateral trading system, including improving their ability to participate in the WTO, Add following text: — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, Amend text as follows:
French: favoriser l'intégration régionale, soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l'association entre acteurs économiques des deux parties, rendre l'environnement des pays intéressés plus favorable à l'expansion de l'économie et donc au développement, de promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles, les énergies durables et la lutte contre le changement climatique, de contribuer à la prévention des catastrophes et à la réduction des risques, en ce compris les risques liés au changement climatique, soutenir les syndicats, les organisations non gouvernementales et les initiatives locales œuvrant à l'évaluation de l'impact des investissements européens sur l'économie nationale, notamment dans le domaine des codes de conduite et des accords sectoriels visant le respect des normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l'homme.
English: The first concrete result of the Contact Group on Missing Persons was the return to Yugoslav authorities by UNMIK on 15 August 2001 of the mortal remains of a Kosovo Serb woman who had been buried in Pristina.
French: Le Groupe de contact sur les disparus a obtenu son premier résultat concret lorsque la MINUK a remis aux autorités yougoslaves, le 15 août 2001, la dépouille mortelle d'une Serbe du Kosovo enterrée à Pristina.
English: The departmental budget in the 2003-04 Main Estimates is over $1.4 billion.
French: Selon le budget principal des dépenses de 2003-2004, son budget ministériel est de plus de 1,4 milliard de dollars.
English: Mexico, through INCB, provided information on the trade of potassium permanganate and, at the regional level, Mexico was part of the related group of experts established under the aegis of the CICAD/OAS.
French: Le Mexique a fourni, par l'intermédiaire de l'OICS, des informations sur le commerce de permanganate de potassium et, au niveau régional, le pays fait partie du groupe d'experts mis sur pied sous l'égide de la CICAD/OEA.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: Q10- What services are provided for participants at Festival Plaza/Confederation Park?
French: Q10- Quels services sont offerts aux coureurs au site des courses, à la Place des festivals/parc de la Confédération ?
English: Mr. Buallay (Bahrain), Vice-President, introduced draft resolution E/2002/L.34, entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, which represented the outcome of the humanitarian segment.
French: M. Buallay (Bahreïn), Vice-président, présente le projet de résolution E/2002/L.34 intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies » qui représente le résultat du débat sur les questions humanitaires.
English: We examined the independent associations between liver fat, visceral AT, and metabolic risk factors in a sample of 293 men varying widely in adiposity.
French: Le but de cet étude et l’analyse des relations indépendantes entre le gras hépatique, le tissu adipeux viscéral et les facteurs de risque métabolique chez 293 hommes dont le degré d’adiposité varie beaucoup.
English: Status of exemptions to the arms embargo
French: État des dérogations à l'embargo sur les armes
English: Consequently, the Bureau gave a mandate to the Executive Secretary to continue talks with the Italian Government so as to obtain a final decision on the exact venue of the meeting.
French: Le Bureau a donc chargé le Secrétaire exécutif de poursuivre les entretiens avec le Gouvernement italien de manière à parvenir à une décision définitive sur le lieu exact de la réunion.
English: The latter were also requested to provide information about impediments that have prevented them from becoming parties to the Agreement.2 In addition, RFMOs have been requested to provide information on how they have incorporated the relevant provisions of the Agreement into their conservation and management measures.
French: Les États non parties ont également été priés de fournir des informations sur les obstacles qui les empêchent d'adhérer à l'Accord.  De plus, les ORGP ont été invitées à communiquer des renseignements sur la manière dont elles ont intégré les dispositions de l'Accord dans leurs mesures de conservation et de gestion.
English: Furthermore, section 8, subparagraph 6, of the Criminal Code contains a provision according to which Denmark has criminal jurisdiction, if a request for extradition is refused and the act according to Danish law is punishable with imprisonment for at least 1 year.
French: En outre, l'alinéa 6 de la section 8 du Code pénal contient une disposition en vertu de laquelle le Danemark pourra exercer sa juridiction pénale si une demande d'extradition est refusée et si l'acte est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an en vertu du droit danois.
English: The General Conference at its ninth session will have to establish a scale of assessments for the years
French: En conséquence, les PMA n'ont pas été en mesure de profiter des possibilités offertes par les préférences.
English: Later marriage ... fewer children Trends in family and marital status also distinguished baby boom women from the previous generation.
French: Mariage différé ... moins d'enfants Les femmes du baby-boom se sont également distinguées de celles de la génération précédente en retardant le moment de vivre à deux.
English: 40 See IMO document MSC 77/23/5.
French: Voir document MSC 77/23/5 de l'OMI.
English: Yes, we do need a unified asylum procedure and we also need to help the buffer states on the basis of solidarity.
French: Oui, nous avons besoin d'une procédure d'asile unifiée et nous devons nous montrer solidaires envers les États tampons qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés sur leur sol.
English: And one of the easiest ways for women to leave the Philippines and enter another country is as a foreigner’s bride.
French: Et l’un des moyens les plus faciles pour elles de quitter les Philippines et d’entrer dans un autre pays est d’épouser un étranger.
English: Information on the performance and plans of these organizations is also available at the Strategic Outcomes Database Web site. In the table below, departments have been clustered into "horizontal areas"; these are areas in which several departments and agencies are working toward a common goal.
French: Les projets entrepris aux termes de l'Initiative nationale pour les sans-abri ont permis de construire ou de rénover 289 abris, 211 établissements de transition, 70 installations avec services de soutien, 368 banques alimentaires, dépôts de vêtements et de meubles, haltes-accueils, soupes populaires et installations semblables, et de financer 793 projets de services.
English: The Committee is also concerned at non-, or delayed, payment of State benefits, in particular child allowances.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que les prestations de l'État, notamment les allocations pour enfant, ne sont pas versées ou le sont en retard.
English: Many others could be named.
French: On pourrait citer de nombreux autres exemples.
English: Chips in the boxes marked '1 (st) 12 'for number ranges from 1 to 12, '2 (n) 12' for number ranges from 13 to 24 or '3 (rd) 12 'for number ranges from 25 to 36 You win if the ball lands on one of the 12 numbers.
French: Chips dans les cases marquées «1 (er) 12 'pour les gammes nombre de 1 à 12,« 2 (n) 12' pour les gammes passant de 13 à 24 ou '3 (e) 12 'pour les gammes nombre de 25 à 36 Vous gagnez si la bille s'arrête sur l'un des 12 numéros.
English: There are, however, structural constraints associated with very limited and high-cost national labor markets.
French: Des contraintes structurelles sont cependant associées au caractère très limité et aux coûts élevés qui caractérisent les marchés nationaux de l'emploi.
English: Cold-rolled steel coils are batch annealed in multi-stack furnaces or in off-line continuous annealing processes, often skin-passing on a temper mill, before being electrogalvanized with a thin coating of zinc.
French: Les couronnes d'acier laminé à froid sont recuites en paquet dans des fourneaux à cuves multiples ou par un procédé de recuit continu hors ligne, et elles sont aussi souvent écrouies dans un laminoir de finissage, puis elles sont électrozinguées, c.-à-d. enduites d'une mince couche de zinc.
English: 4.2.4.2 Medium for discovering the Francophonie Over 88% of key stakeholders (30 of 34) recognize the importance of TV5 QC as a window for Canadians on the Francophonie’s cultural diversity.
French: 4.2.4.2 Médium de découverte de la Francophonie Plus de 88 % des intervenants-clés (30 sur 34) reconnaissent l’importance de TV5 QC comme vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie pour le public canadien.
English: The mould used is made up of a sheet of steel polished flat, onto which is mounted a frame of heavy steel that opens and shuts thanks to a tightening device. The entire apparatus weighs nearly 15 kilos.
French: Le moule utilisé comporte une pièce d’acier rectifiée plane sur laquelle vient s’adapter un cadre d’acier lourd qui s’ouvre et se ferme par un dispositif de serrage, l’ensemble pesant près de 15 Kg.
English: Canadian merchandise exports to the Dominican Republic totalled $163 million, comprising preparations of petroleum oil, articles of cement, fish and seafood, copper wire and vegetables.
French: Les exportations de marchandises canadiennes en République dominicaine ont totalisé 163 millions $ et comprenaient des préparations d'huiles de pétrole, des articles en ciment, du poisson et des fruits de mer, du fils de cuivre et des légumes.
English: To broaden research into the potential impact of biofuels development;
French: Poursuivre les travaux de recherche sur les effets éventuels du développement des biocarburants.
English: We salute you on behalf of Ringhotel Residenz Alt Dresden.
French: Nous vous saluons au nom du Ringhotel Residenz Alt Dresden.
English: The proposed amendment to staff regulation 4.4 removed the reference to the current 100 series of the Staff Rules, which would be discontinued as of 1 July 2009, but did not change the purpose and content of the Regulation.
French: Avec la modification qu'il est proposé d'apporter à l'article 4.4 du Statut du personnel, la référence à l'actuelle série 100 du Règlement du personnel est supprimée, puisque cette série est appelée à disparaître à compter du 1er juillet 2009, mais l'objet et la teneur de l'article restent inchangés.
English: A person who is authorized pursuant to these Regulations to have access to confidential data and information shall not disclose such data and information except as permitted under the Convention and these Regulations.
French: Les personnes autorisées qui ont accès à des données et informations confidentielles en vertu du présent Règlement ne les divulguent pas, sauf dans les cas prévus par la Convention et le présent Règlement.
English: Hugo graduated from McGill University in 1995 with a degree in Commerce.
French: Hugo est titulaire d'un baccalauréat en commerce qu'il obtint en 1995 à l'Université McGill.
English: As part of this, a dual-environment thermal gravimetric reactor was constructed.
French: C’est dans ce cadre qu’on a construit un réacteur thermogravimétrique à deux milieux.
English: Section 94 of the Patent Rules requires that the sequence listing be provided to the Office within the later of twelve-months from filing or three months of a notice requisitioning its provision.
French: Pour satisfaire aux dispositions de l’article 94 des Règles sur les brevets, le listage des séquences doit être fourni au Bureau au cours des douze mois suivant le dépôt ou, cela est postérieur, dans les trois mois suivant la date d’un avis exigeant leur production.
English: The Eucharist, in theory and increasingly in practice, is the principal Sunday service.
French: L'Eucharistie est en théorie, et de plus en plus en pratique, le principal office du dimanche.
English: A modern Palace of Congress is located less than 300 m away from Hotel La Cabana.
French: Peñiscola possède un Palais des Congrès (Palacio de Congresos) d'architecture moderne, à moins de 300 mètres de l'hotel La Cabagna.