ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special event on “Giving voice to the victims and survivors of human trafficking” (hosted by the High Commissioner for Human Rights) (organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Donner la parole aux victimes et aux survivants de la traite des êtres humains” (animée par la Haute-Commissaire aux droits de l'homme) (organisée par le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: New kiln systems with 5 cyclone preheater stages and precalciner will require on average of 2,900-3,200 MJ to produce 1 Mg of clinker.
French: Les nouveaux systèmes de four avec cinq étapes de préchauffage par four cyclone et une précalcination devraient consommer en moyenne de 2900 à 3200 mJ par Mg de clinker produit.  Matériel et produits nécessaires.
English: 5148th meeting The situation in Afghanistan
French: 5148e séance La situation en Afghanistan
English: In a press club, the bar is just the anchor for a larger enterprise.
French: Dans un cercle de journalistes, le bar n'est souvent que le point d'ancrage d'une plus grande entreprise.
English: (j) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies (which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector) requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (j) Incertitude relative à la mesure - La préparation de ces états financiers conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor (qui respectent les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public) exige que la direction fasse des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur le montant déclaré de l'actif et du passif et sur les revenus et les dépenses déclarés dans les états financiers.
English: Summary Information – This is displayed in table format.
French: • la raison d'être du ministère.
English: In the light of the dialogue with business interlocutors on 2 May 2001 and the part of the draft resolution pertaining to engagement with the business sector that the Preparatory Committee has today recommended for adoption by the General Assembly, it is clear to us that a consensus exists on the importance that dialogue with the business sector can play in strengthening the positive role of foreign direct investment.
French: Compte tenu de la teneur du dialogue engagé avec les entreprises le 2 mai 2001 et de la partie du projet de résolution concernant les entreprises que le Comité préparatoire recommande à l'Assemblée générale d'adopter, il existe clairement un consensus quant à l'importance d'un dialogue avec les entreprises pour renforcer l'impact positif des IED.
English: (a) Reduction and eventual phase-out of restricted or hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste electrical and electronic equipment
French: a) Réduction et élimination progressive des substances réglementées ou dangereuses contenues dans les matériels et déchets électriques et électroniques
English: Pure cobalt is obtained as a by-product of refining nickel, copper and iron.
French: Le cobalt est sous-produit du raffinage du nickel, du cuivre et du fer.
English: Another respondent felt that graduates from these programs "are perceived to be a jack of all trades rather than a master of one."
French: Un autre répondant a indiqué que les diplômés de ces programmes sont vus comme des personnes capables de tout accomplir plutôt que les maîtres d'un art.
English: In the context of major sports events, we are seeking to further promote sport for peace and development.  I would mention in this regard the annual football match between the Monaco team and the Formula One drivers team to benefit the Monaco chapter of the World Association of Children's Friends and the “No Finish Line” relay race, organized by Junior Chamber Monaco on Universal Children's Day.
French: Dans le cadre des grandes manifestations sportives, les autorités monégasques s'efforcent de mieux mettre en valeur la promotion du sport en tant que vecteur de la paix et du développement : je citerai à titre d'exemples le match de football qui oppose chaque année l'équipe monégasque à celle des pilotes de Formule 1 au profit de l'Association mondiale des amis de l'enfance de Monaco et la course-relais « No finish line » organisée par la Jeune chambre économique à l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'enfant.
English: Management of vine vigour and the canopy can impact berry-to-berry spread by reducing the duration of wetness.
French: La gestion de la vigueur et du couvert de la vigne peut agir sur la propagation de proche en proche en réduisant la durée de mouillure.
English: The embargo has also affected the Cuban people's intensive efforts to achieve well-being and prosperity.
French: L'embargo a également eu des répercussions sur les efforts inlassables du peuple cubain pour connaître une vie prospère.
English: The above and other contextual factors must be taken into account when considering health financing policy in any particular country.
French: Les facteurs contextuels mentionnés plus haut et d’autres facteurs de ce type doivent être pris en compte lorsque l’on examine la politique de financement de la santé dans un pays donné.
English: Short-term employees do not only have to cope with the fear to be out of job by the end of the contract in both their professional and private life.
French: Les employés titulaires de contrats temporaires n’ont pas seulement à faire face à la crainte de se retrouver sans travail à la fin de leur contrat, avec toutes les répercussions sur leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: The Board has not yet begun to feel the effect of the new avenues of recourse granted by the Act to licensing bodies and users of works protected by copyright, but this effect will most likely be significant.
French: La Commission n’a pas encore commencé à ressentir les effets des nouveaux recours accordés par la Loi aux sociétés de gestion et utilisateurs d’œ uvres protégées, mais il est à prévoir qu’ils seront assez importants.
English: Review of the Canada Business Corporations Act Lead:
French: Direction générale de la régie d’entreprise Ampleur de l’examen :
English: Our address is listed on page 86.
French: Nous vous invitons à communiquer vos observations à la Direction générale des communications d'Anciens Combattants Canada (ACC), à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely McConnell Road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 8.64 Mission Subdivision, in the southwest quarter of section 11, township 16, N.W.D., in the district of Abbotsford, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 93-60 dated January 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin McConnell, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 8,64 de la subdivision Mission, dans le quart sud-ouest de la section 11, canton 16, N.W.D., dans le district d'Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 93-60 de janvier 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: On June 4, 1998, CP filed its answer to the complaint of Mrs. Bernetchez.
French: Le 4 juin 1998, le CP a déposé sa réponse à la plainte de Mme Bernetchez.
English: Competencies for successful risk communication include listening, speaking and writing, group facilitation, and negotiation and mediation skills.
French: Les compétences requises pour une communication fructueuse du risque sont l’écoute, la parole et l’écriture, la facilitation sociale et les aptitudes à la négociation et à la médiation.
English: Our partner for epoxy resins is well known brand Resoltech.
French: Notre partenaire pour les résines est Résoltech, réputé pour ses produits innovants et de qualité. Nous choisissons les produits pour leur facilité d'usage et leur tolérance aux conditions d'utilisation.
English: This packing motif is similar to that of the related 1,3-benzene-bridged derivative [1,3-Se][I], but the lateral intermolecular Se
French: Ce motif d'empilement est semblable à celui observé avec le dérivé apparenté [1,3-Se][I] comportant un pont 1,3-benzène; toutefois, les interactions latérales intermoléculaires Se
English: Ms. SAVU (Romania) said that in response to international criticism regarding the adoption of Romanian children in the period from 1995 to 2004, the Government had banned intercountry adoptions.
French: Mme SAVU (Roumanie) dit qu'en réponse à la critique internationale concernant l'adoption d'enfants roumains au cours de la période 1995-2004, le Gouvernement a interdit les adoptions internationales.
English: In total, 46.2% of the whole TEM network was in operation and 6.7% of its length was under construction.
French: Au total, 46,2 % de l'ensemble du réseau TEM étaient en service et 6,7 % en construction.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) Most projects undertaken by Transport Canada are Capital Projects.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) La plupart des projets entrepris par Transports Canada sont des projets d'immobilisations.
English: The ILO set of 18 Key Indicators of the Labour Market1 (KILM) will be further developed and refined.
French: - Poursuite des travaux en vue de préciser et d'affiner les 18 indicateurs clefs du marché du travail (KILM).
English: While preparing the information, the working group did not inspect specifically any facility or vehicle which might be connected with nuclear resources or wastes; it made use of all the information provided by the relevant organizations.
French: Pour établir l'information requise, il n'a inspecté aucun véhicule ou installation particuliers susceptibles d'être associés à des ressources ou déchets nucléaires; il s'est servi de la totalité des renseignements communiqués par les organisations compétentes.
English: "Our Government is proud to have invested in this project which creates a new recreational area for the community and gives tourists yet another reason to stop and explore the Hunter River area."
French: « Notre gouvernement est fier d’avoir investi dans ce projet qui créera un nouveau milieu récréatif pour la collectivité et qui donnera aux touristes une autre raison de s’arrêter dans la région de Hunter River et d’explorer les environs.
English: The following are the relevant provisions of the Ecuadorian Criminal Code:
French: Dispositions du Code pénal équatorien:
English: Banking Services (Ec) – Loan Documents DOC A * G4 RW % PASSIVE 40 ASL (WORDS) 42 x
French: Services bancaires (Ec) – Documents de prêt Doc A * G4 RW % Passive 40 ASL (Mots) 42 x
English: Alberta The Calgary Stampede July 4-13, 2008 Stampede Park  Calgary Internet: www.calgarystampede.com US Mandatory Country of Origin Labelling (COOL) Seminar September 25, 2008 Calgary Contact: claire.citeau@gov.ab.ca Alberta Foodservice Show September 28-29, 2008 Northlands AgriCom Edmonton Internet: www.crfa.ca/tradeshows/alberta Farmfair International October 31 - November 8, 2008 Northlands AgriCom Edmonton Internet: www.farmfairinternational.com CCGD West Conference January 28-29, 2009 The Coast Plaza Hotel  Calgary Internet: www.ccgd.ca/home/en/EventsWest.htm Ag Expo / The North American Seed Fair March 4-6, 2009 Exhibition Park Lethbridge  Internet: www.exhibitionpark.ca/ag_expo.htm Western Canadian Dairy Seminar March 10-13, 2009 Capri Hotel, Convention & Trade Centre Red Deer Internet: www.wcds.afns.ualberta.ca Alberta Pork Congress Trade Show March 18-19, 2009 Westerner Park  Red Deer Internet: www.albertaporkcongress.com
French: Alberta The Calgary Stampede Du 4-13 juillet 2008 Stampede Park  Calgary Internet: www.calgarystampede.com Séminaire sur l’étiquetage obligatoire des É.-U. du pays d’origine (COOL) 25 septembre 2008 Calgary Contact : claire.citeau@gov.ab.ca Alberta Foodservice Show Du 28-29 septembre 2008 Northlands AgriCom Edmonton Internet: www.crfa.ca/tradeshows/alberta Farmfair International Du 31 octobre au 8 novembre 2008 Northlands AgriCom Edmonton Internet: www.farmfairinternational.com CCGD West Conference Du 28-29 janvier 2009 The Coast Plaza Hotel  Calgary Internet: www.ccgd.ca/home/en/EventsWest.htm Ag Expo / The North American Seed Fair Du 4-6 mars 2009 Exhibition Park Lethbridge  Internet: www.exhibitionpark.ca/ag_expo.htm Western Canadian Dairy Seminar Du 10-13 mars 2008 Capri Hotel, Convention & Trade Centre Red Deer Internet: www.wcds.afns.ualberta.ca Alberta Pork Congress Trade Show Du 18-19 mars 2009 Westerner Park  Red Deer Internet: www.albertaporkcongress.com
English: We are now engaged in a solemn act of remembrance, not only in order to alert future generations but also, fundamentally, to forge a new conscience in the peoples for the purpose of ensuring that no such ignominious crime will ever recur or be the object of complicit silence.
French: Nous sommes maintenant engagés dans un acte solennel de mémoire, pas seulement pour alerter les générations futures mais aussi, fondamentalement, pour forger une nouvelle conscience parmi les peuples en vue de s'assurer qu'un tel crime ignominieux ne pourra jamais se reproduire ou faire l'objet d'un silence complice.
English: Sur les pentes exposées, à et au-dessus de la limite forestière, la neige de tempête récente a été balayée par le vent, tandis que sur les pentes à l'abri du vent, la neige de surface reste peu consolidée.
French: As a result, the upper snowpack consists mainly of loose, unconsolidated snow. neige poudreuse (n.f.); poudreuse (n.f.) powder snow; powder (n.) Au cours de la semaine prochaine, on peut s'attendre à une succession de tempêtes qui donneront d'excellentes conditions de neige poudreuse.
English: Furthermore, the scenario was designed to integrate joint support training to Ex Maple Guardian at CMTC Wainwright.
French: En outre, le scénario était conçu de sorte à intégrer l'entraînement de soutien interarmées à l'exercice Maple Guardian au CCEM Wainwright.
English: ISBN : 1 896204-16-3 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ISBN : 1 896204-16-3 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Although rates of disruption differ, both plants displayed similar patterns of microtubule depolymerization and repolymerization.
French: Quoique les taux de perturbation varient, les deux plantes ont montré des types semblables de dépolymérisation et de repolymérisation de microtubules.
English: As shown in the Introduction to the Medium-Term Strategy for Health and Disability Services (para. 386 above), the Government also seeks a significant improvement in the health status of Pacific Island people in New Zealand.
French: Comme indiqué dans l'introduction à la Medium-Term Strategy for Health and Disability Services (voir par.386 ci-dessus), le Gouvernement s'efforce d'obtenir une amélioration significative de  l'état de santé de la population insulaire du Pacifique en Nouvelle-Zélande.
English: It places the focus of attention on the individual because, among other things, the Charter establishes citizenship of the Union.
French: Elle focalise l'attention sur les individus parce que, entre autres choses, la Charte établit la citoyenneté de l'Union.
English: The PSC 310 did not establish equivalency to an area of specialization and the subject position required specialization in order to perform the duties.
French: Le test de la CFP 310 n’établit pas d’équivalence pour un domaine de spécialisation et le poste en question nécessitait une spécialisation pour exécuter les tâches.
English: It is also proposed to position the article, as it is, at the beginning or end of the articles on criminalization, since it would be incorrect to place it after a text dealing with only one offence.
French: Il est également proposé de placer cet article, tel quel, au début ou à la fin des articles sur les incriminations, car il serait incorrect de l'insérer après un texte traitant uniquement d'une seule infraction.
English: Ms. Page worked in the continuing care field for 20 years and remains a strong advocate for hospice palliative care at the national, provincial and district levels.
French: Mme Page a travaillé dans le domaine des soins à domicile et des soins de longue durée et elle continue de défendre avec ardeur les soins palliatifs à l'échelle du pays, de la province et du district.
English: Some other risks noted by others included: the risk of not doing ecosystem management properly, risks not being collectively managed across project teams; and the risks of not handling partnerships properly.
French: Les autres répondants ont fait état de certains risques, notamment : le risque de ne pas exercer une gestion écosystémique adéquate, l’absence de gestion collective des risques parmi les équipes de projet et le risque de ne pas gérer adéquatement les partenariats.
English: (c) To ensure that the mandates of United Nations authorized operations include a requirement to protect indigenous populations and their territories;
French: c) De veiller à ce que les mandats d'opérations autorisées par l'Organisation comportent l'obligation de protéger les populations autochtones et leurs territoires;
English: On the other hand, the earlier diagnoses achieved with mammography may be playing a role in combination with treatment advances and fertility patterns.
French: Ces résultats pourraient indiquer qu’on a presque atteint l’objectif visé, à savoir que 70 % de femmes de 50 à 69 ans subissent une mammographie de dépistage tous les deux ans.
English: Technical progress is ever more rapid.
French: L'évolution technologique est de plus en plus rapide.
English: Once the hay has been certified, it can be placed on the Manitoba Forage Council's Certified Haylisting accessible via the internet.
French: Une fois que le foin est certifié, il est possible de l'afficher à la liste de foin certifié du Manitoba Forage Council, laquelle peut être consultée sur Internet.
English: With regard to the likelihood of material injury, the majority of the Tribunal noted that, if the finding were rescinded, the Koreans would likely compete in both the East Coast and the West Coast markets, driving prices lower than their present unprofitable levels.
French: En ce qui a trait à la probabilité de préjudice sensible, la majorité du Tribunal a fait observer que, si les conclusions étaient annulées, la Corée concurrencerait probablement les autres sources sur les marchés des côtes est et ouest, faisant baisser les prix en deçà de leur niveau courant non rentable.
English: The questionnaire contained a total of 133 questions.
French: Le questionnaire contenait 133 questions au total.
English: Carleton University November 1, 2004 Hines, Colonel Glynne Director, Air Information Management, Chief of the Air Staff National Defence July 18, 2001 Hornbarger, Mr. Chris Director U.S. Office of Homeland Security February 7, 2002 Howe, Corporal Kerry CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Hunt, Mr. Baxter Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002 Hupe, Master Corporal Bryan 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Hincke, Colonel, Joe Commandant 12e Escadre Shearwater 22-24 janv. 2002 Hines, Colonel, Glynne Directeur, Gestion de l'information (Air), chef d'état-major de la Force aérienne, Défense nationale 18 juillet 2001 Hornbarger, M. Chris Directeur Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002 Howe, Caporal Kerry Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Hunt, M. Baxter Ambassade des États-Unis au Canada 15 août 2002
English: • Director General's Report for 2005-2006 to the Advisory Board for NRC-CISTI The Advisory Board for NRC-CISTI is made up of leading national and international stakeholders from the academic, business, library, and publishing sectors.
French: • Rapport 2005-2006 du Directeur général à la Commission consultative de l'ICIST-CNRC La Commission consultative de l'ICIST-CNRC est constituée d'intervenants nationaux et internationaux estimés, issus des universités, des affaires, de la bibliothéconomie et de l'édition.
English: This approach was qualified as "horizontal" inspections whereby common quality systems and procedures used for the conduct of all clinical trials at these institutions were assessed, in addition to the selected clinical trials.
French: On qualifie cette approche d'inspection « horizontale »; elle vise l'évaluation des systèmes et des procédures de contrôle de la qualité couramment utilisés dans ces établissements pour l’exécution de l'ensemble des essais cliniques, ainsi que pour les essais cliniques sélectionnés.
English: Canada's trade- weighted average tariff on total imports (all trade, including under preferential agreements, e.g., NAFTA) declined from 4 percent to less than one percent between 1987 and 2000.
French: Le taux moyen pondéré que le Canada applique à l'ensemble de ses importations (tous les échanges, y compris ceux visés par un arrangement préférentiel, p. ex. les produits de l'ALENA), est tombé de 4 % à moins de 1 % entre 1987 et 2000.
English: Moose, black bears and wolves are other important species.
French: L'orignal, l'ours noir et le loup y vivent aussi en abondance.
English: The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
French: 7.4.3.1 Les essais sont effectués chaque fois sur deux nouveaux échantillons de sangles, d'une longueur suffisante, conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.
English: The AuslandImmobilienPortal.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AuslandImmobilienPortal.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: I have two preliminary reflections.
French: Le débat qui vient d’avoir lieu est extrêmement important.
English: May a co-operative be converted into a mainstream company without ceasing to be a
French: Font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par un organisme extérieur (révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ?
English: They also provide the flexibility to address the particular human resources needs that are unique to a department, and the ability to adjust to unexpected operational requirements.
French: Elles donnent également la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins particuliers en ressources humaines propres à un ministère, et la capacité de s'adapter aux exigences opérationnelles imprévues.
English: • Facilitating the review and preliminary approval of proposed projects by the divisional director(s) responsible for sponsoring the project, and the review and formal project approval by EMC.
French: • Faciliter l'examen et l'approbation préliminaire des projets proposés par l'administrateur divisionnaire chargé de promouvoir le projet, et faciliter l'examen et l'approbation officielle du projet par le CD.
English: The Working Party confirmed that the amendments envisaged by the GRSG Group of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) corresponded to the 2007 amendments to Part 9 of ADR.
French: Le Groupe de travail a confirmé que les modifications prévues par le Groupe GRSG du Forum mondial de la construction des véhicules (WP.29) correspondent aux amendements 2007 à la Partie 9 de l'ADR.