ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any overpayment resulting from an error or omission on the part of CSI shall bear interest from the date of the overpayment until the overpayment is refunded.
French: (2) Le trop-perçu découlant d'une erreur ou d'une omission de la part de CSI porte intérêt à compter de la date du paiement excédentaire jusqu'à la date où l'excédent est remboursé.
English: Higher monthly balances will be required in order to waive monthly fees for unlimited use, so low balance holders who have a high number of monthly transactions (those in profiles 2, 4 and 5) will pay higher fees.
French: Des soldes mensuels plus élevés seront nécessaires pour éviter les frais mensuels d'utilisation illimitée, de sorte que les clients à faible solde qui effectuent de nombreuses opérations chaque mois (ceux des profils 2, 4 et 5) paieront des frais plus élevés.
English: Example Guy was in the hospital while on a business trip to Mexico.
French: Exemple Stéphanie a dû être hospitalisée pendant un voyage d’affaires en France.
English: This is a particularly worthwhile priority, because we predict that there will be an even balance of men and women in the new European Parliament following the 2004 elections.
French: C'est une priorité particulièrement importante, car nous prévoyons qu'il y aura un équilibre entre hommes et femmes au sein du nouveau Parlement européen, après les élections de 2004.
English: Representatives of Costa Rica and Uruguay then moved to amend the Covenant to reinsert this provision of the UDHR.
French: Les représentants du Costa Rica et de l'Uruguay ont alors proposé de modifier le Pacte pour y faire figurer la disposition de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: My country is working to achieve the full universalization of this important Treaty.
French: Mon pays œuvre à la réalisation de la pleine universalisation de cet important traité.
English: Are there any cigarettes you don’t crave much or at all?
French: Y a-t-il des moments où vous fumez des cigarettes pour lesquelles vous n'éprouvez aucune envie?
English: As for the exercising of these competences, the democratic challenge and the requirement for efficacy, on these points the report is too brief and a few amendments would improve it.
French: En ce qui concerne l'exercice de ces compétences, le défi démocratique et la condition de l'efficacité, le rapport est ici trop court et plusieurs amendements l'améliorent.
English: Year after year, grantees of the Fondation du maire catch people’s attention when taking part in this highly distinguished meeting–place for Canadian and International fashion.
French: Année après année, des griffes boursières de la Fondation du maire se démarquent en participant à ce grand rendez-vous de la mode canadienne et internationale.
English: Of course, they also pollinate cotton so we would not have any clothes either.
French: Bien sûr elles pollinisent aussi le coton, et donc nous n'aurions plus de vêtements non plus.
English: Through additional probings of the slot blots, these estimates were adjusted for residual variability in the amount of total genomic DNA blotted and the fraction of chloroplast DNA using multiple covariance analysis.
French: Par hybridations additionnelles des «slot blots», ces estimés furent ajustés pour la variabilité résiduelle dans la quantité totale d'ADN génomique utilisée de la fraction d'ADN des chloroplastes à l'aide d'une analyse de covariance multiple.
English: However, Spain is divided into 17 autonomous regions, with each one of them responsible for its own aquaculture regulations.
French: Le pays est toutefois divisé en 17 régions autonomes, dont chacune est responsable de sa propre réglementation aquacole.
English: The Working Party warmly thanked the EFSOS team, notably Mr. Sasse the coordinator, as well as all the team members, national correspondents and donors for their contribution to providing a comprehensive and very useful study.
French: Le Groupe de travail a chaleureusement remercié l’Équipe EFSOS, et en particulier son coordonnateur, M. Sasse, ainsi que tous les membres de l’Équipe, les correspondants nationaux et les donateurs pour leur contribution à la réalisation d’une étude complète et très utile.
English: NOTE 3: Articles of compatibility groups D and E may be packed together with their own means of initiation, which do not have two effective protective features (i.e. means of initiation assigned to compatibility group B), provided that they comply with mixed packing provision MP 21 of section 4.1.10.
French: NOTA 3 : Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage, qui n'ont pas deux dispositifs de sécurité efficaces (c'est-à-dire des moyens d'amorçage qui sont affectés au groupe de compatibilité B) sous réserve que la disposition spéciale MP21 de la sous­section 4.1.10 soit observée.
English: The Horde version of the quest A Call to Arms: The Plaguelands! should now only be available once after accepting the quest.
French: La version Horde de la quête Un appel aux armes : les Plaguelands, ne devrait être disponible qu'une fois la quête acceptée.
English: For easier navigation, the fields are grouped into screens.
French: Les champs sont regroupés par écrans afin de faciliter la navigation.
English: • Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government. 1 PCO successfully met many of its priorities and commitments that were spelled out in its planned results identified in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • Les questions qui ont besoin d'être approfondies ou qui nécessitent une enquête sont confiées à une entité indépendante du gouvernement 1 . Le BCP a bien respecté les priorités et les engagements énoncés dans la rubrique des résultats attendus de son Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités (RPP).
English: In this research study, oxidation of Fe2+ ions by iron oxidizing bacteria was studied using a bench-scale rotating biological contactor (RBC).
French: Dans cette étude de recherche, l'oxydation des ions Fe2+ par de telles bactéries a été étudiée à l'échelle du laboratoire en utilisant des disques biologiques.
English: Solvated crystals of the compound InCl(O2C6Cl4)(C6H7N)3 were obtained from CH2Cl2 solution, and the structure of this molecule has been determined by X-ray crystallographic methods.
French: En utilisant une solution de CH2Cl2, on a isolé des cristaux solvatés du InCl(O2C6Cl4)(C6H7N)3 et, faisant appel à des méthodes de diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure de cette molécule.
English: Canada announcement of Regina 2005 Games Date(s): 2004-10-24 to 2004-10-25 Destination(s):
French: Annonce du Canada des Jeux 2005 à Regina Date(s) : 2004-10-24 à 2004-10-25 Destination(s) :
English: Rhodia leads the world in the production of mild amphoteric surfactants, phosphorus chemistry and guars and derivatives, as well as in high-performance silicas, rare earth-based formulations and diphenols.
French: Rhodia est leader de la production de tensioactifs amphotères doux, de la chimie du phosphore, des guars et dérivés, ainsi que des silices à haute performance, des formulations à base de terres rares et des diphénols.
English: On 13 August, SFOR conducted an operation to detain Ratko Mladic in Kasindol in Srpska Sarajevo.
French: Le 13 août, la SFOR a mené une opération à Kasindol (Sarajevo serbe) en vue de capturer Ratko Mladic.
English: Ignorance is what creates fear of others.
French: L'ignorance, qui génère la peur de l'autre.
English: Soon a proper piano teacher had to be called in, and by the age of eleven Glenn was in the hands of Alberto Guerrero, an avuncular Chilean in his fifties who had had a concert career in Latin America before the First World War and was now a teacher at the Conservatory of Music in Toronto.
French: On dut bientôt faire appel à un professeur de piano qualifié et, dès l'âge de onze ans, Glenn étudiait auprès d'Alberto Guerrero, un Chilien avunculaire dans la cinquantaine qui avait eu une carrière de concertiste en Amérique latine avant la Première Guerre mondiale et qui enseignait maintenant le piano au Conservatory of Music à Toronto.
English: Under the biweekly issuance pattern, new 3-month Treasury bills are issued at each biweekly auction; new 6- and 12-month Treasury bills are offered in the same week and then reopened once at the next regular auction two weeks later.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les règles d’adjudication des titres du gouvernement du Canada, les modalités de participation et le calendrier trimestriel ainsi que les résultats des adjudications d’obligations sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca . Système de distribution des titres sur le marché intérieur La participation des distributeurs et des investisseurs finals aux adjudications de titres d’emprunt du gouvernement du Canada est régie par un ensemble de règles d’adjudication et de modalités de participation adoptées en octobre 1998.
English: I think that it is essential to focus on structural reforms that will eliminate the obstacles holding back the considerable potential for innovation in Europe.
French: Il m'apparaît essentiel de se concentrer sur des réformes structurelles qui élimineront les obstacles qui freinent le considérable potentiel d'innovation en Europe.
English: The evaluation of CLCAs is in keeping with the Government of Canada’s commitment to results-based management and accountability to Canadians. It also responds to recommendations made by the Auditor General as well as calls for such an evaluation from First Nation and Inuit groups with settled comprehensive land claims.
French: L’évaluation des ERTG va dans le sens de l’engagement du gouvernement du Canada envers la gestion fondée sur les résultats et la reddition de comptes aux Canadiens; elle est aussi conforme aux recommandations de la vérificatrice générale, et fait suite aux demandes d’une telle évaluation émanant de groupes de Premières nations et d’Inuit dont les revendications territoriales globales sont réglées.
English: The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
French: La contribution financière de la Communauté est versée aux participants, par l’intermédiaire du coordonnateur.
English: At the onset of the active synthesis of oil-body (OB) lipophilic material, the oil-body cells (OBC's) appear to have gained a high degree of specialization towards a specific type of secretory cell.
French: Au moment où la synthèse active de matériel lipophilique par les oléocorps (OB) débute, les cellules à oléocorps (OBC) semblent avoir atteint un haut degré de spécialisation et forment un type spécifique de cellules secrétrices.
English: However, the management of staff mobility has remained passive, with actual movement of staff taking place on an ad hoc and voluntary basis; it is essentially based on arrangements designed at a time when the Organization was more static.
French: Or, la gestion de la mobilité des effectifs est demeurée passive, les mouvements de personnel intervenant de manière ponctuelle et volontaire; les arrangements qui la régissent sont essentiellement ceux d'une époque où l'Organisation était plus statique.
English: The strategy identifies, by sector and company, clear priorities specific to the investment program in Germany.
French: La stratégie détermine, par secteur et par société, les priorités claires propres au programme d'investissement en Allemagne.
English: However, a widening gap between the information rich and the information poor could well result in social tension.
French: Mais le décalage grandissant entre les nantis et les démunis de l'information risque d'entraîner des tensions sociales.
English:   The ribbon is a solid UN blue.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Producers are in a position to meet any growth in demand by expanding current operations or developing new operations, but the willingness to do so will be driven by market conditions.
French: Les producteurs sont capables de répondre à une croissance de la demande mais leur disposition à le faire sera déterminée par les conditions du marché.
English: The report “Reducing Nuclear Dangers” by the United Nations Advisory Board on Disarmament Matters of 25 September 2001 (A/56/400) contains a number of interesting ideas that could be the subject of further substantive discussion in the review process leading to the 2005 NPT Review Conference.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les questions de désarmement en date du 25 septembre 2001 intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/56/400) contient un certain nombre d'idées intéressantes qui pourraient être examinées plus en détail à l'occasion du processus d'examen devant déboucher sur la Conférence des États parties au TNP en 2005.
English: In the context of doing so, an invitation was extended to stake-holders to participate in the formulation of Canada's defence submissions.
French: Dans ce contexte, une invitation a été lancée à tous les intervenants pour participer à la préparation des soumissions de défense du Canada.
English: An English unofficial translation is included after the Spanish text.
French: Le texte espagnol est suivi d'une traduction non officielle en anglais.
English: The former category typically comprises households with a high proportion of women, elderly and children, having no savings, enduring poor living conditions and with no stable source of income.
French: Sans économies, ils vivent dans des conditions très difficiles et ne disposent pas de source de revenu stable.
English: Several violations of human rights have taken place in recent months, among many others.
French: Plusieurs violations des droits de l'homme ont eu lieu ces derniers mois, parmi beaucoup d'autres.
English: There was also recognition that long term unemployment was becoming more prevalent.
French: On a admis aussi que le chômage à long terme était de plus en plus fréquent.
English: Decision not to Commence an Inquiry If, upon consideration of a properly documented complaint, the Tribunal decides not to commence an inquiry, it will: (a) notify the complainant and each other interested party in writing of its decision, of the reasons for its refusal to commence an inquiry and whether the reasons for its decision are based in whole or in part on information that was obtained from a source other than the complainant; and (b) cause a notice of its decision to be published in the Canada Gazette.
French: Décision de ne pas ouvrir d'enquête Si le Tribunal, suite à l'examen d'une plainte dont le dossier est complet, décide de ne pas ouvrir d'enquête, il procédera comme suit : a) il notifiera par écrit à la partie plaignante et aux autres intéressés sa décision de ne pas tenir d'enquête et les motifs à son soutien et si les motifs de sa décision sont fondés en tout ou en partie sur des renseignements ou documents obtenus d'une autre source que la partie plaignante; b) il fera publier un avis de sa décision dans la Gazette du Canada.
English: Cooperation between the Joint Committee and the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (MCPFE) 8.
French: Les organes directeurs du Comité mixte coopèrent de plusieurs manières avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe afin d'encourager la gestion durable des forêts en Europe.
English: F. The unintended impacts of the evaluation study 1.
French: F. Répercussions imprévues de l'étude d'évaluation 1.
English: The nose filters the air and ensures that it has enough moisture.
French: Le nez filtre l'air et s'assure qu'il contient assez d'humidité.
English: The holding had been subject to the nationwide ban on the movement of susceptible species since 28 February 2001, and was located within the protection zone of the outbreak in Northern Ireland.
French: L'interdiction nationale de tout transport d'espèces sensibles en vigueur depuis le 28 février 2001 s'appliquait à cette exploitation qui était située dans la zone de protection établie à la suite de l'apparition de la maladie en Irlande du Nord.
English: Adobe Illustrator: Convert fonts to paths, embed all images, save as an Illustrator EPS with level 2 postscript.
French: Adobe Illustrator : Convertissez les polices en tracés, joignez toutes les images et sauvegardez sous forme d'EPS Illustrator avec postscript niveau 2.
English: The need now was to focus more on the dissemination of expertise and best practice by Member States to those in need, with UNIDO acting as a bridge.
French: Il faut aujourd'hui se concentrer davantage sur la diffusion des compétences et des meilleures pratiques des États Membres vers ceux qui en ont besoin, l'ONUDI faisant ici office de passerelle.
English: Declining beer consumption in North America, Western Europe, Australia and Japan, combined with the substitution of rice for barley and the popularity of lowmalt beer have constrained the growth in demand for malting barley.
French: La chute de la consommation de bière en Amérique du Nord, en Europe de l'Ouest, en Australie et au Japon, combinée à la substitution de l'orge par le riz et à la popularité de la bière faiblement maltée, a limité la croissance de la demande d'orge brassicole.
English: The goal of the Regulations is to ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles does not impede the effective operation of advanced emission-control technologies installed on new vehicles and engines.
French: Le règlement a pour objet d'assurer que le niveau de soufre dans le carburant diesel utilisé dans les véhicules n'entrave pas le bon fonctionnement des techniques de pointe installées sur les nouveaux moteurs et véhicules.
English: If a woman, in consultation with her husband, decided not to have children because she wanted to further her studies or her career, she was entitled to do so.
French: Une femme a le droit de décider, en consultation avec son mari, de ne pas avoir d'enfant pour poursuivre ses études ou pour des motifs d'ordre professionnel.
English: Cartwright, Sir Richard John Article also available en français and Youth Edition
French: Cartwright, Sir Richard John Version anglaise de cet article
English: • Information about similar jobs in other departments
French: • Information au sujet d'emplois semblables dans d'autres ministères.
English: She acknowledged that her paper sought to raise and explain various problems, without resolving them.
French: Elle a reconnu qu'elle avait tenté dans son document de soulever et d'expliquer plusieurs problèmes sans les résoudre.
English: There is clear EU support for the use of private funding for public infrastructure, and for the EIB to play a major role in that process.
French: L’UE est clairement favorable à l’utilisation de fonds privés pour financer des infrastructures publiques et à ce que la BEI joue un rôle essentiel à cet égard.
English: An example is the decision of the third section on 31 October 2001, Opinion delivered by Councillor Jesús María Carrillo Ballesteros.
French: Il y a lieu de citer, à titre d'exemple, l'arrêt rendu par la troisième chambre le 31 octobre 2001, Commissaire du gouvernement.
English: Two important criteria need to be taken into account here : the degree of formalisation of the consultative process and the degree of integration of the consultation partners.
French: Deux critères importants doivent être pris en compte en ce qui concerne les moyens de consultation à mettre en œ uvre : le degré de formalisation et le degré d'intégration des organes de consultation.
English: The definition of a labour relationship itself does not contain explicit provisions on the voluntary nature of a labour relationship, but it clearly derives from appropriate constitutional provisions, i.e. from the contractual concept of labour relationship which has been established by the said law.
French: La définition de la relation salariale ne contient, en elle-même, aucune disposition explicitant la nature volontaire de cette relation, mais celle-ci se déduit clairement des dispositions constitutionnelles pertinentes, c'est-à-dire du concept de relations salariales contractuelles énoncé dans ladite loi.
English: In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive.
French: En droit dérivé, la poursuite d'objectifs d'intérêt public par les services d'intérêt économique général est également prise en compte dans la directive sur les services.
English: Mr President, Mr Rubalcaba, Commissioners, I am pleased that we are not only talking about SWIFT and body scanners today, but also having a general debate on the war on terror, because this is a subject that affects us all.
French: Monsieur le Président, Monsieur Rubalcaba, Madame et Monsieur les Commissaires, je suis heureux que nous ne parlions pas seulement de SWIFT et de scanners corporels aujourd'hui, mais que nous ayons aussi un débat général sur la guerre contre le terrorisme, parce que c'est un sujet qui nous touche tous.
English: The percentage shares shown in sections III.A through G below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: May 17th Discussion Meeting, Pier 21 (Halifax)-Dinner Date(s): 05-16 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employees, 3 guests) Location :
French: Rencontre discussion pour le 17 mai, Pier 21 (Halifax)- Souper Date(s) : 05-16 Présence(s) : 5 (2 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: In 1995, the proportion of young farmers in the total farming workforce was significantly higher, representing approximately 10% in the UK and 14% in Ireland.
French: Dans ces amendements, il appelle les autorités nationales à plus de souplesse, en particulier en ce qui concerne les micro-entreprises.
English: To read about the Federal Accountability Act and Action Plan and changes to procurement.
French: Pour vous renseigner au sujet de la Loi fédérale sur la responsabilité, du Plan d’action du gouvernement et des changements apportés au processus d’approvisionnement.
English: Payment for the Course Providers’ products and/or services and support may be made by credit card, wire transfer, or some other prearranged payment method unless credit terms have been agreed to by the Course Providers.
French: Le paiement des produits et/ou services ainsi que du soutien des fournisseurs de cours peut être effectué par carte de crédit, virement télégraphique ou quelqu'autre mode de paiement prédéterminé à moins que des conditions de crédit n’aient été approuvées par les fournisseurs de cours.
English: Management plans are developed along with competent provincial or territorial ministers, federal ministers, wildlife resources management boards, and any other competent person or organization.
French: Les plans de gestion sont élaborés en collaboration avec les ministres provinciaux ou territoriaux compétents, des ministres fédéraux, des conseils de gestion des ressources fauniques et toute autre personne ou organisation jugée compétente.
English: Release dated as of July 2, 2002, by LaSalle National Bank; and
French: Libération en date du 2 juillet 2002 par la LaSalle National Bank;
English: 1.06 The Scotland Act 1998 provides for a Scottish Parliament consisting of 129 members, of whom 73 are directly elected for constituencies and an additional 56 regional members are elected by a proportional voting system from lists of party or independent candidates drawn up for each of the eight Scottish Parliament Regions.
French: 1.06 Le Scotland Act (Loi sur l'Ecosse) de 1998 prévoit la création d'un Parlement écossais composé de 129 membres, dont 73 sont directement élus dans les circonscriptions électorales, les 56 autres étant des membres régionaux élus par un système de scrutin proportionnel sur des listes de partis ou de candidats indépendants établies pour chacune des huit Scottish Parliament Regions.