ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can construct your tables in Access and export them to MySQL, then link them back in.
French: Vous pouvez construire vos tables dans Access et les exporter dans MySQL, puis les lier de nouveau.
English: Hawaii is a beach of dusk of Oahu.
French: Hawaï est une plage de crépuscule d'Oahu.
English: The Committee's opinions, while not subject to appeal, were not binding.
French: Les avis de ce comité n'ont pas un caractère contraignant, et ne peuvent pas non plus faire l'objet d'un appel.
English: (k) Development of proliferation-resistant and safeguards-friendly technologies.
French: k) Mettre au point des technologies non susceptibles de prolifération et compatibles avec le système de garanties.
English: The most familiar purpose for surveillance is the identification, as rapidly as possible, of unusual events, outbreaks of disease and emerging health issues.
French: L’objectif le plus connu de la surveillance est de cerner, le plus rapidement possible, les événements inhabituels, les éclosions et les nouveaux problèmes de santé.
English: The Committee welcomes the Commission Communication on consumer policy strategy 2 0022006.
French: COM(2002) 208 final – CESE 276/2003 Points clés:
English: In decisions adopted by the 58 local government councils of the Daugava River basin during the latter half of 2001, support was expressed for the idea of studying the possibility of using the Daugava River as a transit link.
French: Pendant le deuxième semestre de 2001, les conseils des cinquante-huit administrations autonomes intéressées du bassin de la Daugava se sont prononcés en faveur de l'étude de la possibilité d'utiliser le cours de la Daugava à des fins de transit.
English: He contends that the goods covered by the trade mark application are nappies made out of paper or cellulose, disposable, intended for babies, whereas the goods covered by the earlier mark in question are ‘"napkin -pants for children" not made out of paper or cellulose, but made with another material (tissue, polyester, nylon, etc.)’, washable and reuseable.
French: Il fait valoir que les produits désignés par la demande de marque sont des couches en papier ou en cellulose, jetables, destin ées aux bébés, alors que les produits relevant de la marque antérieure en cause seraient des « ‘couches-culottes pour enfants’ non pas en papier ou en cellulose, mais fabriqu ées avec une autre matière (tissu, polyester, nylon, etc.) », lavables et réutilisables.
English: Your Rapporteur is particularly concerned about what may happen to returnees in some of the return countries.
French: Votre rapporteur s’inquiète particulièrement de ce qui pourrait arriver aux personnes déportées dans certains pays de renvoi.
English: “(d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership;
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat;
English: Wednesday 16/2/2005 - 14:17 (UTC) Message from Rodolfo Marusi Guareschi.
French: Jeudi 6 Juillet 2006 - 15:05 (UTC) - Tous les habitants de la planète peuvent adhérer à la République de la Terre , participer à l'élection de sa Assemblée internationale fixè pour 15-21 décembre 2006 et adopter Dhana comme la monnaie. Le principe de l'autodétermination des peuples est une règle du droit international général, donc une norme avec des effets juridiques (droits et devoirs) pour tous les Ètats.
English: Close What Is the ES Development Program Make Public Health Your Career Promotion Process In ESDP, participants progress from entry level (ES-02-ES-03) to ES-04 positions within PHAC’s ES workstream.
French: Fermez Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique Processus de promotion Dans le Programme de perfectionnement ES, les participants progressent des positions du niveau d’admission (ES-02 et ES-03) aux positions du niveau de supervision ES-04 au sein du groupe de travail ES.
English: Acting may take the form of hostility and irritability; verbal violence and abusiveness; drinking to excess; or womanizing.
French: La dépression se présente sous diverses formes : hostilité, irritabilité, violence verbale, abus, consommation excessive d'alcool et fréquentations amoureuses immodérées.
English: However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
French: La Commission établira un cadre stratégique afin de traiter la question de l'intégration dans les politiques.
English: More information on interest provisions is available in Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: Pour en savoir plus sur les intérêts, consultez le mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités.
English: Rocca di Castagnoli is not only a highly prestigious wine estate, but also a place where you can relax, enjoy yourself and eat fine food.
French: Elle n'est pas seulement une prestigieuse région viticole. Vous pourrez également vous y détendre, vous amuser et déguster des plats raffinés.
English: The representative stressed the importance of strengthening international cooperation and technical assistance through the exchange of information and the sharing of experience, capacity-building and practical contacts, as well as by upgrading the capacity of media and non-governmental organizations.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a souligné qu'il importait de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique par l'échange d'informations et de données d'expérience, le renforcement des capacités, les contacts pratiques et la mise à niveau des capacités des médias et des organisations non gouvernementales.
English: For French and French-Canadian, where information on some of the other generational categories was available, the 4 th+ generations have the lowest proportions of respondents reporting general trust.
French: En outre, dans le cas des gens d’ascendance britannique, chez les deuxième, troisième et quatrième générations, le nombre de répondants qui ont déclaré avoir une confiance générale est semblable.
English: Transport Canada has been working closely with the U.S. Coast Guard to harmonize Canadian and U.S. regulatory regimes.
French: Transports Canada a travaillé en étroite collaboration avec la Garde côtière des États-Unis pour harmoniser nos régimes de réglementation respectifs.
English: Any such controversy or claim shall be arbitrated on an individual basis, and shall not be consolidated in any arbitration with any claim or controversy of any other party.
French: De telles controverses ou réclamations doivent être arbitrées au cas par cas, et ne doivent pas être regroupées dans un arbitrage avec une controverse ou réclamation de tiers.
English: Ms. Wells said she would see why there was a problem and what was causing the backlogs.
French: Mme Wells a expliqué qu'elle vérifierait les causes du problème et des retards.
English: Unable to withstand the beatings and psychological pressure, he confessed to the charges against him.
French: Incapable de résister aux coups et à la pression psychologique, M. Alisher Safarov a reconnu les faits qui lui étaient reprochés.
English: The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
French: Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, AM\614755FR.doc 19/53
English: It is the private sector that is building the future in the north – and that future will depend upon energy infrastructure projects such as this.
French: C'est le secteur privé qui bâtit l'avenir du Nord, un avenir qui repose sur des projets d'infrastructure énergétiques comme celui-ci.
English: If in consequence of acts or inactivity of the proprietor the trade mark has become the common name in trade for a product or service for which the CTM was registered.
French: La division d'annulation ne mène pas sa propre enquête sur la question. Elle se borne à analyser les faits et les observations présentés par les parties.
English: The most common adverse events reported in oseltamivir prevention studies using doses of 75 mg once daily are headache, fatigue, nausea, cough, diarrhea, vomiting, abdominal pain, insomnia and vertigo.
French: Les effets secondaires le plus souvent signalés dans les études sur le traitement préventif par l'oseltamivir utilisant des doses de 75 mg une fois par jour sont les maux de tête, la fatigue, les nausées, la toux, la diarrhée, les vomissements, les douleurs abdominales, l'insomnie et le vertige.
English: Implement innovative and proven models of care (e.g., women-centred care, interdisciplinary family health networks) that meet the needs of women.
French: Instaurer des modèles de soins innovateurs et qui ont fait leurs preuves (p. ex. des services de soins propres aux femmes, des réseaux de santé familiale interdisciplinaires) qui répondent aux besoins des femmes.
English: The Investment Dealers Association of Canada did not provide any materials to the authors and indicated that it did not wish to participate in the author’s study. An articling student assigned to obtain the privacy codes of three large investment dealers was unable to do so.
French: l’OCDE.237 Il énonçait des principes relatifs à la collecte de renseignements personnels, à la qualité de ces renseignements, à leurs objectifs, aux limites applicables à leur utilisation, aux mesures de protection, à la participation des intéressés, à la responsabilité des banques et à la transparence du processus.
English: This anniversary will be celebrated throughout Canada during the civil-society-organized Landmine Awareness Week and includes a number of events across the country, recognizing ordinary people who have made an extraordinary impact towards the goal of a mine-free world.
French: Cet anniversaire, qui sera célébré dans tout le Canada à l'occasion de la Semaine de sensibilisation sur les mines antipersonnel organisée par la société civile, sera marqué par diverses manifestations dans tout le pays, qui seront autant d'occasions de rendre hommage à des gens ordinaires qui ont accompli des actes extraordinaires pour parvenir à un monde exempt de mines antipersonnel.
English: While significant economic advances have been achieved, the country continues to face serious developmental constraints.
French: Bien qu'ayant réalisé d'importants progrès économiques, le Brésil continue à connaître de graves problèmes de développement.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment), introducing section IV of the draft, entitled “Scope of State obligations and State responsibility under the Convention”, said, after reading out paragraphs 15 and 16, that, as Mr. Mariño Menéndez had mentioned earlier, the two paragraphs partly repeated the content of some paragraphs of section II and would therefore be rewritten.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale), abordant la section IV intitulée «Ampleur des obligations de l'État et responsabilité de l'État en vertu de la Convention», dit après avoir donné lecture des paragraphes 15 et 16 que, comme indiqué précédemment par M. Mariño Menéndez, ceux-ci recoupent partiellement certains paragraphes de la section II et seront remaniés en conséquence.
English: Statemt lets you enter the number of the relevant banck statement on which this transaction appears.
French: Relevé permet de renseigner le numéro de relevé banquaire sur lequel apparait cette opération.
English: The Fifth Session of the Ministerial Conference will take stock of progress in the negotiations, provide any necessary political guidance, and take decisions as necessary.
French: La cinquième session de la Conférence ministérielle fera le bilan des progrès accomplis dans les négociations, donnera toutes les orientations politiques nécessaires, et prendra des décisions selon qu'il sera nécessaire.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 31 Recital O O. whereas, nevertheless, fire-prevention measures are carried out mainly in the context of rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, for which reason proper prevention planning must be introduced through the development of an early-warning system which will enable damage to be restricted, Or. pt
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendement 26 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que l'intervention communautaire demeure insuffisante, ce qui est encore aggravé par la diversité et le développement des mécanismes nationaux visant à lutter contre les catastrophes naturelles, Or. pt
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1CAC10FE-3BA9-460D-A2A3-7FD8DFF19E31&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1CAC10FE-3BA9-460D-A2A3-7FD8DFF19E31&accessible=off&printerversion=true
English: Other evaluative work has identified clear directions for future policy and research to further enhance heart health promotion such as the need to pool and share best practices for cardiovascular disease prevention.
French: D'autres évaluations ont mis en relief des orientations claires pour les politiques et recherches ultérieures qui favoriseront une promotion plus poussée de la santé du coeur en indiquant, par exemple, qu'il est nécessaire de partager et de diffuser les pratiques exemplaires en matière de prévention des maladies cardio-vasculaires.
English: 1995 Honda Civic Si Hatchback 2-door 7. 1992 Chrysler/Dodge Caravan and Voyager 8.
French: Volkswagen Golf GTI 1992, 2 portes et hayon 7.Volkswagen Cabriolet 1999, 2 portes 8.Acura Integra 2000, 2 portes 9.Honda Civic Si 1992, 2 portes et hayon 10.
English: It is unreasonable to expect the same degree of specificity/precision in the specification of objectives, criteria, etc., and associated controls at each level.
French: On ne peut pas raisonnablement s'attendre à retrouver à chaque niveau le même degré de spécificité et de précision dans la détermination des objectifs, des critères, etc., et des contrôles associés.
English: 37th plenary meeting 24 July 2002
French: 34e séance plénière 24 juillet 2002
English: Piero della Francesca died on 12th October 1492, the day when Columbus discovered America.
French: En 1482, le peintre se trouve encore à Sansepolcro, où son prestige est au sommet et où il remplit d’importantes fonctions : les documents parlent également d’une très bonne situation financière.
English: Smaller Box, Bigger Value, 6 More LoadsConcentrated, use less.
French: Plus petite boîte, plus grande valeur. 6 brassées en plusConcentré, ulitisez-en moins.
English: In the absence of original documentation, an audit adjustment has been made.
French: En l'absence de documents originaux, un redressement a été effectué.
English: Approximately one third of respondents at Environment Canada indicated interest in the International Exchange Program (36%), the Interchange Canada program (33%), and Special Departmental Program (31%).
French: Environ un tiers des personnes interrogées à Environnement Canada ont manifesté leur intérêt à l'égard du Programme d'échanges internationaux (36 %), du programme Échanges Canada (33 %) et des Programmes spéciaux des ministères (31 %).
English: We decline all liability for any inaccuracy or omissions in the information displayed.
French: Nous déclinons toute responsabilité quand à d'éventuelles inexactitudes ou omissions dans les informations affichées.
English: The UNOPS Switzerland Operations Centre provided administrative and managerial services to UNHCR and UNDP's Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), supporting the organizations' global operations.
French: Le Centre des opérations du PNUD en Suisse a fourni des services d'administration et de gestion au HCR et au Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, en appuyant les opérations mondiales de ces organismes.
English: • employment in Canada by a foreign government or an international organization, except when the foreign government or international organization agrees to cover its Canadian employees under Canada's EI legislation (in this case, the employment is insurable if Human Resources and Social Development Canada agrees);
French: • l'emploi au Canada par un gouvernement étranger ou un organisme international; toutefois, l'emploi est assurable si le gouvernement étranger ou l'organisme international s'entend avec Ressources humaines et Développement social Canada pour établir que c'est la loi canadienne sur l'AE qui s'appliquera à ses employés canadiens;
English: Six albinos were killed, one was shot and approximately a hundred went into hiding.
French: Six morts, un disparu, une centaine de refugiés.
English: C.9. Sustainable Development Strategy Health Canada's Sustainable Development Strategy for 2000, Sustaining Our Health, describes the vision and plan for how the department can most effectively work towards sustainable development.
French: C.9 Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2000, intitulée Pour une santé durable, décrit la vision et le plan qui permettent au Ministère de favoriser le plus efficacement possible le développement durable.
English: WHAT IS THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM?
French: QU’EST-CE QUE L’ACCORD CANADAONTARIO CONCERNANT L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS ?
English: With the exception of PCH's Winnipeg office, where a clear control framework has been implemented and the files contain comprehensive analyses of recipient reports, the audit team found little evidence that program staff fully recognize the importance of these attributes and the role of financial and activity report analysis in ensuring that they are attained.
French: Hormis le cas des bureaux de PCH à Winnipeg, qui ont, effectivement, mis en place un mécanisme de contrôle efficace, et dont les dossiers comprennent des analyses complètes des rapports des organismes bénéficiaires, l'équipe de vérification a vu peu de signes que les agents de programme reconnaissent vraiment l'importance des caractéristiques soulignées par le vérificateur général, et du rôle que l'analyse des rapports d'activité et des rapports financiers peut jouer pour en tenir compte.
English: Trends, Threats and Opportunities Technological advances will continue the trend towards weapons having increased range, autonomy, precision and lethality, and a wide range of delivery systems.
French: Tendances, menaces et possibilités Grâce au progrès technologique, on pourra de plus en plus concevoir des armes à longue portée, plus autonomes, plus précises et à pouvoir destructif accru, lancées par une plus grande variété de systèmes et de plates-formes.
English: Visit the fair at http://jovenesrurales.tigblog.org. >> New magazine launched by IYF YOUth, the new flagship magazine from the International Youth Foundation’s (IYF), offers interviews, personal stories, and essays focused on youth development around the world.
French: Veuillez visiter ce salon : http://jovenesrurales.tigblog.org >> Nouveau magazine lancé par IYF YOUth, le nouveau magazine de la Fondation internationale de la jeunesse (IYF), offre des interviews, des histoires personnelles, et des dissertations sur le développement de la jeunesse dans le monde.
English: According to the information reported on this subsector, the efficient lighting option has high potential for cost-effectively abating GHGs, and many Parties are currently implementing improved lighting practices by replacing incandescent light bulbs with compact fluorescent types.
French: Selon les informations communiquées, la mise en place de systèmes d'éclairage rationnels du point de vue énergétique est une mesure extrêmement prometteuse pour réduire les émissions de GES au moindre coût et beaucoup de Parties ont entrepris de promouvoir de nouvelles pratiques dans ce domaine en mettant sur le marché des ampoules fluorescentes compactes en remplacement des ampoules incandescentes.
English: • Annex G – Communication Among Parties
French: • Annexe G – Communication entre les parties
English: Following this wardrobe snafu I took great comfort in the fact that the following days would be spent in fatigues and running shoes.
French: Après toute cette pagaille, j’ai été grandement réconforté de savoir que l’on passerait les journées suivantes en tenue de corvée et en chaussures de course.
English: I have the honour to speak on this solemn occasion on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole en cette occasion solennelle au nom de l'Union européenne.
English: The international community should strengthen its efforts to assist the heavily indebted poor countries to achieve a sustainable debt situation.
French: La communauté internationale devrait renforcer les efforts qu'elle déploie pour aider les pays pauvres très endettés à atteindre un niveau viable de la dette.
English: Unfortunately, official statistics do not give a true picture of crimes against women in this area.
French: Malheureusement, les statistiques officielles ne reflètent pas la réalité de ces crimes commis contre les femmes.
English: There were quantitative differences between laboratories, but no qualitative differences.
French: Des différences quantitatives ont été relevées d'un laboratoire à l'autre, mais aucune différence qualitative n'a été décelée.
English: ) Air tank compressor capacity and air capacity, depending on the shape of demand is determined.
French: ) Capacité du compresseur d'air de réservoirs et de la capacité de l'air, selon la forme de la demande est déterminée.
English: 3.0 Community Outreach and Stewardship 3.1 Public Information and Education Below is a summary of public information and educational activities undertaken in the Newfoundland Region in fiscal year 2001-2002.
French: 3.0 Participation de la collectivité et intendance 3.1 Information et éducation du public Voici un résumé des activités d’information et d’éducation du public menées dans la région de Terre-Neuve au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: It does so in articles 331 and 332 of the Penal Code and article 127 of the Code of Criminal Procedure, which provides that the confession of a suspect resulting from any kind of coercion is null and void and lacks any probative value.
French: D'après les articles 331 et 332 du Code pénal et l'article 127 du Code de procédure pénale, tout aveu arraché sous quelque type de contrainte que ce soit est nul et non avenu.
English: The expression "nuclear terrorism" remains deliberately vague, and the almost irrational fear which it at times arouses is invoked to justify the "war against terrorism" and everything that it entails.
French: L’expression « terrorisme nucléaire » reste délibérément vague et la peur quasi irrationnelle qui se manifeste épisodiquement est invoquée pour justifier la « guerre contre le terrorisme » et tout ce qu’elle implique.
English: Ms. Göstl (Austria), speaking also on behalf of Australia, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, introduced working paper NPT/CONF.2005/WP.14 on export controls.
French: Mme Göstl (Autriche), intervenant également au nom de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suède, présente le document de travail NPT/CONF.2005/WP.14 sur le contrôle des exportations.
English: Overview of Economic and Social Conditions in Africa in 2008  Table of contents
French: Aperçu des conditions économiques et sociales en Afrique en 2008