ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOST@tc.gc.ca North American Fund for Environmental Cooperation (NAFEC) Supports community-based projects in Canada, Mexico and the United States that promote the goals and objectives of the Commission for Environmental Cooperation including (1) environment, trade and economy, conservation of biodiversity (2) pollutants and health (3) law and policy.
French: MOST@tc.gc.ca Fonds nord-américain pour la coopération environnementle (FNACE) Finance des projets communautaires au Canada, au Mexique et aux États-Unis qui contribuent à la réalisation des buts et des objectifs de la CCE, notamment 1) l'environnement, le commerce, l'économie et la conservation de la biodiversité, 2) les polluants et la santé, 3) les lois et les politiques.
English: A qualifying educational program is an educational program offered at a designated educational institution.
French: Un programme de formation admissible est un programme de formation offert par un établissement d'enseignement agréé.
English: Q21.1 No, only unsuccessful candidates have the right of appeal.
French: Seules les candidats et candidates non reçus ont le droit d'interjeter appel.
English: However, progress made at the negotiating table has not been reflected yet in tangible progress on the ground.
French: Cependant, les progrès réalisés à la table des négociations ne se sont pas encore traduits par des progrès concrets sur le terrain.
English: In this context, can it say what the state of economic relations between the Union and these two countries is?
French: Quel est actuellement, dans ce contexte, l'état des relations économiques entre l'Union et ces pays frères?
English: In investigations into human rights violations, the perpetrators often confessed, but since that was not always the case, procedures aimed at making them acknowledge what they had done had been established and would be strengthened.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des enquêtes sur les cas de violations des droits de l'homme, Mme Ozaki dit que les délinquants reconnaissent souvent leurs actes spontanément, mais que, comme ce n'est pas toujours le cas, des procédures destinées à les y amener ont été mises en place et vont être renforcées.
English: The second were "special areas" where infrastructure was not available, and social facilities and services were lacking as well.
French: Le deuxième type de besoin vise certaines régions dépourvues à la fois d'infrastructures et d'établissements et de services sociaux.
English: DAWN Canada and Health Canada Language:
French: DAWN Canada et Santé Canada Langues :
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Integrated management of external borders The Union proposes common working methods in order that services responsible for external border control are able to coordinate measures with a view to developing a coherent framework for common action in the medium and long term that will permit integrated management of external borders.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Archives Archives Archives Archives Gestion intégrée des frontières extérieures L'Union propose des méthodes communes de travail afin que les praticiens des contrôles des frontières extérieures puissent coordonner leur action, dans le but de réaliser un cadre cohérent pour une action commune sur le moyen et long terme qui permettra une gestion intégrée des frontières extérieures.
English: "I extracted her, handed her to Bruno and he cradled her in his arms.
French: « Je l’ai sortie, puis je l’ai remise à Bruno, qui l’a serrée dans ses bras.
English: Use of water in circulating systems and in water reuse; Productivity of water treatment stations.
French: Utilisation de l'eau en circuit fermé et recyclage de l'eau; Capacité des stations d'épuration.
English: He joined the Belgian House of Representatives in 1986 as service attaché.
French: Archiviste de la 'Tweede Kamer' des Pays-Bas Marc Van der HULST Marc Van der HULST est licencié en interprétariat en en droit.
English: The year 2005 marks one third of the way towards 2015, a key year by which the Millennium Development Goals should be achieved.
French: L'année 2005 marque un tiers du parcours aboutissant à 2015, une année clef au cours de laquelle les Objectifs du Millénaire pour le développement devraient être atteints.
English: Management of Amazonian forests under the logging policy allows for the participation of indigenous communities, which have also undertaken to implement the Forest Management Plan.
French: Pour ce qui est de la politique d'exploitation forestière, la gestion des forêts d'Amazonie prévoit la participation des communautés autochtones qui, de leur côté, s'engagent à exécuter le plan de gestion forestière.
English: World Statistical System  Course Code 0400 Purpose:
French: Systèmes statistiques internationaux Code du cours 0400 But:
English: An id attribute is frequently the target of an idref attribute associated with a claim-ref, crossref, or figref.
French: Un attribut id est souvent la cible d’un attribut idref associé à claim-ref, crossref ou figref.
English: “The midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action is an important exercise aimed at determining, among other things, what has been achieved so far, what could have been done better and how the second half of the implementation period can be effectively utilized to advance on the ultimate goal of assisting landlocked developing countries.” (A/62/226, para.
French: « L'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty est un important processus visant à déterminer ce qui a été accompli jusqu'à présent, ce qui aurait pu être mieux fait et comment mettre à profit la deuxième moitié de la période de mise en ouvre pour aider au mieux les pays en développement sans littoral. » (A/62/226, par.
English: Key words: cut-over peatlands, restoration, Sphagnum, vegetation macrofossil, acrotelm.
French: Mots clés : tourbière résiduelle, restauration, Sphagnum, macrofossiles végétaux, acrotelme.
English: Day after day our kitchen team creates delicious menus using ingredients fresh from the market.
French: Notre personnel cuisinier vous mijote chaque jour d’excellents menus à base de produits frais du marché.
English: Within this framework of action, the adoption of measures for accounting, physical protection, border and police control and national control of trans-shipment and export, including monitoring the provision of financial and other services, is of particular importance.
French: Dans ce cadre d'action, l'adoption de mesures de comptabilisation, la protection physique, les contrôles aux frontières et de police, les contrôles nationaux des exportations et des transbordements, y compris ceux portant sur la fourniture de fonds et de services, sont particulièrement importants.
English: To mention only some of the radio stations available, the network Atlantida, in the south of the country, as well as the satellite radio networks Transamerica and Jovem Pan, can provide good coverage for the artist.
French: Seulement pour en nommer quelques uns, le réseau Atlântida, au sud du pays, ainsi que les réseaux de radio par satellite Transamérica et Jovem Pan, pourraient aussi offrir une bonne couverture.
English: 1.1.6 Article 2f and 2g
French: 1.1.6 Articles 2 t) et 2 g)
English: References had been made to discussions on capacity building, dispute settlement, the work of the Standing Committee on Patents and the integration of traditional knowledge into the standards of the International Patent Classification.
French: Les débats sur le renforcement des capacités, le règlement des litiges, les travaux du Comité permanent des brevets et l’intégration des savoirs traditionnels dans les normes de la classification internationale des brevets ont été évoqués.
English: Health surveillance and research are important in order to monitor health incidents, identify problems as early as possible, and consider options for correcting them.
French: Voir la section sur la Prise de décisions quant aux risques.
English: Its scope covers banking services (including mortgage lending), payment cards, executor and trustee services, and advice and services relating to taxation, insurance and some aspects of investment.
French: Le plaignant a directement accès au régime de l’ombudsman, mais doit d’abord se plaindre à la banque et aller au bout de la procédure interne d’instruction des plaintes de l’établissement.
English: Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 [in Canada only] or 819997-2800 Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Des jours seront fixés pour la tenue des Journées de la relève dans les districts de chasse 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 8.
English: Approval of the report does not imply recognition either of its regularity or of the authenticity, completeness or correctness of the declarations and information enclosed.
French: L'approbation du rapport n'emporte reconnaissance ni de sa régularité, ni du caractère authentique, complet ou exact des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: Based on the comments received, the regulations for the use of nutrition labelling. on foods are being finalized.
French: En fonction des commentaires reçus, le règlement sur l’utilisation de l’étiquetage nutritionnel est finalisé.
English: Matt Spence** President and CEO, Alberta Heritage Foundation for Medical Research
French: Matt Spence** Président-directeur général, Alberta Heritage Foundation for Medical Research
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Jacqueline Litzgus has been conducting research on Spotted Turtles since 1991.
French: Dans le cadre de ses travaux de maîtrise (maîtrise en science, University of Guelph, 1996), elle a réalisé une étude radiotélémétrique sur la population de l’espèce vivant sur la rive est de la baie Georgienne, en Ontario, soit à la limite nord de l’aire de répartition.
English: If this Presidency is to be successful, the period of euroscepticism which only a little while ago led the Italian Government to voice reservations about the single currency must be completely left behind.
French: Pour que la présidence italienne soit couronnée de succès, il est absolument nécessaire que la phase d'euroscepticisme qui, encore récemment, a conduit le gouvernement italien à exprimer certaines réserves vis-à-vis de la monnaie unique, cesse définitivement.
English: Action should also be taken to seek international and regional cooperation for fair competitiveness, sustainable development and integration of those countries into the globalizing world economy.
French: Des mesures devraient être également prises pour solliciter une coopération internationale et régionale pour une concurrence équitable, un développement durable et une intégration de ces pays dans l'économie en train de se mondialiser.
English: He was advised that, if the basement was completed to the same quality as the other floors, it would be covered by the rebate.
French: Il a été informé que, si la finition du sous-sol était équivalente à celle des autres surfaces, cette surface serait admissible à un remboursement.
English: Well, like all of you, I’m deeply impressed not only by the breadth of the interests represented in this hall today but also by the sense of enthusiasm and commitment which is evident not only from your presence but from your participation.
French: Tout comme vous tous et toutes, je suis très impressionné non seulement par la gamme des intérêts représentés ici aujourd’hui, mais aussi par l’enthousiasme et le sentiment d’engagement dont témoignent votre présence et votre participation.
English: Those meetings offered a good opportunity for an exchange of views between Council members, the representatives of the countries visited by the missions and other interested States Members of the United Nations.
French: Ces réunions ont fourni aux membres du Conseil, aux représentants des pays dans lesquels s'étaient rendues les missions et à d'autres États Membres intéressés une excellente occasion de procéder à un échange de vues.
English: Intercultural dialogue Decision: the suggestions by Mrs Batzeli and Mrs Rosa Miguelez Ramos for a colloquium on Mediterranean diet could be organised (postponed to one of the next coordinators meeting).
French: Les rapports d'initiative suivants seront requis:  Sécurité alimentaire mondiale (suggestion de Mme McGuinness, PPE)  La différence entre les prix producteur et les prix consommateur: la décision finale a été postposée.
English: Unique in the world: the magnificent “Royal hare” recipe.
French: Unique au monde : le lièvre à la royale.
English: Cumulus f) continuous or intermittent snow, rain or freezing rain 6.
French: Cumulus f) neige, pluie ou pluie verglaçante continue ou intermittente 6.
English: Customs administrations should encourage and facilitate, through appropriate incremental incentives, the voluntary use by AEOs of more advanced technologies beyond mechanical
French: L’administration des douanes devrait disposer de procédures, consignées par écrit, décrivant son système de vérification des scellements, ainsi que les procédures opérationnelles applicables en cas d’anomalies.
English: The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour toutes questions concernant le fonctionnement du présent Protocole.
English: "Given the fact that Parliament did not address the effect of legislative amendments on the pension or superannuation plans which are the subject of section 62(1), I find no compelling reason to agree with the Commission's argument that the post-1978 amendments to the CFSA have the effect of bringing that Act within the Commission's jurisdiction, particularly in light of the applicability and appropriateness of the doctrine of merger," the judge stated.
French: Comme le Parlement n’avait pas jugé utile de mentionner les effets des modifications législatives sur les régimes de pension ou les caisses de retraite visés au paragraphe 62(1), le juge a conclu qu’il n’avait aucune raison impérieuse d’accepter l’argument de la Commission selon lequel les modifications apportées à la LPRFC après 1978 avaient pour effet d’assujettir cette loi à la compétence de la Commission, compte tenu surtout de l’applicabilité et de la pertinence de la doctrine de la fusion en l’espèce.
English: As far as decisions which may have a major influence on the child's future development are concerned, such decisions are made by both parents in agreement, i.e. including the parent with whom the child does not live, if this parent is fulfilling his/her duties towards the child.  Like all other modern societies, Slovenia is experiencing changes in the patterns of family and marital life, which are reflected in a greater diversity of family forms, a low number of marriages, fewer divorces, and a growing number of lone-parent families and of reorganized families where one of the parents attempts to set up a new marital union.
French: Quant aux décisions qui ont un impact important sur le développement futur de l'enfant, elles sont prises d'un commun accord par les deux parents, c'est-à-dire également par le parent avec lequel l'enfant ne vit pas, pour autant que ce parent s'acquitte de ses devoirs vis-à-vis de l'enfant Comme toutes les autres sociétés modernes, la Slovénie connaît des changements dans la structure de la vie familiale et conjugale qui se traduisent par une plus grande diversité de structures familiales, peu de mariages, moins de divorces et une augmentation du nombre de familles monoparentales et de familles réorganisées dans lesquelles un des parents s'efforce de créer une nouvelle union conjugale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure The Accord for the Protection of Species at Risk Backgrounder A History of Cooperation There is a long history of cooperation on species at risk among federal, provincial and territorial governments.
French: ◦ Archives Divulgation proactive L'Accord pour la protection des espèces en péril Fiche d'information Une histoire de collaboration Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent depuis longtemps en ce qui concerne les espèces en péril.
English: As further confirmation that the PM(NOC) Regulations were intended to effect a balanced policy objective, the RIAS to the 1998 amendments reiterated the point in the following passage:
French: Le fait que le règlement de liaison vise un objectif équilibré est réitéré dans le passage suivant du RÉIR relatif aux modifications de 1998 :
English: To facilitate cross referencing to C-D-01:2006 and ISO 9001:2000, this document has the same clause structure as those documents.  The information contained in this supplementary document does not entail additional requirements.
French: Afin de faciliter les renvois à la norme C-D-01:2006 et à la norme ISO 9001:2000, la présentation du guide suit celle de ces deux normes.  L’information contenue dans le présent document complémentaire ne constitue pas des exigences supplémentaires.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act (see footnote b), in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence 2), notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The pets are strictly prohibited in the hirings.
French: Les animaux sont strictement interdits dans les locations.
English: The current membership includes disease surveillance networks in East Africa, the Mekong Basin, the Middle East South-Eastern Europe and Southern Africa as well as international and regional health organizations, private sector research partners and specialists from around the world.
French: Actuellement, le processus associe des réseaux de surveillance des maladies en Afrique de l'Est, dans le bassin du Mékong, au Moyen-Orient, en Europe du Sud-Est et en Afrique australe ainsi que des organisations de santé internationales et régionales, des partenaires de recherche du secteur privé et des spécialistes du monde entier.
English: In addition, these housing corporations have had, for the most part, a positive impact on relations between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: De plus, les sociétés de logement ont eu, dans la plupart des cas, un effet positif sur les relations entre autochtones et non-autochtones.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: 4.8 La marque d'homologation doit être placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: WP.29 considered the amendments to Regulation No. 94 (ECE/TRANS/WP.29/2006/29 and WP.29-138-14) and agreed on the modifications to para.  11.3. as reproduced below.
French: Le WP.29 a examiné les amendements au Règlement no 94 (ECE/TRANS/WP.29/2006/29 et WP.29-138-14) et a approuvé les modifications apportées au paragraphe 11.3, telles qu'elles sont reproduites ci-après.
English: When else might SecuriGlobe use my personal information?
French: Quel sont les mesure de sécurité en place?
English: E. Findings: violations of human rights in Darfur
French: Conclusions : violations des droits de l'homme au Darfour
English: The ideal alternative to a standard hotel in Florence for one or more nights. You can enjoy the freedom, convenience and privacy of comfortables apartments with hotel facilities in Florence, Tuscany, for a very special price...
French: Un séjour pour d'une ou plusieurs nuits alternatif à l'hôtel en Florence, dans confortables appartements en Florence pour un prix surprenant...
English: The experts and NGO representatives who participated in the three panels were the following: Panel 1: Sister Valsa Joseph (Franciscans International, India), Françoise Ferrand and Cécile Reinhardt (ATD-Quart Monde, France), Rajsoomer Lallah (Member of the Human Rights Committee), Chamba Kajege (Coordinator, Tanzania Coalition on Debt and Development (TCDD), Tanzania), Haydée Isabel Castillo Flores (Movimiento Autónomo de Mujeres de Nicaragua); Panel 2: Arjun K. Sengupta (United Nations independent expert on the question of human rights and extreme poverty), Brian T.
French: a) Table ronde 1: Sœur Valsa Joseph (Franciscain International, Inde), Françoise Ferrand et Cécile Reinhardt (Mouvement international ATD quart monde, France), Rajsoomer Lallah (membre du Comité des droits de l'homme), Chamba Kajege (Coordonnateur de la Coalition pour la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie), Haydée Isabel Castillo Flores (Movimientó Autónomo de Mujeres de Nicaragua);
English: (Third year of the work plan: The Scientific and Technical Subcommittee reviews possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: (Examen, par le Sous-Comité scientifique et technique, des structures mondiales qui permettraient éventuellement d'assurer, en temps réel, la gestion des catastrophes naturelles en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.
English: All real property transactions must be conducted in an open and fair manner that recognizes the need for the public to be given a reasonable opportunity to acquire property from, and dispose of property to, the government.
French: Tous les transferts de bien immobilier doivent se dérouler dans l'équité et la transparence manifestes, en tenant compte de la nécessité d'accorder au public la possibilité raisonnable de se porter acquéreur de biens immobiliers aliénés par l'État ou de céder à l'État des biens immobiliers dont il se départit.
English: Though still within the limits of natural variability, the change in trend is statistically significant.
French: Bien que ces changements correspondent Ã la variabilitÃ© naturelle, la tendance est statistiquement significative.
English: Vice-Chairpersons:  Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica)  Mr. Mohammed Gomaa (Egypt)  Ms. Cate Steains (Australia)
French: Vice-Présidents : M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) M. Mohammed Gomaa (Égypte) Mme Cate Steains (Australie)
English: F. Bolin, "Leveling land mines with biotechnology," Natural Biotechnology 17 (8) (August 1999), p. 732. 24 Warnex Ltd.
French: Biodetection Systems (consulté le 6 septembre 2004). 23 En outre, il est possible de modifier un microorganisme pour qu'il émette une fluorescence brillante lorsqu'il absorbe une substance explosive.
English: The press has documented instances where NGOs were paid by investors for withdrawing from appeal proceedings and making complaints against a given enterprise in cause.
French: La presse a rendu compte de cas où des ONG avaient reçu des fonds de la part d'investisseurs pour se retirer d'une procédure de recours et renoncer aux plaintes déposées contre une entreprise.
English: The training related to other needs is reported to the LTM by departments and agencies.
French: AGRHFPC LRL 400 Enregistrement (SCT) : 005053 Numéro de fichier : AGRHFPC PCE 745 Système d'information sur les langues officielles (SILO II) Description :
English: The report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their seventeenth meeting (A/60/278) provided information on their review of developments in the work of treaty bodies.
French: Dans leur rapport (A/60/278) sur leur dix-septième réunion, les présidents des organes de surveillance de l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme rendent compte de leur examen des travaux de ces organes.