ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GPIB-1284CT software comes on two floppy disks although only disk #1 is the only disk necessary to install the needed software to run the test.
French: Le logiciel GPIB-1284CT se présente sous la forme de deux disquettes, mais on n’a besoin que de la disquette nº 1 pour installer le logiciel indispensable à l’essai.
English: CATSA's V.P. of Public Affairs Randall McCauley Meets with Transportation Security Administration's Director of Communications, Mr. Robert Johnson On January 18, CATSA's V.P. of Public Affairs Randall McCauley met with the Transportation Security Administration's (TSA) Director of Communications, Mr. Robert Johnson, as part of a joint effort between CATSA and its American counterpart to enhance communication between the two corporations.
French: Le vice-président des Affaires publiques de l'ACSTA, Randall McCauley, rencontre le directeur des communications de la Transportation Security Administration, M. Robert Johnson Le 18 janvier, le VP des Affaires publiques de l'ACSTA, Randall McCauley, a rencontré le directeur des communications de la Transportation Security Administration (TSA), M. Robert Johnson, dans le cadre d'un effort conjoint de la part de l'ACSTA et de sa contrepartie américaine dans le but d'améliorer les communications entre les deux administrations.
English: Transport Canada notes that directive mechanisms have been unsuccessful in many other jurisdictions and would likely be equally unsuccessful in efforts to relieve congestion at LBPIA, particularly as such mechanisms contradict the spirit of the National Transportation Act.
French: Tableau 2.5 CRITERES D’ÉVALUATION DES PISTES PROPOSÉES
English: Fifteen interviews in total were conducted, with the following breakdown: 7 Interviews with Tour Operators/Wholesalers 4 Interviews with Travel Agents/Retailers 4 Interviews with those working at Airlines/Travel Media Outlets.
French: Au total, 15 entrevues ont été menées : 7 auprès de voyagistes/grossistes; 4 auprès d’agents/détaillants de voyages; 4 auprès d’employés de lignes aériennes/points médiatiques touristiques.
English: The Bank recently approved a new state-building and peacebuilding fund to address the needs of state and local governance and peacebuilding in fragile situations that offers the promise of high impact.
French: La Banque a récemment approuvé la création d'un nouveau fonds pour la consolidation de la paix et l'édification de la nation, afin de répondre aux besoins de gouvernance étatique et locale et de consolidation de la paix dans les situations délicates, qui promet d'avoir des effets sensibles.
English: The session was opened on 19 February 2001 by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: La session a été ouverte le 19 février 2001 par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.
English: In my opinion this last point is of particular significance, as it represents both the essence and the mission of the European Community.
French: À mon avis, ce dernier point est particulièrement important, car il représente à la fois l’essence et la mission de la Communauté européenne.
English: Finally, the members of the study group were able to supplement this material from their own sources.
French: Enfin, les membres du groupe d’étude ont été en mesure de compléter ce matériel à l’aide de leurs propres sources.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Management and Procurement Insufficient Data Director General Procurement Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion et d'obtention de matériel Nombre de réponses insuffisant Directeur général - Service d'acquisition Nombre de réponses insuffisant
English: U.S. Agriculture and Agri-Food Policy in the New Century (Eighth report, tabled in the Senate on December 24, 2001; Sessional Paper No. 1/37-589S.)
French: La politique des États-Unis en matière d’agriculture et d’agroalimentaire au XXIe siècle (Huitième rapport, déposé au Sénat le 24 décembre 2001; document parlementaire no 1/37-589S.)
English: 21.39 In implementing the programme of work, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development, and target 12: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: 21.39 Dans l'exécution du programme de travail, on accordera une attention particulière aux dispositions pertinentes des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier à l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement) et à la cible 12 (poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire).
English: MNR has a role in land use planning for private lands in Ontario.
French: Le MRN joue un rôle dans la planification de l'aménagement des terres privées de l'Ontario.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/59/524)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/59/524)
English: As a next step, the TIRExB felt it would be interesting if this example could be compared to other systems.  To that end, the Board requested the secretariat to contact various other countries with good transmission rates to solicit more examples for discussion at its next session.
French: À cette fin, la Commission a demandé au secrétariat de prendre contact avec d'autres pays qui enregistrent de bons taux de transmission afin de leur demander de fournir davantage d'exemples qui pourront être examinés à la session suivante.
English: While specific service delivery issues fell under the previous section, the planning aspects of the broader relationship with the client are considered in this section.
French: Comme les questions touchant particulièrement la prestation de services ont été traitées précédemment, on abordera dans la présente section les aspects des relations plus larges avec le client qui sont liées à la planification.
English: As well, this approach may generate partnerships with the employers who benefit from the training you provided to their new employees.
French: • Considérez la formation et le perfectionnement comme l’un des buts du projet.
English: She became Managing Director of the Public Affairs Bureau in 2000, was appointed Deputy Minister of Government Services in 2003, and became Deputy Minister of Community Development in 2004.
French: Elle a ensuite été nommée sous-ministre des Services gouvernementaux en 2003, sous-ministre du Développement communautaire en 2004 et, enfin, sous-ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture en 2006.
English: Since 1994, the IBDA has provided support to more than 65 international trade missions.
French: Depuis 1994, l’EPCE a appuyé plus de 65 missions commerciales internationales.
English: • Number of successful Canadian company bids
French: • Nombre de soumissions choisies provenant d’entreprises canadiennes
English: Specifically, the concerns related to the Ministerial approval process outlined in sections 11.5.4 to 11.5.7 with respect to the draft plans for the Keewatin and North Baffin.
French: Ces préoccupations étaient liées plus particulièrement au processus d’approbation ministérielle décrit aux articles 11.5.4 à 11.5.7, en ce qui concerne les ébauches de plans des régions de Keewatin et du Nord-de-Baffin.
English: While the individual achievements of Cpl Wilkinson and Sgt Murphy are something Lieutenant Colonel Christopher Coates, 427 THS Commanding Officer, is proud of, he is equally proud of the team the squadron fielded.
French: Si les triomphes personnels du Cpl Wilkinson et du Sgt Murphy font la fierté du Lieutenant-colonel Christopher Coates, commandant du 427 ETAH, il a également toutes les raisons d’être fier de l’équipe représentative de l’Escadron.
English: Domestic poultry (like chickens and turkeys) and animals, including pigs, can also get these viruses from wild birds and pass them on to other poultry and animals.
French: La volaille domestique (comme les poulets et les dindes) et certains animaux (comme les porcs) peuvent aussi contracter ces virus au contact des oiseaux sauvages et les transmettre à d’autres oiseaux et animaux.
English: www.eib.org/femip – U info@eib.org External offices:
French: Égypte 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83 5 (+20-2) 336 65 84 U l.marcon@bei.org
English: PERCENTAGE OF MANURE NITROGEN HANDLED BY AWMS (NP), % Animal Types NT Liquid Systems Solid Storage & Drylot Other Systems Pasture Range & Paddock Non Dairy Cattle 1 56 1 42 Dairy Cattle 53 27 0 20 Poultry 4 0 95 1 Sheep & Lambs 0 46 10 44 Swine 90 10 0 0 Other (goats and horses) 0 46 8 46 6.2.2.2 Methodological Issues Nitrous oxide emissions from manure management are estimated using the IPCC Tier 1 methodology.
French: Pourcentage d'azote du fumier selon les systèmes de gestion du fumier (Np) Types d'animaux NT Systèmes liquides Stockage solide Autres systèmes Aires de pâturage et enclos Bovins non laitiers 1 56 1 42 Bovins laitiers 53 27 0 20 Volaille 4 0 95 1 Moutons et agneaux 0 46 10 44 Porcins 90 10 0 0 Autres (chèvres et chevaux) 0 46 8 46 6.2.2.2 Questions méthodologiques Les émissions d'oxyde nitreux attribuables à la gestion du fumier sont estimées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: It is a matter of social consensus to establish what kind of market economy fits the local values and tastes.
French: La réponse à la question de savoir quel type d'économie de marché correspond aux valeurs et préférences locales doit en effet être déterminée sur la base d'un consensus social.
English: More assistance was also given to war veterans in 1930 through the War Veterans Allowance Act.
French: Une aide accrue fut également octroyée aux anciens combattants en 1930 grâce à l'adoption de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Challenges in phasing out HCFCs
French: Défis liés à l'élimination des HCFC
English: Canada's new policy for international passenger charter air services, which the Minister of Transport announced on April 4, 2000, is intended to liberalize the regulatory regime applicable to international passenger charter air services.
French: La nouvelle politique canadienne sur les vols affrétés internationaux annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000 a comme objectif de libéraliser le régime de réglementation applicable à de tels services.
English: More than 80 percent of people lacked drinking water, and about 90 percent of public utilities and private homes were damaged.
French: Plus de 80 % des gens n’avaient plus d’eau potable et environ 90 % des services publics et des résidences privées ont été endommagés.
English: On 9 and 10 January 2008, the Working Group discussed and adopted a draft background note prepared by its secretariat and decided to transmit it to the plenary for further discussion.
French: Les 9 et 10 janvier 2008, le Groupe de travail a examiné et adopté un projet de note d'information élaboré par le secrétariat et a décidé de le communiquer pour examen au Comité réuni en séance plénière.
English: This product is for quick and effectiv relief of psoriasis and eczema.
French: Ce produit a pour but de supprimer vite et de façon efficace le psoriasis et l’eczéma.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne ».
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.
English: 17% of projects included awareness campaigns such as media, poster or essay contests, while others brought groups together to discuss the problem at a conference/symposium or in meetings (14%).
French: Certaines activités s’inscrivaient dans la planification d’une intervention : études documentaires (27 %), évaluation des besoins (20 %), création de partenariats/réseaux/coalitions avec la collectivité (17 %), campagnes de sensibilisation par concours de dissertation, de création d’affiches ou de présentations média (17 %), débats sur le problème à l’occasion d’une conférence, d’un symposium ou d’une réunion (14 %).
English: 3.74 Canada claims that the aircraft price calculated by Brazil on the basis of the Bombardier press release of 16 April 2001 is based on the CRJ-200 list price, and that this amount should be discounted by xx per cent to reach the actual price at which the aircraft were sold to Air Wisconsin.
French: 3.74 Le Canada allègue que le prix des aéronefs calculé par le Brésil sur la base du communiqué de presse de Bombardier daté du 16 avril 2001 repose sur le prix de catalogue du CRJ-200, et qu'il faudrait réduire ce montant de xx pour cent pour obtenir le prix effectif auquel les aéronefs ont été vendus à Air Wisconsin.
English: Only one site known (1) on Bruce Peninsula which has a long history.
French: Une seule station (station 1), qui existe depuis longtemps dans la péninsule Bruce.
English: Considerable provincial action is driven by an interest in demand-side management.
French: Le Bureau mène des activités de sensibilisation auprès de l’industrie canadienne et des promoteurs de
English: That had not happened in Azerbaijan.
French: Voila, mes chers collègues, les observations que je souhaitais vous soumettre.
English: We shall analyse his opinions and consider his suggestions.
French: Nous analyserons ses opinions et examinerons ses suggestions.
English: The dining staf were very nice, the receptiion staff were helpfull and well informed.
French: Clean, hotel staff very nice, 10 mins walk to Cliffton Hill, had room on 9th floor with great view.
English: The advantages of solar energy were well known: it was environmentally benign and could offer appropriate forms of energy to stimulate economic development at the local level, thereby discouraging migration from rural areas.
French: Les avantages de l'énergie solaire sont bien connus : elle ne nuit pas à l'environnement et offre des formes d'énergie adaptées favorables à un développement économique au niveau local, qui, à son tour, peut freiner l'exode rural.
English: This renewal is the result of a series of evaluations that confirmed the relevance of official language programs, highlighting success stories and progress made, and suggesting avenues to maximize the expected results.
French: Cette modification est l'aboutissement d'une série d'évaluations qui ont permis de confirmer la pertinence des programmes des langues officielles, de mettre en relief certains succès et les progrès réalisés, et de proposer des pistes pour maximiser les chances d'obtenir les résultats escomptés.
English: Canada will host a meeting of FTAA Trade Ministers in November 1999 in Toronto, after meetings of the Americas Business Forum in October and the Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas in September.
French: Il sera l'hôte d'une réunion des ministres du Commerce de la ZLÉA en novembre 1999 à Toronto, après le Forum des gens d'affaires des Amériques en octobre et la Conférence des conjoints des dirigeants de la ZLÉA en septembre.
English: In particular, I share his concern at the scantiness of the financial means available under this regulation.
French: Je partage tout particulièrement ses préoccupations quant à l'insuffisance des moyens financiers disponibles dans le cadre de ce règlement.
English: The question as to what role the agency should play will be one of the key questions.
French: La question du rôle à confier à l'agence restera l'un des thèmes centraux.
English: from time to time relating to the continued validity of patents after issue apply to all patents whenever granted.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle S.R., ch.
English: Recalling also its resolution 7/12 of 27 March 2008, in which it extended the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further period of three years,
French: Rappelant aussi sa résolution 7/12, en date du 27 mars 2008, par laquelle il a prorogé pour une durée de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires,
English: Canada now concedes that "the market established prices based on the supply and demand for each product, not because one product is smaller or larger than the other".53 4.116 Canada argues that the United States must be found to have concluded, in effect, that differences in dimension affected price comparability because Commerce accepted dimension in its product matching hierarchy.
French: Le Canada concède maintenant que "le marché établissait les prix sur la base de l'offre et de la demande pour chaque produit, et non pas parce qu'un produit est plus petit ou plus grand que l'autre". 53 4.116 Selon ce que le Canada fait valoir, il doit être constaté que les États-Unis ont conclu, en fait, que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix parce que le Département du commerce a accepté les dimensions dans la hiérarchie qu' il a établie aux fins du rapprochement des produits.
English: They also recognize that people and their environment cannot be separated and that the protection and presentation of natural areas should recognize the ways in which people have lived, and still live, within particular environments (Parks Canada 1994).
French: Elles reconnaissent aussi que les gens sont inséparables de leur milieu et que la protection et la mise en valeur des aires naturelles devraient reconnaître les modes de vie humains au sein de milieux particuliers (Parcs Canada, 1994).
English: The decision follows a review of the report of the Canada Games Council Site Evaluation Committee.
French: La décision a été prise à la suite de l'examen du rapport du comité d'évaluation des emplacements du Conseil des Jeux du Canada.
English: The dialogue is guided by questions such as:
French: La discussion est guidée par les questions énumérées ci-dessous.
English: Approximately a dozen booths representing various institutions were set up in the River View Salon to allow participants to learn about the institutions’ various official languages activities, and to network with their colleagues over breakfast.
French: En effet, une dizaine de kiosques représentant diverses institutions ont été installés dans le salon de la Rivière afin de permettre aux participants de s’informer sur leurs diverses activités en matière de langues officielles, de réseauter avec leurs collègues tout en prenant le petit déjeuner.
English: For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM (radio) programming undertaking at Mount Pearl, operating on a frequency of 92.3 MHz (channel 222LP) with an effective radiated power of 50 watts.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de faible puissance, de langue anglaise, à Mount Pearl, à la fréquence 92,3 MHz (canal 222FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: In that regard, it was pointed out that the work of the Commission should not be encroached upon by the Meeting of States Parties.
French: À cet égard, on a signalé que la Réunion des États parties ne saurait empiéter sur les travaux de la Commission.
English: Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions, or to implement measures for the collective defence of democracy in the event of a serious disturbance or disruption of the democratic system;
French: Se félicite de l'adoption par diverses organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres de règles institutionnelles destinées à prévenir toute situation susceptible de compromettre les institutions démocratiques, ou à appliquer des mesures de défense collective de la démocratie en cas de dysfonctionnement ou de perturbation graves du système démocratique;
English: Generally, you do not have to pay duty on a vehicle imported for personal use that was manufactured in the United States, Canada or Mexico; however, the CBSA will assess duty on a vehicle manufactured in a country other than the United States and Mexico.
French: En règle générale, vous ne devez pas payer les droits de douane sur un véhicule qui a été fabriqué aux États-Unis, au Canada ou au Mexique et que vous importez à des fins personnelles. L’ASFC imposera toutefois des droits sur votre véhicule si ce dernier a été fabriqué dans un autre pays que ceux indiqués ci-dessus.
English: The ICSC secretariat added that staff questionnaires had been significantly improved and simplified and that this was expected to result in greater participation by staff in surveys.
French: Le Secrétariat de la CFPI a ajouté que les questionnaires destinés au personnel avaient été grandement améliorés et simplifiés et que cela devrait entraîner une meilleure participation du personnel aux enquêtes.
English: In addition, consequential re-numbering of the provisions has been made throughout the document.
French: En outre, les dispositions de l’ ensemble du document ont été renumérotées en conséquence des changements.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 2 September 2008, at 4.20 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mardi 2 septembre 2008 à 16 h 20
English: To learn more about upcoming events in Sherbrooke, click here .
French: Que se passe-t-il prochainement dans la MRC du Haut-St-François ?
English: Ms. DeCoste-Whitlock noted that a date has not yet been determined and also that an election could impact the meeting schedule.
French: Elle mentionne qu’aucune date n’a encore été déterminée et qu’une élection pourrait avoir des répercussions sur la date de la réunion.
English: This often took place against a background of heated internal debate and despite strong protests by many groups, mainly those representing workers.
French: Cette ouverture s’est souvent déroulée dans le cadre d’un débat interne agité et en dépit de fortes protestations de certains groupes, principalement ceux représentant les travailleurs.
English: Agencies who work system? with these new arrivals created the ‘New Link’ project.
French: Les administrations qui travaillent avec ces nouveaux arrivants ont créé la structure « New Link ».
English: If so, please provide detailed information as to the number of complaints received, investigations carried out, persons prosecuted and victims compensated.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes reçues, d'enquêtes menées, de personnes poursuivies et de victimes indemnisées.
English: The implementation of the projects started in the biennium 2006-2007 will continue and will be completed during the biennium 2008-2009.
French: Les projets lancés en 2006-2007 se poursuivront jusqu'à leur terme en 2008-2009.
English: Some social services are in short supply in First Nations and Inuit communities.
French: L'offre de certains services sociaux n'est pas suffisante dans les collectivités indiennes et inuit.