ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact in the international arena has also been achieved through: 1) Think tanks on gender, sex and health and on reducing health disparities; 2) workshops; and 3) meetings with international partners from Japan, the UK, France, Australia, Mexico, the US, and with international organizations including UNIFEM, UNESCO, World Health Organization, Ford Foundation, Wellcome Trust, and the World Bank.
French: Impact également sur la scène internationale par le biais 1) de séances de remue-méninges sur le genre, le sexe et la santé et sur la réduction des disparités sur le plan de la santé, 2) d’ateliers et 3) de réunions avec des partenaires internationaux du Japon, du R.-U., de France, d’Australie, du Mexique, des É.-U., et d’organisations internationales comme l’UNIFEM, l’UNESCO, l’Organisation mondiale de la santé, la Fondation Ford, le Wellcome Trust et la Banque mondiale.
English: The Hotel du Levant is located in one of Paris’ oldest districts, dating back to Roman times.
French: L’Hôtel du Levant est situé dans un des arrondissements les plus vieux de Paris, datant de l’époque romaine.
English: In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort.
French: 3.11.1.2 En cas de panne d'un dispositif de sécurité, les plates-formes de levage, rampes et systèmes de baraquage ne doivent pouvoir fonctionner que s'ils peuvent être actionnés sans danger manuellement.
English: In the administrative data, people in institutions receive generally the non-contributory social assistance benefits.
French: Au niveau des données administratives, les personnes en institutions reçoivent généralement des allocations d’assistance sociale à caractère non contributif.
English: ÉCOLE PUBNICO-OUEST IN WEST PUBNICO Spaces at École Pubnico-Ouest will be developed in response to the needs of the school and community clientele of West Pubnico.
French: ÉCOLE PUBNICO-OUEST Des espaces de l'école Pubnico-Ouest seront aménagés pour répondre aux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Pubnico-Ouest.
English: NCFPSD Bureau lnormand@justice.gc.ca Disability Management and Insurance Issues  Vacant Infocentre Lead:
French: NCFPSD Bureau lnormand@justice.gc.ca Gestion des invalidités et questions d’assurance  Vacant Infocentre Responsable:
English: Why do I ask this question?
French: Pourquoi est-ce que je pose cette question?
English: The highest adult RDA was selected as the lower boundary because of the practice in the U. S. of fortifying foods to a per cent of the Daily Value which is based on the highest adult RDA.
French: L’ANR maximal pour les adultes a été retenu comme limite inférieure en raison de la pratique utilisée aux États-Unis, où les aliments sont enrichis selon un pourcentage de la valeur quotidienne, qui est basée sur l’ANR maximal pour les adultes.
English: ) However, some seizures made by the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom may not be included in these totals.
French: Toutefois, ces chiffres ne tiennent peut-être pas compte de certaines saisies réalisées par l'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée.
English: In May 2007 the Turin Conference on International Criminal Justice brought together many high-level actors in the field of international criminal justice.
French: En mai 2007, la conférence de Turin sur la justice pénale internationale a rassemblé de nombreux acteurs de haut niveau dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: • 3 oz lobster meat; cooked
French: • 3 onces chair de homard, cuite
English: RECOMMENDATION The Government of Canada should enhance Canada’s commercial profile in Africa by:
French: RECOMMANDATION Que le gouvernement du Canada rehausse son image commerciale en Afrique :
English: The representative of the European Commission stated that, within the framework of the follow-up of the First European Road Safety Day on 27 April 2007, organized as part of the First United Nations Global Road Safety Week (23-29 April 2007), there will be an event on 10 July 2008 in Brussels, consisting of a forum gathering approximately 60 young people, trained in road safety, from all the EU countries.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré qu'au titre du suivi de la première Journée européenne de la sécurité routière organisée le 27 avril 2007 dans le cadre de la première Semaine mondiale de la sécurité routière (23-29 avril 2007), une manifestation sera organisée le 10 juillet 2008 à Bruxelles: il s'agira d'un forum qui réunira une soixantaine de jeunes gens et qui sera consacré aux jeunes conducteurs.
English: Report on the financial impact of the enlargement of the European Union (A5-178/2002 - OJ C 261 of 30 October 2003).
French: 2 Rapport sur l'impact financier de l'élargissement de l'Union européenne (A5–0178/2002 – JO C 261 du 31.10.2003).
English: The commendable work being performed by UNMIL, the Economic Community of West African States, United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations, as well as other partners, constitutes steady steps towards the stabilization of Liberia.
French: Le travail remarquable réalisé par la MINUL, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organisations non gouvernementales ainsi que les autres partenaires, a permis l'évolution graduelle vers une stabilisation du Libéria.
English: Canadians, and their armed forces, deserve nothing less.
French: Les Canadiens et leurs forces armées ne méritent rien de moins.
English: For details on how to report the disposition of this type of property and what amounts are eligible for the capital gains deduction, see Guide T4004, Fishing Income, Guide T4003, Farming Income, Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs or RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Pour savoir comment déclarer une disposition de ce genre de biens et le montant jugé admissible aux fins de la déduction pour gains en capital, lisez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d’agriculture, dans le guide RC4060, Revenus d’agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: In their most recently-completed fiscal year, 64% of companies had sold products or services to governments in Canada or abroad.
French: Au cours de l’exercice financier le plus récent, 64% des entreprises ont vendu des produits ou services à des administrations publiques, au Canada ou à l’étranger.
English: 12:45am... We start the heads-up between Raymond Boisvert and Jean-Philippe Leclerc.
French: 24:45 heures... On entame le heads-up entre Raymond Boisvert et Jean-Philippe Leclerc.
English: Many Slovak and Polish historical events took place right in this part of Slovakia.
French: Dans cet endroit se déroulaient pas mal de chapitres qui s´inscrivent dans l´histoire des Slovaques et des Polonais.
English: The proposed order of the consideration of the agenda items for the 2005 substantive session, as contained in document A/AC.172/2005/1, was approved by the Committee.
French: Le Comité approuve l'ordre de l'examen des points de l'ordre du jour de la session de fond de 2005, proposé dans le document A/AC.172/2005/1.
English: Furthermore, it will be in a position to involve in its action States that are non-members of the European Union, thanks in particular to the work of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Par ailleurs, elle serait en mesure d'associer à son action des États non membres de l'Union européenne, grâce notamment au travail du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: The year 2006 was notable, as the majority of Campaign countries entered full-scale implementation of their fistula elimination programmes.
French: L'année 2006 a été particulièrement importante dans la mesure où la majorité des pays où la Campagne est menée ont commencé d'appliquer à grande échelle leurs programmes d'élimination de la fistule.
English: She added that Ms. Wong had come across as somewhat aggressive and teamwork is important in the branch environment, and Ms. Simopoulos had acknowledged this.
French: Elle a ajouté que Mme Wong avait été perçue comme plutôt agressive et que le travail en équipe était une dimension importante dans une succursale, ce qu'avait reconnu Mme Simopoulos.
English: members expressed a certain degree of concern over CFI’s guidelines and policies being adjusted midstream.
French: Les membres des CEM se sont également dits préoccupés, jusqu’à un certain degré, par la modification des lignes directrices et des politiques de la FCI en cours de route.
English: The family courts report 3,540 cases of domestic violence from 1996 to 1998:
French: Les tribunaux pour la famille ont été saisis de 3 540 cas de violence au sein de la famille au cours des années 1996 à 1998 :
English: Furthermore, the police may apply to the Judge in Chambers for an order authorising a public operator, or any of its employees or agents, to intercept, withhold or disclose to the police, an information or communication message, including a telecommunication message.
French: En outre, la police peut demander au juge siégeant en chambre l'ordre d'autoriser une entreprise de télécommunications, ses employés ou agents à intercepter, retenir ou divulguer à la police toute information ou message, y compris des messages par télécommunication.
English: As has been reported in previous working papers on Puerto Rico (see most recently A/AC.109/2000/L.3, paras.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents sur Porto Rico (voir les plus récents : A/AC.109/2000/L.3, par.
English: As landless people turn to wage work, the gender factor also comes into play.
French: La pisciculture, quant à elle, se révèle une source rentable de nourriture.
English: The human rights situation of individuals originating from Kosovo remains of concern, in particular for Roma, Askhaelia and Egyptians minorities, which represent the most marginalized, destitute and vulnerable segment of the Kosovo population in Montenegro.
French: La situation des personnes originaires du Kosovo en matière de droits de l’homme reste préoccupante : en particulier pour les minorités rom, ashkalie et égyptienne, qui constituent la catégorie la plus marginalisée, la plus démunie et la plus vulnérable de la population kosovare au Monténégro.
English: Enter a description of the issue.
French: Après vous avoir assuré que les MJ pourront vous aider, cliquez sur l'icône « Problèmes pour lesquels les MJ peuvent vous aider ».
English: Generally, the original By-law addresses what representations can be made about what is, or is not, a deposit eligible for deposit insurance and who is a member institution, with an overriding ban on misleading information.
French: De façon générale, le règlement d'origine traite des déclarations qui peuvent être faites sur ce qui constitue ou non un dépôt assurable par la SADC ou sur la qualité de membre d'une institution financière, et interdit toute déclaration trompeuse.
English: The author also examines the collective rights versus individual rights debate and its importance to self-government negotiations.
French: L'auteure examine aussi le débat sur les droits collectifs par opposition aux droits individuels et son importance dans l'optique des négociations portant sur l'autonomie gouvernementale.
English: First, the North American sector (and its technology) has achieved maturity.
French: Premièrement, le secteur (et la technologie) est mature en Amérique du Nord.
English: This year, Celebrate Canada! will invite Canadians to celebrate Canadian accomplishments over the last 50 years.
French: Cette année, dans le cadre du Canada en fête!, les Canadiens et les Canadiennes seront invités à célébrer les réalisations canadiennes des 50 dernières années.
English: The tourism context BallyhouraÕs countryside is attractive and typically Irish, but has no outstanding tourism resource.
French: Contexte touristique Ballyhoura possède un environnement naturel plein de charme et typiquement irlandais, mais ne dispose pas de ressources touristiques exceptionnelles.
English: 6-GP-71 Form, Printed, Overtime and Irregular Attendance Authorization Dec 89 6-GP-179 6.87 Form, Printed, Change of Address/Telephone Apr 87
French: F6-GP-71 Formulaire imprimé, Autorisation de surtemps et de présence irrégulière déc 89 6-GP-179 F6.87 Formulaire imprimé, Changement d'adresse/téléphone avr 87
English: The flooding of the Danube can be mentioned by way of example.
French: Les crues du Danube peuvent être citées à titre d’exemple.
English: Draft country programme document for Papua New Guinea
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: Tertiary-treated TMEs were collected at MWWTPs prior to discharge to the environment.
French: Enfin, les échantillons d'EUT ayant subi un traitement tertiaire ont tous été prélevés aux SMEEU, là aussi avant leur rejet dans l'environnement.
English: The platform will make it possible for users to search the Internet, email and any number of internal and external databases through one universal access point.
French: La plate-forme permettra aux usagers d'effectuer des recherches dans Internet, dans des courriels et dans de nombreuses bases de données internes ou externes en passant par un seul point d'accès universel.
English: The Republic of Moldova for example reports on the low level of awareness of judicial staff and decision-makers in the judicial area on gender equality and women's human rights principles.
French: La République de Moldova note par exemple que le personnel et les responsables de la prise de décisions dans le secteur judiciaire ne sont guère sensibilisés aux principes fondamentaux de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: The Gini coefficient gives a value of about 44 per cent for the country (where 0 is complete equality and 100 maximum inequality).
French: Le coefficient de Gini est de 44 % en Iran (zéro équivalant à une égalité totale et 100 à une inégalité maximale).
English: The Government had established the Korean National Committee for International Humanitarian Law in October 2004.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a créé le Comité national coréen pour le droit international humanitaire en octobre 2004.
English: The assessment does not adequately define whether the physa is a distinct species or a variant of a much more abundant species found elsewhere.
French: L’évaluation du COSEPAC n’établit pas adéquatement si la physe du lac Winnipeg est une espèce à part entière ou la descendante d'une autre espèce beaucoup plus abondante, qui se trouve ailleurs.
English: The majority in this Parliament called two weeks ago for a suspension of the EU-Israel Association Agreement.
French: Il y a deux semaines, la majorité de ce Parlement a demandé une suspension des accords d'association avec Israël.
English: Reform also entailed new working methods.
French: La réforme comporte également de nouvelles méthodes de travail.
English: Article 10 Examination of requirements for a filing date and of formal requirements 1.
French: Article 10 Examen des conditions de fixation d’une date de dépôt et des conditions de forme du dépôt 1.
English: Groups 996TvTv, 997TvTv, 998UvUv and 999UvUv should not be used to report normal diurnal changes in temperature or humidity.
French: On ne devrait se servir des groupesoups 996TvTv, 997TvTv, 998UvUv and 999UvUv pour signaler des changements diurnes normaux de température ou d'humidité
English: Source: MHMS, 1995.
French: Source : MHMS, 1995.
English: In other words, there is a gradient of field as it decays away from the surface of the magnet.
French: Autrement dit, il existe un gradient de champ qui s’affaiblit en fonction de la distance par rapport à la face de l’aimant.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/43, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/43, non modifié.
English: Phenoxycarboxylic-acid Phenoxycarboxylic-acid; Phenoxycarboxylic-acid
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: The Society for Threatened Peoples is calling on the UN Commission on Human Rights to dispatch an independent delegation to investigate human rights violations committed in Chechnya.
French: L'Association pour les Peuples Menacés appelle la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies a envoyer en Tchétchénie une délégation indépendante enquêter sur les violations des droits de l'Homme.
English: This report assumes that 274 of these will choose to purchase a home.
French: Le présent rapport suppose que 274 militaires choisiront d’acheter une maison.
English: In the academic literature, market liquidity is typically deﬁned over four dimensions: immediacy, depth, width (bid-ask spread), and resiliency.
French: Dans leurs travaux, les universitaires distinguent généralement quatre dimensions dans la liquidité : l’immédiateté, la profondeur, l’ampleur (l’écart entre le cours acheteur et le cours vendeur) et la résilience.
English: 25.4 The Office assists the Organization in achieving better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes in accordance with, inter alia, the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Development Goals and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Le Bureau aide l'Organisation à améliorer ses résultats en déterminant les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité avec lesquelles sont exécutés les programmes visant notamment à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: Second, domestic employers may be poorly informed about foreign certificates, and may adopt a risk-averse attitude by hiring domestically educated workers preferentially.
French: Dans ce cas, le titre du grade obtenu au terme d'un programme d'études est le même qu'au Canada, mais sa valeur est moindre.
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002 (see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2005.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) initialement pour une période d'un an, poursuivra ses travaux jusqu'au 31 décembre 2005.
English: In the past year, PCO collaborated with other departments to implement increases in the National Child Benefit and enhance the underlying policy.
French: L’an dernier, il a collaboré avec d’autres ministères à augmenter la prestation nationale pour enfants et à améliorer la politique qui la régit.
English: (a) paper or a plastics film bonded to the inner surface of the bag; or
French: a) de papier ou film de plastique collé sur la surface interne du sac; ou
English: The new Employee Orientation Program, launched in April 2003, includes a component on diversity to ensure that all new employees to DND acquire a fundamental understanding of EE and diversity issues.
French: Le nouveau Programme d'initiation des employés, qui a été lancé en avril 2003, comprend un volet sur la diversité qui veille à ce que tous les nouveaux employés du MDN aient une compréhension élémentaire des questions touchant l'EE et la diversité.
English: The new arrivals reported indiscriminate killings, rape and abduction in their villages.
French: Ces déplacés ont fait état de meurtres, de viols et d'enlèvements systématiques dans leurs villages.
English: Complete with a relaxed bistro and bar, 24-hour room service and a Sebeastian Coe Health Club, Ramada Hull offer functional comfort to visitors to the Hull area.
French: Parmi les formidables installations de loisir, vous pourrez profiter de la piscine intérieur, du sauna et du jacuzzi. L'hôtel dispose également de dix salles de réunions adaptables et d'impressionnants équipements d'affaires qui répondront à vos besoins les plus précis.
English: The Directory also serves as a repository for user’s encryption public key certificates.
French: Il sert également de dépôt pour les certificats à clé publique de chiffrement de l'utilisateur.
English: In the 1970s Margaret Atwood was involved with nationalist cultural concerns as an editor for House of Anansi Press (1971-73) and as an editor and political cartoonist for This Magazine.
French: Dans les années 1970, Atwood s'implique dans des causes culturelles nationalistes en tant que rédactrice pour House of Anansi Press (1971-1973) et en tant que rédactrice et caricaturiste pour This Magazine.
English: Management and calculation of the levy.
French: Gestion et calcul du prélèvement Le prélèvement est géré séparément pour la livraison et pour la vente directe.
English: 11.1 Contributions receivable represent confirmed pledges outstanding from donors for 2004-2005 for both regular and non-regular budget activities as at 31 December 2005.
French: 11.1 Il s'agit de contributions dont l'annonce avait été confirmée pour l'exercice biennal 2004-2005 mais qui restaient dues par les donateurs au 31 décembre 2005.
English: 00:15:52:13 00:15:55:15 It was erected by living beings, remember that!
French: 00:15:52:13 00:15:55:15 Il a été construit par des êtres vivants, souviens-toi!
English: In the past few months, acts of terrorism against settlers have escalated as Palestinian militants have attacked settlements or buses en route to settlements.
French: Ces derniers mois, les actes de terrorisme dirigés contre des colons se sont multipliés, des militants palestiniens ayant lancé des attaques contre des colonies ou des autobus se dirigeant vers ces colonies.
English: Key words: Mysis relicta, lead, heavy metal contamination, contaminated sediments.
French: Cette corrélation peut indiquer que ce crustacé est capable d'accumuler le plomb du sédiment et le retransmettre à la pleine eau.
English: IOC Tools and Information Presentation The IOC distributes contractual requirements and educational information that can be described as follows:
French: Informations et outils du CIO Présentation Le CIO fournit les documents suivants qui contiennent un certain nombre d’obligations contractuelles et d’informations :
English: The Committee is concerned about current perceptions amongst some Fijians that the State party is not paying enough attention to the issue of reconciling the different population groups in Fiji.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, pour certains Fidjiens, l'État partie ne s'occupe pas suffisamment de la question de la réconciliation entre les différents groupes de la population aux Fidji.
English: Further important topic is the improvement of working conditions.
French: Un autre thème important concerne l'amélioration des conditions de travail.
English: The draft convention ignores inconvenience to private individuals, and it should also refer to acts which hinder computer use, such as spamming, the unauthorised or intrusive use of e-mail and unsolicited inclusions on mailing lists.
French: Les dérangements causés aux personnes privées ont été ignorés par le projet de convention, et les entraves à l’usage des ordinateurs (SPAM, utilisation de courriers électroniques non autorisés et perturbants, ajout que des listes de mailing) devraient être inclus.
English: Overall, progress was achieved against all priorities.
French: Dans l'ensemble, il y a eu des progrès au chapitre de toutes ces priorités.