ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article n° 8 of the above-mentioned Act specifies that records management encompasses the whole number of procedures, work methods and operations applied to records throughout their whole lifecycle: production and creation, preservation and disposal.
French: L’article 8 de cette loi précise que la gestion de documents comprend l’ensemble des procédures, méthodes de travail et opérations qui s’appliquent aux documents depuis leur création jusqu’à leur conservation définitive ou leur élimination.
English: The cell in the transducer has an electrical current going through it.
French: Un courant électrique traverse la cellule dans le transducteur.
English: Ensures that the proposed conditions of manufacture, storage, distribution, transportation and utilization of the pesticide conform with legal requirements for the safety and preservation of the environment.
French: S'assurer que les modalités prévues de fabrication, d'entreposage, de distribution, de transport et d'utilisation du pesticide sont conformes aux prescriptions légales en matière de sécurité et de préservation de l'environnement.
English: Para cartulina, cartón compacto y cartón ondulado hasta 7 mm de espesor.
French: Pour carton plat, micro, et ondulés jusqu’à 7 mm.
English: However, the recent survey by the Open Society Fund points to a dangerous increase in Slovak pupils' hatred of the Hungarian minority and shows that more than 63% are of the opinion that, in public, Hungarians should speak only Slovak, with use of the Hungarian language being limited to their homes.
French: Or, une enquête récente de l'Open Society Fund indique une dangereuse montée de la haine des jeunes Slovaques envers la minorité hongroise et montre que plus de 63 % d'entre eux pensent qu'en public les Hongrois devraient s'exprimer en Slovaque uniquement, la langue hongroise devant être cantonnée à leur domicile.
English: There was some evidence that mothers with the highest concentrations of mercury and couples with the highest concentrations of a mixture of lead and some persistent organic pollutants took longer to become pregnant than those less exposed.
French: Toutefois, nous avons pu établir avec une certaine certitude que les femmes dont le sang contenait les concentrations les plus élevées de mercure mettaient plus de temps à devenir enceintes que les femmes moins exposées.
English: Several studies show that female child labour is underestimated.
French: Plusieurs études indiquent que le travail des filles est généralement sous-estimé.
English: In most states, some form of medical assessment is undertaken to attempt to determine the age of the child, in breach of the UNHCR Guidelines, which state that methods 'must be safe and respect human dignity'.
French: Bien que certains Etats (par exemple le Danemark) semblent appliquer le principe du "bénéficie du doute", conformément aux Principes directeurs du HCR, d'autres (par exemple l'Autriche, la France, le Portugal) ne le font pas.
English: Guidelines could compromise program integrity if the means of application were not prescribed because they would leave the Department open to receive other forms of request, such as verbal requests.
French: L'adoption de directives pourrait compromettre l'intégrité du programme si la procédure à suivre pour présenter une demande n'était pas exposée dans des dispositions réglementaires; le ministère risquerait ainsi de recevoir d'autres formes de demandes, telles des demandes verbales.
English: 1823 36 *Medicare Note:
French: Visites à domicile…………………………………….. *(Voir aussi la page 4/13) code unités
English: The BRECOFLEX® StandardPlus transfers the power from the cardan shaft to the insert feeders by way of this return pulley system.
French: C'est par ce mécanisme que la courroie BRECOFLEX StandardPlus transmet le mouvemant de l'arbre á cardans aux dispositifs d'encartage.
English: Inflation is merely the term given to the process of steadily rising prices, and it is commonly measured as the index of a series of prices paid for various items.
French: Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure 49, il a fourni des documents dont il ressort qu'il avait initialement surestimé le coût d'origine de ces fusils.
English: Many of the C. inornata adults that emerged from diets containing this fatty acid could fly.
French: Plusieurs des larves de C. inornata élevées dans les milieux qui contenaient cet acide gras ont donné des adultes capables de voler.
English: The idea of a financial transactions tax has generated a lot of attention so far.
French: L'idée d'une taxe sur les transactions financières a éveillé beaucoup d'attention jusqu'à présent.
English: European legislation is in the process of killing off fishing and French fishermen just as agricultural legislation is going to force out our farmers.
French: La réglementation européenne est en train de tuer la pêche et les pêcheurs français comme la réglementation agricole va éliminer nos paysans.
English: They need to learn to work together and be able to better complement each other.
French: Ils doivent apprendre à travailler ensemble et à mieux se compléter.
English: ICT procurement is a key component of ICT operations.
French: Les achats sont un des éléments essentiels des activités concernant les TIC.
English: Pursuant to chapter three of the Constitution, disputes arising in relation to marriage, personal and family laws could be adjudicated in accordance with religious or customary laws, with the consent of the parties thereof.
French: Conformément au chapitre 3 de la Constitution, les différends ayant trait aux lois sur le mariage, le statut personnel et la famille peuvent être arbitrés selon le droit religieux ou coutumier, sous réserve du consentement des parties intéressées.
English: Member States of the European Union should benefit from Europol's assistance in monitoring trends in cyber crime and in coordinating the work undertaken by specialized units established by member States of the European Union for investigating cyber crime.
French: Les États membres de l'Union européenne devraient faire appel à l'assistance d'Europol pour surveiller les tendances de la cybercriminalité et coordonner les activités entreprises par les services spécialisés dans les enquêtes sur la cybercriminalité établis dans les États membres de l'Union européenne.
English: Also, directives on information and consultation of workers and other collective redundancies should be fully respected when transitions occur.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation constitue un bon exemple de fonds utilisé pour soutenir les travailleurs touchés par les licenciements liés à la mondialisation dans tous les types d'industrie.
English: Employees have a desire to better understand the region's strategic plan and the internal and external environment in which they operate. 
French: Les employés ressentent le désir de mieux comprendre le plan stratégique de la région et le milieu interne et externe au sein duquel ils travaillent.
English: By month, there was a deficit of $0.9 billion in April and a surplus of $0.3 billion in May.
French: Le mois d’avril s’est soldé avec un déficit de 0,9 milliard, tandis qu’un excédent de 0,3 milliard a été dégagé en mai.
English: The Mission of the Networks of Centres of Excellence To mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: La mission des RCE Mobiliser les meilleurs chercheurs du Canada dans le milieu universitaire et les secteurs privé et public en vue de développer l'économie et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Progress made by those countries in the fulfilment of their commitments is the focus of regular comprehensive reports on the basis of which the Committee can address to them some specific recommendations.
French: Les progrès réalisés par ces pays pour respecter leurs engagements sont le sujet principal de rapports réguliers et approfondis sur la base desquels le Comité peut adresser des recommandations spécifiques aux pays concernés, ce qu’il fait fréquemment.
English: In March 1996, claim settled for $14 million in federal compensation.
French: En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: The downward trend in net portfolio flows to the region continued unabated, turning negative in 2002.
French: La tendance à la baisse des flux nets de portefeuille en direction de la région s'est poursuivie, ces flux devenant négatifs en 2002.
English: With the dismantling of the USSR and its satellites came the hope of a peaceful and stable Europe.
French: Avec le démantèlement de l'URSS et de ses satellites, ce fut l'espoir d'un espace européen pacifié et stable.
English: Derivative rights include the rights to extract, embed, and edit.
French: Les droits connexes comprennent les droits d'extraire, d'intercaler et d'éditer.
English: D.G. Pistun, PO2 Cpl Franke has shown good progress throughout this reporting period.
French: D.G. Pistun, OM2 Le caporal Franke a fait montre de bons progrès pendant toute la période visée.
English: So, there are many things.
French: Il y a donc beaucoup de choses à prendre en compte.
English: Overdrafts are therefore subject to a limited number of contractual information requirements.
French: Par conséquent, un nombre limité d’exigences en matière d’information contractuelle est prévu pour les découverts.
English: C'etait tres sympa a lire et passionant de remonter ainsi le temps.
French: Tous les personnages sont intéressants de par leur humanité, mais surtout l'élégance de leur comportement est exemplaire et sobrement décrite. Nous apprenons plein de choses importantes grâce à la bonne tenue du journal d'Ann, notre héroïne irlandaise qui nous procure beaucoup d'émotion.
English: The human exposure to hexabromobiphenyl subsequent to the Michigan accident is discussed in EHC 152 (1994) as well as in US ATSDR (2004).
French: L'exposition humaine à l'hexabromobiphényle suite à l'accident agricole du Michigan est analysée dans le rapport d'étude EHC 152 (1994) et dans le rapport d'étude US ATSDR (2004).
English: Although countries rightly relied on the tools of international dispute resolution, more often than not there was no need to resort to it, given the invisible web of international law underpinning commerce, diplomacy and daily international interaction.
French: S'il est tenu compte à juste titre sur les outils de règlement des différends internationaux, le plus souvent il n'est pas nécessaire d'y recourir, étant donné le filet de sécurité invisible que le droit international a tissé sous le commerce, la diplomatie et les relations internationales au quotidien.
English: Generally speaking, Canadian wood-frame houses are well able to withstand vibrations generated by earthquakes - even very large ones.
French: En règle générale, les maisons canadiennes à charpente de bois sont très capables de résister aux vibrations causées par des séismes, même très grands.
English: For material on risk management in specific circumstances, readers are directed elsewhere (e.g. to the appendices, references, and the TBS Web site).
French: Pour se documenter sur la gestion du risque dans des circonstances particulières, le lecteur est invité à consulter d’autres sources (voir les annexes, les documents de référence et le site Web du SCT).
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: FIS 9 International Rugby Board !
English: These Laws were drafted in close cooperation with the Council of Europe and European Agency for Reconstruction.
French: Ces lois ont été rédigées en coopération étroite avec le Conseil de l'Europe et l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: The subsidiary bodies, at their tenth sessions, set up a two-yeartwo-year trial period beginning in 2000 to assess these guidelines.
French: À leur dixième session, les organes subsidiaires ont fixé une période d'essai de deux ans commençant en 2000 pour évaluer ces directives.
English: Furthermore, it is the type of selection process utilised that will determine whether a given individual enjoys a right to appeal against the impugned appointment.
French: De plus, c'est le genre de processus de sélection utilisé qui détermine si une personne pourra ou non se prévaloir du droit d'appel contre la nomination contestée.
English: The E-Boat was the German equivalent of the British MTB.
French: Le E-Boot est l’équivalent allemand de la vedette lance-torpilles britannique.
English: The work normally requires assigning tasks to subordinate professional and support staff; ensuring that quality and quantity standards are maintained; planning the use of equipment, supplies and laboratory facilities; implementing cost and output controls to meet objectives; coordinating activities that differ from one another in several aspects with those of others; occasionally recommending on the need for assistance; and implementing straightforward office and field administrative procedures.
French: 1e travail exige normalement d'affecter les tâches aux employés professionnels subalternes et aux employés de soutien; de s'assurer que les normes de qualité et de quantité sont respectées; de planifier l'utilisation du matériel, des fournitures et des installations de laboratoire; de mettre en place des méthodes de contrôle des coûts et du rendement pour satisfaire aux objectifs fixés; de coordonner des activités qui diffèrent sur plusieurs aspects de celles menées par d'autres; de recommander, à l'occasion, une aide de l'extérieur; et de mettre en place des méthodes administratives simples s'appliquant au travail de bureau et aux activités régionales.
English: The new Member States are required to comply with the acquis communautaire in this area.
French: Les nouveaux États membres sont tenus de respecter l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: Supplements The term "supplement" includes a wide variety of non-pharmaceutical products such as vitamins, protein powders, ergogenic aids, amino acids, minerals, etc.   Unlike medications and pharmaceuticals, the regulation of the manufacturing of supplements in Canada and elsewhere is limited.
French: L’abus de ces substances est également dangereux pour la santé.  Autres substances sous surveillance en compétition : phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol, synéphrine, ratio morphine/codéine Suppléments La catégorie des suppléments comprend une variété de produits non pharmaceutiques tels que les vitamines, les minéraux, les poudres de protéines, les acides aminés, les aides ergogéniques, etc.  Contrairement aux médicaments et produits pharmaceutiques, la réglementation des suppléments produits au Canada et ailleurs dans le monde est limitée.
English: In some sectors, accounting and real estate for example, provincial bodies have greater regulatory authority over their members and subsequently are more closely aware of the work-related issues may be in a better position to communicate the regulatory requirements to their members.
French: Dans certains secteurs, la comptabilité et l’immeuble par exemple, les organismes provinciaux disposent de pouvoirs accrus en matière de réglementation sur leurs membres et sont donc mieux informés des enjeux professionnels, donc mieux placés pour communiquer les exigences de réglementation à leurs membres.
English: Agreements between the United States and Russia facilitate the shutdown of Russia's last three plutonium-production reactors by replacing them with fossil fuel plants.
French: Des accords conclus entre les deux pays ont permis la fermeture des trois derniers réacteurs russes de production de plutonium et leur remplacement par des installations alimentées au combustible fossile.
English: It is also recommended that legislation be passed to allow diabetic children and youth to keep their insulin, the delivery mechanism for the insulin and glucose monitoring devices in the classroom.
French: Il est également recommandé d'adopter une loi permettant aux enfants et aux jeunes diabétiques de conserver leur insuline, le mécanisme par lequel ils s'injectent leur insuline ainsi que leur appareil de contrôle du glucose dans la classe.
English: ◦ Develop the communications plan; and
French: ◦ Élaborer le plan de communications
English: Our aim is to create an international financial system for the twenty first century that captures, the full benefits of global markets and capital flows, minimizes the risk of disruption, and better protects the most vulnerable while promoting the international monetary stability which is an element of a stable international financial system.
French: Notre but est de créer un système financier international adapté au XXIe siècle, qui tire pleinement profit de tous les avantages qu'offrent les marchés mondiaux sur les mouvements de capitaux, réduit les risques de perturbations et offre une meilleure protection aux groupes les plus vulnérables, ainsi que de promouvoir la stabilité monétaire internationale, un élément clé d'un système financier international stable.
English: At the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: 5.2.1.11.2.2.2 Lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: In October 1999, UNHCR concluded a memorandum of understanding with the Government of Indonesia, which set forth a framework for the protection of refugees and affirmed the voluntary nature of the repatriation programme to East Timor.
French: En octobre 1999, le HCR a conclu avec le Gouvernement indonésien un mémorandum d'accord qui contient un cadre d'action pour la protection des réfugiés et confirme le caractère volontaire du programme de rapatriement au Timor oriental.
English: Embarked on a military career at an early age; also studied history and social sciences.
French: Il est entré dans l’armée très jeune; il a également étudié l’histoire et les sciences sociales.
English: In that sense, it is important to bear in mind that the search for new indicators should stem from clear political choices and values, and not from the scientific capacity to perform regional analysis.
French: En ce sens, il ne faut pas perdre de vue que la recherche de nouveaux indicateurs doit être déterminée par des choix politiques et des valeurs clairement définis et non par la capacité scientifique à effectuer des analyses régionales.
English: D. Barrick, "Proliferation of SeaSonde Coastal Current-Mapping Radars", Hydro Intern., 7(1), 2003.
French: D. Barrick, « Proliferation of SeaSonde Coastal Current-Mapping Radars », Hydro International, vol.
English: In addition, the Airport's monthly journal "YVR SkyTalk" is still only provided in English.
French: De plus, le journal mensuel de l’aéroport « YVR SkyTalk » est toujours unilingue.
English: Information was specifically requested by gender and age, and, for the first time, on the ethnic origin and religious affiliation of persons sentenced to death or executed in countries that had retained the death penalty.
French: Les pays qui avaient maintenu la peine capitale étaient priés de préciser le sexe et l'âge et, pour la première fois, l'origine ethnique et l'affiliation religieuse des personnes condamnées à mort ou exécutées.
English: - Allocates staff to shifts and schedules overtime.
French: • Répartit le personnel entre les postes et fixe les heures de travail supplémentaires.
English: Total Other Transfer Payments - - - - 12b:
French: Total des autres paiements de transfert - - - - 12b :
English: Lessons learned will provide a basis for wider replication aiming at the total elimination of the problem by the year 2010.
French: Les leçons de cette expérience permettront d'appliquer ce programme à grande échelle afin que le problème puisse être résolu d'ici à 2010.
English: A French Version and a Arabic Version of this web site are also available.
French: Une version en anglais et une version en arabe sont également disponibles.
English: The Organizational Committee could serve as a useful forum for such discussions.
French: Le Comité d'organisation pourra utilement servir de tribune à cette fin.
English: Excellent leadership and managerial skills, and the ability to provide the corporate vision needed to attain EDC's mandate and objectives, are required.
French: D'excellentes compétences en leadership et en gestion, ainsi que la capacité d'offrir à la société d'État la vision nécessaire afin d'atteindre son mandat et ses objectifs, sont requises.
English:    . Mr President, today we are discussing the PNR Agreement with the United States.
French:    . - Monsieur le Président, notre débat de ce jour concerne l’accord sur les dossiers passagers avec les États-Unis.
English: Ibid., paragraphs 136-140.
French: Ibid., par. 136 à 140.
English: In January 1998, the Appellate Body of the WTO, following a complaint lodged by the United States, declared that legislation contrary to the WTO rules.
French: En janvier 1998, l’organe d’appel de l’OMC, à la suite d’une plainte déposée par les États-Unis, a déclaré cette réglementation communautaire contraire aux règles de l’OMC.
English: A particular area that drew some attention was the impact of the Tobacco Act on motor sports.
French: Au cours de nos consultations, nous avons entendu des organisateurs de ces événements spéciaux ainsi que des groupes de secteur de la santé qui se préoccupaient des répercussions que ces commandites pouvaient avoir sur les jeunes.
English: Martinique Regional Youth Information Centre - CRIJ Useful local information on many youth issues.
French: Accès à des offres d’emploi et de logement.
English: The Steering Committee proposed to request the Hungarian authorities to convene it in 2005 instead of 2006.
French: Le Comité de direction a proposé de demander aux autorités hongroises de l'organiser en 2005 plutôt qu'en 2006.
English: They shall apply to the overseas territories with the exception of Articles L. 335–8, L. 421–1 to L. 422–10, L. 423–2 and L. 621–1.
French: Elles sont applicables aux territoires d’outre–mer à l’exception des articles L. 335–8, L. 421–1 à L. 422–10, L. 423–2 et L. 621–1.
English: This provides an optimal overview and will therefore provide a sense of security - a relic from the Stone Age days.
French: Cela donne un aperçu optimal et offrira donc un sentiment de sécurité - une relique de l'époque paléolithique.
English: It is especially dangerous if you are young and full of hope.
French: Melisa a bien perçu la réalité du problème posé par les mines.
English: 4 As the departmental governance structure evolves, governance of the Enterprise will be adjusted accordingly.
French: 4 La gouvernance de l’Entreprise sera ajustée en fonction des changements à la structure de gouvernance du Ministère.
English: This report concludes that the Member States and the social partners have given limited responses to the Council recommendations of 22 July 2003.
French: Le présent rapport conclut que les États membres et les partenaires sociaux n'ont répondu que partiellement aux recommandations du Conseil du 22 juillet 2003.
English: In this report the Commission now presents that summary, accompanied by the opinions of the above-mentioned committees, to the Council and the European Parliament.
French: Dans le présent rapport, la Commission expose cette synthèse, accompagnée des avis des comités susmentionnés, au Conseil et au Parlement européen.
English: The Committee also considers that the implementation of such a program could be done, at least partially, on a cost-recovery basis."
French: Le Comité est également d'avis que la mise en oeuvre d'un tel programme pourrait se faire sur une base de recouvrement, au moins partiel, des coûts.
English: The Associated Canadian Travellers ceased transacting business in Canada. Letters patent of dissolution were issued effective November 16, 1994.
French: The American Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada le 31 décembre 1982; son passif canadien a été pris en charge par Fireman's Fund Insurance Company.