ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of humanitarian experts of the core group of the Group of 77 and of Mexico, organized by the delegation of India, will be held today, 13 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room E, to discuss the draft of resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters.
French: Une réunion d'experts humanitaires du groupe principal du Groupe des 77 et du Mexique, organisée par la délégation de l'Inde, aura lieu aujourd'hui 13 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E, pour examiner le projet de résolution sur la coopération internationale pour l'aide humanitaire dans le domaine des catastrophes naturelles.
English: According to Cognos, the rate of $0.10 a copy prescribed by the Guidelines applies to in-house photocopies.
French: D'après Cognos, le taux de 0,10 $ la copie prévu par les Lignes directrices s'applique à la photocopie à l'interne.
English: The Standing Committee supported further study by Elections Canada but wished to be involved in the planning and design of these projects.
French: Le Comité permanent est d’accord pour qu’Élections Canada mène d’autres projets de recherche mais souhaite être associé à leur planification et à leur conception.
English: • Aboriginal Peoples Collaborative Exchange
French: • Aide aux galeristes professionnels canadiens en art contemporain (programme pilote)
English: I shall certainly make the President aware of this, but I think that the first step is to appeal first to the courtesy and public-spiritedness of our colleagues.
French: Monsieur le Député, j'aurai le souci de le signaler à la présidente, mais il me semble que la première démarche est d'abord d'en appeler à la courtoisie et au sens civique de nos collègues.
English: A description of these changes follows: 1.
French: Les changements proposés au Règlement sont les suivants : 1.
English: The Provider Registry System's other applications are equally important.
French: Les autres applications du SRF sont tout aussi importantes.
English: See the regional profile at www.innovationstrategy.gc.ca
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la recherchedéveloppement au Canada.  2.
English: Ergonomic Issues
French: Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: The distribution of the videos/DVDs will be through John and Joan Goldi's non-profit organization called "Friends Don't Let Friends" which is controlled by them.
French: La distribution des vidéos et des DVD se fera par un organisme à but non lucratif de John et Joan Goldi appelé " Friends Don't Let Friends " qui est contrôlé par eux.
English: For more details and registration form:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou le formulaire d'inscription, visitez le site suivant :
English: Changes to Commissions implementing rules are presently discussed with the Council.
French: Les modifications à apporter aux dispositions d’exécution de la Commission sont actuellement examinées avec le Conseil.
English: Documentation shall be made available in two parts:
French: 3.1.1 La documentation doit comporter deux parties :
English: Students are moving from ill-informed views on racial issues to a more rational understanding.
French: Alors qu’ils avaient autrefois des idées fausses sur les questions raciales, les élèves évoluent vers une compréhension plus rationnelle.
English: Following the Appeals Chamber decisions rejecting referral of cases to Rwanda for trial under rule 11 bis of the ICTR Rules, the Government of Rwanda is in the process of enacting — indeed, I am advised that it has enacted — additional legislation to meet the remaining concerns of the Appeals Chamber in relation to the protection of witnesses and the recording of testimony of witnesses who may be reluctant to travel to Rwanda to testify.
French: Suite à la décision de la Chambre d'appel de rejeter le renvoi de certaines affaires au Rwanda, comme le prévoit l'article 11 bis du Règlement du TPIR, le Gouvernement rwandais est sur le point de promulguer, et en fait on m'informe qu'il a promulgué, une nouvelle loi pour répondre aux préoccupations restantes de la Chambre d'appel concernant la protection des témoins et l'enregistrement des témoignages des personnes qui ne seraient pas disposées à se rendre au Rwanda pour témoigner.
English: • Self-supply of a residential trailer park
French: • Fourniture à soi-même d'un parc à roulottes résidentiel
English: Rozhdestvensky’s book Notes of an Artist came out in 1963.
French: Son livre Notes d’un artiste est paru en 1963.
English: Within the last five years there has been a decrease, overall, in the use of antibiotics in the outpatient setting.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu une diminution générale de l’utilisation des antibiotiques dans le milieu des consultations externes.
English: Integration of knowledge about health and environmental effects into decisions is increased Target 1.2.4 Contribute to the sustainability of communities by administering communitybased programs directed at women, children and families living in conditions of risk, through the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities
French: L'intégration de la connaissance sur la santé et les effets environnementaux dans les décisions est améliorée Cible 1.2.4 Contribuer à la viabilité des collectivités en administrant des programmes communautaires destinés aux femmes, aux enfants et aux familles qui vivent des situations de risque, par le biais du Programme d'action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: My Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, Martti Ahtisaari, made his second visit to the region in November 2003.
French: Mon Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, Martti Ahtisaari, s'est rendu une deuxième fois dans la région en novembre 2003.
English: • Overall, participants in this study did not know about Canadian fish-farming regulations.
French: • Dans l’ensemble, les participants à cette étude ne savaient rien de la réglementation canadienne qui s’applique aux fermes d’élevage.
English: There does not appear to be any figures inserted in the audiograms of September 4th, 1979, February 2nd, 1983 or October 3rd, 1985.
French: Il ne semble y avoir aucune donnée à cet égard dans les audiogrammes du 4 septembre 1979, du 2 février 1983 et du 3 octobre 1985.
English: (h) Preparation of a new Annex 9 (rail crossing) to the Harmonization Convention
French: h) Élaboration d'une nouvelle annexe 9 (franchissement des frontières par rail) à la Convention sur l'harmonisation
English: Ritter explains that the reason why we have a landscape at all is because the ancient conception of theoria (which is not at all theoretical as we understand the term "theory" today) has fragmented and split. A gulf has opened between two poles, that of a precisely theoretical type of knowledge and that of sensitivity and aesthetics, which is in fact conceived of more as an object, an object of pleasure and contemplation, than as an experience, a mode of being in the world.
French: « L’invention » du paysage vient alors remplir une fonction qui était comblée dans le contexte de l’Antiquité par une conception de la theoria fondée sur une « compréhension » totale du cosmos.
English: It stands ready to provide emergency health and social services, and manages the National Emergency Stockpile System with holdings ranging from trauma kits to complete 200 bed emergency hospitals.
French: Elle demeure en état de fournir des services de santé et des services sociaux d'urgence, en plus d'administrer la Réserve nationale de secours qui est équipée de matériel allant de trousses pour soigner les traumatismes jusqu'à des hôpitaux d'urgence complets de 200 lits.
English: Pension funds appear to be retreating from this asset class, having last committed funds for direct investment in 2001, and continue to show reluctance to invest in LPs.
French: Les caisses de retraite semblent se retirer de cette catégorie d’actifs. Elles n’ont pas consacré de fonds à des investissements directs depuis 2001 et continuent d’hésiter à investir dans les levées de fonds des SC.
English: {\par\pard \fs36\ql\b Policy statement\fs24\b0 \par\par} It is government policy that departments charge and collect, where applicable, the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST) on their taxable supplies and pay GST or HST on their purchases, as required by legislation.
French: {\par\pard \fs36\ql\b Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} En vertu de la politique adoptée par le gouvernement, les ministères imposent et perçoivent, le cas échéant, la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) sur leurs fournitures taxables et paient la TPS ou la TVH sur leurs achats, conformément aux exigences de la loi.
English: DMF holders will be informed whether the DMF is considered satisfactory for the purpose of supporting the drug submission.
French: Les titulaires de FMM sont informés de l'admissibilité de la FMM mentionnée à l'appui de la présentation de drogue.
English: As regards the application of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, see general comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, voir l'observation générale no 29 sur les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001.
English: In the main, data presented in this section covers the years 2004-2005, which is the latest period covered by the RAXEN NFPs.
French: Pour l’essentiel, les données présentées dans cette section couvrent les années 2004-2005 correspondant à la dernière période couverte par les PFN du réseau RAXEN.
English: These groups play an essential role in providing women and communities with sustainable skills in industry, commerce, science, micro-finance and leadership, plus social and health education and services.
French: Ils contribuent dans une large mesure à transmettre aux femmes et aux collectivités des compétences durables dans les domaines de l'industrie, du commerce, des sciences et du microfinancement et en matière d'encadrement, ainsi qu'une éducation collective et des services sociaux, notamment en matière de santé.
English: The most significant item where an estimate is used is the liability for employee severance benefits.
French: Le principal élément pour lequel une estimation a été faite et le passif pour les indemnités de départ.
English: (2) Subsection 1408(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "life insurance policy" « police d’assurance-vie » "life insurance policy" has the same meaning as defined in subsection 138(12) of the Act.
French: (2) Le paragraphe 1408(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « police d'assurance-vie » "life insurance policy" « police d'assurance-vie » S'entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: Learning Experiences Interpretive exhibits are located along the Path of the Glacier Trail, which begins at the road's-end parking lot.
French: Occasions d'apprentissage Des panneaux d'interprétation sont installés le long du sentier menant au glacier, qui commence à l'extrémité du stationnement.
English: With regard to the question of whether certain knitting yarns could continue to be excluded from the purview of the textile reference, the Tribunal was of the view that this issue rested entirely within the Minister's authority and that the Tribunal could not, in any recommendation, specify which textile inputs should or should not be included in the reference.
French: En ce qui concerne le maintien de l'exclusion de certains fils de bonneterie de la saisine sur les textiles, le Tribunal était d'avis que cette question relevait entièrement de la compétence du ministre et que le Tribunal ne pouvait dans aucune recommandation préciser les intrants textiles devant, ou non, faire partie de la saisine.
English: European investors will need a capable and well-regulated asset management business as the ageing of society requires them to take more responsibility for their long-term financing needs.
French: Les investisseurs européens auront besoin d'un secteur de gestion d'actifs compétent et bien réglementé, au fur et à mesure que le vieillissement de la population leur imposera d'être davantage responsables de leurs besoins financiers à long terme.
English: Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Hart (Barbade), Vice-Président prend la présidence.
English: These developments have had profound effects on the consumer market and many industries, particularly the retail grocery and foodservice markets.
French: Les progrès réalisés ont eu une incidence considérable sur son marché de consommation et sur nombre de ses industries, particulièrement celles des services alimentaires et de la vente de détail de produits alimentaires.
English: Finally, we appreciate the role of the United Nations in co-chairing the forthcoming 31 March International Conference on Afghanistan, along with the Governments of Afghanistan and the Netherlands.
French: Enfin, nous apprécions le rôle joué par l'ONU, qui coprésidera avec les Gouvernements afghan et néerlandais la prochaine Conférence internationale sur l'Afghanistan, le 31 mars.
English: To help achieve this, UNMIK formally launched the new police and justice pillar on 21 May.
French: À cette fin, la MINUK a officiellement mis en place la nouvelle composante chargée de la police et de la justice le 21 mai.
English: This is not to imply that legislative measures will always be the most effective means of seeking to eliminate discrimination within the private sphere.
French: Cela ne veut pas dire que des mesures législatives constitueront toujours le moyen le plus efficace de chercher à éliminer la discrimination dans le secteur privé.
English: • Distribute the samples of marked ballot papers that should be accepted and counted as well as the samples of marked ballot papers that should be rejected.
French: • Distribuez les échantillons de bulletins de vote marqués qui devraient être acceptés et comptés et les échantillons de bulletins de vote marqués qui devraient être rejetés.
English: Through the pursuit of prudent policies, Sri Lanka has been able to minimize the impact of the crisis on the domestic financial system and maintain an overall positive rate of growth in the midst of the crisis.
French: Grâce à la mise en œuvre de politiques prudentes, Sri Lanka a pu réduire au minimum les effets de la crise sur le système financier du pays et maintenir un taux de croissance positif dans l'ensemble pendant la crise.
English: The 100 first kilometers of the stage were completely flat before the riders started the climb of the Monte Grappa (1st category).
French: Les 100 premiers kilomètres de l'étape étaient tout plats avant que les coureurs n'attaquent la montée du Monte Grappa (1ère catégorie).
English: Paragraph 1 (c), denying any hidden defences or rights of set-off to the debtor, in essence provided that, in the absence of an agreement, the risk for hidden defences was borne by the assignor who, as contractual partner of the debtor, was in a better position to know whether the contract would be correctly implemented.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1, qui interdit au débiteur d'invoquer des exceptions ou droits à compensation cachés, prévoit pour l'essentiel qu'en l'absence de convention le risque d'exceptions cachées est supporté par le cédant qui, en tant que cocontractant du débiteur, est mieux placé pour savoir si le contrat sera correctement exécuté.
English: (1) If a health care professional wishes to obtain a medical device referred to in section 70, the professional shall apply to the Minister for an authorization that would permit the manufacturer or importer of the device to sell, or to import and sell, the device to that professional.
French: (1) Le professionnel de la santé qui désire obtenir un instrument médical visé à l'article 70 doit présenter au ministre une demande visant à autoriser le fabricant ou l'importateur, selon le cas, à lui vendre l'instrument ou à l'importer et à le lui vendre.
English: Rich countries must improve market access and dismantle trade distorting agricultural subsidies.
French: Les pays riches doivent améliorer l'accès aux marchés et démanteler les subventions agricoles qui faussent le commerce.
English: On return to RMC, he reclassified as a Pilot, spending the next summer in Portage La Prairie learning to fly.
French: À son retour au Collège, il est reclassifié pilote et passe donc l’été suivant à apprendre à piloter à Portage La Prairie.
English: The special position of banks in our society leads to two types of expectations, about the ﬁnancing of business and about social performance:
French: La place particulière que tiennent les banques dans notre société fait naître deux genres d’attentes, sur le plan du ﬁnancement des entreprises d’abord, sur le plan social ensuite :
English: Even if they do reach Europe, whether in Malta or Italy, their ordeal is not yet over; indeed, it is just beginning.
French: Même lorsqu’ils atteignent l’Europe, que ce soit à Malte ou en Italie, ils ne sont pas au bout de leurs peines: elles ne font que commencer.
English: Ms. Morgan states that this fee has continued to rise and is now "totally unreasonable".
French: Mme Morgan affirme que cette pénalité a continué d'augmenter et est maintenant tout à fait déraisonnable.
English: The coke breeze (undersize coke) from the crushing and screening operation is either recycled to the coke ovens or sold.
French: Les fines de coke (coke sousdimensionné) issues du concassage et du criblage sont recyclées en four à coke ou vendues..
English: In February 2003, Serco was awarded an additional 11-year operations and maintenance contract by PWGSC.
French: En février 2003, TPSGC a accordé à Serco un contrat additionnel d’exploitation et d’entretien d’une durée de 11 ans.
English: Delegations took note of the management response to weaknesses in the evaluation, notably the fact that the evaluation took into account the experiences of only eight countries and was not based entirely on empirical evidence.
French: Des délégations ont pris note des mesures que l'administration avait prises en vue de combler les lacunes de l'évaluation, notamment du fait que cette dernière n'avait tenu compte que de l'expérience acquise dans huit pays seulement et qu'elle ne reposait pas entièrement sur des éléments empiriques.
English: (Recent changes in legislation dropped the limits for employees.)
French: (Ces restrictions ont été abolies récemment pour les salariés en vertu de modifications apportées aux lois pertinentes.)
English: This industry does not deserve the environmentalist hostility which is often heaped upon it.
French: Ce secteur ne mérite pas l'hostilité écologiste dont il fait souvent l'objet.
English: No such thing has been done before in Europe’s history or that of the world.
French: C’est un fait sans précédent dans l’Histoire de l’Europe ou du monde.
English: If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: Thus the traditional division of labour between the armed and the security forces has been superseded by the new reality.
French: Ainsi, la répartition traditionnelle des tâches entre forces armées et forces de sécurité est rendue caduque par la nouvelle réalité.
English: Several charts are produced each day to span all areas where ships are operating in the vicinity of ice. Since satellite, radar and observational data are collected at different times, a The M.V. sophisticated Arctic loading cargo at the coupled ice-ocean Polaris Mine model helps on Little Cornwallis forecasters Island, integrate them to in the Arctic. create a snapshot of Photo: the ice conditions Graham at 1 p.m. Eastern Campbell Standard Time each day.
French: Plusieurs cartes sont produites chaque jour, afin de couvrir tous les secteurs fréquentés Le M.V. Arctic par les navires dans embarquant une cargaison à la mine le voisinage de la Polaris de la Petite glace. île Cornwallis, dans Les données obtenues par satellite et par radar et issues des observations étant recueillies à des moments différents, un modèle couplé perfectionné glace-océan aide les prévisionnistes à les intégrer pour créer un instantané de l’état des glaces à 13 h, heure normale de l’Est, tous les jours.
English: Globex Alliance is a global trading alliance of six derivative trading exchanges from around the world, including the Bourse de Montréal.[3] Euronext is a multinational European securities exchange operating in Belgium, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: Globex Alliance est une alliance commerciale mondiale de six bourses d’instruments dérivés situées aux quatre coins du monde, y compris la Bourse de Montréal[3]. Euronext est une bourse multinationale de titres européens exerçant ses activités en Belgique, en France, aux Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Support for a tourism development project Government of Canada awards $48,300 in funding to the Entry Island Future Committee Gaspé, Quebec, April 29, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Entry Island Future Committee will receive $48,300 in non-repayable funding to prepare a tourism development plan for Entry Island.
French: Appui à un projet de développement touristique Le gouvernement du Canada accorde 48 300 $ à l'organisme Entry Island Future Committee Gaspé (Québec), le 29 avril 2008 – L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 48 300 $ au Entry Island Future Committee.
English: However, they shall cease to apply on [48 months after the entry into force of the implementing measures referred to in Article 4 (3), the first subparagraph of Article 5 (4) and the first subparagraph of Article 6(2)], at the latest Or. de Justification There should be an interval of 48 months between the publication of the implementing provisions and the entry into force of the new emissions standards to ensure that manufacturers and distributors are in possession of all the information they need to apply the requisite technological advances to new vehicles.
French: Toutefois, elles cessent de s’appliquer au plus tard [48 mois après l'entrée en vigueur des mesures d'application visées à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 5, paragraphe 4, alinéa 1 et à l'article 6, paragraphe 2, alinéa 1]. Or. de Justification Il convient de prévoir un délai de 48 mois entre la publication des dispositions d'application et l'entrée en vigueur des nouvelles normes d'émission, afin de garantir que les constructeurs et les fournisseurs disposent de toutes les données dont ils ont besoin pour entreprendre les modifications techniques nécessaires sur les nouveaux véhicules.
English: Attribute with bi-directional property to a DataObject with sdo:oppositeProperty and sdo:propertyType - no PHP support for SDO opposite.
French: Attribut avec des propriétés bidirectionnelles d'un DataObject avec sdo:oppositeProperty et sdo:propertyType - aucun support PHP pour l'opposition SDO.