ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" in subsections 4(3), 4(4) and 4(5) of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of the Environment.
French: Décrivez les mesures prises par la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis pour prendre en considération les « facteurs à prendre en considération » décrits aux paragraphes 4(3), 4(4) et 4(5) de l'avis, sauf les facteurs pour lesquels une demande de dérogation fut acceptée par le ministre de l’environnement.
English: Since now, Croatia will have huge responsibilities and becomes a strong anchor for the Stability Pact.
French: La Croatie endosse désormais d’énormes responsabilités et devient un point d’encrage pour le Pacte de stabilité.»
English: The survey finds the HNF1A G319S gene present in 40% of Ontario Oji-Cree with Type 2 diabetes.
French: Cette étude retrouve le gène HNF1A G319S présent dans 40 % des Oji-Cris de l'Ontario atteint de diabète type 2.
English: Will she tell the shepherd who pursues her among the willows that she is only running from him so that he will follow her? If she did, it would be a lie; for she would no longer attract him.
French: On narrive à ce point de dépravation quà force de vices, quon garde tous, et qui ne règnent quà la faveur de lintrigue et du mensonge.
English: Why did the United States Government allow the terrorist to enter United States soil freely despite the warnings expressed by President Fidel Castro?
French: ¿Por qué el Gobierno de los Estados Unidos permitió que el terrorista ingresara impunemente en el territorio norteamericano a pesar de los llamados de alerta formulados por el Presidente Fidel Castro?
English: 2.2.2 Steps must be taken to restrict the seemingly easier access young Francophones seem to have to tobacco products in Québec.
French: Il incombe aux stratèges et aux intervenants canadiens dans le cadre de la lutte pour le contrôle du tabac d'en faire autant.
English: Upon request, these contracts are submitted to the Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (regulatory authority)." (see bill adopted by the French Sénat on 28 January 2004).
French: 1991, p. I-5889, point 14; arrêt du 12 février 1998 dans l'affaire C-163/96, procédure pénale contre Silvano Raso et autres, Rec.
English: They also exhibited a significant increase in vascular and renal TXB2 (p < 0.01) and 6-keto-PGF1α (p < 0.01) concentrations. rhEPO therapy corrected the anemia but aggravated hypertension (p < 0.05).
French: Ils ont aussi présenté une augmentation significative des concentrations vasculaires et rénales de TXB2 (p < 0,01) et de 6-céto-PGF1a (p < 0,01). Le traitement à la rhEPO (p < 0,05) a corrigé l'anémie mais aggravé l'hypertension (p < 0,05).
English: Davies, J., Hébert, P., & Hoffman, C. (2003).
French: Davies, J., Hébert, P. et Hoffman, C. (2003).
English: 1261 - Road motor vehicles $57,764.70 2007-12-12 BRETON INVESTMENTS LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 57 764,70 $ 2007-12-12 BRETON INVESTMENTS LTD.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 1999/52 of 29 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions sur la question, en particulier la résolution 1999/52 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999,
English: I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This pattern contains 5 pages in PDF.
French: Ce schéma au format PDF contient 5 page.
English: Based on the written documentation received within the prescribed sixty day intervention period, it was CP's position that none of the opposition challenged its submission that the line was uneconomic or offered evidence of the line reasonably becoming economic in the foreseeable future.
French: Se fondant sur les documents reçus au cours de la période d'intervention réglementaire de soixante jours, le CP déclare qu'aucune des oppositions ne réfute son affirmation selon laquelle la ligne n'est pas rentable ni ne démontre qu'elle est susceptible de le devenir dans l'avenir prévisible.
English: It is the largest island in Greece and heard well one of the most popular destinations of holidays.
French: C’est La plus grande île en Grèce et bien entendu une des plus populaires destinations de vacances.
English: You will need to keep the expired monthly transit passes for the months after June 2006 to support your claim.
French: Pour appuyer votre demande, il vous suffit de conserver vos laissez-passer de transport en commun expirés des mois qui suivent juin 2006.
English: The development of voluntary instruments which could enhance space security is a positive step in ensuring a responsible space policy.
French: La mise en place d'instruments volontaires de nature à renforcer la sécurité de l'espace est un pas positif vers une politique spatiale responsable.
English: The objective of this audit was to determine whether the CRA is in compliance with the terms and conditions governing receipt, use, storage and destruction of information received from HRDC, in accordance with the authorized MOUs and General Amendment thereto.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer si l’ARC respecte les modalités régissant la réception, l’utilisation, le stockage et la destruction des renseignements provenant de DRHC conformément aux PE autorisés et au Décret général de modification connexe.
English: These changes relate to the annex to the report in which the committee makes detailed recommendations as to the contents of the proposals requested from the Commission.
French: Ces propositions ont été faites dans le cadre d'une procédure peu utilisée, qui permet au Parlement européen de demander à la Commission de lui présenter des propositions législatives (Article 39 du Règlement PE, voir lien ci-dessous).
English: Consideration of this item was based upon document A/42/7.
French: L’examen de ce point a eu lieu sur la base du document A/42/7.
English: It is important for Chinese aid to be aligned with African's national priorities, national systems, preferably in conjunction with other partners.
French: Il est important de voir l'aide chinoise s'aligner progressivement sur les priorités nationales africaines, sur leurs systèmes nationaux, en se coordonnant de préférence avec les autres partenaires sur place.
English: UNMISET: memorandum of understanding to be signed for 4 out of 31 units.
French: MANUTO : mémorandum d'accord à signer pour 4 unités sur 31.
English: The five cases in response to the Supreme Court decision were expedited at the request of the various Applicants.
French: On a accéléré les cinq causes en réponse à la décision de la Cour suprême comme le souhaitaient plusieurs demandeurs.
English: More specifically, in this situation, a member’s specified eligibility day is the later of the day the member turns 55 years of age and the earliest day on which the member may commence to receive their lifetime retirement benefits under the provision without the plan imposing a reduction on account of early retirement.
French: En particulier, dans cette situation, la date d’admissibilité est la dernière en date du jour du 55e anniversaire de naissance du participant et du jour où le participant peut commencer à recevoir ses prestations viagères aux termes de la disposition sans que le régime n’impose de réduction au titre d’une retraite anticipée.
English: Ms. Margie Kam 3.2335 S-2925B
French: Mme Margie Kam 3.2335 S-2925B
English: Together, we must find ways for Canada to claim a much bigger share of that huge international market.
French: Ensemble, nous devons trouver des moyens pour que le Canada aille chercher une plus grosse part du gâteau sur cet énorme marché international.
English: Some other delegations stressed that the Special Committee should avoid duplicating the work on peacekeeping carried out by other more specialized bodies of the Organization, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Certaines autres délégations ont souligné que le Comité spécial devrait éviter de refaire le travail entrepris par d'autres organes plus spécialisés, tels que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Decides to terminate with immediate effect the measures imposed by paragraph 11 of resolution 1011 (1995);
French: Décide de mettre fin immédiatement aux mesures imposées par le paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995);
English: The workshop participants considered examples of how urban inhabitants, especially the poor, could benefit from protected areas, biodiversity conservation and services from ecosystems such as wetlands, watersheds, and forests.
French: Les participants à l'atelier ont examiné diverses options permettant aux citadins, en particulier aux plus pauvres d'entre eux, de tirer parti des aires protégées, de la conservation de la biodiversité et des services écologiques fournis par les zones humides, les bassins versants et les forêts.
English: Terms of decisive importance for framing, debating and resolving issues mean different things depending on how privacy is conceived or represented.
French: Les termes ayant une influence décisive sur l’encadrement, le débat et la résolution de problèmes prennent des sens divers selon la façon de concevoir ou de représenter la vie privée.
English: There are possibilities there for very effective savings.
French: Il y a là une possibilité très efficace de faire des économies.
English: Love, Courtney, Courtney Does The Math, Salon.com, June 14, 2000.
French: Love, Courtney, « Courtney Does The Math », Salon.com, le 14 juin 2000.
English: UN 3152 Add special provision "305" and delete “595” in column (6);
French: No ONU 3152 Ajouter la disposition spéciale "305" et supprimer “595” dans la colonne (6);
English: In addition, as part of the Government of Canada’s overall response to the December 2004 tsunami, fees were waived and the processing of applications was expedited for victims of the South Asian tsunami and for those victims who have family in Canada.
French: Par ailleurs, dans le cadre des mesures générales prises par le gouvernement fédéral à la suite du désastre provoqué par le tsunami en décembre 2004, les victimes du Sud-Est asiatique ainsi que celles qui avaient de la famille au Canada ont pu immigrer sans avoir à payer les frais prévus, et le traitement de leur demande a été accéléré.
English: Cameron, Bruce and Suzanne Cameron.
French: New Directions for a Healthy British Columbia.
English: Furthermore, while the dialogues with the EU's regular partners will progress further, renewed efforts will be put in forging closer links with Central Asia and in implementing the Energy Partnership with Africa.
French: En outre, alors que le dialogue se poursuivra avec les partenaires habituels de l'UE, de nouveaux efforts seront déployés pour créer des liens plus étroits avec l'Asie centrale et pour mettre en œuvre le partenariat énergétique avec l'Afrique. Il est également prévu que la sécurité énergétique sera dûment prise en compte dans la stratégie européenne de sécurité révisée, qui sera présentée au Haut Représentant et à la Commission à la fin de 2008.
English: Situated in one of the most pretty parts of northern Menorca, Cala Tirant beach, next to the well-known Port of Fornells...
French: Situé dans l'une des plus belles parties du nord de Minorque, la plage de Cala Tirant se trouve à proximité du célèbre port de Fornells...
English: Market Research Handbook 2008 has even more to offer than before Use it help you to track market trends and target new markets.
French: Le Recueil statistique des études de marché (RSEM) de 2008 a encore plus à offrir qu'auparavant Vous pouvez l’utiliser pour vous aider à cerner les tendances du marché et à cibler de nouveaux marchés.
English: You want to publish your game but the size of the game does not fit your blog or website layout?
French: Vous voulez publier votre jeu mais la taille du jeu ne correspond pas à la taille des éléments de votre blog ou à votre site Internet ?
English: IMRC - E-Learning Metadata Sub-group:
French: CRGI - Sous-groupe du matériel d'appentissage en ligne :
English: Specifically, it alleged that the amended Request for Proposal (RFP) still contained a number of stipulations and requirements that had the effect of excluding non-Cisco products from consideration.
French: Plus précisément, elle a allégué que la demande de propositions (DP) modifiée contenait toujours un certain nombre de dispositions et d'exigences qui avaient pour effet d'exclure les autres produits que les produits Cisco.
English: 2.4 What are the effects of caregiving on physical and psychological health? ▪ The way in which different types of environmental, social, and emotional supports affect the health of caregivers.
French: 2.4 Quels sont les effets de la prestation de soins sur la santé physique et psychologique? ▪ Effets des différents types de soutien (du milieu, social et affectif) sur la santé des dispensateurs de soins.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission (E/CN.17/2007/9)
French: Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission (E/CN.17/2007/9)
English: How do you ensure that suppliers are producing IKEA products in a socially and environmentally responsible way?
French: Comment vous assurez-vous que vos fournisseurs fabriquent les produits IKEA de façon responsable et écologique ?
English: The importance of reaching such momentum has if anything increased following the referendum setbacks on the EU constitutional treaty in France and The Netherlands in the summer of 2005.
French: Il est d’autant plus important d’y parvenir après les revers des référendums français et néerlandais sur le Traité constitutionnel de l’UE au cours du printemps 2005.
English: See Michael Atkinson and William D. Coleman, The State, Business and Industrial Policy.
French: The HRDC Audit of Grants and Contributions, Toronto, University of Toronto Press, , p.
English: A statement was made by the observer for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: In a regulation covering reproductive health in developing countries, it would be difficult to understand where our policies are heading if support for motherhood and special care for mothers in distress were not properly taken into account.
French: Dans un règlement couvrant la santé génésique dans les pays en développement, il serait difficile de comprendre le sens de nos politiques si la maternité et les services spéciaux destinés aux mères en situation de détresse n'étaient pas pris en compte adéquatement.
English: Thus, the relevance of experience in other jurisdictions needs to be assessed.
French: 12.113 L’établissement de mécanismes de recours pour les interventions de bonne foi est une tâche difficile, mais nécessaire.
English: The matches were on the list of events of major importance drawn up by Denmark under Article 3a(1) of Directive 89/552.130 This meant that a television channel received by less than 90% of the population, as was the case of TV Danmark, had to share its exclusive rights with other operators at a fair and reasonable price.
French: Au Royaume-Uni également, la House of Lords a estimé, dans l’affaire R v Independent Television Commission, ex parte TV Danmark 1 Ltd 129, que l’Independent Television Commission (ITC) était en droit de refuser à la société TV Danmark - chaîne de télévision par câble relevant du droit du Royaume-Uni, mais émettant vers le Danemark l’autorisation d’acquérir les droits de retransmission exclusive de certains matchs de football de l’équipe nationale danoise.
English: Proposed amended Rule 53.7 would effect the automatic election of all eligible States when a demand is filed, without the need for any specific indication to be made by the applicant.
French: En vertu de la règle 53.7 telle qu’il est proposé de la modifier, tous les États éligibles seraient automatiquement élus lors de la présentation de la demande d’examen préliminaire international, sans que le déposant ait besoin d’y porter une indication particulière.
English: • Productivity Levels and International Competitiveness Between Canada and the United States Frank C. Lee and Jianmin Tang
French: • Niveaux de productivité et compétitivité internationale du Canada et des États-Unis Frank C. Lee et Jianmin Tang
English: The Plan contains an overall strategy to fight exclusion and shall be seen in conjunction with efforts in other areas, such as labour market policy, education policy, integration policy, housing policy, substance abuse policy, family and child policy, and the welfare policy in general.
French: Plan définit une stratégie globale visant à combattre l'exclusion et doit être mis en parallèle avec les initiatives prises dans d’autres domaines – emploi, éducation, intégration, logement, alcoolisme et toxicomanie, famille et enfance, ou encore protection sociale en général.
English: Keep mushrooms on hand to toss into stir-fries, pasta dishes and cooked vegetables.
French: Conservez des champignons sous la main pour en ajouter quelques-uns à vos sautés, plats de pâtes et légumes cuits.
English: "This investment is a key component of the Public Service Learning Strategy," noted Reg Alcock, President of the Treasury Board.
French: « Cet investissement est un élément clé de la stratégie d'apprentissage de la fonction publique », a souligné Reg Alcock, président du Conseil du Trésor.
English: Please note that payment via credit cards incur an additional cost of 3.5%, or 4.5% for payments made via American Express cards.
French: Veuillez noter qu'en cas de paiement avec une carte de crédit des frais supplémentaires de 3,5%, et de 4,5% pour les cartes American Express, seront appliqués.
English: The funding for this award category should double in the 2004-05 year and doubled again in 2005-06. The awards should be linked to improved infrastructure support for clinical research.
French: L'établissement du coût de ce programme doit prendre en compte des niveaux de financement appropriés pour compenser le temps de travail clinique remplacé sans imposer de pénalité financière indue aux personnes qui possèdent les compétences et l'engagement nécessaires pour s'adonner à une carrière en recherche clinique.
English: The Council should desist from considering reports framed in language that was biased in favour of one side of the conflict.
French: Le Conseil doit cesser d'examiner des rapports formulés en termes tendancieux qui ne font que favoriser une partie au conflit.
English: While processing my purchase at the cash we exchanged social niceties and chatted briefly about her hometown province.Newfoundland. First impressions – seemed like a nice person, outgoing personality and eager to learn and do well in her new job.
French: Pendant qu’elle enregistre mes achats à la caisse, nous échangeons quelques paroles de politesse et parlons brièvement de sa province d’origine, Terre-Neuve. À prime abord, elle me semble être une charmante personne, ouverte et pressée d’apprendre son nouveau travail et de bien l’exécuter.
English: On 5 August, the National Commission of Inquiry, established on 2 April to look into the early February 2008 events in N'Djamena, submitted its report to the President.  The report was released on 3 September.
French: Le 5 août, la Commission nationale d'enquête, établie le 2 avril et chargée d'examiner les événements survenus au début de février 2008 à N'Djamena, a présenté son rapport au Président.
English: They cover the reciprocal use of inland waterways by vessels for the carriage of goods and passengers and for transit and the equal participation of these countries in their respective bilateral trade.
French: Ces accords prévoient l'utilisation réciproque des voies navigables intérieures par des bateaux pour le transport de marchandises et de passagers et pour le transit, ainsi que de l'égale participation des pays parties à leurs échanges bilatéraux respectifs.
English: During my 5 minutes, I would like to leave you with two key messages:
French: Pendant les cinq minutes qui me sont accordées, je vous livrerai deux messages clés :
English: x Salmonella typhimurium Reverse Mutation (AMES) (5) x
French: x Salmonella typhimurium - Essai de mutation réverse (AMES) (5) x
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as, as in this case, the execution of Mr. Azamat Uteev, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de ce principe, en particulier par une action irréparable comme, en l'espèce, l'exécution de M. Azamat Uteev, compromet la protection des droits consacrés dans le Pacte qui est assurée par le Protocole facultatif.
English: However, the table leads to some confusion for a reader as the order in the RPP and DPR varies and there are more commitments reported in the DPR than the RPP.
French: Toutefois, le tableau peut semer une certaine confusion chez le lecteur, étant donné que l’ordre des éléments dans le RPP n’est pas le même que dans le RMR et qu’un plus grand nombre d’engagements est indiqué dans le RMR.
English: Indonesia Jordan Argentina Brazil Colombia Qatar Kyrgyzstan Tunisia
French: Intervalle de confiance à 95 %
English: For the first time it introduces the principle that the decision to open an investigation should be informed by criteria including investigation policy priorities and proportionality.
French: Il introduit pour la première fois le principe de l’ouverture des enquêtes sur base des priorités d’enquêtes, du principe de proportionnalité, etc.
English: TPC approved repayable investments: $6.2 and $1 million, respectively Number of jobs expected to be created or maintained: 98 and 23, respectively PRATT & WHITNEY CANADA TPC's repayable investment is helping Pratt & Whitney, of Longueuil, Quebec, develop and expand the PW308, the largest and most complex turbofan jet engine ever designed and built in Canada.
French: Investissement remboursable de PTC : 5,76 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 466 PRATT & WHITNEY CANADA Les investissements remboursables de PTC aident Pratt & Whitney, de Longueuil, au Québec, à élaborer et à étendre la portée du moteur PW308, censé accroître la performance des réactés d'affaires de taille moyenne, tels que le Hawker Horizon 4000 de Pratt & Whitney.
English: This number may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce nombre pourrait augmenter si d'autres partenaires se joignent à cette initiative pour offrir des subventions de recherche.
English: These results increase our confidence that the respondents were representative of the family physician population in Canada.
French: Ces résultats augmentent notre niveau de confiance pour affirmer que les répondants étaient réellement représentatifs de la population des médecins de famille au Canada.
English: 3.7 Promotion while on Cl "A" Res Svc The promotion of Res F mbrs is governed by CFAO 49-5 (P Res NCMs), CFAO 49-6 (CIC), DAOD 5002-4 (Supp Res), and CFAO 49-12 (P Res Officers).
French: 3.7 Promotion pendant le svc de rés de CL « A » La promotion des membres de la F rés est régie par les OAFC 49‑5 (MR de la P rés), 49‑6 (CIC), DOAD 5002-4 (Rés supp) et 49-12 (officiers de la P rés).