ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Virtual Living Room at VT Living, a fictitious home furnishings retailer, brings in-store interaction together with shopping over the Internet and mobile devices for a seamless experience.
French: Dans une salle de séjour d'un détaillant de meubles fictif, il présente un scénario d'achat par interaction entre le magasin, Internet et des appareils portables.
English: Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
French: Ces critères doivent tenir compte d'éléments constants, qui déterminent le point de départ effectif d'un État membre en ce qui concerne ses obligations en vertu des dispositions de l'acquis de Schengen, ainsi que d'éléments à caractère plus variable, qui expriment la charge de travail des autorités nationales.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that six of the eight authorized posts were vacant as at 30 April 2008.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, sur les huit postes autorisés, six étaient vacants.
English: The main challenges for the Provisional Institutions in this standard are to secure the training and expertise needed for effective negotiation, and to maintain the support of the people of Kosovo for dialogue.
French: Le principal défi à relever pour les Institutions provisoires d'administration autonome consiste à assurer la formation nécessaire pour des négociations efficaces, à trouver des participants compétents et à faire en sorte que la population du Kosovo continue d'appuyer le dialogue.
English: Because our chain of results was only developed in 2000–01, we only have trend data for some of the key performance indicators. In some instances, questions that are compared to survey results of previous years have changed but were similar enough to allow comparisons.
French: Section 5—Information supplémentaire 75
English: The fourth and last section contains questions on the regional seminar and the round table.
French: La quatrième et dernière section contient les questions sur le séminaire régional et la table ronde.
English: (vi) Kupreškić appeal
French: vi) Appel relatif à l'affaire Kupreškić
English: The Committee decided to send, on 20 March 2000, (a) a letter to all Member States reminding them of their responsibility in ensuring the strict implementation of the arms embargo against Somalia; and (b) letters to the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and the Executive Secretary of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) seeking their cooperation and assistance in the enforcement of the mandatory arms embargo and requesting them to provide it on a regular basis with information on violations of the embargo.
French: Le 20 mars 2000, le Comité a décidé d'envoyer : a) une lettre à tous les États Membres pour leur rappeler leur obligation de veiller à la stricte application de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie; et b) des lettres au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et au Secrétaire exécutif de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) pour les prier d'apporter leur concours à l'application de l'embargo obligatoire sur les armes et de lui communiquer périodiquement des informations sur les violations de cet embargo.
English: A robust, integrated security program is in place, both in Ottawa and in FINTRAC's three regional offices.
French: Un programme de sécurité intégré et rigoureux est en place, à Ottawa et dans les trois bureaux régionaux de CANAFE.
English: At the same time Honduras has the highest Central American rates for AIDS, tuberculosis and malaria, it is also affected by ancient infectious diseases including zoonoses that not only affect people’s health but also their livelihood.
French: En plus d’avoir les taux de sida, de tuberculose et de paludisme les plus élevés en Amérique latine, le Honduras doit également composer avec d’anciennes maladies infectieuses, y compris les zoonoses, qui s’attaquent non seulement à la santé des gens, mais également à leurs moyens de subsistance.
English: DMPOR also establishes, promulgates and oversees the development of Maritime operational plans and policies.
French: L'ASPFC regroupe plusieurs éléments : les programmes de soutien du personnel (PSP), CANEX ( l'Économat des FC) et le RARM (Régime d'assurance-revenu militaire).
English: UNICEF's work in this area has been guided by article 29 of the Convention on the Rights of the Child, and as UNICEF declared in its “Anti-War Agenda”, “disputes may be inevitable but violence is not.
French: Les activités de l'UNICEF dans ce domaine s'appuient sur l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et comme le Fonds l'a indiqué dans son « Programme antiguerre », « les différends sont peut-être inévitables, mais la violence ne l'est pas.
English: The Commission argued that discrimination in that regard infringed Directive 79/7 and in particular Article 4(1) thereof.
French: Une discrimination à cet égard serait contraire à la directive 79/7 et, en particulier, à son article 4, paragraphe 1.
English: The gross amount of Invoice 97821 is GBP 34,824.
French: Le montant brut de la facture 97821 est de £ 34 824.
English: The Act repeals and replaces the Emergency Preparedness Act.
French: La Loi abroge et remplace la Loi sur la protection civile.
English: First Natural Health Product Bridge Building Conference to showcase Canadian NHP research, and to foster networking and new collaborations amongst researchers, industry and government stakeholders. Held February 20-22, 2004 in Montreal, the sold-out conference was a resounding success with over 300 participants in attendance.
French: La première initiative importante de la société a été l’organisation de la première conférence pour le réseautage entre les intervenants du secteur des produits de santé naturels, dont l’objet était notamment de mettre de l’avant la recherche canadienne en produits de santé naturels, et de promouvoir le réseautage et de nouvelles collaborations entre chercheurs, l’industrie et les intervenants gouvernementaux.
English:    . Mr President, I should like to thank Members for their expressions of either group or individual support.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les députés pour leur soutien exprimé soit individuellement soit au nom de leur groupe.
English: 6.0 Records pertaining to returned, reprocessed and redistributed products are maintained and include the name and description of the product, lot number, reason for the return, quantity returned, and date and means of final disposition.
French: 6.0 Les rapports relatifs aux produits retournés, retraités et redistribués sont conservés et comprennent le nom et la description du produit, le numéro du lot, la raison du retour, la quantité retournée et la date et les moyens de l'élimination finale.
English: (g) To review and approve annually the programme of utilization of resources of the Environment Fund” (established in section III of the resolution).
French: g) Examiner et approuver chaque année le programme d'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement (qui fait l'objet de la section III de la résolution). »
English: The implementation of an IRMF is a long-term initiative which calls for an ongoing process of identifying and understanding management challenges.
French: La mise en oeuvre d'un CGIR est une initiative à long terme qui fait appel à un processus continu de détermination et de compréhension des défis liés à la gestion.
English: Women who have intact uteri should always receive a progestin treatment in association with estrogen replacement therapy, with the objective of avoiding endometrial hyperplasia.
French: Les femmes dont l'utérus est présent devraient toujours recevoir un traitement par les progestatifs en association avec une oestrogénothérapie substitutive, l'objectif étant de prévenir une hyperplasie de 1'endomètre.
English: 53% of female debtors and 45% of male debtors have mortgage loans.
French: 53 % du total des femmes ayant des dettes et 45 % des hommes ont des dettes de type hypothécaire.
English: Ms. Davis expressed the view that we could quite easily create a sui generis system for indigenous people in Australia or improve and codify the current framework of the common law relating to TK.
French: Elle estime qu'il serait assez facile de créer un système sui generis pour les Aborigènes de l'Australie ou encore d'améliorer et de codifier le cadre actuel de la common law en matière de ST.
English: The statement by the Dutch Presidency and the Commission on the results of the elections are, in our opinion, yet more pressure on and coercion of the government of Belarus.
French: À notre avis, les déclarations de la présidence néerlandaise et de la Commission sur les résultats des élections ne font qu’ajouter à la pression et à la coercition subies par le gouvernement du Belarus.
English: Still in the external level, negotiations continue in The Hague on the draft Convention on choice of jurisdiction and on a draft Convention on maintenance obligations.
French: La Communauté espère aussi pouvoir continuer les discussions sur la modification du statut de la Conférence de La Haye en vue de son adhésion.
English: Our duty as representatives of the people can only be to ensure that any type of danger to human beings is kept to an absolute minimum.
French: En tant que représentants du peuple, notre mission peut seulement consister à limiter autant que possible tout type de danger pour l'être humain.
English: Lee J, Lu M, Lee V et al.
French: Lee J, Lu M, Lee V et coll.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 21st and 22nd meetings, on the same day, the following made statements and asked the independent expert questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 21e et 22e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'experte indépendante par:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > Partner Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > Activités des partenaires > Explorateur
English: Add to this the conclusion of recent strategic and military assessments regarding the uncertain nature of future security challenges and it becomes increasingly clear that the CF will require greater operational flexibility than was required in the Cold War years.
French: De plus, selon la conclusion des récentes évaluations stratégiques et militaires décrivant la nature incertaine des défis à relever dans le futur contexte de sécurité, il est de plus en plus évident que les FC auront besoin d'une plus grande souplesse opérationnelle que pendant les années de la guerre froide.
English: The legislation's purpose is consistent with the equality values enshrined in subsection 15(1) of the Charter.
French: L’objet de la loi s’accorde avec les valeurs d’égalité intégrées dans le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Moreover, the Ministry is taking different initiatives such as safe motherhood and the integrated management of childhood illnesses, as strategies to further improve the health status of women and children.
French: Le Ministère a par ailleurs lancé diverses initiatives comme la maternité sans risques et la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, l'objectif étant d'améliorer l'état de santé des femmes et des enfants.
English: The information on this Web site provides general information only and does not provide legal advice.
French: L'information contenue sur ce site Web fournit uniquement des renseignements généraux et non pas des conseils juridiques.
English: They all clearly state the standard of conduct expected of peacekeepers.
French: Ils énoncent tous clairement la norme de conduite attendue de ses membres.
English: A CD-ROM entitled Blind Date will accompany the project.
French: Un CD-ROM intitulé Blind Date accompagnera le projet.
English: — or, more widely, the exchange of this information — is high on the agenda of the Member States, inside as well as outside the Council, and within the European Parliament.
French: ou, plus généralement, l'échange de ces informations — figure parmi les priorités des États membres, au sein ou en-dehors du Conseil, et du Parlement européen.
English: Test results relevant to assess the bioaccumulative potential should be given.
French: Il faudrait donner les résultats pertinents des essais effectués pour évaluer le potentiel de bioaccumulation.
English: For any ISOFIX anchorages system installed in the vehicle, it shall be verified the possibility to attach the ISOFIX child restraint fixture “ISO 2” systems according described in Regulation No. 16.
French: 5.2.3.3 Pour tous les systèmes d'ancrage ISOFIX installés sur le véhicule, il faut s'assurer que les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de type “ISO 2” décrits dans le Règlement no 16 puissent être fixés conformément au Règlement no 16.
English: From the search page you can look for document specifications for Commission documents by setting your search criteria and your search options, then clicking on the button . If you are returning to the search page, the criteria and options for the last search you carried out will appear.
French: La page de recherche vous permet de chercher des descriptifs de documents de la Commission en indiquant vos critères de recherche, vos options de recherche, puis en cliquant sur le bouton. Les critères et options de la dernière recherche effectuée sont affichés lors d'un retour à la page de recherche.
English: Update COSEWIC status report on the Blue Whale Balaenoptera musculus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Blue Whale Balaenoptera musculus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual bleu (Balaenoptera musculus) au Canada in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual bleu (Balaenoptera musculus) au Canada - Mise à jour.
English: I asked them if the question of condoms was discussed in their educational work.
French: Je leur ai demandé si la question de l'utilisation de préservatifs faisait partie de leur travail d'information.
English: Young people are the future of agriculture and we offer workshops that help equip them with the management skills they will need to succeed.
French: Les jeunes représentent l’avenir de l’agriculture et nous offrons des ateliers qui les aident à acquérir les compétences en gestion dont ils auront besoin pour réussir.
English: Tunisian and French archeologists resumed clearing works that have recently uncovered two Christian basilicas symmetrically positioned at each end of the small ancient city of ‘Aradi', located in Sidi Jdidi, in Tunisia 's Cap Bon area.
French: Tunesische und französische Archäologen zogen ein Resumee über die Ausgrabungsarbeiten zweier christlicher Basiliken, die vor Kurzem auf dem Gebiet der kleinen antiken Stadt "Aradi" auf dem Gebiet des heutigen Ortes Sidi Jdidi in der Cap Bon Region entdeckt wurden.
English: Other federal departments and agencies and six provinces have now adopted the business number.
French: D'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada et six provinces ont adopté le numéro d'entreprise.
English: Replace working close to Somalia, and in a sustained manner by working in the region on Somalia, in a sustained manner, and regularly visiting the country
French: Au lieu de œuvrer durablement à proximité de la Somalie, le fait de travailler durablement près de la Somalie lire le fait de travailler durablement dans la région au sujet de la Somalie et de se rendre périodiquement dans le pays
English: With 24/7 Customer Support, 888.com is at your service around the clock.
French: Vous pourrez toucher vos gains rapidement et sûrement. L’équipe du service clientèle de 888.com est à votre écoute 24/7.
English: The cases reviewed suggest that enforcement personnel are also willing to take proactive action, for example, targeting securities dealers, approaching websites offering investment services to verify registration status, or acting on information received from another division of the agency.
French: Les cas examinés semblent indiquer que le personnel d’exécution est également disposé à intervenir de manière proactive, par exemple en ciblant des courtiers en valeurs mobilières, en consultant les sites web offrant des services d’investissement afin de vérifier si les conditions d’enregistrement ont été remplies ou en donnant suite à des renseignements transmis par d’autres divisions de l’organisme.
English: In fact this report constituted a complementary section to the eighth report on the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.
French: En fait, ce rapport constituait un rectificatif à la partie du huitième rapport consacrée à la formulation d'objections aux réserves et aux déclarations interprétatives.
English: As noted above, the superior courts for the BVI are part of the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: Comme indiqué plus haut, les instances supérieures compétentes pour les îles Vierges britanniques font partie de l'Eastern Caribbean Supreme Court.
English: The problem is not that discrimination is difficult to see.
French: Le problème n’est pas que la discrimination est difficile à constater.
English: French Defence Minister, Hervé Morin, presented Tuesday a draft law providing for the compensation of victims of the damaging nuclear tests conducted by the French colonial army in the period between 1960 and 1966 in the south of Algeria and Polynesia Island, a territory situated in the Pacific Ocean which is under French rule.
French: Très en verve actuellement avec son club, le Borussia Moenchengladbach, Karim Matmour a bien voulu répondre au téléphone à quelques unes de nos questions. Il a parlé de l’équipe nationale des éliminatoires de la Coupe d’Afrique, et a souligné que gagner la CAN est dans les possibilités des Verts, bien sur à condition qu’ils se qualifient avant.
English: Or, more accurately, it is another demonstration of the absence of any European foreign policy, and I hope that the Council will finally take advantage of the opportunity provided by the revision of the Treaty to arm itself with a common foreign and security policy which will avoid any future repetition of Europe's recent humiliation in the Great Lakes region of Africa.
French: Elle est, d'autre part, une preuve ultérieure de l'absence d'une politique étrangère de l'Europe et je souhaite que le Conseil profite enfin de l'occasion de la révision du traité pour se doter d'une politique étrangère de sécurité commune, apte à éviter la honte européenne de ces derniers mois dans la région des Grands Lacs africains.
English: Although the overall global net impact is difficult to predict, it is expected that many developing countries in tropical regions may suffer increased climate-related difficulties and increased variability of rainfall.
French: Des engrais, des aliments pour animaux non digérés, des déchets biologiques et des médicaments vétérinaires utilisés dans la culture de poissons marins sont déversés dans les océans et les voies d’eau avoisinantes. La pisciculture favorise également la propagation de maladies et de parasites, ainsi que celle d’espèces invasives, dans le cas de poissons évadés.
English: In order to list the requirements that can be verified only once, the technical and safety rules in force in each Member State shall be classified into three groups on the basis of the parameters listed in Annex to the revised Railway Safety Directive (Dir.
French: Pour dresser la liste des exigences qui ne nécessitent qu’une seule vérification, les règles techniques et de sécurité en vigueur dans chaque État membre doivent être classées en trois groupes sur la base des paramètres figurant dans l’annexe de la directive sur la sécurité ferroviaire (2004/49/CE).
English: You can follow the process of source verification for each and every medical credential document that you send PCRC by viewing these documents through your PCRC-Online account.
French: Vous pouvez suivre le processus de vérification à la source de chacun des titres de compétences que vous envoyez au RCMC en accédant à ces documents dans votre compte du RCMC en ligne.
English: On Census Day, there were 1,991 fewer farms in British Columbia compared to 1996.
French: Le jour du recensement, la Colombie-Britannique comptait 1 991 fermes de moins qu’en 1996.
English: CRS carries a high incidence of miscarriage, stillbirths, and birth defects including congenital heart diseases, cataracts, deafness, and mental retardation.
French: La RCE est associée à une incidence élevée de fausses couches, de mortinaissances et d'anomalies congénitales, notamment des cardiopathies congénitales, des cataractes, de la surdité et une arriération mentale.
English: The Agency was of the view that the question of whether that government control was sufficient to bring OC Transpo under the application of the Charter was a matter that would be more properly dealt with in another forum given the broad implications of such a decision on OC Transpo.
French: Compte tenu des conséquences qu'entraînerait une telle décision sur les activités d'OC Transpo, l'Office a fait savoir qu'il serait plus approprié qu'une autre tribune détermine si le contrôle municipal exercé sur OC Transpo était suffisant pour l'assujettir à la Charte.
English: Monday, October 22 8:30 a.m. 9:00 a.m. Introduction to the process for the day Concurrent small group discussions on: (1) sources and systems of expert information; (2) collecting, evaluating, selecting, and presenting accessible information for practitioners and users.
French: Le lundi 22 octobre 8 h 30 9h Présentation des activités de la journée Petits groupes de discussion sur les sujets suivants : (1) les sources et les systèmes d’information pertinents; (2) la collecte, l’évaluation, le choix de la présentation des renseignements accessibles aux praticiens et aux utilisateurs.
English: Meeting for Study Program for parliamentary officers whose legislatures are members of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas 10:00 AM
French: Rencontre pour le programme d'étude des officiers parlementaires des législatures membres du Forum Interparliamentaire des Amériques 10h00
English: • Support and promote a horizontal network of Federal and Provincial departments to address and support long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal provincial jurisdictions.
French: • Appuyer et promouvoir un réseau horizontal de ministères fédéraux et provinciaux afin de soutenir la croissance à long terme et la diversification, et promouvoir la coordination dans des secteurs de compétences partagées par les administrations fédérale et provinciales.
English: Subsequently, Mr Hamidov was released by the decree of pardon of 29 December 2003.
French: Par la suite, M. Hamidov a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003.
English: Important issues arose from many different individuals that questioned the practical relevance of the campaign and the appropriateness of some of its activities.
French: De nombreuses personnes ont remis en question l'utilité concrète de la Campagne et l'à-propos de certaines activités qui y sont associées.
English: Shipment of concentrate from Matarrow mine, Matachewan area, Ontario.
French: Achèvement de l’usine de concentration de la mine HB à Salmo (Colombie-Britannique).
English: Amend Privacy Act to require PIAs and public reporting on results of PIAs.
French: Modifier la LPRP afin d'inclure l'obligation d'effectuer une ÉFVP avant de mettre en œuvre un programme gouvernemental et de publier les résultats de l'ÉFVP.
English: Local organizations included the churches, which were extremely active in Madagascar and exerted a strong influence on public opinion.
French: Parmi ces organisations locales figurent les Églises, qui sont extrêmement actives à Madagascar et exercent une forte influence sur l'opinion publique.