ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Benefit of Adolescent and Adult Immunization Dr. Philippe De Wals There have been a number of studies to evaluate the economic effect or cost-benefit of the new acellular pertussis vaccine in Canada. The most recent one, by Hemels et al, modelled the epidemiologic and economic consequences of an additional booster dose of acellular pertussis vaccine for adolescents in Ontario(30).
French: L’impact prévu des différentes stratégies d’immunisation des adolescents et des adultes : une approche mathématique D Babak Pourbohloui À la suite de l’escalade récente du nombre de cas déclarés de coqueluche au Québec et de la hausse de l’incidence de la maladie chez les adultes, des chercheurs ont utilisé une approche de modélisation mathématique pour évaluer les différentes stratégies d’immunisation des adolescents et des adultes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources...
English: This "arctic oasis" supports a remarkable variety of wildlife for this latitude: muskoxen, arctic hare, the endangered Peary caribou, a few wolves, arctic fox and about 30 species of birds.
French: Cette « oasis arctique » subvient aux besoins d’une diversité d’animaux sauvages qui est remarquable à cette latitude : le bœuf musqué, le lièvre arctique, le caribou de Peary (une espèce menacée d’extinction), quelques loups, le renard arctique et environ 30 espèces d’oiseaux.
English: In an effort to raise awareness about the CF-18's capabilities and its crews, a special program is put in place year after year whereby journalists from across Canada are granted the opportunity to participate in media flights.
French: En vue de faire connaître les capacités du CF-18 et de son équipage, un programme spécial est mis en place tous les ans pour donner à des journalistes d'un peu partout au Canada la chance de prendre part à des vols pour les médias.
English: His research is increasing our understanding of the failure mechanisms affecting industrially important materials, resulting in both new and improved materials, and subsequent economic benefits.
French: Ses travaux nous permettent de comprendre davantage les mécanismes de défaillance qui ont une incidence sur les matériaux industriels importants, ce qui entraîne à la fois la création de matériaux nouveaux et améliorés, ainsi que des bénéfices d’ordre économique.
English: Spiders (Araneae) were second while other taxa (e.g. snails (Gastropoda) and flies (Diptera)) ranked much lower.
French: Les araignées (Araneae) arrivaient en deuxième position, tandis que les autres taxons (p. ex. les escargots [gastropodes] et les mouches [diptères]) arrivaient bien après.
English: For purposes of Quebec income tax for an employee who intends to deposit the money into an RRSP, the MRQ's position is that the request for this waiver is based on a deduction for an RRSP contribution, therefore the employee must prove to the MRQ that the contribution to the RRSP has already been made.
French: Pour les besoins de l'impôt du Québec pour un employé qui a l'intention de déposer un montant dans un REER, le MRQ a opté pour la considération de l'exonération en fonction d'une retenue sur les cotisations versées dans un REER. Par conséquent, l'employé doit prouver au MRQ que les cotisations à un REER ont été versées.
English: Mr. Bertin answered the question by indicating that it had to be parked at least 3 m from ammo, the key had to be removed and the electrical connector be disconnected.
French: M. Bertin a répondu à la question en indiquant qu'il devait être stationné au moins à 3 m des munitions, la clé devait être enlevée et le raccord électrique déconnecté.
English: Central to this is the attempt to produce and engender responsibility.
French: La tentative de produire et d'engendrer la responsabilité est au cur de cette question.
English: R. Wavelength usable with telecommunication optical fiber are separated in 2 area, depending on multimode and singlemode optical fiber.
French: R. Les longueurs d’onde utilisable dans la fibre optique de télécommunication se répartissent en 2 groupes, celles applicable à la multimode et celles à la monomode.
English: Its objective of contributing to the progressive abolition of restrictions on international trade cannot compel the institutions to liberalise imports from non-member countries where to do so would be contrary to the interests of the Community.
French: L'objectif de la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux ne saurait obliger les institutions à libérer les importations en provenance des pays tiers lorsqu'une telle démarche s'avère contraire aux intérêts de la Communauté.
English: The working group will submit its proposal to the Advisory Board by the end of 2002.
French: Le groupe de travail présentera sa proposition au Conseil consultatif fin 2002.
English: The same server may appear multiple times in the server pool, because no duplication checks are made.
French: Le même serveur peut apparaître plusieurs fois dans le pool, car aucune vérification de duplication n'est faite. Ce n'est pas recommandé.
English: APPLICATION by Valley Air Services, Inc. for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Valley Air Services, Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month.
French: considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: The use of new materials and technologies by growers and traffickers has resulted in improved potential production levels for cocaine hydrochloride, resulting in production levels remaining largely unchanged between the mid-1990s and 2005, when they reached 910 tons (see figure IV).
French: L'utilisation par les agriculteurs et les trafiquants de nouveaux matériels et de nouvelles technologies leur a permis d'améliorer le niveau de production potentiel de chlorhydrate de cocaïne et de maintenir ainsi la production pratiquement au même niveau entre le milieu des années 1990 et 2005, année pendant laquelle 910 tonnes ont été produites (figure IV).
English: A number of initiatives are under way to address outstanding claims and litigation (details are outlined on page 16 or see Web site at http://www.inac.gc.ca/subject/claims/index.html). Principles of the Social Union:
French: Un certain nombre d’initiatives sont en cours pour régler les revendications en suspens et les litiges (les détails en sont donnés à la page 16 ou encore dans le site Web au http://www.inac.gc.ca/subject/claims/index.html). Les principes de l’union sociale :
English: In these circumstances, the Tribunal may retain jurisdiction in respect of that part of the procurement not subject to the exception.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal peut avoir compétence relativement à la partie du marché public qui n’est pas objet de l’exception.
English: Brief senior evaluators on the program activities investigated during data collection and recommend aspects for further investigation.
French: Informer les évaluateurs principaux des activités de programmes sur lesquelles portent les recherches menées aux fins de la collecte des données et recommander des aspects à approfondir.
English: Rev3 Energy is all the power of an energy drink—refined.
French: Rev3 Energy c'est toute l'efficacité d'une boisson énergisante, mais en plus raffinée.
English: If the operator's insurance or other resources proved insufficient, the remainder of the loss should be allocated to the State.
French: Si l'assurance ou les autres ressources de l'exploitant se révèlent insuffisantes, ce qui reste de la perte doit être imputé à l'État.
English: In the light of those discussions, the Secretariat was asked to draw up a set of proposed amendments to the Rules of Procedure, for consideration by the SCRC at its next session.
French: À la lumière de ces discussions, il a été demandé au secrétariat de définir un ensemble de propositions de modifications à apporter au Règlement intérieur, qui seront examinées par le CPCR à sa prochaine session.
English: Worse, they may be vulnerable to manipulation.
French: Pis encore, ils peuvent être vulnérables à la manipulation.
English: A registered charity, as always, must keep adequate books and records at a Canadian address it has on file with us, so that we can verify official donation receipts it issued and its revenue and expenditures.
French: Comme toujours, un organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des livres et registres adéquats à une adresse canadienne mentionnée dans le dossier que nous conservons, de manière à nous permettre de vérifier les reçus de don officiels qu'il délivre de même que ses revenus et dépenses.
English: . No, I cannot do that.
French: Non, je ne peux pas faire cela.
English: Hourly trains link Lyon (Part-Dieu station) to Grenoble, from 5:30 am to midnight (5am to 10pm from Grenoble to Lyon).
French: Une ligne Satobus est également organisée entre l'aéroport de Lyon et la Gare Routière.
English: MARTIN LATULIPPE Secretary [40-4-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bank of America, National Association, a foreign bank with its head office in Charlotte, North Carolina, United States of America, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le secrétaire MARTIN LATULIPPE [40-4-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Bank of America, National Association, une banque étrangère ayant son siège social à Charlotte, en Caroline du Nord, aux États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The Agency undertook to support to the tune of more than $830 million the implementation of the 1,911 projects in progress during 2002-2003.
French: L'agence s'est engagée à appuyer à hauteur de plus de 830 millions de dollars la réalisation de 1 911 projets qui étaient en cours en 2002-2003.
English: Greater consideration will have to be given to the anticipated impacts of a changing climate in the development of strategies and policies to manage potential health risks.
French: On devra accorder une plus grande attention aux impacts prévus du changement climatique dans le cadre de l’élaboration de stratégies et de politiques visant à gérer les risques possibles pour la santé.
English: Aquaculture Our third policy objective in the Strategic Plan is aquaculture.
French: Aquaculture Notre troisième objectif formulé dans le Plan stratégique est le dossier de l’aquaculture.
English: The Agency further notes that Mr. Talbot has filed a Lost Ticket Indemnity Bond with Lufthansa seeking a refund for the missing ticket.
French: De plus, l'Office note que M. Talbot a déposé auprès de Lufthansa une demande de remboursement de billet perdu.
English: • "Empowerment is about people – both women and men – taking control of their lives: setting their own agendas, gaining skills, building self-confidence, solving problems, and developing self-reliance…
French: • « Renforcer le pouvoir des individus veut dire permettre aux femmes comme aux hommes de prendre leur vie en charge afin qu’ils établissent leurs objectifs, qu’ils acquièrent les compétences dont ils ont besoin, aient davantage confiance en eux, règlent leurs problèmes et apprennent à devenir autonomes...
English: This forum was co-hosted by the Canadian Centre on Substance Abuse and the Public Health Agency of Canada.
French: Ce forum était organisé conjointement par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: How far are Florence, Siena, Pisa, Rome, Tarquinia and Monte Argentario from the hamlet?
French: Y a-t'il des magasins d'alimentation dans le voisinage?
English: The same companies will also gain from the EU's emissions trading system.
French: Ces mêmes entreprises tireront également des bénéfices du système européen d'échange d'émissions.
English: The regional and other differences are visible in two fields: on the one hand there is the downward trend in the level of urbanization, and on the other is the east-west geographical divide.
French: Les différences régionales et autres apparaissent sur deux plans:d'une part, la régression de l'urbanisation et, de l'autre, le clivage géographique Est-Ouest.
English: EPF – Established Programs Financing.
French: FPE – Financement des programmes établis.
English: The Auditor General points out that the terms and conditions for grants and contributions related to Geographic programs are very general and provide no direction on how and when to use contribution agreements.
French: Le vérificateur général souligne que les modalités pour les subventions et les contributions liées aux Programmes géographiques sont très générales et n'indiquent pas comment ni quand utiliser les accords de contribution.
English: Primary tactical roles include early sensing and shaping of the battlespace prior to and during force deployment.
French: Parmi les principaux rôles tactiques, mentionnons la détection lointaine et le façonnement de l’espace de bataille préalables au déploiement et durant le déploiement des effectifs.
English: Ultimately, as when learning a new language, people should be able to ‘think’ in euro and understand values without having to convert into/from the old national currency.
French: À terme, comme pour l’apprentissage d’une langue, les gens doivent pouvoir «penser» en euros et comprendre les valeurs affichées sans devoir les convertir dans l’ancienne monnaie nationale.
English: However, the Committee asks whether there are any circumstances besides health grounds that the employer is obliged to consider and explore possibilities of transfer to daytime work.
French: Le Comité souhaite néanmoins savoir si, hormis les raisons de santé, l’employeur doit prendre en compte certaines circonstances et voir comment transférer les intéressés sur un poste de jour.
English: NORTH CARIBOO AIR Reference Number: 2007008511 Contract Date: 2007-01-27 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $31,760.00 Comments:
French: NORTH CARIBOO AIR Numéro de référence : 2007008511 Date du contrat : 2007-01-27 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 31 760,00 $ Commentaires :
English: The European Union is rightly calling on all the political powers and institutions to demonstrate a sense of responsibility by showing full respect for human rights.
French: L’Union européenne demande à juste titre à toutes les forces et institutions politiques d’assumer leurs responsabilités en respectant pleinement les droits de l’homme.
English: Their skills are more developed than those of Clark Kent, she knows how to fly.
French: Leurs qualifications sont plus développées que ceux de Clark Kent, elle sait voler.
English: Many of the matters discussed by the parties before 1986 involved issues which later became part of the 1986 Guidelines, such as occupational groups and methods of job evaluation, including assessment of value.
French: Plusieurs des sujets discutés par les parties avant 1986 ont éventuellement fait partie de l'OPS de 1986, comme par exemple la question des groupes professionnels et des méthodes d'évaluation des postes, y compris le critère permettant d'établir l'équivalence des fonctions.
English: • Some results are being seen already, for example one of the products in the Saguenay-LacSaint-Jean area, L’Odyssée des Bâtisseurs, won an award for best new tourism attraction at Bienvenue Québec.
French: • Certains des résultats obtenus sont déjà évidents, par exemple l’un des produits de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, L’Odyssée des Bâtisseurs, a remporté un prix au titre de la meilleure attraction touristique à Bienvenue Québec.
English: It was the first meeting for new IAB members Robert Adamec, Brian MacVicar, Deanna Groetzinger and Elizabeth Dickson.
French: Il s'agissait de la première réunion des nouveaux membres Robert Adamec, Brian MacVicar, Deanna Groetzinger et Elizabeth Dickson.
English: Estimates based on areas controlled by the Republic of Cyprus.
French: Estimations fondées sur les régions contrôlées par la République de Chypre.
English: Rather than choose among all these current meanings, we might begin by returning to the word from which they all evolved, the Middle English "professen," to take vows.
French: Plutôt que de choisir parmi ces acceptions actuelles, nous pourrions repenser notre métier au plus près de l’étymologie, car une profession c’est aussi et avant tout l’acte de prononcer des vœux.
English: The Fund has established the following five-phased approach to the ERP project:
French: La Caisse a retenu pour ce projet la démarche en cinq étapes suivante :
English: First, the Treaty of Nice provides for the possibility of creating chambers within the Court.
French: Premièrement, le traité de Nice prévoit la possibilité de créer des chambres au sein de la Cour des comptes.
English: I might reply to the question put by Mr de Roo regarding rail transport that the matter is also being looked into but no proposal has yet been made.
French: Je pourrais répondre à M. de Roo, concernant sa question sur les chemins de fer, que le dossier est à l' étude mais qu' il n' y a pas encore de proposition.
English: It feels exactly the same to be tortured, whatever sort of country you are in.
French: Cela revient exactement au même d'être torturé, quel que soit le genre de pays où l'on se trouve.
English: In that regard, each country's choices and decisions in the field of the peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements to that effect.
French: À cet égard, les choix et décisions de chaque pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire doivent être respectés sans mettre en péril la politique qu'il suit ou ses accords de coopération internationale à cette fin.
English: • planned FNITP application controls that address the requirements of the audit criteria were identified; this resulted in the list of FNITP controls supporting the Transfer Payments Directorate Management Control Framework and Sections 32, 33 and 34 of the FAA, and formed the scope for this stream; 
French: • les contrôles planifiés de l'application PTPNI qui répondent aux exigences des critères de vérification ont été identifiés. Cela a permis la création de la liste des contrôles du système de PTPNI répondant aux exigences du CCG de la DPT et des articles 32, 33 et 34 de la LGFP et la définition de la portée de ce volet de travail;
English: They helped build international goodwill before the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City and worked on developing the Global Mediation Project, a component of the city's future vision.
French: » Les contacts avec les Rotariens durant la convention 2007 du Rotary ont été tout aussi déterminants pour Mlle Farr que pour son père. « L’esprit international qui anime le Rotary a aussi joué un rôle capital dans ma décision d’étudier à Chulalongkorn », affirme-t-il.
English: The provision of these components depends on the political determination of the Parties to work together for the implementation of the existing commitments, including through establishing appropriate institutional arrangements.
French: Ces facteurs ne sont disponibles que si les Parties ont la volonté politique de travailler ensemble à l'exécution des engagements pris, notamment par le biais d'arrangements institutionnels.
English: The Code provides a strong foundation for public service behavior.
French: Le Code constitue une assise solide pour le comportement de la fonction publique.
English: Develops new techniques within the intent of established inspection practices.
French: Élaborer de nouvelles techniques qui tiennent compte des pratiques établies en matière d'inspection.
English: Cooperation by States is now critical not only to meet the expectations of victims but also — for instance in the case of the International Criminal Court — to promote the complementarity of the jurisdiction of the Court and national jurisdictions.
French: La coopération des États, à ce stade, s'avère en effet indispensable, non seulement pour répondre aux attentes des victimes, mais pour faciliter, dans le cas de Cour pénale internationale par exemple, la complémentarité entre la juridiction de la Cour et celle qui relève de la sphère nationale.
English: indicated that continuous mining system combinations that were flexible and mobile and that preconditioned oil sands also had appeal. CNRL selected shovel-truck with relocatable ore preparation plants as the mining method for the project.
French: La méthode classique d’exploitation par pelles et camions apporte plus de souplesse quant au plan de mine, présente les risques techniques les moins élevés et se caractérise par une plus forte adaptabilité en ce qui concerne des résidus, mais elle est moins bien notée en ce qui a trait à l’emploi, à l’intensité énergétique et aux aspects économiques.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers and Organochlorines in Archived Northern Fur Seal Samples from the Pacific Coast of Japan, 1972-1998.
French: Polybrominated Diphenyl Ethers and Organochlorines in Archived Northern Fur Seal Samples from the Pacific Coast of Japan, 1972-1998, Environmental Science and Technology 38:3804-3809.
English: Lastly, reforms in the financial system and international trade system are obviously needed in order to make them more democratic and to combat the mechanisms which cause poverty in developing countries.
French: Enfin, des réformes du système financier et du système commercial internationaux sont sans doute nécessaires afin de les démocratiser et de s'attaquer aux mécanismes qui génèrent la pauvreté dans les pays en développement.
English: SUMMARY OF DECISIONS (Agenda item 17)
French: Relevé des décisions (point 17 de l'ordre du jour)
English: BACKGROUND The Commission sent the aforementioned proposal for a Directive, which is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137), to Parliament and to the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)).
French: HISTORIQUE DU DOSSIER La Commission a transmis la proposition de directive précitée, qui repose sur l'article 118A du traité (le nouvel article 137), au Parlement et au Conseil, le 8 février 1993 (COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)).
English: Financial investments are often significantly larger than foreign direct investments.
French: L'investissement financier est souvent beaucoup plus important que l'investissement étranger direct.
English: Not at all > Go to question 12 Once in a while, not every week Regularly, once or twice per week Regularly, 3 or more times per week Every day Refused 11.
French: Jamais (passez à la question 12) À l'occasion, pas toutes les semaines Régulièrement, une ou deux fois par semaine Régulièrement, au moins 3 fois par semaine Tous les jours Refus 11.
English: C. Indicators for State responses
French: Indicateurs de l'action des États
English: (i) Holders of rights in money
French: i) Titulaires de droits sur une somme d'argent
English: As a starting point for discussion, the above statement raises some concerns from the Competition Bureau’s perspective.
French: Dans un premier temps, l’énoncé ci-dessus soulève certaines préoccupations pour le Bureau de la concurrence.