ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities associated with home ownership and independent living were also included here This theme was uniformly given a high priority by seniors across all regions.
French: Les priorités associées aux personnes possédant une maison et vivant de façon autonome ont également été incluses dans cette catégorie De façon uniforme, les aînés de toutes les régions ont jugé ce thème comme hautement prioritaire.
English: “Secretariat of the Economic Commission for Europe;
French: Secrétariat de la Commission économique pour l'Europe;
English: While these organizations have their own roles and responsibilities in connection with the federal official languages program, their activities often complement those of PCH in the implementation of section 42.
French: Même si ces organismes assument leurs propres responsabilités et fonctions relatives au programme fédéral des langues officielles, leurs activités viennent souvent à l’appui de celles de PCH pour la mise en œuvre de l’article 42.
English: Summary of the Data on the Use of Bleach as a Disinfectant In an effort to slow transmission of bloodborne pathogens among people who use injection drugs, harm reduction programs have tried to educate injection drug users about the dangers of sharing needles and other injecting equipment.
French: Résumé des données sur l'emploi de l'eau de Javel comme désinfectant Pour freiner la transmission d'agents pathogènes à diffusion hématogène parmi les utilisateurs de drogues par injection, les programmes axés sur la réduction des méfaits ont tenté de sensibiliser ces derniers aux dangers que comporte le partage d'aiguilles et d'autre matériel d'injection.
English:  Website: http://europa.eu.int/comm/stages/index_en.htm
French: Lieux :
English: The host authorities provided direct assistance to refugees parallel to UNRWA services.
French: Les autorités hôtes ont apporté une assistance aux réfugiés parallèlement aux services de l'Office.
English: He also specified that the Weights and Measures Act requires that all sellers of a commodity must deliver the purported quantity to the purchaser.
French: Il précise aussi que la Loi sur les poids et mesures exige que tout vendeur d’une marchandise livre la quantité présumée à l’acheteur.
English: • 2007-11-08 BIY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-08 BIY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: One thing is clear, however; on closer inspection, it becomes apparent that, all the same, there are definite imbalances between the wealthier Member States.
French: Toutefois, il est clair aussi qu'à considérer les choses plus attentivement, des déséquilibres criants entre les États les plus prospères ne peuvent échapper.
English: System of National Accounts Estimates of provincial and territorial gross domestic product (GDP) by industry are produced by the Industry Measures and Analysis Division of Statistics Canada.
French: Système de comptabilité nationale La Division des mesures et de l’analyse des industries de Statistique Canada produit des estimations du produit intérieur brut (PIB) des provinces et des territoires, par branche d’activité.
English: VIII(1)(a)) 3.
French: XI(2)) 4.
English: 2.2.3 Openness and Accountability - The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to the promotion of a corporate culture that ensures transparent management processes and accountability to the NAFTA Free Trade Commission, the Government and the public.
French: 2.2.3 Ouverture et responsabilité – La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pris l’engagement de promouvoir une culture organisationnelle qui assure des processus de gestion et une responsabilisation transparents à l’égard de la Commission du libre-échange de l’ALÉNA, du gouvernement et du public.
English: • the desire of all governments to assist rural communities develop the capacity to fully participate in the new knowledge-based economies.
French: • le désir de tous les gouvernements d'aider les communautés rurales à mettre en valeur leur potentiel afin qu'elles puissent participer pleinement aux nouvelles économies du savoir.
English: Furthermore, there is little evidence to support/contradict claims of increased conviction rates.
French: À cela s'ajoute le peu de preuves qui appuient ou infirment l'hypothèse selon laquelle la TCF aurait fait augmenter le taux de condamnation.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles, and Responsibilities In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an "Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline."
French: Vue d'ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités En 1977, suite à des audiences de réglementation exhaustives menées dans les deux pays, le gouvernement du Canada et les États-Unis d'Amérique ont signé un «Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord».
English: See decision 17/CP.7 of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and decisions 3/CMP.1, 5/CMP.1, 6/CMP.1 and 16/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Voir décision 17/CP.7 de la Conférence des Parties de la CCNUCC et décisions 3/CMP.1, 5/CMP.1, 6/CMP.1 et 16/CMP.1 de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: ENHANCED RELIABILITY E. LINGUISTIC ABILITIES:
French: FIABILITE APPROFONDIE E. COMPETENCE LINGUISTIQUE :
English: The CPU/OS Distribution link listed in the header of each of the project-specific stats pages enables users to check out what types of machines and operating systems are contributing to distributed.net projects.
French: Le lien CPU/OS Distribution situé dans l'en-tête de chaque page des stats vous permet, pour chaque projet, de voir quels types d'ordinateurs et de systèmes d'exploitations contribuent aux projets de distributed.net.
English: It extended its full support for IRENE activities and the general voluntary trust fund.
French: Il a exprimé son plein soutien aux activités relatives au Réseau ONU-ONG et au Fonds général de contributions volontaires.
English: Greater clarity and commitment are essential not only to place United Nations development cooperation on a sounder and more stable footing but also for the efficient pursuit of the global development agenda.
French: Il faut absolument que les choses soient plus claires et les engagements plus fermes non seulement pour pouvoir situer la coopération pour le développement du système des Nations Unies sur des bases plus solides et plus stables mais aussi pour s'atteler avec efficacité aux priorités mondiales en matière de développement.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.  “2.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Number of functional + groups in the message.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DE BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE L’ÉCHANGE COMPTE DE CONTRÔLE DE Généré par le convertisseur.
English: 11 and 234-241.
French: 11 et 234 à 241.
English: • Piped chlorinated water Exposed water sources (a river, pond, or open well), if protected from contamination by people or animals.
French: Les sources d’eau que les populations boivent sont les suivantes:
English: Through its outreach activities, the Institute seeks to communicate the results of its research to policymakers at international, regional, national and local levels; the academic community; civil society and the non-governmental sector; and the general and specialized media.
French: Dans le cadre de ses activités de vulgarisation, l'Institut s'efforce de faire connaître les résultats de ses travaux de recherche aux décideurs aux niveaux international, régional, national et local; dans les milieux universitaires; la société civile et le secteur non-gouvernemental; et les médias généralistes et spécialisés.
English: This chapter includes updates on the activities of the Advisory Council on Science and Technology (ACST), the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) and, for the first time, the Canadian Biotechnology Advisory Committee, and the Canadian Biotechnology Strategy, which involves the ministers responsible for Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, International Trade, and Natural Resources.
French: Il fait le point sur les activités du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) ainsi que du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) et, pour la première fois, du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) et de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, qui met à contribution les ministres de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, de l’Industrie, du Commerce international ainsi que des Ressources naturelles.
English: "If we know how the metal ions poison growth factors, then we will know whether or not that’s important.
French: « Si nous savons de quelle façon les ions métalliques empoisonnent les facteurs de croissance, nous pourront alors en déterminer l’importance.
English: In addition to the Fund, the work of the drug programme in the United Nations Office on Drugs and Crime is financed under the regular programme budget of the United Nations with a total expenditure of $18 million during the biennium 2002-2003 as compared with $14.4 million in 2000-2001, representing a 25 per cent increase (see note 4 below).
French: Outre les contributions au Fonds, le programme de l'Office relatif à la drogue bénéficie d'un financement au titre du budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui a pris à sa charge un montant total de 18 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2002-2003, contre 14,4 millions de dollars pendant l'exercice 2000-2001, soit une augmentation de 25 % (voir plus loin, note 4).
English: 10753 5 December 2005 Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded" Motion for a resolution presented by Mrs Bousakla and others
French: 10753 5 décembre 2005 Enlèvement et « rééducation » de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop « occidentale » Proposition de résolution présentée par Mme Bousakla et plusieurs de ses collègues
English: ◦ Fonds régional d’investissement Desjardins
French: ◦ Fonds régional d’investissement Desjardins;
English: As regards the evaluation of the distinctive character of the earlier mark, OHIM submits that that mark does not amount only to the representation of a fir tree.
French: Les marques en conflit auraient en commun des traits extérieurs, à savoir un dessin d’apparence triangulaire aux côtés irréguliers et dont la base, après un rétrécissement, est constituée d’un élément rectangulaire.
English: The youngest structures at Myra Falls are large northwest-striking, northeast-dipping thrust faults and steep west- to west-northwest-striking sinistral strike-slip faults formed during the D5 event.
French: Les plus jeunes structures à Myra Falls sont de grandes failles de chevauchement à direction nord-ouest et à pendage nord-est et des failles de décrochement senestres abruptes de direction ouest à ouest-nord-ouest qui se sont formées durant l'événement D5.
English: What is appliable for the slides and the negatives is also appliable for the digitalization of the paper images: the dust and the fluffs that are laying on the paper foto are digitalized 1:1.
French: Ce qui est vrai pour la numérisation de diapositives et de négatifs l'est aussi pour la numérisation de photos en papier: La poussière et les peluches sur une image de papier seront numérisées 1:1.
English: The right of equality before the courts is also guaranteed pursuant to article 166 of the Constitution, which stipulates that the right of legal recourse is guaranteed to all persons and that the law shall prescribe the procedures and circumstances necessary for the exercise of that right.
French: L'égalité devant la justice est garantie par l'article 166 de la Constitution, qui stipule que le droit d'ester en justice est garanti à tous, les procédures et modalités de l'exercice de ce droit étant définies par la loi.
English: This risk management strategy outlines the risk management objectives, instruments and approaches proposed to reduce the risks associated with 2-BE.
French: Cette stratégie de gestion du risque souligne les objectifs, instruments et approches de gestion proposés fin de limiter les risques associés au 2-BE.
English: 251 www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/staat_und_buerger/menschenrechte2/uno-sozialpakt_und.html.
French: www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/staat_und_buerger/menschenrechte2/uno-sozialpakt_und.html.
English: She called for the adoption of reliable, internationally comparable and context-specific indicators.
French: La Rapporteuse spéciale préconise d'adopter des indicateurs fiables, comparables sur le plan international et adaptés au contexte.
English: The restless ingenuity of European diplomats has created tools to embrace these complex relationships – chief among them, ‘Common Strategies’, ‘Joint Actions’, and ‘Common Positions’.
French: Les politiques nationales et celle de l’Union coexistent donc dans une étrange relation qui se situe entre la complémentarité, la concurrence, le parallélisme, voire, dans certains cas, la contradiction.
English: Council decision of 21 December 1998 relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe, OJ L 44 of the 18.
French: Décision du Conseil du 21 décembre 1998 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe en vue d’instaurer, conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l’Observatoire et le Conseil de l’Europe, JO L 44 du 18.
English: Medical treatment under the Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases under the Condition of Insanity
French: Traitement médical en vertu de la Loi sur les soins médicaux et le traitement des personnes qui sont à l'origine d'affaires graves sous l'empire de la démence
English:  An important development was the adoption of the Act on the Rights of National and Ethnic Minorities (Minorities Act) on 7 July 1993.
French: L'adoption, le 7 juillet 1993, de la Loi sur les droits des minorités nationales et ethniques (Loi sur les minorités) a constitué une évolution importante.
English: We welcome the new and bold leadership in strengthening the AIDS Council and developing the solid national plan.
French: Nous saluons la direction nouvelle et audacieuse qui a renforcé le Conseil national de lutte contre le sida et élaboré un plan national solide.
English: A partial test of the robustness of the country ranking by the instability indicators was carried out.
French: La robustesse du classement des pays par leurs indicateurs d’instabilité a été soumise à un test partiel.
English: Technology is quickly evolving and we must be relentless in our pursuit of new breakthroughs.
French: La technologie évolue rapidement, et nous devons constamment chercher à faire des percées.
English: Director General Wojciech Sawicki
French: Directeur Général Wojciech Sawicki
English: (3) [Limitation on Excuse] Failure to meet a time limit shall be excused under this Rule only if the evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit. (4) [International Application and Subsequent Designation] Where the International Bureau receives an international application or a subsequent designation beyond the two-month period referred to in Article 3(4) of the Agreement, in Article 3(4) of the Protocol and in Rule 24(6)(b), and the Office concerned indicates that the late receipt resulted from circumstances referred to in paragraph (1) or (2), paragraph (1) or (2) and paragraph (3) shall apply.
French: 2) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et envoyée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que ii) les données relatives à l’envoi de la communication ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’envoi.
English: The size distribution of the FTS issues is illustrated in Table 1.
French: La répartition quantitative des émissions d’AA est illustrée au tableau 1.
English: Stated price net of rebate of the unit is $361,200 or less
French: Les prix convenus déduction faite du remboursement sont de 361 200 $ ou moins
English: If the Commission has ultimately done the same, this clearly shows that we are willing to achieve a result in a procedure of this kind.
French: La Commission y a également contribué en fin de compte, ce qui démontre bien notre souhait d'aboutir à un résultat concluant dans une telle procédure.
English: The Amsterdam Treaty is not a project of the peoples, as has already been stated; neither is EMU.
French: Comme déclaré précédemment, ni le traité d'Amsterdam ni l'UEM ne sont des projets défendus par la population.
English: Instrument of ratification deposited on 22 January 2002
French: Instrument d'adhésion déposé le 22 janvier 2002.
English: This document is based on other pre-existing international guidance (see List of References).
French: Le présent document s'appuie sur d'autres directives internationales déjà en usage (voir la liste des références bibliographiques).
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du Comité et avec l'approbation du président et du directeur général, on pourra inviter certaines parties intéressées ou certains particuliers concernés à présenter des exposés au Comité par écrit ou en personne.
English: Monitoring elections in Haiti The IMIE experience is now being put to use in Haiti.
French: L'évaluation des élections en Haïti L'expérience acquise en Irak est maintenant mise à profit en Haïti.
English: Year Round June Boat Festival, all year boat building courses(traditional methods)and one special yearly display of local activites, all year children's toy boat building centre.
French: Toute l'année June Boat Festival, all year boat building courses(traditional methods)and one special yearly display of local activites, all year children's toy boat building centre.
English: This book has also been translated into Kayin, Shan, Mon, Kachin and Chin languages and 500 books are printed for each language and have been distributed in these areas.
French: Cet ouvrage a également été traduit en kayin, shan, mon, kachin et chin et tiré à 500 exemplaires dans chaque langue avant d'être distribué aux régions concernées.
English: Wearing more resocards® at once of the same type does not help.
French: Voor kleinere ingrepen kan de resocard® al na drie dagen worden gebruikt.
English: The two phase project to evaluate the leeway characteristics of 4- and 7-person Ovatek rigid life rafts has been successfully completed.
French: Ce projet à deux phases pour évaluer les caractéristiques de dérive des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places a été complété avec succès.
English: The report highlights that funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS has remained at $42.2 million since 1993, and recommends an increase to $100 million annually.
French: Le rapport souligne que le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida demeure à 42,2 millions de dollars depuis 1993, et il recommande de le faire passer à 100 millions de dollars par année.
English: The provinces and territories are responsible for all levels of education including universities.
French: À l'université comme ailleurs, l'éducation relève des provinces et des territoires.
English: Article 18 04 06 Fundamental rights and citizenship Amend figures as follows: 18 04 06 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 10 600 000 Payments 5 300 000 DB 2007 Commitments 10 098 000 Payments 5 007 000 AMENDMENT Commitments 502 000 Payments 293 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 600 000 Payments 5 300 000
French: Article 18 04 06 Droits fondamentaux et citoyenneté Modifier les chiffres comme suit: 18 04 06 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 10 600 000 Paiements 5 300 000 PB 2007 Engagements 10 098 000 Paiements 5 007 000 AMENDEMENT Engagements 502 000 Paiements 293 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 600 000 Paiements 5 300 000
English: For example, risk assessment instruments are sometimes adjusted in areas, such as employment, to account for differences in child- and elder-care responsibilities, but other areas of assessment remain unmodified.
French: Par exemple, il arrive que des instruments d’évaluation du risque soient adaptés dans certains domaines, comme l’emploi, pour tenir compte des différences entre hommes et femmes par rapport aux responsabilités qui concernent le soin des enfants et des personnes âgées, mais que tous les autres paramètres restent inchangés.
English: UNHCR and other organizations continued to update contingency plans for those volatile situations and, where necessary, emergency response mechanisms were put into action.
French: Face à ces situations, le Haut Commissariat et les autres organismes concernés ont continué de renforcer leurs plans d'urgence et, là où cela était nécessaire, à déclencher leurs dispositifs de secours.
English: Takes the view that 0.35% of the Union’s GDP will not be enough to finance this policy; calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s territorial challenges; 33.
French: à ces nouveaux défis et qu'elle doit s'appliquer, de manière différenciée, à l'ensemble du territoire de l'Union, 32. considère que le montant de 0,35 % du PIB de l'Union ne sera pas suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis territoriaux de l'Union.
English: Shaun Watmough Postdoctoral Fellow Environmental and Resource Studies Trent University Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Canada
French: Shaun Watmough Titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale Études en ressources environnementales Université de Trent Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Canada