ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resemble normal rifles, pistols, etc., but they have provision for compressing a column of air which is released into the barrel of the weapon when the trigger is pulled, thus ejecting the ammunition. Guns, rifles and pistols operating on the same principle, but with gases other than air, are also included.
French: Ils se présentent sous la forme habituelle des armes à feu similaires, mais possèdent un dispositif permettant de comprimer une colonne d'air qui, par action sur la détente, est transférée dans le canon de l'arme et chasse le projectile. Les fusils, carabines et pistolets basés sur le même principe, mais utilisant des gaz comprimés autres que l'air sont également classés ici.
English: Employment history with the department (a) bureau of human prescription drugs, 1969 to 1980 Dr. Chopra's  original job classification was as a "scientific advisor 1" (SA-1).
French: ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS AU SEIN DU MINISTERE a) Le Bureau des médicaments humains prescrits, de 1969 à 1980 La première classification de l'emploi du Dr Chopra était celle de  «Conseiller scientifique 1» (SA-1).
English: The President's diary . 11:30 - 12:30 New York, USA
French: Activités du Président - 11:30 - 12:30 New york (USA)
English: Number of National Historic Sites Rated as Good, Fair or Poor on Three Elements of Commemorative Integrity (April 2001 to March 2004) Click on the image above to view an accessible version at a larger size. Some scrolling may be necessary.
French: Nombre de lieux historiques nationaux ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l'intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2004) Veuillez cliquer sur l'image ci-dessus pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: Until then, the only differentiation is to be on the basis of road damage and pollution from emissions, with reference being made only to the Alpine region, rather than to sensitive routes.
French: Dans un premier temps, on ne peut établir qu'une différenciation marquée suivant la détérioration des routes et les émissions polluantes ne concernant que la région alpine et non les itinéraires sensibles.
English: Off-farm employment opportunities support a strong demand for land within commuting distance to cities.
French: Les occasions d’emploi à l’extérieur de la ferme ont généré une forte demande de terres à proximité des centres.
English: yra's intelligence is matched only by her fighting skills.
French: ’intelligence de Kyra n’a d’égale que ses aptitudes au combat.
English: Almost everyone has to pay GST/HST on purchases of taxable supplies of goods and services (other than zero-rated supplies).
French: Presque tout le monde doit payer la TPS/TVH sur les fournitures taxables de produits et services (sauf sur les fournitures détaxées).
English: However, over a longer term, income increases among these families were among the highest between 1996 and 2002, due in large part to an upsurge in the number of female lone parents recording employment gains.
French: Toutefois, l’impôt et les transferts ont atténué les écarts entre les quintiles de la distribution des revenus. En 2002, après impôt et transferts, un cinquième des familles au revenu le plus élevé ont reçu 5,20 $ pour chaque dollar reçu par le cinquième des familles au revenu le plus faible.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 21st, 2003 CRTC directs incumbent telephone companies to offer high-speed Internet services to competitors' residential telephone customers OTTAWA-GATINEAU - In a decision issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) directs the incumbent telephone companies to provide their retail high-speed Internet services to residential customers of competitors upon request.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 21 juillet 2003 Le CRTC ordonne aux compagnies de téléphone titulaires d'offrir les services Internet haute vitesse aux clients du service téléphonique résidentiel des concurrents OTTAWA-GATINEAU - Dans une décision publiée aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ordonne aux compagnies de téléphone titulaires de fournir sur demande leurs services Internet haute vitesse de détail aux clients du service résidentiel des concurrents.
English: They always felt that, even if somebody rejected them, five other people accepted them immediately.
French: Ils ont toujours senti que même s'il se trouvait une personne pour les rejeter, il y en avait cinq autres pour les accepter immédiatement.
English: Discussion and consultation are ongoing with provincial fabricare associations regarding this proposal.
French: Des entretiens et des consultations sont en cours avec les associations de fabricants provinciaux au sujet de cette proposition.
English: IMPLEMENTING A PERFORMANCE MANAGEMENT STRATEGY
French: UNE STRATÉGIE DE GESTION DU RENDEMENT
English: It provided for an average of 120 military observers, 4,221 contingent personnel, 777 civilian police, 455 international and 977 local staff as well as 249 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait en moyenne 120 observateurs militaires, 4 221 membres des contingents, 777 membres de la police civile, 455 membres du personnel international et 977 agents recrutés dans le pays, ainsi que 249 Volontaires des Nations Unies.
English: The existing oil furnace and forced-air heating remains as a backup system.
French: On a conservé la chaudière au mazout et l'installation de chauffage à air chaud pulsé comme système de chauffage d'appoint.
English: The cement clinker is further ground into a fine powder, then mixed with gypsum to form portland cement. f.
French: Cette activité inclut les centrales électriques publiques et les grandes installations industrielles de cogénération de courant électrique qui exploitent la chaleur résiduaire des procédés industriels.
English: Impact of Work Characteristics (done for total sample - no examination of gender)
French: Incidence des caractéristiques du travail (pour l’ensemble de l’échantillon – pas d’analyse en fonction du sexe) R2 = 0,006
English: Proposal for a Council decision on a Community position concerning a decision of the EC - the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amending Protocol 2 (on steel products) to the Stabilisation and Association Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté sur une décision du conseil de stabilisation et d'association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine modifiant le protocole n° 2 (relatif aux produits sidérurgiques) à l'accord de stabilisation et d'association.
English: New tugboats will be needed due to the requirements of the LNG industry.
French: De nouveaux remorqueurs seront requis en raison des exigences de l'industrie du GNL.
English: Indicator measures include habitat condition of proposed and existing sites of special interest, and population status of indicator species such as birds and butterflies in a sample of habitats in the island.
French: Ces mesures concernent l'état de l'habitat dans des sites proposés existants ou présentant un intérêt spécial, et l'état de la population d'espèces indicatrices comme les oiseaux et les papillons dans un échantillon d'habitats de l'île.
English: • What were the main considerations when deciding how to develop the site?
French: Le coût, les efforts, le profit, les besoins locaux?
English: This is undertaken by disseminating messages in various communications media such as television, radio and the written press.
French: Ce programme s'appuie sur la diffusion de messages via les différents moyens de communication existants tels que la télévision, la radio et la presse écrite.
English: Under the tax law of the Azores, a reduction in the tax base is possible for companies which reinvest their profits in the region.
French: Selon la loi fiscale des Açores, une réduction de la base fiscale est possible pour les entreprises qui réinvestissent leurs profits dans la région.
English: 5112 Software Publishers
French: 5112 Éditeurs de logiciels
English: As late as 1900, the legal profession still preserved in the original bindings complete collections of those customary laws of France which for so long had had authority in Canada.
French: Ces derniers onservaient encore vers 1900, [27] dans des reliures d'époque, des collections complètes de ce droit coutumier français qui avait force de loi au Canada, sous l'ancien régime.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Bringing Evidence to the Point of Care Bringing Evidence to the Point of Care Final Report.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > L'apport de données probantes au point de service L'apport de données probantes au point de service Rapport final Mai 2003
English: They know each other well; the transport system functions effectively; and the level II and III centres respond quickly and supportively and participate as colleagues in the decision-making process as indicated and as possible.
French: Ils se connaissent bien; le système de transport fonctionne efficacement; et les centres des niveaux II et III répondent rapidement, font preuve de coopération et participent à titre de collègues dans les processus décisionnels, au besoin et dans la mesure du possible.
English: 9), concerning the amount of the duty-free allowance applicable to goods imported by travellers coming from countries other than Member States and EFTA Members having a land border with Germany or Austria
French: 355/94 et portant prorogation de la mesure dérogatoire temporaire applicable à l'Allemagne et à l'Autriche, concernant le montant de la franchise applicable aux marchandises importées par les voyageurs en provenance de pays autres que les Etats membres et les membres de l'AELE reliés à l'Allemagne ou à l'Autriche par une frontière terrestre
English: This Council and the wider United Nations membership have consistently emphasised the importance of developing clear exit strategies for United Nations operations, whether in East Timor or elsewhere.
French: Le Conseil et les membres de l'ONU ont toujours souligné l'importance de stratégies claires de fin d'opérations pour l'ONU, que ce soit au Timor oriental ou ailleurs.
English: The Early Years Plan in Ontario In Ontario, ensuring that the youngest children get the best start in life is a priority. The years before age six are pivotal in building the foundation of lifelong learning and health for children.
French: Plan d'action de la petite enfance de l'Ontario Le gouvernement ontarien estime prioritaire que les plus jeunes enfants débutent leur vie de la meilleure manière possible, en se fondant sur le principe que l'apprentissage et la santé durant leur six premières années ont une incidence tout au long de leur vie.
English: Berel Rodal, Defending Democracy:
French: Berel RodaI, Defending Democracy:
English: Our team works right from the start to identify and address potential problems before a single line of code is written.
French: Notre équipe travaille dès la conception pour identifier et corriger les problèmes potentiels avant même qu'une seule ligne de code ne soit écrite.
English: general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Contacts and links for key CRYSYS contact persons
French: Coordonnées des principales personnes-ressource du projet CRYSYS
English: that you are very actively listening to the input of people that are here. I'm not going to go over the many things that have been made very -- points that have been made very well.
French: crois, en tant que citoyen de ce merveilleux pays, avoir la responsabilité de soumettre mon point de vue lorsqu’on me le demande, et je vous remercie beaucoup pour cette occasion et parce que j’ai l’impression que vous écoutez très activement ce que les gens qui sont ici ont à dire.
English: Were implementation and coordination of those activities handled by the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children?
French: La mise en œuvre et la coordination des activités sont-elles du ressort du Ministère pour la promotion des femmes et la protection des enfants?
English: The Committee welcomes the fact that international treaties ratified by the State party form part of domestic law and that treaties take precedence over national legislation in case of conflict.
French: Le Comité se félicite que les instruments internationaux ratifiés par l'État partie fassent partie du droit interne et qu'ils prévalent sur la législation nationale en cas de conflit.
English: However, CWO Ginn also pointed out that leadership was not only assessed based on a candidate's QL7 results but also on the Merit Board members' professional judgment, after reviewing his PER File.
French: Cependant, l'adjuc Ginn a également souligné que les qualités de chef étaient évaluées non seulement en fonction des résultats obtenus par le candidat au cours NQ7, mais également en fonction du jugement professionnel des membres du conseil, après examen du dossier RAR.
English: Episode studies showed that effects were overwhelmingly concentrated in the older age groups and in deaths from heat stroke, respiratory disease, cardiovascular disease, mental disorders and diabetes.
French: Des études ont montré que les effets se sont essentiellement manifestés parmi les personnes âgées et sous la forme de décès dus à des coups de chaleur, des maladies respiratoires, des maladies cardiovasculaires, des troubles mentaux et le diabète.
English: Canada's contributions to the Bank's capital are non-budgetary expenditures because our shares in the Bank represent an asset.
French: La contribution du Canada au capital de la Banque constitue une charge non budgétaire puisque les actions de la Banque détenues par le Canada constituent un actif.
English: It is vital to observe the Abuja agreement and rapidly establish ECOMOG, the peace-keeping force of the Economic Community of West African States.
French: Il est essentiel d'appliquer l'accord de Abuja et de permettre la mise sur pied rapide de l'Ecomog, la force d'interposition de la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale.
English: Public administration State Union No progress has been made as regards the State Union administration, which still lacks any genuine civil service legislation, with detrimental consequences for the status and accountability of State Union officials.
French: Administration publique Communauté étatique Aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne l’administration de la Communauté étatique, qui ne dispose toujours pas de véritable législation en matière de service public, ce qui a des conséquences néfastes pour le statut et le niveau de responsabilisation des fonctionnaires de la Communauté étatique.
English: Although there are few monitoring stations located further than 3 km from the facilities, data for the Sudbury region indicate that the impacted area may extend to 10 km or more from the source.
French: Bien qu’il n’existe que quelques postes de surveillance au delà de 3 km des installations, les données pour la région de Sudbury révèlent que la région touchée peut s’étendre à 10 km ou plus de la source.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (Article 904) Coasting Trade Act, S.C. 1992, c.
French: Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: During this manoeuvre, number four’s left elevator and tail contacted Snowbird Lead’s left wing leading edge and left belly smoke tank.
French: Le gouvernail de profondeur de gauche et la queue du numéro quatre ont touché le bord d’attaque de l’aile gauche et le réservoir fumigène de gauche du chef de formation.
English: During fiscal year 2003-2004, the third Sustainable Development Strategy (SDS III) will be developed.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère élaborera sa troisième Stratégie de développement durable (SDD III).
English: Two of the components, Basic Requirements and Essential Qualifications, consist of eight Selection Factors which provide the structure for organizing individual qualifications.
French: Deux éléments, soit les exigences fondamentales et les qualités essentielles, représentent huit facteurs de sélection à partir desquels on a pu définir les différentes qualités.
English: Table 1 Mandates and expiry dates
French: Tableau 1  Missions politiques spéciales : textes portant autorisation et date d'expiration de leur mandat
English: In 1934, it was extended to workers in "airships" (as aircraft were described in the law until 1960) and to fishermen – although MPs pointed out that fishermen were unlikely to be in port for the brief advance polling period if it occurred during fishing season.
French: En 1934, le vote par anticipation sera accordé aux travailleurs des « aéronefs » (terme utilisé dans la loi jusqu'en 1960) et aux pêcheurs – même si certains députés font remarquer qu'il est peu vraisemblable que les pêcheurs soient à la maison pendant la brève période de vote par anticipation si elle tombe pendant la saison de la pêche.
English: The secretariat should continue to raise the awareness of developing countries and collect and disseminate information through various channels, including periodical publications, about different aspects of e-commerce, including the potential benefits of e-commerce, new Internet technologies, on-line trading practices and systems, payment systems, Internet strategies, ongoing work on e-commerce carried out in other international forums, developments regarding legal and regulatory issues, and policy approaches adopted by other countries.
French: Le secrétariat devrait continuer à sensibiliser les pays en développement et «à recueillir et à diffuser par divers moyens, y compris dans des publications périodiques, des informations sur divers aspects du commerce électronique, [notamment] sur les avantages que celui-ci peut offrir, sur les systèmes de paiement, sur les stratégies Internet, sur les travaux relatifs au commerce électronique en cours dans d'autres instances internationales, sur les questions juridiques et réglementaires et leur évolution et sur les approches adoptées par d'autres pays».
English: In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
French: Or. en Justification Suppression logique compte tenu de la suppression, supra, de la référence au principe du pays d'origine.
English: 3/ Emission quantities should be provided related to the physical height of the stack above surface.
French: 3/ Le niveau des émissions indiqué devrait se rapporter à la hauteur aérienne de la cheminée.
English: If a volunteer and participant will spend time in a volunteer’s home, an in-home interview is entirely appropriate, particularly where it is necessary to determine if the home is a safe and appropriate place for the participant to be taken.
French: Si un bénévole est censé passer du temps en compagnie des participants à son domicile, une entrevue à domicile est tout à fait appropriée, particulièrement lorsqu’il faut déterminer s’il s’agit d’un lieu sûr et convenable pour les participants.
English: Along with the new stages for x86, Release Engineering has also released two experimental ISO images.
French: Avec les nouveaux stages pour x86, l'équipe Release Engineering a également sorti deux images ISO expérimentales.
English: Further promotion of NGO and government partnership for prevention and eradication of trafficking in human beings in Asia
French: Encourager davantage le partenariat entre les ONG et les gouvernements aux fins de la prévention et de l'élimination de la traite des êtres humains en Asie
English: In this respect the prohibition of surreptitious advertising remains.
French: À ce titre, la publicité clandestine reste interdite.
English: Select a farm type of 50 years ago and consider the challenges farmers faced and the decisions they had to make.
French: Choisissez un type de ferme qui existait il y a 50 ans et réfléchissez aux défis auxquels les agriculteurs devaient faire face et aux décisions qu'ils devaient prendre.
English: Youths in the shantytown of Jalousie in Port-au-Prince, Haiti: Growing up in crowded households means spending more time on the streets.
French: Des jeunes dans le bidonville de Jalousie, à Port-au-Prince, en Haïti : les jeunes qui grandissent dans des logements surpeuplés passent plus de temps dans les rues. photo :
English: The adoption of Security Council resolution 1861 (2009) on 14 January 2009 enabled EUFOR and MINURCAT to finalize planning.
French: L'adoption le 14 janvier de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité a permis à l'EUFOR et à la MINURCAT de l'achever.
English: I would like to thank all the colleagues who have participated in this debate.
French: Je tiens à remercier tous les collègues qui ont pris part à ce débat.
English: The new SPX model is being developed through funding from the Government of South Africa and will be expanded to the rest of sub-Saharan Africa through additional funding support from South Africa and the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le nouveau modèle de BSTP est élaboré grâce à un financement du Gouvernement sud-africain et sera étendu au reste de l'Afrique subsaharienne grâce à un financement supplémentaire de l'Afrique du Sud et du Département pour le développement international (DFID) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Those problems, which are being suffered most intensely on the African continent, are imposing grave burdens on the African Union, which continues to seek to strengthen its capabilities in the maintenance of peace and security.
French: Ces problèmes, qui touchent tout particulièrement le continent africain, font peser de lourdes responsabilités sur l'Union africaine, laquelle continue de chercher à renforcer ses capacités de maintien de la paix et de la sécurité.
English: They concluded that studies considered widely supportive of a psychogenic origin for MCS had serious methodological flaws, a view upheld by a review of their paper in the Journal of Occupational Environmental Medicine (1996).
French: Les Drs Davidoff et Fogarty (1994) ont entrepris un examen de documents rapportant une causalité psychiatrique de la chimosensibilité, concluant que les études qui appuyaient largement le concept d’une origine psychogénique de la PSC comportait de sérieuses erreurs de méthodologie, point de vue maintenu lors d’un examen de leur communication dans le Journal of Occupational Environmental Medicine (1996).
English: (2) The provision of a gravemarker under these Regulations is subject to the condition that the gravemarker must not be altered or replaced without the prior consent of the Minister.
French: (2) Un monument funéraire est fourni au titre du présent règlement pourvu qu'il ne soit ni modifié ni remplacé sans le consentement préalable du ministre.
English: NORTH YORK M3M $6,352.44 PARK STREET UNITED CHURCH (CHATHAM) NON-PROFIT HOUSING CORPO LONDON N5Y $3,174.53 PARKDALE VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6K $1,699.81 PARKFARM CO-OPERATIVE HOUSING CORPORATION DOWNSVIEW M3H $1,898.59 PARKVIEW HOUSE CO-OPERATIVE INC.
French: NORTH YORK M3M 6 352,44 $ PARK STREET UNITED CHURCH (CHATHAM) NON-PROFIT HOUSING CORPO LONDON N5Y 3 174,53 $ PARKDALE VILLAGE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6K 1 699,81 $ PARKFARM CO-OPERATIVE HOUSING CORPORATION DOWNSVIEW M3H 1 898,59 $ PARKVIEW HOUSE CO-OPERATIVE INC.