ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In articulating a definition, it should be determined if it is intended to encompass the state of the public's health, the public health system, how the public protects its health, or if a broad definition is required to envelope all these factors.
French: Lorsqu'on formule une définition, il faudrait déterminer si elle est destinée à englober l'état de la santé publique, le système de santé publique, la manière dont le public protège sa santé, ou si une définition générale est nécessaire pour comprendre tous ces facteurs.
English: 1. All times are PDT (Coordinated Universal Time (UTC) minus seven hours) unless otherwise stated.
French: [1] Toutes les heures sont exprimées en HAP (temps universel coordonné (UTC) moins sept heures), sauf indication contraire.
English: Another objective is to provide quantitative evidence to advocate for the reorientation of development policy and planning in a way that contributes to the management and reduction of disaster risk.
French: Un autre objectif est de fournir des données quantitatives pour appuyer la réorientation des politiques et de la planification du développement d’une manière qui contribue à la gestion du risque de catastrophe et à sa réduction.
English: He would watch the carvers as they worked with wood and argillite, and often visited Jim Hart at his home (Shark House) in Old Massett to watch him carve sculptures and totem poles.
French: Enfant, il aimait observer les sculpteurs travaillant le bois et l'argilite et s'est souvent rendu à la Maison-au-requin pour regarder Jim Hart ciseler sculptures et mâts totémiques.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) asked what contribution the Working Group and the high-level task force could make to the high-level meeting of the General Assembly to be held in 2005 in follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) demande quelle contribution le Groupe de travail et l'équipe spéciale de haut niveau pourront faire la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en 2005 pour étudier la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: Why should this be so?
French: Pourquoi en est-il ainsi ?
English: To what extent is there transatlantic coordination?
French: Dans quelle mesure existe-t-il une coordination transatlantique?
English: It puts students to work in a lifelike simulation featuring realistic worksites, normal and challenging conditions, real crane controls and noises, high-fidelity physics behaviour, and much more.
French: Il met les élèves à pied d'œuvre dans des simulations fidèles présentant des chantiers réalistes, des conditions de travail normales ou difficiles, de véritables commandes de grues, une ambiance sonore authentique, un comportement physique ultra réaliste, et bien plus encore.
English: ◦ Tariff Notices Notice to the reader:
French: ◦ Avis de modification tarifaire Avis au lecteur :
English: FRANÇAIS CUB 62788 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  Sorina RAMO BECHER and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on July 26, 2004 at Montreal, Quebec VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Memtronik Innovations Inc. from October 3, 2003 to June 3, 2004.
French: ENGLISH CUB 62788 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Sorina RAMO BECHER et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 26 juillet 2004 à Montréal, Québec VOIR L'ERRATUM DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire a travaillé pour Memtronik Innovations Inc. du 3 octobre 2003 au 3 juin 2004.
English: The Committee asks the Government to provide evidence indicating that the great majority of workers benefit from public holidays with pay as required by this provision of the Charter.
French: Le Comité demande au gouvernement d’apporter la preuve que la grande majorité des travailleurs a droit à des jours fériés payés, comme le veut la présente disposition de la Charte.
English: At Artillery Park Heritage Site of Canada, the By and Duberger scale model is celebrating its 200th anniversary.
French: Au site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie, le 200e anniversaire du planrelief By et Duberger est célébré.
English: Three factors (poverty, ethnic and social segregation and mutual resentment between minorities and the police) appear to be at the origin of urban riots in different European countries.
French: Trois éléments (pauvreté, ségrégation ethnique et sociale, hostilité mutuelle des forces de l’ordre et des minorités) semblent devoir retenir l’attention du fait de leur généralité à travers les pays.
English: The first is respect for law.
French: D'abord le respect du droit.
English: Everyone has shown a lot of commitment and a desire to obtain an outcome that is good for dogs and cats.
French: Tout le monde a fait preuve de beaucoup d'engagement et du désir de parvenir à un résultat positif pour les chiens et les chats.
English: First of all, we need simplified arrangements and less red tape.
French: D'abord, les modalités d'application devront être simplifiées et la bureaucratie devra être allégée.
English: Structural Programme Loans (SPL) form a flexible framework approach promoting absorption, better use and leverage of EU Structural Funds.
French: Les prêts-programmes structurels représentent une formule souple qui favorise l'absorption des Fonds structurels de l'UE, en assure une meilleure utilisation et leur confère un effet de levier.
English: Whenever a situation arises where it becomes difficult for both parents to live together (that is, in the event of a separation of the parents and a dispute arises as to who should have legal custody of the child), the State ensures protection of the child in its best interest.
French: Lorsque survient une situation dans laquelle la cohabitation entre les parents devient difficile (en cas de séparation et de conflit quant à la garde de l'enfant), l'État assure la protection de l'enfant, dans son intérêt.
English: In order to facilitate restructuring efforts, however, the proposed statute might include an appropriately limited statutory stay on such actions to ensure that restructuring efforts would not be thwarted by creditor action.
French: Toutefois, afin de faciliter les efforts de restructuration, la loi type proposée pourrait prévoir une suspension des actions des créanciers pour une période dûment limitée afin d'éviter que celles-ci ne compromettent ces efforts.
English: That is, use of metabolite concentrations in urine is not considered acceptable in the assessment of bioequivalence.
French: Autrement dit, le dosage des métabolites dans l’urine n’est pas considéré comme étant acceptable pour évaluer la bioéquivalence.
English: Other research areas reported by many Parties included the impacts of extreme weather events and the intrusion of sea water into freshwater lenses (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), human health (Kyrgyzstan), river flows (Namibia), glacier shearing movements, carbon management, forest inventories, mosquito control and malaria (South Africa), vulnerability to diseases and the effect of heat stress (Tajikistan), and meteorological studies and emissions reduction strategies (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: De nombreuses Parties ont rendu compte des recherches qu'elles menaient dans les autres domaines suivants: répercussions des épisodes climatiques extrêmes, pénétration d'eau de mer dans les lentilles d'eau douce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), santé de l'homme (Kirghizistan), débit des cours d'eau (Namibie), cisaillement des glaciers, gestion du carbone, inventaires des forêts, lutte contre les moustiques et paludisme (Afrique du Sud), vulnérabilité aux maladies et effets du stress thermique (Tadjikistan), études météorologiques et stratégies de réduction des émissions (ex-République yougoslave de Macédoine).  Observation systématique
English: From Laguardia we arrive through BU-750 to Armentia roundabout via Herrera pass.
French: Au départ de Laguardia, il faut prendre la route BU-750 qui mène, à travers le col de Herrera, jusqu´à la rotonde de Armentia.
English:   Graduate Student Session Daniel Dyer (SFU) tddyer@sfu.ca and Ronald Haynes(SFU) rhaynes@cecm.sfu.ca To date, confirmed speakers include:
French:   Séance pour étudiants diplômés >Daniel Dyer (SFU) tddyer@sfu.ca et Ronald Haynes(SFU) rhaynes@cecm.sfu.ca À date, les conférenciers sont :
English: When dealing with access to the Arctic and the exploitation of its resources, we must live up to our reputation as a responsible consumer of raw materials and energy resources, adhering to the highest safety and environmental standards.
French: Dans les dossiers de l'accès à l'Arctique et de l'exploitation de ses ressources, nous devons faire honneur à notre réputation de consommateur responsable de matières premières et d'énergie en respectant les normes environnementales et de sécurité les plus strictes.
English: Perovich, D. K., J. A. Richter-Menge, K. F. Jones, and B. Light.
French: Ces rÃ©sultats fournissent des preuves d'un facteur anthropique dans l'important rÃ©chauffement de l'Arctique qui a eu lieu au dÃ©but du 20e siÃ¨cle.
English: I was very surprised by accounts of the authorities’ alleged indifference to domestic violence, their attitude to Roma/Gypsies and also their role in political affairs.
French: J’ai été fort surpris de la description qui m’a été faite de l’indifférence avec laquelle ces autorités agiraient face à la violence domestique, de leur comportement envers les Roms/Tsiganes, enfin, de leur rôle dans les affaires politiques.
English: Bacteriophage IKe is a virus that has been shown to have a degree of specificity for coliform bacteria carrying conjugative plasmids of the N group such as RM98.
French: Le phage IKe est un virus qui possède un degré de spécificité vis-à-vis des bactéries conformes porteuses de plasmides transférables du groupe N tel le RM98.
English: The central rate for the currency was set at 0.585274 pound per euro – also the rate at which the pound was linked unilaterally to the euro at the beginning of 1999 – with a standard fluctuation band of ±15%.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que Chypre respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, quantifié dans le programme de convergence de décembre 2006 comme un déficit ajusté du cycle de 0,5 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: March 15–24, 2005 Attend meetings in Cayenne concerning countries involved in the reconstruction of Haiti and a Canada-Brazil seminar on the situation in Haiti $10,547.63
French: Du 15 au 24 mars 2005 Participer à des réunions à Cayenne concernant les pays engagés dans la reconstruction d’Haïti et à un séminaire Canada-Brésil concernant la situation en Haïti.
English: Maintaining Scholarly Standards and Providing Bases for Education In many cases, IDRC provided support to good institutions that would not operate otherwise.
French: Le maintien de normes professionnelles élevées et le soutien aux programmes d'enseignement Dans plusieurs cas, le CRDI a procuré à de bonnes institutions un soutien sans lequel elles n'auraient pas pu fonctionner.
English: The first component of the patient-centred clinical method involves the assessment of both disease and illness.
French: La première composante de la méthode clinique centrée sur le patient comprend l'évaluation de la maladie.
English: Third, the Board of Appeal disregarded the fact that the mark applied for differs sufficiently from the standard wash tablet shapes to be distinctive.
French: En deuxième lieu, la requérante fait valoir que la chambre de recours a omis de prendre en considération la situation sur le marché concerné et les habitudes des consommateurs.
English: The Trademark Office is responsible for trademark registration, administrative recognition of famous trademarks, and enforcement of trademark protection.
French: Le Bureau des marques de commerce est responsable de l'inscription des marques de commerce, de la reconnaissance administrative de marques de commerce connues et de l'application de la loi en matière de protection des marques de commerce.
English: • Benefits and Risks of Combined (Estrogen and Progestin) Hormone Replacement Therapy.
French: Rapports sur la santé " de Statistiques Canada (n° 82-003XIF au catalogue), 13(2).
English: The evidence is clear that the complainant did not want to be laid-off but since, the respondent was unwilling to accommodate her, she felt that she had no choice.
French: La preuve montre clairement que la plaignante ne voulait pas être mise à pied, mais que, puisque l'intimée n'était pas disposée à prendre des mesures d'accommodement, elle estimait ne pas avoir pas d'autre choix.
English: Except for the Kouchibouguac River Trail, all trail distance are determined by measuring from the start and return to the trail head parking lot. KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK'S NATURE TRAILS Trails Habitats Length Difficulty Time of walk Pines(loop) Forest 0.9km Easy ½ hr Beaver Forest, Fresh Water 1.4km Easy 1hr Migmag Cedar loop) Forest, Estuary, Salt Marsh, Fresh Water 1.3km Easy 1hr Salt March (loop) Salt Marsh, Lagoon, Forest, Fresh Water 0.7km Easy ½ hr Kellys Beach Boardwalk Forest, Salt Marsh, Lagoon, Dunes 1.2km Easy 1hr Bog Forest, Bog, Fresh Water 1.9km Easy 1½ hr Kouchibouguac River Trail Forest, Fresh Water, Fields 11.7km* Medium 4½-5hrs Tweedie (loop) Fields, Forest, Fresh Water 1.1km Easy 45mins Osprey Forest, Fresh Water, Lagoon, Salt Marsh 5.1km Easy 1½ hrs-2hrs Claire-Fontaine(loop) Forest, Fresh Water, Lagoon, Salt Marsh 3.3km Easy 1-1½ hrs * Starts along the bicycle trail between South Kouchibouguac campground and Sandstone Garden.
French: Habitats Longueur Difficulté Durée de marche Les Pins (boucle) Forêt 0,9 km Facile ½ heure Le Castor Forêt, eau douce 1,4 km Facile 1 heure Migmag Les Cèdres (boucle) Forêt, estuaire, marais salé, eau douce 1,3 km Facile 1heure Le Marais Salé (boucle) Marais salé, lagune, forêt, eau douce 0,7 km Facile ½ heure La passerelle de la Plage Kellys Forêt, marais salé, lagune, dunes 1,2 km Facile 1 heure La Tourbière Forêt, tourbière, eau douce 1,9 km Facile 1½ heure Le sentier de la rivière Kouchibouguac Forêt, eau douce, champs 11,7 km * Moyen 4½-5 heures Tweedie (boucle) Champs, forêt, eau douce 1,1 km Facile 45 mins Le Balbuzard Forêt, eau douce, lagune, marais salé 5,1 km Facile 1½-2 heures Claire-Fontaine(boucle) Forêt, eau douce, lagune, marais salé 3.3 km Facile 1-1½ heure * Commence sur la piste cyclable entre le terrain de camping South Kouchibouguac et l'aire de pique-nique La Rocaille de Grès et se termine dans la butte de Patterson non loin de l'abri de Patterson.
English: [39ter Call upon the ILO and other United Nations institutions, including the Bretton Woods institutions, to plan and carry out coherent and integrated approaches with host Governments to promote and realize (the objective of full employment with due regard to-Mexico) fundamental principles and rights at work.
French: [39 ter. Inviter l'OIT et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, à planifier et à exécuter des stratégies intégrées et cohérentes en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, afin de promouvoir et de réaliser (l'objectif du plein emploi, compte dûment tenu des - Mexique) les principes et droits fondamentaux sur le lieu de travail.
English: The risk of hepatitis C can be significantly reduced by implementing infection control guidelines suitable for the specific workplace.
French: Il est possible de réduire considérablement le risque de contracter l’hépatite C en mettant en œuvre les recommandations relatives à la prévention des infections adaptées au milieu de travail en question.
English: Therefore, the measures proposed by the Secretary-General on how best to present the budget to us — such as presentation of our priorities, briefer and more strategic documentation, fewer and more focused meetings and strengthening of the oversight and evaluation services — are very helpful.
French: Les mesures proposées par le Secrétaire général sur la meilleure façon de nous soumettre le budget - par exemple grâce à un exposé de nos priorités, à des documents plus succincts mais plus stratégiques, à des réunions moins nombreuses mais plus ciblées et au renforcement des services de contrôle interne et d'évaluation - sont donc des suggestions utiles.
English: The main screen includes two fields to set your departure and destination stops.
French: L'écran principal comprend deux champs pour indiquer vos arrêts d'origine et de destination.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40532  Melita (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40532 Melita (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Some genes in this subset do not turn on when they should, while others simply malfunction.
French: En fait, nous possédons tous des gènes capables de supprimer les tumeurs, mais parfois ils ne fonctionnent pas.
English: The provisional agenda as contained in document ECE/ENERGY/GE.1/2006/1 was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document ECE/ENERGY/GE.1/2006/1 a été adopté sans modification.
English: At its sixty-second session, held in Geneva from 25 to 27 April 2007, the Economic Commission for Europe (ECE) adopted a Declaration for its sixtieth anniversary, which is hereunder brought to the attention of the Council.
French: À sa soixante-deuxième session, tenue à Genève du 25 au 27 avril 2007, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a adopté une déclaration à l'occasion de son soixantième anniversaire, qui est portée ci-après à l'attention du Conseil.
English: • Discussion Paper (May 1999) Trade and Environment
French: • Voir le site web des Services
English: The Perils of Untested New Technologies While the public may not like to hear it, many new medical and food technologies simply cannot be rendered completely safe prior to marketing.
French: Les périls des nouvelles techniques non éprouvées Même si le public n'aime pas entendre ce genre de choses, la sécurité de nombreuses nouvelles techniques médicales et alimentaires ne peut tout simplement pas être assurée avant leur commercialisation.
English: (a) ter [Develop demonstration projects (“learning-by-doing”) aimed at identifying and subsequently implementing viable options for Stage III adaptation activities];
French: a) ter [Élaborer des projets de démonstrations (apprentissage par la pratique) visant à identifier puis à mettre en œuvre des solutions viables pour les activités d'adaptation de la phase III];
English: If the use of funds in Palestine does not become clearer and more transparent, the supply of them should be suspended.
French: Si l’utilisation des fonds en Palestine ne devient pas plus claire et transparente, leur versement devrait être suspendu.
English: The current account declined from a surplus of $5.3 billion in the third quarter to a deficit of $2.1 billion in the fourth quarter, the first deficit in the current account since the second quarter of 1999.
French: L’excédent de 5,3 milliards de dollars du compte courant affiché au troisième trimestre a fait place à un déficit de 2,1 milliards au quatrième; il s’agit du premier déficit du compte courant depuis le deuxième trimestre de 1999.
English: Based on the duties and respon­sibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Experience considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabi­lités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire.
English: It is certainly not clear to this Member where the additional revenue from this provision will originate given the unhealthy financial state of the Authority.
French: Pour ce membre, la provenance du revenu supplémentaire de cette disposition n'apparaît pas évidente compte tenu de la situation financière difficile de l'Administration.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de doter le Comité spécial de tous les moyens requis pour l'exécution de son mandat;
English: This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration.
French: Cela signifie se préparer à subir des ouragans plus intenses et plus longs.
English: Commends non-governmental organizations for the action that they have taken against racism and racial discrimination and for the continuous support and assistance that they have provided to the victims of racism and racial discrimination;
French: Félicite les organisations non gouvernementales des mesures qu'elles ont prises contre le racisme et la discrimination raciale ainsi que de l'appui et de l'assistance qu'elles continuent d'apporter à ceux qui en sont victimes;
English: These focused on the two areas of investigation namely: an assessment of results from past programming; and an analysis of the key lessons from the innovations tried by the Program in implementing the overall Program approach.
French: Elles portaient sur les deux domaines d’enquête, c’est-à-dire une évaluation des résultats obtenus à la suite de la programmation antérieure et une analyse des principales leçons tirées des innovations mises à l’essai dans le cadre du programme en vue de mettre en oeuvre l’approche-programme.
English: Pursuant to the foregoing provision, both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: En application des dispositions susmentionnées, les deux parents sont investis de la responsabilité commune d'élever leur enfant et d'assurer son développement.
English: However, it should be borne in mind that, while Article 11(1) of the Second Directive introduced the right of deduction, Article 11(4) provided that Member States could exclude certain goods and services from the deduction system.
French: Toutefois, il convient de rappeler, à cet égard, que l'article 11 de la deuxième directive, tout en introduisant en son paragraphe 1 le droit à déduction, prévoyait en son paragraphe 4 que les États membres pouvaient exclure du régime des déductions certains biens et certains services.
English: It is women and girls who suffer most from a lack of freshwater and private sanitation facilities.
French: Ce sont les femmes et les filles qui pâtissent le plus du manque d’eau douce et d’installations sanitaires privées.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 6137th meeting, held on 8 June 2009.
French: 6137e séance, tenue le 8 juin 2009.
English: The Public Affairs Program is shifting focus from political reporting (media summaries) to placing more emphasis on promoting Canada's image and values abroad.
French: Le Programme des affaires publiques délaisse un peu l'élaboration de rapports politiques (résumés de la couverture médiatique) pour mettre davantage l'accent sur la promotion de l'identité et des valeurs canadiennes à l'étranger.
English: The Council reached agreement on the proposal on 30 November.
French: Le Conseil a marqué, le 30 novembre, son accord sur cette proposition.
English: Changes Requiring Prior Approval
French: Changements requérant une approbation préalable