ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also provide policies with statutorily determined amounts of excess.
French: Ils peuvent également proposer des polices d'assurance assorties de majorations réglementées.
English: Element 8.1 European initiatives in conservation of marine habitats and species Terms of reference:
French: Elément 8.1 Initiatives européennes en matière de conservation des espèces et des habitats marins Mandat :
English: Verification and the United Nations
French: La vérification et l'Organisation des Nations Unies
English: Planning for an external review of our value-for-money audit practice.
French: Planification d'un examen externe de notre pratique de vérification de l'optimisation des ressources.
English: Strengthened Program Delivery Ongoing dialogue and coordination among Government of Canada partners and with other donors plays a key role in the continuous improvement of program delivery with CIDA’s selected country and regional partners, and contributes directly to their ability to achieve stability and development goals, for example:
French: Meilleure livraison des programmes La coordination et le dialogue continuels avec les pays en développement, certaines régions et les autres bailleurs de fonds jouent un rôle essentiel dans l’amélioration constante de la prestation des programmes offerts aux partenaires régionaux de l’ACDI et aux pays sélectionnés. En plus, la coordination et le dialogue ont une influence directe sur leurs capacités à atteindre les objectifs de stabilisation et de développement.
English: Ms. HAMPSON, speaking on terrorism and human rights, said that States must protect their nationals against terrorism without exceeding the bounds set by international human rights law.
French: Mme HAMPSON, prenant la parole sur la question du terrorisme et des droits de l'homme, dit que les États doivent protéger leurs ressortissants contre le terrorisme sans sortir des limites fixées par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The Committee notes with concern the reservations to the Convention entered by the State party, in particular the vague and general statement that the State party will not accept obligations going beyond constitutional limits or the obligation to introduce a judicial process beyond those prescribed under the Constitution.
French: Le Comité relève avec inquiétude les réserves à la Convention émises par l'État partie, notamment la déclaration, trop vague et étendue, selon laquelle l'État partie n'accepte pas les obligations dépassant les limites de la Constitution ni l'obligation d'introduire une procédure judiciaire qui ne serait pas prescrite dans le cadre de la Constitution.
English: There has been very limited training of professional groups on the Convention.
French: La formation des groupes professionnels en rapport avec la Convention a été très limitée.
English: A draft is expected to be ready by 2001.
French: Un projet devrait être prêt en 2001.
English: The listing of these species could have signiﬁcant and widespread impacts on the activities of Aboriginal peoples, commercial and recreational ﬁshers and Canadians at large.
French: Le MPO a entamé à l’automne 2004 des consultations sur l’opportunité d’inscrire ou non les 14 espèces aquatiques faisant partie de ce groupe.
English: She is a fast, secure and remarkable boat that makes it possible to go far, in full safety.
French: C'est un bateau rapide, sûr et remarqué qui permet d'aller loin, en toute sécurité.
English: Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part AFET/6/44956 Rapporteur:
French: Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part AFET/6/44956 Rapporteur:
English: More requirement for post secondary education than ten years ago – marketing and buying positions
French: La demande pour des études postsecondaires est plus élevée qu’il y a dix ans – pour les postes en marketing et aux achats par exemple.
English: Here too we must demonstrate our solidarity and do our part to help.
French: Là aussi, il nous appartient de montrer notre solidarité et d'apporter notre aide.
English: The United States Government intends to consider more fully all of the Committee's concluding observations as it prepares its next periodic report.
French: Le Gouvernement américain entend examiner de manière plus approfondie l'ensemble des observations finales du Comité lorsqu'il établira son prochain rapport périodique.
English: A Presbyterian church is one governed by elders.
French: L’Église presbytérienne est gouvernée par les anciens.
English: On September 10th, 11th and 12th the last 2010 Le Mans Series race will be held on the famous Silverstone track.
French: Les 10, 11 et 12 septembre aura lieu la dernière manche 2010 Le Mans Series, sur le célèbre circuit de Silverstone.
English: Funding support from the United Nations and the co-sponsors was made available to participants in managerial or decision-making positions in governmental and research institutions with responsibilities for carrying out programmes and projects in areas related to the theme of the symposium or who worked in institutions related to space or meteorology, environmental agencies or companies conducting activities related to the monitoring of the atmosphere and land cover.
French: L'Organisation des Nations Unies et les coorganisateurs ont offert un appui financier à des participants occupant des postes de direction ou de responsabilités au sein de l'administration publique ou d'un institut de recherche et chargés de mettre en œuvre des programmes et des projets dans des domaines apparentés au thème du colloque ou travaillant dans des institutions spatiales ou météorologiques, des organismes de protection de l'environnement ou des entreprises menant des activités ayant un rapport avec la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre.
English: puncture sites or catheter sites (including hematuria) or surgical wounds or diffuse mucocutaneous bleeding during the transfusion or within 4 hours of its completion.
French: aux points de ponction ou aux points d’insertion d’un cathéter (y compris l’hématurie) ou dans des lésions chirurgicales ou un saignement mucocutané diffus durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion.
English: Section 2- Promoting Health and Safety in the Workplace 6.
French: Section 2 - Promotion de la santé et sécurité au travail 6.
English: The IHRA proposal is 0.0084 - 0.0102 kgm2 for the child headform and 0.0103 - 0.0127 kgm2 for the adult headform.
French: L'IHRA propose que le moment d'inertie soit compris entre 0,0084 et 0,0102 kgm2 pour la tête d'enfant et entre 0,0103 et 0,0127 kgm2 pour la tête d'adulte.
English: This type of rent-to-own agreement will generally trigger a sale of the property for GST purposes when possession is first transferred to the recipient under the agreement.
French: Ce genre de contrat de location avec option d'achat entraînera généralement la vente du bien aux fins de la TPS quand la possession est d'abord transférée à l'acquéreur en vertu du contrat.
English: ‘Award Miles' is defined as Miles earned on Air France, KLM, Airline Partners and Non-Airline Partners in accordance with the procedures set forth in FB Communication.
French: ' Compagnie Participante ': toute compagnie aérienne, Partenaire du Programme, qui participe au Programme en utilisant le Programme comme son programme de fidélisation. Les Compagnies Participantes sont Kenya Airways, Air Calin et Air Europa.
English: The Hotel Spalentor is a non-smoking hotel located close to the old city centre, with modern conference rooms at the University Basel.
French: L'hôtel Spalentor est un hôtel non-fumeur situé près du centre-ville, avec des salles de conférence modernes à l'université de Bâle.
English: Your call center is where you meet your customers every day, and every interaction is a chance to grow your business.
French: Votre centre de contact est le lieu de rencontre privilégié avec vos clients où chaque interaction est une opportunité de développement de vos activités.
English: [79] Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque.
French: [79] Les importateurs sont tenus de payer les droits provisoires en espèces ou par chèque certifié.
English: A Handbook for Indian Communities on Evaluating Health Programs.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 103 (4), 301-306.
English: On average, four children aged 1 to 4 years die on Curaçao annually.
French: En moyenne, quatre enfants âgés de 1 à 4 ans meurent chaque année à Curaçao.
English: Older Canadians are a diverse group, with experiences, circumstances and needs reflecting the rich ethnic and cultural heterogeneity found in the general population.
French: Les Canadiennes et Canadiens âgés forment un groupe diversifié dont les expériences, les circonstances et les besoins reflètent l'hétérogénéité ethnique et culturelle que l'on constate au sein de la population générale.
English: This general principle does not preclude repeat audits.
French: Ce principe général n'exclut pas la possi- bilité de reprendre la vérification d'une même entité.
English: Dewey, Dewey Decimal Classification, DDC, OCLC and WebDewey are registered trademarks of OCLC.
French: Dewey, Dewey Decimal Classification, DDC, OCLC et WebDewey sont des marques de commerce enregistrées de OCLC.
English: When authorizing land use activities on CTFN Settlement Land Parcels S-43B1, S-47B1, S-95B1, S-380B1, S-381B1, S-382B1, and S391B1, ensure they are compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Au moment d’autoriser les utilisations des parcelles des terres visées par le règlement de la PNCT S-43B1, S-47B1, S-95B1, S-380B1, S-381B1, S-382B1 et S-391B1, s’assurer qu’elles sont compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: The two operational seats are based in Quebec: in Laval and St-Foy.
French: Les deux unités opérationnelles sont basées au Québec, à Laval et à Sainte-Foy.
English: Intramuscular desferrioxamine in patients with Alzheimer’s disease.
French: U.S. Preventive Services Task Force:
English: The company has put in place programs to fight major infectious diseases and promote healthier lives and is committed to research and development to deliver on global medical needs and to bring hope through healthcare solutions.
French: La société a mis en œuvre des programmes visant à combattre les maladies infectieuses graves et à favoriser une meilleure santé, et son équipe se consacre à la recherche et au développement afin de répondre aux besoins médicaux mondiaux et d’apporter de l’espoir par des solutions thérapeutiques performantes.
English: Thus, they followed the guidebook closely in the construction of their framework.
French: Conséquemment, elle a suivi attentivement les conseils du guide dans l’élaboration de son cadre de mesure du rendement.
English: Speciﬁc measures to enhance Institute performance recommended in the Mid-Term Evaluation included the following actions:
French: Des mesures précisent ont été recommandées dans l’évaluation à mi-parcours pour améliorer le rendement de l’Institut, notamment :
English: In some cases, corrective measures may involve the revocation of an appointment.
French: Dans certains cas, les mesures correctives peuvent entraîner la révocation d'une nomination.
English: At the time of application, applicants must be eligible publishing firms of eligible magazines, as defined below.
French: Au moment de la présentation de la demande, les demandeurs devront être des éditeurs admissibles qui publient des magazines admissibles tels qu'ils sont définis ci-dessous.
English: The department is also developing a policy that will clarify roles, responsibilities and processes relating to allegations and potential cases of fraud/misuse of funds, so employees have greater clarity on how to deal with potential issues in this area.
French: Le ministère prépare par ailleurs une politique pour définir les rôles, responsabilités et processus liés aux allégations et aux cas potentiels de fraude ou d'abus des fonds, afin que les employés sachent comment résoudre tout problème éventuel.
English: Pertinent information on effective measures taken to prevent all acts of torture, inter alia with respect to: duration of police custody; incommunicado detention; rules governing the rights of arrested persons to a lawyer, a medical examination, contact with their family, etc.; emergency or anti-terrorist legislation that could restrict the guarantees of the detained person.
French: Les mesures concrètes prises pour empêcher tous les actes de torture, touchant entre autres: la durée de la garde à vue, la détention au secret; les règles concernant les droits d'une personne en état d'arrestation d'entrer en contact avec un avocat, d'être examinée par un médecin, d'entrer en contact avec sa famille, etc.; touchant la législation relative aux états d'exception ou à la lutte antiterroriste susceptible de restreindre les garanties dont bénéficient les détenus.
English: Connect the network cable to the network adapter connector on the back of your computer.
French: Raccordez le câble de réseau au connecteur de carte réseau à l'arrière de l'ordinateur.
English: After being told that only identical draft resolutions would be introduced, we now learn that an additional draft resolution was placed before the Security Council.
French: Après avoir affirmé que, seuls, les deux projets de résolution identiques seraient soumis, nous apprenons à présent que le Conseil de sécurité a été saisi d'un autre projet de résolution.
English: Assistance is delivered in the form of expertise, training opportunities and equipment supply.
French: Elle leur prête assistance en offrant son expertise, des possibilités de formation et du matériel.
English: 541612 Human Resources Consulting Services Except executive search consulting services
French: 712190 Autres établissements du patrimoine T
English: Stress the negative economic consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, conscious that the economic difficulties of Africa cannot be explained exclusively by foreign factors and historical events and aware that it is nevertheless a reality that those factors and events have had profound crippling effects on the economic development of Africa and that justice now requires that substantial national and international efforts be made to repair the damage;
French: Soulignons les conséquences économiques néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conscients que les difficultés économiques de l'Afrique ne peuvent s'expliquer exclusivement par des facteurs extérieurs et par l'histoire et sachant que ces facteurs et cette histoire ont néanmoins bien eu des effets dévastateurs profonds sur le développement économique de l'Afrique, et que la justice exige que soient faits aujourd'hui sur le plan national et international des efforts importants pour réparer les dommages causés;
English: The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
French: Cette autorité nationale peut être un tribunal, un notaire ou toute autre autorité compétente désignée par l'État membre concerné.
English: In a global marketplace where companies are facing increasing difficulty in remaining competitive, technology planning is of critical importance.
French: Sur un marché mondial où les entreprises ont de plus en plus de mal à demeurer concurrentielles, la planification technologique revêt une importance capitale.
English: Entrepreneurs who wish to join the Incubator should submit a project presentation pack and progress report to the management team .
French: Les entrepreneurs qui souhaitent intégrer l'Incubateur doivent soumettre un dossier de présentation du projet et son état d'avancement à l'équipe de direction .
English: (c) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2008-2009.
French: c) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2008-2009.
English: A good rimming to get his partner's anus wet is just perfect to prepare the penetration.
French: Il chope Kémal, lui fait une clé au bras et lui écarte le cul.
English: A change in international law introducing compensation for moral damage required a deliberate decision; his delegation doubted that such a change was warranted or practical.
French: Modifier le droit international pour indemniser le préjudice moral appelle une décision mûrement réfléchie; la délégation autrichienne doute qu'une telle modification soit justifiée ou pratique.
English: With respect to recovery from PTSD, Dr. Halliday testified it is only when the individual begins to have intrusive thoughts and increased anxiety can they be helped.
French: En ce qui a trait au rétablissement de la plaignante du trouble de stress post-traumatique, le Dr Halliday a mentionné que la personne ne peut recevoir d'aide que lorsqu'elle commence à avoir des pensées intrusives et que son angoisse augmente.
English: • You can give no more than $1,100* in total to the leadership contestants in a particular leadership contest. 
French: • Enfin, vous pouvez verser jusqu'à 1 100 $* au total à chaque candidat à la députation indépendant.
English: We are committed to the principles of consumer protection contained in the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services, and have take steps to ensure that Canadians are afforded the same levels of protection when making payments over the Internet using the INTERAC Online service.
French: Nous sommes déterminés à appliquer les principes de protection des consommateurs du Code de pratique canadien pour les services des cartes de débit, et nous avons pris des mesures pour assurer aux Canadiens le même niveau de protection quand ils effectuent des paiements par Internet par le biais du service INTERAC en ligne.
English: Aware of the likely adverse consequences of trafficking in illicit drugs on the population of the countries in West Africa, especially the harm to public health resulting from the abuse of illicit drugs,
French: Consciente des conséquences néfastes que le trafic de drogues illicites est susceptible d'avoir pour les populations des États de l'Afrique de l'Ouest, notamment en matière de santé publique du fait de la consommation de drogues illicites,
English: Dennis also appreciates the ability to prepare "just-in-time" presentations.
French: Dennis aime bien aussi avoir la possibilité de préparer des exposés « juste à temps ».
English: The Committee on Legal Affairs stressed the importance of the following issues, which are also covered in Mr Bontempi's report: the right to a fair trial with all assurances, the guarantee of access to justice - which should include granting aid where those involved cannot afford to go to court - and the presumption of innocence as a fundamental principle of European law.
French: La commission juridique a insisté sur ces points et le rapport de M. Bontempi les reprend. Des points qui traitent du droit à une justice impartiale, dotée de toutes les garanties, des garanties d'accès à la justice, ce qui implique la subvention dans les cas où l'on ne dispose d'aucun recours pour rendre un jugement; de la présomption d'innocence comme principe fondamental du droit européen.
English: All panellists agreed that the best approach is to focus on contributions that are plausible, instead of trying to determine exact measurements.
French: Tous les experts ont convenu que la meilleure approche consiste à se concentrer sur les contributions plausibles, plutôt que d'essayer de trouver des mesures exactes.
English: During the meeting, UNAMID requested that the parties appoint two representatives for each of the three sectors of Darfur as well as one representative for the headquarters in El Fasher.
French: À la réunion, la MINUAD a demandé que les parties nomment deux représentants pour chacun des trois secteurs du Darfour et un représentant pour le quartier général à El Fasher.
English: The black bear's diet is about 77 per cent vegetable, including grasses, roots, and berries (they are especially fond of dandelions and buffalo berries).
French: Il se nourrit à environ 77 % de végétaux, c'est-à-dire de graminées, de racines et de baies (il affectionne particulièrement les pissenlits et les baies de la shépherdie argentée).
English: ]; [Facilitation and mediate a Party's easier access to an acquisition of technology appropriate to the implementation of its commitments.
French: d) [Donner des avis à la Partie concernée sur l'établissement, le cas échéant, des contacts pertinents];
English: Vice-Chairmen: Greece, Peru and Qatar
French: Vice-Présidents : Grèce, Pérou et Qatar
English: Tell them that they could go around Africa, but that there are pirates and other enemies along the way.
French: • Dites-leur qu’ils pourraient y aller en contournant l’Afrique, mais qu’il y a des pirates et autres ennemis sur cette route.
English: As an investor grows older and has acquired sufficient housing, the priority turns to addressing the uncertainty of remaining lifetime income.
French: D’un autre côté, il y a eu relativement peu de changements dans la consommation de services personnels et domestiques.
English: It cannot be used if the groups perform work of unequal value. 7.
French: Cet article ne peut être invoqué si les fonctions ne sont pas équivalentes.
English: (c) Maintenance of Great Britain's biodiversity through encouraging mixed cropping and continued active agricultural land management.
French: c) Maintien de la diversité biologique en Grande-Bretagne en encourageant les cultures mixtes et la poursuite de la gestion active des terres agricoles.
English: UNICEF also worked to address the demand side of trafficking by supporting communications, training and legislative reforms.
French: L'UNICEF s'est également efforcé de traiter le problème de la demande en encourageant la communication, la formation et les réformes législatives.
English: Cognizant also of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory,
French: Consciente également de l'utilité potentielle des liens régionaux pour le développement d'un petit territoire insulaire,
English: • The panel members envisioned positions in the retail supply chain industry becoming a career of choice.
French: • Les membres de la commission voient les emplois dans l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail devenir des débouchés de carrière privilégiés.
English: Are you searching for something different, original and one of a kind?
French: Vous recherchez quelque chose de différent, d’original et d’unique en son genre!
English: The 15 principles in the Code of Practice are all relevant to private enterprises.
French: Les quinze principes contenus dans le code de bonnes pratiques sont tous pertinents pour les entreprises privées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38), annexe I.
English: A Memorandum of Understanding between HRSDC and JETA has been signed, outlining the evaluation framework.
French: Un protocole d'entente signé par RHDCC et par la JETA expose le cadre d'évaluation.
English: The information derived from the Do It Herself study has been disseminated to policymakers in NGOs and governments nationally and internationally.
French: Les renseignements tirés de l’étude Do It Herself ont été communiqués aux décideurs des ONG et des gouvernements aux paliers national et international.
English: Serving as the outreach arm of the United Nations, the added value of the volunteers lies in their proximity to local populations and their close interaction with them.
French: Agents d’exécution de l’ONU, ces bénévoles présentent l’avantage d’être proches des populations locales avec lesquelles ils entretiennent des rapports étroits.