ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gravity of sexual and gender-based violence in Darfur was highlighted in an important and thorough report released on 8 March by the non-governmental organization Médicins Sans Frontières.  According to the report, 500 rape victims were treated in the region between October 2004 and February 2005.
French: L'organisation non gouvernementale Médecins sans frontières a publié le 8 mars un important rapport détaillé soulignant la gravité des actes de violence sexuelle et sexiste commis au Darfour, dans lequel elle a indiqué que 500 victimes de viols avaient été traitées dans la région entre octobre 2004 et février 2005.
English: As a Member State of the United Nations and the Council of Europe, the Principality, which is party to the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, is involved in the work of the Commission on the status of women and the Council of Europe's Steering Committee for equality between women and men (CDEG).
French: En qualité d'État membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, la Principauté de Monaco, qui est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, participe aux travaux de la Commission de la condition de la femme ainsi qu'au Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) du Conseil de l'Europe.
English: The macroeconomic scenario underlying the updated programme envisages that real GDP growth will pick up from 1 % in 2004 to 1.5 % in 2005 and 2.5 % on average over the rest of the programme period.
French: Par ailleurs, le scénario macroéconomique sous-tendant le programme actualisé table sur une accélération de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel qui passerait de 1 % en 2004 à 1,5 % en 2005, puis à 2,5 % en moyenne pendant le reste de la période considérée.
English: In recent years, the health care community has recognized that physically restraining patients can be dangerous.
French: Au cours des dernières années, le milieu de la santé a reconnu que la contention physique pouvait être dangereuse pour les patients.
English: Modelling should be applied where data coverage is incomplete;
French: Il conviendrait enfin de recourir à la modélisation dans les cas où la couverture des données serait incomplète.
English: The Excise Tax Act does not contain a definition of the word "construction," and in order to resolve the issue in this appeal, the Tribunal was required to give that word a meaning.
French: La Loi sur la taxe d'accise ne renfermant pas de définition du terme «construction», le Tribunal a dû en établir une afin de trancher la question dans le cadre du présent appel.
English: MUS 219/G3 NOAH MUS 219/G3/1 Correspondence MUS 219/G3/1,1 Correspondence.
French: MUS 219/H1/3 Correspondance et contrats MUS 219/H1/3,1 Tim Bachman.
English: • The sails, if removed, should be put aboard the rescue boat or secured to the disabled boat;
French: • Si les voiles sont défaites, récupérez-les à bord de votre unité ou fixez-les sur l’embarcation chavirée;
English: Authorities F128 New New authority code as per TBS.
French: Autorisations F128 Nouveau Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: A new peoplemanagement governance structure will help achieve this goal.
French: Une nouvelle structure de gouvernance axée sur la gestion des personnes permettra d’agir en ce sens.
English: The 2008 Portfolio of Mine Action Projects presented a total budget of $402.9 million and featured 390 projects from 34 countries and territories, as well as United Nations Headquarters.
French: Le portefeuille pour 2008, avec une enveloppe budgétaire de $402,9 millions, contenait 390 projets émanant de 34 pays et territoires ainsi que du siège de l'ONU.
English: Investments in green technologies and sustainable, affordable and stable energy supplies will benefit both the economy and the climate.
French: Des investissements dans les technologies vertes et des sources d'énergie durables, stables et à bon marché seront bénéfiques aussi bien pour l'économie que pour le climat.
English: Desert Warrior really gave us a real-life opportunity to train in a desert environment.
French: L’Ex DESERT WARRIOR nous a vraiment permis de nous entraîner dans un environnement désertique.
English: The Agency revised its reconsideration of the original application and invited all interested parties to file comments on the economic viability of the remainder of the railway lines, namely the Owen Sound Subdivision from Harriston (mileage 9.43) to Owen Sound (mileage 71.43) and the Kincardine Subdivision from mileage 0.00 to mileage 1.41.
French: Ce dernier a révisé son réexamen de la demande originale et invité tous les intéressés à déposer leurs observations sur la rentabilité du reste des lignes visées, à savoir la subdivision Owen Sound depuis Harriston (point milliaire 9,43) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43) et la subdivision Kincardine entre les points milliaires 0,00 et 1,41.
English: The Committee considered the initial report of Barbados (CRC/C/3/Add.45) at its 534th to 536th meetings (see CRC/C/SR.534-536), held on 18 and 19 May 1999, and at the 557th meeting, held on 4 June 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Barbade (CRC/C/3/Add.45) à ses 534ème, 535ème et 536ème séances (voir documents CRC/C/SR.534 à 536), tenues les 18 et 19 mai 1999, et a adopté, à sa 557ème séance, tenue le 4 juin 1999, les observations finales ci-après :
English: Crusader spent another two days and nights with the task unit, but all her hunting was in vain, and she did not even sight another train.
French: Tard dans la soirée du 24 avril, le Crusader reprit encore une fois sa surveillance des trains à l’objectif «Package Four».
English: The Centurion medium tank will be retired, since [it] is not compatible with Canada-based forces and does not possess adequate mobility.
French: Le char moyen Centurion sera mis hors service étant donné qu’il n’est pas compatible avec les forces stationnées au Canada et qu’il n’est pas assez mobile.
English: 22.3 The new legislation is considered to be consistent with and promote the rights guaranteed under the International Labour Organisation Convention of 1948 to the extent that the island is bound by it.
French: 22.3 Cette nouvelle loi est considérée comme promouvant les droits consacrés par la Convention internationale de l'OIT de 1948, avec lesquels elle est compatible dans la mesure où l'île est liée par cette convention.
English: • The Service's counter-intelligence resources are deployed against a variety of security threats from both traditional and unprecedented intelligence activities.
French: • Les ressources que le Service consacre au contre-espionnage luttent contre une foule de menaces pour la sécurité qui allient à la fois les méthodes traditionnelles et des méthodes tout à fait inédites.
English: The effects of acrolein exposure on pulmonary antibacterial defences.
French: The effects of acrolein exposure on pulmonary antibacterial defences, Toxicol.
English: The Royal Cayman Islands Police (RCIPS) has implemented a number of measures to ensure the protection of juveniles' rights as it relates to being treated in a manner that is consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth.
French: La Police royale des îles Caïmanes (RCIPS) a mis en application un certain nombre de mesures pour garantir la protection du droit des mineurs d'être traités d'une manière conforme à la promotion chez l'enfant du sentiment de sa propre dignité et de sa propre valeur.
English: No amount in respect of a donation to Poverello could properly be included in the total charitable gifts of Audrey MacDonald for the 1999 tax year.
French: On ne pouvait pas inclure un montant comme don à Poverello dans le total des dons de bienfaisance d’Audrey MacDonald pour l’année d’imposition 1999.
English: The vehicles shall be tested according to annex 7.
French: 6.1 Les véhicules sont essayés conformément à l'annexe 7.
English: However, Russian officials at the highest level reaffirmed their commitment to the territorial integrity of Georgia.
French: Cependant, les autorités russes ont réaffirmé au plus haut niveau qu'elles tenaient à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: These results are unacceptable in a country that prides itself on tolerance.
French: Ces résultats sont inadmissibles dans un pays qui tire fierté de son esprit de tolérance et d'ouverture.
English: File names may only include standard upper/lower case alphanumeric characters (A to Z and 0 to 9).
French: Les noms de fichiers ne doivent comporter que des caractères alphanumériques standards présentés en majuscules ou en minuscules (A à Z et 0 à 9).
English: Swenberg, J., G. Petroid, and P. Harbach, "In Vitro DNA Damage/Alkaline Elution Assay for Predicting Carcinogenic Potential", Res. Commun., 72: 732-738 (1976).
French: Swenberg, J., G. Petroid et P. Harbach, «In Vitro DNA Damage/Alkaline Elution Assay for Predicting Carcinogenic Potential», Res. Commun., 72: 732-738 (1976).
English: Process Have students choose one of the following options: 1.
French: Déroulement Demandez aux élèves de choisir l'une des propositions suivantes : 1.
English: We also have to prevent executive powers being used to introduce changes and the comitology procedure.
French: Nous devons également empêcher que les compétences d’exécution ne soient utilisées pour introduire des modifications et la procédure de comitologie.
English: SUMMARY [1] On October 13, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding issued on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: Le but du réexamen relatif à l'expiration est de décider si les conclusions devraient être prorogées ou annulées.
English: OP22 Afghanistan OP ACCIUSS, Kabul, unaccompanied 95 95
French: OP22 Afghanistan OP ACCIUSS, Kabul, non-accompagné 95 95
English: These events are no isolated incidents.
French: Ces faits ne sont pas des incidents isolés.
English: In 2003, we will consider our progress, review our goals, actions and strategies, and determine future priorities consistent with our mandate and vision.
French: En 2003, nous examinerons nos progrès, analyserons nos objectifs, actions et stratégies et déterminerons les futures priorités conformes à notre mandat et à nos ambitions.
English: Growth was driven by a 38.2% increase in gross fixed investment and an 8.2% rise in private consumption.
French: La croissance Ã©conomique a Ã©tÃ© alimentÃ©e par la hausse de 38,2 % de l'investissement brut en capital fixe et par l'augmentation de 8,2 % de la consommation privÃ©e.
English: As a rule parties to an arbitration agreement might not be aware of the danger of being later faced by a preliminary order directed against them and might therefore not be prepared to opt-out via a respective clause in their arbitration agreement.
French: En règle générale, les parties à une convention d'arbitrage peuvent ne pas avoir conscience du risque de faire l'objet ultérieurement d'une injonction préliminaire dirigée contre elles et ne peuvent donc ne pas être prêtes à insérer une clause correspondante dans leur convention d'arbitrage.
English: The programme is designed with a subregional focus on Central Asia with Kazakhstan in the lead, the Greater Mekong Subregion with Cambodia as the pilot country, and the Pacific Islands.
French: Le programme a une orientation sous-régionale, étant axé sur l'Asie Centrale et, surtout, le Kazakhstan, la sous-région du Bassin du Mékong avec le Cambodge pour pays pilote et les Îles du Pacifique.
English: The first provides for the possibility, where appropriate in certain matters falling within the ambit of 'special proceedings‘, of the adoption, in accordance with the procedure described in Article 225(2), of a unanimous decision by the Council conferring on the Court of First Instance jurisdiction to answer questions referred for a preliminary ruling.
French: En premier lieu, il s'agit de prévoir la possibilité que, le moment venu et dans certaines matières relevant de «contentieux spéciaux», le Conseil décide à l'unanimité, selon la procédure décrite à l'article 225, paragraphe 2, de confier au Tribunal la compétence pour répondre à des questions préjudicielles.
English: We particularly regret that Mahmoud Abbas is unable to speak to us.
French: Nous regrettons tout particulièrement que Mahmoud Abbas ne puisse s’adresser à nous.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the inclusion of paragraph (1)(b), which merely controlled, in countries having a liberal continuation practice, the continuation of applications without any appropriate amendment in response to a notification of the Office.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à l’incorporation de l’alinéa 1)b), qui, dans les pays ayant une pratique de continuation libérale, ne fait que limiter la continuation des demandes sans qu’aucune modification appropriée ait été apportée en réponse à une notification émanant de l’office.
English: The Acting Chairman nominated Mr. Papa Louis Fall, Permanent Representative of Senegal to the United Nations, for the office of Chairman.
French: Le Président par intérim propose M. Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour l'élection au poste de Président.
English: Third-Party Civil Penalties Contents
French: Pénalités administratives imposées à des tiers Contenu
English: Bolstered by this renewed donor support and the current weakening of the United States dollar, regular donor resource projections for 2004 and 2005 now stand at $800 million and $900 million, respectively.
French: Compte tenu de ce regain d'intérêt des donateurs et de l'affaiblissement actuel du dollar des États-Unis, les projections concernant les ressources ordinaires provenant des contributions des donateurs pour 2004 et 2005 se situent actuellement à 800 millions et 900 millions de dollars respectivement.
English: The barley chromosomes in a wheat background were identified from the fluorescent in situ hybridization (FISH) patterns obtained with various combinations of repetitive DNA probes:
French: Les chromosomes de l’orge au sein du génome du blé ont été identifiés sur la base d’hybridations in situ en fluorescence (FISH) réalisées avec des sondes d’ADN répétitifs :
English: The Committee notes that asylum-seekers are entitled to have the assistance of legal counsel.
French: Le Comité note que les demandeurs d'asile ont droit à l'assistance d'un conseil juridique.
English: Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
French: Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, et par le Conseil en vertu des dispositions du présent traité peuvent attribuer à la Cour de justice une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans ces règlements.
English: The prohibitions on diamonds not controlled by the certificate of origin regime were extended for additional periods of 11 months and 6 months, respectively, by resolutions 1385 (2001) of 19 December 2001 and 1446 (2002) of 4 December 2002.
French: L'interdiction visant les diamants non contrôlés au moyen du régime des certificats d'origine a été prorogée de 11 mois, puis pour une nouvelle période de 6 mois, respectivement, par les résolutions 1385 (2001) du 19 décembre 2001 et 1446 (2002) du 4 décembre 2002.
English: The implementation of resolution 1540 has demonstrated that the spirit of multilateralism prevails in this area.
French: La mise en œuvre de la résolution 1540 a démontré que l'esprit du multilatéralisme était prédominant dans ce domaine.
English: Mining Iron and Steel Non-Ferrous Metals Chemical Pulp and Paper Cement Other Manufacturing
French: Exploitation minière Sidérurgie Métaux non ferreux Produits chimiques Pâtes et papiers Ciment Autres industries manufacturières
English: However, it is felt that they will not be sufficient to motivate staff to remain until the completion of the mandate, and that the offer of a retention bonus would constitute a stronger incentive.
French: On estime néanmoins qu'elles ne seront pas suffisantes pour inciter le personnel à rester en fonctions jusqu'à l'achèvement de leur mandat et que l'octroi d'une prime de fidélisation constituerait une plus forte incitation.
English: The provisional agenda would thus be submitted for approval at an executive session of the Board at an appropriate time.
French: L'ordre du jour provisoire serait ainsi soumis en temps opportun au Conseil pour approbation lors d'une réunion directive.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program Mad Cow or Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Europe Update - December 19, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine en Europe Mise à jour - le 19 décembre 2001
English: The safe transport of dangerous goods and the creation of conditions minimizing the risk of contamination of people and pollution of the environment have been and remain one of the main priorities of the OSZhD member countries' environmental specialists.
French: Le transport en toute sécurité des marchandises dangereuses et la création de conditions propres à réduire les risques de contamination pour les personnes et la pollution de l'environnement ont été et restent une des principales priorités des spécialistes de l'environnement des pays membres de l'OSJD.
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu à son bureau les personnes suivantes :
English: SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies), designed to help scientists better understand the global atmospheric circulation and thereby provide the means to validate complex climate and weather models, and ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation) to measure humidity levels in the lower troposphere, temperature in the stratosphere, and electron density perturbation in the ionosphere.
French: Cette mission fera appel à une petite plateforme satellitaire canadienne et aura deux expériences à son bord : l'expérience SWIFT (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques pour l'étude des processus de transport dans l'atmosphère), qui permettra aux chercheurs de mieux comprendre la circulation atmosphérique à l'échelle planétaire et leur fournira des moyens de valider divers modèles climatiques et météorologiques complexes, et l'expérience ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation) visant à mesurer les niveaux d'humidité dans la basse troposphère, la température de la stratosphère et les perturbations de la densité d'électrons dans l'ionosphère.
English: Even where business activities involved the payment of taxes to rebel administrations and therefore might seem to be legitimate, none of those funds were used to benefit the communities in which mineral exploitation was occurring.
French: Même dans les cas où les entreprises payaient des impôts à des administrations rebelles et avaient donc un semblant de légitimité, aucun des fonds ainsi versés n'était utilisé au profit des communautés des régions où l'exploitation minière avait lieu.
English: Courses organised by continent and by NOC Continent Number of courses Men Africa 47 872 Number of participants Women (%) 360 (29) Total 1,232 24 1 course:
French: Cours réalisés par continent et par CNO Continent Nombre de cours 47 872 Nombre de participants Hommes Afrique Femmes (%) 360 (29) Total 1’232 24 1 cours:
English: Specifications of other raw materials - provide a list of ingredients specifying quantity and their specifications (chemical, microbiological, physical, purity, contaminants, processing methods).
French: Spécifications relatives aux autres matières premières : veuillez produire une liste des ingrédients en précisant leur quantité et leurs spécifications (chimiques, microbiologiques, physiques, pureté, contaminants, méthodes de conditionnement).
English: ) It is understood that much of the above information may be proprietary and would be submitted under a request for confidential treatment.
French: ) Il est entendu que les informations dont il est question ci-dessus relèveraient en grande partie des secrets de fabrication et seraient communiquées à la condition expresse d'être traitées de manière confidentielle.
English: It will encompass a quality management cycle that spans several years, ensuring that the complete inventory is subject to the full suite of QA/QC procedures.
French: Il englobe un cycle de gestion de la qualité qui s'échelonne sur plusieurs années, pour s'assurer que l'inventaire au grand complet fait l'objet de l'ensemble des procédures d'AQ/CQ.
English: There are three international airports in the British Virgin Islands, served by some 15 airlines.2 In June 2008, the territorial Government signed a contract with a private company to extend and modernize the airport on Virgin Gorda Island.
French: En juin 2008, l'administration a signé avec une entreprise privée un contrat d'agrandissement et de modernisation de l'aéroport de Virgin Gorda.
English: In accordance with the provisions of Article 35, a child born in the territory of Serbia and Montenegro has the right of citizenship if it has no other citizenship.
French: Conformément aux dispositions de l'article 35, un enfant né sur le territoire de Serbie-et-Monténégro a le droit de nationalité, s'il n'en a pas une autre.
English: Simply put, it is to address three basic themes with regard to the new media.
French: En termes simples, nous avons l'intention d'aborder trois questions fondamentales concernant les nouveaux médias.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to ensure that ethnic minorities are granted fundamental rights, as enshrined in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and article 30 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que les minorités ethniques puissent exercer leurs droits fondamentaux, tels qu'ils sont consacrés par la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Belgian authorities gave notification of three measures designed to compensate for certain stranded costs of Electrabel and SPE: EUR 380 million for the commitment to dismantle the installations at the Mol-Dessel experimental nuclear site, EUR 780 million for the capitalisation of certain pension obligations and EUR 130 million for the promotion of renewable energy.
French: Les autorités belges ont notifié trois mesures visant à compenser certains coûts échoués d'Electrabel et de SPE, comprenant 380 millions d'euros pour les engagements de démantèlement des installations du site nucléaire expérimental Mol-Dessel, 780 millions d'euros pour la capitalisation de certaines obligations de pension et 130 millions d'euros pour des activités de promotion d'énergies renouvelables.
English: Compatible with both Mac and Windows files.
French: Compatible avec les fichiers Mac et Windows.
English: Significant opportunities to take this growth even further exist in several major markets such as the United States, Europe and Japan.
French: Plusieurs grands marchés, comme ceux des États-Unis, de l'Europe et du Japon, offrent d'excellents débouchés qui permettraient d'accentuer davantage cette croissance.