ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore quite deliberately intend to implement an active environmental policy, with high environmental standards at home. Above all, we also intend to play a leading role in international negotiations on global environmental problems.
French: C'est pourquoi nous voulons volontairement mener une politique active de l'environnement, imposer des normes élevées, mais surtout jouer un rôle en vue dans les négociations internationales sur les problèmes environnementaux globaux.
English: These problems are widespread in sub-Saharan Africa, whose people also still suffer from guinea worm disease, the final eradication of which has been delayed due to conflict and lack of water supplies in some of the most endemic areas.
French: Ces problèmes sont endémiques en Afrique subsaharienne, où la population est, de plus, toujours menacée par la dracunculose dont l'éradication définitive a été retardée par les conflits et par la pénurie d'eau dans certaines des régions les plus touchées.
English: It includes: ■ ■ ■ ■
French: Elle comprend les éléments suivants : ■ ■
English: The report noted that since the conclusion of the identification process at the end of 1999, MINURSO had received a total of 131,038 appeals.
French: On lit dans ce rapport que, depuis l'achèvement du processus d'identification à la fin de 1999, un total de 131 038 recours avaient été déposés auprès de la MINURSO.
English: In central Yukon, the Little Kalzas formation records the development of one of these Mississippian continental arcs, whereas the Little Salmon formation records the development of an intra-arc rift basin within a continental arc.
French: Dans le centre du Yukon, la Formation de Little Kalzas enregistre le développement de lun de ces arcs continentaux datant du Mississippien alors que la Formation de Little Salmon enregistre le développement dun bassin de distension intra-arc à lintérieur dun arc continental.
English: • oil-based paints, cleaners and solvents
French: • peintures, nettoyants et solvants à base d’huile
English: We try to match our Onboard Café service to cater to both what customers might prefer and what we can reasonably serve over the length of the flight.
French: Par l'entremise du Café en vol, nous nous efforçons d'offrir une gamme de produits, appropriée à la durée du vol, qui correspond aux préférences des clients.
English: The Fund was established for an initial period of two years.
French: Ce Fonds a été établi pour une période initiale de deux ans.
English: Regional Distribution of RADARSAT-2 Contracts (as of January 2007)
French: Répartition régionale des marchés de RADARSAT-2 (en date du mois de janvier 2007)
English: Greater coordination was also needed in the protection of civilians in armed conflict, a shared responsibility of all actors involved.
French: Il faut aussi renforcer la coordination dans la protection des civils au cours des conflits armés, qui dépend de tous les acteurs en cause.
English: Based on those visits and our extensive contact with all other interested parties, we believe that at this stage the priority must be to ensure an immediate halt to Israel's military operations and a full cessation of hostilities, to agree on a sustainable ceasefire and to open the border crossings to Gaza so as to end the blockades.
French: Sur la base de ces rencontres et des nombreux contacts que nous entretenons avec toutes les autres parties intéressées, nous pensons qu'à ce stade, la priorité doit être de garantir un arrêt immédiat des activités militaires israéliennes et une cessation totale des hostilités, de convenir d'un cessez-le-feu durable et d'ouvrir les points de passage vers Gaza pour mettre un terme au blocus.
English: Canada made a critical contribution of equipment for the chemical weapons destruction facility at Shchuch’ye in central Russia, where more than 1.9 million artillery shells filled with 5,400 tonnes of deadly nerve agents are to be destroyed by the Chemical Weapons Convention deadline of 2012.
French: Le Canada a apporté une contribution essentielle en équipement aux installations de destruction des armes chimiques de Shchuch’ye en Russie centrale, où plus de 1,9 million d’obus d’artillerie renfermant 5 400 tonnes d’agents neurotoxiques mortels doivent être détruits selon le délai de 2012, fixé par la Convention sur les armes chimiques.
English: • the advancement of work on trade facilitation, transparency in government procurement, foreign investment and competition (the Singapore issues); and,
French: • la progression des travaux dans les domaines de la facilitation du commerce, de la transparence des marchés publics, de l’investissement étranger et de la concurrence (questions de Singapour);
English: • Equitable Participation - Introduction, Chapter 3-0 [Framework]
French: • Langue de travail - Introduction, Chapitre 2-0 [cadre d’examen]
English: Proponents of the Internet suggest that it has had a far greater impact on global communications than any other previous communication technology development.
French: Selon ses partisans, l'Internet a favorisé plus que toute autre technologie le développement global des communications.
English: Other limitations to institutionalizing results include lack of political will on the part of DCETO authorities, insufficient registration of students (often due to a lack of scholarships) to generate the revenue needed to maintain the capacities built and lack of means to maintain peripheral capacities, such as documentation centres and community service centres.
French: Les autres limites à l’institutionnalisation des résultats incluent : l’absence d’une véritable volonté politique de la part des autorités des OEFPD; un niveau d’inscriptions insuffisant d’étudiants, souvent faute de bourses, pour générer les revenus nécessaires au maintien des capacités acquises; le manque de moyens pour le maintien des capacités périphériques telles que les centres de documentation, les centres de services aux communautés, etc.
English: The House of Commons made two developments recently to enable Canadians to participate more actively in the work of committees: a pilot project was conducted to improve the public’s electronic access to committee evidence; and as part of a renewed committee Web site work continued to create e-consultation tools that will allow committees to use the Internet to consult with Canadians. The Liaison Committee is made up of all standing committee chairs, and the chairs or vice-chairs of standing joint committees.
French: La Chambre des communes a dernièrement mis au point deux initiatives pour permettre aux Canadiens de participer plus activement aux travaux des comités : elle a mené un projet pilote en vue d’améliorer l’accès électronique du public aux témoignages des comités et, dans le cadre d’un site Web pour les comités amélioré, elle a poursuivi ses démarches en vue de créer des outils de consultation électroniques qui permettront aux comités de consulter les Canadiens par Internet.
English: • revolution in governance – due to corporate changes
French: • Révolution en matière de gouvernance – attribuable aux changements corporatifs.
English: However, some of biotechnology's newer techniques (such as genetic engineering) have generated much discussion and raise social and ethical issues that require careful consideration.
French: Toutefois, certaines des techniques les plus récentes issues de la biotechnologie (le génie génétique, par exemple) ont suscité beaucoup de discussions et soulevé des questions sociales et éthiques qui demandent un examen approfondi.
English: We must not forget the matter.
French: Nous ne devons pas en oublier l'enjeu.
English: Is trend analysis providing clear messages on the evolution of the phenomenon being monitored (for example, that an increasing value always means improvement while a decreasing one means deterioration)?
French: L'analyse des tendances fournit-elle des messages clairs sur l'évolution du phénomène analysé (par exemple, une valeur croissante signifie-t-elle dans tous les cas une amélioration et une valeur décroissante une détérioration) ?
English: This may involve raising a rival’s costs to the point where the rival is unable to remain in the market, or, for example, pre-empting key facilities to deter entry.
French: Il peut s’agir de faire augmenter les coûts d’un rival jusqu’au point où le rival ne peut plus demeurer sur le marché, ou de bloquer l’accès à des installations indispensables, afin de dissuader de nouveaux concurrents d’entrer dans le marché.
English: Children had been deprived of their elementary right to education, schools had been assaulted by the security and militia forces and pupils and teachers had been taken hostage, while children's parents had been harassed and intimidated.
French: Des enfants ont été privés de leur droit élémentaire à l'éducation, des écoles ont été assaillies par les forces de sécurité et la milice et des élèves ont été pris en otage ainsi que des enseignants, tandis que les parents des enfants faisaient l'objet de pressions et d'intimidations.
English: This report offered numerous recommendations and highlighted those areas where Member States could be of some assistance to the Secretariat.
French: Le rapport a fait plusieurs recommandations et souligné les domaines où les États Membres pourraient apporter une aide au Secrétariat.
English: I wouldn't like to stay there again.
French: !we called them back and they were extremely very rude...so,of recommented this company by the hotel,say NO...
English: [31-1-o] Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Provisions for disabled children
French: Équipements pour les enfants handicapés
English: I know that this is a major challenge but, as I said, democracies are not sustainable without basic economic viability and social peace.
French: Je sais que c'est un énorme défi, mais, je l'ai déjà dit, les démocraties ne sont pas viables sans un minimum de viabilité économique et de calme social.
English: 5.10 In her letter of 21 July 2003, the author submits that because of the anguish arising out of the prospect of his execution, her son's psychological condition has deteriorated significantly.
French: 5.10 Dans sa lettre du 21 juillet 2003, l'auteur signale qu'en raison de l'angoisse causée par la perspective de son exécution, l'équilibre psychologique de son fils s'est nettement détérioré.
English: The PRESIDENT: Since we were able to go through the draft annual report paragraph by paragraph at the informal plenary meetings held on Thursday, 26 August, and Thursday, 2 September, in a very detailed manner, and since we considered all the amendments to the draft report, and since the proposed factual fix is acceptable to you, I shall now proceed to the formal adoption of our annual report as a whole and as amended, without reverting to its consideration paragraph by paragraph or section by section.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Puisque nous avons pu procéder à un examen très détaillé, paragraphe par paragraphe, du projet de rapport annuel lors des séances informelles du jeudi 26 août et du jeudi 2 septembre, que nous avons également examiné toutes les modifications apportées au projet de rapport et que la modification rédactionnelle proposée a été acceptée, je passerai directement à l'adoption formelle du projet de rapport annuel dans son ensemble, tel que modifié, sans en reprendre l'examen paragraphe par paragraphe ou chapitre par chapitre.
English: Samples of subgingival dental tissues were examined for the presence of sulfate-reducing bacteria (SRB).
French: La présence de bactéries sulfatoréductrices (SRB) a été recherchée dans des échantillons de tissu dentaire sous-gingival.
English: The internet user walks around, check products in a stage setting, meet other users. He can go shopping like in the "real" life.
French: On y retrouve le plaisir de déambuler, de découvrir des mises en situation de produits, de rencontrer d'autres internautes ayant des mêmes envies.
English: • 670-A-2006 — Scheduled international service - Astraeus Limited
French: • 670-A-2006 — Service international régulier - Astraeus Limited
English: • Provide opportunities of nursing students to engage in collaborative patient-centered practice.
French: • offrir aux étudiants en soins infirmiers des occasions de jouer un rôle dans la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Goodwill Brings Fishers Together Thanks to goodwill and extensive consultation, Aboriginal and non-Aboriginal fishers who work out of the harbour in Richibucto, New Brunswick, are working together to keep their communities thriving.
French: Des pêcheurs de bonne volonté Grâce à de longues consultations et à la bonne volonté de tous, les pêcheurs autochtones et non autochtones du port de Richibucto (Nouveau-Brunswick) ont réussi à collaborer pour le bien de leurs collectivités.
English: Part of the LAURENTIAN HIGHLANDS, its flattened summit (815 m) dominates the north shore of the St Lawrence River, 40 km east of Québec City.
French: Situé dans les HAUTES-TERRES LAURENTIENNES, le parc au sommet aplati (815 m) domine la rive gauche du fleuve Saint-Laurent, à 40 km à l'est de Québec.
English: • Vehicle rental payment mechanism (designated travel card)
French: • Mode de paiement du véhicule de location (CVCR)
English: Importation and samples The new Excise Act, 2001, will require mandatory sampling of imported DA and SDA to ensure compliance with Canadian denaturing standards.
French: Importation et échantillons La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise prévoit l'estampillage obligatoire de l'alcool dénaturé et de l'alcool spécialement dénaturé importés afin d'assurer l'observation des normes canadiennes en matière de dénaturation.
English: The decline in orders for new software licences and CAD/CAM equipment reached 65% in the second quarter of 2009, compared to 2007, the pre-crisis reference year, and ended the year down 55%.
French: Par rapport à 2007, année de référence avant la crise, la baisse des commandes de nouvelles licences de logiciels et d’équipements de CFAO a atteint jusqu’à –65 % au deuxième trimestre 2009 pour s’établir en fin d’année à –55 %.
English: Check List assisting Officer’s checklist Casualty Information Sn: unit:
French: Liste de contrôle liste de contrôle de l’officier désigné Renseignements sur le blessé nm : unité : section :
English: He added that such a body did not necessarily have to be in the form of a treaty monitoring body.
French: Il a ajouté qu'un tel mécanisme ne devrait pas nécessairement être conçu sur le modèle d'un organe de suivi des traités.
English: The European Parliament is also calling for the protection of workers, payment of overtime, minimum wages and rejection of social dumping.
French: Le Parlement européen demande également la protection des travailleurs, le paiement des heures supplémentaires, des salaires minimums et le refus du dumping social.
English: Byron Joseph did not recall many specific details  surrounding Ms. Rivers lateness for this job interview.
French: Byron Joseph ne se souvenait pas de beaucoup de détails au sujet  du retard de Mme Rivers à cette entrevue.
English: More specifically, Title II of the Constitution, entitled “Rights under public law” included an article 14 worded as follows: “A Supreme Court shall be established to rule on actions concerning an infringement of the rights and freedoms established under this Title”.
French: Plus précisément, le titre II de la Constitution, intitulé «Les droits publics», comprenait un article 14 ainsi rédigé: «Un Tribunal suprême est institué pour statuer sur les recours ayant pour objet une atteinte aux droits et libertés consacrés par le présent titre».
English: Spain was thus misusing the Treaty of Utrecht in an effort to blur the distinction between the principles of decolonization and sovereignty.
French: C'est donc à tort que l'Espagne se réclame du traité d'Utrecht en s'efforçant d'effacer la différence entre les principes de décolonisation et de souveraineté.
English: 17 9 2 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree
French: 17 9 2 Plutôt en désaccord Tout à fait d’accord Plutôt d’accord
English: The country contains over 20% of the world’s Arctic regions, 10% of its forests, and 25% of its wetlands, and it has the longest coastline on the planet.
French: Il contient environ 20 % des régions arctiques de la planète, 10 % de ses forêts et 25 % de ses milieux humides; c'est aussi le pays du monde qui a le plus long littoral.
English: Consumer Price Index Most countries have a simple common-sense approach to measuring inﬂation, using the so-called "Consumer Price Index" (CPI).6 For this purpose, the purchasing patterns of consumers are analysed to determine the goods and services which consumers typically buy and which can therefore be considered as somehow representative of the average consumer in an economy.
French: L’indice des prix à la consommation La plupart des pays adoptent une approche simple et pertinente pour mesurer l’inﬂation en recourant à l’« indice des prix à la consommation » (IPC) 6. À cet eﬀet, les achats des consommateurs font l’objet d’une analyse permettant de déterminer les biens et services achetés régulièrement.
English: Making strides to formalize its internal management structure; and 2.
French: Faire des progrès en vue de formaliser la structure interne de gestion.
English: The text of such standing orders together with any subsequent amendments to them is sent to General Assembly members for approval.
French: Le texte de ce règlement et celui de toutes les modifications qui lui seraient ultérieurement apportées sont adressés aux membres de l'Assemblée Générale pour approbation.
English: The report on the “State of Europe's Forests” reviewing the situation of sustainable forest management in Europe was submitted to the Fourth Ministerial Conference on the Protection of  Forests in Europe.
French: Le rapport sur l'État des forêts en Europe qui contient un examen de la situation en ce qui concerne la gestion durable des forêts en Europe a été présenté à la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The Kurds were not a minority, but, as part of the majority, were an important component of Turkish society, with the same religion.
French: Pour Mme Zana, il s'agit d'amorcer le dialogue qui s'impose pour instaurer, dans le cadre des frontières existantes, une coexistence pacifique entre Turcs et Kurdes.
English: The "price" is the fundamental factor, as 43% of the respondents stressed.
French: Lorsqu'on leur demande si elles passeraient par l'OHMI pour enregistrer des dessins communautaires, 30% des entreprises qui enregistrent répondent que «cela dépend».
English: Go to More about recent and ongoing FSG work for more information More
French: Voir aussi • Travail récent et en cours du Groupe sur les États fragiles
English: Due to Operation ABACUS, 1999 was an extremely busy year for the Communications Reserve.
French: En raison de l'opération ABACUS, 1999 a été une année très chargée pour la Réserve des communications.
English: Political involvement in the appointment of Board members and senior staff at state or regional or municipal level is in the process of being abandoned in favour of transparent selection procedures and open competition.
French: L’ingérence du politique dans la nomination des membres des conseils d’administration et des cadres supérieurs aux niveaux régional, municipal ou de l’Etat est en cours d’abandon afin de favoriser des procédures de sélection transparentes permettant une compétition ouverte.
English: The international community is welcome to scrutinize our human rights record.
French: La communauté internationale est invitée à passer au peigne fin notre dossier des droits de la personne.
English: We are well aware that in the current economic crisis, and with its increased difficulties, companies are increasingly struggling with liquidity problems, and that in many Member States, they are even exposed to an increased risk of bankruptcy.
French: Dans le contexte actuel de la crise économique et des difficultés accrues qui y sont associées, les entreprises rencontrent de plus en plus de difficultés de trésorerie et sont carrément exposées, dans plusieurs États membres, à un risque accru de faillite.
English: The $13.3 million programme was jointly financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Canadian Government, with the support of the Measles Partnership, Global Polio Eradication Initiative and the Roll Back Malaria Partnership.
French: Le programme dont le montant s'élève à 13,3 millions de dollars est financé conjointement par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Gouvernement canadien avec l'appui du Partenariat pour la lutte contre la rougeole, l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite et le Partenariat Faire reculer le paludisme.
English: This includes biosecurity measures which may be implemented to prevent the theft, misuse, or intentional release of pathogens.
French: Cela englobe des mesures de sécurité biologique des laboratoires qui peuvent être mises en place dans le but de prévenir le vol, l’emploi abusif ou le rejet volontaire de pathogènes.
English: A series of economic backgrounders that provide information on broad trends experienced by the sector as well as useful information about the approaches taken by other countries.
French: Une série de documents d’information économique qui donne des renseignements sur les tendances générales du secteur de même qu’une information utile sur les approches adoptées par d’autres pays.
English: Your status in the U.S. does not offer any status in Canada, or necessarily give you the right to re-enter the U.S. Check with an office of the U.S. Immigration and Naturalization Services before leaving the U.S. to make sure you have all the necessary papers to return there.
French: Votre statut aux États-Unis ne vous confère aucun statut au Canada et ne vous donne pas nécessairement le droit de réintégrer les États-Unis. Vous devez vérifier auprès d'un bureau du Immigration and Naturalization Services des États-Unis avant de quitter ce pays afin d'être sûr d'avoir tous les papiers nécessaires pour y retourner.
English: Keynote speaker at the Community Futures Development Corporation Evening Gala Date(s) : 2004-03-04 to 2004-03-05 Destination(s) :
French: Orateure principale à l'occasion du gala de la Société d'aide au développement des collectivités. Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-05 Destination(s) :
English: Market concentration in European tourism Sustainable development of European tourism is also threatened by the fast advance in the process of company concentration in the tourism sector that has taken place over recent years.
French: Processus de concentration dans le tourisme européen Une autre menace pèse sur le développement d’un tourisme européen durable, en l’occurrence l’accélération, ces dernières années, des processus de concentration économique des entreprises du secteur touristique.
English: (a) to keep the work unpublished or to disclose it;
French: a) conserver l’œuvre inédite ou la divulguer;
English: Success will be measured by the number of companies who participate in the pilot project.
French: Du côté des opérations internes, l'APECA se procurera au moins un autre véhicule à carburant de remplacement et offrira des cours de sensibilisation à tous les employés.