ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on these releases can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060802/d060802a.htm and www.statcan.ca/Daily/English/061101/d061101a.htm Individuals and e-commerce The Canadian Internet Use Survey confirmed the growing popularity of on-line shopping.
French: Les détails sur ces parutions sont disponibles au http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060802/q060802a.htm et au http://www.statcan.ca/Daily/Francais/061101/q061101a.htm Les personnes et le commerce électronique L'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet a confirmé la popularité croissante du magasinage en ligne.
English: The obsession with the cold war mentality and with a strategy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons, as well as such developments as lowering the threshold for the use of nuclear weapons and developing new nuclear weapons, are new factors for instability in international security.
French: L'obsession pour l'état d'esprit prévalant pendant la guerre froide et une stratégie de dissuasion nucléaire fondée sur le recours en premier aux armes nucléaires, ainsi qu'une tendance à l'abaissement du seuil d'utilisation des armes nucléaires et à la mise au point de nouvelles armes nucléaires, créent de nouveaux facteurs d'instabilité pour la sécurité internationale.
English: However, we do not agree with the submission of this draft resolution at a time when our region is inflamed.
French: Cela étant, nous n'approuvons pas la présentation de ce projet de résolution au moment même où notre région est embrasée.
English: Registered pension plan contributions between 1976 and 1985 A registered pension plan (RPP) is a pension plan that we have registered. It is a plan where funds are set aside by an employer or by an employer and employees to provide a pension to employees when they retire.
French: Cotisations à un régime de pension agréé versées entre 1976 et 1985 Un régime de pension agréé (RPA) est un régime que nous avons agréé et selon lequel l’employeur, ou l’employeur et ses employés, mettent des fonds de côté pour fournir une pension aux employés au moment de leur retraite.
English: One of the major S&T drivers is the RMA, which is being enabled by the integration of rapidly advancing technologies: long-range precision capability; sensor technologies; low observable technologies; and information and systems integration technologies.
French: L’un des principaux moteurs en S & T est la Révolution dans les affaires militaires (RAM), rendue possible grâce à l’apparition et à l’intégration de technologies en pleine évolution: la capacité de précision à longue distance, les technologies de détection, les technologies de faible visibilité et les technologies d’intégration de systèmes et d’information.
English: CAT/C/SR.548, paras.
French: CAT/C/SR.548, par.
English: In the face of threats to the stability of pension systems, the Commission should therefore not forget to ensure that legal solutions are introduced which guarantee the equal treatment of women and men throughout the EU as a whole as far as the level of future pensions is concerned.
French: Face aux menaces pour la stabilité des systèmes de retraite, la Commission doit veiller à ce que des solutions juridiques soient introduites pour garantir un même traitement aux femmes et aux hommes dans toute l'UE en ce qui concerne le niveau des futures retraites.
English: - Types a variety of reports, memoranda, correspondence, charts and tables according to specified text and format, using electric typewriter and magnetic-card console, - by planning the spacing and arrangement of material to meet format and layout requirements, - by setting up forms, blank paper or letterhead in typewriter to obtain desired format and presentation, - by selecting magnetic cards with specified pre­ recorded information, - by inserting cards in console and activating automatic typing sequence, and - by stopping automatic typing sequence as necessary to type in additional information using typewriter keyboard.
French: - Dactylographie toute une gamme de rapports, de notes de service, de lettres, de graphiques et de tableaux selon le texte et le mode de présentation spécifiés, en utili­sant une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de cartes magnétiques, - en prévoyant l'espacement et la disposition du travail afin de répondre aux exigences de présen­tation et de disposition, - en composant des formules, des feuilles vierges ou des en-têtes de lettre à la machine à écrire afin d'obtenir la structure et la présentation désirées. - en choisissant des cartes magnétiques portant des renseignements pré-enregistrés spécifiés, - en introduisant les cartes dans le pupitre et en déclenchant la séquence de dactylographie automati­que, et - en arrêtant la séquence de dactylographie automatique au besoin pour dactylographier des renseignements supplémentaires à l'aide du clavier de la machine à écrire.
English: But the technology gap between many African countries and the rest of the world is increasing, and science, technology and innovation capabilities in sub-Saharan Africa, with the exception of South Africa, are very weak.
French: Toutefois, le fossé technologique entre de nombreux pays d'Afrique et le reste du monde se creuse et, à l'exception de l'Afrique du Sud, les capacités des pays d'Afrique subsaharienne dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation sont extrêmement limitées.
English: Pursuant to section 3 of the Compulsory Military Service Act, Norwegian men are required to perform compulsory military service.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur le service militaire obligatoire, les hommes ont l'obligation de s'acquitter d'un service militaire.
English: Close the DOS like screen if it did not close automatically.
French: Créez un nouveau document en traitement de texte.
English: The Geneva International Law Seminar, which offered an opportunity for young lawyers from all parts of the world to familiarize themselves with the Commission's work, was also commendable and he urged States to contribute additional funds in support of the project.
French: Le Séminaire de droit international de Genève, qui donne l'occasion à de jeunes juristes de toutes les régions du monde de se familiariser avec le travail de la CDI, est également important et la délégation nigeriane engage vivement les États à accroître leur contribution pour appuyer ce projet.
English: C. Separation from Parents (art.
French: Réunification familiale (art.
English: I stayed in Bistrita for about six months, hoping that someone else from our family would return.
French: Je suis resté à Bistrita environ six mois en espérant que d'autres membres de notre famille reviendraient.
English: The average frost-free period for the park Headquarters Area is 147 days, and the mean annual temperature is 5.3°C. Estuaries at the Point Wolfe and Upper Salmon Rivers are inundated twice a day by the Bay of Fundy tides, which average 8.8 m at Fundy National Park.
French: La durée moyenne de la période sans gel dans le secteur de l'administration du parc est de 147 jours, et la température moyenne annuelle est de 5,3 °C. Les estuaires des rivières Point Wolfe et Upper Salmon sont inondés deux fois par jour par les marées de la baie de Fundy, qui atteignent en moyenne 8,8 m au parc.
English: We will work to facilitate the diffusion of these technologies to close the digital divide and make them secure, affordable and reliable, and promote information security.
French: Nous nous efforcerons de favoriser la diffusion de ces techniques afin de combler la fracture numérique, de les rendre sûres, abordables et fiables et de promouvoir la sécurité de l'information.
English: They include hospitals, children’s aid societies, legal clinics, homes for the aged, associations for social and community living, family services, addiction centres, battered women’s shelters, counselling services, and so forth.
French: Ils comprennent les hôpitaux, les sociétés d’aide à l’enfance, les cliniques juridiques, les maisons pour personnes âgées, les associations pour l’intégration sociale ou communautaire, les services familiaux, les centres de toxicomanie, les maisons d’hébergement, les services de counselling, et bien d’autres.
English: Crowsnest Highway No. 3 from Cranbrook to the Alberta border had five railway crossings, three of which were already grade separated.
French: La route Crowsnest no 3, entre Cranbrook et la frontière de l'Alberta, comptait cinq croisements de chemin de fer, dont trois étaient déjà à deux niveaux.
English: It could be done on the 2nd flight day but we are very busy on FD2 inspecting the Orbiter tiles.
French: Si on survolait le Pays de Galles, on pourrait aisément voir la ville de Cardiff.
English: Because of these serious defects in its early warning system, Russia cannot detect American intercontinental missiles for a period of three hours per day.
French: En raison de ces graves lacunes dans son système d'alerte, la Russie est incapable, pendant trois heures par jour, de repérer les missiles intercontinentaux américains.
English: Those proposals, which were approved by the Assembly at its forty-fourth session, resulted in maintaining the number of posts to be financed from the regular budget at 244, with a different distribution among grades and with all posts being located at Geneva instead of being distributed between Geneva and field offices, up to the biennium 1998-1999, when, as a result of the post reduction exercise for that biennium, the number of posts was reduced to 220.
French: Ces arrangements ayant été approuvés par l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session, le nombre de postes financés à l'aide du budget ordinaire a été maintenu à 244 jusqu'à l'exercice biennal 1998-1999, la répartition par classe étant modifiée et tous les postes étant établis à Genève au lieu d'être répartis entre le siège et les bureaux extérieurs.  Le nombre de postes ayant diminué au cours de l'exercice biennal, ce chiffre a été ramené à 220.
English: Pharmaceutical Industry Persons that fabricate, package or label, perform tests, distribute, import or wholesale products containing Schedule F drugs require an establishment licence to carry out these functions as prescribed by section C.01A.008 of the FDR.
French: Industrie pharmaceutique Les personnes qui fabriquent, emballent ou étiquettent, effectuent des tests sur les médicaments, distribuent, importent ou font le commerce en gros produits contenant des drogues répertoriées à l'annexe F doivent détenir une licence d'établissement pour mener ces activités, tel que prescrit par l'article C.01A.008 du RAD.
English: La Chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté le pourvoi de l'employeur contre la décision de la Cour d'appel qui l'avait condamné à payer trois amendes pour infraction au Code du travail.
French: Fundamentally, the present decision referred to the Dekker ruling by applying a "test of detection of discrimination" which consists in changing the sex of the claimant in a given situation in order to determine whether the legal consequences are identical or not.
English: No recovery strategies for individual species currently overlap with that of Spoon-leaved Moss, but there may be other opportunities for integrating species-specific recovery into other recovery or conservation efforts.
French: Les études démographiques permettront peut-être d’en apprendre davantage sur la vulnérabilité aux événements stochastiques.
English: August 2005  LIST OF ANNEXES Annex A Chief of the Defence Staff Guidance to Commanding Officers. Annex B Supplement to Chapter 3, Commanding Officer’s Unit Ethics Plan
French: Août 2005 LISTE DES ANNEXES  Annexe A  Directive du Chef d’état-major de la Défense à l’intention des commandants Annexe B Supplément au chapitre 3, Plan d’éthique de l’unité du commandant
English: Immigration has an extremely important role to play in those three pillars.
French: Il est indéniable que l'immigration a un rôle très important à jouer dans ces trois piliers.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 34 Paragraph 7 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 34 Paragraphe 7 supprimé Or. fr
English: Note: Note that unlike some other languages, the continue statement applies to switch and acts similar to break.
French: Note: Notez que contrairement à d'autres langages, la structure continue s'applique aux structures switch et se comporte de la même manière que break.
English: From the population numbers obtained from towns and counties, and this I did on my own, I just estimated, and this was very difficult, it's just -it is a rough estimate, I've estimated that if we stuck to that kind of a boundary for Red Deer constituency, the population would be about 115,000.
French: À partir des populations obtenues des villes et des comptés, et j’ai fait cela par moi-même, j’ai simplement estimé, et cela a été très difficile, c’est simplement – c’est un estimé approximatif, j’ai estimé que si nous nous en tenions à ce genre de limite pour la circonscription de Red Deer, la population serait d’environ 115 000.
English: If the third person does not answer, press “Link” or “Flash” twice to return to your initial caller.
French: Si elle ne répond pas, appuyez sur « liaison » ou « flash » deux fois de suite pour revenir à votre interlocuteur initial.
English: • This fund was not used in 2005-2006.
French: Financement des achats de la défense en cas d’urgence selon le principe de la récupération des coûts.
English: If you are familiar with GPS Receiver, why not let others know?
French: Vous connaissez GPS Receiver? Dites ce que vous en pensez!
English: DuPont Canada’s business case approach to corporate sustainability reporting has been highlighted as quite unique among sustainability reports.
French: Elle souhaite également susciter de l’intérêt le long de sa chaîne de valeur.
English: However, part of the wage gap disappears when all of these are taken into account simultaneously.
French: Cependant, une partie de l'écart salarial disparaît lorsque toutes ces caractéristiques sont prises en compte simultanément (tel que discuté plus loin).
English: The recommendations in those reports should be examined in the light of their contribution to General Assembly revitalization.
French: Les recommandations figurant dans ces rapports doivent être évaluées en fonction de leur contribution à la revitalisation de l'Assemblée.
English: It may interest you to know that we are managing over 100 Explosive Detection System (EDS) projects to enhance air transport security and expect to complete our projects ahead of schedule and under budget.
French: Vous serez heureux d'apprendre que nous gérons plus de 100 projets de systèmes de détection d'explosifs visant à accroître la sûreté du transport aérien et que nous prévoyons de les achever plus tôt que prévu initialement et en respectant le budget établi.
English: B. Non-Commercial Radio other than the Canadian Broadcasting Corporation For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a non-commercial AM or FM radio station other than a station of the Canadian Broadcasting Corporation, the fee payable is 1.9 per cent of the station's gross operating costs in the year covered by the licence.
French: B. Radio non commerciale autre que la Société Radio-Canada Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par une station non commerciale de radiodiffusion MA ou MF autre qu'une station de la Société Radio-Canada, le droit exigible est de 1,9 pour cent des coûts bruts d'exploitation de la station durant l'année visée par la licence.
English: Increased output and myocardial oxygen demand Increased with acute dose, decreased with chronic use.
French: Vasodilation, rougeur de la conjonctive, hypotension posturale . Débit et demande d’oxygène du myocarde accrus.
English: For the remaining three positions (one D-2, one D-1 and one General Service (Other level)), it has not been possible to identify vacant posts.
French: Pour les trois postes restants [1 D-2, 1 D-1 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], il n'a pas été possible de trouver des postes vacants.
English: We shall take appropriate measures to end discrimination, to provide special support, and to ensure equal access to services for these children.
French: Nous prendrons les mesures voulues pour mettre un terme à cette discrimination, offrir une aide particulière à ces enfants et leur permettre d'accéder aux services.
English: The National Intellectual Property Registry will publish, on a daily basis in the Official Gazette, the names of the works submitted for registration, in addition to the measures which the management considers necessary, with details of the relevant titles, authors, publishers, classes to which they belong and other information identifying them.
French: L’éditeur des œuvres visées à l’article premier doit déposer auprès du Bureau d’enregistrement national de la propriété intellectuelle trois exemplaires complets de toute œuvre publiée, et ce dans les trois mois suivant la parution de l’œuvre.
English: Donkoo Yun, a tourism management specialist, has been named the centre’s Data Manager.
French: Donkoo Yun, spécialiste en gestion touristique, a été nommé gestionnaire des donnée du centre.
English: Training, personal development and capacity building help to improve the social and economic situation of former drug users and their social networks, thereby enabling them to assume a healthy role within the community.
French: La formation, le développement personnel et le renforcement des capacités permettent d’améliorer la situation sociale et économique des anciens toxicomanes ainsi que leurs réseaux sociaux et leur permettent donc d’assumer un rôle sain dans la collectivité.
English: Changes in the provision of housing support.
French: Pyke, J. et J. Lowe, «Supporting people, not structures:
English: Audit of Claims Rebate claims processed at the STC are subject to audit except for Government Rebate claims, which represent less than 1% of the volume of all rebate claims.
French: Vérification des demandes Les demandes de remboursement traitées au CFS peuvent faire l'objet d'une vérification à l'exception des demandes de remboursement du gouvernement, qui représentent moins de 1% du volume de demandes.
English: Key words: ground anchors, pullout capacity, cone penetration test, artificial neural networks.
French: Mots clés : ancrages dans le sol, capacité d'arrachement, essai de pénétration au cône, réseau de neurones artificiels.
English: The WHO Framework health policy for all in the European region by 2020, in its target No. 3 defines the healthy start of life through several targets, among which infant mortality rate, which should not be higher than 20 per cent for all countries in Europe, and countries which have infant mortality rate less than 20 per cent should aim at decreasing it at 10 per cent and lower.
French: Le cadre de la politique OMS de santé pour tous dans la région européenne d'ici à 2020, avec son objectif No. 3, définit un bon départ dans la vie par différents objectifs et critères, notamment le taux de mortalité infantile qui ne doit pas dépasser 20 pour mille pour l'ensemble des pays d'Europe, tandis que les pays qui ont déjà un taux de mortalité infantile de moins de 20 pour mille devraient viser à descendre à 10 pour mille et moins.
English: • Assessment of the new Polish compensation mechanism for the abandoned "Bug-River " property introduced in response to Broniowski judgment;
French: • L’évaluation du nouveau mécanisme d’indemnisation mis en place en Pologne (en réponse à l’arrêt Broniowski) concernant les biens abandonnés dans les territoires au-delà de la rivière Boug ;
English: Period of application:
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): 4,5 millions d'euros au titre des engagements.
English: Canada’s New Government Contributes $1.6 Million for Improvements to Nakusp Water System, British Columbia  [ 2007-09-05 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit un financement de 1,6 million de dollars pour l’amélioration du réseau d’adduction d’eau de Nakusp (Colombie-Britannique)  [ 2007-09-05 ] Défense nationale :
English: It was noted that technical assistance, particularly in the form of capacity-building and training, should be a key priority in the area of asset recovery.
French: L'assistance technique, surtout sous forme de renforcement des capacités et de formation, devrait être une activité prioritaire dans ce domaine.
English: In any event, the provisions of Part III, given their wording and the detailed fashion in which they regulate the subject-matter, are hardly suitable for the creation of a hard core likely to be accepted by all Contracting States.
French: En tout état de cause, les dispositions de la partie III, en raison de leur libellé et de la façon détaillée dont elles réglementent la matière, ne se prêtent que difficilement à la détermination d'un noyau dur susceptible d'être accepté par l'ensemble des États contractants.
English: Active labour market policies (ALMPs), ranging from training programmes to wage subsidies, are designed to improve people’s employability and re-attach them to the labour market.
French: Les politiques actives du marché du travail, allant de programmes de formation aux subventions salariales, visent à améliorer l'employabilité des personnes et à les rapprocher du marché du travail.
English: • An appreciation of the role of human ingenuity and individual creativity in ensuring survival and the search for appropriate and sustainable progress.
French: Un appréciation du rôle de l'invention humaine et de la créativité individuelle pour assurer la survie et la recherche d'un progrès approprié et durable 4.
English:    Mr President, thank you for giving me the floor.
French:    - Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: Nothing. It neither adopted nor changed any laws.
French: Non. Elles n'ont fait ni adopter, ni modifier de loi.
English: As part of this project, they will invest US$1.5 million throughout 2005 to develop promotional campaigns aimed at increasing the consumption of seafood in Mexico.
French: Dans le cadre de ce projet, ils vont investir 1,5 million de dollars américains pendant l'année 2005 pour élaborer des campagnes de publicité visant à accroître la consommation de poissons et fruits de mer au Mexique.
English: 117-123 and 130.
French: 117 à 123 et 130.
English: The Commission stated on the occasion of the first reading that it considered that better specification of the scope of the so-called 'permit defence' would be useful, to avoid any suggestion that this might be tantamount to a 'blank cheque' to pollute.
French: Lors de la première lecture, la Commission a déclaré qu’elle considérait qu’il serait utile de préciser la portée de ce que l’on appelle le "respect d’un permis" afin d’éviter de donner à penser qu’il s’agissait d’une "carte blanche" donnée aux pollueurs potentiels.
English: S.M.T. (Eastern) Ltd. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: S.M.T. (Eastern) Ltd. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Secondary clients refer to branch heads or their delegates with direct responsibility for recommending and/or approving expenditure on EDS services for their employees.
French: Les clients secondaires désignent les chefs de direction générale ou leurs délégués qui sont directement chargés de recommander et (ou) d’approuver les dépenses consacrées aux SPE pour leurs employés.
English: This perspective requires an understanding of poverty that is wide-ranging and well articulated.
French: Dans cette perspective, il est nécessaire d'avoir une vision ample et détaillée de la pauvreté.