ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialised training networks: a growing number of training courses in leading-edge technologies are not available at university, either because there is not enough local demand to economically justify creation of an advanced course, or because the research in question is principally conducted by companies.
French: Promouvoir l'autonomie de l'individu, l'affirmation et l'épanouissement de sa personnalité, grâce à l'interaction tant entre élèves qu'entre les élèves et le personnel.
English: ** Calculated from FAO food balance sheets (see Appendix Table 10) which do not use the HS codes.
French: ** Calculé à partir des bilans alimentaires de la FAO (voir tableau 10 en annexe) qui n’utilisent pas les codes du SH.
English: 6.1.1 General The two proponents have proposed similar approaches with regard to the timeline for the decommissioning process.
French: 6.1.1 Généralités Les deux promoteurs ont presente des approches similaires en ce qui a trait au calendrier d’execution de la désaffectation.
English: -- the return of water to Louise Creek will not be permitted until appropriate treatments are in place;
French: le retour de l'eau dans le ruisseau Louise sera permis seulement quand les traitements appropriés seront en place;
English: See sections 2.1. to 2.4.
French: 4.1 Voir les paragraphes 2.1 à 2.4.
English: When you click a feature, any features that depend on it and any features that are its dependents are shown in the Dependencies window.
French: Lorsque vous cliquez sur une fonction, toutes les fonctions qui en dépendent et toutes celles dont elle dépend sont présentées dans la fenêtre Dépendances.
English: Ms. Josieline B. Genio Administrative Assistant
French: Mme Josieline B. Genio Assistant administratif
English: Increasingly, they are also striving to foster a sense of inclusiveness and shared responsibility among all Canadians for the protection and presentation of Canada’s natural heritage through meaningful engagement and connections (Parks Canada Agency 2006a).
French: De plus en plus, elles s’efforcent de favoriser un sentiment d’inclusion et de responsabilité partagée chez tous les Canadiens pour la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel du Canada par un engagement et des liens significatifs (Agence Parcs Canada, 2006a).
English: This website is controlled by CRIM from its offices located in the Province of Québec, Canada.
French: Ce site est contrôlé et exploité par le CRIM à partir de ses bureaux situés dans la province de Québec, au Canada.
English: SaskTel. DOCUMENT: lt000921.htm - 5KB 2000/06/23 - Covad Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: SaskTel DOCUMENT: lt000921.htm - 8KO 2000/06/23 - Covad Canada - "Version imprimée" Description:
English: (c) Note by the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/61/61/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général concernant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/61/61/Add.1);
English: The Agency denied Naber's request stating that there were other alternatives to running rights available at that time to remedy the unsatisfactory service.
French: L'Office a rejeté la demande de Naber, déclarant qu'il y avait à ce moment-là d'autres moyens de corriger le service insatisfaisant, autres que d'accorder des droits de circulation.
English: In 2007 and 2008, with funding from bilateral donors, the Department of Peacekeeping Operations assisted in conducting four senior mission leadership courses for the African Union.
French: En 2007 et 2008, avec l'appui financier de donateurs bilatéraux, il a participé à l'organisation de quatre stages de formation à l'intention des hauts responsables des missions de l'Union africaine.
English: A number of Governments reported that their national focal points had been effective promoters of national debate and had contributed to improve understanding of the issues raised by the linkages between international migration and development.
French: Un certain nombre de gouvernements ont signalé que leurs points focaux s'étaient avec efficacité employés à promouvoir un débat national sur la question et avaient contribué à mieux faire comprendre les questions que posent les liens entre les migrations internationales et le développement.
English: ** End of the EISR **
French: ** Fin du rapport de recherche internationale approfondi **
English: According to estimates, the sector accounts for about 2% of the European Union's total gross domestic product.
French: Selon les estimations, ce secteur représente environ deux pour cent du produit intérieur brut de l'Union européenne.
English: The Chinese delegation wishes to explain its position on the following issues.
French: La délégation chinoise souhaite expliquer sa position sur les questions suivantes.
English: Pemmican could be eaten more or less as is, but it was more commonly fried (rowshow) or boiled in a stew called rubbiboo (or burgoo by early fur traders).
French: On pouvait manger le pemmican plus au moins tel quel, mais le plus souvent, on le faisait frire ou encore on le faisait bouillir dans un ragoût avec des tomates et du maïs.
English: Water Chemistry Monitoring (See water chemistry) Goal
French: Contrôle de la chimie de l'eau (voir chimie de l'eau) But
English: An initial UN fact finding mission found that Syria, with its troop presence, was primarily responsible for the political tension that preceded the assassination.
French: Les Nations unies avaient découvert, lors d’une première mission d’information, que la Syrie, de par la présence de ses troupes, était la première responsable des tensions politiques qui avaient précédé l’assassinat.
English: The protection of the right to social security of the urban poor must also be strengthened.
French: Il importe également de renforcer la protection du droit à la sécurité sociale des pauvres urbains.
English: 7/8-2005, point 1.1.6 Council Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research:
French: 12-2003, point 1.3.28 Directives de négociations sur un projet de convention internationale pour la protection des droits des handicapés — Bull. 5-2004, point 1.3.18
English: The Taxpayer Bill of Rights also sets out the CRA Commitment to Small Business to ensure their interactions with the CRA are conducted as efficiently and effectively as possible.
French: La Charte des droits du contribuable établit également l’engagement pris par l’ARC envers les petites entreprises afin d’assurer un maximum d’efficacité et d’efficience dans leurs interactions avec l’ARC.
English: (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions; sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose;
French: a) Les sommes qui pourront être nécessaires pour l'exécution du budget en attendant le recouvrement des contributions, étant entendu que les sommes ainsi avancées devront être remboursées au fur et à mesure du recouvrement des contributions ;
English: The difference between the two weighing must equal (subject to the tolerance) the standard weights placed on the flat bed car.
French: La différence entre les deux pesées doit être égale (sous réserve des tolérances) aux poids étalons placés sur le wagon à fond plat.
English: When you file your return for the first year you are participating in the LLP, you can use Schedule 7 to change the LLP student that you named on Form RC96.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration pour la première année où vous participez au REEP, vous pouvez utiliser l'annexe 7 pour changer le nom de l'étudiant que vous avez désigné sur le formulaire RC96.
English: In summary, the personal information relevant to this investigation consists of:
French: En résumé, les renseignements personnels pertinents dans le cadre de la présente enquête sont les suivants :
English: Regional organizations have become important contributors to international efforts to assist States in the transition from armed conflict to sustainable peace.
French: Les organisations régionales contribuent dans une mesure importante aux efforts déployés sur le plan international pour aider les États qui sortent d'un conflit armé à retrouver une paix durable.
English: The prize must be accepted as awarded and no substitutions, transfers or conversions will be allowed unless at the discretion of the Sponsor, which may substitute a prize of comparable or greater value should the specific prize detailed above not be available for reasons beyond their reasonable control.
French: En s'inscrivant au concours, les participants acceptent de respecter les règlements et les décisions de l'organisme indépendant administrant le concours qui sont finales.
English: On 13 December 2006, Athanase Seromba, a priest, was convicted to 15 years' imprisonment for genocide and extermination as a crime against humanity.
French: Le 13 décembre 2006, Athanase Seromba, un prêtre, a été condamné à 15 ans d'emprisonnement pour génocide et extermination constitutive de crime contre l'humanité.
English: Since the beginning of the year, and even more so during our six-month term of office, the Presidency has been actively following the development of the European Union's new strategic approach to its neighbours to the east and on the southern shore of the Mediterranean.
French: La présidence italienne a suivi activement, depuis le début de l’année et d’autant plus dans le courant du semestre, l’évolution de la nouvelle approche stratégique de l’Union européenne vis-à-vis de ses voisins de l’Est et de la rive sud de la Méditerranée.
English: (deletion) Urges the Board of Governors to take action without delay to combat the overcrowding of the schools in Brussels and Luxembourg; Or. de
French: (suppression) exhorte (suppression) le conseil supérieur à adopter sans tarder des mesures contre la surpopulation des écoles à Bruxelles et à Luxembourg; Or. de
English: • an attestation that the disqualification is final;
French: • d'une attestation du caractère définitif de la décision de déchéance;
English: The Role of Research in Effective Aid  Intractable problems demand complex solutions…and applied research can point the way forward.
French: Organisé par le CRDI  14 h - Des systèmes de soins médicaux efficaces et abordables en Afrique : ébauche d’un avant-projet Deux conférenciers d’honneur feront part de leur expérience, après quoi tous les participants seront invités à participer à une discussion ouverte sur l’initiative et des sujets connexes.
English: Another is to make certain that the Commission develops rules of procedure that are permanent and predictable.
French: Chacun doit bien voir quelle est la raison d'être de la Commission et ce qu'elle peut et ne peut pas faire.
English: If I have not already done so, I would also thank Mr Karl-Heinz Florenz for the hard work he has put into this proposal on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je voudrais également, si je ne l'ai pas encore fait, remercier Karl-Heinz Florenz pour le dur travail qu'il a abattu sur cette proposition à la commission de l'environnement.
English: The Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on the diagnostic ultrasound equipment.
French: ISATA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS : voir « intensité ».
English: • organizing committees must be incorporated under federal or provincial law for the specific Games/events, as non-profit corporations;
French: • Les comités organisateurs doivent être incorporés comme corporation à but non lucratif sous la loi provinciale ou fédérale pour les Jeux/manifestations spécifiques.
English: The application deadline for schoalrships, due to organisational matters, was extended to 15 January 2010.
French: En raison de problèmes d’organisation, la date limite d’inscription pour les bourses est prolongée jusqu’au 15 janvier 2010.
English: A view was expressed that the text of the section gave excessive attention to activities related to transnational organized crime over activities on crime prevention and criminal justice, which were the primary mandates of the Programme.
French: On a affirmé que le texte du chapitre accordait une trop grande importance aux activités ayant trait à la criminalité transnationale organisée, au détriment des activités concernant la prévention du crime et la justice pénale, qui étaient les principaux objectifs du Programme.
English: Prior SA use and the use of self-serve employment assistance services positively affected job search in all segments.
French: Le recours antérieur à l’aide sociale et l’utilisation de services d’emploi en libre-service agissent positivement sur la recherche d’emploi pour tous les segments.
English: In terms of catches, 32,485 t were landed in the Gaspé with a value of $75.6M; 11,433 t in the Magdalen Islands with a value of $39.2M; and 14,017 t on the North Shore with a value of $43.9M. Data for the main species landed in Quebec in 2002 are as follows:
French: En ce qui a trait aux captures, 32 485 t ont été débarquées en Gaspésie pour une valeur de 75,6 M $, 11 433 t aux Îles-de-la-Madeleine pour une valeur 39,2 M $ et 14 017 t sur la Côte-Nord pour une valeur de 43,9 M $. Les données pour les principales espèces capturées au Québec en 2002 sont les suivantes :
English: (b) Address the need for a comprehensive, multisectoral and balanced approach involving demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, together with the appropriate application of the principle of shared responsibility, while stressing the need for services responsible for prevention, including law enforcement agencies, and ensuring that those measures are mainstreamed in publicly and privately provided health, education, rural development, agriculture and social services.
French: b) Répondre à la nécessité d'une approche globale, multisectorielle et équilibrée de réduction de l'offre et de la demande ayant des effets complémentaires, en appliquant comme il convient le principe de la responsabilité partagée, tout en mettant l'accent sur les services chargés de la prévention, dont les services de détection et de répression, et en veillant à ce que ces mesures soient intégrées dans les services publics et privés de santé, d'éducation, de développement rural, d'agriculture et d'aide sociale.
English: The improved market access and increased market penetration resulting from the Uruguay Round, as well as other economic factors, have given rise to more intense demands from domestic producers in many countries for "trade remedies" in the form of contingency measures, including safeguards, anti-dumping duties and countervailing duties.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés et le renforcement de la pénétration des marchés résultant du Cycle d'Uruguay, ainsi que d'autres facteurs économiques, ont conduit les producteurs nationaux dans de nombreux pays à réclamer avec plus de vigueur des "mesures commerciales correctives" sous la forme de mesures conjoncturelles, notamment de mesures de sauvegarde, de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: CHAPTER 3 — Laboratory-based Science in HPFB
French: CHAPITRE 3 — La science en laboratoire à la DGPSA
English: Noting that the total debt stock of the developing countries rose from 1,421 billion United States dollars in 1990 to 2,384 billion dollars in 2002,
French: Notant que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 421 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique en 1990 à 2 384 milliards de dollars en 2002,
English: (3) In the case of a lease transferred to Her Majesty, no rent is payable on the lease for the period during which the lease is held by Her Majesty.
French: (3) Le loyer d'un bail cédé à Sa Majesté n'est pas exigible pendant la période de détention du bail par Sa Majesté.
English: Consultation Debate : 31.01.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative En savoir plus :
English: We welcome the report of the Secretary-General on women and peace and security.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Preparation of draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting (agenda item 16)
French: Elaboration des projets de décision à soumettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion (point 16 de l'ordre du jour)
English: M ori who have been consulted on this issue have stated that the distribution of benefits and the holding of rights may cause problems, given the customary structure of the communities.
French: Par exemple, en Afrique de l’Ouest, malgré de légères différences dans les espèces et l’utilisation, le kente, l’igname, le manioc et la palme sont largement utilisés à l’échelle de la sous-région. ii. les titulaires de droits dérivés tels que les chercheurs, innovateurs et découvreurs modernes de savoirs traditionnels …"106 OPDP Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a appuyé la proposition du groupe des pays africains ainsi que la suggestion du Yémen.
English: The Rwandan Forum of Female Parliamentarians (FFRP)
French: 1.2.2.2.3 Forum des Femmes Rwandaises Parlementaires (FFRP)
English: Overall, some 53 million pigs, 3.3 million cattle, 305,000 calves, 1.1 million sheep, and 29,100 goats were slaughtered (for industrial purposes) last year.
French: Au total, quelque 53 millions de porcs, 3,3 millions de bovins, 305 000 veaux, 1,1 million de moutons et 29 100 chèvres ont été abattus l'an dernier en vue de la transformation.
English: This power would be subject to the Charter protections respecting the right to silence and the right against unreasonable search and seizure, as noted by the Supreme Court of Canada in R. v. Jarvis (2002), 219 D.L.R. (4th) 233 (S.C.C.). 4.2 Reports of Volunteer Labour
French: Leur recours est assujetti aux garanties prévues par la Charte en ce qui a trait au droit de garder le silence ainsi qu'au droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives, tel que l'a indiqué la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c.
English: Namibia supported UNIDO's programme of promoting energy-efficient and eco-friendly technologies for the manufacture of low-cost housing materials in Africa, Asia and Latin America.
French: La Namibie soutient le programme de l'ONUDI visant à promouvoir de nouvelles technologies économes en énergie et respectueuses de l'environnement en vue de la fabrication de matériaux pour des logements bon marché en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Draft article 18 as proposed did not reflect customary international law and directly contradicted the rule stated in draft article 17 by introducing too broad an exception, with the effect that in too many cases the “corporate veil” would be lifted to enable the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection in their favour against the State of nationality of the corporation.
French: Le projet d'article 18 proposé ne reflète pas le droit international coutumier et contredit directement la règle énoncée au projet d'article 17 en introduisant une exception trop large, par l'effet de laquelle, dans de trop nombreuses situations, le « voile social » sera levé pour permettre à l'État national des actionnaires d'exercer sa protection diplomatique en leur faveur contre l'État national de la société.
English: The CGSB will also confirm the status of a certificate if a written request is received from a federal government manager.
French: L’ONGC confirmera aussi l’état d’un certificat si une demande écrite est reçue d’un gestionnaire du gouvernement fédéral.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): First, I thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, for his introduction of the Secretary-General's report.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord présenter mes remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, pour son exposé introductif du rapport du Secrétaire général.
English: Although approximations of global production cannot be verified, conservative estimates mention 7.5 million to 8 million small arms per year.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de vérifier les chiffres de la production mondiale, les estimations les plus prudentes les situent entre 7,5 et 8 millions de pièces par an.
English: 3 Other variables such as the level of hospital use or drug use, or alcohol consumption could be included in the analysis, but time-series are not always available for these variables.
French: 3 D'autres variables comme le degré d'utilisation des services hospitaliers ou des médicaments et la consommation d'alcool peuvent être incluses dans l'analyse, mais des séries chronologiques ne sont pas toujours disponibles pour ces variables.
English: The source must be fully acknowledged.
French: Il est nécessaire d'indiquer la source en entier.
English: Hariri Foundation (2003)
French: Fondation Guilé (2003)
English: Mr Enric Palmitjavila Ribo, Andorra, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary On 7 December 1999, Mexico asked for the observer status with the Council of Europe.
French: M. Palmitjavila Ribo, Andorre, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Le 7 décembre 1998, le Mexique a demandé le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: Effective integrated oceans management requires that we manage all activities that affect the ecosystem.
French: Une gestion intégrée et efficace des océans requiert que nous gérions toutes les activités qui ont une incidence sur l'écosystème.
English: • the remuneration will be borne by a permanent establishment or fixed bas of the US employer in Canada.
French: • la charge de cette rémunération sera supportée par un établissement stable de l’employeur au Canada.
English: • Charities cannot make gifts to non-qualified donees.
French: Les organismes de bienfaisance ne peuvent faire de dons à des donataires non reconnus.
English: The VPS technology is ideal for the web programmers who need to install and configure their server according to their particular needs.
French: Une solution VPS est idéale pour les développeurs web qui veulent pouvoir installer et configurer leur serveur comme ils le désire et le voir répondre à leurs besoins les plus particuliers.
English: Working languages: Spanish and English
French: Langues de travail: Anglais et espagnol
English: This applies to the work of a whole army of health workers, who we might surrender to the mercy of employers and to exploitation.
French: Ceci s'applique au travail d'innombrables travailleurs du secteur médical, que nous pourrions livrer à la merci des employeurs et à leur exploitation par ceux-ci.
English: The 6th floor Antigua Embajada restaurant offers an array of creative international fare and stunning views.
French: Le restaurant Antigua Embajada au sixième étage propose des prix intéressant et des vues imprenables.
English: He may be re-elected for two further terms, consecutive or not.
French: Il est rééligible pour deux autres mandats annuels, successifs ou non.
English: Mr Titley, I understand your arguments in favour of KONVER, and I am also aware that there was a very specific reason why KONVER has been important to certain regions.
French: Monsieur Titley, je comprends vos arguments en faveur de KONVER et je sais aussi qu'il y a eu une raison bien spécifique expliquant l'importance de KONVER pour certaines régions.
English: Mr. Giffin had been responsible to record their respective responses to each of the reference questions (Exhibit A-22, pages 9-15), as they were asked by his two colleague board members.
French: M. Giffin avait été chargé de consigner leurs réponses respectives à chacune des questions de vérification des références (pièce A-22, pages 9 à 15), telles que posées par ses deux collègues membres du jury.