ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before WINDII, little was known about circulation in this region and about its influence on other events in the atmosphere.
French: Avant le lancement de WINDII, on ignorait presque tout des mouvements atmosphériques dans cette région et des interactions entre les phénomènes qui s’y produisent et ceux des autres portions de l’atmosphère.
English: (l) Report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (resolution 2004/26, para.
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (résolution 2004/26, par.
English: Mr McMillan-Scott, as regards your second question, the Commission is not due to make a statement on political party funding during this part-session.
French: S'agissant de votre deuxième question, Monsieur McMillan-Scott, il n'y a en effet pas de communication prévue de la Commission durant cette session sur la reconnaissance des partis politiques.
English: Genital herpes simplex virus infections: clinical manifestations, course, and complications.
French: • Les TAAN ne sont pas recommandés dans le cadre d’un test de contrôle.
English: This of course is to be welcomed, but then, it also has to be accommodated.
French: Il faut, bien sûr, s’en féliciter mais aussi s’en accommoder.
English: Savor the pleasures of dining on delicious retro dishes drawn from the Algonquin's culinary archives.
French: Vous apprécierez les saveurs du dîner avec de délicieux plats rétro choisis dans les archives culinaires de l'Algonquin.
English: Can we ask for the $5,000 permitted for the first EAP?
French: Pouvons-nous demander le remboursement de 5 000 $ permis pour le premier PAE?
English: Undefined Current call number [OBSOLETE] Earlier call number [OBSOLETE] Assigned by NLC Call number assigned by NLC Call number assigned by contributing library [OBSOLETE] Assigned by agency other than NLC
French: Non définie Cote courante [PÉRIMÉ] Cote antérieure [PÉRIMÉ] Attribuée par la BNC Cote attribuée par la BNC Cote attribuée par la bibliothèque participante [PÉRIMÉ] Attribuée par une agence autre que la BNC
English: It has to be noted in this first half of 2006 that the number of security problems facing Europe has not diminished.
French: Au premier semestre 2006, le nombre de problèmes de sécurité rencontrés par l’Europe n’a pas diminué.
English: Work Session on Statistical Metadata (2000/2001) to consider: (i) Statistical metadata for dissemination; (ii) Metadata modelling and terminology issues; (iii) Needs and responsibilities of international organisations for metadata; (iv) Impact of the IMF SDDS on statistical practice.
French: f) Réunion de travail sur les métadonnées statistiques en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) métadonnées statistiques destinées à la diffusion; ii) modélisation des métadonnées et questions de terminologie; iii) besoins et responsabilités des organisations internationales en ce qui concerne les métadonnées; iv) influence de la norme spéciale de diffusion des données du FMI sur la pratique statistique.
English: Decision 96/663/EC extends the Tempus programme until 30 June 2000.
French: La décision 96/663/CE prolonge la durée du programme Tempus jusqu'au 30 juin 2000.
English: At the last criterion, indicate the number of complaints regarding communications with and services to the public that the Office of the Commissioner of Official Languages has deemed to be well-founded during the year.
French: Indiquez au dernier critère le nombre de plaintes concernant les communications et les services offerts au public que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées au cours de l'année.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.65: From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.65 : De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Ms. Margaret Novicki 3.1895 S-0955A
French: Mme Margaret Novicki 3-1895 S-0955A
English: Costs Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Valcom Consulting Group Inc.
French: Frais Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Valcom Consulting Group Inc.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator: 3503B Ottawa, ON K1A 1B9 A1 Applicant's Information Mrs. Miss.
French: Division de l’accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l’adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9
English: Overview of the conflict and the role of the United Nations
French: Vue d'ensemble du conflit et rôle de l'ONU
English: • Bereavement Allowance (age 55 or over), Widow's Pension (age 55 or over), Widowed Parent's Allowance and Widowed Mother's Allowance:
French: Allocation de deuil (Bereavement Allowance) (55 ans ou plus), pension de veuve (Widow's Pension) (55 ans ou plus), allocation de parent veuf (Widowed Parent's Allowance) et allocation de mère veuve (Widowed Mother's Allowance):
English: All users of the communication facilities provided on the Gameforge Internet pages are required to choose an acceptable choice of words.
French: Tous les utilisateurs des possibilités de communication mises à disposition sur les pages du site Internet de « Gameforge » s’obligent à retenir un mode verbal acceptable.
English: The consideration of the Investment Policy Review (IPR) of Morocco took place on 9 March 2007.
French: Le rapport sur la politique d'investissement du Maroc a été examiné le 9 mars 2007.
English: (44) Canadian Institute of International Affairs (CIIA), Report of the Vancouver Round Table "The Shifting Global Balance," 7 November 2005, CIIA Series of Policy Round Tables on the International Policy Statement "A Role of Pride and Influence in the World".
French: (44) L’Institut canadien des Affaires internationales (ICAI), Report of the Vancouver Round Table « The Shifting Global Balance », 7 novembre 2005, CIIA Series of Policy Round Tables on the International Policy Statement « A Role of Pride and Influence in the World » [traduction].
English: The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
French: La commission de recours statue sur les recours formés contre les décisions ou mesures prises par l'Autorité dans les domaines relevant de l'article 8, paragraphe 1.
English: Temporary DDDs (not yet approved but posted on WHO site) were used when available.
French: Dans le cas du pédiazole, les DTQ de l’éthylsuccinate d’érythromycine (2 g) ont été utilisées.
English: A Children's Programme Advisory Subcommittee assists SBA in monitoring the range, output and quality of children's programmes and in making recommendations on how programmes can be improved.
French: Un sous-comité consultatif des programmes pour enfants assiste la Direction de la radiodiffusion et de la télévision en assurant la surveillance desdits programmes (variété, quantité, qualité) et en faisant des recommandations sur la manière dont les programmes peuvent être améliorés.
English: NOW, THEREFORE, pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 348 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of CKUA Radio Foundation, excluding the general manager, executive assistant, technical operations manager, chief financial officer, senior accountant, program director, sales representatives, and contract employees."
French: EN CONSÉQUENCE, en vertu de l’article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 348 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de CKUA Radio Foundation, à l’exclusion du directeur général, de l’adjointe administrative, du directeur technique, du directeur financier, du comptable principal, du directeur des programmes, des représentants des ventes et des contractuels».
English: Humphreys describes it as ‘little more than symbolic politics’38.
French: Humphreys n’y voit pour sa part «guère plus qu’une série de mesures symboliques39».
English: Capacity building, especially in Aboriginal communities, rural and/or remote areas, will be funded based on need, as part of a broader strategy to address specific risk factors or crimes.
French: On financera le renforcement des capacités, notamment dans les collectivités autochtones, dans les régions éloignées ou en milieu rural, en fonction des besoins déterminés et dans la mesure où ces activités s'intègrent dans une stratégie plus vaste qui vise à agir sur les facteurs de risque ou à des délits spécifiques.
English: Video/07-441HiRes.flv Faith Centre meets growing religious needs of CF Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-441
French: Centre interconfessionnel pour les besoins nouveaux lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-441
English: This twentieth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce vingtième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: There was only one way to end Africa's aid dependence, namely to launch a massive aid programme and to sustain rapid growth for long enough to allow domestic savings and external private flows gradually to replace official flows.
French: Il n'y avait qu'une seule manière de mettre fin à la dépendance de l'Afrique à l'égard de l'aide : lancer un programme d'assistance de grande envergure et maintenir une croissance soutenue pendant une période suffisamment longue pour permettre à l'épargne intérieure et aux apports privés extérieurs de prendre progressivement le relais des capitaux publics.
English: (c) Client orientation in providing services to the operational components.
French: c) Assurer le service à la clientèle lors de la fourniture de services aux composantes opérationnelles.
English: a Includes 19 extrabudgetary posts.
French: a Dont 19 postes extrabudgétaires.
English: Man’s Fate/Man’s Hope by J. Bradford DeLong For quite a while now—certainly since the terrorist attacks on the US of September 11, 2001, and before as we watched the slaughters in Kosovo, Sarajevo, Srebrenica, Rwanda, and Congo on our televisions—the news has been dominated by war and rumors of war, by violent death and threats of violent death.
French: Le Destin de l’humanité / Les Espoirs de l’humanité by J. Bradford DeLong Depuis un certain temps maintenant, et assurément depuis les attaques terroristes contre les États-Unis le 11 septembre 2001, tout comme par le passé quand nous assistions aux massacres du Kosovo, de Sarajevo, de Srebrenica, du Rwanda et du Congo sur nos téléviseurs, les nouvelles ne parlent plus que de guerre ou de menaces de guerre, de morts violentes ou de menaces de morts violentes.
English: However, through these particular conference case studies and throughout the day, participants heard in detail about other important aspects of good planning and how to avoid planning pitfalls.
French: Toutefois, dans les études de cas présentées lors de cette conférence et pendant toute la journée, les participants ont entendu parler dans les détails des autres aspects essentiels de la planification de qualité et des moyens à prendre pour éviter les obstacles dans la planification.
English: • Consult the discipline-specific style manual that relates to your research, if it exists — it will help you to maintain the style conventions within your field.
French: • Consultez le guide de présentation des manuscrits pour votre domaine de recherche, le cas échéant. Cela vous permettra de respecter les normes rédactionnelles en vigueur pour votre discipline.
English: Planned Implementation Date : January 31, 2003 (Implemented)
French: Date Prévue de Mise en Oeuvre : 31 janvier 2003 (Mise en oeuvre)
English: Cheque bookA book with blank cheques. The cheques may be personalized or non-personalized.
French: Capital de risqueExpression usuelle pour les fonds qui sont investis par un tiers dans une entreprise en démarrage, soit sous forme de prise de participation, soit sous forme de dette de deuxième rang.
English: In order to answer that question it is necessary first of all to examine the Franco-Spanish Convention, its context and scope.
French: En vue de répondre à cette question, il convient d'abord d'examiner la convention franco-espagnole, son contexte et sa portée.
English: To be sure, Russia has always been historically separate from the Western European tradition and from the nation-state civilization that emerged after the Treaty of Westphalia of 1648.
French: Il ne fait aucun doute que la Russie s’est toujours distinguée historiquement de la tradition européenne occidentale et de la civilisation des États nations née après le traité de Westphalie en 1648.
English: She noted that the discussion on the in-depth evaluation would be followed by the progress report on the implementation of the recommendations from preceding years' evaluations on accession to the WTO as well as on the courses on paragraph 166.
French: Elle a noté que les discussions sur l'évaluation approfondie seraient suivies d'un rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues des évaluations des précédentes années, consacrées au programme d'accession à l'OMC et aux cours organisés au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: The Regulations do not create separate penalty ranges for individuals and corporations/vessels.
French: Le Règlement ne crée pas de barèmes de sanctions distincts pour les personnes physiques et les personnes morales/bâtiments.
English: Once on dialysis, there is a need to replicate the function of the kidney.
French: Or, même la dialyse ne suffit pas à reproduire la fonction du rein.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) What's New Discover what's new on our web site.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Quoi de neuf Découvrez ce qu'il y a de nouveau dans notre site.
English: Men of the Halifax Provisional Battalion crossing a stream Library and Archives Canada/G. Cooper collection/C-005826 © Public Domain nlc-3982
French: Men of the Halifax Provisional Battalion crossing a stream Bibliothèque et Archives Canada/Collection G.-Cooper/C-005826 © Domaine public nlc-3982
English: The latter must not, of course, be forgotten in this connection.
French: Ces dernières ne doivent pas non plus être oubliées dans ce contexte.
English: In one decision, a regional appeals court held that a manufacturer from whom the seller ordered vine wax to be shipped directly to the buyer was not within the scope of article 79 (2), and the seller's exemption claim was governed exclusively by article 79 (1).
French: Un tribunal d'appel régional a jugé qu'un fabricant à qui le vendeur avait commandé de la cire à livrer directement à l'acheteur n'était pas visé par l'article 79-2 et que la demande d'exonération du vendeur était exclusivement régie par l'article 79-1.
English: The timing of the announcement and commencement of funding are pending our fundraising results, but we anticipate that we will be able to confirm funding for one team according to the timeline of this RFA, at $1.5 million over three years.
French: La date de l'annonce n'est pas encore fixée et le financement devra commencer selon les résultats de nos activités de financement, mais nous croyons pouvoir confirmer le financement pour une équipe d'après le calendrier établi par cet appel de demandes avec 1,5 million $ sur une période de trois ans.
English: Nothing prevented the Screening Board members from using their personal knowledge of Brigitte Miranda's experience.
French: En effet, rien n'empêchait les membres du jury de présélection d'utiliser leurs connaissances personnelles de l'expérience de Brigitte Miranda pendant le processus.
English: The companies established the Environmental Insurance Centre, which handles all claims for compensation under the scheme.
French: Ces compagnies ont créé le Centre d'assurance environnementale, qui s'occupe de tous les sinistres à réparer au titre du régime.
English: " Un choix pertinent de ses revêtements de cuisine " ["A fitting choice for its kitchen coverings"] - article in Catering, the No. 1 specialist magazine for the management of professional kitchens of institutions and businesses.
French: « Un choix pertinent de ses revêtements de cuisine », Article dans Catering, La 1ère revue spécialisée pour la gestion des cuisines professionnelles d'institutions et d'entreprises.
English: On 18 and 19 June 2002 the Special Rapporteur, together with the Coordinator of the Judicial Group, held a meeting in Strasbourg with the Working Party of the Consultative Council of European Judges.
French: Les 18 et 19 juin 2002, le Rapporteur spécial et le Coordonnateur du Groupe de juristes ont tenu à Strasbourg une réunion avec le Groupe de travail du Conseil consultatif des juges européens.
English: To ensure coordination of the respective arrangements concerning the smaller Aegean islands Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 en conséquence pour assurer la coordination des régimes respectifs concernant les îles mineures de la mer Égée.
English: • Federal management has been seen as good to excellent, especially for administrative and bureaucratic issues.
French: • La gestion du gouvernement fédéral est perçue comme étant de bonne à excellente, surtout du côté administratif et bureaucratique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Memorial Ceremony for the Fallen Soldiers of 3 PPCLI - April 28, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie commémorative pour les soldats du 3 PPCLI morts en service - le 28 avril 2002
English: Knowledge translation will consist, amongst other things, of regional meetings, books, articles, a web-site and a final conference event.
French: L'application des connaissances se fera entre autres au moyen de réunions régionales, de livres, d'articles, d'un site Web et d'une conférence à la toute fin.
English: We can work with what we have and what we know. It is energy efficiency, not rocket science.
French: Nous pouvons travailler avec ce que nous avons et ce que nous savons.  On parle d'efficacité énergétique, rien de bien sorcier.
English: This was the moment after Prague and Stockholm, when the anti-globalization protests were becoming more and more influential. And it was immediately before Geneva, also June 2001, which was probably the turning point in the cycle of protests that started in Seattle in 1999 and the beginning of its end in a way.
French: C'était la période après Prague et Stockholm, lorsque les contestations antiglobalisation gagnaient sans cesse en importance, et juste avant Gênes en juillet 2001, qui fut probablement un tournant dans la série de contestations qui avaient commencé en 1999 à Seattle, et aussi, en quelque sorte, le début de leur fin.
English: For greater certainty, the jurisdiction referred to in section 212 does not include jurisdiction in relation to postal services and aeronautics.
French: Il est entendu que la compétence mentionnée à l'article 212 ne comprend pas les services postaux et l'aéronautique. 214.
English: Those trends have contributed to a substantial decline in developing countries' demand for IMF lending and therefore a decline in interest income for the IMF, which is at present the IMF's main source of revenue.
French: Ces tendances ont contribué à une baisse marquée de la demande de prêts du FMI de la part des pays en développement et, par conséquent, à une baisse des revenus d'intérêt du FMI, qui représentent actuellement sa principale source de revenus.
English: This page is financed not from finally ...
French: Cette page est financé pas de finir ...
English: States Parties are encouraged to conclude, when necessary, bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques at the international level within the framework of cooperation, in order to investigate crimes covered by this Convention.
French: Aux fins des enquêtes sur les infractions visées par la présente Convention, les États Parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour recourir aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: Prior to the introduction of this charge, bicycles carried on international flights qualified under Air Canada's free baggage allowance.
French: Auparavant, les bicyclettes qu'Air Canada transportait sur ces mêmes vols étaient comprises dans la franchise de bagages.
English: tever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article Notwithstanding the above, oWhatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this articlen inland waterways, where national or international legislation so allows, one or more of the ordinary crewmen may be replaced by apprentices or deckhands.
French: Nonobstant ce qui précède, sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale ou internationale le permet, un ou plusieurs matelots peuvent être remplacés par des matelots légers ou par des hommes de pont.
English: The second theme is that of the external borders.
French: Le second axe de travail est celui des frontières extérieures.
English: K1A<N>5A6) start italic type end italic type start bold type 6 of 13
French: Utilisé lorsqu’un mot ou un chiffre ne doit pas être coupé sur deux lignes.
English: Dakar is an opportunity to deliver on internationally agreed targets.
French: Dakar sera l'occasion de progresser vers ces cibles internationalement reconnues.
English: (Le Groupe Cleary) 67 Bernard Communications and Diversity Management Group 67 Bessie’s Indian Craft Supplies 24 Big Sand Lake lodge 130 Biisinai’s Traditional Outfits & Jingles 24 Black Eagle Enterprises 24 Blackstar Group Limited 67 Bleuets Mistassini Ltée.
French: (Le Groupe Cleary) 67 Bernard Communications et Diversity Management Group 67 Bessie’s Indian Craft Supplies 24 Big Sand Lake Lodge 130 Biisinai’s Traditional Outfits & Jingles 24 Black Eagle Enterprises 24 Blackstar Group Limited 67 Bleuets Mistassini Ltée 10 Blonde Indian Productions Inc.