ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the elaboration of the National Plan of Action against Racism and notes that its content may evolve in the course of time.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration d'un Plan national d'action contre le racisme et note que son contenu peut évoluer avec le temps.
English: And this must be implemented before the next student visa application period descends upon us.
French: Cela doit se faire avant la prochaine période de demandes de visas d’étudiants.
English: Definition of closed cargo transport unit
French: Définition des engins de transport fermés
English: Ms Mukoko, the director of human rights organization the Zimbabwe Peace Project (ZPP), appeared in a Harare court on Wednesday after having been tortured.
French: Jestina Mukoko, directrice de l'organisation de défense des droits humains Projet de paix pour le Zimbabwe (ZPP), a été présentée mercredi devant un tribunal de Harare après avoir été torturée.
English: Mixing different materials is what makes the Anna Kaszer bags unique: leather, canvas, nylon and suede are used together to create original and colorful designs.
French: Le jeu de matière est ici aussi de rigueur : cuir, toile, nylon et daim se complètent, se juxtaposent et s’assemblent pour former un tout à la fois unique et coloré.
English: 3.2 Health Warnings on Smokeless Tobacco, Cigars and Pipe Tobacco While research on the effectiveness of health warnings and toxic emissions statements has focused on cigarette packaging, at least one national qualitative study provides useful insight into perceptions and opinions of users of other tobacco products (Créatec, 2003b).
French: Plusieurs personnes qui fument des cigares ou la pipe (peu importe s'ils fument ou non des cigarettes) per çoivent ces produits comme étant moins susceptibles de créer une dépendance et moins dangereux que les cigarettes. Les utilisateurs de tabac sans combustion perçoivent habituellement le produit comme étant susceptible de créer une dépendance mais moins dangereux pour eux et pour les autres puisqu'il est sans combustion.
English: Product Club & Partnership Terry Ohman, Manager Ohman.Terry@ctc-cct.ca Judith S-Ouellette, Program Officer Samuels.Judith@ctc-cct.ca
French: Marché européen Clubs de produits et partenariats Terry Ohman, gestionnaire Ohman.Terry@ic.gc.ca Carl St-Laurent, agent du Programme des clubs de produits St-Laurent.Carl@ic.gc.ca Asie-Pacifique John Burchell, gestionnaire Burchell.John@ic.gc.ca Vacant
English: It also states that the constitutional principle of collective equality between peoples that make up the country, which derives from the definition of Bosnians, Croatians and Serbs as the peoples that make up the country, prohibits any special privilege for any one of these peoples, any predominance of one side in government structures or any ethnic homogenisation as the result of divisions on a territorial basis.
French: Le jugement indique également que le principe constitutionnel de l'égalité collective entre peuples composant le pays - principe découlant de la définition des Bosniaques, Croates et Serbes en tant que peuples composant le pays - interdit tout privilège particulier à l'un de ceux-ci, toute prédominance d'une partie dans les structures gouvernementales et toute homogénéisation ethnique résultant de divisions sur une base territoriale.
English: A Tradeoff Judicial and Jurisdictional Considerations Summary Conclusions The Next Step ▪ One Conflict, Two Rationales ▪ Key Assumptions A New Start ▪ Community Healing ▪ Forgiveness ▪ Recommendation 1 ▪ Compensation ▪ Recommendation 2 ▪ Reparation ▪ Recommendation 3   ▪ Community Renewal:
French: Lorqu'on a formé le Groupe d'experts sur les relations entre les collectivités de la baie Miramichi en janvier 2002, les négociations entre la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et le ministère des Pêches et des Océans, le MPO, n'avaient encore mené à aucun accord relatif à la pêche du homard dans la baie.
English: SPONSORSHIPS NOT HANDED OVER TO RECIPIENTS (TABLE LC-C) 1.
French: COMMANDITE NON REMISE AU COMMANDITÉ (TABLEAU LC-C) 1.
English: He enters this amount in column 3 of Area B. Daniel puts Vehicle 2 into class 10, since he bought it in 2006 and it did not cost him more than $30,000.
French: Le coût en capital que Jean-François inscrit dans la colonne 3 de la section B pour cette voiture est de 32 200 $ (28 000 $ + 1 960 $ + 2 240 $).
English: This is indeed a reflection of the determination of the United Nations to strengthen its cooperation with the African Union and other regional organizations in the quest to maintain peace and security in Africa.
French: Ceci témoigne effectivement de la détermination de l'ONU de renforcer sa coopération avec l'Union africaine et les autres organisations régionales dans la poursuite de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Reservists are enrolled to serve on a part-time basis but they may volunteer for full time employment in the Canadian Forces; in such cases they sign employment agreements for specified periods of time.
French: Les réservistes s'enrôlent pour un service à temps partiel, mais peuvent se porter volontaire pour des emplois à temps plein dans les Forces canadiennes; le cas échéant, ils signent un contrat de travail pour une période déterminée.
English: Nonetheless, the Delegation requested the Committee the analysis of how an administration in charge of international searches could be more efficient in retrieving traditional knowledge that was prior art for the purposes of barring the patentability of the claimed invention.
French: Cela étant, la délégation a demandé au comité d’étudier les moyens de renforcer l’efficacité des administrations chargées de la recherche internationale en matière de recherche des savoirs traditionnels faisant partie de l’état de la technique pour faire obstacle à la brevetabilité de l’invention revendiquée.
English: The premises were flooded and infested with rats.
French: Les locaux étaient inondés et infestés de rats.
English: Second , CIIRDF’s evaluation process and the technical advice it provides ensures that only the best projects get funded.
French: Premièrement, la FRDICI assure le jumelage des entreprises compétentes et de qualité supérieure au Canada et en Israël pour prendre part à ces projets de collaboration conjoints.
English: This not only injected variety but also made it possible for the teacher to develop different themes in the course of the project and so offer more scope for integrating the project into the curriculum.
French: L'aspect visuel de ces personnages a aussi dû être étudié soigneusement afin d'éviter les stéréotypes et de permettre aux 60
English: On the historic occasion of the 50th Session of the Commission on the Status of Women, the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) takes this opportunity to again express its full and unequivocal support for the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (BPFA) and the outcomes of the 23rd Special Session of the General Assembly (Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century).
French: À l'occasion historique de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté souhaite réaffirmer qu'elle soutient sans réserve la pleine mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les conclusions de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale (Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle).
English: As such, the proper focus is not on whether the law can allow sentencing to take into account the need to protect society based on past offending (the State party submits that it can), but rather whether the review mechanisms in place are adequate to enable proper assessment of the need for continued detention once the prisoner has served the appropriate minimum period.
French: De ce fait, la question qui se pose n'est pas celle de savoir si la loi peut autoriser le juge qui prononce la sentence à tenir compte de la nécessité de protéger la société face à une personne qui a commis des infractions par le passé (l'État partie estime qu'elle le peut), mais plutôt si les mécanismes de révision en place remplissent les conditions requises pour assurer une évaluation appropriée de la nécessité de maintenir une personne en détention après qu'elle a purgé la peine minimale prévue.
English: DFO is a partner on the following five horizontal initiatives led by other federal government departments:
French: Le MPO participe aux cinq initiatives horizontales menées par d'autres ministères fédéraux que voici :
English: All Member States have reported on their measures.
French: Tous les États membres ont présenté des rapports sur les mesures qu'ils ont prises.
English: Partition coefficients were calculated from the corrected concentrations in the head space using literature solubility values for air/water phases.
French: Les coefficients de séparation ont été calculés à partir des concentrations corrigées au-dessus de l'eau en se servant des valeurs de solubilité connues pour les phases air/eau.
English: This perspective is not limited to the gTLDs.
French: Cette tendance mérite dêtre étroitement surveillée.
English: The estimated resource requirements for the biennium 2010-2011 amount to $301,895,900 gross ($279,847,400 net) before recosting, reflecting a reduction in resources of $74,337,000 gross, or 19.8 per cent ($62,219,600 net, or 18.2 per cent), compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009 (see table 2 and para.
French: Le montant prévu des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 est égal à 301 895 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 279 847 400 dollars) avant réévaluation des coûts, ce qui correspond à une baisse d'un montant brut de 74 337 000 dollars (montant net : 62 219 600 dollars), soit 19,8 % (18,2 % en chiffres nets) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir tableau 2 et par. 17 du projet de budget).
English: The assessment report acknowledges the remediation of the St. Clair River and the declining levels of HCBD in the environment.
French: Le rapport d'évaluation reconnaît le programme de dépollution de la rivière Sainte-Claire et les concentrations décroissantes du HCBD dans l'environnement.
English: • develop the concept of measurement, including performance indicators, targets, and service standards.
French: • développer la notion de mesure, entre autres des indicateurs de rendement, des cibles, des normes de services, etc.
English: These included the number of weapons confiscated, the number of violent incidents, the number of people
French: Comme le note le chef d’état-major de la FICS :
English: Panama has taken a number of steps to combat commercial sexual exploitation, one of the most important being the promulgation of Act No. 16 of 31 March 2004, which amended and created categories of offences in keeping with the minimum requirements of international law so as to provide adequate punishment for the various forms of commercial sexual exploitation.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées au Panama pour combattre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, l'une des principales étant la promulgation de la loi no 16 du 31 mars 2004, qui a créé ou redéfini des infractions pénales conformément aux normes internationales, afin de réprimer comme il se devait les diverses formes et modalités de cette exploitation.
English: Moldova (Republic of) Mongolia Morocco
French: SCP/12/3 Annexe II, page 9 Pays Nigéria Norvège État de la technique Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: At Britex, Bridgetown, Nova Scotia, a woven fabric finishing mill with primary treatment, sediment samples from approximately 10 m from the plant's outfall were toxic to V. fischeri in the solid-phase Microtox® test (10-minute IC50 was 790 mg/kg), while sediments from approximately 40 and 80 m from the outfall were not toxic.
French: À l'usine Britex de Bridgetown (Nouvelle-Écosse), une usine de finissage de tissés utilisant un système de traitement primaire, des sédiments prélevés à environ 10 m de l'exutoire de l'usine se sont révélés toxiques pour V. fischeri lors de l'essai Microtox® en phase solide (CI50 après 10 minutes : 790 mg/kg), mais les sédiments prélevés à des distances d'environ 40 et 80 m de l'exutoire n'ont pas eu d'effets toxiques.
English: However, it would be an offence under the Queensland Criminal Code to inflict corporal punishment on a child (in a state or non-state school) unless the circumstances were such that there is exemption under s 280.  Section 280 provides that:
French: Cependant, le fait d'y recourir (dans un établissement public ou privé) serait constitutif d'une infraction au Code pénal du Queensland, sauf à ce que les circonstances justifient une dérogation en application de l'article 280, qui dispose que:
English: Proposed amendments were put forward to paragraphs 2, 5 and 7 of this draft text.
French: Des projets d'amendements sont présentés aux paragraphes 2, 5 et 7 de ce projet de libellé.
English: The Department provides analysis and advice to the government on the factors affecting the size and distribution of the transfers, on the practical aspects of delivering the transfers to provinces and territories, and on related tax and fiscal issues.
French: Le Ministère présente des analyses et prodigue des conseils au gouvernement à propos des facteurs influant sur le montant et la répartition des transferts, au sujet des aspects pratiques du versement des transferts aux provinces et territoires et sur les questions fiscales et financières connexes.
English: It is essential that the funds available are coordinated if the initiative is to be successful.
French: La coordination des financements disponibles est essentielle au succès de l'initiative.
English: For the initial implementation of the core data set (i.e. demographic, registration, laboratory, diagnostic and medication data) the necessary registration, laboratory, diagnostic and drug information systems would need to be in place.
French: La plupart du temps, la mise en œuvre initiale de l’ensemble des données de base (c.-à-d. les données sur la démographie, l’inscription, le laboratoire, le 32
English: They are key contributors to Canada's natural wealth, providing habitat for wildlife, recreational opportunities, and a way of life for coastal people.
French: Ils contribuent à la richesse naturelle du Canada, offrant un habitat pour la faune, de vastes possibilités récréatives et un mode de vie pour les populations côtières.
English: The Russian Federation has been a consistent supporter of the political principles for a peaceful settlement in Transcaucasia, acting as an impartial and honest mediator in the United Nations — and OSCE — brokered talks.
French: La Fédération de Russie a continuellement défendu les principes politiques sous-tendant un règlement pacifique en Transcaucasie, servant de médiateur impartial et de bonne foi lors des négociations conduites sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'OSCE.
English: Anyone today who can afford it goes abroad to study in any case, and if the finances of Erasmus, for example, are not increased, socially underprivileged young people will be unable to go in future years.
French: De nos jours, ceux qui peuvent se le permettre vont de toute façon étudier à l'étranger; sans augmentation d'Erasmus, par exemple, les jeunes socialement vulnérables ne sortiront pas non plus au cours des prochaines années.
English: Key: 0 no casualties reported or likely; I - casualties reported, but no apparent threat to the bird population; II regionally or locally high casualties; but with no significant impact on the overall species population; III casualties are a major mortality factor; threatening a species with extinction, regionally or on a larger scale.
French: Clé : 0 - aucune victime signalée ou probable ; I - victimes signalées sans que cela constitue une menace apparente pour la population d'oiseau ; II - nombre de victimes élevé à l'échelle locale ou régionale ; mais absence d'effet significatif sur la population globale de l'espèce ; III - nombre de victimes élevé au point de constituer un facteur de mortalité important, ce qui menace l'espèce d'extinction au niveau régional voire à une échelle plus large.
English: The Department will contribute to this by facilitating increased participation of Canadians and new immigrants in the labour market, continuing to achieve a higher quality and more productive workforce through better access to skills development and education, and by facilitating labour market adjustments through mobility, as well as providing Canadians with access to timely and accurate labour market information.
French: À cette fin, le Ministère favorisera la participation accrue des Canadiens et des nouveaux immigrants au marché du travail; il continuera de travailler à accroître la qualité et la productivité de la main-d'œuvre grâce à un meilleur accès à l'éducation et au développement des compétences; il favorisera l'adaptation de la main-d'œuvre par la mobilité; enfin, il fournira aux Canadiens un accès en temps opportun à des renseignements exacts sur le marché du travail.
English: There are three elements which must be established in order to demonstrate the existence of a bona fide occupational requirement.
French: Pour démontrer l'existence d'une exigence professionnelle justifiée, il faut établir trois facteurs qui seront examinés à tour de rôle.
English: SADC would like to thank all the partners, donor countries and international organizations for their tireless efforts in assisting SADC countries.
French: La CDAA voudrait remercier tous les partenaires, les pays donateurs et les organisations internationales des inlassables efforts qu'ils ont déployés pour aider les pays de la CDAA.
English: Statistics Canada reports that tourism accounted for 4.4% of the Yukon GDP in 1998 and also accounted for 6.8% of employment.
French: Selon Statistique Canada, le tourisme représentait 4,4 % du PIB du Yukon en 1998 et 6,8 % de l'emploi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Mr. André Marin, DND/CF Ombudsman Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > M. André Marin, Ombudsman du MDN et des FC Liens institutionnels Ministère
English: While AGP does review all final financial reports from funding recipients, we do not have the capacity inhouse to conduct formal audits.
French: Bien qu’AGP se charge en fait d’examiner tous les rapports financiers définitifs en provenance des bénéficiaires du financement, la Direction ne dispose pas de la capacité interne requise pour procéder à des vérifications officielles.
English: I’d also like to acknowledge the presence of Helen Ward, president of the Kids First Parent Association.
French: J’aimerais aussi signaler la présence d’Helen Ward, présidente de l’association Kids First.
English: The initiative launched by the Group of Eight (G-8) to extend full relief to qualifying heavily indebted poor countries on their debt to the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank was welcomed in a large number of interventions by ministers and other participants.
French: L'initiative lancée par le Groupe des Huit (G-8) tendant à l'annulation intégrale de la dette contractée auprès du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement par les pays pauvres très endettés (PPTE) qui en réunissaient les conditions a été saluée par un nombre important de ministres et d'autres participants.
English: • Sometimes it is necessary to step in to prevent any one participant - a presenter or an audience member - from dominating the discussion.
French: • Il est parfois nécessaire d'intervenir pour empêcher un participant - membre de l'auditoire ou conférencier - de dominer la discussion.
English: Here is another senior executive in the federal public service who had just left her job: "I haven’t had a summer off since public school.
French: En voici un autre, d’un cadre supérieur de la fonction publique fédérale, qui vient tout juste de quitter son emploi : « Je n’ai pas eu un été de congé depuis l’école élémentaire.
English: The new PCPA supports the objective of risk reduction in a variety of ways, for example, by stipulating that the regulatory system must not only prevent unacceptable risks, but must also minimize all risks posed by pesticides.
French: La nouvelle LPA appuie l'objectif de réduction des risques de diverses façons, par exemple, en précisant que le système de réglementation doit non seulement prévenir les risques inacceptables, mais également minimiser tous les risques posés par les pesticides.
English: The specification of the working relationships among the part of an information processing system.
French: Un programme utilitaire qui organise les opérations d'entrée d'un ordinateur.
English: Note: The above list is a guide only.
French: Note: la liste ci-dessus est fournie à titre indicatif.
English: They were addressed to the Khazorasp prosecutor, the Regional Prosecutor's Office, the President of Uzbekistan, the Minister of Internal Affairs and the President of the Supreme Court.
French: Elles ont été adressées au Procureur de Khazorasp, au bureau du Procureur régional, au Président de l'Ouzbékistan, au Ministre des affaires intérieures et au Président de la Cour suprême.
English: Unless other railway companies are participating (only limited interest for participation exists at this time), the benefits to the CBSA by continuing REVU are minimal.
French: À moins que d'autres sociétés ferroviaires n'y participent (à l'heure actuelle, cela ne semble pas beaucoup les intéresser), les avantages du maintien du projet pour l'ASFC sont minimes.
English: (d) To make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to supporting States' efforts to enhance public health;
French: d) De recommander des mesures propres à promouvoir et à protéger l'exercice du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, en vue de soutenir les États dans leurs efforts pour améliorer la santé publique;
English: Highly elevated serum total dolichol (free dolichol + dolichyl ester) concentrations have recently been found in two lysosomal storage diseases, aspartylglucosaminuria (AGU) and mannosidosis.
French: Des concentrations fortement élevées de dolichol sérique total (dolichol libre + dolichyl ester) ont récemment été trouvées dans deux maladies d'emmagasinage lysosomique : l'aspartylglucosaminurie (AGU) et la mannosidose.
English: Cpl Tyler Baptiste of 1st Battalion Soldiers first "It's good to get out from behind the desk," said Sergeant Greg Foster, a Resource Management Support Clerk tasked with providing security at 36 CBG Headquarters.
French: Cpl Tyler Baptiste du 1er Bataillon  « C'est bien de quitter son bureau, a précisé le Sergent Greg Foster, un commis de soutien à la gestion des ressources chargé d'assurer la sécurité au Quartier général du 36 GBC.