ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the museum's Canadian client base has grown from one to approximately forty clients and their wholesale sales have been doubling every year since 1994.
French: En somme, la clientèle canadienne du musée est passée d'un seul client à environ quarante et le chiffre annuel des ventes en gros ne cesse de doubler à chaque année depuis 1994.
English: However, funds allocated in recent bienniums have, in the light of the projected implementation of the capital master plan, been kept to a minimum.
French: Les fonds alloués au cours des récents exercices ont été, compte tenu du plan-cadre d'équipement qu'il est prévu de mettre en œuvre, réduits au minimum.
English: To exercise these responsibilities, DFO delivers a number of fisheries management services.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, le MPO dispense plusieurs services de gestion des pêches.
English: ?In a globalized business world, we are really happy to offer to ten young businessmen from Québec the opportunity to familiarize themselves with the European Union Model, to seize commercial opportunities, and to build a solid relation with european partners.
French: « Dans un contexte d?affaires de plus en plus globalisé, nous sommes très heureux d?offrir à dix jeunes entrepreneurs québécois l?occasion de s?acclimater avec le modèle de l?Union européenne, de saisir différentes opportunités commerciales et de bâtir une solide relation d?affaires avec des entrepreneurs européens.
English: Therefore, maintaining regional peace and security, including in the Taiwan Strait, is the responsibility and obligation of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité régionales, notamment dans le détroit de Taiwan, incombe par conséquent à l'Organisation des Nations Unies.
English: The rate of relapse within two years of cessation of treatment, for cases previously diagnosed in Canada was extremely low, averaging less than one percent of reported cases for the last five years of reporting (1998–2002).
French: Le taux de rechute dans les deux années suivant la fin du traitement chez les cas diagnostiqués au Canada était extrêmement faible, la moyenne étant inférieure à 1 % des cas déclarés pour les cinq dernières années de déclaration (1998-2002).
English: At the time, Bill and I were naturally optimistic of obtaining conclusive evidence, feeling the DNA would link the suspect to the scene and lead to a reasonable belief that the unmarked goods recovered through Search Warrants were in fact the property of the Crown.
French: À cette étape de l'enquête, Bill et moi étions à peu près certains d'obtenir une preuve concluante, puisque l'ADN permettrait d'établir le lien entre le suspect et les lieux du crime et de sérieusement présumer que les biens non marqués récupérés étaient bien la propriété de l'État.
English: • A credit is allowed against taxes incurred by an employer for providing qualified technology skills training to not more than twenty employees.
French: • * On accorde un crédit contre des taxes payées par un employeur pour fournir un programme d'acquisition de nouvelles connaissances en technologie à 20 employés au maximum.
English: Therefore, the Tribunal finds that domestically grown tomatoes for fresh consumption are the "like goods".
French: Le Tribunal conclut donc que les tomates cultivées au pays destinées à la consommation en tant que produit frais sont les « marchandises similaires ».
English: This work is on budget and ahead of schedule.
French: Ces travaux respectent le budget établi et ont devancé l'échéancier fixé.
English: The second option is to invest in breakthrough technologies that promise quantum leaps in the competitiveness of forest operations.
French: La seconde option consiste à investir dans des technologies de pointe qui promettent des bonds en avant dans la compétitivité des opérations forestières.
English:  Employment has a significant effect on a person's physical, mental and social health.
French: Un autre exemple est le défi que posent la prévention du VIH et les soins auprès des sansabris.
English: This three-tiered structure is often referred to as pyramid-shaped, reflecting the hierarchy of capabilities required to compete at higher levels of the industry and the consequent decline in the number of firms operating at successively higher tiers.
French: On qualifie souvent cette structure à trois paliers de pyramidale, ce qui fait ressortir la hiérarchie des capacités requises pour être concurrentiel aux niveaux supérieurs de l'industrie et le nombre décroissant de sociétés à mesure que l'on monte d'un palier à l'autre.
English: We call on the Counter-Terrorism Executive Directorate to continue its efforts to assist the Commission, and, at this point, stress the importance of the compliance of the Executive Directorate with its mandate and instructions from the Committee, especially in preparing reports and visit programmes.
French: Nous appelons la Direction du Comité contre le terrorisme à poursuivre ses efforts pour aider la Commission et, à ce stade, soulignons qu'il est important que la Direction respecte son mandat et les directives du Comité, notamment en matière d'élaboration des rapports et des programmes de visite.
English: What measures will the Council take to promote family-friendly policies and how does it intend to support the European Alliance for Families decided on by the Council in March 2007?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer quelles mesures il compte prendre pour promouvoir des politiques favorables aux familles et comment il envisage de financer l'Alliance européenne pour les familles, dont la création a été décidée lors du Conseil européen de mars 2007?
English: During 2007-2008, these activities made it possible to improve the coordination, exchange of information and knowledge related to the OLMCs and the implementation of section 41 of the OLA.
French: Au cours de l’année 2007-2008, ces activités ont permis d’améliorer la coordination, l’échange d’information et les connaissances relatives aux CLOSM et la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The overall objectives of the future programme have been successfully adapted to the structure of businesses in the sector and to their funding requirements as well as to the development of technology and of the market in a very competitive environment.
French: Les objectifs généraux du futur programme ont été heureusement adaptés à la structure des entreprises du secteur et à leurs besoins de financement ainsi qu’à l’évolution de la technologie et du marché dans un environnement très concurrentiel.
English: Natural History Occasional Paper No. 26, Proceedings of the 7th Prairie Conservation and Endangered Species Conference, February 2004; Published by the Provincial Museum of Alberta; Pages 96-99.
French: Natural History Occasional Paper No. 26, Proceedings of the 7th Prairie Conservation and Endangered Species Conference, février 2004, publié par le Provincial Museum of Alberta, pages 96-99, édité par G.C. Trottier, E. Anderson et M. Steinhilber.
English: NOTE Of documents in the context of the Framework for the Management of Information (FMI).
French: composition de l’effectif de GI/TI (n.f. ); composition de la main-d’œuvre en GI/TI (n.f.
English: The advent of artificially controlled ice resulted in an increase in the number of places the sport could be practised, even in places that would previously have been unsuitable, (such as Nice, Buenos Aires, Adelaide, Melbourne, or even Sydney, in the early 20th century).
French: La maîtrise de la glace artificielle a eu pour conséquence de multiplier les lieux de pratique, même dans des endroits à priori peu propices à ce type de discipline (Nice, Buenos Aires, Adélaïde, Melbourne ou bien encore Sydney dès le début du XXe siècle).
English: We will co-operate to this end.
French: Nous coopérerons pour atteindre ce but.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.76
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.76
English: You have the convience of a grocery store just two blocks to the left of the building.
French: Son décentrage par rapport aux sanctuaires.
English: We were informed by the families’ lawyers and by Mr Leonov that on 27 November 2000, Prosecutor General Bozhelko was fired and replaced by Mr Sheyman, former head of the national security council.
French: Nous avons été informés par les avocats des familles et M. Leonov que le 27 novembre 2000, le procureur général Bojelko a été révoqué et remplacé par M. Cheïman, ancien chef du Conseil de sécurité du Bélarus.
English: The authorities referred to in paragraph 3 and the public concerned referred to in paragraph 4 shall be able to express their opinion on the draft strategic decision and the accompanying strategic environmental assessment documentation before the adoption of the strategic decision or its submission to the legislative procedure.
French: Les autorités visées au paragraphe 3 et le public concerné visé au paragraphe 4 doivent pouvoir donner leur avis sur le projet de décision stratégique et sur le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement correspondant avant que la décision stratégique ne soit adoptée ou soumise au législateur.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. h) Accounts and loans receivables from external parties Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. i) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. h) Débiteurs et prêts avec des entités externes Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs et les avances dont le recouvrement est incertain. i) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The Byrd Amendment does not do so.
French: • Le 1er mai 2005, le gouvernement du Canada a commencé à imposer une surtaxe de 15 p.
English: The Commission could explore with the Parliament and the Council how best to ensure the possible acceleration of codecision procedures provided for under Art. 251 of the Treaty (as introduced by Amsterdam Treaty) can be used.
French: La résolution du Parlement européen met en garde contre les dangers inhérents à ces délais, tout en soulignant la nécessité de ne pas laisser de prise à d'éventuelles critiques sur la légitimité démocratique du processus de décision de l'Union.
English: Only the expert and skilled handling of pesticides can ensure sustainability.
French: Seule une manipulation experte et compétente des pesticides peut garantir la durabilité.
English: “Approval” means that the material was subjected to line-by-line discussion and agreed upon.
French: « Approbation » signifie que le document est examiné et approuvé ligne par ligne.
English: It is unclear whether the attackers entered to steal something or just "SFIZIO" means the area is thin and cut the network may be a simple enough and common pliers.
French: Il est difficile de déterminer si les attaquants ont inscrit à voler quelque chose ou simplement «SFIZIO", la zone est mince et de réduire le réseau mai être assez simple et commun des pinces.
English: We now have to add some user entries into the database.
French: Nous devons maintenant créer des entrées utilisateurs dans la base de données.
English: (...) giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ.
French: Rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
English: The project will examine various components that contribute to healthy workplaces.
French: Le projet permettra d'examiner divers aspects qui contribuent à des milieux de travail sains.
English: There remain important differences in the competition policy treatment of IPRs among these countries or regions, linked no doubt to differences in their competition and IP laws, and in their industry and market structures.
French: L'importance accordée aux DPI dans la politique de la concurrence reste très inégale selon les pays et les régions, ce qui s'explique très certainement par des différences au niveau du droit de la concurrence et de la propriété intellectuelle, de la structure industrielle et des marchés.
English: And in the area of permanent structures, UNICEF has established and set in operation a documentation centre on children's rights and international cooperation at the headquarters of the Spanish Committee for UNICEF, and has created the following websites: www.unicef.es (general website of the organization, aimed at general public and partners), www.enredate.org (education for development, children and teachers), www.ciudadesamigas.org (CAI, technical personnel for children at the municipal level) www.nohayexcusas.org (child sexual exploitation in tourism, for general public, tourism professionals) and www.ozonalia.org (responsible consumption, for children and general public).
French: Dans le domaine des structures permanentes, l'UNICEF a mis en place un centre de documentation sur les droits de l'enfant et la coopération internationale au siège de son comité espagnol et a créé les pages web suivantes: web: www.unicef.es (site général de l'Organisation destiné au grand public et aux membres), www.enredate.org (enseignement pour le développement, enfants et enseignants), www.ciudadesamigas.org (CAI, agents techniques municipaux pour l'enfance), www.nohayexcusas.org (exploitation sexuelle des enfants par le tourisme, grand public, travailleurs du tourisme) et www.ozonalia.org (consommation responsable, enfants et grand public).
English: Health Canada, March 1995. Grasmick HG, Green DE.
French: L’ETJ, en tant que moyen d’étudier les habitudes d’achat, a ses limites et certaines modifications pourraient rehausser l’efficacité des futurs programmes de surveillance.
English: It has been adapted to the new challenges, such as the effects of globalisation, climate change and demographic changes.
French: Cette politique relève aujourd'hui de nouveaux défis, au rang desquels les effets de la mondialisation, du changement climatique, et les bouleversements démographiques.
English: In this regard, Jeremy Mitchell’s assessment is that "It is no coincidence that Dutch and British insurance companies" – which have long operated in competitive national environments – are most likely to succeed in the international marketplace.
French: L'analyse du secteur financier s'inquiète de l'efficience, un sujet d'importance, mais elle oublie complètement de voir si les gains en efficience se sont répercutés sur les consommateurs.
English: Regional, subregional and national Task Forces mechanisms will determine their own appropriate secretariat arrangements.
French: Les mécanismes régionaux, sous-régionaux et nationaux du groupe d'étude organiseront leur propre secrétariat.
English: Pursuant to article 27 of the Constitution, marriage and family are under the protection of the State.
French: En vertu de l'article 27 de la Constitution, le mariage et la famille sont placés sous la protection de l'État.
English: The supply is made in Canada.
French: La fourniture est effectuée au Canada.
English: Research done at CanDRIVE has involved many different stakeholders.
French: Elles sont alors mises en pratique.
English: Some activities that have long-term sustainable development outcomes are not measurable within the timeframe of a three-year strategy but may be more significantly reported in future SDS progress reports.
French: Certaines activités doivent déboucher sur des résultats à long terme au chapitre du développement durable; comme il ne sera pas possible de mesurer ces résultats avant l'échéance de la stratégie triennale, on pourrait faire plus utilement en faire l'objet d'un rapport d'étape futur de la SDD.
English: Very professional sounding and artistic as well. Never a dull moment from start to finish.
French: C'est simple, pas de contraste, tout est régulier, très mou.
English: The EME Guard from 2733 Royal Canadian Army Cadet Corps from Sherwood Park, Alberta ready for parade
French: La garde GEM du 2733 RCACC (Corps de cadets royaux de l'Armée canadienne) de Sherwood Park est prête pour le défilé.
English: This section summarizes the privacy policy and practices of Public Works and Government Services Canada Web sites.
French: La présente page résume la politique et les pratiques du gouvernement en matière de protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: We commended ASEAN's active and important role in trade, investment flows and cooperation and agreed that it will be further enhanced with the realization of the ASEAN Economic Community as one of the pillars of the ASEAN Community.
French: Nous avons salué le rôle actif et décisif que l'ASEAN joue dans le domaine du commerce, des investissements et de la coopération et nous sommes convenus que ce rôle prendrait encore plus d'importance avec la mise en place de la communauté économique, qui sera l'un des piliers de la communauté de l'ASEAN.
English: However, in order to prevent such evaluations from excessively limiting recourse to the formal system, they must be conducted within the 45-day limit proposed by the Secretary-General, after which the possibility of recourse to the formal system must be open.
French: Toutefois, afin d'éviter que de telles évaluations ne limitent excessivement le recours au système formel, elles doivent être effectuées dans le délai de 45 jours proposé par le Secrétaire général, à l'issue duquel le recours au système formel doit être possible.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: • Augmentation de la perturbation d’origine humaine à l’habitat restant
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence et doivent comprendre les initiatives du Budget.
English: The completion of this major project was first dealt with by the former Town of Dunnville and then carried through by the new Corporation of Haldimand County.
French: Cet important projet a été, à l’origine, piloté par l’ancienne municipalité de Dunnville; c’est la Corporation of Haldimand County qui l’a finalement mené à terme.
English: The Controller described different aspects of the proactive fiscal management, including the development of a new means of assessing currency rate fluctuationsThe result had been that total income exceeded expenditure in 2003 for the first time in five years.
French: Le résultat en est que les recettes totales ont dépassé les dépenses en 2003 pour la première fois depuis cinq ans.
English: Each group of infected ﬁsh had a mortality rate higher than groups of uninfected ﬁsh.
French: Le groupe de saumons quinnats de niveau d’exposition élevé montrait une charge en poux significativement plus élevée que les groupes de niveau d’exposition faible.
English: Some Parties argued that per capita GDP is not a good indicator of capabilities, especially for small island nations.
French: Certaines Parties ont fait valoir que le PIB par habitant n'est pas un bon indicateur des capacités, en particulier pour les petits pays insulaires.
English: Match Between SPI and Sector Council Objectives There appears to be a good match between the objectives of the sectoral agreements and the SPI.
French: Concordance entre les objectifs de l'IPS et des conseils sectoriels Les objectifs des ententes sectorielles semblent bien concorder avec ceux de l'IPS.
English: The smaller the company is, the higher - proportionally - the administrative burden is.
French: Plus la taille d'une entreprise est réduite, plus la contrainte administrative est proportionnellement lourde.
English: Those accused of criminal acts should receive effective assistance from a lawyer at every stage of the proceedings, especially in cases where the person is liable to the death penalty (Covenant, arts.
French: 15) Le Comité note que si, en vertu de la législation nationale, toute personne en état d'arrestation doit pouvoir demander un avocat, dans la pratique ce droit n'est souvent pas respecté.
English: It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the HIAS control signals.
French: Il doit être activé toutes les fois qu'une défaillance est détectée en ce qui concerne les signaux de commande du système de correction.
English: It was expected that the Project Office would have ensured that the mandatory project planning documents, outlined in the contract, were developed to support the effective transformation of procurement over the next four years.
French: Le Bureau du projet aurait dû assurer l’élaboration des documents obligatoires de planification du projet décrits dans le contrat, en vue d’appuyer une transformation efficace des achats au cours des quatre prochaines années.
English: Proposals may also be considered within other appropriate planning processes.
French: Les propositions de création d'AMNC peuvent aussi être considérées au sein d'autres mécanismes de planification.
English: Two-thirds expect the Canadian book industry to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the initiative, and slightly fewer expect industry collaboration and cooperation to improve.
French: Les deux tiers s'attendent à ce que l'industrie de l'édition canadienne devienne capable de répondre plus efficacement à l'évolution de l'offre et de la demande grâce au volet PCA et un peu moins s'attendent à une meilleure collaboration au sein de l'industrie de l'édition.
English: Liability for service interruptions, the purpose of which is in particular to rectify faults, carry out maintenance or introduce new technologies, is herewith excluded.
French: Elle décline donc toute responsabilité pour les interruptions de l’exploitation qui peuvent s’avérer nécessaires, notamment à la suppression de pannes, à la maintenance ou à l’introduction de nouvelles technologies.
English: In the case of a crop failure, AgStream would take a loss just like the farmer.
French: Pour sa contribution, AgStream recevrait la moitié du canola produit.
English: Communiqué Unique Canadian masterpieces featured in new craft exhibition
French: Communiqué Une nouvelle exposition présente de remarquables chefs-d'œuvre
English: • Develop and finalize FAA with provinces and territories
French: • Développer et finaliser l'entente cadre sur l'aquaculture avec les provinces et territoires
English: He informed health groups that unless their campaign was stepped up, the Bill would not pass, despite the large majority the government had in the Commons and despite support from opposition parties.
French: Il a informé les groupes pro-santé que s’ils n’intensifiaient pas leur campagne, le projet de loi serait rejeté, malgré l’importante majorité du gouvernement à la Chambre des communes et malgré l’appui des partis de l’opposition.
English: Housing, house maintenance and insurance, ministerial loan guarantee for housing, renovations, construction, and economic development community infrastructure; Innovative Housing Fund, House Training Fund, Long-Term Capital Plan. Program Record Number:
French: On y trouve des données sur les ressources et d'autres renseignements utiles au sujet des politiques et des programmes fédéraux, provinciaux ou du secteur privé qui peuvent avoir un effet sur l'administration et la gestion des ressources naturelles se trouvant sur les terres indiennes. Sujets :