ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, provisionally named the Scandinavian Express Loop, will establish a Stockholm-Östersund-Trondheim-Oslo-Stockholm rail loop.
French: Le projet ferroviaire en question, qui a été baptisé «Scandinavian Express Loop», constituera une boucle Stockholm-Östersund-Trondheim-Oslo- Stockholm.
English: Who knows - it may be that this inconspicuous event in Iceland will determine the future of the European Union.
French: Qui sait - il se peut que cet événement anodin en Islande ne détermine l'avenir de l'Union européenne.
English: By decision 2001/258, the Council approved the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/24 to the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep the General Assembly informed of further developments, as appropriate.
French: Par sa décision 2001/258, le Conseil a approuvé la demande adressée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/24 au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de tenir, le cas échéant, l'Assemblée générale informée de tout fait nouveau.
English: Here, we will continue to rely on the vital support that we have received from the Peacebuilding Commission.
French: Nous continuerons donc à cet égard de nous en remettre à l'appui vital que nous recevons de la Commission de consolidation de la paix.
English: ◦ Only six signatories to the EPA plus several others which declined to sign Conclusion
French: ◦ Seulement six signataires de l'EPE et plusieurs autres qui ont refusé de signer.
English: The Department developed the National Standards & Monitoring Plan for the Regulation and Operation of CIC Immigration Detention Centres in the summer of 2002.
French: 5.89 Nous craignons que l’insuffisance de places de détention disponibles et les budgets serrés n’influent sur les décisions touchant la détention.
English: Out of 387 cases of AFP in the country in 2004, 13 cases are foreign nationals who have been provided with free diagnosis and diet therapy services;
French: Sur 387 cas de PFA dans le pays en 2004, 13 cas concernaient des ressortissants étrangers qui ont bénéficié d'un diagnostic gratuit et de soins thérapeutiques;
English: The discovery of a foundling or abandoned child of unknown or uncertain parentage is also registered in the register of births.
French: La découverte d'un enfant exposé, abandonné et dont la filiation est inconnue ou incertaine est aussi inscrite au registre des naissances.
English: Although 80% of respondents had access to the Internet and over 75% said they used the Internet several times a week, only 12% of the respondents said they "regularly" use e-government services.
French: Même si 80 % des répondants ont accès à Internet et que plus de 75 % l'utilisent plusieurs fois par semaine, seulement 12 % des répondants ont déclaré utiliser régulièrement les services de gouvernement électronique.
English: These villas are beautiful, elegant and capricious, and were assigned to the directors and clerks.
French: Fantasques, élégantes, charmantes, elles étaient allouées principalement aux directeurs, aux chef ateliers et aux employés.
English: Documents ICCD/COP(9)/5/Add.1 and ICCD/COP(9)/5/Add.2.
French: Documents ICCD/COP(9)/5/Add.1 et ICCD/COP(9)/5/Add.2.
English: The members’ stipends and fees are recorded in Professional Services costs.
French: Les appointements et droits versés aux membres sont consignés dans les coûts des Services professionnels.
English: Article 2 of each of the contested decisions justified that withdrawal by referring to the scientific conclusions which were appended to the CPMP final opinion of 31 August 1999 on the substance or substances concerned and annexed to the respective decision (Annex II).
French: Elle motive, à l'article 2 de chacune des décisions attaquées, ce retrait en renvoyant aux conclusions scientifiques, jointes à l'avis final du CSP du 31 août 1999 concernant cette ou ces substances et annexées à la décision (annexe II).
English: Incubation The period of time between infection with a disease and the onset of clinical signs.
French: Incubation Laps de temps entre l'infection par un agent pathogène et l'apparition des signes cliniques.
English: Mr. Hill (Australia): Thank you, Mr. President, for the opportunity to speak.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole.
English: • We must find new ways to accomplish all of these goals so we can effectively tap all of the opportunities that exist, given the diversity of circumstances.
French: • Nous devons trouver de nouveaux procédés afin d'accomplir ces buts et ainsi de tirer profit de toutes les possibilités qui existent tout en tenant compte de la diversité des circonstances.
English: Pt. 1 of this article may be found in the Asian dispute review, April 2008, p. 44-47.
French: La première partie de cet article est reproduite dans Asian dispute review, avril 2008, p. 44-47.
English: It should be noted that the size of areas to be cleared and the use of bulldozers will be limited and strictly monitored.
French: Il est à remarquer que la superficie des zones à défricher et l’utilisation de bouteurs seront limitées et surveillées de près.
English: The recognition of specific pairing patterns in such hybrids will provide substantial evidence of which chromosomes are pairing at metaphase I. Hybrids between an autotetraploid Triticum umbellulatum and the natural U-genome polyploids T. kotschyi, T. neglecta, T. ovatum, T. macrochaetum, T. columnare, T. triunciale, and T. juvenale demonstrate that the U-genome of most of them is very closely related to the U-genome of the diploid T. umbellulatum.
French: La reconnaissance de patterns spécifiques d'appariements chez de tels hybrides permet d'établir de façon substantielle quels sont les chromosomes qui s'apparient à la métaphase I. Des hybrides entre une autotétraploïde de Triticum umbellulatum, et des polyploïdes naturels de génome U : T. kotschyi, T. neglecta, T. ovatum, T. macrochaetum, T. columnare, T. triunciale et T. juvenale, ont montré que le génome U de la plupart d'entre eux était très étroitement relié au génome U de l'espèce T. umbellulatum diploïde.
English: From Wednesday January 30th, to Friday February 2nd, the Debian Project was present at the LinuxWorld Conference and Expo in New York City.
French: Du mercredi 30 janvier au vendredi 2 février, le projet Debian était présent à l'exposition et à la conférence LinuxWorld dans la ville de New York.
English: The community deserves a tremendous amount of credit for the work they’ve done."
French: Nous nous devons d’applaudir la collectivité pour l’énorme travail qu’elle a fait.
English: “Les bénéficiaires de la CMU au 31 décembre 2005”, Etudes et résultats, DREES, August 2006.
French: Drees, études et résultats, « les bénéficiaires de la CMU au 31 décembre 2005 », août 2006.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that it would be advisable for delegations to hold informal consultations on the allocation of agenda item 58.
French: M. Abdelaziz (Égypte) juge souhaitable que les délégations tiennent des consultations officieuses sur le renvoi du point 58 de l'ordre du jour.
English: Report prepared by the Commercial Section The Canadian Embassy Ave. Francisco de Miranda con Ave.
French: Rapport préparé par la Section commerciale  de l'Ambassade du Canada Ave. Francisco de Miranda con Ave.
English: General information about the NRTEE and its membership can be found on the agency's website ( http://www.nrtee-trnee.ca ).
French: On trouvera des renseignements généraux sur la TRNEE et ses membres sur le site Web de l'organisme ( www.nrtee-trnee.ca ).
English: The secretariat would propose an adapted version of this part of the table for the next session.
French: Le secrétariat proposera une version adaptée de cette partie du tableau pour la prochaine session.
English: While the primary purpose of the verification regime is to ensure compliance with the Treaty, the verification technologies are also useful for civil and scientific purposes.
French: Si le régime de vérification vise essentiellement à assurer le respect de l'application du Traité, les technologies de vérification sont également utiles à des fins civiles et scientifiques.
English: Where UNOPS can add value to a programme, it will undertake specific activities, while the partner can focus on its substantive mandate.
French: Lorsque l'UNOPS peut apporter un plus à un programme, il entreprend des activités données pendant que le partenaire s'acquitte de son mandat.
English: In relation to Rule 45bis.8(a), two delegations considered that a protest procedure in relation to any assessment of unity of invention by a Supplementary International Searching Authority would be a necessary safeguard, while one considered that it would be unnecessary.
French: En ce qui concerne la règle 45bis.8.a), deux délégations ont considéré qu’une procédure de réserve en relation avec toute évaluation de l’unité de l’invention par une administration chargée de la recherche internationale supplémentaire constituerait une sauvegarde nécessaire, tandis qu’une autre a considéré qu’elle serait inutile.
English: Furthermore, N6 has advised that in order to obtain a Protected B certification for the Intranet that all personnel with MCAN accounts must also have a minimum. of an 'Enhanced Reliability Check' and that the CO will have to advise N6 by 01 Mar 02, and delays would not be acceptable, or else Cape Scott MCAN accounts would be rendered unserviceable.
French: De plus, N6 a fait savoir que, pour obtenir une certification Protégé B pour intranet, tout le personnel responsable des comptes du Réseau local du COMAR doit aussi avoir au moins la cote de vérification approfondie de la fiabilité, et que le commandant devra informer N6 au plus tard le 1er mars 2002, et que les retards seraient inacceptables, faute de quoi les comptes du Réseau local du COMAR à Cape Scott seront mis hors service.
English: The Committee wishes to be kept informed of the progress made in implementing these regulations, on the monitoring of them and on the number of institutions which are complying with them.
French: Le Comité demande à être tenu informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi de ce règlement ; il souhaite également connaître le nombre d’institutions qui l’appliquent.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Welcome Welcome We are the First Peoples.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Bienvenue Bienvenue Nous sommes les Premiers Peuples.
English: At these meetings, the joint mission learned that:
French: Lors de ces réunions, la mission conjointe a été informée de ce qui suit:
English: In the second strategy, the group used their knowledge of a related proteinase to design small molecule inhibitors of 3CLpro.
French: Dans la seconde stratégie, les membres du groupe ont utilisé leurs connaissances d'une protéinase connexe pour concevoir de petits inhibiteurs moléculaires de la 3CLpro.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, May 07, 2008 4214-16 AD/1373 4218-24 CV/123 Statement of Reasons Concerning the making of preliminary determinations with respect to the dumping and subsidizing of CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Decision Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made preliminary determinations of dumping and subsidizing on April 22, 2008, respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of ½ inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ottawa, le 7 mai 2008 4214-16 AD/1373 4218-24 CV/123 Énoncé des motifs Concernant la prise de décisions provisoires à l’égard du dumping et du subventionnement de CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Décision Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu des décisions provisoires de dumping et de subventionnement le 22 avril 2008 concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de certains tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: (d) DLR, which contributed to defraying the costs of the UN-SPIDER workshop held in Bonn, Germany;
French: d) L'Agence spatiale allemande, qui a pris en charge une partie des coûts de l'atelier UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);
English: Subsection 39.1(4) of the Act allows an individual to claim a reduction in the individual’s share of a partnership’s taxable capital gains for a fiscal period that ends in the individual’s taxation year.
French: En vertu du paragraphe 39.1(4) de la Loi, un particulier peut demander la réduction de sa part des gains en capital imposables de la société de personnes pour une période d'exercice se terminant dans l'année d'imposition du particulier.
English: • Documented emission data or release scenarios.
French: • Données documentées sur les émissions ou les scénarios de rejet.
English: Legislative Measures The Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982)13 The Canadian Charter of Rights and Freedoms protects those basic rights and freedoms of all Canadians that are considered essential to preserving Canada as a free and democratic country.
French: Mesures législatives Charte canadienne des droits et libertés (1982)13 La Charte canadienne des droits et libertés protège les libertés et droits fondamentaux que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens estiment essentiels pour préserver le Canada comme pays libre et démocratique.
English: Once prey are alerted to the presence of transients in the area, they generally leave the water or become highly evasive.
French: Une fois que les proies se rendent compte de la présence d’épaulards dans la zone, elles sortent généralement de l’eau ou l’évitent rapidement.
English: Appendix A. An eLEXNET Evaluation…………………………………………..……………
French: Annexe A. Évaluation du réseau eLEXNET principal en fonction des besoins de la Direction des aliments, Santé Canada …………………………………..…………………..……………
English: "There is no God for them today.
French: « Il n'y a aucun Dieu pour eux aujourd'hui.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la fin de la séance, le communiqué suivant est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: In 2002 the proportions were: 55.3% amateur art groups, 30.2% folk art, 14.5% art groups creating handicraft objects.
French: En 2002, il y avait 55,3 % de groupes d'artistes amateurs, 30,2 % d'artistes traditionnels et 14,5 % de groupes d'artistes réalisant des objets d'artisanat.
English: Constructive input from stakeholders is encouraged and appreciated.
French: Les contributions constructives des parties prenantes sont encouragées et appréciées.
English: The model predicted that steady-state turnover and size-specific fluxes for 32P excretion declined with body weight and that the exponent of weight did not significantly differ from −0.25, suggesting the relationships between total P turnover or flux rates and body size in cladocerans follow the same allometry observed for other organisms and other metabolic activities.
French: Le modèle prévoit que le turnover et que les flux stables en fonction de la taille, dans le cas de l'excrétion du 32P, diminuent en fonction de la masse corporelle et que l'exposant affecté à la masse ne diffère pas significativement de −0,25; cela laisse présumer que les rapports entre le turnover total ou le flux de P et la masse corporelle des cladocères suivent la même allométrie qui est observée chez d'autres organismes et pour d'autres activités métaboliques.
English: Maximum stimulation of glucose uptake occurred with 0.5 mM 5-HT.
French: La dose qui entraîne la stimulation maximale d'absorption de glucose est de 0,5 mM de 5-HT.
English: Also, a trend has been observed toward a higher incidence of noncommunicable diseases.
French: En outre, une tendance indique une plus forte incidence des maladies non transmissibles.
English: As a member of the Ojibway Nation, Earl Nowgesic, BScN.
French: Ils prendront leurs fonctions à l’ONSA en septembre 2008 ».
English: Goal 2:
French: The Charter will recommend guidelines for sustainable hunting tourism in Europe (and perhaps relative to Europeans hunting in developing countries?).
English: In ensuring their well-being and full integration in the mainstream of Guyanese society, policymakers were also mindful of their unique culture and way of life, as well as their right to development in accordance with their own needs and interests.
French: En vue d'assurer leur bien-être et leur complète intégration dans la société guyanaise, les responsables politiques veillent également à ce que leur culture et leur mode de vie spécifiques ainsi que leur droit au développement soient protégés conformément à leurs besoins et à leurs intérêts Bien qu'un large éventail de questions socioéconomiques affectant les peuples autochtones ait retenu l'attention, des succès ont été enregistrés dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des régimes fonciers.
English: 2.3.5 The mix of the three basic services provided by a mission’s library is almost entirely a function of the Public Affairs Program’s interests and traditional practices.
French: 2.3.5 L’agencement des trois services fondamentaux offerts par la bibliothèque d’une mission est presque entièrement tributaire des intérêts et des pratiques traditionnels du Programme des affaires publiques.
English: Extensions of ongoing country programmes (E/ICEF/2009/P/L.32) Midterm reviews of country programmes
French: c) Prorogation de programmes de pays en cours d'exécution (E/ICEF/2009/P/L.32)  d) Examens à mi-parcours de programmes de pays
English: The site is drawing considerable attention: client visits have increased by 86% since the launch with a focus on anti-terrorism activities, school safety and family violence.
French: Depuis qu'il a été lancé pour renseigner la population sur les mesures de lutte contre le terrorisme, la sécurité à l'école et la violence familiale, le site a fait l'objet d'une attention considérable : le nombre de demandes d'accès a augmenté de 86 %.
English: It would be available only to those who have already been with the Program for, say three years, who have had high performance ratings, and who commit to staying in their position for, say an additional two or three years, and where there is a demonstrated need for continuity because, for example, investigations are coming into crucial stages.
French: Elle serait accessible seulement à ceux qui feraient déjà partie du programme depuis, disons, trois ans, qui auraient enregistré de hauts taux de rendement et qui s’engageraient à demeurer en poste pendant, disons, deux ou trois années de plus, là où un tel besoin de continuité s’imposerait, par exemple en cas d’enquêtes parvenues à des stades cruciaux.
English: • Climate Change (Pembina Institute)
French: • Climate Change (Pembina Institute) (en anglais seulement)
English: The National Directorate of Passports of the Ministry of the Interior and Justice began on 31 July 1998 to modernize the system for issuing passports, including a new document, the book-type passport, which incorporates the security measures recommended by international organizations such as the International Organization for Standardization (ISO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: De son côté, la Direction nationale des passeports du Ministère de l'intérieur et de la justice a procédé à partir du 31 juillet 1998 à une modernisation des modalités de délivrance des passeports, qui prévoit notamment l'édition d'un nouveau livret de passeport.  Sont également prises en compte les mesures de sécurité prescrites par les normes d'organisations internationales comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: This session focussed on ways to mainstream gender into HIV/AIDS policies, programs and practice.
French: Cette séance visait à trouver des façons d'intégrer les questions liées au sexe social aux politiques, aux programmes et aux pratiques.
English: Put simply, a quality framework should be viewed as not only complementing and building on the progress being made in improving and streamlining the PCT but as an essential and integral part of a strengthened international phase which fits the emerging WIPO agenda for the development of the international patent system.
French: PCT/R/WG/3/4 Annexe, page 2 4. Pour résumer, l’approche quant à la qualité des travaux devrait être entendue comme un élément plus central que complémentaire de la phase internationale renforcée dans la droite ligne des progrès réalisés en matière d’amélioration et de rationalisation du PCT, en accord avec le plan d’action de l’OMPI pour le développement du système international des brevets.
English: The aggregate federal-provincial budgetary balance has swung from a record deficit of $66 billion in 1992-93 to a small surplus in 1997-98.
French: Le solde budgétaire cumulé fédéral-provincial est passé d'un déficit record de 66 milliards de dollars en 1992-93 à un léger excédent en 1997-98.
English: This well-equipped apartment complex is situated in the centre of Nerja, just 50 metres from the beach, right on the Balcón de Europa, famous for its superb sea views.
French: Cette résidence bien équipée est située dans le centre de Nerja, à seulement 50 mètres de la plage, sur le Balcón de Europa, réputé pour ses splendides vues sur la mer.
English: This will take place despite lagging economic growth and slow development of marketing networks.
French: Ce phénomène se produira malgré l’absence de croissance économique et le développement lent des réseaux de commercialisation.
English: Requests the Administrator, UNDP, to present the 2010-2011 biennial support budget for Executive Board approval at the second regular session 2009;
French: Prie l'Administrateur du PNUD de lui soumettre le budget d'appui biennal pour 2010-2011, pour approbation, à sa deuxième session ordinaire de 2009;