ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (under Hazardous Products Act): Any consumer products that contained 2-ME would be subject to this regulation which classifies products as very toxic, toxic or harmful based on toxicity to humans.
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de 2001 (Loi sur les produits dangereux) - Ce règlement vise les produits de consommation contenant du 2-ME sont visés et les classe dans les catégories « très toxique », « toxique » ou « nocif », selon leur toxicité pour les humains.
English: It reported that the service-wide HR management governance structure is operating effectively and proposed that business cases are rigorously evaluated before any recommendations for funding are proposed to TB ministers.
French: On concluait également que la structure pangouvernementale de gouvernance en matière de gestion des ressources humaines mise en place fonctionnait efficacement et que les analyses de rentabilisation proposées avaient été rigoureusement évaluées avant que les éventuelles recommandations de financement ne soient proposées aux ministres du CT.
English: Each minute on the CD-ROM is divided into sixty seconds, and each second into 75 blocks.
French: C’est ainsi que sur le disque chaque minute est divisée en 60 secondes et chaque seconde en 75 blocs.
English: Communicating with children and gaining their trust is an important source of support for children and counselling assistance of this kind can be provided by trained non-professionals.
French: Pour soutenir les enfants, il importe de communiquer avec eux et de gagner leur confiance, ce qui peut être fait par des non-professionnels formés à cette fin.
English: Telecommunications form a major part of the ownership of these undertakings that provide increasingly direct competition to cable companies.
French: Les télécommunications représentent une part importante de la propriété de ces entreprises, qui font une concurrence de plus en plus directe aux entreprises de câblodistribution.
English: But I think it is important that we appeal to the governments in Europe to take a stance on this issue.
French: Je pense néanmoins qu’il est important que nous adressions un appel aux gouvernements européens pour qu’ils adoptent une position à ce sujet.
English: DUNDURN, Saskatchewan – Trainers explain the process for annual weapons qualification test.
French: DUNDURN (Sask.) – Des instructeurs expliquent l’examen annuel de qualification au maniement d’armes.
English: In response to global economic developments, the CARICOM member States had initiated domestic reforms to stabilize the macroeconomic environment, strengthen the regulatory framework, restructure institutional arrangements and provide the appropriate incentives for domestic and foreign investment.
French: Face à l'évolution de la situation économique mondiale, les États membres de la CARICOM ont entrepris des réformes intérieures afin de stabiliser l'environnement macroéconomique, de renforcer les mécanismes de régulation, de restructurer les arrangements institutionnels et de fournir les incitations appropriées pour encourager les investissements intérieurs et étrangers.
English: Using structural funds for preventative medical purposes and demanding specific conditions on employment of medical personnel are issues that are rightly the preserve of Member States.
French: Le recours aux Fonds structurels à des fins de prévention médicale et l’énoncé de conditions d’emploi spécifiques pour le personnel médical sont des matières qui relèvent à juste titre de la compétence des États membres.
English: In the plans, they are pretty good.
French: Alors, voilà un peu la notion d'optimisation du projet et tout ça, vous allez retrouver dans le chapitre 4, et vous allez avoir, vous verrez des dessins beaucoup plus beaux que ce que je vous ai fait là.
English: Timing Within 6 months of Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable
French: Calendrier Dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard par la suite, dans le délai que les parties estiment raisonnable
English: CANADA’S SHARE OF GLOBAL EQUITY MARKET CAPITALIZATION IS SMALL Equity market capitalization US $ Billions, percent 1982-96 CAGR %* 100% = 2,728 Other Australia 7,831 10,835 20,159 1987-96 CAGR %
French: LE CANADA DÉTIENT UNE PETITE PART DE LA CAPITALISATION DU MARCHÉ MONDIAL DES CAPITAUX PROPRES Capitalisation du marché des capitaux propres Milliards $ US, pourcentage 1982-1996 TCAC* 100 % = 2 728 Autres pays Australie 7 831 10 835 20 159 1987-1996 TCAC
English: The number of Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,636 in 2005.
French: Le nombre d’entreprises canadiennes ayant la certification ISO 14001 a augmenté, passant de 100 en 1999 à 1 636 en 2005.
English: Responding to concerns raised earlier in that regard, he said that current law did not require the expulsion of foreigners convicted of such crimes.
French: En réponse aux préoccupations énoncées précédemment à cet égard, il déclare que la législation existante ne prévoit pas l'expulsion des étrangers qui ont été condamnés pour ces actes.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; and S/2000/40/Add.2 and 10; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; et S/2000/40/Add.2 et 10; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: • External risks and challenges Section IV - Plans and Priorities
French: • Risques et enjeux externes Section IV - Plans et priorités
English: In Canada, net exports of resources and net imports of manufactured goods have both averaged between 11 per cent and 12 per cent of GDP.
French: Au Canada, les exportations nettes de ressources naturelles et les importations nettes de biens manufacturés représentent toutes deux entre 11 et 12 % du PIB, en moyenne.
English: (f) Recent developments in the area of public procurement - issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.32);
French: f) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.32);
English: Some experts suggested that the structure of the Montevideo Programme IV should be modified to incorporate an introductory chapter setting out its general objectives, including the fundamental principle of sustainability; cross-sectoral issues, such as poverty reduction, changes in production and consumption patterns, public participation of minority groups; the need to mainstream gender equity considerations, together with other relevant cross-sectoral issues; and climate change, trade and the relationship between environmental law and the economy.
French: Quelques experts ont proposé de modifier la structure du programme Montevideo IV pour inclure une section liminaire définissant ses objectifs généraux, parmi lesquels le principe sous-tendant la durabilité; les questions intersectorielles telles que la réduction de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation, la participation publique des groupes minoritaires; la nécessité de prendre en compte le souci de parité entre les sexes, ainsi que d'autres questions intersectorielles pertinentes; et les changements climatiques, le commerce et les liens entre le droit de l'environnement et l'économie.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 13 ottobre 2000, which replaced DPR del 9 gennaio 1970 (modified by DPR del 7 settembre 1977 and del 22 giugno 1987), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto del presidente della Repubblica del 13 ottobre 2000, qui a remplacé le DPR del 9 gennaio 1970 (modifié par le DPR del 7 settembre 1977 et del 22 giugno 1987), et la L. no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Review of the calendar of meetings (agenda item 7 (b)) 16
French: Examen du calendrier des réunions (point 7 b) de l'ordre du jour) 16
English: • The overall viewing of Canadian programs on Canadian English-language services in 2005/06 television season was 48% of the total viewing.
French: • Au total, l'écoute des émissions canadiennes sur les services canadiens de langue anglaise a occupé 48 % de l'écoute pour la saison de télévision 2005-06.
English: This requires that clearly defined and measurable goals are set, which will serve as benchmarks for success.
French: Un modèle bien conçu, visant à réduire la violence armée par la prévention, l’intervention et la répression, doit faire l’objet d’évaluations récurrentes.
English: There are no roles or responsibilities for other commercial enterprises.
French: Les autres entreprises commerciales n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: In response to that request, an amount of $45 million was withheld.
French: En réponse à cette demande, un montant de 45 millions de dollars a été retenu.
English: They were, inter alia, entitled to legal representation, to the use of their mother tongue and to the services of an interpreter and must be interrogated no later than 24 hours after their arrest.
French: Ces personnes ont droit, inter alia, à être représentées par un avocat, à l'usage de leur langue maternelle et aux services d'un interprète, et doivent être interrogées dans les 24 heures qui suivent leur arrestation.
English: She remembers that on another occasion, the Respondent looked up and down her body while telling her, "Oh, don't you look good today."
French: Elle se rappelle qu'à une autre occasion, l'intimé l'a regardée de haut en bas et lui a dit « Oh, tu parais bien aujourd'hui.
English: Some of these are designed to streamline and update the Tariff, such as a new format for the tariff Schedule and the deletion of provisions that are no longer relevant.
French: Certaines de ces modifications visent la rationalisation et la mise à jour du Tarif, notamment une nouvelle présentation dans le cas de l'annexe du Tarif et la suppression des dispositions qui ne sont plus pertinentes.
English: The chief executive officer of 1234 Canada Inc. is George Ramirez.
French: Le PDG de 1234 Canada Inc. est George Ramirez.
English: Let me conclude by saying that the building blocks of peace, once broken down, are not easily rebuilt.
French: Je voudrais terminer en disant qu'une fois détruite, l'ossature de la paix n'est pas facilement reconstruite.
English: Determination of essential components of the control device and verification of the latter's conformity with the provisions of this Regulation.
French: 1.6.2 Détermination des éléments essentiels du dispositif de commande et contrôle de sa conformité avec les dispositions du présent Règlement.
English: Count % Count % Text to describe how time spent on research is reduced 14 73.7% 5 26.3% (please describe) - text submitted 5 26.3% 14 73.7%
French: Nbre % Nbre % Texte décrivant la mesure dans laquelle la période consacrée à la recherche a été réduite 14 73,7 % 5 26,3 % (veuillez préciser) - Texte soumis 5 26,3 % 14 73,7 %
English: (a) Study, learning and observance of the safety, health and fire prevention requirements laid down in the relevant rules and regulations;
French: a) D'étudier, d'assimiler et de respecter les prescriptions énoncées dans les règles et règlements applicables en matière de sécurité, de santé et de prévention des incendies;
English: Some are highly functional and others are less functional.
French: Certaines sont très fonctionnelles et d’autres moins.
English: Fifty-seventh session of the Commission on Human Rights
French: Cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
English: At its first session, the ad hoc expert group had identified the following aspects of the computerization process that should be considered at its second session:
French: e) Aspects techniques liés au processus d'informatisation (normalisation des informations en tant que préalable à l'échange efficace de messages électroniques) (TRANS/WP.30/2001/5, par. 81).
English: General Recommendation I concerning States parties  obligations (art.
French: Recommandation générale No I concernant les obligations des États parties (art. 4 de la Convention)
English: The Commission then states that in determining the level of the fines, it took into account any aggravating or mitigating circumstances and also the position of each undertaking in relation to the leniency notice.
French: Puis, la Commission indique qu'elle a tenu compte, dans la détermination du montant de l'amende, des éventuelles circonstances aggravantes ou atténuantes ainsi que de la position de chaque entreprise au regard de la communication sur la coopération.
English: Thirdly, we need to facilitate and simplify legal immigration.
French: Troisièmement, il faut favoriser et simplifier l'immigration légale.
English: This is a particularly important point for a publicly funded privacy protection authority like my office.
French: Il s'agit là d'un aspect particulièrement important pour un organisme de protection de la vie privée financé à même les fonds publics comme le Commissariat.
English: It is as though these individuals had harboured a measure of vulnerability (especially in terms of personality) during all that time, and then personal, psychological and psychiatric problems caught up with them in mid-life, triggering relational disintegration and multiple difficulties prior to suicide completion.
French: C’est comme si une certaine vulnérabilité, particulièrement au niveau de la personnalité, se soit maintenue chez ces individus pendant tout ce temps et que les difficultés personnelles, psychologiques et psychiatriques les rattrapent en milieu de vie et provoquent un effritement relationnel et un cumul de difficultés avant le passage à l’acte.
English: The new Norwegian curriculum is based on the assumption (as shared by most educators today) that understanding and the language used to express understanding are developed simultaneously and that the processes of knowledge acquisition and of language acquisition are inseparable.
French: Le nouveau curriculum norvégien part du principe (partagé par la plupart des enseignants d’aujourd’hui) que compréhension et langue utilisée pour exprimer cette compréhension s’acquièrent en même temps, les processus d’acquisition correspondants étant indissociables.
English: We are committed to this important work, building on past successes and ensuring TPD's position as a quality organization.
French: Nous sommes dévoués à cet important travail en tirant parti des réussites antérieures et en assurant la position de la DPT en tant qu'organisme de qualité.
English: In March, a government official attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Promotion of Inventive and Innovative Activities and their Valuation and Commercialization, in Ho Chi Minh City.
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la promotion des activités inventives et innovatrices, leur valorisation et leur commercialisation, qui s’est tenu à Ho Chi Minh Ville.
English: Mr. Ehandi (Estonia): I represent the Look@World Foundation, which is an initiative of major private sector companies in Estonia: banks, telecommunications companies and information technology companies.
French: M. Ehandi (Estonie) (parle en anglais) : Je représente la Fondation Look@World, initiative de grandes sociétés privées en Estonie : banques et sociétés de télécommunication et d'informatique.
English: FAO recognized not only the crucial role played by women, but also the need to promote their advancement and mainstream gender issues into development policies and strategies.
French: La FAO reconnaît non seulement le rôle crucial joué par les femmes mais également la nécessité de favoriser leur promotion et d'intégrer la parité des sexes dans les stratégies et politiques de développement.
English: La chambre avec vue sur le port.
French: Huone ja wc-tilat olivat siistit. Sijainti oli erittäin hyvä.
English: Our group is of the very decided opinion that weapons of mass destruction in the hands of Saddam Hussein are a menace to the region and imperil the peace of the world.
French: Notre groupe soutient résolument l'opinion selon laquelle les armes de destruction massive sont, dans les mains de Saddam Hussein, un danger pour la région et un danger pour la paix dans le monde.
English: Indeed, in a document entitled Hintergrundinformationen zur Auseinandersetzung zwischen der EU -Kommission und der Duales System Deutschland AG (Background information about the dispute between the European Commission and Duales System Deutschland AG) which was broadcast over the Internet and sent to its participants, the applicant states the following with regard to the consequences of the Decision:
French: En effet, dans un document intitulé «Hintergrundinformationen zur Auseinandersetzung zwischen der EU-Kommission und der Duales System Deutschland AG» («Éléments d'information sur le différend opposant la Commission européenne et Duales System Deutschland AG»), diffusé sur Internet et adressé à ses adhérents, la requérante indique, relativement aux conséquences de la décision, ce qui suit:
English: (For cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities, indicate only the type and number of mobile facilities and the province of operation.) _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ Each usual point and mode of importation and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline imported: _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________
French: 3. Nom et emplacement de chaque installation de mélange, produit(s) type(s) de mélange, volume annuel type, en m3, de chaque type d’essence mélangé à chaque installation :
English: Within the framework of the common rules which it contains, the Member States remain free to maintain or adopt substantive and procedural rules in regard to public works contracts on condition that they comply with all the relevant provisions of Community law and, in particular, the prohibitions flowing from the principles laid down in the Treaty in regard to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Dans le cadre des règles communes qu'elle contient, les États membres restent libres de maintenir ou d'édicter des règles matérielles et procédurales en matière de marchés publics, à condition de respecter toutes les dispositions pertinentes du droit communautaire, et notamment les interdictions qui découlent des principes consacrés par le traité en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services.
English: Another major consequence of high oil and food prices was lack of predictability, as developing countries found it increasingly challenging to plan for the future, including with regard to achievement of the Goals.
French: L'absence de prévisibilité est une autre conséquence majeure de la cherté du pétrole et des aliments, les pays en développement ayant de plus en plus de difficultés à planifier pour l'avenir, y compris s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: During the negotiations on the new Pre-Accession Instrument (IPA), many questioned the EU's commitment and pointed to the sharp decrease in financial assistance for the region, particularly as compared to the original Commission proposal.
French: Nombreux sont ceux qui, au cours des négociations sur le nouvel instrument de préadhésion, ont émis des doutes à propos de l'engagement de l'Union européenne et fait remarquer la forte diminution de l'aide financière communautaire à la région, surtout par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: The principal purpose of the LFS (or Quarterly National Household Survey as it is now referred to in Ireland) is to track developments in the labour force with a high degree of precision.  To achieve this objective a sample of around 40,000 households i.e. between 3 and 4% of all households is required on each occasion.
French: Depuis septembre 1997, il s'agit d'enquêtes trimestrielles continues (QNHS) principalement destinées à suivre, avec une grande précision, l'évolution de la population active, ce qui a nécessité la constitution d'un échantillon d'environ 40 000 ménages, représentant entre 3 et 4 % de la totalité des ménages.
English: Ensuring that HCWs promptly report illness possibly due to GAS (pharyngitis, impetigo, wound or skin infections, cellulitis) and comply with policies regarding not working when ill with a potentially communicable disease.
French: Comme la plupart des cas d’infection invasive à SGA d’origine nosocomiale sont sporadiques, il importe de reconnaître tôt le tableau clinique compatible avec une telle infection et d’adopter des précautions additionnelles en attendant une confirmation par le laboratoire.
English: Paragraphs Page  Chapter
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Future editions of Brain Brief will be featuring the work conducted by other teams sponsored under this program.  Top of Page
French: Les futures éditions du Neuro-bulletin présenteront les travaux effectués par d'autres équipes parrainées dans le cadre de ce programme.
English: Today, hunting is practiced to some extent on the three free-ranging populations, with varying degrees of regulation.
French: Aujourd’hui, la chasse est pratiquée dans une certaine mesure sur les trois populations libres, avec des niveaux de réglementation variés.
English: The additions and deletions of high quality management waters will have less impact on anglers than would closing those waters to fishing and allows the continuation of more sustainable angling.
French: L'ajout et le retrait d'eaux de gestion de haute qualité auront moins de répercussions pour les pêcheurs à la ligne que leur fermeture totale et permettront la poursuite d'une pêche à la ligne davantage durable.
English: Ukraine and The former Yugoslav Republic of Macedonia had expressed their interest at the Committee session in 2005.
French: L'Ukraine et l'ex-République yougoslave de Macédoine avaient fait part de leur intérêt à la session de 2005 du Comité.