ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian situation there had improved somewhat, but tens of thousands of people were still vulnerable.
French: La situation humanitaire dans cette région s'est quelque peu améliorée, mais des dizaines de milliers de personnes sont encore vulnérables.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 1 Paragraph 2 2. Agrees with the Commission action programme target of (deletion) reduction of unnecessary and disproportionate administrative burdens by 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 1 Paragraphe 2 2. souscrit à l'objectif de réduction (suppression) des charges administratives inutiles et disproportionnées d'ici à 2012, que la Commission a assigné à son programme d'action; Or. en
English: The fire caught because the door had been splashed with petrol.
French: L'incendie a eu lieu car la porte en question avait été aspergée d'essence.
English: The status of whether the RDMHQ will be established this year will be known towards the end of the summer.
French: On saura à la fin de l'été si cet État-major sera mis sur pied cette année.
English: Testing will have little bearing on proceedings at the upcoming French round of the World Championship, De Puniet’s home race and held at a track where no MotoGP rider has ridden in 2009. The Jerez result, if nothing else, serves as a big motivation.
French: Les pilotes se retrouveront au Mans pour la prochaine épreuve du Championnat du Monde 2009, une piste qui ne figure pas dans le calendrier de la pré-saison et où De Puniet courra à domicile, doublement motivé suite à son excellente performance en Espagne.
English: In May, 2002, Canada committed 7.3M euro to the development and validation phase of Galileo.
French: La période initiale a pour objet de valider les exigences des utilisateurs grâce aux projets pilotes et aux études de démonstration.
English: Elderly migrants are very often eligible to naturalisation because of the length of time they have been legally residing in the host country.
French: Très souvent, les migrants âgés peuvent justifier d'une durée de séjour légal suffisamment longue pour obtenir la naturalisation.
English: The demanding tasks described in paragraph 1 above delineate only the core of the Department's responsibilities.
French: Les tâches complexes énumérées au paragraphe 1 ne représentent que les principales attributions du Département.
English: (f) the effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: f) Les effets de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère;
English: The manual operation of these structures has not been altered and will remain so.
French: Le fonctionnement manuel de ces ouvrages n’a pas été modifié et il ne le sera pas non plus.
English: It welcomed the progress made towards fulfilling the objectives set by the Helsinki European Council, among them the interim political and security committee and the interim military bodies.
French: Il s'est félicité des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs fixés lors du Conseil européen de Helsinki, tels que la mise en place du comité politique et de sécurité intérimaire et des organes militaires intérimaires.
English: • the types of environmental assessments under which the record will be applicable;
French: • les types d'évaluation environnementale auxquels le document s'applique;
English: While the Authority has assumed most of its responsibilities for key aviation security services, the transition to assuming full operational responsibility for pre-board screening at airports is just underway.
French: L'Administration a rempli la plupart de ses obligations en matière de services clés de sûreté de l'aviation et amorce maintenant la transition à l'entière responsabilité du contrôle préembarquement dans les aéroports.
English: Create a Canadian aluminium research and development institute; 2.
French: Créer un Institut canadien en recherche et développement de l'aluminium; 2.
English: Hotel de France Quartier Latin Paris near Latin Quarter Left Bank 2* Star.
French: Hotel de France Quartier Latin Paris proche du Quartier Latin Rive gauche 2* étoiles.
English: By contrast with the previous biennium, unpaid assessments fell, standing at only $13.75 million, compared with $53.31 million at year-end 2003.
French: Contrairement à l'exercice biennal précédent, le montant des contributions non acquittées a diminué et ne représente plus que 13 750 000 dollars contre 53 310 000 dollars à la fin de 2003.
English: The Ethernet based wired communication would be inserted at a later time point and the ISO would have to be aligned to include requirements for the external test equipment.
French: La communication câblée sur Ethernet serait ajoutée ultérieurement et la norme ISO serait adaptée de façon à comporter des prescriptions relatives à l'équipement externe d'essai.
English: Publications The following new publications were issued by WIPO in June 1998:
French: Publications En juin 1998, l’OMPI a fait paraître les nouvelles publications suivantes :
English: Regarding the present session, it has been heart-warming to see the constructive and interactive spirit surrounding the discussions.
French: En ce qui concerne la présente session, nous avons trouvé encourageant l'esprit constructif et interactif qui a marqué les débats.
English: It appears that two alternative solutions are being drawn up for this matter.
French: Deux solutions alternatives semblent se dessiner à cet égard.
English: Finally, the regional stabilization process is about sound political support for the leadership of regional organizations.
French: Enfin, le processus de stabilisation régionale dépend d'un solide appui politique aux dirigeants des organisations régionales.
English: The Respondent Government has failed to take sufficient care to account for, and overcome predictable cultural, historical and/or other obstacles and stigma faced by children with disabilities receiving treatment in HMDC.
French: La grande majorité des enfants hébergés dans les FEHM ayant été abandonnés par leurs parents, seuls leurs tuteurs légaux sont habilités à solliciter un diagnostic.
English: Numerous messages and pastoral letters were sent out by the episcopate.
French: Les documents et les lettres pastorales de l'épiscopat ont été nombreux.
English: The organizational meeting of the twenty-eighth session of the Committee on Information was held on 24 April 2006 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-huitième session du Comité de l'information s'est tenue le 24 avril 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The request must not be speculative or amount to a "fishing expedition".
French: La demande ne doit pas être conjecturale ni équivaloir à un « interrogatoire à l'aveuglette ».
English: Brott, Alexander Brott possessed a mastery of form and structure along with the techniques of composition, a remarkable aptitude for work, and considerable effectiveness in his vocal and instrumental writing (public domain).
French: Brott, Alexander Alexander Brott maîtrisait la forme et la structure de même que les techniques de composition. Il pouvait abattre une charge de travail considérable et ses compositions instrumentales et vocales étaient très efficaces (domaine public).
English: A Strong Canadian Science and Research Environment 2.4.1 Indirect Costs of Research Table 12:
French: 2.4 L’environnement institutionnel : un environnement de recherche et de science robuste au Canada 2.4.1 Coûts indirects de la recherche Tableau 12 :
English: This complex mix of factors will only be addressed through the spread of education and a working system of career guidance and vocational training.
French: Cet ensemble de facteurs assez complexe ne pourra être traité que par le développement de l'éducation et un système efficace d'orientation et de formation professionnelles.
English: I have, since 1998, endeavored to demonstrate in my writings that Canadian peacekeeping history has been misused by some to justify skewed and dangerous policies, that closer examination of the historical record would undermine those positions and reinforce another, more mature Canadian Weltanschauung, or philosophy of life.
French: Depuis 1998, je m’évertue à démontrer dans mes écrits la fausseté des interprétations que certains font des engagements passés du Canada dans le domaine du maintien de la paix pour justifier des politiques trompeuses, voire dangereuses. Je ne cesse d’affirmer qu’une analyse pointilleuse des faits historiques contredirait ces interprétations et exposerait plutôt une pensée canadienne plus mûre.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: Quant au précédent Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali, il a déclaré que l'affirmation des États-Unis selon laquelle la résolution 688 (1991) autorise à imposer les zones d'exclusion aérienne est dénuée de tout fondement.
English: I certify that the information provided in Part 3 is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis à la partie 3 sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Or. de Justification If this regulation takes priority over general EU public procurement law, which Parliament called for in the first reading in 2001, this will create legal certainty for authorities and transport operators.
French: Seule une réglementation sectorielle, claire et précise garantira la sécurité juridique nécessaire aux autorités et aux entreprises de transport.
English: In the MTSP priority areas for which special recruitment campaigns have not been carried out, efforts have been intensified to identify and interview good candidates.
French: Dans les domaines d'activité prioritaires du plan stratégique pour lesquels il n'y a pas encore eu de campagnes de recrutement spéciales, on a redoublé d'efforts pour identifier et interviewer de bons candidats;
English: The Committee approved its agenda without objection.
French: Le Comité approuve l'ordre du jour sans opposition.
English: The seven reports are the following:
French: Les 7 rapports en question sont les suivants :
English: Articles 35 to 38 of the Prisons Act require offenders who have completed their sentences to be given a release certificate issued by the prison.
French: En vertu des articles 35 à 38 de la loi sur les prisons, l'administration pénitentiaire doit délivrer un certificat de libération aux délinquants qui ont purgé leur peine.
English: REVISED WORKING PROCEDURE OF THE SPECIAL SUBCOMMITTEE FOR THE SUPERVISION OF THE ADVANCED LEVEL (Replaces Annex V to document IPC/CE/36/11)
French: PROCÉDURE DE TRAVAIL DU SOUS-COMITÉ SPÉCIAL CHARGÉ DE LA SUPERVISION DU NIVEAU ÉLEVÉ (Remplace l’annexe V du document IPC/CE/36/11)
English: The Lord added to the Church daily, Acts 2: 47 . We, being many, are one body in Christ, Rom.
French: Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, De 6:5 (De 6:3–7; Mt 22:37; Lu 10:27; D&A 59:5 ).
English: The number of longer-term (from four to ﬁve years) residence permits reached 9,600.
French: Le nombre de permis de séjour de plus longue durée (quatre à cinq ans) s’est élevé à 9 600.
English: The viewers and listeners are provided with a variety of programmes with a number of different perspectives to choose from.
French: Des programmes très divers reflétant des perspectives différentes sont offerts aux téléspectateurs et aux auditeurs.
English: • The project is putting into practice recommendations made during a study of CF medical services (Op Phoenix) and a study of the CF dental services (CFDS 2000) What are its major thrusts?
French: • Ce projet met en pratique les recommandations formulées dans une étude des services médicaux des FC (Op Phoenix) et une étude des services dentaires des FC (SDFC 2000). Quelles en sont les grandes lignes?
English: Transfer and distribution of the environmental impact assessment documentation
French: Transfert et distribution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: People come from miles around for the panfried tournedos of fresh cod with granny’s mashed potatoes, oxtail stuffed with foie gras or roast turbot with shallot confit.
French: Les amateurs viennent de loin pour déguster leur « tournedos de morue fraîche poêlée, purée grand-mère », leur « queue de bœuf farcie au foie gras » ou leur « turbot rôti aux échalotes confites ».
English: In this regard, he noted that a lead company needs to always know how things are built and how to improve production processes.
French: À cet égard, il a mentionné le fait qu'une grande entreprise doit toujours savoir comment les biens sont fabriqués et comment améliorer les procédés de production.
English: We therefore appeal to the Commission and accept as Members of this House that we have a duty to act as well as to consider.
French: Voilà pourquoi nous interpellons la Commission et acceptons la responsabilité du Parlement de non seulement réfléchir mais aussi d'agir.
English: Although federal legislation establishes the national framework, a lot of flexibility exists for provinces to modify the program to meet the needs of their producers.
French: Bien que la loi fédérale fournisse un cadre d'application national, les provinces ont une grande marge de manoeuvre pour adapter le programme aux réalités des producteurs de leur territoire.
English: We have Companies that own as many as 8 units and continue to purchase one or more units every year.
French: Nous avons des entreprises qui possède 8 unités et qui continuent à en acquérir une ou plusieurs chaque année.
English: 17 The Commission also stated that the exceptions referred to above applied unless there was an overriding public interest in disclosure of the document (point IV of the first decision).
French: 17 Par ailleurs, la Commission relève que les exceptions précitées s’appliquent, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé (point IV de la première décision).
English: Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) requires monetary financial institutions (MFIs) to report quarterly statistical data broken down by country and currency.
French: Le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1) fait obligation aux institutions financières monétaires (IFM) de déclarer des données statistiques trimestrielles ventilées par pays et par devise.
English: Between 18 June 2002 and 6 March 2005, Hebron came under 5,828 hours (243 days) of curfew, while Nablus and Jenin came under 4,808 hours (200 days) and 3,766 hours (157 days) of curfew, respectively.23
French: Entre le 18 juin 2002 et le 6 mars 2005, Hébron, Naplouse et Djénine ont connu 5 828 heures (243 jours), 4 808 heures (200 jours) et 3 766 heures (157 jours) de couvre-feu, respectivement.
English: There is insufficient information to determine whether CVAEs in elderly patients with dementia are associated specifically with ZYPREXA or all antipsychotic agents.
French: On ne possède pas assez de renseignements pour déterminer si les effets cérébrovasculaires indésirables chez les patients âgés atteints de démence sont associés spécifiquement à ZYPREXA ou à tous les antipsychotiques.
English: Quick and appropriate response is not a new and extraordinary task, but simply good policing; it requires a high level police office saying ‘this is something you must take seriously and respond to quickly’.
French: Une réaction rapide et appropriée n’a rien de nouveau ni d’extraordinaire ; cela relève tout simplement de bonnes procédures de police, mais cela nécessite qu’un haut responsable des forces de l’ordre dise : « Vous devez prendre ça au sérieux et intervenir rapidement.
English: We are doing our utmost in two areas: to inform Parliament, and to convince our negotiating partners to agree to more transparency.
French: Nous faisons notre possible pour informer le Parlement et pour convaincre nos partenaires de négociation d'accepter plus de transparence.
English: Teenage Smoking Rates (not audited) Percent of population aged 15-19* years reporting they are current or daily smokers, by sex, North American Indian (on-reserve**) and Inuit (non-reserve), 2001 Source:
French: Taux de tabagisme chez les adolescents (données non vérifiées) Pourcentage de la population de 15 à 19 ans* déclarant fumer actuellement ou quotidiennement, selon le sexe, Indiens de l'Amérique du Nord (dans les réserves**) et Inuits (hors réserve), 2001 Source :
English: This driver is neither mentioned in regulation nor often considered from a policy standpoint.
French: Au fur et à mesure que nous avançons dans un cadre d’homologation progressive, il semble que nous gardons l’accent sur l’innocuité, la qualité et l’efficacité.
English: -Developing new ways for Adult Education providers to assist migrants & to use the competences and educational experiences acquired prior to migration.
French: - développement de nouvelles façons, pour les prestataires chargés de l’éducation des adultes, d’aider les migrants et d’utiliser les expériences en termes de compétences et d’éducation acquises avant la migration.
English: CO, CO2 and HC are the concentrations of carbon monoxide and hydrocarbons, expressed in parts per million (ppm) and carbon dioxide, expressed in per cent, in the sample of diluted gases contained in bag(s) A.
French: CO, CO2 et HC sont les concentrations de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures en parties par million (ppm) et de dioxyde de carbone en pourcentage, dans l'échantillon de gaz dilués recueilli dans le ou les sacs A.
English: Information on the appointment and activities of colonels of the regiment of the Canadian Forces regiments. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la production, au contenu et à la diffusion des communiqués. Sujets :
English: During 1999, the Bank broadened and intensified its program of public education about the security features of genuine bank notes.
French: En 1999, la Banque a étendu et intensifié ses efforts pour familiariser le public avec les éléments de sécurité dont sont pourvus les billets authentiques.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations is an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies fait partie intégrante des activités du Département de l'information, et prie le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session ;
English: Before the crisis his country had been on course to meet all but one of the MDGs relating to the environment.
French: Avant la crise, la Zambie était en bonne voie d'atteindre tous les objectifs du Millénaire relatifs à l'environnement, sauf un.
English: The body's own weight is used against gravity to work deeply into the targeted muscle groups. Very little energy is wasted on involuntary movements or excessive motion; consequently, there is less compensation and strain, more stability, better isolation and greater flexibility.
French: À partir de la forme particulière de la Table qui permet d'effectuer des accrochages uniques laissant la gravité augmenter la charge sur les muscles, madame Cadrin Petit crée une toute nouvelle méthode d'entraînement où elle introduit des exercices de rééquilibration posturale originaux et scientifiquement conçus.
English: Total dose received during five year period, or portion thereof, from radon-222 progeny inhalation, Rnd= 5(RnP), where for workers the dose conversion from WLM to mSv is 5.
French: Dose totale reçue au cours de la période de cinq ans ou une partie de celle-ci, par inhalation de descendants du radon 222, Rnd = 5(RnP), où dans le cas des travailleurs la conversion de dose de WLM en mSv est 5.
English: • HEADQUARTERS-HUMAN RESOURCES - LEARNING & DEVELOPMENT (9)
French: • DOTATION FONCTION PUBLIQUE, DIVISION F (1)
English: Andrée Tremblay Canada Post Corporation Robert Gauthier Phone: (613) 734-8596 E-mail: roberta.gauthier@canadapost.postescanada.ca Liaison Officer at PCH:
French: Andrée Tremblay Postes Canada (Société canadienne des postes) Robert Gauthier Téléphone : (613) 734-8596 Courriel : roberta.gauthier@canadapost.postescanada.ca Agent de liaison PCH :
English: (2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
French: (2) Le même acte, s’il est commis par une personne morale, est passible d’une sanction pécuniaire.
English: Article 23 (3) of the Constitution defines the term “discriminatory” as meaning:
French: L'article 23 1) de la Constitution zambienne définit comme suit le terme discriminatoire, comme étant le fait de
English: The review process is summarized in Annex 3 of The Budget Plan.
French: Le processus de révision est résumé à l’annexe 3 du Plan budgétaire de 2003.
English: Senate Speeches Public Speeches Senator's Statements Ministerial Representation
French: Discours au Sénat Discours publics Déclarations au Sénat Représentations ministérielles
English: For the charge of recreational fishing during a closed time, each individual was fined $600 with five months to pay and received one year probation from fishing coastal and inland waters.
French: L’accusation de pratique de la pêche récréative en période de fermeture a valu à chacune de ces personnes une amende de 600 $, payable dans un délai de cinq mois, et une année de probation en ce qui concerne la pêche dans les eaux côtières et les eaux intérieures.
English: Be open to your sensitivity, create an atmosphere to arise your imagination, this is what drives the passion of this artist for sound and image , but we should have a look to his music itself...
French: Invoquer nos sens, installer une atmosphère pour éveiller notre imagination, voici ce qui anime la passion de cet artiste pour le son et l'image.
English: ... Read More Please let us know how else we can assist you.Supremely comfortable ... A room at Four Seasons begins with a liberating sense of space – your guest room or suite is often among the destination's largest.
French: ... En savoir plus Une chambre ou une suite au Four Seasons suscite immédiatement, de part sa taille, un sentiment de liberté.
English: Now married to an American, she is currently an African specialist at the International Center for Democratic Governance at the University of Georgia in Atlanta, where she conducts specialized training programs for government ofﬁcials in several African countries.
French: Maintenant mariée à un Américain, elle est spécialiste africaine au Centre international de gouvernance démocratique de l’Université de Géorgie à Atlanta, où elle offre des cours de formation spécialisée à des représentants gouvernementaux de plusieurs pays africains.
English: In the area of perinatal health, a committee of local aboriginal women has been formed to direct prenatal care, choice of birthing locations (to review policy that required transfer of near-term mothers to hospitals away from their communities and was enormously unpopular), and the integration of traditional and modern midwifery practices.
French: Dans le secteur de la santé périnatale, on a constitué un comité local de femmes autochtones chargé de superviser les soins prénatals, le choix des lieux d'accouchement (afin de revoir la politique extrêmement impopulaire qui imposait le transfert des femmes sur le point d'accoucher de leur collectivité à l'hôpital) et l'intégration des pratiques traditionnelles et ancestrales des sages-femmes.
English: Is the only chemical in this class of fungicides.
French: Seul produit chimique dans cette classe de fongicides.