English: The principles and approaches which underlie the concepts of "cultural diversity", "intercultural dialogue", "good governance in cultural policy" and "inter-sectoral co-operation and exemplary conflict prevention practices" are also explained.  * * *   Declaration The Ministers responsible for Cultural Affairs of the member states of the Council of Europe,  Aware of the vital importance of culture as a prime means of conveying meaning and a tool for understanding, as an agent of democracy and an instrument for individual and collective human development, and as an area for rapprochement and dialogue between all men and women;  Concerned that new forms of conflict, increasing the difficulties of dialogue between cultures, may be used by certain groups with the avowed or unstated aim of fuelling hatred, xenophobia and confrontation between different communities;  Emphasising that nobody should be harassed on account of his or her legitimate opinions, and that every individual therefore enjoys an inalienable right to define and choose his or her cultural and/or religious affiliation and identity;  Aware that cultural "impoverishment" and marginalisation, on the one hand, and prejudice and ignorance, on the other, are among the prime causes of the increase in violence and of the stereotyping of others, thus altering the nature of the peaceful and constructive relations between different cultural communities;   Taking the view that it should be ensured that rapprochement between cultures, as well as intercultural dialogue, become instruments for conflict prevention at every level, in all contexts and through every component;    In line with the European Convention on Human Rights, and in accordance with the principles of cultural diversity and freedom of expression;   Sharing a single body of cultural values as a result of their state’s accession to the European Convention on Human Rights and to the European Cultural Convention, and united in their agreement with all the ideals and principles which are the Council of Europe’s common heritage;   Bearing in mind that there can be no exceptions to the human rights principles upheld by the Council of Europe, given that human rights are not a constraint, but constitute the primary source of the principles and action of both the Council of Europe and the states that have ratified the Organisation’s European Cultural Convention;  Taking into account the fact that the Council of Europe is engaged in initiatives intended to create co-operation networks between regions and cities and formulate action plans relating to the intercultural dimension in the arts, culture, training and inter-institutional co-operation (between museums, libraries and archives) extending to European countries and beyond,  Considering that public authorities may draw on existing examples of good practice conducive to intercultural dialogue, as appropriate, when devising democratic cultural policies in the national context or in the framework of inter-state co-operation;   Aware that the present declaration is based not only on the conventions, recommendations, resolutions and declarations adopted by the Council of Europe within the framework of cultural co-operation activities, but also on other international instruments and numerous countries’ domestic legislation,  Have agreed to base their action on the principles and shared values listed below:  i. affirmation of the concept of cultural democracy and cultural citizenship, which implies rights and obligations; ii. respect for cultural identities and practices, and the expression of the corresponding forms of heritage, provided that these comply with the principles upheld by the Council of Europe;  iii. the safeguarding and protection of both tangible and intangible heritage; iv. fair treatment for all cultures and all beliefs or faiths which respect the principles of the Council of Europe; v. mutual respect through the recognition of diversity in every aspect of cultural education; vi. guaranteed equal access, participation and creativity for every sector of society, so that the cultural dimension as a whole is taken into account and cultural diversity is promoted in a spirit of cultural democracy;  Are determined to pursue, in their fields of responsibility, respecting the rules of subsidiarity and national priorities where necessary, co-operation intended to fulfil the objectives of the present text, namely the promotion of respect for diversity, intercultural dialogue and conflict prevention;  In so doing do not intend to override, but to co-operate with, the authorities at all levels (local, regional and national) responsible for other sectors of government policy, as well as with civil society;   Express their willingness to work in a co-ordinated manner in the following fields:
French: Les principes et modalités qui sous-tendent les notions de « diversité culturelle », « dialogue interculturel », « bonne gouvernance en politique culturelle » et « coopération intersectorielle et pratiques exemplaires de prévention des conflits » y sont également explicités.  * * *  Déclaration  Les ministres responsables des affaires culturelles des Etats membres du Conseil de l’Europe,   Conscients de l’importance vitale de la culture comme porteur de sens et outil de compréhension, facteur de démocratie et instrument de développement humain individuel et collectif, espace de rapprochement et de dialogue entre les hommes et les femmes ;  Préoccupés par le fait que de nouvelles formes de conflits, qui accroissent les difficultés du dialogue entre cultures, peuvent être utilisées par certains milieux dans le but avoué ou inavoué de nourrir la haine, la xénophobie et l’affrontement entre différentes populations ;  Soulignant que nul ne peut être inquiété pour ses opinions légitimes et qu’à ce titre tout individu jouit du droit inaliénable de définir et de choisir son appartenance et son identité culturelles et (ou) religieuses ;  Attentifs au fait que, d’une part, le « dénuement » culturel et la marginalisation, d’autre part, les préjugés et la méconnaissance sont parmi les causes premières du développement de la violence et de l’image stéréotypée de l’autre, dénaturant ainsi les relations pacifiques et constructives entre populations de cultures différentes ;  Estimant qu’il convient de veiller à ce que le rapprochement entre cultures et le dialogue interculturel deviennent des instruments de prévention des conflits à tous les niveaux, dans tous les contextes et à travers toutes leurs composantes,  En accord avec la Convention européenne des Droits de l’Homme, et respectueux des principes de diversité culturelle et de liberté d’expression ;  Partageant à ce titre un même corps de valeurs culturelles par l’adhésion de leurs Etats respectifs à la Convention européenne des Droits de l’Homme, à la Convention culturelle européenne et à tous les idéaux et principes constituant le patrimoine commun du Conseil de l’Europe ;  Rappelant qu’il ne saurait y avoir d'exception aux principes des droits de l'homme défendus par le Conseil de l'Europe, d'autant plus que les droits de l'homme ne sont pas une contrainte, mais constituent la source originelle de toute la démarche du Conseil de l'Europe et des Etats ayant ratifié la Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe ;  Prenant en compte le fait que le Conseil de l'Europe est engagé dans des actions visant à créer des réseaux de coopération entre régions et entre villes ainsi qu’à concevoir des programmes d'action relatifs à la dimension interculturelle dans les arts, la culture, la formation et la coopération institutionnelle (musées, bibliothèques, archives) entre pays européens et au-delà ;   Considérant que les pouvoirs publics peuvent s’inspirer, le cas échéant, de bonnes pratiques favorables au dialogue interculturel lorsqu’ils élaborent des politiques culturelles démocratiques dans le contexte national ou dans le cadre de la coopération interétatique ;  Conscients du fait que la présente déclaration s’appuie non seulement sur les conventions, recommandations, résolutions et déclarations adoptées par le Conseil de l’Europe dans le cadre des travaux relevant de la coopération culturelle, mais aussi sur d’autres instruments internationaux et de nombreuses législations nationales,  Sont convenus de fonder leurs actions sur les principes et valeurs partagés énumérés ci-après :  i. affirmer le concept de démocratie et celui de citoyenneté culturelle, lequel implique des droits et des devoirs ; ii. respecter les identités et les pratiques culturelles ainsi que l’expression des patrimoines correspondants dès lors qu’elles sont en conformité avec les principes défendus par le Conseil de l’Europe ; iii. sauvegarder et protéger le patrimoine matériel et immatériel ; iv. traiter équitablement toutes les cultures et croyances ou convictions respectant les principes du Conseil de l’Europe ; v. assurer le respect mutuel par la reconnaissance de la diversité dans chaque aspect de l’éducation culturelle ; vi. garantir l’égalité d’accès, de participation et de créativité de tous les secteurs de la société pour prendre en compte la totalité de la dimension culturelle et promouvoir la diversité culturelle dans l’esprit de la démocratie culturelle ;  Sont déterminés à mettre en œuvre, dans leurs domaines de compétence et en respectant, le cas échéant, les règles de subsidiarité et de priorités nationales, des formes de coopération visant à atteindre les objectifs du présent texte, à savoir le respect de la diversité, le dialogue interculturel et la prévention des conflits ;  Ce faisant, entendent non pas se substituer aux autorités de tous niveaux (local, régional ou national) qui sont responsables d’autres secteurs de la politique gouvernementale, mais coopérer avec elles, ainsi qu’avec la société civile ;   Expriment leur volonté d'intervenir de façon coordonnée dans les domaines suivants :