ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web visitors will be invited to take our online quiz to learn about severe winter weather in the Atlantic Provinces and to enter for a chance to win an Environment Canada weather trivia calendar or the grand prize weather thermometer.
French: Les internautes sont invités à tester en ligne leurs connaissances des conditions météorologiques hivernales dangereuses dans les provinces de l'Atlantique et ainsi courir la chance de gagner un almanach météorologique d'Environnement Canada ou le grand prix, un thermomètre météo.
English: Ms. Adriaenssens (Belgium) said that initiatives launched by the French Community with a view to the integration of foreign persons, or persons of foreign origin, centred on professional insertion and non-discrimination.
French: Mme Adriaenssens (Belgique) dit que les initiatives lancées par la Communauté française en faveur de l'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère sont axées sur l'insertion professionnelle et la non-discrimination.
English: You may save money by paying for only those telephone features that you will actually use.
French: Vous pourriez économiser en ne payant que pour les fonctions dont vous vous servirez réellement.
English: Initially soldiers clear the rooms and buildings as eight man sections and later they clear larger buildings with two sections working together, finally completing the range with a platoon level attack on a large compound.
French: Au début, les soldats contrôlent les salles et les bâtiments en sections de huit personnes, puis ils procèdent au contrôle d´immeubles plus grands en deux sections qui travaillent ensemble.
English: Although beneficiaries from rural areas are most affected, there has never been any kind of programme for the Roma communities as part of the European programmes aimed at rural development.
French: Bien que les bénéficiaires des zones rurales soient les plus touchés, il n'y a jamais eu le moindre type de programmes destinés aux communautés roms dans le cadre des programmes européens de développement rural.
English: But Saint-Domingue was not only the land of the fruitful sales of cheap merchandise.
French: Mais Saint-Domingue n'était pas seulement la terre des fructueuses ventes de pacotille.
English: In light of animal welfare considerations, testing in animals in Category 5 ranges is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that results of such testing would have a direct relevance to the protection of human health.
French: Les essais sur animaux de substances en Catégorie 5 doivent être découragés pour des raisons de protection des animaux.  De tels essais sont seulement envisageables lorsqu'il y a une forte probabilité que les résultats apporteront des éléments importants pour la protection de la santé humaine.
English: Adequate resources and incentives for workers and employers to invest in training as well as a clear definition of all stakeholders' roles are needed.
French: Des moyens appropriés, des mesures incitant les travailleurs et les employeurs à investir dans la formation et une définition précise du rôle de tous les intervenants sont nécessaires.
English: The Commission on Human Rights adopted annually a resolution on human rights and the environment as part of sustainable development.
French: La Commission des droits de l'homme adopte tous les ans une résolution sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable.
English: In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money holding sector.
French: Elle contribue en particulier à l’évaluation de la vulnérabilité extérieure des États membres et au suivi des évolutions des avoirs en actifs liquides à l’étranger du secteur détenteur de monnaie.
English: Thanks to a recent contribution from a very generous donor, the Comforts Fund is already a success.
French: Grâce à une récente contribution d’un donateur très généreux, le Fonds de bien-être des FC pour les membres hospitalisés est déjà une réussite.
English: Resource requirements (before recosting): $6,761,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 761 800 dollars
English: It follows that the determining factor in this regard is the existence of an agreement between the parties for reciprocal performance, the payment received by the one being the real and effective counter-value for the goods furnished to the other.
French: Il s'ensuit qu'est déterminante à cet égard l'existence entre les parties d'une convention portant sur l'échange de prestations réciproques, la rétribution perçue par l'une constituant la contre-valeur réelle et effective du bien fourni à l'autre.
English: The projects are generally treated in the form of BOT (Build-Operate-Transfer), a financing which places them de facto under the control of international consortia for 25 to 30 years.
French: Les projets sont généralement traités sous forme de BOT (Build-OperateTransfer), un schéma de financement qui les place de facto sous contrôle des consortiums internationaux durant 25 à 30 ans.
English: The eighth meeting of the Commission, held in Nairobi on 8 August 2001, focused on confidence-building measures related to priority objectives set by the parties for the next six months, namely, border security and the return of internally displaced persons.
French: La huitième réunion de la Commission militaire de coordination, tenue à Nairobi le 8 août 2001, s'est essentiellement consacrée à l'examen des mesures de renforcement de la confiance qui ont trait aux objectifs prioritaires fixés par les parties pour les six mois prochains, à savoir la sécurité à la frontière et le retour des personnes déplacées.
English: There was no time for fundamental scientific research, but it was necessary to find out what was best suited for any situation.
French: Le temps manquait pour se consacrer à la recherche scientifique fondamentale mais il fallait trouver la solution la mieux adaptée en toutes circonstances.
English: (d) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 1998 (A/AC.96/917), and the Measures taken or proposed in response to the recommendations of the Report of the Board of Auditors by the High Commissioner (A/AC.96/917/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2000 (A/AC.96/916/Add.2), the Report of UNHCR's Inspection Activities (A/AC.96/918) and the Report on UNHCR's Evaluation Activities (A/AC.96/919), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: d) Prend acte du Rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés : comptes pour l'année terminée le 31 décembre 1998 (A/AC.96/917), et des Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/917/Add.1); ainsi que du Rapport du CCQAB sur le Budget-Programme annuel pour l'année 2000 (A/AC.96/916/Add.2), le rapport sur les Activités d'inspection du HCR (A/AC.96/918) et le Rapport sur les Activités d'évaluation du HCR (A/AC.96/919); et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle;
English: I am not prepared to say that an employer has a legal obligation to be considerate, but it has an obligation to be fair and reasonable and, in many cases, I suspect that this amounts to the same thing.
French: Je ne suis pas disposé à affirmer qu'un employeur est tenu par la loi de faire preuve de considération, mais il est tenu d'être juste et raisonnable et, dans de nombreux cas, je pense que cela équivaut à la même chose.
English: When combined with the estimated 1999 population, it was estimated that the number of people exposed to arsenic concentrations above 0.05 mg/l is 28-35 million and the number of those exposed to more than 0.01 mg/l is 46-57 million (BGS, 2000).
French: Compte tenu de la population estimative pour 1999, on a calculé que le nombre de personnes exposées à des concentrations d’arsenic supérieures à 0,05 mg/litre se situait entre 28 et 35 millions et le nombre de personnes exposées à des concentrations supérieures à 0,01 mg/litre se situait entre 46 et 57 millions (BGS, 2000).
English: On September 10, 2003, the Tribunal granted intervener status to Britannia Cleaners.
French: Le 10 septembre 2003, le Tribunal a autorisé Britannia Cleaners à intervenir dans l'affaire.
English: The second-order cross section, in the closure approximation and using pseudostates for the unbound electron, reproduces only a small percentage of the experimental factor of 2 difference for positively versus negatively charged projectiles.
French: Dans l'approximation de fermeture et utilisant des pseudo-états pour l'électron libre, la section efficace obtenue au deuxième ordre ne reproduit qu'un faible pourcentage du facteur expérimental deux (2) observé pour des projectiles positivement vs négativement chargés.
English: A paper or presentation would provide a focus for this discussion and help achieve agreement on next steps regarding drop-off.
French: Un document ou un exposé fournirait une orientation pour cet examen et contribuerait à obtenir le consensus à propos des prochaines étapes concernant le déclin.
English: The ISPS Code aims to enhance maritime security on board ships and at the ship/port interface by providing a standardized and consistent framework for evaluating risks.
French: Le Code ISPS vise à accroître la sécurité maritime à bord des navires ainsi qu'à l'interface navires/ports, en établissant des règles normalisées et cohérentes pour l'évaluation des risques.
English: Appendix List of Participants Dr. Sadjia Bekal Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec Dr. Mark Peppler University of Alberta Edmonton, Alberta Dr. Swee Han Goh BC Centre for Disease Control Vancouver, British Columbia Dr. Sam Ratnam Newfoundland Public Health Laboratory St. John's, Newfoundland Dr. Scott A. Halperin Dalhousie University IWK Health Centre Halifax, Nova Scotia Dr. Susan Richardson The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Dr. Greg Horsman Saskatchewan Provincial Public Health Laboratory Regina, Saskatchewan Dr. Gregory J. Tyrrell Provincial Laboratory for Public Health University of Alberta Edmonton, Alberta Dr. Frances Jamieson Central Public Health Laboratory Etobicoke, Ontario Dr. John Wylie Cadham Provincial Laboratory Winnipeg, Manitoba Dr. Scott Kapoor Toronto Public Health University of Toronto Toronto, Ontario
French: Annexe Liste des participants Dre Sadjia Bekal Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) Dr Mark Peppler Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Dr Swee Han Goh BC Centre for Disease Control Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Sam Ratnam Newfoundland Public Health Laboratory St. John's (Terre-Neuve-Labrador) Dr Scott A. Halperin Université Dalhousie IWK Health Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Dre Susan Richardson The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Dr Greg Horsman Saskatchewan Provincial Public Health Laboratory Regina, Saskatchewan Dr Gregory J. Tyrrell Provincial Laboratory for Public Health Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Dre Frances Jamieson Laboratoire central de santé publique Etobicoke (Ontario) Dr John Wylie Laboratoire provincial de Cadham Winnipeg (Manitoba) Dr Scott Kapoor Toronto Public Health Université de Toronto Toronto (Ontario)
English: The data are stored for as long as they are useful for administrative reasons. Non-personal data may be stored indefinitely as research material.
French: Notez ceci svp : la loi peut exiger de nous de révéler les informations que nous enregistrons aux autorités légales appropriées.
English: Probably a liquid surface under the visible cloud tops.
French: Probablement une surface liquide sous les nuages visibles.
English: Moreover, subsection 14(1) involves a procedure and a possible appeal relating to a decision of the Commission and the phrase "may determine" is used in that subsection as well.
French: Qui plus est, la décision de la Commission, rendue en application du paragraphe 14(1), fait l'objet d'une procédure et d'un appel éventuels et le syntagme «peut décider» est également employé dans ce paragraphe.
English: Powerful elements within Rwanda strongly oppose the investigation by the Prosecutor, in the execution of the Tribunal mandate, of crimes allegedly committed by members of the Rwandan Patriotic Army in 1994.
French: Des éléments influents au Rwanda s'opposent vigoureusement aux investigations menées par le Procureur, en exécution du mandat du Tribunal, en ce qui concerne des crimes allégués avoir été commis par des membres de l'Armée patriotique rwandaise en 1994.
English: Then, trust again in us and you will be satisfied. Thank you.
French: Donc, faites nous confiance et vous serez satisfait.
English: If they are, then the appellant is entitled to claim a sales tax refund.
French: Dans l'affirmative, l'appelante peut demander un remboursement de la taxe de vente.
English: Cut a rectangle A measuring 52 cm x 50 cm out of the blue Aida canvas (5.5 sts/cm). Overcast round all the edges.
French: Préparation des différentes pièces de tissu.
English: • assisting partner countries and regions in the areas of trade and regional integration;
French: • l'assistance aux pays et régions partenaires dans les domaines du commerce et de l'intégration régionale;
English: The creation of the observatory was primarily the work of Carlyle Smith Beals, an astronomer who wanted to advance the field of astrophysics in Canada.
French: La création de l'observatoire est le résultat des efforts de l'astronome Carlyle Smith Beals qui souhaite développer davantage l'astrophysique au Canada.
English: 17.5 A legal basis could facilitate the establishing of a framework programme for tourism.
French: 17.5 Une base juridique pourrait faciliter la définition d’un programme-cadre pour le tourisme.
English: The purpose of this report is to draw together my main findings related to the situation of the Roma on the basis of official country visits as well as contacts with Roma communities and individuals in the context of my other activities.
French: Le présent rapport a pour objet de rassembler mes principales conclusions concernant la situation des Roms, en se fondant sur les visites officielles que j’ai effectuées dans les pays ainsi que sur les contacts individuels ou collectifs que j’ai eus avec des Roms dans le cadre de mes autres activités.
English: Changing details of the list is also only possible for the owner of the list.
French: Modification d'une liste de noms ne peut se faire que par le biais de la liste propriétaire.
English: • Integrate intake services and case management to develop a team.
French: • Intégrer les services de dépistage et la gestion de cas afin de former une équipe.
English: tournament and put your hands on some prize money too.
French: et mettez la main sur notre prix.
English: (Bayer Inc., Canadian distributor and importer) — notice to hospitals and consumer information Intraoperative floppy iris syndrome — Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. — health professional communication Safety information: implantable cardiac defibrillators — St. Jude Medical Canada, Inc.
French: (Bayer Inc., 19 oct Gamunex distributeur et importateur canadien) — Avis aux hôpitaux et information aux consommateurs Syndrome de l’iris hypotonique peropératoire — Boehringer Ingelheim 14 oct Flomax (Canada) Ltée — Avis destiné aux professionnels de la santé Défibrillateurs Renseignements d’innocuité: défibrillateurs cardiaques implantables — 6 oct cardiaques St. Jude Medical Canada, Inc.
English: Melanin Black, dark brown or reddish pigments produced by specialized skin cells called melanocytes.
French: Quelle zone bénéficie de la plus grande protection contre le rayonnement UV? 3. De quel pourcentage la couche d’ozone de votre région a-t-elle varié?
English: The internal information-sharing capacity of the Intranet was being developed.
French: La Commission était en train de développer la capacité interne d'échange d'informations sur l'intranet.
English: No WiFi zone or 3G required.
French: Pas besoin d'une zone WiFi ou d'un réseau 3G.
English: Public hearings are typically part of the process whenever the issues are complex or controversial.
French: Les audiences publiques font partie du processus lorsque les questions sont complexes ou controversées.
English: The pursuance of sustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, is essential to making progress in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Pour accomplir des progrès en rapport avec le module thématique relatif à l'agriculture, au développement rural, aux terres, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique, il est essentiel de rechercher des modes de consommation et de production durables, avec les pays développés ouvrant la voie, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Becket Fund for Religious Liberty, Centrist Democratic International, Defence for Children International (also on behalf of International Alliance of Women and World Organization Against Torture), Federation for Women and Family Planning (also on behalf of Action Canada for Population and Development), Federation of Cuban Women, Fraternité Notre Dame, Interfaith International, International Buddhist Foundation, International Human Rights Association of American Minorities and Reporters Without Borders-International.
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Becket Fund for Religious Liberty, Défense des enfants - International (également au nom de l'Alliance internationale des femmes et de l'Organisation mondiale contre la torture), Fédération des femmes cubaines, Fédération des femmes et de la planification familiale (également au nom d'Action Canada pour la population et le développement), Fondation bouddhiste internationale, Fraternité Notre Dame, Interfaith International, Internationale démocrate centriste, International Human Rights Association of American Minorities et Reporters sans frontières - International.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-4430 Fax: 416-946-3316 Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-4430 Télécopieur : 416-946-3316 Spécialité :
English: • On a copy the consignee is given as: Direction Générale des Douanes;
French: • Sur un exemplaire, le destinataire était la Direction générale des douanes;
English: Spend some convivial moments in Piccola Italia with its fine Italian cuisine and its excellent service. Our experienced chef loves preparing the best Italian food.
French: Notre chef de cuisine expérimenté aime préparer les plats avec les produits typiques des régions du nord de l’Italie, telles que Lombardie, Trentino et Vénétie.
English: The one point in both the psychologist's report and the orientation file that had the potential to meet the Commission's criteria for an excludable disability was the reference to Mrs. Green's low auditory discrimination skills.
French: Le seul point figurant dans le rapport de la psychologue et dans le dossier relatif au processus d'orientation qui pourrait répondre aux critères fixés par la Commission pour définir une déficience justifiant une exemption est la mention de la faible aptitude à la discrimination auditive de Mme Green.
English: The Convention necessarily leads to the establishment of new databases which in itself presents risks to the protection of personal data.
French: Le traité entraîne nécessairement la création de nouvelles bases de données, ce qui présente des risques pour la protection des données à caractère personnel.
English: National Science Advisor to the Prime Minister
French: Renseignements supplémentaires
English: Ms Michasiw had stated that I caught the claimant in a lie while processing the claim..., which was not what one would define as a tactful or diplomatic statement.
French: Mme Michasiw avait dit : « J’ai remarqué que le prestataire avait menti lorsque j’ai traité sa demande… », ce qui n’était pas précisément une déclaration faite avec tact ou diplomatie.
English: HTV covers human rights in the broadest sense in almost every segment of its programming, particularly in its news, variety, scientific/educational and children's programming.
French: La HTV couvre les droits de l'homme au sens large dans presque chaque aspect de ses programmes, en particulier dans le cadre des actualités, des émissions de variétés, des émissions scientifiques et pédagogiques et des émissions pour enfants.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690 and TRANS/WP.29/690/Amend.1): Belgium; Canada; Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Rumania; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690 et TRANS/WP.29/690/Amend.1): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: "I tell her how she can avoid complications, but I do not get into how she might have been infected," said one of the gynecologists.
French: Un des gynécologues a ainsi confié : « Je me contente de lui dire comment éviter les complications, mais sans chercher à expliquer l'origine possible de l'infection.
English: It is then the President of the Commission - who, as you know, in accordance with the Treaty, is responsible for the coherence and continuity of the Commission - who takes the decision, if he thinks there is a potential conflict of interests, to transfer that portfolio to another Commissioner, or to take that decision himself within the college.
French: Ensuite, c’est le Président de la Commission qui est, comme vous le savez, garant, en vertu du traité, de la cohérence et de la continuité de la Commission, qui prend la décision, s’il pense qu’il y a un conflit d’intérêts potentiel, de transmettre ce dossier à un autre commissaire, ou bien de prendre lui-même cette décision au sein du collège.
English: We also need to encourage civil society and the private sector to become our partners in these initiatives.
French: Nous devons également encourager la société civile et le secteur privé à devenir nos partenaires dans ces initiatives.
English: Modifications required for specific studies can be done off-line, without requiring changes to the main model.
French: Les modifications requises dans le cadre d'études données peuvent se faire hors ligne, sans que l'on ne doive déranger le modèle principal.