ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since aluminum is present in relatively large amounts in most rocks, dominantly in aluminosilicate minerals, which weather and slowly release aluminum to the surface environment, the small amounts of aluminum in surface waters resulting from weathering of aluminum salts such as aluminum sulphate cannot be distinguished from other natural aluminum releases.
French: Comme l’aluminium est aussi un constituant important de la plupart des roches, principalement dans les minéraux aluminosilicatés, dont l’altération lente rejette de l’aluminium dans l’environnement de surface, il est cependant impossible de distinguer les faibles quantités d’aluminium dans les eaux de surface provenant des phénomènes d’érosion des sels d’aluminium, tels que le sulfate d’aluminium, de ceux provenant d’autres sources naturelles d’aluminium.
English: Physical work for soil conservation at Ste Ursule 3204 0405 4044 08 022 04-01-7671 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Ste Ursule 3204 0405 4044 08 022 04-01-7671 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: ABS: A Resource Management Issue Presentations:
French: L’APA : une question de gestion des ressources Exposés :
English: The report focuses on governance, that is, the responsibility of the State for sustainable human development.
French: Le rapport est focalisé sur la gouvernance, c'est-à-dire la responsabilité des pouvoirs publics dans le développement humain durable.
English: Over 1,125 children from some 20 primary schools took part in the activities, which were led by Explos‑Nature, a non‑profit organization dedicated to education and awareness of the marine environment.
French: C’est ainsi que plus de 1125 jeunes d’une vingtaine d’écoles primaires ont participé à ces activités animées par Explos‑Nature, un organisme sans but lucratif dédié à l’éducation sur le milieu marin.
English: I get really involved, and I cry pretty easily if the scene is intense enough.
French: Quelquefois, si c'est un film saisissant, je pourrais pleurer.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B (restricted to float or ski-equipped aircraft only).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limité à des aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement).
English: Velotech.de GmbH in Schweinfurt carried out the loading tests.
French: La société velotech.de GmbH a mis en uvre les essais de contrainte.
English: And never has a hitherto-unknown agent been investigated so quickly.
French: Et jamais un agent infectieux inconnu n'a été étudié aussi rapidement.
English: It is also responsible for public enquiries, the fairs and exhibits program and coordinating requests for copyrighted material.
French: La direction compte trois divisions : la Division des travaux publics et des services gouvernementaux Canada, les Opérations gouvernementales et la Gestion des RH.
English: Some of these problems may be more illustrative of one or another category of developing countries or regions, while others are a concern to all.
French: Certains problèmes affectent particulièrement l'une ou l'autre catégorie de pays ou de régions en développement, tandis que d'autres les intéressent tous.
English: We welcome this undertaking and support its early implementation.
French: Nous nous félicitons de cette entreprise et nous appuyons sa mise en œuvre rapide.
English: Efforts will be needed to improve the decision-making process so that objectives can be achieved as the Program undergoes changes.
French: Des efforts devront être fournis afin d’améliorer le processus de prise de décision pour l’atteinte des objectifs du Programme.
English: The Department’s ongoing research effort is distributed among DFO regions, and studies are conducted in both freshwater and marine ecosystems.
French: Les efforts de recherche suivis du Ministère sont répartis entre les régions, et des études sont menées sur les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: The ethics board, however, might not fully understand family practice, the unique doctor-patient relationship, and the effects that research can have on family physicians.
French: Par ailleurs, le conseil d’éthique ne connaît peut-être pas bien la pratique familiale, la relation médecin-patient unique et les effets de la recherche sur les médecins de famille.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.66
English: Certain existing barriers to the provision of collateral stem from the provisions of the Indian Act; these were addressed by the NAFTF.
French: Des entreprises de ﬁnancement spécial sont apparues, par exemple les coopératives de crédit des Premières nations, la Peace Hills Trust Company et la Banque des Premières nations du Canada197.
English: • The red "X" on this Aircraft's tail indicates it is an Aerospace Engineering Test and Evaluation (AETE) bird.
French: • Le « X » rouge sur la queue de cet aéronef indique qu'il s'agit d'un appareil du Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA).
English: Further, on the international scene, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo Stavenhagen, is charged with gathering and exchanging information from all relevant sources, including governments, indigenous people and their communities and organizations on violations of their human rights and fundamental freedoms.
French: De plus, sur la scene internationale, le rapporteur special des ` ´ Nations Unies sur la situation des droits de l’homme et les liberte´ s fondamentales des peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen, doit ` ` ´ ` voir a la collecte et a l’echange de renseignements aupres de toutes les sources pertinentes, y compris les gouvernements, les peuples ´ autochtones, leurs collectivites et leurs organisations, sur les violations de leurs droits et de leurs libertes fondamentales.
English: In order to make the prison system more humane and effective it is necessary to secure that the number of staff is adequate, that they are reasonably paid and given appropriate education and training.
French: Pour rendre le système pénitentiaire plus humain et efficace, il faut veiller à ce que le personnel pénitentiaire soit suffisamment nombreux, raisonnablement payé et reçoive une éducation et une formation appropriée.
English: Size shall be determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: - marques légères résultant d'attaques parasitaires ou de maladies.
English: Golf course - Birdland Golf & Country Club: In the 17th century, the Courts of Szapary found a beautiful site on which to build their baroque palace on their lands around Steinamanger, today Szombathely - at the edge of the Pannonian plains. The landscape is now home of the Birdland Golf & Country Club in Bük.
French: Consultation rhumatologique et artérielle, acuponcture et massage de réflectologie.
English: Business Development Program Community Futures Atlantic Investment Partnership Initiative Saint John Shipyard Adjustment Initiative Infrastructure Canada Program
French: Programme de développement des entreprises Programme de développement des collectivités Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John Programme infrastructure Canada
English: The Soyntec® Wiffinder™ 400 Executive case bag allows you to know the WiFi level signal no matter where you are, without the necesisty to take your laptop out of the bag case.
French: L'élégante Wiffinder™ 400 vous permet de connaître le niveau de signal WiFi d'où vous êtes, seulement en appuyant sur un bouton.
English: Widdy Ramses Masamba was appointed in November 2003 as the chief of the Kindu-based seventh military region.
French: En novembre 2003, Widdy Ramses Masamba a été nommé chef de la septième région militaire, dont le siège est établi à Kindu.
English: As a result, a dead Talib may be perceived as a civilian casualty if he is an Afghan Talib.
French: En conséquence, un Taliban mort peut être considéré comme une victime civile s'il est Afghan.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Mexico, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est la représentante du Mexique, à qui je donne la parole.
English: Two special assistants to the Deputy Special Representative (1 P-3, 1 United Nations Volunteer) would assist the Deputy Special Representative in the coordination and follow-up with the Mission's support component on all administrative and financial matters and follow up on all operational disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration and security issues.
French: Deux assistants spéciaux (1 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies) aiderait le Représentant spécial adjoint à assurer la coordination et le suivi de la composante d'appui de la Mission pour tout ce qui concerne les questions administratives et financières, ainsi que toutes les activités opérationnelles ayant trait au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et les questions relatives à la sécurité.
English: ◦ (ii) install the spray container in the holding device,
French: ◦ (ii) placer le contenant dans le dispositif de fixation,
English: The International Atomic Energy Agency plays an important role in ensuring that nuclear technologies and materials are used for peaceful purposes only.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique joue un rôle important pour ce qui est de veiller à ce que les technologies et matières nucléaires ne soient utilisées qu'à des fins pacifiques.
English: "lifetime disability assistance payments" Subsection 146.4(1) defines "lifetime disability assistance payments" under a disability savings plan of a beneficiary to be disability assistance payments (as defined in this subsection)
French: C’est seulement dans le cas où il est mineur, ou n’a pas par ailleurs la capacité de contracter, que des entités autres que lui peuvent conclure l’arrangement.
English: “Subject to the provisions of subsection 5 of this section if any person alleges that any of the provisions of sections 3 to 16 inclusive of this Constitution has been, is being or is likely to be contravened in relation to him, then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the High Court for redress.
French: «Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 du présent article, toute personne qui allègue que l'une des dispositions des articles 3 à 16 (compris) de la présente Constitution a été, est ou est susceptible d'être violée à son sujet, peut, sans préjudice de toute autre action relative au même fait et légalement admissible, demander réparation devant la Haute Cour.
English: The range of reaction within the T. aestivum group was almost as wide as that over all Triticum species.
French: L'amplitude de variation des réactions dans le groupe T. aestivum était presque aussi étendue que celle observée pour toutes les espèces de Triticum.
English: In some countries, for example in Slovakia, medical care is employment-based.
French: Dans certains pays, telle la Slovaquie, les soins médicaux sont fondés sur l'emploi.
English: • TCH West Louise Lodge Black Bear Females with Cubs
French: • Trancanadienne - West Louise Lodge Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Other initiatives include:
French: D'autres actions ont été mises en œuvre, notamment:
English: Israel's aggressive and expansionist policies were the chief obstacle preventing the Palestinians from exercising their legitimate and inalienable right to self-determination.
French: La politique agressive et expansionniste d'Israël est le principal obstacle à l'exercice par les Palestiniens de leurs droits légitimes et inaliénables à l'autodétermination.
English: Mr. AAJAKIA (Comité international pour le respect et l'application de la Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples) said that he was speaking before the Commission in the name of the duty to remember and to request that the Belgian Government begin the juridical rehabilitation of Father Simon Kimbangu, the pioneer of the political emancipation of black Africa, and to grant compensation to the 150,000 Kimbanguists who had been unjustly persecuted, tortured, deported and sent by the Belgian colonial administration, between 1921 and 1959, to concentration camps in what had since become the Democratic Republic of the Congo.
French: M. AAJAKIA (Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples − CIRAC) dit qu'il intervient devant la Commission au nom du devoir de mémoire pour demander au Gouvernement belge de procéder à la réhabilitation juridique de Papa Simon Kimbangu, pionnier de l'émancipation politique de l'Afrique noire et d'accorder des réparations pour les 150 000 kimbanguistes qui ont été injustement persécutés, torturés, déportés et relégués, de 1921 à 1959 par l'administration coloniale belge dans des camps de concentration situés dans l'actuelle République démocratique du Congo.
English: the report (A5-0360/2000) by Mr van den Bos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People' s Republic of Bangladesh [7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(ACC)];
French: le rapport (A5-0360-2000), de M. Van den Bos, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l' accord de coopération entre la Communauté européenne et la République populaire du Bangladesh [7595/1/1999 - COM(1999) 155 - C5-0356/2000 - 1999/0086(ACC)] ;
English: Companies or sole traders are required to register for VAT only if their turnover exceeds a certain limit.
French: Ces données sont fournies par le Secrétariat des systèmes d’informations du Ministère ds finances.
English: Many representatives at the round table noted with concern the absence of affordable treatment and care for HIV infection and AIDS-related conditions.
French: De nombreux représentants à la table ronde ont relevé avec préoccupation l'absence d'un traitement et de soins abordables pour la contamination par le VIH et les maladies liées au sida.
English: However, many are now highly threatened as a result of changing agricultural practices.
French: Toutefois, bon nombre sont hautement menacées suite à la conversion des pratiques agricoles.
English: Mr President, I would like first of all, to congratulate the rapporteur, especially on his skill in extracting the nuclear issue from this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, surtout pour son habileté à extraire la question nucléaire de ce rapport.
English: In line with these objectives, emergency operations of 14 humanitarian agencies working in 11 clusters/sectors were funded by the Central Emergency Response Fund (see figs.
French: Dans le cadre de ces objectifs, le Fonds a financé les opérations d'urgence de 14 organismes d'aide humanitaire opérant dans 11 secteurs d'activité (voir les figures I et II ci-dessous).
English: Collaboration and partnerships with researchers from university programs were also reported as strategies used by CCNM.
French: Exiger les étudiants qu’ils participent à des études de recherche dans le cadre de leur formation de base.
English: See Foreign & Commonwealth Office, Annual Human Rights Report 2006, pp. 22-25, available online at www.fco.gov.uk/humanrights.
French: Foreign and Commonwealth Office, Rapport annuel 2006, Droits de l'homme, p. 22 à 25, accessible en ligne à www.fco.gov.uk/humanrights.
English: Refund application on aviation fuel
French: Demande de remboursement sur le carburant
English: Trade in rough diamonds (Kimberley Process) Trade in rough diamonds is controlled under the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), a scheme set up in 2002 to prevent diamonds fuelling conflict.
French: Commerce de diamants bruts (processus de Kimberley) Le commerce de diamants bruts est contrôlé dans le cadre du système de certification du processus de Kimberley, qui a été mis sur pied en 2002 afin d’empêcher le financement de conflits armés par le trafic des diamants.
English: Given the particular economic situation plaguing the whole of Europe, I agree on the need to safeguard the Union's financial interests and to combat organised crime which, according to national indicators, is increasing its capacity for collusion within institutions, precisely by means of fraud against the EU budget.
French: Vu la situation économique particulière qui accable l'ensemble de l'Europe, je conviens de la nécessité de défendre les intérêts financiers de l'Union et de lutter contre la criminalité organisée qui, si l'on observe les indicateurs nationaux, renforce sa capacité de collusion au sein des institutions, notamment par des fraudes concernant le budget communautaire.
English: • placing a strong emphasis on research on social factors: pertaining not only to those related to living standards but also to those that determine the effectiveness of social organization and access to services.
French: • attention importante accordée à la recherche sur les facteurs sociaux, non seulement sur ceux qui ont trait aux niveaux de vie, mais aussi sur ceux qui déterminent l’efficacité de l’organisation sociale et l’accès aux services.
English: In germinating uredospores, appressoria, and substomatal vesicles, their development includes the formation and enlargement of electron-opaque globule-containing vesicles, termed vacuole precursor vesicles (VPVs).
French: Dans les urédospores en germination, les appressoriums et les vésicules sous-stomatiques, le développement des vacuoles comprend la formation et l'accroissement de vésicules contenant des globules opaques aux électrons; ces vésicules sont nommées "vésicules précurseurs des vacuoles" (VPV).
English: <http://www.acmediaworkers.com/>.
French: http://www.acmediaworkers.com.
English: FORM 10ENG ENGLISH LESSONS WHEN ENGLISH, AS A SUBJECT, IS NOT PROVIDED AT THE SCHOOL ATTENDED, OR THE STUDENT IS ABOVE OR BELOW THE CLASS LEVEL INTERNAL ORDERS GRC0000B3205 APPROVAL Up to post ceiling in the Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines, by the Outside Canada Support Unit Approving Authority PARAMETERS ▪ Student must attend a French Language School at the Post.
French: ▪ Si des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur d’anglais ne détenant pas de brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en anglais par élève par année.
English: • Ongoing discussions will focus on horizontal aspects of the project, including communications, learning and readiness.
French: • Les discussions continues porteront sur les aspects horizontaux du projet, notamment les communications, l’apprentissage et l’état de préparation.
English: 2.19 The subprogramme is implemented by the Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch.
French: 2.19 Le sous-programme est exécuté par le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement).
English: In this regard, the Panel recalls its earlier determination with respect to the non-compensability of re-routing costs.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa conclusion antérieure concernant le caractère non indemnisable des frais de déroutement.
English: NITROUS OXIDE EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT
French: Méthodologie C’est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des systèmes de gestion du fumier (SGF).
English: 3) he or she is or has been employed by an intelligence or security service of a foreign state, or there is good reason to believe that he or she is or has been employed by an intelligence or security service of a foreign state;
French: S'il a été employé par un service de renseignement ou de sécurité d'un État tiers, ou s'il y a de bonnes raisons de penser qu'il l'a été;
English: The report reflects the initiatives taken recently by the Council and identifies the areas requiring the Council to adopt further measures in order to combat that worldwide scourge.
French: Le rapport reflète les initiatives prises récemment par le Conseil et identifie les domaines appelant, de la part du Conseil, l'adoption de mesures supplémentaires afin de combattre ce fléau mondial.
English: An extensive bibliography and eight essays included on the site target students and lifelong learners.
French: Une bibliographie et huit essais complètent ce site, qui sera d'intérêt pour les étudiants et les apprenants, quels que soient leur âge et leur niveau.
English: The appraisal of the relevant facts and the assessment of the evidence relied on do not, save where the facts or evidence are distorted, which is not suggested to have arisen in the present case, constitute points of law subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see, to that effect, inter alia, Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22, and T.I.M.E. ART v OHIM, paragraph 51).
French: L’appréciation des faits pertinents et des éléments de preuve ne constitue pas, sous réserve du cas de leur dénaturation, laquelle n’a pas été invoquée en l’espèce, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 22, ainsi que T.I.M.E. ART/ OHMI, précité, point 51).
English: Also, the riding position is completely different, forcing you to take an aerodynamic position.
French: Aussi, la position sur le vélo est complètement différente, afin d’obtenir une forme plus aérodynamique.
English: By the early 1990s, the number of people enjoying publicly funded medical services had reached 30 million and the medical and pharmaceutical expenses borne by the Government each year exceeded 7 billion yuan.
French: Au début des années 90, le nombre de personnes ayant accès à des services médicaux financés par l'État atteignait 30 millions et les dépenses médicales et pharmaceutiques prises en charge par l'État dépassaient 7 milliards de yuan par an.
English: During the period under review, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) commenced agricultural support in the south-eastern region (Grand Gedeh, Maryland and Sinoe Counties) by providing seeds, farming tools and training for 6,500 farm families, including returnees and host community residents.
French: Pendant la période à l'examen, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a commencé à apporter un appui au secteur agricole dans le sud-est du pays (comtés de Grand Gedeh, Maryland et Sinoe) en fournissant des semences, des outils agricoles et une formation à 6 500 familles d'agriculteurs, y compris les réfugiés et personnes déplacés de retour et les résidents des localités d'accueil.
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Les particularités de ces programmes et activités s=établissent ainsi : 2.3.1 Appui à la planification agroenvironnementale à la ferme : le Québec versera une contribution afin d’accompagner les exploitations agricoles dans l’élaboration et la mise en œuvre de plans environnementaux en agriculture.