ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you tell Lagacé that, "We do not  want troublemakers in the commissioned ranks."
French: [TRADUCTION] «Nous ne voulons pas de   fauteur de trouble chez les officiers»?
English: Additionally, candidatures to Sejm-appointed positions of Commissioner for Civic Rights and President of the Supreme Chamber of Control shall require Senate's approval.
French: En outre, les candidatures pour les affectations par le Sejm aux postes de commissaire aux droits de l’homme et de Président de la Cour des comptes vont nécessiter l’aval du Sénat.
English: The article by Paquet and Reid, cited earlier, refers to conflict and the importance of social learning.
French: L’article rédigé par Paquet et Reid, lequel a été mentionné précédemment, fait référence à l’importance de la socialisation et aux conflits qui en résultent (Paquet et Reid, p.
English: FINANCIAL PERFORMANCE The following tables apply to the Tax Court of Canada.
French: RENDEMENT FINANCIER Les tableaux suivants s'appliquent à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The FTC equates this test to whether a firm has market power.
French: Pour la FTC, cela permet de vérifier si l'entreprise est en position de force sur le marché.
English: The Portuguese Presidency had the historic mission of turning a mandate into a Treaty, the Treaty of Lisbon, which is to be ratified by the Portuguese Parliament next April.
French: La Présidence portugaise a eu la mission historique de transformer un mandat en traité, le traité de Lisbonne, qui doit être ratifié par le Parlement portugais en avril prochain.
English: PEI’s natural beauty and cultural charms, coupled with the new ease of access provided by the Confederation Bridge, attract between 1.2 and 1.4 million tourists and visitors annually from around the world.
French: La beauté naturelle de l’île et ses attraits culturels, ajoutés à la nouvelle facilité d’accès due au pont de la Confédération, attirent chaque année entre 1,2 et 1,4 millions de touristes et visiteurs de partout dans le monde.
English: During the 2008/2009 marketing season, and indeed during previous marketing seasons, if a Member State renounces, or indeed renounced, a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 and provided for in Article 1 (1), or in Article 1 (2), of Regulation (EC) No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted AM\677726EN.doc 11/12 PE 392.175v01-00
French: Si un État membre renonce, au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, ou a renoncé, au cours des campagnes de commercialisation précédentes, à un pourcentage de quota supérieur au pourcentage de retrait fixé le 16 mars 2007 à l'article 1er, paragraphe 1, ou à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 290/2007, le volume de quotas correspondant à la différence entre le pourcentage abandonné en 2008/2009 et le pourcentage de retrait est intégralement déduit de la réduction finale.
English: On September 27, 2006, Mrs. Hudson confirmed that she wished to pursue the matter formally before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), given that the parties were unable to reach a satisfactory agreement.
French: Ayant été incapable d'en arriver à une entente satisfaisante avec l'autre partie, Mme Hudson a confirmé le 27 septembre 2006 qu'elle souhaitait poursuivre cette affaire formellement devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The work requires providing advice to other professionals and senior officials of the Health Protection Branch in the fields of pharmacology and therapeutics.
French: Le travail exige de conseiller d'autres professionnels ainsi que les hauts fonctionnaires de la Direction générale de la protection de la santé dans les domaines de la pharmacologie et d e la thérapeutique.
English: After reaching a size of 10 to 14 cm, they disperse from the floating seaweed and swim towards the shore.
French: Quand ils arrivent à une taille de 10 à 14 cm, ils se libèrent des algues flottantes et nagent vers le rivage.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name retentionTrigger Label Retention Trigger Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – retentionTrigger Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition A condition that must be met to initiate the retention period countdown.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom retentionTrigger Étiquette Déclencheur de conservation Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – retentionTrigger URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Une condition qui doit être remplie avant d’entreprendre le décompte du délai de conservation.
English: Schedule II Post adjustment multipliers by main duty station
French: Coefficients d'ajustement pour les principaux lieux d'affectation
English: (3) The provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to prejudice unreasonably the legitimate interests of the owner of the rights, or conflict with normal exploitation of the computer program.
French: 3) Les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées d’une manière telle que leur application cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou porte atteinte à l’exploitation normale du programme d’ordinateur.
English: State Border Service sent 43 women to these organizations for further processing, care, and repatriation.
French: La police des frontières a envoyé 43 femmes à ces organisations pour le traitement de leur cas, des soins et leur rapatriement.
English: • people having direct contact with animals that are infected with or are shedding resistant enteric pathogens1
French: • les personnes qui ont des contacts directs avec des animaux infectés ou qui libèrent des pathogènes entériques résistants1
English: Germany furthermore indicated that customs officers could seize such funds for up to three days when facts suggested that they derived from criminal activities.
French: L'Allemagne a ajouté que les douaniers pouvaient saisir ces fonds pendant au maximum trois jours lorsque les faits donnaient à penser qu'ils provenaient d'activités criminelles.
English: Where is Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.'s head office?
French: Où est situé le siège social canadien de Novartis Pharma?
English: On 6 September 1996, FCRC presented to His Excellency the President, its report titled “Fiji Islands: Towards a United Future”.
French: Le 6 septembre 1996, la Commission présenta au Président de la République son rapport intitulé «Les îles Fidji: vers l'avenir dans l'union».
English: Using data from field trials with different fertilization treatments (0 and 80 kg N/ha) at multiple locations over 3 years, the map was used to localize quantitative trait loci (QTLs) for seed yield, oil content, 1000-seed mass, and plant height.
French: À l’aide des résultats d’essais au champ comparant deux régimes de fertilisation (0 ou 80 kg N/ha) et effectués sur plusieurs sites pendant trois ans, la carte génétique a été employée pour cartographier des QTL pour le rendement en graines, la teneur en huile, le poids de 1000 grains et la hauteur.
English: We do indeed have before us a very important report, a very important piece of legislation for the very large number of people in the European Union who have joined together in common enterprises in order to pool their strengths and bring those strengths to market more effectively.
French: Nous sommes effectivement devant un rapport très important, une législation capitale pour les nombreuses personnes de l'Union européenne qui se sont associées en entreprise afin de réunir leurs forces et de mettre celles-ci sur le marché plus efficacement.
English: However, that age was not specified.
French: Cet âge n'a toutefois pas été précisé.
English: Some funders are more direct about the Outcomes they seek and fund projects largely on their own terms.
French: Certains bailleurs de fonds définissent plus précisément les résultats qu'ils recherchent et financent généralement les projets à leurs propres conditions.
English: Photos: 1 - 10 of 56 Next Click on an image to see a larger view.
French: Photos : 1 - 10 de 56 Suivant Cliquer sur une image pour la voir en gros-plan.
English: In North America call 1-800-734-3232 or via Internet: http:// www. ec. gc. ca/ Purpose The teacher should read each of the four "purpose" statements to the students.
French: Dans toute l'AmÃ©rique du Nord, composer le 1-800-734-3232 ou par Internet : http://www.ec.gc.ca/ . Objet  Lâ€™enseignant devrait lire aux Ã©lÃ¨ves chacun des Ã©noncÃ©s de Â«l'objetÂ».
English: Collation of papers presented at the UNCITRAL-SIAC conference held in Singapore on 22 and 23 September 2005.
French: Compilation de documents présentés à la conférence de la CNUDCI et du Centre d'arbitrage international de Singapour, tenue à Singapour, les 22 et 23 septembre 2005.
English: The Court has no jurisdiction here unless the Member States themselves come to an agreement and approve this limitation of their freedom of policy.
French: La cour n'exerce pas de juridiction en cette matière, à moins que les États membres eux-mêmes n'aient donné leur accord et qu'ils consentent à cette limitation de leur souveraineté.
English: Consequently, the population estimates that have been provided are, in some cases, tentative.
French: Par conséquent, les estimations sont dans certains cas provisoires.
English: Unfortunately, in some cases a good process will result in a bad outcome; this is to be expected.
French: Mais un bon processus devrait aussi permettre de repérer tôt les mauvais résultats et d'apporter les correctifs requis.
English: However, increased activity in residential and electric utility construction, and strong retail sales, have provided some relief to the weakened economy.
French: Toutefois, un regain d'activité dans la construction résidentielle et la construction d'installations électriques et un secteur de la vente au détail solide ont soulagé quelque peu cette économie en déclin.
English: (b) the interest was acquired, at or before the particular time, from the trust by any interest holder for consideration equal to its fair market value at the time of the acquisition; and (c) no right of the interest holder as a beneficiary under the trust to any income or capital of the trust may cease to be a right of the interest holder otherwise than because of a disposition of the interest for consideration equal to the fair market value of the interest at the time of disposition or because of the disposition of the interest as a gift.
French: « rachat de la nature d’un dividende » En ce qui concerne une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée émettrice » à la présente définition) d’une société résidant au Canada, le rachat, l’acquisition ou l’annulation (appelé « rachat » à la présente définition) de l’action, dans le cas où, à la fois : a) l’action est ou serait, si elle détenue par une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, un bien exclu d’une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, qui la détenait immédiatement avant le rachat; b) le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée émettrice, est le même immédiatement avant le rachat et immédiatement après le rachat.
English: Training courses on population analysis were organized by IIPS for demographers and district family welfare officers.
French: L'IIPS a organisé des stages de formation à l'analyse démographique à l'intention des démographes et des responsables de la protection de la famille de district.
English: SMALL (GFA: 400 m²) - SINGLE STOREY WITH GYMNASIUM, SNACK BAR, CHANGING ROOMS, WASHROOMS AND OFFICE.
French: PETIT (S.B.P. : 400 m²) - UN ÉTAGE AVEC GYMNASE, COMPTOIR DE GOÛTER, VESTIAIRES, SALLES DE TOILETTE ET BUREAU.
English: We face new challenges in the area of humanitarian aid.
French: Nous sommes confrontés à de nouveaux défis en matière d'aide humanitaire.
English: The Infrastructure and Communities Portfolio includes four Crown corporations - the Canada Lands Company Limited , the Old Port of Montréal Corporation , Parc Downsview Park Inc.
French: Le portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités comprend quatre sociétés d'État - la Société immobilière du Canada Limitée , la Société du Vieux-Port de Montréal , Parc Downsview Park Inc. et la Queens Quay West Land Corporation.
English: Decides in line with the request from the Government of Nepal and the Secretary-General's recommendations, to renew the mandate of UNMIN as established under resolution 1740 (2007) until 23 January 2010, taking into account the completion of some elements of the mandate, the ongoing work on the monitoring and the management of arms and armed personnel in line with the 25 June Agreement 2008 among the political parties, which will support the completion of the peace process;
French: Décide, comme suite à la demande du Gouvernement népalais et conformément aux recommandations du Secrétaire général, de reconduire le mandat de la MINUNEP, établi aux termes de la résolution 1740 (2007), jusqu'au 23 janvier 2010, compte tenu de ce que certains éléments du mandat ont été exécutés et que se poursuivent les activités de contrôle et de gestion des armes et du personnel armé convenues dans l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin 2008, qui doivent promouvoir la mise en œuvre du processus de paix;
English: Further to the legislative review conducted in 1991, the Office of the Attorney-General on behalf of the Government has conducted an updated review of existing legislation to identify areas where there are inadequate protections for women from acts of discrimination.
French: À la suite de l’examen de la législation effectué en 1991, le Bureau du Procureur général a effectué, au nom du Gouvernement, un nouvel examen de la législation existante afin d’identifier les domaines dans lesquels la protection des femmes contre les actes discriminatoires est insuffisante.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20084 ;
English: The abatement efficiency may be considered as the relative total NH3 emissions from grazing versus housed systems.
French: L'efficacité de la réduction obtenue peut être considérée comme la part relative des émissions totales de NH3 dues au pacage par rapport à l'élevage sous abri.
English: • On September 23, 2006, officers at the Port of Cascade made the largest drug seizure ever in the Okanagan and Kootenay District when they seized 80 kilograms of cocaine that was hidden in the bed of a 4x4 pick-up truck.
French: • Le 23 septembre 2006, des agents au point d’entrée de Cascade ont effectué la plus importante saisie de drogues dans l’histoire du district d’Okanagan et de Kootenay, lorsqu’ils ont saisi 80 kilogrammes de cocaïne qui était dissimulée dans le lit d’une camionnette 4x4.
English: Supplement 2 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Le complément 2 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: Actual mechanisms for the contributions through INAC Clean Energy Initiative may vary, and could be flowed directly, and through other INAC funding arrangements.
French: Les mécanismes réels pour les contributions faites par l’Initiative d’énergie propre du MAINC peuvent varier et le transfert pourrait se faire directement ou à travers d’autres arrangements de financement au MAINC.
English: The selected participants should also be working in programmes, projects or institutions that conducted education or outreach activities or with space-related companies.
French: Ils devaient également travailler à des programmes, projets ou institutions menant des activités d'éducation ou d'information ou dans des entreprises menant des activités spatiales.
English: By waiting, we come ever closer to losing control over our own genetic information-information about the very essence of our beings.
French: Certains traits, rev&es a I’employeur, a I’assureur et aux gouvernements, stigmatiseront presque certainement les personnes ou accelereront la discrimination a leur egard fondle simplement sur leurs genes.
English: Some of the autonomous legislation on children also imposes prohibitions on certain activities regarded as harmful to their development:
French: Certaines lois des régions autonomes relatives à l'enfance prévoient également l'interdiction de certaines activités considérées comme préjudiciables à leur développement :
English: These units combust oil and natural gas.
French: Ces installations fonctionnent au mazout ou au gaz naturel.
English: States should uphold juvenile justice standards at all times — with regard to access to legal assistance, protection and separation from adults — resorting to detention only as a last resort.
French: Les États devraient appliquer en permanence les normes de justice pour mineurs (concernant l'assistance juridique, la protection et la séparation des mineurs et des adultes) et ne recourir à la détention qu'en dernier ressort.
English: A professional who applies his or her intellectual capacities to the acquisition, processing, management, and communication of knowledge.
French: Ouvrage qui présente sous une forme systématique les règles à suivre lors de la consignation des données terminologiques sur fiches.
English: Three classes of weapons will be investigated: chemical energy release from an energetic material directly on a target (e.g. blast, explosively formed projectile, shaped charge); chemical energy release to launch preformed projectiles (e.g. kinetic energy penetrator, fragmentation/blast devices); and emerging non-conventional weapons (e.g. non-lethal weapons, high power microwaves, electromagnetic pulse, high energy lasers, etc.). (C) Countermeasures for improved survivability:
French: On visera des systèmes de protection passifs, actifs et réactifs qui ont un temps de réponse plus rapide et qui réussiront mieux à mettre en échec les futures munitions. On mettra au point de meilleurs systèmes de détection (p. ex., imagerie hyperspectrale, méthodes nucléaires, résonance nucléaire quadripôle) pour la détection et l’identification des armes de défense de zone, les munitions explosives non explosées et les dispositifs explosifs artisanaux, en accordant une attention particulière à la fiabilité et à la réduction des fausses alertes.
English: B7 - My concern is food safety.
French: Quelques chercheurs ont compilé des données de 1940 jusqu’à aujourd’hui.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993, the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in Assembly resolution 48/141 of the same date, international human rights instruments adopted by the United Nations and the resolutions and decisions of policy-making bodies.
French: Sa mission découle des Articles 1, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, du mandat confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, défini dans la résolution 48/141 de même date, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et des résolutions et décisions des organes directeurs.
English: REPORT ON THE SIXTH SESSION OF THE AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP 6.
French: RAPPORT SUR LA SIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB 6.
English: These mutants were classified into five classes on the basis of defects in mimosine degradation.
French: Ces mutants ont été organisés en cinq classes en se basant sur les irrégularités dans la dégradation de la mimosine.
English: This report calls for two forms of support: - financial resources to strengthen the parliaments’ capacities, - specific support for the budgetary follow-up, financed by budgetary support.
French: Ce rapport préconise un double soutien : - des moyens financiers pour le renforcement des capacités des Parlements, - un soutien spécifique pour le suivi budgétaire financé par l'appui budgétaire.
English: 41-42 - The action plans developed by key federal departments and agencies are the principal work instruments used in implementing section 41.
French: 41-42 - Les plans d'actions des ministères et organismes fédéraux clés sont le principal outil de travail dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: 7 Regulatory environment Currently, three government bodies oversee online games companies in China.
French: Il y a actuellement trois organismes gouvernementaux chargés d’encadrer les sociétés de jeux en ligne en Chine.
English: Consumers are becoming increasingly discriminating in their food purchases, placing new demands for safety, quality and health attributes on the foods they choose.
French: Ainsi, les consommateurs se montrent de plus en plus exigeants dans leurs achats d'aliments, en recherchant chez eux de nouveaux attributs de salubrité, de qualité et de santé.
English: See Appendix C, Table #8.
French: Voir l’annexe C, tableau no 8.
English: Session cookies are not stored in your browser for an extended period, but are deleted when you close your browser.
French: Les témoins de session sont stockés brièvement dans votre navigateur et supprimés lorsque vous fermez ce dernier.
English: In addition, services negotiations, also mandated by the Uruguay Round, were given clear timelines for the request and offer phases of the negotiations.
French: Ils ont en outre fixÃ© des Ã©chÃ©anciers clairs pour les phases des demandes d'engagement et des offres dans le cadre des nÃ©gociations sur les services, que prÃ©voyait Ã©galement le Cycle de l'Uruguay.
English: Such consists in  referred to in class 17 in point A of Annex I whereby an insurance  undertaking  promises , against the payment of a premium, to bear the costs of legal proceedings and to provide other services directly linked to insurance cover, in particular with a view to  the following  :
French:  visée à la branche 17 du point A de l'annexe I , par laquelle une entreprise d'assurance  s'engage  , moyennant le paiement d'une prime, l'engagement de à prendre en charge des frais de procédure judiciaire et deà fournir d'autres services découlant de la couverture d'assurance, notamment en vue de:
English: • As the legacy systems will not be replaced on a "one-for-one" basis, there will be some refinement to existing business processes.
French: • Étant donné que les systèmes existants ne seront pas remplacés chacun par un nouveau système distinct, il faudra affiner dans certains cas les procédés opérationnels.
English: Stresses that the employment of staff shall continue to be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations and in line with the relevant provisions of its resolutions;
French: Souligne que le recrutement du personnel doit continuer d'obéir strictement à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et être conforme aux dispositions pertinentes de ses résolutions ;