ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Binary Spirit, 1979 Stephen Hogbin white pine and black walnut  84.5 cm x 163.2 cm x 21.6 cm (33¼" x 64¼" x 8½") Government of Ontario Art Collection, 623350 
French:  Binary Spirit [Esprit binaire], 1979 Stephen Hogbin pin blanc et noyer noir 84,5 cm x 163,2 cm x 21,6 cm (33,25 po. x 64,5 po. x 8 po.)
English: If liability is based on negligence, not only does this have to be proved, but harm which is neither reasonably foreseeable nor reasonably avoidable will not be compensated and the victim or the taxpayer, not the polluter, will bear the loss.
French: Si la responsabilité est fondée sur la négligence, non seulement celle-ci devra être prouvée, mais un dommage qui n'est ni raisonnablement prévisible ni raisonnablement évitable ne sera pas indemnisé et c'est la victime ou le contribuable, et non le pollueur, qui supportera la perte.
English: During the meetings, the member States took a number of key decisions, which include the following:
French: Au cours de ces réunions, les États membres ont pris un certain nombre de décisions cruciales, dont les suivantes :
English: Ancient olive groves and trees play a particularly important role in preserving many species of birds.
French: Le rôle des vieux oliviers et des vieilles oliveraies dans la préservation de nombreuses espèces d'oiseaux est spécialement important.
English: Dina Craissati is Senior Program Officer in IDRC's Cairo office.
French: Dina Craissati est administratrice de programmes principale au bureau du CRDI au Caire.
English: By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition, improved payment service levels will benefit the end-users of these services, namely consumers, business and governments, with transparent prices and cost efficient services.
French: En établissant des normes ouvertes et communes permettant de supprimer les obstacles techniques et commerciaux et en favorisant une concurrence effective, l’amélioration des niveaux de services en matière de paiements profitera aux utilisateurs finals de ces services, à savoir les consommateurs, les entreprises et les gouvernements, grâce à la transparence des prix et à la fourniture de services au meilleur coût.
English: 2.0 2.1 2.2 AGREEMENT STRUCTURE The Prior NISA Agreement is hereby amended such that the interest bonus provided for under that Agreement shall not be payable after December 31, 2003.
French: Coûts marginaux liés au projet pilote Les coûts marginaux liés à l’administration du projet pilote du Manitoba doivent être admissibles à un financement fédéral en vertu du paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre.
English: At one point, someone decides that's enough and then the fight is over, is it not?
French: À un certain point, quelqu'un décide que c'est assez et le combat prend fin.
English: The overall rise in prostate cancer incidence masks considerable fluctuations.
French: Les taux pourraient ainsi être sous-estimés, particulièrement pour l’orchidectomie, qui ne demande pas nécessairement le passage d’une nuit à l’hôpital.
English: I voted for discharge in respect of the European Union general budget for the financial year 2006 and the report by Mr Jørgensen, which recommends granting discharge to the Commission.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge du budget général pour 2006 de l'Union européenne et le rapport de mon collègue Danois Dan Jørgensen qui recommande d'accorder la décharge à la Commission.
English: Bakeas, E.B., Economou, A.G., Siskos, P.A. and Frank, H. 2003.
French: Determination of chloroacetates in atmospheric particulate matter. Environ.
English: Nurses trained in pediatric nephrology provide care to this entire spectrum of patients within the context of their family.
French: Le personnel infirmier formé dans les services de néphrologie pédiatrique dispense des soins à tous les types de patient, en liaison avec les familles de ces derniers.
English: Black Sea regional cooperation organizations have put forward several initiatives to develop free trade areas.
French: Les organisations de coopération régionale de la mer Noire ont élaboré plusieurs initiatives visant à établir des zones de libre échange.
English: top Protecting Man and his Environment Field Name Explanation SAFETY Safety engineering; safety at work; assessment of risk; reliability of components and systems; industrial hazards; transportation of hazardous materials; accident analysis and reporting.
French: Nom de champ Explication SECURITE Ingénierie de la sûreté; la sécurité au travail; évaluation du risque; fiabilité des composants et des systèmes; risques professionnels; risques naturels; transport de matériaux dangereux; analyse et rapport d'accident.
English: During the recent past, 2001-2007, market realities included the following: ± There was a major shift: §
French: Sources :
English: Justification The proposed 5% margin for non-organic products should be reduced further.
French: (20) La commercialisation d’ingrédients agricoles biologiques est en progression depuis ces dernières années; l’utilisation d’ingrédients non biologiques dans les PR\636193FR.doc
English: The appellant noted that the question did not ask how the median is calculated; but it simply asked for the definition of the word.
French: L'appelant fit remarquer que la question ne demandait pas comment calculer la médiane mais bien de définir la médiane. Réponse du ministère à l'allégation 9.
English: 3.3.4 Trends in the Abundance Population abundance was high in the early 1950's.
French: Puis elle a grimpe en fleche jusqu'au milieu des annees quatre-vingt pour diminuer rapidement par la suite.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This workshop will help you advance your knowledge of statements and ratios so you can analyze your operation better and maximize your financial performance.
French: Cet atelier vous aidera à augmenter votre compréhension des états financiers et des ratios, dans le but de mieux analyser votre exploitation et d'en maximiser le rendement financier.
English: It further wishes to receive information on the following topics: – – – – – – 607.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir des informations sur les points suivants : – – – – – – 606.
English: In brief, angel investors are often wealthy individuals who provide capital to a start-up in exchange for equity in specific fields or technologies of their interest.
French: En résumé, les investisseurs providentiels sont souvent de riches particuliers qui fournissent des capitaux à une nouvelle entreprise en échange d'une participation dans des secteurs qui les intéressent.
English: These resolutions call on the United Nations Member States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.”
French: Ces résolutions appellent les États Membres de l'ONU à respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie au sein de ses frontières internationalement reconnues. »
English: [20] While "personal knowledge" can have the technical meaning of matters known to a member of a selection board based on his or her having experienced them directly, rather than having learned of them through documentation or other persons, I am satisfied that the assessment of the appointee here was based on more than the former narrow definition.
French: [20] Bien que le terme «connaissances personnelles» puisse signifier, d'un point de vue technique, les faits qu'un membre du jury de sélection a appris grâce à son expérience personnelle et directe, plutôt que les connaissances acquises par l'entremise de documents ou de tiers, je suis convaincu qu'en l'espèce, l'évaluation de la personne nommée est fondée sur des connaissances personnelles au sens plus large que la première définition restrictive.
English: If the fault code causing the conditions to be stored is erased in accordance with paragraph 3.9. of this annex, the stored engine conditions may also be erased.
French: Si le code défaut qui a provoqué l'enregistrement de la trame de données sur l'état du moteur est supprimé dans les conditions visées au paragraphe 3.9 de la présente annexe, les données enregistrées peuvent également être supprimées.
English: The land titles offices began to review and register these plans.
French: Les bureaux d'enregistrement des titres fonciers ont commencé à examiner et enregistrer ces plans.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO Panel on Chinese Subsidy Programs Backgrounder The Government of Canada will participate as a third party on a World Trade Organization (WTO) Panel regarding certain subsidy programs that China is applying across a broad range of industries, mainly in its manufacturing sector.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Groupe spÃ©cial de l'OMC sur les programmes chinois de subvention Document d'information Le gouvernement du Canada participera en tant que tierce partie Ã un groupe spÃ©cial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se penchera sur certains programmes de subventions qu’applique la Chine dans un vaste Ã©ventail d’industries, principalement dans le secteur manufacturier.
English: The intervention model was different in several ways from conventional home care.
French: Le modèle analysé différait de plusieurs façons du modèle classique de soins à domicile.
English: Well, she would say later, there is a man courting her, and he even proposed.
French: Oui, dira-t-elle plus tard, il y a un homme qui lui fait la cour et lui a même proposé le mariage.
English: The Ministry of Internal Affairs has developed an order with firm guidelines regarding detention and interrogation of persons suspected of a criminal offence, requesting that these should be carried out in strict observance of the provisions of the Code of Criminal Procedure, and ensuring strict control over their application.
French: Le ministère de l'intérieur a adopté une ordonnance qui établit des procédures strictes concernant la détention et l'interrogatoire des personnes suspectées d'un délit criminel, exige que la procédure soit menée dans le strict respect des dispositions du code de procédure pénale, et permet de s'assurer de leur application.
English: This will increase the amount of available berthage and help relieve overcrowding in the harbour.
French: Cela permettra d’offrir plus d’espace d’amarrage et de régler certains problèmes de congestion.
English: Furthermore, Children Action undertook the renovation of 192 houses partially damaged during the Tsunami (see video here ).
French: Par ailleurs, 192 habitations partiellement détruites lors du Tsunami ont été remises en état (voir video ici ).
English: Lévesque, Laurier, Retired, 266 Principale Street, Saint-Jacques E7B 1W8 Miramichi:
French: Lévesque, Laurier, retraité, 266, rue Principale, Saint-Jacques E7B 1W8 Miramichi :
English: Ed Frenette Prince Edward Island Fishermen’s Association Paul Glavine Newfoundland Department of Fisheries & Aquaculture Gabe Gregory Fisheries Resource Conservation Council Pierre Bédard Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries, et de l’Alimentation du Québec Donald Arseneau Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries, et de l’Alimentation du Québec Barry LaBillois New Brunswick Aboriginal Peoples Council Paul Lamoureux Seal working group, Îles-de-la-Madeleine John Levy Grey Seal Research and Development Society Denny Morrow Nova Scotia Fish Packers Association Paul Nadeau Association des pêcheurs de la Basse Côte-Nord Knut Nygaard Carino Company Ltd.
French: Ed Frenette Prince Edward Island Fishermen’s Association Paul Glavine Ministère des Pêches et de l’Aquiculture de Terre-Neuve Gabe Gregory Fisheries Resource Conservation Council Pierre Bédard Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries, et de l’Alimentation du Québec Donald Arseneau Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries, et de l’Alimentation du Québec Barry LaBillois Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Paul Lamoureux Groupe de travail sur les phoques, Îles-de-la-Madeleine John Levy Grey Seal Research and Development Society Denny Morrow Nova Scotia Fish Packers Association Paul Nadeau Association des pêcheurs de la Basse Côte-Nord Knut Nygaard Carino Company Ltd.
English: The new legal order also requires a shared understanding of the meaning of the rules and the development of agreed strategies for enforcement including enhanced administrative co-operation.
French: Le nouvel ordre juridique exige également une interprétation commune des réglementations et l’élaboration de stratégies d’application concertées impliquant une coopération administrative renforcée.
English: Procedures for Infection Prevention Sterilized items should be kept in the clean zone of the shop.
French: • emballage des instruments, p. ex., du papier, des sacs en plastique avec un indicateur de chaleur ou un contenant en métal muni d’un couvercle
English: They had been denied that previously under the Taliban.
French: Sous le régime des talibans, elles ne pouvaient pas le faire.
English: It shall be forbidden to falsify, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the control device or on the driver card, or print-outs from the control device as defined in Appendix 1B.
French: Il est interdit de falsifier, d'effacer ou de détruire les enregistrements faits sur la feuille d'enregistrement, les données stockées dans l'appareil de contrôle ou la carte de conducteur, ainsi que les documents d'impression issus de l'appareil de contrôle défini à l'appendice 1B.
English: The perpetrators of such acts must be tried and punished if found guilty, regardless of rank and political status.
French: Les auteurs de tels actes doivent être jugés et, s'ils sont reconnus coupables, punis, indépendamment de leur grade ou de leur statut politique.
English: If travel cannot be avoided, special care should be taken to avoid mosquito bites (see section 2b, page 3), and chemoprophylaxis should be used (see section 3, page 6).
French: Les personnes qui n’ont pas de rate risquent de contracter une maladie grave au contact d’organismes qui doivent être éliminés par la rate, notamment l’agent responsable du paludisme.
English: So that Britain leads the world in developing new treatments and new drugs, we will bring together the research capability of our universities, institutes and pharmaceutical companies with the unique resources of the NHS," Mr. Gordon Brown stated in the pre-budget speech.
French: Pour que la Grande-Bretagne soit un chef de file mondial dans la mise au point de traitements et de médicaments nouveaux, nous unirons la capacité de recherche de nos universités, de nos instituts et de nos sociétés pharmaceutiques avec les ressources uniques des services de santé nationaux (NHS) », a déclaré M. Gordon Brown dans le discours prébudgétaire.
English: Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro,
French: M. Alfonso Martínez s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: However, at the same time, several concerns were expressed with respect to that alternative formulation of recommendation 107.
French: Parallèlement, toutefois, un certain nombre de problèmes ont été soulevés quant à cet autre texte proposé pour la recommandation 107.
English: The Federation reiterated that request, extending it to those Member States that, as major powers, had until 1999 failed to take action to enable the East Timorese people to determine its own political future.
French: La Fédération se fait l'écho de cette demande, qu'elle étend aux autres grandes puissances membres des Nations Unies qui, jusqu'à l'an dernier, n'avaient pas pris les mesures nécessaires pour que le peuple du Timor oriental puisse déterminer son propre avenir politique.
English: This is because CF national-level schools provide training to all military members of specific military occupations regardless of their First Official Language (or preferred official language).
French: Par exemple, tous les établissements de formation au niveau national des FC sont désignés bilingues - même si bon nombre d’entre eux sont situés dans des régions unilingues – selon la définition que la Loi de 1988 donne de ces régions.
English: The Commission's Directorate General for Taxation and Customs (DG TAXUD) has prepared a Communication following on from the Council Resolution on the simplification of customs procedures, as well as the earlier Commission Communication on a strategy for the Customs union and the related Council Resolution.
French: La Direction générale de la fiscalité et de l'union douanière (DG TAXUD) de la Commission européenne a rédigé une communication faisant suite à la résolution du Conseil concernant la simplification des procédures douanières, ainsi qu'à l'ancienne communication de la Commission concernant une stratégie pour l'union douanière et la résolution du Conseil y afférente.
English: It could have been presented for full price at the St-Denis theatre during Just for Laughs and the entertainment value is still there.
French: It touches you to the core.
English: Another plant-based compound, genistein, was found to alter gonadal development in fish.
French: On a découvert qu’une autre substance d’origine végétale, la génistéine, perturbait le développement des gonades chez les poissons.
English: There has been some investment under bilateral agreements between States; these agreements are significant and may exceed the number entered into by the United States (the investor countries are Germany, France, Italy and the United Kingdom).
French: Il y a des investissements dans le cadre d’accords bilatéraux entre Etats qui eux, sont importants et peuvent même au total être supérieurs à ceux des Etats-Unis. (Pays investisseurs : l’Allemagne, la France, l’Italie, le Royaume-Uni).
English: That is, it reads from the cache or writes into it rather than reading from or writing to disk.
French: C'est Ã dire, qu'il va prÃ©fÃ©rer Ã©crire ou lire dans le cache de clÃ©s que sur le disque.
English: Seaside Centipede Lichen and associated lichen species may fit well into environmental monitoring strategies as indicators of environmental change and/or degradation.
French: • On ne la rencontre que dans les régions très humides comme celles qui sont souvent exposées aux bancs de brouillard ou aux embruns.
English: The lamp head with integrated LED is mounted on a flexible goose neck.
French: La lampe à LED est montée sur un col de signe flexible.
English: and administrative measures have been put in place to improve the situation, it does not specify what these measures are.
French: Le rapport indique qu’un certain nombre d’actions d’information et de mesures d’ordre administratif ont été décidées afin d’améliorer la situation, mais ne précise pas en quoi elles consistent.
English: The Commission is called on to provide support for such a process.
French: Justification Des règles générales devraient couvrir sans problème les affaires d'atteinte à l'environnement.
English: The Advisory Committee notes from table 2 of the report that, for 2001, cost estimates of $46,071,600 for posts and of $7,615,400 for other staff costs reflect a decrease of $2,058,200 and $1,658,800, or a 4.3 per cent decrease and a 17.9 per cent decrease, respectively, as compared with appropriations for 2000 of $48,129,800 for posts and of $9,274,200 for other staff costs.
French: Le Comité consultatif relève au tableau 2 du rapport que les prévisions de dépenses pour 2001, de 46 071 600 dollars au titre des postes et de 7 615 400 dollars au titre des autres dépenses de personnel, représentent une diminution de 2 058 200 dollars, soit 4,3 % et de 1 658 800 dollars, soit 17,9 %, respectivement, par rapport aux crédits ouverts pour 2000, qui étaient de 48 129 800 dollars au titre des postes et de 9 274 200 dollars au titre des autres dépenses de personnel.
English: Training in support of employee aspirations Training to meet these needs may be considered for:
French: Formation visant à répondre aux aspirations des employés La formation pour satisfaire ces besoins peut être envisagée dans le cas :
English: Another organization required new applicants to have ten years of experience in the transportation industry for the effective operation of the business.
French: Dans un autre cas, l'employeur exigeait, pour le bon fonctionnement de l'entreprise, que les candidats possèdent dix ans d'expérience dans le secteur du transport.
English: This forgiveness of international food aid debts is incorporated in the federal time series of expenditures from 1990-91.
French: coûts d'exploitation de la Direction générale de la recherche et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 9 votes | 56 views | 0 com.
English: The European Union has set itself the objective of offering its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice (Article 29 of the Treaty on European Union).
French: OBJECTIFS DU LIVRE VERT L’Union européenne s’est donné comme objectif d’offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice (article 29 du Traité sur l’Union européenne).
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada comprising the following described area: (e) "Fort Wellington National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Joseph comprenant les zones décrites ci-après : e) remplacement de la mention « Parc historique national de Fort Wellington comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: The non-resident sector capital finance account in the income and expenditure accounts records the same balance but with change of sign - Canadian lending equals rest of the world borrowing.
French: Le compte de capital financier du secteur des non-résidents dans les comptes des revenus et dépenses enregistre le même solde, mais avec un changement de signe, les prêts canadiens étant égaux aux emprunts du reste du monde.
English: The goal of the project, carried out in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada's Horticulture Research and Development Centre (HRDC) in Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, was to "develop a technology that met international standards so that these products could compete on the international market."
French: Réalisé avec la collaboration du Centre de recherche et de développement en horticulture (CRDH) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, le projet de l’IAV visait à « créer une technologie répondant aux normes internationales qui rendrait ces produits concurrentiels sur le marché international ».
English: Project managers are first required to complete the evaluation of a consultant's performance, before releasing final payment on completion of the assignment.
French: Les directeurs de projets sont tenus en premier lieu de mener à bien l'évaluation du comportement professionnel du consultant, avant d'autoriser le paiement final lors de la cessation de service.
English: The Peacebuilding Commission being considered by the General Assembly offers a great opportunity to, at last, develop long-term and comprehensive strategies for building peace in conflict-affected countries, and bring together all the key international and regional players to support and address the needs of national stakeholders.
French: • L'examen de la Commission de consolidation de la paix par l'Assemblée générale est une bonne occasion de pouvoir, enfin, élaborer des stratégies d'ensemble à long terme de consolidation de la paix dans les pays touchés par les conflits et de rapprocher tous les acteurs internationaux et régionaux clefs afin d'appuyer les acteurs nationaux et de répondre à leurs besoins.