ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1721 Danes return to Greenland, believing they will find Norse settlers still living there.
French: 1721 : Les Danois retournent au Groenland, car ils croient pouvoir y trouver des colons vikings.
English: When a member is loaded on a course, for example, a copy of the loading message goes into his or her pers file.
French: Lorsqu'un membre est inscrit à un cours par exemple, une copie du message d'inscription est ajouté à son dossier de personnel.
English: The committee says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
French: Selon la commission parlementaire, cette nouvelle proposition scellerait la protection de la diversité culturelle européenne et des petits artistes et les répertoires locaux.
English: I think it quite reasonable to suggest that a person who expected to receive unemployment insurance benefits would, well earlier than eleven months after his discharge, enquire from someone, other than a nameless person over a telephone, whether it would be open to him to apply for benefits.
French: Je trouve qu’il est très raisonnable de dire qu’une personne qui s’attendait à recevoir des prestations d’assurance-chômage devrait s’enquérir, bien avant que onze mois ne soient écoulés depuis son congédiement, en s’adressant à quelqu’un d’autre qu’à une personne inconnue au bout du fil, afin de vérifier s’il lui serait possible de demander des prestations.
English: Application Form for Language Teacher for Canadian Forces Outside Canada This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Demande d’emploi enseignants de langue seconde Forces canadiennes à l'étranger NOTA : Cette section contient des documents en format Microsoft Word (.doc).  Pour les télécharger sous format (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Finally, our committee is seeking special attention for the additional financial needs of the wider Europe initiative.
French: Enfin, notre commission attire spécialement l'attention sur les besoins de financement supplémentaire requis par l'initiative "Europe élargie".
English: “Taking note of the reports of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), on the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme, and on coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), sur renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: e) Links with social partners At national level, the Government (the Minister of Social Affairs in the field of work, health care and social affairs), the Estonian Central Federation of Employers and the Confederation of Estonian Trade Unions cooperate and hold negotiations.
French: Au niveau national, le gouvernement (le ministre des affaires sociales pour les questions liées au travail, aux soins de santé et aux affaires sociales), la Fédération nationale estonienne des employeurs et la Confédération syndicale estonienne coopèrent et mènent des négociations.
English: In cases where an employee terminates employment immediately following a LWOP period, it is important to remember that for pension purposes, the termination date is the day following the date on which the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) is notified in writing that the employee has ceased to be employed (refer to SAM section 2.2.3).
French: Lorsque la date de cessation d'emploi suit immédiatement une période de CNP, il est important de se rappeler que, aux fins de la pension, la date de cessation d'emploi est celle qui suit la date à laquelle le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) est avisé, par écrit, que l'employé a cessé d'être employé (voir la section 2.2.3 de l'APR).
English: Our website has a survey that solicits your opinions on Flight Comment, Debriefing, the website itself, etc.
French: Notre site Web propose un sondage où vous pouvez exprimer votre opinion sur Propos de vol, sur Debriefing, sur le site Web proprement dit et ainsi de suite.
English: The question of the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading to racism is complex.
French: La question des facteurs qui engendrent le racisme est complexe, qu'ils soient politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels ou autres.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0379
French: (Document vidéo) jeudi 22 décembre 2005 Numéro du projet :
English: These guidelines replace the Committee's revised reporting guidelines (E/C.12/1991/1) and take into account the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.5), as well as the Committee's evolving practice in relation to the application of the Covenant, as reflected in its concluding observations, general comments and statements.
French: Ces directives remplacent les directives générales révisées du Comité concernant l'établissement de rapports (E/C.12/1991/1) et tiennent compte des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5), ainsi que de l'évolution de la pratique en matière d'application du Pacte par le Comité, telle que reflétée par les observations finales, les observations générales et les déclarations de ce dernier.
English: The target of $90,000 for the year 2007 was reached in December 2007.
French: L'objectif de 90 000 dollars fixé pour l'année 2007 a été atteint en décembre de la même année.
English: Volumetric compression ratio: 4/
French: 4.1.2.4 Rapport volumétrique de compression:4
English: Our aim is to remain the most modern and innovative electoral agency in the world, and I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: d’unir les forces pour rendre le vote plus accessible à tous. Nous entendons demeurer l’organisme électoral le plus moderne et innovateur du monde, et je tiens personnellement à poursuivre la réforme électorale qui a valu au Canada d’être considéré à l’échelle mondiale comme un modèle de démocratie électorale.
English: The workshop resulted in increased communications throughout the organization, a more participatory approach to training and learning, and, in general, a strengthened UNV team spirit.
French: L'atelier a conduit à une amélioration de la communication dans l'organisation, une approche plus participative en ce qui concerne la formation et le perfectionnement et, de façon générale, un renforcement de l'esprit d'équipe.
English: The Committee's sister body, the European Forestry Commission will hold its thirty-first session from 4 to 8 November 2002 in Barcelona, Spain.
French: L'organe homologue du Comité, la Commission européenne des forêts, tiendra sa trente-neuvième session, du 4 au 8 novembre 2002 à Barcelone (Espagne).
English: A vibrant market for IPOs is an important element in encouraging early-stage venture capital investment because other means of exit are not as profitable, nor do other alternatives provide the liquidity associated with IPOs.
French: Le contrat d’investissement comporte donc habituellement des clauses sur la liquidité de l’investissement qui répondent aux besoins de l’investisseur et à ceux des propriétaires de l’entreprise.
English: Have recent cases helped the organisation towards sustainable development, or have they been a stumbling block?
French: Les décisions rendues dans les récents différends ont elles favorisé le développement durable ou, au contraire, l’ont-elles entravé?
English: Several speakers stressed the importance of examining the links between various illicit transnational activities (such as trafficking in persons, drugs and other controlled substances, arms, forest products, exotic and endangered species and luxury goods) and other emerging crimes (such as the criminal use of the Internet and other technologies).
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait d'examiner les liens existant entre divers types d'activités illicites transnationales (comme la traite des personnes et le trafic de drogues et d'autres substances placées sous contrôle, d'armes, de produits forestiers, d'espèces exotiques ou menacées et d'articles de luxe) et d'autres formes nouvelles de criminalité, (comme l'utilisation d'Internet et d'autres technologies à des fins délictueuses).
English: Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations The SJCSR noted discrepancies between the wording employed within the English and French versions of the Regulations.
French: Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert Le CMPER a relevé certaines discordances entre les versions française et anglaise du Règlement.
English: However, the Treasury Board is responsible for establishing pay and allowances to be paid to members.
French: Cependant, il revient au Conseil du Trésor d'établir la rémunération et les indemnités versées aux gendarmes.
English: Launching of new shows used to be a common thing, particularly in autumn. Somehow "ProSvet" attracts attention with two uncommon points at least.
French: Запуск новых программ явление привычное, особенно по осени, однако проект "ПроСвет" привлекает внимание по крайней мере двумя необычными вещами.
English: Emergency management components The ultimate purpose of emergency management is to save lives, preserve the environment and protect property and the economy.
French: Dimensions de la sécurité civile L’objectif fondamental de la sécurité civile est de sauver des vies, de préserver l’environnement et de protéger les biens et l’économie.
English: That would not entail amending the Charter, but merely the granting of a general authorization to the Secretary-General, as has been the case in specialized agencies.
French: Cela n'implique pas un amendement de la Charte, mais simplement la remise au Secrétaire général d'une autorisation d'ordre général, comme cela a été le cas pour les organismes spécialisés.
English: Fuel cells for vehicles and stationary power generation, high-efficiency wind turbines, wave turbines and efficient small-scale hydro have moved from research labs in the 70's and 80's, to pilot projects in the 90's, and now into production as viable, cost-effective alternatives to conventional energy technologies.
French: Les véhicules à hydrogène et la production d'énergie fixe, les aérogénérateurs à haut rendement, les houlogénérateurs et les aménagements hydro-électriques efficaces de petite envergure sont sortis des laboratoires de recherche dans les années 1970 et 1980, ont fait l'objet de projets-pilotes dans les années 1990 et sont maintenant entrés en production en qualité de solutions de rechange viables et rentables aux technologies énergétiques conventionnelles.
English: It is time we finally stripped nuclear energy of its privileges.
French: Il est temps de mettre enfin un terme aux privilèges dont jouit l'énergie nucléaire.
English: Do we take it for granted that we have overcome this problem, that there is no need for action or that it is a problem for others, for certain risk groups?
French: Croyons-nous que c'est arrivé et que nous avons vaincu ce problème? Qu'il n'est plus besoin d'agir, que cela n'arrive qu'aux autres, à certaines catégories à risques?
English: Clients must make their own appointment with the physician. The cost of the medical examination and lab tests are the responsibility of the client.
French: Nous vous enverrons également une liste des médecins désignés par le Gouvernement du Canada qui sont les seuls médecins à être autorisés à faire les examens médicaux aux fins d'immigration.
English: As well, by investing funds to hire grant facilitators, a number of institutions have been able to support researchers efforts to attract additional external funding, thereby leveraging funds from additional sources.
French: De plus, en utilisant les fonds obtenus pour recruter du personnel spécialisé dans les attributions, certains établissements ont aidé les chercheurs à attirer des investisseurs externes, ce qui a conduit à de nouvelles sources de financement.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: "FAIR IS FAIR" A Values-Based Approach to Merit When Carole, a senior PS manager, needs to fill a job, she generally tries to avoid running a competition. More than anything else, she wants to preclude an appeal against her staffing decisions, given the extra work and delay an appeal can generate.
French: Nous espérons que notre initiative d’études de cas contribuera à étendre ce processus à l’échelle de la fonction publique et bien au-delà. haut CAS 1 : « SOUCI D’ÉQUITÉ » Méthode d’attribution du mérite axée sur des valeurs Lorsque Carole, cadre de direction à la fonction publique (FP), doit combler un poste, elle essaie généralement de ne pas tenir de concours, car elle cherche avant tout à prévenir l’interjection d’appels de ses décisions en matière de dotation qui causent des travaux supplémentaires et des retards.
English: With regard to operative paragraph 17 of the draft resolution, the Secretary pointed out that funds to be allocated to the activities of Special Rapporteurs had already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and therefore no additional appropriation would be necessary, if the draft resolution were adopted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17 du dispositif du projet de résolution, le secrétaire rappelle que des crédits ont déjà été prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour les activités des rapporteurs spéciaux, et que par conséquent l'adoption du projet de résolution ne nécessiterait pas de crédits supplémentaires.
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada, has taken steps to identify alternative sources of supply and to facilitate the importation and distribution of streptomycin sulphate.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a pris des mesures en vue d’identifier des sources d’approvisionnement de remplacement et de faciliter l’importation et la distribution du sulfate de streptomycine.
English: We believe we also have to consider better management of resources, and locate jobs in old trades and in craft industries.
French: Nous croyons également qu'il faut tenir compte d'une meilleure gestion des ressources et détecter les travaux dans les anciens métiers et l'artisanat.
English: The greatest experts are of little value to a project if they are not also "team players".
French: Les professionnels les plus compétents sont de peu de valeur pour un projet s’ils ne sont pas aussi de bons « coéquipiers ».
English: Nevertheless, I congratulate those Member States that have decided to initiate the cooperation procedure in the area of patent protection (I am particularly pleased that the Member States include Lithuania), and I am voting in favour of approving this cooperation.
French: Je félicite néanmoins les États membres qui ont décidé de lancer la procédure de coopération dans le domaine de la protection des données (et je suis particulièrement heureuse que la Lituanie en fasse partie), et je vote en faveur de l'autorisation de cette coopération.
English: The draft resolution is already co-sponsored by 144 countries.
French: Le projet de résolution est déjà parrainé par 144 pays.
English: With regard to new initiatives, the EU decided to develop a new set of Human Rights Guidelines on the Rights of the Child which are currently under discussion.
French: Pour ce qui est des nouvelles initiatives, l’UE a décidé d’élaborer en la matière une nouvelle série d’orientations - actuellement à l’examen - relatives aux droits des enfants.
English: First of all, in my own country, as far as I know, different political parties, regardless of their sympathies, asked that there be an end to the ratings tyranny and the way in which this threatens quality and multicultural programming. This much I do know.
French: président en exercice du Conseil. - Premièrement, dans le pays que je connais le mieux, autant que je sache, différentes formations politiques, quelles que soient leurs sensibilités, avaient demandé que l'on mette fin à la tyrannie de l'audimat et à la menace que celle-ci fait planer sur la qualité et sur la programmation multiculturelle, je le constate.
English: The workshop was very successful and the resulting list of measures, along with the report of the workshop, will be considered by the Eighteenth Meeting of the Parties; In decision XVII/16, the Parties agreed to terms of reference for a study on the feasibility of developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances and directed the Secretariat to commission such a study.
French: L'atelier a été un grand succès, et la liste des mesures qui en ont résulté ainsi que le rapport sur les travaux de l'atelier seront examinés par la dix-huitième Réunion des Parties;  d) Dans leur décision XVII/16, les Parties ont convenu du cadre d'une étude de faisabilité sur la possibilité de mettre en place un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de demander au secrétariat de commissionner cette étude.
English: STATISTICAL COMMISSION and ORGANISATION FOR ECONOMIC
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et ORGANISATION DE COOPÉRATION
English: We also are exploring development of information and education modules that we will make available to our industry members to support their dealings with service providers.
French: Nous étudions aussi la mise en place de modules d'information et d'instruction que nous mettrons à la disposition de nos membres appartenant aux divers secteurs d'activités pour les aider dans leurs transactions avec les fournisseurs de services.
English: However, excluding energy components, consumer prices increased at their fastest pace (+2.4%) in almost four years.  2.
French: Toutefois, en excluant les composantes énergétiques, les prix à la consommation ont augmenté à leur rythme le plus élevé (+2,4 %) en près de quatre ans.  2.
English: However, Cuba believes that the only way to truly strengthen and improve the Convention is by negotiating and adopting a legally binding protocol that is effective against the production, stockpiling, transfer and use of biological weapons.
French: Cependant, Cuba estime que le seul moyen pour véritablement renforcer et améliorer la Convention est la négociation et l'adoption d'un protocole juridiquement contraignant qui soit efficace pour contrer la fabrication, le stockage et le transfert et l'emploi des armes biologiques.
English: Thus, lidocaine and diltiazem produce opposite effects on the ischemic alterations most closely associated with the initiating mechanism of tachycardia.
French: Ainsi, la lidocaïne et le diltiazem ont des effets contraires sur les altérations ischémiques étroitement associées au mécanisme déclenchant la tachycardie.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in promoting adolescent health policies and counselling services and in strengthening reproductive health education, including the promotion of contraceptive use by men.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour promouvoir des politiques et services de consultation en faveur de la santé des adolescents et renforcer les services d'éducation en matière de santé génésique, y compris pour encourager l'utilisation des contraceptifs par les hommes.
English: One cannot attempt to simulate the effects of a reduction of trade barriers without good estimates of the barriers.
French: Ce sont les études qui se rapprochent le plus d’une endogénéisation du mode de prestation des services).
English: With regard to the climate - the key issue for our generation - the European Council meeting will be held at the same time as the climate meeting in Copenhagen, and the summit will give us the opportunity, where necessary, to fine-tune our negotiation position in Copenhagen.
French: Quant au climat - question clé pour notre génération - la réunion du Conseil européen se tiendra en même temps que la réunion sur le climat de Copenhague, et le sommet nous donnera l'occasion de régler notre ligne de conduite à Copenhague.
English: The CPC report had expressed satisfaction with progress on several recommendations, but the Committee had also made some further recommendations regarding the role and dissemination of the World Economic and Social Survey, as reflected in paragraph 550.
French: Comme cela est indiqué dans son rapport, le CPC a constaté avec satisfaction que des progrès avaient été accomplis dans l'application de plusieurs de ses précédentes recommandations.  Il a toutefois formulé un certain nombre d'autres recommandations sur le rôle et la diffusion de La situation économique et sociale dans le monde, une des publications de l'Organisation les plus vendues.
English: The Office of the Prosecutor requires one expert on finance tracking, especially in connection with leadership criminality and reparations.
French: Le Bureau du Procureur doit disposer d'un expert pouvant remonter les filières financières, notamment lorsqu'il s'agit d'établir les hiérarchies en matière de criminalité et de réparations.
English: Learning services provided by the College were further enhanced in the biennium 2002-2003 by the increased use of e-learning.
French: Les services de perfectionnement fournis par l'École des cadres ont été améliorés pendant l'exercice biennal de 2002-2003 grâce à une utilisation plus poussée du perfectionnement en ligne.
English: diploma of nurse / (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) with post-secondary education obtained from a medical vocational school - at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
French: diplôme d'infirmier sanctionnant des études supérieures, délivré par un établissment d'enseignement professionnel médical (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — au moins cinq années consécutives au cours des sept années précédant la date de délivrance du certificat.
English: This expertise should be used to solve office-support system issues. In particular, they have the knowledge to consider alternatives that can achieve cost savings and operational benefits, and minimize risks of failure.
French: On pourrait donc leur demander de résoudre des problèmes liés aux systèmes de bureautique puisqu'ils ont les connaissances requises pour examiner les options qui peuvent faire réaliser des économies, augmenter les avantages opérationnels et réduire les risques d'échec au minimum.
English: In the GET’ view, direct political control in concrete cases handled by s prosecutors seems to be limited and guarantees seem to be sufficient (there are conditions for giving instructions, conditions for appealing instructions, criteria for the distribution of work among prosecutors, principle of legality of prosecution etc.). The GET noted that in four out of sixteen Länder, the public prosecutor generals are still political appointees.
French: Toutefois, étant donné qu’ est difficile de brosser un tableau global de l’ il organisation des services anti-corruption à l’ intérieur de chaque Land, il est difficile de dire où la spécialisation et la pluridisciplinarité sont insuffisantes, que ce soit au niveau de la Police ou du Ministère public.