ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the commission that the board simply reacted to the inherent unfairness of the position of the commission.
French: Je suis d'accord avec la Commission sur le fait que le conseil a simplement réagi à l'injustice inhérente à la position de la Commission.
English: Helping people reconcile work and private life opens up access to paid employment.
French: Aider les personnes à mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée leur ouvre la voie à un emploi rémunéré.
English: They would have preferred simply to buy logs to feed their already established mills in the US, but provincial governments, anxious to secure jobs and economic development, refused to permit the export of logs from forestlands that they controlled, insisting that American companies build local mills.
French: Ceux-ci préféreraient certes acheter le bois et le transformer dans leurs papeteries déjà établies aux États-Unis, mais les gouvernements provinciaux, soucieux de créer des emplois et de promouvoir le développement économique, leur refusent l'exportation des billes provenant des terrains forestiers qu'ils contrôlent et exigent que les compagnies américaines construisent sur place des usines de papier.
English: "The offer of settlement made to Ms. Paul and mentioned in this conciliation report was made on a strictly confidential basis, on the express understanding that it was without prejudice to the CBC's position that Ms. Paul's complaint was without merit.
French: Dans sa lettre au personnel de la Commission, la SRC avait écrit : « L'offre de règlement que la SRC a faite à Mme Paul et dont il est fait mention dans le rapport de conciliation a été faite à titre strictement confidentiel, étant expressément entendu que cette offre était faite sans préjudice de la thèse de la SRC suivant laquelle la plainte de Mme Paul était mal fondée.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the international community, including the G8, had increasingly focused on assisting Africa.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que l'assistance à l'Afrique bénéficiait d'une attention croissante de la part de la communauté internationale, y compris du G-8.
English: Assistance could include training for newly elected officials, as well as parliamentary technical and administrative personnel, and basic material support.
French: Celle-ci pourrait consister à former les nouveaux élus, ainsi que le personnel administratif et technique du Parlement, et à assurer un soutien matériel de base.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Skiing, Canoeing, Mini Golf, Ski School.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, canoë-kayak, mini-golf, école de ski.
English: The course of the disease in the chronic phase is slow and may last a lifetime.
French: La progression de la maladie au cours de la phase chronique est lente et peut durée toute une vie.
English: JAMAICA Government Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO) JAMPRO is a government agency dedicated to promoting the country as a destination for business investment and trade.
French: JAMAÏQUE Gouvernement Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO) La Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO) est un organisme gouvernemental voué à la promotion du pays à titre de destination pour faire des investissements et du commerce.
English: The Hong Kong Institute of Biotechnology (HKIB) has become one of the best-equipped manufacturing technology centres for vaccines and biopharmaceuticals in Asia.
French: L'Institut de biotechnologie de Hong Kong est devenu l'un des centres de technologie en production industrielle les mieux équipés d'Asie dans le domaine des vaccins et des produits biopharmaceutiques.
English: • Possible visits from the PSC to departments for feedback
French: • Visites possibles de la CFP dans les ministères aux fins de rétroaction.
English: That was demonstrated by the case of the Saudi Arabian pilot, when the involvement of ICRC had made it possible to identify the place where he had been buried in the border zone between Iraq and Saudi Arabia.
French: On en veut pour preuve que l'affaire de l'aviateur saoudien, dans laquelle il a été possible de préciser le lieu où cette personne était enterrée sur la frontière entre l'Iraq et l'Arabie saoudite, grâce à l'intervention du Comité international de la Croix-Rouge.
English: - 03.02.09: Professor Michel DEVOLUY, Jean-Monnet Chair - University of Strasbourg.
French: - 15.10.09 : Accueil des anciens et nouveaux étudiants de l'IHEE dans le cadre de la rentrée universitaire.
English: CAT/C/RUS/Q/4/Rev.1
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of a 3 March 2006 application from Aliant Telecom, Bell Canada and TELUS Communications pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review an vary Decision 2003-72 and Decision 2005-20. Document: 609393.pdf - 67KB 2006-04-03 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of a 3 March 2006 application from Aliant Telecom, Bell Canada and TELUS Communications pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Comission review an vary Decision 2003-72 and Decision 2005-20. Document: 609393.pdf - 67KO 2006-04-03 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The orogen consists of a northern deformed continental margin prism overlying an Archean basement and a southern assemblage of oceanic arcs, the Wisconsin magmatic terranes.
French: L'orogène inclut, dans sa partie nord, un prisme de marge continentale déformé qui repose sur un socle archéen, et dans le sud un assemblage d'arcs océaniques, les terranes magmatiques de Wisconsin.
English: In the base UI system—namely, the 1986/87 UI system—the average duration of unemployment increased from 23.6 weeks to 30.8 weeks for men, and from 30.5 weeks to 34.5 weeks for women in that year.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, nous avons, dans nos autres simulations, permis au taux de chômage global de varier en fonction des réactions comportementales individuelles aux différents régimes d’assurance-chômage.
English: Is the exposure of the population acceptable?
French: L’exposition de la population est-elle acceptable?
English: Overall, Canadians should shed old stereotypes about conditions in Pakistan.
French: Les Canadiens doivent se défaire de leurs idées préconçues sur le Pakistan.
English: They could be small local companies pillaging whatever local advantage they can get.
French: Les pires pourraient être de petites entreprises locales qui pillent le moindre avantage local auquel elles peuvent avoir accès.
English: Any one individual may only hold the award once.
French: Il n'est possible d'obtenir le prix qu'une seule fois.
English: 5.5.1.3 Using the evaluation model, evaluate the FEAC function in 2005.
French: 5.5.1.3 En utilisant le modèle proposé, évaluer la fonction du CFEE en 2005.
English: Fuel costs, train crew wages and other specific costs meet the criteria defined for long-run variable costs.
French: Les frais de carburant, les salaires des équipes de train et d'autres frais précis satisfont aux critères définis pour les coûts variables à long terme.
English: We think this report provides a constructive basis for a rational discussion of the problems experienced by the Member States in their respective asylum policies.
French: Nous estimons que, sur le fond, il s'agit d'un bon rapport qui suit un raisonnement sur les problèmes liés à la politique d'asile dans les États membres.
English: Accordingly, it is envisaged that up to one quarter of the Mission's armoured personnel carrier capability could be replaced with lighter patrol vehicles, an adjustment that would in turn permit the reduction of some 120 troops within the military component, down to a total figure of 6,940.
French: Aussi envisage-t-on de remplacer environ un quart des véhicules blindés de transport de troupes par des véhicules de patrouille plus légers, ce qui permettrait par voie de conséquence de diminuer de 120 hommes l'effectif de la composante militaire, qui serait ainsi ramené à 6 940 hommes au total.
English: The projects will leave many Canadians with a stronger sense of community, one they will pass on to future generations.
French: Les projets entraîneront, chez de nombreux Canadiens, une plus grande solidarité, sentiment qu'ils transmettront aux générations futures.
English: With a view to making the Madrid System more user‑friendly and responsive to the needs of administrations of Member States, two sessions of a Working Group were convened to consider proposals for modifications of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Afin de faciliter l’utilisation du système de Madrid et d’adapter constamment celui‑ci aux besoins des administrations des États membres, un groupe de travail s’est réuni à deux reprises pour examiner des propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: EDITORIAL NOTE When an editorial note is written, it is usually by a PHAC staff member with designated responsibility for the subject matter being discussed in the article.
French: NOTE DE LA RÉDACTION L'auteur de cette rubrique est généralement un membre du personnel du ASPC spécialisé dans le sujet traité.
English: The DND/CF opinion survey results indicated that: − 87 percent of the participants would try ADR as a first course of action to resolve a harassment complaint.
French: Les résultats du sondage d’opinion du MDN et des FC ont indiqué que : − 87 p. 100 des participants auraient d’abord recours à un MARC pour régler une plainte de harcèlement; − 5 p.
English: Adopted in 1985, the Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes, by at least 30 per cent, entered into force in 1987.
French: Adopted Adopté en 1985, le Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d’au moins 30 pour 100 est entré en vigueur en 1987.
English: The Commission is expected to hold its last meeting in the second half of 2002.  The report is expected to be submitted in 2003.
French: Elle devrait se réunir pour la dernière fois au second semestre de l'année 2002 et présenter son rapport en 2003.
English: The goal of content management is to ensure that the coherence and freshness of the information stored is maintained by adding, deleting and modifying data.
French: Elle vise le maintien de la cohérence et de l'actualité des informations stockées au moyen d'ajouts, d'annulations et de modifications des données.
English: Sergeant Boyes was killed by an explosive device while on a foot patrol in the Zanghabad region, in Panjwayi district.
French: Le Sergent Boyes a été tué par un engin explosif alors qu'il patrouillait à pied la région de Zangabad, dans le district de Panjwayi.
English: Its work benefited 973,380 students in 2001, in 12,374 schools which were given materials for physical education classes.
French: En 2001, des cours d'éducation physique ont été dispensés à 973 380 jeunes et 12 374 établissements scolaires ont reçu le matériel nécessaire.
English: War-torn countries also vary in economic and social capacity.
French: Le potentiel économique et social des pays dévastés par la guerre varie également.
English: • Bank West, order to commence and carry on business Designation orders Designation orders Exemption order Schedules I, II and III WestLB AG, order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada WestLB AG, order to commence and carry on business by an authorized foreign bank Insurance Companies Act
French: • Arrêté désignant des zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) Arrêté désignant des zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) [Erratum] Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: The functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council mandated with the follow-up of specific conferences or summits in the economic, social and related field should prepare short inputs, of no more than three pages, which should provide an overview of actions taken and key findings, including examples of good practice as well as a set of policy recommendations on the annual ministerial review theme from their perspective.
French: Les commissions techniques et les autres organes subsidiaires compétents du Conseil chargés du suivi de conférences ou sommets particuliers dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes devraient établir des documents concis, d'une longueur ne dépassant pas trois pages, offrant un aperçu des mesures prises et des principales conclusions, notamment des exemples de pratiques optimales et une série de recommandations relatives au thème de l'examen ministériel annuel, compte tenu de leurs domaines d'activité respectifs.
English: "This is your last issue!"
French: 2005 Abonnés réguliers janv.
English: • Each manager's performance commitments flow directly from priorities and commitments in the Business Plan and RPP.
French: • Les engagements en matière de rendement de chaque gestionnnaire découlent directement des priorités et des engagements qui figurent au Plan d'activités et au RPP.
English: A search engine makes it easier to find them, and it is possible to navigate all the editions of the Olympic Games to find the collectors’ objects linked to these Games.
French: Un moteur de recherche facilite le travail de l’internaute, lequel peut également naviguer à travers toutes les éditions des Jeux pour retrouver les objets de collection liés à ces Jeux.
English: • First Nations and Inuit Health Branch, November 2003 (Thunder Bay);
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, novembre 2003 (Thunder Bay);
English: Also, because of its close focus on the four crimes, the responsibility to protect is different from humanitarian intervention, which is a much broader concept.
French: De plus, parce qu'elle est étroitement axée sur quatre crimes, la responsabilité de protéger se distingue de l'intervention humanitaire qui est une notion beaucoup plus large.
English: Subject: Water needs in the Middle East The constantly increasing demand for water in the Middle East is set to play a significant part in relation to the outlook for cooperation and understanding among the peoples of the region.
French: Objet : Besoins en eau au Moyen-Orient Les besoins en eau toujours croissants au Moyen-Orient constituent un élément-clé pour les perspectives de coopération et d' entente entre les peuples de cette région.
English: To respond to this need, Parliament established the CPC in 1991.
French: C’est en réponse à ce besoin que le Parlement a créé la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) en 1991.
English: That way you always have "room" when editing to cut or fade into and out of your shot.
French: Vous êtes ainsi assuré de disposer d'une marge de manæuvre suffisante pour couper vos séquences ou insérer un fondu en entrée ou en sortie.
English: (Hoff,1994; Kiedrowski, Jayewardene & Dalley,1994; MacDonald,1998; Swaren S. & Dalley M.,1993)
French: Dossiers de fugueurs ouverts de 1990 à 2000
English: 21.2.2008 - Case C-498/06 - Maira María Robledillo Núñez v Fondo de Garantía Salarial (Fogasa). [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: 21.2.2008 - Affaire C-498/06 - Maira María Robledillo Núñez/Fondo de Garantía Salarial (Fogasa). [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: Each line was assembled in a composing stick, letter by letter. Lines were made equal in length by inserting lead metal blanks called, appropriately enough, leads.
French: Ils assemblaient les lignes sur un composteur, lettre par lettre, puis ils les justifiaient en ajoutant des espaces à l’aide de tiges en plomb appelées, évidemment, espaces.
English: blogSpirit has evolved in order to offer you a better service with even more features than before.
French: blogSpirit évolue pour vous offrir un service de plus grande qualité et encore plus de fonctionnalités.
English: Wood smoke contains hundreds of chemical compounds such as NOx , CO , organic gases and particulate matter which may contribute to elevated health effects particularly for sensitive individuals such as children, the elderly and pregnant women.
French: La fumée de bois renferme des centaines de composés chimiques, comme les oxydes d'azote (N0x ), le monoxyde de carbone (CO), des gaz organiques et des particules qui sont susceptibles d'aggraver la santé, en particulier celle de personnes sensibles, comme les enfants, les personnes âgées et les femmes enceintes.
English: ▪ Cover Letter (.PDF) ▪ Expression of Interest (.PDF) back to top Related ▪ Reporting Procedures Handbook  ▪ Regan Announces New Initiatives for Aboriginal Fisheries Mentoring and Training February 26, 2004  ▪ At-Sea Mentoring Initiative Presentation  ▪ A Step-by-Step Guide for Understanding and Participating in the At-Sea Mentoring Initiative back to top
French: ▪ LETTRE D'ACCOMPAGNEMENT (.PDF) ▪ DÉCLARATION D'INTÉRÊT (.PDF) vers le haut Matériaux relatifs ▪ Guide sur la présentation de rapports  ▪ Le ministre Regan annonce de nouvelles initiatives de mentorat et de formation pour les pêches autochtones Le 26 février 2004  ▪ Initiative de mentorat en mer   ▪ Guide des étapes à suivre pour les participants À l'Initiative de mentorat en mer
English: It will enter into force simultaneously for all parties to the convention.
French: Il entrera en vigueur simultanément pour toutes les parties à la Convention.
English: Emphasis will be placed on better integrating human resources considerations and challenges with business planning processes, with a view to sustaining an effective and competent workforce and meeting the Department's objectives.
French: L'accent sera mis sur l'intégration des objectifs et des difficultés des ressources humaines aux processus de planification des activités, dans le but de conserver une main-d'œuvre efficace et compétente et d'atteindre les objectifs du Ministère.
English: • Perimenopausal and postmenopausal women differ hormonally and experientially.
French: • Les femmes en période de périménopause et de post-ménopause diffèrent du point de vue hormonal et expérientiel.
English: • Un Sanctuaire Canadien Go to page:
French: • Un Sanctuaire Canadien Aller Ã la page:
English: Today, on behalf of Minister Pettigrew and myself, I am pleased to release the Panel’s final report to the public.
French: Aujourd’hui, au nom du ministre Pettigrew et en mon nom propre, j’ai grand plaisir à annoncer que le rapport final de ce groupe est désormais rendu public.
English: • Availability of safe & effective alternatives
French: • Disponibilité de solutions de rechange sûres et efficaces
English: Flowering or non-flowering, then, depends on the balance of concentration of these two groups of substances in the culture medium.
French: La floraison ou la non floraison dépend, alors, de l'équilibre de concentration de ces deux types de régulateurs réalisé dans le milieu de culture.
English:    RULING [12] It follows that the Complainant and the Canadian Human Rights Commission are to provide copies of the medical records to the respondent by April 19, 2002.
French: Étant donné que le critère qui prévaut en vertu du paragraphe 50(1) est celui de l'équité, l'argument avancé serait, peut-on présumer, que l'intimé ne peut participer d'une manière équitable au processus sans examen.
English: The Commission has decided not to raise any objections to regional aid granted to Vauxhall Motors Ltd to support the restructuring of the Ellesmere Port plant, which will be able to produce two car models instead of one.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'une aide régionale accordée à Vauxhall Motors Ltd pour soutenir la restructuration du site de Ellesmere Port qui pourra ainsi produire deux modèles de moteurs au lieu d'un seul.
English: View IM Forum Membership List
French: Le Groupe de travail est composé de représentants en provenance de plus de 28 ministères.
English: (b) Develop educational and communications programmes to inform migrant women of their rights and responsibilities under international and national laws, taking into consideration their cultural and linguistic backgrounds;
French: b) Élaborer des programmes d'éducation et de communication en vue d'informer les femmes migrantes de leurs droits et responsabilités en vertu du droit international et des lois nationales, en tenant compte de leur milieu culturel et linguistique;
English: The information given in these tables is not sufficient, however, to determine at what date the next point of chaining will be situated.
French: Les informations contenues dans ces tableaux ne suffisent cependant pas à déterminer à quelle date se situera le point de chaînage suivant.
English: (1) (c) to transport and to manoeuvre the applicable local standards and other testing equipment by customary means in the amount and size necessary for the test.
French: (1) c) de transporter et de manoeuvrer les étalons locaux et tout autre matériel de vérification applicables, par des moyens normaux et en la quantité et selon la dimension nécessaires pour l'essai.
English: Guided by an experienced gardener expert in organic farming, you will appreciate discovering another conception of gardening.
French: Accompagné par un jardinier expert en agriculture « responsable », vous aurez à coeur de découvrir une autre manière de penser son jardin.
English: Second, after receiving guidance from the Department of Justice, the Minnesota Supreme Court approved a proposed amendment to the Minnesota Rules of Civil Procedure making it clear that foreign language interpreters must be provided for all litigants and witnesses, not only in criminal proceedings, but also in civil cases, at court expense.
French: En deuxième lieu, après avoir reçu des directives du Ministère de la justice, la Cour suprême du Minnesota a approuvé un projet de modification des Règles de procédure civile du Minnesota qui précisait que les services d'interprètes doivent être fournis à toutes les parties et à tous les témoins, non seulement au pénal, mais aussi au civil, aux frais du tribunal.
English: The authors refer to Valdimar case, in which it was stated that:
French: Ils renvoient à l'affaire Valdimar dans laquelle le tribunal a déclaré:
English: agreed to reduce the scope of GCMS to no longer include replacement of NCMS and FOSS.
French: En prévision de la mise en œuvre du SMGC, des modifications qui devaient être apportées au SNGC ont été mises en suspens.
English: While C. vulgaris c-27 demonstrated an increase of cell numbers by approximately 11% in the 9- and 12-day cultures, the amounts of SA-3 cells in the 9- and 12-days cultures were increased by 16% and 35%, respectively.
French: Alors que C. vulgaris c-27 révélait une augmentation du nombre des cellules d'environ 11 % dans les cultures de 9 et 12 jours, le nombre de cellules SA-3 dans les cultures des mêmes jours diminuait de 16 % et 35 % respectivement.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of the representatives of the member States referred in paragraph 4.
French: La Présidente a proposé que la Commission accepte les pouvoirs des représentants des États membres mentionnés au paragraphe 4.
English: Don't hide, Arthur, I saw you outside!
French: Ne vous cachez pas, Arthur, je vous avais aperçu dehors!
English: Only "unreasonable" claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
French: Seules les demandes abusives peuvent être rejetées, mais c’est à l’Etat de prouver qu’elles sont infondées.
English: Once you have provided this response, the permit will be approved and you will be notified accordingly.
French: Une fois cette réponse envoyée, le permis sera approuvé et le demandeur en sera avisé.