ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it was necessary for States parties to align their national laws with the requirements of the Convention and its Protocols.
French: À cet égard, les États Parties devaient aligner leur législation nationale sur les dispositions de la Convention et des Protocoles additionnels.
English: As of the start of the year and up to the recent escalation of the conflict, abductions from IDP and refugee camps took place on a seemingly regular basis with camp residents reporting such incidents as their major concern.
French: Depuis le début de l'année et jusqu'à l'escalade récente du conflit, les enlèvements dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés se produisaient de manière apparemment régulière, constituant le principal sujet d'inquiétude des habitants de ces camps.
English: All Canadians wish her joy and contentment on this very special day.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes lui souhaitent joie et bonheur en cette journée très spéciale.
English: See, e.g., EU Council Regulation 2271/96, Art.6, 1996 O.J. (L 309)1; Foreign Extraterritorial Measures Act, Canada, supra note 47, §9(1)(a).
French: 1996 (L 309) et la loi canadienne sur les mesures extraterritoriales étrangères, supra, note 47, par. 9 (1) (a).
English: 06:30 Aja ghadah, ii juu.
French: Aja ghadah, ii juu.
English: One of these axes shall be in the direction chosen by the technical service conducting the approval test to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
French: L'un des axes doit être situé dans la direction choisie par le service technique chargé des essais d'homologation comme représentant les conditions les plus défavorables de fonctionnement du mécanisme de verrouillage.
English: (default 30) indicates how much it is allowed to change its current direction in a step.
French: (30 par défaut) indique combien de changements de direction l'instance est autorisée à changer sa direction actuelle dans un step.
English: Key words: bridges deck slabs, fibre-reinforced-polymer (FRP) bars, field testing, finite element analysis.
French: Mots-clés : dalles de tabliers de ponts, tiges en polymère renforcé de fibres (« FRP »), essai sur le terrain, analyse par éléments finis.
English: Many Signatories identified BAT for existing stationary sources as a means of controlling emissions from metal production, setting ELVs and permit and licence requirements.
French: Pour les sources de combustion fixes existantes (Roula???existants) ayant un apport thermique déterminé, quatre pays calculent les VLE en se fondant sur la mise en œuvre par les exploitants des meilleures techniques disponibles.
English: Likewise, they should confidently entrust to the laity duties in the service of the Church, allowing them freedom and room for action; in fact, they should invite them on suitable occasions to undertake works on their own initiative.
French: Il faut également avoir assez confiance dans les laïcs pour leur donner des responsabilités au service de l’Église en leur laissant liberté et possibilité d’action, et bien plus, en les invitant, quand l’occasion se présente, à prendre d’eux-mêmes des initiatives.
English: Relevance The group in Calgary identified the need for continuous communication between the proposed School and the regions to ensure that programs are relevant to regional learners.
French: Pertinence Le groupe de Calgary a souligné la nécessité d’une communication permanente entre l’École proposée et les régions afin de s’assurer que les programmes conviennent aux apprenants régionaux.
English: The volume of potential court cases therefore is enormous compared to what is handled by the different players at the civil side.
French: Cela justiﬁe que l’on prenne en compte le temps utilisé depuis le début de l’enquête, ce qui est conforme à l’approche adoptée dans le rapport norvégien.
English: Terrorism strikes indiscriminately from New York to Madrid and Bali and from Moscow to Istanbul and Beslan.
French: Le terrorisme frappe aussi bien à New York, Madrid et Bali qu'à Moscou, Istanbul et Beslan.
English: Whether it was procedurally correct for a committee chair to declare that she would be voting against the adoption of the committee report.
French: Il s'agissait de savoir si le fait qu'un président de comité annonce son intention de voter contre l'adoption d'un rapport du comité était acceptable du point de vue de la procédure.
English: Then select the data corresponding the first dissimilarity matrix (A), and the data corresponding to the second dissimilarity matrix (B).
French: Vous pouvez alors sélectionner la première matrice de dissimilarité (A), puis la seconde (B).
English: The second session deals with project evaluation and a collective review.
French: Une seconde session porte sur l'évaluation des projets et un bilan collectif.
English: Is Nokia willing to release the ultimate phone?
French: Alors que l’attrait du Nabaztag décroit et que la société productrice est au bord du dépôt de bilan, voilà qu’une petite société française vient de sortir un produit qui ravira tous les geeks : la balance pèse-personne connectée !
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Anguilla and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur Anguilla,
English: The issue is the determination of whether the claimant had a sufficient number of weeks of insurable employment to qualify for benefits.
French: Il s'agit donc de déterminer si la prestataire a accumulé un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations.
English: Such wording is perceived as more in-tune with new ways of managing.
French: Un tel libellé semble davantage conforme aux nouvelles manières de gérer.
English: 8.3 MILK, DAIRY PRODUCTS, CHEESES
French: 8.3 LAIT, PRODUITS DE LAITERIE, FROMAGES
English: Species with larger clutch sizes live shorter lives than species with smaller clutch sizes (r = −0.38, n = 54, P < 0.01).
French: Les espèces qui pondent plus de petits ont une durée de vie plus courte que les espèces qui pondent moins d'oeufs (r = −0,38, n = −54, P < 0,01).
English: According to the intentions of Agenda 21, which are also a guiding thread for the Commission, it is individuals, not the authorities, who own their environment.
French: L’Agenda 21, qui sert aussi de fil conducteur à la Commission, dispose que ce sont les citoyens et non pas les autorités qui sont propriétaires de leur environnement.
English: In Red Dog, a variant of Acey-Deucey also known as In-Between, the player bets that of three cards drawn from the deck, the 3rd card will fall between the first two cards in rank.
French: Le but du jeu Red Dog est de prédire si la valeur d'une carte sélectionnée au hasard tombe entre la valeur des deux cartes tirées préalablement par le Croupier.
English: Don’t hesitate to come and enjoy paradise all year long, come to Marina de Formentera.
French: N’hésitez pas, jouissez du paradis tout au long de l’année, venez à Marina de Formentera.
English: All areas of Canada have improved their Internet access rates, most notably Manitoba/Saskatchewan and Québec.
French: Toutes les régions du Canada ont amélioré leurs taux d’accès à Internet, surtout le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec.
English: Lignin metabolism by P. tremellosa, like simultaneous white rots, requires a cosubstrate.
French: Le métabolisme de la lignine par P. tremellosa, comme avec les pourritures blanches simultanées, exige un cosubstrat.
English: Eight participants will successfully start up and run their own small business, while four participants will find sustainable jobs.
French: Huit participants réussiront à lancer et à diriger leur propre petite entreprise, quatre d’entre eux trouveront un emploi durable.
English: If this is going to be repeated in 1999, then if I enter another ECU 10 million, it really is like putting the money in a bank.
French: Si cela devait se répéter en 1998, nous l'utiliserions comme une caisse d'épargne, en plaçant 10 millions en plus.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant); Bell Canada; Bragg Communications Inc.; Cogeco Cable Inc. (Cogeco); MTS Allstream Inc. (MTS Allstream); Northwestel Inc. (Northwestel); Rogers Communications Inc.; Saskatchewan Telecommunications (SaskTel); Shaw Telecom Inc.; TELUS Communications Company (TCC); Télébec, Limited Partnership; Videotron Ltd.; and the small ILECs are made parties to this proceeding.
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant); Bell Canada; Bragg Communications Inc.; Cogeco Cable Inc. (Cogeco); MTS Allstream Inc. (MTS Allstream); Norouestel Inc. (Norouestel); Rogers Communications Inc.; Saskatchewan Telecommunications (SaskTel); Shaw Telecom Inc.; la Société TELUS Communications (STC); Télébec, Société en commandite; Vidéotron ltée; et les petites ESLT sont désignées parties à la présente instance.
English: They are running fast, and faster now.
French: Ils passent à la vitesse supérieure.
English: This penalty shall not apply to consenting relations between adolescents above the age of 12, provided that the age difference between them is not greater than three years and that no violence or intimidation has been used.”
French: Cette peine ne s'applique pas à des relations consenties entre adolescents de plus de 12 ans, étant entendu que la différence d'âge entre les deux ne doit pas dépasser trois ans et qu'il n'y a eu recours ni à la violence ni à l'intimidation.
English: Are multiproxy climate reconstructions robust?
French: Reply to comment by von Storch et Zorita on "Hockey sticks, principal components, and spurious signiﬁcance".
English: Given the number of submissions received from the public, the diversity of opinions presented and the nature of the issues raised, the Agency concluded that a public hearing into this proposed conveyance would be useful.
French: Étant donné le nombre des mémoires reçus du public, la diversité des opinions soutenues et la nature des questions soulevées, l'Office a conclu qu'il serait utile de tenir une audience publique sur ce projet de cession.
English: The table below shows a complete picture of follow-up replies from States parties received up to 17 August 2007, in relation to cases in which the Committee found violations of the Convention or provided suggestions or recommendations in cases of non-violation.
French: On trouvera ci-après un tableau complet des réponses reçues, jusqu'au 17 août 2007, des États parties concernant la suite donnée aux requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou a formulé des suggestions et recommandations tout en ne constatant pas de violation.
English: Students from four Ottawa area high schools toured an NRC laboratory on December 2, 1999 and were introduced to state of the art systems for the growth of semiconductor materials.
French: Des élèves de quatre écoles secondaires de la région d'Ottawa ont ainsi effectué une visite des laboratoires du CNRC le 2 décembre 1999 et ont pu voir à l'oeuvre des systèmes à la fine pointe de la technologie dans le secteur de la croissance des matériaux semi-conducteurs.
English: Once that deadline has passed no additional request will be granted unless another user in the same meeting place decides to give up the interpreting team providing the language concerned for a meeting in the same time-slot.
French: Passé ce délai aucune demande supplémentaire ne sera accordée, à moins qu’un autre utilisateur dans le même lieu ne décide de renoncer à l'équipe comportant la langue concernée pour la même plage horaire.
English: The mandate of the Preparation Team was extended until 30 November or until thirty days after the adoption of a new UNSC Resolution replacing UNSCR 1244, if such a resolution were to be adopted before 1 November.
French: Ce mandat a été prorogé jusqu'au 30 novembre 2007, ou jusqu'à trente jours après l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies remplaçant la résolution 1244, dans le cas où cette nouvelle résolution serait adoptée avant le 1er novembre 2007.
English: Once again, the EU clearly missed an opportunity to reform a beleaguered regime and send clear messages to stakeholders.
French: Encore une fois, l'UE a clairement manqué une occasion de réformer un régime menacé et d'envoyer des messages clairs aux parties intéressées.
English: By raising awareness and knowledge of obesity, the Conference aims to equip participants with an understanding of how best to tackle the problem in their respective countries and to encourage them to take action.
French: En sensibilisant l’opinion au problème de l’obésité, la Conférence vise à faire comprendre aux participants la meilleure façon de combattre ce problème dans leur pays et à les inciter à agir.
English: Moreover, cheques are also mailed at times directly to program office staff thereby bypassing the SRG mail room cash blotter process.
French: De plus, les chèques sont parfois acheminés par courrier directement au personnel des bureaux des programmes; le processus des registres de caisse de la salle du courrier SRG est ainsi contourné.
English: Affirm, however, that while adverse security conditions in a particular country may impede the implementation of armed violence prevention and reduction initiatives, this should not be used as a form of conditionality with respect to the provision of technical or financial assistance;
French: Nous soulignons que même si des conditions de sécurité adverses peuvent freiner la prévention et la réduction de la violence armée dans tel ou tel pays, cela ne saurait justifier une forme quelconque de conditionnalité de la fourniture d'aide technique ou financière;
English: New Westminster, B.C. 0508 Thomas Canning (Maidstone) Ltd.
French: New Westminster (C.-B.) 0508 Thomas Canning (Maidstone) Ltd.
English: The last classification exercise was carried out in 1994 by the MCO in Harare.
French: La dernière classification a été réalisée en 1994 par l'AGC à Harare.
English: STONE, J.A.: [1] This application seeks to set aside a decision of an umpire who determined that the respondent was qualified to receive benefits under the Unemployment Insurance Act and the regulations during the period January 20, 1992 to July 31, 1992, thereby reversing a decision of the Board of Referees.
French: LE JUGE STONE : [1] La présente demande vise à annuler la décision par laquelle un juge-arbitre a conclu que l’intimé était admissible à recevoir des prestations en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage et de son règlement d’application pendant la période débutant le 20 janvier 1992 et se terminant le 31 juillet 1992, annulant ainsi la décision du Conseil arbitral.
English: The problem for affected countries, even affected developed countries, of lack of funding or access to funding was the subject of several exchanges among participants.
French: Le problème de l'insuffisance des fonds ou d'accès à des fonds qui se pose aux pays touchés, y compris aux pays développés, a fait l'objet de plusieurs échanges de vues entre les participants.
English: Furthermore, the UNSCETDG should be advised that it would be highly desirable to have Model Regulations broadly based on the Technical Instructions.
French: De plus, l'UNSCETDG devrait être avisé qu'il serait hautement souhaitable que le Règlement type soit fondé en large partie sur les Instructions techniques.
English: That’s the chanllenge Luis Vega gave himself to create this amazing chair called Mazunte, a one piece plywood place to sit with a simple and pure design.
French: C’est le défi relevé par Luis Vega qui a voulu créer une chaise au design épuré. Réussi avec brio, la chaise a une certaine classe rarement égalée.
English: The applicant has an International License, having been granted the same on the 20th day of December, 1995.
French: La demanderesse détient une licence internationale qui lui a été délivrée le 20ième jour de décembre 1995.
English: The IEA offered close cooperation to the UNECE in executing its events on investment in cleaner electricity production.
French: L'AIE a proposé à la CEE une coopération étroite pour l'organisation de ses réunions sur l'investissement dans la production moins polluante d'électricité.
English: Even in the context of the Roundtable, the women expressed a strong desire to participate in the drafting of the final report, and to be involved in any follow-up activities that might be planned.
French: Même dans le contexte de la Table ronde, les femmes ont exprimé un fort désir de participer à la rédaction du rapport final et à toute activité de suivi qui serait prévue.
English: Members of the Chorale du Ti-Choeur before the official ceremony. MONTRÉAL, Quebec ― For the fifteenth consecutive year, 202 Workshop Depot at Garrison Montréal worked together with Montréal's firefighters to collect presents for the children of underprivileged families.
French: MONTRÉAL (Québec) ― Pour la quinzième année consécutive, le 202e Dépôt d'ateliers de la Garnison Montréal a collaboré avec les pompiers de Montréal afin de ramasser des cadeaux pour les enfants de familles démunies.
English: His initial contract with Alberta Ballet has been extended to 2010.
French: Son contrat initial avec l'Alberta Ballet a été prolongé jusqu'en 2010.
English: To address this situation, the new supply that is deemed to be made outside Canada is defined, under new paragraph 217(b.11) of the Act, to be an imported taxable supply on which the constructive importer must self-assess tax under Division IV unless the constructive importer is acquiring the goods exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Pour régler ce problème, la nouvelle fourniture qui est réputée être effectuée à l’étranger constitue, aux termes du nouvel alinéa 217b.11) de la loi, une fourniture taxable importée à l’égard de laquelle l’importateur effectif est tenu de s’autocotiser en vertu de la section IV, sauf s’il acquiert les produits exclusivement pour les consommer, les utiliser ou les fournir dans le cadre de ses activités commerciales.
English: To improve services further, staff conducted a user survey over the summer.
French: En vue d'améliorer les services, un sondage a été mené pendant l'été.
English: Purpose of the revision of the EU Directive on 'television without frontiers' The purpose of the revision of the EU Directive on television without frontiers is to create the best possible conditions for the development of existing and new audiovisual media services in Europe.
French: But de la révision de la directive européenne «Télévision sans frontières» La révision de la directive européenne «Télévision sans frontières» a pour but de créer les meilleures conditions possibles pour le développement des services de médias audiovisuels existants et nouveaux en Europe.
English: In assessing the net economic gains for Canada, the Tribunal notes that granting tariff relief will provide Camp Mate with significant benefits as a result of lower costs of production (the duty savings were estimated at over $100,000 in 1995) and higher returns on investment.
French: Dans son évaluation des gains économiques nets pour le Canada, le Tribunal souligne que l’allégement tarifaire procurera d’importants avantages à Camp Mate puisque ses coûts de production diminueront (selon les estimations, elle économiserait plus de 100 000 $ en droits de douane en 1995) et le rendement du capital investi sera plus élevé.
English: In addition, the Secretariat's PAA was revised and used as the basis for a renewed governance structure and an integrated approach to corporate planning.
French: De plus, l'AAP du Secrétariat a été révisée et a servi de fondement à une structure de gouvernance renouvelée et à une approche intégrée en matière de planification ministérielle.
English: ◦ Policy Forums / Consultation
French: ◦ Forums / consultations sur la politique
English: The entire process involved 43 judges and members of the Department of Public Prosecutions, 162 appeal court judges, 157 prosecutors attached to appeal courts, 194 prosecutors attached to general and specialized courts of first instance, 35 prosecutors attached to the Court of Cassation and Prosecutor-General's Office and 348 judges of general and specialized courts of first instance.
French: Ces mouvements ont concerné en tout 43 magistrats du siège ou du parquet, 162 juges de cours d'appel, 157 procureurs près des cours d'appel, 194 procureurs près de tribunaux de première instance de compétence générale ou spécialisée, 35 procureurs près la cour de cassation ou du Bureau du Procureur général et 348 juges des tribunaux de première instance de compétence générale ou spécialisée.
English: This latter stipulation was added because of long-standing experience that moderate upgrading had been practised for many years.
French: Cette dernière précision a été ajoutée car une longue expérience démontre qu'un reclassement modéré est une pratique habituelle depuis de nombreuses années.
English: The departments and offices that made the most use of consultants and individual contractors in 1999 were the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (DESA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Office at Nairobi (UNON), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Les départements ou bureaux qui ont le plus fait appel à des consultants ou à des vacataires en 1999 sont le Département des affaires économiques et sociales (DESA) du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Tribunal international pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: National work will be undertaken where UNEP can offer clear added value and it will be carried out in partnership with organizations on the ground.
French: Les travaux à l'échelle nationale seront entrepris là où le PNUE peut manifestement être en meilleure position d'agir et ses travaux seront menés en partenariat avec les organisations qui œuvrent déjà sur le terrain.
English: Her Majesty may withhold from the amounts due to the Contractor the sums that the Minister determines to be necessary to protect Her Majesty against excess costs for the completion of the work.
French: Sa M ajesté peut, sur la somme due à l'entrepreneur, retenir la somme que le ministre estime nécessaire pour protéger S a M ajesté contre les frais supplémentaires que pourra nécessiter l'achèvement des travaux.
English: Support was provided for poverty analysis and poverty monitoring, capacity- building for decentralization and local governance, promotion of transparency and accountability, as well as promotion of human rights.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, un appui a été fourni à l'analyse et au suivi de la pauvreté, à la décentralisation et à la gestion des affaires publiques à l'échelle locale, à la promotion de la transparence et du sens des responsabilités ainsi qu'à la défense des droits de l'homme.
English: These differences highlight the need for flexibility in the application of such guidelines based on the marine environment.
French: Ces différences montrent la nécessité d’assouplir l’application de telles lignes directrices en fonction de l’environnement marin.