ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chances that everyday users of pesticides will be aware of any problem are slim to non-existent.
French: 100. Les chances que les usagers quotidiens de pesticides soient au courant d'un problème quelconque sont infimes, sinon inexistantes.
English: For example, in recent years the water supply in the lower reaches of the Amu Darya has accounted for less than 50% of the agreed draw-off limit, which was already insufficient to satisfy demand.
French: Par exemple, en aval de l'Amou-Daria, ces dernières années, la quantité d'eau fournie a représenté moins de 50 % de la limite de prise d'eau agréée, laquelle était elle-même inférieure à la demande.
English: Interestingly, the share of the United States in Canada’s two-way trade is smaller for services (57.3 percent) than for merchandise (75.9 percent).
French: Fait intéressant, la part américaine du commerce bilatéral du Canada est plus petite sur le plan des services (57,3 pour cent) que sur le plan des marchandises (75,9 pour cent).
English: [10] Mr. Skrettas submits that upon arrival at the Toronto airport, he was surprised that no one was there to assist him or the three other persons with disabilities who required wheelchair assistance.
French: [10] M. Skrettas soutient qu'à son arrivée à l'aéroport de Toronto, quelle ne fut sa surprise de constater que personne n'était là pour lui prêter assistance ainsi qu'à trois autres personnes ayant une déficience qui avaient besoin d'un fauteuil roulant.
English: It tells us that Ukraine recorded average GDP growth of 8.7% between 2000 and 2006.
French: L'Ukraine a enregistré une croissance moyenne du PIB de 8,7 % entre 2000 et 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A07283F9&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A07283F9&offset=2&toc=show
English: Particular attention is paid to sausages: whether fresh, used to enrich meat sauces, grilled or cooked in dishes, enhancing them with their unique flavour and taste.
French: Une attention particulière est réservée aux saucisses: elles sont utilisées fraîches, pour enrichir les sauces de viande, grillées ou cuites dans des plats qui exaltent leur odeur et leur saveur uniques.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.14 20 octobre 2005
English: ◦ Proactive Disclosure 41515 - Customs Import Duties - Assessed Number: 41515 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41515 - Droits de douane à l'importation - établis Numéro: 41515 Nom:
English: Examples include, inter alia: (i) failure to adopt or implement a national water policy designed to ensure the right to water for everyone; (ii) insufficient expenditure or misallocation of public resources which results in the non-enjoyment of the right to water by individuals or groups, particularly the vulnerable or marginalized; (iii) failure to monitor the realization of the right to water at the national level, for example by identifying right-to-water indicators and benchmarks; (iv) failure to take measures to reduce the inequitable distribution of water facilities and services; (v) failure to adopt mechanisms for emergency relief; (vi) failure to ensure that the minimum essential level of the right is enjoyed by everyone; (vii) failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to water when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: Il s'agit notamment: i) du manquement à l'obligation d'adopter ou de mettre en œuvre une politique nationale visant à garantir à chacun l'exercice de ce droit; ii) de l'engagement de dépenses insuffisantes ou d'une mauvaise affectation des fonds publics empêchant des particuliers ou des groupes, notamment les groupes vulnérables ou marginalisés, d'exercer leur droit à l'eau; iii) du manquement à l'obligation de contrôler l'exercice de ce droit à l'échelle nationale, par exemple en définissant des indicateurs et des critères; iv) du manquement à l'obligation de prendre les mesures voulues pour remédier à la répartition injuste des équipements et des services; v) du manquement à l'obligation d'adopter des mécanismes d'aide d'urgence; vi) du manquement à l'obligation d'assurer à chacun l'exercice de l'essentiel de ce droit; vii) du manquement à l'obligation de l'État de tenir compte de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'eau lors de la conclusion d'accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: Without periodic monitoring to check security validity, there is a risk that the bonds on file become no longer valid.
French: Sans un suivi périodique pour vérifier la validité de la garantie, il est possible que la caution au dossier cesse d'être en règle.
English: Outstanding progress has also been made in bringing women into the education process.
French: On peut aussi mentionner les progrès et les améliorations réalisés quant à la participation de la femme aux processus éducatifs.
English: APPENDIX A - PROVINCIAL GOVERNMENT and FIRST NATION ORGANIZATION TAX POLICY CONTACTS Note:
French: ANNEXE A - CONTACTS EN MATIÈRE DE POLITIQUE FISCALE GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ET ORGANISATIONS AUTOCHTONES Note:
English: As a tourist destination, the Quebec City region is second in the province only The Outaouais is better placed than ever to to Montreal. diversify further toward the new economy, notably in geomatics, computer graphics Ottawa-Hull is Canada’s and database management. fourth largest urban area, and should see demographic growth surpassing that of Quebec as a whole over the next 15 years.
French: Pour un ensemble d’indicateurs clés comme le taux d’emploi, le taux de chômage et le revenu par habitant, Montréal accuse un retard comparé aux 24 principales métropoles nord-américaines (le taux de chômage en 2000 de 7,7 % demeure plus élevé que les taux de Toronto et Vancouver, 5,5 % et 5,9 % respectivement, et reste supérieur à la moyenne canadienne de 6,8 %).
English: A change from any other heading, except from subheading 2905.31; or
French: Un changement de toute autre position, à l'exception de la sous-position 2905.31; ou
English: Most countries seem to accept the arguments for a central approach.
French: Pour la plupart, les pays semblent sensibles aux arguments en faveur d'une approche centralisée.
English: We re-established the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending and appointed the Comptroller General of Canada.
French: Nous avons rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada afin d'assurer une supervision rigoureuse des dépenses gouvernementales et nous avons nommé le contrôleur général du Canada.
English: The relationship with the land and all living things is at the core of indigenous societies.
French: La relation à la terre et à toute matière vivante est au cœur des sociétés autochtones.
English: It should be noted that the labour legislation of the Republic of Lithuania prohibits from discriminating against employees due to their nationality, ethnicity or other grounds.
French: Il y a lieu de noter que la législation du travail de la République de Lituanie interdit toute discrimination à l'égard des employés pour des raisons de nationalité, d'origine ethnique ou d'autres motifs.
English: If no such solution were found, not only would justice be violated but the peace thus achieved would bear in it the seeds of its own destruction.
French: Si une telle solution n'était pas trouvée, non seulement la justice serait bafouée, mais surtout la paix ainsi acquise porterait en elle les germes de sa propre destruction.
English: Health Transition Fund Mid-Term Report (May 2000)
French: Rapport à mi-parcours sur le Fonds pour l'adaptation des services de santé (Mai 2000)
English: The Republic of Croatia has accepted the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, as well as the Supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: La République de Croatie a adhéré au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives ainsi qu'aux Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives qui le complètent.
English: 3.1 The author complains of violations of her son's right of access to a lawyer, right to an interpreter and medical treatment whilst in custody, and claims that he was unjustly deported from Greece.
French: 3.1 L'auteur affirme que les droits de son fils à communiquer avec un avocat, de bénéficier des services d'un interprète et de recevoir des soins médicaux ont été violés pendant sa détention et qu'il a été injustement expulsé de Grèce.
English: As I said in my opening remarks, and as the Council is aware, childhood is quite fleeting.
French: Comme je l'ai dit dans mes observations liminaires, et comme le Conseil le sait bien, l'enfance est éphémère.
English: Even so, it is unfortunately still the case that the right to veto continues to be used excessively and in an abusive manner.
French: Cela étant, malheureusement, le droit de veto continue à être utilisé trop souvent et de manière abusive.
English: Β) Health Education in schools in relation to addiction-producing substances
French: B) Éducation sanitaire dans les écoles en ce qui concerne les substances entraînant une dépendance
English: Council Regulation (EC) No 379/2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: This is relevant for purposes of the description of A in subsection 8304(5), which ensures that the benefits are reflected in determining the individual’s redetermined pension credits immediately before the past service event.
French: Cette règle s’applique dans le cadre de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 8304(5), qui fait en sorte que les prestations soient prises en compte dans le calcul des crédits de pension recalculés du particulier immédiatement avant le fait lié aux services passés.
English: 1.6 To ensure that all competitors comply with the provisions of Rules 49 and 51. 1.7 To enforce, under the authority of the IOC and the NOCs, the IOC’s rules in regard to the eligibility of the participants before the Olympic Games (preliminaries) and during the Olympic Games.
French: 1.6 veiller à ce que tous les concurrents se conforment aux dispositions des Règles 49 et 51; 1.7 faire appliquer, sous l’autorité du CIO et des CNO, les règles du CIO relatives à l’admission des participants avant les Jeux Olympiques (éliminatoires) et durant les Jeux Olympiques; 1.8 préparer et réviser leurs prescriptions techniques pour les villes candidates, en collaboration avec le CIO.
English: Framework: Roadmap for establishing negotiating modalities in agriculture.
French: Soutien interne Réduction de la mesure globale du soutien Catégorie verte De minimis
English: According to the reports brought to the attention of the Special Rapporteur, the respect for voter anonymity at polling stations and during the collection of advance votes had not been respected.
French: D'après les informations portées à l'attention du Rapporteur spécial, l'anonymat des électeurs dans les bureaux de vote et lors de la collecte des votes par anticipation n'avait pas été respecté.
English: Advancement of women (see para.
French: Promotion de la femme [voir par. 69 a)] :
English: How is it possible to weigh the financial interests of a number of industrialists against the devastating effects of tobacco consumption upon health?
French: Comment peut-on mettre dans la même balance les intérêts financiers de certains industriels et les conséquences ravageuses que la consommation de tabac produit sur la santé ?
English: However, he/she has the full right to propose changes to the policy for which he/she is responsible, should he/she feel it necessary, which would then be subject to a College decision.
French: Toutefois, il ou elle a entièrement le droit d’apporter, si il ou elle devait le juger nécessaire, des changements à la politique dont il ou elle est responsable; ces changements seraient alors soumis à une décision du Collège.
English: Each Member State shall also establish one or more enquiry points to provide specific information to other Member States, upon request, on all such matters as well as those subject to the notification requirement in paragraph 3.
French: Chacun des États membres mettra aussi sur pied au moins un point d’information afin de fournir, sur demande, des renseignements précis aux autres États membres sur toutes ces questions ainsi que sur celles qui sont soumises à la prescription de notification énoncée au paragraphe 3.
English: Justification Article 23 risks being interpreted as compelling payment systems to allow banks and other payment institutions access to their systems on the basis of non-discriminatory criteria.
French: Or. en Justification L'article 23 risque d'être interprété comme imposant aux systèmes de paiement de permettre aux banques et aux établissements de paiement d'avoir accès à leurs systèmes sur la base de critères non discriminatoires.
English: Article 13, Letter a
French: Article 13, alinéa a)
English: CIDA's Journalism and Development Initiativemade it possible for three journalists to get first-hand experience in Afghanistan, resulting in in-depth print and television media coverage with a combined audience of 16 million Canadians.
French: L'initiative Journalisme et développement de l'ACDI a permis à trois journalistes de se rendre compte personnellement de la situation en Afghanistan, ce qui a occasionné une couverture approfondie de la presse écrite et des médias de la télévision dont ont bénéficié 16 millions de Canadiens.
English: Deputies have more difficulty getting away from Ottawa than either ministers or lower level officials, beholden as they are to ministers and others on so many issues.
French: Comme un des chefs de mission l’a déclaré : « il est impossible de construire tout le programme d’un pays sur un jumelage avec un pays, lorsque le sous-ministre vient rarement ici et que nous ignorons quand il viendra ».
English: support NGOs and other groups which combat these practices.
French: 83. soutenir les ONG et autres groupes qui combattent ces pratiques.
English: The Security Council, in resolution 1343 (2001), therefore decided to ground all Liberian-registered aircraft.
French: Le Conseil de sécurité a donc décidé, dans sa résolution 1343 (2001) d'interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria de voler.
English: One of the goals of the Norwegian fisheries industry is to be positioned at least as well as its competitors, in terms of competitiveness and of access to main markets.
French: Un des objectifs de l'industrie halieutique norvégienne est d'occuper une position au moins aussi bonne que ses concurrents sur le plan de la compétitivité et de l'accès aux marchés.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on forest law enforcement.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT en matière d'application des lois forestières.
English: The management plan also calls for:
French: Le plan directeur prévoit également les mesures suivantes :
English: In any event, the impact on fundamental rights must be assessed.
French: En tout état de cause, l'impact sur les droits fondamentaux doit être évalué.
English: D01-413 Protective Clothing - Battery Charging Facilities details authorization for protective clothing for static and mobile facilities.
French: D01413 Protective Clothing - Battery Charging Facilities» donne les détails concernant l’autorisation de vêtement de protection dans les installations statiques et mobiles.
English: Had to pay nearly £100 extra for privelege room that had a poor view of the Eiffel Tower.
French: La chambre est très petite avec un décor vieillot.
English: D/ A BROADER ROLE, CLOSER SYNERGIES:
French: UN RÔLE ÉLARGI, DES SYNERGIES RENFORCÉES :
English: The Committee concluded that considering these inconsistencies and the lack of information referred to in paragraph 18 above, the requirements of paragraph 6 of decision 2006/7 still had not been met.
French: Le Comité a conclu qu'eu égard à ces contradictions et au manque d'informations évoqué au paragraphe 18 ci-dessus, les prescriptions énoncées au paragraphe 6 de la décision 2006/7 n'avaient toujours pas été satisfaites.
English: At risk pay provides the opportunity to earn lump sum amounts as follows:
French: La rémunération à risque offre, selon le groupe du premier dirigeant, la possibilité de recevoir une somme forfaitaire comme suit :
English: (2) Refers to document TRANS/WP.29/GRRF/2000/5/Rev.1
French: 2) Voir document TRANS/WP.29/GRRF/2000/5/Rev.1.
English: King West Communications Inc. did not provide evidence sufficient to substantiate its claim, such as invoices that indicated the dollar value of products sold as imaged articles.
French: King West Communications Inc. n’a pas produit d’éléments de preuve suffisants pour appuyer sa demande, comme des factures précisant la valeur monétaire des produits vendus comme articles de représentation.
English: In Article 12(2)(6) of the Law on Public Organizations.
French: • Au paragraphe 6 de l'article 12 2) de la loi sur les organisations publiques.
English: …and we were with the youngest kids, after we had been torn apart we did not come together again as we were here on Neuhof, then we went over with the two, the others had already married here for a part, the first and the others were still at school and that's how we got apart and so are we today still, some remain there, some stayed here and I shall live and stay here again and will certainly not move over again.
French: ...on était avec les plus petits, hein, on a été déchirés et on n‘a plus jamais été ensemble comme ici à la ferme, alors on est partis de l‘autre côté avec les deux petits, les autres, les premiers, étaient déjà mariés ou bien ils allaient encore à l‘école et c‘était comme ça, on a été séparés et on l‘est encore aujourd‘hui. Il y en a qui sont là-bas et d‘autres qui étaient restés et sont toujours ici.
English: "This project will enable elected officials, policy-makers, service providers, institutional leaders and all those who live in the City of Greater Sudbury to be pro-active in addressing the social, economic, political and cultural needs of the diverse people who live here," said Ms. Marleau.
French: « Ce projet vise à permettre aux élus, aux responsables de l'élaboration des politiques, aux prestataires de services, aux dirigeants des institutions et enfin aux résidants de la Ville du Grand Sudbury d'être davantage à l'écoute des besoins sociaux, économiques, politiques et culturels de la population diversifiée qui y vit », a expliqué Mme Marleau.
English: I can assure you that it is not my intention nor that of my services to create additional bureaucracy here.
French: Je puis vous assurer que pas plus moi-même que mes services n'avons l'intention d'alourdir la bureaucratie.
English: It’s fun to think that they taste it, they enjoy it, they bring some home with them.
French: Ils veulent goûter. Ce que c’est qui est agréable, ils le goûtent, ils l’aiment, ils en rapportent chez eux.
English: This is an opportunity which the international community, led by the Quartet, should seize.
French: Il s'agit d'une occasion que la communauté internationale et le Quatuor doivent saisir.
English: (iii) Broadcast and meetings services;
French: iii) Les services concernant la diffusion des informations et les réunions;
English: The difficulty in the Community context is that the same types of measure - regulations and decisions - may be used for what are clearly administrative as well as for what are clearly legislative purposes.
French: Dans le contexte communautaire, la difficulté réside dans le fait que le même type de mesures - règlements et décisions - peuvent être utilisées à des fins clairement administratives aussi bien qu'à des fins clairement législatives.
English: The proponent starts the notification procedure.
French: L'initiateur entame alors la procédure de notification.
English: Adoption 136 - 137 24
French: L'adoption 136 - 137 28
English: In resolution 2006/48, the Council also invited the Committee to organize training workshops for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance.
French: Dans sa résolution 2006/48, le Conseil économique et social a invité le Comité à organiser des ateliers de formation à l'intention des pays en développement et en transition dans le cadre de son mandat, qui comprend la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique.
English: At its 1st meeting, on 8 April, the Committee unanimously elected Mr. Salander to serve as Chairman of the first session.
French: À la 1re séance, le 8 avril, le Comité a élu à l'unanimité M. Salander Président de la première session.
English: Climate vulnerability needs to be linked to socio-economic studies, long-term periodic and socio-economic assessments, studies on coping strategies, and gender specific vulnerability assessments.
French: Il faut lier la vulnérabilité climatique aux études socioéconomiques, aux évaluations périodiques et socioéconomiques à long terme, aux études sur les stratégies de réaction et à l'évaluation sexospécifique de la vulnérabilité.
English: A motion shall not be made which is the same in substance as any question which, during the same session, has been resolved in the affirmative or negative, unless the order, resolution, or other decision on such question has been rescinded....
French: Aucune motion ne doit reprendre une question déjà résolue, affirmativement ou négativement, au cours d'une même session, à moins que l'ordre, la résolution ou autre décision s'y rapportant n'ait été abrogé...»
English: Chief-warrant officer Chiasson was born in Cheticamp, Nova Scotia.
French: L’adjudant-chef Chiasson est né à Chéticamp, Nouvelle-Écosse le 17 janvier 1960.
English: The Delegate held the trustee responsible for his actions on the basis of clear and convincing evidence established by the Analyst.
French: Le délégué retient la responsabilité du syndic parce qu'il juge concluante la preuve à l'appui des allégations contenues dans le rapport de l'analyste principale.
English: By document received at the Court Registry on 10 June 1996, the Commission raised a procedural issue, in which it asked the Court to rule that the application for annulment should not proceed to judgment, declare the claim for damages inadmissible or, in the alternative, dismiss it as unfounded, and order the applicant and Kolprojekt to pay the costs of the claim for damages.
French: Par mémoire parvenu au greffe du Tribunal le 10 juin 1996, la Commission a soulevé un incident de procédure, concluant à ce qu'il plaise au Tribunal prononcer un non-lieu à statuer en ce qui concerne les conclusions en annulation, déclarer irrecevables les conclusions en indemnité ou, à titre subsidiaire, les rejeter comme non fondées et condamner la requérante et Kolprojekt aux dépens relatifs aux conclusions en indemnité.
English: The population density is estimated at 50 inhabitants per square kilometre in the country as a whole, and is higher in the cities.
French: Une autre donnée révélatrice à cet égard est la densité de population, estimée à 50 habitants par m2 à l'échelle nationale, à comparer à la concentration urbaine.