ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 high-level event must be more than a simple stock-taking exercise.
French: Cette manifestation de haut niveau qui aura lieu en 2005 ne doit pas se contenter d'un simple bilan.
English: Horizons, one of the Department’s intranet websites, now provides information to Canadian trade officers on how to counsel businesses abroad on the Corruption of Foreign Public Officials Act and the risks of bribery;
French: Horizons, un des sites intranet du MinistÃ¨re, donne maintenant des informations aux dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada sur la maniÃ¨re de conseiller les entreprises Ã l’Ã©tranger relativement Ã la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers, et aux risques auxquels s’exposent les personnes qui se livrent Ã la corruption.
English: Albania, Barbados, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Paraguay, Philippines, Rwanda, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe
French: Albanie, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Paraguay, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe
English: 5.2.1.3 Pulp and Paper
French: Sur les 43 enquêtes* entreprises cette année, six sont terminées et 37 sont encore en cours.
English: According to the 2005 report, 2004 saw considerable progress in the field of macroeconomic stabilisation.
French: Selon le rapport 2005, la stabilisation macroéconomique a connu des progrès considérables en 2004.
English: His delegation was thus in favour of extending the scope of the draft articles to cover activities of non-State actors, particularly in view of draft article 3, as provisionally adopted by the Drafting Committee (A/CN.4/L.758), which established the duty to cooperate with international organizations and civil society.
French: La délégation portugaise est donc favorable à ce que la portée des projets d'article soit étendue aux activités d'acteurs non étatiques, particulièrement si l'on considère le projet d'article 3 tel qu'il a été adopté provisoirement par le Comité de rédaction (A/CN.4/L.758), qui définit le devoir de coopérer avec des organisations internationales et la société civile.
English: In the last 15 years, the Department for labour and employment has had no projects in place;
French: Le Service du travail et de l’emploi n’a aucun projet en cours depuis 15 ans.
English: Over the coming planning period, NRC expects to achieve the following outcomes:
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s'attend à engendrer les résultats suivants :
English: The two volumes already published contained a global overview of internal displacement, set out the legal and institutional frameworks for addressing it, examined the role of NGOs and regional organizations and provided recommendations and case studies on various regions of the world.
French: Les deux volumes déjà publiés contiennent une analyse approfondie du phénomène mondial des déplacements internes, où sont recensés les cadres juridiques et institutionnels existants en la matière, ainsi qu'un examen du rôle des ONG et des organisations régionales, des recommandations et des monographies consacrées à différentes régions du monde.
English: At present, there are six URs appointed as team leaders under this arrangement.
French: À l'heure actuelle, six représentants de l'ONUDI sont nommés responsables d'équipe en vertu de cet arrangement.
English: God Almighty says again,
French: Dieu tout-puissant dit encore :
English: (e) To provide court mechanisms and procedures that are accessible and sensitive to the needs of women subjected to violence and that ensure the fair and timely processing of cases;
French: e) Prévoir des mécanismes et procédures judiciaires qui soient accessibles et adaptés aux besoins des femmes victimes de violence et assurer une instruction équitable et rapide des affaires;
English: The charges to be paid by a proponent for a service set out in column 1 of an item of the schedule are the charges set out in column 2 of that item.
French: Le prix que doit payer le promoteur pour la prestation d'un service visé à la colonne 1 de l'annexe est le prix prévu à la colonne 2.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that, without prejudice to the level of protection provided by Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, by the AETR Agreement, persons performing mobile road transport activities, without prejudice to Article 2(1), in no circumstances work for more than six consecutive hours without a break.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, sans préjudice du niveau de protection prévu par le règlement (CEE) no 3820/85 ou, à défaut, par l'accord AETR, les personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, sans préjudice de l'article 2, paragraphe 1, ne travaillent en aucun cas pendant plus de six heures consécutives sans pause.
English: Nutritional Profile (100 g serving, raw, edible portion) Energy 195 cal Protein 13.4 g Saturated fat 3.2 g Cholesterol 49.0 mg Sodium 56.0 mg Omega-3 1.4 g Source:
French: Valeur nutritive (portion de 100 g avant cuisson) Énergie 195 cal Protéines 13,4 g Graisses saturées 3,2 g Cholestérol 49,0 mg Sodium 56,0 mg Oméga-3 1,4 g Source :
English: This document presents and analyses immigration and emigration data since 1980, as recorded by 45 countries, by country of origin and by country of destination, for the countries of Eastern Europe, the successor States of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), the successor States of the former Yugoslavia, and Albania.
French: Ce rapport présente les données sur l'immigration et l'émigration enregistrées depuis 1980 par 45 pays, classées par pays d'origine et pays de destination; ces données concernent les pays d'Europe de l'Est, les États qui ont succédé à l'Union des Républiques socialistes soviétiques et à la République de Yougoslavie et l'Albanie.
English: The Ad Hoc Committee considered item 5 at its 4th and 5th meetings on 17 and 18 June.
French: Le Comité spécial a examiné le point 5 à ses 4e et 5e séances, les 17 et 18 juin.
English: All of this ought to be analyzed together because we are not just talking about bananas here.
French: Tous ces éléments devraient être analysés ensemble, car il ne s'agit pas ici et seulement de bananes.
English: A paper published by the Mental Health Commission of Canada.
French: Un document publié par la Commission de la santé mentale du Canada.
English: This belief contributed to the trend towards diverting offenders from prosecution whenever possible.
French: De ce fait, on a eu tendance à soustraire les délinquants aux poursuites, chaque fois que cela paraissait possible.
English: Implementation programme for existing staff For existing staff to whom the Code of Conduct is new, it is a good idea to organise a special introductory meeting to discuss the code.
French: partir des données d'expérience échangées, on pourra déterminer la fréquence de telles réunions.
English: We also collaborated with counterparts internationally to develop a regulatory approach for these lower risk pesticides.
French: De plus, nous avons collaboré avec nos homologues de l'étranger afin d'élaborer une approche réglementaire à l'égard des pesticides à risque réduit.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a crossing warning system at Route 625 and mileage 89.36 Napadogan Subdivision, in the town of Mavis Mills, in the province of New Brunswick. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 625 et la subdivision Napadogan (point milliaire 89,36), dans le village de Mavis Mills, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: It’s one of three Internet-equipped information services in southwest Colombia supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: C’est l’un des trois services d’information branchés sur Internet dans le sud-ouest de la Colombie qu’appuie le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: It had no tool to manage an appropriate help desk on this application but, after the Board's audit, it indicated that it planned to develop such a tool.
French: Enfin, il ne s'était pas doté de l'outil nécessaire pour gérer un service efficace d'aide aux utilisateurs de l'application; toutefois, à l'issue de l'audit du Comité, il a indiqué qu'il s'apprêtait à le faire.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications Reports and Publications Health Canada's aim is to inform and guide First Nations people and Inuit on issues that affect their health by making available reports and publications on a variety of health-related topics.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications Rapports et publications Santé Canada souhaite informer et conseiller les peuples des Premières nations et les Inuits sur les questions qui touchent leur santé en leur fournissant des rapports et des publications sur une variété de sujets sur la santé.
English: Subsequently the Energy and Industry Council reached political agreement on the proposed revision of the TEN-Energy Guidelines, pending the opinion of the European Parliament.
French: Le tableau 12 ci-dessus fournit des informations sur la situation des États membres en 2002 concernant leur capacité de production en réserve.
English: Such measures should comply with the international commitments of the Community.
French: Il convient également qu’ils soient accompagnés d’un bulletin d’analyse.
English: The draft resolution introduced by the Arab Group, of which we are sponsors, calling for the dismantling of the separation wall deserves the support of our Council.
French: Le projet de résolution présenté par le Groupe arabe et dont nous nous sommes portés coauteurs pour demander le démantèlement du mur de séparation, mérite à cet égard l'appui de notre Conseil.
English: Takes note of the report of the proposal of the Administrator on UNDP provision for security of staff as contained in paragraph 119 to 124 of document DP/2001/21;
French: Prend note de la proposition de l'Administrateur relative à l'ouverture de crédits au titre de la sécurité du personnel, qui figure aux paragraphes 119 à 124 du document DP/2001/21;
English: The different aspects of the crisis, its solutions, and any new development that the future may bring, are increasingly interconnected, they imply one another, they require new efforts of holistic understanding and a new humanistic synthesis.
French: Les aspects de la crise et de ses solutions, ainsi qu’un nouveau et possible développement futur, sont toujours plus liés les uns aux autres. Ils s’impliquent réciproquement et ils requièrent des efforts renouvelés de compréhension globale et une nouvelle synthèse humaniste.
English: Further training requirements are being developed in coordination with AMISOM.
French: De nouveaux besoins en matière de formation sont définis en coordination avec l'AMISOM.
English: Your indexing will start the next Jan 1st.
French: L’indexation entre en vigueur le 1er janvier de l’année suivante.
English: 17.4.4.6.4 Remarks explaining possible discrepancies between AWOS observations and aerodrome forecast When there is a reason to believe that AWOS observations are non-representative of the actual weather at the aerodrome, the following remarks will be included as requires:
French: 17.4.4.6.4 Remarques expliquant les écarts possibles entre les observations AWOS et la prévision d'aérodrome Quand on a des raisons de penser que les observations AWOS ne sont pas représentatives des conditions météorologiques réelles à l'aérodrome, les remarques suivantes peuvent être incluses au besoin :
English: Both individuals are Deaf and have extensive experience in the disability services sector.
French: Ces deux personnes sont Sourdes et ont une grande expérience du secteur des services aux personnes avec déficiences.
English: Health Canada has taken an active part in the work of the Consultative Committee for French-speaking Minority Communities, in co-operation with the FCFA.
French: Santé Canada a participé activement aux travaux du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, en collaboration avec la Fédération des communautés.
English: The following constitutes their reply argument Document: 030616.doc - 36KB 2003-06-16 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: The following constitutes their reply argument Document: 030616.doc - 36KO 2003-06-16 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: The concept of habitat includes the particular characteristics of that place, such as climate and the availability of water and other life requisites (e.g., soil nutrients for plants and suitable food and shelter for animals), which make it especially well suited to meet the life cycle needs of the particular wildlife. hydrological cycle (also known as the water cycle):
French: Consommation d’oxygène à une vitesse dépassant celle des apports, habituellement à partir de l’atmosphère. Dans un cours d’eau ou un étang, cela peut se produire la nuit, où les plantes cessent de produire de l’oxygène, mais sans que celles-ci et les animaux ne cessent d’en consommer.
English: She explained that after having compiled the GHS classification elements, the OECD had performed a pilot exercise to review underlying classification data for a subset of those chemicals.
French: Elle a expliqué qu'après avoir rassemblé les éléments de classification du SGH, l'OCDE avait réalisé un exercice pilote pour examiner les données de classification de fond pour un sous-ensemble des produits chimiques en question.
English: As Myanmar is a multi-ethnic nation, national reconciliation faces a serious challenge there, with armed groups inside its territory yet to sign peace agreements with the Government.  The greatest challenge for Myanmar is therefore achieving national unity and social stability.
French: Comme le Myanmar est une nation multiethnique, la réconciliation nationale est très difficile dans ce pays, qui a sur son territoire des groupes armés qui n'ont pas encore signé d'accords de paix avec le Gouvernement. Le plus grand défi pour le Myanmar est donc celui d'instaurer l'unité nationale et la stabilité sociale.
English: C. National or International Mandate of the Office
French: C. Caractère national ou international du bureau
English: You could type the restaurant's street, city, and ZIP code into the search box, but why bother, when clicking the Toolbar's AutoLink button will automatically create a link to an online map (US addresses only)? AutoLink can also link package tracking numbers to delivery status, VIN numbers (US) to vehicle history, and publication ISBN numbers to Amazon.com listings.
French: La barre d'outils Google vous offre une fonctionnalité de blocage des fenêtres pop-up qui élimine, grâce à une technologie de pointe, tous les éléments indésirables de la fenêtre de votre navigateur.
English: 4.115 Similarly, Canada argues that all the parties, including the US petitioners, asserted that dimension affected price52, but cites to no record evidence of this.
French: 4.115 De même, le Canada fait valoir que toutes les parties, y compris les requérants des États-Unis, ont affirmé que les dimensions affectaient le prix 52 , mais il ne cite aucun élément de preuve versé au dossier à cet effet.
English: The opposition and the rebel movements demanded the adoption of a general amnesty law that would cover alleged offences and crimes committed by all signatories of the peace agreements and their accomplices.
French: Les mouvements d'opposition et rebelles ont demandé instamment l'adoption d'une loi d'amnistie générale qui couvrirait les délits et crimes qui auraient été commis par tous les signataires des accords de paix et leurs complices.
English: Analysis of immigrant children’s linguistic and socio-cognitive skills challenges our illusions about universality, forcing us to consider the implicit codes which schools posit as prerequisites for learning (Crutzen and Manço, 2003).
French: Les réflexions sur les compétences linguistiques et sociocognitives des enfants migrants nous amènent à interroger nos illusions d’universalité et à travailler sur les codes implicites que l’école pose comme prérequis aux apprentissages (Crutzen, 2002).
English: • 40/40 of the full basic pension Old Age (Contributory) Pension: (grunnlífeyrir) of ISK 254,988 Maximum Rates: € 167.30 per week.
French: • 40/40 de la pension de base (grunnlífeyrir) à taux plein de ISK 254.988 (€ 2.853) par an.
English: Labourers inside the building were shot, eight Syrian civilians were killed and one was injured.
French: On a tiré sur des travailleurs à l'intérieur du bâtiment, huit civils syriens ont été tués et un autre a été blessé.
English: Under the NFSO, consumers whose complaints are not resolved to their satisfaction by their financial institutions will have access to industry-level ombudsman services in each of the banking, life and health insurance, property and casualty insurance, securities and mutual fund industries.
French: Les consommateurs qui estiment que leurs plaintes ne sont pas réglées à leur satisfaction par leurs institutions financières auront accès à des services d’ombudsman dans toute l’industrie des banques, de l’assurance de personnes, des assurances incendies, accidents, risques divers, des valeurs mobilières et des fonds communs de placement.
English: The WILD network has become a vital tool in keeping our track in top shape.
French: Le réseau de détecteurs est devenu un outil essentiel pour conserver nos voies en parfait état.
English: — 300 000 B6-6 0 1 2(pp) 02 49 05 03 Other management expenditure for research 3 — 400 000
French: — 300 000 B6-6 0 1 2(pp) 02 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 — 400 000
English: Airport Security The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) assumes full operational responsibility for pre-board screening of air passengers and their belongings.
French: Contrôle de sécurité L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) assume l'entière responsabilité opérationnelle du contrôle pré-embarquement des passagers aériens et de leurs biens.
English: It was farely close to a metro and the site was good. The receptionists were very helpful.
French: La proximité au parc d'exposition et la liberté de la formule.
English: It was suggested that if the seller unwittingly provided an indemnity to the carrier by providing alternative delivery instructions, this could have an impact on any recovery action that an insurer might have had against the carrier.
French: On a fait remarquer que, si le vendeur, involontairement, indemnisait le transporteur en lui donnant d'autres instructions pour la livraison, cela pourrait avoir des répercussions sur toute action en recouvrement que l'assureur pourrait intenter contre le transporteur.
English: Translations In order to raise public and professional awareness of the Council of Europe human rights instruments in the countries where co-operation activities are being carried out, HRCAD provides publications dealing with human rights issues in non-official languages.
French: Traductions Afin de susciter une prise de conscience publique et professionnelle des instruments du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme dans les pays où des activités de coopération ont lieu, la Division de la Sensibilisation et de la Coopération en matière de droits de l’homme fournit des publications relatives aux droits de l’homme dans les langues de ces pays.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Top Box Consulting Group - 1148 - Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Top Box Consulting Group - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Half-finished camp, with triangular tent on poles, probably north of Melville Island, N.W.T. 1916.
French: Camp à moitié terminé, doté de tentes triangulaires munies de mâts, probablement situé au nord de l'île Melville, T.N.-O. 1916.
English: According to its mandate, the Permanent Forum will:
French: Par conséquent, elle sera appelée á :
English: 1 Measured on a National Accounts basis (the measure commonly used to make comparisons between countries).
French: [1] D’après les comptes nationaux (la mesure la plus couramment utilisée pour effectuer des comparaisons entre les pays).
English: All these international instruments are treated as domestic law, have the force of law under Egyptian law and must be applied by the relevant State authorities in accordance with article 151 of the Egyptian Constitution.
French: Il convient de noter que la plupart de ces instruments internationaux font désormais partie intégrante de la législation nationale et que les autorités compétentes sont par conséquent tenues d'exécuter leurs dispositions, conformément à l'article 151 de la Constitution.
English: On March 6, 1997, the Tribunal granted Defence Construction’s request for use of the express option in these proceedings.
French: Le 6 mars 1997, le Tribunal a accédé à la demande de Construction de Défense pour que soit utilisée la procédure expéditive dans cette affaire.
English: Wonders, William Clare  Victoria, British Columbia Registration of Arms May 15, 2001  183.
French: Wonders, William Clare  Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 mai 2001  183.
English: The following broad evaluation issues guided the evaluation:
French: L’évaluation portait sur les questions générales suivantes:
English: Article 14, paragraph 3 (d) obliged States parties to provide legal aid only within the framework of criminal proceedings.
French: Il ressortait du paragraphe 3 d) de l'article 14 que les États parties ne devaient fournir l'assistance d'un défenseur que dans le cadre d'un procès pénal.
English: Food banks should have adequate ventilation to prevent condensation falling onto food or food preparation surfaces.
French: Les appareils d’éclairage devraient être recouverts afin d’éviter la chute d’éclats de verre dans les aliments déballés.
English: • Example of a Results Chain Logic Model in table format Case Study :
French: • Exemple de modèle logique de l'enchaînement des résultats, sous forme de tableau Étude de cas :
English: International Contact Address E-Mail: information@ecml.at
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at
English: The Complainant recalls at other times, MWO Macnair commenting about his salary, his car and asking what was wrong with him.
French: La plaignante se souvient qu'à d'autres occasions, l'adjum Macnair faisait des observations sur son salaire, sa voiture, et lui demandait ce qu'elle lui trouvait qui n'allait pas.