ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding ground for birds, penguins None
French: Aires de reproduction pour les oiseaux, notamment les pingouins.
English: Greenland Greenland, to whom Denmark has granted considerable authority under "Home Rule" has focussed on Canada - particularly Nunavut - as a priority in the development of its international linkages, because of its shared language, traditions, and culture with Canada's Inuit.
French: Groenland Le Groenland, auquel le Danemark a accordé des pouvoirs considérables selon le principe de « l'autonomie législative », a voulu établir en priorité des liens avec le Canada, en particulier le Nunavut. Les Groenlandais et les Inuits du Canada ont beaucoup en commun, comme la langue, les traditions et la culture.
English: The division of powers in the Constitution Act, 1867, section 91(24) assigned to the federal government jurisdiction over Indians and lands reserved for Indians.
French: La répartition des compétences établie dans l’article 91(24) de l’Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 a donné au gouvernement fédéral l’autorité sur les Indiens et les terres réservées aux Indiens.
English: Your name Your phone number where one can be reached during the day (with area code) Date of session Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone où l'on peut vous rejoindre dans la journée (incluant le code régional) Date du séminaire auquel vous aimeriez assister Adresse de courrier électronique
English: The Université de Montréal and NRC-CISTI have recently developed a joint project to assess the feasibility of using the Csi as an archive for Université de Montréal licensed electronic journals.
French: À titre d'exemple, l'Université de Montréal et l'ICIST-CNRC ont récemment mis sur pied un projet conjoint en vue d'évaluer la possibilité d'utiliser l'Isc comme archive pour les revues électroniques de l'Université de Montréal visées par une licence.
English: In a year in which Cambodia reaffirmed, through ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, its commitment to eliminating torture and other ill-treatment, the Office documented a number of instances in which State officials were involved in ill-treatment or torture.
French: Alors que le Cambodge vient juste de réaffirmer sa détermination de mettre fin à la torture et aux mauvais traitements, en ratifiant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Bureau a réuni des informations sur un certain nombre de cas de mauvais traitements ou de tortures impliquant des agents de l'État.
English: We have struggled to find a more appropriate vocabulary to describe the range of unresolved lands and resources issues — one that embodies the four principles of the new relationship: mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility (see Volume 1, Chapter 16).
French: De plus, les catégories existantes de revendications particulières, globales et autres sont définies de manière arbitraire, comportent des restrictions contraires aux obligations de fiduciaire de la Couronne et souffrent trop souvent des conflits d'intérêts dans lesquels se place le gouvernement.
English: The following information must be supplied when requesting emergency drugs from SAP: ▪ physician's name and telephone number ▪ address of physician's office or hospital pharmacy where the drug is to be delivered ▪ drug name and dosage form ▪ manufacturer's name ▪ total quantity of drug requested ▪ intended dosage ▪ patient's initials, date of birth, sex ▪ medical indication for the use of the drug SAP authorization is not required for repeat requests for the same patient.
French: Il faut fournir les renseignements suivants au moment de s'adresser au PAS pour obtenir des médicaments d'urgence : ▪ le nom du médecin et son numéro de téléphone ▪ l'adresse du cabinet du médecin ou de la pharmacie de l'hôpital où le médicament doit être expédié ▪ le nom et la forme posologique du médicament ▪ le nom du fabricant ▪ la quantité totale du médicament demandée ▪ la posologie prévue ▪ les initiales, la date de naissance et le sexe du patient ▪ l'indication médicale du médicament L'autorisation du PAS n'est pas requise pour les renouvellements.
English: This decrease corresponds to a 62% reduction in emissions reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) by the three petrochemical industries in Montreal's East End.
French: Cette baisse correspond à une diminution de 62 % des rejets déclarés à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) par les trois industries pétrochimiques de l'est de Montréal.
English: It would perhaps also be a move towards the Council to create trust: trust not only with regard to the discharge, but in other areas, too, and therefore we are able to agree to this proposal.
French: Ce serait peut-être aussi un pas en direction du Conseil, qui permettrait d'instaurer une certaine confiance, non seulement par rapport à la décharge, mais également dans d'autres domaines. C'est la raison pour laquelle nous sommes en mesure d'approuver cette proposition.
English: Under the agenda item entitled “Other matters”, the Chairman of the Commission informed the Commission about the proceedings of the twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea with regard to the Commission and its status at the Meeting.
French: Dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », le Président a informé la Commission des délibérations de la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la Commission et son statut à cette réunion.
English: • arts (painting, sculpture, playing musical instruments, etc.);
French: 43, pour des exemples).
English: Drain the artichoke hearts, reserving 30 mL (2 tbsp) of the marinade.
French: Égoutter les cœurs d’artichauts, mais réserver 30 ml (2 c. à table) de la marinade.
English: EXIT has about 60 contacts with people who have sought help from the project. The information project Quick Response, was initiated in order to gauge attitudes on questions concerning immigration.
French: Quick Response, nouvel affilié de la CroixRouge suédoise, a pour mission de surveiller les médias et de répondre, en consultant une série de spécialistes, aux déclarations erronées ou tendancieuses.
English: Jacketed pipe insulation accounts for a large proportion of all pipe insulation applications in commercial and institutional buildings.
French: Cette dernière étape constitue le procédé de production essentiel qui distingue l’isolant chemisé pour tuyaux de l’isolant ordinaire pour tuyaux.
English: Some indigenous peoples still live in their own self-contained communities, often geographically isolated from major urban centres.
French: Certains peuples autochtones vivent encore en communauté fermée, souvent à l'écart des grands centres urbains.
English: I support any diplomatic initiatives that might be taken to restore democracy and isolate the junta, and the Council must also encourage the Organization of African Unity to undertake its own initiatives.
French: Je soutiens toute initiative diplomatique visant au rétablissement de la démocratie et à l'isolement de la junte militaire. Le Conseil doit également encourager l'Organisation de l'Unité Africaine à faire siennes ces initiatives.
English: They had to take the issue up with the representative who had withdrawn.
French: C’est un problème qui doit être traité avec le représentant qui s’est retiré.
English: He was, however, in favour of having a large independent, American style Hoover Commission inquiry into the Civil Service Act (Hodgetts et al.
French: Il s’est toutefois montré favorable à l’idée de la tenue d’une grande enquête indépendante à l’américaine sur la Loi sur le service civil, qui s’apparenterait à la commission Hoover (Hodgetts et coll.
English: This feature of outsider succession is an advantage for the owner who refers a clean break with the company after the sale.
French: Cette situation est avantageuse pour le propriÃ©taire qui prÃ©fÃ¨re une rupture nette avec lâ€™entreprise aprÃ¨s la vente.
English: Last year this report was published on 2 October.
French: L'année dernière, le même rapport a été publié le 2 octobre.
English: In particular, all related initiatives to fight corruption are critical in the anti-money laundering context, and are encouraged by the examiners.
French: En particulier, toutes les initiatives connexes visant à lutter contre la corruption sont essentielles dans le contexte de la lutte contre le blanchiment de l’argent et sont encouragées par les évaluateurs.
English: • To better inform and engage the Canadian public on Canada's contribution to governance.
French: • Mieux informer et mobiliser le public canadien relativement à la contribution du Canada à la gouvernance.
English: I had to explain who we are, what our job is in the North and what we do as part of the Canadian Forces, the Canadian military.
French: En donnant les explications sur notre rôle au sein des Forces canadiennes, ce que nous accomplissons dans le Nord et au sein de nos communautés, bref qui nous étions, ils étaient très impressionné."
English: The change to subsection 230(2) is consequential to the changes to subsection 230(1) and reflects the revised wording of that subsection.
French: Le changement apporté au paragraphe 230(2) découle des modifications au paragraphe 230(1) et tient compte des modifications apportées au libellé de ce paragraphe.
English: The crystal structure of thomsenolite, NaCaAlF6
French: On a redéterminé la structure cristalline de la thomsénolite, NaCaAlF6
English: We welcome the commitment given by the Russian Federation both to increase the capacity of public health systems in Central Asia and to develop collaboration among the public health authorities of this Region.
French: Nous nous réjouissons de l’engagement pris par la Russie d’accroître la capacité des systèmes de santé publique en Asie centrale et de promouvoir la collaboration entre les autorités sanitaires publiques de cette région.
English: Local Contact Address E-Mail: info@eb23-lamacaes.rcts.pt Phone: + 351253254012
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@eb23-lamacaes.rcts.pt Téléphone: + 351253254012
English: In R. v. Higgins, cited infra, at paragraph 12, Limerick J.A. puts the matter in the following manner:
French: Au paragraphe 12 de la décision R. v. Higgins (citée ci-dessous), le juge Limerick pose la question en ces termes :
English: Pentagon Deputy Secretary-General Ian Brzezinski said it was wrong to accuse the US government of deliberately seeking to divide Europeans because they were already divided.
French: Ian Brzezinski, Secrétaire général adjoint du Pentagone, a déclaré qu’il ne fallait pas accuser le gouvernement des Etats-Unis de chercher délibérément à diviser les Européens, car ils le sont déjà.
English: Large numbers were dead or wounded, and the health infrastructure in Gaza and other areas of the Occupied Palestinian Territory was struggling to cope.
French: On compte de nombreux morts et blessés; les infrastructures sanitaires à Gaza et dans d'autres zones du territoire palestinien occupé ont du mal à faire face aux besoins.
English: Amendment (d) Unregulated markets: Determine to what extent increased transparency of over-the-counter (OTC) markets is appropriate.
French: Amendement (d) marchés non réglementés: déterminer dans quelle mesure une plus grande transparence des marchés de gré à gré (OTC) est souhaitable.
English: Your Association was led at that time by Jean Bélanger, who was awarded the Order of Canada for developing Responsible Care® and he is today the Co-chair of the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Votre Association était dirigée à cette époque par M. Jean Bélanger, qui a d'ailleurs reçu l'Ordre du Canada pour le développement de la Gestion responsable, et qui est aujourd'hui le co-président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Contact Information Strategic Aerospace and Defence Initiative Industrial Technologies Office 235 Queen Street, 7th Floor Ottawa, ON K1A 0H5
French: Renseignements Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Office des technologies industrielles 235, rue Queen, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: Yet, despite widespread international recognition, very little has been written by Canadians about the practice and methods of peacekeeping – of how soldiers go about doing the necessary job amidst armed factions in conflict.
French: Malgré le succès internationalement reconnu du Canada, très peu de Canadiens ont écrit sur la pratique et les méthodes du maintien de la paix.
English: Minimum reserves do, however, create problems, in that their use acts like a tax on the banking sector and could result in competitive disadvantages for financial markets in the euro zone.
French: Ce système pose néanmoins problème en ce sens qu'il constitue en quelque sorte un impôt appliqué au secteur bancaire et qu'il pourrait par conséquent entraîner des distorsions de concurrence pour les places financières européennes.
English: This moss is highly inconspicuous and may be overlooked in its habitat, as it is both small and grows only as scattered individuals or small patches.
French: 100 des spécimens de bryophytes de l’herbier de la University of BritishColumbia (UBC) ainsi que plusieurs milliers de spécimens conservés à la University of Alberta (ALTA) ou au Devonian Botanic Garden (ALTADBG).
English: The agreement sets out the process and the mechanism agreed to by the federal and provincial governments and the 20 First Nations.   Information on the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement is attached.
French: L’entente-cadre sur les droits fonciers issus des traités au Manitoba établit le processus et les mécanismes convenus par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les 20 Premières nations.  Vous trouverez le document d’information concernant l’Entente-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba ci-joint.
English: The study identified key factors that are impeding the ability of departments and agencies to render account of their staffing performance:
French: L'étude a cerné certains facteurs qui nuisent à la capacité des ministères et des organismes de rendre compte de leur rendement en dotation :
English: The industry (importers and assemblers) argue that "there are few incentives to source locally" and that "the poor quality and high price of the locally produced parts and components preclude them from consideration."
French: L'industrie ( importateurs de pièces et constructeurs ) soutient que « très peu de mesures ont été mises en œuvre pour les inciter à se fournir chez des commerçants locaux » et que « les pièces et les organes fabriqués au Kenya sont éliminés d'office en raison de leur mauvaise qualité et de leur prix élevé ».
English: Clothing was homemade for the mostly undressed dolls.
French: On confectionne, à la maison, des vêtements pour la plupart de ces poupées vendues sans accessoires.
English: 41.The issue of whether LECs incur charges for the use of ILEC in-building wire, related pathways and other building facilities maintained by the property owner will be addressed in the context of a proceeding to be initiated shortly.
French: 41.La question de savoir si les ESL doivent engager des frais pour l'utilisation du câblage d'immeuble des ESLT, les voies d'accès afférentes et autres installations d'immeuble tenues par le propriétaire d'immeuble sera examinée dans le cadre d'une instance qui sera amorcée d'ici peu.
English: It is a effective and daily fight against nosocomial infections.
French: C'est une lutte efficace et journalière contre les infections nosocomiales.
English: Should any subsequent change take place, the State party concerned shall immediately notify the Secretary-General of the change.
French: En cas de changement ultérieur, l'État partie considéré en fait part immédiatement au Secrétaire général.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Office of Biotechnology and Science 35 61 3 0 0 0 25
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Bureau de la biotechnologie et de la science 35 61 3 0 0 0 25
English: However, it has indicated the higher figure of 60,000 as the necessary ceiling on prison capacity, a figure linked to ad hoc contingency requirements.
French: Dans le même temps, le nombre maximum de places nécessaires était fixé à 60 000 au vu des besoins.
English: 605 Engine Crews - Commuter Include the pay of enginemen and assistants in commuter service.
French: 605 Équipes des locomotives - Services de banlieue Inclure la rémunération des mécaniciens et les assistants assurant le service de transport de banlieue.
English: Community Based Programs: ▪ The Canadian Model Forest Network ▪ Canadian Biosphere Reserves Association ▪ B.C. Ministry of Sustainable Resource Management, Resource Planning Division ▪ Trout Unlimited Canada Marine Protected Areas The Oceans Act defines a marine protected area as an area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada (12 nautical miles) or the exclusive economic zone of Canada (to 200 mile nautical miles); and that has been designated for special protection under the Oceans Act for one or more reasons. These reasons are: ▪ the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats; ▪ the conservation and protection of endangered or threatened marine species, and their habitats; ▪ the conservation and protection of unique habitats; ▪ the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and ▪ the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister (of Fisheries and Oceans).
French: Programmes communautaires : ▪ Le réseau canadien de forêts modèles ▪ l'Association canadienne des réserves de la biosphère ▪ B.C. Ministry of Sustainable Resource Management, Resource Planning Division (Disponible en anglais seulement) ▪ Trout Unlimited Canada (Disponible en anglais seulement) Zones de protection marines La Loi sur les océans définit une aire marine protégée comme une aire de la mer qui fait partie des eaux internes du Canada, les eaux territoriales, la mer territoriale du Canada (12 milles marines) ou la zone exclusive économique du Canada (qui s'étende jusqu'à 200 milles nautiques), une aire qui fut nommé comme zone de protection spéciale sous la Loi sur les pêches pour une ou plusieurs raisons, dont : ▪ La conservation et la protection des ressources halieutiques commerciales ou non commerciales, ce qui comprend les mammifères marins et leurs habitats; ▪ Le conservation et la protection des espèces en voie de disparition et de leurs habitats; ▪ La conservation et la protection d'habitats uniques; ▪ La conservation ou la protection des aires marines de grande biodiversité ou de productivité biologique; ▪ La conservation ou la protection de toute autre ressource ou habitat tel que nécessaire pour remplir le mandat du ministre des Pêches et Océans.
English: Meanwhile, Passport Canada signed the National Integrated Interagency Information System Charter and will continue to participate as a federal partner in this project.
French: En attendant, Passeport Canada a signé la charte du Système national intégré d'information inter-organismes et continuera de participer à ce projet à titre de partenaire fédéral.
English: • Select the line that you wish to adjust and enter the new amount for that line.
French: • Après avoir sélectionné la ligne que vous voulez modifier, inscrivez-y le nouveau montant.
English: Do you offer extended hours to accommodate working parents?
French: Offrez-vous un programme plus étendu pour les parents qui travaillent?
English: So we're also seeing a very interesting phenomena — the development of urban agriculture.
French: De sorte que nous assistons à un autre phénomène très intéressant : l'essor de l'agriculture urbaine.
English: As a result, universities have difficulty attracting postdoctoral fellows and junior researchers. Moreover, many Canadian companies report that they cannot find highly skilled individuals in some fields, notably engineering and computer science.
French: Pour faire de la recherche, il est indispensable de faire des hautes études, qui sont aussi une excellente formation à la résolution de problèmes dans tous les secteurs dans une économie fondée sur le savoir.
English: As a result of these difficulties of access to the formal justice system, parties in the districts often take criminal cases to the traditional justice system for settlement.
French: Face à la difficulté de saisir les instances judiciaires officielles dans les districts, il n'est pas rare que les parties à des affaires pénales se tournent vers le système traditionnel de règlement des différends.
English: Convention relating to the Status of Refugees and Protocol relating to the Status of Refugees
French: Convention relative au statut des réfugiés et Protocole relatif au statut des réfugiés
English: P/T = Provincial and Territorial governments make the decisions whether to list. F = federal government is involved through the Common Drug Review (CDR), which is housed at CCOHTA (the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment). B = CCOHTA is an independent body 8.
French: PT = Les gouvernements provinciaux et territoriaux décident d'inscrire ou non un produit sur leur liste.  F = Le gouvernement fédéral participe dans le cadre du Processus commun d'examen des médicaments, de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS). C = OCCETS est un organisme indépendant.
English: 24 Roughly speaking, a lender acquires a security interest, also referred to as a lien, when the debtor grants the lender the right to take possession of the asset and to sell it if the debtor does not make payments on the loan in accordance with the contractual agreement.
French: 24 En gros, un prêteur acquiert une sûreté, également appelée privilège, lorsque le débiteur lui accorde le droit de prendre possession du bien et de le vendre s'il ne fait pas les remboursements sur le prêt conformément à l'entente contractuelle.
English: These may be different from the host society’s official languages (a regional language, for example, or a regional form of a national language); the language(s) used at the schools attended by their children; the "foreign" languages taught or used.
French: Celles-ci peuvent être différentes des langues officielles de la société d’accueil (langue régionale, par exemple, ou forme régionale de la langue nationale) ; de la/des langues utilisées à l’école que fréquentent leurs enfants scolarisés ; des langues « étrangères » enseignées ou utilisées.
English: Heather Griffin Address: 5 Nagles Place, Address:
French: Heather Griffin Adresse : 5 Nagles Place, Adresse :
English: For steam turbines, the initial heat may be produced using light fuel oil, natural gas, kerosene, or diesel oil.
French: Pour les turbines à vapeur, la chaleur initiale peut être produite avec du mazout léger, du gaz naturel, du kérosène ou du carburant diesel.
English: Page 30 of 31 Planned Actions 3.
French: Page 32 de 34 multidisciplinaires, y compris l’examen des ressources.
English: Whereas current EU treaties make no mention of minority protection or positive minority rights, national minorities such as Roma are covered by anti-discrimination measures.
French: Alors que les traités européens actuels ne font aucune référence à la protection des minorités ou aux droits positifs des minorités, les minorités nationales telles que les Roms sont couvertes par des mesures d’antidiscrimination.