ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president of the organization must sign the application at Question 7 (the president must also sign the board motion) In addition, the Executive summary of the activity (Question 12) must be completed in the box provided directly on the application form.
French: Le président de l’organisme doit signer la demande à la question 7 (le président doit aussi signer la motion du conseil d’administration). De plus, la description sommaire de l’activité (question 12) doit être insérée dans la case prévue à cet effet sur le formulaire.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.36
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.36
English: The centre of Darmstadt is only 10 minutes away and Frankfurt is around 30 minutes away.
French: Le centre-ville de Darmstadt est joignable en 10 minutes et vous serez à Francfort en 30 minutes.
English: • The accuracy and timeliness of administrative advice.
French: • L’exactitude et la rapidité des conseils de nature administrative.
English: It would appear that the intent in this definition and its use in various provisions of the bill was to ensure that students studying outside traditional classroom settings, including those pursuing distance education in their own homes, would not be disadvantaged.
French: Observation et recommandation Il semble que l'intention de cette définition et son utilisation dans diverses dispositions du projet de loi étaient de garantir que les étudiants qui étudient en dehors du milieu traditionnel de la salle de classe, y compris ceux qui poursuivent un enseignement à distance depuis leur propre domicile, ne seraient pas désavantagés.
English: These NOMs can be consulted online (http://www.economia-noms.gob.mx) and regulate both labelling and product requirements.
French: Ces normes peuvent être consultées en ligne (http://www.economia-noms.gob.mx). Ce sont elles qui régissent l'étiquetage et les exigences liées aux produits.
English: Mr. Treki (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting today to discuss the problem of the separation wall being built in the occupied Palestinian territories as a security construction but which is in reality a part of Israel's long-term plan to annex additional territories by force.
French: M. Treki (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour discuter des activités illégales qu'Israël poursuit dans les territoires palestiniens occupés, et en particulier de la construction du mur de séparation, présentée comme une mesure de sécurité mais qui s'inscrit en fait dans le plan israélien d'annexion à terme de nouveaux territoires par la force des armes.
English: Ways and Means of Further Supporting the Development of Collective Management 11 – 20
French: Promotion et développement de la gestion collective 11 – 20
English: An attempt was made to interview an equal number of contracts, Grants and Contributions across various sectors.
French: On a tenté d'interviewer un nombre égal de gestionnaires chargés des programmes de subventions et de contributions et d'adjudication de contrats dans les divers secteurs.
English: Grab it, bring it and share your music outdoors.
French: Prenez-le, emportez-le et partagez votre musique en extérieur.
English: One of the oldest organizations in Europe, the Samaritans has developed a network of international support services, run by volunteers trained in the art of listening and empathy to offer confidential emotional support to any person who is suicidal or despairing.
French: Parmi d’autres initiatives prises par ce réseau, on citera la représentation dans l’ensemble du pays d’une pièce de théâtre sur l’expérience des survivants et la remise d’une récompense à des journalistes ayant fait un portrait fiable et respectueux du suicide et des survivants du suicide.
English: Administrative Monetary Penalties (AMP) Regulations TC inspectors will have an additional enforcement tool which will provide them with greater flexibility in their efforts to enforce and seek compliance the provisions of the new CSA, 2001 regime.
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (SAP) Les inspecteurs de TC disposeront d’un nouvel outil d’application de la loi qui leur procurera plus de souplesse dans leurs efforts d’exécution et de recherche de la conformité aux dispositions de la nouvelle LMMC, régime de 2001.
English: Following the Assembly's endorsement of the President and the Government, both President Rugova and Prime Minister Rexhepi made statements to the press on several issues, including the issue of independence.
French: L'Assemblée a sanctionné le Président et le Gouvernement, et le Président Rugova et le Premier Ministre Rexhepi ont ensuite fait des déclarations à la presse sur plusieurs questions, y compris celle de l'indépendance.
English: Strengthened health and environmental Protection.
French: Renforcement de la protection de la santé et de l'environnement.
English: Table 1: Combinations of Test Conditions and Test Sequence
French: Tableau 1: Combinaisons des conditions d'essai et de la séquence d'essai
English: There is another issue if we are saying that the United Nations and its resolutions must have primacy, and one of which we must take cognisance.
French: M. Van der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) qui s'exprime au nom du Groupe du Parti populaire européen, félicite le rapporteur d'avoir élaboré si rapidement un texte équilibré.
English: Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables:
French: Les paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent uniquement aux cessions de créances:
English: The law of the USA does not provide for equitable remuneration either to authors of audiovisual works or to audiovisual performers.
French: C. D’autres droits à rémunération, qui ne sont pratiquement pas appliqués aux artistes interprètes de l’audiovisuel, comprennent ceux énoncés aux articles 114 et 1003-1007 du chapitre 17 du Code des États-Unis.
English: Jevnikar is particularly interested in the organ's response to injury and inflammation.
French: Jevnikar s'intéresse particulièrement à la réponse de l'organe aux lésions et à l'inflammation.
English: Management of Environmental Pollution in Dar es Salaam (Tanzania) All Basic Detail
French: Management of Environmental Pollution in Dar es Salaam (Tanzania) Toute l'information Données générales Précisions
English: (ii) Address the impact of climate change on the rural poor, design and develop concrete, cost-effective adaptation programmes for the rural poor, mobilize additional financial support for their implementation, improve early warning systems and vulnerability analysis to better assess the risks associated with climate change, and improve preparedness and upscale risk reduction activities;
French: ii) Faire face aux effets des changements climatiques sur les ruraux pauvres, concevoir et élaborer des programmes d'adaptation concrets efficaces par rapport aux coûts pour les ruraux pauvres, mobiliser un appui financier additionnel pour leur mise en œuvre, améliorer les systèmes d'alerte rapide et l'analyse de la vulnérabilité pour mieux évaluer les risques liés aux changements climatiques, améliorer la préparation et intensifier les activités d'atténuation des risques;
English: For me, it is both a personal and a professional pleasure to be here this morning to launch this Code into action.
French: Quant à moi, je suis heureuse, tant sur le plan personnel que professionnel, d'être ici ce matin pour lancer concrètement ce Code.
English: Patent holders have been known to file amended product monograph on their product a few days prior to expiry of patent.
French: Les détenteurs de brevets sont reconnus pour enregistrer des monographies de produits modifiées de leurs médicaments quelques jours seulement avant l’expiration du brevet.
English: In that regard, it has developed training activities for artists and non-artists, opened a shop to sell Inuit art and raise revenues, organized public events, continued the publication of the IAQ, etc.
French: À cet égard, elle a élaboré des activités de formation pour les artistes et les non-artistes, ouvert une boutique d'art inuit, trouvé des sources de revenu, organisé des événements publics, poursuivi la publication du trimestriel IAQ, etc.
English: The Case of New Jersey, United States  — Michael W. Hamm and Monique Baron The establishment of more localized food systems that achieve social-justice goals is an important strategy for developing sustainable urban food systems.
French: Systèmes alimentaires intégrés et durables en milieu urbain : l’exemple du New Jersey, aux États-Unis — Michael W. Hamm et Monique Baron L’établissement de systèmes alimentaires plus localisés pour favoriser la justice sociale constitue une importante stratégie pour l’élaboration de systèmes alimentaires durables en milieu urbain.
English: As well, some work is done in Arabic in the Cairo office.
French: Au Caire, où il a un bureau, il communique également en arabe.
English: The first day was spent on the presentation and analysis of the methodologies used by each organization for forecasting traffic and identifying the necessary airport infrastructures.
French: La première journée a donné lieu à la présentation et à l'analyse des méthodologies utilisées par chaque organisation pour la prévision des trafics et l'identification des infrastructures aéroportuaires nécessaires.
English: The President of the Office may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be entered in the Register.
French: Sous réserve de l’article 73, l’Office délivre, sur requête et moyennant paiement d’une taxe, des extraits certifiés ou non certifiés conformes du registre.
English: In addition, the Food Directorate's Bureau of Chemical Safety, in collaboration with the CFIA, held a second workshop on food allergen methodologies (Ottawa, October 27-29, 2003).
French: De plus, le Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments, en collaboration avec l'ACIA, a organisé un atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires.
English: The Client Service Centre (CSC) is the central point of contact for CIPO's general enquiries.
French: Le Centre de services à la clientèle (CSC) est le point d'entrée des demandes générales adressées à l'OPIC.
English: Top of Page Assessment and Collections Branch Mr. Kevin Stackhouse, of the Individual Returns and Payments Processing Directorate, discussed his Section's responsibilities.
French: Haut de la page Direction générale des cotisations et des recouvrements M. Kevin Stackhouse, de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers, parle des responsabilités de sa section.
English: Finally at the end of this year we will conclude our reviews on the discretionary services – pay, specialty, and video-on-demand – and on the regulation of broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: Puis, à la fin de l'année, nous terminerons nos examens des services facultatifs – payants, spécialisés et de vidéo sur demande – et de la réglementation qui entoure les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: In 2001, Administrative tribunals received 14,121 petitions; in the same year they examined 13,171 cases.
French: En 2001, les tribunaux administratifs ont été saisis de 14 121 demandes et ont examiné 13 171 affaires.
English: Since the war continuing competitions had been used to an increasingly greater extent, and they considerably eased this situation by having candidates examined as they were found and appointed as they passed.
French: Les concours continuels avaient, depuis la guerre, été utilisés de plus en plus, et cette méthode avait considérablement facilité les choses en permettant à la C.S.C. d'avoir des candidats qui subissaient l'examen à mesure qu'ils se présentaient, et qui étaient embauchés dès qu'ils avaient réussi à le passer.
English: Industrialized economies are moving towards greater dependence on and access to increasingly sophisticated information technologies.
French: Un fossé numérique — on emploie ce terme pour désigner l’écart ayant trait aux ressources en matière d’information — se creuse entre le Nord et le Sud.
English: Five of these positions are designated managers and are assessed on Official Languages component of the Performance Discussion Process.
French: Cinq d'entre eux sont des gestionnaires désignés et leur processus de discussion sur le rendement comprend un élément sur les langues officielles.
English: Irvine, Woodsworth and others in the radical GINGER GROUP advocated a form of democratic socialism.
French: Irvine, Woodsworth et d'autres radicaux forment le GINGER GROUP. Ce « groupe d'intransigeants » prône une forme de socialisme démocratique.
English: We also recognize the importance of the related issue of planning.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance du problème connexe de la planification.
English: When the pressure is high, the O-ring reduces the opening through which the water is low and when it enlarges the opening, while maintaining a constant volume of water used.
French: Lorsque la pression est élevée, le joint torique réduit l'ouverture par laquelle l'eau est faible et quand il élargit l'ouverture, tout en conservant un volume constant d'eau utilisée.
English: “Offences against the Persons (Special Provisions) Decree 1974”.  Nigerian Journal of Contemporary Law.
French: « Offences against the Persons (Special Provisions) Decree 1974, Nigerian Journal of Contemporary Law.
English: The highest rate of preschool coverage - 57.9 per cent - is to be found in Qostanay province, the lowest - 7.1 per cent - in Almaty province.
French: Le taux d'inscription le plus élevé dans l'enseignement préprimaire (57,9 %) s'observe dans les écoles maternelles de la région de Qostanay et le taux le plus faible (7,1 %) dans la région d'Almaty.
English: Focusing on the social aspect of the air force, the main gallery tells the story of how Canadian military aviation began and how it evolved into today’s modern air force.
French: Concentrée sur l’aspect social de la force aérienne, l’exposition permanente se propose de raconter l’histoire de l’aviation militaire canadienne depuis ses débuts, ainsi que son évolution jusqu’à la force aérienne moderne d’aujourd’hui.
English: Association de soutien aux orphelins du Viet Nam (2003)
French: Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation (2003)
English: The Council's competent working party will be discussing future Union action in this sector.
French: Le groupe de travail compétent du Conseil débattra d'une action future de l'Union dans ce secteur.
English: COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’ OMPI
English: The result of this quantization error is noise which, if not taken care of, can interfere with very quiet signals in the recording.
French: Le résultat de cette erreur de quantification est le bruit, lequel peut, sans autre correction, interférer avec les signaux les plus faibles dans l’enregistrement.
English: If so, Nycomed then typically files patents in all European countries, Russia and the CIS, Canada, China, Japan, the US and other selected countries.
French: Dans l’affirmative, elle dépose généralement des brevets pour tous les pays d’Europe, la Russie et les pays de la CEI, le Canada, la Chine, le Japon, les États-Unis d’Amérique et certains autres pays.
English: Finally, the approach of incenting farmers as opposed to regulating them was an element of the discussion that drew a lot of support.
French: Enfin, l'approche consistant à recourir à des incitatifs plutôt qu'à la réglementation pour amener les agriculteurs à adopter certaines façons de procéder reçoit un fort appui.
English: press CTRL key, hold down and click on the minimize button of the window.
French: Appuyez sur la touche CTRL, maintenez appuyé et cliquez sur le bouton “réduire” de la fenêtre.
English: Management’s discussion and analysis Overview of the MD&A FCC Management’s Discussion and Analysis (MD&A) provides management’s perspective on the corporation’s performance in fiscal 2004-05, an outlook for 2005-06 and risk management activities.
French: Compte rendu analytique de la direction Résumé Le compte rendu analytique de la direction de FAC donne un aperçu du rendement de la société au cours de l’exercice 2004-2005, une perspective pour l’exercice 2005-2006 et décrit les activités de gestion du risque.
English: Sexual education and family planning are especially powerful tools to improve the health and quality of life of a society.
French: L’éducation sexuelle et la planification familiale sont des outils très efficaces pour améliorer la santé et la qualité de vie des membres d’une société.
English: Audiences that require specific, separate approaches include youth (with sub-sets such as late teens and early 20s), Aboriginals, women, and pregnant women.
French: Parmi les groupes qui ont besoin d'approches spécifiques et distinctes, mentionnons les jeunes (qui forment des sous-groupes, comme les ados plus âgés et les jeunes du début de la vingtaine), les autochtones, les femmes et les femmes enceintes.
English: The Internet ...
French: Partenariats entre des gouvernements, des groupes en santé et des organismes non gouvernementaux ...
English: If so, the vehicle will be driven until the end of the regeneration.
French: Si tel est le cas, le véhicule subit un roulage jusqu'à la fin de la régénération.
English: Alef. Var. botrytis L. CPVO-TP 074/1 CELERIAC 13.03.08 Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.) Gaud. CPVO-TP 082/1 CELERY, STALK CELERY, CUTTING CELERY, LEAF CELERY, SMALLAGE 13.03.08 Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
French: Gaud. CPVO-TP 172/2 CHICOREE INDUSTRIELLE 01.12.05 Cichorium intybus L. partim CPVO-TP 173/1 CHICOREE, ENDIVE 25.03.04 Cichorium intybus L. partim CPVO-TP 048/2 CHOU 01.12.05 Brasssica oleracea L. convar. capitata (L.)
English: • Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species (October 2005)
French: • Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes (octobre 2005)
English: Today, the production of goods, just like agriculture, has disappeared into the invisible hells of Asia and South America.
French: Aujourd'hui cependant, la production de biens tout comme l'agriculture ont été délocalisées dans les enfers invisibles de l'Asie et de l'Amérique du Sud.
English: They processed 43 years of wind data with the Mesoscale Compressible Community (MC2) model, a state-of-the-art atmospheric model widely used by Environment Canada.
French: Ils ont traité des données des vents recueillies sur une période de 43 ans en se servant du modèle de mésoéchelle compressible communautaire (MC2), qui est un modèle de l’atmosphère à la fine pointe de la technologie utilisé à Environnement Canada.
English: No military operations shall take place in neutralized zones.
French: Aucune opération militaire ne peut avoir lieu dans des zones neutralisées.
English: Section 21(2) - The information required pursuant to section 21(1) of the Regulations shall be expressed in a legible, permanent and prominent manner, in terms that are easily understood by the intended user All of the labelling items described in the sections above are required to be presented in a conspicuous and clear fashion on the label.
French: Article 21(2) - Les renseignements requis en vertu de l'article 21(1) du Règlement doivent être intelligibles à l'utilisateur auquel est destiné l'instrument. Ils doivent également être lisibles, marqués de façon permanente et placés bien au vue sur l'étiquette Tous les éléments d'étiquetage décrits dans les articles ci-dessus doivent être présentés de façon à être visibles et lisibles sur l'étiquette.
English: As new Canadians adapt to the way of life here, and as established communities open their arms and adjust their priorities to welcome them, one of the essential ingredients is this spirit of service to the public good, of thinking beyond ourselves into the voluntary aspect of human life.
French: Tandis que les nouveaux Canadiens s'adaptent au mode de vie d'ici, et tandis que les communautés déjà en place leur ouvrent les bras et révisent leurs priorités pour les accueillir, l'un des éléments essentiels est l'esprit de service dans l'intérêt du bien commun, c'est-à-dire le fait de ne pas penser uniquement à soi et de laisser libre cours au besoin humain d'aider volontairement autrui.
English: This growth reflects the dynamism of the private sector in manufacturing and services, as opposed to the mediocre performance in agriculture and the dismal results in a number of public enterprises in mining and heavy industry.
French: Cette croissance reflète le dynamisme du secteur privé dans l'industrie manufacturière et les services, alors que la performance est médiocre dans l'agriculture et que les résultats sont désastreux dans bon nombre d'entreprises publiques du secteur minier et de l'industrie lourde.
English: The list of participants of the Meeting is contained in document E/CN.17/IPM/2009/INF.1.
French: La liste des participants est publiée sous la cote E/CN.17/IPM/2009/INF/1.
English: Publications What's Wrong with Spanking?
French: Publications Pourquoi faut-il éviter de donner la fessée?
English: The Past - A summary of the last 500+ years, from contact to the present Chapter 4.
French: Le passé – Un sommaire des 500+ dernières années, à partir des premiers contacts jusqu’à aujourd’hui; Chapitre 4.
English: Strategic Outcome II: A federal government that is supported by effective and responsive legal services1 B.1 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Results:
French: Résultat stratégique 2 – Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada 1 B.1 Dispenser à l’état des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Résultats :
English: If you wish to book specific rental dates, please fill out this form.
French: Pour réserver des dates spécifiques de location, veuillez remplir ce formulaire.
English: The bulk of these expenditures are dedicated to a 50 per cent matching grant system for municipal expenditure on social benefits of various types (welfare, disability and other types of payments).
French: La majeure partie des dépenses à ce titre sont consacrées au financement du régime de subvention de contrepartie jusqu’à concurrence de 50 % et couvrent les dépenses des municipalités au titre des prestations d’aide sociale de divers types (assistance sociale, invalidité et autres types de paiements).
English: The Annexes to the Directive include a detailed description of the procedures to be followed in monitoring GLP compliance in order to ensure that these are internationally acceptable.
French: La directive décrit, en annexe et de manière détaillée, les règles à suivre dans le cadre de la vérification de la mise en conformité aux BPL afin que celles-ci soient acceptables au niveau international.
English: Study visits to intellectual property offices were also organized for 161 officials from developing countries. Those visits took place in different intellectual property offices, and were aimed at exchanging information and undertaking on-the-job training.
French: Les voyages d’études organisés par l’Académie ont permis à 161 fonctionnaires de pays en développement de se rendre dans des offices de propriété intellectuelle, où ils ont procédé à des échanges d’information et reçu une formation pratique.
English: • confirm the amount of any cash contribution;
French: • confirmera le montant de toute contribution en argent;
English: They will help promote an environment that is friendly to foreign trade and investment.
French: Elles encourageront l'Ã‰gypte Ã redoubler d'efforts pour bÃ¢tir une Ã©conomie diversifiÃ©e, ouverte aux Ã©changes internationaux et aux investissements Ã©trangers.