ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions Meeting the larger challenge of finding financial support for capacity-building ultimately requires the diverse groups involved in food-systems work to establish a community of interest.
French: Conclusion Pour trouver le financement nécessaire en vue de développer leurs capacités, les différents groupes du secteur des systèmes alimentaires devront établir une communauté d’intérêts.
English: “ (…) In the specific case of the Law on the 2006-2010 national development plan, the Court found that a careful reading of its provisions reveals that several programmes, projects and budgets are likely to have a direct and specific impact as such upon indigenous communities and Afro-descendant groups residing within its area of application.
French: "… la Cour a constaté qu'il ressort d'une lecture attentive des dispositions de la loi relative au Plan national de développement pour 2006-2010 que plusieurs des programmes, projets et budgets envisagés peuvent influer directement et spécifiquement sur des groupes indigènes et des communautés d'ascendance africaine qui vivent en cette qualité dans les régions visées.
English: If the successor’s financial resources are inadequate, you must consider whether you are willing to finance all or part of the sale yourself.
French: Vous voudrez probablement connaître la situation financière et juridique de vos successeurs éventuels et vérifier leurs références.
English: On 7 April 2004, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 7 avril 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: This makes incremental acquisition much easier.
French: Les acquisitions progressives en sont donc facilitées.
English: Others felt that, on this house is so nice to have luxury furniture, but perhaps old, possibly supplemented by items of exquisite and handed down from generation to generation.
French: D'autres ont estimé que, sur cette maison est si agréable d'avoir des meubles de luxe, mais peut-être vieux, éventuellement complété par des éléments du exquis et transmis de génération en génération.
English: The four largest EU economies (France, Germany, the UK and Italy) are improving, but at rates below the EU average.
French: Les quatre plus grandes économies de l'Union (France, Allemagne, Royaume-Uni et Italie) progressent, mais à des taux inférieurs à la moyenne européenne.
English: In this bibliography are listed the books, chapters and articles that contributed to the production of this project as well as a thematic list of books on Maya culture: general , subsistence , cities and political history , art and architecture , cosmology and writing , colonial and modern history , for children , adventure .
French: Dans cette bibliographie figure les livres, chapitres et articles qui ont contribué à la réalisation de ce projet ainsi qu'une liste thématique de livres sur la culture maya: général , subsistance , cités et histoire politique , art et architecture , cosmologie et écriture , histoire coloniale et moderne , pour enfants , aventure .
English: All prison officers involved in the control of prisoners in the United Kingdom are required to have attended a basic training course to be instructed on the correct procedures for restraint.
French: Au Royaume-Uni, tous les gardiens de prison chargés d'encadrer les détenus doivent suivre un stage de formation élémentaire pour apprendre quelles sont les bonnes techniques de contrôle.
English: FDCs have fairly broad scope to pursue individual business strategies within the program's rules.
French: Les SPF ont une marge de manœuvre assez grande pour mener à bien chaque stratégie d'entreprise tout en respectant les règlements du programme.
English: Notwithstanding, indigenous women are underrepresented as candidates for travel grants and in some cases indigenous organizations do not include female indigenous representatives in their applications.
French: Nonobstant, les femmes autochtones sont sous-représentées parmi les candidats à des bourses de voyage et, dans certains cas, aucune ne figure dans les dossiers de candidature présentés par des organisations autochtones.
English: The generic name of CD-ROM discs produced by a supplier is given in this field according to this standard. (e) the volume creation date and time (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 8.4.26) shall set the year, month and day to the date of creation of the CD-ROM and set the remaining bytes to zeros; Note:
French: Conformément à la présente recommandation, le nom générique des disques compacts ROM produits par un fournisseur y est indiqué. e) Date et heure de création du volume (voir le paragraphe 8.4.26 de la norme internationale ISO 9660:1988) - le champ correspondant doit indiquer l’année, le mois et le jour de la création du disque compact ROM; les octets restants doivent être mis à zéro; Note :
English: The transaction may or may not also involve the payment by either party of monetary consideration.
French: La transaction peut aussi comporter, ou non, le versement d’une contrepartie pécuniaire par l’une ou l’autre des parties.
English: Ralph PINE Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498.983.587 Info – all
French: Ralph PINE Service de Presse : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498.983.587 Info - tous
English: Villa-Lodge 4 épices, a luxury guesthouse with four spacious suites, one of which has a private swimming pool, and one two-bedroom villa.
French: Villa-Lodge 4 épices une maison d’hôtes avec prestations de haute qualité est composée de 4 suites spacieuses dont une avec piscine privée et d’une villa 2 chambres.
English: The first sectoral investment programme of this social development plan for 1998 to 2002 — the health and social development programme — gives high priority to choice in connection with reproductive health.
French: Le premier programme sectoriel d'investissement de ce Plan de développement social de 1998 à 2002, appelé « Programme de développement sanitaire et social », accorde une place de choix à la santé génésique.
English: Economic hardship, isolation and remoteness in parts of Jalal-Abad and Osh oblasts (provinces) have resulted in heightened tension between communities and a rise in religious fundamentalism that is apparently abetted by groups involved in armed conflicts in neighbouring countries.
French: Les difficultés économiques, l'isolement et l'éloignement dans certaines parties des oblasts (provinces) de Djalal-Abad et d'Och ont entraîné une aggravation des tensions entre les communautés et une augmentation de l'intégrisme religieux qui semble bénéficier de la complicité des groupes impliqués dans des conflits armés dans les pays voisins.
English: A strong sensitizer would be indicated by
French: Une substance fortement sensibilisatrice serait caractérisée par:
English: The fact that that Commission worked in a truly collegiate spirit with a sense of purpose is indeed a demonstration that the enlarged European Union can work with 27 or more Members.
French: Le fait que cette Commission ait pu travailler dans un esprit d'authentique collégialité, en se laissant guider par un même but, n'est autre que la démonstration du fait qu'une Union européenne élargie est capable de fonctionner avec 27 membres, voire plus.
English: The Metlaha also transferred a person to assist the operator of the Frank Hunter.
French: Le Metlaha dépêcha également quelqu’un à bord pour aider le capitaine du Frank Hunter.
English: Request restoration by RO based on "UNINTENTIONALITY"
French: Requête en restauration par l’office récepteur fondée sur le critère de "CARACTÈRE NON INTENTIONNEL"
English: Let me recall some fundamental principles by which I believe all our work must be guided.
French: Je voudrais rappeler quelques principes fondamentaux dont je pense qu'ils devraient constituer la base de nos travaux.
English: The proposal also includes the transfer of 11 posts from the Private Sector Division (PSD) and the conversion of 25 temporary staff and consultants in the Information Technology Division (ITD) (E/ICEF/2001/AB/L.10, para.
French: Cette augmentation tenait compte également de 11 postes transférés de la Division du secteur privé et de 25 postes de la Division de l'informatique précédemment pourvus au moyen de personnel temporaire et de consultants (E/ICEF/2001/AB/L.10, par.
English: However, some were concerned with potential inconsistencies between the enforcement of WTO obligations and the autonomy of domestic competition authorities.
French: Cependant, certains redoutaient de possibles incohérences entre le respect des obligations de l'OMC et l'autonomie des autorités nationales chargées de la concurrence.
English: Whereas the first great commandment can be kept by faith in the first three commandments, works is necessary to the keeping of the fourth.
French: Tu ne est un aspect négatif des dix commandements, mais il y a des aspects positifs aussi. Les cinquièmes et dixièmes commandements sont des commandements avec promesse, et ils sont des aspects positifs.
English: All submissions were from representatives of the patented pharmaceutical industry. All submissions reflected comments/concerns raised by industry representatives during previous consultations and meetings.
French: Tous les mémoires reçus émanaient de représentants de l’industrie des médicaments brevetés et reprenaient essentiellement les préoccupations / commentaires exprimés par les intervenants au cours des consultations et rencontres précédentes.
English: These factors could lead to an over-estimation of unpaid benefits by HRIB.
French: 100 (rangée 4 des colonnes 3 et 4, au tableau 7.1).
English: In connection with outstanding requests for information by the Group of Experts, the Committee, in April and August 2009, addressed letters to the representatives of Burundi, Ethiopia, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Pour ce qui est des demandes d'information émanant du Groupe d'experts qui sont restées sans réponse, le Comité a adressé des lettres aux représentants du Burundi, de l'Éthiopie, du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie, en avril et en août 2009.
English: The value proposition of universal design is that the design of products and environments should be usable by all people to the greatest extent possible.
French: Ce principe offre une conception des produits et des environnements permettant leur utilisation maximale par tous.
English: So far, we have been able to help prevent full-scale conflicts in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in southern Serbia.
French: Jusqu'à présent, nous avons pu contribuer à éviter que les conflits, dans l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine et le Sud de la Serbie, ne prennent toute l'ampleur dont ils sont susceptibles.
English: 132, No. 36— September 5, 1998 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This amendment is designed to extend the principle of first dollar coverage, first enunciated in Employment Insurance reform, to a broader group of workers.
French: 132, No 36— Le 5 septembre 1998 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette modification a pour but d'étendre le principe de l'assujettissement à compter du premier dollar, tel qu'il est énoncé dans la réforme de l'assurance-emploi, à un plus grand groupe de travailleurs.
English: I thank Tony Hamilton and Bruce McLellan for describing the other isolated BC population groups.
French: Mes remerciements vont aussi à Tony Hamilton et à Bruce McLellan, à qui on doit la description des autres populations isolées de Colombie-Britannique.
English: This renewed accession partnership is based on the provisions of Council Regulation (EC) No 390/2001.
French: un plan accompagné d’un calendrier et définir les mesures qu’elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat d’adhésion.
English: • Management: additional inputs and outputs  The increase relates primarily to the travel of staff of the Logistics Support Division to the Logistics Base in connection with the implementation of the strategic deployment stocks and the development of procedures for the replenishment and rotation of the stocks.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation tient principalement aux voyages que le personnel de la Division du soutien logistique entreprendra pour se rendre à la Base afin de participer à la mise en service des stocks de matériel stratégique et à l'élaboration de procédures de renouvellement et d'expédition des stocks.
English: • Improvements in enterprise storage and IT service management tools
French: • Améliorer le stockage de l’entreprise et les outils de gestion des services de la TI
English: And then I got to thinking about this, you know, $85 billion to $100 billion a year in exports – which gives us tremendous wealth – tremendous opportunities for our way of life, and impacts all of us.
French: Et puis, quand on y pense bien, des exportations de l'ordre de 85 à 100 milliards de dollars par année – voilà qui nous procure une immense richesse – d'immenses possibilités pour notre mode de vie – et cela nous touche tous.
English: With regard to cross-border withdrawals, the picture is diverse.
French: Concernant les retraits effectués à l'étranger, la situation varie.
English: Pre-registration is free of charge and does not establish any obligation to maintain production or import of substances.
French: Le pré-enregistrement est gratuit et n’entraîne aucune obligation de poursuivre la production ou l’importation des substances.
English: The Commission has also put in place mechanisms to ensure that consumers of local telephone service will be protected from the risks associated with the companies' investments in other areas, such as broadband services.
French: Le Conseil a aussi mis en place des mécanismes pour protéger les consommateurs du service téléphonique local contre des augmentations excessives éventuelles dues aux investissements des compagnies dans d'autres secteurs, comme par exemple, les services à large bande.
English: There the Organization required increased forces if it was to establish the basic security needed for support of the transitional peace process.
French: L'Organisation a dû déployer des contingents plus nombreux pour instaurer le minimum de sécurité nécessaire au processus de paix de transition.
English: The site is being optimized and the content is being updated.
French: Le site est optimisé et le contenu est à jour.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE and Mr Islami, Albania, SOC): considered a revised report, unanimously adopted a draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Georgia and took position on amendments tabled; – Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom (Co-rapporteurs:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE et M. Islami, Albanie, SOC): a examiné un rapport révisé, adopté unanimement un projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie et a pris position sur les amendements proposés; – Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni (Co-rapporteurs:
English: Hospitals have also been damaged during SLA operations in the reporting period.
French: Les hôpitaux n'ont pas non plus été épargnés pendant la période considérée.
English: Human Rights Counselling Offices for Foreign Nationals
French: Bureaux de conseils sur les droits de l'homme pour les ressortissants étrangers
English: The Office of Legal Affairs informed OIOS that the Legal Counsel had provided oral comments to the Office of the High Commissioner.
French: Le Bureau a informé le BSCI que le Conseiller juridique avait formulé des observations orales à ce sujet au Haut Commissariat.
English: Groundwater Quality  Tailings pile from mining operations.
French: Qualité des eaux souterraines  Tas de résidus engendrés par les opérations minières.
English: In this way the Branch is able to provide more effective advice and assistance to individual departments and agencies.
French: 8.1.2 AIDE DU BCG Pour faciliter l'évaluation des programmes de l'administration fédérale, le BCG donnera aux ministères et aux organismes de l'aide et des conseils généraux et particuliers.
English: Needs, Gaps & Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=348&language=E
French: Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans les domaines de recherche prioritaires www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=348&language=F
English: Those who do not wish to slow down but want to enjoy a quick snack are invited to Marino’s Bar, where we offer different kinds of tasty appetizers all day long.
French: Vous souhaitez prendre une collation rapide sans perdre de temps? Rendez-vous au Marino’s Bar qui propose toute la journée divers appétissants hors-d'œuvre.
English: "The French government must immediately disclose publicly all information they have about the fate of these two men," said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Le gouvernement français doit immédiatement rendre publiques toutes les informations dont il dispose sur la situation de ces deux hommes, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: The Commission will also urge Member States to cooperate on controlling populations of this sub-species.
French: La Commission incitera également les États membres à collaborer en vue de contrôler le développement de la population de cette sous-espèce.
English: Twenty-seven teacher-training colleges have been established;
French: iii) Créer 27 écoles normales ;
English: The Christian Democratic parties in my country have made up their minds a long time ago and they stick to their decision to listen to the protests of extreme-right voters but never to negotiate with extreme-right leaders.
French: Pour ce qui les concerne, les partis démocrates-chrétiens de mon pays ont depuis longtemps fait le choix - auquel ils se tiennent - d'écouter la protestation des électeurs d'extrême-droite mais de ne jamais négocier avec des dirigeants d'extrême-droite.
English: The Lao People's Democratic Republic, the only landlocked developing country in ASEAN, can expect to benefit particularly from the introduction of a customs transit system in ASEAN member States.
French: La République démocratique populaire lao, seul pays en développement sans littoral de l'ASEAN, devrait pouvoir bénéficier tout particulièrement de l'introduction d'un système de transit douanier dans les États membres de l'ASEAN.
English: As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment.
French: Entre des cessionnaires de la même créance provenant du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée est déterminée par l'ordre dans lequel les différents contrats de cession ont été conclus.
English: • A great way to network and gain valuable professional contacts During the 18-month program, you will work closely with a personal mentor who will help guide and advise you on your career in the public service.
French: • un excellent moyen de réseauter et d’établir de précieux contacts dans votre vie professionnelle. Durant le programme de 18 mois, vous travaillerez étroitement avec un mentor personnel qui vous orientera et vous conseillera sur votre carrière dans les services publics.
English: In Ontario and Québec, fertilizer use increased until the mid-1980s, but demand has fallen steadily since then particularly in Ontario.
French: En Ontario et au Québec, la consommation d'engrais a augmenté jusqu'au milieu des années 80, mais la demande n'a cessé de diminuer depuis, surtout en Ontario.
English: There is a causal relationship between material poverty and social deterioration, according to the Lion’s Roar Sutra. It tell the story of a monarch who at first relied upon the Buddhist teachings but later began to rule according to his own ideas.
French: Loin d'ignorer ou de minimiser la pauvreté, le bouddhisme y est sensible et propose à la fois un diagnostic et des remèdes.
English: That the Department provide to the Public Accounts Committee a status report on the progress of these agreements by 30 September 2003.
French: Que le Ministère fournisse au Comité des comptes publics un rapport d’étape sur le sujet d’ici le 30 septembre 2003.
English: This situation could be exacerbated when hiring managers make insufficient efforts to be transparent.
French: Cette situation peut être exacerbée lorsque les efforts de transparence des gestionnaires d'embauche sont insuffisants.
English: Finally, let me say something about the question of payment.
French: Permettez-moi enfin une dernière remarque sur la question du paiement.
English: To qualify to be registered, physicians must complete at least eight hours of approved treatment in opioid addiction or have certain other qualifications as defined in legislation.
French: Pour être admissible au titre de prescripteur, le médecin doit compléter au moins huit heures de traitement reconnu des toxicomanies ou posséder d=autres compétences prévues par la loi.
English: This event allows the REF to honour and thank all contributors over the past year.
French: Ils bénéficieront de cet enrichissement de leurs connaissances à ce sujet.
English: Recommendation 4.5 The promotion of varicella vaccination to the general public should be done at the provincial/territorial and local level, by providing information regarding the disease, the vaccine and the local program through the use of (1) media, including press conferences and public service announcements; (2) partnerships with non-governmental organizations, service clubs, and the private sector; and (3) advocacy by individuals affected by the disease.
French: Recommandation 4.5 La promotion de la vaccination contre la varicelle à l'intention du grand public devrait se faire à l'échelle provinciale, territoriale et locale, en offrant des renseignements relatifs à cette maladie, au vaccin et au programme local, par le biais (1) des médias, y compris des conférences de presse et des messages d'intérêt public, (2) de partenariats avec des organismes non gouvernementaux, des clubs philanthropiques et le secteur privé, et (3) de la défense de la vaccination par des personnes affectées par la maladie.
English: And for a real slice of Old West style living, you can study with LSC in July when the Calgary Stampede is held a week of rodeo events like chuckwagon races!
French: Pour avoir un aperçu du mode de vie Old West, vous pouvez étudier à LSC en juillet lors de la Calgary Stampede une semaine d'événements sur le thème du rodéo avec notamment des courses de charrettes !
English: 164). Conceivably, a considerable amount of indigenous peoples’ knowledge could beprotected as trade secrets.
French: Une marque de commerce ne s'applique pas à une marchandise en particulier mais à des catégories de marchandises.