ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an economic stimulus now that is working for Canadians. This is a large stimulus.
French: Une série très importante de mesures en vue de stimuler l’économie donne de bons résultats au Canada.
English: The following required Financial Tables are included:
French: Les tableaux financiers obligatoires suivants figurent au présent document :
English: Greater flexibility in working time and fewer working days might be advantageous for reconciling family and workplace duties if flexibility is intended for such purposes and is governed by the interest of the employee.
French: Une plus grande flexibilité du temps de travail et une diminution du nombre de jours ouvrés pourraient contribuer à concilier les impératifs familiaux et professionnels dès lors que tel est le but de cette flexibilité et qu’elle est dictée par les intérêts des salariés.
English: In 2004, no individual commodity group accounted for more than 22% of revenues.
French: Les sources des produits d’exploitation reflètent aussi un éventail équilibré de destinations.
English: Developing literacy skills by self-directed learning, motivating students for further reading and writing.
French: Développer les compétences d'alphabétisation par un Raconter des histoires partiellement ou les résumer, en apportant des informations sur le pays.
English: That means that to date not a single seizure of radioactive material has been recorded in 12 Member States of the European Union.
French: Cela veut dire que 12 États membres de l'Union européenne n'enregistrent à ce jour aucun cas de saisie de matières radioactives.
English: Except for the purpose of bringing this Article to the attention of a court, tribunal or board, the Parties undertake not to tender or seek admission of the Umbrella Agreement or of the specific content of meetings, discussions, negotiations and positions taken during the operation of the Umbrella Agreement, as evidence in a court of law or in any administrative or regulatory tribunal or board.  2.
French: Si ce n'est aux fins de porter le présent document à l'attention d'un tribunal administratif ou judiciaire ou d'un autre organisme, les parties s'engagent à ne pas produire l'entente-cadre ou le contenu précis des réunions, des discussions, des négociations et des positions ayant eu cours pendant la durée de l'entente-cadre, ni de tenter de les faire admettre en preuve devant un tribunal judiciaire ou tout tribunal ou organisme administratif ou réglementaire.  2.
English: As a result of Corporal O’Krafka’s diligent efforts, proper maintenance actions have been carried out across the fleet.
French: Grâce aux interventions diligentes de la Caporale O’Krafka, les opérations de maintenance appropriées ont pu être effectuées sur l’ensemble de la flotte.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime to fight against the smuggling of migrants by land, sea and air.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d’un protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à lutter contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: It calls upon the Government of Lebanon to extend its control over all Lebanese territory.
French: Il invite le gouvernement libanais à étendre son contrôle à l’ensemble du territoire national.
English: We call on developed countries to meet their responsibilities and rise to the challenge of devoting 0.7 per cent of gross national product to official development assistance, as reaffirmed in the 2002 Monterrey Consensus.
French: Nous appelons les pays développés à remplir leurs responsabilités et à relever le défi consistant à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement, tel que cela a été réaffirmé dans le Consensus de Monterrey de 2002.
English: ACTION COMPLETED Continue negotiations of a global POPs convention under UNEP auspices in 1999 (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Canada is currently drafting the necessary implementing regulations under CEPA 1999 with a view to allowing Canada's accession to the PIC Convention in mid-frall 2000 on the occasion of the 7th Session of INC/PIC - Intergovernmental Negotiating Committee for the Preparation of the Conference of Parties of the Rotterdam Convention for the Application of the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade scheduled for 30 October - 3 November 2000 in Geneva.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Le Canada rédige actuellement la réglementation requise selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 pour que le Canada puisse adhérer à la Convention PIC à la mi-automne à la 7e session du CIN/PIC - Comité intergouvernemental de négociation en vue de la préparation de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la Procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, qui se déroulera du 30 octobre au 3 novembre 2000 à Genève.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Les tableaux 6.28 et 6.29 résument les effets résiduels sur la qualité de l’eau marine.
English: It must be recognized that if Puerto Rico became a state of the United States of America, that would not be a means of casting off its colonial status, but would be a more refined type of colonialism.
French: Il faut se rendre compte que si Porto Rico devient un État des États-Unis d'Amérique, cela ne constituera pas un moyen de secouer le joug colonial, mais représentera un type de colonialisme plus sophistiqué.
English: The fact is that the UN is based on a Security Council which, in turn, is based on five permanent members, who have taken the UN as far as it could go – often for the better but sometimes for the worse.
French: La seule réalité est que l’ONU repose sur un Conseil de sécurité, lequel repose sur cinq membres permanents, qui ont d’ailleurs mené l’ONU aussi loin qu’elle pouvait aller, souvent pour le meilleur et quelquefois pour le pire.
English: We can play a supporting role, but let us leave it to the Afghans to decide how to move forward.
French: Nous pouvons apporter notre appui, mais laissons les Afghans libres de décider de la manière dont ils veulent aller de l'avant.
English: Add MgCl2 (10.9) solution to one of the tubes.
French: Ajouter de la solution de MgCl2 (10.9) à une des éprouvettes.
English: Other GRECO’s first Executive Secretary, Mr M. Lezertua, was appointed by the Secretary General in November 1999.
French: Divers Le premier Secrétaire Exécutif du GRECO, M. Manuel LEZETUA, a été nommé par le Secrétaire Général en Novembre 1999.
English: Glowing columns of light boxes above the cross-aisle exits add drama, as do the 7 large helium tubes wrapping the front and underside of the projection booth at the rear.
French: Des colonnes chatoyantes de cubes lumineux au-dessus des sorties donnant sur les couloirs ajoutent un caractère dramatique, tout comme les sept gros tubes à l'hélium qui recouvrent le devant et le dessous de la cabine de projection à l'arrière.
English: A second marker enzyme in the genetics of pappus part numbers in Microseris hybrid B87 (Asteraceae, Lactuceae).
French: A second marker enzyme in the genetics of pappus part numbers in Microseris hybrid B87 (Asteraceae, Lactuceae), Plant Syst.
English: As to any future work in this area, it was mentioned that it could take the form of another asset-specific part of the draft Guide.
French: Concernant d'éventuels travaux futurs dans ce domaine, il a été dit qu'ils pourraient prendre la forme de règles spéciales à ajouter dans le projet de guide.
English: From this we can conclude that the churchwardens are only the managers of the churches property and that their acts cannot go beyond those of management alone.
French: On le voit, les marguilliers ne sont donc que les gestionnaires des biens des églises et leurs pouvoirs se limitent à en administrer le contenu.
English: The three Consular staff input information daily into COMIS but this information has not been transmitted to Headquarters.
French: Les trois employés des services consulaires saisissent l’information quotidiennement dans SIGESCO, mais cette information n’est pas transmise à l’AC.
English: Sheep (Ovis aires) Registered Bovidae 1,200 12.
French: Mouton (Ovis aires) enregistré Bovidés 1200 12.
English: Strengthening the scope depends on the restructuring of evaluation products to reduce usage times and enhance their relevance.
French: Le renforcement de la portée repose sur la restructuration des produits d'évaluation pour réduire leurs délais d'utilisation et accroître leur pertinence … Évaluation stratégique des politiques
English: These important decisions also contribute to the achievement of the aims contained in the common strategy on Ukraine regarding the promotion of human rights and strengthen the strategic partnership between the European Union and Ukraine.
French: Ces décisions importantes contribuent aussi à la réalisation des objectifs énoncés dans la stratégie commune à l'égard de l'Ukraine pour ce qui est de la promotion des droits de l'homme et renforcent le partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: UNEP continues to work at the subregional level to ensure the finalization, adoption and implementation of similar action plans.
French: Le PNUE continue d'agir au niveau sous-régional en vue d'assurer l'achèvement, l'adoption et l'application de plans d'action similaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sudan is participating in AGRIS, the International Information System for Agricultural Sciences and Technology.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Soudan participe à AGRIS, le Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles.
English: In this note, we introduce a new approach in which computed tomography (CT) scan data are collected on crop root systems in three-dimensional (3-D) space nondestructively and noninvasively, thus allowing for repeated measurements and a relevant complexity analysis of root systems.
French: Dans cette note, les auteurs introduisent une nouvelle approche dans laquelle des données sur des systèmes racinaires sont collectées en trois dimensions (3-D) par tomodensitométrie assistée par ordinateur (TAO), de façon non destructive et non invasive, permettant ainsi de répéter les mesures et de procéder à une analyse de complexité pertinente des systèmes racinaires.
English: For example, if only 25% of the personnel in an occupation perform a job that scores high enough to achieve Specialist Pay, whether or not the whole occupation receives Specialist Pay will be determined by the resulting mathematical score.
French: Par exemple, si seulement 25 % des militaires d’un métier effectuent un travail correspondant à une note assez haute pour obtenir la solde de spécialiste, c’est le calcul mathématique de toutes les évaluations qui déterminera si un groupe professionnel militaire sera jumelé ou non à une solde de spécialiste.
English: INTRODUCTION The Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty will take place in Singapore, from Monday, March 13 to Friday, March 31, 2006, and will open at 6 p.m. on the first day.
French: INTRODUCTION La Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques se tiendra à Singapour du lundi 13 mars au vendredi 31 mars 2006, et s’ouvrira à 18 heures le premier jour.
English: Any discharge, dumping, storage, accumulation or injection of waste will require prior authorization, for a limited but renewable period, by the competent Member State authority:
French: Tout déversement, immersion, stockage, dépôt et injection des déchets exige une autorisation préalable, pour une durée limitée mais renouvelable, par l'autorité compétente de l'État membre:
English: Will they be handed back to these governments, some of which are corrupt?
French: Seront-elles remises à leurs gouvernements alors que certains d'entre eux sont corrompus?
English: 4-2004, point 1.4.77 Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage:
French: 4-2004, point 1.4.77 Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux - JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: We were warmly welcomed and felt that we were able to contribute in a substantial way.
French: Les représentants canadiens, qui ont eu droit à un accueil chaleureux, estiment qu'ils ont pu apporter une contribution appréciable.
English: Following an extensive exchange of views on the crew requirements for recreational vessels, the Working Party agreed to approve the text proposed in the document, and forward it to SC.3 subject to the following corrections:
French: À l'issue d'un échange de vues approfondi sur les prescriptions concernant l'équipage, applicables aux bateaux de plaisance, le Groupe de travail a décidé d'approuver le texte proposé dans le document et de le transmettre au SC.3 avec les modifications suivantes:
English: Nevertheless, the Program is experiencing the same unsustainable workload pressures as the rest of the Mission.
French: La charge de travail demeure toutefois difficile à gérer, comme c’est le cas dans le reste de la mission.
English: On the other hand, 69% of these tests were conducted for drugs widely prescribed by the industry and 31% for drugs used only on a limited basis.
French: D'un autre côté, 69 p. 100 de ces analyses étaient faites pour des médicaments vétérinaires qui étaient souvent prescrits par l'industrie et 31 p.
English: S-13 ( Public bill) John Lynch-Staunton An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament.
French: S-13 ( Projet de loi public) John Lynch-Staunton Loi relative aux modalitÃ©s d'octroi par le Gouverneur gÃ©nÃ©ral, au nom de Sa MajestÃ©, de la sanction royale aux projets de loi adoptÃ©s par les Chambres du Parlement.
English: Documents listed found in publicly accessible records shall be made available on the day of submission of the request;
French: Les documents figurant dans des registres accessibles au public sont disponibles le jour de la présentation de la demande;
English: The most recent one was approved by the Governor in Council on March 4, 1999, and it was registered on March 17, 1999 (SI/99-20).
French: Le plus récent a reçu l'approbation du gouverneur en conseil le 4 mars 1999 et il a été enregistré le 17 mars 1999 (TR/99-20).
English: Under present regulations in Italy, as in most European countries, there is no such thing as a "docent", lecturer", "art historian" or "cultural association" to deal with when hiring the services of a local guide, either directly or through travel agents.
French: Sous l´actuelle régularisation en Italie, ainsi que dans la majorité des pays européens, lorsqu´on réserve un service de visite guidée que se soit directement ou auprès d´une agence de voyage, le guide ne peut être un lecteur universitaire ou un professeur universitaire ou un historien d´art.
English: The more things are patentable (including software), the more patents are applied for and the more patent litigations take place.
French: Plus il y a de choses brevetables (y compris les logiciels), plus il y a de demandes de brevets et de litiges de brevets.
English: 31998, point 1.3.101 Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine in relation to the preservation of commitments on trade in services contained in the partnership and cooperation agreement:
French: Il affirme son soutien à l’objectif de la Commission de maintenir un niveau élevé de surveillance et de transparence dans les négociations ainsi que d’étendre et de développer son engagement avec la société civile dans les autres pays et régions du monde qui participent aux négociations.
English: Of the following, which is the best initial step to take?
French: Parmi les suivantes, quelle est la meilleure mesure initiale à prendre?
English: 2/ Aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), Mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans (PCDD/F), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: short-chain chlorinated paraffins (SCCP) and pentachlorophenol (PCP).
French: 2 Aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex, toxaphène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, polychlorobiphényles (PCB), dioxines et furannes (PCDD/F), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à titre complémentaire: paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP) et pentachlorophénol (PCP).
English: Higher proportions of BDE-99, BDE-100, and BDE-153 were generally found in samples from the Canadian Arctic than from Svalbard or the Bering- Chukchi Sea area of Alaska.
French: En règle générale, on a trouvé des proportions plus élevées de BDE-99, BDE-100 et BDE-153 dans les échantillons provenant de l'Arctique canadien que dans ceux de l'archipel de Svalbard ou de la région des mers de Béring et Chukchi, près de l'Alaska.
English: Militarized internal conflicts (e.g., in Colombia, Sri Lanka, the Philippines and Nepal) that utilize a counter-terrorism framework also disproportionately impact women and children, who, for example, constitute the vast majority of the internally displaced.
French: Les conflits internes menés au nom de la lutte antiterroriste (en Colombie, à Sri Lanka, aux Philippines et au Népal, par exemple) frappent de plein fouet les femmes et les enfants, qui constituent la grande majorité des personnes déplacées.
English: The key role of the aromatic oxygen atoms in colchicine and allo congeners as points of interaction with the colchicine binding site on tubulin was demonstrated by the lack of inhibitory activity of compounds 4–7.
French: Le rôle clé des atomes d'oxygène aromatiques de la colchicine et des dérivés de type «allo», en tant que points d'interaction avec leur site de fixation sur la tubuline, a été demontré par l'absence de propriétés inhibitrices des composés 4–7.
English: When it comes to timing, the lessons learned reflect the importance of understanding your specific workplace.
French: Au Canada, il est aussi important de prendre en considération le temps de l’année et les aspects liés au climat si la nouvelle politique ne permet aux employés que de fumer à l’extérieur.
English: At elaborate potlatches the giving of luxury goods validated status and title.
French: Au cours d'impressionants potlatchs, la distribution de luxueux présents confirme le statut et le titre.
English: Further, the Auditor General of Canada released her November 2003 report addressing the sponsorship program and advertising activities in February 2004.
French: De plus, la vérificatrice générale du Canada a publié son rapport de novembre 2003 qui portait sur le Programme de commandites et les activités de publicité en février 2004.
English: Legislation and Policy Framework
French: Un cadre stratégique et un cadre législatif
English: Parliament also strengthened the Chemicals Agency role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States' expertise on substance evaluation In its Common Position, Council adopted an approach very similar to Parliament's on registration and evaluation; while significant differences between the position of Parliament and Council on the authorisation chapter remained.
French: Le Parlement a en outre renforcé le rôle de l'agence européenne des produits chimiques pour l'évaluation des dossiers et des substances, tout en améliorant le recours à l'expertise des États membres concernant l'évaluation des substances. Dans sa position commune, le Conseil a adopté une approche très similaire à celle du Parlement concernant l'enregistrement et l'évaluation tandis que d'importantes divergences de vue demeuraient entre la position du Conseil et celle du Parlement sur le chapitre consacré à l'autorisation.
English: Traktor DJ Studio is a tool designed for creating audio with DJ quality.Traktor DJ Studio’s different features make it a powerful tool, including:- Possibility of mixing four tracks simultaneously if you want- Includes sound effects, filters...
French: Power MP3 Cutter est un outil très simple qui vous permet de diviser directement un fichier audio au format Power MP3 ou WAV en plusieurs parties plus petites sans avoir à graver de fichiers intermédiaires sur votre disque dur...
English: This is the only measure which can play a crucial role in facilitating change so that the Roma can be integrated into the labour market and escape the vicious circle of social exclusion.
French: C'est la seule mesure susceptible de jouer un rôle crucial et d'apporter un changement, de manière à permettre aux Roms de s'intégrer sur le marché du travail et d'échapper au cercle vicieux de l'exclusion sociale.
English: • Assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: • Aidera les jeunes autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l'emploi.
English: Figure 1 illustrates the locations of priority sites in Canada’s North.
French: On peut voir, à la figure 1, l’emplacement des sites prioritaires dans le nord du Canada.
English: Firstly, it is important not to over-estimate the penetration of these web 2.0 practices throughout all young internet users.
French: Premièrement, il est important de ne pas surestimer la pénétration de ces applications Web 2.0 parmi les internautes.
English: The NCHR indicated that there still exist some impediments that infringe on child rights, in particular the non-existence of a national law that would protect these rights and limit the violations faced by children.
French: Le Centre national des droits de l'homme indique que la réalisation des droits de l'enfant continue de se heurter à des obstacles, notamment l'absence d'une loi nationale qui protègerait ces droits et en limiterait les violations.
English: D. Pletz Passey stated that Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Formats (CAER) is now a member of the Braille Authority of North America (BANA) which is the only body that can make changes in the Braille code.
French: D. Pletz Passey affirme que la Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER) est maintenant membre de la Braille Authority of North America (BANA); cette dernière constitue le seul organisme pouvant modifier le code du braille.
English: • Protection of coral ecosystems  
French: · La conservation des écosystèmes coralliens
English: The Queen's Own Rifles of Canada Band Also known as:
French: The Regimental Band of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Aussi appelé: