ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any stimulus would be expected to be short-lived and would quickly be matched, with a deficit in one year being offset by a surplus in the next year.
French: Plus la période au cours de laquelle le Compte d’assurancechômage doit être équilibré est courte, plus le programme sert uniquement à redistribuer aux chômeurs l’argent provenant des employés et des sociétés.
English: Mr. Ayebare (Uganda): I have the honour of speaking on behalf of the 57 States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) group in New York and introducing draft resolution A/63/L.44, on “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: M. Ayebare (Ouganda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 57 États membres du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à New York et de présenter le projet de résolution A/63/L.44 sur la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: Selected Performance Indicators Degree of satisfaction of the staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises, responsiveness (lead time) to making necessary changes and responding to any new needs, operational cost of premises, facilities and equipment.
French: Indicateurs d’exécution retenus Niveau de satisfaction du personnel, des participants aux réunions de l’OMPI et des autres utilisateurs des locaux, capacité d’adaptation (délai de mise en œuvre) pour réaliser les modifications nécessaires et répondre aux nouveaux besoins, dépenses de fonctionnement des locaux, installations et équipement.
English: Strengthening its programming in basic education, HIV/AIDS, health and child protection; Supporting and promoting the integration of gender equality considerations in all development policies, programs and projects; Providing humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict.
French: Le degré d’importance que l’Agence accorde au développement social se traduit par des priorités dans quatre domaines : la santé et la nutrition, le VIH/sida, l’éducation de base et la protection des enfants.
English: We did it by engaging our clients, our WHMIS partners in labour, industry and government, and other stakeholders.
French: Nos succès sont le fruit de la collaboration avec nos clients, les travailleurs, l’industrie et le gouvernement, et d’autres partenaires du SIMDUT.
English: Sylvie Charron E-Mail: mailto:usi@umontreal.ca Web Site: http://www.usi.umontreal.ca Country:
French: Sylvie Charron Courriel : mailto:usi@umontreal.ca Site Web : http://www.usi.umontreal.ca Pays :
English: For example, the CSHA Annual Report was expanded to include stakeholder perspectives and thereby provide a more comprehensive picture of HIV/AIDS in Canada and the response of both governmental and non-governmental actors to the epidemic.
French: En conséquence, lorsque l'on confirme la présence du virus du Nil occidental dans une carcasse d'oiseau, on déclenche des mesures locales de santé publique qui visent à protéger la population contre l'infection.
English: Priority Substances List Assessment Report for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29137-9 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-84835-7 No de catalogue :
English: • 268 Data in this chapter for husband–wife households with children refer to those households without additional persons.
French: • 268 Les données de ce chapitre pour les ménages composés de conjoints avec enfants concernent les ménages sans personne additionnelle.
English: In Germany, this process is still in its infancy, but we are pursuing it actively, because it is my firm conviction that gender mainstreaming, in the long term, is the only means of achieving a stable relationship based on equality and partnership between women and men in our society.
French: En Allemagne, ce processus en est toujours à ses premiers balbutiements, mais nous y travaillons activement, car je crois fermement que l'intégration à toutes les questions du souci d'équité entre les sexes, à long terme, est le seul moyen d'arriver à une relation stable fondée sur l'égalité et à un partenariat entre les femmes et les hommes dans notre société.
English: In July 2007, we received pleasant answers of Mr Nicolas Sarkozy, new President of the French Republic, as well as Mr and Mrs Al Gore via their spokeswoman.
French: En Juillet 2007, nous avons reçu d'aimables réponses de la part de M. Nicolas Sarkozy, nouveau Président de la République Française, ainsi que de M. et Mme Al Gore via leur porte-parole.
English: The following cases illustrate the types of recurring issues that the Board has recommended for further investigation, and describe the CDS’ responses.
French: Les cas présentés ci-après démontrent les types de problèmes récurrents pour lesquels le Comité a recommandé une enquête approfondie et font état des réponses du CEMD.
English: Health Surveillance and Epidemiology http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index.html
French: Surveillance de la santé et épidémiologie http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index_f.html
English: Congratulations extended to Maj Lumley, newest member of the NAC.
French: Elle félicite le Maj Lumley, toute dernière membre venue se joindre au CCSI.
English: This assessment is based on an analysis of progress in implementing the vision in the Wasagaming Community Plan (2000).
French: Ce bilan est fondé sur une analyse des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la vision exposée dans le Plan communautaire de Wasagaming (2000).
English: In 2004, new pledges and contributions have been received from Canada, Finland, Sweden and the United States of America, amounting to approximately $698,000.
French: En 2004, de nouvelles annonces de contributions et des contributions financières d'un montant total de près de 698 000 dollars avaient été versés par le Canada, la Finlande, la Suède et les Etats-Unis d'Amérique.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Matt Fairbarns has a B.Sc. in Botany from the University of Guelph (1980).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Matt Fairbarns détient un baccalauréat en sciences botaniques de la University of Guelph (1980).
English: There will therefore be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
French: Il n'y aura donc aucune partition du Kosovo, ni aucune union du Kosovo avec un autre pays ou partie d'un autre pays après la résolution du statut du Kosovo.
English: Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Les décisions d'octroi de subventions sont prises par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: They shall be practically free from defects within tolerances.
French: Elles doivent être agréablement douces et de couleur pratiquement uniforme.
English: The independent expert is very concerned at the increasing number of cases of torture registered during the reporting period.
French: L'Expert indépendant est très préoccupé par le nombre croissant de cas de torture enregistrés au cours de la période considérée.
English: Its Proalcool programme, launched in 1975 has initially been quite successful and has become the world’s prime example of large-scale use of biofuels for transport.
French: Lancé en 1975, son programme «Proalcool» a d’abord bien réussi pour devenir le premier exemple mondial d’un usage à grande échelle de biocarburants dans les transports.
English: Travel dollar amount -travel rates guidelines intent
French: Montant en dollars du voyage – Le but des lignes directrices des taux de déplacement
English: Lucy continued skiing for Canada at World Cups and World Championships eventually retiring in 1997 after 10 years on the National Team.
French: Lucy continue à skier pour le Canada aux Coupes du monde et aux Championnats du monde avant de se retirer en 1997 après dix années passées au sein de l'équipe nationale.
English: Costs, both capital and operation and maintenance, must be covered by any sustainable water service delivery mechanism.
French: Tout mécanisme de distribution d'eau durable doit s'autofinancer (dépenses en capital et frais d'exploitation et d'entretien).
English: Blackjack players in particular will like Spin Palace as the site offers a number of different varieties of the popular game - Atlantic City, Vegas strip and downtown, European, Spanish 21, multi-hand, Superfun and Bonus.
French: Les joueurs de Blackjack apprécieront tout particulièrement Spin Palace puisqu'il offre un grand nombre de variantes: Atlantic City, Vegas strip and downtown, European, Spanish 21, Superfun et Bonus.
English: That is something that we in the Nordic countries have demonstrated and that we can extend throughout Europe.
French: C’est une politique que nous avons mis en œuvre dans les pays nordiques et que nous pouvons élargir à toute l’Europe.
English: In addition, adequate training and certification would likely have to begin now in order to create a robust and reliable product testing capability in the future.
French: En outre, une formation et une certification adéquates devraient vraisemblablement commencer immédiatement pour créer à l’avenir une bonne capacité de mise à l’essai de produits qui soit fiable.
English: Economic depreciation rate = 21.0%
French: Taux de dépréciation économique = 21,0 %
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will explain that third-party effectiveness may lapse where, for example, the secured creditor does not renew its registration before expiry of its initial term or where third-party effectiveness was obtained by delivery of possession of the encumbered assets to the secured creditor but the secured creditor later returns possession to the grantor.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que le commentaire expliquera que la sûreté peut perdre son opposabilité si, par exemple, le créancier garanti ne renouvelle pas son inscription avant l'expiration de sa durée de validité initiale ou s'il a obtenu l'opposabilité en prenant possession des biens grevés mais qu'il les restitue par la suite au constituant.
English: Reservations Kyriad Rouen Centre have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Kyriad Rouen Centre Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Canadian expenses are all expenses (remuneration, fringe or employee benefits, travel and living) paid to or in respect of Canadians (or permanent residents with landing certificates issued prior to the commencement of the production) or for services rendered by Canadian companies in Canada.
French: Les dépenses canadiennes incluent toutes les dépenses (rémunération, avantages sociaux, frais de déplacement et de subsistance) payés à des Canadiens ou pour des Canadiens (ou les résidents permanents détenant un certificat de débarquement daté d'avant le début de la production) ou des services rendus par des sociétés canadiennes au Canada.
English: But in contrast to Schiller's sentiment, I have to say 'however far you have had to come, there is no excuse for being late'.
French: Pour ma part, je nuancerais en disant: il n'y a aucun moyen d'excuser le retard.
English: Norwegian People's Aid (1997)
French: Nouveaux droits de l'homme (1987)
English: Recently, both the federal and provincial governments have been undertaking major systemic reviews of Canada's health care system to ensure continued sustainability (e.g. the federallyappointed Romanow Commission).
French: Dernièrement, les gouvernements fédéral et provinciaux ont entrepris des révisions du système canadien de soins santé pour en assurer la viabilité (ex. : la Commission Romanow formée par le fédéral).
English: Horny blonde babe polishing her man's enormous dick before...
French: Eve Lawrence astique le zgeg de ce mec comme une vrai nympho...
English: We have to force China to accept its share of the responsibility for development policy, poverty reduction and sustainable growth.
French: Nous devons obliger la Chine à accepter sa part de responsabilité dans la politique de développement, de réduction de la pauvreté et de croissance durable.
English: The Court of First Instance's assessment also contains an error of law in that it infringes the principle of non-discrimination, since that assessment induced the Court of First Instance to afford different treatment to undertakings in identical situations: the subsidiaries of Ciments français were punished more severely than the subsidiaries of other companies and its Belgian subsidiary was treated more severely than its Spanish and Greek subsidiaries.
French: L'appréciation du Tribunal comporterait également une erreur de droit en ce qu'elle enfreindrait le principe de non-discrimination, puisque cette appréciation aurait amené le Tribunal à traiter différemment des entreprises qui se trouvaient dans des situations identiques: les filiales de Ciments français auraient été sanctionnées plus sévèrement que les filiales d'autres sociétés et la filiale belge de Ciments français aurait été traitée plus sévèrement que les filiales espagnoles et grecque de celle-ci.
English: Both Bulgaria's accession to the European Union and its accession to the Schengen area generate enthusiasm among all of Bulgaria's citizens.
French: L'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne ainsi que son adhésion à l'espace Schengen provoquent l'enthousiasme de tous les citoyens de Bulgarie.
English: More than 100 attacks, with thousands of victims, have already been reported.
French: Plus de cent agressions, ayant causé des milliers de victimes, ont déjà été rapportées.
English: At CanJet Airlines our goal is to offer reliable and on-time service to our guests.
French: CanJet a pour objectif d'offrir un service fiable et ponctuel à ses passagers.
English: He is a painter, poet, academic, writer and former member of the comedy troupe the Bionic Bannock Boys. McLeod has an MA in Philosophy from the University of Saskatchewan, and received his PhD in Canadian Plains Studies from the University of Regina in 2004.
French: À la fois peintre, poète, chercheur, écrivain et ancien membre du groupe d’humoristes Bionic Bannock Boys, il détient une maîtrise en philosophie de l’Université de la Saskatchewan et un doctorat en Canadian Plains Studies de l’Université de Regina obtenu en 2004.
English: How is this cash typically laundered?
French: ORIGINE DES REVENUS ILLICITES Un large consensus est apparu entre les experts pour ce qui est des principales sources des revenus illicites.
English: For an analysis of the Oil Pollution Act, 1990 and the Oil Spill Liability Trust Fund, see Christopher Kende, “The United States Approach”, in Colin M.
French: Pour une analyse de la loi de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures et le Oil Spill Liability Trust Fund, voir Christopher Kende, « The United States Approach », dans Colin M.
English: (measured molar fraction of NO2);
French: xNO2meas (fraction molaire mesurée de NO2);
English: The funds borrowed by Cansub 1 are considered to be used for the purpose of funding the inter-affiliate loan.
French: Les fonds empruntés par Filiale Can1 sont considérés comme étant utilisés pour financer le prêt entre sociétés affiliées.
English: which will remove the older versions at once (you might just need to confirm).
French: qui enlèvera les versions plus anciennes en une seule fois (il vous faudra peut-être confirmer).
English: However, the location within AAFC has raised some questions as to whether or not this is the best possible arrangement for the CRP.
French: Toutefois, cette affiliation a fait l'objet de quelques questions, et on se demande si cette situation est à l'avantage du PRC. Constatations
English: At the same time, the Governments of many developing countries also lack the political will to embrace civil society at the national level and thus lack the capacity to mobilize global good governance.
French: Dans le même temps, les gouvernements de nombreux pays en développement, n'ayant pas non plus la volonté politique nécessaire pour donner une plus grande place à la société civile à l'échelle nationale, n'ont pas les moyens d'inciter à la bonne gouvernance dans le monde.
English: Nuclear Steps Undermine Peace by Jimmy Carter By abandoning many of the nuclear arms agreements negotiated in the last 50 years, the United States has been sending mixed signals to North Korea, Iran, and other nations with the technical knowledge to create nuclear weapons.
French: Les avancées nucléaires font reculer la paix by Jimmy Carter En tournant le dos à la plupart des accords sur les armes nucléaires négociés au cours des cinquante dernières années, les Etats-Unis envoient un message contradictoire à la Corée du Nord, à l’Iran et à d’autres nations ayant les connaissances techniques nécessaires à la création d’armes nucléaires.
English: The Dakar Framework for Action approved by the World Education Forum in April 2000 committed Governments to ensuring that the learning needs of all young people and adults were met through equitable access to appropriate learning and life skills programme.
French: Le Cadre d'action de Dakar, adopté par le Forum mondial sur l'éducation en avril 2000, engageait les gouvernements à « faire en sorte de satisfaire les besoins éducatifs de tous les jeunes en leur assurant un accès équitable à des programmes appropriés d'apprentissage et d'acquisition de compétences pratiques ».
English: You emphasise the importance of the environmental aspect, and CO2 emissions trading in particular.
French: Vous soulignez l'importance de la dimension environnementale et, en particulier, le commerce d'émissions de CO2.
English: On the issue of reporting, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, Hans Corell, made a statement at the opening of the Meeting of States Parties on the mandate given to the Secretary-General by the General Assembly with regard to the preparation of comprehensive reports on developments relating to the implementation of the Convention, the law of the sea and ocean affairs, as reflected in the relevant General Assembly resolutions.
French: 73 à 78).  En ce qui concerne l'établissement de rapports, Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, a fait, à l'ouverture de la Réunion des États parties, une déclaration sur le mandat que l'Assemblée générale a confié au Secrétaire général en ce qui concerne l'établissement de rapports détaillés sur l'application de la Convention, le droit de la mer et les affaires maritimes, comme il ressort des résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: In supporting its position, the Canadian producers identified that Brazil is the eighth largest steel-producing country in the world and the tenth largest exporter of steel; has been export dependent and forecasted to be even more export dependent.66 Germany [104] Dofasco made representations that Germany is the sixth largest steel producing country in the world.
French: Cela démontre une propension à maximiser les profits et à ne pas vendre dans le seul but de maintenir la production. [151] En ce qui concerne les exportations, TKS a affirmé qu'elle n'avait pas l'intention d'exporter de marchandises en cause au Canada ou en Amérique du Nord.
English: The event was held at Vancouver's Science World, the site of Expo 86. Participants watched interviews of Canadians who were adolescents during Expo 67 or Expo 86, both held in Canada, who described their remarkable experiences at these events.
French: Les participants, qui s'étaient réunis au Science World, site de l'Expo 86 à Vancouver, ont également visionné des témoignages de Canadiens et de Canadiennes qui étaient âgés de 17 ou 18 ans à l'époque où l'Expo 67 et l'Expo 86 ont été tenues au Canada et qui y ont vécu des expériences marquantes.
English: Assist the teacher to provide program adjustments that are suitable to the student’s behavioral and emotional make-up.
French: Aider l’enseignant à apporter des retouches éventuelles aux programmes en fonction des caractéristiques comportementales et émotionnelles des élèves.
English: It is our policy that information provided under Part 6 of Form T2050 will remain confidential and will not be made publicly available except in circumstances where the release of any or all of the information is required by law or, in certain exceptional circumstances, where it is permitted by law.
French: Aux termes de notre politique, les renseignements fournis dans la partie 6 du formulaire T2050 demeureront confidentiels et ne seront pas portés à la connaissance du public sauf dans les cas où la loi exige la divulgation d'une partie ou de la totalité des renseignements ou, dans certaines circonstances exceptionnelles, lorsqu'elle l'autorise.
English: *NJ.FM.620 Ja 1983+ AN 5640410 Microfilmed once a year Valley echo.
French: *NJ.FM.620 Ja 1983+ AN 5640410 Microfilmé une fois l'an Valley echo.
English: The publication of detailed information (such as the party in relation to whom the action was taken, the date and place where the action was taken, the status of the case and its outcome) on all types of enforcement actions is a complex and sensitive issue.
French: La publication de renseignements détaillés (par exemple, le nom de ceux à l’égard desquels une mesure est prise, la date et le lieu de la mesure, la situation de l’affaire et son résultat) sur tous les genres de mesures d’application de la loi est une question complexe et délicate.
English: There's also ‘Rapid Fire', where in 30 second you have to get off 10 rounds including changing a magazine during that time.
French: Il y a aussi eu des épreuves de tir rapide, où le tireur dispose de 30 secondes pour tirer dix coups et réapprovisionner le magasin.
English: Ottawa-Area Chinese Head Tax Payers Receive Redress OTTAWA, December 15, 2006 - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Ottawa West-Nepean), today presented cheques of $20,000 each to two Ottawa area residents who had paid the Chinese Head Tax.
French: Des personnes de la région d'Ottawa ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux OTTAWA, le 15 décembre 2006 - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor et député d'Ottawa-Ouest-Nepean, a remis aujourd'hui des chèques de 20 000 dollars à deux résidants de la région d'Ottawa qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: ◦ 5% of whichever of the following the false statement or omission was made about: the cost of the foreign property; the fair market value of the property transferred or loaned to the trust; or the cost of the shares and indebtedness of the foreign affiliate.
French: ◦ 5 % du coût du bien étranger, de la juste valeur marchande du bien transféré ou prêté à la fiducie ou encore du coût des actions et de la dette de la société étrangère affiliée qui a fait l'objet du faux énoncé ou de l'omission.
English: (focusing on the Velvet Triangle: networks, ideas and strategies within the Flemish Equal Opportunities Landscape of gay and lesbian movements)
French: (Pleins feux sur le Triangle de velours : réseaux, idées et stratégies dans le paysage flamand des mouvements gay et lesbiennes pour l'égalité des chances).