ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so will reduce the pressure, not only on the Channel Tunnel, but by extension on France's eastern borders as fewer migrants seek to make the journey.
French: Ainsi la pression sera réduite, non seulement dans le tunnel sous la Manche mais aussi jusqu'aux frontières orientales de la France vu que moins d'émigrants tenteront d'entreprendre ce voyage.
English: A total of 319,000 kg of narcotics of various kinds had been seized nationwide in 2005.
French: Au total, 319 tonnes de narcotiques de différents types ont été saisis dans l'ensemble du pays en 2005.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, your words today were typical of your time as President.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, votre discours aujourd'hui était à l'image de votre présidence.
English: The articles and features in Live and Learn are often prepared by experts in vocational training and labour market related issues who either work directly for the ETF or are connected to the ETF through their involvement in some of our activities. The magazine is available for free in English, French and Russian.
French: Les articles et reportages publiÃ©s dans le magazine Â«Live and LearnÂ» sont gÃ©nÃ©ralement rÃ©digÃ©s par des experts du milieu de la formation professionnelle et des spÃ©cialistes des questions associÃ©es au marchÃ© du travail qui travaillent directement pour lâ€™ETF ou sont en rapport avec elle par leur participation dans certaines de nos activitÃ©s.
English: He had his high school education at Tabora School from 1960 to 1965.  There, he obtained his Cambridge School Certificate in 1963 and the Cambridge Higher School Certificate in 1965.
French: Élève de l'école primaire Nyakahanga à Karagwe de 1952 à 1955 (de la première à la quatrième années), il a ensuite étudié à l'école secondaire Mugeza à Bukoba de 1956 à 1959 (cinquième à huitième année) puis a suivi, de 1960 à 1965, un enseignement du second degré à l'école Tabora, où il a obtenu le Cambridge School Certificate en 1963 et le Cambridge Higher School Certificate en 1965.
English: Eff. date = 03.11.03 2003-440-1 2003-11-17 The Commission is issuing corrections to paragraph 2 of Telecom Order CRTC 2003-440, 3 November 2003.
French: Entrée en vigueur = 03.11.03 2003-440-1 2003-11-17 Le Conseil apporte des corrections au paragraphe 2 de l'Ordonnance de télécom CRTC 2003-440, 3 novembre 2003.
English: Functional differences between the arbuscular mycorrhizal fungi Glomus intraradices Schenk and Smith and Scutellospora heterogama Nicolson and Gerdemann as they affect Persea americana Mill. growth, glomalin, and fungal sporulation were examined by varying the composition and relative density of the two fungi over a gradient of available phosphorus (P).
French: Les auteurs ont examiné les différences fonctionnelles entre les champignons mycorhiziens arbusculaires Glomus intraradices Schenk and Smith et Scutellospora heterogama Nicolson and Gerdemann, selon leurs effets sur la croissance du Persea americana ainsi que leur production de glomaline et de spores, dans une expérience où ils ont varié la densité relative des deux champignons, en présence d’un gradient en phosphore (P) disponible.
English: Why is rBST not approved for use in Canada? rBST was reviewed by Health Canada in the 1990's.
French: Pourquoi l'utilisation de la STbr n'est pas autorisée au Canada? La STbr a été examinée par Santé Canada au cours des années 1990.
English: Fisheries and Oceans Canada has implemented small fish and by-catch protocols in the groundfish fishery that restrict the harvest of small fish and incidental harvests.
French: Le MPO a mis en œuvre des protocoles pour le poisson immature et la prise accessoire pour la pêche du poisson de fond qui limitent la pêche du poisson immature et les prises accessoires.
English: Figure 18.4.2.1: ANE GAP TEST
French: Figure 18.4.2.1 : ÉPREUVE D'AMORÇAGE DE LA DÉTONATION POUR LES ENA
English: ULIMO is a destabilizing force in the Mano River Union and must be recognized as a threat to the Governments of Liberia, Guinea and Sierra Leone by the Security Council.
French: Le Mouvement uni de libération du Libéria pour la démocratie est une force déstabilisatrice au sein de l'Union du fleuve Mano et le Conseil de sécurité doit le considérer comme une menace pour les Gouvernements libérien, guinéen et sierra-léonais.
English: The model starts with the number of animals in a given livestock sector.
French: Le modèle commence avec le nombre d’animaux dans un secteur donné de l’élevage.
English: 1,762,477.00 Point Tupper Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Port Hawkesbury Nova Scotia 1,086,974.00
French: 1 762 477,00 Point Tupper Generating Station Nova Scotia Power Incorporated Port Hawkesbury Nouvelle-Ã‰cosse 1 086 974,00
English: TD05s were then calculated as the dose D that satisfies A chi-square lack of fit test was performed for each of the three model fits.
French: Les DT05 ont ensuite été calculées à la dose D qui satisfait la relation suivante : Pour chacun des trois ajustements des modèles, on a effectué un test χ2 de manque d'ajustement.
English: The latter process will entail assessments of security protection, fire protection, and collections preservation for each host institution, which will be reviewed by experts in each of these fields.
French: Le processus d'approbation des installations nécessitera des évaluations en matière de sécurité, de protection-incendie et de préservation des collections pour chaque établissement-hôte, qui sera examiné par des experts dans chacun de ces domaines.
English: These environments involve multiple sectors such as education, social services, housing and environment.
French: Ces milieux touchent des secteurs variés tels que l'éducation, les services sociaux, le logement et l'environnement.
English: In addition, the CDIP reviewed and commented on activities being implemented under adopted recommendation 1 in the list of 19, suggested changes and considered new activities.
French: En outre, le CDIP a examiné les activités exécutées en vertu de la recommandation adoptée n° 1 de la liste des 19 et a fait des observations sur ces activités, a suggéré des modifications et a examiné de nouvelles activités.
English: "The socio-economic benefits will be felt for years to come as the project will also assist the community with business development on highway 425.
French: Les avantages socioéconomiques seront présents pendant des années, car le projet aidera également la collectivité à créer des entreprises le long de l'autoroute 425.
English: They also form corridors for investment and support in the provision of facilities such as tavernas and accommodation.
French: Ceux-ci forment également des corridors d’investissement et de soutien à l’offre d’équipements, tels que des tavernes et des hébergements.
English: That, pursuant to Rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government to the sixth report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled French-Language Education in a Minority Setting: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level, report tabled in the Senate on June 14, 2005, and adopted on July 18, 2005, during the First Session of the Thirty-Eighth Parliament; and that the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Social Development and the Minister of Official Languages be identified as Ministers responsible for responding to the report.
French: Que, conformément à l'article 131(2) du Règlement, le Sénat demande au gouvernement de répondre de manière complète et détaillée au sixième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles intitulé L'éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire, rapport déposé au Sénat le 14 juin 2005, et adopté le 18 juillet 2005, au cours de la première session de la trente-huitième législature; et que le ministre du Patrimoine canadien, le ministre du Développement social et le ministre des Langues officielles soient chargés de donner cette réponse.
English: Calgary, the Eastern and Western Irrigation Districts and the Bow River Development are important beneficiaries.
French: Calgary, les districts d'irrigation de l'est et de l'ouest et Bow River Development sont des bénéficiaires importants de ces barrages.
English: It also expressed its disappointment at the lack of progress made by the UN Secretariat in establishing the register of damages caused by the Wall, as called for in resolution ES-10/15, and called upon the UN Secretary-General to exert all necessary efforts to expedite this matter.
French: Elle a également exprimé sa déception devant l'absence de progrès enregistrée par le Secrétariat des Nations Unies dans l'établissement de l'inventaire des dommages causés par le mur de clôture, comme le réclame la résolution ES-10/15.
English: 8 10 80% 100% % of Total Forest Area
French: 0% 20 % 40 % 60 % Forêt générale Habitat et sans opération Zone protégée figure 20 - Répartition du territoire.
English: Kramsch, C. and S. McConnell-Ginet (eds.) (1992) Text and Context:
French: Kramsch, C. et S. McConnell-Ginet (eds.) (1992) Text and context:
English: But I agree that we must ensure that this instrument does not discriminate against certain Member States and that Parliament is fully involved in the major decision making in this field.
French: Mais je partage votre souci que cet instrument ne soit pas discriminatoire pour certains États membres et que le Parlement soit pleinement associé aux décisions importantes dans ce domaine.
English: S/2008/147** Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2008/147** Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Mr Wodarg, Germany, SOC): took note of an outline report and held an exchange of views; - The potential adverse effects of the oil pool D-6 operation (Rapporteur:
French: M. Goulet, France, LDR)) : a considéré un schéma de rapport, a tenu un échange de vues et a chargé le Rapporteur de visiter la région concernée ; Risques industriels (Rapporteur :
English: The degree to which the addition of further items to the mandate of the Agency would improve overall efficiency in the development and delivery of government programs and responsibilities, and/or serve to reduce duplication and overlap.
French: La mesure dans laquelle l'ajout de nouveaux éléments au mandat améliorera l'efficacité générale de l'Agence relativement à l'élaboration et à l'exécution des programmes et des responsabilités du gouvernement, ou servira à réduire les dédoublements ou les chevauchements.
English: In fact, during the first seven years of NAFTA implementation, production in North America has grown by over 30 percent, compared to slightly less than 20 percent increase in the preceding seven years.
French: En fait, au cours des sept premières années d'application de l'ALENA , la production en Amérique du Nord a connu une crois-sance de plus de 30 pour cent, par rapport à une croissance légèrement inférieure à 20 pour cent au cours des sept années précédentes.
English: Cap-aux-Diamants, no.
French: KIELBOWICZ, Richard B. « Universal Postal Service:
English: Cost estimates needed to be determined precisely on the basis of the drawdown plan for the Tribunals, which clearly defined the requirements of the upcoming phases of the completion strategy.
French: Les coûts estimatifs doivent être établis avec précision à partir du plan de réduction des effectifs des tribunaux, qui définit clairement les besoins correspondant aux phases à venir de la stratégie d'achèvement.
English: As the "Casa Mila" is familiar to most people, it would seem appropriate, before describing the restoration process, to focus attention on two fundamental concepts of the building, as they represent significant architectural contributions and have, strangely enough, been the cause, to a greater or lesser extent, of the deterioration of the facade.
French: Considérant que "la Casa Milà" est connue de tous, et avant d'expliquer le processus de restauration, il convient de porter notre attention sur deux concepts fondamentaux de l'ouvrage, puisqu'ils représentent des apports architecturaux importants et qu'ils ont curieusement occasionné, dans une mesure plus ou moins grande, la dégradation de la façade.
English: 4 By decision of 2 January 2002, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 , relying on A rticle 7 (1)( b) and ( c) and (2) of the regulation, on the ground that the mark applied for was a customary expression and would be perceived as a descriptive advertising slogan devoid of any distinctive character, at least in English-speaking parts of the European Union.
French: Le 27 février 2002, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94 contre la décision de l’examinatrice. Par décision du 26 juin 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la troisième chambre de recours a rejeté le recours au motif que le signe demandé est, d’une part, totalement dénué du caractère distinctif requis et, d’autre part, exclusivement composé d’indications descriptives.
English: In 2006, the budget balance is forecast by the European Commission to show a deficit of 1.0% of GDP and the general government debt ratio is projected to decline
French: Il subsiste un certain nombre de problèmes structurels sur le marché du travail de Lettonie. En particulier, au vu de l’apparition de goulets d’étranglement, de
English: De plus, il y a une forte odeur de tabac froid dans tout l'hotel (peut-être à cause de la clim), hors l'hotel propose des chambres non fumeur!...
French: Le café du petit déjeuner pas bon du tout. Cet hôtel aurait besoin d'être complétement rénové.
English: Furthermore, under paragraph 3 of article 15, States parties to the Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
French: En outre, en vertu du paragraphe 3 de ce même article, les États parties au Pacte s'engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.
English: Opposition to this approach came from two deeply opposed camps within the committee; on the one hand, some members find it impossible to envisage the European Union as anything other than a subsidiary of NATO, whereas on the other hand some members condemn militarisation in the shape of new organisational forms and capacities.
French: L’opposition à cette approche est venue de deux camps profondément antagonistes au sein de la commission. Si certains députés n’ont pu se résoudre à envisager l’Union européenne autrement que comme un appendice de l’OTAN, d’autres condamnent la militarisation sous la forme de nouvelles capacités et de nouveaux types d’organisation.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/27.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/27.
English: On May 15, 1996, the CTI notified the Tribunal that the proposed wording for a new tariff code was generally acceptable and made some suggestions with respect to the enforcement of the provision.
French: Le 15 mai 1996, l’ICT a informé le Tribunal que le libellé proposé d’un nouveau code tarifaire était généralement acceptable et a fait quelques suggestions concernant l’application de la disposition.
English: Although overall proficiency was predicted by age and gender, these elements were not predictive of professional use or barriers, nor could they be changed or affected through educational or policy initiatives.
French: Même si l'âge et le sexe permettent d'expliquer le degré de maîtrise de l'informatique, ces éléments ne peuvent pas être utilisés pour expliquer l'utilisation à des fins professionnelles ou les obstacles et ils ne peuvent faire l'objet d'initiatives éducatives ou stratégiques.
English: [79] A lifestyle that is disordered and corresponds neither to the totality of the human person nor to the will of God, cannot be a true good.
French: [79] Un style de vie désordonné et qui ne correspond ni à la totalité de la personne humaine, ni à la volonté de Dieu, ne peut être un vrai bien.
English: An agent capable of holding other molecules onto its surface by physical or chemical (chemisorption) means (eg.
French: Agent capable de retenir à sa surface d'autres molécules en raison de moyens physiques ou chimiques (chimisorption) (p. ex., bentonite, cellulose).
English: Based on the Court of Appeal decision in the case of Margeson v R 1990-91CILR 250, such a recommendation for deportation constitutes part of the offender's sentence and he therefore has a right of appeal against that recommendation or any other part of his sentence.
French: Selon la décision rendue par la Court of Appeal dans l'affaire Margeson v. R 1990-91CILR 250, cette recommandation aux fins d'expulsion fait partie intégrante de la peine prononcée contre le délinquant, de telle sorte que celui-ci a le droit de faire appel de cette recommandation ou de toute autre partie de la sentence.
English: The taxable benefit is calculated as follows: (1) FMV (10,000 × $12) $120,000 (2) Exercise price (10,000 × $10) - $100,000 Taxable benefit (1 minus 2) $20,000
French: Voici comment calculer l'avantage imposable : (1) JVM: (10 000 × 12$) 120 000 $ (2) Prix d'achat: (10 000 × 10$) - 100 000 $ Avantage imposable (1 moins 2) 20 000 $
English: “Enduring international peace and security cannot be built on the accumulation of weaponry by military alliances nor be sustained by a precarious balance of deterrence or doctrines of strategic superiority.” (S-10/2, para.
French: « La paix et la sécurité internationales, pour être durables, ne peuvent ni être édifiées sur l'accumulation d'armes par les alliances militaires, ni être maintenues par l'équilibre précaire de la dissuasion ou des doctrines de supériorité stratégique. » (S-10/2, par.
English: He was careful not to impinge on the work of ICRC and the Tripartite Commission.
French: Il s'est gardé d'empiéter sur les travaux du CICR et de la Commission tripartite.
English: 11. The debate on invention and innovation in MSEs has been focused mainly on the creation and consolidation of new knowledge-based companies.
French: Le débat sur l’invention et l’innovation dans les microentreprises et les petites entreprises a été principalement axé sur la création et le développement d’entreprises à forte intensité de savoir.
English: Deciding which are best suited depends on the various contexts and available resources.
French: Il faut déterminer celle qui convient le mieux en fonction des contextes et des ressources disponibles.
English: At the same meeting, the Secretary of the Commission acting as the preparatory committee and the representative of the Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat responded to points raised.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission constituée en comité préparatoire et le représentant de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat de l'ONU ont répondu aux questions soulevées.
English:  To see a larger more detailed image (687K), click here Colour section of 16 mm home movie showing 14 month old Billy Irwin,  who is crying because he has been deprived of his apple. Norman Irwin fonds Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (687ko) Section en couleur d’un film familial 16 mm montrant  Billy Irwin à 14 mois, qui pleure parce qu’on lui a enlevé sa pomme. Fonds Norman Irwin Code de référence :
English: Model variables included volume timber harvest, economic indicators and habitat characteristics.
French: Les variables du modèle incluaient les volumes de bois abattu, les indicateurs économiques et les caractéristiques des habitats.
English: (d) Governments, employers, the labour sector and other partners must work together to develop and implement a comprehensive approach to HIV prevention in the workplace.
French: d) Les gouvernements, les employeurs, le secteur du travail et les autres partenaires doivent travailler ensemble à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une approche globale de la prévention de la transmission du VIH/sida sur le lieu de travail.
English: Portfolio growth Lending activity FCC’s portfolio experienced growth for the 15th consecutive year.
French: Croissance du portefeuille Activités de prêt Grâce à un taux de croissance de 10,6 p.
English: Urethane formation is associated primarily with reactions of activated hindered residues such as isoleucine and N-methylamino acids.
French: La formation d'uréthane est principalement associée avec les réactions de résidus activés empéchés, comme l'isoleucine et les acides N-méthylaminés.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 93 Paragraph 14 14. Reiterates that a successful conclusion of the negotiations must deliver on the commitment towards concrete development benefits in all negotiating areas, notably in the interest of the LDCs, and shall contribute to achieving the 2015 Millennium Development Goals, for the eradication of poverty, fairer distribution of the benefits of globalisation, better market access for developing countries and the economic diversification of developing countries, and that they must not weaken the most fragile economic sectors in those countries; Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 93 Paragraphe 14 14. réaffirme que des négociations menées à bonne fin doivent répondre à l'engagement d'apporter des avantages concrets en termes de développement dans tous les domaines abordés, notamment dans l'intérêt des pays les moins avancés et doivent contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement de 2015 pour l'éradication de la pauvreté, une répartition plus équitable des bénéfices de la mondialisation, un meilleur accès au marché pour les pays en développement et la diversification économique des pays en développement, et ne doivent pas affaiblir les secteurs les plus fragiles de l'économie de ces pays; Or. en
English: There must be a review of the legal systems, and in particular civil law problems relating to the laws of succession and family law, including divorce, to make them more transparent and predictable.
French: Les systèmes juridiques doivent être révisés, surtout les problèmes de droit civil qui concernent les citoyens tels que la succession ou le droit de la famille, particulièrement en matière de divorce, et ils doivent être rendus plus transparents et prévisibles.
English: Mine clearance operations around the world are vital for the people who live near places where mines have been placed.
French: Les opérations de déminage partout dans le monde sont primordiales pour les populations qui vivent à proximité des zones minées.
English: 3 The goods and services tax rate was lowered from 7 per cent to 6 per cent effective July 1, 2006, and to 5 per cent effective January 1, 2008.
French: 3 Le taux de la TPS a été ramené de 7 % à 6 % à compter du 1er juillet 2006, puis à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Back to museum list The Royal Alberta Museum curates 13 human and natural history programs, with a total collection of approximately 10 million objects representing a highly diverse complement of artifacts and specimens.
French: Retour à la liste des musées The Royal Alberta Museum curates 13 human and natural history programs, with a total collection of approximately 10 million objects representing a highly diverse complement of artifacts and specimens.
English: In 1956 the then Minister of Transport Edward Anseele approved the construction of a new airport. Melsbroek was gradually becoming too small and would certainly not be capable of processing the large flow of tourists for the 1958 World Exhibition.
French: En 1956, le Ministre des Transports de l'époque, Edward Anseele, décida de construire un nouvel aéroport, Melsbroek devenant trop petit pour absorber, notamment, le flot de touristes attendus pour l'Expo universelle de 1958.
English: The Hotel Zumnorde am Anger is a small, individual, luxurious private establishment in the Old Town of Erfurt.
French: L’Hotel Zumnorde am Anger est un petit hôtel de luxe privé, situé dans le centre historique de la ville.