ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Initiative for Digital Libraries (CIDL) has grown to 60 members and has sponsored a series of training workshops open to its members and to other library staff as well.
French: • L'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) compte maintenant 60 membres. L'Initiative a parrainé une série d'ateliers de formation pour ses membres et le personnel d'autres bibliothèques.
English: Nicaragua is a signatory of all the international conventions to combat terrorism.
French: Le Nicaragua est signataire de toutes les conventions internationales pour la lutte contre le terrorisme.
English: The CF Military HR System General A simplified view of the various human resource activities within the Canadian Forces is depicted in the model.
French: Le système des RH militaires des FC Généralités Le schéma décrit une vision simplifiée des diverses activités en matière de ressources humaines en vigueur au sein des Forces canadiennes.
English: The joint efforts of the Statistics Division and UN-HABITAT have made a significant contribution to city statistics by mobilizing the network of national statistics offices to the aim of harvesting these data.
French: Cette coopération de la Division de statistique et d'ONU-Habitat a apporté une notable contribution à la connaissance des statistiques des villes, par la mobilisation du réseau des bureaux de statistique nationaux qui collectent ces données.
English: Success Stories Busch Vacuum Technics Charlottetown, Prince Edward Island Innovative seafood products come out of their shell Friday 21 January 2005 | Charlottetown, Prince Edward Island "Without NRC-IRAP, I don't think it would have happened.
French: Histoires de réussite Busch Vacuum Technics Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Des crustacés novateurs sortent de leur carapace Le vendredi 21 janvier 2005 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Il ne viendrait jamais à l'esprit de tout bon cuisinier ou de toute bonne cuisinière de faire rôtir un poulet sans y enlever une partie de ses entrailles potentiellement toxiques.
English: • As pressures reduce the scope of what is considered medically necessary, what is medically possible has expanded.
French: • Alors que les pressions contribuent à restreindre la portée de ce qui est considéré comme médicalement nécessaire, le domaine du médicalement possible ne cesse de s’étendre.
English: Experience so far shows that pre-investment activities are central for developing the right products and projects for low-income dwellers.
French: L'expérience montre jusqu'ici que les activités de préinvestissement sont essentielles pour l'élaboration de bons produits et projets pour les habitants à faibles revenus.
English: CPI-based PPI/WPI-based Memo item:
French: Taux de change effectif nominal Sources:
English: Overall, 32.4% of the women smoked at some point during their pregnancy.
French: Dans l'ensemble, 32,4 % des femmes ont fumé à un moment donné au cours de la grossesse.
English: [Enter the program activity title]
French: Inscrire le titre de l'activité de programme
English: Group of 77 (on the draft resolutions and reports under the general segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution et les rapports au titre du débat général du Conseil économique et social)
English: Go towards Irún until you get to a second roundabout where you need to go straight on.
French: Ensuite vous accédez à un autre rond-point où se trouve la déviation d’Irún que vous laisserez sur votre droite et continuez.
English: Third-Party Spending In an effort to prevent circumvention of the spending limits for parties and candidates imposed by the 1974 Election Expenses Act, the legislation also established that only parties and candidates themselves would be permitted to spend money during an election period for the purpose of promoting or opposing candidates.
French: Les dépenses des tiers Dans le but d’éviter le contournement des limites de dépenses qu’elle imposait aux partis et aux candidats, la Loi sur les dépenses d’élection de 1974 précise que seuls les partis et les candidats pouvaient dépenser de l’argent en période électorale pour favoriser
English: They are key characteristics of the Council that we should work to protect at all costs.
French: Il s'agit des caractéristiques essentielles du Conseil que nous devons faire en sorte de défendre à tout prix.
English: Reintegration grants for female scientists (Thuringia)
French: - Bourses de réintégration pour les femmes scientifiques (Thuringe);
English: My hearing, a pair of American couples who took pains to listen carefully.
French: Mon audition, une paire de couples américains qui ont pris soin d'écouter attentivement.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia  Congo Costa Rica  Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica  Ecuador (from May 7, 2001) Equatorial Guinea (from July 17, 2001) Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia  Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco  Mozambique  Netherlands New Zealand Niger Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland  Sweden Switzerland  Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania  United States of America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zimbabwe Advantages of the PCT System The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public. a) Benefits for Patent Applicants Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbade Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Équateur (à compter du 7 mai 2001) Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale (à compter du 17 juillet 2001) Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Niger Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zimbabwe Avantages du système du PCT Le système du PCT offre un certain nombre d'avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public. a) Avantages pour les déposants de demandes de brevet Les avantages les plus importants que le PCT procure aux déposants de demandes de brevet sont notamment les suivants :
English: Subsection 400(1) of the French version of the Rules is replaced by the following:
French: Le paragraphe 400(1) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Furthermore, I am satisfied that a reasonable person would consider it inappropriate for Air Canada to collect, from unnamed external sources, without the express consent of the individuals concerned, information about plan members' personal or professional interests, use of and preference for certain products and services, and financial status.
French: En outre, selon moi, une personne raisonnable considérerait inapproprié qu'Air Canada recueille auprès de sources externes non nommées, sans le consentement des personnes concernées, des renseignements sur les intérêts personnels ou professionnels des membres du plan, leurs préférences pour certains produits et services et des données sur leur situation financière.
English: Cooperate closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights offices in Belgrade and Sarajevo and with her Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia to avoid duplication of effort;
French: iii) Coopérer étroitement avec les bureaux de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Belgrade et à Sarajevo ainsi qu'avec son Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo, pour éviter les chevauchements d'activités;
English: We do not want to address the amendment.
French: Nous ne voulons pas examiner l'amendement.
English: The requirement as such ("and in respect of whom the indication required under Rule 4.5(a)(ii) has been provided") is presented in square brackets for consideration by the Working Group whether the furnishing of the address should be made a condition for the appointment of an applicant as the common representative or whether it should not, as at present, be left to the practice of the receiving Office to decide how to deal with the case of a missing address of the applicant to be appointed as a common representative.] [Rule 90.2, continued] (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: [Règle 90.2, suite] b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données . [COMMENTAIRE : bien que les mots "et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données" aient été ajoutés à l’alinéa a) dans le cadre d’une modification adoptée par l’assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004, il est proposé de modifier à nouveau cet alinéa afin de ne plus exiger que seul un déposant pour lequel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) (nom, adresse, nationalité et domicile) ont été fournies puisse être désigné comme représentant commun.
English: The Aliens (Legal Status) Act establishes that aliens in Georgia enjoy the same rights and freedoms as citizens, except as otherwise provided by Georgian legislation.
French: La loi sur le statut légal des étrangers établit que les étrangers jouissent en Géorgie des mêmes droits et libertés que les citoyens, sauf dispositions contraires de la législation géorgienne.
English: Otherwise, check with the destination, if the message has been sent anyway.
French: Dans le cas contraire, vérifiez si votre correspondant a reçu le message.
English: • 1 800 463-9808 Fax: (418) 668-7584 CORPORATE SERVICES Tour de la Bourse 800 Square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302 Place du Portage, Phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: (819) 997-3474 Fax: (819) 997-3340
French: • 1 800 463-9808 Télécopieur : (418) 668-7584 SERVICES CORPORATIFS Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-6412 Télécopieur : (514) 283-3302 Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél.
English: There has been growing concern in Zimbabwe on the part of the Government and civil society about diminished confidence in governance systems and the Constitution, declining expenditures on basic social services, laxity with regard to accountability, and taxation issues.
French: Le Gouvernement et la société civile s'inquiètent de ce que le système de gouvernement et la Constitution continuent d'inspirer de moins en moins confiance, les dépenses consacrées aux services sociaux de base baissent, la rigueur dans l'obligation de rendre compte fait défaut, et des problèmes fiscaux se posent.
English: 3 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 15 heures-18 heures − Séance privée Salle de conférence XXVII
English: (Shortages may be of a cyclical, regional, sectoral, qualification or seasonal nature; Box 3.)
French: Cette catégorie se trouve sous la rubrique "Transferts courants" du BPM-5 du FMI.
English: In the summer of 1999, the Ambassador's security aide was attacked.
French: L'incident présente un caractère particulièrement dangereux et porte toutes les marques d'un acte de terrorisme.
English: Only 65% of employees felt they could disagree with their supervisor without fear of reprisal (13% below the public service average) 2.
French: 53 % des employés étaient satisfaits de la façon dont les plaintes informelles étaient réglées (4 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Agenda item 60  Social development
French: Point 60 de l'ordre du jour Développement social
English: In the World Championships and Olympic Games, the number of entries is determined by results at the previous World Championships, with a maximum of 3 entries per nation for each event.
French: La série du Grand Prix consiste en six compétitions internationales de niveau senior, dont notamment Skate Canada, qui a eu lieu pour la première fois en 1973.
English: A procedure of analysis is presented using conventional linear analysis computer programs.
French: Une procédure d'analyse est présentée et utilise des programmes informatiques d'analyse linéaire conventionels.
English: In concert with DFAIT, we proactively implemented an effective outreach program and major presentations have been made across the country to industry and government departments.
French: De concert avec le MAECI, nous avons mis en oeuvre de façon proactive un programme efficace de rayonnement et présenté, aux quatre coins du pays, des exposés majeurs aux entreprises et aux ministères.
English: Modified-release dosage forms should have a meaningful in vitro release rate test that is used for routine quality control.
French: Les formes posologiques à libération modifiée doivent être testées au taux significatif de libération in vitro utilisé pour le contrôle de qualité de routine.
English: Our capacity to adapt to change without sacrificing our core values is part of our success as a modern state and global player.  Canada wants to be seen as an inclusive, tolerant, cohesive, innovative, caring, united and well-governed country.
French: Notre capacité de s’adapter à des changements sans pour autant sacrifier nos valeurs fondamentales fait partie de notre succès comme état moderne et joueur mondial.  Le Canada veut être vu comme pays englobant, tolérant, cohésif, innovateur, avec compassion, uni et bien gouverné.
English: The appeal board concluded that the appellant was not in the area of selection, and that further to the Beaudry decision of the Federal Court, the appeal board could examine only appeals of unsuccessful candidates.
French: Le comité d'appel conclut que l'appelante n'est pas dans la zone de sélection et, que suite à l'arrêt Beaudry de la Cour Fédérale, le comité d'appel ne peut considérer que des appels des candidats non reçus.
English: Treasury Board is to be kept informed of updates and amendments.
French: Le Conseil du Trésor doit être tenu à l'affût des mises à jour et des modifications qui y sont apportées.
English: c) freedom of peaceful assembly; and
French: c) liberté de réunion pacifique;
English: White people have the right to be proud of their history.
French: Les Blancs ont le droit d'être fiers de leur histoire.
English: Zwischenkörper is developed between the convoluted plasma membrane and the compact granular–fibrillar layer below the operculum.
French: Le zwischenkörper se différencie entre la membrane plasmique convolutée et la couche granulaire – fibrillaire compacte sous l'opercule.
English: Assessing the environmental and economic impacts of establishing a marine protected area in the region will be an important component of this study.
French: L'évaluation des effets environnementaux et économiques de la création d'une aire marine de conservation dans la région constituera un élément important de l'étude.
English: Chapter 2 explains this testing in further detail and provides tables that the reader can use for testing of differences between population subgroups.
French: Dans le chapitre 2, on explique ce test de façon plus détaillée et on présente des tableaux qui aideront le lecteur à approfondir l'analyse des écarts entre les sous-groupes de la population.
English: In St. Lucia, the Ministry of Education, Human Resources Development, Youth and Sports is the governmental body coordinating youth policy.
French: À Sainte-Lucie, le Ministère de l'éducation, des ressources humaines, de la jeunesse et des sports est l'organe qui coordonne la politique de la jeunesse.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 41/213 and 61/234).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 41/213 et 61/234).
English: This does not mean that other governments can never legitimately concern themselves with who is or is not Métis.
French: Cela ne signifie pas que les autres gouvernements ne peuvent jamais légitimement se préoccuper de savoir qui est métis ou non.
English: • the spatial boundaries of the airsheds within which the Project would be located, including a rationale for their delineation
French: • les limites spatiales des bassins atmosphériques dans lesquels le projet prendrait place, y compris la raison d’être de leur délimitation;
English: According to FAO, the number of hungry people increased by about 50 million in 2007 as a result of high food prices.
French: D'après la FAO, le nombre de personnes souffrant de la faim a augmenté de 50 millions environ en 2007 en raison du prix élevé des denrées alimentaires.
English: By application lodged at the registry of the Court of First Instance on 25 June 1999, registered as Case T-154/99, the applicant brought an action for annulment of the decision of 6 April 1999.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 juin 1999, enregistrée sous le numéro T-154/99, la requérante a introduit un recours en annulation de la décision du 6 avril 1999.
English: "16 a Potatoes".
French: "16 a pommes de terre".
English: The final license is expected to be circulated shortly.
French: Les conditions de la licence définitive devraient être connues sous peu.
English: There is no justification for this motion; it is a purely electoral issue for the signatories, who have in common, amongst many other things, their anti-European sentiment and militancy, their Euroscepticism and their constant campaign against the European institutions.
French: Cette motion ne se justifie en rien; les signataires n’ont soulevé cette question que pour des motifs purement électoraux. Ces signataires ont d’ailleurs en commun, entre autres choses, leur militance et leur sentiment antieuropéens, leur euroscepticisme et leur campagne permanente contre les institutions européennes.
English: Ecological Gifts (Ontario) Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, ON M3H 5T4 (416) 739-5830 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca For more information, please contact:
French: Dons écologiques (Ontario) Service canadien de la faune Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 (416) 739-5830 Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Pour plus de renseignements :
English: In 1996, there were no cases of echovirus 30 reported in Saskatchewan; in 1997, there were 10 (3).
French: En 1996, on n’a relevé aucun cas d’infection à échovirus de type 30 en Saskatchewan et, en 1997, on en a dénombré 10 (3).
English: LTR LTR LTR LTR 15.24¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: LTR LTR LTR LTR 15,24 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: There would be even less sense in actually concelebrating with ministers of Churches or ecclesial communities not in full communion with the Catholic Church.
French: Une concélébration véritable avec les ministres d'Églises ou de Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec l'Église catholique serait plus encore privée de sens.
English: In the case of registered retirement savings plan (RRSP) contributions included in F, the employer will need to find out from the employee remunerated by commission the estimated or expected annual deduction.
French: Dans le cas des cotisations au Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) incluses dans F, l’employeur devra s’informer auprès de l’employé rémunéré à commission pour connaître la retenue annuelle prévue.
English: By reducing the need to accumulate high cash balances leading up to large bond maturities, the CMBB program also smoothes out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance (see Part III for activity in 2003–04).
French: Il permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières des émissions de bons du Trésor, en éliminant la nécessité d’accumuler d’importants soldes de trésorerie en prévision de l’échéance d’émissions d’obligations de grande taille. (Voir la description des activités en 2003-2004 à la partie III.)
English: on May, 8th - Torch procession and representation on a grief Mitridat in Kerch in honour a Victory Day.
French: le 8 mai - la Procession aux flambeaux et la reprГ©sentation sur le chagrin de Mitridat Г Kertch Г l'honneur du Jour de la Victoire.
English: The Safety Committee also adopted the correction proposed by CEFIC in Informal document INF.16 (see annex I).
French: Le Comité de sécurité a également adopté la correction proposée par le CEFIC dans le document informel INF.16 (voir annexe I).
English: It is considered the "Gold Standard Procedure" for weight loss in North America.
French: Cette intervention est considérée comme la norme d’excellence en matière de perte de poids en Amérique du Nord.
English: (f) On maternal health, the target is to reduce maternal mortality by three quarters, between 1990 and 2015.
French: f) L'objectif en matière de santé maternelle est de réduire des trois quarts la mortalité maternelle entre 1990 et 2015.
English: Agenda item 5.
French: Point 5 de l'ordre du jour.