ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reversibility of any potential effects is high once construction ends Potential effects due to habitat loss are considered temporary.
French: Effet résiduel Étendue Venue Pendant la Ampleur modérée La construction et le DDPH concernant les déclassement. poissons ou leur habitat Effets à moyen sera évitée par les terme qui ne se mesures d'atténuation et produisent qu'une de compensation. fois.
English: in defining a youth gang, with 1 being the most important and 7 being the least important.
French: Le chiffre 1 représente la caractéristique la plus importante et le chiffre 7, la caractéristique la moins importante.
English: Paragraphs 3(a) and (b) of the Alberta Hog Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) $1.00 per hog for every hog that is 50 kg or more live weight; and (b) $0.25 per hog for every hog that is less than 50 kg live weight.
French: Les alinéas 3a) et b) de l'Ordonnance sur les contributions à payer sur les porcs de l'Alberta (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) de 1,00 $ par porc d'au moins 50 kg de poids vif; b) de 0,25 $ par porc de moins de 50 kg de poids vif.
English: Asylum-seekers are entitled to legal assistance by the State in the course of the asylum procedure.
French: Les demandeurs d'asile ont droit à l'assistance juridique de l'État pendant la durée de la procédure d'asile.
English: 1/ Refer to annex V to the 1994 Sulphur Protocol concerning emission and sulphur content limit values.
French: 1 Voir l'annexe V du Protocole de 1994 relatif au soufre en ce qui concerne les valeurs limites d'émission et de teneur en soufre.
English: third of Saskatchewan’s population, including the cities of Regina and Moose Jaw.
French: macrophytes à racines, en aval du point de rejet procurant un bon habitat (Golder Associates, 1995).
English: In that connection, the Commission, followed by the General Affairs Council, has sent out a clear signal by stating that at least ten countries will be in a position to join the Union before 2004 and thus take part in the next European elections.
French: A cet égard, la Commission, puis le Conseil des affaires générales, ont envoyé un signal fort, en annonçant que dix pays au moins seraient en mesure d'adhérer avant 2004, et donc de participer aux prochaines élections européennes.
English: to Section 4, ch.9).
French: section 4, chapitre 9 du présent standard).
English: In addition, the competitiveness in the provision of telecommunications products such as local and long distance telephony, and data and private lines (non-switched) services is considered using measures of market concentration (Hirfindahl-Hirschman Index) on a provincial basis.
French: On y examine, en outre, la compétitivité sur le plan de la fourniture de produits de télécommunication, comme ceux de la téléphonie locale et interurbaine, et les services de lignes de transmission de données et de lignes privées (non commutés) à l’aide de mesures de la concentration des marchés (de l’indice d’HirfindahlHirschman), et ce, par province.
English: holder; 4. the date of issue of the licence; 5. the number of the certificate giving access to data in the register; 6. a photograph of the holder; 7. the signature of the holder; 8. the permanent place of residence or postal address of the holder (optional); 9. the name and address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the staff is authorised to be part of the train crew; 10. the trains for which the staff is authorised to be part of the train crew; 11. the lines on which the staff is authorised to be part of the train crew; 12. any additional information or restrictions; 13. language skills.
French: titulaire; 4. la date de délivrance de l'attestation; 5. le numéro de l'attestation qui donne accès aux données du registre; 6. la photographie du titulaire; 7. la signature du titulaire; 8. le lieu de résidence principale ou l'adresse postale du titulaire (mention facultative); 9. le nom et l'adresse de l'entreprise ferroviaire ou du gestionnaire de l'infrastructure pour lequel/laquelle le titulaire est autorisé à faire partie de l'équipage d'un train; 10. les trains pour lesquels le titulaire est autorisé à faire partie de l'équipage; 11. les lignes sur lesquelles le titulaire est autorisé à faire partie de l'équipage d'un train; 12. toute information utile complémentaire ou toute restriction; 13. les connaissances linguistiques.
English: 1991 Twenty-second study session on the theme “CE practice in the field of human rights” (International Institute of Human Rights, Strasbourg)
French: 1991 Vingt-deuxième stage sur la pratique de la CE dans le domaine des droits de l'homme (Institut international des droits de l'homme, Strasbourg)
English: Although 35 per cent of applicants for the vacant positions were female, CTED has a staffing complement which is 47 per cent female and which comprises 22 nationalities.
French: Alors que 35 % des candidatures aux postes vacants étaient des candidatures de femmes, la Direction compte 47 % de femmes dans son personnel : l'ensemble des effectifs compte 22 nationalités.
English: Technical Cooperation Welcome to the Canadian International Development Agency (CIDA) in Russia.
French: Coopération technique Bienvenue à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Russie.
English: I think that this will allow an exchange of good practice and enable new Member States to be supported.
French: Je pense que cette décision permettra un échange de bonnes pratiques et une aide aux nouveaux États membres.
English: • T2SCH16 Patronage Dividend Deduction
French: • T2SCH16 Déduction pour ristournes
English: enues amounted to 16.1% of all federal and provincial government monies raised in Quebec and 15.4% in Ontario, compared with only 9.3% in Saskatchewan and 9.6% in New Brunswick.
French: les proportions les plus élevées dans les quatre provinces où lon prélevait des charges qui leur étaient propres.
English: Speaking at a press conference on 30 December, Mr. Moussa stated that progress on the file of Kuwaiti prisoners of war might be achieved in 2003.
French: Intervenant lors d'une conférence de presse, le 30 décembre, M. Moussa a déclaré que le dossier des prisonniers de guerre koweïtiens progresserait peut-être en 2003.
English: There has been extensive sampling of mercury in commercial species of fish in Canada since 1970.
French: Depuis 1970, un vaste programme d'Ã©chantillonnage a permis de doser le mercure chez les espÃ¨ces commerciales de poissons au Canada.
English: The local CNIB office can also provide an accessibility audit of the local library and give advice on physical accommodation and access technology.
French: Le bureau local de l'INCA peut également effectuer une " vérification d'accessibilité " de la bibliothèque partenaire et donner des conseils au sujet de l'environnement physique et des applications technologiques d'accès.
English: You can rent small craft such as electric boats, pedal boats, kayaks and sailboats from member concessions along the Pôle des Rapides in the Old Canal sector, Côte-Saint-Paul sector and the Atwater Market sector.
French: Ainsi, vous pouvez louer des petites embarcations comme des bateaux électriques, des pédalos, des kayaks et des voiliers auprès de concessionnaires membres du Pôle des Rapides dans les secteurs du Vieux-Canal , de la Côte-Saint-Paul et du Marché Atwater.
English: I never paying bills. had to take her up If your bank cannot give you details, encouron that but I knew age your student to check immediately into that help was there the procedure for wiring money in an emergency.
French: Le paiement d’une prime d’assurance est chose facile, mais il pourrait se passer des semaines avant que votre étudiant prenne les mesures nécessaires, pendant lesquelles l’assureur envoie des rappels à une personne qui a quitté le pays.
English: Friendship Centre program staff will conduct a needs assessment of program staff and clients of 28 member centres.
French: Le personnel du programme du Friendship Centre fera une évaluation des besoins du personnel et des clients du programme des 28 centres qui en sont membre.
English: · Distinction on the basis of the location in which the course is held · Presumption of a predominant private interest in the case of a course organised in a tourist resort outside Denmark
French: «1) L'article 59 du traité CE s'oppose à une réglementation telle que la réglementation danoise présumant qu'une action de formation professionnelle tenue dans une localité touristique à l'étranger, sans que le choix de cette localité soit justifié par des considérations de nature professionnelle, est associée à un objectif touristique si considérable que les frais afférents à la formation ne peuvent être assimilés à des dépenses professionnelles déductibles du revenu imposable.
English: 4 There was a change in the reporting method beginning in 1990/91.
French: 5 Les données pour 1997-1998 sont celles au 31 août 1998.
English: Systemic Barriers: Monitor and identify systemic correctional barriers to Aboriginal offenders on an ongoing basis.
French: Obstacles systémiques : Surveiller et cerner les obstacles correctionnels systémiques pour les délinquants autochtones, de manière permanente.
English: I understand that failure to fulfill these requirements may result in future waiver requests being denied.
French: Je comprends que le défaut de m'acquitter de mes obligations peut se traduire par le refus de prochaines demandes de dispense.
English: For legal, administrative, financial and operational purposes, the Group, when these Terms of Reference enter into force, shall be considered as the successor entity to the International Jute Organization, initially established under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1982 and maintained in existence under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989.
French: À des fins juridiques, administratives, financières et opérationnelles, le Groupe, lorsque le présent mandat entrera en vigueur, sera considéré comme l'entité succédant à l'Organisation internationale du jute, initialement créée en application de l'Accord international de 1982 sur le jute et les articles en jute et maintenue en existence en application de l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute.
English: For a long time we have wondered why all the readers of those Web pages, who are mostly Catholic, may read the pages in English, Spanish, Italian, French, German, or Portuguese, but never in Latin.
French: Diu enim nosmet ipsos tacite rogitavimus quomodo fieri possit ut harum paginarum universi lectores, maximopere Christifideles Catholici, easdem paginas Anglico Hispanico Italico Francogallico Germanico Lusitanico sermone legant neque unquam Latino.
English: We hope and expect that such a Government will be committed to the Quartet principles and that its political platform will facilitate an early engagement, as well as the continuation of dialogue aimed at a solution to the Middle East conflict.
French: Nous espérons que ce gouvernement adhèrera aux principes du Quatuor et que son programme politique permettra un engagement rapide et la poursuite du dialogue en vue d'une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: The user must provide precise and accurate information.
French: L’internaute doit fournir des informations exactes et conformes à la réalité.
English: 7.4 An escort is only provided for a client as defined in Section 5 (Client Escorts).
French: 7.4 Les services d'une escorte sont assurés seulement à l'égard d'un client défini aux termes de la Section 5 (Escortes auprès des clients).
English: This refers particularly to certain plurilateral agreements concerning government procurement or audiovisual services: it would be unfair and unjustified to deny WTO membership to a transition country only because it is not ready to accept a commitment which is not yet an integral part of the WTO “acquis”.
French: On songe en particulier à certains accords multilatéraux concernant les marchés publics ou les services audiovisuels : il serait inéquitable et injustifié de refuser l'adhésion à un pays en transition pour la simple raison qu'il n'est pas disposé à accepter une obligation qui ne fait pas encore partie intégrante des acquis de l'OMC.
English: This strategy will be effective if we provide people with appropriate health care and treatment facilities, and if we reduce differences in access to health care between European Union Member States.
French: Cette stratégie sera efficace si nous offrons à nos concitoyens des systèmes de soins de santé et de traitement adéquats et si nous réduisons les différentes d'accès aux soins de santé entre les États membres de l'Union européenne.
English: The accounting records and other documents obtained during the investigation, including the testimony of former employees, assisted in determining the amount of taxes that were evaded.
French: Les registres comptables et autres documents obtenus au cours de l’enquête, y compris le témoignage d’anciens employés, a contribué à déterminer le montant des taxes qui a été éludé.
English: In its resolution 2004/10, the Sub-Commission invited Ms. Hampson to update her working paper and to submit a further working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission and the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Dans sa résolution 2004/10, elle a invité Mme Hampson à actualiser son document de travail et à lui soumettre un autre document de travail à sa cinquante-septième session et au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-troisième session.
English: So especially for include files, it's advised to omit these.
French: Even more annoying was that this was not caught not php's error reporting so there was no reference to the problem line(s) in my log file.
English: 1, Add.2, Add.3 and Add.3/Corr.1)
French: 3 et Add.3/Corr.1)
English: This icon inserted at the top page of the first page of a document published on the National Managers' Community web site indicates that the document has been placed in the "archive" section of the site.
French: Ce graphique inséré en haut de la page principale d'un document publié sur le site web de la Communauté nationale de gestionnaires indique que ce document a été placé dans la section "archives" du site web de la Communauté nationale des gestionnaires.
English: But even if the training offered to new adult immigrants concerns only the host country language in the main, some form of plurilingual education for these groups of arrivals should be included (and even more so for established immigrants), at least in the form of improving the status of the languages already in the new immigrants’ repertoires and making new immigrants aware of the linguistic diversity of the host society and the linguistic groups (including other migrants) living there.
French: Mais, même si les formations proposées aux adultes immigrants ne concernent essentiellement que celle-ci, une certaine forme d’éducation plurilingue pour ces publics d’arrivants (et à plus forte raison pour les immigrés) doit y prendre place, au moins sous la forme de la valorisation des langues des répertoires des immigrants et de la sensibilisation à la diversité linguistique de la société d’accueil et des groupes linguistiques (y compris les autres migrants) qui y résident.
English: Congratulations to all the winners and nominees on their achievement.
French: Le gala aura lieu au théâtre York Event.
English: UNDP, National Human Development Report, 2001-2002.
French: PNUD, Rapport national sur le développement humain (2001-2002).
English: In the course of the argument, Bharatraj and Lallman Mulai repeatedly chopped Seeram with a cutlass and a weapon similar to a spear.
French: La dispute avait dégénéré et Bharatraj et Lallman Mulai avaient frappé à plusieurs reprises M. Seeram avec un grand couteau et une arme qui ressemblait à une lance.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Today, modern tillage machines from Pöttinger assist the arable farmer by making the job easier and keeping the business successful.
French: Aujourd'hui, les outils modernes de la gamme de travail du sol de Pöttinger, vous apportent de meilleures techniques.
English: Part II of Annex B (“DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)”), sets forth specific restrictions with respect to DDT, as follows:
French: La deuxième partie de l'Annexe B (« DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthane) »), énonce les restrictions spécifiques suivantes s'appliquant au DDT:
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Solid Waste is a field used to indicate the adequacy of the solid waste disposal facility used by this site.
French: Administrateur du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande.
English: Recent trends in OFDI from developing countries 3
French: TENDANCES RÉCENTES DES INVESTISSEMENTS DIRECTS À L'ÉTRANGER DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 5 - 20 5
English: • Shop around for the most cost-effective package that best suits your needs.
French: • Magasinez en utilisant le formulaire proposé pour déterminer le forfait le plus économique selon vos besoins.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: The results in these two tables were broadly similar: job durations were longer for male heads of households who were at least 45 years of age, married, had larger families and had high school education.
French: Les variables Début 1986 à 1990 dans les tableaux D.3 et D.4 prennent la valeur 1, dans le cas des emplois qui débutent au cours des années en question, et 0 autrement.
English: In larger urban areas, Recruiting Officers often worked from stationary recruiting centres, while in rural areas they travelled to many towns, counties or, in the west, large sections of provinces.
French: Dans les grandes agglomérations urbaines, les agents de recrutement travaillaient souvent dans des centres de recrutement permanents tandis que ceux qui étaient affectés aux régions circulaient d'une ville ou d'un comté à l'autre, ou, dans l'Ouest, à l'intérieur de grandes parties des provinces.
English: Accordingly, the Board analysed nationally executed expenditure advances (both due by and due to UNDP) exceeding $1 million to identify the level of 2003 balances still outstanding.
French: Le Comité a donc analysé les avances au titre des dépenses afférentes à l'exécution nationale (à rembourser aussi bien au PNUD que par le PNUD) d'un montant supérieur à un million de dollars pour se faire une idée du montant des avances non régularisées pour 2003.
English: It is in order to thank countries that hosted regional conferences and allowed Member States to formulate their regional positions that fed into this process, Chile, Iran, France and Senegal.
French: Il convient également de remercier le Chili, l'Iran, la France et le Sénégal qui ont acueilli des conférences régionales et ont ainsi permis aux États membres d'exprimer leur position au niveau régional en vue de la présente Conférence.
English: In March 2006, he withdrew an additional $1,500 to pay expenses he had not anticipated.
French: En mars 2006, elle fait un autre retrait de 1 500 $ pour payer les dépenses imprévues.
English: One weekend each spring LMS arranges an Annual Conference (LMS Språkdagar), with an attendance of appr. 1000 language teachers.
French: Ces soirées pédagogiques peuvent être des conférences, des réunions, des expositions de matériel pédagogique ou des ateliers.
English: It also recommends that the priority themes of the new medium-term project should be the following:
French: Elle recommande également que soient traités les thèmes prioritaires suivants:
English: The bulk of the available evidence on rapid-acting insulin analogues for both type 1 and type 2 diabetes consists of short- to medium-term comparisons with HI in terms of A1c and hypoglycemia.
French: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) has applied the Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (GRADE) approach to its work.
English: • the significance of changes between updates
French: • l'importance des changements entre les mises à jour;
English: The average annual growth rate over the decade was high, at almost 15 percent (constant dollars).
French: Durant cette décennie, le taux moyen annuel de croissance a atteint presque 15 % (en dollars constants).
English: Other components to track progress of approved projects are expected to be fully-operational by the end of July 2001.
French: D'autres composantes qui permettront de suivre la progression des projets approuvés devraient être entièrement opérationnelles d'ici la fin de juillet 2001.
English: We might add that even the note the complainant wrote  and submitted to Gord Helm on the actual day of the incident  contains not a hint, even a veiled one, that Guy Goodman had  insulted him.
French: Ajoutons enfin que  même la note que le plaignant a écrite et remise à Gord Helm le jour même  de l'incident ne fait aucune allusion, même voilée, au fait que Guy Goodman  l'avait insulté.
English: Despite major progress in the establishment of machinery for the mobilization of financial resources from GEF and cooperating Governments and organizations, as well as funds from some countries in the region, the main threat to the achievement of the objectives of the RAPs, SRAPs and NAPs remains uncertain access to appropriate, predictable and adequate resources.
French: En dépit d'importantes avancées dans la création de mécanismes de mobilisation des ressources financières provenant du FEM, de gouvernements et d'organismes coopérants, ainsi que des fonds de certains pays de la région, le principal frein à la réalisation des objectifs du PAR, des PASR et des PAN tient à l'incertitude quant aux moyens d'accéder à des ressources appropriées, prévisibles et suffisantes.
English: In accordance with the Government's “Human Rights Priority Policy”, numerous reform measures were adopted in various sectors of Korean society.
French: Conformément à la politique de priorité aux droits de l'homme adoptée par le Gouvernement, de nombreuses mesures de réforme ont été prises dans différents secteurs de la société coréenne.
English: "Superframe" structures, with rigid tubes one on top of another, and extremely strong "supercolumns" at the building corners are now being explored.
French: À présent, on expérimente des structures de « super armatures » formées de tubes rigides empilés les uns par dessus les autres et des « super colonnes » extrêmement robustes formant les angles de l'édifice.
English: The Québec school system has organized prevention programs in the schools.
French: Le système scolaire québécois a mis sur pied des programmes de prévention dans les écoles.
English: 9.35.1 The United Kingdom Government has introduced new standards for the award of qualified teacher status and a national curriculum for initial teacher training covering the core subjects of English, mathematics, science and information and communications technology.
French: 9.35.1 Le Gouvernement du Royaume-Uni a adopté de nouvelles normes pour attribuer le statut d'enseignant qualifié et un programme national de formation pédagogique initiale comprenant les matières de base que sont l'anglais, les mathématiques, les sciences et les technologies de l'information et de la communication.