ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide presents useful information to help institutions assess the effectiveness of their implementation of the MGIH policy. 
French: Le Guide contient des informations qui aideront les institutions à évaluer l'efficacité de leur mise en oeuvre de la politique sur la GRDG.
English: I fixed myself a driving objective of a maximum of 200 miles a day.
French: Je me suis rapidement aperçu qu’il serait impossible d’aller en Grèce lors de ce voyage.
English: Last week President Barroso sent a letter to President Borrell proposing that we identify initiatives where the Commission and Parliament could cooperate and also that our respective services meet as soon as possible to discuss such initiatives.
French: Le président Barroso a adressé la semaine passée une lettre au président Borrell lui proposant d’identifier certaines initiatives à propos desquelles la Commission et le Parlement pourraient collaborer ainsi que de réunir le plus rapidement possible nos services respectifs afin d’examiner ensemble de telles initiatives.
English: Information compiled nationally and regionally, over time, provides the basis to assess whether the disposal at sea regulatory controls, guidelines and permit conditions are adequate to protect the marine environment and human health.
French: Au fil du temps les informations recueillies à l’échelle nationale ou régionale procurent une , base pour juger si les contrôles réglementaires de l’élimination en mer, les lignes directrices et les conditions qui s’appliquent aux permis suffisent à protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: ◦ Checking the grammar of any text Francis enters.
French: ◦ vérifiant la grammaire des textes dactylographiés par Francis;
English: 2 To be held following the adjournment of the 4626th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4626e séance.
English: Date of Abandonment If there is no response to a report within the specified period for reply, the application will be considered abandoned as of the date of expiry of the specified period for reply.
French: Date d'abandon Si le demandeur ne répond pas au rapport du Bureau dans le délai imparti, la demande est considérée abandonnée à compter de la date d'expiration du délai de réponse.
English: Process Level Risk Assessment Significant manual intervention is required to administer CF allowances.
French: Évaluation des risques inhérents aux processus L’administration des indemnités des FC nécessite des interventions manuelles considérables.
English: Table S-1 Aspects of soil health in British Columbia Soil structure
French: Tableau S-1 La santé des sols de la Colombie-Britannique Structure
English: We also appreciated the central location, the quiet rooms, the elegant design and the great maintenance. The breakfast was a delight.
French: C'est un excellent rapport qualité/prix et il devrait y avoir plus d'hôtels de ce type à Genève.
English: The World Bank’s WorLD programme was the major donor supporter in Zimbabwe.
French: Le programme WorLD de la Banque mondiale était le principal donateur au Zimbabwe.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-8 Grades 9-12 Capital Assessment Fee included in Tuition Application Fee Registration Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 8e Année 9e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: They would be willing to pay $500 to $2000 per year for direct line access to the data.
French: Les répondants ont affirmé que le coût des données de remplacement s'établirait à 12 184 $ par an et par entreprise.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: This proactive approach should take into account the export control measures adopted by other key suppliers of dual-use items, preserve the single market for dual use items and allow to take into account, at the level of implementation of export controls by Member States, the different situations in terms of volume of dual-use external trade.
French: Une telle approche anticipatoire devrait tenir compte des mesures de contrôle des exportations adoptées par d'autres fournisseurs importants de biens à double usage, préserver le marché unique des biens à double usage et permettre de tenir compte, au niveau de la mise en œuvre des contrôles des exportations par les États membres, des situations différentes pour ce qui est du volume du commerce extérieur de biens à double usage.
English: That is, while providing services between Italy and Canada, the designated airlines may code share on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre l'Italie et le Canada, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur les vols effectués par un transporteur de pays tiers.
English: 4th session of the Conference of Prosecutors General of Europe - Bratislava (Slovak Republic), 1-3 June 2003 "Public prosecution and politics" Prosecutors General and other prosecutors of Europe, together in Bratislava for their 4th conference, examined amongst other things the question of the relations between politics and public prosecution.
French: 4ème session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe - Bratislava (République Slovaque), 1-3 juin 2003 "Ministère Public et politique" Les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe, réunis pour leur 4ème Conférence à Bratislava, ont notamment examiné les rapports entre le pouvoir politique et le ministère public.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 144.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 144 a) de l'ordre du jour.
English: Superb views of Madrid and free Wi-Fi are offered in rooms and in the gym and restaurant.
French: Il possède une piscine extérieure, le tout dans un cadre résidentiel paisible.
English: His delegation was particularly concerned at Israeli human rights violations against young people and children.
French: La délégation de l'orateur est particulièrement inquiète des violations par Israël des droits de l'homme à l'égard des jeunes gens et des enfants.
English: I congratulate the Greek Presidency on the progress it has made in the field of justice and home affairs, and on the results achieved at the Thessaloniki European Council.
French: Je félicite la présidence grecque pour les progrès enregistrés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et pour les résultats obtenus au Conseil européen de Thessalonique.
English: Nearly 300 jobs could be created by this project.
French: Près de 300 emplois directs pourraient être créés.
English: In its resolution 1199 (1998) of 23 September 1998, the Security Council requested States to pursue all means consistent with their domestic legislation and relevant international law to prevent funds collected on their territory being used to contravene resolution 1160.
French: Dans sa résolution 1199 (1998) du 23 septembre 1998, le Conseil a prié les États de prendre toutes les mesures conformes à leur droit interne et aux dispositions pertinentes du droit international pour empêcher que des fonds recueillis sur leur territoire ne servent à des fins contraires à la résolution 1160 (1998).
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Press India to respect its WTO Information Technology Agreement commitments, particularly for telecommunications equipment.
French: • Faire pression sur l'Inde afin qu'elle respecte ses engagements aux termes de l'Accord de l'OMC sur les technologies de l'information, particulièrement en ce qui a trait au matériel de télécommunications.
English: Such a clear pattern of illegal Israeli actions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Occupied East Jerusalem, run against repeated international calls as well as the international will to end the occupation and to end this tragic and bitter conflict.
French: Cette série d'actes illicites commis par les Israéliens dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, va à l'encontre des appels répétés de la communauté internationale et de sa volonté de mettre un terme à l'occupation et à ce conflit tragique et pénible.
English: The concept of the best interests of the child is not constitutionally enshrined nor built into public or private institutional decision-making and policy-making; courts of law; administrative or legislative bodies.
French: Le principe de l''intérêt supérieur de l''enfant n''est pas consacré par la Constitution et n''a  pas davantage été établi par les décisions et les politiques institutionnelles publiques ou privées, les tribunaux ou les instances administratives ou législatives.
English: Conservation of water resources could be secured through the adoption of clean production techniques and other means of reducing pollution from industry.
French: Il serait possible d'assurer la conservation des ressources en eau douce en adoptant des techniques de production peu polluantes et d'autres moyens de réduire la pollution due à l'industrie.
English: Although most activities were equitably shared by men and women, some stereotypical differences are apparent.
French: Bien que la plupart des activités se partagent également entre les hommes et les femmes, certains écarts liés aux stéréotypes apparaissent.
English: Discussions are under way with the remaining provinces and territories.  7.
French: Des discussions sont en cours avec les autres provinces et territoires.  7.
English: Disclosure by the Department The Department established the following Statement of Qualifications for the position (Exhibit D-3):
French: Divulgation par le ministère Le ministère avait, pour le poste en question, arrêté l'énoncé de qualités qui suit (pièce D-3) :
English: The effects of this clearly illustrate the advantages of the proposal by Guatemala.
French: Cela produit des effets qui illustrent bien les avantages de la proposition du Guatemala.
English: We will leave it to history to determine how serious our Assembly is in addressing human rights globally.
French: Nous laisserons l'histoire juger du sérieux avec lequel notre Assemblée examine les questions relatives aux droits de l'homme au niveau international.
English: Iraq states that, in the period since 1991, there have been no independent observations or assessments of lost or impaired ecological function and resource values that could be attributed to oil in subtidal sediments.
French: Il affirme que depuis 1991 il n'y a eu aucune observation ou évaluation indépendante d'éventuelles pertes ou dégradations de fonctions écologiques ou de ressources pouvant être attribuées à la présence de pétrole dans les sédiments infratidaux.
English: The meeting was attended by the Chairman of the Working Group, the Permanent Representative of Spain, the Permanent Representative of the Dominican Republic — the host country of the Institute, Mrs. Louise Frechette, Deputy Secretary-General, Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Mrs. Angela King, Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW.
French: Étaient présents à la réunion le Président du Groupe de travail, Représentant permanent de l'Espagne et membre du Groupe de travail; le Représentant permanent de la République dominicaine, pays hôte de l'Institut; Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale; M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Mme Angela King, Représentante spéciale du Secrétaire général pour l'INSTRAW.
English: As already mentioned in the initial report, in the latter part of the 1970s, in the 1980s and in the early years of the 1990s Spain underwent profound political and socio-cultural changes which caused a substantial transformation of life in society and in the way institutions were structured and functioned.
French: Dans la deuxième partie des années 70, pendant les années 80 et au cours de la première partie des années 90, l'Espagne, comme on l'a vu dans le rapport initial, a subi une profonde évolution politique et socioculturelle qui a considérablement modifié les rapports sociaux ainsi que la structure et le fonctionnement des institutions.
English: In all the cases consultation played an important role.
French: Jusqu'à présent, l'industrie européenne a d'ores et déjà réalisé des avancées significatives pour améliorer son efficacité énergétique.
English: At the analysis of a time section in frequency area the spectra is typified also to each detected type number is appropriated.
French: Lors de l'analyse d'un coupe temps sismique dans la zone de fréquence du spectre se caractérise également à chaque numéro de type est détecté aucune appropriation.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: 1997-1998 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Voir l’objectif 2.4.7 a.
English: For more information on the work of the CF, please visit : http://www.forces.gc.ca/site/faq/Answers_e.asp#one2 . Does Canada have a special force to deal with terrorist threats?
French: De l'information sur la mission du MDN et des FC est disponible à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/faq/answers_f.asp. Comment les Forces canadiennes (FC) contribuent-elles à l’atteinte de cet objectif?
English: Not Recommended Replacing an entire element of an engineering work when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Déconseillé Remplacer au complet un élément d’un ouvrage de génie, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées ou manquantes.
English: Disclosures under 8(2)(m) are assessed on a case-by-case basis and in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Les divulgations en vertu de l'alinéa 8(2)(m) sont évaluées selon le cas et selon les directives du Conseil du Trésor.
English: After HGV RNA PCR assays became available, a test to detect the host immune system response to HGV infection was developed.
French: Une fois que les épreuves de PCR de l’ARN du VHG ont été accessibles, on a mis au point un test pour détecter la réponse immunitaire de l’hôte à l’infection par le VHG.
English: While lenders are already required to itemize the cost of mortgage insurance as part of their disclosure to borrowers, the new measure will set out additional mandated disclosures to help consumers better understand the mortgage insurance transaction.
French: Bien que les prêteurs soient déjà tenus de communiquer aux emprunteurs les coûts de l'assurance hypothécaire, la nouvelle mesure imposera la communication de renseignements additionnels pour aider les consommateurs à mieux comprendre l'opération d'assurance hypothécaire.
English: Nor do I think the Commission should introduce information campaigns before the introduction of the euro.
French: Je ne pense pas non plus qu'il convienne que la Commission lance des campagnes d'information avant la mise en place de l'euro.
English: Absence of human rights was extremely favourable to terrorism, which in turn undermined democracy, threatened social cohesion and bred hatred.
French: Le représentant du Bangladesh évoque ensuite le problème du terrorisme, qui sape la démocratie, met en péril la cohésion sociale et alimente la haine.
English: Maritime Hotel / Hotel Het Zeemanshuis offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Maritime Hotel / Hotel Het Zeemanshuis offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: In this session, you will introduce a key activity in the Q4L program: the Smoke Detector Tracking Form.
French: Comme le dit un des participants au programme V100F : « Le coût des cigarettes est le principal problème.
English: The Branch will assume additional responsibilities that include serving as focal point in Geneva for landmine issues and issues related to small arms and light weapons.
French: Le Service servira également de centre de liaison à Genève pour les questions concernant les mines terrestres et les armes légères.
English: Therefore, with the greatest of pleasure, I voted for the report.
French: Aussi, c'est avec grand plaisir que j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Recommendations from the International Joint Committee Reference of the Red River Flood in 1999-2000 will be addressed, partnerships and federal-provincial agreements for the water program will be renewed in 2001-2002, and hydrometric applications in the areas of water flow and oil and chemical spills across inter-jurisdictional boundaries will be developed by 2000-2001.
French: Les recommandations de la référence de l'inondation de la rivière Rouge de 1999-2000 du Comité mixte international seront mises en oeuvre, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales pour le Programme de l'eau seront renouvelés en 2001-2002, les applications hydrométriques seront établies pour 20002001 en ce qui concerne le débit de l'eau et les déversements de produits chimiques et d'hydrocarbures de part et d'autre des frontières.
English: The dynamic economic performance of several developing countries, especially in Asia, has transformed the world's geo-economic map.
French: Les performances économiques dynamiques de plusieurs pays en développement, surtout en Asie, ont transformé la carte géoéconomique du monde.
English: COMPLAINT [1] On August 4, 2004, Saki Data filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 4 août 2004, Saki Data a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Since January 2010 it has been superseded by the CARAMEL project.
French: L'équipe CARAMEL lui fait suite depuis le 1er janvier 2010.
English: and conjunctival lesions are observed and recorded immediately and at 24 hours through the first four days and at weekly intervals thereafter as long as there is a reasonable chance of change in the degree of injury.
French: Les lésions de la cornée, de l’iris et de la conjonctive sont observées et enregistrées immédiatement et toutes les 24 heures, durant les quatre premiers jours, et à une semaine d’intervalle par la suite, s’il existe une possibilité raisonnable que les lésions puissent changer.
English: We maintain administrative, technical and physical safeguards to protect against unauthorized access, use, modification and disclosure of personal information in our custody and control.
French: Nous maintenons des mesures de protection autant administratives, techniques que physiques contre les accès, l'usage, les modifications et la divulgation non autorisés des informations personnelles pour lesquelles nous assurons la garde et le contrôle.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS Building on pre-existing work or partnerships BUILDING ON PRIOR KNOWLEDGE & EXPERIENCE OF WORKING IN PARTNERSHIP Austria:
French: GUIDE EQUAL DU PARTENARIAT DE DÉVELOPPEMENT S'appuyer sur des travaux ou des partenariats préexistants S'APPUYER SUR UNE CONNAISSANCE ET UNE EXPÉRIENCE DU TRAVAIL EN PARTENARIAT ACQUISES ANTÉRIEUREMENT Autriche :
English: The European Union needs migration in full respect of the law.
French: L'Union européenne a besoin d'une migration dans le respect total de la loi.
English: Top Other Protection or Status The Small White Lady's-slipper is included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Le cypripÃ¨de blanc est inscrit Ã lâ€™annexe II de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (la CITES), qui rÃ©glemente le commerce et les dÃ©placements internationaux des espÃ¨ces menacÃ©es, ou qui pourraient Ãªtre menacÃ©es, par lâ€™exploitation commerciale.
English: Kangaroo rats choose seeds with high moisture content, and acquire most water metabolically.
French: Le rat kangourou choisit des graines contenant beaucoup dâ€™humiditÃ© et son mÃ©tabolisme lui fournit la plus grande partie de lâ€™eau dont il a besoin.
English: While the total number of workers in Liechtenstein has roughly quadrupled in the last 70 years, the number of working women has even increased by a factor of seven.
French: Le nombre total de travailleurs au Liechtenstein a à peu près quadruplé au cours des soixante-dix dernières années, mais le nombre de femmes qui travaillent a été multiplié par sept.
English: - communication issues in relationship
French: - Problèmes de communication entre les membres du couple
English: Mr President, the excellent report by the Committee of Inquiry on Community transit highlights the crucial errors that have been committed during the last ten years with regard to European integration.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de la commission d'enquête sur le transit communautaire met en évidence les erreurs capitales qui ont été commises au cours des dix dernières années dans la construction de l'Europe.
English: • $2 billion to support renewable fuel production;
French: • un total de 385 millions de dollars afin de préserver le patrimoine naturel et les terres écosensibles du Canada;
English: • the client presents with chronic periodontal disease (as demonstrated by attachment loss), and has completed initial debridment; and
French: • le bénéficiaire présente une maladie parodontale chronique (démontrée par une dégénérescence des fibres du ligament parodontal) ou a subi un débridement initial complet; et
English: • Two total diet surveys have been completed and a third survey is underway.
French: • Réalisation de deux enquêtes sur la ration alimentaire totale et une troisième est en cours.
English: Firstly, it should reaffirm the principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, such as the principles of common but differentiated responsibilities and sovereign rights over resources and promote their implementation.
French: Premièrement, il devrait réaffirmer les principes adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment les principes des responsabilités communes mais différenciées et des droits souverains sur les ressources, et promouvoir leur application.
English: Most serotypes associated with IPD in children under 5 years of age are included in a recently licenced PCV-7.
French: La plupart des sérotypes liés à la maladie pneumococcique invasive chez les enfants âgés de moins de 5 ans sont inclus dans un VCP7 récemment homologué.
English: I also ask you to think long and as hard as possible about the fact that there are a lot of future peacekeepers and a lot of future DND members out there.
French: Je vous demande aussi de penser à long terme, car il y aura encore de nombreux casques bleus dans l'avenir ainsi qu'un grand nombre de membres de la DN.