ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more, these pressures require multi-disciplinary solutions through coordinated and integrated action by a variety of stakeholders.
French: Ces pressions exigent de plus en plus des solutions multidisciplinaires et des interventions coordonnées et intégrées de la part de divers intervenants.
English: Whether you backup to a dedicated tape drive or to a plain old floppy, a backup of your important data can save you time, money, headaches and quite possibly your business.
French: Que vous utilisiez un lecteur de bande spécialisé ou de simples disquettes, la sauvegarde de vos données peut vous faire économiser du temps, de l'argent, des maux de tête et même sauver votre entreprise.
English: In response Severstal provided some of the requested information within the timeframes stipulated by the CCRA, but information remains outstanding.
French: En réponse, Severstal a fourni dans le délai fixé une partie des renseignements demandés, mais il en manquait encore.
English: This wide consultation yielded a wealth of information, as well as many different assessments and opinions.
French: Cette vaste consultation a produit une riche moisson d'informations et permis de recueillir un large éventail d'opinions et d'évaluations.
English: Exhibit IV-1 Assessment of practices
French: Tableau IV-1 évaluation des pratiques
English: The Board revised and approved the cost plan of the Fund for 2005 with envisaged expenditure amounting to US$ 777,000.
French: Le Conseil d'administration a révisé et approuvé le plan de dépenses du Fonds pour 2005, les dépenses envisagées s'élevant à 777 000 dollars des États Unis.
English: These are not wastes but valuable intermediates and in-process materials for the next step, often the next metal, in refining and reclamation, which may take place on or off site.
French: Il ne s'agit pas de déchets, mais d'intermédiaires utiles et de matériaux en cours de fabrication pour l'étape suivante, souvent l'obtention du métal suivant, dans le raffinage et la revalorisation, qui peuvent s'effectuer sur le site ou hors site.
English: The German national register of objects launched into outer space is maintained as an annex to the Aircraft Register of the Federal Republic of Germany (Luftfahrzeugrolle) and space objects are recorded under “Spacecraft” (Raumfahrzeuge).
French: Le registre national allemand des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique est tenu sous la forme d'une annexe au registre des aéronefs de la République fédérale d'Allemagne (Luftfahrzeugrolle), et ces objets y figurent sous la rubrique “Véhicules spatiaux” (Raumfahrzeuge).
English: Or you decorate them with some scraps as colourful as you like.
French: Des lignes noires sont déjà tracées pour vous aider à bien colorier les détails.
English: Together with my colleague, Viviane Reding, I will submit in the near future a combined data protection regime that would also cover police and judicial cooperation.
French: Avec ma collègue Viviane Reding, je présenterai prochainement un régime de protection des données qui devrait également couvrir la coopération policière et judiciaire.
English: • Amend the producer car application form, prescribed in Form 14 of Schedule 5 of the Regulations to require producer car applicants to declare the origin of the grain they are shipping.
French: • Modifier la formule de demande des producteurs pour se procurer des wagons (formule 14 de l'annexe 5 du règlement), exigeant des demandeurs qu'ils déclarent l'origine du grain qu'ils expédient.
English: Additional data on personnel and non-personnel resources was provided for the first time to the Member States along with efficiency gains targets in a number of areas.
French: Pour la première fois, les États membres ont reçu des informations complémentaires sur les ressources en personnel et autres et ont été informés des objectifs en termes de gains d’efficacité définis dans un certain nombre de domaines.
English: The information you provide is of value to us.
French: Les renseignements que vous nous communiquez sont très importants pour nous.
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the introduction to this publication for information on access procedures under the provision of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: As mentioned in the IGWG report of 2004, provincial taxes paid by mining companies operating in British Columbia are not affected by the federal changes since provincial tax rules already disallow the resource allowance and provide a deduction for actual mining tax payments.
French: Cette modification, qui s’appliquerait aux années d’imposition après le 6 mai 1997, empêcherait les sociétés de profiter d’un double avantage : réclamer un incitatif fiscal en Ontario et une autre déduction relative aux ressources sur cet incitatif.
English: During this period also, the treatment plant began aerating its sewage effluent to reduce the total ammonia-N loading to the marsh, but this additional process has increased nitrate-N loading.
French: Durant cette même période, l’IMTEU a commencé à soumettre ses effluents à un traitement par aération en vue de réduire la charge d’ammoniac total atteignant le marais, mais ce procédé additionnel a contribué à alourdir la charge de nitrate.
English: The national youth organization of the Saharans, UJSARIO, was providing programmes to teach young people how to take up their responsibilities in society when they returned to their rightful home.
French: L'Union de la jeunesse sahraouie (UJSARIO) offre aux jeunes des programmes destinés à leur faire prendre conscience des responsabilités civiques qu'ils devront assumer à leur retour dans leurs foyers légitimes.
English: Any complaint regarding the professional conduct of a legal officer, including the nature or quality of advice he/she has given, will be directed to the JAG, and the complaint reduced to writing.
French: Les plaintes relatives à la conduite professionnelle d’un avocat militaire, notamment en ce qui a trait à la nature ou à la qualité de l’opinion fournie, doivent être soumises au JAG et confirmées par écrit.
English: As we have heard, China remains the biggest threat to Taiwan, but in recent years, its relations with China have warmed, especially in the economic field.
French: Comme nous l'avons entendu, la Chine demeure la plus grande menace pour Taïwan; ces dernières années, leurs relations se sont toutefois réchauffées, en particulier sur le plan économique.
English: These include unsolicited calls made by or on behalf of: registered charities; political parties; nomination contestants, leadership contestants or candidates of a political party; opinion polling firms; general-circulation newspapers; organizations that have an existing business relationship with a consumer; and organizations to business consumers.
French: Ces exemptions incluent les appels non sollicités effectués par les parties suivantes, ou en leur nom : les organismes de bienfaisance enregistrés; les partis politiques; les candidats à l’investiture, à la chefferie ou à un parti politique; les firmes de sondage d’opinion; les journaux à grand tirage; les entreprises qui ont une relation d’affaires avec un abonné; et, les entreprises liées aux abonnés du service d’affaires.
English: Existing information network and public outreach efforts (developed in previous years with HSP funding) will be used to collect and record information on habitats, abundance, threats to species and habitat caused by human interactions.
French: Le réseau d'information actuel et les efforts de sensibilisation du public (résultant du financement du PIH des années précédentes) serviront à recueillir et à consigner des données sur l'habitat, l'abondance des populations ainsi que les menaces anthropiques pour les espèces et l'habitat.
English: When this wording– and indeed by what is does not say rather than by what it says – is read in connection with other amendments giving the Prince Regnant substantive constitutional powers it raises serious concerns as to its compatibility with the rule of law.
French: La lecture de ce passage – et de son contenu implicite plus encore que de son contenu explicite – en relation avec d’autres amendements qui donnent au Prince Régnant des pouvoirs constitutionnels considérables soulève de graves inquiétudes quant à sa conformité aux principes de l’État de droit.
English: A number of international cooperation agencies and other international bodies also contributed to its preparation.
French: Ont collaboré enfin un certain nombre d'organismes de coopération internationale et d'organismes internationaux.
English: The disappearance of these ecosystems was at first the result of their suitability for agriculture and of the deliberate suppression of grass fires.
French: Au dÃ©but, ces Ã©cosystÃ¨mes ont disparu parce qu'ils Ã©taient propices Ã l'agriculture et que les feux de prairies Ã©taient supprimÃ©s.
English: Full integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Les renseignements ne sont pas tous mis à jour ou exacts.
English: Any device that has been removed during revision surgery should not be reimplanted. INAMED breast implants are "for single use only."
French: Dans ces cas-là, votre chirurgien pourrait recommander une intervention pour remonter les seins (mastopexie) afin d’enlever l’excès de peau ou envisager de les remonter au moment de la pose des implants.
English: E-government Services ‘On Track’46 UK E-Envoy, Andrew Pinder is confident that 90% of public services will be online by 2005.
French: Les services gouvernementaux en ligne seront déployés à temps46 Le « E-Envoy » britannique, M. Andrew Pinder, est convaincu que 90 % des services gouvernementaux seront disponibles en ligne d'ici 2005.
English: 5.3.2 Porcine side skeletal diagram
French: 5.3.2 Croquis de squelette de demi-carcasse de porc
English: Grants not required for 1997-98 Aboriginal Friendship Centres Conservation of the Rouge Valley Pacific Marine Heritage Legacy Total Parks Total Grants * Formerly the Voluntary Action program.
French: Paiements de transfert Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: Public car park 300 m from the hotel.
French: Un parking public est à votre disposition à moins de 300 m.
English: "Other" responses as to whether the sectors were defined most appropriately
French: • Je ne peux vraiment pas me prononcer là-dessus.
English: In order to build a culture of peace, participation and effective exercise of the rights of members of the educational community, and in keeping with the Childhood and Adolescence Code, the Ministry of Education, from the year 2003, by Ministerial Agreement No. 1962 of 18 July, resolved to begin a process of analysis and reflection on regulations, school climate, pedagogical and disciplinary practices, internal conflicts and their impact on levels of student abuse and school-leaving, in addition to the development of Codes of Conduct in all educational establishments in the country, replacing the internal regulations of the centres.
French: Afin de développer une culture de paix, de participation et d'exercice effectif des droits des membres de la communauté éducative, et conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère de l'éducation a décidé en 2003, en prenant l'arrêté ministériel n° 1962 du 18 juillet, d'engager un processus d'analyse et de réflexion sur les règlements, le climat scolaire, les pratiques pédagogiques et disciplinaires, les conflits internes et leur impact sur les niveaux de maltraitance et d'abandon scolaire des élèves, et d'élaborer des codes de conduite dans tous les établissements d'enseignement, appelés à remplacer leurs règlements internes.
English: The protection of special rights of the Italian and Hungarian ethnic communities, and of the Roma, in Slovenia is based on the territorial principle and the autochthonous settlement of the Italian, Hungarian, and Roma communities in certain areas in Slovenia.
French: En Slovénie, la protection des droits spéciaux des communautés ethniques italienne et hongroise et de la communauté rom repose sur le principe territorial et sur l'implantation des communauté dans certaines régions.
English: Proof that it is natural, adulterine or incestuous is provided by the birth certificate or recognition by the father and mother (arts. 414, 415 and 435).
French: Lorsqu'elle est naturelle, adultérine ou incestueuse, elle se prouve par l'acte de naissance ou par la reconnaissance faite par le père et la mère (art.
English: The case of young entrepreneurs elicits particular interest, since they represent a hope for the future for their regions’ economic development.
French: Le cas des jeunes entrepreneurs suscite un intérêt particulier puisqu’ils représentent un espoir de relève pour le développement économique de leur région.
English: Here's your last chance to save your old system.
French: C'est la dernière occasion de le faire.
English: The Planning Resource Kit contains a document on "Telehealth for Home and Community Care in First Nations and Inuit Communities" which describes how telehealth could be used to enhance home and community care in remote and rural communities.
French: La Trousse de ressources de planification comprend un document portant sur la « Télésanté et les soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits » et dans lequel on explique en quoi la télésanté pourrait améliorer les soins à domicile et en milieu communautaire dans les régions éloignées et rurales.
English: Where relevant, the price indices are calculated from the price data collected for the producer price or the consumer price index compilation.
French: Le cas échéant, les indices de prix sont calculés à partir des données sur les prix recueillies pour l'élaboration des indices des prix à la production ou des indices des prix à la consommation.
English: That's the real gem in this treasure chest!
French: Voilà la véritable pierre précieuse de ce coffre au trésor!
English: Twenty-first annual Commission report on monitoring the application of Community law (2003).
French: Vingt et unième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2003).
English: Substantive servicing of meetings: 12 meetings;
French: Services fonctionnels pour les séances: 12 séances;
English: And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
French: L’Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.
English: The battle against racism must be fought within societies, and the promulgation of stringent national laws to address manifestations of racism needed heightened attention.
French: C'est au sein des sociétés que le racisme doit être combattu, et ses manifestations doivent être traitées avec une attention plus soutenue par la promulgation de législations nationales sévères.
English: The availability or otherwise of any type of trap, be it the kind that kills or the kind that restrains animals, should in any event be based on standards agreed between the States of the Union, third countries and the indigenous population, with professional trappers, those who study wild animals and veterinary experts being consulted.
French: L'accessibilité ou non à n'importe quel type de piège, tant ceux qui tuent les animaux que ceux qui les capturent, devrait en tout cas se fonder sur des normes déterminées entre les Etats de l'Union, les pays tiers, les populations indigènes, avec la participation de trappeurs expérimentés, de spécialistes de la faune sauvage et de vétérinaires.
English: Many PC manufacturers pack their new computers with programs you didn’t order and might not want.
French: Nombreux sont les fabricants qui fournissent avec leurs nouveaux ordinateurs des programmes que vous n'avez pas commandés et que vous ne vouliez peut-être pas.
English: There are numerous arrangements that may reduce prices and increase sales, some of which are mentioned in Guidelines 33 and 34.
French: Il existe de nombreux arrangements, dont certains sont évoqués dans les principes directeurs 33 et 34, propres à réduire les prix tout en augmentant les ventes de médicaments.
English: Consideration of methyl-bromide-related issues:
French: Examen des questions relatives au bromure de méthyle :
English: With regard to the proposed action requested in paragraph 8 of the statement, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.78, as orally revised, additional requirements of up to $763,500 would arise and would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund, scheduled to be undertaken towards the end of the first part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la décision proposée au paragraphe 8 de l'état d'incidences, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.78, tel que révisé oralement, il en résulterait des dépenses supplémentaires d'un montant maximum de 763 500 dollars et qu'il faudrait prévoir des crédits à cet effet lors de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des montants estimatifs révisés relevant des critères de fonctionnement du fonds de réserve, examen qui doit avoir lieu vers la fin de la première partie de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda for the session drawn up by the secretariat and issued under the symbol ECE/ADN/3 and Add.1.
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute examiner et adopter l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat et publié sous les cotes ECE/ADN/3 et Add.1.
English: Why do we not have as much modern infrastructure throughout Europe as we should have?
French: Pourquoi n'avons-nous pas en Europe les infrastructures modernes que nous sommes en droit d'attendre?
English: The Commission will for the time being assess contracts on a case-by-case basis and take adequate measures in order to fulfil the objectives of the Treaty and the Directive.
French: Pour l'instant, la Commission évalue les contrats au cas par cas et prend des mesures adéquates pour satisfaire aux objectifs du Traité et de la directive.
English: The measures cited above form part of PRODEC, through the Education Sector Development and Investment Programme (PISE):
French: Les mesures citées ci-dessous s'inscrivent dans le cadre du PRODEC, à travers le Programme d'Investissement du Secteur de l'Education (PISE) :
English: We are not proposing cuts in the vast majority of budget headings; we are talking about sustained and stable growth, but not necessarily to the level that others consider to be the best way forward.
French: Nous ne proposons aucune réduction dans la majeure partie des rubriques budgétaires. Nous parlons de croissance soutenue et stable, mais pas nécessairement au niveau que d’autres considèrent comme la meilleure solution.
English: The Working Group finally noted that the ALS had included in the revision program of the advanced level two new projects emanating from Harmony projects, namely A 007 and A 008.
French: Le groupe de travail a aussi pris note du fait que le sous-comité avait incorporé dans le programme de révision du niveau élevé deux nouveaux projets provenant des projets Harmony, à savoir les projets A 007 et A 008.
English: Mr. Jorge E. Taianac (Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship)
French: M. Jorge E. Taianac (Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte)
English: Sharing the Story | Alaittuq High School – Rankin Inlet | Solar Energy
French: Anecdotes de réussites | École secondaire Alaittuq – Rankin Inlet | Énergie solaire
English: The effect has been a shift in mindset from local to global, which has been felt across the province.
French: L'état d'esprit est donc passé du niveau local au niveau mondial, ce qui a touché toute la province.
English: Shakespeare-in-the-Park [48] — During the summer in parks around Montreal, Repercussion Theater puts on outdoor performances of Shakespeare plays free of charge.
French: C'est un hôtel très confortable et agréable; il dispose aussi de salles de séminaire. Le restaurant est très bon et pas trop cher (CDN$ 50 pour une entrée, un plat et un verre de vin/ JAN06).
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 2 Statement (for the year ended March 31, 2002 with comparative figures for the year ended March 31, 2001)
French: État du Compte des régimes compensatoires (RC) no 2 (pour l'exercice clos le 31 mars 2002, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2001)
English: 19.10 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: 19.10 Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.
English: There is no pension adjustment associated with pension income.
French: Il n'y a aucun facteur d'équivalence lié au revenu de pension.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
French: 2.10 «Points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles).
English: They are a fundamental component of the 21st century, of the 21st century way of thinking.
French: Elles sont une composante essentielle du XXIe siècle, de la pensée du XXIe siècle.
English: Like I said earlier, it was because of union policy that if there are jobs to be lost you're not going to be at the table to say, you're going to lose your job, you're going to lose yours, but you can keep yours.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, c'est parce que la politique syndicale veut que lorsque des emplois risquent d'être perdus, vous ne pouvez pas vous permettre d'annoncer froidement à certains qu'ils vont perdre leur emploi et à d'autres qu'ils vont le garder.
English: • Although reporting was always a contractual condition, there were instances where the condition was not fully satisfied and not enforced.
French: • bien que la communication de renseignements ait toujours été l’une des conditions du contrat, il y a eu des cas où ladite condition n'a pas été pleinement remplie ni mise à exécution.
English: Process and outcome indicators can be designed to help a State monitor the variable dimension of the right to health that arises from the concept of progressive realization.
French: Les indicateurs de méthode et de résultat peuvent être conçus pour aider un État à suivre la dimension variable du droit à la santé qui découle de la notion de réalisation progressive.
English: Q. How can the government recommend Canadians continue using products that contain a substance you have deemed to be toxic?
French: Q. Comment le gouvernement peut-il recommander aux citoyens de continuer d'utiliser des produits contenant une substance qu'il juge toxique ?
English: But I think it points to the work that MONUC does.
French: Je pense qu'il illustre bien le travail accompli par la MONUC.