ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are invited to provide written versions of their statements and any supplementary information beforehand, if possible by 22 December 2006.
French: Les délégations sont invitées à communiquer par avance, si possible avant le 22 décembre 2006, le texte écrit de leurs déclarations ainsi que toute information supplémentaire qu'elles jugeraient utile.
English: However, we still believe that in the next report of the Secretary-General on the activities of the Mission, humanitarian and human rights issues must be given far more attention.
French: Cependant, nous continuons de penser que, dans le prochain rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission, il conviendra d'accorder une attention beaucoup plus grande aux questions humanitaires et à celles relatives aux droits de l'homme.
English: We call on all Governments and civil society members to reaffirm those commitments in their full integrity.
French: Les ONG demandent à tous les gouvernements et aux représentants de la société civile d'exprimer à nouveau leur pleine adhésion à ces principes.
English: Responsible EEA experts introduced individual report sections, focusing on the structure, key messages and questions for consideration and comments.
French: Des experts de l'AEE ont présenté des parties du rapport, se concentrant sur la structure, les principaux messages et les points à examiner et à commenter.
English: CN submits in regard to the allegation that valuators giving evidence on behalf of CN and the Agency included certain lands which were part of the Chatham Subdivision in their valuation which lead to the fair market value of the lands being $4,380,000.00:
French: Le CN fait valoir, à l'égard de cette allégation, que les évaluateurs qui ont témoigné en son nom et au nom de l'Office ont fait en sorte que leur évaluation vise certains terrains qui faisaient partie de la subdivision Chatham, de sorte que la juste valeur marchande des terrains a été de 4 380000 $ :
English: To deal with the attribution challenge in the current MYFF, where existing outcomes and indicators were too broad for UNFPA to be held accountable, the regional and global programmes in the new strategic plan will be required to have clear outputs for which UNFPA will be accountable.
French: Pour régler le problème d'attribution qui découle du PFP actuel, où produits et indicateurs sont trop imprécis pour que le FNUAP puisse être tenu comptable des résultats obtenus, les programmes régionaux et de portée mondiale devront être assortis, dans le nouveau plan stratégique, de produits clairs : le Fonds sera alors comptable de leur exécution.
English: 5(c) (a) Do anything that obstructs or threatens or is likely to obstruct or threaten part of the Seaway or Seaway property 500
French: 5c) a) Faire quoi que ce soit qui obstrue ou menace ou qui est susceptible d'obstruer ou de menacer une partie de la voie maritime ou des biens de celle-ci 500
English: • Standardised application forms should be adopted with limited spaces and a project summary of limited length.
French: • Un formulaire standardisé de demande de projet devrait être adopté, avec des espaces limités et un résumé d'une longueur limitée.
English: The questions, approaches to addressing them and conclusions are summarized below.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des questions examinées, des approches utilisées pour les abordées et des conclusions tirées.
English: It could help contain the massive costs in reining in an epidemiological disaster such as avian influenza.
French: Elle pourrait aider à limiter les coûts énormes associés au contrôle d'une catastrophe épidémiologique telle que la grippe aviaire.
English: The aim therefore is for the European Union to acquire the means to monitor and control more effectively the traffic off its coasts and to take more effective action in the event of critical situations arising at sea.
French: Le but recherché est alors pour l'Union européenne de se doter des moyens de mieux surveiller et contrôler le trafic qui transite au large de ses côtes et d'intervenir plus efficacement en cas de situation critique en mer.
English: Therefore, in spite of the specificities of this institution, measures have been taken since 1992 to overcome the psychological obstacles and barriers to recruiting women, particularly in intervention units.
French: Ainsi et malgré les spécificités de ce corps, des actions ont été engagées depuis 1992 pour transcender les entraves et barrières psychologiques auxquelles se heurte le recrutement du personnel féminin, particulièrement au niveau des unités d'intervention.
English: In this light, we appreciate the reports that the Secretariat has issued in the past two years, which suggest a vision of peace activity as a single, three-sided concept, encompassing conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Dans ce contexte, nous apprécions les rapports que le Secrétariat a publiés ces deux dernières années, qui suggèrent une vision des activités de paix, décrites comme un concept unique et englobant trois volets : la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Sub-Committee adopted the report on its twenty-first session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingt et unième session, ainsi que ses annexes, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Special Rapporteur to the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, responsible for preparing "Eminent Lawyers’ Reports" on the conformity of the legal system of Azerbaijan with the Council of Europe’s basic standards of human rights, the rule of law and a pluralistic parliamentary democracy (these reports were prepared together with Mr. Rudolf Bernhardt, then President of the European Court March 1997:
French: Rapporteur spécial de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, chargé de la préparation de « Rapports d'éminents juristes » sur la conformité de l’ordre juridique d’Azerbaïdjan avec les normes fondamentales du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme, d'Etat de droit et de démocratie parlementaire pluraliste (ces rapports ont été préparés conjointement avec M. Rudolf Bernhardt, alors président de la Cour des Droits de l’Homme) Mars 1997 :
English: Government agencies (federal, provincial, territorial, municipal), Aboriginal peoples, wildlife management boards, nongovernmental organizations, landowners, resource users, and individuals across Canada must work together to ensure the survival of species at risk.
French: Agence Parcs Canada a la responsabilité de toutes les espèces vivant dans les parcs nationaux (sur terre ou dans l'eau), les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: With regard to the delivery system, policy will progressively be guided by the results of comparative research, both locally and internationally.
French: S’agissant de la mise en œuvre, le choix des mesures à prendre sera progressivement déterminé par les résultats de la recherche comparative menée aussi bien au plan local qu’international.
English: Health Canada is currently evaluating the safety of PPA use in Canada in light of these U.S. findings.
French: Santé Canada évalue actuellement l'innocuité des produits à base de PPA offerts sur le marché canadien à la lumière des résultats de l'étude menée aux États-Unis.
English: Lebanon calls attention to the increasing numbers of casualties being caused by the mines left in the liberated areas, and it requests you to make the necessary endeavours to prevail upon Israel to hand over all of the maps and records relating to mines and their locations, as required by Security Council resolution 1365 (2001) and the norms of international humanitarian law.
French: Le Liban, qui enregistre une augmentation du nombre des victimes dues aux mines posées dans les régions libérées, vous prie de faire le nécessaire pour qu'Israël fournisse l'ensemble des cartes des zones minées et des registres indiquant leur emplacement, conformément à la résolution 1365 (2001) du Conseil de sécurité et aux dispositions du droit international humanitaire.
English: Resolution 1401 (2002) Established
French: Rapports du Secrétaire général
English: ◦ Promote a continuous learning environment.
French: ◦ Faire la promotion d'un milieu d'apprentissage continu.
English: The Office of Birth and Childhood (ONE) is a public service of the French Community.
French: L'Office de la naissance et de l'enfance (ONE) est un service public de la Communauté française.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, must each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation.
French: Toutefois, l'une des préoccupations principales est la question de la protection des données, tant pour ce qui concerne la communication à des pays tiers, que l'introduction d'une vérification du SID par le Contrôleur européen de la protection des données.
English: First Electronic ID Cards Issued In Austria Australia
French: Émission des premières cartes d'identité électroniques en Autriche Australie
English: When only one person or member is to be elected and no candidate obtains the required majority in the first ballot, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille la majorité requise au premier tour, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Principles are broad value-based statements that form the core of the framework.
French: Les principes sont de grands énoncés basés sur des valeurs qui forment le noyau du cadre de travail.
English: The Assembly hopes that, by satisfying the aspirations to independence of Montenegro and thus marking the end of the dissolution of the former Yugoslavia as a federation, the outcome of the referendum will contribute to the further regional stabilisation of the Western Balkans.
French: L’Assemblée espère que l’issue du référendum, qui répond favorablement aux aspirations du Monténégro à l’indépendance et marque la fin du processus de dissolution de l’ex-Yougoslavie en tant que fédération, contribuera à la stabilisation régionale des Balkans occidentaux.
English: In 2003 alone, an estimated 75,000 Canadians have developed skin cancer.
French: On estime que 75,000 personnes en ont été victimes en 2003.
English: • Eastern United States of America Market Study PDF -- HTML 
French: • Étude du marché de l’Est des États-Unis PDF -- HTML
English: Reports on an IDRC-commissioned study on four emerging donor countries — Brazil, India, China and South Africa.
French: Rapports d'une étude commandée par le CRDI sur quatre « bailleurs de fonds émergents » -- le Brésil, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud.
English: Although the ﬁnancing of small and medium-sized businesses is discussed in some detail in Background Paper #4, Canadians’ Expectations and Corporate Conduct, a few highlights are reported here.
French: Le comportement des quelques-unes des principales constatations sont présentées ici. Les frais mensuels facturés aux PME pour les services bancaires au Canada se situent dans la moyenne internationale.
English: (PL Com) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. RFP 01-0205) by the Library of Parliament (the Library) for the provision of an electronic news monitoring service for approximately 750 clients working in the Parliamentary Precinct in Ottawa, Ontario.
French: (PL Com) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un marché public (invitation no RFP 01-0205) lancé par la Bibliothèque du Parlement (la Bibliothèque) qui portait sur la fourniture d'un service de contrôle des nouvelles électronique à l'intention d'environ 750 clients travaillant à la Cité parlementaire à Ottawa (Ontario).
English: AMENDMENTS The European Parliament's amendments which have been accepted by the Commission can be grouped into three broad categories: 1) Amendments bringing the proposal into line with Council Directive 2000/43/EC1.
French: AMENDEMENTS Les amendements du Parlement européen qui ont été repris par la Commission peuvent être groupés dans trois grandes catégories: 1) Les amendements qui alignent cette proposition sur la Directive 2000/43/CE du Conseil1.
English: Affordability/Efficiency The impact of these factors will be resourcing approaches that ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Capacité financière et efficience Ces principes favorisent l’adoption de méthodes en matière de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l’exécution est simple, rapide et efficace.
English: That said, I would like to point out that, on the basis of the information I have concerning vessels of under 10 metres in the UK, there are indications that this fleet sector has recently developed a harvesting capacity well beyond the fishing opportunities that were traditionally allocated to it.
French: Cela étant dit, j'aimerais indiquer que sur la base des informations dont je dispose en ce qui concerne les navires de moins de 10 mètres au RU, il semblerait que ce secteur de la flotte de pêche ait récemment développé une capacité de capture nettement supérieure aux quotas de pêche qui lui sont traditionnellement attribués.
English: In other cases, barrier nets were either not installed or in poor condition.
French: Dans d’autres cas, les filets protecteurs étaient soit absents, soit en mauvais état.
English: The role and ability of the Secretary-General must be enhanced to enable the Organization to act when it is otherwise threatened with paralysis.
French: Le rôle et les moyens du Secrétaire général doivent être développés pour permettre à l'Organisation d'agir dans des circonstances qui, autrement, la menaceraient de paralysie.
English: • A pump stored with its power cord unplugged, especially with low or depleted batteries.
French: • La pompe a été entreposée, tandis que son cordon d'alimentation était débranché, à plus forte raison si ses batteries étaient faibles ou épuisées.
English: Many women are employed, particularly on a part-time basis, and also while bringing up children.
French: De nombreuses femmes sont employées, particulièrement sur une base à temps partiel et elles travaillent aussi tout en élevant les enfants.
English: On the one hand, there has been progress in the Bonn process and we look forward to the national elections scheduled for next year.
French: D'une part, des progrès ont été réalisés dans le cadre du processus de Bonn et nous attendons avec impatience les élections nationales qui se tiendront l'année prochaine.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 3 ("INTRODUCTION OF ELECTRONIC DATA ILLUSTRATING THE CONTENTS OF IPC ENTRIES") Excerpt from document IPC/REF/3/2 "23.
French: RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 3 ("INCORPORATION DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES POUR ILLUSTRER LE CONTENU DES ENTRÉES DE LA CIB") Extrait du document IPC/REF/3/2 "23.
English: Are honourable senators ready for the question? Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion as amended?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ a se prononcer? ` ´ ´ Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion modifiee?
English: (b) Secondly, the draft legislation is being examined in substance.  It is examined whether the draft legislation corresponds to the Danish Constitution, EC-law and other general rules and principles.
French: b) Ensuite, il examine le projet de loi quant au fond pour vérifier qu'il est conforme à la Constitution danoise, à la législation de l'Union européenne et à d'autres règles et principes généraux.
English: • (for products placed on the market in a sterile condition) a description of the methods used for sterilization;
French: • (pour les produits mis en marché dans un état stérile), une description des méthodes de stérilisation utilisées;
English: FURTHER TAKING NOTE of the reports prepared by the SESRTCIC on the Climate Change and the Kyoto Protocol - Implications for the OIC Member Countries; the Environment Sustainability in the OIC Member Countries; and the Environment Performance of the OIC Member Countries presented for consideration by the Second Islamic Conference of Ministers of Environment;
French: Notant en outre les rapports élaborés par le SESRTCIC sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto : Implications pour les États membres de l'OCI; la Viabilité de l'environnement dans les États membres de l'OCI; et la Performance de l'environnement dans les États membres de l'OCI; soumis à l'examen de la deuxième session de la Conférence islamique des ministres de l'environnement,
English: In order to promote such independence and to create a favourable environment for the existence of free, professional journalism, the state should not be directly involved in the education and training of future and acting journalists.
French: Pour promouvoir une telle indépendance et créer un environnement favorable à l’existence d’un journalisme professionnel libre, il ne faut pas que l’Etat intervienne de manière directe dans l’éducation et la formation des futurs journalistes et de ceux déjà en exercice.
English: I believe it is extremely important to keep the words 'ordre public' in the text.
French: Je crois qu'il est extrêmement important de maintenir dans le texte les mots «ordre public».
English: I agree that the amount could be larger, but this is the amount of money set aside for this purpose.
French: Je reconnais que le montant pourrait être plus élevé, mais c’est la somme d’argent mise de côté à cette fin.
English: In that process, it is important to ensure the full and complete implementation of the tasks laid down in the London agreement.
French: Dans ce processus, il est essentiel de veiller à ce que toutes les tâches énoncées dans l'Accord de Londres soient pleinement mises en œuvre.
English: • The size of an enlarged Security Council cannot be judged in isolation from other conditioning issues, such as equitable regional representation and the categories of membership.
French: • Le nombre de membres d'un Conseil de sécurité à composition élargie ne saurait être mesuré indépendamment des autres questions déterminantes, telles que la représentation régionale équitable et les catégories de membres.
English: Hepatitis C Virus Hepatitis C virus (HCV) is a single-stranded, positive-sense RNA virus belonging to the Flaviviridae family.
French: Virus de l'hépatite C Le virus de l'hépatite C (VHC) est un virus à ARN positif, monocaténaire, hétérogène qui appartient à la famille des Flaviviridae.
English: The ENP is, therefore, a valuable complement to the Barcelona process as it allows each country to develop closer links with the EU based on its particular needs and capacities.
French: La PEV est donc un complément précieux du processus de Barcelone dans la mesure où elle permet à chaque pays de resserrer ses liens avec l'UE en fonction de ses capacités et de ses besoins spécifiques.
English: No security system is completely immune to the possibility of a person breaking the law.
French: Aucun système de sécurité n'est complètement à l'abri de ce genre d'infractions.
English: We’ve already chosen the ten executioners".
French: Nous avons d'ores et déjà choisi les dix bourreaux.»
English: Pressed Wool Felt ………………………………………………………..
French: Fil de nylon (multifilaments continus) …………………………………..
English: Based on the small number of dermal studies identified (rabbits and guinea pigs only), ethylene glycol induced only mild dermal irritation (Clark et al., 1979; Guillot et al., 1982; Anderson et al., 1986).
French: Les résultats du petit nombre d'études dermiques (sur des lapins et des cochons d'Inde uniquement) qui ont été relevées indiquent que l'éthylène glycol a induit une faible irritation de la peau seulement (Clark et al., 1979; Guillot et al., 1982; Anderson et al., 1986).
English: Efforts to engage Member States to reach agreement on a set of practical measures for implementation should be actively pursued.
French: Il faut continuer de s'employer à amener les États Membres à s'accorder sur un ensemble de mesures pratiques en vue de l'application de ce principe.
English: The scenarios we explore indicate considerable potential to improve both the quality and quantity of salmon habitat through protection and restoration.
French: Les scénarios étudiés offrent un potentiel considérable pour l'amélioration tant de la qualité que de la quantité des habitats de saumon par le moyen de mesures de protection et de restauration.
English: Each candidate is thus required, inter alia, to prepare and file campaign accounts in keeping with the provisions of article L.52-12 of the Elections Code.
French: Chaque candidat est ainsi notamment tenu d'établir et de déposer un compte de campagne selon les modalités prescrites à l'article L.52-12 du Code électoral.
English: This is why stars twinkle when you look at them.
French: C'est pourquoi nous voyons les étoiles scintiller.
English: Avoid changing the assessment of the offender or the course of the intervention, unless there is a major change in the offender's behaviour linked to a contributing dynamic factor that was not previously detected.
French: Il faut donc éviter de modifier l'évaluation du délinquant ou le cours de l'intervention à moins que ne se produise un changement majeur dans le comportement du délinquant, lié à un facteur dynamique contributif qui n'a pas été décelé précédemment.
English: A suggestion was made that the words “by the law” should be deleted, since they could be misinterpreted to mean that a court could operate on a law other than that for which it drew its powers.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “par la loi” car ils pouvaient être interprétés à tort comme signifiant qu'une juridiction pouvait agir sur le fondement d'une loi autre que celle dont elle tirait ses pouvoirs.
English: It is designed for human rights activists, women’s organizations, other human rights organizations and Amnesty International (AI) sections and structures.
French: Il est conçu principalement pour les sections et structures d’Amnesty International, mais nous espérons qu’il sera aussi utile à d’autres organisations de défense des droits humains et des femmes.
English: For example, surveys and unlinked anonymous testing in the United Kingdom show an HIV prevalence of about 1 per cent, whereas routine diagnostic tests conducted in drug treatment in Spain show prevalence of 34 per cent.
French: Par exemple, des enquêtes et des dépistages anonymes non liés effectués au Royaume-Uni révèlent un taux de prévalence du VIH d'environ 1 % alors que les tests diagnostiques de dépistage systématique effectués sur les personnes traitées pour un problème de drogue en Espagne font apparaître un taux de prévalence de 34 %.
English: We know that from 1534 onward, in the name of God and kings, they systematically sought to deculturate the so-called Savages… But it is not too late to correct past mistakes.
French: On sait que ceux-ci, depuis 1534, se sont systématiquement appliqués, au nom des rois et de Dieu, à déculturer lesdits Sauvages… Mais il n'est pas trop tard pour corriger les erreurs du passé.