ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to ask governments of member states to: 10.1 ensure that civil codes and legislation on the rights, duties and responsibilities of parents highlight respect for the child’s human dignity, feelings and opinions and comprise the obligation to take due account of the child’s opinions in the light of the development of his or her capacities; 10.2 make available training on children’s rights and participation for the benefit of all persons involved in decision-making process, in particular judges, prosecutors, lawyers, educators and medical staff and to develop capacity building of professionals working with children on how to consult and work with children of various age groups.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à demander aux gouvernements des Etats membres: 10.1. de garantir que les codes civils et la législation décrivant les droits, devoirs et responsabilités des parents mettent en exergue le respect de la dignité humaine, des sentiments et des opinions de l’enfant et incluent l’obligation de prendre dûment en considération les opinions de l’enfant eu égard à l’évolution de ses capacités; 10.2. d’offrir une formation aux droits et à la participation de l’enfant à toute personne impliquée dans les processus de décisions, en particulier aux juges, aux procureurs, aux juristes, aux éducateurs et aux personnels médicaux et de développer chez les professionnels travaillant avec les enfants leur capacité à consulter des enfants de groupes d’âge différents et à travailler avec eux.
English: The first, in blatant violation of Article 149 of the Treaty, is yet another step towards the imposition of a specific higher education model, which is none other than the notorious Bologna model.
French: Le premier point constitue, en violation flagrante de l'article 149 du Traité, encore un pas vers l'instauration forcée d'un modèle d'enseignement supérieur spécifique qui n'est autre que le fameux modèle de Bologne.
English: Providing advice on issues as requested by the CST;
French: f) Fournir des conseils sur différents points, comme l'a requis le CST;
English: It behoves us to act now to ensure that the United Nations has the necessary effective mechanisms to fulfil those aspirations of our people.
French: Il nous incombe de nous assurer que l'ONU dispose des mécanismes efficaces nécessaires pour répondre aux aspirations de nos peuples.
English: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (1).
French: Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les Directives 67/548/CEE et 1999/45/CE, et modifiant le Règlement (CE) no 1907/2006 (1).
English: 3.3.5 The Need for IT Support Outside Of Normal Working Hours DFO's programs, especially those relating to emergency response, must operate effectively at all times.
French: 3.3.5 Le besoin de soutien des TI en dehors des heures normales de travail Les programmes du MPO, en particulier ceux qui se rapportent aux interventions d'urgence, doivent toujours fonctionner efficacement.
English: Fourthly, we would like to see the Council actively, but objectively, involve itself in reviewing the humanitarian impact of its decisions, especially with regard to sanctions.
French: Quatrièmement, nous aimerions que le Conseil s'occupe activement, mais objectivement, d'évaluer les conséquences humanitaires de ses propres décisions et particulièrement de ses sanctions.
English: As part of this process we have undertaken numerous consultations at both expert and political levels with Romania and Slovakia, the two countries that had raised practical objections to the previous version of the law.
French: Dans le cadre de ce processus, nous avons procédé à de nombreuses consultations au niveau des experts et des responsables politiques avec la Roumanie et la Slovaquie, les deux pays qui avaient soulevé des objections concrètes au sujet de la version précédente de la loi en question.
English: That there is no obvious response to the differences between the institutional and community-based results from the British Columbia study demonstrates that the health system has not widely adopted a culture of evidence-based decision-making, nor has it developed powerful incentives to promote it.
French: Le fait qu’il n’y ait pas eu de réaction évidente aux différences entre les résultats institutionnels et communautaires de l’étude de Colombie-Britannique montre que le système de santé n’a pas encore intégré à grande échelle dans sa culture un processus décisionnel reposant sur des données probantes et qu’il n’a pas non plus élaboré de puissantes mesures incitatives pour en instaurer un.
English: Annual Survey of Architectural Services
French: Enquête annuelle des services d'architecture
English: In the flume, the total time spent swimming during a 30-min test period decreased as water velocity increased from 8 to 14 cm
French: Dans la goulotte, la durée totale de nage durant une période d'essai de 30 min diminuait à mesure que la circulation de l'eau était accélérée de 8 à 14 cm
English: Even though Article 141(4) EC allows the Member States to maintain or adopt measures providing for special advantages intended to prevent or compensate for disadvantages in professional careers in order to ensure full equality between men and women in professional life, it cannot be inferred from this that it allows a selection method of the kind at issue in the main proceedings which appears, on any view, to be disproportionate to the aim pursued.
French: Si l'article 141, paragraphe 4, CE autorise les États membres à maintenir ou à adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à prévenir ou à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle, afin d'assurer une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, il ne saurait en être déduit que cette disposition permet une méthode de sélection telle que celle en cause au principal, qui s'avère, en toute hypothèse, disproportionnée par rapport au but poursuivi.
English: Third, an Internet communication that crosses one or more national boundaries "occurs" at a minimum in the country of transmission and in the country of reception.
French: Troisièmement, la communication Internet qui franchit une ou plusieurs frontières nationales se produit à tout le moins dans le pays de transmission et dans le pays de réception.
English: For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques, il doit être employé une source lumineuse à température de couleur de 2 854 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: Less attention is given to strategies involving personal health practices and access to services by New Brunswick organizations than in other provinces.
French: Les organismes interrogés mettent moins l’accent que ceux d’autres provinces sur les stratégies axées sur les habitudes de vie personnelles et sur l’accès aux services.
English: 12 Residual batches or lots in cryogenic containers or trailers may not be combined without a concentration test being performed unless adequate measures are in place to prevent mix-ups.
French: 12 Les lots ou lots de fabrication résiduels dans les camions-citerne ou contenants cryogéniques ne peuvent être combinés sans procéder à une analyse de concentration à moins que des mesures ne soient en place pour prévenir les erreurs.
English: Add only a single individual, perhaps part-time, supported by a small volunteer group, to coordinate official communications;
French: a) N'engager qu'une seule personne supplémentaire, éventuellement à temps partiel, pour coordonner les communications officielles, avec l'appui d'un petit groupe de bénévoles;
English: The genetic manipulation procedures used in the production of GM crops (e.g. gene isolation, cloning, sequencing and transformation) are the same as those used in work with other genetically modified organisms such as bacteria and viruses.
French: Les méthodes de manipulation génétique utilisées pour produire des cultures GM (p. ex, l’isolement, le clonage, le séquençage et la transformation de gènes) sont les mêmes que celles utilisées pour travailler avec d’autres organismes génétiquement modifiés tels les bactéries et les virus.
English: Four ethereal figures rise above the fallen cross and broken drums against a symbol of bureaucratic authority.
French: Quatre figures éthérées s'élèvent au-dessus de la croix tombée et des tambours brisés avec, à l'arrière-plan, un symbole de l'autorité bureaucratique.
English: Security guards service 24 hours a day, elevators, help services 7 days a week, cable TV (with about 50 channels), air conditioning in each apartment, availability of Internet connection in some apartments and cell-phones are all additional advantages.
French: Gardiennage 24h/24, ascenseurs, service dépannage 7j/7, télévision câblée (avec chaîne française), air conditionné dans chaque appartement, connexion Internet possible dans certains appartements, téléphones mobiles disponibles sont autant d'atouts supplémentaires.
English: Adopts the risk management evaluation for beta hexachlorocyclohexane set out in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour le bêta-hexachlorocyclohexane figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4;
English: Although potentially due to shifts in the cultural milieu, it appears that the message that smoking is not a socially normative or acceptable behaviour is permeating into youth culture.
French: Étant donné que les jeunes fumeurs et les jeunes non-fumeurs ont des opinions et des attitudes différentes à l’égard du tabagisme, nous ne croyons pas qu’une approche uniforme en matière d’éducation et de messages est convenable.
English: The Committee discussed the draft recommendation, considered it could be a useful step for plant conservation in the region but thought that it needed some improvement, so it will be circulated to the Parties for comment and sent to the Plant group for amendment.
French: Le Comité examine le projet de recommandation, estime qu'il pourrait être une mesure utile pour la conservation des plantes dans la région, mais pense qu'il devrait être amélioré, de manière à pouvoir être diffusé aux Parties, pour commentaires, et envoyé au Groupe sur les plantes, pour amendement.
English: The greatest threats to the species recovery are volcanic eruptions and incidental mortality associated with the longline fishing industry.
French: Les plus grandes menaces pour le rétablissement de l’espèce sont les éruptions volcaniques et la mortalité accidentelle liée à la pêche à la palangre.
English: It is appalling to note the enormous sums being spent on weapons, while the money could be used to significantly improve the lives of millions.
French: Il est effarant de constater que des sommes énormes sont consacrées aux armements, alors que cet argent pourrait être utilisé pour améliorer considérablement la vie de millions de personnes.
English: It must compile reliable data and set up women's centres offering women facing the threat of violence not only protection but also emotional support.
French: Il doit collecter des données fiables et mettre sur pied des centres offrant aux femmes confrontées à la menace de violences non seulement une protection, mais également un soutien psychologique.
English: The islands are renowned worldwide as a diving and snorkelling destination.
French: Après une période d’expansion économique dans les années 1990, la croissance s’est ralentie.
English: • A provincial AIS Strategy will be developed in concert with the proposed amendments to the federal regulations.
French: • On élaborera une stratégie provinciale portant sur le EAE de concert avec les modifications proposées aux règlements fédéraux.
English: If you show understanding and support, the unusual behaviours are likely to disappear within a short period of time.
French: Si vous faites preuve de compréhension et apportez votre soutien, les comportements inhabituels vont probablement disparaître rapidement.
English: UX Director Richard Z’Graggen black-boxes emotions. He discusses overlaying user-centered and systems design approaches for resolving complex services.
French: Richard Z’Graggen a écrit un article sur la conception de services complexes centrés sur l’expérience usager dans une approche systémique.
English: (c) To exercise utmost restraint and to desist from further arrests and violence against peaceful protesters and to release without delay those who have been arbitrarily arrested and detained, as well as all political prisoners, immediately and unconditionally, including the leaders of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi and Tin Oo, the leader of the Shan Nationalities League for Democracy, Khun Htun Oo, and other Shan leaders, and the “88 Generation” students' group leaders Min Ko Naing and Ko Ko Gyi;
French: c) De faire preuve de la plus grande retenue, en renonçant aux arrestations et aux violences touchant des manifestants pacifiques et de libérer sans délai ceux qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés, ainsi que tous les prisonniers politiques, immédiatement et sans conditions, notamment les dirigeants de la Ligue internationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des nationalités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et d'autres dirigeants Shan, ainsi que les dirigeants Min Ko Naing et Ko Ko Gyi du « 88 Generation students' group »;
English: This applies not least to the existing structure for combating the drug problem, primarily in the drug prevention field and in the care and treatment extended to drug abusers.
French: Cela s'applique en particulier à la structure existante pour la lutte contre la toxicomanie, surtout dans le domaine de la prévention et dans les soins et les traitements dispensés aux toxicomanes.
English: Clients have access to 2 seminar rooms (12 – 16 people) (1 television room).
French: Les clients disposent de deux salles de séminaires (12 – 16 personnes) dont 1 salle de projection.
English: – Manage exceptions and special requirements.
French: – Gère les exigences et les besoins particuliers.
English: Focus is placed on the institutional capacity of electoral management bodies (EMB) and the long-term needs of civil society, rather than supporting ad hoc projects aimed at specific electoral events.
French: Elle donne la priorité aux capacités institutionnelles des commissions électorales et aux besoins à long terme de la société civile, plutôt qu'à l'assistance aux projets ad hoc pour des événements électoraux spécifiques.
English: To implement these proposals, the draft resolution submits the necessary amendments to the Assembly Rules of Procedure.
French: Le projet de résolution comporte les amendements nécessaires au Règlement de l’Assemblée pour la mise en œuvre de ces propositions.
English: We in Ethiopia are doing our utmost to meet the targets set by the Millennium Development Goals.
French: Nous, Éthiopiens, ne ménageons aucun effort pour atteindre les buts fixés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Budget 2003 fully provides for the $5.2-billion, six-year Agricultural Policy Framework announced in June 2002.
French: Le budget de 2003 fournit tous les fonds prévus au titre du cadre stratégique de six ans pour l’agriculture annoncé en juin 2002, soit 5,2 milliards de dollars.
English: The Minister will retain authority for Wildlife and Migratory Birds, their management, conservation, and habitat.
French: Le ministre conserve ses pouvoirs à l’égard des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs, de leur gestion, de leur conservation et de leur habitat.
English: (NB: an IP address is a number that is assigned to your computer whenever you are surfing the Web - it may be the always the same or different each time, depending on how your Web access is configured.)
French: • l'adresse IP à partir de laquelle vous accédez à CORDIS (N.B.: l'adresse IP est un numéro assigné à votre ordinateur lorsque vous surfez sur Internet - en fonction de la configuration de votre accès au web, il peut être toujours identique ou changer à chaque fois),
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 6) during the thirtieth session and supersedes document TRANS/WP.29/GRSP/2000/2.
French: Fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 6) au cours de la trentième session, il annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/2.
English: Following are some areas that may require consideration by expert groups:
French: Voici certaines des questions qu'ils pourraient être chargés d'examiner :
English: Respublika Armenia; 375077 g. Yerevan; pr.
French: Madame ou Monsieur Faites parvenir une copie de vos lettres aux personnes suivantes :
English: Irene McCaugherty 1962 Lethbridge Rodeo
French: Irene McCaugherty 1962 Lethbridge Rodeo [Rodéo de Lethbridge]
English: It is in the range of 50% to 80% among the elderly and in specific patient groups, such as those with diabetes mellitus, anatomic or physiologic asplenia, congestive heart failure or chronic pulmonary disease.
French: Chez les personnes âgées et parmi certains groupes de patients souffrant entre autres de diabète sucré, d'asplénie anatomique ou fonctionnelle, d'insuffisance cardiaque congestive ou de pneumopathie chronique, cette efficacité varie de 50 à 80 %.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 10 October 2006 ]
French: • La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays [ Avis aux médias - le 10 octobre 2006 ]
English: 16/9/2008 - Ref: 079/2008 447e session plénière du CESE, 17 et 18 Septembre 2008 (English version available soon) 16/9/2008 - Ref: 078/2008 EESC to organise the 1st Baltic Organised Civil Society Forum 16/9/2008 - Ref: 077/2008 Le CESE formule des propositions concrètes pour encourager la création d’emplois en Afrique(English version available soon) 12/9/2008 - Ref: 075/2008 European Mobility Week:
French: 16/9/2008 - Réf: 079/2008 447e session plénière du CESE, 17 et 18 Septembre 2008 16/9/2008 - Réf: 078/2008 EESC to organise the 1st Baltic Organised Civil Society Forum (version française bientôt disponible) 16/9/2008 - Réf: 077/2008 Le CESE formule des propositions concrètes pour encourager la création d’emplois en Afrique 12/9/2008 - Réf: 075/2008 European Mobility Week:
English: Rothery, Shirley, Librarian, 16 Queen's Drive, York M9N 2H4 York West:
French: Parrotta, Gilbert F., courtier en immeubles, 2989, chemin Weston, North York M9M 2T1 York-Sud—Weston :
English: Cold spring weather will delay the spawning of rosyface shiners (Reed 1957a), and in the Des Moines River, Iowa, populations of early spawning species—including carmine shiners—may be limited by normal high river stages in May and June (Starrett 1951).
French: Le temps froid du printemps retarde la fraye chez la tête rose (Reed, 1957a). Dans la rivière Des Moines, en Iowa, les populations de certaines espèces qui frayent tôt au printemps – y compris la tête carminée – seraient limitées par les crues normales de mai et de juin (Starrett, 1951).
English: Another mycophagous amoeba, an unidentified leptomyxid, was unable to do so.
French: Une autre amibe mycophage, une leptomyxide non identifiée, ne s'est pas comportée de la même façon.
English: Recommande aux États concernés d’incorporer, le cas échéant, sous une forme appropriée, dans leurs rapports périodiques aux organes des Nations Unies créés en application d’instruments relatifs aux droits de l’homme des données sur les membres des groupes et communautés relevant de leur juridiction, notamment des statistiques sur la participation à la vie politique et sur leur situation économique, sociale et culturelle. Toutes ces données doivent être recueillies dans le respect des dispositions relatives aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, telles que la réglementation relative à la protection des données et les garanties concernant la vie privée;
French: Toutes ces données doivent être recueillies dans le respect des dispositions relatives aux droits de l’ homme et aux libertés fondamentales, telles que la réglementation relative à la protection des données et les garanties concernant la vie privée; Politiques et plans d’ action concrets, y compris mesures volontaristes de lutte contre la discrimination, en particulier en matière d’ accès aux services sociaux, à l’ emploi, au logement, à l’ éducation, aux soins de santé, etc.
English: Strong northeast winds then bring the cold surface air toward southwestern Quebec, while the warm air flows above, in the opposite direction.
French: De forts vents du Nord-Est amène alors l'air froid de surface vers le sud-ouest du Québec, tandis que l'air chaud passe au-dessus et fait le trajet inverse.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 10 are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and are constantly evolving in response to a changing environment.
French: L’expression "fondée sur les traditions" concerne les systèmes de savoir, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérées comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: Although the materials fit most readily into a lifescience curriculum, this resource is varied and accessible enough to be useful in other subjects, for example, in a physical education class where the relationship between the eyes and the muscles could be explored.
French: Bien que le matériel s’intègre surtout à un programme de sciences de la vie, il est suffisamment varié et accessible pour se prêter à une utilisation en classe d’éducation physique, par exemple, où les relations entre les yeux et les muscles peuvent être explorées.
English: Assistance is also given to mothers in cases of absent fathers, due to imprisonment or death.
French: Une aide est également prévue pour les mères en cas d'absence du père, soit parce qu'il est en détention soit parce qu'il est décédé.
English: When you are in the United States, you should be treated fairly and lawfully.
French: Lorsque vous êtes aux États-Unis, vous devez être traité(e) équitablement et conformément à la loi.
English: The reworking of products that fail to meet their specifications is undertaken only in exceptional cases.
French: La reprise de produits non conformes à leurs spécifications est effectuée dans des cas exceptionnels seulement.
English: Secondly, most evaluations affirm the effectiveness of Community interventions in achieving objectives set.
French: Deuxièmement, la plupart des évaluations affirment l’efficacité des interventions communautaires en termes de réalisation des objectifs fixés.
English: Sometimes spicy, often colorful, always tempting, discover a cuisine which dares some astonishing combinations.
French: Parfois épicée, souvent colorée, toujours chatoyante, découvrez une cuisine qui ose des associations étonnantes.
English: The fax will have attached a list of the stakeholder groups to which the PER Policy was sent.
French: La liste des intervenants auxquels la politique sur les PREP a été envoyée sera jointe au fax.
English: Even though this contract is only of modest relevance, it is a further indication that the market is able to absorb the increase sought by SOCAN.
French: Bien que ce contrat soit d'une importance modeste, il s'agit néanmoins d'un autre indice que le marché est en mesure d'absorber l'augmentation que la SOCAN demande.
English: Do not allocate the tax that was withheld to the beneficiaries.
French: Ne répartissez pas entre les bénéficiaires l’impôt qui a été retenu.