ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4494 Fax: (416) 595-6899 www.camh.net www.nqi.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months This project proposes to contribute to the promotion of health and productivity in the workplace by focussing attention on the importance of fairness in labour relations as a determinant of mental and physical health in the workplace.
French: Development and Evaluation of a Resource 33, rue Russell Toronto (Ontario) M5S 2S1 Tél.: (416) 535-8501, poste 4494 Téléc.: (416) 595-6899 www.camh.net www.nqi.ca Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Ce projet contribuera à promouvoir la santé et la productivité en milieu de travail en soulignant l'importance de l'équité en matière de relations de travail à titre de déterminant de la santé physique et mentale.
English: Our cookers prepare fabulous lunches with local products from the land and the sea, which the finest and most demanding gourmets will appreciate.
French: Nos chefs affectionnent particulièrement une cuisine raffinée où les produits de la terre et de la mer s’harmonisent pour le plus grand plaisir de vos yeux et de votre palais.
English: Student Retains original continuous employment date T&C of Employment for Students Yes No
French: Étudiant Conserve la même date d'emploi continu Conditions d'emploi pour les étudiants Oui Non
English: An affidavit must be filed on CAVCO's approved form before these individuals begin their duties. Please refer to CAVCO’s Producer control guidelines with respect to this matter.
French: Cette mention doit figurer dans toutes les versions de la production distribuées au Canada et à l’étranger, ainsi que dans toutes annonces, publicités et matériels promotionnels.
English: Workshop Organizing Committee Tom Edge - National Water Research Institute, Environment Canada Karl Schaefer - Science and Technology Liaison Division, Environment Canada Todd Howell - Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Patrick Chessie - Water and Wastewater Services Division, City of Toronto Sandra Kok - Great Lakes Sustainability Fund, Environment Canada Will Robertson - Water Quality and Health Bureau, Health Canada Diane Medeiros - Water Quality and Health Bureau, Health Canada Vic Gannon - Population and Public Health Branch, Health Canada Ed Topp - Soil and Environmental Sciences, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Comité d’organisation de l’atelier Tom Edge - Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Karl Schaefer - Liaison S-T, Environnement Canada Todd Howell - Direction de la surveillance environnementale, ministère de l’Environnement de l’Ontario Patrick Chessie - Water and Wastewater Services Division, City of Toronto Sandra Kok - Fonds de durabilité des Grands Lacs, Environnement Canada Will Robertson - Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, Santé Canada Diane Medeiros - Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, Santé Canada Vic Gannon - Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Ed Topp - Sciences des sols et de l’environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • further co-operation on subjects of common concern, including new threats and challenges to security.
French: • de la poursuite de la coopération sur des sujets de préoccupation communs, notamment les nouvelles menaces et les nouveaux défis pour la sécurité.
English: "Making the Connection" identifies and discusses the most pressing issues facing the global telecentre movement.
French: « Making the Connection » se penche sur les questions les plus pressantes concernant le mouvement global des télécentres.
English: Administrative requirements (form-filling, 'red tape') should be kept to a minimum and only completed after the person has been fully engaged.
French: Les exigences administratives (paperasserie) doivent être minimales et on ne doit pas demander au donneur potentiel de remplir quoi que ce soit avant que ce dernier soit vraiment enrôlé.
English: In this case, the Court of First Instance found that the decision to open the procedure had made no reference to the investors as potential beneficiaries of the alleged aid but, on the contrary, had given the
French: Deuxièmement, dans l’arrêt Kuwait Petroleum (Nederland)/Commission36, le Tribunal précise que la Commission ne peut pas être tenue de présenter une analyse aboutie à l’égard de l’aide en cause dans sa communication relative à l’ouverture de la procédure.
English: In the absence of a reply from Ukraine to the request for correction of data, officially reported emissions for the country could not be included this year.
French: Faute de réponse de la part de l'Ukraine qui avait été invitée à corriger ses données, les émissions officielles communiquées par le pays n'ont pas pu être prises en compte cette année.
English: Change in number of clients served since previous year:
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance INDICATEURS DE PROGRAMME Nom du programme :
English: Presence of these two food items in char stomachs was associated with high abundance of D. ditremum.
French: La présence de ces deux types d'organismes dans l'estomac des ombles était liée à une forte abondance de D. ditremum.
English: Human Factors Study on ESC Effectiveness
French: Étude des facteurs humains intervenant dans l'efficacité de l'ESC
English: In that context, we demand that the Security Council, as the principal body responsible for the maintenance of international peace and security, shoulder its responsibilities in that regard and use its authority to ensure the full implementation of all its resolutions, in particular those related to the situation in the Middle East and to the Palestinian question.
French: Dans ce contexte, nous exigeons que le Conseil de sécurité, en tant qu' organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, assume ses responsabilités à cet égard, et use de son autorité pour veiller à la pleine application de toutes ses résolutions, en particulier les résolutions relatives à la situation au Moyen-Orient et à la question palestinienne.
English: Our problem is a lack of resources – meat and potato programs for all youth and cornerstone programs for street youth.
French: Notre problème est l'absence de ressources – des programmes pour répondre aux besoins essentiels de tous les jeunes et des programmes de base pour les jeunes de la rue.
English: 2 (1)) towards the full realization of article 13.
French: 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière de l'article 1320.
English: The reason for this state of affairs was sought by some in the fact that national surveillance systems have often been shaped as outbreak-driven systems, targeted at identifying conditions that are abnormal compared to a given baseline, and not to endemic levels of disease itself.
French: Pour certains auteurs, cet état de choses s'explique par le fait que les systèmes nationaux de surveillance ont souvent été conçus en réponse à des poussées épidémiques dans le but de déterminer des états paraissant anormaux par rapport à une référence donnée et non au niveau d'endémicité.
English: • Only the inhalation pathway is assumed. 
French: • Seule la voie d'inhalation est prise en compte.
English: Consultation is ongoing with the Office of the Privacy Commissioner to address privacy concerns associated with the API/PNR program.
French: Des consultations auprès du Commissariat à la protection de la vie privée se poursuivent en vue d'apaiser les préoccupations en ce qui a trait à la vie privée dans le cadre du programme de l'IPV/DP.
English: The Committee had submitted these questions to the government when examining the last report, but the government’s letter containing the reply had not been received until 23 May 2002, when the conclusion had already been adopted.
French: Ces questions avaient été transmises par le Comité au gouvernement au moment de l’examen du dernier rapport mais la lettre du gouvernement contenant les éléments de réponse n’a été reçue que le 23 mai 2002, lorsque la conclusion avait déjà été adoptée.
English: Oil and gas industry output accounted for 80% of Iran’s total exports in 2003, other top exportable commodities in Iran are chemical and petrochemical products, fruits and nuts, and carpets.
French: Les exportations iraniennes sont surtout destinées au Japon (17,4 %), à la Chine (8,7 %), aux Émirats arabes unis (7,6 %), à l’Italie (6,5 %) et à la Corée du Sud (5 %).
English: The Secretariat carried out the project in partnership with many other participants.
French: raison de maladies mentales ou parce que les personnes sont institutionnalisées.
English: This works if you are making payments by wire transfer through bank.
French: Cela fonctionne si vous effectuez des paiements par virement bancaire par la banque.
English: With increasing age of seedlings (>10 years), however, the cover of Cladina spp. significantly decreased and the cover of P. schreberi and various ericaceous species slightly increased.
French: Toutefois, avec une augmentation de l'âge des semis (>10 ans), le couvert de Cladina spp. diminuait significativement et celui de P. schreberi et de diverses éricacées augmentait légèrement.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 17 RECITAL 7, UNNUMBERED SUBPARAGRAPH 1 A (NEW) (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 17 CONSIDÉRANT 7, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Toutefois, la pleine compréhension de toutes les conséquences de l'achèvement du marché intérieur des services postaux pour l'emploi et pour la cohésion sociale et territoriale nécessite une plus ample consultation des parties intéressées.
English: The membership of the Council of Europe increased to include central and eastern European countries, then Caucasian countries, having 44 member states in 2002.
French: La composition du Conseil de l'Europe s’est élargie aux pays d’Europe centrale et orientale puis aux pays du Caucase pour compter quarante-quatre Etats membres en 2002.
English: Coccineae, and more distantly related ser.
French: Coccineae, en plus de la ser.
English: The project has created access for street children to services such as Non-formal Education, vocational training, access to safe shelters, health services and psycho-social counselling, life skills in six divisional cities.
French: Il a permis aux enfants des rues d'avoir accès à des services comme l'éducation extrascolaire, la formation professionnelle, des abris sûrs, des services de santé et des consultations psychosociales, ainsi qu'à une préparation à la vie active dans les six grandes villes.
English: A case study for light vehicles is evaluated to determine high impact variables over reliability, such as, macrotexture, skid resistance, curve radius, and superelevation.
French: Un cas d'étude pour des véhicules légers est évalué afin de déterminer les variables ayant un grand impact sur la fiabilité : la macrotexture, l'antidérapance, le rayon de la courbe et la surélévation.
English: The Delegation of Japan hopes that this document will contribute to the acceleration of the discussion at the SCCR, and as a result, to the earliest possible conclusion of the new instrument for broadcasting organizations.
French: La délégation du Japon espère qu’il contribuera à activer les débats au SCCR et, par voie de conséquence, favorisera la conclusion, le plus rapidement possible, du nouvel instrument relatif aux organismes de radiodiffusion.
English: Language of Work and Language of Legal Studies Table 10.6 shows that of the 55 lawyers whose languages of work are French and English, 23, or 42%, studied law in French, 14, or 26%, studied in English, and 18, or 33%, studied in French and English.
French: Langue de travail et langue d'études en droit Le tableau 10.6 illustre que, parmi les 55 avocats dont la langue de travail est le français et l'anglais, 23 ou 42% ont étudié le droit en français, 14 ou 26% ont fait leurs études en anglais et 18 ou 33% ont étudié en français et en anglais.
English: Other threats include violence and mob justice which occur spontaneously and in which United Nations personnel may be accidentally caught up.
French: Parmi les autres risques, on citera la violence et la vindicte populaire, manifestations spontanées dont le personnel des Nations Unies peut être accidentellement victime.
English: Over the past 10 years, this evolving system has been the subject of extensive, often fierce, debate over secondary uses of PHI.
French: Au cours des dix dernières années, ce système évolutif a fait l’objet d’un débat soutenu et souvent acharné sur les utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé.
English: WIPO hoped to establish in that way a constructive dialogue with indigenous peoples.
French: L'OMPI espérait de cette façon instaurer un dialogue constructif avec les populations autochtones.
English: • The "right to protection against violence" implies the absolute interdiction of violence within the family as well as of sexual mutilations.
French: • Le « droit à la protection contre la violence » implique l’interdiction absolue de toute violence au sein de la famille ainsi que des mutilations sexuelles.
English: Integrated information input by functional specialists and managers in strategic and business plans is used to prepare external reports.
French: Améliorer le lien entre le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport sur le rendement du Ministère et les nouveaux états financiers répondant aux normes de la SIF.
English: There is increasing demand for novelty ice cream treats at stores throughout the United States.
French: Partout aux États-Unis, les magasins voient augmenter la demande de crème glacée de fantaisie.
English: Baudet-Michel, S., et Peyrony, J., ‘Développement territorial et politique régionale : quelques pistes pour l’Union européenne après 2006’, Territoires 2020 (revue d'études et de prospective de la Datar), N. 7, mars 2003, pp.61-74 167 El Ouardighi, J., and Kahn, R., ‘Les régions et la politique régionale européenne’, in Les politiques économiques européennes :
French: Enjeux et défis, 2004. 168 Fayolle, J., ‘Croissance régionale, appartenance nationale et fonds structurels européens : un bilan d’étape’, 2000.
English: Maraging steel `capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa (2.050 x 109 N/m2) or more at 293 K (20°C).
French: Acier maraging « capable d'une » résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2050 MPa (2 050 x 109 N/m2) à une température de 293 K (20 °C).
English: High/Low, directed by Fabien Dubois , is a recent submission to ECU 2010's European Dramatic Short category!
French: Here is a sample of the French film that won Best European Short at the European Independent Film Festival in 2008.
English: Income received from an adventure or concern in the nature of trade is considered to be business income under the Act.
French: Le revenu provenant d'un projet comportant un risque ou d'une affaire à caractère commercial est considéré comme un revenu d'entreprise selon la Loi.
English: In this regard, the Civil Aviation Administration (MoTC) has marked a number of measures to improve the security system and the organization of work of the security units that provide protection and safety for the passengers at these international airports.
French: À cet égard, l'Administration de l'aviation civile a prévu un certain nombre de mesures pour améliorer la sécurité et l'organisation du travail des services de sécurité qui assurent la protection et la sécurité des passagers dans ces aéroports internationaux.
English: Thus, we have shown everything, that we wish to live in the light, pure and safe future of a planet, - in our Future!
French: Ainsi, nous avons montré à tout que nous voulons vivre dans le futur clair, propre et sûr de la planète, - dans notre Avenir!
English: It focused on the need for technical aids that are designed to match their communication abilities, and it developed recommendations for dealing with situations that impact upon the quality of their lives, including elder abuse.
French: Il se concentra sur le besoin d’aides techniques conçues pour s’adapter à leurs capacités de communication et il exprima des recommandations pour s’occuper des situations infuant sur leur qualité de vie, incluant l’abus des personnes âgées.
English: They don’t want to be carrying a lot of media around.
French: Ils n’ont pas envie de transporter beaucoup de médias.
English: Includes information relating to the development of Farm Income Risk Management Strategy, Farm Income Risk Management Program design, Integrated Risk Management approach, Policy Review, Policy Research Institute. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques inhérents au revenu agricole, la conception du programme de gestion des risques inhérents au revenu agricole, la méthode intégrée de gestion des risques, l'évaluation et révision des politiques, l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires. Sujets :
English: The game is a classic Spidey game, so those who liked the movie-based games should be able to enjoy this.
French: Le jeu est un Spiderman classique donc s'il y a des fans des précédents opus, vous pourrez sans doute y trouver votre compte.
English: Thanks to the intervention of his brother and other members of the JP, he was allegedly released on bail.
French: Grâce à l'intervention de son frère ainsi que d'autres membres du JP, il aurait été libéré sous caution.
English: Accordingly, she urged all delegations to vote in favour of the proposed amendment.
French: Mme Chan invite donc instamment toutes les délégations à voter en faveur de la modification proposée.
English: The following diagram presents the Agency's planning framework, specifying its mission, the strategic outcomes it seeks to attain, and the program activities it implements in order to attain them.
French: Le schéma ci-dessous présente le cadre de planification de l'Agence. Il précise sa mission, les résultats stratégiques qu'elle recherche et les activités de programme qu'elle met en œuvre pour les atteindre.
English: Amendment 14 Maria Matsouka Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a.
French: Amendement 14 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) PE409.490v01-00 8/10 AM\731982FR.doc
English: Location Asset Number Data Elements Input Consolidated Output CIOB, PSHRMAC, OCG and GOS determine consolidation data elements and develop consolidation approach Data Funnels
French: Emplacement Numéro d'inventaire Éléments de données Données saisies Données de sortie regroupées La DDPI, l'AGRHFPC, le BCG et le SOG déterminent les éléments de données à regrouper et élaborent une méthode de regroupement Entennoirs des données
English: I think that that is not necessary.
French: Cela permet aussi d’encourager l’accès des femmes au processus décisionnel.
English: B. Challenges The situation of the Court at the apex of the judiciary gives it a wide visibility in Canada and to a lesser extent abroad.
French: B. Défis En raison de la place qu'elle occupe au sommet du système judiciaire, la Cour jouit d'une grande visibilité au Canada et dans une moindre mesure à l'étranger.
English: CEB members unanimously supported the proposal for a new policy framework to take account of diverse services and encourage flexibility in order to react to unforeseen demands, while ensuring the necessary level of support-cost income.
French: Les membres du CCS approuvent à l'unanimité la proposition tendant à faire adopter un nouveau cadre général qui prendrait en considération la diversité des services et encouragerait à faire preuve de souplesse pour parer à des besoins imprévus, tout en assurant le niveau de recettes nécessaires pour couvrir les dépenses d'appui.
English: This personal publication may be freely redistributed if copied in its ENTIRETY.
French: Cette publication personnelle peut être gratuitement distribuée si transférée dans son INTEGRALITE.
English: Subsection 206(4) obliges the Director to issue a certificate of amalgamation when the articles of amalgamation are received by the Director and meet the requirements of the Act.
French: Le paragraphe 206(4) oblige le directeur à délivrer un certificat de fusion lorsqu'il reçoit les statuts de fusion et que ceux-ci sont conformes à la Loi.
English: Accordingly, Air Canada is in the process of developing appropriate procedures concerning the carriage and installation of the gel-cell battery supplying a life-support equipment as well as the installation of the equipment and the battery in the passenger cabin, and will provide a copy of the new policy to the Agency as soon as it becomes available which is estimated to be in December 2000.
French: Par conséquent, elle fait savoir qu'elle est en train d'élaborer des procédures appropriées concernant le transport et l'installation de batteries à gel électrolyte qui alimentent des appareils de survie, ainsi que l'installation de ces appareils et batteries dans la cabine passagers, et qu'elle fournira à l'Office une copie de la nouvelle politique dès que celle-ci sera disponible, ce qui devrait se faire en décembre 2000.
English: The Stability and Growth Pact has been the cornerstone for promoting and managing the culture of stability so successfully introduced with the Maastricht criteria.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a été le fondement qui a permis de défendre et d'imposer la culture de stabilité introduite par les critères de Maastricht.
English: The result could include that Jordan would be unable to investigate and prosecute US nationals accused of crimes committed on Jordan's territory or against Jordanian nationals.
French: Cela pourrait également avoir pour résultat l’impossibilité pour la Jordanie d’enquêter sur certaines affaires et de poursuivre des ressortissants des États-Unis accusés de crimes commis sur le territoire jordanien ou contre des ressortissants jordaniens.
English: This points to the necessity of setting challenging targets.
French: C'est pourquoi il est essentiel de fixer des objectifs ambitieux.
English: G. Mandate of the Sub-Group on NPRI Review The SG is responsible for preparing recommendations to the main WG.
French: G. Mandat du Sous-groupe d'examen de l'INRP Le SG est chargé de préparer des recommandations à l'intention du GT principal.
English: Counsel for Rogers Wireless Partnership:
French: Conseillers pour Rogers Sans-Fil S.E.N.C. :
English: Before the South African lady had a chance to answer, the stewardess continued, 'It is quite exceptional to make this kind of upgrade, but given the circumstances the captain felt that it was outrageous that someone should be forced to sit next to such an obnoxious person.'
French: Avant de laisser une chance à la dame sud-africaine de répondre, l'hôtesse poursuit: "Il est très rare que nous acceptions ce genre de demande, mais, vu les circonstances, le capitaine a trouvé qu'il était humiliant d'obliger quelqu'un de s'asseoir à côté d'une personne aussi ignoble."
English: In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of hazardous activities, and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et à leur mandat, les équipes d'enquête doivent engager des discussions avec les représentants des autorités compétentes, nationales et locales, des points de contact et des activités dangereuses, puis établir un rapport sur: