ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 27, 2005 To cover costs for wrap-up dinner with CIDA officials and locally engaged staff from Canadian Embassy $50.00*
French:   Dépenses d’accueil Date(s) But Coût total 27 mai 2005 Pour couvrir les coûts liés au dîner de clôture auquel assistaient des représentants de l’ACDI et un employé local de l’ambassade canadienne.
English: As in previous years, the Chair and members of the Bureau held weekly meetings with NGO representatives.
French: Comme les années précédentes, le Président et les membres du Bureau ont tenu des réunions hebdomadaires avec les représentants des ONG.
English: "Shared Leadership for Nursing Research," Nursing Leadership, 18(1), 2005.
French: Shared Leadership for Nursing Research », Nursing Leadership, 18(1), 2005.
English: WP.29/AC.2 acknowledged an updated proposal for the Special Resolution No. 1 on Common Definitions of Vehicle Categories, Masses and Dimensions (S.R.1).
French: Il a pris acte d'une version mise à jour de la proposition de Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes, des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (S.R.1).
English: This was due, in particular, to the peculiar nature of the European Union as a highly economically integrated organization whose members had lost the capacity to impose countermeasures or to react to countermeasures in the economic field.
French: Ils faisaient valoir en particulier la spécificité de l'Union européenne, organisation caractérisée par une intégration économique très poussée, dont les membres avaient perdu la capacité d'imposer des contre-mesures ou de réagir à des contre-mesures d'ordre économique.
English: Sponsoring of the videos (Consult us for this option: +10000 euros/+$14000).
French: Sponsoring des vidéos (Nous consulter pour cette option: +10000 euros/+$14000).
English: · Article 8, second paragraph, and Article 11, first paragraph, of Regional Law No 43 of Emilia-Romagna of 26 May 1980, and
French: · articles 8, deuxième alinéa, et 11, premier alinéa, de la loi régionale d'Émilie- Romagne n° 43, du 26 mai 1980, et
English: The oath which is taken by members of the judiciary dates from 1827 and reads as follows:
French: Ce serment, qui remonte à 1827, est ainsi libellé:
English: With evidence of readiness on the part of Canadian society to seek a just reconciliation, the path to renewed intercultural relations is clearer than it has been for several generations.
French: Puisque la société canadienne semble prête à chercher une juste réconciliation, la voie du renouveau des relations interculturelles est plus claire que jamais.
English: These important tools are enabling First Nations across Canada to better manage and expand their local economies.
French: Les Premières nations de tout le Canada s'en serviront pour mieux administrer et développer leur économie locale.
English: We apologize in advance for any inconvenience this may cause to our clients and end-users.
French: Le SHC offre ses excuses pour tout inconvénient que cette opération pourrait causer à ses clients et utilisateurs finaux.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Enhancement of Official Languages Program The Enhancement of Official Languages Program is designed to foster among Canadians a greater understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Programme Mise en valeur des langues officielles Le programme Mise en valeur des langues officielles vise à favoriser chez les Canadiens une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique.
English: The CCG submitted that the members of the MCGA are part of the domestic industry in the current proceedings and that the fact that the scope of the latter is broader than that in Grain Corn 2000 is immaterial.
French: Elle a soutenu que les membres de la MCGA font partie de la branche de production nationale dans la présente procédure et que le fait que la portée de cette dernière soit plus vaste que Maïs-grain 2000 n'est pas pertinent.
English: It has a hydraulic recovery boom with a hydraulic winch and an emergency lighting package, all of which are mounted onto a wide heavy duty body.
French: Il est doté d’une flèche de dépannage hydraulique avec treuil hydraulique et dispositif d’éclairage d’urgence. Tous ces éléments sont installés sur un châssis large et robuste.
English: He/she shall actively furnish information about their rights, about the outcome of the case.
French: Les agents du Ministère public mettent tout en œuvre pour que la comparution des témoins ne les gêne pas plus que ne le demande une bonne administration de la justice. Si nécessaire, ils prennent des mesures pour protéger l’intégrité physique et mentale des témoins, ainsi que leurs biens et ceux de leur famille.
English: Ü AD-denominated Government bonds are traded exclusively over the counter.
French: L Ü Les obligations d’État libellées en MAD sont exclusivement négociées de gré à gré.
English: 140 mg/L should be protective of freshwater organisms for short-term exposure; concentrations less than 35 mg/L are likely protective during long-term exposures.
French: Une concentration de chlorure d’environ 140 mg/L devrait avoir un effet protecteur sur les organismes dulcicoles lors d’expositions à court terme, et une concentration inférieure à 35 mg/L aura probablement un effet protecteur lors d’expositions à long terme.
English: 45 votes | 12223 views | 50 com.
French: 45 votes | 12186 views | 50 com.
English: The objective of our community-education program All aboard for Safety , is to prevent fatalities on or near railroad property, and to form partnerships with like-minded community groups.
French: L’objectif de notre programme de sensibilisation de la collectivité, qui s’intitule La sécurité, on embarque!, est de prévenir les décès survenant sur notre propriété ou à proximité, et d’établir des partenariats avec des groupes communautaires qui partagent les mêmes idées.
English: Preface and Request for Comments The present consultation is intended to solicit comments on the revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms and on several issues related to the regulation of novel foods in Canada.
French: Préface et demandes de commentaires La présente consultation a pour objet de solliciter des commentaires sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes de Santé Canada et plusieurs questions concernant la réglementation des aliments nouveaux au Canada.
English: We are merely passengers in these sectors, trying to hitch a ride without knowing exactly where we want to go or who is in the driving seat.
French: D'ailleurs, nous, les Européens, ne sommes, dans ce domaine, que les seconds pilotes d'une entreprise à coûts partagés, qui veulent monter en voiture sans savoir exactement ou nous voulons aller et encore moins qui est le chauffeur.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by October 20, 2002.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 20 octobre 2002.
English: The World Bank has focused on disaster reduction as an important element in the fight against poverty.
French: Pour la Banque mondiale, la prévention des catastrophes était un élément important de la lutte contre la pauvreté.
English: China 1958-1973, 1980-2005 70.0%  Of the 36 seats on the UNICEF Executive Board, 5 [13.9%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 36 sièges du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, cinq (13,9 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: In 2002, H. dacotae was found at 17 sites from Eriksdale south to Lundar and St. Laurent, and east to Inwood.
French: En 2002, sa présence a été observée dans 17 sites, depuis Eriksdale jusqu’à Lundar et St. Laurent, vers le sud, et Inwood, vers l’est.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change10 welcome the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques10 se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto et demandent instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder;
English: Some United Nations organizations, such as the International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO) and International Maritime Organization (IMO), have set aside special funds in their respective regular budgets for major repairs and refurbishments of their headquarters premises, to ensure that necessary financial resources are available when the need arises.
French: FINANCEMENT DES GRANDS TRAVAUX DE RÉPARATION ET DE RÉNOVATION  Certaines institutions des Nations Unies telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Organisation maritime internationale (OMI) ont prévu dans leurs budgets ordinaires respectifs des fonds spéciaux pour les grands travaux de réparation et de rénovation des locaux abritant leur siège afin de disposer des ressources financières nécessaires à cette fin en cas de besoin.
English: • "CCMI hearing on industrial change in LT, LV, SK, and BU– Sophia 06-07/10 M. Krzaklewski M. Siecker,
French: • "Audition CCMI sur les mutations industrielles en LT, LV, SK et BU– Sophia 06-07/10 M. Krzaklewski, M. Siecker
English: It will discuss the pros and cons of such an instrument as well as the structure of the instrument.
French: instrument national unique. On décrira les avantages et les inconvénients d’un tel instrument, ainsi que la structure de ce dernier.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 95-J 95-N and 95-O
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 95-J 95-N 95-O
English: In the circumstances, I cannot accept that argument as having a valid basis.
French: Dans ces circonstances, je ne considère pas que cet argument s'appuie sur un fondement valable.
English: Failure to provide this knowledge base could cause a loss of credibility on important and high-profile issues.
French: Si cette base de connaissance n'est pas offerte, cela pourrait occasionner une perte de crédibilité sur des questions importantes et très médiatisées.
English: A prolonged wait is defined as waits exceeding the i) median and ii) third quartile.
French: Une longue attente est définie comme une attente qui dépasse i) la médiane et ii) le troisième quartile.
English: As several of you emphasised here today, Europe has many excellent universities and research institutions, but it lacks the capacity to translate all this activity into more concrete results for the economy and for the competitiveness of our continent.
French: Comme vous avez été plusieurs à le souligner, ici, aujourd’hui, l’Europe compte d’excellentes universités, d’excellents centres de recherche, mais effectivement, il lui manque la capacité de traduire toute cette activité en résultats plus concrets pour l’économie et pour la compétitivité de notre continent.
English: To be held on Thursday, 26 July 2001, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 juillet 2001, à 10 h 40
English: Web: 3/3/2007 — 3/4/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Calgary AB 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 105.
French: Web: 3/3/20073/4/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Calgary AB 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 105.
English: “(b) The person notifies the other party of the error as soon as practicable when the person making the error learns of it and indicates that he or she made an error in the data message;
French: b) La personne avise dans les meilleurs délais l'autre partie de l'erreur lorsqu'elle en prend connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans le message de données;
English: Many other functions,21 such as drug and product development in the pharmaceutical and biotechnology industries,22 especially clinical trials and legal services, are being outsourced offshore.
French: De nombreuses autres fonctions21, telles que la mise au point de médicaments et de produits dans les industries pharmaceutiques et biotechnologiques22 – et surtout dans les services chargés des essais cliniques et les services juridiques – sont sous-traitées à l'étranger.
English: Saddlery working Safe deposit services Safe maintenance and repair Safety (Inspection of factories for --- ) purposes Sales promotion for others Salons (Beauty --- ) Salons (Hairdressing --- ) Salvage of ships Salvage (Underwater --- ) Salvaging Samples (Distribution of --- ) Sanatoriums Sanding Satellite transmission Satining (Fur --- ) Sauna services Savings banks Sawing [saw mill] Scaffolding Schools (Boarding --- ) Schools (Nursery --- ) Scribing (Laser --- ) Scriptwriting services Sealing (Building --- ) Search engines (Providing --- ) for the internet Secretarial services Securities brokerage Security consultancy Self-service restaurants Seminars (Arranging and conducting of --- ) Sending apparatus (Rental of message --- )
French: Mechanical research Geological research Legal research Business research Technical research Computer data (Recovery of --- ) Debt collection agencies Rent collection Recreation information Personnel recruitment Computer databases (Compilation of information into --- ) 400068 Recycling of waste and trash 410089 Scriptwriting services 410184 Writing of texts, other than publicity texts 350099 Writing of publicity texts 390043 Refrigerator rental 370078 Freezing equipment installation and repair
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established pursuant to resolution 48/218 B to enhance oversight in the Organization.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créé par la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale dans le but de renforcer le contrôle à l'Organisation.
English: However, immigration policy is about more than economic benefits.
French: Toutefois, la politique sur l’immigration ne vise pas uniquement l’obtention d’avantages économiques.
English: This overseas territory was given a territorial assembly pursuant to the framework law of 23 June 1956, otherwise known as the Deferre Act: the Assembly had deliberative powers.
French: Ce territoire d'outre-mer sera doté d'une Assemblée territoriale conformément à la loi-cadre du 23 juin 1956, dite Loi Deferre; cette Assemblée avait un pouvoir délibérant.
English: The text of the proposal is circulated as received and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Le texte de cette proposition est distribué tel qu'il a eté reçu et n'a pas été officiellement édité par le Secrétariat.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 31 Paragraph 11 11. Having regard to the potential cost of the eCall system and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the budget end of the car market) are not always willing or able to pay the full cost, (deletion) calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 31 Paragraphe 11 11. compte tenu du coût potentiel du système "eCall" et étant conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies peut s'avérer coûteuse et que les acheteurs de véhicules (notamment dans le segment de marché inférieur) ne sont pas toujours disposés à prendre en charge la totalité des frais ou ne sont pas en mesure de le faire (suppression), demande à toutes les parties concernées de coopérer afin de définir des incitations pour accélérer la mise en place du système "eCall"; Or. de
English: Involvement of the Armenian and NK Authorities in Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan and Kubatly
French: Participation des autorités arméniennes et des autorités du Haut-Karabakh à Kelbadjar, Fizouli, Djebrail, Agdam, Zanguilan et Koubatly
English: There are many ways to specify your time zone; we suggest you go to the ``Directories:'' pane and select your country (or continent).
French: Il y a plusieurs moyens de spécifier la zone horaire locale; nous vous suggérons de vous reporter à la liste ``Répertoires:'' et de sélectionner votre pays (ou continent), ce qui modifie la liste disponible des zones horaires.
English: Transposition of the Merger Directive will be necessary in order to remove tax obstacles to cross-border business reorganisations.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine applique actuellement plusieurs régimes préférentiels d’imposition des bénéfices et des revenus.
English: The most common internal parasites were Cysticercus tenuicollis and Fascioloides magna.
French: Cysticercus tenuicollis et Fascioloides magna constituent les parasites internes les plus fréquents.
English: More specifically, we provided personnel security screening services to Canadian private sector organizations involved in protected/classified government contracts.
French: TPSGC aide les ministères fédéraux à se conformer aux exigences réglementaires environnementales auxquelles ils sont assujettis.
English: Now we are called to a new appointment with history: to bring democracy to global governance, to share a better and more productive future where all can live in dignity and peace.
French: Maintenant nous avons un nouveau rendez-vous avec l'histoire: apporter la démocratie dans la gouvernance mondiale, partager un avenir meilleur et plus productif pour que nous puissions tous vivre dans la dignité et la paix.
English: For further information about the Social Assistance Program, please contact your regional office.
French: Pour plus d'information au sujet du Programme d'assistance sociale, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: Beacco at the end of primary education - HYPERLINK "Prag07Prog_8Nov_Miniac_EN.doc" Ch.
French: Beacco A l’issue de l’enseignement primaire - HYPERLINK "Prag07Prog_8Nov_Miniac_FR.doc" Ch.
English: The QDR retains current force levels, with no cuts in the number of Navy aircraft carriers, Army divisions or Air Force fighter wings.
French: Cette QDR conserve les niveaux actuels des forces sans réduire le nombre des porte-avions de la Marine, celui des divisions de l’Armée ou des escadrilles de chasseurs de l’Aviation.
English: These initiatives complement efforts to promote accountability at the national level.
French: Ces initiatives sont complémentaires des mesures de responsabilisation au niveau national.
English: In addition, the Staff Management Coordinating Committee Working Group on Performance Management also does not have this item on its agenda, and while the Talent Management Working Group has a role for knowledge management in its framework, it does not currently have a specific focus on performance management.
French: Ce point ne figure pas non plus à l'ordre du jour des travaux du Groupe de travail sur le suivi du comportement professionnel du Comité de coordination de la gestion, et si le Groupe de travail sur la gestion des aptitudes a certes un rôle dans la gestion des connaissances, il ne se concentre pas spécifiquement sur le suivi du comportement professionnel.
English: A Quebec artist who is very active on the international scene, Robert Lepage invented a stage language that defies boundaries.
French: Artiste québécois très actif sur la scène internationale, Robert Lepage a inventé un langage scénique qui se moque des frontières.
English: As detailed in the frameworks, during the reporting period, the Mission's military component continued to monitor compliance of the parties with the ceasefire agreement and supported efforts aimed at reducing mine threats on both sides of the berm.
French: Comme indiqué en détail dans les divers cadres, au cours de la période considérée, la composante militaire de la Mission a continué de s'assurer du respect de l'accord de cessez-le-feu par les parties et a soutenu les efforts visant à réduire les risques posés par la présence de mines des deux côtés du mur de sable.
English: During the period under review, 10 competitions were announced, and seven staff members and 12 temporary employees, including translators under Special Service Agreements (SSA), were recruited.
French: La gestion de 265 agents temporaires, 50 consultants, 41 titulaires de contrat de louage de services et quatre titulaires de contrat de travail spécial a nécessité l’établissement et la répartition d’environ 300 renouvellements de contrat et 200 certificats de travail.
English: As regards the disclosure by a third party, the acquisition of the information or the disclosure of the information by the third party may occur either with or without the knowledge or consent of the inventor (e.g., a breach of a confidentiality agreement).
French: En ce qui concerne la divulgation effectuée par un tiers, l’acquisition de l’information ou la divulgation de l’information par le tiers en question peut avoir lieu avec ou sans la connaissance ou le consentement de l’inventeur (par exemple, en violation d’un accord de confidentialité).
English: Improving our ability to predict long-term environmental conditions will also be key.
French: Il sera aussi de la plus haute importance d'améliorer sa capacité de prédire les conditions à long terme de l'environnement.
English: Enforcement officers of the CWS, members of the Royal Canadian Mounted Police and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by such activities as inspecting hunting areas, permits for hunters, hunting equipment and the number and identity of migratory birds taken and possessed.
French: Les agents d'application du SCF, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les agents de conservation provinciaux et territoriaux appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs par des activités comme l'inspection des zones de chasse, des permis des chasseurs, de l'équipement de chasse ainsi que du nombre et de l'identité des oiseaux migrateurs pris et possédés.
English: (a) The name or the mark of the manufacturer;
French: a) nom ou marque du fabricant;
English: (1) Any amount payable for any given month before April 2002 shall be due on May 31, 2002, and shall be increased by using the multiplying factor (based on the Bank Rate) set out in the following table with respect to that month.
French: (1) Les redevances exigibles pour tout mois précédant le mois d'avril 2002 sont payables au 31 mai 2002 et sont majorées en utilisant le facteur de multiplication (basé sur le taux d'escompte) établi à l'égard de ce mois dans le tableau qui suit.
English: The region's share of the world tourism industry is small, amounting to 4 percent of the world total.
French: La part de la région dans l'industrie mondiale du tourisme est peu élevée, représentant 4 % du total mondial.
English: Account may be taken of barriers or screens intended to give protection to persons without the need for the barriers or screens being subject to any test.
French: On peut tenir compte des barrières ou écrans destinés à protéger les personnes sans qu'il soit nécessaire de soumettre ces barrières ou écrans à une épreuve quelconque.
English: I believe the most important institution for the citizens is the European Parliament, not the Council of Ministers.
French: Je pense que, pour les citoyens, l'institution primordiale est le Parlement européen et non le Conseil de ministres.
English: (e) Information technology hosting services in United Nations system organizations;
French: e) Services d'hébergement des technologies de l'information dans les organismes des Nations Unies;