ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full report on 2006 activities in the ﬁeld of migration was pre- sented to the Ministerial Council. In a statement, the participat- ing States welcomed the report, conﬁrmed the importance of migration-related issues and pledged to give them further atten- tion.
French: À cette occasion, le Président, s’est fait l’écho d’une préoccupation selon laquelle l’OSCE devrait soutenir l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans ses activités et ne pas élaborer d’initiatives qui puissent faire double emploi avec les opérations de terrain ou gêner celles-ci.
English: Employment supports such as reliable child care are also important in assisting individuals in securing and sustaining employment.
French: Des mesures de soutien à l'emploi comme des services de garderie fiables sont également importants pour aider les personnes à obtenir et à conserver un emploi.
English: Several workshops and meetings were held with the Portfolio, and the provinces and territories to develop animal and food quality strategies.
French: Plusieurs ateliers et réunions ont eu lieu avec les membres du portefeuille et les provinces et territoires en vue d'élaborer des stratégies en matière de santé animale et de qualité des aliments.
English: Through strong policy advocacy, Canada further established human security as an integral part of the small arms agenda, emphasizing community policing and the need to address the impact of these weapons on women and children.
French: Grâce à une solide défense de sa politique, le Canada a en outre fait de la sécurité humaine un élément du programme en matière d'armes légères, en mettant l'accent sur les services de police communautaires et la nécessité de traiter des effets de ces armes sur les femmes et les enfants.
English: It was the day after a meeting had occurred between the appellants, Ms. Vitek, and Ms. Gravelle concerning the problems between them.
French: Le jour précédent, en effet, avait eu lieu la réunion où, l'appelant, l'appelante, Mme Vitek et Mme Gravelle avaient tenté de résoudre ces problèmes.
English: Generally, you can claim a CCA deduction at whichever time is the earliest:
French: Selon le paragraphe 13(27), un bien (autre qu'un bâtiment) est considéré comme étant mis en service à la première de plusieurs dates possibles.
English: What can be done to make all men partakers of cultural values in the world, when the human culture of those who are more competent is constantly becoming more refined and more complex?
French: Dès lors, des voies nouvelles s'ouvrent pour parfaire et étendre la culture. Elles ont été préparées par une poussée considérable des sciences naturelles, humaines et aussi sociales, par le développement des techniques et par l'essor et une meilleure organisation des moyens qui permettent aux hommes de communiquer entre eux.
English: (Optimization theory relates to the process of improving a system in certain ways, such as execution speed, memory requirements, and bandwidth.)
French: (La théorie de l'optimisation vise l'amélioration d'aspects particuliers d'un système, par exemple la vitesse d'exécution, la capacité de mémoire et la largeur de bande).
English: VHDL II, vitellogenin, oocyte yolk proteins, in vivo uptake, Western blot.
French: VHDL II, vitellogénine, protéines du vitellus des ovocytes, incorporation in vivo, transferts Western.
English: The main phase of the disbandment of illegal armed groups (DIAG) programme was launched in five provinces — Kapisa, Hirat, Farah, Takhar and Laghman — between 1 May and 7 June 2006.
French: La phase principale du programme de démantèlement des groupes armés illégaux a débuté dans cinq provinces - Kapisa, Herat, Farah, Takhar et Laghman - entre le 1er mai et le 7 juin 2006.
English: Additionally, host Governments were invited to comment and make suggestions on any aspect of the integration experience and to provide specific proposals to improve the functioning of the integrated information centres.
French: Il était en outre demandé aux gouvernements de formuler des observations et des suggestions sur tout aspect de l'opération d'intégration et de faire des propositions précises pour améliorer le fonctionnement des centres d'information intégrés.
English: Reinforcing Your Security Blanket (Online Transactions) Québec:
French: Renforcement de la sécurité (transactions en direct) Québec :
English: The cost is charged to operations in the period in which the items are consumed.
French: Leur coût est imputé à l'exploitation dans l'exercice où ils sont consommés.
English: The letter is very positive, and ends with the statement that Mrs. King would not hesitate to recommend Cathy Micallef for a supervisory or management position that is commensurate with her experience.
French: Mme King y brosse un tableau très flatteur de Mme Micallef, et elle termine en disant qu'elle n'hésiterait pas à recommander cette dernière à un poste de supervision ou de gestion correspondant à son expérience.
English: All NIF proposals submitted for the 2003-2004 project cycle and beyond must conform to the changes in policy.
French: Toutes les propositions présentées au FNI pour le cycle de projets 2003-2004 et les cycles subséquents doivent se conformer à la politique telle que modifiée.
English: Processed fish and seafood According to the National Chamber of the Fish Industry (Canainpesca), the Mexican demand for processed fish and seafood is estimated at 55,000 tonnes.
French:  2.3.4. Poissons et fruits de mer transformés Selon la Chambre nationale de l'industrie de la pêche (Canainpesca), la demande mexicaine de poissons et fruits de mer transformés est estimée à 55 000 tonnes.
English: The role of regional and subregional organizations is important both before any peacekeeping operation is deployed — we see this happening in Liberia — and after the operation is concluded.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales est important avant le déploiement de toute opération de maintien de la paix - on le voit ces jours-ci au Libéria - mais aussi à l'issue de l'opération.
English: Almost half of all deaths occurred in Kyiv and Donetsk remand centres.
French: Près de la moitié des décès sont survenus dans les maisons d'arrêt de Kiev et de Donetsk.
English: Recognizing the high prevalence of perinatal depression in many developing countries, UNFPA is working with WHO to accelerate the integration of mental health and psychosocial support into maternal health programmes.
French: En raison du taux de prévalence élevé de la dépression périnatale dans de nombreux pays en développement, le FNUAP œuvre avec l'OMS pour accélérer l'intégration de la santé mentale et du soutien psychosocial dans les programmes de santé mentale.
English: Instead of eliminating heterogeneous elements in their detail logic as obstructive forces in the panorama, the possibility of manipulation enables non-linear editing to move the digital image to a molecular plane, to make fields of resonance and intensity vibrate with one another, to layer images and conjoin them in their detailed microscopy with other elements, other possible planes of time.
French: Au lieu d’éliminer les éléments hétérogènes d’une logique de détails, considérés comme gênants dans un panorama, les possibilités offertes par le montage non-linéaire permettent de déplacer l’image numérique à un niveau moléculaire, de faire résonner des champs d’intensité, de superposer des images et de les lier dans leurs microscopies détaillées avec d’autres éléments, d’autres couches temporelles.
English: Petroleum, Other Hydrocarbons and Basic Petrochemicals (a) Description of activities (i) exploration and exploitation of crude oil and natural gas; refining or processing of crude oil and natural gas; and production of artificial gas, basic petrochemicals and their feedstocks and pipelines; and (ii) foreign trade; transportation, storage and distribution up to and including first hand sales of the following goods: crude oil; natural and artificial gas; goods covered by Chapter Six (Energy and Basic Petrochemicals) obtained from the refining or processing of crude oil and natural gas; and basic petrochemicals. (b) Measures:
French: PÃ©trole, autres hydrocarbures et produits pÃ©trochimiques de base a) Description des activitÃ©s (i) exploration et exploitation du pÃ©trole brut et du gaz naturel; raffinage ou traitement du pÃ©trole brut et du gaz naturel; production de gaz artificiels, de produits pÃ©trochimiques de base et de leur charge d'alimentation; exploitation de pipelines; et (ii) commerce extÃ©rieur; transport, entreposage et distribution, y compris la premiÃ¨re vente, des produits suivants : pÃ©trole brut; gaz naturel et artificiel; produits visÃ©s par le chapitre 6 (Produits Ã©nergÃ©tiques et produits pÃ©trochimiques de base) obtenus du raffinage et du traitement du pÃ©trole brut et du gaz naturel; et produits pÃ©trochimiques de base. b) Mesures :
English: While religion has not been central to local level policy making, it still plays an * As of 1st January 200
French: Bien que la religion ne soit pas un élément central des prises de décision locales, elle fait implicitement partie d’un cadre stratégique plus large développé 11 À compter du 1er janvier 2006.
English: Finally get the group reversing the costs and imagining the benefits of eliminating VAW.
French: N’ayez pas de présupposés quant aux connaissances des participants et souvenez-vous que vous travaillez avec des adultes motivés ;
English: How these sectors have been regulated in the past
French: Historique : comment ces secteurs étaient-ils réglementés auparavant ?
English: Ariel and Guido Sigler Amaya, activists in the unofficial movement Alternative Option in Matanzas, sentenced to 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Ariel et Guido Sigler Amaya, militants du mouvement non officiel Option Aalternative à Matanzas, condamnés à 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: PLEASE NOTE: The rates given on this site DO NOT INCLUDE BREAKFAST.
French: Une bonne atmosphère : nous ferons tous ce qui est en notre pouvoir afin que vous vous sentiez comme chez vous.
English: "wine'' « vin »
French: Droit additionnel sur les spiritueux emballés
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/cdip_2/cdip_2_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/fr/cdip_2/cdip_2_2.doc
English: We offer a wide range of financial models depending on market opportunity and your business objectives.
French: Nous proposons une gamme de modèles financiers selon les opportunités qu’offre le marché et selon vos objectifs commerciaux.
English: In support of the national recovery effort, UNAMSIL, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Kingdom and other partners are developing some quick-capacity packages aimed at providing minimum essential support for core services in the newly accessible districts.
French: Pour appuyer l'effort de relèvement national, la MINUSIL, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Royaume-Uni et d'autres partenaires travaillent actuellement à établir des projets de remise en place rapide des capacités afin d'apporter l'appui essentiel minimal aux services de base dans les districts devenus récemment accessibles.
English: Measures to ensure wide public familiarity with the contents of the present report began during its preparation.
French: Les mesures prises pour familiariser le grand public avec la teneur du présent rapport remontent à l'élaboration de ce dernier.
English: The current situation in Madagascar, and the Security Council's reaction to it, is another good case in point.
French: La situation actuelle à Madagascar, et la réaction du Conseil de sécurité à cet égard, constitue un autre bon exemple de cette lacune.
English: • 516-AT-A-2007 — Follow-up to Decision No. 670-AT-A-2001 - Marie Laporte-Stark vs Air Canada
French: • 516-AT-A-2007 — Suite à la décision no 670-AT-A-2001 - Marie Laporte-Stark contre Air Canada
English: International Tribunal for the Law of the Sea 286
French: Organisation de l'unité africaine 286
English: Moreover, development-related projects ought not to be carried out at the expense of emergency humanitarian assistance.
French: En outre, les projets de développement ne doivent pas se faire aux dépens de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Chapter 4 1 — Total
French: Chapitre 4 1 — Total 42 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS
English: Canadians are second only to the Americans as the most active users of the Internet in the world, according to a survey done by the Toronto-based Angus Reid Group.
French: Selon une enquête d’Angus Reid, le Canada arrive au deuxième rang mondial quant à l’utilisation d’Internet, juste après les États-Unis.
English: The old rules stated that the "Annual Return referred to in section 263 of the Canada Business Corporations Act shall be sent to the Director within the six months following the end of the corporation's taxation year."
French: Les anciennes règles stipulaient que le « rapport annuel visé à l'article 263 de la Loi doit être envoyé au directeur dans les six mois suivant la date de la fin de l'année d'imposition de la société ».
English: Medal of Bravery PAUL HERMAN MORIN, M.B.  Auclair, Québec On June 15, 2001, Paul Morin rescued a severely injured man following a collision between two boats at a ferry crossing on Rivière des Prairies, in Laval-sur-le-Lac, Quebec.
French: Médaille de la bravoure PAUL HERMAN MORIN, M.B.  Auclair (Québec) Le 15 juin 2001, Paul Morin a secouru un homme grièvement blessé à la suite d'une collision entre deux embarcations à une traverse de bateaux sur la rivière des Prairies à Laval-sur-le-Lac, au Québec.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: plastics and rubbers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Calculated Respondent Burden Reducing and controlling respondent burden remains a high priority for the Agency.
French: Infrastructure nationale de la connaissance statistique Calcul du fardeau de réponse Statistique Canada accorde toujours la plus haute importance à la réduction et à la limitation du fardeau de réponse des répondants.
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — Chief Warrant Officer Robert Girouard lost his life on 27 November 2006 in an attack by a suicide bomber in Afghanistan.
French: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — L´Adjudant-chef Robert Girouard a perdu la vie le 27 novembre 2006 dans un attentat perpétré par un kamikaze en Afghanistan.
English: Real Property Services involve activities undertaken to ensure real property is managed in a sustainable and financially responsible manner, throughout its life cycle, to support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Activités ayant pour objet d'assurer une gestion des biens immobiliers qui soit durable et responsable sur le plan financier, tout au long de leur cycle de vie, afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: (n) Supporting energy conservation programmes in all economic sectors;
French: n) Appuyer les programmes de conservation de l'énergie dans tous les secteurs économiques;
English: To contribute to safeguarding 35 species at risk, 19 action plans have been implemented.
French: Répercussions et avantages Certaines des répercussions et des avantages tirés des réalisations jusqu’à maintenant comprennent :
English: I welcome the European Council's conclusions of 18-19 June 2009 in which it asks the European Commission to draw up a European strategy for the Danube Region by 2011.
French: J'appuie les conclusions du Conseil européen des 18 et 19 juin 2009, qui invitent la Commission européenne à élaborer une stratégie européenne pour la région du Danube au plus tard pour 2011.
English: Choose restaurants carefully. Avoid consuming food or beverages sold by street vendors.
French: Il est aussi conseillé d'acheter uniquement des produits pasteurisés et réfrigérés adéquatement, de choisir les restaurants avec soin et d’éviter de consommer des boissons ou des aliments vendus par les marchands ambulants.
English: I am sure that our will to have peace and development in Asia through inter-parliamentary dialogue and co-operation can provide a very strong basis to influence the policy-making process in our respective countries.
French: Cette dernière peut également apporter une contribution importante aux droits de l’homme, à la démocratie, à la prévention des conflits et au progrès social en Asie.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: DU CONDUCTEUR DES VÉHICULES À MOTEUR
English: If you do not clearly demonstrate that you meet the requirements, your application may be rejected.
French: • Assurez-vous de fournir tous les renseignements pertinents demandés dans l'annonce, notamment votre citoyenneté et vos compétences linguistiques.
English: agenda item 11 (d))
French: point 11 d) de l'ordre du jour)
English: The following requirements apply, with such modifications as are necessary, to medical devices to which this Part applies: (a) sections 52 to 56 with respect to distribution records; (b) sections 57 and 58 with respect to complaint handling; (c) sections 59 to 62 with respect to mandatory problem reporting; (d) sections 63 to 65 with respect to recalls; and (e) sections 66 to 68 with respect to implant registration.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux instruments médicaux visés par la présente partie : a) les articles 52 à 56 visant les registres de distribution; b) les articles 57 et 58 visant les plaintes; c) les articles 59 à 62 visant les rapports d'incident obligatoires; d) les articles 63 à 65 visant les rappels; e) les articles 66 à 68 visant l'enregistrement des implants.
English: J.Burns Center Reference Number: 8202-06-0006 Contract Date: 11/21/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: November 22/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: J.Burns Center Numéro de référence: 8202-06-0006 Date du contrat: 11/21/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 22 novembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: The Evaluation Office commissioned a desk review of experiences of real-time evaluation to identify the lessons drawn from the experience of seven humanitarian agencies.
French: Le Bureau de l'évaluation a demandé que soit effectué un examen théorique des évaluations en temps réel en vue de recenser les enseignements tirés des expériences de sept organisations humanitaires.
English: There is widespread agreement that a robust and competitive mining industry is essential for Canada’s continuing prosperity.
French: De façon générale, on convient qu’une industrie minière vigoureuse et concurrentielle est essentielle à la prospérité du Canada.
English: Dr. Ganz briefed the EAC-BR on the status of Genome Amplification Testing (GAT) for viral markers, Hepatitis C (HCV) and Human Immunodeficiency virus I/II (HIV I/II).
French: Le Dr Ganz informe les membres du CCE-RS sur l’état des travaux sur les tests par amplification génomique (TAG) pour les marqueurs viraux, le virus de l’hépatite C (VHC) et le virus de l’immunodéficience humaine de types I et II (VIH I/II).
English: The LateRooms.com rates for Skylane Hotel in Horley are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Skylane Hotel à Horley comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Consequently, the questionnaire was directed almost exclusively at suppliers of specialized products while non-survey methods were used to examine the impact of mining companies on selected suppliers of other products (refer to Section 5.2).
French: On a constaté, lors des tests, que les fournisseurs de produits miniers spécialisés allaient sans doute fournir le meilleur taux de réponse et que le nombre de réponses des fournisseurs d’autres produits ne serait probablement pas suffisant pour donner des résultats significatifs.
English: In summary, the new drug substance specifications should include, where applicable, limits for:
French: Pour résumer, les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse doivent comprendre, s’il y a lieu, des valeurs limites pour les types d’impuretés suivants :
English: It is of course true that it could examine appeals by third parties and therefore it legitimately examined the challenges put forward by Mr Occhetto.
French: Bien entendu, elle pouvait examiner les recours formés par des tiers et a donc légitimement examiné la contestation soulevée par M. Occhetto.
English: Monetary policy is based on two pillars:
French: La politique monétaire repose sur deux piliers, le premier pilier étant l'accroissement de la masse monétaire, l'indice M3, fixé par la BCE à 4,5 %.
English: Through her work, she makes us rediscover the seeds of our world, in larger than life reproductions.
French: Elle s'est laissée porter par les différentes vagues artistiques qui l'ont poussée à diverses expressions, jusqu'à ce qu'elle "reste alors abasourdie devant ce qui s'est crée là, comme en dehors de sa volonté. Stupéfaction et émerveillement se sont conjugués et de ce moment là, la peinture l'a ravie.
English: These awards are intended to provide recognition and funding to academic researchers early in their career while providing a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: Les bourses visent à reconnaître et à financer les chercheurs tôt dans leur carrière, tout en constituant un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés.
English: However, fully 27% of the respondents indicated they expect to leave within the next five years, with one in seven (15%) suggesting that it will happen between 3 and 5 years from now, and one in eight (12%) indicating they plan to leave within the next 3 years.
French: Toutefois, 27 % des répondants et répondantes ont indiqué avoir l'intention de quitter au cours des cinq prochaines années, un sur sept (15 %) affirmant que cela se produirait d'ici trois à cinq ans et un sur huit (12 %), d'ici les trois prochaines années.
English: Dialogue and action plans to redress violations of children's rights
French: Recours contre les violations des droits de l'enfant : dialogue et plans d'action
English: Gene banks should be established to conserve, propagate and spread the use of indigenous plant species adapted to drought, heat stress, salinity and other adverse environmental conditions.
French: Il faudrait constituer des banques de gènes pour conserver, diffuser et élargir le recours à des espèces végétales autochtones adaptées à la sécheresse, au dessèchement, à la salinité et à d'autres conditions ambiantes défavorables.
English: Canada's Second National Report on Climate Change status report 1997
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA) :
English: Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) 0.1
French: Fonds liés au développement des collectivités minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal) 0,1
English: Wider acceptance and more effective use of the international classifications.
French: - Augmentation du nombre de pays utilisant la dernière version des classifications internationales.
English: Housed in an elegant Parisian building, the Best Western Premier Royal Saint-Michel is a stylish hotel which boasts brand new interiors and offers high-quality services ensuring guests an unforgettable holiday in Paris.
French: En savoir plus Le Best Western Premier Royal Saint-Michel est un charmant hôtel offrant un décor tout neuf dans un élégant immeuble parisien, ainsi que des services de grande qualité vous garantissant d'inoubliables vacances à Paris.