ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, with an increase in the torsional stiffness of the specimen, there was a significant decrease in VS of up to 32.2%, corresponding to a resonant frequency of 332 Hz, and a considerable increase in the damping was noticed.
French: Par la suite, avec l'accroissement de la rigidité en torsion du spécimen, (i) la vitesse de l'onde de cisaillement décroît appréciablement jusqu'à 32,2 %, ce qui correspond à la fréquence de résonnance de 332 Hz, et (ii) on a noté une croissance considérable de l'amortissement.
English: The stage is now set for full membership, something that will bring us much closer to healing the artificial division of Europe after the Second World War.
French: Le décor est aujourd’hui planté pour l’adhésion à part entière, un symbole qui nous permettra dans une large mesure de réparer la déchirure artificielle de l’Europe après la Seconde Guerre mondiale.
English: In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Nova Scotia agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada. For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial government departments or agencies, correspondence with educational institutions, and, in the case of award programs for teachers and students, in correspondence with individuals, publicity announcements concerning programs and application forms.
French: Conformément à l'article 7.6 du Protocole, la Nouvelle-Écosse accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière. Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter : les communiqués; les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux; la correspondance adressée à des établissements d'enseignement; et, en ce qui concerne les bourses aux enseignantes et enseignants ainsi qu’aux étudiantes et aux étudiants, la correspondance adressée à des particuliers, les annonces publicitaires sur les programmes et les formulaires de demande.
English: For example, residues of various substances may accumulate in fish harvested from waters that contain varying amounts of industrial chemicals, pesticides, and toxic material.
French: Par exemple, les résidus de diverses substances peuvent s’accumuler dans les poissons capturés dans des eaux contenant diverses quantités de produits chimiques industriels, de pesticides et de matériel toxique.
English: If drug companies price medicines beyond the reach of people who need them, governments can override patents without the fear of retribution.
French: Si les compagnies pharmaceutiques fixent les prix des médicaments hors de portée des gens qui en ont besoin, les gouvernements peuvent outrepasser les brevets sans crainte de représailles.
English: All I want to say is that it is a whole technology and we should therefore ask individual countries and the Commissioner to do the most that they can to create jobs and export our goods.
French: Mais par contre je tiens à dire que c'est une technologie et que nous demandons aux pays et au commissaire qu'ils la consolident pour que nous puissions créer des emplois et exporter.
English: Finally, it would come as no surprise to me if the personnel from Bagotville talked about the negative impact of the national sullying of the military's reputation by the media in recent years as a result of the unfortunate incidents in Somalia which have affected the self-esteem of our military personnel.
French: Finalement, je ne serais pas surpris que des gens de Bagotville vous entretiennent de l'effet négatif du salissage national que nous avons vécu dans les médias au cours des dernières années à cause du malheureux incident de la Somalie, incident qui a un impact sur l'estime de soi des militaires.
English: But, as in any good letter, there is also a P.S.:
French: Mais comme dans toute bonne lettre, il y a aussi un P.S. :
English: (2) An undertaking may be given at any time before final order in the proceedings, without any admission of liability.
French: %& + %" " " '".
English: The Council of Europe holds public hearings and publishes the decisions handed down by its Administrative Tribunal.
French: Comme l’a précisé la Cour européenne des droits de l’homme dans son arrêt Langhorner contre Suède du 22 juin 8 9
English: On every tour, each crew spends approximately three weeks flying out of Kandahar Airfield, conducting tactical airlift operations throughout Afghanistan in support of NATO, including parachuting supplies to resupply NATO forces in contact with the Taliban.
French: Lors de chaque période de service, chaque équipage passe environ trois semaines à effectuer des sorties à partir de l’aérodrome de Kandahar, menant des opérations de transport aérien tactique dans tout l’Afghanistan en appui à l’OTAN, notamment en parachutant des fournitures aux forces de l’OTAN qui se mesurent aux talibans.
English: No adverse effects were observed in the Sv/129 CYP2E1 null mice.
French: On n’a observé aucun effet nocif chez les souris Sv/129 CYP2E1 null.
English: Camping Fees The procedures relating to the initiation and processing of camping fees are the same as those for park entrance fees discussed above in detail.
French: Droits de camping Les procédures d'imposition et de traitement des droits de camping sont identiques à celles des droits d'entrée au parc détaillés ci-dessus.
English: Artificial Light Artificial lighting associated with coastal development, construction activities and roads can result in the disorientation of nesting adults and emerging hatchlings, resulting in failed nesting attempts and mortality of hatchlings.
French: Lorsque des œufs éclosent sur des plages éclairées, les nouveau-nés sont attirés vers les sources de lumière, perdant leur sens d’orientation naturel qui les dirigerait normalement vers la mer.
English: Mr. Martens (Germany) said that he wished to withdraw his proposal in the light of the objections by previous speakers.
French: M. Martens (Allemagne) dit que, compte tenu des objections soulevées par les orateurs précédents, il souhaite retirer sa proposition.
English: [28] KAP asserts that if the railway companies' hopper car maintenance costs exceed the industry average, Transport Canada should contract the hopper car maintenance for its cars to third-party maintenance shops.
French: [28] Du point de vue de la KAP, si les coûts d'entretien des wagons-trémies des compagnies de chemin de fer dépassent la moyenne industrielle, Transport Canada devrait établir un contrat d'entretien des wagons-trémies pour ses wagons à des ateliers d'entretien de tiers.
English: Whichever way you look at it, what was achieved in terms of the cut-off criteria is a watered-down result when compared to the EP's position at first reading.
French: De quelque manière que vous le considériez, ce qui a été atteint en termes de critères de seuil est un résultat édulcoré par rapport à la position du PE en première lecture.
English: He observed that some of the criticisms that had been directed at him, however brilliant in theoretical terms, had not included concrete proposals for draft guidelines that could replace those that his critics would delete.
French: D'autre part il a relevé que certaines des critiques qui lui étaient adressées, fussent-elles brillantes sur le plan théorique, ne proposaient pas de projets de directives concrets pouvant remplacer ceux que ces critiques proposaient de supprimer.
English: It explains the standards of conduct that all are expected to adhere to under the Charter and the Staff Regulations and Rules.
French: Il expose les règles de conduite auxquelles chacun est tenu en vertu de la Charte, du Statut du personnel et du Règlement du personnel.
English: The Council adopted the draft decision, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: In addition, all other forms of advertising would, by their very nature, result in a form of public proclamation and thus a public exposure of the party, its leader, its candidates and so forth.
French: De plus, de par leur nature même, toutes les autres formes de publicité entraînent une forme de proclamation publique et, par conséquent, une exposition publique du parti, de son chef, de ses candidats, etc.
English: 1-GP-157M Marking Material, Black, Quick-Drying Dec 92
French: 1-GP-157M Produit de marquage noir, à séchage rapide déc 92
English: Outstanding issues with regards to the NRU's replacement — the MAPLE reactors, designed to produce radioisotopes for industrial and medical applications — will need to be addressed.
French: On devra se pencher de nouveau sur les questions concernant le remplacement de ce réacteur par les réacteurs MAPLE, conçus pour produire des radio-isotopes pour les applications industrielles et médicales.
English: February 26, 2003 The Minister releases a discussion paper that sets out a series of proposals for making improvements to the management of Government of Canada advertising activities.
French: Le 26 février 2003 Le Ministre rend public un document de travail qui énonce une série de propositions pour améliorer la gestion des activités de publicité du gouvernement du Canada.
English: The Charter has already proven to be a necessary instrument, as it was invoked for the first time on April 13, 2002, following an attempted coup in Venezuela.
French: Celle-ci a déjà fait la preuve de son caractère indispensable, ayant été invoquée pour la première fois le 13 avril 2002 à la suite d’une tentative de coup d’État au Venezuela.
English: Emmanuel Boulanger studied at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - very early at the age of 14.
French: Emmanuel Boulanger est admis jeune, à l'âge de 14 ans, au CNSMDP - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris.
English: 499-5520 H.E. Mr. Arye Mekel Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Ruth Mekel
French: M. Arye Mekel Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Ruth Mekel
English: The strategy has proven ineffective because emissions have increased in absolute as well as in relative terms.
French: La stratégie s'est révélée inefficace parce que les émissions ont augmenté aussi bien en termes absolus qu'en termes relatifs.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Table 1: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Section III - information additionnelle Renseignements sur le Comité Tableau 1 : comparaison des dépenses prévues et réelles (ETP compris)
English: Working Document __________________________________________________________________ Increase in new entrants to the Environmental Technologies sector; "Graduation" of micro-SMEs to "mid-sized" (20-50 person) companies; Progress on the standardising of environmental regulation related issues; Investments made by the Seed Fund; Projects supported by the Demonstrations & Commercialization Development Program; Increased ET partnering and collaborations (national and international); Use of the commercial officers (company visits, actions taken, etc.); and General use of programming:
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ nombre de microentreprises qui sont devenues des sociétés de taille moyenne (de 20 à 50 employés); progrès réalisés dans la normalisation des règlements environnementaux; sommes investies grâce au fonds de stimulation; nombre de projets ayant reçu un soutien dans le cadre du programme d’aide à la réalisation de projets pilotes et à la commercialisation; nombre de nouveaux partenariats et liens de collaboration établis dans le secteur de l’écotechnologie (à l’échelle nationale et internationale); recours aux agents de commercialisation (visites d’entreprises, mesures prises, etc.); degré d’utilisation des programmes :
English: There is a good example in "Newsweek", in an article that appeared immediately after the Indian nuclear tests, which went undetected by the American services.
French: Pour certaines installations en Corée du Nord, le Centre a produit des images de surface, mais aussi, grâce à des modèles numériques, des vues en trois dimensions comportant des données thermiques.
English: It should be unlawful for employers, employment agencies, labour organizations and training programmes to hire or fire anyone because of genetic information.
French: Il devrait être illégal pour les employeurs, les bureaux de placement, les organisations syndicales et les programmes de formation de recruter ou de licencier quiconque sur la base de renseignements génétiques.
English: (Periodic report, para.
French: (Rapport périodique, par. 465.
English: We studied the associations between c-erbB-2 protein overexpression and p53 protein accumulation in benign breast tissue and the risk of subsequent breast cancer.
French: Nous avons étudié les associations entre la surexpression de la protéine c-erbB-2 et l'accumulation de la protéine p53 dans le tissu mammaire non cancéreux et le risque de développer par la suite un cancer du sein.
English: Finally, he urged the Evaluation Group to continue its efforts with regard to national and regional programme implementation, and in the joint assessment of the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Enfin, M. Khelifi prie le Groupe de l'évaluation de poursuivre ses efforts pour la mise en œuvre nationale et régionale des programmes, et l'évaluation conjointe de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Mr. Jenie (Indonesia): Mr. President, let me start by expressing our pleasure at seeing you preside over this important meeting today on the pertinent issue of children and armed conflict.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous dire, Monsieur le Président, notre plaisir de vous voir présider aujourd'hui cette importante séance consacrée à la question actuelle des enfants dans les conflits armés.
English: OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non-cash items:
French: ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT Coût net de fonctionnement Éléments ne touchant pas l’encaisse :
English: Regarding the link with alternative investment managers, I really do not see this link.
French: Concernant le lien avec les gestionnaires d'investissement alternatifs, je ne vois vraiment pas ce lien.
English: Jinchuan will import matte from WMC Resources to augment increased nickel feed from Sally Malay, Rio Narcea and other operations.
French: • La production de l’affinerie Harjavalta d’OM Harjavalta Nickel Oy, en Finlande, devrait s’être élevée à environ 52 500 t en 2004.
English: The decline of emissions from land converted to cropland and growing removals by cropland remaining cropland equally contribute to the 14 Mt reduction in net emissions over the period.
French: La baisse des émissions attribuables aux terres converties en terres cultivées et la hausse des absorptions par les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé contribuent à parts égales à la diminution de 14 Mt des émissions nettes au cours de la période.
English: SPECIFIED CROWN AGENTS (GST/HST) REGULATIONS REPEAL 3.
French: RÈGLEMENT SUR LES MANDATAIRES DÉSIGNÉS (TPS/TVH) ABROGATION 3.
English: DETENTION UNDER PARAGRAPH 26(1)(a) OF THE ACT 2.
French: MARCHANDISES RETENUES EN VERTU DE L'ALINÉA 26(1)a) DE LA LOI 2.
English: If that is not the case, could he give me an example of some situation where non-dialogue has worked?
French: S'il ne le peut pas, pourrait-il me donner un exemple de situation où le non-dialogue a fonctionné ?
English: April 26, 2006 Attendees: 2 Government of Canada employees Location:
French: Le 26 avril 2006 Participants : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: These provisions set out limitations to suspension/expulsion including the requirements of just cause as defined in these regulations, the necessity of reporting the suspension to the school board, and the availability of an appeal process to student and parent.
French: Ces dispositions prévoient des limites aux suspensions et aux expulsions, dont l'obligation que celles-ci reposent sur un motif valable tel que défini dans le Règlement, la nécessité de signaler la suspension à la commission scolaire et le recours possible à une procédure d'appel pour l'élève et les parents.
English: My Ministry is currently working with civil society organizations to develop strategies for ensuring that even more women are victorious in the 2008 and 2009 municipal and legislative elections.
French: Actuellement, mon département ministériel, en collaboration avec les organisations de la société civile, développe des stratégies pour obtenir un score plus performant aux prochaines élections municipales et législatives de 2008 et 2009.
English: Chicago, ALA, 1983. viii Drucker, 1995. pp. 68-69. ix Jackson, John. Outsourcing, in AMA Management Handbook, 3rd Edition, Edited by John J. Hampton.
French: 9-52. x Clare B. Dunkle, « Outsourcing the catalog department: a meditation inspired by the business and library literature », Journal of Academic Librarianship, vol.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy Health, Environment and the Economy Sometimes the impacts of poor air quality are small and unknown.
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie La santé, l’environnement et l’économie Parfois, les impacts des problèmes de qualité de l’air sont limités et passent inaperçus.
English: It means actively supporting the work of the World Health Organisation's intergovernmental working group on public health, innovation and intellectual property.
French: Cela veut dire qu'il faut soutenir activement le travail du groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, les innovations et la propriété intellectuelle au sein de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Information to Include in a Complaint to a Railway Company or to the Agency
French: Renseignements à fournir dans une plainte déposée auprès d'une compagnie de chemin de fer ou de l'Office
English: Therefore, the Disarmament Commission will only be able to meet to finish its work on Monday and Tuesday, 6 and 7 May, during the third week of its session.
French: La Commission du désarmement ne pourra donc se réunir pour achever ses travaux que le lundi 6 et le mardi 7 mai, durant la troisième semaine de sa session.
English: It was the Council which, only this March, disregarded Parliament and approved the accounts for 1997, on the very day when the report from the five experts made it clear that the accounts should not have been approved and that Parliament was right.
French: C'est le Conseil qui en mars dernier s'est gonflé d'orgueil face au Parlement et a approuvé les comptes pour 1997, précisément le jour où le rapport des cinq experts a montré que les comptes n'auraient pas dû être approuvés et que le Parlement avait raison.
English: The Forum sought to achieve three crucial objectives:
French: Le Forum visait trois objectifs essentiels:
English: The Appellate Body has considered these duties on several previous occasions.134 It is well established that a panel must neither conduct a de novo review nor simply defer to the conclusions of the national authority.
French: peut y avoir éventuellement des circonstances dans lesquelles un examen séparé d'une détermination unique de l'existence d'un dommage serait requis au regard des critères d'examen énoncés dans l'Accord antidumping et dans l'Accord SMC.
English: Fungible Goods and Fungible Materials (8) For purposes of determining whether a good is an originating good, (a) where originating materials and non-originating materials that are fungible materials are used in the production of the good, the determination of whether the materials are originating materials may be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule 2; and (b) where originating goods and non-originating goods that are fungible goods are physically combined or mixed in inventory and prior to exportation do not undergo production or any other operation in the territory of the CCRFTA country in which they were physically combined or mixed in inventory, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the goods in good condition or to transport the goods for exportation to the territory of the other CCRFTA country, the determination of whether the good is an originating good may be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule 2.
French: Produits fongibles et matières fongibles (8) Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire : a) lorsque des matières originaires et des matières non originaires qui sont des matières fongibles sont utilisées dans la production du produit, l'une des méthodes applicables de gestion des stocks énoncées à l'annexe II peut être utilisée pour déterminer si celles-ci sont des matières originaires; b) lorsque des produits originaires et des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont matériellement combinés ou mélangés à des stocks et ne font l'objet, avant l'exportation, d'aucune production ni autre opération sur le territoire du pays ALÉCCR où ils ont été ainsi matériellement combinés ou mélangés, à l'exception d'un déchargement, d'un rechargement ou de toute autre opération nécessaire à leur maintien en bon état ou à leur transport pour exportation vers le territoire de l'autre pays ALÉCCR, l'une des méthodes applicables de gestion des stocks énoncées à l'annexe II peut être utilisée pour déterminer si celui-ci est un produit originaire.
English: Procyon is part of the Winter Triangle, along with Sirius in Canis Major and Betelgeuse in Orion.
French: Procyon fait partie du Triangle d'hiver avec Sirius, dans la constellation du Grand Chien, et Bételgeuse, dans celle d'Orion.
English: At the informal consultations of the whole held on 27 July 1999, the members of the Council received a briefing by the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina on the latest developments there, in particular highlighting various aspects of his most recent report to the Secretary-General (S/1999/798).
French: Lors des consultations plénières du 27 juillet 1999, le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine a rendu compte des derniers événements et a appelé particulièrement l'attention sur divers aspects de son dernier rapport au Secrétaire général (S/1999/798).
English: Several reasons led us to this recommendation. The first is that an appointed parliament, like the present Senate, lacks legitimacy in the eyes of many Canadians.
French: Les raisons qui nous ont motivés à faire cette recommandation sont multiples: d’abord, une assemblée nommée, comme l’actuel Sénat du Canada, n’a plus beaucoup de légitimité aux yeux de beaucoup de Canadiens.
English: On 5 October, Major-General Henry Procter was defeated by an American army under Brig.-Gen. William Harrison at Moraviantown, and the Indian chief Tecumseh, a gallant ally of the British, was killed.
French: Le général Brock était tombé au cours d’un engagement initial, mais le même après-midi le major-général Roger Sheaffe à la tête d’une armée composée de soldats britanniques, de miliciens canadiens et d’Indiens inflige une défaite décisive aux envahisseurs.
English: Our trade surplus is up.
French: Notre excédent commercial est en hausse.
English: Our Government will work in a spirit of solidarity with the world community in the combat against that scourge.
French: Notre gouvernement travaillera dans un esprit de solidarité avec la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau.