ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A population of Fowler's toad (Bufo woodhousei fowleri) living on a golf course in New Haven, Connecticut, was studied for 3 years by the capture–mark–recapture method.
French: On a étudié pendant trois ans, par la méthode de capture-marquage-recapture, une population de crapauds (Bufo woodhousei fowleri) habitant un terrain de golf à New Haven, Connecticut.
English: The image contains the installer and a small set of packages which allows the installation of a (very) basic system.
French: Cette image contient l'installateur et un petit ensemble de paquets qui permettent l'installation d'un système (vraiment) de base.
English: The uncontrolled spread and inappropriate use of small arms and light weapons cause great harm, both in terms of human lives and in their negative impact on security and development conditions.
French: La dissémination non contrôlée et l'utilisation inappropriée d'armes légères et de petit calibre ont des conséquences extrêmement préjudiciables, tant pour les vies humaines que pour les conditions de sécurité et de développement.
English: A substance (e.g., a drug or other agent) that causes birth defects or malformations of the embryo or fetus.
French: Se dit d'une substance (p. ex. un médicament ou un autre agent) qui cause des anomalies congénitales ou malformations de l'embryon ou du fœtus.
English: NBTel submits its Quality of Service Indicators - Exception Reports for October and November 1999 File Names: 991215.doc - Word - 24KB ExceptO.doc - 21KB exceptN.doc - 21KB oct-nov.xls - Excel - 57KB 1999/11/16 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited and NBTel Inc.
French: NBTel submits its Quality of Service Indicators - Exception Reports for October and November 1999 Nom des fichiers: 991215.doc - Word - 24KO ExceptO.doc - 21KO exceptN.doc - 21KO oct-nov.xls - Excel - 57KO 1999/11/16 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited and NBTel Inc.
English: § The central story is based on and is about an actual Canadian issue or issues.
French: § L'intrigue principale est basée et porte sur une ou des questions réelles qui touchent le Canada.
English: Aboriginal Women's Gathering The Committee for Career Advancement of Aboriginal Women, with support from Canadian Heritage, organized a three-day conference in March 2004 for more than 100 Aboriginal Women.
French: Rassemblement de femmes autochtones Avec l’appui de Patrimoine canadien, plus de 100 femmes autochtones ont participé à une conférence de trois jours en mars 2004, organisée par le Committee for Career Advancement of Aboriginal Women.
English: As is stated in the 2009-2013 UNDAF, gender equality and environmental issues will be considered in a cross-cutting and comprehensive manner in all UNDP initiatives.
French: Comme précisé dans l'UNDAF 2009-2013, la prise en compte de l'égalité des sexes et les questions relatives à l'environnement seront considérées de manière transversale et intégrées dans toutes les initiatives du PNUD.
English: A settlement based on the last Treasury Board offer obviated the need to proceed with this authority.
French: Une entente fondée sur les dernières offres présentées par le Conseil du Trésor a rendu inutile le recours à ce pouvoir.
English: The Chairman proposed that, on the basis of the informal consultations held during the suspension, the Fifth Committee should recommend to the General Assembly the following draft decision:
French: Le Président propose que, sur la base des consultations officieuses tenues pendant la suspension de séance, la Cinquième Commission recommande le projet de décision ci-après à l'Assemblée générale :
English: Several delegations stressed that any future regime should guarantee, to the maximum, compensation for harm caused to individuals and the environment.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le futur régime devrait garantir au maximum la réparation des dommages causés aux personnes et à l'environnement.
English: The Council of Elders is appointed by NLG in accordance with Nisga’a law.
French: Le Conseil des Aînés est nommé par le GNL selon la loi Nisga’a.>
English: The dikes feed flat-lying basalts that outcrop nearby.
French: Les dykes ont alimenté les basaltes en couches horizontales qui affleurent dans le voisinage.
English: Part V, section 2 states that money purchase contributions on behalf of each plan member employed outside of Canada must be approved by us in writing.
French: La section 2 de la partie V précise que nous devons approuver par écrit les cotisations déterminées versées au nom de chaque participant travaillant à l'étranger.
English: Part III — Protection, preservation and management
French: Troisième partie - Protection, préservation et gestion
English: Public Works and Government Services Canada
French: Consultation auprès des intervenants Aucune consultation n’a été réalisée auprès des intervenants puisque les normes de service sont toujours en cours d’élaboration.
English: The issues raised could be discussed intersessionally and recommendations drafted in informal consultations for consideration by the Commission at its resumed session in December 2007.
French: Les questions soulevées pourraient être discutées entre les sessions et des recommandations élaborées lors de consultations informelles, pour être soumises à la Commission lors de la reprise de sa session en décembre 2007.
English: The Chair called for comments on methods of representation and description of specific types of marks.
French: Le président a invité les participants à présenter des observations relatives aux méthodes de représentation et de description de types particuliers de marques.
English: Users of this document should ensure that all amendments are applied appropriately when referring to, or applying the model class screening process.
French: Les utilisateurs de ce document doivent s’assurer de tenir compte de toutes les modifications lorsqu’ils font référence au modèle d’examen préalable par catégorie ou lorsqu’ils utilisent ce dernier.
English: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians, Executive Summary © Cultural Human Resources Council, April 2006 12
French: Quatre-vingt-trois pour cent des étudiantes et étudiants actuels en technique des bibliothèques se sont dits satisfaits du programme en général.
English: Future port visits include Tokyo and Yokosuka, Japan.
French: Le navire fera aussi escale à Tokyo et à Yokosuka, au Japon.
English: A major issue for the Reform Party has long been the belief that the former Progressive Conservative government engaged in a conspiracy that used the Heritage Front to discredit the Reform Party in the eyes of the Ontario electorate before the 1993 federal election.
French: Elle se comporte différemment avec Droege et les autres avec lesquels le SCRS veut qu'elle entretienne des liens étroits. Nous ne découvrons aucune preuve indiquant qu'elle aurait amené qui que ce soit à joindre les rangs du Heritage Front.
English: As for the financial mechanism, it must be financed and based upon the risks that Member States are creating.
French: Pour ce qui est du mécanisme financier, il doit être financé et basé sur les risques que les États membres créent.
English: For example, unregistered children are denied a place in school when birth certiﬁcates are required to gain access.
French: Par exemple, les enfants non enregistrés ne peuvent pas aller à l’école lorsqu’il faut un certiﬁcat de naissance pour s’inscrire.
English: Alternatives Option 1 — Status Quo It would not be acceptable to leave the four diseases affecting horses in the "reportable diseases" regulations as they are included in amendments to the Health of Animals Regulations which will place them on a "notifiable diseases list".
French: Statu quo Ce serait inacceptable de laisser les quatre maladies équines dans le règlement sur les « maladies déclarables » puisqu'elles font partie de la modification que l'on apporte au Règlement sur la santé des animaux, modification qui les placera sur une « liste des maladies à notification obligatoire ».
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by age and gender) for the last three years on the number of children:
French: S’agissant des enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir des données ventilées (par âge et sexe) portant sur les trois dernières années et concernant le nombre d’enfants :
English: Smuggling has been severely curtailed.
French: La contrebande a été fortement réduite.
English: The final component of strengthening care is increasing access to antiretroviral drugs.
French: L'élément final de l'amélioration des soins est un accès croissant aux thérapies antirétrovirales.
English: In addition, analysis of data from the Canadian and other pregnancy registries to be established in the United States and Europe should be submitted on a regular basis.
French: De plus, l’analyse des données provenant des registres canadiens et d’autres registres des grossesses (américains ou européens) devrait être soumise régulièrement.
English: After applying a methodology consistent with the original fee approval, we identified a trend of surpluses.
French: Après avoir utilisé une méthode conforme à l’approbation initiale des frais, nous avons relevé une série d’excédents.
English: "Liberalization, Regulation and Recognition for Services Trade," in SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, publié sous la direction de E.-U. Petersmann, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1997.
English: In the first half of 2003, however, the Chrétien government pushed Bill C-24 through both houses of Parliament.
French: Durant la première moitié de 2003 toutefois, le gouvernement Chrétien a fait adopter le projet de loi C-24 par les deux chambres du Parlement.
English: You need to inform the CCRA about:
French: Vous devez fournir les renseignements suivants à l’Agence :
English: What is more, and this is not something that has been factored in, during this transition period, strict conditions must be introduced regarding the payment of dividends and bonuses.
French: Par ailleurs, - et cela n'a pas été prévu - cette période de transition doit être assortie de conditions rigoureuses en termes de distribution de dividendes et de bonus.
English: This project will improve mental health services for all seniors with cognitive and/or mental illness residing in long-term care facilities.
French: Ce projet améliorera les services de santé mentale pour tous les aînés aux prises avec des maladies cognitives ou mentales, résidant dans des installations de soins de longue durée.
English: The Committee welcomes the adoption of Order No. 05.002 of 22 February 2005 promulgating the Freedom of the Press and Communication (Organization) Act, which decriminalizes press offences.
French: Le Comité salue l'adoption de l'ordonnance nº 05.002 du 22 février 2005, portant loi organique sur la liberté de la presse et de la communication, qui dépénalise les délits de presse.
English: The increases in cost are generally associated with more product features.
French: Ces augmentations de coûts sont généralement associées à une augmentation de caractéristiques des produits.
English: • Information Sheet - Completing Your British Columbia Forms
French: • Formulaire BC428 - Impôt de Colombie-Britannique
English: Unknown existing environmental concerns The Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou de ces coûts pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites;
English: The learned Umpire declined to deal with that argument on the ground that he was not a tribunal of competent jurisdiction under section 24.
French: "The learned Umpire declined to deal with that argument on the ground that he was not a tribunal of competent jurisdiction under section 24.
English: As recommended by UNISPACE III, the programme is implementing the natural resource management and environmental monitoring priority theme to support developing countries in incorporating space-based solutions for solving environmental monitoring and natural resource management issues.
French: Suivant en cela les recommandations d'UNISPACE III, on s'emploie, dans le cadre du Programme, à exécuter des activités relatives à la gestion des ressources naturelles et à la surveillance de l'environnement, qui constituent un thème prioritaire.  Il s'agit d'aider les pays en développement à tirer parti des techniques spatiales pour résoudre les problèmes qui se posent en ce domaine.
English: In the male rats, the distribution is 16%, 47% and 37%.
French: Chez les mâles, la distribution est de 16%, 47% et 37%.
English: In order to meet assumptions underlying the regression methods, the three variables defined as proportions of post-program time were modeled as the logarithm of the odds ratios of the proportions: log (p/[1-p]).
French: Aux fins des hypothèses sous-tendant les méthodes de régression, les trois variables définies comme étant des proportions de la période postérieure au programme ont été exprimées sous forme de logarithme des coefficients de probabilité des proportions : log (p/[1-p]).
English: (d) The current state of Israeli-Palestinian negotiations on economic issues;
French: d) Situation actuelle des négociations israélo-palestiniennes sur les questions économiques;
English: - TN 358 - Special Facilities Tariff - Supplying of a fibre optic private network
French: - AMT 358 - Tarif des montages spéciaux - Fourniture d'un réseau privé de fibre optique
English: Alternatively, with supportive encouragement, some reluctant patients may agree to disclosure within agreed parameters.
French: Parfois aussi, on parvient à convaincre le patient de consentir à la divulgation d’informations le concernant, sous certaines réserves.
English: Since 1997, separate agency appeals have been very rare.
French: Depuis 1997, les appels séparés sont très rares.
English: It is based on common values that are deeply entrenched in peoples’ hearts and minds, on a concept of continental cohesion that provides the ideal framework for managing and resolving crises, conflicts and wars.
French: Construit sur les principes de solidarité et sur des valeurs communes fortement ancrées dans l’esprit, dans le coeur et dans la raison, le concept de cohésion continentale fournit le cadre idéal pour gérer et régler les crises, les conflits et les guerres.
English: In 2002, the municipality had started a new initiative to establish an advisory committee on sustainable development, which would be responsible for the development and implementation of the strategy.
French: En 2002, elle avait lancé une nouvelle initiative visant à mettre en place un comité consultatif sur le développement durable, qui serait chargé de promouvoir cette stratégie et de l'appliquer.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 308 dated November 12, 1991.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elle soient conformes aux modalités de l'Accord et à la note diplomatique n° 308 du 12 novembre 1991.
English: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
French: SK: les services d’assurance fournis suivant le mode 1, à l’exception de l’assurance couvrant les risques liés au transport aérien et maritime, concernant les marchandises, les aéronefs et les navires ainsi que la responsabilité civile, ne peuvent pas être souscrits à l’étranger.
English: We will also strengthen Virtual Reference Canada, and make many more digital collections and resources available to the public.
French: Nous consoliderons également Référence virtuelle Canada et nous permettrons au public d’avoir accès à des collections et des ressources numériques beaucoup plus nombreuses.
English: BLANCHEMAISON [22] reported, in angioscopy, the existence of micro vessels of cutaneous drainage on the saphenous branches of the thigh.
French: BLANCHEMAISON (22) a montré en angioscopie l'existence de micro vaisseaux de drainage cutané sur les branches saphènes de cuisse.
English: Work on gay health requires subtle and diverse strategies according to priorities focused on improving gay men’s quality of life in society.
French: Le travail en santé gaie nécessitera des stratégies subtiles et diversifiées selon les priorités, axées sur l’amélioration de la qualité de vie des gais dans la société.
English: The World Social Summit and the Millennium Summit had health as one of the central features, and at the Millennium Summit world leaders agreed on specific time-bound targets to be reached by 2015.
French: Le Sommet mondial pour le développement social et le Sommet du Millénaire ont mis la santé au rang de leurs principales préoccupations, et, lors du Sommet du Millénaire, les responsables mondiaux ont arrêté des objectifs précis assortis de délais à atteindre avant 2015.
English: Although Ursus indicates that approval of the application would ensure the continued marginality of services and lead to a destabilization of air services in the Norman Wells area, it does not submit specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the designated area.
French: Ursus mentionne que l'agrément de la demande ne ferait qu'accroître le nombre de services marginaux et perturberait les services aériens dans la région de Norman Wells; toutefois, elle n'a fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la zone désignée.
English: Sapsucker, Yellow-bellied -Sphyrapicus varius (Linnaeus)
French: Pic maculé -Sphyrapicus varius (Linnaeus)
English: The Evolution of the Modern GATT Legal System, Butterworths, 1993, 11-15; J.H. Jackson, Restructuring the GATT System, Royal Institute of International Affairs, 1990, 59-68.
French: 199; voir aussi Robert E. Hudec, Enforcing International Trade Law:
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on one population of bowhead whales that lives in the Western Arctic.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène présentement des consultations publiques sur une population de baleines boréales qui vivent dans l’ouest de l’Arctique.
English: New Brunswick and Nova Scotia ran programs in 1997.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont offert des programmes en 1997.
English: Starting from 2009, capacity-building activities and advisory services in requesting countries/subregions will be assigned greater emphasis in the Programme of Work.
French: À partir de 2009, le programme de travail fera une plus large place aux activités de renforcement des capacités et aux services consultatifs dans les pays ou les sous-régions qui en feront la demande.
English: The Government had established an independent anti-corruption commission, which had recently been given more extensive powers, and in addition a parliamentary standing committee served as a watchdog body and monitored the functioning of each Government ministry.
French: Le Gouvernement a mis en place une Commission indépendante de lutte contre la corruption, qui bénéficie depuis peu de pouvoirs élargis, ainsi qu'une Commission parlementaire permanente qui tient le rôle d'organe de surveillance et suit le fonctionnement de chaque Ministère du Gouvernement.
English: For the last forty years, the Chinese have forcibly denied the Tibetans their freedom, they have deprived them of their identity and, what is more, trampled on the human rights and dignity of the people.
French: Ces quarante dernières années, les Chinois ont vraiment nié la liberté des Tibétains, effacé l'identité de ce peuple et, surtout, violé ses droits et sa dignité.
English: 6.3 The Committee recognises the importance of the interface between race and religion and considers that it would be competent to consider a claim of “double” discrimination on the basis of religion and another ground specifically provided for in article 1 of the Convention, including national or ethnic origin.
French: 6.3 Le Comité reconnaît l'importance de l'interface entre race et religion et considère qu'il serait compétent pour examiner des cas de «double» discrimination basée sur la religion, ainsi qu'un autre fondement spécifiquement prévu par l'article 1er de la Convention, par exemple l'origine nationale ou ethnique.
English: The agreement should comply with this requirement by making sure that the communities have the necessary resources to be able to administer their own development.
French: Lâ€™entente devrait respecter ces besoins et assurer que les communautÃ©s ont les ressources nÃ©cessaires pour sâ€™administrer.
English: Mr. SIMONETTI (Italy) said that the Government had no intention of allowing the alleged perpetrators of the acts committed in the course of the law enforcement operations during the G-8 Summit in Geneva in July 2001 to go unpunished.
French: M. SIMONETTI (Italie) dit qu'il n'est pas dans l'intention du Gouvernement italien de laisser impunis les auteurs présumés des faits qui se sont produits pendant les opérations de maintien de l'ordre menées lors du Sommet du G-8 à Gênes, en juillet 2001.
English: When you arrive in Nunavut, the mandatory parks registration and orientation system will allow you to find out about the area you will be visiting.
French: Lorsque vous arrivez au Nunavut, le système obligatoire d’inscription et d'orientation aux parcs vous permet de découvrir la région que vous visiterez.
English: ), Choi Dae-Hwa (Vice Minister rank Ambassador), Ban Ki-Moon (Vice Minister of Foreign Affairs and Trade, incumbent Secretary-General of the U.N.), Diplomatic Immunity and Privileges - Principle III, The fact that a person who committed an act which constitutes a crime under international law acted as Head of State or responsible government official does not relieve him from responsibility under international law.
French: ), Choi Dae-Hwa (ambassadeur en rang de vice-ministre), Ban Ki-Moon (vice-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, secrétaire général de l'ONU en exercice. ), Immunité diplomatique et privilèges - Principe IV : Le fait qu'une personne agisse sur l'ordre de son gouvernement ou d'un supérieur ne lui dégage pas de sa responsabilité sous la loi internationale, pourvu qu'un choix moral soit vraiment possible pour lui.
English: However, it is generally thought that there is sufficient handling capacity in west coast terminal facilities such that the existing terminals will want to compete for extra grain, with the possible exception of seasonal periods of congestion.
French: Cependant, on pense généralement que la capacité de manutention des installations terminales de la côte Ouest est suffisante pour que les terminaux existants souhaitent tenter de traiter plus de grains, sauf peut-être pendant les périodes de pointe saisonnières.
English: The duration of studies ranged from 6 months to 15 months and the sample size ranged from less than < 20 (1 trial), less than <100 (3 trials) and greater than >100 (1trial).
French: Les auteurs font remarquer que si le voyage moyen aller-retour à l’hôpital était de 78 km au lieu de 26 km, le coût des deux méthodes serait égal.