ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the delegations that spoke during the general debate, in which, unfortunately, we were unable to take part, I would like to reaffirm my country's strong condemnation of the base criminal acts of which the United States was victim on 11 September 2001, in which several thousand innocent people were suddenly torn away from their families.
French: Tout comme les délégations qui m'ont précédé et qui se sont exprimées lors du débat général, auquel nous n'avons pas pu malheureusement prendre part, je tiens à redire la ferme condamnation par mon pays des actes criminels et ignobles dont ont été victimes les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, au cours desquels plusieurs milliers d'êtres innocents ont été soudainement arrachés à l'affection des leurs.
English: Second, in a part entitled ‘Measures to be taken’, the Cour d’appel de Paris considered that, by application, inter alia, of Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, the claimant was ‘entitled to seek annulment of the trade mark Havana filed in France’.
French: Il convient de relever, ensuite, que les dispositions du code de la propriété intellectuelle invoquées par Budvar visent les conditions d’enregistrement des marques en droit français et non celles de leur utilisation, au sens de l’article 8, paragraphe 4, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The discussions in this workshop were however not limited to the establishment of equality bodies dealing only with racial discrimination, but also discussed equality bodies in general, dealing with all grounds of discrimination under Article 13.
French: Toutefois, les discussions de cet atelier ne se sont pas limitées à la mise sur pied d'organismes de promotion de l'égalité traitant uniquement de la discrimination raciale, elles ont porté également sur les organismes d'égalité en général, abordant tous les motifs de discrimination aux termes de l'article 13.
English: My delegation wishes also to thank the Chairman of the 1540 Committee, Ambassador Peter Burian, for his untiring efforts in guiding the Committee in the fulfilment of its task and of the mandate conferred on it by resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Ma délégation voudrait remercier le Président du Comité 1540, l'Ambassadeur Peter Burian, des efforts inlassables qu'il déploie afin de garantir que le Comité s'acquitte de sa tâche et respecte le mandat que lui confèrent les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: 22 Exposition plans for fairs and exhibitions.
French: 22 Plans d'exposition pour les foires et expositions.
English: A leukodepletion filter gives only partial protection, because it only delays transmission.
French: Le filtre de déleucocytation n’offre qu’une protection partielle, parce qu’il retarde seulement la transmission.
English: CEA score = 64, classed as High impact process. EPAC discussion:
French: La note de l’ACÉ de 64 classe le projet dans les processus à incidence élevée. Discussion :
English: European enterprise awards Deadline: 31 May, 2006 The European enterprise awards recognise and reward outstanding initiatives which support entrepreneurship at the regional level.
French: Le Prix européen des entreprises Deadline: 31 May 2006 Le Prix européen des entreprises sélectionne et récompense les initiatives les plus remarquables qui apportent leur concours à l’esprit d’entreprise au niveau régional.
English: It is therefore important that a suitable referral mechanism be created, based on human rights protection and the need of the victim for immediate protection and help.
French: Il importe donc d'établir un mécanisme d'orientation adapté, fondé sur les droits de l'homme et le besoin d'aide et de protection immédiates pour les victimes.
English: This bank contains information on employees who have been nominated for awards under the CSIS Employee Recognition Awards Plan and individuals who have participated in CSIS scholarship awards.
French: Le fichier contient des renseignements sur les employés qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime des primes d'attestation du mérite du SCRS ainsi que sur ceux qui ont bénéficié d'une bourse du SCRS.
English: To this end, the commission devised specific modules targeted at the speedy placement of newly unemployed persons.
French: À cet effet, la commission a élaboré des modules spécifiques destinés au placement rapide des chômeurs de fraîche date.
English: Creation, and a fearless attitude allow us to push for new innovations needing various tools: testing prototypes, organization of marketing strategies and sales networks.
French: Le Réseau Intuition croit que l'innovation est essentielle à la vitalité commerciale. Il la situe au cœur de son approche.
English: Download the Public Programs May 30 — 12:30 p.m. (English) Coffee and Conversation The Benaki Museum:
French: Téléchargez le programme d'activités 30 mai — 12 h 30 (anglais) Café-causerie :
English: The creation of the Group is yet another important endeavour of the Council in its progression towards increased openness and active engagement in Africa.
French: La création du Groupe constitue un nouvel et important effort du Conseil sur la voie d'une plus grande ouverture et d'un engagement actif à l'égard de l'Afrique.
English: Request for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Immigration Appeal Tribunal - Interprétation de l'art.
English: There is less need to search for material.
French: Cela réduit l’utilisation du papier, ainsi que la nécessité de chercher de la documentation.
English: The second edition of the LYON BLACK METAL INFERNO Festival will take place at CCO of LYON/VILLEURBANNE in France !
French: ECHOES Studio se situe à mi-chemin entre Paris et Lille, plus précisemment à côté d'Amiens (Somme).
English: A careful study of the book of Revelation’s structure discloses a big surprise...
French: Une étude attentive de la structure du livre de l’Apocalypse nous révèle une première surprise de taille...
English: Dr. Loren Martin and his colleagues are looking to investigate mechanisms to enhance cognition, with the purpose of improving the quality of life of patients and reducing the economic strain on family members by increasing patient independence.
French: Le Dr Loren Martin et ses collègues veulent étudier des mécanismes susceptibles d'améliorer la cognition, afin d'améliorer la qualité de vie des patients et de réduire le fardeau économique qui pèse sur les membres de la famille, en augmentant l'autonomie des patients.
English: B. PAID STAFF (FULL-TIME EQUIVALENTS) (See "Instructions and Definitions")
French: B. PERSONNEL (ÉQUIVALENT EN PERSONNEL À TEMPS PLEIN) (Voir les «Instructions et définitions»)
English: I am particularly interested in the Ombudsman's special reports.
French: Je suis particulièrement intéressé par les rapports spéciaux du Médiateur.
English: In addition, the Agency meets with interested parties to discuss ways to improve the process for the investigation of railway operations complaints.
French: De plus, l'Office discutera avec les parties intéressées sur les façons d'améliorer le processus d'enquête sur les plaintes reliées aux activités ferroviaires.
English: Just steps from the hotel, explore the renowned cuisine of Laurie Raphaël.
French: À quelques pas de l’hôtel, explorez la cuisine réputée du Laurie Raphaël.
English: On the contrary, it plans to maintain its authority by controlling Gaza's borders, territorial sea and airspace.
French: Au contraire, Israël compte continuer d'y exercer son autorité en en contrôlant les frontières, les eaux territoriales et l'espace aérien.
English: Crop rotations can be effective in reducing certain perennial weeds.
French: La rotation des cultures peut être efficace contre certaines mauvaises herbes vivaces.
English: Good 6 Depending on the nature of the project, its sector and/or size different indicators can be used to evaluate "efficiency", including Satisfactory economic and financial rates of return, 6 cost-benefit analyses, and unquantified Extended Scope Efficiency socio-economic benefits.
French: Selon la nature du projet, sa dimension et le secteur Satisfaisant concerné, différents indicateurs peuvent 6 être pris en compte pour évaluer l’efficience, notamment le taux de Efficience - Analyse complémentaire rentabilité économique et financière, l'analyse coûtsavantages, ainsi que les avantages socioéconomiques non quantifiés.
English: The strongest criticism is expressed by those who claim that the consultation process turns out to be token, and that it does not have any real impact.
French: La critique la plus sévère vient de ceux qui déclarent que le processus de consultation n'est en fait que symbolique et qu'il n'a aucun impact réel.
English: Achieving those objectives requires coordinated and mutually reinforcing social, economic and employment policies that promote social justice, economic recovery and growth and are economically and environmentally sustainable.
French: La réalisation de ces objectifs suppose la mise en œuvre de politiques concertées et complémentaires dans les domaines social et économique et en matière d'emploi qui favorisent la justice sociale, la reprise et la croissance économiques et qui soient viables sur les plans économique et environnemental.
English: Lone offenders apparently use a firearm more often than groups of offenders.
French: Les délinquants solitaires semblent se servir plus fréquemment d’une arme à feu que ceux qui agissent en groupe.
English: He entered Olivier Messiaen's class at the Paris Conservatory in 1967, and in 1971 received a first prize in composition.
French: En 1967, il entre au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris dans la classe d'Olivier Messiaen et y obtient un Premier Prix de composition en 1971.
English: H. Cooperation with troop-contributing countries
French: Coopération avec les pays fournisseurs de contingents
English: The Committee recommends that the State party, taking into account article 23 of the Convention and general comment No. 9 (2006) on the Rights of Children with Disabilities, continue to protect and promote the rights of children with disabilities, and:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'article 23 de la Convention, et de l'Observation générale no 9 (2006) du Comité sur les droits des enfants handicapés, de continuer à protéger et à promouvoir les droits des enfants handicapés, et:
English: As part of the obligation to fulfil, the CESCR has highlighted certain procedural obligations, such as the obligations to ensure access to information concerning safe drinking water and sanitation issues, and participation in decision-making processes related to safe drinking water and sanitation.
French: À propos de l'obligation de mettre en œuvre, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a mis en avant certaines obligations de procédure, par exemple l'obligation de donner accès à l'information sur l'eau potable et l'assainissement, et la participation aux décisions touchant à ces deux domaines.
English: Perhaps another triptych could be: live, move and love.
French: Peut-être qu’un autre triptyque pourrait être: vivre, circuler et aimer.
English: The Group noted with concern the high vacancy rates in the translation and interpretation services in Nairobi, which stood at 25 and 26.3 per cent respectively, compared with only 7.79 and 3.65 per cent at the United Nations Office at Geneva.  It also noted the chronic difficulty in staffing the UNON Arabic Interpretation Unit.
French: Le Groupe s'inquiète des taux de vacance de postes élevés dans les services de traduction et d'interprétation à Nairobi, qui atteignent 25 % et 26,3 % respectivement, contre seulement 7,79 % et 3,65 % à l'Office des Nations Unies à Genève, et prend note des difficultés chroniques rencontrées pour recruter des interprètes de langue arabe à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Largest Border Crossings for Truck Traffic, 2005 Rank Border Crossing 1 Sarnia, ON 2 Fort Erie, ON 3 Niagara Falls Queenston, ON 4 Pacific Highway, BC 5 Lacolle Route 15, QC 6 Lansdowne, ON 7 Emerson-West Lynne, MB 8 Phillipsburg, QC 9 Rock Island Route 55, QC 10 Coutts, Alberta 11 Aldergrove, BC 12 Woodstock Road, NB 13 North Portal, SK 14 Sault Ste.
French: Principaux postes frontaliers du camionnage en 2005 Rang Poste frontalier 1 Sarnia (Ont.) 2 Fort Erie (Ont.) 3 Niagara Falls Queenston (Ont.) 4 Pacific Highway (C.-B.) 5 Lacolle, route 15 (Qué.) 6 Lansdowne (Ont.) 7 Emerson-West Lynne (Man.) 8 Phillipsburg (Qué.) 9 Rock Island Route 55 (Qué.) 10 Coutts, Alberta 11 Aldergrove (C.-B.) 12 Woodstock Road (N.-B.) 13 North Portal (Sask.) 14 Sault Ste.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, datée du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, dont le texte est annexé à la résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration ainsi que de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: I should like to take this opportunity to emphasize that the achievement of national reconciliation is the fundamental prerequisite for the peoples of Bosnia and Herzegovina to be able to live peacefully and in harmony.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner que, pour que les peuples de Bosnie-Herzégovine vivent dans la paix et l'harmonie, il est indispensable que la réconciliation nationale réussisse.
English: In the case of Josias Imasiku Mushala, the Government reported that he was a suspect in a burglary.
French: Le Gouvernement a indiqué que Josias Imasiku Mushala était soupçonné de cambriolage.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Shared Cost Facilities Reports
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion de réseaux - Installations à frais partagés Rapports
English: Furthermore, where people do still read, there is an increasing tendency to read extracts or photocopies but not whole books.
French: De plus en plus de gens lisent aussi, mais ils lisent sur internet.
English: In any event, the secured creditor is in a better position to take steps to protect itself than third parties (for example, by withholding credit until the notice becomes searchable) and the design and operation of the registry should ensure speedy and efficient registration procedures that minimize delay.
French: En toutes circonstances, le créancier garanti est mieux à même de se protéger que les tiers (par exemple en retenant le crédit jusqu'à ce que l'avis soit accessible) et la conception ainsi que le fonctionnement du registre devraient garantir des procédures d'inscription rapides et efficaces qui réduisent le délai au minimum.
English: The Most widespread номерки for clothes from plastic. Manufacturing.
French: Les jetons les plus répandus pour le vestiaire du plastique.
English: This process was described in the testimony of Eugene A. Flewelling, who, during the period when the Complainant’s application for re- enrolment would have been considered, was in charge of the Operations Section of the Directorate of Recruiting and Selection Organization of the Canadian Armed Forces.
French: Le déroulement nous en a été décrit par Eugene A. Flewelling, qui, à l’époque où la demande du plaignant aurait été examinée, était responsable de la section des opérations, à la direction du recrutement et de l’organisation de la sélection des Forces armées canadiennes.
English: Interestingly, while a majority of Canadians are satisfied or very satisfied with the quality of care they currently receive, when asked if the system will get better or worse, a majority responded that in five years, the system will be somewhat or much worse.
French: Fait intéressant : la majorité des Canadiens sont satisfaits ou très satisfaits de la qualité des soins qu'ils reçoivent, mais lorsqu'on leur demande si le système va s'améliorer ou se détériorer, la majorité croit que, d'ici cinq ans, le système devrait se détériorer quelque peu ou beaucoup.
English: • tissues/biological samples should be included in the meaning of personal information
French: • la définition des renseignements personnels devrait inclure les échantillons biologiques ou les tissus;
English: Cost sharing can come from any source - federal government (departmental funds or from other programs such as Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Joint Emergency Preparedness Program), provincial or territorial governments, private sector, volunteer sector, industry etc.
French: La participation aux coûts peut venir de n'importe quelle source – administration fédérale (fonds ministériels ou autres programmes, tel que le Programme conjoint de protection civile de Sécurité publique et Protection civile Canada), gouvernements provinciaux et territoriaux, secteur privé, secteur bénévole, industrie, etc.
English: Clean Air Online Farm, Construction, Forestry Equipment Diesel Powered Farming, Construction, Forestry & Mining Machines Off-road diesel engines are mainly used by the agricultural, construction, forestry and mining sectors.
French: Équipements à moteur diesel utilisés dans les secteurs de l’agriculture, de la construction, de la foresterie et de l’exploitation minière Les moteurs diesel hors route sont principalement utilisés dans les secteurs de l’agriculture, de la construction, de la foresterie et de l’exploitation minière.
English: If the activities carried out under the Memorandum of Understanding result in the development of commercial products, the latter will be subject to the applicable legislation of both Parties.
French: Si les activités engagées aux termes du memorandum d'entente donnent lieu au développement de produits commerciaux, ces produits seront assujettis aux lois applicables des deux Parties.
English: 12 Weiss, Thomas G. and Ramesh Thakur, The United Nations and Global Governance: An Idea and its Prospects, University of Indiana Press (forthcoming).
French: 12 Weiss, Thomas G.  et Ramesh Thakur, The United Nations and Global Governance: An Idea and its Prospects, University of Indiana Press (à paraître).
English: • expand employment market policies in order to improve the integration of those groups who are most at risk;
French: • élargir les politiques du marché de l'emploi, afin de renforcer l'intégration des catégories les plus menacées ;
English: First, Canada focuses on the US statement that "[a]s part of its analysis in determining whether 'clear dividing lines' exist within the product under consideration identified within the petition, Commerce reviews [the] five [Diversified Products] factors".109 Canada asserts that this means that Commerce "subordinated its use of the Diversified Products criteria to a 'no clear dividing line'/'continuum' test".110 But, Canada misunderstands the analysis that was actually applied.
French: Or, en l'espèce, les éléments de preuve accumulés pendant l'enquête renforçaient plutôt qu'ils n'affaiblissaient les raisons de conclure qu'il y avait dumping. Le Canada semble soutenir qu'ayant reçu les données de Weldwood, le Département du commerce aurait dû revenir en arrière afin de déterminer si dans le cas où ces données auraient été incluses dans la requête, il y aurait eu des éléments de preuve suffisants pour ouvrir l'enquête.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT ADMINISTRATION PROGRAM 1a Administration – Program expenditures....................................................................... 27,080,237 INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM 5a Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures....................................................... 30,305,443 15a Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates ....................................... 37,184,447 L20a Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims................................................................ 6,000,000 NORTHERN AFFAIRS PROGRAM 35a Northern Affairs – Operating expenditures.................................................................. 30,300,174 40a Northern Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions .....................
French: 1 246 072 INDUSTRIE MINISTÈRE 1a Industrie – Dépenses de fonctionnement, et autorisation de dépenser les recettes produites durant l'exercice et provenant de la recherche en communications, des faillites, des corporations de même que des services et processus de réglementation, notamment le dépôt d'avis de préfusion, les certificats de décision préalable, les avis consultatifs et les photocopies fournis en vertu de la Loi sur la concurrence.......................................................................................... 88 536 142 5a Industrie – Contributions.............................................................................................. 23 015 991 111 552 133 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... ............................
English: Subsection 40(1) Authority to designate a place where records are to be kept by importers for purposes of the Customs Act.
French: Paragraphe 40(1) Pouvoir de désigner un lieu pour la conservation des documents des importateurs, aux fins de la Loi sur les douanes.
English: At the same time, it is important to acknowledge that further progress on standards implementation, and the sustainability and consolidation of what has been achieved thus far, will require both a sustained momentum in the future status process and concrete prospects for a conclusion of the process.
French: Il importe toutefois de reconnaître que de nouveaux progrès en ce qui concerne l'application des normes, ainsi que la consolidation durable de ce qui a déjà été réalisé, passent par la poursuite des avancées au sujet du statut futur et par des perspectives concrètes concernant ce statut.
English: To Mr Andreasen, who expressed a strong hope that the UN will have a real role, I would say, please spend the minutes it takes to read the draft resolution now on the table at the Security Council.
French: À M. Andreasen, qui a exprimé son fort espoir que l'ONU jouisse d'un rôle véritable, je dirais: prenez, je vous en prie, les quelques minutes nécessaires pour lire le projet de résolution actuellement sur la table du Conseil de sécurité.
English: All information relating to the children's identity shall be kept confidential, and the use of such information shall always comply with the requirement to take into account the best interests of the children.
French: Tous les renseignements relatifs à l'identité des enfants doivent rester confidentiels et n'être utilisés qu'en conformité avec l'obligation de prendre en compte l'intérêt supérieur des enfants.
English: Notable contracts were received from France’s fire and emergency services, as well as from China.
French: La Division a conclu d’importants contrats avec la France et la Chine.
English: The amount of the maintenance fee is indicated in Annex CN.I.
French: Le montant des taxes de maintien en vigueur est indiqué à l’annexe CN.I. (22 décembre 2005)
English: The subcommission shall examine whether any parts of the submission might need to be clarified by the coastal State.
French: La sous-commission détermine si des questions appellent des éclaircissements de la part de l'État côtier.