ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, peacekeeping has a different financial period, running from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December, assessments are issued separately for each operation and, since assessments can currently be issued only through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they are issued for different periods throughout the year.
French: Il convient par ailleurs de noter que, pour ces opérations, l'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre, que les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque opération et que, comme les avis de mise en recouvrement ne peuvent être émis que pour la durée du mandat approuvée par le Conseil de sécurité, ils portent sur des périodes différentes suivant les missions.
English: Process cards consist of a flowchart of the activities involved in the process as well as a description of tasks that form part of those activities.
French: Des cartes de processus sont utilisées pour documenter les processus.
English: Breeding Bird Survey The Breeding Bird Survey (BBS) is the primary means of monitoring population trends of songbirds in Canada.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) constitue le principal moyen d'observer les tendances dÃ©mographiques des oiseaux chanteurs au Canada.
English: But from Carpenter ’s point of view, their reduction or elimination would free up defence funds for well-equipped and -trained rapid reaction forces with the military resources to deliver and support them.
French: Mais, du point de vue de Carpenter, leur réduction ou leur suppression libérerait des fonds de la défense qui financeraient des forces de réaction rapide bien équipées et entraînées et disposant des ressources militaires capables de les transporter et de les appuyer.
English: H.E. Ms. Ligia Castro de Doens
French: Samoa H.E.  Mr.
English: It becomes evident that the ultimate responsibility, and therefore accountability, lies with the Canadian public.
French: Il est évident qu’en définitive la responsabilité et donc l’obligation de rendre compte incombent au peuple canadien.
English: Highlights October 30, 2000 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) 30 octobre 2000
English: The Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council, after meeting with the Secretary-General of the United Nations on 23 September 1999, in a statement,9 reiterated the need for universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and called upon all States that had not yet done so to accede to the Treaty at an early date.
French: Après une entrevue avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 23 septembre 1999, les ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont réaffirmé, dans une déclaration, la nécessité d'une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire et appelé les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité le plus rapidement possible.
English: The dominant allele C-I completely inhibits the production of quercetin in a-m(r) tissue, leucoanthocyanidin in a2-m(r) and anthocyanin in a-m-1 and a2-m-1.
French: Par ailleurs, l'allèle dominant C-I inhibe complètement la production de quercétine dans les tissus a-m(r), de leucoanthocyanidine dans les tissus a2-m(r) et d'anthocyanine dans les tissus a-m-1 et a2-m-1.
English: The participants discussed the aims and objectives of the Inter-Committee meeting, noting that while it was up to each committee to decide on its methods of work, the value of the Inter-Committee forum was the opportunity to exchange views and experiences and to formulate agreed recommendations which could then be discussed in each committee.
French: Les participants ont débattu des buts et objectifs de la réunion intercomités et ont relevé que, s'il appartenait certes à chaque comité d'arrêter ses propres méthodes de travail, l'intérêt de la réunion était d'offrir l'occasion de procéder à un échange de vues et d'expériences et de formuler des recommandations concertées qui pourraient ensuite être examinées dans chaque comité.
English: The scholarships will be responsible for:
French: La bourse sera responsable pour:
English: Maintenance of the list of competent authorities and of the password-protected folder containing individual country implementation reports within the Convention's web site (UNECE secretariat);
French: 1.1.1 Tenir à jour sur le site Web de la Convention une liste des autorités compétentes et le dossier protégé par un mot de passe des rapports de pays sur l'application (secrétariat de la CEE).
English: • Eligible: non-governmental organisations, associations of survivors, associations of families of the victims, memorials, museums, local and regional authorities, federations, think tanks, research institutions, educational institutions, religious organisations, organisations active in the field of voluntary work, etc. Non Eligible: natural persons (i.e. individuals); governmental organizations, administrations; etc.
French: • Sont éligibles: organisations non gouvernementales, associations de survivants, associations des familles des victimes, monuments commémoratifs, musées, administrations locales et régionales, fédérations, cercles de réflexion, institutions de recherche, établissements d’enseignement, organisations religieuses, organisations actives dans le domaine du bénévolat, etc.; Ne sont pas éligibles: les personnes physiques (c.-à-d. les particuliers), organisations gouvernementales, administrations, etc.
English: That is what I call improper.
French: J'appelle cela une proposition inacceptable. Ces personnes ne comptent pas parmi les amis de l'agriculture européenne, ni d'ailleurs des zones rurales de l'Europe.
English: Quality system The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.
French: La demande comprend: – – le nom et l’adresse du fabricant, les lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage des machines,
English: The Agency's Web site provides quick and easy access to information about the Agency, its decisions and its activities.
French: Le site Web de l'Office permet un accès rapide et facile à l'information sur l'Office, à ses décisions et à ses activités.
English: Cuba rejects the attempt by some to ignore or minimize the relevance of nuclear disarmament, and to impose instead a selective approach to non-proliferation by virtue of which the problem would lie not in the existence of nuclear weapons but in the good or bad behaviour of those who have them.
French: Cuba rejette la position de certains qui tentent d'ignorer ou de minimiser la pertinence du désarmement nucléaire et laissent entendre que le problème de la non-prolifération serait lié non pas à l'existence des armes nucléaires mais au comportement bon ou mauvais des détenteurs de telles armes.
English: Minor fate processes include direct photolysis and reactions with nitrate (NO3-) radicals, hydroperoxyl (HO2) radicals and ozone (O3).
French: Les processus mineurs auxquels il participe comprennent la photolyse directe, la réaction avec les radicaux nitrate (NO3) et hydropéroxyle (HO2) et la réaction avec l'ozone(O3).
English: The Special Committee emphasizes that, when changes are made to an existing mandate, commensurate changes should be made to the resources available to a peacekeeping operation to carry out its new mandate.
French: Il insiste sur le fait que, lorsque des changements sont apportés à un mandat en cours, les moyens affectés à l'opération de maintien de la paix devraient être augmentés en conséquence, de sorte que l'opération puisse s'acquitter de son nouveau mandat.
English: In relation to the claim for all three categories of contract losses, Ansaldo did not provide sufficient evidence to demonstrate that it incurred a loss or that its losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant de l'indemnité demandée pour les trois catégories de pertes liées à des contrats, Ansaldo n'a pas fourni de preuves suffisantes attestant qu'elle ait subi une perte ou que ces pertes aient été directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Update on the Ozone Layer
French: • Dernières nouvelles sur la couche d'ozone
English: Both risk and needs appear to diminish as the age of the offender increases with the exception of health care and medical needs.
French: Il semble que leurs besoins et le risque qu’ils présentent diminuent à mesure qu’ils avancent en âge, à l’exception des besoins en matière de services de santé et de soins médicaux.
English: The concept of dignity had been the subject of great interest in recent legal literature.
French: La notion de dignité humaine a suscité un réel intérêt dans la littérature juridique récente.
English: While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
French: L’interdiction provisoire des nouvelles plantations a eu un certain effet sur l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché vitivinicole, mais elle a aussi constitué un obstacle pour les producteurs compétitifs désireux de répondre avec souplesse à l’accroissement de la demande.
English: To begin addressing this issue, the Natural Sciences & Engineering Research Council recently funded two Chairs in Environmental Design Engineering, one at the University of Calgary in life cycle engineering, and another at Ecole Polytechnique in process integration in the pulp and paper industry.
French: Pour tenir compte de ce point, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a récemment financé deux chaires en génie de la conception de l'environnement, l'une à l'Université de Calgary en génie du cycle de vie, et l'autre, à l'École Polytechnique en intégration des processus dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: Appendix III OTC Medication List for Non-Treatment Health Facilities
French: Annexe III Liste des médicaments en vente libre offerts dans les centres de santé
English: It will be removed with chainsaws and industrial equipment and burned or disposed of off site.
French: Le bois et les v g taux seront retir s de l'eau l'aide de scies m caniques et d' quipement industriel et seront brl s ou limin s l'ext rieur du site.
English: In this context the role and structure of the Bundesrat are also under discussion.
French: Dans ce contexte, les tâches et la structure du Bundesrat font l’objet d’un examen critique.
English: • Videocassette Recorder and Monitor
French: • Magnétoscope à cassettes et moniteur
English: Are these mechanisms progressive enough to act as an effective deterrent?
French: Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?
English: In the absence of a majority, the presiding member of the Panel shall make the determination, order or other decision as if acting as sole panelist.
French: À défaut de majorité, le président de la commission adopte la décision ou lordonnance comme sil était membre unique.
English: And I therefore hope that the Commission, jointly with the Member States, will set to work in a coordinated way to achieve the objectives contained in the statement of the Commission.
French: J'espère dès lors que la Commission travaillera de façon coordonnée, en collaboration avec les États membres, pour atteindre les objectifs définis dans son avis.
English: Rights of national minorities in Latvia Latvia has specific demographic features as 41% of its inhabitants are from different ethnic minorities.
French: Droits des minorités nationales en Lettonie La Lettonie connaît une situation démographique particulière puisque 41 % de la population est composée de minorités ethniques.
English: It should be noted that the interest earned by the Special Reserve Fund is also credited to that Fund.
French: Il convient de noter que les intérêts que produisent les sommes inscrites au fonds de réserve spécial sont également versés sur ce fonds.
English: It is then released into the air in a home when the water is agitated by activities, such as showering, clothes washing or cooking.
French: Tout brassage d'eau, comme le fait de prendre une douche, de faire la lessive ou de cuisiner, peut alors libérer dans l'air ambiant le radon dissous.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, HR Connexions, Human Resources Community Secretariat General Information, March 2001.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Connexions RH, Renseignements généraux sur le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, mars 2001.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Certain des chiffres correspondants ont été reclassés pour les rendre conformes à la présentation du présent exercice.
English: A wide range of data is
French: Le projet comprenait également une comparaison du mécanisme de
English: Habitat fragmentation by large reservoirs is an additional environmental impact of hydropower schemes.
French: La fragmentation des habitats par de grands réservoirs constitue un impact environnemental supplémentaire des projets hydroélectriques.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l''article 3 de la Déclaration universelle des droits de l''homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l''article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l''article 6 et l''alinéa a de l''article 37 de la Convention relative aux droits de l''enfant,
English: They continue to perpetrate acts of aggression on a daily basis against my country, Iraq, under the pretext of the so-called no-fly zones in northern and southern Iraq, which have no basis in relevant Security Council resolutions.
French: Ils poursuivent leurs agressions quotidiennes contre mon pays, l'Iraq, sous le prétexte des soi-disant zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud, qui ne sont fondées sur aucune résolution du Conseil de sécurité.
English: Click here to find out if your game is registerable and should have come with a PIN code.
French: Si le jeu que vous avez acheté peut être enregistré et que la carte affichant le code NIP est absente, veuillez nous appeler au 1800-255-3700. Les représentants francophones sont disponibles entre 7h et 16h, heure du Pacifique, sept jours sur sept.
English: CANE also held a one-day workshop at the Ermineskin Cree Nation in March 2005.
French: Ce comité a aussi animé un atelier d’un jour en mars 2005 dans la nation crie d’Ermineskin.
English: "The biggest difference between my first and second tour is that on my first tour we were limited to where we could go in-country other than Benguema Battle Camp.
French: « La plus grande différence entre les deux périodes de service est que nous étions limités dans nos déplacements à l’intérieur du pays lors de la première, exception faite du camp d’entraînement militaire de Benguema.
English: Canada's efficient handling of the movement of the war brides to Canada was in stark contrast to the American situation where the transportation of war brides became a bitter political issue with many Americans arguing that war brides should not take up space on ships until all the troops were brought home after the war.
French: La réussite de l'opération de transport des épouses de guerre au Canada contraste énormément avec la situation aux États-Unis, où le transport des épouses de guerre est devenu l'enjeu d'un amer débat politique, beaucoup d'Américains et d'Américaines estimant que les épouses de guerre n'auraient dû être transportées qu'une fois toutes les troupes de retour au pays après la guerre.
English: They will be offered new contracts in September 2004.
French: De nouveaux contrats leur seront proposés en septembre 2004.
English: (millions of dollars) Actual Revenues 1998-1999 Actual Revenues 1999-2000 Planned Revenues 2000-2001 Total Authorities1 2000-2001 Actual Revenues 2000-2001
French: (en millions de dollars) Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales1 2000-2001 Recettes réelles 2000-2001
English: The indicative financial envelope for 2008 for actions under objective 2 is 29 million EURO, to be financed by budget lines 21 03 01 "Non State Actors in Development" and 21 03 02 "Local Authorities in Development", for an amount respectively of 25 million EURO and 4 million EURO.
French: Activités de micro-financement Dans le cas spécifique des actions relatives au soutien au microfinancement (notamment les microcrédits) au titre de l’objective 1 (fiches d’action 1 et 2), des conditions supplémentaires seront appliquées afin d’assurer une mise en œuvre plus professionnelle et durable des interventions de micro-financement.
English: The credentials of representatives of each State Party and the names of the persons constituting the State Party's delegation shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours in advance of the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants de chaque État Partie et les noms des personnes constituant sa délégation sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session.
English: How will "contributions in-kind" be treated?
French: Comment les contributions en nature seront-elles traitées?
English: A DVD featuring the films along with extra content, and a website called "Work for All," will also be produced.
French: Infrastructure Canada a examiné une recherche présentement en cours sur les quartiers ayant comme thème principal l’évaluation de l’étendue des quartiers de minorités visibles à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: It is wise to carry your passport or ID card with you when travelling within the European Union as you may be asked to prove your identity.
French: Mieux vaut emporter votre passeport ou votre carte d'identité si vous voyagez dans l'Union, car vous pourriez être amené à devoir prouver votre identité.
English: We can therefore expect more definitive estimates in the future, but we need not wait for their arrival before trying to reduce actual emissions.
French: Grâce aux nouvelles techniques de mesure simultanée des trois gaz au-dessus de grandes étendues, on pourra aussi mieux cerner la fiabilité de ces mêmes modèles.
English: The maximum number of batch scans is 99 by the way, you can not set a higher number with the software.
French: Le nombre maximal des scans en série est d'ailleurs 99 pièces; il n'est pas possible d'ajuster plus dans le logiciel.
English: The broader point I am trying to make is that we should leave no stone unturned in our deliberations if we are to seek the most optimal solution in this quest for reform.
French: Le message que je tente de faire passer est que nous devons envisager toutes les hypothèses dans nos délibérations si nous voulons trouver la solution la meilleure possible dans cette quête de réforme.
English: In order to do this, he invites the Government to draft a national programme to combat racism on the basis of the most complete evaluation possible of the political, economic and social consequences of racism, with the active participation of the indigenous and Afro-Brazilian communities discriminated against.
French: Pour ce faire, il l'invite à élaborer un programme national de lutte contre le racisme sur la base d'une évaluation la plus complète possible des conséquences politiques, économiques et sociales du racisme, avec la participation active des communautés autochtones et afro-brésiliennes discriminées.
English: However, this is an assumption that is unlikely to be true in practice as the behaviour of economic agents, overall economic activity and other government policies could change along with the specific tax provision.
French: Toutefois, ce n’est sans doute pas le cas dans les faits puisque les comportements des agents économiques, l’activité économique dans son ensemble et d’autres politiques gouvernementales pourraient changer parallèlement à la disposition fiscale en question.
English: The 1995 Review and Extension Conference had called for negotiations on such a treaty, but so far no negotiations had taken place.
French: La Conférence d'examen et de prorogation de 1995 prévoyait la négociation d'un traité de ce genre, mais, jusqu'ici, il n'y a pas eu de négociations.
English: PCT/R/WG/6/9 page 3 Possible System as Seen by Applicant 7.
French: PCT/R/WG/6/9 page 3 Système possible du point de vue du déposant 7.
English: • We will we continue to work with researchers to ensure they are well trained and have access to the tools and databases of the federal and provincial governments Physical Activity The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy recognizes that physical activity and healthy eating are both crucial elements for addressing obesity and healthy body weight.
French: • Nous continuerons de travailler avec les chercheurs pour nous assurer qu'ils sont bien formés et qu'ils ont accès aux outils et aux bases de données des gouvernements fédéral et provinciaux. Activité physique La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains reconnaît que l'activité physique et la saine alimentation sont toutes deux des éléments cruciaux des interventions en matière d'obésité et de poids santé.
English: The document can be accessed at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/vdd_nds_guide-eng.php Sincerely, (signed) Siddika Mithani, Ph.D Director General
French: Le document peut être consulté à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/vdd_nds_guide-fra.php Veuillez agréer, Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: For example, a person skilled in the art for a biochemical invention will be totally different from the person skilled in the art as defined for a mechanical invention.
French: Ainsi, une personne versée dans l'art dans le cas d'une invention en matière de biochimie sera totalement différente de la personne versée dans l'art aux fins d'une invention dans le domaine mécanique.
English: Cleaning consists of removing dirt and stained outer skins from the bulb using mechanical brushing equipment and some hand brushing.
French: Le nettoyage consiste à enlever la terre et les pelures extérieures tachées du bulbe avec du matériel de brossage mécanique et à la main.
English: The work of the Department of Safety and Security will be implemented under two subprogrammes: Security and safety coordination and Regional field coordination and support.
French: Les activités du Département de la sûreté et de la sécurité seront mises en œuvre dans le cadre de deux sous-programmes : coordination de la sécurité et de la sûreté et coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs.
English: Thank you for discussing the issue of simplification; we have taken note of your comments.
French: Simplification, merci, nous en prenons acte.
English: It also provides an overview of available statistics on the part of unlawful aid that is known to the Commission (i.e. measures for which there has been a Commission decision).
French: Elle fournit également un aperçu des statistiques disponibles sur les aides illégales accordées précédemment dont la Commission a connaissance (c'est-à-dire les mesures qui ont donné lieu à une décision de la Commission).
English: • Regularly hoe your garden to control weeds.
French: • Sarcler régulièrement afin de détruire les mauvaises herbes.
English: FR Article 186 The Financial Regulation of 21 December 1977 is hereby repealed.
French: RF Article 186 Le règlement ﬁnancier du 21 décembre 1977 est abrogé.