ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, sometimes privacy does have to yield to other social interests.
French: Bien sûr, il arrive que la protection de la vie privée doive céder le pas à d'autres impératifs sociaux.
English: Special attention was given in criminal legislation to norms relating to coercive measures taken prior to trial.
French: Une attention particulière est accordée dans la législation pénale aux normes relatives aux mesures de contrainte prises avant le début de la procédure.
English: We welcome and support the emergence of stronger regional groupings and alliances, such as the New Partnership for Africa's Development, to promote regional cooperation, improved international cooperation and sustainable development.
French: Nous accueillons favorablement et nous encourageons l'apparition d'alliances et de groupements régionaux plus vigoureux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, visant à promouvoir la coopération régionale, à améliorer la coopération internationale et à favoriser le développement durable.
English: That would be wrong for the Canadian economy – wrong now, and with worse consequences in the future.
French: Ce serait mauvais pour l’économie canadienne – mauvais maintenant, avec des conséquences encore pires dans l’avenir.
English: The World Bank and the African Development Bank are collaborating with regional institutions in Africa such as the Union Economique et Monétaire Ouest Africaine and the Common Market for Eastern and Southern Africa in regional public procurement reform projects in which the legal work is largely inspired by the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: La Banque mondiale et la Banque africaine de développement collaborent avec des organismes régionaux d'Afrique tels que l'Union économique et monétaire ouest-africaine et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe pour mener à bien des activités régionales de réforme des marchés publics qui s'inspirent en grande partie, sur le plan juridique, de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés.
English: Pedro Almodóvar is a Spanish filmmaker.
French: Pedro Almodóvar est un réalisateur de cinéma espagnol.
English: With regard to the proposed establishment of seven posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2/1, 1 Field Service, 1 National Professional Officer and 1 General Service (Local level)) for a Conduct and Discipline Team, the Committee notes that those posts are included in the staffing table of the Mission and are proposed for the entire financial period of 2006/07.
French: En ce qui concerne le projet relatif à la création de sept postes (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2/1, 1 agent du service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) pour l'Équipe Déontologie et discipline, le Comité note que ces postes sont inclus dans le tableau des effectifs de la Mission pour l'intégralité de l'exercice 2006/07.
English: Affirming the need for States to ensure that perpetrators of rape or other forms of sexual violence committed on their territory do not operate with impunity and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national law and obligations under international law, and also affirming the need to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que les auteurs de viols ou d'autres formes de violence sexuelle commis sur leur territoire n'opèrent pas en toute impunité et à ce que les auteurs de ces actes soient traduits en justice conformément aux dispositions de la législation nationale et aux obligations découlant du droit international, et affirmant également que les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles doivent être sanctionnées,
English: However, advanced modelling and simulation can do much more than experimenting with concepts.
French: Cependant, la modélisation et la simulation de pointe peuvent faire beaucoup plus que l’expérimentation avec des concepts.
English: Start by applying stripper near the fan and work your way back, so the fumes are always blowing away from you.
French: Essuyez ensuite la surface de travail avec un linge humide propre et jetezle une fois que vous avez terminé;
English: To avoid cost escalation, the time schedule for the works should be adhered to.
French: Il faudrait que le calendrier d'exécution des travaux soit respecté afin d'éviter un dépassement des coûts.
English: The Representative suggested that negotiations be started between the CPLP and WIPO for purposes of signing a basic cooperation agreement between the two organizations.
French: Le représentant a suggéré que les négociations commencent entre la CPLP et l’OMPI en vue de signer un accord de coopération de base entre ces deux organisations.
English: Where can you find HERSHEY'S products for Fund Raising?
French: Où pouvez-vous vous procurer les produits HERSHEY’S pour activité de financement?
English: In this paper, we examine the consequences of this in N = 4 supersymmetric Yang–Mills theory, a model in which the β function is known to be zero.
French: Nous en examinons les conséquences dans la théorie supersymétrique de Yang–Mills pour N = 4, un modèle où on sait que la fonction β est égale à zéro.
English: • The United Nations Charter: Answers at Your Fingertips
French: The United Nations Charter: Answers at Your Fingertips
English: Regarding innovation, the National Roundtable on Innovation and Skills in the Natural Resource Sectors and Allied Industries was held on October 3-4, 2002 in Vancouver.
French: En matière d'innovation, une Table ronde nationale sur l'innovation et les compétences dans le secteur des ressources naturelles et les industries connexes s'est tenue les 3 et 4 octobre 2002.
English: Messages should be developed specifically for seniors and be realistic (not focus on recapturing youth).
French: Il faudrait concevoir des messages qui s’adressent précisément aux aînés et qui soient réalistes (il ne s’agit pas de leur dire qu’ils peuvent retrouver leur jeunesse).
English: There was no question of diverting resources that had been allocated to other regions.
French: Il n'est nullement question d'y consacrer les ressources déjà allouées à d'autres régions.
English: Rita finds the evidence sought by Paul and recognizes that Paul's violation of his probation conditions - Paul was a drug-filled syringe found in the arm - was staged by Dexter.
French: Rita trouve l'évidence cherchée par Paul et identifie que la violation de Paul de ses états d'épreuve - Paul était une seringue drogue-remplie trouvée dans le bras - a été présentée par Dexter.
English: The aging population has been implicated in rising health costs, particularly in pharmaceuticals and home care.
French: On a associé le vieillissement de la population à la montée des coûts de la santé, en particulier au titre des médicaments et des soins à domicile.
English: The cost of widening the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement dudit croisement devra être payé par la demanderesse.
English: After its beginnings in 1998 and 1999, and consolidation in 2000, the improvement in the economic situation looks set to continue in the years to come.
French: Amorcée dans les années 1998 et 1999, confirmé en 2000, l’amélioration de la conjoncture devrait se poursuivre pour les années à venir.
English: The initial version of the site contained research abstracts, speeches, press releases, exchange rate data, and information about the Bank’s Currency Museum.
French: À l’origine, le site contenait des résumés de travaux de recherche, des discours, des communiqués, des données sur les taux de change et des renseignements sur le Musée de la monnaie de la Banque.
English: There is a constant growth in the use of Knowledge Master in all activities �that need to represent, use and manage knowledge, in all learning environments, personal, school or organizational.
French: Les cartes conceptuelles sont utilis�es en mesure croissante dans toutes les activit�s o� il faut repr�senter, utiliser et g�rer la connaissance, aussi bien dans les milieux des entreprises que dans les milieux de formation (scolaire/acad�mique).
English: A Law on Concessions aimed at attracting private investments in road development was adopted in January 2000.
French: Une loi sur les concessions visant à attirer les investissements privés dans l'aménagement des routes a été adoptée en janvier 2000.
English: According to estimates, it would be feasible to reduce administrative costs by as much as 25% by 2012. This would have a significant economic impact on EU economy – an increase in the level of GDP of about 1.5% or around 150 billion Euro.
French: D'après les estimations, il devrait être possible de réduire les coûts administratifs de 25 % d'ici 2012, ce qui aurait un impact économique énorme sur l'économie européenne, à savoir une augmentation du niveau du PIB d'environ 1,5 %, soit 150 milliards d'euros.
English: Eligible Aboriginal Head Start projects must:
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones admissibles doivent :
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; and S/2003/40/Add.46; see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 and 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43-46, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 5, 8, 9, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 37, 41, 42, 48 and 50; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 17, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34, 38, 46, 48 and 51)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; et S/2003/40/Add.46; voir également S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 et 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43 à 46, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 5, 8, 9, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 37, 41, 42, 48 et 50; et S/2003/40/Add.3, 6, 11, 17, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34, 38, 46, 48 et 51)
English: UV has the advantage of having no risk of overdosing, but is expected to be very costly and difficult to achieve reliable treatment under real world conditions due to fine particulates in the cultured water.
French: Les rayons UV présentent l’avantage de ne poser aucun risque de surdose, mais on s’attend à ce que cette solution soit très coûteuse et qu’il soit difficile d’obtenir un traitement fiable dans des conditions réelles en raison des fines particules présentes dans l’eau des installations d’élevage.
English: Proposals must indicate which Aboriginal group(s) (i.e., First Nations, on or off reserve, Inuit, Metis, women, etc.) are being included in the project and why;
French: Les propositions doivent indiquer quel(s) groupe(s) autochtones (c'est-à-dire Premières nations à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, Inuits, Métis, femmes, etc.) font partie du projet et pourquoi;
English: Specifically, we tested whether pre-exposure to a novel predator would prevent the associative learning from occurring.
French: Spécifiquement, nous déterminons si une exposition préalable à un nouveau prédateur empêche la réalisation d’un apprentissage par association.
English: It follows that we should promote localised production in small and medium-sized businesses, along with those small businessmen who really are familiar with the needs and aspirations of local people, and, above all, we should also focus our attention on the services they use, such as the water supply, which has already been mentioned today.
French: Il s’ensuit que nous devrions promouvoir les productions des petites et moyennes entreprises, ainsi que les petits hommes d’affaires qui connaissent réellement les besoins et les aspirations des populations locales. Mais surtout, nous devrions centrer notre attention sur les services qu’ils utilisent, tels que l’approvisionnement en eau, déjà mentionné aujourd’hui.
English: • Economic achievability has been demonstrated.
French: • On a déjà fait la preuve que ces mesures étaient économiquement applicables.
English: (e) Patrol securing the Al-Fashir Kabkabayah road.
French: e) Patrouille assurant la sécurité sur la route Al-Fashir Kabkabayah.
English: RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer la prévalence d’utilisation des neuroleptiques dans certains centres d’hébergement à long terme du grand Montréal et estimer celle des neuroleptiques atypiques. TYPE D’ÉTUDE Étude transversale dans laquelle on a consulté les dossiers d’une seule journée pour évaluer la prévalence d’utilisation des neuroleptiques classiques et atypiques. CONTEXTE Dix centres d’hébergement à long terme du grand Montréal. PARTICIPANTS Deux mille quatre cent soixante personnes de 65 ans et plus vivant dans 10 centres de soins de longue durée de Montréal ou des environs. PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Les profils médicamenteux d’une seule journée établis par le pharmacien du centre. RÉSULTATS L’utilisation des neuroleptiques chez les patients des 10 institutions participantes variait de 15 à 37%, avec une moyenne de 25,2% ( 620 sur 2460).
French: Nathalie Champoux, MD, MSC Johanne Monette, MD, MSC Michèle Monette, MSC Guillaume Galbaud du Fort, MD, PHD Christina Wolfson, PHD Jean-Pierre Le Cruguel RÉSUMÉ OBJECTIF Déterminer la prévalence d’utilisation des neuroleptiques dans certains centres d’hébergement à long terme du grand Montréal et estimer celle des neuroleptiques atypiques. TYPE D’ÉTUDE Étude transversale dans laquelle on a consulté les dossiers d’une seule journée pour évaluer la prévalence d’utilisation des neuroleptiques classiques et atypiques. CONTEXTE Dix centres d’hébergement à long terme du grand Montréal. PARTICIPANTS Deux mille quatre cent soixante personnes de 65 ans et plus vivant dans 10 centres de soins de longue durée de Montréal ou des environs. PRINCIPAUX PARAMÈTRES ÉTUDIÉS Les profils médicamenteux d’une seule journée établis par le pharmacien du centre. RÉSULTATS L’utilisation des neuroleptiques chez les patients des 10 institutions participantes variait de 15 à 37%, avec une moyenne de 25,2% ( 620 sur 2460).
English: The time has come for the Committee to reassess its approach to the handling of issues in its field, so that the real threats posed to the security of mankind are effectively addressed.
French: Le moment est venu pour la Commission de reconsidérer son approche à l'égard des questions touchant sa compétence, de façon que les menaces réelles posées à la sécurité de l'humanité soient effectivement traitées.
English: Our products are individual and customer-focused, they are not ready-made from aluminium base materials. All our IMS circuit boards are UL-approved.
French: FELA réalise pour vous la formation en couche optimale composée de supports métalliques, de diélectriques et de couches d’impression conductrice, et des produits personnalisés et orientés vers les besoins du client, non des matériaux à base d’aluminium « tout faits ».
English: It concludes with an outline of the political outlook after the elections and presents recommendations to the European Parliament.
French: Il conclut sur les perspectives politiques au lendemain des élections et présente des recommandations au Parlement européen.
English: In cases where other systems are used — such as fog systems — different diameter nozzles may be permitted.
French: Dans la mesure où d'autres systèmes sont utilisés — tels que les systèmes de brouillard — des ajutages de diamètres différents peuvent être autorisés.
English: The appellant considered this answer wrong as the collective agreement specifically addressed overtime by stating that it could not and must be paid out at the end of the fiscal year.
French: L'appelante considère cette réponse comme étant erronée, car la convention collective, qui traite en particulier des heures supplémentaires, stipule que celles-ci ne peuvent être reportées et qu'elles doivent être rémunérées à la fin de l'exercice.
English: In conclusion, she indicated that "If the question to factor is a valid criterion, it is submitted that I have met it."
French: Pour conclure, elle a indiqué que [traduction] « Si la question à prendre en compte constitue un critère valide, je soutiens que j'y ai satisfait.
English: At least 20 people were killed and scores injured by Israeli cluster munitions that remained after the conflict.
French: Au moins 20 personnes ont été tuées, et de très nombreuses autres blessées, par les bombes à sous-munitions israéliennes laissées après le conflit.
English: The Commissioner knows as well as I do how that country functions.
French: Le commissaire sait aussi bien que moi comment fonctionne ce pays.
English: Manufacturing costs in the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques.
English: (3) It is therefore appropriate to transpose to interpretative declarations, whether they are conditional or not, the provisions of draft guideline 2.4.2 on the formulation of reservations at the internal level, without it being necessary to make a distinction between conditional interpretative declarations and other interpretative declarations.
French: 3) Il convient dès lors de transposer aux déclarations interprétatives, qu'elles soient ou non conditionnelles, les dispositions du projet de directive 2.4.2 relatif à la formulation des réserves au plan interne, sans qu'il y ait lieu d'opérer une distinction entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les autres.
English: The most important interaction between fiscal and external sustainability relates to the behaviour of the exchange rate.
French: La principale interaction entre viabilité budgétaire et viabilité extérieure concerne le comportement du taux de change.
English: The heavy investment women make in their work places considerable strain on their time.
French: En outre, le partage des tâches domestiques et familiales au sein des couples n'évolue que très lentement, puisqu’en dix ans, le temps que les hommes consacrent aux tâches ménagères a augmenté de dix minutes par jour, alors que celui des femmes diminuait de cinq minutes.
English: They received assistance that took into account their social and economic situation and their psychological condition.
French: Elles reçoivent une assistance qui tient compte de leur situation sociale et économique et de leur état psychologique.
English: RIGs and Research Action Group to develop a monitoring program to assess population response to management activities or threats.
French: Mesures Les GMOMR et le GAR doivent élaborer un programme de surveillance qui permet d’évaluer comment réagit la population aux activités de gestion ou aux menaces.
English: The investment portfolio of UNDP consists entirely of high quality fixed income investments.
French: Le portefeuille de placements du PNUD est entièrement constitué de titres à revenu fixe de haute qualité.
English: The Penal Code of 1 March 1994 and the Law on the Freedom of the Press of 29 July 1881 punishes the dissemination of racist and xenophobic messages.
French: Le Code pénal du 1er mars 1994 et la loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881 punissent la diffusion de messages racistes ou xénophobes.
English: One secondary case has been reported to the health unit.
French: Un cas secondaire a été signalé au service de santé.
English: Costs and security for costs 73.—(1) If any party to any proceedings before the Patents Tribunal is resident outside Zimbabwe or has no immovable property therein, the Patents Tribunal may, on the application of any other party to the proceedings, order that security to its satisfaction be lodged or given by the first-mentioned party in respect of any costs which may be awarded against him in those proceedings and may refuse to permit such proceedings to be continued until such security has been lodged or given.
French: — 1) Si une partie à une procédure engagée devant le tribunal des brevets réside hors du Zimbabwe ou n’a pas d’établissement dans le pays, le tribunal des brevets peut, sur requête d’une autre partie à la procédure, ordonner qu’une garantie qu’il juge suffisante soit déposée ou constituée par la partie mentionnée en premier lieu pour tout frais pouvant être mis à sa charge dans cette procédure, et il peut s’opposer à la poursuite de cette procédure jusqu’au dépôt ou à la constitution de cette garantie.
English: There are two methods of changing the custodian of a petty cash fund.
French: Il y a deux méthodes pour effectuer le transfert d'un fonds de petite caisse d'un dépositaire à un autre.
English: For additional information on Yellow Fever, see PHAC's Disease Information Backgrounder:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fièvre jaune, veuillez consulter la page d'information sur la fièvre jaune de l'ASPC.
English: Appended to this opinion are: i. a table of the requests for 2008 compared with the estimated expenditure for 2007, presented according to the results-based budgeting (RBB) method, which has led the secretariat of the Assembly to divide the budget into two activity sectors: a. plenary sessions; b. functioning of the Assembly’s various bodies.
French: On trouvera en annexe au présent avis : i. un tableau des dotations demandées pour 2008 comparées aux estimations de dépenses pour 2007, présentées selon la méthodologie de budgétisation basée sur les résultats, ce qui a conduit le Secrétariat de l’Assemblée à présenter le budget selon deux secteurs d’activités : a. Sessions plénières; b.
English: We also made major, long-term investments in the knowledge infrastructure of our country – our universities and research institutes.
French: Nous avons également prévu d'importants investissements à long terme dans l'infrastructure du savoir de notre pays – soit nos universités et nos instituts de recherche.
English: His book Thomas' Snowsuit won the 1986 Ruth Schwartz Award and he was named the "Author of the Year" by the Canadian Booksellers' Association in 1992.
French: Son livre Thomas' Snowsuit remporte le prix Ruth Schwartz en 1986 et lui vaut le titre d'auteur de l'année du Canadian Booksellers Association en 1992.
English: Since the mid-1990s, official festivals have showcased local as well as international talent, both on and off stage.
French: Depuis le milieu des années 90, les festivals officiels ont accueilli des talents locaux et internationaux, en scène et hors scène.
English: Of course, Sharon did not stop there, but reiterated his well-known rejection of any attempt at a bilateral settlement between the two sides, at this stage or in the future, insisting on only a long-term interim solution.
French: Bien sûr, cela n'a pas suffi à Sharon, qui a réitéré son refus bien connu de toute tentative d'accord bilatéral entre les deux parties, à ce stade ou à l'avenir, en n'exigeant qu'une solution provisoire à long terme.
English: The Union is creating a force so that it has an appropriate instrument for the prevention and management of crises that are prejudicial to international peace and security, particularly European peace and security, in accordance with United Nations purposes and principles.
French: La création d’une force européenne se fait pour que l’Union possède un instrument approprié pour la prévention et la gestion des crises qui peuvent nuire à la paix e la sécurité internationales, et surtout à la paix et la sécurité t en Europe, en conformité avec les buts et les principes des Nations unies.
English: The offence of abduction of a minor is contained in the Sexual Offences and Domestic Violence Act, 1991.
French: L'enlèvement de mineur fait partie des infractions visées par la loi de 1991 sur les atteintes contre les moeurs et la violence familiale.