ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a serious need for rebalancing, a serious need for monitoring EU applications.
French: Un besoin impérieux de rééquilibrage et de surveillance se fait sentir au niveau des candidatures soumises à l'UE.
English: Screen 7: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #6 («Le Glorieux Enlèvement selon l’Apocalypse»), p.1.
French: Écran 7: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #6 («Le Glorieux Enlèvement selon l’Apocalypse»), p.1.
English: Refraining by all countries from exerting pressure or coercion on other countries, including resorting to aggression or other acts involving the use of direct or indirect force, and the application and/or promotion of any coercive unilateral measure that goes against International Law or is in any way incompatible with it, for the purpose of coercing any other State to subordinate its sovereign rights, or to gain any benefit whatsoever.
French: l) S'abstenir d'exercer des pressions ou de la coercition sur un autre État, y compris par l'agression ou par d'autres actes impliquant le recours à la force directe ou indirecte, ou par l'application ou la promotion de n'importe quelle mesure de nature coercitive contraire au droit international ou incompatible avec celui-ci de quelque manière que ce soit, et ce en vue de le contraindre à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et d'en obtenir des avantages de quelque nature qu'ils soient.
English: Columnist for national and regional newspapers.
French: Chroniqueuse dans des journaux nationaux et régionaux.
English: Both provisions originate from the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Council of Europe, 1959) and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States from 2000 that until now has not entered into force.
French: Ces deux dispositions proviennent de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (Conseil de l'Europe, 1959) et de la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres (2000) qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The programme is in operation in 14 states and focuses on indigenous youths and adults in rural areas; it contains specific language and dialect material, both for mother-tongue literacy and for learning Spanish as a second language (material in 53 languages and dialects).
French: Ce programme fonctionne dans 14 États et prend en charge les jeunes et les adultes autochtones du secteur rural; il s'appuie sur des matériels spécifiques concernant la langue et les variantes dialectales, tant pour l'alphabétisation dans la langue maternelle que pour l'apprentissage de l'espagnol comme deuxième langue (il existe des matériels en 53 langues et variantes dialectales).
English: By Procedural Order No. 1 dated 11 August 2004, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the claims in this instalment and submit its report and recommendations to the Governing Council within six months of 11 August 2004.
French: Dans son ordonnance de procédure no 1 du 11 août 2004, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la trentième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de six mois à compter de cette même date.
English: • ensure cofinancing by promoters of at least 20% of the budget;
French: • garantir un cofinancement par les promoteurs d'au moins 20 % du budget;
English: Advanced Search  Vancouver Community College (VCC)
French: Recherche avancée  Vancouver Community College (VCC)
English: Please provide the CTC with an update on how this would affect Sweden's ability to deal with terrorist threats?
French: Veuillez fournir au Comité des informations à jour sur l'impact que ces mesures pourraient avoir sur sa capacité de faire face à des menaces terroristes.
English: Legal Deposit Library and Archives Canada ISSN 1480-7289
French: Dépôt légal  Bibliothèque et Archives Canada ISSN 1480-7289
English: The University for Peace has established a scholarship fund that enables deserving individuals from developing countries to obtain a high-quality education in the field of peace and conflict studies.
French: L'Université a créé un fonds pour l'octroi de bourses qui permet aux étudiants qualifiés de pays en développement et en transition de recevoir une éducation de qualité dans le domaine de la paix et des conflits.
English: The countries of the EU act as one single market and therefore trade within EU boundaries where there are no tariffs applied to goods.
French: Les membres de l’UE forment un marché unique et réalisent donc des échanges sans que les produits ne soient assujettis à des droits de douane.
English: Monthly or quarterly status reporting to IMTB management and the client is coordinated by the branch Project Management Office.
French: Les rapports d’étape mensuels ou trimestriels destinés à la haute direction de la DGGIT et au client sont coordonnés par le bureau de gestion de projet de la direction générale.
English: We will attempt to introduce improvements.
French: Nous allons essayer de faire passer des améliorations.
English: • avoiding parts that combine incompatible materials, such as plastics and metals, or ensuring that these different materials are easy to separate
French: • Éviter les pièces dans lesquelles sont combinées des matières incompatibles, comme du plastique et du métal, ou faire en sorte que ces matières différentes soient faciles à séparer
English: I have also set out some of the preoccupations of my Government, as well as legal factors underpinning our position and approach.
French: J'ai également énoncé certaines des préoccupations de mon gouvernement, ainsi que les facteurs juridiques qui sous-tendent notre position et notre démarche.
English: • Durable outcomes ensure better compliance, fewer disputes and improved relations for all parties involved in case settlements.
French: • des résultats fiables favorisent le respect des normes, réduisent le nombre de nouveaux différends et améliorent les relations entre toutes les parties concernées; et
English: Upcoming Events First Canadian National Brain Bee Competition McMaster University, May 9-10, 2008 The Brain Bee is a competition for high school students, grades 9 through 12. It is fashioned after a traditional Spelling Bee, except that students answer questions about the brain and neuroscience research.
French: Activités à venir Premier concours canadien Brain Bee  Université McMaster, 9-10 mai 2008 Le Brain Bee est un concours s'adressant aux étudiants du secondaire II au secondaire V. Inspiré des traditionnels concours d'orthographe, le Brain Bee s'en distingue par ses questions qui portent sur la recherche sur le cerveau et les neurosciences.
English: At present the field of health has inspired the development of public participation forums for policies in other public sectors in Brazil, fully demonstrating the wisdom of including social control among SUS principles.
French: À l’échelon national, les stratégies visent essentiellement l’amélioration de l’accès universel aux services de santé. À l’échelon régional, la politique sociale locale encourage les intervenants des secteurs de l’éducation, de la santé, de l’emploi, de l’environnement et du bien-être à cerner et régler les problèmes particuliers ayant trait à l’équité en matière de santé dans les villes et les villages.
English: A mother is a bridge between skies and the land.
French: Une mère est un pont entre les cieux et la terre.
English: in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: relevant de la politique de protection de l'environnement et de la santé.
English: As you move towards implementation, depending on the scope of your initiative, you will likely want to establish a more rigorous and customized performance measurement system that involves:
French: À mesure que vous progressez vers la mise en œuvre de l’idée, suivant l’ampleur de votre initiative, vous allez probablement établir un système d’évaluation adapté plus rigoureux, qui suppose les tâches suivantes :
English: Questions on Approach 3 - Maximize Patient Autonomy [ PDF ]
French: Questions sur la troisième approche: Maximiser l'autonomie du patient
English: Encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to incorporate, to the extent possible, region-specific modelling information on the adverse effects of climate change into its Fourth Assessment Report, and to engage developing-country researchers in the assessment process;
French: Encourage le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à tenir compte, dans la mesure du possible, dans son quatrième rapport d'évaluation, de données issues de modèles régionaux relatives aux effets néfastes des changements climatiques, et d'associer des chercheurs de pays en développement au processus d'évaluation;
English: The Member States are recommended to recognise this right according to the following general principles.
French: Il est recommandé aux États membres de retenir les principes communs suivants pour la reconnaissance de ce droit.
English: The number of abortions went down by 2 %, which means slightly more than 200 abortions in the previous year.
French: Le nombre des avortements a diminué de 2 %, soit un peu plus de 200 avortements au cours de l'année précédente.
English: Then the President of the Parliament declared:
French: La présidente du Parlement a, ensuite, déclaré:
English: Enterprises are the prime engine of regional economic development and wealth creation.
French: Les entreprises représentent la principale force motrice du développement économique régional et de la création de richesse.
English: • The English language will have a very important position in formal education and also in continuing education as a global language of the modern world.
French: • L’anglais aura une place de choix dans l’éducation systématique et l’éducation permanente en tant que langue mondiale du monde moderne.
English: On the basis of this understanding the measures of implementation, at a national and international level, should focus on the promotion of constructive dialogue between religious communities themselves and between these communities and the public authorities in a spirit of tolerance and respect”.
French: Cela étant, les mesures d'application prises aux niveaux national et international devraient être axées sur la promotion d'un dialogue constructif entre les communautés religieuses elles-mêmes ainsi qu'entre ces communautés et les pouvoirs publics, dans un esprit de tolérance et de respect".
English: Women offenders identified as gang members were rated as significantly higher risk and higher need than their matched counterparts.
French: Les délinquantes appartenant à un gang présentaient des niveaux de risque et de besoins sensiblement plus élevés que les femmes appariées.
English: Father Dutertre (1610 - 1687) was one of the first journalists in Guadeloupe and fell in love with the beauty of the island and its magic and so clear water.
French: Le père Dutertre (1610-1687), un des premiers chroniqueurs de l'île, fut bouleversé par la beauté et la clarté de ses eaux et lui aurait attribué pour cette raison le nom d'un auteur célèbre de cette époque appelé Lopez, d'où le nom de "Agua de Lopez".
English: PANZERIP   * The Department of National Defence Canadian Forces provided the following sample:  [click for larger image]     [click for larger image]
French: Voici quelques exemples de cause en médiation : les problèmes de relations interpersonnelles, le harcèlement, l’abus de pouvoir, la discrimination, l’évaluation de rendement, la discipline et l’application de diverses politiques.
English: The Saint Croix 2004 Organising Committee will be hosting a major community concerts with Acadian, First Nations and Anglophone artists.
French: Le Comité de coordination Ste-Croix 2004 tiendra un concert public avec des artistes acadiens, des Premières Nations et Anglophones.
English: • |  By use of the "Bring Forward System", the compensation advisor will be notified that an employee will be completing 35 years of pensionable service in three or four months.
French: • |  Grâce au « système de rappel », le conseiller en rémunération sera informé lorsqu'un employé doit atteindre dans trois ou quatre mois, 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: At the same time, most studies of immigrants in Canada, like those done in other countries, find that one of, if not the greatest, barrier to access reported by newcomers is that of lack of interpreters or bilingual providers (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
French: Parallèlement à cela, la plupart des études sur les immigrants au Canada, comme celles réalisées dans d'autres pays, indiquent que l'une des barrières à l'accès, et peut-être même la barrière la plus importante, selon les nouveaux arrivants réside dans le manque d'interprètes ou d'intervenants bilingues (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
English: Subsection 104(1.1) is amended to clarify that it applies notwithstanding subsection 248(25) of the Act.
French: Le paragraphe 104(1.1) est modifié de façon à préciser qu’il s’applique malgré le paragraphe 248(25) de la Loi.
English: "With the ministries of finance and economy having taken steps to obtain the "diversity" label, we needed an external assessment to ascertain the discrimination risks that could impact our HR procedures.
French: « Les ministères économiques et financiers s’étant engagés dans une démarche pour obtenir le label « diversité », nous avions besoin d’une expertise externe pour établir une cartographie des risques de discrimination pouvant affecter nos procédures RH.
English: Q7. Can a deployment action be used as a disciplinary measure?
French: Q7. La mutation peut-elle servir de mesure disciplinaire?
English: a Conferences were not identified in all of the data provided, so this number may be somewhat inflated.
French: a Les conférences n'ont pas été identifiées dans toutes les données fournies de sorte que ce chiffre risque d'être quelque peu gonflé.
English: The precautionary principle that underlies the National Action Program on Climate Change supports the adoption of greenhouse gas mitigation measures that go beyond "no regrets" options (the latter being those measures that are justified for reasons other than combatting climate change).
French: Le principe de prÃ©caution sur lequel s'appuie le Programme d'action national sur le changement climatique soutient l'adoption de mesures d'attÃ©nuation des gaz Ã effet de serre qui dÃ©passent les options Â« irrÃ©prochables Â» (ces derniÃ¨res Ã©tant des mesures qui sont justifiÃ©es pour des raisons autres que la lutte contre le changement climatique).
English: This was the second largest increase among the 4 G-7 countries whose personal tax-to-GDP ratio had risensmaller only than that of Italyand the third greatest percentage-point increase among the 13 comparable OECD countries.
French: Il sagit de la deuxième augmentation en importance parmi les 4 pays du G-7 dans lesquels le ratio impôt des particuliers-PIB sest accrulItalie occupant le premier ranget de la troisième, en points de pourcentage, parmi les 13 pays de lOCDE ayant enregistré une majoration de leur ratio.
English: It is unacceptable because of the risk it poses to human health and safety from Africanized bees or their hybrids and the damage to beekeepers' livelihoods from mites.
French: Elle est inacceptable en raison du risque que posent les abeilles africanisées et leurs hybrides à la santé et à la sécurité des humains, et du préjudice que les acariens pourraient causer aux apiculteurs.
English: The analysis focused on determining whether payroll functionality was more optimally aligned to HR or finance and materiel and on analyzing the relative investment costs for the two major options under consideration - PeopleSoft HR or SAP HR.
French: L'analyse a principalement consisté à déterminer la mesure dans laquelle la fonctionnalité de la paie était harmonisée de façon plus optimale avec les RH ou les finances et le matériel, et à analyser les coûts d'investissement relatifs pour les deux grandes options à l'étude, soit RH PeopleSoft ou RH SAP.
English: The meeting brought together senior representatives of the Government of Sierra Leone, Member States, the United Nations, the private sector, and civil society.
French: Cette consultation a réuni de hauts représentants du Gouvernement sierra-léonais, des États Membres, de l'ONU, du secteur privé et de la société civile.
English: These will be re-enacted to ensure the validity of all measures taken while these instruments were supposed to be in force, on the assumption that the boundaries of lands and reserves were valid.
French: Ces règlements et décrets seront réédictés pour assurer la validité des mesures prises pendant que ces textes étaient censés être en vigueur, sur la base que les limites des terres et des réserves étaient valides.
English: The BC2 MACAL families again inherited about half of the available chromosomes.
French: Les familles MACAL en BC2 avaient à nouveau hérité d’environ la moitié des chromosomes disponibles.
English: United Nations Member States should consider increasing their contributions to the Environment Fund.
French: Les Etats membres des Nations Unies devraient envisager d'augmenter leurs contributions au Fonds pour l'environnement.
English: On June 4, 1984, in Inquiry No. ADT-4-84, the ADT found that the dumping in British Columbia of whole potatoes with netted or russeted skin, in non-size A, excluding seed potatoes, originating in or exported from Washington State, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production of like goods in the province.
French: Le 4 juin 1984, dans le cadre de l'enquête no ADT-4-84, le TAD a conclu que le dumping en Colombie-Britannique des pommes de terre entières à peau rugueuse ou roussâtre, de calibre « non-size A », à l'exclusion des pommes de terre de semence, originaires ou exportées de l'État de Washington, avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production de marchandises similaires de la province.
English: This notwithstanding, nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question makes provision, for example, that is reasonably required in the interest of defence, public safety, public order, public morality or decency, public health, town and country planning, the development and utilisation of mineral resources, or the development and utilisation of any property in such a manner as to promote the public benefit or that is reasonably required for the purpose of promoting the rights or freedoms of other persons reasonably in so far as it is reasonably justifiable in a democratic society.
French: Aucune disposition légale ni aucun acte accompli en vertu d'une loi ne sera toutefois considéré incompatible ou en contravention avec le présent article, dans la mesure où ladite loi dispose, par exemple, que c'est raisonnablement nécessaire dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité ou de la décence publique, de la santé publique, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, de la valorisation et de l'utilisation des ressources minérales, ou du développement et de l'utilisation de tout bien d'une manière propre à promouvoir l'intérêt public ou raisonnablement nécessaire aux fins de promouvoir les droits et libertés d'autres personnes raisonnablement dans la mesure où c'est raisonnablement justifiable dans une société démocratique.
English: Cape Bathurst and Bluenose-West Caribou The seventh year of the satellite tracking program was completed.
French: Le caribou du cap Bathurst et de l'Ouest du lac Bluenose La septième année du programme de surveillance par satellite a pris fin.
English: Special calculations based on the 2001 Census.
French: Calculs spécifiques basés sur le recensement de 2001.
English: To fill knowledge gaps, committed community members and additional volunteers will report sightings, survey habitat, and monitor populations.
French: Afin de combler les lacunes des connaissances, les personnes qui se sont portées volontaires et des bénévoles supplémentaires signaleront les observations, effectueront des relevés des habitats et surveilleront les populations.
English: • more cooperative work between government departments
French: • plus de collaboration entre les ministères fédéraux
English: I reiterate that this group suggested - or indicated in any case - to the Commission, and in particular to the Vice-President charged with reform, that the path that the Commission recommended was not the correct path and was not the path that Parliament advised.
French: Celui-ci a, je le répète, suggéré - ou en tout cas indiqué - à la Commission, et notamment au vice-président chargé de la réforme, que la voie qu'elle préconisait n'était pas la bonne et n'était pas celle que prône le Parlement.
English: 2006-533 CTV Television Inc., Calgary and Lethbridge, Alberta and Invermere, British Columbia.
French: 2006-533 CTV Television Inc., Calgary et Lethbridge (Alberta) et Invermere (Colombie-Britannique).
English: For example, at the rate Minute Maid freezes every juice can during production, the high velocity blowers installed to remove miniscule drops of water from each can significantly reducing their energy needs while dramatically improving their freezing capability.
French: Par exemple, tenant compte de la vitesse à laquelle Minute Maid congèle chaque boîte de jus durant la production, des souffleries de haute vitesse ont été installées pour ôter de minuscules gouttes d'eau de chaque boîte de jus, ce qui réduit considérablement les demandes en énergie en accélérant de manière notable le processus de congélation.
English: The ASC’s objective is to guide NSOs where possible, to ensure that anti-doping policies are consistent with the anti-doping regulations enforced by respective international federations.
French: Le but de la commission est de guider, dans la mesure du possible, les OSN afin que leurs politiques antidopage soient en accord avec celles élaborées par leurs fédérations internationales respectives.
English: Even if Malawi is well governed, its people will die of disease in large numbers unless Malawi receives adequate assistance.
French: Même si le Malawi est bien gouverné, sa population mourra en grand nombre des suites de maladies tant qu'il ne recevra pas une assistance adéquate.
English: There is also a (suggested) mentoring process at the particular work site.
French: Un processus de mentorat est aussi prévu (ou suggéré) en milieu de travail.
English: Around the end of the 19th century, the number of toki plummeted in Japan because of indiscriminate hunting and development.
French: La fin du XIXe siècle fut catastrophique pour le toki du Japon en raison dune chasse incontrôlée et du développement industriel du pays.
English: Type IV (evaporation emissions),
French: Type IV (émissions par évaporation),
English: Smoking is also a learned behaviour.
French: Fumer est un comportement appris.
English: Occupancy of this territory had shifted over the centuries between ancestral Inuit and Dene, with Inuit moving south in colder periods and Dene moving onto the barren grounds in pursuit of rich caribou herds in summer and retreating to the forests in winter.
French: Ce faisant, les Inuit ont appris à se servir de leurs mains et de leur imagination pour créer des objets gracieux et symboliques qui établissaient un lien entre l'esprit humain et les esprits qui habitaient leur environnement.
English: Important work has taken place since then, as shown in the report of the Secretary-General.
French: Un travail important a été réalisé depuis, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.