ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request a double bed, finally it's combined by 2 single beds.
French: Difficultés et coût prohibitif du parking.
English: Moreover, Parliament has improved the Commission's proposal by setting out the ways in which the aid given will be annually reviewed and precisely how primary and secondary aid will be monitored. And, as in previous amendments that I tabled in the House, I believe that this will guarantee the prices of potable alcohol as well as an annual minimum distillation volume of 15 million hectolitres.
French: Le Parlement a, en outre, amélioré la proposition de la Commission définissant la manière de réviser annuellement les aides et réglementant de façon détaillée l'aide principale et accessoire, et j'essaie, dans des amendements ultérieurs que j'ai présentés à l'Assemblée, de garantir la compétitivité du prix des alcools de bouche, de même qu'un volume minimum annuel de distillation de 15 millions d'hectolitres.
English: On numerous occasions, the Security Council has demanded that all parties to armed conflicts comply with their obligations under international humanitarian law to protect civilians in armed conflicts.
French: À de nombreuses reprises, le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties à des conflits armés de se conformer à leurs obligations découlant du droit international humanitaire pour protéger les civils en période de conflit armé.
English: Turning to the issue of domestic violence, she noted that according to the report measures were being taken to provide counselling to the perpetrators as part of the Government's strategy.
French: Concernant la question de la violence familiale, elle constate que, selon le rapport, dans le cadre des mesures décidées par le Gouvernement, des actions sont entreprises afin d'aider les auteurs d'actes de violence.
English: I stayed in January 2010 and our bathroom was very beautiful and decorative but did not have enough heating system.
French: Chauffage ne fontionnait pas dans la chambre. Apres plusieurs tentatives de reparation, ils nous ont change de chambre car le chauffage refusait de fonctionner.
English: For the purpose of lot release (section 4), the choice of relevant quantitative assay (biological and/or physicochemical) should be justified by the manufacturer.
French: Pour les besoins de la mise en circulation des lots (section 4), le choix d’une épreuve quantitative appropriée (biologique et/ou physicochimique) devrait être justifiée par le fabricant.
English: You can reach the Commission or file comments electronically or on paper.
French: Vous pouvez communiquer avec le Conseil ou déposer vos observations électroniquement, par courriel, à procedure@crtc.gc.ca, ou sur papier, par la poste, à l’adresse :
English: Information for foreign students. http://universitysurf.net [EN][FR][DE][EL][IT][PT][ES] Last update: 10/04/2007 @ 11:42:27 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Informations pour les étudiants étrangers. http://icb.u-bourgogne.fr/universitysurf/ [ZH][NL][EN][FR][DE][EL][IT][PT][RU][SK][ES][VI] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:40:59 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Gravimetric Standing Committee (GSC) The Effects of Gravitational Attraction on Scale Calibrations This item is considered complete.
French: Comité permanent de gravimétrie (CPG) Effets de l’attraction gravitationnelle sur l’étalonnage des balances Ce point est considéré clos.
English: Terrorism is a major threat to international peace and stability, an attack on the values that define the international community as enshrined in the Charter of the United Nations: democracy, rule of law, and human rights.
French: Le terrorisme est une menace majeure contre la paix et la stabilité, une vaste offensive contre les valeurs qui régissent la communauté internationale et qui sont énoncées dans la Charte des Nations Unies : démocratie, primauté du droit, et respect des droits de l'homme.
English: (i) FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0.39 to 0.41) mol/mol, balance He.
French: i) le combustible du FID doit être utilisé avec une concentration de H2 de (0,39 à 0,41) mol/mol et un complément He.
English: 7.5.3 When there is more than one type of wind instrument installed at a station, the following order of preference shall apply in determining both direction and speed.
French: 7.5.3 Lorsqu'une station dispose de plus d'un type d'instrument de mesure du vent, on doit suivre l'ordre de priorité ci-dessous pour déterminer la direction et la vitesse du vent : a.
English: Composition and strength of the UNMIK police (as of December 2001)
French: Composition et effectifs de la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (en décembre 2001)
English: As Canada’s most experienced Cormorant pilot to date, with about 250 flying hours on the new machine and 5 300 hours on the Labrador, Major Thomson is well qualified to draw comparisons:
French: En tant que pilote de Cormorant le plus expérimenté au Canada, avec environ 250 heures de vol à bord des nouveaux hélicoptères et 5300 heures de vol à bord d’hélicoptères Labrador, le major Thomson est bien qualifié pour établir des comparaisons.
English: Overview of Recent Activities and Departmental Achievements 2003 This Overview of Recent Activities and Departmental Achievements summarizes accomplishments of the Department of Justice between August 2002 and August 2003.
French: Équité salariale Examen de la législation sur l'équité salariale Le 19 juin 2001, le Groupe de travail sur l'équité salariale a été institué et le 5 mai 2004 le rapport final a été soumis.
English: The Committee notes that young persons between 14 and 18 years can be remanded in custody.
French: Le Comité note que les jeunes âgés de 14 à 18 ans peuvent être placés en garde à vue.
English: A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
French: Un résumé non exhaustif des actions de l’Union européenne touchant aux droits de l’enfant est joint en annexe.
English: (1) Paragraph 49(5)(b) of the Act is replaced by the following: (b) for the purposes of subsections (2) to (4) and subparagraph (b)(iv) of the definition "disposition" in subsection 248(1), the original option and each extension or renewal of it is deemed to be the same option; and (2) Subsection (1) December 23, 1998. applies to options granted after
French: (1) L’alinéa 49(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) pour l’application des paragraphes (2) à (4) et du sous-alinéa b)(iv) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), l’option initiale et chacun des renouvellements ou chacune des prolongations sont réputés constituer une seule et même option; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux options consenties après le 23 décembre 1998.
English: I also give you advance notice that once the trial in the case No.  IT-04-84-T, Prosecutor v. Haradinaj et al.  is completed, which is scheduled for the end of February 2008, one of the two ad litem judges in that case will leave the Tribunal.
French: Je voudrais aussi vous informer d'ores et déjà que, lorsque le procès dans l'affaire no IT-04-84-T, Le Procureur c. Haradinaj et consorts, sera achevé, à la fin février 2008, un des deux juges ad litem dans ce procès quittera le Tribunal.
English: Halophilic Vibrio spp. do not grow in broth containing 0% NaCl, but all Vibrio spp. grow in broth containing 3% NaCl.
French: Les Vibrio spp. halophiles ne croissent pas dans un bouillon qui ne contient pas de NaCl, mais tous les Vibrio spp. croissent dans un bouillon à 3 % de NaCl.
English: This change in reporting is key to the implementation of results-based management in government.
French: Ce changement opéré dans la façon de transmettre les données est déterminant pour la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats au gouvernement.
English: Keeping this knowledge alive is part of survival, allowing the experiences of the older generations to be passed to the younger ones.
French: Le transfert des connaissances des aînés aux jeunes permet d’assurer la survie des peuples.
English: We are considered to be the country that has made the greatest progress on the economic freedom front.
French: On dit de notre pays qu'il est celui qui aurait enregistré le plus de progrès dans le domaine de la liberté économique.
English: Thus, monuments are described first by the number of polished surfaces, P2, P3 or P5, and, for those with rock pitch surfaces, the additional designation of "balance rock pitch" (BRP) is provided, for example, P2 BRP.
French: Par conséquent, les monuments sont d'abord décrits par le nombre de surfaces polies (P2, P3 ou P5); dans le cas des surfaces inclinées, l'expression «inclinaison équilibrée de la pierre» (en anglais «balance rock pitch» (BRP)) est ajoutée, par exemple, P2 BRP.
English: The growers represented by the complainant account for 100 percent of the domestic production of like goods in British Columbia.
French: Les producteurs représentés par la partie plaignante interviennent pour la totalité de la production intérieure de marchandises similaires en Colombie-Britannique.
English: If the victim of abduction is over 14 years old and under 21 years old and consents to the abduction:  Punishment - 1-3 years of imprisonment.
French: Si la victime de l'enlèvement est âgée de plus de 14 ans et de moins de 21 ans et consent à l'enlèvement : Sanction - 1-3 ans d'emprisonnement.
English: He also found that so-called “false positive” killings (unlawful killings of civilians made to look like lawful killings in combat) were carried out in a more or less systematic fashion by significant elements within the military.
French: Il a également constaté que certains éléments militaires maquillaient de façon plus ou moins systématique des assassinats de civils pour faire croire que les victimes étaient mortes au combat (« faux positifs »).
English: The skills development portion is now the responsibility of employees. They identify their developmental needs, as described earlier under the personal development program, and maintain the inventory.
French: Il incombe aux employés de remplir la partie sur l'acquisition des compétences et d'y mentionner la formation dont ils ont besoin telle que décrite précédemment dans le programme de perfectionnement personnel.
English: As can be seen from this example, stigma is a central obstacle hindering justice for victims.
French: Comme le fait ressortir cet exemple, la stigmatisation est un obstacle majeur empêchant de rendre justice aux victimes.
English: That can clearly be seen in the current situation in the Middle East.
French: La situation au Moyen-Orient est un exemple d'actualité.
English: The decrease of $6.5M between 2006-2007 and the 2007-2008 Main Estimates figures is mainly attributed to:
French: La baisse de 6,5 M$ entre le Budget principal des dépenses de 2006-2007 et le Budget principal des dépenses de 2007-2008 est attribuable principalement aux éléments suivants :
English: The more than 200 000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values and further enrich our collective identity with their individual talents and cultures.
French: Les quelque 200 000 personnes de partout au monde qui viennent s’établir chaque année au Canada partagent ces valeurs et enrichissent encore davantage notre identité collective grâce à leur savoir-faire et à leur culture.
English: Grande Prairie, City of, replacement of the bridge over the Bear River, Alta.
French: Grande Prairie, City of, remplacement du pont au-dessus de la rivière Bear (Alb.)
English: It should be recognized, however, that the Conference had faced a rather difficult challenge in view of the different concepts at stake.
French: Force est de constater, toutefois, que la conférence était confrontée à une tâche plutôt ardue compte tenu des différents concepts en jeu.
English: All children shall be screened once a year to identify the `at risk' cases.
French: Tous les enfants devront bénéficier d'un dépistage annuel en vue d'identifier les enfants « à risque ».
English: If the DLL file is available neither with your PHP distribution nor in PECL, you may have to compile it before you can start using the extension.
French: Si le fichier DLL est absent de votre distribution PHP et de PECL, il vous faudra la compiler avant de pouvoir l'utiliser.
English: It realized the importance of codification and databases but at the same time it shared concerns raised by the Delegations of Brazil, Malaysia and others that it should not become a stepping stone for misuse.
French: Elle a conscience de l’importance de la codification et des bases de données, mais partage, en même temps, la crainte exprimée entre autres par les délégations du Brésil et de la Malaisie, à savoir qu’elles risquent de favoriser l’utilisation abusive.
English: Capital cost adjustment (line 480 times 1%) 481
French: Rajustement des frais d'exploitation (ligne 480 multipliée par 10 %) 481
English: Noted documents on market surveillance issues circulated by Croatia, Israel, Romania, Slovakia, the European Consumer Voice for Standardization (ANEC) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC);
French: b) A pris note des documents sur la surveillance des marchés qui ont été communiqués par la Croatie, Israël, la Roumanie, la Slovaquie, l'Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation (ANEC) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC);
English: One point of interest from the frozen food section was the large number of frozen foods dedicated to a child's wants and desires.
French: Le rayon du surgelé se distinguait par le grande nombre d'aliments adaptés aux goûts des enfants.
English: – Passchendaele, 1917, by Lieutenant Alfred Theodore Joseph Bastien.
French: la boue – Passchendaele 1917. Une toile du lieutenant Alfred Théodore
English: On behalf of the Committee on Culture, I thus call on all Members in all committees and political groups to protect European creativity, thus safeguarding artistic content provided via new media.
French: Au nom de la commission de la culture, j'invite donc tous les députés de toutes les commissions et de tous les groupes politiques à protéger la créativité européenne et donc à protéger les contenus artistiques fournis par le biais des nouveaux médias.
English: • 4th consecutive year that EDC was recognized as one of Canada's Top 100 Employers, as reported in Maclean's magazine.
French: • 4e année consécutive : parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada selon la liste établie par le magazine Maclean's 7e fois en onze ans :
English: The first Christian service of which we have a record was a mass sung at Brest (Bonne Espérance Harbour) in Labrador on 14 June 1534.
French: Le premier office chrétien dont il est fait mention est une messe chantée à Brest (port de Bonne-Espérance), au Labrador, le 14 juin 1534.
English: However the Leader+ website remains open although it will not be updated.
French: Toutefois, le site web de Leader+ demeure ouvert, mais il ne sera plus mis à jour.
English: This increase was mitigated by the strength of the Canadian dollar against the US dollar in 2003.
French: Cette hausse a été atténuée par un taux de change favorable au dollar canadien par rapport au dollar américain au cours de l'année 2003.
English: Mr Liu wants nothing more for China than those basic freedoms and civil rights that we take for granted.
French: M. Liu ne veut rien de plus pour la Chine que ces libertés et droits civils fondamentaux que nous prenons pour acquis.
English: A child is prohibited to work in any ship except a ship approved by the Commissioner as a school or training ship.
French: Il est interdit à un enfant de travailler à bord d'un bateau sauf s'il s'agit d'un bateau agréé par le commissaire, comme navire-école ou navire de formation.
English: 31 May 2007 (not previously reported) Attendee(s):
French: 31 mai 2007 (non signalé auparavant) Présence(s):
English: These approaches were then focus-tested with citizens to ensure they constituted "realistic" policy choices for which a reasonable degree of public support could be expected and then further refined (Annex D).
French: Ces approches ont ensuite été mises à l’essai auprès de citoyens, l’objet étant de s’assurer qu’elles représentaient des choix de politique « réalistes » avec lesquels on pouvait s’attendre à ce que la population soit raisonnablement d’accord.
English: It found it consistently difficult, based on the information supplied, to determine the nature of the jobs or work posts concerned by the provisions in question and the profiles of the workers – men or women – who held them.
French: Il a indiqué qu’il éprouvait des difficultés persistantes à apprécier, au vu des informations fournies, la nature des emplois ou postes de travail concernés par les dispositions en cause ainsi que le profil des travailleurs – hommes ou femmes – qui les occupent.
English: Perhaps the term "residual" is not the most felicitous one to use and we ought to change it, but that is the idea behind it.
French: Le terme «résiduel» n’est certes pas très élégant, et il convient d’en changer, mais voilà ce qu’il recouvre.
English: The restaurant is open from June 6 to September 14, 2008.
French: Le restaurant est ouvert du 6 juin au 14 septembre 2008.
English: The refinement of Relais La Corte di Bettona finds its correlative in the attention of traditional umbrian cooking.
French: "Il Felcino" réserve à ses hôtes des rencontres gastronomiques inoubliables.
English: Imagination, initiative, innovative thinking, tact and judgment are necessary to provide the Minister with the necessary communications support services.
French: Il faut faire preuve d'imagination, d'esprit d'initiative, d'innovation, de tact et de jugement lorsqu'il s'agit de fournir au ministre les services de soutien nécessaires en matière de communication.
English: These included the number of families benefiting from alternative development, household income from licit activities, the number of hectares of licit cultivation, the number of hectares of illicit cultivation that had been abandoned or eradicated, or both, and increases in the market value of alternative development products.
French: Ces indicateurs étaient notamment les suivants: nombre de familles bénéficiant du développement alternatif, revenu retiré par les ménages des activités licites, surface en hectares des cultures licites, surface en hectares des cultures illicites abandonnées ou éradiquées, et enfin, augmentation de la valeur marchande des produits du développement alternatif.
English: KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
French: D’autres filaments synthétiques, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, et contenant plus de 15% en poids de filaments de polyester ........................................................................................
English: • David J. Goa, Curator of Folklife, The Provincial Museum of Alberta Special Contributions
French: • Merrill Distad, ph. d., directeur associé des bibliothèques, University of Alberta, Edmonton (Alberta)
English: Expect approximately 2 weeks for delivery.
French: Les cartes devraient vous parvenir dans un délai d'environ deux semaines.
English: The Committee will review them and give advice on future activities.
French: Le Comité les examinera et fournira des orientations au sujet des activités futures.
English: 37 See, for example, Telecom Public Notice CRTC 1984‑55, Cellular Radio Service, 25 October 1984.
French: 37 Voir, à titre d'exemple, l'avis public Télécom CRTC 1984‑55, Service radio cellulaire, 25 octobre 1984.
English: I likewise issued a statement in which I condemned these acts as practices that could not be overlooked and must be vigorously condemned.
French: J'ai également publié une déclaration dans laquelle je condamnais ces actes en tant que pratiques sur lesquelles on ne peut pas faire silence et qui doivent être condamnées vigoureusement.
English: Finally, a small part of the budget is used to pay for coordinating activities with the NOCs at continental level and organising meetings of the continental Medical Commissions.
French: Finalement, une petite partie du budget est réservée à la couverture des frais continentaux de coordination des activités avec les CNO et des réunions des commissions médicales continentales.
English: Presentation and Formatting Changes 1.
French: Modifications apportées au format et à la présentation 1.
English: From interaction with visitors to the booth, a lot of people showed positive interest in going to Montreal for the next Congress.
French: À partir des interactions avec les visiteurs au kiosque, plusieurs personnes manifestèrent un intérêt positif à l’idée d’aller à Montréal pour le prochain congrès.
English: • All adjustments to user fees are required to be tabled in parliament.
French: • Toutes les modifications apportées aux droits doivent être déposées devant le Parlement.
English: Ocean stewardship efforts and increased interdepartmental and intergovernmental cooperation will also help reduce ocean space use conﬂicts.
French: Des initiatives d’intendance des océans et de coopération interministérielle et intergouvernementale accrue permettront également de réduire les conﬂits relatifs à l’utilisation de l’espace marin.
English: As of that date, equal pay for work of equal value will be deemed by both parties to have been achieved.
French: À cette date, la parité salariale pour fonctions équivalentes sera considérée par les deux parties comme ayant été réalisée.
English: This is not to say that some Native people have not been assimilated.
French: Cela ne veut pas dire que certains peuples autochtones n’ont pas été assimilés.
English: • Related activities that convert policy into action and which are used to deliver the planned results with the assigned resources.
French: • Les activités connexes, qui transforment la politique en mesures concrètes et qui consistent à obtenir les résultats prévus par l'utilisation des ressources attribuées.
English: (f) Recommended that the Committee request the United Nations Secretariat to make continuous efforts to further disseminate information about and develop training materials, including leaflets and checklists, on the Optional Protocol, in cooperation with entities of the United Nations system, including regional commissions and United Nations country teams;
French: f) A recommandé au Comité de demander au Secrétariat de l'ONU de faire des efforts continus pour continuer à mettre au point et à diffuser les supports de formation tels que plaquettes et aide-mémoire sur le Protocole facultatif, en coopération avec les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales et les équipes de pays des Nations Unies;
English: In 1966 the government established the Department of Manpower and Immigration (DMI), responsible for all manpower policy except unemployment insurance (see EMPLOYMENT INSURANCE).
French: Le gouvernement crée en 1966 le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, responsable de toute la politique de la main-d'oeuvre à l'exception de l'ASSURANCE-CHÔMAGE.
English: In addition, the Agency has incurred $4.5 million in excess storage, demurrage and transport charges due to delays in moving goods containers through the Karni crossing into and out of the Gaza Strip in the year ending 30 June 2005.
French: Au cours des 12 mois terminés le 30 juin 2005, l'Office a dû payer 4,5 millions de dollars supplémentaires de frais de stockage, de surestarie et de transport en raison des retards subis par l'acheminement de conteneurs à destination et en provenance de la bande de Gaza par le point de passage de Karni.
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: À armure sergé, y compris le croisé, de rapport d'armure 3 ou 4 :
English: At the time of the submission of the State party, the case was still pending.
French: Quand l'État partie a adressé ses observations, l'affaire était toujours pendante.