ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the activities described in the foregoing paragraph would not only assist in raising awareness of the implications of global electronic commerce, but also enable the Member States to formulate a coherent plan for WIPO’s future program in this area.
French: On espère que les activités décrites dans le paragraphe précédent non seulement aideront à faire prendre conscience des incidences du commerce électronique mondial, mais aussi permettront aux États membres de formuler un plan cohérent pour les activités futures de l’OMPI dans ce domaine.
English: In Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A), the Federal Court ruled that neither the Public Service Commission nor the selection board acting on its behalf can modify the qualifications established by the deputy head in the statement of qualifications.
French: La Cour fédérale, dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.), a statué que ni la Commission de la fonction publique ni le comité de sélection, agissant en son nom, ne peuvent modifier les exigences déterminées par l'Administrateur général dans l'énoncé des qualités.
English: Consequently, the meeting should aim at concluding recommendations on the proposals that were amenable to convergence.
French: Toutefois, il a invité tous les États membres à faire preuve de souplesse et à adopter une approche constructive car ils étaient parvenus à un stade crucial du processus d’établissement d’un plan d’action pour le développement.
English: For our part, we have decided to support, on a provisional basis, the Annex III proposed by the Commission, but I wish to make it quite clear that I do not consider it to be satisfactory.
French: Pour notre part, nous avons considéré qu'à titre conservatoire nous nous en tenions à l'annexe III proposée par la Commission, mais je veux bien le reconnaître, ce n'est pas satisfaisant.
English: Indeed, the countries of the Union have begun to reflect together on what are, or will be, their common security interests.
French: Les pays de l'Union ont, d'ailleurs, commencé à réfléchir ensemble, à ce que sont, ou ce que seront, leurs intérêts de sécurité communs.
English: The bouzouki is entirely in solid wood : solid spruce top, maple body, rosewood fingerboard, gloss finish ; with high-quality accessories.
French: Instrument entièrement en bois massif, avec accessoires de qualité.
English: 2005/26 Midterm review of successor programming arrangements The Executive Board 1.
French: 2005/26 Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation Le Conseil d’administration 1.
English: 3.10.1 After the dissolution of an Enrollment Committee, a Person seeking enrollment as a Yukon Indian Person, and a Person making application pursuant to 3.3.2 or 3.3.3 shall apply to the appropriate Yukon First Nation which shall determine, according to this chapter, whether such Person or the Person on whose behalf the application is being made, is entitled to be enrolled under its Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.10.1 Après la dissolution d'un comité d'inscription, les personnes sollicitant leur inscription en tant qu'Indiens du Yukon ainsi que les personnes qui présentent des demandes fondées sur l'article 3.3.2 ou 3.3.3 doivent s'adresser à la Première nation du Yukon concernée qui décide, conformément aux dispositions du présent chapitre, si cette personne ou la personne au nom de laquelle la demande est présentée, a le droit d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when I took on the task of preparing the report on the control of exports of dual-use items and technology, although I had some idea of the scope of this report, I did not realise quite how extensive it was.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, si en en commençant à élaborer le rapport sur les contrôles des exportations de biens et technologies à double usage, j'avais une vague idée de sa portée, je n'en avais cependant pas mesuré l'ampleur.
English: She also stressed the importance for UNCTAD of addressing the development dimension of electronic commerce, as this was where the comparative advantage of UNCTAD lay when building synergies with other institutions.
French: L'intervenante a aussi souligné combien il importait que la CNUCED s'intéresse à la dimension «développement» du commerce électronique, puisque c'était là que résidait son avantage comparatif lorsqu'elle établissait des synergies avec d'autres institutions.
English: Also, in September 2001, the European Commission adopted the Communication entitled ‘eEurope 2002: Accessibility of Public Websites and their Content’, which aims to make websites more accessible for older people and people with disabilities.
French: En outre, la Commission européenne a adopté, en septembre 2001, la communication intitulée "eEurope 2002: accessibilité des sites Web publics et de leur contenu", qui vise à rendre les sites Web plus accessibles aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Hotel in La Motte: Business hours of reception: 24 hours Between Provence and the French Riviera, just half an hour from Cannes and St. Tropez, you will find the wonderful hotel “Les Domaines de Saint-Endréol”.
French: hôtel à La Motte: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Entre la Provence et la Riviera française, seulement à une demi-heure de Cannes et St. Tropez, vous trouverez le merveilleux hôtel Les Domaines de Saint-Endréol.
English: E500 is used to record revenue from this source for authority purposes.
French: Le code E500 est utilisé pour consigner les revenus provenant de cette source aux fins d'autorisation.
English: Further efforts should be pursued to move towards the objective of duty-free and quota-free market access for all LDC products and to remove market entry barriers including non-tariff trade barriers.
French: Il faudrait multiplier les efforts pour accorder l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent à tous les produits provenant des PMA et supprimer les obstacles à l'entrée sur les marchés, notamment les obstacles non tarifaires.
English: The Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36 "First Report" (November 1, 2001), page 5.
French: Comité sénatorial spécial sur la teneur du projet de loi  C-36, Premier rapport (1er novembre 2001), page 5.
English: Diagram the paths of the large pylons that carry high voltage electric wires across the province.
French: Ajoutez ensuite les transformateurs qui convertissent le courant en tension de transmission (Danger!
English: However, government agencies and community groups should also take the initiative to develop partnerships with school boards.
French: De leur côté, les organismes gouvernementaux et les groupes communautaires devraient également prendre l'initiative de former des partenariats avec les conseils scolaires.
English: Group of 77 (on Statistical Commission issues)  9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de statistique)
English: There has been considerable controversy over official language requirements imposed on Air Canada.
French: En vertu de la Loi, Air Canada doit conserver son siège social à Montréal.
English: Background checks on officers undergoing training in the Police Academy were completed for the eighteenth and nineteenth classes.
French: Les antécédents des élèves des dix-huitième et dix-neuvième promotions de l'Académie de police ont été vérifiés.
English: The Liège Court of Appeal made a reference for a preliminary ruling concerning the lawfulness of the 1993 agreement in the light of Article 81 EC.
French: La brasserie Haacht a refusé, prétendant au contraire exercer le droit de se prévaloir du terme convenu dans le contrat de 1993.
English: • Visit CF Liaison Council at www.cflc.forces.gc.ca for information on Reservists and employers. Other Military Personnel articles
French: • Pour obtenir des renseignements sur les réservistes et les employeurs, consulter le site du Conseil de liaison des Forces canadiennes àwww.cflc.forces.gc.ca. Autres articles Personnel militaire
English: The evaluation discusses events such as downsizing that surround the Government's reduced ability to monitor compliance.
French: L'évaluation porte sur des éléments tels que la réduction des effectifs associée à la capacité réduite du gouvernement de surveiller la conformité.
English: This is an essential and condition for adopting the use of biometric identifiers.
French: C’est là une condition essentielle et préalable à l’utilisation des éléments d’identification biométriques.
English: Monsignor de Laval, Founder of the Québec Seminary On March 26, 1663, Monsignor de Laval, the first bishop of Québec, founded the Québec Seminary to provide for the education of clergy in New France.
French: Monseigneur de Laval, fondateur du Séminaire de Québec Le Grand Séminaire de Québec est fondé le 26 mars 1663 par Mgr de Laval, premier évêque de Québec, afin d'assurer le ministère paroissial, l'apostolat missionnaire et la formation du clergé en Nouvelle-France.
English: The figures are startling: 18 million people across the EU suffer from severe depression; 58 000 of our citizens commit suicide every year – roughly equivalent to two or three small towns in any rural area being obliterated every year.
French: Les chiffres sont ahurissants: 18 millions de personnes souffrent de dépression sévère en Europe et 58 000 suicides sont enregistrés chaque année parmi nos concitoyens - ce qui correspond approximativement à la disparition, chaque année, de la population de deux ou trois petites agglomérations rurales.
English: Discusses and evaluates such test results with Canadian Forces design authorities and manufacturers to determine the acceptability of proposed and recommended changes to the design of equipment and material to improve and increase reliability of the equipment at hand and to establish valid test methods, conclusions, parameters, limits and solid test criteria.
French: Étudier et évaluer les résultats de ces essais avec les autorités de conception des Forces canadiennes et les fabricants, en vue de déterminer l'acceptabilité des modifications proposées et recommandées e n ce qui concerne la conception de l'équipement et des matériaux, d'améliorer et d'accroître la fiabilité de l'équipement en usage et d'établir des méthodes d'essai, des conclusions, des paramètres, des limites et des critères valables d'essai des solides.
English: It held that "circumstances must exist that make it virtually impossible for the claimant to continue in his employment" and that the claimant did not try to cure the situation in the proper way before leaving because he had not taken his complaint to the Labour Relations Board.
French: Il a conclu que « il doit exister des circonstances qui font en sorte qu'il est pratiquement impossible pour le prestataire de continuer à travailler dans le cadre de son emploi actuel » et que le prestataire n'a pas fait les efforts voulus pour remédier à la situation avant de partir puisqu'il ne s'était pas plaint au Conseil des relations de travail.
English: I feel it is also important to win the support of the Commission and the Member States, as well as backing from the general public.
French: Il me semble important d'obtenir également le soutien de la Commission et des États membres, tout en acquérant une large base sociale.
English: If no solution has been found on expiry of the 30-day deadline set in the Convention - or immediately in cases of emergency or refusal to hold consultations - the Council may decide to take appropriate steps including partial suspension of the Convention, by a qualified majority, or full suspension requiring unanimity.
French: Si aucune solution n'a été trouvée à l'expiration du délai de trente jours indiqué dans la convention - ou immédiatement en cas d'urgence ou de refus de participer aux consultations -, le Conseil peut décider de prendre les mesures appropriées: la suspension partielle de la convention, à la majorité qualifiée, ou la suspension totale, à l'unanimité.
English: Primary health care is meant to be the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more specialized care, such as that provided in hospitals.
French: Cette première étape de la séquence de soins met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie tout en donnant accès à des soins plus spécialisés tels que ceux dispensés dans les hôpitaux.
English: It was powered by a liquid-fuelled rocket engine and was ground-launched from road-mobile or rail-mobile launchers.
French: Propulsé par un moteur fusée à combustible liquide, il était lancé depuis le sol à partir de lanceurs mobiles se déplaçant sur route ou sur rail.
English: In 2001 Cambodia passed a new Land Law.  This stipulated, among other things, that the size of concessions should be limited to 10,000 hectares.
French: En 2001, le Cambodge a adopté une nouvelle loi foncière qui dispose, entre autres choses, que la taille des concessions ne devrait pas excéder 10 000 hectares.
English: ◦ Adverse Reaction Reporting ▪ Guidance Documents
French: ◦ Déclaration des effets indésirables ▪ Lignes directrices
English: ATLANTIC PROPELLER REPAIR LTD Reference Number:
French: ATLANTIC PROPELLER REPAIR LTD Numéro de référence:
English: “Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The indictments relate to the mass killing at Ovčara, near Vukovar, of about 200 Croatian and other non-Serb persons who had been removed from Vukovar Hospital on 20 November 1991.
French: L'acte d'accusation porte sur le massacre à Ovčara, près de Vukovar, d'environ 200 Croates et autres personnes non serbes qui avaient été transférés de l'hôpital de Vukovar le 20 novembre 1991.
English: I would say that if this government is concerned about Bill C-2 and mandatory minimum prison sentences, why did it not do something about it?
French: Je dirais que, si le gouvernement s'inquiète à propos du projet de loi C-2 et des peines d'emprisonnement minimales obligatoires, il devrait agir en conséquence.
English: The Economic Framework includes a shared list of 15 priority areas of cooperation and the terms of reference of this Joint Study.
French: Il comprend une liste commune de 15 domaines de coopération prioritaires et énonce le cadre de référence de l’étude conjointe.
English: Definitions Anti-personnel mines A mine that will explode when a person is on or near it and that will injure or kill one or more persons.
French: Définitions Assistance aux victimes Offrir un soutien à ceux blessés par les mines et tenter de réduire l’impact médical et psychologique à long terme de leurs blessures.
English: The oral dose of 1000 mg/kg mentioned in the guideline is not intended to serve as a "limit dose" for developmental toxicity testing.
French: Un jour avant le terme, les foetus sont délivrés par hystérectomie et examinés pour déceler toute anomalie viscérale ou squelettique.
English: CIDA’s program priorities for Bangladesh in 2003–2008—social development (health and education), governance, and private sector development—are closely aligned with the needs articulated in Bangladesh’s own PRS.
French: Les priorités de programme de l’ACDI pour le Bangladesh en 2003-2008, à savoir, le déve-loppement social (santé et éducation), la gouvernance et le développement du secteur privé, correspondent étroitement aux besoins formulés par le Bangladesh dans sa SRP.
English: We understand as never before that, however diverse we are, we are fully human and fully worthy of the respect and dignity that are essential to our common humanity.
French: Nous comprenons comme jamais auparavant, aussi divers que nous soyons, que nous sommes pleinement humains et pleinement dignes du respect et de la dignité qui sont essentiels à notre humanité commune.
English: In application of these rules, there are at present 20 official languages and working languages of the EU institutions.
French: En application de ce régime, les langues officielles et les langues de travail des institutions de l’Union sont actuellement au nombre de vingt.
English: Saskatchewan consumers spend an estimated $25 million annually on fresh vegetables that could be grown within the province.
French: Les consommateurs de la Saskatchewan achètent environ pour 25 M$ par an de légumes frais qui pourraient être cultivés sur le territoire de cette province.
English: Community Engagement and Major Events.
French: prochaines étapes du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique.
English: The Union reiterated its support for the Israeli and Palestinian efforts to advance the peace process initiated at the recent Annapolis Conference.
French: L'Union européenne exprime à nouveau son soutien aux efforts déployés par les Israéliens et les Palestiniens pour faire avancer le processus de paix engagé à la récente Conférence d'Annapolis.
English: Customs and Immigration were advised to position staff handle the massive influx of passengers.
French: Les Douanes et l'Immigration ont été avisées d'affecter du personnel supplémentaire pour accueillir cette arrivée massive de passagers.
English: The Group regrets that the visits scheduled for Guinea-Bissau and the United Arab Emirates, while announced several weeks in advance, did not materialize owing to either a delayed response or a request for postponement on grounds not pertinent to the mandate of the Group.
French: Le Groupe déplore que, bien qu'annoncées plusieurs semaines à l'avance, les visites prévues en Guinée-Bissau et dans les Émirats arabes unis n'aient pu avoir lieu, en raison de réponses tardives ou encore de demandes de report, et ce pour des motifs sans rapport avec le mandat du Groupe.
English: This is the case in Ghana, where a Canadian volunteer, placed in partnership with the Federation of Canadian Municipalities and the National Association of Local Authorities of Ghana, is helping to develop "community engagement" strategies with six local District Assemblies.
French: C'est ce qui se produit au Ghana, où un volontaire canadie, en partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités et la National Association of Local Authorities of Ghana, participe à la création de stratégies « d'engagement communautaire » auprès de six assemblées de district.
English: • ensure that the Authority’s information systems and management practices meet its needs and give the Board confidence in the integrity of information produced; and
French: • s’assurer que les systèmes d’information et les pratiques de gestion de l’ACSTA répondent à ses besoins, afin que le Conseil d’administration puisse avoir confiance dans l’intégrité de l’information produite;
English: Total Provincial/Territorial GHG Emissions, 1990 and 2001 9
French: Total des émissions de GES par province et territoire, 1990 et 2001 9
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: L'affaire en question relève de la compétence du commissaire puisqu'une entreprise de télécommunications est un ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral selon la définition de la Loi.
English: While trenching with mechanized equipment, an operator shall segregate material into two piles: 1. Vegetative mat; and 2.
French: Pour les tranchées creusées à l'aide d'outillage mécanique, l'exploitant doit séparer les déblais en deux piles : 1. le couvert végétal; 2. les morts-terrains et la roche de fond.
English: The Commission is also open to introducing new measures whenever that is deemed appropriate8.
French: La Commission est également prête à introduire de nouvelles mesures à chaque fois que cela est jugé approprié8.
English: Phase 2 is a large re-engineering effort and the replacement of antiquated legacy systems in support of the re-engineering effort.
French: Il s’agit d’une importante mesure de reconfiguration qui vise à remplacer les systèmes existants, devenus désuets, afin d’appuyer l’effort de restructuration global.
English: That competition had slowed down economic growth, reduced foreign direct investment (FDI) and hindered job creation in the domestic economy.
French: La mise en place du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de l'Union africaine montre bien que les pays africains sont sur la bonne voie.
English: The 35-member band under the direction of Lieut.(N) Camil Bouchard will perform at the official Government of Canada ceremony at the Juno Beach Centre on June 6th and provide music at the Government of Canada ceremonies at the cemeteries in Beny-sur-Mer, Caen and Bretteville-sur-Laize where a large number of Canadians are buried.
French: Les 35 membres du groupe, sous la direction du Lieutenant de vaisseau Camil Bouchard, se produiront à la cérémonie officielle du Gouvernement canadien au centre de la plage Juno le 6 juin. Ils se produiront aussi lors de cérémonies qui se tiendront aux cimetières de Beny-sur-Mer, de Caen et de Bretteville-sur-Laize, là où de nombreux Canadiens sont enterrés.
English: At the time of writing, Chile and Mexico were the only Latin American countries with which the Union had concluded free-trade agreements.
French: Jusqu'à présent, l'Union a conclu des accords de libre-échange seulement avec le Chili et le Mexique.
English: This part of our research deals with the immigrant live-in caregiver.
French: Cette partie de la recherche porte sur l’aide familiale immigrante résidante.
English: Deb Thomas, President Michael Burris, Executive Director British Columbia Library Association (BCLA) Email November 22, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 26 KB] The British Columbia Library Association is a non-profit, independent, voluntary association established in 1911.
French: Deb Thomas, President Michael Burris, Executive Director British Columbia Library Association (BCLA) Par courriel le 22 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 26 Ko] The British Columbia Library Association is a non-profit, independent, voluntary association established in 1911.
English: He had long advocated the establishment of a new department,
French: Il préconisait depuis longtemps la création d'un nouveau service,
English: Visible minority respondents most frequently selected the opportunity to make full use of their knowledge, skills and abilities (45%) as one of the three most important reasons for accepting their first position.
French: Les répondants et répondantes des minorités visibles ont choisi plus fréquemment la possibilité d'utiliser l'ensemble de leurs connaissances, aptitudes et capacités (45 %) comme l'une des trois raisons les plus importantes les ayant incités à accepter leur premier poste.
English: Pakistan has welcomed the involvement of the Secretary-General in facilitating a solution to the crisis.
French: Le Pakistan s'est félicité de ce que le Secrétaire général ait participé à la recherche d'une solution à la crise.
English: National staff: increase of 21 positions (Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 21 postes d'agent local
English: After that, Canada will again have the honour of welcoming your athletes and artists to the Francophone Games of 2001.
French: Puis, de nouveau, le Canada aura l'honneur d'accueillir vos athlètes et vos artistes lors des Jeux de la Francophonie de 2001.