ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by enhancing the Russian commitment to energy sector reform, including nuclear safety and environmental protection; for example by working with Russia to improve energy efficiency and by providing technical assistance on energy conservation in Russia; by improving the safety of Russian nuclear power stations and by cooperation on nuclear waste and spent fuel issues in North-West Russia;
French: • en soutenant l'engagement de la Russie en faveur de la réforme du secteur de l'énergie, y compris la sûreté nucléaire et la protection de l'environnement ; par exemple en collaborant avec la Russie pour améliorer l'efficacité énergétique et en apportant une assistance technique dans le domaine de la conservation de l'énergie en Russie ; en améliorant la sûreté des centrales nucléaires russes et en coopérant avec elle sur les questions liées aux déchets nucléaires et aux combustibles usés dans le nord-ouest de la Russie ;
English: The NRA was reinforced with the recruitment of new staff and has now almost reached its target total of 102 people.
French: Cette autorité a renforcé ses effectifs en recrutant de nouveaux collaborateurs et a pratiquement atteint son objectif de 102 agents.
English: On 17 March, the Standing Committee ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau: a.
French: Le 17 mars 2006, la Commission permanente a ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau : a.
English: The usefulness of our activities is evidenced by the strong support visible during a formal strategic review of the programme, as well as by the use of EFSOS by the EU for its Forestry Action Plan, numerous downloads of major outputs (e.g. 175,000 in six months from timber website in Jan-June 2005) and positive assessment by users of our publications (over 90% satisfied users in a formal user survey).
French: L'utilité de nos activités sur les forêts est attestée par le ferme soutien dont elles bénéficient, mis en évidence par un examen stratégique officiel du programme, ainsi que par le fait que l'UE a utilisé les études EFSOS dans son Plan d'action en faveur des forêts, les nombreux téléchargements des principaux documents produits (par exemple 175 000 téléchargements en six mois sur le site Web du bois entre janvier et juin 2005) et l'évaluation positive de nos publications par les utilisateurs (plus de 90 % d'utilisateurs satisfaits selon une enquête officielle).
English: Piercing : Gilles and Matthew passionately caress each other on the couch in a tearoom, under the aroused eye of a 3rd twink who already gets a boner in his jeans.
French: Piercing : Gilles et Matthieu se caressent amoureusement sur le canapé d'un salon de thé, sous le regard excité d'un 3ème minet mateur qui bande déjà dans son jean.
English: While noting with appreciation efforts to disseminate the Convention among NGOs and the media, the Committee considers that education for children and the public at large and training activities for professional groups on children's rights need ongoing attention, in particular to provide a better understanding of the legal obligations of the Convention.  In line with its previous recommendation (ibid., para.
French: Tout en prenant note des efforts qui ont été faits pour assurer la diffusion de la Convention auprès des organisations non gouvernementales et des médias, le Comité est d'avis que les campagnes de sensibilisation visant les enfants et le grand public et les activités de formation aux droits de l'enfant destinées aux groupes de professionnels concernés doivent faire l'objet d'une attention suivie, en particulier pour mieux faire comprendre les obligations légales découlant de la Convention.
English: (MT) Sometimes we get so caught up in our daily work routine that we fail to fully appreciate the historical moments passing us by.
French: (MT) Nous sommes parfois tellement pris par la routine de notre travail quotidien que nous n'arrivons pas à prendre pleinement la mesure des moments historiques qui défilent au cours de notre existence.
English: 10 mm where the diameter of the smallest bulb is 10 mm and over but under 15 mm; 15 mm where the diameter of the smallest bulb is 15 mm and over but under 20 mm; 20 mm where the diameter of the smallest bulb is 20 mm or over.
French: 10 mm lorsque le bulbe le plus petit a un diamètre compris entre 10 mm et moins de 15 mm; 15 mm lorsque le bulbe le plus petit a un diamètre compris entre 15 mm et moins de 20 mm; 20 mm lorsque le bulbe le plus petit a un diamètre égal ou supérieur à 20 mm.  Dispositions concernant les tolérances
English: For most Community appropriations there are powers of codecision with structures of a national, regional or other nature.
French: Pour la majorité des montants communautaires, il existe des pouvoirs de codécision avec des structures de portée nationale, régionale ou autre.
English: Members discussed recent developments regarding U.S. trade actions, BSE and Country of Origin Labeling - and reviewed the situation with key competitors and target markets including highlighting the significance of the domestic and US markets as a destination for Canadian pork products.
French: Les membres ont discuté des développements récents concernant les mesures commercialesprises par les États-Unis, l'ESB et l'inscription du pays d'origine sur les étiquettes, et ont examiné la situation des principaux concurrents et des marchés cibles. Ils ont également souligné l'importance des marchés intérieur et américain comme destinations pour les produits du porccanadiens.
English: These persons are often women who have lost their husbands or fathers, and still find themselves, as single heads of households, unable to sign legal documents, transfer property or claim benefits and inheritances.2 2. Return of refugees and internally displaced persons (IDPs) 12.he overall population of BH was 4.4 million before the war, based on the 1991 census.
French: Il s’agit souvent de femmes qui ont perdu leurs maris ou leurs pères et qui, étant seules à la tête du foyer, sont pour l’instant dans l’incapacité de signer des documents légaux, de transférer des avoirs ou de revendiquer leurs droits à des allocations ou des héritages. 2. Retour des réfugiés et des déplacés internes 12. Avant la guerre, la population totale de la Bosnie-Herzégovine, selon le recensement de 1991, s’élevait à 4,4 millions de personnes.
English: Increase over previous biennium in % – 2.76 35.82 19.20
French: Augmentation par rapport à l’exercice biennal précédent en % 2,76 35,82 19,20 8,85
English: I am grateful for the response to this question.
French: Je suis satisfaite de la réponse.
English: It should be noted that at the time of the survey the website had had limited use, mainly by developed countries, and may not have been reaching all of its desired target audiences.
French: Il convient de noter qu'au moment où l'enquête a été réalisée, le site était peu utilisé, surtout par les pays en développement, et qu'il n'a sans doute pas atteint une audience aussi large que désirée.
English: I'm often guilty of this. Remember to run repoman over your ebuilds so it can tell you if there is trailing whitespace at the end of lines or on empty lines.
French: Souvenez-vous que vous pouvez utiliser repoman sur vos ebuilds pour qu'il puisse vous signaler s'il reste des espaces inutiles à la fin de vos lignes, ou dans les lignes vides.
English: This would be written as, for example: 9.10.19.5.11 10 Chuen 4 Kumku, which translates as 9 baktuns (1,296,000 days), 10 katuns (72,000 days), 19 tuns (6,840 days), 5 uinals (100 days), 11 kins (11 days). This gives us a total of 1,374,951 days (approximately 3,764 solar years) since the beginning of the last Creation, at the Maya calendar round position of 10 Chuen, 4 Kumku.
French: On écrivait, par exemple : 9.10.19.5.11 10 Chuen 4 Kumku, ce qui correspond à 9 baktuns (1 296 000 jours), 10 katuns (72 000 jours), 19 tuns (6 840 jours), 5 uinals (100 jours), 11 kin (11 jours) ou 1 374 951 jours (environ 3764 années solaires) depuis le début de la dernière Création qui se situe dans le cycle du calendrier maya à la position 10 Chuen, 4 Kumku - ou aux alentours de notre année 651 ou 652 apr.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2003/3).
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail établi par le secrétariat (A/AC.109/2003/3).
English: The original principal was being amortized over a term not to exceed 15 years ending November 1, 2016 and terms of the mortgage were fixed until November 2003.
French: Le capital initial était amorti sur une période ne dépassant pas 15 ans et se terminant le 1er novembre 2016, et la durée de l’hypothèque était fixe jusqu’en novembre 2003.
English: She thanked the delegation and announced that the Committee had completed its consideration of the fourth and fifth periodic reports of the State party.
French: La Présidente remercie la délégation canadienne et annonce que le Comité a achevé l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie.
English: It is headed by a Secretary-Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Il est dirigé par un secrétaire et contrôleur général qui relève de la présidente du Conseil du Trésor.
English: The nearby Hang Da and Dong Xuan markets are truly places to shop like locals and enjoy unique activities.
French: Les marchés de Hang Da et Dong Xuan, accessibles en quelques minutes, vous permettront de découvrir Hanoi à la façon de ses habitants et d'y profiter d'activités uniques.
English: These appropriations are calculated by applying to item 1100 (Basic salaries) a rate of 11,5 %:
French: Les crédits sont calculés en appliquant au montant inscrit à la ligne 1100 (traitements de base) le taux de 11,5 %:
English: Connecting pipelines details , Stop gates , Disk locks , Catches, steel , Spare parts for pipeline fittings .
French: Eléments de canalisation de raccordement , Les valves d'arrêt , Les vannes à pelle , Les vannes en acier , Les pièces de rechange des accessoires de tuyauterie .
English: If the violation bears attributes of an offence, the disciplinary court examines the case ex officio and decides whether or not to hold the judge criminally liable, which does not bar the course of the disciplinary proceedings.
French: S'agissant de faits constitutifs d'une infraction, la juridiction disciplinaire est saisie d'office et statue sur la responsabilité pénale du juge, sans que le cours de la procédure disciplinaire en soit entravé pour autant.
English: At the 2nd meeting, on 8 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of that Committee.
French: À la 2e séance, le 8 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité.
English: Limited opening of programmes to applications based on bilateral agreements The networking of research activities conducted at national or regional level, and the mutual opening of national and regional research programmes with the Commission taking a facilitating role (ERA-Net type) Unilateral opening of national and regional programmes to some or all EU Member States Comment Disagree No opinion
French: Si oui, comment? ouverture complète des programmes à tous (ouverture mutuelle) ouverture limitée des programmes sur la base d’accords bilatéraux mise en réseau des activités de recherche au niveau national ou régional et ouverture mutuelle des programmes de recherche nationaux et régionaux, la Commission jouant un rôle de coordinateur (ERA-Net, p. ex.); Non Sans opinion
English: - The mass of the product sprayed during each test, expressed in g
French: - Masse du produit vaporisé lors de chaque épreuve, en grammes
English: The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied.
French: Les mesures sont maintenues pendant la durée strictement nécessaire et, en tout état de cause, sont levées lorsque le manquement constaté est corrigé.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following countries and organizations: World Intellectual Property Organization; Teton Sioux Nation Treaty Council and Regional and Global Organization; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Lumad Peoples Movement for Peace; Hill Watch Human Rights Forum; Pacific Caucus; Rapa Nui Parliament; Aotearoa Indigenous Rights Trust; The Koani Foundation; Na Koa Ikaika o Ka La Hui Hawai'i; Dwan Adat Papua; Foundation for Aboriginal and Island Research Action; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; International Society for Threatened Peoples; Tebtebba Foundation; Asian Caucus; Indigenous People's Caucus on Sustainable Development; the Arctic Region; Mexico; Organización Indigena Chiquitana; New Zealand; Japan; IPACC and Tamaynut Africain Indigenous Peoples Coordinating Committee; the United Nations Institute for Training and Research; International Fund for Agricultural Development; The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the Partnership for Indigenous Peoples Environment; Métis National Council; Indigenous Peoples and Nations Coalition; United Nations Association/United States of America and United Nations Association/Afghanistan; South Asia Indigenous Women's Forum, Tonatierra; International Organization of Indigenous Resource Development; Confederacy of Treaty Six Chiefs; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Australia; Indigenous Peoples Caucus for the Permanent Forum.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des pays et organisations ci-après : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; Teton Sioux Nation Treaty Council and Regional and Global Organisation; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Lumad Peoples Movement for Peace; Hill Watch Human Rights Forum; Pacific Caucus; Rapa Nui Parliament; Aotearoa Indigenous Rights Trust; The Koani Foundation; Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i; Dwan Adat Papua, Foundation for Aboriginal and Island Research Action; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission; International Society for Threatened Peoples; Tebtebba Foundation; Asian Caucus; Indigenous People's Caucus on Sustainable Development; the Artic Region; Mexique; Organización Indígena Chiquitana; New Zealand; Japan; IPACC and Tamaynut African Indigenous Peoples Coordinating Committee; Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; Aotearoa Indigenous Rights Trust; Fonds international de développement agricole; Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); Partnership for Indigenous Peoples Environment; Métis National Council; Indigenous Peoples and Nations Coalition; Association des États-Unis pour les Nations Unies; Association de l'Afghanistan pour les Nations Unies; South Asia Indigenous Women's Forum; Tonatierra; International Organization of Indigenous Resource Development; Confederacy of Treaty Six Chiefs; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Australia; et Indigenous Peoples'Caucus for the Permanent Forum.
English: M.Sc. Thesis, University of Saskatchewan.
French: Mémoire de M.Sc., University of Saskatchewan.
English: Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para. 72), African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Conseil des points cardinaux, Forests, Indigenous Peoples and Biodiversity, communication au Secrétariat de la CDB, 1996.
English: European Parliament resolution on women's networks: fishing, farming and diversification.
French: Résolution du Parlement européen sur les réseaux des femmes: pêche, agriculture et diversification.
English: Publicity is an area where most TCCs believe the Secretariat lets them down shamefully, and where much closer consultations are essential.
French: La publicité est un domaine où la plupart des pays fournisseurs de contingents estiment que le Secrétariat les a honteusement laissés tomber, et où des consultations beaucoup plus étroites sont essentielles.
English: In 2000, the Government of Guyana signed the Brighton Declaration for Equality of Women in Sport and Society.
French: En 2000 le Gouvernement guyanien a signé la Déclaration de Brighton pour l'égalité des femmes dans le sport et dans la société.
English: The CN/BC Rail partnership transaction is subject to approval by Canada's Competition Bureau and is expected to close in the first quarter of 2004.
French: La transaction visant le partenariat CN-BC Rail doit être approuvée par le Bureau de la concurrence du Canada et devrait être conclue au premier trimestre de 2004.
English: The Malagasy Constitution did not incorporate the provisions of article 4, and it was unclear whether the proposed amendments to the Constitution would have any bearing on it.
French: La Constitution malgache n'incorpore pas les dispositions de l'article 4 et on ignore si les modifications proposées à la Constitution en font mention.
English: The project provides an integrated framework for strengthening early warning systems in the region, recognizing the need to develop the tsunami early warning system within the context of multiple hazards, disaster management capacities and risk reduction.
French: Le projet prévoit un cadre intégré pour le renforcement des systèmes d'alerte rapide dans la région afin de mettre au point le réseau d'alerte rapide aux tsunamis dans un contexte de risques multiples et en tenant compte des capacités en matière de gestion des catastrophes et de la réduction des risques.
English: Congestion costs have been more important than the vehicle costs resulting from overuse of infrastructure for the development of pricing rules as well as for practical policy discussions.
French: Les coûts de congestion ont occupé dans l'élaboration des règles de tarification, ainsi que dans le débat sur les politiques concrètes à mener, une place plus importante que les surcoûts occasionnés aux propriétaires de véhicules par une surutilisation de l'infrastructure.
English: In contrast, neither the CD nor the UN model life-table system is built using significant amounts of data collected from Africa.
French: Pour leur part, les tables de survie types de CD, comme celles de l’ONU, ne comportent pas suffisamment de données tirées en Afrique.
English: Quite the opposite. As I explained in a minority opinion annexed to the report, the increased number of Member States following enlargement makes the role played by the Member States as coordinators and intermediaries more crucial than ever.
French: Au contraire, ainsi que je l'expliquais dans une opinion minoritaire annexée au rapport, l'augmentation du nombre de pays membres par l'élargissement rend plus que jamais impératives les fonctions d'intermédiaires et de coordinateurs assurées par les États.
English: UNIDO is also partner in the FAO-led Global Bioenergy Partnership (GBEP), which was formed as a Commission on Sustainable Development (CSD) Partnership as a result of the Gleneagles Plan of Action.
French: L'ONUDI fait également partie du Partenariat mondial sur les bioénergies (Global Bioenergy Partnership), dirigé par la FAO, qui été constitué en tant que partenariat de la Commission du développement durable dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de Gleneagles.
English: • Visiting the Canada Site and related Gateways User-expectations of E-Cluster Blue Print o Content o Jurisdictional expectations Organizing principles: o The duplication of links in favour of a "no-wrong-door" policy o Multiple organizing principles Look-and- feel across clusters Accessibility issues
French: • Visite du Site du Canada et des passerelles connexes Attentes des utilisateurs concernant le Plan directeur des regroupements électroniques o Contenu o Attentes relatives aux compétences Principes d’organisation : o Dédoublement des liens pour favoriser la politique « sans fausse route » o Principes d’organisation multiples Présentation de l’ensemble des regroupements Aspects liés à l’accessibilité
English: It is designed to facilitate reporting of Kyoto Protocol units by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and review of Kyoto Protocol units.
French: Il est conçu pour faciliter la notification des unités prévues au Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et l'examen de ces unités.
English: Cultivated fields are also used for nesting, especially in the southern part of the North American range.
French: Les champs cultivÃ©s peuvent aussi servir Ã la nidification, surtout dans les parties sud de lâ€™aire de rÃ©partition en AmÃ©rique du Nord.
English: Paragraphs 124 (bis) and (ter)
French: Paragraphe 124 bis et ter
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/C.2/60/L.23/Rev.1)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/C.2/60/L.23/Rev.1)
English: Working closely with coastal communities, industry, Aboriginal groups, governments, and others, we are developing the long-range integrated management plans for our coastal and marine areas that will help us promote conservation and sustainable use for our oceans in the future.
French: Nous collaborons étroitement avec les communautés côtières, l'industrie, les groupes autochtones, les gouvernements et d'autres groupes à formuler les plans de gestion intégrée à long terme de nos zones côtières et maritimes qui nous aideront à promouvoir la conservation et l'utilisation durable de nos océans dans l'avenir.
English: I only wished to note it here in order to emphasise the significance and importance of an event of this type and the need for Europe to keep an eye on these things as well.
French: Je voulais simplement le souligner ici afin d'insister sur la signification et l'importance d'un événement de ce type, et sur la nécessité que l'Europe reste attentive à cette question également.
English: His work could lead to the development of novel therapies aimed at treating and preventing neurodegenerative diseases and injuries.
French: Son travail pourrait conduire à la mise au point de thérapies nouvelles destinées à traiter et à prévenir les maladies et les lésions neurodégénératives.
English: 3.3 The Legal Counsel is the senior legal adviser to the Secretary-General, the Secretariat and other organs of the United Nations.
French: Le Conseiller juridique est le principal conseiller juridique du Secrétaire général, du Secrétariat et des autres organes de l'ONU.
English: Expenditures increased by 118% from 1992 to 1996, and the 1996 level of $945 million (2000 dollars) was the highest since 1989.
French: Les dépenses ont augmenté de 118 % de 1992 à 1996 et le niveau de 945 millions de dollars (dollars constants de 2000) atteint en 1996 était le plus élevé depuis 1989.
English: For the CO2 releases reported in subparagraph 13(ii), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from the consumption of carbon electrodes.
French: Pour les rejets de CO2 déclarés au sous-alinéa 13(ii), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets provenant de la consommation d'électrodes de carbone.
English: Additionally, if using pharmaceuticals concurrently with NHPs consumers may attribute an AR to the pharmaceutical product.
French: Par ailleurs, si ces personnes utilisent à la fois des produits pharmaceutiques et des PSN, il se peut qu'elles attribuent les effets indésirables associés aux produits pharmaceutiques.
English: Although some problems remain unresolved, Romania and Bulgaria have proved to be sufficiently prepared to apply all the requirements of the Schengen acquis.
French: Bien que certains problèmes restent en suspens, la Roumanie et la Bulgarie se sont révélées être suffisamment préparées en vue d'appliquer toutes les exigences de l'acquis de Schengen.