ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses further that in the common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity, while a crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies and an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and in this regard stresses also that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Souligne en outre que, pour atteindre les objectifs communs que sont la croissance, l'élimination de la pauvreté et le développement durable, il est crucial de créer au niveau des pays les conditions nécessaires à la mobilisation de l'épargne intérieure, tant publique que privée, au maintien d'un niveau adéquat d'investissements productifs et au renforcement des capacités humaines, il est essentiel d'accroître l'efficacité et la cohérence des politiques macroéconomiques et il faut créer un environnement national propice afin de mobiliser les ressources intérieures, d'accroître la productivité, de réduire la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé, d'attirer l'aide et les investissements internationaux et d'en faire un usage judicieux et, à cet égard, souligne également que les efforts visant à créer un tel environnement devraient être appuyés par la communauté internationale;
English: This is an infringement of the free exercise of the right to education for a large number of children with disabilities.
French: Il s'ensuit que de nombreux enfants handicapés ne peuvent exercer librement leur droit à l'éducation.
English: Selection against genes linked to b may have caused its decline from 50 to 40% in ten generations.
French: La sélection défavorable aux gènes liés à b a pu causer son déclin de 50 à 40% en dix générations.
English: Implementation of legislative provisions by the Czech competition authorities is being closely monitored in the run-up to accession, and with this in mind the Commission will continue to observe progress on this case.
French: L'application des règles de droit par les autorités tchèques chargées de la concurrence sera vérifiée avant l'adhésion et, dans ce contexte, la Commission suivra cette affaire de près.
English: • National Institutes of Health Consensus Development Program  
French: • National Institutes of Health Consensus Development Program (en anglais seulement)
English: One of them was deemed unfounded by the Office of the Information Commissioner; and the other has not been settled yet.
French: Les alinéas 21(1)(a) et (b) ont également été invoqués assez fréquemment dans le cadre d’avis et de recommandations aux ministres.
English: Acts falling short of this definition may constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 16 of the Convention against Torture.
French: Les actes qui n'entrent pas dans cette définition peuvent constituer des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en vertu de l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: It claims that sulphur dioxide (SO2)5 and nitrogen oxide (NOX)6 emissions factors – the mass of pollutant (kg) emitted per unit of energy produced – is increasing for most lignite-fired power plants, a particularly worrying situation in Megalopolis, which represents about 7% of national installed capacity but 57% of the electricity sector’s SO2 emissions and which only has one desulphurisation unit.
French: La FMDH fait aussi valoir que les facteurs d’émission – masse de polluants émise par unité d’énergie produite – sont, pour le dioxyde de soufre (SO2)5 et les oxydes d’azote (NOx)6, depuis plusieurs années, en forte augmentation pour la majorité des centrales de lignite ; situation qui est particulièrement préoccupante à Mégalopolis qui représente 7 % de la capacité au niveau national mais 57 % des émissions de SO2 et qui ne dispose que d’une unité de désulfurisation.
English: How do we bring forward those difficult cases so that the African Union can address them and so that the Security Council can do so as well?
French: Comment faire progresser ces cas difficiles afin que l'Union africaine puisse les examiner, tout comme le Conseil de sécurité?
English: Psychological and political factors have been excluded in the development of generic levels, in order to form a common baseline for decisions on protective measures.
French: Les facteurs psychologiques et politiques ont été exclus dans l’élaboration des niveaux génériques afin d’obtenir une ligne de base commune pour les décisions sur les mesures de protection.
English: Outright transactions (a) T ype of i nstru men t Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: Opérations ferme a) C a té gori e d'instr ume nt Les opérations ferme d'open market sont des opérations par lesquelles l'Eurosystème achète ou vend ferme sur le marché des actifs éligibles.
English: Al-Turabi was admitted to hospital, where he spent four weeks due to a medical complication.
French: Al-Turabi arrive à l'Aéroport international d'Ottawa et se rend directement et sans incident à son premier rendez-vous.
English: We attempted to secure the services of another government agency to provide delivery of our corporate services, without success.
French: Nous avons tenté en vain d'obtenir les services d'un autre organisme gouvernemental pour la prestation de nos services de gestion.
English: These results suggest a specific interaction between spinal CGRP systems and the development of tolerance to the spinal antinociceptive effects of μ- and δ-related agonists.
French: Ces résultats suggèrent l'existence d'une interaction spécifique entre les systèmes CGRP spinaux et le développement de la tolérance aux effets antinociceptifs spinaux des agonistes liés à liés μ et δ.
English: The above shift in the technology mix in the residential Internet access market is displayed in Figure 4.4.3 by comparing the technology mix in 2000 to that in 2004.
French: Le diagramme 4.4.3 illustre le changement mentionné ci-dessus dans la combinaison des technologies utilisées au sein du marché des services d'accès Internet de résidence et il permet de comparer la combinaison technologique de 2000 à celle de 2004.
English: ◦ Law Cost Balance Corporation accounts Transmit a corporation income tax return My Business Account allows you to transmit a corporation income tax return over the Internet without a Web Access Code.
French: ◦ Solde des frais juridiques Comptes de société Transmettre une déclaration de revenus des sociétés Mon dossier d'entreprise vous permet de transmettre une déclaration de revenus des sociétés par Internet sans code d'accès Web.
English: Our company made its first attempt to enter the vacation property market in early 2007. We started with an in-depth study of the meaning of the terms, vacation home, second home, etc.
French: Début 2007, nous avons décidé de nous lancer dans les ”propriétés de villégiature” et avons étudié en profondeur la signification de "résidence de villégiature", de la maison de campagne, etc.
English: An organizer animates and manage several activities of which: bivouac, swimming pool games, basket, volleyball.
French: Notre animateur organise et encadre plusieurs activités dont: jeux en piscine, basket, volley.
English: To help you with this activity, there is now a gateway to a comprehensive range of resources designed to help both new and experienced importers with every stage of the import process.
French: Pour vous aider dans cette démarche, il existe maintenant une porte d’accès à une vaste gamme de ressources conçues pour aider les nouveaux importateurs et les importateurs expérimentés à chaque étape du processus.
English: Krahn, Harvey.
French: Indicateurs en éducation pour le Canada atlantique, Halifax, FEPA, 1996.
English: Inoltre saranno disponibili argomenti di interesse generale come Storia americana, Relazioni internazionali, Educazione Civica, Storia delle religioni, etc.
French: Avrai la possibilità di scegliere tra le lezioni di cultura generale proposte quali per esempio Storia francese, Relazioni internazionali, Politica e governo, Religioni comparate e molto altro.
English: While the coordinating role will be assumed by ECA in January 2004, the UNECE will continue its work in this area, leading on to the WSIS in Tunis in 2005.
French: Si, à partir de janvier 2004, la coordination sera assurée par la CEA, la CEE n'en continuera pas moins ses travaux dans ce domaine dans la perspective de la Seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis en 2005.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) presented Bill S-3, to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) ´ presente le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la De´ fense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les delinquants sexuels et la Loi sur le casier ´ judiciaire.
English: Health Canada is partnering with the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami through their participation in the National Advisory Circle.
French: Santé Canada travaille en partenariat avec l'Assemblée des Premières nations et Inuits Tapiriit Kanatami par le biais de leur participation au Cercle consultatif national.
English: See the ILO website on this type of project, http://www.ilo.org/public/english/employment/recon/eiip/index.htm
French: Voir, par exemple, le site Internet du BIT pour ce type de projet, http://www.ilo.org/public/english/employment/recon/eiip/index.htm
English: It was a turning point in her life, and restored a sense of 'normalcy' to it.
French: Elle avait un peu plus de huit ans.
English: Domestically, nuclear power generates approximately one eighth of Canada’s electricity.
French: À l’échelle nationale, l’énergie nucléaire produit environ 1/8 de l’électricité du Canada.
English: (b) The leaders of institutions or companies employing more than 25 persons are now obliged to prepare equal rights plans, relating among other matters to wages and general employment terms or providing in particular for equality among men and women in their employment policies.
French: b) Les dirigeants des institutions ou entreprises employant plus de 25 personnes ont désormais l'obligation d'établir des plans pour l'égalité des droits, portant notamment sur la rémunération et les conditions générales d'emploi, ou prévoyant en particulier l'égalité des femmes et des hommes dans leurs politiques en matière d'emploi.
English: COHESION POLICY ADDRESSES TODAY’S PROBLEMS AND FUTURE CHALLENGES Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
French: Les disparités régionales restent un problème ardu pour une Union européenne élargie dans un contexte de concurrence accrue sur le plan mondial.
English: This will make it easier for you to avoid injustice.” God Almighty also says: “Try as you may, you cannot treat all your wives impartially.
French: Vous pourrez alors éviter l'injustice. » Le Tout-Puissant dit aussi : « Quoi que vous fassiez, vous ne pourrez pas traiter toutes vos femmes avec impartialité.
English: SANCO Inspection Programme 2006 in third countries AREA/SECTOR (Fish/)Fishery Products/ (Live) bivalve molluscs [Review of List I countries] Fishery Products PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN [Specific follow-up] Fishery Products North Korea [First listing] Fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, farmed game meat, wild game meat, milk and milk products, casings.
French: Programme d’inspections SANCO 2006 dans les pays tiers DOMAINE/SECTEUR (Poissons/)Produits de la pêche/ Mollusques bivalves (vivants) [Examen des pays de la liste I] Produits de la pêche PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE [Suivi spécifique] Produits de la pêche Corée du Nord [Première liste] Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations à base de viande, viande de gibier d’élevage, viande de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux.
English: While solutions requiring physical changes to airports need to be considered in the overall context of the physical accessibility of airports, the Agency was informed of practical low-tech, low-cost solutions that could easily be implemented now to eliminate some of the communication obstacles.
French: Tout en étant sensibilisé au fait qu'il faut prendre en considération les solutions exigeant l'apport de changements matériels aux aéroports afin de rendre ceux-ci plus accessibles, l'Office a été informé de solutions pratiques à technologie simple et peu coûteuses, susceptibles d'être mises en oeuvre sans délai et facilement.
English: Q: After I installed avast!, my Internet options were set to "Never dial a connection", and whenever I change them, it comes back. What should I do?
French: Q: Après avoir installé avast!, j'ai noté que dans mes Propriétés Internet, l'option « Toujours établir la connexion … » change toute seule en « Ne jamais établir … » - comment y remédier ?
English: A. If a reprisal is found to have occurred; the Public Servants Disclosure Protection Tribunal may order a number of remedial measures for the public servant who was the complainant, including: a. permitting the person to return to their duties; b. reinstating the person or, if not possible, ordering a payment of compensation in lieu of reinstatement; c. ordering a payment of compensation for lost income as a result of the reprisal; d. rescinding any disciplinary action or measures and compensating the person for financial penalties imposed; e. ordering the reimbursement of any expenses or financial losses incurred by the person as a direct result of the reprisal; or f. awarding up to $10,000 for pain and suffering that the complainant experienced as a result of the reprisal.
French: S'il est établi que des représailles ont été exercées, le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs pourrait ordonner les mesures correctives suivantes à l'égard du fonctionnaire qui a déposé la plainte : a. lui permettre de reprendre son travail; b. qu'il soit réintégré ou reçoive une indemnité si ce n'est pas possible de reprendre son travail; c. qu'il touche un montant d'argent équivalant à la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'y avait pas eu de représailles; d. que toute mesure disciplinaire soit annulée et qu'une indemnité soit versée équivalant à la sanction financière qui lui a été imposée; e. que l'on lui rembourse les dépenses et les pertes financières découlant des représailles; f. qu'il soit indemniser, jusqu'à concurrence de 10 000$ pour les douleurs et souffrances subies.
English: For more information please contact Elizabeth Hamilton at hamilton@unb.ca Association of Canadian Map Libraries and Archives Annual Conference –ACMLA May 28, 1998 – London, ON A half-day workshop entitled, ‘ Data Mapping for Dummies’ has been planned to train , participants in the use of ArcView with 1996 Census data.
French: Conférence annuelle de l'Association des cartothèques et archives cartographiques du Canada – ACACC 28 mai 1998 – London, Ontario Un atelier d'une demijournée intitulé «Data Mapping for Dummies » a été prévu pour initier les participants à ArcView, relativement aux données du Recensement de 1996.
English: Directed by founder Rachid Safir, the French ensemble Les Jeunes Solistes brings together 20 voices for a performance of some of Vivier’s most touching music.
French: Sous la direction de son fondateur Rachid Safir, l’ensemble français Les jeunes solistes nous présente à 20 voix quelques unes des pages les plus émouvantes de Vivier.
English: At the outset of the visit, the CPT’s delegation held consultations with the Minister of Justice, the Minister of Health, the Deputy Minister of Internal Affairs, the Prosecutor General and the Human Rights Commissioner.
French: Au début de la visite, la délégation du CPT s’est entretenue avec le Ministre de la Justice, le Ministre de la Santé, le Vice-Ministre des Affaires intérieures, le Procureur général et le Commissaire des droits de l’homme.
English: Total number of judicial decisions in civil and administrative matters (in a year)
French: Nombre total de décisions judiciaires en matière civile et administrative (en une année)
English: Agency staff inspected Canada's rendering plants and found all of them to be in compliance with regulatory requirements.
French: Le personnel de l'Agence a inspecté les usines d'équarrissage canadiennes et est arrivé à la conclusion que la totalité de ces usines se conforment aux exigences réglementaires.
English: Thus, in Finland, the experts’ appraisal is mainly used in litigations concerning child custody.
French: Dans ce cas, les experts appelés à donner leur avis sont Page 171 sur 393
English: Educational curricula and materials should also have a broad global perspective which validates worldwide contributions to knowledge and civilisation.
French: Les programmes et outils pédagogiques devraient également adopter une perspective globale validant l'apport de chaque région du monde à la connaissance et à la civilisation.
English: Developing Innovations and Solutions
French: Favoriser la gérance de l’environnement et des ressources
English: Table 2 illustrates the first of these two federal concerns.
French: Le tableau 2 illustre la première des deux préoccupations du gouvernement fédéral.
English: Calls for accelerating the work on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in the Doha Ministerial Declaration, especially on issues of making intellectual property rules fully support the objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: Demande que soient accélérés les travaux sur la dimension développement du mandat concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment ceux qui visent à ce que les règles en matière de propriété intellectuelle soient pleinement conformes aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique;
English: See Section 1 of Class I Nuclear Facilities Regulations for definition of hazardous substances. The effects of these substances are considered in the environmental assessment.
French: Le personnel de la CCSN, le secrétariat de la Commission et (ou) le secrétariat de la commission d’examen peuvent demander des renseignements sur réception de la demande pour un permis de préparation de l’emplacement.
English: ◦ Functions that are exceptions to the policy outlined above must have the prior approval of the minister or deputy head.
French: ◦ Les activités d'accueil non assujetties à la politique ci-haut décrite doivent avoir l'approbation préalable du ministre ou de l'administrateur général.
English: The implications of Hamilton and related cases are that federal correctional policy must accord with section 15 of the Charter, and that the courts may require provincial governments to implement that federal policy or may strike down the policy itself for leaving undue discretion to the provinces.
French: De récentes causes traitant de la question de la compétence et de la coopération fédérale-provinciale,307 démontrent que l’article 15 de la Charte a imposé des limites au pouvoir du Parlement fédéral quant à la mise en œuvre de lois discriminant, sur la base de leur province de résidence, des personnes qui se trouvaient dans la même situation.
English: That reputation is, in large part, due to the strength and foresight of government policy and supervision.
French: Cette réputation est, pour une large part, due à la solidité et à la prévoyance de la politique et de la supervision du gouvernement.
English: It can also serve to provide social interaction and support for fathers.
French: Ce programme peut également servir de moyen de communication et d’entraide pour les pères.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Proceedings brought by the same parties in Switzerland and in Italy before the entry into force of the Convention in these States - Issue of international jurisdiction to be solved on the basis of international conventions applicable before the entry into force of the Convention - Absence of identity of the causes of action in the two proceedings and confirmation of its jurisdiction by the Italian court seized - Judgment of a Swiss court rendered after the entry into force of the Convention establishing the jurisdiction of the Swiss court - Recognition in Italy in accordance with Article 54(2) of the Convention - Exclusion
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Actions entre les mêmes parties intentées en Suisse et en Italie avant l'entrée en vigueur de la Convention dans les rapports entre ces États - Question de compétence internationale à résoudre sur la base du droit international conventionnel applicable avant l'entrée en vigueur de la Convention - Absence d'identité d'objet et affirmation de la compétence du tribunal italien saisi - Décision d'un tribunal suisse, rendue après l'entrée en vigueur de la Convention, retenant la compétence du juge suisse - Reconnaissance en Italie au titre de l'article 54, deuxième alinéa, de la Convention - Exclusion
English: He has also drawn interpretive sketchbooks of his travels in Russia, Northern Ireland and North Africa.
French: Il a aussi produit des carnets de croquis pour illustrer ses voyages en Russie, en Irlande du Nord et en Afrique du Nord.
English: 20/10/2004 Doc.10349 | Report Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe
French: 20/10/2004 Doc.10349 | Rapport Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est
English: All the detainees have claimed to be indigent and have requested the Tribunal to assign counsel to them.
French: Tous les détenus se sont déclarés indigents et ont demandé au Tribunal de leur assigner un avocat.
English: LET-A-118-2003, the Agency directed Canadian carriers to file a notification of objection by May 20, 2003 as it had decided that in the event of an objection, it would hold a public hearing on June 3 and 4, 2003 in Halifax, Nova Scotia.
French: Plus particulièrement, le service entre Halifax et l'Europe, affrété par Morganair au nom de Zeus Seafood, présente un avantage financier exceptionnel pour les communautés de pêcheurs des provinces de l'Atlantique, car ils peuvent assurer le transport direct de leurs prises jusqu'aux marchés en Espagne sans recourir au camionnage, au transbordement ou aux vols de passagers à destination de divers points européens.
English: Laprise is unsafe for solo travel, and will require accompaniment by her personal support worker."
French: La note précise, en partie, que Mme Laprise ne peut voyager seule et qu'elle devra être accompagnée par son travailleur de soutien personnel.
English: If the amount of the proceeds of disposition otherwise determined is either equal to or falls between the fair market value and the adjusted cost base of the property, then that amount is deemed to be the parent's proceeds of disposition.
French: Si le produit de disposition déterminé par ailleurs correspond à la juste valeur marchande du bien ou se situe entre la juste valeur marchande et le prix de base rajusté du bien, ce montant est réputé être le produit de disposition pour le contribuable.
English: Due to health complications of his newborn son he was only able to do so in the hospital.
French: L'état de santé de son fils s'étant détérioré après sa naissance, le requérant n'a pu lui consacrer du temps qu'en demeurant près de lui à l'hôpital.
English: P.C. 96 Holdings Ltd. Town/Prov:
French: P.C. 96 Holdings Ltd. Ville / Province :