ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the absence, in most cases, of written pre-approved overtime records reduces the ability of CIDA management and of auditors to objectively and rigorously analyze the circumstances under which overtime was approved or not and whether alternatives existed or were fully considered.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, l’absence de registres écrits des heures supplémentaires autorisées au préalable réduit la capacité des dirigeants de l’ACDI et des vérificateurs d’effectuer une analyse objective et rigoureuse des circonstances dans lesquelles des heures supplémentaires ont été autorisées ou refusées, et de déterminer si des solutions de rechange existaient ou ont été considérées attentivement.
English: The variance reporting has been described as the cornerstone of accountability at the Field Unit.
French: À l'unité de gestion, on considère les rapports sur les écarts comme la pierre angulaire de l'obligation de rendre compte.
English: 4.2 The State party challenges the admissibility of the communication, arguing that, in compliance with the judgement in which the decision relieving the author of his duties was declared unenforceable, the Ministry of the Interior took the necessary steps to resolve the case and, in its Supreme Decision of 21 August 1997, ordered the author's reinstatement to active service as a commander in the Peruvian National Police.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité de la communication et affirme que, afin d'exécuter le jugement prononçant l'inapplicabilité de la décision de démettre l'auteur de ses fonctions, le Ministère de l'intérieur avait pris les mesures voulues pour régler l'affaire et, en vertu de la décision suprême du 21 août 1997, avait ordonné sa réintégration dans le service actif en tant que commandant de la police nationale.
English: An exemption for the use of personal information for statistical or scholarly study or research purposes would be allowed only if all of the following conditions were met: i. the purposes could not be achieved without using the information; ii. the information was used in a manner that would ensure its confidentiality; iii. it was impracticable to obtain consent; iv. the organization informed the Commissioner of the use before the information was used.
French: Une exemption pour l'utilisation de renseignements personnels à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites ne peut être accordée que si les critères suivants sont respectés : i. ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit communiqué; ii. celui-ci est utilisé d'une manière qui en assure le caractère confidentiel; iii. le consentement est pratiquement impossible à obtenir; iv. l'organisation informe le [Commissaire à la protection de la vie privée] de la communication avant de la faire. ci nos principales observations concernant le consentement et la collecte et l'utilisation de renseignements médicaux personnels :
English: The network of contracts was being developed at that time with, in particular, a contract that would appear on the screen for athletes to consent to as they provided their information.
French: Ce réseau de contrats est en cours d’élaboration, notamment celui qui apparaîtra à l’écran pour les sportifs, lesquels devront consentir à fournir leurs informations personnelles.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 22, Palestine refugees, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modification:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 22 (Réfugiés de Palestine) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve de la modification ci-après :
English: MedBridge serves today as a platform for European leaders to get information on the Middle East and communicate with the political and civil society of the Middle East.
French: Elle peut désormais servir aux parlementaires européens de plateforme d'information sur le Proche-Orient et de relais entre eux et la société politique et civile de la Région.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events • 8/15/2003 - WEST COAST FORCES PARTICIPATE IN EXERCISE SEAHAWK Approximately 260 military personnel representing Naval Reserve Divisions across Canada, Land Forces Western Area, Edmonton, and Communications Squadrons in Vancouver, Victoria and Nanaimo will participate in Exercise SEAHAWK 2003 next week.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements
English: Mr President, in 10 years in this Chamber I have listened to an awful lot of humbug, but I do not think I have ever heard such unadulterated piffle as I heard in the debate on this report yesterday from Paleo-federalists such as Mr Brok and Mr Corbett, canting about the sovereignty of national parliaments as though they cared about it.
French: (EN) Monsieur le Président, en dix ans de présence au sein de cette Assemblée, j'ai entendu un nombre inouï de sornettes, mais je ne pense pas avoir déjà entendu auparavant des absurdités aussi énormes que celles prononcées lors du débat sur ce rapport, hier, par des fédéralistes préhistoriques tels que MM. Brok et Corbett, qui nous serinent au sujet de la souveraineté des parlements nationaux comme s'ils s'en souciaient réellement.
English: M a n a g e m e n t
French: Dans un parc national de montagne comme Yoho, la sécurité publique est une question prioritaire.
English: "You must be the change you wish to see in the world." Mahatma Ghandi
French: « Vous devez être le changement que vous souhaitez voir dans le monde » [Traduction] Mahatma Ghandi
English: Also on 8 December 2006, several photographs of adolescents in school uniforms carrying assault rifles and demonstrating against foreign troops coming to Somalia were shown on a local news website.
French: Le 8 décembre 2006, plusieurs photos d'adolescents en uniforme scolaire mais portant des fusils de guerre et manifestant contre l'arrivée de troupes étrangères en Somalie ont été affichées sur le site local de nouvelles d'actualité.
English: Some species feed on algae or microorganisms.
French: Certaines espèces se nourrissent d'algues ou de micro-organismes.
English: 2.5a Risk Management, Accountability, Governance and Strategic Directions, and Results and Performance
French: 2.5a Gestion des risques; responsabilisation; régie et orientation stratégique; résultats et rendement
English: That is what happened before.
French: C'est ce qui est arrivé auparavant.
English: With regard to the Convention on bacteriological weapons, we continue to await agreement on a verification Protocol.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes bactériologiques, nous attendons toujours un accord sur un protocole de vérification.
English: Some librarians might feel that it is better to have no publicity rather than risk disappointing or discouraging library users.
French: Certains bibliothécaires croient qu'il est peut-être préférable de ne pas faire de publicité plutôt que de risquer de décevoir ou de décourager les usagers.
English: • Including health-related information and skills in these programs.
French: • Inclure dans ces cours des renseignements et des techniques liés à la santé.
English: The Security Council reiterates the importance of the Aide Memoire as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues during deliberations on peacekeeping mandates, and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation, and undertakes to remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que cet aide-mémoire est un outil pratique important qui doit lui permettre de mieux cerner et analyser les grandes questions relatives à la protection des civils lorsqu'il délibère sur des mandats de maintien de la paix, souligne que les stratégies qui y sont définies doivent être appliquées plus régulièrement et plus systématiquement, en tenant compte cependant des  circonstances particulières à chaque conflit, et décide de rester activement saisi de la question. »
English: Deliverables by Phase & Stream 3.4.4 Iterations and Milestones Iterations of BTEP strategic design and planning take place at two levels:
French: Produits livrables des phases et des volets 3.4.4 Itérations et jalons Les itérations de la conception et de la planification stratégiques du PTO s'effectuent à deux niveaux :
English: Uribe’s status as one of Latin America’s historic leaders was assured even before the rescue of Betancourt and the other hostages.
French: Pour Uribe, le statut de l’un des chefs historiques d’Amérique latine était assuré avant même la libération de Betancourt et des autres otages.
English: The weighing up of the criteria for the 'beauty contest' is a true reflection of the respective weight of the concerns of Parliament and of European citizens, in particular in relation to public services.
French: Ensuite, la pondération des critères du "concours de beauté" reflète fidèlement le poids respectif des préoccupations de notre Parlement et de celles des citoyens européens, notamment en matière de service public.
English: As Figure 2 shows, climate change impacts in some countries are expected to exceed the current coping threshold, resulting in even more deaths.
French: Comme l'illustre la Figure 2, les effets des changements climatiques dans certains pays devraient excéder les seuils d'adaptation actuels, causant encore plus de pertes de vie.
English: The Committee is deeply concerned about the lack of social housing, as acknowledged by the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'absence de logements sociaux, comme le reconnaît l'État partie lui-même.
English: The potlatch, from the Chinook word Patshatl, validated status, rank and established claims to names, powers and privileges.
French: Le potlatch a pour fonction d'authentifier un statut, un rang et de manifester des prétentions à des noms, à des pouvoirs et à des privilèges.
English: The past decade has seen much progress in the setting of good banking and financial disclosure and financial practices, which have a bearing on the functioning of banking and financial markets.
French: Au cours de la décennie écoulée, on a beaucoup progressé en ce qui concerne la définition de bonnes pratiques bancaires et financières et de pratiques en matière de divulgation de l’information, qui ont une incidence sur le fonctionnement des marchés bancaires et financiers.
English: Now, it has retreated again.
French: Il est en ce moment dans une nouvelle phase de retrait.
English: This output will be achieved by supporting the capacity-building efforts of national institutions to mainstream gender concerns, promote gender equality and rights, and empower women.
French: Ce produit sera obtenu en appuyant les efforts que déploient les institutions nationales en vue de renforcer leur aptitude à intégrer les problèmes de sexospécificité, à promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes, et à démarginaliser ces dernières.
English: European democracy and Austrian democracy should not receive any lessons from anybody and certainly not from a Belgian Government that embraces corrupt parties financed by arms dealers and that appointed the leader of such a corrupt party, which was condemned by the court, to the post of European Commissioner.
French: La démocratie européenne et la démocratie autrichienne n'ont de leçon à recevoir de personne et surtout pas d'un gouvernement belge auquel appartiennent des partis corrompus financés par des marchands d'armes. Un gouvernement belge qui a nommé au poste de commissaire européen le président d'un tel parti corrompu condamné par la justice.
English: These tools require detailed information on forest inventories, natural disturbances, land-use changes and forest management activities.
French: La possibilité de réclamer des crédits liés aux puits dépendra de la qualité et de l’incertitude des absorptions estimées par les puits et de notre capacité à prévoir les puits futurs.
English: Office of the Attorney-General of the Republic, Communication C-045-2000, 9 March 2000, p.10.
French: Dictamen Procuraduría General de la República, Oficio C-045.2000 du 9 mars 2000, page 10.
English: (ix) Assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals;
French: ix) Aide aux gouvernements en vue de recenser les besoins en matière de coopération technique et les possibilités dans ce domaine et d'établir des propositions de projets;
English: In its deliberations on the way forward for UNIDO and its consideration of the proposed strategy paper, the Board should take full account of those aspects of the Secretary-General's reform proposals.
French: Lorsqu'il se penchera sur la voie que l'ONUDI devrait suivre et qu'il examinera le document stratégique, le Conseil devrait tenir dûment compte de ces aspects des propositions du Secrétaire général.
English: An HPB Method has the designated code of "MFHPB-" and date of publication in the upper right hand corner of the method and is published in Volume 2 of The Compendium of Analytical Methods.
French: Une méthode de la DGPS, désignée par le code « MFHPB- » et la date de publication qui figurent en haut à droite du document, est publiée dans le volume 2 du Compendium de méthodes analytiques.
English: These embedded controllers come with standard features such as integrated CPU, hard drive, RAM, Ethernet, video, keyboard/mouse, serial, USB, and other peripherals, as well as Microsoft Windows and all device drivers already installed.
French: Les contrôleurs embarqués PXI de NI sont disponibles avec des caractéristiques standards, telles qu'une U.C. intégrée, un disque dur, de la RAM, Ethernet, la vidéo, une souris et un clavier, des ports série et USB, ainsi que d'autres périphériques, de même que Microsoft Windows et tous les drivers pré-installés.
English: The key task of the system of social services is the provision of assistance in various non-monetary forms to individuals who cannot take care of themselves (for example, single old persons, families facing social problems, children deprived of parental care, orphans, individuals released from places of imprisonment, and other social groups of individuals).
French: La fonction première de ce dispositif est d'offrir une assistance sous diverses formes non pécuniaires à ceux qui ne peuvent subvenir à leurs besoins (par exemple, les personnes âgées isolées, les familles socialement en difficulté, les enfants délaissés, les orphelins, les anciens détenus et d'autres catégories sociales particulières).
English: Lou Germano Vice-President, Purchasing Marmon/Keystone Canada Inc.
French: Lou Germano Vice-président, achats Marmon/Keystone Canada Inc.
English: That policy informs all division personnel that they are "obligated to create and maintain records that are sufficient to: document the persons, places, things, or matters dealt with by the Division," "make possible a proper scrutiny by the Congress or other duly authorized agencies of the Government," and document "the formulation and execution of basic policies and decisions and the taking of necessary actions, including all significant decisions and commitments reached orally person to person, by telecommunications, or in conference."
French: Elle impose à l’ensemble du personnel de la Division « de créer et de conserver les documents nécessaires pour rendre compte des personnes, des lieux, des faits et des questions dont la Division est appelée à connaître », pour permettre au Congrès ou à tout autre organe administratif dûment autorisé de procéder à tout contrôle pertinent » et pour rendre compte de « l’élaboration et de l’exécution de politiques et de décisions fondamentales et de l’adoption des mesures nécessaires, y compris de tous les engagements et décisions majeurs pris par voie orale de personne à personne, par le biais des réseaux de télécommunications ou en conférence ».
English:   In certain other countries, however, we are witnessing cases of regressive economic policy, dangerous political conflict and persistent poverty, social inequality and insecurity.
French:   Dans d’autres pays, cependant, nous assistons à une politique économique régressive, à de dangereux conflits politiques, à une pauvreté persistante et à une inégalité et une insécurité sociales.
English: I urge the executive heads of the United Nations agencies, funds and programmes to do everything possible to move these recommendations forward.
French: Je demande instamment aux chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies de tout mettre en œuvre pour appliquer les recommandations que j'ai mentionnées.
English: A number of ISAF soldiers, including Canadians, suffered injuries in the attack.
French: Un nombre de soldats de la FIAS, y compris des Canadiens, ont souffert des blessures dans l'attaque.
English: - Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us Questions about mental health promotion?
French: - Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Avez-vous des questions au sujet de la promotion de la santé mentale ?
English: Thus, Industry Canada has an important role in ensuring that the federal government contributes to balanced decision making among economic, environmental and social dimensions of SD (i.e., the "triple bottom line").
French: Par conséquent, Industrie Canada joue un rôle important dans le domaine en s’assurant que le gouvernement fédéral contribue aux décisions équilibrées prises à propos des dimensions économiques, environnementales et sociales du développement durable (le « triple enjeu »).
English: The report observes that most immigrant children in the EU are educated without adequate linguistic knowledge.
French: Le rapport indique que la plupart des enfants d'immigrants dans l'UE sont éduqués sans recevoir les connaissances linguistiques adéquates.
English: Rail Infrastructure Railway infrastructure includes a railway's right-of-way, trackage, supporting facilities, protective devices and other such physical aspects of a railway's operation.
French: Infrastructure ferroviaire L'infrastructure ferroviaire comprend l'emprise d'un chemin de fer, les rails, les installations connexes, les dispositifs de sécurité et d'autres éléments matériels semblables nécessaires à son exploitation.
English: WIPO Workshops for Mediators WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes  June 11-12, 2007 WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes  June 14-15, 2007 Please note that both workshops are fully subscribed at present.
French: Ateliers de l'OMPI sur la médiation Atelier sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle  11 et 12 juin 2007 Atelier avancé sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle  14 et 15 juin 2007
English:    . Mr President, I have to admit that, as recently as a couple of weeks ago, I did not believe we would ever get as close as this to adopting our Members’ Statute.
French:    . - Monsieur le Président, je dois admettre qu’il y a quelques semaines encore, je ne croyais pas que nous serions aussi près de l’adoption de notre statut des députés.
English: Thus, in the HRSD DPR, it is not clear whether performance for SDC program activities unfolded as expected.
French: Par conséquent, le RMR de RHDCC n'indique pas clairement si le rendement prévu a été obtenu dans le cadre des activités de programme de DSC.
English: The resulting diversification, or fragmentation, of international law could be quite challenging.
French: La diversification ou la fragmentation du droit international qui en résulte peuvent se présenter comme une gageure.
English: You can monitor your children's changes directly on your interface in order to keep an eye on their health long term.
French: Vous pouvez suivre l'évolution de vos enfants directement dans votre interface afin de garder un œil sur leur santé, dans la durée.
English: Central archiving and reading: The nation wide concept is based on linking all units to a central database.
French: Archivage et lecture central : le concept national est basé sur une connexion de toutes les unités à une base de données centrale.
English: Paragraph 40 was adopted.
French: Le paragraphe 40 est adopté.
English: Following the negotiations culminating in the adoption of the Kyoto Protocol, the Government of Quebec had initiated a plan of action for the period 2000-2002, aiming to further reduce greenhouse gas (GHG) emissions and to level out the upward curve of emissions relating to the transport sector.
French: À la suite des négociations qui ont abouti à l'adoption du Protocole de Kyoto, le Gouvernement québécois avait lancé un plan d'action pour la période 2000-2002 avec pour objectif de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre et de stabiliser les émissions du secteur des transports.
English: This announcement came as we were preparing this Business Plan. We are now working to assess the potential operating implications and expect to submit a Memorandum to Cabinet outlining the impact and our proposed approach in the fall of 2005.
French: En septembre 2004, Passeport Canada a fait part à Aﬀaires étrangères Canada de ses commentaires à cet égard, il lui a entre autres transmis une liste exhaustive de ses initiatives, de ses marchés (passés et futurs) et de ses protocoles d’entente (PE) répondant aux critères de sélection établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It shall be an unlawful employment practice for an  employer > -  - 6 -  (1) to fail or refuse to hire or to discharge any individual,  or otherwise to discriminate against any individual with  respect to his compensation, terms, conditions, or  privileges of employment, because of such individual’s  ..... sex ....
French: Constitue une pratique illicite d’emploi pour un employeurp. 6 (1) de faire défaut d’embaucher une personne ou de la congédier ou, de toutes autres façons, de poser des actes discriminatoires à l’endroit d’une personne quant à sa rémunération, ses termes, conditions ou privilèmes d’emploi, à cause du... sexe... de cette personne.
English: Some, however, particularly crop producers in the Prairies, continue to experience financial stress.
French: Toutefois, certains producteurs agricoles, et plus particulièrement les producteurs de grandes cultures des Prairies, affirment être encore exposés à un stress financier.
English: Similarly, [3H]phosphatidylethanolamine incorporation into phosphatidylcholine was inhibited in cells exposed to glucagon.
French: De la même façon, l'incorporation de la [3H]phosphatidyléthanolamine dans la phosphatidylcholine est inhibée dans les cellules exposées au glucagon.
English: The so-called postcolonial situation seems to have come to terms especially well with the concept of hybridity.
French: C'est notamment la dite situation post-coloniale qui semble s'être bien arrangée avec le concept d'hybridité.
English: 23. The dazzling event of the Transfiguration is a preparation for the tragic, but no less glorious, event of Calvary.
French: L'obéissance, pratiquée à l'imitation du Christ, dont la nourriture était de faire la volonté du Père (cf.
English: Through the environmental assessment process, the Province evaluates proposed major project developments within the context of its regulatory and policy framework and technical expectations.
French: Cette certification signifie que les questions-clé concernant le développement d’un projet ont ou n’ont pas été résolues, ou peuvent être résolues par des moyens techniquement faisables à mesure de l’évolution du projet.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2004.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004.