ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirty-third session of the Board was declared open by the President of the thirty-second session, Mr.
French: La trente-troisième session du Conseil a été déclarée ouverte par le Président de la trente-deuxième session, M. A.
English: Steep slopes and snowcover combine to produce this hazard, and even small avalanches can be deadly.
French: Des pentes raides couvertes de neige présentent un danger. Même de petites avalanches peuvent être catastrophiques.
English: Differences between columns 2 and 3 do not exceed 10%.
French: Les différences entre les colonnes 2 et 3 ne dépassent pas 10 %.
English: To protect recreational users who may ingest water, it is recommended that the drinking water criteria be applied.
French: Pour protéger les personnes faisant des usages récréatifs qui pourraient ingérer l’eau, il est recommandé que les critères relatifs à l’eau potable soient appliqués.
English: Non-integrated FARDC elements loyal to rebel leader Laurent Nkunda
French: Éléments non incorporés dans les FARDC fidèles au chef rebelle Laurent Nkunda
English: The following is an approximate breakdown of the people served by VAC:
French: Voici une ventilation approximative de la clientèle du Ministère :
English: Artists, philosophers, anthropologists, and psychologists all use the notion of art in their respective fields, and give it operational definitions that are not very similar to each others.
French: Toutefois, ce sens du mot art, associé à technique, est toujours présent dans certaines expressions telles que « l'art de la médecine », ou « les sept arts libéraux ».
English: Applicants are reminded that submitting an eligible project does not guarantee funding.
French: Les requérants sont avisés que la soumission d'une demande de soutien à un projet, même si elle est jugée admissible, ne garantit d'aucune façon que le soutien sera accordé.
English: At one of these islands, Great Black-backs may already be affecting Caspian Tern numbers (D.V. Weseloh, unpubl.). Up-to-date census data are essential both for conservation and control activities.
French: Sur une de ces îles, il y a possibilité que les Goélands marins aient déjà un impact sur le nombre de Sternes caspiennes (D.V. Weseloh, inédit). Il est essentiel d'avoir des données de recensement à jour pour les activités de conservation et de contrôle.
English: Madam President, Mr Prodi, you claim to be shaping a new Europe yet you are lacking one basic element: confidence.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, vous prétendez donner forme à une nouvelle Europe mais vous manquez, hélas, d' une condition essentielle : la confiance.
English: The natural answer to this is the aboriginal peoples.
French: La réponse évidente à cette question est : les Autochtones.
English: In this paper, I have sought to identify a number of key issues and concerns that bear upon Canadian Aboriginal women's health status and actions.
French: Dans ce document, j'ai voulu dégager un certain nombre de questions et d'enjeux clés intéressant l'état de santé des femmes autochtones au Canada et leurs actions dans ce domaine.
English: It should be noted that article 40 of the Criminal Code, which regulates the living conditions of prisoners, stipulates: “1.
French: Le personnel pénitentiaire qui ordonne, applique ou tolère ces abus est responsable, ses actes tombant sous le coup des règles du Code pénal, sans préjudice des sanctions disciplinaires applicables.
English: Perfectly tailoring one's communicative environment is not all that easy.
French: Le potentiel délibératif de ces divers espaces en ligne dépend des facteurs d'homogénéité ou d'opposition qui prédominent dans chaque cas.
English: Otherwise, there is a risk of a recurrence of events that overtook the national police in 2006 (see S/2006/628, para.
French: Dans le cas contraire, les événements qui ont frappé la PNTL en 2006 (voir S/2006/628, par. 10) risqueraient de se reproduire.
English: • integrating recommendations of the National Policy Review into Directive 20-1; 
French: • intégrer les recommandations de l'Examen de la politique nationale à la Directive 20-1;
English: Le Fédéralisme au Canada, Gérald Beaudoin , La Collection Bleue ,W&L p.
French: En outre, les vétérinaires doivent s’abstenir d’employer des médicaments dont l’administration aux animaux destinés à l’alimentation est interdite.26
English: These timeframes give the CST a chance to take follow-up steps after the VAC-TI or conduct any necessary preparations on behalf of you and/or your family.
French: Ces échéanciers permettent à l’ESC de donner suite à l’ET-ACC ou de s’acquitter des formalités éventuelles en votre nom et(ou) au nom de votre famille.
English: Natural Gas CDN144_G_1 Darlington Complex: Generator CTU 1990 ON Combustion Turbine 50 13,171
French: gaz naturel CDN144_G_1 Complexe de Darlington : génératrice, CTU 1990 ON turbine de combustion 50 13,171
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-20 Ottawa, May 1, 1998 SUBJECT INTERPRETATION OF TARIFF ITEM NO. 9966.00.00 This memorandum outlines and explains the Department's policy respecting the interpretation of tariff item No. 9966.00.00 of the Customs Tariffand the goods that are eligible for consideration under this tariff item.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-20 Ottawa, le 1er mai 1998 OBJET INTERPRÉTATION DU NUMÉRO TARIFAIRE 9966.00.00 Le présent mémorandum énonce et explique la politique du Ministère sur l'interprétation du numéro tarifaire 9966.00.00 du Tarif des douanes et les marchandises qui sont admissibles en vertu de ce numéro tarifaire.
English: Acadian patriotism and loyalty to French Catholic origins are the inspiration of this play (Daniel d'Auger de Subercase was the last French governor of Acadia), as they were to be for another French native, Father Jean-Baptiste Jégo, also an instructor at Ste-Anne.
French: Le patriotisme acadien et la loyauté aux origines catholiques et françaises sont l'inspiration de la pièce (Daniel d'Auger de Subercase est le dernier gouverneur français d'Acadie), comme ils le seront pour un autre Français, le père Jean-Baptiste Jégo, qui enseigne aussi à Sainte-Anne.
English: If so, please outline the legislation.
French: Si oui, veuillez indiquer lesquelles.
English: • these substances are not drugs, as that term is commonly understood. To treat them as such is misleading;
French: • ces substances ne sont pas des médicaments au sens où on l'entend habituellement; les considérer comme tels constitue une erreur;
English: Finally, the possibility of to some extent requisitioning the frequencies allocated in the event of a disaster is in line with the current discussions within the ITU, where the contribution of telecommunications to protecting human life was examined last year at the global conference.
French: Enfin, la possibilité de réquisitionner, en quelque sorte, les fréquences allouées en cas de catastrophe va dans le sens des discussions actuelles au sein du l'UIT où la contribution des télécommunications à la protection de la vie humaine a été examinée l'année dernière lors de la Conférence mondiale.
English: New Patterns of Technology Transfer," p.
French: CNUCED, World Investment Report 1999, pages 204 et 205.
English: There will be an attempt to monitor on an ongoing basis the implementation of the Convention.
French: La présente compétence veillera à surveiller la mise en application de la Convention.
English: This paragraph was adopted with one modification, namely to replace "Rule 5(1)" in the last line with "Rule 5(1)(a)." 206.
French: Cet alinéa a été adopté avec une modification, à savoir le remplacement, à la dernière ligne, des mots "règle 5.1)" par "règle 5.1)a)". 206.
English: The General Assembly may wish to reiterate its call with regard to the active involvement of UNODC in the work of the Task Force.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être appeler de nouveau l'ONUDC à participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
French: Si la mesure nationale est jugée justifiée, tous les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer du retrait du produit non conforme de leur marché et ils en informent la Commission.
English: In the case of sequence listings, Standard ST.25 determines the format of the external entity.
French: En ce qui concerne les listages de séquences, la norme ST.25 définit le format de l’entité externe.
English: In paragraph 131 of its report, the Board recommended that the Administration consider instituting improvements in the current functionalities of the travel user session by, inter alia, (a) linking and integrating the travel request to the travel advance, (b) ensuring that travel advances were paid only upon approval of the travel request and travel advance and that any exceptions or overrides were logged, and (c) automating the computation of such travel entitlements, and include a routine that would automatically establish the deadline for the submission of the travel reimbursement claim and the recovery of the travel advance through payroll deduction, in accordance with the requirements of administrative instruction ST/AI/2000/20.
French: Au paragraphe 131 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration envisage d'améliorer les fonctionnalités de l'outil d'exploitation voyages, notamment a) en reliant entre elles la fonction demandes de voyage et la fonction avances au titre des voyages, b) en faisant en sorte qu'une avance ne puisse être versée que lorsque la demande de voyage et l'avance elle-même ont été approuvées et que toute dérogation ou substitution soit enregistrée, et c) en automatisant le calcul des montants à verser au titre des voyages et en programmant la fixation automatique de la date limite pour la présentation de la demande de remboursement et de la date à laquelle l'avance sera recouvrée au moyen d'une retenue salariale en application de l'instruction administrative ST/AI/2000/20.
English: The customer is the contracting party.
French: Le client est la partie contractante.
English: Unfortunately, in this matter a great deal remains to be done.
French: La position de l’Union sovi8tique a cet égard est claire.
English: The Government is concerned by the inadequate representation of minorities at the decision-making level in the legislative and executive branches of government.
French: Il est conscient du fait que les minorités ne sont pas suffisamment représentées dans les organes de prise de décisions du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: Tornadoes are expected to be more frequent on the prairies, and warmer winter temperatures are expected to increase the incidence of freezing rain and possibly ice storms.
French: Par exemple, Saskatoon qui connaît actuellement trois jours sous les 35°C chaque année, n’aura qu’une seule journée de ce genre tous les quatre à cinq ans.
English: Figure 9 shows the majority (52%) of the participants responded that they were in a common-law relationship or were married (38%) while in their relationship with their former spouse.
French: La majorité des participantes (52 %) ont répondu qu'elles vivaient en union libre (conjointe de fait), et bon nombre étaient mariées (38 %).
English: Adjustments to other entitlement codes are rejected. 
French: Les rajustements portant sur d'autres codes de versement seront rejetés.
English: International Migration Policies > Information by Country > Greece About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Grèce En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Would you do this yourself if you were an immigration officer?
French: Le feriez-vous si vous étiez fonctionnaire du bureau de l’immigration?
English: It is therefore appropriate for Iran to attempt to evaluate these impacts in the regions of its territory that may have been affected by such pollutants.
French: L'Iran est donc fondé à tenter d'évaluer ces incidences dans les régions de son territoire qui ont pu avoir été touchées par ces polluants.
English: Prioritisation shall be on a riskbased approach.
French: Les substances prioritaires sont définies selon une approche fondée sur les risques.
English: COMMUNICATION CANADA
French: Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses........................................
English: Another example of broad international cooperation dealing with developing countries as a whole is the Group of 77 and China and its approach to South-South Cooperation.
French: L'approche en matière de coopération Sud-Sud du Groupe des 77 et de la Chine constitue un autre exemple de coopération internationale étendue consistant à traiter les pays en développement comme un tout.
English: And of your association, I ask your advice when we need it, your help when we ask it and your support when we deserve it.
French: Nous nous attendons aussi à certaines choses de votre association : vos conseils quand nous en avons besoin, votre aide quand nous vous la demandons, et votre soutien quand nous le méritons.
English: • developing supporting actions and tools.
French: • créer des actions et des outils de soutien.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Bernard Goonetilleke, Sri Lankan Ambassador to the United States of America; Mr. N.
French: 11 heures S.E.  M. Bernard Goonetilleke, Ambassadeur de Sri Lanka aux États-Unis d'Amérique; M.
English: Occupying a peaceful position opposite Pilrig Park, this beautifully restored Victorian villa is ideally set within a 15 minute walk of Edinburgh’s main shopping area, Princes Street.
French: Bénéficiant d'une situation paisible face au parc Pilrig, cette superbe villa victorienne restaurée, Craigmoss Guest House, se trouve à quinze minutes à pied de la principale rue commerçante d'Édimbourg, Princes Street.
English: Subscribers to an RSS feed are automatically notified when new content is available online.
French: Leurs abonnés reçoivent automatiquement un avertissement dès qu’un nouveau contenu est disponible en ligne.
English: Thirty-two articles are devoted to this and guarantee, inter alia, political rights, the equality of citizens before the law, the security of the individual, the non-retroactive application of criminal law, the abolition of capital punishment, the inviolability of domicile and property, respect for private and family life, freedom of worship and freedom of expression.
French: Trente-deux articles y sont consacrés et garantissent entre autres : les droits politiques, l'égalité des citoyens devant la loi, les libertés individuelles, la non-rétroactivité des lois pénales, l'abolition de la peine capitale, l'inviolabilité du domicile et de la propriété, le respect de la vie privée et familiale, la liberté des cultes et de leur exercice, celle de manifester ses opinions.
English: Manitoba does engage in some cross-border activity with Ontario's NORTH Network, mostly for clinical purposes - mainly in psychiatry - but also for educational purposes and to a lesser extent with Alberta, Saskatchewan and some First Nations communities.
French: Le Manitoba entretient des activités transfrontalières avec le Réseau NORTH de l'Ontario pour des services généralement cliniques, surtout en psychiatrie, mais aussi éducatifs et, dans une moindre mesure, avec l'Alberta, la Saskatchewan et quelques collectivités autochtones.
English: Concrete examples include the promising initiatives of the East-West corridor for development and the proclamation of the first decade of the twenty-first century as the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, a proclamation which is supported by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: On en trouve des exemples concrets notamment dans les initiatives prometteuses du couloir de développement Est-Ouest et dans la proclamation de la première décennie du XXIe siècle Décennie de la coopération et du développement de la sous-région du Bassin du Mékong, proclamation qui a reçu l'appui de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: I shall now turn to the other points raised in the debate. It has been proposed that payments should be centralised and that all data should be centralised.
French: Par rapport aux autres points qui ont été avancés au cours du débat, lorsque certains exigent une centralisation des paiements, voire une centralisation de l'ensemble des données, la Commission est d'avis qu'un tel système produirait des effets contraires à ceux escomptés.
English: The GCC(EI)/CRA and Canada agree that it is not foreseen that the Governance Legislation would have any potential impact on other Aboriginal groups; however, in the event that overlapping governance issues would arise, the GCC(EI)/CRA and Canada agree to discuss such issues jointly and with the concerned Aboriginal group with a view to resolving them.
French: Le GCC(EI)/ARC et le Canada conviennent qu'il n'est pas prévu que la Loi sur la gouvernance ait quelque répercussion que ce soit sur d'autres groupes autochtones; toutefois, dans le cas où un dédoublement des questions de gouvernance serait soulevé, le GCC(EI)/ARC et le Canada conviennent de discuter de telles questions conjointement et avec le groupe autochtone intéressé en vue de résoudre ces questions.
English: • Publishing and Depository Services (PDS) purchase order number (if applicable)
French: • Numéro du bon de commande (le cas échéant) d’Éditions et services de dépôt (ESD)
English: Allow you to generate links protected by a password (Megaupload).
French: Permettent de débrider des liens protégés par un mot de passe (Megaupload).
English: The establishment of a national level network will be the catalyst which will bring together key players across governments and sectors.
French: L'établissement d'un réseau à l'échelle nationale agira en tant que catalyseur qui permettra de réunir des acteurs principaux de l'ensemble des gouvernements et des secteurs.
English: "These projects build capacity, skills and create jobs," says Mr. Juttun.
French: « Ces projets permettent aux Premières nations de mettre en valeur leur potentiel, de perfectionner leurs compétences et de créer des emplois », souligne M. Juttun.
English: Thus, no matter how thorough or independent an investigation, it is extremely difficult to gather enough evidence to sustain a complaint - particularly when you consider the high criminal (rather than civil) standard of proof demanded in most jurisdictions (see Lewis 2000; Brereton 2000).
French: Quelque approfondie ou indépendante que soit donc l'instruction d'une affaire, il est extrêmement difficile de réunir assez de preuves pour retenir la plainte surtout si on considère la norme élevée de preuve pénale (plutôt que civile) qui s'applique dans la plupart des secteurs de compétence (voir Lewis, 2000; Brereton, 2000). Incidence sur les plaignants On reproche souvent aux systèmes de traitement de plaintes de la police d'être insensibles aux intérêts des plaignants.
English: These situation reports will be used to prepare a Global Terrorism Assessment.
French: Ces rapports de situation seront utilisés dans une étude mondiale du terrorisme.
English: Ultimately, this means more timely analysis and disclosure of intelligence about suspected money laundering or terrorist activity financing, and threats to the security of Canada, facilitating the likelihood of a successful investigation and/or prosecution.
French: En bout de ligne, les renseignements sur une opération possible de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes peuvent être analysés dans les plus brefs délais et transmis plus rapidement aux organismes chargés d'assurer l'application des lois ou aux organismes de sécurité, ce qui favorise une enquête et des poursuites couronnées de succès.
English: The results from the numerical simulation using the two models compare favourably with the observed data.
French: Les résultats de la simulation à l'aide des deux modèles se comparent avantageusement aux données d'observations.
English: We shall devote all our energies to ensuring that the work begun makes rapid headway, taking care at the same time that there is proper co-ordination between Committee of Ministers action and action by other bodies within the Council of Europe – notably the Assembly – and outside it.
French: Nous mettrons toute notre énergie pour que les travaux entrepris en la matière avancent rapidement, en veillant à ce qu’une bonne articulation se fasse entre les actions menées sous l’égide du Comité des Ministres et celles conduites par d’autres instances à l’intérieur du Conseil de l’Europe, et notamment celles de votre Assemblée, mais aussi en dehors de celui-ci.
English: See the Drugs Directorate Policy entitled "Absence of Side Effect Claims for Nonprescription Drugs". V) References: 1.
French: Voir la politique de la Direction des médicaments sur les mentions alléguant l'absence d'effets secondaires chez les médicaments en vente libre.  V Références : 1.
English: They concern the transatlantic relationship and the management of crises in Europe in the longer term.
French: Ils concernent la relation transatlantique et la gestion des crises en Europe à plus long terme.
English: Equipping Europe for the future Stretching from Lisbon to Stockholm, Bucharest to Dublin, the European Union covers a larger area and cuts across more national cultures and traditions than ever before.
French: Préparer l’Europe pour l’avenir De Lisbonne à Stockholm et de Bucarest à Dublin, l’Union européenne couvre un vaste territoire et touche davantage de traditions et de cultures nationales que jamais auparavant.
English: In this time it is undeniable that the cocoa contributes with more energy than any other food, but rather it also makes happy the spirit through the palate and that it can be good for the heart because Cocoa components protect it of the oxidation processes.
French: Aujourd'hui il est indéniable que le cacao apporte plus d'énergie que toute autre nourriture, qu'il rend heureux l'esprit à travers le palais et qu'il peut être bon pour le coeur parce que les composants du cacao le protègent des processus de l'oxydation.
English: That is why, generally speaking, my delegation — which reaffirms its full satisfaction with and confidence in the Chairman of the Monitoring Group and his team — supports most of the recommendations made by the Monitoring Group.
French: C'est pourquoi, de façon générale, ma délégation, qui réaffirme sa pleine satisfaction et sa confiance au Président du Groupe de suivi et à son équipe, appuie la plupart des recommandations faites par le Groupe de suivi.
English: The fact that streaming allows you to skip ahead is useful when you want to stop the video and resume at a later date.
French: Le fait que le mode continu vous permette de sauter des passages est pratique lorsque vous voulez arrêter la séquence et reprendre plus tard.
English: the issuance of a separate panel report in the dispute brought by Mexico.
French: sur la présentation, par le Groupe spécial, d'un rapport distinct concernant le différend soumis par le Mexique.
English: These are critical aspects of an organization that learns as part of its mission, and ones that participants felt needed significant encouragement by leaders in the Public Service.
French: Ce sont là des dimensions importantes de toute organisation dont la mission comprend l'apprentissage, des dimensions qui, selon les participants, devraient être particulièrement encouragées par les leaders de la fonction publique.
English: Pakistan (February 2008), Aceh (December 2006 and March 2007), Democratic Republic of Congo (July and October 2006), Lebanon (June 2005), and the West Bank and Gaza (January 2005).
French: Pakistan (février 2008), Aceh (décembre 2006 et mars 2007), République démocratique du Congo (juillet et octobre 2006), Liban (juin 2005), et Cisjordanie et bande de Gaza (janvier 2005).