ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Service 5: Information and multimedia technology
French: Catégorie 5 : Information et technologie des multimédias
English: Performs other duties such as:
French: S'acq uitt er d 'autr es f onc t ions tell es q ue:
English: She was not offered a lawyer and she did not know who authorized her detention.
French: On ne lui avait pas proposé les services d'un avocat et elle ne savait pas qui avait autorisé sa détention.
English: A radio system is recognized to be in the Safety category of service if it is used by an organization that provides safety of life services such as police, ambulance, and, fire-fighting [Footnote 4].  10.
French: Qualité de service (QDS) des systèmes avec mise en file d’attente désigne la probabilité qu’un appel sera retardé par des serveurs occupés et est associée à un délai d’accès.
English: If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package, the overall level of support for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development would be considerably higher.
French: Si l'on ajoutait le montant des ressources consacrées à ces activités aux dépenses du programme chiffré, le niveau de l'appui apporté au Programme d'action de la Conférence s'en trouverait considérablement renforcé.
English: Nevertheless, it would be in line with the Bush Administration’s new approach to a Russia whose status, even as a potential enemy, rival or strategic competitor, has receded.
French: Pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START) Plus de sept années se sont écoulées depuis la signature du Traité START II : la mise en œuvre se fait attendre.
English: 4 do 80b Hay lands for the Bands of Muscowpetung and others in Qu’Appelle Valley
French: 80b Terres à foin pour les bandes de Muscowpetung et autres dans la vallée de la Qu’Appelle
English: The Table to Division 26 of the Regulations lists the foods that can be irradiated and the respective purpose and conditions of use for each product.
French: Le tableau du titre 26 du Règlement en décrit les utilisations permises ainsi que les buts et conditions d'utilisation pour chacun des produits alimentaires.
English: The study also looked at initiatives undertaken by central agencies such as the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, the Canadian Centre for Management Development, and departments responsible for major procurement and for grants and contributions-National Defence, Public Works and Government Services Canada, Human Resources Development Canada, and Industry Canada, and some of its associated agencies.
French: De plus, l'étude a examiné les mesures prises par les organismes centraux comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, le Centre canadien de gestion et les ministères responsables des approvisionnements importants ainsi que des subventions et des contributions — le ministère de la Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada et certains de leurs organismes connexes.
English: Bromegrass (Bromus inermis) is grown in eastern Canada and on the Prairies. Kentucky bluegrass (Poa pratensis) is commonly grown in many areas.
French: Le brome inerme (Bromus inermis) est cultivé dans l'Est canadien et dans les Prairies, tandis qu'on cultive régulièrement le pâturin des prés (Poa pratensis) dans plusieurs régions.
English: If the beneficiary is established in a third country, the competent authorising officer may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee, if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics to those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: Elle peut être remplacée par la caution solidaire d’un tiers ou par la garantie conjointe des bénéficiaires d’une action parties à la même convention de subvention.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFERCTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITY OF CALGARY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $24,000.00 $58,570.00
English: The fields span a wide range of hydrothermal venting conditions characterized by different water temperatures and salt content, sulphide structure morphologies, and animal abundance.
French: Les champs présentent diverses conditions d'hydrothermalisme, présentant des caractéristiques différentes de température et de salinité de l'eau, de morphologie des sulfures et d'abondance de la vie animale.
English: Guidelines be developed to govern the operation of rear parties and other unit support groups in order to ensure a standard level of support to families of both Regular Force and Reserve personnel during deployments of units.
French: Que l’on élabore des lignes directrices pour régir les activités des groupes arrières et d’autres groupes de soutien des unités afin d’assurer un niveau uniforme de soutien aux familles du personnel de la Force régulière et de la Réserve pendant le déploiement des unités.
English: 3.3.2 Specific cases The term of protection is not the same for all works.
French:   3.3.2 Cas particuliers La durée de protection n'est pas la même sur toutes les oeuvres.
English: (f) Check the solvency and validity of his/her means of payment.
French: (f) à vérifier sa solvabilité et la validité de son moyen de paiement.
English: The Commission proposal on the distribution of funds between the ACP partner countries is currently being discussed between the Commission and the Member States.
French: La proposition de la Commission relative à la distribution des fonds entre les pays partenaires ACP est actuellement discutée entre la Commission et les États membres.
English: A.28.20 The provision of $23,000, reflecting a decrease of $100, will cover the costs of: (a) library books and supplies, training videocassettes and other materials, subscriptions to audit and related publications and membership fees in professional associations ($10,400); and (b) operational equipment supplies ($12,600).
French: A.28.20 Le montant de 23 000 dollars, qui fait apparaître une diminution de 100 dollars, couvrira les objets de dépense suivants : a) achat d'ouvrages et de fournitures pour la bibliothèque, de cassettes vidéo utilisées pour la formation et d'autres accessoires, abonnements à des publications relatives à l'audit et aux domaines apparentés et cotisations à des associations professionnelles (10 400 dollars); b) achat de fournitures de bureautique (12 100 dollars).
English: Interregional cooperation (convergence or competitiveness objectives)
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie
English: Global prevalence of HIV/AIDS among women and men
French: Nombre d'hommes et de femmes vivant avec le VIH/sida dans le monde
English: Furthermore, while reading through this part, remember that we are only addressing the issue of possible conditions for protection, and not the rights conferred upon intellectual property holders who are granted such protection.
French: En outre, tout en lisant cette troisième partie, gardez à l’esprit que nous examinons uniquement la question des conditions possibles de protection, et non les droits conférés aux détenteurs de propriété intellectuelle qui reçoivent cette protection.
English: During the period under review, from August 2002 through July 2003, the Council maintained the important trend towards higher effectiveness and transparency, both in quality and in quantity.
French: Durant la période considérée, qui s'étend d'août 2002 à juillet 2003, le Conseil a continué d'avancer sur la voie de la performance et la transparence, aussi bien au niveau qualitatif que quantitatif.
English: Keep site clearing to a minimum to maintain sufficient vegetated cover and windbreaks.
French: Ravitailler la machinerie en carburant sur des toiles ou tapis imperméables ou sur des doublures industrielles enfouies conçues pour contenir entièrement les matières déversées.
English: • Approximately 4.5 million Federal benefit payment recipients do not have a bank account.
French: • Environ 4,5 million de bénéficiaires des paiements du gouvernement fédéral ne possèdent pas de compte bancaire.
English: The sights Mayerling and Palace Laxenburg can be reached within 30 minutes driving-time and the centre of Vienna within 30 minutes by train.
French: Comptez 30 min en tramway pour arriver dans le centre de Vienne.Notre hôtel compte 101 chambres spacieuses et confortables dotées d’un grand lit, d’un canapé convertible et d’un grand espace pour travailler.
English: Moreover, a slightly undervalued currency is consistent with lower, pro-growth domestic interest rates.
French: Par ailleurs, une monnaie légèrement sous-évaluée est compatible avec des taux d'intérêt intérieurs plus faibles, donc favorables à la croissance.
English: During this period, he acted as Chief Justice of Australia on two occasions.
French: Il a présidé en même temps la Cour suprême à deux reprises.
English: Parties will be required to reduce their emissions of the three metals below 1990 levels (or a chosen year between 1985 and 1995).
French: Les Parties devront réduire leurs émissions des trois métaux par rapport au niveau de 1990 (ou au niveau d’une année donnée entre 1985 et 1995).
English: In this case, it is simply pointless, if the defendant just says that he didn't order goods with a sign like that.
French: La défenderesse importe les produits saisis par l'administration des douanes et le signe apposé sur ces produits est similaire à la marque de la requérante de telle sorte à créer la confusion avec celle-ci.
English: Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card This is to notify you that TBS has authorized Corcan to accept your regular commercial acquisition cards to settle purchase of goods from Corcan by federal government departments and agencies.
French: Le présent bulletin est pour vous informer que le SCT a autorisé Corcan a accepter les cartes d'acquisition commerciales pour le règlement des achats de biens auprès de ces derniers par les ministères et agences fédéraux.
English: The Human Rights Council, in its resolution 9/3, decided that the criteria should be “extended to other components of Millennium Development Goal 8”.
French: Dans sa résolution 9/3, le Conseil des droits de l'homme a décidé que les critères devraient être «étendus à d'autres composantes de l'objectif 8».
English: The federal government should take advantage of the upcoming negotiations with the provincial/territorial partners to agree on the program results and performance indicators.
French: Le gouvernement fédéral devrait profiter des prochaines négociations avec les partenaires provinciaux/territoriaux pour s'entendre sur les résultats du programme et sur les indicateurs de performance.
English: This aspect, in fact, provides a further guarantee: no common crime, not even acts of violence committed incidentally in the context of certain demonstrations, will be covered by the instrument to eliminate terrorism.
French: Cet aspect apporte en outre une garantie supplémentaire : aucun délit commun, y compris les actes de violence commis en marge de certaines manifestations, ne sera couvert par l' instrument de répression du terrorisme.
English: He pointed out that there was jurisprudence of the International Court of Justice on unilateral acts, for example, in the Nuclear Tests case, the Temple of Preah Vihear case and the Fisheries Jurisdiction case.
French: Il a souligné qu'il existait une jurisprudence de la Cour internationale de Justice sur les actes unilatéraux, par exemple dans l'affaire des Essais nucléaires, l'affaire du Temple de Préah Vihéar ou l'affaire relative à la compétence en matière de pêcheries.
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.21, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.21, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Proudly, Susan announces that she spent all night perfecting her masterpiece (while the rest of us just wish she hadn't).
French: Suzanne annonce fièrement qu'elle a passé la nuit à perfectionner son chef-d'œuvre (mais nous pensons qu'elle n'aurait pas dû).
English: • Support SPP Ministers’ Meeting and Leaders’ Summit to be held in Canada aimed at moving forward on mutually agreed to key prosperity and competitiveness issues important to the North American context
French: • Appui à la réunion des ministres et au sommet des dirigeants, dans le cadre du PSP, qui se tiendront au Canada en vue de progresser dans des dossiers relatifs à la prospérité et à la compétitivité déterminés d’un commun accord et importants pour l’Amérique du Nord
English: Secondly, mobility should be an educational requirement, and by this I mean students and teachers alike, since the latter are often not fully familiar with the concept.
French: Deuxième point: ils devraient pouvoir faire l'apprentissage de la mobilité, et à cet égard je pense aussi bien aux élèves qu'aux enseignants, qui restent, pour nombre d'entre eux, peu familiarisés avec la mobilité.
English: The Committee was informed that since 1996, expenditures resulting from the appointment of ad hoc judges have amounted to $1,038,883, of which $152,733 relates to travel costs and $886,150 to the payment of duty allowances.
French: Le Comité consultatif a été informé que depuis 1996, les dépenses découlant de la nomination des juges ad hoc s'élevaient à 1 038 883 dollars dont 152 733 dollars se rapportaient aux frais de voyage et 886 150 dollars au paiement des indemnités de fonctions.
English: (a) Enter into individual or collective agreements on working conditions, and assert rights and perform acts deriving from the terms of such agreements or the law;
French: a) Conclure des contrats individuels ou collectifs sur les conditions de travail et faire valoir et exercer les droits découlant de ces contrats ou de la loi;
English: The Roma, comprising approximately 10-12 million people, have no chance of escaping from poverty and exclusion.
French: Les Roms, dont la population est d'environ 10 à 12 millions de personnes, n'ont aucune chance d'échapper à la pauvreté et à l'exclusion.
English: Earlier this month, we agreed in Johannesburg on a Plan to implement sustainable development in every land.
French: Au cours de ce mois-ci, nous avons convenu à Johannesburg d'un plan pour mettre en oeuvre le développement durable dans tous les territoires.
English: Canada’s New Government is committed to keep the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: Cibler les dépenses aidera à réduire la dette et le fardeau fiscal canadien ainsi qu’à réaffecter des fonds à d’autres priorités importantes.
English: The Working Party may also wish to be informed about developments , at its one-hundred-and-tenth session, also took note of information provided by the undertaken under the auspices of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi être informé des nouveaux efforts faits sous les auspices de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Owner of Building Surname or Company Name Given Names (in Full)
French: Propriètaire du Bâtiment Nom de Famille ou Nom de la Compagnie Prénom(s) (en entier)
English: We now have a large number of them, many of them overlap, some repeat the same subjects using different wording.
French: Nous en avons beaucoup à l’heure actuelle et beaucoup d’entre eux se chevauchent, certains reprennent les mêmes sujets en utilisant d’autres formulations.
English: Some members receive additional allowances and salaries for their service as the prime minister, speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries, and so forth.
French: 100. Certains parlementaires reçoivent des allocations et un traitement supplémentaires à l'égard de fonctions qu'ils exercent, comme celles de premier ministre, de président, de ministre, de chef de l'opposition, de secrétaire parlementaire, etc.
English: Compete at the highest level of street racing with Need for Speed ProStreet.
French: Avec Need for Speed™ ProStreet, vous allez accéder à des courses de rue d'un niveau extraordinaire.
English: Lunch - Meeting with the Ambassador of Turkey Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre avec l'ambassadeur de la Turquie Date(s) :
English: The court cited contract formation provisions of U.S. domestic law but indicated in a footnote that the result would be the same under the CISG if it were applicable.
French: Il a cité les dispositions du droit interne des États-Unis relatives à la formation des contrats mais a indiqué dans une note de bas de page que le résultat aurait été le même en vertu de la CVIM si celle-ci avait été applicable.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
French: La Commission tient le plus grand compte de l’avis éventuel de l’Autorité émis conformément à l’article 11 du règlement […/CE].
English: • The standard used is based on principles developed by U.S.-based Emergency Response Institute (ERI), and the U.S. National Association for Search and Rescue (NASAR).
French: • Les cours de base ont été fondés sur des principes conçus par les organismes américains Emergency Response Institute (ERI) et National Association for Search and Rescue (NASAR) ou des cours qui en sont inspirés.
English: OCOL will continue to monitor the government’s progress in implementing its commitments to second-language education outlined in the Action Plan for Official Languages, in particular its target of having 50% of Canadian high school graduates functionally bilingual by 2013.
French: Le Commissariat continuera à surveiller les progrès du gouvernement en ce qui concerne le respect de ses engagements en matière d'enseignement des langues secondes telles qu'ils sont décrits dans le Plan d'action pour les langues officielles, et notamment l'objectif qui fixe à 50 % le taux des étudiants des écoles secondaires du Canada qui seront effectivement bilingues d'ici 2013.
English: In achieving such a political process, rather than hastily organizing legislative elections, it is sometimes a good idea to establish an advisory body to consider crucial political, economic and social questions — a body in which all stakeholders in the country are represented.
French: Pour parvenir à ce consensus politique, plutôt que d'organiser à la hâte des élections législatives, il est parfois opportun de mettre en place un organe consultatif pour examiner les questions politiques, économiques et sociales fondamentales, un organe consultatif où seraient représentées de manière inclusive toutes les parties prenantes du pays.
English: It also makes recommendations to donor countries and institutions that support health initiatives in South Africa.
French: En outre, elle adresse des recommandations aux institutions et pays donateurs qui apportent leur soutien aux initiatives de santé en Afrique du Sud. Afrique du Sud.
English: Drug was administered by    Veterinarian Owner Other  18.
French: Médicament administré par   Vétérinaire Propriétaire Autre  18.
English: In connection with that cooperation, the Delegation mentioned the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore, organized in Phuket the previous April, which had restarted the international debate on folklore protection, and noted that UNESCO was willing to continue to work with WIPO on the possible means of achieving a wide international consensus that would ensure effective protection for folklore.
French: Dans le cadre de cette coopération, la délégation a évoqué le Forum UNESCO-OMPI sur la protection du folklore organisé en avril dernier à Phuket, qui a relancé le débat international sur cette protection, et a noté que l'UNESCO est disposée à continuer à étudier avec l'OMPI les possibilités de dégager un large consensus international qui assurerait une protection efficace au folklore.
English: CRISIS MANAGEMENT PROBLEMS
French: Les Problèmes dans la gestion de la crise Les problèmes rencontrés dans la gestion de la crise épizootique de 2001 sont en grande partie à l'origine de la volonté de changement de politique dans la lutte contre la fièvre aphteuse. u
English: Again, the poverty and exclusion associated with Malawian orphans is particularly acute with regard to girls.
French: Là encore, la pauvreté et l'exclusion propres aux orphelins malawiens frappent particulièrement les filles.
English: Suicides by sex in 2001-2006
French: Nombre de suicides, par sexe, de 2001 à 2006
English: These choices, in light of the above-noted studies, do not seem to fall in line with the true criminal reality of our society.
French: Cette sélection, à la lumière des études mentionnées, semble ne pas correspondre au portrait réel de la criminalité dans la société.
English: Establishment of associations and freedom of assembly are extensively embraced everywhere in the Kingdom of Cambodia.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: Changes to Treasury Board Common Services Policy
French: Changements à la Politique sur les services communs du conseil du trésor
English: It is important now to make this solidarity tangible, by quickly mobilising the necessary means and resources to relieve the damage caused by bad weather.
French: Ce qui importe désormais, c'est de concrétiser cette solidarité, en mobilisant rapidement les moyens et les ressources nécessaires pour réparer les dégâts causés par les intempéries.
English: He concluded, as did the USITC
French: Il a conclu, comme l'avait fait l'USITC initialement, que le taux
English: The use of the Internet, or other emerging data collection technologies such as hand-held devices (see paragraphs ‎128-‎132 in Chapter II) may provide cost-effective solutions for some countries.
French: Le recours à Internet ou à d'autres nouvelles techniques de collecte des données, par exemple l'utilisation d'appareils portatifs (voir les paragraphes 128 à 132 dans le chapitre II), peuvent offrir des solutions rentables pour certains pays.
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Japan was the only Asian country with spending on research and development that exceeded 3 per cent of GDP in 2005 (second, globally, to Finland).
French: Selon des chiffres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, le Japon était en 2005 le seul pays asiatique à consacrer plus de 3 % de son PIB à la recherche-développement (ce qui le place au second rang mondial après la Finlande).
English: ** MICS 2006: improved drinking water sources are 60%.
French: ** Enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006 : le pourcentage d'utilisation des sources d'eau potable de meilleure qualité est de 60 %.