ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But emission is especially high from cattle, sheep, goats, and other ruminants.
French: •s faibles (environ 2 parties par million en volume), cÕest un gaz ˆ effet de serre relativement efÞcace : sur une pŽriode de 100 ans, le rŽchauffement provoquŽ par un kilogramme de CH4 est 21 fois supŽrieur ˆ celui provoquŽ par la m •me quantitŽ de CO2.
English: Requests the Secretary-General to take into account the provisions of the present resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte des dispositions de la présente résolution lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The feast lasted nine days and nine nights.
French: Le banquet a duré neuf jours et neuf nuits.
English: Moreover, in some cases it is difficult for the parties, and ultimately for labour boards, to determine where provincial jurisdiction ends and federal jurisdiction begins.
French: En outre, dans certains cas, il est difficile pour les parties et, en bout de ligne, pour les conseils des relations de travail, de déterminer où se termine la compétence provinciale et où commence la compétence fédérale.
English: Intended to recover a portion of the full costs incurred by CCG to provide icebreaking services to commercial vessels.
French: Visent à recouvrer une partie du coût total engagé par la GCC pour fournir des services de déglaçage aux navires commerciaux.
English: 22 "...it would be so scandalous...," The Journal of Jeffery Amherst, ed. J. Clarence Webster (Toronto & Chicago: 1931), p.
French: 22 «.... it would be so scandalous... », The Journal of Jeffery Amherst, édité par J. Clarence Webster, Toronto & Chicago, 1931, p.
English: Whom do I contact for more information?
French: Qui est-ce que je dois contacter pour obtenir plus de renseignements?
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliquent relativement aux paiements, à la perception ou au remboursement de tout droit perçu en vertu de la LMSI.
English: The NHPD is developing a framework on standards of evidence for safety and claims (currently being developed with the assistance of the NHPD's Expert Advisory Committee).
French: La DPSN élabore actuellement, avec l'aide de son Comité consultatif d'experts, un cadre sur les normes de preuve quant à l'innocuité et aux réclames.
English: A tilt of just 1 degree lets trains negotiate bends without decelerating from the regular operating speed of 270 km/h.
French: Un seul degré d’inclinaison permet au train de négocier des virages sans avoir besoin de décélérer de sa vitesse opérationnelle normale (270 km/h).
English: • emphasises that the Centre should ensure that this new cooperation framework with the ETF is now fully implemented, in particular by making full and frequent use of the joint working group that has been set up for that purpose (Table 8).
French: • souligne que le Centre devrait veiller à ce que ce nouveau cadre de coopération avec l'ETF soit désormais pleinement mis en œuvre, notamment en recourant largement et fréquemment au groupe de travail conjoint créé à cette fin [tableau 8].
English: Cladistic parsimony analysis of "Encrinuroides" species most closely related to the Silurian Encrinurus plexi discovers two shortest-length cladograms (consistency index = 0.68) based on 28 exoskeletal characters.
French: Une analyse cladistique parcimonieuse de l'espèce « Encrinuroides », dont le plus proche parent est Encrinurus plexi du Silurien, indique deux cladogrammes à courtes branches (index de consistance = 0,68) fondés sur 28 caractères d'exosquelettes.
English: Also, keep track of any comments from users of your multiple formats.
French: De plus, prenez en note les commentaires des utilisateurs de vos formats alternatifs et/ou substituts.
English: Information on the provision of education and facilities at the elementary and secondary levels within Canada and abroad. Topics:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier : MDN ARO 150 Armes nucléaires Description :
English: The Commission thought that the contamination of poultry by dioxin (which did not affect Italian poultry) and the loss of consumer confidence, cited by Italy to justify the State aid, did not constitute exceptional occurrences enabling State aid to be granted under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
French: En effet, la Commission considère que la contamination des volailles par les dioxines (qui ne concerne d'ailleurs pas les poulets italiens) ainsi que la perte de confiance des consommateurs, avancées par l'Italie pour justifier l'aide d'État, ne sont pas des événements exceptionnels permettant, aux termes de l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité CE, d'accorder une aide d'État.
English: Paragraph g of new Article 19 shall become paragraph e of this article and the number " shall read " . 14" 18" 8.
French: Le paragraphe g du nouvel article 19 devient le paragraphe e de cet article et le chiffre « 14 » devient « 18 ».
English: 15- Due to rights issues, the DVD is not currently for sale.
French: 15- Pour des raisons de droits, le DVD est actuellement indisponible à la vente.
English: In Pristina we were met by representatives of UNMIK working with MCYS who kindly escorted us throughout our visit (Mr Stefano Sgobba, Minority Integration and Heritage Officer and Ms Carole Lepêtre, Cultural Heritage Programme Advisor).
French: À Pristina, nous avons rencontré des représentants de la MINUK collaborant avec le MCJS, qui nous ont gentiment accompagnés tout au long de notre mission (il s’agissait de M. Stefano Sgobba, spécialiste de l’intégration et du patrimoine des minorités, et de Mme Carole Lepêtre, Conseillère en programmes relatifs au patrimoine culturel).
English: 939 Roadway Buildings - Depreciation Include depreciation expense re Account 139 - Roadway Buildings.
French: 939 Bâtiments du chemin de roulement - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 139 - Bâtiments du chemin de roulement.
English: Issues that play a role in respect of policies are: active approach and case management, mainstreaming, decentralisation, (dis-) incentives, improving institutions and harmonization of policies (see section 6.6).
French: Les questions qui comptent en matière d'action sont : l'approche active et la gestion individualisée, l'intégration des mesures, la décentralisation, les incitations (ou dissuasions), l'amélioration du cadre institutionnel et l'harmonisation des politiques (voir sous 6.6).
English: Nepal's wide range of altitude supports broad cultural variations.
French: Les variations topographiques accusées du Népal s'accompagnent de profondes différences culturelles.
English: Resources Industry Section Non-renewable energy, Oil and gas, Mining, Forestry, Conservation and renewable energy (including issues such as oil sands, resource profits, flow-through shares, royalty trusts, exploration and development expenses, pipelines, ore processing, electricity generation, fuel cells, wind mills, etc.) Section 15:
French: Division des réorganisations des sociétés et de l'industrie des ressources Section 14 ~ Section des réorganisations des sociétés et de l'industrie des ressources  Acquisition de contrôle, actions accréditives, attribution lorsqu'une société est impliquée, avantage aux actionnaires, avoir minier, déclarations et nouvelles cotisations, déduction à la source, dépenses environnementales, exigences pour les acomptes provisionnels, frais d'exploration et d'aménagement, frais liés aux énergies renouvelables et à la cogénération, fusions, gels successoraux, industries forestières, minières pétrolières et gazières, liquidation d'une société dans une autre, matériel générateur d'électricité, pénalités, pipeline, redevances, réorganisations de capital, revenu protégé, transaction papillon, transfert d'actif, traitement et raffinage.
English: Starting from 2002 it is foreseen to allocate part of ISPA funding to the financing of a new Daugava river crossing in Riga which also constitutes part of Via Baltica.
French: À compter de 2002, il est prévu d'allouer une partie des fonds ISPA au financement d'un nouveau pont sur la Daugava à Riga, qui fait également partie de la Via Baltica.
English: In one of the messages within that thread, the Respondent provided a list of what purported to be recent human rights complaints against what he called "Nationalist and pro-White activists in Canada".
French: Dans l'un des messages figurant dans ce fil de discussion, l'intimé fournit une liste de ce qu'il allègue être des plaintes récentes en matière de droit de la personne contre ce qu'il appelle [Traduction] « des activistes nationalistes et des pro-Blancs du Canada ».
English: Health Canada has determined that a significant first step would be to survey Canadian end-users of clinical trial information.
French: Santé Canada a établi qu’une première étape importante de l’étude serait d’interroger les utilisateurs finaux de ces renseignements.
English: In addition, there were 69 cabinet and furniture makers, 374 compositors and pressmen, 39 harness and saddle makers and repairers, 70 iron and steel workers, 135 photographers, 12 piano makers, 1 chemist, 11 dentists, 76 physicians and surgeons, and 76 hucksters and pedlars.
French: Le bois avait été utilisé pour la construction de plus de 95% des maisons de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et des Territoires.
English: Sharing and documenting good practices.
French: Partage et mise en évidence de bonnes pratiques.
English: It was emphasized that the United Nations system is perceived by the general public as constituting one system rather than separate entities.
French: Il a été souligné que les organismes constituant le système des Nations Unies étaient considérés par le public comme un tout plutôt que comme des entités distinctes.
English: Biennium 2008-2009
French: Exercice biennal 2008-2009
English: Yet, supply-driven extension services still play an important role.
French: Toutefois, des services de vulgarisation régis par l'offre jouent toujours un rôle essentiel.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: Arthrin Capsules: contains undeclared indomethacin, DES, and alprazolam, marketed for "supporting joint movement".
French: Arthrin (capsules) : contient de l'indométacine, du DES et de l'alprazolam non déclarés et est vendu pour « faciliter les mouvements articulaires ».
English: In accordance with its decision 2004/294, the Economic and Social Council will consider the theme "Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities" at the high-level segment of its substantive session of 2005.
French: Conformément à sa décision 2004/294, le Conseil économique et social examinera le thème ci-après lors de son débat de haut niveau pendant sa session de fond de 2005 : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: These include the Ministerial Council on HIV/AIDS, which provides advice directly to the federal Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: représentant du bureau du ministre des Affaires étrangères pour discuter du rapport qui comprenait 61 recommandations pour l’implication et le leadership politique améliorés du Canada dans l’intervention mondiale.
English: The buyer thus filed a claim with the Court of First Instance of Maastricht (NL) arguing that the seller had committed a breach of contract.
French: L'acheteur avait alors introduit une action devant le Tribunal de première instance de Maastricht, aux Pays-Bas, en se fondant sur la contravention au contrat commise par le vendeur.
English: Decides to continue consideration of this question at its fourteenth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa quatorzième session.
English: ◦ The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation worked with communities on innovative youth leadership programs, public education, coalition-building, reducing hate propaganda and activities, and community economic development.
French: ◦ Le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs a collaboré avec les collectivités à des programmes innovateurs sur le rôle des jeunes, l'éducation du public, la formation de coalitions, la réduction de la propagande et des activités haineuses ainsi que le développement économique communautaire.
English: This reversed to a positive inotropic response at 86 stimulations/min, well below the normal cat heart rate, suggesting an increased afterload would cause a positive inotropic response via this mechanism in vivo, as observed for years in intact mammalian hearts.
French: Celle-ci se transforma en une réponse inotrope positive à 86 stimulations/min, ce qui est nettement inférieur à la fréquence cardiaque du chat normal; ceci suggère qu'une augmentation de post-charge induirait une réponse inotrope positive via ce mécanisme in vivo, phénomène observé depuis des années dans les coeurs intacts de mammifères.
English: B. Tributes to Mr. M.
French: B. Hommage à M. M.
English: This period provides on-the-job police and investigative training and is similar in length and concept to those of civilian policing agencies across the country.
French: La période comprend une formation en cours d’emploi aux fonctions de maintien de l’ordre et d’enquête; sa durée et sa structure sont semblables à celles de services de police civils partout au pays.
English: It has been recognized and communicated by CMP participants that a key precursor to higher levesl of engagement is the unambiguous articulation that this regional CEA will be directly helpful for them in their work.
French: Les participants au CMP ont reconnu et indiqué qu'un engagement à un plus haut niveau passe par une affirmation non équivoque que cette EEC servira directement à leur travail.
English: Broadcasting Distribution Regulations, SOR/97-555 (Distribution de radiodiffusion—Règlement) Broadcasting Information Regulations, 1993, SOR/93-420 (Renseignements relatifs à la radiodiffusion—Règlement de 1993) s. 2, SOR/96-414, s.
French: N-12] (NATIONAL LIBRARY ACT) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de la Loi, TR/84-171 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act) Envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995)—Règlement, DORS/95-199 (National Library Book Deposit Regulations, 1995) BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI) [LR 1985, ch.
English: The results obtained have been remarkable.
French: Les résultats obtenus ont été remarquables.
English: In contrast, national union representation rose from 21% to 57%.
French: Depuis 1995, la part des syndicats internationaux a légèrement diminué pour s’établir à un peu plus de 27 % en 2003 (DRHC, 2003)6.
English: • After receiving 10 allergy-related complaints, the Agency examined the jurisdictional issue of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the Act and decided allergy complaints must be considered on a case-by-case basis.
French: • Après avoir reçu 10 plaintes relatives aux allergies, l'Office a examiné la question d'ordre juridictionnel de savoir si une allergie constitue une déficience au sens de la partie V de la Loi et a décidé que de telles plaintes doivent être considérées au cas par cas.
English: Enhanced capacities and remaining challenges Document(s) 11 of 12 Ronnie Vernooy and Linxiu Zhang
French: Enhanced capacities and remaining challenges Document(s) 11 de 12 Ronnie Vernooy and Linxiu Zhang
English: The Lower Fraser Valley (LFV) could be considered a confined airshed, in some situations, but data on the OC/EC ratio at the sources are lacking.
French: La vallée inférieure du Fraser (VBF) pourrait, dans certains cas, être considérée comme un bassin atmosphérique fermé; on possède toutefois peu de données sur le rapport CO/CE aux sources.
English: Further, K+ release from female rat livers was about three times higher than that from male livers, independent of phenotype.
French: De plus, la libération de K+ des foies des rats femelles a été environ trois fois plus forte que celle des foies des rats mâles, peu importe le phénotypes.
English: VIII.76 The regular budget resources of $39,895,300 (before recosting) requested by the Secretary-General for section 28F represent a net increase of $475,700, or 1.2 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.
French: Les ressources dont l'inscription au chapitre 28F du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 39 895 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation nette de 475 700 dollars (1,2 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect.
English: An equation for estimating maximum branch size at a given level within the live crown was developed from data collected on 96 felled sample trees in the Coast Ranges and Cascade foothills of Oregon and Washington.
French: Une équation servant à estimer la dimension maximale des branches à un niveau donné dans la cime vivante a été développée à partir des données recueillies sur 96 arbres échantillons abattus dans la chaîne côtière et au pied de la chaîne des Cascades dans les États de l'Oregon et de Washington.
English: At its one-hundred-and-nineteenth session, the Working Party requested the secretariat to revise document ECE/TRANS/WP.30/2008/13, so that it would reflect all preliminary adopted amendments, so far, for consideration and, possibly, adoption, at its forthcoming session (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: À sa cent dix-neuvième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de réviser le document ECE/TRANS/WP.30/2008/13 de manière qu'il reflète tous les amendements préliminaires adoptés jusqu'alors, aux fins d'examen et éventuellement d'adoption à sa session suivante (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 30).
English: CHIFLEY, 1.B., Prime Minister of Australia.
French: CHIFLEY, J.., premier ministre d'Australie.
English: Credit to be applied Credit to be applied
French: Crédit à appliquer Crédit à appliquer
English: Elaborated traditionally; controlling vine is necessary (excess buds and foliage are removed, grapes are sorted by hand) to express the full richness of this terroir. Wine from different plots is traditionally made in separate temperature-controlled vats for fermentation and maturing.
French: Sur l'ensemble des parcelles, la vendange est mécanisée.
English: Indeed, cabinet minister Sinclair STEVENS resigned in 1986 over conflict of interest.
French: En 1986, le ministre Sinclair STEVENS doit, en effet, démissionner en raison d'un conflit d'intérêt.
English: Some Biodiversity Fast Facts Of the ten most highly valued species of fish in Lake Ontario, seven have now almost totally vanished.
French: Quelques faits saillants sur la biodiversité Des dix espèces de poissons les plus prisées dans le lac Ontario, sept ont presque totalement disparu.
English: The author also slapped her daughter, to prevent her from visiting the neighbours, resulting in a red mark on her face.
French: L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.
English: Among the others: Toronto's Gryphon Trio, a leading classical music ensemble; the Kanenhi:o Singers, a group of four First Nations women from Ontario; the Six Nations Women Singers; Slainte Mhath (Gaelic for "to your health"), a young and talented band from Cape Breton Island, Nova Scotia, which brings the Celtic tradition into the 21st century; and again from Nova Scotia, the dynamic Acadian group Grand Dérangement, which had the audience clapping and dancing.
French: Le NEM était un des nombreux groupes qui représentaient le Canada au Festival, où l'on remarquait aussi, entre autres, l'ensemble de musique classique bien connu, le Gryphon Trio de Toronto; les Kanenhi:o Singers, un groupe de quatre chanteuses des Premières Nations de l'Ontario; les Six Nations Women Singers; Slainte Mhath (« à votre santé », en gaélique), de l'île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), jeunes musiciens de talent qui font franchir à la tradition celtique le seuil du XXIe siècle; et la dynamique troupe acadienne Grand Dérangement, également de la Nouvelle-Écosse, qui a fait battre des mains et danser son public.
English: The Roundtable cannot overlook a number of contradictions that the survey findings reveal.
French: La Table ronde ne peut s’empêcher de noter certaines contradictions mises en lumière par les résultats de ce sondage.
English: Mineralogical controls on metal speciation in soil profiles.
French: Document présenté lors de l’International Conference on the Biogeochemistry of Trace Elements, Guelph, Ontario.
English: Informal documents: INF.3 (CEFIC), INF.16 (Austria) and
French: Documents informels : INF.3 (CEFIC), INF.16 (Autriche) et INF.41 (CEE/ONU)
English: The purpose of this compact is to provide for the possibility of mutual assistance among the jurisdictions entering into this compact in managing any emergency or disaster when the affected jurisdiction or jurisdictions ask for assistance, whether arising from natural disaster, technological hazard, man-made disaster or civil emergency aspects of resources shortages.
French: Le présent protocole a pour objet de prévoir une possible aide mutuelle parmi les entités signataires en vue de la gestion de toute urgence ou catastrophe faisant l'objet d'une demande d'aide de la part de la ou des entités touchées, qu'il s'agisse d'un désastre naturel, d'un danger, d'une catastrophe technologique ou d'un aspect de protection civile relatif aux pénuries de ressources.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all, I want to thank the rapporteur for her good work; she certainly made my life easier.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier la rapporteure pour son bon travail; elle m'a certainement facilité la vie.
English: Ottawa, June 30, 2005 2005-047 Minister of Finance Announces New Bank of Canada Appointment Minister of Finance Ralph Goodale today announced the appointment of Thomas J. Rice to the Board of Directors of the Bank of Canada. "Mr.
French: Ottawa, le 30 juin 2005 2005-047 Le ministre des Finances annonce une nomination à la Banque du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui la nomination de Thomas J. Rice au conseil d’administration de la Banque du Canada.
English: CARC. CEAA (Canadian Environmental Assessment Agency).
French: CARC (Canadian Arctic Resources Committee).
English: The organization should thereby have access to a bank account in the name of the organization.
French: Le projet doit prendre en considération l’élément de l’égalité entre les deux sexes.