ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Board is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les trois résultats stratégiques de la Commission qui sont la pierre angulaire de son obligation de rendre des comptes au public sont les suivants : 1) Des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public au moyen de la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants; 2) Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’acte criminel et du public, avant et après la prise de décision en matière de mise en liberté sous condition; 3) Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: 2001-336 Jean-Guy Whiteduck, Maniwaki (River Desert Reserve), Quebec.
French: 2001-336 Jean-Guy Whiteduck, Maniwaki (Réserve de la Rivière Désert) (Québec).
English: • Limited equity[ 5 ], to be able to meet contribution requirements and therefore participate in the programs. 
French: • Une mise de fonds[ 5 ] insuffisante pour satisfaire aux exigences de contribution et, donc, pour participer aux programmes.
English: These samples are all close to the old landfill and the 2000 samples sites that contained DDT levels in excess of CCME guidelines of 0.7 ppm.
French: Ces échantillons ont tous été recueillis près de l'ancienne décharge et des 2 000 lieux d'échantillonnage qui contenaient des niveaux de DDT dépassant les directives du CCME de 0,7 ppm.
English: CLIENT MANAGER This will vary depending on the delegation environment in your department.
French: GESTIONNAIRE CLIENT Cette fonction varie selon le contexte de délégation de votre ministère.
English: The Hotel Berlin, Berlin enjoys excellent transport connections to all parts of Berlin, including the airports and the exhibition centre.
French: L'hôtel Berlin est très bien desservi par les transports en commun. Il vous permet de vous déplacer aisément aux 4 coins de Berlin et offre un accès facile aux aéroports et au parc des expositions.
English: We must make the Court functional from June onwards, and we must support our pro-European colleagues from the Russian Federation.
French: La procédure de réforme de la Cour doit démarrer au plus vite avec l’élection de vingt nouveaux juges, si l’on éviter l’effondrement total.
English: The Chairman noted that the whole of draft article 24 was in square brackets.
French: Le Président note que l'ensemble du projet d'article 24 est entre crochets.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of its contribution to employment and to doubling GNI in the next two decades, the new generation European air traffic management system (SESAR) will be one of the priorities of the EU and its Member States and a vital factor in meeting the challenges of the decades ahead.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, compte tenu de sa contribution à l'emploi et au doublement du RNB au cours des prochaines décennies, le système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) sera l'une des priorités de l'UE et de ses États membres et une condition indispensable pour pouvoir répondre aux défis des prochaines décennies.
English: Amendment 192 Anne Ferreira, Frieda Brepoels Council common position Article 19 – paragraph 2 Council common position The Commission shall carry out an assessment on the management of biowaste with a view to submitting a proposal if appropriate.
French: Amendement La Commission présente, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, une proposition concernant les biodéchets. À cette fin, elle effectue une évaluation de la gestion des biodéchets.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/2 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/2 adopté avec la modification suivante:
English: Recently, substantial numbers of parents, teachers and school boards in Québec have expressed concern about violent material being telecast during family viewing periods.
French: Récemment, un grand nombre de parents, d'enseignants et de commissions scolaires du Québec ont exprimé leur inquiétude au sujet de segments très violents diffusés au cours de ces périodes d'écoute réservées aux familles.
English: In its early days the Bern Convention was seen as very conservative in its operations and its Standing Committee was accused of being too timid.
French: Quoi qu’il en soit la Convention de Berne fait bien partie du droit communautaire et à ce titre le contrôle de sa mise en œuvre pour les Etats de l’Union européenne, dont l’Espagne, va pouvoir être effectué par la Cour de justice de l’Union européenne.
English: • Chief Alphonse Bird of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and Mrs. Jackie Ironstand-Bird
French: • le reprÃ©sentant de la FÃ©dÃ©ration des Nations indiennes de la Saskatchewan, le chef Alphonse Bird, et Mme Jackie Ironstand-Bird;
English: Viewed in this light and against the broader scope of competences being advanced under the 2010 Education and Professional Training Programme, entrepreneurship is one of the elements in the reference framework of eight key and basic competences for lifelong education.
French: Vu sous cet angle et dans le contexte de la panoplie de compétences élargie promue par le programme d’enseignement et de formation professionnelle pour 2010, l’esprit d’entreprise constitue l’un des éléments du cadre de référence, qui inclut huit compétences capitales et fondamentales pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: (b) Annex 1, Appendix 2 to ATP
French: b) Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: Its attitude towards the Turkish regime is a blatant example.
French: Un exemple frappant en est son attitude face au régime turc.
English: Nearly half the complaints were sent to the Ombudsman electronically, either by e-mail or using the complaint form on the Ombudsman’s website.
French: Près de la moitié des plaintes ont été envoyées au Médiateur par voie électronique, par courriel ou au moyen du formulaire de plainte disponible sur le site du Médiateur.
English: The Board could not establish that this sort of goods are described in ordinary language as ‘oil gear’ nor that this expression is used to collectively designate, in trade, these machines.
French: Pour ces services, l’expression WAPAppliance, en ce qu’elle ressemble à «WAP appliance» (appareil WAP), peut être perçue par les consommateurs comme faisant allusion au domaine particulier (appareils informatiques qui permettent une connexion à l’internet) couvert par les services.
English: Administrative, Enforcement Role:
French: Responsabilité : administrative, application Rôle :
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to abolish the requirement of double criminality for prosecution in Iceland of offences committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'abolir le principe de la double incrimination pour que les auteurs d'infractions commises à l'étranger puissent faire l'objet de poursuites en Islande.
English: Right to leisure and play
French: Droit aux loisirs et aux jeux
English: A process for community validation and involvement in these evaluations/activities will be developed.
French: On élaborera un processus de validation et de participation des communautés à ces évaluations ou à ces activités.
English: First of all, because most of the proposals to promote the rights of minorities and immigrants remain vague and are not binding.
French: D' abord, parce que la plupart des propositions en faveur des droits des minorités ou des immigrés restent vagues et ne sont pas contraignantes.
English: 20 votes | 59866 views | 16 com.
French: 34 votes | 27544 views | 37 com.
English: In the municipal sector, the percentage of women occupying the position of mayor rose from 6.6 percent in 1990 to 8.6 percent in 1993.
French: Dans le monde municipal, le pourcentage de femmes occupant des postes de maires est passé de 6,6 p. 100 en 1990 à 8,6 p.
English: In particular, the major International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) are now starting to have difficulty in fulfilling their obligations to prepare international preliminary examination reports (IPERs) of high quality in a timely fashion.
French: Les principales administrations chargées de l’examen préliminaire international commencent notamment à éprouver des difficultés à respecter leurs obligations quant à l’établissement de rapports d’examen préliminaire international de qualité dans les délais voulus.
English: • the Grantee may defer submission of a renewal application; or
French: • le titulaire peut reporter la présentation du renouvellement de la demande;
English: Under the letter of intent, approved by the Boards of both Companies, Merck KGaA will take over administrative and financial responsibility for the development and commercialization of L-BLP25, including the planned phase 3 trial in NSCLC, which remains on schedule with the enrolment of the first patient expected in mid 2006.
French: En vertu de la lettre d'intention, approuvée par les conseils d'administration des deux sociétés, Merck KGaA prendra en charge les responsabilités administratives et financières de la mise au point et de la commercialisation du L-BLP25, y compris l'essai de phase III prévu dans le cancer du poumon non à petites cellules, qui suit l'échéancier prévu avec le recrutement du premier patient au milieu de 2006.
English: Many of the solutions are cheap and low-tech.
French: Bon nombre des solutions sont peu chères et rudimentaires sur le plan technologique.
English: This option would address the recommendations of the international team of animal health experts that reviewed the Canadian BSE situation.
French: Cette option respecterait les recommandations de l'équipe internationale d'experts en santé animale qui a examiné la situation d'ESB au Canada.
English: It also proposes to provide annual additional funding of $250 million to provinces and territories to support the creation of child care spaces that are responsive to the needs of parents, and are administered in an efficient and accountable manner.
French: Il propose également d’accorder des fonds supplémentaires de 250 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires pour appuyer la création de places en garderie qui répondent aux besoins des parents et sont administrées de manière efficiente et responsable.
English: We are not, in fact, playing with words here.
French: En fait, il ne s'agit pas d'un jeu de mots.
English: [Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibres are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with CEVNI is obtained from the steel strands.
French: [Les câbles en acier gainés de matière synthétique ou de fibres naturelles sont considérés comme équivalents lorsque la résistance minimale à la rupture exigée en vertu du CEVNI est obtenue par les torons en acier.
English: We hold ourselves to a high standard. We are role models for our communities.
French: Nous respectons des normes de haut niveau . Nous sommes des modèles de rôle pour nos collectivités.
English: ––––––––––––––––––––––––––– ROCCA, ANTONIO Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– PETRELLA, TERESA Conseillers :
English: Watch Peter Besenyei's win that took him to the podium for the second time in the Red Bull Air Race World Series 07.
French: Regardez Peter Besenyei remporter la victoire qui le porta sur le podium pour la deuxième fois au cours du Championnat du Monde 2007 Red Bull Air Race.
English: UNHCR is also advising the Government on the management of a revolving credit scheme that provides opportunities for self-reliance to vulnerable refugees.
French: Il conseille d'autre part le Gouvernement sur la gestion d'un mécanisme de crédit renouvelable qui offre aux réfugiés vulnérables des possibilités de parvenir à subvenir eux-mêmes à leurs besoins.
English: As this newsletter goes to print, discussions continue with Quebec and Prince Edward Island.
French: Au moment de la publication de ce bulletin, les négociations avec le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard se poursuivaient.
English: Apart from allowing better use of capacity than an ISO container, such a pallet-wide solution would speed up and simplify charging operations.
French: Outre le fait qu'elle permettrait d'offrir plus de capacité qu'un conteneur ISO, une telle UCI adapté aux palettes accélérerait et simplifierait le chargement.
English: Inasmuch as it relates to the appraisal by the Court of First Instance of the evidence adduced, this complaint cannot be examined in an appeal.
French: Pour autant qu'il viserait l'appréciation que le Tribunal a faite des éléments de preuve qui lui ont été soumis, ce grief ne peut être examiné dans le cadre d'un pourvoi.
English: • In the United Kingdom (U.K.), the Confidential Enquiry into Maternal Deaths in the United Kingdom was initiated in England and Wales in 1952.
French: • En Angleterre et au pays de Galles, on a mis sur pied la Confidential Enquiry into Maternal Deaths in the United Kingdom en 1952.
English: The Agency notes that although Air Canada was given the opportunity to identify fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees as well as the number of seats available at those fares, the carrier did not provide the Agency with such information.
French: L'Office constate que même si Air Canada a eu la possibilité d'identifier les prix appliqués à des services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, en plus du nombre de places disponibles à ce prix, le transporteur ne lui a pas fourni de tels renseignements.
English: It was opposed to unilateral concessions, when its trading partners declined to meet it halfway.
French: Elle refusera d'accorder des concessions unilatérales si ses partenaires ne veulent pas faire la moitié du chemin.
English: The present report has been prepared in accordance with that recommendation.
French: Le présent rapport fait suite à cette recommandation.
English: New elements - metal lintels and infill panels - are clearly differentiated from existing fabric, but harmonized with it to created a strong composition.
French: De nouveaux éléments, linteaux de métal et panneaux de remplissage, sont clairement différenciés de la structure existante, mais de façon à créer une composition harmonieuse.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Overview 5.1.1 The LES Mission Administrative Officer (MAO) manages the Administration Program and sits on the Committee of Mission Management (CMM).
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.1 Aperçu 5.1.1 L'agent d'administration de la mission (AAM) (ERP) dirige le Programme d'administration et siège au Comité de gestion de la mission (CGM).
English: The Commission notes that two applicants have filed applications for services in both French and English.
French: Le Conseil constate que deux requérantes ont déposé des demandes visant des services en français et en anglais.
English: In trying to prevent radicalization and the move towards violence by young people living in Europe or outside of it, we must identify those factors that facilitate the process of radicalization, the factors that motivate the use of violence and structural factors that may fuel that complex process.
French: Ceci suppose d'identifier les facteurs qui facilitent le processus de radicalisation, les facteurs qui motivent le recours à la violence et les facteurs structurels qui peuvent nourrir ce processus complexe.
English: • BHK00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • BHK00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de la Hongrie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The dichotomy of public financing or private financing might have been meaningless considering the huge infrastructure needs in developing countries, and the role of public financing as catalyst was very important.
French: La distinction entre financement public et financement privé n'était sans doute pas pertinente compte tenu de l'ampleur des besoins des pays en développement dans le secteur des infrastructures, et le rôle de catalyseur du financement public était fondamental.
English: It plans to organize periodical meetings with the organizations involved in collective management of copyright and related rights in order to assess progress and identify constraints in the development of collective management capacities.
French: Elle envisage d’organiser des réunions périodiques avec les organisations concernées par la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, afin d’évaluer les progrès accomplis et d’identifier les entraves au développement des capacités de gestion collective.
English: With HR4YOU-TRM for the applicant the career site is shown within your website.
French: Un service carrière est mis en place sur votre Website pour candidats avec HR4YOU-TRM.
English: The New Frontier for F ... Publications Canada:
French: Publications Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance :
English: When strategies were designed, they were not accompanied by implementation plans, financial resources or appropriate evaluation mechanisms.
French: Lorsque des stratégies étaient conçues, elles n'étaient pas accompagnées de plans d'application, de ressources financières ni de mécanismes appropriés d'évaluation.
English: They carry responsibility for each other’s well being and safety; they are impelled to protect one another and the family name.
French: Nous sommes appelés pour notre unicité, engagés dans un groupe qui tient grâce à un système commun de croyance en la vie droite et en la liberté totale d’aimer, qui vient d’une telle unité.
English: I just hope that we can still expect more of Antarhes in the near future because it is a pitty that such a great band would disappear. Or have Antarhes abandoned Creative Commons and gone fully commercial?
French: Je connais depuis peu tous les titres du groupe, ayant acquis le single et les deux démos dont une, désormais, est en ligne ici avec l'excellent "Breathin' Again" - dont il existe une version en français dans le texte tout à fait intéressante au demeurant.
English: However, these countries lack an adequate social and infrastructure framework, and there are continuing concerns over monetary and political instability.
French: Cependant, ces pays souffrent de l’insuffisance de leurs structures sociales et de leurs infrastructures et vivent encore sous la menace de l’instabilité monétaire et politique.
English: Under that view, the Commission had missed an opportunity to clarify that when a State exercised its right to exercise diplomatic protection, it did so on behalf of its national and not in order to ensure respect for its own right in the person of that individual.
French: Pour les tenants de cette thèse, la Commission avait manqué l'occasion d'expliquer que, lorsqu'un État se prévalait de son droit d'exercer la protection diplomatique, il le faisait pour le compte de son national et non pour assurer le respect de son propre droit en la personne de celui-ci.
English: Upon expiry of all outstanding ELO’s, these lands would be transferred to the Crown in Right of Canada for inclusion in the NMCA.
French: À l’expiration de tous les permis actifs, ces terres seraient transférées à la Couronne du chef du Canada pour les inclure dans l’AMNC.
English: Pender Islands Conservancy Association (PICA) Ms. Julie Johnston Box 52 Pender Island, BC V0N 2M0 250-629-3811
French: Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec (RNCREQ) M. Philippe Bourke 3450, boul.
English: The main substantive obligation applicable to all services that are subject to the agreement is the MFN obligation, but the impact of its application appears to be modest.
French: La principale obligation de fond qui s’applique à l’ensemble des services assujettis à l’accord est la règle de la NPF, mais son impact semble limité.
English: • The single administration will take effect for taxation years ending after December 31, 2008. This means:
French: • L'administration unique entrera en vigueur pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008, ce qui signifie que :
English: Previously Director of the Federal Office for Refugees from 1998.
French: Depuis 1998, il était directeur de l'Office fédéral des réfugiés.
English: Books or other publications by people who have successfully managed adverse situations such as surviving cancer.
French: Livres et publications diverses rédigés par des gens qui ont surmonté des situations difficiles comme réchapper d’un cancer.
English: Human Rights and the International Decade of the
French: Droits de l'homme et exodes massifs 38
English: It also increased coverage and specialization of the justice system for children and adolescents and follow-up of their actions and the resulting impact; (c) Development of a bilingual curriculum for preschool education and a proposal for a comprehensive early childhood public policy.
French: Elles ont aussi étendu la couverture et la spécialisation du système de justice pour les enfants et les adolescents ainsi que le suivi de ses actions et de leurs effets; c) Élaboration d'un programme bilingue d'éducation préscolaire et d'un projet de politique publique complète pour la première enfance.
English: Thirdly, it is attractive to do business with Africa.
French: Troisièmement, faire du commerce avec l’Afrique présente beaucoup des attraits.
English: The whole social security system uses only 27 simplified forms (50 forms were eliminated) and 24 online forms.
French: Les employeurs n’ont pas besoin de tenir un registre papier et ils peuvent consulter et modifier leurs données dans le site Web de la sécurité sociale.
English: However, to date, there has been no documentation of transmission from wild birds directly to humans.
French: Pour vérifier, il faut lui demander ses antécédents de voyage et de contact conformément aux lignes directrices de triage canadiennes.
English: On the question of enhancing maritime and port security, he underlined the importance of a global coordinated approach for the development and implementation of such measures.
French: Pour ce qui était du renforcement de la sécurité dans les transports maritimes et dans les ports, le représentant a souligné l'importance d'une approche coordonnée globale pour l'élaboration et l'application des mesures correspondantes.
English: Enjoy fresh American cuisine at the hotel's Brasserie 44, which is open daily for breakfast, lunch and dinner.
French: Dégustez une cuisine américaine dans la Brasserie 44 de l'hôtel, ouverte pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Under these circumstances, how can families believe that the authorities are taking their situation into consideration?
French: En ce qui concerne les 12 ménages souhaitant être relogés en terrains familiaux.
English: The expansion of Oak Drive Overpass to accommodate the additional lanes will also be undertaken.
French: Le projet est en cours de réalisation grâce à un investissement en vertu du Volet collectivités de Chantiers Canada, jumelé à un financement de la province et de la municipalité.
English: United States Chlamydia trachomatis infection is the most commonly reported sexually transmitted disease in the United States (U.S.), with the highest rates among adolescent females and young women.
French: États-Unis L'infection par la chlamydia trachomatis est la maladie transmissible sexuellement la plus souvent signalée aux États-Unis, le taux le plus élevé étant parmi les adolescentes et les jeunes femmes.