ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] In the past we have seen how to use the free tools to recover the product key of all programs installed on Windows, but if there is a need to retrieve the product key (or key activation) of [.
French: [...] Dans le passé, nous avons vu comment utiliser les outils gratuits pour récupérer la clé de produit de tous les programmes installés sur Windows, mais s'il ya un besoin de récupérer la clé de produit (ou clé d'activation) de [.
English: Credit institutions shall publish the disclosures required under Article 145 on an annual basis at a minimum.
French: Les établissements de crédit publient les communications exigées à l’article 145 au moins une fois par an.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cinquante-cinq personnes sont décédées ce jour-là à la Vickers et environ 250 personnes ont été blessées.
English: The first correction concerns Amendment No 1, which refers to the matter of Commission personnel attending last week-end's summit.
French: La première correction technique concerne l'amendement 1 qui, au sujet de la question du personnel de la Commission, fait référence au sommet qui s'est tenu le week-end dernier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1701 - 1725 (of 53545) Page: 69 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next Wayne Melgaard - 3/22/2008 [16:25] , Poland You are Canada's finest I know a few of you from my time in the Militia back in the 1980s the Canadian soldier has always been the best on the right of the line.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1701 - 1725 (de 53551) Page : 69 / 2143 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant margaret isaacs - 3/23/2008 [08:52] Lawn, Newfoundland Can Day 291: Hey troops,hello from the Rock.Have a safe and Happy Easter.God bless. carol - 3/23/2008 [08:00] huntsville, Ontario CANADA to all our men and women, thankyou for all you are doing for us and our country.
English: Since joining ERM II the tolar has traded close to its central rate and Slovenia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative and has maintained a rather stable euro exchange rate.
French: Même si la Slovénie affiche un ratio de dette publique faible, le vieillissement de la population devrait exercer de fortes tensions sur le système de retraite qui reste essentiellement fondé sur le principe de la répartition.
English: Studies on the transformation of these cyanide compounds showed that the rate of transformation of nitriles to their corresponding carboxylic acids was acrylonitrile > acetonitrile > adiponitrile > benzonitrile > KCN.
French: L'étude de la transformation de ces composés du cyanure a révélé que le taux de transformation des nitriles en leurs acides carboxyliques correspondants était acrylonitrile > acétonitrile > adiponitrile > benzonitrile > KCN.
English: In addition to the normal-sized player image, most sites offer the ability to view a larger version of the image (and/or full screen) but this is almost always a stretched version of the smaller image (that is, the player zooms content by stretching it to match the new dimensions, not by switching to a feed that is of actual higher resolution).
French: En plus de l’image habituelle fournie par les lecteurs, la plupart des sites offrent la possibilité de visualiser une version agrandie de l’image (ou le plein écran, ou les deux), cependant il s’agit presque toujours d’une version étirée d’une plus petite image (c’est-à-dire que le lecteur applique un zoom sur le contenu, ce qui agrandit l’image de façon à ce qu’elle concorde aux dimensions nouvelles, au lieu de basculer vers un flux appliquant concrètement une plus grande résolution).
English: 1.24 [old paragraph 1.23] Accomplishments would also include the progress made in the decolonization process in accordance with United Nations resolutions; the increased or sustained access to information on the situation in the Non-Self-Governing Territories, the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and relevant resolutions on decolonization by Member States and specialized agencies and institutions associated with the United Nations as well as other users; and the assistance received by peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: 1.24 [ancien paragraphe 1.23] Les réalisations comporteraient également les progrès réalisés dans la décolonisation conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies; la possibilité pour les États Membres, les institutions spécialisées et organismes associés à l'ONU et d'autres utilisateurs de disposer d'un plus grand nombre d'informations ou d'être plus souvent informés sur la situation des territoires non autonomes, les objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et les résolutions pertinentes sur la décolonisation; l'assistance reçue par les peuples des territoires non autonomes.
English: Le/la stagiaire aura pour tâche de: - Réaliser un état des lieux sur le degré de sensibilisation des membres et notamment des femmes des ONG sur le problème du VIH/SIDA  - Élaborer un programme de sensibilisation et/ou d’IEC sur VIH/SIDA en fonction des besoins des associations identifiées en y intégrant la perspective de Genre  - En collaboration avec la conseillère GED/ES du CECI, élaborer un programme de formation des formateurs et encadrer les sensibilisations - Proposer un processus de suivi/évaluation des activités sur le terrain - Rédiger tous les rapports liés aux formations et produire un rapport final de suivi-évaluation Host Organization:
French: Le/la stagiaire aura pour tâche de: - Réaliser un état des lieux sur le degré de sensibilisation des membres et notamment des femmes des ONG sur le problème du VIH/SIDA  - Élaborer un programme de sensibilisation et/ou d’IEC sur VIH/SIDA en fonction des besoins des associations identifiées en y intégrant la perspective de Genre  - En collaboration avec la conseillère GED/ES du CECI, élaborer un programme de formation des formateurs et encadrer les sensibilisations - Proposer un processus de suivi/évaluation des activités sur le terrain - Rédiger tous les rapports liés aux formations et produire un rapport final de suivi-évaluation Organisation d'accueil :
English: • Appendix Printable Version PDF Version Conclusion Canada's Oceans Strategy responds to the legislative and policy requirements outlined in the Oceans Act and sets the foundation for future management of Canada's estuarine, coastal and marine waters.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Conclusion La Stratégie sur les océans du Canada satisfait aux exigences législatives et stratégiques définies dans la Loi sur les océans et établit les bases nécessaires à la gestion future des eaux estuariennes, côtières et marines du Canada.
English: For connections between biodiversity and linguistic and cultural diversity, see Terralingua’s website <http://www.terralingua.org>. I and others have examined the present provisions in human rights law to assess to what extent they contain linguistic human rights, especially in education, rights which are necessary to counteract the threat towards linguistic diversity.
French: Pour les liens entre la biodiversité et la diversité linguistique et culturelle, voir le site web de Terralingua http://www.terralingua.org. J’ai moi-même examiné ainsi que d’autres chercheurs les dispositions actuelles des instruments de défense des droits de l’Homme pour voir dans quelle mesure elles prennent en compte les droits linguistiques, notamment dans le domaine de l’éducation, droits qui sont nécessaires pour contrer les menaces pesant sur la diversité linguistique.
English: In the initial telephone survey, women were asked about their use of vitamin supplements and knowledge of the importance of folic acid for reducing the risk of NTDs or for fetal development.
French: Lors du sondage téléphonique initial, on a interrogé les femmes sur leur utilisation de suppléments vitaminiques et sur leur connaissance de l’importance de l’acide folique pour la réduction des risques d’ATN ou pour le développement du fœtus.
English: As I do not wish to dwell on fundamental issues that have already been discussed by Mrs Cederschiöld, such as the inconvenience and confusion caused by having legal instruments that are dependent on different pillars in order to defend the same objective, which is combating the counterfeiting of the euro- I am going to focus on two or three matters that I feel are important.
French: Ne souhaitant pas insister sur des thèmes fondamentaux, déjà exposés par Mme Cederschiöld, tel que l'inopportunité et la confusion qu'engendre l'existence d'instruments juridiques dépendants de différents piliers pour la défense d'un même objectif - la lutte contre le faux monnayage de l'euro -, je me concentrerai sur deux ou trois points qui sont selon moi importants.
English: There was a programme of subsidies for foster homes.
French: Il existe un programme de subventions aux foyers d'accueil.
English: (in United States dollars)
French: Dépenses de base du secrétariat)
English: G.H. Mumm designs a magical evening of champagne & jazz for La No...
French: G.H.Mumm invente une soirée magique "Champagne & Jazz" pour la No...
English: Perhaps Stora or some other company should, for example, try to preserve a small power station.
French: Peut-être Stora ou une autre compagnie devrait, par exemple, essayer de préserver une petite centrale électrique.
English: The new I Do Wedding collection from Making Memories is here!
French: La collection Making Memories mariage "I do" est arrivé!
English: Our company which has adopted the principle of total quality completed its works on quality certificates.
French: Notre compagnie appropriant la conception de qualité totale a achevé ses travaux sur les certificats de qualité.
English: It also invited Member States, pending the expansion of the Register, to provide to the Secretary-General, with their annual report on imports and exports of arms, available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies, and requested the Secretary-General to record that material and to make it available for consultation by Member States at their request.
French: Elle invitait également les États Membres, en attendant que le Registre soit complété, à fournir au Secrétaire général, avec leur rapport annuel sur leurs importations et exportations d'armes, les informations générales disponibles concernant leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leur politique en la matière, et priait le Secrétaire général de consigner ces informations et de permettre aux États Membres de les consulter sur demande.
English: And no wonder it is so lacking in success.
French: Comme il ne faut pas s'étonner si elle manque de réussite.
English: Should you prefer to use electronic mail, we may be reached at: plan@vac-acc.gc.ca ********** Contacts for General Enquiries:
French: Demandes de renseignements généraux :
English: La Salle à Manger restaurant perfectly encapsulates the very best of what Montreal has to offer: rustic yet beautifully prepared food that is both comforting and creative.
French: La Salle à manger est en quelque sorte un résumé de ce que Montréal nous offre de mieux : cuisine rustique mais soignée, rassurante mais créative.
English: Above all, the Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency and requests that Governments contribute to it, should be translated into measures to ensure the survival of the Agency on a secure financial basis.
French: Avant tout, le Groupe espère que le soutien de la communauté internationale à l'Office, que l'Assemblée générale exprime chaque année dans des résolutions par lesquelles elle confirme l'importance de ses travaux et demande aux gouvernements d'y apporter leur contribution, se concrétisera par des mesures permettant à l'Office de poursuivre sa mission sur des bases financières plus sûres.
English: Russian Federation: Buryatia, Chuvashia, St. Petersburg, Moscow, Nizhny Novgorod, Saratov, Sverdlovsk.
French: Fédération de Russie: Buryatia, Chuvashia, Saint-Pétersbourg, Moscou, Nizhny Novgorod, Saratov, Sverdlovsk;
English: ah DG G
French: Pour les bateaux ou les navires combinant plusieurs des caractéristiques mentionnées ci-dessus, seule la plus élevée des réductions est applicable.
English: In considering Wang’s claim, the Tribunal had regard to the Procurement Cost Guidelines and considered, among other factors, the complexity of the complaint and the degree of experience and skill of counsel.
French: En étudiant la demande de Wang, le Tribunal a pris en considération les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public et examiné, entre autres, la complexité de la plainte et l’étendue de l’expérience et de la compétence de l’avocate.
English: Primary education should be compulsory and free to all.
French: L'éducation primaire doit être obligatoire et gratuite pour tous.
English: Water operators' partnerships are being developed and institutionalized in various regions (see box 3).
French: Des partenariats entre les entreprises de distribution d'eau sont mis en place et institutionnalisés dans différentes régions (voir encadré 3).
English: KGM KGM 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: After 20 years of stagnation in food production in Europe and low incomes for farmers we have had enough.
French: Après vingt années de statu quo de la production alimentaire européenne et de revenus faibles pour les agriculteurs, nous en avons assez.
English: With his charming personality and a host of probing questions, he interviews conductors, orchestral musicians, guest artists and administrators about the Orchestra’s beginnings, the challenges it faced, the tours it made all over Canada and to many foreign lands, and the kind of individuals it took to mold the Orchestra into what it is today.
French: Saison après saison, directeur musical après directeur musical, participant même à certaines tournées, il a pu mesurer le parcours de l’Orchestre du CNA. Pour le quarantième anniversaire de l’ensemble il a préparé six unités couvrant l’évolution de l’orchestre à travers les chefs d’orchestre qui ont marqué ses interprétations, sa programmation, bref son destin.
English: Many outdoor tourism experiences are difficult and expensive to insure at best of times.
French: Une foule d’expériences de tourisme de plein air sont difficiles et coûteuses à assurer même dans les circonstances les plus favorables.
English: • To date, Canada has put forward four proposals relating to the minimum standard of treatment, most-favoured-nation treatment, dispute settlement, and general exceptions.
French: • Jusqu'à présent, le Canada a présenté quatre propositions portant sur le traitement de la nation la plus favorisée, la norme minimale de traitement, le règlement des différends et les exceptions générales.
English: Many of the most basic principles of international humanitarian law have also been violated.
French: Nombre des principes les plus élémentaires du droit international humanitaire ont également fait l'objet de violations.
English: Aspects of inter-Aboriginal government relations might include
French: Les droits et obligations correspondants des membres seraient énoncés dans un décret.
English: 1 6 The self-employed are excluded from this report (see Data source, notes and definitions).
French: En outre, les travailleurs rémunérés qui déclarent des heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées ont été inclus dans le calcul des taux de surtemps payé et des taux de surtemps non payé.
English: It is likely that populations persist in the Red River based on the historical record, river size and current lack of extensive search effort.
French: Il est possible que des populations subsistent dans la rivière Rouge, compte tenu des données historiques, de la taille de la rivière et du faible nombre de recherches d’envergure qui y ont été menées.
English: CEB members also shared the view that strategic and programmatic frameworks to advance implementation of these outcomes and related actions in the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) areas should be flexible and action-oriented.
French: Les membres du CCS sont également convenus que les stratégies et les programmes visant à faire progresser l'application des textes issus des conférences et les activités connexes dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique devaient être souples et pragmatiques.
English: The precautionary principle may be common sense, but it can be hard to implement when human needs or desires seem urgent.
French: Le principe de précaution a beau être une expression du gros bon sens, il est parfois difficile de l’appliquer si l’on a un besoin pressant ou une volonté pressante de faire quelque chose.
English: [48] Turning to the appellant’s first and seventh allegations, questions numbered 338(1) and 338(2) were used to aid in the assessment of candidates against "Knowledge of Audit and Review theories, techniques and practices", a qualification which had not been listed on the initial statement of qualifications which had accompanied the competition poster.
French: [48] En ce qui concerne les première et septième allégations de l’appelante, les questions 338(1) et 338(2) ont servi à évaluer les candidats par rapport au sous-facteur « Connaissance des théories, des techniques et des pratiques de vérification et d’examen », une qualité qui ne figurait pas dans l’énoncé de qualités initial qui accompagnait l’avis de concours.
English: [52] The department’s representative responded to the 11th allegation (concerning only appellant Davis-Kettle), as reproduced below (Exhibit D-46).
French: [52] La réponse qu'a fournie la représentante du ministère à la onzième allégation (laquelle concerne uniquement Mme Davis-Kettle, appelante) est reproduite ci-dessous (pièce D-46).
English: The Canada-U.S. Fulbright Program is a joint, bi-national program supported by the Government of Canada through Foreign Affairs Canada and the Government of the United States through the United States Department of State.
French: Le Programme Fulbright Canada–États-Unis est un programme binational des gouvernements du Canada et des États-Unis appuyé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et par le Département d’État des États-Unis.
English: Jewish Rehabilitation Hospital (Laval, QC)
French: LAPOINTE, Jean-Yves Université de Montréal Molecular mechanisms of Na-coupled cotransporters
English: All of the main objectives and expected results specified in the Program and Budget for the 1998-1999 biennium (document A/32/2) have been addressed, albeit to varying degrees, as of the end of 1998, the mid-point of the biennium.
French: L’ensemble des objectifs principaux et des résultats escomptés mentionnés dans le programme et budget 1998-1999 (document A/32/2) ont été abordés, bien qu’à des degrés divers, à la fin de l’année 1998, à mi-parcours de l’exercice biennal.
English: In addition, in the absence of parental authority, or when it is not properly exercised, the law provides for alternative child custody mechanisms:
French: En outre, en cas d'inexistence ou de défaillance de l'autorité des parent(e)s, le (la) législateur(trice) a prévu des mécanismes alternatifs de prise en charge de l'enfant :
English: Summary Hydro-Québec plans to build a new facility on the Péribonka River including a run-ofriver generating station with an estimated installed capacity of 385 MW.
French: Résumé Hydro-Québec a l'intention de construire un nouvel aménagement sur la rivière Péribonka dont la puissance installée de la centrale qui serait exploitée au fil de l’eau est estimée à 385 MW.
English: He has experience in the management of public and private enterprise and is currently a consultant in business strategy and financing.
French: Dr Coulombe est présentement consultant en stratégie d'entreprise et financement.
English: It is expected that 40 centres will be established.
French: Une quarantaine de centres sont censés voir le jour.
English: It will stress that we must now concentrate on implementation and, in this spirit, activate the new phase of the revised Lisbon Strategy.
French: Il soulignera le fait que nous devons à présent nous concentrer sur sa mise en œuvre et, dans cet esprit, activer la nouvelle phase de la stratégie révisée de Lisbonne.
English: As Chart 1 shows, longer-term inflation expectations in the euro area have been firmly
French: Toutefois, le choix d’une mesure de l’inflation sous-jacente pour définir
English: • The Pan American Health Organization (PAHO) has helped to minimize the primary and secondary public health impact of Tropical Storm Jeanne.
French: Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) L’Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) a contribué à minimiser l’impact primaire et secondaire de la tempête tropicale Jeanne sur la santé publique.
English: This concert will feature a wide-ranging repertoire from classical works by Handel (1685-1759) to the modern works of Heggie (1961- present).
French: Ce concert sera constitué d'un vaste répertoire allant des oeuvres classiques de Handel (1685-1759) aux œuvres modernes de Heggie (de 1961 à nos jours).
English: Each country shall determine the latest date on which such declaration must be made.
French: Chaque pays déterminera à quel moment, au plus tard, cette déclaration devra être effectuée.
English: Statutory Holidays All Employees shall be entitled to the following holidays with pay:
French: Congés fériés Chaque travailleur a droit aux congés rémunérés suivants :
English: In accordance with Council Decision No 2000/597; if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
French: Conformément à la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, si l'assiette TVA d'un État membre dépasse 50 % de son RNB, elle est écrêtée à hauteur de ces 50 %.
English: Kuwait would welcome any new resolution that would include a provision urging Iraq to release all Kuwaiti and third-country nationals.
French: Le Koweït accueillerait avec satisfaction toute nouvelle résolution qui inclurait une disposition invitant instamment l'Iraq à libérer tous les nationaux du Koweït et de pays tiers.
English: Measures of elapsed time between reference period and release dates The elapsed time between reference period and release dates for mission critical surveys is a timeliness measure that serves to test the relevance of the statistics in terms of the 'freshness' of the information released.
French: Actualité : mesures du temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Le temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion pour les enquêtes essentielles au mandatde Statistique Canada est une mesure de l'actualitéde l'information qui permet de vérifier la pertinencedes statistiques sur le plan de la « fraîcheur » de l'information publiée.