ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many hours are spent driving through road closures or road blocks and waiting at gates — which are subject to erratic opening hours — to cross through the wall.
French: De longues heures sont ainsi perdues à cause de la fermeture des routes ou des bouclage et de l'attente aux barrières - dont les heures d'ouverture sont aléatoires - pour ceux qui veulent se rendre en véhicule de l'autre côté du mur.
English: Sadowitz, M. and Graham, J.D. (1994).
French: Regulation of Radiological and Chemical Carcinogens:
English: "I remember thinking that the person who made this quilt was very thoughtful," says Cpl Mason.
French: Je me souviens d'avoir pensé que la personne qui avait fabriqué cette courtepointe était pleine de délicatesse », précise le Cpl Mason.
English: The ESC’s civil society opinion, as also explained at the Convention by Ms Anne-Marie Sigmund, the rapporteur, and Mr Roger Briesch, President of the ESC Workers Group, is more explicit on this point.
French: Alors que le "dialogue social" est bien établi, le "dialogue civil" accuse des retards.
English: It was hoped that the Profile and Matrix would be used by minorities, NGOs and experts to present information to their own Governments, national human rights institutions, other regional organizations or to United Nations mechanisms and bodies, including the Working Group on Minorities, the proposed independent expert on minority issues, other special procedures, human rights treaty bodies, and other United Nations bodies both at the country and international level.
French: On espérait que le Profil et la Matrice seraient exploités par les minorités, les ONG et les experts pour présenter des informations à leur propre gouvernement, aux institutions nationales des droits de l'homme, à d'autres organisations régionales ou aux mécanismes et organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Groupe de travail sur les minorités, l'expert indépendant chargé des questions relatives aux minorités qu'il était proposé de nommer, les autres procédures spéciales, les organes conventionnels et les autres organismes des Nations Unies, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: In 1643 King Philip the Third of Spain gave the thermal baths to the town of Castroreale one of which can be still seen in Parco Augusto.
French: Les témoignages sont représentés par la Villa Romaine (Ie - IIe siècle après J.-C. ) qui surgit à quelques centaines de mètres du Parc Augusto.
English: The microsomal membranes contained rotenone-insensitive NADH – cytochrome c reductase (EC.
French: Les membranes microsomales contenaient de la réductase du NADH – cytochrome c (EC.
English: Several factors are identified as major drivers of the recent dynamic expansion of South-South trade.
French: Plusieurs facteurs sont considérés comme des moteurs importants de l'expansion dynamique récente du commerce Sud-Sud.
English: • Working prototype developed using innovative data mining techniques to enhance potent ial case identification
French: • Mise au point d’un prototype fonctionnel faisant appel à des techniques novatrices d’exploitation des données, afin d’améliorer le repérage des cas possibles. • Amélioration de la qualité des données réalisée grâce à un logiciel de nettoyage des données.
English: • Follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems
French: • Suivi du Rapport sur les objectifs concrets des systèmes d’éducation et de formation
English: Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, said that this trade mission will help Atlantic Canadian entrepreneurs enhance their export sales and expand their markets on an international scale.
French: Selon le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, la mission commerciale aidera les entrepreneurs du Canada atlantique à élargir leurs marchés d’exportation et à accroître leurs ventes sur la scène internationale.
English: In altitude, the climate changes and cools off; certain mountain ranges of the centre even cover themselves with snow during the wintery period.
French: La partie sud de la péninsule subit l’influence tropicale en provenance de l’Equateur ce qui explique le fait qu’elle est parfois touchée par les cyclones en août et en septembre, période la plus humide de l’année.
English: The Commission considered sub-items (a) and (b) of item 4 at its 1228th meeting, on 10 April 2003.
French: La Commission a examiné les alinéas a) et b) du point 4 à sa 1228e séance, le 10 avril 2003.
English: We don't think it's the Superintendent's job to micro-manage financial institutions.
French: Nous ne pensons pas que le travail du surintendant soit de gérer dans le détail les institutions financières.
English: BC dealings with the US Federal Reserve include economic and financial surveillance, financial crisis management, payment systems oversight, banking operations, funds management and research partnerships.
French: Relations multilatérales US Agency for International development : aide humanitaire et dans le cadre de conflits Partage de points de vue communs sur les priorités stratégiques du système humanitaire et d’institutions individuelles.
English: The status of local organs must be resolved in a way that facilitates respect for minorities' rights.
French: La question du statut des organes locaux doit être réglée afin de promouvoir le respect des droits des minorités.
English: As far as we can establish, this is the first time that this technique has been used to indicate the stabilities of carbocationic species.
French: En autant qu’on puisse le savoir, c’est la première fois que cette technique est utilisée pour évaluer les stabilités d’espèces carbocationiques.
English: In Canada, greenhouse gas emissions in 2000 were 15 percent greater than they were in 1990.
French: 100. Au Canada, en 2000, le volume des émissions de gaz à effet de serre était supérieur de 15 p.
English: Here are some of her thoughts.
French: Voici quelques-unes de ses impressions.
English: Transitional provisions And we need transitional provisions.
French: Règles transitoires Des règles transitoires s’imposent.
English: These concern the preferential tariff quotas for baby beef, sugar and sugar products, certain wines, as well as for certain fishery products.
French: Elles concernent les contingents tarifaires préférentiels pour les produits de la catégorie "baby beef", pour le sucre et les produits du secteur du sucre, pour certains vins, ainsi que pour certains produits de la pêche.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others The Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line consists of funding, as required, for Commissions of Inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from the Privy Council Office, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: La réalisation des objectifs de la Gestion des pêches est appuyée par des programmes de réduction de la capacité tels que le Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (SPFA) et le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN).
English: It also specified that global joint efforts should be made but should be differentiated according to responsibilities and capabilities.
French: Il précise également que les efforts communs et globaux devront être réalisés, mais différenciés selon les responsabilités et les capacités.
English: Under The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), a Study Permit is not required if you plan to study for no more than six months. You can still apply for a Study Permit even if the programme you wish to follow is less than six months long.
French: Si vous êtes marié(e), présentez également une lettre de l'employeur de votre époux(se);  Selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) un permis d'études n'est pas nécessaire si vous comptez étudier pendant moins de six mois. Vous pouvez toujours déposer une demande de permis d'études même si le programme que vous désirez suivre dure moins de six mois.
English: Therefore, the impact is massive and it is clear that my country needs support to be able to cope with this serious situation.
French: L’effet est donc considérable et il est clair que mon pays a besoin de soutien pour être en mesure de gérer cette situation.
English: Free
French: -Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges :
English: Also, the increase in requests for protection highlighted the worsening of the risk situation for defenders and the absence of effective preventive action by the authorities to contain risk factors.
French: D'autre part, il faut souligner l'augmentation des demandes de protection, qui met en évidence l'accroissement des risques que courent les défenseurs et l'absence d'une action préventive efficace de la part des autorités pour contenir les facteurs de risque.
English: The APF aims to brand Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Le CSA vise à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: Organization The CNSC is composed of (i) a Commission of up to seven members and (ii) a staff of approximately 506 employees.
French: Organisation La CCSN se compose d’une commission d’au plus sept membres et d’un effectif d’environ 506 employés.
English: That imbalance did not stop with the Special Committee.
French: Ce manque d'équilibre ne s'arrête pas au Comité spécial.
English: Four other members of this family were also injured, including the 3-year-old daughter of the family, who doctors have said will never walk again or be able to breathe without the aid of a 11 respirator.
French: Cette façon de faire enfreint défendre, ce qui constitue une violation grave à la 4 aussi la législation internationale sur les droits de l’homme, dont le Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: FRA France noteds that the higher energy prices are restraining energy demand and that this was the original intention of the proposed tax reform.
French: La France a indiqué que le renchérissement des produits énergétiques comprimait la demande d'énergie, et que c'était là l'objet initial de la réforme fiscale prévue.
English: She spoke little or no English, had no record of the university courses she had taken in Iran and few career prospects.
French: Elle ne parle presque pas anglais, n'a aucun document attestant de ses études universitaires en Iran et a peu de perspectives de carrière.
English: is a firm of gardening experts which has grown out of a long-established family business. That guarantees you 30 years' experience from a firm that delights in developing new ideas and products especially for your garden.
French: , nous sommes issus d'une entreprise familiale riche en traditions: 30 années d'expérience, et le plaisir toujours renouvelé de mettre en pratique de nouvelles idées et de nouveaux produits … pour votre jardin.
English: “Among other possible ways of verifying the digital signature of the certification service provider, that digital signature can also be recorded in a certificate issued by that certification service provider itself, and sometimes referred to as a `root certificate'”.
French: “Un moyen possible, parmi d'autres, de vérifier la signature numérique du prestataire de services de certification est d'enregistrer cette signature numérique sur un certificat, parfois appelé `certificat source' délivré par ce prestataire de services de certification lui-même.”
English: This estimate is based on the assumption that the Subcommittee on Prevention will consist of 10 members, that it will hold its first organizational meeting in December 2006 and that it will hold three sessions in 2007, each of one week's duration.
French: Pour parvenir à cette estimation, on est parti de l'hypothèse que le Sous-Comité de la prévention serait composé de dix membres et tiendrait sa première réunion d'organisation en décembre 2006 et trois sessions en 2007, d'une durée d'une semaine chacune.
English: Exemption Decisions (CBCA) The following summarizes the Exemption decisions made by the Director under the Canada Business Corporations Act.
French: Décisions de dispense (LCSA) Cette rubrique résume les décisions de dispense rendues par le directeur en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Make full and effective use of existing financial mechanisms and institutions, including through actions at all levels to:
French: Faire pleinement et efficacement usage des institutions et mécanismes financiers existants, y compris en agissant à tous les niveaux pour :
English: When one looks at "sense of belonging to country," at the national level, the figures are very high.
French: Ces rÃ©sultats sont consÃ©quents au classement du Canada en premiÃ¨re place, depuis six ans, dans lâ€™Indice du dÃ©veloppement humain des Nations Unies.
English: Consequently, their market share is growing, but remains relatively low, indicating a need to improve their effectiveness.
French: Par conséquent, leur part de marché augmente, mais reste relativement faible, ce qui prouve que leur efficacité doit être améliorée.
English: All new childcare centres are issued a six-month licence in the first instance.
French: Toutes les nouvelles garderies d'enfants se voient accorder une licence valable pour six mois, en premier lieu.
English: Other matters relating to preparations for the Conference
French: Autres questions relatives aux préparatifs de la Conférence
English: His actual words were (SG/SM/7865):  “You know my position on this, and I have indicated that when you analyse and read the Security Council resolutions I do not see the Security Council resolutions as a basis for that.”
French: « Vous connaissez ma position sur cette question, j'ai déjà dit que lorsque je lis et j'analyse les résolutions du Conseil de sécurité, je n'y vois aucun fondement à l'imposition de zones d'exclusion aérienne. »
English: Users of the guide are expected to form 1 2 3
French: Dans ce contexte, le terme mission signifie donc une mission d’assurance.
English: • Economic and social development indicators and degree of internal-market alignment (as measured and assessed by the EU in relevant progress reports).
French: • indicateurs de développement économique et social et degré d’alignement du marché intérieur (mesuré et évalué par l’UE dans les rapports de suivi pertinents).
English: My commitment is to smooth the path for its adoption by all orders of government in Canada.
French: Je m'engage à faciliter l'acceptation de cet indice par tous les paliers de gouvernement du Canada.
English: Therefore, the changes to the framework lead to an increased likelihood of substantial liquidity imbalances accumulating after the allotment of the last MRO of a reserve maintenance period and, thus, of the overnight rate deviating from the minimum bid rate earlier and more substantially than in the past.
French: Cette hausse est probablement surtout la conséquence du raccourcissement de la durée des opérations principales de refinancement, qui est revenue de deux semaines à une semaine, ce qui implique que les banques doivent désormais soumettre une offre chaque semaine et non plus une semaine sur deux pour satisfaire leurs besoins de refinancement.
English: The secretariat will report on the representation at the fourth meeting of the Parties and the credentials submitted by the Parties and Signatories.
French: Le secrétariat fera rapport sur la représentation à la quatrième réunion des Parties et rendra compte des pouvoirs communiqués par les Parties et les Signataires.
English: Post-market drug safety and effectiveness is a matter of public concern and, in the interest of openness and transparency, a few members of the media will attend the conference as observers.
French: Comme la population se préoccupe de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments après la mise en marché, et par souci de transparence, quelques membres des médias assisteront à la réunion à titre d'observateurs.
English: The Committee had thus concluded its consideration of the agenda item.
French: La Commission a ainsi conclu l'examen du point à l'ordre du jour.
English: Pa er sheeting for agricultural purposes p feuilles en papier à usage agricole
French: Paper sheeting for agricultural purposes feuilles en papier à usage agricole
English: They welcomed the European Union readiness to put the PEGASE mechanism, which provides targeted support for specific recurrent costs of the Palestinian Authority, for private-sector recovery and development of public investment, at the disposal of the international donor community.
French: Ils ont salué la volonté de l'Union européenne de mettre à la disposition des donateurs internationaux le mécanisme PEGASE, qui fournit un soutien ciblé visant à couvrir certaines dépenses renouvelables de l'Autorité palestinienne, pour assurer le redressement du secteur privé et encourager les investissements publics.
English: This digital repository is part of NRC-CISTI's information and technology infrastructure network known as Canada's scientific infostructure (Csi).
French: Le dépôt numérique fait partie du réseau de l'infrastructure d'information et de technologies de l'ICIST-CNRC appelé Infostructure scientifique canadienne (Isc).
English: Selected Candidate In relation to Allegation 1, Ms Rhonda Laing stated that from past competitions she knew that a candidate did not have to pass each Knowledge qualification separately unless the S of Q specifically stated otherwise.
French: Candidate choisie En ce qui a trait à l'allégation 1, Mme Rhonda Laing a déclaré que, d'après son expérience des concours antérieurs, elle savait que le candidat n'avait pas à réussir chacune des qualités liées aux connaissances à moins que cela soit mentionné dans l'énoncé de qualités.
English: In this context, ongoing consultation work involves outreach to and participation from diverse community members and organizations in Canada with the purpose of strengthening relationships and awareness on both sides.
French: (Ibid.) Ces objectifs exigent d’être constamment à l’affût, d’aller vers les communautés et les organismes du Canada et de susciter leur participation dans un esprit de renforcement des relations et de sensibilisation réciproques.
English: Signature: Malta (12 May 2005)
French: Signature : Malte (12 mai 2005)
English: These will be factored into the issues being considered for the upcoming budget and future budgets." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Ils seront pris en considération dans l’élaboration du prochain budget et de ceux qui suivront. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The Secretariat would nevertheless be grateful for any further suggestion on how to make the Voluntary Fund more widely and better known.
French: Le Secrétariat serait néanmoins très heureux de recevoir d’autres suggestions sur la manière de faire davantage et plus largement connaître le Fonds de contributions volontaires.
English: This newly-built construction, with contemporary lines, is strategically located opposite Castellón railway station, near the central bus station and the Parque de Ribalta, and 200 metres from the new department store El Corte Inglés, which has become the city's prime shopping venue.
French: Cet hôtel de construction très récente et aux lignes modernes dispose d’un emplacement stratégique face à la gare de Castellón, à la gare routière et au parc de Ribalta.
English: A program has been established called the Census Microfilm and Pension Searches Sub-unit to provide proof of age, place of residence, family relationships or length of residence in Canada from the 1940 National Registration Records and historic census records.
French: Ce fichier fournit un inventaire de base de l'agriculture canadienne ainsi que des intrants au système de comptabilité nationale et des renseignements pour la prise de décision au sujet de la production, de la commercialisation et des politiques. Usages compatibles :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées voulues, par exemple de conduire des campagnes globales de sensibilisation, afin de prévenir et de combattre les attitudes négatives dans ce domaine, notamment au sein de la famille.
English: Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendice IV PROCÉDURES D'URGENCE ET DE CONTINUITÉ DES OPÉRATIONS
English: In Baker Lake, for instance, Makpaaq and Ekoota have initiated a style of massive stone carving, whereas Ikseetaryuk developed out of antler characteristic images and compositions of his own which have no stylistic relationship to the stone carvings.
French: Cependant, la ressemblance s'arrête là : à Baker Lake par exemple, Makpaaq et Ekoota ont lancé la sculpture sur pierre massive, tandis qu'Ikseetaryuk sculpte dans l'andouiller des images et des compositions tout à fait originales, sans lien stylistique avec les sculptures sur pierre.
English: The assignment of responsibility arises from the evidence adduced and is therefore based on the authorities and the decisions undertaken by each.
French: Leur responsabilité est attestée par les éléments du dossier et découle donc des pouvoirs exercés et les décisions prises par chacun d'eux.
English: The potential for overlap between IMAODBC and the UNECE Work Session on Statistical Dissemination and Communication was raised in discussion at the September 2006 UNECE meeting.
French: Le risque d'un chevauchement entre les activités de l'IMAODBC et celles de la Réunion de travail de la CEE sur la diffusion et la communication de statistiques a été évoqué au cours du débat qui a eu lieu à la réunion de septembre 2006 de la CEE.
English: Tourist Main Attractions In Dwarka : The temple of Dwarkadheesh, also known as Jagat Mandir, is built on the north bank of the Gomti Creek.
French: Principales attractions touristiques de Dwarka : le temple de Dwarkadheesh, également connu sous le nom de Jagat Mandir, a été construit sur la rive nord de la crique de Gomti.
English: The next Imperial Conference in 1926 saw further recognition of the autonomy of the dominions.
French: À la Conférence impériale suivante, celle de 1926, l'autonomie des dominions fait un autre pas en avant.
English: The rules may be different provided that they are equivalent.
French: Les règles peuvent être différentes sous réserve qu'elles soient équivalentes.
English: In addition, Audible Magic's song registration system allows labels and independent artists to register their music in a reference database, thus providing a monitoring capability for chart play which then assists them in recouping performing rights royalties.
French: En outre, le système d'enregistrement de chansons d'Audible Magic permet aux étiquettes et artistes indépendants d'enregistrer leur musique dans une base de données de référence, fournissant ainsi une capacité de surveillance pour la lecture des palmarès, ce qui les aide ensuite à recouvrer les redevances sur les droits d'exécution.
English: We want a social market economy rather than Manchester liberalism, and we need to keep reminding ourselves of that fact.
French: Nous voulons une économie sociale de marché plutôt qu’un libéralisme à la Manchester. Nous devrions toujours nous en souvenir.
English: Therefore, this obligation is also the case for minor witnesses.
French: Personne ne peut se soustraire à l'obligation de témoigner (loi de procédure civile, art. 253).