ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ust one month after the article in The Scotsman, Newsweek did a cover story titled "The World's Best Countries" surveying what is pre-eminent in countries around the world.
French: out juste un mois après la parution de cet article dans The Scotsman, Newsweek a présenté un article-vedette intitulé « Les meilleurs pays du monde » [traduction libre], dans lequel on fait un survol de ce qui est prééminent dans différents pays du monde.
English: It reduces the climatic risk.
French: C'est une bonne façon de diminuer le risque climatique.
English: [10 August 1981]
French: [10 août 1981]
English: The overall morbidity rate: 5.8 in 2003 (compared to 15.8 per cent in 1994 and 7.1 per cent in 1998) (EBCVM, 2003);
French: 6.4 SÉCURITÉ SOCIALE, SERVICES ET ÉTABLISSEMENTS DE GARDE D'ENFANTS (ART.
English: Trustees or administrators of assets, companies or syndicates;
French: Les administrateurs fiduciaires ou administrateurs de biens, entreprises ou consortiums;
English: UNICEF support to birth registration, family tracing and reunification, and psychosocial support programmes resulted in the Government adopting a national child protection strategy, which now serves as the basis for interventions in other areas, including the gross violation of child rights.
French: L'appui qu'apporte l'UNICEF à l'enregistrement des naissances, à la recherche et à la réunification des familles ainsi que les programmes d'appui psychosocial ont amené le Gouvernement à adopter une stratégie nationale de protection de l'enfance qui, à l'heure actuelle, sert de base aux interventions entreprises dans d'autres domaines, y compris la violation flagrante des droits des enfants.
English: A maximum thickness to 5 m to 6 m is predicted from published drainage curves of the tailings.
French: En se basant sur les courbes de drainage des résidus déjà établies, on prévoit une épaisseur maximale de 5 à 6 m.
English: Network members include industry affiliates as well as publicly funded research and educational organizations.
French: Le réseau comprend des associés de l'industrie ainsi que des établissements de recherche et d'enseignement financées par l'État.
English: The manufacturers of equipment must explain, for example, in the instructions for use, how to save energy using the equipment in question.
French: Les fabricants doivent, entre autres, indiquer clairement dans les modes d'emploi les manières d'économiser de l'énergie avec l'appareil.
English: Currently, once the excise duty has been paid on alcohol that is removed from an excise bonding warehouse, there is no mechanism available to refund that payment of excise duty.
French: Actuellement, une fois le droit d'accise acquitté sur l'alcool retiré d'un entrepôt d'accise, il n'existe aucun mécanisme permettant de rembourser le paiement du droit d'accise.
English: The implementation of this recommendation will lead to greater accuracy and clarity of the list and thus to better implementation of sanctions.
French: L'adoption de cette recommandation rendra la liste plus exacte et plus claire, permettant ainsi de mieux appliquer les sanctions.
English: The NATGAM database contains airborne gamma ray spectrometry data (K, eU, eTh) that have been used to assess radon risk for communities and planned developments.
French: Prevention Services Information System (PSIS) (WCB des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut) Personne(s)-ressource(s) Dr. David P. King Chief Medical Advisor Workers Compensation Board of the NWT and Nunavut P.O. Box 8888 Yellowknife, NT X1A 2T9 Tél.
English: He studied violin, then piano, as a child, attended the McGill Conservatory and began his career working at Laurentian resort spots and in Montréal nightclubs during his mid-teens.
French: Adolescent, il débute sa carrière en travaillant dans des établissements pour touristes dans les Laurentides et dans des boîtes de nuit de Montréal.
English: b) Within the framework of ASEAN - Australia Development Co-operation Program, funded by Australia, the Ministry of Public Security organized the “Training Course on Theory of Counter Terrorism Recognition and Multi-lateral Collaborating for Combating Terrorism” in Ha Noi on December 2004 (as mentioned above).
French: b) Dans le cadre du Programme de coopération ASEAN-Australie pour le développement, qui est financé par l'Australie, le Ministère de la sécurité publique a organisé un stage de formation consacré à la théorie de la lutte antiterroriste et à la collaboration multilatérale, à Hanoi en décembre 2004 (voir ci-dessus).
English: The third and final step will be the integration of all operations online.
French: La troisième et dernière étape sera l'intégration de toutes les fonctions en ligne.
English: • Becoming Partners:
French: • Composante fédérale-provinciale-territoriale
English: A Guide for Community Groups (free); Maintaining Seniors’ Independence: A Guide to Home Adaptation and Housing Choices for Canadians with Disabilities ($7.95).
French: Guide pour les groupes communautaires (gratuit); Maintenir l’autonomie des personnes âgées - Guide d’adaptation du domicile (gratuit); et Choix de logements au Canada pour les personnes handicapées (7,95 $).
English: Experimental data from static and dynamic tests on direct models of simply supported, one- and two-cell, box girder bridges are presented.
French: Cet article présente les données expérimentales obtenues à partir d'essais dynamiques de modèles directs à l'échelle de de ponts en forme de caisson à une et deux cellules.
English: Rule 2  Details Concerning Filing Date Under Article 5 (1) [Time Limits Under Article 5(3) and (4)(b)] Subject to paragraph (2), the time limits referred to in Article 5(3) and (4)(b) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 5(3).
French: Règle 2  Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5 1) [Délais visés à l’article 5.3) et 4)b)] Sous réserve de l’alinéa 2), les délais visés à l’article 5.3) et 4)b) sont de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée dans l’article 5.3).
English: On the other hand, as the movement grows, so too do the possibilities for misinformation and a dilution of the integrity of fair trade concept, which could impact individual fair trade co-ops.
French: Par ailleurs, à mesure que le mouvement prend de l'expansion, il en va de même pour les risques de désinformation et de dilution de l'intégrité du concept de commerce équitable, ce qui pourrait avoir une incidence sur les coopératives de commerce équitable.
English: Significance of the Addition of a Species to the SARA List The protection that comes into effect following the addition of a species to the SARA list depends upon the degree of risk assigned to that species.
French: Rôle et impact de la consultation publique Les résultats de la consultation publique revêtent une grande importance pour l'ensemble du processus d'inscription des espèces en péril. Les commentaires reçus seront soigneusement analysés et évalués.
English: The respondent acknowledged that the final incident of the slap on the  buttocks on September 10, 1986, the day the complainant resigned, had  happened, but asserted that it was in no way a sexual act.
French: Selon lui, la plaignante n'a donc pu apprendre  l'existence de ces plaisanteries que par l'entremise de son fiance qui  travaillait comme livreur chez Metro Express au même moment.
English: History or trail of meter performance is analysed and used to minimize inaccuracies.
French: Le comportement du compteur dans le temps est analysé et utilisé pour réduire au minimum les imprécisions.
English: Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express my sincere congratulations, Mr. President, on your election to preside over the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Ismail (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: It describes the full range of services provided.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts.
English: However, many are clearly dated, and the new occupational groups that combined previous occupational groups do not themselves have a classification standard.
French: Cependant, nombre d'entre elles sont manifestement désuètes et les nouveaux groupes professionnels réunissant d'anciens groupes professionnels ne s'accompagnent pas de normes de classification.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > The Department at War -- 1939-1945
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Le Ministère en guerre -- de 1939 à 1945
English: Find a champion Find a champion who can galvanize support for the business case, as well as for the subsequent implementation.
French: Sélection des personnes prenant part à l’examen Toute personne qui remplit un rôle crucial aux fins de la réussite de l’investissement devrait participer activement à l’examen dès le départ.
English: With the unprecedented response to the global commitments of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals from the private sector and civil society leaders all over the world, the Office of the Secretary-General will be increasingly accountable for facilitating their engagement and that of other constituencies.
French: Les dirigeants du secteur privé et de la société civile ayant adopté des mesures sans précédent face aux engagements pris à l'échelle mondiale au titre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, le Cabinet du Secrétaire général sera de plus en plus appelé à prendre les dispositions voulues pour faciliter leur participation et celle de bien d'autres acteurs.
English: • NRC Industrial Materials Institute
French: • Laboratoire de recherche en diversification énergétique CANMET
English: Wagner-Riddle, C., G.W. Thurtell, G.K. Kidd, E.G. Beauchamp, and R. Sweetman (1997), Estimates of nitrous oxide emissions from agricultural ﬁelds over 28 months, Canadian Journal of Soil Science, 77: 135–144.
French: NRC (1981), Nutrient Requirements of Goats, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis NRC (1985), Nutrient Requirements of Sheep, 6th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis NRC (1989), Nutrient Requirements of Horses, 5th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis NRC (1998), Nutrient Requirements of Swine, 10th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis NRC (2001), Nutrient Requirements of Dairy Cattle, 7th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis Nyborg, M., E.D. Solberg, R.C. Izaurralde, S.S. Malhi et M. Molina-Ayala (1995), Inﬂuence of long-term tillage, straw and N fertilizer on barley yield, plant-N uptake and soil-N balance, Soil Tillage Research, 36: 165–174.
English: They require Israel's complete withdrawal from the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and all other occupied Arab territories, including the Syrian Golan; the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and sovereignty in their independent and viable State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital; and a just resolution to the plight of the Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Ces principes sont les suivants : le retrait total d'Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de tous les autres territoires arabes occupés, dont le Golan syrien; l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dont le droit à l'autodétermination et celui de vivre souverainement dans un État de Palestine indépendant et viable, délimité par les frontières d'avant 1967 et ayant Al Qods Al Charif pour capitale; et le règlement équitable du sort subi par les réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1948.
English: As matters stood, the increase in the number of Parties was accompanied by a stagnation in the funding situation.
French: A l'heure actuelle on assistait à une augmentation du nombre des Parties qui s'accompagnait d'une stagnation de la situation financière.
English: The training session will end by applications using XLSTAT-PLSPM.
French: La formation se terminera par une mise en pratique avec XLSTAT-PLSPM.
English: Avoidable Hazards and Cautions The Food and Drugs Act (section 16) and the Cosmetic Regulations (section 24) comprehensively prohibit the sale of products that present a hazard to the health of the user.
French: Risques évitables et mises en garde L'article 16 de la Loi sur les aliments et drogues et l'article 24 du Règlement sur les cosmétiques interdisent expressément la vente d'un produit susceptible de nuire à la santé de la personne qui en fait usage.
English: (i) In Nyala: Bangladeshi formed police unit, Chinese engineering company, Nepalese formed police unit, Bangladeshi multi-role logistics company, Egyptian transport company and Pakistani level III hospital;
French: i) À Nyala : unité de police constituée bangladaise, compagnie de génie chinoise, unité de police constituée népalaise, compagnie logistique polyvalente bangladaise, compagnie de transport égyptienne et hôpital de niveau III pakistanais;
English: Standardization of support programs across jurisdictions to promote greater equity.
French: L’uniformisation des programmes de soutien d’une administration provinciale à l’autre afin de favoriser l’équité.
English: However, having been informed by the Commission that TPS was not a joint venture in the sense of an undertaking under the joint control of its members, on 18 October 1996 they notified the operation to the Commission and requested negative clearance and/or exemption pursuant to Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Toutefois, les sociétés participant à la création de TPS ayant été informées par la défenderesse que celle-ci ne constituait pas une entreprise commune au sens d'une entreprise soumise au contrôle conjoint de ses associés, elles ont notifié l'opération, le 18 octobre 1996, en vue de l'obtention d'une attestation négative ou, à titre subsidiaire, d'une exemption au titre du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité.
English: Goods supplied between taxable persons (or VAT registered traders) are exempted with a right to deduct the input VAT (zero-rated) on despatch if they are sent to another Member States to a person who can give his VAT number in another Member State.
French: Les marchandises livrées entre assujettis (ou opérateurs immatriculés à la TVA) bénéficient d'une exonération avec droit de déduire la TVA en amont (taux zéro) sur l'envoi si elle sont expédiées dans un autre État membre, à une personne qui peut fournir son numéro de TVA dans un autre État membre.
English: Thus, the rights of women to make choices concerning their reproductive and sexual lives are often violated by men.
French: Ainsi, le droit des femmes de faire des choix en matière de procréation et de sexualité est souvent violé par les hommes.
English: Conferral of authorising officer duties shall be subject to authorising officer training first having been undertaken.
French: Les ordonnateurs délégués définissent les besoins de formation budgétaire du personnel de leurs services notamment au regard de l'article 50 paragraphe 2b des modalités d'exécution.
English: Legal research on issues pertaining to an enhancement of the functioning of the mechanisms under the Kyoto Protocol was undertaken and has evolved into a major activity.
French: Des travaux de recherche juridique sur des questions concernant l'amélioration du fonctionnement des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto ont été entrepris et occupent désormais une place importante.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private member's public bill) Robert Watson An Act respecting Labor Union Labels.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Robert Watson Acte concernant les Ã©tiquettes des Unions OuvriÃ¨res.
English: The co-operation of the Community institutions and bodies is essential for success in achieving such outcomes, which help enhance relations between the institutions and citizens and can avoid the need for expensive and time-consuming litigation.
French: La coopération des institutions et organes communautaires est essentielle pour une telle réussite, qui aide à renforcer les relations entre les institutions et les citoyens et peut éviter de devoir recourir à des litiges longs et onéreux.
English: Suntory has focused primarily on the draft market and can be found in many pubs and restaurants throughout Japan.
French: Suntory s'est concentré sur le marché de la bière pression et est présent dans nombre de bistrots et de restaurants à travers le Japon.
English: February 1986 The Single European Act (SEA) is signed.
French: Février 1986 Signature de l’Acte unique européen (AUE).
English: This includes assistance in the management of their information technology portfolios with the preparation of a business technology plan, project management support, the architecture and design of integrated databases and the development of specialized, integrated information technology solutions to meet clients’ evolving business requirements.
French: Le travail comprend l’assistance aux clients dans la gestion de leur plan de technologie de l’information, le soutien de la gestion de projets, l’architecture et la conception de bases de données intégrées et l’élaboration de solutions spécialisées et intégrées en technologie de l’information, susceptibles de satisfaire aux besoins opérationnels changeants de la clientèle.
English: I am often asked: what has been the greatest success, and the greatest failure, of these ten years?
French: On me demande souvent : quels ont été le plus grand succès et le plus grand échec de ces dix ans ?
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT, PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS) Estimated Spending 2002-03 Operating and Maintenance Capital Grants and Contributions Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: BUDGET DES PROGRAMMES DU SECRÉTARIAT NATIONAL RECHERCHE ET SAUVETAGE (EN MILLIERS DE DOLLARS) Estimations 2002-2003 Fonctionnement et entretien Immobilisations Subventions et contributions Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006
English: There are 55 developing countries with a very high adolescent birth rate, defined as over 90 births per 1,000 women aged 15-19: 33 in Africa, 15 in Latin America and the Caribbean, and 7 in Asia.
French: Dans 55 pays de cette catégorie, dont 33 en Afrique, 15 dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et 7 en Asie, on dénombre plus de 90 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans, ce qui est considéré comme un taux très élevé.
English: It could have unintended consequences on Government rates as banks will not want to risk over lending and becoming short cash at the close.
French: • cette proposition pourrait avoir des conséquences imprévues sur les taux imposés par l’État, car les banques ne voudront pas prendre le risque de prêter de façon excessive et de manquer d’espèces à la fermeture;
English: (a) Children's rights organizations 107 - 128 54
French: a) Organisations de défense des droits de l'enfant 107 - 128 50
English: By way of comparison, it noted that the time claimed for legal advisory and counsel services in relation to the matter at issue in the complaint totals 29 hours.
French: À titre de comparaison, il a souligné que le temps réclamé pour les services de représentation et de conseils juridiques associés à l'objet de la plainte représentait un nombre total de 29 heures.
English: The Ecologist, 24(4), 142–148.  — International tourism, particularly to destinations in the South, is directed at transforming cultures and economies to promote "development."
French: PERALTA, E.C., 1994, « A call for intellectual property rights to recognise indigenous people’s knowledge of genetic and cultural resources », dans KRATTIGER, A.F., MCNEELY, J.A., LESSER, W.H., MILLER, K.R., ST HILL, Y. ET SENANAYAKE, R. ( DIR.
English: - The Convention on Consent for Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages adopted by the United Nations on 7 November 1962 and ratified by the Niger on 1 March 1965;
French: La convention internationale sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages adoptée par les Nations Unies le 7 novembre 1962 et ratifiée par le Niger le 1er mars 1965
English: There are several separate issues here: the first is the wide variety of archives in this country, the second is the kinds of personal data that they archive on a permanent basis, and the third is the question of accessibility and how that information is shared or made publicly available.59 They require brief attention here, as a reminder to the archival community to keep its house in good order from a privacy and data protection perspective (which means complying with fair information practices, an issue to which I return below).
French: ou mise à la disposition du public59. Il convient qu’on s’arrête brièvement à ces questions, histoire de rappeler à la communauté archivistique la nécessité de tenir ses affaires en ordre du point de vue de la protection des renseignements personnels et des données (ce qui implique de se conformer aux pratiques équitables de traitement de l’information, point sur lequel je reviendrai plus loin).
English: This is most deplorable as far as the 10 million inhabitants of that country are concerned, for they deserve better.
French: Et cela est regrettable pour les dix millions d'habitants de ce pays, qui méritent mieux.
English: Immediate Outcome Increased FNI access to HCC Services – Essential and Supportive Elements
French: Résultat à court terme Accès aux services SDMC pour les PNI - éléments essentiels et d’appui
English: Corrections should be indicated in a memorandum and/or be incorporated into the relevant summary record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et/ou être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Young girls living in overcrowded conditions are most at risk, and quite a number have been subjected to incest, rape and associated HIV infection.
French: Des fillettes vivant dans l'entassement courent le plus grand risque, et beaucoup ont été victimes de l'inceste, de viols et de la contamination par le VIH qui y est liée.
English: Recent OIOS evaluations have highlighted various risks with regard to programme management in the areas of knowledge management and political affairs.
French: Les récentes évaluations effectuées par le BSCI ont mis en relief les divers risques associés à la gestion des programmes, et plus spécifiquement à la gestion du savoir et aux affaires politiques.
English: How will the rules regarding the reduction in the GST and HST rates impact sales of goods from coin-operated devices, such as vending machines?
French: Quelle incidence les règles relatives à la réduction des taux de TPS et de TVH auront-elles sur les ventes de produits dans des appareils automatiques, comme un distributeur automatique?
English: Fixed Base Operations (FBOs) operate charters and corporate flights at airports.
French: Les exploitants des services aéronautiques à l’aéroport (FBO — Fixed Base Operation) exploitent des vols d’avions nolisés et d’affaires aux aéroports.