ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage sector initiatives such as the Museums Assistance Program (MAP) and the Canadian Heritage Information Network (CHIN) support production, marketing and distribution activities; MAP provides funding for exhibitions and related heritage products as well as marketing and distribution activities of Canadian museums.
French: Des initiatives du secteur du patrimoine telles que le Programme d'aide aux musées (PAM) et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) appuient les activités de production, de commercialisation et de distribution. Le PAM dispense des fonds pour la tenue d'expositions, pour des produits patrimoniaux connexes ainsi que pour les activités de commercialisation et de distribution des musées canadiens.
English: At the closing meeting, on 18 January 2000, the Chairman commended the cooperative spirit in which the deliberations had been carried out.
French: Lors de la séance de clôture, le 18 janvier 2000, le Président s'est félicité de la volonté de coopération qui avait caractérisé l'ensemble des débats.
English: The decrease of $372,700, as compared to the biennium 2008-2009, reflects the following changes in the forthcoming biennium:
French: La diminution de 372 700 dollars du montant des ressources demandées par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 est la conséquence des changements suivants, qui vont intervenir au cours de l'exercice biennal à venir :
English: The Chair will, as required, brief the Corporate Secretary and the Commissioner following in camera sessions.
French: Le président devra, s'il y a lieu, informer la secrétaire exécutive et le commissaire suite aux séances à huis clos.
English: The meat sector is a highly regulated and well-controlled sector, but there is no sector that is talked about so often on account of scandals.
French: Le secteur de la viande est un secteur très réglementé et bien contrôlé, mais aucun autre secteur n'est aussi souvent pointé du doigt à cause de scandales.
English: (PL) Depleted uranium is 70% heavier than lead.
French: (PL) L'uranium appauvri est 70% plus lourd que le plomb.
English: his is an example of what can happen if one develops bad habits that are allowed to continue unchecked.
French: PRENDRE DE MAUVAIS PLIS V oici un exemple de ce qui peut se produire si quelqu’un prend une mauvaise habitude que personne ne cherche à corriger.
English: Hotel calme mais simple pour un 3 étoiles.
French: Bon rapport qualité prix à cette période de l'année (aout) par rapport aux différentes autres offres proposées. Chambre calme.
English: The smaller profit margins are partially attributable to heightened national and international competition.
French: Les marges bénéficiaires plus minces sont partiellement attribuables à une plus vive concurrence sur les marchés national et international.
English: Four different workshops and working groups took place, basically using Outcome Mapping approach (cf. http://www.idrc.ca/en/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html), and which allowed participants to come up with the following items:
French: Quatre (4) différents ateliers et de groupes de travail ont pris place, principalement sur la base de l'approche Cartographie des Incidences (Outcome Mapping approach, cf. http://www.idrc.ca/en/ev-26586-201-1-DO_TOPIC.html), et qui ont permis aux participants de générer les principaux éléments suivants:
English: Aiming too high will stop the process, aiming to low will give no added value.
French: Viser trop haut risque d'arrêter le processus, viser trop bas n'ajouterait aucune valeur.
English: For example, the AAFC Semiarid Prairie Agriculture Research Centre at Swift Current, Saskatchewan, has located two new sources of stem solidness, which could provide resistance to the sawfly pest.
French: Par exemple, au Centre de recherches agricoles de la région semi-aride d’AAC à Swift Current, en Saskatchewan, on a isolé deux nouveaux facteurs qui contribuent à la force des tiges et qui pourraient conférer une résistance à la tenthrède du blé.
English: This requirement was formally triggered with the release of the IJC's 12th Biennial Report on September 13, 2004.
French: La publication du 12e rapport biennal de la CMI, le 13 septembre 2004, a officiellement déclenché cette exigence.
English: It is also proposed to amend the Criminal Procedure Act in order to expand the possibilities for bringing civil action in a criminal case.
French: On propose aussi de modifier le Code de procédure pénale pour élargir les possibilités de se constituer partie civile dans un procès pénal.
English: Northern Institutional Infrastructure Issues
French: Enjeux liés à l'infrastructure institutionnelle du Nord
English: Bulk deposition and throughfall deposition data have been available from approximately 500 level II plots since the second half of the 1990s.
French: On disposait depuis de la seconde moitié des années 90 de données sur les dépôts bruts et sur les dépôts par égouttement de la frondaison pour à peu près 500 placettes de degré II.
English: Proposals for amendments to RID/ADR/ADN*
French: Proposition du Gouvernement de l'Allemagne
English: • The euro area in the world economy - developments in the first three years Further information:
French: • La zone euro dans l'économie mondiale: bilan de trois premières années Informations complémentaires:
English: He referred to the new details in the current draft resolution, which urged the international community to adopt effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes, and also urged the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention in their strategies to support the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il souligne les éléments nouveaux qui figurent dans ce projet de résolution, dans lequel la communauté internationale est instamment priée d'adopter des mesures effectives d'application de la Convention par le biais de programmes de coopération bilatérale et multilatérale; de même, les fonds et les programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les pays donateurs et autres organismes de développement sont invités à intégrer les dispositions de la Convention à leurs stratégies afin de faciliter la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire et autres objectifs fixés en matière de développement.
English: All of this is done in acrylics so that I can work very fast; I do this to obtain spontaneity in the painting.
French: J’utilise de la peinture acrylique afin de travailler très rapidement; je procède ainsi pour donner de la spontanéité au tableau.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 14 April 2004 Luncheon - Lower Mainland District Detachment Commanders $280.00 14 May 2004 Luncheon - Lower Mainland District Officers Meeting $96.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 14 avril 2004 Déjeuner de travail - chefs de détachement du Lower Mainland 280,00 $ 14 mai 2004 Déjeuner de travail - réunion des officiers du Lower Mainland 96,00 $
English: It recalled that the Euratom Supply Agency's mission is to guarantee a regular and equitable supply of nuclear materials to EU users. [ OJ L 41, 15.2.2008 ] Top
French: Le Conseil rappelle que la mission de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom est de garantir aux utilisateurs de l'Union européenne un approvisionnement régulier et équitable en matières nucléaires. [ JO L 41 du 15.2.2008 ] Retour en haut
English: The Committee welcomes the adoption of the Preliminary Poverty Reduction Strategy in April 2002 and other efforts to support families, but remains concerned at the deteriorating living standards affecting in particular families with children, the inadequate social security system and the large number of parents migrating abroad to find work.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en avril 2002 de la Stratégie préliminaire de réduction de la pauvreté et des autres mesures adoptées en faveur des familles, mais il demeure préoccupé par la dégradation du niveau de vie qui touche en particulier les familles avec des enfants, l'insuffisance du système de sécurité sociale et le grand nombre de parents qui migrent pour trouver du travail.
English: First, we were told by the government spokesperson on the bill that the bill intended ‘‘to refresh and bring new ideas into the Senate’’ and 1that ‘‘the Senate becomes a more vibrant chamber, fuelled by new ideas and experiences’’ by a more rapid turnover.
French: Premierement, un porte-parole du gouvernement nous a dit que le ` projet de loi avait pour but de maintenir la vitalite du Senat et d’y ´ ´ apporter de nouvelles idees en donnant au Senat plus de dynamisme ´ ´ ` ´ ` ´ ` grace a des idees neuves et a de nouvelles experiences grace a un ˆ ˆ roulement plus rapide.
English: UNITED REPUBLIC OF TANZANIA.
French: Il a réuni des participants ressortissants d’AFRIQUE DU SUD, du BOTSWANA, du GHANA, du KENYA, du LESOTHO, du MALAWI, de MAURICE, du MOZAMBIQUE, de la NAMIBIE, du NIGÉRIA, de l’OUGANDA, de la SIERRA LEONE, du SWAZILAND, de la ZAMBIE et du ZIMBABWE.
English: In this spirit, it also works to bring the liberalization negotiations launched in 2001 to a successful conclusion as part of the so-called Doha Development Agenda.
French: Dans cet esprit, elle s'efforce de faire aboutir avec succès les négociations sur la libéralisation du commerce entamées en 2001 dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: A comprehensive plan of action was adopted to guide the fulfilment of those objectives.
French: Un plan d'action intégré a été adopté pour faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: The Working Party did not reach agreement on these outstanding issues.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur ces questions en suspens.
English: J., and Popp, B.
French: J., et Popp, B.
English: The Parties at their fifth meeting will review the experience in the application of the Rules and decide to update, if need be, these UNECE Rules in light of the practice and lessons learned, technological advances, economic and social factors as well as changes in scientific knowledge and understanding.
French: À leur cinquième réunion, les Parties examineront l'expérience acquise dans ce domaine et, si nécessaire, décideront de mettre à jour ces règles de la CEE en tenant compte de leur application pratique et des enseignements à en tirer, des progrès technologiques, des facteurs socioéconomiques et de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: Assistant Commissioner Rod Smith (Ethics Office) & Inspector Peter Assfalg of the Queensland Police Location:
French: commissaire adjoint Rod Smith (Bureau de l'éthique) et l'inspecteur Peter Assfalg Location:
English: Our sponsorship activities too are based on these values.
French: Nos activités de sponsoring reposent sur des valeurs identiques.
English: You validate the terms of purchase.
French: Vous validez les conditions générales d'abonnement.
English: Finally, in relation to Ms Portree's argument about use of the "I" word, I determined that Mr. Gagnon had in fact used it a lot as well, although his writing style and the content of his exercise were different from those of Mr. Pollock.
French: Enfin, au sujet de l'utilisation du mot « Je », argument formulé par Mme Portree, j'ai établi que M. Gagnon avait en effet utilisé ce mot à maintes reprises, même si son style de rédaction et le contenu de son exercice différaient de ceux de M. Pollock.
English: The conjugate acid of the σ-complex, a nitronic acid, exhibits acidic properties similar to those of picric acid and the cyanocarbon acids.
French: L'acide conjugué du complexe σ, un acide nitronique, présente des propriétés acides similaires à celles de l'acide picrique et des acides cyanocarbonés.
English: Evidence of a functional relationship between the trigeminal and neck muscle afferent system was found both in the upper cervical cord and lower medulla.
French: On a trouvé la preuve d'une relation fonctionnelle entre le système afférent du trijumeau et du muscle du cou, tant dans la moelle cervicale haute que dans la partie basse de la moelle.
English: Information was also requested on the extent of cases of women who reported undergoing involuntary sterilization and on the legal and policy measures taken to address the issue.
French: Elle a également demandé des informations sur le nombre de femmes affirmant avoir subi une stérilisation forcée et sur les mesures légales et politiques prises pour remédier à ce problème.
English: I.89 The Advisory Committee is concerned about the increased burden placed on the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva as a result of the activities of the Human Rights Council and its subsidiary bodies.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que les activités du Conseil des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires donnent de plus en plus de travail à la Division de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Sureté du Québec receives its instructions on this subject in the form of directives from the Office of the Chief Coroner.
French: La Sûreté du Québec reçoit ses instructions sur le sujet sous la forme de directives émanant du Bureau du coroner en chef.
English: The study helped dispel a number of misconceptions that had developed about what information is contained in criminal history records and how it is managed.
French: Notre étude nous a permis de rectifier certaines perceptions erronées que nous avions du système, notamment au chapitre des renseignements qu'il contient et de la façon dont il est géré.
English: In general, despite the fact that I disagree with this part of his   testimony, I don't have problems with the way he has handled the   committees versus the consultants, even though I disagree with   this particular step in his argument.
French: En général, en dépit du fait que je ne suis pas de son avis   concernant cette partie de son témoignage, je n'ai rien à redire   sur la façon dont il a traité les comités par opposition aux   consultants, bien que je ne souscrive pas à cette étape précise de   son argumentation.
English: If such had been the case, a sleeve of less elaborate construction and with no heat retaining properties would have been sufficient.18 . . . Ms. Casimiro’s report did not cover magnetic ankle supports or magnetic insoles.
French: Autrement, un manchon de construction moins élaborée et ne comportant pas de propriété de rétention de la chaleur aurait suffi18. [Traduction] Le rapport de Mme Casimiro ne portait pas sur les bandages magnétiques pour la cheville ni sur les semelles intérieures magnétiques.
English: Over the past 28 months, the children of Palestine have been subject to systematic murderous action by Israel, the occupying Power.
French: Depuis 28 mois, les enfants palestiniens ont été systématiquement soumis à des actes meurtriers par Israël, la puissance occupante.
English: In the light of experience gained to date in implementing the resolution, it is confirmed that those amounts would be fully utilized during the biennium 2002-2003.
French: En tenant compte de l'expérience acquise jusqu'à présent dans l'application de la résolution, on peut confirmer que ces montants seront pleinement utilisés pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: PWGSC Hand Tool Bid Entry System - Mandatory, (see Annex "A" for Installation Procedure of PWGSC Hand Tool Bid Entry System) A CD-ROM designed to include the Offeror’s proposed prices and other pertinent information will be provided under separate cover through MERX.
French: Système d’entrée des soumissions relatives aux outils à main de TPSGC – exigences obligatoires (voir à l’annexe A la procédure d’installation de ce système) Un CD-ROM conçu de façon à contenir les prix proposés et autres renseignements utiles de l’offrant sera fourni par l’intermédiaire du MERX.
English: The "EUROPA" will be opened for public viewing at the port in Port Alberni, British Columbia, from August 1 to August 3, 2002; it will carry up to 90 passengers for day sails on August 2, 2002.
French: On pourra visiter l'« EUROPA » au port de Port Alberni (Colombie-Britannique) du 1er au 3 août 2002; il transportera jusqu'à 90 passagers pour des excursions le 2 août 2002.
English: Unfortunately, the rapid growth exacerbated existing development challenges and also resulted in new ones, such as spatial disparity, increased illegal immigration, overcrowding, housing shortages, pressure on the school system and health services, water scarcity and pressure on the fragile natural environment.
French: Malheureusement, cette croissance rapide de l'économie a aggravé les problèmes existants et en a créé de nouveaux, tels que les disparités géographiques et la recrudescence de l'immigration clandestine, le surpeuplement, la pénurie de logements, les pressions sur le système scolaire et les services de santé, la raréfaction de l'eau et les menaces dues à la fragilité de l'environnement.
English: L'Organisation guinéenne des droits de l'homme (OGDH), Guinean Human Rights Organisation, expressed its concern in relation to police brutality which had resulted in the deaths of three people, including Thierno Diallo, a student, and Mody Ousmane Diallo Pettal, a well-digger.
French: L’Organisation guinéenne des droits de l’homme (OGDH) a exprimé sa préoccupation concernant ces brutalités policières qui avaient provoqué la mort de trois personnes dont Thierno Diallo, élève, et Mody Ousmane Diallo Pettal, puisatier.
English: For those with just a quick bite in mind, there is the café-bistro which serves an excellent espresso made with beans freshly ground each day. And what better to accompany the coffee than a panini-style sandwich followed by pastry for dessert!
French: Pour une bouffe minute, le café-bistro sert un café espresso fraîchement torréfié toute la journée, il est agréable de l'accompagner d'un panini cuisiné devant vous et d'une pâtisserie.
English: The report refers to a recent report on Assessment of the Protection Factors for Children in Bhutan, according to which most child domestic workers are girls without access to schooling who often work long hours for little pay, and are vulnerable to different forms of abuse (para.
French: Le rapport fait allusion à une évaluation récente des facteurs de protection des enfants au Bhoutan, selon laquelle la plupart des travailleurs domestiques sont des filles qui n'ont pas accès à l'éducation et qui travaillent souvent durant de longues heures pour un salaire de misère et sont vulnérables à différentes formes d'abus (par. 303).
English: Continued inaction by the international community would send the wrong message to Israel: that its policies and practices are condoned or tolerated by the international community.
French: La carence continue de la communauté internationale risque de transmettre un message erroné à Israël, à savoir que sa politique et ses pratiques sont cautionnées ou tolérées par la communauté internationale.
English: Food and nutrition researchers need access to data resulting from surveillance activities in order to do their work.
French: Les gens qui font de la recherche sur les aliments et la nutrition doivent avoir accès aux données de surveillance pour bien accomplir leur travail.
English: The new player incorporates quality control, reproductive sizes, full screen, etc. ..
French: Le nouveau joueur reprend le contrôle de la qualité, les tailles de reproduction, en plein écran, etc ..
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and based on the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in its work;
French: Demande instamment que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la participation active des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et compte tenu de la décision prise par le Comité spécial sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses travaux;
English: At the same meeting, the observer for the World Bank also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Banque mondiale est également intervenu.
English: In its periodical report, Switzerland recognises the "languages of Gypsies" as nonterritorial languages within the meaning of the Charter.
French: Dans son rapport périodique, la Suisse reconnaît les « langues roms » en tant que langues dépourvues de territoire au sens de la Charte.
English: The report will be available on the website of the Federal Office of Culture (FOC), www.bak.admin.ch/bak/
French: Le rapport sera disponible sur le site de l'Office fédéral de la culture (OFC): http://www.bak.admin.ch.
English: • Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education
French: • Partenariat canadien pour la salubrité des aliments
English: Yet it would be good if the EU were to take a flexible yet consistent position within the framework of its current powers, for example, by ensuring that the rules apply as much to Germany as they do to Flanders, that the larger Member States do not get away with more than the smaller ones.
French: Il serait cependant utile que l'Union européenne adopte une position flexible mais cohérente dans le cadre de ses compétences actuelles, par exemple, en veillant à ce que les règles s'appliquent de la même manière à l'Allemagne et à la Flandre, à ce que les grands États membres ne puissent se permettre plus de choses que les autres.
English: • Strengthen connection of information about clinical trials to "informed consent" as well as "informed decision making."
French: • Renforcer le lien entre les renseignements sur les essais cliniques et le « consentement éclairé » et la « prise de décision éclairée ».
English: TBS will work with departments administering real property to improve the ability to track environmental information, such as energy use, at a more detailed level.
French: Le SCT va donc s'efforcer, de concert avec les ministères chargés de gérer des biens immobiliers, de renforcer la capacité de suivi de l'information environnementale, par exemple, sur la consommation d'énergie.
English: The reform led to a substantial streamlining of the overall governance structure of ECE; a strengthening of accountability and transparency in order to ensure the coherence and cost-effectiveness of the activities of the Commission; a major restructuring of the programme of work, guided by the priorities agreed upon by the ECE member States and reflected in substantial programme shifts; and the fostering of coordination and cooperation of ECE with other organizations (both within and outside the United Nations) active in the region in order to maximize synergies and avoid duplication, thereby ensuring an effective complementarity of work.
French: La réforme a conduit à une rationalisation importante des structures générales de gouvernance de la CEE, à un renforcement de la responsabilisation et de la transparence pour garantir la cohérence et la rentabilité des activités de la Commission, à une refonte importante du programme de travail s'inspirant des priorités convenues par les États membres de la CEE et prises en compte dans des remaniements importants des programmes, et à l'intensification de la coordination et de la coopération de la CEE avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations exerçant des activités dans la région, afin de tirer le meilleur parti des synergies, d'éviter les chevauchements d'activités et, ce faisant, d'assurer une complémentarité efficace des travaux.