ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs is hearing from many Canadian Forces members and their spouses about pay and other quality of life issues.
French: La rémunération au rendement sera rétablie, avec effet rétroactif au 1er juillet 1997, pour les militaires admissibles (officiers du grade de colonel en montant, officiers spécialistes comme les avocats, les médecins et les dentistes militaires) pour l’année de rendement 1996-1997.
English: Whereas in the 1990s, the Agency's focus was on harmonizing the federal Act with provincial legislation, today we are promoting co-ordination with environmental assessment regimes administered by Aboriginal groups under self-government or land-claim agreements.
French: Durant les années 90, l'Agence se concentrait sur l'harmonisation de la loi fédérale et de la loi provinciale tandis que, de nos jours, nous favorisons la coordination avec les régimes d'évaluation environnementale gérés par les groupes autochtones en vertu des ententes d'autonomie gouvernementale et de revendication territoriale.
English: The rules governing the employment of staff in the European Institutions are laid down in the Staff Regulations, which were discussed with staff representatives before being adopted by the Council.
French: Les règles gouvernant l'emploi de personnel dans les institutions européennes sont énoncées dans le statut des fonctionnaires, qui a été discuté avec des représentants du personnel avant d'être adopté par le Conseil.
English: Revisions to this series reflect new and revised interest payment and receipt information for corporations, governments and government business enterprises and revisions to investment income earned data from the trusteed pension funds and life insurance companies. 4
French: Les révisions apportées à cette série de données tiennent compte des renseignements nouveaux et révisés sur les frais d’intérêt et les recettes des sociétés, des administrations publiques et les entreprises publiques ainsi que des révisions apportées aux données sur le revenu de placement provenant des caisses de retraite en fiducie et des sociétés d’assurance-vie.
English: A reference may be made to VDD's "Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations" (7.8).
French: Voir les Directives pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des préparations de trempage des trayons » (7.8), de la DMV.
English: We greatly appreciate the activities of the Secretary-General; his Special Envoy, Mr. Ian Martin; the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa; and all the staff of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Nous apprécions hautement les actions menées par le Secrétaire général, son Envoyé spécial, M. Ian Martin, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, et tout le personnel du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur aux dates stipulées dans lesdites conventions.
English: Total softness calculations have also been made to extend support to the structure of the complexes.
French: On a effectué des calculs de mollesse totale afin d'étendre le support pour les structures des complexes.
English: Marc-Aur�le Darche deserves all the credit for making this joint effort a reality.
French: C'est grâce à Marc-Aurèle Darche que cet effort commun est devenu réalité.
English: The three compensation capacity building priorities are:
French: Voici les trois priorités liées au renforcement de la capacité :
English: The development of LMI products, for instance, has the potential to benefit from the formal needs assessments that have been conducted by Career Services.
French: Ainsi, l’élaboration de produits d’IMT pourrait s’inspirer des évaluations formelles des besoins menées par les Services d’orientation professionnelle.
English: "2.6.3.1.4 Patient specimens are human or animal materials, collected directly from humans or animals, including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluid swabs, and body parts being transported for purposes such as research, diagnosis, investigational activities, disease treatment and prevention.
French: "2.6.3.1.4 Par "échantillons prélevés sur des patients", des matériaux humains ou animaux recueillis directement à partir de patients humains ou animaux, y compris, mais non limitativement, les excrétas, les sécrétions, le sang et ses composants, les prélèvement de tissus et de liquides tissulaires et les organes transportés à des fins de recherche, de diagnostic, d'enquête, de traitement ou de prévention.
English: Women's participation in the peace processes is fundamental to the protection and promotion of women's human rights in conflict-affected situations.
French: La participation des femmes aux processus de paix est fondamentale pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit.
English: You decide to speak directly to your counterpart who is responsible for the men implicated.
French: Vous décidez de vous adresser directement à votre homologue qui est responsable des hommes en question.
English: • The overall variation of age-adjusted earnings among men increased substantially (13%) between the periods 1982 to 1989 and 1990 to 1997.
French: • La variation globale des gains corrigés selon l'âge a beaucoup augmenté (13 %) chez les hommes entre les périodes de 1982 à 1989 et de 1990 à 1997.
English: On the contrary, ever since the establishment of the People's Republic of China on 1 October 1949, the two sides of the Taiwan Strait have been governed separately, with neither side having any control or jurisdiction over the other.
French: Au contraire, dès la création de la République populaire de Chine, le 1er octobre 1949, les deux rives du détroit de Formose ont eu des gouvernements distincts, n'exerçant chacun ni son contrôle ni sa juridiction sur l'autre.
English: With respect to live cattle, a review of the anti-dumping injury finding was sought by the U.S. party in late 1999.
French: En ce qui a trait Ã l'enquÃªte sur les bovins vivants, la partie amÃ©ricaine a interjetÃ© un appel Ã la fin de 1999 concernant la constatation de prÃ©judice ouvrant droit Ã des mesures antidumping.
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics Secretaries of the committee:
French: Les noms de ceux qui étaient présent à la réunion sont indiqués en italiques. Secrétaries de la commission:
English: CIHR will also work closely with the newly established Consultative Committee whose mandate is to provide ongoing advice on health research and capacity-building issues related to OLMC.
French: Les IRSC continueront d'établir des alliances et des partenariats internationaux pour appuyer la recherche et les projets de formation internationaux au cours des trois prochaines années.
English: In den übrigen Bereichen wurden die meisten Prioritäten nur teilweise verwirklicht.
French: Die Elektrizitätsrichtlinie muss allerdings noch umgesetzt werden.
English: Taking note of challenges to measures implemented by Member States in accordance with the measures referred to in paragraph 1 of the present resolution, and recognizing continuing efforts of Member States and the Committee to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals, groups, undertakings and entities on the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (“the Consolidated List”) and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions,
French: Prenant note des difficultés auxquelles se heurte l'application des mesures prises par les États Membres conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution et reconnaissant les efforts que ne cessent de déployer les États Membres et le Comité en vue d'assurer que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription de personnes, de groupes, d'entreprises et d'entités sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) [« la Liste récapitulative »], et pour leur radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires,
English: 19 06 06 Community contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund 4
French: 19 06 06 Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl 4
English: Variation of membrane voltage and exposure of cells to ryanodine (which was assumed to selectively block the release of Ca2+ from the sarcoplasmic reticulum) were used to investigate the cellular processes that determine the [Ca2+]i transient.
French: La variation de la tension de la membrane et l'exposition des cellules à la ryanodine (qui était supposée bloquer sélectivement la libération de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique ont été utilisées pour étudier les processus cellulaires qui déterminent la transitoire de [Ca2+]i.
English: How do I change the level (I, II or III) or the type (single or family) of my Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage?
French: Comment dois-je m’y prendre pour modifier le niveau (I, II ou III) ou le genre (protection individuelle ou familiale) de ma protection en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique?
English: Welcoming the contribution made by the United Nations system to supplement the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
French: Accueillant favorablement le concours apporté par les organismes des Nations Unies en appoint aux efforts déployés aux échelons national et sous-régional en vue de favoriser le processus de démocratisation, de relèvement et de développement en Afrique centrale,
English: Efforts to address the sectoral gaps within the CAP would therefore benefit from the strengthening and reform of organizations' institutional capabilities for emergency response.
French: C'est pourquoi, afin de combler les lacunes sectorielles de la PAG, il serait bon de renforcer et de réformer les capacités institutionnelles des organisations en matière d'aide d'urgence.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development had noted that stringent rules of origin, complex documentary procedures and other practices reduced the extent to which least developed countries could use preferential schemes; current official development assistance (ODA) levels were still well below those needed to achieve the Millennium Development Goals; the majority of developing countries, particularly least developed countries, did not share the benefits of foreign direct investment flows; and the delay in providing adequate debt relief for heavily indebted poor countries was further handicapping the least developed countries.
French: Les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont constaté que des règles d'origine strictes, des procédures documentaires complexes et d'autres pratiques réduisent le recours effectif des pays les moins avancés aux arrangements commerciaux préférentiels; les niveaux actuels d'aide publique au développement restent nettement inférieurs aux montants nécessaires pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire; la majorité des pays en développement, en particulier les moins avancés, ne bénéficient pas des investissements étrangers directs; et le retard avec lequel on allège, dans la mesure voulue, la dette des pays pauvres lourdement endettés, constitue un autre handicap pour les pays les moins avancés.
English: Finally, Case C-167/01 Inspire Art (judgment of 30 September 2003, not yet published in the ECR) examined whether it was a breach of Articles 43 EC and 48 EC for Netherlands law to require, on the registration in the commercial register of the subsidiary of a company, established in another Member State where it did not genuinely carry on business in order to benefit from less strict rules there than the rules of the State of establishment of the subsidiary, that the company describe itself as a "formally foreign company", thereby entailing obligations additional to those weighing on a company of that kind not obliged to describe itself in that way.
French: Enfin, l’arrêt du 30 septembre 2003, rendu dans l’affaire Inspire Art (C-167/01, non encore publié au Recueil), a examiné si l’obligation imposée par le droit néerlandais de mentionner, lors de l’immatriculation au registre du commerce de la succursale d’une société constituée dans un autre État membre, où elle n’exerce pas de véritable activité, pour y bénéficier de règles moins strictes que celles de l’État d’établissement de la succursale, la qualité d’une «société étrangère de pure forme», ce qui a pour effet d’entraîner des obligations supplémentaires par rapport à celles pesant sur une telle société n’étant pas tenue de faire figurer cette mention, est compatible avec les articles 43 CE et 48 CE.
English: In some countries, on division of marital property, greater emphasis is placed on financial contributions to property acquired during a marriage, and other contributions, such as raising children, caring for elderly relatives and discharging household duties are diminished.
French: Dans certains pays, en ce qui concerne la répartition des biens matrimoniaux, l'accent est placé davantage sur les contributions financières à l'acquisition de biens pendant le mariage, et d'autres contributions telles que l'éducation des enfants, les soins aux parents âgés et les dépenses du ménage sont minimisées.
English: Firstly the EC with its Directive ironed out the differing standards of copyright protection available in the Member countries.
French: Les chiffres doivent avoir encore augmenté considérablement depuis lors.
English: There are not a few Latin American states in which an excess of impunity has left so many open wounds, and they add up to yet another reason for supporting this cause and advancing it.
French: Un excès d’impunité a laissé une multitude de blessures ouvertes dans de nombreux pays d’Amérique latine. Elles constituent une raison supplémentaire de soutenir cette cause et de la défendre.
English: Natural Valley wants to maximize value by selling cuts into the highest value markets.
French: Natural Valley veut maximiser ses profits en vendant des morceaux sur les marchés à plus forte valeur.
English: What it would have done, however, is regulate how often politicians could commit Canada to last-minute operations.
French: Il aurait cependant mieux contrôlé le nombre de fois que les politiciens pouvaient engager le Canada dans des opérations de dernière minute.
English: As noted in the first part of this paper, residential schooling and other forms of subtractive education suffered by indigenous children also have had a range of longer-term physical consequences.
French: Comme mentionné dans la première partie du présent document, le placement en internat et autres formes d'éducation soustractive infligées aux enfants autochtones ont également eu de multiples conséquences à long terme sur leur santé physique.
English: • Deputy heads and their senior managers should be informed of their responsibilities with respect to studies performed by the PSC.
French: • Les administrateurs généraux ou les administratrices générales et leurs dirigeants ou leurs dirigeantes doivent être informés de leurs responsabilités par rapport aux études effectuées par la CFP.
English: The printable areas and the materials used vary greatly from one model to another, so we ask you to contact us to discuss your USB key personalization project with us on a case by case basis.
French: Les zones d’impression et les matériaux utilisés variant fortement d’un modèle à l’autre, nous vous prions donc de nous contacter afin de discuter au cas par cas de votre projet de personnalisation de clé USB.
English: If you feel that a family member or dependent may be vulnerable to fraud, encourage them to talk with their financial institution about lowering their daily withdrawal limits.
French: Si vous avez le sentiment que l'un des membres de votre famille ou l'une des personnes à votre charge est victime de fraude, encouragez cette personne à discuter avec son institution financière de la possibilité de réduire sa limite quotidienne de retrait.
English: Fungi are ubiquitous in terrestrial ecosystems and, as saprophytes, are essential for nutrient cycling.
French: changements histopathologiques de l’épithélium olfactif nasal chez les rats (Appelman et al., 1986).
English: Except in Costa Rica, fiscal imbalances were lower than the year before, but monetary policy was highly restrictive, with the goal of ensuring price and exchange rate stability, and to avoid larger external imbalances.
French: À l'exception du Costa Rica, les déséquilibres fiscaux ont diminué par rapport à l'année précédente, mais la politique monétaire a été considérablement resserrée afin de garantir la stabilité des prix et du taux de change, et en vue d'éviter des déséquilibres extérieurs plus marqués.
English: Welcomes the contributions of the regional commissions to the work of the Commission at its twelfth session, including the regional meetings focusing on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements, and their inputs to the reports of the Secretary-General;
French: Accueille avec satisfaction la contribution apportée par les commissions régionales aux travaux de la Commission, à sa douzième session, notamment les réunions régionales centrées sur le module thématique de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, ainsi qu'aux rapports du Secrétaire général ;
English: Developing indicators that will help ensure that environmental considerations are fully integrated into decision making.
French: Il prévoit 8 millions de dollars en 2004-2005 et 10 millions par année par la suite pour financer un programme de nouveaux horizons pour les aînés.
English: Mr. Chauchard has tackled an ambitious task with enthusiasm, while respecting the hypothetical nature of statistics.
French: M. Chauchard s'était donné une tâche ambitieuse; il l'a accomplie avec enthousiasme et sans perdre de vue le fait qu'en matière de statistique, tout repose sur des hypothèses.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: It is not clear from the legislation, however, whether a receiver can be appointed after the expiry of the limitations period.
French: 69 It is not clear from the legislation as to whether a judgment debtor can apply for an order discharging or terminating the appointment of a receiver.
English: The evaluation examined CBR's relevance to the research community and level of success since its inception in 1997, and its level of efficiency and effectiveness.
French: • Prix de recherche (2002-2005), United States Navy Bamji, Soli IENM-CNRC • Élu président,Dielectrics and Electrical Insulation Society (International Electrical and Electronics Engineers) Barakat, Sherif IRC-CNRC
English: The progress chart continues to be published twice a year; The 'The strategy for Europe's internal market', launched on 24 November 1999.
French: Le «tableau d'affichage» continue à être publié deux fois par an; la «Stratégie pour le marché intérieur européen», lancée le 24 novembre 1999.
English: Support for the employment of assisting persons at workplaces (wage subsidy)
French: Aide à l'emploi d'assistants sur le lieu de travail (subvention salariale)
English: 2.5 The author filed an appeal for unification of doctrine.
French: 2.5 L'auteur a formé un pourvoi en cassation aux fins d'unification de la jurisprudence.
English: However, they regretted that not all experts of the Sub-Committee had been invited to participate in the WHO meeting and underlined that any revision of current regulations would require a better cooperation with the Sub-Committee.
French: Ils ont cependant déploré que tous les experts du Sous-Comité n'aient pas été invités à participer à la réunion organisée par l'OMS et ils ont souligné que toute révision des dispositions actuelles nécessiterait une coopération plus étroite avec le Sous-Comité.
English: The increased E accounted for 20, 37, and 27% of the stemwood dry matter response to thinning, fertilization and the combined treatments, respectively; the remainder was attributed to an increase in foliage biomass.
French: Cet accroissement de E explique 20, 37 et 27% de la réaction de la matière sèche du bois de fût à l'éclaircie, à la fertilisation et à ces traitements conjugués respectivement; l'augmentation de la biomasse du feuillage a fait le reste.
English: Consequently, the courts would ignore such provisions in their judgements.
French: Par conséquent, les tribunaux ne tiendraient aucun compte de ces dispositions dans les jugements qu'ils prononcent.
English: Through this NIF, CCG has worked closely with industry in developing standards that can be used 4.
French: Par cette initiative du FNI, la GCC a travaillé en collaboration étroite avec l'industrie pour élaborer des normes pratiques. 4.
English: Where the group exercises the option provided in the second subparagraph, it shall submit the document to all supervisory authorities concerned at the same time.
French: Si le groupe choisit l'option prévue au deuxième alinéa, il soumet le document à toutes les autorités de contrôle concernées en même temps.
English: It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law.
French: Il est aussi entendu que les présents Principes fondamentaux et directives sont sans préjudice des règles particulières de droit international.
English: Review of follow-up to world conferences and summits in accordance with the established practice of the General Assembly
French: Examen du suivi des conférences/sommets mondiaux, conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Similarly, output growth in Hungary was initially sustained by the upturn in household consumption.
French: De même, la croissance du PIB en Hongrie a été tout d’abord soutenue par la reprise de la consommation des ménages.
English: Now that Canada has 86 treaties, this incentive no longer seems necessary.
French: Maintenant que le Canada a conclu 86 conventions, cet incitatif ne semble plus nécessaire.
English: "Canada's New Government is committed to developing and supporting economic growth across this country," said Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir et à stimuler la croissance économique dans l'ensemble du pays », a affirmé la ministre Skelton.
English: In the case of the territories, Parliament has the original jurisdiction in any event.
French: Dans le cas des territoires, le Parlement possède le juridiction requise dans tous les cas.
English: With the recent decision of the Supreme Court of Canada in the Bell Canada matter, the uncertainty surrounding the Tribunal has ended.
French: Le récent arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bell Canada a mis ﬁn à l’incertitude.