ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the specific guarantees provided, DELVAUX hereby informs its Customers that they have a statutory warranty of two years.
French: En cas de grève ou tout autre événement hors du contrôle de DELVAUX ralentissant ou empêchant la livraison des colis, DELVAUX mettra tous les moyens en œuvre pour informer le client de l'état de l'expédition de son colis, mais ne pourra être tenue pour responsable des retards occasionnés.
English: Set on the southern shore of Garda, Desenzano is rich in history, culture and pleasant seaside resort.
French: Situé sur la rive sud de Garda, Desenzano est riche en histoire, culture et agréable station balnéaire.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representative of Cuba, in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, as well as by the representatives of Qatar, the Sudan, Egypt, Pakistan, China and Israel.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations du représentant de Cuba, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, ainsi que des représentants du Qatar, du Soudan, de l'Égypte, du Pakistan, de la Chine et d'Israël.
English: August 30 The European Parliament's Committee of Independent Experts issues a second report.
French: Août 30 Le comité d'experts indépendant du Parlement européen présente un deuxième rapport.
English: All children from 3 to 11 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (1) In the fourth sentence, insert the words “in parallel with” in place of the words “no later than”.
French: 1) Dans la quatrième phrase, remplacer « ne devraient pas avoir lieu après » par « devraient avoir lieu en parallèle avec ».
English: By adopting such a position, Europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration.
French: Avec ces positions, l'Europe est loin d'une reconnaissance du droit à l'immigration.
English: A foreign intelligence service was suspected of covert espionage and foreign interference in Canada, as defined by Sections 2(a) and 2(b) of the CSIS Act.
French: Un service de renseignement étranger était soupçonné d’activités secrètes d’espionnage et d’ingérence au Canada, selon les définitions des alinéas 2a) et b) de la Loi sur le SCRS.
English: - Chart Specifications (adopted by the governmental hydrographic offices);
French: - Les spécifications pour les cartes marines (adoptées par les services hydrographiques gouvernementaux);
English: The Senior Level Group will present these ideas to Leaders before the next EU-U.S. Summit.
French: Le groupe à haut niveau présentera ces idées aux chefs d’État ou de gouvernement lors du prochain sommet UE/États-Unis.
English: Recommends to the Commission on Human Rights that it should draw up an international code of ethics for communications media, especially the Internet, that includes specific measures to combat the unlawful dissemination of information that is racist, discriminatory, xenophobic or relating to intolerance;
French: Recommandons à la Commission des droits de l'homme d'élaborer un code de déontologie international pour les médias, et plus particulièrement l'Internet, contenant des mesures visant expressément à lutter contre la diffusion illégale d'informations racistes, discriminatoires, xénophobes ou teintées d'intolérance connexe;
English: 2005 APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade MRT Retreat [2005-06-08]
French: Réunion 2005 des ministres du Commerce de l'APEC Retraite des MRT [2005-06-08]
English: Scholarship for study outside of Québec
French: Programmes de collaboration Royaume-Uni-Canada
English: Rwandans have always found the Tribunal's results hard to justify when set against its resources, and the decision to release Mr. Barayagwiza, apparently on a technicality, provoked a wave of anger.
French: Les Rwandais ont toujours estimé que les résultats obtenus par le Tribunal au regard des moyens dont il dispose étaient difficilement justifiables et la décision de libérer M. Barayagwiza, apparemment pour des questions techniques, a provoqué une vague de colère.
English: Similarily, PSEPC, Environment Canada and the Institute for Catastrophic Loss Reduction collaborated to release a report under the Canadian Natural Hazards Assessment Project.
French: Ainsi, SPPCC, Environnement Canada et l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques ont publié conjointement un rapport dans le cadre du Projet canadien d’évaluation des dangers naturels.
English: They may also repair at least some of the harm or damage which may have resulted.
French: Dans beaucoup de cas, elles peuvent avoir des intérêts légitimes dans les décisions portant sur l’application ou les mesures correctives.
English: • The department led Canada’s work on Sudan with the African Union, the European Union, the United Kingdom and the United States to broker talks that resulted in the Darfur Peace Agreement.
French: • Le Ministère a dirigé les travaux du Canada au Soudan avec l’Union africaine, l'Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis en agissant comme intermédiaire lors des pourparlers qui ont mené à l’Accord de paix au Darfour.
English: However, only some states have taken concrete steps to alter the policy of segregating disabled people from society, which, in itself, constitutes a major human rights violation.
French: Malgré cela, seuls quelques Etats ont adopté des mesures concrètes pour modifier cette politique de ségrégation; une politique qui, en soi, constitue une violation patente des droits de l'Homme.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Scientific Director Institute of Population and Public Health (IPPH) Biography of Scientific Director Dr. John Frank trained in Medicine and Community Medicine at the University of Toronto, in Family Medicine at McMaster University, and in Epidemiology at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Biographie du directeur scientifique Le Dr John Frank a étudié la médecine et la médecine communautaire à l'Université de Toronto, la médecine familiale à l'Université McMaster et l'épidémiologie à la London School of Hygiene and Tropical Medicine.
English: At the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairman, Ms. Nicole Elisha (Benin).
French: À la même séance, la Vice-Présidente, Mme Nicole Elisha (Bénin), a fait une déclaration.
English: The Charter of the Organization of African Unity (OAU) wisely acknowledges this state of affairs, but the African Charter on Human and Peoples' Rights, adopted on 28 June 1981, did not manage to define the term “peoples”.
French: La Charte de l'Organisation de l'unité africaine a eu la sagesse d'entériner cet état de fait, mais la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, adoptée le 28 juin 1981, n'est pas parvenue à définir le terme "peuples".
English: In context of the ongoing regional and international effort to support the reconstruction and stabilization of Iraq, the Ministers welcomed the expansion of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), as requested by the government of Iraq in accordance with UN Security Council resolution 1770 of 2007, and also welcomed the formal launch of the International Compact with Iraq on May 3, 2007, in Sharm-El-Sheikh, Egypt.
French: Dans le cadre de l'effort régional et international en cours pour appuyer la reconstruction et la stabilisation de l'Iraq, les Ministres se sont félicités de l'expansion du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), à la demande du gouvernement iraquien, conformément à la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, et ont également salué le lancement officiel du Pacte international pour l'Iraq, le 3 mai 2007 à Charm el-Cheikh (Égypte).
English: We must act alongside those Israelis who, together with the Palestinians, have appealed against the demolition of the homes in Hebron and are going to demonstrate tomorrow in Hebron, for the cultural heritage of Hebron and Palestine is part of the cultural heritage of mankind and must be preserved, not destroyed.
French: Intervenons aux côtés des Israéliens qui ont introduit avec les Palestiniens un recours contre la démolition des maisons de Hébron et qui manifesteront demain dans cette ville, parce que le patrimoine culturel de Hébron et de la Palestine appartient à l'humanité et doit être préservé et non détruit.
English: Although there are data on concentrations of acetaldehyde in the vicinity of the largest industrial emitter in Canada, similar information is not available for other industrial sources, nor is the proximity of measured values to residential areas for the largest emitter known.
French: On possède des données sur les concentrations d'acétaldéhyde présentes au voisinage de la source industrielle la plus importante du Canada, mais aucune autre information sur les autres sources industrielles. On ignore également la distance qui sépare la source la plus importante d'émissions des zones résidentielles adjacentes.
English: From Statistics Canada, Agricultural Economic Statistics publication No. 21-603-UPE.
French: Données tirées de Statistiques Canada, Publication n 21-603-UPE, Statistiques économiques agricoles.
English: Each group will be given an outline of the information that they are required to report on.
French: Donner à chaque groupe un aperçu des données qui doivent figurer dans leurs travaux.
English: After all, if we all gather here every year as the United Nations, it is because our nations are united around the values and ideals enshrined in the Charter and shared by all mankind, whose permanent and universal validity transcends the vicissitudes and accidents of history.
French: Après tout, si nous nous réunissons ici chaque année au siège de l'ONU, c'est parce que nos nations sont unies autour des valeurs et des idéaux incarnés dans la Charte et partagés par l'humanité entière, dont la force permanente et universelle subsiste même au-delà des avatars et des hasards de l'histoire.
English: Financial and monetary spheres are often marked by instability, and these are at the core of the problem. They cannot be circumscribed to one country or region.
French: Les domaines monétaire et financier, trop souvent marqués par l'instabilité, voire la volatilité, sont au centre de tels enjeux en raison de la portée de leurs incidences qui ne peuvent plus être circonscrites à l'échelle d'un pays ou d'une région.
English: The Committee of Ministers rejected this proposal, preferring to retain control over such documents. vi.
French: Le Comité des Ministres a rejeté cette proposition en préférant garder le contrôle de la publication de ces documents. vi.
English: Field trips require significant up-front planning in order to ensure the enjoyment and safety of all involved.
French: Les sorties exigent une bonne organisation préalable afin que tous les participants s'amusent en toute sécurité.
English: A study of the mental health effects on victims of Israel's demolition of Palestinian homes at al-Ammal and Bayt Labia (Gaza) in February 1993 records the experiences of a loss group, witness group and control group.
French: 23 Une étude des effets sur la santé mentale des victimes de la démolition par Israël d'habitations palestiniennes à al-Ammal et Bayt Labia (Gaza) en février 1993 fait état des expériences d'un groupe qui en a été victime, d'un groupe qui en a été témoin et d'un groupe de contrôle.
English: Indeed, as I am sure Mr Evans will acknowledge, it is a fundamental belief of mine.
French: C’est en effet l’une de mes croyances fondamentales et je suis sûr que M. Evans approuvera.
English: Although there is a history of mutual administrative assistance and information sharing regarding Customs infractions, the requirements of the SAFE Framework covering the more routine sharing of information and control results are relatively new.
French: L’assistance mutuelle administrative et l’échange d’informations concernant les infractions douanières existent depuis longtemps, mais les conditions fixées par le Cadre SAFE afin d’échanger plus régulièrement des informations et les résultats des contrôles sont relativement nouvelles.
English: • Student Participation in Higher Education Governance (Oslo, June): presentation of a survey on student participation, placing it in a context drawing on the pilot project on the University as a Site of Citizenship as well as other relevant elements;  
French: • le séminaire sur la participation des étudiants à la gestion de l’enseignement supérieur (Oslo, juin) : présentation d’une enquête sur la participation des étudiants en relation avec les résultats du projet pilote sur « L’université comme site de citoyenneté », ainsi que d’autres éléments pertinents ;
English: • The Service shall collect, by investigation or otherwise, to the extent that is strictly necessary, and analyse and retain information and intelligence respecting activities that may be on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: • Le Service recueille, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et analyse et conserve les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada.
English: (double muraille) "incompatible", in respect of goods, means goods that may react dangerously when mixed.
French: (space) « incompatible » Qualifie des marchandises qui peuvent réagir dangereusement en mélange.
English: Introduction Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada and Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce the launch of a joint initiative to fund a doctoral research award in "aplastic anemia, myelodysplasia (MDS), or paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH)".
French: Introduction La Aplastic Anemia and Myelodysplasia Association of Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer le lancement d'une initiative conjointe pour financer une bourse de recherche au doctorat sur l'anémie aplastique, la myélodysplasie ou l'hémoglobinurie paroxystique nocturne.
English: Circulaire du Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle n° 91-18 du 04 novembre 1991, relative à l'application du décret n° 91-451 du 14 mai 1991 concernant la prévention des risques liés au travail sur des équipements comportant des écrans de visualisation.
French: Circulaire du Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle n° 91-18 du 04 novembre 1991, relative à l’application du décret n° 91-451 du 14 mai 1991 concernant la prévention des risques liés au travail sur des équipements comportant des écrans de visualisation.
English: But the truth is that universities probably let financial conditions, instead of goal-directed priorities, drive their actions.
French: Vous devez vous imaginer le climat d’optimisme qui régnait dans les cercles éducatifs quand j’ai rédigé mon rapport.
English: For the past 13 years programmes in Chukot have always been broadcast on the Chukot television network.
French: La grille de programmes de la télévision tchouktche des 13 dernières années comprend également des émissions régulières en langue tchouktche.
English: Participants at Lucerne identified a number of substantive elements which they considered relevant to the 2001 Conference, such as enhancing stockpile management and security and destruction or responsible disposal of “surplus” weapons in official stocks; and promoting and assisting the collection, responsible disposal and destruction of excessive or illicit stocks of weapons.
French: Les participants à l'Atelier de Lucerne ont identifié un certain nombre d'éléments de fond qui présentaient selon eux un intérêt pour la Conférence de 2001, tels que l'amélioration de la gestion et de la sécurité des arsenaux et la destruction ou l'élimination responsable des armes excédentaires se trouvant dans les stocks officiels; et la promotion et la fourniture d'une assistance aux fins de la collecte, de l'élimination responsable et de la destruction des stocks d'armes excessifs ou illicites.
English: Children orphaned by AIDS face the added burden of stigma and discrimination surrounding the disease.
French: En outre, s'il existe effectivement des programmes pour les jeunes enfants, rares sont ceux qui ciblent les garçons et les filles de plus de 10 ans, pourtant davantage susceptibles d'être marqués au plan social, psychologique, médical et économique.
English: The past – despite rituals that seek to commemorate historic moments – is obliterated by an addiction to the now and the new.
French: Le passé - malgré les rituels qui ont pour objectif la commémoration des événements historiques - est masqué par la dépendance à l'égard de l'instant présent et de la dernière nouveauté.
English: In other words, what you are seeking to obtain by negotiation, the European Council will be able to achieve through the exercise of its powers in application of Article 24, paragraphs 4 and 5.
French: Autrement dit, ce que vous cherchez à obtenir par la négociation, le Conseil européen pourra le réaliser par l'exercice de ses compétences en application de l'article 24, paragraphes 4 et 5.
English: Delegations encouraged UNFPA to continue joint evaluation work with national authorities and other development partners while commending the joint evaluations undertaken before adoption of a new UNDAF.
French: Les délégations ont encouragé le Fonds à poursuivre les évaluations conjointes avec les autorités nationales et avec d'autres partenaires de développement tout en se félicitant des évaluations conjointes entreprises avant l'adoption du nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The protocol further provided that it should be construed in accordance with English law and that the English courts would be exclusively responsible for enforcing its terms.
French: Il indiquait en outre qu'il devrait être interprété conformément à la loi anglaise et que les tribunaux anglais seraient seuls chargés de faire respecter ses clauses.
English: ES Acuerdo para Precisar el Límite en la Zona Comprendida entre el Monte Fitz Roy y el Cerro Daudet (n.m.)
French: EN Inter-American Agency for Cooperation and Development; IACD NOTE Established by the Special OAS General Assembly on November 15, 1999.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting;
French: Les délégués sont priés de se rendre à la réunion munis de leur exemplaire des documents;
English: Notice to Trustees on behalf of CRA:
French: Avis aux syndics de la part de l'ARC :
English: An initial survey in 1991 was followed by a more extensive and systematic survey in 1993, which resulted in the publication of the national report Internationalization of Canadian Universities: The Changing Landscape (Knight, 1995).
French: Après une première enquête menée en 1991, une deuxième, plus complète et structurée, a été effectuée en 1993, conduisant à la publication du rapport national intitulé L’internationalisation dans les universités canadiennes : le nouveau paysage (Knight, 1995).
English: We are in favour of expanding the initiative initially addressed to the Commonwealth of Independent States (CIS) countries to cover other regions.
French: Nous sommes favorables à l'élargissement de cette initiative qui s'adressait initialement aux pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) pour qu'elle englobe d'autres régions.
English: Denotes directors who were appointed to a committee in June 2005 and, as a result, were not members for the entire 2005-2006 fiscal year.
French: Indique des directeurs qui ont été nommés à un comité en juin 2005 et qui, par conséquent, n’ont pas été membres du comité pendant tout l’exercice 2005-2006.
English: The wet lease/dry lease rates include a no-fault factor to cover loss of or damage to equipment in a no-fault incident.
French: La partie qui organise le transport est responsable en cas de perte ou de détérioration durant le transport.
English: To do so, we must retool our economic, human resource and business development approaches.
French: Afin d’y arriver, nous devons remanier notre approche du développement sur les plans de l’économie, des ressources humaines et des affaires.
English: (c) CD/1841, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part I of the 2008 session”;
French: c) CD/1841, intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la première partie de la session de 2008 »;
English: In fact, they have become – especially where the development of tourism is concerned – residential areas, whether for people living there permanently, temporarily or as tourists, areas for leisure pursuits and places where people go for health reasons.
French: En effet, celles-ci sont devenues - dans le cadre du développement du tourisme notamment - des zones de résidence, permanente ou temporaire, de loisirs ou de cures de santé.
English: • First Nations Water Management Strategy (FNWMS): Participated, with Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada, in the development and publication of an interdepartmental framework for the review of infrastructure projects and other framework documents to help address high and medium risk wastewater systems.
French: • Stratégie de gestion des ressources en eau des Premières nations (SGREPN) : participation, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada, à l'élaboration et à la publication d'un cadre interministériel pour l'examen des projets en ce qui concerne l'infrastructure et d'autre documents ayant trait au cadre visant à aborder les questions en matière de systèmes pour le traitement des eaux usées à haut et moyens risques.
English: The outcome of the trial of the so-called “Liaoyang Four” was unknown at the time of writing.
French: L'issue du procès des « Quatre de Liaoyang » n'était pas connue au moment de rédiger ce document.
English: Loschiavo, G.P. (1948) Experiences in conditioning corrosive army water supplies in New England. Corrosion, 4(1): 1-14.
French: Loschiavo, G.P. (194 8) « Experiences in conditioning corrosive army water supplies in New England » , Corrosion, 4(1) : 1-14.
English: The effective communication of comprehensive and reliable information on the observed changes in the quality of the environment due to impacts of air pollution to all target groups is an essential prerequisite for ensuring continuing political and financial support for the further development of the work under the Convention.
French: Une bonne communication d'informations complètes et fiables sur les modifications observées de la qualité de l'environnement, qui sont dues aux effets de la pollution atmosphérique sur tous les groupes ciblés, est une condition préalable fondamentale pour assurer la continuité du soutien politique et financier à la conduite future des travaux s'inscrivant dans le cadre de la Convention.
English: • Table 4 - Non-respendable Revenues
French: • Tableau 4 Recettes non disponibles
English: This is consistent with Brodie’s (1975) year-round observations of fin whales in this region, and with more recent reports of fin whales feeding on herring off Chebucto Head, Nova Scotia, especially in winter (H.
French: Cette conclusion rejoint celle de Brodie (1975), qui a observé des rorquals communs à longueur d’année dans cette région. Elle est également corroborée par des rapports plus récents, qui font état de la présence de rorquals communs qui se nourrissent de hareng au large du cap Chebucto, en Nouvelle-Écosse, surtout en hiver (H.