ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration of chloroform was below the 1 µg/L detection limit in each of the 85 water samples (Environment Canada, 1999b).
French: La concentration du chloroforme était inférieure à la l.d. de 1 µg/L dans chacun des 85 échantillons d'eau (Environnement Canada, 1999b).
English: Downloaded 31 January 2003.
French: Téléchargé le 31 janvier 2003.
English: Vancouver, BC;Toronto, ON * Air Fare: $894.91 Other Transportation: $140.00 Accommodation: $503.01 Meals and incidentals: $402.05 Other: $50.66 Total: $1,990.63
French: * Tarifs aériens : 894,91 $ Autre transport : 140 $ Hébergement : 503,01 $ Repas et effets connexes : 402,05 $ Autre : 50,66 $ Total : 1 990,63 $
English: That news was a major setback. So the health lobby stepped up the campaign a notch and pressured the government House Leader.
French: Cruellement déçu par cette nouvelle, le mouvement pro-santé décidait alors d’intensifier sa campagne et de monter le ton, ajoutant par exemple des pressions sur le leader du gouvernement à la Chambre.
English: Adoption of the agenda and organization of work: third report of the General Committee (A/55/250/Add.2)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire et organisation des travaux : troisième rapport du Bureau (A/55/250/Add.2)
English: The Fondation Napoléon cannot be held responsible for the contents of the internet sites which can be accessed from its web site napoleon.org.
French: La Fondation Napoléon ne peut être tenue pour responsable du contenu des sites internet auxquels il est possible d'accéder depuis son site napoleon.org.
English: Commercial entities and transactions have a significant role in making possible support of disaster recovery by the private and public sectors.
French: Les entités et les opérations commerciales ont un rôle important à jouer pour rendre possible l'appui des secteurs public et privé au relèvement après les catastrophes.
English: Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Disappearance of Mulinda Habi Buganza, Joseph and Dada following their arrest by the Rapid Intervention Police (PIR).
French: Disparition des dénommés Mulinda Habi Buganza, Joseph et Dada, après leur arrestation par la PIR.
English: Costumed Roman soldiers will perform military manoeuvres, a "pilum charge" and games, amidst legionnaires’ tents, shields, spears, flags, helmets, and a Roman chariot.
French: Des personnages vêtus en soldats romains feront des démonstrations de manœuvres militaires, d’une « charge au pilum » et de jeux dans un décor composé de tentes de légionnaires, de boucliers, de lances, de drapeaux et de heaumes, où l’on pourra aussi voir un char romain.
English: We found that in most cases the notices were unilingual English, and the documentation was generally in English, except at Air Transat, Canada 3000 and Royal.
French: Nous avons constaté que dans la grande majorité des cas l'affichage était unilingue anglais et que la documentation était généralement en anglais sauf chez Air Transat, Canada 3000 et Royal.
English: Most probably the costs will rise considerably in the coming years, as the disease has only recently spread to the northern parts of the EU with outbreaks in The Netherlands, Belgium, Germany and France.
French: Il est très probable que les coûts augmenteront fortement dans les années à venir, car c'est seulement récemment que la maladie s'est propagée dans le nord de l'UE, avec des foyers aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et en France.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada (902) 542-3631
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré (902) 542-3631
English: 69 (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) ** With respect to the subjects listed in clause 35.03, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect employees covered by this Agreement until such time as the Union has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer’s proposals.
French: 72 p) ** 35.04 En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 35.03, l’Employeur convient que le Conseil du Trésor ne mettra pas en œuvre de nouvelles politiques et ne supprimera ni ne modifiera les règlements et les directives existants d’une façon qui se répercute sur les employés assujettis à la présente convention avant que le Syndicat n’ait eu une possibilité raisonnable d’étudier les propositions de l’Employeur et de tenir des consultations à leur sujet.
English: Flexibility in management might be achieved through rotating membership and the involvement of outsiders.
French: «Implementation of Educational Innovations», in Educational Forum, 1976.
English: Potential Attributes of an Enhanced Surveillance Scheme The xenotransplantation workshop itself was not set up to determine whether enhanced surveillance was necessary but, rather, what it would comprise, given the necessary resources.
French: Caractéristiques potentielles d’un programme de surveillance améliorée L’atelier sur la xénotransplantation n’a pas été en soi organisé pour déterminer si la surveillance améliorée était nécessaire, mais bien pour définir ce qu’elle engloberait si elle disposait des ressources nécessaires.
English: In drafting the text, proposals received from the Governments of Austria and Ukraine have been used.
French: Les propositions des Gouvernements autrichien et ukrainien ont servi à l'élaboration du texte.
English: Can we answer Mr Titley's question?
French: Pouvons-nous répondre à la question de M. Gary Titley?
English: In this latter regard, Ms. Bertini has, I think, exemplified diplomatic skill according to one of its traditional definitions — that is, in getting what you need from other parties, you make those parties feel that it is they who have gained from the transaction.
French: À cet égard, je pense que Mme Bertini a fait montre de qualités diplomatiques au sens classique de cette expression - c'est-à-dire qu'elle est parvenue à obtenir ce dont on a besoin des autres parties en donnant à ces dernières l'impression que ce sont elles qui ont bénéficié de la transaction.
English: Discipline in the compilation process is quite high, delays are by and large respected and conflicts about accuracy are quite unlikely to occur.
French: La discipline est ainsi rigoureusement observée en ce qui concerne le processus de compilation : les délais sont dans l'ensemble tenus et des conflits au sujet de l'exactitude ne sont guère susceptibles de se produire.
English: It was also observed that, for that reason, obligations between members to various regional organizations should not interfere with obligations undertaken in multilateral legislative texts.
French: Il a également été observé que, pour cette raison, les obligations contractées entre les membres de diverses organisations régionales ne devaient pas faire obstacle aux obligations contractées dans des textes juridiques multilatéraux.
English: This plan also addresses operational areas that require further improvement, as identified in our reporting process.
French: Le plan aborde aussi les secteurs opérationnels qui exigent d'autres améliorations que nous avons relevées dans notre processus de rapport.
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532), as well as the report of the first joint session of Working Group V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532) ainsi que du rapport sur la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: It comes down to political will and parliamentary pressure, changes in values and practices, public education and long-term thinking.
French: Il touche jusqu’à la volonté politique et à la pression des parlementaires, il concerne les changements de valeurs et de pratiques, l’éducation publique et il a une portée que seule peut avoir une vision à long terme.
English: An interpreter must translate the meaning of each paragraph into contemporary English:
French: Un interprète est présent pour traduire en français moderne leur signification.
English: His programme Dolls, based on Britain's Spitting Image, satirises the President, something which supposedly causes him great irritation.
French: Son émission Dolls, qui s' inspire des Guignols de l' info, fait la satire du Président, et on suppose que cela l' irrite profondément.
English: • A Privacy Impact Assessment Policy was adopted to ensure that privacy is an integral part of the design or re-structuring of services.
French: • Une Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été adoptée afin de garantir que la protection de la vie privée fasse partie intégrante de la conception ou de la restructuration des services.
English: • Shared resources (e.g. libraries, labs and lab equipment) Human Capital (Research Capacity):
French: Recherche orientée vers un but : projets de recherche destinés à faire avancer les connaissances en matière de protection et de promotion de la santé.
English: Article 88 of the Treaty empowers national authorities to apply Community competition law.
French: Les exemptions par catégorie sont, ainsi qu'il a été indiqué, directement applicables et elles peuvent donc être appliquées par les autorités nationales.
English: There is not enough data to support use of non-pulsatile devices as replacement devices.
French: Il n’y a pas suffisamment de données pour justifier l’utilisation de dispositifs de type non pulsatile comme dispositifs de remplacement.
English:   The constellation of factors -- "availability of trained personnel," "quality of education," "sources of training" and "research centres" -- all received negative ratings by environmental firm respondents.
French:   Tous les facteurs de ce groupe (« disponibilité du personnel formé », « qualité de l'éducation », « sources de formation » et « centres de recherches ») ont été cotés négativement par les répondants des écoentreprises.
English: – Suzanne Eugster, Owner Hanseatic Calgary Travel Inc.
French: – Suzanne Eugster, propriétaire Hanseatic Calgary Travel Inc.
English: Canadian International Development Agency 4,406 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 407 Total 4,813 Incremental funding to support the management of contributions to municipalities under the Federal Infrastructure Program (Additional resources are being provided to the departments responsible for the implementation and management of several contribution agreements emanating from the following Budget announcements:
French: Instituts de recherche en santé du Canada 990 Santé 3 474 Service correctionnel 500 Total 4 964 Fonds pour mener des activités qui créeront des débouchés pour les jeunes (Stratégie emploi jeunesse) (Ressources pour le programme Objectif carrière, qui vise à fournir aux récents diplômés des occasions d’acquérir des compétences poussées et de devenir des chefs de file dans leur sphère d’activité.
English: To accurately measure cost-effectiveness of a project requires comparisons to projects of similar nature and size. Such information on the Strategy was not available to the
French: L’information recueillie en 2006 par les employés régionaux d'AINC résume et compare les coûts de grands projets d'alimentation en eau dans des collectivités éloignées des Premières nations avec ceux de collectivités de petite et moyenne envergure situées dans
English: Such measures are subject to a voluntary consent of the exporting government and the recipient state.
French: Ces mesures sont subordonnées à un consentement volontaire du gouvernement exportateur et de l’Etat destinataire.
English: Finally, I should also like to thank the rapporteur for his cooperation and for taking account of the Industry Committee's views, and I am convinced that by working in this manner we can still achieve much more.
French: Enfin, j'aimerais également remercier le rapporteur pour sa coopération et pour avoir tenu compte des opinions de la commission de l'industrie. Je suis convaincu que c'est en travaillant de cette manière que nous irons de l'avant.
English: • › Document - Albania: a step forward for justice for women Document - Albania: a step forward for justice for women
French: Une avancée pour les femmes en matière de justice Document - ALBANIE. Une avancée pour les femmes en matière de justice
English: Where such data are not available, classification shall be based on the best available data.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, le classement sera établi en fonction des meilleures données disponibles.
English: During the spring and summer of 2003, WTO members worked at both the ministerial and official levels in an attempt to narrow those differences in preparation for the fifth WTO Ministerial Conference, which was held in Cancun in September 2003.
French: Au cours du printemps et de l'été 2003, tant les ministres que les représentants officiels des membres de l'OMC ont tâché d'aplanir ces divisions en prévision de la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu à Cancun en septembre 2003.
English: Coristine/1998/H.01.13.01.10(62) Modern Lighthouse, Cape Spear NHSC
French: Coristine/1998/H.01.13.01.10(62) LHNC du Cap-Spear, phare moderne
English: The role of dopamine in the crayfish (Cherax destructor) brain was studied in an isolated head preparation by means of extracellular recordings from unidentified neurons located in the circumoesophageal connectives.
French: Le rôle de la dopamine dans le cerveau de l'écrevisse Cherax destructor a été étudié sur une préparation isolée de tête; l'activité extracellulaire de neurones non identifiés situés dans les connectifs circumoesophagiens a été enregistrée.
English: Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
French: Ces régimes étant ciblés sur certains produits spécifiques, ils ne pouvaient prendre en compte les conditions régionales de production et n'ont pas couvert tous les fruits et légumes.
English: It means taking risks, going down paths that are not approved.
French: C'est prendre des risques, marcher hors des sentiers battus, être seul et isolé.
English: If you remain dissatisfied, talk to the employee's supervisor.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, vous devez vous adresser ensuite au superviseur de l'employé.
English: Global population estimates range from 5000-12,000, though the accuracy of these estimates is questionable (Carretta et al.
French: Les estimations globales de la taille de la population varient de 5 000 à 12 000 individus, bien que la précision de ces estimations soit douteuse (Carretta et al.
English: Optimum Reassurance is a subsidiary of Optimum Re Inc .
French: Optimum Réassurance est une filiale d’ Optimum Re inc .
English: It should be pointed out that this right is optional and not compulsory.
French: On notera que l'exercice de ce droit est facultatif et non obligatoire.
English: There is no category for search.
French: Il n'y a pas de catégorie à chercher.
English: A. Only transfers to foreign companies regulated by the Office of the Superintendent are permitted.
French: R. Seuls les transferts aux sociétés étrangères régies par le bureau du surintendant sont permis.
English: The Commission proposal has a legal basis taken from the Amsterdam Treaty, and its content and wording take account of the institutional constraints that I have just mentioned.
French: La proposition de la Commission est juridiquement basée sur le traité d'Amsterdam, et son contenu et sa formulation prennent en compte les contraintes institutionnelles que je viens de mentionner.
English: Franklin White Professor and Chair Community Health Sciences The Aga Khan University Karachi, PAKISTAN [Previous][Table of Contents][Next] Last Updated: 2002-10-11 Important Notices
French: Franklin White Professeur et président Sciences de la santé communautaire The Aga Khan University Karachi (Pakistan) [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: To do this, you can copy Part F. Fill in the "Transaction ____ Disposition ____" area at the top of Part F to distinguish between each disposition, based on the number you assigned the disposition in Part B2.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie F. Remplissez ensuite le champ « Opération ___ Répartition ___ » situé en haut de la partie F afin de distinguer les répartitions les unes des autres, en utilisant le numéro que vous avez attribué à cette répartition à la partie B2.
English: The misuse of such weapons caused heavy civilian casualties, violations of the rights of detainees, violations of economic and social rights, forced displacement of civilian populations, militarization of camps for refugees and displaced persons and violence against humanitarian workers.
French: L'emploi abusif de ces armes provoque de lourdes pertes civiles, des violations des droits des détenus, des violations des droits économiques et sociaux, des déplacements forcés de populations civiles, la militarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées, et des violences contre les agents humanitaires.
English: Initial attempts at this have been confounded by the insufficient and/or unreliable data describing conditions at existing subaqueous disposal sites.
French: Les premiers essais à cette fin ont été contrecarrés par un manque de données fiables décrivant les conditions aux sites d'élimination subaquatiques actuels.
English: Mainstream education for children and adolescents with disabilities is one of the main issues in the new policy on disablement, defined by the Law of 11 February 2005, referred to above, on equal rights and equality of opportunity and the inclusion and citizenship of disabled persons.
French: La scolarisation des enfants et adolescents handicapés est l'un des principaux enjeux de la nouvelle politique du handicap, définie par la loi précitée du 11 février 2005 sur l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées.
English: UNESCO and the World Heritage Committee should play the leading role in this endeavour.
French: L'UNESCO et le Comité du patrimoine mondial devraient jouer le rôle de chef de file dans ce domaine.
English: • Allow for the storage and transportation of marijuana;
French: • autorisera l'entreposage et le transport de la marijuana ;
English: In closing, I want to take this opportunity to thank all who have contributed to the successes of CIHR-IHSPR's first five years.
French: En terminant, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier tous ceux qui ont contribué aux succès de l'ISPS des IRSC au cours de ses cinq premières années.
English: The increase in support for fewer cigarette retail outlets over the two-year period approached significance (p = 0.014).
French: L'augmentation de l'appui à une réduction du nombre de points de vente de cigarettes au cours de la période de deux ans était quasi significative (p = 0,014).
English: Neither the victim nor the perpetrator is identified, so there is no way of knowing what sex they are.
French: Ni la victime ni l'agresseur ne sont identifiés, par conséquent, on ne peut pas savoir de quel sexe ils sont.
English: The right to be treated with dignity and compassion
French: V. Droit d'être traité avec dignité et compassion
English: Specific Eligibility Requirements Investigators in the following categories are encouraged to apply:
French: Conditions d'admissibilité particulières On encourage les chercheurs des catégories suivantes à présenter des demandes : 1.
English: If this is agreed, it will mean that the EU will go back to the existing Convention definition as far as speed is concerned.
French: Si cette valeur était adoptée, cela voudrait dire que l'UE reviendrait, en matière de vitesse, à la définition figurant actuellement dans la Convention.
English: The European Parliament offers young people who have commenced higher education the opportunity of undertaking unpaid practical traineeships.
French: Le Parlement européen offre aux jeunes qui ont commencé des études supérieures la possibilité de faire des stages pratiques non rémunérés.
English: ¸ The Bank also committed own resources of EUR 219m for 9 different projects, with disbursements so far totalling just over EUR 20m.
French: ¸ La Banque a également engagé ses ressources propres, à hauteur de 219 millions d’euR, pour soutenir 9 projets différents. Sur ce montant, un peu plus de 20 millions d’euR ont déjà été décaissés.
English: Interest charges will appear on your Notice of Assessment or Notice of Re-Assessment.
French: Les frais d'intérêts figureront sur votre Avis de cotisation ou Avis de nouvelle cotisation.
English: Yes | No  Recovery Complete or:
French: I. Avez-vous séjourné à l'hôpital dernièrement? oui | non  Rétablissement complet ou :
English: There is misconceptions that we believe our users are happy based on the number of phone calls we receive - no calls mean a satisfied customer since they don't call to complain about poor service.
French: On évalue à tort la mesure dans laquelle nos clients sont satisfaits d'après le nombre d'appels téléphoniques que nous recevons – nous considérons qu'un client qui n'appelle pas pour se plaindre de la mauvaise qualité du service est un client satisfait.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35484 Canadian Environmental Assessment Registry Cabin Relocation 1514 Jay Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35484 Registre canadien d'évaluation environnementale Déplacement d'un chalet 1514 Jay Projet sous un examen préalable type
English: After all, Mackenzie King's position on conscription, it could be said, was driven by domestic politics, but there is nothing new about that.
French: Mackenzie King disait que la conscription était fondée sur la politique interne... donc rien de neuf.
English: The International Monetary Fund (IMF) has warned that the “third wave” of the crisis has hit the poorest countries of the world.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a fait savoir que la “troisième vague” de la crise avait touché les pays les plus pauvres.
English: All the members of the working group accepted that the application of the second formula would result in the minimum wall thickness being halved for normal calculations.
French: Tous les membres du groupe de travail ont reconnu qu'en appliquant la seconde formule l'on obtiendrait une réduction de moitié de l'épaisseur minimale de paroi pour les calculs normaux.
English: Resulting from human rights setbacks in Cuba, the review mandated that all new initiatives -- including federal government ministerial travel -- will only be authorized if directed at areas of positive change in Cuba, such as civil society, good governance, economic policy reform and direct humanitarian assistance to the Cuban people.
French: À cause de reculs dans le domaine des droits de la personne à Cuba, les auteurs de l'examen ont recommandé que toutes les nouvelles initiatives, y compris les voyages de la part de membres du gouvernement canadien, ne soient autorisés que s'ils visent des domaines où peuvent se produire des changements positifs à Cuba, dont la société civile, la bonne gouvernance, la réforme des politiques économiques et l'aide humanitaire directe à la population cubaine.