ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise 6 Another possible explanation for the lower number of border crossings might be that the weather in the later part of 2001 was terrible compared with the weather at the same time in 2000.
French: Exercice 6 La baisse du nombre de passages à la frontière pourrait tenir au très mauvais temps qu'il faisait à la fin de 2001 par rapport au temps qu'il faisait au cours de la même période en 2000.
English: He would propose an alternative version of the new paragraph, which would read:
French: Il souhaiterait proposer une autre variante pour ce nouveau paragraphe, qui serait libellée comme suit:
English: It is clear that the mercenary is nothing more than a tool, a link in the commission of the crime, but the mercenary's professional training may be essential to the success of a single criminal act or one committed in the context of an armed conflict.
French: Il est évident que le mercenaire n'est rien d'autre qu'un instrument, un maillon de la chaîne du crime, mais ses qualifications professionnelles peuvent être indispensables pour qu'un acte criminel, isolé ou commis dans le contexte d'un conflit armé, réussisse.
English: It shall be convened by its Chairman at least once a year on the date and at the place chosen by the Executive Committee.
French: Il se réunit au moins une fois par an, au lieu et à la date choisis par le Comité Exécutif, sur convocation de son Président.
English: Our affinity for fashion and decoration, our insatiable passion for travel, our infatuation with adventure and bewitchment by Asian artisans drove us to launch this small Green Traveling Shop. Feel free to contact us, because even at the other part of the world, our small traveling shop is primarily like a shop next door.
French: Un couple de français un peu nomades, amoureux d'Asie et de Voyages.Notre goût pour la décoration, la mode, notre passion insatiable pour la vie, la découverte, notre envoûtement pour l'Asie, ses petits artisans et notre rêve d'un monde plus juste nous ont poussés à créer cette petite Eco boutique Equitable "itinérante".
English: Interaction among the public, private and non-governmental sectors was strengthened by promoting the role of civil society organizations fostering ethics and accountability to ensure quality public service delivery and through enhanced partnership among the private and public sectors and NGOs.
French: L'interaction entre les secteurs public, privé et non gouvernemental a été renforcée grâce au rôle que jouent les organisations de la société civile pour défendre l'éthique et le sens des responsabilités dans la prestation de services publics de qualité et grâce au renforcement du partenariat entre ces trois secteurs.
English: Informal Consultations on the Eleventh Session of the Commission on Sustainable Development
French: Consultations officieuses sur la onzième session de la Commission du développement durable
English: Nor can the applicant rely on a breach of the principle of the freedom to pursue a trade or business in this case.
French: La requérante ne saurait davantage invoquer une violation du principe du libre exercice des activités professionnelles en l'espèce.
English: In the first sentence, “or the consignee” should be deleted for the reasons given above.
French: Dans la 1ère phrase il conviendrait de supprimer les mots "ou le destinataire" pour les raisons déjà mentionnées ci-avant.
English: Equality before the courts of law (arts.
French: a) Égalité devant les tribunaux et cours de justice (art.
English: The PSLRA further stipulates that effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest.
French: De plus, la LRTFP affirme que des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d'une saine gestion des ressources humaines, et que la collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public.
English: Sophisticated original and stylish décor of natural materials.
French: Le décor sophistiqué, original et élégant et les matériaux naturels y ajoute énormément de charme.
English: Notwithstanding anything in this Agreement, this Agreement does not apply to procurements in respect of: (a) Dredging; and (b) Construction contracts tendered on behalf of the Departments of Transport.
French: Nonobstant les dispositions du présent accord, celui-ci ne s'applique pas : a) aux marchés portant sur des travaux de dragage; ni b) aux marchés de travaux passés pour le compte des ministères des transports.
English: A bar chart at the bottom indicates volume of contracts traded on a daily basis.
French: L'ordonnée indique les prix en dollars US tandis que l'abscisse indique les jours où ces contrats individuels ont été transigés.
English: 10 Section 37 of the Constitution Act, 1982 required that a single conference be convened. The amendment that emerged from that conference continued the process until 1987.
French: 10 L'article 37 de la Loi constitutionnelle de 1982 exigeait la convocation d'une seule conférence, mais la modification adoptée au cours de cette conférence a prolongé le processus jusqu'en 1987.
English: The freedom of movement surveys conducted by the Kosovo Police Service continue to show that over 95 per cent of minorities travel outside their area of residence.
French: Les enquêtes sur la liberté de circulation menées par le SPK indiquent toujours que plus de 95 % des minorités se rendent à l'extérieur de leur zone de résidence.
English: (h) Promoting the inclusion of a gender perspective into the substance and activities of the subprogramme, as appropriate.
French: h) Promouvoir l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans la teneur et les activités du sous-programme, selon qu'il conviendra.
English: The Hotel Waldstätterhof is located by the railway station, and is also close to the lake, the old town and the culture and congress centre.
French: C'est un établissement moderne et élégant aux standards internationaux. Cet hôtel familial se caractérise par son engagement personnel et son accueil chaleureux.
English: A Yes, but the packages must be separated by a distance of not less than 12 m
French: A Oui, mais les colis doivent être séparés par une distance d'au moins 12 m
English: It also specified that the maternity or childcare leave should not work against promotion of women.
French: L'amendement précise également que les congés parentaux ou de maternité ne doivent pas nuire à l'avancement des femmes.
English: 6.17 Developing States, through the Division's Capacity-building Unit, will also be assisted in developing and strengthening their capabilities, including institutional infrastructure, as well as human, technical and financial resources, for exercising their rights to the fullest degree and fulfilling their obligations in the most cost-effective manner.
French: 6.17 À travers son Groupe du renforcement des capacités, la Division aidera également les pays en développement à se doter de capacités accrues, notamment d'une infrastructure institutionnelle, ainsi que de ressources humaines, techniques et financières, de manière à pouvoir exercer pleinement leurs droits et s'acquitter de leurs obligations de la manière la plus rentable.
English: In principle, however, any form of communication dependent on the written word could be considered to be “written”, although it should always, except in the case of official diplomatic correspondence, be confirmed by the subsequent traditional exchange of letters.
French: Toutefois, en principe, toute forme de communication utilisant des mots écrits peut être considérée comme faite sous « forme écrite », bien qu'elle doive toujours, sauf dans le cas de la correspondance diplomatique officielle, être confirmée par un échange ultérieur de lettres écrites sous la forme traditionnelle.
English: The file must be left in the original file cover and must not be amalgamated with any other files.
French: Vous devez les laisser dans leur couverture originale et vous abstenir de les annexer à d’autres dossiers.
English: The number of seats available for stop-over (one-stop, no aircraft change) travel from Australia is expected to decline 43.6 per cent.
French: Le nombre de sièges disponibles pour les vols à escale (un arrêt, sans changement d’aéronef) en provenance d’Australie devrait diminuer de 43,6 p.
English: While students are not to be regarded as lower-cost alternatives to regular employees, they are recognized as trainees and do not receive the same benefits as full-fledged employees.
French: En dépit du fait que l'on ne doit pas avoir recours aux étudiants parce qu'ils entraînent des coûts de main-d'oeuvre moins élevés que les employés réguliers, ils ont le statut de stagiaire et n'ont pas droit aux mêmes avantages que les employés en titre.
English: Along with the mercury advisory, Alberta Fish and Wildlife has issued a Dioxin and Furan Contamination in Fish document.
French: En plus de l'avis sur le mercure, le ministère de la pêche et de la faune de l'Alberta a publié un document sur la contamination du poisson par des dioxines et des furanes.
English: Your full name Mr. Miss Mrs. Ms. Individual Agency No.
French: Votre nom au complet M. Mme N° individuel d'organisme (NIO) du participant
English: Together with the Ministry of Planning, UNFPA will oversee programme activities and results, providing strategic guidance as needed, and will participate in the UNDAF midterm review.
French: Avec le concours du Ministère de la planification, le FNUAP supervisera les activités et les résultats du programme, donnant, le cas échéant, des orientations stratégiques, et participera à l'examen à mi-parcours du PNUAD.
English: Eutrophication Eutrophication (also known as nutrient enrichment) is a result of large amounts of nutrients being released into a nutrient deficient water body which leads to excessive amounts of aquatic plant growth.
French: L’eutrophisation L’eutrophisation (aussi connue sous le nom d’enrichissement par des nutriments) résulte du rejet de grandes quantités de nutriments dans un plan d’eau où il en existe une carence, ce qui donne lieu à une croissance excessive des plantes aquatiques.
English: One child from 12 to 14 years is charged 50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 14 ans est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In reviewing the amounts claimed by PSAR, it was noted that the amounts claimed for equipment and travel included the full amount of GST even though PSAR is eligible for a GST rebate.
French: En passant en revue les coûts défrayés par PSAR nous avons remarqué que ceux demandés pour le matériel et pour les déplacements incluaient le montant total de la TPS, et ce, même si PSAR a droit à un remboursement de la TPS.
English: Investments in the developing world should be focussed primarily on supporting sustainable development in local communities.
French: L'investissement dans le monde en voie de développement devrait être axé essentiellement sur le soutien du développement durable dans les communautés locales.
English: An adventure in Imax 3D technology uncovering the creation of an innocent virtual boxer (Slim) who is propelled into a 1930s boxing ring for a hilarious boxing match.
French: Grâce au procédé Imax Solido, vous découvrirez en 3D sur un écran hémisphérique les merveilles cachées du monde sous-marin. L'immersion est totale!
English: A guide for this microdata file is available.
French: Un guide à l'intention des utilisateurs de ce fichier est également disponible.
English: If there is significant background noise, it may take a few seconds longer or you may have to move away from the background noise and try again.
French: Si le bruit ambiant est très significatif, il peut tarder quelques secondes de plus.
English: In addition, I am persuaded that these exclusions would be sufficient to address most of the differences that appear in the pricing information for the United States and the other subject countries.
French: De plus, je suis convaincu que ces exclusions suffiraient à corriger la plupart des différences observables dans les renseignements sur les prix des États-Unis et des autres pays visés.
English: Fields marked with * are required fields.
French: Les lignes marquées avec * doivent être remplies.
English: Evidence Links HIV Infection to Oral Intercourse in Humans
French: Données établissant un lien entre l'infection à VIH et les relations orales chez les humains
English: Decision Making 'The work is generally performed in accordance with specific instructions and guidelines.
French: Prise de décisions Le travail s'effectue généralement selon des directives-et des lignes directrices preciese.
English: North Cumberland Historical Society Archives PO Box 353 , Pugwash , Nova Scotia B0k 1L0
French: North Cumberland Historical Society Archives PO Box 353, Pugwash (Nouvelle-Écosse) B0k 1L0
English: 147 In April 2005, the Government of Canada released Moving Forward on Climate Change:
French: Il décrit le cadre que le gouvernement du Canada utilisera pour investir dans l’environnement et évaluer les propositions fiscales relatives à l’environnement.
English: Second, Iran is an enormously important regional player.
French: Deuxièmement, l’Iran est un acteur régional majeur.
English: The unit must be capable of on-line measurement in the presence of significant quantities of suspended impurities including colloidal particles, fine particulate matter, and oily-water emulsions.
French: L'unité doit être capable de mesurer en ligne les fines particules et les émulsions d'eau huileuse, malgré la présence de quantités considérables d'impuretés en suspension (notamment sous forme de particules colloïdales).
English: See Appendix 1 F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: alfred.sixto@coe.int tel : + 33 3 88 41 2244, fax + 33 3 88 41 2717
French: Voir Annexe 1 F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: alfred.sixto@coe.int tel : + 33 3 88 41 2244, fax + 33 3 88 41 2717
English: Organizational Structure The Fish and Wildlife Management Board shall be comprised of twelve members.
French: Structure organisationnelle La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques est composee de douze membres.
English: It elected Mr. S. DOYTCHINOV (Italy) and Mr. J. SANTROCH (Czech Republic) as new Vice-Chairpersons.
French: Il avait élu comme nouveaux Vice-Présidents M. S. DOYTCHINOV (Italie) et M. J. SANTROCH (République tchèque).
English: Another noteworthy point was the violation of the statutory provisions prohibiting the financing by private and foreign interests of the electoral campaigns of parties; this was done for the benefit of "Russia's Choice", whose campaign was partly financed by American capital through a TV commercial in favour of privatisation.
French: Citons encore l'infraction à la légalité et aux dispositions qui interdisaient le financement par des intérêts privés et étrangers de la campagne électorale des partis au profit du "Choix de la Russie" dont une partie de la campagne a été financée par des capitaux américains en même temps qu'un spot publicitaire pour les privatisations.
English: S. A. Smyth B.Sc. Specialized Honors Applied Chemistry Co-operative Program, M.Eng. Civil (Environmental) Engineering My Career Path Getting Started I have always wanted to help people and began my university studies in psychology before I became interested in chemistry and switched majors.
French: S. A. Smyth Baccalauréat avec distinction spécialis é en chimie appliquée Programme coopératif, Maîtrise en génie civil (environnement) Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai toujours voulu aider les gens et j'ai donc entrepris mes études universitaires en psychologie, mais je me suis éprise de chimie et j'ai alors opté pour cette spécialit é.
English: Document issued under the symbol CPT/Inf (2007) 13 (Strasbourg, 25 January 2007).
French: Document publié sous la cote CPT/Inf (2007) 13 (Strasbourg, 25 janvier 2007).
English: The intangible assets that FDI offers – knowledge, technology, skills, management know-how and market access – are becoming increasingly important for economic growth and development in host countries.
French: Les actifs incorporels qu’apportent les IED – le savoir, les compétences, le savoir-faire en matière de gestion et l’accès aux marchés – gagnent en importance puisqu’ils deviennent des compléments pour la croissance économique et le développement des pays d’accueil.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Ethiopia of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement éthiopien qu'il a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de nouveaux cas de disparition, enquêter sur tous les cas en suspens et faire juger les coupables.
English: Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
French: Afin d’encourager une gestion responsable des situations de crise, il convient par ailleurs que des instruments de prévention tels que l’assurance-récolte, les fonds de mutualisation et la vendange en vert soient admissibles au bénéfice d’une aide dans le cadre des programmes d’aide.
English: It will be worked through with intelligence and common sense and for the benefit of those whom we represent, no matter what is ahead of us in the coming months.
French: Nous traversons une transition difficile, mais nous en sortirons avec intelligence et bon sens et pour le bien de ceux que nous représentons, quel que soit le sort que les prochains mois nous réservent.
English: Author of a non-text document entitled, In their Footsteps.
French: Elle est aussi l’auteure d’un document intitulé In Their Footsteps.
English: General Counsel, Legal Services, Health Canada. Personal communication, May 2001.
French: Rivard GE, avocat général, Services judiciaires, Santé Canada, communication personnelle, mai 2001.
English: Columbia, Act, article 89(7); Japan, 1951 Order, article 5(4); and Kenya, 1967 Act, article 3(1)(d).
French: Colombie, loi, art. 89 7); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 4); Kenya, loi de 1967, art. 3 1) d).
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Valued Ecosystem Component Vegetation Incident $ Contaminant spill / accident $ Equipment fire
French: Effet environnemental $ Effets négatifs sur la qualité de l’eau dans les aquifères peu profonds/profonds $ Pénuries d’eau
English: Furthermore, as is now the case, the Bureau will not undertake third party contacts.
French: De plus, comme c'est actuellement le cas, le Bureau ne consultera pas de tierces personnes.
English: The World Pallet is subjected to the worldwide normalised standards and can therefore - in connection with ISPM 15 Standard - be employed worldwide as a multiplex and pool pallet.
French: La palette WORLD est soumise au standard mondial et par conséquent elle peut être employée dans le monde entier - en connexion avec le standard ISPM 15 – comme palette réutilisable et palette échangeable.
English: Mr. Speaker, the long, tiring, unproductive era of bickering between the provincial and federal governments is over.
French: Monsieur le Président, la longue chicane épuisante et stérile entre les provinces et le gouvernement fédéral est finie.
English:    I look forward to receiving the report the Commissioner talked about on the development of our forestries.
French:    - J’attends avec impatience de recevoir le rapport que la commissaire a mentionné sur le développement de notre sylviculture.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Avantages fiscaux Les avantages respectifs de chacune de ces mesures sont les suivants : ● exonération totale temporaire de l'impôt sur les sociétés pour une durée de 10 ans.
English: Water A uniform, adequate moisture supply is essential for good berry production.
French: Eau Une humidité suffisante, uniformément répartie, est une condition fondamentale d’une bonne production de bleuets.
English: These typical response patterns are not universal, but they are predominant, and among households that do deviate from the typical patterns, the extent of deviation tends to be slight.
French: Bien que ces profils types de réponses ne soient pas universels, ils sont prédominants. Dans les cas où des ménages s'en écartent, l'écart est plutôt faible.
English: In particular, it referred to the effect that the participation of Chinese producers of low-priced xanthates, in the Quadrem reverse auction that occurred in July 2001, had on its prices.
French: Plus particulièrement, elle a fait mention de l'incidence qu'a eue sur ses prix la participation de producteurs chinois de xanthates à bas prix à la vente aux enchères inversées de Quadrem tenue en juillet 2001.
English: Globalization and its social impact was identified as a cross-cutting issue that should not be mentioned separately, but in relationship to all priority areas.  Volunteerism was identified as a priority issue by itself that should be added to the list.
French: La mondialisation et son impact social ont été identifiés comme une question transversale qu'on ne peut isoler des autres questions prioritaires, auxquelles il fallait d'ailleurs ajouter le volontariat.
English: What would you do if you were C., who prepared the response, and how would you deal with the matter if you were M., the senior executive?
French: Que feriez-vous si vous étiez à la place de C., qui a préparé la réponse, et comment traiteriez-vous la question si vous étiez à la place de M., le cadre supérieur?
English: The linguistic diversity of indigenous groups was recognized in education, although many indigenous languages did not have a written form.
French: La diversité linguistique des communautés autochtones est reconnue dans le domaine de l'éducation, bien que de nombreuses langues autochtones n'aient pas de forme écrite.
English: It is not an unregulated landmass like the Antarctic.
French: Il n'est pas constitué de terres émergées non réglementées comme l'Antarctique.
English: The direct impact of Canada's contribution to the EBRD-NDEP cannot be assessed at this early stage, as funds were only transferred in late March 2004.
French: Il n'est pas encore possible d'évaluer l'impact direct de la contribution du Canada au PEDS de la BERD, car les fonds n'ont été transférés qu'à la fin mars 2004.
English: Analysis of VRE strains from swine showed that genes encoding resistance to both vancomycin and erythromycin (a macrolide) were closely linked.
French: L’analyse des souches des ERV porcine a démontré que les gènes encodant une résistance à la vancomycine et à l’érythromycine (un macrolide) étaient étroitement reliés.
English: A mix of small commercial operations and home based businesses will meet the basic needs of visitors and residents and will offer products and services that support the national park experience.
French: Un ensemble de petites entreprises commerciales et d’entreprises établies à domicile satisferont les besoins de base des visiteurs et des résidents et offriront des produits et des services liés aux activités du parc national.
English: In terms of rates, worker's compensation premiums for live performance artists are in the range of around 0-2%.
French: En fait de taux, les indemnitÃ©s des artistes de la scÃ¨ne victimes d'un accident de travail se situent entre 0 % et 2 %.
English: Coyotes, which have recently arrived, and foxes still pose a threat to young hares, but large adults are often able to escape predators.
French: Les coyotes, qui viennent d’arriver, et les renards présentent encore une menace pour les jeunes lièvres, mais les adultes de bonne taille sont souvent capables d’échapper à leurs prédateurs.