ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe there is a German word 'Zivilcourage': you, Chancellor Merkel and President Barroso need to muster the collective courage to take our Union forward as a true democracy, to create what Winston Churchill called in 1945 'a wider patriotism' and a common citizenship for the distraught people of this turbulent and powerful continent.
French: Je pense qu'il existe un mot allemand "Zivilcourage"... Vous, Madame la chancelière Merkel et vous, Monsieur le Président Barroso, devez rassembler le courage collectif pour faire avancer notre Union en tant que véritable démocratie, et pour créer ce que Winston Churchill appelait en 1945 "un patriotisme plus large" et une citoyenneté commune pour les personnes égarées sur ce continent turbulent et puissant.
English: The Task Force will report to the Minister of Finance with its ﬁndings and recommendations by September 1998.
French: Le Groupe de travail présentera ses conclusions et ses recommandations au ministre des Finances d’ici septembre 1998.
English: A/AC.257/22 and Corr.1.
French: A/AC.257/22 et Corr.1.
English: Projects must address concerns relating to environmental protection, enhancement, rehabilitation, conservation, and/or resource management.
French: Les projets retenus intéresseront surtout le Manitoba ou auront une composante qui intéressera directement le Manitoba.
English: Amnesty International reiterates its calls to the Lao government to address the wider issue of this conflict in cooperation with the international community, which has expressed a readiness to provide humanitarian assistance in support of groups who emerge from the forest seeking to reintegrate into Lao society.
French: Amnesty International demande une nouvelle fois au gouvernement laotien d’envisager une solution globale au conflit, en coopération avec la communauté internationale. Celle-ci a fait savoir qu’elle était disposée à fournir une assistance humanitaire aux groupes souhaitant quitter la forêt et se réinsérer dans la société laotienne.
English: Trail is now a profitable operation, with plans to incrementally increase production as opportunities are identified.
French: L'exploitation de Trail est aujourd'hui rentable, et on prévoit relever progressivement la production au gré des possibilités qui s'offriront.
English: Wolves wander extensively to find food and shelter.
French: Les loups parcourent de grandes distances pour trouver nourriture et abri.
English: "Good environmental status" means the point at which, in respect of the European marine waters in question, all of the conditions listed in Annex Ia exist in respect of those waters. Justification The amendment expands the factors to be taken into account when considering the marine AD\625204EN.doc 9/13 PE 368.015v02-00
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «état écologique» l'état général de l'environnement dans les eaux marines, compte tenu de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui composent le milieu marin, des facteurs acoustiques, biologiques, chimiques, géologiques et des facteurs physiographiques, géographiques et climatiques naturels qui interagissent et déterminent la condition, la productivité, la AD\625204FR.doc
English: That presupposes, of course, the resumption of talks on all tracks, including with Syria and Lebanon.
French: Cela suppose, bien entendu, que les pourparlers reprennent sur tous les fronts, y compris avec la Syrie et le Liban.
English: Her application is rejected because she lacks the requisite experience requirement, as found on the Statements of Qualifications, exhibit D-4: * Significant and recent experience providing rulings or interpretations of the provisions of the Excise Tax Act and Regulations for a period of time necessary to demonstrate proficiency in performing such work.
French: La demande de l'appelante a été rejetée parce que celle-ci ne possédait pas l'expérience exigée dans l'énoncé de qualités (pièce D-4). Voici l'extrait pertinent de cet énoncé : * Expérience récente et appréciable des services de décision ou d'interprétation se rapportant aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise et du règlement connexe durant une période assez longue pour avoir démontré la capacité à effectuer ce travail.
English: In Peru, the General Directorate of Port Authorities and Coastguards maintained a register of sea-going and river vessels.
French: Au Pérou, la Direction générale des capitaineries et des gardes-côtes (Dirección General de Capitenías y Guardacostas) tenait le registre des embarcations maritimes et fluviales.
English: Mi'kmaq community of Membertou holds news conference to announce it is first indigenous government in Canada to become ISO 9001:2000 compliant.
French: Le gouvernement de la Première nation de Membertou annonce qu'il est le premier gouvernement autochtone du Canada a recevoir l'homologation ISO 9001/2000.
English: This historic event will herald an end to the artificial divide that existed in Europe since the end of World War II.
French: Cet événement historique signifiera la fin de la division artificielle de l’Europe en place depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In support of the Department's position Mr. Ali referred to the Federal Court's decision in the case of Dyker and Paskaruk v. Public Service Commission Appeal Board and the Appeal Board decisions of Zahra and Gurnsey.3 [8] In reply to the Department's contention that Mr. Charron does not enjoy a right of appeal, Ms. Enns called Mr. Charron as a witness.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique de la Cour fédérale et aux décisions de comités d'appel dans les affaires Zahra et Gurnsey3. [8] En réponse au ministère qui prétend que M. Charron ne dispose pas d'un droit d'appel, Mme Enns appelle M. Charron à témoigner.
English: Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3), Article 10(4)(b), Article 10(5)(a), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2) or Article 19 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, toute proposition de modification de l'article 1, paragraphe 3, de l'article 4, paragraphe 3, de l'article 10, paragraphe 4, point b) de l'article 10, paragraphe 5, point a), de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 7, paragraphe 1, de l'article 9, paragraphe 2, ou de l'article 19 demande une révision du présent règlement, ces dispositions étant considérées comme des éléments essentiels.
English: c) Detail grounds for the transfer Please see the introduction
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir introduction.
English: Such a community provides a social environment sensitive to the bride and her needs.
French: Cette communauté procure parfois un milieu social sensible à la promise et à ses besoins.
English: Indeed, they are horrific and, for us as privileged Europeans, they should be a wake-up call.
French: En effet, il est terrible et pour nous, Européens privilégiés, il devrait sonner l'alarme.
English: Equal opportunities in the labour market and the related programme on discrimination against women are topics to which we should give our attention in the coming years, because they are about not only women and men, but real, everyday life for half our citizens, our future prosperity and our society.
French: Nos pays doivent reconnaître et respecter les droits des femmes qui sont garantis par plusieurs instruments internationaux, notamment la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et les différentes chartes sociales européennes. Les femmes ont le droit de ne pas subir de discrimination.
English: This is how 32 candidates were able to qualify and the first eligibility list was issued containing 27 proposed appointments.
French: Voilà pourquoi 32 candidats et candidates ont été en mesure de se qualifier et pourquoi la première liste d’admissibilité renfermait 27 nominations proposées.
English: • Plan to have all medications reviewed regularly with your doctor.
French: Si vous prenez des médicaments,les conseils qui suivent vous seront utiles :
English: Topic IV: Improving data dissemination strategies
French: Présentée par l'Institut national de statistique de l'Italie (Istat)
English: • It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Business Line structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the result pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada
French: • Il adhère aux obligations précises de rendre compte; Il adopte la structure approuvée des secteurs d’activité; Il présente de l’information de façon cohérente, complète, équilibrée et exacte; Il sert de fondement à l’obligation de répondre des résultats recherchés ou obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis; Il présente des données financières fondées sur les chiffres approuvés en provenance du Budget des dépenses et des comptes publics du Canada.
English: After Russia, Ukraine was the largest republic in the Soviet Union in terms of population and territory, as well as in overall economic importance.
French: Sur le plan économique, l'indépendance de l'Ukraine a eu un retentissement énorme sur les relations commerciales entre la Russie et les pays d'Europe centrale et occidentale.
English: Proceeds confiscated or forfeited pursuant to this Treaty shall accrue to the Requested Party, unless otherwise agreed.
French: Le produit du crime confisqué aux termes du présent traité revient à l'État requis à moins qu'il en soit convenu autrement.
English: "This technical amendment will not only relieve a great concern in the patent community, but will also maintain the integrity of Canada's intellectual property regime."
French: Cette modification de forme apportera un grand soulagement dans le milieu des brevets et contribuera également à maintenir l'intégrité du régime de la propriété intellectuelle du Canada.
English: > Policy Research Publications > Canada:
French: > Recherche en matière de politiques > Le Canada et le mariage d ...
English: (iii) Lining material (when applicable);
French: iii) Matériau du revêtement (le cas échéant) ;
English: Large 3 bedroom apartment for up to 8 people in the cosmopolitan area of Lower East Side in Manhattan.
French: Grand appartement de 3 chambres pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes dans le quartier cosmopolite de Lower East Side à Manhattan.
English: Unfortunately, in retrospect, I now believe that what those objectives really represent is a pure political initiative to get votes without any real commitment to the effort, the negotiation and the consultation that would be required — if at all possible to do it at all — to implement this kind of comprehensive Senate reform.
French: Malheureusement, en ´ re trospective, je crois maintenant que ces objectifs ne ´ representaient qu’une manœuvre politique pour recueillir des votes. Le gouvernement ne s’est nullement engage a deployer les ´ ` ´ efforts necessaires, a negocier et a mener les consultations requises ´ ` ´ ` ´ — s’il est possible de tout faire cela — pour concretiser ce genre de ´ ´ reforme exhaustive du Senat.
English: After consideration of all the facts and submissions on file, the Agency has determined that by offering Ms. Bhatti compensation of $500.00 CAN based on the maximum baggage allowance of 20 kilograms instead of the 45 kilograms of checked baggage, Air Club failed to meet the terms and conditions of its published tariff and therefore contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: Après avoir étudié tous les faits et toutes les observations à ce sujet, l'Office estime qu'en ayant offert à Mme Bhatti une indemnité de 500 $ CAN calculée d'après la limite de 20 kilogrammes de bagages plut_t que d'après le poids de 45 kilogrammes de bagages enregistrés, Air Club n'a pas respecté les conditions publiées dans son tarif et a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: A maximum time limit of eight hours for the transport of animals is a reasonable demand.
French: Une durée maximale de transport de 8 heures est une demande raisonnable.
English: And so I can tell you quite categorically that we neither know what sort of technology to use nor do we have a final storage place.
French: Dans cette mesure, je peux vous dire et constater que nous ne savons quelle technologie nous devons utiliser ni ne disposons d'un site d'entreposage final.
English: Based on available data, it is proposed that carbon disulfide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; or constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on estime que le disulfure de carbone ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement, à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: [57] See WTO Doc. WT/DS193/3, of 6 April 2001.
French: 53-54 et 69 de la Résolution 59/25 de l’UNGA, la mention des ORGP est également suivie de ce terme.
English: The report concludes “East Asia pays far more royalty fees than any other region, and spends the most on R&D and receives the most FDI.
French: Le rapport conclut que «l'Asie de l'Est paie beaucoup plus de redevances que toute autre région en développement, dépense le plus en R-D et reçoit le plus d'investissements étrangers directs.
English: From out of Argentina, the specter of Que Se Vayan Todos is beginning to seriously haunt the ruling class.
French: Parti d’Argentine, le spectre du Que se vayan todos ! commence à sérieusement hanter les têtes dirigeantes.
English: Since US non-banks price according to risk, the range of rates charged is much wider than in Canada.
French: Étant donné que le secteur non bancaire américain établit ses prix en fonction des risques, la fourchette des taux est beaucoup plus large qu’au Canada.
English: L’information peut comprendre une augmentation salariale ou l’achat d’une maison.
French: This information could be an increase in salary, purchase of a house etc.
English: The purpose of a one dollar item is not to seek new or additional funds, but rather to re-allocate existing spending authorities between votes and/or to provide appropriate authorities. Therefore, since no new funds are requested, the "one-dollar" amount is merely symbolic.
French: (iv) Crédit pour assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les cotisations de l’employeur aux primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés engagés sur place à l’extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des cotisations d’assurance-emploi.
English: - Civilian oversight of the police has been proposed as one method for reducing perceptions of discrimination, improving the relationship between the police and the community and increasing accountability within the criminal justice system.
French: - On a proposé une surveillance civile de la police comme moyen de combattre les perceptions de discrimination, de resserrer les liens entre la police et la collectivité et de mieux faire rendre des comptes au système de justice pénale.
English: [Return] 7. Measured as the increase in a year over the average SR&ED expenditures of the three previous fiscal years.
French: Correspondant à la hausse dans une année donnée par rapport à la moyenne des dépenses au titre de la RS&DE des trois années d’imposition précédentes.[Retour]
English: - Security cooperation and coordination
French: - Coopération et coordination dans le domaine de la sécurité;
English: • In order to transfer to the Public Service Pension Plan periods of service for which a contributor is receiving or entitled to receive a pension under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) the form PWGSC-TPSGC 2092 (PDF 329K) "Election to Surrender Benefits" must be completed.
French: • Pour transférer au Régime de pension de retraite de la fonction publique une ou plusieurs périodes de service pour lesquelles un cotisant reçoit ou est admissible à recevoir une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC), il faut remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2092 (PDF 329K) « Renonciation aux prestations ».
English: Through their petitions, European citizens highlight the shortcomings and difficulties of the transposition and application process: they are in an ideal position to monitor the implementation of EU legislation at national level.
French: Par leur biais, les citoyens européens soulignent les limites et les difficultés du processus de transposition et de mise en œuvre, et ils sont en position idéale pour contrôler l'application de la législation communautaire au niveau national.
English: Each fall, the True Sport Foundation sends out a Call for Nominations for the upcoming Canadian Sport Awards to the sport community and the general public.
French: Chaque automne, la Fondation Sport pur lance un appel de candidatures pour le prochain Prix sportif canadien à la collectivité sportive et au public.
English: The Court also stressed that the "protection of journalistic sources is one of the basic conditions for press freedom, as is reflected in the laws and the professional codes of conduct in a number of Contracting States (...)" (see, Eu.
French: La Cour a également souligné que "la protection des sources journalistiques est l'une des pierres angulaires de la liberté de la presse, comme cela ressort des lois et codes déontologiques en vigueur dans nombre d'Etats contractants..." (voir Cour européenne des Droits de l’Homme, Goodwin c.
English: This initiative is absolutely essential to the maintenance of free competition on the internal market.
French: Cette initiative est indispensable pour garantir le maintien d'une libre concurrence dans le marché intérieur.
English: GDP growth slowed in 2001 from the 8.6 % growth seen in 2000.
French: En 2001, le produit intérieur brut de la Malaisie a connu une baisse par rapport à la croissance enregistrée en 2000, qui était de 8,6 %.
English: 4.6 On 22 November 2001 the examining magistrate ruled in first instance, in adversarial proceedings, against an application by Mr. Savigny to reduce the size of his alimony payments.
French: 4.6 Le 22 novembre 2001, statuant contradictoirement et en premier ressort, le juge de la mise en état déboutait M. J-M.  Savigny d'une demande de diminution de la pension alimentaire.
English: On 23 January the Security Model Committee was presented with the first work programme for the process which is to lead to the adoption of the Document-Charter.
French: Un accord s’est également dégagé sur la nécessité de rechercher les moyens pratiques d’accroître l’efficacité de l’OSCE dans tout son domaine d’activités et dans tous les travaux afin d’intensifier sa coopération avec d’autres organisations et institutions internationales tandis que des négociations sur le document-charte sont en cours.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a germ cell mutagen based on positive results in in vivo screening tests and that an ingredient in the controlled product is considered to be a somatic cell mutagen based on positive results in an in vivo screening test; 12.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules germinales en raison des résultats positifs obtenus lors de tests de dépistage in vivo, et qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent mutagène pour les cellules somatiques en raison des résultats positifs obtenus lors d'un test de dépistage in vivo; 12.
English: The advisory services provided by DCS counsel remain a dominant aspect of the overall operation of DCS.
French: Les services consultatifs du SAD demeurent l'autre aspect dominant du travail.
English: 148 Yagüe, M.J., La Actividad Innovadora de la Pyme Industrial Española (Innovation Activities within Spanish SMEs), in:
French: 148 Yagüe, M.J., La Actividad Innovadora de la Pyme Industrial Española (Activités innovantes dans les PME espagnoles), dans :
English: Hence, his academic career is clearly posterior to the publication of Walras's Eléments d'économie politique pure in 1874, where marginalist theory and the modern theory of value are presented.(18) However, other cases are not as clear-cut.
French: Par conséquent, il a clairement poursuivi sa carrière universitaire après la publication des Éléments d'économie politique de Walras en 1874, ouvrage présentant la théorie marginaliste et la théorie moderne de la valeur.(18) Dans d'autres cas, toutefois, la distinction n'est pas aussi nette.
English: The artist's retirement featured active volunteer support for a number of arts organizations including the Art Gallery of Nova Scotia and Saint Mary's University Art Gallery.
French: Une fois à la retraite, l'artiste a assuré un soutien bénévole à diverses organisations artistiques telles que l'Art Gallery of Nova Scotia et la Saint Mary's University Art Gallery.
English: NAM believes that the United Nations must better manage its peacekeeping operations, focusing on key areas such as the planning, deployment, decision-making and monitoring processes, which will allow peacekeeping operations to succeed in the complex environment in which they are being asked to deploy.
French: Le Mouvement estime que les Nations Unies doivent mieux gérer leurs opérations de maintien de la paix, en concentrant leurs efforts sur des aspects essentiels tels que la planification, le déploiement, la prise de décision et le suivi, ce qui permettra aux opérations de maintien de la paix de réussir dans l'environnement complexe au sein duquel il leur est demandé de se déployer.
English: France had had seven detainees, four released in July 2004 and the final three in March 2005.115 The Ministry of Foreign Affairs conducted three "identification and information visits" in January 2002, March 2002 and April 2004.
French: La France comptait sept détenus, dont quatre ont été libérés en juillet 2004 et les trois derniers en mars 2005115. Le ministère des Affaires étrangères a mené trois visites d’identification et d’information en janvier 2002, mars 2002 et avril 2004.
English: Amendments to 15th revised edition of the Model Regulations and 4th revised edition of the Manual of Tests and Criteria adopted in 2008 and reflected in 16th revised edition of the Model Regulations and 5th revised edition of the Manual of Tests and Criteria before end 2009.
French: Amendements à la quinzième édition révisée du Règlement type et à la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères adoptés en 2008 et reflétés dans la seizième édition révisée du Règlement type et la cinquième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères avant fin 2009.
English: "Making Globalization Work for All the World's People."
French: Conseil économique et social (ci-après ECOSOC).
English: Specific Objectives The following recommended objectives relate to the conduct of specific contribution audits and answer the question: What does WD want to achieve through the conduct of audits?
French: Objectifs particuliers Les objectifs que nous recommandons ci-après ont trait à l'exécution de vérifications particulières et ont pour but de répondre à la question suivante : « Que souhaite accomplir DEO en effectuant des vérifications? »