ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall of 1998, we launched an exciting exploration of the value of preservation in archives, and we concluded that in our archives, as well as in Canada and internationally, preservation is an essential and pervasive activity, the "binding factor" in the continuum of archival activity as a whole, not just a discrete function or service, and that at a global level, it is an expression of the fundamental function of all cultural agencies with heritage collections.
French: À l’automne 1998, nous avons lancé une remarquable exploration de la valeur de la préservation et avons conclu que, pour nos propres archives, tout comme au Canada et sur la scène internationale, la préservation constitue une activité essentielle et prédominante, le « facteur de fixation », dans l’ensemble de l’activité archivistique. Plus qu’une fonction ou un service distinct, la préservation, au palier global, reflète la fonction fondamentale de tous les organismes culturels qui possèdent des collections patrimoniales.
English: I have in my possession a written reply from Commissioner Rehn concerning the Memorandum with Greece.
French: J'ai en ma possession une réponse écrite du commissaire Rehn concernant le protocole d'accord avec la Grèce.
English: Overall, the Bank's active portfolio of projects with major environmental components was expected to reach over $13 billion.
French: Le dossier actif de projets de la Banque ayant d'importants éléments écologiques devrait dépasser les 13 milliards de dollars.
English: Indexation of pensions is provided after retirement through a gain/loss sharing mechanism, subject to guaranteed minimum increases.
French: Les prestations de retraite sont indexées après la retraite au moyen d’un mécanisme de partage des gains (des pertes), sous réserve d’une augmentation minimale garantie.
English: This project will develop policy recommendations on the role of traditional health practitioners in health care delivery in rural areas, which could be used in the planning and implementation of improved PHC strategies.
French: La collaboration entre les spécialistes et le secteur traditionnel des soins de santé a été préconisée par les services sanitaires, mais demeure pour le moins élémentaire.
English: XXVIII (December 1990): 1661-1707.
French: Les résultats mitigés qu’il a obtenus dénotent qu’il faut examiner individuellement les divers types de propriété intellectuelle : droits de brevet, d’auteur, de marque, de logiciels et d’importation parallèle.4 Il est cependant impossible de savoir si les mesures globales de la protection des DPI au niveau national constituent la meilleure norme; étant donné les différences d’une industrie à l’autre, on pourrait obtenir des résultats plus intéressants en se penchant sur les effets de la protection des DPI sur une base sectorielle.
English: Participants, consisting of members from all three messes, were especially delighted to see posted signs on either end of our 6km route stating that HMCS Star had adopted the road.
French: Les participants, qui étaient des militaires des trois mess, étaient ravis de découvrir aux deux extrémités du tronçon de six kilomètres, des panneaux indiquant que la route avait été adoptée par les membres du NCSM Star.
English: On 23 and 24 June 2003 the Ministry of the Interior in Bratislava hosted a workshop in co-operation with the UNODC of Vienna with the purpose to evaluate the compliance of the Slovak legislation with the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the compliance with the 12 anti-terrorist universal international legal instruments.
French: Les 23 et 24 juin 2003, le Ministère de l'intérieur a organisé un atelier à Bratislava, en coopération avec l'ONUDC, afin d'évaluer la mesure dans laquelle la législation slovaque était conforme à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles y afférents, ainsi qu'aux 12 instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme.
English: Cookies or other information tracking technologies are not used to follow the surfing behaviour of visitors once they leave the momsanddads.ca web site.
French: Nous n'utilisons pas de cookies ni d'autres technologies de repÃ©rage de l'information pour connaÃ®tre les habitudes de navigation des visiteurs une fois qu'ils ont quittÃ© notre site Web.
English: This entails a complex two-way process: first, an assessment of the contributions which the arts and culture make to human growth and to economic, social and political life, and, secondly, an assessment of all relevant policies and developmental projects in respect of their "second-order" cultural effects and the way these effects feed back to overall development.
French: En outre, le mandat confié au groupe de travail portait sur un domaine si vaste, la littérature et les sources d’information potentielles étaient si profuses qu’il était impossible à un petit groupe d’individus travaillant à temps partiel de traiter en profondeur l’ensemble des questions soulevées.
English: 6.2 Choice of Variables and Data Collection In any clinical trial the methods and measurements chosen, to evaluate the safety and tolerability of a drug will depend on a number of factors, including knowledge of the adverse effects of closely related drugs, information from non-clinical and earlier clinical trials and possible consequences of the pharmacodynamic/pharmacokinetic properties of the particular drug, the mode of administration, the type of subjects to be studied, and the duration of the trial.
French: 6.2 Choix des variables et collecte des données Dans tout essai clinique, le choix des méthodes et des critères servant à évaluer l'innocuité et la tolérabilité d'un médicament dépendra d'un certain nombre de facteurs, à savoir la connaissance des effets indésirables de médicaments semblables, les résultats d'essais non cliniques et d'essais cliniques antérieurs et les effets probables des propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques du médicament à l'étude, le mode d'administration, la catégorie des sujets étudiés, et la durée de l'essai.
English: 33 Capital Cost and Amount Deemed Allowed ITA 73(2) Subsection 73(2) of the Act applies where a person ("transferor") transfers depreciable capital property ("DCP") of a prescribed class to a taxpayer ("transferee") in circumstances in which subsection 73(1) applies.
French: Coût en capital et sommes réputées accordées LIR 73(2) Le paragraphe 73(2) de la Loi s’applique dans le cas où une personne (le « cédant ») transfère une immobilisation amortissable d’une catégorie prescrite à un contribuable (le « cessionnaire ») dans des circonstances où le paragraphe 73(1) s’applique.
English: Increases in MINWKS lead to increases in net in-migration only in Newfoundland, Quebec, and Manitoba, because it is only in these provinces that after-tax weekly unemployment insurance benefits, as constructed for this project, are larger than weekly SA benefits.
French: Les augmentations de MINWKS entraînent des augmentations de l'immigration nette à Terre-Neuve, au Québec et au Manitoba seulement, parce que c'est seulement dans ces provinces que les prestations d'assurance-chômage hebdomadaires après impôt, telles que calculées pour ce projet, sont plus élevées que les prestations hebdomadaires d'aide sociale.
English: The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
French: Cette initiative vise à améliorer la disponibilité, la qualité et la comparabilité des données, à éviter les duplications des obligations de rapport imposées aux États membres et, partant, la charge administrative, à éliminer les obstacles liés à l'accessibilité des informations et à accroître la cohérence des systèmes de surveillance et des indicateurs.
English: Reaffirms the need to strengthen measures to reduce the global demand for illicit drugs, in order to support and contribute to the sustainability of efforts to eliminate illicit opium in Afghanistan;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer les mesures pour réduire la demande mondiale de drogues illicites, afin d'aider et de contribuer à pérenniser les efforts tendant à éliminer l'opium illicite en Afghanistan;
English: In addition to the authorization and to the product identified therein, the Japanese Office gives information on the law under which the authorization was obtained, on the product and on the extent of its use.
French: En sus de l’autorisation et du produit visé, l’office indique la législation en vertu de laquelle l’autorisation a été obtenue, le nom du produit et son champ d’application.
English: In 1996, three components of indigenous culture were added to the curriculum employed among indigenous communities: mother-tongue instruction, indigenous environmental education, and indigenous culture (art, crafts, and music).
French: En 1996, le plan d'études mis en place dans les communautés indigènes a intégré trois éléments de la culture indigène : la langue maternelle, l'éducation environnementale indigène et la culture indigène (art, artisanat, musique).
English: As such, Technologies had a bank account that contained no money, and its employees were paid out of funds from the appellant's bank account.
French: En fait, Technologies avait un compte en banque vide et ses employés étaient payés avec des fonds tirés sur le compte bancaire de l'appelant.
English: The national parliaments are no longer to deal with these issues, and the European Parliament merely has the power to make recommendations.
French: Les parlements nationaux sont priés de ne plus s'en mêler et le Parlement européen se voit octroyer un droit consultatif.
English: • At what level or anticipated level of under-representation will this option be used?
French: • À quel niveau actuel ou prévu de sous-représentation cette option sera-t-elle utilisée?
English: 5.10 Review and discuss the audited financial statements of the Fund with management and the Board of Auditors.
French: 5.10 Il examine les états financiers vérifiés de la Caisse et s'entretient à ce sujet avec l'Administration et le Comité des commissaires aux comptes.
English: During the next three years, Mackenzie King’s government moved cautiously.
French: Pendant les trois années suivantes, le gouvernement de Mackenzie King agit avec prudence.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et chargé le Rapporteur d'en achever l'établissement.
English: One warrant was rendered without effect in 2007 due to the death of the individual in question.
French: En 2007, un des mandats est devenu sans objet à la suite du décès de l'intéressé.
English: Once your baby eats easily from a spoon, and has tried the single-ingredient varieties of fruits and vegetables in GERBER 1st FOODS, it may be time to introduce your little one to even more new tastes with GERBER 2nd FOODS.
French: Dès lors que bébé mange facilement avec une cuillère et qu’il a essayé toutes les variétés à ingrédient unique de fruits et de légumes proposées dans la gamme Gerber 1ers Aliments, il est peut-être temps de lui faire découvrir de nouveaux goûts avec les purées Gerber 2es Aliments.
English: Enhanced security measures have been put in place in all United Nations premises in Iraq and the Government has assured the Security Coordinator of its continuing commitment to the safety and security of United Nations personnel in Iraq.
French: Des mesures de sécurité accrues ont été mises en place dans tous les locaux des Nations Unies en Iraq et le Gouvernement a assuré le Coordonnateur des mesures de sécurité qu'il continuerait à tout faire pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies travaillant en Iraq.
English: "Date and purport of decision on request for re-establishment of rights (11) Publication number (51) International patent classification Date of decision Re-establishment granted or refused".
French: "Date et type de la décision relative à la requête en rétablissement dans un droit (11) numéro de publication (51) classification internationale des brevets date de la décision requête en rétablissement acceptée ou rejetée".
English: A growing number of countries are faced with multipronged crises where disasters associated with natural hazards and complex emergencies reinforce and feed into one another.
French: Un nombre croissant de pays doivent faire face à des crises à volets multiples, dans lesquelles les catastrophes liées aux risques naturels et les sinistres complexes ont un effet cumulatif.
English: The Paediatric Expert Advisory Committee on Health Products and Food (PEAC-HPF) will be able to provide excellent direction on these issues.
French: Le Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques en produits de santé et aliments (CCEIP-PSA) sera en mesure de donner une excellente orientation relativement à ces questions.
English: Yukon Housing Corporation
French: Le programme comporte des évaluations initiales, des vérifications détaillées, la gestion de projet, des solutions de dosage et des options de financement.
English: The Latest Research Shows That We Really Should Do Something With All This Research
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Les dernières recherches indiquent que nous devrions vraiment faire quelque chose avec toutes ces recherches
English: Periodic high water levels on the Great Lakes appear to benefit the species (McCracken et al.
French: Les niveaux d’eau élevés de façon périodique dans les Grands Lacs semblent bénéfiques pour l’espèce (McCracken et al., 2006; Wormington, 2006).
English: Moreover, there were depressions on the outer side of his front teeth.
French: Pour ce qui est des traces de violence ancienne, on a relevé une petite cicatrice d'aspect banal sur son dos et une sur son pied gauche.
English: Afghanistan needs a strong government, a committed government that looks forward and does not look backwards towards its past.
French: L'Afghanistan a besoin d'un gouvernement fort, d'un gouvernement déterminé, tourné vers l'avenir et non pas vers le passé.
English: As a steering instrument, it uses goal-oriented presentation of information to support the decision-making and steering processes.
French: Il est l’instrument de pilotage qui, grâce à une exploitation ciblée des informations, oriente les processus de décision et la réalisation.
English: When the owl insisted on how it should appear, the Creator grew angry and gave it the opposite of what it asked, making its eyes wide, its feathers dull, its neck short, and its song drab.
French: Lorsque la chouette lui fit part des traits qu'elle voulait avoir, le Créateur se mit en colère et lui donna les traits contraires à ceux qu'elle avait demandés, c'est-à-dire de grands yeux, un plumage terne, un cou trapu et un chant monotone.
English: Nevertheless, a general clause such as this demands clarification, such as how it is subsequently to be understood by the newspapers.
French: Une telle clause générale ne peut toutefois se passer d'une certaine mise au point quant à la manière dont elle doit être réalisée selon les éditeurs de journaux.
English: He asked for details of the conditions under which convicted minors were detained and whether they could benefit from measures such as conditional or semi-conditional release which would enable them to continue their education.
French: L'intervenant voudrait savoir quelles sont les conditions de détention des mineurs condamnés et s'ils peuvent bénéficier de mesures telles que la liberté conditionnelle ou semi-conditionnelle qui leur permettraient de poursuivre leur scolarité.
English: The current President is Dr. László Sólyom, elected on June 7, 2005.
French: L'actuel président, M. László Sólyom, a été élu le 7 juin 2005.
English: It also includes activities to improve policy integration on social, economic, environmental and cultural issues related to cities and communities.
French: Elle comprend aussi des activités visant à améliorer l'intégration des politiques liées aux questions sociales, économiques, environnementales et culturelles concernant les villes et les collectivités.
English: Montiweb concerns the setting up of a federation of local government portals including all the local governments located in the area of the LAG Montefeltro.
French: «Montiweb» vise à créer une fédération des portails des administrations locales du GAL de Montefeltro.
English: 1 Health Institutions 3 3 3 Health Professional 2 3
French: 1 Établissements sanitaires 3 3 3 Professionnel de la santé 2 3
English: Wind Speed, Fortune Bay (#12159), Belle Bay (#12546), Newfoundland 35 30
French: Figure 9.4 Roses des vents mensuelles, MSC50, points de grille # 12546 Terminal maritime de Belleoram Page61
English: Would this practice be affected in any way by the obligation set forth in subparagraph 2 (f) of the resolution?
French: Quels sont les effets éventuels d'une telle pratique sur l'obligation visée à l'alinéa f) du paragraphe 2?
English: • Can Passport On-Line (POL) clients submit an application at Receiving Agents location?
French: • Les clients de Passeport en direct (PED) peuvent-ils soumettre leurs demandes de passeports aux agents rÃ©ceptionnaires?
English: There are many challenges associated with achieving significant service improvement.
French: L'amélioration significative des services présente un grand nombre de défis.
English: As for free legal assistance granted to asylum-seekers, especially to those who appealed against a refusal of asylum (question 16), in principle such assistance was provided to asylum-seekers according to the same principles as those applicable to any other case.
French: Pour ce qui est de l'aide juridictionnelle gratuite octroyée aux demandeurs d'asile et, en particulier, à ceux qui font recours contre une décision de rejet de leur demande (question no 16), en principe, cette aide est accordée aux requérants d'asile selon les mêmes principes que ceux applicables à toute autre affaire.
English: The framework programme encompassing the tasks ahead is called the Public Health Programme for a Healthy Nation.
French: Le programme cadre englobant les tâches à venir est dénommé Programme de santé publique en faveur d'une nation saine.
English: To view our current list of WebEvents, visit here .
French: Pour consulter la liste des séminaires que nous offrons actuellement, cliquez ici .
English: However, the Middle East is not the only region afflicted by the illness.
French: Toutefois, le Moyen-Orient n'est pas la seule région touchée par le mal.
English: For some programs, a cap would be of little use given the range of possible fees that might be involved.
French: Pour certains programmes, un plafond serait de peu d'utilité compte tenu de la gamme des droits possibles qui pourraient être en jeu.
English: The Finnish Environment Institute had been involved both in training and in ongoing cooperation with law enforcement authorities.
French: L'Institut finlandais de l'environnement prenait part à la formation des services de détection et de répression, avec lesquels il coopérait.
English: All the Office's shortcomings would be addressed in an objective, independent and comprehensive review, from which the appropriate conclusions would be drawn.
French: Toutes les carences du BSCI feront l'objet d'un examen objectif, indépendant et global, dont on tirera les conclusions qui s'imposent.
English: Health and agriculture are closely linked: good health affects agriculture by increasing people’s capacity in rural areas to work and produce to earn a decent livelihood.
French: Santé et agriculture sont les deux faces d'une même médaille: une bonne santé a des effets sur l'agriculture car, dans les zones rurales, elle augmente la capacité des individus à travailler et à produire pour gagner décemment leur vie.
English: A life of long hours of work began early.
French: Ellen commence tôt à travailler de longues journées.
English: Methane (CH4) accounted for just 3%, while nitrous oxide (N2O) represented approximately 2%.
French: Le méthane (CH4) ne représentait que 3 %, et l’oxyde nitreux (N2O), quelque 2 % des émissions.
English: He also specified that a judge who has retired from ICTY, ICTR or ICJ and is the recipient of a pension therefrom would not continue to receive that pension during the time he or she served as an ad litem judge.
French: Il a également préconisé que les anciens juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour internationale de Justice qui touchent une pension de retraite de ces tribunaux cessent de la percevoir pendant la durée de leur mandat comme juge ad litem.
English: Peter Williamson, Executive Producer/Partner Breakthrough Films and Television Inc. Breakthrough Entertainment Inc. Interview Done: March 31st, 1999.
French: Peter Williamson, Producteur délégué/partenaire Breakthrough Films and Television Inc. Breakthrough Entertainment Inc. Entrevue effectuée le 31 mars 1999
English: Taxonomy The following history of the taxonomy of the Great Plains toad is reproduced from Krupa (1990).
French: Taxinomie L’historique de la taxinomie du crapaud des steppes présentée ci-dessous est tirée de Krupa (1990a).
English: 3.1 Fund university-industry-government partnerships
French: 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement
English: Child mortality had dropped dramatically and new education programmes had led to a decrease in juvenile deaths caused by traffic accidents.
French: La mortalité infantile a diminué de manière notable et de nouveaux programmes d'éducation ont permis de réduire le décès des jeunes dans des accidents de circulation.
English: Governance  State of the Global Fishery Global population growth, rising incomes, health concerns, improved fishing technology and fleet overcapacity are placing unprecedented pressure on the world’s ocean resources.
French: Gouvernance  La situation de la pêche au niveau mondial La croissance de la population mondiale, la hausse des revenus, les préoccupations de santé, les progrès des techniques de pêche et la surcapacité de la flotte sont autant de facteurs qui menacent, comme jamais auparavant, les ressources océaniques du monde.
English: To achieve those goals as quickly as possible, the United Nations must play a more comprehensive and active role in the transition back to Iraqi sovereignty.
French: Pour parvenir à ces objectifs dans les plus brefs délais, les Nations Unies doivent jouer un rôle plus complet et plus actif dans la restauration de la souveraineté iraquienne.
English: • Canadian Foundation on Compulsive Gambling Annual Conference RESTORATIVE JUSTICE & GAMBLING ADDICTIONS
French: • A la Conférence annuelle de la Fondation canadienne des joueurs invétérés.
English: Departmental Corporate Management Human Resources and Official Languages Indicators Legend Employment Equity
French: Gestion intégrée du Ministère Indicateur des ressources humaines et des langues officielles  Légende
English: • Maj Shelley Gosselin will be taking over as Career Manager as of Monday 16th October.
French: • Le Maj Shelley Gosselin assumera les fonctions de gestionnaire des carrières à compter du lundi 16 octobre.
English: 2.0 Introduction Presentation An introduction to Measurement Canada and Forestry Trade Sector Review presentation was provided by Sam Stouros.
French: 2.0 Introduction Sam Stouros présente un aperçu de Mesures Canada et de l'examen du secteur commercial forestier.