ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This improvement will enable the citizens to acquire first-hand insight into the Council's activities, as the Council’s public deliberations and debates will be broadcast on the Internet.
French: Cette amélioration permettra aux citoyens d’avoir un accès facilité aux informations concernant les activités du Conseil, en particulier grâce à la diffusion sur l’internet des délibérations et des débats publics.
English: Accused persons applying for the legal aid programme had to fill in a form entitled “Request for assignment of counsel”, which detailed their assets and the Registrar assigned counsel from the list of potential counsel set forth in article 45 of the rules of procedure and evidence.
French: Les accusés qui souhaitaient bénéficier du régime d'aide judiciaire devaient remplir un formulaire de demande de commission d'office d'un conseil, dans lequel ils déclaraient leurs avoirs, après quoi le Greffier leur attribuait un conseil, parmi ceux dont le nom figurait sur la liste visée à l'article 45 du Règlement de procédures et de preuves.
English: The authorities who do not want to admit the refugee can refuse him permission to disembark (indeed, if the refugee is not on a merchant ship, the authorities may tow his vessel out to sea).
French: Its History, Contents and Interpretation, Institute on Jewish Affairs, Congrès juif mondial, 1953 (reproduit en 1997 par la Division de la protection internationale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), p. 138 (références omises).
English: Given this context, I think a broad perspective answer is required.
French: Vu l’ampleur du contexte, je crois qu’il faut répondre à la question dans une optique générale.
English: Why could we not do this ourselves?
French: Pourquoi ne le ferions-nous pas nous-mêmes à notre niveau?
English: Although the preservation of the marine environment and the protection of coastlines and coastal communities from pollution from land-based activities may be important in the context of fostering sustainable development and achieving the Millennium Development Goals, the process of mainstreaming coastal and marine into the national dialogue and policy-planning on development may be complicated.
French: Bien que la préservation de l'environnement marin et la protection des côtes et des collectivités côtières contre la pollution due aux activités terrestres puissent être importantes dans le contexte de la promotion du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le processus consistant à intégrer les questions côtières et marines dans le dialogue national et la planification des politiques concernant le développement est probablement compliqué.
English: The deterioration in the conservation conditions for the sea turtle Caretta caretta on the island of Zakinthos was criticised by non-governmental organisations.
French: Des organisations non gouvernementales ont dénoncé la détérioration des conditions de conservation de la tortue marine Caretta caretta à Zante, île dénommée «Zákynthos» en grec.
English: Galling on flower clusters can result in poorly shaped fruit clusters or their complete loss.
French: d’importance économique. En raison de la présence des galles sur les inflorescences, les grappes de fruits peuvent avoir une mauvaise conformation ou leur perte peut être complète.
English: Given the current political situation in the United States, where the anti-ICC forces apparently hold sway, this is not likely to occur in the short term.(171) What ICC proponents realistically hope for now is that the United States will act with what some have called "benign neglect":(172) essentially, staying out of the way and not attempting to scuttle the Court.
French: Mais étant donné la situation politique actuelle aux États-Unis, où les forces opposées à la CPI semblent dominer, il ne serait pas réaliste de s’attendre à ce que cela se produise à court terme(171). Les promoteurs de la CPI espèrent maintenant que les États-Unis adopteront une attitude que certains ont qualifiée d’« aimable indifférence »(172), c’est-à-dire, essentiellement, ne se mêler de rien et ne pas tenter de saborder les travaux de la Cour.
English: As the user presses down on the "D" key, for example, a bigger image of the "D" key in a dialog balloon, as in a comic, appears just above the finger.
French: Quand l’utilisateur appuie sur la touche "D," par exemple, une image agrandie de la touche "D" apparaît dans une bulle au-dessus du doigt.
English: Youth Employment Strategy (Human Resources Development Canada).
French: La Stratégie emploi jeunesse (Développement des ressources humaines Canada).
English: PROCEDURE Title Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) ITRE FEMM12.5.2005 No Britta Thomsen 20.6.2005 28.11.2005 24.1.2006 24.1.2006 27 for: against: 1 abstentions: 0 Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Kartika, Maria Martens, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) ITRE FEMM 12.5.2005 non Britta Thomsen 20.6.2005 28.11.2005 24.1.2006 24.1.2006 +: 27 –: 1 0: 0 Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Konrad Szymański, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Kartika, Maria Martens, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
English: The municipal executives have also decided to cooperate on further planning with a view to an intensification of action on the Stellingwerfs language (see also subsection 2.3.2).
French: 2002 Les deux exécutifs municipaux décident aussi de coopérer davantage en matière de planification du renforcement de l’action en faveur du stellingwerfs (voir aussi le paragraphe 2.3.2) lors de réunions tenues respectivement les 19 et 26 février 2002.
English: (2008), doi:10.1016/j.envres.2008.09.003
French: (2008, doi:10.1016/j.envres.2008.09.003
English: Emmanuel OWUSU-ANSAH – Managing Conflict in the Governance of Sport in Ghana.
French: Emmanuel OWUSU-ANSAH – La gestion des conflits dans la gouvernance du sport au Ghana.
English: The term professional artist is used to designate the following: solo artist, which a presenter may book for a performance (for example, a pianist booked for an evening of classical piano solos); a group of artists, which a presenter may book for a performance (for example, a jazz ensemble); an arts organization; which a presenter may book for a performance (for example, a dance or theatre company offering a touring production).
French: Un diffuseur peut avoir recours à la commandite dans le but d’offrir une activité gratuitement dans certaines circonstances particulières (p. ex. il peut rechercher un commanditaire qui paiera le coût d’une présentation à un jeune auditoire dans une communauté défavorisée). Le programme PAC peut ne pas soutenir une activité lorsque la politique de billeterie du diffuseur mène à une compétition inacceptable pour ses collègues.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur x1er.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: Following the introductory address by the Base/Wing Commander or another senior official, Course Co-ordinators are requested to introduce the course(s), using the notes at Annex E and provide details on course administration such as the appointment of a course senior, the requirement for a course critique followed by the introduction of the instructors.
French: Après l'allocution du commandant de la base/escadre ou d'un autre officier ou cadre supérieur, les coordonnateurs de cours doivent présenter le ou les cours, en utilisant à cette fin l'allocution figurant à l'annexe E, et fournir des renseignements sur l'administration du cours, faisant savoir, par exemple, qu'un doyen de cours sera désigné, qu'un compte rendu du cours doit être rédigé, puis ils doivent présenter les instructeurs.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) Should INNs be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? (ii) How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of INNs? (iii) What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning INNs registered as domain names? (iv) What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions for INNs? (v) If an exclusion is considered to be useful, how should any exclusion protection take place? (vi) Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning INNs be useful, and, if so, please describe such services?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, quil est proposé dexaminer dans le cadre de létude : i) Les DCI devraient-elles être protégées contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? ii) Quelle définition donneriez-vous de lenregistrement ou de lusage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal des DCI? iii) Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des DCI enregistrées en tant que noms de domaine, et lesquelles? iv) Faut-il prendre des mesures pour que les DCI soient au bénéfice dune exclusion? v) Si une exclusion est considérée utile, quel mécanisme de protection faudrait-il prévoir? vi) Des services dannuaire, de liste ou dautres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine concernant des DCI?
English: • In the early years of the mandate, notes verbales were used to obtain information on the phenomenon of extrajudicial executions and on existing institutional and legal safeguards from Governments and from specialized agencies and non-governmental organs in consultative status with the Economic and Social Council.
French: • Dans les années qui ont suivi la création du mandat du Rapporteur spécial, des notes verbales étaient utilisées pour obtenir des gouvernements, des institutions spécialisées ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des informations sur le phénomène des exécutions extrajudiciaires et sur les garanties d'ordre institutionnel et juridiques mises en place;
English: Canada is pleased to note the reference to existing national and international regimes in the explanatory text.
French: Annexe, page 9 Le Canada se félicite de la mention des régimes nationaux et internationaux existants dans le texte explicatif. xi.
English: Table 3 Human resources: component 2, support
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 - appui
English: At the second session of the IGWG (27-29 October), the Draft Voluntary Guidelines prepared by the Bureau were presented and an overall and detailed discussion took place.
French: À la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental (27-29 octobre), le Bureau a présenté son projet de directives volontaires qui a été discuté dans son ensemble et en détail.
English: • Identify VEC receptors of cumulative effects
French: • Identification des CVE touchées par les effets cumulatifs
English: The authors allege that Pedro López García implicated them as part of a sentence-reduction deal with the prosecutor, and that his sentence was in fact reduced to three years' imprisonment.
French: Ils soutiennent que ce dernier les a impliqués parce qu'il avait conclu un arrangement avec le procureur pour obtenir une diminution de sa peine, laquelle a été effectivement ramenée à trois ans de prison.
English: “Principle 2 — Serious Crimes Under International Law 2.
French: « Principe 2 - Crimes graves au regard du droit international.
English: Roch.Rollin@ec.gc.ca Linda Larocque Atmospheric Environment Service Weather and Environmental Predictions Business Line 10 Wellington Street 4th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 953-5888 E-mail:
French: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca
English: It is obvious that critics who accuse the Commission’s proposals of watering down the Pact have simply not realised that the Stability Pact in its original version is beyond saving.
French: Il est évident que les critiques qui accusent les propositions de la Commission d’affaiblir le pacte n’ont tout simplement pas réalisé que le pacte de stabilité, dans sa version originale, ne peut plus être sauvé.
English: Enhanced productivity amounts to working smarter, not necessarily harder or more.
French: Ainsi, l'augmentation de la productivité revient à travailler plus intelligemment, pas nécessairement à trimer plus dur.
English: The hotel is home to the Delta Lounge, a night bistro, a spacious breakfast restaurant, as well as 2 conference rooms for up to 20 people.
French: Nous disposons de chambres simples et doubles, comprenant salle de bains privée avec sèche-cheveux, bureau, télévision par câble, accès Internet WiFi, radio, ligne téléphonique directe et chauffage. Notre café confortable vous propose des petits encas et des boissons que vous pourrez savourer dans une atmosphère typiquement viennoise.
English: We are increasing the maximum daily residency deduction to further assist in drawing skilled labour to Northern and isolated communities; we are extending the Mineral Exploration Tax Credit until the end of March, 2009; and we are dedicating $80 million per year to Canada’s three university granting councils for research in support of industrial innovation, health priorities, and social and economic development in the North.
French: Ainsi, nous augmentons le plafond de la déduction pour la résidence afin d’attirer encore plus de main d’œuvre qualifiée dans les communautés nordiques et isolées, nous prorogeons le crédit d’impôt pour l’exploration minière jusqu’en mars 2009, et nous consacrons 80 millions de dollars par année à trois conseils subventionnaires universitaires pour la réalisation de recherches sur l’innovation industrielle, les priorités en matière de santé ainsi que le développement social et économique dans le Nord.
English: Intercontinental missiles were beyond the range of current air and missile defence systems.
French: Le missile intercontinental est hors de portée des systèmes de défense antiaérienne et antimissiles actuels.
English: A large contingent of Veterans, mostly members of the Air Force Association of Canada and other Veterans groups in the area, stood proudly on parade next to serving members of Canada's Air Force and Air Cadets from local squadrons.
French: Un groupe important d'anciens combattants, surtout des membres de l'association de la Force aérienne du Canada et autres groupes d'anciens combattants des environs, prenaient part au défilé, côte à côte avec des membres de la Force aérienne du Canada et des cadets de l'Air venant des escadrons de la région.
English: STATEMENT OF PROFESSIONAL ACTIVITIES For more information on how to complete this form, see the Business and Professional Income guide.
French: ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE PROFESSION LIBÉRALE Pour obtenir plus de précisions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le guide, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: The Kodak V610 will support him in that and offers a well-organized menu with straightforward handling.
French: Le V610 est fait pour tourner en automatique et le menu est très clair et abordable pour tout le monde.
English:  More information on the Infrastructure Canada Program can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml and http://www.infrastructurecanada.gc.ca/. 5) Strategic Outcomes:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'évaluation (2003-2004) du Programme de développement des collectivités, consulter le site Web de l'APECA à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/cbdc/index.shtml.
English: The Sludge Directive requires that the quality of the soil is not impaired.
French: La directive sur les boues d'épuration impose que la qualité du sol ne soit pas affectée.
English: The General Council shall contribute to: – the collection of statistical information as referred to in Article 5; – the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15; – the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4; – the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4; – the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
French: 47.2 Le Conseil général contribue : – à collecter les informations statistiques visées à l’article 5 ; – à établir les rapports d’activités de la BCE visés à l’article 15 ; – à établir les règles, prévues à l’article 26.4, nécessaires à l’application de l’article 26 ; – à prendre toutes les autres mesures, prévues à l’article 29.4, nécessaires à l’application de l’article 29 ; – à déﬁnir les conditions d’emploi du personnel de la BCE, prévues à l’article 36.
English: These seven-digit telephone numbers were called, and if a residential household was reached, a set of 10 additional numbers were called within the cluster of 100 numbers identified by the first five digits of the seven-digit number.
French: Ces numéros de téléphone à sept chiffres ont été composés, et lorsqu'on a réussi à joindre un ménage, on a signalé une série de dix autres numéros dans la grappe de 100 numéros ayant en commun les cinq premiers chiffres du numéro à sept chiffres.
English: The adventure involves finding four hidden clues which 8 to 12 years old students can discover by watching an interactive movie and visiting the Aquarium.
French: Une aventure qui tourne autour de la recherche de 4 clefs cachées dans un film interactif et dans la visite de l'Aquarium.
English: Free WiFi Internet connection in all of our rooms.
French: Connexion wifi gratuite au sein de toutes nos installations.
English: Those who want to vote 'yes' press the 'yes' button, those who want to vote 'no' press the 'no' button, and those who wish to abstain from voting press '0'.
French: Ceux qui veulent voter "oui" appuient sur "Oui", ceux qui veulent voter "non" appuient sur "Non" et ceux qui veulent s'abstenir appuient sur "0".
English: I believe that there are few examples of such warm relations as those between Argentina and Uruguay.
French: Il y a peu d'exemples de relations aussi chaleureuses que celles qui existent l'Uruguay et l'Argentine.
English: Mr. Al-Hammadi (Qatar) said that the Permanent Constitution of the State of Qatar, which had been adopted by referendum in 2003 and entered into force in 2005, guaranteed full protection of human rights and fundamental freedoms, in particular equality before the law without distinction as to sex, origin, language or religion.
French: M. Al Amadi (Qatar) dit que la Constitution permanente de l'État du Qatar, adoptée par référendum en 2003 et entrée en vigueur en 2005, garantit la protection complète des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment l'égalité devant la loi, sans distinction de sexe, d'origine, de langue ou de religion.
English: Refugee Program Canada influences the international agenda on migration and protection * Influence on international migration and protection policies Maintenance of Canada’s humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection * Achievement of protected persons levels of the Immigration Plan Successfully met $4.9 $2.8
French: Programme des réfugiés Influence du Canada sur les politiques de la communauté internationale en matière de migration et de protection * Influence sur les politiques internationales en matière de migration et de protection Maintien de la tradition humanitaire du Canada à l’égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection * Atteinte des objectifs du Plan d’immigration quant au nombre de personnes protégées Atteint 4,9 $ 2,8 $
English: (36) If it comes down to a particular point, however, German Courts often have come to the assistance of the right holder: In copyright, for example, collecting societies may find it difficult to show that the music, which has been played in a concert, is actually part of their repertoire.
French: Sur un point particulier cependant, les tribunaux allemands viennent souvent à l’aide du titulaire : dans le domaine du droit d’auteur, par exemple, les sociétés de gestion collective peuvent avoir des difficultés à démontrer qu’un morceau de musique qui a été joué en concert fait bien partie de leur répertoire.
English: It is therefore important that the question of refugees should receive serious attention from the international community.
French: Il importe donc que la question des réfugiés soit suivie de très près par la communauté internationale.
English: Incidence Of Transfer Pricing Methodology Being Subject To Audit
French: Incidence des méthodes d’établissement de prix de transfert visées par une vérification
English: The number of funds, their ability to raise capital and their investment preferences have influenced the evolution of the Canadian VC industry and will continue to do so in the future.
French: Tendances relatives à la valeur des transactions Vu l'augmentation marquée du nombre de syndications ainsi que du capital mobilisé et investi, la valeur moyenne des transactions au Canada a augmenté de 72 p.
English: The document submitted by Mr. Julian Hunte and his two Vice-Chairmen faithfully reflects the current state of affairs on the question.
French: Le document présenté par S. E. M. Julian Hunte et ses deux Vices-Présidents rend fidèlement compte du point actuel de l'évolution de la question.
English: Health Canada announced on June 20, 2007 that it has adopted the recommendations of the Trans Fat Task Force to limit the amount of trans fats in foods.
French: Santé Canada a annoncé le 20 juin 2007 qu'il avait adopté les recommandations du Groupe d'étude sur les graisses trans visant à limiter la quantité de gras trans dans les aliments.
English: Enhanced action on technology development and transfer in order to support action on mitigation and adaptation is crucial.
French: Il est également crucial de redoubler d'efforts pour mettre au point et transférer les technologies utiles à l'atténuation et à l'adaptation.
English: However, the implementation of this proposal can be reconsidered in the light of future market developments, as decided at the Luxembourg Council.
French: To utefois, l’application de cette proposition peut être reconsidérée au vu des évolutions du marché à venir. Telle a été la décision du Conseil à Luxembourg.
English: First of all, because of our role during the Second World War where, on top of losing a lot of our citizens, we played a large role in the liberation of Europe.
French: Premièrement, à cause de notre rôle au cours de la Deuxième Guerre mondiale, où, en plus de perdre beaucoup de nos citoyens, nous avons joué un grand rôle dans la libération de l'Europe.