ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the increase of the burden, the extent of this impact has been limited by careful preparation, respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures, i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria, exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units.
French: En ce qui concerne l'accroissement de la charge, il a été possible d'en limiter l'impact grâce à une préparation minutieuse, au respect du principe coût-efficacité et à la mise en œuvre des mesures législatives, à savoir le recours à des sources administratives satisfaisant aux critères de qualité, l'exclusion de certaines activités économiques marginales et la possibilité pour les États membres qui rencontrent des difficultés pour fournir les données relatives à certains secteurs spécifiques et/ou aux petites unités de réaliser des études de faisabilité.
English: • New high-efficiency technology (e.g., semi-permeable membranes) to separate high-value biochemicals from biofuel feedstock and bio-oil.
French: • Nouvelle technologie ultra-efficiente (p. ex., membranes semi-perméables) pour séparer les produits biochimiques de haute valeur des matières premières de biocarburant et de bio-huile.
English: All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
French: Tous ces éléments, d'ailleurs largement coïncidants avec l'analyse d'impact menée par la Commission, ont été pris en compte dans la proposition.
English: 13(b) Future work
French: 13 b) Travaux futurs
English: Brady, Shipman, Martin Roscommon County Council Wieklow County Council Roundwood Parks Committee Office of Public Works Din L-Art Helwa
French: Brady, Shipman, Martin Roscommon County Council Wicklow County Council Roundwood Parks Committee Office of Public Works Din L-Art Melwa
English: Another subject of concern was the trend towards the assignment of high-level posts within the Mission; that could make it excessively bureaucratic and would thus set a bad example for the territory as it prepared for future self-administration.
French: La tendance à créer des postes de haut niveau dans la Mission est un autre sujet de préoccupation; cela risque d'alourdir excessivement la bureaucratie et de donner un mauvais exemple au territoire alors qu'il se prépare à l'auto-administration.
English: Chileans have been a very strong force in the creation of this new Forum, which will strengthen relations among the democracies of the Western Hemisphere.
French: Les Chiliens ont été une très grande force d'impulsion dans la création de ce nouveau forum, qui aidera à solidifier les relations entre les démocraties de l'hémisphère occidental.
English: There are several challenges related to health systems and service delivery points, particularly regarding quality of services as well as capacity for provision of long-term/permanent contraceptive methods.
French: Il existe de nombreux défis liés aux systèmes de santé et aux points de prestation de service, notamment en ce qui concerne la qualité des services et la capacité de fourniture à long terme/permanent des méthodes contraceptives.
English: As such CWBI was not restricted to one specific program, but rather served to fund a series of activities that the Embassy trade staff felt would most support Canadian women in international business.
French: L'ICIC n'était pas limitée à un programme particulier, mais a servi plutôt à financer une série d'activités que le personnel commercial de l'ambassade jugeait les plus aptes à aider les Canadiennes dans les affaires internationales.
English: You are the Chair of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Vous êtes président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: Instead Transport Canada will use the results of existing inspection investigation and aerial surveillance programs as indicators of environmental performance by the shipping industry.
French: Le Ministère utilisera plutôt les résultats des programmes existants d'inspection et de surveillance aérienne comme indicateurs du rendement en matière d'environnement de l'industrie du transport.
English: The staff member's employment was terminated.
French: Il avait été mis fin à ses services.
English: Further to the GIABA Second Statutory meeting, held in Dakar in June 2004, and taking into account progress made in the fight against money-laundering, GIABA was granted observer status of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in June 2004.
French: Comme suite à la deuxième réunion statutaire du GIABA, qui s'est tenue à Dakar en juin 2004, et compte tenu des progrès réalisés dans la lutte contre le blanchiment d'argent, le GIABA s'est vu accorder le statut d'observateur auprès du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en juin 2004.
English: Safe housing for women victims of human trafficking
French: Centres d'accueil pour les femmes victimes de la traite des êtres humains
English: The U.S. is also working with other countries to enhance the ability of multilateral export control regimes to prevent terrorist groups and their supporters from acquiring weapons of mass destruction (WMD) materials and technology.
French: Il s'emploie en outre avec d'autres pays à renforcer les régimes multilatéraux de contrôle des exportations afin que ces derniers empêchent véritablement les groupes terroristes et leurs complices d'acquérir des matières et des technologies pour des armes de destruction massive.
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency • The Agency and Chief Public Health Officer should be a focal point for federal leadership in public health, domestically and internationally;
French: • L'Agence de la santé publique du Canada et le agent de santé publique en chef du Canada devraient être le point central en ce qui a trait au leadership fédéral en santé publique, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: ◦ For Travellers ▪ Personal Effects ▪ Exemption Examples ▪ Tourist Souvenirs ▪ Exemption Examples for Tourist Souvenirs ▪ Examples of Tourist Souvenirs Requiring a CITES Permit
French: ◦ Pour les voyageurs ▪ Objets personnels ▪ Exemples d'exemption ▪ Souvenirs de voyage ▪ Exemples d'exemption pour des souvenirs de voyage ▪ Exemples de souvenirs de voyage pour lesquels il faut un permis de la CITES
English: My blog is also on the HostGator, but through the dealer to buy space.
French: Mon blog est aussi sur la HostGator, mais par le distributeur à acheter de l'espace.
English: The incumbent will serve as a liaison between the Headquarters offices and the field on policy matters and problem areas; prepare briefing notes for the Director; coordinate preparation and provide input to various reports related to the administration and management of peacekeeping missions.
French: Il assurera la liaison entre le Siège et les missions sur le terrain pour ce qui est des questions de politiques et des problèmes éventuels; rédigera des notes de synthèse à l'intention du Directeur; apportera son concours à l'élaboration de divers rapports concernant l'administration et la gestion des missions de maintien de la paix et coordonnera l'établissement des rapports;
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites March 24, 2004 2004-H-04 rev. Day 1 Shield Source Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 24 mars 2004 2004-H-04 rÃ©v. Premier jour Shield Source Inc.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.43?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.43?
English: 11; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 11; Transcription de l'audience publique, vol.
English: The violin also demonstrates the idea of chords and harmony.
French: Le violon démontre aussi l'idée des accords et de l'harmonie.
English: Filing of information (5) If in accordance with subsection (2) or (4), a registrant (a) pays to, or credits in favour of, a person an amount on account of a rebate, and (b) in determining its net tax for a reporting period, claims a deduction under subsection 234(2) in respect of the amount paid or credited,
French: Production de renseignements (5) L’inscrit qui, conformément aux paragraphes (2) ou (4), verse à une personne, ou porte à son crédit, un montant au titre d’un remboursement, puis demande, dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration, la déduction prévue au paragraphe 234(2) relativement à ce montant, est tenu de présenter au ministre les renseignements que celui-ci requiert concernant ce montant.
English: DMSPD has established a contract management cell that includes CF Health Services Group personnel to monitor major contracts.
French: Le DOMPSI a établi une cellule de gestion des contrats comprenant des employés du GSSFC qui surveillent les grands contrats.
English: This is a sound metrological practice since the prover is calibrated in terms of 15ºC and its physical properties are known.
French: Il s'agit d'une pratique métrologique très valable étant donné que l'étalon est étalonné pour une température de 15ºC et que ses propriétés physiques sont connues.
English: 2000/308 Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2000/308 Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The Carer’s Leave Act, 2001 came into operation on 2 July, 2001.
French: Tous les employés, sans considération de sexe, ont droit à ce congé.
English: Under acidic conditions, aluminum is most toxic in the pH range 5.0-5.5.
French: En milieux acides, l'aluminium est le plus toxique lorsque le pH oscille entre 5,0 et 5,5.
English: Dispatcher Specific Qualification Curriculum Segment
French: Segment de programme de qualification spécifique du régulateur de vol
English: That has to be a mistake in year. Did you mean 2008?
French: Très utile pour les amateurs de musique classique.
English: We believe that it will go even further towards giving States the necessary assurances by providing that they submit their reports within an improved timetable; by stressing the possibilities for States that lack resources to be able enjoy international assistance; by explaining that the Committee will consider the reports on the basis of unanimity, with expertise from the IAEA and the OPCW; and by ensuring that decisions will be taken only by the Council itself.
French: Elle estime que l'on donnera encore plus aux États les assurances dont ils ont besoin, en prévoyant que les États soumettent leurs rapports dans des délais améliorés, en insistant sur la possibilité pour les États mal équipés de recourir à une assistance internationale, en expliquant que l'examen de ces rapports au sein du comité se fera à l'unanimité, avec l'expertise de l'AIEA et de l'OIAC; enfin en soulignant que les décisions seront uniquement prises par le Conseil lui-même.
English: Determine who measures and monitors impact.
French: Déterminer qui évalue et surveille les répercussions.
English: And to put things right in Ireland, two things are necessary.
French: (EN) Et pour redresser la situation en Irlande, deux conditions sont nécessaires.
English: Five States that had ratified or acceded to the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the Meeting as observers, in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1 of the rules of procedure of the Meeting: Afghanistan, Angola, Cameroon, Comoros and Democratic Republic of Congo.
French: Les cinq États dont le nom suit, qui avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, mais à l'égard desquels cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du règlement intérieur de l'Assemblée: Afghanistan, Angola, Cameroun, Comores et République démocratique du Congo.
English: Breastfeeding and Human Lactation, by J. Riordan and K. Auerbach.
French: Breastfeeding and Human Lactation, de J. Riordan and K. Auerbach.
English: Number of young entrepreneurs assisted by Canadian Youth Business Foundation (CYBF) mentors: 527 (number of active mentors as of March 31, 2007)
French: Nombre de jeunes entrepreneurs aidés par les mentors de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs : 527 (nombre de mentors actifs au 31 mars 2007)
English: It was said that the intention of the revised draft was to encapsulate the conclusions that had been reached in respect of the chapeau to draft article (1) and subparagraph (a)(i).
French: Ce texte, a-t-on dit, visait à prendre en compte les conclusions auxquelles le Groupe de travail était parvenu sur la partie liminaire du paragraphe 1 et sur l'alinéa a) i).
English: Exhibits on the Plaza (This exhibition was presented in 1995)
French: Expositions sur l'Esplanade (Ces expositions ont été presentées en 1995)
English: The Commission aims to implement the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities for the period 2007-11 by means of specific programmes.
French: La Commission vise à mettre en œuvre le septième programme-cadre d'Euratom en matière de recherche et de formation dans le domaine nucléaire pour la période allant de 2007 à 2011 par l'intermédiaire de programmes spécifiques.
English: (a) Are expected to be realized in, or are held for sale or consumption in, the normal course of the UNOPS operating cycle; or
French: Ces coûts sont imputés aux projets et couverts par une commission de gestion dont le montant est spécifié dans chaque accord de projet;
English: Unless otherwise indicated in the table, deposits may be made for the purposes of patent procedure before these Offices with any depositary institution having acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (these institutions are indicated further in this Annex and notifications related thereto may be consulted under www.wipo.int/treaties/en/registration/budapest/). Time (if any) earlier than 16 months from priority date by which applicant must furnish: Designated (or elected) Office the indications prescribed in Rule 13bis.3(a)(i) to (iii) any additional matter specified in the adjacent right-hand column Additional indications (if any) which must be given besides those prescribed in Rule 13bis.3(a)(i) to (iii) pursuant to notifications from the Offices concerned
French: Sauf indication contraire dans ce tableau, les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant ces offices peuvent être effectués auprès de toute institution de dépôt internationale reconnue en vertu du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (ces institutions sont indiquées plus loin dans cette annexe et les notifications y relatives peuvent être consultées à l’adresse suivante : www.wipo.int/treaties/fr/registration/budapest/). Délai (éventuel) inférieur à 16 mois à compter de Indications (éventuelles) qui la date de priorité, dans lequel le déposant doit doivent figurer outre celles fournir : exigées dans les indications exigées toute indication la règle 13bis.3.a)i) à iii) selon les dans la règle supplémentaire notifications des offices 13bis.3.a)i) à iii) spécifiée dans la intéressés colonne adjacente de droite
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/58/L.74).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/58/L.74) au nom des pays ci-après : Argentine, Chili, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Guatemala, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal et Uruguay.
English: The breeding range of the Barrow's Goldeneye in eastern North America.
French: Satellite tracking of Barrow's Goldeneyes in eastern North America: location of breeding areas and molting sites.
English: It is hoped that examples of successful deregulation in these limited areas will have a demonstrative effect and be expanded country-wide.
French: Il est à espérer que les initiatives de déréglementation couronnées de succès dans ces zones limitées auront un effet d'entraînement et seront réalisées à l'échelle du pays.
English: • Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp)
French: • Ts̱azuulh Saahgáe
English: 14 of the State party's report) and provide detailed and updated information on the “judicial creation of new remedies to give effect to the rights guaranteed by the Bill of Rights Act” (para.
French: 14 du rapport de l'État partie) et donner des informations détaillées et à jour sur la création par voie jurisprudentielle de nouveaux recours permettant de sanctionner les droits garantis par la loi relative à la Charte des droits (par.
English: Ad paragraph 3.1.4.2.:
French: Paragraphe 3.1.4.2
English: 8.2 As to the State party's argument that domestic remedies have not been exhausted, the Committee refers to its practice that it decides the question of exhaustion of domestic remedies, in contested cases, at the point of its consideration of the communication, not least for the reason that a communication in respect of which domestic remedies had been exhausted after submission could be immediately re-submitted to the Committee if declared inadmissible for that reason.
French: 8.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés, le Comité renvoie à sa pratique et rappelle que dans les cas litigieux il cherche à déterminer si les recours ont été épuisés au moment où il examine la communication, au moins parce qu'une communication pour laquelle les recours internes avaient été épuisés après que la communication a été soumise pourrait être immédiatement resoumise au Comité si elle était déclarée irrecevable pour ce motif.
English: The role of the Women's Affairs Bureau within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security, had been expanded and its resources, both human and financial, had been increased, thereby enabling acceleration of the implementation of its programme of activities across the country.
French: Le Bureau de la condition féminine du Ministère du travail, des ressources humaines et de la sécurité sociale avait pris de l'extension et ses ressources tant humaines que financières avaient augmenté, ce qui lui avait permis de mettre plus rapidement en œuvre son programme d'activité dans l'ensemble du pays.
English: Paragraph 32(4)(b) of Part 1 of the CSA 2001 provides for the incorporation by reference of standards into regulations made under that Act.
French: L'alinéa 32(4)b) de la partie 1 de la LMMC 2001 prévoit les normes à faire incorporer par renvoi dans un règlement pris en vertu de cette Loi.
English: in writing. - (NL) I voted against the França report on application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters, because the report is aimed at harmonising criminal justice at European level.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre le rapport Franca sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale, parce que l'objectif de ce rapport est d'harmoniser la justice pénale au niveau européen.
English: Due to Kaollik kava's heavy stump roots and thick lateral roots, you will experience a strong kava effect, when you buy this Vanuatu kava.
French: En raison de Kaollik kava les racines de souche lourdes et les racines latérales épaisses, vous éprouverez un fort effet de kava, quand vous achetez ce Vanuatu kava.
English: The most common form of fraud is where a VAT-registered supplier invoices supplies of goods and then disappears without paying the VAT owing on them, while leaving buyers (also VAT-registered) with valid invoices which allow them to deduct their VAT.
French: La forme de fraude la plus courante consiste en ce qu'un fournisseur immatriculé à la TVA facture des livraisons de biens avant de disparaître sans acquitter la TVA due sur ces livraisons, mais en laissant à l'acquéreur (lui aussi assujetti) une facture valide permettant à ce dernier de déduire la taxe.
English: Article 11 327 - 329 51
French: Article 11 327 − 329 51
English: In May 2005, she received the YWCA Toronto Women of Distinction award for Philanthropy and Volunteerism.
French: En mai 2005 elle a reçue le YWCA Toronto Women of Distinction Award for Philanthropy and Volunteerism.
English: The legality of the improvement process must be controlled  The process of improving the housing of the poor is a complex and difficult job, especially if it is within a larger project.
French: La légalité du processus d’amélioration doit être contrôlée  Le processus d’amélioration du logement des pauvres est une tâche complexe et malaisée, notamment lorsqu’il se situe au sein d’un projet plus vaste.
English: In 2001/02, Healthy Child Manitoba’s activities and achievements included:
French: En 2001-2002, les activités menées dans le cadre du programme Enfants en santé ont été notamment les suivantes :
English: Ensure that journals, authors, and associated organizations grant permission for posting material on-line.
French: S'assurer que les journaux, les auteurs et les organisations connexes accordent la permission de mettre du matériel en ligne.
English: In the European framework, let us also add another factor: the progressive and regular questioning of nation-states and their growing interconnection following the Europeanization process.
French: Dans le cadre européen, il convient d'ajouter un facteur supplémentaire : la remise en cause progressive, mais régulière, des États nations et leur interconnexion croissante à la suite du processus d'européanisation.
English: And what sense can we make of this important commemoration, when through our inaction we allow, year after year, one people to dominate another, to deny them many of their most basic rights and so, with the passage of time, also to degrade them as a people?
French: Quel sens pouvons-nous donner à cette importante commémoration, lorsque, par notre inaction, nous laissons, année après année, un peuple en dominer un autre, lui nier nombre de ses droits les plus fondamentaux et, avec l'érosion du temps, en avilir la population?
English: Measures under section 84 of CEPA must be taken by the government before the expiration of the assessment period.
French: Les mesures prévues à l'article 84 de la LCPE doivent être prises par le gouvernement avant l'expiration de la période d'évaluation.
English: A new strategy was to be developed for the next fifteen years with a new perspective on hypertension issues.
French: Il fallait élaborer une nouvelle stratégie pour les quinze prochaines années, qui aborderait les questions liées à l'hypertension sous un nouvel éclairage.
English: Vixy is an excellent and useful online service to convert Flash Video files (eg videos available on YouTube and other video sharing platforms known) format MPEG4/AVI/MOV/MP4/MP3/3GP.
French: Vixy est un service en ligne excellente et utile pour convertir des fichiers Flash Video (par exemple les vidéos disponibles sur YouTube et autres plateformes de partage vidéo connus) Format MPEG4/AVI/MOV/MP4/MP3/3GP.