ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following arraignment on numerous felony charges including smuggling endangered animal products into the United States in person and via mail and courier, Mr. Gleberzon was released on a US$500,000 bond and a probation order which restricts his travel to the Greater Toronto Area and federal court in Buffalo, New York.
French: À la suite de l'interpellation consécutive à de nombreuses accusations de forfaits, dont l'introduction en contrebande aux États-Unis en personne, par la poste et par messagerie de produits renfermant des éléments d'animaux, M. Gleberzon a été libéré moyennant une caution de 500 000 $ É.-U. et une ordonnance de probation qui restreint ses voyages à la région du Grand Toronto et au tribunal fédéral de Buffalo, dans l'État de New York.
English: • Have discretion over use of business class travel booked through the GTS but not use first class travel; and (c) Be accountable and be prepared to justify their expenses in keeping with the responsibility of public office holders to conduct themselves in a manner that can bear the closest public scrutiny. (d) Have their travel expenditures incurred approved by the Executive Assistant having financial signing authority for travel in the Office of the Commissioner or Deputy Commissioner.
French: • Il a le pouvoir discrétionnaire de voyager en classe affaires, si les réservations sont faites par des fournisseurs approuvés par le SVG, mais non en première classe; et c) pouvoir justifier ses dépenses, et avoir tous les documents à cette fin, conformément aux responsabilités qui incombent aux titulaires de charge publique, c.-à-d., avoir des comportements pouvant être soumis à tout un examen public approfondi; d) faire approuver ses dépenses de déplacement par l'adjoint exécutif ayant le pouvoir de signer des documents financiers en matière de déplacements au sein du Bureau du commissaire ou du commissaire-adjoint.
English: ◦ Do not use the term Band Meetings; instead use traditional language
French: ◦ Ne pas utiliser le terme « réunion de bande » mais les termes traditionnels.
English: (d) To design policies and programmes for the employment of persons with disabilities;
French: d) Mettre au point des politiques et des programmes pour l'emploi des personnes handicapées;
English: (3) Insert the word “non-members” in place of the words “any member”.
French: 3) Remplacer « tout État membre » par « tout État non membre ».
English: Called as a witness, the appellant stated that although similar questions were used in previous selection processes for which he was found qualified at the CX 2 level, the Board found that his responses in the instant selection process lacked sufficient depth to merit additional marks.
French: En témoignage, l'appelant a indiqué que le jury estimait que les réponses qu'il a données dans le cadre du processus de sélection en cause n'étaient pas assez approfondies pour justifier l'attribution de plus hautes notes et ce, bien que des questions similaires aient été utilisées dans des processus de sélection précédents pour lesquels il avait été jugé qualifié au niveau CX 2.
English: In the future, we do hope that the Think Tank Initiative will have the resources to fund a wider range of regions.
French: Nous souhaitons que dans un proche avenir, l’initiative Think tank puisse avoir les ressources financières nécessaires pour accroître le nombre de pays ciblés.
English: Education for Democratic Citizenship mocratic Citizenshi ocratic and Human Rights Righ EDC for short, is a m matter of paramount importance to importa m the Council of Europe i the e Eur if 46 member states are truly to 6 memb progress together along the path pro ogress t of democ y it lies at the heart f democracy: of ensuring that the next e suring gen generation of young citizens are prepared and izens p prep equipped to play their ipped t pla democratic part - in their own atic pa t communities, in their wider muni societies and in the framework a of Europe as a whole.
French: L’éducation n à la citoyenneté citoyennet démocratique et mocratique ue aux droits de l’ho ux l’hom homme revêt une très grande imp vêt e im importance pour le Conseil de l’Europe si l’on ur l’Eur s v ut veut que les 46 Etats membres m puissen puissent vraiment progresser ensemble sur la voie de la d ocra démocratie: son objectif fondamenta fondamental est d’assurer que mental d’ass les jeunes citoyens de la cit citoy prochaine génération soient e géné préparés et équipés pour jouer leur rôle démocratique, dans e démocratiq ém leurs propres communautés, pro dans la société en général et n a dans l’Europe entière. l’
English: The goal was to preserve as much continuity as possible and make as little change as is needed by the new treaty, but on the basic assumption of preserving the same level of flexibility and the same balance of powers between institutions.
French: L'objectif était de garantir la continuité dans la mesure du possible et d'apporter aussi peu de changements que nécessaire en vertu du nouveau Traité, mais en partant du principe qu'il faut garantir le même degré de flexibilité et le même équilibre des pouvoirs entre les institutions.
English: Georges Dardel France President from 25 January 1960 to 20 March 1962
French: Georges Dardel France Président du 25 janvier 1960 au 20 mars 1962
English: Issued July 1, 2003
French: N.P.F. En fr.
English: He held various posts in the party before becoming deputy leader in 1992.
French: Il occupa différents postes au sein de celui-ci avant d'accéder à la vice-présidence en 1992.
English: The hotel is happy to provide any other equipment upon request.
French: Sur demande, l'hôtel sera heureux de vous fournir tout autre équipement dont vous pourriez avoir besoin.
English: As a result, some corporations represented 'have' tribal groupings with gas and oil resources, and others were 'have-not' corporations who did not have such substantive resources.
French: Par conséquent, certaines corporations représentaient des groupes tribaux « nantis », possédant des ressources pétrolières et gazières, alors que d'autres, « démunies », n'en possédaient pas d'aussi importantes.
English: This is a matter that was strongly emphasised by the SP-SPM.
French: Ces besoins devraient aussi constituer le cœur des données de référence éventuellement recueillies pour mesurer les performances des services et prestations.
English: The leaders of what became Pakistan and India reached an agreement with the British that the people of Kashmir would decide their own disposition.
French: Les dirigeants de ce qui deviendra le Pakistan et l'Inde conclurent un accord avec l'empire britannique stipulant que le peuple du Kashmir déciderait de leur propre sort.
English: Creditors holding unmatured claims also have a legitimate interest in the commencement of insolvency proceedings.
French: Les créanciers détenant des créances non échues ont eux aussi un intérêt légitime dans l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of its programme of work;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les bibliothèques membres du Comité à coordonner étroitement leurs travaux et à établir des calendriers pour l'accomplissement de son programme de travail;
English: A number of countries − including the United States, the European Union (EU) and Canada − routinely include ex ante assessment studies of their trade agreements.
French: Un certain nombre de pays ou groupes de pays − dont les États-Unis, l'Union européenne (UE) et le Canada − prévoient couramment des évaluations ex ante dans leurs accords commerciaux.
English: This report assists policymakers in the field of perinatal health by providing accurate scientific information on issues affecting mothers and babies.
French: Ce rapport fournit aux décideurs de ce domaine de l'information scientifique rigoureuse sur des questions relatives aux mères et aux nourrissons, et les principales constatations qu'il énonce comprennent les suivantes :
English: Fall in the NWT was a time when the people involved in AHS experienced life with children and parents in new and rich ways.
French: L’automne dans les T.N.-O. a été une saison pendant laquelle les gens qui participaient au PAPA ont vécu de nouvelles expériences enrichissantes avec les enfants et les parents.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 Page 11 Annex In addition, MEDAD was holding consultations with these NGO partners on a timely basis before major international events.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 page 11 Annexe a) De mettre en relief les nouveaux problèmes (démarche prospective);
English: Although both belong to different genera, they are physiologically related.
French: Bien qu'elles appartiennent à des genres différents, ces deux espèces se ressemblent beaucoup physiologiquement.
English: The SOEP hot tap tie-in will be the same as the single pipeline alternative.
French: Le raccordement direct au pipeline du PEEIS sera le même que celui prévu pour l’option avec pipeline unique.
English: The hotel offers secure parking (bookings required), a bar, terrace, 24 hour snack service and 2 meeting rooms.
French: Garage ferme sur reservation, bar, terrasse, service en-ca s 24h-24 et 2 salles de reunion sont a disposition.
English: It was unclear whether the Constitution explicitly prohibited discrimination on the basis of sex or whether the principle of equality of men and women was embodied in national legislation.
French: On ne voit pas très bien si la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe ou si le principe de l'égalité entre hommes et femmes est inscrit dans la législation du pays.
English: A post-mortem examination was carried out at the request of the competent court, but the results were still unknown.
French: À la demande du tribunal compétent, une autopsie avait été pratiquée, mais les résultats n'en étaient toujours pas connus.
English: Yes. A third party can begin advertising as soon as the election is called, but it must act immediately to fulfill its registration obligations.
French: Oui. Un tiers peut commencer à faire de la publicité dès le déclenchement de l'élection, mais il doit agir immédiatement pour respecter ses obligations en matière d'enregistrement.
English: We will be flexible in order not to prevent its adoption, but let me note that we would have preferred clearer and more resolute emphasis on and support for the Arab Peace Initiative, and a recognition of the Initiative for what it is: in Mr. Miliband's words, a “deposit that needs to be matched” (supra).
French: Nous ferons preuve de souplesse afin de ne pas empêcher son adoption, mais nous tenons à souligner que nous aurions voulu mettre en évidence et appuyer, de manière claire et résolue, l'Initiative de paix arabe et la reconnaître précisément pour ce qu'elle est, c'est-à-dire, comme le dit M. Miliband, « un dépôt […] qui attend une réciproque » (supra).
English: - Women and girls who are heads of disadvantaged households or contribute to their support,
French: - Femmes et jeunes filles soutien ou chef de familles défavorisées
English: The authority to carry out the requirements of the Firearms Act rests with the Registrar of Firearms and with federally and provincially appointed Chief Firearms Officers and customs officers.
French: Le pouvoir d'exécuter les exigences de la Loi sur les armes à feu incombe au directeur de l'enregistrement des armes à feu et aux contrôleurs des armes à feu nommés par le gouvernement fédéral ou les provinces et aux agents des douanes.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada and Fathom Five National Marine Park of Canada Phone: (519) 596-2233 Georgian Bay Islands National Park of Canada Phone: (705) 526-9804 Point Pelee National Park of Canada Phone: (519) 322-2365
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce/Parc marin national du Canada Fathom Five Téléphone : 519-596-2233 Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Téléphone : 519-322-2365
English: Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
French: Étant donné que la législation communautaire sur les émissions et la consommation de carburant s’est développée sur plus de 35 années et recouvre à présent plus de 24 directives, il est conseillé de remplacer ces directives par un nouveau règlement et un certain nombre de mesures d’exécution.
English: It specifies that "Every person has a right to equal treatment with respect to services, goods and facilities, without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, marital status, family status or handicap" (s.
French: Plus précisément, il dispose que Toute personne a droit à un traitement égal en matière de services, de biens ou d'installations, sans discrimination fondée sur la race, l'ascendance, le lieu d'origine, la couleur, l'origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, l'état matrimonial, l'état familial ou un handicap.
English: Many States have, either individually or through their participation in RFMOs, addressed the issue of port State control of foreign fishing vessels calling at their ports.
French: De nombreux États ont, soit individuellement, soit au titre de leur participation au organisations régionales de gestion de la pêche, traité la question du contrôle par l'État du port des navires de pêche étrangers faisant escale dans leurs ports.
English: Develop the Survey Research Program in response to information needs to meet emerging and new policy challenges - Data Gaps II Knowledge-based economy Economic growth Social cohesion Human development Global challenges and opportunities Issues identified by the Policy Research Initiative will continue to be a key focus of Statistics Canada over the next few years.
French: Élaboration du programme de recherche par enquête pour répondre aux besoins d'information permettant de relever les nouveaux défis en matière de politique - Lacunes statistiques II Les enjeux définis dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques demeureront au centre des préoccupations de Statistique Canada durant la prochaine année.
English: Clinical trial registries considered very important for a wide variety of reasons
French: Les registres d’essais cliniques sont jugés très importants pour une vaste gamme de raisons
English: The component falls within the framework of the Government's MTP3 on HIV/AIDS and the Education and Training Sector Improvement Plan (ETSIP).
French: Ce volet s'intègre au troisième plan à moyen terme du Gouvernement consacré au VIH/sida et au plan de développement du secteur de l'enseignement et de la formation.
English: The discussions thereon, especially in an informal context, evidence the wealth of possibilities and the range of positions.
French: Les discussions à ce sujet, en particulier les discussions officieuses, ont fait la preuve de la richesse des possibilités et de l'éventail des positions défendues.
English: (f) Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: f) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: He noted that even Bali would experience the adverse effects of climate change and expressed the hope that this meeting would result in concrete steps and a “Bali Road Map”.
French: Il a noté que Bali ne serait pas épargnée par les effets des changements climatiques et a exprimé l'espoir que la Conférence déboucherait sur des mesures concrètes et l'adoption d'une «feuille de route».
English: A working party of the Council, to which also delegates of the Member States take part, is regularly informed about the management and the developments of the database.
French: Un groupe de travail du Conseil, auquel participent également des délégués des États membres, reçoit régulièrement des informations sur l’administration et le développement de la base.
English: On April 11, 2007, Private Dolmovic saved the life of a fellow crewmember after his vehicle struck an improvised explosive device in Nalgham, Afghanistan.
French: Le 11 avril 2007, le Soldat Dolmovic a sauvé la vie d’un membre de son équipage lorsque son véhicule a heurté un dispositif explosif de circonstance à Nalgham, en Afghanistan.
English: On November 23, 1962, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Le 23 novembre 1962, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: The disease is fairly wide-spread in the cattle industry.
French: Cette maladie est relativement répandue dans l'industrie de l'élevage du bétail.
English: I was there just two weeks ago – my second trip in the 13 months – and I saw real progress.
French: J'y étais il y a deux semaines à peine – mon deuxième voyage en treize mois – et j'ai vu de véritables progrès.
English: It seemed logical to adopt the terminology used in the latter so as to avoid any ambiguity and conflict - even purely superficial - between the various guidelines of the Guide to Practice.
French: Il lui est apparu qu'il était logique d'utiliser la terminologie retenue dans ce dernier, afin d'éviter toute ambiguïté et toute discordance, même purement apparente, entre les différentes directives du Guide de la pratique.
English: • registered incarcerated electors whose address for voting purposes is located in one of the two electoral districts The second group consists of electors:
French: • les électeurs incarcérés inscrits dont l'adresse aux fins électorales est située dans l'une des deux circonscriptions.
English: Existing paragraph 9(2)(a) excludes from this exemption the sale of real property that was last used as capital property primarily in a business carried on with a reasonable expectation of profit.
French: Est ainsi exclue, selon l'alinéa 9(2)a), la vente d'un immeuble qui a été utilisé la dernière fois à titre d'immobilisation principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée dans une attente raisonnable de profit.
English: Ignore them, and your relationship will dissolve. back  Previous | Next
French: Si vous n'en tenez pas compte, la relation s'effritera. retour  Page précédente | Page suivante
English: The President of the Security Council for the month of May 2004 is H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2004 est S.E.  M. Munir Akram (Pakistan).
English: 2.3 – Our audit criteria reflect the six steps in this model.
French: 2.3 – Nos critères de vérification tiennent compte des six étapes de ce modèle.
English: Creating artificial (and EU sponsored interconnections) will not increase competition in the sector but is rather aid the development of oligopoly structures in the energy sector.
French: La création d'interconnexions artificielles (et sponsorisées par l'UE) ne va pas accroître la concurrence, mais plutôt favoriser le développement de structures oligopolistiques dans le secteur de l'énergie.
English: These EU principles – the political goals – are clear, and they unite us.
French: Ces principes de l’UE - les objectifs politiques - sont clairs et nous unissent, et nous devons les appliquer dès que possible.
English: The Special Rapporteur has largely followed the methods of work developed and applied by the previous Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, which are described in his report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session (E/CN.4/1994/7, paras.
French: 42 à 68).  Pour établir le présent rapport, la Rapporteuse spéciale s'est largement inspirée des méthodes de travail élaborées et appliquées par le précédent Rapporteur spécial, M. Bacre Waly Ndiaye, qui les a décrites dans le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquantième session (E/CN.4/1994/7, par.
English: Some participants argued that it invites controversy, simply because it may challenge the status quo.
French: Certains participants ont mis en avant qu’elle prêtait à la controverse, simplement parce qu’elle remettait en cause le status quo.
English: Following repeated calls from policymakers for data on the social and economic impact of ICT, the Partnership decided to establish a new Task Group on Impacts.
French: Sensible aux demandes des décideurs concernant le manque de données sur les effets socioéconomiques des TIC, le Partenariat a décidé de créer un groupe de travail sur la mesure des effets.
English: In the other six Member States for which data were available, hourly costs were close to the European Union average of EUR 22.70.
French: Dans les six autres États membres pour lesquels des données étaient disponibles, les coûts horaires avoisinaient la moyenne de l'Union européenne, qui était de 22,70 euros.
English: The National Clearinghouse on Tobacco and Health Tobacco Reporter, an industry trade journal, described the lobbying between pro-tobacco and antitobacco forces as a "War of Information."[150, p.
French: Le Centre national de documentation sur le tabac et la santé Dans la revue professionnelle de l’industrie, Tobacco Reporter, on a décrit les pressions pour et contre le tabac comme une « guerre de l’information [ 171, p.
English: Moncton Airports intervened in support of Corsair's application.
French: Moncton Airports appuie la demande de Corsair.
English: Western and mountain bluebirds (S. mexicana and S. currucoides, respectively) breed in parts of western Canada.
French: Le Merle-bleu de l'Ouest (S. mexicana) et le Merle-bleu azuré (S. currucoides) se reproduisent pour leur part dans certaines régions de l'Ouest canadien.
English: How to use COMPASS There are many different ways of teaching and learning about human rights.
French: REPERES, mode d’emploi On peut enseigner et apprendre les droits de l’homme de mille manières différentes.
English: Only the total of the monthly flat-rate allowance must be reported in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Seul le montant fixe mensuel doit être déclaré sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 40.
English: Mr. Talbot did not file a reply to Air Canada's answer.
French: M. Talbot n'y a pas répliqué.
English: Heavy rainfalls in Zimbabwe resulted in overflowing rivers and floods.
French: Au Zimbabwe, des pluies diluviennes ont entraîné le débordement des cours d'eau ainsi que des inondations.
English: The representative of OIOS introduced the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport.
English: Typically, this consists of a three-year degree followed by a one-year full-time diploma.
French: En règle générale, il s'agit d'un programme de trois années d'études suivi d'une année d'études sanctionnée par un diplôme.
English: In the north-east of the Democratic Republic of the Congo, Government forces, along with the country's Angolan and Zimbabwean allies and the Mai-Mai militias, are fighting the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and FLC.
French: Dans le nord-ouest du pays, la République démocratique du Congo, ses alliés angolais et zimbabwéens et les milices maï-maï affrontent les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) et le Front de libération du Congo (FLC).
English: At its twenty-sixth session in 2001, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery gave priority consideration to the issues of trafficking in persons, in particular women and children, illegal migration, smuggling and prostitution.
French: À sa vingt-sixième session, en 2001, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage a examiné à titre prioritaire les questions du trafic d'êtres humains - en particulier de femmes et d'enfants -, des migrations clandestines, de l'introduction clandestine de migrants et de la prostitution.