ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also committed to implementing our Common Position of 17 November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: De même, nous nous sommes engagés à donner effet à la Position commune, du 17 novembre 2003, sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The National Independent Programme for Space Technology Research and Applications for the period 2008-2012 is under way.
French: Le Programme national vietnamien indépendant pour la recherche et les applications spatiales pour la période 2008-2012 se poursuit.
English: Glossary Taxable income The amount on line 260 of your tax return after allowable deductions claimed on lines 244 to 256 have been subtracted from net income calculated on line 236. 
French: Glossaire Revenu imposable Montant indiqué à la ligne 260 de la déclaration de revenus et qui représente le revenu après que les déductions aux lignes 244 à 256 ont été soustraites du revenu net calculé à la ligne 236.
English: A Preliminary Report
French: L’ALÉNA : déjà dix ans Rapport préliminaire
English: In the room quite noisy, despite the tight buried balcony.
French: Le bruit mais en centre ville c'est normal, pas d'insonorisation. Des odeurs de canalisation désagréables dans les couloirs menant aux chambres.
English: Obstacles to doing it comprehensively include the different reporting lines and mandates of heads of political and peacekeeping missions there and impediments to sharing resources between missions.
French: Or, elles ne le sont pas toujours parce que les filières hiérarchiques ne sont pas les mêmes pour les chefs de mission politique et pour les chefs de mission de maintien de la paix, et aussi parce que la mise en commun des ressources de ces deux types de missions se heurte à certains obstacles.
English: The seriousness of this compilation is increased because it is a post-Nazi opus.
French: Ces attitudes doivent d'autant moins être ignorées qu'elles apparaissent comme oeuvre post-nazi.
English: The Assembly is aware of the significant differences in Europe between national legislation on industrial accidents and it urges Council of Europe member states which are not members of the European Union to draw on the provisions of this Directive when preparing or updating their own legislation.
French: L’Assemblée est consciente des différences importantes qui existent en Europe entre les législations nationales sur les accidents industriels et elle encourage les Etats membres du Conseil de l'Europe non membres de l'Union européenne à s’inspirer des dispositions de cette Directive dans l’élaboration ou la mise à jour de leur cadre législatif.
English: “This problem requires an adaptation of environmental values, strong policies and a strong youth voice, which youth recognize in each other and in leaders like Ken Saro Wiwa.”
French: « Ce problème nécessite une adaptation des valeurs écologiques, des stratégies musclées et la voix forte de la jeunesse, que les jeunes reconnaissent en chacun d'entre eux et dans des meneurs tels que Ken Saro Wiwa. »
English: As the task of the Commission is to propose changes within the current framework, or reduce the overall size of the Olympic Programme, the addition of new disciplines within existing sports was not supported by the Commission.
French: Dans la mesure où elle a pour tâche de proposer des changements dans les limites de la structure actuelle, voire de réduire la taille générale du programme olympique, la commission n’est pas favorable à l’ajout de nouvelles disciplines dans des sports déjà inscrits.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » (A/57/723);
English: The CBA measures the net benefit that customers experience in the form of savings on fuel costs, but does not include quantified values related to environmental benefits from the use of cleaner fuel.
French: L’ACA permet de mesurer l’avantage net pour le client sur le plan des économies de coûts énergétiques, mais n’inclut pas les valeurs quantifiées relativement aux avantages environnementaux de l’utilisation d’un combustible plus écologique.
English: When it is possible to predict these busy periods, seasonal employment is an ideal solution.
French: Lorsqu'il est possible de prédire ces périodes de pointe, comme dans le domaine de la pêche ou de l'agriculture, l'emploi saisonnier est une solution idéale.
English: Participants in the Third Regional Conference of National African Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held from 14 to 16 March 2001, discussed the exploitation of children.
French: Les participants à la troisième Conférence régionale des institutions nationales africaines chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, tenue du 14 au 16 mars 2001, ont débattu de l'exploitation des enfants.
English: • July 9, 2008 - Warning Ratio-Morphine Tablets Recalled in Canada due to Risk of Accidental Overdose Health Canada is warning consumers not to use the prescription drug ratio-Morphine SR in 15 milligram (mg), 30 mg, and 60 mg formats.
French: • Le 9 juillet 2008 - Mise en garde Rappel de comprimés ratio-Morphine en raison du risque de surdose accidentelle Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les comprimés de 15, 30 et 60 mg du médicament d'ordonnance ratio-Morphine SR.
English: • Nicotine causes chemical or biological changes in the brain.
French: • La nicotine entraîne des changements chimiques et biologiques dans le cerveau.
English: These forms include chapters or other audit observations in the Reports of the Auditor General and the Commissioner to the House of Commons; opinions on the Financial Statements of the Government of Canada, territorial governments, Crown corporations and other entities; and special examinations to boards of directors of Crown corporations.
French: NOS RAPPORTS 5.12 Les travaux du vérificateur général et du commissaire sont communiqués sous diverses formes, comme il est précisé dans la loi, notamment : les chapitres ou les autres observations de vérification dans les rapports au Parlement du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable; les opinions sur les états financiers du gouvernement du Canada, des administrations territoriales, des sociétés d’État et d’autres entités; des rapports d’examen spécial aux conseils d’administration des sociétés d’État.
English: More specific quantitative studies are envisaged to measure the extent of the phenomenon and to improve understanding.
French: Pour mesurer l'ampleur du phénomène et compléter les connaissances sur ce fléau, des études quantitatives plus pointues sont envisagées.
English: He adapts to evolving changes in his environment and works in an organized fashion within a constantly-evolving organization.
French: Il s’adapte aux besoins changeants du milieu et peut travailler de manière organisée dans le cadre d’une organisation évolutive.
English: It has also featured a number of film retrospectives of major Canadian directors such as Denis Arcand and Atom Egoyan.
French: Elle a mis sur pied plusieurs rétrospectives de films de réalisateurs majeurs, tels Denis Arcand ou Atom Egoyan.
English: • Added the class "*:first-child+html div.fp, *:first-child+html div.fpml" with the property "float: none;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « *:first-child+html div.fp, *:first-child+html div.fpml » ainsi que la propriété « float: none; » au fichier base.css
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 56 12 8 10 2 13 26729 2002 Survey 59 11 7 8 2 14 27587 Question 53c.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 56 12 8 10 2 13 26729 Sondage 2002 59 11 7 8 2 14 27587 Question 53c.
English: Article 06 03 01 Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend figures as follows: 06 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations p.m. Payments 348 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 300 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 281 438 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 18 562 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 300 000 000
French: Article 06 03 01 Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les chiffres comme suit: 06 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 348 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 300 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 281 438 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 18 562 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 300 000 000
English: Key variables that require an integrated terrestrial/space-based observation approach and global coverage include surface runoff, precipitation, soil moisture and snow cover The WMO Commission for Hydrology continues to address the application of satellite-based observation technologies to hydrology (A/AC.105/780, para.
French: Les variables clefs qui requièrent une méthode d'observation intégrée terrestre/spatiale et une couverture planétaire sont notamment le ruissellement de surface, les précipitations, l'humidité du sol et le manteau neigeux.  La Commission d'hydrologie de l'OMM continue d'étudier l'application des techniques d'observation par satellite à l'hydrologie (A/AC.105/780, par. 53).
English: J. Medley & myself remained quietly at Robinson’s writing in the morning.
French: J. Medley et moi sommes restés paisiblement chez Robinson pour écrire dans la matinée.
English: And the leucosis eradication programmes have been investigated and the correct fines imposed. Also, financial corrections have been made for the exports and for certain irregularities.
French: On a aussi analysé les programmes d'éradication de la leucose enzootique bovine, fixé les amendes correspondantes et apporté des corrections financières pour les exportations et certaines irrégularités.
English: Regarding the Tobin tax, the Commissioner was far more convincing in the interview he granted the Vanguardia Digital, when he said it was a useless tool, than in his speech today. Today the Commissioner stated it was one more potential tool.
French: Le commissaire était beaucoup plus convaincant concernant la taxe Tobin dans l'interview qu'il a accordée à la Vanguardia Digital - dans laquelle il déclarait qu'il s'agissait d'un instrument qui ne servait à rien - que dans son intervention d'aujourd'hui - où il déclare que c'est un instrument possible parmi d'autres.
English: Providing quality health care is a challenge – and not just for New Brunswick.
French: La prestation de soins de santé de qualité fait aussi partie des défis, et pas seulement au Nouveau-Brunswick.
English: Under the terms of Article 6.1c and 6.5 of the "General Conditions" set out in Annex II of the contract ..., the co-ordinating partner can then consider itself discharged from its obligations if the Commission has not made any comments on the last draft reports within two months of receiving them.
French: Au cours de cette période, de même que pendant les deux années suivant l'expiration du contrat, la Commission est habilitée, à des fins de vérification, à avoir accès à tous les documents comptables
English: Introduction Impact Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Traditionally, poor farmers in northern Thailand spend long, tedious hours seeding their farms by hand.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Point de contact Ressources Introduction Les agricultures pauvres du nord de la Thaïlande ont toujours eu à peiner pendant de longues heures pour ensemencer leurs champs à la main.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Excavation Work Judged Harmful to Fish Habitat May 31, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des travaux d’excavation jugés néfastes à l’habitat du poisson le 31 mai 2006
English: Arguments in favour of liability limits closer to those in the Hamburg Rules
French: Arguments en faveur de limites de responsabilité plus proches de celles des Règles de Hambourg
English: (c) Provide for regular periodic review of the placement of children in institutions;
French: c) De faire en sorte que le placement d'enfants en institution fasse l'objet de contrôles périodiques;
English: Not only will more graduate students The cumulative increase of US$4.2 billion that the U.S. National Institutes of Health received in the last two be needed to feed the new years alone represents more than four times the annual economy but the challenge of federal investment in university research in Canada.
French: Ainsi nos concurrents ont accru leurs investissements publics en R-D afin de consolider leur avance. Avec plus de ressources, les conseils subventionnaires seraient en outre mieux placés pour offrir une aide accrue aux étudiants diplômés et aux boursiers postdoctoraux.
English: There was also pressure on Afghans to leave host countries, which in some cases called into question the voluntary nature of repatriation.
French: Des pressions ont également été exercées sur les Afghans pour qu'ils quittent les pays hôtes, ce qui, dans certains cas, a remis en question la nature volontaire du rapatriement.
English: Report of the Halifax Colloquy (United Kingdom)
French: Patrimoine architectural: un atout pour réussir la ville
English: Today, in many countries, civil society is the main provider of prevention, treatment, care and support services.
French: Aujourd'hui, dans de nombreux pays, la société civile est le principal fournisseur de services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement.
English: • The rapid development of new communications technologies, products, and services;
French: • Le développement rapide de nouveaux produits, services et nouvelles technologies de communications;
English: They also count the Herring Gull and Black-crowned Night-Heron nests for population censuses conducted in Canada and the United States.
French: En outre, ils comptent les nids de goélands argentés et de bihoreaux gris pour les recensements effectués au Canada et aux États-Unis.
English: North and Tarefare veins.
French: Exploration Les petites sociétés minières et les prospecteurs locaux déploient un niveau adéquat d’activité dans le domaine de l’exploration primaire axée sur divers minéraux.
English: This allows the Minister to continue to perform Council duties pending the formation of a new Commission. [ Top ] RESPONSIBILITIES The Foreign Affairs Minister will, as the Convention and IGC put it, wear two hats, being both the Council's representative for the common foreign and security policy and one of the Commission's Vice-Presidents.
French: [ Début de la page ] ATTRIBUTIONS Le ministre des Affaires étrangères portera ce qu'on a appelé pendant les travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale une « double casquette » : il sera à la fois le mandataire du Conseil des ministres pour la politique étrangère et de sécurité commune et l'un des vice-présidents de la Commission.
English: "This new funding will further advance the immunological research conducted at the University of Manitoba," said Dr. Emoke Szathmáry, president and vice-chancellor of the University of Manitoba.
French: « Ce nouveau financement fera avancer les travaux de recherche en immunologie de l’Université du Manitoba », a indiqué Emoke Szathmáry, présidente et rectrice de l’Université du Manitoba.
English: During the summer, the water ran out, and more had to be brought in by tanker trucks.
French: En été, ces réservoirs sont vides et on a donc commencé à leur livrer de l'eau par camion citerne.
English: Die Forderung des Bestellers aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware wird bereits jetzt an uns abgetreten, gleichviel, ob die Vorbehaltsware ohne oder nach Verarbeitung weiterverkauft wird.
French: Le commettant nous cède déjà maintenant ses créances résultant d’une vente de la marchandise sous réserve de propriété à un tiers, peu importe qu’elle soit vendue sans ou après usinage.
English: To fully support the government’s modern comptrollership (MC) initiative by implementing an action plan to address the opportunities for improvement identified in the MC capacity assessment conducted in CFGB this past year.
French: Appuyer pleinement l’initiative gouvernementale de la fonction de contrôleur moderne (FCM), en adoptant un plan d’action pour profiter des possibilités d’amélioration cernées dans l’évaluation des capacités relatives à la FCM, faite par le CGFC au cours de la dernière année.
English: In these mutants, the methionyl-tRNA synthetase had an increased Km for methionine.
French: Chez ces mutants, la méthionyl-t ARN synthétase a un Km qui augmente pour la méthionine.
English: The situation was grave and King's government abandoned limited liability.
French: La situation était grave et le gouvernement de King abandonna le principe de la responsabilité limitée.
English: • Senior Finance Managers (FI04/FI03/EX01);
French: • Gestionnaires principaux des finances (FI04/FI03/EX01);
English: Gillies competed at the 1976 Olympics with Carscallen and placed 13th.
French: Eric et Susan ont concouru aux Jeux olympiques 1976 et se sont classés en treizième place.
English: similarEventsNumber SimilarEventsNumber
French: similarEventsNumber Nombre d'événements similaires
English: Estimating the adult survival value s'a needed to reduce growth rate based on a single projection matrix (which necessarily makes simplifying assumptions about homogeneity among colonies and no changes over time) is potentially prone to significant bias.
French: L'estimation de la valeur de survie des adultes s'a nÃ©cessaire pour rÃ©duire le taux de croissance basÃ©e sur une seule matrice de projection (qui nÃ©cessite des hypothÃ¨ses simplificatrices au sujet de l'homogÃ©nÃ©itÃ© des colonies et aucun changement dans le temps) est potentiellement susceptible Ã un biais considÃ©rable.
English: Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Décide de prendre dûment en considération l'impact négatif des mesures coercitives unilatérales dans le cadre des activités qu'elle mène pour faire appliquer le droit au développement;
English: In vivo assessment of treatment efficacy on postinfarct left ventricular (LV) remodeling is crucial for experimental studies.
French: L’évaluation in vivo de l’efficacité d’un traitement sur le remodelage ventriculaire gauche (VG) post-infarctus est indispensable dans les études expérimentales.
English: The group completed its assignment at 1130 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1235 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 30, puis est rentré à l'hôtel Canal à 12 h 35.
English: Now that we are being confronted with increasingly aggressive worldwide competition, along with an ever-changing world and an ageing population, we have to rise to the additional challenge of safeguarding our social model, which presupposes economic growth in the first place.
French: Maintenant que nous sommes confrontés à une concurrence internationale de plus en plus agressive, conjuguée à un monde en perpétuel changement et à une population vieillissante, nous avons un défi supplémentaire à relever, celui de protéger notre modèle social, ce qui présuppose avant tout la croissance économique.
English: In support of the Minister of Justice, the Department supports the Minister in his responsibilities for 45 statutes and areas of federal law including human rights law, family and youth law, administrative law, Aboriginal justice, general public law and private international law.
French: À l'appui de la fonction de ministre de la Justice, le Ministère aide le ministre à assumer ses responsabilités à l'égard de 45 lois et domaines relevant de la compétence fédérale, dont les droits de la personne, le droit de la famille et des adolescents, le droit administratif, la justice applicable aux Autochtones, le droit public général et le droit international privé.
English: The complainant’s lack of experience in foreign postings and unwillingness to accept long-range transfers might have explained his lower potential rating, but the respondent was unable to prove these hypotheses by providing comparative data on other candidates.
French: Le manque d’expérience du plaignant à des affectations à l’étranger et son refus d’accepter des mutations à de longues distances pourraient avoir expliqué la plus faible évaluation de son potentiel, mais l’intimé a été incapable de prouver ces hypothèses en offrant des données comparatives avec celles des autres candidats.
English: The efforts made by the Commissioner and by OCOL and the results attained with regard to each strategic orientation follow.
French: Ce qui suit fait état des principaux efforts déployés par la commissaire et le Commissariat et des réalisations liées à chacune des orientations stratégiques.
English: speed limit for vehicles with heavy trailer: 90 km/h, 75 km/h and 75 km/h
French: la vitesse limite pour les véhicules avec remorque lourde : 90 km/h, 75 km/h et 75 km/h.
English: This section contains links to research on various topics, such as governance, education, health, housing and social development.
French: Cette section contient des liens vers des recherches portant sur différents sujets tels que la gouvernance, l'éducation, la santé, le logement et le développement social.
English: (iii) Inviting international financial institutions, United Nations specialized agencies, funds and programmes and other intergovernmental organizations to include Strategic Approach objectives within their activities, as appropriate;
French: iii) Du lancement d'une invitation à l'endroit des institutions financières internationales, des organismes spécialisés, fonds et programmes des Nations Unies, et des autres organisations intergouvernementales à inclure les objectifs de l'Approche stratégique dans leurs activités, selon qu'il conviendra;
English: Kaiser’s superior access, quality and cost performance was attributed to better system integration, more efficient management of
French: Le système canadien de soins est confronté à de nombreux défis : listes d’attente, débordement des salles d’urgence, insuffisance du matériel médical de pointe, limitations des traitements pharmaceutiques nouveaux et faible niveau de satisfaction chez les fournisseurs de