ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of the information transmitted under article 13 is based upon information from 1997 and 1998, during which period 50 different Parties transmitted information on imports and exports.
French: L'analyse des informations communiquées conformément à l'article 13 se fonde sur celles que 50 Parties différentes ont fournies en 1997 et 1998 sur les importations et les exportations.
English: This period is intended to provide Standing Committees of Parliament with sufficient time to review proposed spending before the introduction of the Appropriation Act.
French: Ce délai donne aux comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour examiner les dépenses proposées avant le dépôt de la loi de crédits.
English: But what about the situation where the government  official properly administers a statutory provision which itself  differentiates on a prohibited ground?
French: Mais que dire du cas où le fonctionnaire applique pertinemment les dispositions d’une loi qui elles- mêmes défavorisent un individu pour un motif illicite?
English: The present Convention shall remain open for accession by any State.
French: La présente Convention restera ouverte à l’adhésion de tout État.
English: I almost forgot Richard M. Stallman who motivates us when we feel weary.
French: J'allais oublier Richard M. Stallman qui nous motive tous quand la lassitude nous gagne.
English: The Government has moderated its previously legalistic position on the ABM Treaty.
French: sécurité européenne, qui a été soulignée dans la déclaration de Saint-Malo, puis développée dans divers documents de l’UE.
English: To respect the applicable laws and regulations and adopt the required standards, procedures, contingency measures and management systems in order to ensure CN operations are managed safely, ecologically and in a sustainable way.
French: Prendre les mesures qui s’imposent pour prévenir la pollution, préserver les ressources naturelles nécessaires à ses activités et les utiliser de façon rationnelle ainsi que mettre en œuvre des plans et procédures d’intervention d’urgence efficaces.
English: Leads to the map of France, with the possibility to select offers from a region.
French: Conduit à la carte de France, où l'on peut choisir une région.
English: Process review It was agreed that this item would be discussed on July 15, at which time Mel Machado will provide members with background information on this initiative, an update of current activities, target completion dates and statistics regarding the number of process reviews undertaken.
French: Examen du processus Il est convenu que ce point ferait l’objet d’une discussion le 15 juillet. À ce moment-là, Mel Machado donnera aux membres des renseignements généraux sur cette initiative, fera le point sur les activités en cours, donnera les dates d’achèvement prévues et les statistiques sur le nombre d’examens des processus entrepris.
English: 4.2 Polling Day We also wanted to check the hypothesis that turnout can be increased by holding the vote on a holiday.
French: Jour du vote Nous avons également voulu vérifier l'hypothèse selon laquelle on peut faire monter le taux de participation en s'assurant que le jour du vote est un jour férié.
English: A summary report from the workshop will be made available to all participants and will be posted on the Health Canada web site.
French: Un rapport sommaire de l'atelier sera présenté à tous les participants et sera affiché dans le site Web de Santé Canada.
English: Counsel noted that many of the responses to the Tribunal’s manufacturer’s review questionnaire were incomplete.
French: Ils ont fait remarquer que nombre des réponses au questionnaire de réexamen du Tribunal à l’intention du fabricant étaient incomplètes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-09 Joint Southern and Northern Ontario Region meeting with PIPS, Bi-lateral with Assistant Commisionner - Southern Ontario Region $471.44 06-17 to 06-18 Meeting with new directors, assistant directors - Union $984.39 06-24 to 06-25 Meeting with Ontario Federal Council and director Thunder Bay Tax Service Office $1,210.70 06-28 to 06-30 Learning event with Northern Ontario Region Directors/Assistant Directors $252.03 07-15 to 07-16 Meeting with Thunder Bay Tax Services Office $917.78 08-24 to 08-26 Ontario Federal Council $639.90 Total: $4,476.24 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $85.82 06-16 Refreshments - National Public Service Week $75.98 07-13 Working lunch $21.75 07-23 Refreshments - meeting with Peterborough/Kingston/Belleville cluster $25.36 08-17 Refreshments - Joint Assistant Commissioner meeting - Northern, Southern and Prairie regions $22.95 Total: $231.86
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-09 Réunion commune avec la région du Nord et du Sud de l'Ontario avec IPFC, bilatéral avec le sous-commissaire de la région du Sud de l'Ontario 471,44 $ 06-17 à 06-18 Réunion avec les nouveaux directeurs, directeurs délégués - syndicat 984,39 $ 06-24 à 06-25 Réunion avec le Conseil fédéral de l'Ontario et le directeur du Bureau des Services fiscaux de Thunder Bay 1 210,70 $ 06-28 à 06-30 Activité d'apprentissage avec les directeurs et Directeur délégué de la Région du nord de l'Ontario 252,03 $ 07-15 à 07-16 Réunion avec le bureau des services fiscaux de Thunder Bay 917,78 $ 08-24 à 08-26 Conseil fédéral de l'Ontario 639,90 $ Total: 4 476,24 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 85,82 $ 06-16 Rafraîchissements - Semaine nationale de la fonction publique 75,98 $ 07-13 Diner relié au travail 21,75 $ 07-23 Rafraîchissements - réunion avec le regroupement Peterborough/Kingston/Belleville 25,36 $ 08-17 Rafraîchissements - réunion commune de sous-commissaires des régions des Prairies, du Nord et du Sud de l'Ontario 22,95 $ Total: 231,86 $
English: Since April 1999 the Board’s hearing transcripts have been available on the NEB Web site for viewing, downloading and printing.
French: Depuis avril 1999, l’Office publie les transcriptions des audiences sur son site Web, d’où le public peut les consulter, les télécharger et les imprimer.
English: Elle aime discuter avec lui et ce petit coquin a vite compris que cette femme de l'hôpital était en fait qu'une grosse salope qui voulait absolument toucher au gout de sa queue.
French: Elle aime discuter avec lui et ce petit coquin a vite compris que cette femme de l'hôpital était en fait qu'une grosse nympho qui voulait absolument toucher au gout de sa queue.
English: It has dealt with 43 failures by member institutions since its establishment in 1967; in the course of these failures, it has protected more than $23 billion in insured deposits held by about 2 million Canadians.
French: Entre 1967 et 1987, il y a eu 23 faillites; depuis 1987, il y en a eu 20, la dernière remontant à 1996.
English: The sound implementation of RBM is certainly influenced by the predictability of external factors and resources.
French: L'efficacité de la gestion axée sur les résultats dépend bien évidemment de la prévisibilité des facteurs externes et des ressources.
English: Many families have been compelled to flee their houses, and it is estimated that some 3,400 Palestinians are presently being sheltered by UNRWA as a result of the military action.
French: Beaucoup de familles ont dû fuir de chez elles et l'on estime à 3 400 environ le nombre de Palestiniens auxquels l'UNRWA doit actuellement fournir un abri à la suite de ces opérations militaires.
English: List of Projects in Latin America & the Caribbean (LAC)@
French: Liste de projets dans la région Amérique latine et aux Caraïbes (ALC)@
English: • Crosschecking of information by citizens
French: • Recoupement de l’information par les citoyens
English: The Safety Nets Review underlined the need for changes In the first round of consultations on the new policy framework, producers agreed ... but said governments should build on the best of current programs r Crop Insurance well regarded r wide support for NISA
French: L’examen des programmes de protection du revenu a fait ressortir la nécessité d’apporter des changements. Au cours de la première série de consultations sur le nouveau cadre stratégique, les producteurs étaient d’accord… mais ont dit que les gouvernements devraient s’inspirer des meilleurs éléments des programmes actuels. r bonne opinion de l’assurance-récolte r vaste appui au CSRN
English: in which dental amalgams are placed, repaired or removed and that are maintained by a member of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario.
French: incinérateurs d’hôpitaux et ce secteur représentait, par ordre d’importance, la quatrième source d’émissions de mercure de la province. L’Ontario a aussi adopté un règlement (Règl.
English: ONC created a new paradigm for micro-encapsulation of omega-3 fish oils and today, four years since starting the process, they have a world-leading technology in this area that has massive potential in the functional-food ingredient field.
French: ONC a donc créé un procédé révolutionnaire de micro-encapsulation des acides gras oméga-3 dérivés d’huiles de poisson et, aujourd’hui, quatre ans après avoir inauguré ce procédé, l’entreprise possède une technologie d’avant-garde qui pourrait avoir d’importantes retombées dans le secteur des ingrédients d’aliments santé.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission regarding the non-mandatory guide to good practice in order to implement Directive 1999/92/EC on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres [COM(2003) 515] The present guide is be used alongside Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres . Last updated: 8.6.2006
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission relative au guide de bonne pratique à caractère non contraignant pour la mise en oeuvre de la directive 1999/2/CE concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives [COM(2003)515]. Ce présent guide doit être utilisé en combinaison avec la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible . Dernière modification le: 8.6.2006
English: Provenance is central to establishing historic and scientific significance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Representativeness}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An object may be significant because it represents a particular category of object, activity, way of life, or historical theme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Rarity}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An object may be significant as a rare, unusual, or particularly fine example of its type.
French: La provenance est au centre de l'établissement de l'importance historique et scientifique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Représentativité }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un objet peut être important parce qu'il représente une catégorie donnée d'objets, une activité, un mode de vie ou un thème historique. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Rareté }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un objet peut être important parce qu'il incarne un exemple rare, inhabituel ou particulièrement estimable en son genre.
English: For that to happen, we need common standards, defined and enforced by States working together in multilateral institutions and, above all, rooted in shared values.
French: Pour cela, il nous faut des normes communes, qui soient définies et appliquées de concert par les États dans le cadre des institutions multilatérales et, surtout, qui reposent sur des valeurs partagées.
English: The population strategy priority assisted in the creation of a federal-provincial working group, the Atlantic Population Table, comprising representatives from the four Atlantic Provinces and federal organizations (Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Social Development Canada, the Privy Council Office and ACOA).
French: La priorité de la stratégie démographique a servi à la création d’un groupe de travail fédéral-provincial, la Table démographique de l’Atlantique, qui compte parmi ses membres des représentants des quatre provinces de l’Atlantique et d’organismes fédéraux (Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, le Bureau du Conseil privé et l’APECA).
English: (Français) MLM Internet – Pourquoi N’Avez-Vous Pas Encore De Mentor ?
French: MLM Internet – Pourquoi N’Avez-Vous Pas Encore De Mentor ?
English: Chapter IX Adoption of the report of the International Meeting
French: Chapitre IX Adoption du rapport de la Réunion internationale
English: Latitude customers are eligible for priority check-in when departing from airports within Canada, where available.
French: Les clients du tarif Latitude sont admissibles à l'enregistrement prioritaire au départ de certains aéroports au Canada, lorsque ce service est offert.
English: Opening session 10 a.m. - 13 p.m.
French: Séance d'ouverture 10 heures − 13 heures
English: In addition, there is an annual Crimes Against Children conference, as well as training on child sex trafficking and sex tourism sponsored by CEOS.
French: En outre, une conférence sur les crimes contre les enfants se tient chaque année, ainsi qu'une formation sur l'exploitation sexuelle des enfants et le tourisme sexuel organisée par la Section de l'exploitation des enfants et de la pornographie infantile.
English: The Secure Channel Project has accomplished much in 2003. It has:
French: D'importants travaux ont été effectués relativement à la VCP en 2003 :
English: A7 Bulletin 41-42 Bulletin 41-42 is distributed to regional and branch/sector coordinators, as well as FI branches and regional offices.
French: A7 Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est distribué aux coordonnateurs régionaux/ sectoriels, de même qu’à toutes les directions générales et régions de l’IF.
English: (ii) One to the developing States of Asia;
French: ii) Un siège pour les États en développement d'Asie;
English: Addressing the workforce skills and capacity challenges for the year ahead – focusing on meeting skills requirements and addressing skills capacity gaps in the five key areas identified below and linked to the Agency's first three strategic priorities.
French: Relever les défis liés aux compétences et aux capacités de l’effectif pour l’année à venir — en mettant l’accent sur la façon dont nous répondons aux besoins en matière de compétences et comblons les lacunes relatives aux capacités en matière de compétences dans les cinq secteurs clés indiqués ci-dessous et ayant trait aux trois premières priorités stratégiques.
English: The Special Rapporteur also has signed his name to several statements and articles issued by the IRCT, in particular emphasising the importance of the global movement against torture in the context of the war on terrorism; (ii) United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, 3 May 2007.
French: Il a également ajouté sa signature à plusieurs déclarations et articles de l'IRCT sur l'importance du mouvement mondial de lutte contre la torture dans le contexte de la guerre contre le terrorisme; ii) Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, 3 mai 2007.
English: That application was denied but the substantive issues are still to be tried.
French: Cette demande a été rejetée, mais il reste encore à trancher les questions de fond.
English: TyCom's vessels are specially built and outfitted for cable installation and repair and its maintenance contract with 360Networks stipulates that faults are to be repaired within 264 hours of notification.
French: La localisation et la réparation de systèmes de câbles sous-marins exigent des équipements hautement spécialisés et des équipages qualifiés ayant beaucoup d'expérience dans tous les aspects des travaux de câbles sous-marins.
English: In respect of employment, this focuses on the following target groups: people who are socially excluded or at risk of social exclusion due to long-term unemployment caused by low education levels or the absence of education, low level of qualifications, age, health or mental disability, belonging to a different socio-cultural environment or long-term care for a dependent family member, juveniles living in a disadvantaged social environment or in a different socio-cultural environment.
French: En ce qui concerne l'emploi, les groupes suivants ont été ciblés : personnes exclues socialement ou courant le risque de l'exclusion sociale du fait d'un chômage longue durée causé par une instruction médiocre ou inexistante, un faible niveau de qualifications, l'âge, un handicap physique ou mental, l'appartenance à un milieu socioculturel différent ou la prise en charge à long terme d'un membre dépendant de la famille; enfants mineurs vivant dans un milieu social défavorisé ou socioculturel différent.
English: EUPM is seeing the first encouraging results of the implementation of its austerity financial action plan for the Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies.
French: La Mission constate les premiers résultats encourageants de la mise en œuvre de son plan d'austérité financière pour les services de maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine.
English: Wii Shop Channel games and Wii Channels released December 2008 and after are eligible for Post Play Surveys only.
French: Les jeux de Chaîne Boutique Wii et les Chaînes Wii sortis en décembre 2008 et après sont admissibles pour des sondages Après-jeu seulement.
English: Such lists are received via the Ministry of Foreign Affairs, which in turn forwards them to the authorities concerned (including the Ministry of Finance with a view to the immediate seizure of any related funds, if they exist).
French: C'est ainsi que les listes sont communiquées au Ministère des affaires étrangères qui les renvoie ensuite aux instances compétentes dont le Ministère des finances aux fins du blocage immédiat de ces fonds, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: On 8 February 1999, the principal election committee decided to delete the five Turkish nationals from the list of candidates submitted by Wählergruppe Gemeinsam on the ground that they did not have Austrian nationality and were therefore ineligible.
French: La commission électorale principale a décidé, le 8 février 1999, de rayer de la liste des candidats de Wählergruppe Gemeinsam les cinq ressortissants turcs, au motif qu'ils ne possédaient pas la nationalité autrichienne et que, partant, ils n'étaient pas éligibles.
English: Letter dated 3 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • And finally, they want customs processes that are consistent from one country to the next, to give them certainty when they travel and trade. 
French: • Et, en dernier lieu, ils veulent des processus douaniers qui sont uniformes d'un pays à l'autre, et dont ils peuvent être sûrs lorsqu'ils voyagent et commercent.
English: The total requirements for the special political missions set out in the present report are estimated at $364,871,200 net ($389,888,700 gross).
French: Les prévisions de dépenses de l'ensemble des missions politiques spéciales figurant dans le présent rapport représentent un montant net de 364 871 200 dollars (montant brut : 389 880 700 dollars).
English: However, the Commission considers that this imbalance must be the subject of close political surveillance, especially in the countries which are also recording high inflation.
French: Toutefois, la Commission estime que ce déséquilibre doit être l'objet d'une étroite surveillance politique, surtout dans les pays qui enregistrent aussi une inflation élevée.
English: In the last five years, since European trademark law has come in, we have observed a system of dual pricing, and we have observed that trademark law has become a preferred option for companies because it is far easier to assert your rights under trademark law than it is under other rights procedures, which are actually product-related, such as rights relating to design, patent and copyright; it is more difficult to present your case here.
French: Au cours des cinq dernières années, depuis que le droit européen des marques existe, nous avons observé l'apparition d'un système dual en matière de prix, nous avons constaté que les entreprises préféraient ce système, étant donné qu'il permet de faire valoir ses droits plus facilement que d'autres procédures relatives aux produits, telles que les droits en matière de conception et de licence et les droits d'auteurs. Dans pareils cas, l'administration de la preuve est plus difficile.
English: Financial Table 18 - Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005/06 1.
French: Tableau financier 18 - Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 1.
English: In reply to Mr Telkämper I would say that I understand that the Italian government has not yet taken any decisions on recalling its ambassador.
French: En réponse à M. Telkämper, j'ai cru comprendre que le gouvernement italien n'a pas encore pris de décision quant à un nouveau rappel de son ambassadeur.
English: The boxes were used to carry valuables, scientific instruments, weapons and data. When the ship passes Beta Lyrae the stasis box glows, indicating a second box is hidden in that system.
French: Spock, dans la navette Copernic, transporte, vers la base stellaire 25, un boitier découvert sur la planète Kzin.
English: This new funding is sustained at $800 million thereafter.
French: Ce montant a été maintenu par la suite à 800 millions de dollars.
English: Maja Skaki&#263; Country Slovenia Translation: child Description A child is a person, whose consciousness is innocent, whose soul is pure, who can't say "I hate yaou", who inspires, who loves unselfishly:
French: Maja Skaki&#263; Pays Slovénie Traduction: enfant Description (Anglais) A child is a person, whose consciousness is innocent, whose soul is pure, who can't say "I hate yaou", who inspires, who loves unselfishly:
English: In June the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States had adopted the intergovernmental programme on joint measures to combat organized crime and other types of criminal activity in the territory of the States members of the Commonwealth for the period 2000-2003, which constituted a solid basis for Commonwealth cooperation in that area.
French: En juin 2000, le Conseil des chefs d'État de la Communauté des États indépendants (CEI) a adopté le programme intergouvernemental comportant des mesures conjointes destinées à lutter contre la criminalité organisée et d'autres genres d'activités criminelles sur le territoire des États membres de la Communauté pour la période 2000-2003, ce qui constitue une base solide de coopération en la matière dans le cadre de la CEI.
English: Institutional capacity was strengthened by the establishment of an independent tax and customs review board, a credit information centre and an insurance communication platform.
French: La capacité institutionnelle a été renforcée par la création d'un comité indépendant d'examen des impôts et droits d'accise, d'un centre d'information sur le crédit et d'un réseau de points de contact en matière d'assurance.