ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Complete the implementation in all regulated sectors of a consistent, risk-informed approach for the selection of level and type of compliance verification required, with a focus on power reactor regulation ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Finalize the development and implementation of a revised baseline compliance program for nuclear facilities ●▬▬▬▬● Strengthen the CNSC's safety performance rating system for applicable licensees through more consistent application, as well as better communication of the rating basis to licensees and the Canadian public ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Conduct ongoing compliance promotion, verification and enforcement activities ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Develop and implement a licensee information management system for CNSC staff to record, report and access current compliance information, inspection results and trends ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Compléter la mise en œuvre, dans tous les secteurs réglementés, d'une approche cohérente et tenant compte du risque pour déterminer la nature et l’ampleur de surveillance de la conformité, en mettant l'accent sur la réglementation des centrales nucléaires ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Mener à bien l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de base de surveillance de la conformité des installations nucléaires ●▬▬▬▬● Renforcer le système d'évaluation du rendement en matière de sûreté en vigueur à la CCSN pour les titulaires de permis concernés, en appliquant de façon plus cohérente les cotes d'évaluation et en communiquant mieux les résultats des évaluations aux titulaires de permis et au public canadien ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Mener continuellement des activités de promotion, de vérification et de surveillance de la conformité ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Élaborer et mettre en œuvre un système de gestion des renseignements sur les titulaires de permis, pour que le personnel de la CCSN puisse consigner les données sur la conformité, les résultats des inspections et les tendances, produire des rapports à ce sujet et accéder facilement à cette information ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.
French: Nous approuvons la plupart des mesures proposées pour aborder les risques découlant d'une consommation d'alcool excessive parmi les jeunes, et la nécessité de mesures visant à s'attaquer à l'impact social désastreux de l'abus d'alcool, notamment la violence domestique - nous savons que l'incidence de la violence domestique résultant de l'abus d'alcool est très élevée.
English: ACT Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [ See amending acts ] SUMMARY Since the fourth Own Resources Decision (1994), the European Union budget has been entirely financed by the following own resources:
French: ACTE Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Depuis la quatrième décision ressources propres de 1994, le budget de l'Union est entièrement financé par les ressources propres suivantes:
English: • assisting with humanitarian activities; and • encouraging a neutral political environment free from intimidation during an electoral process.
French: Il en résultera une gestion plus coordonnée et proactive des opérations internationales de soutien de la paix qui aura peu d’incidence sur les responsabilités de la GRC au Canada.
English: • Health Education and Drug Awareness - Saskatchewan
French: • La production clandestine de drogues : sensibilisation et sécurité - Alberta
English: As for the proposal to establish a Joint Education and History Committee that “could facilitate and promote understanding on issues of history fully in compliance with the Interim Accord”, Greece would like to note that history is the science that establishes historical truth through scientific methods.
French: Quant à la proposition de créer un comité mixte sur l'enseignement et l'histoire « chargé de faciliter et promouvoir une interprétation des questions historiques en pleine conformité avec l'Accord intérimaire », la Grèce fait observer que l'histoire est la science qui établit la vérité historique au moyen de méthodes scientifiques.
English: In Spain, while positive law does not give much room to sustainable development, the Supreme Court has nevertheless regarded sustainable development as a guide for the action for businesses, because of the constitutional role of the environment.
French: Dans la décision du 30 mai 1997 (affaire 235/93) le juge suprême déclare : « le principe de la liberté d’entreprise doit être compatible avec le développement durable », assimilant probablement développement durable et environnement.
English: The Committee held its forty-second session at the United Nations Office at Geneva from 20 October to 7 November 2008.
French: Le Comité a tenu sa quarante-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 20 octobre au 7 novembre 2008.
English: During this time, she guided NRC-IRAP's review of core processes, coordinated its strategic planning initiative and led the development of a performance management approach for the program.
French: À ce titre, elle a encadré l'examen des principaux processus du PARI-CNRC, coordonné son initiative de planification stratégique et dirigé l'élaboration d'une approche de gestion du rendement pour le programme.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ inysaa-inyisfl_e.asp
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ inysaa-inyisfl_f.asp
English: • 2.4 Revenue Growth Forecasts
French: • 2.4 Perspectives de croissance des revenus
English: The Commonwealth Games Association of Canada (CGAC) the franchise holder for the Common Wealth Games, is dedicated to strengthening sport in Canada and throughout the Commonwealth by participation in the Commonwealth Games and by using sport as a development tool.
French: L'Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC), qui détient les droits des Jeux du Commonwealth, se voue au renforcement du sport au Canada et dans tous les pays du Commonwealth grâce aux Jeux du Commonwealth et en se servant du sport comme outil de développement.
English: integrate our three Divisions.
French: initiatives pour être plus proactive et plus dynamique.
English: Details of compliance agreements and sentencing are posted on the Elections Canada Web site.
French: Les relevés des condamnations et des transactions sont affichés sur le site Web d’Élections Canada.
English: One hundred years in the making, the celebration begins on our official anniversary date of June 4 at the energy-infused 1910 Party of the Century in Beaurepaire Village.
French: Nous débordons d’idées pour un centenaire plein de fêtes, de fanfare et de plaisir.
English: Any refrigerator or freezer used for vaccine storage must
French: Tout réfrigérateur ou congélateur utilisé pour entreposer des vaccins doit :
English: Instruments installed inside the statue on the support column measure the effects of wind, precipitation and temperature, particularly in the heel - the weakest point of the 1,650-kg statue.
French: Sans eux, dit-il, des équipes d'entretien devraient grimper sur le dôme périodiquement pour effectuer des inspections visuelles ou descendre la statue au sol afin de la soumettre à des analyses détaillées.
English: During the trial, on June 15th, 16th and 17th and on July 1st and 3rd, we relayed minutes of the hearings, noticeably the tesitimonies of Mr. Louis Joinet and Mrs Natasa Kandic.
French: Nous avons relayé sur ce site les audiences du procès qui s’est déroulé les 15, 16, 17 juin et 1er et 3 juillet, et notamment l’intervention de M Louis Joinet et de Mme Natasa Kandic.
English: 13/ 00 Monuments; Tombs; Burial vaults; Columbaria (sculpture or other artistic features B 44)
French: 13/ 00 Monuments; Tombes; Caveaux funéraires; Columbariums (sculpture ou autres caractéristiques artistiques B 44)
English: Effective April 24th, all Internet publications on Statistics Canada's Web site will be available free of charge.
French: À compter du 24 avril, toutes les publications Internet sur le site Web de Statistique Canada seront offertes gratuitement.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to pay due attention to crime prevention, with a view to achieving a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses, to further developing initiatives on crime prevention, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,77 and to promoting such work, where appropriate, with relevant international development organizations involved with sustainable livelihood;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder à la prévention du crime toute l'attention voulue, en vue de parvenir à une approche équilibrée entre prévention du crime et réponses de la justice pénale, de mettre en place de nouvelles initiatives pour la prévention du crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime77, et de promouvoir ces activités, selon qu'il conviendra, avec les organisations internationales de développement œuvrant dans le domaine des moyens de subsistance durables;
English: • 2000-A-194 — Suspension show cause - Horizon Air, Inc.
French: • 2000-A-194 — Suspension de sommation - Horizon Air, Inc.
English: With this combination, Elipse makes the difference.
French: Cette combinaison permet à Elipse à faire la différence.
English: Autumn is long, with a beautiful lukewarm September and pretty and scented up into October, it is not until the November storms before this ends.
French: L'automne dure longtemps et offre un superbe mois de septembre ti�de-chaud embaumant jusqu'� octobre. Seul le mois de novembre y met un terme.
English: The Committee also recommended the creation of a national centre on substance abuse with a governing body that would be composed of representatives of the federal and provincial governments, the private sector, and labour and volunteer organizations.
French: Le Comité a également recommandé la création d’un centre national sur l’abus de SP, avec un organe directeur composé de représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, du secteur privé, d’organisations syndicales et d’organismes bénévoles.
English: (c) Improving access to sound technologies that will reduce fossil fuels consumption and the use of primary resources through sound material recovery (e.g., recycling, recovery and co-processing);
French: ciii) Améliorer l'accès aux technologies rationnelles qui réduiront la consommation de combustibles fossiles et l'utilisation de ressources primaires par une récupération écologiquement rationnelle des matériaux (par exemple, recyclage, récupération et co-traitement);
English: Industry Participation Under the agreement, persons that engage in manufacturing or processing of RCFs in Canada and that meet the reporting criteria are to be invited to sign this agreement.
French: Participation de l'industrie L'entente vise les fabricants et les transformateurs de FCR au Canada, qui répondent aux critères de déclaration.
English: Based on Fourier-transform infrared absorbance spectroscopy (FT–IR) analysis, the presence of organic components such as C—H, C=O, CNH, –COOH, and N—H in the reddish-brown microbial mats emphasized the metal-binding potential of the bacteria.
French: En se basant sur des analyses par spectromètre FT–IR, la présence de composantes organiques telles que C—H, C=O, CNH, –COOH et N—H dans les tapis microbiens brun roux souligne le potentiel des bactéries de lier des métaux.
English: In Darfur , murder, rape and violence continue unabated.
French: Au Darfour , les meurtres, les viols et les violences se poursuivent.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Policy and Guidance > Reporting and Procurement Data Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Policy and Guidance > Reporting and Procurement Data Liens institutionnels
English: Guidance is provided in the following documents:
French: Une orientation à ce sujet est offerte dans les documents suivants :
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continued determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant son attachement aux conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, et se félicitant du fait que les gouvernements continuent d'être résolus à vaincre le problème mondial de la drogue en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le trafic de drogues illicites, conformément à la Déclaration politique, au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: The workshop concluded with the adoption of recommendations addressed to WP.1 to expand and develop the aim of the aforementioned Resolution by measures which could, if applied, save many lives.
French: Ce séminaire s'est conclu par l'adoption, à l'intention du WP.1, de recommandations visant à compléter et à développer l'objet de la Résolution ci-dessus par des mesures dont l'application permettrait de sauver de nombreuses vies.
English: The final client number will be considered as baseline for the future.
French: Le nombre définitif de clients servira à l'avenir de point de repère.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.32 and Rev.1 and amendment contained in document A/C.2/60/L.69
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.32 et Rev.1 et de l'amendement figurant dans le document A/C.2/60/L.69.
English: The Secretariat believes that the United Nations needs to promote itself in the developed world, where the criticism comes from.
French: Le Secrétariat pense que l'ONU doit se promouvoir dans les pays développés, d'où viennent les critiques.
English: SNMG1 is a coherent, high readiness, joint, multinational force package, which is technologically advanced, flexible, deployable, interoperable and sustainable.
French: Le SNMG1 est une force cohérente, interarmées et multinationale à disponibilité opérationnelle élevée. Elle utilise de la technologie moderne et elle est souple, déployable, interopérable et durable.
English: A mutant causing partial desynapsis (dissociation of paired chromosomes), and consequently a high frequency of univalents at metaphase 1, was found in Rhoeo spathacea among the selfed progeny of a wild-collected ring-forming complex interchange heterozygote.
French: Un mutant produisant de la désynapsis (dissociation des paires de chromosomes) et, conséquemment, une fréquence élevée d'univalents à la métaphase I a été décelé chez le Rhoeo spathacea, parmi les descendants autofécondés d'un complexe indigène d'échanges hétérozygotes formant des anneaux.
English: Published 24 days ago in Brentwood International | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans Déco-Mosaique | Lire la suite...
English: Situated between Nice and Cannes, in Saint-Paul de Vence, City of Arts, Literature and Provencal Handicraft, the hotel Les Vergers de Saint-Paul is a haven of peace.
French: Situé entre Nice et Cannes, à Saint-Paul de Vence, Cité des Arts, des Lettres et de l'Artisanat Provençal, l'hôtel Les Vergers de Saint-Paul est un havre de tranquillité.
English: Because the two feeding treatments were conducted in different years, we cannot conclude whether natural food was limiting before or after egg laying.
French: Comme les duex types de traitements ont été essayés au cours d'années différentes, il est impossible de savoir si la nourritures naturelle est limitante avant ou après la ponte des œufs.
English: Measures to strengthen the aims of education
French: Mesures visant à renforcer les buts de l''éducation
English: Structural metal and platework fabricators and fitters fabricate, assemble, fit and install steel or other metal components for buildings, bridges, tanks, towers, boilers, pressure vessels and other similar structures and products.
French: Vitriers Les vitriers coupent, installent et remplacent des vitres dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels, sur les murs extérieurs des bâtiments et dans d’autres structures ainsi que dans des meubles et d’autres produits.
English: Exhibit III-13 Average Number of Current Employees by Type of Employment
French: Pièce III-13 Nombre moyen d'employés actuels selon le type d'emploi
English: The Mackenzie Valley Resource Management Act includes the requirement for a periodic environmental audit.
French: La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie prévoit des évaluations environnementales périodiques.
English: Info MEPs urge EU action on health services Free movement of services - 08-05-2007 - 05:05 The Internal Market Committee adopted on Tuesday a report on the consequences of excluding health services from the Services Directive, urging the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice, but stopping short of calling for separate legislation on health services.
French: Info Services de santé: les députés pressent l'UE d'agir Libre circulation des services - 08-05-2007 - 07:05 La commission du marché intérieur du PE a adopté ce mardi un rapport sur les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive "services" qui presse la Commission européenne de proposer un "instrument approprié" pour codifier la jurisprudence de la Cour de Justice mais ne demande plus de législation spécifique en matière de services santé.
English: Before Greece joined the EEC/EU, it exported agricultural produce; today it spends EUR 2.5 billion importing products which it can produce.
French: Avant son adhésion à la CEE/l'UE, la Grèce exportait des produits agricoles, alors qu'aujourd'hui, elle dépense 2,5 milliards d'euros pour importer des marchandises qu'elle pourrait produire elle-même.
English: 8.1.6  Amendments to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 8.1.6  Les modifications nécessaires seront apportées à la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The amendments Parliament had requested have been introduced and we have managed to end up with a report that is a significant improvement on the Commission's proposal.
French: Les aspects que demandait le Parlement européen ont été modifiés et on a abouti à un rapport qui améliore substantiellement la proposition de la Commission européenne.
English: (d) Monitoring and implementation of other reforms for the effective implementation of national policy.
French: d) Suivre et appliquer les autres réformes tendant à mettre en œuvre efficacement la politique nationale;
English: Beacco General discussion 12.30-14.30 Buffet Lunch (at the hotel) 14.30 – 17.30 (including coffee/tea)
French: Beacco et HYPERLINK "Prag07Prog_9nov_Pieper_EN.doc" I. Pieper [disponible en anglais uniquement] Discussion générale 12.30-14.30 Déjeuner-buffet (à l’hôtel) 14.30 – 17.30
English: Commodity X is actively traded in Germany and an average daily German transaction price is readily available.
French: Le produit X est activement transigé en Allemagne où il existe un prix de vente quotidien moyen.
English: Parliamentary Appropriations The Office receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: The provinces and territories have made progress in improving the current system of securities regulation in Canada by narrowing regulatory differences and streamlining the administration of securities laws.
French: Les provinces et les territoires ont marqué des progrès dans l’amélioration du régime actuel de réglementation des valeurs mobilières au Canada, en atténuant les différences d’ordre réglementaire et en rationalisant l’administration du droit des valeurs mobilières.
English: Agreement as last amended by Decision No 3/2001 of the EU-Estonia Association Council of 19.2.2001 (OJ L 79, 17.3.2001, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 3/2001 du Conseil d'association UE-Estonie du 19.2.2001 (JO L 79 du 17.3.2001, p.
English: · Council Regulation (EC) No 711/95 of 27 March 1995 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco;
French: · du règlement (CE) n° 711/95 du Conseil, du 27 mars 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut;
English: In substance, not procedure, the Prüm Convention might just turn out to be a more suitable instrument here.
French: De ce point de vue, le Traité de Prüm pourrait s'avérer un instrument plus adéquat - sur le plan du contenu, pas sur celui de la procédure!
English: Sponsorships Aboriginal Head Start projects will: a. neither accept sponsorship nor develop partnerships that promote the products or names of tobacco or alcohol companies; and b. submit applications for sponsorship from other companies to the National Aboriginal Head Start Committee for review.
French: Commandites Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones : a. ne doivent accepter aucune commandite d'entreprises qui font la promotion du tabac ou de l'alcool, ni établir de partenariats avec elles; et b. doivent soumettre les demandes de commandites de la part d'autres entreprises à l'approbation du Comité national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS DEPARTMENT 1b Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures – To authorize the transfer of $9,825,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................
French: Fonds pour le surplus d’apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc. – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 492 000 $ du crédit L70 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 ....................................................................................................
English: • A comment that the review must recognize current inconsistencies and, where they prove unfair, correct them before moving ahead
French: • On a fait remarquer que l’examen doit reconnaître les incohérences actuelles et, lorsque celles-ci se révèlent inéquitables, il faut les corriger avant d’aller de l’avant