ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, calling for the necessary mechanisms for its associate members, including Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ;
English: (c) Constructive cooperation with treaty bodies, special procedures and relevant agencies or organizations of the United Nations;
French: c) La coopération constructive avec les organes conventionnels, les procédures spéciales et les institutions ou organes pertinents des Nations Unies;
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre vingt unième session.
English: Search in the language of your choice with VMN’s localized search.
French: Le nombre de messages non lus est affiché sur la barre d’outils. Accédez à vos comptes Gmail, Yahoo!, Hotmail, AOL, Comcast ou Mail.com, tout comme à vos comptes IMAP ou POP3.
English: Lieutenant-Colonel Dutil joined the Canadian Forces as a legal officer in the Office of the Judge Advocate General in March 1984 and has been employed as a Deputy Judge Advocate in both Europe and Valcartier Quebec.
French: Le lieutenant-colonel Dutil s'est joint aux Forces canadiennes en mars 1984, comme avocat militaire au sein du Cabinet du Juge-avocat général. Au cours de sa carrière, il a été notamment juge-avocat adjoint en Europe et à Valcartier (Québec).
English: We do not know where the borders of Europe are.
French: Nous ne savons pas où se trouvent les frontières de l'Europe.
English: It would have to be sufficiently flexible to allow countries which had not signed either the modified Brussels Treaty or the North Atlantic Treaty to accept it.
French: Celle-ci devra être suffisamment souple pour permettre aux pays qui n’ont pas adhéré au Traité de Bruxelles modifié ou au Traité de l’Atlantique nord de l’accepter.
English: Geography and local history   Local history - Canada (page 3) page 1:
French: Géographie et histoire locale   Histoire locale - Canada (page 3) page 1 :
English: The evaluation was conducted from September 2005 to August 2006.
French: L'évaluation a été faite entre septembre 2005 et août 2006.
English: I should like to conclude my statement by thanking the President of the General Assembly for holding this meeting and Ambassador Rosenthal for his contribution to the success of this session.
French: Je voudrais terminer mon intervention en remerciant le Président de l'Assemblée générale pour l'organisation de la présente séance, ainsi que l'Ambassadeur Rosenthal pour sa contribution au succès de cette session.
English: The greatest increase in the use of CIPO’s suite of e-services has been experienced in e‑correspondence, a service which allows an applicant to perform on-line transactions such as national phase entry and the payment of fees.
French: Parmi la gamme des services en direct de l’OPIC, c’est la correspondance en direct qui a connu la plus grande augmentation pour ce qui est de l’utilisation. Ce service permet à un déposant d’effectuer des transactions en direct comme l’entrée dans la phase nationale et le paiement des droits.
English: This Best Practice Guide has outlined the importance of co-ordinating disarmament, demobilization and reintegration, focusing on SALW.There is no general formula that can be used in all DD&R processes and SALW control programmes.
French: Le présent Guide des meilleures pratiques a souligné l’importance de la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en centrant son attention sur les ALPC.
English: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Joe Batt's Arm, Newfoundland.
French: Fogo Island Co-operative Society Ltd., Joe Batt's Arm (Terre-Neuve).
English: (4) The question of attribution was clearly addressed by a decision of Trial Chamber II of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in Prosecutor v. Dragan Nikolić.
French: 4) La question de l'attribution est très clairement traitée dans une décision rendue par la Chambre de première instance II du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Procureur c. Dragan Nikolić, où elle était appelée à dire si l'arrestation de l'accusé était attribuable à la Force de stabilisation (SFOR).
English: Next, the Court declares that the Treaty forbids the implementation of any aid which has not been notified: the national court must take all measures necessary to prevent both the levying of a proportion of the charges and its allocation to the recipients.
French: La Cour déclare ensuite que le traité interdit toute aide qui a été mise à exécution sans être notifiée : le juge national doit prendre toutes les mesures nécessaires afin d’empêcher tant la perception d'une partie de la taxe que son attribution aux bénéficiaires.
English: If you would like to reserve your accommodation today, you can book online through our local agency.
French: Réservez votre hébergement, prestations ou séjours tout compris en ligne auprès de notre agence réceptive départementale.
English: Public sector: model client andeconomic lever for language industries
French: Grappe industrielle des industries des langues X X X X Financement de la R&D X X
English: The format of various reports has been very well received by Central Agencies and stakeholders.
French: La présentation de divers rapports a été très bien reçue par les organismes centraux et les groupes intéressés.
English: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination Study conducted by PLS Ramboll Management, May 2002 Executive summary, May 2002 Disability
French: Organismes spécialisés dans la promotion de l'égalité et/ou la lutte contre la discrimination Étude réalisée par PLS Ramboll Management, mai 2002 Rapport de synthèse, mai 2002 Handicap
English: Date and venue Jun 3, 2002 to Jun 4, 2002 (Seoul, Republic of Korea) Jun 5, 2002 (Daejeon Metropolitan City, Republic of Korea)
French: Date et lieu 3 juin 2002 au 4 juin 2002 (Séoul, République de Corée) 5 juin 2002 (Daejeon Metropolitan City, République de Corée)
English: Consequently, Prime Minister Lester B. Pearson and his government have taken great pains to keep Mr. Spencer the Soviet spy out of the news, while conducting an exhaustive survey of security problems involving government officials.
French: Par conséquent, le premier ministre Lester B. Pearson et son gouvernement ont redoublé d’efforts pour étouffer l’affaire Spencer dans les médias, tout en recensant les risques pour la sécurité liés aux hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: The Palestinian people therefore urgently required the assistance of the international community.
French: En conséquence, le peuple palestinien a besoin d'urgence de l'assistance de la communauté internationale.
English: Under section 9 of the Population Registry Law, when an infant is found abandoned, any person first obtaining possession of the infant will within ten days make notification to a registration officer of such particulars of registration of the infant as are known to him or her, and any such other information as he or she may have concerning the birth of the infant.
French: En vertu de l'article 9 de la Loi sur le registre de l'état civil, lorsqu'un nouveau-né est trouvé abandonné, la première personne qui en prend possession doit dans les dix jours adresser une notification au responsable de l'état civil en fournissant les renseignements de l'immatriculation du nouveau-né qui lui sont connus ainsi que tout autre renseignement dont il ou elle pourrait disposer au sujet de la naissance de l'enfant.
English: Noting that privatization in other countries had not always helped women's rights, she wished to know how the State party reconciled those seemingly conflicting provisions.
French: Cependant, faisant observer que, dans d'autres pays, les privatisations n'ont pas toujours été favorables aux droits des femmes, Mme Dairiam souhaite savoir de quelle manière l'État partie compte concilier ces objectifs apparemment conflictuels.
English: If you would like to learn more about the methods of payment you may see ReadMe file in the game itself or write us a letter.
French: Si vous souhaitez obténu plus d’imformation sur les moyens de paiement, consulter le fichier «Lisez-moi» contenu dans le jeu ou écrivez-nous une lettre.
English: • mergers, restructuring and downsizing
French: • fusions, restructurations, réduction des effectifs
English: I think this is one of the key things they should be doing, and it would be interesting to know why certain Member States have not yet actually signed up to the relevant conventions and protocols.
French: Je pense qu'il s'agit d'une des choses essentielles qu'ils devraient faire et il serait intéressant de savoir pourquoi certains États membres n'ont toujours pas signé les conventions et protocoles en question.
English: The estimated total project cost for the tactical airlift component is $3.2 billion, plus an estimated contract value of $1.7 billion for 20 years of in-service support to be carried out by Canadian industry. previous next index
French: Le coût estimatif total du projet d'acquisition de cet avion de transport stratégique est de 1,8 milliard de dollars, plus un contrat de soutien en service de 1,6 milliard de dollars pour une période de 20 ans. précédent suivant indexe
English: • Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
French: • lancer le programme Safer Internet 2009-2013 pour la protection des mineurs et la lutte contre les contenus illégaux;
English: For the rest, I agree with you that if we look first at road costs - building and maintenance costs - we would say that external costs may only be increased if the other transport modes are required to bear similar costs.
French: Je partage par ailleurs votre conception, à savoir que si l'on prend d'abord en considération les coûts de construction et d'entretien, on ne peut augmenter les coûts externes que si les autres modes de transport supportent également ces coûts.
English: Therefore considerable efforts should be devoted to developing and reproducing them.
French: Il faudrait donc faire de gros efforts pour les mettre au point et les reproduire.
English: When entering multiple search criteria, select an operator based on the result you need:
French: Si vous utilisez plusieurs critères de recherche, choisissez un opérateur en fonction des résultats que vous souhaitez obtenir, comme suit :
English: The League strongly urged all Governments to shift spending from the military to social programmes.
French: La Ligue en appelle instamment à tous les gouvernements pour qu'ils réorientent leurs dépenses militaires en faveur de programmes sociaux.
English: The sectoral social dialogue is organised either on the basis of joint committees appointed by the Commission in sectors usually corresponding to one of the common policies or on that of informal working groups organised in response to a joint request of the social partners.
French: Le dialogue social sectoriel est organisé soit par des comités mixtes nommés par la Commission pour des secteurs correspondant habituellement à une politique communautaire, soit par des groupes de travail informels mis sur pied à la suite d'une demande conjointe des partenaires sociaux.
English: The Lending Windows of the agriculture department provided 56,000 women with credit assistance to finance women's projects in the agri-fishery sector.
French: d) Les « guichets de prêts » du Ministère de l'agriculture ont fourni des crédits à 56 000 femmes pour leur permettre de financer leurs projets dans le secteur de l'agriculture et des pêches.
English: The Mission needs to revisit its practice of providing a $10 reimbursement to employees using their personal motor vehicles to get to hospitality events.
French: La mission doit aussi réexaminer la pratique consistant à rembourser 10 $ aux employés utilisant leur propre véhicule pour se rendre à des réceptions.
English: The challenges that we have to tackle immediately are numerous.
French: Les défis auxquels nous devons faire face en urgence sont nombreux.
English: Yet the asylum procedure should not be used for such purposes, especially in view of the fact that, according to the UNHCR, only a small proportion of children are granted refugee status.
French: Pour autant, la procédure d’asile ne devrait pas être utilisée à de telles finalités, d’autant plus que selon le UNHCR, la proportion d’enfants reconnus comme réfugiés est faible.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Central African Republic.
French: Les Canadiens qui se rendent en République centrafricaine doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Taiwan Security Enhancement Act (TSEA), H.R. 1838 EH, 106th Congress, 1 February 2000.
French: Dans le seul domaine stratégique, il existe au moins quatre sujets d’intérêts communs.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 220/2002 présentée par M. R.
English: Level 5 Airport Controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft in the control zone of a tower with an annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three-year period of 70,001 and over.
French: Niveau 5 Postes de contrôleur d'aéroport chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs dans la zone de contrôle d'une tour de contrôle dont la moyenne d'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) pour une période de trois années consécutives est de 70,001 et plus.
English: WD is the lead department for the UAS pilot projects in 3 cities - Winnipeg is one of eight.
French: Les ententes de développement urbain, 5. La Stratégie sur les Autochtones en milieu urbain (SAMU).
English: Nonetheless, further significant efforts are necessary to establish an effective, EU-compliant statistics system in Bosnia and Herzegovina.
French: Le cadre juridique pour lutter contre la criminalité organisée a été établi, même si l’application des dispositions législatives doit encore être renforcée.
English: At that time, with Canada in the tropics, the earliest land plants were establishing the first vegetation and preparing the way for colonization of land by animals.
French: À cette époque, alors que le Canada était dans les tropiques, les plus anciennes plantes terrestres établissaient la première végétation et préparaient le terrain pour la colonisation de la terre par les animaux.
English: GDP and Growth in the Motor Vehicle Parts Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles
English: 7.2 Contract The depositor will be required to complete the BNA application form, which constitutes a contract by means of which the depositor agrees to:
French: 7.2 Contrat Le déposant est tenu de remplir la formule de demande de la BNA, ayant valeur de contrat par lequel le déposant convient:
English: 5.1 We call on development partners to renew and strengthen their efforts to meet as expeditiously as possible their commitments on ODA targets, as contained in the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010.
French: 5.1 Nous engageons les partenaires de développement à renouveler et à intensifier leurs efforts pour honorer le plus rapidement possible les engagements pris en la matière dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: 4.5 Compensation Advisors in client departments will be required to manually calculate and issue the statement when requested by an employee should an automated T-1198 not be produced.
French: 4.5 Lorsqu'un état de PFRA (T-1198) n'est pas produit automatiquement, les conseillers en rémunération au sein des ministères devront calculer les montants et remettre le formulaire dûment rempli à tout employé qui en fait la demande.
English: • Shoreline rehabilitation and a new trail at Chedoke Creek
French: • Restauration des rives et création d'un nouveau sentier à Chedoke Creek.
English: Up to this point during the procurement, the only reference to transfer time that is documented is contained in a letter (see I.R., Appendix 26) dated September 14, 1989 from American Power Conversion, the manufacturer of the product offered by Webster, to DEA through Webster.
French: Jusqu'à ce stade de l'adjudication du contrat, la seule mention du temps de transfert étayée par un document figure dans une lettre (voir l'annexe 26 du rapport d'enquête) datée du 14 septembre 1989 et adressée au MAE par Webster pour la compagnie American Power Conversion qui fabrique le produit offert par Webster.
English: Thank you. Nancy Stinson Haliburton, Ontario Return to top of page "I did not realize it as a child in the late 40's, but my family did not have much money.
French: Thank you. Nancy Stinson Haliburton, Ontario Retour au haut de la page I did not realize it as a child in the late 40's, but my family did not have much money.
English: Adoption of the report of the Commission acting as
French: Adoption du rapport de la Commission, constituée
English: In consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), OHCHR revised the plan of action in the light of the comments received by 11 February 2005 from Australia, Austria, Azerbaijan, Greece, Germany, Japan, Sweden and Turkey.
French: En consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut Commissariat a ensuite révisé le texte à la lumière des observations reçues des pays suivants au 11 février 2005 : Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Grèce, Japon, Suède et Turquie.
English: Quebec also said that world-wide competition has recently increased as a result of the implementation of various measures and international agreements, and that this competition would continue over the next few years.
French: Le Québec a également dit que la concurrence internationale s'est intensifiée récemment, par suite de la mise en oeuvre de différentes mesures et de différents accords internationaux et qu'elle se poursuivrait au cours des prochaines années.
English: The consequences of including certain functions of WEU in the European Union - reply to the annual report of the Council; the WEU associate members and the new European security architecture (Resumed joint debate on the reports of the Political Committee and votes on the draft recommendations, Doc.
French: Modifications dans la composition des commissions Conformément à l'article 40 (3) et (7) du Règlement, l'Assemblée ratifie les modifications suivantes proposées par la délégation du Royaume-Uni dans la composition des commissions : Commission de défense
English: "Replaceable light source" means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool;
French: 2.7.1.1.1 "source lumineuse remplaçable", une source lumineuse pouvant être insérée dans la douille du dispositif, ou extraite de celle-ci sans outil;
English: The CFA has been given the responsibility for contracts, but does not have adequate time to fulfill the role adequately.
French: Le chef des Finances a la responsabilité des marchés, mais il n’a pas suffisamment de temps pour s’en occuper de manière appropriée.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris aux ONG concernées.
English: The skill sets required for this work range from analysis of infrared instrument data, to patching holes in railcars, to dealing with explosive weapons.
French: Les compétences requises vont de l’analyse de données produites par des instruments à rayons infrarouges au rapiéçage d’un wagon-citerne, en passant par la manipulation d’armes explosives.
English: The assessments also need to identify the appropriate service-delivery model and take a comprehensive view of community-based services.
French: Les évaluations devraient aussi permettre de déterminer le mode approprié de prestation de services et d’adopter une vision globale des services communautaires.
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infections in Health Care – Revision of Isolation and Precaution Techniques, Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care and Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care.
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé - Version révisée des techniques d’isolement et précautions, La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé et Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé.
English: In Algeria, children, who make up more than half of the population, are a constant and major concern of the State.
French: En Algérie, les enfants, qui représentent plus de la moitié de la population, constituent une préoccupation majeure et permanente de l'État.
English: They are also crucial for establishing accountability amongst the teams and as a basis for pay systems that are linked to performance.
French: Enfin, il 38
English: So you have every reason in the world to celebrate this anniversary with pride and satisfaction, and to head into the future with confidence and enthusiasm.
French: Vous avez donc toutes les raisons du monde de célébrer cet anniversaire avec fierté et satisfaction et de vous tourner vers l’avenir avec confiance et enthousiasme.
English: * Product Licensing, TPP ** Establishment Licensing, TPP *** Controlled Substance Surveillance, TPP
French: Les règlements renverront à une norme externe qui est modifiée de temps à autre, de sorte qu’ils pourront plus facilement suivre l’évolution scientifique et technologique.
English: • Beneficiaries – Because of increasing demands from the community to provide more home care for the elderly, the agency was tempted to put more of its resources into this type of service.
French: • Les bénéficiaires : Le public demandant à ce que davantage de soins à domicile soient offerts aux personnes âgées, l’organisme avait envie d’affecter plus de ressources à ce type de services.
English: On the whole, the author comes back directly into subject, there is little a superfluous and the whole is condensed enough.
French: Dans l'ensemble, l'auteur rentre directement dans le sujet, il y a très peu de superflu et le tout est assez condensé.