ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel President is a modern and functional building.
French: L'hôtel Président est un établissement moderne et fonctionnel.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada has also established an Operations Centre and a Cyber Incident Response Centre to monitor and provide strategic response and coordination for the Government of Canada.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada a mis sur pied un centre des opérations et un centre de réponse aux incidents cybernétiques afin d’assurer une meilleure surveillance et une réponse stratégique coordonnée au sein du gouvernement du Canada.
English: At night, when they are illuminated, the view is unforgettable.
French: La nuit, quand ils sont illuminés, la vue est inoubliable.
English: Trinidad and Tobago Debbie Sirjusingh
French: Trinité-et-Tobago Debbie Sirjusingh
English: Migration causes families to break down and results in cultural deterioration, hampering the emergence of future healthy generations and adequate care of the elderly in conditions of dignity.
French: Les migrations détruisent les familles et sapent la culture, ce qui empêche la reproduction saine des nouvelles générations et le traitement équitable des personnes âgées afin qu'elles vivent dans des conditions dignes.
English: Canada replied that the Proposed Policy and Implementation Plan for the addition of vitamins and mineral nutrients to foods had been published in March 2005.
French: La délégation canadienne précise que la politique et le plan de mise en œuvre proposés visant l’ajout de vitamines et de minéraux aux aliments ont été publiés en mars 2005.
English: Migration is sometimes perceived as hindering development, for instance in the case of brain drain in developing countries, and as an obstacle to full employment for nationals and economic stability in developed countries.
French: Les migrations sont parfois perçues comme un frein au développement, notamment dans le cas de l'exode des cerveaux dans les pays en développement, et comme un obstacle au plein emploi des nationaux et à la stabilité économique des pays industrialisés.
English: Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) (b) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, to allocate overtime work to employees at the same group and level as the position to be filled, i.e.:
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) b) répartir les heures supplémentaires de travail sur une base équitable parmi les employé-e-s qualifiés facilement disponibles, attribuer du travail en temps supplémentaire aux employé-e-s faisant partie du même groupe et niveau par rapport au poste à combler, p. ex.
English: In my view, two considerations must be borne in mind in relation to how we could and should deal with the current deadlock in the Conference.
French: Il nous faut, à mon sens, garder présents à l'esprit deux principes alors que nous cherchons le moyen de sortir, comme nous le devons, de l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve actuellement.
English: The Tribunal informed the Board that claims were being scrutinized to ensure their strict conformity with established procedures and rules before they were settled.
French: Le Tribunal a informé le Comité que les demandes soumises étaient examinées attentivement, ce qui permet de s'assurer qu'elles sont rigoureusement conformes aux procédures et règles applicables avant de régler la réclamation.
English: Available at: http://www.glam.ac.uk/socschool/research/hypermedia/publications/presentationdocs/ecdl.pdf. Broeder, Dann; Offenga, Freddy; Willems, Don.
French: Adresse : http://www.glam.ac.uk/soc/research/hypermedia/publications/presentationdocs/ecdl.pdf. Broeder, Dann; Offenga, Freddy; Willems, Don.
English: TBS CPP 275 Strategic Policy Description:
French: SCT CSAM 030 Conseils fédéraux et relations externes Description :
English: (a) Using its neutral position of favouring neither the Israelis nor the Palestinians, Japan maintains high-level political dialogue with both Israel and the Palestinian Authority in order to encourage them to advance the peace process.
French: a) Grâce à sa position neutre et au fait qu'il n'est en faveur ni des Israéliens ni des Palestiniens, le Japon entretien un dialogue politique de haut niveau tant avec Israël qu'avec l'Autorité palestinienne pour les encourager à faire progresser le processus de paix.
English: Near a big avenue but in a street I never took before.
French: Tout proche l'avenue principale menant à la gare en fait.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-130 Hercules > vrTour Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-130 Hercules > VirtuVisite Force aérienne Raison d'être
English: Contents organization and administration of a patent office; legal and technical examination of patents; use of computers, CD-ROMs and databases in the preparation of searches; impact of international conventions on intellectual property; classification and indexing of patent documents; searching of patent documents and information related to prior art.
French: Contenu aperçu des tâches et de la structure de l’Office marocain de la propriété industrielle; recherche sur l’état de la technique; procédures prévues par le PCT; traitement des demandes d’enregistrement de marque et de dessin ou modèle industriel; documentation et information en matière de brevets.
English: Flowchart A in Appendix 3 outlines the decision-making process for licensing MEDICAL DEVICES in general (excluding IVDDs).
French: Le diagramme A de l’annexe 3 illustre le processus décisionnel pour l’homologation des INSTRUMENTS MÉDICAUX en général (à l’exception des IDIV).
English: Marvin, C., S. Painter and R. Rossmann.
French: Marvin, C., S. Painter et R. Rossmann.
English: Work to be undertaken At its twelfth session, the Committee is invited to consider and endorse the draft strategy that has been revised on the basis of the outcome of the meeting held with stakeholders and the Bureau and to submit it, once endorsed, to the Working Group of Senior Officials (WGSO) for adoption at its meeting in October 2005.
French: Travail à faire À sa douzième session, le Comité est invité à examiner et à approuver le projet de stratégie qui a été révisé sur la base des résultats de la réunion tenue avec les parties prenantes et le Bureau et à le soumettre, une fois approuvé, au Groupe de travail de hauts fonctionnaires pour adoption à sa réunion d’octobre 2005.
English: Loss / Theft of Precursor Company Name:
French: Perte / vol de précurseur Nom de l'entreprise :
English: It must be noted that FS reports may be accessed through the Access to Information Act.
French: Cette façon de procéder aide à déterminer la ou les causes plus rapidement et à élaborer les mesures de prévention les plus appropriées.
English: Generally, these potentials are recorded in response to rapidly repeated sounds that are delivered by earphone or BC transducer.
French: Pour qu’une audiométrie soit définitive, elle doit porter sur une oreille et une fréquence précises, c’est-à-dire qu’elle doit évaluer la sensibilité auditive à des fréquences de son précises et pour chaque oreille séparément.
English: Calls for the effective addressing of globalization through, inter alia, making the decision-making process of international economic and financial policy more participatory, especially with regard to developing countries, the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues by the relevant international institutions, the continuation of a wide range of reforms in the international financial system and further progress towards liberalization and enhanced market access in areas and for products of particular interest to developing countries, and, to this end, also calls for coherence and close cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: Demande que la mondialisation soit abordée de manière efficace, notamment grâce à une participation élargie à la prise des décisions dans le cadre des politiques économiques et financières internationales, en particulier pour ce qui est des pays en développement, à la prise en compte globale, par les institutions internationales compétentes, du commerce, des finances, des investissements, des transferts de technologie et des questions de développement, à la poursuite d'un large éventail de réformes dans le système financier international et au renforcement de la libéralisation et à l'élargissement de l'accès aux marchés pour ce qui est de domaines et de produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, à cette fin, appelle également à la cohérence et au resserrement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: Yardstick competition (Bouf and Leveque, 2005) rewards transport and infrastructure firms for being close to the best practice technologies and therefore requires the empirical identification of the best practice cases.
French: La concurrence par comparaison (Bouf et Lévêque, 2005) récompense les efforts des entreprises de transport et d'infrastructures qui se rapprochent des meilleures pratiques technologiques, ce qui implique une identification empirique des cas de meilleures pratiques.
English: Secondly, I wish to echo the view expressed by Mr Frattini, that the quality of decisions depends on the quality of information.
French: Deuxièmement, je tiens à me faire l'écho des propos de M. Frattini: la qualité des décisions dépend de la qualité de l'information.
English: For example, I read in the papers two days ago that the official press in Kozlodoui said that it could stay in operation until 2010.
French: Par exemple, voici deux jours, j' ai lu dans les journaux que l' attaché de presse de Kozloduy a déclaré que la centrale peut rester en service jusqu' en 2010.
English: Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Albania Adopted by the Commission on 3 September.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à l'Albanie. Adoption par la Commission, le 3 septembre.
English: 30 minutes from the Arc de Triomphe and with the Château de Versailles in easy reach, our town invites you to explore a rich tapestry of culture and tourism. Discover the ceramics museum of Sevres nearby.
French: A l'ouest de PARIS, votre Hôtel Campanile est idéalement situé : à moins de 30 minutes de l'Arc de Triomphe, et le château de Versailles en ligne de mire, notre ville vous offre une riche palette de destinations touristiques et culturelles (Stade Rolland Garros, Le parc des Princes).
English: Inner channel: 47°53.04' N, 64°30.29' W (NAD83), as described in drawing "Dredging Areas" (February 2002) submitted in support of the permit application; (c) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick.
French: Chenal intérieur : 47°53,04' N., 64°30,29' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick).
English: He noted that prior to the implementation of CIHR's Job Evaluation and Compensation System, CIHR applied salary levels and terms and conditions of employment that were stipulated in the various collective agreements of unionized employee groups in the greater public service.
French: Il signale qu'avant l'application du système d'évaluation des emplois et de rémunération, les IRSC appliquaient les échelles de salaire et les conditions d'emploi prévues dans les diverses conventions collectives des groupes d'employés syndiqués de la fonction publique en général.
English: File consisting mainly of photographs taken at a rehearsal at Redpath Hall.
French: Dossier composé principalement de photographies prises lors d’une répétition à la Salle Redpath.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC) In addition to the frequent opportunities to exchange information provided by the biweekly co-ordination meetings, the Head of the AG met occasionally with representatives of the ICRC and the Danish Refugee Council (DRC) to examine security and communications issues.
French: Dans le cadre de réunions régulières, le Groupe d’assistance procède à des échanges de vues et d’informations sur la situation des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: A decision is then made as to whether the HADD should be authorized (Step 4) and whether the loss of fish habitat can be compensated (Step 5).
French: La décision est alors prise quant à l’autorisation des travaux (étape 4) et à la compensation éventuelle de l’habitat perdu (étape 5).
English: • quality of internal controls of partners;
French: • la qualité des contrôles internes des partenaires;
English: Amend sub-paragraph (a) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa a) comme suit:
English: "User-accessible programmability" The facility allowing a user to insert, modify of replace "programs" by means other than: a. A physical change in wiring or interconnections; or b.
French: À l'article 6-3.C.2., ‹ les protections thermiques › destinées à être appliquées sur les composants des moteurs fusée, tels que les enveloppes, les entrées de tuyères et les fonds d'enveloppes, comprennent les feuilles en caoutchouc composite vulcanisé ou semi-vulcanisé comportant des matériaux isolants ou réfractaires.
English: She also studied in London and the English countryside, for five years, under many different teachers.
French: Elle étudie également à Londres de même que dans la campagne anglaise durant cinq ans, sous les directives de nombreux professeurs.
English: 01 march 2008 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex D
French: 1er mars 2008 (Nouvelle édition) PAÉO 200.14.12, Annexe D
English: The typical fuel source for many Aboriginal district heating systems is wood chips or wood waste, referred to as biomass. The fuel is either harvested directly or obtained as a byproduct from local sawmill operations.
French: Les copeaux de bois ou les déchets de bois, qu’on appelle combustibles de la biomasse et qui constituent le combustible habituel de nombreux systèmes de chauffage collectif des collectivités autochtones, peuvent être directement ramassés sur les terres ou être obtenus des scieries locales, dont ils constituent un sous-produit.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/745).
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/745).
English: Protection of children in need 1461.
French: Protection des enfants nécessiteux 1461.
English: Passenger transports into Finnish ports are mainly subject to the provisions of the afore-mentioned decree and directive.
French: Les transports de passagers dans les eaux finlandaises sont pour l'essentiel assujettis aux dispositions du décret et de la directive susmentionnés.
English: 1980: Director of the Budget Control Department in the Burundian Ministry of Finance
French: 1980: Directeur du Département du budget-contrôle au Ministère des finances du Burundi
English: After considering all of the evidence and arguments put forward by both parties, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to the allegations raised by the appellant.
French:   Décision et motifs   Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés par les deux parties, je suis d’avis que mon intervention n'est pas justifiée en ce qui concerne les allégations soulevées par l’appelante.
English: 26 GoC employees - Transfer And Change On-line participants Location:
French: 26 employés du GdC - Participants du project de mutation et changement en-ligne Location:
English: • Coverage as an elective participant starts at the end of the thirty-day period when the election (or deemed election) becomes effective.
French: • La protection à titre de participant par choix commence à la fin de la période de trente jours, soit lorsque la participation par choix (réelle ou présumée) entre en vigueur.
English: Unfortunately since there is no uniform guideline, selection is left to the community and in most cases women become marginalized.
French: Malheureusement, en l'absence de directives uniformes, la sélection des membres de cette commission est laissée à la discrétion de la collectivité et, dans la plupart des cas, les femmes sont marginalisées.
English: Article 223 of the EC Treaty which obstructs the monitoring of arms sales to third countries and prevents the establishment of a genuine common policy on armaments for the Member States must be deleted; 20.
French: À cet effet, toutes les fonctions de l'UEO, y compris la définition des objectifs des missions Petersberg, à l'exclusion de l'article V du traité de l'UEO, doivent être assumées par tous les États membres de l'Union européenne; 19.2.
English: 43 one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable, less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: Au décès de l’employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, à une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par 365, jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres prestations payables, moins toute période à l’égard de laquelle l’employeur lui a déjà octroyé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: Who would object to peace?
French: Qui va s'opposer à la paix?
English: 3.2.2 Outcomes Achieved - The difference made on behalf of Canadians, lessons learned and adjustments being made The 18th Actuarial Report on the Canada Pension Plan (CPP) was tabled in Parliament in December 2001, confirming the long-term viability and financial sustainability of the CPP.
French: 3.2.2 Résultats -- La contribution au nom des Canadiens, les leçons tirées et les ajustements Le 18e Rapport annuel sur le Régime de pensions du Canada, qui a été déposé au Parlement en décembre 2001, confirme la viabilité à long terme et la santé financière du RPC.
English: Canada School of Public Service Your Partner in Learning
French: École de la fonction publique du Canada Votre partenaire en apprentissage
English: Under the Toxic Substances Management Policy, RCFs are categorized as Track 2 substances, thus requiring a life cycle management approach.
French: En vertu de la Politique de gestion des substances toxiques, les FCR sont désignées comme étant des substances de la voie 2, ce qui exige l'adoption d'une stratégie de gestion du cycle de vie.
English: After the casualty has been placed on the stretcher, bring the bottom corner (1 in the figure) over the feet and tuck between the ankles.
French: Après que la victime aura été placée au milieu du brancard, repliez le coin inférieur de la couverture (1 sur l'illustration) sur les pieds et calez-le entre les chevilles.
English: The manufacturer's name (as defined in A.01.010 of the Regulations) is to be recorded as the manufacturer/sponsor on the Drug Submission Application Form (HC\SC-XAH400IE(9-93), former designation HPB 3011: see Section 8 Appendix.  4.
French: Le nom du fabricant (au sens de la définition figurant à l'article A.01.010 du Règlement) doit être enregistré comme étant celui du fabricant/promoteur sur le formulaire de présentation de médicaments (HC\SC-XAH400IE(9-93), auparavant désignée HPB 3011 : voir l'annexe de la section 8.  4.
English: In 1999 we decided, as a matter of policy, not to regulate any broadcasting services delivered or accessed over the Internet.
French: En 1999, nous avons décidé de ne pas mettre en œuvre de politique réglementant les services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet.
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of Newfoundland and Labrador HTML Bilingual PDF 1,322 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador HTML PDF bilingue 1 322 Ko
English: Yes. It is still necessary to notify all cosmetic products to Health Canada.
French: Oui. Il demeure nécessaire de déclarer tous les produits cosmétiques à Santé Canada.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-22 Working breakfast to discuss meetings of the day $37.00
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-09-22 Petit déjeuner d'affaires pour discuter des réunions de la journée 37,00 $
English: Friday, 11 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 11 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: A technique is described using a hemagglutinin formed in duck embryo cell culture under agar for rapid identification of western equine encephalomyelitis (WEE) virus by a modification of the microtiter hemagglutination inhibition test.
French: Une hémagglutinine produite en culture sous agar de cellules d'embryon de canard est à la base d'une technique d'identification rapide du virus de l'encéphalomyélite équine de l'ouest (WEE) d'après une modification de la microméthode d'inhibition de l'hémagglutination.
English: We express our appreciation for the arduous efforts and cooperative spirit of the delegations participating in the negotiations.
French: Nous sommes reconnaissants aux délégations qui ont pris part à ces négociations des efforts tenaces et de l'esprit de coopération dont elles ont fait preuve.
English: Affirmative responses were counted, and the sum of responses for negative items subtracted from the sum for positive items.
French: Les réponses affirmatives ont été comptabilisées et la somme des réponses aux items négatifs a été retranchée de la somme des items positifs.
English: Evidence of exportation must enable the entire shipment of tangible personal property to be traced from its origin in Canada to its destination outside Canada.
French: La preuve d'exportation doit permettre de retracer l'envoi complet d'un bien meuble corporel de son origine au Canada à sa destination à l'étranger.
English: The lowest reported legal abortion rates are in Belgium, Netherlands, Germany (around 7/1000 women), the middle group consists of Finland, France and Italy (around 12/1000 women), the highest abortion rates in the European Union are in Sweden, the United Kingdom and Denmark (around 17/1000 women).
French: Ce phénomène ne peut être compris en dehors du contexte de l’évolution socio-sexuelle ainsi que du contexte de l’inégalité économique et sociale.  L’avortement comme moyen de contraception ? 33. C’est en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne que les taux d’avortement légal les plus faibles sont enregistrés (environ 7 pour 1000 femmes), le groupe moyen étant constitué par la Finlande, la France et l'Italie (environ 12 pour 1000 femmes), alors que la Suède, le Royaume-Uni et le Danemark affichent les taux d'avortement les plus élevés de l’Union européenne (environ 17 pour 1000 femmes).
English: After 30 January this year, President Bush's speech on the state of the Union disconcerted many Europeans.
French: Après le 30 janvier dernier, le discours du président Bush sur l'état de l'Union a déconcerté plus d'un Européen.
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON THE REPROCESSING OF MEDICAL DEVICES MEMBERSHIP LIST
French: GROUPE CONSULTATIF SUR LE RETRAITEMENT DES MATÉRIELS MÉDICAUX LISTES DES MEMBRES