ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory agencies have agreed to exchange information and to further collaborate in the area of animal biotechnology, including cloned and GM-animals.
French: Les agences de réglementation ont convenu d'échanger des renseignements et de collaborer davantage dans le domaine des biotechnologies animales, incluant les animaux clonés et génétiquement modifiés.
English: These exceptions are known as limitations on rights (see page 11).
French: Ces exceptions sont connues sous le nom de limitations des droits (voir page 12).
English: Note If an annuitant turns 70 or 71 years of age in 2007, an amount paid in 2007 that would have been the minimum amount for the year is an excess amount.
French: Remarque Si un rentier atteint 70 ou 71 ans en 2007, un montant payé en 2007 qui aurait été le montant minimum pour l’année est un excédent.
English: This challenge today is the surge of migration and refugees.
French: Ce défi aujourd'hui c'est la vague de la migration et des réfugiés.
English: In the formal stages of an inquiry, information gathered either by
French: Dans les phases préliminaires d'une enquête, les données et les renseignements proviennent de sources comme les demandes des plaignants, les entrevues de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et
English: None of this is feasible without sufficient funds.
French: Tout cela ne pourra se faire sans moyens suffisants.
English: For new hires in the FPS subject to the Public Service Employment Act, a representative sample of 4,328 people was randomly selected to participate in the study.
French: Pour les nouvelles recrues à la FPF sujet à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, un échantillon représentatif de 4 328 personnes a été sélectionné au hasard pour participer à l’étude.
English: Stresses that the outcome of the 2010 Review Conference should build upon the positive results reached at the 1995 and 2000 Conferences, contribute significantly to the concrete implementation of the outcomes of both Conferences, advance the objective of a nuclear-weapon-free world, strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in all its aspects and contribute to achieving its full implementation and universality;
French: Souligne que les décisions de la Conférence d'examen de 2010 devraient faire fond sur les résultats encourageants obtenus lors des conférences d'examen de 1995 et 2000, contribuer substantiellement à la mise en œuvre concrète des décisions de ces deux conférences, promouvoir l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires, renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et contribuer à en réaliser la pleine application et l'universalité;
English: These details should be viewed as the richness of the results, not as check-marks to be obtained.
French: Ces détails devraient être considérés comme un reflet de la valeur des résultats, et non comme des étapes à franchir.
English: The opponent might withdraw its opposition on the basis of an agreement with the applicant, for example, by limiting the list of goods and services of the application.
French: L’auteur de l’opposition pouvait retirer son opposition avec l’accord du déposant, par exemple en limitant la liste des produits et services indiqués dans la demande.
English: It also hosts the Counter-Terrorism Online Handbook, designed to assist Member States in tracking United Nations counter-terrorism efforts.
French: On y trouve également le Manuel électronique de contre-terrorisme de l'ONU, conçu pour aider les États Membres à suivre les activités antiterroristes de l'ONU.
English: (b) Graduation and smooth transition from the United Nations list of least developed countries;
French: b) Leur retrait de la liste des pays les moins avancés et le passage sans heurts à leur nouvelle situation;
English: First two years of support provided as a post-doctoral fellowship and second two years as a contribution to salary for an appointment as an independent investigator at an eligible Canadian research institution.
French: Les deux premières années d'aide prennent la forme d'une bourse de recherche postdoctorale, et les deux dernières années, la forme d'un salaire à un chercheur indépendant dans un établissement de recherche canadien admissible.
English: Oh they decided to add conquest.. good for them.
French: BF2, BF2142 et BF 1942 aussi. Je vois pas en quoi y'a trop gros avantage pour le sniper, surtout que la position allongée profiterait à toutes les classes.
English: A verification letter or verification questionnaire shall (a) identify the customs administration of Canada and the name and title of the officer sending the verification letter or verification questionnaire; (b) describe the goods or materials that are the subject of the verification of origin; and (c) specify the period within which the verification letter must be answered or the verification questionnaire must be completed and returned, which period shall be not less than 30 days after the date on which the verification letter or the verification questionnaire was received.
French: La lettre ou le questionnaire de vérification indique : a) l'identité de l'administration douanière du Canada ainsi que le nom et le titre de l'agent qui envoie la lettre ou le questionnaire de vérification; b) la description des marchandises ou des matières visées par la vérification de l'origine; c) le délai dans lequel une réponse à la lettre de vérification doit être donnée ou le questionnaire de vérification rempli et retourné, lequel délai est d'au moins trente jours suivant la date de réception de la lettre ou du questionnaire de vérification.
English: The non-public radio and TV provided generally a lot of entertainment, in accordance with worldwide tendencies, yet even here there were cases of programmes for the more demanding audience.
French: Les radios et télévisions non publiques offraient d'une manière générale beaucoup d'émissions de divertissement, dans la ligne de la tendance internationale, mais même sur ces chaînes, on a vu des émissions s'adressant à la partie la plus exigeante du public.
English: A. REVISED PROPOSAL FOR PROGRAM AND BUDGET 2004-2005
French: A. PROPOSITION RÉVISÉE DE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2004‑2005
English: • Uniworld / Association of Universities and Colleges of Canada = Unimonde / Association des universités et collèges du Canada.
French: • Desarrollo económico : revista de ciencias sociales.
English: Similarly, in saying that the market share of subject imports was significant, the USITC failed to add that in its original negative injury determination it found that subject imports had essentially the same market share.
French: De la même manière, en indiquant que la part de marché des importations visées était notable, l'USITC a omis d'ajouter que, dans sa détermination négative initiale concernant le dommage, elle avait constaté que les importations visées représentaient essentiellement la même part de marché.
English: PPD will ensure OLA Section 41 is discussed as part of the Regional Executive Committee's (REC) annual planning retreat (each of three years).
French: La DPP veillera à ce que ce l'article 41 soit à l'ordre du jour de l'atelier annuel de réflexion du CER (les trois années).
English: An online magazine that discusses offbeat backpacking and travel news, advice, how-to tips and tall tales from around the world.
French: Un webzine sur le monde du voyage d'aventure en sac à dos. Des conseils, des bonnes idées et de belles histoires du monde entier.
English: Also, rape within marriage is now a crime.
French: De même, le viol d'une femme par son époux est maintenant considéré comme un crime.
English: And, in an attempt to better reflect the needs and interests of their readers and audiences, they seek participation and contributions from members of the communities they serve rather than rely solely on professional journalists.
French: En outre, afin de mieux refléter les besoins et intérêts de leur lectorat et de leur public cible, ils sollicitent la participation et les contributions des membres de la communauté qu'ils servent, plutôt que de faire uniquement appel à des journalistes professionnels.
English: The Licensee shall:  (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: Le licencié doit se conformer aux dispositions suivantes :  (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, le licencié doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office national des transports à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol.
English: These shared services are provided to departments and agencies through integrated program support and management on a full cost-recovery basis.
French: Ces services partagés sont fournis aux ministères et aux organismes au moyen d’activités de gestion et de soutien intégré des programmes offerts selon le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: Social services for families and communities: projects offering care and support services for families and/or groups of children (for example, responsible care of children while their parents are working, schools in marginal districts).
French: Services sociaux axés sur les familles et les communautés : offrir des services de soins et d'appui aux familles et/ou aux communautés d'enfants et d'adolescents (prise en charge des enfants pendant que les parents travaillent, écoles dans les quartiers défavorisés).
English: This study has provided baseline information on concentrations of POPs and mercury in fish from areas that are relatively understudied in terms of contaminant levels.
French: Notre étude a fourni les renseignements de base sur les concentrations de POP et de mercure dans le poisson qui vit dans des régions dont la contamination a été relativement peu étudiée.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.416.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.416.
English: Another point to be considered was that it was necessary to maintain the balance between individual interests and the public policy interests, such as public health, food safety and the transfer of technology.
French: Il faut aussi tenir compte de la nécessité de maintenir l’équilibre entre les intérêts particuliers et les impératifs de l’action publique, tels que la santé publique, la sécurité alimentaire et le transfert de technologies.
English: In the field of competitiveness, we are keen to support entrepreneurship, because it is vital not just to economic development, but to social cohesion, employment and regional development.
French: Dans le domaine de la compétitivité, nous sommes déterminés à soutenir l'entrepreneuriat, parce qu'il est non seulement vital pour le développement économique mais également pour la cohésion sociale, l'emploi et le développement régional.
English: Circumstances where a ruling will not be issued Reasons for not issuing a ruling 27.
French: Circonstances où une décision ne sera pas rendue Raisons pour ne pas rendre une décision 27.
English: At the Kananaskis Summit in June 2002, G8 leaders announced “the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction” to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: En juin 2002, au Sommet de Kananaskis, les dirigeants du G-8 ont annoncé la création du « Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes » visant à régler les questions relatives à la non-prolifération, au désarmement, à la lutte antiterroriste et à la sûreté nucléaire.
English: Airlines are primarily active in a commercial environment, subject to national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC (2).
French: Les transporteurs aériens sont essentiellement actifs dans un environnement commercial, et soumis à la législation nationale relative à la protection des données mettant en œuvre la directive 95/46/CE (2).
English: The Blue Flags were awarded this morning during an official ceremony held at the headquarters of the Ministry of Transport in Rome.
French: Les drapeaux bleus ont été décernés ce matin au cours d'une cérémonie officielle tenue au siège du ministère des Transports à Rome.
English: Member maintains otherwise is not something that should be done lightly by a panel.
French: soutient le contraire n'est pas quelque chose qu'un groupe spécial devrait faire à la légère.
English: That initial $10,000 donation was used by the Kandahar Provincial Reconstruction Team to put desks into the Dand District School, just South of Kandahar City in Sept.
French: L’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar a utilisé ce premier don de 10 000 $ pour installer des pupitres dans l’école du district de Dand, juste au sud de Kandahar, en septembre 2006.
English: HIV/AIDS had not spared the country, and scarce resources were being focused on combating it.
French: Le VIH/sida n'a pas épargné le pays et de trop maigres ressources sont affectées à la lutte contre cette maladie.
English: Welcoming and strongly encouraging the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis being endured by the Palestinian people,
French: Accueillant favorablement et encourageant énergiquement la tenue de réunions internationales de donateurs et la création de mécanismes internationaux destinés à venir en aide au peuple palestinien, en particulier en cette période critique où le peuple palestinien est plongé dans des difficultés humanitaires et une crise financière,
English: Guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater Document(s) 2 of 5
French: Guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater Document(s) 2 de 5
English:    . I am, of course, pleased that the fishing agreement between the EC and the Seychelles, the first agreement negotiated within the framework of the Partnership Agreements, has been extended.
French:    .Je ne peux que me féliciter de la prolongation de l’accord de pêche entre la CE et les Seychelles, premier accord négocié dans le cadre des Accords de partenariat.
English: Article 3 b Ban on products modifying the human germ line No authorisation shall be granted to products modifying the germ line genetic identity of human beings, except for those intended to treat cancers of the gonads.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendement 93 ARTICLE 3 QUATER (nouveau) Article 3 quater Interdiction des médicaments dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: Contact Address E-Mail: dalia.stunzeniene@delfi.lt Phone: 8-615-75310
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dalia.stunzeniene@delfi.lt Téléphone: 8-615-75310
English: - Call, once again, for the convening of an international conference on terrorism under the auspices of the United Nations;
French: - Nouvelle demande de convocation d'une conférence internationale sur le terrorisme placée sous les auspices des Nations Unies;
English: En bref, un album globalement sympa, mais qui donne surtout l’envie de vivre Otis en Live, car c’est face au public, qu’il doit se révéler magistral.
French: Rien de rare à nouveau, si ce n’est une ligne de basse extrêmement fouillée. Le titre balance bien tout de même.
English: Indeed there may be a question whether the State could validly consent at all.
French: De fait, la question peut se poser de savoir si l'État pouvait valablement donner son consentement.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy lacks the resources necessary to monitor mining activity in this remote area of the country.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie n'a pas les ressources nécessaires pour surveiller l'activité minière dans cette zone éloignée du pays.
English: Signing for Manor Motor Sport, he won four races out of four starts to secure the Formula Renault Winter series.
French: Signature de Manor Motor Sport, il a remporté quatre courses sur quatre commence à garantir la série Formula Renault hiver.
English: The Working Group further agreed to establish a master classification database encompassing the world’s patent documents and technical literature with the cooperation of the IPC Committee of Experts and the SCIT.
French: Le groupe de travail a décidé par ailleurs détablir une base de données centrale comprenant les documents de brevet et les ouvrages techniques du monde entier, avec le concours du Comité dexperts de la CIB et du SCIT.
English: The Section of Residents also invites medical students to participate in the discussion.
French: La Section des résidents invite aussi les étudiants en médecine à participer à la discussion.
English: Once you have completed the form, you must submit it to your Compensation Advisor who will forward it to the Public Service Pension Centre.
French: Une fois que vous avez rempli le formulaire voulu, il faut l'acheminer à votre conseiller en rémunération, qui l'enverra au Centre des pensions de la fonction publique.
English: A travel grant helped Quebec poet and playwright Denise Boucher attend a poetry festival in Brugge, Belgium, in  —the only representative from Canada.
French: Une subvention de voyage a aussi permis à Denise Boucher, poétesse et auteure dramatique québécoise, d’assister en  à un festival de poésie à Bruges, en Belgique; elle était la seule représentante du Canada à l’événement.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2006 – 2007 ________________________________________ Main Planned Total Actual Vote Northern Pipeline Agency Estimates Spending Authorities Spending 35 Operating Expenditures 870 870 932 382 S Contribution to Employee Benefit Plans 76 76 9 9 Total NPA 946 946 941 391
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2006 – 2007 ________________________________________ Budget Principal des Dépenses Autorisations Dépenses Crédit Admin. du pipe-line du Nord dépenses prévues totales réelles 35 Dépenses de fonctionnement 870 870 932 382 S Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 76 76 9 9 Total APN 946 946 941 391
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Aircraft Services 23 77 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Services des aéronefs 23 77 23
English: It is commendable that such an evaluation has been carried out.
French: Il est bon que l'on procède à ce genre d'études.
English: From this definition it can be concluded that biotechnology in human society has long practiced, and in the simplest of human activities such as baking bread, artificial selective breeding of plants, animals, etc. Modern use of the word biotechnology is mostly related to genetic engineering and the growing culture of cells and tissues; Modern biotechnology is concentrated in the cellular level, because scientists now know better cells, proteins, DNA and other molecules important for life.
French: De cette définition, on peut conclure que la biotechnologie dans la société humaine a longtemps pratiqué, et dans le plus simple des activités humaines telles que la cuisson du pain, artificiel d'élevage sélectif de plantes, animaux, etc modernes utilisent le mot biotechnologie est en grande partie liées au génie génétique et la culture croissante de cellules et de tissus; La biotechnologie moderne est concentrée au niveau cellulaire, parce que les scientifiques savent maintenant mieux les cellules, les protéines, l'ADN et autres molécules importantes pour la vie.
English: She requested updated information on the situation.
French: Mme Ferrer-Gómez demande un tableau actualisé de la situation dans ce domaine.
English: These invalid codes are only included in the totals.
French: • Certains codes sont invalides, ils ne sont inclus que dans les totaux.
English: What was important was that the Committee took account of the processes going on in other organizations, the CBD and the Working Group on Indigenous Peoples that was devising a number of international principles.
French: Ce qui était important était que le comité tienne compte des processus en cours dans d’autres organisations, à la CDB et au groupe de travail sur les droits des peuples autochtones, qui élaboraient un certain nombre de principes.
English: The increased requirements are offset in part by: (a) reduced requirements under United Nations Volunteers, owing to the abolishment of 152 positions, of which 110 positions were in support of local elections; (b) reduced requirements under medical, resulting from a decrease in medical services based on recent expenditure patterns; and (c) reduced requirements under general temporary assistance, resulting from the elimination of requirements for mission subsistence allowance for international staff, the exclusion of 42 Field Service positions approved for a 6-month period in 2008/09 in support of local elections, and the abolishment of 17 positions (6 P-4 and 11 P-3) in the Electoral Assistance Division.
French: L'accroissement des ressources nécessaires est compensé en partie par : a)  une réduction des montants demandés au titre des Volontaires des Nations Unies du fait de la suppression de 152 postes, dont 110 étaient affectés à l'organisation des élections locales; b) une réduction des ressources prévues au titre des services médicaux du fait de la diminution du montant demandé à ce titre, compte tenu des dépenses effectivement engagées ces dernières années; et c) une baisse des ressources supplémentaires nécessaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) du fait de la suppression de l'indemnité de subsistance (missions) du personnel recruté sur le plan international, de l'exclusion de 42 postes d'agent du Service mobile approuvés pour une période de six mois en 2008/09 pour faciliter l'organisation des élections locales et de l'abolition de 17 postes (6 P-4 et 11 P-3) au sein de la Division de l'assistance électorale.
English:   Conway sees the World Social Forum (WSF), an annual meeting of anti-globalization activists, as an example of a transnational public space, where diverse grassroots social actors from around the world navigate political and economic inequalities, colonial histories, and social differences to try to build global solidarity.
French:   La chercheure considère le Forum social mondial – une rencontre annuelle d’activistes antimondialistes – comme un exemple de milieu public transnational où divers intervenants sociaux populaires du monde entier abordent des questions d’inégalité politique et économique, d’histoire coloniale et de différence sociale afin de parvenir à une solidarité mondiale.
English: Case 721: CISG 7 (1), 35, 39 (1), 45 (1), 50, 53, 58 (1), 60 (b), 61 (1)(b), 74 - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 February 2006)
French: CVIM 45 1)  Décision 721: CVIM 7 1), 35, 39 1), 45 1), 50, 53, 58 1), 60 b), 61 1) b), 74 - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 février 2006)
English: Minimum Charge, per program $1,668.20 Learn from the Elders, half day program * Per Person $45.10 * Minimum Charge, per program $785.00
French: Frais minimums, par programme 1,668,20 $ Apprenez des aînés, programme d'une demi-journée * Par personne 45,10 $ * Frais minimums, par programme 785,00 $