ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation replaces the Ungulate Removal Prohibition Order, which prohibited the movement of these animals.
French: Ce règlement remplacera l'Arrêté interdisant le transport des ongulés qui interdit actuellement le transport de ces animaux.
English: Canadian Culture Online 25 Eddy St., 3rd Floor, 25-3-V Gatineau, Quebec K1A 0M5 Part I – Program Information 1.
French: • Haut de la page Partie I - Information sur le programme 1.
English: Procurador General de Justicia, Managua, Nicaragua Fax: + 505 266 8554 Salutation:
French: Procurador General de Justicia, Managua, Nicaragua Fax : + 505 266 8554 Formule d'appel :
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The notion of knowledge base is also formally defined in description logic .
French: Type de logique spécialement destinée à la représentation des bases de connaissance , pour lesquelles elle permet de définir une sémantique formelle , supportant des tâches de raisonnement . La logique de description est un des fondements théoriques du langage OWL .
English: Nor may claimants use the claim development process, including the article 34 notifications, to advance new claims or increase the quantum of previously filed claims.
French: Les requérants ne peuvent plus non plus mettre à profit la procédure prévue afin de compléter les dossiers de réclamation, y compris les notifications faites au titre de l'article 34, pour formuler de nouvelles réclamations ou augmenter le montant des réclamations déposées antérieurement.
English:  6. The Steering Committee took note of the adoption by the Committee of Ministers of the White Paper on Intercultural Dialogue (see also paragraphs 23) and of the Communiqué on the 118th Session of the Committee of Ministers.
French:  6. Le comité directeur prend note de l’adoption par le Comité des Ministres du Livre blanc sur le dialogue interculturel (voir aussi paragraphe 23) et du Communiqué sur la 118e session du Comité des Ministres.
English: Mainstreaming of sustainable consumption and production (SCP) by increasing awareness and obtaining political commitment at all levels;
French: a) L'intégration de modes de consommation et de production viables par une plus grande sensibilisation et l'obtention d'un engagement politique à tous les niveaux;
English: Enhancing Alignment of IM/IT with Business Provides an overview of the opportunities for improving IM/IT investments and the role and plans of the EMF.
French: Politique sur recouvrement des coûts et les frais d'utilisation Établit les principes directeurs des activités liées au recouvrement des coûts et aux frais d'utilisation des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: Paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations requires the Tribunal to consider the resulting impact of the dumped and subsidized goods in light of all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: L’alinéa 37.1(1)c) du Règlement demande au Tribunal de tenir compte de l’incidence des marchandises sous-évaluées ou subventionnées étant donné tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la branche de production nationale.
English: • 2004 TAD , pdf, (French) Taux d'actualisation différenciés de 2002 (REV 1) pdf,42Kb,French | View long abstract 12-Jun-2002 2002 Differentiated Discount Rates valid from 15 June 2002 to 14 January 2003 Don't miss
French: • 2004 DDR , pdf, (Anglais ) Taux d'actualisation différenciés de 2002 (REV 1) pdf,42Kb,Français | Voir le résumé 12-juin-2002 2002 Differentiated Discount Rates valid from 15 June 2002 to 14 January 2003 Ne manquez pas
English: existing information based on interviews that you have held.
French: existing information based on interviews that you have held. We don't know what that information is but we assume that you do have a significant amount based on your statements and based on the suggestion in your impact statement that there is indeed more information in your files.
English: "The water was just too warm".
French: « L'eau était trop chaude ».
English: Tasks identified by the expert panel were organized into three basic dimensions: 1) interpretation, 2) cultural interface, and 3) ethical behavior.
French: Les tâches cernées par le groupe d’experts ont été reparties en trois volets : 1) l’interprétation, 3) la culture, et 3) le comportement éthique.
English: The Council should attach importance to the implementation inter alia of the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the conclusion of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
French: Le Conseil devrait attacher la plus grande importance à la mise en oeuvre, notamment, des objectifs du Millénaire, du Consensus de Monterrey et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg.
English: Some rooms feature laminate floors.The double rooms have a separate living and sleeping area.
French: Modernes et superbement aménagées, elles comprennent toutes télévision par satellite, téléphone et WC. Les chambres doubles sont toutes divisées en un salon et un espace chambre séparés.
English: • help foster a high performing and accountable Public Service for the 21st century;
French: • promouvoir pour le XXIe siècle une fonction publique efficace et responsable;
English: Given that AIDS kills mostly people in the 15-49 year age group, it is depriving families, communities and entire nations of the young and most productive people.
French: Comme ce sont surtout les personnes de 15 à 49 ans qui meurent du sida, les familles, les communautés et des nations entières se trouvent privées de leurs effectifs les plus jeunes et les plus productifs.
English: Main Estimates for 2000-2001 have been adjusted to reflect the 2001-2002 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budgétaire Total FonctionDépenses nement en capital 7,919 7,919 105 105 8,024 8,024 Budget principal des dépenses 2000–2001 8,874 8,874
English: In light of this, it seemed to her delegation that the implementation of the TRIPS Agreement presented opportunities for all to benefit from this wealth.
French: C'est pourquoi, la délégation américaine estime que la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC offre à tous des opportunités pour tirer parti de cette richesse.
English: As noted above in 2.4.1, the CIO model and the negotiations of a new agreement with the Department were discussed and the MAB’s advice sought.
French: Comme il a été mentionné à la section 2.4.1, le modèle de l'Agent principal de l'information et la négociation d'une nouvelle entente avec le Ministère ont fait l'objet de discussions.
English: This would also align the grade with that of directors of other decentralised agencies.
French: En outre, ledit grade serait ainsi aligné sur celui des directeurs des autres agences décentralisées.
English: Consideration of these recent reports of the United Nations Secretariat brings to mind a number of relevant questions.
French: L'examen des rapports récents du Secrétariat de l'ONU soulève un certain nombre de questions pertinentes.
English: Further information on government-wide horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. 18.
French: Pour en savoir plus sur les initiatives horizontales pan-gouvernementales, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. 18.
English: A more entrepreneurial approach will require a change of culture and working habits in many organisations and will require support and encouragement (both political and financial).
French: Le développement de l'esprit d'entreprise exigera toutefois un changement de mentalité et une modification des méthodes de travail dans bon nombre d’exploitations, ce qui nécessitera des mesures de soutien et d’encouragement (tant politiques que financières).
English: Following one of the most violent days of protest in Sucre on 8 September, the Chuquisaca Court of Justice ordered the Assembly to debate the issue of the capital during its sessions.
French: À l'issue d'une des journées les plus violentes des manifestations à Sucre, le 8 septembre, le tribunal de Chuquisaca a ordonné à l'Assemblée de se pencher sur la question du transfert au cours de ses sessions.
English: Health Policy Research - Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recherche sur les politiques en matière de santé - Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: PCH staff are aware that there are significant risks associated with the UMAYC initiative, but with the exception of the Winnipeg regional office, the audit team found little evidence that there was an effective strategy in place within PCH to assess and manage these risks.
French: Le personnel de PCH sait que l'initiative des CUPJA présente un certain nombre de risques mais, à l'exception du bureau régional de Winnipeg, il ne semble pas que les services de PCH aient mis en place une stratégie efficace d'évaluation et de gestion de ces risques.
English: • The amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis will be increased by $500, taking 400,000 low-income Canadians off the tax rolls completely.
French: • Les Canadiens à faible revenu pourront gagner 500 dollars de plus en franchise d'impôt; ainsi, près de 400 000 Canadiens ne paieront plus aucun impôt. • La surtaxe générale de 3 p.
English: • Results-based management included in Corporate Business Plan and Annual Report
French: • Inclusion de la gestion axée sur les résultats dans le Plan d’entreprise et le Rapport annuel
English: Our Indicators Current Target General callers, business callers, and charities callers that reach our telephone service 90% Enhancement of our alternative information sources N/A
French: Nos indicateurs Objectif actuel Demandeurs généraux, demandeurs d’entreprises et demandeurs d’organismes de bienfaisance qui joignent notre service téléphonique 90 % Amélioration de nos autres sources d’information S.O.
English: "If current policies remain essentially unchanged over the next few years, then what will be the state of core military capabilities in five, ten and fifteen years?"
French: Si les politiques actuelles ne changent pas radicalement dans les années à venir, où en seront les capacités militaires du pays dans 5, 10 ou 15 ans?
English: Ancestral home built in the 17th century and restored in the 19th century.
French: Manoir construit au XVIIème siècle et restauré au XIXème siècle.
English: It is recognized that the illicit narcotics industry continues to be a factor in funding of the insurgency.
French: Il est admis que l'industrie illégale des stupéfiants continue de jouer un rôle dans le financement de l'insurrection.
English: Aboriginal people who asked the Commission to help end the violence had clear ideas about how it should be done:
French: Les autochtones qui ont demandé à la Commission de les aider à mettre fin à la violence savaient de quelle façon il fallait procéder:
English: [7] In Exhibit 4, the claimant explained what happened: "[Translation] When I received the first statement notice, I tried to access the site but was unsuccessful."
French: [7] À la pièce 4, le prestataire explique le déroulement des choses : « Lorsque j'ai reçu le premier avis de déclaration, j'ai tenté d'accéder au site sans succès.
English: 10MG & 5MG & 10,000U/ML Suspension 02025736 CORTISPORIN EYE/EAR
French: 0.5% & 10% Solution ophtalmique 02023814 DIOPTIMYD DKT
English: Fluid-resistant gowns or coveralls, gloves, fluid-resistant masks that filter to 0.03 microns and fit securely, and face shields are highly recommended.
French: On recommande fortement le port de blouses ou de combinaisons imperméables, de gants, de masques étanches qui filtrent les particules jusqu'à 0,03 microns et qui s'ajustent bien ainsi que d'écrans faciaux.
English: The Senate, House of Commons, Library of Parliament and office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner are, subject to this Division and any regulation made under it, bound by provincial garnishment law in respect of Clause 11:
French: Sous réserve de la présente section et de ses règlements d'application, le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement et le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique sont assujettis au droit provincial en matière de saisie-arrêt en ce qui concerne les sommes suivantes :
English: Particle count testing was also found to be within limit.
French: La numération de particules a aussi révélé que les échantillons s’inscrivaient dans les limites.
English: Providing for the reintegration of youth ex-combatants and protection of non-combatants
French: Prendre des mesures propres à assurer la réinsertion des jeunes ex-combattants et la protection des non-combattants
English: AAFC funding falls under the Agricultural Policy Framework (APF), Science and Innovation Broker Program.
French: L'aide financière d'AAC provient du Programme de courtage du volet Science et innovation du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The IBD Program is headed by an experienced Senior Trade Commissioner (STC) who is supported by two Business Development Officers (BDO) and a Commercial Assistant (CA) who is devoted half-time to the IBD Program and halftime to Administration Program.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 La section de la PCI est dirigée par un délégué commercial principal chevronné, appuyé par deux agents de promotion commerciale et un adjoint commercial qui partage son temps, moitié-moitié, entre la promotion du commerce international et l’administration.
English: A firm that succeeds globally is also more competitive at home.
French: Une entreprise qui réussit à l'étranger devance aussi la concurrence dans son propre pays.
English: No one may carry on business as a mortgage broker unless they are registered under the Mortgage Brokers Act.
French: Personne ne peut exercer le métier de courtier en hypothèques sans être inscrit en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
French: Les montants prévus actuellement pour la Palestine et le Kosovo devront être augmentés.
English: UNIDO's participation in and contribution to the WSSD process occurred at four levels:
French: L'Organisation a participé et contribué au Sommet à quatre niveaux:
English: You will find the names of several interesting Canadians listed below.
French: Les noms de plusieurs Canadiens intéressants sont énumérés ci-dessous.
English: And the degradation of the environment, in turn, has also increased the destructive potential of disasters and in some cases has actually set them off.
French: La dégradation de l'environnement, à son tour, a augmenté le potentiel de destruction des catastrophes et, dans certains cas, elle en a provoqué le déclenchement.
English: 2. A defined target population and a comparison group (this could be one group with a pre- and post-test used to determine a difference).
French: 2.Une population cible bien définie et un groupe de référence ou groupe témoin (qui peut être un groupe utilisé au début et à la fin pour trouver la différence).
English: experiences in relationevant to the UNECE process on eEducation for Ssustainable dDevelopment and
French: Ce document a été élaboré à partir des réflexions de l'Équipe spéciale et tient compte des observations formulées par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: A recommended penalty amount may be reduced by up to 30% under this policy or increased up to the maximum established in the schedule.
French: Le montant de l'amende recommandée pouvait ainsi être réduit jusqu'à 30 % en vertu de cette politique, comme il pouvait être augmenté jusqu'au maximum indiqué dans l'annexe.
English: Catharine Parr Traill Testimonial – Correspondence testimonial letters with signatures of subscribers June
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance Lettres de témoignage avec signatures d'abonnés juin
English: The current fight against human trafficking is a continuation of the struggle that William Wilberforce once began.
French: La lutte actuelle contre la traite des êtres humains perpétue le combat entamé jadis par William Wilberforce.
English: Canada has fallen far behind in our social responsibilities and economic savvy."
French: Le Canada a reculé de beaucoup dans ses responsabilités sociales et son bon sens économique.
English: (e) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation signed at Montreal on 24 February, 1988.
French: e) Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
French: La Communauté a pour mission, par l’établissement d’un marché commun, d’une Union économique et monétaire et par la mise en oeuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 4, de promouvoir dans l’ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi et de protection social élevé, l’égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les Etats membres.
English: Dr. Barreto discussed the historic battle against polio and the continuing partnership to develop enhanced, more effective polio vaccines.
French: Le Dr Berreto évoque la lutte historique contre la polio et du partenariat qui se poursuit afin d'élaborer des vaccins meilleurs et plus efficaces contre la polio.
English: During 2006-07, INAC will work to clarify the future role and funding of the Commission to ensure continuity of work on inquiries, and impartial and supportive mediation/facilitation services.
French: Pendant l’exercice financier 2006‑2007, AINC s’efforcera de mieux définir le futur rôle de la Commission et le financement dont elle aura besoin pour assurer la continuité du travail d’enquête ainsi que l’impartialité et l’utilité des services de médiation et de facilitation.
English: Ask questions to review terminology and discuss the issue (maybe ask them for educated guesses for a few questions.) 3.
French: Posez-leur des questions afin de revoir la terminologie et discutez-en (en leur demandant peut-être leur meilleure réponse à quelques questions).
English: • The PWGSC-TPSGC 2073, CFSA/RCMPSA Report of Pensionable Service, is required when a PSSA contributor (PSSA) either requests an estimate of costs or makes an election, for a period of service with the Canadian Forces (CF) or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2073, LPRFC/LPRGRC Rapport de service ouvrant droit à pension, est rempli lorsqu'un cotisant au titre de la LPFP veut, soit demander une estimation de coût ou effectuer une option de rachat pour une période de service avec les Forces canadiennes (FC) ou la Gendarmerie royal du Canada (GRC).
English: - For Chapter 20 B): national legislation on river-sea vessels in Belgium (document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/3); in the Russian Federation (document ECE/TRANS/SC.3/2006/8) and other countries.
French: Le Groupe de travail a recommandé au groupe de volontaires de mettre la dernière main au projet de chapitre 21 pour la prochaine session du SC.3, qui aura lieu en octobre 2007, et au projet de chapitre 20 pour sa propre prochaine session.
English: ◦ actively engaged in those activities, of the principal business of the partnership carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of that principal business (clause 95(2)(o)(i)(A)), or
French: ◦ aux activités de l'entreprise principale de la société de personnes, que celle-ci exerce au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l'acquisition de fonds nécessaires à l'exploitation de cette entreprise principale (division 95(2)o)(i)(A)), ou
English: We believe that this is incorrect; the apparent rotation, we argue, is caused by wrongly assuming that the bedding plane always coincides with the paleohorizontal at the time magnetism is acquired.
French: Nous croyons cette interprétation fausse; la rotation apparente serait due à la présomption erronnée que le plan du litage coïncidait toujours avec la paléohorizontalité au temps de l'acquisition de l'aimantation.
English: However, the product is not VHF-DSC based, nor does it readily provide the means to accommodate both VHF-DSC and a secondary homing signal (such as 121.5MHz). So C-CORE, with the cooperation of Briartek, adopted Briartek’s packaging, but redesigned the circuit board to generate and transmit DSC messages on VHF CH70 while alternatively generating a 121.5MHz homing signal.
French: Ainsi, C-CORE, avec la coopération de Briartek, a adopté le boîtier de Briartek mais a redessiné la plaquette de circuit pour générer et transmettre les messages DSC sur le canal 70 VHF tout en générant alternativement un signal de positionnement à 121,5 MHz.
English: • Passive smoking (also alternatively referred to as environmental tobacco smoke, involuntary smoking, and second-hand smoking) represents the underlying rationale for International Civil Aviation Organization (ICAO) involvement in tobacco control.
French: • Tabagisme passif (également appelé exposition à la fumée du tabac présente dans l'environnement ou inhalation involontaire ou indirecte de fumée) : c'est la principale raison d'être de la participation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à l'action de lutte antitabac.
English: This amount makes up some 70% of aggregate individual loans.
French: Ce montant représente quelque 70% du total des prêts individuels.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
French: Les délais prévus à l’article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois respectivement.
English: Having made these introductory comments, I should like to thank the members of the committee and also the Committee on Development for their work on this subject.
French: Ces remarques introductives ayant été faites, je voudrais remercier les membres de la commission parlementaire ainsi que la commission du développement pour le travail réalisé dans cette affaire.
English: This was undertaken to ensure staff know the appropriate response to mitigate threats or damage to the house and its artifacts, as well as threats or medical emergencies involving both staff and visitors.
French: Grâce à ces procédures, le personnel sait quelles mesures prendre pour atténuer les répercussions des menaces ou des dommages faits à la maison et à ses artefacts, et comment réagir aux menaces et aux urgences médicales impliquant des membres du personnel et des visiteurs.
English: do YOU know what screen tearing is? rainbow six, GRAW, splinter cell, they've all been rife with it.
French: Des points qui peuvent m'attirer sur ce Vegas 2,parce que du bourrinage obligatoire sur CoD4 en solo c'est bien,mais du tactical fight c'est mieux quand même.