ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table 45 Retail trade, consumer prices and shipments by province
French: • Tableau 45 Commerce de détail, prix à la consommation et livraisons par province
English: And it's 50% stronger than Magic Eraser Original, which means it holds up to tough messes better.
French: Il est 50 % plus puissant que lEffaceur Magique M. Net original, donc plus efficace contre les dégâts importants.
English: The ASD Review Team refines and confirms the nature and level of services to be provided and establishes a savings target.
French: L’équipe d’examen DMPS précise et confirme la nature et le niveau des services à assurer, puis fixe un objectif en matière d’économies.
English: This image was expressed by the Onondaga sachem, Sadeganaktie, during negotiations with the English at Albany in 1698: ...all of us sit under the shadow of that great Tree, which is full of Leaves, and whose roots and branches extend not only to the Places and Houses where we reside, but also to the utmost limits of our great King's dominion of this Continent of America, which Tree is now become a Tree of Welfare and Peace, and our living under it for the time to come will make us enjoy more ease, and live with greater advantage than we have done for several years past.31 There is no question that the political arrangements entered into by the Crown and the Aboriginal nations with which it was associated were unique for the times.
French: [TRADUCTION] nous sommes tous assis à l'ombre de ce grand Arbre qui est couvert de feuilles et dont les racines et les branches s'étendent non seulement jusqu'aux lieux et aux maisons où nous résidons, mais aussi jusqu'aux limites extrêmes des possessions de notre grand Roi sur ce continent de l'Amérique, cet arbre qui est maintenant devenu un arbre de bien-être et de paix; et en vivant sous cet arbre à l'avenir, nous jouirons de plus d'aise et de plus d'avantages que depuis plusieurs années31. Il est certain que les dispositions politiques adoptées par la Couronne et les nations autochtones auxquelles elle était associée étaient inédites à l'époque.
English: A preliminary determination is based on the information available to Commerce at the time.
French: Le DOC fonde sa dÃ©termination prÃ©liminaire sur les renseignements dont il dispose au moment oÃ¹ il l’Ã©tablit.
English: The conduct of background checks of HNP applicants requires some improvement.
French: Le contrôle des antécédents des postulants de la PNH est un domaine qui nécessite quelques améliorations.
English: These responses expressed concerns that the proposal would enhance corporate control over seed, fast-track variety registration for genetically engineered crops and related products of biotechnology, and reduce government protection for seed users and the public.
French: Ces personnes étaient d’avis que la proposition renforcerait le contrôle par les corporations sur les semences, accélérerait l’enregistrement des variétés des cultures génétiquement modifiées et des produits biotechnologiques et amoindrirait la protection qu’assure le gouvernement aux utilisateurs de semences et aux citoyens.
English: ◦ an individual or organization prohibited from doing something by the Act must not do the prohibited act directly, indirectly or by another individual or organization on behalf of the individual or organization who is subject to the prohibition.
French: ◦ faire directement un acte lui étant interdit ou le faire indirectement en obtenant qu'une personne ou organisation le fasse en son nom.
English: It’s true that the major investors and developers of transgenic crops and animals have been large private corporations.
French: Il est vrai que les principaux investisseurs et «développeurs» de plantes et d’animaux transgéniques sont les grands groupes privés.
English: I conceived myself the elements like CD converter, enclosures, while passing by different amplifier, including one pure class A.
French: J'ai conçu moi-même les éléments allant du convertisseur CD aux enceintes, en passant par différents ampli, dont un pure classe A.
English: Russia is also pressing for greater economic integration through entry into the World Trade Organisation, to which the American Trade Representative, Robert Zoellick, has replied that Russia might join the WTO by the end of 2002.
French: La Russie plaide aussi instamment en faveur d’une intégration économique plus poussée par le truchement de son adhésion à l’OMC ; le représentant américain du commerce, Robert Zoellick, a répondu que la Russie pourrait devenir membre de l’OMC d’ici à la fin de 2002.
English: Unmatured debt transactions
French: Opérations de la dette non échue
English: Despite programming advances to produce sophisticated sites, the site is simple, easy to navigate, clear, very functional, and user-friendly.  2.
French: En effet, malgré les progrès des programmateurs pour réaliser des sites sophistiqués, le site reste simple, de navigation facile, clair et très fonctionnel tout en demeurant convivial.  2.
English: Land travel was a bumpy undertaking in the mid-19th century, and the route from Fredericton to Johnville was no exception.
French: Le transport terrestre est cahoteux au milieu du XIXe siÃ¨cle, et la route de Fredericton Ã Johnville ne fait pas exception.
English: But he's in the military working for three hours a day.
French: Mais il travaille pour l'armée trois heures par jour.
English: CONSUMER INFORMATION *
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR *
English: The implementation of these two instruments is expected to begin in the next few months.
French: La mise en œuvre de ces deux instruments devrait débuter dans les prochains mois.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In accordance with section 5.07.01 of the Procurement Manual, the following factors should be assessed as part of the Procurement Division's evaluation of applications:
French: Sans ascenseurs adaptés, le projet ne peut être exécuté pleinement et correctement car les élèves handicapés ne peuvent avoir accès aux salles de classe et aux autres installations situées dans les étages.
English: This will consist of a combined Natural Resource Conservation / education and outreach effort resulting in a higher degree of habitat connectivity across the landscape.
French: Il en résultera des efforts combinés en matière de conservation des ressources naturelles et d’éducation et de diffusion auprès du public, ce qui permettra une meilleure connectivité des habitats dans tout le paysage.
English: UNEP to the Rio + 10 process
French: contribution du PNUE au processus de Rio + 10
English: Sometimes, in recognizing "our nation's distinctive character", we need to look farther afield at other nations' experiences.
French: Parfois, en reconnaissant le « caractère distinct de notre nation », nous devons aller plus loin et observer l'expérience d'autres nations.
English: (d) Guidelines for Physicians Counsel for the Respondent Company produced and filed as Exhibits publications of the British Columbia Medical Association dated 1978 and 1982 respectively and entitled "Guide for Physicians in Determining Fitness to Drive a Motor Vehicle".
French: ( d) Lignes directrices à l’intention des médecins L’avocat de la compagnie mise en cause a présenté et déposé en preuve deux publications publiées par la British Columbia Médical Association en 1978 et 1982 et intitulées "Guide for Physicians in Determining Fitness to Drive a Motor Vehicle" (Guide à l’intention des médecins pour déterminer l’aptitude à conduire un véhicule automobile).
English: Conclusion The current UK position paper shows that email is still the principal use of the Internet.
French: La sécurité et le respect de la vie privée sont des éléments essentiels.
English: Israel also remains deeply concerned by the rearmament and redeployment of Hizbullah in Lebanon — both north and south of the Litani River — in violation of relevant Security Council resolutions.
French: Israël reste aussi profondément préoccupé par le réarmement et le redéploiement du Hezbollah au Liban, tant au nord qu'au sud du Litani, et ce en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Besides budget cuts, economic crises in the donor countries may lead to an automatic reduction in ODA because some donors set their aid targets as a percentage of GNI, and so a drop in GNI may lead to a drop in aid.
French: En dehors des coupes budgétaires, les crises économiques dans les pays donateurs risquent d'entraîner une réduction automatique de l'APD car certains donateurs fixent leurs objectifs d'aide en pourcentage de leur RNB de sorte qu'une baisse de celui-ci entraîne une baisse de l'aide.
English: ADVANCING CANADA’S INTERESTS INTERNATIONALLY Program Activity:
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LE PLAN INTERNATIONAL Activité de programme :
English: Nonetheless, she too had not mentioned all of the criteria listed in the selection board's expected answer.
French: Cependant, elle non plus n'a pas mentionné tous les critères apparaissant dans la réponse attendue du jury de sélection.
English: THE IMPORTANCE OF NON-TRADITIONAL DELIVERY CHANNELS IS INCREASING CANADIAN EXAMPLE
French: LES CANAUX DE DISTRIBUTION NON TRADITIONNELS PRENNENT DE PLUS EN PLUS D’IMPORTANCE
English: On the gallery, wickerwork tables and chairs await those guests who wish to enjoy the views of the garden. The porches are an invitation to chat or read, and those who prefer a walk may stroll around the spacious grounds and garden along the paths which lead down to the river bordering the extensive estate.
French: Toutes disposent de salle de bains -avec sèche-cheveux et des produits d’accueil-, chauffage, téléphone et télévision.
English: If you are not resident in Belgium, it is paid by international money order.
French: Pour les enfants gravement ´ ` ˆ handicapes, ce droit perdure jusqu’a l’age de 21 ans.
English: Our findings show that while STI rates are high, most street youth reported a low self-perceived risk of STIs.
French: Les jeunes sont plus susceptibles d’entretenir plusieurs relations simultanées, des relations monogames de courte durée et un grand nombre de nouveaux partenaires.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967276 imposed by Order No. 1997-A-713 dated November 27, 1997 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence nº 967276 imposée par l'arrêté nº 1997-A-713 du 27 novembre 1997 n'est plus en vigueur.
English: Whilst the enlargement of the EU is a great gain in political, economic and ecological terms, it also presents challenges to the new Member States, who must implement all the EU’s laws, and also to the Commission, which, as guardian of the treaties, must ensure that they do so, and that their integration over the coming years is successful.
French: L’élargissement de l’Union européenne représente un gain considérable sur le plan politique, économique et écologique, mais il entraîne également des défis pour les nouveaux États membres, qui doivent mettre en œuvre l’ensemble de la législation communautaire, ainsi que pour la Commission, qui, en tant que gardienne des Traités, doit s’assurer qu’ils mettent effectivement en œuvre la législation et que leur intégration au cours des prochaines années est réussie.
English: Discussion of Findings re Best Practice Statements
French: Évaluation des réalisations
English: He has also accepted some of the demands of the Committee on Women's Rights, such as the directive on equal treatment between women and men in social security schemes, the social protection statute for assisting spouses and the evaluation reports on the health and safety of pregnant women and on equal pay for work of equal value.
French: Il s'est penché sur quelques-unes des exigences de la commission des droits de la femme, comme la directive sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans le système de la sécurité sociale, le statut de la protection sociale pour les conjoints aidants ou les rapports d'évaluation sur la santé et la sécurité des femmes enceintes et le principe du salaire égal à travail égal.
English: An easy-to-print poster is also available .
French: On vous propose une affiche facile à imprimer .
English: The Working Group on Arbitrary Detention is not the only mechanism aware of the social reality in detention centres.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire n'est pas le seul mécanisme à connaître la réalité sociale dans les lieux de détention.
English: The intention is to create a fully crafted pop-up cartoon universe that confronts the viewer with a re-imagined videogamescape and a fractured narrative derived from pop-culture Asian references.
French: Avec cette oeuvre, elles créent un univers animé qui confronte le public avec un paysage re-imaginé de jeux vidéos, suggèrant une narration fragmentée construite à partir de références de la culture populaire asiatique.
English: These establishments are commonly referred to ascontractors.This industry is limited to contract establishments that perform cutting and sewing operations, such as sewing arms to shirt bodies.
French: Ces établissements sont généralement désignés par le termeentrepreneurs. Cette classe ne comprend que les établissements de fabrication à forfait qui effectuent des opérations de coupe et de couture, comme l'assemblage des manches de chemises.
English: Mr Auke Baas (EP Legal Service) explained to Members that when a report is declared "confidential" by one service it is only possible for that particular service to make it public.
French: M. Auke Baas (service juridique du PE) explique aux membres que lorsqu’un rapport est déclaré «confidentiel» par un service, seul ce service peut le rendre public.
English: Table of Contents Main Points Introduction What we found in previous reports Focus of the audit 1 3 3 4 5 5 6 12 13 13 16 17
French: Table des matières Points saillants Introduction Constatations de rapports antérieurs Objet de la vérification 1 3 3 5 5 5 7 13 15 15 18 20
English: Identify the total number of new jobs (full-time, part-time) created for Aboriginals who were previously on social assistance.
French: Indiquer le nombre total d’emplois créés pour des Autochtones qui vivaient auparavant de l’aide sociale.
English: Its establishment was announced in a joint press release of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Sa constitution a été annoncée par un communiqué conjoint de l'ONU et de l'OUA.
English: In our view, the first step to making these improvements is clarifying who is responsible for what and putting in place measures to ensure that the right managers are held to account for the Agency’s investment.
French: En particulier, pour 2007-2008, les cadres supérieurs visent à y parvenir en mettant l’accent sur le transfert des connaissances et de l’historique
English: The Commission is made up of these families: the PPE, the socialists, the social democrats, the liberals, and other independents.
French: La Commission se compose de ces familles: il y a le PPE, les socialistes, les socio-démocrates, les libéraux, d'autres indépendants.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that significant progress had been made since the publication of the report.
French: Mme Gayflor (Libéria) affirme que des progrès considérables ont été accomplis depuis la publication du rapport.
English: as the only antivirus scanning software in the main official distribution and it also provides multiple interfaces to build gateways with antivirus capabilities for different protocols.
French: est l'unique scanneur d'antivirus inclus dans la branche officielle de Debian. En revanche, de nombreuses interfaces qui permettent d'utiliser l'antivirus via des passerelles supportant différents protocoles sont offertes.
English: Tell us your story (limited to 4000 characters)*
French: Racontez-nous votre expérience (Restriction à 4 000 caractères)*
English: - oil pipeline transport link D.IV/V-11
French: - de pétrole liquéfié D.VI-06
English: Fair Market Value The generally accepted meaning of fair market value is the highest price that a property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: Le donateur ne doit pas être forcé de se départir des biens (p. ex. selon les modalités d'un contrat plus important ou d'une ordonnance d'un tribunal); • Le donateur transfère les biens à l'organisme de bienfaisance sans perspective de rendement.
English: (f) within 50 m from the shore of the following islands (see Note 2):
French: f) à l'intérieur d'une ceinture de 50 m des îles suivantes (voir note 2) :
English: "A diverse workplace at CIC is a strength as some employees are immigrants themselves and share their personal experiences.
French: « Un milieu de travail diversifié au sein de CIC constitue un atout puisque certains employés sont eux-mêmes des immigrants et partagent leurs expériences personnelles.
English: Specifically, the paper will analyze self-government agreements with a view to describing a) the similarities and differences with the tiered governance model developed by the Royal Commission On Aboriginal Peoples; and b) the treatment of the public works function as it relates to the government’s Inherent Right Policy.
French: Le présent document a pour but de fournir des renseignements généraux en vue d’un séminaire d’une journée sur les travaux publics liés aux objectifs précédents.
English: Initiatives found in Budget 2007 in the area of criminal justice include a new National Anti-Drug Strategy with $64 million over two years to crack down on gangs, combat illicit drug production such as grow-ops and methamphetamine labs, prevent illicit drug use and treat illicit drug dependency.
French: Parmi les initiatives prévues dans le Budget de 2007 au chapitre de la justice pénale figure l'instauration d' une nouvelle stratégie nationale antidrogue, dotée d'un budget de 64 millions de dollars sur deux ans, pour s'attaquer aux gangs, lutter contre la production de drogues illicites, comme les installations de culture de marihuana et les laboratoires de méthamphétamine, prévenir la consommation de drogues illégales et traiter la dépendance à celles‑ci.
English: Installation and operation of a modular bivalve hatchery A. Lovatelli (ed. ), FAO Fisheries Technical Paper No.
French: 2007Installation and operation of a modular bivalve hatchery A. Lovatelli (ed.), FAO Fisheries Technical Paper No.
English: The head of the French mission in the 21th Army Group visits the 3rd Battalion's positions.
French: Le QG de la Brigade et les 1er et 3ème bataillons font mouvement vers CULEMBORG.
English: Namco release about fifteen images of it last Ace Combat 6 downloadable content, here some cool paintjobs for your favorite planes.
French: Namco balance une quinzaine de screenshots du dernier contenu téléchargeable d' Ace Combat 6 , soit des peintures rigolotes pour vos beaux avions de chasse.
English: Functional complementarity was observed as the cornerstone of sustainable polycentric areas and should be taken into consideration in future policy development.
French: On a fait observer que la complémentarité fonctionnelle était la clef de voûte du développement durable des régions polycentriques et qu'elle devrait être prise en considération dans l'élaboration des politiques à l'avenir.
English: Evaluation and monitoring In 2001, the Smoke-Free Homes Committee, a subcommittee of the Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance, began a two and a half year evaluation project funded by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Évaluation et surveillance En 2001, le Smoke-Free Homes Committee, un sous-comité de la Tobacco Reduction Alliance de l'Île-du-Prince-Édouard, a entamé un projet d'évaluation d'une durée de deux ans et demi financé par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: 12 months The Minister may extend.
French: Code d’autorisation spéciale
English: The introduction of the Safety Representatives and Safety Committees Regulations SI 1989/971 and The Safety Management System procedures has allowed both Management and workforce to better communicate on safety issues and both are subject to regular audit by SHE Inspectorate thus ensuring standards are maintained.
French: Cette démarche a également permis d'accroître la sensibilisation des groupes de travail à l'égard des activités se déroulant à proximité (par exemple les chantiers de construction côtiers et extracôtiers), offrant ainsi une perspective plus globale et permettant une utilisation plus efficace des ressources.
English: In the realm of fundamental rights, the report once again made scathing criticisms, stating, for example, that things were in a bad way with regard to religious freedom in Turkey, not to mention the numerous minority issues that remain unresolved.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux, le rapport émet une nouvelle fois des critiques sévères, notamment par rapport à la liberté religieuse en Turquie, sans parler des multiples questions relatives aux minorités qui n’ont pas trouvé de solution.
English: Under what circumstances is surrogate decision-making to treatment or research appropriate in addictions? ⇒ Forensic issues Appropriate standards for drug treatment programs in prison Consent, capacity, confidentiality and other issues arising under drug court program Appropriate to sentencing in response to addiction-related criminal behavior Understanding the aboriginal population and addictive behaviors in the criminal justice system.
French: Dans quelles circonstances est-il acceptable de s’en remettre aux décisions prises par une personne au nom du patient à l’égard du traitement ou de la recherche, en cas de toxicomanie? ⇒ Questions de médecine légale Normes pertinentes applicables aux programmes de traitement des toxicomanies en milieu carcéral Consentement, capacité, confidentialité et autres questions posées dans le cadre d’un programme relevant d’un tribunal consacré en matière de drogues Mesure adaptée à la détermination de la peine en cas de comportement criminel lié à la toxicomanie Comprendre la population autochtone et les comportements toxicomanogènes à l’intérieur du système de justice pénale.
English: The World Tourism Organization undertook various activities in preparation for and during the International Year of Ecotourism at different levels, as follows:
French: Pour préparer et mettre en oeuvre l'Année internationale de l'écotourisme à différents niveaux, l'OMT a entrepris diverses activités, comme suit :
English: The CTF commander will also need to ensure that the national contingents have sufficiently robust staffs to allow them to adjust their ROE rapidly in response to changing theatre circumstances, and to any downstream commander’s direction.
French: Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit enfin s’assurer que les contingents nationaux peuvent compter sur du personnel solide, capable d’adapter rapidement les règles d’engagement à l’évolution de la situation sur le théâtre des opérations.
English: All four cities visited in Quebec reported important decreases in the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to minors.
French: Les quatre villes visitées au Québec rapportent d’importantes diminutions du pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: AP 20/2001 (Grand Chamber).
French: Areios Pagos 20/2001 (Grande Chambre).