ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list may include only such property forming part of the cultural and natural heritage as is threatened by serious and specific dangers, such as the threat of disappearance caused by accelerated deterioration, large- scale public or private projects or rapid urban or tourist development projects; destruction caused by changes in the use or ownership of the land; major alterations due to unknown causes; abandonment for any reason whatsoever; the outbreak or the threat of an armed conflict; calamities and cataclysms; serious fires, earthquakes, landslides; volcanic eruptions; changes in water level, floods and tidal waves.
French: Ne peuvent figurer sur cette liste que des biens du patrimoine culturel et naturel qui sont menacés de dangers graves et précis, tels que menace de disparition due à une dégradation accélérée, projets de grands travaux publics ou privés, rapide développement urbain et touristique, destruction due à des changements d'utilisation ou de propriété de la terre, altérations profondes dues à une cause inconnue, abandon pour des raisons quelconques, conflit armé venant ou menaçant d'éclater, calamités et cataclysmes, grands incendies, séismes, glissements de terrain, éruptions volcaniques, modification du niveau des eaux, inondations, raz de marée.
English: In the wake of the war in Iraq, neighbouring countries (Jordan, Syria) have absorbed many refugees.
French: Les pays voisins de l'Irak (Jordanie, Syrie) ont accueilli beaucoup de réfugiés fuyant la guerre.
English: This number fell over the next two years, then increased gradually until 2004, with the exception of 2002, when there was a slight decrease.
French: Il a diminué au cours des deux années suivantes pour ensuite augmenter graduellement jusqu'en 2004 — sauf en 2002 où il a enregistré une légère baisse.
English: The relationship between short-term disturbances and the long-term impact of these disturbances is not clear.
French: La relation entre les perturbations à court terme et leurs incidences négatives à long terme n'est pas claire.
English: • Participating in external communication activities for the Court as required by the Presidency
French: • Participer aux activités de communication de la Cour avec l'extérieur, sur la demande de la Présidence
English: (a) Spatial or regional harmony, by which it explored the determinants of urban growth and decline and the consequences of asymmetrical regional development and rural-urban disparities;
French: a) Harmonie spatiale ou régionale : le rapport examine les déterminants de la croissance et du déclin des villes, ainsi que les conséquences du développement régional asymétrique et des disparités entre les zones rurales et urbaines;
English: Pharmaco-Toxicological Studies: forms the safety aspects of the quality, safety, and efficacy criteria to be met in the development of a new drug product.
French: Études pharmaco-toxicologiques : corroborent les aspects des critères de qualité, d'innocuité et d'efficacité à respecter durant la mise au point d'un nouveau produit pharmaceutique.
English: In this case, the method is classified in the group for the loom.
French: Dans ce cas, la méthode est classée dans le groupe traitant du métier.
English: Since DIAND currently has little control over funds once the agreement is in place, it should put in place as many front-end safeguards as possible; 
French: Comme le MAINC a actuellement très peu de contrôle sur les fonds une fois l'entente signée, il devrait mettre en place le plus de garanties possibles en première ligne;
English: Portage has the functionality to remove orphaned dependencies as well, but since the availability of software is dynamically dependent you first need to update your entire system fully, including the new changes you applied when changing USE flags.
French: Portage permet de supprimer les dépendances orphelines, mais, pour cela, vous devez d'abord mettre votre système complètement à jour en tenant compte d'éventuelles modifications apportées à votre variable USE.
English: In mid-2004, there were 32 airlines operating in the country, including Air Canada, which has direct flights between Toronto and Santiago, with connecting flights to Buenos Aires and Sao Paulo25.
French: À la mi‑2004, 32 lignes aériennes étaient en activité au pays, y compris Air Canada, qui offre des vols directs entre Toronto et Santiago, et des correspondances à Buenos Aires et São Paulo25.
English: Implementation begins after a CFIA preliminary assessment of a volunteer plant's eligibility to participate in the modified inspection program..
French: La mise en œuvre commence après une évaluation préliminaire que l'ACIA fait de l'admissibilité d'un abattoir volontaire à participer au programme d'inspection modifié.
English: Does anyone else wish to speak in support of the motion?
French: Quelqu'un d'autre souhaite-t-il s'exprimer en faveur de la proposition?
English: Main results observed for the Improvement of the economic environment of regions program activity10 The Agency provides its financial assistance on an incentive basis, that is, without its assistance a project would not be carried out or would not be carried out on the same scale or within the same timeframe.
French: Principaux résultats observés pour l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions10 L'Agence accorde son aide financière de façon incitative, c'est-à-dire que sans son aide, un projet ne se réaliserait pas ou ne se réaliserait pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.
English: Advanced therapy: proposal for a European Parliament and Council regulation on advanced therapy medicinal products (-> point 1.3.45).
French: Thérapie innovante: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante (-> point 1.3.45).
English: • Participated in an international collaborative study organized by AACC International on a quantitative detection method for maize GM event T25 in maize seed bulk samples.
French: • On a participé à une étude de portée internationale axée sur la collaboration organisée par AACC International sur une méthode de détection quantitative de la présence de maïs génétiquement modifié de type T25 dans des échantillons globaux de graines de maïs;
English: The consequence of any such change would be to reduce protection and budgetary costs by raising the subsidy.
French: Une telle modification entraînerait une réduction de la protection et des coûts budgétaires sous la forme d'un relèvement des subventions.
English: (The appellant did not testify at the hearing.)
French: (L'appelant n'a pas témoigné à l'occasion de l'audition.)
English: Draft decision XVII/GG: Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVII/GG: Dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The answers here are not obvious.
French: Les réponses à ces questions ne sont pas évidentes.
English: Audio Archive - Václav Havel [1936 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Václav Havel [1936 - ] Presse / Multimédia
English: • Mining at Stirling mine, zinc-lead-copper, Cape Breton, Nova Scotia.
French: Construction d'un broyeur et d'un atelier de cyanuration à la mine Sultana, lac des Bois, Ontario.
English: The Council approaches 600-700 new employers annually and sponsors several programs to further enlist employer support.
French: Le Conseil obtient l'appui de près de 600 à 700 nouveaux employeurs par année et parraine plusieurs programmes visant à solliciter davantage de soutien de la part des employeurs.
English: Because accessories make fashion sing, because they can radicalize a silhouette, because they’re collected like fetish objects, THE BOX, the accessories fair with a unique selection, has brought together the brands that will be tomorrow’s essentials. A different vision of “high fantasy” with nearly 100 high-end creative labels.
French: Parce que les accessoires font chanter la mode, parce qu’ils radicalisent une silhouette, parce qu’ils se collectionnent comme des objets-fétiches, THE BOX, le salon d’accessoires unique dans son offre, a réuni les marques qui seront les « it » de demain.
English: More than ever before, industries are pressured to behave responsibly and adopt sustainable and ethical practices.
French: Plus que jamais auparavant, on demande instamment aux industries de se comporter de façon responsable et d'adopter des pratiques durables tout en respectant une certaine éthique.
English: Canada’s Financial Account with All Countries Canada’s Financial Account with the United States Canada’s Financial Account with the United Kingdom Canada’s Financial Account with the European Union Canada’s Financial Account with Japan Canada’s Financial Account with Countries other than the U.S., the EU and Japan
French: Compte financier du Canada avec tous les pays Compte financier du Canada avec les États-Unis Compte financier du Canada avec le Royaume-Uni Compte financier du Canada avec l’Union européenne Compte financier du Canada avec le Japon Compte financier avec les pays autres que les É.-U., l’UE et le Japon
English: Solid waste requires land for disposal, clogs landfill sites, can pollute surrounding soil and contaminate the local water supplies.
French: Les sites d’enfouissement émettent des gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone et le méthane, qui contribuent au changement climatique planétaire.
English: It has been argued, for instance, that workers are in the weaker position with regard to information and bargaining power, and that this position of disadvantage, stemming from such policies as “labour market flexibility” and “capital market liberalization”, is substantially worsened by policies that enhance the position of capital at the expense of workers.
French: On a également avancé, par exemple, que la main-d'oeuvre était en position de faiblesse en matière d'information et de pouvoir de négociation et que ce handicap, qui découle de politiques telles que la « flexibilité du marché du travail » et la « libéralisation du marché des capitaux », était nettement aggravé par des mesures qui favorisaient le capital au détriment de la main-d'oeuvre.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report (A/57/551) (resolutions 57/183, 57/184, 57/185, 57/186, 57/187).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/57/551) (résolutions 57/183, 57/184, 57/185, 57/186, 57/187).
English: Perhaps the most time-efficient way in which to remove frozen contaminants is with heated aircraft deicing fluids (ADFs).
French: La façon sans doute la plus efficiente d'éliminer des contaminants gelés consiste à utiliser des liquides de dégivrage chauffés.
English: This is the complete list of cities in Genoa in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Gênes dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Edited by Mohammed M. Aman.
French: Publié sous la direction de Mohammed M. Aman.
English: • As a result of a Treasury Board decision on March 1998, federal institutions identified a high-level official accountable to the deputy minister to be responsible for the enhancement of the visibility of the Official Languages Program within the institutions and for the adoption of initiatives to support the development and the vitality of the linguistic minority communities.
French: Des protocoles d'entente ont été conclus avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) afin de réduire le nombre de tables de négociation en regroupant les unités de négociation ayant des intérêts communs à une même table pour négocier collectivement avec elles. Au 31 mars 1998, les parties s'étaient entendues à 8 des 29 tables de négociation.
English: In response to the allegation the department indicated that the process was specifically design to ensure coherence and a systematic evaluation to ensure a fair and equitable treatment of all candidates.
French: En réponse à cette allégation, le ministère a indiqué que le processus de sélection a été spécifiquement conçu de façon que les évaluations soient menées de façon cohérente et systématique, et ce, afin que tous les candidats soient traités de façon juste et équitable.
English: It welcomed this instrument, which it hoped would be rapidly signed and ratified by all the member countries.
French: Elle s'est félicitée de cet instrument qu'elle a souhaité voir signé et ratifié rapidement par tous les pays membres.
English: Ingredient Description HYDROGENATED PALM GLYCERIDES HYDROGENATED PALM KERNAL GLYCERIDES HECTORITE COCONUT PERFUME D75-164 FRAGRANCE 02-6632 (OR W6407-8) FRAGRANCE NOVILLE 15581 FRIDAY FRAGRANCE OIL 3607-AP PERFUME RBD 6195 PERFUME RBD 6091 PERFUME (F 5131) FRAGRANCE (EB ADV 4038-AV MOD-2) FRAGRANCE:
French: Description d'ingrédient HYDROGENATED PALM GLYCERIDES HYDROGENATED PALM KERNAL GLYCERIDES HECTORITE COCONUT PERFUME D75-164 FRAGRANCE 02-6632 (OR W6407-8) FRAGRANCE NOVILLE 15581 FRIDAY FRAGRANCE OIL 3607-AP PERFUME RBD 6195 PERFUME RBD 6091 PERFUME (F 5131) FRAGRANCE (EB ADV 4038-AV MOD-2) FRAGRANCE:
English: 5. The relocation must be carried out in a humane manner, respecting the rights of persons in keeping with Canada's international commitments and obligations.
French: Maintenant que nous avons entendu les récits des autochtones, examiné les recherches effectuées et discuté des normes applicables à la réinstallation, nous allons passer aux recommandations.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 5 January 2001 to the Secretary-General (S/2001/14),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais énoncée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée le 5 janvier 2001 au Secrétaire général (S/2001/14),
English: Genomics is the study of the DNA sequences, including structural genes, regulatory sequences, and noncoding DNA segments, in the chromosomes of an organism.
French: La génomique est l'étude des séquences d'ADN, dont les gènes structuraux, les séquences régulatrices, et les segments d'ADN non-codants, dans les chromosomes d'un organisme.
English: (f) Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.
French: f) Surface d'essai : l'essai est effectué sur une surface d'essai fournissant une bonne adhérence.
English: APPENDIX A NAFTA DRAWBACK AND DUTY DEFERRAL CALCULATIONS Notes for NAFTA "Lesser of the Two Duties Formula" Calculations:
French: ANNEXE A MÉTHODE DE CALCUL DE L'ALÉNA VISANT LE DRAWBACK ET LE REPORT DES DROITS Notes à l'égard des calculs du "concept du montant le moins élevé" de l'ALÉNA
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Gulf Region 11 89 292
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Golfe 11 89 292
English: In conclusion, I would like to thank Secretary-General Kofi Annan for his decades of work for the world community and to congratulate the Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, on his election to this high and very responsible position.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Secrétaire général Kofi Annan pour les décennies de travail qu'il a consacrées au service de la communauté mondiale, et je félicite le Secrétaire général désigné, M. Ban Ki-moon, de son élection à ce très haut poste de responsabilité.
English: The joint unit will work closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in order to ensure its cooperation with international disaster response mechanisms, including the International Search and Rescue Advisory Group, the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team, the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and the United Nations Programme on the Use of Military and Civil Defence Assets in disaster relief.
French: Le groupe commun collaborera étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour faire en sorte de coopérer avec les dispositifs internationaux d'intervention en cas de catastrophe, notamment le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, l'équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Programme des Nations Unies sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile, pour les secours en cas de catastrophe.
English: But I do hope the WEU Council will give us an answer that says more than the communication I received from my own government in response to this report.
French: Je suis d’accord avec la liste des risques figurant dans le rapport, notamment le développement et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la prolifération des armes de petit calibre, et le terrorisme international.
English: In Europe, pollution of the Rhine by industries in upstream countries results in reduced water quality in downstream countries.
French: La majorité des problèmes d’utilisation des terres peuvent être vus sous l’angle du continuum épuisement-pollution.
English: A Canada Fit for Children is adopted by the federal government which identifies an early learning and child care system as a national priority.
French: Un Canada digne des enfants est adopté par le gouvernement fédéral. Le document établit qu'un système pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants est désormais une priorité nationale.
English: The partners may include industry; lawmakers; government ministries responsible for health, agriculture, standards, industry, finance, planning, and food control; health professionals; appropriate United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs); universities and academics; and community leaders.
French: Ces partenaires pourraient comprendre des représentants de l'industrie; des législateurs; des ministères responsables de la santé, de l'agriculture, des normes, de l'industrie, des finances, de la planification et du contrôle des aliments; des professionnels de la santé; des organismes des Nations unies et des organisations non gouvernementales (ONG) appropriés; des universités, des décideurs et des dirigeants communautaires.
English: It was submitted by the Government in two packages: the first introduces inter alia an equal retirement age for men and women (65 years) and greater flexibility in the modalities of taking retirement; the second provides for the introduction of a pre-retirement benefit (bridging allowance) paid between the ages of 62 and 65 to insured persons in modest economic circumstances.
French: Il a été présenté par le gouvernement en deux paquets: le premier prévoit notamment un âge égal de la retraite des hommes et des femmes (65 ans) et un assouplissement des modalités de départ à la retraite; le 2e paquet prévoit l'introduction d'une prestation de préretraite (rente-pont) entre 62 et 65 ans pour les assurés de condition économique modeste.
English: Gestion, revue internationale de gestion, 24(3), pp. 158–164.
French: Miser sur le chaos créateur ou évoluer dans la continuité.
English: Sometimes the debtor of the receivable may make a down-payment, or may pay part of the price in advance of the asset being delivered or the service being rendered.
French: Parfois le débiteur de la créance peut verser un acompte, ou payer une partie du prix avant que le bien ne soit remis ou le service rendu.
English: Israel does not realise either that it cannot continue to defend itself as a national State, a small bridgehead of democracy but forced for 50 years, more so with each passing day, to risk its own life and peace and the peace of others.
French: Israël ne comprend pas non plus qu'il ne peut pas continuer à se défendre comme un État national, petite tête de pont de la démocratie mais obligé depuis cinquante ans, un peu plus chaque jour, de risquer sa propre vie, sa propre paix et celle des autres. Ceci donc, Monsieur le Président, nous le souhaitons.
English: ANY independent witness is of the utmost importance as they have no allegiances with the victim and are testifying on the grounds of common decency.
French: TOUT témoin indépendant est de la plus grande importance, car il (elle) ne peut être accusé(e) d'aucun lien avec la victime et témoigne sur la foi des convenances sociales.
English: NATIONAL ACADEMY ORCHESTRA Hamilton - $450,000
French: NATIONAL ACADEMY ORCHESTRA - Hamilton - 450 000 $
English: Those were the stakes embodied in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, which gave rise to high hopes among countless individuals.
French: C'est le pari qu'incarnaient solidement la Déclaration et le Plan d'action de Copenhague, suscitant l'espérance d'innombrables personnes.
English: Charcoal kilns cause air pollution, while the relentless cutting of trees for firewood ultimately leads to deforestation and soil erosion.
French: Les fours au charbon de bois polluent l'air tandis que l'abattage incessant des arbres pour en faire du bois à brûler engendre la déforestation et l'érosion du sol.
English: Mere reliance on confiscation of the infringing copy is ineffective because the potential rewards from commercial exploitation are large compared to the value of the infringing copy.58 More importantly, if injunctions or damages were the only remedy, deliberate copying for commercial purposes would likely have a positive expected payoff.
French: La simple confiscation d'un tel exemplaire contrefait ne sert à rien puisque les gains potentiels découlant de la commercialisation des contrefaçons sont considérables en regard de la valeur de ce seul exemplaire contrefait58. Plus important encore, si l'injonction ou les dommages et intérêts constituaient les seuls recours possibles, la reproduction intentionnelle à des fins commerciales pourrait vraisemblablement entraîner des gains concrets.
English: However, in response to the Minister Responsible for the Status of Women's Working Group on Violence Against Women, six interdepartmental project teams have been established to work on addressing different aspects of family violence.
French: Cependant, en réponse au Groupe de travail sur la violence faite aux femmes de la ministre responsable de la condition féminine, six équipes de projet interministérielles ont été chargées de s'occuper de différents aspects de la violence familiale.
English: Under the current system, Mary would have to pay income taxes on her OAS even though she would qualify for GIS.
French: Dans le système actuel, Marie doit payer de l’impôt sur la SV, même si elle est admissible au SRG.
English: I would call on the authorities and pharmaceutical companies to continue to guarantee the origin and quality of medicines available, recognising the utmost importance of fighting this dangerous form of piracy.
French: Je voudrais inviter les autorités et les laboratoires pharmaceutiques à continuer à garantir l’origine et la qualité des médicaments disponibles, en reconnaissant l’énorme importance de la lutte contre cette dangereuse forme de contrefaçon.
English: In January 2004, it was revealed in the newspapers that it was possible for Faroese men to come into contact with foreign women.
French: En janvier 2004, on a appris par la presse que les hommes des Féroé pouvaient entrer en contact avec des étrangères.
English: See also Timothy Swanson, Global Action for Biodiversity, James & James Science Publishers, 2005 (originally published in Earthscan Publications, London, 1997), p. 52.
French: Voir également Timothy Swanson, Global Action for Biodiversity, James & James Science Publishers, 2005 (initialement publié par Earthscan Publications., Londres, 1997), p. 52.