ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible Minister is the Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le ministre responsable est l'interlocuteur des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Introduction Environmental Policy Environmental Aspects Legal and Other Requirements Objectives and Targets Environmental Management Programs Organization and Responsibilities Training, Awareness Communication Document Control Monitoring Emergency Preparedness Non-conformance and Corrective/Preventive Action Audit Management Review
French: Introduction Politique environnementale Aspects écologiques Exigences juridiques et autres Objectifs et cibles Programmes de gestion de l'environnement Organisation et responsabilités Formation, sensibilisation Communication Contrôle des documents Surveillance Capacité d'intervention en cas d'urgence Non-conformité et mesures préventives et correctrices Vérification Examen de la gestion
English: The Committee encourages the State party to make greater efforts to promote community-based rehabilitation programmes and inclusive education.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour promouvoir la réalisation de programmes communautaires de réinsertion et d'éducation intégratrice.
English: The cultures that interpret this land in myth, legend, song and dance are passed down from generation to generation.
French: Leurs cultures, qui racontent cette terre dans des mythes, des légendes, des chansons et des danses, sont transmises de génération en génération.
English: D EPARTMENTAL O VERVIEW Roles and Responsibilities DIAND’s broad mandate is reflected in its mission statement, "Working together to make Canada a better place for First Nations and Northern Peoples."
French: Rôles et responsibilités Le vaste mandat du MAINC repose tout entier dans son énoncé de mission. «Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières Nations et les gens du Nord.»
English: Penicillin is a natural product produced by a fungus.
French: La pénicilline est un produit naturel qui vient d'un champignon.
English: 1 km after "Luogosanto" take a right at the intersection towards "Tempio Pausania" and after 500 more meters take another turn towards "Aglientu"/ "Vignola Mare".
French: Au carrefour, tourner à droite en direction "Santa Teresa di Gallura". Rouler environ 50 m et tourner à gauche avant la station essence sur votre gauche.
English: The preparatory segment of the Meeting of the Parties may wish to consider related matters and decide how to put forward the critical use nominations and other matters they may deem relevant for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le segment préparatoire de la Réunion des Parties pourrait souhaiter examiner les questions connexes et se prononcer sur la façon de procéder pour soumettre à l'examen de la dix-huitième réunion des Parties la question des demandes de dérogation pour utilisations critiques ainsi que d'autres questions dont il pourrait juger l'examen utile.
English: • Site Map Proactive Disclosure Maple Creek Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Maple Creek Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Consults with community members and analyzes crimes to determine the appropriate service objectives and to increase awareness about community violence.
French: Les membres de la GRC reçoivent eux aussi de la formation pour bien saisir l’importance des bénévoles dans l’assistance aux victimes.
English: As the Secretary-General's report has so starkly presented, the AIDS pandemic is destroying the social and economic fabric of entire countries in that continent.
French: Comme le démontre clairement le rapport du Secrétaire général, la pandémie du sida est en train de détruire le tissu socio-économique de pays entiers sur le continent africain.
English: In my opinion it is very important to reduce the administrative burden for large, small and medium-sized companies.
French: J'estime qu'il est primordial de réduire le fardeau administratif qui pèse sur les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: These companies are part of a number of networks, in which they are allied with government or administrative actors, whom they also dominate.
French: On peut se demander s’il en est bien ainsi et si certains des traits caractéristiques du modèle d’Allison se retrouvent dans des situations autres que de crise.
English: Corticosterone production was not altered, suggesting that pituitary adrenocorticotropin production and the function of the inner cortical zones were not affected.
French: La production de corticostérone n'est pas modifiée indiquant que la production d'ACTH et que les couches profondes du cortex surrénalien ne sont pas modifiées.
English: This is a mobile species that can adapt to both lowland and upland environments, particularly, if the lowland areas provide additional food from cereal crops.
French: La gélinotte à queue fine est une espèce mobile qui s’adapte aux hautes terres et aux basses terres, en particulier si celles-ci leur offrent de la nourriture additionnelle provenant des cultures céréalières.
English: A. CBI 205-34 B. CFAO 205-25  C. MND ORDER 002/08 DATED 28 JAN 08 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOL POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER AUTHORITY OF REF C. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NO, RANK, POSN TITLE AND EFF DATE) 1202 FDU(A) 82320 PO1 TRG STDS SUPR 01 DEC 04 2. FURTHERMORE, THE FOL POSN IS DELETED AS DESIGNATED POSN UNDER AUTHORITY OF REF C. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NO, RANK, POSN TITLE AND EFF DATE) 1202 FDU(A) 18511 MWO TRG SUPR 30 NOV 04 3. FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSN SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSN.
French: A. DRAS 205-34 B. OAFC 205-25  C. ORDRE MINISTERIELLE 002/08 EN DATE 28 JAN 08 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'IPD EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF C. LIRE EN SIX COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR: 1202 UPF(A) 82320 M1 SUPR ENTRAINEMENT 1 DEC 04 2. EN PLUS, LE POSTE SUIVANT EST SUPRIM EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF C. LIRE EN SIX COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR: 1202 UPF(A) 18511 ADJM SUPR ENTRAINEMENT 30 NOV 04 3. AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE. CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT, PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE.
English: As to how the need for teachers required for fulfilling the undertakings in respect of Irish is measured, the authorities report that the intake level for teacher training courses is determined annually by the Department of Education, with the aim of maintaining a reasonable match between the numbers being trained and the projected number of teaching vacancies.
French: Concernant le mode de calcul du nombre d’enseignants requis pour que les engagements soient respectés vis-à-vis de l’irlandais, les autorités indiquent que les effectifs des formations d’enseignants sont fixés chaque année par le ministère de l’Éducation, l’objectif étant de maintenir un équilibre entre le nombre des enseignants formés et le nombre prévu de postes vacants.
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), Vice-President of the Council, who made an introductory statement.
French: La réunion-débat est présidée par S.E.  M. Somduth Soborun (Maurice), Vice-Président du Conseil économique et social, qui fait une déclaration liminaire.
English: Although Chile's expenditure on health care was similar to that of other Latin American countries with comparable income levels, its private care system covered only 25 per cent of the population, yet accounted for the bulk of expenditure.
French: Alors que les dépenses de santé du Chili sont analogues à celles des autres pays d'Amérique latine à niveaux de revenus comparables, son système de soins privés ne couvre que 25 % de la population tout en absorbant la plus grosse partie des dépenses.
English: The systems are preferably used for LVDS (Low Voltage Differential Signalling).
French: Ces ensembles sont principalement conçus pour le LVDS (Low Voltage Differential Signaling - Signalisation Différentielle Basse Tension).
English: 3/ 00 Devices holding, supporting, or positioning, work or tools, of a kind normally removable from the machine (work-tables or other parts, e.g. faceplates, normally not incorporating means for securing work B 23 Q 1/00; automatic position control B 23 Q 15/00; rotary tool heads for turning-machines B 23 B 3/24, B 23 B 3/26; non-driven tool holders B 23 B 29/00; general features of turrets B 23 B 29/24; tools or bench devices for fastening, connecting, disengaging or holding B 25 B) 3/ 02 . for mounting on a work-table, tool-slide, or analogous part (B 23 Q 3/15 takes precedence) 3/ 04 . . adjustable in inclination 3/ 06 . . Work-clamping means 3/ 08 . . . other than mechanically-actuated 3/ 10 . . Auxiliary devices, e.g. bolsters, extension members 3/ 12 . for securing to a spindle in general (B 23 Q 3/152 takes precedence; chucks B 23 B 31/02) 3/ 14 . . Mandrels in general (expansion mandrels B 23 B 31/40) 3/ 15 . Devices for holding work using magnetic or electric force acting directly on the work 3/ 152 . . Rotary devices 3/ 154 . . Stationary devices 3/ 155 . Arrangements for automatic insertion or removal of tools 3/ 157 . . of rotary tools 3/ 16 . controlled in conjunction with the operation of the tool 3/ 18 . for positioning only
French: 3/ 00 Dispositifs permettant de maintenir, supporter ou positionner les pièces ou les outils, ces dispositifs pouvant normalement être démontés de la machine (tables de travail ou autres pièces, p.ex. plateaux, n'incorporant pas d'une façon habituelle les moyens pour tenir la pièce B 23 Q 1/00; commande automatique de la position B 23 Q 15/00; têtes porte-outils rotatives pour machines à tourner B 23 B 3/24, B 23 B 3/26; porte-outils sans entraînement B 23 B 29/00; caractéristiques générales des tourelles B 23 B 29/24; outils ou outillage d'établi pour fixer, joindre, désengager ou tenir B 25 B) 3/ 02 . destinés à être montés sur une table, un chariot porte-outil ou des organes analogues (B 23 Q 3/15 a priorité) 3/ 04 . . à inclinaison réglable 3/ 06 . . Moyens de fixation de la pièce 3/ 08 . . . autres que les moyens actionnés mécaniquement 3/ 10 . . Dispositifs auxiliaires, p.ex. collets, allonges 3/ 12 . destinés à être fixés à une broche en général (B 23 Q 3/152 a priorité; mandrins porte-outils B 23 B 31/02) 3/ 14 . . Mandrins porte-pièces en général (mandrins extensibles B 23 B 31/40) 3/ 15 . Dispositifs pour tenir les pièces magnétiquement ou électriquement 3/ 152 . . Dispositifs rotatifs 3/ 154 . . Dispositifs stationnaires 3/ 155 . Agencements pour insérer ou retirer automatiquement les outils 3/ 157 . . les outils rotatifs 3/ 16 . à commande liée au travail de l'outil 3/ 18 . pour positionner uniquement
English: CHAPTER III Cancellation of the Registration.
French: Chapitre III Radiation de l’enregistrement Art. 25.
English: The van worth $7,300 was also seized by the RCMP.  Working together and targeting the organized crime groups responsible for smuggling illicit tobacco products from the United States into Canada, the RCMP, Canada Border Services Agency and the Quebec Provincial Police continue to be successful at disrupting the supply routes used by these groups.
French: La GRC a aussi saisi le véhicule d’une valeur de 7 300 $.  En travaillant ensemble et en ciblant les organisations criminelles responsables de la contrebande de produits du tabac des États-Unis vers le Canada, la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada et la Sûreté du Québec continuent de perturber les filières d'approvisionnement empruntées par ces organisations.
English: Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: Tableau Méthodes de dépôt
English: These guidelines define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the period 2007-13.
French: La publication des orientations s'inscrit dans le nouveau cadre juridique pour la politique de cohésion adopté en juillet dernier par le Parlement européen et le Conseil.
English: The contractor supervised the draw in order to ensure confidentiality.
French: L'entrepreneur a supervisé le concours afin d'en assurer la confidentialité.
English: A change to this subheading No. from any other subheading No., except from more than one of the following: --tariff item No. 8516.90.41, --tariff item No. 8516.90.42.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d’un des éléments suivants : --le numéro tarifaire 8516.90.41, --le numéro tarifaire 8516.90.42.
English: You have a passion for immersing yourself in different cultures for business and pleasure.
French: Vous aimez vous imprégner de différentes cultures, pour les affaires et pour le plaisir?
English: Scope of social services of general interest In general the scope as described by the communication is recognized and found appropriate and adequate.
French: Ledit questionnaire a été adressé aux États membres représentés au sein du Comité de protection sociale ainsi qu'aux partenaires sociaux européens et à d'autres organisations européennes de parties prenantes dans le domaine des services sociaux.
English: Visitor Services at the Halifax Citadel (902) 426-1997.
French: Réservations et paiement : communiquer avec les Services aux visiteurs du lieu historique national de la Citadelle d'Halifax, au (902) 426-1997.
English: Tells the level of transposition attributed to the track of each channel.
French: Indique quel degre de transposition est attribue a la track de ce canal, a cette position.
English: Recovery of maintenance for the child (paragraph 4 of article 27 of the Convention)
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) supported the remarks made by the representative of France.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) appuie les remarques du représentant de la France.
English: Artemano, a Montreal-based furniture company specialized in natural pieces crafted from exotic woods, will be fundraising for The Children's on an ongoing basis. At each of their two locations (one in Brossard and one in Laval) they will sell heart-shaped key-chains made of wood for $1, to benefit our Hospital.
French: Artemano, détaillant de meubles et accessoires de décoration au fini naturel sculptés dans des bois exotiques, organise un programme dont un don sera versé à la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants, avec l’achat d’un porte-clés à l’effigie de cœur.
English: Analytical Tools Portfolio Management To establish a portfolio of different investment classes in order to establish an overall balance that best meets business needs and opportunities.
French: Instruments d’analyse Gestion de portefeuille Établir un portefeuille des diverses catégories d’investissements afin d’assurer l’équilibre général qui réponde le mieux aux besoins et aux possibilités de l’entreprise.
English: (a) Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of methamphetamine, amphetamine, “ecstasy” and other narcotic drugs and psychotropic substances
French: a) Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite de méthamphétamine, d'amphétamine, d'“ecstasy” et d'autres stupéfiants et substances psychotropes
English: Until a course of action is determined, Corporate Materiel Management will continue to release bulletins which are available on the F&A web-site, to highlight the changes in asset management under FIS.
French: Jusqu'à ce qu'une stratégie soit établie, la Gestion ministérielle du matériel continuera à diffuser des bulletins (disponibles sur le site des Finances et de l'Administration) soulignant les changements apportés à la gestion des biens dans le cadre de la SIF.
English: This will avoid any misunderstanding or legal dispute if Heliko uses those information for its purposes.
French: Ceci évitera toute mésentente ou dispute légale si Heliko utilise ces informations à ses fins.
English: There were important differences between the way the United Nations and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development defined, classified and reported contributions to the United Nations system.
French: Des différences importantes existent entre la manière dont l'Organisation des Nations Unies et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définissent, classent et rendent compte des contributions au système des Nations Unies.
English: 3.2 Right to racial equality and non-discrimination
French: 3.2 Droit à l'égalité raciale et à la non-discrimination
English: 4.4.4 Why should I get an HIV test?
French: 4.4.4 Pourquoi faire un test de dépistage du VIH ?
English: The health programme will receive an additional $88,000 to support the Government in the development of a sector-wide national policy and plan.
French: Il sera alloué au programme sur la santé 88 000 dollars afin d'aider le Gouvernement malgache à élaborer une politique et un plan nationaux sectoriels.
English: Delegate at the General Council of the Quebec Bar, 1968-1970.
French: Déléguée au Conseil général du Barreau du Québec, 1968-1970.
English: There is considerable expertise, guidance and extensive networks for particular issues and categories of children in emergencies, and developing child protection systems in emergencies while continuing to address specific categories of child protection violations will require vision and support.
French: Pour mettre au point des systèmes de protection des enfants dans de telles situations tout en continuant de tenir compte des catégories particulières d'atteintes à la protection de l'enfance, il faudra de la clairvoyance et une assistance.
English: Annual variability notwithstanding, the study found that average Arctic ice conditions have changed to the extent that most zones should open and close later in the year.
French: Variabilité annuelle mise à part, l'étude révèle que les conditions de glace moyennes dans l'Arctique ont changé, au point que la navigation dans la plupart des zones devrait commencer et se terminer plus tard.
English: The mercury that deposits onto snow and ice can eventually enter the food chain and traditional/country foods.
French: Le mercure qui se dépose sur la neige et la glace peut à terme s'introduire dans la chaîne alimentaire et dans les aliments traditionnels et régionaux.
English: And after that everything, at last from village Kamensk - huge the Arabatsky arrow , 100 km of the shelly gold dust washed by the warm and small sea on the one hand and by Sivash with another.
French: Et aprГЁs tout cela, enfin du village Kamensky - immense la flГЁche Arabatsky , 100 km du sable aurifГЁre coquillier baignГ© par la mer chaude et menue d'une part et par le Sivach avec autre.
English: Economic efficiency requires that energy and transportation markets are working well.
French: Cette dernière est tributaire du bon fonctionnement des marchés de l'énergie et du transport.
English: OSAP 300.04.9 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE (b) Complete OSAP 300.04.12 Annex A Moving to Europe and Moving from Europe – Purchase Order for Air Travel for HHT or HIT and fax to DCBA 5/DEM at 613-992-2073.
French: SECTION 5 : FORMULAIRE MDN 1654 – DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE FRAIS DE DÉMÉNAGEMENT LIÉS AU DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET AU RETOUR AU CANADA
English: All emission references are from the 1990-2005 national GHG inventory and are given in units of CO2 equivalent unless otherwise stated.
French: Toutes les données relatives aux émissions proviennent de l'inventaire national des GES 1990- 2005 et sont exprimées en unités d'équivalents CO2, sauf indication contraire.
English: The first goal, scored by Pte Maltais at 13:44 of the second period, was assisted by Sergeant Erica Oliver and Lieutenant Laura Saar.
French: Le premier but a été compté par la Sdt Maltais, grâce aux passes de la Sergent Erica Oliver et de la Lieutenant Laura Saar, à 13 min 44 s dans la deuxième période.
English: The recommendations made by the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been introduced into the national plan of action to eliminate racial intolerance, while many of the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had inspired political and legislative initiatives.
French: Par exemple, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont été incorporées au Plan national d'action contre l'intolérance raciale et un grand nombre des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont inspiré des initiatives politiques et législatives.
English: The statistics contained in the annex have been collected by the Secretariat for the information of the Sub-Commission with respect to the organization of its work at its fifty-seventh session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: Reduction in maternal mortality, including through strengthened partnerships, is high among UNFPA priorities.
French: La réduction de la mortalité maternelle, au moyen notamment de partenariats renforcés, est l'une des toutes premières priorités du FNUAP.
English: The impact of this event demonstrates the importance of getting to know the people who will soon be joining us, informing them about our work at the EESC and giving them an opportunity to express their hopes, fears and ideas.
French: Le retentissement de cette manifestation démontre l'intérêt de mieux se connaître avec celles et ceux qui nous rejoignent, de les informer sur notre travail au CESE et de leur donner l'occasion d'exprimer leurs attentes, leurs inquiétudes et leurs idées.
English: We believe that the process of bargaining should be more sensitive to individual workplace needs in order to provide the flexibility the system requires.
French: Nous croyons que le processus de négociation devrait être plus sensible aux besoins des divers milieux de travail afin de donner au système la souplesse nécessaire.
English: The UNHCR estimates that over 400 000 people have already left Libya.
French: Le HCR estime que plus de 400 000 personnes ont déjà quitté la Libye.
English: Most ambient odors have a rating of less than 60 ppmv butanol.
French: •tre inhalŽs et piŽgŽs dans les voies respiratoires o • ils provoquent des maladies respiratoires et m
English: (iii) Delivery and access to integrated pest management information is being promoted;
French: iii) La publication de l'information sur la lutte contre les ennemis des cultures et l'accès à cette information sont encouragés;
English: Takes note with appreciation of the progress made in rehabilitating infrastructure, and recommends that outstanding infrastructure needs remain a focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans la remise en état de l'infrastructure, et recommande que l'assistance internationale continue au premier chef de répondre aux besoins d'infrastructure dans des domaines tels que la reconstruction et la remise en état des bâtiments publics, établissements scolaires et routes, et le rétablissement des services publics;