ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The COP will be invited to consider the proposals listed below and to take any action it deems necessary.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner les propositions indiquées ci-dessous et à prendre toute mesure qu'elle jugera nécessaire.
English: In this situation, the employee would be eligible to contribute once he has completed six months of employment counted from the first day of the initial appointment.
French: Dans cette situation, l'employé deviendra admissible à cotiser lorsqu'il aura complété six mois de service continu à partir de la date de la nomination initiale.
English: Unrestricted contributions are recognized as revenue when received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Les apports non affectés sont constatés à titre de revenus au moment où ils sont reçus ou à recevoir, si le montant à recevoir peut être évalué de façon raisonnable et si sa perception est raisonnablement assurée.
English: Building individual capacity to develop and use research knowledge has far greater benefit within an organization that encourages individuals to use such knowledge to make practice and program improvements. 
French: Le renforcement des capacités individuelles en vue d'élaborer et d'utiliser des données de recherche est beaucoup plus rentable au sein d'une organisation qui favorise l'utilisation de ces données pour améliorer les pratiques et les programmes.
English: As stated at paragraphs 51 and 52 above, the outcome of that examination may be that a number of components must be regarded as dominant.
French: Comme indiqué aux points 51 et 52 ci-dessus, cet examen peut aboutir à ce que plusieurs composants doivent être considérés comme dominants.
English: • The fixed fees in the first three contract years totalled $20.0 million.
French: • Les frais fixes au cours des trois premières années du contrat ont totalisé 20 M$.
English: The requirement in article 2, paragraph 3, of the Convention is dealt with by article 156 of the Constitution, which establishes that illegal orders need not be carried out.
French: Pour ce qui est des dispositions du paragraphe 3 de l'article 2, il est important de noter qu'elles sont garanties par l'article 156 de la Constitution qui établit la non-obligation d'obéir à des ordres illégaux.
English: instruct the relevant committees to review the law and practice of Council of Europe member states applicable to stowaways who wish to lodge an asylum application with a view to drafting a code of good practice and on this basis make appropriate recommendations to member states; iii.
French: de charger les comités concernés d’examiner les lois et les pratiques des Etats membres du Conseil de l’Europe applicables aux passagers clandestins qui souhaitent déposer une demande d’asile, en vue d’élaborer un code de bonne pratique et partant de là, de faire des recommandations appropriées aux Etats membres; iii.
English: Several States have amended migration and other laws in order to provide residency permits and entitlements for victims/survivors of trafficking.
French: Plusieurs États ont modifié leurs lois sur la migration et d'autres lois de manière à permettre l'établissement de permis de résidence à l'intention des victimes et des survivantes de la traite et à leur reconnaître le droit à des prestations.
English: Vancouver, BC V5K 1B6 Phone: (604) 294-4444 Fax: (604) 294-5879 E-mail:
French: Vancouver, BC V5K 1B6 Téléphone : (604) 294-4444 Télécopies : (604) 294-5879 Courrier électronique :
English: The perceived occurrence of circumstantial indicators is quite widespread within each level: the work unit, the department or the federal public service.
French: La perception de l’existence des indicateurs circonstanciels est très répandue à tous les niveaux, qu’il s’agisse de l’unité de travail, du ministère ou de la fonction publique fédérale.
English: Agreement on Internal Trade Ministers directed officials to continue work toward finalizing wording for the Agriculture and Food Goods Chapter of the Agreement on Internal Trade.
French: Accord sur le commerce intérieur Les ministres ont demandé aux fonctionnaires de continuer la mise au point finale du libellé du chapitre sur les produits agricoles et les produits alimentaires de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: On 22 June 1995, Mr Douglas Hurd, who was then still Foreign Secretary, speaking to the House of Commons Select Committee on Foreign Affairs, outlined some of the proposals to be submitted to the IGC by the UK, including the reform of the 'troika' system such that, under the rotation arrangement, a smaller Member States would share its six-month term with a larger Member State.
French: Entendu par la commission des Affaires étrangères de la Chambre des communes, le 22 juin 1995, M. Douglas Hurd, encore ministre des Affaires étrangères, a esquissé certaines propositions britanniques concernant la CIG et notamment la proposition visant à une modification du système de la troïka de façon que les petits États partagent leur période de rotation semestrielle avec un grand État.
English: In addition, the Commission proposed to the Tribunal a new case management system.
French: En outre, la Commission a proposé au Tribunal un nouveau système de gestion des plaintes fondé sur l’affectation d’un plus grand nombre de ressources à l’étape de la procédure préparatoire aux audiences afin que les plaintes puissent être traitées de manière plus efficace au moment de leur instruction.
English: It is designed to focus on the challenges and issues facing rural areas by working together with federal government departments and agencies, other levels of government, stakeholders and rural communities.
French: Cette approche permet de s'attaquer aux enjeux et aux problèmes touchant le Canada rural grâce à des initiatives de partenariat regroupant des ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement, des intervenants et des collectivités rurales.
English: On an aircraft with a washroom able to accommodate a person in an on-board wheelchair, there should be, at all times, at least one on-board wheelchair.
French: À bord d'un aéronef ayant une toilette accessible à une personne dans un fauteuil roulant de bord, il devrait y avoir, en tout temps, au moins un fauteuil roulant de bord.
English: This expansion of the Act’s coverage is sure to result in a greater number of complaints which, in turn, result in an increase in the OIC’s workload.
French: Ces exceptions permettent aux institutions de ne pas communiquer certains documents, ce qui cause souvent des différends entre elles et les demandeurs.
English: (5) There shall be no international publication if the international application is withdrawn or is considered withdrawn before the technical preparations for publication have been completed.
French: 5) Il n’est procédé à aucune publication internationale si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication.
English: Directing a portion of crime prevention funds to children and youth at high risk of coming into conflict with the law, in areas of high youth crime.
French: Diriger une partie des fonds affectés à la prévention du crime aux enfants et aux jeunes qui risquent fortement d’avoir des démêlés avec la justice, dans les régions où le taux de criminalité chez les jeunes est élevé.
English: Problems arising in relation to "RTL-TVi", "Club RTL" and "Plug TV" The Belgian delegation presented its submission to the CC concerning the issue of the relevant jurisdiction for "RTL-TVi", "Club RTL" and "Plug TV".
French: Problèmes soulevés par les services RTL-TVi, Club RTL et Plug TV La délégation belge soumet au CC la question de la juridiction compétente pour les services RTL-TVi, Club RTL et Plug TV.
English: Names were inherited and carried with them different status and prerogatives.
French: Les noms étaient transmis par héritage et comportaient des prérogatives et un statut distincts.
English: Yes: limited printing & downloading Online Searches:
French: Oui: nombre d'impressions et de téléchargements limité Recherches en direct :
English: As early as the XVI century b.C., some Terramare were already settled there, but it was the Romans who permanently occupied the territory; the town still bears the signs of the ancient division into centuries.
French: On retrouve des traces d'habitat terramare dès le XVI siècle avant Jésus-Christ, mais ce furent les romains qui les premiers, occupèrent ces territoires de manière stable. De nos jours encore, la campagne de Carpi porte les traces de cette ancienne division en lotissements.
English: Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States: (a) may require producers to set up such schemes; (b) shall ensure that distributors of portable batteries shall be responsible for taking back free of charge spent portable batteries from end-users.
French: Sous réserve que les systèmes remplissent les critères énumérés au paragraphe 1, les États membres: (a) peuvent exiger des producteurs qu'ils mettent en place de tels systèmes; (b) veillent à ce que les dributeurs de piles portables soient tenus de reprendre gratuitement les piles portables usagées aux utilisateurs finals; l'obligation de reprise se limite à la quantité normalement éliminée par les utilisateurs finals; (c) peuvent maintenir les systèmes existants.
English: At the outset, he contends that the painting depicts his dream of peaceful unification and democratization of his country based on his experience of rural life during childhood.
French: Tout d'abord, il affirme que le tableau décrit son rêve d'une unification et d'une démocratisation pacifiques de son pays, inspiré par son expérience de la vie à la campagne pendant son enfance.
English: Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism
French: Mécanisme financier de la Convention: quatrième examen du mécanisme financier
English: The management of the animal health component of the outbreak response is the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and is not addressed in this document.
French: La gestion de la composante de la santé animale d'une intervention pour lutter contre une éclosion est la responsabilité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et elle n'est pas traitée dans le présent document.
English: All these facts have already been aired, and many of them we have examined in detail.
French: Tous ces faits, nous les avons déjà rencontrés et souvent approfondis.
English: • influencing the external environment, through direct advice and influence, public affairs activities, strategic partnerships, and professional networking;
French: • en exerçant une influence sur le monde extérieur par des avis directs, une influence directe,des activités d’affaires publiques, des partenariats stratégiques et des réseaux professionnels;
English: That is a fact, and we have to live with it.
French: C'est un fait que nous devons respecter.
English: At the end of the summer, surface water supplies were significantly reduce in much of British Columbia, North West Alberta and southern portions of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Actuellement, dans l'est et le centre du Pacifique équatorial, les températures à la surface de la mer sont proches de la normale ou en phase neutre d'ENSO.
English: Implement health education curricula to support.
French: Offrir des activités qui répondent aux besoins de tous les étudiants et tiennent compte de leurs intérêts.
English: A/59/L.12 Item 56 (p) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.12 Point 56 p) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique -- Projet de résolution (Une puissance) [A A C E F R]
English: However, the reasons for lack of benefit coverage listed above help to explain the wide and widening gap in coverage shown in the extensive statistics produced by the Canadian Labour Congress on UI/EI benefit coverage for the unemployed by gender and age going back to 1989.
French: Toutefois, les raisons de l’absence de couverture énoncées ci-dessus aident à expliquer l’écart profond, et qui se creuse, dans la couverture, comme le démontrent les statistiques détaillées produites par le Congrès du travail du Canada sur la couverture ses sans-emploi par le régime de l’AC-AE, selon le sexe et l’âge et en remontant jusqu’en 1989.
English: Most recently, Philip Morris announced it would also stop buying from these regions by the end of this year.
French: Tout récemment, la société Philip Morris a annoncé qu'elle arrêterait aussi de faire affaire avec ces régions d'ici la fin de cette année.
English: In May 2002, a Crown Corporation, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) formally came into being and took responsibility from the airlines for screening their passengers and bags.
French: La société d'État connue sous le nom d'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été constituée officiellement en mai 2002, afin d'assumer la responsabilité du filtrage des voyageurs et des bagages.
English: Parliamentary Committees (13 appearances since 1998)
French: Créée par une Loi du Parlement en 1997
English: They are dangerous since they can be habit-forming.
French: Les laxatifs sont dangereux quand on les prend régulièrement.
English: As well, returning officers and assistant returning officers must carry out continual planning assignments to ensure that office facilities and staff will be available.
French: Les directeurs du scrutin et leurs adjoints doivent aussi exécuter des tâches de planification de façon continue pour s’assurer que les installations et le personnel seront disponibles.
English: After the rebellion they drifted further west for fear of reprisals from the North West Mounted Police and the federal government.
French: Après la Rébellion, ils s'enfuirent encore plus à l'ouest par crainte des représailles de la Police montée du Nord-Ouest et du gouvernement fédéral.
English: Additional provisions would be required over and above the resources initially proposed for 2004-2005 ($3,781,100).
French: En sus des ressources initialement demandées pour l'exercice biennal 2004-2005, il faudrait prévoir un montant supplémentaire de 3 781 100 dollars.
English: It is clear, particularly in view of the requirements arising from the WTO TBT agreement, that the volume of substances alone is an unsuitable approach to regulation for determining general data requirements.
French: Eu égard notamment aux obligations découlant de l’accord TBT de l’OMC, il est évident que le volume de production seul est une approche inadaptée pour la détermination d’exigences d’information.
English: This insufficiency, however, could itself be founded in the Kantian gesture that relates "world" to the - basically ahistorical - concept of the species of mankind, thus understanding "world" as a pre-given dimension of the political and drafting an "eternal" legal order on this basis.
French: Or cette insuffisance pourrait elle-même s'expliquer par ce geste kantien qui réfère le "monde" à la notion générique - ahistorique, au fond - de l'humanité, qui le considère ainsi comme dimension prédonnée du politique et qui esquisse sur cette base un ordre juridique "perpétuel".
English: With respect to the provision of technical support to the Group of 77 and China at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2009, one of the nine staff members travelling to Geneva from Headquarters would service the Group's meetings.
French: Au sujet de la fourniture d'appui technique au Groupe des 77 et à la Chine à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2009, l'un des neuf fonctionnaires du Siège qui se rendra à Genève fournira des services aux réunions du Groupe.
English: The introduction of ius soli in Germany has put an end to the practice of treating generations of people as foreigners with regard to their legal status, even though they have long become part of German society.
French: Cette instauration du droit du sol en Allemagne a mis un terme à la pratique qui consistait à traiter tout individu, sur le plan juridique, comme un étranger, même s’il faisait de longue date partie intégrante de la société allemande.
English: Dangerous toys made in China are a problem for us all.
French: Les jouets dangereux fabriqués en Chine sont un problème pour nous tous.
English: An experimental use exemption, included in the regime of many countries, attempts to balance the interests of patent holders to commercialize their inventions with those of society to foster further research.
French: Une exemption pour usage expérimental, que de nombreux régimes autorisent, chercherait à établir un équilibre entre l’intérêt du détenteur du brevet de commercialiser son invention et ceux de la société qui désire favoriser les travaux de recherche.
English: • Public Service Commission Audit of the Military Police Complaints Commission Highlight Sheet Why did the PSC conduct this audit?
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique Points Saillants Pourquoi la CFP a-t-elle procédé à la présente vérification?
English: The activities related to achieving this Strategic Outcome support all legislation for which the CFIA has responsibility.
French: Les activités se rattachant à ce résultat stratégique appuient toutes les lois dont l'ACIA est responsable.
English: A statement in connection with the withdrawal of the draft resolution was made by the representative of France.
French: Le représentant de la France a fait une déclaration au sujet du retrait du projet de résolution.
English: EDC will provide financial guarantees for Canadian engineering services, procurement, and construction for the power plant.
French: Il s’agit de la plus importante garantie financière à laquelle EDC a pris part en Algérie.
English: Despite the dark chapters of our history, an ethic of respect and inclusion has been part of Canada’s fabric from its beginnings.
French: Cependant, malgré les chapitres sombres de notre histoire, les principes éthiques de respect et d’inclusion ont fait partie du tissu canadien dès le début.
English: He inquired if plans are underway to consult with industry as part of the core services review, as is the case for the special services regulations.
French: Il demande si l’on prévoit consulter le secteur privé dans le cadre de l’examen des services de base, comme c’est le cas pour le Règlement sur les services spéciaux.
English: It was also pointed out that indigenous children and youth were victims of trafficking overseas, including for the purposes of prostitution.
French: Ils ont en outre indiqué que des enfants et des jeunes autochtones étaient victimes de la traite internationale de personnes, notamment à des fins de prostitution.
English: Many of the more serious injuries involve common household chemical products found in many locations in your home - in the kitchen, the bathroom, the basement or the garage.
French: Un nombre important de lésions et de blessures graves sont causées par des produits chimiques à usage domestique courants se trouvant un peu partout dans votre maison - la cuisine, la salle de bains, le sous-sol et le garage.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the country is a party to four key human rights treaties — the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child — which offer a solid basis for the country to promote and protect human rights.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que le pays soit partie à quatre grands instruments relatifs aux droits de l'homme - le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant - qui offrent à la République populaire démocratique de Corée une base solide pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: A delegation of 12 Atlantic Canadian biotechnology and life sciences companies and organizations are heading to Philadelphia this week.
French: Des représentants de douze entreprises et organismes du domaine de la biotechnologie et des sciences de la vie prendront cette semaine la route de Philadelphie.
English: • Addressing environmental hazards that are already impacting on the health and quality of life of Canadians; and
French: • en s'attaquant aux dangers environnementaux qui ont déjà une incidence sur la santé et la qualité de vie des Canadiens;
English: Still, in many countries only partial progress has been made in establishing the principles, structures and indicators necessary for effective drug information systems.
French: Toutefois, de nombreux pays n'ont progressé que partiellement dans l'établissement des principes, des structures et des indicateurs nécessaires à des systèmes efficaces d'information sur les drogues.
English: The article begins with a general description of the women who were involved with the Tobique Women’s Group when it initially formed to combat sex discrimination on the Tobique Reserve.
French: L’article commence par une description générale des femmes qui faisaient partie du groupe en question lorsqu’il a été formé dans le but de combattre la discrimination fondée sur le genre dans la réserve Tobique.
English: The most romantic facet of the city can be discovered from this tour. Since the beginning of the tour you will discover the many canals ...
French: While Boston chef Jacky Robert has won international acclaim for his imaginative contemporary French cuisine, he's best known for his local troika of Petit ...
English: The great majority of the projects have been concerned with more than one language, and the conclusions are in all cases transferable to the teaching of other languages.
French: Dans leur très grande majorité, les projets développés portent sur plusieurs langues et leurs conclusions sont toujours transférables à d’autres langues.
English: Several benefits of acidification abatement, such as reduced health risks and damage to agricultural crops have already been examined, but the benefits of increased nature quality are still lacking, even though nature is actually one of the most important motivations for abating acidification in the Netherlands.
French: Plusieurs de ces avantages, par exemple une diminution des risques pour la santé et des dommages pour l'agriculture, ont déjà été examinés, mais les avantages liés à une amélioration de la qualité de l'environnement n'ont toujours pas été évalués alors que la protection de la nature est l'un des principaux objectifs des mesures prises contre l'acidification aux Pays-Bas.
English: The transportation of target and non-target species should also be subject to strict rules and supervision.
French: Le transport d'espèces visées et non visées doit également être soumis à des règles strictes ainsi qu'à un contrôle.
English: Unlike her, he had never done any ice fishing!
French: Il n’avait jamais pêché sur la glace comme elle!
English: An analytical expression is presented for the general evaluation of the multiple-conductor transmission line problem.
French: On présente une expression analytique pour l'évaluation générale du problème de la ligne de transmission à conducteurs multiples.