ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on direction in the Parks Canada approved Resource Management Plan (Lepitzki et al.
French: Bon nombre des débris ligneux introduits dans l’exutoire de la source Basin et dans le bassin de la source Lower C&B pour refouler les eaux dans les conduites sont maintenant submergés et ne jouent plus leur rôle de supports émergents pour les physes.
English: Keegan is included in Allen’s bibliography.
French: Keegan est inclus dans la bibliographie de Allen.
English: East Timor today, standing at the threshold of independence, is a very good example of what the United Nations can achieve.
French: Aujourd'hui, le Timor oriental, qui est au seuil de l'indépendance, constitue un très bon exemple de ce que l'ONU peut accomplir.
English: The development of a road transport infrastructure occupies an important place in the integration of the domestic market and underpins the exploitation of Romania's geographical position as a transit zone at the intersection of several trans-European transport corridors.
French: Le développement d'infrastructure de transport routière occupe une place importante dans l'intégration du marché interne et soutient la mise en valeur de la position géographique de la Roumanie, comme zone de transit, à l'intersection de plusieurs corridors des transports trans-européens.
English: [and to have] put child care out of the reach of many poor families, and especially those with more than one child in day care".199 Chipping away at child care subsidy programs in response to fiscal pressures can have a profound effect on Aboriginal families' access to child care.
French: À Winnipeg, par exemple, où la part que doivent payer les parents subventionnés est passée de 1$ à 2,40$ par jour, [TRADUCTION] «un certain nombre de familles autochtones ont retiré leurs enfants des garderies, car cette augmentation avait rendu les services de garde inabordables pour de nombreuses familles pauvres, surtout celles où plus d’un enfant profitait de ces services199».
English: ▪ Do managers receive training about how to support their staff to achieve work/life balance? ▪ Are your employees familiar with the policies and programs available to help with work/life balance? ▪ Does your organization provide flexible hours to help employees balance their responsibilities at work and at home? ▪ Do your managers encourage staff to stay home with sick children or elderly relatives when necessary? ▪ Does your organization have a method to track employees’ satisfaction with their work/life balance?
French: ▪ Vos gestionnaires reçoivent-ils des formations sur la façon d'aider leurs employés à atteindre un bon équilibre travail-vie personnelle? ▪ Vos employés connaissent-ils les politiques et les programmes de votre entreprise auxquels ils ont accès pour favoriser leur équilibre travail-vie personnelle? ▪ Votre entreprise offre-t-elle des horaires variables à ses employés pour les aider à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales? ▪ Vos gestionnaires encouragent-ils leurs employés à rester à la maison quand un de leurs enfants ou de leurs proches âgés est malade? ▪ Votre entreprise a-t-elle une méthode pour mesurer la satisfaction de ses employés quant à leur équilibre travail-vie personnelle?
English: How Diagnostic Tools Assist Organisations and Employees The Environment Sector Council The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) is a not-for-profit corporation that assists the Canadian environment sectors in implementing sound human resource development policies.
French: Les outils de diagnostic, au service des organisations et de leurs employés Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) est une société sans but lucratif qui aide les entreprises du secteur canadien de l'environnement à mettre en œuvre des politiques viables de perfectionnement des ressources humaines.
English: The key issues addressed during the 17th and 18th PCB meetings include: accelerating implementation of the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors (GTT); intensifying HIV prevention; the transitioning role of the UNAIDS unified budget and workplan; and follow up to the Political Declaration adopted at the General Assembly 2006 High-Level Meeting on AIDS (A/RES/60/252).
French: Les principales questions traitées lors des dix-septième et dix-huitième réunions du CCP ont été les suivantes : la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida; l'intensification des efforts de prévention de l'infection par le VIH; le rôle de transition du budget-plan de travail intégré de l'ONUSIDA; et les suites données à la Déclaration politique adoptée lors de la Réunion de haut niveau sur le sida (A/RES/60/252) de l'Assemblée générale.
English: L. Edmiston, CATIE, T. Rogers, CATIE, L. Stirling, CIHR KT, J. Flamenbaum, CIHR Ethics Regrets:
French: L. Edmiston, CATIE, T. Rogers, CATIE, L. Stirling, AC des IRSC, J. Flamenbaum, Éthique IRSC Absents :
English: The Working Party adopted the report of this Ad hoc meeting (TRANS/WP.6/AC.3/2003/5).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de cette réunion spéciale (TRANS/WP.6/AC.3/2003/5).
English: In conjunction with the new federal strategy against overfishing, the Navy and Air Force substantially increased their support to DFO in 2004.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie de lutte contre la surpêche du gouvernement fédéral, la Marine et la Force aérienne ont considérablement augmenté leur appui au MPO en 2004.
English: The 12th session of SPECA PWG-TBC was held in Dushanbe, Tajikistan, (13-14 March 2007) and kindly hosted by the Government of Tajikistan.
French: La douzième session du Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières s'est tenue à Douchanbé (Tadjikistan), les 13 et 14 mars 2007, à l'aimable invitation du Gouvernement tadjik.
English: Support for economic diversification and inequality management will include: (a) capacity enhancement for employment generation through small-business development, with attention to women and youth, and support for policies promoting their gainful employment, informed by small-business experience to date; (b) promotion of public-private partnership undertakings supporting employment for islands/atolls and fiscal decentralization plans; (c) support to policies that improve shelter for families, especially female-headed households and the elderly; and (d) complementing government efforts for accession to Conventions of the International Labour Organization and related domestic compliance measures.
French: L'appui à la diversification économique et à l'atténuation des inégalités comportera ceci : a) renforcement des moyens de création d'emplois par le développement des petites entreprises, en songeant notamment aux femmes et aux jeunes, et appui aux mesures favorables à leur embauche au vu de l'expérience de ces entreprises; b) promotion des partenariats publics-privés qui favoriseront l'emploi dans les îles et les atolls et des plans de décentralisation fiscale; c) appui aux mesures d'amélioration de l'habitat des familles, notamment à direction féminine, et des personnes âgées; et d) soutien aux efforts du Gouvernement pour accéder aux conventions de l'Organisation internationale du Travail et pour les mettre en vigueur.
English: A randomized trial would help eliminate possible sources of bias.
French: Un essai randomis´ e e aiderait a eliminer les eventuelles sources de biais.
English: There should also be a precise road map for the negotiations and a time frame within which to finish the negotiations, with a result to be achieved during the sixty-second session.
French: Il faudra également établir une feuille de route précise pour conduire les négociations, fixer un délai pour les achever, sachant qu'un résultat doit être obtenu pendant la soixante-deuxième session.
English: • Announced a Specific Claims Action Plan, that will speed up the current process of settling specific claims and finally address the backlog of claims; 
French: • nous avons annoncé le Plan d'action relatif aux revendications particulières, qui accélérera le processus actuel de règlement des revendications particulières et comblera enfin le retard dans le traitement des revendications;
English: They are thus exposing themselves to the risk that their share will be reduced once a review of quotas allocated to the parties involved takes place.
French: Les parties contractantes s'exposent donc, à l'occasion d'une révision des quotas attribués, à une réduction de leur position.
English: To determine whether the parties collectively hold market power, the Bureau will examine competition in both the relevant market for the products that are the subject of the joint production agreement (the “downstream market”) as well as the relevant market for the purchase of inputs into the joint production process (the “upstream market”).
French: Pour déterminer si les parties possèdent collectivement une puissance commerciale, le Bureau examine la concurrence aussi bien dans le marché pertinent des produits qui font l’objet de l’entente de coproduction (le « marché en aval ») que dans le marché pertinent de l’achat des intrants de la coproduction (le « marché en amont »).
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/57/L.18, L.19, L.21, L.45, L.66, L.67, L.69 and L.71)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/57/L.18, L.19, L.21, L.45, L.66, L.67, L.69 et L.71)
English: The implementation of a travel portal (the Travel Agency Call Centre and Travel Card), as well as the on-line booking tool, paid dividends as the GoC saved approximately $20 million in airfares during fiscal year 2005-2006.
French: La mise en œuvre d’un portail de voyage (le centre d’appels de l’agence de voyage et la carte de voyage du gouvernement) et de l’Outil de réservation en ligne a rapporté des dividendes; en effet, le GC a économisé environ 20 M$ en tarifs aériens pendant l’exercice 2005-2006.
English: We know that this is impossible, so as far as that is concerned let us recognise the reality of the situation.
French: Nous savons que ce n'est pas le cas, ayons donc le courage de regarder la réalité en face.
English: Currently, among the developing countries, particularly in Asia, there is a strong interest in harnessing nuclear power for meeting future energy needs.
French: À l'heure actuelle, parmi les pays en développement, notamment en Asie, il y a un net intérêt pour la maîtrise de l'énergie nucléaire en vue de répondre aux besoins énergétiques futurs.
English: 2002-444 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 18 October 2002, to revise its Special Facilities Tariff item F35(a), Impedance Matching Arrangement – Signal Channels.
French: 2002-444 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 18 octobre 2002, en vue de réviser l'article F35(a), Adaptateur d'impédance pour voies de signalisation, de son Tarif des montages spéciaux.
English: EX. 27 does not authorize the exportation of goods described in items 4501 to 4508 of the ECL: i. to any country listed in the Area Control List; or ii. that are described elsewhere in the ECL.
French: 27. b) La licence générale d'exportation No Ex 27 n'autorise pas l'exportation de marchandises décrites aux articles 4501 à 4508 de la LMCE : i. à tout pays figurant sur la Liste des pays visés; ou ii. si ces marchandises figurent dans une autre partie de la LMEC.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. These appeals are filed against the proposed appointments to the position of Claims Response Agent (CR-05), with Human Resources Development Canada, Regional Headquarters (the "department") in Belleville, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1. Ces appels ont été interjetés contre les nominations proposées au poste d'agent/e de réception des demandes (CR-05), au bureau régional de Développement des ressources humaines Canada (« le ministère »), à Belleville (Ontario).
English: The individuals responsible for developing these values statements or visions also vary from company to company.
French: Les membres du personnel chargés d’élaborer ces énoncés de valeurs ou de vision varient eux aussi d’une entreprise à l’autre.
English: The NSS should consider whether supporting documents need to be submitted with each claim to substantiate the amounts claimed by the recipient organization.
French: Le SNRS devrait se demander si des documents d’appui ne devraient pas être soumis avec chaque réclamation pour prouver le bien-fondé des sommes réclamées par l’organisme bénéficiaire.
English: Ever thought of planning an immediate donation that will serve the MHI later?
French: Avez-vous pensé à planifier un don dès aujourd'hui pour assurer qu'il soit versé plus tard ?
English: us to transfer or refund the overpayment, include a written request explaining how the overpayment originated, and the action you want us to take.
French: Case 84 – Paiement en trop Si le montant de la case 82 dépasse celui de la case 32, inscrivez la différence à la case 84, « Paiement en trop ».
English: Agency Management and Corporate Services
French: Gestion du Centre et services intégrés
English: (Details in 3.2.A.2). This information should also include the suitability for use, country of origin, manufacturer, and method of manufacture, and microbiological controls performed.  A tabulated summary of excipients of human or animal origin that are used, including the source, country of origin, manufacturer, and a brief description on the suitability for use based upon the controls evaluated (e.g. history, testing, screening), should also be provided.
French: (Détails sous 3.2.A.2). Cette information doit également inclure le pays d'origine, le fabricant, la méthode de fabrication, les contrôles microbiologiques effectuées de même que démontrer la pertinence de l'utilisation du ou des excipients.  Produire également un tableau récapitulatif des excipients d'origine humaine ou animale utilisés, mentionnant notamment la source, le pays d'origine, le fabricant et une brève description de la pertinence de leur utilisation d'après les contrôles évalués (p. ex. historique, essais, sélection).
English: The following describes the typical ways in which quality information goals can fall short both in an electronic and non-electronic environment:
French: Les paragraphes qui suivent décrivent des cas typiques où la qualité de l'information est insuffisante, tant dans un contexte électronique que non électronique :
English: For determining costs in accordance with the Contract Cost Principles, the Cost Interpretations issued by Cost and Forensic Accounting Directorate should be taken into consideration at the time of negotiations.
French: Lors des négociations, l'on devra tenir compte des interprétations des coûts publiées par la Direction des coûts et de la gestion juricomptable.
English: The government provides funding for personal and professional in-home services, while care recipients must pay user fees for some community support services.
French: Le gouvernement finance la prestation de services personnels et professionnels à domicile, tandis que les bénéficiaires doivent débourser des frais modérateurs pour obtenir certains services de soutien communautaires.
English: The increase of $10,700 relates to additional data-processing supplies, photocopy paper, stationery and miscellaneous supplies, such as fuel, library books, periodicals and subscriptions.
French: L'augmentation de 10 700 dollars est destinée à des fournitures supplémentaires de traitement des données, du papier de photocopie, de la papeterie et des fournitures diverses telles que combustible, livres de bibliothèque, périodiques et abonnements.
English: 30 March 1993 - Second reading of Bill C-116 in the House and its referral to a Special Joint Committee similar to the committee that had reported in June 1992.
French: 30 mars 1993 - Deuxième lecture du projet de loi C-116 à la Chambre et renvoi à un comité mixte spécial semblable au comité qui avait présenté un rapport en juin 1992.
English: ▪ Use a physical activity log to record your daily physical activity.
French: ▪ Tenez un registre d'activité physique(disponible en anglais seulement) dans lequel vous inscrirez chaque jour vos activités physiques.
English: The signature of the witnesses merely identified them and associated the witnesses with the contents of the document witnessed, but did not indicate their approval of the information contained in the document.
French: La signature des témoins identifiait simplement ces derniers et les associait au contenu du document établi en leur présence, mais n'indiquait pas qu'ils approuvaient l'information contenue dans ledit document.
English: Secondly, Ministers, senior public officials and others have argued that the policies and practices of some pharmaceutical companies constitute obstacles to States' implementation of the right to the highest attainable standard of health and, in particular, their endeavours to enhance access to medicines.
French: Ils ont mentionné entre autres le prix excessivement élevé de certains médicaments, le manque de recherche-développement sur les maladies qui proportionnellement touchent davantage les populations des pays en développement, la promotion abusive de certains médicaments, et les essais cliniques douteux.
English: The trend in loss of coastal wetland habitat described by Cairns (SSRAP Stage 2) was greatly reduced through the 1990s.
French: La tendance liÃ©e Ã la perte des habitats humides cÃ´tiers dÃ©crite par Cairns (PABS, Ã©tape 2) sâ€™est considÃ©rablement attÃ©nuÃ©e durant les annÃ©es 1990.
English: Furthermore, many States in which an examining Office already exists are already considering the extent to which the work done by their examiners is duplicated elsewhere and the extent to which this can be reduced.
French: Par ailleurs, de nombreux États disposant d’un office chargé de l’examen sont déjà en train d’évaluer la mesure dans laquelle le travail accompli par leurs examinateurs est entrepris ailleurs et les moyens de réduire cette répétition des travaux.
English: The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
French: Le Président fait un appel aux États Membres qui ont l'intention de déposer des projets de résolution au titre des alinéas restants, les priant de le faire le plus tôt possible.
English: He requested though that I record clearly that he was at no time abandoning his original position as to the inadmissibility of such evidence.
French: Il m'a demandé, cependant, de bien prendre note qu'il n'abandonnait nullement sa position initiale quant à la recevabilité d'une telle preuve.
English:  Patient Management Working Group Deliverable goals ▪ Expanded set of core variables related to patient demographic information and treatment that is accepted by all jurisdictions ▪ Confirmation of the feasibility of collecting these variables ▪ Collection of the variables by all provincial and territorial cancer registries and by the national cancer registry ▪ Collection of consistent and accurate stage information on all appropriate incident cancer cases, and development of enabling tools The Patient Management Working Group, under the direction of Bill Evans (Cancer Care Ontario), is moving forward through several activities within the following theme areas. ▪ Quality and consistency of the core data set definitions (see Quality Management section) ▪ Staging collection and completeness ▪ Treatment data (radiotherapy: data availability and standards) In the staging arena, the CCOCS is collaborating with key cancer stakeholders and, in particular, it holds a seat on the National Cancer Institute of Canada (NCIC) Staging Subcommittee.
French:  Groupe de travail sur la prise en charge des patients Buts à atteindre ▪ Ensemble élargi de variables fondamentales reliées aux paramètres démographiques et au traitement des patients, accepté par toutes les provinces et tous les territoires ▪ Confirmation de la faisabilité de la collecte de ces variables ▪ Collecte de ces variables par tous les registres du cancer provinciaux et territoriaux ainsi que par le registre national du cancer ▪ Collecte d'informations exactes et cohérentes sur le stade pour tous les nouveaux cas de cancer pertinents, et élaboration d'outils habilitants Le Groupe de travail sur la prise en charge des patients, présidé par Bill Evans (Action Cancer Ontario), va de l'avant avec plusieurs activités dans les domaines thématiques suivants : ▪ Qualité et cohérence des définitions sur les séries centrales de données (voir la section Gestion de la qualité) ▪ Collecte et exhaustivité des données sur le stade ▪ Données sur le traitement (radiothérapie : accessibilité aux données et normes) En ce qui concerne la stadification du cancer, la CCSC collabore avec les intervenants clés dans le domaine du cancer et siège, notamment, au sein du sous-comité de la stadification de l'Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: Director of International Center for Dance at Cannes and the company "In tempo.
French: Directeur du Centre International de Danse à Cannes et de la compagnie «In tempo».
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Graphic design:
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Conseption graphique:
English: (3) For the purposes of this section it is immaterial whether or not the database or any of its contents is a copyright work.
French: 3) Aux fins du présent article, il est sans importance que la base de données ou toute partie de son contenu soit ou non une œuvre protégée.
English: Free Visitors to the MHSO we encouraged to become Friends/Members of the society.
French: Gratuite Visitors to the MHSO we encouraged to become Friends/Members of the society.
English: Design and assembly Costs associated with the creative selection of typefaces and graphic elements by a Canadian or a permanent resident; the process of marrying the selected text and graphics into visually pleasing page format in a medium ready for production.
French: Mise en page et montage Les coûts associés à la sélection créatrice de caractères et d’éléments graphiques par un Canadien ou un résident permanent; le processus de marier le texte et les éléments graphiques sélectionnés en un format de page visuellement attrayant dans un médium prêt pour la production.
English: Subsection 8308(7) applies if, under the arrangement: * an employee of the lending employer renders services to, and is remunerated by, the borrowing employer; and * defined benefits continue to accrue to the employee, or the lending employer continues to make money purchase contributions on behalf of the employee, during the period of the loan.
French: Le paragraphe 8308(7) s'applique si, en vertu de l'entente, les conditions suivantes sont réunies : * l'employé de l'employeur donné est au service de l'autre employeur, qui lui verse une rémunération; * l'employé continue d'accumuler des prestations déterminées, ou l'employeur donné continue de verser des cotisations déterminées pour l'employé pendant la période de détachement.
English: For this reason, I voted in favour of the present report, bearing in mind that it is important to facilitate the freedom of movement within the Schengen area of nationals of third countries who legally reside in one of the Member States on the basis of a long-term type D visa provided by that Member State.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, en gardant à l'esprit la nécessité de faciliter la libre circulation dans l'espace Schengen des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'un des États membres, sur la base d'un visa de long séjour de type D délivré par cet État membre.