ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding legal reforms, legislative proposals have been drafted and submitted to the Kemerovo government.
French: Pour ce qui est des réformes juridiques, des propositions législatives ont été élaborées et présentées au Gouvernement du Kemerovo.
English: • Supporting the home care provider;
French: • Le soutien au fournisseur de soins à domicile;
English: Note: To see your Player version number (10.0.0.xxx), select About in the RealPlayer menu.
French: Remarque : pour connaître le numéro de version de votre lecteur (10.0.0.xxx), sélectionnez A propos dans les menus de RealPlayer.
English: These two groups are held in proximity in a manner analogous to the loaded ketosynthase domain of polyketide and fatty acid synthases.
French: Ces deux groupes sont maintenus à proximité l'un de l'autre d'une façon analogue de celle que l'on retrouve dans le domaine chargé de la cétosynthase de synthases de polycétides et d'acides gras.
English: The addition of two or more "TR" amounts yields only a "TR".
French: L'addition de deux «TR» ou plus n'équivaut qu'à une «TR».
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRB/43, para. 13).
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRB/43, par. 13).
English: Organizations include associations, partnerships, persons and trade unions.
French: Les organisations incluent des associations, des partenariats, des personnes et des syndicats.
English: Noise level should be controlled by various means: reduction at the source (e.g.: choice of appropriate equipment), installation of barriers and noise abatement equipment, reduction of working hours, etc.
French: Le niveau sonore doit être limité par divers moyens: diminution à la source (p.ex. choix d'un équipement adéquat), installations d'écrans et de matériel antibruit, réduction des heures de travail, etc.
English: • the facilitation of youth-led activities in support of the ocean;
French: • de favoriser les activités de jeunes appuyant les océans ;
English: At the 30th meeting, on 11 July, the Vice-President of the Council, Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced a draft resolution (E/2003/L.20) entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, which he submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 30e séance, le 11 juillet, le Vice-Président du Conseil, Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), a présenté un projet de résolution (E/2003/L.20) intitulé « État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », établi à l'issue de consultations officieuses.
English: In many cases implementation of authorities has led to the desired structural changes of transferring more funds to community and increasing continuity of care, but as the Robert Wood Johnston Program discovered, systems still need adequate financing and service quality requires ongoing attention.
French: Dernièrement, un certain nombre de juridictions ont mis en place des autorités de la santé mentale indépendantes qui gèrent une enveloppe budgétaire totale afin de faire progresser la réforme des soins de la santé mentale et d'arriver à un système de soins mieux intégré.
English: The Symposium Co-Chairs are Dr. Brian C. Foster, Senior Science Advisor, Office of Science, TPD; and Professor E. Ernst, Exeter University , United Kingdom . Target Audience:
French: Les coprésidents du symposium sont le docteur Brian C. Foster, conseiller scientifique principal au Bureau de la science (DPT) et le professeur E. Ernst de la Exeter University du Royaume-Uni.
English: Participating countries will then be expected, in 2007, to develop a mercury interim inventory, which will support the prioritization of further work within each pilot country.
French: Les pays participants devraient alors, en 2007, élaborer un inventaire provisoire du mercure, qui permettra d'établir des priorités dans les travaux ultérieurs de chaque pays pilote.
English: The non-discrimination provisions of the Covenant impose an additional obligation upon Governments to ensure that no forms of discrimination are involved.
French: Les dispositions du Pacte interdisant la discrimination imposent aux gouvernements l'obligation supplémentaire de s'assurer que les mesures appropriées soient prises pour éviter toute forme de discrimination.
English: On the basis of the technical explanations given to me, it would appear impossible or highly unlikely for the system in question to have been used for processing SWIFT data, for the simple reason that it is part of the Department of Homeland Security, which relates to the protection of borders and thus to the movement of people passing through the US.
French: Sur base des explications techniques que j'ai reçues, il semble impossible ou très improbable que le système ait été utilisé pour traiter des données SWIFT, pour la simple raison qu'il fait partie du Department of Homeland Security (en anglais dans le texte), qui est chargé de la protection des frontières et donc de la circulation des personnes qui passent par les États-Unis.
English: Fisheries management and protection of the ecosystem on which it depends must therefore go hand in hand.
French:  41. La situation des ressources en poissons étant très largement subordonnée à la qualité de l’environnement marin, ce domaine politique devrait faire l'objet d'une attention particulière.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Chairman, Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigeria), Président, M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence
English:    Mr President, what is at issue here is the funding of the programme.
French:    - Monsieur le Président, il est ici question du financement du programme.
English: However, a contributor may make a contribution to the contestant’s registered party (which would be receiptable as a contribution to the party) and direct that the contribution be transferred to the leadership contestant.
French: De même, un candidat ne peut pas délivrer de reçus d’impôt pour les contributions qu’on lui a versées avant d’avoir été confirmé dans ce statut au cours d’une élection par le directeur du scrutin.
English: Export permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of brokers in major centres across Canada, or (ii) in the office of the Export and Import Controls Bureau (address below).
French: Les licences d'exportations sont émises par le ministre des Affaires étrangères et délivrées grâce à un système automatisé auquel ont accès en direct des courtiers en douane installés dans les grandes villes canadiennes. Il arrive parfois que les licences soient délivrées exceptionnellement par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (adresse plus bas).
English: International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Sécurité et coopération internationales Système international pacifique, fondé sur le droit, traduisant les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada se sente à l'abri des menaces venant de l'étranger.
English: However, in 7% of field samples, nitrate N ≥ 15 ppm was found; in 2%, ≥30 ppm was found.
French: Cependent, dans 7% des cas au champ, on a enregistré une concentration en N NO3 ≥ 15 ppm; dans 2% des cas, une concentration ≥3 ppm.
English: The first target group includes non-member states which are considered to be established democracies or developing democracies.
French: Le premier groupe ciblé comprend les États non membres considérés comme des démocraties en place ou en cours d’établissement.
English: It will be easy to find suitable candidates among the 250 million dynamic, bold and strong female citizens of the European Union, and this includes female candidates for the positions of President of the European Council and High Representative for Common Foreign Policy.
French: Il sera facile de trouver des candidates appropriées parmi les 250 millions de citoyennes dynamiques, vigoureuses et fortes de l'Union européenne, et parmi elles figurent des candidates aux postes de présidente du Conseil européen et de haute représentante pour la politique étrangère commune.
English: El Salvador, Honduras and New Zealand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : El Salvador, Honduras et Nouvelle-Zélande.
English: Sessions included Corporate Sustainability, Health and Community Healthcare, Measuring and Reporting P2 Progress, North American Sustainable Consumption Network, Integrating P2 into Existing Management Systems, and the launch of a municipal pollution prevention workgroup.
French: On y a abordé divers thèmes (Durabilité des entreprises; Santé et soins de santé communautaires; Mesures et déclaration des progrès en P2; Réseau nord-américain pour la consommation durable; Intégration de la P2 aux systèmes de gestion existants) et lancé un groupe de travail sur la P2 au niveau municipal.
English: The disentitlement is reduced by one-half of the original period (i.e. September, 1986 to February 20, 1987), which results in the original overpayment of $3,564.00 being reduced by half also.
French: L'inadmissibilité est réduite à la moitié de la période (qui allait de septembre 1986 au 20 février 1987) et, par conséquent, il en est de même du trop-payé de 3 564 $.
English: Table 6.14 and 6.15 present the modeling results from the injection mode and flaring mode emissions as maximum ground level concentrations (GLC) compared with Nova Scotia Standards.
French: Les tableaux 6.14 et 6.15 présentent les résultats de la modélisation en mode d’émissions par injection et par combustion, soit la concentration maximale au sol comparée aux normes de la Nouvelle-Écosse.
English: Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: Bureau 8000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. 1/26 Société de développement à l'exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d'exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: Thank you for the support you have expressed for the Netherlands Presidency, but also thank you for your critical observations.
French: Je vous remercie pour le soutien que vous avez exprimé en faveur de la présidence néerlandaise, mais aussi pour vos observations critiques.
English: Aleksa was offered protection by the Greek authorities only if she cooperated in bringing her traffickers to trial.
French: La protection des autorités lui a été promise à condition qu'elle coopère pour amener les trafiquants aux mains desquels elle était tombée devant la justice.
English: At 6:20 am, first briefing of the day, followed 10 minutes later by the dive itself.
French: A 6h20, début du briefing, directement suivi par la plongée qui commence 10 minutes plus tard.
English: Flys were abit of a problem but it was in the middle of farming country so can be expected. Mattress was abit soft and shame it wasnt a double matress instead of two single ones.
French: Malgré une literie de qualité nous l'avons trouvé pas assez dur à notre goût...d'où problème de sommeil pour ma femme ainsi que qq courbatures!!
English: Phase II Costing Information 2006-05-10 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Description:
French: Phase II - Renseignements concernant les coûts 2006-05-10 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Description:
English: Member of the European elections working group.
French: M. Hans Furler Groupe démocrate-chrétien République fédérale d’Allemagne
English: Investors, including banks and insurers, monitor corporate earnings related to environmental performance and liability.
French: Par exemple, le projet de divulgation du carbone (qui comprend 225 investisseurs institutionnels représentant 40 p.
English: Moreover, queens that had begun laying male eggs did not revert to laying female eggs after being removed from their colonies and placed in isolation.
French: De plus, les reines qui avaient commencé à pondre des oeufs mâles ne se sont pas mises à pondre des oeufs femelles après avoir été retirées de la colonie et isolées.
English: Lunch - Selection Board Date: November 8, 2004 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner - Comité de sélection Date : 8 novembre 2004 Présence : 5 (4 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The protocol relies mainly on the National Status and Trends Program approach, with the complementary use of the spikedsediment toxicity test approach in the future, once methodological concerns have been resolved.
French: Le protocole repose principalement sur l'approche du National Status and Trends Program que viendra compléter dans l'avenir, une fois les préoccupations d'ordre méthodologique résolues, l'approche des tests de toxicité des sédiments avec dopage.
English: You may make me to die of grief; but do not hope to make me forget the rights of humanity ; they are even more sacred to me than your own rights; I will never renounce them for you.
French: Ils aspirent au moment désiré; ils croient y toucher: tous les scrupules de Sophie sont levés, mais les miens viennent. Ils nen sont pas encore où ils pensent: il faut que chacun ait son tour.
English: I have no doubt that in many cases they do.
French: Je n'ai aucun doute qu'ils le fassent dans la plupart des cas.
English: The Chairman also presented to the Deputies a letter from the applicant in which she expressed her frustration and anguish about Turkey’s unwillingness to comply with the judgment and asked to be authorised to address the Committee in person at a forthcoming meeting. A short discussion followed indicating that the Deputies were not inclined to grant the request.
French: Lors de cette dernière 827e réunion, de profondes inquiétudes ont été exprimées à l’égard de cette situation et il a été décidé de reprendre l’examen de l’affaire à la 832e réunion (19 mars 2003) en tenant compte également du fait que le Comité des Ministres envisageait d’adopter sa réponse à la Recommandation 1576 (2002) sur l’exécution des arrêts de la Cour par la Turquie à temps pour la prochaine session de l’Assemblée (31 mars - 4 avril 2003). Lors de la 832e réunion (19 mars 2003), une déclaration faite par l’Union Européenne au sujet de cette affaire a reçu un très large soutien des Délégations.
English: The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: L'Autorité motive sa demande d'information.
English: the provision of financial and in-kind assistance in support of refugee populations and host communities to promote refugee self-reliance, as appropriate, thus enhancing the sustainability of any future durable solution and relieving the burden on countries of first asylum;
French: v) La fourniture d'une assistance financière et en nature au bénéfice des populations réfugiées et des communautés hôtes, lorsque cela semble nécessaire, pour promouvoir l'autonomie des réfugiés, ce qui renforce la viabilité de toute solution durable éventuelle et allège le fardeau assumé par les pays de premier asile ;
English: In November 2002 the ECB launched an international urban and architectural design competition for its new premises.10 The ECB received applications from more than 300 architects from 31 countries and five continents.
French: En novembre 2002, la BCE a lancé un concours international d’urbanisme et d’architecture en vue du développement de son nouveau site 10. La BCE a reçu les candidatures de plus de trois cent architectes en provenance de trente et un pays répartis sur les cinq continents.
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in the United States and Western Europe Year of diagnosis 1989-1998 Sample size 141 RTIs** (%) 3.5 (NRTI) 17 (NNRTI) 12.5 (NRTI) 7.5 (NNRTI) 6.4 (NRTI) 1.7 (NNRTI) 3.4 (NRTI) 0.4 (NNRTI) 8.3 (NRTI) 2.1 (NNRTI) 6.9 (NRTI) 1.2 (NNRTI) 7.1 (NRTI) 9.1 (NNRTI) 8.5 (NRTI, n = 176) MSM 1999-2000 377 1.7 (NNRTI, n = 176) 15.9 (NRTI, n = 82) 7.3 (NNRTI, n = 82) Mixed 40 25 (NRTI) 0 (NNRTI) 4.0 (NRTI) 15 (NNRTI) 6.3 (NRTI) 3.1 (NNRTI) 16.7 7.6 (NRTI) 4.0 (NNRTI) 2.4 (NRTI) 0.3 (NNRTI) 8 (NRTI) 4 (NNRTI) 5.2 (NRTI) 2.5 (NNRTI) 7.4 (NRTI) 6.4 (NNRTI) 20.9 (NRTI) 13.2 (NNRTI) 16.2 31 21 16.1 0 Protease Multi-drug inhibitors resistance (%) (%) 10 Total† (%) 27.6
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance primaire du VIH-1 aux États-Unis et en Europe de l’Ouest Inhibiteurs de la Résistance protéase pléiotrope (%) (%) 10 -
English: We will be able to get closer to the Commission's ambitious goal only if we join forces both vertically and horizontally.
French: Nous ne serons en mesure de nous rapprocher de l'objectif ambitieux de la Commission qu'à la condition de joindre nos forces verticalement et horizontalement.
English: In contrast to static analysis techniques, a monitor can have access to the actual run-time values of all variables.
French: Contrairement à l'analyse statique, un tel moniteur a accès aux valeurs réelles des variables lors de l'exécution.
English: I was and remain concerned over the extent and detail of the reports.
French: Je reste préoccupé par l'étendue et la précision de ces renseignements.
English: Strong protection was also included to counter the circumvention of technological protection measures applied to the digital environment, such as encryption, and provided remedies against unauthorized acts that removed or altered electronic rights management information.
French: Elle prévoit aussi la mise en place d’une protection efficace contre le contournement des mesures de protection techniques appliquées à l’environnement numérique, telles que le cryptage, et prévoit des mesures contre tout acte non autorisé supprimant ou modifiant l’information électronique sur le régime des droits.
English: Dissolution is proclaimed by the representative of the Queen on the advice of the Prime Minister or Premier.
French: Officier des Forces canadiennes préposé au service de la Reine ou d’un membre de la famille royale durant leur visite au Canada.
English: [Reply to Allegation] In responding to this question, Ms. Marshall chose to relate examples relative to routine aspects of her duties at Canada Customs and Revenue Agency.
French: [Réponse à l'allégation] Pour répondre à cette question, Mme Marshall a choisi de donner des exemples relatifs à l'aspect routinier des tâches qu'elle effectue à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: We must make the necessary efforts to break through the current situation.
French: Nous devons faire les efforts nécessaires pour remédier à cette situation.
English: However, it is essential to ensure that the right to freedom of religion or belief adds to the values of human rights and does not unintentionally become an instrument for undermining freedoms.
French: Toutefois, il faut impérativement faire en sorte que la liberté de religion ou de conviction renforce les droits de l'homme et éviter d'en faire, involontairement, un instrument réduisant les libertés.
English: • the Rupert Bay and Rupert River estuary section, which includes Rupert Bay, Boatswain Bay and the estuaries of the Nottaway, Broadback, Rupert and Pontax rivers;
French: • le secteur de la baie de Rupert et de l’estuaire de la rivière Rupert, qui comprend la baie de Rupert, la baie Boatswain et les estuaires des rivières Nottaway, Broadback, Rupert et Pontax ;
English: But only about 10 percent of FCP employers fully implement FCP. And only about half of FCP employers have implemented half or more of the required employment equity measures.
French: Toutefois, 10 pour cent seulement des employeurs mettent en œuvre le PCF de façon intégrale, et seulement environ la moitié des employeurs du PCF ont adopté au moins la moitié des mesures du programme relatives à l’équité.
English: ▪ Over 900,000 new jobs are posted every year.
French: ▪ Plus de 900 000 nouvelles offres d'emploi sont affichÃ©es chaque annÃ©e.
English: All metabolites of the drug in concentrations exceeding 5% of the total residue concentration should be identified and their persistence and depletion profile in edible tissues or products should be determined.
French: Pour des raisons pratiques, cet intervalle est de 8 à 12 heures, après la dernière administration du médicament à de grands animaux, et de six heures s’il s’agit de volailles et de poissons.
English: The candidate must immediately notify the Chief Electoral Officer in writing of the new appointment, giving the name and permanent address of the new auditor and providing a statement from the new auditor stating his or her acceptance of the appointment. [86, 87]  Right of access The auditor must have access, at any reasonable time, to all documents of the candidate, and may require the candidate or the candidate's official agent to provide any information or explanation that is necessary to enable the auditor to prepare the audit report. [453(4)]  Responsibilities and obligations To fulfill the role of auditor, the individual selected by the candidate must:
French: Il doit aussitôt aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant le nom et l'adresse permanente du nouveau vérificateur et fournir une déclaration du nouveau vérificateur confirmant que celui-ci accepte sa nomination. [86, 87] Droit d'accès Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment raisonnable, à l'ensemble des documents du candidat et il a le droit d'exiger de l'agent officiel ou du candidat les renseignements ou explications nécessaires à l'établissement de son rapport. [453(4)] Responsabilités et obligations Pour s'acquitter de ses fonctions, le vérificateur choisi par le candidat doit :
English: Women are important consumers and thus should participate in decision-making concerning production.
French: Les femmes constituent une catégorie de consommateurs avec laquelle il faut compter et, à ce titre, devraient être associées aux décisions relatives à la production.
English: Notwithstanding the challenges mentioned below, the Panel strongly believes that the establishment of the Standing Police Capacity has been one the most innovative and concrete initiatives of the United Nations in recent memory.
French: Malgré les défis mentionnés ci-après, le Groupe est fermement convaincu que l'établissement de la Force de police permanente a été l'une des initiatives les plus novatrices et concrètes prises par l'Organisation des Nations Unies récemment.
English: The signing of this funding agreement meant that children and families would very soon be seeing decreased waiting lists and more affordable child care, and that early childhood educators would have more training opportunities.
French: La signature de cette entente de financement signifiait que les enfants et les familles pourraient bientôt profiter de listes d'attente moins longues, de services de garde plus abordables et que les éducateurs de la petite enfance auraient plus de possibilités de formation.
English: SADC concluded the Protocol on Politics, Defence and Security cooperation.
French: La SADC a adopté le Protocole de coopération en matière de politique, de défense et de sécurité.