ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test laboratory shall require from the applicant the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
French: Le laboratoire d'essai doit exiger que le demandeur lui fournisse le dispositif de régulation des sources lumineuses requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: Implement business plans in pursuit of organizational interests Dimensions Social and political All three Primarily economic Core values Democratic accountability to citizens, via elected Parliament Maximize social returns within framework of sound governance and regulatory compliance.
French: Mettre en oeuvre les programmes commerciaux conformément aux intérêts de l'organisme Dimensions Sociale et politique Les trois Principalement économique Valeurs clés Responsabilisation démocratique envers les citoyens, par un Parlement élu Optimiser les retours sociaux dans un cadre de gouvernance saine et de conformité à la réglementation.
English: We then demonstrated our pre-dive procedures and explained the operation of our nitrous-oxide re-breather, CCDA (Canadian Clearance Diver Apparatus).
French: Nous avons ensuite passé aux préparatifs de plongée et expliqué le fonctionnement de nos appareils respiratoires en circuit fermé à l’oxyde nitreux, l’ACPD (appareil canadien du plongeur-démineur.
English: The prospect of drag racing my rental was enticing.
French: L’idée de faire une course d’accélération avec mon auto louée est tentante.
English: It is a newborn baby girl.
French: C’est une petite fille qui vient de naître.
English: In the course of discussions during meetings of the group of governmental experts, an increasing interest in the meaning and implications of the principle has emerged.
French: Au cours des débats tenus lors des réunions du Groupe d'experts gouvernementaux, les participants ont été toujours plus nombreux à s'intéresser au sens et aux incidences de ce principe.
English: Other complexities arise from discounts, fidelity rebates or rewards and other plans that alter the price paid by the consumer.
French: Cette complexité est accrue par d'autres facteurs tels que les ristournes, les remises ou primes de fidélité et d'autres mécanismes qui modifient le prix payé par le consommateur.
English: L’arbre, l’animal et l’homme" (The new ecological order: the tree, the animal and man), Paris, Bernard Grasset, 1992.
French: Cette position serait exactement symétrique du courant de l'"écologie profonde", romantique, tant décrié, assez superficiellement, par un Luc Ferry 88.
English: "IRAP kept things moving along quickly," says McKinney, adding that the company is adjusting its output to keep this progress on track.
French: « Le PARI nous a permis d'avancer rapidement, affirme McKinney, qui ajoute que l'entreprise rajuste sa production pour suivre son progrès.
English: Introduction Canada’s place in the world has changed over the course of the past decade.
French: Introduction Au cours de la dernière décennie, la place que le Canada occupe dans le monde a changé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5433rd (private) meeting, held on 8 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5433e séance (privée), tenue le 8 mai 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: More than 50 Member States participated in the meeting.
French: Plus de 50 États Membres ont participé à cette réunion.
English: To be held on Wednesday, 20 December 2006, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 décembre 2006, à 12 h 15
English: In the upcoming year, the focus will be on strengthening governance; reducing the socio-economic gap; encouraging healthy communities; and improving operations, in accordance with INAC's different roles and responsibilities with respect to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Durant l'année qui vient, nous insisterons sur le renforcement de la gouvernance, la réduction des disparités socio-économiques, la transformation des collectivités en milieux sains et l'amélioration des activités, pour mieux remplir les différents rôles et responsabilités d'AINC à l'égard des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.
English: News Release Canada's New Government Launches ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative April 23, 2007 CALGARY, Alberta, – Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today officially launched the ecoAgriculture Biofuels Capital initiative (ecoABC) at the site of a new biodiesel facility under construction.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada lance l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburant Le 23 avril 2007 CALGARY (Alberta) – L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a procédé aujourd'hui au lancement officiel de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), sur le chantier de construction d'un nouvel établissement de biodiesel.
English:   2. There should be expanded support for the existing and developing national and provincial Adverse Drug Event (ADE) reporting systems.
French: Il faudrait appuyer davantage les systèmes nationaux et provinciaux de déclaration des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) qui sont déjà en place ou qui sont en cours d'élaboration.
English: It applies not only where the membership is used by employees, shareholders, officers or directors of the registrant, but also where the membership is used by the registrant's suppliers or customers.
French: Elle s'applique non seulement lorsque le droit d'adhésion est utilisé par des salariés, des actionnaires, des cadres ou des administrateurs de l'inscrit, mais également lorsqu'il est utilisé par ses fournisseurs ou ses clients de l'inscrit.
English: At different locations in Europe, one has to pay for the use of the waterway and ports.
French: Il existe différents lieux en Europe où il faut payer des droits pour utiliser les voies navigables et les installations portuaires.
English: You don't have to do a thing; everything is done automatically.
French: Se fait automatiquement, sans aucune action de la part du détenteur.
English: (c) Strengthening the EU ETS
French: (c) Renforcement du SCEQE
English: In addition, the delegation expressed its interest for sub-program 02.4, on strategic research and analysis, and declared that it would welcome working documents or interim reports that could be made available, giving more information on this program.
French: De plus, la délégation a exprimé son intérêt pour le sous-programme 02.4, sur la recherche et l'analyse stratégiques et a déclaré qu'elle souhaiterait que des documents de travail ou des rapports intérimaires puissent être mis à disposition afin d'obtenir de plus amples renseignements sur ce programme.
English: 7 Adoption of the report of the commission to the Trade and Development Board The report of the first session of the commission will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement  Le rapport de la première session de la Commission sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: Egypt stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: L'Égypte a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Determination of irradiation D-values for Aeromonas hydrophila.
French: In Clostridium botulinum Ecology and Controls in Foods (ed A.H.W Hauschild, and K.L. Dodds), 1993.
English: There was a significant association of short-pattern electropherotypes with infection in older children.
French: Une association significative a relié les électrophorétypes à patron court avec l'infection chez les enfants plus âgés.
English: Marie 1500 Paris Street, Unit 11 Sudbury, ON P3E 3B8 Tel: 705-522-2816 Fax: 705-522-6421 E-mail: referralssudbury@dfo-mpo.gc.ca Thunder Bay and Kenora 425-100 Main Street Thunder Bay, ON P7B 6R9 Tel: 807-346-8118 Fax: 807-346-8545 E-mail: referralsthunderbay@dfo-mpo.gc.ca
French: Marie 1500, rue Paris, bureau 11 Sudbury (Ontario) P3E 3B8 Tél. : 705-522-2816 Téléc. : 705-522-6421 Courriel : referralssudbury@dfo-mpo.gc.ca Thunder Bay et Kenora 425, rue Main, bureau 100 Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Tél. : 807-346-8118 Téléc. : 807-346-8545 Courriel : referralsthunderbay@dfo-mpo.gc.ca
English: 6-2006, point 1.33.20 Parliament resolution on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change:
French: 10-2006, point 1.21.8 Résolution du Parlement européen sur les relations transatlantiques — JO C 74 E du 20.3.2008 et Bull.
English: Physical work for soil conservation at St Jean sur Richelieu 3218 0405 4044 1711 113 04-01-7638 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well 04-01-7637 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Sump for Disposal of Drilling Waste 04-01-7594 Blue Mussel Aquaculture Site 04-01-7592 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well 04-01-7555 New Housing Construction - Iskatewizaagegan # 39 First Nation 04-01-7539 Boathouse Construction 04-01-7538 CHANNEL REALIGNMENT, 9TH LINE TRIBUTARY, BOXGROVE, MARKHAM, ONTARIO 04-01-7531 KENNEBECASIS BAY, GRAND BAY - BREAKWATER CONSTRUCTION 04-01-7452 Develop Tourism Infrastructure 04-01-7438 Extension of the Nussim Primary School in Betsiamites 04-01-7402 Shoreline Stabilization 04-01-7400 Retaining Wall and Repairs to Boathouse 04-01-7385 BEATTON RIVER EROSION PROTECTION LARGE SPURS AND RIPRAP TO PROTECT WELLSITE 04-01-7382 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Jean sur Richelieu 3218 0405 4044 1711 113 04-01-7638 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un pÃ©trole 04-01-7637 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puisard Ã©loignÃ© pour le stockage des rÃ©sidus de forage 04-01-7594 Exploitation aquacole de moules bleues 04-01-7592 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une pÃ©trole 04-01-7555 Construction de nouvelles habitations - PremiÃ¨re Nation Iskatewizaagegan no39 04-01-7539 Construction d'une remise Ã bateaux 04-01-7538 DÃ‰TOURNEMENT D'UN CHENAL, AFFLUENT DE 9TH LINE, MARKHAM (ONTARIO) 04-01-7531 BAIE KENNEBECASIS, BAIE GRAND - CONSTRUCTION D'UN BRISE-LAMES 04-01-7452 AmÃ©nagement d'infrastructures touristiques 04-01-7438 Agrandissement de l'Ã©cole primaire Nussim Ã Betsiamites 04-01-7402 Stabilisation des berges 04-01-7400 Construction d'un mur de soutÃ¨nement et rÃ©parations d'une remise Ã bateaux 04-01-7385 PROTECTION CONTRE L'Ã‰ROSION CAUSÃ‰E PAR LA RIVIÃˆRE BEATTON - LARGES Ã‰PIS ET ENROCHEMENT POUR PROTÃ‰GER L'EMPLACEMENT D'UN PUITS 04-01-7382 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The establishment of new and the expansion of existing settlements is not consistent with the aim of building mutual confidence necessary for a lasting solution to the conflict, and must therefore be stopped.
French: La création de nouvelles colonies et l'extension des colonies existantes ne sont pas compatibles avec l'objectif de l'instauration de la confiance mutuelle nécessaire pour une solution durable du conflit et doivent donc être arrêtées.
English: There thus appear to be two kinds of justice in the Democratic Republic of the Congo: swift justice for the rich and powerful who can buy or influence judges' decisions, and dilatory justice for the poor, who are the victims of decisions bought by the rich or of political interference.
French: Il existerait donc une justice à deux vitesses en République démocratique du Congo: la justice rapide, celle des riches et des puissants qui peuvent acheter ou influencer les décisions de juges, et la justice qui n'avance pas, celle des pauvres qui sont victimes des décisions achetées par les plus riches ou des interférences politiques.
English: "When I was diagnosed, it was a shocking revelation.
French: « Lorsque j'ai reçu le diagnostic, j'étais en état de choc.
English: B5, C4, C5, C8 Grade 10, Geography: Senior 2, North America, A Geographic Perspective Unit III The North:
French: B5, C4, C5, C8 Manitoba, secondaire 2, géographie : « Géographie de l’Amérique du Nord » Troisième unité : « Le Nord » – Thèmes et questions ciblées 1.
English: The changes by category and appropriation and between the two bienniums are also presented in figures C and D below.
French: Les variations selon la catégorie et les crédits ouverts et entre les deux exercices biennaux sont également indiquées dans les figures C et D ci-après.
English: On receipt of this information, the Director-General shall consult with the contracting parties concerned and with such other contracting parties or inter-governmental organizations as he considers appropriate with a view to promoting a mutually acceptable solution.
French: Une fois en possession de ces renseignements, le Directeur général consultera les parties contractantes intéressées ainsi que toutes autres parties contractantes ou organisations intergouvernementales qu’il jugera utile en vue d’arriver à une solution acceptable par les parties.
English: I have the honour to transmit herewith the Statement by Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, dated 19 June 2006, regarding the ongoing massive fires taking place in the occupied territories of Azerbaijan, together with satellite images of the situation on the ground (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères, M. Elmar Mammadyarov, a faite le 19 juin 2006 concernant les vastes incendies qui ravagent actuellement les territoires azerbaïdjanais occupés, ainsi que des images satellite de la situation sur le terrain (voir annexe).
English: The data displayed on Tables 1a and 1b and Figure 1, illustrate that junior company financing trends continue their serious decline into 2001.
French: Les données qui figurent dans les tableaux 1a et 1b ainsi qu’à la figure 1 démontrent que les habitudes de financement des petites sociétés poursuivent leur déclin important en 2001.
English: Chapter 1 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 11, 21, 22, 24, 25, 26, 28 and 29 of the Revised Charter in respect of Albania
French: Chapitre 1 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 11, 21, 22, 24, 25, 26, 28 et 29 de la Charte (révisée) concernant l’Albanie
English: The General Assembly, by its resolution 54/273 of 15 June 2000, appropriated an amount of US$ 159 million gross for the maintenance of UNMIBH for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par sa résolution 54/273 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 159 millions de dollars pour le fonctionnement de la MINUBH durant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: If the profit margin is too high, however, new vendors will enter the market and competition will drive the price down.
French: Cependant, si la marge de profit est trop importante, de nouveaux vendeurs apparaîtront sur le marché et la concurrence entraînera une baisse des prix.
English: have to be implemented in prosecution practice, which is not possible within a short period of time.
French: Il y a aussi un défaut de coordination incontestable entre l’information collectée au niveau local ou régional et au niveau national.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 160 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 161 Article 6, paragraphe 1 1.
English: This will be characterised by a high degree of jointness, interoperability and speed of information flow made possible by rapidly advancing, integrated technologies.
French: Parmi les caractéristiques de cet espace de bataille, notons le très fort degré de cohésion et d'interopérabilité et la grande vitesse d'acheminement de l'information que rendront possibles les technologies intégrées en progression accélérée.
English: Service may be unavailable or interrupted from time to time for a variety of reasons, such as environmental or topographic conditions and other things, many of which we cannot control.
French: Le service peut ne pas être offert ou être interrompu de temps à autre pour diverses raisons, par exemple à cause de situations environnementales, topographiques ou autres sur lesquelles nous n’exerçons aucun contrôle.
English: In this connection, a report of March 1999 entitled "Additional Protocol to the European Convention on Human Rights concerning fundamental social rights" points out that the rights to be protected "must be as tangible and enforceable as possible, and be defined precisely enough to be relied upon by applicants to the Court" (paragraph 53).
French: A ce sujet, le Rapport, de mars 1999, intitulé « Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme relatif aux droits sociaux fondamentaux», attire l’attention sur le fait qu’il faut que les droits dont on veut assurer la protection soient aussi concrets et justiciables que possible, et susceptibles d’une définition suffisamment précise pour faire l’objet d’une plainte devant la Cour (par.
English: They accounted for 6.2 per cent of all unemployed or 6.9 per cent of the unemployed with employment during 1987, both of which appear in Chart 5a.
French: Les chômeurs qui ont touché seulement des prestations d'AE/AC en 1987 et ceux qui ont également occupé un emploi pendant l'année (sur la ligne b) étaient au nombre de 1 533 000, chiffre tiré directement du tableau 2.
English: The "new tradition" of constructed sculpture in various materials became especially strong on the Prairies, although it had gifted practitioners elsewhere, such as Ontario's André FAUTEUX and Louis Stokes.
French: La « nouvelle tradition » de sculpture construite à partir de matériaux variés devient particulièrement forte dans les Prairies, bien qu'elle compte des praticiens de talents ailleurs au pays, comme les Ontariens André FAUTEUX et Louis Stokes.
English: Statistics Canada (2005 data is estimated)
French: • En 2005, les 10 entreprises chefs de file ont effectué près de 60 p.
English: The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
French: Le GECT acquiert la personnalité juridique le jour de l'enregistrement ou de la publication, selon ce qui se produit en premier.
English: Demand for financial assistance by new agile defence corporations is not currently being met under the current DIRP.
French: Le programme RID actuel ne permet pas de satisfaire aux demandes de soutien financier des nouvelles entreprises souples de l’industrie militaire.
English: The provisions of the Protocol that deal with the training of officials also include training in protecting the rights of victims and in the need to protect them against traffickers, and indicate that training methods should take into account child- and gender-sensitive issues.
French: Les dispositions du Protocole concernant la formation des agents publics prévoient également une formation à la protection des droits des victimes et à la nécessité de les protéger contre les trafiquants, et elles stipulent que les méthodes de formation utilisées doivent tenir compte des problèmes spécifiques des femmes et des enfants.
English: I believe that certain instruments that we could use, such as European securities, are currently being neglected.
French: Selon moi, nous négligeons jusqu’à présent certains instruments que nous pourrions utiliser, notamment les valeurs mobilières.
English: In the Hungarian legal system not only the Constitution but also sectoral acts regulate economic, cultural and social rights and these legal norms are directly applicable.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont protégés non seulement par la Constitution mais aussi par d'autres textes législatifs propres à un secteur donné, dont les dispositions sont directement applicables.
English: The Government of Canada is seeking views on its proposal to implement the void amendments of the PBSA based on a prescribed solvency ratio level of 85 per cent, and to reduce the priority of claims against pension plan assets for recent benefit improvements that have not been fully funded.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir ce que pensent les citoyens de sa proposition de mise en oeuvre de la disposition d’annulation des majorations de prestations de la LNPP en fonction d’un seuil de solvabilité de 85 %, et de réduction de la priorité des réclamations sur l’actif d’un régime pour les récentes majorations des prestations qui n’ont pas encore été entièrement capitalisées.
English: Management controls, risk management frameworks, and overall governance structure are adequate and effective Program design is effective in determining needs, setting objectives and establishing proper controls.
French: Les mécanismes de contrôle de gestion, les cadres de gestion des risques et la structure de gouvernance globale sont suffisants et efficaces.
English: (ii) Treatment of victims and witnesses with sensitivity throughout criminal judicial proceedings, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long des procédures pénales, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: As they descended the stairs, the Complainant claims that the Respondent touched her hand in a manner resembling a light slap.
French: Alors qu’ils descendaient l’escalier, la plaignante soutient que l’intimé a touché sa main, comme s’il lui donnait une légère tape.
English: Impact on Health Smoking in pregnancy results in serious risks for both the woman and the fetus.
French: Répercussions sur la santé Le tabagisme pendant la grossesse engendre de graves risques pour la femme et le fœtus.
English: … and implementing it Ongoing Enhancement of the IT Infrastructure
French: 1996 Initiative de renouvellement de l’administration des données
English: This reduces the costs that would otherwise have been incurred in assuring the reliability of trading partners and taking out insurance policies to cover default.
French: Cela diminue les coûts qu'aurait autrement entraîné la nécessité de s'assurer de la fiabilité des partenaires commerciaux et de conclure des polices d'assurance pour couvrir le risque de défaut.
English: Turkey is on a path to a dramatic financial crash that risks throwing the country out of its precarious political situation and into the unknown.
French: La Turquie, politiquement instable, est sur la voie d'un crash financier dramatique qui risque de faire basculer le pays vers l'inconnu.
English: • Given names, surnames, identification of partners and legal representatives;
French: • Noms, prénoms, identification des associés et représentants légaux;
English: In addition, Israel was violating the rights of the Palestinians and stifling their economic livelihoods.
French: À cela il faut ajouter qu'Israël enfreint les droits des Palestiniens et étouffe leur vie économique.
English: Finally, he cited other aspects of German practice relating to the registration of colour marks.
French: Il convient de faire un choix entre une exigence stricte d’enregistrement avec une protection antérieure élevée ou l’inverse.
English: In addition to economic development, Viet Nam has placed priority on social development.
French: Outre le développement économique, le Viet Nam a accordé la priorité au développement social.