ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are presented here because it was recognized that they have more general implications for the practice of nurses and physicians in supporting self-care as well as for individuals and groups who develop and promote the use of programs and tools that facilitate self-care.
French: Ils sont décrits ici, car ils ont des implications sur la pratique des infirmières et des médecins qui appuient l'autogestion et sur les individus et les groupes qui élaborent des outils et des programmes d'aide à l'autogestion et en font la promotion.
English: Why does a millionaire prince not live in the casinos of London, why does he not live in the Bahamas and not in the lap, for example, of beautiful women, but goes to live and die in a cave?
French: Pourquoi un prince millionnaire ne vit-il pas dans les casinos de Londres, pourquoi ne vit-il pas aux Bahamas entouré, par exemple, de belles femmes, au lieu d’aller vivre jusqu’à la fin de ses jours dans une grotte?
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Indian Oil and Gas Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Pétrole et gaz des Indiens du Canada Table des matières 1.
English: "Literature, books and language develops projects concerned with legislation on libraries and archives, library networks, professional training and the formulation of common standards.
French: Littérature, livre et langue met en oeuvre des projets de mesures législatives pour les bibliothèques et les archives, des réseaux de bibliothèques, de formation de professionnels et de développement de normes communes.
English: While highlighting existing responsibilities, it adds five key elements that will help us achieve our awareness, consultation and coordination objectives.
French: Tout en mettant en lumière les responsabilités existantes, il ajoute cinq éléments essentiels qui nous aideront à atteindre nos objectifs de sensibilisation, de consultation et de coordination.
English: 2006-49 The Quebec Coalition of Internet Service Providers – Part VII application regarding Internet services.
French: 2006-49 La Coalition québécoise des fournisseurs d'accès Internet – Demande présentée en vertu de la partie VII concernant les services Internet.
English: Table 1 RAILWAY DESTINATION .....
French: TABLEAU 1 COMPAGNIES DE CHEMIN DE FER DESTINATION .....
English: Liabilities to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
French: Engagements en euros envers des établisse- Territoire ments de crédit de la zone euro liés aux national opérations de politique monétaire — cessions temporaires de réglage fin
English: Exhibit A.2 A Performance Story Chart Audit Office Activities to Enhance Accountability Practices and Managing for Results in Government Results Chain Rationale
French: Pièce A.2 Un tableau descriptif du rendement Activités du Bureau de vérification visant à améliorer les pratiques de reddition de comptes et la gestion axée sur les résultats au gouvernement Chaîne des résultats Raison d’être
English: Thus the IALS procedures stressed that at a minimum the background questionnaire should be completed by every person sampled.
French: L'Enquête stipulait donc que chaque personne échantillonnée devait remplir au moins le questionnaire de base.
English: Improved performance information:
French: Meilleurs renseignements sur le rendement :
English: Delegations are invited to make proposals for the future work of the Specialized Section.
French: Les délégations sont invitées à faire des propositions concernant les travaux futurs de la Section spécialisée.
English: Settlement organizations that provide help specifically for refugees or immigrants who are poor, to help alleviate their poverty, have been found by the courts to be charitable.
French: Les organismes d'établissement qui viennent précisément en aide aux réfugiés ou aux immigrants pauvres, afin de soulager leur pauvreté, ont été considérés par les tribunaux comme poursuivant des fins de bienfaisance.
English: 19 Why do Ministers believe that it is correct to include a title additional to the official title of a ministerial body but then criticise the Assembly for doing the same thing?! 20 Article VIII.3 reads: "At the request of any of the High Contracting Parties the Council shall be immediately convened in order to permit them to consult with regard to any situation which may constitute a threat to peace, in whatever area this threat should arise, or a danger to economic stability".
French: 20 Pour quelle raison les ministres trouvent-ils légitime de donner un titre supplémentaire à un organe ministériel puis critiquent l’Assemblée lorsqu’elle fait de même ? 21 L’article VIII.3 est rédigé comme suit : « A la demande de l’une d’entre elles, le Conseil sera immédiatement convoqué en vue de permettre aux Hautes parties contractantes de se concerter sur toute situation pouvant constituer une menace contre la paix, en quelque endroit qu’elle se produise, ou mettant en danger la stabilité économique.
English: However, trying to understand the broader reactions, those cartoons, together with manipulation from extremists, were the last straw.
French: Si nous essayons de comprendre les réactions au sens plus large, ces caricatures, de même que la manipulation de la part des extrémistes, ont constitué la goutte qui fait déborder le vase.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has been considering substantive patent law harmonization for over twenty years.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) travaille sur l’harmonisation du droit matériel des brevets depuis plus de 20 ans.
English: The Report is available on our website at www.oag-bvg.gc.ca. For copies of the Report or other Office of the Auditor General publications, contact Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10-1 Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: 613-952-0213, ext.
French: Le rapport est également diffusé sur notre site Web à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, adressez-vous au :
English: Earlier this year the Secretary-General launched a process called “Strengthening the Organization” which involved an in-depth self-assessment of all parts of the organization in order to improve efficiency and lower the costs.
French: Au début de l'année, le Secrétaire général avait lancé un processus dit de «renforcement de l'Organisation» qui comportait une évaluation approfondie de tous les éléments de l'Organisation visant à améliorer l'efficacité et à réduire les dépenses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my gratitude to the rapporteur and to the Committee on Research, Technological Development and Energy. They dealt with this issue in a very short space of time and almost unanimously support the conclusion of the scientific and technical cooperation agreement between the European Community and the State of Israel.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance au rapporteur et à la commission de la recherche qui se sont saisis de la question dans des délais très brefs et qui, à la quasi-unanimité, soutiennent la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
English: My country welcomes the implementation of guiding principles for conduct for all United Nations staff, which are essential to ensuring that the behaviour of humanitarian personnel vis-à-vis its beneficiaries is beyond reproach, and to prevent abuse.
French: Mon pays salue la mise en oeuvre des principes directeurs de conduite pour tous les employés civils de l'ONU, essentiels pour s'assurer que le comportement du personnel humanitaire vis-à-vis des bénéficiaires soit irréprochable, et pour prévenir les abus.
English: The results reported herein should serve as a good baseline for future comparisons.
French: Les résultats présentés ici devraient constituer une bonne base de référence pour des comparaisons futures.
English: The second part of the report investigates and comments on the consistency between the balance of payments and national accounts. The third part of the report covers deflation issues.
French: La seconde partie du rapport examine et commente la question de la cohérence entre la balance des paiements et les comptes nationaux, tandis que la troisième partie traite des questions de déflation.
English: In October 2001, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En octobre 2001, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: Commissioner, we shall be monitoring you, and if you should retain responsibility for transport in the next Commission, we shall continue to monitor you, to ensure that the quality is indeed as we had intended.
French: Monsieur le Commissaire, nous allons vous surveiller et, si vous restez chargé du transport au sein de la prochaine Commission, nous continuerons d'observer vos faits et gestes afin de garantir la qualité visée.
English: The Religious Liberty Act (Act No. 16/2001 of 22 June 2001) also provides that “detention in a prison or any other place of detention shall not impede the exercise of religious liberty and in particular the right to religious assistance and to religious worship”.
French: La loi sur la liberté religieuse (loi 16/2001, du 22 juin) établit aussi que «la détention dans un établissement pénitentiaire ou dans tout autre lieu de détention ne fait pas obstacle à l'exercice de la liberté religieuse et, nommément, du droit à l'assistance religieuse et à célébrer des actes de culte».
English: What is your experience of the way the authority/body that is responsible for the EIA procedure in the Party of origin takes the comments into account?
French: a) D'après votre expérience, comment l'autorité ou l'organe chargé de la procédure d'EIE dans la Partie d'origine tient-il compte des observations formulées?
English: There is no reversal of this conclusion in the Appellate Body’s report; to the contrary, there are pages of reasoning in support.23 38.
French: Bien au contraire, il contient des pages de raisonnement à l'appui.23 38.
English: We conclude, therefore, that the observed pattern was most likely due to a decrease in the relative difference between the probabilities of parent and offspring survival as predicted by a recent model.
French: Ce phénomène est probablement dû à une augmentation de la différence relative entre la probabilité de survie des parents et celle des oisillons telles qu'établies selon un modèle récent.
English: The implementation of the Centre, as contained in operative paragraph 1, would be carried out within the resources provided under section IV, “Disarmament”, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La réorganisation du Centre, telle qu'énoncée au paragraphe 1, serait menée dans les limites des ressources prévues au titre du chapitre 4 “Désarmement” du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; it is based on SSHRC’s strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board; it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to SSHRC; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du CRSH qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées au CRSH; il fait état de la situation financière en fonction des dépenses prévues et approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: All charges paid within the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: Toutes les taxes acquittées au Royaume-Uni sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, au taux en vigueur.
English: In reply to a query by the Delegation of Uruguay, according to which the wording of the text in Spanish seemed to imply that there were three exceptions, the Chair explained that this text would be aligned with the wording in the other languages.
French: En réponse à une demande de la délégation de l’Uruguay, selon laquelle le libellé du texte en espagnol semble indiquer que trois exceptions ont été prévues, le président a expliqué que ce libellé serait aligné sur celui dans les autres langues.
English: The Vachons live in Ottawa, but Mr. Vachon is originally from Quebec, and Ms. McCurdy grew up in Nova Scotia.
French: Ils étaient aussi entourés des personnages historiques des forts et châteaux Saint-Louis.
English: DEPARTMENT Amount $ 1 Canadian Heritage — Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office
French: 178 015 355 0 178 015 355 PATRIMOINE CANADIEN Annexe Crédit MINISTÈRE Montant $ 1 Patrimoine canadien — Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes produites au cours de l'exercice par l'Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: Railway undertakings and/or tour operators shall offer tickets and/or through tickets for international journeys between at least the main railway stations.
French: Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes proposent des billets et/ou des billets directs pour des voyages internationaux entre au moins les gares principales.
English: I have presented two amendments with which I wished to improve on Mrs Soltwedel's amendments.
French: J'ai introduit deux amendements par lesquels j'ai voulu améliorer ceux déposés par Mme Soltwedel.
English: The challenge now, says project leader Andrew Githeko, "is to develop and deploy an instrument that health system managers can use to reliably predict the onset of a malaria epidemic in areas not traditionally prone to the disease, and to manage it better."
French: « Maintenant, affirme Andrew Githeko, il nous faut concevoir et diffuser un outil fiable permettant aux gestionnaires des systèmes de santé de prévoir et de mieux gérer les épidémies dans des régions habituellement exemptes de la maladie.
English: 32nd meeting Economic and environmental questions
French: 32e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: National conferences on volunteerism took place in Benin, Brazil, Cameroon, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Paraguay, Romania, Togo and Turkey.
French: Des conférences nationales sur le volontariat ont eu lieu au Bénin, au Brésil, au Cameroun, au Chili, au Paraguay, en République démocratique du Congo, en Roumanie, au Togo et en Turquie.
English: It is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
French: Donner une nouvelle crédibilité au projet européen et conférer une nouvelle légitimité au processus d’intégration sont en effet des conditions indispensables pour surmonter la crise d’identité que traverse aujourd’hui l’UE.
English: Relying on the testimony of its composer witnesses, SOCAN also expressed some concern about the ability of composers to deal on an equal footing with broadcasters in frontend negotiations.
French: La SOCAN, se fondant sur le témoignage des compositeurs qui ont comparu, s’est dite préoccupée du fait que ceux-ci ne pourront traiter d’égal à égal avec les télédiffuseurs lors de négociations en amont.
English: On the basis of the examination under paragraphs 1, 1a and 1b, the Agency shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 49 and
French: Sur la base de l'examen effectué conformément aux paragraphes 1, 1 bis et 1 ter, l'Agence prépare l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 49 et 50:
English: You also get a copy of the charity donation confirmation.
French: Je vous envois aussi une copie du courriel de confirmation de mon don.
English: We’re verifying availability for the dates you’ve selected...
French: Nous vérifions en ce moment la disponibilité des dates que vous avez demandé...
English: Languages Language Reading Writing Speaking
French: Connaissances linguistiques Langue Lu Ecrit Parlé
English: Under this initiative, the federal government, the provincial governments and the industry will work together to increase exports of Canadian wood products and brand Canada as a trusted, reliable and preferred supplier of quality wood products.
French: En Chine, les entités commerciales d’État exercent un monopole sur l’importation de certains produits, y compris de produits auxquels s’appliquent par ailleurs des contingents tarifaires. Ces privilèges sont en voie d’être réduits ou abolis, selon le calendrier négocié pour chaque produit.
English: The first document is entitled MAP Operational Guidance for Member Countries of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA).
French: Le premier document s'intitule Directives opérationnelles sur la procédure d'accord à l'amiable à l'intention des pays membres de l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA).
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Saskatchewan Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Saskatchewan Responsabilités et droits des travailleurs
English: IM 292 and 293 having a total amount of DEM 1,191, Under the oil barter arrangement, all payments for the supply of material prior to shipment were required to be made against presentation of shipping documents.
French: Cette réclamation a trait à la facture no IPS/1 datée du 7 mars 1990 (d'un montant de DEM 14 536) et à la facture no IPS/2 datée du 16 mai 1990 (d'un montant de DEM 2 015).
English: Sealed Air's wide range of protective packaging materials and systems address the requirements of a multitude of industries.
French: La large gamme de produits d'emballage de protection de Sealed Air convient à une multitude d'industries.
English: This problem is most acute in commercial presence since, in mode 3, market access is in practice a two-stage process: one set of measures will define the terms of entry for a foreign investor, and another will establish the conditions for post-entry activity.
French: WT/WGTI/W/132 Page 8 commerciale puisque, dans le mode 3, l'accès aux marchés est accordé dans la pratique en deux étapes: un ensemble de mesures définira les conditions de l'entrée d'un investisseur étranger et un autre ensemble établira les conditions relatives à ses activités après son entrée.
English: It takes responsibility for the integrity of the government contracting process for advertising and manages the Agency of Record – a private company under contract to PWGSC exclusively authorized to buy media space and time for government institutions.
French: Ce ministère assume la responsabilité de l'intégrité du processus contractuel du gouvernement en matière de publicité et gère l'agence de coordination, une société privée liée par contrat à TPSGC et exclusivement autorisée à acheter de l'espace publicitaire et du temps d'antenne pour les institutions gouvernementales.
English: The evaluation focussed on issues regarding the Initiative's relevance, design and delivery, progress and success and cost-effectiveness (summary analysis).
French: L'évaluation a porté sur des éléments concernant la pertinence, la conception et l'exécution, les progrès et les résultats et la rentabilité (analyse sommaire) de l'Initiative.
English: Stomach: part of the digestive tract between the esophagus and the intestine.
French: Estomac: partie du tube digestif située entre l'oesophage et l'intestin.
English: "Another is price; our tags cost up to $5,000, and we just use a few per year."
French: « Le facteur prix constitue lui aussi un problème : les étiquettes que nous utilisons peuvent coûter jusqu’à 5 000 $.
English: As Jean-Jacques Rousseau had written “in the relationship between the weak and the strong, it is liberty that oppresses and the law that liberates”.  The Special Rapporteur therefore proposed to cooperate closely with the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the national parliaments of the countries concerned to help promote domestic legislation on the right to food.
French: Étant donné que, comme l'a dit Jean-Jacques Rousseau, «Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et c'est la loi qui libère», le Rapporteur spécial se propose de collaborer étroitement avec l'Union interparlementaire et les parlements nationaux des pays concernés afin de contribuer à la promotion de lois nationales sur le droit à l'alimentation.
English: Responsibility for coordinating and monitoring efforts to ensure the social protection of children from cruel treatment and exploitation rests with the juvenile affairs services run by the local authorities.
French: La coordination et le contrôle de l'activité des services de protection sociale visant à protéger les enfants contre les traitements cruels et l'exploitation relèvent des organes locaux de l'administration centrale chargés des affaires des mineurs.
English: Snowbush's specialty lies within microchip design: analog and mixed-signal integrated circuit (IC) design.
French: La spécialité de Snowbush réside dans la conception de micropuces : la conception de circuits intégrés à signaux analogiques et mixtes.
English: Invited predictors were provided with results of in situ, laboratory tests and dynamic tests.
French: Des participannts ont été invités à soumettre des prédictions en partant des résultats d'essais in situ et en laboratoire et d'essais dynamiques.
English: By the same resolutions, the Council invited all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the Alliance in its goal of promoting sustainable rural development.
French: Par ces résolutions, le Conseil a invité les États Membres, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur privé et les autres parties prenantes intéressées à appuyer les programmes et activités de l'Alliance des Nations Unies dans le cadre de sa mission visant à promouvoir le développement rural durable.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Intercomparison Programs for April 2006– March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de participation centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques et la surveillance in vivo programmes de comparaison interlaboratoires (avril 2006 à mars 2007) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It seems only human nature that a low ranking will be acceptable only so many times before a country will withdraw from an international comparison.
French: Tout naturellement, la persistance d'un mauvais classement poussera, à terme, un pays à se retirer de ces comparaisons internationales.