ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives to improve services are on the way, such as the Web content management system and the international service delivery vision.
French: D'autres initiatives visant à améliorer les services à leur intention sont en cours, comme le système de gestion du contenu du Web et la vision de la prestation de services au niveau international.
English: Meetings at a senior level with the respective police forces are held regularly in order to ensure the smooth processing of crime-related information.
French: Des réunions de niveau élevé se tiennent régulièrement afin de veiller à ce que les informations relatives à la criminalité soient exploitées sans problème.
English: Traffic continues to grow strongly, and in 2004, the airport handled 18.5 million passengers and 347 000 tonnes of freight.
French: Le trafic continue à augmenter de manière importante, et, en 2004, l’aéroport a vu transiter 18,5 millions de passagers et 347 000 tonnes de fret.
English: But there will always be tensions demanding resolution about what this should contain and what its differential effects may be. Key challenges include issues about both over-achievement and underachievement.
French: Le faible niveau de rémunération des jeunes soulève les questions liées à une aide sociale complémentaire; mais, comme au Luxembourg, un revenu minimal garanti, instauré dans le contexte des faibles rémunérations concédées aux jeunes, dissuade les jeunes concernés de rechercher un emploi.
English: Robert W. Dye Biography Other Reports and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (183 Kb) Printable Version Report of the Review of the Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement Previous Table of Contents Next
French: Biographie de Robert W. Dye Autres rapports et publications Format(s) de rechange InstructionsRTF (360 Ko) Version imprimable Rapport sur l'Examen de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant
English: But there is an important difference between the work of DG Employment and Social Affairs and that of the EUMC.
French: La DG Emploi et affaires sociales demeure investie de responsabilités relatives à de nombreux domaines de la discrimination, notamment le racisme et la xénophobie.
English: Under the new terms, the definition of debt sustainability - debt servicing as a percentage of export earnings became less stringent.
French: Conformément aux nouvelles conditions, les critères pour savoir si un pays est à même d'assumer sa dette sur le long terme – service de la dette sous forme d'un pourcentage des recettes des exportations - sont devenus moins stricts.
English: The Concept of "Work Product" is Ambiguous a) Ambiguity: Little Precedent in the Private Sector Privacy Context As noted, PIPEDA, like other privacy legislation, contains a definition of personal information that is intentionally broad and that has considerable precedent in Canada and in other jurisdictions to guide its interpretation.
French: Le concept de « produit du travail » est ambigu a) Ambiguïté : il y a peu de précédents dans le contexte de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Comme on l’a déjà mentionné, la LPRPDÉ, comme d’autres lois sur la protection des renseignement personnels, contient une définition des renseignements personnels qui est volontairement large et elle compte de nombreux précédents au Canada et dans d’autres pays qui permettent de guider son interprétation.
English: And for parents who can’t drive to the mountain, a free daily shuttle supervised by an instructor busses kids from both Québec City and Baie-Saint-Paul.
French: Et pour les parents qui n’ont pas l’occasion de se déplacer à la montagne, un service de navette gratuit encadré par un moniteur transporte les enfants sur une base quotidienne, à partir de Québec et Baie-Saint-Paul.
English: Relationship Between the Acadian and Francophone Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level
French: Certains efforts viseront la mobilisation de ressources pour aider divers types d’institutions communautaires à offrir des services à la population.
English: [Unchanged paragraph (1) of the UNCITRAL Model Law on Arbitration:]
French: [Premier paragraphe inchangé de la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage:]
English: • Federal public sector employment totals approximately 460,000. This includes the Canadian Forces, the RCMP, and Crown corporations.
French: • La fonction publique fédérale compte environ 460 000 employés, notamment dans les Forces canadiennes, la GRC et les sociétés d'État.
English: As to competition in the domestic market, and in particular on the issue of the difficulty in qualifying new suppliers, Central Wire pointed out that neither Furnace Belt nor Wire Mesh could indicate a source in the subject countries that they have qualified and to which they would turn if the duty were eliminated.
French: En ce qui a trait à la concurrence sur le marché national, et plus particulièrement à la question de la difficulté de qualifier de nouveaux fournisseurs, Central Wire a souligné que ni Furnace Belt ni Wire Mesh étaient en mesure d'indiquer une source établie dans les pays visés qu'elles ont qualifiée et vers laquelle elles se tourneraient advenant l'élimination des droits.
English: This publication provides concise explanations of the cultures, history, politics and contemporary issues related to Aboriginal Peoples in Canada.
French: Cette publication offre des explications concises au sujet des cultures, de l'histoire et de la politique des peuples autochtones au Canada et des questions contemporaines qui les concernent.
English: It is a sound business and financial practice for the board of directors of a member institution to (a) understand its responsibilities and evaluate objectively, on a regular basis, its effectiveness in fulfilling those responsibilities; (b) exercise independent judgment in directing and overseeing the operations of the institution; (c) establish the responsibilities and authority of board committees and of the institution's senior management, as well as accountability requirements for them; (d) appoint to senior management positions individuals who are suitably qualified and capable of managing the operations of the institution effectively and prudently, and plan for their succession; (e) satisfy itself, on a regular basis, that the institution's compensation plans are consistent with the sustainable achievement of the institution's business objectives, the prudent management of its operations and the risks to which it is exposed, and adherence to its processes, policies, procedures and controls; (f) establish standards of business conduct and ethical behaviour for the institution's directors, senior management and other personnel, and obtain, on a regular basis, reasonable assurance that the institution has an ongoing, appropriate and effective process for ensuring adherence to those standards as referred to in section 21; and (g) evaluate, on a regular basis, the effectiveness and prudence of senior management in managing the operations of the institution and the risks to which the institution is exposed.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour le conseil d'administration d'une institution membre : a) de comprendre ses responsabilités et d'évaluer régulièrement, de manière objective, l'efficacité avec laquelle il les remplit; b) de faire preuve d'indépendance de jugement dans l'exercice de ses fonctions de direction et de surveillance des activités de l'institution; c) d'établir les attributions et les pouvoirs des comités du conseil et des cadres supérieurs de l'institution de même que leurs obligations respectives de rendre compte; d) de nommer des cadres supérieurs convenablement qualifiés et aptes à gérer les activités de l'institution de manière efficace et prudente, et de prévoir la relève; e) de vérifier régulièrement que les régimes de rémunération de l'institution sont compatibles avec la réalisation durable des objectifs commerciaux de l'institution, la gestion prudente de ses activités et des risques auxquels elle est exposée et le respect de ses processus, politiques, procédures et mesures de contrôle; f) d'établir des règles de conduite et de comportement à l'intention des administrateurs, des cadres supérieurs et des autres employés de l'institution et d'obtenir régulièrement l'assurance suffisante que l'institution est dotée du processus permanent, adéquat et efficace visé à l'article 21 lui permettant de garantir le respect de ces règles; g) d'évaluer régulièrement l'efficacité et la prudence avec lesquelles les cadres supérieurs gèrent les activités de l'institution et les risques auxquels elle est exposée.
English: At Kouchibouguac, more than 130 species of plants grow on the dunes.
French: À Kouchibouguac, plus de 130 espèces végétales poussent dans les dunes.
English: What are the three other claims covered by the May 30, 2007 offer?
French: Quelles sont les trois autres revendications visées par l'offre du 30 mai 2007?
English: As regards motor vehicle maintenance and repair services the average consumer is also expected not to take the car to just any garage but to inform themselves in advance about the garage, qualifications and specialisation.
French: S'agissant de l'entretien de véhicules à moteur et de services de réparation, en principe également, le consommateur moyen ne dépose pas sa voiture dans n'importe quel garage mais s'informe à l'avance sur le garage, les qualifications et la spécialisation de l'établissement.
English: He was elected Liberal member for Chambly in a 1961 by-election and served as minister of municipal affairs 1962-66 and cultural affairs 1964-66 during the Jean LESAGE administration.
French: Dans le Cabinet de Jean LESAGE, il occupe les postes de ministre des Affaires municipales de 1962 à 1966 et de ministre des Affaires culturelles de 1964 à 1966.
English: This particular brand of tourism is an opportunity to combine Canada and Manitoba's unique heritage resources to create travel experiences based on the authenticity and uniqueness of our cultural, ethnic and artistic heritage.
French: Ce genre de tourisme offre la possibilité de combiner les ressources patrimoniales uniques du Canada et du Manitoba pour créer des expériences touristiques axées sur l’authenticité et le caractère unique de notre patrimoine culturel, ethnique et artistique.
English: By the end of 2008, Natura 2000 will cover a land area greater than the combined surface of Spain and Italy.
French: D’ici à la fin de 2008, Natura 2000 couvrira un territoire plus important que la surface combinée de l’Espagne et de l’Italie.
English: For students who live in Canada all year near the United States border and commute regularly to take courses in the U.S., a qualified educational institution is a university, college, or other educational institution that provides courses at a post-secondary school level (see Form TL11C).
French: Pour un étudiant qui réside tout au long de l'année au Canada près de la frontière canado-américaine et fait régulièrement la navette pour suivre des cours aux États-Unis, un établissement d'enseignement admissible est une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement offrant des cours de niveau postsecondaire (voir le formulaire TL11C).
English: Scan-ICT monitors the penetration, impact and effectiveness of ICT applications in pilot countries across Africa, providing added value to AISI implementation at the national, regional and global levels.
French: SCAN-TIC consiste à évaluer la pénétration, l'impact et l'efficacité des applications TIC dans des pays pilotes dans toute l'Afrique, apportant une valeur ajoutée à la mise en œuvre de l'initiative «Société de l'information en Afrique » aux niveaux national, régional et mondial.
English: We recommend that you order our Premium Pack with FILEminimizer.
French: Nous vous recommandons de commander FILEminimizer avec contrat de maintenance.
English: We shall certainly have to engage in a comprehensive examination of all the logical linkages at the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg.
French: Nous devrons certainement procéder à un examen complet de tous les liens logiques lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu prochainement à Johannesburg.
English: The Unit will also liaise with Government agencies (including consultative and working groups) and the international community and will provide technical assistance, as requested.
French: Le Groupe des droits de l'homme assurera également la liaison avec les entités publiques (y compris les groupes consultatifs et les groupes de travail) et la communauté internationale et fournira une assistance technique, à la demande.
English: IMAND is Andorra’s first picture library specialized in imagery from Andorra, Pyrenees and contemporary mountain subjects.
French: IMAND - La premiere Banque d'Images d'Andorre, Pyrénées et Montagne.
English: Building adaptive capacity and resilience to climate-related risks is essential for meeting development goals, including the United Nations Millennium Development Goals that address issues such as poverty alleviation, hunger, access to water and human health.
French: Acquérir une capacité d'adaptation et une résilience aux risques climatiques est indispensable pour atteindre les objectifs de développement, y compris les objectifs de développement pour le Millénaire fixés par les Nations Unies dans des domaines tels que la réduction de la pauvreté, la faim, l'accès à l'eau et la santé.
English: Kuhnlein HV, Appavoo DM, Morrison N, Soueida R, and Pierrot P (1994).
French: Kuhnlein HV, Appavoo DM, Morrison N, Soueida R, et Pierrot P (1994).
English: In some circumstances, politically and economically strong diaspora organisations and communities may be seen as posing economic competition or even security challenges to host communities. iv.
French: Dans certains cas, les communautés d’immigrés et les organisations représentant les diasporas, et ayant une certaine puissance économique et politique, peuvent êtres considérées comme des concurrentes par les populations de souche, voire comme une menace en matière de sécurité.
English: One argument commonly employed to dismiss allegations of torture is that, according to forensic reports emanating both from the Public Prosecutor's Office and the penal establishments to which convicted individuals are committed, the accused's injuries took less than a fortnight to heal.
French: L'un des arguments communément invoqués pour écarter les allégations de torture consiste à dire que, d'après le rapport du médecin légiste émanant tant du ministère public que de l'établissement pénitentiaire où l'individu condamné est incarcéré, les lésions que présente le mis en examen prennent moins d'une quinzaine de jours pour guérir.
English: To the Serbian and Yugoslav authorities:
French: aux Autorités serbes et yougoslaves :
English: So when a costly project is funded in one particular year, the other beneficiaries have to tighten their belts.
French: Ainsi, quand un projet coûteux est financé, cette année-là, les autres bénéficiaires sont obligés de se serrer la ceinture.
English: • The legislative proposal is due for adoption around the middle of 2007.
French: • L'adoption de la proposition législative consécutive est prévue vers la moitié de l'année 2007.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 24 April 2009)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 24 avril 2009)
English: At the invitation of the Chair, Mr. Castelo, on behalf of the Secretariat, thanked the delegations for their comments, which helped to determine priorities for the cooperation program.
French: À l’invitation du président, M. Castelo, au nom du Secrétariat, a remercié les délégations pour leurs observations, qui ont permis de déterminer les priorités du programme de coopération.
English: However, it seemed that it also made the proprietors aware of the grounds for refusal liable to penalisation and consequently, some proprietors disguised their refusals more effectively.295 In Germany, the City of Nuremberg hosted in December 2004 the Fourth European Conference "Cities against Racism in Europe".
French: Toutefois, il semble que certains propriétaires aient également pris conscience des motifs de refus passibles de sanction, ce qui les a amenés à mieux masquer les raisons de leur refus.297 En Allemagne, la ville de Nuremberg a accueilli en décembre 2004 la quatrième conférence européenne « Villes contre le racisme en Europe.
English: The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
French: Le paiement intégral du nouveau versement du préfinancement est subordonné à la consommation du préfinancement précédent à hauteur d’au moins 70 % de son montant total.
English: The process of reconciliation and nation-building will be more effectively consolidated by the voluntary return of the refugees and by providing them with the necessary facilities for their full integration into society.
French: Le processus de réconciliation et d'édification de la nation sera d'autant mieux consolidé que les réfugiés seront volontairement retournés chez eux et qu'on leur aura fourni les installations nécessaires pour qu'ils puissent se réinsérer totalement dans la société timoraise.
English: The previous report dealt with the situation up until 26 September 2001, the date on which Operation Essential Harvest, involving the collection of arms and munitions from the ethnic Albanian rebels in Macedonia, came to an end.
French: Le rapport précédent prenait en compte la situation jusqu’à la date du 26 septembre 2001, date de la fin de la mission de collecte des armes et munitions auprès des insurgés albanais de l’ARYM, baptisée « Moisson essentielle ».
English: Permit, by setting specific criteria with reference to kcal, the indication of significant nutrient content in low energy dense foods.
French: En énonçant des critères spécifiques de valeur calorique (kcal), il permet d'indiquer une teneur en nutriment importante dans les aliments à faible valeur énergétique.
English: We supported that very much and we wish you all the best.
French: Nous l'avons ardemment soutenue et nous vous souhaitons bonne chance.
English: Furthermore, the National Institute of Forensic Medicine and Forensic Sciences is ensuring the implementation of regulations governing the adoption of manuals, standards and technical guides such as:
French: D'autre part, l'Institut national de médecine légale et science médico-légale applique, suivant une procédure réglementée, les dispositions des manuels, normes et guides techniques qui ont été adoptés, notamment:
English: We look forward to the benefits this investment will bring to members of the community, the industry and the growth of Canada's economy.
French: Nous sommes convaincus que cet investissement produira de nombreux avantages pour les membres de la collectivité et qu'il contribuera à la croissance de l'industrie et à l'essor de l'économie canadienne.
English: Expert paddling skill is required, and paddlers should allow 5-7 days to reach Rabbitkettle Lake.
French: Il exige une grande expertise, et les pagayeurs devraient prévoir de 5 à 7 jours pour atteindre le lac Rabbitkettle.
English: Recent interviews introducing CLIL can be found on http://www.teachingenglish.org.uk/download/radio/innovations/innovations.shtml Please go to Programmes 3 and 4.
French: Describing & Achieving Good Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: However, persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence". Failure to do so may result in cancellation of the coverage.
French: Au cours de l’année 2005-2006, le nombre estimatif de nouveaux assurés au Yukon dans les catégories ci-dessous a été le suivant :
English: Instead, programmes should contain a limited number of Indicators are based on MDG indicators in the Republic of Moldova.
French: A cet égard, il importe notamment d’examiner les possibilités de cofinancement par les autorités moldoves, de manière à démontrer l’engagement de la Moldavie.
English: Regular Passports Issued by Region Central1 Eastern Ontario Western CANADA 1
French: Passeports ordinaires – par région Centre1 Est Ontario Ouest CANADA 1
English: , MailFountain is the only e-mail server who can send all your emails to all your recipients regardless of the size of your attachments.
French: , MailFountain est le seul serveur d'e-mail au monde capable d'envoyer tous vos e-mails à tous vos destinataires quelque soit la taille de vos pièces jointes.
English: This e-mail alert is used to announce new services, changes to the legislation relevant for importers and exporters, new or modified programs, and to provide relevant quick links and quick facts.
French: Ce bulletin-éclair fournit des renseignements et des liens sur les nouveaux programmes, les services et les exigences pertinents pour les importateurs et les exportateurs.
English: Third, an IOE Approach to the Challenges in Addressing Child Labour was adopted by the General Council in June 2005.
French: Troisièmement, une Approche de l'OIE sur les défis que pose le travail des enfants a été adoptée en juin 2005 par le Conseil général.
English: This combined radical changes in organisational structures and working practices with complementary reforms in the co-ordination of activities, performance measurement, and HR practices.
French: Cette mise en place a associé des changements radicaux apportés aux structures organisationnelles et aux pratiques de travail avec des réformes complémentaires de la coordination des activités, des mesures des performances et des pratiques en matière de ressources humaines.
English: On 21 July 2000, the author merely reiterated his initial claims and dismissed the State party's submission as incorrect.
French: Le 21 juillet 2000, l'auteur s'est contenté de renouveler ses affirmations initiales et a rejeté comme inexactes les observations de l'État partie.
English: It offers ex-ante coordination, which means we discuss each other's policies, both economic and fiscal, before they are adopted.
French: Il offre une coordination ex ante, ce qui signifie que nous discutons des politiques des uns et des autres, tant économiques que budgétaires, avant qu'elles ne soient adoptées.
English: The main ground for this appeal is that the price of the imported goods rendered them uncompetitive.
French: Le présent appel repose principalement sur le fait que les marchandises importées n'étaient pas concurrentielles en raison de leur prix.
English: Early stocking in warm springs or late stocking in cold springs gave the best survival rates for trout.
French: Les empoissonnements hâtifs des printemps chauds et les empoissonnements tardifs des printemps froids donnent les meilleurs taux de survie chez la truite.
English: It is abundant in the southern portion of its range.
French: Elle est surtout abondante dans la partie sud de son aire de rÃ©partition.
English: Work plans are being drawn up and will be completed once the need to perform multiple functions have come to an end.
French: Des plans de travail sont en voie d’élaboration et seront complétés une fois le cumul de fonctions est terminé.
English: Documentation: TRANS/WP.6/AC.3/2003/5.
French: Document: TRANS/WP.6/AC.3/2003/5.
English: "For example, if we found a device at a disaster scene that we didn't recognize, we could talk immediately to somebody at the bomb data centre in the UK, or at the FBI, and ask them whether they have knowledge of it."
French: « Supposons qu'on découvre un engin inconnu sur la scène d'un drame. Nous pourrions immédiatement consulter un artificier du FBI ou du centre d'information sur les bombes du R.-U. pour lui demander s'il le reconnaît.