ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation contributes directly to harmonious labour relations in the public service as it is generally preferable to resolve disputes early on and at the lowest possible level than to resort to adversarial processes such as adjudication to settle them.
French: La médiation contribue directement à des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique puisqu’il est généralement préférable de régler les différends aussi rapidement que possible et au niveau le plus bas plutôt que d’avoir recours pour ce faire à des processus de confrontation comme l’arbitrage.
English: Get notified when frankhoefer adds new stuff.
French: Reçois des messages quand frankhoefer crées des slideshows nouveaux.
English: Given uncertainties of recruitment, natural mortality, and handling mortality estimates, we recommend reducing mature male harvest rate from 20 to 15% and maximum legal male harvest rate cap from 60 to 50%.
French: Étant donné les incertitudes touchant les estimations du recrutement, de la mortalité naturelle et de la mortalité liée à la manipulation, nous recommandons une réduction du taux de récolte des mâles à maturité de 20 à 15 % et un plafonnement du taux de récolte des mâles de taille légale de 60 à 50 %.
English: It is also noted that the value of welfare and recreation is not limited to its impact in preventing misconduct.
French: Il est également à noter que l'intérêt des activités de détente et de loisirs ne réside pas uniquement dans le rôle qu'elles peuvent jouer pour prévenir les écarts de conduite.
English: The press centre of the State secretariat of the security council is authorized to state that the allegations made in the newspaper are groundless.
French: Le centre de presse du secrétariat d'État du Conseil de sécurité est habilité à déclarer que les affirmations contenues dans le journal en question ne correspondent pas à la réalité.
English: If that cannot be done in their own language, they often dare not make any comment, fearing that they will not receive good treatment.
French: S’ils ne peuvent pas le faire dans la langue qu’ils parlent spontanément, très souvent, ils s’abstiendront de faire des commentaires ou de poser des questions, dans la crainte de ne pas bénéficier d’un traitement approprié.
English: The Commission was informed that at its twelfth and thirteenth sessions the Working Group had proceeded with its second reading of the draft instrument, and had made progress regarding a number of difficult issues, such as those regarding the scope of application of the instrument and of key liability provisions.
French: La Commission a été informée qu'à ses douzième et treizième sessions, le Groupe de travail avait procédé à sa deuxième lecture du projet d'instrument et avait avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui concernaient le champ d'application de l'instrument et de ses dispositions fondamentales sur la responsabilité.
English: More particularly, the issue is whether the prefabricated panels and panel fittings are construction materials within the meaning of section 18 of Part I of Schedule IV to the Act or paragraph 2(q) of the Construction Materials Sales Tax Regulations [3] (the Regulations) and whether the related doors and windows are construction materials within the meaning of section 3 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: Plus précisément, la question en litige consiste à déterminer si les panneaux préfabriqués et les accessoires sont des matériaux de construction au sens de l'article 18 de la partie I de l'annexe IV de la Loi ou de l'alinéa 2q) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction [3] (le Règlement) et si les portes et fenêtres connexes sont des matériaux de construction au sens de l'article 3 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: On this basis, the IGC commissioned the Secretariat to undertake a wide range of follow‑up studies, surveys and capacity‑building exercises to advance the IGC’s mandate.
French: Sur cette base, le comité intergouvernemental a chargé le Secrétariat d’entreprendre un grand nombre d’études de suivi, d’enquêtes et d’activités relatives au renforcement des capacités pour faire avancer les travaux dans le cadre du mandat qui lui a été confié.
English: As Helga Bryant has previously described, we are now in the process of creating "relief teams" to address this issue and to create employment opportunities for new graduates as the number of vacancies continues to decline.
French: Comme Helga Bryant l'a dit précédemment, nous sommes en train de constituer des « équipes de relève » pour régler ce problème et créer des possibilités d'emploi pour les nouveaux diplômés puisque le nombre de postes vacants continue de baisser.
English: They stayed in touch throughout the first half of his life, when he was moving around Europe.
French: Là, il avait rencontré la misère prolétarienne dans toute son ampleur et en avait étudié systématiquement les conditions (La condition des classes laborieuses en Angleterre, 1845). Cette rencontre n'est donc pas le fruit du hasard.
English: That is why the report from Philip Bushill-Matthews is both timely and highly relevant.
French: Pour cette raison, le rapport de M. Bushill-Matthews est à la fois opportun et extrêmement approprié.
English: The municipal charge on the appreciation of immovable property (hereinafter 'the Invim‘) was introduced by Presidential Decree No 643 of 26 October 1972.
French: L'impôt communal sur l'augmentation de la valeur des biens immobiliers (ci-après l'«Invim») a été institué par le décret du président de la République n° 643, du 26 octobre 1972.
English: According to the written argument: the method established for corrective action was to re-mark according to the "revised standard" in order to ensure consistency in the marking and in the substantiating remarks.
French: Selon l’argument écrit, la méthode établie dans la mesure corrective consistait à attribuer une nouvelle note en fonction des « critères révisés » afin d’assurer l’uniformité de la notation et des remarques justificatives.
English: ◦ Electricity production: 7 to 30 cents per kWh
French: ◦ Production d'électricité : 7 à 30 cents par kWh
English: In case a machine rolls over the breather unit has a protection valve to prevent oil from running out.
French: En cas de tonneau, le reniflard est muni d'un clapet de fermeture qui empêche l'huile de s'écouler.
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly, composed of plenary meetings, an ad hoc committee of the whole and interactive round tables, will be held from Wednesday, 19 September, to Friday, 21 September 2001, at United Nations Headquarters.
French: La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui comprendra des séances plénières, un comité spécial plénier et des tables rondes interactives, aura lieu du mercredi 19 septembre au vendredi 21 septembre 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The act thus resulted in fundamental changes in several parts of the guidance system.
French: Elle a abouti à des modifications fondamentales de plusieurs éléments du système.
English: If you are single, separated, divorced, or widowed, the CRA will automatically check to see if you are entitled to the BCLICATC.
French: Si votre état civil est célibataire, séparé ou divorcé, l'ARC vérifiera automatiquement si vous êtes admissible au CTMCRFRCB.
English: Citrus Fruit: The text contained in Part 2 of document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.8 including new provisions for maturity requirements for green skinned oranges was adopted as a UNECE Recommendation for a one-year trial period and will be published on the UNECE homepage.
French: Agrumes: Le texte contenu dans la deuxième partie du document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.8, qui contient de nouvelles dispositions concernant les prescriptions relatives à la maturité pour les oranges présentant une coloration verte, a été adopté en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai d'un an et sera publié sur la page d'accueil de la CEE.
English: In 2003, a total of 1,069 cassation complaints were submitted.
French: En 2003, 1 069 pourvois en cassation ont été présentés.
English: The connection of average patent values to mortality probabilities is based on an assumed perfect correlation between patent age and values.
French: Le lien entre la valeur moyenne des brevets et leur probabilité d'expiration part de l'hypothèse qu'il existe une corrélation parfaite entre l'âge et la valeur des brevets.
English: P Pacific Rim Mitigation Fund, 5.7, 5.9 Parolees, 9.30, 9.36 PAYMENTS OF CLAIMS AGAINST THE CROWN, EX GRATIA PAYMENTS AND COURT AWARDS, see Volume III, Section 8 Peace Hills Trust, securities held in, 6.32 Pension accounts, 6.38 Pension and other liabilities, 1.13, 1.16, 2.6, 3.10, 6.2, 6.17 changes in, 1.15, 2.8 Pension plan for federally appointed judges, 6.18 Pension plans, 6.17 employee, 6.17 Pensioners’ Dental Services Plan, 6.28, 6.29 Pensions and other employee and veteran future benefits, 2.10 Personal and non-resident income tax, 5.11 Personal income tax, 1.12, 2.5, 3.3 Personnel posted abroad, 9.29, 9.31 Petro-Canada Enterprises Inc—Unclaimed shares, 6.40, 6.47 Portfolio investments, 1.16, 9.2, 9.16 Poverty Reduction and Growth Facility, 9.23, 9.25 Preface to the financial statements of the Government of Canada, 2.2 Prepaid expenses, 1.13, 1.16, 2.6, 10.2 changes due to, 1.14, 2.7 changes in inventories and, 2.8
French: R Radarsat, 6.40, 6.48 Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada, 2.4 Rapprochement des dépenses externes par article courant avec les charges, voir volume II, section 1 Récapitulation des charges externes par catégorie, voir volume II, section 1 Récapitulation des revenus externes, voir volume II, section 1 Réclamations et causes en instance et imminentes, 2.30, 11.22 Réclamations territoriales globales, 2.30 Réévaluation des accords d’échange de devises, Compte de, 1.13, 1.17, 5.3, 6.2, 6.9 Régime de pensions du Canada, 6.30, 6.50 Compte du, 6.2 Dû au, 1.13, 1.16, 2.6, 2.24, 6.2, 6.30 Régime de retraite des juges de nomination fédérale, 6.18 Régime de services dentaires pour les pensionnés, 6.28, 6.29 Régime de soins de santé de la fonction publique, 6.28, 6.29 Régimes de retraite, 6.17 des employés, 6.17
English: For more information, see T4145- Electing Under Section 217 of the Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le formulaire T4145 – Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Fetal alcohol spectrum disorder
French: • les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale
English: The LEONARDO programme supports projects on mobility between universities and the business sector, involving 40 000 people between 1995 and 1999.
French: Le programme LEONARDO soutient, quant à lui, des projets notamment de mobilité entre universités et entreprises, qui ont concerné 40.000 personnes entre 1995 et 1999.
English: She commented in the report that the Convention was due to enter into force imminently, since the ratifications of Uruguay (15 February) and Belize (14 November) had been received in 2001 and only three more ratifications were needed for entry into force.
French: Dans le présent rapport, elle note que l'entrée en vigueur de la Convention est imminente puisque celle-ci a été ratifiée par l'Uruguay le 15 février 2001 et par le Belize le 14 novembre 2001 et qu'il ne manque que trois ratifications pour qu'elle prenne effet.
English: 2006-04-18 ONE SOURCE INFORMATION SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified $34,838.34
French: 2006-04-18 ONE SOURCE INFORMATION SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 838,34 $
English: I give the floor to the representative of Mexico to introduce draft resolution A/57/L.27/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant du Mexique, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1.
English: Teletypewriter (TTY) users – If you use a TTY because you have a hearing or speech impairment, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can assist you during regular and evening hours of service.
French: Téléimprimeur – Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider pendant les heures normales de service ainsi que celles du soir.
English: The handbook was discussed at the 106th Inter-Parliamentary Conference of the IPU held in Ouagadougou from 9 to 14 September 2001 under the auspices of the IPU Committee for Sustainable Development.
French: Le guide a été examiné à la cent sixième Conférence interparlementaire de l'UIP, tenue à Ouagadougou du 9 au 14 septembre 2001 sous les auspices du Comité du développement durable de l'UIP.
English: L’Africaine d’Édition et de Services is a business corporation that was created in 1995 with exclusively Cameroonian capital.
French: L’Africaine d’édition et de services est une société anonyme fondée en 1995 aux capitaux entièrement camerounais.
English: General legal principles 10.
French: Principes juridiques généralement admis 10.
English: Drive defensively and obey traffic regulations.
French: Conduisez de façon préventive et respectez les règlements routiers.
English: • accession negotiations should start with all prospective Member States simultaneously after the end of the working sessions of the IGC;
French: • les négociations d'adhésion avec tous les candidats potentiels devraient débuter simultanément après la fin des sessions de travail de la CIG;
English: Technical problems mainly concern the territorial application of the Treaty.
French: Les problèmes d’ordre technique relèvent principalement de l’application territoriale du Traité.
English: Should I give my pet table scraps?
French: Doit-on donner des restants de table à notre animal?
English: A second point that is extremely important to me is the fact that we have tried to find a good balance with a majority in the Committee on Budgets.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est extrêmement important que nous ayons essayé de trouver un bon équilibre à la majorité en commission des budgets.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Here in Ontario, satisfaction with telehealth among both patients and clinicians is over 90%. In addition to the benefits of shorter waiting times, the service is saving the Northern Health Travel Grant program more than three million dollars a year.
French: Au-delà de l'avantage que représentent des délais d'attente moins longs, le service a permis de réaliser des économies annuelles de plus de trois millions de dollars dans le cadre du programme de subventions pour frais de transport médical dans le Nord de l'Ontario.
English: HOTEF, located at 12 Wing Shearwater, is responsible for all operational testing of new equipment and operating procedures on the CH-124 Sea King.
French: L’IEEOH, située à la 12e Escadre Shearwater, a la responsabilité de tous les essais opérationnels du nouvel équipement ainsi que des procédures opérationnelles relatives au CH-124 Sea King.
English: The literature review and the majority of program personnel indicated that event reach and cost per reach (i.e., cost per visitor) are the most commonly accepted measures to determine if an exhibition was worthwhile in relation to the total cost.
French: L'étude de la documentation et la majorité des employés du programme ont indiqué que la couverture de l'événement et le coût par couverture (c.-à-d. coût par visiteur) sont les mesures les plus reconnues pour déterminer si une exposition a valu la peine par rapport au coût total.
English: The purpose of this cooperation agreement is to encourage, develop and facilitate cooperation activities in areas of common interest in which the parties carry out research and scientific and technological development activities.
French: Cet accord de coopération vise à encourager, à développer et à faciliter les activités de coopération dans les domaines d'intérêt commun dans lesquels les parties mènent des activités de recherche et de développement scientifique et technologique.
English: The Panel would have sincerely welcomed an opportunity to exchange views with the Zimbabwean Government.
French: Le Groupe se serait réellement félicité de pouvoir procéder à un échange de vues avec le Gouvernement zimbabwéen.
English: IRPA introduced a new selection system for skilled workers and business immigrants, to better serve the needs of Canada's labour market; streamlined procedures for the entry of temporary foreign workers and students; and updated provisions defining family sponsorship.
French: La LIPR a institué un nouveau mode de sélection des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires qui permet de mieux répondre aux besoins des employeurs canadiens. Elle a aussi simplifié les procédures régissant l'entrée des étudiants et des travailleurs étrangers temporaires, et modernisé les dispositions concernant le parrainage des membres de la famille.
English: 70 PSHRMAC Annual Report 2004-2005, pg.
French: AGRHFPC, Rapport annuel 2004-2005.
English: It requires the consent, support and co-operation of other levels of government, Aboriginal peoples and a variety of local and regional businesses and community interests.
French: Le Plan prévoit la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi que l'expansion de trois parcs nationaux existants d'ici mars 2008.
English: - - -Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: 2204.29.41 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol LTR $1.41/litre plus 19% $1.41/litre plus 19% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - - Moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool : 2204.29.41 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol LTR 1,41 $/litre plus 19 % 1,41 $/litre plus 19 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: In addition, early childhood home education has played an important role in education service.
French: À cela il faut ajouter l'éducation des enfants en bas âge qui est dispensée à la maison et qui joue un rôle important à cet égard.
English: It should be noted that both the Action Plan as well as the Aliens Act deal with trafficking in human beings in general - not trafficking for a specific purpose.
French: Il convient de noter qu'aussi bien les plans d'action que la loi relative aux étrangers portent sur la traite des êtres humains en général et non sur la traite à une fin précise.
English: Somehow he had slipped through the currency checkouts.
French: Il avait réussi, de quelque façon, à échapper aux vérifications.
English: Canada ranks fourth among OECD countries in terms of the proportion of university educated citizens.
French: Le niveau d’instruction s’élève en général chez les adultes et en particulier chez les jeunes adultes.
English: Longitudinal Load Test
French: 2.1.1 Force longitudinale
English: Implementing the Current Sponsorship System and Its Impact on Immigration Diversified Immigration The provisions adopted during the 1960s and the Immigration Act of 1976 profoundly changed Canada's demographic landscape by opening the door to much more diversified immigration.
French: Ce sont alors moins les déclarations de principe propres à la loi qui révèlent les biais racistes ou sexistes qui semblaient si évidents pendant les 60 premières années du siècle.
English: Canadian Imports by Recycling Operations - 2005 Click to Enlarge
French:  Importations au Canada en 2005 par activité de recyclage Cliquez l'image pour visionner une version agrandie
English: The objective of the human health hazard assessment shall be: – to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548; and 1.0.1.
French: Si l'exposition n'est pas suffisamment en dessous des niveaux prévus sans effet pour les êtres humains et l'environnement, d'autres scénarios plus affinés seront envisagés, par itération.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country, " said Mr. Murphy.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Murphy.
English: The development of these environmental assessment regulations will ensure that environmental assessments continue to be conducted for oil and gas projects once control is transferred to the First Nations under FNOGMMA.
French: La préparation du Règlement sur les évaluations environnementales assurera que les évaluations environnementales continuent à être effectuées pour les projets pétroliers et gaziers lorsque le contrôle est transféré aux Premières Nations en vertu de la LGPGFPN.
English: Special rules may apply if you donate any of the following properties to a qualified donee (other than a private foundation):
French: Des règles spéciales peuvent s'appliquer si vous donnez à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée) l'un des biens suivants :
English: SCOGAC raised a serious concern on the use of the relevancy scale. SCOGAC recommended that the subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review review the appropriateness of such a scale.
French: L'utilisation de l'échelle de pertinence préoccupe sérieusement le CPSCSB, qui recommande que le Sous-comité permanent de surveillance et d'innovation dans l'examen par les pairs revoie la pertinence d'une telle échelle.
English: The new facility will house spin-offs from NRC and other companies with related manufacturing technologies, providing them with access to business support services, commercialization support and linkages to NRC's R&D, knowledge dissemination and industrial research assistance strengths.
French: Cette nouvelle installation hébergera des entreprises dérivées des activités du CNRC et d'autres entreprises travaillant au perfectionnement de technologies de fabrication connexes en leur offrant des services de soutien, une aide à la commercialisation et des contacts avec les équipes de R-D du CNRC, et en leur donnant accès à ses outils de diffusion du savoir et à son Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: Success of LDCs in implementing this Programme of Action at the national level will depend inter alia on effective human, institutional and technical capacity relating to policy developments, monitoring of implementation and co-ordination.
French: Pour appliquer avec succès le Programme d'action au niveau national, les PMA doivent disposer, notamment, des capacités humaines, institutionnelles et techniques nécessaires aux fins de l'élaboration de politiques, du suivi de la mise en œuvre du Programme et de la coordination des activités.
English: At some credit unions, the account manager is responsible for all aspects of FIMCLA loans.
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT