ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, very little use has been made of the opportunities which this scheme offers, and that is why attempts have been made to simplify it and to make it more transparent and more objective.
French: À ce jour, les possibilités que le régime offre ont été peu utilisées, raison pour laquelle l’on tente de le simplifier et de le rendre plus transparent et plus objectif.
English: If the sabbatical leave continues after four months, on special leave without pay, no credits shall accrue during that period.
French: Si le congé sabbatique est prolongé au-delà de quatre mois par un congé spécial sans traitement, cette période n'est pas considérée comme une période de service actif.
English: (i) 1.50 for refillable pressure receptacles;
French: (i) 1,50  pour les récipients à pression rechargeables;
English: The spirit of this rule could be applied to an enlarged Bureau (if Option 1 above is chosen) by requiring a majority of its members to hold a meeting.
French: L'esprit de cet article pourrait être appliqué à un Bureau élargi (si l'option 1 ci-dessus est retenue) en exigeant la présence d'une majorité des membres pour la tenue d'une réunion.
English: In this effort, the public sector and the private sector are contributing equally and the operations are being carried out through various centres.  The provincial governments and NGOs have established centres as follows:
French: Le secteur public et le secteur privé participent dans d'égales proportions à l'action qui est ainsi menée dans ce domaine et les opérations sont exécutées par divers centres mis en place par les gouvernements provinciaux et les ONG, comme suit :
English: It is with great pleasure that our team, Jacques Demers Designer and Guest Urbanetti welcomes you to your virtual tour of our new concept, office-boutique. This will give you a glimpse into our world of design and decoration, the professionalism of our work and the diversity of our services and products.
French: Chez Jacques Demers Designer, Guest Urbanetti et Demers Société Immobilière il est impératif de vous donner raison en vous procurant le confort et le bien-être que vous méritez par le biais de nos multiples services et produits de qualité.
English: I admire Ireland's membership of and contribution to the Union.
French: J'ai de l'admiration pour la participation de l'Irlande à l'Union et pour sa contribution à celle-ci.
English: • The reimbursement of the first class rail fare is authorised.
French: Voyage par train Le remboursement du billet en 1re classe est autorisé.
English: The sector is made up of four procurement directorates, the Management and Business Services Directorate, the Crown Assets Distribution Directorate and the Seized Property Management Directorate.
French: Ce secteur est constitué de quatre directions chargées des approvisionnements, de la Direction des services d'affaires et de gestion, de la Direction de la distribution des biens de la Couronne et de la Direction de la gestion des biens immobiliers saisis.
English: Mr. Laurent Nkusi, Chairman of the Delegation of Rwanda
French: M. Laurent Nkusi, chef de la délégation du Rwanda
English: Holding a one day workshop on “Women and Suicide” in order to introduce preventive measures and increase awareness of women facing harmful situation, on the occasion of the World Mental Health with particular focus on suicide, 10 October 2006.
French: Organisation d'un atelier d'une journée sur le thème « Femmes et suicide » en vue de présenter les mesures de prévention et de sensibiliser davantage les femmes qui risquent de se trouver dans une situation dangereuse, à l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale, mettant en particulier l'accent sur le suicide, 10 octobre 2006.
English: While €122 million was collected during the same period of 2006, that amount included extra revenue resulting from the audit of one large taxpayer, which paid €21.5 million to TAK in June 2006.
French: Si elle avait perçu 122 millions d'euros pendant la même période de 2006, ce montant comprenait des recettes supplémentaires provenant de l'audit d'un important contribuable qui avait acquitté 21,5 millions d'euros à l'Administration fiscale en juin 2006.
English: Did Humans Invent Modernity? by Francesco d' Errico Fossil remains and genetic data suggest that modern humans come from Africa, and in the last decade anthropologists, archaeologists, linguists, and other scientists have tended to identify our species' biological origin with the origin of modern intelligence.
French: Les humains ont-ils inventé la modernité ? by Francesco d' Errico Les vestiges fossilisés et les données génétiques suggèrent que les humains modernes viennent d'Afrique, et au cours de la dernière décennie, les anthropologues, les archéologues, les linguistes et autres savants ont eu tendance à assimiler l'origine biologique de notre espèce à l'origine de l'intelligence moderne.
English: Total appropriations used $ 8,911,296
French: Total des crédits parlementaires utilisés 8 911 296 $
English: The Libyan Supreme Court will hand down its verdict on 15 November this year.
French: La Cour suprême libyenne rendra son verdict le 15 novembre prochain.
English: Pending the entry into force of the TEN Regulation and in order for the Commission to be able to publish the calls for project proposals as early as possible and thus to prepare for a smooth execution of the TEN-T budget 2007, the Chairmen of the EP Committees on Budgets and on Transport and Tourism, as well as the Rapporteur on the TEN Regulation, agreed in November 2006 with the Commission Vice-President Barrot to undertake an early consultation of the European Parliament ("informal scrutiny").
French: En attendant l'entrée en vigueur du règlement RTE et afin de permettre à la Commission de publier les appels à propositions de projets le plus rapidement possible et de prendre ses dispositions pour une bonne exécution du budget RTE 2007, les présidents des commissions des budgets et des transports et du tourisme du PE, ainsi que le rapporteur pour le règlement RTE, ont convenu en novembre 2006 avec le vice-président de la Commission, M. Barrot, d’entreprendre une consultation précoce du Parlement européen («examen informel»).
English: In the case of firms whose head offices are outside the country but do business in the SAR, the centre of administration is deemed, for purposes of domestic law, to be the place where the firm's local administration is situated.
French: Dans le cas des entreprises dont le siège se trouve à l'étranger mais qui opèrent en RAS, le domicile aux fins du droit interne est réputé être le lieu où se trouve son administration locale.
English: The image is displayed on a monitor.
French: L’image apparaît sur un écran.
English: The public sector Prison Service employs in excess of 48,000 staff, and therefore the 1300 cases of proven misconduct for the period from 2000 to 2006 represents an average of less than 0.4 percent per year of the overall staffing complement.
French: L'Administration pénitentiaire du secteur public emploie plus de 48 000 personnes, si bien que les 1 300 cas de fautes avérées pour la période allant de 2000 à 2006 représentent en moyenne moins de 0,4 % par an de l'ensemble des effectifs.
English: A decisive factor in this regard will be the way that the Commission and the Agency deal with those concerned.
French: Un facteur décisif à cet égard sera la manière dont la Commission et l'Agence s'occuperont des parties concernées.
English: Just unzip the pack in /usr/share/icons/OS-L/ and restart kde to make changes taken in account (simply logout / login).
French: Dézippez juste le pack dans /usr/share/icons/OS-L/ et redémarrez kde pour prendre en compte les changements (simplement logout / login).
English: • Stretching The Tax Dollar - Make or Buy [Guide]
French: • Processus d'approbation du recouvrement des coûts et des frais d'utilisation - numéro 3, Examen du [Examen]
English: Ladies and Gentlemen, Before concluding, I would like to touch on a few political questions which have caught the Committee of Ministers’ and no doubt the Assembly’s attention.
French: Mesdames et Messieurs, J’aimerais aborder, avant de conclure, quelques questions d’ordre politique qui ont retenu l’attention du Comité des Ministres et, je n’en doute pas, celle de l’Assemblée.
English: Each year there are tens of thousands of staffing actions conducted within the Public Service for which priority employees could be found qualified and appointed.
French: Il y a chaque année des dizaines de milliers de mesures de dotation dans la fonction publique pour lesquelles des fonctionnaires prioritaires pourraient être jugés qualifiés, puis faire l'objet d'une nomination.
English: The Member States may wish to take up the recommendations and resolutions which they developed in the Regional Consultations as described in paragraph 113 and discuss ways forward with those recommendations.
French: Les États membres souhaiteront peut-être se pencher à nouveau sur les recommandations et résolutions qu’ils ont formulées dans le cadre des consultations régionales, telles qu’elles sont décrites au paragraphe 113, et examiner les moyens de les mettre en œuvre.
English: There was already cooperation with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), UN/ECE, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the United Nations Population Fund (UNFPA), but the European Union (EU) and WHO could achieve much more together, in particular in giving coordinated advice to the countries in transition, many of them candidates for membership in the EU.
French: Des liens de coopération existent déjà avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), la CEE/ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), mais l’Union européenne et l’OMS peuvent faire bien davantage ensemble, et notamment pour coordonner les conseils donnés aux pays en transition, dont beaucoup ont demandé à adhérer à l’Union.
English: They should also provide policy support aimed at strengthening social protection structures and promoting increased agricultural production.
French: Il conviendrait également qu'ils apportent un soutien aux politiques visant à renforcer les structures de protection sociale et à faciliter un accroissement de la production agricole.
English: Fee Calculation Sheet See the general remarks concerning payment of fees to the International Bureau (paragraphs I.08.01 to 12).
French: Feuille de calcul des taxes Voir les remarques générales concernant le paiement des émoluments et taxes au Bureau international (paragraphes B.I.08.01 à 11).
English: I therefore think that I can say that we have been doing our best to respond to the Member States' appeal and to implement the agreed measures without delay. Mr Mirow himself has already alluded to the joint International Finance Corporation-European Bank for Reconstruction and Development action plan regarding aid for the banking sector in Central and Eastern Europe.
French: Je crois donc pouvoir dire que nous nous efforçons de répondre à l'appel des États membres et de mettre rapidement en œuvre ce qui a été convenu - et le président Mirow a lui-même déjà fait allusion au plan d'action conjoint avec la SFI et la BERD en ce qui concerne le soutien au secteur bancaire d'Europe centrale et orientale.
English: Canada Border Services Agency Approved Bar Codes for Cargo Control Numbers Canadian and American Printing Companies (listed by area code) There is no obligation to use the service of one of these printing companies.
French: Les codes barres pour les numéros de contrôle du fret approuvés par l'ASFC Imprimeurs canadiens et américains (classés par indicatif régional) Vous n' êtes pas tenu de choisir un de ces imprimeurs.
English: • CANMET Energy Technology Centre www.nrcan.gc.ca/es/etb
French: • Centre de la technologie de l’énergie de CANMET  www.nrcan.gc.ca/es/etb
English: A programme aimed at transferring goats to conflict-affected areas is being implemented in 300 target associations comprising widows and other female heads of families.
French: Un programme visant à amener des chèvres dans les zones touchées par les conflits est actuellement en cours, à l'intention de quelque 300 associations de veuves et autres femmes chefs de famille.
English: The Chairman summarized the message coming out of the fourth session of the Commission as, in essence:
French: Le président a résumé le message qui s’est dégagé de la quatrième session de la commission en ces termes :
English: Mr Surján, Hungary, EPP): held an exchange of views with Mr Ivan Fišer, representative of Amnesty International, and unanimously approved a draft report; Improving the lot of abandoned children in institutions (Rapporteur:
French: M. Surján, Hongrie, PPE): a eu un échange de vues avec M. Ivan Fišer, représentant d’Amnéstie Internationale, et a approuvé, à l’unanimité, un projet de rapport; Améliorer le sort des enfants abandonnés en institutions (Rapporteur:
English: Significant differences among the RCSLs were detected for all phenotypes measured.
French: Des différences significatives entre les RCSL ont été détectées pour tous ces phénotypes.
English: Office of the Assistant Secretary Strategic Policy and Communications Treasury Board of Canada, Secretariat L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: 613-952-3658 or such other address or facsimile number as may be designated by notice by either party to the other in accordance with this Section.
French: Bureau du secrétaire adjoint Politiques et communications stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier, Tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléc. : 613-952-3658 L’envoi peut également être envoyé à toute autre adresse ou numéro de télécopieur pouvant être désigné dans un avis de l’une ou l’autre des parties à l’autre conformément à la présente disposition.
English: International cooperation activities are directly involved here.
French: Les activités relatives à la coopération internationale sont directement en cause ici.
English: As already stated in paragraph 47 above, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see SABEL, paragraph 38 above, paragraph 23; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 38 above, paragraph 25; Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47 and the case-law cited; and Case T -135/04 GfK v OHIM – BUS (Online Bus) [2005] ECR II-4865, paragraph 57 and the case-law cited).
French: Ainsi qu ’il a déjà été indiqué au point 47 ci-dessus, l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, doit être fondée sur l’impression d ’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci [voir arrêts SABEL, point 38 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 38 supra, point 25 ; arrêts du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 47, et la jurisprudence citée, et du 24 novembre 2005, GfK/OHMI – BUS (Online Bus), T-135/04, Rec. p.
English: Increased support for expanding programs will be critical to ensure optimum implementation of guidelines recommended by the Quality Determinants Working Group of the National Committee for the CBCSI12.
French: Il sera essentiel d’obtenir un soutien accru pour les programmes en plein essor de façon à garantir la mise en oeuvre optimale des lignes directrices recommandées par le Groupe de travail sur les déterminants de la qualité du Comité canadien chargé de l’ICDCS12.
English: This level of reporting is inconsistent with the accountability expected with a contribution agreement.
French: Ce niveau de rapport n'est pas conforme à l'imputabilité à laquelle on s'attend dans le cadre d'une entente de contribution.
English: Flash v8 1.4MB A Department of Choice Patricia, Nila and Kumar recommend PWGSC as a workplace Transcript of A Department of Choice Flash v8 1.5MB A Stimulating Career Nila, Patricia and Nic enjoy their everyday work. Transcript of A Stimulating Career Flash v8 1.0MB Work-Life Balance A Question of life-style for Nic, Nila, Patricia and Kumar Transcript of Work-Life Balance Flash v8 1.3MB Continuous Learning An asset for Patricia and Kumar Transcript of Continuous Learning
French: Flash v8 1.3Mo Un ministère de choix Véronique et MéLanie recommandent TPSGC comme lieu de travail Transcription de « Un ministère de choix » Flash v8 1.1Mo Une carrière intéressante Jessie, Philippe et Mélanie ne s'ennuient pas à TPSGC Transcription de « Une carrière intéressante » Flash v8 1.6Mo L'équilibre travail-vie Un style de vie pour Véronique, Mélanie et Jessie Transcription de « L'équilibre travail-vie » Flash v8 1.0Mo L'apprentissage continu Un atout pour Véronique, Mélanie et Philippe Transcription de « L'apprentissage continu »
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Introduction English - Español
English: On a continuous basis, reminders of the failure to transmit a response take the form of a listing in the PIC Circular.
French: De façon continue, les rappels en cas d'absence de réponse se font sous forme d'une liste publiée dans la circulaire PIC.
English: (DOJ Closed as settled Oct/99) Denied access to list of restricted firearms registered unless fingerprints were provided.
French: Le système des PIAF a désigné une autre personne possédant le même nom et la même date de naissance (MJ -réglée - Fermée en octobre 1999).
English: The group then visited the Douglas Research Centre and its Brain Bank.
French: Puis le groupe a visité le Centre de recherche Douglas et sa banque de cerveaux.
English: The proposal-driven nature of IIMD funding requires First Nations to account for the funds received and otherwise report on progress.
French: Le fait que le financement du PPGII soit fondé sur des propositions exige que les Premières nations justifient les fonds reçus et, dans le cas contraire, fassent rapport sur les progrès.
English: This is equally applicable for Phase II and Phase III Clinical Trial Applications.
French: Ces mesures s'appliquent tant à la deuxième qu'à la troisième étape des Demandes d'essais cliniques.
English: One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: L’un des objectifs de ce relevé est d’évaluer les tendances relativement à l’abondance de la sauvagine reproductrice dans de nombreuses terres humides de l’intérieur de la C.-B. Depuis 1988, environ 290 terres humides font l’objet d'une surveillance de façon assez continue, permettant des comparaisons à long terme de l’abondance de la sauvagine dans un nombre fixe d’habitats.
English: Online access to the Registry is now available for all beacon owners to register new beacons, update their information and receive automatic confirmation.
French: L'accès en direct au registre est maintenant disponible, permettant ainsi à tous les détenteurs de balises d'enregistrer leurs nouvelles balises, de mettre à jour leurs données et de recevoir une confirmation automatiquement.
English: Infected tees and trees in infected blocks that met the removal threshold were removed.
French: On a abattu les arbres infectés et ceux se trouvant dans les zones infectées qui répondaient aux critères de seuil d'élimination.
English: In addition, there is a long island in the Rhone that made it possible to ferry people and goods across, and later bridge the river, more easily than in other places.
French: Les remparts eux-mêmes sont plus récents, érigés pour repousser la peste noire et les armées du Moyen-Âge, quand Avignon appartenait à la papauté, non pas au roi français.
English: • Increased Achieved greater degree of compliance with established national standards, with specific emphasis on increased official language capacity of sport organizations;
French: • plus grande conformité avec les normes nationales établies, l’accent étant mis sur la capacité des organismes de sport de mieux fonctionner dans les deux langues officielles;
English: - Working sessions with officers from all Ministries and those from the MWRCDFW.
French: - Des sessions de travail ont eu lieu avec des membres de tous les ministères et avec ceux du MWRCDFW.
English: All those wishing to access the chalets will be required to show a badge.
French: Seuls les personnes munis d’un badge pourront accéder aux chalets.
English: If the DEA determines, based on comments received, that a modification of this interim rule is warranted, such modification will be specified in the final rule.
French: Si la DEA décidait, en fonction des observations reçues, qu'il était nécessaire d'apporter une modification aux règles provisoires, celle-ci serait précisée dans les règles finales.
English: Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendments 1, 2, 6 and 10).
French: Toute demande de financement communautaire en faveur de l’Entreprise commune au-delà de 2013 devra donc être évaluée à nouveau dans le cadre des négociations sur un nouveau cadre financier.
English: • IDRC’s contributions to the Networks of Centres of Excellence (NCE) to support research and networking costs of researchers from the developing world was highlighted in articles in the May 31 edition of Research Money.
French: • Il est question de la contribution du CRDI aux Réseaux de centres d’excellence (RCE) dans un article paru dans le numéro du 31 mai de Research Money. L’article précise que les fonds serviront à couvrir les coûts de recherche et de réseautage des chercheurs des pays en développement.
English: Send a copy of this message to your e-mail address.
French: Envoyer une copie de ce message à votre adresse courriel.
English: On 10 January 1997 the Dienst Wegverkeer issued a registration certificate containing, in Part I, under the heading 'Details‘, the following:
French: Le 10 janvier 1997, le Dienst Wegverkeer a délivré un certificat d'immatriculation portant, dans la partie I, à la rubrique «Particularités», la mention suivante:
English: • veteran recognition in life and death Veterans Affairs provides the first issues of war service medals and awards to eligible veterans or their next of kin, free of charge.
French: • reconnaître la contribution des anciens combattants, de leur vivant et après leur mort Anciens Combattants Canada offre sans frais une médaille ou décoration initiale aux anciens combattants admissibles ou à leur plus proche parent.
English: Statistics showed that foreign embassies rarely issued the laissez-passer required for the repatriation of an alien without the required documents by the deadline, since the alien provided false or incomplete information or refused to cooperate with the Belgian authorities and the embassy of the country of origin.
French: Il ressortait en effet des statistiques que les ambassades étrangères délivraient rarement les laissez-passer nécessaires au rapatriement des étrangers démunis des documents requis avant la fin de ce délai et ce, du fait que l'étranger fournissait des renseignements faux, incomplets ou encore refusait de coopérer avec les autorités belges et l'ambassade du pays d'origine.