ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, this is well understood throughout the work on draft articles on prevention.
French: C'est en effet ce qui ressort clairement des travaux sur le projet d'articles sur la prévention.
English: Immediately after the registration period you will be informed whether enough people have enrolled on the course and if it will actually take place.
French: Maison Marteau et sans surtaxe). Nous vous informerons dès la fin des inscriptions, si le cours pourra avoir lieu en fonction du nombre d’intéressés.
English: It has initiated programs of national scientific significance and developed an effective surveillance system to monitor the health of Canadian children in relation to low frequency, high impact conditions.
French: Objectifs du Programme Le PCSP a atteint dans une large mesure ses objectifs actuels.
English: 3 In provinces other than Quebec (see note 4), it is possible that the lists of electors included the names of electors who moved since October 1992, but did not request that their names be deleted from their former place of residence, and the names of electors who died between October 1992 and October 1993.
French: Dans les provinces autres que le Québec (voir la note 4), il est possible que les listes électorales aient inclus les noms d’électeurs déménagés depuis octobre 1992, mais qui n’avaient pas demandé la suppression de leur nom à l’ancien lieu de résidence, ainsi que les noms d’électeurs décédés entre octobre 1992 et octobre 1993.
English: Presentation of the current EU legal situation
French: Présentation de la législation actuelle de l'UE à ce sujet
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.4.4 Mission management recognizes the importance of strict compliance with this policy to ensure complete compliance with the hospitality directive.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.4.4 La gestion de la mission tient au strict respect de cette politique pour assurer la conformité complète avec la politique sur l’accueil officiel.
English: Composition of conference rooms in the existing and new conference centres
French: Répartition des salles de conférence dans les installations existantes et nouvelles
English: one of the oldest Rotaractclubs in the world.
French: est un des clubs ROTARACT les plus anciens au monde.
English: Formal home care constitutes only a part of all care rendered to people in their home.
French: La diminution du taux de chômage durant la période pourrait aussi jouer un rôle, puisque l’accès à un régime d’assurance-médicaments dépend de la situation d’activité.
English: Special attention is given to FDI from developing and transition economies, offshoring of services through FDI, and FDI in natural resources and infrastructure.
French: Une attention particulière est accordée à l'IED en provenance de ces pays, à la délocalisation des services à l'étranger par le biais de l'IED ainsi qu'aux investissements dans les ressources naturelles et les services d'infrastructure.
English: Lastly, it would be useful to have statistics on the linguistic composition of students enrolled in university.
French: Enfin, il souhaite disposer de statistiques sur la composition linguistique des étudiants inscrits à l'université.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of pyridaben resulting from this use in cucumbers, grapes, peppers and strawberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour le pyridabène résultant de cette utilisation dans les concombres, les fraises, les poivrons et les raisins.
English: Mr. Tennessy has also served as President, International Union of Operating Engineers, Local 115.
French: M. Tennessy a également été président du local 115 de l'International Union of Operating Engineers.
English: The committee also expressed its interest in the announcement of ongoing efforts by the Treasury Board Secretariat regarding improved reporting to Parliament and providing clearer and more transparent information to Parliamentarians.
French: Le comité a aussi exprimé sa satisfaction à la suite de l’annonce concernant les efforts constants déployés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour améliorer les rapports au Parlement et fournir aux parlemen‑ taires des renseignements plus clairs et plus transparents.
English: The decumbent to ascending fronds are 10-40 cm long, 3-7 cm wide and 2-pinnate.
French: Les frondes sont bipennées, persistantes, décombantes à ascendantes, longues de 10 à 40 cm et larges de 3 à 7 cm.
English: The WRHA also unveiled its awareness campaign, comprised of posters, newspaper advertisements and personal ads.
French: L'ORSW a également dévoilé sa campagne de sensibilisation, qui comporte des affiches, des annonces dans les journaux et des annonces privées. Source :
English: It follows a well-designed two-tier approach to contaminated sites management and soil standards. Tier I values are generic and approximate acceptable concentrations of soil contaminants for all site conditions and land uses without defining actual risk.
French: L’Alberta a adopté une approche d’évaluation des risques, globale et bien étayée, qui applique les deux phases d’une méthode bien conçue sur la gestion des lieux contaminés et l’établissement de critères de contamination des sols.
English: Striking pathological effects of liver necrosis and oedema of the head and neck were similar following bacterial or toxin inoculation.
French: Des effets pathologiques frappants de nécrose hépatique et d'oédème de la tête et du cou étaient comparables suivant l'inoculation de bactéries ou de toxine.
English: The following are the recommended first steps in this programme, with particular reference to the role of the Council of Europe.
French: Les premières étapes recommandées dans le programme mettent l’accent sur le rôle du Conseil de l’Europe ; elles sont décrites ci-dessous :
English: …………………………………………………………………………………………………………….
French: Régulateur de température: exactitude de consigne ………………………………………………°C différentiel …………………………………………………………..°C Fonctionnement du dispositif de dégivrage 1/: satisfaisant / non satisfaisant Débit d'air au soufflage de l'évaporateur: valeur mesurée ……………………………… m3/h sous une pression de ……………………… Pa
English: According to a recent report by J.C. Williams Group, Multi-Channel Shopping—Canadian Style, Canadian online shoppers spent an average of $447 online in a six-month period in 2006, with 80% making two or more online purchases.
French: Selon un rapport récent du groupe J.C. Williams, intitulé Multi-Channel Shopping—Canadian Style, les Canadiens qui ont magasiné en ligne ont dépensé en moyenne 447 $ au cours d'une période de six mois, en 2006, et 80 p. 100 d'entre eux ont effectué deux achats ou plus en ligne.
English: At UNMIS, only one operational readiness inspection was conducted during 2007/08, due to a lack of coordination between the Contingent-Owned Equipment Unit and the Military Force Headquarters.
French: À la MINUS, une seule inspection a été faite au cours de l'exercice 2007/08, faute de coordination entre le Groupe du matériel appartenant aux contingents et le quartier général de la Force.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by Whiteshell Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Whiteshell Air Service Ltd.
English: The Registrar of Companies also shows that the Bermuda insurance industry continued to expand in 1998.
French: Le Registre des sociétés montre aussi que l'essor de l'industrie bermudienne des assurances s'est poursuivi en 1998.
English: A definition of the length of time animals must spend at assembly centres and markets, which are the most common places of departure for long distance transport, has not been determined (Directive 91/628/EEC Article 2(2)(e) second indent).
French: On n’a pas défini le temps que les animaux doivent passer dans les centres de rassemblement et les marchés, qui sont les lieux de départ les plus fréquents pour les transports à longue distance. (directive 91/628/EEC article 2(2)(e) 2ème alinéa).
English: (a) shall chair it and drive forward its work; (b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council; (c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council; (d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.
French: Le président du Conseil européen: préside et anime les travaux du Conseil européen; assure la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen en coopération avec le président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil des affaires générales; œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen; présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen.
English: (i) One week for locally recruited staff on an ST appointment under rule 301.1 (a) (i);
French: i) Une semaine pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local avec un engagement CD en vertu de la disposition 301.1 a) i);
English: Today the maximum that the individual would pay is only $1,450—a savings of $834.
French: Aujourd’hui, ce maximum ne se situerait qu’à 1 450 $, soit une économie de 834 $.
English: Welcoming the public meeting of the Security Council on 22 October 2002 devoted to strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region,
French: Se félicitant de la séance publique du 22 octobre 2002 que le Conseil de sécurité a consacrée au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale,
English: And there is a pervasive sense of fear.
French: Et il règne un sentiment général de peur.
English: While en route to CFS Alert I became a part of the crew from 429 Squadron which operated the CC-130 Hercules carrying both passengers and cargo.
French: Lors du vol à destination de la SFC Alert, je suis devenu membre de l’équipage du 429e Escadron pilotant le CC-130 Hercules transportant passagers et fret.
English: We will improve interoperability through improving data quality, data management and dissemination, and by developing agreements with partners to ensure we can share information.
French: Nous entendons donc accélérer l'interopérabilité en améliorant la qualité, la gestion et la diffusion des données et en concluant des ententes avec les partenaires sur l'échange de renseignements.
English: "The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:" (7) Annex VII is amended as follows: (a) Section 2 is replaced by the following: "2.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par lui mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit: " 7) L'annexe VII est modifiée comme suit: a) le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: For these reasons, I support this resolution.
French: C'est pourquoi je soutiens cette résolution.
English: • finalisation of the proposal for a regulation on medicines for paediatric use which is expected in 2004;
French: • la finalisation de la proposition de règlement sur l'usage pédiatrique des médicaments qui est attendue en 2004;
English: It is essential that the political parties should be able to conduct a proper election campaign; it is equally essential that all the media do their duty by providing information.
French: Il est indispensable que les partis politiques puissent conduire une véritable campagne électorale; il est tout aussi indispensable que tous les médias remplissent leur devoir d’information.
English: • in July 2002, support to World Youth Days and to the Papal Visit in Toronto which included providing access to the Toronto Armouries and Downsview Park; and,
French: • en juillet 2002, appuyé la tenue de la Journée mondiale de la jeunesse et la visite du pape à Toronto et assuré l'accès aux manèges militaires de Toronto et aux terrains de Downsview;
English: The proposed changes seek the best and highest use of the spectrum by making provisions for the potential designation of the band 1 910-1 920 MHz to the services that will most benefit Canadians.
French: Les modifications proposées visent à assurer l'utilisation optimale du spectre en établissant des dispositions pour la désignation éventuelle de la bande 1 910-1 920 MHz au profit des services qui seront les plus avantageux pour la population canadienne.
English: The population served by physicians completing the survey were urban / suburban/inner city (39.8%), small town (30.8%), were rural (22.6%), and geographically isolated (6%).
French: La population desservie par les médecins qui ont rempli le questionnaire est : urbaine/banlieue/centre-ville (39,8 %), petite ville (30,8 %), rurale (22,6 %) et géographiquement isolée (6 %).
English: General Assembly resolutions 57/191 of 18 December 2002 and 59/174 of 20 December 2004 had both referred to the Trust Fund on Indigenous Issues, which supports the Forum and projects and programmes undertaken during the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les résolutions 57/191 du 18 décembre 2002 et 59/174 du 20 décembre 2004 de l'Assemblée générale font référence au Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones, qui finance les travaux de l'Instance permanente et les projets et programmes mis en œuvre pendant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: In the midst of so much mess, of any part that was indicated as a new attack on our MP in pre-election period, and a format considered by many "inappropriate", it seems that the administration came MediaCapital (or Prisa ...) say that had to be the uniform of the night and this ... and so ended the Journal Friday.
French: Au milieu de tant de gâchis, de toute partie qui a été indiquée comme une nouvelle attaque sur notre député dans la période pré-électorale, et un format considéré par beaucoup comme "inappropriée", il semble que l'administration est venu MediaCapital (ou Prisa ...) dire qu'il fallait l'uniforme de la nuit et ce ... et ainsi mis fin au Journal vendredi.
English: ST/LEG/SER.A/716 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of October 2006 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/716 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'octobre 2006 [anglais F (bilingue)]
English: Where the translation is not filed, the Invalidity Division will disregard the evidence.
French: Si la traduction n’est pas déposée, la division d’annulation considère les preuves comme nulles et non avenues.
English: It commended WIPO activities in the field of domain names under the WIPO Arbitration and Mediation Center, and the enhancement of the issues of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a rendu hommage à l’OMPI pour ses activités concernant les noms de domaine dans le cadre du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et en ce qui concerne l’avancement des questions des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The national pharmaceutical plan should also include reliable mechanisms for informing the public about the pros and cons of various drugs and medical devices, and a national surveillance and protection system to monitor adverse reactions.
French: Le plan national relatifs aux médicaments devrait aussi inclure des moyens sûrs pour informer le public des pour et des contre des divers médicaments et appareils médicaux, ainsi qu'un système national de surveillance et de protection pour surveiller les effets indésirables d'un médicament.
English: In the case at hand, there are, in my view, a number of extenuating circumstances that weigh in the appellant's favour. The appellant's representative was aboard a departmental vessel and there were difficulties communicating with him, the appellant was under the impression that there would be early intervention by the Recourse Branch and the deadline date of April 1 was a statutory holiday.
French: En l'espèce, il existe, à mon avis, de nombreuses circonstances atténuantes en faveur de l'appelant : le représentant syndical de l'appelant se trouvait à bord d'un navire du ministère et il a eu de la difficulté à communiquer avec lui; l'appelant croyait qu'il y aurait une intervention précoce menée par la Direction générale des recours; et la date d'échéance du 1er avril était un congé férié.
English: 1) publicly or by mass media, with violence or threat of violence;
French: 1) Publiquement ou par les médias, assortis de violence ou de menaces de violence;
English: This is why each sample estimate has its own sampling error.
French: C'est pourquoi chaque estimation d'un échantillon entraîne une erreur d'échantillonnage qui lui est propre.
English: Mechanically separated chicken, 15-20% fat, consists of meat and skin that is paste-like in consistency with the percentage of fat greater than 15 percent and less than 20 percent.
French: La volaille obtenue par séparation mécanique et contenant 15 à 20 % de graisse est constituée par de la viande et de la peau de consistance pâteuse où la proportion de graisse est de 15 % au moins et de 20 % au plus.
English: "Refugee Claimants Designated Class Regulations" « Règlement sur la catégorie admissible de demandeurs du statut de réfugié » "Refugee Claimants Designated Class Regulations" means the Refugee Claimants Designated Class Regulations, as enacted by Order in Council P.C. 1989-2517 dated December 21, 1989 and registered as SOR/90-40.
French: « Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire » "Humanitarian Designated Classes Regulations" « Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration » Le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration , édicté par le décret C.P. 1996-2003 du 19 décembre 1996 portant le numéro d'enregistrement DORS/97-22.
English: I do hope that there is no question but that this will be carried through at heads of government level and I feel optimistic about Prodi' s initiatives in this direction.
French: J'espère qu'il pourra également être mené au niveau des chefs de gouvernement et je suis assez optimiste en ce qui concerne les initiatives prises par M. Prodi en ce sens.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 47(4), 57(1)(g)-(h); and Columbia, Act, article 89(1).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 47 4) et 57 1) g) et h); Colombie, loi, art. 89 1).
English: The cabinet expects to implement the Bulgarian e-government project in 2004 in order to join the European Information System the following year.
French: Le cabinet prévoit mettre en œuvre le projet de commerce électronique bulgare en 2004 en vue d'une intégration au système d'information européen l'année suivante.
English: However, my delegation notes with regret that the security situation remains a concern.
French: Cependant, ma délégation note, pour le déplorer, que la situation en matière de sécurité demeure toujours préoccupante.
English: Departmental officers visited the exporter’s premises in order to verify that the information provided was complete and correct.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont visité les locaux de l’exportateur afin de vérifier si les renseignements fournis étaient complets et exacts.
English: Centerra Gold Inc.
French: Barrick Gold Corporation Bema Gold Corporation Callinan Mines Limited Cambior Inc.
English: Section 8 stipulates that a person found to be in possession of a narcotic has the burden of proving, by the preponderance of evidence, that the narcotics in his possession are not intended for trafficking.
French: L'article 8 stipule qu'une personne trouvée en possession d’un stupéfiant a le fardeau d’établir, par une preuve prépondérante, que les stupéfiants en sa possession ne sont pas destinés au trafic.
English: Unfortunately, some technical and financial partners are threatening sanctions of various types.
French: Malheureusement, certains partenaires techniques et financiers brandissent la menace de sanctions de différentes natures.
English: These meetings, which bring together a large number of Group members, including representatives of funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system and senior officials of the Executive Office of the Secretary-General, allow the Group members to examine current communications challenges, review them from various perspectives and devise coordinated responses.
French: Ces réunions, qui rassemblent un grand nombre de membres du Groupe, notamment des représentants des fonds, programmes et organes spécialisés, ainsi que de hauts fonctionnaires du Cabinet du Secrétaire général, permettent aux membres du Groupe d'examiner les difficultés rencontrées en matière de communication, de les aborder sous divers angles et de préparer des réponses coordonnées.
English: The new millennium is an appropriate occasion to reaffirm the primary objectives of our Organization and focus on them anew.
French: Le nouveau millénaire est l'occasion idéale de réaffirmer les objectifs fondamentaux de notre organisation et de recentrer son action autour de ces objectifs.
English: On this point, the Tribunal is  referring to page 193 of volume 2 of the transcript of proceedings.
French: Le tribunal à  cet effet réfère à la page 193 du volume 2 des notes sténographiques.
English: Lastly, the loan-to-collateral ratio has been increased on particular loan packages.
French: Enfin, dans certains types de contrat, le rapport entre prêt et nantissement a été amélioré.
English: Ongoing services include counseling, home visits, a resource library, support groups and volunteer services.
French: Les services permanents comprennent la consultation, les visites à domicile, une bibliothèque de documentation, des groupes de soutien et des services de bénévolat.
English: 2005 http://www.data.org/archives/000736.php OECD, Economic Survey of the Euro Area 2005:
French: 2005 http://www.data.org/archives/000736.php OCDE, Étude économique de la zone Euro 2005:
English: The “Everything but arms” initiative was important, and to harness trade gains, a new development round must be launched at the WTO Ministerial Meeting in Qatar.
French: L'initiative baptisée "Tout sauf des armes" revêtait une importance particulière et, pour tirer parti des avantages du commerce, il faudrait entreprendre un nouveau cycle de négociations sur le développement à la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), au Qatar.
English: Clearwater Fine Foods to harvest seafood. And Sodexho Marriot to deliver food services to the oil and gas industry.
French: La Première nation de Membertou s'est associée à SNCLavalin pour construire des infrastructures, à Clearwater Fine Foods pour pêcher des fruits de mer et à Sodexho Marriot pour livrer des produits alimentaires aux employés de l'industrie du pétrole et du gaz.
English: It is not surprising, in these circumstances, that our losses were heavy.
French: Laissons plutôt parler le commandant suprême allié.
English: Waglisla, BC V0T 1Z0 Phone: (250) 957-2626 Fax: (250) 957-2780 E-mail:
French: Waglisla, BC V0T 1Z0 Téléphone : (250) 957-2626 Télécopies : (250) 957-2780 Courrier électronique :
English: EUR 25,800) a year (ITL 150 million (approx.
French: Un rapport annuel vérifié et un rapport semestriel contenant les informations minimales obligatoires doivent aussi être publiés et communiqués à la banque centrale.
English: Hence, the issue of Mr. Severud’s failure to establish a claim in August 1987 would not need to be addressed.
French: Le conseil n'aurait donc pas besoin de se prononcer sur l’incapacité de M. Severud de formuler une demande en août 1987.