ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended by the following: Council Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 [Official Journal L 291 of 28.12.1972];  Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [Official Journal L 001 of 04.01.2003].
French: Modifié par les actes suivants: règlement (CEE) n° 2743/72 du Conseil, du 19 décembre 1972 [Journal officiel L 291 du 28.12.1972];  règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [Journal officiel L 001 du 04.01.2003].
English: For this purpose, certain conditions must without fail be met, one of the most important of which is the recognition of Turkey's internal plurality.
French: À cette fin, certaines conditions doivent être remplies sans faute, dont l’une des plus importantes est la reconnaissance de sa pluralité interne.
English: In France, in addition to the general old-age insurance scheme, there are supplementary retirement pension schemes established pursuant to collective agreements concluded by both sides of industry.
French: Il existe, en France, en complément du régime général de l'assurance vieillesse, des régimes complémentaires de retraite qui sont le résultat de conventions collectives entre les partenaires sociaux.
English: • Corporations A and Y are related (see subparagraph 251(2)(c)(i)) and are deemed not to deal with each other at arm’s length (see paragraph 251(1)(a));
French: • les Sociétés A et Y sont liées (voir le sous-alinéa 251(2)c)(i)) et sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance (voir l'alinéa 251(1)a));
English: Every age group from children to the elderly can find a combo to suit their needs.
French: Chaque groupe d'age à partir des tous petits jusqu'au aux grandparents trouvera ici un combo qui leur fera plaisir.
English: Although the departments are located on a single campus with only short distances between buildings, there is limited sharing of facilities.
French: Bien que les facultés soient situées sur un campus unique, dont les bâtiments sont proches les uns des autres, elles ne partagent leurs installations que de manière limitée.
English: A telephone helpline, 260-5188, has been set up for persons who wish to assert, either on their own behalf or on behalf of their children, certain rights (maintenance, custody and upbringing, visiting rights, and others).
French: Une ligne d'assistance téléphonique (numéro 260-5188) a également été mise à la disposition des personnes qui, en leur nom propre ou en qualité de représentants de leurs enfants, revendiquent certains droits (pension alimentaire, garde et éducation, réglementation des visites, etc.).
English: What is an ESN/MEID and where can I find it?
French: Qu'est-ce qu'un numéro ESN/MEID et où puis-je le trouver ?
English: They will also discuss updates to the work plans and consider new initiatives.
French: Ils discuteront également de l'actualisation des plans de travail et étudieront de nouvelles initiatives.
English: In order to address the new challenges posed by the use of the Internet to promote and acquire pharmaceuticals containing controlled substances and their precursors, Governments must develop the ability of law enforcement authorities to undertake the investigation of offences committed using the Internet.
French: Pour relever les nouveaux défis que pose le recours à Internet pour proposer et acquérir des produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle et leurs précurseurs, les gouvernements doivent renforcer la capacité des services de détection et de répression à enquêter sur les infractions commises au moyen d'Internet.
English: The Department of Canadian Heritage's Canadian Studies Program supports the development of a variety of learning materials in content areas considered to be underdeveloped or neglected in the field of Canadian Studies.
French: Le Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien appuie l'élaboration de divers documents éducatifs dans des secteurs jugés sous-développés ou négligés des études canadiennes.
English: Report on Plans and Priorities : Information on departmental strategies, initiatives and planned results, including details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, as well as the budget estimates for our programs.
French: Rapport sur les plans et les priorités : Information sur les objectifs et les initiatives du Ministère, ainsi que sur les résultats prévus, y compris des renseignements au sujet des besoins en ressources humaines, des principaux projets d'immobilisations, des subventions et des contributions, et du coût net du programme.
English: • Program evaluation and audit
French: • Évaluation et vérification des programmes
English: University of Burundi, private universities.
French: Université du Burundi, universités privées.
English: The report protects the client’s anonymity. • Response to participants’ enquiries within two working days and issue(s) raised addressed within two weeks.
French: • On répond aux demandes de renseignements des clients dans un délai de deux jours ouvrables et les problèmes sont traités dans les deux semaines suivant leur communication.
English: The charity's registered customers, in turn, are able to claim input tax credits for the tax payable in respect of the charity's services to the extent that those services are acquired for use in commercial activities.
French: Les clients qui sont des inscrits peuvent pour leur part demander des crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la taxe payable pour les services des organismes de bienfaisance, dans la mesure où ces services sont acquis pour utilisation dans le cadre d’activités commerciales.
English: Requires TV tuner hardware and Mac OS X 10.5.8 or later.
French: Nécessite un tuner TV compatible et Mac OS 10.5.8 ou ultérieur.
English: In parallel, new treaties with general scope have introduced provisions specifically addressing the situation of children. A good example is the Council of Europe convention on Action against Trafficking in Human Beings, which contains specific measures requesting states to respect children’s rights and to take into account children’s particular needs.
French: Parallèlement à cela, de nouveaux traités de portée générale ont introduit certaines dispositions concernant la situation des enfants, par exemple la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui comporte des mesures spécifiques imposant aux Etats de respecter les droits de l’enfant et de tenir compte de ses besoins particuliers.
English: Nor will any posture succeed that seeks to put Russia forward as a geopolitical counterweight to the United States.
French: Toute tentative d'octroyer à la Russie une position de contrepoids géopolitique aux États-Unis sera de même vouée à l'échec.
English: Finding common ground : an international strategy for Canada’s New Substances Program (chemicals and polymers) [Report ; EPS M-544] Co-published by Health Canada.
French: A la recherche d’un terrain d’entente : stratégie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymères) [Rapport; SPE M-544] Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: In accordance with that text, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has organised a seminar this afternoon entitled 'Ending the Hate'.
French: Conformément à ce texte, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures organise cet après-midi un séminaire intitulé «Pour en finir avec la haine».
English: The remaining differences were political rather than technical, and a final effort should be made with a view to adopting those conventions during the current session of the General Assembly so as to put counter-terrorism on a sounder legal footing.
French: Les divergences qui subsistent sont davantage d'ordre politique que technique, et un ultime effort doit être fait pour adopter ces conventions pendant la session en cours de l'Assemblée générale afin d'asseoir la lutte contre le terrorisme sur des bases juridiques plus solides.
English: Given that many countries announced that they would not be ready to sign the Protocol at the 70th session of the ITC, the Bureau supported the proposal of the secretariat to use the possible extra session of SC.1 in May for a signature ceremony.
French: Étant donné que beaucoup de pays ont annoncé qu'ils ne seraient pas prêts à signer le Protocole à la soixante-dixième session du CTI, le Bureau a appuyé la proposition du secrétariat de saisir l'occasion offerte par la session supplémentaire éventuelle du SC.1 au mois de mai pour organiser une cérémonie de signature.
English: The programme, in close partnership with academic institutions and other regional initiatives - such as technical cooperation among developing countries (TCDC) and the transfer of knowledge through expatriate nationals (TOKTEN) - will advocate policy dialogue, foster public awareness and provide best practices, guidelines and tools to promote reform and capacity development measures for the parliament and the judiciary branches of the Government.
French: Le programme, qui sera réalisé en étroit partenariat avec les établissements universitaires et d'autres initiatives régionales - notamment la coopération technique entre pays en développement (CTPD) et le transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés - mettra l'accent sur le dialogue politique, encouragera les activités de sensibilisation, offrira les pratiques les meilleures et élaborera des directives et des outils qui serviront à promouvoir la réforme et les mesures de valorisation des capacités à l'intention du Parlement et de l'appareil judiciaire.
English: PWGSC must maintain good customer and supplier relations.
French: TPSGC doit maintenir de bonnes relations client-fournisseur.
English: With a guarantee there is certainty that the money is there and will remain there.
French: La garantie bancaire doit donc être une possibilité à part entière de prouver la solidité financière d'une entreprise.
English: Manufacturers have their own methods to compute geographic positions, which may incorporate some approximations.
French: Les fabricants ont leur propre méthode pour calculer les positions géographiques, qui peuvent comprendre quelques approximations. Les récepteurs peuvent ou non dire à l’utilisateur quel TD ils utilisent pour calculer la position.
English: In addition to carrying out its primary role in the area of quality assurance and the development of investigative standards, the Professional Practices Section has already contributed to strategic issues by appointing subject-matter experts for high-risk areas, supporting overall knowledge-management initiatives and devising an internal/external communication policy to address the many special circumstances regarding information, data and statistics related to investigations.
French: Outre les fonctions primordiales qu'elle exerce dans les domaines de l'assurance qualité et de l'établissement des règles relatives aux investigations, la Section a déjà apporté des contributions sur les questions stratégiques en désignant des experts dans les domaines à haut risque, en appuyant les initiatives globales en matière de gestion des connaissances et en élaborant une politique de communication interne et externe pour tenir compte des multiples facteurs particuliers qui déterminent les informations, les données et les statistiques liées aux investigations.
English: Teacher in the Jordanian schools, Amman (1965-1978).
French: Professeur des écoles (Amman) (1965-1978)
English: ◦ University portion of medical plans
French: ◦ Régimes de santé - quote-part de l'université
English: LIST OF ESTATES,INTERESTS,CHARGES,MINERAL CLAIMS, ENCUMBRANCES,LI~ENCES,AND PERMITS LOUTED ON CATEGORY A LANDS
French: TERRESDELACATÉGORIEB CROQUISDESTERRESDELACATÉGORIEB Hattie Island Fords Cove Winter Inlet Nasoga Gulf Echo Cove Kinskuch Lake Jade Lake Kitsault Lake Kwinageese Lake Oh1 Creek Meziadin Junction Meziadin Lake Lake Amoth Lake Amoth Headwaters Grizzly Bear Lake
English: Marie Canal was built between 1889 and 1895 in order to bypass the turbulent rapids of the St. Mary’s River.
French: Marie a été construit entre 1889 et 1895 afin de contourner les rapides tumultueux de la rivière St. Mary’s.
English: His Government was nevertheless aware that there were many unsafe abortions performed in the country, which accounted for many maternal deaths.
French: Le gouvernement est néanmoins conscient que de nombreux avortements sont pratiqués dans des conditions dangereuses dans le pays, ce qui aboutit à de nombreux décès maternels.
English: II.0.01. At issue in this Collective Complaint is the housing situation of Travellers4 in France.
French: de vie des migrants roms issus d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: MONTREAL, June 18, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (BonaventureÑGaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok), on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced funding of $30,000 for C.D. Spectacles Inc. to help finance the presentation of 40 performances in Gaspé over the next year.
French: MONTRÉAL, le 18 juin 2003 -- Georges Farrah, député de BonaventureÑ GaspéÑÎles-de-la-MadeleineÑPabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 000 dollars à C.D. Spectacles inc. pour la présentation d'une quarantaine de spectacles dans la ville de Gaspé au cours de la prochaine année.
English: The survey had six specific objectives: 1.
French: L'enquête a poursuivi six objectifs précis : 1.
English: If not, they should not be at the table in the first place.
French: Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations
English: • Regional Federal Council participation
French: • participation aux Conseils fédéraux régionaux
English: The Committee trusts that every effort will be made to achieve savings.
French: Il compte que tout sera fait pour réaliser des économies.
English: Knowledge includes leads on new and emerging opportunities and key contacts in the local marketplace and an understanding of the context, whether commercial, regulatory, social or political.
French: Pour réussir sur ces marchés, il faut que les entreprises possèdent des outils de renseignement et de gestion du risque.
English: GRSP considered the proposals of document TRANS/WP.29/GRSP/2002/10 and agreed in principle the amendments reproduced below, including also the proposals of informal documents Nos. 7 and 22.
French: Le GRSP a examiné les propositions contenues dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/10 et accepté en principe les amendements reproduits ci-après, ainsi que les propositions des documents informels nos 7 et 22.
English: Productive employment was crucial to poverty reduction and social development.
French: Les emplois productifs sont essentiels si l'on veut réduire la pauvreté et contribuer au développement social.
English: It of course requires planned funding.
French: Il suppose, bien sûr, que soit prévu son financement.
English: 229 NY 222, 128 NE 185 (1920), cert.
French: 229 NY 222, 128 NE 185 (1920), saisine rejetée par la Cour suprême, 254 US 643 (1920).
English: Recital 27 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and the Council of July 6, 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, document WIPO/GRTKF/IC/1/8.
French: Voir l’article 81 de la loi costa-ricienne n° 7788 de 1988 sur la biodiversité.
English: For strand 1.3 projects will be assessed on a scale from 0 to 40 points.
French: Pour le volet 1.3, les projets seront évalués sur une échelle de 0 à 40 points. Un classement sera établi pour les projets ayant reçu au moins 3,5 points pour chaque critère d’attribution de 1) à 3) – et 8) pour les projets du volet 1.3 – et au moins 75 % du score total.
English: During the Family Hour the curriculum concentrates on increasing family cohesiveness, and positive involvement of the child in the family.
French: Durant l'heure consacrée à la famille, le programme est axé sur l'amélioration de la cohésion familiale et sur la participation positive de l'enfant au sein de la famille.
English: Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar, Mauritius; the Democratic People’s Republic of Korea, Islamic Republic of Iran, the Philippines, the Republic of Korea; Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; Argentina, Guatemala.
French: Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar, Maurice, République populaire démocratique de Corée, République islamique d’Iran, Philippines, République de Corée, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Kirghizistan, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, Argentine et Guatemala.
English: "This play, written and performed by Rwandans themselves, perpetuates the memory of the atrocities that occurred 13 years ago, lends them a new urgency, and opens our eyes to the long-lasting ramifications of this event."
French: Cette pièce, écrite et présentée par des Rwandais, perpétue le souvenir des atrocités d'il y a 13 ans en leur conférant une nouvelle urgence. Elle ouvre également nos yeux aux conséquences de cet évènement qui se feront sentir encore longtemps.
English: The group concluded that a new coalition of young positive people needs to be formed to address their specific needs with GNP+. They also needed to mobilize for Mexico 2008 and have a greater voice and dialogue with bilateral and multilateral leaders to address their specific needs and challenges.
French: «Nous sommes bien vivants aujourd’hui et devons susciter le changement » a déclaré Mary Otieno, conseillère technique de la section Jeunesse et VIH/sida du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: (c) Working paper submitted by China on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system (A/AC.105/C.1/L.250/Rev.1), also referred to in the report of the Working Group of the Whole (see annex II, para.  […], of the present report).
French: c) Document de travail soumis par la Chine sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles (A/AC.105/C.1/L.250/Rev.1), dont il est également fait état dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe II, par. [] du présent rapport).
English: Upon dissolution, the contributions repayable to the federal government would amount to the funds advanced less the agreed portion of losses on the portfolio of loans.
French: Ainsi, les compagnies au stade de démarrage ou celles ne possédant pas une structure financière viable n’étaient en principe pas admissibles au FRPP (à l’exception, toutefois, des compagnies au sein desquelles le demandeur principal pouvait faire la démonstration d’une expérience substantielle dans des domaines ayant rapport aux industries culturelles).
English: It is important that we realise the great potential for public expression and experimentation in the IS, especially in areas which are low cost and accessible to grassroots groups.
French: Il importe de prendre conscience du potentiel énorme de la SI en matière d'expression publique et d'expérimentation, en particulier dans des domaines peu coûteux et accessibles à la base.
English: • self audit certificates/documents.
French: • les formulaires et les questionnaires d'évaluation de l'acceptabilité du donneur;
English: • In the 1980s, advanced computer aided design and computer aided engineering tools were introduced to Manitoba manufacturers with the assistance of support from both levels of government.
French: • Pendant les années 1980, les entreprises manitobaines ont pu intégrer deux techniques de pointe à leur processus de fabrication, la conception assistée par ordinateur et l’ingénierie assistée par ordinateur.
English: Ibid., pp. 48-49, paras.
French: Ibid., p. 48, par. 94 et 95.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 DM and Other 18 82 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 SM et autres 18 82 5
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 25 et reprend à 17 heures.
English: 23/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Compositions of derivatives of such polymers [2] 23/ 02 . not modified by chemical after-treatment [2] 23/ 04 . . Homopolymers or copolymers of ethene [2] 23/ 06 . . . Polyethene [2] 23/ 08 . . . Copolymers of ethene (C 08 L 23/16 takes precedence) [2] 23/ 10 . . Homopolymers or copolymers of propene [2] 23/ 12 . . . Polypropene [2] 23/ 14 . . . Copolymers of propene (C 08 L 23/16 takes precedence) [2] 23/ 16 . . Ethene-propene or ethene-propene-diene copolymers [2] 23/ 18 . . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons having four or more carbon atoms [2] 23/ 20 . . . having four to nine carbon atoms [2] 23/ 22 . . . . Copolymers of isobutene; Butyl rubber [2] 23/ 24 . . . having ten or more carbon atoms [2] 23/ 26 . modified by chemical after-treatment [2] 23/ 28 . . by reaction with halogens or halogen-containing compounds (C 08 L 23/32 takes precedence) [2] 23/ 30 . . by oxidation [2] 23/ 32 . . by reaction with phosphorus- or sulfur-containing compounds [2] 23/ 34 . . . by chlorosulfonation [2] 23/ 36 . . by reaction with nitrogen-containing compounds, e.g. by nitration [2]
French: 23/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères d'hydrocarbures aliphatiques non saturés ne possédant qu'une seule liaison double carbone-carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 23/ 02 . non modifiées par un post-traitement chimique [2] 23/ 04 . . Homopolymères ou copolymères de l'éthylène [2] 23/ 06 . . . Polyéthylène [2] 23/ 08 . . . Copolymères de l'éthylène (C 08 L 23/16 a priorité) [2] 23/ 10 . . Homopolymères ou copolymères du propylène [2] 23/ 12 . . . Polypropylène [2] 23/ 14 . . . Copolymères du propylène (C 08 L 23/16 a priorité) [2] 23/ 16 . . Copolymères éthylène-propylène ou éthylène-propylène-diène [2] 23/ 18 . . Homopolymères ou copolymères d'hydrocarbures contenant au moins quatre atomes de carbone [2] 23/ 20 . . . contenant de quatre à neuf atomes de carbone [2] 23/ 22 . . . . Copolymères de l'isobutylène; Caoutchouc butyl [2] 23/ 24 . . . contenant au moins dix atomes de carbone [2] 23/ 26 . modifiées par post-traitement chimique [2] 23/ 28 . . par réaction avec les halogènes ou des composés contenant des halogènes (C 08 L 23/32 a priorité) [2] 23/ 30 . . par oxydation [2] 23/ 32 . . par réaction avec des composés contenant du phosphore ou du soufre [2] 23/ 34 . . . par chlorosulfonation [2] 23/ 36 . . par réaction avec des composés contenant de l'azote, p.ex. par nitration [2]
English: You are not yet a Flying Blue member. Become a member now.
French: Vous n’êtes pas encore membre Flying Blue, adhérez en ligne dès à présent.
English: Here is a brief snapshot of this destructive crime and its impact around the world.
French: Voici un instantané de ce crime destructeur et de ses répercussions dans le monde.
English: I largely agree with the compromise proposal."
French: "Ce serait une victoire du Parlement européen, ce serait une victoire de l'Union européenne".
English: All these agreements were concluded on the basis of compliance with the American Federal Communication Commission's 2 degree spacing rules for Ka band satellite spectrum.
French: Tous ces accords ont été conclus conformément aux règles d'espacement de 2 degrés de la Federal Communications Commission des États-Unis pour les fréquences de satellite dans la bande Ka.