ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which, under Article 5(1) to Annex V of the Rules of Procedure, discharge is deemed to be postponed1, – having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), A. whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27), B. whereas the Financial Regulation and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 20022 apply with effect from 1 January 2003 as regards procedural rules governing the discharge, C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General, 1. Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004; 2.
French: report de la décharge, conformément à l'annexe V, article 5, paragraphe 1, du règlement1, – vu le deuxième rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), A. considérant que la Cour des Comptes a relevé des lacunes dans les systèmes de surveillance et de contrôle (point 9.16), lesquelles sont pour la plupart de nature formelle, n'ayant aucune incidence notable sur la légalité et la régularité des opérations sousjacentes (point 9.27), B. considérant que le règlement financier du 25 juin 2002 et le règlement du Parlement dans sa version modifiée du 23 octobre 20022 régissent depuis le 1er janvier 2003 la procédure de décharge, C. considérant que le règlement du Parlement européen a été modifié le 23 octobre 2002 de manière à prévoir que la décharge est donnée au Président et non au Secrétaire général, 1. donne décharge à son Président sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et au Médiateur européen, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The mandate will need to be continuing into the immediate future to address both current and future violations until peace and security return to Sierra Leone.
French: Le mandat devrait être assez prolongé dans le temps pour que le tribunal puisse connaître des crimes actuels et futurs, jusqu'à ce que la paix et la sécurité soient rétablies en Sierra Leone.
English: This Joint Program also aims to expedite the practical application of scientific advances in our understanding of beta cell growth and differentiation.
French: Ce programme conjoint vise également à accélérer l'application pratique des progrès scientifiques à notre compréhension de la croissance et de la différenciation des cellules bêta.
English: We will address this in our fall report by recommending human resource management strategies to assist the government in ensuring that there are sufficient numbers of executives ready to take up the challenges of these positions.
French: Nous aborderons cette question dans le rapport que nous présenterons à l'automne puisque nous recommanderons des stratégies de gestion des ressources humaines qui aideront le gouvernement à s'assurer qu'il y aura suffisamment de cadres supérieurs prêts à relever les défis de ces postes.
English: UNESCO has also established an Ocean Data Information Network for IOCARIBE and South America (ODINCARSA), as a mechanism to assess the state of development of national data centres and to support capacity-building in the area.
French: L'UNESCO a aussi créé un réseau d'échange de données et d'informations océanographiques pour la région des Caraïbes, les régions voisines et la région de l'Amérique du Sud (ODINCARSA), qui permet de voir où en sont les travaux des centres de données nationaux et d'appuyer le renforcement des capacités dans la région.
English: Items 4 (b) and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 4 b) et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: The star indicates an action which has been successfully completed The cross indicates that progress has been achieved in meeting the targets set in the Action The minus sign indicates no progress
French: Le signe "plus" indique qu'il y a eu certaines avancées sur la voie des objectifs du plan d'action. Le signe "moins" signifie qu'il n'y a pas eu de progrès.
English: Chapter 10 Schedule A 12.3 The Three First Nations shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park, upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Chapitre 10, annexe A 12.3 Le gouvernement offre d’abord aux trois Premières nations la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: In your hearing, you answered my question and assured me that the acquis communautaire was secure.
French: Lors de votre audition, vous avez répondu à ma question et m'avez assuré que l'acquis communautaire était garanti.
English: The Treaty of Amsterdam added a new provision, reinforcing the principle of non-discrimination, which is closely linked to equal opportunities.
French: Une nouvelle disposition a été insérée par le traité d'Amsterdam afin de renforcer le principe de non-discrimination étroitement lié à l'égalité des chances.
English: (Is it possible to respect all the moral teachings of the Church?
French: [MP3 - 503] (Rendons-nous vraiment service aux gens qui sont hors de l'Église, en leur laissant croire qu'ils sont encore dans l'Église?
English: Change only in Manufacturer’s Address (Complete columns 1 and 4).
French: Modification de l’adresse du fabricant seulement (Remplir les colonnes 1 et 4).
English: Since the overthrow of that regime, the rights of minorities had been strengthened; they now participated in all the efforts being made to set up the constitutional and national institutions necessary to promote respect for human rights and democracy.
French: Depuis le renversement de ce régime, les droits des minorités ont été renforcés; elles participent désormais à tous les efforts déployés en vue de la mise en place des institutions constitutionnelles et nationales nécessaires pour promouvoir le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The scope of the reference is not affected by leaving out some details, provided that the key element is properly included.
French: Le champ d’application de la référence n’est pas affecté par l’omission de certains détails, à condition que l’élément central soit correctement inclus.
English: But it is also true that the rate at which per capita income has grown has been far slower than in the US, Europe or the Asian countries, that unemployment and casual work remain at a very high level in virtually all the countries, especially among young people and women, that poverty continues to affect 40.6% of Latin American citizens, and that the LAC share of world trade has fallen 5 drastically . Moreover, LAC remains the region with the most unequal distribution of income and, in spite of improvements in education and health standards, a large part of the population continues to have difficulty in completing secondary education or gaining access to basic essential services.
French: -7de croissance de ce revenu par habitant est nettement inférieur à celui des États-Unis, de l'UE ou des pays asiatiques, que le chômage et l'emploi précaire restent très élevés dans la quasitotalité des pays, notamment chez les jeunes et les femmes, que la pauvreté concerne toujours 40,6% des habitants d'Amérique latine, que la participation de la région ALC au commerce 5 mondial s'est considérablement réduite , que cette région reste celle qui connaît la répartition la plus inéquitable des revenus et que, en dépit des améliorations des chiffres de l'éducation et de la santé, une grande partie de la population rencontre encore des difficultés pour arriver au bout de l'enseignement secondaire ou pour accéder aux services essentiels de base.
English: Once again, however, fiscal and monetary instruments have failed to generate the hoped-for countercyclical effects.
French: Mais les instruments fiscaux et monétaires n'ont toujours pas réussi à susciter les effets anticycliques espérés.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Heenan Blaikie LLP on February 27, 2004 We wish to respond to your invitation for comments pursuant to your Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus deHeenan Blaikie LLP le 27 février 2004 We wish to respond to your invitation for comments pursuant to your Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents.
English: Letter dated 15 February 2005 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Treasury Board of Canada, Canada's Performance Annual Report to Parliament (Report of the President), 2004 (http://www.tbs-sct.gc.ca)
French: • Conseil du Trésor du Canada, Le Rendement du Canada, Rapport annuel au Parlement (Rapport du Président), 2004 (http://www.tbs-sct.gc.ca)
English: And it is mainly my personal experience I would like to share with you here.
French: Or, ce sont mes expériences personnelles que je voudrais vous faire partager.
English: However, by 2030, employees will be paying $565 less a year than if we had not acted now.
French: Toutefois, en 2030, les salariés verseront 565 dollars de moins par année au Régime que si nous n'avions pris aucune mesure.
English: Over the years, the firm has acquired expertise in site planning and landscape design which offers innovative and liveable solutions in recreational tourism and real estate development.
French: Le développement d’une expertise spécifique et reconnue en planification et en aménagement permet à notre firme d’offrir des solutions viables et innovatrices dans les domaines du récréotourisme et du développement immobilier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear to everyone who is interested in the health of the environment that the Kyoto Protocol established essential framework conditions for curbing CO2 emissions.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tous ceux qui s'intéressent à l'environnement et à son évolution positive savent que le protocole de Kyoto a permis d'établir des conditions-cadres essentielles pour réduire les émissions de CO2 .
English: Sihem Habchi, Carsten Paludan-Muller, Liviu Chelcea, Jean-Bernard Marie, Jacques Toubon, Other contributions and discussion 11.15-11.30 hours Coffee break
French: Sihem Habchi, Carsten Paludan-Muller, Liviu Chelcea, Jean-Bernard Marie, Jacques Toubon, Autres contributions et discussion 11h15– 11h30 Pause café 3
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Infertility Counselling Workshop Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Le rapport de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Page précédente Table des matières Page suivant
English: Data pertaining to landﬁll gas capture were obtained directly from the owners/operators of speciﬁc landﬁlls with landﬁll gas collection systems.
French: On estime que dans une décharge caractéristique de DSM, les conditions relatives aux éléments nutritifs et au pH sont respectées.
English: Some consultancies relate to matters that are of a highly confidential nature (e.g. safety and security, behavioural studies of personnel and commercial transactions) the outcome of which, if disclosed, could be detrimental to the Organization and third parties.
French: Certains rapports de consultants concernent des questions très confidentielles (telles que la sûreté et la sécurité, les études comportementales concernant le personnel et les transactions commerciales), qui, s'ils sont rendus publics, peuvent nuire considérablement à l'Organisation et à d'autres parties.
English: In this context, reference was made to the work of treaty monitoring bodies and to the changes contemplated in the report of the Secretary-General and the OHCHR Plan of Action.
French: Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur les activités des organes conventionnels et sur les changements envisagés, à cet égard, dans le rapport du Secrétaire général et le Plan d'action du HCDH.
English: Through these exchanges it has been realized that many issues and experiences in education are shared between Taiwan's Aboriginal people and the Indian people of Canada, and that these may go towards promoting linkages and support further development of post-secondary education for both peoples.
French: Ces contacts ont permis de révéler la similitude entre la situation des Autochtones taïwanais et celle des Autochtones canadiens en matière d'éducation, ce qui devrait déboucher sur la consolidation de leurs liens et un soutien accru du développement de l'enseignement postsecondaire pour les deux populations.
English: It may be noted that Guinea-Bissau legislation does not discriminate between men and women in culture and sports.
French: On peut constater que la législation guinéenne ne discrimine pas l'homme et la femme dans la culture et dans le sport.
English: Outcomes of release for various types of conditional release; Numbers/rates of convictions for violent offences for offenders on various forms of conditional release; Post-warrant expiry reoffending and return to a federal penitentiary for offenders on full parole, SR and at warrant expiry.
French: •
English: Consult Canadian Current Events in France and Canada from A to Z for further information on their files and activities.
French: Consultez les rubriques Les actualités canadiennes en France et Le Canada de A à Z pour de plus amples renseignements sur leurs dossiers et activités.
English: Our own experience in South Africa has taught us that, given a chance, women can bring an important and much-needed perspective to all stages of peace processes and peace-building.
French: Notre propre expérience en Afrique du Sud nous a appris que, si on leur en donne l'occasion, les femmes peuvent apporter une perspective importante et très utile à toutes les étapes des processus de paix et de consolidation de la paix.
English: The fair value of the security is the amount which could be realized in an arm’s-length disposition considering the estimated time required to realize the security, the estimated costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrower.
French: (d) Biens-fonds acquis en règlement de prêts Les biens-fonds, qu'ils soient détenus en vue de produire un revenu par le biais du crédit-bail ou qu'ils soient destinés à la vente, sont initialement comptabilisés selon le moindre de l'investissement comptabilisé relativement au prêt dont la garantie a été réalisée et de la juste valeur de la garantie sous-jacente au prêt, estimée au moment de l'acquisition.
English: If so, he will have an opportunity to relate what happened to him.
French: Dans ce cas, il aura l’occasion de raconter ce qui lui est arrivé. Cependant, le fait
English: In September 2002 he chaired the panel on airports and infrastructure at the 12th International Workshop on Future Aviation Activities organized by the Transportation Research Board on behalf of the Federal Aviation Administration, and was responsible for preparing the summary of the panel discussion for inclusion in the workshop proceedings.
French: En septembre 2002, il a présidé le groupe d'experts sur les aéroports et l'infrastructure lors du 12e atelier international sur les activités futures dans le domaine de l'aviation, organisé par le Transportation Research Board pour la Federal Aviation Administration, et il a assuré la rédaction du résumé des discussions du groupe de travail, ce résumé devant être incorporé aux travaux de l'atelier.
English: Furthermore, more human inhabitants increase the likelihood of snakes being killed by other machines, such as boats and lawn mowers (USFWS 2003).
French: Effet d’une immigration de source externe Les données indiquent que les couleuvres d’eau se déplacent à l'occasion entre les îles, de même qu’entre les îles et la terre ferme.
English: Definitions of advertising and public opinion research are included in this new section.
French: La publicité et le sondage de l'opinion publique sont définis dans cette nouvelle section.
English: No effects of chronic exposure to tetrahydrofuran have been reported in humans. However, based on effects seen in animals, this substance may cause liver damage [USDL 2005].
French: Aucun effet d'exposition chronique au tétrahydrofuranne n'a été signalé chez les êtres humains, mais les effets observés chez les animaux révèlent que cette substance peut endommager le foie [USDL 2005].
English: APPOINTMENTS WITHOUT COMPETITION PSEA, Sub-Sections 10(1), (2), Appointments Stipulates that appointments shall be based on merit and, in the case of individual merit, on a standard of competence, as established by the Commission.
French: NOMINATION SANS CONCOURS LEFP, paragraphes 10(1), (2), Nominations Stipulent que les nominations doivent être fondées sur le mérite et, dans le cas du mérite individuel, sur une norme de compétence, tel que déterminé par la Commission.
English: Forty-two perch eyes (Perca flavescens) infected with metacercariae of Diplostomum adamsi were fed to a herring gull (Larus argentatus).
French: On a donné en nourriture à un goéland (Larus argentatus) 42 yeux de perchaudes (Perca flavescens) infectés de métacercaires de Diplostomum adamsi.
English: Travellers should seek a detailed, individual risk assessment to determine their need for vaccination.
French: On recommande aux voyageurs d'obtenir une évaluation personnelle détaillée du risque encouru afin de déterminer s'ils ont besoin d'être vaccinés.
English: Note that the _content_ macro definition does not contain any html header or footer.
French: Vous remarquerez que la définition de macro_content_ne contient ni en-tête ni pied de page HTML.
English: The core public service continues to renew itself through entry-level hiring and grooms future leaders largely from within.
French: Le noyau de la fonction publique continue de se renouveler par le recrutement au niveau d’entrée et la formation des prochains dirigeants à l’interne.
English: Agenda items 39 and 114 (b)
French: Point 39 et 114 b) de l'ordre du jour
English: For this study we chose to benchmark Canadian performance against that of Norway and Chile, the two largest farmed salmon producing nations in the world.
French: Pour les besoins de l’étude, nous avons choisi de comparer le rendement du Canada à ceux de la Norvège et du Chili, qui sont les deux plus importants producteurs de saumon d’élevage au monde.
English: – presenting visually or otherwise the data recognised or the result of a computation.m (2) This subclass does not cover printing per se.
French: – la présentation visuelle ou autre de données reconnues ou de résultats d'un calcul. (2) La présente sous-classe ne couvre pas l'impression en soi.
English: It also offers retraining courses at all levels and language courses and placements abroad (in particular in Sweden and Germany).
French: Il offre également des cours de requalification à tous les niveaux ainsi que des cours de langues et des stages à l’ étranger, notamment en Suède et en Allemagne.
English: Allow the online creation of lists of favorite carriers.
French: permet la création de listes de transporteurs favoris.
English: The EUMC’s activities in 2006 once again had a notable impact on policy-making against racism.
French: Les activités de l’EUMC en 2006 ont, une fois de plus, eu une incidence notable sur l’élaboration des politiques de lutte contre le racisme.
English: (b) In health and nutrition, contribute to greater coordination, advocacy and technical assistance with national and international partners, to address health financing, insurance and access to health care services by migrants and other vulnerable groups.
French: b) Dans le secteur de la santé et de la nutrition, il conviendrait d'apporter une plus grande coordination, une meilleure mobilisation et une assistance technique aux partenaires nationaux et internationaux pour résoudre le problème du financement du secteur de la santé publique, de l'assurance et de l'accès aux soins par les migrants et les autres membres des groupes vulnérables.
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 11, 2006
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 11 septembre 2006
English: Due to the species specificity of many biotechnology-derived pharmaceuticals, it is important to select relevant animal species for toxicity testing.
French: Il faut préciser ces écarts par rapport aux BPL et déterminer leur importance relationnelle à l'évaluation globale de la sécurité.
English: ◦ export of royalties, rights and/or services sold outside Canada
French: ◦ exportations de redevances, de droits ou de services vendus à l'étranger
English: PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 92/79/EC, 92/80/EC AND 95/59/EC ON THE STRUCTURE AND RATES OF EXCISE DUTY APPLIED ON CIGARETTES AND OTHER MANUFACTURED TOBACCO PRODUCTS (COM(2008)459 AND /2; SEC(2008)2266 AND /2; SEC(2008)2267; SEC(2008)2268; SEC(2008)2273; SEC(2008)2276) The Commission adopted the report and the proposal for a Council Directive in COM(2008)460/2 and COM(2008)459/2, for transmission to Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, and to the national parliaments, together with the impact assessment for the proposal for a Directive and the summary thereof in staff papers SEC(2008)2266/2 and SEC(2008)2267, the contents of which were noted.
French: DIRECTIVES 92/79/CE, 92/80/CE ET 95/59/CE CONCERNANT LA STRUCTURE ET LES TAUX DES ACCISES APPLICABLES AUX TABACS MANUFACTURES (COM(2008) 459 ET /2 ; SEC(2008) 2266 ET /2 ; SEC(2008) 2267 ; SEC(2008) 2268 ; SEC(2008) 2273 ; SEC(2008) 2276) La Commission adopte le rapport et la proposition de directive du Conseil repris respectivement dans les documents COM(2008) 460/2 et COM(2008) 459/2, et décide de les transmettre au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, ainsi qu’aux parlements nationaux, la proposition de directive du Conseil étant accompagnée de l’étude d’impact et de son résumé qui font l’objet des documents de travail des services diffusés respectivement sous les cotes SEC(2008) 2266/2 et SEC(2008) 2267, dont la Commission prend acte.
English: In taking a cue from the Constitution State Governments have embarked on certain measures and policies to provide free primary and secondary education for the indigenes of the respective States.
French: Dans leur souci de régler leur conduite sur la Constitution, les gouvernements des États ont entrepris d'assurer aux indigents la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire