ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in prep.). Pacific and Yukon Region Shorebird Conservation Plan.
French: Pacific and Yukon Region Shorebird Conservation Plan.
English: 19. Police should ensure that anti-discrimination law is enforced vigorously and effectively.
French: Pour refléter ce rôle important de la police, le Haut Commissaire a entamé un processus d’analyse des normes et des pratiques internationales relatives à la mission de la police.
English: Information exchange system Member States should take the necessary measures and make the required efforts to put in place an electronic information exchange system, such as the Internal Market Information System ('IMI')9, and in particular to develop, in close cooperation with Commission services, first of all a – specific - application to support the administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC.
French: Système d'échange d'informations Les Etats membres devraient prendre les mesures nécessaires et s'efforcer de mettre en place un système d'échange d'informations électronique, sur le modèle du système d'information du marché intérieur ('IMI')9, et surtout concevoir, en collaboration étroite avec les services de la Commission, une application – spécifique – à l'appui de la coopération administrative nécessaire pour améliorer la mise en œuvre pratique de la directive 96/71/CE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at VIK Hotel San Antonio .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : VIK Hotel San Antonio .
English: Health Canada has also been requested to establish Maximum Residue Limits (MRLs) to cover residues of cyprodinil in these crops.
French: Santé Canada a été aussi prié d'établir des limites maximales de résidus (LMR) pour limiter les résidus du cyprodinile dans ces cultures.
English: Since this date is after January 1, 2008, you will be deemed to have paid the tax at the rate of 5% or 13%.
French: Étant donné que cette date est après le 1er janvier 2008, vous serez réputé avoir payé la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: I am not against price stability - on the contrary.
French: Je ne suis pas opposé à la stabilité des prix, bien au contraire.
English: The Palestinians have elected a terrorist government under Hamas and the Lebanese have two Hizbollah terrorist representatives in their government.
French: Les Palestiniens ont élu un gouvernement terroriste, le Hamas, et les Libanais comptent deux représentants terroristes au sein de leur gouvernement.
English: Whenever a young person tells me how art has saved their life, I am always deeply moved.
French: Et je suis toujours touchée lorsqu’un jeune me confie que l’art lui a sauvé la vie.
English: An organization's success depended not only upon its work but also on perceptions of its work; that was especially true for the United Nations, the world body with the highest public profile.
French: Le succès d'une organisation, quelle qu'elle soit, dépend non seulement de son travail mais également de la perception de ce travail; ceci est particulièrement vrai s'agissant de l'ONU, Organisation mondiale au profil public le plus élevé.
English: While Canadian genetic resources and associated traditional knowledge are being accessed for research and commercial purposes, there is currently no official access and benefit-sharing (ABS) system in place in Canada to formally grant access to these resources and knowledge and maximize the benefits derived from their use.
French: Les ressources génétiques du Canada et les connaissances traditionnelles connexes sont exploitées à des fins scientifiques et commerciales, mais il n'existe actuellement au pays aucun mécanisme officiel d'accès et de partage des avantages (APA) qui permette d'accorder formellement l'accès à ces ressources et connaissances et de maximiser les avantages découlant de leur utilisation.
English: From 1990 to 1995, he served as a member of the Constitutional Commission; team leader of the Working Group on drafting of laws of the Republic of Kazakhstan on the President, on elections, on the Constitutional Court and legal procedure, the Civil Code as well as other legislative acts; and participated in drafting the State Programme of Legal Reform devoted to the transition from totalitarianism to a market economy and democracy.
French: De 1990 à 1995, il a été membre de la Commission constitutionnelle, responsable du Groupe de travail sur l'élaboration de diverses lois de la République du Kazakhstan portant sur la présidence, les élections, la Cour constitutionnelle et la procédure législative, le Code civil, et d'autres; il a participé à l'élaboration du Programme national de réforme législative destiné à assurer la transition du totalitarisme à l'économie de marché et la démocratie.
English: Further adjustments of this network in the coming years are inevitable in order to respond to the changing conditions and programmatic developments.
French: D'autres ajustements de ce réseau seront inévitables dans les années à venir afin de suivre l'évolution de la situation et des programmes.
English: Canadian Journal of Public Health 1999; 90(4): 264-70.
French: W.P. Castelli, « Lipids, risk factors and ischaemic heart disease », Atherosclerosis, 124 (Supplement), 1996, p. S1-9.
English: In addition, the report conceals the threat to peace and security in the region which arises from the continued occupation of the Palestinian territories by Israel and the policy of aid granted to it by the USA and NATO.
French: Par ailleurs, le rapport dissimule la menace pour la paix et la sécurité dans la région qui résulte du maintien de l'occupation des territoires palestiniens par Israël, ainsi que de la politique d'aide en faveur d'Israël par les États-Unis et l'OTAN.
English: Progression of the scale: degree of complexity of the thinking challenge Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Recognizing basic situations Recognizes basic situations/issues and selects from a limited number of pre-established responses.
French: Gradation de l'échelle : degré de complexité de la réflexion du défi relevé Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Reconnaît les situations fondamentales Reconnaît les situations et les questions fondamentales, et choisit parmi un nombre limité de réponses prédéterminées.
English: Contacts The work requires contacts with Indians, members of the general public, local businessmen, and associates in public and private agencies to exchange information and obtain services.
French: Contacts Le titulaire entretiendra des relations avec les Indiens, le grand public, les hommes d'affaires locaux et ses homologues des organismes publics et privés afin d'échanger des renseignements et d'obtenir des services.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Eastern Africa Uganda War returnees Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC et après-guerre Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Turner’s suggested response in such circumstances is to say "Just a minute.
French: D’après Turner, dans une telle situation, le mieux est de répondre: « Un instant.
English: LEGAL BASIS ― Coal: ECSC Treaty, particularly Article 3 and Articles 57-64 (expired in 2002); ― Nuclear energy:
French: BASE JURIDIQUE ― charbon: traité CECA, notamment les articles 3 et 57 à 64 (venu à expiration en 2002); ― énergie nucléaire:
English: And then it took no time and arrived at the end of the tunnel.
French: Et puis elle n'avait pas pris le temps et sont arrivés à la fin du tunnel.
English: In the present case, the judge determined that the defendants had fulfilled all the requirements.
French: La Reine, [1972] C.F. 732 (1re inst.)). En l'espèce, le juge détermine que les défendeurs ont satisfait à ces exigences.
English: The employment rate for those aged 55-64 reached 45.7%.
French: Le taux d'emploi de la classe d'âge des 55 à 64 ans a atteint 45,7%.
English: Read the Pretoria Communiqué (also available in French and Portuguese ).
French: Lisez le Communiqué de Pretoria (également disponible en Anglais et en Portugais ).
English: Hockey sticks, principal components, and spurious signiﬁcance.
French: Let all the voices be heard.
English: We had hoped to ensure that consensus would be achieved through serious and constructive dialogue and collective effort, and that we would achieve the purposes and principles for which the United Nations was established more than 60 years ago — to ensure international cooperation, the maintenance of international peace and security, and good relations between nations.
French: Nous espérions parvenir à un consensus grâce à un dialogue sérieux et constructif et à un effort collectif et atteindre les buts et principes pour lesquels l'Organisation des Nations Unies a été créée il y a plus de 60 ans afin de garantir la coopération internationale, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de bonnes relations entre les nations.
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers refer to the agenda contained in paragraph 70 of the report before us, document A/56/250.
French: Avant de poursuivre, je rappelle aux membres que le numéro des points est celui indiqué dans l'ordre du jour figurant au paragraphe 70 du rapport dont nous sommes saisis, document A/56/250.
English: The recommendation, which was adopted unanimously, said that a solution to the Israeli-Palestinian conflict should not be linked to the Iranian nuclear issue and that a Palestinian state could not be created without lifting the Gaza blockade, halting the violence and freezing Israel’s settlement activities.
French: La recommandation, adoptée à l’unanimité, affirme qu’un règlement du conflit central israélo-palestinien ne doit pas être conditionné à la solution du problème nucléaire iranien et qu’un Etat palestinien ne peut être créé sans lever le blocus de Gaza, mettre fin à la violence et geler les activités de colonisation d’Israël.
English: Outreach work with women on the streets and establishment of crisis centres for trafficked women and prostitutes were examples of Government activities to that end.
French: Le travail d'information des femmes de la rue et la création de centres de crise pour femmes victimes de la traite et prostituées sont des exemples d'activités engagées par l'État à cette fin.
English: The Pension Benefits Act (PBA) regulation has now been amended to implement these changes.
French: Le règlement pris en application de la Loi sur les régimes de retraite a été modifié en vue de la mise en oeuvre de ces changements.
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 10 in Part 4 of Schedule 2 for volatile organic compounds, the person subject to the notice shall report only information for releases of the substance listed in Part 5 of Schedule 1 from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l'article 10 de la partie 4 de l'annexe 2 en ce qui concerne les composés organiques volatils, les personnes visées par le présent avis doivent fournir uniquement l'information sur les rejets de substances figurant dans la partie 5 de l'annexe 1 par un système de combustion fixe de l'installation.
English: Known investment treaty claims filed against a given country a
French: Plaintes connues déposées contre des paysa
English: All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Ils doivent être réalisés en matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les constituants des gaz d'échappement, et ils doivent être mis à la masse électriquement pour prévenir les effets électrostatiques.
English: < 2 President's Choice Black Cherry Soda Loblaws n.d.
French: < 2 Lipton - Thé glacé diète au citron Unilever Canada Pepsi/Thé Lipton n.d.
English: Also requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: That will, of course, not be easy and it will be the task of the Minister to ultimately assess the public interest in light of what is revealed in the Public Interest Review Process.
French: Ce ne sera évidemment pas chose facile, et il reviendra au ministre, en ﬁn de compte, d’évaluer l’intérêt public à la lumière des enseignements tirés du processus d’examen de l’intérêt public.
English: (a) Continue to strengthen its efforts to reduce pollution and environmental degradation by strengthening the implementation of domestic environmental laws;
French: a) De continuer à intensifier ses efforts pour lutter contre la pollution et la dégradation de l'environnement en renforçant l'application des lois nationales relatives à l'environnement;
English: Although curlews have been reported on more BBS routes in the last decade (40 routes compared to 16 routes in 1992; Appendix 1), this is primarily because a number of new routes have been run within the curlew’s range since 1992.
French: Bien que des courlis aient été observés sur d’autres parcours du BBS au cours de la dernière décennie (40 parcours comparativement à 16 en 1992.), cette situation est due surtout au fait qu’un certain nombre de nouveaux parcours sillonnent l’aire de répartition du courlis depuis 1992.
English: Hence, the plaintiff is entitled to reasonable royalties for an infringement. This is permitted even if the plaintiff had no intention, or the capability, to grant the respective license.
French: Par conséquent, le requérant a droit au versement de redevances d'un montant raisonnable en cas d'atteinte, même s'il n'avait pas l'intention, ou n'était pas en mesure, de concéder la licence en question.
English: It is determined to cooperate closely to prevent and suppress terrorism, and to prevent any form of financing of terrorism, in accordance with its commitments under related international resolutions, particularly Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il tient à coopérer étroitement avec d'autres parties afin de lutter contre le terrorisme et prévenir toutes les formes de financement d'activités terroristes, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des résolutions internationales adoptées à ce sujet, notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI
English: Suskov, I.I. and L.A. Sazonova.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: The environment was another victim of Israel's abuses of Palestinian natural resources.
French: L'environnement est une autre victime des abus d'Israël à l'égard des ressources naturelles palestiniennes.
English: Competition policy On the whole, vigorous application of the competition rules, including control of State aid, significantly contributes to long-term growth and employment, and helps bring about better products and services which, at the same time, reflect distinct European values, in particular respect for the environment, as well as acceptable working conditions.
French: La politique de concurrence Dans l’ensemble, une application stricte des règles de concurrence, y compris le contrôle des aides d’État, contribue de manière significative à la croissance à long terme et à l’emploi et favorise l’offre de produits et services qui, dans le même temps, reflètent les valeurs européennes distinctes, en particulier le respect de l'environnement, ainsi que des conditions de travail acceptables.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 5 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 5 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: He said due attention should be paid to training personnel and called on WIPO to continue to provide assistance in this area.
French: modifier le code civil est une entreprise ardue, compliquée, onéreuse et longue. Lexistence dune double législation conduirait aussi vraisemblablement à des problèmes de jurisprudence et dinterprétation.
English: Why Are Benefit Losses Larger for Women than Men?
French: Les pertes de prestations en pourcentage selon le sexe sont indiquées pour certaines années au tableau 11.
English: Seven production enterprises in seven regions are equipped with modern cartography and geodesic equipment and digital cadastre technologies; Town and district land committee offices in 10 regions are equipped with a computerized systems for the maintenance of the State land cadastre and State registration of real property units; Approximately 1500 people have received training: specialists of enterprises have been trained to work with cartography methods and technologies for the production of digital cadastral maps, and specialists of regional and municipal land committees have been trained to work with the computerized State land cadastre maintenance system; and A number of pilot projects have been implemented.
French: Du matériel moderne de cartographie et de géodésie et des technologies numériques d'établissement des cadastres ont été transférés à sept entreprises de production de sept régions; Les bureaux des villes et des districts des commissions foncières de 10 régions ont été dotés de systèmes informatisés pour la tenue du Cadastre foncier et l'enregistrement des unités immobilières; Environ 1 500 personnes ont bénéficié d'une formation: initiation aux méthodes et technologies cartographiques pour la production de plans cadastraux numériques, à l'intention des spécialistes des entreprises; et initiation au système informatisé de Cadastre foncier unifié, à l'intention des spécialistes des commissions foncières régionales et communales; et Plusieurs projets pilotes ont été exécutés, en vue d'élaborer de nouvelles techniques d'analyse des problèmes concrets touchant le cadre juridique, la structure organisationnelle et le financement.
English: In 2005 he published a Wikimedia newsletter in 6 languages, and served as a cross-project translation lead.
French: En 1989, il est parti à Braunschweig, en Allemagne où il a commencé ses études d'électrotechnique.
English: ◦ Special Operating Agencies - Performance
French: ◦ Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires
English: Regional officials believed that follow-up on EAP projects had been adequate, as most projects were short term and straightforward.
French: Les représentants régionaux sont d'avis que les projets réalisés dans le cadre du PAE ont fait l'objet d'un suivi adéquat étant donné qu'il s'agissait pour la plupart, de projets simples et à court terme.
English: Financial highlights — 2003
French: Résumé  Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Spouses are free to elect their occupation, profession and place of residence.
French: Les conjoints peuvent choisir librement leur emploi, leur profession et leur domicile.
English: • To realize their potential to generate the information needed to
French: • Réaliser le potentiel de chacun des sites afin de générer l’information nécessaire :
English: (famille d'ensembles d'instruments) "name of the device", in respect of a medical device, includes any information necessary for the user to identify the device and to distinguish it from similar devices.
French: (directions for use) « modification importante » Toute modification qui pourrait vraisemblablement influer sur la sûreté ou l'efficacité de l'instrument médical.
English: (c) Support implementation of new reporting templates by national inventory experts whenever feasible, particularly in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE);
French: c) Appuyer la mise en place de nouveaux modèles d'établissement des rapports par les experts nationaux chargés des inventaires, chaque fois que possible, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est;
English: For more information or copies, please e-mail publications@fhi.org .
French: Pour des renseignements supplémentaires ou des exemplaires de ce document, veuillez nous envoyer un courriel .
English: Terraced Chalet with 2 bedrooms, living-dining room with kitchen, 1 bathroom, terrace, parking on the parcel.
French: Chalet mitoyenne avec 2 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, salle de douche, jardin et parking.
English: "The sound stage will provide jobs and opportunities where the knowledge our young people gain at our universities and technical schools can be put to work, right here at home."
French: « Les plateaux de tournage vont créer des emplois et des possibilités grâce auxquels les jeunes pourront mettre à profit, ici-même, le savoir qu'ils acquièrent dans nos universités et dans nos écoles techniques.
English: Marie, a hub of early fur-trade activity, has a particularly long and eventful history.
French: Marie, l'un des pivots du commerce historique des fourrures, possède une histoire particulièrement longue et mouvementée.
English: Submitting the necessary documents does not guarantee that your application will be approved; however, failure to provide these documents will increase the likelihood of your application being refused.
French: La présentation des documents nécessaires ne garantit pas que votre demande sera approuvée. Cependant, en ne fournissant pas ces documents, vous augmentez la probabilité que votre demande soit refusée.
English: AUTONUM The documents entitled "Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection" and "WIPO Committee on the Relationship between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge" appear as Annexes I and II respectively to this document.
French: AUTONUM Les documents intitulés "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée en tant qu’objets de la propriété intellectuelle" et "Comité de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels" figurent respectivement dans les annexes I et II du présent document.
English: Stage-of-Development Trends ▪ 4.1 1996–2002 Overall Stage-of-Development Venture Capital Investment Trends and Analysis ▪ 4.2 Recent Situation in Stage-of-Development Venture Capital Investment Trends ▪ 4.3 International Comparison
French: Tendances relatives aux étapes de développement ▪ 4.1 Tendances et analyse globales relatives aux investissements en capital de risque selon l'étape de développement, 1996-2002 ▪ 4.2 Situation récente quant aux tendances relatives aux investissements en capital de risque selon l'étape de développement ▪ 4.3 Comparaison internationale