ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third: To declare that if so done, the presence of those ministers in the government would render a valuable service to the Republic.
French: TROISIEME: Déclarer que si ceu-ci est fait, la présence des M. les Ministres dans le Gouvernement signifierait un précieux service à la République.
English: • Make an overhead projection from a picture, and trace it onto paper
French: • Projetez une photo sur un transparent et reproduisez-la sur papier.
English: Canadian television and the CTF Turning to television now, conventional broadcasters have been pillars of the broadcasting system for many years.
French: La télévision canadienne et le FCT Passons maintenant au volet télévision. Depuis des années, les télédiffuseurs conventionnels ont été les piliers du système de radiodiffusion.
English: The Council responds to priority issues, facilitates joint planning and provides for coordination of activities with the post-secondary education sector.
French: Le Conseil intervient lors de questions prioritaires, facilite la planification paritaire et prévoit la coordination des activités auprès du secteur de l'enseignement postsecondaire.
English: The NBBA policy is silent on the ability to develop capacity to administer programs after a division.
French: La PNBFB n'aborde pas la question de l'aptitude à développer une capacité d'administrer des programmes après la division d'une bande.
English: The Federal Court of Appeal set aside the decision on the basis that the work rule was not a discriminatory practice.
French: La Cour d’appel fédérale a annulé cette décision au motif que la condition de travail ne constituait pas un acte discriminatoire.
English: At the beginning of 2006, this information was reviewed in order to account for findings of the current science and to update the original new substances assessment conclusions.
French: Au début de 2006, cette documentation a été révisée de façon à tenir compte des récentes découvertes scientifiques et à mettre à jour les conclusions initiales de l'évaluation des nouvelles substances.
English: Background Statistics Canada conducted a first survey in 1978 on the labour market experiences of 1976 graduates from universities and community colleges in Canada.
French: Contexte Statistique Canada a tenu une première enquête en 1978, laquelle traitait de l’expérience sur le marché du travail des diplômés de 1976 des universités et des collèges communautaires du Canada.
English: It shifts the relationship between citizen and state from that of a client - patron situation to one where the citizen through collective action has a meaningful role to play in making a positive contribution to the life of the community.
French: Il permet de faire évoluer la relation entre le citoyen et l’État, qui passe d’une relation client-patron à une situation dans laquelle le citoyen, par le biais de l’action collective, a un rôle important à jouer pour contribuer positivement à la vie de la communauté.
English: Innovation, Competitiveness and Design for Environment Example Design Change Package is reshaped from a 46-cm sachet to a 10-cm cylinder
French: Tableau 1 Innovation, compétitivité et conception écologique Produit/service Exemple de changement à la conception Innovation Avantage concurrentiel
English: Janet’s involvement in the organization did not end there.
French: La contribution de Janet à l’organisation ne s’arrête pas là.
English: We will never forget those innocent victims, as we seek to build a different future.
French: Nous n'oublierons jamais ces victimes innocentes à l'heure où nous nous efforçons de construire un avenir différent.
English: Relevant Date for International Search Report Purposes 11.03 Rule 33.1 makes it clear that potentially relevant disclosures should be included in the international search report "provided that the making available to the public occurred prior to the international filing date."
French: La date pertinente à prendre en considération aux fins du rapport de recherche internationale 11.03 La règle 33.1 établit clairement que les divulgations éventuellement pertinentes devraient être incluses dans le rapport de recherche internationale "à condition que la mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international."
English: At the same time, we are aware of, and condemn, the severe human rights abuses - including recruitment of child soldiers and widespread sexual violence - taking place in the region.
French: Par ailleurs, nous avons conscience et condamnons les graves violations faites aux droits de l'homme (y compris le recrutement d'enfants soldats et la violence sexuelle généralisée) qui sont commises dans la région.
English: In cases of multiple birth, each live-born neonate has its own record.
French: En cas de naissances multiples, chaque nouveau-né vivant se voit attribuer son propre enregistrement dans la base.
English: This approval cannot be taken for granted. The government will need to explain to a skeptical Polish population and parliament why the deployment is in Poland’s national interest – not just America’s interest – and how it enhances Polish security.
French: Le gouvernement devra expliquer à une population et à un parlement incrédules pourquoi le déploiement est dans l’intérêt de la Pologne – pas seulement dans les intérêts des Etats-Unis – et comment il renforce la sécurité polonaise.
English: Some committee members said they would like more input into program planning.
French: Certains membres des comités ont affirmé qu’ils aimeraient apporter une plus grande contribution à la planification du programme.
English: Children with disabilities are especially vulnerable to exploitation, abuse and neglect and are, in accordance with article 10 (3) of the Covenant (reinforced by the corresponding provisions of the Convention on the Rights of the Child), entitled to special protection.
French: Les enfants souffrant d'un handicap sont particulièrement exposés à l'exploitation, aux sévices et à l'abandon et ont droit à une protection spéciale, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, renforcées par les dispositions correspondantes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I would hope that we can vote first on this proposal to reject before we go on to the amendments tabled for the plenary session.
French: Je souhaite que nous votions sur le rejet de la proposition de la Commission avant de passer aux amendements prévus pour la séance plénière.
English: 2001 Spring course on preventive diplomacy and conflict resolution at the United Nations (School of International and Public Affairs, Columbia University).
French: 2001 Cours sur la diplomatie préventive et le règlement des conflits aux Nations Unies (École des affaires internationales et des relations publiques, Université Columbia).
English: Alternatively where the package has limited resistance to, or no protection from, UV exposure then the inner receptacle should be identified as such and have its employment restricted to Closed Transport Units.
French: Alternativement, lorsque le colis a une résistance limitée en cas d'exposition au rayonnement UV ou une protection absente contre celui-ci, le récipient intérieur doit être identifié comme tel et son utilisation doit se limiter aux engins de transport fermés.
English: UNMIS and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have provided mine-risk education to over 1 million people in affected areas, as well as in camps and way stations for internally displaced persons, in an attempt to sensitize those returning to the risk of mines and unexploded ordnance.
French: La MINUS et l'UNICEF ont dispensé une formation aux risques posés par les mines à plus d'un million de personnes dans les zones touchées ainsi que dans des camps et des stations d'étape pour personnes déplacées afin de sensibiliser ceux qui retournent chez eux aux risques posés par les mines et les munitions non explosées.
English: The Role of Non-Market Effects," The Journal of Human Resources, Vol. 19 No. 3, pp. 377-407.
French: Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1993.
English: Although these three communications are a positive development in that they treat the issue of improving effectiveness as a priority, it must be said that they do not contain any indication of how the expected progress in terms of effectiveness is to be assessed nor how the EU intends to finance its lofty ambitions.
French: C’est par ailleurs la première fois que la Commission vise une planification stratégique non seulement de l’aide délivrée et/ou gérée par la Commission européenne, mais aussi de l’aide bilatérale délivrée par les États Membres qui continuent de jouer un rôle essentiel en matière de coopération.
English: A hammer that is too heavy is hard to control and may cause body strain.
French: Une masse trop lourde est difficile à maîtriser et peut causer un excès de fatigue.
English: The occupying Power's lack of credibility when it came to peace initiatives was demonstrated by its continued settlement building and the proliferation of checkpoints.
French: Il estime que la poursuite de la colonisation et la multiplication des postes de contrôle reflètent le manque de crédibilité de l'occupant israélien pour ce qui est des initiatives de paix.
English: The outcomes from the application of each of the variants are summarized in table 2.  Table 2
French: Les résultats obtenus après application de chaque variante se présentent comme indiqué au tableau 2 ci-après :
English: The legislative bodies of the organizations should bring to the attention of the host countries the desirability of adopting, as appropriate, more liberal policies as regards the granting of work permits or the establishment of similar arrangements in favour of the spouses of staff members and officials of international organizations.
French: Les organes délibérants des organisations devraient appeler l'attention des pays sur l'opportunité d'adopter, selon qu'il convient, des politiques plus souples concernant l'octroi des permis de travail ou de conclure des arrangements à cet effet en faveur des conjoints de fonctionnaires et représentants des organisations internationales.
English: Our complete range of products is available as a PDF catalogue.
French: Notre gamme de produits complète est intégrée sous forme de catalogues PDF.
English: By mutual consent, during the term of an Intergovernmental Transfer Agreement the parties may enter into a new fiscal agreement based on new arrangements that may be developed.  Own-source Revenue Capacity 1.
French: Par consentement mutuel, les parties peuvent, pendant la durée d'un accord de transfert intergouvernemental, conclure un nouvel accord financier sur la base des nouveaux arrangements qui peuvent être élaborés.  Capacité de générer des recettes autonomes 1.
English: Federal Jurisdiction Workplace Survey
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier
English: The cost of the patient smart card for the national health insurance organization is four billion FF.
French: Le régime public d'assurance-maladie dépensera quatre milliards de francs pour les cartes à mémoire destinées aux patients.
English: • Help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended, by all logistical means available, and by protecting humanitarian goods and personnel,
French: • contribuer au financement de l'acheminement de l'aide et aux efforts visant à garantir qu'elle parvient à ses destinataires, par tous les moyens logistiques disponibles et en assurant la protection des biens et du personnel humanitaires,
English: Ok guys, I thought house at first but, after track 3, I really can say I enjoyed your music!
French: De la musique électronique coloré, libre et ouverte!
English: "British Columbia’s doubling of the national export growth average in 2005 unfortunately won’t continue into 2006, where B.C.’s double-digit boom in the industrial goods, energy and agri-food sectors will cool significantly," said Mr. Poloz.
French: « La C. B. ne rééditera malheureusement pas en 2006 sa performance deux fois supérieure à la moyenne nationale car les taux de croissance à deux chiffres des exportations des secteurs des biens industriels, de l’énergie et de l’agroalimentaire se contracteront substantiellement, a déclaré M. Poloz.
English: (24) At present, the conditions imposed by the operating licences require the suppliers of wireless digital communications services to do so.
French: (24) À l’heure actuelle, les conditions imposées dans les permis d’exploitation obligent les fournisseurs de services de communications numériques sans fil à le faire.
English: Since most of the State Parties to both Conventions are EU/EEA states, the number of migrants in Spain who can rely on these two Conventions is limited.
French: Etant donné que la plupart des Etats parties aux deux conventions sont des Etats membres de l'Union européenne ou de l'EEE, le nombre des migrants en Espagne qui peuvent se prévaloir de ces deux conventions est limité.
English: The first, as reflected in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, is that “[A] party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: Selon le premier, tel qu'il est énoncé à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités2, «Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité».
English: In my opinion, there has been a violation of the rights of the authors under article 14, paragraph 1, to the extent that:
French: À mon sens, il y a eu violation des droits des auteurs consacrés par le paragraphe 1 de l'article 14 dans la mesure où:
English: - Between 0820 and 1630 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: Il a survolé Naqoura, a dessiné des boucles au-dessus des régions sud, puis est reparti en survolant Naqoura.
English: WFP is working with Governments, UNAIDS cosponsors and other partners to ensure that nutritional support is integrated in HIV care and treatment programmes.
French: Le PAM œuvre avec les gouvernements, les coparrains de l'ONUSIDA et d'autres partenaires afin que le soutien nutritionnel soit intégré dans les programmes de prise en charge et de traitement du VIH.
English: Amortization of discounts and premiums on marketable bonds . . . . . . . . . . . . . . . . Amortization of discounts on Canada bills— Amortization of discounts on 2004-2005 issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortization of discounts on 2005-2006 issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortization of commissions and remunerations on Canada savings bonds.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte de réévaluation des accords d’échange de devises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escomptes et primes non amortis sur la dette contractée sur les marchés . . . . . . . Obligation relative à des contrats de location-acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des frais de la dette publique relativement à la dette non échue . . . . . . . . . . . . RÉGIMES DE RETRAITE ET AUTRES COMPTES (INTÉRÊT)— Régimes de retraite du secteur public— Compte de pension de retraite de la fonction publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte de la caisse de retraite de la fonction publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte de pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Then someone suggested building a community recreation centre.
French: Quelqu’un a par la suite suggéré de construire un centre récréatif communautaire.
English: • as low as zero down payment required
French: • Aucune mise de fonds initiale requise
English: Unrelenting rains and dreary weather plagued the country from April to June.
French: Des pluies incessantes et un temps grisâtre ont enveloppé le pays d'avril à juin.
English: To mitigate the effects of external shocks, and to promote stability in economic growth and social and infrastructure expenditure over the economic cycle, the need for these countries to implement macroeconomic policies based on a medium term time frame that enables them to use counter-cyclical macroeconomic policies is increasingly recognized.
French: Pour atténuer l'impact de pareils chocs et favoriser la stabilité de la croissance économique et des dépenses sociales et d'infrastructure tout au long du cycle économique, la nécessité pour ces pays d'appliquer des politiques macroéconomiques à moyen terme de façon à pouvoir mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques contracycliques est de plus en plus reconnue.
English: • study without delay the methods used to maintain order in the event of demonstrations, so that in the future their security forces use methods that conform to international standards on human rights when supervising protest movements;
French: • examiner sans délai les méthodes utilisées pour maintenir l’ordre en cas de manifestation, afin qu’à l’avenir leurs forces de sécurité emploient des moyens conformes aux normes internationales relatives aux droits humains pour encadrer les mouvements de protestation;
English: He should have followed up, as a priority, on his obligations under the Regulations or, at the very least, ensured that his interests were protected, which he did not do.
French: Il aurait dû donner suite en toute priorité aux obligations qui lui sont imposées par le Règlement ou, à tout le moins, voir à protéger ses intérêts, ce qu'il ne fit pas.
English: About 45 per cent of the traffic is directed to pages in English, 30 per cent to pages in French and Spanish, and the remaining 25 per cent to pages in Arabic, Chinese and Russian.
French: Environ 45 % d'entre eux se dirigent vers les pages en anglais, 30 % vers celles en français et en espagnol, les derniers 25 % allant aux pages en arabe, en chinois et en russe.
English: The secret generated using this protocol can be used to derive one or more keys.
French: Le secret généré à l'aide de ce protocole peut ensuite être utilisé pour dériver une ou plusieurs clefs (clef secrète, clef de chiffrement de clefs...).
English: Going further, while this directive, or proposal for a directive, includes many good things, there are, however, several places where it goes too far.
French: Par ailleurs, si cette directive ou proposition de directive, contient de nombreux éléments positifs, elle va également trop loin en de nombreux endroits.
English: The portion of the observation regarding the time involvement of the proposed resources could reasonably be considered relevant to the scores for "overall team balance", "proposed work strategy" and "proposed plan and schedule".
French: La partie de l’observation concernant le temps consacré par les ressources proposées pourrait, d’une façon raisonnable, être considérée comme pertinente aux résultats liés à « l’équilibre général de l’équipe », à « la stratégie proposée pour l’exécution du travail » et aux « plan et calendrier proposés ».
English: It also comprises 8 contemporary suites.
French: Le Dinosaurus parc de Funtana a rencontré un grand intérêt durant l'été.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/116.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/116.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 01/01/2009 - 11:23.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 01/01/2009 - 11:23.
English: This morning, the Secretary-General challenged the Council to respond to the recommendations of the Cardoso Panel on civil society and United Nations relations.
French: Ce matin, le Secrétaire général a exhorté le Conseil à donner suite aux recommandations du Groupe Cardoso sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: • STORE CONTAINERS OUT OF SIGHT AND OUT OF REACH OF CHILDREN
French: • ENTREPOSER LES CONTENANTS HORS DE LA VUE ET HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS
English: AI also requested an independent investigation into the allegations that the two men had been ill-treated before and during the transport to Egypt and tortured under Egyptian custody.
French: Elle a demandé des précisions sur les procédures ayant conduit au renvoi, sur le sort réservé aux deux hommes et sur leur situation au regard de la loi.
English: That is why it surprises me that the Russians do not even want to get involved in talks with ordinary citizens, with representatives of the mothers of soldiers who are worried about the fate of their children, who are worried about peace and about human rights being observed, and who want to go and talk to representatives of the Maskhadov Government and Mr Zakayev.
French: C’est pourquoi je suis surpris que les Russes ne veuillent même pas entamer de dialogue avec les citoyens ordinaires, avec les représentants des mères de soldats inquiètes du sort de leurs enfants, inquiètes à propos de la paix et du respect des droits de l’homme et qui désirent s’adresser aux représentants du gouvernement Mashkadov et à M. Zakaiev.
English: Insured person’s wage during the year preceding the accident.
French: Salaires moyens perçus pendant les Voir Tableau VI «invalidité».
English: Additional research is necessary to better establish CH4 emission factors for many combustion processes.
French: Dans plusieurs secteurs, les coefﬁcients d’émission du N2O ne sont pas connus.
English: The Committee had before it documents A/56/250 and A/ C.2/56/L.1 and Add.1.
French: La Commission est saisie des documents A/56/250 et A/ C.2/56/L.1 et Add.1.
English: EUR/RC50/SC(4)/REP page 2
French: s’appliquer au projet de budget-programme pour 2002–2003.
English: This information should not be considered complete and is not intended to be used in place of a patient visit, call, consultation or advice of a medical professional or any information contained on or in any product packaging or labels.
French: Ces informations ne sauraient être considérées comme exhaustives et en aucun cas se substituer à une consultation médicale, ou téléphonique, ni à tout autre conseil fourni par un professionnel de santé, ou encore à toute information indiquée sur les emballages ou étiquettes de produits.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that SL&H has not done as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le SL&H n'a pas limité au minimum les dommages dans l'exercice de ses pouvoirs.
English: The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: • Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Immeuble Jeanne-Mance Immeuble nº 19 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: The European Parliament and the Council are briefed regularly by the Commission on the GALILEO programme.
French: Le programme GALILEO a fait l’objet d’une information régulière du Parlement européen et du Conseil de la part de la Commission.
English: On 3 June 2005, Mr. Al-Darrar denounced the death in detention of Mr. Mohamed Mashouq Al-Khiznaoui, calling for an exhaustive investigation of his death.
French: Le 3 juin 2005, M. al-Darrar a dénoncé la mort en détention de M. Mohamed Mashouq al-Khiznaoui, et a demandé qu'une enquête approfondie soit menée sur les circonstances de sa mort.
English: Wagner, Joachim, 1995b, Firm Size and Job Creation in Germany, Small Business Economics, 7(6), 469-474.
French: Wagner, Joachim, 2001, A Note on the Firm Size-Export Relationship (Remarque sur la relation entre la taille d'entreprise et les exportations), Small Business Economics, 17(4), décembre, 229-237.
English: ◦ the original receipt (as proof of payment for the service) 7.
French: ◦ le reçu original (en guise de preuve de paiement). 7.
English: • Cabinet approvals are targeted for fall 2004.
French: • Approbations du Cabinet prévues pour l’automne 2004.