ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I carefully listened to your introduction and I should like to know whether I have properly understood that during our informal session we will in fact deal with every important subject relating to the agreement on our agenda, which is the basis of everything, and that we will then reach agreement on the question of those countries that wish to participate in the work of the Conference as observers, and that finally we will resume our formal plenary meeting, in which some delegations, including my own, for example, may perhaps wish to make statements of a political nature.
French: J'ai attentivement écouté votre introduction et vos projets et je crois avoir compris que, pendant notre séance informelle, nous aborderons effectivement tout sujet important relatif à l'accord sur notre ordre du jour, qui est la base de tout, et que nous nous mettrons ensuite d'accord sur la question des pays qui souhaitent participer aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs et qu'enfin nous reprendrons notre séance plénière officielle, au cours de laquelle des délégations, dont la mienne par exemple, souhaiteront peut-être effectivement faire des déclarations à caractère politique.
English: Humankind has suffered the ravages of two world wars, whose reverberations continue to affect us.
French: Nous pensons sincèrement que le monde ne pourrait survivre à une troisième guerre mondiale.
English: However, it is dangerous to postulate that the only aim any non-Western country has in mind in bringing ballistic missiles into play is to raise the spectre of a chemical or nuclear strike.
French: Il est cependant dangereux de postuler que tout pays non occidental mettant en oeuvre des missiles balistiques ne rêve que d’agiter le spectre d’une frappe chimique ou nucléaire.
English: The Community and the government of Canada expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes between the Member States and Canada and provide a European added value.
French: La Communauté et le gouvernement du Canada espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération, qui doit, du côté de la Communauté, être complémentaire des programmes bilatéraux entre les États membres et le Canada et apporter une valeur ajoutée européenne.
English: "The management of these contracts also had serious shortcomings, and members of the Canadian Forces have been overcharged for the services provided to them," said Ms. Fraser.
French: « La gestion de ces contrats a comporté d'importantes lacunes et des membres des Forces canadiennes ont été surfacturés pour des services qu'ils ont reçus », a indiqué Mme Fraser.
English: My career path has led me through positions as a waterfowl "counter" with an environmental interest group, provincial government environmental biologist, senior aquatic scientist in the consulting sector, university instructor, to my present position as a Research Scientist with the Federal National Water Research Institute of Environment Canada.
French: Au cours de ma carrière, j'ai notamment été « compteuse » de sauvagine avec un groupe d'intérêt environnemental, biologiste de l'environnement au gouvernement provincial, travailleur scientifique de niveau supérieur spécialis é dans le milieu aquatique dans le secteur de la consultation, puis chargée de cours à l'université avant d'aboutir au poste que j'occupe actuellement, au gouvernement fédéral, comme chercheur à l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada.
English: The Committee is concerned about reported incidents in nuclear power stations and the lack of transparency and disclosure of necessary information regarding the safety of such installations, and also the lack of advance nationwide and community preparation for the prevention and handling of nuclear accidents.
French: Le Comité est préoccupé par les incidents survenus dans des centrales nucléaires qui ont été signalés, par l'absence de transparence dans ce domaine, par le fait que les informations requises touchant la sécurité de ces installations n'ont pas été divulguées, ainsi que par l'absence de mesures prises dans l'ensemble du pays pour préparer les collectivités à faire face à des accidents nucléaires.
English: The legislative mandate conferred on the Agency by section 52 of the CMA specifically provides that it may consider complaints that there is unjust discrimination in a fee fixed under subsection 49(1).
French: Le mandat législatif que confère à l'Office l'article 52 de la LMC prévoit spécifiquement qu'il peut procéder à l'examen des plaintes portant qu'un droit fixé aux termes du paragraphe 49(1) comporte une distinction injustifiée.
English: The Tribunal has agreed to cooperate with the Panel and provide the information it needs to complete this difficult task.
French: Le Tribunal a accepté de collaborer avec le Comité d’examen et de lui fournir tout renseignement qui pourrait l’aider à mener à bien sa difficile mission.
English: Determination and reasons issued Tuesday, September 19, 2006
French: Décision et motifs rendus le mardi 19 septembre 2006
English: Additionally, most SME managers are subject to the uncertainty of how business will develop and the resulting undesirability of enrolling for training months in advance.
French: De plus, la majorité des dirigeants de PME ont à faire face au caractère incertain du développement de leur entreprise avec ce que cela implique de difficultés pour s’inscrire à des stages des mois à l’avance.
English: With respect to the regulation of aquaculture products, we looked at some key elements – the importance of clear roles and responsibilities and credible reporting through mechanisms that promote discussions, cooperation and good exchange of information.
French: À l’égard du règlement sur les produits aquicoles, nous avons examiné certains éléments clés - l’importance de rôles et de responsabilités clairs et de présentation de rapports crédibles par l’entremise de mécanismes mettant en valeur des discussions, une coopération et un bon échange d’information.
English: While the Commission has heard the view that it was only western PNTL officers who abandoned their posts, perhaps at the invitation of the crowd, the available information suggests that the division between those who fled and those who did not is not so easily made.
French: La Commission a entendu dire que seuls les agents de la PNTL originaires de l'ouest avaient abandonné leur poste, peut-être à l'invitation de la foule, mais les informations dont elle dispose ne lui permettent pas vraiment de distinguer entre ceux qui se sont enfuis et les autres.
English: However, those efforts will be meaningless unless assistance immediately reaches the thousands of Palestinian men, women and children who are at this very moment suffering as a result of the violence.
French: Mais ces efforts n'auront aucun sens si l'aide n'arrive pas de manière immédiate aux milliers de femmes, d'hommes et d'enfants palestiniens qui souffrent en ce moment des effets de la violence.
English: The statement was that the 2008 budget might have to be amended, and this might happen in the course of events.
French: La déclaration est qu’il est possible que le budget 2008 doive être amendé, et ceci aura peut-être lieu dans le cours des événements.
English: Europe no longer recognises itself without the increased transparency and legitimacy among its institutions, and without the requirements of integrity and responsibility demanded of everyone, but especially of political leaders, given that it is they who are responsible for the world.
French: L’Europe ne se reconnaît plus sans une transparence ni une légitimité accrues de ses institutions, ni sans les exigences d’intégrité et de responsabilité imposées à chacun, plus particulièrement aux responsables politiques, ces derniers étant ceux qui sont chargés de diriger le monde.
English: programs.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent sur la validité et la fiabilité des vérifications de classification et ont un effet sur les politiques et procédures du ministère en ce qui touche la classification des postes.
English: Yes, we have to find a solution.
French: Nous devons certes trouver une solution.
English: The cooperation between national governments and national police enforcement authorities, for instance, is absolutely critical in bringing to book some of the rather more unpleasant people who we need to deal with, owing to the international and horrendous nature of their crimes.
French: La coopération entre les gouvernements nationaux et les autorités policières nationales, par exemple, est absolument cruciale si nous voulons traduire en justice les odieux individus recherchés, étant donné la nature internationale et insoutenable de leurs crimes.
English: Benefits and Costs On average, the Agency spent $3.5 million annually to support panel reviews.
French: Avantages et coûts L’Agence dépense en moyenne 3,5 millions de dollars par an pour soutenir les activités des commissions.
English: Invest in Canada Investment Partnerships Canada (IPC) is the Government of Canada's one stop centre for services and assistance to investors.
French: Investir au Canada  Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) constitue le guichet unique du gouvernement du Canada pour les services et l'aide aux investisseurs.
English: Presentation at National Primary Health Care Conference, Winnipeg, Manitoba, May 16-19, 2004.
French: Présentation à la Conférence nationale sur les soins de santé primaires, Winnipeg, Manitoba, du 16 au 19 mai 2004.
English: Decides to remain actively seized of this matter.
French: Décide de demeurer saisi de la question.
English: African Caribbean and Pacific Group of States Western Balkans region Asia region:
French: 7.2.1 Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Information campaigns on those diseases were also conducted in primary and secondary schools.
French: S'agissant de ces dernières, des campagnes d'information ont également été lancées dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: When these girls have to look for employment far away from home, sometimes even abroad, they may find themselves in a very vulnerable position.
French: Lorsque ces jeunes filles doivent chercher un emploi loin de chez elles, parfois même à l'étranger, elles peuvent se trouver dans une situation de grande vulnérabilité.
English: The provisions of 16.4.4.1 shall not apply to a Yukon First Nation until every Yukon First Nation's basic needs allocation has been established.
French: N'est toutefois pas visée par la présente définition la Première nation de Liard.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Sciences University of Saskatchewan Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 306-966-2906 jp.stmaurice@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences de l'environnement University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 306-966-2906 jp.stmaurice@usask.ca
English: Urges all Member States to take measures, at the national and international levels, to promote the effective mobilization of resources in order to facilitate the full implementation of the recommendations of the 1999 ministerial communiqué and the outcomes of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, and urges donor countries to strive to fulfil the internationally agreed target, yet to be attained, of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance as soon as possible, and in this regard welcomes the efforts made by those donors that have reached and surpassed such targets;
French: Prie instamment les États Membres de prendre des mesures, aux niveaux national et international, pour promouvoir la mobilisation effective des ressources, afin de faciliter l'application intégrale des recommandations du communiqué ministériel de 1999 et des conclusions des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, et invite les pays donateurs à s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu par la communauté internationale, et non encore atteint, de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement dès que possible, et à cet égard, se félicite de la démarche des donateurs qui ont atteint et dépassé les montants cibles fixés;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, the European Commission and the Government of Guinea-Bissau have finalized a contract to allow the disbursement of the €2 million contributed in Lisbon by the Commission.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission européenne et le Gouvernement de Guinée-Bissau ont conclu un accord qui permettrait le décaissement des 2 millions d'euros que la Commission a fournis comme contribution à Lisbonne.
English: Empowerment and the strengthening of democratic processes and ICTs in education should be priority themes for the Commission.
French: L'autonomisation, le renforcement des processus démocratiques et les TIC dans l'éducation devraient être des thèmes prioritaires de la Commission.
English: Establish more visible links between the content of UNCTAD operations, the research work and the results of the intergovernmental machinery.
French: Établir des liens plus visibles entre ses opérations, les travaux de recherche et les conclusions des mécanismes intergouvernementaux.
English: This way of doing things, however, invests early in building the overall self-confidence and trust of the group; it empowers it at the end to move in a dynamic fashion toward making recommendations based "...on agreed upon evidence."
French: Est-il probable que les pressions en faveur d'une hausse des dépenses sociales (par exemple, en santé ou en éduca tion) s'intensifient dans les DNM asiatiques en même temps que leurs niveaux de revenu augmenteront?
English: Building on innovative work by the Manitoba Chapter of the College of Family Physicians of Canada, Manitoba has announced a pilot project to address this wait time.
French: Une somme additionnelle de 843 000 $ proviendra de divers partenaires dans le projet, dont le gouvernement du Manitoba, l’Université du Manitoba, l’Office régional de la santé de Winnipeg et le secteur privé.
English: They both required the same basic knowledge of First Nations and strong oral and written communications (delete?) skills.
French: Les deux exigent les mêmes connaissances de base des Premières nations et de solides compétences en communication orale et écrite (supprimer?).
English: Training will be made available to support professional accreditation.
French: On offrira de la formation en appui à l’agrément professionnel.
English: Giemsa stained R-bands produced by heat denaturation on prophase and prometaphase chromosomes are useful to analyse the numerous chromosome anomalies involving R-bands. In conjunction with G-banding, it is also important to compare adequately the positive and negative regions of each chromosome to define the anomalies with precision.
French: Les bandes R produites par dénaturation thermique et coloration au Giemsa sur les chromosomes prophasiques et prométaphasiques sont utiles à l'analyse des nombreuses anomalies chromosomiques portant sur des bandes R. En parallèle avec le marquage G, les bandes R sont importantes aussi pour localiser adéquatement les régions positives et négatives de chaque chromosome afin de définir les anomalies avec précision.
English: There are now less than three months remaining before the WTO Ministerial in Cancun.
French: Il reste maintenant moins de trois mois avant la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast March 25, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion des pêches sur la côte atlantique du canada Le 25 mars 2004
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/55/602/Add.2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.2)
English: Within our membership and in general it is not uncommon to hear the terms Tomiki Aikido or Tomiki-ryu Aikido.
French: Parmi nos membres et en général, il n'est pas inhabituel d'entendre les termes "Aikido Tomiki" ou "Aikido Tomiki-ryu".
English: If either preset is not reached, the microwave oven delivers the designated power for the time programmed in the Run Time function.
French: Si un des deux paramètres réglés n'est pas atteint, le four micro-ondes fonctionne à la puissance désignée pour le temps programmé selon la fonction « Run Time » (Temps d'exécution).
English: • process for the costing and allocation of funds.
French: • la procédure à suivre en vue de l'établissement des coûts et de l'affectation des fonds.
English: However, you cannot revoke this election and you have to cover all employees.
French: Une fois que vous avez exercé ce choix, vous ne pouvez plus l'annuler et vous devez faire participer tous vos employés.
English: This is why I have been advocating several key projects to foster the development of State identity and social reconciliation.
French: C'est pourquoi j'ai préconisé plusieurs projets essentiels en vue de promouvoir le développement de l'identité de l'État et la réconciliation sociale.
English: Directeur de Cabinet email: gilderica@yahoo.fr Information last updated on: 2006/08/29
French: Directeur de Cabinet Courriel: gilderica@yahoo.fr Information actualisée le: 2006/08/29
English: Lead: RCMP SGC FBI OPP Industry Canada USA Customs USA Postal
French: Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,10 Non disponible Non disponible Non disponible Inconnu Non disponible
English: I was quite surprised that the chamber maid gave a small plate of biscuits on the first day of check-in which I do not expect. It was a compliment fromt he hotel.
French: La vue extraordinaire depuis la piscine.
English: Ms. Perho (Finland): Let me start by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of this very important special session.
French: Mme Perho (Finlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de cette très importante session extraordinaire.
English: Very high resolution regional climate simulations over Scandinavia â€" present climate.
French: Very high resolution regional climate simulations over Scandinavia - present climate.
English: It is the management committee, if you will, of our fledgling collective security system.
French: C’est en quelque sorte le Comité directeur de notre système de sécurité collective encore embryonnaire.
English: Important matters have been brought to a conclusion, even if not always in the way we hoped.
French: Des dossiers importants ont abouti, même si ce n'est pas toujours dans les formes que nous souhaitions.
English: For 1987, Mr. Tremblay explained that the financial statements of Sofab show sales of $1,696,998 to the affiliated companies and that those of the appellant show purchases of $1,981,076 from its affiliated companies, including $284,078 from Les Poutrelles.
French: Quant à l'année 1987, M. Tremblay a expliqué que les états financiers de Sofab indiquent des ventes de 1 696 998 $ aux compagnies affiliées et que ceux de l'appelante montrent des achats de 1 981 076 $ à ses compagnies affiliées, dont 284 078 $ à Les Poutrelles.
English: During 2004, a country programme evaluation and a situation analysis were conducted.
French: En 2004, on a procédé à une évaluation du programme de pays et à une analyse de la situation.
English: • High Significance: If a proposal receives one high mark or more, it is considered of high significance.
French: Pour les domaines jugés de moyenne importance, une analyse qualitative qui s’appuie sur les données quantitatives disponibles (axées sur la mesure) est requise.
English: I read here that inquiries have been made into how arms can be supplied for humanitarian purposes.
French: Je lis ici que l'on a étudié comment on peut livrer des armes à des fins humanitaires.
English: Studies had shown that education helped to protect children against several dangers, for children who went to school were less likely than their fellows to fall victim to trafficking and were more capable of overcoming their trauma.
French: Des études ont montré que l'éducation contribue à mettre les enfants à l'abri d'un certain nombre de dangers, les enfants scolarisés étant moins susceptibles d'être victimes de la traite et plus aptes à surmonter leurs traumatismes que leurs camarades non scolarisés.
English: Ursula Stachl-Peier and Ekaterina Draganova V. SETTING UP A T&I COURSE 1.
French: Ursula Stachl-Peier, Ekaterina Draganova V. MONTAGE D’UNE FILIERE EN T&I 1.
English: PARPA II is the reference framework for the design of sectoral and provincial strategies, policies and plans, such as the economic and social plan and the state budget.
French: Il est le cadre de référence pour les stratégies, politiques et plans conçus tant au niveau sectoriel qu'au niveau provincial, tels que le plan économique et social et le budget de l'État.
English: Other States Parties to the Protocol shall submit a report every five years.
French: Les autres États parties au Protocole présentent un rapport tous les cinq ans.
English: Asked whether there were duplications between FEDOs and other organizations, respondents generally agreed that while services are similar with those provided by the CFDCs and the WEIs, the FEDOs are unique in the sense that they deliver services in both French and English.
French: À la question de savoir s'il y avait dédoublement des services offerts par les OFVE et d'autres organisations, les personnes interrogées étaient généralement d'accord que, bien que les services fournis par les OFVE aient été semblables à ceux qu'offraient les SADC et à ceux qui sont fournis dans le cadre des initiatives pour les femmes entrepreneurs, les OFVE sont uniques en ce sens qu'elles fournissent des services en français et en anglais.
English: The paper argues that co management arrangements in which governmental authorities share power with indigenous user groups offer the best prospect for solving problems.
French: C’est donc dans une combinaison des deux, les autorités gouvernementales partageant le pouvoir avec les groupes d’utilisateurs autochtones, que l’on trouve les meilleures perspectives d’avenir.
English: Species at Risk Peregrine Falcon (anatum subspecies) Falco peregrinus anatum Peregrine falcons are predatory birds renowned for their grace and speed in the air.
French: Espèces en péril Faucon pèlerin (de la sous-espèce anatum) Falco peregrinus anatum Le faucon pèlerin est un oiseau de proie connu pour sa grâce et sa vitesse de vol.