ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ombudsman. - Madam President, we are under great pressure because you have to vote in about six or seven minutes, so I will offer my excuses to all the people who spoke.
French: médiateur européen. - (EN) Madame la Présidente, nous n'avons pas beaucoup de temps, car vous devez voter d'ici six ou sept minutes, je présente donc mes excuses à toutes les personnes qui ont pris la parole.
English: They mentioned that the transfer of collateral between various custodian systems often implies that securities are unavailable for a day, thereby creating higher costs and operational risks.
French: Selon eux, le transfert des garanties entre les différents systèmes de conservation implique fréquemment qu’ils ne peuvent disposer des titres pendant une journée, ce qui accroît les coûts et les risques opérationnels.
English: The consequences of allowing the situation to spiral out of control are too terrible to contemplate — not only for Liberia, but also for the countries of the subregion, particularly neighbouring Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Laisser la situation aller à la dérive aurait des conséquences trop terribles à imaginer - non seulement pour le Libéria mais aussi pour les pays de la sous-région, en particulier la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire voisines.
English: MEPs also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
French: Les députés ont également fait valoir qu'aucun autre élargissement, après l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, ne pourra se faire sans une nouvelle base constitutionnelle.
English: A three-day event will include cultural history presentations, guided tours of the site, an Acadian kitchen party concert, a display of traditional crafting and an open-air mass.
French: Il y aura des exposés sur l’histoire et la culture, des visites guidées du lieu historique, une soirée acadienne, une exposition de pièces artisanales traditionnelles et une messe en plein air.
English: Refer to chapter 240 for disposal procedures.
French: Les méthodes à suivre en cas d'aliénation de biens se trouvent au chapitre 240.
English: In this respect, Johannesburg can be seen as going beyond the "Earth Summit" of Rio to being more of a "World Summit".
French: On peut considérer que le Sommet de Johannesburg est allé au-delà du « Sommet de la Terre » de Rio pour prendre davantage l’envergure d’un Sommet mondial.
English: The European Union urges nations not to relax their efforts to achieve the fundamental objectives of disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne demande instamment aux États de ne pas relâcher leurs efforts en vue de parvenir aux objectifs fondamentaux du désarmement et de la non-prolifération.
English: More Conference 08/03/07 Brussels - Belgium International Women's Day 2007 The seminar, attended by leading representatives of the EU institutions, will focus on the achievements of women during 50 years of the European Union.
French: ›› suite Conférence 07/03/07 > 09/03/07 Grenoble - France Les 50 ans du traité de Rome - Colloque international Des chercheurs de toute l’Europe discuteront des enjeux et des défis actuels lors de leur première réunion européenne de Grenoble.
English: He disputed the allegation that judges did not ensure respect for economic, social and cultural rights because they were not specialists in constitutional law.
French: M. Medina conteste l'allégation selon laquelle les magistrats ne feraient pas respecter les droits économiques, sociaux et culturels car ils ne seraient pas des spécialistes du droit constitutionnel.
English: The definition of the term "self-contained domestic establishment" for GST/HST purposes is the same as that for income tax purposes.
French: La définition de l'expression « établissement domestique autonome » aux fins de la TPS/TVH est la même que celle aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In 2003, France and Spain presented a review of road signs available in the Convention on Road Signs and Signals, 1968, addressing the issue of the current heterogeneity of Variable Message Signs (VMS) displays.
French: En 2003, l'Espagne et la France ont présenté une analyse des panneaux de signalisation routière visés dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière et ont abordé la question de l'hétérogénéité des panneaux à message variable (PMV).
English: In 2001-02, resources for licensing activities were increased with the addition of a Compliance Officer and extra clerical staff.
French: En 2001-2002, on a augmenté les ressources destinées aux activités d'agrément en ajoutant un agent d'application et du personnel de bureau supplémentaire.
English: In addition, whereas both are developing countries, the Dominican Republic is already a medium-income country, while Haiti is a least developed country.
French: En outre, si tous deux étaient des pays en développement, la République dominicaine avait déjà un revenu intermédiaire alors qu'Haïti figurait au nombre des pays les moins avancés.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 43 Paragraph 9 9.
French: tant conventionnelles que nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques, et d’aboutir facilement à leurs objectifs et de parvenir aux effets désirés; Or. en
English: In response to the comments on the NPRM or developments (e.g., new research results) after the NPRM is issued, the agency generally changes certain aspects of the proposal.
French: Compte tenu des observations reçues à l'occasion de l'Avis ou des faits qui peuvent survenir après sa publication (par exemple, de nouveaux résultats de recherche), l'administration modifie généralement certains aspects de sa proposition.
English: It is one of the key technologies of the 21st century and there is an obligation on us to use it in a careful and planned way.
French: Elle fait partie des technologies-clés du XXIe siècle et nous avons le devoir de l'utiliser avec prudence et prévoyance.
English: Services received without charge Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Services reçus gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ Rajustements pour les éléments sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Condensé d'informations statistiques no.  52/2005 and 2006, p. 1).
French: Condensés d'informations statistiques no 52/2005 et 2006 p.
English: The significance of cultural reconnection (connecting women to traditional Aboriginal values and beliefs; e.g., recalling women’s valued place in traditional Aboriginal culture) is featured, as caring for each member of the community has been key in traditional Aboriginal cultures (ANAC, 1996).
French: Il y est aussi question de l’importance du rétablissement des liens culturels (des femmes avec les valeurs et les croyances autochtones traditionnelles, par exemple en leur rappelant la place précieuse qu’elles occupent dans la culture traditionnelle autochtone), comme le fait de prendre soin de chaque membre de la communauté, caractéristique dominante des cultures autochtones traditionnelles (AIIAC, 1996).
English: The summary reflects observations, analyses, initiatives and recommendations put forward by participants in the course of the meeting.
French: Le résumé reflète des observations, des analyses, des initiatives et des recommandations avancées par les participants pendant la réunion.
English: However, according to the rapporteur, the anchovy stock has not yet recovered.
French: Toutefois, selon la rapporteure, le stock d'anchois n'a pas retrouvé son niveau.
English: Work Equipment For the years 1990 and 1992, the Committee contended that the amount of work equipment maintenance and depreciation allocated to the costs were some 30 to 40 percent above the direct maintenance costs which such work equipment supports.
French: C'est pour cette raison qu'il y a un écart interne, comme le fait observer l'intervenant.
English: Key elements to be addressed include protocols between providers and institutions, information sharing and e-health, case management and multi-disciplinary teams of health professionals at the regional and community levels, and their role in planning more effective health service delivery.
French: Les éléments à traiter comprennent les protocoles d’entente entre les fournisseurs et les établissements, l’échange de renseignements et la télésanté, la gestion de cas et les équipes multidisciplinaires de professionnels de la santé aux échelons régional et communautaire, et le rôle de ces équipes dans la planification du moyen le plus efficace pour offrir les services de santé.
English: A specially created department designs interior spaces specifically adapted to the needs of users and decorative objects such as light fittings,...
French: Un département spécialement créé conçoit des espaces intérieurs spécifiquement adaptés aux besoins des utilisateurs et des objets de décoration comme des luminaires,...
English: This Task Force, with participation from experts from the ICC Commission on Commercial Law and Practice (CLP), responds to key global and regional legal initiatives that affect electronic commerce, particularly in light of the critical jurisdiction and applicable law issues raised by cross-border nature of online trade.
French: Ce comité étudie, avec la participation d'experts de la Commission de la CCI sur le droit commercial et les pratiques commerciales, les principales initiatives juridiques prises aux niveaux régional et mondial qui ont des répercussions sur le commerce électronique compte tenu, notamment des questions fondamentales de compétence et de loi applicable que soulève le caractère international du commerce en ligne.
English: It follows that it cannot be ruled out that the trade mark applied for will be pronounced ‘ma-gic se-at’ by at least a section of the relevant public.
French: Il convient d’observer à cet égard qu’il est de jurisprudence constante que, en règle générale, le public ne considérera pas un élément
English: Next year we will review our HIV/AIDS and development policy to take into account shifts in the nature of the epidemic and its impact.
French: Nous examinerons l'année prochaine notre politique de lutte contre le VIH/sida et de développement afin de tenir compte de la modification que connaît la nature de l'épidémie et de son incidence.
English: As of late June 2007, the risk assessment and the business impact analysis exercises involving all UNICEF headquarters divisions in New York had begun.
French: Fin juin 2007, l'évaluation des risques et l'analyse des conséquences sur les activités avaient débuté dans toutes les divisions du siège de l'UNICEF à New York.
English: In addition, contract management positions currently within the divisions will be accountable/ responsible to the Sr Contract Management Officer.
French: Ensemble, ces ressources assureront le contrôle de la qualité des énoncés de travaux, les autorisations appropriées et la conformité aux règlements.
English: An approximate transport algorithm is presented in which the specific intensity is calculated recursively at any point in the plasma.
French: On présente une approximation récursive du calcul et l'intensité spécifique en chaque point.
English: Outstanding resolution of 508 dpi optical and 2400 ppi enhanced from three cameras, creates high-quality, accurate scans.
French: L'excellente résolution (508 ppp optique et 2400 ppp optimisés) obtenue à partir de 3 lentilles crée des numérisations précises et de haute qualité.
English: In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests must be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1. and 4.2.1.1., on which the parent engine may have been tested.
French: En cas de différend soulevé par la non-conformité d'un moteur à gaz lorsqu'il est essayé avec un carburant du commerce, les essais doivent être effectués avec un carburant de référence déjà utilisé pour l'essai du moteur parent, ou éventuellement avec le carburant 3 supplémentaire visé aux paragraphes 4.1.3.1 et 4.2.1.1 sur lequel le moteur parent peut avoir été essayé.
English:    Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et la responsabilisation dans la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information sont essentielles à une bonne gestion de l‘information.
English: • 40% of Cameroon's exports are made of the following cash crops: cocoa, coffee, and cotton.
French: • La culture commerciale de cacao, de café et de coton est source de 40 % des exportations camerounaises.
English: Gerber would not be able to sell CPBF at those prices, nor would Heinz be able to raise prices that high, given the market constraints of potential commercial competition, the countervailing power of retailers and consumer reaction to price increases.
French: Gerber ne serait pas capable de vendre de CPAB à de tels prix, ni Heinz d’augmenter ses prix autant, étant donné les contraintes du marché associées à la possibilité de concurrence commerciale, au pouvoir compensateur des détaillants et à la réaction des consommateurs aux augmentations de prix.
English: Canada’s international obligation to report serious infectious diseases to the World Health Organization became more demanding with the recent strengthening of the International Health Regulations.
French: L’obligation internationale du Canada, qui consiste à déclarer toute maladie infectieuse grave à l’Organisation mondiale de la Santé, est devenue plus contraignante depuis qu’on a modifié le Règlement sanitaire international de manière à le rendre plus rigoureux.
English: Together, they are working with Afghans to build a country where rights are respected, and development, the rule of law and good government can grow.
French: Ensemble, ils travaillent avec le peuple afghan pour construire un pays où les droits individuels seront respectés et où le développement, l’État de droit et la bonne gouvernance pourront s’épanouir.
English: For information, call the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at 212-963-5048.
French: Pour tout renseignement, contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au numéro (212) 963-5048.
English: • are to understand and comply with the requirements detailed in section E. General Requirements Distributors:
French: • Doivent comprendre et se conformer aux exigences énumérées à la section E. Exigences Générales.
English: The definitive electoral roll, validated by the Independent Electoral Commission, shall be published in accordance with the provisions of article 11, paragraph 2, of the electoral code, or in any other manner agreed upon by the Parties.
French: 2.2.1 La liste électorale définitive, validée par la CEI, sera publiée conformément aux dispositions de l'article 11, alinéa 2 du Code électoral, ou par toute autre voie convenue par les Parties.
English: Finally, we can get the measure of the Commission's audacity when we see it peremptorily brush aside the general declaration of States that are signatories to the Single Act, according to which none of these provisions, and I quote, affects 'the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques' .
French: Enfin, on prend la mesure de l'audace de la Commission lorsqu'on la voit écarter d'un revers de main la déclaration générale des États signataires de l'Acte unique, selon laquelle aucune de ces dispositions - je cite - »n'affecte le droit des États membres de prendre les mesures nécessaires en matière de lutte contre l'immigration de pays tiers, ainsi qu'en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité, le trafic de drogue et le trafic des oeuvres d'art et des antiquités».
English: The Council further postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il a une nouvelle fois reporté à une date ultérieure la présentation à l'Assemblée générale, aux fins d'élection pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008, de la candidature d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Responsibility for housework and childcare shall be shared.
French: Il est prévu que la responsabilité du travail ménager et des soins apportés aux enfants est partagée.
English: USE OF LARGE VESSELS (OVER 65 FEET IN LENGTH) There has been some interest in the possible use of large vessels as platforms to assist the existing small vessel hunt.
French: UTILISATION DE GROS BATEAUX (DE PLUS DE 65 PIEDS DE LONGUEUR) On a manifesté un certain intérêt envers l'utilisation possible de gros bateaux comme plates-formes facilitant la chasse actuelle à partir de petits bateaux.
English: Article 1.08 Modifications to approved equipment 1.
French: Article 1.08 Modifications aux appareils agréés 1.
English: The State, with the participation of private individuals, shall gradually expand the social security coverage, which shall include the provision of services in the form prescribe by law.
French: "L'État, avec la participation des particuliers, étendra progressivement la couverture de la sécurité sociale qui comprendra la fourniture de services selon les modalités fixées par la loi.
English: • | SUBMIT a PAC 04*, plus related pay actions, to establish the new substantive employment.
French: • | SOUMETTRE un CIP 04*, accompagné des interventions appropriées, pour établir le nouvel emploi continu.
English: Issues related to overcrowding, inter-prisoner violence, disciplinary measures against inmates, medical and sanitary conditions, most common illnesses and their treatment in prison, access to food and conditions of detention of minors should, in particular, be addressed.
French: Il convient en particulier de traiter les problèmes liés au surpeuplement, à la violence entre détenus, aux mesures disciplinaires contre les détenus, aux conditions médicales et sanitaires, aux maladies les plus fréquentes et à leur traitement en prison, à l'accès à la nourriture et aux conditions de détention des mineurs.
English: This is particularly true of countries where co-financing for the SGP has not yet been successful.
French: Ceci est particulièrement vrai des pays où le programme ne bénéficie pas encore de microfinancements.
English: They themselves are never there, and they never supervise what that money is used for.
French: Eux-mêmes ne sont jamais là pour contrôler l'usage qui est fait de cet argent.
English: 13 By decision of 14 December 2001 (hereinafter the contested decision), the Second Board of Appeal of OHIM declared the appeal inadmissible and rejected the application for restitutio in integrum.
French: 13 Par décision du 14 décembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a déclaré le recours irrecevable et a rejeté la demande de restitutio in integrum.
English: For the most part, conditionality was considered to have had limited positive impact in programme countries.
French: La plupart du temps, la conditionnalité était considérée comme coupable d'avoir limité les impacts positifs de l'aide dans les pays de programme.
English: Agenda item 64: Advancement of women
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Canada's Power Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > L'industrie canadienne de l'électricité Liens institutionnels
English: - News Release 2002-063 - Technical Notes ITR 1219 Section 1219 of the Income Tax Regulations defines "Canadian renewable and conservation expenses ("CRCE")" for the purposes of subsection 66.1(6) of the Income Tax Act.
French: - Communiqué 2002-063 - Notes explicatives RIR 1219 Le terme « frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada » (FEREEC) est défini à l’article 1219 du Règlement de l’impôt sur le revenu pour l’application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • The Department also led the development of Canada-wide Standards (CWS) for mercury emissions and products.
French: • Le Ministère a aussi piloté le dossier des standards pancanadiens (SPC) sur les émissions de mercure et produits connexes.
English: The function of the retail sector is to buy from manufacturers and sell to private consumers.
French: Le secteur de la distribution au détail a pour fonction d'acheter aux fabricants et de vendre aux particuliers.
English: The debate drew attention to the many causes of conflict and ways in which conflicts may be prevented.
French: Au cours du débat, l'attention a été appelée sur les nombreuses causes des conflits et les moyens de les prévenir et l'accent a été mis sur le fait que la communauté internationale se mobilisait pour élaborer une culture de prévention.
English: • Media perspective : is there enough room for all?
French: • Les médias : y a-t-il suffisamment de place pour tous ?
English: While it is difficult to comprehensively assess achievements in focus area 5 after only two years of implementation, the documented breadth of UNICEF engagement, advocacy and partnerships on policies conducive to and protective of children's rights, including through field offices and National Committees, confirms a widespread commitment to the aims of the focus area.
French: Même s'il est difficile d'évaluer complètement les résultats obtenus dans le cadre du domaine d'intervention 5, deux ans seulement après sa mise en œuvre, l'ampleur de l'engagement de l'UNICEF en faveur des politiques favorables aux enfants et protégeant les droits de ceux-ci, ainsi que ses activités de sensibilisation à cet égard et des partenariats qu'il a créés à cette fin, montrent son ferme attachement à la réalisation des objectifs du domaine d'intervention.
English: Objectives Costs vs. Benefits Technologies Employee Records Employee Portals Personal Record Keeping Finding a Supplier Employee Relations Major Decisions Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Objectifs Coûts et avantages Technologies Dossiers des employés Portails pour employés Dossiers personnels Fournisseurs Relations avec les employés Décisions importantes Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: TELUS is a leader in high speed Internet technology and together with leaders in PC Networking solutions such as Linksys and D-link we are able to offer you a complete integrated Internet solution.
French: La fiabilité de votre réseau informatique dépend de la qualité de ses équipements et de son câblage. La moindre défaillance réduit son efficacité et sa stabilité et affecte la capacité de votre entreprise à performer dans une économie concurrentielle en perpétuelle évolution.
English: Key words: parathyroid hypertensive factor, hypertension, potassium channels, vascular smooth muscle, membrane potential.
French: Mots clés : facteur hypertensif des parathyroïdes, hypertension, canaux de potassium, muscle lisse vasculaire, potentiel membranaire.
English: Silvia Pecota Studio Ontario (Canada) $5,000 To allow the presentation of the exhibition "Spirit of the North" in Italy from June 20 to December 20, 2004.
French: Silvia Pecota Studio Ontario (Canada) $5,000 Permettre la présentation de l'exposition "Spirit of the North" en Italie du 20 juin au 20 décembre 2004.