ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an increasingly high number of reported abductions and of threats targeting individuals linked to the Government or the international community.
French: On signale également un nombre croissant d'enlèvements et de menaces qui viseraient des personnes liées au Gouvernement ou à la communauté internationale.
English: Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act 1.
French: Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle 1.
English: I therefore called an extraordinary Conference of Presidents of political groups that was held on 20 July.
French: C’est pourquoi j’ai convoqué une Conférence des présidents extraordinaire le 20 juillet.
English: In general terms, the programme is intended to provide specialist training for people who work in the arid and semi-arid zones.
French: Le programme visait dans l'ensemble à fournir une formation spécialisée à des personnes qui travaillent dans des zones arides ou semi-arides.
English: In environmental sciences, the fuzzy response function thus appears to be an approach between the mechanistic and the statistical descriptive approaches.
French: En sciences environnementales, la fonction de réponse floue semble donc être une approche qui se situe entre l'approche déterministe et l'approche des statistiques descriptives.
English: There is a diabolical logic at work, whereby the lives of innocent persons are exposed and the future of Côte d'Ivoire jeopardized in an effort to get at me.
French: Il y a une logique diabolique qui veut que pour m'atteindre, on expose la vie d'innocentes personnes et compromet l'avenir de la Côte d'Ivoire.
English: I wish, lastly, to congratulate Mr Zimmerling on the work he has undertaken and to support the amendments that have been tabled, in particular those concerned with extending the range of potential beneficiaries – and here I would underline all those that I mentioned – and with strengthening networks operating in the field of human rights and democratisation processes.
French: Je tiens enfin � féliciter M. Zimmerling pour le travail qu’il a entrepris et � marquer mon soutien aux amendements proposés, en particulier ceux portant sur l’extension de l’éventail des bénéficiaires potentiels - et je voudrais insister ici sur tous ceux que j’ai mentionnés - et sur le renforcement des réseaux actifs dans le domaine des droits de l’homme et des processus de démocratisation.
English: Here, there is calm and authenticity, an ideal base to discover the Perche, an area naturally beautiful and unspoiled, ( natural regional park) , to visit Chartres and the gothic cathedral and its stained glass windows , the castles of favorites , Maintenon and Anet, Versailles , Giverny .
French: C'est une base idéale pour partir à la découverte du Parc Naturel du Perche avec ses forêts, étangs , Manoirs comme le Manoir de Courboyer, de Chartres et sa cathédrale classée au patrimoine de l'Unesco, des chateaux de Anet, de Maintenon ,de Versailles du jardin de Giverny et le Musée Monet.
English: The Directive includes provisions that remove any possibility for the terrorist organizations to misuse NGOs or operate under their guise.
French: La Directive comporte des dispositions qui excluent toute possibilité pour des organisations terroristes de se servir abusivement des organisations non gouvernementales ou d'opérer sous leur couvert.
English: Performance Measure(s)
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 6,1 2008-2009 6,1 2009-2010 6,2
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey were unchanged from the 2002 Survey; they show that as a rule, employees are able to use the official language of their choice in the workplace.
French: Les résultats des sondages menés auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002et 2005 sont restés identiques et indiquent qu'en règle générale les employés peuvent utiliser la langue officielle de leur choix en milieu de travail.
English: I Icewater Marine Farms Ltd., cod aquaculture sites in the Northeast Arm area, N.L. Illinois Central Railroad Company, documents deposited Industrial Alliance Trust Inc., notice of intention Investors Group Trust Co.
French: Illinois Central Railroad Company, dépôt de documents Industrielle Alliance, Fiducie inc., avis d'intention Irving Oil Limited, remplacement du chevalet sud en bois sur la rivière Little (N.-B.)
English: Participants elected Asma Jahangir Chairperson of the fifteenth annual meeting and of the Coordination Committee.
French: Les participants ont élu Mme Asma Jahangir Présidente de la quinzième réunion annuelle et du Comité de coordination.
English: Charles Côté wrote one article for Le Devoir in 1995 and one for La Presse in 1999.
French: Charles Côté écrit deux articles dont un pour Le Devoir en 1995 et un pour La Presse en 1999.
English: Typical components to these programs include problem solving skills, general cognitive skills for resisting peer pressure or advertisements, skills for increasing self-control and self esteem, general assertiveness skills, and interpersonal skills.
French: On trouve dans ces programmes des composantes typiques telles que le développement de la résolution de problèmes, des aptitudes cognitives en général pour pouvoir résister aux pressions de ses pairs ou à la publicité, des compétences pour augmenter la maîtrise de soi et l’estime de soi en général et de l’entregent (communications interpersonnelles).
English: Weekly Epidemiological Record 2007;82(9): 74-6.
French: L’Organisation mondiale de la Santé.
English: CUDA is NVIDIA’s computing architecture that enables its GPUs to be programmed using industry standard programming languages, opening up their massive parallel processing power to a broad range of applications beyond pure graphics.
French: CUDA est l'architecture informatique de NVIDIA qui permet à ses cartes graphiques d'être programmées selon les langages de programmation standard de l'industrie, ouvrant leur énorme puissance de traitement parallèle à une gamme d'applications dépassant le domaine des simples graphismes.
English: While there is no entitlement to aid as such, development cannot occur in the absence of clear commitments by all relevant stakeholders to implement a consistent agenda for poverty reduction and development.
French: Bien que ceux-ci n'ouvrent droit à aucune aide en soi, aucun pays ne peut se développer si toutes les parties intéressées ne s'engagent pas clairement à appliquer un programme cohérent de réduction de la pauvreté et de développement.
English: Budget reference line : 3 0 4 7 << Tabled by Ville Itälä, rapporteur, on behalf of the Bureau >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 3 0 4 7 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 4 7 << déposé par Ville Itälä, rapporteur, au nom du Bureau >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 3 0 4 7 — Modifier la classification:
English: are laid out to maximize the ship production, the orbit is the only space left to keep up with research.
French: auf eine effiziente Schiffsproduktion ausgerichtet sind, muss der Orbit verwendet werden, um in der Forschung nicht den Anschluss zu verlieren.
English: Almost one quarter (22%) of CSs identified themselves as visible minorities, and six percent identified themselves as persons with disabilities.
French: Près du quart (22 %) ont déclaré appartenir à une minorité visible, tandis que 6 % se sont définis comme personnes handicapées.
English: The conditions associated with approval of a product, for a particular indication, will remain until the conditions have been fulfilled and approved by Health Canada.
French: Les conditions associées à l’approbation d’un produit, pour une indication particulière, demeureront jusqu’à ce que de telles conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l’AC.
English: Fruit Extracts - About our Fruit Extracts (Related Keywords: Camu Camu, Passion Fruit, Aguaje, Sauco, Sweet Granadilla, Cocona, Aguaymanto, Mamey).
French: Fruit Extracts - Au sujet de nos extraits de fruits (camu camu, aguaje, sureau, fruit de la Passion, naranjilla, coqueret du Pérou, abricot de Saint-Domingue).
English: These Guidelines are not exhaustive and LATEROOMS reserves the right to vary them from time to time and the Guidelines published at the time of browsing shall be those in effect.
French: Ces Instructions ne sont pas exhaustives et LATEROOMS se réserve le droit de les modifier de temps en temps. Les Instructions publiées au moment de la visite du site seront celles en application.
English: Two facilities have ceased their casting operations over the last few years.
French: L’obtention de nouvelles données s’est traduite par une ﬂuctuation d’environ −1,0 % à +19,2 % des émissions de HPF durant la période 1990–2003.
English: Growth is expected to moderate to 2.0 per cent in 2007, largely reflecting a slower pace of consumer spending in Germany due to planned tax increases.
French: Le taux de croissance devrait redescendre à 2,0 % en 2007, surtout en raison du ralentissement des dépenses de consommation en Allemagne par suite de hausses prévues des impôts.
English: However, the same could not be said for thinking on urban areas, and it was only very slowly that research workers and environmentalists began taking an interest in biodiversity in towns and highlighting its importance2.
French: Mais il n’en a pas été de même dans la réflexion sur les milieux urbains, et ce n’est que très lentement que les chercheurs et les milieux environnementalistes ont commencé à s’occuper de la biodiversité dans les villes, et mis en relief son importance2.
English: On May 7, 2003, a panel was established to hear Canada's challenge to the final determination of the U.S. International Trade Commission that a U.S. industry is threatened with material injury due to imports of softwood lumber from Canada.
French: Le 7 mai 2003, un groupe spécial a été constitué pour entendre la contestation du Canada au sujet de la détermination finale émise par la Commission du commerce international des États-Unis selon laquelle un secteur de l'industrie nationale est menacé de préjudice important en raison des importations de bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada.
English: A commitment to direct economic development initiatives will result in more jobs for Aboriginal Canadians, and our Government has therefore increased this commitment from $25 million to more than $120 million over the last several years.
French: Les initiatives économiques directes en faveur du développement permettent de créer davantage d'emplois au bénéfice des Canadiens autochtones.
English: (1) A bargaining agent or an employer may present a policy grievance no later than 35 days after the earlier of the day on which it received notification and the day on which it had knowledge of any act, omission or other matter giving rise to the policy grievance.
French: (1) L'agent négociateur ou l'employeur peut présenter un grief de principe au plus tard trente-cinq jours après le jour où il a eu connaissance de l'action, de l'omission ou de la situation ayant donné lieu au grief de principe ou après le jour où il en a été avisé, le premier en date étant à retenir.
English: D.2.3.4 Out-of-Control Periods and Missing Data Substitution In emissions cap and trading programs, it is essential to account for the emissions from a source during each hour of unit operation, because comparing the total mass emissions for the compliance period (i.e., year or ozone season) to the total number of allowances held determines compliance.
French: D.2.3.4 Périodes de mise hors service et substitution des données manquantes Dans les programmes de plafonnement et d'échange, il est essentiel de rendre compte des émissions provenant d'une source pendant chaque heure de fonctionnement de l'unité concernée, car c'est en comparant les émissions massiques totales durant la période de conformité (c'est-à-dire l'année ou la saison d'ozone) au nombre total d'allocations détenues qu'on détermine si l'unité se conforme aux exigences.
English: Internationally, and nationally too, all this is tied in with the fight against terrorism, and I would like to say, in response to a speech by one of the previous speakers, that there can be no political justification for terror, which must be rejected both within the European Union and outside it.
French: Ceux-ci sont liés, au niveau international, mais aussi au niveau national, à la lutte contre le terrorisme et, après le discours tenu par un des orateurs qui m'ont précédé, je veux dire avec insistance qu'il n'y a pas de justification politique à la terreur, laquelle doit être rejetée tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Improvements in the results-based presentation, such as the introduction of targets for performance measurement, were welcomed.
French: Les améliorations apportées à la présentation axée sur les résultats, notamment la mise en place d'objectifs pour la mesure des résultats, ont été accueillies avec satisfaction.
English: Furthermore, by the time the Secretary-General's good offices role resumed in 2006, Myanmar was still at the first step of its road map.
French: En outre, lorsque le Secrétaire général a repris ses bons offices en 2006, le Myanmar en était toujours à la première étape de sa feuille de route.
English: Hotel has been reconstructed in 2002.
French: Hôtel nouvellement reconstruit en 2002, situé dans la vallée verdoyante de la rivière Teplá.
English: The Disarmament Commission is meeting at a time when Iraq is the object of a military aggression.
French: La Commission du désarmement se réunit au moment où l'Iraq est l'objet d'une agression militaire.
English: As short-term travel patterns are seen to be fairly unresponsive to changes in the fixed or even variable cost of travel, the effects of fiscal transport measures are reported to be moderate.
French: Les modes de déplacement à court terme étant considérés comme relativement insensibles aux modifications du coût du trajet (qu'il soit fixe ou même variable), les effets de mesures fiscales agissant sur les transports restent modestes.
English: He hurried past the obelisk and crossed a bridge of what looked like pure energy.
French: Il dépassa l'obélisque et traversa un pont qui semblait constitué de pure énergie.
English: Member States should promote social dialogue between the social partners to address different forms of discrimination in the workplace and to combat them.
French: Les États membres devraient mettre en place des sanctions effectives, proportionnelles et dissuasives applicables en cas de non-respect des obligations découlant de la présente directive.
English: They are happy to see reforestation efforts, but they are critical of the practice of using pines as the only species in replanting.
French: Ils applaudissent aux succès du reboisement, mais déplorent que la seule essence permise ait été le pin.
English:   12. Topics for DLI Update Newsletter Suggestions were presented by the Committee for upcoming issues of DLI Update.
French: Sujets pour le Bulletin de l'IDD   Des suggestions sont soumises au Comité pour les numéros à venir du Bulletin de l'IDD.
English: (a) Restructure recruitment and career-development programmes to ensure that women, especially young women, have equal access to managerial, entrepreneurial, technical and leadership training, including on-the-job training;
French: a) Re'organiser les programmes de recrutement et de gestion des carrie`res afin d'assurer aux femmes, notamment les jeunes, l'acce`s, sur un pied d'e'galite' avec les hommes, a` une formation, y compris en cours d'emploi, a` la direction, a` la gestion, aux affaires et a` la technique;
English: 4.3 Crosswalk Between EC’s Priorities and Key Results The following table provides a crosswalk between the overarching priorities of concern to Canadians, as described in Section 2 of the Report, and the comprehensive accountability framework of the Department.
French: 4.3 Concordance entre les priorités et les résultats clés d’Environnement Canada Le tableau suivant illustre la concordance entre les priorités globales qui préoccupent la population canadienne, telles que décrites dans la section 2 du rapport, et le cadre intégré de responsabilisation du Ministère.
English: More than 9 million hectares of forests are lost globally each year, whereas forests provide multiple economic, environmental, social and cultural functions. They help to conserve biodiversity, mitigate climate change, provide clean water and energy, enhance soil fertility and support livelihoods, among others.
French: Les forêts contribuent directement à la réalisation de deux Objectifs du Millénaire: réduire la pauvreté extrême et assurer la durabilité environnementale.
English: 2,4,6-Trichlorophenol: 2,4,6-Trichlorophenol is classified in Group II — probably carcinogenic to man (inadequate evidence in humans, sufficient evidence in animals); it has been shown to be carcinogenic to male rats and mice of both sexes.
French: • 100 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé, évaluée lors de la seule étude de toxicité subaiguë d’une alimentation contenant du 2,4-dichlorophénol, administrée pendant six mois à des animaux de laboratoire,11 étude dont la valeur est cependant réduite à cause de ses limitations méthodologiques
English: One out of five people (21%) cannot assess the prevalence of such discrimination.
French: Nous avons observé de fortes variations entre les données par pays.
English: Click on â€˜set acceptable levels of riskâ€™ for a discussion of risk tolerance.
French: Cliquer sur â€˜set acceptable levels of riskâ€™ pour lire un exposé sur la tolérance à lâ€™égard du risque.
English: But we have had to endure many regional and sectoral boom-and-bust cycles along the way.
French: Mais nous avons traversé bien des cycles d’expansion et de récession régionales et sectorielles.
English: The Convention recognizes the right of persons with disabilities to education.
French: La Convention reconnaît le droit des personnes handicapées à l’éducation.
English: Executive Office and General Secretariat (14 FTEs)
French: Cabinet et secrétariat général (ETP : 14)
English: It would have been useful to view a comparison between the operations of Hoffmeister’s commands and those of other Allied and Wehrmacht formations.
French: Il aurait été utile de comparer les opérations effectuées sous les divers commandements de Hoffmeister avec celles des autres formations alliées et de la Wehrmacht.
English: Recalling also all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 59/192 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 59/192 du 20 décembre 2004 et la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 ,
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Prime Minister, I am pleased to be able to welcome you to Strasbourg.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, je suis heureux de pouvoir vous accueillir à Strasbourg.
English: Indonesia associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement caucus in the Commission.
French: L'Indonésie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du groupe du Mouvement des pays non alignés à la Commission.
English: The ICD-9 to ICDO conversion was done using a programme developed jointly by the International Agency for Cancer Research (IARC) and the International Agency for Cancer Registration (IACR).
French: La conversion de la CIM-9 à la CIMO s’est effectuée à l’aide du programme conjointement mis au point par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et l’Association internationale des registres du cancer (AIRC).
English: The board of referees, and in his turn the umpire, should have considered whether if there had been a dismissal that dismissal was provoked by the claimant's misconduct.
French: Le conseil arbitral, et à son tour le juge arbitre, se devaient de se demander, s'il s'agissait d'un congédiement, si celui-ci n'avait pas été provoqué par l'inconduite du prestataire.
English: At issue is the correlation between at a significant loss of highly educated labour and adverse economic consequences that follow.167 200.
French: Les pays développés sont en concurrence pour attirer et retenir sur leur territoire les personnes les plus qualifiées.
English: In the case of first-to-die coverage, will you be able, in the event of death, to underwrite new coverage under the same universal life policy without having to provide proof of health?
French: Dans le cas d'une protection dont la prestation est payable au premier décès, l'autre ou les autres personnes assurées seront-elles en mesure, à la suite de ce décès, de souscrire une nouvelle protection en vertu de la même police d'assurance vie universelle sans fournir de preuves d'assurabilité?
English: Preference scores contribute to summary measures of population health that quantify the morbidity related to the disease across its various health states and combine it with the impact of mortality.
French: Les scores de préférence contribuent aux mesures sommaires de la santé de la population qui permettent de quantifier la morbidité en ce qui concerne les divers états de santé liés à une maladie et de la combiner à l'incidence de la mortalité.
English: It was anticipated that the contract would be signed during the month of July.
French: Le présent contrat devrait en principe être signé dans le courant du mois de juillet.
English: Special databases are established to follow the achievement on Roma children and the number of children going to school.
French: Des bases de données visant spécialement à suivre les résultats scolaires des enfants roms et le nombre d'enfants allant à l'école étaient élaborées.
English: • Implementation of Modern Comptrollership
French: • la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne;
English: However, Mr Fabre-Aubrespy and Mr Gollnisch have put forward a request under Rule 133. I accept their request and, since voting is due to start at 11.30 a.m., I shall ask the President in the Chair to put the Minutes to the vote at 11.30 a.m., at the beginning of voting time.
French: Toutefois, en me référant aux interventions de MM. Fabre-Aubrespy et Gollnisch, notamment au rappel fait par ces derniers à l'article 133 du règlement, et l'heure des votes étant prévue pour 11 h 30, je demanderai au Président en exercice de mettre le procès-verbal aux voix, à 11 h 30 au début de l'heure des votes.
English: Welcomes the effort being made for operationalization of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries with increased additional, non-conditional and predictable financial resources to enhance the export and supply capacities of the least developed countries and urges the development partners to increase their contributions to the Integrated Framework Trust Fund on a multi-year basis;
French: Salue les efforts actuellement réalisés en vue de mettre en œuvre le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, grâce à des ressources financières additionnelles, inconditionnelles et prévisibles accrues afin de renforcer leurs capacités en matière d'échanges et d'offre, et invite instamment leurs partenaires de développement à accroître leur contribution au fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré sur une base pluriannuelle;
English: The State party should also ensure that the anti-terrorist unit is not used inside prisons so as to prevent the mistreatment and intimidation of inmates.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce que l'unité antiterroriste n'agisse pas à l'intérieur des prisons, de manière à prévenir les mauvais traitements et l'intimidation des détenus.
English: In my view, it remains to be seen what effects this will have.
French: À mon avis, il reste à voir quels effets aura la disposition.