ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hardest hit by these problems have been the African people and, in particular, the Senegalese population.  Accordingly, on 23 April 2008, the Head of State launched, in Dakar, a plan called the Great Offensive for Agriculture, Food and Abundance (GOANA), in order to significantly increase production of crops for the people, so as to achieve food self-sufficiency.
French: Cette situation subie de plein fouet par les masses africaines et, en particulier, la population sénégalaise, a conduit le 23 avril 2008, le Chef de l'Etat à lancer, à Dakar, un Plan dénommé la Grande Offensive pour l'Agriculture, la Nourriture et l'Abondance (GOANA), à l'effet d'obtenir des productions importantes dans des cultures essentielles pour les populations, en vue d'atteindre l'autosuffisance alimentaire.
English: The Committee agreed that the evaluation of the risks to aquatic organisms met the requirements of the criterion linked to the prevailing conditions of use in the Netherlands.
French: Le Comité a convenu que l'évaluation des risques pour les organismes aquatiques satisfaisait au critère de prise en compte des circonstances propres aux Pays-Bas.
English: I hope to be able to report to the Assembly in six months that all parliaments of all members states have taken it on themselves to ensure that the decisions are implemented.
French: Veiller à la bonne application des arrêts est de la responsabilité du Comité des ministres et des États membres: étant donné que les parlementaires européens et nationaux sont en première ligne.
English: Labour-management constraints also received insufficient consideration in establishing MEO criteria.
French: Dans les hypothèses formulées pour établir cet objectif, on n’a peut-être pas bien tenu compte des règlements fédéraux applicables au financement.
English: 3.3 Other Findings In addition to the general findings, IC took the opportunity to review the math calculation, document accuracy and the outstanding loan balance report submitted by lenders and used for the review.
French: 3.3 Autres résultats Industrie Canada a aussi profité de l’occasion pour examiner le calcul des frais d’administration, l’exactitude des documents et des relevés de soldes de fin de mois fournis par les prêteurs et utilisés pour l’examen.
English: This is why we are working on a new initiative to encourage dialogue and mutual understanding between the northern and southern shores of the Mediterranean.
French: Nous travaillons pour l'instant à une nouvelle initiative visant à faciliter le dialogue et la compréhension réciproque entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Between 1992-93 and 1996-97, day parole grant rates for federal and provincial offenders ranged from 59% to 66% and 46% to 66% respectively.
French: Entre 1992-1993 et 1996-1997, le taux d’octroi de la semi-liberté se situait entre 59 % et 66 % en ce qui a trait aux délinquants fédéraux, et pour ce qui est des délinquants provinciaux, il était entre 46 % et 66 %.
English: To send an email to juliet, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à juliet, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: (Vienna, 20-29 March 2001)
French: (Vienne, 20-29 mars 2001)
English: ◦ All matters relating to the template, electronic publishing and the submission of material in electronic format:
French: Celine Cheah (957-2437) ou Peter Green (957-7053).
English: The capital Accra consists of 1.7 million inhabitants.
French: La capitale Accra se compose de 1,7 millions d'habitants.
English: Proposal submitted by Bahrain
French: Proposition présentée par le Bahreïn
English: A licensee will also need to inform that person in writing of the requirements of the AHR Act relating to the retention, use, disclosure and destruction of HRI and obtain the written consent of the person regarding the application of these requirements.
French: Un titulaire d'autorisation devra en outre informer la personne par écrit des exigences de la Loi relatives à la conservation, à l'utilisation, à la divulgation et à la destruction des renseignements médicaux et obtenir son consentement relatif à l'application de ces exigences.
English: • Convenience — You can file from the office or from your home.
French: • C'est pratique — Le dépôt peut être effectué à partir de votre bureau ou de votre domicile.
English: There are few disputes about geographic or product market definition.
French: Les fusionnements sont analysés selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The Canadian hotel chain, Fairmont Hotels and Resorts, is active in Acapulco operating the luxury-class hotel, Fairmont Acapulco Princess.
French: La chaîne canadienne Hôtels Fairmont a des activités à Acapulco, où elle exploite un hôtel de luxe, le Fairmont Acapulco Princess.
English: • define and implement a strategy for a secure European Information Society, mainly by raising awareness of the need for self-protection, being vigilant and monitoring threats, and responding rapidly and effectively to attacks and system failures (2006);
French: • définir et mettre en œuvre une stratégie pour une société européenne de l'information sûre, notamment par la sensibilisation au besoin d'autoprotection, la vigilance et la surveillance des menaces, et la réaction rapide et efficace aux attaques et aux défaillances des systèmes;
English: Often reaches up to several thousand crowns.
French: atteint souvent jusqu'à plusieurs milliers de couronnes.
English: The impact of the world drug problem on the social, economic, health, political and governance aspects of societies continues to be significant.
French: L'impact du problème mondial de la drogue sur nos sociétés dans les domaines social, économique, sanitaire, politique et de la gouvernance demeure important.
English: Have you ever needed a loan where a FIMCLA guarantee would have helped, but the purpose of the loan was not eligible for FIMCLA?
French: Avez-vous déjà eu besoin d’un prêt pour lequel il aurait été utile d’obtenir une garantie en vertu de la LPAACFC, qui vous a été refusée parce que l’objectif du prêt n’était pas admis par la LPAACFC?
English: There is a failure by officials to bring about redress for forced marriage and for the sale of women and girls.
French: Aucune réparation n'est prévue officiellement en cas de mariage forcé ou de vente de femmes ou de fillettes.
English: Additionally, in November 2006, the government published a list of "substances of concern" that includes other explosives precursors (as well as the ones controlled in these Regulations), toxics and other dangerous goods.
French: De plus, en novembre 2006, le gouvernement a publié une liste de « substances préoccupantes » qui inclut d’autres précurseurs d’explosifs (ainsi que ceux contrôlés par le présent règlement), des produits toxiques et d’autres marchandises dangereuses.
English: And I think it's very important for us to be able to reach out to people who have either just immigrated here or are first-generation immigrants, in order that the values that we believe in, all the things that we think have created our kind of society, can be transmitted to and include them.
French: Je crois qu'il est très important pour nous de pouvoir venir en aide à ceux et celles qui viennent d'immigrer ici récemment ou qui sont des immigrants de première génération, afin que les valeurs auxquelles nous croyons, toutes ces choses qui, selon nous, ont permis de créer notre type de société, puissent leur être transmises et les inclure.
English: Cleaning of Contaminated Soils at Ste-Anne-des-Plaines Experience and Post-Mortem:
French: Assainissement de sols contaminés à Sainte-Anne-des-Plaines Revue de l’opération et expérience acquise par Sylvain Bouchard Agent régional des services mécaniques et techniques Service correctionnel du Canada tél.
English: (In the Czech Republic and Latvia the rate of housing privatization was not as high as elsewhere.
French: (En République tchèque et en Lettonie, le taux de privatisation n'a pas été aussi élevé qu'ailleurs.
English: This statutory amendment will also contribute to a more efficient completion strategy.
French: Cette modification du Statut contribuera également à une mise en oeuvre plus efficace de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: On 29 September 2006 the Committee on Rules of Procedure and immunities organised a hearing on "The representation of autonomous regions and minorities in national parliaments".
French: Le 29 septembre 2006, la Commission du Règlement et des immunités a organisé une audition intitulée « Représentation des régions autonomes et des minorités dans les parlements nationaux ».
English: Documentation on the corporate plan. Topics:
French: Documentation sur le plan de marketing et recherche en ce domaine.
English: The honourable Member is quite correct, apart from the national constitutions of the Member States, which generally provide sufficient protection for fundamental rights and freedoms, there is also the Council of Europe's European Convention on Human Rights which is still unique, including in the sense that it is the only human rights convention in the world which also includes an enforcement mechanism, on the basis of which a separate court in Strasbourg can be asked to pronounce on violations and infringements of the convention.
French: Car l'honorable parlementaire a entièrement raison: indépendamment des constitutions nationales des États membres, qui en général fournissent une protection suffisante des droits et des libertés fondamentales, il existe naturellement aussi - et c'est un cas unique - la Convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, qui est également unique en ce sens qu'elle est la seule convention des droits de l'homme qui soit dotée d'un mécanisme de coercition qui prévoit de faire appel à la Cour spéciale de Strasbourg afin de prononcer un jugement concernant les violations et infractions à cette convention.
English: Half-supplements to red-circled employees of the Engineering and Scientific Support and Photography Groups - Cape Breton Development Corporation Demi-suppléments aux employés à salaire bloqué des groupes de Soutien technologique et scientifique et de Photographie - Société de développement du Cap-Breton
French: Demi-suppléments aux employés à salaire bloqué des groupes de Soutien technologique et scientifique et de Photographie - Société de développement du Cap-Breton Half-supplements to red-circled employees of the Engineering and Scientific Support and Photography Groups - Cape Breton Development Corporation E
English: The results confirm the strong and statistically significant influence of taxes on investment.
French: Les résultats confirment l’influence solide et statistiquement significative de l’impôt sur l’investissement. Le coefficient estimatif du facteur fiscal indique qu’une réduction de 10 % du facteur fiscal s’assortit d’une hausse d’environ 3 % du stock de capital réel12.
English: (4) Subsection (2) applies after this Act receives royal assent to information relating to fiscal years that end after 2003 and, for the purpose of subsection 17(2) of the Statistics Act, if the information was collected before this Act receives royal assent, the information is deemed to have been collected at the time at which it is provided to a statistical agency of a province pursuant to paragraph 295(5)(m) of the Act, as enacted by subsection (2).
French: Pour l’application du paragraphe 17(2) de la Loi sur la statistique, les renseignements qui sont recueillis avant cette date sont réputés l’avoir été au moment où ils sont fournis à un organisme de la statistique d’une province conformément à l’alinéa 295(5)m) de la Loi sur la taxe d’accise, édicté par le paragraphe (2).
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/32 proposing the alignment of the definition of the colour "selective yellow" in the ECE Regulations with the provisions of the Vienna Convention.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/32, dans lequel il est proposé d'aligner la définition de la couleur «jaune sélectif» des Règlements CEE sur les dispositions de la Convention de Vienne.
English: Judgment C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten and Gemeindebetriebe Frohnleiten Free movement of goods
French: Arrêt C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten et Gemeindebetriebe Frohnleiten Libre circulation des marchandises
English: We need sufficient investment in the whole transport infrastructure, but the EU cannot be primarily responsible for finance, as we do not happen to be a money-dispensing machine.
French: Nous avons besoin d'investissements suffisants dans l'ensemble de l'infrastructure du transport, mais l'UE ne peut pas être la principale source de financement, étant donné que nous ne sommes pas une planche à billets.
English: Moreover, under current policies, claims based on non-fulfilment of a treaty promise or other legal obligation are seen as claims against the dominant system of vested rights and the orderly conduct of business and, therefore, as annoyances that must be put to an end.
French: Cette dernière convention prend acte «de l'aspiration des peuples en question à avoir le contrôle de leurs institutions, de leurs modes de vie et de leur développement économique propres et à conserver et développer leur identité, leur langue et leur religion dans le cadre des États où ils vivent».
English: Click on the Acrobat-Symbol to download this page as a PDF-Document.
French: Voir cet article au format PDF.
English: In Chapter I a brief summary is given of developments in the LdV II programme since it began in 2000. Then Chapter II explains the central survey questions and the methodology used in the study.
French: Le taux de réponse le plus élevé a été enregistré en Lettonie, avec 60,4 %, et le plus bas en Grèce, avec 15,5 %.
English: Future threats may include habitat loss in localized areas to works or developments on, in and under the water in the event they are unregulated and predation by sea otters in areas where northern abalone are already severely depleted.
French: Parmi les autres menaces potentielles, mentionnons les pertes d’habitats dans des zones localisées où s’effectuent des travaux ou des aménagements sur l’eau, dans l’eau ou sous l’eau sans qu’aucune réglementation ne soit appliquée, d’une part, et la prédation par les loutres de mer dans les zones où l’haliotide pie a déjà été fortement décimée, d’autre part.
English: Casing may be produced by either of two methods: the seamless process or electric resistance welded (ERW) process.
French: Les caissons peuvent être fabriqués sans soudure ou selon le procédé de soudage par résistance électrique.
English: Bearing in mind that the State party has abolished capital punishment, the decision to deport the author to a state where he is under sentence of death without affording him the opportunity to avail himself of an available appeal, was taken arbitrarily and in violation of article 6, together with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Étant donné que l'État partie a aboli la peine de mort, la décision d'expulser l'auteur vers un État où il est condamné à mort sans lui donner la possibilité de se prévaloir d'une voie de recours disponible a été prise arbitrairement et en violation de l'article 6 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: Last Friday, in the Security Council, Mr Blix and Mr ElBaradei presented an account of the progress made on the inspections and on the efforts to disarm Iraq.
French: Vendredi dernier, au Conseil de sécurité, MM. Blix et El Baradei ont rendu compte des progrès réguliers des inspections et du processus de désarmement en Irak.
English: This mixture of ethnic origins and cultural traditions makes Costa Rica a multicultural, multilingual country, with a rich variety of artistic and social expressions and productive activities.
French: Le mélange d'ethnies et de leurs coutumes fait du Costa Rica un pays multiculturel et multilingue, riche d'une grande variété d'expressions artistiques et sociales, et d'activités de production.
English: As your managers and executives run between meetings and customer sites, they rely on their mobile devices, such as Blackberries and Treos, to stay in touch.
French: Qu'ils soient sur la route ou dans le bureau, ils se servent de leur ANP, cellulaire et clé USB pour accéder rapidement et facilement à l'information. Le besoin d'imprimer des documents en toute confidentialité et sécurité à tout moment se révèle encore plus critique dans le cas des travailleurs du savoir.
English: - or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: However, it recovered somewhat in the late 1990s with most of the increase for the confectionery type, which has become the main type produced.
French: Cependant, la production affiche une tendance à la hausse depuis la fin des années 1990, la plus grande partie de l'augmentation étant attribuable au tournesol de confiserie, qui domine désormais.
English: • In Ontario, online courses were developed in conjunction with the Toronto District School Board, the Ministry of Education and the Education Network of Ontario.
French: • En Ontario, des cours en ligne ont été élaborés de concert avec le conseil scolaire du district de Toronto, le ministère de l'Éducation et le Réseau éducatif de l'Ontario.
English: For dining there is a choice of Checkers or The Court Restaurant.
French: Vous pourrez dîner au restaurant Checkers ou The Court.
English: Fortunately, an important tool to assist in the synthesizing of research exists in the form of literature reviews.
French: Heureusement, un outil important qui aide à synthétiser les recherches existe sous la forme de l’examen documentaire.
English: In 1995, age-standardized death rates for cardiovascular diseases, cancer (particularly lung cancer), and chronic obstructive pulmonary diseases were generally lower west of Quebec (Table 3).
French: En 1995, par ordre décroissant d’espérance de vie à la naissance, l’Alberta et l’Ontario occupaient la deuxième et la troisième places. La Saskatchewan se classait quatrième, mais, pour la première fois, l’espérance de vie y était inférieure à la moyenne nationale.
English: The table below illustrates estimates of the costs in year 1 and the annual costs in years 2-5 of a 5 year program for the major elements of a new Tumor Bank Network budget.
French: Le tableau ci-dessous présente des estimations des coûts au cours de la première année ainsi que des coûts annuels au cours des 2e à 5e année d’un programme quinquennal pour les principaux postes d’un nouveau budget de Réseau de banques de tumeurs.
English: "I know first hand what an important day this is for those receiving funding," said Dr. Rajotte.
French: « Je sais, par expérience personnelle, quel jour important c'est pour ceux qui reçoivent une subvention », a déclaré le Dr Rajotte.
English: Good progress has been made to enable UNMEE to open an air corridor also.
French: Des progrès sensibles ont aussi été réalisés en vue de permettre à la MINUEE d'ouvrir un couloir aérien.
English: They agreed that there was a need to coordinate their efforts to promote the approval of regulations and judicial training aimed at improving compliance with the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of the Hague.
French: Il a estimé qu'il était nécessaire de travailler de manière coordonnée pour promouvoir l'adoption de textes de loi et la formation judiciaire permettant de mieux assurer l'application de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de La Haye.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the evidence before it discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned corrosion-resistant steel sheet have caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve dont il est saisi indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des tôles d'acier résistant à la corrosion susmentionnées ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: alors cette consultation est extrêmement
English: The diversity and distribution of mating alleles in local populations of two litter decomposing mushroom species were investigated.
French: Les auteurs ont examiné la diversité et la distribution des allèles de compatibilité chez les populations locales de deux espèces de champignons décomposeurs de litières.
English: Fiscal deficits, though still high in some countries in the region, have decreased substantially, with the average for the region estimated to have been 2.9 per cent of GDP in 2003.
French: Les déficits budgétaires demeurent élevés dans certains pays, mais de nettes baisses ont néanmoins été observées, la moyenne estimative des déficits pour la région se situant à 2,9 % du PIB en 2003.
English: The Central Bank and the FIU had a meeting to discuss co-operation on inspections and exchange of information.
French: la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme devrait être approuvé par le Gouvernement en juin 2007.
English: - and Canadian Marine Officers’ Union, former bargaining agent.
French: - et le Syndicat canadien des officiers de la marine marchande, ancien agent négociateur.
English: For example, there was practically unanimous praise for the fact that this text makes it obligatory to indicate where trimmings are of non-textile animal origin.
French: Par exemple, le fait que ce texte impose d'indiquer quand les garnitures sont d'origine animale non textile a été salué presqu'unanimement.
English: However, this information is presently maintained by individual project managers and not centrally located.
French: Malheureusement, cette information est actuellement recueillie par des directeurs de projet individuels et elle n’est pas centralisée.
English: So far, men have not been sufficiently offered the opportunity to join prevention efforts and it is now necessary to develop strategies involving men.
French: Jusqu'à présent, les hommes n'avaient pas suffisamment été associés aux efforts de prévention et il était désormais indispensable de mettre en place des stratégies pour faire participer les hommes.
English: A Reconsideration of Current Conceptualizations.
French: Smith, R.B., Hornick, J.P., Copple, P. et Graham, J.I. (1995a).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Playgroup for Multilingual Children The children come with an escort and enjoy the LANGUAGES of their FAMILIY.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Playgroup for Multilingual Children The children come with an escort and enjoy the LANGUAGES of their FAMILIY.
English: These are compared with previous results for some group IV esters and general considerations as to factors influencing barriers to rotation are discussed.
French: On compare ces données avec des résultats antérieurs pour quelques esters du groupe IV; on discute aussi, sous forme de considérations générales, des facteurs influençant les barrières à la rotation.