ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, they would use the RCD soldiers to collect the money while those who were armed would surround the bank.
French: Très souvent, ils utilisaient des hommes du RCD pour ramasser l'argent, tandis que leurs soldats armés encerclaient la banque.
English: • Insert a stick or a hockey stick in the bottom track of your sliding patio or balcony door, between the door and the frame.
French: • Insérez un bâton ou un bâton de hockey dans le rail inférieur de votre porte coulissante ou votre porte de balcon entre la porte et le cadre.
English: Key factors in the country's development in the 1990s
French: Facteurs déterminants dans le développement du pays durant les années 1990
English: The inspected State Party shall indicate in its acknowledgment of receipt of notification, as provided for in Section IV, paragraph 4 of this Protocol, whether this point of entry/exit is acceptable or not. In the latter case, the inspected State Party shall notify the inspecting State
French: Dans ce dernier cas, l'Etat Partie inspecté notifie à l'Etat Partie inspecteur un autre point d'entrée / sortie aussi proche que possible du point d'entrée / sortie souhaité et qui peut être un aéroport notifié en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, un port maritime ou un point de passage frontalier terrestre par lequel l'équipe d'inspection et les membres de l'équipage de transport peuvent arriver sur son territoire.
English: • Registrar • Registrar • Registrar
French: • Genève • Bangkok • Beyrouth • Santiago • Nairobi
English: I sense a reluctance among our Member States to report adequately, and I regard that as a real disgrace.
French: J’ai l’impression que nos États membres sont réticents à faire un rapport adéquat et je considère cela réellement honteux.
English: • Investment tax credits to encourage SD initiatives (e.g. innovative technologies, conservation measures, energy alternatives, use of bio-mass)
French: • Crédits d'impôt à l'investissement dans le but d'encourager les initiatives de développement durable (p. ex. technologies innovatrices, mesures de conservation, énergies de remplacement, énergie verte)
English: It was noted that the Task Force had discussed and approved the "Guidelines on Drafting Training Material" and the corresponding "Template" on a temporary basis, and had distributed tasks among its members for approximately 30 selected examples.
French: Il a été noté que l’équipe d’experts a examiné et approuvé à titre temporaire les principes directeurs concernant l’élaboration du matériel de formation et le modèle correspondant et réparti les tâches entre ses membres concernant une trentaine d’exemples choisis.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES In reviewing how the EUMC is meeting its objectives, the report considers each of these three groups in turn, concentrating particularly on the first objective.
French: Examinant comment l’Observatoire poursuit ses objectifs, le rapport examine successivement ces trois groupes de tâches, en mettant l'accent sur le premier objectif.
English: Only four of the clinically adverse events had statistically significant differences between treatment groups.
French: Pour seulement quatre des effets secondaires cliniques signalés, on a observé des différences importantes sur le plan statistique entre les groupes en traitement.
English: (6) Violation of the laws and custom of war (article 135);
French: 6) Violation des lois et pratiques de la guerre (art. 135);
English: The KPC/KFOR team reported that Kosovo Serbs experienced intense pressure from their communities not to join KPC resulting from Belgrade's rejection of the legitimacy of KPC and of Kosovo Serb participation in it.
French: L'équipe conjointe CPK/KFOR a indiqué que les Serbes du Kosovo subissaient de très fortes pressions de leurs communautés pour qu'ils ne s'enrôlent pas dans le CPK du fait que Belgrade rejetait la légitimité du CPK et ne voulait pas que les Serbes du Kosovo y participent.
English: The local economy is performing well, thanks to the jobs that mining has created and the services that it has provided.
French: L'économie locale se porte donc bien grâce aux emplois créés et aux services disponibles.
English: These threats are discussed in more detail in Module 5.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ces risques dans le Module 5.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: Most francophone recording artists - the hugely popular BEAU DOMMAGE, Ginette RENO, Offenbach, Robert CHARLEBOIS - enjoyed their Québécois success largely unknown in anglophone Canada.
French: La plupart des vedettes francophones de l'époque, l'immensément populaire BEAU DOMMAGE, Ginette RENO, Offenbach et Robert CHARLEBOIS, jouissent d'un grand succès québécois presque totalement à l'insu du Canada anglophone.
English: These wine market files are priceless when it comes to gather the information about consumption, production, economical data, or import and export of wines in a specific country.
French: Les dossiers-pays WineAlley sont incontournables pour mieux connaître les caractéristiques et l'organisation des différents marchés consommateurs et/ou producteurs de vins. Les informations données, textes et graphiques sont le plus souvent organisées en données économiques, historique, statistiques de consommation, d'importation, d’exportation, réglementation en vigueur, etc.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Yields are limited in order to obtain wines of concentrated character.
French: Les rendements sont limités dans le but d'obtenir des vins concentrés.
English: It was difficult to say what could be done to encourage female students to study non-traditional subjects; one encouraging factor, however, was the changing social attitudes.
French: Il est difficile de dire ce qu'on peut faire pour inciter les étudiantes à étudier des matières non traditionnelles; un facteur encourageant, cependant, est le changement d'attitude dans la société.
English: In the Blagdon (supra) case, the Court gives a detailed description of the respective role of the Appeal Board and the Selection Board.
French: Dans l'arrêt Blagdon (op.cit.), le tribunal fait une description détaillée du rôle du comité d'appel et du jury de sélection, respectivement.
English: The European Community and the Danube countries could use the negotiations on the Community's accession to grant market access to national cabotage on the Danube to each other's vessels, thus establishing the unity of the regime in this respect on the whole length of the river.
French: La Communauté européenne et les pays danubiens pourraient utiliser les négociations relatives à l'adhésion de la Communauté pour ouvrir à leurs bateaux respectifs l'accès au cabotage national sur le Danube et établir ainsi l'unité du régime s'appliquant à cet égard tout au long de la voie d'eau.
English: In 1992, spending on social security cash benefits, except unemployment benefits, accounted for 9.36 per cent of gross domestic product at market prices (GDP (mp)) and, in 2002, budgeted spending will represent 9.46 per cent of estimated GDP.
French: Le coût des prestations économiques du Système de sécurité sociale, exception faite des prestations de chômage, en pourcentage du produit intérieur brut aux prix du marché (PIB [pm]) a atteint 9,36% en 1992 et pour 2002 il a dépassé 9,46% de l'estimation du PIB.
English: Osorio said the analysis show that the demand, whose growth rate is 2.5% per year, will maintain its current momentum and an upward trend.
French: Osorio a déclaré l'analyse montrent que la demande, dont le taux de croissance est de 2,5% par an, poursuivra sur sa lancée actuelle, et une tendance à la hausse.
English: Ferreira and Vooren (1991) found Brazilian tope to be slow growing and to reach a maximum age of 40 years, whereas Moulton et al.
French: Déplacements et dispersion On comprend peu les déplacements du milandre dans le nord-est du Pacifique.
English: The authorities must very seriously examine concerns over existing problems in this area and take the necessary measures to comply with CoE standards.
French: Il faut que les autorités examinent très sérieusement les préoccupations liées aux problèmes existants dans ce domaine et qu'elles prennent les mesures indispensables pour se conformer aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Don't forget that if our hypothetical park (let's call it "Park A") were closed, many visitors would go somewhere else instead (suppose all current visitors to Park A would go to "Park B" instead).
French: Il ne faut pas oublier que si notre parc hypothétique (appelons-le le «parc A») était fermé, beaucoup de visiteurs iraient ailleurs (supposons que tous les visiteurs actuels du parc A iraient plutôt au «parc B»).
English: (d) To supervise public officials;
French: d) Il supervise les fonctionnaires;
English: The hearing was held in Vancouver, British Columbia on 22 June 2004.  The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Fait à Vancouver  Le 30 juin 2004 Original signé par  _________________________________ Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 22 juin 2004.
English: Since 1995, the Economic and Social Council has reviewed annually the progress in the implementation of the General Assembly resolution on the triennial comprehensive policy review.
French: Depuis 1995, le Conseil économique et social examine chaque année les progrès accomplis dans l'application de la résolution de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal.
English: As well, toxic methylmercury has been released from the ground by flooding for reservoirs.
French: La croissance de la population est attribuable avant tout aux méthodes agricoles modernes, qui produisent une source inﬁnie de nourriture pour les oiseaux.
English: The applicants had further established that the civil remedy referred to by the Government offered no reasonable prospect of success.
French: Les requérants ont, par ailleurs, établi que le recours civil mentionné par le gouvernement n’offrait pas de chances raisonnables de succès.
English: Decentralization would also provide an effective mechanism for eliminating the illegal parallel Kosovo Serb institutions that are such a blight on the local administrative structure of Kosovo.
French: La décentralisation constituerait également un mécanisme efficace pour éliminer les institutions parallèles illégales des Serbes du Kosovo qui discréditent tant la structure administrative locale du Kosovo.
English: Even if it is not actually hidden by the Sun's disc, it will be lost in the glare.
French: Même lorsque le disque solaire ne la cache pas vraiment, l'éblouissement est si intense qu'elle demeure invisible.
English: • Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the A-10A Friendly Fire Incident on 4 September 2006 in the Panjwayi District, Afghanistan, Board of Inquiry [ Statement - 13 July 2007 ]
French: • Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, autorité convocatrice pour la commission d’enquête sur l’incident de tir ami par un A-10A le 4 septembre 2006 dans le District de Panjwayi, en Afghanistan [ Déclaration - le 13 juillet 2007 ]
English: • Continue to pursue the removal of duties on Canadian wheat exports to the United States.
French: • Continuer d'œuvrer en faveur de l'élimination des droits de douane sur le blé canadien exporté aux États Unis.
English: The Canadian Mission to the European Union
French: Mission du Canada auprès de l'Union européenne.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living …………………………………6/28.
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant 6
English: From your quit day forward, smoking will no longer be just something you shouldn't do, it's something that you don't want to do.
French: À partir d'aujourd'hui, le fait de fumer ne sera plus un geste que vous ne devez pas poser, mais bien une habitude dont vous vous êtes débarrassé.
English: The report on the rise of infections underlines this fact.
French: Leurs implications s’étendent à d’autres objectifs encore : de l’éradication de la pauvreté à l’accès à l’éducation primaire pour tous.
English: Rigolet detachment receives on the average of approximately 120 complaints per year.
French: Le détachement de Rigolet reçoit en moyenne 120 plaintes par année.
English: Despite the appeal of its natural beauty and history, today’s globalization pressures are forcing Thailand to examine its role in the region and forge its own path of development.
French: Riche en traditions, ce pays n’en subit pas moins les pressions de la mondialisation et doit aujourd’hui revoir son rôle dans la région.
English: We must not give them that opportunity.
French: Nous ne devons pas leur offrir cette possibilité.
English: Finland has comprehensive measures to take to better integrate the non-Finnish population into the society and to enhance the communitarian sentiments of the Finnish population.
French: La Finlande doit adopter des mesures globales pour mieux intégrer la population non finlandaise dans la société et renforcer les sentiments d'appartenance communautaire de la population finlandaise.
English: Obviously, this has not been caused by purely technical reasons.
French: Cependant, beaucoup de contrats attendent toujours d'être approuvés.
English: The presentation was most appreciated by all.
French: Tous les participants apprécient grandement la présentation.
English: With respect to OSCE officials and to members of OSCE missions, by the Secretary General of the OSCE in consultation with the Chairman-in-office; With respect to the Secretary General, the other Heads of Institution and the Heads of Mission, the personal representatives of the Chairman-in-Office, by the Chairman-in-office.
French: La décision de lever l'immunité est prise : à l'égard des agents de l’OSCE et des membres des missions de l’OSCE, par le Secrétaire général de l’OSCE en consultation avec le Président en exercice ; à l'égard du Secrétaire général, des autres chefs d’institution, des chefs de mission et des représentants personnels du Président en exercice, par le Président en exercice.
English: …all of the above guarantees secure, professional and high quality services and tuition.
French: ...Tout cela garantie la sécurité, le professionnalisme et la qualité élans nos service et enseignements.
English: Let's talk money & Learning Tour
French: Parlons des répercussions de la vig...
English: As we know, ozone, in itself, is activated oxygen: a healthy thing.
French: Par sa composition, l'ozone est, comme nous le savons, un enrichissement de l'oxygène et un fait salutaire.
English: They can include natural or artificial features or a combination thereof but to the extent feasible they will be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in paragraph 5 and its related sub-paragraphs, to assist in assuring the effective exclusion of civilians from such a perimeter marked area.
French: Ils peuvent faire appel à des éléments naturels ou artificiels, ou une combinaison de tels éléments, qui doivent néanmoins, dans la mesure du possible, être associés à des signaux d'avertissement, comme décrits au paragraphe 5 et les alinéas pertinents de ce paragraphe, de manière à aider à empêcher effectivement les civils de pénétrer dans la zone dont le périmètre est ainsi marqué;
English: The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) stated that it had no relevant information related to the implementation of resolution 44/1 and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) reported that, given its military observer mandate, it has neither the authority, nor the resources or the capability to investigate such matters.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a indiqué qu'elle n'avait pas d'informations pertinentes à fournir concernant la mise en oeuvre de la résolution 44/1 et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) a fait observer que, compte tenu de la nature de son mandat (observation militaire), elle n'avait ni les pouvoirs ni les ressources ni les capacités pour enquêter sur ce type de question.
English: PA AQS00 2006-12-06 Modify The description was changed as per TBS.
French: PA AQS00 2006-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Kiowa Scalp Dance by Stephen Mopope.
French: Danse du scalp des Kiowas par Stephen Mopope.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Communicating Europe in Partnership'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat".
English: • Program management should review its planning approach to set realistic objectives, taking the risks noted into account.
French: • La direction du Programme devrait revoir son approche de planification afin d’établir des objectifs réalistes tenant compte des risques constatés.
English: Or. fr Justification Standardisation is necessary for innovation and competitivity in small enterprises.
French: Ce souci se justifie notamment, ce qui peut se comprendre, par les ressources limitées des PME qui les empêchent d'utiliser efficacement le système des brevets.
English: The economic sector is just beginning to take off.
French: Le secteur économique commence tout juste à prendre un certain envol.
English: Reiterates that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Réaffirme que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: Poverty Reduction Strategy Paper
French: Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: 3-7 NCR (F) 3-7 NCR (E) 10-14 NCR (E) 17-21 Toronto (E) 24-28 NCR (E) 24-28 NCR (E) 24-28 NCR (E)
French: 5-9 Saskatoon (A) 5-9 RCN (A) 5-9 RCN (A) 19-23 RCN (A) 26-30 Montréal (F) 26-30 RCN (A) 26-30 RCN (F)
English: On the one hand, the applicant fails to appreciate the characteristics of the earlier word mark by seeing in it only a particular type of figurative mark, which is fixed in a particular morphology.
French: En l’espèce, c’est précisément cette « fixité » de leur morphologie qui aurait permis de distinguer les marques figuratives antérieures de l’opposante, de manière à exclure tout risque de confusion avec la marque demandée.
English: They include the Bohemia Top Restaurant with superb Prague city views, the Praha and Moravia restaurants and the Old Czech Beer Pub.
French: Poussez les portes du Bohemia Top Restaurant qui vous offre une vue imprenable sur Prague, du Praha ou du Moravia, sans oublier le bar Old Czech Beer Pub.
English: Additionally, Dr. Pearson is strengthening his collaborations with other university researchers in fields such as mechanical engineering, computer science, physiology and rehabilitative medicine.   Dr. Pearson's discoveries will: further increase knowledge about the basic mechanisms involved with walking; provide clues that can be applied to improve functionality in spinal cord injuries; and produce computational models of the walking system realistic enough to aid engineers in the creation of stable and flexible robotic walking machines.
French: De plus, M. Pearson est en train de renforcer ses liens de collaboration avec d'autres chercheurs universitaires dans des domaines comme le génie mécanique, l'informatique, la physiologie et la médecine de réadaptation.  Les découvertes de M. Pearson feront avancer notre connaissance des mécanismes de base de la locomotion, fourniront des réponses qui pourront servir à améliorer la fonctionnalité des patients atteints d'une lésion médullaire et permettront de produire des modèles informatiques du système de locomotion assez réalistes pour aider les ingénieurs à créer des appareils de marche robotisés stables et souples.
English: The new interest rate will apply to the amounts still outstanding (including the interest and 6% penalty) starting on April 1, 2007 and ending when the amount is paid or remitted.
French: Un nouveau taux d'intérêt s'applique aux montants en souffrance (qui comprennent les intérêts et la pénalité de 6 %) à partir du 1er avril 2007 jusqu'à ce que ces montants soient payés ou versés.
English: Many, such as raccoons, maintain higher population densities in urban areas than in rural areas.
French: Nombre d’entre eux, comme le raton laveur, ont des densités de population plus élevées dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English:   4.0.2 This section of the manual covers only those aspects of the FAA and the PTP that have a direct impact on managing the initiative.
French:   4.0.2 Le présent chapitre ne traite que des aspects de la LGFP et de la PPT qui ont une incidence directe sur la gestion de l’initiative.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required for the settlement of the Aboriginal land claim of the First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T. PROHIBITION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk. INTERDICTION 2.
English: The Protocol on Heavy Metals requires Parties to evaluate emission limit values (ELVs) for mercury-containing emissions from medical waste incinerators (MWIs) within two years after the date of entry into force of the Protocol.
French: Aux termes du Protocole sur les métaux lourds, les Parties sont tenues d'évaluer les valeurs limites pour les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: This was also made clear in the common position adopted by the European Union on the NPT Review Conference on 25 April 2005, and by which the European Union still stands.
French: Cela a été clairement indiqué dans la position commune adoptée par l'Union européenne à la Conférence d'examen du TNP, le 25 avril 2005, position à laquelle l'Union européenne reste attachée.
English: We did so on women, peace and security in October last year and again in December on protection of civilians.
French: Nous l'avons fait en octobre dernier relativement aux femmes, à la paix et à la sécurité, et encore en décembre dernier relativement à la protection des civils.
English: Thus not only are we vehemently opposed to this evil scourge and other forms of terrorism, but we also know the pain and loss associated with it.
French: Donc, nous sommes non seulement fermement opposés à ce fléau diabolique et à d'autres formes de terrorisme, mais nous connaissons aussi la douleur et les pertes qui y sont associées.