ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terra Nova National Park is part of the Appalachian Mountain System and is characterized by low relief and a series of rounded hills rising from sea level to 200 meters.
French: Le parc national Terra-Nova, qui fait partie de la chaîne des Appalaches, se caractérise par son relief émoussé et une série de collines arrondies s'élevant à 200 m au-dessus du niveau de la mer.
English: It would therefore be inappropriate to add up similar numbers from all the Institutes to determine CIHR's overall support of health research.
French: Il serait donc inapproprié d'additionner des nombres similaires provenant de tous les instituts pour déterminer le soutien total des IRSC affecté à la recherche en santé.
English: At the beginning of the EA process a ‘notice of intent’ to conduct an EA of Trade negotiations is issued.
French: Au début du processus d'évaluation environnementale, un avis d'intention d'effectuer une évaluation environnementale des négociations commerciales est diffusé.
English: Increase communication and provide feedback to AAFC, to improve the quality and use of scientific rationales.
French: Une approche probabiliste a été utilisée dans le cadre de deux évaluations récentes.
English: Tuesday, 22 January 2008
French: Mardi 22 janvier 2008
English: These the product is made and sold, the follow-up activities so that consumers safety profile of the ingredients and can realize the maximum benefits. products will have six years to how it is marketed in other countries, as well as evidence from those transition to the new framework.
French: En vertu des qui travaillent sur le terrain en vue de nouvelles NP, il faut compter au moins pleinement au cours des quatre garantir l’accès des consommateurs à 50 ans pour revendiquer un droit fondé des produits et à des pratiques sécuripremières années de mise en sur des références traditionnelles.
English: The brown adipocytes of developing rats possess adrenoreceptors that can be pharmacologically classified as β1 (linked to adenylate cyclase) and α2 (possibly linked to guanylate cyclase), multiple forms of cyclic nucleotide dependent and independent protein kinases, a protein kinase inhibitor, and at least two distinct phosphoprotein phosphatases associated with three phosphoprotein phosphatase modulators.
French: Les adipocytes de la graisse brune des rats en croissance possèdent des récepteurs surrénaliens que l'on peut classer, du point de vue pharmacologique en β1 (lié à l'adénylate cyclase) et α2 (possiblement lié à la guanylate cyclase), des formes multiples de protéine kinases dépendantes et indépendantes de nucléotides cycliques, un inhibiteur des protéine kinases et au moins deux phosphoprotéine phosphatases distinctes, associées à trois modulateurs des phosphoprotéine phosphatases.
English: Rather than a rules-based approach, we need an approach based on respect.
French: Plutôt que d'adopter une approche axée sur l'application de règles, il serait souhaitable de privilégier une approche fondée sur le respect.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer aux programmes de coopération, 2002-2006a
English: This authority is limited to ordering access where it has been wrongfully refused.
French: Le pouvoir du tribunal est limité au pouvoir d’ordonner l’accès lorsque celui-ci a été refusé à tort.
English: In 1999, production at Cluff Lake (100% COGEMA Resources Inc.) was 1230 tU (3.2 million lb U3O8).
French: L’usine de Key Lake a été fermée durant l’été 1999 et modernisée afin de lui permettre de traiter le minerai à plus haute teneur provenant de McArthur River.
English: Marine Atlantic’s ferries operate year-round on the 100-nautical mile run between Port aux Basques and North Sydney (Figure 1).
French: Les traversiers de Marine Atlantique circulent à longueur d’année dans la liaison de 100 milles marins entre Port aux Basques et North Sydney (figure 1).
English: (iii) “Coordination of efforts to bridge the digital divide in the development cooperation policies of the various agencies and partners of the United Nations system”.
French: iii) Intégration des efforts visant à réduire le fossé numérique dans les politiques de coopération pour le développement initiées par les différents organismes et partenaires du système des Nations Unies. »
English: The SBSTA reiterated the increasing importance of further integration and coordination of earth observations in order, inter alia, to allow for integrated global analysis products for monitoring climate change, and to provide the input to, and validation of, climate models that would enable improved climate change projections.
French: Le SBSTA a de nouveau souligné l'importance croissante d'une intégration et d'une coordination plus poussées de l'observation de la Terre pour permettre, entre autres, des analyses mondiales intégrées aux fins de la surveillance des changements climatiques, et pour contribuer à l'établissement et à la validation de modèles climatiques qui se traduisent par une amélioration des projections concernant ces changements.
English: The presentations delivered at the Working Group meetings were published on HIV information websites in China and thus made available to a wider audience.
French: Les exposés présentés lors des réunions du Groupe de travail ont été publiés sur les sites web qui diffusent des informations sur le VIH en Chine de manière à atteindre un public plus large.
English: Stewardship 8.4 Internal Audit Function  (Audit and Evaluation Branch) An effective internal audit function, as evidenced by:
French: Gérance 8.4 Fonction de vérification interne  (Direction générale de la vérification et de l'évaluation) Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent :
English: On behalf of the Liberal Group I am able to say that the task has been resolved by the Committee.
French: Je puis déclarer, au nom du groupe libéral, que la commission d'enquête est venue à bout de sa mission.
English: All of the members of the Standing Committee on Public Accounts indicated that the Office added value to their decisions as Committee members.
French: Tous les membres du Comité permanent des comptes publics ont indiqué que le Bureau ajoutait de la valeur à leurs décisions en tant que membres de ce comité.
English: Located in Bratislava’s new business centre, this classical 4-star hotel offers modern amenities and easy access to the airport and city centre.
French: The brand-new Chopin Airporthotel near Bratislava’s M. R. Štefánik Airport and the Galvaniho Business Park features modern rooms with internet access and complimentary tea and coffee making...
English: The purpose of this tax is to put those non-resident corporations in a similar position for Canadian tax purposes as non-residents who carry on business in Canada through a Canadian subsidiary.
French: Par conséquent, la situation de ces sociétés non-résidentes au plan de l'impôt canadien est semblable à celle des non-résidents qui exploitent une entreprise au Canada par l'intermédiaire d'une filiale canadienne.
English: Limitations on conifer regeneration that occur during the first 18 months of seedling emergence and establishment were examined for Abies balsamea (L.)
French: Les obstacles à la régénération des conifères, qui se manifestent pendant les premiers 18 mois de l'émergence et de l'établissement des semis, ont été examinés pour Abies balsamea (L.)
English: Particular care shall be paid when choosing one standard or the other as it has heavy implications on uncertainties.
French: Une attention particulière doit être prêtée au choix de la norme appliquée, car il est déterminant en ce qui concerne les incertitudes.
English: Despite a recent trend towards the unification or assimilation of the applicable legal regime that covers situations of international armed conflict with the legal regime that covers situations of non-international armed conflict, the distinction between these different categories of armed conflict - a distinction of utmost importance all along the development of humanitarian law from a legal regime principally dealing with armed conflicts between States to one dealing directly with internal armed conflicts - still continues to be today the first step in identifying the humanitarian law norms governing a given situation.
French: On note certes une tendance récente à appliquer un régime unique ou analogue tant aux situations de conflit armé international qu'à celles de conflit armé non international, mais la distinction entre ces deux catégories de conflit armé, si elle a toujours joué un rôle des plus importants au fil du développement du droit humanitaire qui est passé d'un régime juridique visant principalement les conflits armés entre États à un régime juridique visant directement des conflits armés internes, continue néanmoins de gouverner d'emblée la détermination des normes de droit humanitaire régissant une situation donnée.
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Ils contiennent une description des actions à financer, une indication des montants de financement correspondants et un calendrier indicatif de leur mise en œuvre.
English: The United Kingdom considers that draft article 16, subparagraph (c), represents a proposal for the progressive development of existing customary international law which, at present, contains no need for a voluntary link or territorial connection, or provision for hardship.
French: Le Royaume-Uni considère que l'alinéa c) de l'article 16 est une proposition de développement progressif du droit international coutumier qui, actuellement, n'exige pas de lien volontaire ou de rattachement territorial, et ne contient pas de dispositions quant aux circonstances.
English: Promotion and communication strategies should be relevant to, and accessible by, Aboriginal communities.
French: Le faible niveau de ressources entrave les efforts du PPFA de bien des façons.
English: During the last half of 2008 there was a dangerous drive for some protectionist internal measures in the European Union.
French: La première moitié de 2008 a été caractérisée par une dangereuse tendance à adopter des mesures protectionnistes à l'échelon national au sein de l'Union européenne.
English: Air Force Armstrong Laboratory AL/CFH/CSERIAC Mailing Address: 2255 H St., Wright-Patterson AFB, Ohio 45433 Phone:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: In the central part of the tailings area, specific gravities ranged from 3.21 at a depth of 4.90 m to 3.55 at 5.60 m.
French: Dans la partie centrale du parc à résidus, les densités se situaient entre 3,21, à une profondeur de 4,90 m, et 3,55, à une profondeur de 5,60 m.
English: It was called OCA, operational capability analysis, of our missile systems both in the travel class and in the new frigate class of ship that we have.
French: Il s'agissait d'analyser la capacité opérationnelle de nos missiles embarqués sur nos navires classiques et sur nos nouveaux escorteurs rapides.
English: This centre of superior studies treasures an enormous amount of historical events and places, from its challenging 88 stone steps, to the statue of the Alma Máter and that of Ignacio Agramonte, the well preserved areas where important studies were carried out by famous students such as Cuba’s President Fidel Castro.
French: A residential area to the south of the city, whose wooden architecture is a true expression of the American “balloon flame” style, is considered a National Monument. To the south of the city of Cienfuegos is a residential area known as “La Punta”, and known as “Punta Gorda” in the last century; with only one road access, determined by the physical form of the territory.
English: The purpose of the project was to develop a core body of knowledge about program evaluation by identifying the benefits of evaluation, the outputs (e.g., evidence, conclusions, recommendations) of evaluation required to bring about those benefits and the knowledge and skills needed to produce such outputs.
French: Le but du projet était d’élaborer un bloc de connaissances de base sur l’évaluation de programmes en établissant les avantages de l’évaluation, les résultats requis pour produire ces avantages (p. ex. éléments probants, conclusions, recommandations) ainsi que les connaissances et compétences requises pour produire ces résultats.
English: They cannot have the accounts approved if there is no audit whereby we can go in and check up on the Community's money. So let us end our cooperation with them.
French: Nous refusons d'approuver vos comptes et si nous ne pouvons pas vérifier l'argent de la Communauté, nous dénoncerons notre collaboration.
English: The first week of the year may therefore be split mathematically: a fraction being included in the current year and the remaining fraction in the past year.
French: Les données de la première semaine, si elle est incomplète, seront donc fractionnées, une partie étant comprise dans l'année en cours et le reste, dans l'année précédente.
English: Worldwide, governmental policies to promote activities of SMEs vary according to national needs.
French: Les politiques nationales destinées à promouvoir les activités des PME varient en fonction des besoins des pays.
English: 74 – See, in particular, H. Gaudemet-Tallon, cited in footnote 61, p.
French: 74 – Voir, notamment, Gaudemet-Tallon, H., précité note 61, p.
English: This coupled physical-biogeochemical ocean model represents a significant improvement over the previous uncoupled version of NODEM that was driven by a diagnostic vertical mixing scheme.
French: Ce modèle couplé physique et biogéochimique constitue une amélioration significative de la précédente version non couplée de NODEM, qui s'appuyait sur un schéma diagnostique pour le mélange vertical.
English: For 2004, populations surveyed and survey questionnaires were revised to better meet the organization’s needs in terms of performance management information. For example:
French: •
English: Operational qualification consists of testing the equipment over its pre-defined and installed operating range to verify consistent performance.
French: La qualification opérationnelle consiste à vérifier la régularité de la performance de l'équipement sur toute l'étendue prévue et réelle de son fonctionnement.
English: Report to the Minister of Health.
French: Rapport présenté au ministre de la Santé, juin 1999.
English: (c) The Board will make recommendations to the Minister on licensing appeals rejected through the Regional Licensing Appeal Structure by: (i) determining if the appellant was treated fairly in accordance with the Department's licensing policies, practices and procedures; (ii) determining if extenuating circumstances exist for deviation from established policies, practices, or procedures; (e) Where the Board recommends making an exception to policy, practice or procedure in an individual case, the Board will provide a full rationale for its recommendation to the Minister.
French: (c) L'Office formule des recommandations au Ministre sur les appels refusés conformément à l'application du processus d'appel régional et, pour ce faire : (i) détermine si le requérant a été traité équitablement conformément aux politiques, méthodes et procédures du Ministère; (ii) détermine si des circonstances atténuantes justifient de déroger aux politiques, méthodes ou procédures établies. (e) Lorsque l'Office recommande de déroger à une politique, une pratique ou une procédure, il accompagne sa recommandation au Ministre de raisons détaillées.
English: • Quality adverse drug reaction reports also provide useful information, especially about rare adverse events, and during the period when a new drug is first introduced in the market.
French: • Des rapports de qualité faisant état de réactions indésirables à un médicament fournissent également des renseignements utiles, en particulier au sujet des événements indésirables rares de même que durant la période où un nouveau médicament est introduit pour la première fois sur le marché.
English: As highlighted in the Panel's report, the increase in the participation of NGOs in intergovernmental bodies is rather unbalanced: NGOs from developing countries are underrepresented.
French: Comme le souligne le rapport du Groupe, l'augmentation de la participation des ONG dans les organes intergouvernementaux est plutôt déséquilibrée : les ONG des pays en développement sont sous-représentées.
English: And the third reason that people gave was a lack of trust in SHP personnel.
French: En troisième lieu, les gens ont dit manquer de confiance dans le personnel des SPS.
English: The data situation as regards missing persons is thus not very clear.
French: Pour ce qui est des données concernant les personnes disparues, la situation n'est donc pas très claire.
English: In the past, it was her gift, as well as her destiny that she carried within herself much of what others desired or searched for.
French: Dans le passé, elle a eu la chance – et ce fut aussi son destin – d’offrir beaucoup de choses que les autres désiraient ou recherchaient.
English: Tourists and foreign residents may obtain assistance (in English) via telephone hotlines.
French: Pour obtenir de l'aide, les touristes et les résidents étrangers peuvent appeler les lignes d'écoute téléphoniques d'urgence et de renseignements (en anglais).
English: And remember, if you ever suspect your password has been compromised sign into Skype and change it immediately.
French: N'oubliez pas : si vous soupçonnez que votre mot de passe a été découvert, connectez-vous à Skype et changez-le immédiatement.
English: Consistent with the calendar of conferences for 2000, the twenty-third session should be held from 12 to 30 June 2000.
French: Conformément au calendrier des conférences pour 2000, la vingt-troisième session devrait se tenir du 12 au 30 juin 2000.
English: At the request of UNCTAD, ECLAC Subregional Headquarters in Mexico City launched the UNCTAD Trade and Development Report, 2002 report in Latin America.
French: Sur la demande de la CNUCED, le siège sous-régional de la CEPALC à Mexico a lancé le Rapport de la CNUCED sur le commerce et le développement en 2002 en Amérique latine.
English: The obvious benefit of disclosing HIV status to sexual and injecting drugusing partners is to enable them to protect themselves from exposure or to encourage them to get tested.
French: Certaines organisations ou administrations ont élaboré des processus spéciaux comme la signature d’un formulaire de consentement écrit, afin qu’une personne ne subisse pas un test de dépistage à son insu. La question de ce que suppose le processus de consentement est l’un des sujets stratégiques qui fait actuellement l’objet de discussions.
English: So far, production is focused on food crops in the “first generation” of agrofuels and there has been little production and investment in what are known as “second-generation” cellulose-based fuels which could convert non-food crops and agricultural wastes (for example, the fibrous stalks of wheat) for production.
French: Actuellement, les efforts sont axés sur la production de la première génération d'agrocarburants tirés des cultures vivrières; il y a eu jusqu'ici peu de production ou d'investissement s'agissant de la deuxième génération de carburants à base de cellulose, lesquels pourraient être produits à partir de cultures non vivrières et de sous-produits agricoles, notamment les tiges fibreuses du blé.
English: Our convention hotel and exhibition centre is situated in a tranquil part of Warsaw, but close enough for excellent transport links to Okecie airport and the city centre.
French: Situé à seulement 4 km du centre-ville de Varsovie et à 2 km de l'aéroport international, l'hôtel Novotel Warszawa Airport vous propose des chambres confortables, un parking gratuit des des navettes...
English: Program Contact Person Operating Grants Lynne Côté Program Delivery Coordinator Tel: (613) 957-6119 E-mail: lcote@cihr-irsc.gc.ca Fellowships New Investigator Doctoral Research Awards (priorities 1 and 2 only) Allison Jackson Head, Program Delivery Division Tel: (613) 954-1961 E-mail: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Lynne Côté Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : (613) 957-6119 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Nouveau chercheur Bourses de recherche au doctorat (priorités 1 et 2 seulement) Allison Jackson Chef d'unité, Exécution des programmes Tél.
English: With this new database, information is quicker and easier to retrieve and it ensures that each JRCC receives the most accurate and up-to-date information necessary to perform an effective search and rescue mission.
French: Avec la nouvelle base, les données s’obtiennent plus rapidement et plus facilement et les CCCOS sont assurés de recevoir les renseignements les plus exacts et les plus actuels qu’il leur faut pour exécuter des interventions de R-S efficaces.
English: Performance Expectation Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity, and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Attente en matière de rendement Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux connaissent l'intégrité commémorative et ont accès aux renseignements sur les meilleures pratiques à mettre en oeuvre pour la maintenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Technologies Market for Brazil Market Logistics Channels of Distribution Participants in the Brazilian language technology and content management market segments use a complex procurement chain to reach customers: indirect and direct sales; licensing agreements; agreements with distributors (VARs); integrators; agents and sales representatives.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché des technologies linguistiques au Brésil Logistique de marché Canaux de distribution Les secteurs du marché brésilien des technologies linguistiques et de gestion de contenu utilisent une chaîne d'approvisionnement complexe afin d'atteindre leur public cible : ventes directes, partenaires distributeurs (REL); intégrateurs; agents et représentants des ventes.
English: It recommends that the State party provide professionals with targeted and regular training on the provisions and principles of the Convention and the international human rights standards in general.
French: Il recommande à l'État partie de dispenser aux professionnels une formation ciblée et suivie sur les dispositions et les principes de la Convention et les normes internationales relatives aux droits de l'homme en général.
English: Wheat, spelt Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.)
French: Agropyre des rives Elymus lanceolatus (Scribn.
English: The Variable Entrance Requirement If a an unemployed worker meets the labour force attachment test of having insurable employment in the 12 months preceding the worker's current qualifying period, they are deemed not to be a new entrant or re-entrant.
French: La norme variable d'admissibilité Si une personne sans emploi satisfait au critère de la participation à la population active qui consiste à avoir eu un emploi assurable dans les 12 mois qui ont précédé sa période d'admissibilité courante, elles est réputée ne pas être une personne qui devient ou redevient membre de la population active.
English: The Software is owned by Nero or its licensors and is protected by copyright laws, international treaty provisions, and other national laws.
French: Le Logiciel est la propriété de Nero ou de ses concédants et est protégé par des lois de copyright, des dispositions de traités internationaux ou d’autres lois nationales.
English: In International Humanitarian Law, the terms “massive” and “systematic” are used to distinguish “Crimes Against Humanity” from the general list of “War Crimes”.
French: En droit international humanitaire, les termes « massif » et « systématique » sont employés pour distinguer les « crimes contre l'humanité » de la catégorie générale des « crimes de guerre ».