ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When CF members and dependants travel by sea, they may be reimbursed for actual and reasonable expenses based on the comparison table below.
French: Pour ce qui est du transport aérien et du déplacement par bateau, il faut utiliser les taux de déplacement pour réunion de famille (DRF) publiés par le DRASA pour la partie du voyage qui touche le transport comme il est indiqué dans le tableau suivant.
English: The design , spacious room, spacious bathroom, great atmosphere, excellent location and its cafe is the best in the city by far!
French: cet hôtel a une ame, une histoire... le lieu est magnifique, le personnel est parfait, le rapport qualité prix tout à fait correct. j'adore cet hotel.
English: Passport Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: On the other hand, about half the businesses said it was fairly or very likely that they would not have decided to enhance their capacity or readiness to export in the absence of IBOC (53 per cent).
French: De même, aucun objectif (résultats escomptés) n’ayant été fixé, on n’est pas en mesure d’évaluer l’importance des résultats observés.
English: It was also a matter of concern that rural women often had to travel great distances to gain access to health services.
French: Ce qui est aussi ennuyeux, ce sont les longs déplacements que doivent faire les femmes rurales pour avoir accès à des services de santé.
English: Whether you are looking to synchronize supply and demand, drive cost reduction and improve business performance management, optimize channels, or gain new customer insights, IBM Global Business Services offers a broad range of capabilities that enhance and streamline business processes and functions.
French: Que vous cherchiez à synchroniser l'offre avec la demande, à réduire vos coûts et optimiser la gestion de la performance de votre entreprise, à améliorer les canaux de distribution ou à mieux comprendre le client, les Services d'affaires mondiaux IBM proposent un vaste éventail de capacités qui améliorent et simplifient les processus commerciaux et les fonctions d'affaires.
English: Directive 92/84/EEC is amended as follows: (1) Article 1 is replaced by the following:
French: Texte proposé par la Commission La directive 92/84/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: (e) To work closely and share information with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to identify areas of convergence and overlap and to help to facilitate concrete coordination, including in the area of reporting, among the three Committees;
French: e) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), en vue de recenser les domaines de convergence et de chevauchements et de faciliter une coordination concrète entre les trois comités, y compris en ce qui concerne les rapports qui leur sont adressés par les États ;
English: These products use a similar application over a large area.
French: Ces produits sont pourtant appliqués de la même façon sur une vaste superficie.
English: Several delegations stressed the importance of a rights-based approach to programming and called for additional focus on issues relat.ed to sexual and reproductive health and rights, with the following priorities: the role of men and boys in achieving gender equality; safe motherhood and reducing maternal mortality, including unsafe abortion; young people’s access to confidential reproductive health information and services; HIV prevention; RHCS; and humanitarian assistance.
French: Plusieurs délégations ont engagé le Fonds à fusionner le rapport sur la mise en oeuvre du PFP et le rapport annuel, et ont recommandé au Fonds de présenter un rapport sur le PFP tous les deux ans.
English: In a procedural order of the same date, the Panel classified the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, in view of the variety and complexity of the issues raised, and the volume of documentation submitted with the claims.
French: Dans une ordonnance de procédure portant la même date, le Comité, en raison de la diversité et de la complexité des questions soulevées et du volume de la documentation soumise à l'appui de celles-ci, a décidé d'appliquer la procédure prévue pour les réclamations «exceptionnellement importantes et complexes» au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles.
English: Counsel referred to Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 21.03 and argued that guacamole does not fit the description of "mixed condiments," since it retains the essential character of an avocado.
French: L'avocat s'est reporté à la Note A) des Notes explicatives de la position no 21.03 et a soutenu que le guacamole ne correspond pas à la description de «condiments composés», car il conserve le caractère essentiel des avocats.
English: WHO, World Health Report 2007, pp. x-xiii.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2007, pp.  x-xiii.
English: Supporting national archiving and documentation efforts in the field of biodiversity and the culture diversity.
French: appuyant les efforts nationaux d’archivage et de documentation dans le domaine de la diversité biologique et de la diversité culturelle.
English: • Proper TB authority;
French: • une autorisation en bonne et due forme du Conseil du Trésor;
English: The Committee notes with satisfaction that certain concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.139 of 16 October 2000) made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité constate avec satisfaction que certaines des préoccupations et recommandations qu'il avait exprimées suite à l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.139, du 6 octobre 2000) ont donné lieu à l'adoption de mesures législatives et de politiques.
English: Fighting impunity and various abuses against civilians should remain high on the agenda.
French: La lutte contre l'impunité et contre les nombreuses violations perpétrées à l'encontre des civils doit continuer de figurer en tête de liste.
English: It means that Canadian health researchers will be eligible to train in Japanese national institutes in all areas of health research including cancer, mental health, public health and health services management.
French: Les chercheurs canadiens dans le domaine de la santé seront ainsi admissibles à recevoir une formation dans les instituts nationaux du Japon dans tous les secteurs de la recherche en santé, dont le cancer, la santé mentale, la santé publique et la gestion des services de santé.
English: A list of the Finnish S&T organizations can be found in Appendix 1.
French: L'annexe 1 fournit une liste des organisations finnoises de S et T. Haut
English: • high level waste, which includes vitrified residues from reprocessing and conditioned spent fuel declared as being radioactive waste.
French: • les DHA, qui comprennent les résidus vitrifiés provenant du retraitement et le combustible épuisé conditionné, déclaré comme déchet radioactif.
English: Further to a request in 1999 from the PA Ministry of Planning and International Cooperation that UNCTAD renew its assistance in this area, the secretariat proposed an UNCTAD port mission to Gaza, focusing on the PA request for assistance in preparation of port legislation.
French: Le Ministère de la planification et de la coopération internationales de l'Autorité palestinienne ayant demandé en 1999 à la CNUCED de renouveler son aide dans ce domaine, le secrétariat a proposé que soit envoyée à Gaza une mission essentiellement chargée d'aider l'Autorité palestinienne à élaborer une législation portuaire.
English: The Central African Republic, China and the Russian Federation authorized abortion in cases of HIV/AIDS infection.
French: En Chine, en Fédération de Russie et en République centrafricaine, l'avortement a été autorisé en cas d'infection par le VIH.
English: So why is the Federal Republic of Yugoslavia, an independent State and a Member of the United Nations which is directly concerned with this particular matter, an exception here?
French: Alors, pourquoi la République fédérale de Yougoslavie, État indépendant et membre des Nations Unies, qui est directement concernée par cette question est-elle l'exception ici?
English: The international community must give the Governments of those countries space to make decisions that are in the best interests of their peoples.
French: La communauté internationale doit donner aux Gouvernements de ces pays la marge de manœuvre nécessaire pour qu'ils prennent les décisions qui servent au mieux les intérêts de leurs peuples.
English: Over thousands of years, it develops the aquatic version of midriff bulge as sediment, erosion, and the growth and decomposition of plants eventually fill in the bottom, converting it to a bog and, finally, more or less dry land.
French: En quelques milliers d’années, le dépôt des sédiments, l’érosion et les plantes mortes auront eu raison de ses profondeurs et ce qui était un lac sera devenu un marais puis, à la toute fin, un terrain plus ou moins sec.
English: As the 2001 Annual Report of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) points out, sales of patented drugs increased by 18.9% in 2001.
French: Comme le fait remarquer le CEPMB dans son rapport annuel de 2001, les ventes de médicaments brevetés ont augmenté de 18,9 p.
English: With a challenging economic climate and declining numbers of students, it's never been more critical to manage money wisely and use resources effectively at our publicly funded schools.
French: Compte tenu du climat économique difficile et de la baisse des effectifs, il n'a jamais été aussi important de gérer les fonds judicieusement et d'utiliser les ressources efficacement dans les écoles financées par les deniers publics.
English: They will contribute to our consensus, to a consensus that will carry us forward in Europe.
French: Ils contribueront donc à notre consensus. C'est grâce au consensus que nous irons de l'avant en Europe.
English: 5.7 Counsel also alleges that because of the violations of article 14, also article 6, paragraph 2, was violated, since a death sentence was imposed contrary to the Covenant.
French: 5.7 Le conseil allègue aussi que, du fait des violations de l'article 14, le paragraphe 2 de l'article 6 a également été violé puisqu'une sentence de mort a été prononcée en dépit des dispositions du Pacte.
English: Agriculture co-op examples B.C. Organic Milling Co-operative: started in 1999.
French: Exemples de coopératives agricoles Colombie-Britannique Organic Milling Co-operative : Fondée en 1999.
English: Special consideration for the child during criminal proceedings
French: Attention portée à l'enfant pendant la procédure pénale
English: We’re ahead on public sector innovation.
French: Nous avons une longueur d’avance pour ce qui est de l’innovation dans le secteur public.
English: 40 Fred W. Voget: "Anthropological Theory and Iroquois Ethnography: 1850 to 1970" in Foster et al., Extending the Rafters (cited in note 11), p.
French: 40 Fred W. Voget, «Anthropological Theory and Iroquois Ethnography: 1850 to 1970» dans Foster et coll., Extending the Rafters, mentionné à la note 11, p.
English: For us independents, alongside the For and Against, the lack of progress in the institutional sphere heard today, reflecting in our view the situation in the Union, there is also the casting vote of 'no, although' .
French: Pour nous les non-inscrits, le manque de progrès dans le domaine institutionnel, qui reflète selon nous la situation dans l'Union, justifie, à côté du pour et du contre entendus aujourd'hui, le "Non, quoique ".
English: With loans as small as $20 or $50 to invest in microenterprises such as hairdressing salons, tea or fruit and vegetable stands, small forges, and pottery shops, men, children and especially women are able to move from everyday survival to planning for the future.
French: Quand des hommes et des femmes avisés l’investissent dans une microentreprise, comme un salon de coiffure, une échoppe de thé, un étal de fruits et légumes, une petite forge ou encore une boutique de poterie, ils donnent la chance à leur famille de passer du mode de survie à une existence décente. Ils leur donne la chance d’espérer de meilleurs lendemains.
English: Justification In order to ensure a greater degree of safety in whatever RPAs are established, the Commission must (not ‘may’) ask the EFSA for an opinion on all substances for which are RPA is established, if there are basic scientific data available.
French: Or. es Article 16 de la proposition de la Commission Justification Afin de renforcer la protection offerte par les valeurs de référence établies, la Commission doit (pas "peut") demander l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour toutes les substances aux fins de l'établissement d'une valeur de référence à chaque fois que les données scientifiques fondamentales nécessaires sont disponibles.
English: $98 865 Consumers Council of Canada (CCC) $25 000 $242 000 Consumer Interest Alliance Inc.
French: 98 865 $ Centre pour la défense de l’intérêt public (CDIP) 25 000 $ 332 000 $ Conseil des consommateurs du Canada (CCC).
English: Keep in mind at all times the signs of fraud listed above.
French: Gardez constamment à l'esprit les indices de fraude énumérés ci-dessus.
English: • Offer cessation assistance, including nicotine replacement therapy and other cessation medications. 
French: • Offrir de l'aide pour le renoncement au tabac, dont des thérapies de remplacement de la nicotine ou d'autres médicaments.
English: So to jump-start her enterprise, she signed up for a business development course given by the province’s Business Development Office (BDO). The course gave her the boost she needed to move ahead.
French: Vu Thi Ha aimerait bien mettre ses projets à exécution, mais il faut franchir plusieurs étapes pour y parvenir : explorer les différentes technologies, dresser un plan d’affaires, prévoir la mise en marché, obtenir un prêt de la banque...
English: There are breath-taking views over Mainz from our Panorama Salon.
French: Vous pouvez admirer la vue magnifique sur la ville de Mayence depuis le salon panoramique. L`eglise du Christ, le pont de Theodor Heuss à travers le Rhin jusqu´à Mayence-Kastel et Wiesbaden – Schierstein, tout le charme du votre réunion, organisée au salon panoramique, réside en ce panorama inouï.
English: It calls for appreciation of the contributions that young people make to countries both of origin and destination; contributions that could be much enhanced with closer attention to their diverse needs and rights.
French: Il invite à apprécier les contributions que les jeunes font à leurs pays tant d’origine que de destination. Ces contributions pourraient être considérablement enrichies si l’on prêtait davantage attention à leurs besoins et droits très divers.
English: During the fall, MRNF conducted a high-resolution ground gravity survey over the area west of the Blake River Group in Abitibi, while the GSC carried out a similar survey in the eastern part of the same geological unit.
French: À la suite d’une consultation menée auprès de l’industrie minière, il a été décidé d’agrandir le secteur couvert et d’englober l’ensemble du groupe de Blake River afin de répondre à la problématique régionale prioritaire visée par le projet Plan cuivre et l’Initiative géoscientifique ciblée IGC-3.
English: Two years after the deadline set in the Millennium Declaration, the Kyoto Protocol has still not entered into force; and even when it does, it will be far from providing in itself a sufficient answer to this challenge.
French: Deux ans après la date limite fixée dans la Déclaration du Millénaire, le Protocole de Kyoto n'est toujours pas entré en vigueur, mais même quand il aura pris effet, il ne constituera pas, loin s'en faut, un remède suffisant.
English: Efforts to train and recruit more Roma police officers will therefore have to be intensified to ensure that they are better represented among the police force.
French: Il convient dès lors d’intensifier les efforts de formation et recrutement des agents de police roms afin qu’ils y soient représentés en nombre plus important.
English: Paragraph 6.2.1.3.4, suggested amendment to P200 (2) concerning pressure relief devices.
French: Dans le paragraphe 6.2.1.3.4, il est proposé d'apporter une modification à l'instruction d'emballage P200 (2) en ce qui concerne les dispositifs de décompression.
English: Weak institutional capacity has sometimes prevented effective responses.
French: La faiblesse des capacités institutionnelles a parfois empêché que des réponses efficaces soient apportées.
English: (c) It was useful for the Executive Boards;
French: c) Il était aussi utile aux Conseils d'administration;
English: AMEC Earth & Environmental Limited Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Fisheries and Oceans Canada Environment Canada New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Pubic Works and Government Services Canada
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’évaluation environnementale AMEC Earth & Environmental Limited Environnement Canada Ministère de l’Agriculture, des Pêches, et Aquaculture du NouveauBrunswick Pêches et Océans Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Over 50% of the scientists interviewed working in this area have received matching funding from industry associations with the most important being Dairy Farmer's of Canada (CLA research), the Flax Council of Canada and the Saskatchewan Flax Development Commission.
French: Plus de 50 % des scientifiques interrogés qui travaillent dans ce domaine ont reçu des fonds de contrepartie d'associations industrielles, dont la plus importante est Producteurs laitiers du Canada (recherche sur les ALC), The Flax Council of Canada et la Saskatchewan Flax Development Commission.
English: In addition to undertaking its ongoing agenda of research, capacity development and dissemination activities, UNU actively contributed in 2003 to several major international events held in Japan.  These included the 3rd World Water Forum (March), a Wilton Park Conference (September), the Third Tokyo International Conference on African Development (September/October), and the World Summit on the Information Society (December).
French: Outre qu'elle mène les activités de recherche, de création de capacités et de communication découlant de son ordre du jour, l'UNU a pris une part active, en 2003, à plusieurs grandes manifestations internationales tenues au Japon, à savoir : le troisième Forum mondial de l'eau (mars), une conférence Wilton Park (septembre), la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (septembre-octobre) et le Sommet mondial sur la société de l'information (décembre).
English: The two most significant benefits of partnerships were: 1) the sharing of information and resources; and 2) the strengthening of partnerships through partners learning about each other.
French: Les deux avantages les plus significatifs des partenariats étaient les suivants : 1) le partage d’information et de ressources; 2) le renforcement des partenariats où les parties apprennent à se connaître les unes les autres.
English: I will then present five people with distinguished service medals for 20 years of service in this capacity.
French: Viendront ensuite des médailles de services distingués accordées à 5 personnes pour vingt années de service en qualité de pompiers volontaires.
English: Some of those elements are presented below to illustrate AAFC's efforts and progress.
French: Nous traitons ci-dessous de certains de ces éléments en vue d'illustrer les activités et les progrès réalisés par AAC.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Atlantic Region 2001 Census Highlights Five percent (5%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Région de l’Atlantique Points saillants du recensement de 2001 Cinq pour cent (5 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse ou à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The new Convention calls for a more flexible approach to food aid by expanding the list of eligible commodities and the method of contributions.
French: La nouvelle Convention favorise l'assouplissement de l'aide en élargissant la liste des produits admis et les modalités de contribution.
English: The Island has 4 airports : Figari (20 min from Porto-Vecchio) Ajaccio, Bastia and Calvi.
French: Quatre aéroports sont à votre disposition dans l'île : Figari (à 20 min de Porto-Vecchio) Ajaccio(à 30 min de Sagone), Bastia et Calvi.
English: Mexico's unreserved support for the proposal that the Conference on Disarmament take up the issue of nuclear disarmament is reflected in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly in 1978, which, in Mexico's view, remains fully in effect.
French: L'appui sans réserve du Mexique à la proposition tendant à ce que la Conférence du désarmement examine la question du désarmement nucléaire est reflété dans le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 qui, de l'avis du Mexique, reste tout à fait valide.
English: We believe that the points it addresses, if applied, would necessitate substantive revisions to the Charter of the United Nations.
French: Nous estimons que les points abordés dans le paragraphe, s'ils sont appliqués, exigeront des révisions importantes de la Charte des Nations Unies.
English: A business case approach, even in this case, would have allowed for better management of this IT transition.
French: La préparation d'un dossier justificatif, même dans ce cas, aurait permis de mieux gérer cette transition.
English: Not everyone infected with syphilis will develop symptoms. That is why it is important to know if you are at risk and how to take preventative action.
French: Ce ne sont pas tous les syphilitiques qui présentent les symptômes de la maladie, d'où l'importance de savoir si on est à risque et comment se protéger.
English: If the member is non-vested, the report presents both the service accumulated and the contributions made during the PSTD.
French: Si le participant n'a pas de droits acquis, le service accumulé et les cotisations versées durant la PVP sont indiqués.
English: That could lead to the protection of the broadcast content rather than the signal and fundamentally question the concept of the related rights provided to broadcasting organizations.
French: Cela pourrait conduire à protéger le contenu de la diffusion plutôt que le signal et remettre fondamentalement en question le concept des droits connexes octroyés aux organismes de radiodiffusion.
English: X Canadian Human Rights Commission; X
French: X Archives et bibliothèque nationale du Canada N/A
English: Summary of the Committee's activities during the reporting period
French: Résumé des travaux du Comité pendant la période considérée
English: When a rate of pay is revised as a result of this pay transaction, and the amount of DB, DI or LTD is increased/decreased retroactively, REPORT a DEC/DER 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD), or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Si le taux de paye est révisé et que ce mouvement de paye produit une augmentation/diminution rétroactive aux montants PD, AI et AILD, SOUMETTRE un RTC/RTR 590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852AILD - catégorie de gestion - arrérages) pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période rétroactive.