ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the National Accreditation Bureau is engaged in evaluating the competence of a number of conformity assessment bodies.
French: À l'heure actuelle, le Bureau national d'agrément travaille déjà à l'évaluation de la compétence d'une série d'organes d'évaluation de la conformité.
English: • Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path
French: • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site et le sélecteur de langue • Aller au sélecteur de langue, en sautant les outils du site
English: At the initiative of Québec and Bavaria, the members of the Partner Regions group have agreed unanimously to step up their efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: À l'initiative du Québec et de la Bavière, les États membres de la conférence des régions partenaires ont accepté à l'unanimité d'accroître leurs efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The study indicated that access to a firearm was not associated with a significant increase in the overall risk of suicide, although such access was associated with an increased probability that a firearm would be chosen as the method of suicide (Ibidem). There has not been enough research on multiple suicide attempts and on the role of situational determinants such as accessibility of a firearm, in such instances.
French: L’étude a révélé que l’accès à une arme à feu n’était pas associé à une augmentation notable du risque global de suicide, bien que cet accès fût associé à une plus forte probabilité que ce type d’arme soit choisi comme méthode de suicide (ibid.). Il n’y a pas eu assez de recherches sur les tentatives multiples de suicide et sur le rôle des facteurs conjoncturels comme l’accès à une arme à feu dans ces cas-là.
English: Peoples Survey.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Planning for resource development; and 
French: • Planification du développement des ressources;
English: Leave the refuge and keep going past the winter building. After 50 metres or so, head right on a small level pathway that winds its way along the mountain side until you reach the vicinity of the aqueduct—at times a black pipeline can be seen.
French: On part du refuge hivernal et après cinquante mètres on tourne à droite sur un sentier doux qui se prolonge à mi–côte et rejoint la prise de l’aqueduc (tube noir pas toujours visible).
English: A second supplemental pollination did not increase the seed efficiency for individual cones.
French: Une deuxième pollinisation supplémentaire n'augmenta pas le rendement en graines de chaque eone.
English: Model Pack Pro - Boy for free to all QUIDAM buyer until february the 28th included!
French: Jusqu’au 28 février 2007, le Model Pack Pro Boy livré gratuitement pour tout achat de QUIDAM !
English: In addition, the same seed lots grown at a coastal and an interior field plantation were tested once during the hardening process.
French: De plus, la tolérance au gel des mêmes lots de semis établis dans deux plantations, l'une de la région côtière et l'autre de l'intérieur de la province, a été mesurée une fois durant le processus d'endurcissement.
English: Rx&D — Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies 55 Metcalfe Street, Suite 1220 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel.: (613) 236-0455 Fax: (613) 236-6756 Web site: www.canadapharma.org/ The free publication Knowledge is the best medicine contains information on medications as well as a medication record for keeping track of your prescription drugs.
French: : (613) 952-3039 Internet : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/ publications.htm Information et publications sur les blessures, le design des produits et leur utilisation sécuritaire. Les plaintes au sujet de la sécurité des produits doivent être acheminées au Bureau régional de la Sécurité des produits de consommation.
English: With respect to Ms. Johnson's knowledge of real property administration and the regulatory framework and emerging directions relevant to Port operations, the representative noted that the testimony of both Mr. Larson and Ms. Pettigrew confirmed that the latter individual was responsible for the property management aspect of the North Bay Airport transfer whereas Ms. Johnson was responsible for the conclusion of that transfer.
French: S'agissant de la connaissance qu'avait Mme Johnston de l'administration des biens immobiliers ainsi que du cadre réglementaire et des nouvelles orientations concernant les opérations portuaires, la représentante a souligné que le témoignage tant de M. Larson que de Mme Pettigrew avait permis de confirmer que cette dernière était responsable du volet gestion des biens lors du transfert de l'aéroport de North Bay alors que la responsabilité de la réalisation de ce transfert incombait à Mme Johnston.
English: (b) The poor cooperation and commitment received from some military officers and certain local civilian authorities (e.g., Police) continues to constitute an important constraint in the process of separation of children.
French: b) Le manque de coopération dont font preuve certains officiers de même que certaines autorités civiles locales (les autorités policières notamment), et leur absence d'engagement dans la démobilisation des enfants continuent d'entraver sérieusement celle-ci.
English: The first section of the report presents significant developments within UNRWA and external circumstances that have affected the Agency.
French: Le chapitre premier présente les principaux aspects de l'évolution de l'UNRWA et les facteurs externes qui l'ont affecté.
English: The Committee expresses deep concern about the insufficiency of material and technical resources, medication, hygienic and sanitary conditions and food in hospitals, as well as about the low wages of the medical staff, resulting in the common practice of charging informal fees for basic health-care services that are formally provided free of charge.
French: Le Comité se dit profondément préoccupé par l'insuffisance des ressources matérielles et techniques, des médicaments, de l'hygiène, de la situation sanitaire et de la nourriture dans les hôpitaux, ainsi que par les bas niveaux de salaire du personnel médical, qui rendent courante la pratique consistant à imposer une rémunération officieuse pour des services de santé de base officiellement gratuits.
English: UNODC was also involved in the preparation of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: L'ONUDC a également participé à la préparation du Rapport de l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants (A/61/299) ainsi que du Rapport du Secrétaire général concernant l'étude approfondie de toutes les formes de violence contre les femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1).
English: 12 state. Investors do not have a "right" to downward levelling of social law and the national workforce.
French: Les investisseurs n’ont pas un « droit » au nivellement vers le bas du droit social et du travail national.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the pistols in issue fulfil the third condition of the definition of "replica firearm", i.e. they were not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les pistolets en cause satisfont à la troisième condition de la définition de « réplique », c.-à-d. qu’ils n’ont pas été conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme historique ou à la reproduire le plus fidèlement possible ou on n’a pas voulu leur donner cette apparence.
English: However, it is impossible to establish the exact figures because of the lack of security and the inaccessibility of certain regions, and because humanitarian agencies and NGOs are not always present; the figures therefore only reflect the number of women able to seek and find help.
French: Mais il est impossible d'établir des statistiques précises du fait de l'insécurité et des difficultés d'accès de certaines régions, de la présence ou non d'agences humanitaires et d'ONG; les statistiques ne concernent donc que les femmes qui ont pu chercher et trouver de l'aide.
English: Specifically, the Council determines the level of funding to be distributed within the limits of the total allotments approved by the Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the House of Commons Board of Internal Economy.
French: Outre les 12 associations parlementaires, quatre groupes interparlementaires officiels et plusieurs groupes officieux oeuvrent au sein du Parlement canadien. Ces groupes ont pour mandat de resserrer les liens entre les parlementaires canadiens et ceux des pays concernés et de favoriser l’entraide et la bonne entente entre les nations.
English: Register for our newsletter! Our Newsletter automatically notifies you about new offers and much more.
French: Abonnez-vous à notre newsletter gratuite pour être informé régulièrement de nos offres spéciales!
English: The Syrian Mission requests that this communication be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La Mission syrienne saurait gré au secrétariat de la Conférence du désarmement de faire le nécessaire pour que la présente communication soit publiée comme document officiel de la Conférence.
English: "I'm still trying to figure out how I feel about what I saw, the way men and women interacted.
French: « Je tente toujours de comprendre comment je me sens par rapport à ce que j'ai vu, par rapport à la façon dont les hommes et les femmes interagissent.
English: The Federation is a non-profit nationwide organization that does not rely on the Government.
French: La Fédération est une organisation nationale sans but lucratif qui ne se fait pas aider par l'État.
English: It fully endorsed the statement made by Uganda on behalf of the African Group and applauded the work done in the field of traditional knowledge, genetic resources and folklore by the Director General and the International Bureau.
French: Elle a pleinement appuyé la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains et a applaudi aux travaux du directeur général et du Bureau international dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Thus, resources collected through the fine should be redeployed to help enterprises seeking to take steps towards gender equality, for example to install changing-rooms and toilets for women, equip workstations and purchase lifting equipment;
French: Ainsi, les ressources dégagées par le produit de la pénalité seraient redéployées, au bénéfice d'entreprises souhaitant engager une démarche en faveur de l'égalité professionnelle, par exemple : créer des vestiaires pour les femmes, créer des toilettes pour femmes, ou encore aménager les postes de travail, et financer par exemple des appareils de levage pour assurer la mixité dans l'entreprise.
English: 109 of the 1996 Canadian Government's Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples), the commissioners say, "Healing, in Aboriginal terms, refers to personal and societal recovery from the lasting effects of oppression and systematic racism experienced over generations."
French: 121 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones du gouvernement du Canada de 1996), les commissaires affirment : « Pour [les Autochtones], la guérison représente l'état atteint par les individus et les collectivités qui ont réussi à se remettre des effets persistants de l'oppression et du racisme systémique dont ils ont été l'objet pendant des générations ».
English: This is certainly a small improvement, but it remains below the required minimum of 30 per cent.
French: Il y a certes une petite amélioration mais qui reste en deçà du minimum requis de 30 %.
English: • Car rental when primary vehicle shipped 
French: • Location de voiture lorsque le véhicule principal est expédié
English: Two dimensioning formats are used to cover most applications for PWGSC projects: 1.
French: Deux formats de cotation servent pour la plupart des applications des projets de TPSGC: 1.
English: Q Watch a movie in your new language.
French: Q Regardez un film dans votre nouvelle langue.
English: Economic reforms begun in 1991 are now entering a new phase focussing on banking, insurance, telecommunications, labour, intellectual property, further deregulation and privatization. Two-way trade between Canada and India in 2000 reached $2.6 billion, including $754 million in exports to India.
French: Les réformes économiques entreprises en 1991 entrent maintenant dans une nouvelle phase : l'accent est mis sur les banques, les assurances, les télécommunications, la main-d'œuvre, la propriété intellectuelle et la suite de la déréglementation et des privatisations.
English: • analyze personal and public decisions that involve consideration of environmental impacts, and identify needs for scientific knowledge that can inform those decisions.
French: • indiquer les conséquences intentionnelles et involontaires de l’activité humaine sur l’environnement local et mondial. • citer des exemples de recherches scientifiques servant à procurer un fondement aux décisions relatives à l’environnement et en faire l'interprétation.
English: The oath of office is administered in the presence of the Sovereign’s representative.
French: Les lettres patentes émises par le roi George VI en 1947 transféraient la plupart des pouvoirs du Souverain que le gouverneur général devrait exercer au Canada.
English: For more information on Foreign Affairs and International Trade Canada's Young Professionals International program see www.international.gc.ca/ypi-jpi. Find the United Nations Association in Canada at www.unac.org. Scholars shine light on the UN Canada is the current home base for an unusual network of scholars whose focus is the UN.
French: Pour en savoir plus sur le programme Jeunes professionnels à l'international d'Affaires étrangères Canada, veuillez visiter la page www.international.gc.ca/ypi-jpi. Le site de l'Association canadienne pour les Nations Unies se trouve à l'adresse www.unac.org. Les spécialistes font la lumière sur l'ONU Le Canada est actuellement le pays hôte d'un réseau hors du commun qui regroupe des universitaires dont le centre d'intérêt est les Nations Unies.
English: What music file format will Neverwinter Nights support?
French: Quel est le format de fichiers musique supportÃ© par Neverwinter Nights ?
English: • Exploring Mapuche history and culture, including the local history of Rüpükura, and the implications of Chile's current legislation, the Ley Indígena (Indigenous Law);
French: • exploration de l'histoire et de la culture mapuche, en particulier l'histoire locale de Rüpükura et les répercussions de la législation actuelle du Chili (Ley Indígena);
English: • Seek authority to increase annual assistance levels in anticipation of greater number of social housing projects experiencing financial difficulty and needing assistance
French: • Obtenir l’autorisation d’accroître le montant d’aide accordé annuellement aux ensembles de logements sociaux relevant de l’article 95 social qui éprouvent des difficultés financières et ont besoin d’aide.
English: Tuesday, June 24 TIME:  12:00 p.m. (EDT) Media representatives who wish to participate can call 1-888-265-0464.
French: Le mardi 24 juin HEURE :  12 h (HAE) Les représentants des medias qui souhaitent y participer peuvent téléphoner au 1-888-265-0464.
English: Among the most famous images of Canadian history is the poignant photo of soldiers sharing a meal on Christmas Day of 1943, before returning to the bloody battle for the town.
French: Parmi les plus fameuses images de l'histoire du Canada, on trouve la poignante photo de soldats partageant un repas, le jour de Noël 1943, avant de retourner à la sanguinaire bataille pour reconquérir la ville.
English: This information will in turn be registered in the register.
French: Ces renseignements sont ensuite portés sur le registre.
English: First, on the legal framework, a question was raised by the Ambassador of Singapore about its being step to independence.
French: Premièrement, s'agissant du cadre juridique, une question a été soulevée par l'Ambassadeur de Singapour sur le fait que ce cadre constitue une étape vers l'indépendance.
English: Extraction costs more than elsewhere.
French: Leur extraction coûte plus cher qu’ailleurs.
English: Housing The report provides information on the various types of housing available for elderly persons.
French: Le Comité demande si les sites Internet des pouvoirs publics prennent en compte les besoins des personnes âgées.
English: This ensures messages can be kept private and viewed only by the intended recipient.
French: Ainsi, les messages demeurent confidentiels et ne sont visualisés que par le destinataire désigné.
English: • Canadian Task Force on Preventive Health Care
French: • Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs
English: It should also be obvious to Israel that its ongoing occupation did not ensure its security, but simply perpetuated instability and insecurity for both peoples and throughout the region.
French: Il doit également être évident pour Israël que la poursuite de son occupation ne garantit pas sa sécurité mais ne fait que perpétuer l'instabilité et l'insécurité pour les deux peuples concernés dans l'ensemble de la région.
English: A huge variety of tiles , complemented by a large number of trims, accessories and decorations, make Sire world leader in extruded klinker .
French: Avec une immense variété de carreaux , comprenant d'innombrables pièces spéciales, accessoires et décors, Sire est le leader mondial du grès étiré .
English: This cooperation could be extended to encompass the activities of the International Rail Transport Committee (CIT) and the Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSJD) in the computerization of the common CIM/SMGS rail consignment note (Target date for completion: 2009).
French: Elle pourrait être étendue aux activités du Comité international des transports ferroviaires (CIT) et du Comité de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) en matière d'informatisation de la lettre de voiture ferroviaire unifiée CIM/SMGS (Délai d'exécution prévu: 2009).
English: 89 Etablissements J.Wust, Repass Drive In, Promotion et Culture asbl, Entreprise de travail adapté Village N° Reine Fabiola, TEC Hainaut.
French: De même, les autorités flamandes ont mis en œuvre des lignes directrices, qui incluent le déploiement de plans de gestion de la diversité187 alors qu’en Wallonie, le ministère wallon de l’économie et de l’emploi vient de créer un prix annuel de 25.000 euros récompensant des initiatives en matière de gestion de la diversité.188 À l’automne 2007, cinq entreprises ont reçu un prix dans quatre catégories différentes.189 Dans les Flandres, les résultats des accords signés par les autorités flamandes et 24 secteurs économiques un an auparavant en 2006 ont été publiés par le ministère flamand de l’emploi.190 Les résultats ont été considérés encourageants dans la mesure où 83 nouveaux plans pour la diversité ont été signés au cours de la première année des accords.
English: Also, UNCITRAL prepared the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects17 and the associated Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects18 to assist countries in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure.
French: Elle a également élaboré un « Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé » et les Dispositions types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé destinés à aider les pays à établir un cadre juridique favorable à l'investissement privé dans l'infrastructure publique.
English: Other changes in title/ownership (such as leasing)?
French: Autres changements concernant la titularité (par exemple, location)?
English: The Government had set the goal of reducing unemployment from 9.5 per cent in 2003 to 5.1 per cent in 2008.
French: Le Gouvernement s'est donné pour objectif de réduire le chômage de 9,5 % en 2003 à 5,1 % en 2008.
English: 13-31 March 2000
French: 13-31 mars 2000
English: Article 36 of the Treaty provides that Article 30 is not to preclude prohibitions or restrictions on imports justified on the grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: Aux termes de l'article 36 du traité, l'article 30 du traité ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle ou commerciale.
English: Following a number of years in the policy sector of Health Canada, she assumed responsibility for developing and facilitating strategies in support of a national public health surveillance system.
French: Après avoir passé quelques années dans le secteur des politiques à Santé Canada, elle a assumé la responsabilité de l'élaboration et de la facilitation de stratégies visant à appuyer un système national et global de surveillance de santé publique.
English: We believe that the Albanian detainees who were released based on the files that we transferred to the UNMIK judiciary must remain in custody.
French: Nous pensons que les détenus albanais libérés sur la base des dossiers que nous avons passés à la branche judiciaire de la MINUK doivent rester en détention.
English: Use the Sector Study information Intend to continue to use Sector Study information Using Sector Studies saves time Using Sector Studies saves money
French: Utilisent les renseignements figurant dans les études sectorielles Ont l’intention de continuer d’utiliser les renseignements figurant dans les études sectorielles L’utilisation des études sectorielles permet d’économiser du temps L’utilisation des études sectorielles permet d’économiser de l’argent
English: The Delegation attributed the growing awareness of intellectual property rights in the developing countries to the International Bureau's success in supporting institution and capacity building.
French: Elle a dit que si les droits de propriété intellectuelle occupent une place toujours plus grande dans les pays en développement c'est, selon elle, grâce aux succès remportés par le Bureau international dès lors qu'il s'agit d'appuyer le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The near-fatal shooting of Klaang nearly caused a [[diplomacy|diplomatic]] incident that took all the powers of [[Ambassador]]s [[Soval]] and [[Tos]] to prevent.
French: L'attaque de Klaang a failli créer un incident [[diplomatique]], que les [[ambassadeur]]s [[Soval]] et [[Tos]] sont parvenus à éviter.
English:   There has been an appropriate progress in the development of voluntary and democratic sport system practically from nothing to the present situation.
French: Malgré tout, trop peu de gens sont membres actifs de club et pratiquent un sport régulièrement.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits, and supports1 Funding (millions of dollars) Gross Operating Expenditures Statutory Transfer Payments: Old Age Security3 CPP Benefits Payments3 Total Full Time Equivalents 26,902.4 19,505.4 46,632.7 2,868 27,940.0 20,401.4 48,573.5 3,055 28,975.0 21,312.6 50,519.6 3,055 2,999 Authority (Restated)2 2003-2004 224.9 2004-2005 232.1 Planned Spending 2005-2006 232.0 2006-2007 228.9
French: Dispenser systématiquement un service uniforme à la population canadienne (priorité courante) Outre les améliorations et les innovations en matière de services dont il sera question lorsque nous examinerons le Résultat stratégique 5, Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens, DSC joue un rôle fondamental dans l’administration globale et la mise en œuvre du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.