ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view towards achieving the MDGs related to health, education and market access, stimulus packages could, for example, focus on public infrastructure projects to improve transport networks and build hospitals and schools, in particular in rural areas.  They could also foster public investments in low-carbon technologies as well as in improving access to improved water sources and basic sanitation facilities, areas in which the region as a whole has not been making sufficient progress.
French: Aux fins d'atteindre les Objectifs relatifs à la santé, à l'enseignement et à l'accès au marché, les plans de stimulation pourraient, par exemple, mettre l'accent sur des projets d'infrastructure publique consistant à améliorer les systèmes de transport et à construire des hôpitaux et des écoles, en particulier dans les zones rurales.Ils pourraient favoriser l'investissement public dans les technologies à faible émission de carbone et dans l'amélioration de l'accès à des sources d'eau et des services d'assainissement de base de meilleure qualité, domaines dans lesquels la région dans son ensemble n'a pas suffisamment progressé.
English: Mandatory pre-market inspections against GMP Regulations.
French: Inspections obligatoires avant la commercialisation contre le Règlement des BPF.
English: • construction of a culvert or bridge
French: • la construction d'un ponceau ou d'un pont
English: My delegation also wishes to reiterate its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions.
French: Ma délégation souhaite également redire qu’elle condamne dans les termes les plus fermes tous les actes d’inconduite sexuelle par toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix de l’Organisation des Nations Unies.
English: As Chairman, Brian understood the importance of, and championed the implementation of ﬁrst-rate governance practices.
French: En qualité de Président du Conseil d’administration, Brian Flemming a compris l’importance de la mise en œuvre de pratiques de gouvernance de premier ordre et s’en est fait le champion.
English: • witnesses to Parliamentary Committees
French: • les témoins venant comparaître devant un comité parlementaire
English: Just as we worked in the Committee on Fisheries, chaired by Mrs Fraga Estévez, I hope that we can now carry on with this work within the committee and, on a wider scale, with the Council and the European Commission, so that we can make progress towards the work for the legislative proposals, which will be just as intensive.
French: De la même manière que nous avons travaillé à la commission de la pêche, présidée par Mme Carmen Fraga Estévez, j'espère que nous pourrons à présent poursuivre aussi intensément ce travail au sein de la commission et, à plus grande échelle, avec le Conseil et la Commission européenne, pour progresser vers des propositions législatives.
English: Establish protocols with other shelters in as many areas as possible.
French: Établir des protocoles avec d’autres maisons d’hébergement dans tous les domaines possibles.
English: • Coastal winds contribute to nutrient upwelling, bringing cooler, nutrient-rich waters up from the depths of the ocean.
French: • Les vents qui soufflent sur la côte contribuent à faire remonter des profondeurs de l’océan des eaux froides et riches en éléments nutritifs.
English: It was noted that strategic conditions could have an impact on the pace of nuclear disarmament.
French: Certaines conditions stratégiques pourraient avoir un impact sur le rythme du désarmement nucléaire, a-t-on fait remarquer.
English: Please join us at www.dasninterational.org!
French: Veuillez communiquer avec nous au www.dasninternational.org !
English: In 2006, a total of 357 Singapore residents were reported with HIV infection.  About 9 per cent of the cases were females and 91 per cent were males.
French: En 2006, on a signalé un total de 357 cas d'habitants de Singapour infectés par le VIH, dont 9 % de femmes et 91 % d'hommes.
English: The public is demanding this as a prerequisite for a new relationship of trust.
French: C’est d’ailleurs ce qu’exige le public pour qu’une nouvelle relation de confiance soit établie.
English: The in camera session shall have its own respective agenda.
French: La séance à huis clos devrait avoir son propre ordre du jour.
English: This appropriation also covers (micro, small and medium) loans and credits granted through the banking system that support, in particular, initiatives to promote employment for women and disabled people.
French: Ce crédit couvre aussi le financement de prêts et de crédits limités (micro-, petits et moyens) octroyés par le système bancaire pour soutenir, en particulier, des initiatives de création d’emplois pour les femmes et les personnes handicapées.
English: HOUSE FURNISHING, EXCLUDING FURNITURE *Contract Period: 2/27/2008 to 3/31/2008 *Delivery Date: 3/31/2008 Contract Value: $15,666.93 Comments:
French: DES MEUBLES *Durée du contrat : 2/27/2008 à 3/31/2008 *Date de livraison : 3/31/2008 Valeur du contrat : 15 666.93 $ Commentaires :
English: Even though more claims were finalized after an expedited interview in 2002-03 than the year before, the proportion of new claims directed into the expedited stream was 9%, well below the ambitious target of 25%.
French: En 2002-2003, même si les 3 500 demandes d’asile réglées à l’issue d’une entrevue tenue dans le cadre du processus accéléré représentent un nombre supérieur à celui de l’année précédente, la proportion de demandes d’asile orientées directement vers la catégorie du processus accéléré a été de 9 %, ce qui est nettement inférieur à l’objectif de 25 %.
English: Resolution of 19 December 1997 setting up a single co-ordinating structure within the European Commission responsible for human rights and democratisation (European Parliament) (A4-0393/97).
French: • Résolution du 19 décembre 1997 sur la création d'une structure de coordination unique à l'intérieur de la Commission, compétente en matière de droits de l'homme et de démocratisation (Parlement européen) (A40393/97).
English: - Evaluation and policy analysis (Section I);
French: - Évaluation et analyse de la politique générale (Section I);
English: The purpose of the pilot projects is to provide information to help finalize the design of the national compensation and assistance programme.
French: Les projets pilotes ont pour objectif d'apporter des informations en vue de la mise au point définitive du Programme national d'indemnisation et d'assistance.
English: Firstly, on 15 March 2007, both the SSIHRL and the International Society of Human Rights (Frankfurt) called for an open Information Meeting on the Luarca Declaration.
French: Premièrement, le 15 Mars 2007, le SEDIDH et la Société Internationales des Droits de l'Homme (Francfort) ont organisé une Réunion d'Information de la Déclaration Luarca.
English: Arbitration may have the following advantages:
French: Voici certains des avantages possibles de l’arbitrage :
English: • policies, procedures, and regulation;
French: • politiques, procédures et règlements;
English: BIBA Top Supply Chain Management
French: BIBA Haut de page Gestion intégrée production-distribution axée sur la demande client
English: By decision 2005/266, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 and requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Par sa décision 2005/266, le Conseil a pris note de la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de présenter un rapport oral à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Before raising the accusation proposal in summary proceedings, the pre-trial detention can last as much as it is necessary for undertaking investigative measures, but not more than 8 days.”
French: Avant que soit établi le projet d'acte d'accusation en procédure d'urgence, la détention préventive peut durer autant qu'il est nécessaire pour effectuer l'enquête, mais pas plus de 8 jours. »
English: Here the promotion of democracy is the first rule, combined with principles of tolerance and pluralism; not a pluralism which is free from values, but a pluralism geared precisely towards these human rights.
French: À cet égard, la promotion de la démocratie est l'exigence suprême, tout comme les principes de tolérance et de pluralisme qui y sont liés, mais un pluralisme qui ne soit pas dénué de valeurs mais se tourne au contraire vers les droits de l'homme.
English: They requested the Commission’s assistance to obtain compensation for the damages they suffered.
French: Dans ce courrier, ils sollicitaient l’aide de la Commission afin d'obtenir une indemnisation pour les dommages subis.
English: As part of the re-construction, the SAR equipment from the rear cabin was inventoried and placed in the appropriate position in the inner cabin jig.
French: Dans le cadre de la reconstitution, l’équipement SAR de la cabine arrière a été inventorié et placé au bon endroit dans le gabarit reproduisant l’intérieur de la cabine.
English: * To be issued.  Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action: debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action : débat :
English: That was the only aim of the military operations, which were carried out under the guise of the war against terrorism.
French: C'est le seul but des opérations militaires qui sont menées sous couvert de lutte contre le terrorisme.
English: Background Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community introduced the concept of outermost regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products) into the European Union’s primary law and constitutes the legal basis for the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, to adopt specific measures applicable to the outermost regions.
French: Contexte L'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne introduit dans le droit primaire de l'Union européenne le concept d'ultrapériphérie (éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits) et constitue la base juridique permettant au Conseil d'adopter, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, des mesures spécifiques applicables aux régions ultrapériphériques.
English: That is why I should like to thank all those involved for their tough, but also unbureaucratic approach towards the negotiations.
French: Je voudrais d'ailleurs remercier tous ceux qui ont contribué à ce résultat. Merci pour cette manière forte mais également non bureaucratique de communiquer et de négocier.
English: The number and scale of complex emergencies rose in the past year.
French: Le nombre et l'ampleur des situations d'urgence complexes ont augmenté l'année dernière.
English: REMINDER: This draft is given for information only and can totally differs from final rules.
French: Rappel: Ce pré-règlement est donné à titre indicatif et peut différer totalement du règlement final.
English: The process requires that a web master / programmer input the new information and ensure that users have no technical difficulty in accessing.
French: Le webmestre ou le programmeur entre la nouvelle information et s’assure de la convivialité du site.
English: PHB production in E. coli was compared in strains either harboring plasmid p4A containing the intact phbCAB operon or harboring two compatible plasmids carrying the β-ketothiolase (phbA) and acetoacetyl-CoA-reductase (phbB) genes under transcriptional control of the lac promoter–operator region and also carrying separately the phbC gene with its natural promoter sequence.
French: La production de PHB dans E. coli a été comparée dans des souches hébergeant soit le plasmide p4A contenant l'opéron phbCAB intact, soit deux plasmides compatibles contenant d'une part, les gènes (β-cétothiolase (phbA) et acétoacétyle-CoA-réductase (phbB) sous le contrôle transcriptionnel de la région du promoteur–opérateur de lac et d'autre part, le gène phbC avec la séquence de son promoteur naturel.
English: THE PUBLIC PROSECUTOR’S OFFICE IN MEXICO As regards the administration of justice, the aims of the Federal Government include that of reducing crime rates, impunity and corruption, by means of a standard-setting and institutional framework which strengthens the exercise of the powers entrusted to those responsible for the administration of justice.
French: LE MINISTÈRE PUBLIC AU MEXIQUE S’agissant des poursuites publiques, le gouvernement fédéral a notamment pour objectif de réduire le nombre de délits et de lutter contre l’impunité et la corruption au moyen d’un cadre normatif et institutionnel favorisant l’exercice des fonctions conférées aux procureurs.
English: Appropriate warnings are placed in the Product Monograph.
French: Des mises en garde à ce sujet figurent dans la monographie de produit.
English: This should simplify decision making.
French: Le processus décisionnel devrait en être simplifié.
English: Article 10 Budget of the Supervisory Authority
French: Article 10 Budget de l’Autorité de surveillance
English: The situation regarding the war in Chechnya has not changed, and it demands a debate.
French: La guerre en Tchétchénie n’a en rien changé et elle doit faire l’objet d’une discussion.
English: Similarly, economic development can lead a country to a stage where more democracy will not only be possible but even necessary for economic development to go further.
French: De la même manière, le développement économique peut amener un pays à rentrer dans un cas de figure où davantage de démocratie est souhaitable, voire nécessaire pour que ce développement se poursuive.
English: Owing to the highly sensitive and confidential nature of the staff assistance provided by the Staff Counsellor's Office and the high number of daily visits to the Medical Service (walk-in clinic, travel clinic and mandatory medical examinations), the only receptionist in the Medical Services Division would not be able to perform the additional receptionist desk coverage functions required for the Staff Counsellor's Office.
French: Compte tenu du caractère délicat et confidentiel des services proposés par le Bureau du Conseiller du personnel et du nombre de personnes qui font appel au service médical (services ambulatoires, examens médicaux avant un voyage, examens obligatoires), le réceptionniste de la Division des services médicaux aurait du mal à s'occuper des personnes qui souhaitent s'entretenir avec le Conseiller du personnel.
English: create regional and international special funds under the United Nations to tackle the barriers and constraints hampering access to safe drinking water for all and to render assistance to developing countries for water-related disaster risk reduction;
French: De créer, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, des fonds spéciaux régionaux et internationaux visant à faire tomber les obstacles à l'accès de tous à l'eau potable et à aider les pays en développement à réduire les risques de catastrophe liée à l'eau;
English: In this respect, the Committee insists that all human rights violations in Kosovo – committed before and after the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) – should be thoroughly, impartially and independently investigated and prosecuted.
French: A cet égard, la commission insiste sur le fait que toutes les violations des droits de l’homme au Kosovo – commises avant et après la mise en place de la mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) – doivent faire l’objet d’enquêtes approfondies, impartiales et indépendantes et de poursuites.
English: In cases where the prosecuting authority wishes to detain the person arrested, it must as soon as possible and as far as possible at the latest the day after the arrest, bring the person arrested before a court of law with a petition for remand in custody.
French: Dans les cas où il veut placer la personne arrêtée en rétention, il doit, dans les plus brefs délais et dans la mesure du possible le lendemain de l'arrestation au plus tard, déférer la personne arrêtée devant un tribunal et demander à celui-ci de placer l'intéressé en rétention.
English: 3.4.8 (c) For of 7.5.1.5 read of sub-section 7.5.1.5
French: 3.4.8 c) Sans objet en français
English: Natkusiak certainly deserved all the praise we gave him.
French: Natkusiak méritait certainement tous les éloges que nous lui avions faits.
English: (hereinafter Falcon), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Falcon) demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: On the other hand, it is useless to set targets if there isn't a will to achieve them.
French: D'un autre côté, fixer des objectifs est inutile si l'on n'a pas la volonté de les atteindre.
English: I believe the issues of addressing this "gap" and how to handle similar events in the future warrant an open, rigorous and political debate, so that the appropriate public policy can be developed through the political process.
French: Je crois que la recherche de solution en vue d’aborder l’existence de cette différence et trouver une façon de régler ce genre de question à l’avenir requiert la tenue d’un débat ouvert, rigoureux et politique, afin qu’une politique publique convenable soit développée par l’entremise du processus politique.
English: Hexennacht, Montreal' symphonic dark metal duo, just released their first effort, In Limine, limited to 200 copies.
French: Hexennacht, duo dark métal symphonique de Montréal, vient de sortir son tout premier album, In Limine, limité à 200 copies.
English: InMon Corp. is a leading supplier of network monitoring solutions for managing traffic on high-speed switched and routed networks.
French: InMon Corp. est un fournisseur leader de solutions pour la surveillance des réseaux et de gestion du trafic sur les réseaux commutés et routés à haut débit.
English: UNDP, together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), addressed the need for diversification of the economy through fruit tree development and agro-processing, as well as improved nutrition for families.
French: Le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) se sont attaqués à la diversification nécessaire de l'économie par le truchement de projets de plantations d'arbres fruitiers, de projets agroalimentaires et de projets visant à améliorer la nutrition des familles.
English: 8 "secured creditor" « créancier garanti »
French: 8 « créancier garanti » "secured creditor"
English: [21] After each interview, the board went through each question and offered their
French: [21] Après chaque entrevue, les membres du comité ont examiné toutes les
English: Note on outer envelope (2) The person who assisted the elector and the witness shall sign a note on the outer envelope indicating that the elector was assisted.
French: Note (2) La personne qui a aidé l'électeur et l'autre personne indiquent que l'électeur a été aidé en signant la note figurant sur l'enveloppe extérieure.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 29, ACS-4, 15 August 2003 West Nile virus:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 29, DCC-4, le 15 août 2003.
English: The new Human Rights Council will contribute, through dialogue and cooperation, towards the prevention of human rights violations and respond promptly to human rights emergencies, as stated in the resolution that the General Assembly adopted on 15 March.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme va contribuer, par le dialogue et la coopération, à prévenir les atteintes aux droits de l'homme, et à réagir rapidement en cas d'urgence, comme indiqué dans la résolution que l'Assemblée générale a adoptée le 15 mars.
English: If you are from outside the United States, please donate through paypal. Thank you!
French: Language Guide a toujours besoins de volontaires .
English: Additionally, the provision of health care to infants and children with disabilities is often gender-dependent.
French: De plus, les soins aux nourrissons et aux enfants handicapés sont souvent gouvernés par la loi des sexes.
English: I wish to emphasize that the sole purpose of the United States in presenting this draft resolution is to focus the attention of Member States of the United Nations on the continuing need — now more urgent than ever — to comply with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.
French: Je tiens à souligner que le seul but des États-Unis en présentant ce projet de résolution est d'attirer l'attention des États Membres des Nations Unies sur la nécessité - aujourd'hui plus urgente que jamais - de respecter les accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Nevertheless, like all other countries, Costa Rica was taken by surprise by this disease.
French: Cependant, comme d'autres pays, nous avons été pris de court par le sida.
English: Addendum to Recommendation 1
French: Additif à la Recommandation 1
English: The Audit of Materiel Management was part of the 1995-1996 Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) Plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: La vérification de la gestion du matériel avait été prévue dans le Plan de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne 1995-1996, plan qu'a approuvé le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ).
English: Just as slavery and other perverse institutions were abolished in the past, we demand the delegitimation of patriarchy, which will allow a more rapid advancement towards the achievement of a better and fairer social order for all.
French: De la même manière que furent abolis dans le passé l'esclavage ainsi que d'autres institutions perverses, nous réclamons la dé-légitimation de celle-ci, ce qui permettra d'avancer plus rapidement vers un ordre social meilleur et plus juste pour la totalité des individus.
English: Removing waste from previously die-cut sheets it's now much more easy and fast thanks to the new Quick Strip.
French: Oubliez des inconvénients qu'il provoque nettoyer le coupon avec les mains, le travail lent et ennuyeux, réservé à un personnel sans qualification. Avec le nouveau Quick Strip il est plus simple, confortable, la machine travaille sans la nécessité d'exercer une pression sur elle, chez assez de modèles de découpe.
English: The proportion of the population considered to be former smokers was calculated. Daily smokers were described in terms of the number of cigarettes smoked per day, time of initiation of smoking (i.e. post-migration), and changes in smoking habits since leaving Ethiopia.
French: Pour évaluer le stress postérieur à la migration, nous nous sommes servi d’une échelle de quatorze items sur les événements récents de la vie, utilisée dans l’Enquête sociale et de santé (ESS) du Québec et tirée de l’étude de Paykel et coll.23. L’ESS incluait des événements propres aux immigrants et aux minorités (par exemple difficultés dues aux préjugés ou à la discrimination et au fait que le milieu environnant ne comprend pas la langue).