ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 In January 1987, at the age of 15, the author, who was raised at an orphanage in Bangladesh, looked for work and was unwittingly recruited into an illegal political organization, the Sharbahara Party.
French: 2.1 En janvier 1987, à l'âge de 15 ans, l'auteur, qui a été élevé dans un orphelinat au Bangladesh, a cherché du travail et a été engagé à son insu par une organisation politique illégale, le parti Sharbahara.
English: Funding from Canadian Heritage, Canadian Association of Social Workers, Three Ton Media, Community Services, AON Reed Stenhouse and the Westin Hotel will complement CPAF funding.
French: Le financement de Patrimoine Canada, de l'Association des travailleurs sociaux du Canada, de Three Ton Media, des Services communautaires, de AON Reed Stenhouse et de l'hôtel Westin complétera celui du FAPC.
English: Also, I believe that Brazil plays an important role due to the fact that almost half of the Mercosur region's population is located in this country.
French: Je pense donc que le Brésil joue un rôle important à cause du fait que près de la moitié de la population de la région du Mercosur se situe dans ce pays.
English: Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: S'inspirant des principaux instruments relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, et réaffirmant l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: The Republic of Guinea is requesting the assistance of the Committee in the following areas:
French: La République de Guinée sollicite une assistance du Comité dans les domaines suivants :
English: Value for money for the third country?
French: La rentabilité pour le pays tiers?
English: (b) To put an end to all summary and arbitrary executions and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au mépris des obligations contractées en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies;
English: The default destination URL for the new branch will be the source URL on which your working copy is based.
French: L'URL de destination par défaut de la nouvelle branche sera l'URL source sur laquelle votre copie de travail est basée.
English: For all regions reporting on the advocacy and communication service line, most activities focus on developing advocacy and communications strategies to develop a deeper understanding of the pandemic and its underlying causes, and address issues of vulnerability, stigma and discrimination.
French: Dans toutes les régions mentionnant la ligne de service consacrée au plaidoyer et à la communication, les activités étaient axées pour la plupart sur l’élaboration de stratégies favorisant une meilleure connaissance de la pandémie et de ses causes profondes et s’attaquant aux problèmes de la vulnérabilité, de la stigmatisation et de la discrimination.
English: The Committee also deplores the unwillingness of the delegation to answer questions relating to court review of arrest (art.
French: Il déplore en outre que la délégation n'ait pas été disposée à répondre aux questions ayant trait au contrôle judiciaire de la décision d'arrestation (art. 9, par. 3).
English: Opinions were expressed via territorial presentations, from the perspective of a national team athlete and by delegates in 12 workshop discussion groups.
French: On a entendu des présentations territoriales, le point de vue d’une athlète de l’équipe nationale et les opinions des délégués répartis en 12 groupes de discussion en atelier.
English: It was subsequently determined that he had chosen not to respond.
French: Il a par la suite été établi qu'il avait choisi de ne pas répondre.
English: The regions where women worse off were mostly found in the Visayas and Mindanao islands, where many areas are considered rural.
French: Les régions où la situation des femmes est la plus déplorable sont essentiellement les Visayas et les îles de Mindanao, où de nombreuses régions sont considérées comme rurales.
English: The GOODE-commodity model, an extension of the GOODE model, estimates the freight O-D matrix by interfacing GOODE with a trip generation model based on input-output data.
French: Le modèle « GOODE-commodity », une expansion du modèle « GOODE », estime la matrice O-D de transport de marchandises en créant une liaison par interface entre « GOODE » et un modèle de détermination de parcours basé sur des données d'entrée-sortie.
English: or contacting the guide�s Chief, Silvia Giabbani, at the phone number: 3472490231 or e-mail address: s.giabbani@yahoo.it .
French: La bonne r�ussite de l�op�ration vous sera confirm�e par l�envoi automatique de notre part d�un courriel � l�adresse que vous aurez indiqu�e. Au terme de la proc�dure, un bon �voucher� de la r�servation vous sera envoy�, toujours par courriel, preuve du payement � montrer lors de la Visite guid�e et contenant le code de r�servation (qu�il est conseill� de m�moriser).
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the White Paper on Reform of European Governance.
French: Le groupe libéral estime bienvenu ce Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: [# 3: Edit Options> MightyAdsense> Adsense Code] juvenile appearance, no longer imagine not come out.
French: [# 3: aspect Options Édition> MightyAdsense> code AdSense] pour mineurs, non plus imaginer de ne pas sortir.
English: Semi-critical SUDs are intended to contact intact mucous membranes and not penetrate normally sterile areas of the body.
French: Le MMUU semi-critique entre en contact avec des membranes muqueuses et ne pénètre pas les parties normalement stériles du corps.
English: Many proposals made by the Commission provided for in the Hague Action Plan aim at facilitating the social rehabilitation of offenders, even if they are not specifically devoted to the rehabilitation of disabled prisoners.
French: Nombre des propositions formulées par la Commission dans le plan d’action de La Haye visent à faciliter la réinsertion sociale des délinquants, même si elles ne sont pas spécifiquement consacrées à la réinsertion des prisonniers handicapés.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the need for all the additional staff in the Office of Public Information has not been adequately justified.
French: De l'avis du Comité consultatif, la création de postes supplémentaires au Bureau de l'information n'est pas suffisamment justifiée.
English: (Canadian Chemical Producers’ Association, DM1, p.
French: (Association canadienne des fabricants de produits chimiques, DM1, p.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C & Injection Drug Use — A Focus On Youth The Hepatitis C Virus
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'hÉpatite C et l'utilisation de drogues injectables pleins feux sur les jeunes Le virus de l'hépatite C
English: This is not helping to make Parliament more appealing.
French: Cela ne contribue pas à rendre le Parlement plus intéressant.
English: Alternate sources of fish oils are also being investigated.
French: Les autres sources d'huile de poisson doivent aussi être examinées.
English: In the coverage of Ms. G.'s case, there was extremely little discussion of addiction, including, most fundamentally, how to conceptualize this problem.
French: Dans les reportages sur l'affaire de Mme G., il y a été très peu question de toxicomanie et, plus fondamentalement, de la conceptualisation du problème.
English: The following recommendations on enhanced trade and international cooperation for the littoral countries of the Caspian Sea emerge from the preceding analysis and the deliberations of the UNECE Energy Security Forum High-Level Meeting on the Caspian Sea Region (28 June 2005) and the Seminar on Energy Security Risk Mitigation in the Caspian Sea Region (21 April 2006).
French: Les recommandations ci-après sur le renforcement des échanges et de la coopération internationale entre pays riverains de la mer Caspienne découlent de l'analyse qui précède et des délibérations de la Réunion de haut niveau du Forum de la sécurité énergétique sur la région de la mer Caspienne (28 juin 2005) et du Séminaire sur l'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique dans la région de la mer Caspienne (21 avril 2006).
English: We believe that every subject that arises in the workplace is properly a matter for union-management interaction.
French: ...nous croyons que chaque question qui surgit en milieu de travail relève comme il se doit de l’interaction patronale-syndicale.
English: And these figures don't include the capital available from informal investors or angels.
French: Ce total ne comprenait pas les portefeuilles des investisseurs privés et des investisseurs providentiels.
English: "We are encouraged with the positive results of the National Child Benefit and we look forward to continued progress in the future."
French: L'incidence positive de la Prestation nationale pour enfants est encourageante, et nous nous attendons à ce que les progrès continuent.
English: The initial security certification was made by two elected officials (Ministers) without, any input from the author, as to whether it was “reasonable” to believe that he was a member of a terrorist organization or himself so engaged.
French: La première attestation de danger pour la sécurité a été délivrée par deux élus (ministres) sans que l'auteur ait pu apporter le moindre élément permettant de déterminer s'il y avait de bonnes raisons de croire qu'il appartenait à une organisation terroriste ou qu'il était lui-même engagé dans des activités terroristes.
English: Conclusion Of all full-time workers with fixed schedules, 88% have day schedules. However, if persons with flexible file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9426.htm (3 of 7) [5/30/01 3:17:48 PM]
French: Par ailleurs, la fréquence de l'horaire de jour est élevée pour toutes les industries, la plus faible étant 77 % pour le secteur de l'agriculture et la plus élevée, 95 %, pour la construction et l'administration publique.
English: The mandate of the Board and other propaganda organizations was to ensure high morale and patriotic fervour.
French: La Commission et d'autres organisations de propagande avaient pour mandat de maintenir un moral élevé et une grande ferveur patriotique.
English: Our work revealed that 52% of exporting companies that are ORPEX clients forecasted that the percentage of their export revenues would increase in 2006 in relation to 2004, and that this increase would range between 1% and 10%.
French: Nos travaux nous ont permis de savoir que 52 % des entreprises exportatrices clientes des ORPEX prévoyaient que le pourcentage de leur chiffre d'affaires relié à l'exportation serait en hausse en 2006, par rapport à ce qu'il était en 2004, et que cette hausse se situerait entre 1 et 10 %.
English: The Member of the Queen's Privy Council responsible for the Outreach Program may, for contracts related to the Outreach Program, (a) enter into a non-competitive service contract if the amount does not exceed $450,000; and (b) increase the amount payable under a non-competitive service contract by a total not exceeding $225,000.
French: Le membre du Conseil privé de la Reine responsable du programme Extension peut, a) conclure un marché non concurrentiel de services si le montant ne dépasse pas 450 000 $; b) augmenter le montant payable en vertu du marché non concurrentiel de services d'au plus 225 000 $.
English: In the following analysis of injury, CCRA cannot release quantitative data for each injury factor as it relates to only one Canadian company.
French: Dans l'analyse du dommage ci-après, l'ADRC n'a pu fournir des données quantitatives pour chaque facteur de dommage, car elles ne se rapportaient qu'à la seule société au Canada fabricant des xanthates, ce qui serait une communication des renseignements confidentiels.
English: Please provide all other documents relating to allocations of funds from the Unity Reserve or any other source to sponsorship and advertising activities in APORS and CCSB.
French: Prière de fournir tous les autres documents portant sur les affectations de fonds du Fonds de l'unité canadienne ou d'autre provenance pour des activités de commandite ou de publicité au sein du SPROP ou de la DGSCC.
English: Rather only some basic utilization studies can be conducted with their databases.
French: Leurs bases de données leur permettent plutôt d'effectuer certaines études fondamentales sur l'utilisation.
English: T o increase our ability to support evidence-based decision-making, the Task Group recommends: 16.
French: L’investissement dans la maintenance et le développement à long terme des systèmes d’information et de surveillance en santé publique. d.
English: It is now widely recognised that measures inspired and coordinated at EU level can create synergy and added value.
French: Il est maintenant largement reconnu que les mesures encouragées et coordonnées au niveau européen peuvent créer une synergie et une valeur ajoutée.
English: Head office, branch, or division Identify whether you are a head office or a branch or division.
French: Siège social, succursale ou division Indiquez si vous êtes un siège social, une succursale ou une division.
English: Hotel in Freudenstadt: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Freudenstadt: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The Director must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance, and be prepared to travel occasionally across Canada and abroad.
French: La personne retenue doit être prête à déménager dans la région de la capitale nationale ou dans un endroit situé à une distance raisonnable du lieu de travail et elle doit consentir à voyager occasionnellement dans l’ensemble du Canada et à l’étranger.
English: • water is the focus of the new EU environmental programme in central Asia– intendedto enhance regional stability through transboundary water cooperation.
French: • l'eau est au cœur du nouveau programme environnemental de l'UE en Asie centrale – qui est destiné à renforcer la stabilité régionale grâce à la coopération transfrontalière dans le domaine de l'eau
English: The activities related to the United Nations has been concentrated to these areas in view of the limited resources.
French: Les activités intéressant l'Organisation des Nations Unies ont été circonscrites à ces domaines en raison de l'insuffisance des ressources disponibles.
English: A decision was made: to completely redesign the web site from A to Z!
French: Une décision est prise: redéfinir le site de A à Z!
English: ◦ Paralympic Winter Sports Official Lexicon (Torino 2006)   Return to Official Languages Corner
French: ◦ Lexique officiel des sports Paralympiques d'hiver (Turin 2006)
English: Malorny, G., Rietbrock, N. and Schneider, M. [Oxidation of formaldehyde to formic acid in blood, a contribution to formaldehyde metabolism.]
French: Koga, M., Akiyama, T. et Glaze, W.H. Analysis of ozonation by-products produced in drinking water treatment. Toxicol.
English: In all of these existing networks, DFAIT plays a minimal role currently.
French: Le MAECI joue à l'heure actuelle un rôle minime dans tous les réseaux en place.
English: To conduct in-depth interviews with key stakeholders and prepare report.
French: Réaliser des entrevues en profondeur avec les intervenants clés et préparer un rapport.
English: One could further argue that this is too fluid and crisis-ridden a time to be thinking of the symbols of Europe, and thus that it is not the right moment for Parliament to spend time on symbols.
French: D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
English: Measures aimed at separating networks and setting transparent and regulated network access tariffs are also in progress but some details still need to be implemented.
French: Les mesures visant à dissocier les réseaux et à fixer des tarifs d'accès au réseau transparents et réglementés progressent également, mais certaines modalités doivent encore être mises en œuvre.
English: A total of 28 ministers and 11 vice-ministers, as well as many high-level representatives of more than 80 Governments, made statements at the plenary sessions.
French: En tout, 28 ministres et 11 vice-ministres ainsi que de nombreux hauts fonctionnaires de plus de 80 gouvernements ont fait des déclarations lors des séances plénières.
English: IDA PTI lending (in US$ millions) 1,874 3,267 3,033 1,828 As % of IDA investment lending 53 54 62 51 As % of all IDA lending 41 44 45 42 Number of IDA PTI projects 36 55 69 40
French: Prêts de l’IDA dans le cadre du PIC (en millions de dollars américains) 1 874 3 267 3 033 1 828 En % des prêts d’investissement de l’IDA 53 54 62 51 En % de l’ensemble des prêts de l’IDA 41 44 45 42 Nombre de projets du PIC auxquels participe l’IDA 36 55 69 40
English: Immediately following the first session, the secretariat organized the second Forum on Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: the Hungarian Experience.
French: Immédiatement après la première session, le secrétariat a organisé le deuxième Forum sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'esprit d'entreprise et des PME dans les pays en transition : l'expérience hongroise.
English: US dollars are converted at the rate of 1$ = US$ 0.83
French: Le dollar canadien / Dollar américain (US$): 1$ = 0.83 dollars américain
English: It is important to note, therefore, that the embargo of the United States against Cuba affects not only the economic, commercial and financial relations between the two countries, but also the relations with third countries wanting to have normal relations with Cuba.
French: Il est donc important de souligner que l'embargo des États-Unis contre Cuba affecte non seulement les relations économiques, commerciales et financières entre les deux pays mais aussi les relations avec les pays tiers qui souhaitent avoir des liens normaux avec Cuba.
English: The jurisdictional provisions of the Preliminary Draft Convention can be grouped as follows:
French: Les dispositions juridictionnelles de l’ Avant-projet de convention peuvent être regroupées comme suit :
English: On April 23, 2003, a Memorandum of Understanding (MOU) for the Exchange of North American Free Trade Agreement (NAFTA)-Related Information was signed between Canada and the United States.
French: Le 23 avril 2003, un protocole d’entente (PE) pour l’échange de renseignements liés à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a été signé entre le Canada et les États-Unis.
English: With respect to the allegation that the bank used the complainant's personal information to conduct a credit check without her knowledge and consent as part of the credit card application process, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne l'allégation que la banque a utilisé les renseignements personnels de la plaignante pour effectuer une vérification de sa solvabilité à son insu et sans son consentement lors du processus de traitement d'une demande de carte de crédit, la commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: F. As the abundance of "not sure" responses suggest, these are questions/issues of which I don’t have direct experience, a situation I would assume common to scholars in the humanities.
French: Comme le laisse entendre la grande quantité de réponses « incertain », il y a des questions/problèmes auxquelles je n’ai pas été confronté, situation qui je le suppose est habituelle pour les chercheurs en sciences humaines.
English: • The Chief Electoral Officer shall after the end of each year prepare a report on the exercise of his or her functions under the Act and shall transmit the report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit, à la fin de chaque année, préparer un rapport sur l'exercice de ses fonctions aux termes de la Loi et le transmettre au président de l'Assemblée législative.
English: The average difference in these rates, from 1972 to 1981, was 1.8 percentage points.
French: Entre 1972 et 1981, l'écart moyen a été de 1,8 point de pourcentage.
English: Accounts by United Nations relief agencies, international and Palestinian human rights groups put the number of Palestinians killed during the incursion (together with the victims of the 8 November attack) at between 77 and 82, including at least 39 civilians.
French: Selon les organismes de secours de l'ONU et les associations internationales et palestiniennes de défense des droits de l'homme, le nombre de Palestiniens tués au cours de l'incursion (en comptant les victimes de l'attaque du 8 novembre) se situe entre 77 et 82, dont au moins 39 civils.
English: Restricted Weapons and Firearms Control Regulations, Prohibited Weapons Control Regulations, and Firearms Acquisition Certificate Regulations. Under the existing fee system, fees are charged for Firearms Acquisition Certificates ("FACs") and Firearms/Ammunition Business Permits.
French: Les AAAF demeurent valides durant cinq ans, et les droits demandés sont de 25 $ pour le renouvellement d'une AAAF, de 50 $ pour une nouvelle AAAF et de 200 $ pour les personnes autres que les particuliers.
English: The team of the AD NEVEZ LUCOTEL restaurant welcomes you every day, noon and evening, with ease and openheartedness.
French: L'équipe du restaurant AD NEVEZ LUCOTEL vous accueille tous les jours, midi et soir, avec simplicité et générosité.
English: This will provide important qualitative data early in the project.
French: Ce questionnaire permettra de recueillir d'importantes données qualitatives au tout début du projet.
English: A More User-Friendly Document The Department is making an effort to improve the clarity and readability of its planning and performance reports.
French: Un document plus facile à consulter Le Ministère s'emploie à mettre l'accent sur la clarté et la lisibilité de ses rapports de planification et de rendement.
English: Documents to help eligible applicants prepare letters of intent and project proposals are available in both Microsoft Word and Adobe Acrobat (PDF) formats below.
French: Les documents pour aider les requérants admissibles à préparer les lettres d'intention et les propositions de projets sont disponibles en formats Microsoft Word et Adobe Acrobat (PDF) ci-dessous.
English: · First paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council
French: · Article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 du conseil d'association
English: In this page you’ll see your market basket and you will be able to complete the purchase order.
French: Dans cette page vous verrez votre panier de l'achat et pourrez compléter la commande.
English: It is only with the joint national and international approach exemplified by the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus that Mongolia will be able to address successfully its many vulnerabilities and eventually achieve human security for all Mongolians.
French: Ce n'est que dans le cadre de l'approche nationale et internationale conjointe illustrée par l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement et le Consensus de Monterrey que la Mongolie parviendra à surmonter les nombreuses difficultés auxquelles elle est en butte et à assurer en fin de compte la sécurité humaine de toute sa population.