ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Silurian clastic sedimentary rocks of the Beechill Cove Formation, Antigonish Highlands, Nova Scotia, were deposited on Avalonian crust.
French: Les roches sédimentaires clastiques de la Formation de Beechill Cove, Silurien précoce, dans les hautes terres d'Antigonish, Nouvelle-Écosse, furent déposées sur la croûte avalonienne.
English: The same applies to the meeting of the secretaries-general of the subregional organizations, which will cover all or part of the Great Lakes region, and the special envoy of the African Union — Mr. Keli Walubita, referred to this meeting just now — and it will be organized jointly by the African Union and the United Nations, and the date has just been decided on — from 8 to 9 December 2003.
French: Il en est de même de la réunion des secrétaires généraux des organisations sous-régionales couvrant tout ou partie de la région des Grands Lacs, réunion à laquelle l'Envoyé spécial de l'Union africaine, M. Keli Walubita, a fait allusion, et qui sera organisée conjointement par l'Union africaine et les Nations Unies, et dont la date vient d'être fixée aux 8 et 9 décembre 2003.
English: Since then, the right to development has become a major issue in the human rights sphere, and the State has exerted endless efforts to create the appropriate conditions to realize this right.
French: Depuis, le droit au développement est devenu une question majeure dans le domaine des droits de l'homme et l'État a déployé des efforts inlassables pour créer les conditions propices à la réalisation de ce droit.
English: In order to promote good governance, the African Peer Review Mechanism will need to have a stronger connection to two key constituencies: the citizens in whose name it is being undertaken, through outreach by Government, media and civil society; and the wider African and international community.
French: Pour promouvoir la bonne gouvernance, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine doit être plus proche de ses deux principaux mandants : d'une part les citoyens, au nom desquels il est mis en œuvre à travers les relais que sont les gouvernements, les médias et les acteurs de la société civile, et d'autre part les pays africains et l'ensemble de la communauté internationale.
English: This break-even figure will vary with factors such as the availability of suitable nest sites, age at first breeding and mortality rates.
French: Ce point d'équilibre peut varier selon des facteurs tels que la disponibilité de lieux de nidification convenables, l'âge du premier accouplement et le taux de mortalité.
English: Free from damage caused by pests affecting the flesh
French: Exempts d'attaques de parasites qui altèrent la chair
English: H03 Apples, raw 1.5 1.82 0.1 H09 Citrus juice, canned
French: H03 Pommes, crues 1.5 1.82 0.1 H09 Jus d'agrumes, en boîte
English: Would that some of the millions spent on sustaining hopeless industries in Corby had been spent enhancing the surroundings about which it now boasts and which are apparently so crucial to its salvation.
French: Aurait-on investi des millions de Livres pour entretenir des industries perdues à Corby et financer l'aménagement de la ville dont Corby est aujourd'hui fière et qui apparemment est crucial pour sa survie ?
English: Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Geoinformation
French: Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Geoinformation (existe uniquement en anglais).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-03-31 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/ack_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-04-07 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/spcpub/ack_f.cfm
English: India is also participating actively in the negotiations in Vienna on a draft protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, in the context of the proposed United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle participe aussi activement aux négociations de Vienne sur un projet de protocole contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, munitions et matériels connexes négocié dans le contexte du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In 2008/09 the strengthening of the Service further increased the number of Professional staff to 18.
French: Pendant l'exercice 2008/09, le renforcement du Service a entraîné une nouvelle augmentation du nombre d'administrateurs, qui est passé ainsi à 18.
English: The elections law was amended to include a provision whereby every person whose mobility is impaired may vote at any polling station for handicapped persons, by means of the so-called “double envelopes” method.
French: La loi électorale a été modifiée de sorte que désormais quiconque a des difficultés à se déplacer peut voter au moyen de la «double enveloppe» dans n'importe quel bureau de vote équipé pour accueillir des personnes handicapées.
English: "Rear registration plate lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: "1.3 Par "dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation de types différents", des dispositifs qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: In instances where any iniquities have been found to exist, the law has been updated to remove them.
French: Les inégalités qui ont pu exister par le passé ont été abolies par voie législative.
English: 901 Vacation Advance Paid Dollar value to be recovered.
French: 901 Avance de vacances versée Valeur monétaire à être recouvrée
English: Since 1988, over 300 residents from across Canada have passed through the Centre, including award-winning filmmakers such as John Greyson (director of Lilies), Don McKellar (director of Last Night), Louise Garfield (producer of The Hanging Garden) and Mina Shum (director of Double Happiness), to name a few.
French: Depuis 1988, plus de 300 résidants des quatre coins du pays ont fait un stage au Centre, dont plusieurs sont devenus des professionnels primés comme John Greyson (réalisateur de Lilies), Don McKellar (réalisateur de Last Night), Louise Garfield (productrice de The Hanging Garden) et Mina Shum (réalisatrice de Double Happiness).
English: The Family comprises four aircraft (A318, A319, A320 and A321) that share the same cockpit and have the same cabin cross-section and systems.
French: Tous les appareils de cette famille (A318, A319, A320 et A321) présentent une communité de poste de pilotage et disposent de la même section de cabine et des mêmes systèmes.
English: Security in an emergency; internal security operations; security education (policy, bulletins, posters); briefings (by country); security information systems (research and development); physical safeguards; release of information (by country); technical security inspections; security of installations (bases/units); security of personnel training; and counter-intelligence. Format:
French: Sécurité en cas d'urgence; opérations de sécurité intérieure; éducation en matière de sécurité - politique, bulletins, affiches; breffages - par pays; systèmes d'information sur la sécurité - recherche et développement; système de protection physique; diffusion de l'information - par pays; inspections de sécurité technique; sécurité des installations - bases/unités; et sécurité de l'instruction du personnel et du contre-renseignement. Format :
English: 11 Measures exist to rectify deficiencies in compliance with language requirements 2 Information Access and Use
French: 11 Il y a des mesures pour corriger les lacunes dans la conformité aux exigences linguistiques 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: The choice of the first name and surnames of the child is decided by the parents and when they fail to do so, the judge will decide according to the best interests of the child (Article 1730 of the Civil Code).
French: Le choix du prénom et des noms de l'enfant est décidé par les parents et, à défaut, par décision du juge, dans l'intérêt de l'enfant (art. 1 730 du Code civil).
English: With regard to the policies adopted and the measures taken, the Committee suggests that the State party take into account the obligations ensuing from the Covenant, as well as the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Pour ce qui est des politiques à adopter et des mesures à prendre, le Comité engage vivement l'État partie à tenir compte de ses obligations au titre du Pacte, ainsi que des recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: One was to make an assessment for the Public Service Commission of whether or not the candidate could reach the objective in the time allowed... but... also... a counselor to try and help the candidate... so that they wouldn't feel stupid... because a perceptual difficulty has nothing to do with the intelligence of a person and the value of the person as a person".
French: Elle doit d'abord vérifier, pour le compte de la Commission de la fonction publique, si le candidat peut atteindre l'objectif dans le délai alloué, mais elle agit aussi en tant que conseillère et essaie d'aider le candidat... «afin qu'il ne se sente pas stupide...parce qu'une difficulté de perception n'a rien à voir avec l'intelligence d'une personne et avec sa valeur en tant que personne.»
English: Next came the challenging task of finding a route in to Mount Logan.
French: Puis vint la tâche ardue de trouver un chemin vers le mont Logan.
English: Studies of schools and health-care facilities have shown that there is inadequate coverage in remote population centres and that there is a paucity of women teachers and health-care providers.
French: Des études portant sur les écoles et les installations médicales ont montré l'insuffisance de la couverture dans les groupes de populations isolées et un manque d'enseignantes et de professionnelles de la santé.
English: The Squadron subsequently served in France, Morocco and Sardinia, as ambassadors for Canada, before becoming the first Canadian squadron to be equipped with the CF-104 Starfighter in 1962.
French: Il est par la suite déployé en France, au Maroc et en Sardaigne, à titre d’ambassadeur du Canada, puis, en 1962, devient le premier escadron canadien à être doté du CF-104 Starfighter.
English: Israel faced exceptional and unique circumstances.
French: Israël fait face à des circonstances uniques et exceptionnelles.
English: In particular, I must mention fragile sectors such as the sheep, beef and tobacco sectors, the survival of which in many producing areas will depend on this health check.
French: En particulier, je voudrais mentionner des secteurs vulnérables tels que ceux des ovins, de la viande bovine et du tabac, dont la survie dans de nombreuses zones de production dépendra de ce bilan de santé.
English: Decision Making (3) Public office holders, in fulfilling their official duties and responsibilities, shall make decisions in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: Prise de décision (3) Il doit, dans l'exercice de ses fonctions officielles, prendre toute décision dans l'intérêt public tout en considérant le bien-fondé de chaque cas.
English: (1) The Department did not deny that, during the written examination, the keyboard and screen were configured to be used in English.
French: (1) Le ministère n'a pas contredit que lors de l'examen écrit, le clavier et l'écran étaient disposés pour travailler en langue anglaise.
English: Corrected version of Table 2 of annex I to document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9
French: Version corrigée du tableau 2 de l'annexe I du document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9  Annexe
English: I believe that, by voting for the Constitutional Treaty, we are sending a clear and positive signal not only to the citizens of the nation-states within Europe, but also to the whole world, a signal of our resolve to live together in peace and solidarity.
French: Je pense qu’en votant en faveur du traité constitutionnel, nous adressons un signal clair et positif aux citoyens des États-nations européens, mais aussi à l’ensemble du monde, un signal qui traduit notre volonté de vivre ensemble, dans la paix et la solidarité.
English: Pop diva Madonna is allegedly dating ex-boyfriend Alex Rodriguez.
French: Madonna et Jesus Luz auraient finalement decide de faire de leur mieux pour continuer leur relation. Le couple, qu'on disait separe a cause de leur difference d'age, a ete ...
English: This list contains some 6,831 indications of different kinds of goods.
French: Cette liste comprend quelque 6631 indications de différents types de produits.
English: The Meritorious Service Medal recognizes a military deed or activity performed in a highly professional manner, according to a very high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces.
French: La Médaille du service méritoire est décernée pour l’accomplissement d’un geste ou d’une activité militaire témoignant d’un professionnalisme très élevé selon un degré d’excellence peu commun qui fait grandement honneur aux Forces canadiennes ou qui leur procure des avantages.
English: In view of the current situation with respect to the insolvency of corporate groups internationally and in the absence of greater convergence of domestic insolvency laws, and in particular the rules addressing treatment of corporate groups, what can be done to facilitate the administration of cross-border insolvency cases, aside from promotion of the UNCITRAL Model Law, and is there a need for legislative provisions specifically addressing the insolvency of groups that might, for example, be added to the Model Law?
French: Étant donné la situation actuelle concernant l'insolvabilité des groupes de sociétés au niveau international et en l'absence d'une plus grande convergence des lois nationales sur l'insolvabilité, et en particulier des règles applicables au traitement des groupes de sociétés, que peut-on faire pour faciliter l'administration des affaires d'insolvabilité internationale, en dehors de la promotion de la Loi type de la CNUDCI, et y a-t-il besoin de dispositions législatives visant spécifiquement l'insolvabilité des groupes qui pourraient, par exemple, être ajoutées à la Loi type?
English: (1) An educational institution shall provide, on each reporting date, the following information: (a) the name, address, telephone, fax and email contact information for the person whom the institution has designated as its contact for the purpose of all communications with ERCC; (b) its number of pre-school, elementary or secondary FTE students; and (c) its number of other FTE students.
French: (1) L'établissement d'enseignement fournit, à chaque date de rapport, les renseignements suivants : a) les noms, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne à qui la SCGDE doit adresser les avis, factures et autres documents destinés à l'établissement; b) le nombre de ses élèves ETP de niveau préscolaire, élémentaire ou secondaire; c) le nombre de ses autres élèves ETP.
English: Additional textual materials about Parliament Hill can be consulted at LAC or through interlibrary or inter-institutional loan.
French: Commencez votre recherche ici : www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html. Les descriptions archivistiques pour certaines photographies peuvent être mises à jour périodiquement pour tenir compte des informations récentes obtenues au sujet des documents présentés dans cette exposition.
English: To reduce respondent burden and cost, most of the revenue-side data have long been obtained through a wide array of administrative sources such as federal and provincial governments, marketing boards, producer organizations, and from survey data collected by other areas within and outside of government.
French: Par souci d’alléger le fardeau du répondant et le coût, la plupart des données afférentes au revenu ont pendant longtemps été obtenues par l’entremise d’un vaste éventail de sources administratives, notamment les gouvernements fédéral et provinciaux, les offices de commercialisation, les organisations de producteurs et à partir des données d’enquête recueillies par d’autres secteurs à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: Paragraph 4.1.3.1, as well as the existing text in 4.1.1.2, places a requirement on the user to check compatibility.
French: Le paragraphe 4.1.3.1, de même que le texte existant du 4.1.1.2, prescrivent à l'utilisateur de vérifier la compatibilité.
English: The quantity of combustible materials used in the manufacture of the grounds, linings, decorative furnishings, furniture and other equipment in the control stations, accommodation and service spaces of a vessel shall be minimized.
French: La quantité de matériaux inflammables utilisés pour la réalisation des caillebotis ou claies, jointures, aménagements décoratifs, meubles et autres équipements dans les postes de conduite, emménagements et locaux de service doit être aussi limitée que possible.
English: Water shortages, which are expected to increase substantially, are already important constraints to national development.
French: La pénurie d'eau, qui risque de s'aggraver, gêne déjà considérablement le développement national.
English: A patent granted for a machine as a whole shall not imply protection of the parts of the machine.
French: Un brevet délivré pour une machine dans son ensemble n’implique pas la protection des pièces de la machine.
English: 1 March-December 2001.
French: 1 De mars à décembre 2001.
English: Examples: fondling, exposing sexual organs, oral contact, penetration.
French: Par exemple : caresses, exposition des organes génitaux, contact oral, pénétration.
English: It requested the support of the senior management of the UNECE in resolving the matters related to IPR efficiently, also seeking advice from other parts of the United Nations system.
French: Elle a sollicité l’appui des hauts responsables de la CEE pour apporter à cette question une solution efficace, en demandant aussi l’avis d’autres éléments du système des Nations Unies.
English: (d) Item 46 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 112 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: d) Points 46 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et 112 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: Number of employees by level of wages/salary and sex
French: Nombre de salariés par niveau de traitement/salaire et par sexe
English: We brought in and quickly trained additional staff from local post-secondary educational institutions and from our government partners: the Government Enquiries Centre and the Canada Customs and Revenue Agency both provided major assistance.
French: Nous nous sommes empressés de former des employés supplémentaires provenant d’établissements d’enseignement postsecondaires locaux et de nos partenaires du gouvernement : le Centre d’appels du gouvernement et l’Agence des douanes et du revenu du Canada ont tous deux apporté une aide considérable.
English: Mr. Ebrahim Mustafa Husain Aamer Third Secretary
French: M. Ebrahim Mustafa Husain Aamer Troisième Secrétaire
English: The Committee notes the absence in the periodic report of detailed information concerning the representation of indigenous peoples in the civil service at the federal and provincial levels, the police, the judicial system and Congress.
French: Le Comité constate que le rapport périodique ne fournit pas de renseignements détaillés sur la représentation des populations autochtones dans la fonction publique aux niveaux fédéral et provincial, la police, le système judiciaire et au Congrès.
English: Expenses Salaries and employee benefits 4,084,405 3,948,455 Accommodation 582,600 577,500 Professional and special services 871,998 673,786 Utilities, material and supplies 247,009 257,222 Purchased repair and maintenance 70,340 20,651 Travel and relocation 85,756 103,160 Communication 76,516 68,982 Information 55,496 63,261 Rentals 10,133 15,891 Amortization 3,383 12,580 Other 118,942 134,510
French: Dépenses Salaires et avantages sociaux 4 084 405 3 948 455 Installations 582 600 577 500 Services professionnels et spéciaux 871 998 673 786 Services publics' fournitures et approvisionnements 247 009 257 222 Achat de services de réparation et d'entretien 70 340 20 651 Voyage et réinstallation 85 756 103 160 Communication 76 516 68 982 Information 55 496 63 261 Location 10 133 15 891 Amortissement 3 383 12 580 Autres 118 942 134 510
English: In future the eligibility of SSSs will be subject to periodic reviews to take into consideration developments and changes in the systems and market needs.
French: La plupart ont fait l’objet de modifications destinées à assurer leur entière conformité à celles-ci dès le début de la phase III.
English: On the death of a Reserve Force member who was a contributor under Part I of the CFSA and who had to their credit two or more years of pensionable service, their survivor is entitled to an immediate annual allowance calculated on the basis of one percent for each year of service (not exceeding 35 years), multiplied by the member’s average annual salary for the best
French: Au décès d’un militaire de la Force de réserve qui était un cotisant en vertu de la partie I de la LPRFC et qui avait à son actif plus de deux années de service ouvrant droit à pension, le conjoint survivant a droit à une allocation annuelle immédiate équivalant à un pour cent de la solde annuelle moyenne du militaire touchée au cours des cinq années consécutives
English: • NOTICE140 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST
French: • NOTICE140 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH
English: The greatest novelty lies in new power to enforce subsidiarity.
French: C'est surtout en ce qui concerne le contrôle de subsidiarité que le traité de Lisbonne innove.
English: The above examples reveal a cautionary attitude toward the allowance of cultural differences, particularly linguistic differences.
French: On voit ainsi se manifester une attitude réservée par rapport à la prise en compte des différences culturelles, notamment d'ordre linguistique.
English: The annual breakdown and total amounts of commitments and payment appropriations for TEN-Ts, with separate presentation of the allocations for technical and administrative assistance is presented in Annex I. Forms of financial support 13.
French: On trouvera, à l'annexe I, la répartition annuelle et les totaux annuels des crédits d'engagement et de paiement pour les RTE-T, avec, présentées à part, les sommes destinés à l'assistance technique et administrative.
English: • Compliance A high level of compliance by reporting entities across Canada with their obligations as mandated by PCMLTFA. 
French: • Conformité Haut niveau de conformité des entités déclarantes, à l’échelle du Canada, à leurs obligations prescrites par la LRPCFAT.
English: Schedule NT(S2)MJ
French: Annexe NT(S2)MJ
English: If Latin America fails to deal with its new competitor, the peoples of the region will lose jobs and opportunities to develop as they should.
French: Si l'Amérique Latine ne parvient pas à traiter avec son nouveau concurrent, les peuples de la région perdront leurs emplois et les occasions de se développer comme ils le devraient.
English: Since the fall of the Ceauşescu regime in 1989, successive governments have sought to build a Western-style market economy.
French: Depuis la chute du régime de Ceausescu en 1989, les gouvernements successifs ont cherché à construire une économie de marché de type occidental.