ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2002 the Federal Council approved for submission to Parliament a report describing in detail the implementation of the national plan of action by the federal authorities.
French: À la fin de 2002, le Conseil fédéral a approuvé à l'intention du Parlement un rapport qui informe en détail sur la mise en œuvre du plan d'action national par les autorités fédérales.
English: The deadline for Arts Presentation Canada is September 30, 2001.
French: La date limite pour faire une demande dans le cadre de ce programme est le 30 septembre 2001.
English: In the same vein, art.
French: 225, par. 17.
English: • Veterans Affairs Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: If you have problems winning online pick Sophitia or Mitsurugi, then everything will be awwwwwriiiight.
French: Maintenant, mettre du sang et des blessures juste visuelles... personnellement a petite dose je dirais pourquoi pas, mais ça ferait tout aussi bizarre de voir les tranchoires géants de SC ne provoquer que de ptites égratignures de rien du tout. Donc ça ou rien, c'est un peu kifkif.
English: I welcome the European Union's constructive attitude in agreeing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Je salue l'attitude constructive de l'Union européenne d'accepter d'envisager une seconde période d'engagement du protocole de Kyoto.
English: After two and a half years of intense negotiation, the Convention on Nuclear Safety was adopted on 17 June 1994 by a Diplomatic Conference convened by IAEA.
French: Après deux ans et demi de négociations intenses, la Convention sur la sûreté nucléaire a été adoptée le 17 juin 1994 lors d'une conférence diplomatique convoquée par l'AIEA.
English: In other words, the timetable should be driven by the needs of the Iraqi people and their capacity progressively to assume democratic control, rather than by fixing arbitrary deadlines.
French: En d'autres termes, le calendrier doit répondre aux besoins du peuple iraquien et à sa capacité d'assumer progressivement un contrôle démocratique, plutôt que d'imposer des échéances arbitraires.
English: Transport Canada continues to advance policies and programs that support a market-based transportation framework.
French: Transports Canada continue d'établir des politiques et des programmes qui favorisent un régime de transport fondé sur les lois du marché.
English: The Government is committed to negotiating through a Joint Parliament Select Committee, created as part of bipartisan effort to reach agreement.
French: Le Gouvernement est prêt à entamer des négociations par l'intermédiaire de la Commission parlementaire mixte à composition restreinte créée dans le cadre des efforts bipartites déployés en vue d'un accord.
English: Meeting of co-sponsors : draft resolution on nuclear disarmament (First Committee)
French: Réunion des coauteurs : projet de résolution sur le désarmement nucléaire (Première Commission)
English: Alternately, direct approval for an amount not to exceed $1,000 can be obtained by Canadian-owned and controlled music publishers who represent a minimum of three Canadian songwriters and have secured a commercial release that was nationally distributed for at least one musical work by an artist who is not the composer during the 24 months prior to application. Publishers can receive no more than five awards per fiscal year, with a maximum of one per songwriter.
French: SODEC also contributes financially and administratively to two organizations set up to increase the supply of risk capital and facilitate the consolidation of cultural undertakings: the Fonds d'investissement de la culture et des communications (FICC), with an initial capitalization of $15 million, and the Financière des entreprises culturelles (FIDEC), with an initial capitalization of $45.5 million and whose investing partners are SODEC ($20 M), the Fonds de solidarité de la FTQ, the National Bank, Le Groupe TVA, CINAR, Remstar, France Film, Daniel Langlois, Donald K. Donald and Archambault Musique.
English: "The idea of a hydrogen economy, free of harmful emissions, whereby hydrogen power is gained from renewable energy, is fascinating," said Weisgerber.
French: Du fait de ses réglementations environnementales assez strictes et de ses coûts énergétiques élevés, l’Europe est actuellement en pointe dans les technologies des piles à hydrogène.
English: • Chapter 13 - Socio-Economic Development
French: • Chapitre 13 - Développement Socio-Économique
English: 2 Set up by the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002, p.
French: 2 Institué par l'Accord interinstitutionnel, du 28 novembre 2001, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques (JO C 77, du 28.03.2002, p.
English: Assistance by friend or related person 155.
French: Aide d’un ami ou d’une personne liée 155.
English: “The effect of the letters is incredible; but that’s not all.
French: « L’impact de ces lettres est incroyable, mais ce n’est pas tout.
English: The waiting list for the Peace Tower flag is ten (10) years and for the East and West Block, four (4) years.
French: La période d'attente pour le drapeau de la Tour de la Paix est de dix (10) ans et de quatre ans pour les drapeaux des édifices de l'Est et de l'Ouest.
English: Built in 1864 for Samuel Osborne, a famous merchant, the Charlotte Inn is a window into another time, which envelops you in its romantic atmosphere.
French: Édifié en 1864 pour Samuel Osborne, célèbre commerçant, le Charlotte Inn est une fenêtre sur un autre temps qui vous enveloppe de son atmosphère romantique.
English: Produced in co-operation with Ontario's Police, Fire and Emergency Medical Services.
French: Produit en collaboration avec les services de police, d'incendie et médicaux d'urgence de l'Ontario.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The Issuing CA must ensure that any procedures for the expiration, revocation and renewal of a certificate will conform to the relevant provisions of this CP and will be expressly stated in the Subscriber Agreement and any other applicable document outlining the terms and conditions of the certificate use.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC émettrice doit s'assurer que toutes les procédures relatives à l'expiration, à la révocation et au renouvellement d'un certificat sont conformes aux dispositions pertinentes de cette PC et qu'elles sont expressément mentionnées dans son entente avec l'abonné, et dans tout autre document applicable décrivant les modalités d'utilisation du certificat.
English: The declaration aims at strengthening cooperation, especially concerning bilateral trade and investment, regional security, energy security, climate change and the fight against terrorism European Economic Area (EEA) The 27th meeting of the EEA Council was held in Brussels on 15 May.
French: Le 23 juillet, le Conseil a adopté une décision relative à la signature et à l’application provisoire d’un accord sur la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie, après leur adhésion à l’Union européenne, à l’EEE, et de quatre accords connexes (92).
English: This report is part of the legislative package on economic governance and is one of its key elements. It is the regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Ce rapport, qui fait partie du train de mesures législatives sur la gouvernance économique, en constitue l'un des éléments clés, puisqu'il traite du règlement visant à accélérer et clarifier la procédure concernant les déficits excessifs.
English: An understanding of the overall workings of marketing and advertising can be a big help to your teens and preteens to develop critical thinking skills and become smart and autonomous shoppers.
French: Une connaissance des rouages du marketing et de la publicité en général peut grandement aider vos préados et ados à développer leur sens critique et à devenir des consommateurs autonomes et avertis.
English: Remove the statement that the material does not meet the D2B criteria for eye irritation; 6.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel le produit ne respecte pas les critères de la classe D2B au sujet de l'irritation oculaire; 6.
English: Article 4 The Executive Board shall regulate all matters incidental to the general operation of the Benelux Trademark Office.
French: Article 4 Le conseil d’administration statue sur toutes les questions intéressant le fonctionnement général du Bureau Benelux des marques.
English: The province's economy since the drought and Depression decade of the 1930s has shown an impressive capacity for diversification in both agricultural and nonagricultural production. In all this it has been assisted by a sequence of lively and progressive governments supported and trusted by a lively and progressive electorate.
French: Depuis la sécheresse et la grande Crise des années 1930, l'économie de la province a su se diversifier de façon impressionnante dans le domaine agricole et en d'autres domaines grâce à une suite de gouvernements provinciaux progressistes et dynamiques appuyés par un électorat possédant les mêmes qualités.
English: It cannot, however, fill them all.
French: Elle ne saurait cependant les pallier toutes.
English: To support this activity, lab services, physiotherapy, occupational therapy and speech therapy are offered on a part-time basis.  Apart from the Access Centre, Tribal Council B is funded by the AHWS for community prevention and health promotion workers through the Association of Iroquois and Allied Indians and the Union of Ontario Indians.
French: Pour soutenir cette activité, on offre à temps partiel des services de laboratoire, de physiothérapie, de praxithérapie et d'orthophonie.  Hormis le centre de santé communautaire, le conseil tribal B reçoit des fonds de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones pour l'embauche de travailleurs qui offrent à la communauté des services de prévention et de promotion de la santé, par l'intermédiaire de l'Association of Iroquois and Allied Indians et de l'Union of Ontario Indians.
English: A pension adjustment reversal (PAR) will be calculated and reported for all individuals who have pensionable service from 1990 onward, who cease membership on or after January 1, 1997, and received a lump sum benefit from the pension plan such as a return of contributions, a transfer value or a transfer of their pension under a reciprocal transfer agreement or a pension transfer agreement.
French: Un facteur de rectification (FR) sera calculé et déclaré pour tous les particuliers qui comptent du service ouvrant droit à pension à partir de 1990 et qui ont cessé de participer à un régime de pension le 1er janvier 1997 ou après cette date, et à qui on a versé une prestation forfaitaire sous forme de remboursement de cotisations, de valeur de transfert ou qui ont transféré leurs prestations de pension à un autre régime de pension conformément à un accord réciproque de transfert (ART) ou un accord de transfert de pensions (ATP).
English: In a preferable embodiment of the method of this invention, the coupled, base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite is treated with a benzimidazole trifluromethanesulfonate solution.
French: Dans un mode de réalisation préférable du procédé décrit par cette invention, le phosphoramidite de nucléoside à base non protégée couplé est traité avec une solution de benzimidazole trifluorométhanesulfonate.
English: A 39 year old male comes to you complaining of headache and stiff neck that has been worsening over the last 24 hours.
French: Un homme de 39 ans se plaint de céphalées et de raideur de la nuque qui se sont aggravées au cours des 24 dernières heures.
English: Keep the word safety in the title of the authority to give a clear signal as to its purpose and methodology.
French: Gardez le terme "sécurité" dans la dénomination de l'Autorité, afin d'envoyer un signal clair quant à son objet et à sa méthodologie.
English: As far as he recalled, in the reference for Mr. Badley, Mr. Florek had stated that when he was assigned projects that had "310 program" funding assigned because the work was to be done by contractors, Mr. Badley had taken on personally, the contacts with the contractors, and the monitoring of their work.
French: Pour autant qu'il pouvait s'en rappeler, dans la référence concernant M. Badley, M. Florek souligne que lorsqu'il s'était vu attribué des projets visés par un financement de type « programme 310 » en raison du fait que les travaux devaient être effectués par des entrepreneurs, M. Badley s'était chargé personnellement des contacts avec ces derniers et de la supervision de leur travail.
English: Under the new Constitution, women no longer needed anyone's permission to travel.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution, les femmes n'ont plus besoin de l'autorisation de quiconque pour voyager.
English: UNICEF support to diarrhoea prevention is becoming more closely linked with water and sanitation programmes and the training of community health workers and increasingly forms part of integrated approaches.
French: Les mesures prises par l'UNICEF pour prévenir la diarrhée sont de plus en plus associées aux programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à la formation des agents de santé communautaires.
English: (RO) You said earlier that we would get to the question I submitted to Commissioner De Gucht.
French: (RO) Vous avez dit plus tôt que nous pourrions aborder la question que j'ai soumise au commissaire De Gucht.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Keeping Safe & Preventing Injuries > Injury Prevention for Youth > Helmet Safety > Choosing and Using the Correct Helmet
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Sécurité et prévention des traumatismes > Prévention des blessures pour les jeunes > Casques de sécurité > Le choix et le port avisé d'un casque protecteur!
English: The current active personnel establishment is 2,936.  There were 201 (6.84 per cent) active ethnic minority members (174 males, 27 females): 36 Ashkalis, 4 Roma, 12 Egyptians, 15 Croats, 53 Bosniaks, 38 Turks, 1 Goran and 42 Serbs.
French: L'effectif actuel du CPK est de 2 936 personnes, dont 201 (6,84 %) appartiennent à des minorités ethniques (174 hommes et 27 femmes) et se répartissent comme suit : 36 Ashkali, 4 Roms, 12 Égyptiens, 15 Croates, 53 Bosniaques, 38 Turcs, 1 Goran et 42 Serbes.
English: The reverse has been proven to be the case on various occasions, in the full range of the European Union's activities.
French: L'inverse a été démontré à de multiples reprises à travers l'ensemble des activités de l'Union européenne.
English: In confronting the threats posed by weapons of mass destruction, the fundamental building block of success is national efforts to control the dangers of chemical, biological, and nuclear weapons, and the delivery systems for such weapons.
French: Le succès dans la lutte contre les risques liés aux armes de destruction massive repose avant tout sur les efforts nationaux menés pour réduire les dangers engendrés par les armes chimiques, biologiques et nucléaires et par leurs vecteurs.
English: If you look at the pre-conditions for liberalization, scarcely anything has been done at European level.
French: À l'examen des conditions dans lesquelles doit s'opérer la libéralisation, on constate une carence de l'action européenne dans ce domaine.
English: In his letter dated 3 April 2003 (S/2003/400), the President of the Council informed the Secretary-General that the members of the Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained for a further three months, until 6 July 2003, by which date the Council would review the question once again.
French: Dans sa lettre datée du 3 avril 2003 (S/2003/400), le Président du Conseil a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil approuvaient sa recommandation tendant à ce que la MONUIK soit maintenue en place pendant une période supplémentaire de trois mois, jusqu'au 6 juillet 2003, date à laquelle le Conseil réexaminerait la question.
English: More than 30 pest management issues for risk reduction identified and 20 strategies developed.
French: Douze profils de culture publiés sur le site Web (quatre nouveaux profils de culture et huit mises à jour terminées), ce qui mène à 26 le nombre total de profils de culture publiés sur le Web au 31 mars 2007.
English: Such alerts have been the basis for both criminal and administrative actions taken against individuals presenting counterfeit or altered documents.
French: Ces alertes ont servi de base à l'adoption de mesures tant pénales qu'administratives à l'encontre d'individus ayant présenté des documents contrefaits ou falsifiés.
English: Random review of acquisition card statements should be made over the next period of 12 months to ensure the practice has stopped.
French: Un examen au hasard des relevés de carte d'achat devrait avoir lieu au cours des 12 prochains mois afin de s'assurer que cette pratique a pris fin.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Provides $1 Million in Assistance to Earthquake Victims in India
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse un million de dollars pour secourir les victimes du séisme en Inde
English: self-assessment against management control and accountability frameworks:
French: autoévaluation versus cadres de contrôle de la gestion et de responsabilisation :
English: More products which are attractive to copy, such as software and branded clothing; 4.
French: • la prolifération de produits intéressants à copier, tels que vêtements griffés et logiciels ;
English: It means that when we say we are going to promote progress in international maritime legislation at international level, adapting international maritime legislation to new challenges, new risks and new social demands, we really do promote this from now on, all together, all Fifteen of us, and, I hope, the ten new States and the other candidate countries.
French: En outre, lorsqu'il est déclaré que la progression du droit international de la mer va être favorisée, en adaptant ce dernier aux nouveaux défis, aux nouveaux risques et aux nouvelles exigences sociales, elle doit réellement et immédiatement l'être, par les Quinze, tous unis, et - je l'espère - par les dix nouveaux États membres et par les autres pays candidats.
English: Both indicated that it may be appropriate to pose these types of questions to a client if the teller feels the transaction is suspicious.
French: Ces deux établissements ont indiqué que si le caissier estime que la transaction est suspecte, il peut être approprié de poser ce genre de questions à un client.
English: But very few countries — China, Libya, Norway and the United States of America — have contributed.
French: Mais quelques pays - la Chine, la Libye, la Norvège et les États-Unis - ont apporté des contributions.
English: Despite a general shortage of high quality malting barley for the brewing industry, imports have remained relatively low for the past couple of years, about 20,000 tonnes per year.
French: Malgré une pénurie générale d’orge brassicole de haute qualité destinée à l’industrie brassicole, les importations sont demeurées relativement faibles au cours des dernières années, s’établissant à environ 20 000 tonnes par année.
English: The fact that program spending was materially over-projected in six of the last ten years strongly suggests that this is the key area in which extra caution was added.
French: Il n’est pas probable, non plus, que la surestimation constante des dépenses soit entièrement imputable à des facteurs ponctuels comme les dépenses ministérielles non engagées, la constitution de réserves excessives pour le passif éventuel et les ajustements de péréquation longtemps après l’élaboration des prévisions.
English: Recommends that, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, the International Law Commission continue its work on the topics in its current programme;
French: Recommande à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme de travail, en tenant compte des commentaires et observations des gouvernements, que ceux-ci aient été présentés par écrit ou aient été formulés oralement lors des débats à l'Assemblée générale;
English: British Columbia, Ontario (Toronto and Ottawa), Quebec (Montreal) and Nova Scotia.
French: * Le Groupe de travail du VIH-endémique est composé de représentants de divers groupes communautaires (plus précisément, du African and Caribbean Council on HIV and AIDS en Ontario et de GAP-Vies à Montréal, de ministères de santé publique, d’universitaires et du CPCMI.
English: The information was obtained from the CSIS computer system.
French: Le Service a pu retracer et effacer tous les renseignements ainsi obtenus.
English: Pillows can also be provided for allergy sufferers.
French: Des oreillers spécifiques pour les personnes allergiques sont également disponibles.
English: Inducing them to participate in the political and electoral process should become a matter of high priority for the Iraqi Government.
French: Les inciter à prendre part au processus politique et électoral devrait devenir la priorité absolue du Gouvernement iraquien.
English: Although prevalence does increase with age, 3 out of 5 people with arthritis are younger than 65.
French: Bien que l'incidence de l’arthrite augmente avec l’âge, 3 arthritiques sur 5 ont moins de 65 ans.
English: Scott was also well-known to, and favoured by, General Trenchard.
French: Scott était également bien connu du général Trenchard qui le favorisait.
English: UNDP will also foster more South-South cooperation through the global programme.
French: Le PNUD favorisera également davantage la coopération Sud-Sud par l'intermédiaire du programme mondial.
English: Sharp declines in commodity prices are compounding the adverse impact for many developing countries, especially economies heavily dependent on primary exports.
French: Les fortes baisses des produits de base aggravent l'impact défavorable pour de nombreux pays en développement, notamment ceux qui sont fortement tributaires des exportations de ces produits.
English: The hotel is close to the historic city centre and to the city's major attractions and services.
French: L'hôtel est proche du centre-ville historique et des principales attractions et commodités de Naples.
English: Hiring of non-governmental organizations to extend maternal and perinatal care in high-risk areas in rural zones of the departments of Chalatenango, Ahuachapán, Cabañas and Morazán.
French: Sous-traitance accordée à des organismes non gouvernementaux pour qu'ils dispensent des soins maternels et périnataux dans les zones à haut risque et en milieu rural dans les départements de Chalatenango, Ahuachapan, Cabanas et Morazan.
English: A Party that authorizes legal entities to participate in Article 6 projects shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Les personnes morales ne peuvent céder ou acquérir des URE que si la Partie qui a autorisé leur participation y est elle-même alors habilitée.  Procédure de vérification relevant du Comité de supervision au titre de l'article 6