ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 May this year the Foreign Affairs Committee of the Parliament endorsed the Convention and conveyed it to our General Assembly for final approval.
French: Le 9 mai dernier, le Comité des affaires étrangères du Parlement a avalisé la Convention qu'il a transmise à l'Assemblée générale pour approbation finale.
English: • roughly the same as last year, clerks who are young adults (i.e., older than teens, but under 25 years of age) had an overall compliance of 80.3%;
French: • tout comme l'année dernière, les commis qui sont de jeunes adultes (c'est-à-dire plus âgés que les adolescents, mais ayant moins de 25 ans) enregistraient un taux de conformité globale de 80,3 %;
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, MRLs must be established for residues of agricultural chemicals for which the general limit of 0.1 ppm specified in subsection B.15.002(1) is not considered appropriate.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, des LMR particulières doivent être établies en vue de réglementer les résidus des produits chimiques agricoles dont la limite générale de 0,1 ppm, stipulée au paragraphe B.15.002(1), n'est pas jugée appropriée.
English: The Links are being grouped by region or affiliation.
French: Ces liens sont regroupés par région et par catégorie.
English: This is an issue for discussion between the Tahltan and the provincial government.
French: Commentaire reçu. Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: We regret to note that Turkey has been trying to involve our friends and neighbours in this ill-conceived effort.
French: Nous devons malheureusement constater que la Turquie tente d'entraîner nos amis et voisins dans cet effort inconsidéré.
English: It therefore seems that action at Community level is required, in order to ensure a minimum degree of protection for self-employed workers against professional risks, because, as well as the self-employed worker isolated in a workplace with one or more self-employed workers, the development of the employment structure, when companies are subcontracting work to micro-companies or self-employed workers, gives rise to new work safety problems: the safety of self-employed workers and that of employed or self-employed workers who work alongside them.
French: Il semble, par conséquent, qu'une action au niveau communautaire soit nécessaire afin d'assurer une protection minimale aux travailleurs indépendants contre les risques professionnels car, aux côtés du travailleur indépendant isolé sur le lieu de travail avec un seul ou plusieurs indépendants, l'évolution de la structure de l'emploi, lorsque les entreprises sous-traitent des tâches auprès de microentreprises ou de travailleurs indépendants, donne lieu à de nouveaux problèmes de sécurité au travail : la sécurité du travailleur indépendant et celle des travailleurs salariés ou indépendants liés à lui.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) au Canada de 1994 à 2003.
English: • Ensure that human resource policies and practices respect values and ethics, as well as accountability principles.
French: • S'assurer que les politiques et les pratiques liées aux ressources humaines sont conformes aux valeurs et à l'éthique, ainsi qu'aux principes de responsabilisation.
English: The filing of the orders and the invoices is carried out on a reliable and durable support so as to correspond to a faithful and durable copy in accordance with article 1348 of the french civil code.
French: L'archivage des bons de commande et des factures est effectué sur un support fiable et durable de manière à correspondre à une copie fidèle et durable conformément à l'article du code civil.
English: Emphasises the importance of combining regional development with a European 21/28 PE 384.657v01-00
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 74 Paragraphe 13 13. signale que le développement des avantages compétitifs des régions rurales, 22/30 AM\654624FR.doc
English: Al Dameer Association for Human Rights (Gaza)
French: Association Al-Damer pour les droits de l'homme (Gaza)
English: Proposals for the Programme of Activities for 2005 The Secretariat and the Bureau proposed the following activities for 2005:
French: Propositions pour le programme d’activités de l’année 2005 Le Secrétariat et le Bureau proposent des activités pour 2005 :
English: Domestic Action The Government of Canada is leading the way in POPs reductions on the domestic front.
French: Action au niveau national Le gouvernement du Canada fait figure de chef de file dans le domaine des réductions d'émissions au niveau national.
English: Selected person Noreen Gallagher was also present.
French: La personne sélectionnée, Noreen Gallagher, était également présente.
English: (b) A certificate will be issued only after the applicant has satisfied the appointed authority as to eligibility and has passed an examination to prove the necessary competence for pleasure craft operation by:
French: b) Les certificats ne seront délivrés que lorsque le demandeur répond aux critères d'éligibilité de l'autorité désignée et a subi un examen établissant sa capacité à conduire un bateau de plaisance après
English: Definitions of these terms are found at appropriate locations in the body of Annex 3, and in Appendix 4 to this Section.
French: Les définitions de ces expressions figurent dans les passages appropriés de l'annexe 3, ainsi que dans l'appendice 4 de la présente section.
English: “my invincible trust in humanity, my unshakeable hope that men and women of goodwill from all corners of the world would decide to fight for those who were not given the opportunity to live a life worthy of being called a life”.
French: « ma confiance invincible dans l'humanité, mon espoir inébranlable que les hommes et les femmes de bonne volonté venus de chaque coin du monde décideraient de lutter pour ceux qui n'ont pas reçu la chance de mener une vie digne d'être nommée une vie ».
English: In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium term budgetary objectives.
French: Tant que cet objectif n’a pas été atteint, ils doivent prendre toutes les mesures correctrices nécessaires pour y parvenir.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOP.MENT
French: CENTRE CANADIEN DE GFLSTION
English: It was only in relation to mental health issues that concerns were not raised more frequently in the last two years than in the study period as a whole.
French: Il n'y a que les problèmes de santé mentale qui n'ont pas été jugés comme aussi préoccupants au cours des deux dernières années que durant toute la période étudiée.
English: FINTRAC’s employees are its most important and valued resource.
French: À CANAFE, le personnel est la ressource la plus précieuse.
English: • optimized internal workflow
French: • optimisation du déroulement des opérations à l'interne
English: Sincerely, Randy Page  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Randy Page  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2004 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation octobre - 2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: For maintenance and / or equipment items included in this operating budget, itemize your maintenance / equipment items and indicate: a) the availability and status of similar equipment; b) the anticipated extent of utilization; c) reasons for choice of specific type, model or service contract, in relation to alternatives; d) where applicable, the necessity for upgrading existing equipment or service contract.
French: Dans le cas de demande d’aide pour achat / entretien d’appareils, détaillez vos besoins en fait d’appareils et indiquez: a) la disponibilité et l’état d’appareils semblables. b) l’étendue prévue de l’utilisation ; c) les raisons de choisir un type ou un modèle d’appareil, ou un contrat d’entretien particulier par rapport à d’autres ; d) la nécessité de remplacer ou d’améliorer les appareils ou les contrats d’entretien existants.
English: Whitehorse is in some ways a fairly young city.
French: Whitehorse est en quelque sorte une ville assez jeune.
English: No test method for viscosity is specified because this is a standard laboratory practice.
French: On ne précise pas d’essai pour la détermination de la viscosité parce qu’il s’agit d’une pratique de laboratoire courante.
English: [All interested delegations are invited to attend.
French: [Les délégations intéressées sont invitées.
English: Personal opinion is not clearly stated. Little or no references to the issue.
French: L’élève n’exprime pas son opinion personnelle clairement et fait peu ou pas référence à la question à l’étude.
English: Ukraine and the Russian Federation use an identical classification system based on the regulatory framework of the former USSR.
French: L'Ukraine et la Russie appliquent le même système de différenciation par niveau de pression, reposant sur la réglementation qui était en vigueur dans l'ex-URSS.
English: Some of the third-pillar measures in the pipeline, like Prüm, data protection, EU P&R, are of low-quality in terms of both democratic scrutiny and civil liberties safeguards.
French: Certaines des mesures du troisième pilier en cours, comme le traité de Prüm, la protection des données, les P&R européens, présentent une qualité médiocre en termes de contrôle démocratique et de protection des libertés civiles.
English: Arranging the repatriation (readmission) of RA citizens illegally residing abroad (hereinafter Readmission Arrangements);
French: Organisation du rapatriement (réadmission) des ressortissants de la RA résidant illégalement à l’étranger (ci-après dénommée « Accords de réadmission »).
English: 17A.108 The extrabudgetary resources of $500,000, which are to be provided from bilateral sources, will contribute to: enhanced capacity of member States to produce and use economic, demographic and environmental statistics, including gender-disaggregated and gender-responsive statistics in support of regional integration and the Millennium Development Goals; and increased harmonized statistics and macroeconomic convergence for better economic management.
French: 17A.108 Les fonds extrabudgétaires que devraient verses des sources bilatérales (500 000 dollars) contribueonrt à renforcer la capacité des États membres de collecter et utiliser des statistiques économiques, démographiques et écologiques, y compris des statistiques ventilées par sexe et tenant compte de la problématique hommes-femmes, au service de l'intégration régionale et des objectifs du Millénaire pour le développement, et à accentuer l'harmonisation des statistiques et la convergence macroéconomique afin d'améliorer la gestion économique.
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and non-confidential (public) version.
French: Il convient de noter que votre réponses sera considérée comme incomplète si elle ne renferme pas une version confidentielle et non confidentielle (publique) des renseignements.
English: The final draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme was submitted to the General Assembly as document A/59/525.
French: La version finale du projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé a été soumise à l'Assemblée générale dans un document portant la cote A/59/525.
English: "The Taleban again disregarded the lives of Afghan civilians by putting them in the line of fire," Sam Zarifi said.
French: « Les talibans ont une nouvelle fois fait fi de la vie des civils afghans en les plaçant en ligne de mire, a poursuivi Sam Zarifi.
English: Regarding the situation of women, some progress was made, notably the proportion of women, though still underrepresented, participating in the Algerian economy.
French: Pour ce qui est de la situation des femmes, des progrès ont été accomplis, notamment en ce qui concerne la proportion de femmes dans l’économie algérienne, même si celles-ci restent encore sous-représentées.
English: Guidelines are needed but it is appreciated that it is difficult to provide these given lack of data and uncertainties around the risks of transmission of WNv through cell, tissue and semen sources verses transplantation of solid organs. 
French: Des lignes directrices sont nécessaires, mais les participants conviennent qu'il est difficile d'en fournir en raison du peu de données et des incertitudes au sujet des risques de transmission du virus du Nil occidental par les cellules, les tissus et le sperme comparativement aux transplantations d'organes.
English: We urge all parties to take all necessary measures to ensure that humanitarian relief workers can go about their life-saving business without hindrance or fear of attack.
French: Nous exhortons toutes les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le personnel chargé des secours humanitaires puisse remplir sa tâche vitale sans entraves ni crainte d'être attaqué.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Directives concernant la sélection et la désignation des données bibliographiques à enregistrer sur un Annexe H Données bibliographiques :
English: Some of these groups have chosen to demonstrate their disagreement by participating in large protests during meetings organised by the G7+1 and other institutions that promote such phenomena. Unfortunately, the most highly visible aspect during such events has been the violent incidents which have caused a lot of material damage.
French: Le Comité des droits de l’homme et le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (au sein du système des Nations Unies), ainsi que la Commission interaméricaine des droits de l’homme (dans le cadre de l’Organisation des Etats Américains) sont des exemples d’instances chargées d’administrer ces plaintes.
English: The Advisory Board for Roma Affairs has reminded that the authorities should be aware of the view prevailing among the Roma concerning the family.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires des Roms a rappelé que les autorités doivent être au courant des vues qui prévalent chez les Roms en ce qui concerne la famille.
English: Ever since the Catholic Church persecuted Galileo for his heretical theories about the solar system, “objective” science has been fraught with social, religious, philosophical, ethical, and political implications, and has frequently been the focus of passionate public debate.
French: Les questions scientifiques suscitent de plus en plus de doutes, d’angoisse et de discorde chez le grand public.
English: • a data-link system for information-exchange connectivity with similar systems on other surveillance and air-combat platforms
French: • système de liaison de données en vue de permettre une connectivité des échanges de renseignements avec d’autres plates-formes de surveillance et de combat aérien de systèmes similaires
English: Martime Fishermen's Union Contact:
French: Martime Fishermen's Union Contact d'affaires :
English: When are appraisals a mandatory service of PWGSC?
French: Dans quels cas est-il obligatoire que les évaluations soient effectuées par TPSGC?
English: One thing has almost been forgotten yet again: that essentially it was the United States which took on liability for the failure of European security policy, and I would not like to imagine what would have happened if the USA had ended its involvement and we had probably left the country in a state of chaos again.
French: Car on a déjà presque oublié que, dans le fond, ce sont les États-Unis qui ont porté la responsabilité de l'échec de l'Europe dans la politique de sécurité et je n'ose pas imaginer ce qui serait arrivé si les ÉtatsUnis avaient mis fin à leur engagement et que nous avions probablement à nouveau laissé le pays dans le chaos.
English: 2000/10/31- Brooke Telecom Co-op Ltd. Description: No limitation exist within the present framework of the North American Numbering Plan with regards to the number of NPAs Document: 001031.doc - 133KB
French: No limitation exist within the present framework of the North American Numbering Plan with regards to the number of NPAs Document: 001031.doc - 133KO Mise à jour : 2002-06-11
English: High tides and storms can lead to unsafe water levels: be prepared to wait for safe conditions.
French: Les marées et les tempêtes peuvent gonfler les eaux et les rendre dangereuses. Attendez que le niveau du cours d'eau soit sûr.
English: This procedure may help the examiner to expedite the issuance of the international preliminary examination report if a demand for international preliminary examination is filed.
French: Cette procédure peut aider l’examinateur à accélérer la remise du rapport d’examen préliminaire international si une demande d’examen préliminaire international est présentée.
English: He was considered a revolutionary and very modern, and therefore he had many critics.
French: Il était considéré comme révolutionnaire et très moderne et, par conséquent, il a également de nombreuses critiques.
English: Jul-25-2002 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2002-07-25 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: The substance of the Applicant's arguments as to its effect on her freedom to associate with others in a trade union have all been addressed and dismissed by the Supreme Court of Canada in Re Public Service Employee Relations Act, [1987] 1 S.C.R. 313.
French: La substance des arguments de la requérante quant aux effets de la loi sur sa liberté d'association avec d'autres dans le cadre d'un syndicat a déjà été examinée et rejetée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act, [1987] 1 R.C.S. 313.
English: The Office, the Authority or the International Bureau would be permitted to require a separate power of attorney in particular instances even if it had waived the requirement in general.
French: Même si cette exigence est levée de façon générale, l’office, l’administration ou le Bureau international pourraient exiger un pouvoir distinct dans certains cas.
English: UNCTAD should continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, the transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and standards, including issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance pour les questions qui touchent à la fois le commerce et l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les normes, en particulier concernant l'écoétiquetage et les coûts de certification, et de suivre les aspects liés au commerce figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Effective diversification protects a company from seasonal variations in demand and market fluctuations in any given business line.
French: La diversification, si elle est réussie, protège la société contre les fluctuations saisonnières de la demande dans un marché donné.
English: Bill 30 on automobile insurance reform, which was adopted on August 1, 2004 by the Newfoundland and Labrador government, provides comprehensive measures that affect premiums, coverage and the claims process.
French: Le projet de loi 30 sur la réforme de l’assurance automobile que le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a adopté le 1er août 2004 comporte plusieurs nouvelles mesures qui ont une incidence sur les primes, les protections et les demandes d’indemnités.
English: A senior-level ILO mission visited Myanmar in October 2006 to continue negotiations on the issue.
French: Une mission de haut niveau de l'OIT s'est rendue au Myanmar en octobre 2006 pour poursuivre les négociations sur la question.
English: Snowshoeing - mountain skiing - sled dogs - horse riding - paragliding - rock climbing - mini-golf - indoor swimming pool - fitness centre - skate park - downhill mountain biking - disco.
French: Raquettes - ski de randonnée - chiens de traîneaux - équitation - parapente - escalade - mini-golf - piscine couverte - espace de remise en forme - skate park - VTT de descente - discothèque.
English: (2) If the Minister issues a product licence in accordance with subsection (1), the Minister shall assign the natural health product a product number.
French: (2) Lorsque le ministre délivre une licence conformément au paragraphe (1), il assigne un numéro d'identification au produit de santé naturel.
English: The Working Group on Insolvency Law is composed of all States members of the Commission: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay (which alternates annually with Argentina).
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité se compose de tous les États membres de la Commission: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (qui alterne chaque année avec l'Argentine).
English: It subsequently replaced that ship with another leased for the purpose.
French: Il a ensuite remplacé ce cargo par un autre, loué à cet effet
English: * Only calls to land lines are allowed for countries marked with (t).
French: * Que des appels à des lignes terrestres sont supportés pour les pays marqués (t).
English: As I told you this morning, it requires some courage to come here and talk about this.
French: En plus, comme je vous l'ai dit ce matin, ça prend un certain courage pour venir ici et parler.
English: Insofar as the twenty-seventh session is concerned, the Committee decided that it would consider the combined third and fourth periodic report of Zambia, the fourth periodic report of Japan, the combined fourth and fifth periodic report of Ukraine, and the fourth and fifth periodic reports of Denmark.
French: En ce qui concerne sa vingt-septième session, le Comité a décidé qu'il y examinerait les troisième et quatrième rapports périodiques de la Zambie, combinés, le quatrième rapport périodique du Japon, les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Ukraine, combinés, et les quatrième et cinquième rapports périodiques du Danemark.