ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from sorting tables, the machinery required for a sorting plant includes electronic scales, jeweller’s loupes (magnifying glasses), a colour chart, and microscopes.
French: Outre les tables de tri, la machinerie requise pour une usine de tri comprend les balances électroniques, les loupes de bijoutier (verres grossissants), une charte de couleurs et des microscopes.
English: Mr President, is it really not naïve to think that this directive is the panacea for the adverse consequences of smoking?
French: Monsieur le Président, n'est-il pas naïf de penser que cette directive constitue le remède miracle afin de faire face aux effets négatifs du tabagisme ?
English: See supra note 4 and accompanying text (on the doctrine of jus cogens).
French: Voir ci-dessus note 4 et le texte qui l'accompagne (sur la doctrine du jus cogens).
English: F-11 ), Part IV Public Debt Sub-section 45.1, Contracts and Agreements, 30 April 2003.
French: Financial and Operational Hedging Policies », European Finance Review, vol. 2, no 2, mai 1999, p.
English: The NSF makes it clear that NHS services will be provided, regardless of age, on the basis of clinical need alone.
French: Le NSF prescrit explicitement que les services du NHS sont assurés, indépendamment de l'âge, sur la base des seuls besoins cliniques.
English: Specifications for uncoupled hose
French: 1.5 Prescriptions pour tuyaux sans raccord
English: Center for Drug Evaluation and Research (CDER)- Pharmaceuticals
French: Center for Drug Evaluation and Research (CDER) — produits pharmaceutiques
English: Home Consumer Information Resolving Problems with Your Bank
French: Accueil Information des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque
English: The main sources of unintentional introduction of invasive alien species into the marine environment are: ballast water of ships, hull fouling and other ship structure sources, and mariculture.
French: L'introduction non intentionnelle d'espèces allogènes dans l'environnement marin se fait essentiellement par les eaux de ballast des navires, l'encrassement des coques et d'autres parties des navires et la mariculture.
English: • 1990-R-684 — Authority to enlarge the bridge of CP over Oshawa Creek - Corporation of the City of Oshawa
French: • 1990-R-684 — Autorisation d'allonger le pont de CP qui franchit le ruisseau Oshawa - Corporation de la ville d'Oshawa
English: This demographic turnover poses a significant recruitment challenge to the public service.
French: Ce renouvellement démographique constitue pour la fonction publique un défi de taille à l'égard du recrutement.
English: Leverage situation to compensate with donations from "safe" areas; Logistics management an issue; Other expertise available (phlebotomy - satellite clinics); Decision Analysis support- tools to decide material safety and transparency Increment; Headache history to drive single-unit.  Summary - Group - Other measures (specify) - communication real time with public health labs doing diagnostic testing would help; Satellite collection outside CBS or HQ would be fine; Regulatory nightmare.
French: Compenser par les dons provenant de régions « sûres »; question de logistique; autre expertise disponible (phlébotomie - collectes de sang satellites); soutien à l’analyse décisionnelle- instruments destinés à faciliter la prise de décisions concernant la sûreté du matériel; amélioration de la transparence; antécédents de maux de tête et dépistage individuel sur des unités de sang.  Résumé des discussions en groupe - Autres mesures (préciser) - Les communications en temps réel avec les laboratoires de santé publique qui font du dépistage diagnostique seraient utiles.
English: Reception and banquet in honour of the France-Canada International Convention Memramcook, New Brunswick Saturday, August 14, 1999.
French: Réception et banquet en l'honneur du Congrès international France-Canada Memramcook (Nouveau-Brunswick) le samedi 14 août 1999.
English: The importance of conflict prevention as key to ensuring the New African Initiative success and promoting African development was stressed.
French: On a souligné que la prévention des conflits était essentielle au succès de l'Initiative et à la promotion du développement de l'Afrique.
English: The changes made in recent years in France with the aim of developing certain specific rights for children, notably a right to express an autonomous opinion in important matters affecting them, represent indisputable progress in the light of the requirements embodied in the Convention on the Rights of the Child (referred to below as “the Convention”).
French: Les évolutions de ces dernières années visant à développer en France certains droits propres aux enfants, notamment un droit à une expression autonome lors d'enjeux importants les concernant, ont constitué un progrès incontestable au regard des exigences résultant de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»).
English: My question is as follows: does the Commission intend to respect and apply totally the letter and the spirit of the European Parliament's resolution of 19 September 1996 on the political situation in Turkey?
French: Ma question est la suivante: la Commission va-t-elle appliquer et respecter entièrement l'esprit et la lettre de la résolution du Parlement européen du 19 septembre 1996 sur la situation politique en Turquie?
English: For the text of this draft guideline, ibid., para.
French: Pour le texte de ce projet de directive, voir ibid., par.
English: Objective To ensure that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Objectif Veiller à ce que les médicaments, le matériel médical et les autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens soient sûrs, efficaces et de bonne qualité.
English: (p) The provision and maintenance of public parks and open spaces and cemeteries;
French: p) Création et entretien de parcs publics, des espaces verts et des cimetières;
English: The Report recommended that a total of 3,100 units of accommodation be provided to meet the then existing and projected needs.
French: Le rapport a recommandé que 3 100 logements soient mis à la disposition des gens du voyage pour répondre aux besoins actuels et prévisibles.
English: IP law has been identified as one possible tool to protect TCEs.
French: Le droit de la PI s’est taillé une place comme outil éventuel de protection des ECT.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Publications > By Series > Research Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Research Reports > Explorateur
English: Pragmatic mechanisms and the participation of all actors — the developed countries, the developing countries, the United Nations system and the international financial institutions — would be necessary to implement the commitments undertaken at the 2002 Conferences and Summits.
French: Il faudra des mécanismes pragmatiques et la participation de tous les acteurs (pays développés, pays en développement, système des Nations Unies et institutions financières internationales) pour que les engagements pris lors des conférences et sommets de 2002 soient mis en oeuvre.
English: Peter Schlein, a dear friend and renowned physicist, a Professor at the University of California, Los Angeles and long-time collaborator at the European Center for Nuclear Research (CERN) in Geneva, passed away on February 26, 2008. His family has kindly offered friends, family and colleagues the possibility of contributing to Fondation Ida in memory of Peter.
French: Peter Schlein, ami cher et physicien renommé, Professeur à l’Université de Californie, Los Angeles et collaborateur de longue date au Centre Européen de Recherche Nucléaire (CERN) à Genève, nous a quitté le 26 février 2008.
English: (xi) set forth the postal address and the facsimile number of the authority or unit to which the reply and other written communications are to be sent,
French: xi) indique l’adresse postale et le numéro de télécopieur de l’administration ou du service auquel la réponse à l’invitation et les autres communications écrites doivent être adressées,
English: In addition, delights from the sea, fish, seafood, fresh pastas, chicken, make people dream.
French: Poisson, volaille et pâtes fraîches sont tout autant à l’honneur et apprêtés de façon remarquable. Voyez notre menu .
English: Object Codes > Summary > 801 - UNRESTRICTED AMOUNTS IN THE ACCUMULATED DEFICIT Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 801 - MONTANTS SANS RESTRICTIONS DANS LE DÉFICIT ACCUMULÉ Liens institutionnels
English: De façon générale, les mesures axées sur l'offre améliorent les conditions d'accès aux langues minoritaires.
French: Parallèlement, le coût de transformation de l'environnement linguistique, pour que se répande une langue minoritaire, est faible au début, lorsque sont prises les mesures faciles, mais il s'accroît généralement par la suite.
English: For example, injecting drug users (IDU) may also be at risk of HIV infection through heterosexual activity.
French: Par exemple, un utilisateur de drogues injectables (UDI) peut également être à risque d'infection à VIH à cause de ses activités hétérosexuelles.
English: 521-1553 Ms. Kimie Suzuki Attaché (Administrative Affairs)
French: 521-1553 Mme Kimie Suzuki Attachée (Affaires administratives)
English: Sierra Leone (8 March 2000)
French: Sierra Leone (8 mars 2000)
English: When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to a low-adhesion surface (kL) where kH > 0.5 and kH/kL > 2, 11/ with the full force 8/ applied on the control device, the directly controlled wheels shall not lock.
French: 5.3.2 Lorsqu'un essieu passe d'un revêtement à haut coefficient d'adhérence (kH) à un revêtement à bas coefficient d'adhérence (kL), où kH ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2, la commande étant actionnée à la force maximale8, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer.
English: Diabetes is a complex national and international health problem, one that cannot be addressed effectively by any single agency or sector of society.
French: Le diabète est un problème de santé complexe à l'échelle nationale et internationale, qui ne peut être traité efficacement par un seul organisme ou un seul secteur de la société.
English: Subject to the payment of a surcharge fixed by the regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration.
French: Moyennant le versement d’une surtaxe fixée par le règlement d’exécution, un délai de grâce de six mois sera accordé pour le renouvellement de l’enregistrement international.
English: Early visible health effects in waterbirds have given way to more subtle health effects, but contaminants remain a concern.
French: 100. Les premières répercussions visibles sur la santé des oiseaux aquatiques ont cédé la place à des répercussions plus subtiles sur la santé, mais les contaminants restent préoccupants.
English: ﻿ > Winter 1: St. Anton am Arlberg (short version) > Winter 2: St. Anton am Arlberg (long version) > Winter 3: Cableways in St. Anton am Arlberg > Winter 4: Skischools in St. Anton am Arlberg > Winter 5: Gastronomy and Entertainment in St. Anton am Arlberg > Winter 6: Leisure activities for non-skiers in St. Anton am Arlberg > Winter 7: Ski & Snowboard in St. Anton am Arlberg > Winter 8: Events in St. Anton am Arlberg > Winter 9: St. Anton am Arlberg Image (Kurzversion - Deutsch) > Winter 9a: St. Anton am Arlberg Image (Short version - English) > Summer 1: Summer time in St. Anton am Arlberg > Summer 2: Paragliding off Mt.
French: ﻿ > Hiver 1: St Anton am Arlberg (version courte) > Hiver 2: St Anton am Arlberg (version longue) > Hiver 3: Téléfériques à St Anton am Arlberg > Hiver 4: Ecoles de ski à St Anton am Arlberg > Hiver 5: Restauration et loisirs à St Anton am Arlberg > Hiver 6: Activités en dehors des pistes > Hiver 7: Ski & Snowboard à St Anton am Arlberg > Hiver 8: Evénements à St Anton am Arlberg > Hiver 9: St. Anton am Arlberg Image (version courte - Deutsch) > Hiver 9a: St.
English: Again in an interview with Gazet van Antwerpen, on May 11th, 1996, Dewinter revealed that he was not interested in the VB leadership job.
French: Dans une nouvelle interview à la Gazet van Antwerpen, il fait savoir que la présidence du Blok ne l’intéresse pas. Il veut se concentrer entièrement sur Anvers.
English: Three, do you know of any plans and time schedules to refloat the vessel - to which you referred just now - or of any plans to monitor the risk of contamination being released from its cargo?
French: Troisièmement, savez-vous s'il est prévu d'enlever le navire, ce dont vous venez de parler, et quand ou bien y a-t-il des projets pour contrôler le risque de contamination provenant de sa cargaison?
English: 529.1022 Réservé 529.1023 Radiateurs d’huile a) Chaque radiateur d’huile doit être capable de résister à toutes les charges de vibrations, d’inertie, de pression d’huile auxquelles il peut être soumis en utilisation. b) Chaque conduit d’air de radiateur d’huile doit être disposé ou équipé de manière à ce que, en cas de feu, et avec l’écoulement d’air existant avec et sans fonctionnement du moteur, les flammes ne puissent pas atteindre directement le radiateur.
French: Les intensités lumineuses minimales dans tout plan vertical, mesurées avec le filtre rouge, s’il est utilisé, et exprimées en termes d’intensités « efficaces », doivent satisfaire aux exigences prescrites à f) du présent article. La relation suivante doit être appliquée : attendu que :
English: A right of appeal should be mandatory for all capital sentences.
French: Le droit d'appel devrait être obligatoirement accordé pour toute condamnation à mort.
English: The bill will then be put before Parliament for ratification.
French: Il sera ensuite déposé devant le Parlement.
English: Performance awards, i.e. increases to base salary within the range and/or lump sum payments above the job rate (salary maximum), are to be based on the rate of pay that the individual is receiving as of June 30, 1997 for performance pay for 1996-97 and March 31, 1998 for performance pay for 1997-98.
French: Les primes au rendement, c.-à-d. les augmentations du traitement de base à l'intérieur de l'échelle et/ou les montants forfaitaires qui s'ajoutent au taux normal (plafond salarial) doivent se fonder sur le taux de rémunération que la personne touche au 30 juin 1997, pour la rémunération au rendement de 1996-1997, et au 31 mars 1998 pour la rémunération au rendement de 1997-1998.
English: The protection of cultural heritage was, therefore, a domain which called for continued coordination between WIPO and UNESCO.
French: La protection du patrimoine culturel immatériel est donc un domaine qui appelle à la poursuite de la coordination des activités de l’OMPI et de l’UNESCO.
English: Retention and Disposal Standards:
French: commentaires et la signature de l’employé et du gestionnaire.
English: 29 In order to understand the nature of bonded labour, it is important to look at the broader issue of forced labour before addressing the specificity of bonded labour.
French: Afin de mieux comprendre la pratique de la servitude pour dette, il importe, avant de se pencher sur ses particularités, d'examiner la question plus générale du travail forcé.
English: ◦ e-mail
French: ◦ adresse électronique
English: It thus follows from section 80 (1) of the Danish Criminal Code that, in determining the penalty, account shall be taken of the gravity of the offence and information concerning the offender's character, including his general personal and social circumstances, his conduct before and after the offence and his motives in committing it.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 80 du Code pénal danois, la peine doit tenir compte de la gravité de l'infraction et des renseignements obtenus sur la moralité du contrevenant, notamment sur sa situation personnelle et sociale générale, son comportement avant et après l'infraction, et sa motivation.
English: The protection of human rights was a very important issue and there had been talks with the European Union on this matter.
French: (Applaudissements) Demande de renvoi en commission LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu'il est saisi d'une demande de renvoi en commission et demande si un orateur souhaite s'exprimer contre.
English: There was a need for stronger interaction between the Conference and other institutions and instruments and better coordination in areas such as forest management and access and benefit sharing.
French: Il faut renforcer l'interaction entre la Conférence et d'autres institutions et instruments, ainsi que la coordination dans des domaines tels que la gestion des forêts, l'accès aux forêts ou le partage des avantages.
English: "The Government of Canada is pleased to support this community, whose initiative shows proof of its determination to take charge of its future and extend the reach of the entire region.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer cette collectivité qui, par cette initiative, démontre qu'elle prend en charge son avenir et contribue au rayonnement de toute une région.
English: Member states should facilitate the freedom of movement of migrant students, as provided by national legislation, by establishing, wherever possible, a fast-track procedure with regard to entry, exit and transit visas.
French: Les Etats membres devraient permettre aux étudiants de contracter une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques (y compris la maternité et l’invalidité).
English: The new rules will certainly help to restore confidence in the integrity of the financial markets.
French: Les nouvelles règles contribueront certainement à restaurer la confiance dans la probité des marchés financiers.
English: In addition, the Council held consultations of the whole on 15 occasions.
French: Le Conseil s'est en outre réuni 15 fois en consultations plénières.
English: • new employees will have access to orientation training designed to ensure that they share a common understanding of their role (including their role in managing information) as public servants, as well as the values and ethics of the public service; specialists in financial management, internal audit, procurement, materiel management, real property, information management and human resources will have access to specialized training programs to support professional development and certification; newly appointed supervisors, managers and executives will have an opportunity to complete training on their legal responsibilities (including those related to managing information); existing managers and executives will use on-line self-assessment tools to assess their knowledge of legal responsibilities (including those related to managing information); and employees at all levels will be supported in their career growth and progression through learning plans that will allow them to acquire and maintain knowledge, skills and competencies related to their level and function.
French: • les employés nommés à l’administration publique centrale pour la première fois recevront une formation d’accueil qui leur fournira une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires, y compris en ce qui touche la gestion de l’information, ainsi que des valeurs et de l’éthique de la fonction publique; les spécialistes de la gestion financière, de la vérification interne, de l’approvisionnement, de la gestion du matériel, des biens immobiliers, de la gestion de l’information et des ressources humaines auront accès à des programmes de formation spécialisés à l’appui du perfectionnement et de l’accréditation professionnels; les surveillants, gestionnaires et cadres nouvellement nommés auront l’occasion de parfaire leur formation au sujet de leurs obligations juridiques (y compris celles portant sur la gestion de l’information); les gestionnaires et les cadres en place utiliseront des outils d’autoévaluation en ligne pour évaluer leurs connaissances au sujet de leurs obligations juridiques (y compris celles portant sur la gestion de l’information); tout au long de leur cheminement de carrière, les employés à tous les échelons profiteront de plans d’apprentissage qui leur permettront d’acquérir et de maintenir des connaissances et des compétences liées à leur niveau et à leurs fonctions.
English: New Media Project Initiative We have now undertaken such a study: the New Media Project Initiative.
French: Initiative sur les nouveaux médias Nous avons entrepris une étude, l'Initiative sur les nouveaux médias.
English: The Conference is merely the beginning of a process which must be continued.
French: Toutefois, la Conférence ne représente que l'amorce d'un processus qu'il convient de poursuivre.
English: in writing. - (HU) The new regulation for borderless television has had uneven success.
French: par écrit. - (HU) La nouvelle réglementation pour la télévision sans frontières a eu un succès mitigé.
English: In addition, risk management scope documents (preliminary outlines of the options being examined for the management of substances, based on the proposed conclusions of the draft screening assessments) were released.
French: De plus, les documents sur l'approche de gestion des risques proposée (aperçus préliminaires des options à étudier pour la gestion des substances fondés sur les conclusions proposées des ébauches d'évaluations préalables) ont été publiés.
English: · Building community capacity – on track Policy, Advocacy and Co‑ordination Policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy Ongoing $17.7 million $11.4 million
French: · Renforcement des capacités communautaires  – sur la bonne voie Politiques, défense des intérêts et coordination Élaboration de politiques et programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l’économie de la région de l’Atlantique En cours 17,7 millions de dollars 11,4 millions de dollars
English: This is so because Seychelles is not involved in such trading activities.
French: Toutefois, la ZEE des Seychelles est patrouillée par les garde-côtes des Seychelles, qui arraisonnent et fouillent tout navire suspect.
English: “The Security Council has decided to recommend to the General Assembly that the Democratic Republic of East Timor be admitted as a Member of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'admettre la République démocratique du Timor oriental en qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, if people have two contracts – two jobs, one person – then they can evade the limit, entirely unregulated and unprotected.
French: De ce fait, si un travailleur possède deux contrats - deux emplois pour la même personne -, la limite peut être contournée et le travailleur se retrouve sans aucune protection.
English: 1.4 Performance indicators
French: 1.4 Indicateurs de résultats
English: For more information, see the 2003 report from Human Resources Development Canada and Healthy Child Manitoba (HCM), A New Generation of Canadian Families Raising Young Children.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le rapport 2003 de Développement des ressources humaines Canada et Enfants en santé Manitoba intitulé Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants.
English: Slime, which is produced by the Plasmodium but not the haploid cells, was aseptically isolated and purified, and tested for its effect as a cytokinetic regulator.
French: La matière visqueuse qui est produite par le plasmode, mais non par les cellules haploïdes, fut isolée et purifiée aseptiquement, et testée pour son effet en tant que régulateur de cytokinèse.