ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa region has a highly educated work force with more engineers, scientists and Ph.D.s per capita than any other city in the country (Source:
French: Ces fonds ont été investis dans des entreprises de logiciels, de télécommunications, de photonique et de semiconducteurs, ce qui prouve la grande confiance des sociétés de capital-risque dans les grappes de haute technologie d'Ottawa.
English: He cared little about form, saying that only us, in our own words and reflexes could transpose into poetry Canada’s great pain, which for so long had been kept silent, repressed and hidden.
French: Il se moquait de la forme, disant qu’il n’y avait que nous dans nos mots et réflexes pour transposer sur un plan poétique la grande douleur canadienne si longtemps refoulée, muette, cachée.
English: While Great Britain upheld its policy of non-intervention, the country was worried about not being able to continue getting its supplies of Scandinavian wood through the Baltic Sea.
French: Quoique la Grande-Bretagne reste fidèle à sa politique de non-intervention, elle n'est pas assurée d'obtenir ses approvisionnements en bois scandinaves par la mer Baltique.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) added that her Government had made the reintegration of refugees a priority.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) ajoute que son gouvernement a inscrit la réinsertion des réfugiés parmi ses priorités.
English: [6] 171:00 171: 10 171: 20 171: 30 171: 40 171: 50 173:00 173: 10 173: 20 175:00 175: 10 175: 20 177:00 179:00 Single element gases other than halogens [6] . Nitrogen [6] . Oxygen [6] . Ozone [6] . Hydrogen [6] . Noble gases [6] Sulfur compounds [6] . Sulfur oxides (177:00 takes precedence) [6] . Hydrogen sulfide [6] Nitrogen compounds [6] . Nitrogen oxides (177:00 takes precedence) [6] . Ammonia [6] Simultaneously removing sulfur oxides and nitrogen oxides [6] Carbon oxides [6] Heavy metals or compounds thereof [6] Halogens or halogen compounds [6] . Organic halogen compounds [6] Organic compounds not provided for in groups 173:00 to 183:10 [6] . Hydrocarbons [6] Water [6]
French: [6] 171:00 171: 10 171: 20 171: 30 171: 40 171: 50 173:00 173: 10 173: 20 175:00 175: 10 175: 20 177:00 179:00 181:00 183:00 183: 10 185:00 Gaz constitués d’éléments simples autres que les halogènes [6] . Azote [6] . Oxygène [6] . Ozone [6] . Hydrogène [6] . Gaz nobles [6] Composés du soufre [6] . Oxydes du soufre (177:00 a priorité) [6] . Sulfure d’hydrogène [6] Composés de l’azote [6] . Oxydes d’azote (177:00 a priorité) [6] . Ammoniac [6] Elimination simultanée des oxydes de soufre et des oxydes d’azote [6] Oxydes de carbone [6] Métaux lourds ou leurs composés [6] Halogènes ou composés halogénés [6] . Composés halogénés organiques [6] Composés organiques non prévus dans les groupes 173:00 à 183:10 [6] . Hydrocarbures [6] Eau [6]
English: Safety: The safety of a 10 year period is proven and agreed by the experts and several competent authorities.
French: Sécurité : La sécurité d'une périodicité de 10 ans est prouvée, ce dont conviennent les experts et plusieurs autorités compétentes.
English: Canadian Defence Academy (CDA) - The Canadian Defence Academy (CDA) is a Canadian Forces formation, organizationally situated within the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Group.
French: Directeur général - Développement de la Force maritime (DGDFM) - Le DGDFM est chargé du développement stratégique de la prochaine Marine, notamment des concepts de capacité, de l'infrastructure et des besoins liés aux opérations, au soutien du matériel et à la gestion et à la technologie de l'information.
English: The aforementioned draft articles would therefore provide States with a “useful guide for practice in dealing with this issue”.
French: Le projet d'articles susmentionné sur la question de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États offrirait alors aux États un « guide utile pour la pratique y relative ».
English: Should the analysis reveal a mismatch between the mechanism and the results sought or achieved, amendment of those articles shall be proposed in accordance with the procedure under Article 50.
French: Si l'analyse révèle la mauvaise adaptation du mécanisme par rapport aux résultats recherchés ou atteints, une modification desdits articles sera proposée selon la procédure de l'article 50. Or. fr PE 357.553v02-00 140/160 AM\568363FR.doc
English: Further improvements are urgently needed.
French: De nouveaux progrès devaient être faits d'urgence.
English: Prerequisite: 074.213 (or the former 074.239). 005.100 (or the former 005.101 or 005.221) is strongly recommended.
French: Nom du cours (Analyse des algorithmes ) Code 074.208 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: At this meeting the Special Rapporteur expressed her thanks for the opportunities she had been given to be able to carry out her mission and to visit all the detention centres in which she had been interested.
French: Elle a remercié toutes les personnes présentes pour les facilités qu'elles lui avaient accordées afin de lui permettre de mener à bien sa mission et de visiter tous les centres de détention où elle avait souhaité se rendre.
English: Protectionism induced by selfishness and fear will always have undesirable consequences.
French: Le protectionnisme induit par l’égoïsme et la peur aura toujours des conséquences indésirables.
English: 17.4.4 The Government of the Northwest Territories and the Beaufort-Delta Regional Government shall, on a periodic basis, consult on regional, Territorial and national trends, developments, and initiatives with respect to Income Support.
French: 16.3.4 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement régional du delta de Beaufort se consultent, périodiquement, quant aux orientations et aux initiatives régionales, territoriales et nationales concernant le soutien du revenu.
English: In short, we are currently slipping into a kind of world state, the foundation for which is merely a hazy catalogue of good intentions labelled ‘human rights’.
French: Bref, nous sommes en train de glisser vers une sorte d’État mondial dont le fondement n’est plus qu’un vague catalogue de bons sentiments dénommés «droits de l’homme».
English: Upper-bounding estimates of daily intake of MBMBP by the general population in Canada Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of MBMBP by various age groups 0–6 months1, 2, 3 60+ years8 0.5–4 5–11 12–19 20–59 4 5 6 7 years years years years formula not fed formula fed -9 7.2 × 10 1.2 × 10-8 6.8 × 10-9 5.8 × 10-9 5.1 × 10-9 1.5 × 10-8 2.4 × 10-6 6.4 × 10-6 NA12 2.7 × 10-6 NA 3.4 × 10-4 3.4 × 10-4 2.1 × 10-6 NA 1.1 × 10-4 1.1 × 10-4 1.2 × 10-6 NA 2.6 × 10-5 2.8 × 10-5 1.3 × 10-6 NA 2.2 × 10-5 2.3 × 10-5 1.3 × 10-6 NA 2.2 × 10-5 2.3 × 10-5
French: Valeurs estimatives de la limite supérieure de l’apport journalier de DBMC chez la population générale du Canada Apport estimatif (µg/kg p.c./jour) de DBMC, par groupes d’âge 0–6 mois1, 2, 3 Lait Lait non 5–11 ans5 12–19 ans6 20–59 ans7 maternisé maternisé 0,5–4 ans4 7,2 × 10-9 1,5 × 10-8 1,2 × 10-8 6,8 × 10-9 5,8 × 10-9 -6 -6 -6 -6 2,4 × 10 2,7 × 10 2,1 × 10 1,2 × 10 1,3 × 10-6 -6 6,4 × 10 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D.12 2,1 × 10-4 2,2 × 10-4 2,1 × 10-4 3,4 × 10-4 3,4 × 10-4 1,1 × 10-4 1,1 × 10-4 2,6 × 10-5 2,8 × 10-5 2,2 × 10-5 2,3 × 10-5
English: Departing White House chief economist Christina Romer urged Congress on Wednesday to "finish the job of economic recovery" by pumping more cash into the economy through additional tax cuts for businesses and middle-class families, as well as fresh investments in the nation's infrastructure.
French: Reuters - Midstream energy services provider Enterprise Products Partners LP said it would buy Enterprise GP Holdings LP for about $8.03 billion to reduce its capital costs and simplify its partnership structure.
English: What, if anything, could be improved?
French: Qu'est-ce qui pourrait être amélioré, le cas échéant ?
English: “(b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family;
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille;
English: Ottawa, Wednesday, July 30, 2003 File No. PR-2002-069 IN THE MATTER OF a complaint filed by EDS Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 30 juillet 2003 Dossier no PR-2002-069 EU ÉGARD À une plainte déposée par EDS Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The following two tables show the sites where the injuries took place and the activity in which the injured person was engaged at the time of injury:
French: Les deux tableaux qui suivent montrent les endroits où les victimes ont été blessées et l'activité à laquelle elles se livraient lors de l'explosion.
English: This general comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
French: La présente Observation générale vise donc à cerner certaines des principales questions qui se rapportent à ce droit et qui, de l'avis du Comité, sont importantes.
English: I am not only referring to the amendments mentioned, but also the amendments I tabled with respect to the internal organization of the Foundation, including an improvement in the representativeness of the advisory forum and the guarantee of the Foundation's independence.
French: Cela ne s'applique pas seulement aux propositions de modifications que j'ai formulées, mais également aux amendements que j'ai déposés concernant l'organisation interne de la fondation, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la représentativité de l'organe consultatif et la garantie d'indépendance de la fondation.
English: In respect of the non-refundable court fees, the Panel recommends an award of compensation for the full amount of such fees.
French: En ce qui concerne les frais de justice non remboursables, le Comité recommande de les indemniser en totalité.
English: Representative Brake and Tire Failure Dynamics (including anti-skid) and Decreased Brake Efficiency Due to High Brake Temperatures Based on Aeroplane Related Data These representations should be realistic enough to cause pilot identification of the problem and implementation of appropriate procedures. Simulator pitch, side loading and directional control characteristics should be representative of the aeroplane.
French: Course à l'atterrissage et circulation au sol Fonctionnement des déporteurs Fonctionnement de l'inverseur de poussée Maîtrise en direction et pilotabilité au sol, avec et sans inversion de poussée Réduction de l'efficacité de la gouverne de direction par l'augmentation de la poussée inverse (moteurs arrière en nacelle) (e) Fonctionnement des freins et de l'antiblocage sur surface sèche, mouillée et glacée (f) Arrêt moteur et stationnement - fonctionnement des moteurs et des systèmes - fonctionnement du frein de stationnement (g) Autres H. N'IMPORTE QUELLE ÉTAPE DE VOL 1.
English: Activities by ADEME relating to sulphur emission reduction technologies have already been covered in question 24.
French: Les activités de l'ADEME concernant les techniques de réduction des émissions de soufre ont déjà été mentionnées à la question 24.
English: Article 12 23 Term of Protection
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: In addition, the list includes a few guidelines and publications which are not posted to the website but may be ordered from the Canadian Government Publishing Centre.
French: En outre, la liste englobe quelques directives et publications qui ne se trouvent pas sur le site Web mais qui peuvent être commandées auprès du Centre d'édition du gouvernement du Canada.
English: • Reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.
French: • favoriser la participation au marché du travail et, à cette fin, faire sorte qu'il soit toujours plus avantageux pour les familles de travailler;
English: The contractor shall have the right of access to its personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
French: Le Contractant dispose d'un droit d'accès et de rectification aux données à caractère personnel le concernant.
English: The fact that it is mentioned has the effect of including a thermal germination plant in the heading, not of including all the articles that contain a thermal device.
French: Cette mention a pour effet d'inclure les germoirs thermiques dans la position, non d'inclure tous les articles comportant un dispositif thermique.
English: 1] Issue 1 Is Lease #2730 a "prior lease" pursuant to subsection 86(1)?
French: 1] Premier point en litige La concession no 2730 est-elle une « concession antérieure » au sens du par.
English: From www.gs.com, June 23, 2004 Internet/Gaming:
French: Sur le site www.gs.com, le 23 juin 2004 Internet/Gaming :
English: There is a National Library and a National Museum.
French: Il existe une Bibliothèque nationale, un Musée national.
English: 578th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 578e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: For this purpose, Regulation (EC) No 6/2002 contains the necessary provisions for a procedure leading to the registration of a Community design, as well as for the
French: À cet effet, le règlement (CE) no 6/2002 contient les dispositions nécessaires pour une procédure aboutissant à l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire, ainsi que pour l'administration des dessins ou
English: I am honoured to have professionals of your caliber working with my Department."
French: C’est un honneur pour moi de pouvoir compter sur des professionnels comme vous au sein de mon ministère ».
English: Debate about the significance of the arts in the francophone community has been passionate since the 19th century.
French: C'est à cette époque que remontent les débats passionnés sur l'importance des arts dans la communauté francophone.
English: How should the government balance this multitude of priorities?
French: Comment le gouvernement devrait-il équilibrer ces nombreuses priorités?
English: Expresses deep concern at negative stereotyping of religions;
French: Se déclare profondément préoccupée par les images stéréotypées négatives des religions;
English: We need to ensure that wait times for children are given due consideration.
French: Il faut veiller à traiter les temps d’attente chez les enfants avec toute la diligence voulue.
English: So a massive Europe-wide campaign is needed and sufficient resources must be made available.
French: Il s'impose donc de lancer sans délai une grande campagne européenne et d'y affecter des fonds suffisants.
English: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to deliver a brief statement about tomorrow, the European Day of Languages.
French: Mesdames et Messieurs, la Conférence des présidents m'a demandé de vous présenter une brève déclaration sur demain, la Journée européenne des langues.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/____;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/___ soient intégralement appliquées;
English: Physicians were seen and described almost exclusively as "medical men," and in only one photo did I see a lone woman registering for a CME course.
French: Les médecins étaient perçus et décrits presque exclusivement au masculin et je n’ai vu qu’une seule photo où était représentée une femme s’inscrivant à un cours de FMC.
English: In the light of the recommendations adopted during its day of general discussion on the rights of indigenous children (CRC/C/133, paras.
French: Compte tenu des recommandations adoptées au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (CRC/C/133, par.
English: In partnership with the Bureau of the Economic and Social Council, the Division's work led to a marked improvement in the functioning of the Council in many of its main functions.
French: En collaboration avec le Bureau du Conseil économique et social, ses efforts ont permis d'améliorer sensiblement le fonctionnement du Conseil dans de nombreuses fonctions essentielles.
English: "We’ve been at high readiness since October, ready to deploy anywhere in Canada or abroad," Maj Harvey says.
French: « Nous sommes entièrement disponibles depuis octobre, prêts à être déployés partout au Canada ou à l’étranger, ajoute le Maj Harvey.
English: The ‘Businesses in distress’ section provides advice and tips for entrepreneurs in financial difficulty.
French: La section «Businesses in distress» (Entreprises en détresse) fournit des conseils et des astuces aux entrepreneurs en difficulté financière.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.34
English: Members of the Council expressed the hope that a successor to Dame Ann Hercus could soon be appointed.
French: Ils ont exprimé l'espoir que le successeur de Mme Hercus pourrait être nommé rapidement.
English: We must take the initiative away from the markets; we must provide an integrated and convincing response to the crisis by supplementing - not replacing or overlooking - the responsibilities that the Member States have assumed to honour their obligations.
French: Nous devons prendre l'initiative sur les marchés; nous devons fournir une réponse intégrée et convaincante à la crise en complétant - et non en remplaçant ou en ignorant - les responsabilités que les États membres ont assumées pour honorer leurs obligations.
English: Once an employee of the Department re-writes the 720B component of the Agent I Test Battery, as per the Departmental guidelines for the use of standardized tests, his or her new rating becomes his or her rating against that component, and such a rating is valid indefinitely.
French: Une fois qu'un employé du ministère repasse le test du module 720B, selon les lignes directrices du ministère relatives aux tests standardisés, le nouveau résultat obtenu devient la note pertinente et reste valide indéfiniment.
English: The Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act was amended by the Act No.
French: La Loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental a été modifiée par la Loi no 90/2004.
English: Therefore, public land ownership within grizzly bear distribution is likely higher than the provincial averages, especially in Alberta.
French: Par conséquent, la proportion de terres publiques à l’intérieur de l’aire de répartition de l’ours grizzli est probablement supérieure aux pourcentages provinciaux, particulièrement en Alberta.
English: 8.2.2.7.1.3 [does not concern the English text]
French: 8.2.2.7.1.3 Dans la 2ème phrase, remplacer "posées" par : "à poser".
English: Don’t cut through - the shortest route is not necessarily the safest route. 
French: Évitez les raccourcis : le chemin le plus court n’est pas nécessairement le plus sûr.
English: However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this magazine, especially regarding financial data on the projects described, and in particular on the eligibility of expenditure. Readers should therefore take all necessary precautions before using these data, which they do entirely at their own risk.
French: Toutefois, la commission décline toute responsabilité quant aux informations que contient le présent magazine, notamment au niveau des données financières liées aux projets décrits, et plus particulièrement de l’éligibilité des dépenses. ces informations seront par conséquent utilisées avec précaution et aux risques et périls des lecteurs.
English: (a) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (as amended by Protocol of 1972);  (b) Convention on Psychotropic Substances of 1971;  (c) Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (telle que modifiée par le Protocole de 1972); Convention sur les substances psychotropes de 1971; Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Measures to legalize the Roma settlements are also needed.
French: Des mesures visant à légaliser les établissements roms sont également nécessaires.
English: The linkage of land use estimates for larger CRAM regions to
French: Enfin, les incidences sur la salinité des sols et sur les habitats fauniques ont été évaluées grâce aux techniques des SRG.
English: As Minister of Health, my priority is clearly the health of Canadians and the future of our health system.
French: En tant que ministre de la Santé, mon intérêt premier est évidemment la santé des Canadiens et des Canadiennes et l'avenir de notre système de santé.
English: About the Project The project’s main activities included the following:
French: À propos du projet Les activités principales comportaient une série d’éléments parmi lesquelles on compte ceux qui suivent :
English: Lvov Ghetto Established in 1941 in Lvov in Eastern Galicia, Ukraine.
French: Ghetto de Lvov Établi en 1941 à Lvov en Galicie orientale, en Ukraine.
English: A State that fails in its obligation to punish such persons or groups of persons or, worse, incites their actions becomes an accomplice State or promoter of terrorism and, if this becomes its practice, will assume in fact a policy of State terrorism.
French: Un État qui ne s'acquitte pas de l'obligation qui lui incombe de punir de tels individus ou groupes d'individus ou, pire encore, qui encourage de tels actes se rend complice ou instigateur d'actes de terrorisme et, s'il le fait systématiquement, pratique dans les faits une politique de terrorisme d'État.
English: [English] For his many accomplishments and contributions to medical and scientific endeavours, Dr. Morin became an officer of the Order of Canada in 1991.
French: [Traduction] Pour ses nombreuses réalisations et contributions dans les domaines médical et scientifique, le docteur Morin a été fait officier de l'Ordre du Canada en 1991.
English: The Secretariat responded to a request by Brazil for information on discussions that had taken place in the SCP concerning a draft substantive patent law treaty, referring to document SCP/9/2 which contained the current draft treaty.
French: Le Secrétariat a répondu à une demande d’information du Brésil sur les discussions qui se sont déroulées au SCP à propos d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets, et a fait référence au document SCP/9/2 qui contient l’actuel projet de traité.
English: Is our economic system capable of such a development?
French: Notre système économique est-il capable d’une telle évolution?
English: The recipes for Heavy Mageweave Bandage, Runecloth Bandage, and Heavy Runecloth Bandage can be learned by visiting your faction's Artisan First Aid quest npc.
French: Les recettes pour les Bandage épais en tissu de mage, Bandage en étoffe runique et Bandage épais en étoffe runique peuvent être apprises auprès du personnage donnant la quête d'Artisan secouriste pour votre faction.
English: One of our representatives will contact you.
French: Un de nos représentants communiquera avec vous.
English: This further subdivision of categories was added following consultations with stakeholders held in 2001.
French: Cette division plus avant des catégories a été adoptée après la tenue, en 2001, de consultations auprès des intervenants.
English: Prospecting permits have been issued to cover the following N.T.S. map areas, in Nunavut.
French: Des permis de prospection ont été émis couvrant les régions cartographiques (SNRC) suivant au Nunavut.