ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP continues to work in 21 of the 25 countries with the highest HIV/AIDS prevalence, and has HIV and/or tuberculosis (TB) interventions in 51 countries.
French: Le PAM continue de travailler dans 21 des 25 pays où la prévalence du VIH/sida est la plus forte et mène des interventions contre le VIH et/ou la tuberculose dans 51 pays.
English: The last opportunity to detect and deter the movement of these materials is often at international borders."
French: C’est souvent aux frontières internationales finalement qu’il est possible de détecter et de prévenir la sortie du matériel nucléaire.
English: Those principles had not been observed by the United Kingdom when in 1833 it had forced the Argentine population and authorities to leave the Malvinas Islands after seizing that Territory for the purposes of establishing control over strategic ports on the sea route to Australia and Tasmania and securing the fisheries resources of the region.
French: Ces principes n'ont pas été observés par le Royaume-Uni lorsque, en 1833, il a contraint la population et les autorités argentines à quitter les îles Malvinas après s'être emparé de ce territoire aux fins d'y établir un contrôle sur les ports stratégiques situés sur la route maritime vers l'Australie et la Tasmanie et de s'approprier les ressources halieutiques de la région.
English: It is an offence to make demands in the course of an act of terrorism or for the purposes of terrorism in relation to the supply of, or access to, a radioactive device, radioactive material or a nuclear facility, if the demand is accomapanied 46
French: L’article 54 de la loi de 2006 relative à l’immigration, à l’asile et à la nationalité indique clairement que le fait de commettre ou de préparer des actes terroristes ou d’instiguer au terrorisme, ainsi que le fait d’encourager ou d’inciter autrui à commettre ou préparer des actes terroristes ou à instiguer au terrorisme, seront considérés comme des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies 50
English: Transportation - Emissions from ground vehicles account for 20 percent of Canada's GHG emissions.
French: Transports - Les véhicules pour le transport de surface sont responsables de 20 p.
English: • Regulation only where necessary to meet our legislative mandate.
French: • La réglementation uniquement là où elle est nécessaire pour remplir notre mandat;
English: The scores were then summed up and placed in a cumulative index, ranging from–5 and +7.
French: Le score a ensuite été calculé selon un indice cumulatif de –5 à +7.
English: The representative of Turkey informed that there were no new developments to report on this issue since there had been no contacts on the issue with the European Community.
French: Le représentant de la Turquie a indiqué qu'il n'y avait rien de nouveau dans ce domaine puisque la question n'avait pas été discutée avec la Communauté européenne.
English: 2008-2009 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 6/16/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $37,800.00 6/16/2008 CLINIC OF APPLIED PSYCHOLOGY OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,113.50 6/16/2008 DENYSE,PLANTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,436.25 6/16/2008 CYGNOS CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $21,000.00 6/12/2008 TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND OTHER PROFESSIONAL SERVICES $18,080.00 6/11/2008 CORPORATION FOR POSITIVE CHANGE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,511.00 6/11/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: 2008-2009 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 6/16/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 37 800.00 $ 6/16/2008 CLINIC OF APPLIED PSYCHOLOGY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 113.50 $ 6/16/2008 DENYSE,PLANTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 436.25 $ 6/16/2008 CYGNOS CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 000.00 $ 6/12/2008 TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 18 080.00 $ 6/11/2008 CORPORATION FOR POSITIVE CHANGE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 511.00 $ 6/11/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: The Commission sent its opinion on 18 September 2003.
French: La Commission a envoyé son avis le 18 septembre 2003.
English: As these activities were not covered by the Expert Group, a cross-check with other technical bodies under the Convention was needed to ensure a complete coverage.
French: Ces activités n'étant pas du ressort du Groupe d'experts, une vérification croisée avec d'autres organes techniques relevant de la Convention sera nécessaire pour garantir que toutes les sources d'émissions de particules sont prises en compte.
English: This large dietary clinical trial, led by Dr. Thomas Wolever, compared the effects of altering the intake of carbohydrates in 164 people with diabetes for one year.
French: Dirigé par le Dr Thomas Wolever, cet important essai clinique sur l'alimentation a permis de comparer les effets de la modification de la consommation de glucides chez 164 personnes diabétiques pendant un an.
English: The Rooms Theatre Bonaventure Ave.
French: The Rooms Theatre Avenue Bonaventure Toronto (Ontario)
English: How many ballots can I receive each day?
French: Qu’est-ce que le concours en ligne Pouces en forme pour DéRRRoule ?
English: In some cases, these systems now have to cope with a rapidly rising volume of international transactions, as globalization and high commodity prices bring strong growth.
French: Dans certains cas, ces systèmes doivent aujourd'hui faire face à un volume en rapide augmentation de transactions internationales, à mesure que la mondialisation et les prix élevés des matières premières entraînent une forte croissance.
English: Joan Simpson may contact members of the Working Group for advice and information about possible contributors or contributions to the fall issue of the Health Policy Research Bulletin.
French: Joan Simpson pourrait communiquer avec les membres du Groupe de travail pour obtenir des conseils et de l'information en ce qui concerne les éventuels collaborateurs et contributions pour le numéro d'automne du Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé.
English: Mines Ministers encourage the elimination of capital taxes in their respective jurisdictions, which is a tax on technology and innovation.
French: Les ministres des Mines devraient encourager l'élimination dans leur province ou territoire respectif de l'impôt sur les gains en capital, un impôt sur la technologie et l'innovation.
English: 4.5.3. the anti-lock system shall automatically be reconnected/returned to on-road mode when the ignition (start) device is again set to the "ON" (run) position;
French: 4.5.3 le système antiblocage doit automatiquement être réactivé/repasser en mode «route» lorsque le dispositif d'allumage (démarrage) est ramené à la position «marche»,
English: The European Commission continues to monitor closely the transposition of the anti-discrimination directives and is reinforcing the legislative measures through a Community Action Programme to combat discrimination (2000-2006) that is designed to support and complement the implementation of the Directives.
French: La Commission européenne continue de suivre étroitement la transposition des directives anti-discrimination et renforce actuellement les mesures législatives au moyen d'un Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2000-2006) destiné à soutenir et compléter la mise en œuvre des directives.
English: The Report takes note of the recommendations of the background paper prepared for the EFA Working Group literacy session in July 2005.  This Working Group session was preparatory to one held during the fifth meeting of the High-Level Group on EFA, held in Beijing in November 2005.
French: Le Rapport prend acte des recommandations contenues dans le document d'information établi pour la session d'alphabétisation du Groupe de travail sur l'éducation pour tous organisée en juillet 2005, tenue en prévision de celle qui s'est déroulée en marge de la cinquième réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous à Beijing (Chine) en novembre 2002.
English: It considered the move towards greater flexibility desirable for a better functioning of the global economy, and expected the new managed floating exchange-rate regime to contribute to global financial stability.
French: La BCE considère que le passage à une plus grande flexibilité est souhaitable pour un meilleur fonctionnement de l'économie mondiale et espère que le taux de change flottant réformé contribuera à la stabilité financière mondiale.
English: This model should be subjected to an unprejudiced examination, but must at any rate go considerably beyond the current legal unbundling model.
French: Ce modèle devrait être soumis à un examen, sans préjuger du résultat, mais il doit dans tous les cas aller nettement plus loin que le modèle actuel de dissociation dans le droit des sociétés.
English: The European Union called upon both countries to meet the requirements set out in Security Council resolution 1172 (1998).
French: L'Union européenne invite les deux pays à appliquer les prescriptions énoncées dans la résolution 1172 du Conseil de sécurité.
English: To receipt any incoming DOCLINE or Loansome Doc requests, select the Receipts function of the Requests sub-menu.
French: Pour réceptionner des demandes entrantes de DOCLINE ou de Loansome Doc, choisissez l’option de réception Receipts au sousmenu Requests.
English: Access to safe water and sanitation in drought and cholera-affected areas was increased through ongoing support to the construction of 16 water points and the rehabilitation of a further 132 water points, providing safe water for over 224,600 drought-affected people in Maputo, Gaza, Inhambane, Manica, Sofala, Zambezia and Tete provinces.
French: L'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement dans les zones touchées par la sécheresse ou par le choléra a été amélioré grâce à l'appui dont a bénéficié en permanence l'aménagement de 16 points d'eau et la remise en état de 132 autres points d'eau fournissant de l'eau potable à plus de 224 600 personnes en difficulté dans les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Manica, Sofala, Zambézia et Tete.
English: Opinion C-329/03 Trapeza tis Ellados Free movement of capital
French: Conclusions C-329/03 Trapeza tis Ellados Libre circulation des capitaux
English: Sentences specified by law for such category should not exceed half of the sentence prescribed by penal law for such offence (Articles 33 and 51).
French: La durée des peines applicables aux mineurs ne doit pas dépasser la moitié de la durée des peines prescrites par la loi pour l'acte commis (articles 33 et 51).
English: Rental housing has an important role as a form of affordable housing for the poor and may be especially well-suited to the needs of newly formed households with small children, whose accumulated savings and current savings capacity may be limited.
French: Le logement locatif est important car il est accessible aux pauvres et peut être particulièrement bien adapté aux besoins des jeunes ménages ayant des enfants en bas âge, dont l'épargne préexistante et existante peut être insuffisante.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - P20 Key Words Public amenities Policy Statement Organizations established to provide public amenities (e.g., library, museum, gallery, botanical garden, public recreation grounds) can qualify for registration under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - P20 Mots clés Services publics Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de fournir des services publics (p. ex. une bibliothèque, un musée, une galerie, un jardin botanique, un terrain de jeu public) peuvent être enregistrés comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Finance for investment projects Types of support available The EIB finances up to 50% of project costs.
French: Les financements en faveur de projets d’investissement Types de concours disponibles La BEI finance au maximum 50 % du coût total d’un projet.
English: • if the reassessment results from a non-resident corporation's allocation of revenue or expenses for the Canadian business or from a notional transaction, such as "branch advance", between the non-resident corporation and its Canadian business Forms and publications
French: • l'établissement de la nouvelle cotisation découle de l'attribution, par une société non-résidente, de recettes ou de dépenses à une entreprise canadienne ou d'une opération théorique, telle une « avance de succursale », entre la société non-résidente et son entreprise canadienne Formulaires et publications
English: MSDS Compliance Program The aim of the MSDS Compliance Program is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace.
French: Le programme de conformité des fiches signalétiques Le but du programme de conformité des fiches signalétiques est d’assurer, dans l’intérêt du public, la meilleure réglementation possible visant la santé et la sécurité au travail.
English: Egypt's efforts along the border and diplomatically to find durable solutions to this crisis are to be commended.
French: Les efforts déployés par l'Égypte le long de la frontière et au niveau diplomatique en vue de trouver des solutions durables à la crise sont tout à fait louables.
English: The Council has held its first two meetings, discussing such topics as the Kosovo Trust Agency, the Kosovo Pension Savings Trust and draft legislation on public financial management and accountability.  I would like to say a few words about municipal elections.
French: Le Conseil a tenu ses deux premières réunions et discuté de sujets portant sur l'Agence fiduciaire du Kosovo, le fonds d'affectation pour l'épargne et les retraites du Kosovo et un projet de législation sur la gestion financière publique et sur l'obligation redditionnelle afférente.
English: The legitimate freedom struggle of the Palestinian people must not be undermined by equating terrorist activities with that struggle.
French: Il importe de ne pas compromettre la lutte légitime du peuple palestinien pour la liberté en l'assimilant au terrorisme.
English: I also believe that multilateralism is the way forward and I am pleased that the Commission has maintained this position.
French: Je pense aussi que le multilatéralisme est la voie à suivre et je suis heureux que la Commission ait défendu cet avis.
English: 38 or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: Ce plafond comprend l’indemnité de rentrée au travail prévue au paragraphe 22.03 de la présente convention collective; ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées,
English: "As a result of the excellence being achieved here, the PEI division of Honeywell continues to expand its operations into new markets, illustrating very nicely just how successfully an aerospace company can flourish in Prince Edward Island."
French: P. É. n’a pas cessé de croître grâce, en très grande partie, au dévouement et à la productivité de ses employés, a mentionné le ministre McGuire. L’excellent travail accompli ici permet à la succursale de Honeywell Limited à l’Î.
English: The second phase should address media personnel, especially television, with a view to achieving socially responsible media.
French: La deuxième phase devrait viser le personnel des médias, en particulier des chaînes de télévision, l'objectif à atteindre étant des médias socialement responsables.
English: This is for you five tribes [Blackfoot, Blood, Peigan, Gros Ventre and Sarcee].
French: Il appartient à vos cinq tribus [Siksikas, Bloods, Piégans, Gros-Ventres et Sarcis].
English: Q: Do you offer area or territory protection?
French: Q: Offrez-vous une garantie d’exclusivité dans un certain périmètre?
English: The 1994 Agreement itself envisages profit sharing as one of a number of alternative systems that might eventually apply to mineral production from the deep seabed, but also requires that the production policy of the Authority be based on sound commercial principles and that an evolutionary approach be taken to the setting-up and functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority.
French: L'Accord de 1994 lui-même envisage le partage des bénéfices comme un des différents systèmes possibles pour la production de minéraux extraits des fonds marins, mais il exige également que la politique de production fixée par l'Autorité le soit sur la base des principes d'une saine gestion commerciale et qu'une approche évolutive soit adoptée en ce qui concerne la création et le fonctionnement des organes principaux et subsidiaires de l'Autorité.
English: For this reason, I would suggest dropping the ‘A’ for African from the acronym ‘CAAC’, and pursuing this "adventure" on a worldwide scale without worrying about the pressures of fashion or the market that are the bane of so many artists.
French: Ainsi je suggérerais d’enlever le A d’African dans l’acronyme CAAC et de poursuivre cette "aventure" à l’échelle mondiale sans souci des effets de mode ou de marché, dont pâtissent de nombreux artistes.
English: The Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment will carry out a program of inspections to verify compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act, related regulations and authorizations issued pursuant to those regulations, and authorizations issued pursuant to subsection 35(2).
French: Le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l'Environnement exécutent un programme d'inspection pour vérifier le respect des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution, les règlements qui s'y rattachent et les autorisations délivrées en vertu de ces règlements et du paragraphe 35(2).
English: APPENDICES
French: que le titulaire a donné au propriétaire, au plus- jours avant l’expiration de la période accordée aux présentes, un avis écrit du souhait du titulaire de demander une nouvelle licence pour entrer sur le terrain et l’utiliser, le propriétaire peut convenir d’offrir, par avis ecrit au titulaire, une nouvelle licence au titulaire aux modalités et conditions déterminées par le propriétaire et contenues dans l’avis.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 61 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that there is a significant amount of overlapping between R&D measures and innovation measures, particularly technological innovation; believes, therefore, that provision should be made for a State aid scheme which includes research and innovation measures; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 61 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime que les actions de recherche et de développement et les actions d'innovation, en particulier d'innovation technologique, se recouvrent pour une grande part; considère, pour cette raison, qu'il conviendra de prévoir un régime d'aides d'État comprenant à la fois actions de recherche et actions d'innovation; PE 367.622v01-00 18/37 AM\593314FR.doc
English: Assignments that are registered receive a statutory presumption of validity as against unregistered assignments.
French: Les cessions qui sont enregistrées bénéficient d’une présomption de validité légale par rapport aux cessions qui n’ont pas été enregistrées.
English: The Investigations sub-activity conducts investigations related to appointment process complaints under the new Public Service Employment Act (PSEA) and allegations of improper political activity. When applicable, it provides early intervention services.
French: La sous-activité Enquêtes consiste à effectuer des enquêtes en réponse aux plaintes concernant le processus de nomination aux termes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) et aux allégations d’activités politiques irrégulières et, s’il y a lieu, à offrir des services d’intervention précoce.
English: The Independent Review of Cost Estimate Report (David J. Archer) recommended that approximately $14,000,000 of indirect costs be removed from CPIC-R. NCJI’s allocated portion of these costs removed was $1,206,060.
French: Dans le rapport d’examen indépendant d’estimation des coûts (David J. Archer), on recommandait de supprimer de R-CIPC 14 000 000 $ environ de coûts indirects.
English: I should like to consult members regarding an extension for the work of the Fifth Committee.
French: Je voudrais consulter les membres au sujet d'une prolongation des travaux de la Cinquième Commission.
English: That period may be extended once by an equal amount at a request of a party without any loss of priority.
French: des documents ou dépose une nouvelle rédaction des revendications ou de la description de l’invention, s’il l’estime opportun.
English: The Management Committee is fully committed to a strong and effective audit and control system for the EIB.
French: Le Comité de direction est pleinement attaché à la mise en place d’un système fiable et performant d’audit et de contrôle pour la Banque.
English: The second stage had been the work of the committee of the legislature concerned with the organization of the referendum and determining the options for the Territory's political structure.
French: La deuxième étape, c'était les travaux de la commission du législatif chargé de l'organisation du référendum et de la définition des options quant à la structure politique du territoire.
English: However, their travel experiences are still characterized by transportation constraints, inaccessible accommodation and tourism sites, and inadequate customer services.
French: Elles rencontrent cependant, au cours de leurs déplacements, bien des problèmes touchant le transport, la difficulté d'accès aux lieux d'hébergement et aux sites touristiques et l'inadaptation du service à la clientèle.
English: The Moroccan delegation aligns itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation marocaine s'associe aux interventions faites par les représentants de l'Indonésie, au nom du Mouvement des non-alignés, et du Nigeria, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The difference is that both taxable and exempt goods are being sold for a specific price rather than merchandise being given away free of charge.
French: En effet, la différence réside dans le fait que les produits taxables, tout comme les produits non taxables, ne sont pas distribués sans frais, mais vendus à un prix spécifique.
English: In October 2000, Ms. Liang's child was only seven months old when she was arrested, searched, beaten and detained by police because she went to Beijing to appeal on behalf of Falun Gong. Fu Ruijun (male) from the Company's own Police Department, and the head of the department, surnamed Pan (male, given name unknown), detained Ms. Liang at the Company's western residence for seven days.
French: Le 27 juillet, a eu lieu à Marseille une conférence-débat sur le thème de la persécution du Falun Gong.
English: (g) Recommended that the present reduction in the budget would not be treated as a precedent for future budget.
French: g) A recommandé que la présente diminution du budget ne constitue pas un précédent pour l'établissement des budgets des exercices à venir.
English: Insert a new paragraph 12., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 12, ainsi conçu :