ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps more than any other United Nations development organization, UNFPA was judged not only by its performance but by its sensitive mandate, and its ability to
French: Peut-être plus que tout autre organisme de développement des Nations Unies, le Fonds était jugé non seulement par ses résultats mais aussi par son mandat qui suscite des préoccupations, et, pour s’acquitter efficacement de ce mandat, il devait établir une relation transparente et franche avec les membres du Conseil d’administration.
English: Something is said about the need for a fairer distribution of costs between the vessel owners and the Community, but as we can see from the Gabon Agreement, the owners' contribution is to increase from ECU 20 to ECU 25 per tonne, while the Community is to continue to pay ECU 75.
French: Il est fait mention du fait qu'il devrait y avoir une répartition plus équitable des coûts entre les propriétaires des navires et la Communauté. Dans le cas de l'accord avec le Gabon, nous constatons une augmentation des revenus des propriétaires qui passent de 20 à 25 ECU par tonne, mais la Communauté continue à assumer 75 ECU.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4661st meeting, held on 12 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/1314).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4661e séance, le 12 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/1314).
English: Nursing Week 2004 At Health Canada!
French: Semaine des soins infirmiers 2004 à santé canada!
English: Mr. Dansereau argued that by adjourning the hearing after the first day and by allowing the employer to familiarize himself with the evidence already adduced and to present opposing evidence, the Chairman of the Board of Referees had infringed on the rights of the appellants and caused them serious prejudice, so that the subsequent procedings should be declared null and void and a new hearing before another board of referees authorized.
French: Monsieur Dansereau prétendit qu'en ajournant l'enquête après la première journée d'audition et en permettant à l'employeur de se familiariser avec la preuve déjà présentée et par la suite de présenter une preuve contraire, le président du Conseil arbitral avait lésé les droits des appelants causant une injustice si grave à leur égard que les procédures subséquentes devraient être frappées de nullité et qu'une nouvelle audition devant un nouveau conseil arbitral devrait être autorisée.
English: NOTE: If necessary, the computer can operate in debug mode until new memory modules are installed.
French: REMARQUE : Si nécessaire, l'ordinateur peut fonctionner en mode débogage jusqu'à ce que de nouveaux modules de mémoire soient installés.
English: Activity IYV Youth Summit and monitoring visit TOTAL
French: Dépenses totales 350 000 $
English: The sector is mostly headed by large enterprise.
French: Ce sont surtout les grandes entreprises qui y oeuvrent.
English: Here you will find the perfect location for all your excursions in Hamburg.
French: Nous vous offrons le point de départ idéal pour tous vos projets à Hambourg.
English: Such conditions refer, in the legal domain, in particular to central bank independence and to the NCBs’ legal integration into the Eurosystem.
French: Ces conditions ont trait en particulier, dans le domaine juridique, à l’indépendance de la banque centrale et à l’intégration juridique des BCN dans l’Eurosystème.
English: First, occupational health research indicates that persistent occupational stress in an unresponsive, unsupportive environment erodes the well being of professionals.
French: D'abord, la recherche en santé professionnelle a démontré qu'un stress professionnel constant, subi dans un milieu indifférent, insensible, mine le bien-être des professionnels.
English: Eligibility was determined on the basis of involvement in the development of past and/or present country programmes.
French: La sélection s'est faite en fonction de la participation à l'élaboration de programmes de pays antérieurs ou actuels.
English: 3 Improved human health by promoting MAPs as a means of safe and effective health care that can fulfill the primary health care needs of rural poor, and by increasing access to, and use of, MAPs:
French: 3 Amélioration de la santé humaine en préconisant les PMA comme moyen de dispenser des soins de santé sûrs et efficaces qui peuvent répondre aux besoins en soins de santé primaires des pauvres des milieux ruraux et en augmentant l'accès aux PMA et leur utilisation :
English: It is not inconceivable that such an act may have implications for the global arms race generally.
French: Il n'est pas inconcevable qu'un tel acte ait des implications sur la course aux armements dans le monde en général.
English: A more effective dispute settlement mechanism will contribute to greater predictability in the trading system, thereby encouraging greater trade that will likely increase economic activity.
French: Exemples des principaux enjeux et indicateurs agroenvironnementaux pour le Canada Questions Eau Indicateurs Risque de contamination de l’eau par l’azote, le phosphore ou d’autres substances.
English: Join this group and don't hesitate to publish some comments, photos, videos,...
French: Rejoignez ce groupe et n'hésitez pas à y publier des commentaires, photos, vidéo...
English: • Create an integrated innovation information network.
French: • Créer un réseau intégré d'information sur l'innovation.
English: Hourly Earnings for OECD countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Hourly Earnings for OECD countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: techniques to departmental personnel organizations, in keeping with the division's established Test Construction Standards and policy on delegation of testing instruments, - by meeting with departmental officers to study their selection problems and provide advice and guidance on their proposals for the development and use of psychometric techniques, - by directing staff to review testing instruments developed by departmental officers and formulating the quality criteria to be applied, - by assessing the requirements for new techniques through the analysis of selection procedures used in the Administrative Support, Operational and Technical Categories, - by assigning priorities for the development of new psychometric techniques, and - by reviewing and approving all personnel testing techniques to be used in the occupational groups for which the section is responsible.
French: % du temps - en faisant des conférences aux chefs administratifs des ministères pour leur expliquer les raisons et les implications des nouvelles méthodes et techniques de dotation en personnel, - en prenant la parole à des réunions d'associations hors de la Fonction publique pour exposer les lignes de conduite et les méthodes du gouvernement en matière de tests et autres méthodes de sélection de même nature, - en donnant des conseils et en aidant le personnel de la Division des normes de sélection de la Commission de la Fonction publique dans l'élaboration de ses propres critères de sélection, et - en exposant les progrès réalisés en psychologie du personnel aux agents de dotation en personnel de la C.F.P.
English: Discussions with FIDEC and its board members indicated that the organization is expecting to expand into English Canada.
French: Des discussions avec la FIDEC et des membres du conseil indiquent que l'organisation prévoit élargir ses activités dans le Canada anglais.
English: THE RIGHT TO EDUCATION UNDER THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER Information Document prepared by the Secretariat of the ESC1 17 November 2006 The European Social Charter complements the European Convention on Human Rights in the field of economic and social rights.
French: LE DROIT A L’EDUCATION DANS LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE Document d’information établi par le Secrétariat de la CSE1 17 novembre 2006 La Charte sociale européenne complète la Convention européenne des Droits de l'Homme dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: It also considers that in order to meet further strong growth in personal and goods traffic more targeted investment in both the rail and shipping sectors needs to be made.
French: Le Comité appuie enfin la proposition consistant à augmenter le montant maximal du concours communautaire de 10 % à 20 % pour certains projets fournissant une forte contribution à la réalisation des objectifs visés par les réseaux transeuropéens.
English: d) Manitoba > Child and Youth Secretariat is responsible for eight provincial ministries.
French: d) Manitoba > Le Child and Youth Secretariat relève de huit ministères provinciaux.
English: Event on “Education in emergencies: A future for children” (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, the International Save the Children Alliance, and UNICEF)
French: Manifestation sur le thème “L'éducation dans les situations d'urgence : un avenir pour les enfants” (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, l'Alliance Internationale Save the Children et l'UNICEF)
English: However, the package of measures being voted on today wrongly reflects the tendency of the current centre-right majority to view governance as a mere austerity exercise, by strengthening the preventive and corrective dimension of the Stability and Growth Pact without outlining mechanisms and instruments for supporting investment and development.
French: Toutefois, le paquet de mesures sur lequel nous votons aujourd'hui ne reflète pas fidèlement la tendance de l'actuelle majorité de centre-droit à ne voir dans la gouvernance économique qu'une simple mesure d'austérité, en renforçant les volets préventif et correctif du pacte de croissance et de stabilité, sans pour autant préciser les mécanismes et dispositifs de soutien nécessaires à l'investissement et au développement.
English: More generally, the SCRC wished to be involved in a discussion of the priorities that the Regional Office was envisaging in its 2008–2009 workplan.
French: Plus généralement, le CPCR souhaitait participer à un débat sur les priorités envisagées par le Bureau régional dans son plan de travail 2008-2009.
English: Check all about working in Portugal: general information, job offers, professional certification, statistics, programmes, publications, laws and news. http://www.iefp.pt [PT] Ministry for Social Security and Labour General information on labour, employment and professional training in Portugal.
French: Il vous indique tout ce que vous devez savoir pour travailler au Portugal sous diverses rubriques : informations générales, offres d’emploi, certification professionnelle, statistiques et programmes, publications, lois et nouveautés. http://www.iefp.pt/Paginas/Home.aspx [PT] Institut national de la statistique Données générales statistiques sur le travail, l’emploi, les conditions de vie, etc.
English: I will start first by stating that to prohibit a legal immigrant from working is a mistake and is in opposition to the concept of social policy.
French: Je commencerai par affirmer qu’interdire à un immigrant en situation régulière de travailler est une erreur, en opposition avec la notion de politique sociale.
English: That agreement has not yet been concluded, but Russia has partially fulfilled its obligation by dismantling its military bases in Vaziani (Tbilisi) and Gadauta (Abkhazia) – although no international observers have been allowed to confirm the latter’s closure.
French: Celui-ci n’a pas encore vu le jour, mais la Russie a partiellement honoré ses engagements en démantelant ses bases militaires à Vaziani (Tbilissi) et Gadauta (Abkhazie) – même si aucun observateur international n’a été autorisé à en vérifier la fermeture.
English: The presence of the genetic marker offers a high probability that the gene that causes the disorder is also present.
French: La presence du marqueur genetique indique qu’il est t&s probable que le gene incrimine soit Cgalement present.
English: This exhibition presents 47 artifacts from the CMC’s collections and explores major recurring themes of Inuit life including hunting, family life, the spirit world, and games and contests.
French: Avec ses 47 artefacts tirés des collections du MCC, l’exposition examine les grands thèmes de la vie inuite, dont la chasse, la vie familiale, le monde des esprits, les jeux et les concours.
English: DENIED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as South Asian Entertainment TV.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler South Asian Entertainment TV.
English: It is for that reason that we must not agree to the drafting of instruments that are not legally binding or agreed on the basis of standards employing least common denominators.
French: Par conséquent, nous ne pouvons accepter que soient élaborés des instruments qui non seulement ne sont pas contraignants, mais ne s'accordent pas non plus sur une base de plus petits dénominateurs communs.
English: It is an ambitious agenda for an ambitious country.
French: Il s'agit d'un programme ambitieux pour un pays ambitieux.
English: For ease of reference, an existing definition related to balloon operations—"AX class," a classification of balloons by size, as established by the Fédération aéronautique internationale (FAI)—will also be placed in section 101.01.
French: Pour faciliter les renvois, une définition existante portant sur l'utilisation des ballons, à savoir « classe AX », classement des ballons selon leurs dimensions, tel qu'il est établi par la Fédération aéronautique internationale (FAI), sera également inscrite à l'article 101.01 du RAC.
English: Click here to go directly to our Franchise Opportunities page.
French: Cliquez ici pour naviguer directement à la page Opportunités de franchisage.
English: Second periodic reports of States parties due in 2003
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2003
English: After six years of negotiation, the executive, aware of the importance of this statutory framework, has placed new emphasis on efforts to speed up discussion.
French: Le pouvoir exécutif, après six années de discussions, et conscient de la nécessité de disposer de ce cadre de régulation, a décidé de considérer comme hautement prioritaire la question l'examen du projet de loi.
English: Greater efforts were therefore needed, including increasing the mobilization of resources for the development needs of middle-income countries and strengthening South-South cooperation.
French: Il importe donc de redoubler d'efforts et notamment d'accroître la mobilisation de ressources pour les besoins de développement des pays à revenu intermédiaire et le renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: However, special rules can affect your claim for meals in these cases.
French: Ce montant n’est pas payé ou payable à titre de déduction pour une conférence, un congrès, un colloque ou toute autre activité similaire.
English: These standards also help facilitate compliance by ensuring that services are provided in a timely and predictable way.
French: Ces normes permettent également de faciliter l’observation en assurant que les services sont fournis en temps opportun et de façon prévisible.
English: 3 RAVIOLI ACROSS AND 1 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 7 POINCONS, AVEC LE BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: All Premises 1 Number of premises or TVROs served as of December 31 of the previous year
French: Total 1 Nombre de locaux ou de TVRO desservis au 31 décembre de l'année précédente
English: This book is the largest and most comprehensive Guide on european funding. This volume is ideal for all organisations willing to have a detailed and complete view on all European public funding opportunities.
French: Ce guide est le plus complet, il est idéal pour ceux qui souhaitent avoir un panorama exhaustif de tous les fonds européens disponibles.
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 January 1998
French: Le complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 1998
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS13 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS First report on Iceland published in December 2005 following a visit to the country in July 2005 Extract of Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights on his visit to the Republic of Iceland, 4-6 July 2005, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2005)10]:
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME13 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Premier rapport sur l'Islande publié en décembre 2005 suite à une visite dans le pays en juillet 2005 Extrait de: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme, sur sa visite en République d'Islande, du 4 au 6 juillet 2005, à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2005)10]:
English: (b) It has enhanced selection and focus on well identified strategic priorities;
French: b) Il permet de mieux choisir et de mieux définir les priorités stratégiques;
English: The Working Group next considered the text of draft chapter 3, consisting of draft articles 8, 9 and 10, as well as the text of draft article 59 (2), which, it was recalled, had been discussed together as part of the group of provisions in the draft convention concerning electronic commerce when the Working Group had last considered the chapter.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le libellé du chapitre 3, comportant les projets d'articles 8, 9 et 10, ainsi que celui du projet d'article 59-2, qu'il avait traités ensemble, a-t-on rappelé, dans le cadre de la série de dispositions du projet de convention relatives au commerce électronique lors de son dernier examen de ce chapitre.
English: If the second interpretation was correct, paragraph (2) might place a foreign supplier of certification services that was not subject to mandatory licensing in its country of origin in equal standing with licensed domestic certification authorities, thus resulting in undesirable reverse discrimination against suppliers of certification services that needed to obtain a license in the enacting State.
French: Si la deuxième interprétation était correcte, le paragraphe 2 risquerait de mettre un prestataire étranger de services de certification non soumis à un régime d'autorisation obligatoire dans son pays d'origine sur un pied d'égalité avec des autorités nationales de certification agréées, ce qui créerait une discrimination à rebours indésirable à l'égard des prestataires de services de certification tenus d'obtenir une autorisation dans l'État adoptant.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cependant, il n’existe pas de contrôles de ce genre en ce qui concerne les congés pour obligations familiales, personnels ou de bénévolat.
English: It supports the notion that Investigation and Control operations must be self-supported.
French: 3.1.1 Indicateurs des résultats du rendement examinés INS-1 Indicateur de la rapidité des paiements - pourcentage des premières prestations versées le plus tôt possible sur le plan légal.
English: In accordance with article 11.2 of the statute of the Joint Inspection Unit, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Selon l'article 11.2 du statut du Corps commun d'inspection, le présent rapport a été finalisé après consultation au sein du corps des inspecteurs, dans le but de tester les conclusions et recommandations en fonction de la sagesse collective du Corps.
English: Mega O.I.S. lens, yet is just as compact and lightweight.
French: Dans les moments décisifs, le C-LUX 2 est immédiatement opérationnel.
English: GV 848.5 R5 O27 1961 CMC O'Brien, Andy, Guy and Pierre Fournier (trans.). Numéro 9.
French: GV 848.5 R5 O27 1961 CMC O'Brien, Andy, Guy et Pierre Fournier (trad.). Numéro 9.
English: They also indicate whether CIHR is on track.
French: Ils permettent également de dire si les IRSC sont sur la bonne voie.
English: "Investment requires rigorous due diligence on the prospective Russian partner, the economics of the transaction, and a local presence in Russia to understand the market. Economic reforms are proceeding, opportunities are emerging.
French: L'investissement exige de faire preuve d'un contrôle préalable rigoureux à propos du partenaire russe potentiel, de s'assurer de la validité économique de la transaction et d'une présence locale en Russie pour comprendre le marché.
English: Innovation policy for SMUs is a prime example of responsibility by national and regional authorities for they are in the best position to know the requirements of small and medium-sized companies.
French: Or, il semblerait que la politique d'innovation destinée aux PME soit une tâche typiquement réservée au gouvernement national. En effet, les autorités nationales et régionales connaissent mieux que quiconque les besoins spécifiques des PME.
English: It has also initiated a risk and vulnerability assessment project that will provide gap analysis and advice on security best practices.
French: Elle a aussi lancé un projet d'évaluation du risque et de la vulnérabilité qui fournira une analyse des lacunes ainsi que des conseils sur les meilleures pratiques en matière de sécurité.
English: Gowen, S. G. The literacy myth at work:
French: Lemploi au futur : tertiarisation et polarisation, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1990.
English: Buzzaka, an expert in the community and creative Far Web!
French: Buzzaka, un expert dans le Far Web communautaire et creatif !
English: The University of British Columbia’s ethics review committee approved the research protocol.
French: Le comité de révision déontologique de l’Université de la Colombie-Britannique a approuvé le protocole de recherche.
English: Yes, on request accepted by the hotel, foresee an extra for a twin room.
French: Oui, sur demande acceptée par l'hôtel, prévoir un supplément.
English: The Representative pointed out that it had participated in all the development agenda meetings, and that day it wished to comment on 4 sets of recommendations that impact on WIPO’s activities.
French: Le représentant a indiqué que la fondation avait participé à toutes les réunions du plan d’action pour de développement et qu’il souhaitait maintenant faire des observations sur quatre séries de recommandations qui ont un impact sur les activités de l’OMPI.
English: Refine search This option enables a user to narrow down the search results.
French: Affiner la recherche Cette option permet à l'utilisateur de restreindre les résultats de la recherche.
English: Media outlets should be prepared in advance for this important responsibility; Upon notifying the journalist’s NOK, the media outlet will immediately inform CEFCOM PA, who will then coordinate the release of information with the chain of command, theatre PA staff, and other embedded media; and CEFCOM HQ and the media outlet will then coordinate the journalist’s return to Canada, which will be primarily the media outlet’s responsibility.
French: Les agences médiatiques devraient se préparer à s’acquitter de cette responsabilité importante; Après avoir avisé le PPP du journaliste, l’agence médiatique devra informer sans délai les AP COMFEC, qui coordonneront ensuite la divulgation de l’information avec la chaîne de commandement, le personnel des AP dans le théâtre et les autres journalistes intégrés; Le QG COMFEC et l’agence médiatique s’occuperont par la suite de coordonner le retour du journaliste au Canada, tâche qui incombera principalement à l’agence médiatique.