ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific binding of [3H]befunolol to microsomal fractions from the guinea pig taenia caecum distinguished two binding sites, high affinity and low affinity sites.
French: La fixation spécifique du 3H béfunolol aux fractions microsomales du taenia caecum de cobaye permit de distinguer deux sites de fixation, soit des sites de haute et de faible affinité.
English: Supervises the installation's staff of 34 engaged in operating the computer, peripheral equipment, remote terminals, and auxiliary equipment and in providing tape library services, through four subordinate supervisors
French: Surveille les 34 employés de l'installation chargés de faire fonctionner l'ordinateur, les terminaux a distance ainsi que le matériel annexe et périphérique, et assurer des services de magnétotheque, par l'intermédiaire de quatre surveillants subalternes.
English: Demographic factors and evolution of the population 79) As has already been pointed out, the economic growth that has taken place in the MPCs has proved insufficient to improve the standard of living of the majority of the population, due, above all, to the greater rhythm of growth of the same.
French: Facteurs démographiques et évolution de la population 79) Comme nous l' avons déjà signalé, la croissance économique observée dans les PPM s’est révélée insuffisante pour améliorer le niveau de vie de la majorité de la population. Cette situation se doit surtout au rythme de croissance élevé de celle-ci.
English: 100% of participants said their learning expectations were met/somewhat met; 100% would recommend the course to others.
French: 100 % des participants ont déclaré que leurs attentes en matière d’apprentissage avaient été satisfaites ou assez satisfaites.
English: This is raw chicken, a first for me!
French: C'est du poulet cru! Une première pour moi.
English: Recognizing the importance of ensuring that new employees receive an appropriate introduction to Agency business, a corporate Employee Orientation Program was developed in 2001-02.
French: Pour l'ACIA, il est important que les nouveaux employés soient initiés adéquatement à ses activités; un programme intégré d'orientation a donc été créé en 2001-2002 qui s'ajoutera aux programmes d'orientation adaptés aux centres opérationnels.
English: If you've applied for registration and have been turned down, then you likely know that our job at the Charities Division is to determine if what you do is charitable as this term is understood in the courts (since the term charitable is not defined in the Income Tax Act).
French: Si vous avez fait une demande d'enregistrement et qu'elle a été refusée, vous savez probablement que notre travail, à la Division des organismes de bienfaisance, consiste à déterminer si ce que vous faites représente des activités de bienfaisance selon l'interprétation qu'en font les tribunaux (parce que le mot bienfaisance n'est pas défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Also the vapor had a high thermal insulating value.
French: En outre, la vapeur offrait une forte valeur d'isolation thermique.
English: In that connection, clarification was sought as to how UNHCR anticipated strengthening host country capacity in providing quality asylum.
French: À cet égard, on a demandé des précisions sur la façon dont le Haut Commissariat prévoyait de renforcer la capacité des pays hôtes d'accorder un asile de qualité.
English: 2001-856 The Commission approves Lambton's request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-856 Le Conseil approuve la demande présentée par Lambton en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: C 7/00 Incinerators or other apparatus specially adapted for consuming specific waste or low grade fuels, e.g. chemicals (1/00 takes precedence; incinerator closets A 47 K 11/02; ---
French: C 7/00 Incinérateurs ou autres appareils spécialement adaptés à la destruction par combustion de déchets particuliers ou de combustibles pauvres, p.ex. des produits chimiques (1/00 a priorité; cabinets avec incinération ---
English: For the oil industry, what is crucial is the additional investment which might be required and the cost to the final consumer.
French: Pour l'industrie pétrolière, ce sont les investissements supplémentaires pouvant s'avérer nécessaires et le coût pour le consommateur qui importent.
English: We are witnessing what is a historic moment for Sudan and actually for the whole of Africa.
French: Nous assistons actuellement à un moment historique pour le Soudan, mais aussi pour l'Afrique tout entière.
English: s the last survivor of the ' Big Three ' of Stride piano , The Lion made recordings and concerts onto the sixties, with the same style and always remembering the old time of Harlem and his old friends.
French: ernier survivant du 'Big Three' du stride, The Lion continuera à enregistrer et à donner des concerts jusque dans les années 60, perpétuant son style, en remémorant ainsi les années de Harlem et en rendant hommage à ses confrères disparus.
English: Quebec agrees that, under this agreement, all its communications with the public and the publications made available to the general public shall be in French and, upon request, in English.
French: Le Québec convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles en français et, sur demande, en anglais.
English: While maintaining a strong military posture, MONUC is also taking steps at the political level to bring UPC back into the peace process.
French: Tout en maintenant une position militaire forte, la MONUC prend également des mesures au niveau politique pour réintégrer l'UPC dans le processus de paix.
English: Government of Canada (2000), Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Gouvernement du Canada, Plan d'action national 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, 2000.
English: Executive Board decision 2004/16 expressed appreciation for the important role played by the United Nations Volunteers, commending it for aligning its programme framework with the goals established in the MYFF.
French: Le Conseil d'administration a, dans la décision 2004/16, exprimé sa satisfaction pour le rôle important joué par les Volontaires des Nations Unies, lui rendant hommage pour avoir aligné son cadre de programme sur les objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel.
English: (Footnote 258)  In order to produce more consistent, comprehensive and broadly accepted guidelines, in April of 2003 the Railway Association of Canada (RAC) and the Federation of Canadian Municipalities (FCM) signed a memorandum of understanding (MOU) that provides a framework for both of these national associations, and their respective members, to work cooperatively to understand better and to resolve both current and emerging proximity issues.
French: Une approche plus exhaustive aux questions de voisinage s’imposait (Renvoi 258). Afin d’établir des lignes directrices plus pertinentes et exhaustives, et acceptées à plus grande échelle, l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) et la FCM ont signé un protocole d’entente (PE) prévoyant un cadre de collaboration entre ces deux associations nationales et leurs membres respectifs afin de mieux comprendre et de mieux résoudre les questions de voisinage actuelles et nouvelles (Renvoi 259).
English: VolibrisTM should be initiated at a dose of 5 mg once daily.
French: Le traitement par VolibrisMD doit être amorcé à une dose de 5 mg, une fois par jour.
English: Business Education Article also available en français and Youth Edition
French: Études commerciales Version anglaise de cet article
English: Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
French: (4) Action commune 1999/34/PESC (JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: Lessons are given in a group format and led by an NCCP certified professional coach.
French: Ces entraîneurs professionnels sont aidés par des assistants de programme formés.
English: The education in safe or less risky use patterns also fall within the scope as do attempts to give care and support to addicts with illnesses or suffering and social deprivation.
French: L'acquisition de modes de consommation sans danger ou moins risquées en fait également partie, tout comme les initiatives destinées à porter aide et assistance aux toxicomanes malades ou socialement exclus.
English: Where are we going?” Keynote address by Louise O.  Fresco, Assistant Director-General, Agriculture Department, FAO, at the Conference on “Crop and Forest Biotechnology for the Future”, Royal Swedish Academy of Agriculture and Forestry, September 2001.
French: Where are we going? », discours inaugural de Louise O. Fresco, Directrice générale adjointe du Département de l'agriculture de la FAO à la conférence organisée sur le thème des biotechnologies agricoles et sylvicoles pour l'avenir par l'Académie royale suédoise d'agriculture et de foresterie, septembre 2001.
English: TFF identified 4 centres to be part of the Terry Fox Cancer Research Network:
French: La Fondation a reconnu quatre centres qui feront partie du réseau de recherche sur le cancer de Terry Fox :
English: (b) To promote collaboration and dialogue among the various entities active in the field of human rights with a view to preventing and resolving intercommunal conflicts;
French: b) À promouvoir un cadre de concertation et de dialogue entre les différents acteurs œuvrant dans le domaine des droits de l'homme en vue de prévenir et de résoudre les conflits intercommunautaires;
English: The Advisory Services, delivered by the Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la coopération, are offered to assist developing and growing co-operatives.
French: Les Services-conseils, administrés conjointement par la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération, sont offerts en vue d'aider au développement et à l'essor de coopératives.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and notes that it is planning to reform its legislation in accordance with its obligations under the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité se félicite de la ratification, par l'État partie, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et note qu'il envisage de réformer sa législation conformément à ses obligations en vertu du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: This political recognition at the highest level is, without a doubt, a solid basis for reinforcing the Community's rural development policy and facing up to the challenges that await us.
French: Cette reconnaissance politique au plus haut niveau est, à n'en point douter, une base solide pour renforcer la politique communautaire de développement rural et faire face aux défis qui nous attendent.
English: It is not a question of who supports which amendment and who does not.
French: Il ne s'agit pas de savoir qui est favorable à tel amendement et qui ne l'est pas.
English: Printable Version Activity (PDF, 60.5 KB) Quick Links - Motherwell Homestead National Historic Site of Canada - Canadian Stories: The Wheat Boom - Ryan Premises National Historic Site of Canada - Canadian Stories:
French: Version imprimable Activité (PDF, 62,3 ko) Liens rapides - Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell - Histoire canadienne sur Le boom du blé - Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan - Histoire canadienne sur la pêche Sciences humaines Notre passé Matière :
English: Sick Leave In late 2003-2004, ADM(HR-Civ) began comparing usage of paid sick leave (both certified and uncertified) with usage across the Public Service in an effort to assess the health and well-being of civilian employees.
French: Congés de maladie À la fin de l'année financière 2003 004, le groupe du SMA(RH-Civ) a commencé à comparer l'utilisation des congés de maladie payés, avec et sans certificat du médecin, avec le taux d'utilisation dans la fonction publique globale en vue d'évaluer la santé et le bien-être du personnel civil.
English: There are many countries whose Aboriginal populations and minority communities are in decline.
French: Nombreux sont les pays où l'on retrouve des populations aborigènes et des communautés minoritaires fragilisées.
English: They lost because they undertook an offensive to counter an expected enemy Schlieffen-style attack through Belgium.
French: Ils ont perdu parce qu’ils ont amorcé une offensive pour empêcher l’attaque à la Schlieffen qu’ils attendaient du côté de la Belgique.
English: These will provide food and nutrient intake data for a large number of Canadians including children.
French: Cette initiative fournira des données sur les apports en aliments et en nutriments d’une grande partie de la population canadienne, notamment les enfants.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish an effective body or structure for the coordination of the implementation of the Convention with adequate resources and appropriate authority, strategy and plans.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre en place, en vue de coordonner la mise en œuvre de la Convention, un organe ou une structure efficace qui soit doté de ressources suffisantes ainsi que des pouvoirs, de la stratégie et des plans appropriés.
English: A variety of quality management systems exist depending upon the needs of the organization.
French: Il existe divers systèmes de gestion de la qualité parmi lesquels on peut choisir celui qui répond aux besoins de l'organisation.
English: Time is of the Essence 39.
French: Le délai d'exécution - condition essentielle 39.
English: Action taken by the Committee at its tenth session
French: Décisions prises par le Comité à sa dixième session
English: The Committee notes that, since it ratified the Convention, there has been a serious deterioration in the socio-economic conditions in the State party, aggravated by the armed conflict.
French: Le Comité note que depuis qu'il a ratifié la Convention, l'État partie a vu sa situation socioéconomique se dégrader considérablement, notamment à cause du conflit armé.
English: Where there is a conflict, the federal legislation will prevail according to the paramountcy doctrine, thus safeguarding the control by Parliament over the administrative tribunals it creates.
French: En cas de conflit, les dispositions législatives fédérales auront préséance, conformément à la théorie de la primauté, sauvegardant ainsi le contrôle par le Parlement sur les tribunaux administratifs qu’il crée.
English: 113). Second, the Act would be amended to eliminate the director's residency requirement for committees of boards of directors (s.
French: Troisièmement, la Loi serait modifiée de manière à éliminer l'exigence relative au lieu de résidence des administrateurs en ce qui touche les comités des conseils d'administration (par.
English: Will it fit the changing production models and supply chains of increasing numbers of European businesses that are becoming far more internationalised and that will continue to do so more than ever before?
French: Pourra-t-il faire face aux modèles de production et aux chaînes d'approvisionnement changeants d'un nombre croissant d'entreprises européennes déjà très internationalisées et qui ne cesseront jamais de suivre cette voie?
English: Entrepreneur Stories Innov International's Working Capital Needs Innov International was looking for financing of around $4 million to launch the new office products company.
French: Des entrepreneurs se racontent Innov International – Fonds de roulement nécessaire Innov International était en quête d'environ 4 millions de dollars pour financer le lancement d'une entreprise de matériel de bureau.
English: "Now to a lot of people first aid is not cool macho guys think it’s something that weak people do, or sexist guys say it’s for girls.
French: « Pour beaucoup de gens, le secourisme, c’est pas cool - les machos pensent que c’est réservé aux faibles, et les sexistes disent que c’est pour les filles.
English: Two meetings of the committee were held.
French: Il a tenu deux réunions.
English: Section Three – Evaluating how the CMP has been doing Taking the pulse In order to ensure the quality of services, the evaluation of both the mediation process and the mediators is key.
French: Section trois – Évaluation de la performance du PGC Prendre le pouls Afin de garantir la qualité des services du PGC, il est essentiel d’évaluer le processus de médiation ainsi que les médiateurs.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-254 dated June 25, 1996, NTA Licence Nos. 882631 and 882632 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-254 du 25 juin 1996, les licences nos 882631 et 882632 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The hotels has 120 exclusive hotel rooms and suites, 11 conference rooms provided with all modern facilities and day light, 2 executive boardrooms, gastronomical restaurant Chatillon, restaurant & lounge Circles, a cosy bar, extensive Ardor Vitality Palace Center (440m2), an exclusive Bentley and Rolls Royce and a spacious parking garage.
French: Cet hôtel 5 étoiles propose des chambres modernes et de grande qualité, deux restaurants, un bar accueillant et une belle terrasse. Par beau temps, vous pouvez prendre le petit déjeuner en plein air avant de faire une agréable promenade sur une plage caressée par la mer du Nord.
English: This is not a Polish-Belarusian or a Belarusian-Polish conflict.
French: Ce n'est pas un conflit polono-bélarussien ou bélarusso-polonais.
English: "Shankless" (a) In the case of a foreleg, having the forelimb removed at the elbow joint; (b) In the case of a hind leg, having the hind limb removed at the knee joint.
French: « Sans jarret » a) Dans le cas d'un membre avant, l'avant-bras est enlevé au niveau de l'articulation du coude; b) dans le cas d'un membre arrière, le jarret est enlevé au niveau de l'articulation du genou.
English: Mr. Geoffrey Onyeama, Director of WIPOs African bureau, gave a brief overview of recent developments in the field of intellectual property and the strategic direction of the Organizations cooperation for development program.
French: M. Geoffrey Onyeama, directeur à lOMPI du Bureau Afrique, a donné un bref aperçu des faits nouveaux dans le domaine de la propriété intellectuelle et de lorientation stratégique du programme de coopération pour le développement de lOrganisation.
English: Mutuals abide by the same principles as other parts of the social economy (cooperative societies and associations): they are voluntary groups of persons (natural or legal) whose purpose is primarily to meet the needs of their members rather than achieve a return on investment.
French: Les mutuelles répondent aux mêmes principes que les autres composantes de l’économie sociale (les coopératives et les associations) : il s’agit d’un groupement volontaire de personnes (physiques ou morales) ayant pour finalité la satisfaction des besoins des membres, et non pas la rémunération d’un investissement.
English: Marking the 1,000th anniversary of the first arrival of Europeans in Canada, the exhibition discusses the importance of the Vikings’ landing in North America — 500 years before the arrival of Christopher Columbus.
French: Commémorant le millième anniversaire de la première arrivée d’Européens dans ce qui appartiendrait plus tard au Canada, l’exposition traite de l’importance de la venue des Vikings en Amérique du Nord – 500 ans avant l’arrivée de Christophe Colomb.
English: Nicaragua has worked towards the adoption, evaluation and review of resolutions and declarations on disarmament in order to ensure steady progress towards the total elimination of nuclear weapons and weapons of mass destruction and the achievement of general and complete disarmament under effective control.
French: Dans ce contexte, le Nicaragua s'est battu pour que soient examinées, débattues et approuvées les résolutions et déclarations sur la question, afin que l'on puisse avancer de manière décisive sur la voie de l'élimination totale des armes nucléaires et des armes de destruction massive et que l'on puisse réaliser le désarmement général et complet assorti d'un dispositif de contrôle efficace.
English: There's an establishment in Toronto called DCIEM, Defence and Civil Institute of Environmental Medicine, and when I arrived in Toronto, they were trialling a rucksack.
French: Il y a un établissement à Toronto qui s'appelle l'IMCME, l'Institut militaire et civil de médecine de l'environnement, et lorsque je suis arrivé à Toronto, ils étaient en train de faire des essais sur un sac à dos.
English: • Section 7 of the Onshore Pipeline Regulations, 1999 is found to be duplicative of section 44 of the National Energy Board Act and is therefore deleted.
French: • L'article 7 du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres fait double emploi avec l'article 44 de la Loi sur l'Office national de l'énergie et est donc supprimé.
English: Forty per cent of this vulnerable group will receive psychosocial care at social protection centres.
French: Quarante pour cent de ce groupe vulnérable bénéficieront d'une prise en charge psychosociale des centres de protection sociale.
English: Finally, the report takes up discrimination and social exclusion.
French: Finalement, le rapport prend également en considération la discrimination et l'exclusion sociale.
English: Accordingly, the second part of the plea raised by KTN and AST must be rejected.
French: Dès lors, la seconde branche du moyen de KTN et d'AST doit être rejetée.
English: The plan coordinator, Galemo Amorim, stated that:
French: Le coordonnateur du Plan, Galeno Amorim, affirme:
English: BMH Systems can provide you with custom-made cement storage that fits your specific needs.
French: Systèmes BMH saura satisfaire vos besoins avec des systèmes d'entreposage personnalisés.
English: The second issue addressed was: "Changing roles: the family physician and other professionals - conflict versus harmony."
French: La deuxième question portait sur « Les rôles changeants : le médecin de famille et les autres professionnels – conflit vs harmonie ».