ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: allocate financial expenses.184 In essence, this methodology allocates the total financial expenses for the company as a whole to the product under investigation (softwood lumber in this case) on the basis of a comparison of the total cost of goods sold for the entire production of the company, on the one hand, and the total cost of goods sold for the product under investigation, on the other.
French: établie""183 , a adopté la méthode dite fondée sur le coût des marchandises vendues ("CMV") pour calculer et répartir les frais financiers.184 En substance, cette méthode impute les frais financiers totaux pour la société dans son ensemble au produit visé par l'enquête (les bois d'œuvre résineux en l'espèce) sur la base d'une comparaison entre le coût total des marchandises vendues pour la production tout entière de la société, d'une part, et le coût total des marchandises vendues pour le produit visé par l'enquête, d'autre part.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Memorial Cross is modernized Download article (PDF) Send to a friend The first major changes in nearly 90 years to the Memorial Cross—Canada’s recognition for the loved ones of those who die in service—were announced recently by Defence Minister Gordon O'Connor, and Minister of Veterans Affairs Greg Thompson.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > La Croix du Souvenir fait peau neuve le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Croix du Souvenir fait peau neuve Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami M. Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et M. Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, ont annoncé récemment les premiers changements importants apportés depuis près de 90 ans à la Croix du Souvenir, remise jusqu’à présent par le Canada aux proches des soldats morts en service.
English: If you would like to know about tax matters related to seniors, see Seniors 55 and up.
French: De plus, si vous voulez plus de renseignements en matière d'impôt visant les aînés, consultez notre site Web à Aînés 55 et plus.
English: While climate change is a very complex and often difficult topic, much progress is being made in thinking of ways to address it.
French: Les changements climatiques sont un sujet très complexe et souvent difficile, mais beaucoup de progrès ont été accomplis dans la façon de l’aborder.
English: Efforts should be made to prevent and dismantle anti-competitive structures and practices and promote responsibility and accountability of corporate actors at both the national and the international level, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization.
French: Il faudrait s'employer à prévenir et à éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles et à promouvoir la responsabilité des entreprises aux niveaux national et international, ce qui permettrait aux producteurs, aux entreprises et aux consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation du commerce.
English: On certain pages, we may ask you for personal information to provide a service or carry out a transaction that you have requested.
French: Sur certaines pages, il convient cependant de fournir des détails personnels pour que nous soyons en mesure d'assurer le service ou l'opération que vous avez demandé.
English: are sediments from streams, urban drains, or marine dredging. Dredging spoils are similar to soil wastes except that water content is much higher and they may have to be handled as liquids.
French: Sédiments fluviaux ou marins, d'égouts urbains; ces déchets sont semblables aux déchets de sol sauf que la teneur en eau y est beaucoup plus élevée et qu'ils peuvent devoir être manutentionnés comme des liquides.
English: Moreover, reference could be made to the concept of “discrimination” in the Convention, because the Constitution provided that international agreements ratified by Kazakhstan — of which the Convention was one — were directly applicable and took precedence over national law.
French: En outre, on peut s'est référé à la notion de « discrimination » définie dans la Convention, puisque conformément à la Constitution, les accords internationaux ratifiés par le Kazakhstan, dont la Convention, sont directement applicables et priment la législation nationale.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DECISION STATEMENT
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Décision du Ministre Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca DÉCLARATION DE DÉCISION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Fist, we have to contunue the promotion of regional cooperation.
French: Premièrement, nous devons poursuivre la promotion de la coopération régionale.
English: THC to enter the human body, it may lawfully be sold in the United States.
French: Le nombre de demandeurs est inférieur aux nombre de licences délivrées.
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
French: Mode et schéma de fonctionnement, marque(s) et type(s):
English: What is the extent of the program's impact? (a) To what extent and how is MPIP controlling hazards associated with the contamination of live poultry with Food borne pathogens as received at registered establishments, and the subsequent spread of these pathogenic bacteria during the slaughter and processing of poultry?
French: Quelle est l'étendue de l'impact du programme? a) Dans quelle mesure et comment le PMIV contrôle-t-il les dangers associés à la contamination, par des agents pathogènes d'origine alimentaire, de la volaille vivante reçue aux établissements enregistrés et la propagation subséquente de ces bactéries pathogènes pendant l'abattage et la transformation de la volaille?
English: (CHCQ-FM), Videotron Ltd. and CF Cable TV Inc., 591989 B.C. Ltd.
French: (CHCQ-FM), Vidéotron ltée et CF Câble TV inc., 591989 B.C. Ltd.
English: Packages for OGMRip and shRip are available on PackMan thanks to Toni Graffy .
French: Les paquetages pour OGMRip et shRip sont disponibles sur PackMan grâce à Toni Graffy .
English: She stayed to become Macdonald's bride.
French: Elle reste au Canada pour devenir l'épouse de Macdonald.
English: The Organization will refine the policies in the light of experience.
French: L'Organisation perfectionnera la politique de mobilité compte tenu de l'expérience.
English: Contraband seizures for the U.S. Border Patrol (Blaine sector) for fiscal year 1998/1999 has increased over 600 percent over the previous (pre-IBET) fiscal year.
French: Les saisies de biens de contrebande effectuées par le service américain de surveillance des frontières (secteur de Blaine) pendant l’exercice 19981999 ont augmenté de plus de 600 p.
English: 40 Therefore, even if Mr D.’s illness, together with Ms S.’s alleged error, constitute a cause of non-compliance within the meaning of Article 78 of Regulation No 40/94, it cannot be accepted that the failure to notice that the deadline for filing the statement setting out the grounds of appeal had not been complied with was purely the result, as the applicant claims, of an oversight on the part of Ms S. in not noticing the statement in the outgoing post in Mr D.’s office. The system for checking current deadlines within the applicant’s office ought normally to have led to that error being detected promptly, given that the special books, calendars and computerised tables are, according to the applicant’s own assertions, checked continually (see to that effect Case T146/00 Ruf and Stier v OHIM (DAKOTA image) [2001] ECR II-1797, paragraphs 56 to 61).
French: 40 Ainsi, même à supposer que la maladie de M. D., combinée à l’erreur alléguée de Mme S. constituent un empêchement au sens de l’article 78 du règlement n° 40/94, il ne saurait être admis que l’absence de détection de l’inobservation du délai pour le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours ait pu uniquement résulter, ainsi que le soutient la requérante, de la négligence de Mme S. qui n’a pas détecté le mémoire en question parmi le courrier des sorties dans le bureau de M. D. En effet, le système de vérification des délais en vigueur au sein du bureau de la requérante aurait dû normalement permettre une prompte détection de cette erreur, étant rappelé que les livres spéciaux, calendriers et tableaux informatisés sont, selon les propres dires de la requérante, vérifiés en permanence (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 juin 2001, Ruf et Stier/OHMI (Image "DAKOTA"), T-146/00, Rec. p.
English: Do your first and last names appear on the notice?
French: Vos nom et prénom apparaissent-ils sur l'avis?
English: You can buy tickets in advance in the restaurant.
French: Les billets d’entrée sontdisponibles à l’avance au restaurant.
English: PLF to send process map to NDMAC for input in early November 2006 Workshop planned at the end of November 2006, NDMAC will be invited.
French: Le CHP doit faire parvenir le schéma du processus à l’ACIMVL pour recueillir ses commentaires au début de novembre 2006. Un atelier est prévu à la fin de novembre 2006.
English: 5- An economic feasibility study on the establishment of the company, covering a three-year period and showing in detail: a- The financing sources and prospects for investment.
French:   5. Une étude de faisabilité relative à la constitution de la société couvrant une période de trois ans à venir et comprenant en  détails ce qui suit :   a- Ses sources de financement et les modes de placements y afférents.
English: Select "Image properties" to get all available metadata on the currently selected image.
French: Sélectionnez "Propriétés de l'image" pour consulter toutes les données intégrées à l'image sélectionnée.
English: Canada Council for the Arts Vote 10 (Payments to the Canada Council for 500,000
French: Affaires étrangères et Commerce international 994 Pêches et Océans 5 450
English: Main phases and approaches to implementation
French: Phases et méthodes de mise en oeuvre
English: The Department also provides advice and policy analysis on the regulatory environment governing employer sponsored pension plans in federally regulated sectors of the economy.
French: Par ailleurs, le Ministère fournit des conseils et de l’analyse des politiques concernant le contexte réglementaire régissant les régimes de retraite parrainés par l’employeur dans les secteurs de l’économie sous réglementation fédérale.
English: The logical consequence would be for the barriers of ice to cause the level of the Danube to rise considerably, which could cause severe flooding, which in turn would increase reconstruction costs, and this cannot be in the Commission's interests.
French: Conséquence logique : le niveau du Danube pourrait monter, provoquant des inondations dramatiques. Ces inondations provoqueraient une nouvelle augmentation du coût de la reconstruction, ce qui n' est certes pas dans l' intérêt de la Commission.
English: For those not having such items but a desire to play, the Embassy will provide the sticks and skates; you provide the gloves and enthusiasm.  This is an opportunity to get some mild exercise and enjoy an informal setting while watching those whose passion for the sport often exceeds their ability.
French: L’Ambassade fournira des patins et des crosses de hockey pour ceux qui ne les possèdent pas mais ont envie de jouer. Dans ce cas, ammenez uniquement vos gants et votre enthusiasme.
English: The HST taxable part of the tour is 60% of the cost to the tour operator ($900 ÷ $1,500 = 60%).
French: La partie du voyage organisé assujettie à la TVH correspond à 60 % des coûts de l’organisateur de voyages (900 $ ÷ 1 500 $ = 60 %).
English: A diverse, representative and capable workforce and workplace that is focussed on results and prepared to deliver INAC's mandate today and into the future.
French: Réunir un effectif diversifié, représentatif et porteur de potentiel et instaurer un milieu de travail qui mise sur les résultats et a tout ce qu'il faut pour que le mandat d'AINC soit accompli aujourd'hui et dans les années à venir.
English: Only a few days ago, on 7 December, in the region of western Darfur, armed militia forces attacked the town of Kongo Harasa and destroyed all water wells built by humanitarian workers.
French: Il y a quelques jours à peine, le 7 décembre, dans l'ouest du Darfour, des milices ont attaqué la ville de Kongo Harasa et ont détruit tous les puits d'eau potable construits par des travailleurs humanitaires.
English: There should be data from the manufacturer showing that the thinner lead is still as durable.
French: Le fabricant devrait fournir des données montrant qu’une électrode plus petite est aussi durable.
English: Experience suggests that efficiency standards can be an effective policy instrument to improve energy efficiency.
French: Il faudrait plutôt comparer la taxe sur les émissions à un plafond d’émissions utilisant d’autres politiques visant le même objectif environnemental.
English: • Speaking Notes for Norm Steinberg, Director General, Audit and Ethics Branch to the Standing Committee on Public Accounts (2003-2004)
French: • Notes pour une allocution de Norm Steinberg, Direction générale de la vérification et de l'éthique, devant le Comité permanent des comptes publics (2003-2004)
English: "Norton AntiVirus for Microsoft Exchange was developed to provide administrators with a powerful tool for combating viruses that threaten the reliable exchange of corporate information," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit. "With Norton AntiVirus for Microsoft Exchange as well as Norton AntiVirus for Lotus Notes, organizations now have an effective virus protection strategy for their groupware environments.
French: «Avec le Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange ainsi que le Norton AntiVirus pour Lotus Notes, les organisations possèdent maintenant une stratégie effective de protection contre virus pour leurs environnements de groupware.
English: During the reporting period, UNDP also initiated a project on assisting female entrepreneurs, providing training on business management and business plan development and organizing a workshop on gender issues.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a également lancé un projet visant à aider les femmes chefs d'entreprise, en leur fournissant une formation à la gestion des entreprises et à l'élaboration de plans d'activité et en organisant un atelier sur les questions relatives aux spécificités.
English: Centre for Sustainable Infrastructure Research NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) 6 Research Drive Regina, Saskatchewan Canada S4S 7J7 Tel: (306) 780-3208  Fax: (306) 780-3421
French: Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID) CNRC Institut de research en construction (IRC-CNRC) 6, Chemin Research Regina, Saskatchewan Canada S4S 7J7 Tel: (306) 780-3208  Fax: (306) 780-3421
English: The evolution of metadata management is a prime example of how Statistics Canada is maturing.
French: L'évolution de la gestion des métadonnées est un exemple particulièrement intéressant de la façon dont Statistique Canada mûrit.
English: Ilaria Barachini, Italian National Childhood and Adolescence Documentation and Analysis Center; Kathien Beeckman, Das Bikash, Sector-6, India; Johanna Fleischhauer, University of Duisburg; Masaaki Fukud, Yamanashi-gakuin University, Law School, Japan; Délégation à la petite enfance, Ville de Genève; Ansah Samuel Guansa, University of Ghana; Karl Hanson, Institut universitaire Kurt Bösch, Sion, Switzerland; Waltrant Kerber-Ganse, Technical University of Berlin; Service de la petite enfance, Commune de Meyrin, Switzerland; Eva Lloyd, Centre for Poverty and Social Justice, University of Bristol; Liga Ozolo, University of Oslo; Aisling Parkes, University College Cork, Ireland; Helen Penn, University of East London; Jerry Ross-Akuetteh, University of Ghana; K. Shanmugavolayurham, Convenor T.V. Forces, India; Iveta Strazdina, Riga Graduate School of Law; Jacques van der Gaag, University of Amsterdam; Teresa Walker, Ombudsman for Children's Bureau, Poland.
French: Ilaria Barachini, Conseil national italien de documentation et d'analyse sur l'enfance et l'adolescence; Kathien Beeckman, Das Bikash, Sector-6, Inde; Johanna Fleischhauer, Université de Duisburg; Masaaki Fukud, Faculté de droit de l'Université Yamanashi-gakuin, Japon; Délégation à la petite enfance, Ville de Genève; Ansah Samuel Guansa, University of Ghana; Karl Hanson, Institut universitaire Kurt Bösch, Sion, Suisse; Waltrant Kerber-Ganse, Université technique de Berlin; Service de la petite enfance, Commune de Meyrin, Suisse; Eva Lloyd, Centre for Poverty and Social Justice, University of Bristol; Liga Ozolo, Université d'Oslo; Aisling Parkes, University College Cork, Irlande; Helen Penn, University of East London; Jerry Ross-Akuetteh, University of Ghana; K. Shanmugavolayurham, Convenor T.V.  Forces, Inde; Iveta Strazdina, École supérieure de droit de Riga; Jacques van der Gaag, Université d'Amsterdam; Teresa Walker, Bureau du Médiateur pour les enfants, Pologne.  FUTURE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL
English: The results of AECL are not consolidated in these financial statements due to the fact that NRCan is not deemed to control the Crown Corporation.  3.
French: Les résultats d'EACL ne sont pas consolidés dans ces états financiers parce que RNCan n'est pas réputé être l'autorité qui contrôle la société d'État.  3.
English: • Reporting the 17 D/F congeners currently reporting to the NPRI on an individual basis
French: • Déclaration distincte de chacun des 17 congénères de D/F qui font actuellement l’objet d’une déclaration collective à l’INRP.
English: The fight against terrorism will not be successful unless the overall capability of the international community to respond to and suppress terrorism is upgraded.
French: La lutte contre le terrorisme ne pourra réussir tant que la capacité globale de riposte et de répression de la communauté internationale face au terrorisme n'aura pas été améliorée.
English: The implied wage received by a worker with human capital h is equal to its marginal product and is given by
French: Le salaire implicite d'un travailleur ayant un capital humain h est égal à son produit marginal et est représenté par la formule suivante:
English: The basic principle adopted by the courts is one of equity.
French: Le Comité les examinera plus en détail lors du prochain examen de l’article 8§2.
English: National or regional meteorological services constitute the main observation system in all countries whose reports were examined.
French: Dans tous les pays dont les rapports ont été examinés, ce sont les services nationaux ou régionaux de météorologie qui constituent le principal système d'observation.
English: Before proceeding to the vote, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Bosnia and Herzegovina has joined the list of sponsors.
French: Avant de procéder au vote, je voudrais indiquer que depuis la présentation du projet de résolution, la Bosnie-Herzégovine s'est jointe à la liste des coauteurs.
English: Further, it will be difficult or impossible later to judge and report on the success of the arrangement.
French: De plus, il sera difficile ou impossible plus tard de juger du succès du mécanisme ou de faire rapport à ce sujet.
English: The announcement of internationally agreed but nationally specific targets, for example, would increase the cred­ ibility of national policies as Governments would run the risk of incurring reputation costs in the case of policy failure.
French: L’annonce d’objectifs spécifiques nationaux internationalement acceptés, par exemple, pourraient accroître la crédibilité des politiques parce que les gouvernements courriraient le risque de supporter des coûts de réputation en cas de faillite des politiques.
English: Some delegations noted that they would welcome the inclusion of a principle which would make it clear that the draft principles were without prejudice to the rights and obligations of the parties under rules of general international law concerning the international responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles souhaiteraient l'insertion d'un principe pour préciser que le projet de principes était sans préjudice des droits et obligations des parties conformément aux règles du droit international général concernant la responsabilité internationale de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Resources The Internet seems set to become more and more important as a cost-effective means of communicating with citizens across Europe and further afield, and especially with selected target groups.
French: Ressources L'internet semble jouer un rôle de plus en plus important en tant que moyen rentable de communication avec les citoyens d'Europe et au-delà, notamment avec des groupes cibles spécifiques.
English: The Open-ended Working Group also agreed on the establishment of an open-ended intersessional working group to consider ship dismantling issues and to report to it at its next session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est également convenu d'établir un groupe de travail intersessions ouvert à tous pour examiner les questions de démantèlement des navires, qui lui rendrait compte à sa session suivante.
English: These texts include the European Convention on Human Rights, the revised European Social Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il s’agit en particulier de la Convention européenne des Droits de l’Homme, de la Charte sociale révisée et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Mr. Jean-Noel Poirier
French: M. Jean-Noel Poirier
English: Regulation of the migration process can be conceptualised as a combination of several independent organisations in close and continuing interaction.
French: La coopération et la coordination parmi les dépositaires des enjeux principaux ne vient pas automatiquement, mais doit être consolidée à travers tout le processus par la création d'un environnement positif, l'établissement de mécanismes consultatifs, et par une interaction régulière et consistante.
English: Travel and transport continue to represent the major proportion of developing country services exports, while business services, including ICT, financial and insurance services, now account for one third.
French: Les voyages et les transports continuent de représenter l'essentiel des exportations de services des pays en développement mais les services aux entreprises, notamment dans les domaines des TIC, de la finance et des assurances, en représentent maintenant un tiers.
English: • Are there any groups or individuals who might be part of a hard-to-reach or marginalized community? 
French: • Y a-t-il des groupes ou des personnes qui font partie d'une communauté difficile à marginalisée ou difficile à joindre?
English: It may, on its own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.
French: Il peut, de sa propre initiative ou à la demande de l'organisme concerné, inviter tout organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, techniquement qualifié dans les domaines couverts par la présente Convention, à être représenté par un observateur à tout ou partie d'une de ses réunions.