ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank offers commercial banking services that cover a wide range of products.
French: Services bancaires d'investissement et services bancaires aux entreprises  La BNP Paribas offre des services bancaires commerciaux couvrant une vaste gamme de produits.
English: (e) The Education Act, 1960 and f'CUBE policy.
French: e) Loi relative à l'enseignement de 1960 et politique de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: While a board has wide latitude in how to conduct that assessment, it must do so in a meaningful fashion.
French: Le jury dispose d’une grande latitude dans la façon d’effectuer cette évaluation, mais il doit la faire de façon raisonnable.
English: Firstly, there is the mutual recognition of standards and certification.
French: Il s'agit en premier lieu de la reconnaissance internationale des normes et des certifications.
English: Don’t sell the bearskin rug before all your eggs are hatched or something, I know, I know.
French: Faut pas vendre la peau d’l’ours avant d’avoir éclos touttes ses œufs ou quet’chose dans l’genre, je l’sais, je l’sais.
English: The unemployment rate is the number of people (15 or older) who were unemployed and actively looking for work during the week prior to enumeration, divided by the total number of labour force participants, as described above.
French: Le taux d'emploi, parfois désigné par l'expression " rapport emploi-population ", correspond au nombre de personnes de 15 ans et plus qui étaient occupées durant la semaine précédant le recensement divisé par la population totale de 15 ans et plus.
English: This will be achieved through initiatives such as the expansion of exchange programs for young Canadians, and the promotion of Canada's two official languages, its heritage and history.
French: Les initiatives préconisées à cette fin seront notamment l'élargissement des programmes d'échanges pour les jeunes Canadiens et Canadiennes et la promotion des deux langues officielles du Canada, de son patrimoine et de son histoire.
English: Reactions need to be distinguished from events particularly in the case of reports submitted during postmarketing studies, where events are systematically solicited.
French: Il importe de distinguer les effets des événements, particulièrement dans les rapports associés aux études suivant la commercialisation, dans lesquelles on cherche systématiquement à connaître les événements.
English: In its resolution 59/162 of 20 December 2004, entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”, the General Assembly requested the Executive Director to include in his biennial reports progress on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly recommendations on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism and ensure timely responses.
French: Dans sa résolution 59/162, du 20 décembre 2004 intitulée “Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic”, l'Assemblée générale priait le Directeur exécutif de faire figurer dans ses rapports biennaux sur l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale des recommandations sur les moyens de renforcer l'utilisation des mécanismes de notifications préalables à l'exportation et d'assurer un retour d'informations rapide.
English: 5 December 2003 DORCHESTER TO GET WATER SYSTEM UPGRADE Dorchester, New Brunswick
French: 5 décembre 2003 DORCHESTER AMÉLIORE SON RÉSEAU D’AQUEDUC Dorchester, Nouveau-Brunswick
English: Exports are forecast to decrease by 9% due to lower demand from North Africa and the EU, which will be only partly offset by increased exports to the US.
French: Selon les prévisions, les exportations diminueraient de 9 % par suite de l’affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne qui ne sera que partiellement neutralisé par la hausse des exportations vers les États-Unis.
English: In the study, phytoplankton biomass increased because the feeder population was so diminished that it disrupted a vital food chain link.
French: Dans cette étude, la biomasse de phytoplancton a augmenté parce que la population de consommateurs a décliné au point de briser cette chaîne alimentaire vitale.
English: In spite of some recent positive changes, the thorny problem of reforming the Interior Ministry, on which police reform depends, is only now being addressed while progress toward establishing the rule of law and reforming the judiciary proceeds at a generally slow pace.
French: Malgré certains changements positifs récents, ce n'est que maintenant que l'on aborde le problème épineux de la réforme du Ministère de l'intérieur, dont relève la police, et les progrès sur la voie de l'état de droit et de la réforme du secteur judiciaire sont généralement lents.
English: In the meantime, the WTO Council for Trade in Goods was to review and, as appropriate, clarify and improve relevant aspects of articles V, VIII and X of GATT 1994 and identify the trade facilitation needs and priorities of members, in particular developing and least developed countries.
French: D'ici là, le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC devait examiner et, selon qu'il serait approprié, clarifier et améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et identifier les besoins et les priorités des membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.
English: According to the Conference Board of Canada’s projection, Manitoba’s economy should grow by 3.7 per cent in 2007 and 3.5 per cent in 2008, respectively.
French: 100 de son PIB réel en 2006, et elle est la seule province à avoir connu une baisse de son PIB cette année-là.
English: It provides policy advice and support to the other divisions in the Branch and policy advice to the Vice-President on corporate issues. Topics:
French: Elle fournit un appui technique aux autres directions sur des questions de politiques et une analyse des politiques de l'ACDI au vice-président sur des questions concernant l'ensemble de l'Agence. Sujets :
English: Canadian companies tend to have greater concerns about investment in developing countries with emerging economies and less developed legal systems where barriers tend to be more prevalent and less transparent and remedies are not readily available.
French: Les entreprises canadiennes hÃ©sitent gÃ©nÃ©ralement plus Ã investir dans les pays en dÃ©veloppement qu'ailleurs parce que le systÃ¨me juridique, comme l'Ã©conomie, y est moins dÃ©veloppÃ©, les obstacles plus nombreux, la transparence moins grande et les voies de recours plus rares.
English: URL: http://www.gov.mb.ca/health/ publichealth/epiunit/docs/storm.pd. 13.
French: URL: <http://www.gov.mb.ca/ health/publichealth/epiunit/docs/storm.pdf>. 13.
English: H.E. Mrs. Klára Novotná
French: Mme Klára Novotná
English: This past Thursday, 28 June 2001, Palestinian gunmen ambushed an Israeli vehicle carrying two women and a child.
French: Jeudi dernier, 28 juin 2001, des Palestiniens armés ont tendu une embuscade à un véhicule israélien transportant deux femmes et un enfant.
English: Also of significance in this connection is the Essen European Council's decision to make it possible to fund Phare projects in areas relating to justice and home affairs.
French: Dans ce contexte, il faut également mentionner la décision prise par le Conseil européen d'Essen d'ouvrir la possibilité d'un financement par le programme PHARE de projets dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, y compris la coopération judiciaire.
English: The Civil Registration Act (chap. 304) provides for a system of registration of births based on the issue of a certificate containing the child's name and those of his parents.
French: Le chapitre 304 de la Loi sur l'enregistrement des faits d'état civil a mis en place un système d'enregistrement des dépenses fondé sur la délivrance d'un certificat contenant le nom de l'enfant et celui de ses parents.
English: Enjoy first-rate amenities and adventures abound for kids, teens, families and adults.
French: Profitez de commodités exceptionnelles et d'aventures en abondance pour les enfants, les adolescents, les familles et les adultes.
English: (b) minimum intensity if one lamp has failed.
French: b) À l'intensité minimale lorsqu'un feu est défectueux.
English: Worse still, it could mean that governments will interfere directly in the internal affairs of companies.
French: Selon John Hamre, ancien Secrétaire adjoint au ministère de la défense (DoD), il existe un risque important que les normes de sécurité établies par la LdI s’établissent conformément au plus petit dénominateur commun, rendant, du point de vue américain, les collaborations transatlantiques plus difficiles.
English: This type of multi-skilled staff development is the basis of the entire process and allows for staff members to obtain multiple exposures.
French: Ce type d'améliorations des qualifications multiples du personnel constitue la base de tout le processus et permet de créer le type d'expériences multiples qu'un fonctionnaire peut obtenir.
English: The questions or comments forwarded by the pre-sessional working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with the present rule, be circulated to members of the Committee prior to the session at which the report is to be examined.  Examination of reports
French: Les questions ou observations que le groupe de travail de présession adresse à l'État partie dont le rapport est examiné et la réponse de ce dernier sont, conformément au présent article, distribuées aux membres du Comité avant la session au cours de laquelle ce rapport doit être examiné.
English: Notwithstanding paragraph 15.2.12., approvals of the vehicle categories other than M1 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to the requirements concerning the fitting of safety-belt reminders shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 15.2.13 Nonobstant le paragraphe 15.2.12, les homologations de catégories de véhicules autres que M1 au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série 05 d'amendements en ce qui concerne la mise en place d'un témoin de port de ceinture restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: The estimate for capital expenditures is based on the on-going improvement program of Algoma and the assumption that only minor capital expenditures are required for the Stelco, Hilton Works sinter plant.
French: L’estimation de coût en capital est fondée sur le programme permanent d’amélioration de l’Algoma et l’hypothèse selon laquelle on n’a besoin que de légères dépenses en immobilisations pour l’établissement de frittage Stelco Hilton Works.
English: The large percentage of PM emissions reported from the combustion of HFO in the pulp and paper sector can be attributed to the inclusion of other process variables in the facility data reported to provincial/territorial authorities.
French: Le pourcentage important des émissions de PM attribuable à la combustion du mazout lourd dans le secteurs des pâtes et papiers peut être attribué à l'inclusion d'autres variables de procédé dans les données sur les installations qui sont transmises aux autorités provinciales et territoriales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > The Chaplain General of the Canadian Forces Hosts International Military Chiefs of Chaplains Conference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'Aumônier général des Forces canadiennes accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires Liens institutionnels Ministère
English: He underlined that it was very important for the Organization to be highly visible and to adapt itself to meet the new challenges.
French: Il était capital que l'Organisation soit bien en vue et s'adapte pour relever les nouveaux défis.
English: • The London region is located at the geographic centre of Southwestern Ontario, acting as a midpoint junction between the cities of Detroit and Toronto.
French: • La région de London est située au centre géographique du Sud-Ouest de l'Ontario, à mi-chemin entre Détroit et Toronto.
English: The primary goal of French travellers is to connect with French Canadians and their way of life.
French: L’objectif principal des voyageurs français est d’entrer en contact avec des Canadiens français et de faire l’expérience de leur mode de vie.
English: According to Royal, his walker was functioning properly.
French: Selon Royal, la marchette du passager était en bon état.
English: They will also protect a sphagnum mat and fern habitat at the Crossley Nature Reserve.
French: Ces bénévoles prendront également des mesures pour protéger l'habitat de la tourbière à sphaignes et des fougères à la réserve naturelle Crossley.
English: Analysing samples of filets of more of the larger and older pike than those normally consumed would result in intake estimates of methylmercury that are much higher than the actual intake of this contaminant; filets from small fish would underestimate mercury intake.)
French: L'analyse des échantillons de filet d'autres brochets plus gros et plus vieux que ceux normalement consommés se traduirait par des estimations d'ingestion de méthylmercure bien supérieures à l'ingestion réelle de ce contaminant. Les filets de petits poissons sous-estimeraient l'ingestion de mercure).
English: This was confirmed by the source, which states that Mr. Dimashqi was released on 22 or 23 April 2000 and Mr. Jamus on 4 May 2000, after having refused the same day to sign an undertaking to renounce political activity.
French: Cette libération a été confirmée par la source, qui précise que M. Dimashqi a été libéré le 22 ou le 23 avril 2000, et M. Jamus le 4 mai 2000 après avoir refusé, le même jour, de signer un engagement de renoncer à toute activité politique.
English: Mr. MacGuigan has a good eye for character, and his surprisingly sympathetic portrait of U.S. President Ronald Reagan and sharp sketches of other world leaders of the early 1980s are also well worth reading.
French: M. MacGuigan sait bien cerner les caractères. Son portrait étonnamment sympathique du président américain Ronald Reagan et ses esquisses incisives d'autres dirigeants du monde du début des années 1980 valent la peine d'être lus.
English: In that regard, the CTC should appreciate it if Pakistan would provide it with an outline of the relevant provisions of the law as enacted.
French: À cet égard, le Comité saurait gré au Pakistan de lui donner un aperçu des dispositions pertinentes de la loi telle qu'adoptée.
English: In paragraph 106 of its report, the Board recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime update and extend management instructions, such as those on cash or inventory management.
French: Au paragraphe 106 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime actualise et développe ses instructions en matière de gestion, par exemple en ce qui concerne la gestion de la trésorerie et des inventaires.
English: In 1999, IRCT joined with Amnesty International (AI), the Association for the Prevention of Torture (APT), Fédération international des ACATS — Action des chrétiens pour d'abolition de la torture (FIACAT), Redress Trust and the World Organization Against Torture (OMCT/SOS-Torture) to launch the Coalition of International NGOs against Torture (CINAT).
French: En 1999, le CIRT s'est associé à Amnesty International, à l'Association pour la prévention de la torture (APT), à la Fédération des associations chrétiennes pour l'abolition de la torture, à Redress Trust et à l'Organisation mondiale contre la torture/SOS Torture pour fonder la Coalition des ONG internationales contre la torture.
English: By 2017, one in five Canadians will be a visible minority.
French: 100 de la croissance démographique lui est attribuable, et elle pourrait bien devenir le seul facteur de croissance si la fécondité demeure faible.
English: They continued to endanger lives long after hostilities had ended, and hindered the socio-economic reconstruction of societies struggling to emerge from the ravages of war.
French: Ils continuent de mettre des vies en péril longtemps après la fin des hostilités et entravent la reconstruction socioéconomique des sociétés qui peinent à émerger des ravages de la guerre.
English: Ottawa, Wednesday, March 19, 2003 Interim Review No. RD-2002-005 IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: Ottawa, le mercredi 19 mars 2003 Réexamen intermédiaire no RD-2002-005 EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er août 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-001, concernant :
English: Originally from Caraquet, New Brunswick, Foulem is internationally renowned in the contemporary ceramics world.
French: Originaire de Caraquet au Nouveau-Brunswick, Foulem jouit d'une renommée internationale dans les milieux de la céramique contemporaine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today issued the following statement:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a fait la déclaration suivante aujourd'hui :
English: Thursday 15 March
French: Une "culture des droits fondamentaux" dans l’UE.
English: Several delegations pointed out that the /...
French: Il a cité l’adhésion du CAC à
English: But there’s a common thread linking these interests, and about which he is passionate: enhancing the value of Morocco’s natural heritage.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 1 de 5 Les plantes aromatiques du Maroc ont leur défenseur 2003-05-16 .
English: A TPP working group chaired by Dr. Sam Licata;
French: Information Dissemination, Panacea Consulting Inc, August 4, 1994;
English: View reviews and/or write your own review Literacy and linguistic diversity in a global perspective : an intercultural exchange with African countries Neville Alexander, Brigitta Busch et al.
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Les langues à travers le curriculum: Travail en réseau et élaboration de supports pédagogiques dans un contexte international Ewa Kolodziejska, Stuart Simpson résumé Consulter le document en format pdf:
English: In fact, during the same period, 33 of the 90 resource surveys were affected by mechanical breakdowns, most of which resulted in reduced sets and increased stock assessment uncertainty.
French: En réalité, au cours de la même période 33 des 90 recensements des ressources ont été affectés par des pannes mécaniques, la plupart résultant d’équipements réduits et d’une incertitude accrue en matière d’évaluation des stocks.
English: That requires convergence of actions and an additional coordination of efforts that should be even further strengthened.
French: Ceci requiert une convergence des actions et une coordination supplémentaire des efforts qui devraient être encore renforcées.
English: In Venezuela oil and gas are the main exports (worth US$ 27 billion in 2000) and the main source of fiscal revenue (totalling US$ 12 billion in 2000), but the growth potential of the fiscal dimension is limited and its behaviour volatile.
French: Au Venezuela, le pétrole et le gaz constituent les principales exportations (d'une valeur de 27 milliards de dollars des États-Unis en 2000) et la principale source de recettes fiscales (12 milliards de dollars en 2000), mais celles-ci ont un potentiel de croissance limité et fluctuent considérablement.
English: Canada's Oral Update of Implementation of the Recommendations of the Phase 2 Examination On March 17, 2005 Canada provided the OECD Working Group on Bribery with an oral update on progress made in the implementation of the recommendations arising out of Canada's Phase 2 examination.
French: Le compte rendu oral du Canada sur la mise en oeuvre des recommandations de l'examen de la phase 2 Le 17 mars 2005, le Canada a présenté au Groupe de travail sur la corruption de l'OCDE un compte rendu oral sur la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de l'examen de la phase 2 du Canada.
English: The United Nations Office at Nairobi added that with the implementation of IMIS Release 3 in July 2001 at Nairobi, timely billing and recording of income could be effected.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a ajouté que, grâce à la mise en place de la version 3 du SIG en juillet 2001, la facturation et l'enregistrement des recettes pourraient être effectués dans les délais.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie à nouveau la Commissaire générale d'engager la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-quatrième session, des progrès accomplis en la matière ;
English: Further, the recommendations of the Permanent Forum should be better communicated to indigenous peoples.
French: Qui plus est, les recommandations de l'Instance permanente devraient être davantage portées à leur connaissance.
English: If you have a criminal record, you should contact the U.S.
French: Si vous avez un casier judiciaire, vous devriez communiquer, avant votre départ pour les États-Unis, avec les services du U.S.
English: The European Parliament has voted in favour of the principle of creating a single work and residence permit for third-country nationals in a Member State.
French: par écrit. - Le Parlement européen a voté le principe de la création d'un permis unique de travail et de résidence pour les ressortissants de pays tiers dans un État membre.
English: 679 Measurement of consistency by penetrometry (2.9.9.) ......
French: 239 Méthodes de préparation des produits stériles (5.1.1.) .....
English: The current VAT system is complex and difficult to administer.
French: Le système de TVA actuel est complexe et difficile à gérer.
English: (c) the classification and packing group criteria in Part 2;
French: c) la classification et les critères appliqués pour déterminer le groupe d'emballage (deuxième partie);
English: Please provide more information on the treatment received by children who may have committed crimes while recruited or used in hostilities.
French: Fournir davantage de renseignements sur le traitement réservé aux enfants qui ont pu commettre des infractions alors qu'ils étaient enrôlés ou impliqués dans des hostilités.