ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common rules mentioned at Article 15 should also lay down which authority is responsible for use and updating of data. Further your rapporteur is concerned that Article 16 on the protection of personal data could lead to confusion.
French: Si l'on considère les dispositions plus complètes de la directive 95/46/CE, cet article manque de valeur ajoutée et pourrait même être interprété comme une limitation de ces droits, du moins pour ce qui est du point b).
English: It appears that late or new entrants, especially those with small economies (e.g. most LDCs), will find it much more difficult to establish a significant export presence relative to the successful early arrivals.
French: Il apparaît que les pays récemment venus ou nouveaux venus sur le marché mondial, en particulier ceux dont l'économie est exiguë (comme la plupart des PMA), auront beaucoup plus de difficulté à établir une présence notable que ceux qui les ont précédés avec succès.
English: However, to allow these bodies to operate within the available budget and in a most flexible manner, interpretation facilities and translation of relevant documentation cannot be provided.
French: Cependant, pour que ces organes puissent mener à bien leurs activités dans les limites du budget disponible et de manière très souple, des services d'interprétation ne peuvent pas leur être fournis et la traduction des documents les concernant ne peut pas être assurée.
English: Algeria appreciates the fact that “The referendum shall be organized and conducted by the United Nations and monitored by international observers accredited by the United Nations” (paragraph 4 of the proposed Plan) and that “Sole and exclusive authority over all matters relating to any and all elections and referenda called for in this Plan, including their organization and conduct, shall be vested in the United Nations” (paragraph 15).
French: L'Algérie apprécie le fait que « le référendum sera organisé et conduit par l'Organisation des Nations Unies et surveillé par des observateurs internationaux accrédités par elle » (par. 2 du plan proposé) et que « l'ONU est investie d'une autorité exclusive et unique sur toutes les questions relatives à toute élection et à tout référendum relevant du présent plan, et, notamment, à leur organisation et à leur conduite » (par. 15).
English: Personal information received through resume submissions will be kept confidential.
French: Les renseignements personnels qui nous sont transmis par le biais des CV demeurent confidentiels.
English: Ensure that the documents include all of the information available about the position in question, and about the organization’s screening measures.
French: Assurez-vous que les documents contiennent tous les renseignements disponibles sur le poste en question et sur les mesures de sélection préalable de l’organisme.
English: We have ambitious aims to reduce the climate change process.
French: Des objectifs ambitieux ont été fixés pour enrayer le processus du changement climatique.
English: Health Canada will transform its current "point-in-time" approach to one that monitors a product through its lifecycle.
French: Santé Canada transformera son approche ponctuelle en une approche qui fait la surveillance d'un produit tout au long de son cycle de vie.
English: Within this context the position of Irish migrants was one of singular and early importance.
French: Dans un tel contexte, la situation des migrants irlandais revêtait une importance aussi singulière que précoce.
English: Shortly after arriving to the squadron, I was scheduled to fly a trip that was tasked to carry some cargo from Trenton, across the country, to Comox.
French: Lorsque l’accumulation de givre a commencé, je n’ai pas pris la bonne décision en faisant demi-tour et en revenant au vol VMC que je venais tout juste d’abandonner.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: This leads to "strayed pixels", which are denoted as image noise.
French: Cela mène aux pixels égarés, ce qu'on appelle bruit numérique.
English: Oregon State University, Corvallis, Oregon, USA.
French: Oregon State University, Corvallis (Oregon), États-Unis.
English: The Advisory Committee had been informed that the next report, on the use of consultants during 2001, would be completed by July 2002.
French: Le Comité consultatif a été informé que le prochain rapport sur l'utilisation des consultants en 2001 serait achevé en juillet 2002.
English: From a practical as well as a legal perspective, the organs of a State generally perform legislative, judicial or enforcement functions only within the territory of a State.
French: Dans une perspective pratique aussi bien que juridique, les organes de l'État ne remplissent généralement les fonctions législative, juridictionnelle ou d'exécution que sur le territoire de l'État.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan is Professor of Government at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan est professeur au département de sciences politiques de l'université de Columbia à New-York.
English: This means that more of the income that Canadians earn is staying in Canada.
French: Cela signiﬁe qu’une plus grande part du revenu gagné par les Canadiens demeure au pays.
English: "That’s why we are moving forward with today’s good news for taxpayers, which is even better news for the taxpayers of tomorrow, our children and grandchildren."
French: Voilà pourquoi nous faisons aujourd'hui cette annonce qui est bonne pour les contribuables, et encore meilleure pour les contribuables de demain, nos enfants et nos petits-enfants.
English: Integrating the State of the World's Children, Progress for Children and the Humanitarian Action Report into its online presence helps to make UNICEF the “go to” place for information on children.
French: La diffusion en ligne des publications La situation des enfants dans le monde, Des progrès pour les enfants et Rapport sur l'action humanitaire contribue à faire de l'UNICEF la destination de choix pour les informations sur les enfants.
English: One of the draft amendments modifies the existing New Housing Rebate for the provincial portion of the HST in Nova Scotia.
French: La pemière proposition de modification a pour effet de modifier le remboursement actuel de la composante provinciale de la TVH pour habitations neuves en Nouvelle-Écosse.
English: Finally, on macro-financial issues, it is true that we need to improve the supervisory and regulatory framework - it is absolutely true at European level and at a global level - but we will not put an end to these bubbles, this excess of liquidity, this risk to financial stability unless we seriously tackle global imbalances.
French: Enfin, concernant les questions macro-financières, il est vrai que nous devons améliorer le cadre de supervision et réglementaire - c'est totalement vrai au niveau européen et au niveau international - mais nous n'arrêterons pas ces bulles, cet excès de liquidité et ce risque pour la stabilité financière à moins de nous attaquer sérieusement aux déséquilibres mondiaux.
English: The Paediatric Department of the MOH is responsible for the health of children.
French: Le département de pédiatrie du Ministère de la santé (MOH) est chargé des questions touchant à la santé des enfants.
English: Programmes and projects to be implemented by non-state actors which are eligible in accordance with this Agreement may be appraised by the Commission alone and give rise to the establishment of grant contracts between the Commission and non-state actors in accordance with Article xx.
French: Les programmes et projets destinés à être mis en œuvre par les acteurs non étatiques éligibles conformément au présent accord peuvent faire l’objet d’une instruction par la seule Commission et donner lieu directement à l’établissement de contrats de subvention entre la Commission et les acteurs non étatiques conformément à l’article xx.
English: The scattered nature of our islands — in the case of Solomon Islands, more than a 1,000 islands stretching for more than 1,800 kilometres, all existing as small communities — makes the efficient delivery of health care, services and education a challenge.
French: L'éparpillement de nos îles - dans le cas des Îles Salomon, plus de 1 000 îles s'étendant sur plus de 1 800 kilomètres, constituant chacune une petite communauté - rend très difficile la fourniture de soins de santé, de services et d'éducation.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: The provider is liable for compensation for the limitation under typical contractual foreseeable damage for such damages by a slightly negligent breach of cardinal obligations by him or one of his legal representatives or agents.
French: Le fournisseur est responsable de l'indemnisation pour la limitation au titre de dommages prévisibles typiques contractuelle pour les dommages tels par un manquement légèrement négligent à des obligations de cardinal par lui ou un de ses représentants légaux ou agents.
English: Making International Environmental Agreements Work – The Canadian Arctic Experience Building a Sustainable Organization – The View from the Top Greening Government Operations – Measuring Progress Greening Policies and Programs – Supporting Sustainable Development Decisions
French: L’application des accords internationaux en matière d’environnement : l’expérience de l’Arctique canadien L’édification d’une organisation durable : la perspective des dirigeants L’écologisation des opérations gouvernementales : la mesure des progrès L’écologisation des politiques et des programmes : l’appui aux décisions en matière de développement durable
English: Sponsors' support helps new immigrants achieve self-reliance and integrate into Canadian society.
French: La nouvelle législation permet aussi aux citoyens et aux résidents permanents de parrainer des membres de la catégorie du regroupement familial.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think the new Wye Plantation agreement is important, as also are the results of yesterday's vote in the Knesset on the implementation of that agreement.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je considère que le nouvel accord de Wye Plantation est important, tout comme l'est le résultat du scrutin d'hier à la Knesset sur l'application de cet accord.
English: Switzerland was proud to have contributed to the processes of implementing the interimvoluntary PIC procedure, including through the hosting of its important meetings and the funding of workshops.
French: La Suisse pouvait se féliciter d'avoir contribué à l'application de la procédure PIC provisoire, notamment en accueillant les réunions importantes s'y rapportant et en finançant des ateliers qui y étaient consacrés.
English: In consequence, the Advocate General proposes that the Court of Justice state in reply to the questions referred for a preliminary ruling that an undertaking in a dominant position which refuses to meet in full the orders of wholesalers of pharmaceutical products, with a view to reducing the harm caused by parallel trade, thereby engages in abusive conduct.
French: L'avocat général propose par conséquent à la Cour de répondre aux questions préjudicielles en considérant qu'une entreprise occupant une position dominante qui refuse d’honorer intégralement les commandes des grossistes de produits pharmaceutiques en vue de réduire le préjudice découlant du commerce parallèle adopte un comportement abusif.
English: 10.1 Application of Payment When any payment is received from the Proponent on account of a repayable Contribution or an Event of Default, ACOA shall apply that payment first to reduce any accrued interest owing and then, if any part of the payment remains, to reduce the outstanding principal balance.
French: 10.1 Application du paiement Quand elle reçoit du promoteur un paiement à faire valoir sur une contribution remboursable, ou en cas de défaut, l’APECA applique d’abord le paiement de manière à réduire tout intérêt couru exigible puis, s’il reste une partie du paiement, elle l’applique de manière à réduire le solde à payer du principal.
English: A file that is stored in the highest quality possible offers more possibilities later on if you want to edit it.
French: Mais un fichier photo stocké en grande résolution et faible compression offre plus de possibilités de retouche a posteriori.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Denmark.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentante du Danemark.
English: We believe that the United Nations will continue to play a key role in resolving the situation in Afghanistan and that under the aegis of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) there will be strict monitoring and coordination in the implementation of the Compact.
French: Nous pensons que l'ONU doit continuer de jouer un rôle central dans le règlement de la situation en Afghanistan et que, sous l'égide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), il y aura un suivi rigoureux et une coordination sera assurée pour la mise en œuvre du Pacte.
English: On the other hand, the goal is not to do in-depth interviews either; when we tell people that it takes about an hour, that, I mean, at the most, or one hour, an hour and a quarter, there are perhaps people, I think that there are people who are in fact going to be very articulate, and who are going to have a lot to say.
French: D'un autre côté, l'objectif n'est pas de faire des entrevues en profondeur non plus; quand on dit aux gens c'est à peu près une heure, ça... je veux dire, maximum ou une heure, une heure et quart, il y a peut-être des gens, je pense qu'il y a des gens qui effectivement vont être très volubiles, puis qui vont avoir beaucoup de choses à dire.
English: (Translated from original French version) “Thank you” is a very small way to express our gratitude for the care you have provided to our father.
French: Merci est un bien trop petit mot pour exprimer toute notre reconnaissance pour les soins si bien prodigués à notre père.
English: Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: Rapport inÃ©dit d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada pour le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario et le Service canadien de la faune.
English: The Committee noted that, on the basis of the latter provision, requests for exemption under Article 19 should have been received by the President of the General Assembly by 19 May 2003 for consideration by the Committee at its sixty-third session.
French: Le Comité a noté que, compte tenu de cette décision de l'Assemblée générale, les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 auraient dû parvenir au Président de l'Assemblée générale le 19 mai 2003 au plus tard pour qu'il puisse les examiner à sa soixante-troisième session.
English: Enhance your company's visibility and accessibility with the help of our custom Web design and development services.
French: Afin d’accroître la visibilité et l’accessibilité de votre entreprise, nous mettons à votre disposition notre savoir-faire en développement et en design Web sur mesure.
English: The procedures described in paragraph 2.2. above shall be repeated as often as necessary for the chosen speeds.
French: Les procédures du paragraphe 2.2 sont répétées autant de fois qu'il est nécessaire pour les vitesses choisies.
English: A Report of the Club of Rome," London:
French: A Report of the Club of Rome," Londres:
English: When captured by the emperor, Vilearduine offered him the castles of Mistras, Mani and Monemvassia to secure his freedom.
French: L’Empereur captura Guillaume II de Villehardouin, qui y échangea sa liberté contre les châteaux de Mystra, Mani et Monembasía.
English: However, it is hoped that in the next general elections, to be held in December 2005, there will be a significant participation by women in the lists of candidates.
French: Ces normes ont donné aux femmes la possibilité de participer davantage à la politique, mais l'on n'est pas parvenu à atteindre les buts de 30 et de 50 % fixés par la loi.
English: Researchers seeking to enter the field of aboriginal health research should document the change in their career paths or research focus.
French: Les chercheurs qui veulent commencer à faire de la recherche en santé autochtone doivent montrer, documents à l'appui, qu'ils réorientent leur carrière ou leur domaine de recherche.
English: Need help hiring a home Inspector?
French: Vous avez besoin d'aide pour trouver un inspecteur en bâtiment?
English: Indeed, rich nomads considered game killed by their Saluki to be the only one pure in the eyes of Allah.
French: En effet, les riches nomades considéraient que seul le gibier tué par leur Saluki était une nourriture pure aux yeux d’Allah.
English: One Trial Chamber has recently expressed its concerns about the quality of written statements when compared to live testimony, and defence counsel have begun to complain about what they see as “trial by stopwatch”, an approach they suggest as being incompatible with the proper exercise of its duties by an independent judicial body.
French: Une Chambre de première instance s'est récemment dite préoccupée de la qualité des dépositions écrites par rapport aux témoignages directs et les conseils de la défense ont commencé à se plaindre de ce qu'ils qualifient de « procès au chronomètre », déclarant qu'une telle façon de voir les choses ne permettait pas à un organe judiciaire indépendant d'exercer convenablement ses fonctions.
English: The commissioner reminded Clifford Sifton that Indian Affairs were a federal not a provincial responsibility, and that therefore "the Provinces should not be parties to the treaties."
French: Le commissaire rappela à Clifford Sifton que les Affaires indiennes relevaient de la compétence du gouvernement fédéral et non des provinces et que, par conséquent, "les provinces ne devraient pas être l'une des parties des traités."
English: There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.
French: Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.
English: The emission factors that were employed in estimating the GHG emissions from gaseous and liquid fuels for the current GHG inventory are those as speciﬁed for the residential sector in Appendix D. The methodology for biomass combustion is detailed in the section CO2 Emissions from Biomass, although the CH4 and N2O emissions are reported here.
French: Toutefois, en raison des lacunes des données du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), les émissions provenant des véhicules militaires ont été incorporées sous la rubrique des transports tandis que l’usage de l’équipement militaire ﬁxe a été inclus dans la catégorie institutionnelle.
English: In 2001, for all immigration periods combined, 41% of approximately 482,000 Allophone immigrants living in Quebec predominantly spoke English or French at home.
French: Ainsi, toutes périodes d'immigration confondues, 41 p. cent des quelque 482 000 immigrants allophones résidant au Québec en 2001 parlaient le français ou l'anglais de façon prédominante au foyer, près de 23 p. cent (108 800) s'étant orienté vers le français.
English: It has done its utmost to adopt and implement sound national policies and development strategies and to introduce good governance and the rule of law.
French: Elle a tout mis en œuvre pour adopter et appliquer des politiques nationales et des stratégies de développement saines et pour introduire les principes de bonne gouvernance et d'état de droit.
English: Lyubomir working and known as Sergeev Studio is a great photographer from Sofia in Bulgaria.
French: (Un policier avec de l’argent volé, une mariée avec une scie éléctrique…) Lyubomir, travaillant et plus connu sous le label Sergeev Studio est un photographe venant de Sofia (Bulgarie) et tablant sur la photographie conceptuelle.
English: (8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
French: (8) Permettant de préserver l'intégrité et la vie des personnes, la plupart des mesures visées s’avèrent payantes dès lors que les bénéfices de la prévention pour les régimes de santé sont, en règle générale, largement supérieurs aux coûts des interventions.
English: G. The freezing order
French: Les ordonnances de recherche peuvent s'accompagner d'ordonnances subsidiaires importantes, comme par exemple une ordonnance interdisant au défendeur de se mettre en contact avec ses associés tant qu'eux-mêmes n'ont pas fait l'objet d'une ordonnance.
English: This presentation was offered to all Wings, most bases and some establishments providing contracted maintenance services to the Department.
French: Cette présentation a été faite à toutes les escadres, à la plupart des bases et à quelques établissements fournissant des services contractuels de maintenance au ministère.
English: We are pleased to note the remarkable progress that has been achieved and at the same time are deeply concerned about the constraints encountered by the Organization in tackling the major challenges which humankind had to face during this period.
French: Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.
English: (u) IT - The INFOTERRA Technical Cooperation Trust Fund (financed by the Government of the United States of America), through 31 December 2003.
French: IT - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour INFOTERRA (financé par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique), jusqu'au 31 décembre 2003.
English: On 22 December 1997 Mr. Vakoumé and a number of other persons requested the Nouméa Administrative Tribunal to order the suspended execution and annulment of the decision of 17 October 1997.
French: Le 22 décembre 1997 M. Vakoumé et plusieurs autres requérants demandent au tribunal administratif de Nouméa de statuer sur le sursis à l exécution, ainsi que sur l annulation de l arrêté du 17 octobre 1997.
English: (c) Information technology support services;
French: c) Services d'appui informatique ;
English: We have chosen to focus on the impact of downsizing in relation to quality of life, as we feel that it presents unique and specific implications for military families.
French: Nous avons décidé de nous intéresser plus particulièrement à cet aspect, car nous avons l'impression que ses conséquences pour les familles militaires sont tout à fait uniques.