ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 2006 ___________________________________________________________________________ Last Updated: 06.12.2006 Distributions supported : 143 (total amount : 819 300 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W ______________________________________________________________________________
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Support à la Distribution – Année 2006 ______________________________________________________________________________ Dernière actualisation : 06.12.2006 Dossiers soutenus : 143 (montant total : 819 300 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z ______________________________________________________________________________
English: Likewise, we need to see progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
French: Dans le même ordre d'idées, nous devons voir des progrès dans les domaines des droits des femmes, des droits syndicaux, des droits culturels et religieux et des obligations internationales concernant la Turquie.
English: If you contact us we can give you an initial valuation.
French: Nous vous faisons savoir un prix indicatif.
English: Backgrounder Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Canada-Manitoba Infrastructure Programs Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Programmes d’infrastructures Canada-Manitoba Chaque projet suivant reçoit, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), des contributions des gouvernements fédéral et provincial de même que du responsable local du projet, chacune équivalant au tiers du financement total.
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of Sowerby’s beaked whale.
French: Explications sur le sondage du cahier de consultation Le sondage du cahier de consultation vous invite à réfléchir à une série de questions et à y répondre en faisant connaître votre point de vue sur la conservation et le rétablissement de la baleine à bec de Sowerby.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Peijs on this report.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter Mme Peijs pour son rapport.
English: If I don't work, I can't support myself...knock wood, I haven't got that sick, but I would have to sell my house[Computer training consultant].
French: Si je ne travaille pas, je ne peux subvenir à mes besoins. Je touche du bois, je n'ai pas été tellement malade, mais je devrais vendre ma maison [consultante en formation informatique].
English: For the reasons outlined in response to allegation #3, the selection board felt that using candidates as references for other candidates would be the best choice as they were in the best position, Acting C&P Supervisor, to assess those behaviours.
French: Pour les raisons fournies dans la réponse à la troisième allégation, le jury de sélection a considéré que dans certains cas, l'idéal était de demander à des personnes participant au concours de fournir des références au sujet d'autres candidats et candidates puisque ce sont ces personnes qui avaient eu les meilleures occasions, à titre de superviseurs intérimaires du Service de la protection de l'environnement, d'observer les comportements ou les qualités évalués.
English: It is precisely this which, in a sense, is hindering the important process of developing codecision within the legislative programme.
French: Et c'est précisément cela qui, d'une certaine manière, fait obstacle à une chose importante : le développement de la codécision, dans le programme législatif.
English: "grubbing-up" shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
French: Le présent chapitre établit les conditions suivant lesquelles les viticulteurs reçoivent une prime en échange de l’arrachage de vigne (ci-après «prime à l’arrachage»).
English: The successful full-time candidates must be willing to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies pour occuper un poste à temps plein doivent être prêtes à déménager à proximité du lieu de travail ou à un endroit situé à une distance raisonnable.
English: In particular, a great many countries, aware that their efforts will be scrutinised and that they will have an opportunity to draw the international community's attention to their efforts to promote women's cause, promise to take specific action.
French: En particulier, conscients que leurs efforts seront scrutés avec attention et qu’ils auront l’occasion d’attirer l’attention de la communauté internationale sur les efforts entrepris pour les femmes, de très nombreux pays promettent de prendre des mesures spécifiques.
English: European police missions: recent experiences 1.
French: Les missions européennes de police : expériences récentes 1.
English: Transitional measures regarding vacuum-operated waste tanks
French: Mesures transitoires relatives aux citernes à déchets opérant sous vide
English: Hakam Abu Eisha (from wounds sustained on 28 February 2002)
French: Hakam Abu Eisha (des suites des blessures infligées le 28 février 2002)
English: They promised that the spread of AIDS will have been halted.
French: Ils ont promis que le sida sera arrêté dans sa propagation.
English: · by adopting Article 4(3) of decree No 129/92 and Article 10 of decree No 776/94 which routinely require an official translation of documents,
French: · en adoptant l'article 4, paragraphe 3, du décret n° 129/92 et l'article 10 du décret n° 776/94, qui exigent dans tous les cas la traduction officielle des documents.
English: He urged the State party to consider strengthening its legislation and practice on extradition to countries that practised the death penalty.
French: Il demande instamment à l'État partie d'envisager de renforcer sa législation et sa pratique à l'égard de l'extradition vers les pays qui appliquent la peine de mort.
English: Algeria and Mauritania also attended, as neighbouring countries.
French: L'Algérie et la Mauritanie y ont participé également, en tant que pays voisins.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Achim Steiner is Under-Secretary General of the United Nations and Executive Director of the United Nations Environment Program (UNEP), which is assisting the Beijing Organizing Committee on environmental issues.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Achim Steiner est sous-secrétaire général des Nations unies et directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) qui coopère avec le Comité d'organisation de Pékin pour les Jeux (BOCOG) sur les questions d'environnement.
English: In one case-study institution, 40% of international student recruitment came through this route.
French: Un groupe enthousiaste d’étudiants bénévoles, canadiens et étrangers, peuvent constituer un atout pour le recrutement.
English: Nevertheless, the integration of several countries into the world economy is still only partial.
French: • 71,8% 80. Malgré cela, l’intégration de plusieurs pays dans l’économie mondiale reste partielle seulement.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de L'Acadie to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de L'Acadie à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: It also expressed concern that such a project would result in a loss of native fescue grasslands.
French: Elle a aussi exprimé son inquiétude quant à la perte d'herbages plantés de fétuque indigène qu'entraînerait un tel projet.
English: Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
French: Le coût des systèmes photovoltaïques solaires a quant à lui diminué de plus de 60 % par rapport à 1990.
English: Yet what is at stake is considerable and concerns more than a handful of aesthetes hankering after the past.
French: L’enjeu est pourtant de taille et ne concerne pas seulement quelques esthètes nostalgiques.
English: This can be done through the exchange of information and expertise mentioned in paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 54/54 R.
French: Ceci peut se réaliser par l'échange d'informations et de l'expertise tel que mentionné dans les paragraphes 1 et 2 de la résolution 54/54 R de l'Assemblée générale.
English: Transfer of data According to Article 7 of the Regulation "personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Transfert des données Aux termes de l'article 7 du règlement, "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: ◦ A document on standards for releasing data to the DLI community is to be written and made available on the DLI web site.
French: ◦ Un document sur les normes relatives à la diffusion des données à la collectivité de l'IDD doit être rédigé et intégré au site Internet de l'Initiative.
English: Common trade name(s), if provided in brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Appât peu toxique Les noms commerciaux communs, s’ils figurent entre parenthèses, visent uniquement à faciliter l’identification du produit.
English: Provision of industry services - Increased expertise in applied petroleum engineering to address critical challenges related to issues such as enhanced oil recovery, utilization of CO2 and the reduction of greenhouse gases is welcomed by industry.
French: Prestation de services à l'industrie - L'industrie voit d'un bon œil l'amélioration de l'expertise en génie pétrolier appliqué dans le but de relever des défis cruciaux liés à des questions comme la récupération accrue du pétrole, l'utilisation du gaz carbonique et la réduction des gaz à effet de serre.
English: • Featured Works Back Kispiox, 1928 watercolour and graphite on paper 75.4 x 56.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.105 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Three Totems, 1929 - 1930 oil on canvas 109.0 cm x 69.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.26 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour Kispiox, 1928 aquarelle et graphite sur papier 75,4 x 56,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.105 Œuvres reliées Three Totems, 1929 - 1930 huile sur toile 109,0 cm x 69,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.26  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: United Nations Development Programme
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: They identified low income and the alienation from traditional health services as two key barriers.
French: Ils ont identifié le faible revenu et l’éloignement des services traditionnels de santé comme les deux obstacles clés.
English: For this purpose, a fixed payment shall be made by the state to the employees' national health insurance fund.
French: Une dotation forfaitaire est versée à ce titre par l'Etat à la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés.»
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit
French: Rapport présenté par M. Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Canadian Science Advisory Secretariat Science Response 2008/nnn
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Réponse des Sciences 2008/nnn
English: Implementing article 3, in relation to article 13, requires, inter alia, the adoption of legislation and policies to ensure the same admission criteria for boys and girls at all levels of education.
French: L'application de l'article 3, lu en liaison avec l'article 13, exige l'adoption de lois et de politiques qui garantissent les mêmes critères d'admission pour les garçons et pour les filles quel que soit le niveau d'enseignement.
English: It is also pleasing to note that many schools (65%) provided reports on their Comenius School Partnership to the local media.
French: Il y a lieu de se féliciter que de nombreuses écoles aient fait connaître leur partenariat scolaire Comenius dans les médias locaux (65 %).
English: October 10, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] GRANDIN PARK DEVELOPMENT LTD.
French: Le 10 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] GRANDIN PARK DEVELOPMENT LTD.
English: Summary Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), the purpose of this Priority Announcement is to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country Funds Available:
French: Sommaire Publiée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la présente annonce de priorité a pour but de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et favoriser la recherche liée aux politiques et pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: Each State is free to select the appropriate formula, in the light of its specific circumstances.
French: Chaque Etat, en fonction de ses spécificités, est libre de choisir la formule la plus appropriée.
English: Ms. Sriswasdi (Thailand) said that she supported the proposal by the non-aligned countries concerning paragraph 48 and the new paragraph 48 bis.
French: Mme Sriswasdi (Thaïlande) appuie la proposition des pays non alignés concernant le paragraphe 48 et le nouveau paragraphe 48 bis.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque s'applique aux aumôniers des FC. But :
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, and Mrs Damião, to whom many thanks for this very balanced report, I think it was not very easy to develop an approach for the future - which is what your report, my dear Elisa, has nevertheless done - from the many and various national regulatory arrangements in the EU.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, merci beaucoup, chère collègue Damião, pour ce rapport très équilibré. Je pense qu'il n'a pas été facile d'élaborer un concept pour l'avenir malgré les nombreuses réglementations divergentes existant dans l'Union européenne, ce que ton rapport, chère Elisa, a quand même réussi à faire.
English: She was appointed the Vice PMC in July 2005 and later appointed as the PMC in January 2006 serving two full terms.
French: Elle a été nommée vice-présidente du comité du mess en juillet 2005, puis présidente en janvier 2006, fonctions qu’elle a remplies pendant deux mandats complets.
English: The available optional courses address both the topic of ethics in general and the topic of precautionary measures to prevent corruption in the public service.
French: La formation complémentaire est facultative et prévoit des sessions consacrées à la fois à la déontologie en général et aux mesures destinées à prévenir la corruption dans le service public.
English: • If EE is a merit criterion, has this been advertised in a manner that effectively reaches and attracts the members of the targeted group(s)?
French: • Si l'équité en matière d'emploi constitue un critère de mérite, cela a-t-il été annoncé de manière efficace pour atteindre et attirer les membres d'un ou des groupes ciblés?
English: Response to recommendation 3 contained in JIU/REP/94/9; A/54/223, para.
French: Suite donnée à la recommandation 3 figurant dans le document JIU/REP/94/9; A/54/223, par. 245.
English: Ways of ensuring a more systematic involvement of IPU in the elaboration of system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the Chief Executives Board could also be explored.
French: On pourrait également étudier les moyens de garantir une participation plus systématique de l'UIP dans l'élaboration de stratégies à l'échelle du système des Nations Unies qui seront examinées par celui-ci et par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: These offerings use various investment vehicles.
French: Enfin, ces émissions utilisent plusieurs véhicules de placement différents.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 69-75.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 75 à 82.
English: Numerous oral proposals, particularly of an editorial nature, were submitted.
French: De nombreuses propositions, surtout rédactionnelles, ont été oralement soumises.
English: That was made possible thanks to the determined involvement of the African Union, member countries of the Intergovernmental Authority on Development, and the valuable support of the Kenyan Government, as well as other partners, particularly the United Nations.
French: Cela a été rendu possible par l'intervention résolue de l'Union africaine et des pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ainsi que par le précieux appui apporté par le Gouvernement kenyan et d'autres partenaires, en particulier l'Organisation des Nations Unies.
English: The Council's consideration of the agenda item was unfortunately becoming increasingly politicized, which distracted the Council from fulfilling its main functions of coordinating United Nations activities in the social and economic spheres.
French: L'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour considéré est malheureusement de plus en plus politisé ce qui détourne le Conseil de sa tâche consistant à coordonner les activités de l'ONU dans les domaines sociaux et économiques.
English: Its mission is to accompany and link fair Trade organizations in order to improve their performances in supporting small disadvantaged producers, in particular in the Southern countries, and recently in Eastern European countries, for the improvement of their income, autonomy and living conditions.
French: Les membres peuvent être des associations et des coopératives de producteurs, des sociétés d'import-export, des détaillants, des réseaux nationaux et régionaux du commerce équitable et des institutions financières, tous consacrés aux principes du commerce équitable.
English: You can help combat insurance crime.
French: Vous pouvez participer à la lutte contre le crime d'assurance.
English: Accordingly, the aircraft only does what it is told to do by the pilot.
French: Ainsi, l’appareil ne fait que réagir aux commandes du pilote.
English: ITF Report (Cameroon), supra note 29.
French: Rapport du Groupe de travail international (Cameroun), voir supra, note 29.
English: Medical Equipment Leases 23.
French: Location d'équipement médical 23.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 11) 57 13
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 11 de l'ordre du jour) 57 13
English: Documentation: Invited papers by United Kingdom, Norway, UNECE, United States, Russian Federation.
French: Documentation: Communications sollicitées présentées par le Royaume-Uni, la Norvège, la CEE, les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: That manual outlines actions to be taken by CFIA inspectors when domesticated animals are exposed to, or suspected of being exposed to, a rabid animal regardless of whether it is a domesticated or wild animal.
French: Le manuel explique les mesures que les inspecteurs de l’ACIA prendront lorsque des animaux domestiques sont exposés ou soupçonnés d’être exposés à des animaux atteints de la rage peu importe qu’il s’agisse d’animaux domestiques ou sauvages.
English: The exception concerning integrated services had already been abolished in the 2002 amended proposal following the request by the European Parliament.
French: L’exception concernant les services intégrés avait déjà été supprimée dans la proposition modifiée de 2002 suite à la demande du Parlement européen.
English: Ecuador had informed the Committee at its last meeting of its commitment to return to compliance with the Protocol.
French: L'Equateur avait informé le Comité, à sa dernière réunion, de son engagement à revenir à une situation de respect du Protocole.
English: • Canada - Estonia Relations Canadian Representation in Estonia Embassy of Canada Address:
French: • Relations Canada-Estonie Représentation du Canada en Estonie Ambassade du Canada Adresse :
English: Furthermore, he noted that proposals were made for additional future work relating to the examination of traditional marks and technical aspects relating to the registration of certification marks to be tentatively taken up at later sessions of the SCT.
French: Le président a fait observer en outre que des propositions ont été faites en ce qui concerne des travaux futurs supplémentaires relatifs à l’examen des marques traditionnelles et aux aspects techniques de l’enregistrement des marques de certification, qui seraient éventuellement entrepris lors de sessions ultérieures du SCT.
English: Noting with concern the conclusion of the Secretary-General's report (S/2006/248) that there had been movements of arms into Lebanese territory for militias over the last six months,
French: Notant avec préoccupation que le Secrétaire général constate dans son rapport (S/2006/248) qu'au cours des six derniers mois, des armes ont été introduites en territoire libanais à l'intention de milices,
English: In the case at hand, there were two factors: the first was that the experience had to have been acquired within a 30-month period and the second dealt with the nature of the experience acquired.
French: Dans le cas présent, il y avait deux éléments, soit : que l'expérience ait été acquise à l'intérieur d'une période de 30 mois et le deuxième portait sur la nature de l'expérience acquise.
English: "Thanks Again" Research and Writing of Texts:
French: «Encore merci» Recherche et rédaction des textes :
English: The feed manufacturers and the ongrowing concerns are heavily dominated by Norwegian interests and that is where the abuse of dominant position within the market arises.
French: Les inquiétudes relatives aux producteurs d’aliments pour animaux et à la vente à d’autres éleveurs sont essentiellement dues aux intérêts norvégiens, et c’est là qu’il y a abus de position dominante sur le marché.
English: We also welcome Japan's intention to set up a multilateral fund together with the United States and the United Kingdom, and we note its call for other donors to participate in the fund.
French: Nous saluons également l'intention exprimée par le Japon d'établir un fonds multilatéral, en partenariat avec les États-Unis et le Royaume-Uni, et nous prenons acte de son appel à voir d'autres donateurs participer audit fonds.
English: The Delegation further noted that in the knowledge-based economy, intangible assets, such as
French: La coopération de l’OMPI a donc un effet bénéfique indirect, en ce sens qu’elle permet de valoriser le système de la propriété intellectuelle et d’encourager la créativité.