ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to a permanent panel arrangement, moreover, this system would allow for greater flexibility in terms of both resources and representation. Remuneration of Panelists In addition, providing an adequate level of compensation to panelists will help to ensure that sufficient numbers of qualified individuals are willing to advance their candidacy to the Panel Roster and that those selected to serve on a panel will not be penalized financially for the time they dedicate to this task. Canada appreciates the resource constraints faced by the WTO.
French: Par rapport à une structure de membres permanents de groupes spéciaux, ce système offrirait une plus grande souplesse en ce qui concerne à la fois les ressources et la représentation. Rémunération des membres des groupes spéciaux De plus, il faudrait offrir aux membres des groupes spéciaux un niveau de rémunération adéquat, qui contribuerait à faire en sorte qu'un nombre suffisant de personnes qualifiées souhaitent présenter leur candidature pour figurer sur la liste et que les personnes choisies pour faire partie d'un groupe spécial ne soient pas pénalisées sur le plan financier pendant le temps qu'elles consacrent à cette fonction. Le Canada est conscient des limites financières auxquelles fait face l'OMC.
English: However, reform efforts have been stepped up to improve the employment situation of young people.
French: En 2007, l'Allemagne s'est fixée un nouvel objectif en matière de garde d'enfants: offrir des places à 30 % de l'ensemble des moins de trois ans à l'horizon 2013 (contre 14 % en 2006).
English: Canada will seek the maximum negotiable reduction in these high tariffs in the WTO agriculture negotiations.
French: Le Canada veillera Ã nÃ©gocier la rÃ©duction maximale de ces taux Ã©levÃ©s lors des nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Section 3 outlines the field installation techniques and instrumentation required while Section 4 outlines how the measurements are carried out and gives general guidance to data interpretation.
French: Dans la section 3, sont esquissées les techniques d'installation sur le terrain et l'appareillage requis; la section 4 nous indique la manière dont les mesures sont effectuées et nous guide de façon générale dans l'interprétation des données.
English: In this study, we examined whether the tissue levels of malonyl CoA decrease to relieve the inhibition on carnitine palmitoyltransferase (CPT) I when the myocardium is exposed to higher concentrations of long-chain fatty acids in newborn rabbit heart.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné si une exposition du myocarde à des concentrations élevées d’acides gras à longue chaîne entraîne une diminution des taux tissulaires de malonyl CoA et une atténuation de l’inhibition de la palmitoyltransférase (CPT) I dans le coeur de lapins nouveau-nés.
English: According to the administrating Power, it gives a large measure of self-government and control over internal affairs to elected Ministers of the Government of Anguilla, while reserving certain responsibilities and powers for the Government of the United Kingdom through the Governor.
French: Selon la Puissance administrante, elle procure une grande autonomie et une grande maîtrise des affaires intérieures aux ministres élus du Gouvernement anguillais, tout en réservant certaines responsabilités et certains pouvoirs au Gouvernement du Royaume-Uni, représenté par le Gouverneur.
English: The practice of including in resolutions political elements that contradict existing international law challenges the idea of the supremacy of law.
French: La pratique qui consiste à inclure, dans les résolutions, des éléments politiques contraires au droit international en vigueur remet en cause le concept de la primauté du droit.
English: The last 30 years of Pickford's life were marked by depression and alcoholism.
French: Durant les 30 dernières années de sa vie, elle est en proie à la dépression et à l'alcoolisme.
English: All public servants must act with humanity.
French: Tous les fonctionnaires doivent agir avec humanité.
English: 1.2 The Tribunal has revised the previous guidelines to simplify and expedite the procedure for awarding costs in relation to procurement complaint proceedings and to bring the level of the awards more in line with the costs granted by most courts of justice in Canada.
French: 1.2 Le Tribunal a modifié les lignes directrices antérieures afin de simplifier et d'accélérer le processus utilisé pour accorder des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public, et afin que le niveau des indemnisations accordées corresponde d'avantage à celui de la majorité des tribunaux judiciaires au Canada.
English: • In Ethnic AM radio station in Montréal, Broadcasting Decision CRTC 2006-82, 15 March 2006, the Commission approved an application by 9015-2018 Québec inc.
French: • Dans Station de radio AM à caractère ethnique à Montréal, décision de radiodiffusion CRTC 2006-82, 15 mars 2006, le Conseil a approuvé la demande de 9015-2018 Québec inc.
English: In Canada the term is used informally to...
French: Généralement retenu par un PROCUREUR, il jouit d'un statut...
English: [I] had to find information about care and treatment on my own, [I] found out after transplant that the hepatitis C will come back.
French: [J']ai dû chercher toute l'information sur les soins et les traitements. [J']ai découvert que l'hépatite C reviendrait après la greffe.
English: Recommendation for the Mission 5.2.14 RCs should be completed for all non-CBS working at the Chancery and OR.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.14 Effectuer des vérifications de fiabilité pour tous les employés non canadiens qui travaillent à la chancellerie et à la résidence officielle.
English: Thich Tue Sy, Secretary-General of the EBUV, had his computer hard disk confiscated.
French: ∗ Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Definition of the right to food
French: Définition du droit à l'alimentation
English: They are interested in its preservation primarily for recreational purposes: to go hiking in the woods, camping, or canoeing.
French: Ils sont intéressés à sa préservation principalement à des fins récréatives : marche dans le bois, camping, canotage.
English: • $4,500 in savings to Social Assistance Comments:
French: • 4 500 $ d'économies pour l'aide sociale Commentaires :
English: In some provinces, a reserved title, e.g., "Registered Professional Planner" is available to persons who meet training and experience eligibility criteria.
French: Dans certaines provinces, les personnes répondant à des critères de formation et d’expérience peuvent obtenir un titre réservé, p. ex. « urbaniste professionnel agréé ».
English: To find out more about Selena Coffee services, please do not hesitate to contact your representative.
French: Pour en savoir plus sur les services de Café Selena, n'hésitez pas à contacter votre représentant.
English: Most energy and commodity exporters achieved significant merchandise and current account surpluses and sizeable increases in their foreign exchange reserves.
French: Les exportateurs d'énergie et de produits de base ont, pour la plupart, dégagé des excédents appréciables de leurs comptes des transactions sur marchandises et des opérations courantes, et augmenté considérablement leurs réserves de devises étrangères.
English: The 1998 amendment to the Women's Employment Law, 5714-1954 protects women requiring hospitalization for themselves or their infants after child birth, prohibits dismissal during pregnancy of both permanent and temporary women workers, prohibits dismissal within 45 days after maternity leave, and prohibits dismissal for reason of absence from work for health reasons after giving birth.
French: L'amendement de 1998 à la loi sur le travail des femmes, 5714-1954, protège les femmes qui, après l'accouchement, ont besoin d'être hospitalisées ou dont l'enfant nouveau-né a besoin d'être hospitalisé, interdit le licenciement en cours de grossesse des femmes au bénéfice d'un emploi permanent ou temporaire, interdit le licenciement dans les 45 jours qui suivent un congé de maternité ou pour cause d'absence du travail pour des raisons de santé après un accouchement.
English: The pilot involved two detector dog teams trained to detect currency in the Pacific and Greater Toronto Area (GTA) regions.[ 2 ] Another two teams were added later in Niagara Falls (2004) and in Windsor (2005).
French: Le projet pilote comprenait deux équipes maître-chien formées à la détection des espèces dans les régions du Pacifique et du Grand Toronto[ 2 ]. Deux autres équipes ont été ajoutées plus tard à Niagara Falls (2004) et à Windsor (2005).
English: If domestic spending simply stays constant as a fraction of national income, the cumulative budget outcome for the next ten years will be a combined deficit of $1.5 trillion.
French: Si les dépenses domestiques restent simplement constantes, au niveau d'une fraction du revenu national, les prévisions budgétaires cumulatives des dix prochaines années anticipent un déficit global de 1,5 billions de dollars.
English: Backroads and Highways Cadet Diary from Depot
French: Tous les chemins mènent vers l’ouest Journal d’un cadet à Dépôt
English: (c) To immediately secure the safe and unhindered access to all parts of Myanmar of the United Nations and international humanitarian organizations to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it reaches the most vulnerable groups of the population;
French: c) Permettre immédiatement l'accès, en toute sécurité et sans entrave, de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales à toutes les régions du Myanmar afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: A Deal Yourself In public awareness campaign was developed to actively promote women in the trades.
French: On a lancé une campagne de sensibilisation publique sous le thème Deal Yourself In pour faire la promotion des métiers auprès des femmes.
English: Judgment F-4/07 Skoulidi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-4/07 Skoulidi / Commission Statut des fonctionnaires
English: Building innovation capacity:improving SME access to risk-oriented financing and building research capacity at universities and other research facilities in support of SME innovation.
French: Établissement de la capacité d’innover : faciliter l’accès des PME au capital de risque; établir une capacité de recherche dans les universités et d’autres établissements de recherche pour soutenir l’innovation dans les PME.
English: • Corporate Planning team compiles integrated HR/Operational plan based on branch/regional business plans.
French: • Les directions/régions s’apprêtent à mettre la touche finale à leurs plans de travail comprenant les besoins en RH.
English: Involving and training youth leaders, educationalists and practitioners makes it possible to integrate human rights education into the youth agenda.
French: C'est en mettant à contribution et en formant des animateurs de jeunesse, des pédagogues et des praticiens que l'éducation aux droits de l'homme parviendra à s'imposer dans le travail avec les jeunes.
English: • Magazine Travail-Santé
French: • magazine Travail-Santé.
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 80000372 Glucosamine Chondroitin Complex
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 80000372 Glucosamine Chondroitin Complex
English: On the ToolKit, Folio Views is only available to search the transcript, while the Adobe dictionary can be used to search the entire administrative record, including the transcript.
French: Lorsqu'il fonctionne sur le ToolKit, Folio Views n'est disponible qu'aux fins de la recherche dans la transcription, tandis que le dictionnaire Adobe sert à effectuer des recherches dans l'ensemble du dossier administratif, y compris la transcription.
English: Catch quotas are uncommon except for the elver fishery.
French: Il est rare qu’on impose des quotas sur les prises, sauf dans le cas des civelles.
English: We also found problems in the design of these programs and in the measurement and reporting of results.
French: Nous avons aussi trouvé des problèmes au niveau de la conception de ces programmes et de l'évaluation et de la communication des résultats.
English: These reports have pre-determined content and format meaning that users will not have the ability to manipulate the format.
French: Rapports types Le contenu et le format de ces rapports sont prédéterminés, ce qui signifie que les utilisateurs ne pourront pas en changer la forme.
English: This suggests that whilst a pro-trade environment is critical for global trade competitiveness, the greater integration into the world economy will also require increased efforts in educating the African people and improving their health.
French: Ainsi, même si un environnement favorable au commerce est un élément déterminant de la compétitivité commerciale au niveau mondial, les pays africains devraient également s'efforcer de promouvoir la formation et la santé pour mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: We have concluded that the DFO travel policy and directives are consistent with Central Agency policy and directives.
French: Nous avons conclu que la politique et les directives du MPO sur les voyages sont conformes à la politique et aux directives des organismes centraux.
English: The Public Affairs Group may be augmented by officials from other organizations and governments having responsibility for aspects of the specific nuclear emergency event. 3.3.4 Technical Advisory Group Under the direction of the Executive Group through the National Coordinator, the Technical Advisory Group provides scientific and expert technical advice, guidance and information to the other parts of the National Support Centre and other organizations involved in the management of the emergency situation.
French: Le Groupe de soutien comptable et administratif : 1. fournit des conseils financiers et gère toutes les dépenses, les prêts, les réclamations financières et les comptes d'assistance relatifs à l'urgence, dont la préparation des rapports et des présentations au Conseil du Trésor; 2. fournit un soutien administratif à toutes les composantes du Centre national de soutien, dont le soutien clérical, les services téléphoniques et de télécopie, les services de reproduction et de courrier; 3. gère les aspects logistiques du Centre national de soutien, dont les services de sécurité et d'approvisionnement en nourriture; 4. reçoit, consigne et distribue les rapports, dont les rapports de situation, les communiqués de presse et les énoncés d'analyse technique pour le Centre national de soutien.
English: One of the means to implement the principles and goals of the Copenhagen Declaration, set out in paragraph 26, subparagraph (u), is to
French: L'un des moyens de mettre en oeuvre les buts et principes de la Déclaration de Copenhague est notamment, comme le stipule l'alinéa u) du paragraphe 26, de
English: H2 ‘Oxidizing’: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
French: H2 «Comburant»: substances et préparations qui, au contact d'autres substances, notamment de substances inflammables, présentent une réaction fortement exothermique.
English: For ages 3 to 15 Century was the seat of Senerchia noble Norman family Senerchia, who are also responsible for the Castello.
French: Pour les enfants de 3 à 15 Senerchia siècle a été le siège de la noble famille normande Senerchia, qui sont également responsables de l'Castello.
English: If we can have a charter of rights for air passengers, why can we not have one for energy consumers?
French: Si l'on peut disposer d'une charte de droits pour les passagers aériens, pourquoi ne pouvons-nous pas en avoir une pour les consommateurs d'énergie?
English: The Minister of Transport, Post and Telecommunications of the Slovak Republic
French: Le Ministre des transports, des postes et des télécommunications de la République slovaque
English: One key factor in strengthening the reintegration process is clearly the revival of the economy, the creation of jobs and the improvement of the living conditions of the people of Kosovo.
French: L'un des atouts maîtres pour renforcer le processus de réintégration est assurément la relance de l'économie, la création des emplois et l'amélioration des conditions de vie des populations au Kosovo.
English: Focusing on the few critical aspects of performance means that only the key strategies, goals and objectives are described in the public performance report.
French: Mettre l’accent sur quelques- uns des aspects critiques du rendement signifie que seules les stratégies clés, les buts et les objectifs sont décrits dans le rapport sur le rendement destiné au public.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) endorsed the statement made by Mr. Taiana and reiterated his Government's unconditional support of Argentina's legitimate right over the sovereignty of the Malvinas Islands as part of its national territory.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) fait sienne la déclaration de M. Taiana tout en réaffirmant l'appui inconditionnel de son Gouvernement au droit légitime de l'Argentine sur la souveraineté des îles Malvinas comme partie intégrante de son territoire national.
English: Conclusions The evaluation of the EESC'S budgetary requirements has been made more difficult by the various accessions.
French: Conclusions L’évaluation des besoins budgétaires du CESE a été rendue plus difficile par les différents élargissements.
English: • Niches Find niche markets and develop them.
French: • Créneaux Trouver des marchés à créneaux.
English: Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
French: Ils établissent la déclaration de performance conformément aux articles 4, 5 et 6 et apposent le marquage «CE» conformément aux articles 7 et 8.
English: These Charter rights are recognized to “everyone”, not only to Canadian citizens and persons legally present in Canada.
French: Les droits consacrés par la Charte sont reconnus à «chacun» et pas seulement aux citoyens canadiens et aux personnes séjournant légalement au Canada.
English: notification provided for in paragraph 1 3.
French: Les mesures ne peuvent être prises qu'après un délai de quinze jours ouvrables après la notification prévue au paragraphe 1.
English: Few differences appeared among the South American species.
French: Peu de caractères caryologiques distinguent les espèces sud-américaines.
English: • a possible collapse of public order in nuclear Pakistan;
French: • effondrement possible de l’ordre public au Pakistan (qui dispose de l’arme atomique)
English: The Commission's proposal gives rise to such a possibility, since it contains less stringent rules than those currently in force in Sweden; Italy and Luxembourg are in the same situation.
French: La proposition de la Commission comporte un tel risque, puisque ce texte est moins sévère que les règles en vigueur en Suède. C'est aussi le cas pour l'Italie et le Luxembourg.
English: UNEP will continue to provide secretariat support to the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility, and scientific and technical advice to the Facility on its policies and programmes.
French: Le PNUE continuera aussi d'assurer le secrétariat du Groupe consultatif pour la science et la technologie du Fonds pour l'environnement mondial et de fournir des avis scientifiques et techniques au Fonds sur ses politiques et programmes.
English: Provinces and territories have announced innovative child benefit programs that reduce the gap between what social assistance recipients and employed parents receive, including income support programs, earned-income supplements and in-kind benefits (e.g., health/dental benefits) as well as child care and programs for families/children at risk.
French: Les provinces et les territoires ont annoncé des programmes de prestations pour enfants novateurs, qui réduisent l'écart entre ce que touchent les bénéficiaires d'aide sociale et les parents qui ont un emploi. Il s'agit notamment de programmes de soutien du revenu, de supplément du revenu gagné, de prestations non financières (p. ex. des prestations d'assurance-maladie ou de soins dentaires) ainsi que de services de garde et de programmes pour les familles ou les enfants à risque.
English: • National ICT R&D is concentrated in Ontario.
French: • À l'échelle nationale, la R-D dans le secteur des TIC est concentrée en Ontario.
English: The 1996/97 National Population Health Survey reports that Pap smear rates varied by socioeconomic status.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 révèle que le taux de soumission au test de Papanicolaou varie en fonction de la situation économique.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 25 Paragraph 24 24. Calls, with regard to the establishment of a common European armaments control policy, 8/20 AM\542617EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 23 Paragraphe 23, point c bis) (nouveau) c bis) tous les embargos futurs de l'Union européenne portent sur les catégories d'équipement figurant dans la liste commune des équipements militaires ou dans les annexes au règlement sur les équipements à double usage auxquelles un embargo doit s'appliquer; Or. en
English: Member States may declare, for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged with the Presidency and may amend any such declaration when necessary.
French: Les États membres peuvent préciser, pour information, quelles sont les personnes qui doivent être considérées comme leurs ressortissants aux fins poursuivies par la Communauté en déposant une déclaration auprès de la présidence; ils peuvent, le cas échéant, modifier leur déclaration.
English: [4] (6) In groups B 01 J 21/00 to B 01 J 31/00, if a regeneration or reactivation process is considered of interest, further classification is made in group B 01 J 38/00.
French: [4] (6) Dans les groupes B 01 J 21/00 à B 01 J 31/00, si un procédé de régénération ou de réactivation est intéressant, il est classé en plus dans le groupe B 01 J 38/00.
English: The International River Improvements Act received assent on July 11, 1955.
French: La Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux a été sanctionnée le 11 juillet 1955.
English: Internet Internet Recruiting Online Résumé Matching Services
French: Internet Recrutement par Internet Services de jumelage de curriculum vitæ en ligne
English: Appropriate systems and procedures are in place and the COSMOS is being used effectively.
French: Les systèmes et procédures adéquats sont en place et le COSMOS est exploité correctement.
English: Unless decided otherwise, the Agency acts as the federal coordinator in the case of multi-jurisdictional assessments and for comprehensive studies under the Act;
French: À moins d’avis contraire, c’est l’Agence qui sert de coordonnateur fédéral en cas d’évaluation relevant de plusieurs instances et d’études approfondies réalisées en vertu de la Loi;
English: Refund of Previous Year’s Expenditures 0.0 0.1 0.1 0.1 Total Community Supervision 0.0 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenue 7.4 7.9 7.9 7.9
French: Remboursement des dépenses de l’exercice précédent 0,0 0,1 0,1 0,1 Total – Surveillance dans la collectivité 0,0 0,1 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 7,4 7,9 7,9 7,9