ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SLOVAKIA The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No. 338/2000 Z. z.– e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)."
French: SLOVAQUIE L’entité adjudicatrice est définie à l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la loi n° 263/1999 Z.z sur les marchés publics, telle que modifiée, en tant qu’entité juridique qui s’occupe de navigation intérieure en entretenant les voies navigables et en créant et en entretenant des installations publiques pour la navigation maritime et fluviale (loi n° 338/2000 Z.z.– par ex.
English: Cisco agreed with MTS's submissions and also argued that the procurement created two classes of bidders-the ILEC and the CLECs-and that the biases present in the RFP clearly favour the ILEC by:
French: Cisco a dit être d'accord sur les observations de MTS et a de plus soutenu que le marché public donnait naissance à deux catégories de soumissionnaires - l'ESLT et les ESLC - et que les éléments de partialité constatés dans la DP favorisaient nettement l'ESLT de la manière suivante :
English: Alicante, 25 March 1999 For the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Unit 1 of the Opposition Division Panayotis Geroulakos Mauro Buffolo Wouter Verburg
French: Alicante, le 25 mars 1999 Pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Unité 1 de la Division d'Opposition Panayotis GEROULAKOS Mauro BUFFOLO Wouter VERBURG
English: The launch was a great success when it came to the major projects which were got under way. There was no friction in the launch.
French: Mais même si le lancement a réussi, on ignore si le vaisseau est en état de naviguer, s'il sera à même d'essuyer les tempêtes qui pourraient éclater.
English: I believe it is right that children be ensured a chance to say goodbye to a parent who is terminally ill or in critical condition, unless such contact between parent and child is not in the best interest of the child . . . . it preserves judicial discretion by maintaining that it is the courts who decide what embodies the best interests of the child . . . . I do not believe that terminal illness or critical condition is cause for automatic custody . . . . it cannot trump the biggest factor, which is the best interests of the child.
French: J'estime juste que des enfants aient l'occasion de faire leurs adieux à un père ou à une mère atteint d'une maladie terminale ou dans un état critique, à moins qu'un tel contact ne soit pas dans l'intérêt de l'enfant [...] la disposition n'empiétera pas sur le pouvoir judiciaire discrétionnaire. Quand un tribunal rend une ordonnance de garde, c'est lui et non les parents qui décident de ce qui est dans l'intérêt de l'enfant [...] je ne crois pas qu'une maladie terminale ou un état critique soient des motifs pour accorder la garde [...] il ne saurait l'emporter sur le facteur décisif qui est l'intérêt de l'enfant.
English: Auditor General of Canada The Office of the Auditor General of Canada was established in 1878 to audit the accounts of the federal government's departments, agencies and many of its CROWN CORPORATIONS.
French: Agence d'évaluation du crédit L'agence d'évaluation du crédit fournit le profil de crédit des consommateurs en fonction de leur dossier de remboursement de leurs dettes.
English: EN regional integration process FR processus d'intégration régionale (n.m.)
French: EN customs regime ES régimen aduanero (n.m.)
English: The Assembly welcomes the fact that procedural rights of the opposition are currently of political relevance in several national parliaments.
French: L’Assemblée se félicite du fait que la question des droits procéduraux de l’opposition suscite aujourd’hui l’intérêt politique de plusieurs parlements nationaux.
English: ◦ Refinement of human resources planning methods that consider the needs of populations, take into account the manner in which nursing resources are managed and deployed, and are linked to population, provider and health outcomes.  2.
French: ◦ au perfectionnement de méthodes de planification des ressources humaines en fonction des besoins des populations, des modes de gestion et de déploiement des ressources en soins infirmiers, en tenant compte de la population, des dispensateurs de soins et de l'état de santé des patients.  2.
English: SEARCH AND RESCUE NEW INITIATIVES FUND (SAR NIF) APPLICATION FORM (To complete this form, please refer to Annex B:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DU FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET SAUVETAGE (FNI DE R-S) (Pour compléter ce formulaire, veuillez vous référer à l’annexe B:
English: He contended that the Public Service Commission strongly recommends consultation of at least 2 to 3 references, from individuals who are familiar with a candidate's work to balance the feedback of information because information provided by one reference might be inconsistent because of differing definitions for qualifications or the use of different criteria on which to evaluate performance.
French: Il prétend que la Commission de la fonction publique recommande fortement de consulter au moins deux ou trois répondantes ou répondants choisis parmi les personnes qui connaissent le travail d'un candidat ou d'une candidate pour équilibrer les renseignements recueillis, car l'information fournie par un répondant ou une répondante risque de manquer d'uniformité en raison de définitions différentes des qualités ou de l'utilisation de critères différents pour évaluer le rendement.
English: In the Czech Republic the key policy rate was increased by 50 basis points to 2.5% – although it was lowered to 2.25% in January 2005 – and in Poland the key rate was raised by 125 basis points to 6.5%.
French: En République tchèque, le taux directeur a été relevé de 50 points de base pour être porté à 2,5 %, avant d’être ramené à 2,25 % en janvier 2005, et en Pologne, ce taux a été relevé de 125 points de base pour s’établir à 6,5 %.
English: In order to be successful, the Initiative, which underscored the continent's determination to rely on its own resources, would nevertheless need the assistance and full support of the international community.
French: Pour réussir, cette initiative, qui met en avant la détermination du continent à compter sur ses propres ressources, aura besoin toutefois du soutien et du plein appui de la communauté internationale.
English: (4) See the Web site of the Caisse des Dépôts française.
French: (4) Voir le site Web de la Caisse des Dépôts française.
English: By Governments, non-governmental organizations, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other bodies of the United Nations system:
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le Programme commun sur le VIH et le sida et d'autres organismes des Nations Unies devraient :
English: Industry will also recognize the on-the-job experience obtained through mentorships and work placements.
French: L’industrie reconnaîtra aussi l’expérience acquise en cours d’emploi grâce au mentorat et aux placements professionnels.
English: It had been found that children were not benefiting from the welfare payments intended for them.
French: Il avait été constaté que les enfants ne bénéficiaient pas des aides publiques qui leur étaient destinées.
English: Funding originally started in 2000 to March 31, 2006 (Policy and funding approval:
French: Le financement a commencé en 2000 et s'est poursuivi jusqu'au 31 mars 2006 (Approbation de la politique et du financement :
English: The State party recognizes that the general political and security situation in Iraq remains unstable in large parts of the country and that much reconstruction is still needed.
French: 4.12 L'État partie reconnaît que, globalement, la situation sur le plan politique et de la sécurité reste instable dans de vastes zones de l'Iraq, et qu'un important travail de reconstruction reste à faire.
English: Tribal councils were seen as providing a much more efficient level of service.
French: On considérait que la prestation de services par les conseils tribaux était beaucoup plus efficace.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to water can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: L'incorporation à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit à l'eau peut élargir sensiblement le champ d'application des mesures de réparation et renforcer leur efficacité, et doit donc être encouragée dans tous les cas.
English: Opportunities are, therefore, provided to understand heritage values, and related management and environmental issues, as well as broader conservation concerns.
French: En conséquence, il faut offrir des occasions de comprendre les valeurs patrimoniales et les questions environnementales connexes, ainsi que les problèmes de gestion qui s'y rattachent, aussi bien que les préoccupations de conservation plus vastes.
English: 2004; Appendix B). Percentage of global distribution in Canada:
French: Pourcentage de l’aire de répartition mondiale au Canada :
English: On January 20, 2004, the Committee attended in Ottawa and heard submissions on behalf of the Military Judges and the Minister.
French: Le 20 janvier 2004, le Comité a siégé à Ottawa et reçu des témoignages présentés de la part des juges militaires et du Ministre.
English: The tariff rates on textiles will fall to 12-14% on 1 January 2004 with full implementation of Uruguay Round WTO tariff cuts.
French: Le taux des droits applicables aux textiles reculera à 12-14 % le 1er janvier 2004 à l'occasion de la mise en oeuvre intégrale des réductions des droits de douane convenues dans le cadre du Cycle de l'Uruguay de l'OMC.
English: As a consequence of the widespread deployment of the RBDS sub-carrier, the capacity available to other multiplex operations is becoming limited.
French: Par suite de ce large déploiement de la sous-porteuse du RBDS, la capacité disponible pour d'autres services multiplex se raréfie.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Exposure to chemical agents
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Exposition aux agents chimiques
English: "It is our considered opinion that he will move this august Body into the years ahead, an opinion also entertained by the distinguished Ladies and Gentlemen of the various delegations who have spoken before.
French: "Nous pensons qu'il fera progresser cette organisation au cours des années à venir et nous constatons que cette opinion est partagée par les membres des diverses délégations qui se sont exprimées avant nous.
English: Time to Fess Up: Economists exaggerate, sometimes - August 18, 2004 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Avouons-le, parfois, les économistes exagèrent - le 18 août 2004 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Participants felt IPPH and CPHI could contribute to innovation and exchange of PPH knowledge by encouraging examination of institutional barriers to PPH knowledge generation and transfer in university tenure, peer review and training processes.
French: Les participants ont estimé que l’ISPP et l’ISPC pourraient contribuer à l’innovation et à l’échange des connaissances sur la santé publique et des populations en encourageant l’étude des obstacles institutionnels à la création et à la transmission des connaissances sur la santé publique et des populations aux universités, aux évaluations par les pairs et dans le cadre de la formation.
English: If the contents are sensitive to heat or if the receptacles are made of plastic material which softens at this temperature, the temperature of the bath shall be set at between 20 °C and 30 °C but, in addition, one receptacle in 2000 shall be tested at the higher temperature.
French: Si le contenu est sensible à la chaleur ou si les récipients sont en matière plastique qui devient souple à cette température d'épreuve, la température du bain doit être fixée entre 20 °C et 30 °C, mais en outre, un récipient sur 2000 doit être soumis à l'épreuve à la température supérieure.
English: Processed products are developing rapidly and specialty meats are doing no better than traditional meats.
French: Les produits transformés prennent rapidement de l'expansion et les viandes de spécialité n'obtiennent pas de meilleurs résultats que les viandes habituelles.
English: We are currently in development of RFAs for researchers to apply for these programs.
French: Nous préparons actuellement des appels de demandes à l'intention des chercheurs pour les inviter à présenter des demandes dans le cadre de ces programmes.
English: Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Documenter les processus mis en place par l’institution pour éviter les conflits d’intérêts.
English: The Assembly has still to receive an adequate response to its recommendation against boxing (Recommendation 1047); this is very much still a live issue as only recently the British Medical Association has renewed pressure to outlaw this so-called sport.
French: L'Assemblée attend toujours une réponse appropriée à sa Recommandation relative aux dangers de la boxe (Rec. 1047); c'est une question qui est encore tout à fait actuelle car l'Association des médecins britanniques a récemment tenté à nouveau d'obtenir la mise hors-la-loi de ce soi-disant sport.
English: I also take this opportunity to congratulate the Government of Bosnia and Herzegovina on its election to membership of the Security Council next year.
French: Je profite également de cette occasion pour féliciter le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine pour son élection comme membre du Conseil de sécurité pour l'année prochaine.
English: Temporary markings shall preferably be retro-reflective, and may be supplemented by beacons or cats eyes with a view to improving traffic guidance.”
French: Les marques temporaires sont de préférence rétroréflectorisées et peuvent être complétées par des balises, des plots ou des catadioptres en vue d'améliorer le guidage du trafic.»
English: A map of the area is attached (Appendix 1).
French: Une carte de la région est jointe à la présente (annexe 1).
English: The meeting, which included representatives from all the main United Nations operational agencies, considered ways to collaborate more effectively with the host Governments on a wide range of humanitarian issues, including HIV/AIDS, resource mobilization, the safe return of displaced and refugee populations; and ways and means of supporting the peace and reconciliation process between the two countries.
French: Les participants, qui comprenaient des représentants des principaux organismes opérationnels des Nations Unies, ont examiné les moyens de collaborer plus efficacement avec les pays d'accueil sur une vaste gamme de questions humanitaires, y compris le VIH/sida, la mobilisation de ressources, le retour des déplacés et des réfugiés dans des conditions de sécurité, et les moyens de promouvoir le processus de paix et de réconciliation entre les deux pays.
English: • Promoting Gender Equality Globally
French: • Promouvoir l’égalité entre les sexes sur le plan mondial
English: They would have to share experiences and information, and cooperate closely with each other.
French: Vous allez devoir mettre en commun vos expériences et vos informations, et coopérer étroitement les uns avec les autres.
English: We will continue our role in identifying and regulating toxic substances, promoting pollution prevention, and conducting water quality research through the National Water Research Institute.
French: Nous continuerons de jouer notre rôle en identifiant et réglementant les substances toxiques, renforçant la prévention de la pollution, et menant des recherches sur la qualité de l'eau dans le cadre de l'Institut national de recherche sur les eaux.
English: • GC1C979 - **GYW**Hammond River - new
French: • GC1C979 - **GYW**Hammond River - nouveau
English: (Article 28, Appendix I, Convention/ Article 72, CCC and article 357, paragraph 3, IPC)
French: • qui peuvent être scellés de manière simple et efficace; qui sont construits de telle façon qu'aucune marchandise ne puisse être extraite ou introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement;
English: The specific instruments and/or questions in both stages of the data collection were chosen to better understand: (1) the characteristics of the communities and the people within them (in terms of demographics, lifestyle, and traditional activities); (2) the risks of concerns to the people in these communities; (3) people=s knowledge and understanding of various risks, and their current risk behaviours; and (5) people=s current sources of information about risk, and their degree of trust in these sources.
French: Les méthodes et les questions choisies à chacune des deux étapes de la collecte de données devaient nous permettre d’augmenter nos connaissances sur les points suivants : 1) les caractéristiques des communautés et des personnes qui en font partie (en termes démographiques et en ce qui a trait au mode de vie et aux activités traditionnelles); 2) les risques qui préoccupent les membres de ces communautés; 3) la mesure dans laquelle les membres de la communauté connaissent et comprennent les différents risques, ainsi que les comportements à risque courants de ces derniers; 5) les sources d’information au sujet des risques qui sont habituellement utilisées par les membres de la communauté, et le niveau de confiance qu’ils leur accordent.
English: The main objective is to define what forms part of the intangible core of the cultural heritage of every individual and community and without respect for which the other cultural rights cannot be implemented (for example, language rights, the right to work and all freedoms).
French: Il s'agit notamment de déclarer ce qui relève du noyau intangible du patrimoine culturel de tout individu et de toute collectivité, sans le respect duquel, les autres droits culturels ne peuvent être mis en œuvre (les droits linguistiques, le droit au travail, et toutes les libertés).
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has many of the same concerns and is currently developing new policies aimed at strengthening and streamlining public sector management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se préoccupe d'un grand nombre des mêmes questions et élabore présentement de nouvelles politiques visant à renforcer et à rationaliser la gestion du secteur public.
English: The Governing Council of the ECB has decided that the Bank of Greece shall, in compliance with the requirements of Article 49.1 of the Statute, transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a national central bank (NCB) of a Member State which has adopted the single currency (participating NCBs) on 1 January 1999.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que la Banque de Grèce transfère, conformément aux exigences de l'article 49.1 des statuts, les mêmes montants d'avoirs de réserve de change en ou libellés en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or qu'elle aurait transférés à la BCE si la Banque de Grèce avait été une banque centrale nationale (BCN) d'un État membre ayant adopté la monnaie unique (BCN participante) le 1er janvier 1999.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-cinquième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, et en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique :
English: In the absence of the Chairman, Mr. Akamatsu (Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, le Vice-Président, M. Akamatsu, préside la séance.
English: Small and short cries, some gurglings, then a silence whose only eternity can give an idea; like a frog on my belly, he held entirely under my hands, only his breathing existed.
French: Des cris petits et courts, quelques gargouillis, puis un silence dont seule l'éternité peut donner une idée; en grenouille sur mon ventre, il tenait tout entier sous mes mains, seule sa respiration existait.
English: The eLibrary would serve as a model for a national digital library network where STM information and value-added services could be delivered electronically and seamlessly to Canadians.
French: Cette bibliothèque électronique servirait de modèle à un futur réseau national de bibliothèques numériques capable d'offrir aux Canadiens par des moyens électroniques de l'information STM et des services à valeur ajoutée.
English: The Special Rapporteur noticed that, taking into account the specific nature of the preliminary report, the comments of the members of the Commission and of the Sixth Committee had concentrated, in general, on the main issues to be considered by the International Law Commission and by the Special Rapporteur in their future work on the topic.
French: Le Rapporteur spécial a noté dans ces conclusions que les membres de la Commission et de la Sixième Commission avaient tenu compte du caractère spécifique de son rapport préliminaire et que leurs commentaires avaient concerné les principales questions que la Commission et lui-même devaient examiner à l'avenir dans le cadre de leur étude du sujet.
English: Argentina was requested by the Secretariat to re-submit its national report through its official contact point.
French: Le secrétariat a prié l'Argentine de soumettre son rapport national une nouvelle fois par l'intermédiaire de son correspondant officiel.
English: MSDAD is also currently involved in building an analytical tool using Geographic Information Systems (GIS) to analyze and disseminate information visually.
French: La DMSAD participe également à l'élaboration d'un outil d'analyse utilisant les Systèmes d'information géographique (SIG) pour analyser et diffuser de l'information visuelle.
English: Provision relating to tests of vehicles of category O1:
French: Prescription relative aux essais des véhicules de la catégorie O1.
English: In addition, there were 26 investigations conducted by the CFIA under the Seeds Act, resulting in two prosecutions leading to one conviction for selling unregistered seed.
French: De plus, l’ACIA a mené 26 enquêtes en vertu de la Loi sur les semences, enquêtes ayant entraîné deux poursuites judiciaires qui ont débouché sur une condamnation pour avoir vendu des semences non enregistrées.
English: This policy dialogue will be supported by a targeted operational research and evaluations, in particular an assessment of the cost-effectiveness of services for disadvantaged children.
French: Le dialogue ainsi établi sera appuyé par des recherches et des évaluations opérationnelles ciblées, notamment une évaluation du rapport entre le coût et l'efficacité des services offerts aux enfants défavorisés.
English: 9 Unlike the EQUAL CIPs, which have been adopted in spring 2001 and cover 7 years.
French: 5 Contrairement aux PIC EQUAL qui ont été adoptés au printemps 2001 pour une durée de sept ans.