ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geoip_record_by_name() function will return the record information corresponding to a hostname or an IP address.
French: La fonction geoip_record_by_name() retourne les informations enregistrées correspondant au nom de l'hôte ou à l'adresse IP.
English: The criteria for the content of written declarations should also be made applicable to motions tabled by members (Rule 23 of the Assembly’s Rules of Procedure).
French: Les critères relatifs au contenu des déclarations écrites devraient également être applicables aux propositions déposées par les membres (article 23 du Règlement de l’Assemblée).
English: In the same letter, the RTC approved the CN subdivision accounting balances for all its property accounts (including 149 Signals).
French: Dans la même lettre, le CTCF approuvait les soldes de fermeture par subdivision pour tous les comptes de biens du CN (y compris 149 - Signaux).
English: The support required in so many areas cannot be provided by remote control.
French: Le soutien nécessaire dans de nombreux domaines ne peut pas être fourni à distance.
English: The Centre for Further Teacher Training, Experimentation and Research (CPEIP) alone has taken in a total of 83,358 teachers.
French: Au total, 83 358 professeurs ont fréquenté le seul Centre de perfectionnement, d'expérimentation et de recherche pédagogique.
English: On June 23, 2003 the Department of Finance issued a News Release that stated that the Minister of Finance would recommend that Part XXXII of the Income Tax Regulations be amended to include the Luxembourg and Warsaw stock exchanges in the list of prescribed stock exchanges outside Canada.
French: Le 23 juin 2003, le ministère des Finances annonçait dans un communiqué de presse son intention de recommander que la partie XXXII du Règlement de l'impôt sur le revenu soit modifiée afin d'inclure les Bourses de Luxembourg et de Varsovie à la liste des bourses de valeurs prescrites de l'extérieur du Canada.
English: Further amenities include make-up mirror, hair-dryer, cable TV, telephone and a desk.
French: Vous y trouverez en outre miroir de maquillage et sèche-cheveux. L’équipement compte encore télévision par câble, téléphone et bureau.
English: Mitigation measures to address potential environmental effects are summarized.
French: La section résume les mesures d’atténuation visant à réduire les effets environnementaux potentiels.
English: Parties expressed the need to access appropriate technologies as well as the need to strengthen regional networks that would help facilitate technology transfers and the setting up of a network for information dissemination, training and education.
French: Il fallait aussi avoir accès aux technologies appropriées, consolider les réseaux régionaux qui permettraient de faciliter les transferts de technologie et créer un réseau de diffusion de l'information, de formation et d'éducation.
English: But we cannot allow so many millions of people to be in this situation: contributing, but denied any right to express any opinion about their future.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas laisser plusieurs millions de personnes dans une telle situation: elles apportent leur contribution, mais sont privées de tout droit à exprimer une quelconque opinion sur leur avenir.
English: The Chair recalled that the decision of the General Assembly that the scope of the treaty would be confined to the protection of broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense, excluding webcasting and netcasting as objects of protection.
French: Le président a rappelé que l’Assemblée générale avait décidé de limiter le champ d’application du traité à la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble au sens traditionnel, en excluant du champ de la protection la diffusion sur le Web et la diffusion sur l’Internet.
English: Also in the area of informatics, the CMN is collaborating with the Canadian Heritage Information Network (CHIN) to centralize public access to museum objects and natural history collections.
French: Toujours dans le domaine de l’informatique, le MCN travaille en collaboration avec le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) à la centralisation de l’accès du public aux objets de musée et aux collections d’histoire naturelle.
English: 10961) (continued) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: 10961) (suite) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: Some of the actions pointed out in the plans of action go beyond the mandates adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council or the General Assembly (e.g. under “National actions”, “States will” (para.
French: Certaines des mesures mentionnées dans les plans d'action vont au-delà des mandats adoptés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale (par exemple, au titre des “mesures nationales”, “les États prendront les mesures ci-après” (par.
English: The Memorandum on the Administrative Structure of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction stipulates that PCC shall, for the purpose of coordinating the interests and responsibilities of the parties cooperating in the Special Programme, have the following functions: 1.1 To review and decide upon the planning and execution of the Special Programme.
French: Le Mémorandum sur la Structure administrative du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine définit les fonctions du PCC, dont le but est de coordonner les intérêts et les activités des parties coopérantes du Programme spécial : 1.1 Étudier la préparation et l’exécution du Programme spécial et prendre les décisions à ce sujet.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group on Disability Measurement (E/CN.3/2003/8).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités (E/CN.3/2003/8).
English: It is a fact that children are the members of our society requiring special protection.
French: -2organe parlementaire au monde chargé de s’occuper spécialement de l’amélioration de la situation des enfants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Up to a maximum of 5 individuals may be captured in total.
French: Jusqu' Ã un maximum de 5 individus peut Ãªtre capturÃ© au total.
English: Check out what does it cost?
French: Et essayez de ne pas sursauter en prenant connaissance des coûts !
English: A taxpayer who is unsatisfied with the service received from the CRA can file a complaint under the new CRA – Service Complaints initiative.
French: Un contribuable qui est insatisfait du service qu'il a reçu de l'ARC peut déposer une plainte dans le cadre du nouveau processus Plaintes liées au service de l'ARC.
English: In Armenia, under Decree NH-553 of 18 April, 2000 a State Commission on Issues of War Prisoners, Hostages and the Missing Persons, was set up.
French: En Arménie, selon le décret NH-553 du 18 avril 2000, une Commission d’Etat sur les questions des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues a été mise en place.
English: You are responsible for the balance.
French: Vous devrez payer le reste de votre poche.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Il montre comment le gouvernement fédéral établit ses priorités de façon à mieux servir les Canadiens et à utiliser judicieusement l'argent des contribuables.
English: These countries will decide whether the fragile system of the North Sea can accommodate ships from other regions.
French: Ces pays décident s' il y a de la place dans le système fragile de la mer du Nord pour les bateaux de pêche d' autres régions.
English: Currently, our joint work with the Commission is ongoing and Russia hopes that it will be promptly concluded.
French: À l'heure actuelle, notre travail en collaboration avec la Commission se poursuit, et la Russie espère qu'il sera bientôt terminé.
English: Here, too, as we have done in the past, we will observe closely the degree to which the European Court of Justice might interpret the EU Treaty so as to give priority to the rights of citizens and that - as we sometimes get the impression happens in the Council - the interests of the Member States do not always take priority.
French: Là aussi, comme nous l'avons fait dans le passé, nous examinerons avec intérêt dans quelle mesure la Cour de justice des Communautés européennes pourra interpréter le traité UE de manière à donner la priorité aux droits des citoyens et faire en sorte que ce ne soient pas toujours les intérêts des États membres qui l'emportent - comme cela se passe souvent au sein du Conseil - c'est du moins l'impression que nous avons.
English: In addition, making legislation more detailed, and in particular the obligation to ensure that patients have access to information, will allow us to prevent pharmaceutical companies from unfairly promoting their own products.
French: En outre, le fait de rendre la réglementation plus détaillée, et en particulier l'obligation de s'assurer que les patients ont accès aux informations, nous permettra d'empêcher les entreprises pharmaceutiques de promouvoir leurs propres produits de manière déloyale.
English: This unique vacuum-washing system offers much more than conventional cleaning systems.
French: Ce système unique de lavage sous-vide est bien plus performant que les systèmes de nettoyage conventionnels.
English: They circled over all regions of Lebanon, carrying out mock attacks over Ghassaniyah and Kawthariyat al-Siyad before departing over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, menant des raids factices au-dessus de Ghassaniyé et de Kaouthariyet es-Siyad, avant de repartir en passant au-dessus de Alma ach-Chaab.
English: Sustainable development also called for transparent control of the use of natural resources and other environmental values, independent from the individual economic interests of stakeholders.
French: Le développement durable nécessitait également un contrôle transparent de l'utilisation des ressources naturelles et d'autres valeurs environnementales, qui ne soit pas dicté par les intérêts économiques particuliers de certains acteurs.
English: Federation BiH Duration varies according to insurance record- 3 months for insurance period from 8 months to 5 years - 6 months for insurance period of 5-10 yrs- 9 months for 10-15 years- 12 months for 15-25 years- 15 months for 25-30 years- 18 months for 30-35 years- 24 months for 35 years plus Republika Srpska and District Brcko:- 3 months for insurance record up to 5 years, - 6 months for insurance record of 5 to 15 years, - 9 months for insurance record of 15 to 25 years, - 12 months for insurance record over 25 years.
French: Assurance et assistance sociales :Indemnité Voir Tableau IX « Prestations familiales ». majorée pour les personnes de moins de 18 ans à charge (24 ans pour les étudiants) qui : sont entretenus par le chômeur,n’ont pas de revenus personnels, ne reçoivent pas d’aide, de pensions ou de prestations de chômage, etne sont pas entretenus par l’État, par exemple les étudiants des écoles techniques ou les enfants résidant dans des établissements administrés par l’État.L’indemnité est majorée de 10% du minimum de subsistance (défini au niveau régional) par personne à charge, dans la limite de 30 %.
English: The expert from the United Kingdom agreed with the proposal, but suggested to apply the same principle to the other tyre Regulations, and offered to prepare the corresponding proposals.
French: L'expert du Royaume-Uni a souscrit à la proposition et proposé que le même principe soit appliqué aux autres règlements concernant les pneumatiques en se proposant d'établir les propositions nécessaires.
English: The CIRAIG was created to meet the demands of industry and governments to develop leading edge academic expertise in sustainable development tools.
French: Le CIRAIG a été créé afin de répondre à la demande de l’industrie et des gouvernements qui souhaitent développer une expertise universitaire de pointe sur les outils du développement durable.
English: In Response to the World Food Summit Plan of Action Executive Summary This is Canada's Fourth Report to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) highlighting some of the many initiatives Canada has undertaken over the last two years to achieve the Summit's goal.
French: • Quatrième rapport d'étape du Canada sur la sécurité alimentaire : en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation Sommaire Le présent rapport est le quatrième présenté par le Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Y figurent quelques-unes des nombreuses initiatives que le Canada a entreprises au cours des deux dernières années pour atteindre l'objectif du Sommet.
English: List of documents of the Special Committee, 2007
French: Liste des documents du Comité spécial, 2007
English: This Agreement has been agreed to and executed by the User, by its duly authorized representative, and by the Registrar-General on behalf of HMQ, on the dates noted below:
French: L’utilisateur, son représentant dûment autorisé et le registraire général, au nom de Sa Majesté, acceptent les modalités de la présente entente et consentent à la mettre en application aux dates indiquées ci-dessous :
English: Address by His Excellency Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti
French: Allocution de Son Excellence M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti
English: The President (spoke in French): I call now on Mr. Wolfgang Petritsch to respond to the comments made and the questions raised.
French: Le Président : Je vais maintenant donner la parole à M. Wolfgang Petritsch afin qu'il puisse répondre aux commentaires qui ont été faits et aux questions qui ont été posées.
English: Those who travel by air are apt to travel alone and, less commonly, as couples whereas most of the auto market travels as couples.
French: 1 On note des différences considérables entre le marché floridien des voyages d’agrément par avion au Canada et celui des voyages d’agrément en automobile :
English: Outside Shoulder (Oyster Cut) is prepared from a Forequarter (item 4972) and consists of the scapular, humerus and foreshank bones together with associated muscles.
French: L'épaule est préparée à partir d'un quartier avant (4972) et comprend l'omoplate, l'humérus et le tibia ainsi que les muscles associés.
English: Conflict among them is unlikely, since their immediate objectives and methods are different, and they function at different levels, in different sectors and at different periods.
French: Le conflit entre eux est peu probable : leurs objectifs immédiats et leurs méthodes sont différents : ils fonctionnent à des niveaux différents, dans des secteurs différents, lors de périodes différentes.
English: The Commission had successfully tackled the question of the incompatibility of reservations with the object and purpose of the treaty.
French: La Commission a traité de manière satisfaisante la question de l'incompatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité.
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 12.01 Subject to clause 12.02 below, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 12.01 Sous réserve du paragraphe 12.02 ci-dessous, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour chaque année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille, ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête provincial ou municipal additionnel n'existe pas, le premier (1er) lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: The term “former national” is generally understood as referring to a person who is no longer considered to be a national of his or her previous State of nationality.
French: L'expression « ancien national » désigne généralement toute personne qui n'est plus considérée comme national de l'État dont elle avait la nationalité.
English: The issues referred to in paragraphs 30 to 33 concerning the power of influence are raised at this juncture in the same terms, even if this power of influence may take on a distinctive character (thus the exercise of influence through the supply of publishing material will not, a priori, be relevant).
French: Les questions évoquées aux paragraphes 30 à 33 ci-dessus à propos du concept de pouvoir d'influence se posent ici dans les mêmes termes, même si ce pouvoir d'influence peut revêtir un caractère distinct (ainsi, a priori, l'exercice d'une influence par le biais de la fourniture de matériel éditorial ne jouera pas).
English: Predictors of sexual recidivism: An updated meta-analysis (Corrections User Report No. 2004-02).
French: QUINSEY, V. L., COLEMAN, G., JONES, B. et I. ALTROWS.
English: The patent laws of many countries and regions require that an invention be susceptible or capable of "industrial application."
French: De nombreuses législations nationales et régionales en matière de brevets exigent qu’une invention soit susceptible d’"application industrielle".
English: The report also stresses the importance of drug demand reduction programmes, which should be complementary to the existing framework of national drug policies in Council of Europe member states.
French: Ce rapport insiste également sur l’importance des programmes de réduction de la demande de drogues, qui devraient compléter l’arsenal existant des politiques nationales de lutte contre la drogue dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: The ambition of the "Responsible Growth Foundation," a place for open, collective and nonpartisan debate, hosted by the Institute of France which was set up in Paris in March 2010, bringing together business leaders and representatives of civil society, is to provide keys and a fresh look to those issues, to encourage dialogue, to identify challenges and to respond to them.
French: L’ambition de la « Fondation croissance responsable », lieu de débat ouvert, collectif et non partisan, hébergé par l’Institut de France, qui vient de se constituer à Paris, réunissant des chefs d’entreprise et des représentants de la société civile, est de fournir des clés et un regard neuf pour saisir les enjeux de ces changements, de susciter les échanges et débats pour permettre d’identifier les défis et y répondre.
English: Diane Kirkpatrick Director General, Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue, A.L. 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail:
French: Perspective des politiques 14) Examiner les recommandations du «Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines».
English: The Committee considers that the determination of methods of execution must take into account the prohibition against causing avoidable pain and recommends the State Party to take all necessary steps to ensure respect of Article 7 of the Covenant.
French: L'État partie doit absolument choisir des moyens d'exécution qui ne causent pas de souffrances inutiles et le Comité lui recommande de prendre toutes les dispositions nécessaires dans le sens de l'article 7 du Pacte.
English: The case of this one small river is representative of the types of changes that are occurring in the St. Lawrence basin, where farmers are becoming increasingly aware of the effects of agricultural practices and are taking steps to mitigate them (Union des producteurs agricoles 1993).
French: Le cas de cette petite riviÃ¨re est reprÃ©sentatif du vent de changement qui souffle dans le bassin du Saint-Laurent, oÃ¹ les agriculteurs prennent de plus en plus conscience des effets de leurs pratiques et adoptent des mesures pour les attÃ©nuer (Union des producteurs agricoles, 1993).
English: Efoam, t = 10% * Qtymanufacturing, t + 4.5% * Orig. Charge where:
French: Emousse, t = 10 % × Efabrication, t + 4,5 % × Echarge initiale où :
English: Art.3 of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Article 3 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty.
French: Ce cadre prévoit des séances quotidiennes partéléphone et des réunions périodiques des experts des banques centrales.
English: Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act, was introduced in the House of Commons by the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Hon. Rob Nicholson, PC, MP, and received first reading on 24 October 2006.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a été déposé à la Chambre des communes par le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, l’honorable Rob Nicholson, C.P., député, et a été adopté en première lecture le 24 octobre 2006.
English: • Sinking of MV Queen of the North, Harley Bay, BC List of non-site specific activities:
French: • Échouage du Queen of the North, Harley Bay, C.-B. Liste des activités en dehors du site :
English: One of these was an $8000 US bond.
French: Un de ces prix était une obligation américaine d'une valeur de 8 000 $.
English: This principle is found in the first article of the GATT.
French: Aux fins des OCM, plusieurs mesures peuvent être mises en œuvre, à savoir notamment:
English: The program also helped Cuddy gain access to the expertise and facilities to obtain the best taste, texture and aroma for this bar.
French: Une plus grande difficulté tenait à l'ajout d'un agent qui permettrait de lier les graines de lin et de sésame sans apport de sucre ou de gras.
English: These differ by less than 4 dB up to 40 kHz.
French: La différence entre ces deux réponses est inférieure à 4 dB jusqu'à 40 dB.