ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Population trends, children living in low-income, educational attainment, educators, enrolment, education finances, use of information and communications technologies in schools, results of pan-Canadian and international achievement and assessment tests, graduation rates, equity, labour market outcomes, transition of recent postsecondary graduates from education to work.
French: Types de documents : Valeur du commerce international de biens de la culture selon la marchandise, valeur des échanges des biens de la culture selon les régions au Canada.
English: D. Environmental Management Minimizes the environmental impact of construction and operation activities stemming from FNIHB-supported health facilities as well as brings these health facilities into compliance with applicable environmental regulations.
French: D. Gestion environnementale Réduire l’effet sur l’environnement des activités de construction et d’exploitation des établissements de santé subventionnés par la DGSPNI et rendre ces établissements de santé conformes à la réglementation applicable en matière d’environnement.
English: UNDP has also provided capacity building support on transformative leadership, but there are outstanding issues related to stigma and discrimination.
French: Le PNUD a aussi fourni un soutien pour créer des capacités en matière de leadership suscitant la transformation, mais il reste des problèmes non résolus qui ont trait à la stigmatisation et à la discrimination.
English: A $267,500 competitive contract has been awarded to Consultants TGIS Inc., of Chelsea, Que., to develop a Web-based service for sharing geospatial data.
French: la suite d'un appel d'offres, un contrat de 267 500 $ a été attribué à Consultants TGIS Inc., de Chelsea (Qc), qui mettra au point un service pour le partage de données géospatiales sur le Web.
English: 1B - Rail Traffic
French: 1B - trafic ferroviaire
English: As indicated in the original proposal for the designation of this spectrum, the licensing of systems within this band will be the subject of a future consultation.
French: Comme l'indiquait la proposition initiale en vue de la désignation de ces fréquences, la délivrance de licences à l'égard de systèmes dans cette bande fera l'objet d'une consultation à une date ultérieure.
English: Furthermore, the 2005-06 reference level has been lowered because of a reduction in the employee benefits rate.
French: De plus, le niveau de référence de 2005-2006 est réduit suite à une réduction dans le taux des avantages sociaux appliqués sur la masse salariale.
English: EMU and Consumers "Psychological prices" Retailers frequently price goods at "psychologically attractive" levels: for example at £4.99 instead of £5, or 99 Belgian Francs instead of 100 Belgian Francs.
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR La nécessité d'arrondir les prix au chiffre supérieur ou inférieur créera d'autres problèmes dont les cas indiqués ci-dessous sont autant d'exemples.
English: QR&O 108.05 Note B. The offence is classified as a summary conviction offence under the Criminal Code.
French: 7 L'infraction est classée comme étant une infraction sommaire dans le Code criminel.
English: The specified annual rate of interest is the sum of the prescribed rate plus six percentage points and will be charged on amounts owing from the day after the amount became payable until it is paid.
French: 2. Le taux annuel déterminé des intérêts est la somme du taux réglementaire et de six points de pourcentage et il est exigé sur tout montant dû à compter du lendemain de son échéance, jusqu'à ce qu'il soit acquitté.
English: (a) rates of literacy under and over 18 years;
French: a) Le taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;
English: In 2007–2008, SWC will provide support to selected departments on targeted and proposed government priorities, thus assisting departments in meeting the specific needs of women domestically.
French: En 2007–2008, CFC offrira à certains ministères son soutien à l’endroit de priorités gouvernementales ciblées et proposées pour les aider à répondre aux besoins précis des femmes du pays.
English: Suspected tampering associated with various ham and sliced meat products [2006-11-07]
French: Altération suspecte de divers produits de jambon et d'autres viandes en tranches [2006-11-07]
English: Next to each signature or seal, indicate the name of the person signing or whose seal is used and the capacity in which the person signs or whose seal is used (if such capacity is not obvious from reading the request) and the date of signature or of seal.
French: À côté de chaque signature, indiquer le nom la personne dont la signature ou le sceau est apposé et à quel titre l’intéressé appose sa signature ou son sceau (si cela n’apparaît pas clairement à la lecture de la requête) ainsi que la date d’apposition de la signature ou du sceau.
English: This means that the user is protected before he even click on the illegal link.
French: Les logiciels malveillants sont entre-temps devenus si habiles qu'ils ne cherchent pas à infiltrer les ordinateurs uniquement par email. Ils reprennent les favoris du navigateur et les écrase avec leurs propres adresses Web.
English: Mass immunization in the capital is underway with 1,000,000 people vaccinated as of August 17, 2000.
French: La capitale procède actuellement à un programme de vaccination de masse; on comptait le 17 août un million de personnes déjà vaccinées.
English: Aviva further submitted that the CCRA has purchased the new product licences, regardless of whether they are currently in use.
French: Elle a en outre soutenu que l'ADRC a acheté les nouvelles licences de produits, peu importe si elles sont, ou non, présentement utilisées.
English: • Green Living (04/08/2008) Our homes are capable of consuming huge amounts of energy and producing large amounts of carbon dioxide emissions.
French: • Un mode de vie écologique (04/08/2008) Nos maisons sont capables de consommer d'énormes quantités d'énergie et de produire de grandes quantités d'émissions de dioxyde de carbone.
English: In many countries right-wing parties made considerable gains while campaigning had been dominated by national issues.
French: Dans de nombreux pays, ce sont surtout les partis de droite qui l'ont emporté. Pendant la campagne électorale, les débats ont été dominés essentiellement par des thématiques nationales.
English: He was conscious but appeared to be in shock.
French: Il est conscient mais semble en état de choc.
English: Excalibur required the services of teachers and offered to the claimant what it thought was a new contract.
French: Excalibur avait besoin des services d'enseignants et a offert au prestataire ce qu'il croyait être un nouveau contrat.
English: Highlight the uncertainties in the exposure estimates and the relative importance of the key assumptions and data.
French: On l’ lisé devrait amasser les renseignements éuivalents pour les réepteurs q c environnementaux.
English: I should therefore like to proceed towards consultation with you on the appointment of Ms. Rachid, in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
French: Je souhaiterais donc que nous procédions aux consultations concernant la nomination de Mme Rachid, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 bis dudit Statut.
English: • The Transportation of Dangerous Goods Regulations were amended on July 24, 2003 to recognize the concept of consumer commodities for domestic transport by road vehicle, railway vehicle, or by ship on a domestic voyage, in order to facilitate domestic transport and the movement of these goods to the United States.
French: • Le Règlement sur l es marchandises dangereuses a été modifié une première fois le 24 juillet 2003 pour y faire reconnaître le concept des biens de consommation dans le cadre du transport domestique par véhicule routier, véhicule ferroviaire ou par bateau effectuant un voyage domestique en vue de faciliter le transport domestique et la circulation de ces biens vers les États-Unis.
English: The inﬂation-targeting agreement between the Bank and the Government has been renewed four times since it was ﬁrst adopted in 1991.
French: L’entente concernant la cible d’inflation entre la Banque et le gouvernement canadien a été reconduite à quatre reprises depuis son adoption en 1991.
English: The review will address … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . The outcome of the review, including identified risks, will be communicated to senior management so that informed decisions can be made as to what capabilities will be implemented.
French: L’examen permettra de … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ..Les résultats de l’examen, notamment les risques cernés, seront communiqués à la haute direction pour qu’elle puisse prendre des décisions éclairées au sujet des capacités qui seront mises en œuvre
English: It was in favour of retaining the article on reservations, as proposed by the Chairperson.
French: La délégation italienne était favorable au maintien de l'article sur les réserves, tel qu'il avait été proposé par la Présidente.
English: Without prejudice to that, we understand that it would not be advisable to suspend our work within the Organization in expectation of the panel's pronouncements.
French: Nous comprenons qu'il ne serait pas conseillé de suspendre nos travaux au sein de l'Organisation en attendant que le groupe d'experts se prononce.
English: Nowhere is that more necessary than in Abkhazia and South Ossetia, where systematic abuses of human rights continues today.
French: Il faudra beaucoup de volonté politique, mais cela ne suffira pas.
English: It provides for a total of 55 international and 181 national posts, as well as six temporary national staff positions funded under general temporary assistance.
French: Il prévoit 55 postes soumis à recrutement international et 181 postes soumis à recrutement national, ainsi que 6 postes temporaires d'agent recruté sur le plan national financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Contractual Obligations The nature of the Commission's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Commission will be obligated to make future payments when the services are rendered.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de la Commission peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels la Commission sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de services.
English: ◦ obtain approval in principle to proceed; and 
French: ◦ obtenir l'approbation des principes nécessaires pour donner suite au projet;
English: The Corporate Exhibits Program and the Rural Exhibits Program provide information on AAFC programs, services and facilities during fairs and conferences. Topics:
French: Le programme des expositions ministérielles et le Programme des expositions rurales fournissent des renseignements sur les programmes, les services et les établissements d'AAC lors de foires et conférences. Sujets : expositions, foires Numéro du dossier :
English: A study was conducted (in the latter half of 2006 and early 2007) into the current availability of fundamental geo-spatial data for each country in Africa.
French: Une étude a été menée (fin 2006 et début 2007) sur l'existence de données géospatiales de base dans chaque pays africain.
English: The Committee considered Mali's combined second, third, fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/MLI/2-5) at its 717th and 718th meetings, on 31 January 2006 (see CEDAW/C/SR.717 and 718).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Mali valant deuxième à cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/MLI/2-5) à ses 717e et 718e séances, le 31 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.717 et 718).
English: According to the commitment undertaken, there should be no more conscientious objectors in prison to date.
French: Nous ne souscrivons pas à cette démarche.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I thank Mr. Hans Corell for his briefing.  I wish also to thank the Russian Federation for its proposal to devote today's meeting to consideration of the implementation of resolution 1269 (1999), adopted more than a year ago.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je remercie M. Hans Corell de son exposé et je voudrais aussi remercier la Fédération de Russie de sa proposition de consacrer la séance d'aujourd'hui à l'examen de la mise en oeuvre de la résolution 1269 (1999), adoptée il y a plus d'une année.
English: With the review of the common fisheries policy due in 2002, it is important that swift progress is now made.
French: Il est important que de rapides progrès soient à présent effectués, au vu de la révision de la politique commune de la pêche en 2002.
English: The Agency records a provision for environmental clean-up in situations where the Agency is obligated or is likely to be obligated to incur costs related to the remediation and removal of contaminated material from environmentally contaminated sites, and the cost can be reasonably estimated following a detailed environmental assessment. i) Measurement uncertainty:
French: Le passif relié aux employés, la durée de vie utile estimative des immobilisations, le passif relié à l’environnement et les éventualités sont les éléments les plus importants qui font l’objet d’estimations.
English: It is also a source of pride for the international community, which has been so concerned by this issue.
French: La communauté internationale, qui est tellement préoccupée par cette question, peut elle aussi en être fière.
English: These centres are an excellent tool for reaching ordinary citizens and involve them in questions related to the EU, European identity, history and culture.
French: Ces centres représentent un excellent outil pour établir un contact avec les citoyens ordinaires et susciter leur intérêt pour les questions se rapportant à l'Union et à l'identité, l'histoire et la culture européennes.
English: Home / Commentaries / India’s Hillary Clinton?
French: Home / Commentaries / Une Hillary Clinton indienne ?
English: However, owing to the lack of research institutions capable of carrying out the study to a deadline and obtaining and compiling all the data, it was decided to commission the University Centre for Family and Community Health of the University of Saint Joseph to carry out a theoretical study as a preliminary phase of the overall study.
French: Toutefois, en l'absence d'institutions compétentes de recherche ayant les moyens de réaliser cette étude à l'échéance prévue et de recueillir et compiler toutes les données nécessaires, il a été décidé de charger le Centre universitaire de santé familiale et communautaire de l'Université Saint-Joseph d'entreprendre une étude théorique à titre de phase préliminaire à la réalisation de l'étude globale.
English: Sport Support Program – Project Stream Component 1.
French: Programme de soutien au Sport - Composante des projets 1.
English: The report confirms that the expulsion of an alien applies to the family members of such an alien who have come to the Netherlands under family reunion.
French: dans le cadre d'un regroupement familial. Le Gouvernement maintient que le statut de résident des membres de la famille d’un travailleur migrant dépend du droit originel appartenant à ce dernier.
English: By 24 December 2004, the following countries have transmitted replies to the secretariat: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Hungary; Germany; Portugal; Romania; Slovenia; Switzerland; Ireland; Ukraine.
French: Au 24 décembre 2004, les pays suivants avaient communiqué leurs réponses au secrétariat: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, France, Hongrie, Irlande, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse, Ukraine.  * Les notes sont regroupées à la fin du tableau.
English: Collective accountability The Commission is collectively accountable to Parliament under Article 201 EC.
French: Responsabilité collective La Commission est collectivement responsable devant le Parlement, en vertu de l’Article 201/CE.
English: Within the Division, UNEP Chemicals is the centre for the organization's chemicals-related activities.
French: Au sein de la DTIE, le service « Substances chimiques » du PNUE est le centre où s'organisent les activités concernant les produits chimiques.
English: The repeal of the provisions will bring the treatment of vitamins and minerals into line with that of other products that fall within the NHP definition.
French: L'abrogation de la disposition alignera le traitement des vitamines et des minéraux avec celui d'autres produits compris dans la définition des PSN.
English: (j) Measurement uncertainty –– The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (j) Incertitude relative à la mesure –– La préparation de ces états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, eux-mêmes conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif, du passif, des recettes et des charges présentés dans les états financiers.
English: • However, as identified in the section above, the level and proportion of funding allocated to public education and outreach, as well as regulatory/safety systems, were not deemed to be at a level commensurate with the potential need.
French: • Toutefois, comme on l´a identifié dans la section ci-dessus, le niveau et la proportion de financement affecté à l´éducation et à la sensibilisation du public, ainsi qu´aux systèmes de réglementation et de sécurité, ne sont pas jugés proportionnels au besoin potentiel.
English: • Use of Government On-Line as an interactive tool for First Nations and Inuit in areas ranging from information access to registration of land permits.
French: • Recours au « gouvernement en direct » en guise d’instrument interactif pour les Premières nations et les Inuits dans des domaines aussi variés que l’accès aux renseignements ou l’enregistrement des permis d’utilisation des terres.
English: It was also pointed out that the effectiveness of the different mechanisms depended on the political will of Governments.
French: Il fallait remarquer que l'efficacité des mécanismes était fonction de la volonté politique des gouvernements.
English: Most of the evaluation literature comes from Canada and the United States, where there is a mandatory requirement on public authorities to evaluate their labour market programs.
French: On peut avoir recours au processus de comparaison d’un emploi à l’autre, ce qui a pour effet de relever les salaires des femmes jusqu'au bas de l'échelle des hommes et se traduit par un plafond de rajustements peu élevé.
English: Minister Rock made the announcement at a federally-funded project, 'Breaking the Cycle'.
French: Le ministre Rock a fait son annonce dans le cadre d'un projet financé par le gouvernement fédéral, intitulé « Briser le cycle ».
English: • the employment benefit that would have been deemed by subsection 7(1) of the Act to have been received by the employee, had its value at the time it was acquired been that lesser value.
French: • l'avantage lié à un emploi que l'employé serait réputé avoir reçu en vert du paragraphe 7(1) de la Loi si la valeur de l'avantage au moment où il a acquis les titres est la valeur la plus basse.
English: In response to the above recommendations, the GM Business Plan establishes that from 2003-2006 the GM will adopt a four-pronged approach to resource mobilization that includes providing advice and assistance to Governments in putting together investment packages for the UNCCD.
French: En réponse à ces recommandations, le «plan d'entreprise 2003-2006» du Mécanisme mondial adopte une méthode de mobilisation des ressources sur quatre plans, qui consiste à dispenser aide et conseils aux gouvernements pour qu'ils puissent constituer les dossiers de demande d'investissement concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: By judgment of 24 October 1996, the Court dismissed as unfounded the appeal by Messrs Tremblay and Kesterberg and by SELL against the judgment at first instance in Tremblay I. The application for annulment The plea alleging inadequate statement of reasons in the contested decision The Court notes that in this plea the applicants are relying on an inadequacy in the statement of reasons on which the contested decision is based as regards, on the one hand, rejection of the allegation of partitioning of the market as a result of reciprocal representation contracts concluded amongst the copyright-management societies and, on the other, rejection of the allegation of an agreement between those societies in order to maintain royalty rates at a high level.
French: Par arrêt du 24 octobre 1996, la Cour a rejeté comme non fondé le pourvoi formé par MM. Tremblay et Kestenberg ainsi que par le SELL contre l'arrêt Tremblay I. Sur les conclusions en annulation Sur le moyen tiré d'une insuffisance de motivation de la décision attaquée Le Tribunal relève que, dans le cadre de ce moyen, les requérants invoquent une insuffisance de motivation de la décision attaquée en ce qui concerne, d'une part, le rejet du grief tiré d'un cloisonnement du marché résultant des contrats de représentation réciproque conclus entre les sociétés de gestion de droits d'auteur, et, d'autre part, le rejet du grief relatif à l'existence d'une entente entre ces mêmes sociétés en vue de maintenir le taux des redevances à un niveau élevé.
English: The General Assembly adopted resolution 60/288, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in September 2006 as a concrete plan to counter terrorism and the conditions conducive to its spread, while maintaining human rights imperatives.
French: En septembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), plan concret qui a pour but d'éliminer le terrorisme et les conditions propices à sa propagation sans déroger aux impératifs de respect des droits de l'homme.
English: Performance and Potential 2002-03:
French: Le rôle du gouvernement fédéral :
English: • Canada Cites Two EU Vessels for NAFO Violations September 19, 2003 - St. John's, Newfoundland 
French: • Le Canada inflige des contraventions à deux navires de l’Union européenne qui ont enfreint des dispositions de l’OPANO Le 19 septembre 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Irrigation in San José de Ocoa, Dominican Republic
French: Irrigation à San José de Ocoa, République dominicaine
English: We must ask ourselves one question. Why are Europe and the world looking away?
French: Il convient de se poser la question: le pétrole, l'or ou les autres matières premières ne peuvent expliquer pourquoi l'Europe et le monde détournent leur attention de cette région.
English: For additional information, please contact Image Reproduction Services tel. (819) 776-8655 fax (819) 776-8657 or e-mail us at imageservices@warmuseum.ca Reproduction prohibited without the written permission of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Pour plus d'information,  veuillez vous adresser au Service de reproduction d'images  tél. (819) 776-8655 téléc (819) 776-8657 ou courriel à imageservices@museedelaguerre.ca Reproduction interdite sans la permission écrite de la Société du Musée canadien des civilisations.