ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be appreciated if comments of your Office on the abo ve-mentioned proposals could be sent to the International Bureau by October 30, 2000, preferably by e-mail to the following address "antonios.farassopoulos@wipo.int". Sincerely yours,
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir lui faire parvenir vos observations sur les propositions susmentionnées d’ici au 30 octobre 2000, de préférence par courrier électronique à l’adresse suivante : "antonios.farassopoulos@wipo.int". Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: • fire, ungulate herbivory, and beaver flooding retain the viability of this transitional zone.
French: • le feu, le broutage par les ongulés et l’inondation des terres par le castor préservent la durabilité de cette zone de transition.
English: Related ongoing activities in the Secretariat geared to introducing results-based management have set the methodological base for responding to these requirements.
French: Les activités pertinentes en cours au Secrétariat, qui visent à instaurer la gestion axée sur les résultats, ont fixé la base méthodologique pour répondre à ces besoins.
English: Emphasis in new industrial relations legislation currently before Parliament is on collective bargaining rather than individual bargaining which will assist women to negotiate more favourable employment agreements.
French: Dans la nouvelle législation sur les relations professionnelles actuellement étudiée par le Parlement, l'accent est mis sur les négociations collectives, de préférence aux négociations individuelles, pour aider les femmes à négocier des conditions d'emploi plus favorables.
English: We conducted mesocosm experiments in three northern Wisconsin lakes (Trout Lake, Little Rock - Reference, Little Rock - Treatment) to test how different phytoplankton communities respond to acidification.
French: Nous avons effectué des expériences en mésocosmes dans trois lacs du nord du Wisconsin (lac Trout, Little Rock - référence, Little Rock - traitement) pour établir comment différentes communautés phytoplanctoniques répondent à l'acidification.
English: `Conversion' is when facilities that produced mines in the past are converted to another use.
French: Le terme « reconversion » désigne la reconversion des facilités de production des mines à d'autres fins.
English: The character-defining spatial organization of Motherwell Homestead in Saskatchewan was preserved when the landscape was restored.
French: L’organisation spatiale caractéristique du lieu historique national du Canada de Homestead-Motherwell, en Saskatchewan, a été préservée lors de la restauration du paysage.
English: However, because the use of electronic payment methods is increasingly widespread, new Regulations were necessary to ensure efficiency and appropriate monitoring.
French: Cependant, en raison de l'utilisation croissante des méthodes de paiement électroniques, un nouveau règlement était nécessaire pour assurer une efficience et un contrôle approprié.
English: (b) The implementation of resolutions of the General Assembly and the Commission with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de l'Assemblée générale et de celles de la Commission ayant trait au droit au développement;
English: However, TELUS submitted, in this instance, there was no mathematical error in the use of the formula by TELUS.
French: Cependant, TELUS a soutenu que, en l'espèce, il n'y a pas eu d'erreur mathématique liée à l'utilisation de la formule par TELUS.
English: While UNICEF is considered a benchmark in terms of quality, the organization is facing increasing competition from other United Nations agencies, non-governmental organizations and private companies.
French: L'UNICEF qui reste une référence dans le domaine de la qualité, se heurte à une concurrence croissante de la part des autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées.
English: he illustrated edition of The Discoverers by Daniel Boorstin is probably one of the most remarkable books on creativity.
French: 'édition illustrée du livre Les Découvreurs de Daniel Boorstin est probablement l'un des plus remarquables livres sur la créativité.
English: Workshop participants examined the different experiences and perspectives in various countries.
French: Les participants à l'atelier ont examiné l'expérience et les perspectives de différents pays.
English: Have them read more about their chosen writer on the Canadian Writers website.
French: Invitez-les à lire les renseignements à son sujet qui se trouvent sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: As for us, on the Palestinian side, we will continue to uphold international law.
French: Pour notre part, du côté palestinien, nous nous engageons à respecter le droit international.
English: Populations form circular clonal patches of 0.5-3.0 m in diameter.
French: Les populations sont formÃ©es de groupes circulaires de clones mesurant 0,5 Ã 3,0 mÃ¨tres de diamÃ¨tre.
English: Support police and other law enforcement organizations in enhancing public safety through the reduction and prevention of death, injury and threat from firearms by way of responsible ownership, use and storage.
French: Fournir un soutien aux corps policiers et aux autres organismes chargés de l’application de la loi dans le but d’améliorer la sécurité publique par la réduction du nombre de décès, de blessures et de dangers causés par des armes à feu, et par l’atténuation des risques à cet égard, en encadrant la possession, l’utilisation et l’entreposage des armes à feu.
English: To isolate the risk effect, it is assumed that the only benefit of on-farm food safety measures is to decrease the probability of two year long crisis (in the first case) or to leave the probability of a crisis unchanged, while reducing the length of a crisis from two to one year when such an event occurs (in the second case).
French: Lorsqu’il est question de l’incidence sur les risques, on présume que le seul avantage découlant des mesures de salubrité des aliments à la ferme concerne la réduction des risques d’une crise d’une durée de deux ans (dans le premier cas) ou le maintien des risques d’une crise, tout en réduisant la durée de deux à un an si un tel événement se produit (dans le deuxième cas).
English: Forecast spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned spending 1999-2000 Planned spending 2000-2001
French: Prévisions des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: I would also like to express my appreciation for the way in which he has achieved compromises in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. He is ultimately the initiator of this private Member's legislation.
French: Je désire également exprimer mon admiration pour la manière dont il a contribué à la conclusion de compromis au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, si bien qu'il est en définitive devenu l'initiateur de ce projet législatif.
English: Council Directive 86/295/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protective structures (ROPS) for certain construction plant (OJ No L 186, 8.7.1986, p.
French: 386 L 0295: directive 86/295/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux structures de protection en cas de retournement (ROPS) de certains engins de chantier (JO n° L 186 du 8.7.1986, p.
English: Letters were sent to each of the identified participants at the beginning of the process to announce the start of the preliminary design phase, seek comments and obtain available information.
French: Des lettres ont été envoyées à chacun des participants désignés au début du processus pour leur annoncer le lancement de la phase Avant-projet sommaire et recueillir leurs commentaires ainsi que l’information disponible.
English: The tariff provision has been in effect since 1976, with periodic changes to the amount of the charge.
French: Cette disposition tarifaire est en vigueur depuis 1976 et le montant des droits a été révisé périodiquement.
English: Education, Consultation, and Information - The Inspectorate believes in an open and transparent process that encourages industry, consumers and other stakeholders to participate in the development of all health and safety standards and to provide input and advice on legislative, regulatory, and policy issues.
French: Éducation, consultation et information - L’Inspectorat appuie un processus ouvert et transparent qui encourage l’industrie, les consommateurs et les autres intervenants à participer à l’élaboration de normes en matière de santé et de sécurité, et à donner des commentaires et des conseils sur des questions législatives, réglementaires et stratégiques.
English: Council Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen information system (SIS), including in the fight against terrorism.
French: Décision 2005/211/JAI du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen (SIS), y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Navigation Arcade Ltée and Verreault Maritime Inc.
French: Navigation Arcade Ltée et Verreault Maritime Inc.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on the Olympic Truce during the Winter Olympic Games in Turin in 2006 (? point 1.4.34), development and sport (? point 1.4.35) and the application of European competition rules to maritime transport (? point 1.4.69).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur la trêve olympique durant les jeux Olympiques d'hiver à Turin en 2006 (-> point 1.4.34), sur le développement et le sport (-> point 1.4.35) et sur l'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes (-> point 1.4.69).
English: New concerns will be driven by industrialization of agriculture--emerging global scare over BSE and similar diseases will raise huge issues particularly concerning trade in "inputs" (whether genetic material, feedstuff which is the issue in BSE, or genetically modified crops that might "leak" out into natural populations).
French: En effet, la peur croissante à l'échelle mondiale concernant la maladie de la vache folle et d'autres maladies semblables soulèvera d'énormes difficultés concernant le commerce des moyens de production agricole (qu'il s'agisse de matériaux génétiques, d'aliments pour bestiaux, à la source du problème de la maladie de la vache folle, ou de produits de récolte génétiquement modifiés pouvant « se glisser » parmi les populations naturelles).
English: “Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals set out in the Millennium Declaration by 2015, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa,
French: Constatant à nouveau avec inquiétude que l'Afrique est actuellement le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015, et soulignant à cet égard qu'il faudra fournir des efforts concertés et un appui persistant pour tenir les engagements pris pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: The e-mail address which you give us, either on an online form or by using mail software, is likely to be retained and subsequently used by Cabinet Benichou, Eurl, to propose services and commercial offers to you only if you are a client of Cabinet Benichou, Eurl, or French-Furnished-Insurance.
French: L’adresse électronique que vous nous communiquez, soit sur un formulaire en ligne, soit en utilisant un logiciel de messagerie est susceptible d’être conservée et utilisée ultérieurement par Cabinet BENICHOU EURL pour vous proposer des services et des offres commerciales uniquement si vous êtes client Cabinet BENICHOU EURL ou French-Furnished-Insurance.
English: These conservation efforts must be solidly based on the scientific research carried out by DFO, as well as traditional ecological knowledge.
French: Gestion des pêches La gestion des pêches en eaux douces en Ontario et dans les provinces des Prairies est une responsabilité partagée des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral.
English: She was the daughter of French resistance fighters from the Second World War, but that did not make her a terrorist’s daughter.
French: Les guerres de décolonisation étaient fondées sur le juste droit de résistance à l’oppression.
English:    – Mr President, I should like to extend my special thanks to Commissioner Rehn for his reply.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier en particulier le commissaire Rehn pour sa réponse.
English: They are thought to move south from their major moulting/brood-rearing areas at the head of Prince Albert Sound to the mainland coast.
French: On croit qu’elles se dirigent vers le sud à partir de leur principale aire de mue et d’élevage des couvées au fond de la baie Prince Albert pour se diriger vers la côte du continent.
English: 24, draft decision I)
French: 24, projet de décision I)
English: These areas were separately ventilated, but staff and the Joint Occupational Health and Safety Committee reported that smoke was still present in the indoor environment.
French: Ces fumoirs étaient ventilés séparément, mais les employés et le comité conjoint de santé et sécurité au travail ont constaté que la fumée demeurait présente à l'intérieur des immeubles.
English: These same Crown corporations were also the four largest debtors in 1999–2000.
French: Ces sociétés avaient été les quatre principaux débiteurs en 1999-2000.
English: Detailed needs assessments that shape specific crisis responses are conducted, drawing on valuable operational expertise and linking closely to implementing partners.
French: Des évaluations détaillées des besoins, qui déterminent les réponses spécifiques à apporter aux crises, sont réalisées sur la base de compétences opérationnelles très utiles et en liaison étroite avec les partenaires chargés de la mise en œuvre de l’aide.
English: The Information Society Development Committee was established under the Government to promote e-government and e-society processes.
French: Le Comité pour le développement de la société de l’information a été institué sous l’autorité du gouvernement afin de promouvoir les techniques liées à l’administration et à la société en ligne.
English: The institution or body concerned shall release the information if no exception applies.
French: L'institution ou l'organe en question divulgue les informations si aucune exception n'est applicable.
English: • Jennifer Irons Clarke, (Public Service Human Resources Management Agency) and
French: • Jennifer Irons Clarke (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada);
English: For the calculation, the complete superstructure shall be mathematically modelled as a load-bearing and deformable structure, taking account of the following:
French: 2.1 Pour le calcul, la superstructure complète doit être représentée par un modèle mathématique en tant que structure portante et déformable, compte tenu des conditions énoncées ci-après:
English: Eventually, my long-term goal is to work in HIV/AIDS education in countries like Africa and India where there is an urgency for health education strategies that will reach illiterate, oppressed groups of women.
French: Mon rêve à long terme est de travailler dans le domaine de l'éducation au VIH/sida dans des pays comme l'Afrique et l'Inde, qui ont un besoin urgent de stratégies d'éducation efficaces pour rejoindre les femmes analphabètes et opprimées.
English: Shows some concern for the interests of diverse stakeholders.
French: Montre quelque considération pour les intérêts des acteurs en présence.
English: BDBC MTS 050 Corporate Secretariat Description:
French: BDDC SGC 055 Groupe-conseil Description :
English: 2.2.7.7.1 Contents limits for packages
French: 2.2.7.7.1 Limites au contenu des colis
English: Further requests the Secretary-General to invite the Director-General of the International Labour Organization, in the context of the Youth Employment Network, to submit a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inviter le Directeur général du Bureau international du Travail à lui présenter à sa soixantième session, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes, une analyse et une évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Contact Information Sheema Inayatulla (613) 389-6565, Ext.
French: Personnes-ressources Sheema Inayatulla (613) 389-6565, Ext.
English: Section G – For Foundations Only Note:
French: Section G – Fondations seulement Remarque :
English: Similarly, Canadian manufacturers will be permitted reciprocal treatment for radio apparatus manufactured in Canada that is intended for export and sale to the markets of those countries or trading blocks with whom Canada has an MRA.
French: En outre, les fabricants canadiens seront autorisés à faire de même avec les appareils fabriqués au Canada qui sont destinés à être exportés et vendus aux marchés de ces pays ou aux blocs commerciaux avec lesquels le Canada a signé un ARM.
English: MIBA receives from the Government the equivalent of two fifths of its sales of diamonds in Congolese francs changed at the official rate, which is only one quarter of the black market rate.
French: La MIBA reçoit du Gouvernement l'équivalent des deux cinquièmes des ventes de diamants de la MIBA, en francs congolais changés au taux officiel, qui ne représente qu'un quart du taux du marché parallèle.
English: An offender who has been released may be recalled in certain circumstances.
French: Un délinquant qui a été libéré peut être réincarcéré dans certaines circonstances.
English: Through the Virtual Museum of Canada (VMC), the Canadian Heritage Information Network (CHIN) represents a powerful tool for the Department of Canadian Heritage to highlight Canadian stories in all their diversity, to stimulate the participation and engagement of Canadians in their own heritage and, to enrich the connections amongst Canadians of all origins.
French: Grâce au Musée virtuel du Canada (MVC), le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) représente un outil puissant qui permet au ministère du Patrimoine canadien de mettre en relief les récits canadiens dans toute leur diversité, de stimuler la participation des Canadiens et des Canadiennes aux activités liées à leur patrimoine et leur engagement à cet égard, et d’enrichir les liens entre les Canadiens de toutes origines.
English:   This is particularly true in terms of environmental policy, where dealing with the many environmental issues facing the world requires not only scientific expertise, but also coordination, cooperation, participation, and knowledge-sharing at both above and below the state level.
French:   C'est particulièrement le cas des politiques environnementales, étant donné que les nombreux problèmes environnementaux qu'on connaît dans le monde nécessitent non seulement une expertise scientifique, mais aussi une coordination, une collaboration, une participation et un partage des connaissances aux niveaux infra et supranational, comme l'indique la devise environnementale « penser mondialement, agir localement ».
English: The Specialized Sections will discuss the assessment key for common and netted scab, and powdery scab on the basis of the new pictures selected by the bureau at its meeting in Arras.
French: La Section spécialisée examinera l'échelle d'évaluation proposée pour la gale commune et la gale plate ainsi que pour la gale poudreuse à partir des nouvelles illustrations choisies par le bureau à sa réunion d'Arras.
English: According to UK law (section 119(1) of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act), only convictions for offences punishable by imprisonment, committed during the probation period, can lead to revocation.
French: 119(1) du Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act), seules des condamnations à des peines de prison, intervenues pendant la période de la mise à l’épreuve, peuvent mener à une révocation.
English: Université du Québec en Outaouais Reference Number: 93100-06-0003 Contract Date: July 10, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Université du Québec en Outaouais Numéro de référence : 93100-06-0003 Date du contrat : 10 juillet 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 17 juillet 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Clean-out Doors For ease of cleaning the dropping pit, construct clean-out doors across the bottom of the back wall adjoining the pit.
French: Portes de nettoyage Pour nettoyer plus facilement la fosse il faut construire des portes d'évacuation à la base du mur qui se trouve à l'arrière de la fosse.
English: • Under paragraph 7(3)(c.1), an organization may disclose personal information to a government institution, including a law enforcement agency, for the purpose of enforcing a law, carrying out an investigation, gathering intelligence for the purpose of enforcing a law, or administering a law; and
French: • en vertu de l’alinéa 7(3)c.1), l’organisation peut communiquer un renseignement personnel à une institution gouvernementale, y compris un organisme d’application de la loi, aux fins du contrôle de l’application de la loi, de la tenue d’une enquête, de la collecte de renseignements en vue du contrôle d’application de la loi ou de l’application du droit;
English: On 10 November 1975, following various discussions between the parties involved (ORAE, ADM (Per) and DGBB), ORAE advised that it would be unable to comply with Treasury Board’s request and would not identify possible UWF’s within its organization.42 Earlier, on 7 November, a working group struck to study all the implications of such units, for ORAE among other bodies, had concluded that the Establishment could not have units working in French, largely for the reasons cited by Peters: it would greatly reduce flexibility and the opportunities afforded for transfers to other units for any unilingual Francophones belonging to such a unit.43 Our main reason for presenting Peters’ reply is to demonstrate the attitude which still existed in 1975 in the "closed club" of Defence scientists.
French: Entrevoyant qu’un jour l’administration s’effondrera en tentant d’appliquer toutes les directives qu’elle reçoit, il se demande si la Fonction publique ne devra pas éventuellement passer au système belge qu’il décrit comme suit: on répète tout, une fois en français l’autre en flamand, ce qui est l’antithèse du bilinguisme et de l’efficacité.
English: This was clearly in contravention of resolution 1373 (2001).
French: Cela était clairement en violation de la résolution 1373 (2001).
English: Athletes and artists from all across our country will be on the three Canadian teams: Canada, Canada-Quebec and Canada-New Brunswick.
French: C'est ainsi que les athlètes et artistes qui composeront l'ensemble de la représentation canadienne (Canada, Canada-Québec, Canada-Nouveau-Brunswick), proviendront de toutes les régions du pays.
English: Consequently, he proposed that the Peace River area was the boundary between wood and plains bison range (van Zyll de Jong 1986).
French: Il a donc émis l’hypothèse que la région de la rivière de la Paix était la limite entre l’aire de répartition du bison des bois et celle du bison des prairies (van Zyll de Jong, 1986).
English: Also a study will be launched as a follow-up of the Joint Report on Active Ageing.
French: Une étude sera également lancée dans le cadre du suivi du Rapport conjoint sur le vieillissement actif.