ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy challenges in the 1990s. In Gambling in Canada:
French: The Bottom Line, rédigé par C.S. Campbell, 3-17.
English: The Commission passed the matter on to the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF), which heard the complainant and conducted inquiries.
French: La Commission a transmis sa plainte à l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF), qui a entendu la plaignante et a mené les enquêtes.
English: The Special Rapporteur's visit benefited from excellent practical and logistical arrangements thanks to full cooperation by the Ivorian authorities at the national and provincial levels, and to exceptional professional back-up, provided by the Special Representative of the Secretary-General and by the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), notably its Human Rights Office.
French: La visite du Rapporteur spécial s'est déroulée dans d'excellentes conditions matérielles et logistiques, grâce à la collaboration entière des autorités ivoiriennes tant aux niveaux national que provincial, ainsi qu'à l'appui professionnel remarquable du Représentant du Secrétaire général des Nations Unies, notamment du Bureau des droits de l'homme, et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).
English: Resolution(Indoor and Outdoor):
French: Résolution (intérieur et extérieur) :
English: • Demonstration — Fuel cells are produced in small numbers for demonstration purposes.
French: • Démonstration – Production d'un petit nombre de piles à combustible à des fins de démonstration.
English: Further, the curfews imposed on Palestinian towns and cities have intensified the suffering of the Palestinian people, most of whom have been prevented from attending to even the most basic needs, such as procuring food and water.
French: De surcroît, le couvre-feu imposé dans les localités palestiniennes n'a fait qu'aggraver les souffrances des Palestiniens, dont la majorité se sont vu interdire de répondre à leurs besoins les plus élémentaires, tels que se procurer des vivres et de l'eau.
English: We have also learned a good lesson, which is that failure to maintain a balance between prevention and treatment has resulted in a considerable reduction in prevention strategies, thereby increasing the risk for further rise in the incidence of infection.
French: Nous avons également tiré d'importants enseignements en voyant qu'un mauvais équilibre entre la prévention et le traitement aboutissait à une réduction considérable des stratégies de prévention, ce qui accroissait d'autant le risque d'une nouvelle augmentation de l'incidence de la maladie.
English: Moreover, defenders in Gaza were becoming more vulnerable because of their isolation, imposed by continuing restrictions that obstruct their movement and communication, and “security imperatives” had been allowed to justify continuation of gross violations of human rights and humanitarian law.
French: En outre, les défenseurs à Gaza étaient de plus en plus vulnérables en raison de leur isolement, découlant du maintien des restrictions faisant obstacle à leurs déplacements et communications; d'autre part, des «impératifs de sécurité» avaient été admis pour justifier la poursuite de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26642 Waskada (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26642", as decided on June 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26642 Waskada (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26642 » comme convenu le 25 juin 2007.
English: SERVICES FOR WOMEN Membership; information and referral service; access to updated information and research data; participation as a consultant in research projects; participation as a spokesperson in media activities, information workshops and skills training sessions.
French: SERVICES POUR FEMMES Adhésion comme membre, service de demande d’information et de référence Accès à de l’information à jour et aux données de recherche. Participation comme consultante dans le cadre des projets de recherche Participation comme porte-parole dans les activités médiatiques, ateliers d’informations et perfectionnement des compétences.
English: The mandate of the Special Rapporteur was clearly defined, and was confined to extrajudicial, summary and arbitrary executions, acts which Singapore neither committed nor condoned.
French: Le mandat du Rapporteur spécial est clairement défini et se limite aux exécutions extrajudiciaires sommaires et arbitraires, actes nullement tolérés ou commis par Singapour.
English: Countermeasures should be limited to the suspension of international obligations vis-à-vis the responsible State.
French: Elles devraient être limitées à la suspension de l'exécution des obligations internationales dues à l'État responsable.
English: This new version also correctly supports Mozilla-based web browsers (eg. Firefox).
French: - Ajout du support des nouvelles fonctions HLSDK-API "QueryClientCvarValue()" et "ClientCvar()".
English: to pertinent correspondence or trying, by these or any other means, to dissuade a consumer from exercising his contractual rights. Or. en Justification
French: Or. en Justification Cet amendement est déposé conformément à l'article 62, paragraphe 2, point d), du règlement du Parlement.
English: It transpired with this incident that I did not have any legal grounds for making a protest.
French: Il est apparu, dans le cadre de cet incident, que je ne pouvais recourir à aucun argument juridique pour protester.
English: As long ago as 1994, a National Programme for the Promotion of a Culture of Human Rights in Schools was initiated jointly by the Ministry of Human Rights and the Ministry of National Education.
French: Depuis 1994, un « Programme national de promotion de la culture des droits de l'homme en milieu scolaire » a été mis en place par le Ministère des droits de l'homme et le Ministère de l'éducation nationale.
English: It was suggested that civil society, supported by the media, should also exert pressure on Governments to ensure the speedy ratification of the Convention.
French: Il a été jugé que la société civile devait, avec l'appui des médias, exercer une pression sur les gouvernements afin que la Convention soit ratifiée dans les meilleurs délais.
English: This report represents words; we must now see action.
French: Ce rapport est fait de mots ; nous voulons des actes.
English: Furthermore, the impact of the introduction of closed educational facilities is not yet clear.
French: En outre, les effets de l'introduction d'établissements d'enseignement fermés n'apparaissent pas encore clairement.
English: The conditions that have been stipulated for granting compulsory licenses with respect to invention patents shall be applicable to the granting of a compulsory licenses in regard to a layout-design.
French: Les conditions prescrites pour l’octroi de licences obligatoires relatives à des brevets d’invention sont applicables à l’octroi d’une licence obligatoire relative à un schéma de configuration.
English: Humans react to ozone exposure with coughs, shortness of breath, increases in airway resistance and bronchial response, as well as airway inflammation.
French: Les réactions humaines à l'exposition à l'ozone comprennent la toux, le manque de souffle, l'augmentation de la résistance des voies respiratoires et bronchiques et l'inflammation des voies respiratoires.
English: This is another argument in favour of putting the treaty into force and I am convinced that there is a broad majority for the treaty in this Parliament.
French: C'est un argument de plus en faveur de la mise en vigueur du Traité et je suis convaincu qu'il y a une large majorité favorable au Traité dans ce Parlement.
English: Such an alteration should only be implemented with the agreement of the person responsible for the part of the system concerned, and the alteration should be recorded.
French: Une telle modification n’entrerait en vigueur qu’avec l’approbation de la personne responsable de la portion du système touchée, et la modification devrait être enregistrée.
English: Pourrais-je savoir si vous avez au moins 16 ans et si vous êtes un résident permanent du Canada? ** SI C'EST NON:
French: Ce sondage est enregistré auprès de l'organisation nationale chargée de surveiller la recherche par sondage.
English: This is the scenario recently outlined by Andrew Duff, Rapporteur on the Treaty of Lisbon for the European Parliament’s Foreign Affairs Committee.30 82.
French: C’est le scénario récemment esquissé par Andrew Duff, rapporteur sur le Traité de Lisbonne pour la Commission des affaires étrangères du Parlement européen.30 82.
English: The Alliance acts as a forum for individuals and organizations to exchange information and advocate for policies and programs that support the LFG industry in Canada.
French: On s'attend à ce que des sites d'enfouissement plus vastes et plus modernes soient aménagés et dotés de systèmes obligatoires de collecte de gaz, et à ce qu'une plus grande portion de gaz d'enfouissement soit récupérée à l'avenir, ce qui renforcerait la réduction des émissions dans ce secteur.
English: However, young women remain underrepresented in both in-company training and technology-orientated occupations.
French: Cependant, les jeunes femmes demeurent sous-représentées aussi bien dans la formation au sein des entreprises que dans les postes orientés vers la technologie.
English: Participants will be introduced to the self-assessment system with an overview of the federal and provincial tax returns.
French: Nous ferons une revue sommaire des déclarations de revenu fédérale et provinciale et les crédits d'impôt et programmes sociaux seront expliqués.
English: This Order does not apply to an Indian who is enrolled throughout a taxation year referred to in section 2 under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Le décret ne s'applique pas à l'Indien qui est visé, pendant toute l'année d'imposition en question, par un accord définitif d'une première nation du Yukon.
English: 29.2 Supervisors should have the authority to conduct inspections of financial institutions, including onsite inspections, to ensure compliance.
French: 29.2 Les autorités de surveillance devraient être dotées des pouvoirs nécessaires pour inspecter les institutions financières, y compris sur place, pour vérifier qu’elles respectent leurs obligations.
English: As I hope I have already made clear in my contribution in winding up this debate, it is with some relief that I speak on behalf of the Presidency of the European Union, rather than any other Administration, so I will leave it for others to answer for the actions of those outside the European Union.
French: Comme j’espère l’avoir déjà dit clairement dans mon intervention de clôture de ce débat, c’est avec un certain soulagement que je parle au nom de la présidence de l’Union européenne et non pour une autre administration. Je laisse donc à d’autres le soin de répondre des actions de ceux qui se trouvent en dehors de l’Union européenne.
English: Her delegation would therefore vote in favour of the amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.75.
French: La délégation syrienne votera donc pour la modification du projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 proposée dans le document A/C.3/63/L.75.
English: On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, under Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
French: Sur la base de l'état prévisionnel, la Commission inscrit dans l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les prévisions qu'elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifs et le montant de la subvention à la charge du budget général, dont elle saisit l'autorité budgétaire conformément à l'article 272 du traité.» b) les paragraphes suivants sont ajoutés: «8.
English: (English only) January 25, 2006 Placed on the Exhibit Listing - February 3, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 162 Importer P Importer - Supplementary Response to questionnaire - Armstrong World Industries (English only) January 26, 2006 163 Importer N.C. Importer - Supplementary Response to questionnaire - Armstrong World Industries Canada (English only) January 26, 2006 164 CBSA P CBSA - Second Subsidy Supplementary Request for Information - Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 25 janvier 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 162 Importateur P Importateur - Réponse supplémentaire au questionnaire - Armstrong World Industries (anglais seulement) 26 janvier 2006 163 Importateur N.C. Importateur - Réponse supplémentaire au questionnaire - Armstrong World Industries Canada (anglais seulement) 26 janvier 2006 164 ASFC P ASFC - Seconde demande de renseignements supplémentaires de subvention - Yekalon Industry Inc.
English: Work on legislative packages is never easy and I welcome its cogency.
French: Le travail sur les paquets législatifs n'est jamais facile, et je salue sa cohérence.
English: Oversight recommendation 3 proposed the prompt implementation of the General Assembly's decision in its resolution 60/248 to establish the Independent Audit Advisory Committee (IAAC).
French: La recommandation 3 sur le contrôle tend à voir appliquer sans tarder la décision résultant de la résolution 60/248 dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA).
English: In this regard, the need for better information relating to health professionals working abroad should also be considered.
French: La nécessité de recourir à une meilleure information relative aux professionnels de santé travaillant à l'étranger devrait également être considérée dans ce contexte.
English: The app allows users to play with a toy car and see what’s happening beneath the iPhone thanks to the built-in camera of the device.
French: L’application iPhone Citroën C3 permet à l’utilsateur de retomber en enfance et de jouer aux petites voitures avec son iPhone. En utilisant l’appareil photo de l’iPhone, le joueur voit défiler son environnement sous la C3.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Bulgaria ▪ Malta
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Bulgarie ▪ Malte
English: She requested disaggregated data on the socio-economic identity and origin of children enrolled in pre-military schools, in order to ascertain whether or not poverty was a prime motivator for children to engage in such activities.
French: Elle demande des données ventilées sur l'identité et l'origine socio-économiques des enfants inscrits dans les écoles prémilitaires, afin de déterminer si, oui ou non, la pauvreté est un facteur essentiel de choix pour les enfants qui s'inscrivent dans de telles institutions.
English: Institutional boundary conditions may affect all phases and aspects of the TA process, such as: 
French: Des conditions influant sur les « frontières » institutionnelle de l’organisme peuvent affecter toutes les phases et tous les aspects du processus de TA, notamment :
English: That is the most important thing.
French: Voilà la chose la plus importante.
English: At the same time, it is a truly exceptional bank, because it is indeed funded by taxpayers' money.
French: Et, en même temps, c'est une banque entièrement à part, parce que, justement, c'est de l'argent du contribuable et, si elle est là, c'est pour faire aussi ce que les autres ne font pas.
English: Drinking water avoidance advisories should be issued only when there is convincing evidence of a significant public health risk, and every effort should be made to minimize the risk of adverse effects without unnecessarily disrupting the use of the water supply.
French: On ne devrait émettre les avis de non-consommation de l’eau potable que si on est convaincu qu’il existe un risque important pour la santé publique et on devrait alors déployer tous les efforts possibles pour minimiser le risque d’effets indésirables sans nécessairement perturber la consommation d’eau.
English: His experience on the enforcement side would also contribute to the Board's work.
French: Son expérience de l'application allait également contribuer au travail de l'Office.
English: At latitudes greater than 23.5 degrees, the maximum altitude the Sun ever reaches in the local sky during the year decreases as latitude increases.
French: Aux latitudes plus élevées que 23,5 degrés, l'altitude maximale atteinte par le Soleil dans le ciel local au cours de l'année diminue alors que la latitude augmente.
English: Follow-up on headquarters audit recommendations
French: Suivi des recommandations au siège
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed as a specified period appointment of three (3) months or more for the period of October 14, 2003, to March 19, 2004, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé obtient une nouvelle nomination pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus commençant le 14 octobre 2003 et se terminant le 19 mars 2004 à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: There is concern in several OECD countries about shortages of scientists and other highly skilled workers, especially in ICT.
French: Plusieurs pays de l’OCDE sont confrontés à des pénuries préoccupantes de scientifiques et d’autres travailleurs aux compétences très pointues, spécialement dans les TIC.
English: The information will be more meaningful to the caller if it self-directed.
French: Les renseignements transmis seront plus utiles à la cliente s’ils sont adaptés à sa situation.
English: Nonetheless, I should like to say very clearly that we should not exaggerate the importance of summit scenarios.
French: Cela étant, je voudrais dire très clairement qu'il ne faut pas non plus exagérer l'importance des résultats du sommet.
English: (c) In 1998 the infant and child mortality rate was estimated at 146 per 1,000; (d) In 1998 there was a 31 per cent coverage rate for the six vaccines under the expanded programme of immunization;
French: c) Le taux de mortalité infanto-juvénile est estimé à 146 pour mille en 1998;  d) Le taux de couverture vaccinale pour les six vaccins du Programme élargi de vaccination est de 31 % en 1998;
English: Dr. Grover also spoke with Dr. Laubitz about being asked  by Dr. Powell to join his section.
French: M. Grover a également parlé à M. Laubitz de l'invitation de  M. Powell à se joindre à sa section.
English: The debt burden of the least developed countries, such as that of the Niger, constitutes a major handicap in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le fardeau de la dette des pays les moins avancés, tels que le Niger, constitue un gros handicap dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: A model of sympatric speciation is presented based on coadaptation of polymorphic sex chromosomes in pairs reinforced by progressive development of assortative mating.
French: Un modèle de spéciation sympatrique est présenté, lequel est basé sur la coadaptation par paires de chromosomes polymorphes du sexe, coadaptation renforcée par le développement progressif d'accouplements assortis.
English: at its 117th meeting, held on 20 June 2002
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The Working Party way then wish to proceed to the following issues related to the AGN agreement:
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner les questions ci-après concernant l'AGN:
English: Claimant's name: Khald Ali and Mohammed Akil Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Khald Ali and Mohammed Akil Co.
English: • The Commission for the European Communities’ Green Paper entitled Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility.
French: • Commission européenne – Livre vert intitulé Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit in the Office of Human Resources Management and the Administrative Tribunal have been working hard to address the backlog of cases.
French: La Commission paritaire de recours, le Comité paritaire de discipline, le Groupe des conseils, le Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines et le Tribunal administratif ont travaillé d'arrache-pied pour résorber le rôle des affaires pendantes.
English: However, the Open-ended Working Group remains deadlocked on key issues.
French: Mais, sur les questions fondamentales, le Groupe de travail à composition non limitée se trouve dans une impasse.
English: The risk of exploitation of staff by patrons in such venues is great.
French: Le risque d'exploitation du personnel par la direction y est grand.
English: The initiates, men and women or boys and girls, take amrit (sugar water) stirred with a dagger as a sign of baptism and are normally admitted to the khalsa (see below) at the same time.
French: Les initiés, hommes et femmes ou garçons et filles, prennent l'amrit (eau sucrée) brassée avec une dague en signe de baptême, et ils sont généralement admis au khalsa (ci-dessous) en même temps.
English: The Czech Republic (Views adopted on 25 March 2008, ninety-second session)*  Submitted by: Mr. Miroslav Süsser (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Czech Republic
French: République tchèque* (Constatations adoptées le 25 mars 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: • Publisher/Distributor Relationship
French: • la relation éditeur/distributeur;
English: MEPs will meet with Estonian authorities and institutions responsible for the implementation of Structural Funds in Estonia in Tallinn and Tartu.
French: Les députés rencontreront les autorités et institutions estoniennes responsables de la mise en œuvre des fonds structurels en Estonie, à Tallinn et à Tartu.
English: Guidelines and Preferred Techniques was created by the Captioned Media Program (CMP) to assist American captioning agencies in creating high quality captioned products.
French: Guidelines and Preferred Styles a été conçu par le Captioned Media Program (CMP) afin d'aider les organismes américains de sous-titrage à créer des produits sous-titrés de qualité supérieure.
English: On average, the populations were polymorphic at 37% of the loci (range 5.0–65.0).
French: En moyenne, les populations étaient polymorphiques à 37% des loci (variation de 5,0 à 65,0).
English: Bystanders said Angelina Jolie was visibly moved as she toured paediatric wards in...
French: Il n'en dit que du bien !
English: 345 In Aujla v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), (1991) 13 Imm.
French: 345 Dans Aujla c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), (1991) 13 Imm.
English: Maximum Recommended Storage Time for Frozen Foods (-18ºC) Food Storage Period (months) Roasts/steaks 3 Bacon/weiners 6 Poultry 6 Giblets 3 Fatty fish (salmon, mackerel) 3 Shellfish 3 Other fish 6 Leftover meats/gravy 3 Precooked combination dishes 6 Bread dough containing yeast 1 Cake batter 4
French: Durées de conservation maximales recommandées pour les aliments congelés (-18ºC) Aliments Période de conservation (en mois) Rôtis/steaks 3 Bacon/saucisses fumées 6 Volaille 6 Abattis 3 Poissons gras (saumon, maquereau) 3 Crustacés 3 Autres poissons 6 Restes de viande/sauce 3 Plats combinés précuits 6 Pâte à pain contenant de la levure 1 Pâte à gâteau 4