ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · using three or more audio channels, e.g. triphonic or quadraphonic [2008.01] N 20/91
French: · utilisant au moins trois voies audio, p.ex. triphoniques ou quadriphoniques [2008.01] N 20/91
English: More specifically, the SBLA requires that bank lenders charge interest at a maximum rate of 3.0 percent above prime.
French: Plus particulièrement, la LPPE exige que les banques prêteuses prélèvent un intérêt à un taux maximal de 3,0 pour cent au-dessus du taux préférentiel.
English: After their choices have been made, players see indicators and stories explaining the major issues and trends of the day 40 years from now, as well as graphs indicating how the economy, environment and other aspects of life have changed over time as a result of their decisions.
French: Une fois qu’ils ont fait leurs choix, les joueurs examinent des indicateurs et des comptes rendus montrant les principaux problèmes et tendances qui existeront dans 40 ans, ainsi que des graphiques précisant la façon dont l’économie, l’environnement et d’autres aspects de la vie auront changé avec le temps par suite de leurs décisions.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Public Sector Business Model Service Visions (Canadians, Service Visions (Canadians, Business, International) & Outcomes Business, International) & Outcomes go here go here
French: Modèle opérationnel de la fonction publique Les visions du service (par les Les visions du service (par les Canadiens, les entreprises, à l’étranger) Canadiens, les entreprises, à l’étranger) et les résultats se situent ici et les résultats se situent ici
English: Poor visibility or whiteouts make it difficult to keep the group together and select safe routes.
French: Lorsque la visibilité est mauvaise ou que la poudrerie est abondante, il est difficile pour le groupe de rester ensemble et de choisir des itinéraires sécuritaires.
English: They sensitize us to the historic dimensions of our daily existence, and nurture our link with the past.
French: Ils nous sensibilisent à la dimension historique de notre quotidien, entretiennent notre lien avec le passé.
English: Her disc London is available on the NMC/Nimbus label.
French: Son disque London est paru sous l’étiquette NMC/Nimbus.
English: List of submissions to the Panel Below is a list of letters and submissions to the Panel, arranged by date and showing size and type of submission (letter, e-mail), title (if present), and author’s address (where given).
French: Liste des mémoires soumis au groupe d’experts Voici une liste des lettres et des mémoires soumis au groupe d’experts, précisant la date, ainsi que la taille et le type du document (lettre, courrier électronique), titre (le cas échéant) et l'adresse de l'auteur (s’il y a lieu).
English: Her country was awaiting the early implementation of the Caspian Pipeline Consortium project in order to be able to exploit the enormous prospects of the Caspian Sea, especially the Kashagan oilfield, which was the largest oilfield discovered in the last 30 years with projected reserves of 7 billion tonnes of high-quality oil.
French: Le pays espère que le projet relatif au Consortium des pipelines de la Caspienne sera bientôt opérationnel pour pouvoir exploiter les énormes gisements de la mer Caspienne, en particulier celui de Kashagan, le gisement de pétrole le plus important qui ait été découvert au cours des 30 dernières années et dont les réserves sont estimées à 7 milliards de tonnes de pétrole d'excellente qualité.
English: c. change a sterile dry dressing
French: c. remplacer un pansement sec stérile
English: Many museums indicated that applying for MAP is too costly.
French: De nombreux musées ont indiqué que présenter une demande au PAM est trop coûteux.
English: CC-150 Polaris, CC-130 Hercules, CT-114 Tutor, King Air Years in CF: 16 years What is the biggest challenge in co-ordinating all the operations at 437 (T) Sqn?
French: CC-150 Polaris, CC-130 Hercules, CT-114 Tutor, King Air Années au sein des FC : 16 ans Quelle est la plus grande difficulté que pose la coordination de toutes les opérations du 437 ET?
English: Gauteng residents can expect a reprieve from the wet and rain during the weekend.
French: A la liberté après une lutte pour émerger d'un cocon! Aux possibilités qui sont infinies!
English: The ordered application of military force requires not only specific knowledge and skills spanning all the combat functions of a professional military organization, but also and perhaps more especially a highly developed capacity for judging its use.
French: L’application ordonnée de la force militaire exige non seulement des connaissances et compétences particulières pour toutes les fonctions de combat d’une organisation militaire professionnelle, mais surtout la plus grande aptitude à juger de son utilisation.
English: Senate membership on March 31, 2006 Willie Adams (Lib – Nunavut)
French: Les sénateurs du Canada au 31 mars 2006
English: Prices are set in New York Harbour (NYH), a major trading point for refined petroleum product in North America.
French: 100 par rapport au haut niveau de 2005, en partie à cause de la baisse des prix du brut.
English: specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: The British occupied the place sporadically and then abandoned the fort in 1860.
French: Par la suite, les Britanniques l'occupent sporadiquement jusqu'à son abandon définitif en 1860.
English: In the Commission's view, an incentive that would permit the use of drama time credits to reduce required Canadian content levels raises a number of serious concerns.
French: Le Conseil est bien conscient de toutes les questions que peuvent soulever des mesures incitatives qui permettraient de recourir aux crédits de temps associés aux dramatiques pour réduire le volume de contenu canadien imposé par la réglementation.
English: To this end, Environment Canada released a Discussion Paper in April 2003 and conducted a multistakeholder workshop in May 2003.
French: Établissement de normes canadiennes pour le mazout utilisé dans les sources fixes L’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, paru en février 2001 dans la Gazette du Canada, propose également l’élaboration de mesures 7
English: It is to be hoped, however, that with experience and time, confidence will be built up in the credibility and consistency of decisions made under the procedure, so that the parties would resort less and less to litigation.
French: Il faut espérer toutefois quavec de lexpérience et du temps, la crédibilité et la cohérence des décisions issues de la procédure administrative inspireront suffisamment confiance aux parties pour que celles-ci aient de moins en moins recours aux tribunaux.
English: These applicants will be undertaking postgraduate medical specialty training - in a fellowship or sub-specialty - which is already included in provincial or territorial physician resource plans.
French: Ces candidats entreprendront une formation médicale postdoctorale spécialisée - liée à un programme de bourses ou à des surspécialités - qui est déjà visée par les plans provinciaux et territoriaux de gestion des effectifs médicaux.
English: - Programme to combat endemic goitre.
French: • Programme de lutte contre le goitre endémique.
English: They also reiterated their support for the Secretary-General's intention to prepare a consolidation plan with benchmarks to measure continued progress, on the basis of consultation with the Haitian authorities.
French: Ils ont également réaffirmé leur soutien au Secrétaire général, qui se proposait d'établir, en consultation avec les autorités haïtiennes, un plan de consolidation assorti de repères pour mesurer les progrès accomplis.
English: Evidently, the larger portion of the West African tropical rainforest exists in Liberia because of public policy as well as the commitment of the Government and logging companies to sustainable forest management practices.
French: À l'évidence, le fait que la plus grande partie de la forêt tropicale d'Afrique de l'Ouest se trouve au Libéria s'explique par les politiques générales et par l'attachement porté par les pouvoirs publics et les sociétés d'exploitation forestière aux pratiques durables en matière d'aménagement forestier.
English: It was noted in paragraph 130 of A/CN.9/510 that the Working Group generally agreed that the text of paragraph 5.3 (now article 12) required further improvement.
French: Il est indiqué au paragraphe 130 du document A/CN.9/510 que le Groupe de travail est convenu d'une manière générale que le texte du projet d'article 5.3 (devenu l'article 12) devrait encore être amélioré.
English: He was laid off from this employment on November 5, 1992, due to a shortage of work.
French: Il a été renvoyé le 5 novembre 1992, à cause d'une pénurie de travail.
English: Departments are advised to have their cabling RFPs require bidders to state full compliance with TSB67 specifications.
French: On conseille aux ministères d'inclure dans leurs demandes de propositions l'obligation pour les soumissionnaires de stipuler que leur produit est entièrement conforme aux spécifications TSB67.
English: States party to the ACHR are barred from extending the scope of their death penalty laws. A third draft bill was introduced by another party, the Unidad Nacional, National Unity, proposes a more extensive reform of Article 140.
French: Ces deux textes préconisent aussi que le Pérou se retire de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, instrument qui interdit à ses États parties un tel élargissement.
English: The matter will be returned to a newly constituted Board for a redetermination taking into consideration my comments in regards to the Board of Referees' duties in determining whether the Commission has judiciously exercised its discretion in fixing the penalty and its competence to determine the factors that have been brought to its attention and that should be taken in consideration in fixing the penalty.
French: L'affaire sera renvoyée devant un conseil constitué de membres différents afin qu'une nouvelle décision soit rendue qui prendra en considération mes observations sur les devoirs des membres du conseil arbitral lorsqu'il s'agit de déterminer si la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire à bon escient en établissant le montant de la pénalité, ainsi que sa compétence pour déterminer les facteurs portés à sa connaissance qui doivent être pris en considération pour établir le montant de la pénalité.
English: It consisted for the most part of personal opinions.
French: [130] Le problème est que la majeure partie de cette preuve, en l’espèce, était vague et fondée sur des impressions.
English: • Management Plans (40 record(s) found.)
French: • Programmes de rÃ©tablissement (227 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: While the audit, inspection and investigation functions may commonly be grouped together under one head who reports directly to the executive head, the evaluation function may be separate and its head is less likely to report directly.
French: Alors que les fonctions d'audit, d'inspection et d'investigation peuvent le plus souvent être regroupées sous la direction d'un responsable relevant directement du chef de secrétariat, il arrive que la fonction d'évaluation soit à part et, selon toute probabilité, son chef n'est pas directement rattaché au chef de secrétariat.
English: The purpose of this initiative developed by Canadian Heritage was to support and to showcase the many Francophone activities and celebrations taking place from coast to coast.
French: Cette initiative créée par Patrimoine canadien avait pour mission d'appuyer et de mettre en vitrine l'ensemble des activités et des célébrations francophones d'un bout à l'autre du pays.
English: Examination Guidelines, Chapter II-3, 2.4(3). Examination Guidelines, Chapter II-3, 2.4 and 3.4.
French: L’article 4 de la Loi sur les brevets de la Fédération de Russie15 régit la condition de nouveauté.
English: A total of 35 per cent of requests came from duty stations outside Headquarters.
French: Au total, 35 % des demandes émanaient de lieux d'affectation autres que les sièges.
English: Establish a set of indicators to measure the outcomes and impacts of best practices Create module formats for the documentation of best practices Define methods and procedures for data collection Define mechanisms for the validation of information Establish networks with partnering institution that can assist in the documentation and dissemination of best practices
French: Définir un ensemble d'indicateurs pour mesurer les résultats et l'impact des meilleures pratiques; Créer des modèles de présentation par module pour la fourniture d'informations sur les meilleures pratiques; Établir des méthodes et des procédures de collecte des données; Définir des mécanismes de validation des données; Créer des réseaux avec les institutions partenaires en mesure de prêter leur concours à la description et à la diffusion des meilleures pratiques.
English: The different versions of the "missionary mandate" contain common elements as well as characteristics proper to each. Two elements, however, are found in all the versions.
French: Les diverses formes de l'«envoi en mission» comportent des points communs et chacune a des traits caractéristiques; mais deux éléments se retrouvent dans toutes les versions.
English: If a facility releases more than 15 tonnes/year of Nitrogen or 3 tonnes/year of Phosphorus, it has to report the same information as above for those two substances.
French: Si une installation rejette plus de 15 tonnes par an d'azote outrois tonnes par an de phosphore, elle doit déclarer les mêmes données que ci-dessus pour ces deux substances.
English: Although the European Schools do their utmost, it is important to mention that not all children with SEN can be accepted in the European School System. As stipulated in the Programme:
French: Il convient de souligner que tous les élèves SEN ne peuvent pas être acceptés dans le système des écoles européennes, alors même que celles-ci font tout leur possible à cette fin.
English: The eleventh review is now in progress.
French: La onzième révision est en cours d'élaboration.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Maltese report and points out that it does not answer the questions put in previous conclusions (Conclusions XIV-2, p.
French: Selon la loi no 53/2000 relative au congé individuel, les employés d’entreprises publiques ou privées qui ont au moins cinq ans d’ancienneté peuvent demander la suspension de leurs rapports de travail pour un congé de formation pour une période, continue ou fractionnée, qui n’excède pas onze mois au cours de toute leur carrière professionnelle.
English: METHOD OF PREPARATION The raw material was crushed, ground and sieved to remove the plus 74 µm fraction.
French: MÉTHODE DE PRÉPARATION La matière brute a été broyée, moulue et tamisée pour enlever les particules supérieures à 74 µm.
English: MP Jay Hill emphasized the important role of British Columbia Community Futures (CF) offices in creating a thriving business environment while meeting with local entrepreneurs.
French: En compagnie d’entrepreneurs locaux, le député fédéral Jay Hill a souligné l’importance du travail accompli par les SADC de la Colombie-Britannique, qui créent un contexte propice à l’essor des entreprises.
English: We support the view that it should be the responsibility of the United Nations to intervene to prevent the eruption of conflicts, regardless of whether they are within or between States.
French: Nous sommes d'avis qu'il doit relever de la responsabilité de l'ONU d'intervenir pour éviter l'apparition de conflits, qu'il s'agisse de conflits entre États ou au sein d'un État.
English: In respect of persons employed in his office, the Auditor General is authorized to exercise the powers and perform the duties and functions of the Treasury Board under the Financial Administration Act that relate to personnel management including the determination of terms and conditions of employment and the responsibility for employer and employee relations, within the meaning of paragraph 7(1)(e) and sections 11 to 13 of that Act.
French: Le vérificateur général est autorisé à assumer les responsabilités et à exercer, en ce qui a trait aux employés de son bureau, les pouvoirs et fonctions conférés au Conseil du Trésor par la Loi sur la gestion des finances publiques en matière de direction du personnel et notamment la fixation des conditions d'emploi et les relations entre employeur et employés au sens de l'alinéa 7(1)e) et des articles 11 à 13 de cette loi.
English: ▪ Use of the tidal grid should be limited to mechanical tasks such as repairs and hull inspections, not scraping, sanding, washing, and painting.
French: ▪ L'utilisation de la grille de marée doit être limitée aux tâches mécaniques comme les réparations et les inspections de la coque et non pour décaper, sabler, laver et peindre.
English: Step 7 Press the "ENTER" key.
French: Pour que le système puisse extraire l'information des mutations de sortie (MUS).
English: I have lost my voice and so I do not know whether I will be able to deliver my usual explanations of vote tomorrow.
French: J'ai perdu ma voix, et donc, je ne sais pas si demain, je serai en mesures de donner mes habituelles explications de vote.
English: The network has identified a number of improvements in this field that would yield more valuable data for the study of pollution-related health effects of climate change. These include developing more accurate longterm climate models for smaller geographical areas.
French: Le réseau a permis de définir, dans ce secteur, un certain nombre d’améliorations qui généreraient des données plus valables en vue de l’étude des effets lies à la pollution du changement climatique sur la santé, notamment l’élaboration de modèles climatiques à long terme plus précis destinés aux petites régions géographiques.
English: Without harmonization, manufacturers would have to test vehicles to a unique Canadian standard.
French: Sans cette harmonisation, les constructeurs devraient soumettre les véhicules aux exigences d'essai d'une norme canadienne unique.
English: EME BRANCH CAREER PROFILES FOR OFFICERS AND NCMS By:
French: PROFILS DE CARRIÈRE DES OFFICIERS ET DES MR AU SEIN DE LA BRANCHE GEM Par :
English: The Employment Standards Act does not provide for compulsory leave after confinement.
French: La loi sur les normes d'emploi ne prévoit pas de congé obligatoire après un internement.
English: Women represent a very small proportion of high-level decision-makers, with 1 out of 109 Members of Parliament (MPs).
French: La présence des femmes est infime aux postes élevés de responsabilité, il n'y a au Parlement qu'une seule femme sur 109 députés.
English: A joggle weld is considered to be a special type of butt weld;
French: Une soudure sur bord est considérée comme un type particulier de soudure bout à bout;
English: Print-friendly  The following are reports approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) by year:
French: pour imprimer Voici les rapports approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) par année:
English: His presence demonstrates the essential complementarity between our two Parliamentary Assemblies.
French: Le rapport présenté avant-hier par M. Juncker ouvre de nombreuses pistes.
English: This includes the actual amount spent for each component in the 2002-2003 fiscal year, with the exception of the New Media Sector Development Fund as noted.
French: Ils comprennent le montant réel dépensé pendant l'exercice 2002-2003 pour chacun des volets, à l'exception du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: Rob Hamilton Address: 1112 Fort Street Address:
French: Rob Hamilton Adresse : 1112 Fort Street Adresse :
English: Closing Remarks Mr. Ronald Guse thanked TPD for the opportunity to meet, and work together to solve problems, and offered assistance to move the agenda along.
French: Mot de la fin Ronald Guse remercie la DPT pour cette occasion de se réunir et de t ravailler ensemble à résoudre des problèmes, et il offre son aide pour faire progresser le programme.
English: (To be agreed for direct investment stocks).
French: (Date à fixer ultérieurement pour les encours d’investissements directs).
English: Look, ladies and gentlemen, the Commission is not able to intervene in the legal systems of the Member States.
French: Vous savez bien, Mesdames et Messieurs, que la Commission ne peut pas intervenir auprès de l’appareil judiciaire des États membres.
English: We urge the Russian Federation to continue to implement the Treaty while working co-operatively to resolve these complex issues, and to avoid steps that would undermine the long-term viability of the CFE regime and prospects for entry into force of the Agreement on Adaptation."
French: Nous demandons instamment à la Fédération de Russie de continuer à appliquer le Traité tout en coopérant à la résolution de ces questions complexes, et d’éviter les mesures qui saperaient la viabilité à long terme du régime FCE et les perspectives d’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation.
English: International Council of Human Duties (1997)
French: India Vision Foundation (2004)
English: The maintenance of the acquis communautaire ("patrimonio comunitario") including, among other things, a strengthened supranational environmental policy, is one of the essential conditions for the acceptability of a strategy of differentiated integration. f) The subsidiarity principle should not be used to "re-nationalize" policies which today are dealt with at the supranational level. g) QMV must be applied much more broadly. h) As would be consistent with the introduction of a hierarchy of norms, questions decided by a qualified majority in Council should be subjected to the co-decision procedure. i) Italy stresses the importance of the subsidiarity principle.
French: Le maintien de l'acquis communautaire ("patrimonio comunitario"), y compris, entre autres, un renforcement de la politique environnementale supranationale, est l'une des conditions essentielles de l'acceptabilité d'une stratégie de l'intégration différenciée. f) Le principe de subsidiarité ne doit pas être utilisé pour "renationaliser" les politiques qui sont actuellement gérées au niveau supranational. g) Le VMQ doit être utilisé plus largement. h) Pour des raisons de cohérence avec l'introduction d'une hiérarchie des normes, les questions décidées à la majorité qualifiée du Conseil devraient faire l'objet d'une procédure de codécision. i) L'Italie insiste sur l'importance du principe de subsidiarité.
English: Annie Thibault Agriculture and Agri-Food Industry Analysis Québec Regional Office, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Annie Thibault Analyste du secteur agricole et agroalimentaire Bureau régional (Québec), Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: With secure, reliable technologies, and proven experience in managing networks and supporting sigXP, Keal is ready to deliver on its commitment of being Broker & Solutions Driven and responding to the requests of our clients to provide a hosted service like the Service Bureau days of the past.
French: Grâce à sa technologie fiable et sécuritaire, à une expérience éprouvée en matière de gestion de réseaux et à sa capacité de supporter sigXP, Keal est à la hauteur de son engagement envers les courtiers. Les courtiers sont sa raison d’être et sa mission est de répondre à leurs besoins en leur fournissant des services d’hébergement comme elle leur offrait autrefois des services de traitement.