ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this information, organizations must identify and remove all barriers impeding designated groups and must prepare an employment equity plan with achievable and realistic short and long term goals.
French: En se fondant sur ces données, les organisations doivent identifier et éliminer tous les obstacles auxquels font face les groupes désignés et préparer un plan d'équité en matière d'emploi comportant des objectifs à court et à long terme réalistes et réalisables.
English: To evaluate inventive step or obviousness, an examiner would consider whether the disclosed TK would have made the claimed invention obvious to a person of ordinary skill in the art at the time the claimed invention was made.
French: Est-ce que ceux qui rédigent une demande de brevet peuvent avoir accès à la base de données à des fins de recherche dans l’état de la technique avant le dépôt de leur demande? v) Est-ce que la partie divulguée est suffisante pour "enseigner" ou suggérer l’invention revendiquée? : les divulgations concernant l’état de la technique doivent habituellement être suffisamment détaillées et compréhensibles pour permettre à un homme du métier de réaliser l’invention revendiquée. vi) Est-ce qu’une base de données relative à des savoirs traditionnels peut avoir des répercussions sur la paternité de l’invention? : les examinateurs de brevets sont tenus de partir du principe que la paternité de l’invention a été correctement déterminée.
English: Myoxocephalus thompsonii Taxonomy Group:
French: Myoxocephalus thompsonii Taxonomie :
English: The Government of Germany has frozen the share of the United Nations organizations of certain operating expenses for the facilities through the end of 2011.
French: Le Gouvernement allemand a gelé jusqu'à la fin de 2011 la part revenant aux organismes des Nations Unies dans certains des frais de fonctionnement des installations.
English: Then join " perennially unpopular " gaijin celebrity Thane Camus (grand-nephew of Albert Camus), as he walks a class of fellow pop star clichés through an endearingly awkward English conversation class .
French: She currently only has two English songs released - one of them an absolutely lovely song entitled New Soul with an equally charming music video, and the other a slow and jazzy rendition of Britney Spears' Toxic , finally somewhat redeeming that song. Official Site .
English: At its thirty-sixth session, UNCITRAL had before it a note by the Secretariat containing the study mentioned above (A/CN.9/540).
French: À sa trente-sixième session, la CNUDCI était saisie d'une note du Secrétariat contenant l'étude susmentionnée (A/CN.9/540).
English: % of entrepreneurs holding college diploma or university degree 70 72
French: % d'entrepreneurs détenant un diplôme collégial ou universitaire 70 72
English: New Age is not a movement in the sense normally intended in the term New Religious Movement, and it is not what is normally meant by the terms cult and sect.
French: Il est bon de bien distinguer l'ésotérisme, qui est une recherche de la connaissance, de la magie ou occultisme, qui est un outil pour obtenir des pouvoirs.
English: The range of legal mechanisms being developed by WIPO would provide a menu of options for domestic law-makers to choose from or provide inspiration for custom-built mechanisms.
French: La palette de mécanismes juridiques mis au point par l’OMPI offre au législateur des différents pays une série d’options parmi lesquelles ils peuvent choisir ou dont ils peuvent s’inspirer pour créer des mécanismes sur mesures.
English: We provide a secure environment for their customers, employees, and suppliers.
French: Nous assurons un environnement sûr à leurs clients, à leurs employés et à leurs fournisseurs.
English: The suspects remain in pre-trial detention in excess of the six-month maximum allowed under Cambodian law pending further investigation.
French: Les suspects restent en détention provisoire dans l'attente d'investigations complémentaires, alors que le délai maximal de six mois autorisé par la loi cambodgienne en matière de détention provisoire a expiré.
English: Select the appropriate range in column 1 to determine the likelihood level, from Very Low to High, in column 2.
French: Sélectionnez la gamme appropriée dans la colonne 1 pour déterminer le niveau de probabilité, de très faible à élevée, dans la colonne 2.
English: Absolutely excellent facilities and staff, plus the proximity to airport.
French: We made use of the the pool which was very relaxing the night before our early morning flight. The price was very competative and included an excellent full breakfast with plenty of choice with fresh, cooked food.
English: Basic level - I know some basic texts and can understand some familiar elements in conversation, but I miss out on most conversations; I cannot use the language except for some phrases exchanged in frequent situations.
French: Pour vos loisirs? …………………………………………………………………………………..
English: The journalist, Mr Indrek TREUFELDT, asked him what Estonian citizens could expect from his office and how they could file a complaint with him.
French: Le journaliste, M. Indrek TREUFELDT, lui demande ce que les citoyens estoniens sont en droit d’a endre du Médiateur et comment introduire une plainte auprès de ses services.
English: In its decision, the Commission states: “There is no right for individuals, and particularly the Government of a country to apply physical violence to individuals for offences.
French: En 1996, la juridiction suprême de l'Italie (la Cour suprême de cassation, sise à Rome) a rendu une décision interdisant effectivement tout recours par les parents à des châtiments corporels.
English: Manufacturing companies are more likely to exceed taxable capital thresholds than engineering service companies, for example.
French: Les entreprises de fabrication sont plus susceptibles de dépasser le seuil de capital imposable que les entreprises qui fournissent des services d’ingénierie, par exemple.
English: 9022.12.00 00 - -Computed tomography apparatus
French: 9022.12.00 00 - -Appareils de tomographie pilotés par une machine automatique de traitement de l'information
English: Health Canada continues to operate in a complex, volatile policy environment, where public expectations are high but direct federal actions can take a long time to show results (e.g., reducing wait-times).
French: Santé Canada fonctionne toujours dans un environnement stratégique complexe et instable au sein duquel les attentes du public sont élevées, mais l'atteinte de résultats concrets découlant des mesures fédérales directes peut être très lente (p. ex.: la réduction des délais d'attente).
English: Highlight past/current/planned activities that demonstrate your leadership potential (maximum 500 words, typed, 1.5 or double-spaced.). Resume: • Maximum 5 pages, typed 1.5 or double-spaced.
French: Vous devez souligner les activités passées, actuelles et prévues qui démontrent vos aptitudes en leadership (maximum de 500 mots, interligne simple et demi ou double interligne).
English: The IP system cannot, however, respond fully to all the needs of TK holders.
French: Le système de la propriété intellectuelle ne peut pas toutefois répondre entièrement à tous les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The two agencies had been separated in 1984, following the report of Justice David Macdonald concerning certain activities of the RCMP.
French: Les deux organismes avaient été séparés en 1984, à la suite du rapport du juge David Macdonald sur les activités de la GRC.
English: If the offence is repeated, the offender is suspended for life.
French: En cas de récidive, le coupable est suspendu à vie.
English: In this way companies find that it is in their best interest to reduce emissions and convert to a lower emissions approach (i.e.,. become greener).
French: Ainsi, les compagnies constatent qu’elles ont intérêt à réduire les émissions et à adopter une approche qui réduise les émissions (c’est-à-dire à pratiquer l’écologie).
English: Said one of the participants: "If we focus on (health) outcomes, this is the way to the future."
French: Témoignage d'un des participants : « En nous préoccupant des effets sur la santé, nous donnons le ton à l'avenir ».
English: Finally, Clinical Information Systems/Electronic Patient Health Record systems are under development.
French: Enfin, la création du système d'information clinique et du dossier de santé électronique se poursuit.
English: Some of these bilateral projects are ongoing in Bangladesh, Chile, China, India, Jordan, Egypt, Romania, Sri Lanka, Ukraine, and Vietnam.  Funded by CIDA, the Canadian College Partnership Program (CCPP) is composed of a large number of international development projects (73 as of Fall 2006) implemented by Canadian colleges and institutes in developing countries.
French: Certains de ces projets bilatéraux sont actuellement mis en œuvre au Bangladesh, au Chili, en Chine, en Égypte, en Inde, en Jordanie, en Roumanie, au Sri Lanka, en Ukraine et au Vietnam.  Financé par l'ACDI, le Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) compte un grand nombre de projets de développement international (73 à l'automne 2006) qui sont mis en œuvre par des collèges et des instituts canadiens dans des pays en développement.
English: You should receive a 2007 tax package by mail in early 2008.
French: Au début de 2008, vous devriez recevoir une trousse de déclaration pour 2007.
English: Key roles include the following: • Engaging and mobilizing citizens, provincial and territorial governments, and local partners (community groups, academia, the non-governmental organization sector);
French: Il serait alors essentiel d’avoir identifié les employés ayant diverses compétences qui ne sont pas exploitées dans leur poste actuel mais qui pourraient être utiles lors d’une pandémie (p. ex. soins infirmiers, médecine).
English: Test results for 24 batches were provided.
French: Les résultats des analyses de 24 lots ont été fournis.
English: Many other Roman pontiffs, in the course of the centuries, showed particular solicitude in ensuring that the sacred liturgy accomplished this task more effectively. Outstanding among them is St. Pius V who, sustained by great pastoral zeal and following the exhortations of the Council of Trent, renewed the entire liturgy of the Church, oversaw the publication of liturgical books amended and 'renewed in accordance with the norms of the Fathers,' and provided them for the use of the Latin Church.
French: Au cours des siècles, beaucoup d’autres Pontifes romains se sont particulièrement employés à ce que la liturgie accomplisse plus efficacement cette tâche ; parmi eux se distingue saint Pie V, qui, avec un grand zèle pastoral, suivant l’exhortation du Concile de Trente, renouvela tout le culte de l’Église, fit éditer des livres liturgiques corrigés et « restaurés aux normes des Pères », et les donna à l’Église latine pour son usage.
English: How will Canada deal with « reservoir » POPs such as POPs in utility poles treated for wood preservation and long-term releases from these reservoirs?
French: Comment le Canada gérera-t-il les «réservoirs» de POP, tels que les poteaux électriques dont le bois a été traité selon des procédés de préservation, et les rejets à long terme de ces réservoirs?
English: The success of this initiative would not have been possible were it not for the substantial contributions of hundreds of professionals across the evaluation community.
French: Le succès de cette initiative est en bonne partie fondé sur les importantes contributions de centaines de professionnels de la collectivité.
English: Emphasizing that Parties should use technologies in a way that minimizes any adverse environmental and social effects, Option A (para.1):
French: Soulignant que les Parties devraient utiliser les technologies de manière à réduire le plus possible les conséquences environnementales et sociales néfastes,
English: In the case that the human rights violation is an action of an administrative agency, administrative litigation may be brought demanding cancellation of an administrative measure, or a lawsuit may be brought claiming redress from the State for the human rights violation.
French: Si des mesures prises par un service administratif entraînent une violation des droits de l'homme, une action administrative peut être intentée pour faire annuler lesdites mesures administratives.
English: A Knowledge Transfer Planning Guide please visit: http://www.chsrf.ca/other_documents/insight_action/index_e.php - As always, suggestions are welcome for future issues of the Insight & Action series.
French: Pour consulter le premier numéro de Saisir et Agir, veuillez visiter. http://www.chsrf.ca/other_documents/insight_action/index_f.php Possibilités de congrès Trillium Primary Care Research Forum * - hosted by University of Western Ontario this year.
English: With a large ice floe separating the friends, Mr. Belben threw the strap to the victim and pulled him towards the block of ice until both men were able to climb onto it.
French: M. Belben a alors lancé la courroie au-dessus d'un banc de glace le séparant de son ami et l'a tiré vers le banc de glace jusqu'à ce que les deux hommes puissent y grimper.
English: There is an emerging need to shift from IA for health to IA for shared societal goals.
French: Nous observons un besoin émergent, à savoir une réorientation de l’action intersectorielle pour la santé à l’action intersectorielle axée sur des buts sociaux communs.
English: Differences in physical infrastructure, such as different rail gauges, which increased costs since goods had to be shifted from one railway system to another, were an example of the problems encountered.
French: Des différences d'infrastructure matérielle, tels des écartements de rail différents, qui alourdissaient les coûts du fait que les marchandises devaient être transbordées d'un système ferroviaire à un autre, étaient un exemple de ces problèmes.
English: Therefore, a cost-neutral effect will result from the related amendment to the VHCRs.
French: Par conséquent, l'amendement corrélatif du RSSAC n'entraînera pas de coûts.
English: 2.3 proposed by the Special Rapporteur deals with the late formulation of reservations.
French: La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.
English: In fact, one of the reasons why financial sector development is interesting as a determinant of growth is that there is much a government can do to foster or restrain it.
French: En fait, l’une des raisons de l’intérêt du développement du secteur financier en tant que déterminant de la croissance est qu’un gouvernement peut faire beaucoup pour le favoriser ou le restreindre.
English: His systems use multiple sources for airflow to minimize the cost of maintenance and airflow temperature control systems that are more fuel efficient.
French: Les systèmes qu'il conçoit reposent sur de multiples sources d'écoulement de l'air, ce qui minimise les frais d'entretien, et sur des systèmes de contrôle de la température de l'air sortant qui donnent un meilleur rendement énergétique.
English: The clumsy wagon of Russian democracy was dragging the ruins of the old house behind it.
French: Le char malhabile de la démocratie russe traîne péniblement derrière lui les ruines de la vieille maison...
English: (92.3) Cost of Services Provided By Other Departments
French: (92,3) Coûts des services fournis par
English: [46] CWB also indicates that it is a major, if not the largest, rail customer of CN over the crop year and has extensive involvement in the grain industry, making it particularly well-placed to comment on the changes that have occurred with CN's rail programs and the implications of these changes.
French: [46] La CCB indique aussi qu'elle est un gros client des services ferroviaires de CN au cours d'une campagne agricole, sinon le plus gros, et qu'elle joue un rôle important dans l'industrie céréalière. La CCB est donc bien placée pour commenter les changements apportés aux programmes de transport ferroviaire de CN et leurs répercussions.
English: Almost any type of business can incorporate under the CBCA.
French: Presque tous les types d'entreprises peuvent être constituées en société en vertu de la LCSA.
English: • Integrated information and intelligence
French: • Intégration de l’information et des renseignements
English: Selection of Members - The DG selects and appoints a Chair from among the existing core members or nominees.
French: En l'absence du président ou dans toute autres circonstances où le président ne peut accomplir ses tâches de manière efficace, le co-président dirigera le comité.
English: The Syrian Arab Republic has persistently stressed its readiness to achieve a just and comprehensive peace, as well as stability and security in the Middle East region, through the Israeli withdrawal from the occupied Palestinian, Syrian and Lebanese territories.
French: La République arabe syrienne s'est toujours dite disposée à établir une paix juste et globale, la stabilité et la sécurité au Moyen-Orient par le retrait israélien des territoires arabes, palestiniens, syriens et libanais occupés.
English: Finally, Indonesia hopes that after long years of conflict in Afghanistan, our concerted efforts will contribute in a decisive manner to ensuring a peace which is truly embedded in Afghan soil, as well as in spirit.
French: Enfin, l'Indonésie espère qu'après toutes ces longues années de conflit en Afghanistan, nos efforts conjoints contribueront de manière décisive à assurer une paix qui s'enracine dans la terre afghane, ainsi que dans son esprit.
English: Funding from this component is added to that raised from other levels of government and the private sector.
French: Les fonds issus de ce volet s'ajoutent à ceux accordés par d'autres ordres de gouvernement et par le secteur privé.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Subsidiary held at 100 per cent
French: Banque de développement du Canada Filiale en propriété exclusive (100 p.
English: The Dominican Republic is also a poor country.
French: La République dominicaine est également un pays pauvre.
English: Members include local commodity groups, the Ontario Federation of Agriculture, the Ontario Soil and Crop Improvement Association, the Ontario Farm Environment Coalition, and various provincial government ministries.
French: Avant la fin de 1998, plus de 90 propositions avaient été reçues de la part d’agriculteurs intéressés.
English: Comments. Document 000701R.txt - 2KB 2000/06/28 - Bruce Wilkinson Description:
French: Comments. Document 000701R.txt - 2KO 2000/06/28 - Bruce Wilkinson Description:
English: • Passport questions?
French: • Vous avez des questions au sujet des passeports?
English: New demands emerge for cultural goods and services in areas such as tourism, food, media and the arts.
French: La diversité ethnoculturelle touche toutes les facettes de la vie urbaine, des préférences et des valeurs des citoyens jusqu’aux infrastructures matérielles en passant par les comportements organisationnels.
English: This prevents you from accidentally quitting some programs, since the ESC key often exits applications.
French: Cela vous empêchera de quitter accidentellement certains programmes, vu que la touche Echap est prevu pour quitter les programmes.
English: The proportion of children (especially girls) who were able to communicate effectively with their fathers decreased sharply from Grade 6 to Grade 10 and remained relatively low across all survey years.
French: Le harcèlement est chose courante dans les écoles (environ le tiers des élèves ont affirmé avoir été harcelés au cours du semestre), et la proportion d’élèves qui en ont été victimes a augmenté entre 1994 et 1998.
English: Ten days ago you kindly received the Chairman of our Defence Committee, Bob Walter, in Helsinki, during the highly successful pre-Presidency briefings your Ministry helped organise and for which we are very grateful.
French: C’est un honneur pour nous que vous ayez pu le faire afin d’expliquer la contribution de la Finlande au renforcement des relations et de la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense européenne.
English: The Delegation of the United States of America expressed support of the proposals by the International Bureau and raised a question as to whether any entity receiving the IPC data may add value to the data and whether there would be any restrictions on this on the part of WIPO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé les propositions du Bureau international et a demandé si un utilisateur de données relatives à la CIB pourrait ajouter de la valeur à celles-ci et si cela entraînerait des restrictions de la part de l’OMPI.
English: The laid-back Patraix district, is just south of Valencia’s historical centre and El Carme, with many supermarkets, typical Spanish tapas bars and cultural events.
French: Le quartier tranquille de Patraix se trouve juste au sud du centre historique, El Carme, avec de nombreux supermarchés, bars à tapas typiques et événements culturels.
English: • Adopt a proactive stance toward donors to support children’s participation.
French: • Adopter une attitude proactive par rapport aux donateurs afin de soutenir la participation des enfants.
English: For his first entry into the Vendée Globe last time around, he finished second… That just reveals the true talent of this man, who tries his hand at everything and finds success, as quite apart from his skill as a yachtsman, he is also a perfectionist, who wants everything to be just right.
French: Pour sa première participation dans la dernière édition du Vendée Globe, il a terminé deuxième… C’est dire si, sous ses airs de touche à tout, l’homme avait bien préparé son affaire : car outre un évident talent de navigateur, l’homme est aussi un perfectionniste à l’affut du moindre détail.
English: Article 9 (2) of the revised Convention is a potential source of clashes with Directive 76/207.
French: The Committee requests the Government to take action in order to decrease the wage discrepancy between female-dominated jobs and male-dominated jobs, especially in the private sector.
English: 92 The first plea must therefore be rejected in its entirety.
French: 92 Le premier moyen doit, dès lors, être rejeté dans son intégralité.
English: The two deeming rules that are available to Member States under this provision mirror the existing rules under Article 9(3).
French: Les deux règles applicables dont disposent les États membres dans le cadre de cette disposition reflètent les règles existantes prévues à l'article 9, paragraphe 3.
English: The University hopes to repeat the formula for a yearly one-day event open to students, academics and practitioners and devoted to a particular subject.
French: L'Université de Paris espère organiser chaque année une telle journée consacrée à un thème donné à l'intention d'étudiants, d'universitaires et de praticiens.
English: M3 comprises M2 plus repurchase agreements, money market fund shares and units as well as debt securities with a maturity of up to and including two years.
French: M3 englobe M2, les pensions, les titres d’OPCVM monétaires, les instruments du marché monétaire et les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans.
English: The President and CEO will have built successful and positive relationships with diverse stakeholders, and have a well-developed knowledge of Canada's international markets and trade finance issues.
French: Le président et premier dirigeant saura nouer des relations fructueuses et positives avec les divers intervenants et possèdera des connaissances approfondies sur les marchés internationaux du Canada et les questions de financement du commerce.
English: Schleswig- Holstein Every two years, this Land organizes Schleswig-Holstein-Tag [a day dedicated to the special character of the Land] as a central cultural event.
French: Schleswig-Holstein Tous les deux ans, ce Land organise la Schleswig-Holstein Tag (Journée du SchleswigHolstein), qui est un événement culture majeur.
English: Guideline No 1 To secure economic stability,
French: Ligne directrice n°1 Afin de garantir la stabilité économique pour une croissance durable: