ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be in the interest of international electronic business if self-regulation instruments such as codes of conduct and trustmark schemes would meet some basic requirements and would have a basic level of uniformity.  Furthermore international electronic business would benefit from an international accreditation of self-regulation instruments.
French: Dans l'intérêt des transactions électroniques internationales, il conviendrait que les instruments d'autoréglementation, tels que les codes de conduite et les programmes de labellisation, répondent à certains critères fondamentaux, présentent un minimum d'uniformité et bénéficient en outre d'un agrément international.
English: Children's governments and municipal councils of children and young people have been set up in Douala, Yaoundé, Ngaoundéré and Bertoua with the support of UNICEF.
French: Des gouvernements d'enfants, des Conseils municipaux d'enfants et jeunes (COMJ) ont également été créés à Douala, Yaoundé, Ngaoundéré et Bertoua avec l'appui de l'UNICEF.
English: They want a healthy work-life balance.
French: Ils veulent un équilibre sain entre le travail et leur vie personnelle.
English: Measles was subsequently transmitted to two other children, aged 5 and 4 years, who were childcare contacts of the second case.
French: La rougeole a ensuite été transmise à deux autres enfants âgés de 5 et 4 ans qui avaient été en contact, à la garderie, avec le deuxième cas.
English: [14] In the interest of proper communication with employees and applicants about staffing practices and decisions – the staffing value of transparency – it would be beneficial for departments to apply quality assurance procedures to the preparation of Right to Appeal notices.
French: [14] Les ministères auraient tout intérêt à instaurer un processus d'assurance de la qualité à l'égard de la préparation des avis de droit d'appel, tant pour s'assurer que les employés et les postulants sont bien informés au sujet des pratiques de dotation et des décisions que par souci de transparence en matière de dotation.
English: 88% indicated that the workbook helped them better understand the objectives of MedEffect.
French: De tous les participants, 88 % ont mentionné que le cahier les avait aidés à mieux comprendre les objectifs de MedEffet.
English: The Executive Board had before it 11 draft country programme documents; 13 programme extensions; and a report on the special programme of assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d’administration a été saisi de 11 projets de descriptif de programme de pays, de 13 prorogations de programme et d’un rapport sur le programme spécial d’assistance au Myanmar.
English: What Types of Projects Undergo a Screening?
French: Des examens préalables ont été entrepris dans chaque province et territoire du Canada.
English: Accompany Minister Day to the Regional Office Roundtable on Crime Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-10 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la table ronde des bureaux régionaux sur le crime. Date(s): 2006-10-05 Ã 2006-10-10 Destination(s):
English: In the interests of developing a national action plan for controlling antimicrobial resistance, Health Canada cosponsored a consensus conference with the Canadian Infectious Diseases Society in May 1997.
French: Dans le but d’établir un plan d’action national pour contrôler la résistance aux antimicrobiens, Santé Canada coparrainait, en mai 1997, une conférence consensuelle, en accord avec la Société canadienne des maladies infectieuses.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease No. 6) dated as of April 1, 2004, between Sun Life Assurance Company of Canada and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et disposition d'équipement (SLX/CN Lease No. 6) en date du 1er avril 2004 entre la Sun Life Assurance Company of Canada et la Canadian National Railway Company; 2.
English: As the last staff committee elections were inquorate, we presumably do not have a staff committee and I think the Bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee.
French: Dans la mesure où les dernières élections du comité du personnel ne réunissaient pas le quorum, nous n'avons probablement pas de comité du personnel et je pense que le bureau doit examiner pourquoi certains membres du personnel sont en congé sabbatique quand le comité du personnel ne réunit pas le quorum.
English: If you paid all the costs, you can deduct any part of them in the year you paid them.
French: Les producteurs qui vendent des fruits ou des légumes par l’entremise d’une coopérative ne devraient pas inscrire leurs dépenses d’empaquetage et de vente sur cette ligne.
English: The appellant objected to this by Notice of Objection dated April 23,1987, on the basis that its tour wholesalers, under agreements, would make direct payments to Revenue Canada of all air transportation taxes collected or collectible on Dominicana's behalf.
French: Le 23avril1987, l'appelante déposait un avis d'opposition contestant la cotisation pour la raison que ses grossistes en voyages avaient accepté, dans le cadre d'ententes, de verser directement à Revenu Canada toutes les taxes de transport aérien perçues ou à percevoir pour le compte de la compagnie Dominicana.
English: [18] O. Hendriks, "L'activité apostolique des premiers moines syriens," in Proche Orient Chrétien, 8 (1958), pp.
French: [18] O. HENDRIKS, L'activité apostolique des premiers moines syriens, dans Proche Orient chrétien 8 (1958), pp.
English: Admaston Bromley Outdoor Rink, Renfrew The Admaston Bromley Recreation Committee is receiving $7,000 to purchase boards the community outdoor rink.
French: Patinoire extérieure de Admaston/Bromley, à Renfrew Le comité des loisirs d’Admaston/Bromley recevra 7 000 $ pour faire l’achat de bandes pour la patinoire extérieure communautaire.
English: While Canada Post agrees that "pay equity" has its focus on the problem of the occupational segregation of women, and the related problem of the undervaluation of women's work, it believes this interpretation represents a leap in conceptual thinking from what it argues are the clear words of section 11.
French: Alors que Postes Canada convient que la « parité salariale » met l'accent sur le problème du cloisonnement professionnel des femmes et du problème connexe de la sous-évaluation du travail des femmes, elle croit que cette interprétation représente un bond dans la pensée conceptuelle de ce qu'elle prétend être le libellé clair de l'article 11.
English: Shred unwanted personal information such as bank statements, credit card bills, unwanted receipts, cheques, pre-approved credit applications and old tax returns.
French: Déchiquetez les renseignements personnels dont vous n’avez plus besoin : relevés bancaires, factures de cartes de crédit, reçus, chèques, demandes de crédit pré-approuvées et vieilles déclarations de revenus.
English: Health Canada has been in contact with Merck & Co and will be monitoring the removal of this product from the Canadian market.
French: Santé Canada reste en communication avec Merck & Co. et entend surveiller le retrait de ce produit du marché canadien.
English: The remains of the monument show that the city was suddenly abandoned.
French: Les restes de ce monument montrent que la ville a été désertée brutalement.
English: Reflecting this history of splendor are several ruins dispersed over the region, the antique theater being the most important one.
French: Le reflet de cette histoire de splendeur est plusieurs ruines dispersé sur la région, le théâtre antique étant le le plus important.
English: Admission Gratuit Contact Tel. 514 634-3478 Contact E-mail museedelachine@lachine.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Gratuit Téléphone du contact 514 634-3478 Courriel du contact museedelachine@lachine.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The workers' compensation legislation of the province requires employers in the logging industry to employ a certain number of people with a minimum level of occupational first aid training.
French: Les lois de la province sur l'indemnisation des accidentés du travail exigent que les employeurs de l'industrie forestière emploient un certain nombre de personnes ayant au moins un certain niveau de formation sur les premiers soins en milieu de travail.
English: Since the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the General Assembly has played a key role in shaping and advancing the agenda for the protection of the rights of war-affected children.
French: Depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Assemblée générale a joué un rôle clef dans l'établissement et la promotion des priorités en matière de protection des droits des enfants touchés par les conflits.
English: Is this how the dialogue between culture and religion works?
French: le nombre de plaintes, le résultat des enquêtes et, le cas échéant, les condamnations judiciaires et disciplinaires.
English: You must print a copy of the completed form before closing the file.
French: Vous devez imprimer une copie de la formule remplie avant de sortir du document.
English: • Many stakeholders feel urgently that the time for further review is past, that there is broad consensus even where stakeholders have very different philosophies (see the report of the Consultative Workshop on the TPP Drug Review Process, Appendix I, for example), and that the time for action is overdue;
French: • De nombreux intéressés croient que le temps d'un examen plus poussé est passé, qu'il y a un vaste consensus même si les intéressés ont des points de vue très différents (voir le rapport de l'Atelier de consultation à l'annexe I, pour des exemples), et que le temps de l'action est largement échu;
English: The TR70XT offers TruJectory® - a patented Toro innovation which enables the user to easily adjust spray angles from 5 to 25 degrees to compensate for windy conditions and obstacles – and the X-Flow® shutoff device, which shuts off the water on the rotor with a twist of a screw allowing for dry nozzle changes.
French: Le TR70XT offre le système TruJectory® - une innovation Toro brevetée qui vous permet d'ajuster facilement les angles d'arrosage de 5 à 25 degrés pour compenser le vent et les obstacles – et le dispositif d'arrêt X-Flow® qui coupe l'arrivée d'eau sur la turbine d'un simple tour de vis afin de vous permettre de changer de buse à sec.
English: Better reporting of results improves internal communication among stakeholders.
French: Une meilleure communication des résultats a pour effet d'améliorer les communications entre les intervenants.
English: Sinvalocho MA was mapped on chromosome 6B, using intervarietal polymorphic RFLP loci and the Amp-B1 isozyme gene as a centromere marker.
French: Sinvalocho MA a été assigné au chromosome 6B à l'aide de marqueurs RFLP présentant un polymorphisme intervariétal et du gène codant pour l'isoenzyme Amp-B1 comme marqueur centromérique.
English: Consultation rounds with relevant stakeholders and experts from member States and applicant countries have already taken place on the basis of ad hoc working documents prepared by the European Commission's Directorate-General for the Environment.
French: Des cycles de consultation avec les parties prenantes et les experts pertinents des États membres et des pays candidats ont déjà eu lieu sur la base de documents de travail spéciaux établis par la Direction générale de l’environnement de la Commission.
English: • The retirement of more experienced employees may affect the human resources community sooner than the rest of the Public Service.
French: • Les effets de la retraite d'employés expérimentés risquent de se faire sentir sur la collectivité des ressources humaines avant le reste de la fonction publique.
English: The ADF doctrine hierarchy (see Annex E) mirrors that of most of the US and UK doctrinal publications.
French: La hiérarchie de la doctrine de l’ADF (voir l’annexe E) reflète celle de la majorité des publications de doctrine des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The overall effect is determined by summing the results for all the elements mentioned.
French: L'impact global d'un projet est calculé en additionnant les résultats de tous les éléments susmentionnés.
English: While it wasn’t easy for us or our customers to implement, the service plan opened up a whole new world.
French: Sa mise en œuvre a représenté des difficultés tant pour nous que pour nos clients, mais le plan de service a ouvert de tout nouveaux horizons.
English: These include a fully-equipped spa, offering a range of beauty treatments.
French: Cela inclut un spa tout équipé, avec une large gamme de soins de beauté.
English: I hope that this potential will be accepted and taken on board by the Commission and I look forward to hearing what the Commissioner has to say about Mr Mather's report.
French: J'espère que la Commission acceptera et adoptera ce rapport et par conséquent le potentiel qu'il représente et j'attends avec impatience d'entendre les réactions du commissaire sur le rapport Mather.
English: • regulating the rights and liabilities of the shareholders, among themselves or between themselves and any other party to the agreement;
French: • la réglementation des droits et des responsabilités des actionnaires en cette qualité, entre eux ou encore entre eux et toute autre partie à la convention;
English: The EOT also found that there was no racial discrimination in relation to any aspect of the author's employment.
French: Le Tribunal a également considéré qu'il n'y avait aucun élément de discrimination raciale en ce qui concerne ses conditions d'emploi quelles qu'elles soient.
English: THIS STATEMENT ALONE CONDITIONS HOW OUR APPROACHES OF TODAY AND TOMORROW MIGHT BE DIFFERENT FROM OUR WAYS OF THE PAST.
French: CET ÉNONCÉ CONDITIONNE À LUI SEUL CE EN QUOI NOTRE LECTURE D'AUJOURD'HUI ET DE DEMAIN RISQUE DE DIFFÉRER DE NOS COMPORTEMENTS PASSÉS.
English: That fit is also evident in the following sustainable development achievements of April to December 2003, which relate to the commitments in Agenda 2003 or to commitments in the 2003-2004 Business Plan.
French: Cette concordance est également manifeste dans les réalisations en matière de développement durable suivantes, qui se sont échelonnées d'avril à décembre 2003 et qui renvoient directement aux engagements d' Action 2003 ou aux engagements pris dans le Plan d'activités 2003-2004.
English: If you plan to start an entirely new translation of the Debian web site, please see the section on starting a new translation .
French: Si vous prévoyez de démarrer une nouvelle traduction du site web Debian, veuillez lire la section sur le démarrage d'une nouvelle traduction .
English: Surrounded by restaurants, bars, cafès, shopping streets and entertainment venues, the hotel is also convenient to the business and commercial districts.
French: Entouré de restaurants, bars, cafés, rues commerçantes et lieux de divertissements, l’hôtel se trouve également proche du quartier des affaires et du quartier commercial.
English: Recommendation We cannot but welcome the aim of this instrument, which is to provide Community assistance that will contribute to an intensification of political, economic and cultural cooperation between the Union and its ‘ring of friends’.
French: Recommandation On ne peut qu'accueillir favorablement l'objectif de cet instrument, destiné à fournir une assistance communautaire qui contribuera à intensifier la coopération politique, économique et culturelle entre l'Union et son "cercle d'amis".
English: This network of over 200 volunteer-directed public access sites representing over 400 communities assists communities in developing their own locally managed and operated computer Community Access Centres.  Their mandate is to:
French: Ce réseau de plus de 200 points d'accès dirigés par des bénévoles représentant plus de 400 localités aident les collectivités à créer leurs propres centres d'accès communautaires informatisés, gérés et exploités au niveau local.
English: Team Oman en Groovadecci boden grootmoedig hun professionele walteam aan.
French: Team Oman et Groovadecci ont généreusement proposé l’assistance de leur équipe professionnelle à terre.
English: Through the implementation of the Beijing Platform for Action, fundamental principles for mainstreaming were established in the Slovak Republic.
French: À travers l'application du Programme d'action de Beijing, des principes fondamentaux pour leur intégration à tous les ordres de préoccupation ont été posés en République de Slovaquie.
English: Section 3 Management, monitoring and control
French: SECTION 3 GESTION, SUIVI ET CONTRÔLE
English: In fact a guide suggests an itinerary, a glance to the world, to a reality which might be perceived superficially, with stereotyped imagines and ideas either caught in its deepest part, in the dregs of memory which become spirit of the people.
French: Symboliquement, ce nom désigne une voie pour accéder à une vision du profond.
English: • PA BFB00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BFB00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I support the opinion that the candidate countries should be given a chance to effectively contribute to the exchange of views in the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference.
French: Je soutiens l'idée selon laquelle il faudrait donner aux pays candidats une chance de contribuer efficacement à l'échange d'opinions dans le cadre de la préparation de la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: 10 EC) The principle of cooperation under Article 10 EC does not require a national court to disapply its internal rules of procedure in order to review and set aside a final judicial decision if that decision should be contrary to Community law.
French: 10 CE) Le principe de coopération découlant de l'article 10 CE n'impose pas à une juridiction nationale d'écarter des règles de procédure internes afin de réexaminer une décision judiciaire passée en force de chose jugée et de l'annuler, lorsqu'il apparaît qu'elle est contraire au droit communautaire.
English: • Non-Canadian government organizations or International Organizations Subscription includes:
French: • Organisations gouvernementales non canadiennes ou organisations internationales L'inscription comprend:
English: The total number of deaths from January 1, 1996 to the termination date was 47.
French: Il y a eu au total 47 décès du 1er janvier 1996 à la date de clôture.
English: Bathymetric evidence indicates that one unusually deep hole in the East Channel of the Mackenzie River, referred to as a scour hole, has existed as early as 1956.
French: Certaines évidences dans la bathymétrie indiquent qu'un trou d'une profondeur peu commune dans le canal Est de la rivière Mackenzie, désigné comme un trou récuré, existe depuis au moins 1956.
English: It is a key article in the process of securing the way that provision is organised, in the light of Articles 43 and 49 of the EC Treaty concerning the internal market.
French: Article 7 Régimes d’autorisation comme moyen d’imposer une obligation de service public de mission d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire 1 - Les autorités compétentes des États membres peuvent imposer aux prestataires de services un régime d’autorisation fondé sur le contrôle a priori de sa capacité à assurer effectivement la mission particulière d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire considérant la situation d’asymétrie d’information plaçant le bénéficiaires des services sociaux et/ou de santé dans une situation de dépendance vis-à-vis du prestataire compte tenu du caractère vital des besoins à satisfaire.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and all their optional protocols, and urges States to consider signing, ratifying or acceding to these human rights instruments;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des petites filles, qui sont garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et leurs protocoles facultatifs et prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier ces instruments relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer;
English: ACCOUNTABILITY Overall accountability for the implementation of this policy rests with the Assistant Deputy Minister of the Northern Affairs Program and the Assistant Deputy Minister of Land and Trust Services.
French: RESPONSABILITÉ La responsabilité pour la mise en application de cette politique demeure avec le sous-ministre adjoint du Programme des affaires du nord et le sous-ministre adjoint des Services fonciers et fiduciaires.
English: After nine days she complained to the police and provided them with the author's name.
French: Neuf jours plus tard, elle s'est plainte à la police en donnant le nom de l'auteur.
English: Small cardioactive peptide B was found to exert dose-dependent, reversible changes in cardiac activity when perfused through the isolated heart.
French: Le peptide B cardioactif induisit des variations réversibles, dose-dépendantes, de l'activité cardiaque lorsque perfusé dans le coeur isolé.
English: A SOCIETY FOR ALL AGES In setting out a framework in which to explore the theme of the 1999 Year of Older Persons, "A society for all ages", the United Nations Programme on Ageing declared in 1998: "The potential of added years is bringing to the fore a dynamic that views ageing with a resourceful, active and engaging pulse.
French: UNE SOCIÉTÉ POUR TOUS LES ÂGES En établissant un cadre pour explorer le thème de l’Année internationale des personnes âgées 1999, à savoir « Une société pour tous les âges », le Programme des Nations Unies sur le vieillissement déclarait en 1998 : « Le potentiel qui résulte de l’âge met en relief une dynamique qui considère le vieillissement comme une source d’impulsion riche, active et mobilisante.
English: In addition, in the last three months of 2008, the Special Adviser engaged in informal bilateral advocacy with key actors in the Government of the Sudan, urging the Government to use the heavy international focus on the International Criminal Court process as an opportunity to demonstrate an improvement in its human rights record, and specifically to address more effectively the Darfur crisis.
French: En outre, au cours des trois derniers mois de 2008, le Conseiller spécial a entrepris une démarche bilatérale officieuse d'explication auprès des principaux acteurs de l'État soudanais, en invitant instamment le Gouvernement à profiter du très vif intérêt international suscité par la procédure devant la Cour pénale internationale pour démontrer l'amélioration de son bilan au regard des droits de l'homme, et en particulier régler plus efficacement la crise du Darfour.
English: IPA covers the countries with candidate status (currently Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey) and potential candidate status (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo according to United Nations Security Council Resolution no 1244).
French: L'Union européénne et les fonds nationaux remboursent aux agriculteurs les coûts qu'ils ont supportés et les pertes de revenus qu'ils ont subies parce qu'ils pratiquent une agriculture qui offre ces biens et services publics supplémentaires.
English: • Ensure that your products meet the requirements of Canadian legislation including the Hazardous Products (Lighters) Regulations. 
French: • S'assurer que les produits satisfont aux exigences des lois canadiennes, y compris le Règlement sur les produits dangereux (briquets).