ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last July the Special Committee adopted a resolution proposing that the current session of the General Assembly declare the decade from 2001 to 2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: En juillet dernier, le Comité spécial a adopté une résolution proposant que l'actuelle session de l'Assemblée générale de l'ONU proclame la décennie 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Title and preamble (also A/CN.9/WG.I/WP.71, para.
French: Titre et préambule (voir également A/CN.9/WG.I/WP.71, par.
English: (b) For the organizations with a single committee (ILO, UNIDO, UPU, WIPO, WMO and IAEA), maintain the single committee, but fully embody the modus operandi in Recommendation 1 in respect of its organization and working methods, and for that purpose, broaden, when necessary, its terms of reference and enhance its authority regarding all oversight matters excluding purely technical areas;
French: b) Dans les organisations dotées d'un seul comité (OIT, OMM, OMPI, UPU et AIEA), conserver ce comité, mais revoir intégralement son organisation et ses méthodes de travail en fonction du modus operandi faisant l'objet de la recommandation 1 et, à cet effet, étendre, si nécessaire, son mandat et renforcer ses pouvoirs afin qu'il s'occupe de toutes les questions de contrôle interne, en excluant les domaines purement techniques;
English: An important body of academic literature has emerged since the adoption of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: De nombreux ouvrages scientifiques ont été publiés depuis l'adoption des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: Fair trial concerns in the case of Yekta Uzunoglu Amnesty International has received reports that Yekta Uzunoglu, a Turkish citizen of Kurdish origin originally arrested in 1994, has been denied his right to a fair trial.
French: Amnesty International a reçu des informations selon lesquelles Yekta Uzunoglu, citoyen turc d'origine kurde, arrêté à l'origine en 1994, s'est vu refuser le droit à un procès équitable.
English: C-42), in a form acceptable to the Minister, from every author that contributes to any Fo regro und Inform ation which is sub ject to c opyright pro tection and w hich is deliverable to Canada under the terms of the Contract.
French: Num éro de référen ce du contrat : c) est développée indépendamment par ou pour le Canada; d) est divulguée en raison d’une exigence législative ou d’une ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal co mpé tent.
English: To evaluate this preparation, we compared the superfused muscles with muscles submerged in a bath.
French: Pour évaluer cette préparation, nous avons comparé les muscles superfusés avec des muscle immergés dans un bain.
English: Enhanced cellular proliferation resulting from cell damage produced by the renal accumulation of α2u-globulin (i.e., hyaline droplet formation resulting in hyaline droplet nephropathy), and the formation of genotoxic metabolites of tetrachloro-ethylene within the kidney, have been proposed as mechanisms by which tetrachloroethylene induces the formation of kidney tumours in male rats exposed to this substance.
French: L'augmentation de la prolifération cellulaire provoquée par les dommages cellulaires produits par l'accumulation dans les reins d' α2u-globuline (c'est-à-dire la formation de gouttelettes d'hyaline entraînant une néphropathie par hyalinisation) et la formation de métabolites génotoxiques du tétrachloroéthylène dans les reins ont été proposées comme le mécanisme d'induction des tumeurs rénales par le tétrachloroéthylène chez les mâles qui y sont exposés.
English: The department responded that the pass mark that was established was sufficiently high to satisfy the board that a candidate had demonstrated the requisite ability.
French: Le ministère a répondu que la note de passage établie était suffisamment élevée pour convaincre le jury qu’un candidat avait démontré la capacité requise.
English: All Iraqis that oppose violence or who agree to give up violence must be involved in this process, including those who thus far have been excluded or have excluded themselves from the process.
French: Tous les Iraquiens opposés à la violence ou qui acceptent de renoncer à la violence doivent être associés à ce processus, y compris ceux qui en ont été exclus jusqu'à présent ou qui s'en sont exclus.
English: The threat of imprisonment is an approach that really threatens a person' s livelihood!
French: Agiter le spectre de peines d'emprisonnement est une approche vraiment menaçante pour la vie.
English: "To diagnose the illness, we currently inject a PSA (Prostate-Specific Antigen) marker, the concentration of which increases in the presence of a cancer.
French: "Pour diagnostiquer la maladie, on utilise actuellement le dosage d’un marqueur appelé PSA (Prostate Specific Antigen), dont la concentration augmente en cas de cancer.
English: During 2004, over 738, 000 objects had been intercepted, including some 580,000 sharp or pointed objects and 157,600 pepper spray containers, firearms, toy weapons, as well as other dangerous and miscellaneous items.
French: Au cours de la dernière année, plus de 738 000 objets de toutes sortes ont été interceptés, notamment 580 000 objets coupants ou pointus, et 157 600 vaporisateurs de poivre de Cayenne, armes à feu, armes-jouets, de même que d'autres objets dangereux et divers.
English: Mr. Dainius Baublys First Secretary Mrs. Jūratė Baublienė
French: M. Dainius Baublys Premier Secrétaire Mme Juarte Babubliėn
English: 98 These are important points of reference for the continuation of the dialogue.
French: 98 Il s'agit de points de référence importants pour la poursuite du dialogue.
English: A coordinating group will oversee and coordinate both the independent and collaborative work of five working groups.
French: Un groupe a été formé pour assurer la supervision et la coordination du travail effectué indépendamment et en collaboration par cinq groupes de travail.
English: It was therefore essential to review the structure of the international financial system so as to reduce the risks of financial instability and allow developing countries to have a say in the matter.
French: Il est donc indispensable de revoir la structure du système financier international pour réduire les risques d'instabilité financière et permettre aux pays en développement de peser dans les décisions en la matière.
English: 3) the provision of the abolished Law no.
French: Participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions
English: However, obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market remain.
French: Il subsiste toutefois des obstacles à l'exploitation de tout le potentiel du marché intérieur.
English: He was, however, concerned that the budgetary constraints and cost-saving measures mentioned in paragraph 497 of the report would adversely affect the function and productivity of the Commission, particularly with such a heavy workload.
French: Il craint néanmoins que les contraintes budgétaires et les mesures d'économie mentionnées au paragraphe 497 du rapport n'affectent le fonctionnement et la productivité de la CDI, en particulier avec un programme de travail aussi chargé.
English: A PRESS CREDENTIAL IS ABSOLUTELY NECESSARY FOR ADMITTANCE TO THE PRESS ROOM, THE FINISH LINE, AND THE AREA RESERVED FOR POST-RACE PRESS INTERVIEWS.
French: SEULES LES REPRÉSENTANTS DES MÉDIAS DÉTENANT UNE CARTE DE LÉGITIMATION POUR LES MÉDIAS SERONT ADMIS À LA SALLE DE LA PRESSE, À LA LIGNE D’ARRIVÉE ET AUX ZONES RÉSERVÉES POUR LES ENTREVUES DE PRESSE APRÈS LA COURSE.
English: I want to work with other elected officials at every level, with the private sector, and with the public.
French: Je souhaite travailler avec les élus de tous les paliers de gouvernement, avec le secteur privé et avec les citoyens.
English: A guest house is very similar to a bed & breakfast with the main difference that the owner usually doesn't live in the house. Book one of the Milan guest houses and it will make your stay feel like you are at home!
French: * Un bed & breakfast à Milan (B & B) vous fournit généralement un lit avec petit déjeuner inclus.
English: Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC." (5) The following Section 6 is added to Annex 5: "6.
French: Application aux dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis Au terme de la fabrication de chaque lot de dispositifs visés à l'article 1er, paragraphe 4 bis, le fabricant informe l'organisme notifié de la libération de ce lot de dispositifs et lui transmet le certificat officiel de libération du lot de la substance dérivée du sang humain utilisée dans ce dispositif, établi par un laboratoire d'État ou un laboratoire, désigné à cet effet, par un État membre, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE."
English: (gravure inversée) "surface tension" means the molecular force, measured in dynes per centimetre, that exists, in a tank, at the point where the solution containing a hexavalent chromium compound and air meet.
French: (dscm) « source ponctuelle » Cheminée ou évent qui constitue le point d'émission dans l'environnement du système de collecte des émissions, lequel est relié à au moins une cuve.
English: The Economic Statistics service line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: Le secteur de service de la statistique économique fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale, à l'aide d'un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: Although training continues to be the largest investment of the ICR, I believe that our leadership in palliative care has yielded perhaps the most significant commitment ever in this important but neglected area of research.
French: Même si la formation continue de représenter le plus important investissement de l’IC, je crois que notre leadership en matière de soins palliatifs a produit l’engagement le plus substantiel jamais pris peut être dans ce champ de recherche certes important, mais négligé.
English: The Government of Canada recognizes that some resource sector activity, such as energy production, increases greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que certaines des activités des secteurs des ressources, comme la production d’énergie, augmentent les émissions de gaz à effet de serre.
English: (covered by 19/50) (covered by 19/52) (covered by 19/54) (covered by 19/58) (covered by 19/36, 19/46, 19/50, 19/60) (covered by 19/36, 19/46, 19/50, 19/62) (transferred to 19/635, covered by 19/36, 19/46, 19/50) Tumbler or rocker switches, i.e. switches characterised by being operated by rocking an operating member in the form of a rocker button
French: (couvert par 19/50) (couvert par 19/52) (couvert par 19/54) (couvert par 19/58) (couvert par 19/36, 19/46, 19/50, 19/60) (couvert par 19/36, 19/46, 19/50, 19/62) (transféré en 19/635, couvert par 19/36, 19/46, 19/50) Interrupteurs à bascule ou à berceau, c. à d. interrupteurs caractérisés en ce qu'ils sont actionnés par basculement d'un organe de l'interrupteur en forme de bouton à bascule
English: Ms. Dumont-Smith has moderated health conferences across Canada and has collaborated on a number of papers and manuals about various aspects of Aboriginal health care programs.
French: Mme Dumont-Smith a animé des conférences sur la santé à travers le Canada et a collaboré à différents journaux et ouvrages sur différents aspects liés aux programmes de soins de santé destinés aux Autochtones.
English: The Commission essentially tests whether or not there is consistency in the assignment of regional rates as between male and female work within an occupational group; (ii) The Equity Test:
French: Essentiellement, la Commission vérifie s'il y a cohérence dans l'établissement des taux régionaux entre les emplois féminins et masculins d'un groupe professionnel.
English: For example, the care of orphans of HIV/AIDS victims in most African countries has fallen chiefly on older persons.
French: C'est ainsi que le soin des orphelins du sida incombe essentiellement aux personnes âgées dans la plupart des pays d'Afrique.
English: In so doing, a return on investment will be achieved through a reduction in dependency on government assistance and additional tax revenues through increased employment.
French: De telles mesures permettront de réaliser un rendement sur l'investissement grâce à une réduction de la dépendance envers l'aide gouvernementale et des recettes fiscales supplémentaires grâce à un emploi accru.
English: Needless to say, these amendments were widely supported both by consumers' associations and by producers' associations, which is unusual.
French: Inutile de dire que ces amendements étaient largement soutenus à la fois par les associations de consommateurs et les associations de producteurs, ce qui n'est pas courant.
English: While generalized criteria may be simple to apply, if relied upon exclusively they can also have arbitrary results, so that legitimate and useful transactions that fall within the specified period may be voided, while fraudulent or preferential transactions that fall outside the period may be protected.
French: Des critères généraux peuvent être simples à appliquer, mais ils peuvent aussi, si l'on s'en remet exclusivement à eux, aboutir à des résultats arbitraires, si bien que des opérations légitimes et utiles effectuées pendant la période spécifiée risquent d'être annulées tandis que les opérations frauduleuses ou préférentielles non comprises dans cette période pourront être sauvegardées.
English: That the blood establishment may not proceed to implement the proposed change described in the submission.
French: • L'évaluation d'une partie définie de la présentation permet à l'établissement de sang d'aller de l'avant avec une mise en œuvre limitée de la modification proposée, avant d'obtenir l'acceptation finale.
English: This test was unanimously condemned by the international community.
French: Cet essai donne lieu à une condamnation unanime de la part de la communauté internationale.
English: The understory is patchy, containing beech, birch, and balsam fir.
French: Les lits des rivières et l’hydrologie, ainsi que de nombreuses fosses, ont été modifiés par les activités de flottage du bois.
English: This was shortly followed on June 1 by Connecticut passing a similar ban in line with that in New York.
French: Peu après, le 1er juin, le Connecticut adoptait un interdit comparable à celui de l'État de New York.
English: Then it will be perfectly clear that we can never find a common denominator, because, for you, liberalisation means nothing more than cutting costs in the economic sphere.
French: Il sera alors clair que nous ne pourrons jamais trouver un dénominateur commun, car, pour vous, la libéralisation ne signifie rien d’autre que la réduction des coûts dans la sphère économique.
English: Diaz is a member of several professional associations, including Les Toques Blanches, the Canadian Culinary Federation and the Association outaouaise des professionnels des métiers de bouche.
French: M. Diaz fait également partie des associations professionnelles les Toques Blanches, la Fédération culinaire canadienne et l’Association outaouaise des professionnels des métiers de bouche.
English: Nestled between the famous Champs-Elysées and the symbolic Eiffel Tower, you will be within walking distance of top designer shops, prestigious restaurants, theaters and clubs and will surely enjoy having a coffee at an authentic little bistro, taking a leisurely stroll in the Trocadéro garden with the beautiful Chaillot Palace nearby or going for a magical cruise along the River Seine.
French: Niché entre les célèbres Champs-Elysées et la Tour Eiffel symbolique, vous serez à deux pas de boutiques de renom, restaurants prestigieux, théâtres et clubs et pourrez savourer un café dans un bistrot authentique, vous promenez tranquillement dans le jardin du Trocadéro avec le merveilleux Palais de Chaillot ou faire une croisière magique le long de la Seine.
English: She also underlined the need for scientific information and assessment on the effects of fisheries on deep water fish stocks and their ecosystems, in order to establish a baseline for future research and assessment, identify what is at stake for the international community and expedite an agreement on appropriate measures.
French: Elle a aussi rappelé que des informations scientifiques et une évaluation des effets de la pêche sur les stocks halieutiques en eau profonde et sur leurs écosystèmes étaient indispensables pour définir une base de référence en vue des recherches et évaluations futures, identifier les enjeux pour la communauté internationale et aboutir rapidement à un accord sur les mesures à prendre.
English: The presence of a majority of the members of the Commission is required for taking decisions (rule 108 of the Rules of Procedure of the General Assembly).
French: La présence de la majorité des membres de la Commission est requise pour la prise de toute décision (article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale).
English: On May 2, 2001, the Tribunal found that the dumping of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Tribunal Inquiry No. NQ-96-002, had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 2 mai 2001, le Tribunal a conclu que le dumping de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The constitutional recognition of indigenous rights and culture.
French: La reconnaissance constitutionnelle des droits et de la culture indigènes.
English: Fulbright Program Announces Canadian Studies Chair The Canada-U.S Fulbright Program is a successful example of bilateral relation building, offering opportunities for educational exchanges between Canadian and American students, scholars and researchers in areas that promote mutual understanding between the two countries.
French: Le programme Fulbright annonce la création d'une chaire en études canadiennes Le programme Fulbright Canada-É.-U. est un exemple de réussite dans l'établissement de relations bilatérales, car il offre la possibilité d'échanges éducatifs entre des étudiants, des universitaires et des chercheurs canadiens et américains dans des domaines faisant la promotion de la compréhension mutuelle entre les deux pays.
English: But, of course, the age distribution of the electorate is more or less constant over time.
French: Toutefois, la répartition de l’électorat selon l’âge demeure plus ou moins constante au fil du temps.
English: Organization and Accountability The School’s activities contribute to a single business line.
French: Organisation et responsabilisation Les activités de l’École font partie d’un seul secteur.
English: Alternatively, the monument can be large, constructed from a wire frame and papier mâché or by stuffing dress-up clothes to make life-like mannequins.
French: Inversement, il est possible de construire un monument d'une taille plus importante à l'aide d'une silhouette en fil de fer recouverte de papier mâché ou en rembourrant des vêtements de manière à créer un mannequin grandeur nature.
English: For the purpose of implementation of the Directive in Danish law, it has been decided to appoint a committee to consider how the body for the promotion of equal treatment prescribed in the Directive can most suitably be established in Denmark.
French: Aux fins de cette mise en œuvre au Danemark, il a été décidé de créer un comité dont la mission consistera à déterminer les modalités d'établissement de l'organisme chargé de la promotion de l'égalité de traitement qui conviendraient le mieux au Danemark.
English: It also adopted a Workshop proposal concerning a two-track approach for the modelling and mapping of nitrogen risks:
French: Elle a également adopté la proposition formulée par l'Atelier en ce qui concerne l'emploi d'une méthode en deux volets en matière de modélisation et de cartographie des risques liés à l'azote:
English: General Assembly resolution 62/208 recognizes that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and reaffirms that development is a central goal in itself that constitutes a key element of the overarching framework of United Nations operational activities for development.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale constate que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement et réaffirme que le développement est un objectif essentiel en soi et constitue un élément fondamental du cadre global des activités opérationnelles de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note that the list below is not exhaustive.
French: Nous en dressons ci-après une liste non exhaustive.
English: The Pre-school often requires the assistance of volunteers to help prepare crafts and other activities for the children.
French: Le centre préscolaire a souvent besoin de l'aide de bénévoles pour préparer les activités de bricolage et d'autres activités pour les enfants.
English: Moreover, this solution would have low cost and a limited impact on the Court’s workload.
French: De plus, cette solution aurait un faible coût et un impact limité sur la charge de travail de la Cour.
English: • Key success factors, focusing on the role of partnerships in the programming strategy, and technical cooperation approaches and practices that worked or did not work.
French: Le programme-pays de l’Ukraine est dirigé par un directeur général de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est (DGECE), qui est responsable du programme régulier de l’Ukraine et des initiatives de sécurité nucléaire en Ukraine et en Russie.
English: The ECE Spring Seminar focused on the institutional environment, which supports business enterprise and economic growth, with special emphasis on reforming the institutional framework, both for the economy as a whole and for effective corporate governance.
French: Le Séminaire de printemps de la CEE était principalement consacré à l'environnement institutionnel, qui soutient les entreprises et la croissance économique, l'accent étant mis sur la réforme de la structure institutionnelle, tant pour l'économie dans son ensemble que pour une bonne gestion des entreprises.
English: The secondary curriculum is organized around the same core subjects but students are also required to pursue at least one vocational course of study - agriculture, business, home economics, or trade skills.
French: Le programme des écoles secondaires est organisé autour des mêmes matières principales, mais les étudiants doivent également suivre au moins un cours de formation professionnelle (agriculture, gestion, économie domestique, techniques commerciales).
English: Peacebuilding and peace consolidation require patience and determination.
French: La consolidation et le renforcement de la paix exigent de la patience et de la détermination.
English: When you have a difficult situation to handle, use them and decide which one suits that particular situation the best.
French: Si vous avez une situation difficile à régler, utilisez-les et optez pour celui qui convient le mieux à cette situation.