ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all those responsibilities, we believe that the Office should retain all due importance, while maintaining its integrity and gaining new vitality through strengthened financial and human resources, an improved programme structure and, in particular, the appointment of a new Adviser without further delay.
French: Eu égard à toutes ces sollicitations, nous pensons qu'il convient de garder au Bureau toute l'importance qu'il mérite, en maintenant son intégrité et en y insufflant un dynamisme nouveau par le renforcement de ses moyens financiers et humains, par l'étoffement de sa structure programmatique, et surtout par la nomination sans plus tarder de son titulaire.
English: An example can be seen in the conflict in Palangkaraya, Central Kalimantan, which involved Dayak and Madura in a deadly clash.
French: On peut citer comme exemple le conflit survenu à Palangkaraya, dans le centre de Kalimantan, au cours duquel les ethnies dayak et madura se sont affrontées mortellement.
English: As a well established offshore financial centre, Liechtenstein provides a range of financial and corporate services, in particular in the area of (private) banking, asset management, investment advice and the setting up of trusts, companies and other legal entities.
French: En tant que centre extraterritorial bien établi, le Liechtenstein dispose d’une gamme de services financiers et aux entreprises, en particulier dans le domaine de la banque (privée), de la gestion d’actifs, du conseil en placement et de la création de fiducies, de sociétés et autres personnes morales.
English: Please indicate whether the State party plans to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: (vii) Establishment of two model centres for the care of abandoned children in Damascus and Aleppo under the tenth five-year plan, 2006-2010;
French: vii) Création, dans le cadre du dixième plan quinquennal (2006-2010), de deux centres de protection des enfants abandonnés, à Damas et Alep;
English: JOHNSON INTERNATIONAL INC.Appellant
French: JOHNSON INTERNATIONAL INC.Appelante
English: Health Canada releases important information on the dispensation of CLOZAPINE products in Canada Date: 2004-06-23
French: Renseignements importants de Santé Canada sur la distribution de la CLOZAPINE au Canada Date : 2004-06-23
English: The principal vessel supplying the chela was also similar in size on the two sides, except in the fiddler crab and snapping shrimp where the vessel was larger on the major side.
French: Le principal vaisseau qui irrigue les pinces est également semblable des deux côtés, sauf chez Uca et Alpheus où il est plus gros du côté où la pince est le plus grande.
English: In fact, among several industrialized countries Canada has a relatively high proportion of its working-age population employed.
French: Les Japonaises se classaient au sixième rang avec un taux d’emploi de 48,0 %.
English: The project is being carried out in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), which also has an interest in air pollution issues in Central Asia, with the aim of strengthening cooperation between European and Asian monitoring programmes.
French: Le projet est exécuté en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui s'intéresse aussi aux questions de pollution atmosphérique en Asie centrale, en vue de renforcer la coopération entre les programmes de surveillance européens et asiatiques.
English: Readers who appreciate history and the contingent character of human endeavours will find this book rewarding; those who are looking for simple management principles and solutions that systematically work will probably find the work frustrating.
French: Ceux qui s’intéressent à l’histoire et aux aléas des entreprises humaines apprécieront ce livre, mais ceux qui cherchent des principes de gestion et des solutions simples seront probablement déçus.
English: IHDCYH is committed to funding up to an additional 3 training programs through allocation of Institute strategic funds.
French: L'IDSEA s'est engagé à financer jusqu'à trois programmes de formation additionnels en y affectant les fonds stratégiques de l'institut.
English: Based on current and emerging priorities, the overall objectives of the UN International Decade for Action Water for Life 2005–2015 (which include the campaign elements/ messages of World Water Day 2005) are: ■ ■ ■
French: Compte tenu des priorités existantes et émergentes, les objectifs généraux de la Décennie internationale d’action, L’eau, source de vie 2005-2015 (qui incluent les éléments/messages de la Journée mondiale de l’eau 2005) sont les suivants :
English: Business assessments are determined in municipalities that have opted to levy business taxes.
French: Les municipalités ayant décidé de percevoir une taxe d'affaires procèdent à des évaluations.
English: Magnificently set in the secluded spendour of 400 acres of deer park and woodland, bordered by the beauty of Bassenthwaite Lake and framed by the dramatic Skiddaw mountain and fells, Armathwaite Hall is as romantic as the surrounding countryside.
French: Erigé au milieu dun immense domaine de forêts et de parcs, bordé par le superbe lac Bassenthwaite et entouré par la montagne Skiddaw et les collines, lArmathwaite Hall est aussi romantique que la campagne qui lentoure.
English: The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Windsor West in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Windsor-Ouest)
English: In CUB 23396 Jerome states that: "(3) The following factors may be relevant to the determination regarding availability for work: the attendance requirements of the course; the claimant's willingness to give up her studies to accept employment; the fact that the claimant establishes a history of being employed at irregular hours; and the existence of "exceptional circumstances" that would enable the claimant to work while taking courses."
French: Le juge Jerome mentionne ce qui suit dans le CUB 23396 : « (3) Les facteurs suivants peuvent être pertinents à la détermination de la disponibilité pour travailler : les exigences d'assiduité du cours; le désir de la prestataire d'abandonner ses études pour accepter un emploi; le fait que la prestataire établit un historique d'emploi correspondant à des heures irrégulières; l'existence de « circonstances exceptionnelles » qui permettraient à la prestataire de travailler tout en suivant les cours.
English: I thought that we should proceed incrementally, step by step, starting with nuclear disarmament.
French: Je pensais que nous devions procéder de façon progressive, pas à pas, en commençant par le désarmement nucléaire.
English: But we must take care not to pursue such arrangements at the expense of trans-Atlantic trade.
French: Mais il faut prendre garde de ne pas poursuivre de tels accords au détriment du commerce transatlantique.
English: The transitional measures should have been worded in such a way as to require the marking of the name of the product carried, or the tank code and the special provisions TE, TA and TC.
French: La mesure transitoire aurait dû être rédigée de telle manière que l'on exige soit l'indication du nom du produit transporté, soit l'indication du code-citerne et des dispositions spéciales TE, TA, TC.
English: However, in the past agricultural aid has been overbudgeted and the surplus has been returned to the Member States.
French: Or le montant des aides agricoles a été auparavant surestimé, et l'excédent a été rendu aux États membres.
English: However to fully comply with the policy, all travel arrangements, including accommodations and car rentals, should be made using GTS.
French: Toutefois, pour être conforme à la Politique, tous les arrangements de voyage, y compris l’hébergement et les voitures de location devraient être pris à l’aide des SVG.
English: Development also occurs by our adopting new attitudes and new working methods. To attain GOOD Practice, we thus need BEST Procedures.
French: Par «conditions institutionnelles», on entend notamment le cadre régulateur et autres facteurs affectant directement ou indirectement la croissance du secteur commercial et le développement du marché du capital privé.
English: Interview guides are provided in Appendix D while a list of people interviewed is provided in Appendix E.
French: Les guides d'entrevues sont présentés à l'Annexe D, et une liste des personnes interrogées figurent à l'Annexe E.
English: After several years spent in Ireland (dual citizenship) I have moved on to run this fantastic mansion to welcome my international friends and visitors. The domain is set in a peaceful and quiet park surrounded by verdure and a palm grove, just a few steps away from 18km (11 miles) of coastal pathways.
French: Le Domaine est un havre de paix entouré de verdure et de palmiers, à deux pas de la mer et des 18km de sentiers côtiers.
English: They were made by Boards that were differently constituted and on the facts put before those Boards in the particular cases.
French: Ces décisions ont été rendues par des conseils dont la formation était différente et portaient sur les faits particuliers de chaque cas.
English: Dr. Riedel is the author of the soon-to-be-released health chapter of Climate Change Impacts and Adaptation: A Canadian Perspective being published by Natural Resources Canada.
French: M. Riedel est l'auteur du chapitre sur la santé « Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne » qui sera publié prochainement par Ressources naturelles Canada . M. Riedel souligne que malgré toutes les mesures de minimisation des gaz à effet de serre, les changements climatiques sont inévitables.
English: Suppliers and service providers are required by contract to keep confidential the information received on behalf of HP and may not use it for any purpose other than to carry out the services they are performing for HP.
French: Les fournisseurs et prestataires de service sont requis par contrat de garder les informations reçues confidentiellement en la faveur de HP et ne peuvent pas les utiliser pour tout but que ce soit autre que pour effectuer les services qu'ils sont mandatés de faire pour HP.
English: "This announcement demonstrates the benefits that can be achieved when federal, territorial, municipal and Aboriginal governments work together to identify and pursue northern investment priorities.
French: Cette annonce illustre les avantages qui peuvent être obtenus lorsque les gouvernements fédéral, territorial, municipaux et autochtones s’unissent afin de cerner les investissements prioritaires pour le Nord et de les concrétiser.
English: 7.1.2 - Cultural Landscape Management Cultural landscapes and other remnants of human settlement will not be maintained in their present state, but will continue to evolve under the influence of natural processes.
French: 7.1.2 - Gestion du paysage culturel Les paysages culturels sont des aires géographiques que les humains ont modifiées et influencées et auxquelles ils ont conféré une signification culturelle spéciale.
English: The Working Party took note of the proposals transmitted by the European Community and the United States of America respectively (TRANS/WP.30/2003/14, TRANS/WP.30/2003/15 as well as Informal document No. 7 (2003)).
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions communiquées par la Communauté européenne et par les États-Unis d'Amérique [TRANS/WP.30/ 2003/14, TRANS/WP.30/2003/15 et document informel no 7 (2003)].
English: This sub-site focuses on the Bank’s borrowing activities.
French: Ce sous-site est axé sur l’activité d’émetteur de la BEI.
English: The following is a summary of the questions posed and the SAC-RAT recommendations.
French: Voici un résumé des questions posées et des recommandations présentées par le CCS­TRTA.
English: The FSIN has taken what one respondent referred to as the "collaborative education approach" involving partners such as education authorities, communities, students and employers.
French: La FSIN a adopté ce qu’un des répondants a appelé * l’approche de l’enseignement en collaboration +, qui favorise l’établissement de partenariats entre responsables de l’enseignement, collectivités, étudiants et employeurs.
English: Hoa was abandonned by her husband, she has 3 children.
French: Pas un lopin de terre à elle, il lui reste à se louer comme journalière. Hélas elle souffrait d’asthme, autant dire qu’elle était la dernière à être embauchée !
English: An Ordinary Member Delegation shall have one vote, may represent itself only and may vote in its name only.
French: Chacune d’ elles dispose d’ voix, ne peut représenter qu’ une elle-même et ne peut voter qu’ son nom propre. en
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNAMET;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la MINUTO;
English: More wireless sensors can be used with Seramatik, that's why the precision in measurements allows "micro-climatizing".
French: Plus de capteurs sans-fil peuvent être utilise avec Seramatik, c'est pourquoi la précision des mesures permet la "micro-climatisation".
English: The history of this negotiation and the decision-making provisions of this agreement are described in Debra P. Steger, "The World Trade Organization:
French: L’article IX:I de l’Accord de Marrakech a enchâssé cette « pratique » et en a fait la « règle » de l’OMC.
English: The lifestyles model, the belief that ill health is rooted in unhealthy choices [alcohol misuse, smoking, inappropriate diet, lack of exercise, insufficient caution in sexual encounters], became increasingly important in Canada and beyond with the publication of Lalonde's A New Perspective on the
French: Au Canada comme ailleurs, les trois modèles auxquels on se réfère généralement pour expliquer la maladie et justifier son traitement - le modèle médical, le modèle fondé sur le mode de vie et le modèle fondé sur l'économie politique - continuent à se concurrencer aux yeux du public, des décideurs et des responsables de la distribution des ressources sociales (Clarke, 1991).
English: Tel: (41) 22 917 2450
French: No de téléphone : (41) 22 917 2450
English: Anything less, and the word 'democracy' in the mouths of Council members will not be worth the cost of the electricity that feeds their microphones!
French: Si ces demandes ne sont pas satisfaites, le mot démocratie sortant de la bouche des membres de Conseil ne vaut pas les coûts en électricité que nécessitent les micros dans lesquels il a été prononcé.
English: When PHA was treated with N-bromosuccinimide or with tetranitromethane, the derivatives were ineffective as lymphocyte stimulants.
French: Par contre, quand la PHA est traitée avec le N-bromosuccinimide ou avec le tétranitrométhane, on observe une perte de la capacité de stimulation.
English: Sediment samples from the Czech Republic were analyzed for SCCPs in three locations having different industrial discharges during 2001 and 2002.
French: En 2001 et 2002, on avait analysé des échantillons de sédiments prélevés dans ce pays en trois endroits différents où des effluents industriels étaient rejetés.
English: [23] Mrs. Mathison refers to the onboard report prepared by the Alitalia cabin attendant and states that she never received preferential treatment from anyone, except for once to go to the washroom.
French: [23] Mme Mathison renvoie au rapport de bord préparé par l'agent de bord d'Alitalia et affirme qu'elle n'a jamais reçu de traitement préférentiel de qui que ce soit, à l'exception d'une fois pour aller à la salle de toilette.
English: 4.7 WIND CHILL WARNING A wind chill warning is issued if the wind chill satisfies the criteria specified in Table 14 and these conditions last for a minimum of 3 hours.
French: 4.7 Avertissement de refroidissement éolien Un avertissement de refroidissement éolien est émis lorsque les critères mentionnés au tableau 14 sont atteints et que les conditions persistent pendant au moins 3 heures.
English: The same shall apply to breach of the contract of employment.
French: Il en va de même en cas de rupture du contrat de travail.
English: - To take steps to prevent the disclosure (including disclosure to persons whose financial transactions are being checked) of information submitted to the Authorized Agency or other information concerning financial monitoring (including information concerning the submission of such information);
French: - De prendre des mesures en vue de prévenir la divulgation (notamment aux personnes dont les opérations financières sont vérifiées) des informations présentées à l'autorité compétente et des autres renseignements sur les questions de contrôle financier (notamment au sujet de la présentation même de ces informations);
English: In the options dialog you need to check Use Specified RAM Disk and select the initrd.img.gz which you put in the Linux Kernels directory.
French: Dans la fenêtre des options, cochez Use Specified RAM Disk et sélectionnez le initrd.img.gz copié précédemment dans le répertoire Noyaux Linux.
English: Committing to Renewal The federal government's position is similar to that of Commissioner Romanow and the CMA. That is, we begin with a commitment to values.
French: Souscrire au renouvellement La position du gouvernement fédéral est semblable à celle du commissaire Romanow et de l'Association médicale canadienne dans ce sens qu'elle repose sur le respect de certaines valeurs, et, plus particulièrement, de deux valeurs fondamentales qui doivent guider l'ensemble de notre approche.
English: Although the PSES indicate that there are opportunities to improve Natural Resources Canada's (NRCAN's) values and ethics practices, the department does have best practices with regard to executive performance management.
French: Même si les résultats du SAFF indiquent que Ressources naturelles Canada (RNCan) pourrait améliorer son rendement sur le plan des valeurs et de l'éthique, le Ministère a des pratiques exemplaires en ce qui concerne la gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: (b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath;
French: La largeur d'une chaussée se mesure perpendiculairement à l'axe de la route.
English: 138, No. 9 — May 5, 2004 Registration SOR/2004-79 16 April, 2004 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Westbank) Whereas, by Ministerial Order dated April 21, 1964, it was declared that the council of the Westbank Band, in the Province of British Columbia, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas the Westbank Band has developed a constitution with the band's own electoral rules comprising a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of that band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the Westbank Band that elections of the council of that band should be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Westbank).
French: 138, no 9 — Le 5 mai 2004 Enregistrement DORS/2004-79 16 avril 2004 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Westbank) Attendu que, dans l'arrêté daté du 21 avril 1964, il a été déclaré que le conseil de la bande Westbank, dans la province de la Colombie-Britannique, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que la bande Westbank a établi une constitution prévoyant ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande Westbank que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Westbank), ci-après.
English: The President invited the Council to take action on draft decision I, entitled “Election of the Bureau of the Commission on the Status of Women”, draft decision II, entitled “Communications concerning the status of women: communications procedure” and draft decision III, entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session and the provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision I, intitulé « Élection du Bureau de la Commission de la condition de la femme », le projet de décision II, intitulé « Communications relatives à la condition de la femme : procédure concernant les communications », et le projet de décision III, intitulé « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission ».
English: Botox is authorized in Canada for non-cosmetic purposes to decrease muscular responsiveness, and is used to treat spasticity or muscle stiffness.
French: L'utilisation du Botox est autorisée au Canada à des fins autres que cosmétiques pour réduire la réactivité musculaire, et est utilisé pour traiter la spasticité ou la rigidité musculaire.
English: The Agency develops initiatives and strategies suited to each of the province's regions and economic sectors.
French: L'agence établit des initiatives et des stratégies adaptées à chaque région et secteur d'activités économiques de la province.
English: • Changing a charity's activities
French: • Changement des activités d'un organisme de bienfaisance
English: This would be facilitated if consumers were prepared to abstain from actions to block any such plans.
French: Cela serait d'autant plus facile que les consommateurs seraient disposés à s'abstenir de toute initiative visant à empêcher de telles mesures de limitation de la production.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2000/SR.46).
French: Le débat qu'il a tenu sur la question est consigné dans le compte rendu analytique correspondant (E/2000/SR.46).
English: Ton katsu became quite popular, and before long cooks were trying out similar recipes, deep-frying other breaded ingredients, perhaps fish or other types of meat.
French: Ce tonkatsu devenant rapidement populaire, il ne fallut pas bien longtemps pour que les cuisiniers cherchent à développer dautres recettes similaires faisant frire dautres ingrédients panés, vraisemblablement de la viande et du poisson.
English: The Special Rapporteur finds these pronouncements consistent with the established jurisprudence of international human rights bodies interpreting the non-discrimination guarantees of the ICCPR and the ICERD, as well as with that of regional bodies on the respective norms contained in regional human rights treaties.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces textes sont conformes à la jurisprudence constante des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme sur les garanties de non-discrimination visées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et à la jurisprudence des organes régionaux sur les dispositions respectives des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.