ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third circle of a fortress is decorated by turrets in the Turkish style, smoothly rounded off domes and which bases, possibly, well turned away blows of cannon shells on a tangent.
French: La troisiГЁme galerie de la forteresse est ornГ©e des tourelles dans le style turc, les dГґmes couramment arrondis et les raisons de qui, probablement, paraient bien selon la tangente les coups des obus d'artillerie.
English: For example, a Slovak police officer taking part in a demonstration aimed, by way of his trade union rights, at improving his working hours or his income can be made subject to martial law, and this we regard as a violation of his essential and fundamental right as a citizen of the EU on the part of the government of a Member State.
French: Par exemple, un agent de police slovaque qui, au nom de ses droits syndicaux, prend part à une manifestation visant à améliorer son horaire de travail ou son salaire est passible de la loi martiale, ce que nous considérons comme une violation de son droit essentiel et fondamental de citoyen de l’UE de la part du gouvernement d’un État membre.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Budgetary Total Estimates Operating 6,355 6,355 6,355 6,355 6,640 6,640
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionPaiements Moins : nement de transfert Revenus à valoir sur le crédit 78 738 44 180 5 709 25 589 154 216 16 710 500 .....
English: • October 13, Americans defeated at Queenston Heights (Niagara), Brock killed
French: • 13 octobre, les américains sont défaits à Queenston Heights (Niagara), et Brock est tué
English: Encourages the UNCTAD secretariat to continue to take the initiative with regard to enhancing coordination in the scheduling of meetings among intergovernmental organizations in Geneva.
French: Invite le secrétariat de la CNUCED à continuer de s'efforcer d'améliorer la coordination concernant le calendrier des réunions des organisations intergouvernementales à Genève.
English: We are on the 4th floor, at apartment 14.
French: Nous sommes au 4ème étage, appartement 14.
English: The Working Group may wish to consider whether and how to distinguish between a procurement (the totality of the purchases contemplated under a framework agreement), and each procurement (which will be represented by a procurement contract concluded under the framework agreement).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faut distinguer entre la procédure de passation (autrement dit la totalité des achats envisagés au titre de l'accord-cadre) et chaque passation (représentée par la conclusion d'un marché au titre de l'accord-cadre) et, dans l'affirmative, comment cette distinction devrait être établie.
English: Thus it is always possible that one or more of the articles ordered may be sold out by the time the payment comes through.
French: Dès lors, il se peut qu'un ou plusieurs articles, disponibles au moment de la commande, ne le soient plus avant la réception de l'argent sur le compte du vendeur.
English: It shall be renewed automatically on an annual basis, but may not exceed a duration of four years from the date of its entry into force as specified in paragraph 1, unless one of the parties objects to such renewal by registered letter sent at least three months before the expiry of the initial duration or before each annual renewal date.
French: Le présent contrat entre en vigueur à la date de sa signature, pour une durée de 1 an, Il sera reconduit tacitement d'année en année, sans toutefois pouvoir excéder une durée de quatre années à compter de son entrée en vigueur visée au paragraphe 1er, à moins que l'une des parties ne s'y oppose par lettre recommandée envoyée au moins trois mois avant l'expiration de la durée initiale ou avant chaque terme annuel.
English: This installation, which was presented at Paris's St Lazare train station, was a reference to Matisse's work, La Danse Spectators were led into a semicircular space in which they could choose a model from one of 30 figures. Each figure's shape or colours could be individually reconfigured by spectators using a computer mouse.
French: Patrick Imbard : À ce sujet, quel rôle la musique a-t-elle joué dans ton uvre ?
English: The USDOC cannot now credibly exclude these Maritime shipments from the subsidy calculation.
French: 4.131 En outre, les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font valoir que, contrairement aux "constatations" qu'invoque le Congrès des États-Unis dans le texte de la CDSOA, les versements de compensation ne sont pas nécessaires pour remédier aux effets dommageables du dumping et du subventionnement.
English: Licenses and permits are required for sale and commercial uses.
French: Des licences et des permis sont exigés pour la vente des pesticides et leur utilisation à des fins commerciales.
English: I just want to recall the tense security situation around the holding of the referendum, the absence of a democratic debate and campaign about the content of the referendum, and the unclear voters lists – for example for citizens of the Chechen Republic residing outside the Republic and for members of the federal forces stationed in the Republic.
French: Je souhaiterais simplement rappeler la situation tendue en matière de sécurité observée à cette occasion, l’absence de débat et de campagne démocratiques sur la teneur du référendum et le manque de clarté des listes électorales, s’agissant par exemple des citoyens de la République tchétchène résidant hors de cette dernière et des membres des forces fédérales stationnées dans la République.
English: § Training and development opportunities – e.g. individual training plans for each resource based on learning needs and job requirements, education allowances, participation in conferences and workshops, project assignments, coaching, time and/or monetary allowances for university and professional courses, etc. As with recruitment planning, existing organizational policies will need to be reviewed to ensure the strategy adopted is consistent with existing policy.
French: La gestion du savoir, sous la forme de la documentation du projet, de guides d’orientation et de formation, d’un système commun de classement et de répertoires électroniques des fichiers du projet, de guides des politiques et des procédures, d’une base de données de personnes-ressources, etc., devrait aussi faire partie de la planification de la succession afin que le savoir essentiel du projet ne soit pas uniquement entre les mains de particuliers, mais qu’il soit une ressource partagée.
English: Only thirty-one percent of obese CF members are active compared to 43% of members with a normal or overweight BMI.
French: Seulement 31 % des membres des FC obèses sont actifs, comparativement à 43 % dont l'IMC est normal ou correspond à un surplus de poids.
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the complainants' removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant les requérants en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The latter aspect has been the focus of much of the institutional reform effort of the past few years, and has gone a long way towards the development of a system that recognizes the changing nature of justice in Canada that has resulted from the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce dernier aspect a fait l’objet d’une bonne partie de l’effort de réforme institutionnelle au cours des dernières années, et a on a fait du chemin vers l’instauration d’un système de justice militaire qui tient compte des changements légaux qu’a entraînés au Canada la mise en application de la Charte des droits et libertés.
English: Update Info : Uninstallbefore install new release.
French: INFO MISE A JOUR : Désinstallez avant d'installer la nouvelle version.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Franca Mancino, M. Sc. Senior Director, Regulatory Affairs & Pharmacovigilance sanofi-aventis Canada Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées. originale signée par Franca Mancino, M. Sc. Directrice principale, Affaires réglementaires et pharmacovigilance Sanofi-aventis Canada Inc.
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the "Corporate Profiles" chapter of this report, as well as in the respective annual reports and corporate plan summaries of the Crown corporations.
French: Des renseignements précis se rapportant à chacune des sociétés d’État se trouvent dans le chapitre Profils des sociétés du présent rapport, ainsi que dans leur rapport annuel et leur Sommaire de plan d’entreprise respectifs.
English: A/RES/60/226 Item 97 (d) -- Transparency in armaments [A C E F R S]
French: A/RES/60/226 Point 97 d) -- Transparence dans le domaine des armements [A A C E F R]
English: The ERMS should include the ability to control access to records based on intellectual property restrictions, and generate charging data for such accesses.
French: Le SAE devrait inclure la possibilité de gérer les restrictions d’accès aux documents visés par la propriété intellectuelle, et de produire les données correspondantes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Trek Enterprises Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Trek Enterprises Inc.
English: This framework will provide managers with the Deputy Minister's expectations for modern management.
French: Ce cadre fera connaître aux gestionnaires les attentes du sous- ministre en matière de gestion moderne.
English: While the Sangtuda-1 hydropower station, which began operations in 2008, will work at full capacity in 2009, energy difficulties are expected to remain severe in the near future.
French: La centrale hydroélectrique de Sangtuda-1, qui est entrée en activité en 2008, fonctionnera à plein régime en 2009, mais, à brève échéance, les problèmes énergétiques devraient rester graves.
English: February 28, 2007 Anticipated start date.
French: 31 janvier 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: During 2006-07, FINTRAC devoted considerable energy to preparing for legislative and regulatory change while continuing to ensure a high level of operational performance.
French: Nous avons également investi largement dans des initiatives pour l’apprentissage en milieu de travail et dans d’autres activités de formation, dont la formation en leadership destinée aux gestionnaires d’aujourd’hui et de demain.
English: NAAF reports that it maintains a list of 214 Aboriginal print, radio and television media across the country, all of whom receive new releases.
French: La FNRA souligne qu'elle conserve une liste de 214 contacts avec la presse écrite, la radio et la télévision autochtones dans tout le pays, chacun de ces contacts recevant l'information concernant les nouvelles promotions.
English: ● The Roman Catholic Church and Convent  One of the oldest buildings in the area, built between 1888 and 1893.
French: ● L’église catholique romaine et le couvent Construits entre 1888 et 1893, ils figurent parmi les bâtiments les plus anciens de la région.
English: Second, in parallel with the network infrastructure activity, WIPO will enhance its intellectual property information services through the on-going Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) project.
French: Deuxièmement, en parallèle avec la mise en place de cette infrastructure de réseau, l’ OMPI va, avec le projet en cours de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), améliorer ses services d’ information en matière de propriété intellectuelle.
English: Employment is often the best way to leave poverty behind.
French: L'emploi est souvent la meilleure façon d'en finir avec la pauvreté.
English: Indeed, the participation rate of women 25 to 64 years continued to increase in 1990.
French: En effet, le taux d'activité des femmes âgées de 25 à 64 ans a continué de grimper en 1990.
English: For producers who began farming after 2004, payments are based on the average net sales of eligible commodities for the 2005 and 2006 tax years (or the 2006 tax year only, if it is the ﬁrst year of farming).
French: Pour les producteurs qui ont commencé à pratiquer l’agriculture après 2004, les paiements sont calculés selon les ventes nettes moyennes de produits admissibles pour les années d’imposition 2005 et 2006 (ou l’année d’imposition 2006 uniquement, s’il s’agit de la première année d’exploitation).
English: System Idle Process - You cannot end this process from Task Manager.
French: System Idle Process - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: Lifting or transferring patients Questions on work equipment were asked of nurses who provided direct care in their main job.
French: Soulever ou transférer des patients On a interrogé les infirmières qui donnaient des soins directs dans le cadre de leur emploi principal à propos de l’équipement auquel elles avaient accès au travail.
English: The INMHA: is committed to the support of excellence, scientific integrity and ethics in research that meet the highest international standards; cultivates an understanding of the diversity of the multiple disciplines covered by the INMHA mandate in order to expand beyond traditional approaches to research; affirms the importance of research and knowledge translation as means of making a difference in the lives of people who are experiencing or who are at risk for the disorders and illnesses of concern to the INMHA; takes advantage of the latest advances methodology and information technology; in research
French: L’INSMT : s’engage à soutenir l’excellence, l’intégrité scientifique et l’éthique dans la recherche en respectant les normes internationales les plus élevées; s’attache à bien comprendre la diversité des multiples disciplines relevant de son mandat afin d’aller au-delà des approches traditionnelles de la recherche; affirme l’importance de la recherche et de la transmission des connaissances comme moyens permettant de changer la vie des gens qui sont atteints des troubles et des maladies intéressant l’Institut ou qui risquent de l’être;
English: Implement the revised NEB Filing Manual , environmental screening template and environmental issues briefing tool.
French: Mettre en œuvre le Guide de dépôt révisé de l'ONÉ, le profil d'examen environnemental préalable et l'outil d'information sur les enjeux environnementaux.
English: Health Canada’s Strategic Learning and Development Policy states that learning and development are priorities and essential business investments.The objective is to make continuous learning and development an integral part of the Department’s mission, practices and operation.
French: Dans le cadre de la politique en matière d’apprentissage et de perfectionnement de Santé Canada, l’apprentissage et le perfectionnement sont des priorités et des investissement commerciaux essentiels. L’objectif est de faire de l’acquisition continue du savoir et du perfectionnement une partie intégrante de la mission, des pratiques et des opérations du Ministère.
English: The VCDS/DGSC is the departmental OPI on Continuous Improvement and Alternative Service Delivery and is available to advise on the application and implementation of this policy.
French: Le VCEMD/DGCS est le BPR du Ministère en ce qui concerne l’amélioration continue et les différents modes de prestation de services, et il peut donner des conseils sur l’application et la mise en œuvre de cette politique.
English: Spectroscopy Article also available en français
French: Spectroscopie Version anglaise de cet article
English: Finally, he argued that the interim and final recall orders were unlawful because the Parole Board, the Corrections Department and the Police all failed to ensure that he was advised of his rights to legal advice and to habeas corpus, and he was not brought speedily before a court.
French: Enfin, il a affirmé que l'ordonnance provisoire et l'ordonnance définitive étaient illégales parce que la Commission des libérations conditionnelles, le Département des services pénitentiaires et la police n'avaient pas fait en sorte qu'il soit informé de ses droits d'être représenté par un conseil et de former un habeas corpus et qu'il n'avait pas été traduit promptement devant un tribunal.
English: She believes an effort has been made to assign her to the Sahtu circuit on a regular basis because one of the stops is her home community of Fort Good Hope.
French: Elle croit qu'on s'est efforcé de l'affecter au circuit de Sahtu de façon régulière parce que l'un des arrêts est Fort Good Hope, le village où elle habite.
English: If the carrier nevertheless chooses to comply, it can demand security from the controlling party.
French: Si le transporteur décide toutefois de les exécuter, il peut demander une garantie à la partie contrôlante.
English: Provide a Family Mediation Service throughout the country for couples who have decided to separate, helping them to reach agreement on issues such as the family home, financial arrangements and ongoing parenting arrangements so that children retain close bonds with both parents where possible.
French: Assurer un Service de médiation familiale dans l'ensemble du pays à l'intention des couples qui ont décidé de se séparer, en les aidant à parvenir à un accord sur des questions telles que la maison familiale, les arrangements financiers et la garde des enfants, de sorte que les enfants maintiennent des liens étroits avec les deux parents lorsque cela est possible.
English: The visible minority population reached 4 million in 2001, a three-fold increase over 1981.
French: La population de minorité visible a atteint 4 millions en 2001, c'est-à-dire qu'elle a triplé depuis 1981.
English: Therefore, the marking didn't appear to be consistent.  Question 4 :
French: Par conséquent, la notation ne semble pas uniforme.  Question 4 :
English: Be up-to-date to the latest news, updates and exclusive offers on ours products.
French: Recevez la plus récente information à propos de VMN Toolbar.
English: Intercultural dialogue Congress Campaign ''All Different - All Equal'' North-South Centre Reference texts
French: Dialogue interculturel Congrès Campagne ''Tous différents, tous égaux'' Centre Nord-Sud Textes de référence
English: Amendment 82 Annex II, section 41, point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat. deleted
French: Amendement 82 Annexe II, section 41, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la liqueur à base d’œufs, advocaat, avocat ou advokat. supprimé
English: Add the following special provision in Chapter 3.3 :
French: Ajouter la disposition spéciale suivante dans le chapitre 3.3:
English: The State party should also ensure that prompt and adequate response is provided by the police in such cases, through training and regulations.
French: L'État partie devrait aussi s'employer, par la formation et la réglementation, à obtenir que la police réagisse promptement et efficacement dans de telles affaires.
English: At its third session, the Committee heard reports from an informal panel of experts about national experiences with registries and databases of traditional knowledge, including reports from China, India, Venezuela and the Tulalip Tribes of the United States of America.
French: À sa troisième session, le comité a entendu des comptes rendus d’un groupe informel d’experts sur des expériences nationales en matière de registres et bases de données de savoirs traditionnels, communiquées notamment par la Chine, l’Inde, le Venezuela et les tribus Tulalip des États-Unis d’Amérique.
English: • Persons with disabilities had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Northwest Territories FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes handicapées est inférieur à celui de l ’ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Switzerland stressed the importance of cross-sectoral communication, adaptation to climate change, and improving sector governance and tenure and a proactive role in leading the Collaborative Partnership on Forests.
French: La Suisse a souligné l'importance de la communication intersectorielle, de l'adaptation aux changements climatiques, de mesures propres à améliorer la gouvernance du secteur et le régime foncier des forêts, et du rôle actif à assumer pour piloter le Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Older caregivers may need longer periods of respite than many day programs currently provide.
French: Le projet de guide du London InterCommunity Health Centre rapporte qu'une étude révèle que les services de soutien pour les aidants se placent au deuxième rang des services les plus en demande, aprPs la relève.
English: Moreover, the Agency's consideration of the subject application would not prejudice its consideration of Page's proposal to provide a charter service based at Fort Norman since each application is considered on its own merits.
French: En outre, l'étude de la présente demande n'aura aucune répercussion sur l'étude de la demande de Page en autorisation d'exploiter un service de vols affrétés à partir de Fort Norman, puisque l'Office n'étudie toute demande que sur le bien-fondé de chacune.
English: A new licensing agreement between the U of G and Dow AgroSciences LLC will advance research on an edible vaccine that prevents respiratory disease in cattle.
French: Une nouvelle entente de licence entre l’Université de Guelph et Dow AgroSciences LLC permettra l’avancement de la recherche sur un vaccin comestible qui prévient les maladies respiratoires chez le bétail. 44
English: The system is designed to deal with impact evaluations through a systematic approach to the broader issue of results-orientation.
French: Ce système doit permettre d’aborder les études d’impact grâce à une approche systématique de la question plus large de l’orientation vers les résultats.
English: The dependence of rapidity on the target nucleus mass number has been studied and compared with the results for other energies obtained by earlier workers.
French: On a étudié l'effet du nombre de masse du noyau cible sur la rapidité et fait des comparaisons avec les résultats obtenus antérieurement par d'autres chercheurs à d'autres énergies.
English: Proceedings of Non-Lethal Defense III Conference, op. cit.
French: Compte rendu de la Conférence Non-Lethal Defense III, op. cit.
English: They also agreed to consider elevating their diplomatic representation to the ambassadorial level, and renewed their determination to end the threat posed by the Allied Democratic Forces and the National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU).
French: Ils ont également décidé d'étudier la possibilité de porter leur représentation diplomatique au niveau des ambassadeurs, et ont réaffirmé leur volonté de mettre fin à la menace posée par l'Alliance des Forces démocratiques/Armée nationale de libération de l'Ouganda (ADF/NALU).
English: First Nations are turning to aquaculture to create opportunities for their members.
French: Les Premières nations se tournent vers cette activité afin de créer des possibilités pour leurs membres.