ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking the cultural objects circulating on the single European market may prove necessary in order to ensure a greater ability to track these objects and to fight against illegal trade in them.
French: Ainsi chaque objet sera clairement identifié grâce à un document d’accompagnement (passeport) dont les informations seront stockées dans une base informat ique qui reprendra également les données concernant le marquage.
English: 32(b) and 33(1) Halocarbon Release Report (a) name and address of owner of system (b) type and quantity of halocarbon released (c) date of release (d) type and description of system (e) circumstances leading to the release, corrective action and actions to prevent subsequent releases 9.
French: 32b) et 33(1) Rapport sur les rejets d'halocarbures a) nom et adresse du propriétaire du système b) type et quantité d'halocarbure rejeté c) date du rejet d) type et description du système e) circonstances ayant mené au rejet et mesures correctives et préventives qui seront prises 9.
English: Following from this, while there may be an initial stimulus to put a code in place, we also need to understand the conditions which will drive continuous compliance and improvement after that.
French: Par ailleurs, même si nous avons une raison initiale d'adopter un code, il n'en demeure pas moins que nous avons besoin de comprendre les conditions favorisant la conformité continue à ce dernier et son amélioration ultérieure.
English:  Please check all relevant attestations listed below.
French:  Veuillez cocher les attestations pertinentes indiquées ci-dessous.
English: • change in productive capacity of aquatic systems;
French: L’emplacement de l’aérodrome est une plaine inondable active, ce qui risque de nuire aux poissons et à leurs habitats.
English: To fulfil these objectives, the Labour Market Observatory has the following five work areas:
French: Pour réaliser ces objectifs, l'Observatoire du marché du travail déploie ses activités dans cinq grands domaines :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Saskatchewan Sector $10,250 Profiles Internet Product A web-based product that profiles the main research findings from the studies of the nine industrial sectors of the Saskatchewan economy that were completed under the Saskatchewan Sector Study project.
French: constatations issues des études de neuf secteurs industriels de l’économie de la province qui ont été réalisées dans le cadre du projet des études sectorielles en Saskatchewan.
English: Their chief problems are unemployment and low wages, and sometimes unjustified dismissal.
French: Les principaux problèmes qu'elles rencontrent sont le chômage, les bas salaires et, parfois, les licenciements injustifiés.
English: The building symbolizes the role of financial institutions in Dawson’s history, especially in buying and assaying gold, and in financing commercial development of the community from the gold rush era to 1989.
French: Le bâtiment symbolise le rôle des établissements financiers dans l’histoire de Dawson, surtout dans la vente et l’essai de l’or, ainsi que dans le développement commercial et financier de la collectivité, depuis l’époque de la ruée vers l’or jusqu’à 1989.
English: The return value must be one of the PEAR_ERRORSTACK_* constants.
French: La valeur retournée doit être une des constantes PEAR_ERRORSTACK_*.
English: As indicated in the performance report (A/57/666), the expenditure for 2001/02 for air transportation amounted to $50,700,600, a savings of $3,567,400 in relation to the apportionment of $54,268,000.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (A/57/666), les dépenses à cette rubrique se sont élevées à 50 700 600 dollars en 2001/02, ce qui représente une économie de 3 567 400 dollars par rapport aux montants répartis (54 268 000 dollars).
English: The Security Council frequently approves mandates for operations that are very demanding of the United Nations Secretariat and other bodies.
French: Il lui arrive souvent d'approuver des mandats d'opérations qui exigent d'importants efforts de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes des Nations Unies.
English: We welcome the outcome of the Asia-Pacific High-level Forum on ICPD at 15, held in Bangkok on 16 and 17 September, and call for effective implementation of the Forum Declaration, which outlined the challenges we face and the way forward to achieving the ICPD goals by 2014 through concerted action in areas such as maternal health, family planning, sexual and reproductive health, gender equality and women's empowerment, population ageing, international migration and strengthening health systems.
French: Nous nous félicitons des conclusions du Forum de haut niveau Asie-Pacifique sur les 15 ans de la CIPD tenu à Bangkok les 16 et 17 septembre, et demandons l'application effective de la Déclaration du Forum qui a précisé les défis qui se posent à nous et les moyens de réaliser les objectifs de la CIPD d'ici à 2014, grâce à une action concertée dans des domaines tels que la santé maternelle, la planification familiale, la santé sexuelle et procréative, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, le vieillissement de la population, les migrations internationales et le renforcement des systèmes de santé.
English: of the forty-eighth plenary session
French: sur la quarante-huitième réunion plénière
English: [Return] 41 A number of U.S. states also offer various forms of tax support for R&D, but these are not discussed here.
French: [Retour] 41 Un certain nombres d'États américains offrent également diverses formes de soutien fiscal à la R-D; celles-ci ne sont pas abordées dans le présent document.
English: Utilities projects concern many people and there have been difficulties with certain cases.
French: Elle recommande en conséquence que la Banque concentre encore plus son assistance sur l’amélioration de la qualité de la gestion des exploitants de services collectifs.
English: The Committee confirmed that it would hold its nineteenth meeting from 5 to 7 March 2008 in Geneva and its twentieth meeting from 8 to10 June 2008 in Riga, Latvia.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa dix-neuvième réunion à Genève du 5 au 7 mars 2008 et sa vingtième réunion à Riga (Lettonie) du 8 au 10 juin 2008.
English: 5-2004, point 1.6.56 European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine:
French: 5-2004, point 1.6.56 Résolution du Parlement européen sur les prochaines élections présidentielles en Ukraine - Bull.
English: Indeed, the Special Examination acknowledged that one of the challenges that CATSA faces is operating in a high-risk environment where one incident could lead to potential disaster and where, although most passengers pose no threat, screening staff need to be vigilant at all times.
French: En effet, l’examen spécial a reconnu que l’un des défis de l’ACSTA est d’évoluer dans un environnement à risque élevé où un incident peut mener potentiellement à un désastre et que même si la plupart des passagers ne présentent aucun risque, les agents de contrôle doivent toujours être vigilants.
English: - The Act of 5 August 1963 on the monitoring of the import, export and transit of goods, as amended, covers licences for the import, export and transit of goods as well as technology transfer.
French: - La loi modifiée du 5 août 1963 concernant l'importation, l'exportation et le transit des marchandises.  Loi générale concernant les licences d'importation, d'exportation et de transit des marchandises.
English: The Group was concerned at the proposal to eliminate 350 parking spaces permanently, recalling that the General Assembly, in its resolution 57/292, had requested the Secretary-General to study options to ensure a sufficient number of parking spaces at United Nations Headquarters so as to meet the existing and future needs of diplomatic missions and Secretariat staff.
French: Le Groupe s'inquiète de la proposition d'éliminer de façon permanente 350 places de stationnement, rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/292, a demandé au Secrétaire général d'étudier les options pour garantir qu'un nombre suffisant de places de stationnement soit disponible au Siège de l'Organisation des Nations Unies afin de faire face aux besoins actuels et futurs des missions diplomatiques et du personnel du Secrétariat.
English: Every person who is resident in a country is obliged to start and end the fast with its people.
French: La loi religieuse veut que les Musulmans jeûnent et mettent fin au jeûne ensemble, mais comment y parvenir?.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’équipage de l’Aurora comptait 18 personnes, dont un technologue supérieur de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: However, since most of these establishments were relatively small, their impact on employment figures was quite modest (strong increases observed in 2000 rather came from real growth in the number of workers).
French: Cependant, la plupart de ces établissements étant relativement petits, leur impact sur les données d’emploi a été assez modeste (les fortes augmentations observées en 2000 provenaient plutôt d’une réelle croissance dans le nombre de travailleurs).
English: Final outcomes are linked to the department's strategic outcomes as specified in its Program Activity Architecture.
French: Les résultats finaux sont liés aux résultats stratégiques du ministère comme il est mentionné dans l'Architecture d'activité de programmes.
English: Disaster research indicates that the problems considered most serious by disaster victims are housing, unemployment, transportation, family difficulties and legal aid(332).
French: Étant donné que le nombre des entrepreneurs locaux peut être limité, il se peut que des sinistrés, en désespoir de cause, retiennent leurs services.
English: This power has often been used to ensure that institutions, particularly major institutions, are widely held and domestically controlled.
French: Presque toutes les plus grandes banques et sociétés d’assurances de par le monde comptent un grand nombre d’actionnaires, même lorsque la loi ne l’exige pas.
English: Noting, the determination of the “D1” panel of Commissioners that two of the claims submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran and eight of the claims submitted by the Government of Saudi Arabia were eligible for filing with the Commission /,
French: Notant que le Comité de commissaires «D1» a décidé que deux des réclamations présentées par le Gouvernement de la République islamique d'Iran et huit des réclamations présentées par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pouvaient être déposées auprès de la Commission,
English: Seats are stripped and rebuilt with quality foam and covered in matching upholstery as are the side and rear interior panels.
French: Les sièges sont regarnis avec de la mousse de qualité et couverts avec un tissu assorti aux garnitures intérieures de la voiture.
English: It should be recalled that since the last budget submission and Governing Council meeting in February 2001 a number of important events have taken place which have had anits impact on UN-HABITAT's the priorities and mandate of UN-HABITAT and necessitated a realignment of UN-HABITAT's staffing table.
French: Il convient de rappeler que depuis la présentation du dernier budget et la réunion tenue par le Conseil d'administration en février 2001, un certain nombre de changements importants ont eu lieu.
English: A representative of SAF in Darfur interviewed by the Panel denied that any special military operations had been conducted in the area of Sirba at that time.
French: Lors d'un entretien avec le Groupe d'experts, un représentant des Forces armées soudanaises au Darfour, a démenti que des opérations militaires spéciales avaient été menées à l'époque dans la région de Sirba.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Rainbow is listed as endangered in Illinois and Wisconsin (Cummings and Mayer 1992), special concern in Michigan (Badra and Goforth 2003) and North Carolina (Bogan 2002) and proposed for endangered status in Pennsylvania (Crabtree pers. comm.
French: Alabama (S3), Arkansas (S2S3), Illinois (S1), Indiana (S3), Kentucky (S4S5), Michigan (S2S3), Missouri (SNR), New York (S2S3), Caroline du Nord (S1), Ohio (SNR), Oklahoma (S1), Pennsylvanie (S1), Tennessee (S5), Virginie (S4), Virginie-Occidentale (S2) et Wisconsin (S1).
English: But there can be no real progress in the fight against poverty without sustainable peace.
French: Mais il ne peut y avoir de réels progrès dans la lutte contre la pauvreté sans une paix durable.
English: As mission environments present unique environments that may make the Organization more vulnerable to risks, thus necessitating even stronger controls.
French: Chaque mission présente des risques particuliers qui peuvent rendre l'ensemble de l'Organisation plus vulnérable aux risques, d'où la nécessité de renforcer les contrôles.
English: Clearly “the date of judgement or award” should be amended to become “the date on which legal proceedings are initiated or when the case is referred for arbitration” because this is fair in that the value will probably change between the date on which legal proceedings are initiated and the date of judgement, for example (and this accords with the principles found in civil proceedings).
French: De toute évidence il faut changer “la date du jugement ou de la sentence” en “la date à laquelle la procédure a été lancée ou à laquelle l'affaire a été déférée à l'arbitrage” parce que cela est juste du fait que la valeur aura probablement évolué entre la date à laquelle la procédure avait été lancée et la date de la sentence, par exemple (et cela est conforme aux principes que l'on trouve dans la procédure civile).
English: • An audit of the implementation of INAC's sustainable development strategy under Greening of Government Operations found that there has been a significant amount of effort to develop elements of the department's environmental management control framework.
French: • La mise en oeuvre de plusieurs recommandations issues d'une vérification, notamment la dotation d'un poste dont le titulaire sera chargé d'agir comme personne-ressource pour les questions entourant l'écologisation des opérations gouvernementales, et de sensibiliser davantage les employés aux politiques, aux activités et aux responsabilités pertinentes.
English: 1/2-2003, point 1.3.129 Parliament resolution on European space policy:
French: 1/2-2003, point 1.3.129 Résolution du Parlement européen sur la politique spatiale européenne - Bull.
English: Our hotel is located in a residential area only 5 minutes from the center of the town and 10 minutes from Timisoara International Airport.
French: Notre hôtel se situe dans un quartier résidentiel, à seulement 5 minutes du centre-ville et à 10 minutes de l'Aéroport International de Timişoara.
English: (c) Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to give high priority to the implementation of the regional programmes of the Office and to report on progress made on such implementation to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their sessions to be held in the first half of 2011.
French: c) Prier le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assigner un rang élevé de priorité à l'application des programmes régionaux et à rendre compte des progrès réalisés en la matière à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aux sessions qu'elles tiendront au cours du premier semestre de 2011.
English: At the Alzheimer Society, we believe the sooner we dispel the myths, the better we'll be able to respond to the reality.
French: À la Société Alzheimer, nous croyons que plus tôt nous dissiperons les mythes, mieux nous serons en mesure de comprendre et d'aider.
English: I've been waiting for a long time for a Real Program (TM) under Linux.
French: Pendant un temps, je regardais avec envie les jolis logos que presque tous les sites arborent.
English: Those who are open to the public as a heritage attraction (n-156) More than nine out of ten sites are open from Tuesday though Saturday Some regional variations noted are:
French: • En Alberta, tous les propriétaires interrogés ont indiqué que leur lieu était ouvert du lundi au samedi, et tous sauf un sont également ouverts le dimanche.
English: Often these tumours are not detected until early childhood because the child usually feels well until the tumour is quite large, has spread to other areas, or causes symptoms.
French: Souvent, ces tumeurs ne sont décelées qu'après plusieurs mois de vie parce que l'enfant se sent habituellement bien jusqu'à ce que la tumeur devienne assez grosse, se soit propagée ailleurs ou cause des symptômes.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (A/54/619) as well as his report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, and the addendum thereto on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/54/154 and Add.
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (A/54/619) ainsi que de son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et de l'additif à ce rapport sur la sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire (A/54/154 et Add.1),
English: Once these guidelines are achieved, NI assists your organization in marketing your training center to local customers.
French: Un fois ces recommendations respectées, NI assiste votre entreprise dans le marketing de votre centre de formation pour vos clients locaux.
English: Organization 5.1 Strategic Outcomes and Business Lines 5.2 Accountability 5.3 Business Line Description 5.4 Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organisation 5.1 Résultats stratégiques et secteurs d’activités 5.2 Responsabilisation 5.3 Description des secteurs d’activités 5.4 Dépenses prévues de la Commission Section VI :
English: The wings were immediately levelled and the nose landing gear lowered onto the runway.
French: L'appareil a atterri brutalement, légèrement à droite de l'axe de la piste.
English: The more positive their experience, the higher their score.
French: Plus l'expérience était positive, plus le score était élevé.
English: Stakeholder Questionnaire Industry "Once completed, this information is considered confidential within the meaning of the Access to Information Act."
French: Questionnaire pour les intéressés industrie Une fois rempli, ce questionnaire est considéré comme confidentiel au sens de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Muscarinic agents, which stimulate secretion of protein, may also cause changes in the rate of amino acid incorporation into protein; however, the change one measures will depend on when, after administration of the secretagogue, protein synthesis is measured.
French: Les substances muscariniques qui stimulent la secrétion proteique pourraient également modifier la vitesse d'incorporation des acides aminés. Toutefois, les changements observés dépendront du moment où la synthèse proteique est mesurée après l'administration de ces substances.
English: This is what we are asking for; this is the path we are asking you to follow to achieve growth.
French: Voilà ce que nous demandons; telle est la voie que nous vous demandons d’emprunter pour relancer la croissance.
English: Nevertheless, evaluation committees may well raise questions about the feasibility of undertaking other research projects at the same time as fulfilling the heavy demands of leading an MCRI team.
French: Les comités d'évaluation peuvent néanmoins poser des questions sur la capacité de mener d'autres projets de recherche en plus d'assumer les responsabilités exigeantes que suppose la direction d'une équipe de GTRC.
English: Compared with other countries in the region, the distribution services sector in Viet Nam is less developed and so are the regulations that govern it.
French: Au Viet Nam, le secteur de la distribution et les règles qui le régissent sont moins développés que dans les autres pays de la région.
English: (Royal Quebec) (collectively called Royal) also made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: SBM, un producteur intégré national, a présenté des observations et était représentée par des conseillers à l’audience.
English: This means that most were young women in reproductive age, with a long employment history.
French: Il s'agit donc de femmes jeunes, en âge de procréer et qui ont devant elles une longue période d'activité.
English: The State aid seminar also included a presentation from Denmark giving the perspective of an existing Member State on the application of the State aid block exemption regulations.
French: Dans le cadre du séminaire sur les aides d’État, le Danemark a aussi fait un exposé, qui a permis aux participants d’avoir le point de vue d’un État membre actuel sur l’application des règlements d’exemption par catégorie.
English: The task of the Conciliation Commission was not to adjudicate but “to elucidate the questions in dispute … by means of inquiry or otherwise and to endeavour to bring the parties to the dispute to a settlement” (article (1)).
French: La tâche de la Commission de conciliation n'était pas de juger mais « d'élucider les questions en litige par voie d'enquête ou autrement et de s'efforcer d'amener les parties au différend à un règlement » (art.  , par. 1).
English: The family needs a home, a fit environment in which to develop its proper relationships.
French: La famille a besoin d'une maison, d'un milieu à sa mesure où puissent se tisser des relations entre ses membres.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified hexachlorobenzene as a possible carcinogen to humans, based on evidence in experimental animals.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé l'hexachlorobenzène comme un carcinogène possible pour les humains, basé sur des preuves obtenues à partir d'expériences effectuées sur des animaux.