ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keep a list of the names, account numbers and the expiration dates of your cards in a secure place.
French: • Conservez en lieu sûr une liste des noms, numéros de compte et dates d'expiration de vos cartes.
English: John Hall Manager, Produce Purchasing Overwaitea Food Group John Riel Director of Produce Operations Canada Safeway Limited Address all communications to:
French: John Hall Gestionnaire, Achat des fruits et légumes Overwaitea Food Group John Riel Directeur, Fruits et légumes Canada Safeway Limited Adresser toutes les communications au :
English: In Ontario, a re-introduction program begun in 1982 has now achieved its goal of at least 500 freeliving swans (H.
French: En Ontario, un programme de ré-introduction débuté en 1982 a maintenant atteint son objectif d’au moins 500 cygnes libres (H.
English: It is expected that this co-operation will lead to the integration of name, address and geography information to meet the needs of all three partners through "living" databases and ultimately reduce the cost of elections to taxpayers.
French: Il est prévu que cette collaboration mènera à l'intégration des renseignements sur les noms, les adresses et les éléments géographiques dans des bases de données dynamiques pour répondre aux besoins des trois partenaires et, en bout de ligne, réduire le coût des élections pour les contribuables.
English: • understanding the cause of the symptoms;
French: • de comprendre la cause des symptômes;
English: ▪ The projection for Canadian growth has been lowered to 2.8 per cent for 2006 and 2.5 per cent for 2007, owing to a weaker near-term U.S. outlook.
French: ▪ Le taux de croissance projeté de l'économie canadienne a été réduit à 2,8 % pour 2006 et à 2,5 % pour 2007, en raison de la détérioration des perspectives à court terme aux États-Unis.
English: The immediate priority is to help people everywhere cope with these difficult times and to do so fairly.
French: La priorité immédiate est d'aider les gens partout à faire face à la situation en ces temps difficiles, et ce de manière équitable.
English: • More detailed transaction security.
French: • Information approfondie sur la sécurité des transactions.
English: I put this question particularly in the light of the forthcoming referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
French: Je pose cette question en particulier eu égard au référendum à venir en Irlande sur le traité de Lisbonne.
English: Mr President, Commissioner, the Council has taken a significant step towards the militarisation of the European Union with its decision to develop the military crisis management corps.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le Conseil a franchi un pas décisif vers la militarisation de l'Union européenne en décidant la mise sur pied d'un corps d'armée de gestion des crises.
English: Affirms that action by air, sea or land forces of all Members of the United Nations or by some of them for purposes of the maintenance of international peace and security is permissible only on the basis of a decision of the Security Council pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations or in exercise of the inherent right of individual or collective self-defence pursuant to Article 51 of the Charter of the United Nations;
French: Affirme que des actions, au moyen de forces aériennes, navales ou terrestres, ne peuvent être entreprises par les membres de l'Organisation des Nations Unies ou certains d'entre eux en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales que sur décision du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte, ou dans l'exercice du droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte;
English: In 2005 the Federal Government agreed that a further amendment was necessary as regards control of abuses.
French: En 2005, le gouvernement fédéral a admis qu'une nouvelle modification était nécessaire en ce qui concerne le contrôle des abus.
English: Create a detailed action plan that describes:
French: Établir un plan d’action détaillé qui décrit :
English: Investment Limit A capital gain from the disposition of an eligible investment can be deferred to the extent that the proceeds are reinvested in one or more other eligible small business investments.
French: Plafonnement des placements Le gain en capital réalisé à la disposition d’un placement admissible pourra être reporté en proportion du produit de la disposition qui est réinvesti dans un ou plusieurs autres placements admissibles dans de petites entreprises.
English: Over the years since the Commission’s report, however, agencies, and particularly external agencies, have failed to sufficiently assimilate or act on this lesson.
French: Au fil des ans, depuis la parution du rapport de la Commission, les organismes, et notamment les organismes externes, n’ont pas réussi à l’assimiler ou à y donner suite.
English: The subprogramme will also work towards ensuring operational readiness and will prioritize the timely deployment of material resources, as well as enhance its capacity to rapidly deploy a fully effective mission to areas of operation.
French: Il visera en outre à faire en sorte que la capacité opérationnelle des missions soit suffisante, à arrêter des priorités pour mettre à disposition en temps opportun des ressources financières et humaines et à améliorer le dispositif existant pour que des missions pleinement opérationnelles puissent être rapidement mises en place.
English: Furthermore, about 8 out of 10 respondents knew all three basic ESP provisions; and more than 9 out of 10 knew at least two of them.
French: Qui plus est, environ huit répondants sur dix connaissaient les trois conditions de base du PSR, et plus de neuf répondants sur dix en connaissaient au moins deux.
English: SA Holder Naut'sa mawt Resources Group 130 N. Tsawwassen Drive, Delta, BC V4M4G2 Contact: ,  Telephone: (613) 594-5206 ext.
French: Titulaire d'AA Naut'sa mawt Resources Group 130 N. Tsawwassen Drive, Delta, BC V4M4G2 Contact : ,  Téléphone : (613) 594-5206 ext.
English: Moreover, a common framework for indicators and standard definitions needs to be developed, tested and shared among countries for better understanding of technology diffusion and use, communication infrastructures, and services and content.
French: De surcroît, il est nécessaire de créer un cadre commun d'indicateurs et de définitions types, qui sera mis à l'essai et partagé par les pays afin de mieux comprendre la diffusion et l'utilisation des technologies, les infrastructures de communication ainsi que les services et leur contenu.
English: Traditionally, under international law, minorities belonged to a particular State.
French: En vertu du droit international, les minorités relèvent traditionnellement d'un État déterminé.
English: In February, March, June, July and August 2007, for the first time since the UNICEF underage recruitment database was established in 2002, the monthly figure of children released exceeded that of children reported as recruited in the month, as shown in table 4.
French: Pour la première fois depuis que l'UNICEF avait créé sa base de données sur le recrutement de mineurs en 2002, le nombre d'enfants libérés a dépassé le nombre d'enfants recrutés en février, mars, juin, juillet et août 2007, comme indiqué au tableau 4 ci-dessus.
English: This type of information cannot be observed from the records of doctors or hospitals, which give only selected information on people who use their services.
French: Ce genre de renseignements ne peut pas être déduit des rapports des médecins ou des hôpitaux qui ne révèlent que certains renseignements concernant les personnes utilisant leurs services.
English: The 2nd edition of the Konnexions festival will be held on September 29 and 30, 2006 at Cri du Port hall and Parvis des Arts Festival in Marseille (France).
French: La 2e édition du festival Konnexions se tiendra les 29 et 30 septembre 2006 à la salle du Cri du Port ainsi qu’à la salle du Parvis des Arts, à Marseille (France).
English: "Implementing Party" means a Party to this Agreement with primary responsibility for administering an Activity and/or a Project; j.
French: « partie exécutante » Partie à la présente entente qui a des responsabilités primaires dans l'administration d'une activité et/ou d'un projet; i.
English: In this context, other relevant United Nations agencies are invited to also consider this proposal.
French: À cet égard, d'autres institutions compétentes des Nations Unies sont également invitées à examiner cette proposition.
English: Print Version Transportation Safety Board of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board The Statute provides for a Board Consisting of up to five full-time members, including the Chairperson.
French: Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le bureau La Loi prévoit la formation d'un Bureau composé de cinq membres à plein temps, son président compris.
English: • The ventilator is moved by pulling on the Air or O2 gas hoses that are directly connected to the modules.
French: • Le ventilateur est déplacé en tirant sur les tuyaux à air ou à O2 reliés directement aux modules.
English: Pakistan did not report any heroin processing in 2001.
French: En 2001, le Pakistan n'avait pas signalé de fabrication d'héroïne sur son sol.
English: Education is one of UNESCO’s principal fields of activities.
French: L’éducation est l’un des principaux domaines d’activités de l’UNESCO.
English: The survivor told Amnesty International delegates that on arrival at the Brazzaville port men were separated from women and young children who were allowed to proceed out of the port.
French: Un accord tripartite destiné à officialiser cette opération de rapatriement a été signé le 13 septembre 2002 par les gouvernements de la RDC et du Congo et par l’OIM.
English: Discipline is essential in the field, as regards orders, regulations and the strict compliance with fire orders.
French: La discipline est primordiale sur le terrain, que se soit au niveau des consignes, des règlements ou du strict respect des ordres de tir.
English: The period provided in article 62 shall not be subject to suspension or interruption, but the person against which a claim is made may at any time during the running of the period extend that period by a declaration to the claimant.
French: Le délai prévu à l'article 62 ne peut être ni suspendu ni interrompu mais la personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment pendant le cours du délai proroger celui-ci par une déclaration adressée à l'ayant droit.
English: Moreover, through the Science in Society programme, the Commission will support research on the scientific publication system within the ERA and globally, for example on publication business models, dissemination strategies, and the connections between research excellence, scientific integrity and the scientific publication system.
French: De plus, un montant indicatif de €25 millions sera disponible durant cette période (dont environ 15 millions sont prévus pour 2007) pour exécuter des activités de recherche sur la préservation numérique (en particulier pour mettre en place un réseau de centres de compétences pour la préservation numérique) et sur les outils d'utilisation collaborative des contenus.
English: The Committee for Religious Affairs, of which the Council for Confessional Affairs is a part, was established in order to further close cooperation with religious organizations in Uzbekistan.
French: Le Comité chargé des affaires religieuses, dont fait partie le Conseil des affaires religieuses, a été créé en vue de promouvoir une coopération étroite entre les organisations confessionnelles en Ouzbékistan.
English: Because these fireplaces have large door openings relative to their chimney size, it is particularly important that the chimney be routed straight up, avoiding offsets that can introduce resistance to exhaust flow, increasing the likelihood of smoke spillage.
French: Parce que ces foyers comportent de grandes ouvertures pour les portes comparativement à la taille de leur cheminée, il est important que la cheminée s’élève directement au-dessus, évitant ainsi les coudes qui peuvent produire de la résistance dans le débit d’évacuation et augmenter les risques de refoulement de fumée.
English: Mr. Gaudet filed a claim for benefits on September 5, 1995.
French: M. Gaudet a présenté une demande de prestations le 5 septembre 1995.
English: Indian people and their non-Aboriginal supporters were forced to petition the authorities to return to them small tracts of their own lands in the Maritimes, whereas reserves were freely offered by the British authorities elsewhere.21 Reserves were not new.
French: Cependant, les Indiens et leurs défenseurs non autochtones ont dû prier les pouvoirs publics de leur remettre de petites parcelles de leurs propres terres, alors qu'ailleurs les autorités britanniques accordaient des réserves avec libéralité21. Les réserves n'avaient rien de neuf.
English: :-) Smallest hostel but Biggest Smiles :-) Located in the heart of Downtown Silom surrouned by all major 5 Stars hotels. Next to Skytrain, BusStop, NightBazzar, FoodPark, ATM, 7-11 & TAT.
French: :-) La plus petite auberge mais les plus grands sourires :-) Située en plein cœur de Silom, dans le centre ville, au milieu de tous les grands hôtels 5 étoiles, à quelques pas du Skytrain, des arrêts de bus, du bazar de nuit, du FoodPark, de DAB, d'un magasin 7-11 et de TAT.
English: Document Types: OF15-4 Advice; OF15-5 Agreements; OF15-8 Amendment; OF15-9 Appeals; OF15-10 Authorization; OF15-13 Cancellation; OF15-15 Certification; OF15-19 Committee Management; OF15-20 Complaint Management; OF15-21 Compliance Notification; OF15-22 Conference Management; OF15-25 Consultation; OF15-28 Correspondence Tracking; OF15-31 Declaration (Emergency); OF15-32 Detention; OF15-33 Discontinuance; OF15-34 Disposal; OF15-39 Dosimetry Service; OF15-43 Enforcement; OF15-44 Enquiries; OF15-45 Exemption; OF15-48 Funding; OF15-49 Implementation; OF15-50 Inspection; OF15-53 Inventory; OF15-54 Investigations; OF15-55 Joint Ventures; OF15-57 Legislation; OF15-59 Licensing; OF15-65 Monitoring; OF15-67 Notification; OF15-75 Permit; OF15-76 Planning; OF15-77 Policy; OF15-79 Procedures; OF15-82 Quality Assurance; OF15-83 Recall; OF15-85 Registration; OF15-88 Reporting; OF15-89 Research; OF15-90 Restoration; OF15-91 Review; OF15-92 Revocation; OF15-93 Risk Management; OF15-96 Standards; OF15-98 Surveillance; OF15-99 Suspension; OF15-101 Testing (Laboratory); OF15-102 Training.
French: Types de documents :OF14-4 Conseils; OF14-5 Ententes; OF14-19 Gestion de comités; OF14-28 Suivi de la correspondance; OF14-44 Demandes de renseignements; OF14-49 Mise en œuvre; OF14-55 Coentreprises; OF14-57 Loi; OF14-64 Validation des méthodes; OF14-65 Contrôle; OF14-76 Planification; OF14-77 Politique; OF14-79 Procédures; OF14-88 Rapport; OF14-89 Recherche; OF14-91 Examen; OF14-94 Présélection; OF14-96 Normes; OF14-98 Surveillance; OF14-102 Formation.
English: Eight of them paid fines exceeding $50,000.
French: Huit ont dû payer des amendes de plus de 50 000 dollars.
English: Journée des Musées Take advantage of the free visits to a circuit of Montreal museums at the end of May.
French: Journée des Musées À la fin du mois de mai, visite gratuite à l'intérieur d'un circuit de visite des musées de la Ville de Montréal.
English: These appointments to the Board follow the approval by Patheon's shareholders on April 19, 2007 of a US$150 million convertible preferred share investment in Patheon by JLL Partners. www.patheon.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it expects the closing of the spin-out of Tekmira Pharmaceuticals Corporation to occur at the close of business on April 30, 2007.
French: Ces nominations sont en vigueur immédiatement et font suite à l'approbation par les actionnaires de Patheon le 19 avril 2007, d'un investissement d'actions privilégiées de 150 millions $ US dans Patheon par JLL Partners. http://www.patheon.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle prévoit clôturer l'essaimage de Tekmira Pharmaceuticals Corporation à la clôture des marchés le 30 avril 2007.
English: Equally important is the conquest of a better position for women in all aspects of life the country over, and in the decision-making process.
French: Toute aussi importante est l'accession des femmes à des postes plus élevés dans tous les aspects de la vie et dans le processus décisionnel.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 17/09/2008 - 02:53.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 17/09/2008 - 02:53.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Al Saraceno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Al Saraceno .
English: " said Todd Schrader, vice president of marketing for Konica Minolta USA.
French: De plus, le DiMAGE E500 est très économe en énergie, puisque 2 piles AA suffisent à son fonctionnement.
English: Time use surveys are expected to be conducted in more than half of the Member States.
French: - Des enquêtes sur les budgets-temps devraient être réalisées dans plus de la moitié des États membres.
English: Unfortunately, there is only limited contact between the various micro-credit institutions.
French: Malheureusement, les diverses institutions actives sur le marché du microcrédit ne communiquent guère entre elles.
English: The line about "self-protection" for astronauts opens cracks that might be abused; that measure does not seem necessary.
French: La ligne sur l'«autoprotection» des astronautes ouvre des failles dont certains pourraient abuser; cette mesure ne semble pas nécessaire.
English: Equally clearly, although telephones seemed in working order, there was bad liaison between this polling station and the District Electoral Commission.
French: Il était clair également, que bien que les téléphones fussent apparemment en état de fonctionnement, la liaison était mauvaise entre ce bureau de vote et la commission électorale de district.
English: Double-glazing windows to curb the noise would have been good. The internet was the slowest ever.
French: J'ai eu l'impression de payer plus que ce qui était annoncé: je me demande si les taxes étaient réellement incluses dans le prix indiqué sur le site ?
English: Despite receiving three reminders, the author failed to submit any comments on the State party's observations.
French: Malgré trois rappels, l'auteur n'a pas communiqué ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Operate machinery on land (above the high water mark) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber le lit ou les rives du plan d’eau.
English: Celebrate above the clouds: You can only do that in the Berlin TV tower.
French: Pour faire la fête au-dessus des nuages, il n'y a qu'un seul endroit possible: la tour de télévision de Berlin.
English: The participants will discuss the proposal of a political solution submitted by the Duma members and discussed by the JWG, as well as proposals from other participants, on the condition that any proposals to be considered will be submitted at least ten days before the beginning of the meeting. 3. to urge the Russian authorities concerned to present to the Parliamentary Assembly in September 2001 convincing evidence that progress is being made on the investigations into crimes against the civilian population committed by servicemen and members of special police forces in Chechnya, in particular those the cases of alleged mass-killings and the disappearance of Mr Alikhodjiyev. APPENDIX 5 / ANNEXE 5 (bilingue) consultation on a political solution to the conflict in chechnya consultation sur un règlement politique du conflit en République tchétchène (strasbourg, 21-22 september 2001) (Names of those who participated in the meeting are printed in bold) (Noms des participants à la réunion en caractères gras) NB:
French: • 1. d’organiser une visite en Tchétchénie et dans le Caucase du Nord du 13 au 16 septembre 2001. Les points suivants figureront au programme de cette visite : - situation des droits de l’homme en Tchétchénie et état d’avancement des enquêtes sur les crimes commis en Tchétchénie ; - situation humanitaire des personnes déplacées ; - échange de vues politique avec des représentants des différentes composantes de la société tchétchène sur un règlement politique du conflit ; 2. d’organiser, les 21 et 22 septembre 2001 à Strasbourg, une consultation d’une durée de deux jours en vue d’un règlement politique du conflit.
English: Overall, the program is therefore managed in a cost-effective fashion.
French: Dans l'ensemble, le programme est donc géré de manière efficace par rapport au coût.
English: As Mediator, and having listened carefully to all the presentations made by the leaders of Côte d'Ivoire, I had to take into account all the constitutional and other matters mentioned above as I considered my determination with regard to article 35.
French: En ma qualité de médiateur, j'ai écouté attentivement l'ensemble des exposés faits par les responsables ivoiriens et je me suis attaché à tenir compte de toutes les questions constitutionnelles et autres mentionnées ci-dessus avant de me prononcer au sujet de l'article 35.
English: Preliminary ruling (EEC-Turkey Association Agreement — Decision of the Association Council — Free movement of workers — Member of a worker's family — Extension of residence permit — Conditions — Family unity — Legal residence for three years — Calculation in the event of interruptions)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Accord d'association CEE-Turquie — Décision du conseil d'association — Libre circulation des travailleurs — Membre de la famille d'un travailleur — Prorogation du permis de séjour — Conditions — Communauté de vie familiale — Résidence régulière de trois ans — Calcul en cas d'interruptions»  (Sixième chambre)
English: The centre would have two main functions: to promote and undertake research on the ENSO phenomenon and mathematical modelling to permit “downscaling” of global climate predictions to regional and national scales; and to provide outreach services to the community of users of ENSO data and predictions.
French: Ce centre aurait deux fonctions principales, à savoir promouvoir et réaliser des travaux de recherche sur l'oscillation australe El Niño et sur des modèles mathématiques permettant de ramener les prévisions climatiques mondiales aux échelles régionale et nationale, et fournir des services de proximité aux utilisateurs des données et des prévisions relatives à ce phénomène.
English: Any other business Mr Langen raised the issue of the sitting order and said that he prefered that the members should be seated according to their groups.
French: 3 Questions diverses M. Langen soulève le problème du placement et déclare qu'il préfère que les membres soient placés en fonction de leur groupe.
English: H. Activities of the Regional Adviser and his contribution to the Committee's programme of work
French: Activités du Conseiller régional et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité
English: 1939, Stedman papers, DHist 80/462, I; Memorandum from Chairman, Air Mission of Great Britain to PM, 13 Oct.
French: Mémorandum du chef de la mission aérienne de Grande-Bretagne au Premier ministre, 13 octobre 1939, DREC, VII, 580-581.
English: It also believes that the dumping of bicycle frames from the aforementioned countries will resume.
French: Le Tribunal est aussi d’avis qu’il y aura une reprise du dumping de cadres de bicyclettes en provenance des pays susmentionnés.