ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, James Lloyd Dillon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grey, at Owen Sound, Ontario, under deposit number 440759, a description of the site and plans of the Saugeen Springs Park Bridge over the Saugeen River, at the Saugeen Springs Park, in front of Lot No. 25, Concession 5, former Township of Bentinck, Township of West Grey, approximately 400 m west of the Sills Bridge on the Lot 25/26 Road.
French: James Lloyd Dillon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Grey, à Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 440759, une description de l'emplacement et les plans du pont du parc Saugeen Springs au-dessus de la rivière Saugeen, dans le parc Saugeen Springs, en face du lot no 25, concession 5, ancien canton de Bentinck, canton de West Grey, environ 400 m à l'ouest du pont Sills sur le chemin Lot 25/26.
English: The percentage of women among UNFPA Professional staff at headquarters and in the field was 47 per cent in 2004, one of the highest percentages among United Nations agencies and organizations.
French: • Le pourcentage des femmes dans l'effectif total des administrateurs du FNUAP (siège et bureaux extérieurs) était de 47 % en 2004, ce qui est l'un des pourcentages les plus élevés parmi les organismes des Nations Unies.
English: The appeal by Mohamed Balikwisha Patanguli against the proposed appointment to the position of Program Officer (PM-03), following selection process 2004-IMC-CCID-04352, with Citizenship and Immigration Canada in Ottawa, Ontario.
French: L’appel interjeté par Mohamed Balikwisha Patanguli à l’encontre de la nomination proposée à un poste d’agent de programme (PM-03), suite au processus de sélection 2004-IMC-CCID-04352, Citoyenneté et immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: In accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), the seabed and ocean floor and the subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, are the common heritage of mankind, the exploration and exploitation of which shall be carried out for the benefit of mankind as a whole, on whose behalf the International Seabed Authority acts.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale ainsi que les ressources qu'ils recèlent sont le patrimoine commun de l'humanité, dont l'exploration et l'exploitation doivent profiter à l'humanité tout entière, au nom de laquelle agit l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Q2, 2002-03 crop year, for Vancouver Wharves and Neptune Terminals operations, average days in store not applicable.
French: CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002
English: These three chapters can thus be read together and used to illuminate one another.
French: La lecture complémentaire et simultanée de ces trois chapitres est donc possible.
English: To encourage ICT innovation across the board, the Secretariat should move away from a Headquarters-centric approach to a network-based collaborative model in which any ICT units can initiate and develop effective ICT solutions in close cooperation and collaboration with other units in the system.
French: Le Secrétariat devrait renoncer au modèle actuel, centré sur le Siège, et se tourner vers un modèle en réseau dans lequel les différents services informatiques et d'autres services collaborent étroitement à l'élaboration de solutions efficaces.
English: Key words: laccase, mediator, lignin, pulp, biobleaching, phenolics.
French: Mots clés : laccase, médiateur, lignine, pulpe, bioblanchiment, phénoliques.
English: INADI complaints centre 296 - 305 76
French: Centre de réception des plaintes de l'Institut national des affaires autochtones (INADI) 296 - 305 82
English: It was noted that no single preventive measure is in itself sufficient to reduce the likelihood of munitions becoming explosive remnants of war.
French: Il a été noté qu'aucune mesure préventive ne saurait à elle seule réduire la probabilité selon laquelle les munitions deviendront des restes explosifs de guerre.
English: No, I am not at all satisfied with this reply.
French: Non, je ne suis pas du tout satisfait de cette réponse.
English: Don't forget to bring the QuellePassion Card with you.
French: N'oubliez pas de prendre votre Carte QuellePassion avec vous.
English: (a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: (a) Chacun des pays de l’Union qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: Aging of the filter, even in the short term, significantly reduced the filter’s capacity to remove chloral hydrate (Benoit et al., 2000; LeBel et al., 2002).
French: Les consommateurs doivent vérifier la durée de vie prévue du matériel d’adsorption de leur dispositif de traitement selon les recommandations du fabricant et en faire l’entretien en conséquence.
English: Or. de Justification Membership of the management board must be carefully balanced.
French: Or. de Justification La composition du conseil d'administration doit être soigneusement équilibrée.
English: The "Raymor" was essentially a Martinsyde Type A modified to a trans-atlantic machine by being fitted with petrol tanks up to the limit of the machine's carrying capacity.
French: Le « Raymor » est essentiellement un Martinsyde de type A modifié pour le vol transatlantique. En effet, on y ajoute des réservoirs de pétrole jusqu'à sa capacité maximale de charge.
English: He retired from the national team after 2002 World Cup finishing his successful career with 126 caps and 7 goals.
French: Entre 1997 et 2001, le Milan perd un peu de son éclat mais Maldini, devenu capitaine, continu d'être intraitable. L'arrivée de Carlo Ancelotti comme entraîneur au milieu de la saison 2001-2002 change la donne.
English: (b) Ensuring that all projects have adequate supporting documentation and ascertaining that project documents are signed by the executing agency;
French: b) Veiller à ce que tous les projets fassent l'objet d'un dossier suffisant et s'assurer que l'agent d'exécution signe les descriptifs de projet;
English: After Munich, however, it seems apparent that Mackenzie King became increasingly convinced that his advisor did not appreciate all the issues involved.
French: Toutefois, après Munich, King semble avoir eu la conviction grandissante que son conseiller ne mesurait pas l’importance de certaines questions.
English: At its 21st meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.43, without a vote (see para.
French: À la 21e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.43 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Alterations in hematological parameters characteristic of anemia (i.e., effects on red blood cells) and an increase in calcium oxalate crystals in the urine were observed in dogs exposed to 840 ppm (3091 mg/m3) 2-ethoxyethanol vapour for 12 weeks (Werner, 1943b), although no such effects were noted in dogs exposed to 600 ppm 2-ethoxyethyl acetate vapour (equivalent to 2210 mg 2-ethoxyethanol/m3) for 6 months (Carpenter, 1947).
French: Des modifications des paramètres hématologiques, caractéristiques de l’anémie (c.-à-d. effets sur les globules rouges), ainsi qu’une augmentation des cristaux d’oxalate de calcium dans l’urine, ont été observées chez des chiens exposés à 840 ppm (3 091 mg/m3) de vapeur de 2-éthoxyéthanol pendant 12 semaines (Werner, 1943b); par contre, aucun effet similaire n’a été remarqué chez des chiens exposés à 600 ppm de vapeur d’acétate de 2-éthoxyéthyle (l’équivalent de 2 210 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) pendant six mois (Carpenter, 1947).
English: In fact, many educators have argued that simply providing traditional mainstream instruction is a less expensive and more efficient solution to the problem.
French: En fait, de nombreux éducateurs défendaient l’idée que le processus d’enseignement traditionnel coûtait tout simplement moins cher et était parfaitement efficace.
English: This luxurious suite offers a large balcony with views of the waterways.
French: Cette suite de luxe dispose d'un grand balcon donnant sur les voies d'eau.
English: Producer Support Estimate (PSE), 1986-88 to 2005
French: Composition du soutien aux producteurs de l’OCDE qui génère moins de distorsions en 2002-2004
English: Bell Canada is in receipt of Tariff Notice No. 13 (TN 13), Interim 2001 Carrier Access Tariffs (CATs), which was filed on 23 April 2001 and revised on 26 April 2001 by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) on behalf of its members. Document: 010523_1.doc - 55KB 2001/04/26 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications systems - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada is in receipt of Tariff Notice No. 13 (TN 13), Interim 2001 Carrier Access Tariffs (CATs), which was filed on 23 April 2001 and revised on 26 April 2001 by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) on behalf of its members. Document: 010523_1.doc - 55KO 2001/04/26 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications systems - "Version imprimée" Description:
English: In too many conflicts around the world, sexual violence, torture, murder and other serious crimes under international law continue to be committed with total impunity.
French: Dans trop de conflits à travers le monde, les violences sexuelles, les tortures, les meurtres et d'autres crimes graves au regard du droit international continuent à être commis avec une totale impunité.
English: It protects anyone living in Canada against discrimination in or by federal government departments and federally regulated industries such as banks, airlines, and television and radio stations.
French: Cette loi protège quiconque vit au Canada contre la discrimination pouvant être exercée dans un ministère fédéral ou une industrie sous réglementation fédérale (banque, transporteur aérien, télédiffuseur, radiodiffuseur, etc.) ou par lui.
English: Being an independent family business, Placages SSP has planned for the future. The upcoming generation is already on board, and as determined as ever to maintain and enhance our quality.
French: En tant qu'entreprise familiale, il ne faut surtout pas oublier la relève, déjà bien présente et également déterminée à vous faire bénéficier de notre qualité.
English: The purpose of these visits will be to meet the screening officers and airport managers and get their feedback on what CATSA is doing and how we can improve," says Mr. Duchesneau.
French: Ces visites ont pour but de rencontrer les agents de CPE et les dirigeants des aéroports pour savoir ce qu'ils pensent des activités de l'ACSTA et des améliorations possibles », explique M. Duchesneau.
English: "The challenge is to get the best possible deal for citizens, especially for those in the more peripheral countries and regions of the EU, while ensuring that the requirements demanded of applicants are realistic", said Rapporteur Fiona HALL (ALDE, UK).
French: L'Union européenne compte sept régions ultrapériphériques parmi lesquelles figurent les quatre départements français d'Outre-mer (la Guadeloupe, la Guyane, l'Ile de la Réunion et la Martinique), ainsi que les régions autonomes portugaises des Açores et de Madère et la Communauté autonome des Iles Canaries.
English: It is a message to the world that even so-called modern Europe still realises that the family is the basic unit in which love is given to the next generation.
French: Nous devons dire au monde que même l'Europe dite moderne continue de considérer la famille comme la cellule fondamentale chargée de donner de l'amour à la jeune génération.
English: It was recognized, however, that the problem identified arose only in some jurisdictions and that those jurisdictions could make use of the declaration mechanism for an exclusion, which should be preserved.
French: Il a été reconnu, toutefois, que le problème relevé se posait uniquement dans certains pays et que ces derniers pouvaient recourir au mécanisme de déclaration pour énoncer une exclusion, mécanisme qui devrait être maintenu.
English: Left: Senior members of the theatrical group guide younger actors, correcting them when they make mistakes in speaking style or gesturing.
French: À gauche : Les aînés de la troupe dirigent les jeunes acteurs, corrigeant leur gestuelle, diction, attitudes, etc.
English: The UNCTAD secretariat has continued to facilitate the General Assembly's deliberations on trade and development, and on commodities.
French: Le secrétariat de la CNUCED a continué de faciliter les débats de l'Assemblée générale sur le commerce et le développement et sur les produits de base.
English: State Social Security Budget Act;
French: Loi sur le budget de la sécurité sociale;
English: Visitors can quickly find information on Members’ activities, bills under consideration, committee activities, guided tours, and parliamentary activities.
French: Les visiteurs peuvent y trouver rapidement des renseignements sur les activités des députés, les projets de loi à l’étude, les activités des comités, les visites guidées et les travaux parlementaires.
English: On 19 May 2004, Larry Ragan will share the results of a research project designed to identify and catalogue the best practices that help faculty manage their online workload.
French: Son sujet : vous voulez savoir comment les élèves apprennent vraiment en utilisant la technologie dans leurs cours . Le PPI pourrait changer du tout au tout votre approche !.
English: Fort Mackinac, as the island post is more commonly called, was a major fur-trading centre until the 1830s and was garrisoned until 1895.
French: Fort Mackinac, comme on appelle le plus souvent ce poste de l'île, est un centre important de la traite des fourrures jusque dans les années 1830 et sert de garnison jusqu'en 1895.
English: Changes made after the application deadline which create an Association with another applicant are not permitted, and any applicant who has formed such an association will be disqualified from participating in the auction.
French: Les changements qui créent des associations avec un autre requérant après la date limite de présentation des demandes ne seront pas permis et les requérants qui ont formé une telle association perdront le droit de participer aux enchères.
English: Set rights/usage rules to content
French: Fixer les règles de droits / utilisation par rapport au contenu.
English: The other is its evolutionary cousin, the Senegal sole, which is being cultivated in Spain and other European countries, but with production problems.
French: L'autre est sa cousine, la sole du Sénégal, qui est élevée en Espagne et dans d'autres pays de l'Europe. Mais son élevage est sérieusement compromis.
English: For instance, we have no national network of vaccination registries.
French: Par exemple, nous n'avons aucun réseau national de registres de vaccination.
English: Even if a licence were agreed upon, its terms might call for running royalties that would affect the prices charged in the future product market.
French: Même si elles s’étaient entendues au sujet d’une licence, celle‑ci aurait pu être assortie de conditions exigeant le versement de redevances échelonnées qui auraient eu une incidence sur les prix exigés dans le marché de produits futur.
English: Other resources are being engaged to help staff with their attempt to quit smoking.
French: D’autres ressources servent à aider les membres du personnel à cesser de fumer.
English: According to interviewees, most projects would not be undertaken without RCF support; despite the fact that other bodies contribute significantly to projects, it appears that in most cases the RCF program is the driving and defining force.
French: Selon les personnes interrogées, la majorité des projets ne seraient pas entrepris sans le soutien du FRC. Même si d’autres organismes contribuent de manière importante aux projets, il semble que, dans
English: The organization urges the authorities to implement the following measures as a matter of urgency in order to prevent further ill-treatment.
French: L’organisation prie instamment les pouvoirs publics de prendre de toute urgence les mesures suivantes, afin d’empêcher que ne soient commis de nouveaux mauvais traitements.
English: • Basin Head (2005); Gilbert Bay (2005); Eastport (2005); The Gully (2004); Endeavour (2003); Musquash Estuary (2006)
French: • Basin Head (2005); baie Gilbert (2005); Eastport (2005); Le Gully (2004); Endeavour (2003); estuaire de la Musquash (2006)
English: See line 120 - Taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian corporations, for details.
French: Lisez les précisions à ce sujet à la ligne 120 - Montant imposable des dividendes (déterminés et autres que déterminés) de sociétés canadiennes imposables.
English: Each female salmon digs a nest or redd and deposits thousands of tiny pink eggs under the gravel of the streambed.
French: Toutes les femelles creusent un nid (redd) et déposent des milliers de minuscules oeufs rosés sous le gravier du lit du cours d'eau.
English: The special thing about Emma was that her creators turned the television series into what they called a "transmedial experience."
French: Cette "telenovela" faÃ§on Cendrillon, montre le chemin parcouru par une jeune orpheline, depuis son premier job jusqu'Ã son ascension Ã un poste de prestige Ã la tÃ©lÃ©vision.
English: In order to comply with the provisions of paragraph 15.4. of Regulation No. 19, GTB recommends an approach which would be comprised of two steps:
French: Afin de respecter les dispositions du paragraphe 15.4 du Règlement no 19, le GTB recommande une approche en deux étapes:
English: In my opinion, the Commission must ensure that any agreement or measure on the transfer of personal data must also stand the legal proportionality test and protect the confidentiality of personal data.
French: À mes yeux, la Commission doit veiller au fait que tout accord ou mesure politique sur le transfert des données personnelles doit également satisfaire au principe de proportionnalité juridique et protéger la confidentialité des données personnelles.
English: But a short history lesson appears to be in order.
French: Il semble toutefois qu’une courte leçon d’histoire s’impose.
English: In order to go even further with customisation of your equipment, Kaorigin inserts a nice engraved metal plate between your bindings with your own name and text.
French: Afin d'aller encore plus loin dans la personnalisation de votre matos, Kaorigin insère entre les fixations de vos skis / votre snowboard une très chic plaque de métal gravée à votre nom.
English: The estimated costs for 2004 fall significantly below the core annual requirement for this activity.
French: Le montant estimatif des dépenses pour 2004 s'établit nettement en deçà du montant annuel des ressources de base nécessaires à cette activité.
English: The new venue will promote cultural tourism and will enable local artists to expand their production and tap into the growing market for Aboriginal artistry.
French: Cette nouvelle installation favorisera le tourisme culturel et permettra aux artistes de la région d'accroître leur production et d'accéder au marché en pleine croissance de l'art autochtone.
English: Comparison group members were less likely than EI clients to rely on SA (one per cent), and for a smaller percentage of the weeks since the intervention (0.3 versus 1.6 per cent).
French: Une meilleure connaissance du marché du travail ainsi que des techniques de la recherche d’emploi et de la rédaction d’un curriculum vitae constituent aussi pour les travailleurs des effets positifs.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 57 Paragraph 12 12. Welcomes the fact that the guidelines focus on three priorities and specifically demands that due attention be given to equality of opportunities for all - as laid down in article 13 of the Treaty in all three priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 59 Paragraphe 13 13. soutient la décision en faveur d'infrastructures de transport durables, englobant un soutien aux infrastructures ferroviaires, aux transports urbains collectifs propres ainsi qu'aux transports maritimes; considère que ces projets doivent tenir compte d'une analyse des coûts et des bénéfices et de l'impact sur l'environnement, ainsi que d'une gestion optimale de la circulation, surtout en ce qui concerne la réduction de la circulation et l'amélioration de la sécurité;
English: Instead, our diplomatic skills have been dedicated to the preliminary search for a compromise on diverging priorities: a “negotiation on negotiations”.
French: Au contraire, nos compétences diplomatiques ont été entièrement dévolues à la quête préliminaire d'un compromis sur la question des divergences de priorités, c'est-à-dire, en fait, à la «négociation de la négociation».
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus ± 2,5 % de la valeur de réglage (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 22:56, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 3 décembre 2009 à 07:05.
English: OECD, Measuring up, PISA study.
French: Étude PISA de l’OCDE, op. cit.
English: In 2008, the Division on Investment and Enterprise also developed a performance appraisal system to assess the relevance, quality, efficiency, effectiveness and direct impact of all programme deliverables in the area of investment.
French: En 2008, la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a également mis en place un système d'évaluation des résultats afin de mesurer la pertinence, la qualité, l'efficacité, la productivité et l'impact de tout ce qui est réalisé dans le domaine de l'investissement.
English: Postdoctoral fellows with a PhD degree must begin their postdoctoral training within five years of obtaining their doctoral degree.
French: Les boursiers postdoctoraux qui ont un doctorat doivent commencer leur formation postdoctorale dans les cinq années qui suivent l’obtention de leur diplôme de doctorat.
English: Without prejudice to Article I.4.2, the progress report must be submitted by the deadline detailed in Annex VI even if the utilisation of pre-financing has not reached the level specified in Article I.4.2.
French: Sans préjudice de l’article I.4 paragraphe 2, le rapport d’avancement doit être soumis à la date limite indiquée dans l’Annexe VI même si l’utilisation du préfinancement n’a pas atteint le niveau précisé dans l’article I.4 paragraphe 2.
English: This book should be at the top of the list of anyone seeking to understand the conflict in Afghanistan, the manner by which operations are conducted there, or the incredible professionalism of those who serve in the region.
French: Cet ouvrage devrait se trouver en tête de liste pour quiconque cherche à comprendre le conflit en Afghanistan, la façon dont les opérations y sont menées ou l’incroyable professionnalisme de ceux qui servent l’OTAN dans la région.
English: The international community will also continue to be concerned about humanitarian issues in failed and failing states and the potential for human suffering to escalate into wider conflict.
French: Toutefois, la collectivité internationale continuera aussi de se préoccuper des questions humanitaires dans les États défaillants et en déroute et du potentiel de voir la souffrance humaine s'amplifier pour devenir un conflit plus vaste.