ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of the Park Report 3.0 ECOLOGICAL VISION The ecological vision for Banff National Park is defined in the 1997 Management Plan:
French: Rapport sur l'état du parc national Banff 3.0 VISION ÉCOLOGIQUE La vision adoptée pour le parc national Banff est ainsi définie dans le Plan directeur de 1997 :
English: Have Canadians been given an opportunity for meaningful input?
French: La population canadienne a-t-elle été invitée à présenter ses commentaires et suggestions?
English: The equivalent ‘packaging’ definition in the EU Wine Regulation (No 1493/1999, Annex VII, para 1, 2nd indent) refers to ‘...protective wrappings, such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for presenting them with a view to sale to the final consumer’.
French: Or. en Justification Pour éviter d’éventuelles échappatoires en raison de l’ambiguïté, la définition de la «désignation» devrait être aussi large que possible et inclure les dénominations utilisées non seulement sur les étiquettes, mais aussi sur les emballages et les présentations. (Note: conformément au point 15 de l’annexe I, la «présentation» inclut les publicités et la promotion des ventes.)
English: A nucleic acid molecule composed of a sequence of nucleotide bases, corresponding to the portion of a gene sequence that specifies a protein.
French: Terme aussi couramment employé pour désigner le produit de la protéolyse partielle de la PrP native pathogène d’un poids de 27 à 30 kilodaltons et très résistant à la protéase.
English: Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC of 21 April 2004 in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
French: La décision n° 2256/2003/CE a été modifiée par la décision n° 787/2004/CE du 21 avril 2004 afin d’adapter les montants de référence, de manière à tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Protection of children and young persons against economic and social exploitation In labour relations minors (persons under the age of 18) are considered to be equal to adults as concerns labour protection, the working time, leaves and other terms of work they are provided relieves prescribed by the Labour Code, the Labour Law that became effective as of 1 June 2002 and other legal acts of Latvia.
French: Dans les relations de travail les mineurs (personnes âgées de moins de 18 ans) sont considérés comme égaux aux adultes en ce qui concerne la protection du travail, le temps de travail, les congés et les autres conditions de travail.  Ils bénéficient des temps de repos prescrit par le Code du travail, la loi sur le travail entrée en vigueur le 1er juin 2002 et les autres textes juridiques de la Lettonie.
English: Lyse St-Cyr Morin, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by Christine Gieyfztor for the property located at 26 Concourse Gate in Ottawa.
French: Office national du film du Canada, Saint-Laurent (Québec), pour la reproduction et l’incorporation dans un documentaire de onze transparents d’œuvres d’Emily Carr produits par le photographe Michael Neill en 1980.
English: DECIDES to the said Conference also to cover the establishment of inter-Islamic cooperation in the field of health in general, including pharmaceutical;
French: Décide que ladite conférence couvre également l'instauration d'une coopération interislamique dans le domaine de la santé, en général, notamment le domaine pharmaceutique;
English: The recovery order shall specify: (a) (b) (c) the financial year to which the revenue is to be booked; the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery; the budget article and any other subdivision that may apply, including, where appropriate, the references of the corresponding budget commitment;
French: L'ordre de recouvrement établit: a) b) l'exercice d'imputation; les références de l'acte ou de l'engagement juridique qui constitue le fait générateur de la créance et ouvre le droit au recouvrement; l'article du budget et, éventuellement, toute autre subdivision nécessaire, y compris, le cas échéant, les références de l'engagement budgétaire correspondant;
English: Height: 800 mm ± 2.5 mm
French: Hauteur : 800 mm ± 2,5 mm
English: Many witnesses led the Special Committee to understand that the Palestinians and other Arabs have seen their living conditions as coming close to those prevailing in a prison, and school attendance by children has become increasingly hazardous and dangerous.
French: De nombreux témoins ont laissé entendre au Comité spécial que les Palestiniens et les autres Arabes avaient de plus en plus le sentiment de vivre dans un environnement carcéral; en outre, la scolarisation des enfants était de plus en plus aléatoire et risquée.
English: In 1985 Bennett purchased the esteemed Canadian publishing company of MCCLELLAND & STEWART (headed since 1953 by the legendary Jack MCCLELLAND and perceived by many as the flagship of cultural nationalism), rescuing it from the brink of financial disaster.
French: En 1985, il acquiert la maison d'édition canadienne de grande renommée MCCLELLAND & STEWART (dirigée depuis 1953 par le légendaire Jack MCCLELLAND et perçue par plusieurs comme le porte-étendard du nationalisme culturel), la sauvant d'un imminent désastre financier.
English: Based on these considerations one possible approach for monitoring this issue is as follows:
French: 13.2 Mise à disposition de plaquettes portant la mention "culture négative à ce jour"
English: Färm reports (A5-0385, 0410, 0411/2001)
French: Rapports Färm (A5-0385, 0410, 0411/2001)
English: We were not mandated to examine regulatory competition though we believe that various iterations of this model would add significantly to the debate.
French: Nous n’avons pas été tenus d’étudier la concurrence réglementaire. Cependant, nous croyons que diverses versions nouvelles de ce modèle ajouteraient beaucoup au débat.
English: Obviously this figure does not match the official turnout rate of 60.9%.
French: On constate d’emblée que cette donnée ne concorde pas avec le taux de participation officiel de 60,9 %.
English: The share of children with an agility-related limitation whose needs were only partially met was very small (6.4%).
French: La proportion d’enfants ayant une limitation d’agilité dont les besoins ont été seulement satisfaits en partie était très faible (6,4 %).
English: For example, when a case is brought to court and the person using violence convicted, a family is sometimes deprived of its breadwinner and moves from one difficult situation to another.
French: Si les choses vont jusqu'au procès et si le coupable est condamné, la famille peut perdre le soutien de famille et passe d'une situation difficile à une autre qui ne l'est pas moins.
English: E.— (1) Where an industrial design is filed in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a utility model, the period of priority shall be the same as that fixed for industrial designs (2) Furthermore, it is permissible to file a utility model in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a patent application, and vice versa.
French: E. 1) Lorsqu’un dessin ou modèle industriel aura été déposé dans un pays en vertu d’un droit de priorité basé sur le dépôt d’un modèle d’utilité, le délai de priorité ne sera que celui fixé pour les dessins ou modèles industriels. 2) En outre, il est permis de déposer dans un pays un modèle d’utilité en vertu d’un droit de priorité basé sur le dépôt d’une demande de brevet et inversement.
English: Another method of environmental assessment, the ”ecological expertise”, is widely used and is regulated by the law of environment protection.
French: Une autre méthode d'évaluation de l'environnement largement utilisée est « l'expertise écologique » régie par la loi sur la protection de l'environnement.
English: Therefore, this report recommends that the provision that automatically repeals the amendments made by Bill C-3 on May 15, 2006, be repealed.
French: Par conséquent, le présent rapport recommande l'abrogation de la disposition destinée à abroger automatiquement, le 15 mai 2006, les modifications découlant du projet de loi C-3.
English: Dr. Jennings and his team are known for work on vaccines for infant meningitis for which the first patent was issued in 1995.
French: M. Jennings et son équipe sont surtout connus pour leur travail sur les vaccins contre la méningite du nouveau-né. Il faisait breveter le vaccin pour la première fois en 1995.
English: For the purpose of this statement, travel expenses include transportation, accommodation, meals and other expenses.
French: Aux fins de cet état, les frais de déplacement comprennent le transport, le logement, les repas et autres dépenses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning the Commission adopted these reports on employment, along with proposals on guidelines for Member States' employment policies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a adopté ce matin ses rapports sur l'emploi ainsi que ses propositions de lignes directrices pour les politiques d'emploi des États membres.
English: These are usually part of out-of-pocket expenses incurred by patients for healthcare.
French: Il s'agit habituellement des « menues » dépenses exposées par les patients pour leurs soins de santé.
English: Using isoelectric focusing, we found three isozymes with the constitutive enzyme (pI 4, 4.2, 4.4) and four of the induced form (pI 4.75, 4.85, 4.95, 5.1).
French: En électrofocalisation, nous avons observé trois isozymes pour l'enzyme constitutive (pI 4, 4.2, 4.4) et quatre pour l'isozyme induite (pI 4.75, 4.85, 4.95, 5.1).
English: 4.6.1 Industry Structure In Canada, approximately 4,500 producers grow seed (grains, oilseeds, pulses, forages) as a major enterprise on their farms.
French: 4.6.1 Structure de l’industrie Au Canada, environ 4 500 exploitants agricoles font de la production de semences (grains, oléagineux, légumineuses à grain, céréales en herbe) une de leurs activités importantes.
English: Balder is now allowed to be a Supreme Champion Hindkjaer's Balder DSM !
French: Balder peut s'appel alors Supreme Champion Hindkjaer's Balder DSM !
English: Under-representation of members of visible minorities Three of the four employment equity groups – women, Aboriginal peoples and persons with disabilities – are represented in the same proportion as in the workforce at large.
French: La sous-représentation des membres des minorités visibles Parmi les quatre groupes de l'équité en emploi, trois – les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées – sont représentés dans la même proportion qu'ils le sont dans l'ensemble du marché du travail.
English: None of our proposals would have departed from that convention of sensible and responsible balance.
French: Aucune de nos propositions ne s'écarterait de ce principe d'équilibre responsable.
English: For women who want to have children while pursuing a career – and as a result are plagued with guilt for neglecting the one or the other – it is a particularly pertinent issue.
French: Il se pose particulièrement aux femmes qui souhaitent des enfants, désirent poursuivre leur travail, tentent d’évacuer leur culpabilité dans l’un et/ou l’autre de ces domaines.
English: In analyzing problems and considering possible solutions, the careful consideration of system processes can help avoid at least two kinds of traps:
French: Tenir compte des caractéristiques d’un système permet, lors de l’analyse de problèmes et de l’examen des solutions possibles, d’éviter au moins deux types de pièges :
English: The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government (1995) The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self- Government (1995) requires that each self-government agreement be accompanied by a separate implementation plan.
French: Approche du gouvernement du Canada concernant la mise en ouvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et négociation des modalités de cette autonomie (1995) Selon l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en ouvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie (1995), chaque entente sur l'autonomie gouvernementale doit être accompagnée d'un plan de mise en ouvre distinct.
English: Though the Minister for Justice had condemned the action of the mob, the alleged incident was of concern.
French: Bien que le Ministère de la justice ait condamné le comportement de la foule, cet incident était inquiétant.
English: For your customers who have to sell or to rent a real estate, we propose to you to fill out the chart below and we will recontact you.
French: Pour vos clients qui ont un bien à mettre en location ou en vente, nous vous proposons de remplir la fiche technique ci-dessous et nous vous recontacterons.
English: The Ombudsman is vested with the power to inquire into allegations of infringement of fundamental rights or other injustices committed by public officers.
French: Le médiateur est habilité à enquêter sur les allégations de violation des droits fondamentaux ou autres injustices commises par des agents de la fonction publique.
English: Please feel free to contact us by e-mail, by using the online contact form or by simply giving us a call.
French: Veuillez nous contacter par e-mail ou par le biais du formulaire ou appelez-nous.
English: Today, pulp and paper manufacturing continues to be a major industry in northern Ontario, particularly in the northwest and along the shore of Lake Superior.
French: Aujourd’hui, la fabrication des pâtes et des papiers reste une industrie importante dans le Nord de l’Ontario, surtout dans le Nord-Ouest et le long de la rive du Lac Supérieur.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Public Agents Firearms Regulations (SOR/98-203).
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les armes à feu des agents publics (DORS/98-203).
English: Following the strengthening of the agreements concluded between the presidents of the China ESC and the EESC, contacts with the China ESC will continue.
French: Après le renforcement des accords conclus au niveau présidentiel entre le CES de Chine et le CESE, les contacts avec le CES chinois se poursuivront.
English: Governments and researchers must prioritize what they need to measure, and then identify existing sources of data.
French: Les gouvernements et les chercheurs doivent hiérarchiser leurs besoins en matière d’évaluation, puis recenser les sources de données.
English: Hector Balthazar is a caregiving retiree who lives in Ottawa.
French: Hector Balthazar est un aidant naturel qui vit à Ottawa.
English: The challenge is to show where they are not.
French: Le défi réside justement dans le fait de pouvoir démontrer que ce n'est pas toujours le cas.
English: Regarding services: we wish to achieve further progressive liberalisation of the trade in services.
French: Sur les services : nous sommes partisans d'une libéralisation accrue des services.
English: ( e) all available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the circumstances should be considered for all offenders, with particular attention to the circumstances of aboriginal offenders.
French: ( e) l'examen de toutes les sanctions substitutives applicables qui sont justifiées dans les circonstances, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones.
English: All problems are tackled, irrespective of the size or economic interest of the countries involved.
French: Tous les problèmes sont abordés, quels que soient la taille et le poids économique des pays concernés.
English: Mr. Robert Rosenstock, Chairman of the Commission, Mr. Ulrich von Blumenthal, on behalf of the United Nations Office at Geneva, and Mr. Marc Araba, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Robert Rosenstock, Président de la Commission, M. Ulrich von Blumenthal, au nom de l'Office des Nations Unies à Genève, et M. Marc Araba, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: The jewellery manufacturing industry is established in major centres but also includes many artisans working on a small scale.
French: L’industrie de la fabrication de bijoux est établie dans les grands centres, mais il y a aussi de nombreux artisans qui travaillent à petite échelle.
English: There are actions I have personally led.
French: Ce sont des actions que j’ai menées personnellement.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) said that his delegation was not against holding the 2000 session of the Committee on Conferences at Nairobi but would like to hear the reasons in greater detail and discuss the matter further in informal consultations.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée) indique que sa délégation n'est pas contre la tenue de la session de 2000 du Comité des conférences à Nairobi, mais aimerait en connaître les raisons plus en détail et examiner plus avant cette question dans le cadre de consultations.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States and Mexico.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Mexique.
English: In fact, the coordination of the international effort in Sierra Leone in general could be greatly improved.
French: Elle estime que la coordination de l'effort international en Sierra Leone pourrait être fortement améliorée.
English: A parliamentary inquiry was also conducted.
French: Une enquête parlementaire a également été menée à bien.
English: In view of the favourable result of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999 and as indicated in paragraph 56 above, the Board decided to recommend to the General Assembly that the threshold for cost-of-living adjustments for pensions in award should be reduced from 3 per cent to 2 per cent, effective from the adjustments due on 1 April 2001.
French: Lors de la dernière révision, en 1998, le Comité mixte avait décidé de maintenir inchangés le nombre de ses membres (33) et sa composition, ainsi que ceux de son comité permanent de 15 membres, et de fixer la répartition des sièges pour les quatre sessions ordinaires qu'il tiendrait après 1998.
English: © Parks Canada / Al Boutcher Barkerville Music Hall Revue Saturday, March 8th, 2008 2:00 pm & 8:00 pm Back by popular demand!
French: © Parcs Canada / Al Boutcher Spectacle de music-hall de Barkerville Samedi 8 mars 2008 14 h & 20 h De retour à la demande générale!
English: (8) Adjust the height of the support framework so that the cheesecloth will intercept the line of flame projection.
French: (8) Régler la hauteur du cadre de soutien de façon que l'étamine intercepte la ligne de projection de la flamme.
English: The initial decision on the forcible removal of Ali Berisha and his family was subsequently reversed by the Slovenian Supreme Court in May 2006.
French: La décision initiale de renvoyer Ali Berisha et sa famille avait été annulée par la Cour suprême slovène en mai 2006.
English: MINURCAT has also received reports of rape and other forms of gender-based violence perpetrated by armed elements in internally displaced persons sites, refugee camps and surrounding villages.
French: D'après les informations que la MINURCAT a reçues, des viols et d'autres actes de violence sexiste seraient perpétrés par des éléments armés dans les lieux de rassemblement des déplacés, les camps de réfugiés et les villages avoisinants.
English: The review examined how well the programs conform to a number of criteria characteristic of good management frameworks (e.g., clear processes for defining what data is to be collected and associated quality requirements, clear direction on participation and processes for monitoring and follow-up, clear processes for target setting and processes for management follow-up and action when targets are not meet).
French: Il a évalué jusqu'à quel point les programmes se conformaient aux caractéristiques des cadres de saine gestion (p. ex., processus clairs de définition des données à réunir et des critères de qualité; orientation claire sur la participation et les processus de surveillance et de suivi; processus clairs d'établissement des objectifs; processus de suivi et de prises de mesures par les gestionnaires lorsque les objectifs ne sont pas atteints).
English: The ILP is prepared annually at the start of the performance management cycle and is updated throughout the year.
French: Le PAI est élaboré chaque année au début du cycle de gestion du rendement et il est actualisé au cours de l’année.
English: Furthermore, these observational studies provide, at best, circumstantial evidence concerning the effect of weight reduction on elevated blood pressure.
French: En outre, ces études d'observation fournissent, au mieux, une preuve circontancielle quant à l'effet d'une réduction de poids sur l'augmentation de la pression sanguine.
English: • Director General, Policy and Planning Directorate, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB)
French: • directeur général, Santé au travail et sécurité du public, Santé environnementale et sécurité des consommateurs (DGSESC);
English: A section of the report would be devoted to the evaluation results relating to the courses conducted.
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin
English: Departments 1.7 2.0 2.0 Total Transfer Payments 539.8 551.8 551.6 1. Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: Recettes non disponibles3 (0,4) (0,3) (0,3) Coût des services offerts par d'autres ministères 1,7 2,0 2,0 Total des paiements de transfert 539,8 551,8 551,6 1 Les dépenses de fonctionnement englobent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: We could not agree more.
French: Nous ne pouvons que souscrire à ces propos.
English: It will ensure the continued efficiency and safety of the pilotage service, and at the same time enable the Authority to maintain its financial autonomy.
French: Les modifications permettront à l'Administration de maintenir un service de pilotage efficace et sécuritaire tout en assurant son autonomie financière.
English: Words of welcome by the Lieutenant Governor.
French: Allocution de bienvenue du lieutenant-gouverneur.
English: The renewal of the forest may be ensured by providing seedbed for the new crop or by replanting in areas that fail to regenerate.
French: Le renouvellement des forÃªts peut Ãªtre assurÃ© par l'amÃ©nagement de lits de semence ou par le repiquage de semis dans les zones qui ne sont pas rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es.
English: The draft Regulations were complete for the second set of consultations and benefited from comments on the previous set of Regulations.
French: La deuxième consultation a porté sur un règlement provisoire alors complet et a pu profiter des observations recueillies à la première consultation.
English: (b) The author of a lecture, address or other work referred to in paragraph (a) shall have the exclusive right of making a collection thereof.
French: 9) Les dispositions des paragraphes 1) à 7) inclus s’appliquent aussi en ce qui concerne la réalisation ou l’utilisation d’une adaptation d’une œuvre.