ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I fear that any joy at such a decision would be short-lived, because - almost inevitably - there would be a demand that the Department provide the new information that prompted the change, and demonstrate that unilaterally increasing the cap was consistent with the Crown's obligations to manage forests according to sustainable forestry principles.
French: Cependant, je crains que toute réjouissance à l'égard d'une telle décision soit de courte durée, parce que - presque inévitablement - on demandera au Ministère de fournir la nouvelle information qui a guidé le changement et de démontrer que l'augmentation unilatérale du plafond était conforme aux obligations de l'État d'aménager les forêts conformément aux principes de foresterie viable.
English: In partnership with the provinces, the territories, municipalities and the private sector, we have accomplished our mission to connect all of our public schools and libraries to the Internet - becoming the first country in the world to reach this goal!
French: En partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé, nous nous étions fixé comme objectif de brancher toutes les écoles et toutes les bibliothèques publiques à l'Internet. Nous pouvons maintenant déclarer avec fierté : mission accomplie.
English: Mr. Torres Lépori speaks Spanish, English and French, and has some knowledge of Portuguese and Italian.
French: M. Torres Lépori parle l'espagnol, l'anglais et le français et a des connaissances du portugais et de l'italien.
English: The amount of the refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid, and (b) the duties payable on the value of the goods of inferior quality.
French: Le montant du remboursement des droits est égal à la différence entre les droits suivants : a) les droits payés; b) les droits exigibles d’après la valeur des marchandises de qualité inférieure.
English: The Posyandu or Integrated Health Services managed by the PKK runs services for pregnant mothers, under-fives and babies (baby weighing, provision of nutritious food etc).
French: Le Posyandu (Services sanitaires intégrés) géré par le Mouvement dispense des services aux femmes enceinte, aux enfants de moins de 5 ans et aux nourrissons (surveillance du poids, fourniture d'aliments nourrissants, etc.)
English: The colours used were vivid and appealing, and the photographs represented the diversity of Canada.
French: Les couleurs étaient vives et attirantes et les photographies représentaient la diversité du Canada.
English: • UNODC Expert Group – Identifying elements of a mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Corruption (Vancouver, 9-11 March) Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery (Vienna, 27-28 August) Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption (Vienna, 29-31 August)
French: • Groupe d’experts de l’ONUDC – Identifier les éléments d’un mécanisme destiné à suivre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la Corruption (Vancouver, 9-11 mars) Groupe de travail intergouvernemental à recouvrement d’avoirs (Vienne, 27-28 août) composition non limitée sur le
English: Expressed as the arithmetic mean (CV%) only.
French: Exprimé en moyenne arithmétique (CV%) seulement.
English: As Mr Deprez said, this solidarity is compulsory and not optional.
French: Comme l'a dit M. Deprez, cette solidarité est obligatoire et non facultative.
English: There are exciting projects that require professional skills and commitment from talented people.
French: Il existe des projets emballants qui exigent des compétences approfondies et un engagement sans faille de la part de personnes de talent.
English: Recognizes the progress made in implementing Executive Board decision 2001/11 on the UNDP/UNFPA programming process and therefore reconfirms the validity of the current approval procedure; 3.
French: Constate les progrès accomplis pour ce qui est de l’application de la décision 2001/11 du Conseil d’administration relative au processus de programmation du PNUD/FNUAP et en conséquence reconfirme la validité de la procédure de programmation actuelle; 3.
English: A newsletter outlining the Management Plan Review process had been placed in all local mailboxes.
French: L'équipe avait mis, dans toutes les boîtes aux lettres de la localité, un bulletin qui exposait le processus d'examen du plan directeur.
English: Suspected adverse reactions following transplantation of cells, tissues or organs, including those involving the transmission of an infectious disease or disease agent can be reported to the Canada Vigilance Program. Follow the instructions for reporting adverse reactions provided in the MedEffect Canada section of the Health Canada Web site.
French: Par cosmétiques, on entend «les substances ou mélanges de substances fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums».
English: The applicant received notice by March 4, 1994 of the Minister's ruling, of disentitlement to benefits, and of the existence and amount of an overpayment.
French: Le 4 mars 1994, le demandeur a été avisé de la décision du ministre, de son inadmissibilité aux prestations ainsi que de l’existence d’un paiement en trop et du montant y afférent.
English: The catalogue of the exhibition will also carry essays by Christa Blümlinger and Stefan Grissemann. A DVD will also be available.
French: Un catalogue/DVD avec des essais de Christa Blümlinger et Stefan Grissemann sera publié pour l'exposition.
English: Coast Guard will also implement qualitative and quantitative commitments under the DFO Employment Equity Management Action Plan that will address outreach recommendations.
French: La Garde côtière prendra par ailleurs des engagements qualitatifs et quantitatifs dans le cadre du Plan d’action de la direction en matière d’équité en emploi du ministère des Pêches et Océans qui porteront sur les recommandations en matière de sensibilisation.
English: The State and the Swedish Association of Local Authorities and Regions have agreed on the importance of continuing the positive development work that began with the plan of action in future years as well.
French: L'Etat et l'Association suédoise des autorités locales et des régions sont convenus de l'importance de poursuivre au cours des années à venir le travail de développement positif entrepris avec le plan d'action.
English: The structural variables tested in our models are business profits, business profits as a percentage of nominal GDP, debt-service ratio and short-term interest rates.
French: Les variables structurelles testées dans notre modélisation sont le profit des entreprises, le profit des entreprises en pourcentage du PIB nominal, le ratio du service de la dette et un taux d’intérêt de court terme.
English: • Effective collaboration and cohesion among the agendas of hospitals, research institutes, universities, as well as public and private funding agencies Coordinated access to relevant tissues to optimize research Rational integration of the multiple federal programs in existence to facilitate and optimize hiring practices and initiation of research
French: • collaboration et cohésion efficaces entre les programmes des hôpitaux, des instituts de recherche, des universités ainsi que des organismes de financement publics et privés; accès coordonné aux tissus pertinents afin de favoriser au maximum la recherche; intégration rationnelle des multiples programmes fédéraux existants afin de faciliter et d’optimiser les pratiques d’embauche et la mise en œuvre de la recherche.
English: ◦ Streamlined work processes
French: ◦ Méthodes de travail simplifiées
English: Reality calls for two types of measures to be implemented.
French: La réalité exige l'exécution de deux types de mesures.
English: This warning does not apply to ozone generators designed for use in industrial applications such as fire damage restoration and water purification where occupants are not normally present.
French: La présente mise en garde ne concerne pas les générateurs d'ozone conçus pour usage industriel tels que pour renouveler l'air à la suite d'incendies et pour purifier l'eau alors qu'il n'y a normalement personne sur place.
English: Even though the province is exempt from American duties on softwood lumber and pays only an 8.4% anti-dumping duty, it will likely face reduced demand as housing construction slows across North America.1 The forestry sector employs more than 17,000 New Brunswickers and has average weekly earnings that are 10% higher than the provincial average.2 The softwood lumber tariffs dispute threatens many of those jobs, since more than 90% of New Brunswick’s softwood exports go to the United States.
French: Même si la province est exempte de l’imposition des tarifs douaniers des États-Unis sur les résineux et qu’elle ne paie que 8,4 % de droit antidumping, elle devra probablement faire face à une demande réduite en raison du ralentissement de la construction résidentielle partout en Amérique du Nord.1 Le secteur forestier emploie plus de 17 000 Néo-Brunswickois dont la rémunération hebdomadaire moyenne est de 10 % supérieure à la moyenne provinciale.2 Le conflit sur les tarifs du bois d’œuvre menace un grand nombre de ces emplois, puisque plus de 90 % des exportations de bois d’œuvre du Nouveau-Brunswick se font à destination du marché américain.
English: Agenda of IDRC sponsored panels at the World Congress on Public Health 2008-08-21 Open file
French: Agenda of IDRC sponsored panels at the World Congress on Public Health 2008-08-21 ouvrir le fichier
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Reduced Strength—Arm There are no sub-categories in the database for Reduced Strength—Arm There are no products listed in the database for the selected category.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Force réduite—Bras Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Force réduite—Bras Il n'y a pas de produits dans la base de données pour la catégorie.
English: There are moments when it suddenly seems clear to us: yes, this is what true “life” is—this is what it should be like.
French: Il y a des moments où nous le percevons tout à coup: oui, ce serait précisément cela – la vraie « vie » – ainsi devrait-elle être.
English: Girls, however, often do not register for disciplines that have traditionally been studied by boys.
French: Toutefois, les filles ne s'inscrivent souvent pas pour des disciplines traditionnellement suivies par les garçons.
English: Table of Contents Message from the President of the Treasury Board Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Summary I. Introduction Mandate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Mission of the Official Languages Branch Structure and content of the report II.
French: Table des matières Message du président du Conseil du Trésor Président du Sénat Président de la Chambre des communes Sommaire I. Introduction Mandat de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Mission de la Direction des langues officielles Structure et contenu du rapport II.
English: Click here to register for free!
French: Cliquez ici pour obtenir votre badge gratuitement !
English: The pivotal role played by regional and international cooperation, which has led to the achievements made thus far, needs to be further enhanced.
French: Le rôle crucial joué par la coopération régionale et internationale, qui a permis les accomplissements existants, doit être renforcé.
English: Ontario will: — Develop educational materials aimed at reducing the risk of spreading non-native invasive species.
French: L'Ontario : — mettra au point du matériel éducatif visant à réduire les risques de propagation des espèces envahissantes nuisibles.
English: (vii) Purchase of New Couch for Office and Gifts for the Complainant [27] The Complainant alleges that, on numerous occasions, the Respondent proposed several questionable purchases by the Local, including that of a new couch for the office.
French: (vii) Achat d’un nouveau canapé pour le bureau et de cadeaux pour la plaignante [27] La plaignante allègue qu’à de nombreuses occasions, l’intimé a proposé à la section locale plusieurs achats douteux, notamment celui d’un nouveau canapé pour le bureau.
English: Similar to the approach for the ten new Member States during the period preceding their accession in May 2004, Bulgaria and Romania were granted active observer status as from 26 April 2005 and were able to participate in committee meetings as active observers until both countries joined the European Union on 1 January 2007.
French: De la même manière que les dix nouveaux États membres au cours de la période précédant leur adhésion en mai 2004, la Bulgarie et la Roumanie se sont vu accorder, à partir du 26 avril 2005, le statut d’observateur actif et ont pu participer en cette qualité aux réunions des comités jusqu'à ce qu'elles rejoignent l'Union le 1er janvier 2007.
English: S/2004/223 Letter dated 18 March 2004 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/223 Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Eastern Canada, Strategic Human Resource Advisor; Eastern Canada Strategic Asset Management Advisor; Eastern Canada, Manager, Business Management; Manager, Atlantic Communications $609.65 *Total: $10,976.98
French: Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada; Conseiller stratégique en ressources humaines de l'est du Canada; Gestionnaire de la direction de l'entreprise, de l'est du Canada, Gestionnaire, communications, Atlantique 609,65 $ *Total : 10 976,98 $
English: The Committee notes the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices in Mexico which continue to impede the full enjoyment by women of their rights under the Covenant.
French: Le Comité note qu'il subsiste certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles au Mexique qui continuent d'entraver la pleine jouissance, par les femmes, des droits qui leur sont reconnus par le Pacte.
English: In those circumstances, the Hoge Raad decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: - Within one year preceding any ordinary session of the General Assembly, the Advisory Committee shall draw up a list of candidates for election to the Executive Committee including all nominations received from National committees together with such further nominations as it shall itself propose.
French: Dans l'année précédant celle de la réunion de l'Assemblée Générale le Comité Consultatif dresse une liste de candidats pour l'élection au Comité Exécutif, qui inclut toutes les candidatures proposées par les Comités Nationaux, ainsi que celles qu'il proposerait lui-même.
English: Often there are no other symptoms, and the warts may be difficult to see.
French: Il n’y a souvent aucun autre symptôme et les verrues peuvent être difficiles à voir.
English: Such attacks by the occupying Power constitute grave breaches of the tenets of international law prohibiting military attacks against civilians and the wanton destruction of property.
French: Ces attaques menées par la puissance occupante constituent de graves violations des principes du droit international qui interdisent les attaques militaires contre les civils et la destruction sans motif de biens.
English: It was unfortunate that, for the second time, the Commission was only able to come up with procedural reports on the work of its subsidiary bodies.
French: Il est cependant regrettable que, pour la deuxième fois, elle ait essentiellement fourni des rapports de procédure sur les travaux de ses organes subsidiaires.
English: Those subsidies we will want to remove and that will be our task."
French: Ce sont ces subventions que nous chercherons à éliminer, tel sera notre mandat.
English: Children should be placed in institutions only as a last resort, and receive appropriate protection, education and health care.
French: Il a aussi recommandé que les enfants ne soient placés en institution qu'en dernier ressort et qu'ils reçoivent une protection, une éducation et des soins de santé appropriés.
English: I should like, at this juncture, to point out that the Charter of Fundamental Rights is of the utmost importance, and we should ensure that it evolves into a binding text and does not just remain a simple declaration of intent.
French: À cet égard, je tiens à insister sur la grande importance de la rédaction de la charte des droits fondamentaux. Nous devrons veiller à ne pas nous en tenir à une simple déclaration mais à faire de cette charte un texte de valeur juridique contraignante.
English: We must avoid creating dual systems that would do more harm than good.
French: Il faut éviter la mise en place de systèmes doubles qui feraient plus de mal que de bien.
English: Understanding the Heart and Nerves Through Research on Proteins and Their Molecular Structures Professor Rikard Blunck focuses his research on cardiovascular diseases and diseases of the central nervous system, which affect a large segment of the population.
French: Comprendre le cour et les nerfs grâce aux protéines et à leurs structures moléculaires Le professeur Rikard Blunck, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, concentre ses travaux sur les maladies cardiovasculaires et celles du système nerveux central, des maladies qui touchent une tranche importante de la population.
English: This would allow Belarusian citizens to bring cases of human rights violations committed in their country before the European Court of Human Rights.
French: Cela permettrait aux citoyens bélarussiens de porter devant la Cour européenne des droits de l'homme des affaires de violation des droits de l'homme dans leur pays.
English: To date however, it is clear that without the International community, nothing much would have achieved: we have indeed wondered on occasions whether the credit for fulfilling Council of Europe commitments should not be given to the international community instead of the BH authorities.
French: Toutefois, il est clair qu’à ce jour, rien d’important n’aurait été accompli sans le concours de la communauté internationale : ainsi, nous nous sommes parfois demandé si le respect des engagements du Conseil de l’Europe n’était pas à mettre au crédit de la communauté internationale plutôt qu’à celui des autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: The Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (ITU) requested the Secretary-General of ITU to place the question of the holding of a World Summit on the Information Society in the agenda of CEB (see A/57/71-E/2002/52).
French: La Conférence plénipotentiaire de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a demandé au Secrétaire général de l'Union de porter la question de la tenue du Sommet mondial de la société de l'information à l'attention du CCS (voir A/57/71-E/2002/52).
English: Works admitted to the award shall be assessed by a jury composed of five authoritative members with remarkable expertise in the field of ceramic, design and architecture.
French: Les ouvrages participant au prix seront évalués par un jury composé de cinq honorables membres ayant une vaste expérience dans le secteur des céramiques, du design et de l'architecture.
English: Some ads from the June campaign will continue to be used since research has indicated that they reach youth effectively.
French: Certaines annonces qui faisaient partie de la campagne de juin continueront d'être diffusées, les recherches ayant indiqué qu'elles ont un impact sur les jeunes.
English: Fuel Type Note:
French: Autres (gaz d'enfouissement, etc.); dans ces cas, la consommation annuelle est de 12,2 TBTU de 2010 à 2020.
English: Participation can become less passive and more creative, as interactive video, computer and video games and the opportunity to surf on Internet bear witness.
French: La participation peut devenir plus active et plus créative, comme le prouvent la vidéo interactive, les jeux vidéo sur ordinateur et la possibilité de naviguer sur Internet.
English: • the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or
French: • l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat enregistré qui autorise l’annonce politique; ou
English: Most of the volunteer instructors are primary school teachers and qualified medical doctors who are working in the various hospitals in the district.
French: La plupart des instructeurs bénévoles sont des instituteurs et des médecins qualifiés qui travaillent dans les divers hôpitaux du district.
English: Of 1990 graduates, both university and college, about three-quarters were employed at both two and five years following graduation.
French: Environ les trois quarts des diplômés de 1990, tant des universités que des collèges, occupaient un emploi deux ans et cinq ans après l'obtention de leur diplôme.
English: Public complacency about HIV/AIDS was confirmed in a survey sponsored by Health Canada and completed early in 2003.
French: La complaisance du public à l'égard du VIH/SIDA a été confirmée lors d'une enquête commanditée par Santé Canada et complétée au début de 2003.
English: Figure 1 The nitrogen cycle   In a polluted atmosphere, ammonia reacts with nitric acid and/or hydrochloric acid, which results in the formation of ammonium nitrate and/or ammonium chloride. These ammonium salts account for 10-30% of the fine aerosol (solid or liquid particles suspended in a gas with a particle diameter <0.5 µm) in a polluted atmosphere.
French: Figure 1 The nitrogen cycle   Dans une atmosphère polluée, l'ammoniac réagit avec l'acide nitrique ou l'acide chlorhydrique (ou les deux) pour produire du nitrate d'ammonium ou du chlorure d'ammonium (ou les deux); ces sels d'ammonium représentent de 10 à 30 % des aérosols fins (particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, dont le diamètre est inférieur à 0,5 µm).
English: Various options were considered in establishing criteria for complying with the residency obligation.
French: Diverses options ont été envisagées au moment d'établir les critères concernant le respect de l'obligation de résidence.
English: The common theme of every phase of his career was attention to Canadian needs and Canadian interests.
French: Le thème de chacune des étapes de sa carrière a été l'importance qu'il attachait aux besoins et aux intérêts canadiens.
English: In more than 99 per cent of cases, malfunctioning of munitions is due to detonator failure.
French: En effet, les dysfonctionnements de munitions sont à plus de 99 % du temps imputables à une défaillance de leur système d'amorçage.
English: I appreciate the views of the rapporteur on the role of universities in this process.
French: J’apprécie les points de vue du rapporteur concernant le rôle des universités dans ce processus.
English: Cooperative governance will provide the framework for implementing these measures, and its principles will be promoted.
French: La mise en œuvre de ces actions se fera dans le cadre de la gouvernance concertée dont les principes seront promus.