ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the digital ID will be issued by TC Trust Center, formed by Germany's large commercial banks The pilots will test not so much the technology as the business case.
French: En l'occurrence, l'identification numérique sera émise par le TC Trust Center qui regroupe les principales banques commerciales allemandes. L'objectif des projets pilotes n'est pas vraiment de mettre à essai la technologie, mais plutôt à analyser sa rentabilité.
English: We should be expanding e-commerce.
French: Nous devrions également promouvoir les transactions électroniques.
English: The various components of the program include education, intervention, decision-making, and safety.
French: Les divers éléments du programme sont l’éducation, l’intervention, la prise de décisions et la sécurité.
English: It is formed by 344 members belonging to 27 member states.
French: Il se compose de 344 membres appartenant aux 27 États membres.
English: This Wednesday we will once again study the situation on the eve of the start of the negotiations.
French: Ce mercredi, nous examinerons une nouvelle fois la situation à la veille du début des négociations.
English: Rwanda has indicated that the 101 mines declared under Article 3 had been uprooted from minefields to be retained for training purposes.
French: Le Rwanda a indiqué que les 101 mines déclarées en application de l'article 3 provenaient de champs de mines et seraient conservées à des fins de formation.
English: The nature and extent of such obligations would depend on the features and circumstances of a given regulation.
French: La nature et la portÃ©e de ces obligations dÃ©pendraient du rÃ¨glement et des circonstances dans lesquelles il est appliquÃ©.
English:  Group discussions are ideal for this purpose, because they give you the opportunity to build on other people's ideas.
French: À cette fin, les discussions en groupes sont idéales, car les idées des autres peuvent servir de base à d'autres idées.
English: Progressive Conservative candidate Loyola Hearn received the most votes (see Table 6), and was elected Member of Parliament for St. John’s West.
French: Le candidat du Parti progressiste-conservateur, Loyola Hearn, a reçu le plus grand nombre de votes (voir tableau 6) et a donc été élu député de St. John’s-Ouest.
English: Its purpose is to generate new partnerships for the second decade of Agenda 21.
French: Il vise à forger de nouveaux partenariats pour la deuxième décennie d'Action 21.
English: It might, however, result in some uncertainty regarding the date of entry into force of the treaty or of the effect of the reservation.
French: Il se pouvait néanmoins que ce système crée des incertitudes concernant la date d'entrée en vigueur du traité ou le moment où la réserve prend effet.
English: This goal is not always attainable, especially in larger vocabularies designed to index complex information domains.
French: On n'y arrive pas toujours, en particulier dans les grands vocabulaires conçus pour indexer des domaines d'information complexes.
English: Of these, Petroushka is her most famous and her most explicitly political.
French: Parmi eux, Petroushka est le plus célèbre et le plus explicitement politique.
English: The new album of them were expected to come out this year and contain the tracks of the last EP.
French: Le nouvel album d'entre eux devraient sortir cette année et contenir les titres de l'EP précédent.
English: Our experience as Europeans enables us to contribute to the completion of the internal market, of commercial integration, of the statistical system, of the system of veterinary and phytosanitary standards and to harmonising technical regulations; in short, to anything that requires cross-border instruments.
French: Notre expérience d'Européens nous permet donc de contribuer à la mise en ?uvre à la fois du marché intérieur, de l'intégration commerciale, du système statistique, du système de normes vétérinaires et phytosanitaires, à l'harmonisation des réglementations techniques, bref, à tout ce qui requiert des instruments transfrontaliers.
English: Go to the download page of T.C.E.D.I.
French: Rendez-vous sur la page de téléchargement de T.C.E.D.I.
English: For example, coldwater species such as rainbow trout like gravel-bottomed shallows in streams with cooler temperatures and moderate water flows.
French: L ’ABRI - Les roches, les déchets ligneux, les berges sapées, les plantes en surplomb, la végétation aquatique et l’eau profonde peuvent tous servir de cachettes aux poissons contre leurs ennemis.
English: Grossing over $100 million a year, the agriculture and agri-food industry in Rhode Island returns over $32 million directly back to the state economy and employs 12.6 percent of the workforce.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire du Rhode Island, dont les recettes brutes s’élèvent à 100 millions de dollars par année, contribue directement pour plus de 32 millions de dollars à l’économie de l’État et il emploie 12,6 pour cent de la population active.
English: He also made a point of searching out choreographers, often in the early phases of their careers, who could give the RWB a distinctive repertoire.
French: Il recherche aussi constamment des chorégraphes, souvent en début de carrière, qui donneront un répertoire original à la compagnie.
English: Acceptance If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of that date (not retroactively as from the date of the declaration).
French: Recevabilité Si l’Office accepte la déclaration de division, une nouvelle demande est créée à partir de cette date (sans effet rétroactif à la date de la déclaration).
English: C 286-3-0-7 Archives of Ontario, I0011559 Click to see a larger image (88K) Hand-coloured slide of burning building near a mill, [between 1880 and 1909] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011559 Cliquer pour un agrandissement (88ko) Diapositive coloriée au pinceau d’un immeuble en feu, près d’un moulin, [entre 1880 et 1909] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: DID YOU KNOW that many of the advantages of international FAA & CAA aircraft registration procedures are also advantageous to domestic U.S. aircraft owners too?
French: SAVIEZ-VOUS qu'un grand nombre des avantages offerts par les procédures internationales d'immatriculation d'aéronefs auprès de la FAA et de la CAA sont également intéressant pour les propriétaires américains d'aéronefs?
English: Mr President, representatives of the Council and the Commission, the oral questions, and the resolution that has come from them, are an attempt to send a clear signal from this House to the Industry Council on 7 May, which, we hope, will be assessing the Commission's proposal on a 'plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry' .
French: Monsieur le Président, Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, les questions orales, et la résolution qui en résultera, tentent d'apporter un signal clair du Parlement en vue de la réunion du Conseil «politique industrielle» du 7 mai qui devrait débattre, on l'espère, de la proposition de la Commission relative à un «plan d'action pour la compétitivité de l'industrie textile européenne».
English: If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
French: Si, au taux d’intérêt le plus bas accepté (c’est-àdire le taux d’intérêt marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à répartir, ce dernier est réparti au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à répartir et le montant total des offres au taux d’intérêt marginal (voir encadré 5).
English: It does not set any precedent or create obligations for other members to webcast their trade policy reviews, or any other meeting of the WTO for that matter.
French: Elle ne crée ni précédent ni des obligations relativement à la télédiffusion de l'examen de la politique commerciale des autres membres ou de toute autre réunion de l'OMC.
English: Phase I of MIMAP (Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies) - Bénin/Burkina Faso (96-1051/003238), made it possible to develop analytical skills and enhance team credibility in the eyes of various national and international stakeholders operating in Burkina Faso.
French: Le projet 96-1051 (003238) MIMAP Bénin/Burkina a permis de développer des compétences d'analyse et une crédibilité de l'équipe face aux différents intervenants nationaux et internationaux agissant au Burkina-Faso.
English: If a privative clause is included, the domestic risk is contained, but the risk of a NAFTA Chapter Eleven claim based on a denial of justice under Article 1105 is substantially increased.
French: Si une clause privative est incluse, le risque sera limité mais le risque de réclamations au titre de l’article 1105 du chapitre 11 de l’ALENA fondées sur un déni de justice sera grandement accru.
English: In Bolivia, under the regulations on accountability in the civil service (D.S. 233118-A), it was the responsibility of internal bodies to determine accountability and, where cases of administrative liability were identified, to forward the matter to the Office of the Auditor-General of the Republic for institution of the correct procedures.
French: En Bolivie, conformément à la réglementation régissant la responsabilité dans la fonction publique (D.S. 233118-A), il incombait à des organismes internes de déterminer les responsabilités et, en cas de responsabilité administrative, de renvoyer l'affaire au Bureau du Vérificateur général des comptes de la République pour que soit engagée la procédure appropriée.
English: The Directives state general principles for the valuation of items in the annual accounts, such as prudence, consistency in the application of the methods of valuation, etc.
French: Les directives précisent les principes généraux sur lesquels doivent se fonder les règles d'évaluation des postes figurant dans les comptes annuels: principe de prudence, principe de l'invariabilité des modes d'évaluation, etc.
English: But as rapporteur, I would have no objection to that committee's proposals being incorporated into the report's conclusions under the Hughes procedure.
French: Mais, en tant que rapporteur, je ne verrais aucun inconvénient à ce que les propositions de la commission de la politique régionale soient intégrées aux conclusions du présent rapport en suivant la procédure «Hughes».
English: In its original formulation, this eligibility criteria seriously hampered the recruitment of participants, leading to a more liberal interpretation of eligibility.
French: Dans sa formulation initiale, ce critère d’admissibilité limitait considérablement le recrutement des participants, ce qui a obligé à une interprétation plus libérale de l’admissibilité.
English: By the mid-1960s, habitat management was well developed.
French: amené les biologistes du SCF en contact direct avec des ingénieurs ruraux.
English: It shows that in 2002 about half of all workers in the Atlantic Canadian culture sector were in Nova Scotia (48 percent), 30 percent in New Brunswick, 16 percent in Newfoundland and Labrador, and 6 percent in Prince Edward Island.
French: On y voit qu’en 2002 environ la moitié des travailleurs du secteur culturel du Canada atlantique se trouvaient en Nouvelle-Écosse (48 %), 30 % au Nouveau-Brunswick, 16 % à Terre-Neuve-et-Labrador et 6 % à l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Finally, I wish to acknowledge the contribution of my Representative, João Bernardo Honwana, the staff of UNOGBIS, and the entire United Nations country team to consolidation of peace in Guinea-Bissau.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant, M. João Bernardo Honwana, au personnel du BANUGBIS et à toute l'équipe de pays des Nations Unies pour les efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: - Extending the AGTC network to all UN/ECE member countries concerned taking account of the work already undertaken by ESCAP and the OSZhD;
French: - D'étendre le réseau de l'AGTC à tous les pays membres de la CEE/ONU intéressés, compte tenu des travaux déjà accomplis par la CESAP et l'OSJD;
English: The British Presidency may well be faced with the same situation.
French: La présidence britannique pourra s’y retrouver.
English: If you have a legal representative, you do not need to complete Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Si vous avez un représentant légal, vous ne devez pas remplir un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: Although a corporation may modify its taxation year-end, it is still required to send an annual return for a period of no more than 53 weeks.
French: Malgré le fait que la société ait modifié la date de la fin de son année d'imposition, la société demeure tenue d'envoyer un rapport annuel pour une période ne dépassant pas 53 semaines.
English: The United States of America welcomed Colombia's constructive dialogue with NGOs.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont félicités du dialogue constructif engagé par la Colombie avec les ONG.
English: Work is also being done to establish co-operation between health protection services in the workplace and school health services for pupils on work experience schemes covered by occupational health rules.
French: Dans la Communauté flamande, des services de consultation spécifiques sont en outre assurés au public par l’intermédiaire des CLB, Kind & Gezin et des services médicaux d’entreprise (en vertu de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être au travail).
English: ·C(+)-O electrostatic interaction.
French: ·C(+)-O que pour une seule des quatre conformations de basse énergie.
English: Lynn M. Thorogood Divisional Accountant Cold Roll and Coated Division Stelco Inc.
French: Lynn M. Thorogood Comptable divisionnaire Division de l’acier laminé à froid et enduit Stelco Inc.
English: A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the area and absent from port.
French: Un jour de présence dans une zone est une période continue de vingt-quatre heures (ou moins) au cours de laquelle un navire est présent dans la zone et absent du port.
English: The University of Saskatchewan’s Dr. Karen Chad is leading an initiative that brings together Saskatchewan’s public, private, and business communities in order to encourage people to lead physically active lives.
French: Dr John O’Neil, de l’Université du Manitoba, dirige une Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) et travaille avec des communautés autochtones et des chercheurs universitaires (spécialistes des sciences politiques, inﬁrmières et travailleurs sociaux) pour étudier comment fonctionne le processus.
English: Click "+" on the pictures to include the hotels you prefer in your Wish List, you will have the possibility to contact them or ask for a quotation through a single enquiry!
French: Cliquez sur le "+" dans les photos pour sauver vos hÃ´tels préférés dans la liste "Mes préférés", vous pourrez les contacter ou demander un devis en envoyant une seule demande !
English: Devolution of health services in the territories Program Record Number:
French: Ce programme aide à renforcer les capacités des institutions administratives des Premières nations. Sujets :
English: The cross-border abduction of children for forced recruitment and training by armed forces and groups, and other forms of exploitation, such as domestic, manual and sexual labour, and the trafficking of small arms and light weapons strongly correlate with the use of child soldiers.
French: L'enlèvement transfrontière d'enfants aux fins du recrutement et de l'entraînement forcés par des forces et groupes armés, de même que d'autres formes d'exploitation comme le travail au foyer, le travail manuel et l'exploitation sexuelle, ainsi que le trafic d'armes légères, sont étroitement liés à l'utilisation d'enfants soldats.
English: He or she will ask for the decision of the House by saying, "All those in favour of the motion will please say ‘yea’"; and then, "All those opposed will please say ‘nay’".
French: Il demande à la Chambre de prendre une décision en disant : « Que tous ceux qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui », puis : « Que tous ceux qui sont contre veuillent bien dire non ».
English: The content of the report in general
French: LE CONTENU DU RAPPORT EN GÉNÉRAL Le rapport reflète l’image ou l’idée que le rapporteur semble se faire de la Turquie.
English: There are people who aren’t afraid to stand alone, when it comes to the vehicle they drive.
French: Certaines personnes aiment mener le bal. Mais à bien y penser, le bal désigne tout simplement ceux qui se contentent de suivre.
English: This may surprise you, but I am not even opposed in principle to using PNR data for those purposes.
French: Cela risque de vous surprendre, mais je ne suis même pas opposée en principe à l'utilisation des données PNR à ces fins.
English: In accordance with the conclusions of the SBI at part one of its thirteenth session (see FCCC/SBI/2000/5, para.  6), it is now envisaged that the adoption of the provisional agenda of the Conference of the Parties at its sixth session (COP 6) will take place at the first plenary meeting of the Conference on Monday, 13 November rather than on Monday, 20 November as originally indicated in document FCCC/CP/2000/1, para.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBI au cours de la première partie de sa treizième session (voir FCCC/SBI/2000/10, par. 65), il est désormais prévu que la Conférence des Parties adopte l'ordre du jour provisoire de sa sixième session à sa 1ère séance plénière le lundi 13 novembre plutôt que le lundi 20 novembre comme cela avait été indiqué initialement à l'alinéa b) du paragraphe 18 du document FCCC/CP/2000/1.
English: Dr. Tamblyn will present a prototype that she developed with her research team to fully integrate electronic prescribing and drug management system by linking physicians, pharmacists and patients in a secure, intelligent drug information network.
French: La DreTamblyn présente un prototype qu'elle a mis au point en collaboration avec son équipe de recherche afin d'intégrer entièrement un logiciel d'ordonnance électronique et un système informatisé de gestion des médicaments en reliant les médecins, les pharmaciens et les patients dans un réseau d'information sur les médicaments sûr et intelligent.
English: International organizations that collect data on education, training and employment, and on children generally, including ILO, UNDP, UNESCO, UNICEF and OHCHR, as well as international non-governmental organizations, should consider breaking down data according to national, ethnic or migrant background where possible.
French: Les organisations internationales qui collectent des données sur l'éducation, la formation et l'emploi, et sur les enfants en général (OIT, PNUD, UNESCO, UNICEF et Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), ainsi que les organisations non gouvernementales internationales, devraient envisager de ventiler les données selon l'origine nationale ou ethnique, ou selon que l'intéressé est un migrant.
English: Dealing rapidly and effectively with gaps and weaknesses in the system will stimulate the nation’s capacity to generate and transform new knowledge into real economic value.
French: En comblant rapidement et efﬁcacement les lacunes et les faiblesses de ce système, nous stimulerons la capacité du pays de générer de nouvelles connaissances et de les transformer en richesse économique réelle.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information Commodity Information A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Commodity Description Commodity Code (GSIN) A Aboriginal Desktops and Tablet PCs N70 Advertising Services T003 Aerospace Systems various Air Charter Services V201 Analog Convenience Photocopiers N7025 Audio-Visual Services T009 B Blade Servers N70 C CAG N70 Communications Procurement N/A Computer Acquisition Guide N70 Computers N70 D Desktops N7010 Desktop Printer N7025 Digital Connected Printers Copiers N7025 E Electronics and Combat Systems various Events Management Services T004 Expositions and Exhibits Services T002 I Imaging Products N7025 In-Service Support R109 ISS R109 M Marine Systems various Mass Storage Systems N7025 Media Monitoring T004 Microcomputers N70 N Network Printer N7025 Notebooks N70 P PAD N/A PDAs N70 Printers N7025 Printing T014 Production Copiers N7025 Professional Services N/A Professional Services Online D302A Procurement Allocation Directory N/A Public Opinion Research and Surveys T001 R Reprography Licence N/A S Servers N70 Software N7030 Software Acquistion Reference Centre N7030 T Temporary Help Services R199A THS R199A Translation N/A U UNIX N7010 UNIX Systems N7010 W Wide Format Printers N7025
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits Information des produits A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Description des produits Code de produit (GSIN) A Approvisionnement en communications N/D Assistants Numériques N70 C Centre de référence d'acquisition N7030 E Expositions et services d'expositions T002 G GAO N70 Guide d'acquisition d'ordinateur N70 I Imprimantes N7025 Imprimantes-Photocopieuses Numériques Réseautées N7025 Imprimantes de réseau N7025 Imprimantes à feuilles grand format N7025 L Licence de reprographie N/D Logiciels N7030 M Mémorie de grande capacité N7025 Micro-imprimantes N7025 O Ordinateurs N70 Ordinateurs de Bureau N7010 Ordinateurs Autochtones et Tablettes N70 Ordinateurs Portables N70 P Photocopieurs d'appoint (analogiques) N7025 Produits de formation d'images N7025 R RAA N/D Recherches sur l'opinion publique et sondages T001 Répertoire des attributions des approvisionnements N/D S SAT Á venir Serveurs N70 Serveurs Blade N70 Services audio-visuels T009 Services d'affrètement aérien V201 Services d'aide temporaire Á venir Services d'impression T014 Services de communications T000 Services de gestion d'événements T004 Services de publicité T003 Services professionnels N/D Les Services professionnels en ligne N/D SES R109 Le soutien en service R109 Surveillance des médias T004 Systèmes aérospatiaux divers Systèmes électroniques et de combat divers Systèmes maritimes divers Systèmes UNIX N7010 T Traduction N/D U UNIX N7010
English: Our hypothesis is that beta-secretase binds to gamma-secretase in order to regulate its APP cleaving function.
French: Notre hypothèse de recherche est que la bêta-sécrétase lie directement la gamma-sécrétase dans le but de réguler sa fonction de coupure du précurseur d'amyloïde.
English: Thirty-six of these have been designated, meaning that the management plans detailing how their heritage values will be protected have been lodged with the Canadian Heritage Rivers Board.
French: Trente-six d’entre eux ont été désignés rivières du patrimoine canadien, ce qui signifie que des plans directeurs établissant en détail comment leur valeur patrimoniale sera préservée ont été soumis à la Commission des rivières du patrimoine canadien.
English: As a result, the Agency was able to focus on more specific data migration issues, such as following up on items that were expected to be migrated but were not (see section of the report on Management and Results of the Data Migration Exercise in CBSA – page 10).
French: L’Agence a donc pu se concentrer sur des questions plus précises concernant la migration des données, comme le fait d’effectuer un suivi à l’égard des éléments qui étaient censés avoir migré mais qui ne l’ont pas été (voir Gestion et résultats du processus de migration des données à l’ASFC à la page 12).