ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows also that where the claimed subject matter is concerned only with the program-controlled internal working of a known computer, the subject matter could be searched and examined if it provides a practical application.
French: Il s’ensuit également que lorsque l’objet revendiqué concerne seulement le fonctionnement interne piloté par programme d’un ordinateur connu, il pourrait donner lieu à une recherche et à un examen s’il débouchait sur une application pratique.
English: Today, the cemetery still carries out occasional funerals of Jews who had lived in Davos or had a close connection with it.
French: Certains juifs ayant vécu à Davos ou étroitement liés à ce lieu sont à l’heure actuelle encore inhumés au cimetière de Davos.
English: The Delegation concluded that document SCT/16/2 was useful for the Standing Committee to formulate common approaches in this area.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que le comité permanent pouvait s’appuyer sur le document SCT/16/2 pour élaborer une démarche commune dans ce domaine.
English: Pre-retirement preparation.
French: Les cours de préparation à la retraite.
English: In the Americas, Canada continued to promote hemispheric security through participation in the Conference of Defence Ministers of the Americas, the Inter-American Defence Board, and the multi-national effort against drug trafficking in the Caribbean region and on the Pacific coast.
French: Au sein des Amériques, le Canada a continué de promouvoir la sécurité de l’hémisphère en participant à la Conférence des ministres de la Défense des Amériques, à la Commission interaméricaine de défense et aux démarches combinées contre le trafic de stupéfiants dans la région des Caraïbes et sur la côte du Pacifique.
English: Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the importance of meeting the objectives targeted for 2008, the joint ministerial statement adopted at ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation and the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,
French: Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire et la nécessité d'atteindre les objectifs fixés pour 2008, la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: Source: Ministry of Public Health, UNICEF, “National Perinatal Survey”, 1999.
French: Source: Ministère de la santé publique, UNICEF, «Enquête périnatale nationale» (1999).
English: • has been marked in such a way that more than one candidate has been selected by the elector
French: [269(1)e), 279(1)e), 284(1)e), 304(3)] • porte des marques indiquant que l’électeur a choisi plus d’un candidat
English: General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences)
English: Mutations in the virus can also cause severe illness in others, even if it only causes mild symptoms in people who are first infected.
French: Les mutations du virus peuvent aussi causer une maladie sévère chez d’autres personnes, même s’il ne cause que des symptômes légers chez les premières personnes à être infectées.
English: [28] I also reviewed the wording of the 4 questions that were used during the interview.
French: [28] J'ai aussi étudié le libellé des quatre questions posées à l'entrevue.
English: Together with mutually recognized quality assurance systems such arrangements will facilitate students' access to the European labour market and enhance the compatibility, attractiveness and competitiveness of European higher education.
French: Ce dispositif assurera aux étudiants un accès plus aisé au marché du travail en Europe et renforcera la compatibilité et la cohérence de l’enseignement supérieur européen, ainsi que son attractivité et sa compétitivité.
English: In an effort to reduce project delays, the Fund has redirected its resources to focus on project tasks that can be accommodated within its existing space.
French: Afin de réduire les retards, la Caisse a réorienté ses ressources vers des tâches qui peuvent être exécutées dans les locaux existants.
English: Intercultural understanding and dialogue are of increasing importance in today’s Canada and, by introducing visitors — both real and virtual — to the traditions, cultures and heritage of others, the CMC promotes a stronger sense of collective history.
French: La compréhension et le dialogue interculturels revêtent de plus en plus d’importance dans le Canada d’aujourd’hui et, en présentant aux visiteurs – sur place et sur le Web – les traditions, les cultures et le patrimoine des autres peuples, le MCC favorise un sens plus aigu de l’histoire collective.
English: Michel Landry Associate Director for RISQ Centre Dollard - Cormier - RISQ 950 Louvain Street East Montreal, QC H2M 2E8 Tel: (514) 385-3490, ext. 1135 Fax: (514) 985-4685 E-mail: michel.landry@ssss.gouv.qc.ca Project Description:
French: M. Michel Landry Codirecteur du RISQ Centre Dollard - Cormier -RISQ 950, rue Louvain Est Montréal (Québec) H2M 2E8 Tél. : 514-385-3490, poste 1135 Téléc. : 514-985-4685 Courriel : michel.landry@sss.gouv.qc.ca Description du projet :
English: The United Nations grant to the Institute, which has continued since the biennium 1992-1993, is providing a critical and reliable basis for the existence of the Institute.
French: La subvention que l'Organisation des Nations Unies accorde régulièrement à l'Institut depuis l'exercice 1992-1993 fournit à celui-ci une base financière fiable qui est essentielle à sa survie.
English: 54, was conducting competitions for the positions of Adjudicator PM-4 under competition numbers 77-M&I-CC-IMM-H8, 77-M&I- CC-IMM-H9 and 77-M&I-CC-IMM-H10, the authority to do so having been delegated to the Chairman of the said Commission in accordance with subsection 6(1) of the Public Service Employment Act; (d) There were 3 selection boards constituted to select and place the highest ranking candidates in the said competitions on eligible lists as necessary to provide for the filling of vacancies across Canada for the positions of adjudicator, and the Defendant, Pierre Pronovost, was the Chairman of the selection board constituted to select and place the highest ranking candidates on eligible lists, as necessary to provide for the filling of vacancies in competition number 77-M&I-CC-IMM-H-10 for the positions of adjudicator in Quebec and the Atlantic Provinces; (e) In accordance with section 13 of the Public Service Employment Act, the Canada Employment and Immigration Commission (or its predecessor in the conduct of the said competitions) determined that the persons eligible for appointment through the competition numbered 77-M&I-CC-IMM-H-10 must be:
French: Le pouvoir à ce sujet avait été délégué au président de ladite Commission conformément au paragraphe 6(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; (d) Trois comités de sélection ont été désignés pour choisir les candidats qui occuperaient les premiers rangs et placer leurs noms sur les listes d'admissibilités selon qu'ils l'estimeraient nécessaire pour suppléer à des vacances dans tout le Canada dans des postes d'arbitre et le défendeur Pierre Pronovost était le président du comité de sélection désigné pour choisir les candidats qui occuperaient les premiers rangs et placer leurs noms sur des listes d'admissibilité selon qu'il l'estimerait nécessaire pour suppléer à des vacances dans le cadre du concours numéro 77-M&I-CC-IMM-H10 pour les postes d'arbitre au Québec et dans les provinces de l'Atlantique; (e) Conformément à l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (ou l'organisme chargé desdits concours avant elle) a décidé que les personnes admissibles à une nomination dans le cadre du concours numéro 77-M&I-CC-IMM-H10 devaient être:
English: The latter has leaves which are similar in colour and shape to those of yellow montane violet but usually lack hairs and gradually taper to the petiole.
French: Populations et répartition La violette jaune des monts se rencontre sur la côte ouest de l’Amérique du Nord depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’au nord de la Californie (figure 5; Hitchcock et Cronquist, 1961; Little, 1993).
English: 11 Coherence, as defined by Agar and Hobbs (1982: 285, cited in Mishler 1986), refers to the structural relationships among various segments of the narrative.
French: 11 La cohérence, selon la définition d'Agar et Hobbs (1982: 285, cité dans Mishler, 1986), fait référence aux relations structurelles entre divers segments du discours . En d'autres mots, cela signifie parler « d'un même sujet ».
English: Development of this type of training module will continue on an ad hoc basis as time and resources permit unless there is an increase in dedicated resources (financial and human) required to design and provide this necessary training.
French: L’élaboration de ce type de module de formation se poursuivra de façon ponctuelle lorsque le temps et les ressources le permettront, sauf si les ressources (financières et humaines) réservées à cette fin et requises pour concevoir et fournir cette formation sont augmentées.
English: Article 5 - Payment arrangements 1.
French: Article 5 - Modalités de paiement 1.
English: While bearing in mind that the time frame will depend on the scope of the review mechanism, it is preferable that all States parties go through a first round of review within the next four years, in other words before the fifth session of the Conference.
French: Tout en ayant présent à l'esprit que le calendrier dépendra de la portée du mécanisme d'examen, il est préférable que tous les États parties réalisent un premier cycle d'examen au cours des quatre prochaines années, c'est-à-dire avant la cinquième session de la Conférence.
English: Mr. Bar (Israel): Israel has joined the consensus on draft resolution A/C.1/56/L.31 because it believes that the objective of a fissile material cut-off treaty is subsumed under the Middle East nuclear-weapon-free zone concept.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël s'est joint au consensus sur le projet de résolution A/C.1/56/L.31 parce que nous croyons que l'objectif d'un traité sur la cessation de la production de matières fissiles est incorporé dans le concept de création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Don’t we know what incidents there are currently?
French: Au total, cela représente environ 2,8 millions de dollars (US) par année pour un hôpital d’enseignement de 700 lits.
English: In this regard, it was agreed that the Guide should refer to incentives that enacting States might provide for procuring entities to publish that type of information, and to any existing regulations and practices.
French: À cet égard, il a été convenu que le Guide devrait mentionner les incitations que les États adoptants pourraient prévoir pour que les entités adjudicatrices publient ce type d'informations ainsi que toute réglementation et pratiques existantes.
English: 18-21 February 2002  Rapporteur: Mr. Paul Frix (Belgium)  Speakers:  Representative of the secretariat
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Genève, 18-21 février 2002
English: The Forum may also wish to elect Mr. Purnama (Indonesia) as Chairperson, and Mr. Ozols (Latvia) as Rapporteur for the eighth session.
French: Il souhaitera peut-être également élire M. Purnama (Indonésie) au poste de Président et M. Ozols (Lettonie) au poste de Rapporteur pour sa huitième session.
English: Round table Rémi Quirion thanked IAB members and Institute staff for their work and commitment during the first year of their mandate.
French: Tour de table Rémi Quirion remercie les membres du CCI et le personnel de l'Institut pour le travail et l'engagement dont ils ont fait preuve au cours de la première année de leur mandat.
English: The General Conference shall consist of the representatives of the States Members of the Organization.
French: La Conférence générale se compose des représentants des États membres de l'Organisation.
English: Without the engagement, without the understanding, without the support, not only of the Members of this distinguished House, but also of the citizens of the European Union through other mechanisms - their own parliaments - it would be very difficult to play the role that we try to play with the number of operations that we have and with the number of citizens of the European Union who are engaged in them.
French: Sans la dévotion, sans la compréhension, sans le soutien non seulement des députés de cette noble Assemblée, mais aussi des citoyens de l'Union européenne via d'autres mécanismes, leurs propres parlements, il serait très difficile de jouer le rôle que nous nous efforçons de jouer, avec le nombre important d'opérations engagées et avec le nombre de citoyens de l'Union européenne qui y participent.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Minimizing fouling and maximizing production in floating bag oyster culture
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Réduction au minimum de l’encrassement des poches flottantes d’huîtres et maximisation de la production ostréicole
English: If the taxpayer ends up with a net gain for the year from dispositions of listed personal property (after the deduction, if any, of other years' "listed-personal-property losses"-see below), such net gain is multiplied by the inclusion rate of ¾ to determine the amount of the taxable net gain for the year from dispositions of listed personal property (see subsection 41(1)).
French: Si le contribuable en arrive à un gain net pour l'année découlant de la disposition de biens meubles déterminés (après la déduction éventuelle d'autres "pertes sur des biens meubles déterminés" d'autres années - voir ci-dessous), il multiplie le gain net par le taux d'inclusion de 3/4 pour établir le montant du gain net imposable pour l'année découlant de la disposition de biens meubles déterminés (voir le paragraphe 41(1)).
English: Full application must fulfil the NCE eligibility criteria as described in the NCE Program Guide to receive NCE funds, and must respond to the research areas described in the document "Appendix A:
French: Adresse postale Programme des réseaux de centres d'excellence 16e étage, salle de courrier 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Présentation générale Dactylographiez à l'encre noire avec une qualité d'impression courrier.
English: Addressing the Carbon Challenge Canada is experiencing a significant economic surge driven in no small part by a wave of investment in the natural resource sectors, in particular by the fossil fuel industries in Western Canada.
French: Relever le déﬁ du carbone Le Canada connaît actuellement un essor économique important qu’il doit en grande partie à une vague d’investissements dans le secteur des ressources naturelles, en particulier dans les industries des énergies fossiles de l’Ouest canadien.
English: States usually also permit any interested third party (e.g. a creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing creditor or a purchaser that takes the assets subject to the security right) to exercise the right of repayment if the grantor does not.
French: Les États permettent aussi généralement à tout tiers intéressé (par exemple un créancier de rang inférieur à celui du créancier procédant à la réalisation ou un acquéreur qui prend les biens soumis à la sûreté réelle mobilière) d'exercer le droit de remboursement si le constituant ne le fait pas.
English: III, memorandum, 10 June 1971, written by the Technical Services Section at CFB Trenton, op. cit.
French: III, mémo du 10 juin 1971 produit par la section des services techniques de la BFC Trenton, (op.cit.). 147.
English: The two states had been neighbours for many centuries, both had suffered at the hands of the Ottomans, but the Hungarians had clearly emerged better prepared for the onset of modernity in the nineteenth century than the Romanians.
French: Les deux Etats avaient été voisins pendant des siècles, tous deux avaient souffert aux mains des Ottomans, mais les Hongrois émergeaient clairement mieux préparés que les Roumains à l'avènement de la modernité du XIXe siècle.
English: "But it's turned out to be the best thing that could have happened to us."
French: Mais nous savons aujourd'hui que sa création a été providentielle. »
English: In order to ensure equal treatment between Member States, the interest-bearing deposit and the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
French: Pour garantir l'égalité de traitement entre les États membres, le dépôt portant intérêt et l'amende devraient être identiques pour tous les États membres dont la monnaie est l'euro et égaux à 0,1 % du produit intérieur brut (PIB) enregistré l'année précédente par l'État membre concerné.
English: Before we decide on a measure, we need to assess the consequences, so that we can recognise the negative effects that European legislation may have on developing countries.
French: Avant de décider d'une mesure, nous devons en évaluer les conséquences, afin de pouvoir identifier les effets potentiellement négatifs de la législation européenne sur les pays en développement.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Falls Church, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Falls Church, Virginia Oui Non
English: The implementation of the second goals includes measures to eliminate all impediments making education inaccessible or cause dropout of pupils/students.
French: La réalisation de la deuxième série d'objectifs supposera de mettre en œuvre des mesures pour éliminer tous les obstacles qui rendent l'éducation inaccessible ou qui provoquent l'abandon scolaire à tous les niveaux.
English: If no, does the reporting period for this year begin and end on the same dates as last year?
French: Si non, la période visée cette année commence-t-elle et se termine-t-elle aux mêmes dates que l’année précédente?
English: The process is semi-public since, even though the detailed discussions are private, the objectives, schedule, and reports are often available to the public and on the web.
French: Le processus est semi-public, car, même si les discussions détaillées sont privées, les objectifs, les échéanciers et les rapports sont souvent rendus publics ou affichés sur le Web.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [drug_medi_int-eng.pdf] Pages: 25, Size: 69 K, Date: 2000-09-13 Drug-Drug Interactions:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [drug_medi_int-fra.pdf] pages : 29, taille : 85K, date : 2000-09-13 Interactions médicamenteuses :
English: Occasionally, a parent may request that the child return to her custody.
French: Parfois, un parent demande à récupérer la garde de l'enfant.
English: Michel Normandeau Secretary General Canada Music Council Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor, Room 99 Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Trust pour la préservation de l'AV.ca a/s de M. Bruce Parker Directeur général C.P. 4861, station E Ottawa (Ontario) K1S 5J1
English: There are also important differences within the six provinces hosting RPP.
French: Il existe également d'importantes différences entre les provinces qui participent au PPR.
English: The Commission further recalls that displaced persons are entitled to the full protection afforded under international human rights and humanitarian law.
French: La Commission rappelle que les personnes déplacées ont droit à toute la protection que prévoient le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: • Republic of Montenegro
French: • Province du Kosovo sous tutelle de l’ONU
English: ⌫with no less favourable working conditions, as well as to benefit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
French: Les considérants de ladite directive précisent que la protection de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes ne devrait pas défavoriser les femmes sur le
English: [71] In a recent decision concerning legal expenses, Nkwazi v. Correctional Service Canada, (20) the Tribunal chairperson, Ms. Anne Mactavish, after analyzing jurisprudence on this point, found, at paragraph 18, as follows:
French: Service correctionnel Canada, (20) la présidente du Tribunal, Mme Anne Mactavish, après avoir procédé à l'analyse de la jurisprudence sur ce point, conclue au paragraphe 18 de la façon suivante:
English: Adult Great Basin Spadefoot Toads are eaten by snakes, Burrowing Owls and other predators; tadpoles fall prey to aquatic birds and turtles.
French: Les serpents, les Chouettes des terriers, ainsi que dâ€™autres prÃ©dateurs chassent les crapauds adultes, alors que certains oiseaux aquatiques et tortues chassent les larves.
English: Global road safety crisis (item 169).
French: Crise mondiale de la sécurité routière (point 169).
English: This significant step forward due to the clear-sightedness of the rapporteur is necessary for the economic survival of the least advanced countries.
French: De cette avancée notable due à la clairvoyance du rapporteur dépend la survie économique des pays les moins avancés.
English: It is only in cases of ambiguity, however, that a Court needs to look beyond the ordinary meaning and normal construction of the words used by Parliament.
French: Ce n'est qu'en cas d'ambiguïté que le juge doit chercher au-delà du sens courant et de l'interprétation normale des termes employés par le législateur.
English: It can be done and it adds value to larger organisations!
French: Ça marche et cela apporte une valeur ajoutée aux grandes organisations !
English: Forgetfulness companions fought with each other ..
French: L'oubli compagnons ont combattu avec eux ..
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2004/74) and requests the Secretary-General to make it available to the Ad Hoc Committee;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/2004/74), et prie le Secrétaire général de mettre ce rapport à la disposition du Comité spécial;
English: Strategic Joint Initiatives
French: Nombre de subventions attribuées, taux de réussite, etc.