ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of our officers lack a university degree,3 our defence education system and programmes are much admired.
French: Dans l’univers de la défense et de la sécurité postmodernes, une véritable université militaire constitue un grand atout4.
English: Exhibit 5.1 Service Delivery Summary 2003/2001 All Clients/All Programs
French: Tableau 5.1 Résumé de la prestation de services (2003-2001) Tous les clients / Tous les programmes
English: Wet-or-dry paper (carborundum paper) does not dissolve in water, so it is ideal for smoothing stone carvings under water.
French: Comme le papier de carborundum ne se dissout pas dans l'eau, il est idéal pour polir les sculptures en pierre sous l'eau.
English: Kensington Railway Station National Historic Site of Canada © Parks Canada Photo: J. Butterill
French: national du Canada Wapusk, et l’ancienne gare ferroviaire du Canadien National dans la ville de Jasper (parc national du Canada Jasper), qui sert maintenant de bureau d’administration du parc.
English: By the end of the session participants will: ▪ Demonstrate knowledge of the complex issues involved in vaccine development; ▪ Distinguish three different sets of priorities for vaccine development; ▪ Understand what factors influence the vaccine development "pipeline".
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ démontrer des connaissances sur les enjeux complexes liés à l'élaboration de nouveaux vaccins; ▪ distinguer trois grandes priorités en ce qui concerne l'élaboration de vaccins; ▪ comprendre quels facteurs influencent la « chaîne » d'élaboration des vaccins.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in resource requirements for the replacement of communications equipment during the budget period.
French: L'écart à cette rubrique tient essentiellement à la réduction des ressources nécessaires pour le remplacement de matériel de transmissions au cours de l'exercice.
English: Of those victims who made presentations, about 75% made them in person. The remainder came in the form of audio or video tapes.
French: Environ 75 % de ces déclarations ont été faites par des victimes qui ont assisté aux audiences en personne, les autres ayant choisi de s'exprimer au moyen d'une bande audio ou vidéo.
English: In 1994, Industry Canada officials held preliminary consultations with some CBCA stakeholders on amendments to the CBCA and also received a number of written comments on section 44 from practitioners and organizations.
French: En 1994, des représentants d’Industrie Canada ont tenu des consultations préliminaires avec certaines parties concernées par la LCCC au sujet de la modification de la Loi, et ils ont aussi reçu un certain nombre d’avis écrits de spécialistes et d’organisations au sujet de l’article 44.
English: The 10-year review of Agenda 21 in Johannesburg gives governments an opportunity to build on what they have learned in the last decade and to launch a process of dialogue and information sharing that will allow for real progress in the minerals and metals sector.
French: Lors de cette rencontre, l’industrie tentera aussi de faire reconnaître l’importance de son rapport Mines, minéraux et développement durable. Le Canada, de concert avec d’autres gouvernements intéressés, participera au processus préparatoire afin d’appuyer l’initiative visant à traiter des questions de ce secteur au Sommet.
English: OTS is targeting the diversion of over 90% of all tires in Ontario by the fifth year of program operation.
French: L’OTS a pour objectif d’assurer le réacheminement de plus de 90 % de l’ensemble des pneus en Ontario dès la cinquième année du programme.
English: (See Appendix 1 at the end of this chapter for details.)
French: Les centres doivent également respecter les normes de santé et de sécurité provinciales pour avoir le droit d'exercer.
English: The ECE secretariat staff also participates in inter-agency meetings for the World Assembly, which discuss, among other things, the modalities to ensure the contribution of United Nations agencies to the process of revision of the International Plan of Action on Ageing.
French: Le personnel de ce secrétariat participe également aux réunions interinstitutions relatives à l'Assemblée mondiale qui examinent, entre autres, les moyens d'obtenir la contribution des institutions des Nations Unies en ce qui concerne la révision du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Recreation benefits the environment because it gives people a reason to care about the resources upon which their activities depend.
French: Ces activités sont profitables à l'environnement, car elles deviennent la raison pour laquelle les gens se soucient de cette ressource dont dépend la pratique de leur loisir.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Ogdenâ€™s pondweed (Potamogeton ogdenii) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Unfortunately, both Lithuanians and citizens of other EU countries have difficulty in using their qualifications in other Member States.
French: Malheureusement, tant les Lituaniens que les citoyens des autres États membres de l'UE ont du mal à utiliser leurs qualifications dans d'autres États membres que le leur.
English: E-mail : hans-joerg.blankenhorn@buwal.admin.ch (F) « THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA » / L’"EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" Mr Aleksandar NASTOV, Head of Department of Biodiversity, National Focal Point of Bern Convention, Ministry of Environment and Physical Planning, ul.
French: Drezdenska 52, MK-1000 SKOPJE.
English: Both levels of government are active in the area of health care.
French: Les deux ordres de gouvernement sont présents dans ce secteur.
English: It's the culture of social learning that helps identify how those contributions are important to us all.
French: C’est la culture du social learning qui aide à identifier à quel point ces contributions sont importantes pour tous.
English: The central objective is to lower risks to public health by improving the quality of water resources in the regions, such as groundwater, rivers and coastal waters, while at the same time lowering the supply cost of potable water and enhancing the recreational potential of surface waters.
French: Leur objectif principal est de réduire les risques pour la santé publique en améliorant la qualité des ressources en eau des régions concernées, notamment au niveau des eaux souterraines, des cours d’eau et du littoral, tout en faisant baisser le coût de la distribution d’eau potable et en accroissant le potentiel récréatif des eaux de surface.
English: Responders who fail to use due caution or who do not check for safety first should: a) If observed by the OSC, the OSC should take immediate corrective action as part of the exercise. b) If observed by an Exercise Team Member, he/she should advise the Exercise Team Leader immediately and, time permitting, stop the responder and make the unit perform the activity in a proper manner instead of waiting for the debrief.
French: Dans le cas où un intervenant ne ferait pas preuve de la prudence nécessaire ou ne prendrait pas les précautions requises : a) Si l'OSC est témoin de la situation, il devrait prendre des mesures correctives immédiates et considérer celles-ci comme faisant partie de l'exercice. b) Si un membre de l'équipe responsable de l'exercice est témoin de la situation, il devrait en faire part au chef de l'équipe responsable de l'exercice et, dans la mesure du possible, arrêter l'intervenant et lui faire faire l'activité en question de manière appropriée, plutôt que d'attendre le compte rendu de l'exercice.
English: Furthermore, the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is currently the GCC's main trading partner and it is necessary to develop and diversify mutual relations.
French: Par ailleurs, le CCG est le sixième marché d'exportation en importance pour l'Union et celle-ci est actuellement le principal partenaire commercial du CCG, et il est nécessaire d'intensifier et de diversifier les relations mutuelles.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2003/4, integrated assessment modelling
French: Documentation: − EB.AIR/GE.1/2003/4, modèles d'évaluation intégrée
English: Experience This Factor is normally restricted to positions in this Group in which supervisory experience is a requirement for satisfactory performance of the duties and responsibilities concerned; not all positions involving supervisory duties will require it.
French: Pour les postes où une expérience de l'utilisation de machines de bureau constitue une exigence, on l'exprime comme une compétence requise, sous la rubrique Réalisations, compétences ou aptitudes.
English: My office contributed a presentation entitled “Ensuring inclusion in education for persons with disabilities”;
French: Mon bureau a présenté un document intitulé : « Ensuring Inclusion in Education for Persons with Disabilities »;
English: However since he is the one at home with Hannah and she is getting bigger and heavier, in the long run he is ending up doing more damage to his back as he now has more discs degenerating.
French: Mais comme c'est lui qui reste à la maison avec Hannah, laquelle grandit et devient plus lourde, l'état de son dos se détériorera toujours davantage à long terme car d'autres disques sont entrés en dégénérescence.
English: Transit through, import into or storage, burial or dumping in Chad of foreign toxic wastes or pollutants are prohibited.”
French: Le transit, l'importation, le stockage, l'enfouissement, le déversement sur le territoire national des déchets toxiques ou polluants étrangers sont interdits».
English: The brigadier accordingly sent Major C. R. Templer, R.A., with two carriers and 30 or 40 men, to take charge in the Repulse Bay area and carry out this operation.188 "A" Company
French: A compter de ce moment, un nid de mitrailleuses installé au carrefour de l'extrémité sud du réservoir immobilisait
English: Submitted by: Mr. Sergei Anatolievich Cheban et al.  (represented by counsel, Ms. Elena Kozlova)
French: Présentée par: M. Sergei Anatolievich Cheban et consorts (représentés par un conseil, Mme Elena Kozlova)
English: As a result, PPP is the fabric from which Canada is woven.
French: Le PPP est donc un élément constitutif du tissu national.
English: The Roundtable was organized by the ITF-OECD Joint Transport Research Centre.
French: La Table ronde avait été organisée par le Centre conjoint de recherche sur les transports (Forum international des transports (FIT-OCDE)).
English: Two have been renewed, one was extended only to allow completion of existingprojects, one is in the process of renewal, and two have expired aftersix-month extensions.
French: Deux ont été renouvelés, un a été prolongé afin de permettre l’achèvement des projets en cours, un est en cours de renouvellement, et deux ont pris fin après des prolongations de six mois.
English: Madam President, I wish to highlight one aspect that has not been debated.
French: Madame le Président, je voudrais pour ma part me pencher sur un aspect qui n'a pas été évoqué.
English: Heartened by their swift recovery, most of Kael'thas' group chose to stay in Outland and further their studies, but Grand Magister Rommath was sent back to Azeroth, bearing a message of hope for the blood elves still in Quel'Thalas.
French: Encouragés par leur rapide guérison, la plupart des elfes partis avec Kael'thas choisirent de rester en Outreterre pour poursuivre leurs études. Le grand magistère Rommath fut lui renvoyé en Azeroth pour apporter un message d'espoir aux elfes de Quel'Thalas.
English: The report and response are available in English on the CPT's website: http://www.cpt.coe.int" A delegation of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has just completed a one-week visit to Greece (20 to 27 February 2007).
French: Le rapport et la réponse sont disponibles en anglais sur le site Internet du CPT: http://www.cpt.coe.int» Une délégation du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a effectué une visite complémentaire d'une semaine en Grèce (20 au 27 février 2007).
English: ILO adopted the `Prevention of Major Industrial Accident Convention, No. 174' whose aim is to cope with the sudden occurrence of major industrial accidents by providing comprehensive national frameworks for major hazard control.
French: Elle facilite aussi l'adoption systématique d'une stratégie nationale d'action pour la prévention et l'atténuation des conséquences des accidents et elle favorise également la collaboration entre les autorités gouvernementales et les parties prenantes.
English: • whether investments in areas like "public education" might be more effective
French: • Des investissements dans des secteurs tels que « l’éducation de la population » seraient­ils plus efficaces?
English: CLILmatrix The CLIL quality matrix
French: CLILmatrix La matrice de qualité EMILE
English: For example, the Working Group has received information that the original contract may generate approximately US$ 11,000 per security guard per month for performing security services in countries of conflict.
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe de travail, le contrat initial de prestation de services de sécurité dans un pays en proie à un conflit peut rapporter environ 11 000 dollars É.-U.  par agent de sécurité et par mois.
English: “Following my consultations with the members of the Ad Hoc Committee — I must say that I could not consult all the members — my own assessment is that the objectives of the 1971 Declaration are still valid.
French: À la suite des consultations que j'ai eues avec les membres du Comité spécial - je dois dire que je n'ai pas pu consulter tous les membres - j'estime que les objectifs de la Déclaration de 1971 sont toujours valables.
English: The April 1996 Aide Memoire to Treasury Board ministers clearly stated that an essential component of the Shared System Management Framework would be TBS government-wide leadership.
French: L'Aide-mémoire d'avril 1996 présenté aux ministres du Conseil du Trésor précisait que le leadership du SCT au niveau de l'appareil public était une composante essentielle du cadre de gestion des systèmes partagés.
English: (PT) Mr President, Commissioner, this proposal to reform the system of production aid for banana producers is a perfect example of Article 299(2), which provides for specific treatment for the outermost regions on account of their particular characteristics, being implemented in the farming sector.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette proposition de réforme du régime de l'aide à la production pour les producteurs de bananes offre un parfait exemple de l'application au secteur agricole de l'article 299, paragraphe 2, qui prévoit un traitement spécifique pour les régions ultrapériphériques sur la base de leurs caractéristiques particulières.
English: through the officer ranks and in 1995 obtained a Master Mariner certificate.
French: gravi les différents échelons de fonction d’officier pour obtenir, en 1995, le brevet de capitaine de long cours.
English: In 2003-2004, the Secretariat also coordinated and funded the development of Canada's Tentative List of World Heritage Sites as well as the Periodic Report to the World Heritage Committee (total budget of $265,00013 in 2003-2004).
French: En 2003-2004, le Secrétariat a en outre coordonné et financé l'élaboration de la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada ainsi que le rapport périodique au Comité du patrimoine mondial (budget total de 265 000 $13 en 2003-2004).
English: Brenda Bergen: (902) 566-7552 Veterans Affairs Canada Core Curriculum The Core Curriculum has been developed to ensure that employees have the knowledge and skills required to do their job.
French: Brenda Bergen : (902) 566-7552 Anciens Combattants Canada Programme de formation de base Le Programme de formation de base a été élaboré pour que les employés de Sécurité publique et Protection civile Canada puissent acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
English: German shopping habits In the last year, the expenses for food and other non-durable consumer goods decreased by 2.7%.
French: Nouvelle étude : les habitudes d'achat des Allemands Au cours de l'année dernière, les dépenses en alimentation et autres produits de consommation non durables ont diminué de 2,7 %.
English: Evidence as to the availability of financial resources consistent with the requirements established in the financial projections of the applicant’s business plan.
French: Une preuve de la disponibilité de ressources financières compatibles avec les exigences exposées dans les projections financières à même le plan d’affaires de la requérante.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employée qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions d’une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employée revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: Ability to Contribute Elections Canada sends out information in many languages to encourage all Canadian citizens to contribute to the selection of their political representatives:
French: Capacité de contribuer La CFP applique le principe du mérite dans toutes ses décisions relatives à l’emploi et au perfectionnement professionnel.
English: The issue of reintegrating returnees was no longer political but had become economic and social.
French: Le problème de la réintégration des rapatriés n'est plus une question politique mais plutôt économique et sociale.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/23.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/23.
English: In EMU discussions we are talking about necessary savings within the public sector.
French: Dans le débat sur l'UEM, nous parlons des économies indispensables dans les finances publiques.
English: Fourth, a solution must be found to the problems of desertification and drought in Africa, particularly in land-locked countries, and bilateral and multilateral assistance must be provided to the affected States in an effort to achieve water security in the continent.
French: Quatrièmement, il faut trouver une solution aux problèmes de la désertification et de la sécheresse en Afrique, en particulier dans les pays sans littoral qui en subissent les graves effets, et il est indispensable de fournir une assistance bilatérale et multilatérale aux États touchés en vue d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en eau dans ces régions du continent.
English: Paris, 28 June 2005 – Mr. Rainer Steckhan, new Chairman of the Administrative Council.
French: Paris, le 28 juin 2005 – Prise de fonction du nouveau Président du Conseil d'administration, M. Rainer Steckhan.
English: • Establish baseline measurements of weather processes and soil temperatures within the Park, to allow for intersite comparisons.
French: • Établir des données de base sur les processus climatologiques et la température des sols à l’intérieur du parc, et permettre l’établissement de comparaisons entre divers sites.
English: These disciplines are teached for all level (course in workshops) including a physical preparation adapted to everybody's rhythm.
French: L'entrainement à ces disciplines (Kick-Boxing, Krav maga) est dispensé sous la direction technique de Claude POUGET, Professeur diplômé d'Etat supérieur de Krav-Maga (BE2) et Professeur diplômé d'Etat de Kick-Boxing, ceinture noire 7 ème Degré de Kick Boxing, enseignant diplômé pour dix neuf disciplines de combat. M. POUGET est assisté pour le Kick-Boxing par M. Thomas BREZZO, Moniteur Fédéral 2°, ceinture noire 2ème degré.
English: New trucks get rave reviews from troops
French: Les soldats adorent les nouveaux camions
English: Among our alumni are Sozar Subari, Ombudsman of Georgia, George Janashia, First Deputy Prosecutor of Georgia, Zurab Tchiaberashvili, Permanent Representative of Georgia to the Council of Europe (former Mayor of Tbilisi), Nikoloz Natbiladze, Deputy Minister for Foreign Affairs, and George Oniani, Foreign Relations Assistant to the Prime Minister, as well as about a dozen Members of Parliament, governors of several regions of Georgia, more than a dozen judges (including those of the Supreme Court) and journalists.
French: Parmi nos anciens ﬁgurent Sozar Subari, médiateur de Géorgie, George Janashia, adjoint au premier substitut de Géorgie, Zurab Tchiaberashvili, représentant permanent de la Géorgie auprès du Conseil de l’Europe (ancien maire de Tbilissi), Nikoloz Natbiladze, viceministre des Affaires étrangères, George Oniani, conseiller en relations publiques auprès du Premier Ministre, de même qu’une douzaine de députés, de gouverneurs de différentes régions de Géorgie, et plus d’une douzaine de juges (incluant des juges de la Cour suprême) et de journalistes.
English: In the event of disagreement about the procedure to be followed, the CCO consults the Consultancy Compliance Committee, composed of the Secretary General, the General Counsel (or his delegate) and the Head of Internal Audit.
French: En cas de désaccord sur la procédure à suivre, le Responsable de la conformité (consultants) consulte le Comité de conformité (consultants), qui se compose du Secrétaire général, du Directeur général (ou de son représentant) et du Chef de l'audit interne.
English: Transfers increased by $4.0 billion in 2002–03, or 15.1 per cent.
French: Les transferts ont augmenté de 4,0 milliards de dollars, ou 15,1 %, en 2002-2003.
English: 05 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation
French: 05 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier