ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managing and administering projects.
French: • Gestion et administration de projets
English: The admissibility hearing is open to the public, unless it concerns a refugee protection claimant.
French: L'enquête est ouverte au public, à moins qu'elle ne concerne un demandeur d'asile.
English: Regina, Alta Air Fare: $772.78 Other Transportation: $22.00 Accommodations: $328.32 Meals and Incidentals: $201.00 Other: $0.00 Total Amount: $1,324.10
French: Billet d'avion : 772,78 $ Autres frais de déplacement : 22,00 $ Hébergement : 328,32 $ Repas et frais accessoires : 201,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 324,10 $
English: It is no secret to anyone that Africa and its leaders are actively seeking to create mechanisms to manage domestic reforms and to strengthen good governance.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'Afrique et ses dirigeants cherchent aussi activement à créer des mécanismes pour opérer des réformes intérieures et renforcer la bonne gouvernance.
English: In formulating its guidelines, the Tribunal looked at the guidelines of other agencies including the CRTC, and also the guidelines of the Procurement Review Board.
French: En formulant ses lignes directrices, le Tribunal a examiné les lignes directrices d'autres organismes, y compris celles du CRTC, ainsi que les lignes directrices de la Commission de révision des achats publics.
English: On behalf of the Palestinian Rights Committee, the Chairman called upon the Government of Israel to abide by the principles of the Fourth Geneva Convention and the provisions of all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président a demandé au Gouvernement israélien de respecter les principes de la quatrième Convention de Genève, ainsi que les dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: In this scenario, a 25% reduction of her pension was applied (5% X 30 years - 25 years).
French: Dans le scénario 3, la réduction de 25 % a été appliquée (soit 5 % X 30 ans - 25 ans).
English: The Portale immobiliare internazionale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Portale immobiliare internazionale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Concept of Use – Within the three sock system the thermal sock, worn with the Liner sock provides maximum thermal protection.
French: Concept d’utilisation – Dans le système de trois chaussettes de combat, la chaussette pour temps froid, portée par-dessus la chaussette doublure, assure une protection thermique optimale.
English: They included the adoption by all cantons of an instruction on repatriation by air under constraint and the creation - probably in early 2003 - of an intercantonal pool of escort officials who have been through a special training course with the Swiss Police Institute in Neuchâtel.
French: Parmi celles-ci figurent notamment la reprise par tous les cantons d'une directive relative aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne ainsi que la mise en place, vraisemblablement dès le début de l'année 2003, d'un pool intercantonal d'agents d'escorte ayant suivi une formation ad hoc auprès de l'Institut suisse de police à Neuchâtel (ISP).
English: In addition to a wide range full service pavilion, the Canada pavilion's excellent visibility and outstanding reputation will be sure to attract quality leads from across the globe.
French: En plus de son large éventail de services, le pavillon du Canada jouit d'une excellente visibilité et d'une réputation hors pair qui ne manqueront pas de susciter de bonnes occasions d'affaires dans le monde entier.
English: As I responded yesterday in this very House to a question by Mrs Carlotti on this subject, we have, within the Commission, put on the table a comprehensive action plan covering not only the problems of finance in terms of development aid and those of additional incentives for public research, but also problems relating to the commercial aspects associated with intellectual property and the availability of medicines.
French: Sur ce point - et j'ai d'ailleurs répondu hier dans cette même Assemblée à une question de Mme Carlotti à ce sujet - nous avons, au sein de la Commission, mis sur la table un plan d'action exhaustif couvrant à la fois les problèmes de financement au titre de l'aide au développement, les problèmes d'incitation supplémentaire à la recherche publique, ainsi que les problèmes relatifs aux aspects commerciaux liés à la propriété intellectuelle et à la disponibilité des médicaments.
English: Voluntary pledge of the Republic of Madagascar in conformity with General Assembly resolution 60/251  [Original: French]
French: Engagement volontaire de la République de Madagascar conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: The 1965 commentary itself, however, gives the correct answer to the problem: in such a case, “the matter should be regulated by a specific provision of the treaty”.
French: Mais le commentaire de 1965 donne lui-même la bonne réponse au problème: il convient, dans ce cas, que les Parties règlent «la question par une disposition expresse du traité».
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) or volume (VDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
French: Si une correction de fond doit être appliquée, on enregistrera la masse (MDIL) ou le volume (VDIL) d'air de dilution passant à travers les filtres et la masse de particules (Md).
English: • Organization and Communication - Will the organizational aspects of the Team structure allow the proposed research to occur?
French: • Organisation et communication - Les aspects organisationnels de la structure du groupe permettront-ils de réaliser en collaboration la recherche proposée?
English: The Committee is disturbed to learn about consistent allegations of ongoing extrajudicial killings and enforced disappearances by law enforcement personnel, particularly during special security operations, such as the “Chunga Mpaka” Operation in the Mandera district in September 2008, and operations against criminal bands, such as the “Mathare Operation” in June 2007.
French: Le Comité est troublé par les allégations persistantes selon lesquelles des membres des forces de l'ordre seraient à l'origine d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées, en particulier au cours d'opérations spéciales de sécurité, comme l'opération «Chunga Mpaka», dans le district de Mandera en septembre 2008, et d'opérations menées contre des groupes criminels, comme l'opération «Mathare», en juin 2007.
English: Europe needs greater energy efficiency Andris Piebalgs, the Commissioner for Energy, spoke at a meeting of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
French: L ’Europe a besoin de plus d’efficacité énergétique Andris Piebalgs, commissaire chargé de l’énergie, a pris la parole au cours de la réunion de la section «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information» (TEN).
English: GIS might model various hazard and risk scenarios for the future development of an area.
French: Le SIG permet une modélisation de divers risques et scénarios pour le développement futur d'une région.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Pour la définition des termes, voir la note sur les informations statistiques.
English: As mentioned earlier, article 6 of the Constitution establishes that the expression of ideas shall not be subject to any judicial or administrative investigation, unless it offends good morals, infringes the rights of others, incites to crime or disturbs the public order.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 6 de la Constitution dispose que nul ne peut faire l'objet d'une enquête judiciaire ou administrative pour avoir exprimé ses idées, sauf en cas d'atteinte à la morale ou au droit d'autrui, d'infraction ou de trouble à l'ordre public.
English: Additional information on Canada's social foundations Early childhood development Many examples on the joint work initiatives pertaining to young children can illustrate the strength of collaboration between the federal government, provinces, and territories to improve the well-being of young children and their families.
French: Conditions de logement Rendement et tendances actuels Entre 1996 et 2001, les conditions de logement se sont considérablement améliorées dans 27 des plus grandes régions métropolitaines du Canada, après s'être détériorées plus tôt au cours de la décennie.
English: During 2001, OHCHR has been involved in consultations with Governments, indigenous peoples, non-governmental organizations and United Nations departments and organizations.
French: En 2001, le HCDH a tenu des consultations avec les gouvernements, les populations autochtones, des organisations non gouvernementales et des départements et organisations des Nations Unies.
English: The FMV of the RRSP on December 31, 2005, was $215,000.
French: La JVM du REER au 31 décembre 2005 était de 215 000 $.
English: Although FE possesses a certificate of fitness to operate a railway, it does not currently operate trains in Canada and has none of the locomotive power and rolling stock necessary to operate as proposed, nor does it have any existing infrastructure and apparently no operating employees.
French: Même si FE possède un certificat d'aptitude qui lui permet d'exploiter un chemin de fer, elle n'exploite pas actuellement de trains au Canada et ne possède aucune des locomotives ni aucun du matériel roulant nécessaires à l'exploitation des services proposés, pas plus qu'elle ne possède d'infrastructures ou, semble-t-il, d'employés.
English: I cannot accept at this stage an increase in the budget.
French: À ce stade, je ne peux accepter une augmentation du budget.
English: (The speaker continued in English) I cannot comment on all the good remarks made.
French: – La parole est à M. Özal.
English: The results of this study will be reported in October 2005.
French: Les résultats de la présente étude feront l'objet d'un rapport, en octobre 2005.
English: Oil temperature quickly decreased with water-mist discharge. No burning oil was splashed outside the cooker, and no cooking oil re-ignited in the pan.
French: L'efficacité du système est fonction du mode et du moment de vaporisation des gouttelettes, ainsi que de la densité des gouttelettes et de la superficie couverte.
English: These observations are very similar to those made during the previous changeover to the euro.
French: Ces observations sont très similaires à celles faites lors de l'introduction de l'euro précédante.
English: This is particularly true for Natura 2000, which is an issue that previous speakers have already touched upon.
French: C’est le cas en particulier pour Natura 2000, un problème que les orateurs précédents ont déjà abordé avant moi.
English: 2 Development Economics Advisory Service Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
French: 2 Service de conseil pour les questions économiques de développement Daniel OTTOLENGHI Économiste en chef pour le développement Directeur associé
English: Employee future benefits (continued): (b) Severance benefits: The Corporation provides severance benefits to its employees based on years of service and salary upon termination.
French: Avantages sociaux futurs (suite) b) Indemnités de départ La Société verse des indemnités de départ à ses employés fondées sur les années de service et le salaire en fin d’emploi.
English: It is anticipated that a high volume of inquiries will originate from foreign observers and trade practitioners.
French: L’information recherchée porte sur le déroulement et le contenu des procédures administrées par les sections nationales du Secrétariat de ALÉNA et sur d’autres sujets afférents au commerce international.
English: A joint paper on Migrant Women, Income Support and Domestic Violence was developed by this working group to summarise and clarify the issues and was presented at the Ministerial Council in 2001.
French: Il a présenté une communication collective sur les femmes migrantes, le revenu minimum d'insertion et la violence domestique pour résumer et préciser ces questions; cette communication a été soumise au Conseil ministériel en 2001.
English: • Housing and transportation costs typically take precedence over food and exercise costs; and
French: • Les coûts d'hébergement et de transport l'emportent généralement sur les dépenses liées à l'alimentation et à l'exercice;
English: Compensation to Canadian agencies or entities established by an Act of Parliament for reduction of debts of debtor countries Start Date: 1991–92 End Date:
French: Indemnités à des organismes ou entités canadiens établis en vertu d’une loi du Parlement aux fins de la réduction de la dette de pays débiteurs Date de début : 1991-1992 Date de clôture :
English: EMERGING Moderately regulated, mainly so as to guarantee product and consumer integrity.
French: ÉMERGENT Modérément réglementé, surtout pour assurer l’intégrité du produit et la défense du consommateur.
English: A long-distance footpath in the Souillac area.
French: Un chemin de Grande Randonnée du Pays de Souillac.
English: The remaining 38 per cent was assigned to the new Canada Social Transfer (CST), which provides transfer payments in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Le solde, c’est-à-dire 38 %, a été affecté au nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui prévoit des paiements de transfert en vue d’appuyer l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance.
English: Furthermore, States parties are required to formulate, implement and periodically review a coherent national policy to minimize the risk of occupational accidents and diseases, as well as to provide a coherent national policy on occupational safety and health services.
French: Par ailleurs, les États parties se doivent de définir, de mettre en application et de réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en vue de réduire au minimum les risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles, et de prévoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de médecine du travail25.
English: All these have been written down in the official Program Brochure of the ESF-3 but, for obvious reasons are ignored and avoided on the phantom websites belonging to those posing as RSF.
French: Les documents ont été remis à la Coordination Française du FSE par Elisabeth Gauthier.
English: Changes resulting from the review’s recommendations will be implemented during the next reporting year. A system to effectively and efficiently measure application cycle times was designed during this reporting year and will be implemented in the next fiscal year.
French: The following table shows the number of awards won by NFB productions in festivals during the 1998-1999 fiscal year, compared with the results of previous years.
English: However, a small step has been taken and it is a good one.
French: Toutefois, un petit pas a été fait en avant et ce pas en avant est une bonne chose.
English: The persons listed below have been deprived of their right freely to enter and leave the Democratic Republic of the Congo:
French: Les personnes dont les noms figurent ci-dessous ont été privées de leur droit d'entrer et de sortir librement de la RDC :
English: At the onset of a project, recipients are required to submit a detailed cash flow forecast of their respective projects.
French: Après approbation, on les entre dans le système financier du Ministère (SATURNE).
English: If consent is given, the notes are normally destroyed at the conclusion of the mediation.
French: Le tiers neutre peut offrir d’examiner les documents fournis par les clients et de les leur renvoyer immédiatement. b) Notes :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Helicopters to Aid Alberta Fire-fighting Efforts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des hélécoptères militaires pous lutter contre les incendies Liens institutionnels Ministère
English: Not specified  Conventional - stunning prior to bleeding is the accepted conventional system.
French: Non spécifié Traditionnel - L'étourdissement avant la saignée est le mode traditionnel admis.
English: The exact cause of lymphoma remains unknown.
French: Les causes exactes du lymphome sont encore inconnues.
English: How do you define "broadcasting" in the performing arts?
French: Qu'entendez-vous par « radiotélédiffusion » dans le domaine des arts du spectacle ?
English: One of the major obstacles to progress between the federal and provincial/territorial governments has been the lack of agreement on an appropriate role for the Ministerial Council.
French: L’un des obstacles les plus importants au progrès entre le gouvernement fédéral et les gouvernements povinciaux et territoriaux est leur désaccord sur le rôle que doit jouer le Conseil ministériel.
English: It would automatically fall through.… Some services we asked for, like housing, child-care expenses and all that.
French: Il faut espérer que la Cour suprême du Canada aura bientôt l’occasion de se pencher sur cette question importante.
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will impose an undue burden on Canadian financial institutions.
French: Avantages et coûts Ces mesures devraient être peu onéreuses pour les institutions financières canadiennes.
English: Now is the time for us to work for a safer world, a world free of weapons of mass destruction, a world free of nuclear weapons.
French: Le moment est venu que nous œuvrions à l'édification d'un monde plus sûr, un monde exempt d'armes de destruction massive, un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
French: L'utilisation de sources d'énergie alternatives fait partie des solutions permettant d'améliorer la compétitivité productive.
English: That part of the Rideau Canal from the north end of Rocky Island in Indian Lake to the downstream entrance to the canal cut at Chaffeys Locks (km 143.79–145.32)
French: La partie du canal Rideau à partir de l’extrémité nord de l’île Rocky dans le lac Indian jusqu’à l’entrée côté aval de la tranchée du canal à l’écluse Chaffeys (km 143,79 —145,32)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Developing Simulations Situational Exercises:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les simulations Mises en situation:
English: This exemption means that the identities of the shareholders of the Bank of England are kept secret.
French: Cette dispense autorise que les identités des actionnaires de la Banque d'Angleterre demeurent confidentielles.
English: Detects and automatically removes online threats — Stops malware, viruses, Trojan horses, bots, and Internet worms before they can do damage.
French: Détecte et supprime automatiquement les menaces en ligne.
English: The school drop-out rate is rising: in 1999, 20 per cent of the school-age population was not enrolled.
French: La déperdition scolaire prend de l'ampleur : en 1999, 20 % de la population scolarisable était hors de l'école.
English:  c/o TD Capital  TD Tower  66 Wellington Street West,  10th Floor  Toronto, ON  M5K 1A2 Dear Mr. McCann:
French: Cette mise à jour devrait inclure le nombre de sites pivots et d'abonné mis en place dans chaque zone autorisée;
English: Urban areas grew at the expense of rural areas.
French: Les zones urbaines se sont étendues aux dépens des zones rurales.
English: A first-order phosphorus (P) budget is presented for the St. Lawrence Upper Estuary.
French: On présente un bilan du premier ordre pour le phosphore (P) de l'estuaire moyen du Saint-Laurent.
English: January 31–February 4
French: 2-5 mars Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth Coolum, Australie
English: Alternatives The amount of the new fee was calculated in 1994 to reflect existing Treasury Board policies on cost recovery and the cost of processing requests for interception.
French: Solutions envisagées Le montant des nouveaux frais a été fixé en 1994 compte tenu de la politique en vigueur du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et du coût du traitement des demandes d'interception.
English: In addition, following the recommendations of the Beijing Platform for Action, 36,000 seminars with 1.5 million women participating had been organized to address various issues of women's advancement and gender equality.
French: En outre, en application des recommandations contenues dans le Programme d'action de Beijing, 36 000 séminaires auxquels ont participé 1,5 million de femmes ont été organisés pour étudier divers problèmes liés à la promotion de la femme et à l'égalité entre les sexes.
English: Target population size will never be stable, let alone viable, without contact with Sweden.
French: Les objectifs d'effectifs ne seront jamais stables, ni même viables, sans concertation avec la Suède.
English: He caricatured the role of the Commission as ‘that of a maid who is asked to prepare increasingly large and grand dinners in a poky kitchen with poor ingredients’; cited in The Economist, 2 September 2000, p.
French: Il y caricaturait le rôle de la Commission : « celui d’une cuisinière à laquelle on demande de préparer des repas de plus en plus copieux dans une cuisine exiguë et avec une très petite quantité d’ingrédients » – cité dans The Economist, 2 septembre 2000, p.
English: If you vomit bright red blood, quickly go to the Emergency room of the Royal Victoria Hospital or to your nearest hospital.
French: Si vous vomissez du sang, rendez-vous immédiatement à l'urgence du CUSM ou à l'hôpital le plus près.
English: OPTION #1 (Use in fixed lump sum contract price where Contractor is to be paid only after all work is completed.)
French: OPTION 1 (À utiliser à l’égard du versement d’une somme forfaitaire lorsque l’entrepreneur doit, selon le contrat, être payé après l’achèvement des travaux.)
English: Application of exceptional market support measures in the poultrymeat and egg sectors (modification of regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75) Exchange of views Decision on procedure Other business Date and place of next meeting Tuesday, 25 April 2006, 9.00 – 12.30, Brussels Tuesday 25 April 2006, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Application de mesures exceptionnelles de soutien du marché de la volaille et des oeufs (modification des réglements (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75) Echange de vues Décision sur la procédure Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 25 avril 2006, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Mardi 25 avril 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles
English: • (c) who is the spouse or common-law partner of a person identified in paragraph (a) or (b).
French: (snare) « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: UNICEF, when appropriate, also develops training materials in local languages.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'UNICEF élabore aussi des supports de formation dans les langues locales.
English: Introduction Over the years, the Averroès foundation has contributed to the development of a series of programmes which support immigrant children from 0 to 7 years of age in discovering the world around them.
French: Introduction Au fil des ans, la fondation Averroès a participé à la mise au point d'une série de programmes destinés à aider les enfants immigrés de 0 à 7 ans à découvrir le monde qui les entoure.