ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes of the work are to make magnetic tapes available, in good condition, for processing, this includes ensuring that sufficient blank tapes are available to enable continued computer processing; and to improve library records and services.
French: Les objectifs du travail consistent a fournir des bandes magnétiques en bon état pour le traitement, ce qui comprendla nécessité d'assurer qu'il y a assez de bandes vides pour permettre le traitement continu par ordinateur, et a améliorer les enregistrements et les services de la magnétotheque.
English: Agriculture statistics is extending its scope to encompass environment and rural development.
French: L'élargissement du champ des statistiques agricoles à l'environnement et au développement rural.
English: However, if necessary, the Governor in Council (more or less the federal Cabinet), on the recommendation of the Minister of the Environment, may order that certain SARA restrictions apply on provincial or territorial lands.
French: Cependant, au besoin, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de l'Environnement, peut ordonner que certaines interdictions prévues par la LEP s'appliquent aux terres provinciales ou territoriales.
English: • Create a poster detailing the dangers of losing SA due to inadequate communication between aircrew, servicing, and ground crew.
French: • Concevoir une affiche indiquant les dangers de perdre conscience de la situation à cause d'une communication insuffisante entre le personnel navigant, l'équipe d'entretien courant et le personnel de piste.
English: On 23 September, the Transitional Government, in close consultation with MINUSTAH, major donors and intergovernmental organizations, put in place a follow-up mechanism to coordinate the assistance to Haiti, particularly the pledges of $1,085 million made at the July donors conference for the interim cooperation framework.
French: Le 23 septembre 2004, le Gouvernement de transition, en étroite consultation avec la MINUSTAH, les principaux donateurs et les organisations internationales, a mis en place un mécanisme de suivi chargé de coordonner l'assistance à Haïti, et tout spécialement les contributions d'un montant de 1 085 000 dollars des États-Unis qui avaient été annoncées lors de la Conférence des donateurs de juillet en vue d'apporter un appui au cadre de coopération intérimaire.
English: These participantsfrom Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Syria, and Yemenagreed that they wanted to communicate to CIDA what they had learned about teaching and learning.
French: Originaires de Bahreïn, de l’Égypte, de l’Irak, de la Jordanie, de la Syrie et du Yémen, ils voulaient présenter à l’ACDI leurs nouvelles connaissances relatives à l’enseignement et à l’apprentissage.
English: History produced diversity and proved that diversity is the norm.
French: L’histoire a engendré la diversité et l’a consacrée comme norme.
English: The Member State of origin shall be responsible for the final identification of the data pursuant to Article 4(6).
French: L'unité centrale renvoie les résultats négatifs à l'État membre qui en fait la demande.
English: It would in addition be a good thing if the Commission could carry out an in-depth study on individuals actually encountering problems as regards recognition.
French: En complément de ces actions, il serait souhaitable que la Commission réalise une enquête approfondie sur les personnes qui rencontrent réellement des problèmes de reconnaissance.
English: In addition, a comparatively high number of additional meetings outside the three working places has been authorised this year.
French: En outre, cette année, un nombre relativement élevé de réunions supplémentaires ont été autorisées en dehors des trois lieux de travail.
English: The US search for greater flexibility was also reflected in the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT) signed with Russia in May 2002.
French: La quête américaine de flexibilité accrue s’est également reflétée dans le Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT) signé avec la Russie en mai 2002.
English: Under clause 30, as soon as possible after an
French: Une copie de la notification serait mise dans le registre.
English: As the laesura ruptured to its ends, the cell bulged out.
French: Au moment où la fissure a atteint les extrémités de la laesura, la cellule a fait saillie.
English: (a) Baluchistan 267.
French: Le Baloutchistan, avec ses 55% de Baloutchis ethniques et ses 30% de Pashtounes, est la plus pauvre et la moins développée des quatre unités fédérales du pays24.
English: Threats to the survival of the fish species that are hosts for the kidneyshell glochidium will also impact kidneyshell numbers.
French: Les menaces à la survie des espèces de poisson qui sont les hôtes des glochidies du ptychobranche réniforme auront également une incidence sur la survie des ptychobranches réniformes.
English: Treatment advances, while prolonging and improving the quality of life of those living with HIV/AIDS, have contributed to the notion that HIV/AIDS is no longer the killer it was 20 years ago.
French: Les progrès réalisés au chapitre des traitements, qui prolongent la vie et améliorent la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, donnent l'impression que le VIH/sida n'est plus le tueur qu'il était il y a 20 ans.
English: IAB members agreed that this would be good solution.
French: Les membres du CCI conviennent que ce serait une bonne solution.
English: The previous standard made no reference to same-sex couples.
French: Il n'était pas fait mention de couples formés de partenaires de même sexe dans la norme antérieure.
English: • No communication channels and contacts (14-15%).
French: • Aucun canal de communication et aucun contact (14-15%) Allemagne
English: Company to also match employee donations.
French: De plus, la Compagnie versera un montant équivalent aux dons effectués par les membres du personnel
English: Clause 47 Refunds ITA 164(1) Subsection 164(1) of the Act provides rules governing refunds of overpayments of tax.
French: Article 47 Remboursements LIR 164(1) Le paragraphe 164(1) de la Loi prévoit des règles régissant le remboursement des paiements d’impôt en trop.
English: Teacher training and skills upgrading. Provision of learning materials.
French: Enseignement primaire et programmes alternatifs : développement des infrastructures et amélioration des installations et du matériel; élaboration de programmes; formation des enseignants et recyclage; fourniture du matériel d'enseignement; évaluation des résultats scolaires; programmes d'alimentation scolaire.
English: Other features include use of the best available scientific, Aboriginal traditional and community knowledge in the assessment process and in the design of recovery planning, as well as incentives for conservation measures and compensation provisions.
French: D'autres caractéristiques comprennent l'utilisation des meilleures connaissances scientifiques, traditionnelles autochtones et communautaires disponibles dans le processus d'évaluation et dans l'élaboration des plans de rétablissement, ainsi que des incitations aux mesures de conservation et des dispositions sur l'indemnisation.
English: If a band corresponding to the 900 bp amplicon occurs in the negative and/or sterility control, the results of the run are invalidated and the run must be repeated with precautions taken to eliminate possible sources of contamination.
French: Si une bande correspondant à l'amplicon de 900 paires de bases apparaît dans le témoin négatif ou dans le contrôle de stérilité, les résultats ne sont pas valides et il faut alors recommencer en prenant soin d'éliminer les sources possibles de contamination.
English: With regard to the scale of assessments, the African Group recalled the provisions of the UNIDO Constitution and noted the relevance of General Assembly resolutions 55/5 B and 57/4 B.
French: En ce qui concerne le barème des quotes-parts, le Groupe africain rappelle les dispositions de l'Acte constitutif de l'ONUDI et note que les résolutions 55/5 B et 57/4 B de l'Assemblée générale sont pertinentes.
English: • Systematic reviews of research are, on the whole, more useful than single research studies.
French: • En général, des études documentaires systématiques sont plus utiles que des études de recherche par elles-mêmes.
English: 4.3 In observations on Parliament’s opinion, the complainants’ legal representative complained that he had received no reply from the European Parliament to his request that the complete file of material and documents concerning the adoption of the contested decisions should be communicated to him.
French: 4.4 Le Médiateur rappelle que le défaut de réponse à des lettres est susceptible de constituer un cas de mauvaise administration.
English: It does not indicate that the Parole Officer is the Correctional Officer's supervisor.
French: La note de service ne précise pas que l'agent ou l'agente de libération conditionnelle exerce une quelconque supervision à l'égard de l'agent ou de l'agente de correction.
English: If in exceptional circumstances, the price is not specified by the contract, that it is reasonable;
French: • que le paiement effectué est un paiement anticipé prévu dans le marché ou l'entente;
English: Ask participants to share any examples of this evolving nature of culture that they may be familiar with.
French: Demandez aux participants de donner des exemples de l'évolution de leur culture.
English: I believe that what the President in the chair before you has just done is contrary to the rules of this House and unworthy of this Parliament.
French: Je pense que le président à la présidence avant vous a eu un comportement contraire au règlement de cette chambre et indigne de ce Parlement.
English: Cancellation of a product licence means that the product licence no longer exists, and thus the product that is the subject of the licence cannot be sold in Canada.
French: L'annulation de la licence de mise en marché d'un produit signifie qu'elle n'existe plus et que le produit faisant l'objet de la licence ne peut donc plus être vendu au Canada.
English: Sources of renewable energy that could respond efficiently to increasing demand should be explored, but the potential implications for food production and price increases for basic products caused concern.
French: Il convient d'explorer les sources renouvelables d'énergie qui permettraient de répondre à l'accroissement de la demande, mais les incidences potentielles de ces nouvelles sources d'énergie sur la production vivrière et les hausses des prix des produits de grande consommation sont préoccupantes.
English: The claim was filed by a claimant who allegedly sustained losses in respect of four real properties that he jointly owned with his business partner.
French: Cette réclamation avait été déposée par un requérant qui disait avoir subi des pertes concernant quatre actifs corporels qu'il possédait conjointement avec un partenaire.
English: QUALITY MANAGEMENT SYSTEM (PARAGRAPHS 21.03–21.09) Establishment and maintenance of QMS (Paragraph 21.03) The Authority should show that it has established and is maintaining, or is establishing, a QMS which: (a) sets out basic requirements regarding resources, administrative procedures, feedback and communication channels required to underpin search and examination (S&E); (b) incorporates a quality assurance scheme for monitoring compliance with these basic requirements and with PCT/GL/ISPE.
French: SYSTÈME DE GESTION DE LA QUALITÉ (PARAGRAPHES 21.03 À 21.09) Établissement et maintient du SGQ (politique générale 21.03) L’administration doit montrer qu’elle a établi et maintenu ou qu’elle est en train d’établir un SGQ qui : a) arrête les règles de base concernant les ressources, les procédures administratives, l’information et les voies de communication nécessaires pour appuyer la recherche et l’examen; b) incorpore un programme d’assurance qualité tendant à surveiller l’observation de ces règles de base et le respect des règles PCT/GL/ISPE.
English: These areas require more personhours worked per unit produced, hence reducing the rate of labour productivity.
French: Il faut alors un plus grand nombre d’heurespersonnes de travail par unité de production, ce qui abaisse la productivité du travail.
English: Department of Economic Development & Transportation Project 1, Activity 2 Services to the Public 20,500 $ 5 bilingual bonuses Publications:
French: Ministère du Développement économique et des Transports Initiative 1, activité 2 Prestation de services au public 20,500 $ 5 primes de bilinguisme Publication:
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that he had thought that draft article 15 was complete as it stood, ending “that settlement agreement is binding and enforceable”.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) croyait que le projet d'article 15 était complet tel quel, à savoir qu'il se terminait par “obligatoire et exécutoire”.
English: • Work has begun on the revision of the Canadian Standards Association's (CSA: www.csa.ca) accessibility standard B651.1 Barrier-Free Design for Automated Banking Machines.
French: • Le travail de révision des «Règles de conception pour l'accessibilité des guichets automatiques bancaires» de l'Association canadienne de normalisation (www.csa.ca) a débuté.
English: What we are doing is making a relatively large-scale effort in terms of humanitarian aid.
French: Nous dirigeons nos efforts vers une aide humanitaire de relativement grande envergure.
English: These are dealt with in greater detail elsewhere in this paper, but some of the most important of these differences are summarized below:
French: Ces aspects seront expliqués en détail ailleurs dans le présent document, mais quelques-unes des différences les plus importantes sont résumées ci-après :
English: The real estate site OnroerendGoedAdverteren.com offers thousands of real estate ads , for example house Ukraine or house KIEV .
French: Le site immobilier OnroerendGoedAdverteren.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Ukraine ou maison KIEV .
English: Recalling General Assembly resolution 54/262 of 28 May 2000,
French: Rappelant la résolution 54/262 de l'Assemblée générale en date du 28 mai 2000,
English: For national treatment, commercial offices in Saskatchewan, British Columbia, Ontario, Nova Scotia, Quebec, Prince Edward Island, Newfoundland and Alberta must be under the management of a resident.
French: En ce qui a trait à l’accès au marché, la présence commerciale doit prendre la forme d’une entreprise à propriétaire unique ou d’une société de personnes.
English: “(a) International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute, and reservation made by that State to limit the application of this obligation;
French: « a) Les traités internationaux liant l'État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et les réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation;
English: Where on the scale would they place clients' personal information?
French: Quelle importance ces gens-là accorderaient-ils aux renseignements personnels concernant leurs clients ?
English: Hannes Schurig: When I ran it, and perhaps some technical know-how is required to be successful. But everyone should be ...
French: Fabian: Le script empêche restart 2 heures, de manière parce que dans Windows dans un fichier du 1 Mars 2010 (ou tout ce qui est toujours la série) ...
English: This notice is necessary because it is presumed that the Minister will not participate in every case.
French: Cet avis est nécessaire car il est supposé que le ministre ne participera pas à tous les cas.
English: www.bmp.gl
French: Dans The Telegram, (St John’s Newfoundland), 18 novembre, page D1
English: The community itself seemed to offer support for specific populations at risk, and for stressful situations and crises.
French: La communauté elle-même semblait offrir du soutien à des groupes particuliers de gens à risque, de même qu'à des personnes vivant des situations de stress et de crise.
English: Exhorts States to involve the pharmaceutical industry, following the example of pharmacovigilance, in the expansion of knowledge about the potential for abuse of and dependence on psychoactive substances;
French: Recommande instamment aux États d'associer l'industrie pharmaceutique, à l'instar de ce qui existe en pharmacovigilance, pour le développement des connaissances sur le potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives;
English: THIS AMENDMENT WITNESSES THAT, in consideration of the mutual convenants herein, the parties agree to amend the Agreement dated the 28th day of March 2006, as follows: 1.
French: LA PRÉSENTE MODIFICATION TÉMOIGNE QUE, en vertu des accords réciproques prévus aux présentes, les parties conviennent de modifier l'entente, datée du 28 mars 2006, de la façon suivante.
English: In the event of a national emergency, CHS can respond to the appropriate authorities with best available information very quickly.
French: En cas d’urgence nationale, le SHC peut répondre adéquatement aux demandes des autorités en fournissant les meilleures informations disponibles et ce, en un minimum de temps.     Soins à apporter à votre carte ISD
English: The CPP contains safeguards, protection and a human dimension with regard to the treatment of prisoners Article 95(5) states that any defendant has the right “Not to be subjected to torture or other cruel, inhuman treatment or treatment degrading to his personal dignity”.
French: Le Code de procédure pénale comporte des garanties visant à protéger la personne en état d'arrestation et à faire en sorte qu'elle soit traitée avec humanité.
English: In negotiating fiscal agreements, the Parties will consider procedures for:
French: Au cours de la négociation des ententes financières, les parties examinent la procédure pour les fins suivantes:
English: 4. 70% of Phase II employers stipulated an LIT diploma as a prerequisite for their library technician positions 5.
French: Recommandation pour les établissements d’enseignement en bibliothéconomie et science de l’information – (Programmes de maîtrise et de collège) o Que les établissements d'enseignement augmentent les possibilités de formation à distance lorsque cela est faisable.
English: Initial report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/1)
French: Rapport initial du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/1)
English: The Chairman said that the Committee had concluded its general debate on agenda item 169 and would continue to discuss it in informal consultations.
French: La Présidente dit que la Commission a terminé le débat général sur le point 169 et poursuivra l'examen de la question au cours des consultations officieuses.
English: Although the total number of complaints has decreased, their recurrence suggested that a detailed study could lead to recommendations that would help improve service delivery at border crossings.
French: Même si le nombre total de plaintes a diminué, leur récurrence suggérait qu'une étude détaillée serait susceptible de mener à des recommandations qui amélioreraient la prestation de services aux passages à la frontière.
English: Where a separate directive is repealed, Member States shall repeal any national legislation that was adopted for the transposition of that directive.
French: Lorsqu'une directive particulière est abrogée, les États membres abrogent les dispositions législatives nationales qui avaient été adoptées aux fins de la transposition de cette directive.
English: ◦ 2.3 Legislative History of the Public Interest Mandate
French: ◦ 2.3 Historique législatif du mandat de protection de l'intérêt public
English: If the employee is single and cares for at least one child of mandatory school attendance age (up to approx. 15 years of age), the benefit is paid for a maximum of the first 16 days.
French: Si le travailleur vit seul et s'occupe au moins d'un enfant en scolarité obligatoire (âgé de moins de 15 ans approximativement), la prestation est versée pour les 16 premiers jours au maximum.
English: The plan to sell this modern warship to Russia is the equivalent of rewarding the Kremlin for its invasion of Georgia last year.
French: Vendre ce type de bâtiment de guerre à la Russie équivaut à récompenser le Kremlin pour son invasion de la Géorgie l'année dernière.
English: How shareholders counted (7) For the purpose of paragraph (6)(d), a trust governed by a registered pension plan or deferred profit sharing plan by which shares of the capital stock of a corporation are held shall be counted as 4 shareholders of the corporation except that, for the purpose of determining whether any person is a specified shareholder (within the meaning assigned by that paragraph) of the corporation, a trust governed by a registered pension plan or deferred profit sharing plan shall be counted as one shareholder.
French: Calcul du nombre d'actionnaires (7) Pour l'application de l'alinéa (6)d), la fiducie régie par un régime de pension agréé ou un régime de participation différée aux bénéfices qui détient des actions du capital-actions d'une société compte pour quatre actionnaires de la société. Toutefois, pour déterminer si une personne est un actionnaire déterminé de la société au sens de cet alinéa, la fiducie régie par un régime de pension agréé ou un régime de participation différée aux bénéfices compte pour un seul actionnaire.
English: Mobile telephony is the technology with the greatest promise of bridging the digital divide.
French: La téléphonie mobile est la technologie la plus prometteuse s'agissant de réduire la fracture numérique.
English: • To ensure that the viewscapes from Frenchman Butte to the south ridge where the Canadian militia set up their guns is preserved.
French: • Assurer la préservation des vues de Frenchman Butte qui donnent sur la crête sud où la milice canadienne a pris position.
English: These commissions are to make recommendations for the President on using his constitutional right to pardon persons sentenced by courts.
French: Selon le Centre moscovite pour la réforme des prisons, les prévisions en matière de taux de criminalité pour les quelques prochaines années sont plutôt défavorables.
English: Located in the city centre the hotel provides well-fitted and spacious rooms.
French: Situé au centre-ville, l'hôtel dispose de chambres spacieuses et bien agencées.
English: It was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study in conjunction with paragraph (5)(b).
French: Il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude, parallèlement à l’alinéa 5)b).
English: Our Canadian Forces are making an immense sacrifice to bring security, democracy and self-reliance to the people of Afghanistan while protecting Canada’s values and security.
French: » « Nos Forces canadiennes font d’immenses sacrifices pour apporter la sécurité, la démocratie et l’autonomie au peuple afghan tout en préservant les valeurs et la sécurité du Canada.
English: There is a vast body of research on the income gains associated with education.
French: Il existe de nombreuses études sur les gains de revenu associés à l'éducation.
English: However, the EU Charter puts the EU' s development in a new perspective.
French: Cependant, la charte de l'UE place le développement européen dans une nouvelle perspective.
English: Others argue that “it is difficult to see how host countries that have FDI can tap its potential fully without such strategies as local content rules, incentives for deepening technologies and functions, inducements to export and so on (Lall and Narula, 2004), or that the abolition of trade-related investment measures is equivalent to “kicking away the ladder” for technological upgrading (Chang, 2004).
French: D'autres font valoir «qu'il est difficile de voir comment les pays qui accueillent des IED peuvent en exploiter pleinement le potentiel sans recourir à des stratégies telles que règles relatives aux éléments d'origine locale, incitations pour l'approfondissement de la technologie et des fonctions, incitations à l'exportation, etc.» (Lall et Narula, 2004), ou que la suppression des mesures concernant les investissements et liées au commerce équivaut à s'interdire toute modernisation technologique (Chang, 2004).