ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portable Steel Horse Pens (160459) These portable horse pens are made of galvanized steel and are used to temporarily confine livestock.
French: Box transportables en acier pour les chevaux (160459) Ces box transportables pour les chevaux sont faits en acier galvanisé et ils servent à enfermer temporairement le bétail.
English: 1) Meters shall be verified to ensure that there are no markings on the register face except for the manufacturer’s name, trade mark, the direction of rotation indicator, register ratio, rotation index mark, multiplier, or marks pertaining to the reading of the register.
French: (1) Il faut vérifier les compteurs pour s'assurer qu'il n'y a pas de marquage sur la face du registre, à l'exception du nom du fabricant, de la marque de commerce, de l'indicateur du sens de rotation, du rapport de registre, de l'index-repère de rotation, du multiplicateur ou de marques ayant trait à l'indication du registre.
English: These included teams from several programs:
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les équipes de plusieurs programmes :
English: Not only were the most used applications from Microsoft targeted, several other vendors' popular software were affected.
French: Les applications les plus répandues de Microsoft ne sont pas les seules visées ; les logiciels populaires d’autres éditeurs ont également été touchés.
English: Key results associated with public involvement and partnership work in the regions will include enhanced federal/provincial/territorial relations (including with regional health authorities and municipalities), targeted research, strengthened stakeholder networks and improved client service and reach.
French: Les principaux résultats liés à la participation du public et au travail portant sur les partenariats régionaux comprendront des relations fédérales/provinciales/territoriales améliorées (y compris les autorités régionales de santé et les collectivités), des recherches ciblées, des réseaux d’intervenants renforcés et des services aux clients et une portée améliorés.
English: Although significant tariff liberalization has taken place as a result of past international trade negotiations, important tariff barriers remain in many economies that affect existing or potential Canadian exports.
French: Même si les négociations commerciales internationales antérieures ont abouti à une libéralisation importante des droits de douane, des obstacles tarifaires majeurs existent toujours dans bon nombre d'économies, qui entravent les exportations canadiennes, actuelles ou éventuelles.
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons (A/58/138);
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/58/138);
English: It could be improved by firstly ensuring that this was not just an event for the city, the region or the country concerned, and investing it with a truly European nature.
French: Tout d'abord en faisant en sorte que ce ne soit pas seulement un événement pour la ville ou la région ou le pays, mais un événement revêtant un caractère vraiment européen.
English: Also invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite aussi les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, par exemple un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, ou, s'ils disposent déjà d'un tel mécanisme, de le renforcer, avec la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances dans le domaine de la violence contre les femmes, particulièrement en ce qui concerne la traite des femmes;
English: Payments made under paragraph 13.04(c) and clauses 13.07 and 13.08 shall not be pyramided; that is an employee shall not receive more than one (1) compensation for the same service.
French: Les indemnités versées en vertu de l’alinéa 13.04c) et des paragraphes 13.07 et 13.08 ne doivent pas être cumulatives, c’est-à-dire que le fonctionnaire ne doit pas recevoir plus d’une rémunération pour le même service.
English: You can choose one of two environmentally-friendly ways of receiving your online statement.
French: Pour répondre à vos préoccupations environnementales, deux façons de recevoir vos relevés mensuels en ligne vous sont offertes.
English: Following classroom theory, the students do safety sweeps around the school, and they never cease to surprise me.
French: Après la théorie en classe, ils font des inspections de sécurité dans l’école et ils me surprennent toujours.
English: In January 2006, the Political Affairs Committee noted that the situation regarding the Iranian nuclear programme had become extremely complicated following the Iranian authorities’ decision to end the moratorium on the enrichment of uranium.
French: En janvier 2006, la Commission des questions politiques a constaté que la situation autour du programme nucléaire iranien s’est considérablement compliquée à la suite de la décision des autorités iraniennes de mettre fin au moratorium sur l’enrichissement de l’uranium.
English: Regardless of the root cause, these findings are unfortunate as many employees find the same types of things (i.e. heavy workloads, non-supportive managers, non-supportive work cultures) stressful.
French: Peu importe la cause du problème, ces résultats sont regrettables, car les sources de stress sont les mêmes pour nombre d'entre eux (charges de travail lourdes, supérieurs non conciliants, cultures organisationnelles non conciliantes).
English: The research must test a certain hypothesis and represent an advancement of science.
French: La recherche doit tester une certaine hypothèse et représenter un avancement scientifique.
English: Other exclusions and special coverage provisions vary and include young workers (Ontario and Newfoundland and Labrador), workers with disabilities (Alberta, Manitoba and Saskatchewan—rarely used), domestic and live-in care workers (New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Quebec), farm labour (Alberta, Manitoba, Ontario and Saskatchewan), and home-based workers (for example, teleworkers, and pieceworkers in the clothing and textile industry).
French: Les autres exclusions et dispositions spéciales d’application varient et visent les jeunes travailleurs (Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador), les travailleurs ayant une incapacité (Alberta, Manitoba et Saskatchewan — disposition rarement utilisée), les domestiques et les aides familiaux résidant chez l’employeur (Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba et Québec), les travailleurs agricoles (Alberta, Manitoba, Ontario et Saskatchewan) et les travailleurs à domicile (par exemple, les télétravailleurs et les travailleurs à la pièce dans l’industrie du vêtement et des textiles).
English: It will cover the following topics: the role of the head teacher in language education; the teacher and in-house staff development; involving parents and the community; organising language education through whole-school policy.
French: Il traitera des thèmes suivants: le rôle des directeurs d'école dans l'éducation aux langues; les enseignants et le développement interne du personnel; l'implication des parents et de la communauté; l'organisation de l'éducation aux langues grâce aux politiques à l'échelle des établissements scolaires.
English: How many bears live here? a) about 60 grizzly bears and 50-60 black bears  b) about 450 grizzly bears and 250 black bears c) about 3000 grizzly bears and 5000 black bears HINT:
French: Combien d’ours y vivent? a) de 60 grizzlis et de 50 à 60 ours noirs  b) environ 450 grizzlis et 250 ours noirs  c) environ 3 000 grizzlis et 5 000 ours noirs INDICE :
English: Failure to report currency and monetary instruments may result in seizure and a subsequent penalty ranging from $250 to $5,000.
French: Les espèces et les instruments monétaires qui ne sont pas déclarés peuvent faire l'objet d'une saisie et entraîner l'imposition de pénalités pouvant varier entre 250 $ et 5 000 $.
English: If the information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter. Regarding equal treatment, the Committee notes, as it did in its last conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Il souligne que si les informations demandées n’apparaissent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’apprécier si la situation est conforme sur ces points Familles vulnérables S’agissant de la question de l’égalité de traitement, le Comité note, comme lors de sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.384-387), que les prestations mentionnées supra sont réservées aux personnes nées à Aruba.
English: 1107 Chemin du Fleuve Les Cèdres, Quebec J7T 3A0 Services Provided in
French: 1107, chemin du Fleuve Les Cèdres (Québec) J7T 3A0 Services offerts en
English: According to the Court, such a solution cannot relieve the Belgian State of the responsibilities it would have incurred under the Convention, had it chosen to operate the system itself.209
French: Selon la Cour européenne des droits de l'homme, cette solution n'autorise pas l'État belge à se soustraire aux responsabilités que lui aurait conférées la Convention, s'il avait choisi de se charger des opérations.
English: It acknowledges that if there is a need to apply such coercive measures, those measures have to respect international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations, international human rights law and the rules of peaceful relations between States.
French: Il est conscient du fait que lorsqu'elles sont nécessaires, ces mesures doivent être appliquées dans le respect du droit international, du droit international humanitaire, de la Charte des Nations Unies, du droit international des droits de l'homme et des règles de coexistence pacifique entre les États.
English: Section III: Observations on the organization of the work of the General Assembly
French: Section III : Observations sur l'Organisation des travaux de l'Assemblée générale
English: The losses women incurred as a consequence of the earlier provisions whereby women and their minor children experienced involuntary enfranchisement in sexually discriminatory ways have not been redressed by the 1985 amendments that were heralded by the federal government as a corrective measure.
French: Les préjudices endurés par les femmes par suite des dispositions discriminatoires anciennes qui prévoyaient l'émancipation involontaire de femmes et de leurs enfants d'âge mineur n'ont pas été réparés par les modifications de 1985, malgré les prétentions du contraire de la part du gouvernement fédéral.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 25.20 Kisbey Subdivision, in the town of Stoughton, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4904 dated January 29, 1996 (hereinafter the Plan);
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 25.20 de la subdivision Kisbey, dans la ville de Stoughton, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4904 du 29 janvier 1996 (ci-après le plan);
English: Cities of fewer than 30 000 accounted for 66% of the total urban population, whereas urban centres of over 100 000 accounted for only 17% (Table 4.1.6).
French: Malgré sa faible densité globale, la population canadienne est concentrée dans des régions spécifiques du pays (carte 4.1.2 et tableau 4.1.5).
English: On several occasions we have been overwhelmed by this reality.
French: À plusieurs reprises, nous avons été dépassés par cette réalité.
English: Repeated deadly incursions into Palestinian territory, such as the one that occurred this past weekend, lead to the deaths of innocent Palestinian civilians.
French: Les incursions meurtrières répétées en territoire palestinien, comme celle survenue le week-end dernier, font des morts parmi les civils palestiniens innocents.
English: There are 3 categories of FERRY terminals: international and interprovincial terminals under departmental jurisdiction, and private ferry terminals.
French: Il existe trois catégories de terminus de TRAVERSIER : les terminus internationaux et interprovinciaux relevant des ministères et les terminus privés.
English: Lower transaction costs mean that exchange can be dramatically more fine-grained.
French: La diminution de ce coût permet de réaliser des transactions incroyablement plus modestes.
English: CMF client administrative data addresses such outcomes as "maintained or increased levels of Canadian content in Canadian magazines."
French: Les données administratives relatives aux clients du FCM fournissent des renseignements sur des résultats comme le maintien ou l'augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens.
English: The New Zealand organisational responsibilities for the areas identified by the Counter-Terrorism Committee are as follows:
French: Les administrations responsables des différents domaines évoqués par le Comité contre le terrorisme sont les suivantes :
English: "As a whole, that group is responsible for the primary care given to that member, so that if the patient is seeing myself as a military MO and I’m detached away on deployment or on training, there’s still a civilian MO that the member is familiar with and can bring on that continuity."
French: Ainsi, si se présente un patient que j'ai traité à titre de médecin militaire mais si je suis moi-même détaché ailleurs, il y aura toujours un médecin civil qui lui sera familier et qui sera en mesure d'assurer la continuité des soins.
English: Ms.  A. Nordin (Sweden) and Ms. S. Hellsten (Sweden) chaired the meeting.
French: Mme A. Nordin (Suède) et Mme S. Hellsten (Suède) ont présidé la réunion.
English: • Export and import controls information Canada’s Export and Import Controls Bureau provides information on controlled goods and instructions on obtaining import and export permits.
French: • Renseignements sur les contrôles à l’exportation et à l’importation La Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation du Canada fournit des renseignements sur les marchandises contrôlées et des instructions sur la façon d’obtenir des licences d’exportation et d’importation.
English: Is it, as the Commission suggests, realistic to expect a harmonised tax rate to apply to all 25 Member States by 2012?
French: Est-il réaliste d’escompter, comme le suggère la Commission, que les 25 nouveaux États seront en mesure d’appliquer le taux harmonisé d’ici à 2012?
English: In the short term, however, we also need measures such as those that I have just mentioned.
French: Toutefois, à court terme, des mesures comme celles que je viens de mentionner sont également indispensables.
English: The destination is the remote eastern boundary of Ivvavik National Park, about 50 km from the Arctic Ocean, where visitors stop and enjoy a three-hour hike down a gentle ridge to the Babbage River waterfalls.
French: Cette envolée les conduira à la limite est du parc national Ivvavik, à environ 50 km de l’océan Arctique, où ils feront une halte et entreprendront une randonnée de trois heures le long d’une crête montagneuse peu abrupte qui les mèneront aux chutes de la rivière Babbage.
English: Our regulatory system must be an advantage.
French: Réglementation intelligente Même si l’OCDE a conclu que le régime de réglementation du Canada est l’un des plus efficaces au monde, il importe quand même que les gouvernements au Canada examinent constamment la réglementation, compte tenu du dynamisme des économies nationale et mondiale.
English: Among the seven biggest temples of Nara, the Kofuku-ji Temple has developed through the closest relationship with the town of Nara.
French: En 710, ce temple fut transféré d'Asuka josqu'à Nara.
English: Recommendations and departmental action plan Recommendation 1 The Deputy Minister should ensure the development and implementation of improved formal guidance related to acting appointment authority and without competition authority to support managers with sub-delegated staffing authority and to ensure consistent advice from human resources officials.
French: Recommandations et plan d’action du Ministère Recommandation 1 Le sous-ministre devrait veiller à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une orientation officielle améliorée concernant les pouvoirs de nomination intérimaire et sans concours afin d’appuyer les gestionnaires lorsqu’il s’agit des pouvoirs de dotation subdélégués et de s’assurer que les responsables des ressources humaines donnent des conseils cohérents.
English: I particularly regret that Akin Birdal, whose health clearly continues to give cause for concern, was returned to prison on 28 March to serve his four-and-a-half month sentence.
French: Je regrette en particulier qu' Akin Birdal, dont l' état de santé continue visiblement d' être préoccupant, ait été remis en prison le 28 mars dernier, afin de purger sa peine de quatre mois et demi d' emprisonnement.
English: Dr Gomez says that whatever problems or pre-conditions exist in a society before the Internet is introduced, ICTs tend to amplify them.
French: Selon Gómez, quelles qu'aient été les problèmes ou les conditions antérieurs à l'introduction de l'Internet au sein d'une société, les TIC semblent les exacerber.
English: Focussing its attention on key population groups and improved public education awareness. MET The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada was launched in January 2005, continuing the work of the Canadian Strategy on HIV/AIDS while refocussing efforts on populations already infected or at risk.
French: En 2004-2005, l’Agence traitera du VIH/sida : en mettant l’accent sur des groupes de population clés et en améliorant les programmes de sensibilisation du public; ENGAGEMENT RESPECTÉ L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée en janvier 2005, poursuit les travaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida tout en orientant ses efforts vers les populations déjà infectées ou à risque.
English: Size of Holdings - Paper Electronic
French: Taille des ressources documentaires - Électronique imprimé
English: However, the extent of the beneficial impacts of subsidy reduction on the environment will depend on the existence of appropriate environmental policies and regulations.
French: Toutefois, l'ampleur des effets bénéfiques sur l'environnement de la réduction des subventions dépendra de l'existence de politiques et règlements environnementaux appropriés.
English: Resources Used and Consulted Archives of Ontario – "Enslaved Africans in Upper Canada" Online Exhibit Archives of Ontario – "Enslaved Africans in Upper Canada" Travelling Exhibit Slavery and Freedom in Niagara by Michael Power and Nancy Butler, Niagara Historical Society, 1993.
French: Parlez de l’esclavage comme un phénomène global. Discutez de la façon dont les esclaves africains ont été dispersés partout dans le monde dans différentes colonies européennes, y compris le Canada, pour être utilisés comme ouvriers non rémunérés.
English: The Daphne programme has already supported more than 300 projects for children and women dealing with sexual violence against children and young people, and trafficking for sexual purposes.
French: Le programme Daphné a déjà soutenu plus de 300 projets concernant des enfants et des femmes, des cas de violence sexuelle contre des enfants et des jeunes gens, ainsi que la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The Working Group considered three options in relation to the treatment of draft article 45: to delete it entirely; to revise the article so as to conform in substance with article 16 (4) of the Hamburg Rules, or to retain the draft article in its current form.
French: 163 et 164).  Le Groupe de travail a examiné trois options pour le traitement du projet d'article 45: le supprimer totalement, le modifier pour qu'il soit en conformité sur le fond avec l'article 16-4 des Règles de Hambourg, ou le conserver tel quel.
English: Total interest earned in 2004-2005 amounted to $3,502,136 ($5,050,215 in 2002-2003).
French: En 2004-2005, le montant total des intérêts acquis s'est élevé à 3 502 136 dollars (contre 5 050 215 dollars en 2002-2003).
English: Holiday Inn Resort Phi Phi Island provides a sanctuary to treat your body and mind with its relaxing atmosphere and stunning view of the clear Andaman Sea.
French: L' Holiday Inn Resort Phi Phi Island offre un véritable refuge pour le corps et l'esprit grâce notamment à son ambiance reposante et ses vues exceptionnelles sur la mer d'Andaman.
English: • Compute distinct similarity score for each product attribute
French: • Calculer la cote de similarité distincte pour chaque attribut des produits.
English: The Non-Aligned Movement will continue to support and contribute in every possible way to the achievement of a just, complete and lasting peace in the Middle East, based on all relevant United Nations resolutions, the Madrid Conference terms of reference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera de souscrire et de contribuer de son mieux à la réalisation d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU, le mandat de Madrid, le principe des territoires contre la paix, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: At the time of our meeting, the international community is challenged by a number of important issues in the area of disarmament, non-proliferation and arms control, and in several other areas related to international and regional peace and security.
French: Au moment où nous nous réunissons, la communauté internationale fait face à un certain nombre de problèmes importants dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements et dans plusieurs autres domaines relatifs à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / Trainers and Sport-sanitary equipment ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / La peau naturelle et artificielle ...
English: CALIFORNIA 3 3A 3B 18 18A 18B 18C 18D 50 50A 50B 50C 50D 50E 50F 50G San Francisco Lilli Ann Corporation (closed) Chevron Products Company San Jose Olympus (terminated) New United Motor Manufacturing, Inc.
French: CALIFORNIE 3 3A 3B 18 18A 18B 18C 18D 50 50A 50B 50C 50D 50E 50F 50G San Francisco Lilli Ann Corporation (fermé) Chevron Products Company San Jose Olympus (terminé) New United Motor Manufacturing, Inc.
English: Both the enamel and the glaze were applied to the vessels, when they were dry.
French: Mais au siècle passé, au moins sur le revêtement stannifère, il y avait des décorations de couleur verte et, dans certains cas, ces dessins verts, à l'oxyde de cuivre, recevaient l'ébauche d'une ligne marron.