ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Encyclopaedia of Music in Canada, International Association of Music Information Centres, CBC Radio 2 , On-DisC, Blast Radius CMC Digital Music Library On-Line Collection of music scores, recordings and biographical information about Canada's leading composers, from the 1940s to the present.
French: Encyclopédie de la musique au Canada (version électronique) International Association of Music Information Centres CBC Radio Two On-DisC Blast Radius Musicothèque du CMC Collection de partitions, d'enregistrements et de renseignements biographiques sur les plus grands compositeurs du Canada, des années 1940 à aujourd'hui.
English: The General Assembly had dedicated a special session to women in 2000 and on that occasion the Member States of the United Nations had agreed on strategic measures to ensure that the objective of the Beijing Platform for Action were implemented.
French: L'Assemblée générale a consacré une session extraordinaire aux femmes en 2000 et les États Membres de l'ONU ont convenu à cette occasion de mesures stratégiques pour assurer la réalisation des objectifs définis à Beijing.
English: Gender has to do with various issues in the relations between women and men within specific social contexts (Hedman et al., 1996).
French: La question de l'égalité entre les sexes touche divers aspects des relations entre les femmes et les hommes dans le cadre de contextes sociaux particuliers (Hedman et al., 1996).
English: 385: [a]s may be seen from the context between Articles 10 and 14 WPPT on the one hand and Article 15 on the other hand, the right of making available for access as described under Articles 10 and 14 WPPT is not covered by Article 15 WPPT.
French: 385 : [a]s may be seen from the context between Articles 10 and 14 WPPT on the one hand and Article 15 on the other hand, the right of making available for access as described under Articles 10 and 14 WPPT is not covered by Article 15 WPPT.
English: Based on averages, there is a difference between
French: Elle manifeste le taux de « totalement en désaccord » le plus élevé (22 %) et le taux de
English: - services offered in the language of choice: 96%
French: - service offert dans la langue de son choix : 96 %
English: In conclusion, in view of the nature of the office of the Register and the significant rights and obligations relating to its establishment, all States and international, regional and subregional organizations and specialized agencies are legally bound not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Israeli wall in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem.
French: Pour terminer, en raison de la nature du Bureau d'enregistrement et des droits et obligations relatifs à son établissement, tous les États et organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi que les institutions spécialisées sont tenus juridiquement de ne pas reconnaître la situation illégale résultant de la construction du mur israélien dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: His wife courageously took his place, something rarely, if ever, done by women in Canada at that time.
French: Courageusement, et en dépit du fait que les femmes ne prenaient pratiquement jamais la parole en public au Canada à cette époque, Thérèse décide de le remplacer.
English: LONG BEACH UNIT PARK USE PERMITS You must display a valid park use permits in your vehicle if you stop in the park.
French: PERMIS D'UTILISATION DU PARC, SECTEUR DE LA PLAGE LONG Un laissez-passer valide doit être placé bien en vue dans votre véhicule si vous vous arrêtez dans le parc.
English: In principle, any person aged 18 or over who is eligible to vote in the Federal Republic of Germany may stand as a candidate for election to the Bundestag.
French: En République fédérale d’Allemagne, tout titulaire du droit de vote âgé de 18 ans au moins peut, par principe, se porter candidat à l’élection au Bundestag allemand.
English: Also, internal discipline and the code of ethics curb derogatory behaviours.
French: De plus, la discipline interne et la déontologie répriment les conduites dérogatoires.
English: It is the visa-free regime that offers the next generations, the young people, access to a European perspective, and this European perspective can help achieve reconciliation.
French: La libéralisation des visas permet aux générations futures, aux jeunes, d'envisager une perspective européenne et cette perspective européenne peut contribuer à favoriser la réconciliation.
English: The earlier generations of 3-way catalysts were part of emission-control packages that are now labeled Tier 0 controls.
French: Les premières générations d'unités à trois voies entraient dans la catégorie des dispositifs antipollution primitifs de niveau 0.
English: 80 m hurdles event during the Games of the XIV Olympiad, London 1948 © IOC Olympic Museum Collections/Rübelt Lothar
French: Epreuve du 80 m haies lors des Jeux de la XIVe Olympiade, Londres 1948 © CIO Collections Musée Olympique/Rübelt Lothar
English: By train From the Winterthur main station, take bus No.
French: Accès par rail A la gare de Winterthur, prenez le bus no.
English: First, a separate analysis of benefits associated with reduced position retention requirement was not performed.
French: Premièrement, les avantages associés à la prescription concernant le maintien d'une distance tête/appuie-tête réduite n'ont pas fait l'objet d'une analyse distincte.
English: A methodological framework and a cost estimate were made for the construction of a LADA  Web site and information platform and required inputs identified.
French: Un cadre méthodologique et une estimation des coûts ont été réalisés pour la construction d'un site Web et d'une plate-forme d'information, et les apports nécessaires ont été définis.
English: Long day lengths (18 h) or continuous light had no effect on the time of appearance or disappearance of AFGP from the plasma.
French: Une photopériode de longue durée (18 h) ou un éclairement continu restent sans effet sur l'apparition ou la disparition des protéines AFGP dans le plasma.
English: Compared to placebo, there were significant improvements in Functional Class and significant reductions in the rate of clinical worsening in patients treated with Thelin.
French: On a noté des améliorations significatives de la classe fonctionnelle et des réductions marquées du rythme d'évolution clinique chez les patients traités par Thelin comparativement aux sujets placebo.
English: For further information, please contact the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (fax 1 (917) 367-5102; tel 1 (917) 367-5759; e-mail pollack@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (télécopie 1 (917) 367-5102; tél. 1 (917) 367-5759; courriel pollack@un.org).
English: The following stages of the registration procedure require the payment of a fee: – the filing of an industrial design application. yes□ no□ – the examination of the application by the Office. yes□ no□ – the publication of the industrial design. yes□ no□ – the deferment of publication. yes□ no□ – the extension of time limits. yes□ no□ – the issuance of a registration certificate. yes□ no□ If fees are due, please indicate whether these fees depend on: – the number of industrial designs. yes□ no□ – the number of reproductions. yes□ no□ – the number of classes claimed. yes□ no□ – the filing of a specimen. yes□ no□ (ii) Opposition
French: Les étapes suivantes de la procédure d’enregistrement sont subordonnées au paiement d’une taxe : – le dépôt d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel; oui□ – l’examen de la demande par l’office; oui□ – la publication du dessin ou modèle industriel; oui□ – l’ajournement de la publication; oui□ – la prorogation des délais; oui□ – la délivrance d’un certificat d’enregistrement. oui□ Si des taxes sont exigibles, veuillez indiquer si ces taxes sont fonction – du nombre de dessins ou modèles industriels. oui□ – du nombre de reproductions. oui□ – du nombre de classes revendiquées. oui□ – du dépôt d’un spécimen. oui□
English: • All documents should contain a glossary that articulates local definitions or frames of reference against a background of core definitions from an identified statistical agency.
French: • Tous les documents doivent inclure des glossaires qui énoncent les définitions ou les cadres de référence locaux par rapport aux définitions de base d’un organisme de statistique déterminé.
English: The Anishinabek Nation has a population of approximately 50,000 citizens, and comprises one-third of all First Nation communities in Ontario.
French: La Nation anishinabek compte environ 50 000 personnes et regroupe le tiers des collectivités des Premières nations de l'Ontario.
English: Also, as the aggregates become broader and broader, there is less scope to ﬁnd other ﬁnancial assets that can be substituted into broad money, presumably making the own rate of return a less important variable.
French: Les résultats varient donc quelque peu selon les diverses déﬁnitions de la masse monétaire. Les semi-élasticités par rapport au taux d’intérêt propre sont généralement positives, sauf dans le cas de M2PFIQ et de M2PP, où elles sont négatives et contraires à l’intuition.
English: An evaluation of ACAP is currently underway in preparation for renewal of the program (expected prior to April 2005) for another five years.
French: Une évaluation du PAIA a lieu actuellement en prévision du renouvellement du programme (que l’on escompte avant le mois d’avril 2005) pour cinq années de plus.
English: Concordia’s athletic facilities are within easy walking distance of these residences.
French: Les installations sportives de l’Université se trouvent à une courte distance de marche de ces résidences.
English: H/DC/40 page 50 [Rule 13, continued] (2) [Transmittal Fee] An Office that requires a transmittal fee, as provided for in Article 4(2), shall notify the International Bureau of the amount of such fee, which should not exceed the administrative costs of receiving and transmitting the international application, and its due date.
French: H/DC/40 page 52 [Règle 13, suite] 2) [Taxe de transmission] Un office qui exige une taxe de transmission, comme le prévoit l’article 4.2), notifie au Bureau international le montant de cette taxe, qui ne devrait pas dépasser les coûts administratifs correspondant à la réception et à la transmission de la demande internationale, ainsi que sa date d’exigibilité.
English: Water Well Management, MB-NFSP-32248 Rivers (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-32248", as decided on October 10, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-32248 Rivers (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-32248 » comme convenu le 10 octobre 2007.
English: The exchange of fire inside the village of Ghajar was the first time since the Israeli withdrawal in 2000 that a confrontation had taken place within a populated area, which posed grave dangers for the civilian population of the village.
French: Il s'agissait du premier affrontement survenu dans une zone peuplée, depuis le retrait d'Israël en 2000, et il avait fait peser une lourde menace sur la population civile du village.
English: 2003), understanding of science (Libutti and Valente 2006), to building community engagement (Pasek et al. 2006), adolescent health issues (Brindis et al.
French: 2003), de compréhension des questions scientifiques (Libutti et Valente, 2006), d’engagement communautaire (Pasek et al., 2006) ou de santé de l’adolescent (Brindis et al., 2007) sans compter qu’elles décourageraient même les modes de vie sédentaires (Cheuk et Chan, 2007).
English: Some of the products provided in whole or in part by MSC personnel include: graphical area forecasts for the entire country (including an outlook to 24 hours of weather, icing and turbulence conditions); 12 to 24 hour site-specific forecasts of ceiling, visibility, wind and weather for approximately 170 airports; and specialized thunderstorm and turbulence forecast charts for air-traffic flow management that ensure an effective and efficient use of airspace.
French: Certains des produits fournis, entièrement ou partiellement, par le personnel du SMC comprennent la prévision de zones graphiques à l'échelle du pays, y compris un aperçu pouvant couvrir une période de 24 heures des conditions climatiques, de givrage et de turbulence; des prévisions, pour des endroits spécifiques et couvrant de 12 à 24 heures, du plafond, de la visibilité, des vents et du temps pour environ 170 aéroports, ainsi que des cartes de prévisions spécialisées sur les orages et les turbulences servant à la gestion du trafic aérien et assurant une utilisation efficace et efficiente de l'espace aérien.
English: Dearest brothers and sisters, we have reached the end of this intense week spent in the land of Francis, near the place where he departed this life, on the eighth centenary of the Church’s recognition of his vocation and mission as witness of the crucified and risen Christ.
French: Chers soeurs et frères, nous parvenons à la conclusion de cette semaine intense vécue sur la terre de François, près du lieu où il se livra aux bras de notre soeur la mort, en ce 800e anniversaire de la reconnaissance, de la part des plus hautes instances de l’Eglise, de son magistère, de sa vocation et de sa mission de témoigner le Christ crucifié et ressuscité.
English: 1999 budget tax relief measures
French: Tableau 7 Célibataire âgé type Effet des mesures proposées sur une année complète
English: There are three components of the EI beneﬁt program: regular beneﬁts which are primarily a function of the number of unemployed; special beneﬁts, which include maternity, parental and sickness beneﬁts; and employment beneﬁts and support measures, primarily active labour market measures delivered either by the federal government or the provinces and territories.
French: – Les prestations normales constituent la part la plus importante et la plus variable, se chiffrant à quelque deux tiers du total des prestations d’assurance-emploi.
English: The Committee reiterates that, according to the Convention, “no exceptional circumstances”, including security or war or threat to security of the State, justify torture.
French: Le Comité réaffirme qu'aux termes de la Convention « aucune circonstance exceptionnelle », qu'il s'agisse de considérations de sécurité, de l'état de guerre ou de menaces pesant sur la sécurité de l'État, ne justifie la torture.
English: As regards the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, as a new article 4 bis.
French: En ce qui concerne l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen de nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type comme nouvel article 4 bis.
English: It took note in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a pris note dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: Since the necessary components for effective understeer intervention are already present on all ESC systems, it is anticipated that manufacturers are highly unlikely to decrease their ESC systems' understeer capabilities simply because the regulation does not currently have a specific test for understeer.
French: Étant donné que les composants nécessaires pour intervenir contre le sousvirage sont déjà présents dans tous les systèmes ESC, on peut considérer comme très peu probable que les constructeurs réduisent les capacités antisousvirage de leur système, tout simplement parce que le règlement ne comporte pas actuellement d'essai spécifique pour cette fonction.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Firstly, in reply to Mr Crowley, I do believe that it truly is the Presidency's ambition to arrive at the point where there is a coordination centre which is as operational as possible.
French: président en exercice du Conseil. - Premièrement, pour répondre à M. Crowley, je crois effectivement que l'ambition de la Présidence est vraiment d'aboutir à ce qu'il y ait un centre de coordination qui soit le plus opérationnel possible.
English: Daily bag and possession limits can also be changed to manage the impact of hunting on migratory game bird populations.
French: On peut également modifier les maximums quotidiens qu'un chasseur peut prendre ou avoir en sa possession afin de modérer les conséquences de la chasse sur les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The stronger won and the implementation of the five-day workweek were cited as two primary drivers of the growth.
French: Au premier semestre de 2006, le nombre de voyages outre-mer faits par les Coréens s'est accru de 12 % pour se chiffrer à 5,43 millions, par rapport à l'année dernière, selon la Banque de Corée.
English: Beneficiaries are required also to give prominence to the name and logo of the European Commission and the name and logo of the Programme financed by the Community on all their publications, posters, programmes and other products produced under the co-financed workprogramme.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l’emblème de la Commission européenne et le nom et l'emblème du programme de financement communautaire sur toutes les publications, affiches, programme et autres produits réalisés dans le cadre du programme de travail cofinancé.
English: Placebo-controlled data from patients with Social Anxiety Disorder (Social Phobia, SAD) also may suggest an increased risk of possible suicide-related adverse events in patients treated with PAXIL®: 2.4% (4/165) versus 0% (0/157) with placebo.
French: Par ailleurs, des données issues d'études contrôlées par placebo réalisées chez des patients souffrant de phobie sociale peuvent également laisser supposer l'existence d'un risque accru de manifestations indésirables pouvant être liées au suicide chez des patients traités par PAXIL®: fréquence de 2,4 % (4/165) comparativement à 0 % (0/157) avec le placebo.
English: Background As a listed entity or category I department under the Auditor General Act, the Public Health Agency of Canada (PHAC) is required to prepare a Sustainable Development Strategy (SDS) within two years after its creation and every three years thereafter, and to report on implementation progress to Parliament through its Departmental Performance Report on a yearly basis.
French: Contexte En tant qu’entité inscrite ou ministère de catégorie I aux termes de la Loi sur le vérificateur général, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) étaient tenue d’élaborer une Stratégie de développement durable (SDD) avant le deuxième anniversaire de sa création, et elle doit la mettre à jour tous les trois ans et en rendre compte annuellement au Parlement par le truchement de son Rapport sur le rendement ministériel.
English: Programme budget for the biennium
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Rehabilitation & Case Management 20.5 17.7 7.7 7.7
French: Réadaptation et gestion des cas 20,5 17,7 7,7 7,7
English: Member States België (Belgium NL) Lietuva (Lithuania) Belgique (Belgium FR&DE) Magyarorszãg (Hungary) Ceská republika (Czech Republic) Luxembourg Malta Danmark (Denmark) Nederland (Netherlands) Deutschland (Germany) Österreich (Austria) Eesti (Estonia) Polska (Poland) Elláda (Greece) Portugal España (Spain) Slovenija (Slovenia) France Slovensko (Slovakia) Ireland Suomi (Finland) Italia (Italy) Sverige (Sweden) Kypros (Cyprus) UK-Great Britain Latvija (Latvia) UK-Northern Ireland
French: Etats membres België (Belgique NL) Lietuva (Lithuanie) Belgique (FR&DE) MagyarorszÃ£g (Hongrie) CeskÃ¡ republika (RÃ©publique TchÃ¨que) Luxembourg Malta Danmark (Danemark) Nederland (Pays-Bas) Deutschland (Allemagne) Ã–sterreich (Autriche) Eesti (Estonie) Polska (Pologne) EllÃ¡da (GrÃ¨ce) Portugal EspaÃ±a (Espagne) Slovenija (SlovÃ©nie) France Slovensko (Slovaquie) Ireland (Irlande) Suomi (Finlande) Italia (Italie) Sverige (SuÃ¨de) Kypros(Chypre) UK-GB (Grande Bretagne) Latvija (Lettonie) Irlande du Nord
English: 3-6 p.m. 10th meeting Conference Room 1
French: 10e séance Salle de conférence 1
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "B" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (a) "retroactive period" for the purpose of sub-clauses (b) to (e) means the period from the effective date of the revision up to and including the day prior to the date of signing of the Agreement;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « B » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent :
English: In effect, the public ministry is currently unable to take this initiative; it can only intervene when an annulment procedure has been introduced by one of the spouses.
French: En effet, actuellement le ministère public ne peut actuellement pas prendre cette initiative : il peut uniquement intervenir lors d'une procédure en annulation introduite par un des époux.
English: The situation concerning Rwanda (12 March 1993; 10 July 2008).
French: La situation concernant le Rwanda (12 mars 1993; 10 juillet 2008).
English: This information is then used towards the development of the upcoming QPRs.
French: À partir de ces renseignements, Statistique Canada élabore les prochains RQP.
English: By Ivica Kovac (skype: kontrolorka2) · DO NOT DELETE, PRINT IT, READ IT AND MAKE SOME BIG BUCKS.
French: Par brian phillips (skype: brian.w.h.phillips) · experience with computers since the time when one ad to programme bit by bit in machin code.
English: (b) Other Euro-Asian transport initiatives
French: b) Autres initiatives en matière de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: (c) there was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury;
French: c) Il n'y avait pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État prétendument responsable à la date du préjudice;
English: Whoever agrees with that reduction, tantamount to a reduction in the Structural Funds - which would lose my country hundreds of billions of escudos - will be voting for the report.
French: Ceux qui sont d'accord avec une telle diminution et qui ont ratifié une diminution des fonds structurels - impliquant pour mon pays une perte de plusieurs centaines de milliards d'escudos - voteront pour le rapport.
English: At this early stage in our operations, voluntary information has proven to be very useful and has aided in our ability to produce timely and relevant disclosures.
French: À cette première étape de nos activités, l'apport de renseignements communiqués volontairement s'est avéré une source utile d'information et nous a aidés à communiquer en temps opportun des renseignements financiers pertinents.
English: Sarah Anne CURZON, whose poetic talent was more limited than Mair's, also follows a patriotic bent in Laura Secord (1887).
French: Sarah Anne CURZON, dont le talent pour la poésie est plus limité que celui de Mair, témoigne du même penchant pour le patriotisme dans Laura Secord (1887).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Discussion Paper > Page1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > Document de discussion > Page1 Liens institutionnels
English: The young are not attracted by elections.
French: Les élections n’attirent pas les jeunes.