ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007/0214 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC (Text with EEA relevance)
French: 2007/0214(COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l’homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène et modifiant la directive 2007/46/EC (texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Appoints Mr. Kofi Annan for a second term of office beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006.
French: Nomme M. Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un deuxième mandat, commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: Amount claimed for the taxation year Amount expired after seven (7) taxation years Add:
French: Montant demandé pour l'année d'imposition Montant expiré après sept (7) années d'imposition Ajouter :
English: In our Barcelona Bed and Breakfast Accommodation, you will have your own single or double room and access to a bathroom shared with the family.
French: Vous aurez accès à une salle de bains et dans la plupart des cas un accès limité au reste de l’appartement.
English: Describe how changes in these parameters may change the Project over its lifespan.
French: Décrire de quelle façon la modification de ces paramètres peut apporter des changements au projet.
English: Court Docket No.: 30322 SUPREME COURT OF CANADA ON APPEAL FROM THE QUEBEC COURT OF APPEAL BETWEEN:
French: Dossier de la Cour No.: 30322 COUR SUPRÊME DU CANADA EN APPEL DE LA COUR D’APPEL DU QUÉBEC ENTRE:
English: Dr. Rabinovitch began his federal public service career in 1982 as a member of the Task Force on Atlantic Fisheries.
French: M. Rabinovitch a débuté sa carrière dans l'administration publique fédérale, en 1982, en tant que membre d'un groupe de travail sur la pêche dans la région de l'Atlantique.
English: The second-largest group of immigrants comes from Turkey (total number of persons: 159,000).
French: En Autriche, le deuxième groupe (par ordre d'importance numérique) d'immigrés est formé par les personnes originaires de Turquie, avec 159 000 personnes.
English: Then Ashley lies down on the sofa and the black guy starts shoving her pussy while she is sucking his pal!
French: Elle s’allonge ensuite, et se fait fourrer la chatte par le black pendant qu'elle pompe son pote !
English: Now closed down due to the increase of financial requirements to maintain the infrastructure.
French: Désormais fermé à cause de l'augmentation des besoins financiers pour gérer l'infrastructure.
English: 1.3.2 Local Registration Authorities (LRAs) An LRA operating under this certificate policy is responsible for all duties assigned to it by the CA.
French: 1.3.2 Autorités locales d'enregistrement (ALE) Une ALE fonctionnant en vertu de cette politique de certification est responsable de toutes les tâches qui lui sont assignées par l'AC.
English: What lessons have we learned?
French: En tout cas, la solution finale doit être une solution politique.
English: Most of this stuff looks like it was drawn by Toriyama himself. I cannot wait to see how the story concludes.
French: Il y a DEUX doubles pages, les pages 20-21 et 8-9.
English: Abstract: 4,4′-Bis(dicyanomethylene)bicyclohexylidine and its dihydro derivative, 4,4′-bis(dicyanomethylene)bicyclohexyl were prepared from the condensation of malononitrile with the corresponding diketone.
French: Résumé : On a préparé la bis(dicyanométhylène)-4,4′ bicyclohexylidine et son dérivé dihydro bis(dicyanométhylène)-4,4′ bicyclohexyle par condensation du malononitrile avec la dicétone correspondante.
English: Farmer-based food security  Farmers — notably women farmers — are plant breeders.
French: Sécurité alimentaire assurée par les agriculteurs Les agriculteurs - et en particulier les agricultrices - sont des phytogénéticiens.
English: At the same time it is clear that substantial progress has occurred.
French: Cela étant, il est évident que des progrès importants ont été réalisés.
English: He won international scientific attention with his writings, the last two of which have been bestsellers:
French: Il s'attire l'attention de la communauté scientifique internationale par ses écrits, dont Patience dans l'azur (1981, traduit en anglais sous le titre Atoms of Science en 1984) et Poussières d'étoiles (1984), qui se révèlent des succès.
English: The RMES is equal to 25 per cent of the total of the allowable portion of expenses that can be claimed under the medical expense tax credit and the expenses claimed under the disability supports deduction, up to a maximum credit of $767 for 2006.
French: Le SRFM équivaut à 25 % du total de la fraction admissible des frais qui peuvent être réclamés en vertu du crédit d’impôt pour frais médicaux et des dépenses réclamées en vertu de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, à concurrence d’un crédit de 767 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: In addition to repeating some of the arguments put forward by the Immigration Service, the Refugee Board attached importance to the fact that the complainant left Libya legally on 26 August 1996, where his passport was stamped up on his departure, and therefore had no reason to believe that he was exposed to such persecution as envisaged by the law on asylum.
French: Elle a répété certains des arguments du Service de l'immigration et a en outre attaché de l'importance au fait que le requérant avait quitté la Libye légalement le 26 août 1996 avec sur son passeport un tampon l'autorisant à partir et elle n'avait donc aucune raison de croire qu'il risquait de subir des persécutions de la nature de celles qui étaient décrites dans la législation sur le droit d'asile.
English: Alberta is an interesting exception, as the prevalence in that province is above average, while the amount smoked is below the national norm.
French: L'Alberta constitue une exception intéressante, étant donné que la prévalence y est supérieure à la moyenne alors que la quantité de cigarettes fumées est inférieure à la moyenne nationale.
English: Other amendments are superfluous in view of provisions in force or proposals planned for 2003 and we cannot therefore accept them.
French: D'autres amendements sont redondants par rapport à des dispositions qui sont déjà en vigueur ou à des propositions prévues pour 2003 et donc, nous ne pouvons pas les accepter non plus.
English: These agencies compare new submitted material against a vast database of all known minerals, to determine if the newly-discovered rock is genuinely unique.
French: Cette agence compare le nouveau matériau qui lui est soumis à une vaste base de données de tous les minéraux connus pour déterminer s'il s'agit véritablement d'un nouveau minéral.
English: Our concern for and commitment to the non-proliferation of nuclear weapons should not lead us to forget the inalienable right of all States Parties to the Non-Proliferation Treaty to the peaceful uses of nuclear energy, to possess nuclear energy and to develop nuclear technology.
French: Notre souci de la non-prolifération des armes nucléaires et notre volonté de l'assurer ne doivent pas nous faire oublier le droit inaliénable qu'ont tous les États parties au TNP d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire, d'avoir de l'énergie nucléaire et de mettre au point la technologie nucléaire.
English: In rural communities, such as Prince George or Williams Lake, point sources are usually the main source of air emissions (e.g., sawmills).
French: Le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser comprend pratiquement tout le DRV, ainsi que les parties plus populeuses du sud ouest du District régional de la vallée du Fraser (DRVF).
English: Republic of Korea Type(s) of Legislation:
French: République de Corée Catégorie de la législation:
English: Social Environmental & social HIPC HIPC HIPC HIPC HIPC Environment HIPC Environment HIPC Environment Natural disaster recovery Social Environment Environment Social HIPC
French: En vertu du deuxième protocole financier de l’Accord de Cotonou, l’enveloppe des bonifications d’intérêts passera à 400 millions d’EUR, dont 10 % pourront être affectés à l’assistance technique liée aux projets.
English: Hence the situation is and remains high on the agenda of the European Union.
French: La situation au Darfour est et restera une priorité pour l’Union européenne.
English: These pieces provide evidence of the ways the colonies have developed, focusing on trade, agriculture, society, religion and relationships with indigenous peoples like the Powhatan, Algonquin, Huron and Pueblo.
French: Ces pièces témoignent du développement des colonies dans divers domaines dont le commerce, l'agriculture, la société, la religion et les relations avec les peuples autochtones, notamment les Powhatans, les Algonquins, les Hurons et les Pueblos.
English: Accordingly, this allegation is dismissed.
French: En conséquence, l'allégation est rejetée.
English: In other words, the set of possible keys, i.e., the key space, needs to be large.
French: Autrement dit, l'ensemble des clés possibles, c'est à dire l'espace des clés se doit d'être grand.
English: 5.1 On 22 January 2007 the authors submitted comments on the State party's observations.
French: 5.1 Dans un courrier en date du 22 janvier 2007, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: return to search Butternuts and Maple Sugar some history of the old 14th of Lancaster Township, Glengarry County, Ontario (5th concession Lochiel)
French: Retour Ã la page de recherche Butternuts and Maple Sugar some history of the old 14th of Lancaster Township, Glengarry County, Ontario (5th concession Lochiel)
English: Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), in particular guideline 6,
French: Rappelant les directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), en particulier la directive 6,
English: Charges for carriage, insurance, and freight (CIF) for nets imported by sea or air.
French: Le prix CAF (coût, assurance, fret) à verser pour les moustiquaires importées par voie maritime ou aérienne.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,141 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,141 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques141, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels141, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The pattern of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
French: Le rythme des paiements diffère d'un Fonds à l'autre (mensuel ou trimestriel), de même que la procédure de recouvrement des paiements en cas d'irrégularités.
English: The time limits of not less than two months from the date of the notification, prescribed by these provisions for subsequent compliance with the filing date requirements of Articles 4(1) and (2), is more favorable, from the viewpoint of applicants, than the corresponding time limit under the PCT.
French: Le délai de deux mois au moins à compter de la date de la notification, prévu par ces dispositions pour les cas où les conditions relatives à la date de dépôt visées à l’ article 4.1) et 2) sont remplies ultérieurement, est plus avantageux pour le déposant que le délai correspondant prévu par le PCT.
English: A major cause of these errors is the fact that many electors may share the same name, and a change may be attributed to the wrong elector.
French: Beaucoup d'électeurs partagent le même nom, ce qui explique une grande partie de ces erreurs : les changements sont parfois associés aux mauvais électeurs.
English: “1.  Calls upon Governments to take into account the concerns of indigenous women throughout the implementation, follow-up work and monitoring of the Beijing Platform for Action and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite les gouvernements à tenir compte des préoccupations des femmes autochtones dans toutes les phases de l'application, du suivi et de l'évaluation du Programme d'action de Beijing et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la déclaration du Millénaire;
English: For example, persons who are blind or who have low vision, persons who are deaf or hard of hearing, and persons who are cognitively disabled all suggested a user-friendly help-desk to solve or minimize a variety of obstacles.
French: Ainsi, les personnes aveugles ou malvoyantes, les personnes sourdes ou malentendantes et les personnes ayant une déficience intellectuelle ont toutes suggéré qu'un comptoir d'assistance convivial soit aménagé pour éliminer, ou à tout le moins minimiser un éventail d'obstacles.
English: The Table of Contents can appear on the outside front cover or on the first inside page of the Patent Gazette or other patent announcement journal.
French: Le sommaire peut être placé sur le recto de la première feuille de couverture ou sur la première page intérieure du bulletin de brevets ou autre journal d’annonces de brevets.
English: Although persons of the same nationality may be nominated as candidates, the Rome Statute expressly bars the circumstance of two judges of the Court being nationals of the same State.
French: Bien que la candidature de plusieurs personnes de même nationalité puisse être proposée, le Statut de Rome dispose que la Cour ne doit pas comprendre plus d'un ressortissant du même État.
English: May I also add that inclusion of CJD in the proposals makes the disease's notification obligatory, which goes far beyond what others have requested in this area.
French: Permettez-moi également d'ajouter que l'inclusion de la maladie de Creutzfeldt-Jacob dans les propositions rend obligatoire la déclaration de la maladie, ce qui va bien au-delà de ce que d'autres ont demandé dans ce domaine.
English: This matter came on for hearing in Peterborough, Ontario, on July 6, 1988.
French: J'ai été saisi de cette affaire à Peterborough (Ontario) le 6 juillet 1988.
English: (a) By a circular order (4803/22/14a of 03-11-1995), specific directives for the application of the provisions in force were issued and the handing out of information material to all categories of detainees in custody of the Police Force was established (detainees awaiting administrative expulsion, persons detained for criminal offences etc.).
French: 240. a) Par la circulaire 4803/22/14a, du 3 novembre 1995, des directives précises pour l'application des dispositions en vigueur ont été publiées et des brochures d'information ont été distribuées à toutes les personnes sous la garde des forces de police (personnes détenues en attente d'expulsion administrative, pour infraction pénale, etc.).
English: Ukraine is, next to the Russian Federation, the largest neighbour of the enlarged European Union.
French: L’Ukraine est, après la Fédération de Russie, le plus grand des pays voisins de l’Union européenne élargie.
English: Key steps developed by the Commission
French: · évaluation Analyses d'impact: principales étapes établies par la Commission
English: Driving changes in behaviour The context described here derives from Europe’s sustainable development strategy.
French: Susciter des changements de comportement La situation décrite ici découle de la stratégie européenne pour le développement durable.
English: However, Mr. Hippe could not say why Dr. Koz had lost confidence in Dr. Fink, and what the implications of accepting the report would have been for Canada Post.
French: Toutefois, M. Hippe n’a pas pu affirmer pourquoi la Dr Koz avait perdu confiance dans le Dr Fink et quelles auraient été les conséquences de l’acceptation du rapport pour Postes Canada.
English: New policies on official languages strengthen bilingual capacity in the Public Service and integrate language training into professional development.
French: À cet égard, il existe de nouvelles politiques sur les langues officielles dans la fonction publique, lesquelles intègrent la formation linguistique au perfectionnement professionnel.
English: Governments, NGOs, private companies and fishermen have also expressed their opinions.
French: Les gouvernements, les ONG, le secteur privé et les pêcheurs ont également exprimé leur point de vue.
English: Contact 33 (0)4 93 29 82 82 for parcel and bicycle-carrying services.
French: Contacter le 04 93 29 82 82 pour tout transport de messagerie ou de vélos.
English: 12.8 UNCTAD carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the secretariat, entities of the United Nations system, including the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and entities external to the United Nations, governmental and intergovernmental organizations, such as regional and subregional groupings of developing countries and the Organization for Economic Cooperation and Development, and non-governmental organizations and academic institutions, as well as the private sector.
French: 12.8 La CNUCED mène ses activités en coopération avec les départements et bureaux du secrétariat et les organismes des Nations Unies, notamment le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), avec des organismes extérieurs à l'ONU et des organisations gouvernementales et intergouvernementales, notamment des groupements régionaux et sous-régionaux de pays en développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement supérieur, et avec le secteur privé.
English: Survival rates begin to diverge for the two groups approximately 10 to 12 weeks after business start-up.
French: Les taux de survie commencent à diverger pour les deux groupes environ 10 à 12 semaines après la création de l'entreprise.
English: Prime Minister, men are needed in the home just as much as women are needed in the labour market.
French: Monsieur le Premier ministre, on a besoin d'hommes à la maison tout comme on a besoin de femmes sur le marché du travail.
English: These give the innovating firm a comparative advantage on the market.
French: La société à la base de l'innovation y gagne un avantage indéniable sur le marché par rapport à la concurrence.
English: Marcomm alleged that the Department has awarded a contract to Senstar-Stellar Corporation (Senstar-Stellar), even though Marcomm was the low compliant bidder.
French: Marcomm a allégué que le Ministère a adjugé un contrat à la société Senstar-Stellar Corporation (Senstar-Stellar) même si Marcomm était le soumissionnaire conforme moins-disant.
English: It is only when the agreed text is submitted as a formal draft that it is translated into the prescribed languages of the governing body concerned.
French: C'est seulement lorsque le texte convenu est soumis en tant que projet officiel qu'il est traduit dans les langues prescrites de l'organe directeur concerné.
English: With an EG&S approach, the issues we face are daunting…
French: En raison d’une approche sur les BSE, les enjeux auxquels nous sommes confrontés sont de taille…
English: The member previously worked for another employer who is not at arm's length with the current employer, but that employer did not sponsor a pension plan.
French: Il a déjà travaillé pour un autre employeur ayant un lien de dépendance avec l'employeur actuel, mais cet employeur n'offrait pas de régime de pension.
English: Clear evidence of the financial viability of investors involved.
French: Une preuve manifeste de la viabilité financière des investisseurs en cause.
English: Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal (other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons).
French: Ordonnances à caractère juridictionnel, clôturant la procédure, y inclus les ordonnances de radiation suite à un règlement à l'amiable entre les parties en conséquence d'une intervention du Tribunal de la fonction publique (autres que les ordonnances clôturant la procédure par radiation pour d'autres motifs).
English: The 4-year program has a target of roughly an EX-minus-3; however, this is only an estimate of the target graduation level.
French: Le programme de 4 ans vise un niveau correspondant à peu près à EX moins 3; toutefois, il ne s'agit que d'une estimation du niveau visé à la graduation.
English: Other activities include the identification and development of capacity in companies within Atlantic Canada, collaboration with other government departments, and identification and matching of IRB companies with potential Atlantic suppliers to increase the region’s IRB opportunities.
French: Les autres activités incluent l’identification et la mise en valeur des capacités des entreprises du Canada atlantique, la collaboration avec d’autres ministères, et l’identification et l’appariement des grandes entreprises avec des fournisseurs potentiels au Canada atlantique en vue d’accroître les occasions de RIR pour la région.
English: (First session, 20-21 September 2001)
French: Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement (Première session, 20-21 septembre 2001)
English: There is a second market segment with an ownership anomaly.
French: Un deuxième segment présente une anomalie similaire.
English: Other payment requests may not be submitted if payments relating to previous orders have not been made following default or negligence on the part of the Contractor.
French: D’autres demandes de paiement ne pourront être présentées, si les paiements relatifs aux commandes précédentes n’ont pas été exécutés suite à un manquement ou à une négligence de la part du contractant.
English: When a company is appointed as a director Belgian corporate law requires the appointment of a permanent representative in order to perform the mandate of the company-director.
French: Une action dématérialisée est représentée par une inscription en compte au nom de son propriétaire auprès d'une institution agréée pour gérer les comptes. L'action dématérialisée peut être transférée d'un compte vers un autre.
English: The IAC held its inaugural meeting at the WIPO Headquarters in Geneva on February 4 and 5, 1999. Seventeen members attended the meeting.
French: La CCE a tenu sa première réunion, à laquelle ont participé 17 membres, au siège de l’ OMPI à Genève les 4 et 5 février 1999.
English: Before entering into a franchising agreement, a prospective franchisee must ensure that any IP rights being licensed under the agreement exist, are owned by the franchisor, and that the franchisor is competent to license the IP rights.
French: Avant de conclure un contrat, un candidat à la franchise doit s’assurer que les droits de propriété intellectuelle concédés sous licence existent, que le franchiseur en est titulaire et qu’il a compétence pour les concéder sous licence.