ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary decision-making power in the setting of classification standards has been conferred upon the Treasury Board by virtue of s.11(2)(c) of the Financial Administration Act which states: (2) Subject to the provisions of any enactment respecting the powers and functions of a separate employer but not withstanding any other provision contained in any enactment, the Treasury Board may, in the exercise of its responsibilities in relation to personnel management including its responsibilities in relation to employer and employee relations in the public service, and without limiting the generality of the sections 7 to 10, ...(c) provide for the classification of positions and employees in the public service.
French: Le pouvoir principal de décision dans l'établissement de normes de classification a été conféré au Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 11(2)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui porte que : (2) Sous rêserve des seules dispositions de tout texte législatif concernant les pouvoirs et fonctions d'un employeur distinct, le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice de ses attributions en matière de gestion du personnel, notamment de relations entre employeur et employés dans la fonction publique : ... c) assurer la classification des postes et des employés au sein de la fonction publique; [c'est moi qui souligne.]
English: SDL can translate websites into any language including: Spanish translation, French translation, German translation, Italian translation, Japanese translation and Chinese translation.
French: SDL traduit vos sites Web vers toutes les langues, notamment : vers l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le japonais et le chinois.
English: Indeed, in this work, he has set an example which others might follow, to the general benefit of the Organization.
French: Il a, en fait, par là même, montré l'exemple que d'autres suivront peut-être, pour le bien général de l'Organisation.
English: Atlantic Region spent considerable time and efforts on the delivery of Operation Clean Feather Program in Newfoundland.
French: La Région de l’Atlantique a consacré énormément de temps et d’efforts au programme Operation clean Feather (démazoutage des oiseaux) à Terre‑Neuve.
English: Primary and secondary school-age youth under 18 will be eligible to vote for which of the ten rights on the ballot they feel is the most important to them, as individuals and as members of their families and their communities.
French: Ce jour-là, les élèves du primaire et du secondaire âgés de moins de 18 ans pourront voter pour le droit le plus important à leurs yeux, en tant que personnes et que membres d'une famille et d'une collectivité.
English: Where Europe was already effective, it must of course remain so, in order that we may be successful in facing the challenge of globalisation and actively work on economic cooperation and in establishing a common framework.
French: Naturellement, l’Europe doit continuer à agir dans les domaines où son action est déjà efficace afin que nous puissions aborder avec succès le défi de la mondialisation et travailler activement à la coopération économique et à la mise en place d’un cadre commun.
English: (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for compositions of such macromolecular compounds).
French: (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu'un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour les compositions de tels composés macromoléculaires).
English: Two substituent factors (parameters) are clearly both necessary and sufficient to predict long-range chemical shifts within experimental uncertainty.
French: Deux facteurs de substituant (paramètres) sont nécessaires et suffisants pour prédire les constantes de couplage à longue distance à l'intérieur des marges d'erreur expérimentale.
English: The hotel breakfast was too expense for what was a poor quality breakfast.
French: Ne pas prendre le petit déjeuner à l'hotel, trop d'attente et cher par rapport à tous les cafés autour qui proposent des petits déjeuners excellents et moins chers.
English: I plan to promote this matter in all policies of the College, including of course public health, that I am responsible for.
French: Je projette de promouvoir cette dimension dans toutes les politiques du Collège, y compris bien sûr la santé publique, qui est de mon ressort.
English: These areas also appear to be vital nursery habitat for young softshells because predation by animals such as great blue heron and mink is highest in the first few years of life.
French: Ces aires pourraient constituer un habitat vital pour le développement des jeunes, la prédation par des animaux comme le Grand Héron et le vison étant maximale durant les premières années de vie.
English: The membrane labilizer veratridine, 10 µM, which has the capability of maintaining voltage-gated Na+ channels of the plasma membrane in their open state, also increases oxygen uptake but without an increase in pressure.
French: Le labilisateur de membrane, vératridine 10 µM, qui a la capacité de maintenir ouverts les canaux Na+ dépendants d'un potentiel d'action de la membrane plasmatique, augmente aussi la capture d'oxygène, sans toutefois augmenter la pression.
English: No change may be made in the mark that is the subject of an international registration, either on renewal or at any other time.
French: Aucune modification ne peut être apportée à la marque qui fait l’objet d’un enregistrement international, ni au moment du renouvellement ni à un autre moment.
English: Over the period 1977–1990, 14 of the 70 colony sites in the St. Lawrence disappeared, while inactive nests remained at 7 more colony sites.
French: 100) des héronnières actives du SaintLaurent ont été trouvées dans l’estuaire, et près des trois quarts (72 p. 100) des nids actifs étaient situés dans la section
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: By 31 December 2008, regular budget net expenditures amounted to €65.0 million.  This amount corresponds to 85.5 per cent of the total approved net regular budget for 2008.
French: Au 31 décembre 2008, les dépenses au titre du budget ordinaire se chiffraient à 65 millions d'euros, soit 85,5 % du montant net des prévisions de dépenses approuvées pour 2008.
English: Puerto Rico's delisting in 1953 had misled the international community; a true act of self-determination in accordance with the provisions of international law had not taken place.
French: En rayant Porto Rico de la liste des territoires non autonomes en 1953, on a trompé la communauté internationale; il n'y a pas eu de véritable acte d'autodétermination conforme aux dispositions du droit international.
English: European citizenship resides on a European model of society which includes respect for the individual and for fundamental rights and a commitment to solidarity amongst its members.
French: La citoyenneté européenne repose sur un modèle européen de société qui comprend le respect de la personne et des droits fondamentaux ainsi qu'un engagement de solidarité entre ses membres.
English: And all the honourable Members of this House know that Dr Blix, a great European by the way - as he said himself yesterday ?and a man who believes in the values of Europe, spoke to you yesterday with a degree of pessimism in his heart.
French: Lors de son discours, tous les députés de cette Assemblée ont décelé dans la voix de M. Blix, grand Européen du reste - comme il l'a lui-même déclaré hier - et homme qui croit aux valeurs de l'Europe, un certain pessimisme.
English: There were different options; the group had considered the possibility to have, for Abbreviated TUEs, which represented the bulk of the TUEs received and the administrative work, the possibility either not to file an ATUE and then, when there was an adverse result, the ADO would go back and seek a proper medical file, or there would be a simple disclosure that the substance had been taken prior to the competition but, in the event of an adverse result, there would be a further inquiry from the ADO.
French: Le groupe a pris en compte, pour les AUT abrégées qui représentent la plus grosse part des AUT reçues et du travail administratif, la possibilité soit de ne pas enregistrer une AUTa et ensuite, en cas de résultat anormal, l’OAD reprendrait le dossier médical; soit il serait simplement révélé que la substance a été prise avant la compétition, mais dans le cas d’un résultat anormal l’OAD procéderait à une enquête supplémentaire.
English: China's building coating output has surpassed 1.3mt/a, establishing itself as the third biggest building coating producer in the world after the US and Japan.
French: La production chinoise de revêtements pour le bâtiment a dépassé 1,3 million de tonnes par an, ce qui en fait le troisième plus grand producteur dans le monde, après les États-Unis et le Japon.
English: in the political landscape, so neglected by politicians that what happens in the field, in Somalia for example, can have no effect on our democracy or the national defence.
French: ses alliés, ou que ses forces armées sont si peu nombreuses et si peu visibles, si perdues dans l’arrière-plan politique, si négligées par les politiciens que ce qui se passe sur le terrain, comme en Somalie, ne peut avoir aucun effet sur la démocratie canadienne ni sur la défense nationale.
English: Consequently, it was decided that the new senior appointment insignia (SAI) would replace the one currently worn by Brigade CWO/Fleet CPO 1.
French: Par conséquent, on a décidé que le nouvel insigne de fonction supérieure remplacerait l’insigne que portent actuellement les adjuc de brigade et les pm 1 de la flotte.
English: Another technique is to access the root site in the URL and follow the links to the desired page, which may have been moved.
French: On peut également partir de la page d'accès du site que l'on souhaite consulter (localisateur URL) et suivre les liens pour remonter vers la page visée, qui peut tout simplement avoir changé d'adresse.
English:  Training is a formal procedure for acquiring the knowledge, values, skills or abilities that are required for successful performance in a job or occupation (CCMD, 2000).
French: La formation est une procédure formelle par laquelle on acquiert des connaissances, des valeurs, des compétences ou des aptitudes nécessaires pour l'exercice fructueux d'un emploi ou d'une profession (CCG 2000).
English: In structure these crossover elements, CO elements, resemble the lateral element.
French: Quant à la structure, ces éléments de crossover, éléments de CO, ressemblent à l'élément latéral.
English: We also belong to the flia.
French: Nous appartenons aussi à la FLIA.
English: The revised provisions of section 5 and the schedule of exemption quantities for moderate quantities of nuclear substances establish the minimum threshold limits above which regulatory control is to be exercised.
French: Les dispositions révisées de l'article 5 et de l'annexe sur les quantités d'exemption pour les quantités modérées de substances nucléaires établissent les seuils admissibles au-delà desquels un contrôle réglementaire doit être exercé.
English: Carmacks is located on the YUKON RIVER at the mouth of the Nordenskiold River, 175 km downstream from WHITEHORSE. It was named for George Washington Carmack, who...
French: Carmacks est situé en bordure du FLEUVE YUKON, à l'embouchure de la rivière Nordenskiold et à 175 km en aval...
English: Complete the T4A slips and T4A Summary and send them to the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: Remplissez un T4A Sommaire et les feuillets T4A et envoyez le tout au Centre de technologie d'Ottawa, dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: His first faculty position in Canada was at the University of Manitoba.
French: Du reste, c'est à l'Université du Manitoba qu'il a occupé son premier poste au sein d'un corps professoral au Canada.
English: With regard to dismissals, he would like to know how they were regulated under Venezuelan law and whether the judicial authorities or the Ministry of Labour had some control over the terms of dismissal.
French: En ce qui concerne les licenciements, M. Texier souhaite savoir comment ils sont réglementés par la législation vénézuélienne et si les autorités judiciaires ou le Ministère du travail exercent un contrôle sur les conditions de licenciement.
English: IMIS Releases 1 and 2 (human resources) have been deployed in 10 missions and should be available in all by June 2003.
French: Les modules 1 et 2 du SIG (ressources humaines) ont déjà été mis en service dans 10 missions de maintien de la paix et devraient l'être dans toutes les missions d'ici à juin 2003.
English: They are universal, that is to say indivisible and independent of countries and parties.
French: Ces droits sont universels ; en d'autres termes, ils sont identiques par-delà les frontières et indépendamment des partis.
English: While some of the information is technical in nature, each sheet provides a general overview of the issue that may go beyond drinking water, and is written in straightforward language that is easy to understand.
French: Chaque feuillet donne une vue d’ensemble du sujet traité pouvant dépasser le cadre de l’eau potable et est rédigé dans un style simple et facile à comprendre, tout en offrant certaines informations de nature technique.
English: What nment? global enviro ur family? ld it affect yo 3.
French: A GER IL FAUT CHONE NOTRE M D DES TILISATION D’U S AUTOMOBILE
English: The category of camp prisoners includes children, women and men of all ages, from the newly born infants to the old men of over 80 years of age.
French: La population des camps incluait des enfants, y compris des nouveau-nés, des femmes et des hommes de tous âges, même de plus de 80 ans.
English: 8504.22.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of railway or tramway passenger coaches
French: 8504.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques
English: The landfill pit is approximately 10m x 5m and holds approximately 65m³ of mixed soil, garbage, ash and general household waste and approximately 6 m3 of hazardous waste Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Canada Border Services Agency is the proponent for the project.
French: L'aire d'enfouissement est approximativement 10m x 5m et contient environ 65m³ de sol mélangé, déchet, cendre, ordures ménagères et environ 6m³ de matières dangereuses. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Agence des services frontaliers du Canada est le promoteur du projet.
English: The Empretec website (www.empretec.net) has undergone a general overhaul to improve its user-friendliness and to expand the range of services provided (restricted areas, layout reorganization, Electronic Business Opportunities (EBOs) etc.).
French: Le site Web Empretec (www.empretec.net) a fait l'objet d'une refonte générale pour en améliorer la facilité d'utilisation et élargir l'éventail des services proposés (domaines réservés, réorganisation, bourse électronique, etc.).
English: 521-1557 Ms. Sachiyo Seya Third Secretary (Economic Affairs)
French: 521-1557 Mme Sachiyo Seya Troisième Secrétaire (Affaires économiques)
English: He further alleges that the Chancellor and others denied the Sudeten Germans their right to restitution and that they aided and abetted genocide.
French: L'auteur ajoute que le Chancelier et d'autres responsables ont dénié aux Allemands des Sudètes le droit à la restitution de leurs biens, et se sont faits les complices du génocide.
English: Every citizen is a consumer and the European Union takes great care to protect their health, safety and economic well-being.
French: Tous les citoyens étant également des consommateurs, l'Union européenne prend grand soin de protéger leur santé, leur sécurité et leur bien-être économique.
English: When gender is taken into account (e.g. males compared to males, females to females), it can be seen that public sector employees were more likely to have visited a physician than their counterparts in the private and NFP sectors.
French: Quand on tient compte du sexe (c.-à-d. qu’on compare les hommes avec les hommes, les femmes avec les femmes), on peut voir que les employés du secteur public sont davantage susceptibles d’avoir consulté un médecin que leurs homologues des secteurs privé et SBL.
English: The only other facility in the Yukon to provide inpatient services is located in Dawson City and is limited to 48-hour care.
French: pédiatrie; troubles gastriques généraux; mastectomie; trauma (urgence); oto-rhino-laryngologie; ophthalmologie, y compris la chirurgie de la cataracte. Les services de diagnostics comprennent : la radiologie (y compris l’échographie, la tomodensitométrie, la radiologie et la mammographie); les analyses de laboratoire; les électrocardiogrammes.
English: It supports virtual screens as well as keybindings.
French: Il supporte les écrans virtuels tout comme les raccourcis clavier.
English: Admission to an inpatient setting is often the first step in sorting out the cause of this condition.
French: L'admission de l'enfant à l'hôpital est souvent nécessaire pour déterminer la cause du retard de croissance.
English: (iv).  170 A/55/274, part B, para.
French: A/55/274, Part B, par. 28, et Part C, par. 2, al. e).
English: For the sake of comparison, I would like to point out that in post-Dayton Bosnia and Herzegovina there have been fewer than 200 ethnically motivated incidents over the past 10 years, while the same number occurred in Kosovo and Metohija in the space of only seven months.
French: À titre de comparaison, je voudrais indiquer que dans la Bosnie-Herzégovine d'après Dayton, il y a eu moins de 200 incidents à motivation ethnique ces 10 dernières années, alors que le même nombre a été enregistré au Kosovo-Metohija en l'espace de sept mois seulement.
English: Time has now come to transform the democratic and European aspirations of the country into concrete actions in order to implement long-awaited reforms and complete the necessary democratic transformations.
French: Le temps est venu de transformer les aspirations démocratiques et européennes du pays en actions concrètes afin de mettre en œuvre des réformes trop longtemps différées et de mener à bien les transformations démocratiques indispensables.
English: and on slopes, manure storage methods, spreading methods and crop rotation and other land management measures.
French: tition et de rotation des cultures, ainsi que d’autres techniques de gestion des terres.
English: Non-Insured Health Benefits Privacy Training
French: Exactitude La collecte de renseignements personnels doit être exacte si l'on veut fournir des prestations.
English: So there was too much carrot and too little stick initially.
French: La carotte était peut-être trop grande et le bâton trop court dès le départ.
English: The National Integrated Settlement Strategy is a planning framework which aims to link and improve the services available to migrants and refugees in Australia at local, regional, State/Territory and national levels.
French: La Stratégie nationale intégrée pour la réinstallation est un cadre de planification ayant pour objectif de coordonner et d'améliorer les services offerts aux migrants et aux réfugiés en Australie, aux niveaux local, régional et national, ainsi qu'au niveau des États et des Territoires.
English: Among these were a renewed bilateral air agreement and a protocol on the export of horses to China.
French: En septembre de la même année, au cours de la visite au
English: You could file a claim and EDC would cover USD135 000, which represents 90% of the remaining USD150 000 in EXPORT Protect coverage.
French: Vous pouvez demander une indemnisation et EDC couvrirait 135 000 USD, soit 90% des 150 000 USD de la couverture restante.
English: I would, however, point out that it is possible to prove the effectiveness of the Structural Funds, since divergences between States have been reduced.
French: Je ferai tout de même observer qu'il est possible de prouver l'efficacité des Fonds structurels, puisque les disparités entre les États ont été réduites.
English: • International Business Development Activities — to undertake business activities that support sector export development strategies and contribute to contacts, alliances and ultimately sales for both existing and new exporters.
French: • Activités de promotion du commerce extérieur — mener des activités commerciales qui soutiennent les stratégies sectorielles de développement des exportations et qui contribuent à l’établissement de contacts et d’alliances et, en bout de ligne, à la hausse des ventes des nouveaux exportateurs et des entreprises qui exportent déjà.
English: In the 1999 administrative survey of all sites, survey results found that 17 percent of all AHS children required greater-than-average staff time because of developmental delays, and 384 children (out of the survey population of 3,236 children) required, but had not yet 20
French: Des milliers d'enfants autochtones dans une centaine de collectivités se sont épanouis grâce à leur participation au programme; des milliers de parents ont acquis plus de confiance et de compétences parentales. Il faut souligner le dévouement extraordinaire des membres des 21
English: •   MP Murphy Announces Two New Canada Research Chairs in Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, June 27, 2005 — Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of David L. Emerson, Minister of Industry, today announced $1.25 million in funding for two new Canada Research Chairs in Prince Edward Island.
French: •   Le député Murphy annonce deux nouvelles chaires de recherche du Canada à l'île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard) le 27 juin 2005 — Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de 1,25 million de dollars pour la création de deux nouvelles chaires de recherche du Canada à l'île-du-Prince-Édouard.
English: The impact of using a value of $150. as the benchmark is displayed on the table that follows.
French: Les exigences de traitement de conservation varient selon chaque incident, l'étendue des dommages et les types de pièces de collection, qui vont de documents anciens reliés en cuir aux numéros brochés de périodiques gouvernementaux.
English: • born in Drummondville, Quebec
French: • Le ministres est né à Drummondville, Québec.
English: While it is true that the employer was at liberty to change its practice and to recall its employees sooner than usual (CUB 10631), it seems that this issue could have been more exhaustively dealt with in the reasons given by the majority of the Board.
French: Il est vrai qu'il était loisible à l'employeur de modifier sa pratique de rappeler ses employés plus tôt qu'à l'habitude (CUB 10631). Il semble que cette question aurait pû être traitée plus exhaustivement dans les motifs de la majorité.
English: These families are now being prevented from taking what in a lot of cases would be unwanted children in Romania and other countries - in America in particular.
French: Actuellement, on empêche ces familles d'adopter ces enfants, le plus souvent indésirables en Roumanie et dans d'autres pays, et plus particulièrement en Amérique.
English: Experience of the United Republic of Tanzania
French: République-Unie de Tanzanie