ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 23(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) In respect of a medical device that is sold to the general public, the information required by paragraphs 21(1)(a) and (e) to (j) shall, as a minimum, be in both English and French.
French: Le paragraphe 23(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) En ce qui concerne les instruments médicaux destinés à la vente au grand public, les renseignements visés aux alinéas 21(1)a) et e) à j) doivent figurer au moins en français et en anglais.
English: Employers must be specific about what they require, how they want it done, the tools to do it and when it needs to be completed.
French: Les employeurs doivent être précis au sujet de leurs exigences, de la manière dont ils veulent que le travail soit fait, des outils pour le faire et de l’échéance à laquelle il devra être terminé.
English: Description: Please note: Upon reservation the hostel will charge your card for the first nights stay. We only allow guests between the ages of 18 and 35 years old.
French: Description: L’Astor Victoria Hôtel se trouve à proximité de nombreuses attractions de Londres comme le London Eye, l’Abbaye de Westminster (Big Ben), Buckingham Palace, Trafalgar Square, The Tate Gallery et du fleuve Tamise.
English: Training expenditures per employee are then calculated using the expenditure information and total employment at the workplace.8 Workplace wage differentials may be addressed by 'sorting' explanations of the workforce.
French: Les dépenses de formation par employé sont ensuite calculées à l'aide des renseignements sur les dépenses et du nombre total d'emplois de l'entreprise8. Il est possible de considérer les différences de rémunération en « triant » les explications de la main-d'oeuvre.
English: He had also raised concerns with regard to the political climate leading up to the commune elections scheduled for February 2002; recent cases of political violence must be investigated.
French: Il a également jugé préoccupant le climat politique dans lequel s'inscrivent les élections municipales prévues pour février 2002; il convient d'enquêter sur les cas récents de violence politique.
English: ANGUS, Jan E
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: By providing continuing professional development in a virtual setting the Skills Enhancement program is changing the way that public health practitioners work and interact with their colleagues and the environment.
French: En proposant un perfectionnement professionnel continu dans un milieu virtuel, le programme d’amélioration des compétences modifie la façon dont les professionnels de la santé publique travaillent et entretiennent des relations avec leurs collègues et le milieu.
English: Thursday, 17 August 2006
French: Jeudi 17 août 2006
English: Some Parties (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, LSO, MEX, ZWE) presented an estimation of the effect of changes in their water resources on the future water supply and demand balance.
French: Certaines Parties (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, LSO, MEX, ZWE) ont présenté une estimation de l'effet de changements au niveau de leurs ressources en eau sur l'équilibre futur de l'offre et de la demande d'eau.
English: Mostly it was influenced by culture of the traditional native population of Latvia, Christian traditions and norms of canon law, traditions of democracy and authoritarian regime during the period of independent statehood between the World War I and the World War II, the culture of the Soviet period and the position of a woman in the society, political and social culture developed after the restoration of independence.
French: Ce comportement a été surtout influencé par la culture de la population autochtone traditionnelle de la Lettonie, par les traditions chrétiennes et les normes du droit canon, par les traditions démocratiques et le régime autoritaire de la période d'indépendance entre la première et la deuxième guerres mondiales, par la culture de la période soviétique, et par le statut de la femme dans la société et dans la culture politique et sociale développée après le rétablissement de l'indépendance.
English: If http://svn.wp-plugins.org/ is the server, you are the client!
French: Si http://svn.wp-plugins.org/ est le serveur, le client c’est vous!
English: Option one — Status quo Maintaining the current KVD-related import restrictions would result in a discrepancy between requirements for domestic and imported wheat seed, which is inconsistent with Canada’s international trade obligations.
French: Première option — Statu quo Le maintien des restrictions actuelles à l’importation selon la DVG donnerait lieu à une divergence entre les exigences liées aux semences nationales et celles liées aux semences importées, ce qui n’est pas conforme aux obligations commerciales internationales du Canada.
English: Insist that the Contact Group of five nations on Kosovo agree by early 2005 a strategy for the definition of an internationally recognised status for Kosovo which commands the confidence of the people of Kosovo across the community divides and which will be acceptable to its neighbours; 7.
French: Insister auprès du « Groupe de contact » pour qu’il convienne d’ici le début 2005 d’une stratégie relative à la définition d’un statut internationalement reconnu pour le Kosovo, qui bénéficie de la confiance de son peuple et transcende les divisons des communautés, et soit acceptable par ses voisins ; 7.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA noted that it did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a noté qu'il n'avait pas achevé l'examen des questions inscrites sous ce point de l'ordre du jour.
English: The National Security Group of the Federal Prosecution Service in Ottawa is the focal point for the practice of national security law and advice relating to section 38 of the Canada Evidence Act, which I have described in detail in Chapter III.
French: À ce titre, le Conseil du Trésor supervise aussi la communication transfrontalière de renseignements personnels473. La politique du Conseil du Trésor exige que toute initiative d’un ministère fédéral visant un appariement de données soit signalée au commissaire à la protection de la vie privée.
English: An unequivocal reaffirmation of that understanding, particularly by the United States in the light of its role as primary backer of Kosovo’s independence, is now needed if China is to be reassured that its unity will not be called into question.
French: Une réaffirmation sans équivoque de ce principe par les Etats-Unis, à la lumière de son rôle de premier allié de l’indépendance du Kosovo, est désormais nécessaire pour rassurer la Chine du fait que son unité n’est pas remise en question.
English: [16] Mrs. Mattson explains that she required seat 1C as this seat provides enough space to allow her to slide down in her seat, turn to the side, and using pillows (to lay against), stretch out her right hip and leg in a more horizontal position.
French: [16] Mme Mattson explique qu'elle avait besoin du siège 1C car ce siège fournissait suffisamment d'espace pour lui permettre de glisser vers le bas dans son siège, se tourner sur le côté et en utilisant des oreillers (pour s'appuyer), étirer sa jambe et sa hanche droites dans une position plus horizontale.
English: Achievement of this objective and target will raise awareness of SD in the financial sector.
French: La réalisation de cet objectif et de cette mesure sensibilisera le secteur financier à l’importance du développement durable.
English: • 2.1 Each new year, the Compensation community is faced with the task of responding to queries posed by employees about changes in their net pay from the previous pay period, that being the last pay in December.
French: • 2.1 Chaque début d'année, le personnel travaillant en rémunération doit répondre aux demandes de renseignements d'employés au sujet des différences entre le salaire net de la première paye de janvier et celui de la paye précédente, soit la dernière paye de décembre.
English: Chrissy Aitchison – CITT Claude Chouinard – Camo-route inc.
French: Chrissy Aitchison – ICTT Claude Chouinard – Camo-route inc.
English: This is the second of series of ad-hoc workshops to discuss issues relevant to a proposal for the establishment of a pan-Canadian network of pharmaceutical research centres of excellence to close existing gaps in evidence concerning the safety and effectiveness of drugs when used post-market authorization, beyond the controlled setting of a clinical trial.
French: Il s'agit du deuxième d'une série d'ateliers spéciaux sur des questions liées à l'établissement proposé d'un réseau pancanadien de centres d'excellence en recherche pharmaceutique destiné à combler le manque actuel de données probantes sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après autorisation de leur mise en marché, en dehors de l'environnement contrôlé des essais cliniques.
English: TPO and other coverings can be laminated onto ARPRO® parts within the mold.
French: Possibilité de stratification de TPO et d’autres revêtements sur les pièces en ARPRO®.
English: The gradual transformation of UNDP from an entitlement-based organization to a multi-funded organization has continued, and is reflected in similar trends in other United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: La transformation progressive du PNUD, passé d'une organisation où l'affectation des ressources obéit à un schéma préétabli à une organisation financée par différentes sources, s'est poursuivie et se reflète dans des tendances similaires dans les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The January 2001 Speech from the Throne highlighted the government’s resolve to implement a plan to restore existing parks to ecological health.
French: Le discours du Trône de janvier 2001 a mis en relief la volonté du gouvernement de mettre en œuvre un plan pour redonner aux parcs leur santé écologique.
English: Figure 4 Vacancy rate in the General Service and related categories, 2004-2005
French: Figure 4 Taux de vacance pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, 2004-2005
English: [41] In my view, the Selection Committee came dangerously close to changing the qualification by introducing a parameter which would not be readily perceived or understood in the ordinary reading of the Statement of Qualifications.
French: [41] À mon avis, le jury de sélection a presque changé la qualité en introduisant un paramètre qui ne serait pas facilement perçu ou compris à la simple lecture de l'énoncé de qualités.
English: Regarding Community programmes, the Council invited the Commission to recommend negotiating directives to establish relevant Protocols to partners' Association or Partnership and Cooperation Agreements, on a country-by-country basis.
French: Pour ce qui est des programmes communautaires, le Conseil invite la Commission à présenter une recommandation contenant des directives de négociation visant à établir, pays par pays, les protocoles pertinents aux accords d'association ou de partenariat et de coopération existant avec les partenaires.
English: Switzerland, Norway and Vermont are examples of peaceful societies in which low firearm homicide rates coexist with very unrestrictive firearm policies and high levels of gun ownership. Or just think of Canada 30 years ago.
French: Les lois appuyées par les prohibitionnistes desservent les citoyens les plus susceptibles d'être victimes d'actes criminels violents -- les femmes et les personnes âgées, par exemple -- en les laissant encore plus démunis face à d'éventuels agresseurs.
English: Today, in 1939, he knows how fortunate he is to have the job of Grain Elevator Agent in Melville, Saskatchewan, because the Prairies are just beginning to recover from the Great Depression, years of drought and various other natural disasters of the 1930s.
French: En cette fin des années 1930, il se considère chanceux d’être devenu l’agent du silo à grain de Melville (Saskatchewan), car les Prairies se relèvent à peine de la Crise économique, des terribles sècheresses et des autres catastrophes naturelles qui ont marqué la décennie.
English: Unlike copyrights, patents can only be obtained by registration.
French: Contrairement aux droits d'auteur, un brevet n'est accordé qu'après enregistrement.
English: According to some participants, international cooperation was not only an act of solidarity but also an obligation.
French: De l'avis de certains participants, la coopération internationale n'était pas seulement un acte de solidarité mais aussi une obligation.
English: The South East Alberta Rural Water Co-op is contributing the remainder.
French: La South East Alberta Rural Water Co-op versera le montant restant.
English: R. Mahsimov is a member of the lesghian national movement, "Sadval".
French: R. Mahsimov est membre du mouvement national lesghien « Sadval ».
English: Consequently, Sierra Leone welcomes the addition that has been introduced by Spain to operative paragraph 48, in part XI of draft resolution A/57/L.48/Rev.1, on “Oceans and the law of the sea”.
French: Par conséquent, la Sierra Leone se félicite de l'addition faite par l'Espagne au paragraphe 48 de la partie XI du projet de résolution A/57/L.48/Rev.1 relatif à la question « Les océans et le droit de la mer ».
English: The Agency found there were systemic obstacles with this service.
French: L'Office a conclu qu'il existait des obstacles systémiques dans ce service.
English: The report emphasizes that under-implementation of the Structural Funds is mainly due to incomplete planning and the administrative fragmentation to which they are subject.
French: Le rapport indique que la sous-utilisation des fonds structurels est due à une planification insuffisante et à la segmentation administrative dont ils font l'objet.
English: See also Karl Zemanek, “State Responsibility and Liability”, in W. Lang, H. Neuhold, K. Zemanek (eds.), Environmental Protection and International Law (1991), p. 197; see also M.B. Akehurst “International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law”, XVI Netherlands Yearbook of International Law 3-16 (1985), Alan E. Boyle, “State Responsibility and International Liability for Injurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A necessary distinction?” 39 International and Comparative Law Quarterly 1-25 (1990).
French: 197; voir également M. B. Akehurst, «International liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law», XVI Netherlands Yearbook of International of Law 3-16 (1985), Alan E. Boyle, «State Responsibility and International Liability for Injurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A necessary distinction?» 39 International and Comparative Law Quaterly 1-25 (1990).
English: All of these agencies cooperate by extending assistance where needed such as by information exchange, etc.
French: Tous ces services coopèrent en se fournissant mutuellement une assistance si nécessaire, par exemple en se communiquant des renseignements, etc.
English: Multiple Destinations/ Others 0 1 0 0 2 0 0 0 0 3 (3.4%)
French: Figure 2.3 Données historiques du site sentinelle 1, de 1990 à 2006.
English: Although OIOS found that the Panel's review of claims was generally acceptable, OIOS was concerned about the number of C claims that were linked to D claims.
French: Le BSCI a estimé que l'examen des réclamations réalisé par le Comité des commissaires était dans l'ensemble acceptable mais s'est dit préoccupé par le nombre de réclamations de la catégorie C liées à des réclamations de la catégorie D.
English: However, candidates were expected to explain the elements of effective partnership building, which was not what the question asked.
French: Toutefois, on s'attendait à ce que les candidats expliquent les éléments de l'établissement de partenariats efficaces, ce qui n'était pas ce que la question demandait.
English: • Alignment to Government of Canada Outcomes A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans
French: • Liens aux résultats du gouvernement du Canada Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada
English: The Social Forum recommended that the impact of natural disasters on the feminization of poverty, especially in rural and mountain areas be studies.
French: Il a recommandé d'étudier l'impact des catastrophes naturelles sur la féminisation de la pauvreté, en particulier dans les régions rurales et montagneuses.
English: At the same meeting, the Council agreed to consider all draft proposals related to the review, rationalization and improvement of mandates under item 1.
French: À la même séance, le Conseil a convenu d'examiner tous les projets de proposition se rapportant à l'examen, à la rationalisation et à l'amélioration des mandats au titre du point 1 de l'ordre du jour.
English: A. Bernstein reported that research was one of the ten areas identified by the Prime Minister, during the First Ministers Health Conference, as a key sector on which to focus.
French: A. Bernstein signale que la recherche est un des 10 domaines que le premier ministre a identifiés, au cours de la Conférence des premiers ministres sur la santé, comme secteur clé sur lequel concentrer les efforts.
English: This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
French: C'est ce que révèle la comparaison des statistiques de croissance des pays qui possèdent de telles structures à celles des pays qui n'en possèdent pas.
English: We thank you for the prospect of dialogue with you in the course of the day.
French: Nous vous remercions pour la perspective du dialogue que nous aurons avec vous au cours de cette journée.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: La ratification et la mise en œuvre de la Convention contribuent incontestablement à la mise en place d'une société civile.
English: Enjoy these pleasing window borders and colours in your virtual environment, with the theme “Royale Noir”.
French: Profitez de ces bords de fenêtres et de ses couleurs dans votre environnement virtuel, avec le thème "Royale Noir".
English: The Assembly of First Nations administers this important fund today, linking Indian veteran political leaders with the present generation.
French: L'Assemblée des Premières nations administre aujourd'hui ce fonds important qui constitue un lien entre d'anciens dirigeants politiques indiens et la génération actuelle.
English: Of note were CIDA’s planning for new programming approaches and re-allocation exercises, and its progress in human resource management.
French: On a particulièrement souligné la planification de nouvelles approches de programmation et d’exercices de réaffectation des fonds, ainsi que ses progrès dans la gestion des ressources humaines.
English: Situation Agriculture Agriculture accounts for about 21% of Indonesia's GDP, and the sector provides employment for about 45% of the population.
French: Situation actuelle Agriculture L'agriculture génère environ 21 % du PBI de l'Indonésie et emploie quelque 45 % de la population.
English: The Daily's news releases summarize each study, providing highlights often illustrated by a table or graph as well as links to the complete report and to further information on the survey.
French: Chaque communiqué du Quotidien offre un résumé des points saillants de l'étude, souvent illustré par un tableau ou un diagramme, ainsi que l'accès au rapport intégral et à des renseignements additionnels sur l'enquête.
English: The ASLD must be de-activated at each engine stop and the key removed.
French: 21.2.7.3 Le DLRV doit être désactivé chaque fois que le moteur est arrêté et la clef retirée.
English: We recognize the essential role of sound management of chemicals for sustainable development and for the protection of human health and the environment.
French: Nous reconnaissons qu'une bonne gestion des produits chimiques joue un rôle capital dans l'instauration d'un développement durable et la protection de la santé et de l'environnement.
English: However, with today’s constraints upon the resources of the CF and the ever diminishing physical presence at home, this role is becoming more difficult to meet.
French: d’entre eux dans un centre pour jeunes délinquants, ceux qui désiraient tourner la page ont admis que l’emprisonnement les avait aidé à se ressaisir et à planifier leur vie.
English: According to Ms Chesley, the narrative for Mr. Shule did not specify that he had referred to disciplinary action, but his Board had referred to his being "very forthright regarding possible consequences."
French: Selon Mme Chesley, l'explication des faits concernant M. Shule ne précisait pas qu'il avait fait référence à une mesure disciplinaire, mais son jury a indiqué qu'il était [TRADUCTION] « très direct au sujet des conséquences possibles ».
English: As a result, all of the candidates’ answers, have to be re-marked in accordance with the finding I made there.
French: De ce fait, toutes les réponses des candidats doivent être réévaluées en fonction de la conclusion indiquée ici.
English: Such payments to third parties are deemed to be made by Canada, and, as a result, are exempt from PST at point of purchase in all provinces except Alberta, the NWT and Yukon. (c) PST is payable on purchases by third parties while on government business (e.g. petty cash or employee travel-related expenses).
French: Ces paiements effectués à des tiers sont réputés être effectués par le Canada et, en conséquence, sont exonérés de la taxe de vente provinciale au point d'achat dans toutes les provinces, á l'exception de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon. c) Les achats effectués par des tiers en service commandé (par exemple, les dépenses de petite caisse ou les dépenses reliées aux déplacements des employés) sont assujettis à la TVP.
English: Should you have questions or in case you wish to contribute, please feel free to contact the Regional Policy DG.
French: Si vous avez des questions ou souhaitez contribuer à la démarche, n'hésitez pas à contacter la DG Politique régionale.
English: • Other revenues are expected to be $1.1 billion higher in 2006–07 than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update, mainly due to strong non-resident income tax withholdings to date in 2006–07.
French: • Les autres revenus devraient dépasser de 1,1 milliard de dollars la projection de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, surtout en raison des fortes retenues d’impôt sur le revenu prélevées auprès de non-résidents jusqu’à présent en 2006-2007.
English: Deliverables could include the replacement of active sensors, upgrading existing sub-assemblies and components with industrially supportable latest generation technologies, introduction of new simulation for training, and the introduction of a Ground Based Sensor to mounting the ADATS onto the LAV 3 chassis.
French: Les éléments à réaliser pourraient comprendre le remplacement des capteurs actifs, la mise à niveau des sous-ensembles et composantes en place par les technologies les plus récentes que l'industrie peut prendre en charge, l'introduction d'une nouvelle simulation pour l'instruction et l'introduction de capteurs basés au sol pour le montage du système ADATS sur le châssis du VBL 3.
English: It is an economic subscription, which, besides, gives you access to all our models of vehicles and to all our prices, whatever is the rent duration.
French: Un abonnement économique, qui, en plus, vous donne accès à tous nos modèles de véhicules et à tous nos prix, qu’importe la durée de la location.