ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressed appreciation to the Energy Security Forum members, authors and national experts for the Study on Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context, and the Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region;
French: b) A exprimé sa satisfaction aux membres du Forum de la sécurité énergétique, aux auteurs et aux experts nationaux pour l'Étude sur les risques pour la sécurité énergétique et l'atténuation de ces risques dans un contexte mondial et le Rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne;
English: I say good-bye to those of you whom I will not be in a position to contact in the coming days, and wish the best of luck to all of you.
French: Je dis au revoir à tous ceux que je n'aurai pas l'occasion de rencontrer durant ces prochains jours et je vous souhaite bonne chance à tous.
English: [23] The number of respondents self-identifying as Aboriginal Peoples was too small to allow for statistical analysis of this group's responses in relation to the issue of discrimination.
French: [23] Le nombre de répondants et répondantes s'étant identifiés comme Autochtones était trop limité pour permettre une analyse statistique des réponses de ce groupe concernant la discrimination.
English: This is the context in which we have prepared the resolution before us today.
French: C'est dans ce contexte que nous avons préparé la résolution qui est soumise aujourd'hui.
English: - Application to extend the scope of its Mining Equipment Development (MED) Program at the McClean Lake Uranium Mine and Mill Operation
French: - Demande visant Ã Ã©largir la portÃ©e de son programme de conception de lâ€™Ã©quipement minier Ã lâ€™Ã©tablissement minier de McClean Lake
English: C. Grants under the Indigenous Peoples Assistance Facility
French: Dons octroyés par le biais du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones
English: Sergeant Serge Robitaille NCO i/c Communications & Events Management Services RCMP Depot Division 306-780-6371 306-537-6491(cellular)
French: Services des communications et des événements spéciaux Division Dépôt, GRC 306-780-6371 306-537-6491 (cellulaire)
English: The late recording of some vital events, missed by fieldworkers but picked up during a reenumeration, still poses a challenge for analysts eager to calculate rates based on true person–years of exposure.
French: Les enregistrements tardifs de certains événements démographiques, omis par les agents de terrain, mais remarqués lors d’un recensement, posent toujours un problème aux analystes qui chercher à calculer des taux fondés sur le nombre véritable de personnes-années exposées.
English: Temperature T0 = 293 K (20 °C)
French: Température : T0 = 293 K (20 °C)
English: With the support of Japan, a mechanical mine-clearance team will be working in Nicaragua.
French: Avec l'appui du Japon, une équipe de déminage mécanique travaillera au Nicaragua.
English: The logo of the European Youth Portal  You will find the Logo on our download page. 
French: • Logo du portail européen de la jeunesse Vous trouverez le logo sur notre page "téléchargement".
English: Part Subdivided by Plan 40534, New Westminster District, as shown for illustrative purposes only in Appendix G-1 Southerly Half Parcel "B" (Reference Plan 4554), South West Quarter Section 22, Township 5, New Westminster District Northerly Half Parcel "B" (Explanatory Plan 4554), South West Quarter Section 22, Township 5 Except: part subdivided by Plan 23543, New Westminster District Lot "D" Section 22, Township 5, New Westminster District, Plan 23543 Part (40 chains by 28.55 chains) South West Quarter, Section 22, Township 5, Having a Frontage of 40 Chains on the North 223
French: Remarque :
English: Openly asking about a candidate’s physical disability creates an immediate barrier in the interview process.
French: Le fait de poser ouvertement des questions sur une validité du candidat érige immédiatement un obstacle à l’entrevue.
English: These organizations are generally called para-municipal organizations (see page 7 for details).
French: La succursale possède-t-elle des systèmes comptables distincts de ceux de la municipalité, ainsi qu’une fin d’exercice différente?
English: This shows that, in the overall assessment of those responsible, the Comenius programme has been extraordinarily successful and satisfactory at school level.
French: De l'avis global des responsables au sein des écoles, le programme Comenius se révèle donc exceptionnellement fructueux et satisfaisant.
English: “The law should provide that as between the secured creditor and (i) the person obligated on the negotiable instrument, or (ii) other persons claiming rights under the law governing negotiable instruments, the obligations and rights of those persons are determined by the law governing negotiable instruments” This text is drawn from recommendation 104 (see rec.  104 below.
French: “La loi devrait prévoir que, dans les relations entre le créancier garanti et i) le tiré; ou ii) d'autres personnes revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par cette dernière.” Ce texte est tiré de la recommandation 104 (voir ci-dessous, rec.
English: The scheme for grants to local sports clubs and associations was established in 2000, cf. paragraph 486 in the third the report.
French: Le dispositif de subventions aux clubs et associations sportifs locaux a été mis sur pied en 2000 (cf.  le paragraphe 486 du troisième rapport).
English: This diseï ¿½ ado to be safe, fast (very fast indeed), compatible with flexible STANDARS while is optimized for environments where speed is critical.
French: Cette ado diseï ¿½ pour être sûr, rapide (très rapide), compatible avec STANDARS flexible, tout est optimisé pour les environnements où la rapidité est essentielle.
English: "You want to ensure that everybody hears the details and plan at the same time.
French: « Vous devez faire en sorte que tous prennent connaissance en même temps des détails et du plan.
English: Conflagrate - Conflagrate will now correctly remove Immolate rank 4 from its victim when cast.
French: La Robe de Bénédiction avait les caractéristiques et effets d'un objet de qualité Supérieure tout en étant un objet Epique. Elle a été améliorée pour avoir des caractéristiques correspondant à son statut Epique.
English: The City Council has also invited Imams to open discussions on the integration agenda.
French: À Mannheim, la participation directe des organisations musulmanes s’est révélée particulièrement efficace et précieuse pour la mise en œuvre de la politique d’intégration.
English: • Each member is entitled to be reimbursed for reasonable living and travelling expenses that the member incurs while absent from the member’s ordinary residence, and in the course of fulfilling the member’s duties as a member of the commission.
French: • Chaque membre a droit au remboursement de dépenses raisonnables de déplacement et de subsistance engagées dans l’exercice de ses fonctions de membre de la commission lorsqu’il s’absente de son lieu de résidence habituelle.
English: There is an armed political group in eastern Sudan, the Sudan Alliance Forces (SAF), which are allied with the SPLM/A under the National Democratic Alliance, an umbrella body of Sudanese political opposition parties.
French: Il existe aussi un groupe politique armé, les Forces de l'alliance soudanaise (SAF), alliées au SPLM/A au sein de l'Alliance démocratique nationale, un organisme qui coordonne les partis politiques soudanais d'opposition.
English: At the same time, it recognizes the fragility of these achievements and the risk of these gains being reversed if adequate resources are not made available to ensure that they are firmly embedded in UNRWA's organizational structure over the coming years.
French: Il reconnaît toutefois que les réalisations obtenues sont précaires et que les progrès accomplis pourraient bien être réduits à néant si l'Office ne reçoit pas les ressources nécessaires pour les pérenniser au fil des années à venir.
English: TENs: transport networks for Europe
French: Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport pour l’Europe
English: This project is a follow-up to the CAD’s earlier research project on the needs and concerns of Deaf citizens to identify and educate people about potential crime situations that could affect Deaf seniors.
French: Ce projet est un suivi d’un projet précédent de l’ASC portant sur les besoins et préoccupations des citoyens Sourds âgés. Objectif: identifier et éduquer les gens concernant les situations potentiellement criminelles susceptibles d’affecter les personnes âgées Sourdes Housing Design and Deaf people (1997):
English: The role and limitations of monetary policy In the long run, monetary policy determines the nominal value of goods and services – that is the general price level.
French: ` ´ ´ ´ ` Cinquiemement, la stabilite des prix est evaluee a partir de l’IPCH pour la ´ cisions relatives a la politique monetaire ` ´ zone euro, ce qui indique que des de ` la stabilite des prix dans l’ensemble de la zone.
English: Intermediate composition orthogneisses of the southward extension of the Flin Flon greenstone belt surround the ultramafic host rock of the Namew Lake Ni–Cu deposit in northern Manitoba.
French: Les orthogneiss de composition intermédiaire du prolongement sud de la ceinture des roches vertes de Flin Flon entourent les roches ultramafiques encaissantes du gîtes de Ni–Cu du lac Namew, dans le nord du Manitoba.
English: 7.5 Personal information disclosed to third parties shall be protected by contractual agreement stipulating the confidentiality of the information and the purposes for which it is to be used.
French: 7.5 Les renseignements personnels communiqués à des tiers doivent être protégés par entente contractuelle précisant le caractère confidentiel des renseignements fournis et les fins auxquelles ils doivent être utilisés.
English: DAUGHTER OF STRANGERS MARJORY GORDON OTTAWA:
French: DANIELA ZÉKINA MONTRÉAL :
English: Differences of opinion within the Committee enabled terrorists to attack the fundamental values underpinning the Organization.
French: Des divergences d'opinions au sein de la Commission permettent aux terroristes de s'attaquer aux valeurs fondamentales sur lesquelles repose l'Organisation.
English: A $40 million Carnival cruise ship terminal in Grand Turk was opened in 2006.
French: Un port pour les navires de croisières Carnival sur la Grande Turque, d'un coût de 40 millions de dollars, a été inauguré en 2006.
English: The Secretariat therefore undertook this year an analysis on PCT fees and exchange rate mechanisms to examine the impact of exchange rate fluctuations on the International Bureau’s income.
French: Le Secrétariat a donc réalisé cette année une analyse des taxes du PCT et des mécanismes de taux de change afin d’examiner l’incidence des fluctuations des taux de change sur les revenus du Bureau international.
English: The return to employment policy methods are of several types.
French: Les moyens d’une politique de retour à l’emploi sont de plusieurs natures.
English: I agree it is terribly important that we maintain the ethos of responsibility – to our organizations, to the public and to our country.
French: Comme Mme Stein, je trouve extrêmement important, pour nos organisations, pour le public et pour notre pays, de préserver la culture de la responsabilité.
English: According to BO Monitor participants, leisure travel continues to lead growth expectations (up 5.7%), with a 6.5 % rise in group travel and 5.5 % increase in independent (FIT) travel.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément continuent d’afficher la plus forte croissance (5,7 %), les voyages collectifs progressant de 6,5 % et les voyages individuels, de 5,5 %.
English: Paragraphs (15) to (20) were adopted.
French: Les paragraphes 15 à 20 sont adoptés.
English: Moreover, it is important to define what is meant by "appropriate" involvement of parents as partners.
French: De plus, il est important de définir ce qu'on entend par participation « appropriée » des parents-partenaires.
English: Once these requirements are understood, the PKI operations and technology groups must determine how PKI can best be integrated to provide a more efficient and cost-effective process.
French: Une fois ces besoins compris, les groupes des opérations et de la technologie de l’ICP doivent déterminer la meilleure façon d’intégrer l’ICP pour accroître l’efficacité et la rentabilité du processus.
English: Canada's overall assistance, including CIDA's contribution, helped more than two million people.
French: Grâce à l'aide canadienne, y compris la contribution de l'ACDI, plus de deux millions de personnes ont obtenu de l'aide.
English: On the three new agencies (Chemicals Agency, Gender Institute and Agency on Fundamental Rights), notes the joint declarations agreed between the Parliament, Council and Commission regarding the financing and the financial programming for these agencies in the context of the IIA of 17 May 2006; regarding the existing agencies, decides to restore appropriations in the PDB but place in reserve increases above a reference amount pending a positive evaluation of the performance of the agencies against their final work programmes; notes that these evaluations should be completed in the context of a meeting with the Heads of the agencies in Spring 2007; Preparing for the 2008/2009 review 12. Reiterates its concern that the European Union should develop a more pro-active strategy to engage with the opportunities and challenges of the ongoing process of globalisation; considers that a re-evaluation of the EU's approach to partnerships with third countries and regions is necessary in this context and that use of the term "strategic" should be reserved for the EU's most important partnerships, such as the trans-atlantic partnership with the United States of America; 13.
French: concernant l'efficacité de l'utilisation faite des fonds et pour justifier l'exécution des crédits budgétaires; ceci permettrait à l'autorité budgétaire de voir comment et où l'augmentation des crédits rend les institutions plus efficaces; 40. estime que la Cour des comptes pourrait envisager de réexaminer la méthodologie appliquée au cours du processus d'audit des divers programmes et des diverses activités; ce réexamen est nécessaire pour garantir que tout ajustement ou toute amélioration sera mis en œuvre sans retard, afin de mieux adapter le travail d'audit aux besoins réels et à la situation réelle des institutions; 41. réaffirme l'importance de la coopération interinstitutionnelle qui, incontestablement, peut être bénéfique pour les institutions; à cet égard, considère que les services administratifs communs du Comité économique et social européen et du Comité des régions sont un moyen efficace et dynamique d'éviter les doubles emplois, de réduire les coûts et de développer un esprit d'équipe sans réduire ni la qualité ni l'efficacité du service fourni; invite les deux Comités à examiner, pour avril 2007 au plus tard, cette coopération à la lumière du principe de partage, en vue de créer les conditions nécessaires pour répondre aux besoins des deux institutions et garantir une gouvernance plus équitable des services communs; recommande qu'un inventaire des fonctions essentielles du Comité économique et social européen et du Comité des régions - en ce qui concerne leurs compétences telles qu'elles sont définies dans le traité - soit dressé pour la fin de juin 2007 au plus tard; o o o
English: This paper presents results from a series of model tests of single vertical piles subjected to lateral monotonic pile head loading.
French: Cet article présente les résultats d'une série d'essais sur modèle de pieux simples verticaux soumis à un chargement latéral monotonique au niveau de la tête du pieu.
English: It is important that the Palestinians release the captured Israeli soldier immediately.
French: Il est important que les Palestiniens relâchent immédiatement le soldat israélien capturé.
English: My interest in the study of sleep and biological rhythms led me to work under the supervision of Dr. Jacques Montplaisir, a world-renowned specialist in this field.
French: Mon intérêt pour l'étude du sommeil et des rythmes biologiques m'a amené à travailler sous la direction du Dr. Jacques Montplaisir, un spécialiste de renommée mondiale dans ce domaine.
English: Identify key initiatives for delivery in future years.
French: Déterminer les initiatives clés à mettre en œuvre au cours des années à venir.
English: So we can say that water is truly the essence of life.
French: Nous pouvons donc dire que l’eau est vraiment l’essence de la vie.
English: This research priority area intersects CCSI 5.
French: Cette priorité de recherche recoupe l’ISII 5.
English: Individual reactions to air pollutants depend on the type of pollutant a person is exposed to, the degree of exposure, the individual's health status and genetics.
French: Les réactions individuelles aux polluants atmosphériques varient selon le type d'agent auquel les personnes sont exposées, le degré d'exposition, ainsi que l'état de santé et le patrimoine génétique de la personne.
English: The first five-year Funding Agreement with CPSI ends on March31,2008.
French: Le premier accord de financement d'une durée de cinq ans avec l'ICSP prend fin le 31 mars 2008.
English: Awards were presented at the Lung Association's AGM Dinner on Saturday, June 10th in Vancouver.
French: Les prix ont été attribués de la façon suivante:
English: Canada's initiatives include the following:
French: Les initiatives du Canada à ce chapitre englobent celles qui suivent :
English: Where the Committee acts, it deliberates and delivers a reasoned opinion on the matter within 90 days.
French: Lorsque le comité intervient, il délibère et émet un avis motivé sur la question dans les 90 jours.
English: • EI premium revenues were up $0.3 billion, or 2.1 per cent, as the decline in premium rates for 2000 was more than offset by the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Bien que les bénéfices des sociétés aient vivement rebondi en 1999, les acomptes mensuels de la majeure partie de 1999 se fondaient sur l’impôt à payer pour 1998 – année où les bénéfices des sociétés ont diminué – ce qui a eu pour effet de Tableau 3 Dépenses budgétaires
English: For example, Italy noted that it was a mere catalogue of meetings, resolutions and Presidential Statements.
French: Par exemple, l'Italie avait noté qu'il n'était qu'un simple catalogue de séances, résolutions et déclarations du Président.
English: Unemployment among new immigrants to Israel continues to be a problem.
French: Le chômage des primo-immigrants continue de poser problème.
English: This does not mean that the new rules on interim financial information should replace continuous disclosure obligations (see Section 4.3); • To introduce half-yearly financial reporting to issuers of only debt securities who are currently not subject to any interim reporting requirement at all.
French: • améliorer l'information périodique des émetteurs des actions au cours de l'exercice, en introduisant un dispositif pragmatique combinant un rapport financier semestriel détaillé et une information financière trimestrielle moins exigeante pour les premier et troisième trimestres de l'exercice concerné.
English: (i) Freedom of Information Bill
French: i) Projet de loi sur la liberté de l'information
English: The Delegation noted that expressing support for those important objectives was easy--deciding how to achieve them was more difficult.
French: La délégation a relevé que s’il est facile d’exprimer son soutien à ces objectifs importants, il est plus difficile de décider des moyens de les réaliser.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0734 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0734 Domain name(s) cariparma.com Complainant Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza S.p.A. Respondent Garavaglia Fragetta, Angelo Panelist Barbero, Luca Decision Date 21-Jul-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0734 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0734 Nom(s) de domaine cariparma.com Requérant Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza S.p.A. Défendeur Garavaglia Fragetta, Angelo Experts Barbero, Luca Date de la décision 21-Jul-2001 Décision Transfert
English: Preliminary findings about the nature of such portfolios include the need to emphasize options that offer synergies, recognition of the potential for unintended indirect consequences, and consideration of capacities for implementation.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires sur la nature de ces rÃ©ponses rÃ©vÃ¨lent qu'il faut mettre l'accent sur les options qui offrent des synergies, qui reconnaissent le potentiel des incidences indirectes imprÃ©vues et qui tiennent compte des capacitÃ©s de mise en Å"uvre.
English: Facilis MP3 Plus can be used in conjunction with basic Facilis MP3 or Facilis MP3 Digital Recording Studio.
French: Le service Facilis MP3 Plus peut être utilisé avec le service Facilis MP3 de base ou avec le studio d’enregistrement numérique Facilis MP3.
English: The WESCAM EO/IR MX-20, which imparts unparalleled levels of precision and clarity, has aided in SAR operations and led to the aircraft’s use in overland roles, referred to by Aurora crew as ‘overwatch’ operations.
French: La caméra WESCAM EO/IR MX-20, qui offre un degré sans précédent de précision et de clarté, a servi à des opérations de recherche et de sauvetage et a mené à l’utilisation des appareils Aurora lors d’opérations menées au-dessus du sol, que les équipages appellent « opérations de surveillance ».
English: Germany, France and the United Kingdom are members of the Group of Friends assisting the Special Representative of the UN Secretary-General in the search for a resolution of the Abkhaz conflict.
French: L’Allemagne, la France et le Royaume-Uni sont membres du Groupe des Amis aidant le Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU à trouver un règlement au conflit abkhaze.
English: Prison and remand centre medical staff attend extensive further training courses under a special programme with the participation of experienced specialists, including from the Ministry of Health and ICRC and other international organizations.
French: Le personnel des services médicaux des établissements pénitentiaires et des maisons d'arrêt suit des stages de longue durée dans le cadre d'un programme spécial auquel participent des spécialistes expérimentés, y compris des spécialistes du CICR et d'autres organisations internationales.
English: Mr. Graisse (World Food Programme) said that the focus should be on the goal of helping poor and hungry people to achieve their development objectives, with the United Nations reform process then flowing from the plans as to how best to achieve that goal.
French: M. Graisse (Programme alimentaire mondial) dit qu'il faut s'attacher à aider les pauvres et les affamés à atteindre leurs objectifs de développement, la réforme de l'ONU découlant alors des plans définissant la façon d'atteindre cet objectif le mieux possible.
English: The Assembly of Nunavik must respect the laws of Québec, including the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Recommandation no 2 Les pouvoirs de l’Assemblée du Nunavik POUVOIRS EXCLUSIFS 2.1 L’Assemblée a une compétence exclusive sur la langue et la culture inuites, y compris les valeurs et le savoir traditionnels.
English: Historic and Forecast Per Capita Volume of Dairy Products Sold at Retail. of the industry will require a more stable Venezuela. economy and freer markets.
French: En 2005, les Vénézuéliens Figure 29. mieux nantis ont pu acheter des produits alimentaires plus chers, de sorte qu'une plus grande quantité de lait a été consacrée à la production de Source : produits transformés comme le fromage.
English: Immunization coverage, 1990-2000
French: Couverture de la vaccination, 1990-2000