ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although international importation has not yet been identified as a significant problem in Canada, it is highly possible that this situation could change.
French: Les cas de rougeole importée ne constituent pas un problème important au Canada mais il est fort possible que la situation change.
English: ELECTRICAL SAFETY CERTIFICATION AND APPROVAL SAFETY STANDARD GENERAL 1.
French: NORME DE SÉCURITÉ SUR L’APPROBATION ET LA CERTIFICATION EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALITÉS 1.
English: Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive. Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
French: Des dispositions devraient être prévues pour faire en sorte qu'en cas de transport transfrontalier de CO2 et de sites ou de complexes de stockage transfrontières, les autorités compétentes des États membres concernés respectent conjointement les exigences de la présente directive et de toutes les autres dispositions de la législation communautaire.
English: More focused on what it does best, and more streamlined in the way it goes about things.
French: Plus concentrée sur ce qu’elle fait le mieux et plus rationnelle dans sa manière de procéder.
English: Also, subsection 56.4(12) provides a clarfying rule in respect of amounts included in income under subsection 56.4(2).
French: Il est à noter que le paragraphe 56.4(12) donne des précisions concernant les sommes incluses dans le revenu en application du paragraphe 56.4(2).
English: Through the mobility of citizens and, in particular, the recognition of professional qualifications, we can consider further issues concerning European citizens.
French: En plus de la mobilité des citoyens et de la reconnaissance des qualifications professionnelles, notamment, nous pouvons prendre en considération d'autres questions qui ont trait aux citoyens européens.
English: There is no place for any patronage, or hint of bias in staff appointment or promotion processes, or in matters of policy formulation or development.
French: Ni le favoritisme ni les préjugés n'ont leur place dans les processus de nomination ou de promotion du personnel pas plus qu'en ce qui concerne l'élaboration ou la formulation des politiques.
English: Commission on Human Rights resolution
French: Résolution de la Commission des droits de l'homme
English: Canadian Tobacco Control Initiatives.  ED-199 (1983) - Canada, Health and Welfare Canada.
French: 249, 250, 278 170 ED-199 (1983) - Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: Eleven such challenges can be discerned: (i) The challenge of coordination and coherence – ensuring that the main actors involved in the delivery and receipt of TRTA/CB have broadly convergent priorities, operating arrangements and timeframes and that the delivery of TRTA/CB corresponds to a clear division of labour among various agencies, based on their comparative advantages.
French: On peut énumérer onze de ces défis : (i) Le défi de la coordination et de la cohérence – faire en sorte que les principaux acteurs intervenant dans la fourniture et la réception de l’AT/RCDC aient des priorités, des mécanismes de fonctionnement et des échéanciers convergents dans l’ensemble, et que la fourniture de l’AT/RCDC corresponde à une division claire du travail entre les divers organismes, en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: Under ASEAN, there is e-ASEAN Working Group (EAWG) on various electronic commerce issues.
French: Il y a au sein de l'ANASE un groupe de travail (l'EAWG) qui s'occupe de diverses questions relatives au commerce électronique.
English: Such an approach has failed to consider the cumulative impacts of all of these activities on the ecosystem, advantages that could be achieved through regulatory efficiency and opportunities for co-operation.
French: Les effets cumulatifs des diverses activités sur l'écosystème n’étaient pas pris en compte, pas plus d’ailleurs que les avantages d’une réglementation plus efficiente ou que les possibilités de collaboration.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, in particular, has had a persistent effect on the workload Leadership of the Court of the Court.
French: La Charte canadienne des droits et libertés a un effet Leadership de la Cour particulièrement constant sur la charge de travail de la Cor.
English: 8.30-10 a.m. Open meeting Conference Room XII
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion publique Salle de conférence XII
English: These States parties are Argentina, Denmark, Gabon, Peru, Trinidad and Tobago, and Uzbekistan.
French: Ces États sont l'Argentine, le Danemark, le Gabon, l'Ouzbékistan, le Pérou et la Trinité-et-Tobago.
English: Professional Relations Part II of the Status of the Artist Act establishes a legal framework to govern professional relations between associations of selfemployed artists and producers in federal jurisdiction.
French: 20 4.2.3 Partie II — Relations professionnelles La partie II de la Loi sur le statut de l’artiste établit un cadre juridique régissant les relations professionnelles entre les artistes indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: The second plea, raised in the alternative, alleges the infringement of the rights of the defence and of the principle that the parties delimit the subject-matter of the proceedings, referred to in Article 74 of that regulation.
French: Le second moyen, soulevé à titre subsidiaire, est tiré de la violation des droits de la défense et du principe dispositif visé à l’article 74 dudit règlement.
English: The value of energy imports edged down by 0.9 percent in 2001, reflecting a 5.7 percent drop in imports of crude petroleum.
French: Par contre, la valeur des importations a fléchi de 0,9 %, reflétant une baisse de 5,7 % des achats de pétrole brut.
English: CAT/C/XXVII/Misc.7 (2001) and CERD/C/60/Misc.22/Rev.6 (2002).
French: CAT/C/XXVII/Misc.7 (2001) et CERD/C/60/Misc.22/Rev.6 (2002).
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Special Session, Supplement No. 2 (A/S-27/2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-27/2).
English: (Please note, the above-mentioned figure is as from 1 July 2003, after the CI general assembly).
French: Caritas Internationalis (CI) est une confédération d'organisations catholiques consacrées au développement, à l'assistance humanitaire et aux services sociaux.
English: Pass through Lourdes and follow indications for Argeles gazost by N21.
French: Traversez Lourdes puis direction Argeles Gazost par la N21.
English: Not a good sign.So, we asked the six million dollar question."Is this Qualat?"And you can guess the answer.Even before he said no, we had turned to watch our ride take off in a swirl of dust, leaving us at this remote base in the mountains.
French: Devinez la réponse. Avant même qu’il ne réponde non, notre hélicoptère avait décollé dans une spirale de poussière, nous laissant seuls à cette base éloignée dans les montagnes.
English: Sending vessels back to their home port to face a mere slap on the wrist isn’t good enough.
French: Retourner des bateaux de pêche à leur port d’attache où ils ne recevront qu’une petite tape sur les doigts n’est pas suffisant.
English: Mexican Investment In Canada Canadian Investment In Mexico Summary of Recent Reports Over the past few years, a number of studies and assessments have addressed the issue of the impact of the NAFTA on the North American economy.
French: Investissements du Mexique au Canada  Investissements Ã©trangers directs, Statistique Canada Investissements du Canada au Mexique  Investissements Ã©trangers directs, Statistique Canada RÃ©sumÃ© de rapports rÃ©cents Plusieurs Ã©tudes et Ã©valuations consacrÃ©es Ã l’incidence de l’ALENA sur l’Ã©conomie nord–amÃ©ricaine ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Employment and social affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Emploi et affaires sociales
English: The Commission argued that the Italian Supreme Court presumed that the burden of such charges had been passed on to third parties on the sole basis that the applicant was a commercial enterprise, occasionally also citing as reasons the fact that the company had not gone bankrupt and the tax had been levied uncontested for a number of years throughout the country.
French: La Commission a exposé que la Cour de Cassation italienne estime établie la répercussion desdites taxes sur des tiers du seul fait que le demandeur est une entreprise commerciale, en y ajoutant parfois les motifs que l’entreprise n’est pas faillie et que la taxe a été perçue pendant des années sur l’ensemble du territoire national sans contestation.
English: Detection Of E. Coli O157 By The Tecra® E. Coli O157 Visual Immunoassaytm (VIA) Method And Tecra E. Coli O157 Immunocapture Laboratory Procedure MFLP-91 February 2006 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate, Health Canada Postal locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Détection de E. coli O157 par la méthode d'immuno-essai visuel (IEV) E. coli O157 de Tecra® et par la méthode d'immunocapture E. coli O157 de Tecra® Procédure de Laboratoire MFLP-91 février 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Courriel :
English: ◦ 7.6.9 Where exception to this cash management policy has been approved by Treasury Board, departments must, in arriving at the amount of the transfer payment, deduct the amount of interest cost reasonably expected to be incurred by the government for such an exception, unless otherwise approved by the Treasury Board.
French: ◦ 7.6.9 Lorsque le Conseil du Trésor a approuvé l'exception à cette politique de gestion de trésorerie, les ministères doivent dans le calcul du montant de transfert déduire la somme des frais d'intérêt raisonnablement prévus imputés au gouvernement par l'adoption d'une telle exception, à moins d'avis contraire approuvé par le Conseil du Trésor.
English: It also ensures that our findings and recommendations are widely available.
French: Il veille également à ce que nos conclusions et nos recommandations soient largement diffusées.
English: Of these, 22 have been completed and submitted to the UNFCCC secretariat as at 30 September 2007 and a further 13 are described as well advanced in the preparation process.
French: Au 30 septembre 2007, sur ces 44 PANA, 22 avaient été parachevés et soumis au secrétariat de la Convention et, pour 13 autres, le processus d'établissement serait bien avancé.
English: Welcomes the adoption by Pacific Islands Forum leaders of the Pacific Plan, at the Thirty-sixth Pacific Islands Forum in Madang, Papua New Guinea, during the Forum Leaders Retreat on 26 October 2005, which is aimed at enhancing regional integration and cooperation among its members and cooperation with the international community, including the United Nations system;
French: Se félicite de l'adoption du Plan pour le Pacifique par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée), dans le cadre du séminaire des dirigeants du Forum qui a eu lieu le 26 octobre 2005, plan qui vise à améliorer l'intégration régionale et la coopération entre ses membres, ainsi que la coopération avec la communauté internationale, dont les organismes du système des Nations Unies;
English: UNDP will, therefore, work with the Government to further develop national and local capacities to better prepare for and respond to disasters as well as national capacity for aid coordination.
French: Le PNUD collaborera donc avec le Gouvernement pour développer plus avant les capacités nationales et locales afin de mieux les préparer aux catastrophes pour qu'elles puissent mieux y répondre, ainsi que les capacités nationales de coordination de l'aide.
English: The international community should continue to promote the revival and strengthening of local norms and value systems that protect children; the prosecution of child recruiters by local, national and international justice systems; the improvement of educational and vocational opportunities for young people; and the continuous efforts to reduce poverty and involve young people in the reconstruction and development of their communities.
French: La communauté internationale devrait continuer d'encourager : la réhabilitation et le renforcement des normes et valeurs locales qui protègent les enfants; l'ouverture, par les systèmes judiciaires locaux, nationaux et internationaux, d'actions en justice contre les recruteurs d'enfants; l'amélioration des moyens d'éducation générale et professionnelle mis à la disposition des jeunes; et les efforts tendant à réduire la pauvreté et à impliquer les jeunes dans le relèvement et le développement de leurs communautés.
English: • We will issue a patent within 12 weeks after receipt of final fees. 
French: • Nous délivrerons un brevet dans les 12 semaines suivant la réception des taxes finales.
English: Page Exhibits 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Expenditures 1998–99 Forensic Laboratories — Direct Dollar Expenditures by Function Examples of Negative Feedback on DNA Delays DNA Warrant Sample Delay Percentage of Forensic Cases Completed Within 30 Days A Typical CPIC User Scenario A Single Fingerprint Can Lead to Numerous Convictions Award for Excellence Differences in National Police Services Information 7–8 7–9 7–10 7–11 7–13 7–16 7–20 7–20 7–23
French: Page Pièces 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Dépenses en 1998–1999 Laboratoires judiciaires — Dépenses directes en dollars par fonction Exemples de rétroinformation négative sur les délais d’exécution de l’analyse de l’ADN Délai d’obtention d’un échantillon sous mandat autorisant un prélèvement pour analyse de l’ADN Pourcentage des cas judiciaires réglés en 30 jours Scénario typique de recours aux services du Centre d’information de la police canadienne Une seule empreinte digitale peut amener à de nombreuses condamnations Prix d’excellence Divergences dans les données relatives aux services nationaux de police 7–8 7–9 7–11 7–12 7–14 7–18 7–23 7–23 7–27
English: In this way, IWAC could become the Pan-European network of scientists and policy makers to support integrated water resources management.
French: De cette façon, l'IWAC pourrait devenir le réseau paneuropéen de scientifiques et de responsables politiques favorisant la gestion intégrée des ressources en eau.
English: As part of the celebration of the Jubilee Year of 2000, the Vatican is launching a Day of Jubilee for Prisoners.
French: Amnesty International salue le message du Pape Jean Paul II sur les prisons
English: This paper investigates and demonstrates the concept of scalability of microscopic traffic simulation systems as a means of reducing the associated computational requirements and maximizing their potential support for real-time traffic control and management functions.
French: Cet article étudie et démontre le concept de variabilité dimensionnelle des systèmes de microsimulation de la circulation comme moyen de réduire les exigences computationnelles requises et maximiser leur soutien potentiel pour les fonctions de contrôle et de gestion de la circulation en temps réel.
English: The principles set forth in the Paris Declaration on Aid Effectiveness were a valuable tool for assessing progress.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide constituent un outil précieux pour évaluer les progrès réalisés.
English: Canadians wishing to be issued a sport fishing licence on-line can do so 24-hours a day, seven days a week.
French: C’est rapide et pratique : il suffit de quelques clics de souris pour remplir le formulaire sécurisé en utilisant une carte de crédit valide, puis d’imprimer le permis.
English: This brochure presents the 30 priority infrastructure axes and projects on which the EU will focus funding in the coming years.
French: Cette brochure présente les trente axes et projets d’infrastructures prioritaires qui feront l’objet d’un financement de l’UE au cours des prochaines années.
English: Some of these sources of error and imprecision can be reduced by implementing national standards for analytical work related to POPs, taking into account the considerations discussed below.
French: Certaines de ces sources d'erreur et d'imprécision peuvent être réduites par la mise en œuvre de normes nationales relatives à l'analyse des POP qui tiennent compte des considérations ci-après.
English: Travel Preparations Information to help you prepare for a safe and enjoyable journey.
French: Renseignements aidant à préparer un voyage agréable qui se déroulera en toute sécurité.
English: Anyone who wants to reduce the amount of marketing mail can also use the Canadian Direct Marketing Association's Do Not Call/Do Not Mail service at 1 Concorde Gate, Suite 607 Don Mills, Ontario M3C 3N6 Guidelines on using program files for employee supervision Some government managers have to wear two hats when dealing with employees; one as employer and the second as program administrator.
French: Toute personne qui souhaite diminuer la quantité de publicité postale qu'elle reçoit peut aussi utiliser le service Do Not Call/Do Not Mail de l'Association canadienne de marketing direct à l'adresse suivante : 1 Concorde Gate, Suite 607 Don Mills, Ontario M3C 3N6 Lignes directrices sur l'utilisation des dossiers du programme aux fins de supervision Certains gestionnaires cumulent deux fonctions dans leurs rapports avec leurs employés, car ils sont, d'une part, employeur et d'autre part, administrateur du programme.
English: The purple and green phototrophic bacteria cohabit with sulfate reducers (Desulfovibrio and Desulfobacter) and other heterotrophic bacteria.
French: Ces dernières cohabitent avec des bactéries sulfato-réductrices (Desulfovibrio et Desulfobacter) ainsi que d'autres bactéries hétérotrophes.
English: ( 106 ) John Paul II, Encyclical Letter Evangelium Vitae (25 March 1995), 1: AAS 87 (1995), 401.
French: Evangelium vitæ (25 mars 1995), n. 1: AAS 87 (1995), p. 401; La Documentation catholique 92 (1995), p. 351.
English: The colours are deep and natural and don't need to be edited, in my opinion.
French: Les couleurs sont profondes et naturelles et n'ont pas besoin d'être traitées sous Photoshop.
English: In some cases, the notion of accountability may imply responsibility.
French: Dans certains cas, cette notion peut sous-entendre une responsabilité.
English: The detainees may now receive food consignments only once a month, according to the previous regulation this was admissible every week.
French: En effet, les détenus ne peuvent désormais recevoir qu'un seul colis alimentaire par mois, alors que la précédente réglementation les autorisait à en recevoir un par semaine.
English: The experimental site chosen is located near Ny Ålesund, Svalbard (79°N, 12°E).
French: Le site expérimental choisi se trouve près de Ny Ålesund, Svalbard (79°N, 12°E).
English: Increase resources for gender-focused development and employment generation- Committing more and predictable funding flows that specifically focus on creating and improving employment for women, including assistance to design and implement policies to attract investment that creates long-term, sustainable jobs and to create an environment where women workers, entrepreneurs, cooperatives, and collectives can thrive will yield great positive benefits.
French: Investir davantage dans un mode de développement soucieux de l'égalité des sexes et dans la création d'emplois en faveur des femmes - Consacrer des flux de ressources plus importants et prévisibles à la création d'emplois pour les femmes et à l'amélioration des emplois qu'elles occupent, notamment en concevant et en appliquant des politiques propices à des investissements créateurs d'emplois viables à long terme et à l'établissement d'un environnement favorable aux femmes qui travaillent, aux entrepreneurs, aux coopératives et aux collectivités, donnera des résultats très positifs.
English: AUTONUM In 2002, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nicaragua, Peru, Philippines and Senegal adhered to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) bringing the total number of Contracting States to 39.
French: AUTONUM En 2002 encore, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Japon, le Kirghizistan, la Mongolie, le Nicaragua, le Pérou, les Philippines et le Sénégal ont adhéré au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), portant à 39 le nombre total d’États contractants.
English: All Member States with the capacity to do so must give the maximum possible support, so that the AU force, including the essential police contingent, can deploy swiftly and mount an effective operation on the ground.
French: Tous les États Membres ayant la capacité de le faire doivent accorder un appui maximum afin que la force de l'Union africaine, notamment le contingent essentiel de police, puisse se déployer rapidement et monter une opération efficace sur le terrain.
English: In practice, it would be for the bidders to choose the financing structure.
French: En pratique, il appartiendrait aux soumissionnaires de choisir la structure financière.
English: Instead, it merely refers to the risk assessments of the Danish Immigration Service under articles 26 (opinions dated 19 April 2002 and 18 September 2003) and 31 (decision of 19 January 2004, as affirmed by the Danish Refugee Board on 28 June 2004) of the Aliens Act.
French: Au contraire, il se contente de renvoyer à l'évaluation des risques effectuée par le Service danois de l'immigration au titre des articles 26 (avis datés des 19 avril 2002 et 18 septembre 2003) et 31 (décision du 19 janvier 2004, telle qu'elle a été confirmée par la Commission danoise pour les réfugiés le 28 juin 2004) de la loi sur les étrangers.
English: It is absolutely impossible for the problem of the great waves of migration from the east and the south to be resolved purely by national measures.
French: Il est inimaginable que le problème des grandes vagues d'immigration venant de l'est ou du sud soit résolu uniquement au niveau national.
English: With regard to those decisions and associated actions, the Secretariat would like to highlight four specific activities:
French: A propos de ces décisions et des activités connexes, le secrétariat tient à appeler l'attention sur quatre catégories d'activités précises :
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 382 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Elle confère ainsi aux assurés sociaux des droits AM\572684FR.doc
English: WIR remains UNCTAD's most important and visible vehicle for presenting and disseminating information on foreign direct investment.
French: Le WIR demeure pour la CNUCED le support le plus important et le plus visible pour présenter et diffuser l'information relative à l'investissement étranger direct.
English: Find out how the things around you actually work, from cell phones to online banking.
French: Cet ouvrage vous dévoile comment les choses qui nous entourent, du téléphone portable aux services de banque en ligne, fonctionnent réellement.