ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this provision shall not apply when a new application for design registration has been filed under Section 17ter(1). (2) Section 46(2) shall apply mutatis mutandis to the demand for a trial under the preceding subsection.
French: CHAPITRE V RECOURS Recours contre une décision de rejet rendue par l’examinateur Art. 46.— 1) Quiconque n’est pas satisfait de la décision de l’examinateur concluant au rejet de sa demande qui lui a été communiquée peut former un recours contre cette décision dans un délai de 30 jours à compter de la communication de la décision.
English: We have developed this solution based on our rich experience and expert knowledge as an SAP hosting partner.
French: Nous avons développé cette application sur la base de notre expérience et des connaissances acquises en tant qu'hébergeur SAP (SAP hosting partner).
English: It is for that reason that I declare, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, that we will not be voting in favour of this motion.
French: C’est pour cette raison que je déclare, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, que nous ne voterons pas en faveur de cette motion.
English: Member States shall implement this Directive with reference to the following Marine Regions:
French: Les États membres mettent en œuvre la présente directive par référence aux régions marines suivantes:
English: I know that all of the German delegations have problems with that because the employment directive has been gold-plated by the German Government.
French: Je sais que cela pose un problème à toutes les délégations allemandes, parce que la directive "emploi" a été enrichie par le gouvernement allemand.
English: The secretariat reported on the first meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), which had been held on 16-18 February 2004.
French: Le secrétariat a rendu compte de la première réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) qui s'était tenue du 16 au 18 février 2004.
English: • Will delegate enrolment authorities
French: • Déléguera les autorités en matière d'enrôlement
English: Excesses of mortality from cancer of the lung were reported in a historical cohort study (Dosemeci et al., 1991) 24
French: et une augmentation du nombre de monocytes et d’éosinophiles, dans le sous-ensemble de travailleurs où la concentration de phénol dans l’urine était maximale (Baj et al., 1994).
English: Compendium of public works statutes Institute On Governance
French: — Par.
English: The CAF did not provide sufficient explanation for the same.
French: Les FAC n'ont pas fourni suffisamment d'explications à ce sujet.
English: Since information from surrogate countries is not available for the preliminary determination, the normal values and export prices for subject goods shipped to Canada by General Shoes, Lac Ty and Pou Yuen, and the non-sampled exporters in Vietnam, were estimated using the information available, that is, the information provided in the complaint at the time of the initiation of the investigation.
French: Étant donné que les renseignements provenant de pays de remplacement ne sont pas disponibles aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées au Canada par General Shoes, Lac Ty et Pou Yuen, et par les exportateurs du Vietman non visés par l'échantillonnage, ont été calculées en utilisant les renseignements disponibles, c'est-à-dire les renseignements fournis dans la plainte au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: It is as if the European Union had sole access to some higher universal principles which lay down that the Court must have universal competence.
French: Comme si l'Union européenne avait seule accès à des principes universels supérieurs qui lui ont dit que la Cour doit avoir une compétence universelle.
English: All parties to a conflict should fully respect the independence of humanitarian organizations.
French: Il convient que toutes les parties à un conflit respectent totalement l'indépendances des organisations humanitaires.
English: Draft Council and Commission decisions concerning the conclusion adopted by the Commission on 17 October.
French: Adoption par la Commission de projets de décisions du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion, le 17 octobre.
English: The secretariat informed the SBSTA of the status of documentation.
French: Le secrétariat a informé le SBSTA de l'état de la documentation.
English: PROGRAM ACTIVITY PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL SPENDING PROGRAM SUB-ACTIVITIES Strategic Outcome #1: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Health Policy, Planning and Information 456.3 416.6 375.1
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME DÉPENSES PRÉVUES AUTORISATIONS DÉPENSES RÉELLES SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME Résultat stratégique no 1 Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Politique, planification et information en santé 456,3 416,6 375,1
English: The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
French: a) à la demande conjointe des autorités de régulation nationales compétentes, ou b) si les autorités de régulation nationales compétentes ne sont pas parvenues à un accord sur le régime réglementaire approprié dans un délai de six mois à partir de l’introduction du dossier auprès de la dernière de ces autorités.
English: Outdoor dinners are periodically held, with live entertainment and music.
French: Des dîners en plein air sont organisés de temps en temps, avec service d’animation et musique vivante.
English: From the A4 highway take the exit to Venice's tollbooth and follow the indications for Venice.
French: De l'autoroute A4, prenez la sortie Venise et suivez les indications pour Venise.
English: Throughout their development, the subterminal buds were never dissociated from the terminal bud and, together, the buds formed a terminal bud unit, ultimately encased in a continuous layer of resin.
French: Tout au cours de leur développement, les bourgeons subterminaux ne sont jamais dissociés du bourgeon terminal et l'ensemble des bourgeons forment une unité bourgeonnaire terminale ultimement encapsulée dans une couche continue de résine.
English: training in law, economics or industrial relations rather than a technical qualification. Sub-inspectors are recruited in the same way through an internal or external competition.
French: Dans les entreprises un rôle important est reconnu en matière de santé/sécurité par la loi française aux comités d'entreprises et aux membres des CHSCT.
English: I am almost jealous that I was not present.
French: J'en éprouvais presque de la jalousie de ne pas y avoir participé.
English: As well, some key informants identified gaps in supportive housing for special needs groups such as seniors with dementia.
French: La plupart des informateurs clés ont traité de l'intérêt renouvelé actuel à l'égard du logement avec services de soutien.
English: • Question regarding current status of preferred options in February 23, 2006 Sector Comparison document indicates that for pest control products, GHS labelling would not be adopted for chronic hazards or aquatic toxicity.
French: • Question au sujet de la situation actuelle des options privilégiées présentées dans le document de comparaison sectoriel du 23 février 2006, où on indique que pour les produits antiparasitaires, l'étiquetage du SGH ne sera pas adopté en ce qui concerne les dangers chroniques ou la toxicité aquatique.
English: If a sample is not returned on time (where applicable), the client involved shall be invoiced for the product.
French: Si un échantillon n'est pas retourné dans les délais, le client sera facturé pour le produit.
English: -- Mighty women : stories of Western Canadian Pioneers.
French: Mighty women: stories of Western Canadian Pioneers, Vancouver/Toronto:
English: There was a pronounced and persistent reluctance on the part of the department to deal forcefully with incidents of abuse, to dismiss, as was its right, or to lay charges against school staff who abused the children.
French: Le Ministère, loin de mettre en doute les conclusions de Caldwell, les accueillit fort bien, s'en servant même pour faire sa propre critique du système.
English: EN 40-222/2-1995E ISBN: 0-662-23280-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 1995 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_cormorant_e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_cormorants-e.html [Back to Listing]
French: EN 40-222/2-1995F ISBN : 0-662-80143-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 1995 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_cormorant_f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_cormorants-f.html [Retour à la liste]
English: It also ruled that she was not entitled to benefits because she had not proven that she was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.
French: Elle a aussi jugé que la prestataire n'était pas admissible aux prestations parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était capable de travailler et disponible pour le faire, et qu'elle était incapable de trouver un emploi convenable.
English: I'm also aware that some people with same-sex attractions don't practice sodomy.
French: Je sais aussi qu'il y a des gens qui ont des attirances envers le même sexe et qui ne pratiquent pas la sodomie.
English: Yet controls in Canada on such uses of DNA are weak. Some legislation already protects genetic information.
French: La dissémination de ces renseignements à des entreprises commerciales privées doit également faire l'objet d'un contrôle rigoureux. Certaines lois protègent déjà l'information génétique.
English: Regarding the need to establish a new informal group on this subject, GRSP agreed to postpone the final decision till its next session.
French: S'agissant de la nécessité de constituer un nouveau groupe informel sur cette question, le GRSP a décidé de reporter sa décision finale à sa prochaine session.
English: Progress on the Aboriginal agenda and in building northern institutions has contributed to revitalization in northern Aboriginal communities and to strengthened partnerships.
French: L’avancement du programme d’action pour les Autochtones et l’établissement d’institutions dans le Nord ont contribué à revitaliser les collectivités autochtones du Nord et à resserrer les partenariats.
English: Status The Supreme Court of Canada released their unanimous decision on March 6, 2003.
French: État de la situation Le 6 mars 2003, la Cour suprême du Canada a fait part de sa décision unanime.
English: IR 76(4)  In cases where representation is not mandatory, failure to submit an authorization shall entail continuation of the proceeding with the represented person.
French: RE 76 (4) Lorsque la représentation n'est pas obligatoire, l'absence de pouvoir n'interrompt pas la procédure, laquelle se poursuit avec la personne représentée.
English: The new vehicle was designated Light Armoured Vehicle (LAV) III.
French: Le nouveau véhicule a été baptisé Véhicule blindé léger (VBL) III.
English: SP3 Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
French: SP3 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du COB2B et des NOBxB (fig. 10 seulement)
English: The number of respondents across the EU25 saying that they had easy access to local transport within towns and cities has risen substantially by nine percentage points from 71% in 2004 to 80% in this latest survey.
French: Au sein de l’UE25, le nombre de répondants qui disent bénéficier d’un accès facile aux transports locaux dans les villes a enregistré une hausse considérable de 9 points, passant de 71 % en 2004 à 80 % dans cette dernière étude.
English: More National Occupational Classification for Statistics, 2001 The manual National Occupational Classification for Statistics 2001 (NOC-S), now available, provides a systematic classification structure to identify and categorize the entire range of occupational activity in Canada.
French: Davantage Classification nationale des professions pour statistiques, 2001 Le manuel Classification nationale des professions pour statistiques 2001 (CNP-S), maintenant disponible, présente une structure systématique de classification pour établir et classer la gamme complète des activités professionnelles au Canada.
English: square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
French: panneau de filet à mailles carrées qui n'est pas exclusivement constitué d'un seul type de matériau de filet;
English: Emphasizes, in order to build resilience in developing countries, particularly those among them that are vulnerable, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting integration of the reduction of risks associated with geological and hydrometeorological origins in disaster reduction programmes;
French: Souligne, afin de renforcer la capacité de résistance des pays en développement, en particulier les pays vulnérables, qu'il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques;
English: Introduction The Canadian International Development Agency (CIDA) is taking a coordinated approach to the delivery of its Official Development Assistance (ODA) program with Ethiopia.
French: Introduction L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a décidé d’adopter une approche coordonnée pour mettre en oeuvre son Programme d’aide publique au développement (APD) en collaboration avec l’Éthiopie.
English: To reflect the expressed wishes of the interested parties, the former Municipality of Saint-Henri was reintegrated into its RCM Bellechasse, while the municipalities of Saint-Zacharie, Sainte-Aurélie, Saint-Prosper and Saint-Benjamin were detached from their RCM and included in this electoral district.
French: Pour refléter la volonté exprimée par les intéressés, l’ancienne municipalité de Saint-Henri a réintégré sa MRC Bellechasse, alors que les municipalités de Saint-Zacharie, Sainte-Aurélie, Saint-Prosper et Saint-Benjamin ont été détachées de leur MRC pour rejoindre la circonscription.
English: This year, SIRC reviewed one of the busiest of these posts, which receives thousands of messages annually and has numerous exchanges with foreign security and intelligence agencies located in that country.
French: Cette année, le CSARS a examiné l'un des plus occupés de ces bureaux qui reçoit chaque année des milliers de messages et a de nombreux échanges avec les services de sécurité et de renseignement du pays concerné.
English: Just as much as between the member states, the question of political leadership is thus also raised – perhaps above all – at the heart of the Union itself.
French: Tout autant qu’entre les Etats membres, la question du leadership politique se pose donc aussi, et peut-être surtout, au cœur de l’Union elle-même.
English: Course Name (Corrosion and Electrochemical Power Sources ) Code CCE427 Description CCE427 Corrosion and Electrochemical Power Sources (CCF427: La corrosion et sources d'énergie électrochimique) For students of the Fourth Year taking Chemical and Materials Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention on Refugee Status of 1951 and the Optional Protocol of 1967, as well as the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on Reduction of Statelessness.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole facultatif de 1967, ainsi que la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: 3 Target, Brasil em Foco 2004 4 GDP – Gross Domestic Product 5 GDP 2004 = R$1.769 trillion -IBGE – CRCVisão Consultoria – O Globo Economia 1/04/05 6 IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística and IEDI – Instituto de Estudos para o Desenvolvimento Industrial (IBGE - Brazilian Geography and Statistics Institue and IEDI - Industrial Development Studies Institute) 7 Target, Brasil em Foco 2004 8 Fundação Cinema Rio Grande do Sul (Rio Grande do Sul Cinema Foundation) 9 Fundação Getúlio Vargas (Getúlio Vargas Foundation)
French: 3 Target, Brasil em Foco 2004 4 PIB - Produit Intérieur Brut  5 PIB 2004 = R$1.769 trillions -IBGE - CRCVisão Consultoria - O Globo Economia 1/04/05 6 IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística et IEDI - Instituto de Estudos para o Desenvolvimento Industrial (IBGE - Institut Brésilien de géographie et de statistiques et IEDI - Institut de recherches pour le développement industriel) 7 Fundação Cinema Rio Grande do Sul (Fondation de cinéma de Rio Grande do Sul) 8 Fundação Getúlio Vargas (Fondation Getúlio Vargas)
English: We cannot accept the other part - as I have already said - as we cannot commission a scientific study while stating in advance that we will do what we think is right now, regardless of the findings.
French: L'autre partie - je l'ai déjà dit -, nous ne pouvons pas l'accepter, car nous ne pouvons pas faire faire une étude scientifique et dire d'avance que quels que soient les résultats, nous ferons ce que nous estimons juste dès maintenant.
English: Reduce Integration Complexity The federated architecture must promote reduced complexity and enable integration to the maximum extent possible.
French: Principe d'architecture 1 : réduction de la complexité de l'intégration L'architecture fédérée doit favoriser la réduction de la complexité et permettre une intégration aussi généralisée que possible.
English: One outstanding and progressive aspect of this Law is that, for the first time, equality of husband and wife has been codified in property ownership, in registration procedures including those relating to house and land-use right certificate.
French: En effet, ce texte consacre pour la première fois l'égalité entre mari et femme pour ce qui touche à la propriété foncière, et aux procédures d'enregistrement, y compris à celles qui portent sur les certificats relatifs au droit d'utilisation de biens immobiliers ou fonciers.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > Japan Japan Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Japon Japon Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: However, the guidelines should serve as a deterrent to frivolous, overly-broad or poorly-framed requests. • Pre-payment
French: Elles devraient cependant exercer un effet de dissuasion sur les personnes dont les demandes sont futiles, par trop générales ou mal orientées.
English: Professional fees (excluding legal fees):
French: Honoraires professionnels (en excluant les frais juridiques) :
English: Recent members and owners of fewer books tended to have a more positive view of library holdings than longstanding members and owners of many books.
French: Les membres depuis peu, et ceux qui possédaient moins de livres avaient tendance à avoir une opinion plus positive du fonds bibliothécaire que les membres de longue date et les personnes qui possédaient de nombreux ouvrages.
English: I recommend both short- and long-term cooperative efforts that will enhance the maritime and legal capacity of Somalia and the most directly affected regional States to combat piracy.
French: Je recommande des efforts de coopération à court et à long terme qui renforceront les capacités maritimes et juridiques de la Somalie et des États régionaux les plus directement affectés et leur permettront de mieux lutter contre la piraterie.
English: Some opponents to cooperation in peacekeeping with countries having very different military cultures believe that the aim of PKO is to maintain the status quo in power relations, with international
French: Par exemple, les forces indiennes et pakistanaises, malgré leur méfiance mutuelle sur le sous-continent indien, sont parvenues à un niveau inattendu
English: They were joined by prominent international figures from Africa - Jacques Diouf of the UN's Food and Agriculture Organisation and Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank.
French: « Cet argent est le meilleur moyen de gérer efficacement la crise alimentaire », a indiqué Ngozi Okonjo-Iweala de la Banque Mondiale.
English: Some officials claim that Cristina will bring in a new era of higher institutional quality.
French: Certains responsables politiques estiment que Cristina ouvrira une ère de grande qualité institutionnelle.
English: In the Americas, the Commonwealth Caribbean has indicated that a high level of responsive programming is most appropriate where there is sufficient local capacity within government and an effective civil society and private sector to manage programs and projects.
French: Dans les Amériques, selon le Commonwealth des Caraïbes, une forte concentration de programmation réactive est tout à fait appropriée là où il existe déjà une solide capacité locale au sein du gouvernement de même qu'une société civile efficace et un secteur privé pour gèrer les programmes et projets.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard state-ments by the representatives of Ethiopia, Malawi, Guatemala, the United Arab Emirates, Norway, Rwanda, Botswana and Nepal.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Éthiopie, du Malawi, du Guatemala, des Émirats arabes unis, de la Norvège, du Rwanda, du Botswana et du Népal.
English: Considers that the responsibility of the Anglican Bishop Ordinary to the Canadian Forces is for the Episcopal care of the Anglican Clergy and Laity who live within the Forces Community within and beyond the borders of Canada. Anglican Clergy in the Chaplain Branch serve under the Episcopal jurisdiction during their time of service of the Anglican Bishop Ordinary to the Canadian Forces.
French: Considérant que la responsabilité de l’ordinaire anglican auprès des Forces canadiennes est d’assurer des services épiscopaux au clergé et aux laïcs anglicans qui vivent au sein de la communauté des Forces canadiennes, au Canada et outre frontières, les membres du clergé anglican de la Branche des services de l’aumônerie œuvrent, pendant leur période de service, sous la juridiction épiscopale de l’ordinaire anglican des Forces canadiennes.
English: Moreover, the Committee will consider whether it would be helpful to develop a closer relationship with the broader donor community to seek to ensure that the necessary assistance is available in all areas of resolution 1373 (2001).
French: Par ailleurs, le Comité examinera s'il serait utile d'établir des relations plus étroites avec la communauté des donateurs dans son ensemble en vue d'assurer la mobilisation de l'assistance nécessaire dans tous les domaines qui se rapportent à la résolution 1373 (2001).
English: Total biomass of T. grandiflorum varied significantly among populations and its pattern of reproductive effort was the reverse of that of T. erectum.
French: La biomasse totale du T. grandiflorum variait de manière significative entre les populations et le patron de l'effort reproducteur était l'inverse de celui du T. erectum.