ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gone are the days of the huge deficits common in the 1990s.
French: L'époque des grands déficits typiques des décennies passées est révolue.
English: • neurodevelopmental biology
French: • biologie neurodéveloppementale;
English: We are keenly aware of the existence of complex areas in agriculture negotiations that are of direct concern to producers and consumers, exporters and importers alike.
French: Nous sommes profondément conscients de l'existence de dossiers complexes dans les négociations agricoles qui concernent directement producteurs et consommateurs, exportateurs et importateurs.
English: The Summit reiterated its appeal to the international community for additional support in order to revive the institutions of the Mano River Union and facilitate the implementation of existing Protocols, particularly the Fifteenth Protocol on Defence and Security, and confidence-building measures.
French: Le Sommet a réitéré son appel à la communauté internationale pour un soutien supplémentaire afin de réactiver les institutions de l'Union du fleuve Mano et permettre la mise en œuvre des protocoles existants, particulièrement le quinzième Protocole relatif à la sécurité et à la défense, ainsi que les mesures de la restauration de la confiance.
English: The accession of Belize to the 1960 Act of the Hague Agreement will become effective in July 2003.
French: L’adhésion du Belize à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye prendra effet en juillet 2003.
English: (i) Procedure: as a consultative body and by virtue of its decision-making, advisory and functional character, the permanent forum should have an independent secretariat consisting of at least four staff members, two of whom should be indigenous persons of high ranking;
French: i) Procédure : Étant un organe consultatif, délibérant et opérationnel, l'instance permanente devrait avoir un secrétariat indépendant comprenant au moins quatre fonctionnaires, dont deux devraient être des autochtones de haut rang.
English: Entry to `A' level programmes in these schools is usually on a competitive basis because of the limited number of available school places.
French: L'admission aux programmes de niveau A (Advanced) est habituellement soumise à un concours en raison du nombre limité de places.
English: You may be one of the few who does.
French: Vous serez peut-être l'un des seuls à le faire vraiment.
English: We believe that, exceptionally, trade preferences can be conceded, provided that they take into account the sensitivity of European industry and, in particular, of the textile industry, which is suffering badly from the consequences of the crisis in regions like the Community of Valencia in Spain.
French: Nous croyons qu'exceptionnellement, des préférences commerciales peuvent être octroyées à condition qu'elles prennent en considération la sensibilité de l'industrie européenne et en particulier de l'industrie textile, qui souffre gravement des conséquences de la crise dans les régions comme la Communauté de Valence en Espagne.
English: Implemented by the Canadian Centre for Education and International Cooperation (CECI) and Oxfam UK, this project provided funding for the safe collection, storage, and destruction of surrendered weapons; arms-for-development initiatives that support community development; and coordination and capacity building to help targeted communities and their government partners in Senegal, Gambia, Guinea-Bissau and Guinea to carry out these initiatives.
French: Mis en oeuvre par le Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI) et Oxfam Royaume-Uni, ce projet a appuyé la collecte, l’entreposage et la destruction sécuritaires des armes remises, des initiatives « armes pour le développement » qui favorisent le développement communautaire ainsi que la coordination et le renforcement des capacités pour aider les collectivités ciblées et leurs partenaires gouvernementaux au Sénégal, en Gambie, en Guinée-Bissau et en Guinée à réaliser ces initiatives.
English: These insights," she says, "in turn shed light on the nature of Indianness as it is widely experienced by non reservation Southern Indians, of whom it is too often mistakenly asserted, 'They would rather be White, but they can't, so they will settle for Indian.'
French: Elle affirme que ces observations permettent de comprendre la quiddité indienne telle que la vivent un grand nombre d’Autochtones vivant en dehors des réserves dans le Sud, au sujet desquels on affirme trop souvent à tort, qu’ils préféreraient être blancs, mais que puisque ça leur est impossible, ils se contentent d’être Autochtones.
English: There are, of course, other areas of the world in which the question of CWC membership, unfortunately, has become entangled, for a number of historical reasons, in a web of complicated and interconnected regional security problems.
French: Il existe, bien sûr, d'autres régions du monde où la question de la participation à la Convention sur les armes chimiques s'est malheureusement enchevêtrée, pour diverses raisons historiques, dans un tissu de problèmes régionaux de sécurité complexes et interdépendants.
English: August 20 - Lebanese Civil War : A multinational force lands in Beirut to oversee the PLO withdrawal from Lebanon . French troops arrive August 21 , US marines August 25 .
French: Felipe González forme le premier gouvernement socialiste d' Espagne .
English: The Interim Cost-Share Agreement, signed on September 9, 2005, governs projects designed to prepare sites for full remediation.
French: L’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire signée le 9 septembre 2005 régit les projets visant à préparer les sites en vue de l’assainissement.
English: • Americas multiple countries: 5% Sector:
French: • Amériques pays multiples: 5% Secteur :
English: Program Activity #1.2: Health Care and Re-establishment Benefits and Services Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, health benefits, a Veterans Independence Program, long-term care, and rehabilitation and re-establishment support to eligible Veterans and others.
French: Élaboration de programmes du Souvenir Les programmes du Souvenir visent à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé; à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui.
English: The permit system for the Closed Zone is administered in an arbitrary and humiliating manner.
French: Le système des permis qui permettent d'accéder à la Zone fermée est administré de manière arbitraire et humiliante.
English: This should create a more stable social and economic environment sooner, which contributes to building a new relationship.
French: Ainsi, il serait possible de créer plus rapidement un milieu social et économique plus stable conduisant à l'établissement d'une nouvelle relation.
English: It should be mentioned that the Ministry of Education is financing programmes for the development of experiments with educational integration and the procurement of materials for use by disabled boys and girls in the process of their integration.
French: Il convient de noter que le Ministère de l'éducation finance des programmes pour la mise en œuvre des expériences d'intégration éducative et pour l'acquisition de matériels destinés aux enfants handicapés.
English: It may be used after a series of acts of misconduct when a "culminating incident" has occurred, or for a single act of serious misconduct.
French: Cette mesure peut être prise à l'endroit d'un fonctionnaire qui a commis plusieurs fautes et qui finalement a provoqué un « incident déterminant » ou encore à l'endroit d'un fonctionnaire qui a commis une seule faute grave.
English: Information for Parents > Vehicle Safety Information
French: Renseignements pour les parents > Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: Mr. Bruneau did not give me any reason to even suspect that the Board had not assigned the relative weights to the 3 factors prior to making their assessments of the candidates.
French: M. Bruneau ne m'a donné aucune raison de même soupçonner que le jury n'avait pas déterminé la pondération relative des trois facteurs avant l'évaluation des candidats.
English: The efforts under way to regulate arms supplies to militias in certain countries in the region should be modified for application throughout West Africa.
French: Les efforts en cours pour réglementer les fournitures d'armes aux milices dans certains pays de la région devraient être redirigés pour être appliqués à l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: Information technology and non-inspection sources of information
French: Technologie de l'information et sources d'information autres que les inspections
English: Flowering occurs in August, with seeds dispersing a month later (Clampitt 1987).
French: Ces résultats peuvent probablement s’expliquer par une variation entre localités ou d’une année à l’autre (Bigger, 1999).
English: It would therefore be preferable to continue to address that issue on a bilateral basis rather during the discussions of the Third Committee.
French: Il serait donc préférable de continuer à examiner cette question sur une base bilatérale plutôt qu'au cours des débats du Troisième Comité.
English: Development of the necessary civil and military capabilities, European Union Battlegroups, rapid response force initiatives and European Defence Agency programmes constitute important advances which are, however, still inadequate.
French: Le développement des nécessaires capacités civiles et militaires, les groupements tactiques de l'Union européenne, les initiatives centrées sur la force de réaction rapide et les programmes de l'Agence européenne de défense constituent des avancées importantes mais toujours insuffisantes.
English: Parliamentary documentation: ad hoc reports on global economic issues from a development perspective (as requested) (2); reports on UNCTAD assistance to the Palestinian people (2); Trade and Development Report overview (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports spéciaux sur les questions relatives à l'économie mondiale, dans l'optique du développement (en fonction des besoins) (2); rapports sur l'assistance apportée par la CNUCED au peuple palestinien (2); aperçu du Rapport sur le commerce et le développement (2);
English: All of these have gender implications.
French: Or, toutes ces variables entretiennent des liens très étroits avec la dimension genre.
English: Behavioural differences among population segments coupled with the transient dynamics of perturbed population structures lead to severely biased estimates of the intrinsic rates of increase in natural populations.
French: Des différences de comportement entre les divers segments d'une population, ajoutées à la dynamique changeante des structures d'une population perturbée, peuvent conduire à des estimations fortement erronées des taux intrinsèques de croissance de populations naturelles.
English: Requests the Secretary-General, taking fully into account the observations by the Board of Auditors, in paragraphs 71 to 74 of its report,3 to increase efforts to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to report on the implementation thereof at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général, compte pleinement tenu des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes aux paragraphes 71 à 74 de son rapport3, d'intensifier les efforts déployés en vue d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, conformément à ses résolutions pertinentes, et de faire rapport sur l'application de ces dispositions à sa soixante et unième session;
English: So that it can reduce poverty and achieve sustainable development, Cuba must have the opportunity to maintain and promote trade relations with all countries throughout the world.
French: Afin de réduire la pauvreté et réaliser son développement durable, Cuba devrait avoir de la chance ou l'opportunité d'entretenir et de promouvoir des relations commerciales avec tous les pays de notre planète.
English: 1 This section provides information on convictions for violent offences for all offenders on full parole, including those serving indeterminate sentences, while the Outcome Rates section provides information on full parolees serving determinate sentences only.
French: [1] La présente section fournit de l’information sur les condamnations pour infraction avec violence chez tous les délinquants en liberté conditionnelle totale, y compris ceux purgeant une peine d’une durée indéterminée, alors que l’information contenue dans la section sur les résultats porte uniquement sur ceux qui ont été condamnés à une peine d’une durée déterminée.
English: For the 2006 - 2011 period the Program will focus with the partner public health associations on the issue of public health human resource development and capacity building. Partners:
French: Pour la période de 2006 à 2011, le PRASP et ses partenaires mettront l’accent sur le perfectionnement des ressources humaines et le renforcement des capacités en santé publique. Partenaires :
English: It is doubtful whether physicians are sufficiently aware of this.
French: Il est douteux que les médecins en soient suffisamment conscients.
English: Certain international scenarios will result in a prompt Canadian response, such as the need to come to the defence of a NATO state.
French: Certaines situations internationales susciteront une intervention rapide du Canada, par exemple, la nécessité de défendre un de nos alliés de l'OTAN.
English: It is significant to note that Uganda's national accounts are among the most reliable in Africa.
French: Il convient de noter que la comptabilité nationale ougandaise figure parmi les comptabilités les plus fiables d'Afrique.
English: No If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in kg/year, in the appropriate field.
French: Non Si vous avez coché « oui » déclarez ci-dessous la quantité totale des transferts hors site de la substance pour élimination, en kg/année, dans la case appropriée.
English: Supervisory 66203 SC EQO 01-07
French: Surveillant 66203 SC EQO 01-07
English: Ongoing regulatory reforms led by the Ministry of Economy and Trade have simplified the legal framework; their effect should be visible soon.
French: Les réformes de la réglementation entreprises par le Ministère de l'économie et du commerce ont simplifié les procédures juridiques et leurs effets ne devraient pas tarder à se faire sentir.
English: It is designed as a mutual credit system using its own units of account (as a clearing system).
French: Il est conçu comme un système de crédit mutuel dans lequel on utilise des unités de compte propres au système (mécanisme de clearing).
English: As a result of this, travellers have to endure delays in the manual check-in (namely, in the processing of boarding passes, the labelling of luggage, etc.) and the image of Cubana de Aviación and its commercial competitiveness are being damaged.  The company is also having to take exceptional measures to ensure flight safety.
French: Les clients sont donc lésés, puisque le contrôle doit se faire maintenant à la main (élaboration de la carte d'accès à bord, étiquetage des bagages, etc.), d'où des retards qui portent préjudice à l'image de marque de Cubana de Aviación et à sa compétitivité commerciale, d'autant que celle-ci doit maintenant prendre des mesures exceptionnelles pour garantir la sécurité des vols.
English: Air Transportation Industry Classification:
French: Transport Sous-secteur :Transport aérien Classification de l'industrie :
English: The Panel's detailed findings form the backdrop for the CCFM-led public consultations through which a new, revised Strategy is being developed.
French: Les conclusions détaillées auxquelles le Groupe est parvenu forment la toile de fond des consultations publiques menées par le CCMF afin de formuler une stratégie nouvelle et améliorée.
English: The industry is growing at between eight and ten per cent a year supplying both the local market and nearby countries in particular Uganda.
French: Cette industrie croît de 8 à 10 % par an et alimente le marché local et les pays voisins, dont l’Ouganda plus particulièrement.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air Ontario Inc. regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air Ontario Inc. en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: On this occasion, we also wish to recall the highly positive contribution made by Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, which made it possible to reduce the size of the report and to make it much more accessible.
French: Nous nous devons aussi de rappeler, à cette occasion, la contribution très positive de l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, qui a permis de réduire le rapport en volume et de le rendre beaucoup plus facile d'accès.
English: More than 200 manufacturers, public health, environmental and consumer groups responded to the proposal with written comments and a survey response form.
French: Plus de 200 fabricants et groupes de promotion de la santé publique, de protection de l'environnement et de consommateurs ont commenté la proposition par écrit et en retournant un formulaire de réponse à un sondage.
English: In this regard and in the context of the future financial perspective, your draftswoman endorses the Commission's proposed approach of grouping expenditure under headings relating to political objectives.
French: À cet égard et dans l'optique des prochaines perspectives financières, votre rapporteur pour avis se félicite de la méthodologie proposée par la Commission, qui regroupe les dépenses selon des rubriques représentant des objectifs politiques.
English: Waiting for America by Rüdiger Dornbusch If America’s economy goes into a tailspin in the wake of the terrorist attacks in Washington and New York, the world economy would move into perilously territory.
French: Que va faire l'Amérique ? by Rüdiger Dornbusch Si l'économie américaine sombre dans le sillage des attaques terroristes de Washington et New York, l'économie mondiale s'engagera sur un terrain miné.
English: Lorna Arcand, Host Community Coordinator and Athlete Services Courtesy of:
French: Lorna Arcand, coordonnatrice de la communauté hôte et responsable des services aux athlètes Gracieuseté de :
English: Bulletin mensuel des lois et règlements du Cambodge (in three languages; from 1999 to 2001)
French: - Bulletin mensuel des lois et règlements du Cambodge (trilingue; de 1999 à 2001)
English: Myndighederne i partnerlandet er ansvarlige for kontraktindgåelse og betalinger i forbindelse med støtten.
French: Evaluering (november 2001) Den ungarske regering har tilført programmet yderligere budgetmidler.
English: Very little use appeared to be made of standardized rating scales and other more formal criteria or procedures.
French: Les échelles standardisées d'évaluation, tout comme d'autres formes de critères ou de procédures semblent avoir été très peu utilisées.
English: Check to see if you can work in Canada without a permit.
French: Vérifiez si vous pouvez travailler au Canada sans avoir un permis.
English: In order to ascertain whether the shape of the bottle at issue may be perceived by the public as an indication of origin, the overall impression produced by the appearance of that bottle must be analysed.
French: Il convient de rappeler que, pour apprécier si la forme de la bouteille en cause peut être perçue par le public comme une indication d'origine, il y a lieu d'analyser l'impression d'ensemble produite par l'apparence de ladite bouteille.
English: Each young person is made accountable by signing a development goal contract, in return for which he or she receives support from various administrative services that can ease his or her integration into the labour force.
French: Le jeune sera responsabilisé par la signature d'un contrat d'objectif, en contrepartie duquel il pourra être soutenu par les divers services administratifs susceptibles de l'aider à s'insérer dans la vie active.
English: The proposed strategic objectives and actions outlined in this management plan are consistent with Parks Canada and other federal environmental policies.
French: Les objectifs stratégiques et les mesures prioritaires qu’il propose sont conformes aux politiques environnementales de Parcs Canada et du gouvernement fédéral.
English: Lead and collaborate with key partners, including other federal departments and agencies, stakeholders, researchers and experts, other levels of government, and the international community, to mobilize the many levers across governments and society that together drive social development and well-being in Canada.
French: Jouer un rôle prépondérant et collaborer avec des partenaires clés, notamment d'autres ministères et organismes fédéraux, des intervenants, des chercheurs et des spécialistes, d'autres ordres de gouvernement et la communauté internationale, pour mobiliser les nombreux décisionnaires au sein des gouvernements et de la société qui, ensemble, stimulent le développement social et le bien-être au Canada.
English: Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in Euro are translated into Euro at the exchange rate prevailing at the balance sheet date.
French: Ces estimations reposent sur des hypothèses concernant plusieurs facteurs, et les résultats effectifs peuvent différer de ces estimations, ce qui donnera lieu à des variations de la provision.
English: (a) Exchange of information on non-conformity cases
French: Échange de renseignements sur les cas de non-conformité
English: My colleagues also have a number of hours per week for this.
French: Mes collègues ont aussi un certain nombre d'heures par semaine pour cela.
English: - S. 264 - "Every municipality must provide fire protection services within its boundaries to reduce the danger of fire, which may include education programs, inspection of property, the installation of alarms, instruction on fighting fires, the provision of fire fighting equipment and a fire protection force." - S. 269 - "A designated officer who is appointed as a local assistant under the Fire Prevention Act must enforce in the municipality any regulation that the Fire Commissioner of Manitoba directs him or her to enforce." - S. 387 (1-7) - establishes liabilities for building inspections - S. 387(3) - for the purposes of inspection, a municipality may rely on a certification or representation by an engineer, architect, surveyor or other person with expertise respecting the thing being certified or represented.
French: Ces normes peuvent varier selon les routes.
English: For use in reports to high-level policy makers, a selection has been made of hundreds of indicators for environmental issues, resulting in eleven EU Environmental Headline Indicators (Box 2) (EEA, 2001).
French: On a procédé, aux fins de l'établissement des rapports à présenter aux hauts responsables de la prise de décisions, à une sélection de 11 indicateurs génériques communautaires de l'environnement parmi des centaines d'indicateurs des questions d'environnement (encadré no 2) (AEE, 2001).
English: Behavioural Healing Services
French: Services de rétablissement du comportement
English: This form must be submitted within 30 days after the end of the period provided to implement the pollution prevention plan as specified in the Notice.
French: Il doit être remis dans les 30 jours suivant la date d'exécution du plan tel qu'il est précisé dans l'Avis.