ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEI referred to the human genome and SNIPS projects These databases which were put in the public domain were deliberately supported by big pharmaceutical companies who believed they included certain types of pre-competitive information that would be more useful to society and would stimulate more investments if put in the public domain.
French: Ces bases de données qui ont été versées dans le domaine public ont bénéficié du soutien de grands laboratoires pharmaceutiques qui ont crû qu’elles comportaient certains types de renseignements pré concurrentiels qui seraient plus utiles à la société et stimuleraient l’afflux d’investissements plus importants si elles étaient versées dans le domaine public Selon KEI, ce qui s’est passé . c’est que ces projets conduisaient désormais à des inventions protégées par des brevets privés qui étaient fondés sur des investissements initiaux réalisés dans le domaine public.
English: After you have filled in all required information, click on the SUBMIT button and wait for the confirmation message.
French: Après avoir fourni toutes les informations demandées, cliquez sur "envoyer" et attendez le message de confirmation.
English: Another participant addressed the link between youth at risk and the family.
French: Une participante a évoqué le lien entre les jeunes en danger et la famille.
English: Solutions and the ongoing enhancement of basic programs and services are, therefore, long term in nature and must be, integrated, comprehensive, inclusive of the Innu, and respectful of their unique language and culture.
French: Les solutions et les améliorations continues à apporter aux programmes et aux services de base devraient donc être de longue haleine, intégrées, exhaustives, inclusives et respectueuses de la langue et de la culture distinctes des Innus.
English: <meta name="keywords" content="conferences, health care, healthcare, information and communications technologies, information and communications technology, ICT, ICTs, telehealth, health informatics, databases, meetings, e-health, ehealth">
French: <meta name="keywords" content="conférence, soins de santé, technologies de l'information et des communications, technologie de l'information et des communications, TIC, télésanté, informatique de la santé, bases de données, réunion ">
English: (a) Produce a statistical publication on gender that presents and interprets topical data on women and men in a form suitable for a wide range of non-technical users;
French: a) Publier un bulletin statistique contenant des donne'es ventile'es par sexe, qui pre'sente et interpre`te des donne'es the'matiques concernant l'un et l'autre sexe, sous une forme compre'hensible par un large auditoire d'utilisateurs non spe'cialise's;
English: Does your country need technical assistance in the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues?
French: Votre pays a-t-il besoin d'une assistance technique dans l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies relatives aux victimes?
English: want to share through simple writings.
French: souhaitez partager à travers ces écrits simples.
English: The treaty right is a regulated right and can be contained by regulation within its proper limits" The Esgenoôpetitj First Nation, EFN, countered as follows in a letter to Minister Dhaliwal:
French: La Première nation d'Esgenoôpotitj a répondu comme suit dans une lettre au ministre Dhaliwal : « Cette Loi sur les pêches ainsi que le Plan de gestion ne constituent pas des «offres» en vue de tout accord avec votre ministère[...] » (trad.)
English: From a cursory glance at Bourdieu’s Algerian photographs, one has the impression that the subjects might flee from the photographer. Or, to put it another way, that the photographer sneaks after the subjects, lies in wait for them.
French: Il y a une photo de Bourdieu que je n’ai vraiment remarquée qu’après avoir repris le livre de Franz Fanon, Sociologie d’une révolution, et relu le chapitre sur la relation des Algériens avec la radio.
English: All the punitive deterrence in the world is useless if people are not aware of what is illegal.
French: Toute la dissuasion punitive du monde est futile si les gens ne sont pas conscients de l’illégalité d’une situation.
English: Therefore, ideal Committee reform should be carried out in the context of a more comprehensive reform of the Organization's basic structures as a legitimate framework for guaranteeing balance in the Committee's work.
French: Par conséquent, un véritable réforme de la Commission doit s'opérer dans le contexte d'une réforme d'ensemble des structures fondamentales de l'Organisation en tant que cadre légitime pour un équilibre sûr du travail de la Commission.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT87R2 - Policyholders - Income from Life Insurance Policies
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT87R2 - Revenu des titulaires de polices d'assurance-vie provenant de ces mêmes polices
English: You can use this feature, for example, to tell the computer to boot from the CD drive so you can run the Dell Diagnostics, and specify that the computer boots from the hard drive when the diagnostic tests are complete.
French: Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour, par exemple, indiquer à l'ordinateur de démarrer à partir du lecteur de CD afin de pouvoir exécuter les Diagnostics Dell, puis d'indiquer à l'ordinateur de démarrer à partir du disque dur une fois les Diagnostics Dell terminés.
English: They are designed to give you mobility in mundane tasks such as accessing the Internet and read documents.
French: Ils sont conçus pour une mobilité dans les tâches quotidiennes telles que l'accès à Internet et lire des documents.
English: On 10 January 2003, some 70 Liberian combatants believed to be LURD crossed the border and attacked the village of Mandavulahun in the Kailahun Saliant.
French: Le 10 janvier 2003, quelque 70 combattants libériens, membres présumés des LURD, ont franchi la frontière et attaqué le village de Mandavulahun dans la localité de Kailahun Saliant.
English: 21 Other interventions have suggested this step would be premature, given the need to clarify the full scope and impact of existing intellectual property mechanisms, and to develop the conceptual basis for, and stronger international consensus on, intellectual property protection in the various fields of genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: D’autres intervenants ont suggéré que cette mesure serait prématurée, compte tenu de la nécessité de préciser la portée et les incidences des mécanismes de propriété intellectuelle existants et de jeter les bases conceptuelles et de renforcer le consensus international concernant la protection de la propriété intellectuelle dans les divers domaines des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Facebook is in first place with 540 million unique visitors and 570 million page views!
French: Facebook est en première place avec 540 millions de visiteurs uniques et 570 millions de pages vues!
English: "We find that publications and information centres [that are] run and staffed by the [national & provincial] parks are the most beneficial contribution to our efforts to educate and have our clients experience these areas."
French: Tours of Exploration en Colombie-Britannique : « Nous trouvons que les publications et les centres d’information des parcs nationaux et provinciaux sont la contribution la plus utile aux efforts que nous déployons pour éduquer nos clients et leur faire connaître ces régions.
English: Applicants are invited to visit the Description of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats éventuels sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: This design can give a reasonable first approximation of both population-average dose-response and the distribution of individual dose-response relationships if the cumulative (time dependent) drug effect is minimal and the number of treatment withdrawals is not excessive.
French: Ce plan expérimental permet de faire une première approximation raisonnable à la fois de la relation dose-effet moyenne de la population et de la distribution de la relation dose-effet de chaque sujet, si l'effet cumulé (assujetti au temps) du médicament est minimal et si le nombre d'interruptions de traitement n'est pas excessif.
English: However, the absence of adequate legal frameworks in many developing, transition and post-conflict States undermines both domestic and international drug control efforts.
French: Or, dans beaucoup de pays en développement, en transition ou qui se relèvent d'un conflit, il n'existe pas encore de cadre juridique approprié, ce qui rend difficile des activités de contrôle des drogues entreprises tant au plan national qu'au plan international.
English: In May 1993, a federal Panel on the Use of Foreign Vessels in Canadian Waters recommended, among other things, that 100% of the foreign catch be landed at Canadian ports, and that participants who did not comply with NTDP criteria in 1992 should be ineligible for participation in 1993.([49]) In 1994, the Canadian TAC was reduced to 5,500 tonnes because of conservation concerns([50]) – a catch limit that remains in effect to this day.
French: Le nouveau Conseil pour la conservation des ressources halieutiques recommandait dans un rapport spécial au ministre des Pêches et des Océans que le Canada cesse de considérer le flétan noir comme une espèce « sous-utilisée » ou « sous‑exploitée », car dans les faits, cette population était « surexploitée ». En 1995, le MPO a ouvert une pêche concurrentielle pour les titulaires de permis de pêche au poisson de fond de l’Atlantique.
English: Round table 3: Friday, 21 September, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Table ronde 3 : Vendredi 21 septembre 2001, de 9 h 30 à 13 heures.
English: The media had raised the profile of Indians through many articles about their part in the war, and several members of Parliament had become interested and concerned about inequities confronting Indian and Métis people in their own constituencies, both during and after the war.
French: Les médias avaient dressé le profil des Indiens dans de nombreux articles portant sur leur rôle au cours de la guerre, et plusieurs députés avaient fini par se préoccuper des inégalités dont faisaient l'objet les Indiens et les Métis de leur propre circonscription, durant et après la guerre.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper health care to detainees, including by strengthening the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field, and to prevent any form of torture;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour améliorer les conditions matérielles de détention et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer les conditions carcérales et dispenser des soins de santé appropriés aux détenus, notamment en renforçant la coordination assurée par le Département de la santé pénitentiaire avec le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions, et pour empêcher toute forme de torture ;
English: Also, on 14 September 2006, a national public conference was held in another 290 towns, and was widely publicized in order to encourage the participation of civil society organizations, including women's organizations, which are given an opportunity to apply to be franchisees and to serve on the programming boards established by Decree 1981 of 2003.
French: De même, le 14 septembre 2006, on a lancé dans 290 autres municipalités un appel d'offres que l'on diffuse largement pour encourager les organisations sociales à y répondre, celles de femmes en particulier, qui, outre qu'elles peuvent présenter des propositions en tant que futures concessionnaires, ont le droit de participer aux conseils de programmation établis en vertu du décret 1981 de 2003.
English: "Without the foundation of the rule of law, which ultimately is the security of the judiciary, nothing else follows" – including the capacity of the media to fulfill the watchdog role essential to good governance.
French: « Des sanctions juridiques sont rarement imposées dans les cas de diffamation », affirme M. Roberts, soulignant une autre menace à la liberté d’expression. « Ainsi, un bandit armé est souvent juge, membre du jury et exécuteur dans les procès pour diffamation verbale.
English: (c) The C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: c) L'appareil militaire turc de type C-160, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: It also requires a knowledge of elementary geometry to lay out work and form component parts.
French: Il faut également connaître la géométrie élémentaire pour préparer le travail et découper les pièces.
English: Observations Our review of the cash flow management process and controls for the period up until January 2005 revealed a number of deficiencies:
French: Observations Notre examen des contrôles et des processus de gestion de l’encaisse pour la période jusqu’à janvier 2005 a révélé quelques lacunes :
English: If we were to amend this regulation, we would need two or three years without any control and compliance system, so we are going to implement this regulation.
French: Si nous avions modifié ce règlement, nous aurions encore dû attendre deux ou trois ans sans aucun système de gestion et de contrôle. C'est pourquoi nous avons décidé de mettre en œuvre ce règlement.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Independent Assessment Process > Mandate of the IAP Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Processus d'évaluation indépendant > Mandat du PEI Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant
English: • Substances listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: • Substances mentionnée à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: See www.crin.org/violence/.
French: Voir www.crin.org/violence/.
English: However, although the government believes that supervision cannot ensure that pension promises will always be kept, it is important to ensure that funding regulations reduce the potential for loss to members.
French: Toutefois, même si le gouvernement croit que la surveillance ne peut garantir que les prestations promises seront systématiquement versées, il importe de veiller à ce que les règlements sur la capitalisation réduisent le risque de perte pour les participants.
English: This is decreased from previous reports of widespread acute respiratory illness in the centre east region of Brazil.
French: Ceci représente une baisse comparativement aux rapports précédents signalant une activité étendue de maladies respiratoires aigues dans la région centre est du Brésil.
English: Still, most participants needed Compass to get their business off the ground: 82% thought that they would not have been successful in establishing their own business without the help of Compass.
French: Les deux tiers des gens estiment que ce soutien a été très utile; 27 % pensent qu’il a été assez utile et 7 % (ce qui ne représente qu’une seule personne) qu’elle n’a pas été très utile.
English: The shares were redeemed for $700,000 in a series of ten consecutive repurchase transactions.
French: Elles ont été rachetées à 700 000 $ dans une série de dix transactions consécutives.
English: Documents: TRANS/SC.1/WP.1/1997/13; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Add.1 to 7;
French: Documents : TRANS/SC.1/WP.1/1997/13 ; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 et Add.
English: The primary goal of this work is to improve the understanding and decision-making capabilities of the building industry and government when faced with decisions regarding investment and policy regarding sustainable building technologies.
French: L'objectif principal du présent travail est d'améliorer la compréhension et les capacités de prise de décision de l'industrie de la construction et du gouvernement lorsque vient le temps de prendre des décisions sur l'investissement et les politiques touchant aux technologies de bâtiments durables.
English: The next item is the report by Mrs Gebhardt (A4-0253/99) for the Parliament Delegation to the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 - C4-0209/99-96/0031(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0253/99) de Mme Gebhardt, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires, et complétant le système général de reconnaissance des diplômes (3612/99 - C4-0209/99-96/0031(COD)).
English: This cannot be done unless we take specific actions that have been amply identified by NEPAD, by the Commission for Africa established by Tony Blair and by the report of the Secretary-General of our Organization.
French: Cela ne peut se concevoir sans la mise en œuvre d'actions concrètes et aujourd'hui amplement identifiées par le NEPAD, par la Commission pour l'Afrique mise en place par le Premier Ministre britannique Tony Blair, ainsi que par le rapport du Secrétaire général de notre Organisation.
English: Draft amendment 6143 Budget reference line : 08 19 02 << Tabled by Rebecca Harms, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 08 19 02 Euratom — Joint Undertaking ITER Amend figures as follows: 08 19 02 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments 92 800 000 p.m. DB 2007 Commitments Payments 92 800 000 p.m. AMENDMENT Commitments Payments -92 800 000 0
French: Article 09 03 02 eContent plus — Promotion du contenu numérique européen Modifier les chiffres comme suit: 09 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 27 290 000 Paiements 30 090 000 APB 2007 Engagements 44 600 000 Paiements 24 000 000 PB 2007 Engagements 43 230 000 Paiements 23 756 000 AMENDEMENT Engagements 1 370 000 Paiements 244 000 PB+AMENDEMENT Engagements 44 600 000 Paiements 24 000 000
English: (2) The definition "release period" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "release period" in respect of the release of goods imported as mail, means the period beginning on the first day of the month in which the goods are released and ending on the last day of that month; (période de dédouanement) (3) The definition "facture douanière" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « facture douanière » Facture douanière établie en la forme réglementaire.
French: (2) La définition de « période de dédouanement », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « période de dédouanement » Dans le cas du dédouanement des marchandises importées comme courrier, période commençant le premier jour du mois où les marchandises sont dédouanées et se terminant le dernier jour de ce mois. (release period) (3) La définition de « facture douanière », à l'article 2 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « facture douanière » Facture douanière établie en la forme réglementaire.
English: Talk about the vision of the Information Systems Security Policy throught the ISO 27000 series of standards.
French: Discussion sur la vision de la Politique de Sécurité des Systèmes d'Information au travers des normes ISO 27000.
English: We note with satisfaction that the new services will also have to play their part in supporting the production and promotion of European works.
French: Les nouveaux services devront également, nous le notons avec satisfaction, prendre leur part dans le soutien à la production et à la promotion des œuvres européennes.
English: Along the same lines, studies should be carried out to put together files concerning section 319 of the Criminal Code.
French: 8. Dans cette même foulée, des études devraient être entreprises pour constituer des dossiers en regard de l'article 319 du Code criminel.
English: The Criminal Code of Georgia on the prevention of terrorist acts envisages a number of articles, in particular article 67, “Terrorist Act”, article 68, “Terrorist act against a national of foreign State”, article 90, “Non-declaration of treason”, article 90 (1), “Concealment of treason”, article 133, “Kidnapping or illegal deprivation of freedom”, article 133 (1), “Taking hostages” and article 206, “Non-declaration of crime”.
French: En ce qui concerne la prévention des actes terroristes, le Code pénal géorgien prévoit un certain nombre de dispositions, en particulier à l'article 67, « Acte terroriste », à l'article 68, « Acte terroriste commis à l'encontre d'un national d'un État étranger », à l'article 90, « Défaut de déclaration d'un acte de trahison », à l'article 90 1), « Dissimulation d'un acte de trahison », à l'article 133, « Enlèvement ou privation de liberté illicite », à l'article 133 1), « Prise d'otages » et à l'article 206, « Défaut de déclaration d'une infraction ».
English: Your section commander orders you to beat a detainee until he provides the information that your section commander wants.
French: Le commandant de votre section vous ordonne de battre un détenu jusqu’à ce qu’il donne l’information que votre commandant veut obtenir.
English: Food, Beverage and Tobacco Wholesaler-Distributors Food Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de produits alimentaires, de boissons et de tabac Grossistes-distributeurs de produits alimentaires