ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide variety of global initiatives are underway to encourage responsible corporate behaviour, including multilateral initiatives, global reviews, and national and international guidelines drafted by sectoral organizations (e.g., oil producers, mining associations).
French: Différentes initiatives internationales – initiatives multilatérales, examens internationaux, lignes directrices nationales et internationales établies par des organisations sectorielles (producteurs pétroliers, associations minières, etc.) – sont en cours dans le but d’encourager la gestion responsable des entreprises.
English: Most are from Fisheries and Oceans, with others from Environment Canada, Natural Resources Canada, National Defence, and Public Works and Government Services Canada.
French: La majorité d'entre eux travaillent pour le compte de Pêches et Océans et les autres pour Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, la Défense nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Relevant regional or global obligations and reporting systems
French: Obligations et systèmes de notification pertinents aux niveaux régional et mondial
English: Tm Bioscience Corporation (Toronto) announced the appointment of Dr. Bradley W. Popovich to Chair of the Company's Scientific Advisory Board (SAB), effective immediately.
French: Tm Bioscience Corporation (Toronto) a annoncé la nomination du Dr Bradley W. Popovich à la présidence du conseil scientifique consultatif de la société. Cette nomination prend effet immédiatement.
English: The reproductive health activities conducted by the Ministry of Health, in collaboration with non-governmental organizations, other ministries and the private sector, included: life skills training for women of childbearing age and for youth; prevention and treatment of sexually transmitted diseases; community education programmes for HIV/AIDS prevention; AIDS education in schools; capacity-building for community organizations and volunteers; expansion of birth-spacing programmes; and integrated management of the programmes on maternal and childhood illnesses.
French: Les activités touchant à la santé en matière de reproduction menées par le Ministère de la santé en collaboration avec des organisations non gouvernementales, d'autres ministères et le secteur privé étaient notamment la préparation à la vie active des femmes en âge de procréer et des jeunes, la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, les programmes d'éducation communautaire sur la prévention du VIH/sida, les programmes d'information sur le sida dans les écoles, le renforcement des capacités des organisations et des volontaires dans les collectivités, l'élargissement des programmes d'information sur l'espacement des naissances, et la gestion intégrée du programme sur les maladies maternelles et infantiles.
English: This third Mission result area supports a result area listed in DFAIT’s 2003 Strategic Planning and Priorities Framework–namely "effective management of trade and other disputes".
French: Ce troisième résultat escompté des missions appuie celui que décrit le MAECI dans son Cadre de planification et de priorités stratégiques 2003 – « Gestion efficace des différends commerciaux et autres ».
English: By the end of 2007, water supplies had been improved for a total of 879 million rural Chinese, for a benefit rate of 92.05 per cent; toilet facilities had been improved for a total of 144 million households, for a sanitary-toilet installation rate of 56.97 per cent.
French: À la fin de 2007, 879 millions de ruraux étaient desservis par les systèmes d'approvisionnement en eau, soit un pourcentage de 92,05 %; 144 millions de ménages disposaient de latrines, soit un taux d'installation de 56,97 %.
English: Recovery and Social Reintegration (Art 39)
French: Réadaptation et réinsertion sociale (article 39)
English: Over 400 men and women participated in the Conference and had a fruitful discussion on the subject. http://www.idnadarraduneyti.is/ The Ministry of Social Affairs gives special grants to women through The Women´s Fund (Kvennasjóður).
French: • inciter les hommes occupant des postes clés à s’intéresser à la question.
English: It is extremely significant, I believe, that shipbuilding is doing very well in places which have been able to adapt to new technologies.
French: En effet, il est essentiel de se rendre compte que la construction navale est en progrès partout où l'on a été capable d'intégrer les nouvelles technologies.
English: • The agent has to be active in at least two established tumour models, preferably in a dose-related fashion-the type of model is not extremely important (murine vs. xenograft)
French: • Il doit être actif dans au moins deux modèles tumoraux reconnus, de préférence d'une façon dose-dépendante; le type de modèle n'est pas extrêmement important (murin c. xénogreffe).
English: To the existing three water quality categories ("excellent", "good", "poor") a fourth category ("sufficient") will be added, between "good" and "poor", at the request of Member States which were unable to guarantee satisfactory quality levels.
French: Aux trois catégories existantes de classification des eaux ("excellente", "bonne", "insuffisante") sera ajoutée une quatrième intermédiaire, "suffisante", à la demande des Etats membres qui n'arrivaient pas à garantir des niveaux de qualité satisfaisants.
English: g Expected date of commissioning of the project: yyyy/mm/dd (show timeline of construction phases in A7)
French: g Date prévue de mise en service du projet : aaaa/mm/jj (montrer l'échéancier des étapes de construction en A7)
English: As Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), I look forward to working with my colleagues, our federal partners, the provinces and territories, sport organizations, and the private sector as Canada gears up to welcome one of the biggest events in the world, and to celebrate and showcase Canada's athletic excellence.
French: À titre de secretaire d'État (Affaires étrangeres et Commerce international) (Sports), je me réjouis de travailler avec mes collègues, nos partenaires fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu'avec les organisations sportives et le secteur privé, alors que le Canada se prépare à accueillir l'une des plus grandes manifestations au monde, de même qu'à célébrer et à mettre en valeur l'excellence athlétique canadienne.
English: The Committee expresses its particular concern about the persistent stereotyping of women primarily as mothers and caregivers and of men as breadwinners.
French: Il se déclare particulièrement préoccupé par la catégorisation stéréotypée qui veut que les femmes soient essentiellement considérées comme mères et dispensatrices de soins et les hommes comme soutiens de famille.
English: Draft resolution adopted by the committee on 7 April 1997.
French: Projet de résolution: adopté par la commission le 7 avril 1997.
English: NATO STANAGS should be respected in acquisitions of new materiel, especially if Canada is also the Custodian.
French: Les STANAGS de l’OTAN devraient être respectés lors de l’acquisition de nouveaux produits, plus spécialement les STANAGS dont le Canada est responsable.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Trentième session Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: As a developer himself, Leroy prides himself on the highest product development, innovative approaches and best-practice quality assurance.
French: En tant que concepteur, Leroy se targue en matière de développement d’élaborer le meilleur produit, de proposer des approches innovatrices et une pratique exemplaire en ce qui a trait à l’assurance de la qualité.
English: WSSD Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS)
French: Partenariat pour une Stratégie mondiale d'observation intégrée (IGOS)
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed countries
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Linking Credit Delivery and BDS (Last modified: 2000/03/14) Project number 004003 Total amount CAD$23,366 Duration 6 months 152.
French: Linking Credit Delivery and BDS (Modifié le : 2000/03/14) Numéro du projet 004003 Budget total CAD$23,366 Durée 6 mois 152.
English: There is a need to capture the full range of stakeholders and support active engagement of freshwater and catchment management authorities, international financial institutions and the private sector.
French: Le partage de l’expérience et des leçons tirées de l’utilisation de ces modèles contribuera à améliorer leur efficacité. Les parties intéressées par les océans comptent aussi bien des individus que des pays.
English: In view of the pronouncements of the Federal Court of Appeal in Chartier and Plourde, I am unable to find any error in law on the part of the Board of Referees in upholding "the Commission's decision not to extend time for appeal".
French: À la lumière des jugements rendus par la Cour d'appel fédérale dans Chartier et Plourde, je ne puis conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en confirmant «la décision de la Commission de ne pas prolonger le délai d'appel».
English: Researchers in Canadian universities and private-sector companies can apply for up to 50% of eligible expenses such as travel, accommodation and other non-research expenses related to establishing international R&D partnerships.
French: Les chercheurs des universités et du secteur privé canadiens peuvent demander un remboursement allant jusqu’à 50 % des frais de voyage et de logement et d’autres frais qui ne sont pas liés directement à la recherche mais qui sont nécessaires à l’établissement des partenariats internationaux en matière de R-D.
English: The executive summaries of those reports shall be submitted to the Implementation Review Group for information purposes only.
French: Les résumés s'y rapportant sont soumis au Groupe d'examen de l'application à titre d'information seulement.
English: Archaeological fieldwork produced collections from the Atlantic, Quebec, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Des travaux archéologiques sur le terrain ont permis de constituer des collections d’artefacts provenant de la région de l’Atlantique, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Space provided for the CBSA office stamp, indicating the date on which the goods were exported, duty-paid, destroyed or abandoned.
French: Cet espace est prévu pour apposer le timbre-dateur du bureau de l’ASFC, afin d’indiquer la date où les marchandises ont été exportées, détruites ou abandonnées, et où les droits ont été acquittés.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-91-011, AP-91-012, AP-91-013 and AP - 91 - 021, February 18, 1994.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP - 91 - 011, AP - 91 - 012, AP - 91 - 013 et AP - 91 - 021, le 18 février 1994.
English: This update is to be provided as part of Albian’s annual mine plan and to be submitted not later than one calendar year following the date the Quarry of the Ancestors is designated as a Provincial Heritage Resource.
French: La Commission enjoint donc Albian à soumettre à l’EUB une analyse à jour des incidences qu’aura la délimitation finale de la Carrière des Ancêtres sur ses plans et calendriers d’exploitation minière, ses projets de traitement et ses plans concernant les résidus.
English: [63] Using the selection board criteria (PRRs and references), the comments on the consensus report, the department's statement that the appellant's performance report was positive and strong as to initiative, and the supervisor's testimony that he had given no reference, there is no evidence to support the department's rating of 2 out of 3 for initiative.
French: [63] Selon les critères retenus par le jury de sélection (RER et références), les commentaires figurant dans le rapport unanime, la déclaration du ministère selon laquelle l'évaluation de rendement de l'appelant était positive et forte en matière d'initiative et la déposition du surveillant selon laquelle celui-ci n'avait fourni aucune référence, aucune preuve ne soutient la note de 2/3 attribuée par le ministère pour l'initiative.
English: In addition young people and youth organizations are urged to identify and plan information activities that focus on priority issues, which they would undertake within the context of the Programme of Action.
French: En outre, les jeunes et les organisations de jeunes sont enjoints à définir et à planifier des activités d’information axées sur les problèmes prioritaires, qu’ils entreprendraient dans le cadre du Programme d’action.
English: The Regulations are amended by replacing the terms "quality system certificate" and "quality system" with the terms "quality management system certificate" and "quality management system", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) sections 32.2 to 32.4; (b) paragraph 40(1)(f); and (c) section 43.1.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « certificat de système qualité » et « système qualité » sont respectivement remplacés par « certificat de sytème de gestion de la qualité » et « système de gestion de la qualité » : a) les articles 32.2 à 32.4; b) l'alinéa 40(1)f); c) l'article 43.1.
English: • Some Member States lamented the current configuration of regional groups, as not representative of like-minded States, but agreed, as most members did, that it would not be advisable to revisit existing regional groups, notwithstanding the wish expressed by some that an expanded Security Council should consider seats for small States or States of particular cultures and civilizations.
French: • Certains États Membres critiquent la configuration actuelle des groupes régionaux qui, à leurs yeux, n'est pas représentative d'États partageant les mêmes vues, tout en convenant, comme la majorité des membres, qu'il ne serait pas souhaitable de revoir les groupes régionaux actuels, malgré l'avis, exprimé par certains, qu'un Conseil à composition élargie devrait envisager d'accorder un siège aux petits États ou aux États de telle ou telle culture et civilisation;
English: This year we have again been offered 801 posts by the Council, without any addition for the salaries.
French: Cette année, le Conseil nous a de nouveau proposé 801 emplois, sans augmentation pour les salaires.
English: He also attached a copy of his reply dated 20 December 2007.
French: Il y joignait une copie de sa réponse du 20 décembre 2007.
English: 'The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
French: «Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité» (3).
English: I am very happy to see Mr Bertens here because he was also present at the debate with the Dutch presidency, during which no mention at all was made of the Latin American priority.
French: Je suis très heureux que M. Bertens soit ici parce qu'il était également présent au cours du débat avec la présidence hollandaise où il n'a pas été question de la priorité à donner à l'Amérique latine.
English: The industry survey asked all companies for their views on three design aspects of the Product Assistance component: 1) the eligibility criteria; 2) the use of conditionally-repayable advances; and 3) the maximum level of participation by Telefilm on a particular project.
French: Au cours du sondage effectué auprès de l’industrie, on a demandé à toutes les entreprises leur opinion sur trois aspects de la conception de la composante Aide aux produits : 1) les critères d’admissibilité; 2) l’utilisation d’avances à remboursement conditionnel; et 3) le niveau maximum de participation de Téléfilm à un projet en particulier.
English: As well, we are grateful for the continued cooperation of our colleagues and friends at the Centre Études Internationales et Mondialisation (CEIM) and the Centre d'études sur le droit international et la mondialisation (CEDIM), two research units in the Faculty of Political Science and Law at UQAM.
French: Nous tenons aussi à souligner la disponibilité de nos collègues, amis et amies du Centre Études Internationales et Mondialisation (CEIM) et du Centre d'études sur le droit international et la mondialisation (CEDIM), deux unités de recherche de l'UQAM qui sont regroupées sous le toit de la Faculté de science politique et de droit.
English: What is the potential need for and impact of fortification of foods on the nutrient and health status of vulnerable groups?
French: Dans quelle mesure l'enrichissement des aliments s'impose-t-il et quelles seraient ses répercussions sur l'état nutritionnel et l'état de santé de groupes vulnérables?
English: From the times of the Iaccarino’s forefather Alfonso Costanzo, this historical residence in the heart of Sant’Agata has had scholars, artists, and politicians amongst its residents. Alfonso and Livia Iaccarino, with their sons Ernesto and Mario, wanted to continue this tradition by making the relais into a luxury hotel.
French: Situé au coeur de Sant'Agata, dans la résidence d'époque qui a vu défiler parmi ses clients, au temps de son précurseur Alfonso Costanzo, des hommes et femmes de lettres, des politiciens ainsi que des artistes, Alfonso et Livia Iaccarino et leurs deux fils Ernesto et Mario ont souhaité poursuivre cette tradition avec un hôtel de luxe.
English: Recently, some significant archival collections appeared to be available to the Office, while some archives are still missing.
French: Une grande partie des archives de la Republika Srpska a été récemment ouverte au Bureau du Procureur, mais ce n'est pas la totalité.
English: Parliament also stressed the contribution that the Fund has made to job creation in the beneficiary countries: more than 57 000 jobs created directly and more than 17 100 indirectly in 1996, according to Commission estimates.
French: Le Parlement a en outre insisté sur la contribution apportée par le Fonds à la création d'emplois dans les pays bénéficiaires: plus de 57.000 emplois directs et plus de 17.000 indirects en 1996, selon les estimations de la Commission.
English: - Incorporation of the principles of consideration of the views of children and their families in matters concerning them, particularly in the design and execution of the intervention plan designed to deal with situations where rights are infringed which affect them and in decisions within their field of competence relating to technical guidelines for the different programmes in the field of protection of rights.
French: - Respect des opinions exprimées par l'enfant et sa famille dans les affaires qui le concerne.  On vise ici, en particulier, l'élaboration et l'application du plan d'intervention en cas de violation des droits de l'enfant, ainsi que les décisions qui appartiennent à celui-ci en matière d'orientation technique des divers programmes de protection des droits.
English: Canada Marine Act Amendments The Canada Marine Act (CMA) established the first single, comprehensive piece of legislation to govern many aspects of Canada’s marine sector.
French: Modifications à la Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada (LMC) est le premier texte de loi exhaustif visant à régir de nombreux aspects du secteur maritime du Canada.
English: In its simplest form (e.g., as provided to industry as the basis for determining whether a substance is new for the purposes of notification), the DSL includes items 1), 2) and 3) identified below.
French: Sous sa forme la plus simple (c'est-à-dire celle fournie à l'industrie comme étant le fondement pour déterminer si une substance est nouvelle aux fins d'une déclaration), la LIS comporte les points 1.), 2.) et 3.) mentionnés ci-dessous.
English: Many of the articles reviewed on tele-psychiatry address the importance of successful implementation.
French: Bon nombre d’articles sur la télépsychiatrie insistent sur l’importance d’une mise en oeuvre réussie.
English: Nor is it intended to hold sway as to the conclusions to be drawn on the applicability of the principles and rules of humanitarian law in particular contexts.
French: Elle n'est pas non plus déterminante quant aux conclusions à tirer sur l'applicabilité des principes et règles du droit humanitaire dans certains contextes.
English: Robert Baldwin © Library and Archives Canada / C-010671 In 1842, Governor General Sir Charles Bagot offered Hincks the position of Inspector General.
French: Robert Baldwin © Bibliothèque et archives Canada / C-010671 En 1842, le gouverneur général, sir Charles Bagot, lui offre le poste d'inspecteur général des comptes publics.
English: In future, it would continue to participate actively in negotiations in order to ensure that the important and legitimate concerns of a number of delegations, including its own, were taken into consideration.
French: Elle continuera à participer activement à l'avenir aux négociations pour s'assurer qu'on tiendra compte des préoccupations importantes et légitimes de plusieurs délégations, dont la sienne.
English: Many of these IMGs have specialist qualifications in their home country but have virtually no chance at present of practising as specialists in Canada.
French: Beaucoup de ces MDÉ ont des qualifications de spécialistes dans leur pays d’origine mais n’ont présentement aucune chance d’exercer comme spécialistes au Canada.
English: The Implementation Review Group shall be composed of experts in the areas covered by the Convention, from States parties of all regions [on the basis of equitable geographical distribution].
French: Le Groupe d'examen de l'application se compose de spécialistes des domaines visés par la Convention, provenant d'États parties de toutes les régions [eu égard au principe d'une répartition géographique équitable].
English: Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) v.1/04 Description Class Terrain Criteria Exposure to low angle or primarily forested terrain.
French: Deuxième édition Phénomènes courants dans les montagnes, les avalanches font partie intégrante du cycle hivernal. Qui dit neige et pentes raides dit risque d'avalanche.
English: Since gift subscriptions cost little to acquire and renew unusually well - in the 60% range on the first renewal - they are often the most profitable subscription source.
French: Comme il nâ€™est pas nÃ©cessaire de dÃ©penser beaucoup dâ€™argent pour rÃ©colter des abonnements-cadeaux et que ceux-ci se renouvellent habituellement bien, autour de 60 % pour un premier renouvellement, ils reprÃ©sentent souvent la source dâ€™abonnement la plus rentable.
English: The human resources needed to update and support these information management systems will consist of a small core team, the responsibilities of which will mainly be the operation and maintenance of the systems and the provision of expertise to other entities.
French: Les ressources humaines nécessaires pour mettre à jour et prendre en charge ces systèmes d'information de gestion consisteront à une équipe de base réduite, principalement chargée d'assurer le fonctionnement et la maintenance des systèmes et de mettre ses compétences au service d'autres entités.
English: One of the recipient Research Teams is located at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia, the site of the Canadian Oceans Stewardship Conference.
French: L’une des équipes de recherche sera établie à Simon Fraser University, à Burnaby (Colombie-Britannique), où s’est déroulée la Conférence nationale sur l’intendance des océans.
English: This would do justice to immigrants groups throughout Europe, since the denial that Europe is an area of immigration essentially denies the existence of immigrants and the role they played and continue to play in Europe’s history.
French: De plus, de par leurs origines ethniques et nationales, leur culture, leur langue, leur religion et leur couleur de peau, les uns et les autres se démarquent souvent du reste de la société.