English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 13.1. invite member and observer states practising seal hunting to: 13.1.1. ensure that the populations of seals and other marine mammals are afforded effective protection and their numbers maintained and pursue such a conservation policy as part of an overall approach geared to the sustainable management of the natural heritage and the protection of wildlife; 13.1.2. ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, prohibiting the stunning of animals with instruments such as hakapiks, buldgeons and guns; 13.1.3. require seal hunters to take appropriate training and grant hunting licences only to persons having passed relevant tests verified by the authorities; 13.1.4. submit their multi-annual seal hunting management plans, and their implementation details, to be verified by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES); 13.1.5. improve the monitoring and supervision of hunting and enforcement of regulations; 13.1.6. encourage the establishment of professional seal hunters’ associations supporting and promoting humane practices, with an emphasis being placed on the professional nature of such hunting; 13.1.7. support researchers and scientific institutions in their research and observation activities on seals and their position in the ecosystems; 13.1.8. encourage dialogue and collaboration between observers, Scientifics, hunters and the monitoring and supervision authorities;
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 13.1. d’inviter les Etats membres et observateurs pratiquant la chasse aux phoques: 13.1.1. à assurer une protection efficace et le maintien des populations de phoques et autres mammifères marins, et à inscrire cette politique de sauvegarde dans une démarche de gestion durable du patrimoine naturel et de protection de la vie sauvage; 13.1.2. à bannir de cette chasse les méthodes cruelles qui ne garantissent pas la mort instantanée et sans souffrance des animaux, en interdisant l’assommage des animaux avec des outils comme le hakapik ou le gourdin et les armes à feu; 13.1.3. à imposer aux chasseurs de phoques des formations appropriées et à conditionner l’obtention des permis de chasse à des épreuves contrôlées par les autorités; 13.1.4. à soumettre leurs plans pluriannuels de gestion de chasse aux phoques et leur mise en œuvre au contrôle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nordouest (OPANO) et du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM); 13.1.5. à améliorer le contrôle et la surveillance de la chasse, et l’application de la réglementation; 13.1.6. à promouvoir la création d’associations professionnelles de chasseurs de phoques qui soutiennent et encouragent les pratiques sans cruauté, tout en mettant l’accent sur le professionnalisme de cette chasse; 13.1.7. à soutenir les chercheurs et institutions scientifiques dans leurs activités de recherche et d’observation sur les phoques et leur évolution dans l’écosystème; 13.1.8. à encourager le dialogue et la collaboration entre les observateurs, les scientifiques, les chasseurs et les autorités de contrôle et de surveillance; 13.1.9. à promouvoir le développement de l’observation des phoques comme une alternative viable à la chasse aux phoques; 13.2. d’inviter les Etats membres et observateurs à informer les consommateurs et à encourager les campagnes d’information des ONG sur les produits dérivés du phoque,