ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reaffirm that (25.1) - measures derogating from such obligations must be taken in strict conformity with the procedural requirements laid down in those instruments; (25.2) - the imposition of a state of public emergency must be proclaimed officially, publicly, and in accordance with the provisions laid down by law; (25.3) - measures derogating from obligations will be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation; (25.4) - such measures will not discriminate solely on the grounds of race, colour, sex, language, religion, social origin or of belonging to a minority.
French: Ils réaffirment que : (25.1) – les mesures dérogeant à de telles obligations doivent être prises strictement en conformité des règles procédurales définies dans ces instruments ; (25.2) – l’état d’urgence doit être proclamé officiellement, publiquement et conformément aux modalités établies par la loi ; (25.3) – les mesures dérogeant à des obligations seront strictement limitées aux exigences de la situation ; (25.4) – ces mesures ne comporteront pas de discrimination uniquement fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’origine sociale ou l’appartenance à une minorité.
English: Most (>95%) of the bound cholesterol was associated with very low and low density lipoproteins.
French: La plus grande partie (>95%) du cholestérol lié est associé aux lipoprotéines de très faible et de faible densité.
English: The two inhalation studies, one in CD-1 mice (Burleigh-Flayer et al., 1992) and the other in F-344 rats (Chun et al., 1992), have been summarized in a single publication in the peerreviewed literature (Bird et al., 1997).
French: Les deux études sur l’inhalation, dont l’une portait sur des souris CD-1 (Burleigh-Flayer et coll., 1992) et l’autre sur des rats F-344 (Chun et coll., 1992), ont été résumées dans une seule publication d’évaluation par les pairs (Bird et coll., 1997).
English: Further information can be found at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consulter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: In June 2008, as a follow-up to the 2006 Africa-Latin America Summit in Abuja, the Government of Morocco hosted a Ministerial Trade Conference of African and South American countries, for which the Subregional Office was called upon to assist with the conceptualization of a dynamic knowledge-sharing tool to be presented during the event.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet Afrique-Amérique latine d'Abuja tenu en 2006, le Gouvernement marocain a organisé, en juin 2008, une conférence ministérielle des pays d'Afrique et d'Amérique du Sud sur le commerce, pour laquelle le BSR a été prié de contribuer à l'élaboration d'un outil dynamique de partage des connaissances qui serait présenté pendant la réunion.
English: Provision was also made for the punishment of accessories to the act of kidnapping.
French: Il était aussi prévu de punir les complices.
English: Once a species is considered extinct, endangered or threatened and obtains protection under the Species at Risk Act, it becomes illegal to kill, harass, capture, or harm this species.
French: Une fois qu’une espèce est considérée comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée et qu’elle obtient une protection en vertu de la Loi sur les espèces en péril, il devient illégal de la tuer, la harceler, la capturer ou la blesser.
English: Ms. R.T. Ngarande Advisor
French: Ms.  Ngarande Advisor
English: This indicates that perhaps the appropriate distinction is not between one capture medium and another, but between different kinds of work and modes of practice.
French: Ce qui indique peut-être qu'il convient de faire la distinction non pas entre les moyens d'expression, mais entre les sortes de travaux et les façons de faire.
English: A significant portion of Canadian buckwheat production is destined for export; in 2005, 4,300 tonnes of buckwheat valued at $2 million were exported4.
French: Une part importante de la production canadienne de sarrasin est destinée à l’exportation ; en 2005, on a exporté 4 300 tonnes de sarrasin, d’une valeur estimative de 2 millions de dollars.
English: Prior to joining Triana, Frédéric was President of the French pharmaceutical company Negma following the acquisition by the Wockhardt Group of India and held responsibilities for continental Europe.
French: Avant cela, il a créé la société Pharma Omnium pour laquelle il leva €100 million auprès du fonds d'investissement Weinberg Capital Partners et géré l'acquisition de la société Biodim. Avant sa carrière entrepreneuriale, Frédéric a eu une expérience très accomplie dans la "Big Pharma" avec 18 ans de carrière à Eli Lilly & Company, ou il enchaîna les postes de management en France, en Europe et aux USA.
English: Reforming the IMF to Strengthen the International Financial System . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.
French: Réformer du FMI pour renforcer le système financier international . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.
English: Translational Research Translational research, on the other hand, is within our means now, especially considering the availability of new funds within the CSCC, as it would not include the considerable investment needed for discovery research.
French: Recherche translationnelle La recherche translationnelle, par contre, correspond à nos moyens actuels, étant donné surtout la disponibilité de fonds nouveaux dans le cadre de la SCLC, car elle ne supposerait pas l'investissement considérable que demande la recherche de découverte.
English: The patient has the right to know the truth and to examine the full medical records on his or her illness.
French: Le patient a le droit de connaître la vérité et de consulter l'intégralité de son dossier médical.
English: 1 Many documents in print talk about community involvement and ways to involve community residents in development.
French: 1 Il existe de nombreuses publications au sujet de la participation communautaire et des moyens à mettre en oeuvre pour obtenir cette participation.
English: Key Performance Indicators / Targets
French: • Apprentissage et perfectionnement accrus des employés
English: • Exercises and a testing schedule Contingency plans are site-specific as each site presents different risks and has access to different resources.
French: Les plans d’intervention d’urgence doivert être adaptés à chaque port puisque chacun présente des risques différents.
English: Within a little more than twenty years, he composed the music of more than seventy feature films.
French: En un peu plus de vingt ans, il a composé la musique de plus de 70 longs-métrages.
English: Thus, a company offering community interpreting services belongs to the same North American Industry Classification System (NAICS) group (54193) as a translation service.
French: Ainsi, une firme qui offre des services d'interprétation en milieu social appartient au même groupe industriel, le SCIAN 54193, que le cabinet de traduction dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: We will continue to benefit from our collective wisdom at this special session as we map out the most effective way to control this killer: HIV/AIDS.
French: Nous continuerons de mobiliser notre sagesse collective à la présente session extraordinaire alors que nous tentons de trouver la meilleure voie pour maîtriser cette maladie meurtrière : le VIH/sida.
English: The last speakers are just as important as the first ones. They may even have more voters behind them than the first ones.
French: Les derniers orateurs sont aussi importants que les premiers et représentent peut-être un plus grand nombre d' électeurs que les premiers.
English: Family and children's events and activities including horse and wagon rides, free apples and hot cider.
French: Activités familiales avec des promenades en wagon à cheval . Pommes et cidre de pomme gratuits pour les visiteurs ce jour-là! ** Note:
English: Chronologically - by following the numbers in order, from lowest to highest - either on the map or below it geographically - by selecting milestones in a particular province by subject.
French: • Géographiquement - en choisissant des repères dans une province donnée Les moments importants 1-28 se trouvent dans le portail temporel 1900-1924. Les moments importants 29-54 se trouvent dans le portail temporel 1925-1949.
English: Mr Seppänen referred to the Nordic countries' point of view.
French: M. Seppänen a évoqué ici le point de vue nordique.
English: 10.1.2 - Staff Offices Staff offices at Fundy National Park are divided between the Administration building, the second floor of the Visitor Reception Centre, and the Stores building in the Maintenance Compound.
French: 10.1.2 - Bureaux du personnel Les bureaux du personnel sont répartis entre le centre administratif, le deuxième étage du centre d'accueil, et le bâtiment du magasin dans l'aire des services d'entretien.
English: Mr. Martin: I think that any representative of a civil society organization who had heard the whole of today's debate would feel, as I do, very gratified by the strength of the consensus that has been expressed around this table regarding the importance of the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: M. Martin (parle en anglais) : Je pense que tout représentant d'une organisation de la société civile qui aurait entendu l'intégralité du débat d'aujourd'hui se sentirait comme moi encouragé par la force du consensus qui s'est exprimé autour de cette table en ce qui concerne l'importance du rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: New Zealand's amended Regulations will prohibit New Zealanders from procuring such goods from Iran and will prohibit the transportation of such goods on New Zealand flagged vessels or aircraft.
French: La réglementation modifiée interdit à tout néo-zélandais d'acquérir de tels articles auprès de l'Iran ou de les transporter à bord de navires ou d'aéronefs battant pavillon néo-zélandais.
English: The CFI does not favor bigger proposals.
French: La FCI ne favorise pas les projets de plus grande envergure.
English: The Committee requests the State party to provide in its subsequent reports information, on, inter alia, the National Human Rights Commission's responsibilities, composition, methods and achievements particularly in combating racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans ses rapports ultérieurs des renseignements sur, entre autres, les responsabilités, la composition, les méthodes de travail et les réalisations, en particulier en matière de lutte contre la discrimination raciale, de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: An string that matches neither of the above is parsed as an expression.
French: Une chaîne qui correspond à toute valeur ci-dessus est interprétée comme une expression.
English: The peak strength of the CEF at any one point was 388 038 all ranks in July 1918.
French: En juillet 1918, le CEC atteint sa force maximale, avec 388 038 militaires de tous grades.
English: During each of his visits, my Special Envoy met separately with Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD), and other members of the NLD Central Executive Committee, including Chairman Aung Shwe, Vice-Chairman Tin Oo and Spokesman Lwin.
French: Lors de chacun de ses séjours, il s'est entretenu en privé avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND) Daw Aung San Suu Kyi, et d'autres membres du Comité exécutif central de la LND, notamment son président Aung Shwe, son Vice-Président Tin Oo, et son porte-parole, Lwin.
English: Would others have been more relevant, useful, reliable, meaningful, etc.? 19.
French: D'autres mesures auraient-elles été plus pertinentes, utiles, fiables ou appropriées ? 19.
English: Amongst these, monitoring and other possible actions in order to limit the worse effects of brain drain; instruments to encourage return and circular migration; professional training and linguistic courses through the establishment of training structures in the Countries of origin under the responsibility of local authorities or NGOs, etc.
French: Au nombre de ces mesures figurent le suivi et d'autres actions possibles visant à limiter les effets négatifs de l'exode des cerveaux; des instruments destinés à encourager le retour et la migration circulaire; la formation professionnelle et des cours linguistiques par la mise en place de structures de formation dans les pays d'origine sous l’égide des autorités locales ou des ONG, etc.
English: Canada is not a polio-affected country.
French: Le Canada n'est pas touché par la poliomyélite.
English: The complainant's observations on the Commission's detailed opinion In her observations on the Commission's detailed opinion, the complainant repeated the allegations which she had already put forward.
French: Les observations de la plaignante sur l’avis circonstancié de la Commission Dans ses observations sur l’avis circonstancié de la Commission, la plaignante réitère les allégations déjà présentées. Elle estime que la Commission continue de se cacher derrière ses politiques existantes en matière de discrimination.
English: Language and words appeared on Earth where there had been undifferentiated din, the noise of waves and wind, falling stones, groans.
French: La langue et la parole sont apparues sur Terre qui jusque-là n'avait entendu que fracas, bruit des vagues et du vent, éboulis et grognements.
English: the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
French: (iii) une définition des procédures applicables à la mobilisation et à la circulation des flux financiers afin d'en assurer la transparence; (iv) les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme pluriannuel.
English: • Mr. Yuzuru Okabe, Okabe International Patent Office, Tokyo, Japan [Presentation] [Text only]
French: • M. Yuzuru Okabe, Okabe International Patent Office, Tokyo, Japon [Présentation] [Texte uniquement]
English: Can I straightaway apologise for the fact that I will not be able to stay for the whole of this debate.
French: Permettez-moi dès à présent de m’excuser de ne pas pouvoir rester jusqu’à la fin du débat.
English: (e) Understanding and dynamic modelling of environmental changes (nitrogen cycle, climate change) including the dynamics of environmental effects and recovery, especially at decreasing exposures and loads;
French: e) Compréhension et modélisation dynamique des modifications de l'environnement (cycle de l'azote, changements climatiques) ainsi que de la dynamique de l'impact sur l'environnement et de la régénération de l'environnement, notamment sous l'effet de la diminution des expositions et des charges;
English: Destandardize the service on 1999/12/23 and withdraw the service on 2002/12/23. FILE NAME(S):
French: Destandardize the service on 1999/12/23 and withdraw the service on 2002/12/23. NOMS DES FICHIERS:
English: Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.
French: Deuxièmement, les capitaux spéculatifs sont difficilement identifiables.
English: Their duration may vary a great deal depending on the department, the deputy minister’s style and the existence of a system of individual oversight: "Weekly telephone discussions are not structured and can last from 5 to 60 minutes; it depends on needs and circumstances.
French: Leur durée varie sensiblement selon le ministère, le style du sous-ministre et l'existence d'un système d'encadrement individualisé : « Les entretiens téléphoniques hebdomadaires ne sont pas structurés et peuvent durer entre 5 et 60 minutes; cela varie en fonction des besoins et des affaires courantes.
English: The secretariat and the high-level representative will introduce each country report, followed by comments of the panellists and general discussions.
French: Le secrétariat et le représentant de haut niveau présenteront chaque rapport national, qui sera suivi d'observations de la part des membres du groupe d'examen et d'un débat général.
English: Web site http://www.icao.org
French: ORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE (OACI) http://www.icao.org
English: “The Security Council considers that illicit trafficking in small arms and light weapons still poses a threat to peace and security in the region.
French: Le Conseil estime que le trafic illicite d'armes légères continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité dans la région.
English: Presumption of innocence, as a principle of the entire criminal procedure, makes the respect of fundamental human rights and freedoms a very important issue, so that the restrictions of these rights, which are imposed by the criminal law, are not abusive or excessive.
French: Sous l'effet du principe de la présomption d'innocence dont s'inspire toute la procédure pénale, le respect des droits et des libertés fondamentales de l'homme revêt une importance extrême et qu'il est impossible que la législation pénale impose des restrictions à ces droits qui soit abusive ou excessive.
English: This offer may be discontinued at any time without prior notice.
French: Cette offre pourra être suspendue à tout moment sans avis préalable.
English: What happened?
French: Qu'est-ce qui s'est passé?
English: In the field of education, he noted that there had been a number of efforts in the context of intercultural and bilingual education.
French: Il a indiqué que c'était surtout dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information que des progrès avaient été réalisés.
English: Mr. NEBENZIA (Russian Federation) said that the issue was a purely political one that should be removed from the Council's agenda.
French: M. Nebenzia (Fédération Russe) dit que la question est purement politique et devrait être retirée de l'ordre du jour du Conseil.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 790 Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 790 Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata Eremophila alpestris strigata
English: WATERS LECTURE - CELEBRATES THE VERY BEST The prestigious Dr. John Waters Lecture Monday night carried on the tradition of celebrating the very best the Canadian immunization community has to offer, with an inspiring keynote address by Dr. Noni MacDonald, Professor of Paediatrics and Microbiology at Dalhousie University, and Dr. Luis Barreto, Vice President of Public Affairs with Aventis Pasteur Ltd.
French: HOMMAGE À CE QU'IL Y A DE MEILLEUR Selon la tradition, l'allocution du prestigieux Dr John Waters, lundi soir, rend hommage à ce que la collectivité canadienne d'immunisation offre de meilleur avec un discours-programme stimulant présenté par le Dr Noni MacDonald, professeure de pédiatrie et de microbiologie à l'université Dalhousie et le Dr Luis Barreto, vice-président aux relations publiques chez Aventis Pasteur ltée.
English: For Peru, the militarization of outer space can have only a negative impact on international peace and security.
French: Le Pérou estime que l'armement de l'espace ne peut avoir qu'un impact négatif sur la paix et la sécurité internationale.
English: The EU will therefore strengthen its co-operation with international partners active in the field of conflict prevention, such as US, Canada, Russia, Japan and Norway, main international organisations such as UN and OSCE as well as NGOs.
French: L’Union renforcera donc sa coopération avec les partenaires internationaux engagés dans la prévention des conflits tels que les Etats-Unis, le Canada, la Russie, le Japon et la Norvège, les principales organisations internationales (notamment Nations Unies et l’OSCE) et les organisations non gouvernementales.
English: Notwithstanding the obvious benefits of contractors that are already over the learning curve, this kind of reliance on past experience can have negative long-term results.
French: Malgré les avantages évidents que présentent les entrepreneurs dont l’apprentissage n’est plus à faire, le recours à ces anciens membres du personnel peut avoir une incidence négative à long terme.
English: • Making presentations to senior management and/or the governing body on the risk management process.
French: • Des présentations faites à la haute direction et/ou à l'organisme de régie sur le processus de gestion des risques.
English: The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design.
French: L'appréciation du caractère individuel d'un dessin ou modèle devrait consister à déterminer s'il existe une différence claire entre l'impression globale qu'il produit sur un utilisateur averti qui le regarde et celle produite sur lui par le patrimoine des dessins ou modèles, compte tenu de la nature du produit auquel le dessin ou modèle s'applique ou dans lequel celui-ci est incorporé et, notamment, du secteur industriel dont il relève et du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
English: We request the Executive Director of the United Nations Environment Programme to convene the second Intergovernmental Review Meeting in 2006 and seek support for organizing the meeting.  Adopted by the Intergovernmental Review Meeting
French: Nous prions le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de convoquer la deuxième réunion intergouvernementale d'examen en 2006 et sollicitons un appui pour l'organisation de cette réunion.
English: Floods are natural phenomena that cannot be fully prevented; however, risks associated with flooding can be mitigated.
French: En termes de coût des dommages dus aux inondations rapportés au produit national brut, la République tchèque, où les inon­ dations ont été à l’origine de 97 décès et de 4,7 milliards d’EUR de dégâts matériels, arrive en tête des pays touchés par les crues dans l’UE à 27.
English: Most recently, in May and October of 1999, the Meteorological Service of Canada held 2 national workshops on climate change scenarios and climate extremes.
French: À la suite des ateliers, des appels de propositions de recherche scientifique ont été lancés dans 6 domaines clés : améliorations des modèles du climat, surveillance du climat, sources et puits de gaz à effet de serre, recherche et surveillance concernant le système climatique de l’Arctique, scénarios des changements climatiques sectoriels, et phénomènes climatiques et météorologiques extrêmes.
English: The provisions of article 18 have also been applied to matters not covered by the Sales Convention.
French: Les dispositions de l'article 18 ont également été appliquées à des questions non couvertes par la Convention sur les ventes.
English: Should that trend be reversed, UNDCP would have greater flexibility to react to the rapidly changing needs of countries in their struggle against drugs.  While fulfilling its mandate to provide policy directives to UNDCP, the Commission had taken new initiatives to broaden the dialogue on projects between donor and recipient countries.
French: Si cette tendance s'inversait, le PNUCID aurait davantage de latitude pour répondre aux besoins en évolution rapide des pays qui luttent contre les drogues Tout en donnant des directives générales au PNUCID conformément à son mandat, la Commission a pris de nouvelles initiatives afin de renforcer le dialogue sur les projets entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: The report also proposed that the management functions of the Commission be transferred to the Board.
French: Ils poursuivaient en proposant le transfert des fonctions de gestion de la Commission au Conseil.