ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no increase in foreign demand, the assumed increase in Canadian wheat exports could reduce world wheat prices by 3% ($30 billion scenario) or 13% ($40 billion scenario).
French: Pour la plupart des produits de base, le Canada peut augmenter de manière significative le volume de ses exportations sans provoquer de répercussions majeures sur les prix mondiaux, étant donné que la part du marché mondial qu’il détient est faible.
English: Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992).
French: Méthane Les émissions de méthane (CH4) provenant de l'utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: The Bank also intensified its efforts within the Integrated Framework (IF), where six core organizations are working together with the least developed countries to co-ordinate their trade assistance programs.
French: La Banque a également intensifié ses efforts au sein du Cadre de développement intégré, au titre duquel six principaux organismes travaillent en collaboration avec les pays les moins avancés afin de coordonner leurs programmes d’aide au commerce.
English: • Payments & Markets The Eurotower in Frankfurt, headquarters of the ECB, with a banderole depicting the euro banknotes
French: • Payments & Markets L'Eurotower, l'un des sites de la BCE à Francfort-sur-le-Main, ornée d'une bannière montrant les billets en euros
English: It is therefore imperative to relaunch the Middle East peace process covering all issues, on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: Il est par conséquent impératif de relancer le processus de paix au Moyen-Orient en prenant en compte toutes les questions, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We conclude that section 40.4.2 has been implemented in respect of the existence of the right of Manitoba Denesuline Band members to harvest and trap within the areas of the NSA which they have traditionally used and continue to use for those purposes.
French: Nous concluons que les dispositions prévues à l’article 40.4.2 ont été mises en œuvre, pour ce qui est de l’existence du droit des membres des bandes des Denesuline du Manitoba à récolter des ressources fauniques et à chasser des animaux sauvages dans les zones de la RN qu’ils ont traditionnellement utilisées et continuent d’utiliser à ces fins.
English: Visits to the post The Committee also followed up on the concern expressed at CSIS HQ that the planning of a large number of visits to SLO posts for the purpose of meeting with foreign agency counterparts imposed an undue organizational burden on the SLOs who had to coordinate the visits.
French: Programme de liaison avec l'étranger du SCRS Les instructions ministérielles et la politique Le pouvoir de conclure des ententes avec des gouvernements étrangers et des organisations internationales et avec leurs services de renseignement est prévu dans la Loi sur le SCRS.
English: It is important to estimate quantitatively the effect of spring hunting on goose population dynamics, in order to make wise decisions about the use of a spring hunt as a management tool.
French: Il importe d'Ã©valuer de maniÃ¨re quantitative l'incidence de la chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'oies afin de prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es concernant le recours Ã la chasse printaniÃ¨re en tant qu'instrument de gestion.
English: ICES statistical division XIIc That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
French: La partie de la sous-zone XII délimitée par la ligne passant par les points suivants:
English: In addition, a large number of detainees are not able to receive visits from family members living in the West Bank and Gaza, who are refused entry into Israel.
French: En outre, un grand nombre de détenus ne peuvent recevoir la visite de membres de leur famille vivant en Cisjordanie ou à Gaza, auxquels l'entrée en Israël est refusée.
English: The rule against pillage is directed against all private acts of lawlessness committed against enemy property.
French: La règle contre le pillage vise tous les actes privés d'anarchie commis contre les biens ennemis.
English: I am sure that Commissioner Figeľ will speak in more detail on these matters in a moment or two.
French: Je suis persuadé que le commissaire Figeľ abordera ces questions dans le détail d’ici quelques minutes.
English: Finally, it is also important to acknowledge that while positive or neutral correlations between social and environmental responsibility and superior financial performance have generally been supported by the evidence, conclusive causal links have not.
French: Enfin, il importe de reconnaître que, bien que l'existence de corrélations positives ou neutres entre la responsabilité sociale et environnementale et un rendement financier supérieur soit généralement étayée par les preuves, celle de liens de cause à effet probants ne l'est pas.
English: Regarding horizontal legislation, the former Yugoslav Republic of Macedonia acceded to the Aarhus Convention in 1999.
French: S’agissant de la législation horizontale, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a adhéré à la Convention Aarhus de 1999.
English: This is why we cannot, unfortunately, approve this draft regulation as it is today.
French: Voilà pourquoi nous ne pourrons pas, malheureusement, approuver aujourd'hui ce projet de règlement en l'état.
English: The Fall 2000 CDS Issue Seminar will be held at CFC Toronto, 21 - 22 Nov 00.
French: Le prochain séminaire sur les enjeux du CEMD se tiendra au Collège des Forces canadiennes de Toronto les 21 et 22 novembre 2000.
English: TERAZOSIN HCL 1MG Tablet 02234502 02243746 00818658 02230805 02233047 02237476 02243518 02218941 2MG Tablet 02234503 02243747 00818682 02230806 02233048 02237477 02243519 02218968 APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH
French: TÉRAZOSINE (CHLORHYDRATE DE) 1MG Comprimé 02234502 02243746 00818658 02230805 02233047 02237476 02243518 02218941 2MG Comprimé 02234503 02243747 00818682 02230806 02233048 02237477 02243519 02218968 APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH APO-TERAZOSIN DOM-TERAZOSIN HYTRIN NOVO-TERAZOSIN NU-TERAZOSIN PDL-TERAZOSIN PMS-TERAZOSIN RATIO-TERAZOSIN APX DPC ABB NOP NXP PDL PMS RPH
English: Mr. Thom holds degrees from the University of Ottawa in Administration and Public Administration, along with a certificate in Industrial Relations.
French: M. Thom est diplômé de l’Université d’Ottawa en administration et en administration publique, et il détient un certificat en relations industrielles.
English: Relaxing atmospheres await you after a long day discovering our city.
French: Lieux reposants, prêts et accueillants après une journée passée à suivre les secrets de notre ville.
English: In response to a question I asked her, Ms. Séguin, the Department’s representative, confirmed that Ms. Hubley, a member of the Selection Board, reviewed the answers of the candidates who failed the test with the help of members of her staff who were not part of the selection process.
French: En réponse à une question que je lui ai adressée, la représentante du ministère, Mme Séguin, a confirmé que Mme Hubley, membre du comité de sélection a validé les résultats des candidats ayant échoué à l’examen et ce avec l’aide de membres de son personnel qui ne faisait pas partie du processus de sélection.
English: Because it’s association-sponsored, that does not necessarily mean that it’s the best plan on the market.
French: Parce que votre association en fait la promotion, il ne s’agit pas nécessairement du meilleur plan sur le marché.
English: The planned spending for 2001-2002 FY , the budget was $489 million ($479 698 million in program expenditures and $5 610 million in operating expenditures) with 66 FTEs.
French: Le budget des dépenses prévues pour l'AF 2001-2002 était de 489 millions de dollars (479 698 millions de dollars en dépenses de programmes et 5 610 millions de dollars en dépenses de fonctionnement) avec 66 ETP.
English: The 4-star Acapulco Copacabana Hotel offers spacious rooms fitted with air conditioning, cable TV, free internet access and other amenities just one block from the sea on Copacabana Beach.
French: L'Oceano Copacabana, un établissement 3 étoiles donnant sur la célèbre plage de Copacabana, vous propose de vous détendre dans ses chambres de luxe et d'admirer les superbes vues sur Rio de Janeiro.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation to vehicles type approved pursuant to this Regulation before the date stated in paragraph 10.4.
French: 10.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu du présent Règlement à des véhicules homologués en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 10.4 ci-dessus.
English: The Delegation of Mexico drew attention to the proposals of non-governmental organizations, contained in document SCCR/2/6.
French: La délégation du Mexique a attiré l'attention des participants sur les propositions des organisations non gouvernementales figurant dans le document SCCR/2/6.
English: Participants will come from stakeholder groups: researchers, research institutions, universities, health charities, public and private sponsors.
French: Divers groupes d'intervenants y seront représentés : les chercheurs, les établissements de recherche, les universités, les organismes de charité et les bailleurs de fonds publics et privés, tels que les IRSC.
English: As well, work continued on improving accessibility on the Web site with the conversion of forms and publications into formats that Canadians could more easily search and read.
French: Par ailleurs, la Direction de l'information poursuit ses efforts en vue d'améliorer l'accessibilité du site Web; elle a procédé à la conversion de formulaires et de publications dans un format facile à lire et à consulter.
English: In retail and on weekly markets the sale of unpacked potatoes is allowed.
French: Dans le commerce en détail et sur des marchés hebdomadaires, la vente de pommes de terre non emballées est admise.
English: The use of a different procedure by the European Parliament would be unwarranted, as most competitions will be organised by this Office. Parliament may therefore endorse the harmonisation of its practice of publishing lists of suitable candidates with the practice of the above-mentioned Office, whilst complying with the provisions of Regulation 45/2001, in particular as regards the clear and explicit authorisation of the successful candidates, which will take the form of a declaration on their application form concerning the fact that their names may be published.
French: En outre, le Règlement 1049/2001 concernant l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - qui est une application pratique du principe de transparence – stipule expressément dans son article 4, paragraphe 1, alinéa b, que le principe d’accès aux documents ne peut porter atteinte à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
English: Targeted programs have only been in place for two years in Baluchistan, one of the provinces right beside Kandahar.
French: Ça ne fait que deux ans qu'on a établi des programmes ciblés dans le Baloutchistan, une des provinces situées juste à côté de Kandahar.
English: Emergency Loya Jirga and the Transitional Administration
French: La convocation de la Loya Jirga d'urgence et l'Administration transitoire
English: In Arts Law’s view, "misappropriation" should be defined as "acquisition, appropriation or utilization without the consent of the traditional knowledge holders." _________________________________________________
French: De plus, le Centre australien du droit des arts est préoccupé par la définition donnée à l’alinéa 2 de l’article premier, suivant laquelle l’"appropriation illicite" est l’acquisition de savoirs traditionnels par "des moyens déloyaux ou illicites", eu égard au fait que la notion de "loyauté" peut être sujette à controverse.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources financières internationales pour le développement : l'investissement étranger direct et les autres flux de capitaux privés
English: Through an official declaration FIPA further congratulated the Colombian Government on their success in carrying out the intervention "without bloodshed".
French: Par l'intermédiaire d'une déclaration, le FIPA a également félicité le Gouvernement colombien pour l'intervention, effectuée "sans effusion de sang".
English: Under the U.S. NOX Budget Trading Program, participating sources can bank unused allowances.
French: En outre, il importe d’envisager le traitement réservé aux droits mis de côté qui ne seraient pas utilisés s’ils n’étaient pas distribués.
English: • No documentation to substantiate that the rejection of the proposal was in accordance with the terms and conditions of the various programs and/or WD priorities;
French: • il n'y a pas de documents indiquant que le refus d'une proposition est conforme aux modalités des différents programmes et aux priorités de DEO;
English: However, the Coordinator of the Panel of Counsel in New York has continued to provide an extensive training programme as part of the outreach activities (see para.
French: Cependant, le Coordonnateur de la Liste des conseils à New York a continué à offrir un programme de formation étendu dans le cadre de ses activités d'information (voir par. 22 ci-dessus).
English: In 2006, a full-time Chair and two full-time Vice Chairs were appointed to both Boards.
French: En 2006, une présidente à temps plein et deux vice-présidentes à temps plein ont été nommées aux deux commissions.
English: • international S&T cooperation linked to an approved project
French: • collaboration internationale en S-T liée à un projet approuvé
English: Under some conditions, the diameter of the ion cloud may be an order of magnitude larger than that of the electron beam.
French: Dans ces conditions, le diamètre du nuage ionique peut être un ordre de grandeur plus grand que le faisceau électronique.
English: Teleki, K., Human Rights Training for Adults: What Twenty-Six Evaluation Studies Say About Design, Implementation and Follow-Up, Research in Human Rights Education Papers, Human Rights Education Associates, August 2007.
French: Teleki, K., Human Rights Training for Adults: What Twenty-Six Evaluation Studies Say About Design, Implementation and Follow-Up, Research in Human Rights Education Papers, Human Rights Education Associates, août 2007
English: The SCIT/7 Plenary decided, as a means of expediting the standards revision process, that requests for the revision of standards could be passed directly to the Task Leader, or to the SDWG.
French: Le SCIT plénier a décidé, à sa septième session, en vue d’accélérer le processus de révision des normes, que les demandes de révision pourront être transmises directement, soit au responsable de la tâche, soit au SDWG.
English: "We paid about 80 percent of the wage costs for some initial placements and paid for child care and transportation.
French: « Nous avons défrayé environ 80 pour cent de la charge salariale de certains premiers emplois et nous avons couvert les frais de garde d'enfant et de transport.
English: Only the final vote shall be postponed, then.
French: On ne reportera donc que le vote final.
English: Europe has demonstrated its unity and solidarity.
French: L'Europe a manifesté son unité et sa solidarité.
English: Logistics and Limits Logistical implications vary across the different televoting techniques and depend in large part on the geographic scope and duration of the exercise.
French: Logistique et limites Les solutions logistiques varient d'une technique de télévote à l'autre et dépendent en grande partie de l'étendue géographique et de la durée de l'exercice.
English: Unique among the hundreds of prominent proteins made by germinating wheat embryos, G exists as part of a thermolabile "150-kd complex" which is refractory to dismutation in a reducing environment containing sodium dodecyl sulphate (SDS).
French: Unique parmi les centaines de protéines importantes fabriquées par les embryons de blé en germination, la protéine G fait partie d'un "complexe de 150 kd" thermolabile, réfractaire à la dismutation dans un environnement réducteur contenant du dodécyl sulfate de sodium (SDS).
English: However, the Registered Indian and Inuit populations are comparable between Census years.
French: Toutefois, ceux concernant les populations d'Indiens inscrits et d'Inuit sont comparables entre les deux années de recensement.
English: "Our research is based on the ecosystem approach to human health," says FUNSAD's director, Dr Oscar Betancourt.
French: « Notre recherche est fondée sur l'approche écosystémique de la santé humaine », explique le Dr Oscar Betancourt, directeur de la FUNSAD.
English: The program's goal is to link up to 5,000 rural and remote communities to the Information Highway by 2001.
French: Le Programme a pour objectif de relier à l'inforoute, d'ici l'exercice 2000-2001, environ 5 000 collectivités rurales ou éloignées.
English: A. This depends on the terms of the arrangement you make with the financial institution or life insurance company.
French: R. Cela dépend des conditions de l'accord que vous avez conclu avec l'établissement financier ou la compagnie d'assurance-vie.
English: It has been a special privilege to have had the opportunity to serve these last four years in an organization with as significant a mandate as this one, which touches the lives of so many Canadians.
French: Je me considère particulièrement privilégiée d’avoir pu passer les quatre dernières années au sein d’un organisme dont le mandat est aussi important et touche la vie de tant de Canadiens et de Canadiennes.
English: The Relevance of the Ideal City Today Purpose and Organization How the Ideal City Knowledge Resource is Accessed The Idea of the Ideal City Ideals and Ideas Confronting the Urban Problem Imagination and Technology The Motive for Change Town and Country A Vancouver Perspective The Story of the Ideal City Principles, Attributes and Qualities of Ideal/Utopian City Design The Impact of the Ideal City Lessons from the Ideal City Can there be an Ideal City?
French: Le document, La ville sécuritaire, établit un contexte pour le nouveau programme urbain national du Canada ainsi qu’un cadre d’action pour mettre en œuvre des stratégies mondiales visant à améliorer la sécurité des personnes dans les villes du monde. La ville amie des jeunes The Environmental Youth Alliance En proposant que les jeunes jouent un rôle plus prépondérant dans la gouvernance urbaine et le renforcement des capacités de la collectivité, le document examine quels sont les moyens qui permettraient aux enfants et aux jeunes d’obtenir une meilleure reconnaissance de leurs droits et de leurs besoins dans les milieux urbains.
English: However, other interviewed representatives of Canadian biotechnology firms were adamant that concessions to Canadian biotechnology firms would harm, not help, the Canadian biotechnology industry.
French: Cependant, d'autres représentants des entreprises canadiennes de biotechnologie que nous avons consultés soutenaient fermement que l'octroi de conditions de faveur aux entreprises nationales nuirait à la biotechnologie canadienne au lieu de l'aider.
English: • Approximately 30 per cent of Romani children who reach school age are estimated as having a very limited command of Slovene.
French: • On estime qu'environ 30 p. cent des enfants roms en âge d'aller à l'école parlent très peu le slovène.
English: L. Pettiti, E. Decaux and P. Imbert, La Convention Européenne des Droits de l'Homme.
French: L. Pettiti, E. Decaux and P. Imbert, La Convention européenne des droits de l'homme.
English: •   Minister Emerson Announces Five New Canada Research Chairs in British Columbia VICTORIA, British Columbia, June 27, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced $2.76 million in funding for five new Canada Research Chairs in British Columbia.
French: •   Le ministre Emerson annonce cinq nouvelles chaires de recherche du Canada en Colombie-Britannique VICTORIA (Colombie-Britannique), le 27 juin 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement de 2,76 millions de dollars pour la création de cinq nouvelles chaires de recherche du Canada en Colombie-Britannique.
English: To be held on Wednesday, 12 January 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 12 janvier 2005, à 10 heures
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays collectent des données et des statistiques de la population ventilées par âge et par sexe pour toutes les caractéristiques qui retentissent sur la formulation des politiques, et encourage les entités compétentes des Nations Unies à soutenir les efforts nationaux de renforcement des capacités, surtout ceux des pays en développement et des pays en transition, prend note à ce propos de la mise en place par l'Organisation des Nations Unies d'une base de données sur le vieillissement consultable sur Internet, et invite les États à communiquer quand ils le peuvent des informations à inclure dans cette base de données;
English: Routine monitoring entails taking samples of raw water at the intake, water at the treatment plant or from wells, and treated water in the distribution system at predetermined intervals to verify the quality of the water.
French: La surveillance de routine comprend le prélèvement d’échantillons d’eau brute à la prise d’eau, d’échantillons d’eau à l’usine de traitement ou dans les puits et d’échantillons d’eau traitée dans le réseau de distribution à intervalles prédéterminés afin de vérifier la qualité de l’eau.
English: Panel discussion  There will be a panel discussion on the theme “Issues in scaling-up of development aid flows” on Friday, 20 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “Problèmes relatifs au passage à une échelle supérieure des apports d'aide au développement” aura lieu le vendredi 20 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Once those standards are in place, report cards can be used to measure performances and determine whether the standards are being met.
French: Une fois que ces normes auront été établies, l'information servira à mesurer les performances et à déterminer si les normes ont bel et bien été respectées.
English: From December 1995 to June 1996, the month-tomonth declines amounted to a 5% reduction.
French: En ce qui concerne les taux de croissance relative, le début de cette année s’est rapproché davantage de 1994 que de 1995.
English: (8) The author shall be entitled to a fair income from the income received from the invention.
French: 3) En cas de pluralité d’inventeurs, ces derniers jouissent conjointement de tous les droits conférés par la qualité d’inventeur, sauf stipulation écrite contraire.