ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA undertook a study, at the request of the Economic Community of West African States, on the economic implications of the conflict in Côte d'Ivoire, which sensitized political leaders and decision makers on the devastating implications of conflicts, not only on the economy of the country in conflict, but also on neighbouring countries.
French: La CEA a entrepris, à la demande de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, une étude sur les conséquences économiques du conflit en Côte d'Ivoire, qui a sensibilisé les dirigeants politiques et les décideurs aux conséquences catastrophiques des conflits, non seulement pour l'économie nationale, mais aussi pour les pays voisins.
English: The implementation of the Code by IWGA members had been reviewed in cooperation with IWGA.
French: La mise en application du Code par les membres de l’IWGA (Association internationale des Jeux mondiaux) a été contrôlée, en coopération avec l’IWGA.
English: • Maternity Leave Agreement and Undertaking - EL [Letter]
French: • Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information [avis]
English: They compete with many other public health challenges, especially since suicide can occur at a young age.
French: Le suicide figure en bonne place parmi les problèmes de santé publique, en particulier parce qu’il peut toucher les jeunes.
English: They have many possible courses of action open to them.
French: Leurs possibilités sont multiples.
English: The same is true at times of readings of the relevant data within some schools.
French: Il en va de même au moment de comprendre les données recueillies dans certaines écoles.
English: CIHR CIHR 185 Investigators Description:
French: Base de données, papier. Numéro du dossier :
English: The country programme also addresses the new initiatives taken by the Inter-Agency Standing Committee on humanitarian reform, notably regarding the readiness of UNICEF to assume a cluster leadership role at the country level for emergency preparedness, contingency planning and emergency response.
French: Le programme de pays s'intéresse également aux nouvelles initiatives prises par le Comité permanent interinstitutions sur la réforme humanitaire et notamment sur le fait savoir si l'UNICEF est prête à assumer une position de responsable de groupe au niveau national pour la préparation d'urgence, la planification contingente et la réponse d'urgence.
English: • Earlier discharge of the transit procedure because an electronic message is used instead of the return of the paper copy No 5 by mail, leading to a faster release of the guarantee.
French: • un apurement plus rapide du régime de transit grâce à l’utilisation d’un message informatique au lieu du renvoi de l’exemplaire n° 5 sur papier, ce qui entraîne une libération plus rapide de la garantie;
English:  -30- Sûreté du Québec Royal Canadian Mounted Police Kanesatake Mohawk Police
French: -30- Sûreté du Québec Gendarmerie royale du Canada Kanesatake Mohawk Police
English: Purpose: prolongation of the agreement which planned the legal framework which would govern the status, privileges and immunities of the monitoring mission as well as its personnel fulfilling their mandate. [ OJ L 71, 10.3.2006 ] Top
French: Objet: prolongation de l'accord qui prévoit le cadre juridique concernant le statut, les privilèges et les immunités de la mission de surveillance et de son personnel lors de l'exécution de leur mandat. [ JO L 71 du 10.3.2006 ] Retour en haut
English: When fully implemented, those Centres will have a single corporate application/service that allows all new LAC developed applications to manage contact information in one central database.
French: Lorsque ce système sera entièrement mis en œuvre, ces centres auront une application ministérielle/un service ministériel unique qui permet à toutes les nouvelles applications créés par BAC de gérer les coordonnées dans une seule base de données centrale.
English: At the same time, the whole world realized that the current global economic crisis must be addressed urgently.
French: Parallèlement, le monde entier se rend compte qu'il est urgent de régler la crise mondiale actuelle.
English: I think we all agree that the IGC must make enlargement possible.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que la CIG doit permettre l'élargissement.
English: The request is then reviewed by the Competent Authority to determine whether the request is justified under the tax convention.
French: La demande est ensuite examinée par l’autorité compétente pour déterminer si elle est justifiée selon la convention fiscale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38476 - 38500 (of 53558) Page: 1540 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next Jim & Cathy Harrison - 1/21/2006 [03:12] Sicamous, 0, British Columbia Canada Pte Salikin, Cpl Bailey & Master Cpl Franklin; Our Thoughts and Prayers are with you, your families and your Commarades during these trying times.We are praying for your speedy recovery.To all of our Soldiers; Your Bravery and commitment to serve and help others makes us Proud to be Canadian!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38476 - 38500 (de 53558) Page : 1540 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant Jim & Cathy Harrison - 1/21/2006 [03:12] Sicamous, 0, British Columbia Canada Pte Salikin, Cpl Bailey & Master Cpl Franklin; Our Thoughts and Prayers are with you, your families and your Commarades during these trying times.We are praying for your speedy recovery.To all of our Soldiers; Your Bravery and commitment to serve and help others makes us Proud to be Canadian!
English: Based on the experiences to date of a half-dozen local 'information shops' in southern India, another 12 villages have requested their own information shops, if funding can be found.
French: À la suite des expériences menées dans une demi-douzaine de boutiques informatiques dans la région de Pondichéry, dans le sud de l'Inde, 12 autres villages ont demandé à avoir leur propre boutique, si on pouvait recueillir les fonds nécessaires.
English: Adapting procedural rules to an enlarged European Union The Commission will examine all possible actions to lower administrative costs and improve the procedural rules with a particular aim to reduce the time period for treatment of cases in which the Commission has opened procedure; to provide a clear
French: En outre, la Commission pourrait réexaminer les procédures administratives et les questions linguistiques, telles que les obligations de traduction; – pour garantir que les mesures d'aide soient dûment notifiées, il serait possible d'étendre la portée de l'injonction de récupération et de mettre en place une récupération provisoire systématique des aides non notifiées, et l'on pourrait introduire une sorte de mécanisme de dissuasion à l'intention des États membres
English: Canadi*n does not understand why Ms. Lemieux-Brassard would be ashamed or embarrassed regarding the delay, as the other passengers could not have known the reason for the delay, i.e. because of the loading of the wheelchair, since a reason was never announced.
French: Canadi*n ne comprend pas pourquoi Mme Lemieux-Brassard s'est sentie honteuse ou gênée à propos du retard, les autres passagers n'ayant pas été mis au courant de la raison du retard (chargement du fauteuil roulant), celle-ci n'ayant jamais été annoncée.
English: Parliament could amend the Act and align it with PIPEDA by eliminating the restriction that the Privacy Act applies to recorded information only.
French: Le Parlement pourrait modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’harmoniser à la LPRPDÉ, notamment en éliminant la restriction selon laquelle la Loi ne s’applique qu’aux renseignements consignés.
English: Poverty Monitoring, Measurement and Analysis Read more...
French: Poverty Monitoring, Measurement and Analysis Continuer?
English: Beyond that, the French-speaking world, which will hold a summit meeting in October in Beirut, is mobilizing the means at its disposal for States that are part of a culture that goes beyond a single language and a common legal culture.
French: Et au-delà, le monde de la francophonie, qui se réunira en sommet en octobre à Beyrouth, mobilise les moyens à sa disposition pour les États qui participent d'une culture au-delà d'une langue et d'une culture juridique commune.
English: However, when investments are made every effort is made to ensure that sustainable design principles are included.
French: Toutefois, lorsqu'elle en fait, elle déploie tous les efforts possibles pour appliquer les principes de conception durable.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Privacy, Personal Information Privacy, Accuracy, and Access The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides everyone the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: Protection des renseigne-ments personnels, exactitude et accès La Charte canadienne des droits et libertés prévoit que quiconque a le droit également à la protection contre les perquisitions ou les saisies abusives.
English: Remove all cards except the video card.
French: Retirez toutes les cartes sauf la carte vidéo.
English: However, while there are burning issues to be dealt with, these EU-Africa strategies, in our opinion, fail to deal with two key problems.
French: Mais, alors que l'actualité est brûlante, ces stratégies Europe/Afrique passent, à notre avis, à côté de deux enjeux essentiels.
English: • The two samples comprised an equal number of men and women. 
French: • Les deux échantillons de recherche comprennent un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: The comfort of the room. The food in the restaurant and the service.
French: It is a very convenient location when on eis taking an early morning flight.
English: In both the 1:1 and the 2:1 complexes isomers are found which contain sulfite ion attached to the C-1 carbon and one of the isomeric 2:1 σ-complexes is postulated to exist in cis and trans forms.
French: On a trouvé dans les deux complexes 1:1 et 2:1 des isomères qui contiennent l'ion sulfite relié au carbone C-1. De même on admet que l'un des complexes 2:1 isomériques existe sous des formes cis et trans.
English: United States of America*: draft resolution
French: Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: % Heard of the Act before this survey (n=296) Yes 45% No 44% Unsure/Don't know/No response 11% Knowledge of the purpose of the Act (n=133) Very knowledgeable 13% Somewhat knowledgeable 68% Not at all knowledgeable 19% Knowledge of the provisions of the Act (n=108) Very knowledgeable 9% Somewhat knowledgeable 65% Not at all knowledgeable 26% Relevance of the legislation This section reports on respondents' level of agreement(48) with several statements about the ongoing relevance of the Status of the Artist Act.
French: % Avait entendu parler de la Loi avant le sondage (n = 296) Oui 45 % Non 44 % Incertain/Ne sait pas/Pas de réponse 11 % Connaissance du but de la Loi (n = 133) Très bonne connaissance 13 % Connaissance vague 68 % Aucune connaissance 19 % Connaissance des dispositions de la Loi (n = 108) Très bonne connaissance 9 % Connaissance vague 65 % Aucune connaissance 26 % 2.2 Pertinence de la Loi La présente section fait état du degré d'accord(48) des répondants avec plusieurs énoncés touchant la pertinence de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: At the same time, you should report the matter to the nearest Canadian government office abroad and/or contact the Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: Vous devriez par la même occasion signaler l'incident au bureau du gouvernement du Canada le plus proche et/ou communiquer avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa.
English: Persons responsible for the appeal process assessed the applications of teams subject to the second round of review and gave them marks according to the same methods and criteria used in the first stage of selection.
French: En respectant les mêmes critères et la même méthodologie les personnes chargées de la deuxième séquence de notation ont attribué des notes aux équipes en ballotage.
English: CN has been operating the existing tunnel between Sarnia and Port Huron as part of its main rail line from Toronto, Ontario to Chicago, Illinois since 1958.
French: Le CN exploite le tunnel existant entre Sarnia et Port Huron qui fait partie de sa voie principale reliant Toronto (Ontario) à Chicago (Illinois) depuis 1958.
English: The MGM of 1993 not only accepted that proposal, but by its vote nº 97 it decided that the same procedure would be used at the following meeting.
French: La RGM de 1993 non seulement accepta cette proposition mais, par son vote nº 97, décida qu’on utiliserait la même procédure à la réunion suivante.
English: Cycles Devinci recently won the Technology award of the Association de la recherche industrielle du Québec, in the partnership category.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: ◦ Differences related to the universe covered by each system.
French: ◦ Les écarts ayant trait à l’univers comptable visé par chaque système.
English: Performance Commitments: distribution of information on the NAFTA
French: Veille à ce que les systèmes financiers soient conformes avec la SIF
English: It is obvious that a Tribunal has a fairly wide discretion in awarding  compensation under s. 41(3).
French: Il va sans dire que c’est au tribunal de décider s’il faut accorder une indemnité en vertu du paragraphe 41( 3).
English: All of these lessons are intended to help us achieve our objectives of providing quality service and improved public access to the Tribunal.
French: Toutes ces leçons visent à nous aider à atteindre nos objectifs : offrir un service de qualité et assurer au public un meilleur accès au Tribunal.
English: By a note verbale dated 5 March 2003, Member States were invited to communicate their views on the issue.
French: Par note verbale datée du 5 mars 2003, les États Membres ont été invités à faire connaître leurs vues sur la question.
English: The deficiencies we noted in our audit seriously limit Canada’s ability to get the economic and social benefits that immigration affords and seriously weakens the level of protection for Canadians intended in the Immigration Act," said Denis Desautels.
French: Les lacunes que nous avons constatées limitent de façon importante la capacité du Canada à profiter pleinement des avantages économiques et sociaux que procure l'immigration; elles compromettent le niveau de protection des Canadiens prévu par la Loi», a déclaré M. Desautels.
English: Norway cases cited above.  The judgement delivered on 13 February 2001 in Ezzouhdi v.  France enabled the Court to supplement its case law on the issue of expulsion in relation to respect for the right to private and family life while also demonstrating the consistency of a jurisprudence that had been considered inconsistent when, in fact, it was merely highly nuanced.
French: L'arrêt rendu le 13 février 2001 dans l'affaire Ezzouhdi c. France a permis à la Cour de compléter sa jurisprudence sur cette question de l'expulsion en rapport avec le respect du droit à la vie privée et familiale tout en montrant la cohérence d'une jurisprudence que l'on croyait faite de rupture alors qu'elle est simplement toute en nuance.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Information Bulletin for Controlled Substances Licensed Dealers for the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Liens institutionnels
English: (2) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: 2) [Modalités] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) doit figurer dans une déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci déposé par l’État ou l’organisation intergouvernementale régionale formulant cette réserve.
English: As new questions were raised at each phase of these studies, the investigation was shifted from chromosomal proteins to the role of a small RNA that coextracted with one protein fraction and whose properties suggested a transcription-activating function.
French: Comme des nouvelles questions étaient soulevées à chaque phase de ces études, le centre d'intérêt de notre recherche s'est déplacé des protéines chromosomiques au rôle d'un petit ARN extrait avec une fraction protéique et dont les propriétés suggéraient un rôle dans l'activation de la transcription.
English: Men have experienced the largest gains in mathematics and physical sciences and engineering and applied sciences.
French: Chez les hommes, l'augmentation a été la plus forte dans les domaines des mathématiques et sciences physiques et du génie et sciences appliquées.
English: Reserve account: an account with the national central bank on which a counterparty’s reserve holdings are maintained.
French: Les offres les plus compétitives sont servies en premier jusqu’à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint.
English: The Court suspended the declaration of invalidity for 6 months to give the government "time to fix the MMAR or otherwise provide for a legal source and supply of the drug [that] the MMAR authorize seriously ill individuals to possess or produce, consistent with their section 7 (Charter) rights".
French: La Cour a suspendu la déclaration d'invalidité pendant six mois pour laisser au gouvernement « le temps de corriger le RAMFM ou d'offrir autrement une source et un approvisionnement légaux de la drogue [que] le RAMFM autorise les personnes gravement malades à posséder ou à produire, de façon compatible avec leurs droits de l'article 7 (de la Charte) ».
English: This visit was followed by contact from the Commission.
French: À la suite de cette visite, la Commission a pris des contacts.
English: However, for acenaphthylene, halogen–fluorine exchange and other reactions make the overall reaction quite complex.
French: Cependant pour l'acénaphtylène, l'échange halogène–fluor et d'autres réactions rendent la réaction globale complexe.
English: Projects that extend beyond a fiscal year will require more effort than shown in the table.
French: Les projets qui se prolongeront au-delà de l'exercice nécessiteront plus d'heures que le nombre indiqué dans le tableau.
English: Generations within the family and society have special needs and play different roles.
French: Les différentes générations d'une famille et d'une société ont des besoins différents et des rôles différents à y jouer.
English: PWGSC’s Crown Corporations Program authorizes and issues payments to certain Crown corporations pursuant to agreements approved by the Governor in Council.
French: La Loi cautionne également les responsabilités du ministre en tant que receveur général et confère les pouvoirs associés à la prestation des services administratifs et autres se rapportant aux avantages sociaux, aux pensions et au versement de la paye des employés de la fonction publique du Canada.
English: Whether that effect is negative or positive depends on the mindsets of all involved.
French: C'est la mentalité de toutes les personnes en cause qui fera que cette situation nous touchera d'une façon négative ou positive.
English: Mutual funds (Sicav) or unit trusts are distinct legal entities and invest their resources in assets that are their own property and which can therefore not be included in the collective assets in the event of insolvency of the depository institution.
French: Les sociétés d'investissement (Sicav) ou fonds de placement sont des entités juridiques distinctes et investissent leurs moyens dans des actifs qui sont leur propriété et qui ne peuvent dès lors tomber dans la masse des actifs d'une faillite éventuelle du dépositaire.
English: Western Francophones, geographically dispersed and often hailing from other provinces, are more fully integrated into the English-speaking majority.
French: Dans l’Ouest, les francophones, très dispersés sur leur territoire et souvent originaires d’autres provinces, s’intègrent davantage à la majorité, faisant de l’anglais leur langue d’usage.
English: Chairman's announcements - The Chairman welcomed Athanasiu Alexandru (Romanian MEP/PSE) as a full Member of EMPL Committee following the accession of Bulgaria and Romania.
French: Communications de la présidence - Le président accueille M. Athanasiu Alexandru (Roumanie, PSE) en tant que membre titulaire de la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: [83] The Agency has examined the submissions in respect of subsection 35(7) of the CANSCA and notes that this provision permits NAV CANADA to charge a category of users on a flat-fee basis if the fee is otherwise consistent with the charging principles set out in subsection 35(1). Subsection 35(1) establishes principles which NAV CANADA must observe when introducing new charges or making revisions to existing charges.
French: [83] L'Office s'est penché sur les observations formulées relativement au paragraphe 35(7) de la LCSNAC et note que cette disposition législative habilite NAV CANADA à imposer une redevance à un taux uniforme à des usagers si celle-ci respecte les paramètres concernant les redevances énoncés au paragraphe 35(1) de la LCSNAC, c'est-à-dire les paramètres que NAV CANADA doit appliquer lorsqu'elle introduit des redevances nouvelles ou apporte des changements à des redevances existantes.
English: Bad weather has been an especially rich source of headaches for enumerators.
French: Les intempéries, en particulier, ont été la source de nombreux maux de tête pour les recenseurs.
English: They were relatively cash-rich and would seek out opportunities, as well as continue with existing strategies.
French: Les unes et les autres disposaient de liquidités et seraient en quête de nouveaux projets d'investissement, tout en poursuivant leurs stratégies actuelles.