ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Investment Growing domestic demand combined with vast natural resource wealth have made Russia a prime destination for the export of Canadian goods and services and for new Canadian foreign direct investment.
French: Commerce et investissement La demande intérieure croissante et de vastes ressourses naturelles ont fait de la Russie une des destinations principales de l’exportation de marchandises et services canadiens et de nouveaux investissements étrangers directs canadiens.
English: Errors in designing or selecting machine instructions may result in delay during the testing phase of operations.
French: Des erreurs au niveau de la conception ou de la sélection des instructions machine peuvent entraîner un retard pendant l'étape d'essai des opérations.
English: Panel 1 - Poverty and human rights: empowerment of people living in poverty
French: Table ronde 1 - Pauvreté et droits de l'homme: autonomisation des personnes vivant dans la pauvreté
English: Please also indicate the measures that have been taken to prosecute and punish traffickers, and ensure protection of the rights of trafficked women and girls, including adequate protection and support when testifying against their traffickers.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour poursuivre et sanctionner les trafiquants et assurer la protection des droits des femmes et des filles victimes de la traite, y compris assurer à celles-ci une protection et un soutien suffisants lorsqu'elles témoignent contre les trafiquants.
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should start work on a draft resolution for adoption by the General Assembly under which the United Nations would accept, in principle, the functions of Supervisory Authority, pending an invitation to assume such a function by the diplomatic conference to adopt the protocol on matters specific to space assets.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le Sous-Comité entame la rédaction d'un projet de résolution dont l'Assemblée générale serait saisie pour adoption et aux termes de laquelle l'ONU accepterait, en principe, d'assumer les fonctions d'autorité de surveillance, en attendant que la conférence diplomatique chargée d'adopter le protocole sur les biens spatiaux l'y invite.
English: We have worked hard with Mandriva Linux 2009 to improve boot performance.
French: Nous avons travaillé dur à Mandriva pour améliorer les performances du processus de démarrage de Mandriva Linux 2009.
English: Jamaica welcomed the efforts being undertaken within the United Nations system in follow-up to Durban.
French: La Jamaïque note avec satisfaction les mesures adoptées dans le système des Nations Unies pour mettre en œuvre les conclusions de la Conférence de Durban.
English: These prospects raise opportunities and challenges for trade and development, and the need for appropriate policy responses at the national, regional and international levels.
French: Il en découle des perspectives et des enjeux pour le commerce et le développement, ainsi que la nécessité d'adopter des mesures appropriées aux niveaux national, régional et international.
English: His delegation supported the current text of draft article 95.
French: La délégation française appuie le texte du projet d'article 95.
English: The share of unleaded petrol has risen from less than 1% in 1986 to some 53% in 1993. Finally, the Commission has recently set up a series of R&D Task Forces to better focus the Community's R&D programmes by gearing them to users needs and, thereby, also reinforcing industrial competitiveness.
French: Ainsi, une évaluation environnementale du pont de l'Øresund a démontré que, malgré l'augmentation du transport routier, les émissions de NO x et de SO2 diminueront de 5 à 10% en raison de la réduction du trafic de transbordeurs (qui utilisent du diesel à forte teneur en soufre et ne sont pas équipés de convertisseurs catalytiques) après l'ouverture du pont.
English: • The percentage increase will be based on the year of termination from operational service, but the first cost-of-living increase will be pro-rated for those who cease to be employed in operational service on or after June 22, 1982.
French: • Le pourcentage d'augmentation est établi à partir de l'année de cessation d'emploi dans le service opérationnel; cependant, pour les employés ayant quitté le service opérationnel le 22 juin 1982 ou après cette date, la première indexation autorisée fera l'objet d'un rajustement.
English: The Nepalese Army indicated that it was investigating the cases and provided information on a few individuals.
French: L'armée népalaise a indiqué qu'elle avait enquêté sur ces affaires et a donné des informations sur quelques personnes.
English: In that context, NGOs have a vital role to play in raising awareness.
French: Dans ce contexte, les ONG ont un rôle vital à jouer en matière de sensibilisation.
English: It was explained that some changes might need to be made in the light of circumstances not related to negotiations (such as administrative measures).
French: La proposition tendant à ajouter que seules les modifications justifiées dans le cadre des négociations étaient admissibles n'a pas été appuyée.
English: This incentive is intensified in situations where the government is perceived to be weak and corrupt, reinforcing the belief that secession will improve living standards.
French: Cette raison devient plus valable encore quand le gouvernement passe pour faible et corrompu, leur faisant croire que la séparation améliorerait leur niveau de vie.
English: Home / Commentaries / Will the Rumsfeld Revolution Continue?
French: Home / Commentaries / La Révolution Rumsfeld se poursuivra-t-elle ?
English: • the fair market value, at that time, of the shares of the capital stock of the issuing corporation that are owned by the shareholder is of
French: • d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des actions du capital-actions de la société émettrice qui appartiennent à l’actionnaire,
English: Hahlic 6, 51000 RIJEKA, Croatia Cyprus Mr Nicolas MACRIS 11 Andreas Assioti Street, 2007 NICOSIA, Cyprus Czech Republic Mahulena HOFMANNOVÁ Charles University, Faculty of Law, Nám.
French: Hahlic 6, 51000 RIJEKA, Croatia Chypre Mr Nicolas MACRIS 11 Andreas Assioti Street, 2007 NICOSIA, Cyprus République tchèque Mahulena HOFMANNOVÁ Charles University, Faculty of Law, Nám.
English: With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
French: Mais cela ne saurait durer : selon les prévisions, la croissance exponentielle de ce gigantesque pays de 1,3 milliards d’habitants devrait, dans les prochaines années, le sacrer premier émetteur de gaz à effet de serre de la planète.
English: The following section therefore contains only general reflections about remedial action.
French: Cette section ne présente donc que des réflexions générales sur les actions correctrices.
English: Key words: quorum sensing, signal molecule, epiphyte, wheat head, Pantoea spp.
French: Mots clés : sensibilité au quorum, molécules de signalisation, épiphytes, épis de blé, Pantoea spp.
English: The work is reviewed periodically by the Chief, Landscape Architecture to ensure its conformance to established objectives and criteria.
French: Architecture et urbanisme 4.1 D.P.-R. n° 4
English: Reaffirms its decision to hold within existing resources a high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” during its sixty-third session;
French: Réaffirme sa décision de tenir à sa soixante-troisième session, dans la limite des ressources disponibles, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives »;
English: Such situations will be determined by Corporations Canada on a case-by-case basis.
French: Corporations Canada examinera ces situations au cas par cas.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology ✔(1) Comments
French: Recherche biomédicale de base, p. ex. recherche génétique, moléculaire et cellulaire et histophysiologie
English: Permanent Representative to the
French: Bucarest, le 11 septembre 2001
English: This demonstrated an improved overall rating for the CFIA, moving up in eight indicators, down in one indicator, and maintaining its status for the remainder.
French: Ces résultats témoignent d’une amélioration globale, plus précisément une progression pour huit indicateurs, une régression pour un et aucun changement pour les autres.
English: Extensive program of drilling for oil, Canol Project, Norman Wells, Mackenzie River Basin, Northwest Territories.
French: • Des pénuries de main-d’oeuvre forcent les exploitants des mines Porcupine et Kirkland Lake à réduire la production.
English: This annex establishes the conditions according to which the assessment procedure of the Technical Services should be conducted by the competent authority referred to in paragraph D.2.
French: 1.1 La présente annexe établit les conditions dans lesquelles l'autorité compétente visée au paragraphe D.2 devrait mener la procédure d'évaluation des services techniques.
English: FACTS On July 9, 2000, Mrs. Hasselsjo travelled on board Air Canada Flight No. 001 from Toronto to Tokyo.
French: FAITS Le 9 juillet 2000, Mme Hasselsjo voyageait à bord du vol no 001 d'Air Canada entre Toronto et Tokyo.
English: In this context, this Court has ruled that human rights and equality rights under section 15(1) of the Charter guarantee 'substantive' rather than 'formal' equality, achieving equality of outcome.
French: Dans ce contexte, la Cour a jugé que les droits de la personne et les droits à l’égalité prévus au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés garantissent une égalité « réelle » plutôt que « formelle », dans l’atteinte de l’égalité des résultats.
English: The aim of youth development is to promote extracurricular child and youth work.
French: L'objet du développement de la jeunesse est d'encourager le travail extrascolaire des enfants et des jeunes.
English: This increase is due to a decline in the portion of revenue earned from other sources of income such as the sale of mutual funds and securities.
French: Cette hausse est associée à une diminution de la part des revenus provenant d’autres sources, par exemple la vente de fonds communs de placement ou les services de courtage de valeurs.
English: The 1835 white palm hotel is a refined mix between the essential values of traditional luxury, impeccable service, dignity, repoect for the individual and the best in comfort and technology that the modern world has to offer.
French: Situé dans les quartiers historiques de Cannes à l'extrémité du port, le long des plages de sable fin, face au palais des festivals et de la Croisette, le 1835 White Palm Hotel est lié à ses propres thermes marins par un passage sous-terrain. Il est conçu pour accompagner l'esprit des thermes dans l'apaisement et la détente, un mariage délicat et pimenté entre les valeurs traditionnelles et le design contemporain.
English: • 205.375CASUAL SUBMARINE ALLOWANCE
French: • 205.375 INDEMNITÉ DE SERVICE OCCASIONNEL À BORD D'UN SOUS-MARIN
English: After all, all we are trying to do is to give the Commission the greatest possible flexibility in practice, and those officials who are wary of granting aid to political groups that are not specifically named should be encouraged to do so if the actual circumstances make it necessary.
French: Après tout, tout ce que nous tentons de faire, c'est de conférer à la Commission la plus grande souplesse possible dans la pratique et les responsables réticents à l'idée d'octroyer une aide aux groupes politiques sans dénomination spécifique devraient être encouragés à agir de la sorte si les circonstances l'exigent.
English: Since October, Scotland has reported 37 cases (28 with confirmed travel history to Mallorca), Norway 8 (4), Ireland 6 (6), Sweden 6 (6), Germany 20 (6), Denmark 3 (1) and Finland 4 (4).
French: Depuis octobre, l'Écosse a signalé 37 cas (28 cas pour lesquels on a confirmé qu'il y a eu un voyage à Mallorca), huit en Norvège (4), six en Irlande (6), six en Suède (6), 20 en Allemagne (6), trois au Danemark (1) et quatre en Finlande (4).
English: 230,424 234,049 235,849 233,849 Total Notes: * Funding for CRTI and The Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC) was obtained through the Dec 2001 Budget.
French: 230 424 234 049 235 849 233 849 Total Notes * Le financement de l’IRTC et du Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) a été puisé dans le budget de décembre 2001.
English: • Other interested parties empowered by the director of the maternity ward; and
French: Copie de la décision judiciaire de déchéances des droits parentaux;
English: (d) Deciding to abolish and liquidate UNIFEM;
French: d) De décider de dissoudre et de liquider UNIFEM;
English: A Haitian driver's permit is required for stays over three months, and may be obtained on presentation of a valid provincial driver's licence or an International Driving Permit (IDP) .
French: Un permis de conduire haïtien est requis pour les séjours de plus de trois mois; il peut être obtenu sur présentation d'un permis de conduire provincial valide ou d'un permis de conduire international (PCI) .
English: These are some of the important implications of Canada's privacy law for you as businesspeople.
French: Voilà certaines des conséquences importantes de la loi sur la protection de la vie privée au Canada, pour vous, gens d'affaires.
English: In this sense the courts will give affect to the provisions of the Convention as implementation does not require a change in the existing law.
French: En d'autres termes, les tribunaux namibiens appliqueront les dispositions de la Convention puisqu'il n'est pas nécessaire pour cela de modifier le droit namibien.
English: On the proposal by the President of the Council, the Council adopted the following draft decision, as read out by the President: The Economic and Social Council decides to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at its substantive session of 2008.
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil adopte le projet de décision suivant, tel que lu par le Président : Le Conseil économique et social décide d'inclure à sa session de fond de 2008 un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: While others may not have paid the same steep price as that paid by our troops, many of our allies have been involved in the fighting.
French: Si d’autres ont été moins éprouvés, il reste que beaucoup de nos alliés participent aux combats.
English: Participation in the Trust Fund enables donors to augment the contributions coming from the EU budget allocated to FEMIP under the MEDA programme.
French: Ses activités sont doubles : prises de participation dans le secteur privé (capital-investissement) et assistance technique ou études, complétant ainsi à la fois l’enveloppe de capitaux à risques et le Fonds d’assistance technique.
English: Fourthly, Syria has noted that the Commission has made great efforts, as part of its expanded mandate, to investigate terrorist crimes committed in Lebanon since 1 October 2004.
French: Quatrièmement, la Syrie a noté que la Commission d'enquête a fait beaucoup d'efforts, dans le cadre de son mandat élargi, pour enquêter sur les crimes terroristes commis au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: Character house for total renovation with stunning views over the Castelo do Bode lake. Peaceful but not isolated, once restored this would...
French: Terrain avec 27hectares avec la montagne, eau, lumière, est vallonné avec un terrain plat, le paysage est beau chêne, d'oliveraies et petit...
English: Hardwood Bark Hardwood bark is light weight and has a CEC higher than peat moss.
French: Écorce de bois tendre (pin et Douglas taxifolié) La majorité des pépiniéristes utilisent l’écorce compostée de pin ou de Douglas taxifolié.
English: Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Entités ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant une mission permanente d'observation au Siège
English: Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, où figure la Déclaration du Millénaire, et rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: If used improperly, sibutramine can have serious health consequences, including increased heart rate and blood pressure as well as increased pressure to the eyes causing pain and hemorrhaging.
French: Une utilisation inadéquate peut entraîner de graves effets secondaires comme l’arythmie cardiaque, l’hypertension artérielle, une hausse de la pression intraoculaire causant de la douleur et une hémorragie.
English: These allowances and support is provided until the child reaches the school-leaving age.
French: Ces allocations sont versées jusqu'à la fin de la scolarité de l'enfant.
English: Companies using from the « Corporate Service » have the possibility to outsource their legal work to the law firm.
French: L’offre « Service Corporate » permet ainsi à une société de « déléguer » au cabinet l’accomplissement de certains services juridiques.
English: SNAIPD has held meetings to discuss and find solutions to the issues facing the Awá community, located in the Department of Nariño.
French: Des réunions avec le SNAIPD ont également été organisées, afin de faire face aux problèmes de la communauté Awa, établie dans le département de Nariño, et d'y apporter des solutions.
English: · Corporal Jason Latham, 2 Combat Engineer Regiment (runner) 
French: · Caporal Jason Latham, 2e Régiment du génie (coureur)
English: CFB VALCARTIER — Last month, Warrant Officer Roch Lanteigne realized his dream of becoming the first person to complete 1000 static line jumps using a round military parachute.
French: BFC VALCARTIER — Le mois dernier, l'Adjudant Roch Lanteigne a réalisé son rêve d'être le premier à accompli 1 000 sauts en ligne statique avec un parachute militaire rond.
English: (b) Include in the training modules on rules, instructions and methods of interrogation, the absolute prohibition of torture, and specific training for medical personnel on how to identify signs of torture, and cruel, inhuman or degrading treatment, in accordance with the Istanbul Protocol;
French: b) Introduire l'interdiction absolue de la torture, dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes concernant les interrogatoires et dispenser une formation spécifique au personnel médical sur la manière de détecter les signes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément au Protocole d'Istanbul;
English: The Blériot VII took off and landed without crashing; the Blériot VIII was capable of flying 14 kilometers in 11 minutes. On July 25th, 1909, after honing his piloting skills, he became the first person to fly over the English Channel, from Calais to Dover.
French: Il est le fils d'un enseignant catholique qui lui fait découvrir Barrès et Péguy.
English: The United States Department of Agriculture and state veterinary authorities are aware of Canadian federal regulatory developments.
French: Le ministère de l'Agriculture des États-Unis et les autorités vétérinaires des États sont au courant du projet de réglementation.
English: August 5, 2010 | Jacek Lipkowski, Canada Research Chair in Electrochemistry at the University of Guelph, has won the prestigious E.B. Yeager Award for his contributions to advancing electrochemistry.
French: 5 août 2010 | Jacek Lipkowski, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en électrochimie de l’University of Guelph, s’est vu remettre le prestigieux prix E.-B.-Yeager pour sa contribution au progrès de l’électrochimie.
English: Invites all States to arrange to be represented at the high-level political conference by persons at the highest possible level of government;
French: Invite tous les États à se faire représenter à la conférence de signature au niveau gouvernemental le plus élevé;
English: A number of countries highlighted the particular challenges and disadvantages faced by refugee and displaced women, especially in access to health-care services, employment, education and acceptable living conditions (Armenia, Azerbaijan, Eritrea, Lebanon and Malawi).
French: Un certain nombre de pays ont mis l'accent sur les difficultés propres aux réfugiées et aux femmes déplacées, en particulier leur accès aux services de soins de santé, à l'emploi, à l'éducation et à des conditions de vie décentes (Arménie, Azerbaïdjan, Érythrée, Liban et Malawi).
English: These training programs included courses in the use of detection technology, such as the Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS TM) units and Ion Scanners, and courses in proper examination of a wide variety of land, sea and air conveyances.
French: Ces programmes de formation comprenaient des cours sur l’utilisation de la technologie de détection, comme les unités du Système d’inspection des véhicules et du fret (VACIS MC) et les appareils de détection IonScan, et des cours portant sur l’examen approprié d’une grande variété de moyens de transport routiers, maritimes et aériens.
English: n) Repair services of personal and household goods (CPC 633)
French: Les licences pour l'assurance gÃ©nÃ©rale ne peuvent Ãªtre Ã©mises qu'aux rÃ©sidents de la province.
English: Results found that blood chemistry was altered causing only "transient effects on blood factors" (Jauchem, J. R., Cook, M. C., & Beason, C. W. (2007).
French: Les résultats ont indiqué que la composition du sang avait été modifiée, causant seulement des « effets transitoire sur les facteurs sanguins. »(Jauchem, J. R., Cook, M. C., & Beason, C. W. (2007).
English: Division XIV of Part III of the Canada Labour Code provides a procedure for making complaints against a dismissal that an employee considers to be unjust.
French: La section XIV de la partie III du Code canadien du travail prévoit une procédure de traitement des plaintes contre le congédiement que l'employé considère comme injuste.
English: The whole field of data management, including large database characterization, archiving techniques, metadata comparability and interoperability, data analysis and correlating different databases is essential for the successful application of all imaging research efforts.
French: Tout le domaine de la gestion des données, y compris la caractérisation des grandes bases de données, les techniques d’archivage, la comparabilité et l’interopérabilité des métadonnées, l’analyse des données et la corrélation des diverses bases de données, est essentiel à la réussite des diverses applications de la recherche en imagerie.