ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes to Canadian regulations form part of an international agreement with the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and the European Joint Aviation Authorities (JAA) to harmonize procedures for aeronautical product design and certification to prevent the continuation of this situation.
French: Les modifications apportées à la réglementation canadienne constituent un point d'un accord international conclu avec la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis et les Joint Aviation Authorities (JAA) européennes dans le but d'harmoniser les procédures de conception et de certification des produits aéronautiques, et ce, afin de mettre un terme à cette situation.
English: The Maritime sites show variable seasonal variation in PM2.5 concentrations with Saint John and Kejimkujik showing a strong summer maximum and Halifax a winter maximum.
French: Les sites des Maritimes présentent une variation saisonnière variable des concentrations de PM2,5, Saint John et Kejimkujik présentant un maximum marqué en été et Halifax un maximum en hiver.
English: • 0105 Civilian Overtime (for Additional Hours)  
French: • 0105 Civils, temps supplémentaire (heures supplémentaires)
English: Lying shivering in the open, where every movement brought fire from hidden riflemen, the Canadians were almost relieved when a British officer ordered an attack.
French: Moins de trois mois s’étaient écoulés entre le moment où le Cabinet avait approuvé le recrutement d’un contingent et l’escarmouche de Sunnyside.
English: Raise some activities and factors above industry standards, such as: o Helping users grow their business through assisting users in product development; o Offering producers innovative financing and pricing products (including pools) not offered by competing grain companies; o Selling grain based on customer specifications.
French: Hisser certaines activités et facteurs au-delà des normes de l’industrie : o aider les utilisateurs à faire progresser leur entreprise grâce au développement de produits; o offrir aux producteurs des produits novateurs de financement et d’établissement des prix (notamment des systèmes de mise en commun) qui ne sont pas offerts par les entreprises céréalières concurrentes; o vendre des grains en fonction des exigences des clients.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the ALDE Group is of the opinion that Laos and Vietnam are no democracies.
French: Monsieur le Président, le groupe ALDE estime que le Laos et le Viêt Nam ne sont pas des démocraties.
English: Green Grass, Running Water was nominated for the Governor General's award for literature in 1992.
French: Le roman Green grass, Running Water a été mis en candidature pour le prix littéraire du gouverneur général en 1992.
English: Rationale "An authentic record is one that can be proven a) to be what it purports to be…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: Justification « Un document authentique est un document dont on peut prouver a) qu’il est bien ce qu’il prétend être… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: We will oppose this attempt to export Italian produce, which is particularly risky at the time of enlargement, for it directly serves the policy of making everything subservient to infrastructure and is based on an antiquated concept of the environment as a commodity to be used and sold off.
French: Nous nous opposerons à cette tentative d'exportation, particulièrement risquée en ces temps d'élargissement, parce qu'elle est étroitement liée à la politique du "tout à l'infrastructure" et découle d'une conception désuète de l'environnement comme marchandise à exploiter et à vendre au rabais.
English: Apart from the absolute number of species, it is also essential to conserve genetic diversity within each species.
French: Outre le nombre des espèces, il est également essentiel de conserver la diversité génétique au sein de chaque espèce.
English: Personnel Records 561.12 (1) The holder of a manufacturer certificate shall establish and maintain a personnel record for each employee of the manufacturer and retain each record for at least three years after the end of their employment.
French: Dossiers du personnel 561.12 (1) Le titulaire du certificat de constructeur doit, pour chaque employé du constructeur, établir un dossier, le tenir à jour et le conserver pendant au moins trois ans après que l'employé a cessé d'être employé par celui-ci.
English: To continue with our speakers for today, I now give the floor to the representative of Colombia, Mr. Ávila Camacho.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie, M.
English: Each of the websites is accompanied by teachers' guides and webquests, and all material is available in French and English. http://canadianmysteries.ca/indexen.html
French: Chaque site Web contient des guides à l’intention des enseignants et des enseignantes et des aventures en ligne, le tout disponible en anglais et en français. http://www.canadianmysteries.ca/indexfr.html
English: This less formal method is more simple, rapid, less litigious and less costly to the parties than the Agency’s traditional formal hearing process.
French: Ce recours non officiel est plus simple, rapide, moins litigieux et moins coûteux pour les participants que le processus formel de l’Office.
English: Let us again ask ourselves about the meaning of the designation 'European Union Heritage Label', which is conferred on the basis simply of where the elements of heritage in question are located.
French: Interrogeons-nous une fois encore sur le sens de l'attribution d'un label du patrimoine de l'Union européenne décerné exclusivement en fonction de la localisation du patrimoine concerné.
English: Includes New York Security and Safety Services
French: Division des services de sécurité (dont le Service de sécurité de New York)
English: Please contact Lilly Briggs, LSF Project Coordinator, at lilly@lsf-lst.ca for more information on EcoLeague and Project FLOW workshops.
French: Pour en savoir plus sur les ateliers de la Ligue Écolo et du Projet EAU, communiquez avec Lilly Briggs ( lilly@lsf-lst.ca ), coordonnatrice de projets chez LST.
English: In addition, foreign-national law has been amended in order to ensure that fingerprints (of all ten fingers) are taken from all foreign nationals who are arrested for illegally crossing national borders or illegally staying in Germany.
French: Ces derniers amendements n’ont pas été adoptés dans le cadre de la législation antiterroriste, mais pour appliquer la Directive « Eurodac » de 2000 du Conseil européen.
English: Ms. Nzet-Biteghe (Gabon), responding to the question concerning violence against women, said that the Penal Code already provided penalties for all forms of violence, including rape and domestic violence, as well as for immoral behaviour and offences against public decency.
French: Mme Nzet-Biteghe (Gabon), répondant à la question concernant la violence à l'égard des femmes, indique que le Code pénal prévoit déjà des sanctions pour toutes les formes de violence, notamment le viol et la violence dans la famille, ainsi que tout attentat aux mœurs.
English: Unfortunately, despite the upward trend in the American economy and recent improvements on the stock exchanges, uncertainty persists and huge swathes of the population are taking to the streets to voice their dissatisfaction, occasionally in extreme terms, especially at the last elections.
French: Malheureusement, malgré les tendances à la reprise de l'économie américaine et une récente et certaine embellie sur les marchés financiers, les incertitudes demeurent et de larges couches populaires manifestent, parfois d'une manière extrême, leur mécontentement, comme cela a été le cas lors des dernières élections.
English: Alternatives Fully voluntary standards and lighter forms of regulatory control were considered and rejected as being inconsistent with a high level of safety and environmental protection, which is part of the objective declared in section 4 of the Canada Marine Act.
French: Solutions envisagées Des normes d'application entièrement volontaires et des contrôles réglementaires assouplis ont été envisagés et rejetés puisqu'ils allaient à l'encontre du niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement préconisé dans l'objectif énoncé à l'article 4 de la Loi maritime du Canada.
English: • The Queen is fond of the outdoors and May is a great time of year to see and explore the beauty of our country after the long winter months.
French: • La Reine aime beaucoup le grand air et le mois de mai est idéal pour apprécier et explorer la beauté de notre pays après les longs mois d'hiver.
English: ◦ The appropriate minimum Canadian content levels for Canadian music;
French: • Les niveaux de contenu canadien minimums appropriés pour la musique canadienne ;
English: Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the Netherlands Antilles, the report indicates that they are granted equal access to FEFFIK training programmes, subject to the condition they understand Dutch and Papiamentu (the local language).
French: S'agissant de l'égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement aux Antilles néerlandaises, le rapport affirme que l’égalité d’accès aux programmes de formation du FEFFIK leur est garantie sous réserve qu’ils comprennent le néerlandais et le papiamento (langue locale).
English: The pehuenches manufactured their dwellings with branches and skins, and they were used to organizing in bands that were established near rivers and estuaries.
French: El pehuén era utilizado para fabricar una especie de harina que almacenaban junto a otros frutos y víveres en silos construidos bajo la tierra.
English: For re-exportation movements on a foreign carnet, the goods may be documented on Form E15, Certificate of Destruction/Exportation, in duplicate with references to the carnet number, the expiry date, and customs office of importation.
French: Quant aux mouvements à la réexportation visés par un carnet étranger, les marchandises peuvent être consignées sur un formulaire E15, Certificat de destruction/ exportation, en double, avec mention du numéro de carnet, de la date d’expiration et du bureau de douane d'importation.
English: The effectiveness and relevance of UNCTAD's technical cooperation depend on its integration with the secretariat's policy analysis and the work of the intergovernmental machinery.
French: Son efficacité et son utilité dépendent de son intégration avec les travaux analytiques du secrétariat et les activités des organes intergouvernementaux.
English: Home of the Huron-Wendat First Nation... ...
French: Lieu de résidence de la Première nation huronne-wendat...
English: May Helping Young People Find Ways to Work and Study Abroad The Canandian newspaper The Toronto Sun recently published an article highlighting the wide range of opportunities posted on Foreign Affairs Canada's Youth... on the Move! Web site.
French: mai Ressources permettant aux jeunes de travailler et d'étudier à l'étranger Le quotidien canadien The Toronto Sun a récemment fait paraître un article soulignant l'éventail d'opportunités présentées sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères Les jeunes...ça bouge! ... détails (en anglais seulement)
English: E-books and publications were developed in large numbers to satisfy the increasing demand of children.
French: Les livres et publications numériques ont été diffusés en grand nombre pour répondre à la demande croissante des enfants.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Grant Thornton LLP Institutional Head Karen Oldfield, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Sean Hanrahan, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: At 22 sections (1600 acres), Fort Walsh is one of the largest national historic sites in Canada and offers visitors the opportunity to come in contact with 5000 years of human history (ranging from pre-contact First Nations times through to the vibrant Cypress Hills ranching history).
French: Avec ses 1 600 acres, le Fort-Walsh est l'un des plus vastes lieux historiques nationaux du Canada; il offre aux visiteurs la possibilité de connaître 5 000 ans d'histoire humaine (de l'époque précédant les contacts avec les Premières Nations jusqu'à l'histoire de l'élevage des bestiaux dans les collines Cypress).
English: Significant tension development resulting from the administration of lanthanum salts (La3+) to isolated aorta tissues was observed in preparations from the spontaneously hypertensive rat (SHR) but not in preparation from age-matched normotensive Wistar rats (NWR).
French: Un développement significatif de la tension, résultant de l'administration de sels de lanthanum (La3+) à des tissus aortiques isolés, est observé dans les préparations en provenance du rat spontanément hypertensif (RSH), mais non dans les préparations de rats Wistar normotensifs (RWN) assortis selon leur âge.
English: • Fifteen countries supply Ecuador's frozen pasta market.
French: • Quinze pays sont présents sur le marché équatorien des pâtes alimentaires surgelées.
English: Since the facility released 28 tonnes of VOC to air, it exceeds the threshold and a report for VOCs under Part 4 is required.
French: Puisque l’installation a émis 28 tonnes de COV dans l’atmosphère, elle a dépassé le seuil et doit produire une déclaration des COV totaux en vertu des exigences de la partie 4.
English: Bob has led Ontario Region since 1978, overseeing many organizational changes, major projects and service improvement initiatives.
French: Bob dirige l'équipe de l'Ontario depuis 1978; il surveille de nombreux changements organisationnels, de grands projets et des initiatives pour l'amélioration des services.
English: The Administrative Instructions might provide for a variable amount of the fee, depending on the volume of the information to be published, and for a waiver of the fee in cases where the applicant relied on information contained in the priority document, or information otherwise provided by the authority responsible for issuing the priority document, that later turned out to be erroneous.]
French: Les instructions administratives peuvent prévoir un montant de taxe variable, selon le volume d’informations à publier, ainsi qu’une dispense de taxe dans les cas où le déposant s’est fondé sur des informations contenues dans le document de priorité ou sur des informations fournies selon d’autres voies par l’administration chargée de délivrer le document de priorité, qui se sont ultérieurement révélées erronées.]
English: In addition, despite overall improvements in police conduct, there continue to be reports of excessive use of force, unlawful arrests, detentions and liberations, as well as poor quality of judicial investigations.
French: En outre, malgré les améliorations générales constatées dans la conduite de la police, on continue de faire état d'emploi excessif de la force, d'arrestations, de détentions et de libérations illégales ainsi que d'enquêtes judiciaires qui laissent à désirer.
English: Only joint efforts and greater coherence of activities, including at the country level, would lead to a real increase in effectiveness.
French: Seule l'union des forces et une plus grande cohérence dans l'action, y compris à l'échelle des pays, permettront un réel gain d'efficacité.
English: However, the revised version of TP 13617 will clarify what situations are covered by this term.
French: Toutefois, la version révisée de la publication TP 13617, qui sert de guide d'interprétation pour le règlement, sera modifiée de manière à préciser les situations auxquelles le terme exclusivement s'applique.
English: In the concluding observations to Sweden's third report in 2002, article 38, the UN Committee on the Rights of the Child recommended that Sweden ensure all children the right to education, including those who do not have residence permits and “hidden children”, that is, children and young people who are being kept in hiding to prevent execution of a deportation or removal order.
French: Au paragraphe 38 de ses observations finales sur le troisième rapport de la Suède en 2002, le Comité des droits de l'enfant de l'ONU recommandait à la Suède d'assurer la jouissance du droit à l'éducation par tous les enfants, y compris les enfants non titulaires d'un permis de résidence et les enfants « cachés », c'est-à-dire les enfants et les jeunes qui sont cachés pour empêcher la mise à exécution d'une décision d'expulsion.
English: Nassau: CARICOM States
French: Nassau : États membres de la CARICOM
English: I believe this is bringing results today, and will produce even more success in the near future - for both Aboriginal and traditional fisheries.
French: Je pense que notre démarche produit des résultats aujourd'hui, et qu'elle apportera encore plus de succès dans un proche avenir - pour les pêches tant autochtones que traditionnelles.
English: Between February and June 2003, 228 people who lived in the City of Toronto were confirmed SARS cases and 38 people died from the disease.
French: De février à juin 2003, 228 résidents de la ville de Toronto ont fait l'objet d'un diagnostic confirmé de SRAS et 38 d'entre eux en sont décédés.
English: Catherina Morosi, Italian Academy of Forest Science, overviewed the incorporation of systemic forest management into Italian forestry and conservation practices.
French: Catherina Morosi, de l'Académie italienne des sciences forestières, a donné un aperçu exhaustif sur la l'intégration de la gestion forestière systémique dans les pratiques de la conservation forestière en Italie.
English: Behold, what will these things testify against you?
French: Voici, de quoi ces choses témoigneront-t-elles contre vous?
English: Conil is well known for its seafood, but that´s not all there is.
French: Conil est très connu pour ses fruits de mer, mais ce n'est pas tout.
English: In Ireland, it was considered that the measures to prevent the illegal feeding of swill could be further reinforced.
French: En Irlande, il a été jugé que les mesures destinées à prévenir l’utilisation illégale des eaux usées pour alimenter les animaux, mériteraient d’être renforcées.
English: When the text generator is looking at the total precipitation amount forecast for a part period, 2 input values are provided (these 2 values are sometimes equal).
French: Ces valeurs, qui comprennent une décimale d’un chiffre, apparaissent dans la première colonne pour la plus petite, et dans la seconde pour la plus grande.
English: In some cases (e.g. where the scale of the management intervention approaches the scale of the whole park), monitoring established for ecologi-
French: D’autres programmes de surveillance (p. ex. le contrôle de l’état de l’intégrité écologique à l’échelle de l’aire
English: The amino-alcohols HOC(CF3)2CH2CH(CH3)NH(CH2)3NHCH(CH3)CH2C(CF3)2OH and HOC(CF3)2CH2CH(CH3)NH(CH2)3NH(CH2)3NHCH(CH3)CH2C(CF3)2OH have been prepared by reduction of the corresponding imino-alcohols coordinated to, e.g., Cu2+, by use of LiAlH4.
French: On a préparé les amino-alcools HOC(CF3)2CH2CH(CH3)NH(CH2)3NHCH(CH3)CH2C(CF3)2OH et HOC(CF3)2CH2CH(CH3)NH(CH2)3NH(CH2)3NHCH(CH3)CH2C(CF3)2OH par réduction avec LiAlH4 des imino-alcools correspondants coordonnés à un ion tel que Cu2+.
English: Clause 82 Non-taxable importations ETA VII/1.2 Schedule VII to the Act enumerates goods that are not subject to the GST/HST on importation under Division III of Part IX of the Act.
French: Article 82 Importations non taxables LTA VII/1.2 L’annexe VII de la loi dresse la liste des produits qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH aux termes de la section III de la partie IX de la loi lorsqu’ils sont importés.
English: The organizations represented in this survey are mainly very small (86% have fewer than 10 employees), Ontario-based (77%), and serving the Canadian and Ontario markets (65% and 63%, respectively).
French: Environ 50 p. 100 des entreprises exportent des produits et des services vers les États-Unis, et environ une sur quatre exporte vers l'Union européenne.
English: In this case, the United Nations will deduct any expenses for initial vaccinations which could have been initiated prior to deployment from the self-sustainment payment of troop/police-contributors.”
French: En pareil cas, l'ONU déduit du montant remboursé aux pays contributeurs au titre du soutien sanitaire autonome toutes les dépenses correspondant aux vaccins qui ont pu être administrés avant le déploiement. »
English: The slipway will also be repaired in order to correct an undermining problem.
French: La rampe de mise à l’eau sera également réparée afin de corriger un problème d’afouillement.
English: However, the task of building a basic Canadian circulation list on a controlled circulation basis (i.e. no charge basis) would not be unduly time consuming or costly.
French: Mais établir un lectorat canadien de base grâce à une diffusion restreinte (gratuite) ne serait ni trop fastidieux, ni trop onéreux.
English: Maritime safety Results chain Click on image to enlarge What's involved?
French: Sécurité maritime Chaîne de résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir Qu'est-ce que cela comporte?
English: Water from the tailings impoundment will be sampled consistently and very optimistically concludes that there will be no adverse weekly (Table 10.6-1).
French: Des échantillons seront prélevés chaque semaine de environnementale, on en vient invariablement à la conclusion très optimiste que l'eau du bassin de résidus (tableau 10.6-1).
English: c Cost estimates for 2004/05 are inclusive of $60,000 from the Government of the Northern Territory, Australia, for office premises in Darwin.
French: c Les prévisions pour 2004/05 tiennent compte d'une contribution de 60 000 dollars du gouvernement du Territoire du Nord (Australie) pour les bureaux de Darwin.
English: The publishers are committed to working with AGORA in its current format until the end of 2015.
French: Les éditeurs se sont engagés à travailler avec AGORA sous son format actuel jusqu'à fin 2015.
English: Stockholm, Sweden Airfare: $3,374.71 Other transportation: $53.00 Accommodation: $767.85 Meals: $398.16 Other: $168.57 TOTAL: $4,762.29
French: Stockholm (Suède) Frais aériens : 3 374,71 $ Autres frais de transport : 53,00 $ Frais d'hébergement : 767,85 $ Repas : 398,16 $ Autres dépenses : 168,57 $ TOTAL : 4 762,29 $
English: The CBSA relied on Flora Manufacturing & Distributing Ltd. v. Deputy M.N.R.,54 in which the Tribunal classified St. John’s wort oil extract in the above heading, finding that there was no requirement that a product be scientifically proven to be an effective medicament in order to be classified in the heading.
French: L’ASFC a invoqué Flora Manufacturing & Distributing Ltd. c. Sous-M.R.N.54, où le Tribunal a classé l’extrait d’huile de millepertuis dans la position susmentionnée, ayant conclu que rien n’exigeait que l’efficacité d’un produit en tant que médicament ait été démontrée scientifiquement pour que ledit produit soit classés dans cette position.
English: 8 See E/AC.51/1998/L.7/Add.28.
French: E/AC.51/1998/L.7/Add.28.
English: The techniques you select act as facilitators for the participation, but they are not sufficient by themselves to ensure effective or meaningful public participation.
French: Les techniques que vous choisissez visent à faciliter la participation mais elles ne suffisent pas pour assurer la participation efficace ou significative du public.