ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the West Bank and Gaza, CIDA will continue to provide for the humanitarian needs of the Palestinians through its response to the United Nations’ (UN) Consolidated Appeal Process (CAP) and other humanitarian mechanisms or appeals.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l’ACDI continuera à répondre aux besoins humanitaires des Palestiniens, en participant à la Procédure d’appel global (PAG) de l’Organisation des Nations Unies (ONU) ainsi qu’à d’autres mécanismes ou appels humanitaires.
English: Motion agreed to and bill read second time, on division. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: (La motion est adoptee avec dissidence et le projet de loi est lu ´ pour la deuxieme fois.) ` ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Since the Democratic Republic of the Congo had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and the Rome Statute of the International Criminal Court, it no longer enlisted children in the armed forces.
French: Ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, elle n'enrôle plus d'enfants dans les forces armées.
English: The Canadian mills sell to their customers either on a freight prepaid (delivered) basis or FOB the Canadian mill, whichever the customer prefers.
French: Les aciéries canadiennes vendent à leurs clients sur la base d'une vente avec fret payé au départ (commande livrée) ou d'une vente FAB à l'aciérie canadienne, selon la préférence du client.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Arabie saoudite
English: Moreover, "not every senior manager is meant to be a mentor".
French: De plus, « il n'est pas donné à chaque gestionnaire supérieur d'être un mentor ».
English: Subsequently, in June 1999, the FAO Council, in considering the report of COFI at its twenty-third session, urged FAO to take a global approach to the development of a strategy to address IUU fishing.
French: Ultérieurement, en juin 1999, lors de l'examen du rapport de la vingt-troisième session du Comité des pêches, le Conseil de la FAO a exhorté la FAO à adopter une approche mondiale pour élaborer une stratégie de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Introduction Early this year (January to March 2004), an audit was conducted to determine the progress made in the application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group1 and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order2.
French: Introduction En début d’année (janvier à mars 2004), une vérification a été effectuée pour déterminer les progrès réalisés dans l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction1 et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique2.
English: The second tranche of EUR 40 000 000 was paid in August 1996.
French: La deuxième tranche de 40 millions d'euros a été versée en août 1996.
English: On the other hand, the risk of TB transmission within immigrant communities may be considerable (Carballo et al., 1998).
French: Un autre secteur de recherche très actif est celui de la vérification de l’hypothèse selon laquelle la migration vers des sociétés occidentales industrialisées engendrerait un stress associé à une augmentation de la pression artérielle (Kasl et Berkman, 1983).
English: The following section, although not exhaustive, highlights a few key areas that were relevant to CIDA's performance and experience in 2004-2005, and that will inform future directions for the Agency.
French: La section suivante - bien qu'incomplète - met en lumière certains éléments qui ont contribué au rendement et à l'avancement de l'Agence en 2004-2005. Elle l'aidera aussi à définir ses orientations futures.
English: • The Department of Continuing Professional Development of the CFPC will notify the CPD provider, along with all (relevant) provincial CFPC Chapter offices when a program review has been completed, and deemed acceptable.
French: • Toutes les évaluations en anglais seront faites par deux évaluateurs anglophones du CMFC et le matériel final en français sera envoyé à un troisième évaluateur francophone du Québec par l’intermédiaire du bureau national du CMFC.
English: Certainly this was not McColl’s fault.
French: Ce n’était certes pas la faute de McColl.
English: Users should nevertheless be aware that certain information and texts may be protected under intellectual property law, in particular by copyright.
French: Les utilisateurs doivent nÃ©anmoins garder Ã lâ€™esprit que certaines informations et certains textes peuvent Ãªtre protÃ©gÃ©s par le droit relatif Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle, en particulier le droit dâ€™auteur.
English: If you're using the Windows XP firewall, Earth 2160 will automatically be entered in the exceptions (permitted) list.
French: Si vous utilisez un pare-feu Windows XP, Earth 2160 entrera directement dans la liste des exceptions (autorisées).
English: The situation is ridiculous: things could be different, but the main responsibility lies with the nation-states.
French: Cette situation est ridicule: les choses pourraient être différentes, mais la responsabilité principale en incombe aux États-nations.
English: Only such a United Nations will be trusted by the people.
French: Seule une telle Organisation aura la confiance des peuples.
English: The options menu also allows the user to clear his/her high scores.
French: Le menu des options permet aussi à l'utilisateur d'effacer ses pointages élevés.
English: The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président dit que, compte tenu de la nature de ce point, le Secrétaire général a demandé qu'il soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: The Department should be receptive to new ideas in order that it might formulate effective communications strategies.
French: Le Département doit être réceptif aux idées nouvelles afin de pouvoir formuler des stratégies de communication efficaces.
English: If a reasonable conclusion from the use of a pictorial representation is that the goods are made in Canada, when that is in fact not the case as per the requirements noted above, there is a risk of misleading consumers, and the Acts may come into play.
French: Si une représentation graphique peut raisonnablement être comprise comme indiquant qu’un produit a été fait au Canada alors que ce n’est pas le cas, il y a un risque d’induire les consommateurs en erreur et les lois entrent en jeu.
English: The permitted annual catch will be 6000 tonnes, compared with 4670 tonnes under the previous agreement. III.
French: Cela est tout à fait logique lorsque l'on sait que ce chiffre découle des calculs d'utilisation du protocole antérieur.
English: The ITC found there was evidence that mandatory cut requirements stimulated increased production even when demand was low and thus increased the incentive to export more softwood lumber to the US market.
French: L'ITC a constaté qu'il existait des éléments de preuve montrant que les prescriptions en matière de coupe obligatoire favorisaient un accroissement de la production même lorsque la demande était faible et renforçaient ainsi l'incitation à exporter davantage de bois d'œuvre résineux vers le marché des États-Unis.
English: F-11 Financial Administration Act Amendments to Act 311.
French: F-11 Loi sur la gestion des finances publiques Modification de la loi 311.
English: The subgroup had also considered that the practice of "semi-permanency" should not be applied to nominations for elective posts in committees of the Health Assembly.
French: Le sous-groupe avait aussi estimé que la pratique de la « semi-permanence » ne devait pas être appliquée aux désignations pour des postes électifs aux commissions de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Featuring residential and commercial buildings, George Town represents the British era from the end of the 18th century.
French: Avec ses édifices résidentiels et commerciaux, George Town illustre la période britannique à partir de la fin du XVIIIème siècle.
English: Budget 2008 provides an additional $90 million over three years to extend the TIOW until March 2012 to help more older workers remain active and productive participants in the labour market.
French: Le budget de 2008 prévoit une somme additionnelle de 90 millions de dollars sur trois ans afin de prolonger l’ICTA jusqu’en mars 2012, de manière à aider plus de travailleurs âgés à demeurer actifs et productifs au sein du marché du travail.
English: Logistics-Air Supply Detachment (LOG-ASD) MOC:
French: Logistique - Détachement d'approvisionnement aérien (LOG – DÉT APPRO AIR) GPM :
English: It would be worrying if the conclusions, firstly of the Convention and then of the Intergovernmental Conference, did not live up to those expectations.
French: Il serait inquiétant que les conclusions, d'abord de la Convention et, ensuite, de la Conférence intergouvernementale, ne remplissent pas ces attentes.
English: A calibration curve (ratio of each analyte’s response to the ISTD response versus the amount of the analyte in ng/mL) is generated at the beginning of analysis from the five working standards.
French: Dès le début de l’analyse, tracer une courbe d’étalonnage (rapport de la réponse de chaque analyte à la réponse de l’étalon interne en fonction de la concentration d’analyte, en ng/mL), en utilisant les cinq étalons de travail.
English: In countries grappling with resource-related and other constraints, these problems are often acute.
French: Ces problèmes sont souvent aigus dans bon nombre de pays aux prises avec des facteurs défavorables liés, notamment, au manque de ressources.
English: The GAO's Chief Technologist, Keith Rhodes, said "several agencies had looked to GAO for informal advice on managed PKI services.
French: Keith Rhodes, technologue en chef du GAO, a signalé que plusieurs organismes se sont tournés vers le GAO pour obtenir des conseils sur les services gérés d’ICP.
English: Canada’s New Government secured the loan of 20 Leopard 2A6 tanks and two armoured recovery vehicles from Germany for JTF AFG use this summer to meet immediate operational requirements.
French: Le gouvernement actuel du Canada a garanti le prêt nécessaire pour l’acquisition de 20 chars Leopard 2A6 et 2 véhicules blindés de dépannage provenant d’Allemagne afin que la FOI‑AFG puisse les utiliser cet été dans le but de respecter les exigences opérationnelles immédiates.
English: The transposition into legislation of these constitutional provisions displays certain features, however, which merit closer attention; they occur for the most part in the Criminal Procedure Act, chapter VI of which governs the exercise of the right to defence, the assistance of a lawyer and the treatment of detainees.
French: L'élaboration de ces dispositions constitutionnelles par la loi présente cependant des caractéristiques particulières qui méritent que l'on s'y arrête; il s'agit principalement de la loi de procédure pénale qui régit en son chapitre IV l'exercice du droit de la défense, l'assistance d'un avocat et le traitement des détenus.
English: This report contains information on the site www.agosia.org.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.agosia.org.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: While the Italian Republic has produced alarming figures in relation to other Member States where there is no obligation to contract and the number of uninsured vehicles and accidents involving those vehicles, (52) it has failed to show to any extent a direct correlation between the two pieces of data.
French: Si la République italienne a produit des chiffres alarmants relatifs à d’autres États membres où il n’existe pas d’obligation de contracter, et au nombre de véhicules non assurés et d’accidents impliquant ces véhicules-là (52), elle n’a nullement démontré l’existence d’une corrélation directe entre ces deux données.
English: Hotel in Prague (Praha): Right next to the Prague-Ruzyne Airport Terminal 3, you can find this modern and elegant hotel.
French: hôtel à Prague (Praha): Le Ramada Airport Hotel Prague est un nouvel établissement donnant directement sur le terminal sud de l’aéroport international de Prague.
English: For these initial 16 aquatic species, the GIC decided to list 13, not to list 2, and to return one assessment back to COSEWIC for further consideration.
French: Pour ces 16 espèces aquatiques initiales, le gouverneur en conseil a décidé d'en inscrire 13, de ne pas en inscrire 2, et de renvoyer une des évaluations au COSEPAC pour considérations supplémentaires.
English: Use of PIT tags and photoidentification to revise remigration estimates of leatherback turtles (Dermochelys coriacea) nesting in St. Croix, U.S. Virgin Islands, 1979-1995.
French: Administrative Report H-00-06, Honolulu Laboratory, Southwest Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, NOAA, Honolulu, Hawaii. pp: 1 à 29.
English: In these cases, participation in the network is typically restricted to institutions and companies previously admitted to the group.
French: En pareils cas, la participation au réseau est habituellement restreinte aux institutions et sociétés préalablement admises à l'intérieur du groupe.
English: • Need for a national sustainability policy
French: • Nécessité d'adopter une politique nationale en matière de durabilité
English: There is no indication on file as to how many bids were received, who witnessed the opening of these envelopes and that the price chosen provided the highest return to the Crown.
French: Aucune indication du nombre de soumissions reçues n’a été consignée en dossier; de même, on ne sait pas qui a assisté à l’ouverture de ces enveloppes et n’avons aucun moyen de vérifier que le prix choisi a offert le meilleur rendement à la Couronne.
English: Se basa en tres componentes:
French: No obstante, sigue siendo demasiado alta.
English: Updating a foreign language file can get difficult, as you may not know when and who translated that file, so you may not know where you should look for the updates needed.
French: Mettre à jour un fichier n'est pas évident. Particulièrement si vous ne savez pas par qui et quand ce fichier a été traduit.
English: Both this and the park side of the museum were to provide a degree of transparency, to give visitors an idea of what awaited them within.
French: En même temps, il fallait que l'architecture soit en quelque sorte transparente pour donner aux visiteurs un avant-goût de l'intérieur du musée.
English: Some of the laws that look to the law governing the transaction for avoidance actions adopt an approach that combines both the lex fori concursus and the law governing the transaction in one of several ways.
French: Certaines des lois qui comptent sur la loi régissant l'opération pour les actions en annulation adoptent une approche qui combine, selon des modalités diverses, la loi de l'État d'ouverture de la procédure et la loi régissant l'opération.
English: The EESC argues that the proposed directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
French: Le CESE plaide pour que la directive proposée par le Parlement européen et le Conseil établissant des sanctions harmonisées à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier s'applique également aux employeurs de ressortissants de pays de l'Union encore soumis aux restrictions et en séjour irrégulier.
English: However the current design does not, in this reviewer’s opinion, provided for adequate assurance of long term-performance for the primary leachate collection system.
French: Cependant, la conception actuelle ne permet pas, selon l’examinateur, d’assurer une performance adéquate à long terme pour le dispositif de collecte du lixiviat primaire.
English: In COEP93, respondents were interviewed (by telephone, using CATI) three times at roughly 26, 39 and 56 weeks, whereas in COEP95, respondents were interviewed (also by telephone, but using a more tightly structuredimplementation of CATI) only twice, at roughly 8 and 12 months.For issues where behaviour at a point in time is of paramount importance, these timing interview in each case is a little over a year from the separation data recorded on the ROE.5 5
French: Dans l’EPCC93, les répondants ont été interviewés (par téléphone, suivant la méthode des ITAO) trois fois aux environs des semaines 26, 39 et 56, tandis que dans l’EPCC95, les répondants n’ont été interviewés que deux fois (également par téléphone, mais dans le cadre d’ITAO structurées de façon plus stricte), vers le huitième et le douzième mois. Pour ce qui est des questions à l’égard desquelles le comportement à un moment déterminé est d’une importance primordiale, ces différences dans l’échelonnement (et plus particulièrement sous l’aspect saisonnier) pourraient jouer un rôle non négligeable.
English: Even somebody as strong and as talented as you will be powerless to face this financial crisis alone.
French: Et même avec toute la force que vous avez, le talent qui est le vôtre, seul face à cette crise financière, vous ne seriez rien!
English: That proviso does not really need to be spelled out, since all the provisions of the Vienna Convention are of a residuary, voluntary nature.  Moreover, it seems redundant, since the same phrase appears in guideline 2.6.13, where its inclusion is justified by the travaux préparatoires for article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention.
French: Cette précision, qui va de soi puisque toutes les règles énoncées dans les Conventions de Vienne ont un caractère supplétif de volonté, paraît en outre faire double emploi avec la mention identique figurant dans la directive 2.6.13 dans laquelle sa présence est justifiée par les travaux préparatoires de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969.
English: Duration (3) An authorization referred to in section 6.21 expires four years after the date of its issuance.
French: (3) L'autorisation prévue à l'article 6.21 expire quatre ans après la date à laquelle elle est accordée.
English: Let me make a special reference to Aung San Suu Kyi, now on hunger strike in Burma.
French: Permettez-moi de faire référence à Aung San Suu Kyi, qui a entamé une grève de la fin en Birmanie.
English: Quebec Clermont Thibault 1141, de l'Eglise, 3e étage Ste-Foy (Québec) G1V 3W5 T: (418) 648-7422 F: (418) 648-4815 E-mail: thibault.clermont@ic.gc.ca
French: Québec Clermont Thibault 1141, rue de l'Eglise, 3e étage Ste-Foy (Québec) G1V 3W5 T : (418) 648-7422 F : (418) 648-4815 Courriel : thibault.clermont@ic.gc.ca
English: June 8 - French and Piedmontese forces enter Milan .
French: Expédition de Livingstone au Mozambique .
English: In contrast, most lakes tend to be limited by P supply (Dillon and Rigler 1974; Schindler 1974).
French: En comparaison, le phosphore semble le facteur limitant dans la plupart des lacs (Dillon et Rigler 1974; Schindler 1974).
English: (a) [Agreed] Maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas within and beyond national jurisdiction;
French: a) [Convenu] Maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale;
English: There will be other commercial pressures to release GE trees. These pressures may come from companies interested in fast-growing trees suitable for pulp and paper, fruit trees, and possibly for ornamental species.
French: Il y aura d’autres pressions commerciales pour autoriser des arbres issus du génie génétique; ces pressions pourront provenir d’entreprises intéressées par des espèces d’arbres à croissance rapide pour la fabrication de pâtes et de papiers, pour des arbres fruitiers et peut-être pour des espèces ornementales.
English: This code is designed to always respect the process control directive of the MPMs, so the number of processes and threads available to serve clients will be maintained at the appropriate values throughout the restart process.
French: Ce code est con�u pour toujours respecter la directive de contr�le de processus des modules MPMs, afin que les nombres de processus et de threads disponibles pour traiter les demandes des clients soient maintenus � des valeurs appropri�es tout au long du processus de d�marrage.
English: 46 Sixth and last, the applicants submit that the Board of Appeal misunderstood the argument that the intervener’s intention was to take advantage of the earlier mark and deliberately create confusion between the marks at issue.
French: 46 En sixième et dernier lieu, les requérants font valoir que la chambre de recours n’a pas bien compris l’argument selon lequel l’intervenante avait l’intention de tirer avantage de la marque antérieure et de créer délibérément une confusion entre les marques en cause.
English: Gordon L. Campbell, Q.C., of Charlottetown is appointed a Judge of the Supreme Court of Prince Edward Island - Trial Division.
French: Gordon L. Campbell, c.r., de Charlottetown, est nommé juge de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, Division de première instance.