ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions were not pre-tested; however, the guide format and style of the questions were similar to those used in a concurrent project conducting an FAS-related situational analysis.
French: Les questions n’ont pas été soumises à un test préliminaire, et il faut préciser que la structure de présentation du guide et le style du questionnaire ressemblaient à ceux des documents d’un projet parallèle d’analyse de situation du SAF.
English: I was responsible for the amendment to the report asking for India to be granted privileged status in the exchange of information with Europol in fighting terrorism.
French: J’étais l’auteur de l’amendement au rapport qui demandait que l’Inde se voit octroyer un statut privilégié dans l’échange d’informations avec Europol en matière de lutte anti-terroriste.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DECOLIN INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-011  Decision and reasons issued Tuesday, September 13, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DECOLIN INC. c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-011  Décision et motifs rendus le mardi 13 septembre 2005
English: What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization Saskatchewan Fact Sheet 5 What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives Feuillet d’information de la Saskatchewan 5 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives
English: Kim Devine Innovation and Advanced Learning 902-620-3774
French: Kim Devine Innovation et Enseignement supérieur 902-620-3774
English: Member States should ensure that drug demand reduction measures are based on scientifically sound assessments of the nature and extent of the drug problem, as well as the social and cultural characteristics of the population in need.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que les mesures de réduction de la demande reposent sur des évaluations scientifiquement valides de la nature et de l'étendue du problème, ainsi que des caractéristiques sociales et culturelles de la population concernée.
English: SECURITY International Security Forces
French: SÉCURITÉ Forces internationales de sécurité
English: The employment standard in issue in this case is OC Transpo’s requirement that its employees
French: En l’espèce, la norme d’emploi est l’exigence d’OC Transpo voulant que ses employés fassent
English: We can offer dialogue in the new joint Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Nous pouvons proposer un dialogue au sein de la nouvelle Assemblée parlementaire mixte euro-méditerranéenne.
English: The first issue, then, is infrastructure.
French: Le premier pilier, ce sont les infrastructures.
English: Using a variety of materials and formal languages, they reflect universal concerns through intensely personal visions.
French: Utilisant une grande variété de matières et de langages formels, ils se font l'écho de préoccupations universelles au moyen de visions profondément personnelles.
English: SQL injections are possible with all major Database products whether it be Microsoft SQL, Oracle, MySQL or any other.
French: Inclure les vérifications de sécurité au moment de l’examen des applications connectées à Internet avant de les mettre en ligne.
English: The Director shall be the legal representative of the Institute.
French: Les lettres de nomination, dûment approuvées par l’État membre concerné ou la Commission, selon le cas, sont adressées au Secrétaire général/Haut Représentant.
English: informed of the availability of non-judicial problem-solving mechanisms, such as the SOLVIT system, in order to prevent legal uncertainty and legal costs.
French: de l'existence de mécanismes de résolution des problèmes par voie non juridictionnelle, comme le système SOLVIT, afin d'éviter l'insécurité juridique ainsi que les frais judiciaires.
English: You may also call the 24-hour Emergency Operations Centre for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in Ottawa at (613) 996-8885; collect calls are accepted.
French: Les citoyens Canadiens séjournant à l'étranger peuvent téléphoner à frais virés au (613) 996-8885 ou directement au Bureau de l'ambassade à Kigali au (+250) 573-210 (attendez les instructions).
English: In the event of a reservation requiring unanimous acceptance by some or all States or international organizations which are parties or entitled to become parties to the treaty, such an acceptance once obtained is final.
French: Lorsqu'une réserve nécessite l'acceptation unanime de tous les États ou organisations internationales qui sont parties ou ont qualité pour devenir parties au traité, ou de certains d'entre eux, une telle acceptation une fois acquise est définitive.
English: These should help partners to align relevant laws and regulations with those of the EU as well as helping to build their institutions.
French: Ces instruments, à savoir les programmes TAIEX et «jumelage», devraient aider les partenaires à aligner leurs lois et réglementations pertinentes sur celles de l’UE ainsi qu’à développer leurs institutions.
English: Moreover, numerous MEPs have been banned from entering the Sahara, along with journalists who are still having serious problems doing their work.
French: Qui plus est, de nombreux députés n'ont pas pu entrer au Sahara, tout comme certains journalistes qui éprouvent toujours de sérieuses difficultés à faire leur travail.
English: Infrastructure 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 236.6 89.7 29.0 0.0 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total PA 236.6 89.7 29.0 0.0 14) Planned Audits and Evaluations
French: Infrastructure 12) Subventions totales 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Contributions totales 236,6 89,7 29,0 0,0 12) Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total de l’AP 236,6 89,7 29,0 0,0 14) Vérifications et évaluations prévues
English: No report relating thereto has so far been produced;
French: Aucun rapport y relatif n'est encore produit ;
English: Salaries set by Ministers or Secretaries of State will be deemed to include compensation for overtime and the bilingual bonus.
French: Les salaires fixés par les ministres et les secrétaires d'état seront réputés inclure la rémunération pour les heures supplémentaires et la prime de bilinguisme.
English: The out-patient clinics are divided into a general arrhythmia clinic, pacemaker and ICD clinic, cardiac genetics clinic dedicated to genetic disorders of cardiac arrhythmias and sudden death, and a clinic dedicated to patients with arrhythmias associated with adult congenital heart disease.
French: La clinique externe est divisée en plusieurs secteurs à savoir : clinique d'arythmie, clinique de stimulateur cardiaque et défibrillateur, clinique de génétique cardiaque dédiée aux problèmes génétiques d'arythmie cardiaque et de mort subite, et une clinique dédiée aux patients avec arythmie associée à la maladie congénitale adulte.
English: Through counsel, the corporation chose to limit its evidence and define narrowly the legal question at issue before the national courts.
French: Par l'intermédiaire de ce conseil, la société a choisi de présenter des preuves restreintes et de donner une définition étroite de la question de droit à l'examen devant les tribunaux nationaux.
English: A look back at the most recent Grand Prix weekend for the MotoGP World Championship, held in the Czech Republic.
French: Au programme : Les déclarations de Valentino Rossi, de Toni Elias et de Loris Capirossi à l'issue du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque.
English: Non-possessory security
French: La sûreté sans dépossession
English: (b) To promptly adopt a comprehensive programme to prevent and combat the exploitation of child labour and expedite the establishment of the national commission on child labour to ensure effective implementation of the programme;
French: b) D'adopter rapidement un programme complet visant à prévenir et combattre l'exploitation du travail des enfants et d'accélérer la création de la commission nationale sur le travail des enfants afin d'assurer la mise en œuvre efficace du programme;
English: Active participation in events, such as the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Participation active à des événements, tel que les Rendezvous de la Francophonie.
English: Requests the Executive Director to accelerate efforts to implement a cooperation framework between the World Bank Group and the United Nations Human Settlements Programme, and similar framework agreements with regional development banks, so as to additionally harmonize interventions that support the efforts of States to achieve the internationally agreed development goals on slum-dwellers, safe drinking water and basic sanitation;
French: Prie la Directrice exécutive d'accélérer les efforts visant à mettre en place un cadre de coopération entre le Groupe de la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que des accords-cadres analogues avec les banques de développement régionales, de manière à harmoniser en outre les interventions qui soutiennent les efforts des Etats pour parvenir à réaliser les objectifs de développement convenus par la communauté internationale s'agissant des habitants des taudis, de l'approvisionnement en eau potable et des services d'assainissement de base;
English: The secret to saving a tidy amount every year without depleting your liquid assets Liquid assets: Money immediately accessible or assets that can be quickly and easily converted to cash.
French: Pour épargner chaque année une somme significative sans gruger vos liquidités Liquidités : Somme d'argent dont on peut disposer immédiatement. , le secret est de cotiser Cotiser : Verser une somme dans un régime de retraite.
English: They are only required, in accordance with guidelines, in such cases where the ease of recovery from the mixture of the Schedule 3 chemical and its total weight are deemed to pose a risk to the object and purpose of this Convention.
French: De telles déclarations ne sont requises, conformément aux principes directeurs, que dans les cas où il est jugé que la facilité de récupération du produit chimique du tableau 3 à partir du mélange et la masse totale de ce produit constituent un risque pour l’objet et le but de la présente Convention.
English: Shipments of goods of own manufacture These manufacturing activity figures represent the value of shipments of goods produced by the reporting establishment on its own account, except shipments to warehouses that are part of the same accounting entity and goods on consignment.
French: Secteur de la fabrication de biens durables Le secteur de la fabrication de biens durables couvre les industries productrices de biens durables, comme les produits en bois, les meubles et accessoires, les métaux de première fusion, les machines et le matériel, le matériel de transport, les produits électriques et électroniques, les produits minéraux non métalliques et divers autres produits manufacturés.
English: The following information was also provided:
French: Les renseignements suivants sont également fournis :
English: 2000-70 WIC Western Internation Communications Ltd., Across Canada.
French: 2000-70 WIC Western Internation Communications Ltd., Ensemble du Canada.
English: M Is the area accessible from a Reception zone?
French: La surveillance est-elle permanente?
English: The troops therefore had to have regular training throughout the year and focused training just before deployment.
French: Pour cela, les soldats doivent disposer d’un entraînement régulier auquel doit s’ajouter un entraînement renforcé juste avant le déploiement de la force.
English: • Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, Internal Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Contrôle de gestion de l'entente de contribution avec le Conseil canadien des archives, 2002-2003, détails, une vérification Bibliothèque et Archives Canada
English: Maximum capacity for regeneration on plate or baking pans of max 2,5 kg.
French: Capacité maximum pour la régénération sur plateaux ou plateau four de maximum 2,5 kg.
English: The vast and rapid movement of capital, resources and technology is encouraged and under-regulated, while the concomitant movement and migration of people is severely restricted.
French: La circulation massive et rapide des capitaux, des ressources et des technologies est encouragée et peu réglementée, alors que les déplacements et les mouvements concomitants de populations sont sévèrement restreints.
English: Some of us believe that TRIPs is fundamentally unjust and must be amended, no matter how difficult that may be to do.
French: Certains d’entre nous estiment que les ADPIC sont fondamentalement injustes et qu’ils doivent être amendés, quel que soit le degré de difficulté.
English: Forum + World Summit on Health Research Mexico City, Mexico 16-20 November 2004 The 2004 annual meeting, Forum 8, was held in conjunction with the World Summit on Health Research organized by the World Health Organization and the Mexican Ministry of Health.
French: Global Forum + World Summit on Health Research Mexico City, Mexico 16-20 November 2004 The 2004 annual meeting, Forum 8, was held in conjunction with the World Summit on Health Research organized by the World Health Organization and the Mexican Ministry of Health.
English: People will reply, and I am used to hearing this, that it is not the right moment, that there are other things to do, and that the Commission must be given a chance to put its house in order.
French: On me rétorquera, et j'en ai l'habitude, que ce n'est pas le moment, qu'il y a d'autres choses à faire et qu'il faut donner une chance de réhabilitation à la Commission.
English: 29 Feb 2008 Chase is on for high-skill talent Denise Deveau, Financial Post Published:
French: 29 fev 2008 Chase is on for high-skill talent Denise Deveau, Financial Post Published:
English: In this context, we believe that the financial support that Iraq is receiving should be provided in a framework that enables supervision of internal investment and promotes private enterprise at the local level.
French: À cet égard, nous pensons que l'appui financier que reçoit l'Iraq doit être fourni dans un cadre qui permette le contrôle des investissements internes et stimule l'initiative privée au niveau local.
English: The Office joined others in asking for a public inquiry into the deaths of five villagers on 20 March during a forced eviction in Kbal Spean, Poipet, a case which was also taken up by the Special Rapporteur on adequate housing as a right to an adequate standard of living, and also recorded in his report to the Commission.
French: Le Bureau a demandé, avec d'autres, qu'une enquête publique soit menée sur la mort de cinq villageois, survenue le 20 mars lors d'une expulsion forcée à Kbal Spean, près de Poipet, une affaire sur laquelle s'est penché également le Rapporteur spécial sur la question du droit à un logement décent et qu'il a signalée dans son rapport à la Commission.
English: The Committee intends to submit its recommendations on that report to the Assembly at its current session.
French: Le Comité a l'intention de présenter à l'Assemblée, à sa session en cours, ses recommandations en la matière.
English: In their introductory remarks, the co-chairs indicated that the chart was not definitive and might be amended at any time by Member States, if necessary, and that it was not intended to, nor did it have, any legal effect.
French: Ils ont indiqué dans leurs observations liminaires que le tableau n'était pas définitif et pouvait être remanié à tout moment par les États Membres, le cas échéant, et qu'il n'était nullement destiné à avoir un effet juridique et en était d'ailleurs dépourvu.
English: Additionally, food banks and soup kitchens, once a memory of the Great Depression, reappeared in Canadian cities in the early 1980s and they continue to play an important role in providing nutrition to many people.2 Family incomes fell substantially in the 1981-82 recession and did not recover until the end of the decade.
French: Au cours de cette période, on avait augmenté la superficie des terres arables, fabriqué du matériel agricole et construit le chemin de fer transcontinental. L’arrivée d’immigrants a nécessité également la construction de maisons pour les familles et de silos pour l’entreposage du blé; ces travaux ont contribué notamment à développer l’industrie du bois de sciage en Colombie-Britannique.
English: Rule 37 The presiding officer may at any time require any proposal, motion, resolution or amendment to be seconded.
French: Article 37 Le président de séance peut, à tout moment, demander qu’une proposition, une motion, une résolution ou un amendement soit appuyé.
English: (b) the licensee shall not make publicly any statement that is false or misleading with respect to the licensee's air service or any service incidental thereto; and
French: c) le licencié n'exploite aucun service intérieur ou service international sous une raison commerciale autre que celle inscrite sur sa licence et il ne se présente pas comme exploitant un tel service dans sa publicité ou autrement.
English: The time for theoretical statements has passed.
French: Le temps n'est plus aux déclarations de principe.
English: The goal of the Executive Training for Research Application (EXTRA) program is to create a culture of research-based decision-making in health care organizations so they can manage change effectively.
French: L'objectif du Programme de formation des cadres pour l'application de la recherche est de créer une culture de prise de décisions axées sur la recherche au sein des organisations de soins de santé pour qu'elles puissent gérer le changement de façon efficace.
English: In February 1994 he established an illegal organization, with which he fabricated rumours to mislead people and seriously disturbed the public order by being vigorously engaged in `treatment of diseases through banishment of evil spirits'.
French: En février 1994, il a créé une organisation illégale, dont il s'est servi pour répandre des rumeurs qui ont induit en erreur la population et troublé gravement l'ordre public en menant énergiquement des activités censées 'traiter les maladies en chassant les mauvais esprits'.
English: As we know, terrorism is neither a temporary phenomenon nor confined to a certain continent, creed, culture or race; it is everywhere, concealed like time bombs in our midst.
French: Comme nous le savons, le terrorisme est un phénomène ni temporaire ni confiné à un continent, à une croyance, à une culture ou à une race en particulier.
English: Directrices para la ordenacion de los manglares [Mangrove forest management guidelines].
French: Directrices para la ordenacion de los manglares .
English: Table A1 shows the notation used in the model.
French: Le tableau A1 montre la notation utilisée.
English: It urged States to reinforce their commitment to promote tolerance, human rights and the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way of strengthening democracy, the rule of law and transparent and accountable governance.
French: Il demande aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit et d'encourager une gouvernance transparente et responsable.
English: BAE submitted that, in the aircraft industry, only end-to-end dual redundant systems are deemed able to meet the safety requirement of no single point of failure.
French: BAE a soutenu que, dans l'industrie de l'aviation, seuls les systèmes redondants doubles de bout en bout sont jugés aptes à satisfaire l'exigence de sécurité d'absence de point unique de défaillance.
English: The report also showed that Israel and its settlers were using over 80 per cent of the water from West Bank aquifers while most Palestinian farms were left to rely on rainwater, that settlers and the armed forces were discharging waste on the West Bank while Israeli closures hindered Palestinian waste management projects, and that pollution from dismantled settlements was posing a hazard in the Gaza Strip.
French: Le rapport indique également qu'Israël et ses colons utilisent plus de 80 % de l'eau provenant des aquifères de la Rive occidentale, tandis que les fermiers palestiniens pour la plupart ne peuvent compter que sur les précipitations atmosphériques, que les colons et les forces armées déposent des déchets sur la Rive occidentale, alors que les barrières israéliennes empêchent la réalisation des projets palestiniens de gestion des déchets et que la pollution provenant des colonies détruites constitue un danger dans la bande de Gaza.
English: Any personal information you submit to us will only be used for the purpose of processing of a consented transaction.
French: Les renseignements personnels fournis ne sont utilisés qu'aux fins autorisées.
English: "Were Cultural Differences Assessed in Due Diligence?"
French: « A-t-on évalué les différences culturelles dans le cadre de la diligence raisonnable? »
English: Let me give colleagues due notice.
French: Permettez-moi de mettre en garde mes collègues.
English: • no use has been made of the option of qualified majority voting permitted by the Treaty;
French: • il n'a pas recouru à la possibilité de vote à la majorité qualifiée ouverte par le traité;
English: Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs,
French: M. Joseph BECH, président du gouvernement, ministre des Affaires étrangères,
English: A typical red cell apheresis consists of one or two units of red cells collected from the same donor.
French: Une érythraphérèse simple comporte une ou deux unités de globules rouges collectés auprès du même donneur.
English: Biodegradation requires contact times of 30 to 60 minutes (even longer in household filters), and therefore biological granular activated carbon filters are much larger than conventional carbon filters.
French: La biodégradation demande une durée de contact de 30 à 60 minutes (ce délai est encore plus long dans le cas de filtres domestiques); par conséquent, les grains de charbon actif des filtres biologiques sont bien plus gros que ceux des filtres au charbon traditionnels.
English: It is up to the government to implement changes recommended in our reports.
French: Il appartient au gouvernement de mettre en œuvre les changements recommandés dans nos rapports.
English: Marks of strong distinctive character may be less influenced by changes than marks of limited distinctiveness.
French: Cet effet sera peut-être moindre lorsque le caractère distinctif de la marque est prononcé que lorsqu’il est limité.
English: The total mean score for the additional partnerships assessed was 75 (out of a possible score of 100).
French: La cote moyenne totale de ces onze partenariats est de 75, sur une possibilité de 100.
English: Requests the Secretary-General to report, at its fifty-seventh session, on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur l'application de la présente résolution;
English: My delegation associates itself with the statement made yesterday by Nigeria on behalf of the African Union, and it will confine itself to making some basic comments on the various facets of Africa's action and the international community's support.
French: Ma délégation, qui s'associe à la déclaration faite hier par le Nigéria au nom de l'Union africaine, se contentera de faire des remarques essentiellement sur les volets de l'action de l'Afrique elle-même et de l'appui de la communauté internationale.