ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Programs Emerging Competitiveness Program The Province will provide funding to assist new sectors flourish by providing information on business planning and management skills, market opportunities and innovative means to use agri-food products and resources The Province will provide funding to support the creation of partnerships to address competitiveness issues.
French: Programmes provinciaux Programme sur les secteurs concurrentiels en émergence Recherche en matière d’innovation et de concurrence Table ronde La province octroiera des fonds pour favoriser l’essor de nouveaux secteurs en fournissant de l’information sur les compétences en planification et en gestion d’entreprise, des possibilités de commercialisation et des moyens novateurs pour utiliser les produits et les ressources agroalimentaires.
English:   IV. Appellant's Submissions [17 ] The appellant's representative submitted that because of its very narrow application of the corrective measures, the Selection Board did not fully apply the corrective measures and it failed to properly address all transcription errors in the rating guide.
French:   IV. Arguments de l'appelante [17] Le représentant de l'appelante prétend qu'étant donné l'application très restrictive des mesures correctives, le jury de sélection n'a pas totalement appliqué les mesures correctives, et qu'il a fait défaut de corriger comme il se doit toutes les erreurs de transcription dans le guide de cotation.
English: (f) Theme 6: Application and monitoring mechanisms, moderated by Ms. Rosa María Ortiz, member of the Committee.
French: f) Thème 6: Mécanismes d'application et de surveillance, sous la direction de Mme Rosa María Ortiz, membre du Comité.
English: As regards the second element of the mark, the word aire, the applicant submits that it is purely secondary and in no way distinguishes the goods covered by the contested mark, since it suggests one of the product’s qualities, namely the fact that it is an aerosol or is intended to be used in the air.
French: En effet, selon la requérante, le terme se détache «giorgi» clairement du terme «line» Par ailleurs, la requérante expose que toutes les marques antérieures comprennent le terme «giorgi», qui est le terme central de celles-ci.
English: Do your planning the summer before you want to begin the work, and file your applications (where required) in the fall.
French: Commencez votre planification durant l’été précédent le début de vos travaux et soumettez vos demandes (lorsqu’elles sont requises) à l’automne.
English: ORDER AMENDING THE ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATION 1.
English: Furthermore, this is not the appropriate legal instrument with which to introduce such a measure.
French: De plus, il ne s’agit pas de l’instrument juridique adéquat pour introduire une telle mesure.
English: This amendment applies to acquisitions that occur after 1992 and is consistent with the wording in paragraph 70(5)(b).
French: Le sous-alinéa 70(5.2)b)(ii) est modifié de manière que le coût d’acquisition déterminé en vertu de l’alinéa 70(5.2)b) soit égal au
English: extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
French: Lorsque le coût de ces mesures est PE 378.461v02-00 8/11
English: (Huchzermayer, Burton & Harpham 2001).
French: (Huchzermayer, Burton et Harpham, 2001).
English: Laure de Fumel, the niece of Joseph, succeeded in buying the estate from the 'citizen' Miqueau who had let it run down completely; even the orange garden had been left to freeze ! She was the last descendant of the Lestonnac, Pontac and Aulède families, all of whom were related and who had carefully watched over Margaux for three centuries.
French: Laure de Fumel, nièce de Joseph, parvient à racheter le domaine au « citoyen » Miqueau qui l’a pourtant complètement dilapidé, laissant même geler les orangers!
English:  - Government should "monitor the effectiveness of a nutrition labelling program in assisting the public to act on Canada's Guidelines for Healthy Eating. Revise as needed".
French: - Le gouvernement devrait « surveiller l'efficacité d'un programme d'étiquetage nutritionnel pour aider le public à suivre les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et réviser le programme selon les besoins ».
English: Our committee will be drawing up proposals in relation to this.
French: Notre commission élaborera dans ce but différentes propositions.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER  TABLE DES MATIÈRES*
English: In recent years, the development of renewable energy sources has become a national priority.
French: Depuis quelques années, le développement des énergies renouvelables est une priorité nationale.
English: The other reason was that many Member States of the European Union prosecute and imprison people for exercising non-violent freedom of expression, the holding of heretical opinions or taking part in dissenting activity.
French: La seconde est que de nombreux États membres de l'Union européenne poursuivent et emprisonnent des personnes pour avoir exercé de manière pacifique leur liberté d'expression, pour avoir des opinions hérétiques ou pour avoir pris part à des activités dissidentes.
English: Talking with decision-makers in northeastern Cambodia: participatory development communication as an evaluation tool Lun Kimhy 2006
French: Discuter avec les décideurs: la communication participative pour le développement comme outil d'évaluation Lun Kimhy, Cambodge 2007
English: The following modes shall be available for using the ICM: (a) application-to-application mode (A2A) In A2A, information and messages are transferred between the PM and the participant's internal application.
French: Pour l'utilisation du module MIC, les modes suivants sont disponibles: a) Le mode d'application à application (A2A) Dans le mode A2A, il y a transfert des informations et des messages entre le MP et l'application interne du participant.
English: This shall not apply to pyrotechnic articles 15/28 PE 374.171v01-00
French: La présente disposition ne s'applique pas aux articles pyrotechniques faisant partie 16/29 AM\615594FR.doc
English: Amendment On the basis of the information exchange provided for in Article 29 the Commission may submit to the European Parliament and the Council suitable proposals concerning the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts 1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
French: Amendement La Commission peut soumettre au Parlement européen et au Conseil des propositions appropriées concernant une adaptation au progrès scientifique et technique des parties 3 et 4 de l'annexe V, les parties 1, 2, 6, 7 et 8 de l'annexe VI, les parties 1, 5, 6, 7 et 8 de l'annexe VII et les parties 2 et 4 de l'annexe VIII sur la base de l'échange d'informations visé à l'article 29.
English: Fuel Cell and Hydrogen Technologies in Vancouver; Nanotechnology in Edmonton; Plants for Health and Wellness in Saskatoon; Photonics in Ottawa and Biomedical Technologies in Winnipeg.
French: Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène à Vancouver; Nanotechnologie à Edmonton; Plantes pour la santé et le mieux-être à Saskatoon; Photonique à Ottawa; Technologies biomédicales à Winnipeg.
English: Moreover, such enterprises are fully independent in establishing their personnel and compensation policies and these vary widely as befits the diverse businesses in which they are active.[5] Our analysis is, therefore, necessarily brief.
French: De plus, elles ont toute latitude pour établir leurs propres politiques en matière de personnel et de rémunération, et celles-ci varient largement selon les domaines d'activité où ces sociétés sont présentes[5].
English: Mr. Zahara submits that Air Transat could have alleviated a great deal of stress by simply carrying a lightweight onboard wheelchair that fits down aisles and that is accessible during the flight.
French: M. Zahara affirme qu'Air Transat aurait pu leur éviter beaucoup de stress en transportant simplement un fauteuil roulant de bord léger qui passe dans les allées et qui est accessible au cours du vol.
English: Marking of confidential material 152.
French: Circonstances justifiant la confidentialité 152.
English: (9) Subsection (5) applies in determining after 2003 whether an interest in a trust has been acquired for consideration.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique lorsqu’il s’agit d’établir, après 2003, si une participation dans une fiducie a été acquise moyennant contrepartie.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2005 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires;
English: • In order to get points the software solution will:
French: • Pour obtenir des points, la solution logicielle doit :
English: It said the disarmament was achieved by a combination of arrests, purchase of arms and voluntary ceding of arms to the Government by some fighters.
French: Il a précisé que le désarmement avait été réalisé à la fois au moyen d'arrestations, d'achats d'armes et de remise volontaire d'armes au Gouvernement par certains combattants.
English: Federal Health Canada, Regional Office Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Provincial Children’s Services, Region 6 Regional Capital Health Authority Municipal City of Edmonton Community Services Community Mennonite Centre for Newcomers School Edmonton Public School Board Core group members and members of various ethnocultural communities attended the meetings on an ad hoc basis.
French: Commentaires Grâce à la formation donnée aux animateurs communautaires des minorités ethniques (par exemple, en animation de séances et en mobilisation des compétences), ceux-ci ont acquis des capacités qu’ils mettent au service du gouvernement et d’autres secteurs qui ont besoin des observations des communautés.
English: It takes a great deal of commitment to keep the recognition of excellence as a priority.
French: Cela demande un grand engagement pour maintenir sa priorité à la reconnaissance de l'excellence.
English: Strengthen the capacity of health institutions and develop human resources to improve women's health in the long-term.
French: c) Renforcer la capacité des établissements de santé, et développer les ressources humaines en vue d'améliorer la santé des femmes à long terme.
English: Several years of experience have been gained with stationary facilities in some countries.
French: Certains pays ont acquis plusieurs années d'expérience avec des installations stationnaires.
English: 1) Department/Agency Recognition Award Four departments/agencies were selected for this award.
French: 1) Prix reconnaissant les ministères/organismes Quatre ministères/organismes ont remporté ce prix.
English: We began to put the wine in barrels at the beginning of October 2004 and had finished by early November.
French: L'entonnage a commencé dès début octobre 2004 et tous les lots étaient en barriques début novembre.
English: Perspectives socio-juridiques pour une réforme, the latter being his doctoral thesis which earned him a prize from the Association Henri-Capitant.
French: Perspectives socio-juridiques pour une réforme. Il s'est mérité d'ailleurs le prix de l'Association Henri-Capitant pour la thèse de doctorat que reprend ce dernier volume.
English: Over the years, it has become the most prestigious award for students in Canadian high schools, colleges and universities.
French: Au cours des années, elle est devenue la reconnaissance la plus prestigieuse que puisse recevoir un élève ou un étudiant fréquentant une école secondaire, un collège ou une université.
English: This pharmacological breakthrough will most probably be tested on humans and if approved will become the next fat loss “magic pill”. We have seen hundreds, if not thousands of different “magic pill” approaches to weight control and not one has truly worked.
French: Cette découverte pharmacologique sera probablement testée sur des sujets humains et, si adoptée, deviendra la prochaine « pilule miracle » – ce ne sera pas la première fois que nous voyons une « pilule miracle » pour la perte de poids.
English: In 2005, donors agreed to support free basic health care, universal access to HIV/AIDS treatment and primary education for all.
French: En 2005, les donateurs ont convenu d'appuyer des soins de santé de base gratuits, un accès universel au traitement du VIH/sida et un enseignement primaire pour tous.
English: • provided media relations support to conferences, public meetings and other special events.
French: • a apporté un soutien aux relations avec les médias lors des conférences, des réunions publiques et autres activités spéciales.
English: A statement was made by the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Even though the productivity gains from the use of administrative registers have been considerable, Statistics Finland has had to invest in various ways in the promotion of the use of such administrative registers.
French: Même si l'utilisation de registres administratifs a permis des gains de productivité considérables, elle a nécessité divers investissements de la part de Statistics Finland.
English: Laughters, funny falls, sports challenges, unforgetable moments,... the essence of the SUNYDALE® experience.
French: Les crises de fou-rire, les beaux gadins, les exploits sportifs, les moments inoubliables,... tout ce qui fait l'essence de l'expérience SUNYDALE®.
English: [ 09/07/2008 ] Prime Minister hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit .. more details
French: [ 09/07/2008 ] Le Premier Ministre applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 .. pour en savoir plus
English: The dancers in the currently six nightclubs in Liechtenstein are classified as a possible risk group with respect to human trafficking.
French: Les danseuses dans les clubs de nuit qui fonctionnent actuellement au Liechtenstein sont classées comme un groupe potentiellement vulnérable à la traite des êtres humains.
English: Change to FAA (HR Univ.) code from 4 to 2.
French: Changer le code FAA (Univers RH) de 4 à 2.
English: For other corrections or to make an appointment to visit a Ministry of Revenue tax office please call 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Pour toute autre correction ou pour prendre rendez-vous avec un bureau fiscal du ministère du Revenu composez le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: The valuation of any type of asset, including an IP asset, helps its owner to decide as to the most cost-effective way in which that asset may be used, protected, insured, sold, leveraged or exchanged in the market place.
French: Il a comparé la biodiversité du Nigéria et de nombreux autres pays en développement à de l'or, compte tenu de l'accroissement de l'intérêt et de la demande pour les produits à base de plantes dans le monde.
English: Immunization registries are already in place in some regions of Canada.
French: Les registres d'immunisation sont déjà en place dans certaines régions du Canada.
English: For search and substantive examination, the resources will be the examiners of the patent office.
French: En ce qui concerne la recherche et l’examen quant au fond, ils seront effectués par les examinateurs de l’office des brevets.
English: Where a cheque is collected, the maximum amount is the local currency equivalent of USD 50,000 per receiver per day.
French: Lorsqu'un paiement par chèque est perçu, le montant maximal équivaut à 50 000 USD dans la devise locale par destinataire et par jour.
English: (iv) Ad hoc expert groups: meetings of experts on: development policies and land-use planning in Latin America and the Caribbean (1); experiences in the operation of national public investment systems in Latin America and the Caribbean (1); indicators for evaluating public management (1); instruments and experiences in local strategic management in selected countries in the region (1); distance teaching training network (2); and successful experiences in local economic development in countries of the region with special attention to business development (2);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts.  Réunions d'experts sur les sujets suivants : politiques de développement et plans d'aménagement du territoire en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); expérience acquise en ce qui concerne l'exploitation de systèmes nationaux d'investissement public dans la région (1); indicateurs pour l'évaluation de la gestion publique (1); instruments et expériences acquises en matière de gestion stratégique à l'échelon local dans certains pays de la région (1); réseau de formation par télé-enseignement (2); et expériences réussies dans les pays de la région en matière de développement économique à l'échelon local, une attention particulière étant accordée au développement des entreprises (2);
English: They also contribute to the development of the European constitution.
French: Ils sont aussi une pierre apportée à la construction de l'édifice constitutionnel européen.
English: • Offices situated near the Château de La Muette headquarters: map
French: : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Summary of credits for MINURSO from 1 January 2004 to 30 June 2005  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINURSO pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005
English: In the later censuses no data were produced regarding the number of the Aromanians in Albania.
French: Les recensements ultérieurs n'ont fourni aucune donnée concernant le nombre des Aroumains vivant en Albanie.
English: • Strengths: the mobilising of local actors to take control of the future of their area; decentralised, integrated and bottom-up approach to territorial development; the exchange and transfer of experience through the creation of networks; the ability to include small-scale projects and support small-scale promoters.
French: • Points forts: la mobilisation des acteurs locaux qui prennent en main l'avenir du territoire; une approche territoriale décentralisée, intégrée et s'appuyant sur une démarche ascendante; l'échange et le transfert d'expériences entre territoires ruraux via la constitution de réseaux; la capacité à prendre en compte des opérations de taille modeste aptes à soutenir des petits porteurs de projets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Credit Inquiries and Reporting Agencies If you wish to request or verify your credit report, contact the credit bureaus listed below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Renseignements sur le crédit et organismes chargés de transmettre de tels renseignements Si vous désirez consulter ou vérifier votre dossier de crédit adressez-vous aux bureaux de crédit ci-dessous.
English: Less than high school
French: Diplôme d’études secondaires (pas d’études postsecondaires)
English: The group identified the following priority areas for action:
French: Le groupe a dégagé les priorités d’action suivantes :
English: Students were not only consumers but also producers of tools and knowledge.
French: Les étudiants ne sont pas seulement des consommateurs mais aussi des producteurs d’outils et de savoirs.
English: For example, Dofasco submitted that a substantial proportion of the largest cold-rolled steel producer's (Sidmar) production was exported.47 Dofasco also suggested that Sidmar's higher utilization rates were linked to increased exports to non-EU markets.48 Furthermore, Dofasco argued that information provided by Sidmar indicated that sales to some of its international markets were clearly made at dumped prices.49 [65] Dofasco submitted that while Western Europe used to be a net importer of cold-rolled steel products, European production was now exceeding consumption, a trend that is expected to continue in 2004 because of weak market conditions in Europe.
French: En outre, Dofasco a déclaré que les renseignements fournis par Sidmar indiquaient que les ventes sur certains de ses marchés internationaux étaient clairement faites à des prix de dumping49. [65] Dofasco a soutenu que, même si l'Europe occidentale avait été un importateur net de produits d'acier laminés à froid, la production européenne dépassait maintenant la consommation, une tendance qui devrait se poursuivre en 2004 à cause de la faiblesse du marché en Europe.
English: • Alberta's environment shall be protected.
French: • L'environnement de l'Alberta sera protégé.
English: The Ouagadougou meeting was organized by the Ministry of Basic Education and Literacy of Burkina Faso, with the support of IDRC's Regional Office for West and Central Africa.
French: La réunion de Ouagadougou était organisée par le ministère de l'Éducation de base et de l'Alphabétisation du Burkina Faso, avec l'appui du Bureau régional du CRDI pour l'Afrique centrale et occidentale.
English: Parliament had been dissolved and a naked attempt was being made by the old guard to grab power back.
French: L’orateur indique que les relations économiques et politiques entre l’Ukraine et la Turquie n’ont cessé de se renforcer au cours des dernières années.
English: The dividend payout ratio was about 54% when calculated excluding these 2006 income tax items.
French: Le ratio de distribution calculé de manière à ne pas tenir compte de ces éléments liés aux impôts sur les bénéfices pour 2006 était d'environ 54 %.
English: In 2003 the Council announced a new spending plan for 2003-2006, which increases the Council’s grant-in-aid program from £335 million in 2003/04 to £410 million in 2005/06.
French: En 2003, le conseil a annoncé un nouveau plan de dépenses pour 2003-2006, qui augmente l’aide, sous forme de subventions, de 335 M£ en 2003-2004 à 410 M£ en 2005-2006.
English: While priority areas and instruments for developing subregional cooperation were agreed upon for the SRAP/CD, a lack of financial resources is hampering the implementation process.
French: Alors que les domaines prioritaires et les instruments de développement de la coopération sous-régionale ont été définis aux fins du Programme sous-régional d’action, la mise en œuvre se heurte à un manque de moyens financiers.