ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All provinces have announced tax cuts over the last five years.
French: Toutes les provinces ont annoncé des réductions d’impôt depuis cinq ans.
English: Further, some greenhouse gases pose additional direct threats to ozone through other chemical-depletion cycles.
French: De plus, certains gaz à effet de serre mettent l'ozone sous la menace directe d'autres cycles de destruction chimique.
English: To achieve this, the database was positioned platform/vendor independent.
French: À cette fin, la base de données 13
English: Finally, we are working with the College to reverse the CaRMS trend, and encourage medical students to take a closer look at the potential challenges, flexibility and fulfillment a career in family medicine has to offer!
French: Finalement, nous travaillons de concert avec le Collège pour renverser la tendance du Service canadien de jumelage des résidents et encourager les étudiants en médecine à envisager les défis potentiels, la flexibilité et la satisfaction d’une carrière en médecine familiale!
English: • clarify the commitment, contributions, limitations and expectations of each party to work toward achieving mutual outcomes
French: ◦ préciser l'engagement, les contributions, les limites et les attentes de chaque partie pour aboutir à des résultats réciproques
English: There is but one China in the world, and the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China.
French: Il n'existe qu'une Chine dans le monde et le Gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique gouvernement légal représentant l'ensemble de la Chine.
English: An example of this occurs in the process the department goes through to determine what shape Atlantic fish stocks are in.
French: L’établissement de la situation des stocks de poisson de l’Atlantique illustre bien les étapes du processus.
English: Several techniques are able to identify and mark content.
French: Dans le domaine numérique, les plus largement utilisés sont les marqueurs numériques, tels que les filigranes et les empreintes.
English: • Continued implementation of the Action Plan for Implementing Modern Management Practices
French: • On a poursuivi la mise en œuvre du plan d'action pour la mise en œuvre de pratiques modernes de gestion.
English: To condemn the opening by the Islamic Republic of Iran of two offices on the Abu Musa island belonging to the United Arab Emirates and appeal to that country to remove those illegal installations and respect the sovereignty of the United Arab Emirates over its territory;
French: Condamne l'ouverture par l'Iran de deux bureaux dans l'île d'Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis et demande à l'Iran de démanteler ces installations et de respecter la souveraineté des Émirats arabes unis sur son territoire;
English: PART 2 – POLICY SPECIFICATION 1.
French: PARTIE 2 – ÉNONCÉ DES POLITIQUES DE CERTIFICATION 1.
English: The package leaflet repeats certain information which must appear on the packaging and also indicates:
French: Cette notice reprend certaines informations devant figurer sur l'emballage, auxquelles s'ajoutent:
English: If we want to create growth and employment, if we want to continue to implement an innovative social model, the only solution is to do more at European level.
French: Si nous voulons créer de la croissance et de l’emploi, si nous voulons continuer de porter un modèle social original, alors la seule réponse c’est: plus d’Europe.
English: It would also act on the outcome of the Berlin meeting, proceed with its work on general recommendations on women migrants and on article 2 of the Convention and continue its preparations for the forthcoming fifth inter-committee meeting and meeting of chairpersons.
French: Il prendra également des décisions concernant les résultats de la réunion de Berlin, continuera ses activités relatives aux recommandations générales concernant les femmes migrantes et l'article 2 la Convention et poursuivra ses préparatifs en vue de la prochaine cinquième réunion intercomités et de la réunion des présidents.
English: Fractures of the surrounding bones can occur in this way and air can be injected into the brain.
French: Les os qui entourent les sinus pourraient alors se fracturer et de l’air pourrait être injecté dans le cerveau.
English: Concern over the situation of regional and minority languages in Europe had been expressed by various bodies for decades.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a finalement été ouverte à la signature des Etats membres le 5 novembre 1992.
English: Moving Forward Vale Inco is committed to maximizing opportunities for Aboriginal peoples in Labrador.
French: Perspectives Vale Inco a à cœur de maximiser les possibilités d’emploi et les occasions d’affaires pour les Autochtones du Labrador.
English: • The Canadian Federation for Sexual Health (Planned Parenthood Federation of Canada) engages youth in health policy and expands youth volunteerism (visit:  <http://www.ppfc.ca>).
French: • La Fédération canadienne pour la santé sexuelle (Planification des naissances du Canada) incite tous les jeunes à s'intéresser activement aux politiques de santé et les encourage à faire plus de bénévolat (aller à : <http://www.ppfc.ca>).
English: However, CSC must ensure that with mixed programs, a balance is maintained with regard to the number of men and women within that group.
French: Cependant le SCC doit s'assurer qu'en cas de programme mixte un équilibre soit maintenu entre le nombre d'hommes et le nombre de femmes lors de la composition du groupe.
English: Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable, the Agency shall consider the following factors: a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and a) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: Aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif ou si un licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard d'un service intérieur entre deux points, l'Office prend en compte les facteurs suivants : a) les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) les prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) et tous autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.
English: The Terrorism Prevention Branch maintains and updates two databases on terrorism: one dealing with terrorist incidents and the other with counter-terrorist initiatives and developments of a unilateral, bilateral and multilateral nature.
French: Le Service tient par ailleurs à jour deux bases de données sur le sujet, dont l'une est consacrée aux actes terroristes et l'autre aux mesures antiterroristes prises sur les plans unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: The integrated presentation of the United Nations Statistics Division is coordinated with ECE.
French: La présentation intégrée de la Division de statistique est coordonnée avec la CEE.
English: In deciding to exercise the above unilateral restraint, the Czech Republic reserves the right to receive on its territory exceptional temporary deployments up to 459 battle tanks, 723 armoured combat vehicles and 420 artillery pieces in excess of the country’s territorial ceiling."
French: En décidant d’appliquer les mesures de retenue unilatérale susmentionnées, la République tchèque se réserve le droit d’accueillir sur son territoire, au-delà du plafond territorial établi pour le pays, à titre de déploiement temporaire exceptionnel, jusqu’à 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie.
English: It was also agreed that a footnote should be added to explain that “excessive” costs referred to an appraisal of the costs and benefits of an avoidance action, and an implicit rule that if the costs of a proceeding would exceed the benefits to the estate, that proceeding should not go ahead.
French: Il a aussi décidé d'ajouter une note de bas de page pour expliquer que l'on entendait par “frais excessifs” des coûts qui l'emporteraient sur les avantages d'une action en annulation et qu'il était implicitement de règle que si les frais d'une procédure excédaient les avantages pour la masse, la procédure ne devait pas se poursuivre.
English: Cameroon fully supported that resolution, because its provisions were in keeping with what we have always believed.
French: Le Cameroun a souscrit pleinement à cette résolution, tant celle-ci est conforme à ce qu'il a toujours défendu.
English: The petition is handed to the official or body investigating or handling the case.
French: La requête est présentée à l'autorité ou à l'organe chargé de l'instruction ou de la conduite de l'affaire.
English: • an RRSP under which the taxpayer's spouse or common-law partner is the annuitant at the time when the taxpayer has made a contribution; or
French: • un REER en vertu duquel l'époux ou le conjoint de fait du contribuable est le rentier au moment où le contribuable a versé la cotisation;
English: • Priority Announcements (Fall 2003 results) - Supported operating grants and research personnel awards through the open competition, in response to institute thematic areas, leading to the funding of: 1 operating grant (impacts theme); 1 new investigator award (global health); 2 post-docs and 2 doctoral awards, with IG, in the gene-environment interactions theme.
French: • Annonces des priorités (résultats du concours de l'automne 2003) - Financement de subventions de fonctionnement et de bourses de personnel de recherche dans le cadre du concours ouvert, dans les domaines thématiques indiqués par l'Institut, c. à d. financement de : 1 subvention de fonctionnement (thème « impacts »); 1 bourse de nouveau chercheur (thème « santé mondiale »); 2 bourses postdoctorales et 2 bourses de recherche au doctorat, avec l'IG, sur le thème « interactions entre les gènes et l'environnement ».
English: In response to the requirement to include HR information in the future Reports on Plans and Priorities (RPPs), TC has indicated that it is working to improve on its integrated management and will endeavour to align its management agenda with the MAF.
French: En ce qui touche la nécessité d’inclure de l’information sur les RH dans les futurs Rapports sur les plans et les priorités (RPP), TC a indiqué qu’il s’efforçait d’améliorer sa gestion intégrée et de faire concorder son programme de gestion avec le CRG.
English: Both parents and offspring showed little variation and a low offspring–parent correlation (r = 0.18), but other traits based on the same parent trees when they were 25 years old and their 3-year-old offspring showed relatively large amounts of variation and moderate to strong offspring-parent correlations: height, r =.56; volume, r = 0.43; turpentine, r = 0.71; ethanol–benzene extractives, r = 0.38; specific gravity, r = 0.43; moisture content, r = 0.34.
French: Les rendements en oléorésine d'individus de 19 ans, sélectionnés et de seconde venue, ont été comparés avec ceux de leurs descendants âgés de 3 ans: les parents et leurs descendants montrèrent peu de variation et un faible coefficient de corrélation parent–descendant (r = 0.18). Mais, pour d'autres caractères, utilisant les mêmes parents à 25 ans, et leurs descendants de 3 ans, on obtient plus de variations et des coefficients de corrélation parents–descendants classés modérés à élevés: hauteur, r = 0.56; volume, r = 0.43; térébenthine, r = 0.71; extractibles à l'éthanol–benzène, r = 0.38; densité, r = 0.43; teneur en humidité, r = 0.34.
English: Game is still on schedule for this year's release...in Japan at least.
French: Sortie toujours prévue cette année, au Japon en tout cas.
English: Searchable Periodic Table Certified Reference Materials at CANMET-MMSL
French: Tableau périodique Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET
English: After 25 years of emptiness and oblivion, it is wonderful to see it restored so tastefully.
French: Après 25 ans de vide et d'oubli, c'est superbe de voir le lieu restauré avec goût.
English:    Thank you for your motion.
French:    Je vous remercie pour votre proposition.
English: It is worth recalling that in Germany and France, for example, it is an offence to deny so-called historical truths, something which is in direct conflict with Sweden's right to freedom of expression.
French: Cela vaut la peine de se rappeler que, par exemple en Allemagne et en France, il est interdit de contester lesdites vérités historiques, ce qui est directement en contradiction avec la liberté d'expression en Suède.
English: Let us start by going to the root of the problem.
French: Commençons par aller à la racine du problème.
English: Since then, the national leadership has striven to reverse this and to promote and institutionalize democratic governance and sound economic management, leading to macroeconomic stability, economic recovery and growth.
French: Depuis lors, les dirigeants du pays se sont efforcés de renverser la situation et de promouvoir et d'institutionnaliser la démocratie et une saine gestion de l'économie, ce qui a permis la stabilité macroéconomique, la relance de l'économie et la croissance.
English: The purpose of this bank is to determine eligibility and administer loans. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à évaluer l'admissibilité et la capacité financière du demandeur et à administrer les prêts et les subventions. Usages compatibles :
English: KUFPECK claims that these increases in contractor charges were additional expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: iii) Coûts liés à la réentrée dans le SLK-2 et coûts associés − USD 140 000
English: This experiment in supply and price management was phased out in the late 1980s and early 1990s.
French: became the supplier of last resort. This experiment in supply and price management was phased out in the late 1980s and early 1990s.
English: ECU 10.4 million for a flexible modular workshop for the manufacture of car tyres at Settimo Torinese (Piedmont);
French: 10,4 millions d'écus pour un atelier flexible modulaire de production de pneumatiques pour automobiles à Settimo Torinese (Piémont).
English: If product is being advertised after a safety advisory has been issued, advertising must carry the safety advisory.
French: La question de besoin ou de valeur des renseignements sur les risques sur les étiquettes des produits de santé naturels devrait d’abord être réglée.
English: Carbonaceous mudstone, interpreted as a swamp facies, includes remains of only five taxa (taxodiaceous conifers and riparian trees).
French: Un mudstone carbonné, interprété comme étant un faciès de marécage, comprend des restes de seulement cinq taxons (conifères de la famille des Taxodiacées et arbres riverains).
English: Thank you for your advice in this important area.
French: Je vous remercie pour votre conseil dans cet important domaine.
English: Chatham-Kent, March 20, 2008 STEPHEN JAHNS, P.Eng. Manager, Infrastructure and Transportation [14-1-o] NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
French: Chatham-Kent, le 20 mars 2008 Le directeur de l’infrastructure et des transports  STEPHEN JAHNS, ing. [14-1] NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
English: However, the number and genetic makeup of individual animals using the crossings are unknown.
French: Toutefois, le nombre et la constitution génétique des animaux se servant des passages ne sont pas connus.
English: All decisions of Blizzard regarding any violations of the Forum Guidelines are final.
French: Toute décision de Blizzard contre une violation des Règles de Conduite sur les Forums est définitive.
English: • testing of lines that have progressed beyond breeding project activities for purposes of making commercial or marketing decisions.
French: • l'essai de lignées qui ont progressé au-delà du projet d'amélioration, pour guider des décisions de mise en marché ou d'autres décisions d'ordre commercial;
English: The designation of the lead agency may be based on legislation, interagency agreement, Cabinet decision and/or custom or precedent.
French: L’organisme responsable peut être choisi suivant les dispositions de la loi, d’un accord bilatéral, d’une décision du Cabinet, de la coutume ou d’un précédent.
English: Women have been a particular focus in all regions.
French: Les femmes ont été particulièrement ciblées dans toutes les régions.
English: A EUR 23 cent cap on wholesale charges
French: Un plafond de 23 centimes sur les prix de gros
English: That ends it for the SHOUTcast Server and SHOUTcast Trans tutorial.
French: C'est la fin du manuel sur le serveur SHOUTcast et sur SHOUTcast Trans.
English: The Director said that the 11,000 entries represented a variety of products.
French: Le Directeur a expliqué que ces 11 000 entrées correspondaient à de multiples sources.
English: Subject: Measures against the Cuban Government and support for the democracy movement
French: Objet : Mesures contre le gouvernement cubain et soutien au mouvement en faveur de la démocratie
English: Welcoming the ongoing regional efforts to address the question of missing persons,
French: Saluant les efforts en cours sur le plan régional pour remédier au problème des personnes disparues,
English: After living in several places in Toronto and Ottawa.
French: Un fils, Harold, est né en 1903 et une fille, Isabel, en 1909.
English: We strive to constantly improve not only the intrinsic quality of our products but also the service to our customers and our costs, ultimately to their benefit.
French: Cette organisation nous porte à la amélioration continue autant de qualité intrinsèque du produit que notre coût et dans notre service quotidien au client.
English: Why is the government seeking amendments to the Radiocommunication Act? Answer:
French: Réponse Le piratage des ondes mine l'intégrité, la compétitivité et la rentabilité de la radiotélévision et menace des emplois et des investissements canadiens.
English: Further to its 1997 communication (1), on 25 March the Commission adopted a proposal for a directive on combating late payment in commercial transactions (Table I).
French: Faisant suite à sa communication de 1997 (1), la Commission a adopté, le 25 mars, une proposition de directive concernant la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales (tab.
English: In the long term, terrorists will be quick to exploit any human rights abuse or violation of justice as an argument to further their cause.
French: Notre objectif commun ici, à la conférence de Saint-Pétersbourg, doit consister à apporter un soutien politique en vue de mener contre le terrorisme des initiatives internationales étroitement coordonnées.
English: These studies have found that because of their combined characteristics as women and immigrants they are concentrated among low-status, low-paying occupations.
French: Ces études ont constaté qu'à cause de leur situation combinée de femmes et d'immigrantes, ces femmes sont concentrées dans les professions peu prestigieuses et mal rémunérées.
English: The evaluation team noted that this issue is a sore point with a number of people, particularly dealers.
French: L’équipe d’évaluation a noté que ce sujet mécontente fortement un grand nombre de personnes - en particulier les marchands d’oeuvres d’art.
English: The refugees said that the Congolese authorities were prepared to give them land for relocation, particularly in the northwest of the country, but in April 2000 the UNHCR declined to assist them.  During meetings with members of the Rwandese Hutu refugee community and representatives of Congolese human rights groups in Brazzaville, Amnesty International learned that the refugees had no effective legal protection from either the government or the UNHCR.
French: ◦ e) prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la transparence des critères utilisés, tant par l’agence elle-même que par ses partenaires en République du Congo, pour accorder une aide matérielle et évaluer l’éligibilité d’une personne à recevoir un titre de voyage ou à obtenir sa réinstallation dans un pays tiers. Aux gouvernements étrangers et aux organisations intergouvernementales
English: (A) the amount payable by the taxpayer to acquire the security under the agreement (determined without reference to any change in the value of a currency of a country other than Canada relative to Canadian currency after the agreement was made) is not less than the amount by which (2) The portion of paragraph 110(1)(d) of the Act after clause (ii)(A) is replaced by the following: (B) at the time immediately after the agreement was made, the taxpayer was dealing at arm’s length with (I) the particular qualifying person, (II) each other qualifying person that, at that time, was an employer of the taxpayer and was not dealing at arm’s length with the particular qualifying person, and (III) each other qualifying person of which the taxpayer had, under the agreement, a right to acquire a security, and (iii) where rights under the agreement were acquired by the taxpayer as a result of one or more dispositions to which subsection 7(1.4) applied, the requirements of clauses (ii)(A) and (B) would be satisfied if (A) the agreement referred to in clauses (ii)(A) and (B) were the agreement (in this subparagraph referred to as the "original agreement") the rights under which were the subject of the first of those dispositions, (B) the security referred to in clause (ii)(A) were a security that the taxpayer had a right to acquire under the original agreement, and (C) the particular qualifying person referred to in clause (ii)(B) were the qualifying person that made the original agreement;
French: Don d’une immobilisation ou d’un bien immeuble (3) En cas de don par une société d’un bien dont la juste valeur marchande, au moment du don, dépasse le prix de base rajusté pour la société, le montant que la société indique dans sa déclaration de revenu produite conformément à l’article 150 pour l’année au cours de laquelle le don est fait et qui, au moment du don, n’est ni supérieur à la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs, ni inférieur à son prix de base rajusté pour la société est réputé être à la fois le produit de disposition du bien pour la société et, pour l’application du paragraphe (1), la juste valeur marchande du don fait par la société, à condition que le don soit attesté par un reçu, contenant les renseignements prescrits, présenté au ministre et que le bien soit : (2) Le paragraphe 110.1(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: However, in reality, the line between voluntarily selling and the use of force or deception by brokers or intermediaries is blurred.
French: Cependant, en réalité, la démarcation entre la vente volontaire et le recours à la force ou à la tromperie par des courtiers ou intermédiaires n'est pas bien nette.
English: This country programme will build on progress made during 2001-2005 and continue with established programme priorities, with changes made in emphasis and project focus based on the new MTSP, situation analysis, country programme evaluation and programme experience.
French: Le programme de pays fera fond sur les progrès accomplis au cours de la période 2001-2005 et conservera les priorités de programme choisies, tout en déplaçant l'accent en fonction du nouveau plan stratégique à moyen terme, de l'analyse de la situation, de l'évaluation du programme de pays et de l'expérience acquise avec le programme.