ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been involved in programmes to eradicate poliomyelitis with UNICEF support for vaccines; in the organization of grass-roots activities; and in the provision of logistical support in close partnership with the World Health Organization (WHO), Rotary International, the United States Agency for International Development (USAID) and the Centres for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Il a contribué aux plans d'éradication de la poliomyélite avec l'appui de l'UNICEF pour les vaccins, l'organisation des activités de mobilisation sociale, et en appui logistique en partenariat étroit avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Rotary International, l'Agence des États-Unis pour le développement international, et Centers for Disease Control and Prevention.
English: The regulars, disheartened by the retreat, chilled by the poor weather and missing their morning rations fired a couple of volleys before the Kentucky troops were upon them.
French: Les troupes régulières, découragées par la retraite, transies par le froid et l'estomac vide, tirèrent quelques coups avant que les troupes du Kentucky ne s'abattent sur elles.
English: Stemming the Ravages of Cancer Two of every five Canadians will develop some form of cancer.
French: Lutter contre les ravages du cancer Deux Canadiens sur cinq auront une forme de cancer.
English: The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
French: FR
English: Bamboos Rattans Other Vegetable products not elsewhere specified or included.
French: Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies Autres Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes.
English: However, the award of an Associateship does not ensure foreign nationals permanent residency in Canada.
French: Cependant, l'octroi d'une bourse de chercheur associé ne donne pas aux ressortissants étrangers le statut de résident permanent du Canada.
English: CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP Reference Number: 3000279509 Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-07-28 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $52,970.32 Comments:
French: CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP Numéro de référence : 3000279509 Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-07-28 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 52 970,32 $ Commentaires :
English: I think we need to take this debate when these contributions have been adopted, rather than to take it now within the context of the sugar reform.
French: Je pense que nous devrons avoir ce débat quand ces contributions auront été adoptées, plutôt que de le faire maintenant dans le contexte de la réforme du secteur sucrier.
English: I believe that one of the keys to the problem of forest fires has to do with information sharing and best practice as regards prevention, and I should like to point out the pioneering role played by the forest fire fighters in my own department.
French: Je pense qu'une des clés du problème des feux de forêt se trouve dans l'échange de connaissances et de bonnes pratiques en matière de prévention et je voudrais signaler le rôle pionnier joué par les forestiers-sapeurs dans mon propre département.
English: Monophosphate 32 P-postlabeling assay of DNA adducts from 1,2:3,4-diepoxybutane, the most genotoxic metabolite of 1,3-butadiene: in vitro methodological studies and in vivo dosimetry.
French: Monophosphate 32 P-postlabeling assay of DNA adducts from 1,2:3,4-diepoxybutane, the most genotoxic metabolite of 1,3-butadiene: in vitro methodological studies and in vivo dosimetry, Mutat.
English: When you add the staggering impact of HIV/AIDS, malaria, and other endemic diseases, it's a tremendous load for anyone to carry.
French: Il s'agit d'un fardeau accablant pour n'importe qui, d'autant plus si l'on prend aussi en compte l'incidence désastreuse du VIH/sida, du paludisme et des autres maladies endémiques.
English: In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors.
French: 2.2 "Mandataire" Le terme "mandataire" doit être compris comme signifiant un mandataire désigné en vertu de la règle 90.1, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé.
English: The Arab Republic of Egypt hosted the third ministerial-level meeting of the steering group of the Good Governance for Development in the Arab Countries initiative, in completion of the first phase of the initiative, launched by the Hashemite Kingdom of Jordan in 2005, and designed to improve the performance of the government sector and judicial system and foster transparency and accountability in the Arab States.
French: La République arabe d'Égypte a accueilli la troisième réunion au niveau ministériel du groupe de direction de l'Initiative sur la bonne gouvernance à l'appui du développement dans les pays arabes, organisée en complément de la première étape de l'Initiative, lancée par le Royaume hachémite de Jordanie en 2005 et mise en place pour améliorer les performances du secteur gouvernemental et du système judiciaire et œuvrer en faveur de la transparence et de la responsabilité dans les États arabes.
English: Much progress has been made in the last 10 years, including the Optional Protocols (2000), demobilization and reintegration programmes for children and the prosecution of perpetrators by international tribunals.
French: On a beaucoup progressé au cours des 10 dernières années, notamment avec l'élaboration des Protocoles facultatifs (2000), les programmes de démobilisation et de réintégration à l'intention des enfants et la poursuite des auteurs de violations devant des tribunaux internationaux.
English: • How would you describe the typical buyer, distributor, agent or partner you want to work with in your target market?
French: • Comment décririez-vous l'acheteur, le distributeur, l'agent ou le partenaire type avec qui vous désirez travailler dans votre marché cible?
English: If you require a translation in a language not listed here, please contact us.
French: La langue dans laquelle vous souhaitez faire traduire ne figure pas dans la liste ? N'hésitez pas à nous contacter.
English: For “Such assistance shall be in accordance with” read “Such assistance should be in accordance with”.
French: Remplacer l'expression « Cette assistance doit être conforme » par « Cette assistance devrait être conforme ».
English: Where vessels are less than 25 m in length these values may be reduced to 35 mm.
French: Pour les bateaux de moins de 25 m de longueur, ces valeurs peuvent être réduites jusqu'à 35 mm.
English: Another possibility is that the relative cost of training increased during the past decade.10 It is also possible that the training that is offered does not adequately meet the new training needs of employees and firms.
French: On peut aussi penser que le prix relatif de la formation a augmenté au cours de la dernière décennie10. Il est également possible que l'offre de formation ne soit pas adéquate et ne réponde pas aux besoins de formation des employés et des firmes.
English: Transport difficulties may affect fully fit people because of poor infrastructure or lack of money.
French: Les problèmes de transport peuvent toucher des personnes en parfaite santé à cause d’une infrastructure lacunaire ou d’un manque d’argent.
English: While setting MRLs for drugs that do not have a NOC would be a significant departure for VDD, there would be cost savings.
French: Par exemple, bien que le mouton soit considérée comme une espèce mineure au Canada, il s’agit d’une espèce majeure en Nouvelle Zélande.
English: The United States called on Iraq to end all military activity in Northern Iraq to protect the Kurdish population.
French: Les Etats-Unis appellent l’Iraq à mettre un terme à toute activité militaire dans le Nord du pays pour protéger la population kurde.
English: can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased;
French: réduction du coût de production de cette énergie par une augmentation du prix de vente ou du volume d'achat de cette énergie, au moyen d'une obligation d'utiliser ce type d'énergie ou d'une autre mesure incitative;
English: A candidate’s or nomination contestant’s own funds used in an election or nomination contest are considered to be contributions.
French: Les fonds propres qu’un candidat à l’investiture ou aux élections verse pour sa campagne électorale ou d’investiture sont considérés comme des contributions.
English: The Fund was looking at how to strengthen internal staffing, including a five-year strategy on staffing.
French: L'Administrateur a confirmé que l'objectif de 5 % des ressources de base pouvant être allouées au titre de la catégorie 1.1.3 pour parer à des situations spéciales de développement serait maintenu.
English: CF/DND personnel holding a current FAI qualification, and recommended by their supervisor, are eligible for training as FAIT.
French: Les membres des FC ou du MDN qui détiennent une qualification valide d’instructeur en secourisme peut être inscrit au cours de maître-instructeur en secourisme sur recommandation de son superviseur.
English: Building Program, cash payments or the provision of goods, services, equipment
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Strategies that successfully manage migration require the capacity to understand and administer the various laws and regulations pertaining to migration which, requires the capability to monitor migration.
French: Les stratégies à même de gérer la migration requièrent la capacité de comprendre et d'appliquer les différents lois et règlements relatifs à la migration, ce qui suppose que l'on puisse contrôler la migration.
English: At present, Dr. Reading splits his time between an academic appointment as Assistant Professor at the Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, and as a private health research consultant based in Victoria, British Columbia.
French: En ce moment, M. Reading partage son temps entre son poste de professeur adjoint au département des sciences de santé communautaire de l’Université du Manitoba et ses fonctions d’expert-conseil privé en recherche sur la santé à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: They play a key part in shaping Canada’s economic future by helping maximize Canada’s international commerce opportunities.
French: Ils ont une influence déterminante sur l'avenir économique du Canada.  Ces groupes exercent une multitude de fonctions :
English: If you are using Internet Explorer 6.0...
French: Avant de procéder au transfert de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple, l'Assistant de transfert du logiciel OverDrive Media Console détecte les paramètres d'iTunes qui affectent la durée de transfert et la qualité sonore. Si vos paramètres iTunes ne s'apparient pas aux paramètres recommandés par le logiciel OverDrive Media Console, l'Assistant de transfert vous montre les paramètres iTunes et ceux qui sont recommandés.
English: Carol Skelton, Minister of National Revenue, today announced the launch of a useful new resource called Giving to Charity: Information for Donors, now available on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site.
French: Carol Skelton, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui le lancement d'une nouvelle ressource utile appelée Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs, maintenant affichée dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • facilitate processes whereby applied research can be best translated into policies, programs and practice; and,
French: • facilitera des processus permettant la transposition avisée de la recherche appliquée en politiques et en programmes;
English: See Bonder, case 1052, and Balzo, case 1062, both adjudicated in 2002.
French: Voir Bonder, affaire no 1052, et Balzo, affaire no 1062, qui ont l'une et l'autre été jugées en 2002.
English: Significant benefits of online submission and distribution of reviews include the immediate receipt and access to information and a significant reduction in the manual effort previously required for printing, distribution and capturing data.
French: D'importants avantages de ces façons de faire incluent la réception et l'accessibilité immédiates de l'information et une importante réduction de l'effort manuel précédemment exigé pour imprimer, distribuer et saisir les données.
English: REASONS FOR JUDGMENT  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Montréal, Québec, ce 3ième jour d'octobre 1981)
English: I think there is a rhetoric surrounding the six-month presidency of a nation, which cannot hide the political reality: the reality is that every presidency is the presidency of a government, not of a country; therefore, if people are against the Bush Administration it does not mean they are anti-American, and if people in Italy and Europe are against their government, it does not mean they are against Italy.
French: Je pense qu'il existe une rhétorique sur le semestre d'une nation, qui ne peut cacher la réalité politique: la réalité politique est que chaque présidence est la présidence d'un gouvernement et non d'un pays, de sorte que, si l'on est contre l'administration Bush, l'on n'est pas pour autant antiaméricain, et si, en Italie et en Europe, on est contre votre gouvernement, on n'est pas pour autant contre l'Italie.
English: Furthermore, the President's claim that the Domestic Relations Bill had not been passed because national NGOs had not submitted comments thereon was unacceptable; it was the Government's responsibility to eliminate all forms of discrimination and violence against women.
French: Par ailleurs, l'argument avancé par le Président selon lequel le projet de loi sur les relations familiales n'aurait pas été adopté pour la raison que les ONG du pays n'ont pas présenté d'observations sur la question n'est pas acceptable.
English: Following acid digestion, the wavy walls of the endodermis and the walls of the epidermis remained.
French: Suite à la digestion acide, les parois cireuses de l'endoderme et les parois de l'épiderme demeurent intactes.
English: Nutrients not specified for inclusion in the table could be declared elsewhere on the label.
French: Les éléments nutritifs non spécifiés pour l'inclusion dans le tableau d'information nutritionnelle pourraient être déclarés ailleurs sur l'étiquette.
English: This information is not exhaustive and information on other countries and themes can be found on the ILO indigenous and tribal peoples web site (www.ilo.org/public/ english/indigenous).
French: Ces informations ne sont pas exhaustives.  Celles qui portent sur d'autres pays et d'autres thèmes peuvent être consultées dans la section du site Web de l'OIT consacrée aux peuples autochtones et tribaux à l'adresse suivante : <www.ilo.org/public/french/indigenous/index.htm.>.
English: However, new technologies permit more and more companies operating world-wide to merge, and sometimes this unduly restricts competition.
French: Or, les nouvelles technologies permettent à un nombre croissant d'entreprises opérant au niveau planétaire de fusionner, et cela restreint quelquefois indûment la concurrence.
English: Getting the public ready to embrace change The project’s first step was to conduct a survey on the position of women in society and in government.
French: Intégration dans les politiques: changer la loi et le cours de l’histoire Le PDD Esserci a participé activement à une campagne réclamant une amélioration et le respect des législations nationales et régionales relatives à l'égalité d’accès des hommes et des femmes aux fonctions publiques.
English: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p.
English: • Valcartier takes back CF national men’s hockey
French: • Valcartier récupère son titre de champion de hockey national masculin des FC
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-1 (Iceland)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-1 (Islande)
English: Selection process for the general contractor 5.
French: Procédure de sélection de l’entreprise générale 5.
English: 127/01 and therefore it cannot be assumed that the proposed inclusion of road dust PM using the 10,000 VKT trigger would satisfy the Ontario Ministry of Environment (MOE) and thus harmonize with Reg.
French: The proposed trigger of 10,000 VKT is not relevant to Ontario’s Reg.
English: Concerning the eight staff members placed on administrative leave, he asked why five months of inquiries had produced no evidence to incriminate them; why some of the staff members had yet to be interviewed; and why the investigation, which had been deemed a matter of priority, had still not been completed.
French: Quant aux huit fonctionnaires placés en congé administratif, le représentant de Singapour voudrait savoir pourquoi aucun élément de preuve permettant de les incriminer n'a pu être obtenu à l'issue de cinq mois d'enquête, pourquoi certains fonctionnaires n'ont pas encore été interrogés et pourquoi l'enquête, pourtant jugée prioritaire, n'est toujours pas achevée.
English: Home - Aboriginal Affairs - Canada/Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages 2008-07-31
French: Accueil - Affaires Autochtones - Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones 2008-07-31
English: See paragraphs 179-184.
French: Voir paragraphes 179 à 184.
English: Domestic Terrorism Targets—A SIRC Review (TOP SECRET) (90/91-13) * 41.
French: Les cibles du terrorisme national – un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (90/91-13)* 41.
English: The conference helped to catalyze a renewed sense of optimism about public health and included a scientific program that was even better than last year's offering.
French: La conférence a aidé à catalyser un optimisme renouvelé au sujet de la santé publique et le programme scientifique était bien meilleur que celui de l'an dernier.
English: For information on the SR&ED program, see our Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) page.
French: Pour plus de renseignements au sujet du programme de RS&DE, visitez notre page « Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) ».
English: This can threaten not only your health, but your marriage, job, relationship with your children, and financial security.
French: Cela peut avoir des répercussions non seulement sur votre santé mais aussi sur votre ménage, votre travail, vos relations avec vos enfants et votre sécurité financière.
English: This is beneficial to the program because confidence is directly related to job performance in such a way that increased confidence results in increased job performance.
French: Une telle mesure serait également avantageuse pour le programme, car la confiance en soi est directement liée au rendement professionnel. En effet, une personne qui a une bonne confiance en elle donne un rendement supérieur au travail.
English: The countries of the Group of Latin American and Caribbean States express our most heartfelt condolences upon the passing of President Arafat to the Palestinian people and all members of his family, particularly Suha, now the widow of President Arafat, and her young daughter, Zahwa.
French: Les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes expriment leurs sincères condoléances au peuple palestinien ainsi qu'aux membres de sa famille, en particulier à sa veuve, Suha, et à sa petite fille, Zahwa.
English: Respondents indicated that more broadly, the Minister's fiduciary obligations are to:
French: Les répondants ont indiqué que, de façon plus générale, les obligations fiduciaires du ministre doivent :
English: Our race pace isn´t so bad,´ noted the Fiat Yamaha rider.
French: Notre rythme n'est pas si mauvais,´ a noté le pilote du team Fiat Yamaha.
English: • PDF version of "Description of Residence for Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada" (2006-11-02) (42.41 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada" (2006-11-02) (56.02 KB)
English: Some of these awards include: (1) the 2003 National Award of Excellence for Best Website from the; (2) Canadian Public Relations Society Inc.; (3) the 2003 prizes for best writing and outstanding electronic and interactive communication, as recognized by the International Association of Business Communicators; and (3) the 2003 Ontario Showcase Award of Excellence for providing an on-line service that better serves Ontarians.
French: Parmi ces prix, citons : 1) le prix national d'excellence 2003 attribué par la Société canadienne des relations publiques pour le meilleur site Web; 2) les prix 2003 pour la meilleure rédaction et l'excellence de la communication électronique et interactive, reconnues par l'Association internationale des professionnels de la communication; 3) enfin, le prix d'excellence Ontario Showcase 2003 pour un service en ligne qui répond mieux aux besoins des Ontariennes et des Ontariens.
English: The artist conscientiously depicted the relief of the town, with its hills, the meanders of the Dniepr River, and some of the loveliest and largest buildings.
French: L’artiste inconnu a fixé consciencieusement le relief de la ville avec ses collines, les méandres du fleuve Dniepr, ainsi que les bâtiments les plus beaux et les plus importants.
English: (C) Copyrighted Želiezovce Special Elementary School, All Rights Reserved.
French: (C) Copyrighted Želiezovce école primaire spécialisée, Tous droits réservés.
English: However, you can print them on separate pages, instead of on the back and the front of each sheet.
French: Vous pouvez l'imprimer sur des feuilles séparées, plutôt que recto verso.
English: b) Travel expenditures World Total Receipts Payments Balance United States Receipts Payments Balance United Kingdom Receipts Payments Balance European Union - 15 Receipts Payments Balance Japan Receipts Payments Balance
French: Recettes Paiements Solde Recettes Paiements Solde Recettes Paiements Solde Recettes Paiements Solde Recettes Paiements Solde
English: In addition, the Tribunal was directed to provide recommendations to exclude, from any remedy, goods that were not available from domestic producers.
French: En outre, le Tribunal devait fournir des recommandations afin d'exclure de toute mesure corrective les marchandises qui ne pouvaient être obtenues des producteurs.
English: For that reason, India supported the adoption of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Par conséquent, l'Inde appuie l'approbation du projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The Ministry of Justice has final responsibility for the promotion and protection of human rights on behalf of the Government.
French: C'est au Ministère de la justice qu'il incombe en dernier ressort de garantir la promotion et la protection des droits de l'homme au nom du Gouvernement.
English: In order to strengthen the security and safety of the UNHCR premises, the provision for 21 additional security officer posts is proposed for patrols and surveillance around the buildings, random vehicle inspections and general surveillance of the premises.
French: Il est proposé de renforcer la sécurité et la protection des locaux du HCR en créant 21 postes supplémentaires d'agent de sécurité, qui seraient affectés aux patrouilles et à la surveillance du périmètre des bâtiments, à l'inspection des véhicules et à la protection générale du site.