ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, although it is for a short period—those 10 or so docked days—there can be 10 people aboard the station.
French: Il est donc possible que dix astronautes se trouvent à bord de la Station spatiale pendant une courte période.
English: Please see Information Circular 72-13R8 for more detailed information on acceptable funding media.
French: Lisez la circulaire d'information 72-13R8 pour plus de renseignements sur les mécanismes de financement acceptables.
English: Applicants are usually allocated a secure tenancy within two months, depending on their area of choice.
French: Un bail garanti est généralement attribué aux intéressés dans les deux mois, selon le secteur préféré.
English: It is concise and provides a concentrated presentation of guidelines in a number of areas.
French: Il est concis et présente des directives relatives à plusieurs domaines sous une forme condensée.
English: Your career – a key reason for attending a Canadian university No matter what you study, or where, attending a Canadian university helps you prepare for a rewarding career.
French: Votre carrière : motivation essentielle pour le choix d’une université canadienne  Peu importe la discipline ou l’établissement que vous choisissez, le fait de fréquenter une université canadienne vous prépare à une carrière enrichissante.
English: I should like to note that Prime Minister Koizumi, during his visit to the region in July, expressed his support for President Abbas and announced his decision to extend a total of $25 million to help the Palestinian people.
French: Je voudrais signaler que le Premier Ministre Koizumi, lors de sa visite dans la région en juillet, a manifesté son appui au Président Abbas et a annoncé sa décision de donner un montant total de 25 millions de dollars pour aider le peuple palestinien.
English: • A number of considerations were raised with respect to researching interventions, such as: the need to look at interventions across age groups and different models across provinces, including school-based interventions; the importance of ensuring that research is not solely focussed on higher-functioning individuals with autism; the importance that research adhere to recognized standards and good experimental design to ensure quality; the need to consider real world conditions in which interventions are actually carried out; and the need to allow adequate evaluation time for programs under study to show results.
French: • Plusieurs idées concernant les recherches sur les interventions ont été avancées, notamment : la nécessité d'évaluer les interventions en fonction des groupes d'âge et des modèles utilisés dans les différentes provinces, y compris les interventions en milieu scolaire, l'importance de veiller à ce que les recherches ne soient pas uniquement axées sur les autistes de haut niveau, l'exigence de conformité des études avec les normes reconnues et la nécessité d'employer de bons modèles expérimentaux aux fins de garantie de la qualité, de tenir compte des conditions réelles des interventions, et d'évaluer les programmes étudiés sur une période suffisamment longue pour que leurs résultats soient mesurables.
English: Back to top 3.7 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Career Development Advisor The role of the Career Development Advisor (CDA) is described throughout this guide.
French: Les organismes externes qui ne sont pas énumérés à l'annexe 1, partie 1, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) devraient consulter la section " Autres organismes ".
English: As regards Mr Posselt's supplementary question concerning EU assistance to Vojvodina and its relation to minority rights, while it is not possible to extrapolate exactly the total amount of aid given to the autonomous province of Vojvodina, the territory has received significant EU assistance, which has been directed to those needs to which Mr Posselt referred.
French: Pour ce qui est de la question complémentaire de M. Posselt sur l'aide communautaire à la Voïvodine et son rapport avec les droits des minorités, s'il n'est pas possible de déterminer le montant total précis de l'aide octroyée à la province autonome de Voïvodine, ce territoire a reçu une aide substantielle de l'Union européenne, qui a été affectée aux besoins auxquels M. Posselt a fait référence.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/5 of 17 August of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to authorize the Sub-Commission to convene a working group on the administration of justice during its fifty-third session.”
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/5 adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'autoriser la Sous-Commission à réunir un groupe de travail sur l'administration de la justice pendant sa cinquante-troisième session.
English: Definition of a bioproduct A Bioproduct is defined as a commercial or industrial product other than food, feed and medicines made with biological or renewable agricultural plant, animal or forestry materials.
French: Les principaux programmes d'aide utilisés étaient ceux offrant une assistance au développement technologique, mais les petites entreprises ont également fait un vaste usage des garanties de prêt, des services d'information et de l'aide à la formation.
English: Under the terms of the Agreement, Korean Air and Air Canada are authorized to operate up to two DC-8 freighters or one B-747 freighter flight per week between the Republic of Korea and Canada.
French: Aux termes de l'Accord, Korean Air et Air Canada sont autorisées à exploiter soit jusqu'à deux vols au moyen d'un DC-8 tout-cargo soit un vol au moyen d'un B-747 tout-cargo par semaine entre la République de Corée et le Canada.
English: The private sector sees the advantages of having a diverse workforce and sees diversity as an asset.
French: Le secteur privé a bien saisi les avantages susceptibles de découler d'un effectif diversifié et considère la diversité comme un atout.
English: Comprehensive modelling attempts to incorporate all the available knowledge about component processes into the model.
French: Par la modélisation globale, on tente d'intégrer toutes les connaissances disponibles sur les processus des constituants.
English: Airline employees (but not their dependents or relatives) travelling on company business are an exception.
French: Les employés des lignes aériennes (mais non leurs personnes à charge ou leurs parents) qui voyagent en service commandé constituent une exception.
English: It is concluded that diagonal phase synchrony represents an ancestral coordination pattern which is less efficient than the more derived method of coordination by transverse phase synchrony.
French: En conclusion, nous pouvons dire que la synchronie de phase en diagonale est un mode de coordination ancestral moins efficace que le mode dérivé de coordination qu'est la synchronie de phase transverse.
English: The American philosopher, Stanley Fish, has observed that, in a pluralist democracy characterised by a diversity of groups, interests, values and ways of life, "[free speech is] not always the appropriate reference point for situations involving the production of speech".
French: Le philosophe américain, Stanley Fish, a observé que, dans une démocratie pluraliste caractérisée par l’existence de groupes, d’intérêts, de valeurs et de modes de vie différents, la liberté d’expression ne constitue pas toujours la référence adaptée dans les contextes de production de parole.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 22 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to take into account technical feasibility and the affordability of new cars when adopting any binding legislative measures which might influence the pace of vehicle fleet renewal; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. appelle la Commission à tenir compte de la faisabilité technique et du caractère abordable du prix des nouvelles voitures lors de l'adoption de mesures législatives contraignantes susceptibles d'influencer le rythme de renouvellement de la flotte de véhicules; Or. en
English: According to Faye Jackson, who recorded the minutes, and Lorraine George, the Band Administrator, it was understood by all that the Complainant and Chief Bressette would not be invited to this organizational meeting, although no mention of this was entered in the minutes.
French: Selon Faye Jackson, laquelle a consigné le procès-verbal, et Lorraine George, l'administratrice de la Bande, il était clair pour tout le monde que le plaignant et le chef Bressette ne seraient pas invités à cette réunion d'organisation, malgré que le procès-verbal soit silencieux là-dessus.
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income for UNMISET for the period ended 30 June 2006
French: A. Récapitulation des crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Comments Send your comments to the Atlantic Region NPRI office.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Commentaires Envoyez vos commentaires au bureau régional de l'Atlantique.
English: Such a platform, which could bring together all interested UNECE countries, seems to be necessary.
French: Une plate-forme semble en effet nécessaire qui regrouperait tous les pays intéressés de la CEE.
English: Informal discussions of such strategic topics between the UN and civil society voices began in March 2005, when the UN General Secretariat, DESA, and Bridge Initiative co-convened a meeting in New York.
French: Les discussions informelles sur ce type de stratégie entre les NU et la société civile ont commencées en mars 2005, lorsque le Secrétariat general des NU, le Départenemnt des affaires economiques et sociale de l’ONU et BI ont co-organisé une reunion à New York.
English: In accordance with established practice, the Commission, at its ninth meeting on 25 May 2007, elected by acclamation the Bureau of the eleventh session, with the following composition:
French: Conformément à l'usage, à sa dixième session, le 25 mai 2007, la Commission a élu par acclamation le Bureau de sa onzième session, composé comme suit:
English: As regards the second allegation, the Council argued that the Commission documents concerned are non-papers prepared by the Commission services for discussion in the Council working group, designed to clarify certain issues relating to the Commission proposal, which had neither been approved by the Commission at the level of the college of Commissioners nor were intended to commit it.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil Les points soulevés par l’avis du Conseil sont, en résumé, les suivants:
English: Adopted on 12 July 1991.
French: Adoptée le 12 juillet 1991.
English: Main Maj Tien et al 1 Cdn Fd Hosp Evaluation of the Performance of Tactical Combat Casuality Care Intervention in Afghanistan A Col Weger (D H Svcs Pers) LCol Crawford (D H Svcs Ops) Planning and Preparation for the Move of the Role 3 From Kabul to Khandahar B Col Brisebois 1 Fd Hospital The Deadly Triad
French: Principale Maj Tien et collègues 1 H Camp C Évaluation du rendement de la prestation de soins tactiques au combat en Afghanistan A Col Weger (D Pers Svc S) Lcol Crawford (D Ops Svc S) Planification et préparation du déplacement du rôle 3, de Kaboul à Kandahar B Col Brisebois 1 H Camp La Triade Mortelle
English: The procurement of detailed information for mitigation of loss as well as preventively for the introduction of business for companies from all fields of business has become a field which our clientele has availed itself more and more over the years.
French: Dans le cas de créances, nous arrivons très souvent à localiser le débiteur grâce à des recherches approfondies et à déterminer la liste des biens pouvant être saisis. Il n’est pas rare que nos recherches confirment des soupçons pesant sur le débiteur comme quoi il exerce ou a exercé des pratiques frauduleuses à grande échelle.
English: Most of the savings will be passed on to SMEs since they comprise the majority of federal corporations and businesses seeking federal incorporation.
French: La plus grande partie de ces économies profiteront aux petites et moyennes entreprises (PME) car elles composent la majorité des sociétés et entreprises fédérales qui préfèrent se constituer en sociétés en vertu de la loi fédérale.
English: Role of Kingston Fortifications in the National Historic Sites System The National Historic Sites of Canada Systems Plan identifies historic themes and site representation through the current system of national historic sites.
French: Rôle des Fortifications-de-Kingston dans le réseau des lieux historiques nationaux Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada cerne les thèmes historiques auxquels doivent correspondre les différents lieux.
English: Madam President, with his report, Mr Lagendijk has presented a request for assistance for FYROM.
French: Madame la Présidente, par son rapport, M. Lagendijk a présenté une demande d'aides en faveur de l'ARYM.
English: After rule 9.17 insert rule 9.XX/10.XX presently appearing at the end of document PCNICC/2000/WGRPE(10)/RT.1.
French: Après la règle 9.17, insérer la règle 9.XX ou 10.XX qui figure actuellement à la fin du document PCNICC/2000/WGRPE(10)/RT.1.
English: That also applies to the current financial crisis, where urgent action is needed.
French: Cela s'applique également à la crise financière actuelle qui appelle des mesures urgentes.
English: All of these apply to all manufacturers, from the amateur to the wholesalers and retailers, in other words all of the stakeholders throughout the distribution chain.
French: Toutes ces mesures s'appliquent à l'ensemble des fabricants, de l'amateur aux grossistes et aux détaillants, soit à toutes les parties prenantes de la chaîne de distribution.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 17 of its report4 to convert to established posts nine posts for the Audit Division of the Office of Internal Oversight Services and sixteen posts for the Investigations Division, and requests the Secretary-General to report on the functions, structure and work processes of the Investigations Division with a view to strengthening the investigation function in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Fait sienne la recommandation qui figure au paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 tendant à transformer en postes permanents neuf postes qui seront affectés à la Division de l'audit et 16 postes qui seront affectés à la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des fonctions, de la structure et des méthodes de travail de la Division des investigations, en vue de renforcer les fonctions d'enquête de celle-ci;
English: • Government fell one week before approval of Supplementary Estimates
French: • Le gouvernement a été renversé une semaine avant l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses
English: The President underlined the Board's concern at the misuse of the Internet by illicit drug traffickers, pointing out that several billion doses of medicine containing internationally controlled substances were illicitly sold over the Internet every year.
French: Il a par ailleurs appelé l'attention sur les préoccupations de l'Organe quant à l'usage délictueux que des trafiquants de drogues faisaient d'Internet et précisé que chaque année, plusieurs milliards de doses de médicaments contenant des substances placées sous contrôle international étaient ainsi vendues illicitement.
English: Should the Assembly require more comprehensive data, it may wish to consider requesting further recruitment campaigns with additional resources.
French: Si l'Assemblée générale souhaite des données plus détaillées, elle est invitée à demander de nouvelles campagnes de recrutement, nécessitant un complément de ressources.
English: Appendix C SV Group:
French: Appendice C Groupe SV :
English: Mr. Lakel submitted a cassation appeal to the Supreme Court, which rejected it, so that the sentence became final.
French: Après un pourvoi en cassation formé par le condamné devant la Cour suprême, cette dernière a rejeté son recours, ce qui rendait définitif le jugement prononcé à son encontre.
English: The total number of news magazines, which was only 20 in 1990, increased to 247 in 2004.
French: Le nombre de magazines d'information est passé de 20 seulement en 1990 à 247 en 2004.
English: Salmon, moose, bear, lynx and bald eagles are just some of the wildlife you may see at Terra Nova.
French: De plus, les visiteurs peuvent observer nombre d'espèces fauniques dans le parc national : saumons, orignaux, ours, lynx sans oublier le pygargue à tête blanche.
English: The law on local government finance adopted in 2007 introduced a new financial equalisation scheme based on objective criteria.
French: La loi adoptée en 2007 sur les finances des collectivités locales a introduit un nouveau système de péréquation financière fondé sur des critères objectifs.
English: With the help of the Zajedno Alliance consisting of the Serbian Renewal Movement, the Civic Alliance and the Democratic Party, Mr Djindjic was elected mayor of Belgrade in the local elections held in late 1996.
French: 48. Avec l’appui de l’Alliance Zajedno («Ensemble») qui regroupe le Mouvement serbe du renouveau (SPO), l’Alliance civique et le Parti démocrate, M. Djindic a été élu maire de Belgrade aux élections municipales de fin 1996.
English: Tourists trekking in remote parts of the country have experienced difficulties with military authorities, even after obtaining prior permission.
French: Des touristes qui faisaient du trekking dans des régions éloignées ont eu des démêlés avec les autorités militaires même après avoir obtenu la permission de le faire.
English: The Serbian authorities should ensure the preparation of a more reliable text.
French: Les autorités de Serbie devraient veiller à élaborer un texte plus fiable.
English: The project is being carried out in partnership with the Directorate General of Legal Affairs in the framework of its Programme on Combating Economic and Organised Crime.
French: Le projet est organisé en partenariat avec la Direction générale des affaires juridiques dans le cadre de son Programme de lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Also, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Privacy Act, Official Languages Act and the legislation mentioned above describe general rights that apply in our tax dealings.
French: Aussi, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les langues officielles, ainsi que les lois susmentionnées, définissent les droits généraux dont nous devons tenir compte lorsque nous faisons affaire avec les contribuables.
English: In the case of a discrepancy in quantity, description, or effective and expiry date on the permit and Customs document, the shipment is to be detained and the Local Fish Health Officer notified immediately.
French: Dans le cas d'une divergence relative à la quantité, à la description ou à la date d'entrée en vigueur ou d'expiration de la licence et du document douanier, l'expédition doit être retenue et l'agent local de protection de la santé du poisson doit en être immédiatement avisé.
English: The book should also be usable for a single course, since it would have four overview chapters on Logic, Philosophy of Nature, Metaphysics, and Ethics.
French: Le livre devrait aussi être utilisable pour un seul cours, puisqu'il aurait quatre chapitres de survol en Logique, Philosophie de la nature, Métaphysique, et Éthique.
English: Knowledge of development challenges facing Africa and the Middle East, and of the best practices in meeting those challenges.
French: Connaissance des défis en matière de développement qui se posent en Afrique et au Moyen-Orient, et des meilleures pratiques en vue de les relever Capacités Ca1 :
English: The Committee noted the importance of remote sensing applications and spatial data infrastructures for decisions in the area of socio-economic and environmental management, which relied heavily on the availability of accurate information on natural resources and other geospatial data.
French: Le Comité a noté l'importance des applications de la télédétection et des infrastructures de données géospatiales pour les décisions à prendre en matière de gestion socioéconomique et environnementale, lesquelles se fondaient dans une large mesure sur la disponibilité d'informations précises concernant les ressources naturelles et d'autres données géospatiales.
English: 14th meeting Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: 14e séance Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Where possible management must be transferred to the governments of the applicant countries, which are already involved through cofinancing.
French: Chaque fois qu'il est possible, le transfert des compétences de gestion vers les gouvernements des pays candidats doit avoir lieu, ils sont du reste déjà impliqués par le cofinancement.
English: This study supports the findings of other analysts (for example, Lavoie and Finnie 1997) regarding the underemployment of master’s and doctoral graduates.
French: L’analyse des indicateurs scientifiques et technologiques internationaux ci-dessous2 n’a pas montré de fortes corrélations entre la participation et le rendement en mathématiques et en sciences :
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice
French: Documents examinés par l'Assemblée générale à propos de la prévention du crime et de la justice pénale
English: • Wide, interrupted green rays that look like squarish spots
French: • Larges rayons verdâtres discontinus formant des séries de taches plus ou moins carrées
English: Where is federal leadership fundamental?
French: Dans quel secteur le leadership fédéral est-il fondamental?
English: Vote Program Total Actual Spending Total actual spending for authorities and responsibilities received as a result of December 12, 2003(Entire fiscal year) (3) Revised Total Spending
French: 2003-2004 Crédit Programme Dépenses réelles totales Dépenses réelles totales pour les autorisations et les responsabilités reçues à la suite du 12 décembre 2003 (Tout l'exercice) (3) Dépenses totales révisées
English: SWEDEN Migrants and minorities in the employment sector
French: SUEDE Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: ◦ Efforts to obtain access to the Immigration Database (IMDB, Item 1.4 of the To-Do List), must not be abandoned.
French: ◦ Les efforts en vue d’accéder à la Base de données sur l’immigration (point 1.4 de la liste des choses à faire) ne doivent pas être abandonnés.
English: Therefore, the clear distinction between advertising and information called for by the rapporteur is important.
French: Dès lors, la distinction nette entre la publicité et l'information, demandée par le rapporteur, est importante.