ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They knew customary law and traditions.
French: Ils connaissent le droit coutumier et les traditions.
English: The objective of reducing greenhouse emissions must be set in the context of sharply increasing global energy demand, which is predicted to rise by 60% by 2030, and increasing concerns over energy dependency in the geopolitically unstable regions of the world.
French: L’objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre doit être replacé dans le contexte d’une demande énergétique mondiale en pleine croissance, qui devrait augmenter de 60% d’ici 2030, et de préoccupations elles aussi croissantes quant à la dépendance énergétique dans les régions du monde géopolitiquement instables.
English: The deficiencies of the current system were essentially the result of infractions and violations of the administrative rules and regulations by a few irresponsible officials, and deficiencies in the Organization's accountability and administration of justice structures.
French: Les carences du système actuel sont essentiellement dues aux infractions et aux violations des normes et règlements administratifs du fait de certains supérieurs irresponsables ainsi qu'aux lacunes du système d'administration de la justice et de responsabilisation de l'Organisation.
English: Work remains to be done on technical amendments to the Act and on the design and implementation of the program.
French: Il reste à apporter des amendements de forme à la Loi, ainsi qu'à la conception et à la mise en oeuvre du programme.
English: Instead we should tighten the protection of the social rights.  Thomas Hammarberg   NB:
French: Nous devrions plutôt renforcer la protection des droits sociaux.  Thomas Hammarberg   Note :
English: That is "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC."
French: Il n'y a aucun lien entre les questions et le facteur à évaluer.
English: DISABILITY INSURANCE (DI) / LONG TERM DISABILITY (LTD)
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ OU INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE
English: Log of vehicle maintenance schedule and vehicle use, interviews of drivers and MCH staff.
French: Registre d'entretien et d'utilisation des véhicules, entrevues avec les chauffeurs et le personnel des services de santé maternelle et infantile.
English: That is to say, they are unable to attend arts events or take part in them as professional or amateur practitioners because of inaccessible buildings or the absence of such aids as induction loops for partially hearing people, signing for deaf people or braille signs for sight-impaired or blind people.
French: Or la réalité «sur le terrain» laisse à penser que certains individus, en particulier parmi les jeunes, disposent d’une bonne longueur d’avance sur l’opinion officielle; ainsi, les musiques populaires d’autres continents, par exemple, influencent certains styles musicaux européens (rock, pop, etc.), produisant parfois de nouvelles formes hybrides. 7.2.16.
English: In the past, the Commission tended to use the former approach, but in an effort to streamline the complaint process, it increasingly favours the latter.
French: Si dans le passé la Commission était encline à favoriser la première approche, elle tend désormais, dans une optique de simplification du processus de traitement des plaintes, à privilégier l’autre démarche.
English: At the moment, there is no formal agreement with the Czech authorities under the PHARE framework to allow the European Union's technical safety bodies to carry out an overall safety assessment.
French: Il n'existe pas actuellement d'accord officiel avec les autorités tchèques dans le cadre de PHARE pour que les organismes techniques de sécurité de l'Union européenne procèdent à une évaluation globale en matière de sécurité.
English: Gymnospermous embryos are nourished by fluids secreted from the megagametophyte.
French: Les embryons des gymnospermes sont nourris par des fluides sécrétés par le mégagamétophyte.
English: The Bureau would likely conclude that the underlying issue in this case is the possibility that UPSTART infringed TAX's copyright.
French: Le Bureau conclurait probablement que le problème sous-jacent, dans ce cas, réside dans la possibilité que LOGIFISC ait violé le droit d'auteur de FISC.
English: The existence of a link between the mark applied for and the earlier mark, which must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, is therefore an essential condition for the application of that provision (see, with respect to Article 5(2) of Directive 89/104, Case C-408/01 Adidas-Saloman and Adidas Benelux [2003] ECR I-12537, paragraphs 29, 30 and 38).
French: L’existence d’un lien entre la marque dont l’enregistrement est demandé et la marque antérieure, qui doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, est donc une condition essentielle pour appliquer cette disposition (voir, à propos de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 89/104, arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, Adidas-Salomon et Adidas Benelux, C-408/01, Rec. p.
English: According to the master plan of operations, a total of $2,648,000 in regular resources was planned for 2001-2003.
French: D'après le plan directeur d'opérations, les ressources ordinaires prévues pour 2001-2003 s'élevaient à 2 648 000 dollars.
English: 30704): contains the necessary reagents including standards and controls for the analysis of 60 test samples.
French: 30704): contient les réactifs nécessaires à l'analyse de 60 échantillons, y compris les standards et les contrôles.
English: $ 45,000 Taxable benefit + 30,000 Total = $ 75,000 − 75,000 Capital gain = $ 25,000 The $30,000 taxable benefit that was deferred in 2006 will be included in income in 2007 on line 101 of her return.
French: 45 000 $ Avantage imposable + 30 000 Total = 75 000 $ − 75 000 Gain en capital = 25 000 $ Gabrielle inclura l'avantage imposable de 30 000 $ (qu'elle décide de reporter quand elle produit sa déclaration de revenus de 2006) dans son revenu de 2007, à la ligne 101 de sa déclaration.
English: And we make the efforts of the people like those whom we are honouring tonight seem superhuman and also, in some way, irrational.
French: Et nous faisons que les efforts de gens comme ceux à qui nous rendons hommage ce soir semblent surhumains et irrationnels, en quelque sorte.
English: In the new Ferrer Vital Spa, you can enjoy hydrotherapy circuit, hydro massage showers, hot water beds, Turkish bath, sauna, ice fountain and foot exchange shower (paying). Our massager has a complex offer of wellness treatments for very reasonable prices.
French: hôtel à Can Picafort (Ca'n Picafort): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Scores are also lower among people reporting a strong religious affiliation.
French: Les personnes qui déclarent de fortes convictions religieuses obtiennent aussi des valeurs faibles.
English: • Government departments have conflicting regulations that do not support industry-Kyoto hampers international investment.
French: • Les ministères du gouvernement sont tenus de respecter des règlements contradictoires qui ne soutiennent pas le secteur de l'innovation — l'Accord de Kyoto gêne l'investissement international.
English: It is laid down that the manner in which parental authority is attributed and exercised is the same for sons and daughters born within the marriage as for those born outside it or in stable de facto unions, since the existing Act establishes differentiated regulations which affect the equal treatment of children and adolescents depending on the civil status of their mothers or fathers.
French: Il est envisagé en effet d'appliquer aux enfants nés hors mariage ou dans des unions libres stables les mêmes règles qu'à ceux nés dans le mariage pour déterminer les titulaires de l'autorité parentale et les modalités de son exercice, alors que la loi organique en vigueur prévoit des règlements différents selon l'état civil du père et de la mère, au détriment de l'égalité de traitement des enfants et adolescents.
English: Guidelines were developed for improving policies related to credit for growers, including specific measures to support small-scale producers (such as setting up a guarantee fund).
French: On a rédigé des lignes directrices pour améliorer les politiques liées au crédit destiné aux riziculteurs, incluant des mesures particulières pour venir en aide aux petits exploitants ( comme l’établissement d’un fonds de garantie ).
English: My parents wanted me to be completely Moroccan, but that is impossible for someone who was born and grew up in the Netherlands.
French: Mes parents voulaient que je sois complètement marocaine, mais c’est impossible pour quelqu’un qui est né et a grandi aux Pays-Bas.
English: The State party is requested to ensure that the definition of terrorism does not lead to abuse and is in conformity with the Covenant.
French: Il est prié de veiller à ce que la définition du terrorisme ne soit pas une source d'abus et soit conforme au Pacte.
English: The deadline for amendments to these is 12.00 noon on 21 February: the vote will take place in the Committee meeting on 14-15 March.
French: Le délai de dépôt des amendements est le 21 février, à 12 heures: le vote aura lieu lors de la réunion de la commission des 14 et 15 mars.
English: 27.45 Subprogramme 3 is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the interest of target audiences in electronic information will continue to grow; (b) the United Nations libraries will continue to cooperate and collaborate mainly through the activities of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries; (c) the United Nations system agencies will continue to cooperate and collaborate, particularly in availing themselves of online services through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium; (d) prices for purchasing online and other information services will remain stable or become more favourable; and (e) United Nations documentation is issued on time and books are delivered by external printers in a timely fashion, in order not to delay publication.
French: 27.45 Le sous-programme 3 devrait permettre d'aboutir à l'objectif visé et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'intérêt des publics ciblés pour l'information électronique continuera de croître; b) les bibliothèques de l'ONU continueront de coopérer et de collaborer, principalement grâce à l'action du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies; c) les organismes des Nations Unies continueront de coopérer et de collaborer, notamment en exploitant les services en ligne mis à leur disposition par l'intermédiaire du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies; d) les prix des services d'information en ligne ou autres restent stables ou baissent; e) les documents de l'ONU sont publiés à la date prévue et les ouvrages livrés en temps voulu par les imprimeurs externes pour ne pas en retarder la publication.
English: The prices for these destinations will be between 25 and 34 percent lower, and would range between 58 and 78 euros one-way, that is starting from 106 to 146 euros for a return trip.
French: Les prix des billets seront plus bas de 25 a 34 pourcents et ils seront de 58 a 78 euros pour un aller simple et de 106 a 146 pour un billet aller retour.
English: We noted that the standard agreement provided in the Guidelines for the CFLI includes key clauses on financial management, reporting, and the description and duration of the project.
French: Nous avons constaté que l’accord type présenté dans les lignes directrices du FCIL inclut les principales clauses concernant la gestion financière, les rapports, la description du projet et sa durée.
English: Optical and optomechanical instruments,minutes / Instruments for electrical and magnetic measurements / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time ...
French: Sources d'énergie recommencées / Minéraux de métal, minerais* / Ressources en combustible et électricité ...
English: Opportunities also arise for pilot project funding and exchange of experience between legislators, specialised practitioners, and NGOs.
French: Des possibilités de financement de projets pilotes et d’échange d’expériences entre législateurs, spécialistes et ONG se font également jour.
English: 100.0 % Source:
French: 34,6% TOTAL DES IMPORTATIONS 295 358
English: Select any one of the technologies to read about it and then see where the technology is located on the map.
French: Vous pouvez choisir n'importe quelle de ces technologies afin de lire à son sujet, puis voir où elle se trouve sur la carte.
English: Her delegation endorsed the proposal to set up a working party within the Sixth Committee to study the working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations (A/C.6/62/L.6).
French: La délégation cubaine appuie la proposition de créer un groupe de travail de la Sixième Commission pour étudier le document de travail présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies (A/C.6/62/L.6).
English: A large part of the R&D in this industry was based on existing GR and related TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 17 secteurs de l’économie mondiale qui progresse le plus rapidement.
English: The theme is implemented mainly through the use of yarns with a very natural look and new qualities have emerged, principally in the fibre yarn sector, where irregular or slubby effects are achieved in coarse titres.
French: La réalisation de ce sujet se fait essentiellement par l'utilisation de fils qui possèdent un aspect très naturel. Surtout dans le domaine des filés de fibres, des qualités nouvelles ont vu le jour, qui vont satisfaire cette exigence par des effets irréguliers flammés dans de gros titres.
English: Recovery of Lebanon and of the civilian population
French: Relèvement du Liban et de la population civile
English: These substances may exert a direct or indirect harmful effect on animals, plants or humans and depending on their volume, nature and manner of release, may pose long-term risks to the environment.
French: Ces substances peuvent avoir des effets toxiques directs ou indirects sur les animaux, les plantes et les humains ou, en raison de leur volume, de leur nature et de leur mode de rejet, peuvent représenter un risque à long terme pour l'environnement.
English: Ensure that the two files, MDAC_Patch.exe and RegEditP.ocx exist in the same directory where you saved the registry patch.
French: S'assurer que les deux fichiers, MDAC_Patch.exe et RegEditP.ocx, sont sauvegardés dans le même répertoire (où le correctif de registre a été sauvegardé).
English: They have established common objectives on pensions as the basis for cooperation on the modernisation of these systems.
French: Les États membres ont ainsi fixé des objectifs communs en matière de retraite comme fondement de la coopération pour la modernisation de ces systèmes.
English: If you also require a current status of a mark, you can request a status report .
French: Si vous souhaitez également connaître l'état actuel d'une marque, vous pouvez demander un rapport sur l'état de la marque .
English: All travellers to an area where malaria occurs, regardless of whether or not they have taken malaria prophylaxis, must understand that any fever should be immediately followed up with a medical consultation to rule out malaria.
French: Tout voyageur se rendant dans une région où le paludisme est présent ou dans un endroit où l’on a signalé une éclosion, peu importe s’il a pris ou non des médicaments antipaludéens, doit comprendre que toute manifestation de fièvre doit faire l'objet d’un suivi médical immédiat pour éliminer la possibilité qu’il s’agisse de paludisme.
English: GEF funding US$ 6.1 million; Co-financing US$ 9.6 million
French: Financement FEM : 6,1 millions de dollars ; Cofinancement : 9,6 millions de dollars
English: Two and a half years previously, the Foundation had submitted an application for accreditation to the Ministère de la Santé et des Service Sociaux du Québec.
French: Nous sommes tous bénévoles Il y a deux ans et demi, la Fondation a soumis une demande d’accréditation au ministère de la Santé et des Service Sociaux du Québec.
English: An action plan was developed to support Francophone families, exogamous families and newcomers.
French: Un plan d’action a été développé afin d’appuyer les familles francophones, les familles exogames et les nouveaux arrivants.
English: The economic development process in Italy shows marked regional differences; this differentiation emerges primarily in the form of employment levels, but also in the development of personal and community services.
French: Le processus du développement économique italien est marqué par des disparités régionales évidentes ; ces différences sont avant tout sensibles en terme de niveaux de chômage, mais également en termes de prestations de services personnels et communautaires.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Hunt River Camps/Air Northland Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Hunt River Camps/Air Northland Ltd.
English: Make and type of brake lining
French: Marque et type des garnitures de frein
English: On reserve, that means building on the momentum and harnessing the energy from the successful ratification vote.
French: Dans la réserve, cela signifie capitaliser sur la dynamique établie par les négociations et par la réussite du vote de ratification.
English: Minister McLellan was pleased with the additional funding committed in Budget 2005, emphasizing that the Strategy will continue to work with Canadians to build safer communities.
French: La ministre McLellan, qui a été heureuse d’apprendre que le budget de 2005 prévoyait l’attribution de fonds additionnels, a mis l’accent sur le fait que la Stratégie permettra de continuer à travailler avec les Canadiens et les Canadiennes à bâtir des collectivités plus sûres.
English: E. Section VI: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families 500-536 81
French: Sixième partie: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille 500-536 80
English: Actual or constructive seizure of the property must occur.
French: On doit procéder à une saisie de fait ou de droit de bien.
English: - A yes, hahaha - the captain said as he laughed ... and continue with the usual ritual ... Later came the dwarf and joined the party ...
French: - A oui, hahaha - le capitaine a dit qu'il se mit à rire ... et continuer avec le rituel habituel ... Plus tard vint le nain, et rejoint le parti ...
English: The FOC should review lessons learned from the 2005 round and offer recommendations where improvements can be made.
French: Les Amis du Président examineront ainsi les enseignements dégagés du cycle de 2005 et recommanderont des améliorations.
English: • Service Provider and Partner - "We agree to provide citizens with this level of service based on agreed to guidelines"
French: • Fournisseur du service et partenaire - « nous acceptons de fournir aux citoyens ce niveau de service en fonction de lignes directrices établies.
English: • The professionals' positions – Ms. Joan Van Zant (FICPI-Canada) 13.00 - 15.00 Lunch Break 15.00 - 16.00 Prospects for improvement: what are the options?
French: • les points de vue des experts – Mme. Joan Van Zant (FICPI-Canada) 13 heures - 15 heures Déjeuner 15 heures - 16 heures Perspectives d'amélioration : quelles sont les possibilités?
English: Which form should the charity use?
French: Quel formulaire devraient-ils utiliser?
English: Canadians who took action to verify their eligibility to vote in the absence of a voter information card are most likely to have done so by contacting Elections Canada by telephone through the 1-800 number of Elections Canada in Ottawa (24%) or the number on the voter information card (14%).
French: Comme il fallait s’y attendre, les électeurs affirmant avoir voté étaient plus susceptibles d’avoir pris de telles mesures (49 % des électeurs ayant voté, comparativement à seulement 10 % des électeurs n’ayant pas voté). La vérification de l’admissibilité est également associée positivement au fait d’avoir vu ou entendu une publicité d’Élections Canada au cours de la campagne et d’avoir un certain intérêt pour la politique.
English: In order to enforce any standards established in accordance with paragraphs 2, 4 and 6 of this article, States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary measures against public officials who violate those standards.
French: Afin de faire respecter les normes instituées conformément aux paragraphes 2, 4 et 6 du présent article, les États Parties envisagent d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires à l'encontre des agents publics qui les enfreignent.
English: Written comments should be mailed to:
French: Veuillez adresser vos commentaires écrits à :
English: Glass and transparent plastic combined with high-quality polyamide are optimally shown to their best advantage.
French: Le verre et le plastique transparent, combinés avec du polyamide de qualité supérieure sont parfaitement mis en valeur.
English: To kick-start this community development project, the Canadian Heritage and Quebec Anglophone Arts Community Working Group began identifying issues facing Quebecâ€™s English- speaking arts and culture community and developing a plan for cultural and artistic development.
French: Pour donner vie Ã ce projet de dÃ©veloppement communautaire, le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le Groupe de travail de la communautÃ© anglophone des arts du QuÃ©bec ont commencÃ© Ã prÃ©ciser les enjeux touchant cette communautÃ© et Ã Ã©laborer un plan de dÃ©veloppement culturel et artistique.
English: The mooring and riser design would be technically very challenging and the concept lacked favourable experience with a steel semi-submersible as a gas production platform.
French: L'étude préliminaire a démontré que le coût en capital des plates-formes auto-élévatrices à piles moyennes et des infrastructures à treillis étaient très proches.
English: Most of its new subscribers were acquired during the second half of the year as it recovered from negative customer growth experienced during its restructuring period, completed in May 2003.
French: 100 son nombre d'abonnés (1,2 million), surtout durant le deuxième semestre de l'année, pour ainsi redresser la situation après avoir connu une croissance négative au cours de sa période de restructuration, qui a pris fin en mai 2003.
English: Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
French: L'évaluation de la qualité se fait par comparaison des avantages de la disponibilité des données avec le coût de la collecte et la charge pesant sur les entreprises et particulièrement sur les petites entreprises.
English: All of these actions have contributed to building a wall of silence around the human rights crisis in Algeria.
French: Tous ces actes et circonstances ont contribué à édifier un mur de silence autour de la crise des droits de l'homme en Algérie.
English: Room very comfortable, Staff good and helpful with superb breakfast, Recommend an early morning walk up to the fort.
French: Breakfast (included) was delicious and good value. Each day was wonderfully tranquil and relaxing and the evening meal at hotel resturant was a delight!