ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the CBC suggests that BDUs should devote sufficient bandwidth to interactive services and should be flexible rather than setting a specific requirement.
French: • D’après la SRC, les EDR devraient prévoir suffisamment de largeur de bande pour les services interactifs et faire preuve de souplesse plutôt que de formuler des exigences précises.
English: 55 and 56).
French: (art. 55 et 56).
English: Matching Services to Client Needs Revenue and collaborative arrangements provide Environment Canada with a means for engaging clients/partners regarding the services they require.
French: Parfois, certains efforts débouchent sur l’élaboration d’une technique qui peut être utilisée avec succès par le secteur privé pour résoudre des problèmes environnementaux.
English: That proposal had recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
French: Dans cette proposition, il était avancé que, vu le caractère universel de sa composition, les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale, ainsi que ses solides relations de travail avec des organisations internationales ayant des compétences et des intérêts particuliers dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la Commission constituait une instance appropriée pour examiner les questions relevant du droit de l'insolvabilité.
English: Click here for more information.
French: Pour connaître la procédure, cliquez ici.
English: Some commentators have drawn attention to limitations in the review process, namely that it is aimed more at ensuring that procedures have been followed correctly, rather than determining the facts of the case.
French: Certains commentateurs ont attiré l'attention sur les limites de ce système, affirmant qu'il visait davantage à vérifier que les procédures avaient été respectées qu'à examiner les affaires sur le fond.
English: Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots
French: La Région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le père Noël
English: Appellant Aguiar did not meet the minimum requirement of knowledge of the Citizenship and Immigration Code of Conduct.
French: L'appelante Aguiar n'a pas respecté les exigences minimales relatives à la connaissance du Code de conduite de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Unasylva - FAO's international journal of forests, forestry and forest industries published quarterly in English, French and Spanish.
French: Unasylva - revue trimestrielle internationale des forêts et des industries forestières de la FAO, paraît en anglais, en espagnol et en français.
English: The Secretariat coordinates monthly meetings of small groups of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers and the semi-annual meetings of the Forum.
French: De plus, 17 SMA sont passés d’un poste de niveau EX-4 à un poste de niveau EX-5.
English: This measure is also up and running.
French: Cette mesure est elle aussi en cours.
English: Canadian immigration and immigration policy, 1540-1990, by Valerie Knowles, Toronto, Dundurn Press, 1992.
French: Canadian immigration and immigration policy, 1540-1990, par Valerie Knowles (Toronto :
English: Agreed principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control could help to contribute to this dialogue.
French: La volonté politique que suppose la négociation de mesures de cette nature doit en outre être parfaitement compatible avec le caractère obligatoire de leur application;
English: Heading a list of six inductees are Catriona Le May Doan, a back-to-back gold medallist in speed skating at the... »
French: En tête d'une liste de six intronisés viennent Catriona... »
English: CRC was extremely concerned at, inter alia, detention conditions and the lack of adequate protection, noting high levels of violence and the fact that girls and boys in prisons are still not separated from adults.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit extrêmement préoccupé par, entre autres, les conditions de détention et l'absence d'une protection adéquate, notant les niveaux élevés de violence et le fait que les filles et les garçons n'étaient toujours pas séparés des adultes dans les prisons.
English: The data reviewed in this report demonstrate the serious consequences to the organization of high levels of role overload.
French: Les données examinées dans ce rapport démontrent les conséquences graves des niveaux élevés de surcharge de rôles sur l’organisation.
English: A second Palestinian, Said Abu-Khatla, 24, of Gaza, had also died of injuries sustained during clashes with IDF the previous Friday.
French: Le deuxième Palestinien, Said Abou-Khatla, 24 ans, de Gaza, était également décédé des suites des blessures qu'il avait reçues pendant les affrontements avec les FDI le vendredi précédent.
English: ICGs and care recipients (CRs) were very reluctant to have virtual visits replace all face-to-face visits.
French: Les aidants naturels et les bénéficiaires de soins se sont montrés peu enthousiastes à l’idée de remplacer les visites en personne par des visites virtuelles.
English: Ask your questions to expatriates in Charente Maritime on the Charente Maritime forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Charente Maritime .
English: Although it was agreed that these workers should have access to hazard information, a proposal that workers have access to full WHMIS MSDS and label information did not receive the consensus of the Working Group.
French: Bien que le Groupe ait accepté que ces travailleurs devraient avoir accès aux renseignements sur les dangers, une proposition à l'effet que les travailleurs aient accès à tous les renseignements sur les produits contrôlés exigés par le SIMDUT n'a pas fait l'objet d'un consensus de la part du Groupe du travail.
English: ◦ The federal government should harmonize Aboriginal programs in this area with what already exists in provinces and territories.
French: ◦ Le gouvernement fédéral devrait dans ce domaine harmoniser les programmes à l'intention des Autochtones avec les programmes actuels des provinces et des territoires.
English: • Seniors Discharged from Hospital Emergency Departments at Risk of Adverse Outcomes: Screening and Intervention, which will test a mechanism to ensure that seniors who have been treated in emergency departments receive appropriate follow up care and avoid health complications and unnecessary repeat emergency visits.
French: • Le projet « Personnes âgées obtenant leur congé du service d'urgence d'un hôpital et risquant de subir des conséquences indésirables : dépistage et intervention » mettra à l'essai un mécanisme permettant d'assurer des soins de suivi adéquats aux aînés qui sortent d'un service d'urgence, et de leur éviter des complications médicales et des visites inutiles et répétées au service d'urgence.
English: Curricula, which are developed and used by the organizations delivering the language training, include specific modules on newcomers' rights, freedoms and responsibilities and the laws that protect them from discrimination.
French: Le curriculum du programme, élaboré et utilisé par chaque organisme qui livre la formation linguistique, comprend des modules particuliers sur les droits, libertés et responsabilités des nouveaux arrivants et sur les lois qui les protègent de toute discrimination.
English: Nearly 320,000 women or 5% of the women in the work force take either full weeks or part weeks for family-related reasons (Table 37).
French: Près de 320 000 femmes, soit 5 % des femmes qui font partie de la population active, s'absentent des semaines entières ou partielles pour des raisons reliées à la famille (tableau 37).
English: Edinburgh is a city full of history and Scottish culture.
French: Un hébergement qui convient à Édimbourg peut paraître très polyvalent.
English: Human History We have information about pioneer families from the area, as well as history books (Chest of Treasures, Lanigan History 1905-55, From Trail to Rail).
French: Histoire humaine We have information about pioneer families from the area, as well as history books (Chest of Treasures, Lanigan History 1905-55, From Trail to Rail).
English: The files contain information obtained during the course of inspections, investigations, counselling/promotion activities and/or the service of a ticket or prosecutions. Class of Individuals:
French: Les travailleurs, les chômeurs et les prestataires d'assurance-emploi désirant avoir accès à ce fichier doivent fournir une pièce d'identité ainsi que leur numéro d'assurance sociale. Catégorie de personnes :
English: The definition of the term “Ship's certificate” in section 1-3 should be redrafted to read:
French: i) Dans la section 1.3, la définition du terme «Certificat de bateau» devrait être modifiée comme suit:
English: • Security of information, with multiple layers of access;
French: • Une mise à jour fréquente et périodique de toutes les informations;
English: No substantiated evidence exists to support speculation that measles vaccine can cause Crohn’s disease or Guillain-Barré syndrome (GBS).
French: Il n'existe pas de données probantes à l'appui de l'hypothèse voulant que le vaccin antirougeoleux puisse causer la maladie de Crohn ou le syndrome de Guillain-Barré (SGB).
English: May 19 – The Emergency Quota Act passes the U.S. Congress , establishing national quotas on immigration .
French: 4 novembre : Le Premier ministre japonais Hara Takashi, accusé par les militaires de défendre plus les intérêts des civils que ceux de l’armée, est assassiné par un étudiant. Il sera suivi d’une longue suite d’assassinats politiques jusqu’en 1940 .
English: Furthermore, SAR transition funding covered the costs associated with patrol vessels to address SAR coverage until the new lifeboats and stations were ready.
French: En outre, le financement de transition de la fonction SAR devait supporter les coûts associés aux patrouilleurs pour assurer la couverture SAR jusqu’à ce que les nouvelles embarcations et stations de sauvetage soient prêtes à entrer en service.
English: The president and governing council of CIHR report to Parliament through the Minister of Health.
French: Le président et le conseil d’administration d’IRSC font rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé.
English: It was approved by NACI and by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Elle a été approuvée par le CCNI et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Working group for the preparation of the third periodic report
French: Groupe de travail chargé de l'établissement du troisième rapport périodique
English: The target population is all women who have had a live birth in the months prior to the survey.
French: La population cible consiste entièrement de femmes ayant donné naissance à un enfant vivant dans les mois précédant l’enquête.
English: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (BORO) (Chapter 383 of the Laws of the HKSAR) was enacted in June 1991 specifically to give effect in local law to the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: L'ordonnance intitulée Bill of Rights Ordinance (sect. 383 de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong) a été spécialement promulguée en juin 1991 pour donner effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong.
English: • Identification of the likely environmental impact of such changes.
French: • Détermination des effets environnementaux probables de tels changements.
English: • a brief summary of the drug product (strength, dosage form, therapeutic claims and the intended species);
French: • sommaire descriptif du produit pharmaceutique (force, forme posologique, allégations thérapeutiques et espèces visées);
English: In contrast, activities of extracellular lipolytic enzymes and production of an extracellular polysaccharide were negatively affected at the lower temperatures.
French: En revanche, les activités des enzymes lipolytiques extracellulaires et la production d'un exopolysaccharide ont été affectées négativement par les températures basses.
English: Our purpose is to study the effect of the concentration of two components, C1 and C2, on the viscosity of a yogurt.
French: Le but de l'étude est d'étudier l'effet de la concentration de deux composants sur la viscosité d'un yaourt.
English: It is apparent that DND is satisfied that Kildonan complies with the RFP with respect to the Contracting Policy by virtue of certain contracts for services between Kildonan and three individuals.
French: Il est manifeste que le MDN est convaincu que Kildonan satisfait la DP en ce qui concerne la Politique sur les marchés, étant donné l’existence de certains contrats de services conclus entre Kildonan et trois particuliers.
English: Among these carriers are the British Columbia Railway, and the shortline holdings of RailAmerica and OmniTRAX.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: In my postdoctoral training under the supervision of Jorge Armony, I will focus on the neural mechanisms underlying the anxiety response.
French: Dans le cadre de ma formation postdoctorale, sous la supervision de Jorge Armony, je m'intéresserai aux mécanismes neuraux qui sous-tendent les réactions d'anxiété.
English: Two priority areas have become the focus of strategic programming and capacity development in the UNDP response to gender mainstreaming: mainstreaming gender equality in the work on MDGs, and strengthening capacity to use gender-responsive budgeting in building economic governance programmes.
French: Deux domaines prioritaires sont devenus le point focal de la programmation stratégique et du développement des capacités dans l'action du PNUD concernant l'intégration de la dimension femmes dans ses activités; l'intégration de ladite dimension dans les travaux touchant les objectifs du Millénaire pour le développement, et le renforcement de la capacité d'utiliser une budgétisation favorisant l'égalité des sexes dans l'établissement des programmes de gouvernance économique.
English: Aboriginal Law Portfolio 1,280 (3%)
French: Portefeuille du droit des Autochtones 1 280 (3 %)
English: Broad systemic issues, including the environments in which we live and work, our culture, and other interrelated factors, affect individual health status.
French: Des aspects systémiques de portée générale, notamment le milieu de vie et de travail, la culture et d'autres facteurs intimement liés influent sur l'état de santé des personnes.
English: The Committee should engage in additional analysis and policy issue exploration.
French: Il devrait procéder à un complément d’analyse et à de nouvelles recherches sur des questions de politique générale.
English: Protectionism to protect businesses is wrong.
French: Le protectionnisme destiné à protéger les entreprises n'est pas bon.
English: To accommodate the children from villages who have to finish their schooling in the main town of a local district, pupils' homes and residence facilities are established in connection with the existing schools.
French: Afin d'héberger les enfants des villages qui doivent terminer leur scolarité dans la ville principale d'un district, des foyers et des résidences sont prévus en fonction des établissements scolaires existants.
English: from 3 to 14 October 2005
French: Tenue au Palais des Nations du 3 au 14 octobre 2005
English: By the July 1, 2001 deadline, regulatory bodies of 42 of 51 regulated professions had agreed on conditions that facilitate mobility for approximately 97% of workers in regulated professions (1996 Census).
French: Le 1er juillet 2001, 42 des 51 professions autoréglementées se sont entendues sur des dispositions favorisant la mobilité d'environ 97 p. 100 de leurs membres (Recensement de 1996).
English: Miscellaneous financial loss: employment risks; insufficiency of income (general); bad weather; loss of benefits; continuing general expenses; unforeseen trading expenses; loss of market value; loss of rent or revenue; indirect trading losses other than those mentioned above; other financial loss (non-trading) ; All liability other than those forms mentioned under Nos. 10, 11 and 12.
French: Pertes pécuniaires diverses risques d'emploi, insuffisance de recettes (générale), mauvais temps, pertes de bénéfices, persistance de frais généraux, dépenses commerciales imprévues, perte de la valeur vénale, Toute responsabilité autre que celles mentionnées sous les numéros 10, 11 et 12.
English: The on-site photographer will be Sports Shots Photography.
French: Un photographe de Sports Shots Photography sera sur place.
English: This study examines two alternative approaches to lake classification, one common and the other somewhat novel.
French: Notre étude examine deux options pour cette classification, l'une courante et l'autre plutôt innovatrice.
English: Political responsibility for drawing up systematic regulations and strategies that are appropriate to the different geographical areas lies with central government and with the Regions, Provinces and Municipalities, as does the institutional commitment in operational initiatives (with due respect for the principle of subsidiarity).
French: La responsabilité politique de l'élaboration de règlements et de stratégies systématiques qui soient adaptés aux différentes régions incombe au gouvernement central et aux administrations régionales, provinciales et municipales, comme dans le cas de l'engagement institutionnel en matière d'initiatives opérationnelles (compte dûment tenu du principe de subsidiarité).
English: Jo-Ann Macdonald, Records Officer, OIC; Mark Levene, LAC; Archivist Project Advisors:
French: Jo-Ann Macdonald, agente des dossiers, CIC; Mark Levene, BAC; archiviste Conseillers pour le projet :
English: Exhibitors are responsible for their own room and incidental charges.
French: Les exposants sont responsables de leurs propres frais pour la chambre et de leurs frais accessoires.
English: Greece, Belgium and Ireland, Nos. 17, 18 and 21/2003.
French: Voir, par exemple, les décisions du Comité européen des droits sociaux sur les réclamations collectives nos 17, 18 et 21/2003, OMCT c. Grèce, Belgique et Irlande.
English: HEQCO will also monitor and make recommendations on the Student Access Guarantee.
French: Grâce à cette subvention, tous les étudiants et étudiantes à temps plein des collèges et universités recevront un montant de 150 $ cet automne, de 225 $ pendant l'automne 2009 et de 300 $ au cours des années suivantes.
English: Fine-grained sediment is deposited as either single grains or in agglomerations of many particles, called flocs.
French: Les grains de sédiments fins sont déposés soit individuellement ou en agglomérations de nombreuses particules appelées "flocs".
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Determination of operating costs to be co-shared ($ thousands) Main Estimates Supplementary Estimates - 1998-1999 - 1999-2000 Less:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Détermination des coûts de fonctionnement à partager milliers de $) Budget principal des dépenses Budget supplémentaire -1998-1999 - 1999-2000 Moins :
English: To prevent large vessels being used as seal-hunting platforms, the current policy does not permit sealing from vessels over 65 feet in length.
French: Pour éviter que de gros navires ne soient utilisés comme plates-formes de chasse, la politique actuelle ne permet pas d'exercer cette activité à partir de bateaux d'une longueur supérieure à 65 pieds.
English: • Implemented risk management tools in regional offices to eliminate backlog and manage current claims.
French: • Adoption d’outils de gestion des risques dans les bureaux régionaux pour éliminer les arriérés de travail et gérer les demandes courantes.
English: A Participant may only have one Fund 1 and it must be held in one Financial Institution.
French: Un participant ne peut détenir qu=un Fonds 1 et celuiBci doit se trouver dans une seule institution financière.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 1, but before we do, let me announce that the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.8 — “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” — have requested a deferral of action on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1, mais avant cela, je voudrais signaler que les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.8 - « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » - ont demandé que la décision sur le projet de résolution soit reportée.
English: More interconnections will furthermore also enhance the security of supply.
French: De plus, celles-ci amélioreraient la sécurité d'approvisionnement.
English: What I want to say to all small and medium-sized businesses in Europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country.
French: Ce que je veux dire à toutes les petites et moyennes entreprises en Europe, c'est qu'elles ne devront plus remplir un formulaire pour demander d'entrer sur le marché d'un autre pays.
English: Wat Phra That Chang Kham is also eminent by having the largest hàw trai (Tripitaka library) in Thailand, but it is now empty.
French: Il est aussi grand ou même plus grand qu’un wihàan moyen, mais il est à présent vide. Le wat est situé en face du musée national de Nan.
English: Fresh from her role of Suzuki in Vancouver Opera’s production of Madame Butterﬂy, Nesrallah ﬂew  hours to Jordan for a four-day experience that was unforgettable— both for her and the young people she met.
French: Mme Nesrallah, qui venait tout juste de jouer le rôle de Suzuki dans Madame Butterﬂy, à l’Opéra de Vancouver, a fait  heures d’avion jusqu’en Jordanie pour une tournée de quatre jours inoubliable, aussi bien pour elle-même que pour les jeunes qui l’ont rencontrée.
English: The measures are classified according to four factors influencing safety: road users, operation, infrastructure and vehicles.
French: Ces mesures ont été attribuées à l'un des quatre facteurs susceptibles de causer des accidents dans les tunnels : usagers de la route, exploitation, infrastructure et véhicules.
English: There is considerable variation among drugs within a class in terms of potential or observed interactions.
French: Les interactions potentielles ou observées varient considérablement d’un médicament à l’autre à l’intérieur d’une même classe.
English: (i) Non-recurrent publications: Raúl Prebisch Lecture series (2);
French: i) Publications isolées : conférences Raul Prebisch (2);
English: Promote and disseminate different types of legal education and teaching on human and children’s rights among directors and specialists of agencies responsible for care or protection of children as well as among representatives of mass media, public bodies and local governments.
French: Promouvoir et disséminer différents types d’enseignement et de formation sur les droits de l’homme et de l’enfant auprès des responsables et des spécialistes des ministères chargés des soins ou de la protection des enfants, mais aussi auprès des représentants des médias, des organismes publics et des collectivités locales.
English: Secondly, the continuing financial and economic crisis may, unfortunately, worsen the situation facing African countries.
French: Deuxièmement, la crise financière et économique pourrait, malheureusement, aggraver la situation des pays africains.
English: That has been a real strength.
French: Nous voudrions que cela puisse continuer.