ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, exactly a year ago, the leaders of the European Union and the Greek Prime Minister decided that Greece should play the part of economic and social guinea pig.
French: (EL) Monsieur le Président, il y a exactement un an, les dirigeants de l'Union européenne et le Premier ministre grec ont décidé que la Grèce devait jouer le rôle du cobaye au niveau économique et social.
English: j) Every physical person and legal entity whose business is related to:
French: j) Personnes physiques ou morales dont l'activité porte sur les secteurs suivants :
English: Other species of Limnanthes have horticultural and agricultural uses, this, the most northerly species may be useful in providing genetic material in breeding programs (Knapp & Crane, 1999).
French: La limnanthe de Macoun, étant l’espèce la plus septentrionale du genre, pourrait fournir du matériel génétique utile aux programmes de sélection (Knapp et Crane, 1999).
English: The first result of this effort is a Code of Practice covering aircraft accessibility for people with disabilities.
French: Le premier résultat de ces efforts réside dans un Code de pratique portant sur l'accessibilité des avions pour les personnes ayant une déficience.
English: Revenue from these import duties can be considerable.
French: Les recettes provenant de ces droits à l'importation peuvent être considérables.
English: United States Navy participants will include three U.S. fast-attack submarines as well as U.S. Ships Chafee and Reuben James.
French: Les participants de la Marine américaine comprendront trois sous-marins d’attaque rapides ainsi que les navires Chafee et Reuben James.
English: According to article 63 of the Constitution, the People's Advocate has the right to make recommendations and to propose measures when he observes violations of human rights and freedoms by the public administration.
French: Aux termes de l'article 63 de la Constitution, l'avocat du peuple est habilité à faire des recommandations et à proposer des mesures s'il constate des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la part de l'administration.
English: This will be followed by a question period, permitting all attendees and committee members to provide input.
French: Ils seront suivis d’une période de questions au cours de laquelle tous les participants et les membres du Comité pourront formuler des commentaires.
English: In a democratic system, the Commission must be the Council's executive and nothing more than that.
French: Dans un système démocratique, la Commission doit être l'exécutif du Conseil et rien de plus.
English: The definition of "television services" could read as follows: "the distribution of television services to the general public by first transmission or on demand, by electronic means, regardless of the way of distribution"1.
French: Les « services de télévision » pourraient être définis comme suit : « la distribution de services télévisés au grand public par transmission primaire ou à la demande, par des moyens électroniques, quel que soit le mode de distribution »1.
English: • Partnerships/collaborations
French: • Les partenariats et les projets de collaboration
English: Following-up on Audit Findings:
French: Les résultats des vérifications transmis à Environnement Canada seront utilisés pour surveiller les progrès et faire un suivi auprès des entreprises participantes au besoin, afin d’assurer la conformité à l’entente.
English: The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
French: La réunion de 2004 a été l'occasion pour les ministres principaux élus démocratiquement et leur homologues des territoires ainsi que pour les ministres du Gouvernement britannique de débattre de diverses questions, notamment de la relation entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, la réforme constitutionnelle, la bonne gouvernance et l'environnement, et d'autres questions liées aux obligations du Royaume-Uni sur le plan international.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Document > Where We Go From Here The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme > Document de consultation > Que faire maintenant? À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006 Précédente Table de matières Prochaine
English: Today's resolution endeavours to restore once again the possibility of resolving the problem, which is why I voted in favour of it.
French: La résolution d’aujourd’hui s’efforce de rétablir, une fois encore, la possibilité de résoudre le problème et c’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur de cette résolution.
English: With regard to levels of destruction or irreversible transformation, three approaches were identified:
French: Trois approches ont été définies pour les niveaux de destruction ou de transformation irréversible :
English: On 27 July, Israel's Ministry of the Interior announced that the number of settlers in the occupied West Bank and the Gaza Strip had risen in the past year by 13,600 or 7.5 per cent and stood at some 200,000.
French: Le 27 juillet, le Ministère israélien de l'intérieur a annoncé que, au cours de l'année écoulée, il y avait eu 13 600 colons (soit 7,5 %) de plus en Cisjordanie occupée et dans la bande de Gaza et que leur nombre avoisinait maintenant les 200 000.
English: In general, relations between SR management and SR staff are reported to be good.
French: En général, les relations entre la direction de la Division des RT et le personnel des RT sont considérées comme bonnes.
English: • frozen vegetables, excluding French fries and similar potato products
French: • légumes congelés, à l'exception des frites et des produits semblables à base de pommes de terre
English: This estimate must be considered as an order of magnitude approximation at the present time.
French: Cette estimation doit être considérée comme une approximation de l’ordre de grandeur à l’heure actuelle.
English: “Terrorism and terrorists must never be given comfort.
French: « Le terrorisme et les terroristes ne doivent bénéficier d'aucune aide.
English: It is our pleasure to introduce you the new "Gaviota-Clubcard", a product specially addressed to benefit our pensioner clients. The "Gaviota-Clubcard" offers you low rates so you can enjoy long stays at very interesting prices.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la nouvelle carte d'adhérent Gaviota-Clubcard, un produit bénéficiaire adressé à nos clients retraités, avec une liste de prix adapté por profiter de longs séjours.
English: Countries also reported that efforts to convert to the 1993 System are being made.
French: Des pays ont indiqué également que des efforts étaient déployés pour passer au système de 1993.
English: In support of this allegation, Ms. Davis-McPhaden testified at the appeal hearing.
French: Mme Davis-McPhaden a témoigné à l'appui de cette allégation lors de l'audition de l'appel.
English: A transparent explanation of this nature would benefit consumers, industry and the Member States' authorities.
French: Une telle marque de transparence serait bénéfique pour les consommateurs, l'industrie et les autorités des États membres.
English: These principles, and the mechanisms that will be based on them, will help to ensure that we reach our climate change targets, and do so in a cost-effective manner.
French: Ces discussions enrichiront le travail du Canada pour concevoir et appliquer des démarches fondées sur les mécanismes du marché qui nous permettent de réaliser nos objectifs en matière de changements climatiques et autres.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Tous les termes, les abréviations et les symboles qu’elles contiennent doivent être identiques à ceux qui apparaissant dans le texte.
English: Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Des études de faisabilité et des analyses économiques s’imposent.
English: 7 The applicant accordingly filed a notice of appeal with the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 7 La requérante a dès lors formé, conformément à l’article 59 du règlement n° 40/94, un recours auprès de l’OHMI.
English: The amount announced today is for four years, and the networks are eligible for three more years of funding, subject to a mid-term review.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'échelonne sur une période de quatre ans, après quoi les réseaux pourront obtenir des fonds pendant trois autres années, en fonction des résultats d'un examen de mi-étape.
English: Under Licence No. 977326, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Swaziland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977326, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Swaziland et des points situés au Canada.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " est un super film où les ejacs sont les stars ! !
English: The federal partners have recently signed a three-year MOU to ensure that the Secretariat’s federal funding is secure, while the Council of Maritime Premiers has decided it will no longer manage the provinces’ contributions to the ACZISC.
French: Les partenaires fédéraux ont récemment signé un protocole d’entente d’une durée de trois ans pour que le financement du secrétariat par le gouvernement fédéral soit garanti, tandis que le Conseil des premiers ministres des Maritimes a décidé de ne plus administrer les contributions des provinces au CCIZCA.
English: ClubCom, the fitness industry’s leading entertainment and media services company, constructs and operates private, in-facility television and digital signage networks, enabling facility management to both entertain and effectively communicate with their members.
French: ClubCom, entreprise majeure des services des médias et du divertissement de l'industrie du fitness, construit et utilise des télévisions internes à l'institut et des réseaux de signalisation numérique, permettant ainsi à la direction de l'institut de divertir et communiquer efficacement avec ses membres.
English: e-mail: milesstoby@gmail.com
French: Adresse électronique : milesstoby@gmail.com
English: However, with regard to voluntary activities, the scheduled audit of the defence budgets (intended for foreign military assistance) could not take place because only one component (the Bosniacs) agreed to accept the international team of auditors, led by the United Kingdom.
French: Pour ce qui est cependant des activités volontaires, l’audit prévu des budgets de défense (pour lequel une assistance militaire étrangère était attendue) n’a pu avoir lieu, une seule composante (les Bosniaques) ayant décidé d’accepter l’équipe internationale de vérificateurs conduite par le Royaume-Uni.
English: In utero uses of somatic cell gene alteration may not involve the embryo because the germ cells may be affected.
French: Les modifications géniques de cellules somatiques in utero ne peuvent se faire sur des embryons, car les cellules germinales risqueraient d'être affectées.
English: I couldn’t make any aggressive moves with a glider in tow without seriously compromising the glider pilot and passenger’s safety.
French: C’est toujours important de savoir où se trouvent les oiseaux ; nos petits avions supportent mal les impacts avec les oiseaux.
English: The Co-Chair introduced the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.16/1.
French: Le Coprésident a présenté l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.16/1.
English: Java SE Development Kit is a complete package launched by SUN Microsystems, which intends to be a perfect environment for the development of projects in Java language.
French: Photo-Brush est un éditeur d'images qui vous permettra de traiter vos images et de les adapter à vos besoins de la manière la plus complète que vous puissiez imaginer.
English: This would explain why the prevalence observed among the 75–85year-olds was higher.
French: Les taux de prévalence augmentent avec l’âge, culminant après 70 ans (tableau 2)16,23,25,27,29–31,34.
English: Industry may request postings until the close of the 1996 Call on April 12, by mail or FAX to the Northern Oil and Gas Directorate (FAX 819- 953-5828).
French: L'industrie peut soumettre des demandes jusqu'au 12 avril, date de clôture de la Demande de 1996, en s'adressant, par courrier ou par fax, à la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord (fax 819-953-5828).
English: They provide the basis for developing a coherent solution to the crisis.
French: Ils offrent la base pour la mise au point d'un plan cohérent de sortie de crise.
English: Issues related to its use as livestock feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: On a répondu aux questions liées à sa consommation par le bétail dans le cadre de processus réglementaires distincts de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Recent evaluation and reinterpretation of fossil floral and faunal data more clearly define the ages of strata exposed in the Groundhog Coalfield and the surrounding Bowser Basin of north-central British Columbia.
French: Un examen récent et une réinterprétation de la flore et de la faune fossiles permettent de définir plus clairement les âges des strates exposées dans le champ de charbon de Groundhog et le bassin de Bowser environnant situés au centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: The proponent conducted fifteen surveys during the period of August 2006 to April 2007 with additional surveys on June 18, August 23, 24 and 28, 2007.
French: Le promoteur du projet a aussi mené quinze recensements du genre entre août 2006 et avril 2007, et a ensuite mené d’autres recensements le 18 juin et les 23, 24 et 28 août 2007.
English: • Canada-Saskatchewan Business Service Centre The Canada-Saskatchewan Business Service Centre (CSBSC) is a one-stop site for information on starting or operating a business in Saskatchewan.
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Saskatchewan Le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan est un guichet unique qui donne accès aux renseignements nécessaires pour créer et exploiter une entreprise en Saskatchewan.
English: If you update your system now, you will find out that lots of packages will be updated.
French: Si vous mettez votre système à jour maintenant, vous constaterez que beaucoup de paquets vont être mis à jour.
English: It must always be remembered that these principles represent a distillation of external best practices but with terminology that facilitates comparison with current UN practices in order to provide a valid Gap Analysis.
French: Il convient de ne jamais perdre de vue qu'ils représentent une synthèse des pratiques optimales en vigueur à l'extérieur, mais qu'ils sont exprimés avec une terminologie qui facilite les comparaisons avec les pratiques actuelles de l'ONU pour les besoins de l'analyse des lacunes.
English: SAFA applies equally to aircraft from ECAC and nonECAC States
French: SAFA s’applique aussi bien aux aéronefs des États CEAC que non-CEAC.
English: He felt there are some that could go tomorrow without the need to spend money before divesting.
French: D'après lui, il pourrait se départir de certains ports dès demain sans avoir à investir davantage avant de céder les actifs.
English: The Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on Peaceful Uses of Outer Space also made a statement.
French: Le Président du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fait également une déclaration.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Meeting with Norbert Lammert, President of the German Bundestag Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 20 Rencontre avec Norbert Lammert, Président du Bundestag Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: That is a clear violation of Russia's obligation to remain neutral: instead, it has thus become a party to the conflict.
French: Cela constitue une violation flagrante de l'obligation de neutralité qui incombe à la Russie : au lieu de cela, la Russie est devenue partie au conflit.
English: [It contests the complainant's allegation that the expulsion order has become statute-barred under the Aliens Act, because it had not been enforced within four years.
French: [Il conteste l'argument du requérant, selon lequel l'ordonnance d'expulsion est prescrite au titre de la loi sur les étrangers parce qu'elle n'a pas été exécutée dans un délai de quatre ans.
English: Initially, it only helped produce the Single European Act.
French: Dans un premier temps, il n’a contribué qu’à produire l’Acte unique européen.
English: VARIABLE RATE FOREIGN EXCHANGE SWAP TENDERS In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus bas sont satisfaites en premier ; les offres suivantes, plus élevées, sont ensuite acceptées jusqu’à épuisement du montant total d’euros à adjuger.
English: They do not know what they are asking for.
French: Ils ne se rendent pas compte de ce qu’ils demandent.
English: In the context of pursuing enhanced and strong bilateral relations with all our neighbours, as well as regional stability, Greece has supported the European Council decision to grant candidate status to "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Aux fins des relations bilatérales étroites qu’elle entretient et intensifie avec tous ses voisins, aux fins également de la stabilité régionale, la Grèce a soutenu la décision du Conseil européen d’accorder le statut de candidat à « L'ex-République Yougoslave de Macédoine ».
English: Firstly, the 317 Committee members (there should be 344 in 2007 after the sixth enlargement), who originate from the Member States’ most representative civil society organisations, act as mediators: they communicate the demands and expectations of their organisations to Brussels and also relay detailed information on Europe, in the appropriate form, back to their organisations.
French: D’une part, les 317 membres du Comité — qui devraient être au nombre de 344 en 2007, après le sixième élargissement —, originaires des organisations de la société civile jugées les plus représentatives dans les États membres, jouent un rôle de relais «dans les deux sens»: en faisant remonter à Bruxelles les demandes et les attentes de leurs organisations; en diffusant en profondeur l’information sur l’Europe, au cœur de leurs organisations et sous des formes adaptées.
English: I have the honour, on behalf of the sponsors of draft resolution A/ES-10/L.16, namely, Jordan, United Arab Emirates, Indonesia, Bahrain, Brunei Darussalam, Bangladesh, Tunisia, Algeria, the Comoros, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Djibouti, Senegal, the Sudan, Somalia, Oman, Qatar, Cuba, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Egypt, Morocco, the Kingdom of Saudi Arabia, Mauritania, Namibia, Yemen and Palestine, and of draft decision A/ES-10/L.17, namely, Jordan, United Arab Emirates, Indonesia, Bahrain, Brunei Darussalam, Bangladesh, Tunisia, Algeria, the Comoros, South Africa, Djibouti, Senegal, the Sudan, Somalia, Oman, Qatar, Cuba, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Egypt, Morocco, the Kingdom of Saudi Arabia, Mauritania, Namibia, Yemen and Palestine, to introduce the two drafts.
French: J'ai l'honneur, au nom des coauteurs du projet de résolution A/ES-10/L.16, notamment l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, les Comores, Cuba, Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, la Namibie, l'Oman, le Qatar, le Sénégal, la Somalie, le Soudan, la Tunisie, le Yémen et la Palestine, et du projet de résolution A/ES-10/L.17, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, les Comores, Cuba, Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, la Namibie, l'Oman, le Qatar, le Sénégal, la Somalie, le Soudan, la Tunisie, le Yémen et la Palestine, de présenter les deux projets de résolution.
English: The two domain names point on the same addresses.
French: Les deux noms de domaines pointent sur les mêmes adresses.
English: Notes with concern that opium poppy cultivation and the related drug production and trafficking pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan, supported by the international community, to work to mainstream counter-narcotics throughout all the national programmes; welcomes, in that context, the decrease in the cultivation of opium, commends the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, and further urges it to increase its efforts against opium cultivation;
French: Note avec préoccupation que la culture du pavot à opium et la production et le trafic connexes de stupéfiants constituent une grave menace à la sécurité, à l'état de droit et au développement en Afghanistan, et demande instamment au Gouvernement afghan de s'efforcer, avec l'appui de la communauté internationale, d'intégrer la lutte antistupéfiants à tous les programmes nationaux; se félicite à cet égard du recul de la culture du pavot, salue l'action menée à cette fin par le Gouvernement afghan et l'invite instamment à redoubler d'efforts dans sa lutte contre la culture du pavot;
English: You come to kindercity with your friends and take your pick of programs for your birthday.
French: Du kommst mit deinen Geburtstagsgästen zu Kindercity und wählst frei dein Programm.
English: This export tax is two-tiered.
French: Cette taxe à l'exportation comporte deux niveaux.
English: Cities & Environment Unit - Publications First Nations Community Planning Workbook The workbook supplements the First Nations Community Planning Model.
French: Cities & Environment Unit (non disponible en français) First Nations Community Planning Workbook Manuel qui complète utilement le First Nations Community Planning Model.
English: "Absence of care, negligent; reckless.,, For a definition of confusion I consulted The Shorter Oxford Dictionary and the relevant definitions I found there says:
French: Pour une définition de confusion, j'ai consulté The Shorter Oxford Dictionary et les définitions pertinentes que j'y trouve disent : « Mental discomfiture; a disordered condition.
English: High levels of human disturbance have been correlated with reduced nesting productivity (Vennesland and Butler 2004), so habitat quality at these locations may be low.
French: Des degrés élevés de perturbations humaines ayant été associés à une productivité des nids affaiblie (Vennesland et Butler, 2004), il est possible que la qualité de l’habitat soit mauvaise à ces endroits.