ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings A specialist in advertising should review and analyse the content of the documentation at the AOR in order to ascertain that the Crown has obtained the maximum savings and/or best possible price in its advertising campaigns.
French: Économies Qu'un spécialiste de la publicité examine et analyse le contenu de la documentation à l'AR afin de s'assurer que l'État a réalisé les économies maximales ou obtenu le meilleur prix possible dans ses campagnes publicitaires.
English: Frantzco Joseph says that he received threatening phone calls from the gang leader, who told Frantzco that "it is now an open war" between them.
French: Il affirme avoir reçu par téléphone des menaces de la part du chef de bande, qui lui aurait déclaré : « c'est maintenant la guerre entre nous ».
English: Disclosure of witness statements, trial exhibits and documentary evidence
French: Communication des déclarations de témoins, des pièces à conviction et de moyens de preuve documentaires
English: S/2004/683 Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/683 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours Altstadthotel Kasererbräu is situated in the heart of Salzburg, only 3 minutes from the cathedral. It has been in family property for generations.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Situé au cœur de Salzbourg à 3 min de la cathédrale, l’Altstadthotel Kasererbräu est un établissement tenu par la même famille depuis des générations.
English: Rhynchospora, Cyperaceae, holocentric chromosomes, polyploidy.
French: Rhynchospora, Cyperaceae, chromosomes holocentriques, polyploïdie.
English: Some explore the experience of life as "new Canadians." Others draw on their place of origin for inspiration.
French: Certains explorent l'expérience de leur vie de « nouveaux Canadiens », tandis que d'autres tirent leur inspiration de leur lieu d'origine.
English: Proposed by the President  We, the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction have gathered in Zagreb, Croatia, to reaffirm the commitments made one year ago at the historic Nairobi Summit on a Mine Free World.
French: Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, réunis à Zagreb (Croatie), réaffirmons les engagements pris il y un an au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui a marqué une étape décisive.
English: was informed that the President would send a joint invitation letter with Mr Mironov, President of the inter-parliamentary Assembly of the CIS.
French: a été informé que le Président enverrait une lettre d’invitation co-signée avec M. Mironov, Président de l’Assemblée inter-parlementaire de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: It was pointed out that the NSNR fails to provide this data because only acute duration ecotoxicity data is used for Schedule III substances.
French: L'on souligne également que le RRSN ne réussit pas à fournir ces données, car seules les données d'écotoxicité aiguë servent aux substances en Annexe III.
English: British Columbia has participated in two previous WEPA partnerships with the federal government to support economic development projects.
French: Dans le cadre des deux EPDEO précédentes, la Colombie-Britannique a déjà soutenu des projets de développement économique en partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: • choos e w ays to achieve thos e objectiv es Envir onmental Impact Assessments ( EIA) ar e proc esses w hich ass ist organiz ers in planning and managing events in an envir onmentally sound manner . A n EIA examines the potential impacts of a pr oject on dif ferent components of the
French: • chois ir les moy ens per mettant d'atteindre ces objectifs. Les évaluations (ou études) d'impac t sur l'env ironnement ( EIE) s ont des proc édés conç us pour aider les organis ateurs à veiller à la protection de l'env ironnement lors qu'ils planif ient et or ganis ent des activités s por tiv es.
English: The Climate and Earth System Science degree, operated by the UCD School of Mathematical Sciences and the UCD School of Geological Sciences, equips highly gifted students to tackle the great climatic problems of our planet.
French: Le diplôme en sciences du climat et des systèmes de la Terre , proposé conjointement par le département des sciences mathématiques et le département des sciences géologiques de UCD, offre aux étudiants particulièrement doués les outils pour s'attaquer aux important problèmes climatiques de notre planète.
English: Q: How many flight coupons does the Circle Pacific Fare include at most?
French: Q : Quelle est la quantité maximale de coupons de vol comprise dans le tarif Tour du Pacifique ?
English: Wouter Verhelst noticed that the bug tracking system has gotten a new layout and even uses cascading style sheets like the main website .
French: Wouter Verhelst a remarqué que le système de suivi des bogues a reçu un nouveau design et utilise même des feuilles de style (CSS) comme le site web principal.
English: The Tribunal also found that Atlas's large loss in market share, along with eroded prices through 1999, had a direct impact on its financial performance.
French: Le Tribunal a aussi conclu que l'importante baisse de part de marché d'Atlas alliée à l'érosion des prix durant 1999 avaient eu une incidence directe sur le rendement financier de cette dernière.
English: • Sole-Source Contracts, 2002-2003, details, an Audit
French: • Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Biron, Bryden, De Bane, ´ Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain.
French: Atkins, Banks, Day, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Kenny, * LeBreton (ou Comeau), Meighen, Moore, St. Germain, Tkachuk, Zimmer.
English: • Family voting Functioning of representative democracy
French: • Vote familial Bon fonctionnement de la démocratie représentative
English: In this regard, Bill C-25 also proposes to allow the sharing of information between FINTRAC and its foreign counterparts regarding compliance-related information.
French: A cet egard, le projet de loi C-25 ´ ` ´ propose egalement d’autoriser le CANAFE a echanger avec ses homologues etrangers de renseignements concernant la verification ´ ´ de la conformite a certaines obligations prevues par la loi.
English: • Respect private property. Permission should be sought prior to using any cabins located in or near the national parks.
French: • Respectez la propriété privée et obtenez la permission avant d'utiliser toute cabine située dans un parc national ou à proximité.
English: They want their laws to operate with justice and to be adapted to new realities.
French: Ils désirent que leurs lois soient justes et adaptées aux nouvelles réalités.
English: • William Lenton — Senior Advisor to Deputy Commissioner Operations and Human Resources on Federal Policing and Organized Crime
French: • William Lenton — Commissaire adjoint, Conseiller spécial du sous-commissaire à la Police Opérationnelle en ce qui a trait aux lois fédérales et au crime organisé
English: WITHIN 15 DAYS after receiving this notice, the persons named in this notice may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing before the Superintendent takes any action described in this notice.
French: DANS LES 15 JOURS de la réception du présent avis, vous pouvez demander par écrit que le Tribunal des services financiers tienne une audience avant que le surintendant ne prenne les mesures prévues dans le présent avis.
English: In the EU, it has been streamlined by deregulation and consistent action by European institutions in the competition field, and it has been pushed forward by the introduction of Euro, clear and well enforced competition rules and financial legislation.
French: Au sein de l'UE, il a été rationalisé par la dérégulation et l'action cohérente des institutions européennes dans le domaine de la concurrence et il a été dynamisé par l'introduction de l'euro, par des règles de concurrence claires et bien appliquées et par la législation financière.
English: Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Summer 2003, p63-71. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03mcdowell-wahl-michelson.pdf The Impact of Health Information on the Internet on Health Care and the Physician-Patient Relationship National U.S. Survey among 1,050 U.S. Physicians Murray, Elizabeth et al.
French: Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Été 2003, p63-71. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03mcdowell-wahl-michelson.pdf L'imagerie médicale au Canada Institut canadien d'information sur la santé (ICIS). Canada :
English: In submissions made in the review process, these organizations expressed concern that:
French: Ces organismes font état de certains aspects préoccupants dans les mémoires soumis à l'occasion du processus d'examen :
English: Veterans Affairs Mission Statement To provide veterans, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; to promote their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and, to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Énoncé de mission du portefeuille des Anciens Combattants Offrir aux anciens combattants, aux civils admissibles et à leurs familles des avantages et des services auxquels ils ont droit, favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu’ils se sont imposés.
English: This system provides real time access to a range of watch-lists linked to several intelligence databases.  These include the list of designated persons and entities maintained by the 1267 Committee and other persons considered to be of interest to Samoan or international law enforcement agencies.
French: Ce système permet d'accéder en temps réel à diverses « listes noires », qui sont reliées à plusieurs bases de données de renseignements, notamment, la liste des personnes et entités désignées établie par le Comité 1267 et celle d'autres personnes qui sont recherchées par les services de police nationaux ou internationaux.
English: This multi-faceted problem requires a combined political and social determination to solve it.
French: Etant donné les multiples facettes de cette problématique, il faudra conjuguer volonté politique et sociale pour la résoudre.
English: (DE) Mr President, I only wish to point out that the honourable Member is correct but that, during the German Presidency of the Council, the Federal Government Commissioner for Human Rights, Günter Nooke, was here twice on Thursday afternoons.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler que l'honorable parlementaire a raison mais que, au cours de la présidence allemande du Conseil, le commissaire du gouvernement fédéral en charge des droits de l'homme, Günter Nooke, a été présent à deux reprises ici le jeudi après-midi.
English: Novel formulations of existing strategies and new azoles—active against Aspergillus species, all with different spectrums of (...) Read more...
French: De plus, une fois la neutropénie corrigée, la réaction du greffon contre l’hôte (...) Read more...
English: A Consultation Committee for the Office of the Chief Actuary, chaired by the Superintendent of Financial Institutions, has been established to advise the Superintendent on certain aspects of the work of the OCA.
French: Un comité consultatif du Bureau de l’actuaire en chef, dirigé par le Surintendant des institutions financières, a été créé pour fournir des conseils au Surintendant relatifs aux travaux exécutés par le BAC.
English: According to Peter Brabeck, President and CEO of Nestlé, the world's largest food and beverage company “In the industrialized countries, agricultural products are subsidized to the tune of US$ 1 billion per day (…).
French: Selon Peter Brabeck, Président-directeur général de Nestlé, la plus grande société agroalimentaire au monde, «dans les pays industrialisés, les subventions accordées pour les produits agricoles se montent à 1 milliard de dollars des États-Unis par jour (…).
English: Asked about the link between the organizational review and the MTSP, she said that the review had been initiated to improve the performance of UNICEF and achieve better results for children in the context of the MTSP and the Millennium Development Goals.
French: Au sujet du lien entre l'étude de la structure administrative et le plan stratégique à moyen terme, la Directrice générale a déclaré que l'étude avait été lancée pour améliorer l'efficacité de l'UNICEF et lui permettre d'obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants dans le cadre du plan stratégique à moyen terme et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Jurisdiction Prince Edward Island
French: Fonctionnaires électoraux Révocation [E.A., par.
English: Can I say of Mr Brinkhorst that, as Margaret Thatcher said of Mikhail Gorbachev, he was a man it was a pleasure to work with. On this issue of the SAB, particularly with regard to the new consumer health policy, it has been a pleasure to work with you.
French: En ce qui concerne ce BRS, et en particulier la nouvelle politique de santé des consommateurs, permettez-moi de dire de M. Brinkhorst ce que disait Margaret Thatcher de Mikhail Gorbachev; cela fut réellement un plaisir de travailler avec lui, en particulier sur cette question du BRS.
English: The master bedroom is spacious and has a large en-suite and access to the garden.
French: GroЯzьgige Villa in gepflegter Anlage in der ersten Meereslinie.
English: Summer pudding photo by moleitau .
French: Photo du pudding aux fruits rouges de moleitau .
English: (c) Financial situation of UNIDO;
French: c) Situation financière de l'ONUDI;
English: Evidence, Information and Issues Considered for Recommendations Based on evidence from available randomized controlled trials1-4, the National Committee agreed that there was strong evidence to support that fecal occult blood screening could reduce CRC mortality by 15% to 33% in a targeted population of 50 to 74 year olds.
French: Données probantes, information et enjeux pris en considération pour les recommandations En se fondant sur les données provenant des ECR1-4, le Comité national a conclu qu’il existait des preuves suffisantes selon lesquelles la recherche de sang occulte dans les selles effectuée à des fins de dépistage du cancer colorectal pourrait réduire de 15 % à 33 % la mortalité attribuable à ce type de cancer dans la population cible composée des personnes âgées de 50 à 74 ans.
English: 1.2 Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-02 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-02 Report on Plans and Priorities for Fisheries and Oceans Canada.
French: 1.2 Déclaration de la Direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de Pêches et Océans Canada.
English: In chapter 3, the Report examines the many interlinked policy instruments which have supported action to combat desertification within dryland areas of the European Union Member States.
French: Le chapitre 3 du rapport examine les nombreux instruments utilisés conjointement dans la lutte contre la désertification des terres arides situées dans les États membres de l’Union européenne.
English: She commended the Government's efforts to tackle the problem of gender stereotypes in education; many of those efforts deserved to be emulated by other countries, as did the Amor Joven (Young Love) programme, which reaffirmed the right of young people to receive education in the healthy and responsible exercise of their sexuality.
French: Mme Popescu félicite le Gouvernement des efforts déployés pour s'attaquer au problème des stéréotypes sexistes dans l'éducation; bon nombre de ces efforts pourraient être imités par d'autres pays, comme l'a été le programme Amor Joven (les Jeunes et l'amour), qui réaffirme le droit des jeunes à bénéficier d'une éducation sur l'exercice de leur sexualité de manière responsable et dans le respect de leur santé.
English: One of the most common uses of bromine is for the manufacture of bromine compounds used in gasoline.
French: L'un des usages les plus courants du brome est la fabrication des composés bromés que l'on trouve dans l'essence.
English: That Timor-Leste has taken its proper place and role in the international community is a tribute not only to the resilience and determination of the Government and the people of Timor-Leste but also to the efforts of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and to the international donor community, including the financial institutions.
French: Le fait que le Timor-Leste occupe désormais la place et le rôle qui lui reviennent au sein de la communauté internationale constitue un hommage non seulement à la persévérance et à la détermination du Gouvernement et du peuple timorais, mais également aux efforts du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et à la communauté internationale des donateurs, notamment aux institutions financières.
English: Cyber Clinicians to Transform the Nation's Healthcare System Bit by Bit (PDF Version) Smith, Jeremy.
French: Cyber Clinicians to Transform the Nation's Healthcare System Bit by Bit (Version PDF) Smith, Jeremy.
English: New Look for the Health Canada Web Site As of June 2008 our Web site has a new look and the menu on the left hand side of the page provides navigation throughout the site.
French: Le site Web de Santé Canada fait peau neuve En juin 2008, notre site Web aura une nouvelle allure, et le menu de gauche de la page vous permettra de naviguer partout dans le site.
English: :1lthuugh ~alfcinl' has nlany guud side cffccts, tou ntuch u1 tll~ pn+v~rbial "Xuud tlllnk" has unllcsircll, advcrsc, anll oltcn delcterious effetits . 11'hen +lnc c~rnsumcs ~'n~+u~h calleine tu , , . , , .-, ,, ~ - , . . ., . . glt srdc ~fllits, tlrc c~~nllili+,n bcl'ulnvs hnuwn as wtt~nlrsm, anli must ul~ us Ilavc P ruhahll had tllis cntitv cln u~c ;rsiun . Thc . . syntptums uf caif~inism arc legiun, anll inclullc thc i~~llolving : . ~ . e ,~I~ I w'!tv~ h r 1 1R . . !tt~a h~l~lt-1 t s Il1, irritahility', shal.rn~-s, mt 1, ,.
French: Delegation Qu'cntende~-sous par draecation'? ,~ tous les echelons t!r I'administration, bien des gen, attirntent qu'un heut transmettre d~~ responsahilite~ . Tout en le~ runser~ant, I'administrateur dclcgue paradoralcment <es re`pon,ahilit~~ a un . suhorclunn" . I I s r~rt ~c~rt~a in c mc~nt I'adttn c° f~attss~ int c" rc , ' c ~retation de la chose, mais ~ette noUOn est ~i re p andue I yu'cllc ~aut bien yu'on,'y attarde. Initialcmcnt, lor~yu'un dctinit Ics po~tcs, Ics rcapon~ sahilile~ qui s'~ rappurlatt tionl, cn Ihcctric, clcterminceti explieitrnteru mais, I~ plus . uu~ent, clle~ demeurent irn-
English: Make it the same time in the same place every day.
French: Faites-le au même endroit et au même moment tous les jours.
English: (c) International cooperation, coordination, liaison.
French: Coopération internationale, coordination et liaison.
English: More about our Collections
French: Renseignements supplémentaires sur nos collections
English: Expanded Mil Law Services PRIORITY 22 Mil Pers Law & Advisory Initiative
French: RÉSULTATS Initiative en droit mil./diffusion Collab. entre agences DJDI
English: The IRB TUE Application Form can be downloaded here and can be submitted by email to tue@irb.com or by fax to +353 1 240 9289.
French: Le Formulaire de demande d’AUT de l’IRB être soumis par e-mail à l’adresse suivante tue@irb.com ou par fax au +353 1 240 9289.
English: Resolution 362/2003 on biotechnology is aimed at providing advice and assistance in managing activities connected to biotechnology and biosafety (licences for releasing and marketing genetically modified organisms).
French: Arrêté n° 362/2003 : la zone de biotechnologie apporte conseil et aide dans la gestion des activités ayant trait à la biotechnologie et à la biosécurité (autorisation de libération dans l'environnement et de commercialisation d'organismes génétiquement modifiés).
English: In January 2002, SINTEF published the research report Enslige flyktningebarn - kollektive utfordringer.
French: En janvier 2002, la Fondation pour la recherche scientifique et industrielle (SINTEF) a  publié un rapport intitulé «Les enfants réfugiés non accompagnés − Défis collectifs: lLe travail des municipalités avec les mineurs non accompagnés réfugiés» (Enslige flyktningebarn − kollektive utfordringer.
English: The second case dealt with the new rules for teleshopping and self-promotion.
French: Dans le deuxième cas, il s'agit notamment des nouvelles règles en matière de téléachat et d'auto-promotion.
English: ATTACHMENTS TO THE BUSINESS PLAN The following are required as set out in The Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: PIÈCES À JOINDRE AU PLAN D’AFFAIRES Les documents suivants doivent être fournis en conformité avec la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales : 1.
English: • each meeting built on the results of the last and therefore, by mid point, an analysis of the relationship between the health and wellness issues of gay men and the determinants of health was formed and the first NRG document was completed:
French: • Chaque réunion tirait parti des résultats de la réunion précédente; à mi-parcours, une analyse de la relation entre les questions liées à la santé et au bien-être des hommes homosexuels et les déterminants de la santé a été effectuée, et le premier document du GRN a été élaboré : « Mise en situation de la santé des hommes gais dans la trame de la santé des populations ».
English: Areas known to have been previously occupied, as well as surveyed areas of suitable habitat where owls have not been recorded in the past, have not been reoccupied by owls over the last few years, and no banded juveniles have been relocated in following years (Blackburn et al.
French: Les secteurs connus pour avoir déjà été occupés par des chouettes, de même que les zones d'habitat convenable (mais où l’espèce n’a jamais été observée) ayant été objet de relevés, n’ont pas été réoccupés ou occupés par les chouettes au cours des dernières années, et aucun des juvéniles bagués n’y a été relocalisé au cours des années suivantes (Blackburn et al., 2002).
English: (c) Identifying the amount and proportion of the State budget spent on children through public and private institutions or organizations in order to evaluate the impact and effect of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, quality and effectiveness of the services for children in the different sectors.
French: c) Déterminer le montant et la proportion du budget de l'État qui va aux enfants par le biais des institutions et organismes publics et privés afin d'évaluer l'impact des dépenses et, en tenant compte du coût, d'estimer l'accessibilité, la qualité et l'efficacité des services destinés aux enfants dans les différents secteurs.
English: Labour rights and related issues should, in the main, fall to the competence of individual countries.
French: Les questions relatives au droit du travail doivent relever pour l'essentiel de la compétence nationale.
English: The Secretariat would also continue to monitor the situation in the north between “Somaliland” and “Puntland”, with a view to updating contingency plans accordingly.
French: Le Secrétariat continuerait aussi de suivre la situation au nord entre le « Somaliland » et le « Puntland » en vue d'actualiser en conséquence les plans conditionnels.