ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, the regional commissions, intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations to work closely with the programme on disability of the Division for Social Policy and Development of the Secretariat to promote the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing knowledge, experiences, findings and recommendations concerning persons with disabilities;
French: Demande instamment aux organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris aux organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats, aux commissions régionales, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de coopérer étroitement avec le programme sur les incapacités de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat afin de promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris au moyen d'activités opérationnelles, en mettant en commun des informations, des données d'expérience, des observations et des recommandations relatives aux handicapés;
English: 95 to 99 THUNDERSTORM WITH PRECIPITATION AT THE TIME OF OBSERVATION.
French: Précipitation peut être en forme d'averses ou non
English: "The Telehealth Industry in Canada:
French: The Keston Group, L'industrie de la télésanté au Canada :
English: ES Reunión del Consejo del Sistema Interamericano de Metrología (n.f.); Reunión del Consejo del SIM (n.f.)
French: ES Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre VIH/SIDA (n.f.)
English: In 1996, 377 libraries had fewer than 1,000 inquiries, 121 fewer than 1,000 circulations, 78 fewer than 1,000 books, 63 fewer than 1,000 collection holdings of any kind, 79 less than $1,000 on collection expenditures, and 183 less than $10,000 on staff expenditures. Some of the provincial agencies providing financial support to public libraries in their jurisdictions do not have libraries or supply library services.
French: convenable ou même utile de décrire certaines de ces entités en tant que bibliothèques?
English: • Competition among libraries (those who are in/out of the consortium)
French: • Concurrence entre les bibliothèques (celles qui sont membres du Consortium et celles qui ne le sont pas)
English: The Committee found previously that the situation was not in conformity with the Charter in view of the length-of-residence requirements imposed for entitlement to financial assistance for training (ibid.). In the absence of new information on this subject in the report, the Committee reiterates its finding of non-conformity.
French: Par contre, pour celles dont la capacité de travail était diminuée, le taux d’emploi était d’environ 50 %. Législation antidiscriminatoire La loi no 1999:132 interdisant toute discrimination dans l’emploi des personnes atteintes d’une incapacité fonctionnelle demeure le fondement légal de la non-discrimination dans l’emploi (voir aussi les Conclusions 2003, pp. 652-653).
English: Many of these challenges have been recognized and addressed by the Commission in its 12th Biennial Report.
French: Beaucoup de ces questions ont été reconnues et traitées par la Commission dans son Douzième Rapport biennal.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the government’s consolidated financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et où l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: Seven years of commercial fishing, before the park was established in 1928, and intensive sport fishing until the mid-1940's badly depleted lake trout numbers at Crean Lake.
French: Avant que le parc ne soit établi en 1928, sept ans de pêche commerciale et la pratique intensive de la pêche sportive jusqu'au milieu des années 1940 ont sérieusement réduit le nombre de touladis du lac Crean.
English: Due diligence and know-your-customer rules are those generally applied to combat money laundering, in accordance with international standards, and are extensively addressed in two Circulars issued by the Supervision Department (formerly Office of Banking Supervision): Circular No. 26 of 27 January 1999 and Circular No. 33 of 12 February 2003.
French: Les règles de « diligence raisonnable » et de « connaissance » sont celles qui s'appliquent généralement à la lutte contre le blanchiment d'argent, conformément aux normes internationales en vigueur.  Ces règles sont traitées en détail dans deux circulaires publiées par le Département de supervision (auparavant dénommé Office de contrôle bancaire), à savoir la circulaire No 26 du 27 janvier 1999 et la circulaire No 33 du 12 février 2003.
English: I should like to know whether the Presidency has recognised the problem and whether it has endeavoured to take a stance on such an important issue.
French: Je voudrais savoir si la présidence a reconnu le problème et si elle a tenté d’adopter une position sur cette question si importante.
English: Most of them nest in man-made structures such as old wooden barns, abandoned buildings and silos, although they also frequently roost and occasionally nest in hollow trees.
French: Bien que la Colombie-Britannique se trouve a I’extremite nord de la chaine des Rocheuses, la population de hiboux dans la province est I’une des plus importantes avec quelque 1 000 oiseaux en Colombie-Britannique.
English: Sustaining and Renewing Professional Management for the 21st Century: A Proposed Action Plan for Creating Winning Conditions, included 18 recommendations for action.
French: Rétention et renouvellement de la gestion professionnelle pour le XXIe siècle – Plan d’action proposé pour la création de conditions favorables, comprenait 18 recommandations d’actions à entreprendre.
English: This vast region has enormous untapped oil, natural gas and mineral wealth.
French: Cet territoire renferme d’importantes réserves non exploitées de pétrole, de gaz naturel et de minéraux.
English: Urges the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism without delay or preconditions and to immediately release all children associated with it, and calls upon both parties to the Comprehensive Ceasefire Agreement to refrain from any action that might lead to a resumption of hostilities and to resolve outstanding issues in a spirit of cooperation, including by agreeing on a road map of sequenced steps and clear time frames for the successful implementation of the Agreement and conclusion of the final phase of the peace process;
French: Engage instamment le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération à reprendre sans délai ni condition sa place au sein du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et à relâcher immédiatement tous les enfants qui lui sont associés, et demande aux deux parties à l'Accord global de cessez-le-feu de s'abstenir de toute action susceptible de provoquer la reprise des hostilités et de régler les questions en suspens dans un esprit de coopération, notamment en arrêtant un plan échelonné assorti d'échéances précises aux fins de la bonne application de l'Accord et la conclusion de la phase finale du processus de paix ;
English: Communications are good and frequent, both horizontally and vertically, as is feedback.
French: 2.2.3 Pour chaque employé, des objectifs ont été établis et des responsabilités attribuées et réparties de façon satisfaisante.
English: The substrate discharge was found to increase the oxygen content of the growing film.
French: On trouve que la décharge au niveau du substrat augmente la quantité d'oxygène dans le film en cours de croissance.
English: Once the elector’s eligibility to vote is confirmed the elector’s name is crossed off the registered voters list.
French: Une fois l’admissibilité de l’électeur confirmée, son nom est rayé de la liste des électeurs inscrits.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressés à fournir au Rapporteur spécial les informations voulues pour l'élaboration de son rapport;
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Bureau of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ-BU) on Parliamentary Assembly Recommendation 1723 (2005) on forced marriages and child marriages 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Bureau du Comité européen de coopération juridique (CDCJ-BU) sur la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1723 (2005) relative aux mariages forcés et mariages d’enfants 1.
English: Such training, recognised or certified by the competent authorities of the Member State of provenance in accordance with its existing legislation, procedures and practices, involves structured periods of training in a company and, if necessary, in a training establishment or centre, whatever the person's status (work contract, apprenticeship contract, scholar or student).
French: Cette formation, reconnue ou certifiée par les autorités compétentes de l'État membre de départ selon la législation, les procédures ou pratiques qui y sont en vigueur, comporte des périodes structurées de formation en entreprise et, le cas échéant, dans un établissement ou centre de formation, indépendamment du statut de la personne bénéficiaire (sous contrat de travail, contrat d'apprentissage, scolaire ou étudiant).
English: It did not specify where the right to reply would arise, to whom it would apply and who would judge whether a religious organisation should or should not be in that position.
French: La notion est apparue il y a une quinzaine d'années, suscitant une euphorie qui a atteint son comble il y a trois ans, mais l'enthousiasme est bien vite retombé: aussi vite que s'effondrait la valeur boursière des technologies de la communication.
English: A state-of-the-art gym with a personal trainer.
French: Un gymnase pourvu d'équipements les plus modernes avec du personal trainer à disposition.
English: He also didn't want to stay on in the Senate if he could not attend regularly.
French: Par ailleurs, il ne désirait pas conserver son siège au Sénat s'il ne pouvait pas s'y présenter régulièrement.
English: The monitoring reports are published on the Observatory’s website.
French: Les résultats de ce monitorage sont publiés sur le site Internet de l’Observatoire.
English: • Create jobs and economic growth by boosting exports.
French: • créer des emplois et à stimuler la croissance économique en augmentant les exportations;
English: Sharing Authority to Improve Decision Making and Collaboration Authority is often shared within a horizontal initiative to improve the quality of decisions and to increase "buy in" of the decision-making process.
French: Partage du pouvoir pour améliorer la prise de décisions et la collaboration On partage souvent le pouvoir au sein des initiatives horizontales pour améliorer la qualité des décisions et accroître l’adhésion au processus décisionnel.
English: Points shall be awarded up to a maximum of 10 for the applicant's age, on the date of application, as follows: (a) 10 points for an age of at least 21 but less than 45 years; (b) eight points, for an age of 20 or 45 years; (c) six points, for an age of 19 or 46 years; (d) four points, for an age of 18 or 47 years; (e) two points, for an age of 17 or 48 years; and (f) zero points, for an age of less than 17 or more than 48 years.
French: Un maximum de 10 points d'appréciation sont attribués au demandeur, en fonction de son âge au moment de la présentation de sa demande, selon la grille suivante : a) 10 points, s'il est âgé de plus de vingt ans, mais de moins de quarante-cinq ans; b) 8 points, s'il est âgé de vingt ou de quarante-cinq ans; c) 6 points, s'il est âgé de dix-neuf ou de quarante-six ans; d) 4 points, s'il est âgé de dix-huit ou de quarante-sept ans; e) 2 points, s'il est âgé de dix-sept ou de quarante-huit ans; f) 0 point, s'il est âgé de moins de dix-sept ans ou de plus de quarante-huit ans.
English: In relation to part (c), although a group of plant or animal varieties is patentable the specification must provide sufficient information to enable the generation of all varieties claimed.
French: En ce qui concerne l’alinéa c), bien qu’un groupe de variétés végétales ou de races animales soit brevetable, la spécification doit fournir assez d’informations pour permettre la génération de toutes les variétés comprises dans la demande de brevet.
English: The security situation is unstable and unpredictable, and the region is not under government control.
French: La situation sur le plan de la sécurité est instable et imprévisible, et la région n'est pas sous le contrôle du gouvernement.
English: An environmental scan/needs assessment to determine research literacy/capacity needs
French: Création d’un programme d’universitaires invités (rattachée au no 6).
English: In one case it is called management, in the other, supervision.
French: Dans un cas on parle de gestion, dans l'autre de supervision.
English: In fact, the most probable scenario is that the new regime will be fragmentary, ad hoc, and exclusive: the pan-European approach is neither realistic nor
French: Le scénario le plus probable est que ce nouveau régime sera fragmenté, ad hoc, et assorti d'exceptions car l'approche pan-européenne n'est ni
English: Some respondents did note, however, that certain coordinators were competent and offered the participants good support.
French: Certains répondants ont cependant noté que quelques coordonateurs étaient compétents et offraient un bon support aux participants.
English: Although the commitment is in place, Cambodia still requires substantial external financial support and solidarity to attain its goals.
French: Même si l'engagement existe, le Cambodge a toujours besoin d'une aide financière extérieure appréciable et d'une solidarité pour réaliser ses objectifs.
English: The purpose of this Report is to assess the value of measuring the levels of free light chains in the serum, in the diagnosis and/or monitoring of clinical pictures associated with monoclonal immunoglobulinaemia (immunocyte-derived amyloidosis, myeloma, etc. ).
French: L’objectif de ce rapport est d’évaluer la pertinence de doser les chaînes légères libres sériques, dans le diagnostic et/ou le suivi des contextes cliniques s’accompagnant d’une immunoglobuline monoclonale (amylose AL, myélome, etc.).
English: A number of the files received from Health Canada have been reviewed by Michelle Edwards and Jane Fry.
French: Michelle Edwards et Jane Fry ont examiné un certain nombre de fichiers provenant de Santé Canada.
English: Titan Poker stages weekly $1,000 Freeroll tournaments for all depositors. Players can also win huge, progressive jackpot prizes starting at $15,000 at Titan Poker's ongoing Maui and Rio sit 'n' go tournaments.
French: Les joueurs peuvent gagner des sommes énormes, avec des prix de Jackpots progressifs commençant à $15,000 aux tournois sit 'n go Maui et Rio.
English: $14 779 396 For more information, please consult the IPOLC’s web site at: www.canadianheritage.gc.ca/ipolc Development of orientation and establishment tools for immigrant Francophone youth in Edmonton This project, directed by the Alliance Jeunesse-Famille of Alberta Society, targets young Francophone immigrants living in Edmonton and will be completed in two phases.
French: 14 779 396 $ Pour plus d’information, voir le site Web du PICLO à l’adresse suivante : www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/ipolc_f.cfm Élaboration d'outils pour l'orientation et l'établissement des jeunes immigrants francophones à Edmonton Ce projet, mené par l'Alliance jeunesse-famille de l'Alberta Society et exécuté en deux étapes, vise les jeunes immigrants francophones qui vivent à Edmonton.
English: The Regulations require the label of the drug to bear the mark "XCL" followed by the export tracking number assigned by the Minister of Health.
French: Le règlement exige que l'étiquette du médicament porte la marque « XCL », puis le numéro de suivi d'exportation attribué par le ministre de la Santé.
English: All chapters of this volume will be posted in an advance version by September 2008.
French: Tous les chapitres de ce volume seront diffusés sous la forme d'une version préliminaire en septembre 2008.
English: As well, in the coming year, the ministry commits to assess its acts, regulations, policies, programs, practices and services to deliver accessible customer service to persons with disabilities by January 1, 2010.
French: Par ailleurs, au cours de l'année à venir, le ministère s'engage à évaluer ses lois, règlements, politiques, programmes, pratiques et services afin d'offrir des services à la clientèle accessibles aux personnes handicapées d'ici le 1er janvier 2010.
English: • Accessibility: ensure access to Canada's transportation services.
French: • Accessibilité : veiller à l'accessibilité des services de transport au Canada.
English: Agencies and Government of the Sudan counterparts worked together to control a cholera outbreak with 1,025 cases in Southern Darfur alone.
French: Les organisations humanitaires et leurs homologues du Gouvernement soudanais ont mis leurs efforts en commun pour lutter contre une épidémie de choléra, 1 025 cas ayant été recensés dans le seul Darfour-Sud.
English: Let me say a few words about the Commission on Human Rights.
French: Permettez-moi de dire quelques mots au sujet de la Commission des droits de l’homme.
English: Next you need to purchase a Canada~Snowboard / Provincial/Territiorial Snowboard Association (P/TSA) membership for $20 (If you are an Alberta, Ontario, or Quebec member you must purchase it directly from your P/TSA).
French: Vous devez ensuite adhérer à Canada~Snowboard / à votre association provinciale/territoriale de snowboard (AP/TS), ce qui coûte 20 $ (si vous êtes un membre de l’Alberta, de l’Ontario ou du Québec, vous devez vous adresser directement à votre AP/TS).
English: 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.5 Conclusion Cette présentation de drogue nouvelle est conforme aux exigences énoncées à l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: Today the issue of reparations and compensation for the crime also remain outstanding.
French: La question des réparations et de l'indemnisation de ces crimes reste également aujourd'hui sans réponse.
English: In the case of an observation visit the specified time for the observation visit and the point of entry/exit to be used by the observation team shall be included in the notification pursuant to paragraph 1 of this Section.
French: Chaque Etat Partie a le droit de participer à une inspection dans une zone désignée sauf l’Etat Partie dont le plafond ou sous-plafond territorial est temporairement dépassé et les Etats Parties dont les armements et équipements conventionnels soumis au Traité se trouvent sur le territoire dudit Etat Partie.
English: See document cited in footnote 25 above.
French: Voir le document cité ci-dessus dans la note 25.
English: A Global Partnership Space is an unforgiving environment and no nation has the resources to take on all of its challenges at once.
French: Un partenariat mondial L’espace est un environnement implacable et aucun pays n’a les ressources pour affronter seul tous les défis qu’il représente.
English: The molar concentrations of circulating NA which stimulated calorigenesis in the intact white rat are in the same range (from 10−9 to 10−7 M) as those reported by others to stimulate O2 consumption of isolated hamster brown adipocytes and of perifused rat BAT fragments.
French: Les concentrations molaires de la NA en circulation qui stimulent la calorigénèse chez le rat blanc intact sont du même ordre de grandeur (10−9 à 10−7M) que celles rapportées par d'autres pour stimuler la consommation d'O2 d'adipocytes isolés de la graisse brune d'hamster et de fragments périfusés de tissu adipeux brun de rat.
English: • Keep your Project Overview to a maximum of six (6) pages in length, single-spaced with a font size of 10 or larger, "portrait" orientation and numbered pages.
French: • Limitez la longueur de votre Vue d’ensemble du projet à un maximum de six (6) pages, à simple interligne, avec la taille de la police de caractère d’au moins 10 points, format vertical et paginé.
English: The overall change in trout biomass over the experiment was also negatively related to fish density and positively influenced by habitat depth.
French: Le changement global de biomasse des truites durant l'expérience est en relation négative avec la densité et en relation positive avec la profondeur de l'habitat.
English: Start the day with a splendid buffet breakfast in the Las Casas de la Judería’s delightful Mirror Hall Restaurant.
French: Commencez la journée avec un splendide petit déjeuner buffet dans le restaurant Mirror Hall.
English: • Develop improved trade compliance data collection mechanisms by March 31, 2004 Responsible services that encourage voluntary compliance and minimize the compliance burden without compromising security
French: • Élaborer des mécanismes améliorés de collecte des données sur l'observation dans le secteur commercial d'ici au 31 mars 2004 Services responsables qui encouragent l'observation volontaire et qui réduisent au minimum le fardeau de l'observation sans compromettre la sécurité
English: In July 1998, as part of discussions surrounding the annual MOU signing, the possibility of a risk assessment approach to the identification of properties for valuation review was raised.
French: En juillet 1998, dans le cadre des discussions entourant la signature annuelle du PE, les parties ont soulevé la possibilité d'utiliser la méthode de l'évaluation du risque pour dégager les propriétés dont il faut revoir l'évaluation.
English: Advance technology is so embedded in Olympic culture, in fact, that the event would die without it." — The Salt Lake Tribune (United States)
French: L’avance technologique est si ancrée dans la culture olympique, en fait, que cet événement ne pourrait survivre sans elle." — The Salt Lake Tribune (Etats-Unis)
English: The handling of cases in which there are more than a single complainant or respondent tends to require greater human and financial resources in organizations.
French: Les plaintes de harcèlement impliquant plus d'un plaignant ou d'un mis en cause sont susceptibles de nécessiter davantage de ressources humaines et financières dans les organisations.
English: Information on the Fund is also available from the Office's web site under “Fundraising”.
French: On trouvera également des informations relatives au Fonds sur le site Web du Haut Commissariat, sous la rubrique intitulée « Collecte de fonds ».