ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial women's mechanisms
French: Mécanismes provinciaux de promotion de la femme
English: In November 2002, Health Canada granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to CASODEX 150 mg, as immediate therapy in some patients with localized prostate cancer who are inappropriate for surgery or radiation therapy.
French: En novembre 2002, Santé Canada a accordé un avis de conformité conditionnel à Casodex (bicalutamide) 150 mg comme traitement immédiat dans certains cas de cancer de la prostate localisé, quand la chirurgie ou la radiothérapie ne conviennent pas.
English: Venezuela was reported as transit country for cocaine seizures in Lebanon, Togo, Trinidad and Tobago, Dominican Republic and Romania.
French: Le Venezuela a été cité comme pays de transit pour la cocaïne saisie au Liban, au Togo, à la Trinité-et-Tobago, en République dominicaine et en Roumanie.
English: The committee also promotes awareness and understanding of the plan.
French: Le comité fait également connaître le régime et en facilite la compréhension.
English: Report of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: The Employment and Professional Advising Bureau plans to continue job-matching in co-operation with employers to adapt some training courses to the skills demanded, to develop psychological training and advising to the unemployed, and to improve the strategy of negotiating with employers.
French: Le Bureau pour le conseil professionnel et pour l’emploi prévoit de poursuivre la confrontation des hommes et des postes en coopération avec les employeurs pour adapter certains cours de formation aux compétences requises, développer la formation psychologique et les conseils aux chômeurs et améliorer la stratégie de négociation avec les employeurs.
English: (without supplements for dependants) and not effected by full or partial employment.
French: Autorisé. supérieur au minimum vital (voir Tableau XII.1 – «Garanties de ressources»).
English: Under the direction of the Central Mortgage and Housing Corp. Incorporated by P.C. decision 1286 (24-02-42).
French: , décret du C.P. 5656 (22/11/50). Sous la direction la Société Centrale d'hypothèque et logement.
English: The local LAG has played an instrumental role in the physical implementation of the project; other local development agencies have also contributed to the project by providing climatic and technical information.
French: Le GAL local a joué un rôle important dans la mise en œuvre matérielle du projet; d’autres agences de développement local ont également participé au projet en fournissant des informations climatiques et techniques.
English: in 2005, Toronto doubled its number of gun-related homicides over the previous year 52 of 78 homicides (67%) were gun-related in 2005, compared with 27 of 64 homicides (42%) in 2004 11.4% of all homicides in 2004 were "gang-related" (youth, street and organized crime), compared to 15.3% in 2003
French: en 2005, le nombre d’homicides commis avec des armes à feu à Toronto a doublé par rapport à l’année précédente 52 des 78 homicides (67 %) avaient été commis avec une arme à feu en 2005, comparativement à 27 sur 64 (42 %) en 2004 11,4 % de tous les homicides commis en 2004 étaient « reliés à des bandes » (bandes de jeunes, gangs de rue et groupes du crime organisé), comparativement à 15,3 % en 2003
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > IDRC Internship Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Stages au CRDI Explorateur
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006) the Government of Canada decision to include the PERRL Initiative among the programs that have completed their work.
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), dans un communiqué de presse public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien » (13 avril 2006), a confirmé la décision du gouvernement du Canada d’inclure le PPEREA parmi les programmes qui ont terminé leur travail [1].
English: For the FTC program, CAVCO is responsible for issuing a Canadian film or video production certificate, which gives a claimant an estimate of the qualified labour expenditures for the FTC.
French: Pour le programme de CIP, le BCPAC est chargé d'émettre le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, qui fournit au demandeur une estimation des dépenses de main-d'œuvre donnant droit au CIP.
English: [224] Each section of the Guidelines which Canada Post has challenged, based on its interpretation of the Act, addresses the concept of "pay equity".
French: [224] Chacun des articles de l'ordonnance qui a été contestée par Postes Canada, en fonction de son interprétation de la Loi, traite du concept de la « parité salariale ».
English: Indeed, the development of palliative care will make euthanasia unnecessary. IX. Arguments in favour of euthanasia and its decriminalisation 55. The main arguments for euthanasia and its decriminalisation relate first of all to self-determination or personal autonomy: each individual, out of respect for his or her dignity and value, has a right to take decisions concerning his or her own life and death in accordance with his or her own values and beliefs, and not to have these imposed.
French: Assurément, les progrès en matière de soins palliatifs rendront l’euthanasie inutile. IX. Arguments en faveur de l’euthanasie et de sa dépénalisation 55. Les principaux arguments en faveur de l’euthanasie et de sa dépénalisation se rattachent, avant tout, à l’autodétermination ou à l’autonomie personnelle : chaque individu, par respect de sa dignité et de ses valeurs, a droit de prendre des décisions concernant sa propre vie et sa propre mort en accord avec ses propres valeurs et croyances, et de ne pas se les voir imposer.
English: "The priority document in a digital library should be given the same legal effect as a certified copy of priority document on paper."
French: "Le document de priorité figurant dans une bibliothèque numérique doit produire les mêmes effets juridiques qu’une copie certifiée conforme du document de priorité sur papier."
English: In 1974 Montréal once again hosted the World Cycling Championships, which were attended by over 1000 riders and officials, amateurs and professionals.
French: En 1974, les Championnats mondiaux de cyclisme ont lieu pour la deuxième fois à Montréal. Les cyclistes (amateurs et professionnels) et les officiels y représentent plus de 1000 personnes.
English: It was wholly absurd to change something which had only recently been reformed.
French: Par le truchement de la Pac, l'Europe participe à cette évolution.
English: Le secrétariat fait rapport à la Commission d'examen conjoint et est structuré de manière à ce que la Commission puisse mener son évaluation d'une manière efficace et rentable.
French: The Secretariat will report to the Joint Panel and will be structured so as to allow the Joint Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
English: It was upright, facing west and covered with a mask.
French: Enterrés avec le seigneur, les restes de deux femmes et de deux enfants, et une fortune en or.
English: The best examples draw on a wide range of actors — municipal staff, nongovernmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), organized producers, food processors, and traders — to develop robust policies to address everything from waste management, to employment, and public health (IAGU 2002; UMP-LAC/UN-HABITAT and IPES 2003).
French: Cela exigera généralement des divers ordres de gouvernement qu’ils se consultent, mais on sera ainsi en mesure de tirer profit des avantages propres à chacune des catégories d’agriculture pour favoriser la sécurité alimentaire de tous les citoyens, peu importe où ils vivent.
English: This was a procedure for the left arm, the scientists took three attempts until finally there was the thing, in the other it worked the second time.
French: Il s'agissait d'une procédure pour le bras gauche, les scientifiques ont pris trois tentatives jusqu'à ce que finalement il y avait la chose, dans l'autre il a travaillé pour la deuxième fois.
English: Products are required to meet the highest purity and quality standards.
French: Les exigences de pureté et de qualité les plus élevées sont imposées pour la fabrication de ces produits.
English: Directors residency Amendments to the CBCA reduced the residency requirements for directors so that only 25 percent of directors of a corporation must be Canadian residents rather than a majority.
French: Résidence des administrateurs Les modifications à la LCSA ont réduit les exigences relatives à la résidence des administrateurs, de sorte que seulement 25 p.
English: Any person who provides information to a journalist shall be considered as his or her "source".
French: Toute personne fournissant des informations à un journaliste est considérée comme sa "source".
English: You can view the current settings at any time.
French: Vous pouvez afficher à tout moment les paramètres de configuration actuels.
English: ETHICS - is that dimension of human thought and behaviour which is guided by standards and principles of right conduct.
French: L'ÉTHIQUE - est cette dimension de la pensée et du comportement humain qui est guidée par des normes et des principes de bonne conduite.
English: Yugoslav citizenship ceased by release, renouncement and under an international treaty (arts.
French: La perte de la nationalité yougoslave pouvait résulter d'un décret de libération des liens d'allégeance, de la renonciation ou de l'application d'un instrument international (art. 19 à 25).
English: An ADM talent management strategy was designed and launched.
French: Plus précisément, des volets spéciaux ont été ajoutés à l’intention des collectivités des ressources
English: To further facilitate this, we are exploring the feasibility of several energy-related projects, including the establishment of a natural gas pipeline through the eastern Caribbean.
French: Pour faciliter encore cet approvisionnement, nous étudions la faisabilité de plusieurs projets énergétiques, dont la mise en place d'un gazoduc dans la partie est des Caraïbes.
English: We must take a broad view of the whole question, so that the people of Europe can lead a life worth living.
French: Nous devons avoir une vue d'ensemble, afin que les gens puissent aménager leur vie au mieux en Europe.
English: Activity Helpers in a Friendly Land This activity builds understanding of the important role played by Canadian settlement-serving organizations.
French: Par cette activité, vos jeunes pourront expérimenter directement les difficultés d’adaptation à un nouveau pays.
English:  We hereby undertake to attain these objectives - within the framework of our institutional competences and taking full respect of the diversity of cultures, languages, national education systems and of University autonomy - to consolidate the European area of higher education.
French: • . pour les enseignants, les chercheurs et les personnels administratifs, la reconnaissance et la valorisation des périodes de recherche, d’enseignement et de formation dans un contexte européen, sans préjudice pour leurs droits statutaires.
English: Three parallel buildings - around 50m x 13m - built in 1933, 1955 and 1968.
French: Trois bâtiments parallèles de 50m x 13 m environ, datent respectivement de 1933, 1955 et 1968.
English: La marge bénéficiaire d'exploitation est restée élevée, se fixant à 14,6 %, en hausse par rapport à la marge de 13,1 % enregistrée en 2005. Les entreprises constituent environ 90 % de la base de clients.
French: L'IPSIC mesure la variation de prix d'ensemble des services d'ingénierie-conseil ainsi que la variation de ses composantes, soit le taux de rémunération et le multiplicateur net réalisé.
English: Aepodia is a Spin-Out of a US Pharmaceutical Company created in March 2007 by a group of Experts in Early Phase Clinical Development and Registration Clinical Pharmacology package.
French: Aepodia est une Spin-Out d'une société pharmaceutique américaine et fut créée en mars 2007 par un groupe d'experts en développement clinique exploratoire (jusqu' à la Phase 2a) et études de pharmacologie clinique supportant l'enregistrement des médicaments.
English: The timing of a final appeal decision from the Court varies depending on the parties and the issues, but the Court generally determines an appeal within 18 months of the Agency’s decision.
French: Le délai pour la décision de la Cour d’appel varie en fonction des parties et des questions en cause, bien que la cour rende généralement sa décision dans les dix-huit mois suivant la décision de l’Office.
English: Commissioner, this task has now become a matter of urgency.
French: Il s'agit là d'une tâche urgente, Monsieur le Commissaire !
English: When that happens, businesses in the rest of Canada are going to have to live up to the standard you're setting here in the north.
French: C'est ce qui changera en 2004, lorsque toutes les activités commerciales au Canada devront être conformes à la norme que vous êtes en voie d'établir ici, dans le Nord.
English: Should you have any queries, please do not hesitate to contact the undersigned.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.
English: Presidency conclusions on the ESDP, Annex I to Annex III, Nice European Council, December 2000.
French: Rapport de la présidence sur la PESD, Annexe I à l’annexe III, Conseil européen de Nice (décembre 2000).
English: Insurance corporations and pension funds Other liabilities Other participating Member States With agreed maturity Foreign currency NonMFIs Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension Autres passifs Autres États membres participants À terme Devises NonIFM Sociétés d'assurance et fonds de pension
English: ◦ Reliable performance information on programs, policies and initiatives available and used.
French: ◦ Des renseignements fiables sur les programmes, les politiques et les initiatives sont disponibles et utilisés
English: The amount displayed in ‘Contribution in kind’ of the SCA form must be equal to 0 (if not, total ‘A. Staff Costs’ will be higher than the sum of ‘Identified total Direct costs’ + ‘Identified total Direct costs with related income’ and a message ‘ERROR’ will be displayed next to the total ‘A’ in page ‘Budget’).
French: Le montant mentionné à la rubrique ‘Contributions en nature’ (‘Contribution in kind’) du formulaire SCA doit être égal à 0 (sinon, le total de ‘Staff Costs’ sera supérieur à la somme de ‘Identified total Direct costs’+‘Identified total Direct costs with related income’ et un message ‘ERROR’ s’affichera à côté du total ‘A’ de la page ‘Budget’).
English: In certain cases covered by law, the Prime Minister assumes the powers of ministers and other members of the Government who have been relieved of their posts.
French: Dans les cas prévus par la loi, le Premier Ministre est habilité à révoquer les ministres et d'autres membres du Gouvernement.
English: The stress-inducing activity of P3Δ[21–34] may be due to either its molecular conformation or its low efficiency of export toward the cell wall.
French: L'action inductrice de stress de la protéine modifiée pourrait être due soit à sa conformation moléculaire, soit à sa faible vitesse d'exportation vers la paroi.
English: Contact Us Eco-Rating for Lodging Facilities Relevant Sectors Category 12:
French: Contactez-nous Eco-Rating for Lodging Facilities Secteurs pertinents CatÃ©gorie 12:
English: At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
French: Le Parlement européen, en adoptant en seconde lecture le rapport de Frederika BREPOELS (PPE-DE, BE) mardi 13 juin, souhaite réduire les obstacles qui empêchent les pouvoirs publics de partager des données tout en appelant au respect du principe de subsidiarité.
English: In support of this submission, counsel relied on the provisions of sections 22 and 23 of the Interpretation Act (see note 7 below).
French: A l'appui de cette prétention, l'avocat s'est fondé sur les articles 22 et 23 de la Loi d'interprétation (voir note 7 au-dessous).
English: In some cases, the respondent had decided, based on a description or a quick scan of the document, that it was not required for the operations of their REB.
French: Dans certains cas, les répondants avaient décidé, rien qu'à sa description ou après l'avoir parcouru rapidement, que le document n'était pas nécessaire pour les activités de leur CER.
English: But of course there are many initiatives we are championing to promote the rights of people with disabilities and to meet their needs.
French: Mais il y a, bien entendu, beaucoup d’initiatives dont nous nous faisons le champion pour faciliter le respect des droits des personnes handicapées et répondre à leurs besoins.
English: • Contributes to improved organizational, administrative and financial health of arts and heritage organizations benefiting from the program.
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme : Création de contenu canadien et excellence des performances
English: GE Capital reserves the right, in its sole discretion, to correct any errors or omissions in any portion of this Site.
French: GE Capital se réserve le droit, à sa seule discrétion, de corriger toute erreur ou omission dans toute partie de ce site.
English: A number of key findings resulting from the review and analysis of the literature designed to better understand the link between public involvement/citizen engagement and quality health care are identified in the report and include:
French: Plusieurs importantes constatations découlant de l'examen et de l'analyse de la documentation visant à mieux comprendre le lien entre la participation du public - l'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité sont expliquées dans le présent rapport et énumérées ci dessous.
English: An Empirical Analysis" 46 Stanford L.R. 1486 at 1538 cited in E. Zweibel, ibid., at 490-91.
French: On peut profiter d’un service de gestion des causes civiles dans les districts d’Algoma et d’Essex.
English: Under the terms of the policy, the employer is required to make every effort to accommodate employees with disabilities - unless doing so would create undue hardship.
French: Aux termes de la nouvelle politique, l'employeur doit prendre toutes les mesures possibles pour répondre aux besoins des personnes handicapées, tant qu'il n'en résulte pas un préjudice injustifié.
English: The Arab States would like to emphasize that they attach the utmost importance to including on the agenda of the fifty-first General Conference of the IAEA, and future Conferences, an item on the threat posed by Israel's nuclear capabilities.
French: Les États arabes souhaitent souligner qu'ils attachent la plus grande importance à l'inclusion dans l'ordre du jour de la cinquante et unième Conférence générale de l'AIEA, et dans celui des futures conférences, un point sur la menace que posent les capacités nucléaires d'Israël.
English: All occupations Health-related Wholesale and retail Machine operators and assemblers Management and professional Financial, administrative and clerical Natural and social sciences Chefs, protective, childcare and home support workers Occupations unique to primary industry and labourers Teachers and arts Sales and service Construction occupations -2 0 2 4 6 8 10 12 14 Union wage premium (%) 16
French: Le groupe des métiers de la construction (15 %), celui des chefs-cuisiniers, des services de protection, du personnel de soutien familial et de garderie (14 %) et le groupe des enseignants et des professions liées aux arts (13 %) affichaient de grands écarts (graphique C). Le groupe des gestionnaires et du personnel professionnel présentait l’écart le plus faible (-1 %), suivi du groupe du personnel de la finance, de l’administration et du travail de bureau (2 %), l’un des plus importants groupes professionnels de l’échantillon de l’EMTE.
English: The treaty would maintain the distinction between law of the contract and law of the substance of the right, but would define what matters fall under each heading.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils du droit légal de résilier les transferts de droits? a. b.
English: 1.3 Should there be several potential applicant cities in the same country to the same Olympic Games, one city only may apply, as decided by the NOC of the country concerned.
French: 1.3 Au cas où il y aurait dans un pays plusieurs villes requérantes potentielles pour organiser les mêmes Jeux Olympiques, seule une ville peut déposer sa requête, selon la décision du CNO du pays concerné.
English: The challenges ahead may be significant, but the potential benefits for our people in Europe are also considerable.
French: Les défis à venir sont peut-être considérables, mais les bénéfices potentiels pour les citoyens européens seront aussi importants.
English: • Six Canadian soldiers killed in Afghanistan [ News Release - 4 July 2007 ] Items: 21 - 40 (of 41) Page: 2 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Six militaires tués en Afghanistan [ Communiqué - le 4 juillet 2007 ] Articles : 21 - 40 (de 41) Page : 2 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Article 14 Obligations Concerning Rights Management Information Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Article 19 (Obligations Concerning Rights Management Information) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 14 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent Protocole les dispositions de l'article 19 (obligations relatives à l'information sur le régime des droits) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: The internationally accepted standard for transfer pricing is the arms length principle, as set out in the OECD’s Transfer Pricing Guidelines of 1995. To prevent a multi national enterprise from shifting profits between countries by under or overvaluing transfer prices, the arms length principle envisages that taxable profits on cross-border transactions between associated enterprises should be computed as if the transaction had been between parties acting at arm’s length.
French: Pour empêcher une entreprise multinationale de déplacer ses bénéfices d'un pays à l'autre en sous-évaluant ou en surévaluant ses prix de transfert, le principe de l'indépendance des sociétés considère qu'il convient de calculer les bénéfices imposables réalisés lors d'opérations transfrontières entre des entreprises associées comme si ces transactions avaient été effectuées entre des entreprises indépendantes.
English: 4.6 Filter Characteristics Any suitable method can be used to measure the filter attenuation if the pre-emphasis network, limiter and audio filter combination is accessible.
French: 4.6 Caractéristiques du filtre On peut utiliser n'importe quelle méthode opportune pour mesurer l'atténuation du filtre si le réseau de préaccentuation, le limiteur et le filtre audio sont accessibles.