ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Inter-Agency Standing Committee (IASC) cluster lead agency for nutrition, UNICEF will establish coordination mechanisms to ensure timely response in nutrition emergencies and will build the capacities of government partners to effectively manage emergency nutrition interventions.
French: En tant qu'institution chef de file du Comité permanent interorganisations pour le secteur de la nutrition, l'UNICEF établira des mécanismes de coordination propres à garantir une intervention immédiate dans les situations d'urgence nutritionnelle et renforcera la capacité des partenaires gouvernementaux de gérer les interventions nutritionnelles d'urgence.
English: A woman was stripped naked, gagged and burned alive at Mount Hagen after being suspected of practising witchcraft.
French: De même, une femme soupçonnée de pratiquer la sorcellerie a été mise à nue, bâillonnée et brûlée vive à Mount Hagen.
English: We have already started the Muhimana case, which commenced on 29 March 2004, and the prosecution has presented its case in that trial.
French: Nous avons déjà entamé le procès de l'affaire Muhimana, le 29 mars 2004, et le Procureur a déjà présenté son réquisitoire.
English: To help protect copyrights, most commercial eBooks use innovative technologies to help ensure that they're available only to the purchaser.
French: Pour protéger les droits d'auteur, la plupart des livres électroniques commerciaux utilisent des technologies innovantes permettant d'assurer leur disponibilité uniquement auprès de l'acheteur.
English: Senior manager for UNHCR in Japan, she works in fundraising and public relations in support of refugee assistance.
French: Elle est chargée de la recherche de fonds et des relations publiques en faveur de l'aide aux réfugiés.
English: It also appears that, with the exception of Mr. Toala, none of the authors had ever been in New Zealand.
French: Il apparaît également que, à l'exception de M. Toala, aucun des auteurs n'avait jamais été en Nouvelle-Zélande.
English: Amendment 38 Proposal for a regulation Article 31 Text proposed by the Commission Article 31 The Chief Network Security Officer 1. The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux est nommé pour une durée de cinq ans par le conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour traiter les questions relatives aux réseaux et services de communications électroniques, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission.
English: There is little point in risking the black market moneychangers who loiter outside of major banks and only offer marginally better rates than the banks.
French: Circulation erratique mais essence très bon marché. Le réseau routier est très convenable et des bonnes autoroutes relient Téhéran à des villes voisines.
English: Mission launch and outer space operational requirements impose size, mass and other space environment limitations not present for many terrestrial nuclear facilities.
French: En outre, le lancement et les spécifications opérationnelles dans l'environnement spatial imposent des limites de taille et de masse, notamment, qui n'existent pas pour de nombreuses installations nucléaires terrestres.
English: Introduction Abruptio placentae, the premature separation of a normally implanted placenta before delivery, can be a serious pregnancy complication to both mother and infant.
French: Il est responsable de 15 % à 25 % de tous les décès périnatals1-3.
English: (a) Converting the data format into the preferred format of the parties involved;
French: a) De convertir les formats de données dans le format préféré des parties concernées;
English: Tobacco, Unhealthy Diet and Inadequate Physical Activity have been identified as the important lifestyle risk factors.
French: La consommation de tabac, une alimentation déséquilibrée et le manque d'exercice ont été identifiés comme des facteurs de risque importants liés au mode de vie.
English: Chevron has also installed a marine vapour-recovery system to capture VOCs and odours at the refinery's marine terminal.
French: Chevron a aussi installé un dispositif de récupération des vapeurs marines à son terminal maritime pour capter les COV et les odeurs.
English: We continued our internal review to promote organizational and operational efficiencies including increased communications between Regional and National Collections.
French: Nous avons également participé à l'identification et la mise en oeuvre des modifications à apporter aux systèmes et aux procédés de recouvrement pour en accroître l'efficacité.
English: Individuals interested in securing employment with the Board. Purpose:
French: Ce fichier est utilisé pour les fins de comptabilité, de référence et de statistique. Usages compatibles :
English: That is the real mission of the European Research Council, which must be independent in its scientific evaluations, autonomous in its operation and adequately funded.
French: Telle est la véritable mission du Conseil européen de la recherche, dont les évaluations scientifiques doivent être indépendantes, dont le fonctionnement doit être autonome et qui doit être correctement financé.
English: What are the benefits to a National Society in having auxiliary status with its government(s)?
French: Quels bénéfices tirerait une Société nationale d’un rôle d’auxiliaire auprès de son gouvernement (ou de ses gouvernements)?
English: Recommendation 9 That the Commissioner of Official Languages: a) Assess the impact that the transfer of the Official Languages Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage has had on managing official languages; b) make recommendations to the government to enhance the horizontal coordination of the government’s official languages policies.
French: Le Comité est d’avis que le commissaire aux langues officielles doit évaluer sous une loupe critique l’impact que le transfert du Secrétariat des langues officielles du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien a eu sur la gestion du dossier des langues officielles et recommander, si nécessaire, les changements à apporter pour assurer une réelle coordination horizontale de l’action gouvernementale en matière de langues officielles.
English: Company Product Number: this is the code given by the exporter to each type or model of the product subject to investigation
French: Numéro de produit de la société: Il s'agit du code attribué par l'exportateur à chaque type ou modèle du produit soumis à l'enquête
English: No completed questionnaires were received from Albania and Ireland.
French: Ni l'Albanie ni l'Irlande n'ont répondu au questionnaire.
English: The Subcommittee for the Prevention of Torture, whose members are nominated by the States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, met in February and June 2007.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture, dont les membres sont désignés par les États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'est réuni en février et en juin 2007.
English: Looking at employment rates in one age group, the prime age group aged 25-49, we see that in this age group the employment rate of the severely hampered is 36% lower than for nonhampered, while the employment rate of men hampered to some extent is only 7% less although there are big differences between Member States.
French: En examinant les taux d’emploi dans une classe d’âge particulière, celle des 25 à 49 ans, on observe que le taux d’emploi des femmes gravement handicapées est inférieur de 36 % à celui des non handicapées, alors que le taux d’emploi des hommes handicapés n’est « que » de 7 % inférieur, bien qu’il existe des différences considérables entre les États membres.
English: Owing to the ongoing military confrontations with FNL, Bubanza, Bujumbura Rural and Cibitoke remained at phase four.
French: En revanche, du fait des affrontements militaires avec les FNL, la phase 4 est maintenue dans les provinces de Buzanza, Bujumbura rural et Cibitoke.
English: Maintains the deck department of the ship in a clean and operational condition by: 15 - washing, chipping, scraping and painting the super-structure, deck and hull, cleaning and polishing bright work, and cleaning out holds, quarters, lockers and other spaces, - breaking out, rigging, overhauling and stowing cargo-handling gear, stationary rigging and running gear, splicing and repairing ropes, wire cables and cordage, sewing canvas and oiling and greasing cables, blocks and sheaves, - making simple repairs to other deck machinery and equipment, using common hand tools, and - overhauling lifeboats, lifeboat gear and other safety equipment and testing the raising and lowering of the lifeboat with winch or falls.
French: Tenir le pont du navire propre et en bon état, c'est-à-dire: 15 - laver, piquer, gratter et peindre la superstructure, le pont et la coque, nettoyer et faire reluire les parties polies et nettoyer les cales, les postes d'équipage, les caissons, etc; - préparer, gréer, réviser et arrimer les gréements de manutention de la cargaison, les gréements fixes ou mobiles, épisser et réparer les filins, les câbles métalliques et les cordages, coudre les toiles, huiler et lubrifier les câbles, les poulies et les réas; - faire de simples réparations aux autres machines et appareils de pont à l'aide d'outils manuels ordinaires; - remettre en état les canots de sauvetage, leurs apparaux et d'autre matériel de sauvetage; vérifier, au moyen de treuils et de garants, la montée et la descente des canots de sauvetage.
English: That part of the Otonabee River from the approach wall above Lock No. 24 to the lower approach wall at Lock No. 25 (km 155.15 — 156.49)
French: La partie de la rivière Otonabee qui s'étend du mur d'approche en amont de l'écluse no 24 jusqu'au mur d'approche inférieur de l'écluse no 25 (km 155,15 — 156,49)
English: The position of the Office of the Prosecutor is that the remaining fugitives should be tried in The Hague.
French: La position du Bureau du Procureur est que les accusés encore en fuite devraient être jugés à La Haye.
English: Work is continuing toward development of an overall performance framework for Elections Canada in 2007–2008.
French: La conception d'un cadre de rendement global pour Élections Canada se poursuivra en 2007-2008.
English: Compliance and Enforcement There are mechanisms to ensure compliance with the Canada Lands Surveyors Regulations.
French: Conformité et application Il existe des mécanismes permettant d'assurer la conformité au Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada.
English: The number of components for each pixel.
French: Le nombre de composant pour chaque pixel.
English: ◦ Identification and invitation to the target group (50-69 years)
French: ◦ Détermination du groupe cible et invitation connexe (50-69 ans)
English: (c) Prevent and prohibit discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, and ensure that these children have access to adequate social and health services;
French: c) De prévenir et d'interdire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et touchés par le VIH/sida et de veiller à ce que ces enfants aient accès à des services sociaux et de santé adaptés;
English: However, the official documents contained in the Handbook, such as administrative issuances and information circulars, will for the time being continue to be distributed in print as they are issued.
French: Cependant, les documents officiels qu'il renferme, tels qu'instructions administratives et circulaires, continueront d'être distribués sur papier à leur parution.
English: School discipline is maintained by developing self-discipline through programmes for social, moral and emotional development.
French: La discipline scolaire est assurée en encourageant chez chaque enfant l'autodiscipline, grâce à des programmes de développement social, moral et affectif.
English: We also need to protect farmers, especially those from the new Member States who still do not enjoy the same support as farmers from the other 15 Member States.
French: Nous devons également protéger les agriculteurs, en particulier ceux des nouveaux États membres qui ne jouissent pas encore du même soutien que les agriculteurs des 15 autres États membres.
English: Actual (millions of dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Actuarial Liabilities - Balance at Beginning of Year 471.4 437.6 405.8 Income 30.8 28.5 26.3 Payments and Other Charges 61.3 57.8 54.6 Excess of Payments and Other Charges Over Income for the Year 30.5 29.3 28.3 Actuarial Surplus 3.3 2.5 0.3 Actuarial Liabilities - Balance at End of the Year 437.6 405.8 377.2 The annual report and financial statements for Government Annuities are available in the 2005 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6. 46 Civil Service Insurance Fund The table below summarizes the financial results for the Civil Service Insurance Fund from 2002-2003 to 2004-2005.
French: Dépenses réelles (en millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Provisions mathématiques — Solde au début de l'exercice 471,4 437,6 405,8 Revenu 30,8 28,5 26,3 Paiements et autres charges 61,3 57,8 54,6 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 30,5 29,3 28,3 Surplus actuariel 3,3 2,5 0,3 Provisions mathématiques — Solde à la fin de l'exercice 437,6 405,8 377,2 Le rapport annuel et les états financiers du Compte des rentes sur l'État se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2005, Volume 1, Section 6 46 . Fonds d'assurance de la fonction publique Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Fonds d'assurance de la fonction publique de 2002-2003 à 2004-2005.
English: 7025 Provincial General Administration
French: 7025 Services administratifs généraux, administrations provinciales
English: “Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer la notion d'égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les multiples formes de discrimination,
English: Our interviews with representatives from the insurance industry indicated it was challenging to offer group plans to associations, because they cannot guarantee participation rates, their membership is too small and they do not have the infrastructure to collect premiums.
French: Nos entrevues avec des représentantes et représentants de l'industrie de l'assurance ont révélé qu'il leur était difficile d'offrir des régimes collectifs à des associations parce que celles-ci ne peuvent garantir des taux de participation, ayant trop peu de membres et ne disposant pas de l'infrastructure nécessaire pour prélever les primes.
English: Management Response: 1a) At the time the projects under review were evaluated, the CEAA form in QAccess was not easy to access.
French: D'accord. a)Au moment de l'évaluation des projets à l'étude, il n'était pas facile de consulter le formulaire de la LCEE dans le système informatique QAccess.
English: 0930 - 1100 Indo-Canada Technology Partnering Opportunities Dress: Business casual Welcome address Representative from the Confederation of Indian Industry (CII) Address Prof. V S Ramamurthy Secretary, Department of Science & Technology, Government of India Keynote address Dr. Arthur J. Carty, National Science Advisor, Government of Canada Special address Minister of Industry, Karnataka State Government, India Presentations on the following themes Opportunities for Canada-India Collaboration in:
French: 9 h 30 - 11 h Occasions de partenariats technologiques indo-canadiens Tenue de ville décontractée Endroit : salle de bal, Hôtel Taj West End Mot de bienvenue Représentant de la Confédération de l'industrie indienne Allocution Prof. V S Ramamurthy Secrétaire, Département des Sciences et technologies, Gouvernement de l'Inde Allocution liminaire M. Arthur J. Carty, conseiller national en matière de sciences, Canada Allocution spéciale Ministre de l'Industrie, gouvernement de l'État de Karnataka, Inde Exposés de Canadiens sur ces thèmes :
English: It seemed that no matter how controversial an issue, Emily Murphy was determined to make a difference!
French: Peu importe qu'une question fût ou non controversée, Emily Murphy était bien décidée à agir!
English: In addition, the Commissioner of Prisons may issue other religious holidays for prisoners who are members of other religious communities as he thinks fit.
French: De plus, le directeur de l'administration pénitentiaire peut décréter l'observation d'autres fêtes religieuses à l'intention des prisonniers membres d'autres communautés religieuses, s'il le juge opportun.
English: • retailing original and limited edition art works, including native art and art carvings (Canadian industry code 453920, Art Dealers) Canadian Industry Code 442298 All Other Home Furnishings Stores This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in retailing new home furnishings.
French: • à vendre au détail des oeuvres d'art originales ou en édition limitée, dont des oeuvres d'art et des sculptures autochtones (classe canadienne 453920, Marchands d'oeuvres d'art) Classe canadienne 442298 Magasins de tous les autres accessoires de maison Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des accessoires de maison neufs.
English: Case 718: CISG 7 (2); 8 (3); 9; 53; 78 - People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC] (13 January 1999)
French: Décision 718: CVIM 7 2); 8 3); 9; 53; 78 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (13 janvier 1999)
English: • Today's investment is a key part of the Government of Canada's five-year, $34 million initiative to increase Canada's preparedness for an outbreak of an influenza pandemic.
French: • L'investissement fait aujourd'hui représente une partie importante de l'initiative de 34 millions de dollars étalés sur cinq ans du gouvernement du Canada visant à renforcer la capacité du Canada à prévenir une pandémie de grippe.
English: The Working Group's forty-eighth session will last for five working days.
French: La quarante-huitième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: The role of the Kathmandu-based International Centre for Integrated Mountain Development in the sustainable and integrated development of those areas was commendable.
French: Le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, basé à Katmandou, joue un rôle louable pour le développement durable et intégré de ces régions.
English: During the initial stages of Lithuania's independence a large group of politicians argued that Lithuania did not need national defence forces, but that the establishment of border defence and national guard type forces, combined with a strong police force, would suffice.
French: Aux premiers stades de l'indépendance lituanienne, les responsables politiques ont été nombreux à penser que la Lituanie n'avait pas besoin de forces de défense nationale, et que la mise en place de forces de contrôle des frontières et d'une garde nationale, associées à une police importante suffiraient.
English: Considerable archival and archaeological research has been undertaken on the history of Kodlunarn, but until now the oral history of the area residents received little attention.
French: L'histoire de Kodlunarn Island a donné lieu à d'intenses recherches archivistiques et archéologiques, mais jusqu'à présent, l'histoire orale des résidants de la région a reçu très peu d'attention.
English: Those measures would include monitoring, reporting and developing technical cooperation programmes for the disarmament, demobilization and rehabilitation of children and their reintegration into civilian life.
French: Les mesures en question comprendront la surveillance, l'établissement de rapports et la mise au point de programmes de coopération technique en vue du désarmement et de la démobilisation des enfants concernés, de leur réadaptation et de leur réinsertion dans la vie civile.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 57 Article 11, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Le postulant doit avoir réussi un examen portant sur ses connaissances des lignes pour lesquelles l’attestation harmonisée est demandée.
English: 9.2.5 Solid Waste Residues and Their Possible Health Effects The principal forms of solid waste residues generated by aluminum production are: 1. red mud, produced when alumina is extracted from bauxite; 2. spent potlining generated when electrolytic cells are refurbished; and 3. dross from aluminum casting.
French: 9.2.5 Les résidus ou rejets solides et leurs effets potentiels sur la santé Les principaux résidus ou rejets générés par la production d’aluminium sont : 1. la boue rouge, issue de l’extraction de l’alumine à partir de la bauxite; 2. les brasques usées engendrées lors de la régénération du fond des cuves d’électrolyse; 3. l’écume provenant de la coulée de l’aluminium.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.45 and A/C.2/57/L.71
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.45 et A/C.2/57/L.71
English: SICLASS - Forecasting the European Enterprise Sector by Industry and Size class (EIM, Research Report 9812/E).
French: Niels Bosma et Ton Kwaak:
English: This year the P-6 agreed that one member, Australia, would be entrusted with the task of consulting the following countries: Colombia, Kazakhstan, Ecuador and Israel.
French: Cette année, les six Présidents sont convenus qu'un de leurs membres, l'Australie, serait chargé de consulter les pays suivants: Colombie, Kazakhstan, Équateur et Israël.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-eighth session, 19-21 October 2004, agenda item 7(b))
French: (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 7 b) de l'ordre du jour)
English: For the public in the new Member States it is difficult to understand why the technical, financial and human resources for the internal borders of the new Member States will be applied two years later than planned and why Schengen agreement rights will not be extended to citizens of the new Member States until at least 2009.
French: Les citoyens des nouveaux états membres ont du mal à comprendre pourquoi les ressources techniques, financières et humaines affectées aux frontières intérieures des nouveaux états membres devront l'être deux années de plus que prévu et pourquoi les droits découlant de l'accord de Schengen ne seront pas étendus aux citoyens de ces états avant 2009 dans le meilleur des cas.
English: Mauritius Rehabilitation and extension of sewerage networks in Plaines Wilhems area Republic of Mauritius
French: Ouganda Maurice Remise en état et extension des réseaux d’assainissement dans la région des Plaines Wilhems République de Maurice