ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Société TELUS Communications a reçu en date du 19 septembre, une lettre de QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée comportant des commentaires et renseignements de cette dernière à l'égard de la demande d'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de l'Entreprise déposée le 4 septembre dernier pour les circonscriptions de Donnacona, Neuville, St-Augustin, Ste-Claire et St-Henri-de-Lévis. Document: 811604.pdf - 29KB 2007-09-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Société TELUS Communications a reçu en date du 19 septembre, une lettre de QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée comportant des commentaires et renseignements de cette dernière à l'égard de la demande d'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de l'Entreprise déposée le 4 septembre dernier pour les circonscriptions de Donnacona, Neuville, St-Augustin, Ste-Claire et St-Henri-de-Lévis. Document: 811604.pdf - 29KO 2007-09-25 - TELUS Communications Company Description:
English: Optimized for home PCs - desktop or notebook.
French: Optimisé pour votre PC portable ou de bureau.
English: The workshop, entitled “Creating the Winning Conditions for Technological Innovation in Municipal Water and Wastewater Infrastructure – A Policy Discussion”, examined emerging technological innovations in water and wastewater infrastructure, the key factors affecting their use and adoption, and measures that can be taken to encourage their uptake.
French: L'atelier, intitulé « Infrastructures municipales d'eau et d'égouts: Créer les conditions gagnantes pour favoriser l'innovation–Discussion sur les orientations », a porté sur les récentes innovations technologiques dans le secteur des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement, les facteurs clés ayant une incidence sur l'exploitation et l'adoption de ces innovations et les mesures qui peuvent être prises afin de faciliter leur mise en œuvre.
English: He sang of "tracing one warm line through a land so wild and savage / [To] make a Northwest Passage to the sea."
French: Il a chanté « le tracé d'une ligne cordiale à travers un territoire si farouche et sauvage / pour créer un passage du Nord-Ouest jusqu'à la mer.
English: It is now up to the other institutions to do theirs so that we can achieve the aims of the fight against undeclared work.
French: C'est à présent aux autres institutions de faire la leur afin que nous puissions atteindre les objectifs de la lutte contre le travail non déclaré.
English: “4.  Encourages all Member States to participate in the high-level political Conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption, to be held at Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003;
French: Engage tous les États Membres à participer à la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit se tenir à Merida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003;
English: This is a Member State competence.
French: C’est une compétence des États membres.
English: It lays down new, unprecedented targets for health and the environment.
French: Elle prévoit des objectifs nouveaux et sans précédent en matière de santé et d’environnement.
English: The federal government has conducted leading-edge research on the health effects of air quality for many years.
French: Le gouvernement fédéral a mené pendant de nombreuses années une recherche d’avant-garde sur les effets de la qualité de l'air sur la santé.
English: Why don’t you tell me how long you have lived in the community and what you do for work.
French: Depuis quand habitez‑vous dans la collectivité et que faites‑vous comme travail? 2.0 La collectivité (toutes les personnes interrogées) 2.1 Décrivez votre collectivité.
English: On 6 May 2002, a Community plant variety right for the variety ‘BR9’ of the Brassica oleracea L. convar. botrytis L. species (broccoli) was granted by the CPVO by decision EU 9331 to SVS Holland BV.
French: Un recours en annulation de la décision a été déposé par un tiers, Sakata Seed Corporation en vertu de l’article 67 du règlement de base.
English: Action plan and annual report - Designated agency – section 41 Official Languages Act Action plan and annual report - Designated agency – section 41 Official Languages Act Action plan and annual report - Designated agency – section 41 Official Languages Act Proceeding on revised approach for licensing ethnic Category 2 services
French: Plan d’action et rapport annuel - Organisme désigné – article 41 de la Loi sur les langues officielles Plan d’action et rapport annuel - Organisme désigné – article 41 de la Loi sur les langues officielles Plan d’action et rapport annuel - Organisme désigné – article 41 de la Loi sur les langues officielles Instance portant sur une approche révisée d’attribution de licences aux services de catégorie 2 à caractère ethnique
English: I therefore wanted to truly congratulate those who have taken part in the debate, because it deals with a subject that does not concern women alone, but is the concern of all of society and everyone involved in society.
French: Je voulais donc vraiment féliciter ceux qui ont participé au débat, parce qu’il traite d’un sujet qui n’est pas seulement l’affaire des femmes, c’est l’affaire de toute la société, c’est l’affaire de tous les acteurs de la société.
English: Moreover, Peerless argued that Cleyn & Tinker's focus is on the production of fabrics made from 100 percent wool and wool/polyester blends and that Cleyn & Tinker did not get involved with wool of 17.5 microns or less, nor does it intend to do so.
French: En outre, Peerless a soutenu que Cleyn & Tinker axe son exploitation sur la production de tissus faits uniquement de laine ainsi que de tissus faits de mélanges de laine et de polyester et que cette dernière n'a jamais utilisé de laine de 17,5 micromètres ou moins, et n'a pas l'intention de le faire.
English: The indigenous representative of the First Nations at Saddle Lake stated that his people had no recognized authority for the development of child and family services laws and regulations based on their own values, culture and home structures.
French: Le représentant autochtone des Premières nations de Saddle Lake a affirmé que son peuple ne s'était vu reconnaître aucune compétence pour prendre des décisions concernant la création de services pour l'enfance et la famille et adopter des lois et règlements fondés sur les valeurs, la culture et les structures internes qui leur étaient propres.
English: Furthermore, Madagascar encourages the mediation efforts undertaken by the United Nations for the settlement of conflicts in a number of countries throughout Africa.
French: De plus, Madagascar encourage les efforts de médiation entrepris par l'ONU dans le règlement des conflits dans certains pays d'Afrique.
English: Indeed, if member states were to grant protection only on a reciprocal basis, this could disadvantage right holders whose works or contributions are included in a non-protected broadcast.
French: En effet, si les Etats membres devaient n'accorder une protection que sur la base d'une réciprocité, cela pourrait désavantager les ayants droit dont les œuvres ou contributions sont incluses dans une émission non protégée.
English: Reproduction artificielle, élevage et comportement des jeunes stades du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi). Rapport préparé pour le Fonds pour le Rétablissement des Espèces Canadiennes en Péril.
French: Reproduction artificielle, élevage et comportement des jeunes stades du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), rapport préparé pour le Fonds pour le Rétablissement des Espèces Canadiennes en Péril, Université du Québec à Montréal, Montréal, 27 p.
English: More rigorous planning is required, taking into account the objectives of the Mission in the short, medium and long term, and targeting what must be done in terms of advocacy, profile raising and relationship building.
French: Il est nécessaire de procéder à une planification plus rigoureuse, qui tienne compte des objectifs de la mission à court, moyen et long terme et qui cible les mesures à prendre en matière de promotion des droits, d'amélioration de l'image et d'établissement de relations.
English: 5.7.5 Authorized Facilities (Box 5) (formerly the "Final Destination") The Regulations require that all authorized facilities be specified as part of the notification.
French: 5.7.5 Installations agréées (case 5) (auparavant la "destination finale") Le Règlement exige que toutes les installations agréées soient mentionnées dans la notification.
English: In section 1-2, in Russian, the subtitle “Particular areas on board” should read: “Отдельные зоны на борту”.
French: iv) Dans la section 1-2, la version russe du sous-titre «Zones particulières des bateaux» devrait être modifiée comme suit: «Отдельные зоны на борту».
English: Assessment services are available in a number of provinces, but much remains to be done before we can be satisfied that, as a country, we are taking full advantage of the valuable skills that newcomers offer to Canada.
French: Il existe des services d'évaluation dans plusieurs provinces, mais il reste encore beaucoup à faire avant d'être certains qu'en tant que pays, nous tirons pleinement parti des compétences précieuses qu'offrent les nouveaux arrivants au Canada.
English: If this House takes itself seriously, it must stop this practice.
French: Si cette Assemblée se veut sérieuse, elle doit mettre un terme à cette pratique.
English: Concerning the false charges allegedly made, the Board considered that, based on its knowledge of the Bangladeshi judicial system, he would have his case determined in a legally acceptable manner.
French: Touchant les accusations mensongères dont aurait fait l'objet le requérant, le Service de l'immigration a considéré qu'étant donné sa connaissance du système judiciaire bangladais l'intéressé pourrait obtenir que son cas soit jugé d'une manière juridiquement acceptable.
English: On the occasion of the opening of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management introduced a new design of the Journal of the United Nations.
French: À l'occasion de l'ouverture de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a présenté une nouvelle conception du Journal des Nations Unies.
English: It offers 146,000 rooms within a radius of 50 km, of which 77,000 are within 5 km of the City centre. s Guarantees At the time of the visit of the Commission, the Bid Committee has provided guarantees, signed by hotel owners, for 29,944 rooms.
French: Elle dispose de 146 000 chambres dans un rayon de 50 km, dont 77 000 se trouvent dans un rayon de 5 km du centre de la capitale. s Garanties A l’époque de la visite de la commission, le comité de candidature a apporté des garanties, signés par les hôteliers, pour 29 944 chambres.
English: Mr President, I am here on behalf of the Presidency-in-Office of the Council to inform Parliament of the results of the summit between the European Union and the Latin American and Caribbean countries held in Madrid on 17 and 18 May.
French: Monsieur le Président, je comparais au nom de la présidence en exercice du Conseil afin d'informer le Parlement des résultats du sommet entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Madrid les 17 et 18 mai.
English: Pakistan has been closely engaged in the Summit process throughout.
French: Le Pakistan a participé étroitement à l'ensemble du processus du Sommet.
English: Member States may require warnings and safety instructions, or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
French: Les États membres peuvent exiger que les avertissements et les instructions de sécurité, ou une partie d'entre eux, soient rédigés dans leur langue ou dans leurs langues officielles lorsque les jouets sont mis sur le marché sur leur territoire.
English: In an interview with Linux Journal , Bill McCarty who recently published a new book on "Security Enhanced Linux" draws encouraging signs of more widespread availability of SELinux in the future from the fact that it's "now an integral component of several Linux distributions, such as Fedora Core, Gentoo and the beta release of Red Hat Enterprise Linux 4.
French: Dans une interview avec Linux Journal , Bill McCarty qui a récemment publié un nouveau livre sur "Security Enhanced Linux" [NdT: "Linux amélioré côté sécurité"] indique comme signe encourageant d'une plus grande disponibilité de SELinux à l'avenir le fait qu'il constitue "maintenant une composante à part entière de plusieurs distributions Linux comme Fedora Core, Gentoo et la version beta de Red Hat Entreprise Linux 4.
English: Pursuant to the request of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission should submit this working paper, together with a summary of the other views and ideas discussed at this year's session, to the Commission at its sixty-second session in 2006.
French: Conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission devrait soumettre le présent document, accompagné d'un aperçu des points de vue et suggestions examinés à la présente session, à la soixante-deuxième session de la Commission en 2006.
English: In the context of this decision, the Group offered to act as a bridge between the Government of Guinea-Bissau and the donor community.
French: Dans l'optique de cette décision, le Groupe a offert de servir de truchement entre le Gouvernement et la communauté des donateurs.
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Marina Romea located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Marina Romea an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Marina Romea vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Marina Romea soit unique et inoubliable.
English: It was also noted that Phase I, and sometimes Phase II trials are of limited clinical significance, suggesting that including them in a registry would have little benefit.
French: D'autres ont également souligné que les essais de phase I, et parfois de phase II, avaient une importance clinique restreinte, donnant à penser que le fait de les incorporer au registre présentait peu d'avantages.
English: This would depend in part on the amount of lending activity in which banks C and D engaged outside the local market.
French: Par conséquent, la concentration de marchés locaux se rapportant à divers types de prêts peut être considérablement surestimée. Le DOJ et le CRF compensent cette situation par un relèvement du seuil de la part du marché auquel un fusionnement proposé accroît les craintes en matière de concurrence.
English: That agreement, as well as the Additional Protocol, will be ratified soon by the Haitian Parliament.
French: Cet Accord ainsi que son Protocole additionnel seront ratifiés bientôt par le parlement haïtien.
English: Examples of the laws are as provided in Annex II.
French: Des exemples de ces textes figurent dans l'annexe II.
English: Ukraine Preliminary data suggest that Ukraine's economy expanded by 7% in 2006.
French: Ukraine Les données préliminaires permettent de croire que l’économie ukrainienne a connu une expansion de 7 % en 2006.
English: • Fried, Jonathan and Bruce Rayfuse, "Strengthening the Aid System," in Andrea Krizsán and Violetta Zentai, eds., Reshaping Globalization:
French: • Fried, Jonathan et Bruce Rayfuse, "Strengthening the Aid System," dans Andrea Krizsán et Violetta Zentai, éds., Reshaping Globalization:
English: It is important however to recognize that most outbreaks of avian influenza in birds will not lead to a pandemic.
French: Il est toutefois important de reconnaître que la plupart des flambées de grippe aviaire parmi les oiseaux n'entraîneront pas de pandémie.
English: No. Do not include paging revenue and subscribers figures in this form. top
French: Non. Ne pas inclure dans ce formulaire les revenus de téléappel et les données concernant les abonnés.
English: There was a significant increase in the upper lethal temperature of 1.22C, to 37.53C ± 0.05 SD.
French: Il y a une augmentation significative de la températurelétale supérieure de 1.22C, à 37.53C ± 0.05 SI).
English: • Harm reduction approach model.
French: • Approche axée sur la réduction des préjudices.
English: If you eat garlic-in-oil that contains the toxins, you can get botulism - a potentially fatal food poisoning that may cause the following symptoms:
French: Si vous mangez de l'huile à l'ail qui contient les toxines, vous pouvez attraper le botulisme, une intoxication alimentaire potentiellement mortelle qui peut causer les symptômes suivants :
English: This program contains an easy-to-use, interactive CD-ROM, and a teachers' guide, flash cards and exercise sheets.
French: Il comprend un CD-ROM interactif et facile à utiliser, ainsi qu'un guide de l'enseignant, des cartes-questionnaires et des feuilles d'exercice.
English: In the past and to this day, the couple did not have their civil or religious wedding (bijav) until after the birth of the first or second child.
French: Dans le passé et aujourd’hui encore, les mariés n’ont recours à la cérémonie civile ou religieuse (bijav) qu’après avoir eu un ou deux enfants.
English: Our training program is double and at some levels triple the duration of former programs.
French: Notre programme de formation est deux fois, voire trois fois plus long que les programmes précédents.
English: McLean's magazine does a very good job.
French: Le magazine McLean's fait de l'excellent travail, comme vous le savez.
English: No association shall deduct and retain the revised association’s percentage referred to in subsection (3) until 15 days after the notification referred to in that subsection has been sent to the Executive Director.
French: L’association ne peut appliquer la retenue modifiée qui est visée au paragraphe (3) avant l’expiration d’un délai de 15 jours après la date d’envoi de l’avis au directeur exécutif.
English: The guidelines provided here are based on earlier guidelines developed by the consultant members of the Breast Tumor Panel of the Canadian Reference Centre for Cancer Pathology (March 1995)3, the National Coordinating Group for Breast Screening Pathology (1995)4, the European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening (2001)5, the Association of Directors of Anatomic and Surgical Pathology (1996)6, the National Cancer Institute of Canada Consensus Conference on Synoptic Reporting (1998), and existing checklists from the British Columbia Cancer Agency and various laboratories across Canada.
French: Le présent document est fondé sur des lignes directrices élaborées par les conseillers du groupe d'experts sur les tumeurs du sein du Centre canadien de consultation en pathologie oncologique (mars 1995)3, le National Coordinating Group for Breast Screening Pathology (1995)4, ainsi que sur les European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening (1996)5, les lignes directrices de la Association of Directors of Anatomic and Surgical Pathology (1996)6, la Consensus Conference on Synoptic Reporting de l'Institut national du cancer du Canada (1998), et les listes de contrôle existantes de la British Columbia Cancer Agency et de plusieurs laboratoires canadiens.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: (en millions de dollars)
English: Obligations under GATT 1994 are subject to a number of exceptions, including exceptions relating to health and conservation issues that have been the subject of extensive jurisprudence and upon which there are conflicting views.
French: Les obligations découlant du GATT 1994 sont assujetties à certaines exceptions, y compris les exceptions afférentes aux questions de santé et de conservation ayant fait l’objet d’une importante jurisprudence et donnant lieu à des opinions contradictoires.
English: From beverages to foods and snacks, we offer consumers a broad range of product choices from simple treats to healthful offerings.
French: Nous offrons aux consommateurs un vaste choix de boissons, de collations et de grignotines qui vont des simples gâteries aux collations nutritives.
English: • Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF), Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut du vieillissement (IA), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Subject to the provisions of Clauses 13 and 15, this Agreement may be  terminated by either the Minister or the Board: 1. on the thirty-first day of December of any contract year, provided written notice to that effect is given by either of such parties to the other of them and to the Teacher on or before the first day of that month; or  2. on the thirty-first day of August of any contract year (not being the 31st day of August of the final contract year in which this Agreement is in force), provided written notice to that effect is given by either of such parties to the other of them and to the Teacher on or before the first day of June immediately prior thereto.  a.
French: Sous réserve des dispositions des articles 13 et 15, le Ministre ou la  Commission pourra mettre fin à la présente convention : 1. le trente et unième jour de décembre de chaque année de contrat, à condition de remettre à l'autre partie et à l'Instituteur un avis écrit à cet effet au plus tard le premier jour du même mois; ou  2. le trente et unième jour d'août de toute année de contrat (s'il ne s'agit pas du 31 août de la dernière année de contrat en vertu de la présente convention), à condition de remettre à l'autre partie et à l'Instituteur un avis écrit à cet effet au plus tard le premier jour du mois de juin qui précède immédiatement cette date.  a.
English: There is no conversion of host DNA to a unique, phage-size DNA entity associated with induction.
French: Il n'y a pas de conversion de l'ADN de l'hôte en un morceau unique d'ADN de la grosseur du phage associée avec l'induction.
English: European Agency for Networks and Information Security CONT/6/42427 Rapporteur:
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne CONT/6/42412 Rapporteur:
English: For example, the UK surveys reported results for the age group 11-15 years old.
French: À titre d'exemple, les résultats des enquêtes menées au R.-U. visaient le groupe des 11 à 15 ans.
English: The electoral rights and freedoms, including the right to elect and/or be elected, may be restricted by law for persons pronounced by a court to be incapable and persons serving a criminal sentence which has come into legal force.
French: En matière électorale, les droits et libertés – y compris le droit de voter et d’être élu – peuvent être limités par la loi, s’agissant des personnes déclarées juridiquement incapables par un tribunal et de celles qui purgent une peine à laquelle elles ont été légalement condamnées.
English: Reporting through batch will require more advanced technical capability than explained in subsection 3.5.
French: Les déclarations faisant appel au transfert de fichiers par lots nécessitent des ressources techniques supérieures à celles décrites au paragraphe 3.5.
English: Underground small train visit showing scenes of the life of Poilus. Outside the Citadelle a green peaceful place .
French: Une halte verte en face de la citadelle .
English: In regard to implementation and management, we will in future look to decentralisation, a clear distribution of tasks and responsibilities, building up partnership at all levels and substantially improving monitoring, control and evaluation.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre et de la gestion futures, nous parions résolument sur la décentralisation, sur la répartition claire des tâches et des responsabilités, sur le développement du partenariat à tous les niveaux et sur une amélioration substantielle de la surveillance, du contrôle et de l'évaluation.