ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of technical cooperation personnel (01/12/03)
French: Gestion du personnel de coopération technique (01/12/03)
English: Thus, although the volume of the Court’s activity and the activities of the Prosecutor and the Registrar will vary, the requirement for annual budgets allows the Court to adapt to changing circumstances.
French: Ainsi, bien que le volume des activités de la Cour, du Procureur et du Greffier puisse varier, un budget annuel permet à la Cour de s'adapter à des situations différentes.
English: Cancers remained a significant cause of death in the Region, and the trends in smoking were not encouraging.
French: Les cancers demeurent une cause significative de mortalité dans la Région et l’évolution observée dans la consommation de tabac n’est pas encourageante.
English: For further details on Environment Canada’s initiatives related to weather research, please refer to the work of the Weather and Environmental Predictions Business Line in Section 4.3.3.
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d’Environnement Canada qui ont trait à la recherche météorologique, veuillez vous référer au secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales à la section 4.3.3.
English: (g) A new operative paragraph was inserted after operative paragraph 12, to read:
French: g) Un nouveau paragraphe a été ajouté après le paragraphe 12, ainsi libellé :
English: As chair of the Commission, the President will not meet with a licensee to discuss a matter to be heard before the Commission for up to 60 days before a hearing in order to avoid any perception of undue influence or lack of transparency.
French: À titre de présidente de la Commission, la présidente ne rencontrera pas un titulaire de permis pour discuter d’une question qui doit être entendue par la Commission et ce, jusqu’à 60 jours avant l’audience, afin d’éviter toute apparence d’influence indue ou de non-transparence.
English: There are also plans for an EU election observer mission to monitor the first local elections.
French: En outre une Mission d’Observation Electorale de l’Union européenne est envisagée pour observer les premières élections locales.
English: If you do not have time pressure, then you can use the free listings site, just have to set their own sites and classification of relevant information and does not guarantee deal ...
French: Si vous n'avez pas la pression du temps, alors vous pouvez utiliser le site d'annonces gratuit, suffit de fixer leurs propres sites et de classification des informations pertinentes et ne garantit pas traiter ...
English: This file is generalized for small-scale mapping.
French: Ce fichier est généralisé pour la cartographie à petite échelle.
English: Table wine price (red wine) and recent crisis distillations
French: Les défis du marché vitivinicole Importations et exportations de l’UE-27 en volume (statistiques du commerce extérieur) Mio hl 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1999 Export to Russia
English: EPS 3/SP/2E Size: 21.5 x 28 cm Pages: 179 Year: 1986 Media Format: microfiche,print
French: En 49-14/3-2F ISBN : 0-662-93797-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 183 Année : 1986 Format de support : imprimÃ©,microfiche
English: Development and restructuring of the Secretariat-General as the centre of the centre dimensions of Joint Arab Action and the principal agency concerned with monitoring and follow-up of and preparation for all Arab action;
French: Développement et restructuration du Secrétariat général en tant que pivot des dimensions essentielles de l'action arabe commune et en tant que principal organe chargé de superviser, de suivre et de préparer toute forme d'action arabe;
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: En vertu des paragraphes du dispositif, l'Assemblée générale :
English: Planning The SDS is a three-year Department-wide plan for sustainable development developed using the foundation studies (internal and external issues scans and mid-term evaluation of the second strategy) recommended by A Guide to Green Government (1995), and an internal process involving officers and senior management from every sector of the Department.
French: Planification La SDD est un plan ministériel triannuel en matière de développement durable élaboré à l’aide des études de fond (analyses interne et externe, et évaluation à mi-parcours de la deuxième stratégie) recommandés dans le Guide de l’écogouvernement (1995), ainsi qu’un processus interne auquel participent des cadres supérieurs de tous les secteurs du Ministère.
English: Explore the opportunities available at NRC.
French: Visionnez les emplois disponibles au CNRC.
English: In this context, there are the Local Contracts for Social Development , whose territories are previously selected according to known needs, where the respective Municipalities are invited to develop a project, together with a coordinating NGO, organised from Local Social Networks, through intervention partnerships in a strategic axis - family and community; job and training and accessibilities and information.
French: Dans ce contexte, il convient de citer les contrats locaux de développement social dans les territoires choisis au préalable en fonction des besoins connus, les municipalités respectives étant invitées à développer un projet en collaboration avec une ONG coordonnatrice, organisé par un réseau social local par le biais d'une intervention de partenariat stratégique axé sur la famille et la communauté, l'emploi, la formation, l'accès et l'information.
English: I would be really saddened, however, if Parliament did not complete this enquiry and I propose that, above all, you do not close the accounts, Mr President and ladies and gentlemen.
French: Mais je serais vraiment désolée que le Parlement n'aille pas au bout de cette enquête, et je vous propose de ne surtout pas clôturer les comptes, Monsieur le Président et chers collègues.
English: Records include planning for the continuation of CPC's services and resumption of business operations, documentation of internal meetings, the planning and implementation of business programs (operating parameters of programs, and the design and administration of key programs), project management (design, approval, and implementation and maintenance of projects).
French: Le matériel connexe peut être composé de renseignements sur la sélection et la gestion des contrats de services publics (conditionnement d'air, chauffage, éclairage, eau), d'entretien et de nettoyage, la négociation des contrats avec les fournisseurs de services, la sélection et la gestion du système d'alarme et les systèmes et alarmes en matière de prévention des incendies.
English: Allow me just to briefly note two points: first, it is important that the general membership have ample opportunities to be informed of developments in the work of the 1540 Committee in accordance with the spirit of utmost transparency agreed upon by the Committee to characterize the conduct of its work.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement deux points : premièrement, il est important que l'ensemble des Membres de l'ONU aient de nombreuses occasions d'être tenus au courant de l'évolution des travaux du Comité 1540 conformément à l'esprit de transparence maximale que le Comité a convenu d'observer dans le cadre de ses travaux.
English: Summit leaders and their delegates occupied all 221 rooms in the hotel, several of which were converted into offices for the delegations.
French: Les leaders invités et leurs délégués ont occupé les 221 chambres de l'hôtel, dont plusieurs ont été converties en bureaux pour les délégations.
English: The present course is unsustainable and postponing action is no longer an option."
French: Il n'est plus possible de tenir le cap actuel; l'atermoiement n'est plus envisageable ».
English: Of the more than 190 nations that make up the United Nations, Antigua and Barbuda is among the smallest in population and land mass.
French: Sur les 191 nations qui composent l'Organisation des Nations Unies, Antigua-et-Barbuda compte parmi les plus petites en population comme en superficie.
English: 012 - February 28, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Opportunities Agency, today announced nine ministerial appointments to the Royal Military College (RMC) Saint-Jean Board of Governors:
French: 012 - le 28 février 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui neuf nominations ministérielles au Conseil d’administration du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.
English: Application of the Court's approach 169.
French: Application de l'analyse retenue par la Cour 169.
English: In more concrete terms, the analysis of variation in GDP from 1995 to 2004 shows that the most peripheral countries (e.g. the Nordic countries, Ireland, the Iberian Peninsula and the Eastern countries) have witnessed a higher rate of economic growth than the rest of the EU (United Kingdom excepted).
French: Plus concrètement, l’analyse de la variation du PIB de 1995 à 2004 indique que les pays les plus périphériques (comme les pays nordiques, l’Irlande, la péninsule Ibérique et les pays de l’Est) ont connu un taux de croissance économique supérieur à celui du reste de l’UE (à l’exception du Royaume-Uni).
English: Norway has also supported the work for the ECOWAS moratorium on small arms in West Africa and is considering extending our “Training for Peace” programme to include West Africa.
French: La Norvège appuie également l'action concernant le moratoire de la CEDEAO sur les armes légères en Afrique de l'Ouest et envisage d'étendre notre programme « Formation pour la paix », à l'Afrique de l'Ouest.
English: The project had been devised as a result of recognition that removing an ill-treated child from its family was in most cases not a good solution.
French: Ce projet a été conçu après que l'on eut constaté que retirer un enfant maltraité à sa famille n'est la plupart du temps pas une bonne solution.
English: From the beginning, it has been clear that some misgivings were developing in Parliament with regard to the premise and to the very nature of the new regulation.
French: Dès le début, il est clairement apparu que certaines appréhensions se développaient au sein du Parlement à l’égard du raisonnement et de la nature même du nouveau règlement.
English: It will be fully interoperable with all Government departments to resolve any maritime domestic crisis, ready to assume a leading role in the implementation and execution of Canada’s National Security Policy.
French: Par sa parfaite interopérabilité avec tous les ministères, elle sera en mesure de prendre part à la résolution de toute crise maritime au pays et sera prête à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale.
English: Durkin, P.R., P.H. Howard, J. Saxena, "Investigation of Selected Potential Environmental Contaminants.
French: Durkin, P.R., P.H. Howard et J. Saxena, «Investigation of Selected Potential Environmental Contaminants.
English: Generations and Gender: Technical documents pertaining respectively to the collection and standardization of (i) new family/household survey data; (ii) 2000-round micro-data census samples and (iii) contextual macro-level indicators.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations: Documents techniques consacrés à la collecte et à la normalisation i) de nouvelles données d'enquêtes sur la famille/les ménages, ii) des échantillons des microdonnées obtenus à partir des recensements et iii) des macro-indicateurs contextuels.
English: The Newbury House Online Dictionary Uusi erityisesti englannin opiskeluun sopiva 40.000 sanan yleissanakirja.
French: Leximagne Laaja ranskan kielen sanakirjojen linkkikokoelma.
English: This also used to be the contact address for the m68k autobuild system.
French: Cette liste servait aussi pour tout ce qui concerne l'empaqueteur.
English: The Office of the Special Representative continues to work closely with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and participates in the task force meetings that are convened on a regular basis.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale continue de collaborer étroitement avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et participe aux réunions des équipes spéciales qui sont convoquées régulièrement.
English: For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
French: Le respect des principes de transparence et de bonne gestion financière implique que les organismes de droit public ou investis d'une mission de service public auxquels sont déléguées des tâches d'exécution pour le compte de la Commission doivent disposer de procédures de passation des marchés transparentes, de contrôles internes efficaces, d'un système de reddition des comptes distinct du reste de leurs activités et d'un audit externe.
English: This initiative builds on Agency processes to develop service benchmarks and plans to support client-service enhancements.
French: L’IAS repose sur les processus de l’organisme qui visent à élaborer des points de référence pour la prestation de services et des plans de services pour appuyer l’amélioration du service à la clientèle.
English: Common Joint pain and muscle cramps √
French: Courants Douleurs articulaires et crampes musculaires √
English: As a result of this exercise, CIPO has become increasingly committed to building an internal functional capacity within the organization and business lines to meet the highest standards of excellence and service.
French: À la suite de cet examen, l'OPIC s'est engagé à donner les moyens, tant à l'organisation qu'aux secteurs d'activité, de respecter les normes d'excellence et les normes de service les plus élevées.
English: For the development of Koranic schools:
French: Pour le développement des écoles coraniques :
English: Tollef Fog Heen provided an update on the new installer for sarge.
French: Tollef Fog Heen a fourni une mise à jour sur le nouveau logiciel d'installation pour Sarge.
English: The sub-committees, with their focus on specific issues, as well as the economic dialogues, will be particularly useful for monitoring.
French: Chaque pays devrait pouvoir développer, sur un pied d’égalité, ses relations avec l’UE dans le cadre de ce dispositif.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Assurer en tout temps, à moins d’avis contraire, le libre passage du poisson dans les canaux de dérivation des cours d’eau.
English: A total of 554 documents (8,324 pages) were submitted for the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Au total 554 documents (8 324 pages) ont été soumis pour la cinquante-septième session de la Commission.
English: Signing authority to approve payments by certifying that these are in accordance with the applicable contribution arrangement is delegated by the Minister designated for the purposes of the Emergency Preparedness Act to the current ADM for Emergency Management and National Security, or his/her successor, and, in his/her absence, to his/her delegate.
French: Le pouvoir d'approuver les paiements, c'est-à-dire de certifier par une signature que ces paiements sont conformes à une entente financière donnée, est délégué par le ministre désigné aux fins de la Loi sur la protection civile au SMA en poste responsable de la gestion des situations d’urgence et de la sécurité nationale, ou à celui ayant le droit, ou, en son absence, à son délégué.
English: Submission of case-studies from Parties Date: 2005" Kindly note that the key actors are indicative and WIPO and/or UPOV might consider the implementation of other relevant activities of the programme of work.
French: Avantages issus de la diversité biologique Résultats escomptés : études de cas sur les liens entre l’appauvrissement de la biodiversité et la pauvreté Échéancier : 2006 Principaux intervenants : parties, partenaires de collaboration, dont OMPI, SCBD Étapes : prévu Indicateurs de progrès : communication d’études de cas par les parties Date : 2005 Activité 6.
English: This document reports on the results of a national community development project aimed at youth-at-risk called the Community Development -- Out-of-the-mainstream Youth (CD-OOMY) project.
French: Le présent document fait le bilan d'un projet national de développement communautaire à l'intention de la jeunesse à risque intitulé : « Project de développement communautaire pour les jeunes marginaux (DCJM) ».
English: It is essential that the new constitution guarantees the independence of the judiciary and includes provisions ruling out any involvement of political institutions in decision-making in the procedure for appointing and dismissing judges and prosecutors.
French: Il est indispensable que la nouvelle Constitution garantisse l’indépendance de l’appareil judiciaire et qu’elle mentionne dans ses dispositions la nécessité d’exclure toute participation des institutions politiques à la prise de décision dans les procédures de nomination et de révocation des juges et des procureurs.
English: • Where under-representation of the designated groups occurs, departments and agencies are required to implement positive policies and practices in order to correct such under-representation.
French: • Lorsqu'il y a sous-représentation des groupes désignés, les ministères et les organismes sont tenus d'adopter des politiques et des pratiques positives pour y mettre un terme.
English: Freight is never included in prices, delivery costs are always shown apart and are VAT excluded.
French: Le fret ne sont jamais incluses dans le prix, les prix de livraison sont toujours montrées à part et sont exclues de TVA.
English: ECRI’s countryby-country approach concerns all Council of Europe member states on an equal footing and covers between ten and twelve countries per year.
French: Ils traitent également de manière plus approfondie de « questions spécifiques », choisies en fonction de la situation dans chaque pays.
English: Females lay clutches of 1 to 20 eggs, but the average is from 8-12 (Powell, 1967; Harding and Bloomer, 1979; Brooks et al.
French: Les couvées peuvent compter de 1 à 20 œufs, mais elles sont en moyenne au nombre de 8 à 12 (Powell, 1967; Harding et Bloomer, 1979; Brooks et al., 1992; Walde, 1998; Peiman et Brooks, 2003).
English: AIDS Community Demonstration Projects Research Group, 1999 e.g. Jemmott, Jemmott & Fong, 1998
French: AIDS Community Demonstration Projects Research Group, 1999 p. ex., Jemmott, Jemmott & Fong, 1998
English: Other investments are projected for 2008, which would be called into question by lower sales volumes and profits.
French: D’autres investissements sont prévus pour 2008, qui seraient remis en question par une baisse des volumes des ventes et des bénéfices.
English: Liu Lidong, Tak Pan Wong awarded Brain Star Award December 22, 2004 Brain Star Award (biweekly award to trainees) Recipient:
French: Liu Lidong, Tak Pan Wong reçoit le prix Cerveau en tête 22 decembre 2004 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Lauréat:
English: In that opinion, the view of the Committee on Legal Affairs was - and I am quoting directly from the text - that 'the purpose of the proposed decision is to require Greenland to transpose EU health rules as a condition for the application of the EU internal market rules as regards fisheries', as specified in Article 3 of the proposal itself, which guarantees that the agreement's rules will be adapted to the applicable rules established in the Union as regards animal health and food safety, as well as the common organisation of the market in fishery products.
French: Dans cet avis, la commission des affaires juridiques a estimé que - et je cite directement du texte - "la décision proposée a pour objet de faire obligation au Groenland de transposer les règles sanitaires de l'Union européenne dans le domaine de la pêche", tel que spécifié à l'article 3 de la proposition elle-même, qui garantit que les règles de l'accord soient adaptées aux règles applicables établies dans l'Union en matière de santé animale, de sécurité sanitaire des aliments et d'organisation commune du marché dans le secteur des produits de la pêche.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.66, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.66, tel que révisé oralement?
English: Examples from mandate practice
French: Exemples tirés de l'exercice du mandat
English: However, a few new differences also emerge.
French: Cependant, quelques nouvelles différences apparaissent également.
English: In 2003 and 2004, the Agency held a two-day mandatory training session on staffing in the public service, entitled "Staffing for Managers, Values in Staffing."
French: En 2003 et 2004, l'Agence a tenu une séance de formation obligatoire de deux jours sur la dotation en personnel dans la fonction publique intitulée Dotation pour gestionnaires, valeurs de dotation.
English: When Aboriginal people come into contact with the justice system as victims or accused, their needs – related to their culture, economic position and social circumstances – must be taken into account to make the system fairer and more effective for them.  Departmental activities in support of this priority include the Aboriginal Justice Strategy and a grants and contributions program for community agencies working with Aboriginal people involved in the criminal justice system.
French: Parmi les initiatives prises par le ministère de la Justice pour concrétiser cette priorité, figurent la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones ainsi qu'un programme de subventions et de contributions destiné aux organismes communautaires qui œuvrent auprès des Autochtones ayant des démêlés avec le système de justice pénale. En outre, plusieurs autres programmes tentent, au moyen de leurs politiques, de leurs priorités en matière de financement, ou encore de leurs groupes de clients cibles, de répondre à des besoins et préoccupations qui sont propres aux peuples autochtones.
English: In addition, people with high (perceived or actual) knowledge, those with high comfort levels around people with HIV/AIDS and people who are less apt to distance themselves from the issue are more apt to have been tested for HIV/AIDS in the past two years.
French: Il en est de même pour les femmes, les personnes âgées de 25 à 44 ans, les parents de jeunes enfants et les personnes qui connaissent quelqu’un qui a la maladie.
English: Both sides welcomed the convening of four joint ASEAN-United Nations Regional Seminars on Conflict Prevention, Conflict Resolution and Peacebuilding in South-East Asia since 2001, and encouraged their continuation.
French: Aussi bien l'ONU que l'ASEAN se sont félicitées de l'organisation conjointe, en 2001, de quatre séminaires régionaux sur la prévention des conflits, le règlement des conflits et la consolidation de la paix en Asie du Sud-Est, et ont exprimé l'espoir que cette initiative soit poursuivie.
English: The economic system that has produced such unprecedented levels of growth and prosperity for the societies of the industrialized world, which were the first to modernize, has also produced severe imbalances and disparities that are simply not compatible with a secure and sustainable world order.
French: En effet, Rio a d’abord et avant tout porté sur la nécessité de changements économiques : le système qui a produit les niveaux sans précédent de croissance et de prospérité dont jouissent aujourd’hui les pays industrialisés (qui ont été les premiers à se moderniser), a également créé de graves déséquilibres et des disparités tout à fait incompatibles avec un ordre mondial sécuritaire et durable.