ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, subordinates are the ones who make or break the supervisor’s performance, so it is important that he show them understanding and support and give them a sense of the direction to take.
French: Pourtant, ce sont les subordonnés qui font la performance du supérieur; il lui importe de leur témoigner de la compréhension, de l=appui et de leur fournir un sens de la direction à suivre.
English: Total Mining Expenses 60,735 99,438 Contributions from Mining Operations (60,735) (26,372) Less:
French: Soutien au développement professionnel et activités complémentaires Aide financière pour le développement industriel et professionnel et la promotion de l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: (a) Reports by Parties, Signatories and other observers
French: a) Rapports des Parties, des signataires et d'autres observateurs
English: Research and resources The Hong Kong Ministerial: A Southern Perspective In December 2005, the World Trade Organization held its sixth ministerial conference in Hong Kong.
French: Recherche et ressources Points de vue du Sud sur la Conférence ministérielle de Hong Kong L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu en décembre 2005, à Hong Kong, sa sixième conférence ministérielle.
English: There are many among us who are sceptical of the story told by numbers alone since data can be misinterpreted disguising unfavourable results.
French: Bon nombre d’entre nous ne sommes pas convaincus par le tableau dressé seulement par les chiffres puisque les données peuvent être mal interprétées et peuvent cacher des résultats défavorables.
English: Simple cases such as the above example can be thought of as a maximizing repeat that must swallow everything it can.
French: Des cas simples comme ceux présentés ci-dessus peuvent être pris comme des situations maximales, qui réservent le maximum de caractères.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act, Public Lands Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements municipal, provincial et fédéral (par ex., la Loi sur les voies navigables, la Loi sur les terres publiques, la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les Offices de la protection de la nature, etc.) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: Minor elevation gain and loss; steep ascent from the visitor centre trailhead. Story: The natural history of a Douglas-fir forest typical of the warm, dry slopes in the Radium Hot Springs area.
French: Montée ardue depuis le début de sentier près du centre d'accueil Objet d'interprétation :L'histoire naturelle de la forêt de Douglas taxifoliés qui pousse sur les pentes chaudes et sèches de la région de Radium Hot Springs.
English: Cognizant of Africa's exemplary history of generosity towards victims of forced displacement, it is recommended that the African Union conclude the draft convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa.
French: Connaissant le passé exemplaire de générosité de l'Afrique vis-à-vis des victimes du déplacement forcé, il est recommandé que l'Union africaine termine le projet de Convention pour la Protection et l'Assistance aux personnes déplacées en Afrique.
English: Under objective 2, in indicator of achievement (a), after the words “travel claims”, add the words “payroll, insurance, invoices and claims processing”; and add a new indicator of achievement reading: “The availability of financial reports by the required dates”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 2, à l'indicateur de succès a), après « demandes de remboursement de frais de voyage », ajouter les mots « et des demandes relatives à la paie, aux assurances, aux notes de frais et aux demandes de remboursement »; et ajouter un nouvel indicateur de succès ainsi libellé : « Les rapports financiers sont présentés aux dates exigées ».
English: They constitute 42 per cent of the system's total membership.
French: Ils représentent 42 % de l'ensemble des membres du Système.
English: Municipalities or water utilities will be responsible for the inspection of the installation of water meters.
French: Les municipalités ou les services de distribution d’eau doivent être responsables de l’inspection de l’installation des compteurs d’eau.
English: The primary purpose of this step is still to assess the risk that the work is not SR&ED in a material sense.
French: Cette étape aussi a pour objet principal d'évaluer le risque que les travaux déclarés ne soient pas essentiellement de la RS&DE.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 1er décembre 2004 04-121766-351
English: 3/7 for the control of misleading advertising in the interests of consumers as well as competitors and the general public.
French: L'article 3 de la directive 84/450 précise que, pour déterminer si une publicité est trompeuse, il est tenu compte de tous ses éléments et énumère un certain nombre d'indications à prendre en considération à ce titre.
English: EU Kyoto Protocol target of cutting greenhouse gas emissions by 8% over 1990 levels by 2008-12 has remained the principal policy priority in 2006.
French: L’engagement pris par l’UE, au titre du Protocole de Kyoto, de réduire, sur la période 2008-2012, les émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport aux niveaux de 1990, est resté en 2006 la priorité première de la BEI en matière d’environnement.
English: UNCTAD should strengthen its efforts to support Africa in building capacity to meet the product and environmental standards of developed countries.
French: La CNUCED devrait renforcer son appui au renforcement des capacités de l'Afrique de satisfaire aux normes de produits et aux normes environnementales des pays développés.
English: The three Ministers also announced a seven-part First Nations Water Management Strategy aimed at improving the safety of water supplies in First Nations communities.
French: Les trois ministres ont également annoncé la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, une approche en sept points conçue pour améliorer la salubrité de l'approvisionnement en eau dans les collectivités des Premières nations.
English: The Institute identifier includes all the elements of the NRC identifier.
French: L’identificateur d’institut comprend tous les éléments de l’identificateur du CNRC.
English: This paper explains the development of a reliability-based design formulation in limit states for built-up columns, using a rational mathematical model for the analysis and design.
French: Cet article traite de l'élaboration, à l'aide d'un modèle mathématique rationnel d'analyse et de calcul, d'une formule de calcul aux états limites basée sur la fiabilité, pour les poteaux composés.
English: List of Persons Who Were Consulted Abraham, Diana, ex-employee of the Ontario Ministry of Citizenship and Immigration Barclay, Suzanne, Provincial Health Authority British Columbia Bath, Paula, Sign Language Interpreters of the National Capital (SLINC) Bélanger, Danielle-Claude, Collège de Maisonneuve Bendana, Lola, Multi-Languages Corporation Bourque, Renée, Faculté de l'éducation permanente, Université de Montréal Cormier, Lucille, IWK Health Centre Halifax Dagenais, Manon, Translation Bureau, Gatineau Fiola, Marco, Ryerson University Hanna, Abbla, Services Canada, Gatineau Hemlin, Isabelle, Agence de la santé et des services sociaux de Montréal Janczur, Axelle, Access Alliance Multicultural Johnson, Delaine, Calgary Health Region Moreau, Roselyne, Montreal Courthouse Penzo, Paul, All Languages Ltd.
French: Liste de personnes consultées Abraham, Diana, ex-employé du ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario Barclay, Suzanne, Provincial Health Authority British Columbia Bath, Paula, Sign Language Interpreters of the National Capital (SLINC) Bélanger, Danielle-Claude, Collège de Maisonneuve Bendana, Lola, Multi-Languages Corporation Bourque, Renée, Faculté de l'éducation permanente, Université de Montréal Cormier, Lucille, IWK Health Centre Halifax Dagenais, Manon, Bureau de la traduction, Gatineau Fiola, Marco, Ryerson University Hanna, Abbla, Services Canada, Gatineau Hemlin, Isabelle, Agence de la santé et des services sociaux de Montréal Janczur, Axelle, Access Alliance Multicultural Johnson, Delaine, Calgary Health region> Moreau, Roselyne, Palais de justice de Montréal Penzo, Paul, All Languages Ltd.
English: Financing requests were made to chartered banks (49 percent) but requests to caisses populaires (39 percent) demonstrate the importance of this source of financing in Quebec compared with Canada overall (23% of requests).
French: 100) montrent bien l’importance que revêt cette source de financement au Québec, comparativement à l’ensemble du Canada (23 p. 100 des demandes).
English: Compensatory leave This relates to time-off in lieu of overtime paid in cash.
French: Congé compensatoire Ce congé tient lieu de rémunération des heures supplémentaires.
English: The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.
French: La cour d'appel a rejeté son recours et le Président de la Cour a confirmé la condamnation à mort le 30 janvier 1997.
English: We have negotiated with all the groups.
French: Nous avons négocié avec tous les groupes.
English: oh my god, how wonderful your drawing, I'm not surprised it comes from you .. an expression of sublime vsage and is looking to bring more than one wife (very very handsome man) .. I love your drawing like any other .. You know ..
French: oh my god, how wonderful your drawing, I'm not surprised it comes from you .. an expression of sublime vsage and is looking to bring more than one wife (very very handsome man) .. I love your drawing like any other .. You know .. I t'apprécie much as by your immense talent, and your humor and your great kindness ..
English: For the NRC Business Case challenge, three winners were chosen from among a number of NRC technologies available for licensing.
French: Dans le cadre du concours Dossier commercial du CNRC, les trois gagnants ont été choisis parmi un certain nombre de technologies du CNRC disponibles pour octroi de licence.
English: Member of the Special Expertise Commission on:
French: Membre des commissions spéciales suivantes :
English: Restaurant with traditionnal moroccan kitchen in El Khorbat, south Morocco.
French: Restaurant avec cuisine marocaine traditionnelle à El Khorbat.
English: Finally, new identification codes have been created in the context of MBS and appropriate reporting rules (e.g. in terms of timeliness) and checks have been defined in relation to other existing data.
French: Enfin, de nouveaux codes d’identification ont été créés dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires et des règles de déclaration (par exemple en termes de respect des délais) ainsi que des vérifications adéquates ont été définies en relation avec d’autres données existantes.
English: A pilot project, initiated in December 2000, established an international call centre to handle immigration enquiries from the United States. This will be evaluated in 2001-02.
French: Un projet pilote lancé en décembre 2000, lequel a établi un centre d'appel international pour traiter les demandes d'information sur l'immigration provenant des États-Unis, sera évalué en 2001-2002.
English: The materials and machinery used by Anese for HDD allow the company to carry out installations in a wide range of ground conditions and to install all types of pipes and cables (steel or high density polyethylene (HDPE) pipes - for water, gas, fuel oil, and sewers, and cables for electrical and telecommunication networks).
French: La technologie et les machines de Forages Horizontaux Contrôlés dont dispose l’entreprise Anese permettent d’exécuter des forages sur divers types de terrains et de formations rocheuses, et de poser tout type d’infrastructure (tuyaux en acier, polyéthylène à haute densité – PEAD - pour eau, gaz, huiles combustibles, conduits d’égouts, infrastructures électriques et téléphoniques, etc.).
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: To make progress towards a possible harmonization of the protection of non-original databases.
French: Progresser sur la voie d’une harmonisation éventuelle de la protection des bases de données non originales.
English: (i) The implementation of targeted environmental health programmes which prevent ill health of small island developing States populations, such as waste management, control of air pollution and improved water quality;
French: i) Lancement de programmes ciblés d'hygiène du milieu visant à prévenir les problèmes de santé chez les populations des petits États insulaires en développement, tels que des programmes de gestion des déchets, de lutte contre la pollution atmosphérique et d'amélioration de la qualité de l'eau;
English: It is not currently an offence under the federal financial institutions
French: À l’heure actuelle, ce n’est pas une infraction aux termes des lois régissant
English: • 2007-03-08 BHQ00 Modify The titles have been modified to reflect the Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-08 BHQ00 Modifier Les titres ont été modifiés pour refléter le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: The integration of financial markets will offer new business opportunities in the financial services sector while allowing consumers to get more value for money.
French: L’intégration des marchés financiers offrira de nouvelles possibilités aux professionnels tout en permettant aux consommateurs de mieux dépenser leur argent.
English: Additional background information and drivers that speak to the importance of integrating HR and business planning are as follows:
French: Voici davantage de renseignements et de facteurs soutenant l'importance de l'intégration de la planification des activités et des RH.
English: For the purposes of these Staff Regulations, "official of the Communities" means any person who has been appointed, as provided for in these Staff Regulations, to an established post on the staff of one of the institutions of the Communities by an instrument issued by the Appointing Authority of that institution.
French: Est fonctionnaire des Communautés au sens du présent statut toute personne qui a été nommée dans les conditions prévues à ce statut dans un emploi permanent d'une des institutions des Communautés par un acte écrit de l'autorité investie du pouvoir de nomination de cette institution.
English: Communication with employees is underway and 100% of HR professionals and 81% of the target manager population has been trained.
French: La communication avec les employés est en cours et tous les spécialistes des RH ainsi que 81 % des gestionnaires ont suivi une formation.
English: This is but a particularly obvious example showing that cooperation in the legal field must not be limited to the member states of the European Union, present and future.
French: Ce n'est qu'un exemple particulièrement clair qui montre que la coopération dans le domaine juridique ne doit pas être limitée aux Etats membres, présents et futurs, de l'Union européenne.
English: • certifies that the information you provide is true; and
French: • atteste la véracité des renseignements que vous fournissez;
English: It takes us about four to six weeks to process a request of this type.
French: Exemple David est payé chaque semaine (52 périodes de paie par année) et reçoit des avantages imposables.
English: In the application of Article 81 to individual cases it is necessary to take due account of the way in which competition operates on the market in question.
French: C'est pourquoi il importe d'analyser la nature de l'accord sous l'angle de la relation concurrentielle entre les parties et des restrictions que l'accord contient.
English: Administrative assistance in tax collection is only mentioned in the commentaries on the Model Conventions (paragraph 3 of the commentary on article 26 of the OECD Model Convention), which admits the possibility of strengthening tax collection assistance in a number of ways: either by signing the multilateral Council of Europe and OECD Convention of 1988, or else through bilateral agreements between contracting States.
French: Ainsi, l'assistance administrative en matière de recouvrement ne figure que dans les commentaires des modèles de conventions (paragraphe 3 des commentaires de l'article 26 du modèle de convention de l'OCDE), dans lesquels on admet la possibilité de renforcer cette assistance de diverses manières : soit en souscrivant à l'Accord multilatéral du Conseil de l'Europe et de l'OCDE de 1988 soit par la voie bilatérale entre les États contractants.
English: This mechanism is used to create incentives for behavioural changes.
French: Ce mécanisme sert à inciter à modifier le comportement.
English: Indeed, every mechanism is linked by the creation of the new, distinctive and memorable brand image for the CF, a powerful promotional and marketing tool that reflects our ethos, behaviour and culture.
French: En fait, tous les mécanismes sont liés par la création de la nouvelle image de marque des FC, distinctive et mémorable, qui est un outil de promotion et de commercialisation puissant qui illustre notre éthos, notre comportement et notre culture.
English: To this end, the School manages the provision of learning services that build both the individual capacity of public servants and the organizational capacity of the Public Service.This is accomplished through a curriculum established around three learning and development themes: foundational learning, professional development, and leadership development.
French: À cette ﬁn, l’École gère la prestation de services d’apprentissage permettant de développer les capacités individuelles des fonctionnaires et les capacités organisationnelles de la fonction publique. Le succès de cette entreprise passe par l’établissement d’un programme intégré s’articulant autour de trois thèmes liés à l’apprentissage et au perfectionnement : apprentissage de base, perfectionnement professionnel et perfectionnement en leadership.
English: Promising vaccine combines drug products in an effort to boost the immune systems of HIV sufferers.
French: Ce vaccin prometteur combine des produits pharmaceutiques dans un effort pour stimuler le système immunitaire des personnes infectées par le VIH.
English: Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 2N1 Weston Bakeries Limited 1425 The Queensway Etobicoke, Ontario M8Z 1T3
French: Lehman Road Abbotsford (C.B.) V4X 2N1 Weston Bakeries Limited 1425 The Queensway Etobicoke(Ontario) M8Z 1T3
English: The Commission decided to authorize the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to document E/CN.6/2008/CRP.2 for information at the Council's high-level segment of 2008.
French: La Commission décide d'autoriser la Présidente à appeler l'attention du Président du Conseil économique et social sur le document E/CN.6/2008/CRP.2 pour information au débat de haut niveau de 2008 du Conseil.
English: Indirect election of the capital's mayor, i.e. election by the Municipal Council, itself elected by direct universal suffrage, is in accordance with the provisions of the European Charter of Local Self-Government and seems likely to be the recommended solution.
French: La solution d'une élection indirecte du Maire de la ville capitale, c.à.d. son élection par le Conseil municipal, lui-même élu au suffrage universel direct, est conforme aux dispositions de la Charte européenne de l'autonomie locale et semble être la solution qui sera préconisée.
English: The Court then addresses the uncertainty resulting in the case Cummer-Yonge Investments v. Fagot (1965) by comparing it to a similar decision (Stacey v. Hill) in the UK.
French: La Cour traite ensuite de l'incertitude résultant de l'arrêt Cummer-Yonge Investments ltd v. Fagot (1965) en le comparant à une ordonnance semblable au Royaume-Uni (Stacey c.
English: Corruption exists to a much lesser degree than many other African countries and is not a serious obstacle to investments.
French: La corruption est bien moindre que dans de nombreux autres pays d'Afrique et ne constitue pas un obstacle sérieux à l'investissement.
English: These calculations provide a basis for understanding the relationship between the chemical properties of P4S3 and its electronic structure.
French: Ces calculs fournissent une base pour comprendre la relation entre les propriétés chimiques du P4S3 et sa structure électronique. [Traduit par le journal]
English:    – We shall look into it, Mr Heaton-Harris.
French:    - Nous examinerons ce cas, M. Heaton-Harris.
English: (k) To reflect in their reports the observations of the Governments concerned on their conclusions and recommendations;
French: k) Faire figurer dans leurs rapports les observations des gouvernements concernés sur leurs conclusions et recommandations;
English: Contacts are with scie ntists and officials outside the organizational unit for arranging cooperative projects, negotiating terms of agreements, establishing standards, implementing regulations, and for providing advice based on recognized expertise.
French: Les contacts sont établis avec des scientifiques et des fonctionnaires en dehors de l'unité administrative afin de mettre au point des projets communs, de négocier les modalités des accords, d'é tablir des normes et d'appliquer des règlements et pour fournir des conseils basés sur une compétence établie.
English: An additional analysis was undertaken in which the kinetic adjustment factor was applied to the experimental doses before modelling the data.
French: On a entrepris une autre analyse au cours de laquelle on a appliqué le facteur de rajustement cinétique aux doses expérimentales avant de modéliser les données.
English: We commend the efforts that have been undertaken by Council members, as well as their commitment to implement the admittedly modest measures contained in the July 2006 report of the Council's Working Group on Documentation and Other Procedural Questions (S/2006/507, annex).
French: Nous saluons les efforts déployés par les membres du Conseil, ainsi que leur détermination à mettre en œuvre les mesures, modestes certes, qui figurent dans le rapport de juillet 2006 du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure (S/2006/507, annexe).
English: Meanwhile, until the peace process has truly been restarted it is essential to follow up on activities that aim at promoting the population’s readiness to support a future peace agreement.
French: Mais la diplomatie publique est également une difficulté pour l’UE elle-même. Jusqu’ici, les Européens n’ont pas réellement pris en compte la profonde méfiance de la société israélienne à l’égard d’un engagement européen plus important.