ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate area of study for UNCTAD would be to contribute to a better understanding of how ODA resources could be used more effectively, and how conditions could be changed or improved to attract higher flows of FDI to capital-poor countries.
French: La CNUCED pourrait réaliser des études qui permettraient de mieux comprendre comment l'APD pourrait être employée de façon plus efficace et quelles étaient les modifications ou les améliorations à apporter pour attirer des flux plus importants d'IED dans les pays manquant de capitaux.
English: • increasing cooperation between the national and European levels: the vehicles of cooperation could be either financial or operational, such as making available the European information networks and relays.
French: • accroître la coopération entre les niveaux national et européen: cette coopération pourra se faire sur un mode financier, ou encore sur un mode opérationnel, par exemple en mettant à disposition les réseaux et relais d'information européens.
English: For example, their work obviously had significant impact.
French: De toute évidence, leur travail a un impact important.
English: ▪ Did this therefore mean that the name of the employer is not personal information, as defined in section 2?
French: ▪ Ce raisonnement signifie-t-il donc que le nom de l'employeur ne constitue pas un renseignement personnel au sens de l'article 2?
English: Secondly, increased aid for EU domestic production would produce disappointing results: little extra output at a high cost.
French: Secundo, l'augmentation des aides à la production au sein de l'UE amènerait des résultats décevants : une faible augmentation de la production pour un coût élevé.
English: Key constituencies: Ensuring responsiveness to programme countries and the perspectives of women and women's networks at global, regional and country levels by strengthening UNIFEM's bridging and convening role.
French: • Rapports avec les principaux partenaires : Veiller à ce que les Nations Unies tiennent compte des préoccupations des femmes et des réseaux d'associations féminines aux niveaux mondial, régional et national, en renforçant le rôle d'intermédiaire et de facilitateur d'UNIFEM.
English: The High Commissioner on National Minorities actively partici- pated in Co-ordination Group meetings and submitted proposals for further developing co-operation on national minority issues.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a participé activement aux réunions du Groupe de coor- dination et soumis des propositions visant à dévelop- per plus avant la coopération sur les questions des minorités nationales.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 November 2004, at 4 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 24 novembre 2004, à 16 heures
English: The best practices identified were grouped in blocks called “dimensions of learning”, which incorporated the following aspects: (a) teaching practices that promoted integral education, referring to teachers' working strategies, teaching projects, use and production of teaching materials, and the processes for evaluating and improving student learning; (b) the initial and continuing training and mobilization of teachers, as well as incentives given them, such as remuneration and recognition of merit; (c) democratic management, the promotion of incentives and practices for participation through existing school councils and the active participation of families and students in school decision-making and follow-up; (d) students' daily participation in school life, demonstrating that students can and should be active subjects in the school environment and in social and community life; and (e) external partnerships with institutions in the community and municipality, and even at the national level, which served to strengthen the school.
French: Les meilleures pratiques identifiées ont été regroupées en séries nommées « dimensions d'apprentissage » qui englobaient les éléments suivants : a) pratiques d'enseignement qui promeuvent l'enseignement intégral qui se réfèrent aux stratégies d'apprentissage des enseignants, aux projets d'enseignement, à l'utilisation et la promotion de matériel d'enseignement et au processus d'évaluation et d'amélioration de l'apprentissage des élèves; b) la formation initiale continue et la mobilisation des enseignants ainsi que les primes qui leur sont accordées comme la rémunération et la reconnaissance du mérite; c) la gestion démocratique, la promotion des encouragements et pratiques en vue de la participation par le biais des conseils d'écoles et la participation active des familles et des étudiants dans le processus de prise de décision et de suivi; d) participation quotidienne des étudiants à la vie de l'école pour démontrer que les élèves doivent être des sujets actifs dans l'environnement scolaire et dans la vie communautaire et sociale; et e) partenariats externes avec les institutions dans la communauté et la municipalité et même au niveau national pour renforcer l'école.
English: "One bullet hit 45A Car and went through
French: *Le quartier général dut être retiré de l’île en septembre 1965 par «mesure d’économie» des Nations Unies.
English: After her recover, she makes as adoptive mother of the little Miko , small greyhound abandonated in the middle of the motorway.
French: Une fois rétablie, Arwen fit de mère adoptive à la petite Miko, une petite galga abandonnée dans la rue.
English: CONTENTS
French: tomobile), assortie de certaines fonctions permettant l’accès à des services.
English: The connection between article 20.2 and religious freedom was considered by the Committee in its General Comment No. 22 on freedom of thought, conscience and religion (art. 18).
French: Dans son Observation générale n° 22 sur la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  18), le Comité a examiné les liens entre le paragraphe 2 de l'article 20 et la liberté religieuse.
English: Table F.2 Requirements for nomination and registration
French: Tableau F.2 Exigences relatives à la candidature et à l'enregistrement
English: And, as public servants, we are subject to many conditions on what we are able to say about an issue or activity, be it for operational reasons, because of the Privacy Act, so as to not compromise an ongoing investigation, the challenge of having to deal with information which is often based on incomplete first reports, and, the fact that we can be, and are held accountable for what we say.
French: Et, en tant que fonctionnaires, nous sommes soumis à de nombreuses exigences quant à ce que nous pouvons dire sur une question ou une activité, que ce soit pour des raisons d’ordre opérationnel, à cause de la Loi sur la protection des renseignements personnels, afin de ne pas nuire à une enquête en cours, à cause de la nécessité de traiter des renseignements souvent fondés sur des rapports préliminaires incomplets et aussi du fait que nous pouvons être et sommes tenus responsables de nos déclarations.
English: The Mission is currently doing a manual count for passport inventories.
French: La mission effectue actuellement un décompte manuel des stocks de passeports. Elle devrait utiliser la version électronique du Programme de gestion des passeports (PMP) à des fins d’inventaire.
English: Inmates are obliged to perform forced labour in the sun and rain.
French: La détention probatoire (Quan che) (article 30 du Code pénal) :
English: Food is critical to the recovery of the Angolan economy and to maintaining the peace.
French: L'alimentation est fondamentale pour le relèvement de l'économie angolaise et pour le maintien de la paix.
English: Recalling the prolonged blockading, fights and vandalism that followed the Marshall decision in 1999 through 2002, respondents noted that this was a significant achievement.
French: Par rapport aux blocages prolongés ainsi qu'aux actes de violence et de vandalisme qui avaient suivi la divulgation de la décision rendue dans l'arrêt Marshall, de 1999 à 2002, les répondants ont fait remarquer qu'il s'agissait là d'une nette amélioration.
English: Under these provisions the labour authorities in the states have responsibility for monitoring compliance with labour standards governing general conditions of work in agricultural workplaces.
French: Conformément à ces dispositions, les autorités du travail des entités fédérées sont chargées de contrôler la mise en œuvre des normes du travail dans les établissements agricoles, en ce qui concerne les conditions générales de travail.
English: The state of Russia's watercourses and drinking water is such that the risk of epidemic exists in a large number of constituent territories of the Federation, including the republics of Buryatia, Dagestan and Kalmykia, the Maritime Territory, and the Archangelsk, Kaliningrad, Kemerovo, Kurgan, Tomsk and Yaroslavl regions.
French: Les mauvaises conditions sanitaires et épidémiologiques qui prévalent dans les républiques de Bouriatie, du Daghestan et de Kalmoukie, dans le territoire de Primorié et dans les régions d'Arkhangelsk, de Kaliningrad, de Kémérovo, de Kourgan, de Tomsk, de Iaroslavl et autres, sont dues en grande partie à la mauvaise qualité des réserves d'eau et de l'eau potable.
English: It then discusses the banker’s implied contractual duty of privacy, which was recognized in the seminal English case of Tournier v. National Provincial & Union Bank of England.
French: Elle traite ensuite de l’exigence implicite de confidentialité à laquelle sont tenus les banquiers, comme l’a statué un tribunal britannique dans l’affaire Tournier c. National Provincial & Union Bank of England.
English: These problems make business development difficult if not impossible.
French: Ces problèmes rendent le développement commercial difficile, voire impossible.
English: Improved financial skills of WD's client service staff, focusing on: a) Knowledge of capital markets and financing options. b) Marketing, business planning and coaching skills.
French: Amélioration des compétences financières des préposés au service à la clientèle de DEO, l'accent étant mis sur : a) la connaissance des marchés de capitaux et des modes de financement; b) la mise en marché, la planification d'entreprise et les techniques d'encadrement
English: It's not anonymous browsing, so while you don't leave a trail on your computer, you might leave one on the web.
French: Aucune navigation n’est anonyme. Par conséquent, si vous ne laissez pas de trace dans l’historique de votre ordinateur, il se peut que vous en laissiez sur le Web.
English: In her new position, Ms. Kennedy provides strategic leadership and directs the activities of the Bureau in providing translation, interpretation and terminology services to the Parliament of Canada, the judiciary and government departments.
French: Dans l'exercice de ses nouvelles fonctions, Mme Kennedy assure la direction stratégique et opérationnelle en ce qui concerne la prestation de services de traduction, d'interprétation et de terminologie au Parlement du Canada, à la magistrature et aux ministères.
English: Dr. Donner was present for discussions on November 15 only, and Dr. Herman had to depart around lunch time on November 16 for an early flight.
French: Dr Donner assiste aux seules délibérations du 15 novembre et Dr Herman doit quitter vers midi le  16 novembre afin de s'envoler tôt.
English: Trains run almost every hour, the journey takes about 20 minutes and you can buy a ticket on the train.
French: Le trajet dure 20 minutes. Vous pouvez acheter un ticket dans le train.
English: "The administrative improvements made to the payroll program have meant that we may once again offer our employees Canada Savings Bonds through payroll deduction," said Bill Glaub, President and CEO of Chrysler Canada Limited.
French: « Les modifications apportées à l'administration du mode d'épargne sur le salaire font que nous serons de nouveau heureux d'offrir ce programme à nos employés », a déclaré le président-directeur général de Chrysler Canada Ltd, Bill Glaub.
English: D Dacron scrim cloth* canevas de Dacron* (n.m.)
French: [USA] Telescience Support Center [USA]* TSC [USA]* Centre de soutien des charges utiles* (n.m.)
English: Effective democracy and a strengthened Aboriginal relationship with Canada Why Is It Important?
French: Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada Pourquoi est-ce important?
English: Rights and recourse options can only help if people know they exist.
French: Les droits et les possibilités de recours peuvent uniquement aider les personnes si celles-ci sont au fait de leur existence.
English: Statistical Report — Interpretation and Explanation Annex B provides a summarized statistical report on the requests for personal information received under the Privacy Act that were dealt with during the period from April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Rapport statistique - Interprétation et explication L'annexe B présente un résumé statistique des demandes de renseignements personnels reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qui ont été traitées pendant la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: It is clear that, for the purposes of this procurement, the transfer times under consideration were all fast enough to be properly considered "equal" to the standard called for in the specification.
French: Il est évident, aux fins de la présente adjudication, que les temps de transfert pris en considération étaient suffisamment rapides pour être considérés à juste titre "équivalents" à la norme exigée dans la spécification.
English: One of the main activities in this field has been Latvia's stringent export control policies regarding WMD and dual-use materials.
French: Une des principales activités en ce domaine a consisté à mettre en place un contrôle rigoureux des exportations d'armes de destruction massive et de matières à double usage.
English: It should be noted that the survey examines provincial statutes of a general nature rather than individual acts incorporating cities.
French: Soulignons que ce sont les lois provinciales d'application générale qui sont examinées, non les lois constitutives des cités et villes.
English: A variety of ascospore modifications are represented among the species in the order, including wall roughening, gelatinous sheaths, appendages and (or) pads, and apical caps or spines.
French: On retrouve une variété de modifications des ascospores parmi les espèces de l’ordre, incluant une rugosité de la paroi, des enveloppes gélatineuses, des appendices et/ou des coussins, et des épines ou capuchons apicaux.
English: Since there were no trees or other vegetation, it was easy to see the gullies produced by water flows on mountainsides, just like the ones we see on Mars, hinting there must have been a lot of water there in the past.
French: En l'absence d'arbres et de végétation, les ravines creusées par l'eau dévalant le flanc des montagnes se repéraient aisément, comme sur Mars, signe qu'une grande quantité d'eau a dû couler sur cette planète autrefois.
English: The EC25 was 18 m g/L, and because this is well above the background, it was taken as the CTV.
French: La CE25 était de 18 m g/L et, cette valeur étant nettement supérieure à la concentration de référence d'ions libres, elle a servi de VCT.
English: el precio parece caro por la calidad de las habitaciones, aunque tiene una muy linda vista hacia la ciudad alta y piscina.
French: Water pressure in shower was not good (strong) and water was not very warm, which I like even when it's warm outside.
English: While open-ended questions can provide detailed information, they are time consuming to record and analyze.
French: Si les questions ouvertes permettent d'obtenir des renseignements détaillés, il faut beaucoup de temps pour les consigner et les analyser.
English: The failure of the euro is nothing to do with speculation.
French: L'échec de l'euro n'a rien à voir avec la spéculation.
English: Areas of potential focus for the project include: supporting the management of industrial pollution at district and commune levels, government enforcement and industry compliance with environmental laws and regulations, and the development of solutions to complex industrial problems.
French: Les secteurs de concentration potentielle du projet sont notamment les suivants : le soutien de la gestion de la pollution industrielle au niveau du district et de la commune ; l'application de la loi par le gouvernement et la conformité de l'industrie aux lois et aux règlements régissant l'environnement ; l'élaboration de solutions à des problèmes industriels complexes.  Direction générale :
English: • 70 Opinion on the merger of De Nederlandsche Bank and the Netherlands Pension and Insurance Supervisory Authority Foundation (CON/2003/23)
French: • 64 Avis sur la réforme législative du droit bancaire et financier (CON/2003/10)
English: The consequences of the epidemic will be felt for decades in British Columbia.
French: Les conséquences de l’épidémie seront ressenties pendant des décennies en Colombie-Britannique.
English: There are two sides to this: what is the patient doing to be more engaged; and what are providers doing to help patients be more engaged?
French: Il y a deux côtés à cette médaille : que fait le patient pour participer davantage et que font les fournisseurs de services de santé pour aider le patient à participer davantage?
English: The draft report will be circulated for comments before it is finalized.
French: Le rapport provisoire sera soumis aux membres du groupe pour qu'ils puissent faire part de leurs observations avant qu'il ne soit finalisé.
English: Invasive disease due to "haemophilus influenzae" type b (Hib), such as meningitis, was prevalent until just a few years ago when conjugate vaccines that can be used in infants (in whom most of the disease was occurring) were finally developed.
French: Des maladies invasives dues à «Haemophilus influenza» de type b (Hib), comme la méningite, étaient encore fréquentes il y a quelques années, jusqu'à ce que l'on mette au point des vaccins conjugués pouvant être donnés aux nourrissons (qui étaient les victimes les plus fréquentes de la maladie).
English: The laws on sexual offences had been amended.
French: Les lois relatives aux délits sexuels ont été modifiées.
English: Participants on the 5-year version of the program move to MM-3 3rd step after 60 months in the MTP program.
French: Les participants sur le programme de 5 ans accède au 3ième échelon du MM-3 après 60 mois dans le Programme de stagiaires en gestion.
English: The report itself, which is contained in the annex to the summary, is circulated in the language of submission only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale seulement.
English: Much wealth has been blown up.
French: Les dépenses atteignent des sommets record.
English: One of the main aims of the Communal Energy Fund is to try to link the protection of forests and the provision of electricity, using a mechanism similar to the forestry incentives.
French: Les bénéficiaires de ce nouveau projet doivent s'engager à assurer la protection d'un total de 25 à 50 hectares de bois pendant une période de cinq à dix ans.
English: • Assuming that there is potential for individual and collective FN participation in an E-Economy, what will stimulate that participation?
French: • En supposant que la possibilité de participation individuelle et collective des Premières nations à la cyberéconomie existe, qu’est-ce qui va stimuler cette participation?
English: Standard diesel generation sets are quite inefficient, with only 30% of the fuel's energy being converted to electricity.
French: Les groupes électrogènes au diesel standards sont plutôt inefficaces, seulement 30 p. cent de l'énergie du combustible étant convertie en électricité.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace are the basic milestones towards a durable peace.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et le principe « terre contre paix » sont les jalons principaux sur la voie d'une paix durable.
English: Therefore there had been no need for them to contact his earlier supervisors.
French: Par conséquent, le jury n’a pas eu à communiquer avec les précédents superviseurs du candidat.
English: And I thought that if the -- if all the rivers flow in kind of one (1) direction and you see over - just down by the shore there, you see eddies of water just like this, okay, and I figured or surmised that the water movement goes right down and affects the sediment in the bottom of the river.
French: La première fois que j'ai entendu parler de la dérivation de la rivière Rupert, j'ai réfléchi et je me suis dit que si toutes les rivières coulent dans la même direction, et on peut voir près de la berge là-bas des tourbillons d'eau, et on se rend compte que l'eau tourbillonne vers le bas et ça affecte les sédiments au fond de l'eau.
English: Support of the international community to initiatives encouraging the exchange of knowledge between professionals in home countries and the diasporas have had positive results that may be further supported.
French: La communauté internationale soutient des initiatives qui encouragent l'échange de connaissances entre cadres du pays d'origine et de la diaspora, ce qui a eu des résultats positifs, mais elle doit aller plus loin.
English: In contemporary studies on immigrant entrepreneurs, it has been commonly agreed that first generation immigrants often serve their own ethnic community with products or services and thereby develop their own ‘ethnic markets’.
French: Dans des études contemporaines sur les immigrés créateurs d’entreprise, on est généralement d’accord sur le fait que la première génération d’immigrés fournit souvent des produits ou services à leur propre communauté ethnique et par conséquent développent leurs propres ‘marchés ethniques’.
English: The Task Forces will agree on their own working procedures.
French: Les équipes de travail arrêteront elles-mêmes leurs procédures de travail.
English: • PRESS the "Enter" key to process the transaction data.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro de séquence du mouvement.
English: The reduction to your pension is based on the fact that you contributed less to the public service plan on the portion of your salary up to the CPP/QPP yearly maximum.
French: La réduction de votre pension découle du fait que vous avez cotisé moins au régime de la fonction publique sur la tranche de salaire jusqu'au plafond annuel prévu par le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: Creative accounting can make your percentage add up to zero. Advantage: it is generally a clean and easy way to get some money for your work and quickly move on to your next project.
French: Beaucoup d’artistes et titulaires de droits sont suspicieux en ce qui concerne la manière de comptabilité, et des calculs des pourcentages.
English: They are going to have to pay for them anyway if our citizens take up the rights that this directive will give them.
French: Ils vont de toute façon devoir payer pour ces services si nos concitoyens exercent les droits que cette directive leur confère.
English: They discussed the use of primary resources in teaching, and the characteristics they would like to see in the Library and Archives of Canada's virtual Learning Centre . Many of their ideas that emerged from the consultation were incorporated into the Learning Centre Web site and will continue to be included as the site grows.
French: Ils ont aussi discuté de l'utilisation des sources primaires dans l'enseignement et des caractéristiques qu'ils souhaiteraient voir intégrer dans le site d'apprentissage virtuel de Bibliothèque et Archives Canada. Bon nombre des idées découlant de cette consultation ont été intégrées dans le Centre d'apprentissage, et continueront de l'être au fur et à mesure de l'évolution du site.