ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be implemented by a trouble-shooting team, or ‘crisis task force’ or ‘stand-by experts’, either from within the Bank or using local management consultants in the country.
French: Celle-ci devrait être mise en œuvre par une équipe de résolution des problèmes, ou un 'groupe d'intervention de crise' ou des 'experts de secours', provenant soit de la Banque, soit de sociétés de conseil en gestion du pays concerné.
English: Special rules in the event of death (12) For the purpose of this subdivision, if an individual dies after June 30 of a calendar year
French: Règles spéciales — décès (12) Pour l’application de la présente sous-section, les règles ci-après s’appliquent à l’égard du particulier qui décède après le 30 juin d’une année civile :
English: • Assists in the orderly marketing of agricultural products,
French: • Efficacité de la gestion - Le programme est-il bien géré?
English: Firms and companies cannot be hired as consultants, but can be offered institutional sub-contracts (see table C).
French: Les entreprises et les sociétés ne peuvent être engagées en qualité d'expert, mais elles peuvent obtenir des marchés de sous-traitance institutionnelle (voir tableau C).
English: Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: L’article 5 (sur les tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens et le règlement nº 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d’être à l’origine d’initiatives tarifaires pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: Tight financial management of income and budget expenditure will result in quarterly budget adjustments, as may be required.
French: La gestion rigoureuse des recettes et des dépenses donnera lieu, le cas échéant, à des ajustements trimestriels du budget.
English: Environmental Flight Stressors Noise and Vibration The high noise level and vibrations experienced in most aircraft may lead to auditory and general physical fatigue on the part of the caregiver, reduced ability to concentrate, problems in communicating with the client and the crew, and difficulties in monitoring the client.
French: Facteurs de stress environnementaux liés au vol Bruits et vibrations Les hauts niveaux de bruit et de vibrations présents dans la plupart des aéronefs peuvent entraîner une fatigue auditive et une fatigue physique générale chez le fournisseur de soins, réduire sa capacité à se concentrer, entraîner des problèmes de communication avec le client et le personnel de l'aéronef et compliquer la surveillance du client.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-ninth sessions (resolutions 54/170, 55/98, 56/163, 57/209, 58/178 and 59/192).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 54/170, 55/98, 56/163, 57/209, 58/178 et 59/192).
English: Based on the Panel's appreciation of the evidence provided by the claimant, the Panel finds that 31 December 1992 is a reasonable date for the claimant's business to have resumed normal operations.
French: Après évaluation des éléments de preuve fournis par le requérant, le Comité considère le 31 décembre 1992 comme une date raisonnable à partir de laquelle le chiffre d'affaires du requérant pouvait être revenu à la normale.
English: Shiromar marched behind Fandral as the corpses of the winged Qiraji fell from the sky.
French: Shiromar combattit à quelques pas derrière Fandral, tandis que les cadavres des Qiraji ailés tombaient comme la pluie.
English: Only in such a fair deal will we be able to anchor social minimum standards internationally.
French: Ce n'est qu'en veillant à des conditions équitables de ce type que nous pourrons établir internationalement des normes sociales minimales.
English: Many counterfeit products put the health and safety of Canadians at risk.
French: De nombreux produits contrefaits sont dangereux pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Though the general trend shows a slow but steady increase in part-time work in the EU (from 13.6% in 1995 to 15.2% in 2000), this development is not evenly shared.
French: Généralement, elles sont mises en application dans le cadre des conventions collectives aux niveaux intersectoriel ou sectoriel.
English: Each year some 35,000 people participate as players, volunteers and spectators. The group raised $1,429.00 for HOPE, a volunteer-driven, non-profit organization that produces community fundraising events to support local charities.
French: Le groupe a recueilli 1 429 $ pour HOPE, une organisation à but non lucratif menée par des bénévoles qui tient des activités communautaires de collecte de fonds en appui à des organismes de bienfaisance locaux.
English: The Committee recommends that the State party collect information and undertake research on child prostitution, pornography and other forms of sexual exploitation and sexual abuse of children with a view to developing targeted measures, and requests the State party to provide detailed information in that respect in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de collecter des informations sur la prostitution des enfants, la pédopornographie et les autres formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle visant les enfants, et de faire des travaux de recherche dans ce domaine, en vue de définir des mesures ciblées; il invite l'État partie à lui fournir des renseignements détaillés sur ce point dans son prochain rapport.
English: It will also enable the Coast Guard to fulfill its commitment toward the government's Oceans Action Plan including at-sea science and enforcement activities.
French: Ils permettront également à la Garde côtière de remplir ses engagements au regard du Plan d'action pour les océans, notamment en ce qui concerne la recherche en mer et l'application des règlements.
English: It should be read alongside other reports arising from the Gdansk conference and relating to the place of science in the economies of transition (Mr Mateju) and to structural reform in higher education and research in central and eastern Europe (Mr Ivanov).
French: Il doit être lu avec d'autres rapports issus de la conférence de Gdansk et concernant la place de la science dans les économies en transition (M. Mateju) et la réforme structurelle dans l'enseignement supérieur et la recherche en Europe centrale et orientale (M.
English: RECOMMENDATION Linea T-80 In light of the foregoing and the evidence on the record, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the current customs duty on importations of Linea T-80 nonwoven textile fabric be permanently removed.
French: RECOMMANDATION Linea T-80 Compte tenu de ce qui précède et des éléments de preuve versés au dossier, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, la suppression permanente des droits de douane sur les importations du nontissé Linea T-80.
English: A contribution agreement for the IRCP was signed between PCH and the CUC in October 2001 for a period of two years (2001-2002 and 2002-2003).
French: Un accord de contribution pour le PIRC a été signé entre le PCH et le CUC en octobre 2001 pour une période de deux ans (soit les années 2001-2002 et 2002-2003).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada
English: Totals may not add due to rounding. 3.3.1 SOLID FUELS (CRF CATEGORY 1.B.1) 3.3.1.1 Source Category Description Coal in its natural state contains varying amounts of CH4.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la somme des valeurs individuelles ne correspondent pas aux totaux 3.3.1 COMBUSTIBLES SOLIDES  (CATÉGORIE 1.B.1 DU CUPR) 3.3.1.1 Description de la catégorie de source Le charbon à l'état naturel contient des volumes variables de CH4.
English: Jordan is a State free from weapons of mass destruction, and it has no intention of producing, purchasing, transporting or utilizing such weapons.
French: La Jordanie est un État exempt d'armes de destruction massive et il n'a pas l'intention d'en produire, d'en acheter, d'en transporter ou d'en utiliser.
English: Canada has also actively consulted with other participants in the FTAA talks to advance those negotiations on the basis of a new negotiating framework that will accommodate the sensitivities expressed by certain countries.
French: Le Canada a aussi activement consulté les autres participants dans le cadre des pourparlers de la ZLEA, pour faire avancer ces négociations sur la base d'un nouveau cadre de négociation qui tiendra compte des points névralgiques exprimés par certains pays.
English: Country Commercial Guide – Botswana The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Botswana L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario December 12th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent du patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Le 12 décembre 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: (a) Fraudulent transactions
French: a) Opérations frauduleuses
English: I believe that a well thought-out strategy is required for dealing with the human rights situation in Iran, and I wonder if we might perhaps draw on our experience from the period when we supported the Belorussian opposition by broadcasting to it from Europe in Belorussian.
French: Selon moi, une stratégie bien pensée est indispensable pour gérer le problème des droits de l’homme en Iran et je me demande si nous ne pourrions pas profiter de l’expérience que nous avons accumulée lorsque nous soutenions l’opposition bélarussienne en diffusant depuis l’Europe des émissions en biélorusse qui lui étaient destinées.
English: Place the magnets in the middle of the packing material, as far as possible from the sides of the box.
French: Placez les aimants au milieu du paquet avec un maximum d'espace entre les aimants et les côtés du paquet.
English: The building of Bellevue House was part of an interesting social phenomenon taking place in many of Canada's towns in this period.
French: La construction de la villa Bellevue témoigne d'un phénomène social intéressant observé à l'époque dans de nombreuses villes du Canada.
English: The fall in Canadian exports to the EU was led by machinery and equipment.
French: Chacune de ces trois souscatégories des produits de l’automobile — les voitures, les camions et les pices d’automobiles — ont vu leurs exportations augmenter l’an dernier.
English: The arbitrary allocation of $23.5 million proposed by one delegation would not have sufficed to allow the United Nations to move forward on schedule with the critical lease obligations and commitments necessary for the pre-construction work.
French: L'ouverture d'un crédit fixé arbitrairement à 23,5 millions de dollars proposée par une délégation ne permettra à l'ONU ni d'aller de l'avant ni de respecter les échéances relatives aux baux et aux engagements nécessaires aux travaux qui doivent précéder la construction.
English: Badlands © Parks Canada, Ian K. MacNeil Aerial view © Parks Canada, Ian K. MacNeil In situ fossils © Royal Tyrrell Museum / Alberta Community Development Parasaurolophus © Royal Tyrrell Museum / Alberta Community Development Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Bad-lands © Parcs Canada, Ian K. MacNeil Vue aérienne © Parcs Canada, Ian K. MacNeil Fossiles in situ © Royal Tyrrell Museum / Alberta Community Development Parasaurolophus © Royal Tyrrell Museum / Alberta Community Development Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: 14.3 All other End Users – Governing Law and Arbitration.
French: 14.3 Tous les autres Utilisateurs finals – Loi applicable et arbitrage.
English: Provide EE representation/availability occupational group data to the Regions and break it down to Sector/Director General level in the NCR and Director level in the other Regions.
French: (a) Une nouvelle méthode a été adoptée en décembre 1999 concernant la diffusion aux gestionnaires d’information sur l’EE.
English: The rules on competition referred to in Articles 90 and 86 of the Treaty
French: Sur les règles de concurrence visées aux articles 90 et 86 du traité
English: Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
French: Toute porte d'une seule pièce à commande manuelle à charnière ou à pivots doit être montée de telle sorte qu'elle tende à se fermer quand elle entre en contact avec un objet immobile alors que le véhicule avance.
English: The Government of Canada message was delivered by Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (FedNor) at a luncheon.
French: Le message du gouvernement du Canada a été transmis par M. Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (FedNor), lors du déjeuner.
English: Construction of the new terminal and apron expansion work began in the summer of 2006, costing around $14.9 M.
French: Les travaux de construction de l’aérogare et d’agrandissement de l’aire de trafic ont commencé à l’été 2006. Le coût est d’environ 14,9 M$.
English: Doping control is typically performed on a fee for service basis, although certain OCOG costs may involve the accreditation of, or enhancing the capacity of a local drug testing facility.
French: D’ordinaire, les services médicaux se caractérisent par un important soutien apporté par des volontaires venant de la communauté des praticiens des soins de santé.
English: Regional organization groups and networks
French: Groupes et réseaux organisateurs régionaux
English: The incubation period for invasive GAS infection has not been determined.
French: La période d'incubation de l'infection invasive à SGA n'a pas été établie.
English: • the possible consequences of a regulator acting beyond the legal limits of their authority
French: • les conséquences possibles pour un régulateur s'il outrepasse les limites de ses pouvoirs
English: 13.231 It is now the intention to develop a national framework for Continuing Professional Development (CPD) for teachers.
French: 13.231 L'objectif actuel est d'établir un cadre national de formation professionnelle continue (Continuing Professional Development (CPD)) pour les enseignants.
English: Alberta Calgary Foothills Provincial General Hospital 1403-29 Street N.W. Calgary, Alberta T2N 2T9 (403) 670-1110 Calgary District Hospital Group 2210 2nd Street S.W. Calgary, Alberta T2S 1S6 (403) 541-2665 Edmonton University of Alberta Hospital Site 8440-112 Street N.W. Edmonton, Alberta T6G 2B7 (403) 492-8822 Royal Alexandra Hospital 10240 Kingsway Avenue N.W. Edmonton, Alberta T5H 3V9 (403) 477-4111 British Columbia New Westminister Royal Columbian Hospital 330 Columbia Street East New Westminister, B.C. V3L 3W7 (604) 520-4253 X X X X X X
French: Hôpitaux canadiens pratiquant des interventions cardiaques invasives Laboratoire de cathétérisme Alberta Calgary Foothills Provincial General Hospital 1403-29 Street N.W. Calgary (Alberta), T2N 2T9 (403) 670-1110 Calgary District Hospital Group 2210 2nd Street S.W. Calgary (Alberta), T2S 1S6 (403) 541-2665 Edmonton University of Alberta Hospital Site 8440-112 Street N.W. Edmonton (Alberta) T6G 2B7 (403) 492-8822 Royal Alexandra Hospital 10240 Kingsway Avenue N.W. Edmonton (Alberta) T5H 3V9 (403) 477-4111 Colombie-Britannique New Westminster Royal Columbian Hospital 330 Columbia Street East New Westminster (C.-B.), V3L 3W7 (604) 520-4253 X X X X X X Chirurgie
English: DFO requires an additional $82 million to divest the 387 remaining non-core harbours.
French: Il faudra 82 millions de dollars de plus pour se dessaisir des 387 ports non essentiels qui restent.
English: The arts, after all, prize originality and novelty, and try to avoid the trite and the cliché, whereas the basis for heritage is the recognition and celebration of exemplary or notable human achievements, which are likely to be part of the background of a large number of people.
French: Les arts, après tout, prisent l’originalité et la nouveauté et tentent d’éviter la banalité et les clichés alors que le fondement du patrimoine est la reconnaissance et la célébration de réalisations humaines exemplaires ou remarquables qui ont de bonnes chances de faire partie des références d’un grand nombre de personnes.
English: As I have already noted in paragraphs 52 and 56 of my Analysis, Scarizzi (supra) restricts the power of an Appeal Board to interfere with the findings of a Selection Board to cases where such findings are obviously unreasonable 67.
French: Comme je l’ai déjà indiqué aux paragraphes 52 et 56 de mon analyse, l’arrêt Scarizzi (supra) limite les interventions d’un Comité d’appel lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère raisonable d’une décision du Comité de sélection 67.
English: This request for proposals will be initiated biannually in conjunction with the Council of Canadian Academies Responsibility:
French: Cette demande sera faite deux fois par an, avec le concours du Conseil des académies canadiennes. Responsabilité :
English: • A ‘hitchhiker’s guide’ to policy
French: • Insuffisance des dépenses pour l’hygiène du milieu
English: The European Union position on the human rights situation in Cuba was one of concern and encouragement of peaceful change towards a pluralistic democracy where human rights and fundamental freedoms could be enjoyed.
French: L'Union européenne conserve sur la situation en matière de droits de l'homme à Cuba une position d'inquiétude.  Elle est favorable à une évolution pacifique de ce pays en direction d'une démocratie pluraliste grâce à laquelle l'on puisse jouir des droits et des libertés fondamentales de l'homme.
English: For officer candidates, the date of the Officer Candidate Development Process Interview Board must be provided.
French: Les accidents de véhicules motorisés entraînant des réclamations de tierces parties sont consignés dans le fichier Réclamations - Gestion du risque (SCP PPE 819).
English: • That we promote R&D cooperation in key sectors: life sciences, sustainable development, advanced materials, and horizontal technological capacities such as information industries, communication and nanotechnologies.
French: • De promouvoir la collaboration en matière de R&D dans des secteurs clés : sciences de la vie, développement durable, matériaux avancés, capacités technologiques horizontales comme les industries de l’information, les communications et les nanotechnologies.
English: This shall identify the unit as an ERU, CER or [AAU] [PAA];
French: Cet élément sert à indiquer s'il s'agit d'une URE, d'une URCE ou [d'une UQA] [d'une FQA];
English: And then, fashion for all tastes and pockets, from the great "griffes" to the cheap ready to wear dresses for young people.
French: Et, puis, la mode, pour tous les goûts et les poches, des grandes griffes à la mode jeune et économique.
English: In terms of general infrastructure, the panel based its analysis on the following parameters:
French: S’agissant de l’infrastructure générale, le groupe a effectué son analyse sur la base des paramètres suivants :
English: As the practice of integrated risk management matures and a broader range of organizations gain experience, more examples will be available from which lessons can be drawn.
French: À mesure que la pratique de la gestion intégrée du risque viendra à maturité et qu’un éventail de plus en plus large d’organisations acquerront de l’expérience en la matière, on disposera d’un plus grand nombre d’exemples permettant de tirer des leçons.
English: It was as necessary as ever to restructure the international financial architecture.  However, his delegation was concerned about the lack of political will at a time when the reforms must begin in earnest.
French: Il est plus que jamais nécessaire de restructurer l'architecture financière internationale, mais le Népal s'inquiète du manque de détermination au moment où il faut amorcer vraiment les réformes.
English: Faced with what appeared to be an ultimatum, the employer agreed to the lay off and also agreed to pay him an additional two weeks wages.
French: Confrontée à ce qui lui a semblé un ultimatum, l'employeuse a accepté de le licencier et de lui payer deux semaines supplémentaires de salaire.
English: This increases pressure on heritage organizations such as Parks Canada to find ways to use and protect these properties.
French: Ce phénomène augmente la pression qui s'exerce sur les organisations vouées à la protection du patrimoine, comme Parcs Canada, afin de trouver des façons d'utiliser et de protéger ces biens.
English: We asked, ‘‘How do you get around the solicitor-client privilege?’’
French: Nous avons retorque : « Comment contournezvous le secret professionnel? »
English: In that context, the Committee reaffirmed the paramount importance of securing staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity, due regard being paid to as wide a geographical basis as possible.
French: Dans ce contexte, le Comité a réaffirmé qu'il était essentiel de recruter du personnel répondant aux critères les plus exigeants d'efficacité, de compétence et d'intégrité, tout en prenant dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: In other words, we are faced with the challenge of complexity, which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces.
French: En d’autres termes, nous devons affronter le défi de la complexité, et il faut nous assurer qu’une petite minorité ne sera pas rejointe par des forces plus grandes.
English: Since the introduction of the draft resolution, Angola has become a sponsor.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, l'Angola s'en est porté coauteur.
English: In collaboration with CCME the Department is developing a set of integrative tools to provide a national snapshot.  Recent developments in this area include:
French: En collaboration avec le CCME, le Ministère se dote d’un jeu d’outils d’intégration pour pouvoir offrir un tel tableau national.  Voici des activités récentes dans ce domaine :
English: The effects of different ligands on the bioavailability of dietary copper (Cu) and zinc (Zn) to fish have not been thoroughly investigated.
French: Les effets de plusieurs ligands sur la biodisponibilité du le cuivre (Cu) et du le zinc (Zn) alimentaires chez les poissons ne sont pas entièrement connus.
English: The transmission of running gear information shall not delay braking functions.
French: La transmission de renseignements concernant le train de roulement ne doit pas retarder les fonctions de freinage.
English: We are located in more than 150 cities worldwide and in offices across Canada, ready to help you achieve international business success.
French: Déployés dans plus de 150 villes du monde entier et dans des bureaux dans tout le Canada, ils sont prêts à vous aider à réussir en commerce international.