ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, the Commission also provided information on several other cases, as well as on the latest procedures applied in the investigation of certain outstanding cases.
French: Pendant la même période, la Commission a fourni des renseignements sur plusieurs autres cas ainsi que sur les procédures appliquées dans le cadre des enquêtes sur certains cas en suspens.
English: 2.1 Federal Legislation 2.1.1 Canadian Environmental Protection Act (Environment Canada) The main focus of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is the control of toxic substances pollution, in part through the creation of a Priority Substances List and the regulation of those substances found to be toxic.
French: 2.1 Législation fédérale 2.1.1 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Environnement Canada) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) s'intéresse plus particulièrement au contrôle de la pollution par les substances toxiques, entre autres par l'établissement d'une liste des substances d'intérêt prioritaire et par la réglementation des substances réputées toxiques.
English: Through field experiments, we compared the orientation and homing success of northern green frogs (Rana clamitans melanota Rafinesque, 1820) and northern leopard frogs (Rana pipiens Schreber, 1782) translocated across disturbed or undisturbed surfaces.
French: Lors d'expériences sur le terrain, nous avons comparé l'orientation et le succès du retour de grenouilles vertes (Rana clamitans melanota Rafinesque, 1820) et de grenouilles léopards (Rana pipiens Schreber, 1782) déplacées au delà de surfaces naturelles ou perturbées.
English: Programme budget implications arising from the decision of the Chairman of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004
French: Incidences sur le budget-programme de la décision que la Sixième Commission a adoptée, sur la proposition de son président, à sa 27e séance, le 19 novembre 2004
English: Implementation of the revised Canadian Environmental Assessment Act (e.g., expenditures to provide for public participation and to meet legal requirements related to the Canadian Environmental Assessment Registry, including the incremental costs of the environmental assessment process)
French: Fonds pour cibler les groupes liés au crime organisé et saisir leurs biens (p. ex., intégration de la collecte intégrée des renseignements, des poursuites et de la saisie des biens, dispositions visant à mettre à contribution les autorités policières fédérales, provinciales et municipales, les procureurs du ministère de la Justice, les agents de douane, les enquêteurs de l’impôt et les juricomptables)
English: T1166 New Brunswick Tax on Large Corporations You can view this form in:
French: T1166 Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the absence of further survey trends and in-depth analysis, and based only on currently available data, the findings suggest that there may be structural problems in the Canadian adult education and training environment.
French: En l'absence d'autres tendances dans les résultats d'enquête et d'une analyse approfondie, il faut admettre, en se basant sur les données disponibles actuellement, que les conclusions suggèrent l'existence de problèmes structurels dans l'environnement canadien de l'éducation et de la formation des adultes.
English: The distinct ways in which the human rights of Indigenous peoples are compromised, and the measures required to remedy such violations, are subjects of specific concern to international organizations and the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les façons particulières par lesquelles les droits de la personne des peuples autochtones sont compromis et les mesures à prendre pour remédier à de telles violations des droits sont des sujets de préoccupation pour les organisations internationales et pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui en découle.
English: Must we continue to burden the agriculture budget with a school milk programme of about EUR 90 million a year?
French: Devons-nous continuer à grever le budget de l'agriculture en lui imposant un programme de distribution de lait dans les écoles de quelque 90 millions d'euros par an ?
English: Municipal sewage and industrial wastewater were also dumped there.
French: On y a aussi déversé des égouts municipaux et des eaux usées industrielles.
English: Participation Category
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: The Commission is a founder of the Global Monitoring of Environment and Security (GMES) initiative, in co-operation with the European Space Agency (ESA).
French: La Commission est également à l'origine de l'initiative GMES (Global Monitoring of Environment and Security), en collaboration avec l'Agence Spatiale Européenne (ESA).
English: This is something natural because they are hostile to us, yet for tactical purposes they attempt — as is known of the Westerners in general and of Zionists, the followers of the evildoers in the West, since not all Westerners are evil: indeed, in the West the people are subject to factors of financial influence and influence by the media and to the obliteration of the truth and the presentation of whatever it is deemed convenient to present For that reason we as Arabs and as part of our history do not defraud our enemy of his right but treat him fairly, and with all the more reason we are fair towards peoples and do not wrong them, for peoples have no hand in the acts committed by evil Western rulers, inasmuch as not all Western rulers are evil.
French: C'est normal, puisqu'ils nous sont hostiles, bien que, pour des raisons tactiques, ils s'efforcent - comme le savent les occidentaux en général et les sionistes, les partisans des méchants en Occident, car tous les occidentaux ne sont pas méchants : en Occident, les gens sont soumis à l'influence de l'argent et à l'influence des médias, à la dissimulation de la vérité et à la présentation de ce qu'il est jugé convenable de leur présenterC'est pourquoi nous autres Arabes ne dénions pas son droit à notre ennemi, mais le traitons équitablement, et nous traitons d'autant plus équitablement les peuples qui ne nous sont pas hostiles, car les peuples ne sont pour rien dans les actes commis par les dirigeants occidentaux malfaisants, dans la mesure où tous les dirigeants occidentaux ne sont pas malfaisants.
English: (2) The competent national authorities enjoy no margin of discretion in assessing essential similarity between two medicinal products for the purposes of point 8(a)(iii) of the second paragraph of Article 4 of Directive 65/65 of the Council of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
French: 2) Les autorités nationales compétentes ne disposent d'aucune marge d'appréciation pour déterminer si deux médicaments sont essentiellement similaires aux fins de l'application de l'article 4, deuxième alinéa, point 8, sous a), iii), de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques.
English: • Are there other magazines in your field?
French: • Existe-t-il d'autres magazines qui traitent du même sujet?
English: Particular attention must be paid when chemical, explosive, inflammable, abrasive and corrosive substances have been used.
French: Il faut porter une attention particulière quand des substances chimiques, explosives, inflammables, abrasives ou corrosives ont été convoyées.
English: He proposed that the Court should give judgment as follows:
French: Il suggérait à la Cour de:
English: Retained samples can be tested to obtain data to retrospectively validate the process.
French: Les échantillons conservés peuvent faire l'objet d'essais pour obtenir des données afin de valider rétrospectivement le procédé.
English: The representative of the United Kingdom considered that both the discussion on transport document and on the test report was beyond the mandate of the working group.
French: Le représentant du Royaume-Uni a estimé que la question du document de transport et du rapport d'épreuve ne relevait pas du Groupe de travail.
English: The Committee decided, from both a Slovakian and a European standpoint, not to put funds in reserve.
French: Les deux composantes de ladite commission, tant slovaque qu'européenne, ont décidé qu'aucun crédit ne devrait être inscrit dans la réserve en ces matières.
English: Educating the new U.S. labor force. Harvard Educational Review 59, 4 (1989): 454-69.
French: Educating the new U.S. labor force», Harvard Educational Review, vol.
English: The accusation of electioneering applies to autocratic leaders, not to democratic leaders.
French: L'accusation d'électoralisme est typique des dirigeants autocrates, pas des dirigeants démocrates.
English: The geographic diversity can be seen in the range of landscapes, such as the Amazon Rain Forest in the north - the main biodiversity repository on Earth; the Mato Grosso Pantanal, with abundant fauna and flora in the central region; the semi-arid landscape in the northeast; and the Atlantic Rain Forest along the coast.
French: La diversité géographique se constate par la variété des paysages, comme la Forêt Amazonienne au nord, la principale réserve de biodiversité de la planète, le Pantanal du Mato Grosso, riche en faune et flore, situé dans la région centrale, le paysage semi-aride au nord-est et la Forêt Atlantique le long de la côte.
English: I will therefore do as you ask.
French: Je ferai donc comme vous l’entendez.
English: 2.4.1 The Effect of Faster Than Normal Population Growth Canada’s population, along with that of the U.S., is growing faster than the G7 average (Figure 2.4.1.1).
French: 2.4.2 L'effet d'une croissance du PIB plus rapide que la normale L'économie canadienne s'est bien portée en général entre 1990 et 2002, affichant une hausse du PIB de 40,5 % et une croissance moyenne annuelle de 2,9 %.
English: However, contacts with this Contracting Party would continue to this end.
French: Les contacts avec cette Partie Contractante seront toutefois poursuivis dans ce but.
English: Meet Potential Investors How should you approach investors to impress them with your investment opportunity? 8.
French: Rencontrez des investisseurs éventuels Comment devriez-vous aborder les investisseurs afin de les intéresser à votre affaire? 8.
English: Expansion of highway capacity along the route Belarusian border-Smolensk-Moscow-Vladimir-Nizhny Novgorod involving widening of the carriageway to four lanes and the construction of a bypass around Vladimir (RUB 388.3 million); Construction of a bypass around Nizhny Novgorod (RUB 254.1 million).
French: Augmentation de la capacité de circulation de la route partant de la frontière bélarussienne (Bélarus − Smolensk − Moscou − Vladimir − Nizhny Novgorod), avec élargissement à quatre voies de circulation et construction d'une route de contournement de la ville de Vladimir (388,3 millions de roubles); Construction d'une route de contournement de Nizhny Novgorod (254,1 millions de roubles).
English: We have supported the reactivation of the Conference on Disarmament based on a balanced and comprehensive programme of work responsive to the priorities of all Member States.
French: Nous avons appuyé la réactivation de la Conférence du désarmement sur la base d'un programme de travail équilibré et complet qui répond aux priorités de tous les États Membres.
English: It is also intended to illustrate the wide range of primary health care renewal activities taking place across the country.
French: Il vise aussi à illustrer le large éventail d’activités de renouvellement des soins de santé primaires qui prennent place partout au pays.
English: Since 1997, Level One Surveys and/or in-depth assessments have commenced or been completed in Bosnia, Cambodia, Chad, Jordan, Lebanon, Mozambique, Thailand and Yemen.
French: Depuis 1997, des enquêtes de niveau 1 ou des évaluations approfondies se sont engagées ou ont été achevées en Bosnie, au Cambodge, en Jordanie, au Liban, au Mozambique, au Tchad, en Thaïlande et au Yémen.
English: To contribute to CF effectiveness directly, leaders develop and capitalize on people’s capabilities, and take appropriate action to correct or compensate for their deficiencies.
French: Pour contribuer directement à l’efficacité des FC, les leaders développent les capacités des gens et misent sur elles, en plus de prendre les mesures qui s’imposent pour combler leurs lacunes ou les compenser.
English: Official telephone No: Telefax N : E-mail address:
French: Official telephone no: Telefax no: E-mail address:
English: In some cases, statistical re-sampling methods through simulation are used.
French: Dans certains cas, les méthodes d'échantillonnage statistiques sont renouvelées par le biais d'une simulation.
English: Using conventional extraction, silica gel fractionation and preparative thinlayer chromatography (TLC) procedures, an EROD-inducing fraction was isolated.
French: (2000c) ont utilisé des poissons encagés afin d’étudier l’absorption de ligands de l’AhR à partir des effluents d’une fabrique de pâte kraft blanchie.
English: As regards price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 1.8% in February 2007, unchanged from January 2007.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, il ressort de l’estimation rapide d’Eurostat que la hausse annuelle de l’IPCH s’est établie à 1,8 % en février 2007, sans changement par rapport à janvier 2007.
English: (EN), 1246/2000 MONTE/MONTE VERITAS (EN), 1243/2000 CAMPBELL’S et al./CAMPBELL CATERING (EN) However, if such information is publicly available or has been compiled for official purposes and contains information and data that have been objectively verified, or reproduces statements made in public, its probative value is generally higher.
French: PEARL (EN), 586/2000 ADIG/ADEC (EN), 1296/2000 TWIX/TWIX (EN), 441/2002 BEBE/BÉBÉ (EN), 435/2001 FLORIS/FLORIS (EN), 1246/2000 MONTE/MONTE VERITAS (EN), 1243/2000 CAMPBELL’S et al./CAMPBELL CATERING (EN) Toutefois, si ces informations ont été diffusées dans le public ou recueillies à des fins officielles et si elles contiennent des données ayant fait l’objet d’une vérification objective, ou si elles reproduisent des déclarations faites en public, leur force probante est généralement accrue.
English: The creation of the Inspectorate will play a positive role in reducing the number of violations of labour laws and occupational protection and safety regulations.
French: Sa création devrait contribuer de façon décisive à réduire le nombre de violations de la législation du travail et des dispositions réglementaires relatives à la protection des travailleurs et à la sécurité du travail.
English: Sushanta Mallick is Research Fellow in the International Economics Program at the Royal Institute of International Affairs, London.
French: Sushanta Mallick est chercheur dans le cadre du Programme d'économie internationale à l'Institut royal des Affaires Internationales, à Londres.
English: • Coordination of efforts should be made with broader, international bodies so that a single project carried out in many countries is handled in the same way;
French: • Les efforts doivent être coordonnés avec des instances internationales plus vastes afin qu'un même projet réalisé dans plusieurs pays soit soumis aux mêmes modalités;
English: We wish to see the early implementation of the decisions and recommendations contained in the annex to the resolution just adopted and support the Council's decision to review periodically the implementation of its provisions.
French: Nous souhaitons voir mettre en oeuvre rapidement les décisions et les recommandations, contenues dans l'annexe à la résolution qui vient d'être adoptée et appuyons la décision du Conseil d'examiner régulièrement la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: 3437 088C07SW/088C07S.-O. Diamonds North Resources Ltd.
French: 3438 088C08NW/088C08N.-O. Diamonds North Resources Ltd.
English: In addition, extrabudgetary resources would be used to enhance professional capacity related to internal oversight functions and to strengthen the Organization's integrity infrastructure.
French: Ils seront également utilisés pour améliorer les compétences professionnelles en matière de contrôle interne ainsi que pour renforcer les moyens dont est dotée l'Organisation pour assurer l'intégrité de ses opérations.
English: Mandates for the coming four years are set out in the “Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement” and “Plan of Action” adopted at the tenth session of UNCTAD in February 2000 (TD/386 and 387).
French: Les mandats pour les quatre prochaines années sont énoncés dans la "Déclaration de Bangkok : Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique" et dans le "Plan d'action" adoptés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session en février 2000 (TD/387 et TD/386).
English: Any other business The rapporteurs have to be nominated by the political groups.
French: Divers Les rapporteurs doivent être désignés par les groupes politiques.
English: En bref, il n'avait pas les `mains propres'.”).
French: En bref, il n'avait pas les “mains propres” »).
English: The reduction of IDD is attributed to the initiation of universal salt iodination (USI) in Eritrea in early 1996 in which Eritrea was able to iodize about 80-85 per cent of its salt.
French: La diminution des TCI est attribuée à l'apparition de l'iodation du sel en Érythrée au début de 1996, date à laquelle le pays était en mesure d'ioder 80 à 85 % de son sel.
English: This section starts at paragraph 63.
French: Cette section commence au paragraphe 63.
English: • Accumulated Precipitation (Data Unavailable) Week 26 (September 1, 2004 - March 2, 2005)
French: • Précipitations accumulées (Indisponible) Semaine 26 (du 1er septembre 2004 au 02 mars 2005)
English: • Secretariat to revise the Application section of the document based on member feedback before sending it to members for final review and approval
French: • Le Secrétariat modifiera la section Application du document selon les commentaires des membres avant de l'envoyer aux membres aux fins d'examen final et d'approbation.
English: The Party had also outlined steps it was taking to achieve compliance and had pledged that it would do its best to submit the outstanding data.
French: La Partie avait également mentionné les mesures prises pour parvenir à une situation de respect et elle s'était engagée à faire de son mieux pour communiquer les données manquantes.
English: It is estimated that there are currently over 400 new cancer drugs, some of which have originated in Canada, at various stages of development.
French: On estime qu'il existe actuellement plus de 400 nouveaux médicaments anticancéreux, dont certains d'origine canadienne, qui sont à divers stades de développement.
English: For example, the commentary could provide that the grantor and the secured creditor may agree that the secured creditor may be a rights holder under intellectual property law and thus entitled to register or renew registrations, as well as to sue infringers, if intellectual property law would recognize a secured creditor as a rights holder.
French: Par exemple, le commentaire pourrait expliquer que le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que celui-ci peut devenir un ayant cause en vertu du droit de la propriété intellectuelle et ainsi être habilité à inscrire ses droits ou renouveler une inscription ainsi qu'à poursuivre en justice les contrefacteurs si le droit de la propriété intellectuelle reconnaît un créancier garanti comme étant un ayant cause.
English: (Presented by the Registrar)
French: (Présenté par le Greffier)
English: The Trade in Goods (Control) Order 2003 (“the Trade Order”) provides for:
French: L'ordonnance de 2003 relative au commerce de biens soumis à un contrôle (« The Trade in Goods (Control) Order 2003 ») prévoit notamment :
English: Further developments are subject to a PRDG priority setting exercise which will start in 2001.
French: En 2001, le GDRP s'adonnera à un exercice d'établissement des priorités au cours duquel les futures activités seront définies.
English: More women as health care providers does not ensure their infiltration into positions of leadership in academia, hospital administration or government.
French: Ce nest pas quil y aura plus de femmes qui fourniront des soins de santé quelles pourront sinfiltrer dans des postes de commande à luniversité, dans ladministration des hôpitaux ou au gouvernement.
English: Something else was said, and I regret that.
French: D’autres paroles ont été prononcées et je les regrette.
English: However, many sectors have provincial collective agreements, and it is then these agreements that set the various rates of pay.
French: Toutefois, de nombreux secteurs disposent de conventions collectives provinciales contenant des dispositions spécifiques en matière de temps de travail (le secteur de la construction, par exemple).
English: However, in view of the fact that, on 9 March 1998, he had submitted an application to remain in the United Kingdom, pursuant to the Association Agreement, with a view to establishing himself there as a self-employed gardener, the arrangements made by the Secretary of State for his removal were cancelled.
French: Toutefois, étant donné que, le 9 mars 1998, il avait introduit une demande d'autorisation de séjour au titre de l'accord d'association, en vue de son établissement au Royaume-Uni en tant que jardinier indépendant, les dispositions prises par le Secretary of State en vue de son renvoi ont été annulées.
English: A research team led by Dr. Julie Bruneau, an addiction specialist at the University of Montreal, is studying the processes and factors related to HIV and HCV prevention, along with vaccine development studies among injection drug users.
French: Une équipe de recherche dirigée par Dre Julie Bruneau, médecin spécialiste du traitement des toxicomanies à l'Université de Montréal, étudie les processus et les facteurs associés à la prévention des infections au VIH et au VHC, ainsi que des questions relatives à la mise au point et à l'administration de vaccins chez des utilisateurs de drogues injectables (UDI).
English: On 19 June 2006 Aung San Suu Kyi reached her 61st birthday.
French: Aung San Suu Kyi a fêté son soixante et unième anniversaire le 19 juin 2006.
English: Statement from the Consultation on action to be taken after occupational exposure of health care workers to HIV (Geneva, Oct.
French: Hôtellerie, restauration et tourisme Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID):
English: The President of the Economic and Social Council, after opening the meeting, introduced the members of the Bureau of the Council and noted that the meeting was part of a series of meetings between the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions.  He noted that those meetings provided an opportunity to exchange views and to help the Council provide guidance to its subsidiary bodies.
French: Après avoir ouvert la réunion, le Président du Conseil économique et social a présenté les membres du Bureau du Conseil et souligné que la réunion s'inscrivait dans le cadre d'une série de réunions qui rassemblaient le Bureau du Conseil et les bureaux des commissions techniques et offraient l'occasion d'échanger des vues et d'aider le Conseil à fournir des orientations à ses organes subsidiaires.
English: _____________ 1985, "Unemployment and Unemployment Insurance", in Ronald
French: _____________ "Unemployment and Unemployment Insurance", in Ronald C.