ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much control do European institutions have over the subsidies and advantages gained by private companies such as Telefónica or others, and what control is there over the use that these companies make of them?
French: Quel contrôle y a-t-il sur les subventions et sur les avantages que des sociétés privées, Telefónica, ou d'autres, encaissent de la part des institutions européennes et quel contrôle y a-t-il sur l'usage que ces entreprises en font?
English: The imposition of sanctions was an extreme measure that should be contemplated only when all other means of settling disputes peacefully had been exhausted and after a careful assessment of the economic, social and humanitarian impact of sanctions in the short and long terms.
French: L'imposition de sanctions est une mesure extrême, que l'on ne doit considérer que lorsque l'on a épuisé tous les autres moyens de résoudre pacifiquement un différend et après une évaluation attentive des conséquences économiques, sociales et humanitaires qu'elles peuvent avoir à court et à long termes.
English: The new curricula include courses to prepare students for working in a multicultural society.
French: Les nouveaux programmes comportent des cours destinés à préparer les étudiants à travailler dans une société multiculturelle.
English: The provisions of Directive 93/104/EC shall apply to mobile workers excluded from the scope of this Directive.
French: Les dispositions de la directive 93/104/CE s'appliquent aux travailleurs mobiles exclus du champ d'application de la présente directive.
English: In order to bring about a Security Council that is more democratic and representative, we must enlarge both categories of members — permanent and non-permanent — and must include both developed and developing countries, taking into consideration the fact that the latter are underrepresented in that important organ.
French: Afin de créer un Conseil de sécurité plus démocratique et plus représentatif, nous devons augmenter le nombre des membres à la fois de la catégorie des permanents et de la catégorie des non permanents, et y intégrer tant des pays développés que des pays en développement, tout en tenant compte du fait que ces derniers sont sous-représentés au sein de cet organe important.
English: 12.1 What other documentation exists on and for a Debian system?
French: 12.1 Quelles autres documentations existent sur le système Debian ?
English: Since 2001, CCHO has been hosting the health sector of C-CIARN.
French: Depuis 2001, le BCCS est l’hôte du secteur santé du C-CIARN.
English: The Fourth World Conference on Women recognized that they must be fully involved in preventing and resolving conflicts.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a reconnu qu'elles doivent pleinement participer à la prévention et au règlement des conflits.
English: But there is a need to win the confidence, support, and interest of stakeholders whose interests lie beyond the realm of health, by preparing facts and arguments that establish common ground;
French: Mais il est nécessaire de gagner la confiance, l’appui et l’intérêt des parties qui s’intéressent à autre chose que la santé, en préparant des chiffres et des arguments pour trouver un terrain d’entente avec elles;
English: There is a need within nations to consolidate these efforts under one management mechanism.
French: Il faudrait que chaque nation s'efforce de centraliser toutes ces activités sous l'égide d'un mécanisme directeur unique.
English: States were not in a position to judge the merits of a particular religion or belief; they should ensure respect for religious freedom in accordance with international norms.
French: Les Etats ne sont pas habilités à juger des mérites de telle religion ou conviction particulière.  Leur rôle est de garantir le respect de la liberté religieuse conformément aux normes internationales en vigueur.
English: Detailed institutional proposals were made at the Westminster European Economic Conference in April 1949 under the presidency of Sir Harold Butler, former director of the International Labour Organization, and the Rome Social Conference in July 1950, under the presidency of Léon Jouhaux, Secretary General of Force Ouvrière 16.
French: Des propositions institutionnelles détaillées sont formulées lors de la Conférence économique européenne de Westminster en avril 1949 sous la présidence de Sir Harold Butler, ancien directeur de l'Organisation Internationale du Travail, et la Conférence Sociale de Rome en juillet 1950 sous la présidence de Léon Jouhaux, Secrétaire général de Force ouvrière 16.
English: Contest: 3 licenses as a gift to the readers of Global Translator PRO Nothing2Hide!
French: Concours: 3 licences comme cadeau pour les lecteurs de Global Translator Nothing2Hide PRO!
English: In that year and in 1982 he won election by offering a future of prosperity based on the successful control and management of Newfoundland's resources.
French: Il remporte les élections la même année et en 1982, après avoir promis un avenir prospère fondé sur un contrôle et une gestion efficace des ressources naturelles de Terre-Neuve.
English: Acknowledging the role of Member States in this policy area, the Commission does not intend to propose legislation at European level.
French: Reconnaissant le rôle des États membres dans ce domaine, la Commission n’a pas l’intention de proposer de législation au niveau européen.
English: <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*>
French: <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)>
English: The Project Lead should document the analysis and rationale behind the recommendation to either follow an approach of another organization, or pursue a TPD/BGTD-specific approach.
French: Dans certaines situations, l’analyse menée dans le cadre de la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) peut faire en sorte qu’on décide d’adopter une ligne directrice (en tout ou en partie) provenant d’une autre autorité ou d’un autre organisme de réglementation (du Canada ou d’autres administrations).
English: The reports will not be translated as part of this project, but together they constitute the final project deliverable. LIMITATIONS It is important to keep in mind that this inventory is not an exhaustive review of the current co-operative research literature.
French: Les deux parties du rapport, en anglais et en français, comportent deux grandes sections : un rapport écrit qui donne un aperçu des documents de recherche actuels sur les coopératives et qui soulignent les tendances naissantes et les lacunes apparentes; et une bibliographie annotée.
English: In terms of territorial development, the issue of accessibility relates more to the existence of connections between regions with complementary profiles than to access to large markets per se.
French: En termes de développement territorial, la question de l’accessibilité touche davantage à l’existence de connexions entre les régions présentant des profils complémentaires qu’à l’accès aux grands marchés en soi.
English: (MRI examination is currently the best method to screen for silent rupture.)
French: Des études en laboratoire ont permis d’établir certains modèles de rupture se produisant avec les produits de la société Mentor.
English: This removal within the road ROW should be kept to a minimum and when practicable, prune or top the vegetation instead of uprooting.  8.1. Only the vegetation required to accommodate the footprint of the crossing and access to the construction site should be removed.  8.2. Taper the clearing width of rights-of-way at water crossings and fell vegetation away from the water.  9.
French: Il importe d'enlever le moins de végétation possible dans l'emprise de la route, et dans la mesure du possible, d'élaguer ou d'écimer la végétation au lieu de la déraciner.  8.1. Seule la végétation nécessaire pour satisfaire aux semelles de fondation et à la structure de franchissement pour avoir accès au site de construction doit être enlevée.  8.2. Réduire la largeur des emprises de route aux franchissements d'eau et couper la végétation à l'écart de l'eau.  11.
English: Promotion of the organization and its activities.
French: Rassembler des informations sur les consommateurs. Augmenter l’ampleur de la base de données.
English: The unilateral use of such sanctions is not a legitimate instrument of international relations.
French: Les sanctions unilatérales de ce type ne sont pas un instrument légitime de politique internationale.
English: For an example in Canadian case law see:
French: Par exemple dans la jurisprudence canadienne, voir :
English: OnDisC is also developing a mechanism to clear copyrighted third-party materials efficiently for inclusion in digital media applications.
French: OnDisc travaille également à mettre au point un mécanisme visant à permettre un affranchissement efficace des droits d'auteur du matériel appartenant à des tierces parties afin qu'il soit inclus dans des applications multimédias numériques.
English: If you did not have any employees throughout 2006
French: En général, vous ne pouvez pas déduire vos primes d’assurance-vie.
English: Cablecom has been offering communication solutions for businesses since 1999.
French: Depuis 1999, cablecom propose des solutions de communication pour les entreprises.
English: If the U.S. military is not invincible, and if its success relies upon suitable conditions, then it needs to be employed selectively and carefully.
French: Si les forces militaires américaines ne sont pas invincibles et si leur succès est tributaire de conditions favorables, elles doivent alors intervenir ponctuellement et prudemment.
English: These strategic directions set out a central role for SDC in strengthening Canada's social foundations and in helping build a 21st century economy.
French: Ces orientations stratégiques confèrent à DSC un rôle central dans le renforcement des assises sociales du Canada et dans la création de l'économie du XXIe siècle.
English: Priority could be given to the larger countries (e.g. Russia, Ukraine, Kazakhstan) or other countries with a particular willingness to become involved.
French: La priorité pourrait être donnée aux grands pays (par exemple, la Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan) ou à d'autres qui sont particulièrement désireux d'être parties prenantes.
English: Submitted by the European Central Bank
French: Émanant de la Banque centrale europénne1
English: • Canada Music Fund, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Working Group had identified the lack of a clearly defined strategy which identified goals, priorities, milestones and targets for the taxa of interest as a major constraint in the use of indicators and recommended that such a strategy should be developed, through a workshop, and presented to the Council at its 12th meeting.
French: Le Groupe de travail avait recensé l'absence d'une stratégie clairement définie dégageant les buts, priorités, points de repère et objectifs pour les taxons présentant un intérêt parmi les obstacles majeurs à l'utilisation des indicateurs et avait recommandé qu'une stratégie de cette nature soit élaborée dans le cadre d'un atelier et présentée au Conseil à sa douzième réunion.
English: The number of term staff in the Department doubled to approximately 1,000 during the study period.
French: Au cours de la période visée, le nombre d’employés nommés pour une durée déterminée au Ministère a doublé et a presque atteint le millier.
English: Since 1999 there have also been several consultations on detailed issues.
French: Cela montre que le nouveau régime proposé est jugé bien conçu, dans l’optique d’une application généralisée.
English: The particular importance of environmental considerations in this co-operation agreement should also be highlighted.
French: Il faut également souligner l'importance particulière des considérations environnementales dans cet accord de coopération.
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Email: fwisar@dfo-mpo.gc.ca Fax: 204-983-5192 Toll-free: 1-866-538-1609 Quebec Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada P.O. Bolx 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Email:especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca Fax: 418-775-0542 Toll-Free: 1-877-775-0848
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêche et Océans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Courriel : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 204-983-5192 Sans frais : 1-866-538-1609 Région du Québec Coordonnateur de la LEP Pêche et Océans Canada C.P. 1000, 850, route de la Mer Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Courriel : especesperilqc@dfompo.gc.ca Télécopieur : 418-775-0542 Sans frais : 1-877-775-0848
English: Proceedings of the Working Group during the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Optimum use of natural and human resources was also critical to the achievement of those aims.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, il est impératif d'utiliser au mieux les ressources naturelles et humaines existantes.
English: Displaying page 21 of 27 Previous | Next
French: La possibilité leur sera ainsi donnée de constituer des réseaux, d’échanger des informations et d'arrêter les priorités en matière de coopération ; Displaying page 21 of 29 Previous | Next
English: • All upgraders that have been through approval process would meet the standard
French: • Toutes les usines de valorisation ayant suivi le processus d’approbation devraient respecter la norme
English: Since the hotel is located in a monumental building, an elevator is not allowed.
French: Parce que l'hotel est dans un batiment monumental un ascenceur n'est pas permis.
English: I was there to hoist the flag of independence, which today represents the full sovereignty of the people of Zimbabwe, never again to be lost.
French: Moi-même, j'ai hissé le drapeau de l'indépendance, qui symbolise aujourd'hui la pleine souveraineté du peuple zimbabwéen, acquise à tout jamais.
English: 3 The catalyst for BioMed City was the International Centre for Infectious Diseases (ICID), a not-for-profit private agency.
French: La figure 8.1 illustre le processus de sélection de l’échantillon. Page 50
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Comoros.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation des Comores.
English: The purpose of this bulletin is to consolidate and communicate these decisions for the information of Measurement Canada staff and electricity stakeholders.
French: Le présent bulletin vise à consolider et à communiquer ces décisions afin d’informer les employés de Mesures Canada et les intervenants en électricité.
English: Now that a diplomatic process has got off the ground, it is crucial to continue to link that to the realities on the ground.
French: Maintenant qu'un processus diplomatique a démarré il est capital de continuer à faire le lien avec les réalités de terrain; Un des défauts du processus d'Oslo était que les violations répétées
English: strengthening the IAEA inspection and verification capacities; b. strengthening export control policies and practices on dual-use technologies;
French: de renforcer les capacités d’inspection et de vérification de l’AIEA ; b. de renforcer les politiques et les pratiques de contrôle des exportations de technologies à double usage ;
English: . Canada is developing a new weapon to prevent bovine spongiform encephalopathy (BSE) from ever again wreaking economic havoc on this country's multi-billion dollar beef industry.
French: . Le Canada crée un nouvel outil pour empêcher, une fois pour toutes, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) de créer le chaos économique dans son industrie bovine, qui vaut des milliards de dollars.
English: Noting with concern the decision to postpone the high-level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference,
French: Notant avec préoccupation qu'il a été décidé de reporter la réunion d'examen de haut niveau relative à la mise en oeuvre des décisions de la Conférence,
English: Ronaldo is a Brazilian footballer who plays as a forward for Brazil and Real Madrid. He has been nicknamed O Fenômeno ("The Phenomenon").
French: Ronaldo da Lima est un joueur de football brésilien évoluant au poste d'avant-centre.
English: Several development groups in the Balearic Islands are determined to give their region a diversiﬁed future, in which coastal tourism will be just an additional rather than a main resource.
French: La propriété, qui s’étend sur 3,5 hectares, nous permet de cultiver nos propres produits écologiques; nous avons même prévu de permettre à nos clients de cueillir dans les champs les produits qu’ils souhaitent acheter.
English: • 1.14 Public list of registered organizations
French: • 1.14 Liste publique des organismes enregistrés
English: The Court then considered whether it might have been open to the Applicant under paragraph 2 of Article 35.
French: La Cour a ensuite examiné la question de savoir si elle pouvait être ouverte au demandeur en vertu du paragraphe 2 de l'article 35.
English: Returning to the directive, it will have little impact on Great Britain because there is only one tunnel entering its territory and it has little in the way of land borders.
French: Pour en revenir à la directive, elle touchera peu la Grande-Bretagne parce qu'il n'y a qu'un seul tunnel pour y rentrer et qu'il y a peu de frontières terrestres.
English: Chile welcomes the creation of collective forums and initiatives based in solidarity, joining efforts and resources which considerably enhance action to reduce the huge economic gap in responding to HIV/AIDS that exists between the industrialized world and the countries with fewer resources.
French: Le Chili se félicite des instances et des initiatives collectives fondées sur la solidarité en vue de mobiliser les efforts et les moyens; en réduisant les immenses écarts économiques entre le monde industrialisé et les pays défavorisés en la matière, elles contribuent de façon notable à la lutte contre le VIH/sida.
English: CRA PPU 095 Electronic Waiver on Withholding (EWOW) System Description:
French: ARC PPU 085 Système de retenues à la source des non-résidents (RSNR) Description :
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil), speaking as Friend of the Chair, reported that while he had conducted many consultations during the previous week on the issue of mines other than anti-personnel mines, agreement had yet to be reached on controversial issues such as detectability, active life and the definition of a perimeter-marked area.
French: M. da Rocha Paranhos (Brésil), s'exprimant en tant que collaborateur du Président, signale que, s'il a mené de nombreuses consultations la semaine précédente sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, aucun accord n'avait encore été trouvé sur des questions controversées telles que la détectabilité, la vie active et la définition d'un périmètre délimité.
English: In addition, to attract and recruit new members with necessary skills, we must have a program that recognizes existing skills and knowledge, and that consistently awards commensurate pay and benefits.
French: De plus, pour attirer et recruter de nouveaux membres dotés des compétences nécessaires, nous devons avoir un programme qui reconnaît les compétences et les connaissances acquises et qui attribue toujours une solde et des avantages sociaux équivalents.
English: Rule 23: Adopted on 4 June 1946, second session (E/33/Rev.l, rule 21), renumbered as a consequence of decision of 11 March 1947, fourth session (65th meeting) (E/33/Rev.3, rule 23), renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 24) and resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 25), and amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 23 : adopté le 4 juin 1946, à la deuxième session (E/33/Rev.1, art. 21), renuméroté comme suite à la décision du 11 mars 1947, à la quatrième session (65ème séance) [E/33/Rev.3, art. 23], renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 24] et par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 25], puis modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: What kinds of reports can I create?
French: Quels types de rapports puis-je créer ?
English: Note that cashing traveller's cheques can be a big problem, and even major banks may refuse to exchange traveller's cheques of value above US$100.
French: on trouve de nombreux supermarchés à Phnom Penh, mais les prix sont les mêmes qu'en France (les meilleurs : Pencil, Lucky Market, Big A). Par contre vous y trouverez vos marques françaises préférées, du fromage, etc.
English: The information may prompt the child to insist, agree or make another proposal or, in the case of a judicial or administrative procedure, file an appeal or a complaint.
French: Ce retour d'information peut conduire l'enfant à insister, à exprimer son accord ou à formuler une autre proposition ou, dans le cas d'une procédure judiciaire ou administrative, à former un recours ou à déposer une plainte.
English: "NSERC continues to be a leader in research and development through its funding of university-based research and the training of researchers," said Minister Bernier.
French: « Le CRSNG continue d'être un chef de file dans le domaine de la recherche et du développement étant donné le financement qu'il accorde à la recherche universitaire et à la formation des chercheurs, a déclaré le ministre Bernier.
English: Registered with the Canada Revenue Agency as a Charitable Organization
French: Enregistré auprès de Revenu Canada à titre d’organisme de bienfaisance
English: Decision regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a)
French: Décision relative au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental et à la capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 4 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72
English: Volunteers must have some relevant qualifications or expertise.
French: Les volontaires doivent avoir les qualifications professionnelles et personnelles requises, ainsi qu'une expérience minimale.
English: Or. it Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 22 Paragraph 9 a (new) 9a. Recognises that the European motor industry has to compete on a globalised market and European firms abroad must consequently be shielded from unfair discrimination; maintains, however, that this fact must not become a pretext for encouraging direct foreign investment and relocation of production operations to third countries.
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 21 Paragraphe 9 9. souligne que, dans le contexte actuel de restructurations, redéploiements et pertes d'emploi, il importe que les employés soient dûment consultés et informés des décisions prises par les multinationales, surtout pour les procédures de décision qui ont un impact sur la vie des travailleurs, afin que l'on puisse anticiper et mieux gérer le changement; à cet égard, note qu'il convient de redoubler d'efforts dans la mise en œuvre de la directive sur les comités d'entreprise européens.